ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the eyes of the anti-globalists, the role of multi-national companies is particularly abhorrent in seeking to exploit the cheapest resources wherever they may be in order to maximise profits.
French: Aux yeux des antimondialistes, le rôle des sociétés multinationales est particulièrement haïssable puisqu’elles cherchent à exploiter les ressources les moins chères où qu’elles se trouvent avant de maximiser leurs bénéfices.
English: Therefore, the Group agreed that the Treaty should indicate that the Union is competent to conclude agreements dealing with issues falling under its internal competences, under the same voting procedure within the Council as the one applied for internal legislative action (normally QMV).
French: C’est pourquoi le groupe est convenu que le traité devrait indiquer que l’Union est compétente pour conclure des accords portant sur des questions qui relèvent de ses compétences internes, en suivant la même procédure de vote au sein du Conseil que celle qui s’applique à son activité législative interne (en principe, vote à la majorité qualifiée).
English: Meeting of the Chairman-designate with non-governmental organizations
French: Réunion du Président-désigné avec les organisations non gouvernementales
English: Re-circle a number for each statement (with another colored pen/pencil) showing how your opinions changed (if at all) after discussion with your group.
French: Entourez à nouveau une réponse (avec un crayon ou un stylo d’une autre couleur) pour montrer si vous avez changé d’avis après la discussion.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and on 2 November (see A/C.1/64/PV.19-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre, puis le 2 novembre (voir A/C.1/64/PV.19 à 23).
English: Urges Governments to rapidly scale up access to treatment programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV, to encourage men to participate with women in programmes designed to prevent mother-to-child transmission and to ensure that women who participate in these programmes are guaranteed sustained treatment and care after pregnancy;
French: Prie instamment les gouvernements d'accroître rapidement l'accès aux programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, d'encourager les hommes à participer avec les femmes aux programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et de veiller à ce que les femmes qui participent à ces programmes reçoivent un traitement et des soins continus après la grossesse;
English: DFO must realize that there are thousands of these agreements out there and, while DFO does not recognize these agreements, they do exist in many forms, and DFO will have to acknowledge the difference between a licence holder and the beneficial owner of a licence.
French: Le MPO doit se rendre compte qu’il y a des milliers de ces accords et, bien qu’il ne reconnaisse pas ces accords, ils existent sous diverses formes et le Ministère doit pouvoir faire la différence entre un titulaire de permis et le propriétaire bénéficiaire d’un permis.
English: We should be aware of this, and we should manage it to our mutual benefit.
French: Nous devons en être conscients et gérer la situation dans notre intérêt à tous.
English: This period starts from the date on which the plaintiff became aware of the damage, the defect and the identity of the producer.
French: Ce délai débute à compter de la date à laquelle elle a eu connaissance du dommage, du défaut et de l'identité du producteur.
English: Photo Information Date: March 26, 2008 Photo Number:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 26 mars 2008 Numéro de la photo :
English: Within the next two years it will be a standard feature of new equipment to be able to recognise your voice, accept commands, probably accept dictation, talk back to you and translate.
French: D'ici deux ans, il sera normal qu'un PC puisse reconnaître sa voix, qu'il reconnaisse des instructions, enregistre un message en dictée, qu'il réponde et qu'il traduise.
English: The international community needed to take concrete measures to put the commitments entered into in various international forums into practice.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures concrètes pour donner suite aux engagements pris lors de diverses rencontres internationales.
English: However, while discretionary wholesale rates will not be set by the Commission, for any HD specialty service that is mandated for basic distribution under section 9(1)(h) of the Act, the current wholesale rate for the basic distribution of the corresponding analog or SD digital service will apply to the HD version, unless the service applies for and is granted a different rate.
French: Cependant, bien que les tarifs de gros des services facultatifs ne seront pas fixés par le Conseil, pour tout service spécialisé HD dont il autorise la distribution au service de base en vertu de l’article 9(1)h) de la Loi, le tarif de gros actuel pour la distribution au service de base du service correspondant en mode analogique ou DS s’applique à la version HD, à moins que le service n’ait fait approuver une demande pour un tarif distinct.
English: 86 This offence was not created by the Cuban Revolution.  This article has been part of the Cuban penal law since the Social Defense Code of 1936, drafted during the time when the country was under the United States' neo-colonial control.
French: Ce genre de crime n'a d'ailleurs pas été défini par la Révolution cubaine : il provient du Code de défense sociale de 1936, quand Cuba était une pseudo-République établie sous les auspices et le contrôle néo-colonial des USA.
English: (No deduction will be allowed for the employer's contribution in these circumstances.)
French: (Aucune déduction ne sera accordée pour la contribution de l'employeur dans ces cas-là).
English: A storage period proportional to the purposes for which the data were collected should be established for the electronic files.
French: Un délai de conservation proportionnel aux finalités pour lesquelles les données ont été collectées soit établi pour les dossiers électroniques.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap. VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. VI.
English: The bill also aims to make the streets safer for Canadians.
French: Il vise aussi à rendre les rues plus sûres pour les Canadiens.
English: 1313/2004, Castano v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session) 599
French: Communication no 1313/2004, Castaño c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session) 611
English: WIFI Training Institute of the Tyrol Economic Chamber Event Type:
French: WIFI Training Institute of the Tyrol Economic Chamber Type d'événement:
English: An individual was denied entry to Canada because of RCMP allegations that he was involved in organized crime.
French: L'entrée au Canada a été refusée à une personne parce que la GRC la soupçonnait de faire partie du crime organisé.
English: Consequently, freight costs included in the selling price were deducted when estimating normal values.Regulation 9:
French: Par conséquent, les frais de transport inclus dans le prix de vente ont été déduits lors du calcul des valeurs normales.Article 9 du Règlement :
English: In the event any of these licensees are found guilty after prosecution and exhaustion of all appeals of any serious offence respecting 2005 landings reporting, then they shall be disqualified from being allotted an ITQ.
French: Si, après poursuite judiciaire et une fois tous les recours en appel épuisés, l'un ou l'autre de ces titulaires était trouvé coupable d'une infraction grave liée à la déclaration des débarquements de 2005, il sera exclus de l'attribution des QIT.
English: These arrangements can be achieved through the careful definition of the types of information to be exchanged as well as through appropriate restrictions on access to exchanged information.
French: Pour cela, on pourrait définir avec soin les types d'informations à échanger ainsi que les restrictions à l'accès à certaines informations.
English: The BAV only transfers objective data.
French: Le BAV transmet seulement les données objectives.
English: (Christa Klaß and Anja Weisgerber) The definition of good plant protection practice already includes the requirement to attain optimum efficiency with the minimum quantity necessary.
French: Or. en Justification Le règlement à l'examen emploie constamment, du début à la fin, une terminologie utilisée dans les rapports d'essais ou d'études.
English: Notice must be given to the Attorney General of Canada in circumstances where it is foreseeable that the disclosure of information in connection with or in the course of proceedings could be injurious to international relations or national defence or national security.
French: Le Procureur général du Canada doit être avisé par écrit de toute possibilité de divulgation de renseignements susceptibles de porter préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: Between 73 and 83 percent of women in the U.S. have had their ears pierced.
French: Entre 73 et 83 p. 100 des femmes des États-Unis ont les oreilles percées.
English: Advancement of Cultural Diversity in Television Programming and Other Media -The Department will continue to explore innovative ways to advance cultural diversity in television programming and other media such as the Global Cultural Diversity through Television Initiative.
French: Promotion de la diversité culturelle par la programmation télévisuelle et d’autres médias -Le Ministère continuera de chercher de nouveaux moyens de promouvoir la diversité culturelle dans les émissions de télévision et d’autres médias, comme l’initiative « La diversité culturelle mondiale par la télévision ».
English: The Assembly decided that, within the context of resolution A.901(21) on IMO and technical cooperation in the 2000s, technical cooperation should be provided as appropriate, before or after the audit process.
French: L'Assemblée a décidé que, dans le contexte de la résolution A.901(21) sur l'OMI et la coopération technique dans les années 2000, la coopération technique serait fournie selon les besoins, avant ou après l'audit.
English: Recognition of qualifications The work on recognition issues was one of the key activities of the Council of Europe in between two Bologna Ministerial Conferences.
French: La reconnaissance des qualifications Le travail sur les questions de reconnaissance a été l’une des activités majeures du Conseil de l’Europe entre deux Conférences ministérielles sur le Processus de Bologne.
English: The EC will assess the relative merits of working in global partnerships by assessing what the partnership offers in terms of:
French: • les avantages qu’en retire l’Union l’emportent-t-ils sur son investissement en termes de ressources, de personnel et de temps ?
English: Ruck, Joyce, Matwawana, Edward, Smith, Carolyn Table of Contents
French: Ruck, Joyce, Matwawana, Edward, Smith, Carolyn Table des MatiÃ¨res
English: Detailed analysis of performance against these Priorities is provided in Section IV.2
French: On trouvera une analyse détaillée du rendement en regard de ces priorités à la section IV.2.
English: Research and Development services on social sciences and humanities:
French: Services de recherche-développement en sciences sociales et humaines :
English: CA(SA) qualification results reflect blossoming transformation in accountancy profession.
French: CA/SA qualification results reflect blossoming transformation in accountancy profession.
English: Depolarization-induced 45Ca2+ uptake into intact rat brain cells occurs by at least two different mechanisms.
French: La capture de 45Ca2+ induite par dépolarisation dans les cellules cérébrales intactes de rats s'effectue selon au moins deux mécanismes différents.
English: All these countries also made commitments in the integrated engineering sector.
French: Tous ces pays ont également pris des engagements à l’égard de l’industrie des services intégrés d’ingénierie.
English: Exports from the EU to Canada also increased by over 4% and totalled almost $42 billion.
French: Les produits importés devront se conformer aux nouvelles règles d’hygiène qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The arrival of the Network in 1999 has had enormous impact on the health care system’s appreciation for stroke and its consequences, its readiness to face stroke as a major issue, and the willingness of government to think of money spent in stroke as an investment rather than a cost," he explains.
French: La création du réseau en 1999 a contribué énormément à la reconnaissance par le système de santé de l’importance de l’AVC et de ses conséquences, et à la capacité de ce dernier de faire face à ce problème de santé majeur, et à la reconnaissance par les pouvoirs publics que l’argent consacré à l’AVC est un investissement plutôt qu’un coût », explique M. Hakim.
English: This announcement coincides with another announcement made today in Vancouver by the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources; Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development); Premier Gordon Campbell; and George Abbott, Minister of Community, Aboriginal and Women's Services.
French: Cette annonce coïncide avec une autre faite aussi aujourd'hui, à Vancouver, par l'honorable Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles, Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), le premier ministre Gordon Campbell et George Abbott, ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes.
English: The Conference deliberated on major issues in infrastructure development, including infrastructure policy and planning; public-private sector partnerships; facilitation measures for the efficient movement of international transport; the contribution of infrastructure to poverty alleviation and human development; and environmental concerns.
French: La Conférence a débattu des grandes questions concernant le développement infrastructurel, dont les politiques et la planification infrastructurelles, le partenariat secteur public-secteur privé, les mesures destinées à faciliter l'efficience du transport international, la contribution des infrastructures à la dépaupérisation et au développement humain, et les problèmes environnementaux.
English: Gatineau, Quebec, February 14, 2003 – It was in an atmosphere of love and romance that more than 500 people gathered tonight to celebrate the day of friendship at the Valentine’s Day Ball organized by the Friends of the Canadian Postal Museum.
French: Gatineau, Québec, le 14 février 2003 – C'est dans une atmosphère féerique de valse et de romance que plus de 500 personnes ont célébré la fête de l'amour et de l'amitié au grand bal de la Saint-Valentin, organisé par les Amis du Musée de la poste.
English: At the same time, development partners need to use their assistance's programmes to support these objectives.
French: Parallèlement, les partenaires de développement doivent utiliser leurs programmes d'aide pour appuyer la réalisation de ces objectifs.
English: It was, in the past, repeatedly lamented that the previous multiannual programmes – which addressed the labour market, social integration, anti-discrimination and equality of opportunity – would not be enough to actually push through our social agenda in the way it had been planned for, that is to say, to facilitate a real and rapid exchange of political approaches, concepts and measures among the Member States and to bring them together in developing further indicators and more effective measures.
French: Par le passé, il a été déploré en de multiples occasions que les programmes pluriannuels précédents - qui portaient sur le marché du travail, l’intégration sociale, la lutte contre les discriminations et l’égalité des chances - ne suffisaient pas pour nous permettre d’imposer notre agenda social comme prévu, c’est-à-dire pour contribuer à un échange réel et rapide des approches, concepts et mesures politiques entre États membres et les enjoindre à unir leurs efforts pour concevoir d’autres indicateurs et mesures plus efficaces.
English: We have to be careful about international comparisons.
French: Il faut faire preuve de prudence en comparant notre système à ceux d'autres pays.
English: Finally, in July and September 1976, Viking Landers 1 and 2 touched down on the surface of Mars.
French: Finalement en juillet et septembre 1976, les sondes atterrisseuses Viking 1 et 2 se pos�rent � la surface de Mars.
English: • Meetings with the president of Franco-fonds.
French: • Rencontres avec le président de Franco-fonds.
English: For example, European Union Special Support Actions (SSA) and Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) could be approached for funding that would allow researchers to determine together the mechanisms underlying chronic persistent infection/inflammation in cystic fibrosis.
French: Par exemple, l'Union européenne, par le biais de ses mesures de soutien spécial, et la Fondation canadienne de la fibrose kystique pourraient être sollicitées financièrement pour permettre aux chercheurs de déterminer ensemble les mécanismes sous-jacents à l'infection/inflammation chronique dans la fibrose kystique.
English: Consequently, an immediate reversal in this situation is a fundamental parameter in the economic recovery which we are seeking.
French: Par conséquent, un revirement immédiat de cette situation constitue un paramètre fondamental pour le redressement économique auquel nous aspirons.
English: Bethlehem 2000: draft resolution (A/55/L.3)
French: Bethléhem 2000 : projet de résolution (A/55/L.3)
English: (DE) Mr President, with the option of relieving micro-enterprises of the obligation to produce annual balance sheets, the European Parliament is clearly coming out in favour of the abolition of superfluous bureaucracy.
French: (DE) Monsieur le Président, en proposant de soulager les micro-entreprises de l'obligation de produire des bilans annuels, le Parlement européen se prononce clairement en faveur de l'élimination de la bureaucratie excessive.
English: H – High Strategic Planning and Professional Practices
French: E – Élevé M – Modéré F – Faible E M E X X E F-M E X X E M E X
English: This regulation may only be used for the carriage of hazardous waste on a short distance.
French: Ce règlement ne peut être appliqué qu'au transport de déchets dangereux à courte distance.
English: (e) From the person responsible for the adoptee, when the parents are not present.
French: e) De la personne qui a à sa charge l'adopté, lorsque les parents ne sont pas là.
English: Cytochrome P4501A induction was used to evaluate exposure of fish to bleached kraft mill effluent in experimental stream channels.
French: Nous nous sommes servis de l'induction du cytochrome P4501A pour mesurer dans des chenaux expérimentaux l'exposition des poissons à l'effluent d'une usine de pâte kraft blanchie.
English: Upon HCl adsorption, the surface melting temperature is still lowered by 15 K at HCl amounts corresponding to 0.3 and 0.6 monolayer.
French: Sous adsorption de HCl, la température de fonte de la surface est abaissée de 15 K pour des quantités de HCl correspondant à 0,3 et 0,6 mono-couche.
English: Official Journal C 104 of 24.04.1992;  Official Journal C 328 of 12.12.1992;  Official Journal C 162 of 28.06.1995;  Official Journal C 229 of 22.07.1998;  Official Journal C 222 of 04.08.1999; List of titles and references of harmonised standards 5) FOLLOW-UP WORK For further information, please consult:
French: Journal officiel C 104 du 24.04.1992;  Journal officiel C 328 du 12.12.1992;  Journal officiel C 162 du 28.06.1995;  Journal officiel C 229 du 22.07.1998;  Journal officiel C 222 du 04.08.1999. Liste des titres et références des standards harmonisées ( EN ) 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS - Pour en savoir plus, consulter:
English: • Ensure the 2004 provincial economic development conference provides all First Nations in BC with a comprehensive understanding of the opportunities for First Nations arising from the 2010 Olympics.
French: • Veiller à ce que la conférence de 2004 sur le développement économique permette aux Premières nations de la C.-B.. de se faire une idée complète des possibilités que les Jeux olympiques de 2010 offrent aux Autochtones.
English: Time line The voluntary sector is often referred to as the third pillar of society (along with the private and public sectors), because it plays a vital role in improving the quality of life for all Canadians.
French: Chronologie Le secteur bénévole est souvent considéré comme le troisième fondement de la société (avec les secteurs public et privé), car il joue un rôle essentiel dans l’amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The linkage has shown that cancer cases do in fact move out of the province, although they are less likely to migrate than the general population.4 The probability of their emigration depends on the site of their cancer, their age, and the time since diagnosis.
French: L'exercice de couplage a montré qu'il existe une migration des cas de cancer à l'extérieur de la province, bien que ceux-ci soient moins nombreux à émigrer que la population en général4. La probabilité d'émigration de ces cas dépend du siège du cancer, de l'âge et du temps écoulé depuis le diagnostic.
English: Please provide information on the Act No. 00.007 of 20 December 2000, on the Status, Protection and Advancement of Persons with Disabilities, and implementing Decree No. 02.205 of 6 August 2002 and indicate how it addresses discrimination against women and girls with disabilities.
French: Veuillez fournir des informations sur la loi no 00.007 du 20 décembre 2000 portant statut, protection et promotion des personnes handicapées et de son Décret d'application No 02.205 du 6 août 2002 et indiquer de quelle manière elle traite de la discrimination contre les femmes et les filles handicapées.
English: For more information on the culture working groups, please contact Susanne Jeanson, Interdepartmental Coordination Directorate, at (819) 953-8676 or susanne_jeanson@pch.gc.ca.
French: Pour plus d'information sur les groupes de travail en culture, prière de communiquer avec Susanne Jeanson, Direction de la concertation interministérielle, (819) 953-8676, susanne_jeanson@pch.gc.ca.
English: CCOHS has been proactive in the development of its Internet presence to deliver its programs and services on line for many years.
French: Environ 50 % du budget du CCHST lui provient du recouvrement des coûts qu’il effectue par la vente de produits, de services et de projets.
English: The targets include 90 per cent vaccine coverage rates for women of fertile age, capacity-building for all high-risk and silent municipal districts and detection of all cases of neonatal tetanus.
French: Sont ainsi ciblés : Un taux de couverture vaccinale de 90 % des femmes en âge de procréer, le renforcement des capacités dans tous les États à risque et toutes les communes muettes, ainsi que la détection de la totalité des cas de tétanos néonatal.
English: In the case of the Agenda, most participants believed that their shared goals of improved health and nutritional well-being for Canadians required actions by groups and sectors beyond government.
French: En ce qui concerne les voies d'action, la plupart des participants étaient d'avis que, pour atteindre leurs buts communs en matière d'amélioration de la santé et du bien-être nutritionnel des Canadiens, divers groupes et secteurs devaient prendre des mesures qui viendraient s'ajouter à celles du gouvernement.
English: Item 7 (a) of the provisional agenda∗
French: Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire*