ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although initially, the Air Force originally approached HCol McKennitt about becoming an Honorary Colonel because of her own personal experience with SAR, the Commanding Officer of 435 Sqn, Lieutenant Colonel Sean Friday, says "HCol McKennitt has taken on this role for all of our operations, including Air-to-Air Refuelling (AAR), Strategic Airlift, and Tactical Air Transport (TAT), in addition to SAR."
French: Au départ, la Force aérienne avait demandé à Mme McKennitt de devenir colonel honoraire en raison de son expérience personnelle avec la SAR. Le commandant du 435 Esc, le Lieutenant-colonel Sean Friday, dit que « la Colonelle honoraire McKennitt a décidé d'étendre son rôle à d'autres opérations, notamment le ravitaillement en vol (AAR), la capacité de transport aérien stratégique et le transport aérien tactique (TAT) ».
English: To the extent that it is a declared public policy goal to maintain and encourage transparency and competition in the marketplace, there is a corresponding public interest to protect distinctive signs so they may accomplish their function and help attain that goal.
French: Dans la mesure où l’encouragement de la transparence et de la concurrence sur le marché est un objectif déclaré de la politique des pouvoirs publics, il convient de protéger les signes distinctifs pour qu’ils puissent remplir leur fonction et favoriser ainsi la réalisation de cet objectif.
English: ProMetic's Enabling Technology has been licensed to BioMena S.A., a newly-formed private company whose corporate mission will be to manufacture biopharmaceuticals for the treatment of anemia, cancer, hepatitis and multiple sclerosis.
French: ProMetic a accordé une licence d'exploitation pour sa technologie facilitante à BioMena S.A., une nouvelle société privée ayant pour mission de fabriquer des produits biopharmaceutiques pour le traitement de l'anémie, du cancer, de l'hépatite et de la sclérose en plaques.
English: Letter addressed to Bell Canada and Vidéotron ltée - Re:
French: Lettre adressée à Bll Canada et Vidéotron ltée - Objet:
English: • Versions prior to SDK and JRE 1.3.1_19 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the latest Java software versions as made available by Sun at the earliest opportunity.
French: Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer le plus tôt possible les plus récentes versions du logiciel Java publiées par Sun.
English: Akully was Ray Aku's last wife and is the daughter of Jebis and Anno Davis.
French: Akully, la fille de Jebis et d'Anno Davis, a été la dernière femme de Ray Aku.
English: We hope that the Court will be able to mete out justice not only to heads of State, heads of Government and officials who commit war crimes, crimes against humanity or crimes against citizens, but also to those who engage in administrative corruption and theft of State property, something that certainly constitutes a crime in many countries because of the economic and moral harm it causes to their peoples.
French: Nous espérons que la Cour pourra rendre justice non seulement face aux chefs d'État et de Gouvernement et aux fonctionnaires qui commettent des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou des crimes contre les citoyens, mais aussi face à ceux qui sont coupables de corruption administrative, de la spoliation des biens de l'État, ce qui constitue certainement un crime dans de nombreux pays, du fait des maux économiques et moraux qu'ils causent à leurs peuples.
English: • Orinoco Belt Extra Heavy Oil Projects Venezuela
French: • Projets d'exploitation du pétrole extra-lourd de la ceinture de l'Orénoque - Venezuela
English: As per CPR 19(5), if the product does not also fall within Class D Division 1 criteria, the product label must depict the stylized "T" symbol corresponding to WHMIS Class D, Division 2. References: 1 Hudak, A., Ungvary, G., (1978); Embryotoxic effects of benzene and its methyl derivatives: toluene, xylene, Toxicology, 11, 55-63.
French: Selon le paragraphe 19(5) du RPC, si le produit ne répond pas également aux critères de la division 1 de la catégorie D, le produit doit être représenté par le symbole « T » stylisé correspondant à la division 2 de la catégorie D du SIMDUT.
English: Many indicated an intention to continue their involvement with international development work.
French: Nombre d’entre eux ont manifesté l'intention de poursuivre leur engagement dans le travail de développement international.
English: • For the reasons indicated earlier, fundamental ASCM framework/architecture issues such as whether the lapsed green-light category should be revived can only be appropriately addressed at the WTO-level.
French: • Pour les raisons indiquées ci-dessus, l'OMC constitue le seul forum approprié pour aborder les questions fondamentales relatives à la structure et à l'architecture de l'ASMC, comme l'opportunité de rétablir les dispositions sur la catégorie « feu vert », qui ont cessé d'être en vigueur.
English: As Council Member of LAZ, organized the Inaugural Conference for African International Conference for African International Lawyers held in Lusaka, 2-5 April 1986.
French: Organisation, en qualité de membre du Conseil d'administration de l'Association des juristes de Zambie, de la conférence de lancement de la conférence afro-internationale de juristes internationaux africains, tenue à Lusaka du 2 au 5 avril 1986.
English: However, in order to maintain a consistent and responsive communication, we always give priority to the forums.
French: Néanmoins, afin de conserver une communication cohérente et réactive, nous donnerons toujours la priorité aux forums.
English: Referring to the EI – Benefit Manual, section 4.1 : "According to Regulation 14, a legal Interruption of Earnings occurs when:
French: Selon le Guide des prestations de l’assurance-emploi, paragraphe 4.1, « En vertu de l’article 14 du Règlement, un arrêt de rémunération légal se produit lorsque :
English: - Total Planned Spending 1,515,934 1,763,177 1,788,134 1,764,398 1 Includes the 1999-2000 Main Estimates and Supplementary Estimates (A) and (B). 2 Includes 30,000 for FIS not reflected in approved Main Estimates. 3 Includes 1,000 for IM/IT not reflected in approved Main Estimates. 4 Includes Collective Bargaining and Public Service Insurance. 5 For details of Centrally-administered Funds see Figure 18. 6 Future Funding for the administration of this initiative is to be determined.
French: - Total des dépenses prévues 1 515 934 1 763 177 1 788 134 1 764 398 1 Comprend le Budget principal des dépenses 1999-2000 et le Budget supplémentaire des dépenses (A) et (B). 2 Comprend 30 millions de dollars pour la SiF qui ne sont pas inclus dans le Budget principal des dépenses. 3 Comprend un million de dollars pour les projets en GI/TI qui n'est pas inclus dans le Budget principal des dépenses. 4 Comprend la négociation collective et le Fonds d'assurance de la fonction publique. 5 Le tableau 18 fournit des prévisions sur les Fonds gérés par l'administration centrale. 6 Le financement consacré à l'administration de cette initiative doit être ultérieurement précisé.
English: Receipt for personal property (5) The person who seizes personal property shall provide to the debtor a receipt for the personal property seized.
French: Moment de la saisie (5) La personne qui saisit un bien meuble remet au débiteur un reçu à l'égard du bien saisi.
English: The public sector issue of greatest concern to the B.C. Commissioner's Office is the proliferation of video surveillance systems, such as those proposed for law enforcement in Kelowna and Vancouver.
French: Le problème du secteur public qui préoccupe le plus le Commissariat provincial à l'information et à la vie privée est la prolifération de systèmes de surveillance vidéo, comme ceux que l'on se propose d'installer à Kelowna et à Vancouver afin de maintenir l'ordre public.
English: Those ideas could be helpful to the General Assembly presidency during the coming discussion on the Security Council.
French: E. M. Danilo Türk, dans son allocution devant l'Assemblée générale pendant le débat général de cette année.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of degrees to positions is that a position must include most of the characteristics of the degree assigned.
French: Ces degrés, désignés seulement par les lettres A, B, C et D dans l'échelle, sont définis dans le tableau de la page suivante.
English: A very high proportion of credit cards are stolen from motor vehicles.
French: Une très forte proportion des vols de cartes de crédit sont perpétrés dans les véhicules motorisés.
English: 4.1 The State party, in its written submission of 14 December 2001, argues that the communication is inadmissible by virtue of article 2, and article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, since domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.1 Dans sa réponse datée du 14 décembre 2001, l'État partie fait valoir que, conformément à l'article 2 et au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, la communication doit être déclarée irrecevable parce que les recours internes ne sont pas épuisés.
English: ◦ for Action Long Overdue III.
French: Les défis des futurs élargissements V. L’ordre du jour de l’OCDE pour un développement durable a.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution under the item entitled “Advancement of women”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme ».
English: My delegation supports the statement made by Ambassador Dayan Jayatilleka of Sri Lanka on 29 January 2008 on behalf of the G-21.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite le 29 janvier 2008 par l'Ambassadeur Dayan Jayatilleka, de Sri Lanka, au nom du Groupe des 21.
English: Repatriation is accompanied by measures of a psychological, medical and social nature applied in advance, on departure and, in some cases, during the flight.
French: Le rapatriement fait l'objet d'un accompagnement psycho-médico-social préalable, au départ, et dans certains cas, en cours de vol.
English: Summary of recommended compensation for Pascucci
French: D. Récapitulation des indemnités recommandées pour Pascucci
English: • The Governing Board, chaired by the Deputy Minister, is made up of the Associate Deputy Minister, the seven ADMs, the Legal Adviser, the Director General of Communications, the Director General of Executive Services, the Executive Assistant to the Deputy Minister and an equal number of Heads of Missions (HOMs) who are selected for a two-year term.
French: Les agents des affaires consulaires aident et conseillent les Canadiens qui sont confrontés à des problèmes à l'étranger : incarcération, décès, enlèvement d’enfants, évacuation dans les situations politiques dangereuses ou de catastrophes naturelles. De plus, ces agents contribuent au résultat Servir le gouvernement à l’étranger en coordonnant les services fournis à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada opérant à l'étranger, notamment en ce qui concerne la passation de marchés, l’approvisionnement et la gestion des ressources humaines.
English: Besides offering improved service to the travelling public, NEXUS enables Canadian and U.S. customs and immigration authorities to concentrate their efforts on potentially higher-risk travellers and goods, thereby upholding security and protection standards at the border.
French: En plus de favoriser la prestation d'un service amélioré aux voyageurs, NEXUS permet aux autorités des douanes et de l'immigration du Canada et des États-Unis d'axer leurs efforts sur des voyageurs et des marchandises qui peuvent présenter des risques plus élevés, ce qui atteste des normes de sécurité et de protection à la frontière.
English: The measured value obtained when a specific component of the sample is not present.
French: B Blanc — Valeur mesurée en l’absence d’un constituant donné d’un échantillon.
English: The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
French: Le Comité économique et social est composé de représentants des organisations d'employeurs, de salariés et d'autres acteurs représentatifs de la société civile, en particulier dans les domaines socio-économique, civique, professionnel et culturel.
English: For Israel this policy, while it has caused untold hardship, has also taught us how to defend ourselves.
French: Pour Israël, cette politique, bien qu'elle ait entraîné des épreuves indicibles, nous a également appris à nous défendre.
English: Her delegation requested UNHCR to continue providing assistance until the repatriation had been completed and the Namibian returnees had been reintegrated into local communities.
French: La délégation namibienne demande au HCR de continuer à assurer une assistance jusqu'à ce que ce rapatriement soit terminé et que les rapatriés namibiens soient réintégrés au sein des communautés locales.
English: Mustonen, R., Kangas, J., Vuojolahti, P. and Linnainmaa, K. Effect of phenoxyacetic acids on the induction of chromosome aberrations in vitro and in vivo.
French: Mustonen, R., Kangas, J., Vuojolahti, P. et Linnainmaa, K. Effect of phenoxyacetic acids on the induction of chromosome aberrations in vitro and in vivo.
English: We take note of the discussion at that meeting on how PSI states can work cooperatively to prevent and disrupt proliferation finance, in furtherance of the objectives of UNSCR 1540.
French: Nous prenons note de la discussion, à l'occasion de cette réunion, sur la manière dont les États participant à l'Initiative peuvent coopérer pour empêcher et interrompre le financement de la prolifération, conformément aux objectifs de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The system will be monitored carefully, and the Secretariat will proceed cautiously.
French: Il surveillera le système de près et procédera avec prudence.
English: What if one day your eye began to travel around your head!
French: Que diriez-vous si un de ces jours, votre oeil se mettait à faire le tour de votre tête?
English: Vapours may cause drowsiness and dizziness.
French: L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges.
English: UNDP informed the Board that, in addition to the need to develop United Nations contingency plans at the country level, the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery was also advocating the development of a UNDP corporate contingency plan that would provide guidance on emergency and recovery operations at the headquarters and country office levels.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'outre la nécessité de mettre en place, au niveau du pays, des plans d'urgence des Nations Unies, le bureau du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement préconisait aussi l'élaboration d'un plan d'urgence propre au PNUD qui offrirait des directives sur les opérations d'urgence et de relèvement, au siège et au niveau des bureaux extérieurs.
English: If we want to supplement Article 191 of the Treaty, and the Commission is to present a proposal to the IGC to that effect, then it must be possible to deal with this at the IGC and ultimately to supplement the Treaty if we are to make progress on the subject of European political parties.
French: Si nous souhaitons compléter l'article 191 du Traité - et la Commission fera une proposition pour la Conférence intergouvernementale -, il faut pouvoir traiter ce sujet lors de la Conférence intergouvernementale et entreprendre de compléter ce Traité si nous voulons avancer en ce qui concerne les partis européens.
English: There was a short discussion on preliminary results from data that has been received to date.
French: Une courte discussion s'ensuit sur les résultats préliminaires des données qui ont été reçues à ce jour.
English: Mr. Biancheri was accompanied by a business delegation on an investment promoting trip to Canada.
French: M. Biancheri était accompagné d'une délégation de gens d'affaires en voyage de prospection d'investissement au Canada.
English: Many countries recognize and rely upon the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (TS-R-1).
French: De nombreux pays reconnaissent et appliquent le Règlement de transport des matières radioactives (TS-R-1) de l'AIEA.
English: Health is now becoming a high priority on the global development agenda.
French: La santé est devenue une priorité absolue pour le programme de développement mondial.
English: Although for the currently unemployed, at least for men, it appears that while some of these new jobs are of short duration, not all of them are.
French: Chez les chômeurs, du moins chez les hommes, il semble qu’une partie de ces nouveaux emplois soient de courte durée, mais non pas l’ensemble.
English: What is protecting our privacy?
French: Qu'est-ce qui protège notre vie privée ?
English: He uniquely embodies Lindt & Sprüngli’s fundamental values of “Swissness,” “Premiumness,” “Quality” and “Passion.” The association of these important attributes with the names of LINDT and Federer symbolizes the perfect “match” between the number 1 in premium chocolate and the number 1 in the world of tennis.
French: Il incarne à la perfection des valeurs fondamentales pour Lindt & Sprüngli telles que la «swissness», le haut de gamme, la qualité et la passion. L’association de ces qualités importantes avec les noms de LINDT et Federer symbolise un «match» parfait entre le numéro 1 du chocolat haut de gamme et le numéro 1 de l’univers du tennis.
English: At the same time, exploration and mining companies have increased their contact with Aboriginal people.
French: En même temps, les sociétés d'exploration et les sociétés minières ont accru leurs relations avec les peuples autochtones.
English: Unfortunately, the limited time period covered by the SA data for the provinces of Newfoundland, Prince Edward Island and Alberta implies that we can only provide a picture of how UI and SA interact in those provinces at a point in time, the early 1990s.
French: Malheureusement, la période de temps restreinte que couvrent les données de l’a.s. à Terre-Neuve, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Alberta signifie qu’on ne peut illustrer l’interaction des deux programmes qu’à un point précis dans le temps dans ces provinces, soit au début des années 90.
English: Growth in employment gradually decelerates from 3% to 1% over the remainder of the forecast period.
French: La croissance de l’emploi diminue graduellement, passant de 3 % à 1 %, pendant le reste de la période de prévision.
English: I should like also to add that the draft resolution follows on resolution 58/63, on the same subject.
French: J'ajouterai que le projet de résolution s'inscrit dans le prolongement de la résolution 58/63, qui porte sur le même sujet.
English: Increasing physical activity among adults age 50 and older.
French: Role of Physical Activity in Preventing, Delaying or Moderating Functional Dependence Associated with Aging – An Overview.
English: Mr. Gay introduced the second report on implementation (CP.TEIA/2004/1).
French: M. Gay a présenté le deuxième rapport sur l'application (CP.TEIA/2004/1).
English: For example, it is a well-known fact that the Secretary-General of the Islamic Jihad, Ramadan Abdallah Shallah, is one of several terrorist leaders who operate freely in Damascus and receive immunity and support from the Assad regime.
French: Par exemple, il est bien connu que Ramadan Abdallah Shallah, Secrétaire général du Jihad islamique, est l'un des dirigeants terroristes qui opèrent librement à Damas et reçoivent immunité et soutien du régime Assad.
English: Getting active when at play:
French: • Clubs de garçons et filles du Canada
English: We therefore reduced the complexity of the maps using several methods.
French: Nous avons donc rÃ©duit la complexitÃ© des cartes Ã l'aide de plusieurs mÃ©thodes.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: One country may provide the framework for a mission and could benefit commercially from doing so.
French: Un pays pourrait fournir le cadre d'une mission et en tirer des avantages commerciaux.
English: In a similar but distinct manner, the Independent Judicial Commission should make full use of its mandate to ensure that judicial and prosecutorial commissions comply with their legal obligations.
French: La Commission judiciaire indépendante devra également, mais suivant des modalités différentes, mettre pleinement à profit son mandat pour s'assurer que la Commission judiciaire et la commission chargée des poursuites se conforment à leurs obligations juridiques.
English: We can find its distant origins in the report from the Luxembourg prime minister, Pierre Werner, your predecessor, in 1970.
French: On peut trouver son origine lointaine dans le rapport du Premier ministre luxembourgeois, Pierre Werner, votre prédécesseur, en 1970.
English: At various times, both in-territory and out-of-territory roaming have been mandated in Canada and in other countries notably within the European Union.
French: Elle est alors connue sous le nom d'itinérance dans le territoire. Auparavant, l'itinérance dans le territoire et hors territoire ont été rendues obligatoires au Canada et dans d'autres pays, notamment ceux de l'Union européenne.
English: Key Sources with a High Composite Uncertainty GHG CO2 CO2 CO2 CO2 CH4 CH4 CH4 CH4 N2O N2O N2O
French: Sources clés pour lesquelles le taux d’incertitude composite est élevé GES CO2 CO2
English: The notice must be sent to the ministry's Tax Appeals Branch within 60 days from the day the Minister's decision was mailed.
French: Cet avis doit être envoyé à la Direction des appels en matière fiscale du ministère dans les 60 jours suivant la date d'envoi de la décision du ministre.
English: All collocates are listed in strictly alphabetical order, except for those elements in parentheses.
French: Tous les collocateurs sont énumérés par ordre alphabétique absolu, abstraction faite des éléments mis entre parenthèses.
English: While the core business teams for transit, TARIC and Excise Movement and Control System projects have been set up, the central core business teams in the area of tariff-related issues require further strengthening.
French: Si les équipes de base responsables des projets relatifs au transit, au TARIC et au système de circulation et de contrôle des produits soumis à accises sont en place, les équipes centrales de base responsables des questions tarifaires doivent encore être renforcées.
English: Letter dated 28 November (S/2007/753) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, summarizing the work of UNOWA, and recommending that the mandate of UNOWA be revised and extended for a further period of three years, from 1 January 2008 to 31 December 2010, subject to a midterm review to be conducted in 2009.
French: Lettre datée du 28 novembre 2007 (S/2007/753), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, résumant les activités du BNUAO, et recommandant que le mandat du BNUAO, dont les attributions et activités seraient révisées comme indiqué dans l'annexe, soit prorogé pour une nouvelle période de trois ans, soit du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2010, un examen à mi-parcours devant être effectué en 2009.