ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several members of the Debian project will attend this meeting of Free Software developers.
French: Plusieurs membres du projet Debian se rendront à cette rencontre de développeurs de logiciels libres.
English: Why are some of the titles changed when translated into the other official language? g.
French: Pourquoi certains des titres sont-il différents une fois traduits dans l'autre langue officielle? g.
English: Draft Date yyyy/mm/dd Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Date de l'ébauche yyyy/mm/dd Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The future fund is even more specific about the role of women in fisheries than the current Financial Instrument for Fisheries Guidance.
French: Le futur Fonds est même plus axé sur le rôle des femmes que l’actuel instrument financier d’orientation de la pêche.
English: cit., at paragraphs 104 and 111; decision in Nivette v. France of 14/12/2000, p.7).
French: «L'attitude actuelle des États contractants envers la peine capitale entre en ligne de compte pour apprécier s'il y a dépassement du seuil tolérable de souffrance ou d'avilissement (arrêt Soering c. R-U du 7/7/1989, p.26,§104, 111; décision Nivette c. France du 14/12/2000, p.7).
English: The directorate promotes a consistent approach to monitoring, assessing and intervening with respect to all regulated marketed health products.
French: Elle établit des partenariats pour promouvoir la notification des effets indésirables et des incidents, elle étudie l’efficacité réelle des produits et elle transmet l’information aux professionnels de la santé et au public; 4.
English: Business Budget 2007 contains measures to help businesses grow and succeed.
French: Entreprises Le budget de 2007 prévoit des mesures pour aider les entreprises à prendre de l’expansion et à réussir.
English: File containing correspondence and versions of the article.
French: Dossier contenant de la correspondance et des versions de l’article.
English: Although obviously it is difficult to imagine that deportation can be completely voluntary, at least a discussed or planned deportation with sufficient advice, information and support, would allow violence and aggression, and certainly a large number of forced deportations, to be largely avoided.
French: Dans un certain nombre de cas ou des personnes s’opposent, même violemment, à leur expulsion, leur attitude s’explique en partie par un manque de préparation et par un sentiment de confusion et d’incompréhension dû en particulier au fait qu’on les considère comme des criminels. Le sentiment de panique à l’origine de leur résistance est souvent exacerbé par le stress ou la fatigue du voyage à l’étranger, la tension dans les centres de rétention, le départ précipité et le manque d’informations.
English: This was evidenced by the lead role played by UNICEF in the five-year review of the World Summit for Children and by the lead role played by the United Nations Population Fund (UNFPA) together with the Population Division of the United Nations Secretariat in the process of the five-year review of the outcome of the International Conference on Population and Development.
French: C'est ce qui a été démontré par l'UNICEF en exerçant ce rôle lors de l'examen quinquennal des suites données au Sommet mondial pour les enfants ainsi que par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) conjointement avec la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies lors de l'examen quinquennal des suites données à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, South Africa initially issued a strict and complete ban on the import of all ruminants and ruminant products from Canada, including milk, semen and embryos.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS ET DES SERVICES EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas dÃ©tectÃ© d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), l'Afrique du Sud a dÃ©crÃ©tÃ© une interdiction d'importation stricte et totale de tous les ruminants et produits des ruminants du Canada, y compris le lait, le sperme et les embryons.
English: Takes the view that the proposal of the European Liners Affairs Association (ELAA) for a detailed information exchange between competing shipping lines should be carefully assessed as to its compliance with the four cumulative conditions laid down in Article 81 of the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 45 Paragraphe 11 11. estime que la proposition de l'ELAA (European Liner Affairs Association) contient des éléments intéressants, dont la Commission devrait tirer parti lors de la rédaction du nouveau règlement, lequel devrait avoir une durée de validité limitée à cinq ans, au terme de laquelle aurait lieu une évaluation; Or. de
English: He accepts that the decision entailed “an extensive deliberation of the case”, but states that due to a change in counsel the decision was apparently not received by him.
French: Il veut bien admettre que la décision a été prise «à l'issue de longues délibérations sur les faits de la cause» mais affirme que, son conseil ayant changé, il n'a pas reçu cette décision.
English: raped is often lying, and UK research in the 1990s found that they continued to give these warnings even after legal reform tried to eliminate the custom.
French: des viols sont commis par des partenaires intimes ou par les conjoints à l’intérieur du domicile conjugal, une proportion significative des agressions sexuelles sont commises par des connaissances, par exemple dans le quartier, sur le lieu de travail ou à l’école, ou par des inconnus.
English: In the event of a dispute as to the identity of the person who submitted any entry, the authorized account holder of the e-mail address submitted at registration will be deemed to be the entrant.
French: Dans l’éventualité d’un litige concernant l’identité de la personne qui a soumis une participation, le détenteur de compte autorisé de l’adresse électronique soumise au moment de l’inscription sera considéré comme le participant.
English: Text in English and French on inverted pages Texte en français et en anglais disposé tête-bêche For variations in title, parallel titles, added title page title notes, etc., see rule interpretation 21.30J, 11) Bilingual publications.
French: 1.7B2 - Langue du document Pour les documents bilingues publiés tête-bêche, la note de langue (546) sera attribuée pour tous les types de documents selon la formulation suivante:
English: For its part, the Government of Iraq was endeavouring to establish fresh development policies with the ultimate aim of strengthening the Iraqi economy and increasing prosperity.
French: Le gouvernement iraquien quant à lui s'efforce d'élaborer de nouvelles politiques de développement dans le but ultime de renforcer l'économie iraquienne et d'accroître la prospérité.
English: -Sandstone: 2516.21.00 00 - -Crude or roughly trimmed TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Grès : 2516.21.00 00 - -Brut ou dégrossi TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This drop was largely attributed to difficulties in the agriculture, forestry, and mining sectors.
French: Heureusement, on s’attend à ce que l’économie de la province fasse un bond impressionnant de 4,3 p.
English: We must not lose this progress through which our two Councils, with their respective roles and responsibilities under the Charter, can make the comprehensive approach to peace and development that the United Nations system has called for a reality.
French: Nous devons continuer sur cette lancée, car c'est ainsi que nos deux Conseils, dans l'exercice des rôles et responsabilités respectifs dont ils sont investis en vertu de la Charte, pourront concrétiser l'idée d'une approche globale en faveur de la paix et du développement que le système des Nations Unies préconise.
English: Requests the International Narcotics Control Board to continue its efforts to monitor the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer de s'efforcer de suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972;
English: (a) Need to secure, at the review process, the support of at least a two-thirds majority of the membership of the United Nations;
French: a) Devoir s'assurer, lors du processus d'examen, l'appui d'au moins la majorité des deux tiers des Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: At its first plenary meeting, on 24 November 2005, the Meeting of the States Parties confirmed by acclamation the nomination of Ambassador Gordan Markotić of Croatia as Chairperson of the Meeting.
French: À la 1re séance plénière, le 24 novembre 2005, la Réunion a confirmé par acclamation la désignation de l'Ambassadeur de Croatie, M. Gordan Markotić, comme Président de la Réunion.
English: And Canadians want a government that puts them and their families first.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent un gouvernement qui donne priorité à leurs besoins et à ceux de leurs familles.
English: Grab your copy of Amarok 2.1 today and rediscover music!
French: Téléchargez votre copie d'Amarok 2.1 aujourd'hui et redécouvrez la musique!
English: Fall Prevention Program Grace Castro-Nolet and Jane Stewart-Gray Sisters of Charity Geriatric Day Hospital 43 Bruyère Street Ottawa, Ontario K1N 5C8 Tel.: 613-562-6319 Fax: 613-562-6023 Website: www.rgapottawa.com/english/seniors_families_caregivers/sco.asp Hosts a 35-member fall prevention coalition.
French: Fall Prevention Program (Programme pour la prévention des chutes) Lynne Gary et Carol Reilly The Regional Municipality of Durham Health Department Tour Lang, Édifice West Suite 210, Whitby Mall 1615, rue Dundas est Whitby (Ontario) L1N 2L1 Tél.
English: Although some had no idea, most employers in the key informant interviews felt that all the jobs would be incremental.
French: Il s’agit en effet de la province ayant embauché le moins d’étudiants dans le secteur sans but lucratif (où l’effet additif est le plus élevé), ayant embauché le plus d’étudiants dans le secteur public (où l’effet additif est faible) et ayant embauché beaucoup d’étudiants dans le secteur privé (où l’effet additif est le plus faible).
English: • Risk needs to be clearly set out in good planning process
French: • Le risque doit être clairement établi dans un bon processus de planification.
English: Crosses segregated in the F2 for blue versus mauve.
French: On observe au sein de la F2 une disjonction des fleurs bleues versus les fleurs mauves.
English: Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) Proposal by Chile Proposal 1:
French: Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (CPDA) Proposition du Chili
English: Level 2 (6-10 points) In Worksheet and presentation, demonstrates some knowledge of the national parks system plan and the role of national parks in protecting natural territories.
French: Niveau 2 (6 à 10 points) Fiche de travail et présentation de l’itinéraire : témoigne d’une certaine connaissance du plan de réseau des parcs nationaux et du rôle des parcs dans la protection des territoires naturels.
English: National security in the classical sense was not restricted to the notion of invulnerability to invasion and conquest.
French: La sécurité nationale au sens classique du terme ne se limite pas à la notion d’invulnérabilité face à une invasion ou une conquête.
English: This is true in particular for the eleventh preambular paragraph of the Convention. which, in any case, seems of little relevance to the subject matter.
French: A notre avis, la référence faite dans cet alinéa au droit à l’autodétermination est trop restrictive.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research Message from the Scientific Director of the Institute of Cancer Research Dear Colleagues, Many Canadians fear cancer above all other diseases, believing it to be a slow, methodical, and painful killer.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., M.S.R.C. Président Instituts de recherche en santé du Canada Message du directeur scientifique Chers collègues, De nombreux Canadiens redoutent le cancer plus que toute autre maladie, le voyant comme un tueur lent, méthodique et cruel.
English: My delegation notes with concern the recommendation that the Security Council should consider expanding its focus to include all categories of grave violations against children in armed conflict.
French: Ma délégation note avec préoccupation la recommandation que le Conseil de sécurité envisage d'élargir son attention à toutes les catégories de violations graves commises contre les enfants.
English: 91 (g) and (h).
French: 91 g) et h).
English: Example: GGA - Global Position System Fix Data
French: Exemple: GGA − Global Position System Fix Data
English: Of course, the main obstacle to electoral reform is the need to persuade those whose jobs depend on maintaining the status quo . Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics and also a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Bien sûr, l'obstacle principal à toute réforme électorale reste la nécessité de persuader ceux dont la position dépend du maintien du status quo . Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages à succès, membre de la Chambre des Lords britannique, est un ancien Recteur de l'École des hautes études économiques de Londres et également un ancien directeur du St. Anthony's College, d'Oxford.
English: Progress in these areas depended on progress in agriculture.
French: Pour réaliser des avancées dans ces secteurs, il fallait progresser dans celui de l'agriculture.
English: Very often, the rights of women are simple human rights.
French: L’oratrice soutien les deux projets de résolution et de recommandation.
English:  "How Does a Bill Become a Law?" An Overview of the Legislative Process 1 - Passage through the first House (sometimes the Senate, usually the House of Commons) The process in each Chamber is similar:
French:  « Comment un projet de loi devient loi » Le processus législatif en bref 1 - Adoption par la première Chambre (parfois le Sénat, d’habitude la Chambre des communes) Le processus dans chaque Chambre est assez semblable :
English: • Hate Crime and Other Diversity Issues in the Justice System Hate-motivated crime and perceived inequality of treatment of different groups by the justice system can drive the polarization of society along racial or ethnic lines.
French: • Crimes motivés par la haine et autres questions liées à la diversité dans le système juridique Les crimes à caractère haineux et l'inégalité perçue du traitement que réserve le système juridique à divers groupes peuvent polariser la société en fonction de critères raciaux ou ethniques.
English: CEP/AC.13/2005/3/Rev.1, paras.
French: CEP/AC.13/2005/3/Rev.1, par. 54 et 55.
English: The Citizens First 2002 survey will be administered in spring 2002 and results are expected in the fall of 2002.
French: Ce sondage sera réalisé au printemps 2002, et les résultats devraient être rendus publics à l'automne 2002.
English: In the opinion of the Committee, unless this matter is properly addressed, including the question of the methodology for determining indigency (see A/57/439, para.
French: À son avis, si la question n'est pas convenablement réglée, notamment sous l'aspect de la définition méthodique de l'« indigence » (voir A/57/439, par.
English: Statements were made by Argentina (also on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Guatemala, El Salvador, Honduras, Mexico, Peru and Uruguay), Slovenia (on behalf of the European Union), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Switzerland, the Islamic Republic of Iran, Egypt (on behalf of the African Group) and Palestine (on behalf of the Arab Group).
French: Des déclarations ont été faites par l'Argentine (parlant aussi au nom du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Guatemala, d'El Salvador, du Honduras, du Mexique, du Pérou et de l'Uruguay), la Slovénie (au nom de l'Union européenne), le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), la Suisse, la République islamique d'Iran, l'Égypte (au nom du Groupe africain) et la Palestine (au nom du Groupe arabe).
English: By the end of 1917, the Germans had transferred several divisions to the Western Front, and by March 1918 they would have 80 reserve divisions as opposed to an Allied reserve of 55 divisions.
French: Currie fait aménager des routes, construire des tramways et des voies ferrées légères pour amener les renforts, les munitions et le matériel et évacuer les blessés; le transport des blessés exigeait jusque-là quatorze heures de cheminement pénible sur le terrain glissant et boueux.
English: The Great River Journey is jointly owned by Great Northern Journeys Incorporated and First Nation Investment Corporation (FNIC), a consortium of four First Nations: the Kwanlin Dün First Nation; the Selkirk First Nation; the Ta'an Kwäch'än Council; and the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation.
French: La Great River Journey appartient conjointement à Great Northern Journeys Incorporated et à la First Nation Investment Corporation (FNIC), un consortium de quatre Premières nations : la Première nation Kwanlin Dün; la Première nation Selkirk; le Conseil des Ta'an Kwäch'än; et la Première nation Tr'ondëk Hwëch'in.
English: This does not, of course, preclude the EU holding its own view.
French: Cela n'empêche évidemment pas l'UE d'adopter un point de vue spécifique.
English: We note that the majority decision rejecting the reclamation by-laws from the net salvage value is based, in part, on the fact that the railway may be purchased for continued operation as a railway, the speculative nature of the by-laws, the timing of the by-laws and the uncertainty regarding the quantification of their impact.
French: Nous notons que la majorité a notamment refusé de tenir compte des règlements de remise en état dans le calcul de la valeur nette de récupération pour les raisons suivantes : le chemin de fer pourrait être acquis en vue de la poursuite de son exploitation comme chemin de fer; la nature spéculative des règlements; le moment d'adoption des règlements; et l'incertitude quant à la quantification de l'impact des règlements.
English: Towards a migration management strategy (Council of Europe, 2000).
French: Vers une stratégie de gestion des flux migratoires (Conseil de l’Europe, 2000).
English: The President: I shall now put to the vote paragraph 15 of draft resolution VI.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 15 du projet de résolution VI.
English: Ministerstvo práce a sociálních věcí- Správa služeb zaměstnanosti (Ministry of Labour and Social Affairs — Employment Services Administration), Praha; (e)family and other benefits:
French: Ministerstvo práce a sociálních věcí- Správa služeb zaměstnanosti (ministère du travail et des affaires sociales — administration des services de l'emploi), Praha; e)prestations familiales et autres:
English: We Europeans have made many mistakes in the past and we are continuing to do so.
French: Nous, Européens, avons commis de nombreuses erreurs dans le passé et nous continuons à en commettre.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies, special rapporteurs for various human rights questions and from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l''exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l''homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, à demander, recevoir et échanger des informations relatives aux violations des droits de l''homme des migrants, où qu''elles se produisent, en s''adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d''instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux autres rapporteurs spéciaux s''occupant de diverses questions touchant les droits de l''homme, aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations UniesNations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations;
English: The theatre also hosted debates and a mock parliament in which Nellie MCCLUNG took part and which advanced the cause of women's suffrage.
French: Le théâtre accueille aussi des débats et un simulacre de Parlement auquel Nellie MCCLUNG prend part et qui fait avancer la cause du droit de vote pour les femmes.
English: Status of nationwide by each type
French: Nombre de logements ventilés par types à l'échelle nationale
English: Where can I get a list of MasterCard/Cirrus ATM locations?
French: Où puis–je obtenir la liste des emplacements des guichets automatiques MasterCard/Cirrus ?
English: In the regions the department has provided training, as required, to departmental orientation sessions, middle manager information sessions, supervisor orientation sessions, and to sector teams, as part of values and ethics awareness and ethical decision-making training.
French: Dans les régions, le Ministère a donné des cours dans le cadre de la formation en sensibilisation aux valeurs et à l'éthique et en prise de décision éthique, lors des séances d’orientation, des séances d’information des cadres intermédiaires, des séances d’orientation des superviseurs et des réunions des équipes sectorielles.
English: It is good that the report shows a step forward, mostly in line with international standards.
French: Il souhaite s’aligner à cet égard sur les normes les plus élevées et voit son avenir au sein de l’Union européenne et de l’Alliance euro-atlantique.
English: At the national level, Kazakhstan created in 1995 the Assembly of Peoples of Kazakhstan, a multi-ethnic consultative group and advisory body to the President of Kazakhstan, with constitutional status and representation in Parliament.
French: Au niveau national, le Kazakhstan a créé en 1995 l'Assemblée des peuples du Kazakhstan, qui est un groupe multiethnique consultatif et un organe consultatif auprès du Président du Kazakhstan, doté du statut constitutionnel et représenté au Parlement.
English: However, his delegation took the view that it must be assumed, when considering the recommendations of the Steering Committee, that the Price WaterhouseCoopers consultants had taken their main inspiration from best management practice in major corporations.
French: La délégation russe est cependant d'avis qu'en examinant les recommandations du Comité directeur, il faut partir du principe que les consultants de PricewaterhouseCoopers se sont principalement inspirés des meilleures techniques de gestion en cours dans les grandes entreprises.