ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A second is that we are making every attempt to fully understand and discuss every concern brought forward by you.
French: • Deuxièmement, nous faisons tous les efforts possibles pour comprendre pleinement toutes les préoccupations dont vous nous faites part et pour en discuter.
English: IS3.61 During the biennium 2010-2011, the sales activities of the Department of Economic and Social Affairs under this section will complement the work of subprogrammes 5, Statistics, and 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: IS3.61 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, les activités de vente du Département des affaires économiques et sociales qui relèvent du présent chapitre viendront s'ajouter aux travaux exécutés dans le cadre des sous-programmes 5 (Statistiques) et 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Annex to the letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Access to rail and the road network in Central Asia and the Russian Federation will be provided after completion of the Astara-Qazvin railway.
French: Le raccordement aux réseaux routier et ferroviaire de l'Asie centrale et de la Fédération de Russie sera chose faite une fois que la ligne ferroviaire Astara-Qazvin sera achevée.
English: • Traditionally used to treat myalgia (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour traiter la myalgie (Barnes et collab.
English: Key words: salinity, diesel fuel, degradation, halotolerant and halophilic microorganisms, soil communities, diversity.
French: Mots clés : salinité, essence diesel, dégradation, microorganismes halotolérants et halophiles, communautés du sol, diversité.
English: "Department" refers to departments and agencies named in section 2 of the Financial Administration Act.  1.1 Purpose The purpose of this Guide is to assist materiel managers in identifying and managing Canada's movable heritage assets.
French: Nota: « Ministère » désigne les ministères et organismes visés à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques. 1.1 Objet Le présent guide vise à aider les gestionnaires du matériel à répertorier et à gérer les biens meubles patrimoniaux du Canada.
English: For example, if entitled to indexing on 1 January 2009 and released 25 June 1982, the amount of indexing applicable with respect to 1982 would be 6/12ths of 6.5 per cent (indexing factor) and the balance of indexing applicable would be based on the retirement year of 1983, 108.5 per cent.
French: Par exemple, une personne qui aurait droit au rajustement en fonction du coût de la vie le 1er janvier 2009 et qui était libérée le 25 juin 1982, le montant de rajustement applicable pour l’année 1982 serait de 6/12ième de 6.5 pourcent (facteur de rajustement) et la balance du rajustement applicable serait basée sur l‘année 1983, soit 108.5 pourcent.
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 11 Insider Trading (clauses 52-54) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 11 Transactions d'initiés (articles 53-54) Précédent Table des matières Prochaine
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) The vision of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) is that innovative research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC  L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) pense que la recherche innovatrice aidera à mieux comprendre les processus biologiques et socioculturels sous-tendant les affections neurologiques, mentales et les toxicomanies.
English: The need for developing a consensus on the broad parameters governing sanctions regimes was stressed.
French: La nécessité de parvenir à un consensus sur les paramètres généraux régissant le régime de sanctions a été soulignée.
English: Lastly, substantial amounts of equipment have been donated to the police over the last years.
French: Enfin, la police a bénéficié de dons de matériel importants au cours des dernières années.
English: The group had identified families living in an extreme poverty and came together with them to look for solutions.
French: Ce groupe, s'étant aperçu de la présence de familles plongées dans un dénuement extrême, s'était rendu auprès d'elles pour rechercher des solutions.
English: Takes note of the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2006/AB/L.10) regarding the supplementary support budget for the 2006-2007 biennium to strengthen the UNICEF crisis management and business continuity capacity (E/ICEF/2006/AB/L.9 and Corr.1);
French: Prend note des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2006/AB/L.10) concernant le budget d'appui supplémentaire pour l'exercice biennal 2006-2007 visant à renforcer les capacités de l'UNICEF en matière de gestion des crises et de poursuite des activités (E/ICEF/2006/AB/L.9 et Corr.1);
English: An account established by villages to fund health-related activities and to which villagers contribute through local taxes on their products.
French: Méthode de surveillance continue d'une population géographiquement définie visant à fournir des données actualisées sur les naissances, décès, causes de décès et migrations de la population à l'étude.
English: Two of the four resolutions adopted by the International Conference on Chemicals Management deal with implementation arrangements for the Strategic Approach and the Quick Start Programme for the implementation of Strategic Approach objectives, building upon the outcomes of the International Conference on Chemicals Management and the Bali Strategic Plan.
French: Deux des quatre résolutions adoptées par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques traitent de la mise en œuvre de dispositions en vue de l'Approche stratégique et du Programme de démarrage rapide pour la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique, compte tenu des conclusions de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et du Plan stratégique de Bali.
English: 9.4.3.1 Thrust and direction control Vessel control is through the nozzle-directed thrust.
French: 9.4.3.1 Poussée et contrôle de la direction Le contrôle de l’embarcation s’effectue en orientant le courant de décharge.
English: Regulation of PAFR receptor expression and function
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: In this article, we will discuss the reason for this lack of equivalence and suggest a possible solution.
French: Nous étudions ici la raison de ce manque d'équivalence et suggérons une solution possible.
English: Paid work experience available throughout the UK in hospitality fields.
French: Des expériences professionnelles rémunérées disponibles à travers le Royaume-Uni dans le secteur de l'hôtellerie.
English: Professor Amor has made various contributions to the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and is currently the Chairman of the International Jury for the UNESCO Prize for Human Rights Education.  He has also contributed to the work of the International Organization of la Francophonie (OIF), inter alia, as a member of the Bureau of the Conference of Deans of Law Faculties Using the French Language Exclusively or Partially (1987-2002) and as a member of the Bureau of the “Fundamental Rights” Network (1993-2003).
French: Le professeur Amor a apporté plusieurs contributions aux activités de l'UNESCO, où il préside le Jury pour le prix des droits de l'homme - et à l'OIF dans le cadre de laquelle il a été, notamment, membre du Bureau de la Conférence des doyens des facultés de droit, utilisant totalement ou partiellement la langue française (1987-2002) et membre du Bureau du réseau « droits fondamentaux » (1993-2003).
English: Operating Principles Respect, honesty, equity, fairness and integrity are the basis of our relationship with Canadian citizens, our clients and each other.
French: Principes directeurs La confiance, le respect, l’honnêteté, l’équité et l’intégrité sont à la base des rapports que nous entretenons avec nos clients et entre nous.
English: In 1998, the Government introduced the Canada Education Savings Grant (CESG) to provide support for families saving for their children’s education in Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: En 1998, il a instauré les Subventions canadiennes pour l’épargne-études (SCEE) afin d’aider les familles qui épargnent en prévision des études de leurs enfants au moyen de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: Interested persons have until November 3, 1998, to address their remarks in the official language of their choice to the Agency project officer:
French: Les personnes intéressées ont jusqu'au 3 novembre 1998 pour soumettre leurs remarques dans la langue officielle de leur choix à l'agent chargé du projet à l'Agence :
English: Slovakia has ratified the European Convention on Nationality, which entered into force on 1 March 2000.
French: La Slovaquie a ratifié la Convention européenne sur la citoyenneté qui est entrée en vigueur le 1er mars 2000.
English: The carrier finally submitted that since it has undergone a complete transformation in ownership since the events of 1985 transpired, it would be unreasonable and unfair of the Agency to take any action on the basis of alleged prejudice to the public interest.
French: Le transporteur allègue enfin que, étant donné qu'il a changé de propriétaire depuis les événements de 1985, il serait déraisonnable et injuste de la part de l'Office de prendre des mesures en se basant sur la présumée atteinte à l'intérêt public.
English: Recalling its resolution 57/236 of 20 December 2002, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
French: Rappelant sa résolution 57/236 du 20 décembre 2002 et soulignant qu'il est urgent de l'appliquer intégralement,
English: The central criterion for registration within the improved system of registration (“Politically Motivated Criminality”) introduced with effect from 1 January 2001 is the politically motivated act.
French: La motivation politique est le principal critère justifiant l'enregistrement d'un acte délictuel dans le système amélioré d'enregistrement des «délits politiques» entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: STOESSL, A. Jonathan
French: TETZLAFF, Wolfram G
English: The Interim Constitution of Nepal, 2007 commenced since 15th of January this year has provided specific rights against torture which prohibits application of torture against any individual under arrest or detention for the investigation of crime or trial or any other reason.
French: La Constitution provisoire de 2007, entrée en vigueur le 15 janvier de l'année en cours, énonce expressément le droit d'être protégé contre la torture et interdit le recours à cette pratique à l'encontre de toute personne arrêtée ou placée en détention aux fins d'enquête, de jugement ou à toute autre fin.
English: Ongoing development of NAT methods for the rapid detection of novel influenza subtypes can be undertaken using conventional or real-time RT-PCR methods.
French: La mise au point continue de méthodes de détection rapide par TAN de nouveaux sous-types du virus grippal peut se faire au moyen des méthodes RT-PCR classique ou en temps réel.
English: • More than 500 participants from across Canada
French: • Plus de cinq cents participants de partout au Canada
English: In some countries, the concept of aboriginal title is crucial to the human rights of indigenous peoples.
French: Dans certains pays, le concept de titre aborigène a une importance capitale pour les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Fiber parameter estimates seem to fluctuate the most.
French: Les estimations de paramètres relatives aux fibres semblent être celles qui fluctuent le plus.
English: Bringing only weed-free, contaminantfree, and invasive species-free soils into the protected area.
French: N’apporter dans l’aire protégée que des sols libres de mauvaises herbes, de contaminants et d’espèces envahissantes.
English: a) In the future, it should be considered to take traffic density (traffic volume per year times the tunnel tube length in km) as a parameter instead of length criteria, when designing for the equipment of tunnels.
French: a) À l'avenir, on devrait envisager de prendre en compte la densité du trafic (volume de trafic annuel multiplié par la longueur du tube du tunnel en kilomètres) au lieu de la longueur comme paramètre pour la conception des équipements des tunnels.
English: (e) There is an urgent need for a campaign to raise victims' awareness of the importance of receiving medical treatment immediately after an attack; currently, such treatment is mostly sought, if at all, 72 hours - or three days - after the incident;
French: e) Il conviendrait de lancer une campagne de sensibilisation sur l'urgence, pour les victimes, d'une prise en charge médicale dès la survenance de l'agression; actuellement cette prise en charge, lorsqu'elle est sollicitée, est majoritairement postérieure à 72 heures, soit trois jours après les faits;
English: The supplement is reduced to zero when child care and attendant care expenses reach $4,941.
French: Le montant du supplément tombera à zéro lorsque les frais de garde d'enfants et les frais de préposé aux soins totaliseront 4 941 $.
English: To that end, I look forward to seeing the role of the United Nations clearly defined, with maximum specificity, and to the creation of the conditions — including the provision of security for our staff and adequate resources — which would allow us to implement the mandate given us to the satisfaction of the people of Iraq.
French: À cet effet, j'attends avec beaucoup d'intérêt que le rôle de l'Organisation soit défini clairement, avec le maximum de précisions, et que soient instaurées les conditions - notamment les conditions de sécurité pour notre personnel et des ressources suffisantes - qui nous permettront de nous acquitter de notre mandat à la satisfaction du peuple iraquien.
English: We are making a long-term commitment to Afghanistan.
French: Nous convenons avec l'Afghanistan d'un engagement à long terme.
English: This could be achieved by defining who the "public" is for the purposes of Indian Act and Band government administration.
French: On pourrait, pour ce faire, définir qui fait partie du « public » aux fins de la Loi sur les Indiens et de l'administration locale indienne.
English: The author is also grateful to David Nagorsen, Marco Festa-Bianchet, Jan Murie, Thomas Herman, Mark Brigham, and Michel Crete, all of whom reviewed an earlier draft of this report.
French: Il a déjà travaillé comme biologiste de la faune pour la région administrative de Skeena, qui englobe l’archipel Haida Gwaii.
English: Only one person staffs the Gender Desk in the Ministry of Education; additional funding is needed for training in Gender Mainstreaming; and there is a lack of logistical support such as transportation.
French: Le Bureau chargé des questions d'équité entre les sexes au sein du Ministère de l'éducation ne compte qu'un employé; des fonds supplémentaires sont nécessaires pour financer les activités de formation à la prise en compte des sexospécificités; et les soutiens logistiques, par exemple en ce qui concerne le transport, sont eux aussi insuffisants.
English: We have nonetheless voted in favour of quite a few of the European Parliament's ameliorative amendments which, for example, put registered partners on an equal footing with married couples.
French: Nous avons cependant voté pour plusieurs amendements déposés par le Parlement européen, qui contribuent à améliorer le texte, notamment ceux qui assimilent les partenaires officiellement enregistrés à des époux.
English: Resolution 20/7: Gender equality in human settlements development
French: Résolution 20/7 Parité hommes-femmes dans le développement des établissements humains
English: GameTrailers has two new videos for WET.
French: Crispy Gamer a mont� une preview en 3 parties apr�s avoir jou� � Fallout 3 pendant quatre heures. Crispy Gamer .
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to JCB Aviation Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à JCB Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: For the Democratic Republic of the Congo:
French: Pour la République démocratique du Congo :
English: Efforts are ongoing to communicate to client departments the advantages of accepting the delegated authority.
French: Nous continuons de nous efforcer de faire connaître aux ministères clients les avantages de ces pouvoirs délégués.
English: Mr. Moreno Zapata (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the articles struck the right balance between the sovereign right of States to regulate the acquisition or loss of nationality and the human right to a nationality.
French: M. Moreno Zapata (République bolivarienne du Venezuela) estime que les articles établissent un bon compromis entre, d'une part, le droit souverain qu'ont les États de réglementer l'acquisition et la perte de leur nationalité et, de l'autre, le droit de chacun à une nationalité.
English: Each VIC showed the name and address of the registered elector, as well as the location, dates and hours for voting in advance and on election day. Polling stations with level access were marked with a wheelchair symbol.
French: La carte porte le nom et l’adresse de l’électeur, le lieu, les dates et les heures du vote par anticipation et du vote le jour d’élection (les bureaux de scrutin accessibles de plain-pied sont identifiés par l’image d’un fauteuil roulant), de même que les coordonnées du bureau du directeur du scrutin ainsi que l’adresse du site Web d’Élections Canada.
English: Yield curves were not always available for some plantation species or growing conditions (stocking level or site history); those used to estimate growth increments were taken from a variety of sources, most often directly from provincial experts.
French: Les courbes de rendement n'étaient pas toujours disponibles pour certaines essences de plantation ou conditions d'accroissement (niveau de charge ou historique de la station); les courbes utilisées pour estimer les paliers d'accroissement proviennent d'une diversité de sources, et le plus souvent directement d'experts provinciaux.
English: Territories are responsible for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Territories with assistance to administer this provision.
French: en vertu du présent accord de mise en œuvre, le Canada s’engage à leur fournir de l’aide pour appliquer cette disposition.
English: • Which sections of the standards should be made mandatory for autologous donations, noting that while it may not be necessary to regulate donor suitability in the case of some autologous CTO, donor testing may be required to deal with the issue of cross-contamination?
French: • Quelles sont les parties des normes dont l’application aux dons autologues devrait devenir obligatoire, étant donné que s’il n’est peut-être pas nécessaire de réglementer l’admissibilité des donneurs dans le cas de certains CTO autologues, on pourrait exiger que les donneurs soient soumis à des tests pour tenir compte de la question de la contamination croisée?
English: • Contracting Practices, details, an Audit
French: • Évaluation de la réglementatin axée sur les buts, détails, une évaluation
English: • Strategic Outcomes at Health Canada:
French: • Résultats stratégiques à Santé Canada :
English: In order for a European company to be registered in a Member State which has not transposed these reference provisions, an agreement must have been concluded on the arrangements for worker involvement, including participation, or none of the companies involved must have been governed by participation rules prior to the registration of the European company.
French: Pour qu'une société européenne puisse être immatriculée dans un État membre n'ayant pas transposé ces dispositions de référence, il faut qu'un accord sur les modalités relatives à l'implication des travailleurs, y compris la participation, ait été conclu, ou qu'aucune des sociétés participantes n'ait été régie par des règles de participation avant l'immatriculation de la société européenne.
English: Scallops are sorted by size and loaded into the different levels and the nets are suspended in mid-water.
French: Les pétoncles sont triés selon la taille et placés aux différents niveaux, puis les filets sont suspendus dans l’eau.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Rift Valley fever (RVF) in Sudan.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de fièvre de la vallée du Rift au Soudan.
English: There was also concern that an anti-separatist group called ‘Black Guard’ might attempt to assassinate Rene Levesque.
French: On avait également peur qu’un groupe anti-séparatiste, la « Black Guard », assassine René Levesque55.
English: UNESCO is continuing to implement the Global Renewable Energy Education and Training (GREET) programme, with particular emphasis on its African chapter.
French: L'UNESCO poursuit la mise en oeuvre du Programme mondial d'éducation et de formation sur les énergies renouvelables (GREET), en s'attachant particulièrement au volet africain.
English: For example, many more women than men suffer from chronic pain and researchers are starting to discover that there are indeed some gender differences in the mechanisms underlying the expression of pain.  So what lies ahead?
French: Des recherches sont effectuées afin de savoir si les hommes et les femmes réagissent réellement de manière différente à la douleur.  Que nous réserve l'avenir : des analgésiques pour hommes et des analgésiques pour femmes, des onguents ou des suppléments vitaminiques pour prévenir les maux de tête?
English: If more than one batch used, complete a table for each batch:
French: Si plus d’un lot est utilisé, veuillez compléter un tableau pour chaque lot :
English: The effective functioning of the safeguards system should never have to suffer for financial reasons.
French: Le fonctionnement efficace du système de garanties n'aurait jamais dû être touché par des questions financières.
English: We pay tribute to the important role that the MNF has been playing in this area.
French: Nous rendons hommage au rôle important que la force multinationale joue dans ce domaine.
English: (c) To assign adequate resources within the United Nations system to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls and design programmes to provide assistance to victims, including children born as a result;
French: c) D'affecter des moyens suffisants, au sein du système des Nations Unies, aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, et aux activités menées dans l'ensemble du système pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles et de concevoir des programmes d'assistance aux victimes, y compris aux enfants nés de cette violence ;
English: Action on draft resolutions A/C.3/55/L.22 and L.23
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/55/L.22 et L.23
English:  [ HTML | PDF (3.04 MB) | Help ] Also available:
French:  [ HTML | PDF (3,02 Mo) | Aide ] Également disponible :