ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person may have (his or her) rights defended in court.
French: que toute personne peut faire défendre ses droits devant les tribunaux.
English: All states are equal, and none may receive special treatment from the federal government.
French: Tous les États sont égaux et aucun ne peut bénéficier d'un traitement spécial de la part du gouvernement fédéral.
English: Leadership and empowerment are not given the same focus across the region.
French: Le leadership et l'habilitation ne reçoivent pas la même attention dans toute la région.
English: "Will I still be alive to see it?"
French: Est‑ce que je le verrai de mon vivant ? »
English: Mr. Wilhelm Molterer, Federal Minister of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria
French: M. Wilhelm Molterer, Ministre fédéral de l'agriculture, des forêts, de l'environnement et de l'eau de l'Autriche
English: It also provides a description and reports the objective of each tax expenditure.
French: Il donne en outre une description de chaque dépense fiscale et en précise l'objectif.
English: Health promotion enables people to realize their potential and advocate for change in their environments (WHO, 1986).
French: La promotion de la santé permet aux gens de se réaliser pleinement et de réclamer des modifications à leur environnement (OMS, 1986).
English: In this way, hundreds of NRC technologies have been put to work for industry in aerospace, biotechnology, manufacturing, information technology and other fields.
French: Lorsque le CNRC constate que ses recherches ont un fort potentiel d’application, il développe la nouvelle technologie et la met à la disposition des entreprises disposées à acheter une
English: This executive summary looks at citizens’ access to various services, how much they use the services available and whether they are happy with the price they pay, the service itself and any contractual terms.
French: La présente synthèse décrit l’accès des citoyens aux divers services, leur utilisation des services disponibles et leur satisfaction par rapport au prix exigé, au service à proprement parler et aux dispositions contractuelles éventuelles.
English: The purpose of the International Trade and Business Processes Group (TBG) is to be responsible for the simplification of international trade procedures, business and governmental process analysis, and best practices, using the UN/CEFACT Modelling Methodology where appropriate to support the development of trade facilitation and electronic business solutions.
French: Le Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG) est chargé de simplifier les procédures du commerce international, les analyses de processus par les secteurs public et privé et les meilleures pratiques en utilisant, le cas échéant, la méthode de modélisation du CEFACT-ONU, afin de faciliter la mise au point de solutions pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: Time system used in operation; ATC clearances, adherence to flight plan and position reports; Visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
French: système horaire utilisé pour les opérations; autorisations ATC, conformité avec le plan de vol et comptes rendus de position; signaux visuels utilisés pour avertir un avion non autorisé qu'il survole ou qu'il est sur le point de survoler une zone réglementée, interdite ou dangereuse;
English: • Doctor of Education in Educational Administration and Supervision Evaluation-related courses include:
French: • au doctorat en éducation – administration scolaire et supervision. Cours liés à l'évaluation :
English: Do you really think we are cleaner?
French: Pensezvous vraiment que nous sommes plus propres?
English: Will the new Human Rights Council usher in an era of renewed cooperation and solidarity in the work of the United Nations on human rights?
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme marquera-t-il le début d'une nouvelle époque de coopération et de solidarité renouvelées dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies en matière des droits de l'homme?
English: The activities listed on the Exclusion List Regulations that are most commonly associated with community development initiatives are those related to the size and scope of the physical work, its proximity to a water body, and its likely release of a polluting substance into a water body.
French: Par exemple les initiatives réalisées immédiatement à la suite d’un ouragan (tels que la construction d’abris temporaires et de latrines) peuvent être considérées comme des urgences. Toutefois, les initiatives de reconstruction et de réhabilitation réalisées au cours des semaines ou des mois suivants (comme la construction de maisons ou d’une école) ne sont pas des urgences aux termes de la LCEE.
English: It is concluded that the simultaneous RIA with its savings in time, plasma volume, and reagents can be used to advantage to measure T3 and T4 in plasma of trout and presumably other vertebrates.
French: Il faut conclure que la méthode RIA de mesures simultanées, qui sauve du temps et épargne le volume du plasma et les réactifs, pourra être utilisée avantageusement pour mesurer la thyronine T3 et la tyroxine T4 plasmatiques chez la truite et sans doute aussi chez d'autres vertébrés.
English: Woeser is one of the most distinguished female intellectuals in contemporary China, and her blog gave a true account of current events in Tibet.
French: Woeser est l'une des femmes les plus brillantes de la Chine contemporaine. Son blog rendait véritablement compte des évènements actuels au Tibet.
English: • similar restrictions are to be eliminated for foreign non-life insurance companies over two to three years;
French: • Des restrictions semblables seront éliminées au cours des deux à trois prochaines années en ce qui a trait aux compagnies d’assurance étrangères autres que les compagnies d’assurance-vie.
English: Aid to Iraqi refugees in Syria came via a number of organisations: the Syrian Red Crescent, United Nations agencies, support from donors such as ECHO, and international NGOs, though the latter were still waiting for official permission to become operational.
French: L'aide aux réfugiés irakiens en Syrie passe par plusieurs organisations : le Croissant Rouge syrien, les agences des Nations Unies, le soutien des donateurs comme ECHO, ainsi que des ONGs internationales qui sont toutefois en attente d'une autorisation officielle pour être opérationnelles.
English: We also add our voice to those of others who have expressed concern on the lack of progress in the establishment of the Temporary Security Zone.
French: Nous ajoutons également notre voix à celle de ceux qui se sont dits préoccupés par l'absence de progrès constaté dans la création de la Zone de sécurité temporaire.
English: A summary of the ideas from each small group was presented to the large group and is provided below:
French: Un résumé des idées de chacun des petits groupes a été présenté à l'ensemble des participants et est fourni ci-dessous :
English: Mocatta Metals Corporation (New York) and Standard Chartered Bank (London), Director of Metals Procurement, 1976-1978
French: Directeur des achats de métaux, Mocatta Metals Corporation (New York) et Standard Chartered Bank (Londres), 1976-1978
English: Claimants should contact the appropriate Workers Compensation Board / Commission to request a review of their file. d.
French: Les bénéficiaires devraient communiquer avec leur commission des accidents du travail pour lui demander de revoir leur dossier. d.
English: ◦ The capacity of ski areas can increase but development will be permanently capped through Site Guidelines.
French: ◦ La capacité des stations de ski pourra augmenter, mais les aménagements seront limités à titre définitif par les lignes directrices concernant les sites.
English: • Community Health Centre Something to think about...
French: • Un centre de santé communautaire.
English: [5] On March 6, 2003, Éliza Simard, Jurisdiction Determination Officer, Registrar's Office, acknowledged receipt of the appellant's appeal form.
French: Elle l'informe être cependant d'avis qu'il n'a pas de droit d'appel à l'encontre de la nomination intérimaire :
English: The tank and all its accessories must be mounted onto a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended or mounted in the vehicle itself or mounted in a test fixture made by a vehicle section.
French: Le réservoir et tous ses accessoires doivent être installés sur un banc d'essai d'une façon correspondant à leur mode d'utilisation sur le véhicule pour lequel le réservoir est prévu ou montés sur le véhicule lui-même ou montés sur un banc d'essai consistant en une section du véhicule.
English: 106 vacancy notices for contracted positions were issued in 2003.
French: Cent six avis de vacances pour des postes contractuels ont été émis en 2003.
English: When would you like to stay at the Embassy Suites Hotel Sharjah?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Embassy Suites Hotel Sharjah ?
English: In the week ending 10 March 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) remained unchanged at EUR 253.3 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 10 mars 2000, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) est demeurée inchangée, à EUR 253,3 milliards.
English: As 15-year-old Caroline said, “There is a need to invest in us, the children we are the world's own destiny”.
French: Comme l'a dit Caroline, 15 ans, « faut investir pour nous, les enfants… nous sommes le destin du monde ».
English: Or. it Justification The amendment seeks to replace the text proposed by the Commission by the text of the existing directive in order to avoid removing limits on the daily volume of advertising.
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 659 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE)
English: The Producer Price Index Manual published by IMF in 2004 acknowledged that it (and the Consumer Price Indices Manual published by ILO in 2004) drew on the contents and conclusions of papers presented at meetings of the Voorburg Group.
French: Indices des prix à la production  Les auteurs du Manuel des indices des prix à la production publié par le FMI en 2004 reconnaissaient que, à l'instar du Manuel sur l'indice des prix à la consommation publié par l'OIT la même année, ils avaient tiré parti du contenu et des conclusions des documents présentés lors des réunions du Groupe de Voorburg.
English: ICRH > ICRH Publications & Resources > Archived News Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) ICRH News ICRH Strategic Plan and Annual Report (January 2001 - March 2002) are Now Available The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is very pleased to announce that the ICRH Strategic Plan and Annual Report (January 2001 to March 2002) are now available.
French: ISCR > Publications et ressources de l'ISCR > Nouvelles archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Nouvelles de l'ISCR Le plan stratégique et le rapport annuel (janvier 2001 - mars 2002) de l'ISCR sont maintenant à votre disposition L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC est heureux d'annoncer que son plan stratégique et son rapport annuel (janvier 2001 - mars 2002) sont maintenant à votre disposition.
English: Article 6 53 - 62 10
French: ARTICLE 6 53 − 62 10
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: 3.5 RESERVES AT THE PRODUCTION PHASE Production phase as used here is the actual extraction of material or mineral by any mining process, past or present, which is stockpiled, used on or sold off-reserve.
French: 3.5 RÉSERVES À LA PHASE DE PRODUCTION La phase de production, au sens utilisé ici, désigne l'extraction proprement dite, passée ou présente, d'une substance ou d'un minéral par tout processus minier et sa mise en dépôt, son utilisation ou sa vente à l'extérieur de la réserve.
English: The federal legislature was considering defining femicide as a separate offence.
French: La législature fédérale examine la possibilité de définir le meurtre d'une femme comme une infraction séparée.
English: Over 1,000 of the machines, each costing £5,000, are to be installed at airports, railway stations, motorway service stations and shopping centres by mid-2000.
French: Plus de mille appareils de ce type, d'un coût unitaire de 5 000 livres, doivent être installés dans les aéroports, les gares, les stations services des autoroutes et les centres commerciaux d'ici le milieu de l'année 2000.
English: In that year, for the first time, privy councillors were appointed who were not Cabinet ministers when former speakers of both Houses were sworn in.
French: Pour la première fois, cette année-là, des conseillers privés ont été désignés qui n'étaient pas ministres du Cabinet lorsque les anciens présidents de chaque Chambre avaient été assermentés.
English: Bowater submitted that the applicant had erred in its calculation of ERR's by failing to recognize that a certain number of cars destined to Bowater, did not return empty, but in fact, carried loads to Nova Scotia.
French: Bowater affirme que la demanderesse s'est trompée dans ses calculs des CRV, car elle n'a pas tenu compte du fait qu'un certain nombre de wagons destinés à Bowater ne retournaient pas à vide, mais étaient affectés au transport de chargements vers la Nouvelle-Écosse.
English: Video message from Mr. Bingu wa Mutharika, President of Malawi
French: Message vidéo de M. Bingu wa Mutharika, Président du Malawi
English: As the number of pages is limited and the field of injuries is vast, not every information need could be met.
French: Le nombre de pages étant limité et le domaine des blessures très vaste, tous les besoins d'information n'ont pu être comblés.
English: As the United States explains, however, Commerce instead established the numerator of its subsidy calculation by requesting and using the total volume of all harvested Crown timber entering sawmills either directly or indirectly.5 III.
French: Mais, comme l'expliquent les États-Unis, au lieu de cela, le Département du commerce a établi le numérateur aux fins du calcul de la subvention en demandant au Canada et en utilisant le volume total de bois récolté sur les terres domaniales qui pénétrait dans les scieries soit directement soit indirectement.5 III.
English: In conjunction with these activities, SSHRC helped gather information to assist the Université de Montréal and Montréal International in their successful bid to host the UNESCO Institute for Statistics.
French: Autre activité digne de mention, le CRSH a aidé l'Université de Montréal et Montréal International à constituer le dossier qui leur a valu d'être choisis pour accueillir l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: Note that a bug in the zlib.deflate stream filter fixed in PHP version 5.2.6 and newer may cause truncation of gzip and bzip2-compressed phar archives.
French: A noter qu'un bogue dans le filtre de flux zlib.deflate corrigé en PHP 5.2.6 et plus récent pourrait causer la troncature des archives phar compressées en gzip ou bzip2.
English: Tools Concerning the questionnaire the interviewer can use specific forms (see information kit) for some questions.
French: Outils En ce qui concerne le questionnaire, l'interviewer peut user de différents supports présents dans le kit d’Information.
English: Chairperson: Ms. LEE
French: Présidente : Mme LEE
English: Maximum power speed: 2/ min-1
French: 2.1.8 Régime de puissance maximale : 2/ min-1
English: More than 150 organizations from 28 countries also participated in the
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: COUGAR SALVO 2006 : un exercice pour le renforcer la confiance Pour certains réservistes, c'était la première occasion de mettre en pratique ce qu'ils ont appris dans un champ au tir réel.
English: Many police departments, corrections facilities and other organizations use facial recognition technology for authentication and verification.
French: Un grand nombre de services de police, d’établissements correctionnels et d’autres organisations utilisent la technologie de reconnaissance des visages pour l’authentification et la vérification.
English: In addition, the requirement, according to which the goods must be "held ... for sale ... separately, for a price," excludes cases where the goods are secondary to the appellant's provision of a service to its customers.
French: De plus, l'exigence selon laquelle les marchandises doivent être ®destinées à être vendues [...] séparément pour un prix¯ exclut les cas où les marchandises sont accessoires à la prestation d'un service que l'appelant fournit à ses clients.
English: The election therefore was proportional, direct and by simple majority, with a preferential vote and the reallocation of the votes obtained by lists which did not reach the 5% threshold.
French: Les élections étaient donc proportionnelles, directes, à la majorité simple avec vote préférentiel et répartition des voix obtenues par les listes n’ayant pas atteint le seuil des 5%.
English: Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
French: Alors que les accords bilatéraux traditionnels tendent à exempter de taxation le carburant d'aviation en général, la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité autorise cette taxation pour les opérations menées dans les limites du territoire communautaire.
English: In fiscal year 2002‑2003, the total area assessed increased from 19,470 kilometres square (km2) to 20,260 km2, the total area approved for harvest increased from 14,019 km2 to 14,795 km2, the total area conditionally approved increased from 399 km2 to 462 km2, the total area closed for harvest decreased from 5,052 km2 to 5,003 km2.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, la superficie totale de toutes les zones a augmenté. Celle de la zone évaluée est passée de 19 470 kilomètres carrés (km2) à 20 260 km2, celle de la zone approuvée est passée de 14 019 km2 à 14 795 km2, celle de la zone conditionnelle est passée de 399 km2 à 462 km2 et celle de la zone interdite est passée de 5 052 km2 à 5 003 km2.
English: That way lies greater distrust and mutual antagonism, because if communities cannot discuss issues on their cultural fault lines, how will they ever grow into acceptance?
French: Une telle façon de procéder engendre la méfiance et l’antagonisme réciproque, car si les communautés ne peuvent discuter de leurs failles culturelles, comment pourraient-elles s’accepter mutuellement?
English: When they go home, they try not to talk about work.
French: À la maison, ils essaient de ne pas parler du boulot.
English: While this paper uses the term "environmental sensitivities," numerous other terms refer to the same or similar conditions, including "multiple chemical sensitivity (MCS)," "chemical injury," "sick building syndrome," "environmental illness," "environmental hypersensitivity," "electromagnetic field (EMF) sensitivity," "Gulf War syndrome," "environmental sensitivity disorder," "20th century disease" and "environmental allergies."
French: Même si, dans le présent rapport, on utilise l’expression « hypersensibilités environnementales », de nombreux autres termes désignent des états identiques ou semblables, notamment les suivants : polysensibilité chimique ou polysensibilité aux produits chimiques environnementaux, blessure chimique, syndrome des bâtiments malsains, maladie environnementale, sensibilité aux champs électromagnétiques, syndrome de la guerre du Golfe, syndrome d’hypersensibilité environnementale, maladie du XXe siècle et allergies environnementales.
English: • Where interaction of participants may stimulate richer responses (people consider their own views in the context of others)
French: • Lorsque le dialogue des participants peut favoriser des réponses plus enrichissantes (les personnes envisagent leurs points de vue en tenant compte de ceux des autres).
English: Calculation of total health-care revenue/expenditure (in millions of KM)
French: Calcul du total des recettes et des dépenses de santé (en millions de KM)
English: Bolduc) An Act to amend the Criminal Code (lottery schemes) (Sen.
French: Bolduc) Loi modifiant le Code criminel (loteries) ´ (Sen.
English: In his decision, the Umpire allowed the appeal of Julia Courchene from the decision of the Board of Referees, dated November 2, 2005, that she lost her employment by reason of her own misconduct and as a result, that she was disqualified indefinitely from receiving benefits by virtue of sections 29 and 30 of the Act.
French: Dans sa décision, le juge-arbitre a accueilli l'appel interjeté par Julia Courchene à l'encontre de la décision rendue par le conseil arbitral en date du 2 novembre 2005, selon laquelle la défenderesse avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, de sorte qu'elle était exclue indéfiniment du bénéfice des prestations conformément aux articles 29 et 30 de la Loi.
English: Prevention of HIV/AIDS transmission, for example, is inseparable from good education and improved child protection.
French: Ainsi, la prévention de la transmission du VIH/sida est inséparable d'une bonne éducation et de l'amélioration de la protection de l'enfant.
English: They felt that the effectiveness of the campaign would be enhanced if it used spokespersons that students can relate to and are credible with the youth of Canada.
French: À leur avis, ces personnes pourraient être des pairs qu’ils admirent ou des célébrités qu’ils voudraient émuler. 22
English: Choose from our fine selection of Bois Colombes , Asnières sur Seine , Courbevoie , Colombes , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bois Colombes , Asnières sur Seine , Courbevoie , Colombes , ...
English: With regard to the venue for the eleventh Conference session, to be held in 2005, he had the honour to confirm his Government's offer to host the event at Cartagena and hoped that Member States would give their support to marking in that city UNIDO's twentieth anniversary as a specialized agency of the United Nations system.
French: En ce qui concerne le lieu de la onzième session de la Conférence générale, prévue en 2005, le représentant de la Colombie a l'honneur de confirmer l'offre de son Gouvernement d'accueillir cette réunion à Cartagena et il espère que les États Membres souscriront à l'idée de célébrer dans cette ville le vingtième anniversaire de l'ONUDI en tant qu'institution spécialisée du système des Nations Unies.