ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save and except from the parcels described Firstly, Secondly, Thirdly, Fourthly and Fifthly federal real property under the administration of a member of the Queen's Privy Council for Canada other than the Minister of Transport or any successor thereto, if that member has not given consent to the Minister in accordance with Paragraph 44(2)(b) of the Act.
French: À l'exception des parcelles d'immeubles fédéraux décrites à Premièrement, Deuxièmement, Troisièmement, Quatrièmement et Cinquièmement qui relèvent d'un membre du Conseil privé de la Reine du Canada autre que le ministre des Transports ou son successeur, si ce membre n'a pas fait part de son consentement au ministre en vertu de l'alinéa 44(2)b) de la Loi.
English: Media and advertising (2 respondents) 3.2 Wording of the warning messages In its proposal, Health Canada suggested wording for six different health messages that could be included in tobacco advertisements.
French: Agences médiatiques et publicitaires (2 répondants) 3.2 Énoncé des mises en garde Santé Canada a proposé six énoncés différents pour les mises en garde relatives à la santé qui pourraient figurer dans la publicité en faveur du tabac.
English: Government of Canada's Role The Public Health Agency of Canada is committed to promoting and protecting the health and well-being of Canadians.
French: Un apport quotidien en vitamines et en minéraux présents dans les melons, les agrumes, les carottes, les épinards et le chou peut retarder la progression des maladies de l’oeil liées à l’âge, comme la maculopathie, le glaucome et la cataracte.
English: Something is, only because it was, for no other reason.
French: Une chose existe seulement parce qu'elle était là, sans autre raison.
English: For facebook and twitter, you can also use our widgets on the right of the article.
French: Pour facebook, et Twitter vous pouvez utiliser les widgets sur votre droite.
English: Further steps should be taken to assist Aboriginal delivery organizations, youth councils, and project providers in capacity building to ensure successful UMAYC implementation: 1.
French: 5.3 Recommandations Les recommandations qui suivent sont fondées sur les constatations de l’évaluation :
English: The institution-building pillar of UNMIK has also brought together Kosovo Albanian civil society representatives and non-governmental organizations from Serbia to develop civic dialogue and build trust.
French: Le pilier du renforcement des institutions de la MINUK a également rapproché les représentants de la société civile des Albanais du Kosovo et les organisation non gouvernementales de la Serbie afin d'établir un dialogue civique et d'instaurer la confiance.
English: Foreign investment in combination with the Government's new economic policy caused a stratification of Cuban society and the dollarization of the economy.
French: Les investissements étrangers en combinaison avec la nouvelle politique économique du gouvernement a causé une stratification de la société cubaine et le dollarisation de l'économie.
English: The only penalties permitted are restricted to the following:
French: Les seules sanctions admises se limitent aux mesures suivantes:
English: Individuals designated by Tsawwassen First Nation to solemnize marriages: a. will be appointed by British Columbia as individuals authorized to solemnize marriages; and have the authority to solemnize marriages under Provincial Law and Tsawwassen Law, and have all the associated rights, duties and responsibilities of a marriage commissioner under the provincial Marriage Act.
French: Les individus désignés par la Première Nation de Tsawwassen pour célébrer des mariages : a. seront nommés par la Colombie-Britannique à titre d’individus autorisés à célébrer des mariages; ont le pouvoir de célébrer des mariages en vertu de la loi provinciale et de la loi tsawwassen et ont les droits, devoirs et responsabilités connexes d’un commissaire aux mariages (« marriage commissioner ») au sens de la loi provinciale intitulée Marriage Act .
English: The next item is the Commission' s statement on the report by the high-level working group regarding the Intergovernmental Conference.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le rapport du groupe de haut niveau sur la Conférence intergouvernementale.
English: If you get delayed along the way; please phone the site to let us know, if possible.
French: Si vous êtes retenus en chemin, veuillez appeler pour nous le faire savoir.
English: User charges make visible the cost of providing government services.
French: L’opinion de l’utilisateur payeur est un autre élément important du recouvrement des coûts.
English: As regards protection of the euro against counterfeiting, Croatia is a member of the 1929 International Convention on the Suppression of Counterfeiting.
French: En matière de protection de l'euro contre la contrefaçon, la Croatie est membre de la Convention internationale de 1929 pour la répression du faux monnayage.
English: This may result in a better protection of the environment and an improvement in sustainable development.
French: Cela peut contribuer à une meilleure protection de l'environnement et au développement durable.
English: The human rights community, including this Sub-Commission, should call for human security and human rights to be at the centre of international action regarding small arms.
French: La communauté des droits de l'homme, y compris la Sous-Commission, devrait demander que la sécurité des personnes et le respect des droits de l'homme soient au centre de l'action menée à l'échelle internationale au sujet des armes de petit calibre.
English: The $3 million in question came from the New Musical Works Program.
French: Les 3 millions de dollars en question provenaient du Programme de nouvelles œuvres musicales.
English: I shall be very brief and will limit my response to one sentence.
French: Je serai très bref et répondrai en une phrase.
English: Elimination of violence against women 172
French: L'élimination de la violence contre les femmes 175
English: This contrasted sharply with the starting position for establishing guidelines for the new resources, with their very poor background database.
French: Conscients de cette situation, ils avaient formulé de très nombreuses recommandations, demandant aux contractants potentiels d'engager de vastes programmes d'études afin de pouvoir préparer les directives.
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Norway.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de la Norvège.
English: This figure is 33% higher than 1995-96.
French: Ce montant dépasse celui de 1995-1996 de 33 %.
English: In Canada, almost all clinical laboratories report a case of C. difficile associated diarrhea (CDAD) by the identification toxins present in the stool either by cytotoxic tissue culture assays or commercial tests bases on immunologic methods and bypass the isolation of the organism.
French: Au Canada, presque tous les laboratoires cliniques déclarent un cas de DACD en identifiant les toxines présentes dans les selles au moyen d’une recherche d’activité cytotoxique sur culture cellulaire ou de tests commerciaux reposant sur des méthodes immunologiques et n’effectuent pas l’isolement du microorganisme.
English: The ultimate goal of the project was to enhance the quality of traffic services in the RCMP.
French: Le but ultime du projet était d'améliorer la qualité des services de la section de la sécurité routière à la GRC.
English: • Food safety facts for fish and seafood
French: • Faits sur la salubrité des aliments : poisson et fruits de mer
English: Your recipe will be contested, but not by Liberals and Democrats.
French: Vos moyens seront contestés, mais pas par les libéraux et les démocrates.
English: This Appendix contains the basic requirements and the general descriptions of the sampling and analyzing systems for gaseous and particulate emissions measurement.
French: A.3.1 Cette annexe contient les prescriptions de base et une description générale concernant les systèmes de prélèvement et d'analyse utilisés pour mesurer les émissions gazeuses et les émissions de particules.
English: In the weeks following the adoption of the
French: Dans les semaines qui ont suivi l’adoption du code, les pays associés d’Europe centrale et orientale ainsi que Chypre aussi
English: Also, in all cases, the ICDO-M code produced by the automated ICD-9 conversion was: 8000/3 (Malignant, NOS).
French: De plus, dans tous les cas, le code CIMO-M, obtenu par conversion automatisée du code CIM-9, était 8000/3 (malin, NSA).
English: Course Name (Industrial Maintenance Management I ) Code 241-175-93 Description
French: Nom du cours (Gestion de la maintenance industrielle I ) Code 241-175-93 Description
English: ◦ Determine which type of pools we would establish from this process (fully assessed pool, essentially qualified pool, partially assessed pool, and inventory).
French: ◦ Déterminer le type de bassins qu'il faudrait établir pour le processus (bassin entièrement évalué, bassin essentiellement qualifié, bassin partiellement évalué et répertoire);
English: • M em bers of the A ustralian M erchant M arine during W W II,
French: • M em bres de la m arine m archande australienne durant le Seconde G uerre m ondiale
English: Easy buses and underground to all touristic locations.
French: Ambiance pub chaleureuse, j'y retournerai sans problème !
English: Statistical Activity Survey Universe Frame Survey Instance
French: Activité statistique Enquête Univers Base de sondage Instance de l'enquête
English: It is vital that we have a strong monitoring body which is made up of institutions which are responsible to elected bodies.
French: Il est capital que nous disposions d'un puissant organe de surveillance composé d'institutions rendant des comptes aux pouvoirs publics.
English: Boasting breathtaking views of the Atlantic Ocean, this impressive twelve-storey building towers over its surroundings.
French: Ouvrant de manière spectaculaire sur l’Océan Atlantique, l’édifice de douze étages est de loin le plus haut de la zone.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Kidneyshell COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Kidneyshell COSEWIC Assessment and Status Report
English: The sample may be taken from a sampling line or from the first container filled, provided that the sampling, distribution, and filling lines have been adequately purged prior to sampling; when the bulk gas is a mixture, the testing verifies each component.
French: On peut utiliser une conduite d’échantillonnage ou faire le prélèvement dans le contenant d’origine, à condition que les conduites d’échantillonnage, de distribution ou de remplissage aient été préalablement bien vidangées. quand il s'agit d'un mélange, l’analyse porte sur chaque constituant.
English: Approximately, 40% of women and 33% of men do not know any modern contraceptive method.
French: Environ 40 % des femmes et 33 % des hommes ne connaissent aucune méthode moderne de contraception.
English: Canada Elections Act Subsection 79(3) (3) The day fixed for holding the poll shall, at any election, be a Monday, unless the Monday of the week in which it is desired to hold the poll (a) is a holiday as defined by the Interpretation Act, (b) at a general election, is a day that is generally observed by the residents of any province as a day for religious exercises and is declared to be a holiday by the law of that province, or (c) at a by-election, is a day so generally observed in and so declared by the law of the province within which the electoral district lies, in which case, the day fixed for the poll shall be Tuesday of the same week.
French: Loi électorale du Canada Paragraphe 79(3) (3) Lors d’une élection, le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf si le lundi de la semaine désignée pour la tenue du scrutin : a) est un jour férié, au sens de la Loi d’interprétation; b) lors d’une élection générale, est un jour habituellement observé par les résidents d’une province comme jour d’exercices religieux et est déclaré jour férié par la loi de cette province; c) lors d’une élection partielle, est un jour ainsi généralement observé dans la province et est déclaré tel par la loi de la province où se trouve la circonscription. En pareil cas, le jour fixé pour la tenue du scrutin est le mardi de la même semaine.
English: And here we are in Canada, extremely fortunate to have the two major European languages as our official languages.
French: Nous sommes donc très chanceux, au Canada, d'avoir comme langues officielles les deux langues prépondérantes de l'Europe.
English: However, despite the difficulties, Jamaican women had managed to thrive, sometimes with considerable assistance from non-governmental organizations that had supported Government proactive policies and programmes.
French: Néanmoins, en dépit de ces difficultés, les femmes jamaïcaines sont parvenues à une certaine prospérité, parfois grâce à l'aide formidable d'organisations non gouvernementales venues soutenir les politiques et programmes proactifs du Gouvernement.
English: The most efficient and practical way to reduce HAA concentrations in finished waters is to prevent their formation, primarily through the removal of organic precursors.
French: La façon la plus efficiente et pratique d’en réduire les concentrations dans les eaux prêtes au débit consiste à en prévenir la formation, principalement en éliminant les précurseurs organiques.
English: He emphasized the importance of UNCTAD's activities in this area, including the Model Law and technical assistance activities, in which his Government had participated.
French: Le représentant a souligné l'importance des activités de la CNUCED dans ce domaine, y compris la loi type et les activités d'assistance technique, auxquelles son gouvernement avait participé.
English: Controlled appellations of origin and indications of source shall be subject to technical supervision by the competent authority.
French: Les appellations d’origine contrôlée et les indications de provenance sont soumises au contrôle technique de l’autorité compétente.
English: In accordance with the Government programme, special attention is directed to the afternoon activities for schoolchildren, because children 7 or 8 years old who attend first or second grade of comprehensive school often need supervised after-school activities before the parents come home from work.
French: Conformément au programme du Gouvernement, on accorde une attention particulière aux activités de l'après-midi pour les écoliers, parce que les enfants de 7 à 8 ans qui fréquentent la première ou la deuxième classe de l'école de base ont souvent besoin d'activités post-scolaires surveillées avant que leurs parents rentrent du travail.
English: Publicity is an efficient tool for combatting excess bureaucracy.
French: La publicité est une arme efficace pour lutter contre les excès de la bureaucratie.
English: In some instances, a suction dredge methodology may be required.
French: Dans certains cas, on peut devoir recourir à une méthode de dragage par succion.
English:   By passing this legislation, Canada has sent a message to the world: implementing the August 2003 WTO decision on TRIPS and public health is a key priority for us all.
French:   En adoptant cette loi, le Canada a transmis un message au monde entier : la mise en oeuvre de la décision prise par l'OMS en août 2003, relative aux ADPIC et à la santé publique, doit être pour tous une priorité de premier plan.
English: We hope and trust that the signs of a change of attitude towards the Court that we are now witnessing will ultimately lead to universal or near-universal participation in the Statute.
French: Nous espérons et voulons croire que les signes actuels d'un changement d'attitude envers la Cour aboutiront en fin de compte à une participation universelle ou quasi universelle au Statut.
English: In a wider setting, the Commission fully supports the priorities of the Bologna Process, with a view to creating a European Higher Education Area.
French: Dans un contexte plus large, la Commission soutient pleinement les priorités du processus de Bologne, visant à créer un espace européen de l'enseignement supérieur.
English: In this study, the population dynamics and the physiological response of R. solanacearum bv.
French: Dans cette étude, la dynamique de la population et la réponse physiologique de R. solanacearum bv.
English: You have inherited this dossier from your predecessors.
French: Vous avez hérité ce dossier de vos prédécesseurs.
English: Derogation is registered by the European Commission as No 31.
French: Dérogation enregistrée par la Commission européenne sous le numéro 31.
English: Allegations (2) to (5) were without merit, as they consisted almost entirely of argument, unsupported by the evidence.
French: Les allégations 2 à 5 ne sont pas fondées, car elles consistent presque entièrement en des arguments non étayés par des éléments de preuve.
English: The Ad Hoc Expert Group focused its conclusions and recommendations on how the United Nations Forum on Forests would assess and monitor progress in implementation of IPF/IFF proposals for action and progress towards sustainable forest management (using criteria and indicators) and how reporting from countries, members of the Collaborative Partnership on Forests, other relevant international and regional organizations and processes and major groups could contribute to this.
French: Dans ses conclusions et recommandations, le Groupe spécial d'experts a mis l'accent sur la manière dont le Forum évaluerait et suivrait les progrès réalisés dans l'application des mesures proposées par le GIF/FIF et en matière de gestion durable des forêts (au moyen des critères et des indicateurs), et sur la manière dont les rapports établis par les pays, les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les autres organisations et mécanismes internationaux et régionaux concernés et les grands groupes pourraient y contribuer.
English: I think it is sufficient to prepare a formal order, as I have suggested, requiring that the NCC return to the process of consultation, identify the possible alternatives, and propose some form of reasonable accommodation.
French: Comme je l'ai mentionné, je crois qu'il est suffisant de préparer une ordonnance formelle portant que la CCN retourne au processus de consultation, relève les solutions de rechange possibles et propose une quelconque forme d'accommodement raisonnable.
English: The data gathered in Montréal are clear: 7 of 10 women with some post-secondary education speak French or English as their mother tongue.
French: Les données recueillies à Montréal sont très claires : sept des 10 femmes ayant entrepris des études postsecondaires ont le français ou l'anglais comme langue maternelle.
English: At its 4th meeting, on 4 May 2004, the Coordinator and head of the secretariat of the Forum made a presentation of forest trends based on national reports to the Forum.
French: À la 4e séance, le 4 mai 2004, le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum s'est livré à un exposé sur l'évolution des forêts basé sur les rapports des pays au Forum.
English: Under the heading Contact us , how to contact us....
French: Dans la rubrique Nous contacter , les moyens de nous contacter....
English: This means that many of the Forces’ fundamental institutions are acutely vulnerable to the target cohort’s notion of career impermanence and lack of long-term focus or commitment.
French: C’est dire que nombre de leurs institutions fondamentales sont très vulnérables face aux jeunes du cœur de cible qui sont portés à l’instabilité dans leur carrière et qui manquent d’objectifs et d’engagement à long terme28.
English: He was professor of animal husbandry at the University of Saskatchewan and department head from 1928 to 1946, and dean of agriculture, University of Manitoba, from 1946 to 1951.
French: Il est professeur de zootechnie à l'U. de la Saskatchewan et directeur du département de 1928 à 1946, puis doyen de la Faculté d'agriculture à l'U. du Manitoba de 1946 à 1951.
English: Population must be seen as an integral part of development, and population issues must figure prominently in national development plans and poverty reduction strategies that are devised and owned by the national authorities.
French: La population doit être perçue comme faisant partie intégrante du développement et les questions qui y ont trait doivent figurer en bonne place dans les plans de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté qui sont élaborées et mises en oeuvre par les États.
English: United States Environmental Protection Agency, “U.S.
French: Agence pour la protection de l'environnement, « U.S.
English: The technology is gaining a much larger market share than similar technology developed elsewhere.
French: La technologie s’approprie une bien meilleure part du marché que des technologies semblables développées ailleurs.
English: The Commission and Member States will provide the structure and means for the operation of those electronic customs systems.
French: La Commission et les États membres fournissent le cadre et les moyens permettant à ces systèmes douaniers électroniques de fonctionner.
English: However, the mere existence of a term teaching contract covering a particular period does not necessarily deprive a person of the benefit of paragraph 33(2)(b) for that period.
French: Toutefois, la simple existence d'un contrat d'enseignement à durée déterminée visant une période précise n'empêche pas nécessairement une personne de se prévaloir des dispositions de l'alinéa 33(2)b) pour la période en question.
English: Do not worry if there are no other symptoms and you do not think you are pregnant.
French: Il est possible que vos médicaments d’ordonnance, notamment votre marque habituelle de contraceptifs, ne soient pas vendus à l’étranger.
English: This section is mostly based on the interviews carried with First Nations, Tribal Councils and departmental officials.
French: La présente section repose en grande partie sur les entrevues effectuées auprès de représentants des Premières Nations, des conseils tribaux et du Ministère.
English: Limited information exists in automated form.
French: Ces données ne visent que les postes vacants à l’intérieur de groupes précis.
English: This interesting result compares well with previous data reported by Murto for the solvolysis of 2,4-dinitrofluorobenzene in the same solvent mixtures.
French: Ce résultat est en bon accord avec les données précédemment publiées par Murto pour la solvolyse du dinitro-2,4 fluorobenzène dans les mêmes mélanges.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 125 (see footnote a) and 157 (see footnote b) of the Canada Labour Code, to make the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 125 (voir référence a) et 157 (voir référence b) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, ci-après.
English: It should come etc. to problems in the reliability.
French: Il devrait venir etc. aux problèmes de l'intégrité.
English: Dialogue with the Special Representatives
French: Dialogue avec les Représentants spéciaux
English: Fortunately, this toxin is destroyed by heat.
French: Heureusement, cette toxine peut être détruite par la chaleur.
English: The force employed by Palestinians is also contrary to the norms of international law.
French: La force à laquelle ont recours les Palestiniens est, elle aussi, contraire aux normes du droit international.
English: (e) 15-minute sequence under ½ load at rated maximum speed (S);
French: e) Une séquence de quinze minutes à 50 % de la charge et à la vitesse maximale nominale (S);