ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partially offsetting these gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar and a change in port of call for an overseas shipper.
French: Les produits d’exploitation du deuxième trimestre et du premier semestre de 2005 ont été favorisés par l’augmentation des tarifs marchandises, l’amélioration de la composition du trafic et la vigueur des expéditions de soja des États-Unis.
English: Clean or replace footing drains outside the foundation when they are clogged.
French: Nettoyez ou remplacez les drains de fondation à l'extérieur des fondations s'ils sont bouchés.
English: In Pond Inlet, there was some evidence of a positive relationship between socio-economic status and total energy and folate intakes in 1997.
French: Le manque d'un lien solide entre l'apport d'énergie et les conditions socio-économiques dépend peut-être du système inuit de partage avec les membres de la famille étendue.
English: No, a document to support his or her identity is not required.
French: Non, aucun document Ã l'appui de son identitÃ© n'est exigÃ©.
English: A representative sample of files was chosen based on the size of the institution, type of art training and artistic discipline.
French: Un échantillon représentatif de dossiers a été sélectionné en fonction de la taille de l’établissement, du type de formation et de la discipline artistique.
English: The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading.
French: L'observateur chargé de faire les mesures doit se placer de façon à ne pas influencer les valeurs indiquées par l'instrument de mesure.
English: • Originals and copies (for example, software)
French: • Originaux et copies (de logiciels, par exemple);
English: Once approved for CE credit, you will be notified of the number of CE credits awarded to participants of your event and will be provided with a form to be copied and distributed to all participants.
French: Lorsqu’une activité de formation est accréditée pour l’octroi d’UÉP, un formulaire que vous pourrez photocopier et distribuer à tous les participants, vous sera fourni.
English: We will have to strengthen the link between business planning and the Expenditure Management System.
French: Il faudra renforcer les liens entre la planification des activités et le Système de gestion des dépenses.
English: It will be a key component for the government's strategic plans as it provides the public face for GOL, as well as single-window access to government information and services for Canadians, businesses and other users of government services.
French: Il est également un élément essentiel des plans stratégiques du gouvernement puisqu'il sert d'outil de promotion pour GeD et de guichet unique donnant accès à l'information et services gouvernementaux tant pour les citoyens et citoyennes, que pour les entreprises et d'autres utilisateurs de services.
English: (iii) One new P-2 and two new General Service posts under subprogramme 2 to strengthen the support provided to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under the complaints procedure;
French: iii) Un poste P-2 et deux postes d'agent des services généraux, au titre du sous-programme 2, aux fins de mieux appuyer les organes créés par traité dans les tâches relatives à l'établissement de rapports de pays et au suivi des communications reçues dans le cadre de la procédure de recours;
English: I want to repeat what I said earlier, which is that although we are trying to make the situation better for the refugees, as far as the practical choices to be made are concerned, it is up to the refugees themselves to decide whether things are safe enough to go home.
French: Je voudrais répéter ce que j'ai dit auparavant : nous essayons d'améliorer la situation pour les réfugiés mais, dans les choix pratiques que nous faisons, il appartient en fait aux réfugiés eux-mêmes de juger si la situation est assez sûre pour regagner leurs foyers.
English: I would like to know why your entourage, why your services, why your staff are so unwilling to push this procedural matter forward, on a question of whose importance for the image of our Parliament you are well aware.
French: Je voudrais savoir pourquoi votre entourage, pourquoi vos services, pourquoi vos collaborateurs rechignent ainsi à faire avancer cette procédure, dont vous savez combien elle est importante pour l'image de notre Parlement.
English: Legislation Providing Legal Protection of Layout-Designs of Integrated Circuits ..........................
French: Législation organisant la protection juridique des schémas de configuration de circuits intégrés ...............
English: Currently, the Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council, the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, and the Aleut International Association are actively engaged as Permanent Participants.
French: Sont actuellement de ce nombre : la Conférence circumpolaire inuite, le Conseil saami, l'Association russe des populations autochtones du Nord et l'Association internationale des Aléoutes.
English: • Table of Contents For more information please email cipars-picra@hc-sc.gc.ca ERRATUM:
French: • Table des matières Pour plus d'information communiquer par courriel à cipars-picra@phac-aspc.gc.ca ERRATUM:
English: Partnerships with stakeholders such as practitioners, academics, researchers, policymakers and others across the country will be key to the success of the NCCMT.
French: Partenariats avec les parties intéressées telles les praticiens, universitaires, chercheurs, décideurs et autres partout au pays seront la clé du succès du CNCMO.
English: • launching new priority projects, such as the Stuttgart-Munich-Salzburg/Linz-Vienna TGV/combined transport link, the Fehmarn Belt linking Denmark and Germany, improving navigability on the Danube between Straubing and Vilshofen, the Galileo radionavigation project, the Iberian high-speed train network and addition of the Verona-Naples and Bologna-Milan rail links plus extension of the southern European TGV network to Nîmes in France;
French: • lancer de nouveaux projets prioritaires, tels que TGV/transport combiné Stuttgart-Munich-Salsbourg/Linz-Vienne, Fehmarn reliant le Danemark à l'Allemagne, améliorer la navigabilité du Danube entre Straubing-Vilshofen, le projet de radionavigation Galileo, le réseau TGV ibérique et l'ajout de la ligne ferroviaire Vérone-Naples et Bologne-Milan, et la continuité vers Nîmes du TGV Sud Européen ;
English: The original furniture, carpets, curtains and other fixtures have been preserved in good condition.
French: Les meubles, tapis, rideaux et autres accessoires originaux ont été conservés.
English: • The most important aspects of the way an organization operates to help identify errors and improve patient safety are commitment of doctors, commitment of senior leaders and commitment of nurses (all were rated 90% or more "very important").
French: • Les aspects les plus importants de la façon dont une organisation s'y prend pour aider à déceler les erreurs et à améliorer la sécurité sont l'engagement des médecins, l'engagement des hauts dirigeants et l'engagement des infirmières (ces deux aspects ont été jugés « très importants » par 90 % des répondants).
English: Lack of detail in the points outlined below should not be interpreted as lack of interest in or commitment to this element.
French: Le peu de détails dans les points énoncés ci-dessous ne devrait pas être interprété comme un manque d’intérêt ou d’engagement à l’égard de cet élément.
English: usually covered year after year, there are no rules governing their placement, the number or skills of observers,or time spent in the field.
French: Comme le Canada a besoin de sources de renseignements additionnelles concernant un nombre important d’espèces, il a travaillé d’arrache-pied pour évaluer d’autres moyens de déterminer le statut des populations.
English: I would also like to point to the excellent relations between the Libyan Arab Jamahiriya and friendly Sweden.
French: Je souhaiterais également souligner les relations excellentes qu'entretiennent la Jamahiriya arabe libyenne et la Suède, pays ami.
English: Should the Commission conclude that cooperation is not unreserved, it can, together with the Council, decide to suspend those negotiations.
French: Si elle venait à estimer que la coopération n’est pas entière, elle pourrait décider, conjointement avec le Conseil, de suspendre ces négociations.
English: (a) Torture and detention 108 - 116 26
French: a) La torture et la détention 108 - 116 26
English: Thus, summary expulsions, by which individuals were compelled to abandon their property, subjecting it to pillage and destruction, or by which they were forced to sell it at a sacrifice … have all been considered by international commissions as just grounds for awards.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, pp. 59-60 (citing Gardiner (U.
French: Ainsi, les expulsions sommaires dont les victimes ont été forcées de renoncer à leurs biens et à les livrer de ce fait au pillage et à la destruction, ou à les brader […] ont toutes été considérées par des commissions internationales comme ouvrant droit à indemnisation. » Edwin M. Borchard, op.
English: -Discharge lamps, other than ultra-violet lamps: 8539.31.00 - -Fluorescent, hot cathode
French: -Lampes et tubes à décharge, autres qu'à rayons ultraviolets : 8539.31.00 - -Fluorescents, à cathode chaude
English: Enterprise policy in the European Union must ensure competitiveness in all areas of economic activity.
French: La politique d'entreprise de l'Union européenne doit assurer la compétitivité dans tous les secteurs de l'activité économique.
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you and your spouse or common law partner. State that you do not want subsection 74(2) of the Income Tax Act to apply.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et votre époux ou conjoint de fait, qui indique que vous ne voulez pas que le paragraphe 74(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique à votre égard.
English: Furthermore, the UNCCD conceptualizes DLDD as both an environmental and a developmental challenge, thus locating itself squarely at the environment-development interface.
French: Ensuite, la Convention envisage la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse comme un défi tant pour l'environnement que pour le développement, se situant ainsi comme une interface entre l'environnement et le développement.
English: 38 And he also rehearsed unto them concerning the a rebellions of Laman and Lemuel, and the sons of Ishmael, yea, all their rebellions did he relate unto them; and he expounded unto them all the b records and scriptures from the time that Lehi left Jerusalem down to the present time.
French: 38 Et il leur exposa aussi ce qui concernait les rébellions de Laman et de Lémuel, et des fils d'Ismaël, oui, il leur raconta toutes leurs rébellions; et il leur expliqua toutes les annales et toutes les Écritures depuis le moment où Léhi quitta Jérusalem jusqu'au temps présent.
English: Here is a man who has done so much for the people of Canada, from his earliest days as Manitoba’s youngest MLA, to his work as Premier, Governor General, High Commissioner and now with Habitat for Humanity.
French: Voici un homme qui a tant fait pour le peuple canadien, depuis le temps où il était le plus jeune député provincial du Manitoba, et ensuite durant ses années à titre de premier ministre de sa province, de gouverneur général, de haut‑commissaire et maintenant, auprès d’Habitat pour l’humanité.
English: Business confidence and domestic consumption are further affected by the government’s limited ability to execute new spending programs, and by the slow pace of reforms aimed at improving competitiveness and the ability to attract foreign investment.
French: La capacité limitée du gouvernement à mettre en œuvre de nouveaux programmes de dépenses de même que la lenteur avec laquelle les réformes visant à améliorer la concurrence et à attirer l’investissement étranger sont mises en œuvre minent la conﬁance des gens d’affaires et la consommation intérieure.
English: The first stage, mineral extraction and concentrating industries, includes metal, nonmetal (including sand, gravel and stone quarrying), and coal mining.
French: Cependant, ce total ne comprend pas les emplois des activités de soutien à l’exploitation minière (p. ex. l’exploration, le forage à contrat et d’autres services), qui créent pourtant de nombreux emplois, directement et indirectement.
English: In addition, the anti-poverty component did not give the poor sufficient direct support, as opposed to institutional support.
French: La composante lutte contre la pauvreté a également accordé un appui direct insuffisant aux populations pauvres par rapport à l'appui institutionnel.
English: This has been a major feature of the change of régime in central and eastern Europe.
French: Ce fut une des principales caractéristiques du changement de régime en Europe centrale et orientale.
English: Low paying jobs are abundant, but the traditional labour pool for these positions has abandoned the city out of necessity and cannot return.
French: Les emplois à bas salaire sont très nombreux, mais la main-d’œuvre habituellement disponible a été forcée de quitter la ville et ne peut y revenir.
English: Some amides of primary α-acetylenic amines were made from the corresponding α-acetylenic alcohols by the Ritter reaction.
French: Quelques amides d'amines primaires α-acétiléniques ont été préparées par la réaction Ritter sur les alcools α-acétyléniques correspondants.
English: Finally, the new generation of economic and social cohesion programmes should seek to earmark significant resources for investing in the main drivers of growth and employment.
French: Toutefois, il ne traite ni de la recherche axée sur l'excellence ni de critères et d’activités en rapport avec l’éducation.
English: There are 60,000 people working in the microelectronics, online services, software and telecommunications sectors in the Rhône-Alpes region, making it the centre of research and industrial development in France.The language of communication also makes it an ideal place to build relationships among entrepreneurs.
French: La région Rhône-Alpes compte 60 000 emplois dans le domaine de la micro-électronique, des services en ligne, des logiciels et des télécommunications. Cela en fait le premier pôle de recherche et développement industriel en France.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 12A (A/56/12/Add.1), chap. III, sect. B.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 12A (A/56/12/Add.1), chap. III, sect. B.
English: The concentration of the particulate matter is expected to cause some mild and transient effects on the individual.
French: Les particules à cette concentration devraient causer des effets bénins et temporaires à la personne.
English: We recognize the valuable role of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Summit, in mobilizing the international community at the local, national, regional and global levels and in guiding the work of the United Nations.
French: Nous reconnaissons aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment le Sommet du Millénaire, un rôle précieux, s'agissant de mobiliser la communauté internationale aux niveaux local, national, régional et mondial et de guider l'Organisation des Nations Unies dans son action.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-214 May 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Trouvaille Enterprises, Inc. doing business as Pacific Air Aviation - Licence No. 967665.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-214 le 6 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Trouvaille Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Aviation - Licence no 967665.
English: There are lots of questions, both clinical and non-clinical, for which the generic form can be used.
French: Il y a plusieurs types de questions, tant cliniques que non cliniques, pour lesquelles le formulaire générique peut servir.
English: The Forum, which will be held in February in Halifax, will bring together individuals, groups and organizations to create a network within the region and to discuss strategies for increasing public awareness of the issue.
French: Le forum réunira des individus, des groupes et des organismes afin de créer un réseau dans la région et d'examiner des stratégies pour sensibiliser la population au problème.
English: The theme of the International Conference on Population and Development (ICPD) emphasizes the reality that all proper concerns about human population are inextricably connected with the development and flourishing of every human being.
French: Le thème de la Conférence internationale sur la population et le développement souligne le fait que toutes les préoccupations sur la population humaine sont inextricablement liées au développement et à l'épanouissement de tout être humain.
English: On behalf of Commissioner Fischler, I have tried to give a full reply to all the questions arising from the amendments tabled, and I am sure that during the discussions in the various committees there was also an opportunity to go into further detail, for example as regards the well-substantiated scientific results and levels which are referred to in the proposal.
French: Je me suis efforcée, au nom du Commissaire Fischler, de fournir une réponse circonstanciée sur toutes les questions soulevées par les amendements présentés, et je suis convaincue qu'il a également été possible, lors de l'examen du texte dans les différentes commissions, d'entrer davantage dans le détail, y compris en ce qui concerne les résultats scientifiques fournis et les teneurs maximales citées dans la proposition.
English: As at the balance sheet date, the surpluses due for distribution—representing assessed contributions received after the end of a biennium together with receipts from new Member States are set aside in “accounts payable—other”, pending receipt of Member States' instructions.
French: À cette date, les excédents à reverser aux États Membres - représentant les contributions reçues après la fin d'un exercice biennal ainsi que les recettes provenant des nouveaux États Membres - sont mis en réserve en attendant que les États Membres donnent des instructions.
English: That has been made specific in paragraph 2 of the resolution.
French: Ce point est expressément indiqué au paragraphe 2 du dispositif de la résolution.
English: The diversity of legal systems has prevented the full mutual recognition of diplomas and qualifications that would have secured immediate freedom of establishment on the basis of the country of origin’s diploma.
French: La diversité des systèmes et des formations juridiques des États membres a empêché la reconnaissance mutuelle complète des diplômes et titres d'accès qui aurait assuré le libre établissement immédiat sur la base du titre de l'État d'origine.
English: (Vancouver) announced that enrollment has been completed for one of two pivotal Phase III trials being conducted with MOZOBIL for stem cell transplant.
French: (Vancouver) a annoncé que le recrutement a été complété pour l'un de deux essais déterminants de phase III sur MOZOBIL dans la greffe de cellules souches.
English: It bears an inscription that pays a fitting tribute to those who first called New Denmark home, a sentiment that is echoed today by the descendants and admirers of those 19th century adventurers:
French: Il porte une inscription qui rend un hommage appropriÃ© aux premiers habitants de New Denmark et exprime des sentiments que partagent aujourd'hui les descendants et les admirateurs de ces aventuriers du XIXe siÃ¨cle : "
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report Many of the potential effects associated with annual Minor Re-dredging Program are short-lived, localized, and reversible.
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs – Rapport d’examen préalable substitut 1999). Les mesures hypothétiques (c.-à-d. les mesures conjecturales ou débattues sur une base conceptuelle) ne sont pas prises en considération (LCEE 1999).
English: The research taking place in this field in the European Union is very fragmented, and very few networks have been established, which has resulted in organisational and economic obstacles to large-scale research and trials.
French: La recherche dans ce domaine au sein de l'Union européenne est éclatée et la mise en réseau est très faible, ce qui entraîne des obstacles organisationnels et économiques pour la recherche et les essais à grande échelle.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : 613-943-1838 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: By its second question, the referring court seeks essentially to ascertain whether Article 2 of the Directive must be interpreted as meaning that, in respect of an olfactory sign such as that at issue in the main proceedings, the requirements of graphic representability are satisfied by a chemical formula, by a description in written words, by the deposit of an odour sample or by a combination of those elements.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 2 de la directive doit être interprété en ce sens que, s'agissant d'un signe olfactif tel que celui en cause au principal, les exigences de la représentation graphique sont remplies par une formule chimique, par une description au moyen de mots écrits, par le dépôt d'un échantillon d'une odeur ou par la combinaison de ces éléments.
English: What are the risks associated with delivering -- or not delivering -- on this priority?
French: De plus, en harmonisant la multitude de processus par lesquels le gouvernement fédéral accorde du financement aux Premières nations, nous obtiendrons un système administratif moins complexe, plus pratique et davantage susceptible de répondre aux exigences locales et intergouvernementales au chapitre de la reddition des comptes.
English: Most SME managers consider difficulties with delegating their work and lack of time as major problems for attending a training activity.
French: Ces difficultés entraînent une demande pour des formations courtes et souples.
English: She would also like to know whether the Convention was considered to have higher status than domestic law and could be directly invoked before the courts, or whether its provisions were enforceable under domestic legislation.
French: Elle aimerait également savoir si la Convention est censée prévaloir sur le droit interne et si elle peut être invoquée directement devant les tribunaux, ou si ses dispositions sont applicables au titre de la législation interne.
English: Resource Action Programs – Water Wise
French: Drop by Drop - Urban Water Conservation Practices in Western Canada
English: of these temperatures with time ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
French: l'évolution de ces températures en fonction du temps……………………………………………………Temps écoulé entre le début de l'essai et le moment
English: Amets manages to surprise me in fields which are not his favourites: if he improvises on football, he won’t surprise me because I know that it’s a subject he masters from A to Z.
French: Personnellement, je ne chante pas de la même façon dans une maison des jeunes et dans une église.