English: Towards these ends: – the existence of NGOs should be legally recognised and their legal and fiscal status, or exemption from fiscal/tax obligations if appropriate (charitable or "not for profit" status), clearly established in law; – the activities of NGOs and other actors should be encouraged and fostered, especially in relation to training and capacity building; – participation by NGOs in providing social services should be by mutual agreement with government, and NGOs should not be forced to make up for the shortcomings of social provision by government bodies whether at national, regional or local levels; – the experience of NGOs and other actors in civil society, particularly their "alarm signal" function and knowledge of people in situations of vulnerability or disadvantage, should be called upon and taken into account in the framing of policies aimed at ensuring access to social rights; – partnership between bodies providing social services and benefits on the one hand and NGOs and other actors on the other hand should be promoted, thus fostering interaction between all areas of social provision and the voluntary sector in a framework of partnership; – the potential contribution of employer and employee organisations at local, regional and national levels to promoting employment and to providing vocational training and work experience should be recognised through an inclusive process of social dialogue; – the contribution of rights holders should also be recognised and use should be made of their experience and expertise.
French: – d’encourager et de développer les activités des ONG et d’autres acteurs de la société civile, surtout en ce qui concerne la formation et la mise en valeur du potentiel des assurés sociaux; – de faire en sorte que la participation des ONG à la prestation des services sociaux se fasse dans le cadre d’accords mutuels conclus avec le gouvernement et que ces organisations ne soient pas contraintes de pallier, malgré elles, les déficiences des organismes d’Etat au niveau national, régional ou local; – de solliciter et d’exploiter l’expérience des ONG et d’autres acteurs de la société civile (surtout en matière de «signal d’alarme sociale» et de connaissance intime des situations vécues par les groupes vulnérables) dans le cadre de l’élaboration de politiques judicieuses d’accès aux droits sociaux; – de promouvoir un partenariat entre les services chargés d’assurer les prestations et les services sociaux d’une part et les ONG et les autres acteurs de la société civile d’autre part; le but poursuivi étant d’encourager les interactions entre les services administratifs compétents et le secteur bénévole; – de reconnaître la contribution potentielle des organisations d’employeurs et d’employés au niveau local, régional et national dans la promotion de l’emploi et l’acquisition par les intéressés d’une formation et d’une expérience professionnelles, dans le cadre d’un dialogue social très large; – de reconnaître aussi la contribution des titulaires des droits et d’exploiter leur expérience ainsi que leur savoir. Le succès à long terme des politiques et des systèmes dépend de l’engagement des ONG, mais aussi de la participation et de l’accord des personnes vulnérables.