English: `THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Referring to the Interinstitutional Declaration of 25 October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity; Having noted the Commission's work programme for 1997 and the European Parliament's resolution of 11 December 1996 on the implementation of the legislative programme for 1996 and the Commission's work programme for 1997; Resolved to act upon the conclusions of the latest European Council meetings and in particular those for which legislative provisions will have to be adopted by the institutions of the Union in accordance with the Treaties; reiterating in this connection its commitment to the principles of subsidiarity and proportionality; Aware of the importance that the outcome of the current Intergovernmental Conference (IGC) will have for meeting the Union's present and future challenges, including its future enlargement; Reiterating its commitment to maintaining and developing an area of freedom, security and justice that fulfils its citizens' aspirations to live in peace in an environment secure for persons and property; Observing that 1997 will be `European Year against Racism and Xenophobia' and looking to the imminent setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; Resolved to maintain and develop the Union's openness towards the rest of the world by forging the widest possible relationships with its various parts and by promoting an open multilateral trading system, while at the same time undertaking to help ensure respect for human rights and fundamental freedoms and help resolve conflicts in the world; Paying all due attention to dealing with internal policies, respecting the various deadlines set and pursuing their development as necessary, Regarding the important deadlines for the Union: Hopes that the Intergovernmental Conference in Amsterdam in June 1997 will in all sectors see a balanced outcome that does justice to the objectives and ambitions of the Florence and Dublin European Council meetings; Confirms its determination not to relax efforts to ensure the commencement of the third stage of economic and monetary union (EMU) on 1 January 1999 and to take all the measures agreed upon to that end; Points to the timetable set by the European Council for the enlargement of the Union and reiterates its readiness to examine the opinions on the accession applications and the general paper on enlargement announced by the Commission as well as the other proposals aimed at strengthening the whole pre-accession strategy; Will in addition place particular emphasis in 1997 on the following areas of action:
French: Sur le plan interne: la poursuite de la stratégie pour l'emploi définie à Essen et complétée depuis, notamment par la déclaration adoptée au Conseil européen de Dublin; le nouveau comité de l'emploi et du marché du travail devrait jouer un rôle important à cet égard; la lutte contre la criminalité organisée et le fléau de la drogue, le combat contre le terrorisme ainsi que contre la traite et l'exploitation sexuelle des êtres humains, dont les enfants, devront représenter un champ d'action majeur de l'Union et de ses États membres; la simplification de la législation et le soin porté à sa qualité, notamment en ce qui concerne le marché intérieur, la poursuite des travaux de codification ainsi que la mise en oeuvre d'une meilleure gestion financière; la lutte contre la corruption et contre la fraude au détriment des Communautés européennes; le soutien aux politiques de convergence conduites par les États membres, de même que la pleine réalisation du grand marché intérieur d'ici au début de la troisième phase de l'UEM, ainsi que le développement de la coopération dans le domaine de la lutte contre le chômage, en favorisant une réforme des marchés du travail et une adaptation aux nouveaux défis technologiques; une attention particulière sera aussi portée à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes; la poursuite des travaux du groupe Monti dans les domaines de la fiscalité indirecte et des droits d'accises; la réalisation du marché intérieur dans les domaines de l'électricité, du gaz et des télécommunications; la préparation du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique et la poursuite de la mise en oeuvre du quatrième programme actuel, qui s'achèvera à la fin de 1998; l'application des principes du cinquième programme d'action en faveur de l'environnement avec, notamment, la participation à la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies (suivi du sommet de la terre de Rio) et à la conférence des parties à la convention sur les changements climatiques; le suivi des développements dans le domaine des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), notamment l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB); la poursuite des travaux en cours sur la réforme des organisations communes de marché (OCM) de l'huile d'olive, du tabac et de la viande bovine; la discussion sur les quatrièmes programmes d'orientation pluriannuels (POP) dans le secteur de la pêche; la révision à mi-parcours de la décision d'association des pays et territoires d'outre-mer (PTOM).