ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of anti-personnel mines is far from being resolved, but at least the international community has taken substantive steps, mainly within the framework of the Ottawa Convention banning landmines, in favour of mine clearance on humanitarian grounds and to promote the prohibition of these weapons throughout the world.
French: Le problème posé par les mines antipersonnel est loin d'être résolu, mais au moins la communauté internationale a pris des mesures importantes, principalement dans le cadre de la Convention d'Ottawa, pour procéder au déminage sur une base humanitaire et favoriser l'interdiction de ces armes dans le monde entier.
English: The Mission has round-the-clock vigilance at all its installations by means of surveillance cameras in addition to the physical presence of local security guards.
French: Par ailleurs, elle assure une surveillance 24 heures sur 24 dans toutes les installations à l'aide de caméras et en postant des vigiles recrutés sur place.
English: GC32 Severability 1.
French: CG32 Dissociabilité 1.
English: The department’s website currently includes some capacity building information resources, however, the Negotiation Preparedness Initiative Program is only one part of the site.
French: Le site Web du Ministère présente actuellement certaines ressources en information sur le renforcement des capacités. Cependant, le programme de l’Initiative de préparation aux négociations ne représente qu’une partie du site.
English: Overseeing the entire organization were the three Commissioners.
French: Pour surveiller l'ensemble de l'organisme, il y avait les trois commissaires.
English: • Not surprisingly, many Canadians do not have a good understanding as to what penalties and sanctions can be imposed for privacy breaches under the Privacy Act.
French: • Il n’est pas étonnant que beaucoup de Canadiennes et de Canadiens ne comprennent pas bien les pénalités et les sanctions qui peuvent être infligées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: a) limits the participation of lay judges in the hearing of selected cases,
French: a) Limiter la compétence des juges non professionnels;
English: We should seek to remove or restrain all those standing in the way of Dayton's full implementation: there are war criminals remaining at large, organized crime figures and nationalist extremists.
French: Nous devons nous efforcer d'éliminer ou de freiner ceux qui font obstacle à l'application intégrale de l'accord de Dayton : il reste des criminels de guerre encore en liberté, des barons de la criminalité organisée et des extrémistes nationalistes.
English: (f) The consultations between the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights on ways of dealing with the problem of impunity in the Democratic Republic of the Congo, and takes note of the High Commissioner's proposal to establish an international body of inquiry to investigate serious violations of human rights and international humanitarian law;
French: f) Les consultations entre le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les moyens de traiter la question de l'impunité en République démocratique du Congo, prenant note de la proposition du Haut-Commissaire d'établir une commission d'enquête internationale chargée d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Mr Glotov), Ms Hlavac, Mr Holovaty, Mrs Imbrasiene (alternate:
French: M. Glotov), Mme Hlavac, M. Holovaty, Mme Imbrasiene (suppléant:
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including those relating to the cancellation of unliquidated obligations and the system of assets management, and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment celles qui ont trait à l'annulation d'engagements non réglés et au système de gestion du matériel, et les recommandations correspondantes du Comité consultatif soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: We are all most grateful to them for their endeavours.
French: Nous leur sommes tous très reconnaissants de leurs efforts.
English: It also amends the CFAOs noted above.
French: Elle apporte aussi des modifications aux OAFC mentionnées ci-dessus.
English: Again, access to existing good practice would also be crucial.
French: Il faudra cependant tenir tout particulièrement compte des besoins des pays candidats à l’adhésion - la Roumanie, la Bulgarie et la Turquie.
English: The consideration of the draft of this brochure is planned for the next meeting of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce in June 2008.
French: L'examen de ce projet de brochure est prévu en juin 2008, à la prochaine réunion de la Section de la normalisation des produits secs et séchés.
English: I must say that we have just completed a study presently of considering contracting out the whole military pay function to the private sector, and these are some of the conclusions that we came up with in respect to ASD.
French: Je dois dire que nous venons actuellement de terminer une étude portant sur la sous-traitance au secteur privé de l'ensemble du service de paiement des soldes militaires, et ce sont là quelques-unes des conclusions qui ont été faites au sujet des différents modes de prestation des services.
English: A draft strategy was tabled with the National Steering Committees from both programs.
French: Une ébauche de stratégie a été déposée auprès des Comités directeurs nationaux des deux programmes.
English: • The Council advised the Minister that CIHR would not be an appropriate home for community-based HIV research because CIHR does not have an affinity for the community-based approach.
French: • Le Conseil a informé le ministre que les IRSC ne constitueraient pas un programme d'accueil approprié pour la recherche communautaire sur le VIH, car les IRSC ne présentent pas d'affinité avec l'approche communautaire.
English: Content that you purchased and downloaded to the second console can be downloaded again to your first console using the Purchase History feature.
French: Le contenu que vous avez acheté et téléchargé vers la deuxième console peut être téléchargé de nouveau vers votre première console à l’aide de la fonction Historique des achats.
English: In the case of the battery plant, it also ships products to other installations.
French: L'usine de fabrication de batteries expédie en outre ses produits vers d'autres installations.
English: INTERREG is a multi-annual framework programme for cooperation between public authorities, firms and associations in border regions as defined in the Structural Funds Regulation.
French: INTERREG est un programme-cadre pluriannuel de coopération entre les pouvoirs publics, les entreprises et les associations dans les régions frontalières telles que définies dans le règlement sur les fonds structurels.
English: Ministry of Planning and Economic Policy, National Development Plan for the Indigenous Peoples of Costa Rica.
French: Ministère de la planification et de la politique économique, Plan national de développement des peuples autochtones du Costa Rica.
English: Benefits and Costs Canadian importers and manufacturers may gain greater access to suitable products, and opportunities for marketplace differentiation for their products as well as possible reduced purchasing costs.
French: Avantages et coûts Les importateurs et fabricants canadiens pourraient profiter d'un meilleur accès aux produits appropriés, d'un plus grand nombre d'occasions de différenciation sur le marché pour leurs produits ainsi que d'une réduction possible des coûts d'achat.
English: Although scientific input is important, establishing an unequivocal causeeffect relationship is a long and difficult process, and there are always uncertainties.
French: Même si les rétroactions scientifiques s’avèrent importantes, la mise en place d’une relation de cause à effet sans équivoque relève d’un long et difficile processus, sans compter les éternelles incertitudes.
English: Of that total, $6,163,100 relates to the Department of Peacekeeping Operations (see para.
French: Sur ce montant total, 6 163 100 dollars correspondent au Département des opérations de maintien de la paix (voir par. 41 ci-après).
English: In the hotel’s own Jägerstube restaurant, excellent and lovingly prepared dishes can be enjoyed. In the hotel you will also come across a lift, a library, a fireside room and several game rooms and lounges.
French: Vous savourerez des plats méditerranéens et du pays de Bade, aussi légers que créatifs.Vous pourrez vous détendre pleinement dans notre espace wellness et spa proposant différents massages, ainsi que des soins de beauté et wellness.
English: Faxes: (212) 963-4230 (General)
French: Télécopie : (212) 963-4230 (questions générales)
English: In accepting the year 2005 as the reference point for establishing the scale of carbon dioxide reduction, the new Member States agreed not to take account of the reductions of carbon dioxide achieved by ongoing industrial restructuring since 1990.
French: En acceptant de prendre l'année 2005 comme point de référence pour établir l'échelle de réduction des émissions de CO2, les nouveaux États membres ont décidé de ne pas tenir compte des réductions de CO2 réalisées par le processus de restructuration industrielle en cours depuis 1990.
English: Amendment by Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger Amendment 84 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 83 Paragraphe 4 4. demande à la Commission, afin de soutenir la croissance économique européenne au travers d'investissements dans les infrastructures, de proposer de nouvelles solutions pour le financement des infrastructures avec la participation de capitaux privés, y compris la mobilisation de moyens supplémentaires pour la recherche dans le secteur des transports et dans les domaines connexes; demande en outre que les recettes actuelles et futures générées par les péages soient réinvesties dans les infrastructures de transport car, sinon, l'absence d'investissements dans les infrastructures aux niveaux local, régional et national risque de se prolonger et les besoins importants en infrastructures de la société, de l'économie et des usagers risquent de ne pas être dûment pris en compte; Or. de
English: I thank Senator Keon for his sensitive statement.
French: Je remercie le ´ ´ ´ senateur Keon pour sa declaration empreinte de sensibilite.
English: The decontaminated oils can be reused as fuel.
French: Les huiles décontaminées peuvent être réutilisées comme combustibles.
English: • the loan will finance the purchase and/or improvement of the real property or immovables [Regs par.5(1)(a)] 4.2 Leasehold Improvement This type of loan is made when:
French: [Règl., al. 5(1)a)] 4.2 Améliorations locatives Ce type de prêt est accordé dans les circonstances suivantes :
English: Lexmark (at its option) will manage returned Printers through donation, reuse, or recycling by a third party. At present, Lexmark does not charge any fees for this service.
French: CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE CERTAINS DROITS RECONNUS PAR LA LOI ET PEUT AUSSI VOUS CONFÉRER D'AUTRES DROITS QUI VARIERONT D'UNE PROVINCE À L'AUTRE.
English: The Investing in People program should be able to carry over unexpended budget allocations from one year to the next so as to enable planning committees to avoid budget-driven haste.
French: Le programme Investir dans les gens devrait pouvoir reporter d'une année à l'autre le solde d'allocations budgétaires pour éviter aux comités de planification d'engager des dépenses à la hâte.
English: In addition, a strong partnership between the Government and civil society has been established.
French: En outre, un partenariat solide a été instauré entre le Gouvernement et la société civile.
English: Accordingly, the challenge will be to find a way to balance demand and supply of water under these difficult conditions.
French: La difficulté est donc de trouver un équilibre entre la demande et l’offre d’eau dans ces circonstances.
English: A novel molecular target for metastatic prostate cancer therapy
French: Development, maintenance and loss of established anti-Leishmania immunity.
English: To approach the determination of whether a branch line is economic or uneconomic on the broad basis advocated by the Province would raise the possibility that lines incurring actual losses (unprofitable lines) could be designated as economic and under section 167 of the NTA, 1987 determined to be required in the public interest and, therefore, in accordance with paragraph 169(1)(a) of the NTA, 1987 the application would be dismissed.
French: Si l'on se basait sur la méthode générale recommandée par la Province pour déterminer la rentabilité d'un embranchement, il pourrait arriver que des embranchements qui subissent des pertes réelles (embranchements déficitaires) soient désignés rentables, que l'on détermine qu'il est dans l'intérêt public d'en poursuivre l'exploitation, en vertu de l'article 167 de la LTN 1987 et que, par conséquent, la demande soit rejetée, conformément à l'alinéa 169(1)a) de la LTN 1987.
English: We clearly see a lack of accuracy and balance in the evaluation by the Committee and the Directorate of the efforts of Member States to implement resolution 1373 (2001) and an imbalance in the coordination of visits to countries of the South in comparison with countries of the North.
French: Nous constatons que l'évaluation réalisée par le Comité et la Direction portant sur les efforts déployés par les États Membres pour appliquer la résolution 1373 (2001) n'est pas suffisamment précise et équilibrée, de même qu'il existe un déséquilibre sur le plan de la coordination des visites effectuées dans les pays du Sud par rapport aux pays du Nord.
English: The main conclusions follow.
French: Leurs principales conclusions sont indiquées ci-après.
English: The situation with regard to information on the relation between unemployment and the living conditions for young people needs to be improved.
French: D'une manière générale, il faudrait, dans l'étude du chômage des jeunes, tenir compte des omissions et des problèmes suivants :
English: For the first time, the per-capita consumption of turkey slightly decreased by 100 grams to 6.4 kg.
French: Pour la première fois, la consommation de dinde par habitant a subi un léger recul de 100 g et s'est établie à 6,4 kg.
English: Any other business Date and place of next meeting 19 and 20 April 2005, in Brussels, for meeting room please check screens ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 19 et 20 avril 2005, à Bruxelles, veuillez consulter les écrans pour le numéro de la salle ***
English: The Human Rights Committee had not established whether the expulsion of a person to a country where he or she risked capital punishment fell under article 6 or article 7 of the Covenant, having decided differently according to the circumstances.
French: Le Comité des droits de l'homme n'a pas établi que l'expulsion d'une personne vers un pays où elle risque la peine capitale relève de l'article 6 ou de l'article 7 du Pacte; il en a décidé diversement selon les circonstances.
English: The respective services provided by these directorates are available to employees of the Department of Finance Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Elles agissent aussi comme point central pour le suivi officiel de toutes les présentations adressées au Conseil du Trésor par tous les ministères.
English: Females are much more likely to attend civilian weight loss programs compared to males (9% versus 1%).
French: Les femmes ont plus tendance à participer à des programmes civils en vue de perdre du poids que les hommes (9 % par rapport à 1 %).
English: In Holy Mary of Guadalupe’s image we find a true codex.
French: Dans l’image de sainte Marie de Guadalupe se trouve un véritable manuscrit.
English: The lowest compliance occurred with clerks who appeared to be more senior in age, with 58.5% of them refusing a sale.
French: Le niveau le plus bas d'observation de la loi se trouvait chez des préposés plus âgés, dont seulement 58,5 % ont refusé la vente.
English: Additional information substantiating the Decision Factors, information on areas where consensus was not reached, and Environment Canada's response to the Work Group recommendations are contained in the document entitled "Environment Canada Response to the Fifth Report and Final Recommendations of the NPRI Multistakeholder Ad Hoc Work Group on Substances". It is available from the NPRI office or from the NPRI Web site www.ec.gc.ca/pdb/npri Decision Factors1 (Evaluation of Proposed Changes to the NPRI List of Substances) 1.
French: Des renseignements additionnels à l'appui des facteurs de décision, des données sur les points qui n'ont pas fait l'objet d'un consensus ainsi que la réponse d'Environnement Canada aux recommandations du Groupe de travail se trouvent dans le document intitulé « Réponse d'Environnement Canada au cinquième rapport et dernières recommandations du Groupe de travail spécial sur les substances de l'INRP », que l'on peut obtenir du Bureau de l'INRP ou sur son site Web (www.ec.gc.ca/pdb/npri). Facteurs de décision1 (évaluation des changements proposés à la liste des substances de l'INRP) 1.
English: The implementation of the AMCEN work programme is being undertaken by UNEP in collaboration with other United Nations agencies, including the Food and Ariculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO) , the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations International Development Organization (UNIDO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, and also with the African Union Commission, the NEPAD secretariat, the regional economic communities and a number of other institutions and organizations such as the secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention), the World Wide Fund for Nature (WWF), the World Conservation Union (IUCN) and the Sahara and Sahel Observatory.
French: L'exécution du programme de travail de la CMAE est entreprise par le PNUE en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Commission économique pour l'Afrique des Nations Unies (CEA), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ainsi que la Commission de l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, les communautés économiques régionales et un certain nombre d'autres institutions et organisations comme le secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar), le Fonds mondial pour la nature (WWF), l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN) et l'Observatoire du Sahara et du Sahel.
English: I commend the report to the House and ask the House to give serious consideration to my amendments, which I believe, will make it a better report.
French: Je recommande ce rapport à l'Assemblée à laquelle je demande également de considérer sérieusement mes amendements, car je crois qu'ils améliorent ce rapport.
English: While the design of the EIIS was not initially considered 'user-friendly,' it has since been altered to a readily workable system.
French: À l'origine, le système du PEEI n'était pas convivial, mais depuis, on l'a amélioré et il est aujourd'hui facile à utiliser.
English: The Danish Board of Technology issued a report in 2002 entitled “Open-source software in e-government” which concluded inter alia that (a) OSS is a serious alternative to proprietary software; (b) various estimates on using OSS in the Danish public sector indicate extensive economic benefits in terms of potential savings, and (c) a cost-effective implementation of e-government requires the adoption of a strategy based on open standards and a competitive environment.
French: Le Conseil danois de la technologie a publié en 2002 un rapport intitulé «Open-source software in e-government», où figurent notamment les conclusions suivantes: a) le logiciel libre est une solution de rechange sérieuse au logiciel propriétaire; b) différentes estimations de l'usage du logiciel libre dans le secteur public danois font état d'avantages économiques considérables tenant aux possibilités de réaliser des économies; c) l'application économiquement rationnelle de l'administration en ligne nécessite l'adoption d'une stratégie fondée sur les standards ouverts et l'existence d'un environnement concurrentiel.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond et à la reprise de sa session de fond de 2003 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: No final treaties have as yet been settled under stages 5 and 6 of the BC treaty process (the Nisga'a Final Agreement was signed outside this process).
French: À ce jour, aucun traité final n'a été conclu aux termes des étapes 5 et 6 du processus de négociation des traités en C.-B. (l'Accord définitif nisga'a a été signé en dehors du cadre de ce processus).
English: According to Denmark the current structures should be made more effective, for example by simplifying the decision-making structures.
French: Selon le Danemark, les structures actuelles pourraient gagner en efficacité, par exemple en simplifiant les structures décisionnelles.
English: Mr President, we all agree that Mr Gaddafi was a murderer, and I agree with Mr Schulz.
French: (EN) Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord pour dire que M. Kadhafi est un assassin et je rejoins totalement la position exprimée par M. Schulz.
English: 5HWUDQVPLVVLRQ On December 24, 1998, pursuant to subsection 76(1) of the $FW, the Board designated the Canadian Retransmission Right Association (CRRA) as the collective society from which certain rights owners would be entitled to claim retransmission royalties [see page 15 of the 19981999 Annual Report].
French: Selon elle, un tel résultat semblait plus en harmonie avec le régime législatif.
English: "Organizational Models in Community-Based Health Care:
French: Canadians’ Values and Attitudes on Canada’s Health Care System: