ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development should protect and enhance the architectural and heritage integrity of the buildings, the landscape, and their setting, including their relation to the City, to recognize the symbolic importance of the site.
French: L’aménagement doit protéger et améliorer l’intégrité architecturale et patrimoniale des édifices, du paysage et de l’aménagement, y compris leur relation avec la Ville, de manière à reconnaître l’importance symbolique du site.
English: Just step away from the Motte Picquet Grenelle Metro station, very close to the Champs de Mars, The Eiffel Tower, and the Parc des Expositions Porte de Versailles,Europe Hotel is particulary central with easy access to all all major attractions.
French: A 5 minutes à pied du Champ de Mars et de la Tour Eiffel et à proximité des Invalides , de Montparnase et du Parc des Expositions Porte de Versailles, l'Europe Hôtel vous accueille chaleureusement dans un quartier parisien vivant et authentique.
English: Some take the time to comment the relevance and the application of the linked information, while some others only provide a two-line description.
French: Certains carnetiers prennent le temps d’indiquer leurs commentaires sur la pertinence et l’application de l’information citée en référence, tandis que d’autres fournissent seulement une description de deux lignes.
English: At the Intergovernmental Conference held in Nice in December 2000, great weight was attached to that discussion.
French: Lors de l'actuelle Conférence intergouvernementale qui devrait se conclure à Nice en décembre prochain, un poids important à été donné à ce débat.
English: For example, we recently established an OCHA liaison office with the African Union in Addis Ababa.
French: Par exemple, nous avons récemment créé à Addis-Abeba un bureau de liaison de l'OCHA avec l'Union africaine.
English: Both wing tips contacted the ground, the left wing broke in two pieces at the inboard end of the aileron, and the underside of the nose cone was pushed inward.
French: Les deux extrémités d’aile ont touché le sol, l’aile gauche s’est rompue en deux morceaux du côté intérieur de l’aileron, et la partie inférieure du cône de nez a été renfoncée.
English: Canadian Grain Commission Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain Table des matières 1.
English: The programs can be augmented by production and dissemination of appropriate educational materials in the form of videos, posters and pamphlets.
French: Les PES doivent faire partie d’un programme intégré d’éducation, de counseling, d’infrastructures de soutien et de modification des comportements.
English: Most regions reported that they do not use TPMS as the means of monitoring terms and conditions.
French: La plupart des régions ont indiqué qu’elles ne l’utilisent pas aux fins de la surveillance des conditions.
English: The ethnicised ghetto of poverty built from the bricks of "cultural otherness": the social exclusion of Roma Bibliography
French: Le ghetto ethnicisé de la pauvreté construit sur la base de l’«altérité culturelle»: l’exclusion sociale des Roms Bibliographie
English: Due consideration would be accorded to the need for a rapid procurement facility, given the early obsolescence of television and radio equipment, as well as standby arrangements with Member States.
French: L'attention voulue serait accordée à la mise en place d'une structure d'achat rapide, étant donné l'obsolescence des équipements de télévision et de radio, ainsi qu'aux arrangements relatifs aux moyens en attente avec les États Membres.
English: TRU and Kent argued that, for good business reasons, such as costs and risks associated with exchange rates, risks of loss of goods and issues of warranty, TRU has decided to let Kent handle the importations.
French: TRU et Kent ont fait valoir que, pour des raisons de saine gestion commerciale, telles que les coûts et les risques associés aux taux de change, les risques de perte de marchandises et les questions de garantie, TRU a décidé de laisser Kent s’occuper des importations.
English: Its intellectual property must be made irrevocably available on a royalty-free basis Source:
French: Pour plus d'informations sur le rôle des participants, veuillez consulter le guide du proposant, disponible sur le site web eTEN Modèle de calcul des coûts basé sur les coûts supplémentaires directement liés à la participation à un projet eTEN, par opposition au modèle basé sur l’intégralité des coûts (modèle des coûts totaux).
English: As quoted in Douglas L. Bland, Chiefs of Defence:
French: Cité dans Chiefs of Defence:
English: Another initiative involves small-arms programmes in Sierra Leone, the Mano River Union, Ghana and Niger, and support for the establishment of national small arms commissions in several countries of the subregion.  Also important is support for the proposed Greater Guinea Forestière Project, a subregional initiative involving Guinea, Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire, which can make an additional contribution to addressing some of the causes of conflict such as uncontrolled mineral resources and the presence of displaced populations.
French: Ces initiatives comprennent notamment : un appui aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire - ainsi, le programme de DDR qui vient de s'achever en Sierra Leone a permis la réintégration de plus de 50 000 ex-combattants et nos programmes au Libéria et en Côte d'Ivoire ont pour objectif respectif la réintégration de 38 000 et de 50 000 ex-combattants; le détachement d'une équipe spécialisée au sein de notre bureau du Nigéria, pour appuyer et assister le Secrétariat de la CEDEAO en matière de planification stratégique dans les domaines de la prévention des conflits; des programmes de contrôle des armes légères en Sierra Leone, dans l'Union du fleuve Mano, au Ghana et au Niger et l'octroi d'appuis pour la création de commissions nationales de contrôle des armes légères dans plusieurs pays; et surtout, l'appui au futur projet de la Grande Guinée forestière, initiative sous-régionale réunissant la Guinée, le Libéria, la Sierra Leone et la Côte d'Ivoire, qui apporte une contribution supplémentaire à l'élimination de certaines causes de conflit telles que l'exploitation incontrôlée des ressources minérales et la présence de populations déplacées.
English: While flows of ODA to the least developed countries had increased from $13 billion in 2001 to $32 billion in 2007, the contributions of many donor countries still fell short of the commitments made.
French: Bien que le volume des flux d'aide publique au développement vers les pays les moins avancés soit passé de 13 milliards de dollars en 2001 à 32 milliards de dollars en 2007, les contributions de beaucoup de pays donateurs demeurent très en deçà des engagements pris.
English: Climate change, environmental harm and human rights
French: INCIDENCES SUR L'EXERCICE DES DROITS DE L'HOMME
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/1
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/1.
English: The current officers of the SBI will remain in office until their successors are elected.
French: Les membres actuels du Bureau du SBI resteront en fonction jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus.
English: The Executive Branch is headed by the President; the Legislative Branch is headed by the Speaker of the House of Representatives, and has two Chambers- the House of Representatives and the House of Senate.
French: L'exécutif est dirigé par le président et le législatif, qui comprend la Chambre des représentants et le Sénat, par le président de la Chambre des représentants.
English: Cormier, Roland Contact:
French: Cormier, Roland Contact d'affaires :
English: The competent authorities of the requested country shall then grant the authorisation subject to the specified criteria and qualification, if any, of the country of destination.
French: Dans les soixante jours qui suivent la réception de la notification, les autorités compétentes du pays de destination informent les autorités compétentes du pays de départ de l'octroi d'une autorisation définitive ou
English: By establishing this requirement, First Air states that the Agency acknowledges that advance notice is a critical element in an airline's ability to deliver the special services, and the onus is on the passenger to advise the airline of their needs.
French: First Air estime que l'Office reconnaît ainsi que ce délai est absolument essentiel pour permettre à une compagnie aérienne d'offrir effectivement le service demandé et qu'il incombe donc au passager d'informer le transporteur de ses besoins.
English: No training package has been developed.
French: Il n'a pas été élaboré de module de formation.
English: The Department is currently reviewing its overall consultation policy with a view to establishing a more comprehensive consultation framework.
French: Le Ministère examine actuellement sa politique d'ensemble en matière de consultations, car il envisage d'établir une infrastructure de consultation plus complète s'adressant à tous les intéressés.
English: We have previously found that two GTPs are hydrolyzed per peptide bond on EF-Tu, the implication being that two molecules of EF-Tu may interact on the ribosome to catalyze the binding of a single aa-tRNA to the A-site. More recently we found that ribosomes programmed with mRNA constructs other than poly(U), including the sequence AUGUUUACG, invariably use two GTPs per peptide bond in EF-Tu function.
French: Nous avons déjà démontré que deux molécules de GTP sont hydrolysées par l'EF-Tu pour chaque liaison peptidique formée, ce qui signifie que deux molécules d'EF-Tu pourraient interagir sur le ribosome afin de catalyser la liaison d'un seul aa-ARNt au site A. Récemment, nous avons observé que des ribosomes programmés avec un ARNm synthétique, autre que le poly(U), incluant la séquence AUGUUUACG, entraînent invariablement l'hydrolyse de deux molécules de GTP par l'EF-Tu pour chaque liaison peptidique formée.
English: Over the planning period, the Agency will continue to capitalize on investments made in the Pan- Canadian Public Health Network.
French: Durant la période de planification, l'Agence continuera de profiter des investissements effectués dans le Réseau pancanadien de santé publique.
English: Two essential elements of successful waste reduction program are:
French: Deux éléments sont essentiels à tout programme efficace de réduction des déchets :
English: Par emploi dans le sens de la loi, il faut toujours entendre un emploi à part entière auquel toutes les règles du droit du travail sont applicables, y compris les règles de protection de la rémunération.
French: Lorsque pour la personne l’emploi n’est pas possible provisoirement ou non, elle a droit à une prestation financière appelée revenu d’intégration.
English: (d) Environmental and health risks
French: d) Risques environnementaux et sanitaires
English: The independence of the Tunisian judiciary, as a constitutional principle, ensures the proper application of the provisions of the Optional Protocol.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire tunisien, en tant que principe constitutionnel, permet l'application régulière des dispositions du Protocole facultatif.
English: Canadians are ready to face the challenge and win.
French: La réduction absolue de 20 % des gaz à effet de serre d'ici 2020 représente un défi de taille.
English: The rushing waters have swept away villages and cut highways into ribbons.
French: Les eaux en furie ont balayé des villages et lacéré les autoroutes.
English: Around the world, more than 27 million people are currently held in some form of slavery, forced prostitution or bonded labour, controlled by people who see their fellow human beings as their own personal chattel.
French: Dans le monde entier, plus de 27 millions de personnes sont assujetties à une forme quelconque d’esclavage, de prostitution forcée ou de servitude pour dettes, sous le joug d’individus qui considèrent leurs frères humains comme leur propriété personnelle.
English: These events enabled the stakeholder community to ask questions and to seek clarification on the new requirements.
French: Ces événements ont permis aux intervenants de poser des questions et d’obtenir des précisions sur les nouvelles exigences.
English: Now I know that, here in the Conference on Disarmament, we constantly have to navigate a course between consensus and veto but I think that, with the new understanding that we have today, we should accept that a sense of compromise should persuade us to use consensus as a positive tool in our hands and not as a tool to block proceedings.
French: Je sais que nous naviguons toujours ici au sein de la Conférence du désarmement entre le consensus et le droit de veto, mais je crois qu'une rationalité moderne nous impose de considérer que le sens du compromis doit nous amener à voir dans le consensus une arme positive et non pas une arme de blocage.
English: [54] The competency being assessed was the competency "taking responsibility." [55] The text of the question asked reads as follows:
French: [55] Le texte de la question contestée se lisait comme suit :
English: Career prospects for inspectors
French: Recrutement des inspecteurs du travail Critères de sélection initiale - Qualifications et expérience requises
English: They were also redeeming casino cheques from casino chips purchased by other individuals—evidence of a money laundering technique called "smurfing".
French: Ces personnes demandaient aussi des chèques de casino pour encaisser les jetons achetés par d’autres particuliers; ces faits concouraient à indiquer qu’on utilisait ici une méthode de blanchiment de l’argent appelée « schtroumpfage ».
English: BIOLOGY Reproductive Capability Nests are made under large rocks and in anthropogenic debris such as large submerged cans, milk bottles, and boxes.
French: BIOLOGIE Potentiel reproductif Les nids sont aménagés sous de grosses pierres et dans des débris anthropiques comme de gros bidons, des bouteilles de lait et des boîtes.
English: (a) The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly (A/55/36), the report of the High Commissioner to the Commission on the situation of human rights in Sierra Leone (E/CN.4/2001/35) and the fourth to ninth reports of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/455, S/2000/751, S/2000/832 and Add.1, S/2000/1055, S/2000/1199 and S/2001/228), in particular those findings and recommendations related to the human rights and humanitarian situation in Sierra Leone, as well as in neighbouring countries;
French: a) Le rapport de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme à l''Assemblée générale (A/55/36), le rapport de la Haut-Commissaire à la Commission sur la situation des droits de l''homme en Sierra Leone (E/CN.4/2001/35) et les quatrième à neuvième rapports du Secrétaire général sur la Mission des Nations UniesNations Unies en Sierra Leone (S/2000/455, S/2000/751, S/2000/832 et Add.1, S/2000/1055, S/2000/1199 et S/2001/228), en particulier les conclusions et recommandations relatives aux droits de l''homme et à la situation humanitaire en Sierra Leone ainsi que dans les pays voisins;
English: During 2000-01, a web-based lesson plan - the Explonet Family Fireworks Safety Education Module - was officially made available to assist teachers to raise awareness of the safety issues surrounding fireworks.
French: En 2000-2001, RNCan a inauguré sur le Web, sur son site Explonet, un module éducatif sur la sécurité des pièces pyrotechniques familiales; il s'agit d'une série de leçons qui aident les enseignants à sensibiliser leurs élèves à la question de la sécurité des pièces pyrotechniques.
English: Scholarships provided to undergraduate and graduate students and researchers from the region through a number of EU-financed programmes and institutions will further increase.
French: Elle préparera la mise en œuvre du traité instituant la Communauté de l’énergie, dont l’entrée en vigueur est prévue pour le second semestre 2006.
English: (h) Draft provisional outcome document, entitled “A world fit for children”, submitted by the Bureau of the Committee (A/AC.256/CRP.6);
French: h) Avant-projet de conclusions intitulé « Un monde fait pour l'enfant », présenté par le Bureau du Comité (A/AC.256/CRP.6);
English: Military forces would need to provide area and route security.
French: Les forces militaires devraient assurer la sécurisation des zones et des itinéraires.
English: Given the important role of FDI in technology transfer, liberalization of investment framework should prove beneficial.
French: Vu l'importance du rôle joué par l'investissement étranger direct dans le transfert de technologie, la libéralisation du cadre de l'investissement devrait s'avérer avantageuse.
English: Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals reporting them.
French: Afin de pouvoir gérer les effets indésirables des produits de santé commercialisés, Santé Canada compte sur les professionnels de la santé pour lui signaler ces incidents.
English: In any application for custody or access, the welfare of the child is the factor that the court will consider.
French: Pour toute demande de droit de garde ou de visite, le bien-être de l'enfant est l'élément qui sera pris en considération par le tribunal.
English: The Committee asks information about these issues to be provided in the next report, as well as about the legal protection of single-parent families.
French: Le Comité interprète l’article 16 comme s’appliquant à la question des violences familiales.
English: Attempts to assist the individual with his or her distressed state were reported in 14 cases (18%).
French: Dans 14 cas (18 %), quelqu'un a tenté d'aider la personne en détresse.
English: • isolation of group B Streptococcus from a normally sterile site in infants less than 1 month of age
French: • isolement de Streptococcus du groupe B dans un prélèvement provenant d’un site normalement stérile chez les nourrissons âgés de moins d’un mois
English: PT Comissão para a Igualdade de Oportunidades de Emprego (n.f.); EEOC (f.)
French: EN gender equality ES igualdad entre hombres y mujeres (n.f.)
English: In 2002, diplomats from 37 African States appealed to the Foreign Ministry for the provision of protection for their citizens.
French: En 2002, des diplomates de 37 États africains ont instamment demandé au Ministère des affaires étrangères d'assurer la protection de leurs ressortissants.
English: still occupy the house, the property right was officially transferred to one Michael S., allegedly to exclude any other possible litigation.
French: occupent toujours la maison, le droit de propriété a été officiellement transféré à un certain Michael S. pour empêcher, semble-t-il, tout autre litige éventuel.
English: Rephrasing the main points previously expressed to ensure mutual understanding and agreement could do this. Such questions are particularly important in an interviewer's arsenal to ascertain the credibility and reliability of the information and of the witness.74 12.9 Probing questions
French: Lorsqu’il s’agit d’une personne ayant potentiellement un parti pris, d’un suspect75 ou d’un plaignant, l’utilisation plus générale de questions exploratoires peut être appropriée parce que de telles personnes ont tendance à ne révéler qu’une partie seulement des faits pertinents, choisissant de laisser de côté les faits qu’elles ne considèrent pas utiles pour elles.
English: I wish, even at this stage, to thank the rapporteur, Mr Dombrovskis, for his excellent work.
French: Je voudrais d’ores et déjà remercier le rapporteur, M. Dombrovskis, pour son excellent travail.
English: The objective mostly focussed is ‘access to finance for smaller enterprises and at an earlier stage’ because most of the services provide professional information including all information concerning financial aid and subsidies.
French: L'«accès au financement pour les petites entreprises et les entreprises à un stade de développement précoce» est l'objectif le plus souvent visé puisque les services de soutien fournissent des informations professionnelles, ce qui comprend tous les renseignements concernant les subventions et autres aides financières.
English: Lastly, he endorsed the conclusions of the forty-first session of the Commission on Social Development devoted to national and international cooperation in the service of social development, and welcomed their approval by the Economic and Social Council at its main session in 2003.
French: En conclusion, l'orateur dit que sa délégation appuie les conclusions de la quarante et unième session de la Commission du développement social, consacrée à la coopération nationale et internationale au service du développement social et se félicite que le Conseil économique et social les ait approuvées à sa session de fond de 2003.
English: "I like to trigger reflections on human nature through my work, reflections on the values that define us as a society.
French: « J’aime, par mes créations, provoquer des réflexions sur la nature humaine, sur les valeurs qui nous définissent comme société.
English: Technical Guideline Document--Escherichia coli.
French: Hegarty, J.P., Dowd, M. et Baker, K.H. (1999).
English: The visit by the mediator, Nelson Mandela, led to an improvement in the conditions of imprisonment of persons condemned to death.
French: Le passage du médiateur Nelson Mandela a amélioré les conditions de détention des condamnés à mort.
English: [31] The Agency notes that, as part of her complaint, Mrs. Dhaliwal filed a claim for 72,500 IR and submitted receipts for some of the expenses.
French: [31] L'Office note que la plainte de Mme Dhaliwal comprend une réclamation de 72 500 roupies indiennes pour des dépenses et qu'elle a fourni des reçus pour certaines dépenses.
English: Standard corrugations were simulated and helix angles of 61.0 and 71.4° were tested.
French: Des ondulations standards ont été simulées et des angles d'hélice de 61,0° et de 71,4° ont été soumis à des essais.
English: These differences appear to be difficult to overcome, but, in practice, only very few applications are refused on those grounds.
French: Ces différences semblent difficiles à surmonter mais, dans la pratique, seules de très rares demandes sont rejetées pour ces motifs.
English: At the time of finalization of the present document, the International Bureau of WIPO had received no official invitation from any Government to host the Diplomatic Conference.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le Bureau international de l'OMPI n'a reçu aucune invitation officielle de la part d'un gouvernement désireux d'accueillir la conférence diplomatique.
English: . . Spatial Trends in Mercury Deposition in Lake Sediments A new section, entitled In The Spotlight, is being introduced in this issue of the NLETTER. Its purpose is to report on selected client studies for which NLET provides analytical support.
French: . . Tendances spatiales des dépôts de mercure dans les sédiments lacustres La chronique En vedette, qui paraît pour la première fois dans ce numéro, fera état des études réalisées par les clients qui reçoivent une aide du LNEE pour le volet analyses.
English: [22] According to CN, the number of farm crossings that may exist on a line bears no relevance to and indeed does not change the fact that this line was in existence prior to 1888.
French: [22] Selon CN, le nombre de passages de ferme sur une ligne de chemin de fer n'a aucune incidence et, en l'espèce, ne change rien au fait que cette ligne existait avant 1888.
English: This violence has serious implications for the safety, health, economic security and public participation of women and their children over the long-term.
French: Les Canadiennes ont encore une grande espérance de vie, mais cet indicateur positif est contrecarré par d’autres réalités : la violence envers les femmes et le besoin de soins grandissant d’une population vieillissante.