ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In drafting that document, the Netherlands requested IMO member States and non-governmental organizations to submit information on industrial production processes on board ships so as to produce a complete inventory of the extent of such operations, procedures employed, composition of the original cargo and the newly developed cargo, safety and environmental concerns, development of procedures within the scope of International Safety Management.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce document, les Pays-Bas ont invité les Etats membres de l'OMI et diverses organisations non gouvernementales à communiquer des renseignements sur les processus de production industrielle à bord des navires en vue de l'établissement d'un inventaire complet de l'étendue de telles opérations, des modes d'exploitation utilisés, de la composition des cargaisons initiales et des cargaisons nouvellement mises au point, des préoccupations en matière de sécurité et d'environnement, ainsi que de la conception des procédures dans le cadre du Code international de gestion de la sécurité.
English: Recalling also the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 20011 and the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002,
French: Rappelant également l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 20011 et la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002,
English: Urgent action is called for in these difficult times characterized by the coexistence of multiple crises.
French: En cette période difficile de crises multiples et simultanées, il s'impose d'agir d'urgence.
English: Such work could lead to a genuinely global strategic alliance encompassing the entire Euro-Atlantic region, which would allow us to move forward in establishing an open system of collective security.
French: Un tel travail pourrait conduire à une véritable alliance stratégie mondiale dans toute la région euro-atlantique ce qui permettrait d'avancer dans la formation d'un système de sécurité collective ouvert et prometteur.
English: • sharing parliamentary experiences and practices with Mongolian parliamentarians who work within a fairly new democratic system; and
French: • échanger sur l’expérience et les pratiques parlementaires avec les parlementaires mongols qui oeuvrent au sein d’un régime démocratique relativement nouveau;
English: Related Java platforms include the Java Platform, Standard Edition (Java SE, formerly J2SE platform), and the Java Platform, Enterprise Edition (Java EE, formerly J2EE platform).
French: Les plates-formes Java connexes sont les plates-formes Java 2, Standard Edition (plate-forme J2SE) et Java 2, Enterprise Edition (plate-forme J2EE).
English: Delegations expressed strong support for pursuing the exercise which was seen as a useful benchmarking tool to show what refugee protection really required of a State and to highlight achievements and remaining areas requiring attention.
French: Les délégations expriment leur appui à la poursuite de cette opération considérée comme un instrument utile pour montrer ce que la protection des réfugiés requiert réellement d'un Etat et pour souligner les réalisations ainsi que les secteurs nécessitant encore une attention.
English: My country expresses great concern regarding any attempts that seek to reinterpret that right or restrict it.
French: Mon pays exprime sa vive préoccupation face aux tentatives de réinterpréter ce droit ou de le restreindre.
English: · encourage officials in their respective jurisdictions to establish uniform policies, standards and procedures which will give effect to the commitments herein;
French: · D’encourager les autorités compétentes de leurs juridictions respectives à adopter des politiques, des normes et des procédures uniformes d’application des engagements pris aux présentes ;
English: The amount requested was approximately four times the available $1 million.
French: Accès des petites entreprises à l'information FedNor a versé plus de 1,4 million de dollars à 14 projets d'innovation et plus de 3,2 millions à 37 projets de connectivité.
English: Cost 07-10 to 07-11 Accompany Minister McLellan to various meetings in Toronto concerning portfolio issues $1,059.29 08-16 to 08-16 Attend Correctional Service prison tour $32.65 08-25 to 08-26 Accompany Minister McLellan to meetings concerning various portfolio issues $1,507.57 Total $2,599.51 Hospitality Expenses:
French: Coût 07-10 à 07-11 Accompagner la ministre McLellan aux divers réunions pour discuter de questions qui touchent le Portefeuille 1 059,29 $ 08-16 à 08-16 Participer aux visites des établissements correctionnels du Service correctionnel du Canada. 32,65 $ 08-25 à 08-26 Accompagner la ministre McLellan aux divers réunions concernant le Portefeuille.
English: Automatically commanded steering functions that are designed to operate at vehicle speeds in excess of km/h may only be approved on a national basis and shall be automatically disabled whenever the appropriate control signals are not being received.
French: Les fonctions de direction à commande automatique conçues pour être activées à des vitesses du véhicule supérieures à km/h ne peuvent être homologuées qu'à l'échelon national et sont automatiquement désactivées chaque fois que les signaux de commande appropriés ne sont pas reçus.
English: Hotel dell'Arte is located in the beautiful city of Milan.
French: L'Hôtel dell'Arte se situe dans la magnifique ville de Milan.
English: directive containing at least the root URI(s) for this protection space.
French: contenant au moins la(les) URI(s) racine(s) de la zone à protéger.
English: We would go so far as to say that the quality of streets and squares has a considerable effect on the quality of restoration and rehabilitation of buildings and the social behaviour of the inhabitants.
French: Nous pensons même que l'influence de la qualité de la rue et de la place est très importante pour la qualité de la restauration et de la réhabilitation des immeubles et sur le comportement social des habitants.
English: Against the backdrop of recent legislative efforts to improve the Territory's approach to young offenders, the Youth Courts Act of 2005 came into force on 1 November 2006.
French: Alors que des mesures législatives ont récemment été prises pour améliorer le traitement de la délinquance juvénile sur le territoire, la loi de 2005 sur les tribunaux pour adolescents est entrée en vigueur le 1er novembre 2006.
English: In one raw water sample, most aluminum was in particulate form; the dissolved fraction (including low-molecular-weight and labile forms) was much smaller.
French: Dans un échantillon d’eau brute, la plus grande partie de l’aluminium se présentait sous forme de particules; la fraction dissoute (incluant des formes labiles à faible poids moléculaire) était beaucoup plus petite.
English: Lessons Learned The NORrad Project reported multiple lessons learned under four categories (Training, Documentation and Reporting, Technical Support, and Release of Images to another site) some of which have been summarized into the following four concepts:
French: Leçons tirées L'équipe du projet NORrad a fait état de multiples leçons tirées, dans quatre catégories - formation, documentation et déclaration, soutien technique, transmission des images vers un autre site. Certaines leçons ont été résumées en quatre concepts :
English: Office of the Public Defender of Georgia With respect to regular monitoring procedure carried out by the independent oversight body, please note, that the Ombudsman (Public Defender) and his Office is vested with an extensive set of powers - it is an independent body that abides only to the Constitution and the law.
French: Bureau du défenseur public  En ce qui concerne la procédure de surveillance ordinaire appliquée par l'organisme de surveillance indépendant, il faut noter que le médiateur (défenseur public) et son Bureau détiennent de larges pouvoirs − il s'agit d'un organisme indépendant qui est soumis uniquement à la Constitution et à la loi.
English: We welcome the steps taken by the Georgian side to address the peaceful resolution of the conflict and believe that the recent proposals, in particular the Peace Plan built upon the initiatives of the President of Georgia presented at the 59th United Nations General Assembly and supported by the sides, will serve as a basis for the peaceful settlement of the conflict.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par la partie géorgienne en faveur d’un règlement pacifique du conflit et croyons que les récentes propositions, en particulier le plan de paix élaboré à partir des initiatives du Président géorgien, présentées à la cinquante-neuvième session de l’Assemblée générale des Nations Unies et ayant reçu le soutien des parties, serviront de base au règlement pacifique du conflit.
English: Most readability indexes are based on sentence length and word complexity: The Flesh Readability scale or its cousin, the Flesch-Kinkaid index, can be used to measure the school grade required for comprehension of an agreement.
French: La plupart des indicateurs de la difficulté de lecture sont établis en fonction de la longueur des phrases et de la complexité des mots : l'échelle de lisibilité Flesch ou son cousin, l'indice FleschKinkaid, peuvent servir à mesurer le niveau de scolarité requis pour comprendre un contrat.
English: The proposals would require further study, and, as such, only preliminary financial implications can be provided in this regard.
French: Les propositions qui sont faites appellent un examen plus poussé et, par conséquent, le Secrétariat ne peut avancer que des estimations préliminaires des incidences financières de ce qui est proposé.
English: We are firm in our resolve to fight this menace through closer cooperation with the United Nations and hand in hand with all other countries.
French: Nous sommes fermement résolus à combattre cette menace par une coopération plus étroite avec l'ONU et en collaboration avec tous les autres pays.
English: The first two digits refer to the part and chapter to which the Fact Sheet belongs.
French: Les deux premiers se réfèrent à la partie et au chapitre auxquels la fiche technique appartient.
English: [115] Captain Blake explained how a deckhand position on the Doris or Greg is filled if one becomes vacant.
French: [115] Le capitaine Blake a expliqué comment on dote les postes de matelot de pont qui deviennent vacants sur le Doris ou le Greg.
English: In that regard, the requirements concerning a request for the recording of a change in ownership (see paragraphs 52.01 et seq) apply mutatis mutandis to the request for the recording of a merger.
French: À cet égard, les conditions relatives à une demande d’inscription d’un changement de titulaire (voir les paragraphes 52.01 et suivants) s’appliquent mutatis mutandis à la demande d’inscription d’une fusion.
English: Back to Text 7 The 970,000 tonnes is forecast for 2005 in the NOx/VOC Emission Forecast 90-B in the 1990 NOx/VOC Management Plan.
French: La Nouvelle-Écosse prévoit une réduction de 94,5 kilotonnes d'ici 2010, ce qui constitue un objectif de réduction des sources existantes mais non un plafond. Retourner au texte
English: There is no information, indicating that Kelevan is currently being produced or used .
French: Rien n'indique que le kélévane est encore produit ou utilisé à l'heure actuelle.
English: Representatives of the following specialized agencies also participated as observers: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Labour Organization.
French: Les représentants des institutions spécialisées ci-après ont également participé à la session en qualité d'observateurs : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The proposed CLSA launch date is 2008, with initial data results envisaged by 2010.
French: La date de lancement de l’ELCV est prévue pour 2008 et les premiers résultats devraient arriver d’ici 2010.
English: Ever since the Economic and Social Council invited the Statistical Commission to serve as the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (see Council resolutions 1999/55 and 2000/27), the Commission has been discussing the technical aspects of development indicators annually.
French: Depuis que le Conseil économique et social a invité la Commission de statistique à jouer le rôle de coordonnateur intergouvernemental pour l'examen des indicateurs utilisés par le système des Nations Unies aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (voir les résolutions 1999/55 et 2000/27 du Conseil), la Commission a examiné les aspects techniques des indicateurs du développement tous les ans.
English: Estimated Business Line Resource Inputs, 2000-2001 Total Expenditures (million): $289.0 User-Fee Revenues (million): $36.0 Human Resources: 2,995 FTE (FTE = Full Time Equivalents) Accomplishments Strategic Outcome 1.1:
French: Estimation des ressources entrant dans la production pour le secteur d'activité, 2000-2001 Dépenses totales (en millions de $) : 289,0 $ Recettes provenant des frais d'utilisation (en millions de $) : 36,0 $ Ressources humaines : 2 995 ÉTP (ÉTP = Équivalents temps plein) Réalisations Résultat stratégique 1.1 :
English: These evaluations provide a unique opportunity for both farmers and creditors to express how they feel.
French: Ces évaluations constituent une occasion unique pour les agriculteurs et créanciers d'exprimer leur point de vue.
English: Prosecutor General Sheyman, in his letter to Mr V.D. Frolov, member of the House of Representatives of Belarus of November 200254 specified that Mr Pavlichenko had been arrested on the basis of Presidential Decree No. 21 of 21 October 1997 "on urgent measures to combat terrorism and other particularly dangerous violent crimes", on suspicion of having committed acts of violence against A.V. Grachev55 in a criminal case before the Republican Prosecutor’s Office.
French: Le procureur général Cheïman, dans sa lettre à M. V.D. Frolov, membre de la Chambre des représentants du Bélarus de novembre 200254 précise que M. Pavlitchenko a été arrêté sur la base du décret présidentiel n° 21 du 21 octobre 1997 « relatif à des mesures urgentes pour lutter contre le terrorisme et d’autres crimes violents particulièrement dangereux », et qu’il était suspecté d’avoir commis des actes de violence contre  A.V. Gratchev55 dans une affaire pénale examinée par le Parquet de la République.
English: Some combination of briefings from the corporation's financial managers and auditors as well as the participation by the members (or the full committee) in training workshops tailored to their needs could be used.
French: Il pourrait être utile de tenir des séances d'information animées par les gestionnaires financiers de la société et les vérificateurs, et des ateliers de formation pour les membres (ou le comité complet) adaptés à leurs besoins.
English: Many people bought their properties because politicians promised -and local municipalities planned-that the airport would not be expanded.
French: Pour la commission, il est évident que, lors de la planification de la construction de nouvelles installations, si l’on combine des propriétés structurales spécialisées à un emplacement choisi en fonction des niveaux de bruit, on pourra contrôler l’ambiance sonore dans les établissements spéciaux.
English: In 1999, public expenditures on R&D in France were 0.96% of GDP (0.64% in Japan, 0.84% in the USA, 0.82% in Germany and 0.69% in the United Kingdom), compared with 1.23% for research expenditures by French businesses (2.4% in Japan, 1.8% in the USA, 1.62% in Germany and 1.18% in the United Kingdom).
French: En 1999, les dépenses publiques pour la R&D en France correspondaient à 0.96% du PIB (0.64% au Japon, 0.84% aux USA, 0.82% en Allemagne et 0.69% au Royaume Uni), contre 1.23% pour les dépenses de recherche des entreprises françaises (2.4% au Japon, 1.8% aux USA, 1.62% en Allemagne et 1.18% au Royaume Uni).
English: Corporate Services Branch Corporate Services Branch is responsible for the CNSC's programs and policies for the management of its financial and human resources and its information, physical and information technology assets.
French: La Direction des services de gestion La Direction des services de gestion est responsable des programmes et des politiques de la CCSN pour la gestion des ressources humaines, financières, documentaires, matérielles et informatiques.
English: This has led to a concern, expressed by many European countries, about the growing tendency toward unilateralism in American foreign policy.
French: À cet égard, de nombreux pays européens s’inquiètent de la tendance de plus en plus unilatérale de la politique étrangère américaine.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque cela est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la solution la plus souhaitable demeure le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires pour assurer une réinsertion durable;
English: More females were attracted to large patches in all three species studied.
French: Plus de femelles sont attirées aux sites de grandes dimensions chez les trois espèces.
English: To remain silent, too, since it is evident that the fanatics will not hesitate to massacre the populations of entire villages and are completely insensitive to all calls to reason.
French: Se taire aussi, tant il est évident que les fanatiques n'hésitent pas à massacrer la population entière de villages, sont tout à fait insensibles à tout appel à la raison.
English: The benefits from the amendments to section 704.69 and section 705.82 will be an expected increase in safety for airline and commuter operations in actual or potential icing conditions and the maintenance of the correspondence of the safety of this segment of the commercial passenger-carrying aviation industry with that of equivalent operations in the U.S. The cost incurred will be the initial expected installation cost of between CAN$1,050,000 and CAN$1,575,000 for non-transport category aeroplanes in airline or commuter operations and a marginal increase in maintenance costs for both transport and non-transport category aeroplanes in such operations.
French: Les avantages attendus des modifications aux articles 704.69 et 705.82 prendront la forme d'une augmentation de la sécurité des vols effectués par des entreprises de transport aérien et des services aériens de navette dans des conditions réelles ou potentielles de givrage ainsi que d'un maintien de la correspondance du niveau de sécurité de ce segment du milieu de l'aviation commerciale de transport de passagers avec celui du segment équivalent aux États-Unis. Les coûts à supporter seront les coûts de l'installation initiale, lesquels devraient se chiffrer entre 1 050 000 et 1 575 000 $CAN pour les avions n'appartenant pas à la catégorie transport utilisés par des entreprises de transport aérien et des exploitants de services aériens de navette, auxquels il faudra ajouter une légère augmentation des coûts de maintenance des avions appartenant et n'appartenant pas à la catégorie transport effectuant de tels vols.
English: 1229 Computer equipment parts $10 573,50 2007/07/18 The Forestry Corp 430 Scientific services $10 600,00 2007/07/18 Valley Industries Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 573,50 $ 2007/07/18 The Forestry Corp 430 Services scientifiques 10 600,00 $ 2007/07/18 Valley Industries Ltd.
English: In this connection the European Union has focused on solid institutional structures, the interplay between them, involvement of the stakeholders through the European social dialogue , fundamental standards for employment, such as non-discrimination in employment and equality between men and women , minimum standards as regards occupational health and safety and working conditions, supportive national social protection systems, an investment in human capital, the quality of employment and, in a more general manner, respect of human rights and the rule of law.
French: En ce sens, l'Union a mis l'accent sur des structures institutionnelles solides, l'interaction entre ces dernières, l'implication des acteurs à travers le dialogue social européen , les normes fondamentales du travail, telles que la non-discrimination dans l'emploi et l' égalité entre les hommes et les femmes , des normes minimales en ce qui concerne la santé et la sécurité professionnelles et les conditions de travail, des systèmes de protection sociale nationaux solides, un investissement dans le capital humain, la qualité de l'emploi, et, d'une manière plus générale, sur le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: 5-1.1.1 and the third point in the second part of para.
French: En approuvant les définitions énoncées au paragraphe 5-1.1.1;
English: Some features, such as beaches and dunes, can be prone to erosion.
French: Certaines caractéristiques comme les plages et les dunes peuvent être susceptibles d’érosion.
English: • The International Association of Refugee Law Judges (IARLJ)
French: • l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR)
English: The Head of State stressed that the Lomé Summit, as an extension of the Sirte Extraordinary Summit which had laid the foundations for the creation of the United States of Africa, should make it possible to realize the dream of unity and peace on the continent of Africa expressed in Addis Ababa in 1963 by certain Heads of State.
French: Le Chef de l'État a souligné que, survenant dans le prolongement du Sommet extraordinaire de Syrte qui a jeté les bases de la création des États-Unis d'Afrique, le Sommet de Lomé devrait permettre de concrétiser le rêve d'unité et de paix sur le continent exprimé par certains chefs d'État à Addis-Abeba en 1963.
English:   CNAR showed Amnesty International delegates two ministerial decrees (arrêtés) designed to harmonise asylum application and appeal procedures with internationally recognized practices. The first sessions of the two commissions reportedly took place in November 2002 and were scheduled to hold bi-monthly meetings during 2003.
French: Pour que la République du Congo puisse ouvrir un autre chapitre de son histoire et s’engager sur la voie de la paix, les dirigeants politiques et militaires doivent comprendre qu’il ne saurait y avoir ni de tranquillité durable ni de progrès social et économique sans respect des droits humains.