ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mostly, the Nepalese live in closely knit families which play a very important role in their life.
French: Les Népalais vivent pour la plupart au sein de familles étroitement unies qui jouent un rôle très important dans leur vie.
English: Through innovation and flexibility, we will be a leadingedge administrative tribunal and a creative partner in building the future of the Canadian immigration system.
French: En faisant preuve d’innovation et de souplesse, nous formerons un tribunal administratif d’avant-garde et contribuerons, avec nos partenaires, à tracer l’avenir du système d’immigration du Canada.
English: The latter fragmentation process shows that the methyl groups are more labile in the 4- and(or) 6-position than in the 5-position. This is corroborated by the study of trideuteriomethylated analogues.
French: Dans ce dernier cas, les groupements méthyles en position 4 et (ou) 6 sont plus mobiles que celui en position 5, ce qui est confirmé par l'étude des dérivés trideutériométhylés.
English: In this context, the Council Working Group on Peacekeeping Operations should involve TCC more frequently and intensively in its deliberations, especially in the very early stages of mission planning;
French: En particulier, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix devrait inviter les pays fournisseurs de contingents à participer plus fréquemment et plus étroitement à ses débats, notamment aux premiers stades de la planification des missions;
English: These criteria state that the communication in question must originate in the confidence that it not be disclosed.
French: Selon ces critères, les communications en question doivent avoir été transmises confidentiellement avec l'assurance qu'elles ne seraient pas divulguées.
English: With a view to ensure stringent safeguards to the proposed system, the EDPS' Opinion includes the following recommendations:
French: En vue d'assurer les garanties les plus rigoureuses au système proposé, l'avis du CEPD inclut les recommandations suivantes:
English: This automatic third-party effectiveness is not conditional on the secured creditor once again achieving third-party effectiveness before the expiry of the period.
French: Cette opposabilité automatique n'est pas subordonnée à l'obtention par le créancier garanti d'une nouvelle période d'opposabilité avant l'expiration du délai.
English: In this special area, the head of each ﬁrm will be a South Korean.
French: M. Su-Chan Chae – République de Corée J’aimerais attirer votre attention sur une question de développement importante pour la paix et la prospérité en Asie orientale.
English: Strengthened community capacity for economic development in Northern and rural Ontario through community-based strategic economic planning and implementation Performance Indicators Results
French: Renforcement des capacités des collectivités des régions rurales et du Nord de l’Ontario en matière de développement économique par le biais d’initiatives de planification et de mise en œuvre de programmes de développement stratégique axé sur les collectivités Indicateurs Résultats
English: No nation in the world should employ capital punishment.
French: Elle ne devrait exister dans aucun pays au monde.
English: However, Iran was found to be enriching uranium at higher rates than is necessary for civilian use, which raised troubling questions about the goal of its nuclear program.
French: Toutefois, étant donné le manque de coopération de la part de l’Iran, le rapport ne pouvait conclure si oui ou non son programme nucléaire était exclusivement de nature pacifique17.
English: African scientists are collaborating with German institutions in 18 of the 25 projects which have an African input.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des mariages précoces et des mariages religieux non enregistrés dans l'État partie et par le manque de données statistiques dans ce domaine.
English: E 40, change of name of the town of Leninogorsk to Ridder (Kazakhstan).
French: E 40: la ville de Leninogorsk change de nom et devient Ridder (Kazakhstan).
English: Reading Room The Sept-Îles Port Authority has designated one of its offices as a reading room for the purposes of the Access to Information Act.
French: Salle de lecture L'Administration portuaire de Sept-Îles a réservé un de ses locaux comme salle de lecture conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: To that end, UNFPA has been working closely with UNAIDS, the Department of Peacekeeping Operations, United Nations peacekeeping missions, national militaries and police forces to address the rampant spread of HIV/AIDS in security forces in many countries in Africa, Asia, Latin America and the Middle East.
French: À cette fin, le FNUAP collabore étroitement avec ONUSIDA, le Département des opérations de maintien de la paix, les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les forces nationales militaires et de police pour enrayer la propagation rapide du VIH/sida dans les rangs des forces de sécurité de nombreux pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: Net administrative costs charged to the Canada Pension Plan Account Administrative costs charged for 2000-2001 Payments from the Canada Pension Plan to NSSIR in 2000-2001 Outstanding costs to be paid by Canada Pension Plan for the year ended March 31, 2001
French: Frais administratifs nets imputés au compte du RPC Frais administratifs imputés pour 2000-2001 Paiements du RPC versés au Fichier central – Registre d’assurance sociale en 2000-2001 Coûts impayés à imputer au Régime de pensions du Canada pour l’année se terminant le 31 mars 2001
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started In high school the social sciences attracted me and I wasn’t interested in biology, chemistry or physics.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Au secondaire, les sciences sociales m’attiraient bien plus que la biologie, la chimie ou la physique.
English: These measures are proposed to apply to the transportation of a continuous transmission commodity from a place of origin to a destination, including any intermediate transportation to or from a place of storage, where the transportation from the place of origin begins after Announcement Date.
French: Il est proposé d'appliquer ces mesures au transport d'un produit transporté en continu d'un point d'origine vers une destination, y compris tout transport intermédiaire à destination ou en provenance d'un lieu d'entreposage, dans le cas où le transport à partir du point d'origine commence après la date de publication.
English: Laying the ground work… defining the rationale or need for your project This manual is full of general information you can use to develop your rationale for why to engage young people in mine action.
French: Faire le travail préparatoire…définir la raison d’être et l’intérêt de votre projet Ce manuel est rempli d’informations générales que vous pouvez utiliser pour développer votre argument concernant les raisons d’impliquer des jeunes dans l’action contre les mines.
English: The outcome of policy application reviews is presented to the UNFPA Oversight Committee, which is chaired by the Executive Director.
French: Les résultats des examens de l'application des politiques sont présentés au Comité de contrôle du FNUAP, qui est présidé par la Directrice exécutive.
English: (iii) They have not been summarily dismissed or separated from service on grounds of abandonment of post.
French: iii) L'intéressé n'a pas été renvoyé sans préavis ni licencié pour abandon de poste.
English: The Government has taken a number of specific measures to meet the needs of immigrant women, addressing access to information and awareness of rights, integration into the labour market, and information about traditional practices.
French: Qu'il s'agisse de l'accès à l'information et à la connaissance des droits, de l'intégration sur le marché de l'emploi ou encore de l'information sur les pratiques traditionnelles, un certain nombre d'actions spécifiques prennent en compte les besoins des femmes immigrées.
English: Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Description du Travail Les spécialistes du marketing en environnement font la promotion de produits, services et programmes environnementaux.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Authorities Actual
French: Ressources humaines (Équivalents à temps plein – ETP) Prévues Autorisations Réelles
English: The Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities might contribute promoting such activities.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe peut contribuer à promouvoir ces activités.
English: For our earthly bodies, the ones we have now that can die, must be transformed into heavenly bodies that cannot perish but will live forever.
French: Car il faut que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l'immortalité.
English: UNCTAD estimates indicate welfare gains of $107 billion globally under a possible liberalization scenario with $65.2 billion accruing to developing countries.
French: Les estimations de la CNUCED laissent attendre de l'application éventuelle d'un scénario de libéralisation des gains atteignant globalement 107 milliards de dollars, et sur ce montant 65,2 milliards de dollars reviendraient aux pays en développement.
English: The Invasion of Sicily By the spring of 1943 the Canadian field army in Britain comprised an army headquarters, two corps headquarters, two armoured divisions, three infantry divisions and two independent army tank brigades.
French: Le général Roberts a continué de commander sa division pendant huit mois après le raid de Dieppe et les raisons qui l’ont porté par la suite à renoncer à son commandement, n’avaient aucun rapport avec le raid.
English: Any subdivisions of the national currency units will be maintained.
French: Les subdivisions des unités monétaires nationales sont maintenues.
English: ‘[The company] is not developing any system that would stop farmers growing second-generation seed, nor do we have any intention of doing so.’151
French: «[La société] ne met au point aucun système qui empêcherait les agriculteurs d’utiliser des semences de seconde génération, et elle n’a aucune intention de le faire.»151
English: Canadians involved in the response are also being consulted on a new action plan to revitalize Canada's efforts to combat the epidemic.
French: En outre, les intervenants sont consultés sur un nouveau plan d'action destiné à revitaliser la lutte contre l'épidémie au pays.
English: The Committee also noted that a water purification system had been developed for the desalination of seawater and the elimination of viruses.
French: Le Comité a aussi noté qu'un système de purification de l'eau permettant de dessaler de l'eau de mer et d'en d'éliminer les virus avait été mis au point.
English: Notwithstanding the measures taken by the Government to enable all to participate in the parliamentary elections of 21 March, the opposition parties did not put up any candidates.
French: Malgré les mesures prises par le Gouvernement pour permettre la participation de tous au scrutin législatif du 21 mars, les partis de l'opposition n'ont pas fait acte de candidature.
English: "The funding for these projects will help turn technological potential into reality."
French: « Le financement de ces projets aidera à réaliser ce potentiel technologique.
English: The Congress of the nation adopted Act No. 24.660 [] on enforcement of custodial sentences, a legislative edict which, by the authority of article 229 thereof, is complementary to the Penal Code.
French: Le Congrès national a promulgué la loi nº 24660 [] relative à l'exécution de la peine privative de liberté, texte juridique qui, en vertu de son article 229, est complémentaire du Code pénal.
English: 10.7.1.7 All samples are to be analyzed within 24 hours.
French: 11.3.7 Tous les échantillons sont analysés aussitôt qu’ils sont prêts, dans les 24 heures.
English: Progress in Pollution Prevention 1999-2000 Appendix II Federal Department and Agency Contributors Environment Canada Agriculture and Agri-Food Canada Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Economic Development Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence Natural Resources Canada Parks Canada Public Works and Government Services Canada Statistics Canada Transport Canada | Next Page |
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1999-2000 Annexe II MinistÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux ayant contribuÃ© au rapport ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution de 1999-2000 Environnement Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Agence canadienne de dÃ©veloppement international Agriculture et Agroalimentaire Canada CitoyennetÃ© et Immigration Canada DÃ©fense nationale DÃ©veloppement Ã©conomique Canada Industrie Canada Parcs Canada PÃªches et OcÃ©ans Canada Ressources naturelles Canada SantÃ© Canada Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Prochaine Page |
English: The Committee has also acknowledged that the high rate of population growth, the slow-down in economic growth, foreign debts, the effect of some aspects of structural adjustment programmes, insurgency, prevalence of certain customary traditions, and agrarian rural economy as the major factors and difficulties impending the implementation of the Covenant.
French: Le Comité a également reconnu que le taux élevé de croissance démographique, le ralentissement de la croissance économique, la dette extérieure, les effets de certains aspects de programmes d'ajustement structurel, la situation insurrectionnelle, la prévalence de certaines traditions et l'économie rurale constituaient les principaux obstacles à la mise en application du Pacte.
English: The fan propels fresh air always at the same temperature on the probe.
French: Le ventilateur propulse de l'air frais toujours à la même température sur la sonde.
English: Plain Language and Clear Verbal Communication:
French: 89-552-MIE, no 5, Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: Mr. Fasehun (World Intellectual Property Organization) said that advances in science and technology were propelled by innovation and creativity, which were vital components of intellectual property.
French: M. Fasehun (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) dit que la science et la technique progressent sous l'effet de l'innovation et de la créativité, qui constituent un élément vital de la propriété intellectuelle.
English: Time and again during the last few weeks, we have collaborated with France and Russia to put forward proposals for a more efficient inspections regime consisting of clear disarmament steps with deadlines, most recently on 15 March.
French: Maintes fois au cours des dernières semaines, nous avons collaboré avec la France et la Russie pour présenter des propositions en faveur de régimes d'inspection plus efficaces comprenant des mesures claires de désarmement avec des dates limites, tout récemment celles du 15 mars.
English: After living with him for a year, and having come to know him, she felt that he was not as principled as he contended.
French: Après avoir vécu avec lui pendant un an et appris à le connaître, elle estimait qu’il n’était pas aussi motivé qu’il le prétendait.
English: efforts are being directed towards incorporating statistics on the trading of goods more fully into the European and international statistical systems (e.g. catering for new needs linked to globalisation and better integration into the European statistical system);
French: des efforts sont déployés en vue de mieux intégrer les statistiques sur le commerce de marchandises dans les systèmes statistiques européen et international (par exemple en répondant aux besoins nouveaux liés à la mondialisation et en assurant une meilleure intégration dans le système statistique européen);
English: It was further noted that the expiration of acting assignments are not being reflected on a timely basis.
French: Il a de plus été constaté que l’expiration des affectations intérimaires n’est pas prise en compte à temps.
English: • Standard section 571.13 (Installation of Parts (General)) — Aircraft in the owner-maintenance classification will be included in the existing exemption for amateur-built aircraft from the requirement that only those parts specified in the type design of the aeronautical product are eligible for installation on that product.
French: • article 571.13 de la norme 571 du RAC (Installation de pièces — Généralités) — Tout comme les aéronefs de construction amateur le sont actuellement, les aéronefs de la catégorie maintenance par le propriétaire seront exemptés de l'exigence voulant que seules les pièces précisées dans la définition de type d'un produit aéronautique soient admises en vue de leur installation dans ce produit;
English: Post requirements for field security
French: Postes nécessaires pour la sécurité sur le terrain
English: My delegation reaffirms the need to pursue the peace process, the only way to resolve the Middle East conflict, and urges the parties to return to the negotiating table in order to reach a definitive solution to the conflict, taking into account Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1974).
French: Ma délégation réitère qu'il est nécessaire de reprendre le processus de paix, qui est la seule voie pour régler le conflit du Moyen-Orient.  Elle engage les parties à retourner à la table de négociations pour dégager une solution définitive au conflit, en tenant compte des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: At Tbilisi State University's international law faculty, students can attend a special human rights course, and the legal faculty offers a course under the same name.
French: Les étudiants de la Faculté de droit international de l'Université de Tbilisi peuvent de leur côté suivre un cours spécial sur les droits de l'homme qui est dispensé par les enseignants de la faculté.
English: The Contracting Parties may, in their national legislations, provide for the same
French: 2) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale,
English: The Department has also organized meetings to explain recent developments in matters of concern to sports instructors and umpires.
French: Le Département organise aussi, à l'intention des moniteurs de sport et des arbitres, des réunions afin de leur expliquer l'évolution récente des questions qui les intéressent.
English: In concluding the discussion on financial issues for CMM projects, the Ad Hoc Group of Experts acknowledged the continuing importance of promoting investment in coal mine methane projects, and committed to continue identification of options for facilitating cooperation between governments, the mining industry, and investors/project developers.
French: À l’issue des débats sur le financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon, le Groupe spécial d’experts a constaté qu’il était toujours important de promouvoir les investissements dans ce type de projets et s’est engagé à rechercher d’autres moyens de faciliter la coopération entre les gouvernements, l’industrie minière, les investisseurs et les promoteurs de projets.
English: • Continuous improvement of service and information to Members of the House of Commons I. Introduction to the House of Commons Serving Members in their four lines of business and sustaining the institution About the Work of Members of the House of Commons The House of Commons Administration supports Members of the House of Commons in their four lines of business: in the Chamber, in committee, in constituencies and in caucus.
French: • Continuer d’améliorer les services et l’information dispensés aux députés de la Chambre des communes I. Introduction à la Chambre des communes Servir les députés dans leurs quatre secteurs d’affaires et soutenir l’institution Le travail des députés de la Chambre des communes L’administration de la Chambre des communes appuie les députés de la Chambre dans leurs quatre secteurs d’activité: à la Chambre, en comités, dans les circonscriptions et au caucus.
English: Those words are the dominant and distinctive element of the earlier mark in that they refer to certain properties of the goods.
French: En effet, ces termes constituent l’élément dominant et distinctif de la marque antérieure en renvoyant à certaines propriétés des produits.
English: 2307 or (888) 855-2555 FAX: (613) 236-8864 Annual subscription: $110 (plus applicable taxes) in Canada; $147 (U.S.) outside Canada.
French: : (613) 731-8610 Poste 2307 ou (888) 855-2555 FAX : (613) 236-8864 Abonnement annuel : 110 $ (et frais connexes) au Canada; 147 $ US à l'étranger.
English: I saw the confidence that clients have for nurses.
French: J'ai constaté à quel point les clients font confiance aux infirmières.
English: The infusion of nanogram quantities of acetylcholine or carbachol close to or directly into the neurohypophysis of water-loaded, ethanol-anesthetized rats resulted in a decreased urine volume and increased urine conductivity.
French: Chez le rat anesthésié à l'éthanol et gavé d'eau, l'infusion de quelques nanogrammes d'acétylcholine ou de carbachol à proximité ou directement dans la neurohypophyse, produit une diminution du volume urinaire et une augmentation de la conductivité de l'urine.
English: The following pages outline the steps to follow in building board and director profiles, but they should not be considered exhaustive in detail.
French: Les pages suivantes décrivent les étapes à franchir pour créer des profils de conseil et d'administrateur. La description de ces étapes, toutefois, ne doit pas être tenue pour exhaustive.
English: She was especially concerned because women were not making use of the existing Human Rights Commission mechanism.
French: Elle est particulièrement préoccupée par le fait que les femmes ne recourent pas à la Commission existante des droits de l'homme.
English: Walk two short blocks to Main St. turn right onto Main St.
French: Marcher à peine 200 m jusqu'à Main St., tourner à droite sur Main St.
English: Desertification, as the advanced form of land degradation, is the most common concern and is threatening most countries.
French: La désertification, forme avancée de la dégradation des sols, est la préoccupation la plus générale et menace la plupart des pays.
English: When you get to the Venice railway station, take vaporetto n° 1 or n° 82 as far as the Rialto.
French: Une fois à la Gare de Venise, vous prendrez le vaporetto n°1 ou n° 82, jusqu'à l'arrêt Rialto.
English: The cooperation with ADB can be intensified.
French: La coopération avec la Banque asiatique de développement peut être intensifiée.
English: CSIS prepared, at our request, a new descriptive catalogue of its arrangements with police and intelligence agencies in other countries.
French: Il a établi, à notre demande, un nouveau catalogue descriptif de ses arrangements avec les forces policières et les agences de sécurité dans les autres pays.
English: A not-for-profit organization will be contracted by the Committee for the purpose of trust fund management and will not be permitted to use the funds without Committee approval.
French: Il engagera une organisation sans but lucratif qui sera chargée de la gestion du fonds et ne sera pas autorisée à y puiser sans l’approbation du comité.