ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Luca Codignola received an honorary Doctor of Letters (DLit) degree from Saint Mary’s University, Halifax.
French: Le professeur Luca Codignola a reçu un doctorat honorifique en lettres (DLit) de l’Université St.Mary’s, Halifax.
English: We will remain committed to the United Nations, because it is our only option in the face of those who break the law and perpetrate State terror, and against those aggressors who destroy the standards of human existence itself.
French: Nous continuons à être engagés vis-à-vis de l'ONU, car c'est la seule option face aux hors-la-loi, face à ceux qui commettent un terrorisme d'État et face aux agresseurs qui détruisent les éléments les plus rudimentaires de la vie humaine.
English: The three main pillars of the Special Rapporteur’s activities consist of sending communications, undertaking in situ visits and participating in international conferences.
French: Les trois principaux volets de l’action de la Rapporteuse spéciale consistent à envoyer des communications, à effectuer des visites in situ et à participer à des conférences internationales.
English: With enlargement and increasing legislative activity, we need access to advice, as well as to studies, consultations and analyses.
French: Avec l’élargissement et la hausse de l’activité juridique, nous devons pouvoir disposer de conseils, d’études, de consultations et d’analyses.
English: In 2002–2003, there were more than twice as many interns placed compared to the previous year.
French: En 20022003, le nombre de stagiaires avait doublé par rapport à l’année précédente.
English: Prepare 100 g of shimeji mushrooms by removing the bottom of the stems and separating the mushrooms.
French: Préparer un bloc de 100 g de champignons shimeji en éliminant le bout des pieds pour les séparer individuellement.
English: Where this Article requires that a document be notified to or served on a person, such notification or service may be effected by the transmission of a copy of the document by telefax or other technical means of communication available to the Court and the addressee.’
French: Les significations et communications prévues par le présent article peuvent être effectuées par transmission d'une copie du document par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication dont disposent la Cour et le destinataire.
English: These objectives will guide the development of our harvest management plans for 1998 and beyond.
French: C’est sur ces deux grands impératifs que seront fondés nos plans de gestion de la pêche à compter de la saison 1998.
English: It identified the list of proposals to be discussed in the first and second sessions. The decision noted that in order to facilitate the task and streamline the process for detailed examination of all proposals in an inclusive manner, the PCDA would seek to narrow down the proposals, to eliminate duplication.
French: Dans son allocution de clôture, le représentant permanent adjoint de la République islamique d’Iran, M. l’Ambassadeur Seyed Mohammad Kazem Sajjadpour, a remercié le directeur général d’avoir organisé cette manifestation et déclaré que celle‑ci avait beaucoup aidé les pays membres à se concentrer sur des questions clés de propriété intellectuelle qui présentent une importance particulière pour le groupe.
English: Ms. Jelavić (Croatia) said that family law defined an extramarital community as a union of an unmarried man and an unmarried woman.
French: Mme Jelavić (Croatie) déclare que la loi sur la famille définit l'union de fait comme l'union d'un homme non marié et d'une femme non mariée.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the statement by the representative of Israel had been full of distortions.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que la déclaration du représentant d'Israël a été pleine de distorsions.
English: On the other hand, throughout their global range, basking shark aggregations have been reported to occur repeatedly in discrete areas where they are typically found in large numbers and for only part of the year (Compagno 2001).
French: Par ailleurs, dans toute l'aire de répartition de l'espèce, d'importants regroupements ont été signalés à plusieurs reprises dans des secteurs distincts où les individus sont généralement observés en grand nombre et pendant seulement une partie de l'année (Compagno, 2001).
English: The Committee encourages MSAR to ensure that human rights education is provided in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité engage la RAS de Macao à veiller à ce que les droits de l'homme soient enseignés dans les écoles à tous les niveaux et à sensibiliser les responsables des administrations publiques et les membres de l'appareil judiciaire aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Office should place those reports before the General Assembly expeditiously, together with information on the funding arrangements for the Task Force and the resources expended to date on procurement-related investigations.
French: Le Bureau doit soumettre rapidement ces rapports à l'Assemblée générale, en y joignant des informations sur les dispositions relatives au financement de l'Équipe spéciale et sur les dépenses consenties à ce jour aux investigations menées sur les opérations d'achat.
English: Mrs Fontaine's excellent report makes a number of important points - apart from the obvious that good projects always require more money.
French: L'excellent rapport de Mme Fontaine énonce un certain nombre de points importants, en plus de cette évidence que les bons projets nécessitent toujours plus d'argent.
English: Some of the violations are part of the institutional framework for the treatment of migrant women and other aliens.
French: Certaines de ces violations sont inscrites dans le dispositif institutionnel même de traitement des migrantes et des autres étrangers.
English: Today, more deals are concluded in a second than used to be in an entire day and change is the only constant.
French: Aujourd'hui, plus d'affaires sont réglées en une seconde qu'autrefois en un jour. À cet égard, le changement est la seule constante.
English: Each country would have its own considerations on the nature and ownership of rights.
French: Chaque pays aura son propre point de vue sur la nature et la titularité des droits.
English: Annual Report 2003 / 2004 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: cf. http://www.anwaelte-gegen-rechts.de cf. http://www.anwaltverein.de/03/02/2000/32_00.html
English: An education in one of our French-language Catholic schools will help them reach their full potential.
French: Contribuez à forger l’avenir de votre enfant.
English: Yet, for the Treaty to be effective, nuclear-weapon States must accede to its Protocol.
French: Pourtant, pour que le Traité soit efficace, il faut que les États dotés d'armes nucléaires adhèrent à son Protocole.
English: Of all of the issues we debated this week, this is a crucial one for our consumers, but also our producers.
French: Parmi toutes les questions dont nous avons débattu cette semaine, ce dossier est primordial à la fois pour nos consommateurs et pour nos producteurs.
English: Mistakenly viewed by some as an example of French laicité, which might be characterized as "freedom of the state from religion," Senegal, although once a French colony, has crafted a very different model of "equal respect and equal support for all religions."
French: Considéré à tort par certains comme un exemple de laïcité à la française - qui se caractérise par la séparation de l'Etat et de l'Eglise - le Sénégal, bien qu'il ait été une colonie française, a créé un modèle très différent basé sur un "égal respect et un égal soutien à toutes les religions".
English: Bruce R. Fudge Address:
French: Bruce R. Fudge Adresse :
English: Support for measures to Support for national efforts bring to justice the to encourage perpetrators of serious subordination of the violations of humanitarian armed forces to the civil law and human rights authorities
French: Soutien des efforts nationaux pour encourager la subordination des forces armées aux autorités civiles
English: Don't forget that besides these wonderful functions, it gives you the possibility of creating, recording a CD, listening to the radio on Internet and you may even set this up to execute together with Windows.
French: Si cela vous paraît excessif n’oubliez qu’il y a aussi la possibilité de créer des CD, les enregistrer, écouter des émissions radio en Internet et on peut aussi programmer l’application pour qu’elle se désactive avec Windows.
English: Typically, an individual would claim that he is being wanted for the reasons mentioned in article 3 of Interpol's Constitution, and that therefore ICPO-Interpol should not assist the requesting country.
French: D'ordinaire, ces personnes, invoquant l'article 3 du Statut d'Interpol, soutiennent que l'Organisation ne devrait pas aider le pays demandeur.
English: The financial requirements/surplus corresponds closely to the Unified Budget Balance in the United States.
French: La plupart des pays industrialisés présentent leurs résultats budgétaires sous une forme qui se rapproche davantage de l’excédent ou des besoins financiers que du solde budgétaire selon les comptes publics.
English: Growth in all major categories of domestic demand eased relative to the first quarter.
French: Ce fléchissement a été observé dans toutes les grandes catégories composant la demande intérieure.
English: It is a shame that two MEPs are defending this proposal, but the whole of this House will adopt this motion with a large majority tomorrow lunchtime.
French: Il est bien dommage que deux députés défendent cette proposition, et que l'ensemble de cette Assemblée soit en passe de l'adopter demain à l'heure du déjeuner à une large majorité.
English: It also governs employer/employee relations in the Bahamas.
French: La Loi sur les relations industrielles régit également les relations entre employés et employeurs.
English: Post-secondary institutions in the Montréal area will receive more than $40 million as part of this initiative.
French: Les établissements postsecondaires de la région de Montréal recevront plus de 40 millions de dollars dans le cadre de cette initiative.
English: The development of those markets needs to be underpinned by an appropriate infrastructure and regulatory framework, consistent with the conditions of the local financial system
French: Le développement de ces marchés doit être soutenu par une infrastructure et un cadre réglementaire appropriés qui soient adaptés aux conditions du système financier local.
English: Data contained in patents and patent-related documents are valuable in formulating effective technology policies in both private and public sectors at regional, national, and international levels.
French: Les données contenues dans les brevets et les documents de brevet sont précieuses pour élaborer des politiques technologiques efficaces dans les secteurs privé et public, aux niveaux régional, national et international.
English: • Administration - This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act ; provides the Minister with an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information management.
French: • Administration - Ce service guide et conseille la magistrature fédérale relativement à l’interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges ; il fournit au ministre de la Justice une liste à jour de candidats admissibles à la magistrature et fournit un soutien à la magistrature en ce qui a trait aux finances, au personnel, à l’administration, à la formation, aux publications et à la gestion de l’information.
English: • IT526 Farming - Cash method inventory adjustments
French: • IT526 Entreprise agricole - Méthode de comptabilité de caisse : redressements d'inventaire
English: Because most economists are trained to think that macroeconomics is about aggregates — for example, the level of employment or exchange rates.
French: Parce que la plupart d’entre eux ont été formés à penser que la macroéconomie, c’est l’étude des agrégats — qui comprennent, par exemple, le niveau d’emploi ou les taux de change.
English: Finally, there is a mechanism in the Act that might be of assistance when the owner of the rights cannot be located.  5.1 The copyright register
French: Finalement, un mécanisme est prévu par la Loi pour venir en aide aux intéressés lorsque le titulaire des droits est introuvable.
English: Patricia Kosseim, General Counsel, Office of the Privacy Commissioner of Canada "Also, they are meant to provide a resource for Research Ethics Boards and institutions across Canada to refer to when reviewing and evaluating privacy, confidentiality and security aspects of health research."
French: Ces pratiques exemplaires permettront de protéger les Canadiens en fournissant aux chercheurs des recommandations pratiques sur des questions comme : le recrutement des participants éventuels, l'information nécessaire au consentement libre et éclairé; la collecte de renseignements personnels limitée à ce qui est requis pour atteindre les objectifs de recherche; l'utilisation ou la communication restreinte des renseignements recueillis; et la sauvegarde des données en vue d'en protéger la confidentialité.
English: Most applications involve destruction of PCBs that contaminate otherwise valuable oil.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'éliminer les PCB qui contaminent l'huile qui pourrait être utilisable.
English: However well intentioned our motives, we must act within the Community's proper competences.
French: Aussi bien intentionnées que puissent être nos raisons, nous devons agir dans le cadre des compétences propres de la Communauté.
English: The Secretariat contributes to this objective by:
French: Le Secrétariat contribue à l'atteinte de cet objectif et, pour ce faire, il assume les fonctions suivantes :
English: Improving Access for Trade in Goods Acceleration of Tariff Elimination for Canadian Goods Exported to Mexico The NAFTA provides for the eventual elimination of most duties on goods traded between its three members by January 1, 2003.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Accélération du processus d'élimination des droits de douane sur les produits canadiens exportés vers le Mexique L'ALENA prévoit, d'ici le 1er janvier 2003, éliminer la plupart des droits applicables aux produits échangés entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: In the KPC accountants' report, the accountants identify each cost category, provide a general breakdown of each such category, and identify where cost savings are made.
French: Dans leur rapport, les experts-comptables de la KPC définissent chaque catégorie de coûts , en donnent une ventilation globale et indiquent les postes pour lesquels des économies ont été réalisées.
English: It requested the secretariat to continue to maintain these links.
French: Il a prié le secrétariat de maintenir ces liens.
English: Article 44 All the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals.
French: Article 44 Tous les droits et libertés reconnus dans la présente Déclaration sont garantis de la même façon à tous les autochtones, hommes et femmes.
English: · shoppers have full consumer rights when shopping outside their own country.
French: · Les personnes qui font des achats à l’étranger bénéficient de tous les droits reconnus aux consommateurs.
English: He emphasized that the policy must be implemented as a government-wide initiative with a common infrastructure across all programs and departments.
French: Il insiste sur le fait que la politique doit être mise en oeuvre à titre d'initiative pangouvernementale et qu'une infrastructure commune doit être prévue pour tous les programmes et les ministères.
English: Drawing up of guidelines and good practices for tailing dams;
French: b) Définir des lignes directrices et des pratiques optimales applicables aux barrages de rétention de résidus;
English: Further, insufficient information has been collected to allow the Agency to measure the success of implementing the HACCP-based approach in improving food safety.
French: En outre, l’Agence n’a pas recueilli suffisamment d’information pour pouvoir mesurer le succès de cette approche pour ce qui est d’améliorer la salubrité des aliments.
English: First of all, there are the questions and remarks made by Mr Medina Ortega, Mr Manders and Mr Echerer on private copying and on the use of the words "for private use".
French: Tout d'abord, il y a les questions et les remarques soulevées par MM. Medina Ortega et Manders et Mme Echerer quant à la copie privée et l'utilisation des termes "à usage privé".
English: Sex trade workers:
French: Les travailleurs du sexe demeurent néanmoins à risque élevé de contracter le VIH.
English: In addition, it was concerned at the lack of appropriate financial and human resources and the lack of adequately trained personnel to prevent and combat physical and sexual abuse.
French: En outre, il s'est inquiété du manque de ressources financières et humaines et du manque de personnel suffisamment formé pour prévenir les violences physiques et sexuelles et lutter contre ces violences.
English: The public needs to be sold on the need for a larger investment in publically funded agriculture R&D.
French: Il faut convaincre la population du besoin d'investissements plus importants.
English: To fall short in our commitment will jeopardize the long-term success of meeting the many challenges associated with dementia.
French: À défaut de ce faire, nous risquons de compromettre le succès à long terme des efforts visant à résoudre les nombreux problèmes associés à la démence.
English: MT would be the tariff treatment.
French: Le traitement tarifaire applicable est le TM.
English: The primary benefits to countries will be enhanced national capacities for collecting, managing, analysing and disseminating environmental data and information for decision-making.
French: Le premier avantage que les pays retireront de cette démarche consistera en un accroissement des moyens nationaux de collecte, de gestion, d'analyse et de diffusion de données et informations sur l'environnement destinées aux décideurs.
English: "Every day that we’re here, the participating firms are making excellent contacts and identifying promising opportunities for forming successful business partnerships," said Economic Development Minister Ernie Fage.
French: « Les entreprises participantes font chaque jour d’excellents contacts et cernent des possibilités prometteuses de partenariats fructueux, a souligné le ministre du Développement économique, Ernie Fage.
English: Overall, support for the regulatory amendments was high, with some of the respondents indicating that they thought the initiatives were a good compliance incentive, which would bring more firearms into the Canadian Firearms Information System (CFIS) while allowing individuals to once again become compliant with the law.
French: De façon générale, les modifications réglementaires jouissent d’un solide appui, certains des répondants indiquant que, selon eux, ces mesures constituent d’excellents moyens d’inciter les gens à se conformer à la Loi, ce qui aura pour effet d’augmenter le nombre d’armes à feu enregistrées dans le Système canadien d’information relativement aux armes à feu (SCIRAF).
English: The dwelling is financed as follows:
French: Les modalités de financement sont les suivantes:
English: The Public Accounts of the Province include the financial activities, revenues and expenditures of the Department of Health.
French: En vertu de l'Audit Act, le vérificateur général provincial a le pouvoir discrétionnaire d'effectuer des vérifications supplémentaires touchant l'ensemble des activités ou des programmes précis.
English: Court-appointed cases accepted by advocates:
French: Nombre d'affaires acceptées par les avocats commis d'office
English: The Committee notes with appreciation the sensitization and awareness-raising campaigns which are aimed at disseminating the provisions of the Convention at community levels.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des campagnes de sensibilisation et d'information visant à diffuser les dispositions de la Convention au niveau communautaire.
English: The level II monitoring programme of ICP Forests has a considerable spatial coverage over Europe.
French: Le programme de surveillance de degré II du PIC-Forêts a une très large couverture spatiale à l'échelle du continent européen.
English: Pressure on corporations to adhere to corporate social responsibility principles is also coming from investment funds and related pressure groups.
French: Les fonds d'investissement et autres groupes de pression insistent eux aussi pour que les entreprises adhèrent aux principes de la responsabilité sociale.
English: The total cost of developing this site was $580,445 including $180,445 from the Canadian Culture Online Program and $400,000 from the Millennium Bureau of Canada. ◦ The Web site Through a Lens:
French: Pour le développement de ce site, il en a coûté en tout 580 445 $, dont 180 445 $ au Programme de la culture canadienne en ligne et 400 000 $ du Bureau du Canada pour le millénaire.
English: This inaccurately implied that among ‘South Asians’ only those of West Indian heritage had nonethnic last names.
French: Cela a fourni un cadre d’analyse et d’interprétation des résultats.
English: Emissions from the disposal and land treatment of spills are not included due to insufficient data. 
French: Les émissions résultant de l'élimination et de l'épandage des matières déversées ne sont pas incluses en raison de l'insuffisance des données.
English: Vijayendra Nath Kaul (India)
French: Vijayendra Nath Kaul (Inde)
English: However it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right to appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Or, il est important de voir que c'est également dans le but d'assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l'article 21 accorde un droit d'appel aux candidats qui n'ont pas été reçus à un concours.
English: It had urged the Council to promote action for a just solution, using all the powers conferred on it by the Charter of the United Nations.
French: Il a instamment engagé le Conseil à promouvoir l'adoption de mesures tendant à déboucher sur une solution juste, en usant de tous les pouvoirs qui lui étaient conférés par la Charte des Nations Unies.
English: Current Result and Future Work
French: Résultats actuels et travaux futurs
English: (2) 7.1.3.70.2 No part of aerials for radiotelephones shall be located within 2.00 m from substances goods of Class 1.
French: 7.1.3.70.2 Aucune partie d'antennes de radiotéléphone ne doit se trouver à moins de 2,00 m de matières marchandises de la classe 1.
English: Gets in contact with the conference department of each city authority.
French: Vous mettre en contact avec les Bureaux de Congrès des villes.
English: For example, policies that raise pesticide costs may reduce their use, while policies that raise the cost of new pesticides or delay their approval may favour existing products over new ones.
French: Par exemple, les politiques qui majorent le coût des pesticides peuvent en réduire l'utilisation, tandis que les politiques qui majorent le coût des nouveaux pesticides ou qui en retardent l'autorisation favorisent plutôt les produits existants, aux dépens de nouveaux produits.
English: Open Defects by Severity Severity 1 2 3 4 Number of Open Defects 0 0 1 2
French: Défectuosités signalées, par degré de gravité Degré de gravité 1 2 3 4 Nombre de défectuosités signalées 0 0 1 2