ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a more binding concept paper seems to be envisaged only for the medium term20.
French: Cette extrême prudence est toutefois difficile à comprendre dès lors que chacun s’accorde à reconnaître que la nouvelle dimension du terrorisme international a nécessairement des répercussions fondamentales sur l’évaluation des risques et sur les concepts de sécurité traditionnels et la planification en la matière.
English: The following annual reports are intended to describe how the Public Service Commission of Canada administered its responsibilities in the fiscal year 2004-2005 in relation to these Acts.
French: Les présents rapports annuels ont pour objectif de décrire comment la Commission de la fonction publique a administré ses responsabilités en ce qui concerne ces Lois au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The fine may amount to a maximum of 100 times the minimum wage; Deprivation of the right to exercise a certain activity for a period of up to two years; Community service: unpaid community service is imposed for a period of between 40 and 160 hours; it consists of tasks within the powers of the minor carried out in his or her free time after school or work.
French: Travail obligatoire : le travail obligatoire est imposé pour une durée comprise entre 40 et 160 heures; il consiste en tâches proportionnées aux forces des mineurs, qu'ils accomplissent en dehors de leurs études et de leur temps de travail principal.
English: Develop and implement aquatic ecosystem management objectives and strategies that provide for the maintenance of ecological integrity of aquatic ecosystems in the park.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies assorties d'objectifs de gestion pour assurer le maintien de l'intégrité écologique des écosystèmes aquatiques dans le parc.
English: Though in the same latitude as the British Isles, Labrador's forbidding terrain and extreme climate support only sparse settlement.
French: Bien que le Labrador soit situé à la même latitude que les îles Britanniques, il est très peu habité en raison de ses terres inhospitalières et de son climat extrême.
English: Dissemination can occur at low cost, mainly via groups' web pages or by e-mail.
French: La diffusion peut être d'un coût modique si l'on utilise les pages Web des associations ou le courrier électronique.
English: In addition, a new 24 bed residence is expected to open in 2009.
French: En outre, un nouvel établissement de 24 lits devrait être ouvert en 2009.
English: They postdate the Acadian folding of the Cambro-Ordovician Meguma Group metasedimentary rocks but predate Carboniferous faulting.
French: Leur mise en place est postérieure à la déformation acadienne des roches métasédimentaires cambro-ordoviciennes du Groupe de Meguma mais antérieure à la formation des failles carbonifères.
English: authorities of their home country or country of residence, which shall be presented to border check authorities or the police upon request.
French: valable délivré par les autorités de leur pays d’origine ou de leur pays de résidence, qu’ils présentent aux autorités chargées des vérifications aux frontières ou aux agents de police, à leur réquisition.
English: Much more discussion is needed with the United States, where the main fear is loss of jobs.
French: Il faut encore beaucoup discuter avec les États-Unis, qui craignent avant tout des pertes d' emploi.
English: This press release indicated that there were ongoing discussions between Eurostat and Lithuania on the recording of restitutions, which could lead to a downward revision in the government deficit for 2004 and earlier years.
French: Les taux de change bilatéraux réels sont construits en déflatant l’indice de taux de change nominal par l’IPCH ou l’IPC.
English: In the fourth meeting of the plenary of the Compliance Committee, held on 5-7 September 2007, the members and alternate members had taken their oath of service, in accordance with the text approved at the second session of the CMP.
French: Au cours de la quatrième réunion de la plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions, tenue du 5 au 7 septembre 2007, les membres et membres suppléants avaient prêté serment, conformément au texte approuvé à la deuxième session de la CMP.
English: Do they actually have any prospects at all?
French: Ont-ils réellement des perspectives d'avenir?
English: The United Nations Conference on Trade and Development needs to further expand its programmes, including those concerning electronic commerce, trade facilitation and trade, to include landlocked and transit developing countries.
French: La CNUCED devrait encore développer ses programmes, notamment ceux qui ont trait au commerce électronique, à la facilitation du commerce et aux échanges, pour en faire bénéficier les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The panel was appointed in December 1994 to review the environmental and socio-economic effects of the NWT Diamonds Project.
French: La commission a été mise sur pied en décembre 1994 pour examiner les effets environnementaux et socio-économiques du projet demine de diamants des Territoires du Nord-Ouest.
English: That from whole cells has a half-life of 17 min, whereas that from cytoplasm is stable.
French: La fraction provenant des cellules entières a une demi-vie de 17 min et celle du cytoplasme est stable.
English: To date, the benchmarks of the Bonn peace process have been attained, largely on schedule.
French: À ce jour, les conditions posées dans le Processus de paix de Bonn ont été atteintes, la plupart dans les temps impartis.
English:   There would be no hot holding, cooling, or reheating, and no packaging or re-wrapping of high or medium risk foods. c) Handling or preparation of unpackaged low risk foods Preparation and handling (including packaging) of low risk foods as described in Section 1(d) of the Guide. d) a, b or c do not apply There is no preparation or handling involved.
French:   Il n'y aurait aucun maintien au chaud, refroidissement ou réchauffement et aucun emballage ou réemballage d'aliments à risque élevé ou moyen. c) Manipulation ou préparation d'aliments non emballés à faible risque Préparation et manipulation (y compris l'emballage) d'aliments à faible risque comme le décrit la section 1(d) du Guide. d) a, b ou c ne s'appliquent pas Il n'y a aucune préparation ou manipulation en cause.
English: Of course, it is possible that, in some situations, refugees may choose to return voluntarily to their country of origin even though some degree of risk exists.
French: Le 5 novembre 2001, les forces gouvernementales auraient tué un jeune homme dans le district de Kimba (région du Pool).
English: Trained and fully experienced interviewers completed the surveys using the Interviewer™ Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) system provided by Voxco.
French: Des enquêteurs formés et parfaitement compétents ont administré les questionnaires à partir du système d'interview téléphonique assisté par ordinateur (ITAO) InterviewerMC de Voxco.
English: Let us make use of that will to bring about equality in European sport.
French: Utilisons donc notre volonté pour que l'égalité voie le jour dans la vie sportive en Europe.
English: The first was in the early 1980s, and the second was a decade later.
French: La première a eu lieu au début des années 1980 et la deuxième, au début de la décennie suivante.
English: It would link mission security sector-related activities with those of partners, and facilitate international assistance in this area.
French: Il établirait un lien entre les activités de la mission liées au secteur de la sécurité et celles des partenaires et faciliterait l'aide internationale dans ce domaine.
English: In particular, Bak and Sneppen proposed a SOC model for biological evolution at the level of entire species or faunas that exhibit punctuated equilibrium behavior.
French: En particulier, Bak et Sneppen ont proposé un modèle SOC pour décrire l'évolution biologique au niveau d'espèces ou de faunes entières, qui montre un comportement menant à un équilibre étendu.
English: Further consultations would be held within the community of internal auditors and the Finance and Budget Network and the eventual criteria would take into account consultations with the Board of External Auditors and the Institute of Internal Auditors, as well as the need to respect the legislative decisions of governing bodies of United Nations system organizations.
French: D'autres consultations auront lieu avec les vérificateurs internes et le réseau des finances et du budget, et les éventuels critères tiendraient compte de consultations avec le Groupe de vérificateurs externes des comptes ainsi que de la nécessité de respecter les décisions des organes délibérants des organismes du système des Nations Unies.
English: I want to make sure we understand each other well.
French: Je veux m'assurer qu'on se comprend bien tous les deux.
English: In that report, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement.
French: Dans ce rapport, il était indiqué que les réclamations répondaient aux critères de recevabilité.
English: More information on Legal and Legislative Services is available in the Legislation section of this Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Services juridiques et législatifs, consultez la section Législation de ce site Web.
English: It is a very recent and essentially untried international convention.
French: Il s’agit d’une convention internationale très récente et essentiellement non testée.
English: Almost all persons in this group live in a metropolitan area.
French: Pratiquement tous les habitants appartenant à ce groupe vivent dans une région métropolitaine.
English: Project to Convert Gagetown Military Housing Units to Natural Gas  [ 2006-10-16 ] National Defence:
French: Projet de conversion au gaz naturel des logements militaires à Gagetown  [ 2006-10-16 ] Défense nationale :
English: “Expressing concern also at the lack of reliable statistical information regarding the prevalence of HIV/AIDS, associated with the limited number of surveillance centres,
French: Préoccupée également par l'absence de données statistiques fiables sur la prévalence du VIH/sida, liée au nombre limité de centres de surveillance,
English: CC115 to retire at Cormorant IOC plus 1 year.
French: Retrait du CC115 un an après l’entrée en service opérationnel du Cormorant.
English: Kingsclear First Nation 77 French Village Road Kingsclear First Nation, NB E3E-1K3 Back
French: Administration  Première Nation de Kingsclear 77, chemin French Village Premiere Nation de Kingsclear (Nouveau-Brunswick) E3E 1K3 Back
English: • development of crime analysis and implementation of a strategy for public information about crime patterns
French: • le développement de l’analyse de la criminalité et la mise en oeuvre d’une stratégie d’information du public sur les structures criminelles
English: The long years of civil war, systematic looting of resources and atrocities against the population have left significant scars and had a considerable impact on the stability of the whole Mano River region.
French: Les longues années de guerres civiles, de pillage systématique des ressources et les atrocités commises envers la population ont laissé des marques importantes et ont eu un impact considérable sur la stabilité de l'ensemble de la région du bassin du fleuve Mano.
English: These challenges relate in particular to the accession negotiations with Turkey, the question of Kosovo's future status, relations with Serbia, and Bosnia and Herzegovina's assumption of greater ownership of its governance.
French: Ces problèmes concernent en particulier les négociations d'adhésion avec la Turquie, la question du statut futur du Kosovo, les relations avec la Serbie et l'hypothèse retenue par la Bosnie-et-Herzégovine d'une plus grande appropriation de sa gouvernance.
English:    Mr President, allow me emphasise the issue of police and judicial cooperation and to say that widening and deepening such cooperation between the Member States of the European Union is really crucial.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de mettre en évidence la question de la coopération policière et judiciaire en Europe et de redire que l’élargissement et l’approfondissement de la coopération entre les États membres de l’Union européenne sont réellement essentiels.
English: Letter dated 10 April 2001 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Then there is the major problem of insufficient services.
French: Vient ensuite le problème majeur posé par l'insuffisance des services.
English: The process and use of Supplementary Estimates is fully described Annex E. This section will simply describe the role of the program analyst in the process.
French: Le processus et l’utilisation du Budget supplémentaire des dépenses sont décrits en détail à l’annexe E. La présente section ne porte que s ur le rôle de l’analyste des programmes à cet égard.
English: In some ministries, the committees have become fully-fledged administrative units which seek to achieve progress in their respective areas of work and to create stable conditions for their staff.
French: Ces comités ont pour principale tâche d'instaurer un climat propice à l'exercice des droits de l'homme au sein des différents ministères et de diffuser la culture des droits de l'homme.
English: Fall Campaign  TARIFF ITEM(S): 2260 DESCRIPTION:
French: Fall Campaign  ARTICLE DE TARIFF: 2260 DESCRIPTION:
English: Once again, the US has shown that it is not interested in partners, but at best only in states that say yes and amen to every omnipotent act of the almighty US.
French: Encore une fois, ils ont montré qu'ils ne sont pas intéressés par des partenaires, mais au mieux seulement par les États qui se plient à toute manifestation d'omnipotence de la toute-puissante Amérique.
English: In Human Rights in New Zealand Today: Nga Tika Tangata O Te Mōtū, released in 2004 (attached as Annex A), the Human Rights Commission noted that:
French: Dans Human Rights in New Zealand Today : Nga Tika Tangata O Te Mōtū, publié en 2004 (figurant à l'annexe A), la Commission des droits de l'homme a noté :
English: To illustrate the first message, Ms. St. Prix-Alexander used the example of research and policy in genomics.
French: Pour illustrer la première leçon, Mme St. Prix- -Alexander a cité l'exemple de la recherche et des politiques en matière de génomique.
English: If a pardon is in force, any federal agency or department that has records of convictions must keep the records of those convictions separate and apart.
French: Une fois qu'une réhabilitation a été octroyée, tous les ministères ou organismes fédéraux qui possèdent des dossiers ou relevés de condamnation sont obligés de classer les dossiers ou relevés à part des autres dossiers ou relevés.
English: 1978 - 1979 Consultant, Intercounsel Limited, supporting an integrated oil company and national bank
French: 1978 - 1979 Consultant, Intercounsel Limited, à l’appui d’une société pétrolière intégrée et d’une banque nationale
English: Every five seconds a child under the age of five dies of hunger or hunger-related disease.
French: Chaque seconde, un enfant en bas âge meurt de faim ou d'une maladie liée à la faim.
English: Private homes and government and socio-economic infrastructure were destroyed while ambushes and murders were perpetrated on the highways.
French: On relève aussi des destructions de maisons d'habitation, d'infrastructures administratives et socioéconomiques et des embuscades et tueries sur des axes routiers.
English: This committee will include representation from ACOA, Canada Heritage and/or Parks Canada, and the provincial Department of Tourism.
French: L'APECA contribue financièrement à cette mesure dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: "Canada continues to be a world leader in the fight against doping in sport and welcomes the opportunity to discuss this issue in the Americas," added Secretary of State DeVillers.
French: « Le Canada continue d'être un chef de file de la lutte contre le dopage et nous sommes heureux d'avoir l'occasion d'aborder ce sujet au sein des Amériques, a ajouté le secrétaire d'État DeVillers.
English: 5.1.2 The MCO's arrival coincided with the move into the new Chancery.
French: 5.1.2 L'arrivée de l'AGC a coïncidé avec le déménagement dans la nouvelle chancellerie.
English: The Greenland hunt is subsidized, and therefore not driven by market forces.
French: Au Groenland la chasse est subventionnée et, donc n'est pas régie par les forces du marché.
English: In Canada, the electronics recycling ('e-waste recycling') industry, whose main purpose is to manage and dispose of the growing quantity and hazardous content of e-waste is generally considered to be a fast growing and rapidly evolving industry.
French: Au Canada, l'industrie du recyclage de produits électronique, dont le but principal est d'assurer la gestion et l'élimination d'une quantité croissante de contenus dangereux de déchets électroniques, est perçue en général comme une industrie en pleine croissance qui évolue rapidement.
English: In the opinion of the team and many stakeholders consulted, it would take considerable time and resources for UNDP to build up the sort of credibility in research that might match that of better resourced organizations.
French: De l'opinion de l'équipe et de maintes parties prenantes consultées, il faudrait au PNUD beaucoup de temps et des ressources considérables pour acquérir, dans le domaine de la recherche, une crédibilité semblable à celle dont jouissent d'ores et déjà des organisations disposant de davantage de ressources.
English: Required information by owner of construction project 7.5(5) Despite subsection (4), if a workplace is a construction project site where work is performed on a construction project that is required to have a prime contractor, an owner of that workplace shall provide, so far as is reasonably practicable, all required information that he or she knows or may reasonably be expected to know only to the prime contractor.
French: Renseignements exigés — propriétaire d'un chantier de construction 7.5(5) Malgré le paragraphe (4), le propriétaire d'un lieu de travail qui est un chantier de construction où sont exécutés des travaux relatifs à un projet de construction à l'égard duquel un entrepreneur principal doit être engagé communique, dans la mesure du possible, les renseignements exigés qu'il possède ou devrait normalement posséder uniquement à l'entrepreneur principal.
English: Also, find out what type of oath or affirmation each of your witnesses will wish to take when they are sworn in.
French: N’oubliez pas de déterminer le type de serment ou de déclaration solennelle que chaque témoin souhaitera faire.
English: UNFICYP's review is an inextricable part of the way forward for Cyprus, as also noted in the Secretary-General's report on his mission of good offices.
French: L'examen de l'UNFICYP est une étape obligée, si l'on veut qu'une avancée soit possible à Chypre, comme l'a expliqué également le Secrétaire général dans son rapport sur sa mission de bons offices.
English: Some WG members expressed concern that the delay in finalizing the ATH framework might hold up the development of ATHs for substances under consideration.
French: Certains membres du GT craignent que le retard dans la finalisation du cadre de travail sur les ASD ne retarde l'établissement des ASD pour les substances en cours d'examen.
English: Introduction This document covers situations in which a deputy head must assess and select certain employees to be retained or laid off where some, but not all, of the employees in the affected part of the deputy head's organization are to be laid off.
French: Introduction Le présent document traite de situations où un administrateur général ou une administratrice générale doit évaluer et choisir les fonctionnaires à maintenir en poste ou à mettre en disponibilité dans le cas où seulement certains des fonctionnaires d'une partie de son organisation doivent être mis en disponibilité.
English: In 2.2.43.3, under “Solid, oxidizing, WO”, the comment in brackets for UN No. 3133 should read:
French: Au 2.2.43.3, sous "Solides, comburants, WO", l'indication entre parenthèses doit être libellée pour le No ONU 3133 comme suit :
English: These inventories contain detailed descriptions of subordinate agencies (e.g., "Tourism Industry Division") alongside breakdowns of various functions represented by the records described in the inventory (e.g., "tourism facilities development").
French: Ces instruments de recherche renferment des descriptions détaillées des organismes affiliés (par ex. la « Division de l'industrie du tourisme ») et des ventilations de diverses fonctions représentées dans les documents d'archives décrits dans l'instrument de recherche (comme « développement d'infrastructures touristiques »).
English: All program training material, test documents and other administrative documents are maintained and distributed through CTB.
French: La SDFC conserve et distribue tout le matériel de formation du programme, les examens et autres documents administratifs.
English: Where the Panel disagrees with the Proponent's decision, it may require the Proponent to provide additional information.
French: Si la commission n'accepte pas le choix du promoteur, elle peut lui demander de fournir des renseignements additionnels.
English: In March 1993, delegates at the 36th session of the UN Commission on Narcotic Drugs adopted a resolution calling on governments to give priority to preventing drug abuse and to treating and reintegrating drug abusers in society.
French: Cet effort de réduction de la demande a été perçu par de nombreux pays comme un complément à l’application de la loi et comme un élément important de toute stratégie équilibrée visant à faire échec à la toxicomanie(22).
English: Two allegations were brought by the appellants concerning the marks awarded by the Selection Board to portions of their presentations during the Middle Manager Simulation Exercise (757) which, in their opinion and that of their representative, were too low.
French: Les appelantes ont présenté deux allégations concernant les points accordés par le jury de sélection à des parties de l'exposé qu'elles ont fait dans le cadre de l'exercice de simulation pour la gestion intermédiaire (757), lesquels points, à leur avis et de l'avis de leur représentant, étaient trop bas.
English: 1.4.2.2.3 Canada–Nova Scotia Forestry Subsidiary Agreement—Grants
French: 1.4.2.2.3 Entente auxiliaire Canada-Nouvelle-Ã‰cosse en matiÃ¨re d’exploitation forestiÃ¨re — Dons
English: These regulations would protect consumers and minors while, at the same time, permitting serious operators to work freely in all Member States of the European Union.
French: Ces réglementations protégeront les consommateurs et les mineurs en permettant dans le même temps à des opérateurs sérieux de travailler librement dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: Angola today is a country in its post-conflict stage.
French: Il est déterminé à alléger le lourd fardeau que lui a laissé un conflit vieux de 40 ans.
English: In fact, the massasauga can strike with incredible accuracy in total darkness.
French: Les quelques parcs nationaux de l'Ontario qui le protègent sont les derniers refuges de ce serpent timide.
English: For information on the report, call Sylvie Rossignol, directorate infrastructure project management, at (613) 996-5126.
French: Pour tout renseignement sur l'issue de cette conférence, veuillez communiquer avec Sylvie Rossignol à la Direction de l'infrastructure (Gestion de projet), (613) 996-5126.