ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for the buildings directive to be implemented in a way that stimulates the integration of efficient biomass systems, geothermal heat pumps and solar thermal heating in residential and tertiary-sector buildings.
French: Il est malaisé de fixer des objectifs en matière de chauffage au moyen des SER, car il n'existe pas un secteur unique de fourniture de la chaleur pour qui ils pourraient être fixés.
English: Audrid Dax dies. The Dax symbiont passes to Torias .
French: Mort du Trill Audrid Dax et transplantation du symbiote Dax à Torias .
English: Law 27408 provides for preferential treatment for pregnant women in public health care centres, in order not to place at risk the healthy progress of the pregnancy.
French: La Loi No 27408 prévoit l'attention particulière dont bénéficient les femmes enceintes dans les lieux publics, afin que le développement dans de bonnes conditions de la grossesse ne soit pas compromis.
English: However, such measures alone should not be seen as sufficient to fully operationalize the rights affirmed in the Declaration in the multiple specific areas in which government regulation and administration touch indigenous peoples' concerns.
French: Mais de telles mesures ne sauraient suffire à elles seules à donner plein effet aux droits affirmés dans la Déclaration dans les multiples domaines spécifiques dans lesquels les règlements et autres textes administratifs des pouvoirs publics concernent la vie des peuples autochtones.
English: CONTINUOUS FORM PREPARATION SET-UP OPERATOR (MSg-2) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR PREPOSE A LA MISE EN TRAIN DE LA MACHINE A PREPARER LES FORMULES CONTINUES (MSO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: It is gratifying that, given the heterogeneity of the right wing in this House, particularly that of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the socially responsible elements in that group followed our lead, our rapporteur and the line we have taken.
French: Il est réjouissant de constater, au vu de l’hétérogénéité de la droite en cette Assemblée, et notamment celle du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, que les éléments socialement responsables de ce groupe se soient ralliés à notre démarche, à notre rapporteur et à la ligne que nous avons suivie.
English: The peer educators worked through soccer clubs, military and police forces, and church groups.
French: Les éducateurs qu'il a formés ont mené leur action dans des clubs de football, auprès des forces militaires et de police et dans des groupes affiliés à des églises.
English: Rapeseed oil is the main biodiesel feedstock, constituting just over 20 percent of EU25 total oilseed production.
French: En el 2004, se consumió 270 millones de toneladas de combustibles fósiles, comparando con 180 millones de toneladas en 1985. Se calcula que para el año 2020, el consumo en combustibles llegará a 325 millones de toneladas.
English: In addition, the Following English only signs interior to the parkade were already noted in the prior audit and have not yet been corrected: "You are on level P1 Please remember your floor and row", "Do not enter", "2.0 M Clearance", "Domestic Terminal Building", "International Terminal Building" and "Canada - Arrivals - Departures" 6.1.4.
French: En outre, les écriteaux suivants, situés à l'intérieur du garage et relevés lors de la vérification antérieure ne sont toujours pas traduits :« You are on level P1 Please remember your floor and row », « Do not enter », "« 2.0 M Clearance », « Domestic Terminal Building », « International Terminal Building » et « Canada - Arrivals - Departures ».
English: In 2001, the Board merged existing environmental and safety management programs resulting in several improvements to internal NEB processes.
French: En 2001, l’Office a combiné différents programmes de gestion de l’environnement et de la sécurité pour apporter ainsi plusieurs améliorations à ses méthodes internes.
English: 1.4 Extension of the Adaptation Power The period during which the Chief Electoral Officer is authorized to adapt the Canada Elections Act under section 17 for emergencies or unusual or unforeseen circumstances should be extended from the current period of the election to 90 days past the return of the writ.
French: 1.4 Prolongation du pouvoir d’adaptation La période pendant laquelle le directeur général des élections a le pouvoir d’adapter la Loi électorale du Canada en vertu de l’article 17 pour cause d’urgence ou de situation exceptionnelle ou imprévue devrait être prolongée jusqu’à 90 jours après le retour du bref.
English: In the hope of having contributed to the aims of this conference and apologising for the linguistic quality of my presentation, I am at your disposal to answer any questions that you may wish to ask me.
French: Dans l’espoir d’avoir contribué aux objectifs de cette conférence et en m’excusant pour la qualité linguistique de ma présentation, je reste à votre disposition pour répondre aux questions que vous désireriez me poser.
English: • That many Aboriginal communities are engaging in similar changes in their communities.
French: • Plusieurs communautés autochtones se sont engagées à procéder à des changements semblables dans leur communauté.
English: Hence, even where business cases are developed to justify proposed new applications or modifications to existing ones, they tend to ignore impacts (positive and negative, immediate and long term) on the users and business units that are expected to use those applications.
French: Trop souvent, on crée de nouvelles applications ou des processus opérationnels redondants parce qu’on croit que les données dans les systèmes ministériels existants comme le SGRH sont incomplètes, désuètes ou inexactes.
English: CEDAW/C/SR.803 (A) Meeting held on 1 August 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.803 (A) Séance tenue le 1er août 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Additive Uses in Canadian Diesel Fuel Uses* # of Refiners and Importers % of Cdn Diesel Fuel Average that the Refiners and Concentration Importers Represent ** (mg/L)*** Range of Concentration (mg/L) Min.
French: Utilisations d’additifs dans le diesel au Canada Utilisations* Nombre de % du diesel cdn fournie Concentration raffineurs et par ces raffineurs et ces moyenne d'importateurs importateurs** (mg/L)*** Raffin.
English: Mr President, I want to congratulate the rapporteur on his report and thank him for his cooperation.
French: Monsieur le Président, je remercie le rapporteur et le félicite pour son travail, merci aussi pour l' excellente collaboration.
English: Israel largely eliminated tariffs on various Canadian exports including animals for breeding, various vegetables, grains and oilseeds.
French: Israël a éliminé les droits de douane sur diverses exportations canadiennes, y compris les animaux reproducteurs, divers légumes, céréales et graines oléagineuses.
English: Both UCSSICs are fully funded by their host governments for their operations and programmes.
French: Ces deux centres sont intégralement financés par les gouvernements hôtes pour ce qui est de leur fonctionnement et des programmes qu'ils mènent.
English: In-situ Technologies NATURAL ATTENUATION The processes that act on a contaminant in the natural environment to reduce contaminant concentrations.
French: Technologies in situ ATTÉNUATION NATURELLE Processus qui agissent sur un contaminant afin d’en réduire la concentration dans le milieu ambiant.
English: The MFSP aims to foster individual, family and community wellness by promoting and facilitating services which address the experiences of Canadian Forces families.
French: Il est censé offrir une approche coordonnée, cohérente et fructueuse pour la prestation d’un éventail de services à ces familles, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Often innocent bystanders are murdered as well.
French: Souvent, des spectateurs innocents sont également assassinés.
English: Please provide information on the steps taken to disseminate information on the Covenant and on the submission of the present reports in all official languages.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour diffuser dans toutes les langues officielles des informations sur le Pacte et sur les rapports soumis.
English: Males spend the majority of their time interacting and mating with females throughout the main breeding season until they abandon their territory in late July and early August (Peterson 1968).
French: Les mâles passent la majorité de leur temps à interagir et à s’accoupler avec les femelles durant le gros de la saison de reproduction jusqu’à ce qu’ils abandonnent leur territoire à la fin de juillet ou au début d’août (Peterson, 1968).
English: [17] In reply, Mr. Skrettas submits that he travels a few times a year by air and was never informed that advance notice for assistance is required by the air carrier.
French: [17] Dans sa réponse, M. Skrettas fait valoir qu'il voyage par avion à quelques reprises pendant l'année et qu'on ne l'a jamais avisé que les transporteurs aériens doivent être informés à l'avance que de l'assistance sera requise.
English: * EPA denotes Effective Project Approval by the Treasury Board and indicates that the project is being implemented.
French: * La mention AEP indique que le Conseil du Trésor a donné l'autorisation effective de projet et que celui-ci est en cours de mise en ouvre.
English: If you rent your home, you can deduct the part of the rent and any expenses you incur that relate to the workspace.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les frais d’un bureau à domicile ne doit pas dépasser le revenu net que vous tirez de l’entreprise agricole avant la déduction de ces frais.
English: I voted in favour of this resolution and I must reiterate that EU-US cooperation in the fight against terrorism, in the same way as the signing of a specific agreement between the EU and US in this area, is of crucial importance.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution et je voudrais répéter l'importance cruciale de la coopération UE-États-Unis dans la lutte contre le terrorisme et de la signature d'un accord spécifique entre l'UE et les États-Unis dans ce domaine.
English: Combating desertification and land degradation and mitigating the effect of droughts require policies that, inter alia, link land use, food security and livelihoods to the goals of sustainable development, taking into account the adverse impacts of climate change and land use on land degradation, biodiversity losses and desertification and on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La lutte contre la désertification et la dégradation des sols tout comme l'atténuation des effets de la sécheresse passent par des politiques qui associent notamment l'utilisation des sols, la sécurité alimentaire et les conditions de vie à l'instauration d'un mode de développement durable, compte tenu des effets négatifs des changements climatiques et des modes d'exploitation qui provoquent la dégradation des sols, l'appauvrissement de la diversité biologique et la désertification, ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "This document will assist in defining and streamlining the inspection-related roles of each Department and further provide for the undertaking of joint activities."
French: «Ce document facilitera la définition et la rationalisation des rôles de chaque ministère dans le domaine de l'inspection et permettra d'entreprendre d'autres projets conjoints.»
English: Conodonts recorded from the distal turbidites are rare and fragmented.
French: Les Conodontes provenant de turbidites distales sont rares et fragmentés.
English: The use of the ‘footprint’ parameter would lead to all vehicles on the same platform being given the same CO2 target, regardless of their specifications and overall weight.
French: Le recours à l'empreinte ferait que tous les véhicules d'une même plate-forme se verraient appliquer des objectifs identiques, indépendamment de leur équipement et de leur poids.
English: It is expressly understood and expressly agreed that Her Majesty the Queen in Right of Canada does not admit any liability to Captain A by acceptance of these Minutes of Settlement or by payment of the said sum of $1000.00.
French: Il est expressément entendu et expressément convenu que Sa Majesté du chef du Canada n’accepte aucune responsabilité envers le Capitaine A par l’acceptation du présent protocole d’entente ou le paiement de ladite somme de 1 000 $.
English: The use of salt cake as a diluent in detergents has been estimated to account for 10% of total consumption.(4)
French: Les sulfates existent à l’état naturel dans de nombreux minéraux, dont la baryte (BaSO4), l’epsomite (MgSO4
English: They should go to a teacher if they witness one of the serious rules (safety or language related) being broken by another student.
French: Elle est consignée dans le dossier scolaire.
English: Yours very truly, Yours very truly, "Prince" first, then "Sir" "Princess" first, then "Madam" A President of a Republic His/Her Excellency (full name) President of the Republic of (name) Address Excellency:
French: On commence par « Excellence » On poursuit avec « Monsieur le Président », ou « Monsieur », « Madame la Présidente » ou « Madame » Président des États-Unis d'Amérique (homme) Son Excellence  l'honorable (prénom et nom) Président  des États-Unis  d'Amérique The White House Washington, D.C. Monsieur le Président, (homme) Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération.
English: Organizations must ensure personal information on a mobile device is encrypted – protecting information stored on a laptop with a password is simply not enough.
French: Les organisations doivent veiller à chiffrer les renseignements personnels contenus dans les dispositifs mobiles, car il ne suffit pas de protéger ces renseignements au moyen d’un simple mot de passe.
English: The Board recommended that the secretariat of the Commission on Human Rights continue to invite the Bureau to give the floor to the Chairperson or another member of the Board to deliver a brief speech to the Commission for the purpose of introducing the report of the Secretary-General on the Fund, providing the Commission with updated information on its work and the financial situation of the Fund and inviting donors to contribute to the Fund.
French: Le Conseil a recommandé que le secrétariat de la Commission des droits de l'homme continue à inviter le Bureau à donner la parole au Président ou à un membre du Conseil pour qu'il s'adresse brièvement à la Commission, afin de lui présenter le rapport du Secrétaire général sur le Fonds, de la tenir au courant des activités du Conseil et de la situation financière du Fonds, et d'inviter les donateurs à contribuer au Fonds.
English: Yesterday, 6 December, high-level talks between Vice-President Taha and Chairman Garang restarted in Naivasha in what is hoped will be the final round of talks.
French: Hier, le 6 décembre, des entretiens de haut niveau ont repris entre le Vice-Président Taha et le Président Garang à Naivasha pour, espérons-le, la dernière série de pourparlers.
English: • create time limits for the receipt and disclosure of information to and by the Commission;
French: • fixer des délais pour la réception et la divulgation de l'information à et par la Commission;
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly, chaired by the President of the General Assembly [An Informal Note by the President of the General Assembly was faxed to all missions on Wednesday, 15 October 2003.
French: Consultations officieuses de la plénière ouvertes à tous sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, présidées par le Président de l'Assemblée générale [Une note officieuse du Président de l'Assemblée générale a été télécopiée à toutes les missions le mercredi 15 octobre 2003.
English: Therese's Advice If you are interested in this type of work that is good news for me. In fact, I am in need of skilled people to help with this project.
French: Conseil de Therese Un intérêt quelconque pour ce type de travail est toujours une bonne nouvelle pour moi car je suis constamment à la recherche de personnes de talent pour m'aider avec ce projet.
English: It combines with the traditional concept of citizenship linked to the exercise of political and legal rights and obligations such as voting.
French: Elle allie le concept traditionnel de citoyenneté à l'exercice des droits politiques et juridiques ou à des obligations comme le vote.
English: 66 5.1.3.A.7 How many samples were analysed in the reference year?
French: TDO-05-ESP_fr.pdf 11/14/2005
English: (e) Offices to safeguard the rights of women and children have been established.
French: e) Des bureaux chargés de la protection des droits de la femme et de l'enfant ont été créés.
English: The popularity of the game must make for opportunities for the struggle against racism, for raising awareness and setting an example.
French: La popularité de ce sport doit constituer une occasion de lutter contre le racisme, de sensibiliser et de donner l'exemple.
English: Previous to that he was Chief of Public Services at the Canadian Agriculture Library.
French: Avant d'occuper ce poste, il a été chef des Services publics à la Bibliothèque canadienne de l'agriculture.
English: E. Voluntary measures and agreements (question 63) 217
French: Mesures et accords volontaires (question 63) 217
English: The city government has identified private developers interested in undertaking the village project and has guaranteed construction.
French: Les autorités municipales ont trouvé des promoteurs privés désireux de se charger du projet du village et ont garanti sa construction.
English: At its fifth session, the Working Group considered a number of matters as agreed by the Assembly (see documents PCT/A/32/2, paragraphs 6 to 26, and PCT/A/32/8, paragraph 20).
French: À sa cinquième session, le groupe de travail a examiné un certain nombre de questions arrêtées par l’assemblée (voir les paragraphes 6 à 26 du document PCT/A/32/2 et le paragraphe 20 du document PCT/A/32/8).
English: The production of toxic ergopeptine alkaloids by the fungi Claviceps purpurea and Neotyphodium coenophialum involves the activity of one or more nonribosomal peptide synthetases.
French: La production d'alcaloïdes d'ergopeptine toxiques par les champignons Claviceps purpurea et Neotyphodium coenophialum implique l'activité d'une ou de plusieurs synthases de peptides non ribosomaux.
English: • Manage the design, development, implementation and maintenance of data acquisition, analysis/processing, and cadastral survey related regulatory and support systems; recommend approval of plans for deposition in the Canada Lands Survey Records
French: • Gérer la conception, l'élaboration, la mise en oeuvre et l'entretien des systèmes d'acquisition, d'analyse et de traitement des données et des systèmes de soutien et de réglementation liés aux levés cadastraux, recommander l'approbation des plans de dépôt dans les dossiers d'arpentage des terres au Canada;
English: A suburb with lots of land presents much different sports options than a downtown neighbourhood.
French: Le fait de vivre en banlieue, par exemple, là où il y a beaucoup d'espace, offre des possibilités qui diffèrent considérablement quant aux sports de celles offertes dans un quartier du centre-ville.
English: It was the Asylum Act, the Act on foreign nationals, and on the distribution of the profits of the National bank.
French: Il s’agissait de la loi sur l’asile, de la loi sur les étrangers et du partage des bénéfices de la Banque nationale.
English: Russell Wilkins, BA, BEd, MUrb Health Analysis and Measurement Group Statistics Canada Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa Ottawa, Ontario FIHSG
French: Russell Wilkins, BA, BEd, MUrb Groupe d’analyse et de mesure de la santé Statistique Canada Département d’épidémiologie et de médecine communautaire Université d’Ottawa Ottawa (Ontario) GESFI
English: Confronting the Crisis" A Joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004: 45
French: Assessing the Evidence, Issue Brief n° 3, juin 2005 Les femmes et le VIH/sida: faire face à la crise, rapport conjoint d'ONUSIDA/UNFPA/UNIFEM, 2004, p.
English: Environmental Protection > Noise Control > New Brunswick Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit > Nouveau-Brunswick Lutte contre le bruit
English: Our strength: constant attention to detail in both design and functionality.
French: Nos atouts: nous attachons une grande importance au détail en ce qui concerne le design et la fonctionnalité.
English: By 17:30 we had arrived at the entrance to the property where we believed the signal originated.
French: À 17 h 30, nous arrivons à l'entrée de la propriété d'où nous croyons que le signal est parti.
English: Our Subcommittee's report contained more than a dozen recommendations.
French: Le rapport de notre Sous-comité contient plus d'une douzaine de recommandations.
English: Changes to the list of electors during this 28-day period and the number of electors on the final list of electors, including those who registered at their polling stations on election day, are recorded in Table 2.
French: Le tableau 2 indique les changements apportés à la liste électorale pendant cette période de 28 jours et le nombre d’électeurs sur la liste définitive, y compris ceux qui se sont inscrits à leur bureau de vote le jour de l’élection.
English: We also accept the desirability of support from a military force while a significant number of high-powered weapons remain unaccounted for.
French: Nous reconnaissons aussi qu'il est souhaitable de bénéficier de l'appui de contingents militaires tant qu'un nombre important d'armes de forte puissance n'ont pas été localisées.
English: Parks Canada, committed to protecting and conserving native species, is demonstrating leadership by eliminating these toxic substances from the environment.
French: Parcs Canada, qui a pour politique de protéger et de préserver les espèces indigènes, fait figure de proue en éliminant ces substances toxiques de l'environnement.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1
English: The model predicts that the mark-up will not change and that the elimination of the tariff will be passed on to consumers proportionally to the current final good price.
French: Le modèle prédit que la majoration ne changera pas et que l’élimination des droits sera transférée aux consommateurs proportionnellement au prix actuel du produit fini.
English: Agriculture and its Impacts on Fish Habitat Three presentations were given to the Agriculture Producers Association of New Brunswick, the New Brunswick irrigation study (in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada and other stakeholders), and the Kent Agri-Conservation Club respectively.
French: L’agriculture et ses effets sur l’habitat du poisson Trois présentations ont été faites à l’Association des producteurs agricoles du NouveauBrunswick, aux responsables de l’étude sur l’irrigation du Nouveau-Brunswick (en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et d’autres intervenants) et au Kent Agri-Conservation Club respectivement.
English: I had the same problem, but my address is Bushel Park, and when they see that, they say "Oh, my God, you live up at the base; your husband's military".
French: J'ai eu le même problème, mais lorsque je donne mon adresse de Bushel Park, on suppose que je vis à la base et que mon mari est militaire.
English: The work of Joaquim Sorolla features scenes of village people, their tasks and interests, and landscapes, dominated by light and its effects.
French: Dans son œuvre, il affectionne particulièrement les scènes mettant en valeur les gens du peuple, leur besogne et leurs activités, ainsi que les paysages, dominés par la lumière et ses effets.