ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase can mainly be attributed to a 4.8% increase in demand for Passport Canada products.
French: Cette hausse est principalement imputable à un accroissement de 4,8 % qu’a enregistré la demande de produits de Passeport Canada.
English: I hope this addresses the questions that you raised.
French: J'espère avoir apporté des réponses aux questions que vous avez soulevées.
English: technology, e.g. local telephone companies, long-distance telephone companies, Internet service-providers, and wireless and satellite networks.
French: quelles méthodes les trafiquants utilisent-ils pour entrer en contact avec leurs victimes ?
English: What would you consider to be a reasonable time standard?
French: Quelle serait selon vous un norme raisonnable pour la prestation des services?
English: This position was announced in an official communiqué of the Qatar Ministry of Foreign Affairs that was issued as an official document of the Security Council and the General Assembly under the symbol A/55/1027-S/2001/784.
French: Cette position a été énoncée dans un communiqué officiel du Ministère des affaires étrangères du Qatar publié en tant que document officiel du Conseil et de l'Assemblée générale sous la cote A/55/1027-S/2001/784.
English: It is to be hoped that there will be a thoughtful and balanced response from the Canadian government that respects the principals articulated in the Royal Commission, including respect for human life and dignity and respect for women.
French: Il est à espérer que le gouvernement canadien réagira de manière réfléchie et pondérée, tout en respectant les principes énoncés par la Commission royale, dont le respect de la vie et de la dignité humaines et le respect des femmes.
English: Resource extraction Mining exploration continues to increase in eastern Canada, most notably in Newfoundland and Labrador, and may impact on Harlequin Duck breeding locations (see Robertson and Goudie 1999).
French: Pour la réalisation du projet hydroélectrique des chutes Churchill, une superficie de 1 400 km² a été inondée afin de créer l’actuel réservoir Smallwood.
English: In particular, we support the increase in the number of both permanent and non-permanent seats in the Security Council.
French: Plus précisément, nous sommes favorables à une augmentation des sièges permanents et non permanents au Conseil de sécurité.
English: For (a) removable electronic memory cards sold bundled with a music device, or a removable micro-hard drive sold bundled with a music device, or (b) non-removable memory incorporated into a music device, or a hard drive incorporated into a music device, CPCC proposed rates from 0.193¢ to 1.08¢ for each Mb depending on capacity.
French: Pour les cartes de mémoire électronique amovibles et les disques amovibles vendus avec un appareil de musique, tout comme pour la mémoire ou le disque non amovibles et intégrés à un tel appareil, elle proposait des taux variant entre 0,193¢ et 1,08¢ par Mo, selon la capacité de mémoire.
English: The gas phase acidities of a series of fluorinated acetones and acetylfluoride have been determined.
French: On a déterminé les acidités en phase gazeuse d'une série d'acétones fluorées et du fluorure d'acétyle.
English: Any proposal by the Presidency, acting on behalf of the Court, regarding an increase or a subsequent reduction in the number of judges, submitted pursuant to article 36, paragraph 2, of the Statute, shall be considered adopted if approved by a vote of two thirds of the members of the Assembly and shall enter into force at such time as decided by the Assembly.
French: Toute proposition de la Présidence, agissant au nom de la Cour, tendant à augmenter ou, par la suite, à réduire le nombre de juges, soumise en application de l'article 36, paragraphe 2, du Statut, est considérée comme adoptée si elle est approuvée par l'Assemblée à la majorité des deux tiers de ses membres et elle entre en vigueur à la date fixée par l'Assemblée.
English: Without this amendment the treatment of monies payable but excluded from garnishment, for example child tax benefits, could vary from one province or territory to another and create inconsistencies.
French: Sans cette modification, le traitement des sommes payables mais exclues de la saisie-arrêt telles les prestations fiscales pour enfants pourrait varier d'une province ou territoire à l'autre et il y aurait des incohérences.
English: Advanced Search  Rewarding good employees
French: Recherche avancée  La récompense aux bons employés
English: This exception to the general rules and normal investigation procedures is explained by the nature of the offences in question and the dangers associated with them.
French: Cette dérogation aux règles générales et aux procédures d'enquête habituelles s'explique par la nature des infractions en question et les dangers qui y sont liés.
English: Grandparents and elders are being excluded from the child-rearing process, resulting in a loss of language and traditional knowledge on the part of the younger generation
French: Les grands-parents et les aînés sont exclus de l’éducation des enfants, d’où une perte de la langue et de la culture traditionnelles chez les plus jeunes.
English: The purpose of the Sectoral Annex to the MRA on medical devices is to establish mutual recognition of the ability of each Party to perform conformity assessments to the regulatory requirements of the other Party.
French: L'objet de ce supplément est de faire en sorte que les deux parties à l'accord reconnaissent mutuellement leur capacité propre d'évaluer la conformité des instruments médicaux en fonction des prescriptions réglementaires de l'autre partie.
English: Alternatively, the State party maintains that there was no violation of article 13, since the expulsion order was issued only once their asylum application had been rejected after careful consideration and with the possibility of judicial review.
French: Subsidiairement, l'État partie soutient qu'il n'y a pas eu de violation de l'article 13, puisque leur expulsion n'a été ordonnée qu'une fois que leur demande d'asile ait été rejetée à l'issue d'un examen approfondi et avec la possibilité d'un recours judiciaire.
English: The result is a tax that becomes embedded and hidden in the price of purchases made, raising the cost of operating a business in Ontario.
French: Il en résulte une taxe qui devient enchâssée et cachée dans le prix des achats, ce qui augmente les frais d’exploitation des entreprises ontariennes.
English: RAKEN Maroc may change these General Sales Conditions anytime, whereas ongoing contracts at the time of such changes will not be concerned.
French: RAKEN Maroc et peut modifier ces Conditions Générales de Vente à n'importe quel moment, sans pour autant que les contrats en cours au moment de ces modifications en soient concernés.
English: Moreover, neither doctrine nor custom allows staff officers to command units, and attempts to bend this concept, even (or especially) at the highest levels of command, distort and obscure responsibility and accountability.
French: D'ailleurs, ni la doctrine ni la coutume n'autorisent les officiers d'état-major à commander des unités, et les tentatives pour contourner ce principe, même (ou surtout) si elles sont le fait des échelons les plus élevés du commandement, déforment et obscurcissent la responsabilité et l'obligation de rendre compte.
English: 3 Available, in English, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les textes correspondants peuvent être consultés, en anglais, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: The Covenant and the Protocol entered into force for Lithuania on 20 February 1992.
French: Le Pacte et le Protocole sont entrés en vigueur pour la Lituanie le 20 février 1992.
English: No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction for a crime for which this penalty is provided by law.
French: La mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement.  sauf en exécution d'une sentence capitale prononcée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi.
English: Section III Compulsory License 68.
French: Section III Licences obligatoires 68.
English: In salmonid enhancement and ocean ranching, the fish are released from the hatchery. In salmon farming, the fish remain in captivity through their whole life cycle.
French: La capacité naturelle maximale des habitats de produire des poissons sains, sécuritaires pour la consommation, ou de soutenir ou produire des organismes aquatiques dont le poisson se nourrit.
English: Justifying Humanitarian Intervention by Bronislaw Geremek In 1998, I visited Central Asia's former Soviet republics for talks--concerning the democratic development that was--or should have been--taking place in those newly independent countries.
French: Justification de l'intervention humanitaire by Bronislaw Geremek J'ai visité les anciennes républiques soviétiques d'Asie Centrale en 1998 afin de prendre part aux pourparlers concernant le développement démocratique qui a eu lieu (ou qui aurait dû avoir lieu) dans ces pays nouvellement indépendants.
English: State of M.P., AIR 1999 SC 2894).
French: État du Madhya Pradesh., AIR 1999 SC 2894).
English: EPC’s activities during the transition period also included the responsibility for national monitoring and situation reporting and provincial/territorial interface co-ordination through its operations centre, while at the same time maintaining its capacity to co-ordinate the federal response to requests for assistance in the case of emergencies or disasters.
French: D’autres activités comprennent le soutien des communications pour les activités du GPNC et du Secrétariat du Conseil du Trésor liées au passage au nouveau millénaire et l’élaboration d’un concept d’opérations et des procédures opérationnelles connexes ayant trait aux communications au cours de la période de transition à l’an 2000.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention, by prioritizing budgetary allocations so as to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to disadvantaged groups, such as indigenous children, “to the maximum extent of … available resources”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prêter particulièrement attention à la pleine application de l'article 4 de la Convention, en hiérarchisant les allocations budgétaires, de manière à garantir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, et en particulier de ceux qui appartiennent à des groupes défavorisés, comme les enfants autochtones, «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose.
English: One of the main goals of the Site Assessment procedure is to obtain enough information to determine whether the plume is shrinking, stable or expanding.
French: L'un des principaux objectifs de la procédure d'évaluation des sites est d'obtenir des renseignements suffisants pour déterminer si le panache demeure stable ou s'il se rétrécit ou s'étend.
English: CHRC wishes to determine how prepared Film and Television Directors are in terms of these competencies and if the education/ training system is able to provide instruction in these competencies.
French: Le CRHSC veut connaître le niveau de préparation des réalisateurs et réalisatrices en cinéma et télévision par rapport à ces compétences et savoir si les établissements d’enseignement et de formation sont en mesure d’offrir la formation liée à ces compétences.
English: Not only was this conclusion limited to the matter at hand, but the adjudicator went on to anticipate the applicant's release on a bond, a release which in fact occurred about a week later.
French: Qui plus est, l'arbitre a ensuite soulevé la possibilité de la mise en liberté de la requérante sous cautionnement, ce qui s'est effectivement produit une semaine plus tard.
English: By the closing date of the seventy-third session, 53 of the 173 parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: À la date de clôture de la soixante-treizième session du Comité, 53 des 173 États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de son article 14.
English: command of his company after all of the other officers had become casualties.
French: Pendant l’attaque du bois de Bourlon menée par son bataillon le 27 septembre, Samuel Honey a pris le commandement de sa compagnie, après que tous les autres officiers eurent été tués ou blessés.
English: I extend an invitation to President Prodi, if he really wants to understand what the citizens of Europe are finding difficult with the European institutions, European rules and regulations, to give up one afternoon and come along to the Petitions Committee to listen to what citizens are saying.
French: J'invite le président Prodi, s'il souhaite réellement comprendre ce que les citoyens européens trouvent difficile dans les institutions, les règles et les règlements européens, à consacrer un après-midi à assister à une réunion de la commission des pétitions pour écouter ce que disent les citoyens.
English: International Hydrographic Organization
French: Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: The Mount Decoli Route is considered advanced, that is, not recommended for the inexperienced hiker.
French: Le parcours commence en haut du sommet Bear Creek, à environ 18 kilomètres au nord-ouest de Haines Junction, sur la route de l'Alaska.
English: A total of $280,100 is included in the proposed 2005/06 support account budget, and an additional amount of $28,200 will be required.
French: Un montant total de 280 100 dollars figure dans le projet de budget du compte d'appui pour 2005/06, et un montant supplémentaire de 28 200 dollars sera donc nécessaire.
English: RCMP and Natural Resources Canada have also reported significant reductions.
French: 100, soit de 173 000 mètres carrés à 136 000 mètres carrés.
English: • A set of 20 focus groups and 25 in-depth interviews were conducted in the Fall of 2002.
French: • Vingt groupes de discussion et 25 entrevues en profondeur ont eu lieu à l'automne de 2002.
English: Commissioner, you can inspire confidence but at the end of the day, you have to earn it too.
French: Monsieur le Commissaire, vous pouvez inspirer confiance mais en fin de compte vous devez aussi la mériter.
English: It's the best French language tool I've ever seen for Anglophones. I love that with every correction the program makes, it also gives you a little lesson that is easily learned to help you improve your French language skills.
French: Merci beaucoup pour votre correcteur qui me sauve la vie à denombreuses reprises, Alexis.
English: The site will highlight three projects working to protect endangered species and bring virtual visitors "backstage" to watch expert scientists in action.
French: Le site expose trois projets dont l'objectif est de protéger les espèces en voie de disparition et d'emmener les visiteurs virtuels "en coulisse" pour observer les scientifiques à l'oeuvre.
English: Small MFIs may choose not to make use of the derogations and to fulfil the full reporting obligations instead.
French: Les petites IFM peuvent choisir de ne pas bénéficier de dérogations et de satisfaire à l’intégralité des obligations de déclaration.
English: The problem can never be solved by the transit or destination State.
French: Ce problème ne peut en aucun cas être réglé par un État de transit ou de destination.
English: Ladies and gentlemen, in the candidate countries, enlargement has become a strong incentive to take the measures needed to make the transition to a market economy.
French: Mesdames et Messieurs, dans les pays candidats, l'élargissement s'est révélé une incitation forte pour assurer la transition vers une économie de marché.
English: It welcomed the increases in post adjustment across the headquarters duty stations, but pointed out that post adjustment was intended to provide purchasing power parity across duty stations, not to compensate for inadequate base salaries.
French: Elle se félicite de l'augmentation de l'indemnité de poste dans diverses villes sièges, mais elle rappelle que ces indemnités ont pour objet de garantir la parité du pouvoir d'achat dans tous les lieux d'affectation et non de compenser l'insuffisance des salaires de base.
English: Indeed, throughout the judgment he was careful to point out that he was dealing with an application which related to an investigation conducted by the Commission and not an appeal before an Appeal Board.
French: En fait, dans tout son jugement, le juge Phelan a bien pris soin de préciser qu'il examinait une demande concernant une enquête menée par la Commission et non un appel interjeté auprès d'un comité d'appel.
English: Since 1996, the department’s Conservation and Protection Directorate has recruited and trained approximately 223 new Fishery Officers.
French: Depuis 1996, la Direction générale de la conservation et de la protection du Ministère a recruté et formé environ 223 nouveaux agents des pêches.
English: It's hard to imagine a better, more cost-effective way of providing improved health protection for tens of thousands of at-risk children than by enrolling them in the MedicAlert program.
French: On peut difficilement imaginer une façon plus efficace et rentable de protéger la santé de dizaines de milliers d’enfants à risque que de les inscrire au programme MedicAlert.
English: • completed a major classification conversion exercise in the Debates and Publications Branch
French: Au 31 mars 2002, le Sénat comptait 97 sénateurs, 183 membres du personnel des sénateurs et 396 employés administratifs.
English: Public transport links are next door, along with Amsterdam's popular canal cruises.
French: Des connexions aux transports en commun sont accessibles à deux pas, de même que les populaires croisières sur le canal.
English: "Our government is committed to ensuring residents have access to safe and healthy drinking water; that is why we are funding sustainable infrastructure projects like this," said Rustad.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à doter la population d’un approvisionnement sain et sécuritaire en eau potable. Pour cela, il finance ce type de projets d’infrastructures, a indiqué le député Rustad.
English: The German Government participates in the EU-FLEGT-partnership initiatives and has furthermore initiated bilateral cooperation with the Russian Federation in that field.
French: Le Gouvernement allemand participe aux initiatives du partenariat entre l'Union européenne et le FLEGT.  De plus, il a engagé une coopération bilatérale avec la Fédération de Russie dans ce domaine.
English: Distributed generation should not be viewed as a substitute for investment in grids - wind power, for example, can create additional needs for grid reinforcement (a basic problem encountered on the transmission network is that the direction of the transmission can change rapidly when wind power generators start to operate).
French: Dans le cas des réseaux de transport et de distribution, la séparation administrative et/ou financière des unités assurant la production, le transport, la distribution et la gestion du réseau de transport est essentielle, vu le rôle de la transparence, en particulier pour éviter les subventions croisées tant que la dissociation des fonctions n'est pas achevée.
English: The rapporteur, in her address, and the Commission seem obsessed with liberalization.
French: Le rapporteur et la Commission semblent obsédés par la libéralisation.
English: The 1997 budget restructured the WIS by providing benefits on a per child basis.
French: Le budget de 1997 prévoyait la restructuration de ce supplément, les prestations étant versées en fonction du nombre d'enfants.
English: The query result has multiple columns with the same name.
French: Le résultat de la requête conient de multiples colonnes avec le même nom.
English: Continue to hold monthly staff meetings where problems and concerns can be raised, both from management and staff perspectives, addressed and resolved.
French: Continuer de tenir chaque mois des réunions du personnel au cours desquelles tant les membres de la direction que les employés peuvent soulever des problèmes et préoccupations qui sont ensuite examinés et réglés.
English: Legislative provisions for health and health services 175 35
French: Dispositions législatives concernant la santé et les services médicaux 175 38
English: The Council is not aware of any forthcoming negotiations.
French: Le Conseil n'a pas connaissance de négociations en cours.
English: The Global Plan of Action has been structured into work areas and associated activities that may be undertaken voluntarily by stakeholders in order to pursue the commitments and objectives expressed in the Dubai Declaration and the Overarching Policy Strategy.
French: Le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique a été structuré, d'une part, en domaines d'activité et, d'autre part, en activités associées pouvant être entreprises volontairement par les parties prenantes aux fins du respect des engagements et de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de Dubaï et dans la Stratégie politique globale.
English: Often, municipal administrations initiate and lead local integration networks. However, networks can also be created ‘bottom-up’ by other stakeholders, building on roundtables and informal groupings as precursors to more formal structures.
French: Dès lors, le défi consiste à faire en sorte que ces réseaux dépassent l’objectif du projet, dans le long terme.
English: Key efforts were made during 2005-2006 to enhance coordination and collaboration in the area of substance abuse in regions across the country.
French: Des efforts cruciaux ont été déployés en 2005-2006 pour renforcer la coordination et la collaboration au chapitre de la toxicomanie dans diverses régions du pays.
English: As an individual, I truly wish I could speak Ojibwa.
French: Pour ma part, j'aimerais vraiment pouvoir m'exprimer en ojibwa.
English: Workshop 3 on design and creativity stressed the importance of design in the knowledge economy and further underlined the importance of delivering quality and added value to clients.
French: Le dénominateur commun à toutes les présentations de cet atelier a été cependant le thème que les techniques de mesure des actifs incorporels sont le mieux développées par des actions concertées entre diverses organisations, soit au sein d’un même pays, soit au niveau intereuropéen.
English: The result of these aims is that, in the period 2007-2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reflecting the needs and available resources of Member States and regions.
French: Ces objectifs ont pour effet que la politique de cohésion, au cours de la période 20072013, poursuivra partout le même programme de croissance et de création d'emplois, mais avec le soutien résolu de l'Union en fonction des besoins et les ressources disponibles des États membres et des régions.
English: The interrogatories are numbered consecutively and are set out one after the other.
French: Note: les questions portent des numéros consécutifs et sont formulées à la suite les unes des autres.
English: CIC will continue to work closely with its provincial and territorial partners to select immigrants and temporary workers who meet the provinces’ and territories’ particular economic, social and cultural needs.
French: CIC continue à faire des démarches concrètes pour se conformer aux exigences de cette nouvelle politique.
English: • PA 2006-12-06 ARH00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-06 ARH00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.