ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the establishment has applied for an EL amendment or gave notice of a major change, but this request was denied;
French: • l'établissement a présenté une demande de modification de LE ou a fait état d'une modification importante, mais cette demande a été refusée;
English: [57] In view of the evidence, the Agency finds that the proposed tariff increase is not prejudicial to the public interest and recommends that it be implemented.
French: [57] Compte tenu de la preuve au dossier, l'Office conclut que l'augmentation tarifaire proposée ne nuit pas à l'intérêt public et recommande sa mise en œuvre.
English: The common framework is subsequently applied individually to the 11 Member States.
French: Par ailleurs, le présent Rapport s’appuie sur les principes exposés dans des rapports antérieurs de l’IME et de la BCE.
English: Training sessions were delivered to the Management Committee and other senior managers.
French: Cette nouvelle initiative donne suite aux recommandations faites par la vérificatrice générale en 2005.
English: Members: Australia, Botswana, Canada, Central African Republic, China, Democratic Republic of the Congo, European Community, India, Israel, Russian Federation, South Africa, United Arab Emirates, United States of America, World Diamond Council, Global Witness and Partnership Africa Canada
French: Membres : Afrique du Sud, Australie, Botswana, Canada, Chine, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Israël, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Communauté européenne, Conseil mondial du diamant, Global Witness et Partenariat Afrique Canada
English: · Collection exhibitions of furniture, lighting, paintings and objets made in small series or unic-pieces.
French: · Exposition de meubles, lampes, tableaux et objets d'auteur réalisés en petites séries ou en pièces uniques.
English: All of the maps can be downloaded from www.espaces-transfrontaliers.eu (section "Ressources").
French: L’ensemble des cartes est téléchargeable sur le site : www. espaces-transfrontaliers.eu (rubrique « Ressources »).
English: Booking.com: Sheraton New York Hotel & Towers, Manhattan (New York), United States of America - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton New York Hotel & Towers, Manhattan (New York), États-Unis - 115 Commentaires Clients.
English: In the coming fiscal year, our goal is to seek support to reintroduce An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act (formerly Bill S-40) which died on the Order Paper upon the dissolution of Parliament.
French: Au cours du prochain exercice financier, nous allons nous efforcer d'obtenir des appuis pour déposer à nouveau une Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, soit l'ancien projet de loi S-40, qui est mort au feuilleton à la dissolution du Parlement.
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the United Nations and for the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, as well as the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Soulignant, conformément aux buts et principes des Nations Unies, son soutien total et actif à l'Organisation des Nations Unies et au renforcement de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de consolider la justice, la paix et la sécurité internationales et de favoriser le règlement des problèmes internationaux, ainsi que le développement des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: It may be a relic of an old (Paleozoic–Triassic) ocean, or else a marginal sea developed behind a Mesozoic–Paleogene ocean, and analysis of geological and geophysical data enables a scheme to be suggested.
French: Il est possible que ce soit une relique d'un vieil océan (Paléozoïque–Trias) ou autrement une mer marginale formée derrière un océan du Mésozoïque–Paléogène, et l'examen des données géologiques et géophysiques fournit la trame pour l'explication des événements.
English: Grain and Bakery Products Division 14:
French: Céréales et produits de boulangerie Titre 14:
English: • Over three-quarters (78%) of residents of the NWT are familiar with the Mackenzie Gas Project and four out of five (82%) believe that the project is a good idea. 
French: • Chez les résidants des Territoires du Nord-Ouest, les trois quarts (78 %) connaissent le projet gazier Mackenzie et huit résidants sur dix (82 %) croient que ce projet est une belle initiative.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Elections Canada is committed to providing Canadians with three key results, summarized in the following table.
French: Principaux engagements en matière de résultats, de résultats escomptés, d'activités et de ressources connexes Élections Canada s'efforce d'atteindre trois résultats principaux au service des Canadiens et des Canadiennes.
English: Some, in fact, are in place now.
French: Certaines d’entre elles sont en fait déjà utilisées.
English: Wednesday, 23 August 2006, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 23 août 2006 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: [38] The Agency is of the opinion that the evidence filed by Air Canada, being the report prepared by the In-charge on the day that the incident occurred, substantiates Air Canada's position that only Charles J. was required to leave the aircraft and that Mr. Flynn's other two sons were not required by Air Canada to deplane.
French: [38] L'Office est d'avis que la preuve qu'Air Canada lui a fournie, soit le rapport de l'agent de bord principal rédigé le jour même de l'incident, permet d'étayer la position du transporteur que seul Charles J. avait été tenu de quitter l'aéronef et qu'Air Canada n'avait pas exigé l'expulsion des deux autres fils de M. Flynn.
English: If so, as per policy?
French: Si oui, ont-elles été conformes aux politiques?
English: The roles Aboriginal women have played traditionally in governance and their responsibilities with regard to family, children and
French: Les femmes des divers groupes autochtones ont déploré leur exclusion des organes de décision
English: Key words: ribosomal RNA genes, Lilium, nucleolus, in situ hybridization, heterochromatin, silver banding.
French: Mots clés : gènes RNA ribosomiques, Lilium, nucléole, hybridation in situ, hétérochromatine, marquage à l'argent.
English: The length of time a staff member occupied a specific post would be limited.
French: La durée pendant laquelle un fonctionnaire peut occuper tel ou tel poste serait limitée.
English: Home > Newsroom > Media Alert > Neuroscience and Health Tuesday February 22, 2005 9:00 to 12:00 (EST) A seminar presented by behavioural scientists from the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD), and the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Événements > Neuroscience et santé Mardi le 22 février 2005 De 9:00 à 12:00 (HNE) Présenté par des scientifiques de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) spécialisés dans le comportement et l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC)
English: • Bill LeGentil – Optimil Machinery
French: • Bill LeGentil – Optimil Machinery (CB)
English: Among other things, the ICPC will publish comparative analysis reports focusing on best practices and effective policies for preventing crime.
French: Parmi ses nombreuses activités, le CIPC publiera des rapports d’analyse comparative portant principalement sur les pratiques exemplaires et les politiques efficaces pour prévenir la criminalité.
English: No law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.
French: Aucune loi ne peut contenir de dispositions qui soient discriminatoires soit en elles-mêmes soit par ses effets.
English: This report details how the CGC used its resources from April 1, 2001 to March 31, 2002 to regulate the grain industry, protect the interests of grain producers, and deliver consistent quality grain to Canada's domestic and foreign grain customers.
French: Il explique comment la CCG a utilisé les ressources mises à sa disposition du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 afin de réglementer l'industrie céréalière, défendre les intérêts des producteurs céréaliers et garantir un approvisionnement constant de grains de qualité aux acheteurs canadiens et étrangers.
English: Please contact the hotel for more information.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour de plus amples informations.
English: Sponsorship Coordinators Survey 4.
French: Sondage auprès de coordonnateurs de parrainage 4.
English: On some of his land, he now grows corn and peanuts instead of cotton.
French: Il doit maintenant cultiver du maïs et des cacahuètes à la place du coton sur une partie de son champ.
English: The autoclave vent gases are sent to the Tail Gas Scrubber for ammonia recovery.
French: Les gaz d'évacuation des autoclaves sont acheminés vers le laveur de gaz de queue à des fins de récupération de l'ammoniac.
English: The Department operates 15 research institutes and laboratories, has 49 National Wildlife Areas, and over 4,600 air, climate and water monitoring stations in all regions of the country (many of which are operated in partnership with provinces, Canada's universities and international scientific agencies).
French: Celui-ci administre 15 établissements et laboratoires de recherche, compte 49 réserves nationales de faune et plus de 4 600 stations de surveillance de la pollution atmosphérique, du climat et de la pollution de l'eau dans toutes les régions du pays (dont beaucoup sont exploitées en partenariat avec les provinces, des universités canadiennes et des organismes scientifiques internationaux).
English: Each room also has a balcony or terrace.
French: Chaque chambre ouvre sur un balcon ou sur une terrasse.
English: Please note that we do not control and cannot guarantee the relevance, timeliness or accuracy of outside materials.
French: Veuillez noter que nous ne contrôlons ni ne pouvons garantir la pertinence, l’actualité ni l’exactitude des informations externes.
English: It offers 28 rooms two apartments a cosy breakfast room a hotel bar and a small conference room. The upscale facilities and the friendly atmosphere are equally suited to business travellers and tourists from all over the world.
French: hôtel à Buxtehude: Une nuitée à prix avantageux sans renoncer au confort : les chambres disposent d'une douche !
English:  Toronto, Ontario To amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as Oasis HD.
French:  Toronto (Ontario) En vue de modifier la licence de l’entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée Oasis HD.
English: It is managed through an independent bank and a Stability Pact that has maintained only a certain degree of discipline in the Member States. I stress that there has only been a certain degree of discipline.
French: Et s'il est une chose qui a bien fonctionné en cette période, c'est la politique monétaire axée sur la stabilité des prix et gérée par une banque indépendante et un pacte de stabilité qui a maintenu une certaine discipline - seulement une certaine discipline - au sein des États membres.
English: • Make two signs, "agree" and "disagree", and tape them one at either end of a long wall.
French: • Matérialisez deux signes "D'accord" et "Pas d'accord", et collez-les aux deux extrémités d'un long mur.
English: - flat sweet peppers (tomato peppers) (photo X).
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: On August 23, 1984 the company purchased the land necessary for egg production for a sum of $5,000.
French: Le 23 août 1984, la société se portait acquéresse du fonds de terre nécessaire à l'exploitation des oeufs moyennant la somme de $5,000.
English: Administration (including translation services), accounting for about 5.75% or €49.8 billion.
French: Les cinq chapitres des perspectives financières 2007-2013
English: • Personal income tax revenues were up $0.2 billion, or 1.1 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont augmenté de 1,5 milliard de dollars, ou 3,3 %.
English: During the January-February and the June hearings, many parties involved in poultry processing argued that the availability of supply is the most important factor contributing to competitiveness.
French: Mémoire public de M. George Leroux, le 28 mai 1992, à la page 3 .
English: Certain amendments proposed by the ECON committee have called for uniformity in certain areas by 2010, including tax, effectively restricting the application of national law.
French: Certains amendements proposés par la commission ECON ont préconisé l'uniformité dans certains domaines d'ici 2010, dont les taxes, restreignant effectivement l'application du droit national.
English: In the United States, the organization of Mexican migrants which he represented had established, in 1996, a national system which provided migrants with interpreting services in more than 60 indigenous languages.
French: À cet égard, il indique qu'aux États-Unis l'organisation de migrants mexicains qu'il représente a mis en place en 1996, au niveau national, un système permettant aux migrants de disposer des services d'interprètes dans plus de 60 langues autochtones.
English: Expenses must be reimbursed on the basis of actual costs.
French: Les compensations de frais doivent couvrir les frais réels.
English: MULTILINGUAL/MULTICULTURAL COLLECTIONS AND SERVICES CONTEXT/BACKGROUND Multilingual/multicultural Canadian society According to historian and journalist Gwynne Dyer, Canada is becoming "the most spectacularly diverse country in the world" 1 , indeed the most diverse society that has ever existed.
French: CONTEXTE Une société canadienne multilingue et multiculturelle Selon Gwynne Dyer, historienne et journaliste, le Canada est en voie de devenir « le pays le plus spectaculairement diversifié au monde » 1 , et certainement la société la plus diversifiée qui ait jamais existé.
English: Figures 10 and 11, which have been plotted for Australia over the 1987–99 and 1995–99 periods, show results very similar to those reported for Canada.
French: Les Figures 10 et 11, qui ont été tracées pour les périodes 1987-1999 et 1995-1999, présentent des résultats très analogues à ceux obtenus pour le Canada.
English: These figures sit between the ears of the Thunderbird, whose once prominent beak has fallen off, leaving only a mortise joint.
French: Ces figures sont assises entre les oreilles de l'Oiseau-Tonnerre, dont le bec jadis proéminent est disparu, ne laissant qu'une mortaise.
English: The interest and enthusiasm of the students regarding these moves has been overwhelming.
French: L’intérêt et l’enthousiasme des étudiants pour ces initiatives sont des plus surprenants.
English: The European Union needed to control the flow of migrants within its new boundary.
French: Or, l’attitude de l’Union en matière de mouvement des travailleurs apparaît illogique de ce point de vue, sinon contradictoire.
English: Japanese may be over-weighted as a criteria for some positions.
French: Le japonais est peut-être un critère surpondéré pour certains postes.
English: The information will be presented in general terms without any names attached to them.
French: Les renseignements seront présentés de façon générale sans que les noms des personnes interrogées y soient associés.
English: Since then Argentina had been seeking the return of that inalienable part of its territory.
French: Depuis cette date, l'Argentine recherche la restitution de cette partie inaliénable de son territoire.
English: Furthermore, the group did not reach consensus on the industry role in skills training.
French: En outre, le groupe n’a pu s’entendre sur le rôle de l’industrie dans la formation.
English: (a) Subject to paragraphs (b) and (c), if any of the indications referred to in Rule 13bis.3(a) is not included in a reference to a deposited biological material in the international application as filed but is furnished to the International Bureau: (i) within 16 months from the priority date, the indication shall be considered by any designated Office to have been furnished in time; (ii) after the expiration of 16 months from the priority date, the indication shall be considered by any designated Office to have been furnished on the last day of that time limit if it reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed.
French: a) Sous réserve des alinéas b) et c), si une indication visée à la règle 13bis.3.a) n’est pas donnée dans la référence à du matériel biologique déposé qui figure dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée mais est donnée au Bureau international i) dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, cette indication est considérée par tout office désigné comme ayant été donnée dans les délais; ii) après l’expiration du délai de 16 mois à compter de la date de priorité, cette indication est considérée par tout office désigné comme ayant été donnée le dernier jour de ce délai si elle parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: (a) A list of the serial numbers of the full Class 2 receptacles shall be attached to the original transport document covering the maritime or air carriage according to 1.1.4.1.1
French: a) Une liste des numéros de série des récipients pleins de la classe 2 doit être attachée au document de transport original concernant le transport maritime ou aérien selon les dispositions du 1.1.4.1.1;
English: On 16 November 2005, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, together with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders issued a statement dedicated at the deterioration of the human rights situation in the World Summit on the Information Society host country, Tunisia, with special reference to freedom of expression and association, and the independence of judges and lawyers.
French: Le 16 novembre 2005, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a publié, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, une déclaration relative à la dégradation de la situation des droits de l'homme en Tunisie, pays hôte du Sommet mondial sur la société de l'information, plus particulièrement en ce qui concerne la liberté d'expression et d'association, et l'indépendance des juges et des avocats.
English: Communications Security Establishment CSIS:
French: Centre de la sécurité des télécommunications SCRS :
English: · Graduate Diploma - Human Services Research (Program Monitoring and Evaluation)  
French: · Diplôme d'études supérieures – recherche en services sociaux (surveillance et évaluation des programmes)
English: Considers that to date the scientific studies on the use of GMOs are not sufficiently conclusive regarding the absence of adverse effects on human and animal health and the environment, while the impossibility of GMO crops coexisting with conventional and/or organic crops has been proven; calls for the withdrawal of the 42/61 AM\705856EN.doc
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou et Vincenzo Aita Amendement 578 Paragraphe 67 ter (nouveau) 67 ter. considère que les études scientifiques menées jusqu'ici sur l'utilisation des OGM n'ont pas permis de tirer des conclusions satisfaisantes sur l'absence d'effets négatifs pour la santé humaine et animale et pour l'environnement, tout en démontrant cependant l'impossibilité d'assurer la coexistence entre les cultures OGM et les cultures conventionnelles et/ou biologiques; prône le retrait des espèces OGM déjà introduites et l'établissement d'un moratoire au sein des États membres PE400.609v01-00 44/64 AM\705856FR.doc
English: The Council of Complaints supervises, particularly, the public and private radio and television broadcasts with relation to shows misrepresenting violence, sex and dignity.
French: Le Conseil des réclamations supervise en particulier les émissions publiques et privées de radio et de télévision sous l'angle de la violence, de la sexualité et de l'obscénité.
English: After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
French: Le débit d'air doit ensuite être converti en débit de la pompe (V0) en m3/tr aux valeurs mesurées de pression absolue et de température à l'entrée de la pompe, comme suit:
English: Denmark and Sweden should become members before they expected, and in Britain, too, it is time for the debate to begin.
French: Le Danemark et la Suède pourraient devenir membres de la zone euro plutôt qu'ils ne l'avaient prévu et en Grande-Bretagne aussi, le débat est désormais lancé.
English: (c) GPR No. 6 of 31 May 2001 concerning the legal rights of patients ensures that the dignity, integrity and self-determination of the patients are respected.
French: c) Le RPG n° 6 du 31 mai 2001 concernant les droits des patients fait en sorte que la dignité, l'intégrité et l'autodétermination des patients soient respectées.
English: At the other end of the spectrum, almost one-third offered neutral or negative scores on the scale.
French: • La plupart des « types » de renseignements sont considérés comme passablement importants.
English: The protest action coincided with the opening of the Group of Eight Nations’ (G8) 35th Summit in Italy which sets among its agenda the development of a comprehensive response to the global economic crisis.
French: Pierre Foglia, que j’aime bien dans La Presse, j’aimerais partager une réflexion sur le fait de choisir, de manière réfléchie, sa position quant à cette grippe et à son vaccin.
English: In the State party's view, such certificates are of limited value in view of the fact that they had not been issued by experts who could be perceived as truly independent in relation to the relevant State authorities.
French: De l'avis de l'État partie, de tels certificats n'ont guère de valeur si l'on considère qu'ils n'ont pas été délivrés par des experts qui pouvaient être considérés comme véritablement indépendants à l'égard des autorités publiques en cause.
English: A crop year begins on August 1 of one year and ends on July 31 of the following year.
French: Une campagne agricole commence le 1er août d'une année donnée et se termine le 31 juillet de l'année suivante.
English: Furthermore, we are open to Verbesserungsvorschläge and Suggestions.
French: En outre, nous sommes ouverts à Verbesserungsvorschläge et Suggestions.
English: When marketing "Natural" beef to a processor, retailer or consumer it is an absolute must that the product be free from growth hormones and antibiotics.
French: Pour vendre du boeuf « naturel » à un transformateur, un détaillant ou un consommateur, il faut absolument que le produit soit exempt d’hormones de croissance et d’antibiotiques.
English: Kaufhold on May 10 reported that:
French: Dans un article daté du 10 mai, Kaufhold écrit:
English: GBI 10%
French: B. janvier 2009 (prévisions) CAM P&G 7% 6% bureaux 1% AB 14%
English: Cumulus  d. clear skies  ANSWER Go to the next frame: 082
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A || Section:081 Dernière section:091
English: 58/1979, § 9.2.; and General Comment 15/27, § 10).
French: 9.2, et l'Observation générale no 15/27, par.
English: Given the controversies that attend such decisions, clear and consistent rules and procedures need to be put in place to facilitate orderly and equitable decision making.
French: En raison des controverses qui entourent les décisions de ce type, il faut instaurer des règles et des procédures claires et cohérentes afin de faciliter la prise de décisions cohérentes et équitables.