ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than introducing s consumers to genuine iDTV services and gradually familiarising them with these services, digital terrestrial and satellite television services are marketed mostly on the basis of the content or number of channels they can offer (e.g., in those countries with low cable TV penetration) or on the advantages of portability of the TV set (e.g., in those countries with high cable TV penetration where many TV channels are already available).
French: Au lieu de faire connaître les réels services d'iDTV aux consommateurs et de familiariser progressivement ces derniers avec ces services, les services de TV numérique terrestres et par satellite mettent en avant principalement le nombre de chaînes qu'ils proposent (par exemple dans les pays où le taux de pénétration de la TV câblée est faible) ou les avantages de la portabilité du poste TV (dans les pays où la TV câblée est répandue et de nombreuses chaînes sont déjà disponibles).
English: Long-term capital flows to least developed countries had declined, and almost two-thirds of the LDCs had an unsustainable external debt burden.
French: Les flux financiers à long terme vers les pays les moins avancés avaient baissé, et près des deux tiers des PMA étaient écrasés par un fardeau de la dette extérieure insupportable.
English: The FRC members were Dr. Patrick J. B. Duffy, Mr. John Mathers and Mr. Paul Scott, Director, Pacific and Yukon Region, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les membres du CEAF étaient M. Patrick J. B. Duffy (Ph.D.), M. John Mathers et M. Paul Scott, directeur de la région du Pacifique et du Yukon, pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: Dominant vegetation types are low shrub–herb tundra and shrubÂ–sedge tundra (Zoltai et al.
French: La vÃ©gÃ©tation est dominÃ©e par la toundra arbustive Ã herbacÃ©es et la toundra arbustive Ã cypÃ©racÃ©es (Zoltai et al., 1983).
English: It will be a support service.
French: - Son numéro de téléphone est le 04.50.90.53.58.
English: By any commonsense understanding of "the price for which the goods were purchased," the phrase would include the amount paid for the underweight charge, just as it would be included in the definition of "sale price."
French: Selon toute interprétation courante de l'expression « le prix auquel les marchandises ont été achetées », cette expression inclut les montants payés pour les frais associés à l'insuffisance de poids, tout comme ces montants sont inclus dans la définition de « prix de vente ».
English: They must not be related to any nation.
French: Ils ne doivent pas être imputés à un pays.
English: We can draw on the experiences of the Union's efforts in Afghanistan and I look forward to seeing a united Europe behind this new, big challenge in Iraq, starting with the lifting of sanctions.
French: Nous pouvons tirer les leçons des efforts de l'Union en Afghanistan et je suis impatient de voir une Europe unie derrière ce nouveau et grand défi en Irak, qui commence par la levée des sanctions.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 6 Recital B B. whereas over the last three years economic growth has halved, contributing to higher unemployment levels which now affect some 20 m people in the EU, the majority of them women, and to disturbing levels of poverty and social exclusion, with the most recent data (for 2001) indicating some 70 m people at risk of poverty; whereas according to the Lisbon objectives, an overall employment rate of 70% and a female employment rate of 60% have to be achieved by 2010, Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 6 Considérant B B. compte tenu que la croissance économique observée au cours des trois dernières années a diminué de moitié, contribuant ainsi à la hausse du chômage, qui touche près de 20 millions de personnes de l'Union européenne, en grande majorité des femmes, et atteint des niveaux préoccupants de pauvreté et d'exclusion sociale, sachant que selon les toutes dernières données connues relatives à 2001, près de 70 millions de personnes vivent en situation de précarité, et que les objectifs de Lisbonne prévoient pour 2010, un taux d'emploi global de 70% et un taux d'emploi des femmes de 60%; Or. pt
English: To support the development of a database containing the repertoire of national copyright and related rights protectable works, including those in the public domain.
French: Étudier la possibilité d’élaborer des procédures pour le partage de la réalisation des tâches liées à l’octroi des droits de propriété intellectuelle, en vue d’accroître l’efficacité des services et de les rendre plus économiques.
English: One delegation said that it had listened very closely to the points raised in the discussion and said that the major issues that delegations had raised were relevant to all development organizations: the problems of getting accurate and up-to-date data to measure results; the problems of instilling results-based culture within organizations; the need to update and refine the MYFF in light of experience; and the need to tie the framework more closely to resource mobilization.
French: Une délégation a dit avoir suivi de très près les observations formulées lors de la discussion et a estimé que les principaux points que les délégations avaient soulevés s'appliquaient à toutes les organisations de promotion du développement : difficulté d'obtenir des données exactes et récentes pour pouvoir mesurer les résultats; difficulté qu'il y avait à inculquer une culture axée sur les résultats au sein des organisations; nécessité d'actualiser et d'affiner le PFP à la lumière de l'expérience acquise; et nécessité d'établir un lien plus étroit entre le PFP et la mobilisation des ressources.
English: Were you able to communicate well?
French: Avez-vous été en mesure de bien communiquer?
English: Monitoring the National System of Airports Transport Canada developed a procedure to address extreme circumstances in the National Airports System.
French: Surveillance du Réseau national d'aéroports Le Ministère a conçu une procédure pour faire face aux situations extrêmes dans le Réseau national d'aéroports.
English: SIGNED, SEALED AND DELIVERED in the presence of:
French: SIGNÉ, SCELLÉ ET DÉLIVRÉ en présence de :
English: It is an annual, cool-season crop that can be grown in a short growing season, commonly in rotation with cereal grains.
French: Apparentées au colza, les graines de moutarde ont l’avantage d’être plus résistantes à la sécheresse, à la chaleur et au gel.
English: As we state in our submission on the reform of the Privacy Act:
French: De plus, la Cour devrait avoir le droit d’évaluer les dommages causés par les institutions responsables d’une infraction.
English: Market mapping services in China will shrink, and its leader Baidu clearly wants to stay in first place.
French: Marché des services de cartographie en Chine va diminuer, et son chef Baidu veut clairement de rester en première place.
English: The degree to which Cd reduced the specific growth rate was the same whether based on mycelial length from agar plates according to the new model or on mycelial mass from a liquid medium.
French: L'importance de la diminution du taux spécifique de croissance en présence de Cd est la même, qu'on se base sur la longueur du mycélium sur milieu gélosé ou sur la masse mycélienne en milieu liquide.
English: Steve Timchak, gestionnaire des programmes d’authentification électronique de la GSA, a déclaré que la GSA voulait influer sur les spécifications émises dans le futur en fournissant de l’expertise stratégique et technique.
French: "We want to influence future releases of specifications" by providing policy and technical expertise, said Steve Timchak, GSA's program manager for e-Authentication.
English: The positions of delegations regarding the recommendation of the Fifth Committee have been made in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant la recommandation de la Cinquième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: The aim of those contacts was to examine the possibility of amending the agreement initialled by Canada and the Russian Federation.
French: Ces contacts avaient pour but d'explorer la possibilité de modifier l'accord paraphé par le Canada et la Fédération de Russie.
English: Mrs. Cathy Louise Oliverio-Relang Counsellor H.E. Mr. Jackeo A. Relang
French: M. Elhassane Zahid Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Zahid
English: Canada's future decisions on enhanced partnerships under the G8 Africa Action Plan will take fully into account good governance.
French: Les futures décisions canadiennes concernant les partenariats renforcés établis conformément au Plan d'action pour l'Afrique du G8 tiendront systématiquement compte de la bonne gouvernance.
English: • Crop rotations and timing of manure applications • Manure applications and the soil environment
French: Un responsable du soutien technique dans le cadre du programme a été désigné pour chaque catégorie de PGB afin d’aider les agriculteurs à préparer leurs demandes.
English: It became clear over the course of the year that there were serious problems in the dairy sector, for instance, which were not a consequence of the general economic crisis.
French: Il est apparu clairement en cours d'année que le secteur laitier, par exemple, connaissait de sérieux problèmes, qui n'étaient pas une conséquence de la crise économique générale.
English: "Injury Prevention Beyond 2002" 8th Annual Conference of the Canadian Coalition for Agricultural Safety and Rural Health
French: du 18 au 22 août 2002 Montréal (Québec)
English: Sonja Bata has also served on a number of other business boards, including Alcan Aluminum, Canada Trust and the Canadian Commercial Corporation.
French: Sonja Bata a aussi siégé à un certain nombre d’autres conseils d’entreprises, notamment Aluminium Alcan, Canada Trust et la Corporation commerciale canadienne.
English: Louis d'Ailleboust de Coulonge et d'Argentenay, governor of New France 1648-51 (b at Ancy-le-Franc, France 1612?; d at Montréal May 1660).
French: Louis d'Ailleboust de Coulonge et d'Argentenay, gouverneur de la Nouvelle-France de 1648 à 1651 (Ancy-le-Franc, France, vers 1612 -- Montréal, mai 1660).
English: Almost five years have elapsed since the promulgation of this Act and its practical application has led to a rights-based discussion in Moroccan society that has highlighted the need to review the legislation with a view to ensuring greater respect for human rights and compliance with the legal principle of the presumption of innocence, and also with a view to reducing the possibly undue severity of the measures prescribed by the Act, especially those tending to undermine personal freedom.
French: Si près de cinq années ont passé depuis l'adoption de cette loi, son application pratique a suscité des débats sociojuridiques qui ont mis en exergue la nécessité d'y apporter des modifications visant à garantir davantage le respect des droits de l'homme, consacrer le principe juridique selon lequel toute personne est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie et alléger, dans la mesure du possible, les procédures prévues par cette loi, en particulier celles qui portent atteinte aux droits de l'homme.
English: The cash position of the International Criminal Tribunal for Rwanda has improved since the last biennium.
French: La situation de trésorerie du Tribunal pénal international pour le Rwanda s'est améliorée depuis le précédent exercice biennal.
English: Correctional Service of Canada has also introduced a six-week program, called "My Journey," at the Edmonton Institution for Women.
French: Le Service correctionnel du Canada a aussi lancé un programme de six semaines appelé My Journey à l’établissement pour femmes d’Edmonton.
English: 50% reduction of noise related to air transport by 2020.
French: Nouveaux véhicules particuliers : mise en place d’une écopastille.
English: Phase 1 ▪ Phase 1: Drugs ▪ Phase 1:
French: Sommaire des motifs de décision ▪ Première phase : médicaments ▪ Première phase: instruments médicaux
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individual and entities”.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la Liste qui ont été gelés ».
English: Appendix A asks: "Who is an Aboriginal?
French: À l'annexe « A », on se pose la question de savoir qui est Autochtone (Who is an Aboriginal?
English: It invites them to join or create inter-professional collectives in order to work towards the convergence of different struggles.
French: Elle les invite à rejoindre ou créer des collectifs interprofessionnels afin d'oeuvrer à la convergence des luttes.
English: Confirmatory testing was performed using the shell vial indirect immunofluorescence assay (SVA-IFA), the indirect immunoperoxidase assay (TC-IPA), and conventional tube culture isolation (TC-CPE).
French: L'épreuve de confirmation a été effectuée par le test de culture en vial sur lamelle colorée par immunofluorescence indirecte (SVA-IFA), le test d'immunoperoxydase indirect (TC-IPA) et l'isolement conventionnel par culture en tube (TC-CPE).
English: The case concerned the alleged violation of the principle that only the law can define a crime (nullum crimen sine lege) by a French statute implementing an EC directive.
French: Cette affaire concernait la violation du principe selon lequel seule la loi peut définir une infraction (nullum crimen sine lege) par une loi française donnant effet à une directive de la Communauté européenne.
English: A refund of premiums under an RRSP is an amount received due to the annuitant's death by: l the spouse of the deceased annuitant out of or under an unmatured RRSP; or
French: Remarque Un remboursement de primes en vertu d'un REER est une somme reçue au décès du rentier par l'une des personnes suivantes : l le conjoint du rentier décédé en vertu d'un REER non échu; l
English: Toomas Ots President Quality Thermoform & Packaging Borden: (902) 437-2960 Toronto (416) 798-4494 ext 24 tots@quality-thermoform.com
French: Toomas Ots Président Quality Thermoform & Packaging Borden : (902) 437 2960 Toronto : (416) 798 4494, poste 24 tots@quality-thermoform.com
English: Public secondary schools may carry out the instruction in one of the internationally spoken languages, while in private schools, in a foreign language.
French: Les écoles secondaires publiques peuvent dispenser leurs enseignements dans une langue parlée internationalement, et les écoles privées peuvent dispenser leurs enseignements dans une langue étrangère.
English: Forward Agenda Items for Strategic Discussion  Patrick McGrath noted that as a result of the creation of the Research and Knowledge Translation Committee, Governing Council will now be able to devote more time to strategic issues.
French: Points à l'ordre du jour qui feront l'objet de discussions stratégiques  Patrick McGrath signale qu'à la suite de la création du Comité de la recherche et de l'application des connaissances, le conseil d'administration pourra maintenant consacrer plus de temps aux enjeux stratégiques.
English: Revaluation losses amounted to $822,483.
French: Les pertes au titre des réévaluations se sont chiffrées à 822 483 dollars.
English: • Measurement practices, business case, and results associated with KM programs
French: • Mesure les pratiques, les études de cas, et les résultats associés aux programmes sur la gestion de la connaissance
English: Implementation of aviation safety management systems is the cornerstone for improving the safety and economic performance of the aviation industry.
French: L'adoption de systèmes de gestion de la sécurité dans le secteur aéronautique est la clé de voûte qui permettra d'améliorer la sécurité et le rendement économique de l'industrie du transport aérien.
English: It specifically presented the net position of the Netherlands vis-à- vis the EU budget and argued for a system of net limiters designed to eliminate excessive differences between receipts and payments.
French: Il présentait en particulier la contribution nette des Pays-Bas au budget de l'UE et plaidait en faveur d'un système de limiteurs nets destiné à supprimer les différences excessives entre les recettes et les dépenses.
English: Previous meetings and discussions failed to yield the results needed, so it is important that in pursuing the present opportunity, we stay united and focused on this issue to bring about the changes we all want to see.
French: Les réunions et débats précédents n'ont pas produit les résultats nécessaires, c'est pourquoi il importe qu'en tentant de concrétiser les possibilités actuelles nous restions unis et concentrés sur cette question, afin de provoquer les changements que nous voulons tous voir.
English: The ships were essential in the re-supply of the British forces at Queenston Heights, Lundy's Lane, York and Kingston.
French: Le rôle de la marine pour le réapprovisionnement des forces britanniques à Queenston Heights, Lundy's Lane, York et Kingston est déterminant.
English: The WWA has also launched symposia for diplomats based in New York and Geneva to sensitize them to the importance of intellectual property rights as a tool for national development.
French: L’Académie a également organisé des colloques à l’intention de diplomates en poste à New York et à Genève, pour les sensibiliser à l’importance des droits de propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement national.
English: As already stressed, excessive reduction of this resident population would create the image of a "museum town" deserted outside the tourist season, which is not desirable, even if its purpose were to preserve the town's attraction.
French: Or, comme on l'a déjà souligné, une trop forte diminution de cette population résidente conduirait à une image de "ville-musée" déserte en dehors de la saison touristique, ce qui n'est pas souhaitable, ne serait-ce que pour conserver l'attrait de la ville.
English: All United Nations organizations are geared to supporting TCDC and many of them have devised special modalities for this purpose, e.g., the Special Programme for Food Security of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), South-South Trade Promotion Programme of the International Trade Centre, Entrepreneurship Development of Small and Medium-sized Enterprises (EMPTREC) of the United Nations Conference on Trade and Development, Partners in Population and Development Programme of the United Nations Population Fund, and the Programme of Inter-country Cooperation for Health Development in the Twenty-first Century of the World Health Organization.
French: Tous les organismes des Nations Unies soutiennent la CTPD et nombre d'entre eux ont constitué des modalités spéciales à cet effet, comme par exemple le Programme spécial pour la sécurité alimentaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme de promotion des échanges Sud-Sud du Centre du commerce international, le Programme EMPRETEC (Développement de l'esprit d'entreprise au profit des petites et moyennes entreprises) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des partenaires dans le domaine de la population et le développement du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme de coopération multinationale pour le développement sanitaire au XXIe siècle de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Highway Condition and Access Performance Expectation Highways open to through traffic. Parks Canada is committed to keeping the highways open to through traffic barring uncontrollable environmental events (e.g., heavy snowfalls or excess rain resulting in rock slides).
French: État des routes et accès Parcs Canada s'est engagée à garder les routes ouvertes à la circulation de transit sauf en cas de conditions climatiques incontrôlables (p. ex. chutes de neige abondantes ou pluies excessives qui entraînent des éboulements).
English: The expert witness testified that the "1873" designation, though it applied to the first year of design or sale of the model, is also a model designation that does not limit its year of manufacture.
French: Le témoin expert a déclaré que la désignation « 1873 », bien qu'elle s'applique à la première année de la conception ou de la vente du modèle, est aussi une désignation de modèle qui ne permet pas de présumer de son année de fabrication.
English: Appendix C Summary of the Panel's CSA Payment Calculations Note: This section has been withheld from publication to protect confidential information provided by third parties to the Panel and to representatives of the governments of Canada and Nova Scotia on the basis that such information be kept strictly confidential and not be released or disclosed to any other person in any manner whatsoever.
French: Annexe C - Sommaire des calculs des PRPC par le Groupe Afin de protéger des renseignements confidentiels que des tiers ont fournis au Groupe et à des représentants des gouvernements du Canada et de la Nouvelle‑Écosse à la condition que ces renseignements demeurent strictement confidentiels et ne soient ni communiqués ni divulgués à qui que ce soit d’une quelconque manière, ou renvoie, directement ou indirectement, à de tels renseignements, la présente partie n’est pas publiée.
English: Its large walls coated with red and yellow ochre lime and the terra cota floor brings a warm southern atmosphere.
French: coiffé 6 mètres plus haut d'une charpente blanchie à la chaux.
English: This denial of access to reconstruction materials appears to be an aggravated violation of article 33, especially severe given the physical and psychological vulnerability of the population in the aftermath of Operation Cast Lead.
French: Refuser l'entrée des matériaux de reconstruction semble bien être une violation aggravante de l'article 33, d'autant plus sévère qu'à la suite de l'opération Plomb durci, la population est physiquement et psychologiquement vulnérable.
English: It devolves on priests duly trained about family matters to nurture the vocation of spouses by a variety of pastoral means, by preaching God's word, by liturgical worship, and by other spiritual aids to conjugal and family life; to sustain them sympathetically and patiently in difficulties, and to make them courageous through love, so that families which are truly illustrious can be formed.
French: Il en est qui osent apporter des solutions malhonnêtes à ces problèmes et même qui ne reculent pas devant le meurtre. Mais l'Eglise rappelle qu'il ne peut y avoir de véritable contradiction entre les lois divines qui régissent la transmission de la vie et celles qui favorisent l'amour conjugal authentique.
English: The brother or sister who publicly rejects the faith, or defects from ecclesiastical communion, or upon whom an excommunication is imposed or declared, by the fact itself ceases to be a member of the Order.
French: Le frère qui publiquement abandonne la foi, qui manque à la communion ecclésiale, à qui est infligée ou contre qui est promulguée une sanction dexcommunication, par le fait même, déchoit de lOrdre.
English: The Project provides for two stages of consultation.
French: Le projet prévoit deux étapes de consultation.
English: those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not an immobilizer is fitted (e.g. lamps); or,
French: aux composants qui sont montés et essayés en tant qu'éléments du véhicule, qu'il soit pourvu ou non d'un système d'immobilisation (par exemple, lampes); ou
English: La garce profite de ses caresses puis elle grimpe sur sa bite en érection et se fait limer le trou.
French: La garce profite de ses caresses puis elle grimpe sur sa teub en érection et se fait niquer le trou.