ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Working Group nevertheless decides to include carrier and shipper consequential delay damages in the draft convention, despite what the United States believes is overwhelming evidence that this will most likely harm, not help, all parties except insurers, it should do so on a non-mandatory basis.
French: Si le Groupe de travail décide néanmoins d'inclure dans le projet de convention la responsabilité du transporteur et du chargeur en cas de dommages indirects résultant d'un retard, malgré les preuves accablantes, de l'avis des États-Unis, montrant que cela a toutes les chances de porter préjudice à toutes les parties, à l'exception des assureurs, au lieu de les aider, il devrait le faire de telle sorte que cette responsabilité soit facultative.
English: The NEPAD secretariat/the African Union and the International Organization for Migration (IOM) have agreed to convene in the near future a round-table workshop on brain drain and human resources development in Africa.
French: Le secrétariat du NEPAD/l'Union africaine et l'Organisation internationale des migrations (OIM) ont décidé de réunir prochainement une table ronde sur la fuite des cerveaux et la mise en valeur des ressources humaines en Afrique.
English: The only exceptions were political rights, such as the right to vote and stand for election, and the exception did not apply in the event of naturalization.
French: Les seules exceptions concernent certains droits politiques, par exemple le droit de voter et d'être élu, sauf en cas de naturalisation.
English: Italy, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the United Kingdom. Special in situ visits were thus paid by the rapporteur to these states in order to examine with national decision makers the reasons for noncompliance and to stress the urgent need to find solutions to these problems.
French: Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2007: 6 dont 1 Résolution Intérimaire Résolution Intérimaire CM/ResDH(2007)73 relative aux affaires concernant les Actions des forces de sécurité en Irlande du Nord (Affaire McKerr contre le Royaume-Uni et 5 autres affaires similaires).
English: (f) the act or omission is committed with intent to compel the Government of Canada or of a province to do or refrain from doing any act; or
French: f) L'acte est commis dans le but de contraindre le Gouvernement du Canada ou d'une province à accomplir un acte quelconque ou à s'en abstenir; ou
English: A deep gap persists, however, between the standards set forth in these instruments and the level of enjoyment of human rights by the Roma.
French: Un fossé profond persiste toutefois entre les normes énoncées par ces instruments et le degré d’exercice des droits de l'homme par les Roms.
English: Methylenetetrahydrofolate reductase (MTHFR) and multifactorial diseases
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: A breach of an obligation arising out of government administration of Indian funds or other assets.
French: Un manquement à une obligation découlant de la responsabilité administrative du gouvernement à l'égard des fonds ou d'autres biens des Indiens.
English: From time to time, specialists travel to Nunavut to offer clinics in the regional centres, e.g. eye surgery in Baffin Regional Hospital.
French: En 2005-2006, le budget de la santé et des services sociaux était de 240 611 000 $, dont environ 25 392 000 $ avaient été affectés à des projets d’immobilisations.
English: Of French Huguenot and English parentage, LeSueur became the most important Canadian-born man of letters of his generation, introducing a spirit of critical inquiry into journalism and historical writing.
French: Né de parents huguenots et anglais, LeSueur devient l'homme de lettres canadien le plus important de sa génération. Il introduit dans le journalisme et les écrits d'histoire un esprit d'analyse critique.
English: Therefore, from July 1, 1999, the rate will be decreased by 2% to take into consideration the entire 1999 taxation year. 
French: Par conséquent, à compter du 1er juillet 1999, le taux sera réduit de 2 % de manière à couvrir toute l'année d'imposition 1999.
English: If a regulatory maximum of 5% of total fat is established for the trans fat content of foods in Canada, companies would no longer be able to sell some of these recently reformulated products in Canada.
French: Si un maximum réglementé de 5 % du total des graisses est établi pour la teneur en graisses trans des aliments au Canada, les entreprises ne pourront plus vendre ces produits récemment reformulés au Canada.
English: Virus protection will deal with viruses that may find their way into email attachments might otherwise infect subscribers.
French: La protection antivirus protège contre les virus présents dans les fichiers joints.
English: Saturday, Ricky Martin performed in Mexico City with more than 20 Latin American pop stars to raise money for impoverished children in Latin America.
French: Samedi, Ricky Martin était à Mexico avec plus de 20 pop stars Latino Americaine pour récolter des fonds pour les enfants pauvres d'Amérique Latine.
English: It was observed that, even if cargo was loaded by the shipper in the context of a FIO(S) clause, it was much less likely that the consignee would perform unloading operations (in such a case the effect of the clause, which covered both loading and unloading operations, was that unloading was done by the carrier or someone else on behalf of the cargo owner).
French: On a fait remarquer que, même si les marchandises étaient chargées par le chargeur conformément à une clause BAB ou FIOS, il était beaucoup moins probable que le destinataire effectue des opérations de déchargement (dans ce cas, bien que ce type de clause vise à la fois le chargement et le déchargement, dans la pratique, cette dernière opération était assurée par le transporteur ou une autre personne pour le compte du propriétaire des marchandises).
English: To ensure that, where a manufacturer does not have a registered place of business in the Community, authorities have a single individual person authorized by the manufacturer whom they can address in matters relating to the compliance of the devices with the Directives it is necessary to introduce an obligation for such manufacturers to designate an authorized representative for all classes of devices. To further ensure public health and safety it is necessary to provide for a more consistent application of the provisions on health protection measures.
French: Pour garantir un fonctionnement approprié et efficace de la directive 93/42/CEE en ce qui concerne les conseils sur les questions réglementaires en matière de classification se posant au niveau national, en particulier quand il s’agit de décider si un produit répond ou non à la définition d’un dispositif médical, il convient dans l’intérêt de la surveillance du marché national et de la protection de la santé et de la sécurité des personnes d’instaurer une procédure permettant de décider si oui ou non un produit répond à la définition de dispositif médical.
English: This was a goal that the Coordinator shared and she expressed the hope that delegations, working together, would achieve such a positive result.
French: Elle partageait cet objectif et espérait que les délégations y parviendraient en unissant leurs efforts.
English: The Agency directed Air Canada to ensure that notices regarding liability for the carriage of pets be set out in clear and unambiguous language, but it has failed to do this.
French: L'Office a ordonné à Air Canada de s'assurer que les avis concernant sa responsabilité quant au transport d'animaux domestiques soient énoncés dans un langage clair et non ambigu, mais cette dernière a failli à la tâche.
English: Employment and social affairs Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 103,07 10 604,92 69,04 57,50 12,— — Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 110,22 11 315,74 72,50 52,93 12,10 — Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 6,94 % 6,70 % 5,01 % -7,95 % 0,83 % 0,— % Human resources 4-2
French: Emploi et affaires sociales Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 103,07 10 604,92 69,04 57,50 12,— — Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 110,22 11 315,74 72,50 52,93 12,10 — Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 6,94 % 6,70 % 5,01 % -7,95 % 0,83 % 0,— % Ressources humaines 4-2
English: The selection board also used the responses given by candidates during the interview to assess them against the rated knowledge, abilities, and personal suitability requirements.
French: Le jury de sélection a également utilisé les réponses fournies par les candidates et candidats au cours de l'entrevue pour évaluer ces derniers au regard des qualités personnelles, des capacités et des connaissances cotées.
English: Housing systems for cattle are very varied across Europe.
French: b) Adsorption de l'urine (sur de la paille par exemple);
English: Morocco is still determined to work in good faith with you and with the other parties, and hopes to see the latter display the same political will to put an end to this dispute and to build a peaceful and stable Maghreb.
French: Le Maroc demeure résolu à travailler de bonne foi avec vous-même et avec les autres parties à cet effet, et espère trouver auprès de celles-ci la même volonté politique d'aboutir et de construire le Maghreb dans la paix et la stabilité.
English: Soldiers participate in Leadership Reaction Course during Ex PELLERIN VALEUREUX CAMP SHELBY, Mississippi— Members of 35 Canadian Brigade Group sharpen their skills on the Leadership Reaction Course (LRC).
French: Des soldats participant au "Leadership Reaction Course" pendant l'exercice PELLERIN VALEUREUX CAMP SHELBY (Mississippi) — Les membres du 35e Groupe-Brigade du Canada perfectionnent leurs capacités sur le cours « Leadership Reaction Course »(LRC) pendant l'exercice PELLERIN VALEUREUX.
English: They also pointed out that the reporting burden on States could be eased significantly if periodic reports were limited to written responses to lists of issues.
French: Ils ont par ailleurs fait observer que si les rapports périodiques étaient limités à des réponses écrites des listes de questions, la tâche des États serait considérablement facilitée.
English: In that connection, the Subcommittee endorsed a new workplan proposed by the Working Group for the period 2007-2010 (A/AC.105/890, para. 113).
French: À cet égard, le Sous-Comité a approuvé un nouveau plan de travail proposé par le Groupe de travail pour la période 2007-2010 (A/AC.105/890, para. 113).
English: Increasing responsibilities arising from introduction of new Basel Capital Accord. The new Basel Capital Accord will require supervisors to evaluate institutions, credit risk methodologies, including credit risk models, as well as to assess overall risk profiles and monitor compliance with enhanced disclosure requirements.
French: Nouvelles attributions découlant de l'application du nouvel Accord de Bâle Le nouvel Accord de Bâle sur les fonds propres obligera les organismes de surveillance à évaluer les méthodes de gestion des risques des institutions financières, y compris les modèles de risque de crédit, de même que les profils de risque globaux, en plus de surveiller le respect des exigences de divulgation accrue.
English: Dialogue for Life IV conference - Suicide prevention conference (Montreal, QC) 5.
French: Conférence « Dialogue pour la vie IV » - Colloque en prévention suicide (Montréal, QC) 5.
English: One project was judged as a "good project" while in fact its economic and financial justification was weak at best.
French: Un projet a été jugé « bon » alors qu’en fait sa justification économique et financière était, au mieux, faible.
English: We are encouraged by the recent progress that has been made through meetings of the High-ranking Working Group.
French: Nous sommes encouragés par les récents progrès constatés lors des réunions du Groupe de travail de haut niveau.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for tebufenozide is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le tébufenozide sera adoptée.
English: We must recognize those crimes as part of a broader and endemic assault on the rights of women and girls in conflict.
French: Nous devons reconnaître que ces crimes s'inscrivent dans le cadre plus large d'une atteinte endémique aux droits des femmes et des filles dans les conflits.
English: (b) In pursuance of this right, there shall be no limitation on the public right to be informed about the Government and its functionaries.
French: b) Dans l'exercice de ce droit, il n'y a pas de limitation au droit du public d'être informé sur le Gouvernement et ses fonctionnaires;
English: Each hole has been specially designed to offer players an attractive stage on which to show off their skills.
French: Severiano Ballesteros, le légendaire joueur de golf espagnol et designer de ce terrain, est d'avis que tout joueur de golf qui se respecte doit avoir joué au Montenmedio au moins une fois dans sa vie.
English: You did not get sidetracked in Ghent.
French: Vous ne vous êtes pas laissé distraire à Gand.
English: "It must be the bosses who are punished not their workers."
French: «Il faut que les patrons soient ceux qui soient punis et non leurs employés».
English: The internal order indicates which pot of money the expenditure is being paid out of, which stems from the project budget.
French: L'ordre interne renvoie à la provenance des fonds, calculés dans le budget de projet, qui servent à payer la dépense.
English: As I have noted in these reasons for decision, Ms. Wiebe did not meet the educational qualification for this position.
French: Comme je l'ai dit dans les motifs de la décision, Mme Wiebe n'a pas satisfait à l'exigence liée aux études de ce poste.
English: They also insist on a universal service that is not a minimum service, but one which ensures optimum coverage of the whole national territory.
French: De même, ils insistent sur un service universel qui ne soit pas un minimum, mais qui assure une couverture optimale de tout le territoire national.
English: The factor is determined at the outset of the mission by the technical survey team, and is applied universally within the mission.
French: Ce facteur est déterminé au début de la mission par l'équipe d'évaluation technique et appliqué à l'ensemble de la mission.  Il ne doit pas dépasser 5 %.
English: Realization of the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in various regions of the world
French: Réalisation des objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires dans les différentes régions du monde
English: If a State becomes a party to this Convention after its entry into force, the obligations of that State vis-à-vis the Committee shall relate only to enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention for the State concerned.
French: Si un État devient partie à la présente Convention après l'entrée en vigueur de celle-ci, ses obligations vis-à-vis du Comité ne concernent que les disparitions forcées ayant débuté postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard.
English: The Committee considered the item at its 16th to 21st, 29th, 33rd, 46th and 52nd meetings, from 18 to 21 and on 28 October, and on 1, 18 and 23 November 2004.
French: La Commission a examiné la question à ses 16e à 21e, 29e, 33e, 46e et 52e séances, du 18 au 21 et le 28 octobre et les 1er, 18 et 23 novembre 2004.
English: In its opposing intervention, Québécair indicates that the proposed service might adversely affect its Class 2 Regular Specific Point service as, contrary to Québécair, the applicant will be authorized to operate its service upon request, and at the moment its Class 2 service is subsidized by the Government of Quebec only whereas previously its service was subsidized by the federal and provincial governments.
French: Québécair indique dans son intervention à l'encontre que le service proposé risque de nuire à son service régulier de la classe 2 puisque, contrairement à Québécair, le demandeur pourra exploiter son service de façon irrégulière, selon la demande, et que présentement son service de la classe 2 est uniquement subventionné par le gouvernement du Québec alors qu'antérieurement son service était subventionné par les gouvernements fédéral et provincial.
English: The Working Group emphasizes that the widespread adoption of these best practices will not, in and of themselves, constitute a comprehensive solution to spam.
French: Le Sous-groupe tient à souligner que l'adoption répandue de ces pratiques ne constituera pas à elle seule une solution exhaustive au problème du pourriel.
English: May 10, 1940 begins the campaign of 18 days.
French: Le 10 mai 1940 commence la campagne des 18 jours.
English: He has given us a fair amount of detail and a fair number of promises about what is happening or will happen.
French: Il nous a fourni une quantité appréciable de détails et fait de nombreuses promesses sur la situation actuelle ou à venir.
English: June 22, 2007 To swim or not to swim to safety in cold water - that is the question Press Release:
French: Le 22 juin, 2007 Nager ou ne pas nager, telle est la question Communiqué :
English: Group C - Eastern European States Number of ballot papers: 191 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 191 Abstentions: 1 Number of members voting: 190 Required absolute majority: 97 Number of votes obtained: Russian Federation 146 Hungary 131 Azerbaijan 89
French: Groupe C - États d'Europe orientale Nombre de bulletins déposés : 191 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 191 Abstentions : 1 Nombre de membres votants : 190 Majorité absolue requise : 97 Nombre de voix obtenues : Fédération de Russie 146 Hongrie 131 Azerbaïdjan 89
English: Taking note with appreciation of the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education contained in the report of the Office of the High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note avec satisfaction de l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui figure dans le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme,
English: Such procedures will promote full, informed and open participation and debate in the decision-making process.
French: • non-imposition de coûts indus aux gouvernements ou aux autres utilisateurs de la ressource;
English: • It was specifically developed as both a cultural experience and a tourist attraction, and is somewhat of a hybrid creation. Collaborative Approach
French: Il a été mis au point dans le but précis d’offrir une expérience culturelle et de servir d’attrait touristique, et est ainsi en quelque sorte une création hybride.
English: Apnea occurs in about 85% of babies born prior to 34 weeks gestation.
French: L'apnée se produit chez environ 85 % des bébés nés avant la 34e semaine de gestation.
English: Very dissatisfied Q7.EQ.2-4 Q8_01 The ease of finding the report form on the SSHRC Web site Q7.EQ.2-4 Q8_02 The ease of use of the SSHRC Final Research Report submission system Q7.EQ.2-4 Q8_03 The amount of information requested in the report form Q7.EQ.2-4 Q8_04 The relevance of the information requested in the report form Q7.EQ.2-4 Q8_05 The clarity of instructions of the report form Q7.EQ.2-4 Q8_06 The time required to complete the on-line report form Q7.EQ.2-4 Q8_07 The speed at which information is displayed on the on-line report form j k l m n
French: CRSH Q13.EQ.2-5 Q14_01 Le repérage du site (est-il facile à trouver?) Q13.EQ.2-5 Q14_02 Le traitement visuel du site en appui au contenu Q13.EQ.2-5 Q14_03 Le repérage d'information sur le site Q13.EQ.2-5 Q14_04 L'efficacité du moteur de recherche du site Q13.EQ.2-5 Q14_05 La vitesse d'exécution du moteur de recherche du site Q13.EQ.2-5 Q14_06 L'actualité du contenu Q13.EQ.2-5 Q14_07 La pertinence du contenu par rapport à vos besoins Q13.EQ.2-5 Q14_08 L'exactitude du contenu Q13.EQ.2-5 Q14_09 L'exhaustivité du contenu Q13.EQ.2-5 Q14_10 La vitesse d'affichage de l'information Q13.EQ.2-5 Q14_11 La disponibilité du site Web en fonction de vos besoins Q13.EQ.2-5 Q14_12 Votre appréciation d'ensemble du site Web du CRSH
English: Article 21 guarantees the right to peaceful assembly.  It includes the right to assemble for political demonstrations.
French: L'article 21 garantit le droit de réunion pacifique, y compris le droit de se réunir en vue de manifestations politiques.
English: The request was made at the time of the Treaty of Maastricht and the Treaty of Amsterdam.
French: Cela a été demandé à l' occasion du traité de Maastricht, cela a été demandé à l' occasion du traité d' Amsterdam.
English: During 2006-07, the CNSC staff oversaw the start of the expansion of Point Lepreau’s solid waste management facility, which will store waste generated during refurbishment and throughout the extended life of the facility.
French: En 2006-2007, la CCSN a surveillé le lancement des travaux d’agrandissement de l’installation de gestion des déchets solides de Point Lepreau, où seront entreposés les déchets solides générés par les travaux de réfection et tout au long de la durée de vie prolongée de la centrale.
English: Web site(s) UN Millennium Project:
French: site web UN Millennium Project:
English: Issues and Implications for Programming was developed to provide guidance for rural women and service providers on community development.
French: Santé de la population — Subventions et contributions (en milliers de dollars) Prévu 1996-1997 Réel 1995-1996* Réel 1994-1995 Réel 1993-1994
English: In addition, the Council confirmed the overall long-term objective of limiting the mean temperature increase to 2°C above pre-industrial levels and recognised that long-term decision-making by the business community requires a long-term policy perspective making it possible to develop appropriate technologies and provide for the necessary investment.
French: Par ailleurs, le Conseil confirme l'objectif de limiter à 2 degrés Celsius, par rapport à la température moyenne existant à l'ère préindustrielle, l'augmentation de température acceptable à long terme et reconnaît que les décisions à long terme que devra prendre le monde industriel impliquent des perspectives politiques précises, également à long terme, leur permettant de développer les technologies appropriées et de prévoir les investissements nécessaires.
English: 18.02 An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call after completing his or her work for the day and leaving his or her place of work may, at the discretion of the Employer, work at the employee’s residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with the Overtime Article.
French: 18.02 L’employé qui est rappelé au travail ou répond à un appel téléphonique ou à un appel sur une ligne de transmission de données après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté son lieu de travail peut, à la discrétion de l’Employeur, travailler à son domicile ou à un autre endroit convenu avec l’Employeur et être rémunéré pour le temps travaillé, conformément à l’article sur les heures supplémentaires.
English: ETUC, UNICE/UEAPME, CEEP, Orientations for reference in managing change and its social consequences, 16 October 2003 (http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/docs/orientations_en.pdf). See also:
French: CES, UNICE/UEAPME, CEEP, Orientations de référence pour gérer le changement et ses conséquences sociales, 16 octobre 2003 (http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/docs/orientations_fr.pdf). Voir aussi :