ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ communicate with employees by: ▪ distributing information regularly about employment equity initiatives and progress to all employees; and ▪ using all available internal media and ensuring that media are accessible to employees with disabilities;
French: Dans ce but : ▪ diffuser régulièrement l'information sur les initiatives d'équité en emploi et leur progression à tous les employés; et ▪ utiliser tous les moyens de diffusion internes disponibles et s'assurer qu'ils sont accessibles aux employés handicapés;
English: In this respect, the Security Council recalls that cooperation between the United Nations and the regional arrangements in matters relating to the maintenance of peace and security, as are appropriate for regional action, is an integral part of collective security as provided for in the Charter of the United Nations.
French: À ce propos, il rappelle que la coopération entre l'ONU et les arrangements régionaux pour les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité, dans la mesure où elles se prêtent à une action régionale, font partie intégrante de la sécurité collective organisée par la Charte.
English: C. The right to life, survival and development (article 6 of the Convention) 278-306 58
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 278-306 60
English: This Constitution, as I said, is the product of agreement; it is precisely what the European Union cultivates, a culture of cohesion and compromise.
French: Comme je l’ai dit, cette Constitution est le résultat d’un accord; c’est précisément ce que l’Union européenne cultive: une culture de cohésion et de compromis.
English: • Cost-effectiveness in evaluation
French: • Le rapport coût-efficacité de l'évaluation
English: This product was added to our catalog on Tuesday 16 June, 2009.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 16 juin 2009.
English: You own property and want more information, personalized advice to sell or offer for managing your rental property in peace?
French: Vous êtes propriétaire d'un bien et souhaitez des informations, un conseil personnalisé pour vendre ou mettre en gestion locative votre bien immobilier en toute tranquillité ?
English: Another useful test is to ask, "Does this help my users?
French: Vous pouvez également vous poser les questions suivantes : "Ces solutions sont-elles d'une aide quelconque pour les internautes ?
English: Throughout the negotiating history of the FSC, the relations among delegates have always been based on deep mutual respect, on an understanding of each other’s positions and on a readiness to consider compromise solutions in a positive manner.
French: Pendant toute l’histoire des négociations au sein du FCS, les relations entre les délégués ont toujours été fondées sur un profond respect mutuel, sur une compréhension des positions de chacun et sur la volonté d’examiner des solutions de compromis d’une manière positive.
English: Moral harm shall be compensated regardless of the fault of the person responsible for inflicting harm in the following circumstances:
French: Le préjudice moral fait l'objet d'une réparation indépendamment de la faute commise par la personne qui l'a causé dans les circonstances suivantes :
English: The forests can also be promoted for recreation-type use.
French: On peut aussi favoriser des modèles d’utilisation récréative des forêts.
English: But Horsman, a labourer at Hub Meat Packers, worked through the pain, regarding it as "just part of the job."
French: Toutefois, M. Horsman, qui était manœuvre chez Hub Meat Packers, a continué à travailler malgré la douleur en disant que « ça faisait simplement partie de mon travail ».
English: Those questions were raised in proceedings between Arsenal Football Club plc and Mr Reed concerning the selling and offering for sale by Mr Reed of scarves marked in large lettering with the word 'Arsenal‘, a sign which is registered as a trade mark by Arsenal FC for those and other goods.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Arsenal Football Club plc à M. Reed à propos de la vente et de l'offre de vente par ce dernier d'écharpes sur lesquelles figurait en grands caractères le mot «Arsenal», signe enregistré comme marque par Arsenal FC notamment pour de tels produits.
English: The ICT benchmarking tool was launched on 10 December 2003, to coincide with the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: L'outil de mesure des TIC a été lancé le 10 décembre 2003 pour coïncider avec la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui s'est déroulée à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: The Governing Council suggests that the wording of the first paragraph be brought in line with the present Treaty provisions, stipulating the ECB’s role as a component of the European System of Central Banks and stating that the ECB’s decision making bodies govern the European System of Central Banks.
French: Le conseil des gouverneurs suggère que le libellé du paragraphe 1 soit mis en accord avec les dispositions actuelles du traité, précisant le rôle de la BCE en tant que composante du Système européen de banques centrales et énonçant que les organes de décision de la BCE dirigent le Système européen de banques centrales.
English: It affirmed its will to achieve effective representation by women in all decision-making spheres.
French: Le Gouvernement affirme sa volonté de parvenir à une représentation effective des femmes dans toutes les sphères de la prise de décisions.
English: Université Laval Suite 2208, Pavillon Maurice-Pollack Sainte-Foy QC G1K 7P4 Tel.: (418) 656-2131 ext. 3548 Email: bic@fsaa.ulaval.ca Carrefour d'éducation populaire de Pointe St-Charles 2356 Centre Street Montréal QC H3K 1J7 Tel.: (514) 596-4444 Fax: (514) 596-4443 Email: carrefour.anim@csdm.qc.ca Club populaire des consommateurs (CPC) de Pointe Saint-Charles Suite 30, 1945 Mullins Street Montréal QC H3K 1N9 Tel.: (514) 932-5088 Fax: (514) 932-7557 Email: cpc@qc.aira.com Coalition des associations de consommateurs du Québec (CACQ) The CACQ is a national amalgamation of consumer associations in Québec that rally around a common mission and objectives and that unite to defend common interests.
French: Université Laval Pavillon Maurice-Pollack, bureau 2208 Sainte-Foy (Québec) G1K 7P4 Tél. : (418) 656-2131, poste 3548 Courriel : bic@fsaa.ulaval.ca Carrefour d'éducation populaire de Pointe St-Charles 2356, rue Centre Montréal (Québec) H3K 1J7 Tél. : (514) 596-4444 Téléc. : (514) 596-4443 Courriel : carrefour.anim@csdm.qc.ca Club populaire des consommateurs (CPC) de Pointe Saint-Charles 1945, rue Mullins, bureau 30 Montréal (Québec) H3K 1N9 Tél. : (514) 932-5088 Téléc. : (514) 932-7557 Courriel : cpc@qc.aira.com Coalition des associations de consommateurs du Québec (CACQ) La Coalition des associations de consommateurs du Québec est un regroupement national d'associations de consommateurs qui s'unissent autour d'une mission et d'objectifs communs et qui font alliance pour défendre des intérêts communs.
English: Evaluation activities in DG EMPL are part of its management cycle.
French: Les activités d'évaluation font partie du cycle de gestion de la DG EMPL.
English: This will be accomplished through the implementation of an attraction strategy that will include approaches and sourcing tactics to attract individuals from across Canada (to deliver on VANOC’s Canada’s Games approach) and individuals from various groups of interest such as Vancouver’s Downtown Eastside, Aboriginal and francophone populations and people with disabilities.
French: Ils comprennent ce qui suit :
English: • in Portable Document Format (PDF).
French: • disponible dans le format de document portatif (PDF).
English: The division is providing advice and assistance to legal and judicial officers in the counties in order to enhance their practical and procedural capacities to administer justice.
French: Elle donne des avis et fournit une assistance aux magistrats et aux juristes des comtés, pour qu'ils soient mieux à même, sur les plans pratique et procédural d'administrer la justice.
English: To conclude, your initial proposals on immigration were significantly reduced, thank God, and, to the disappointment of many, the people of Barcelona and Seville behaved and dispelled all of your alarmist predictions with their civic-minded attitude.
French: Pour terminer, vos propositions initiales sur l'immigration ont, grâce à Dieu, été réduites de manière significative et, à la déception de nombreuses personnes, les citoyens de Barcelone et de Séville se sont comportés correctement et ont infirmé, par leur civisme, toutes vos prévisions alarmistes.
English: Mrs. BELLO DE KEMPER (Dominican Republic) said that the Group of Latin American and Caribbean Countries had listened with the utmost interest to what had been said by the Groups of African and Central European and Baltic States, and reaffirmed the willingness of the countries of the region to work towards the achievement of a good Treaty which would persuade the majority of States that it was right and necessary to accede to it.
French: Mme BELLO DE KEMPER (République dominicaine) fait observer que le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes a écouté avec le plus grand intérêt les interventions du groupe des pays africains et du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, et elle affirme de nouveau que les pays de la région sont disposés à œuvrer à la conclusion d’un
English: Article 18 (1) CISG provides that neither silence nor failure to respond to an offer constitutes an acceptance as such.
French: Le paragraphe 1 de l'article 18 de la CVIM stipulait que le silence ou le défaut de réponse à une offre ne pouvait pas être interprété comme une acceptation en tant que telle.
English: The observed variability of intra- and inter-grain elemental and phase composition suggests that this biomineralization process is not constrained by biological factors but instead results from thermodynamically and kinetically controlled reactions.
French: La variabilité tant intra- qu'intergrains en terme de composition élémentaire et de nature des phases suggère que ce processus de biominéralisation n'est pas contraint par des facteurs biologiques, mais qu'il résulte plutôt de réactions sous contrôle thermodynamique et cinétique.
English: The programme is supported by the European Social Fund (ESF), the Ministry of Work and Employment, and by local communities.
French: Le programme est soutenu par le Fonds social européen (FSE), le Ministère du Travail et de l'Emploi, ainsi que par un certain nombre de collectivités locales.
English: The draft heads of the Immigration Residence and Protection Bill were published in September 2006 with a view to presentation of the Bill to the Oireachtas early in 2007.
French: Le projet de loi sur l'immigration, la résidence et la protection a été publié en septembre 2006 en vue de sa présentation à l'Oireachtas au début de 2007.
English: However, in the Department of Peacekeeping Operations, the Standing Police Capacity tends to be seen as a quick-deploying United Nations police unit as well as the initial police leadership cadre for new missions, rather than as the precursor to the leadership.
French: Au sein du Département des opérations de maintien de la paix, la Force était plutôt considérée à la fois comme une unité de police en mesure de se déployer rapidement et comme les premiers éléments d'encadrement d'une nouvelle mission, plutôt que comme une équipe avancée.
English: They have enjoyed freedom of economic activity, the right to reside in Nepal and, until recently, also some political space to debate the future of Tibet amongst themselves.
French: Ils ont joui de la liberté d'exercer une activité économique, du droit de résider au Népal et, jusqu'à récemment, également d'une certaine latitude politique pour débattre entre eux de l'avenir du Tibet.
English: For this reason, the Expert Group considered that it would be inappropriate to define elicitation thresholds as a function of skin sensitizing potency.”
French: Pour cette raison, le Groupe d'experts a estimé qu'il serait inopportun de définir les seuils de déclenchement comme une fonction de la puissance de sensibilisation cutanée. »
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CIKR-FM Kingston, from 1 January 2007 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CIKR-FM Kingston du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: Provincial status, first sought in 1900, came in 1905, and with it the relevant apparatus of parliamentary government.
French: Le statut de province, projet caressé depuis 1900, devient réalité en 1905 en même temps que les structures pertinentes de gouvernement parlementaire.
English: Chief Force Development (CFD) was assigned this task in late fall 2006.
French: Le Chef – Développement des forces (CDF) s’est vu confier cette tâche à la fin de l’automne 2006.
English: Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer space?
French: Le régime applicable aux vols d'objets aérospatiaux diffère-t-il selon que l'objet se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique?
English: Unstable malaria areas may therefore be prone to epidemic outbreaks, largely as a result of climatic factors, and because low levels of immunity affect people of all ages, with severe health consequences.
French: Les zones de paludisme instable peuvent donc être sujettes à des flambées d'épidémie dues surtout à des facteurs climatiques et au fait que les niveaux peu élevés d'immunité touchent les personnes de tout âge, ce qui entraîne de graves conséquences pour la santé.
English: The role and involvement of civil society have been extensive in Bangladesh's development and democratization efforts.
French: La société civile a joué un rôle considérable et a largement participé aux efforts de développement et de démocratisation du Bangladesh.
English: The multi-stage training featured on-arrival, mid-term, and debriefing courses in order to promote the development of intercultural competencies necessary to adapt to Canadian culture and promote the transfer of new skills to their home country upon return.
French: Cette formation en plusieurs étapes prévoit des cours à l’arrivée, à mi-programme et au moment du bilan pour ainsi favoriser l’acquisition d’habiletés interculturelles nécessaires à l’adaptation à la culture canadienne et favoriser aussi l’application de ces nouvelles aptitudes dans leur pays d’origine à leur retour.
English: Similarly, one can say that the economy is becoming increasingly more uniform, that new technologies reach the furthest corners, that most societies are open to science and progress, and that Europeans share many lifestyles, legal foundations, individual freedoms, ethical and moral values, democratic systems and common institutions, all of which constitutes a European identity in terms of culture or civilisation.
French: Bien sûr, on peut également dire que l’économie s’uniformise de plus en plus, que les nouvelles technologies s’imposent jusque dans le moindre recoin, que l’ouverture de la société aux sciences et au progrès est générale, et que les Européens ont en commun de nombreuses formes de vie, des fondements juridiques, des libertés individuelles, des valeurs éthiques et morales, un système démocratique et des institutions communes, tout ce qui constitue une identité européenne en termes de culture ou de civilisation.
English: The Ottawa-based company focuses on cellular therapies for the large regenerative medicine markets.
French: Les émulsifiants sont couramment utilisés dans les produits alimentaires pour mélanger ensemble deux substances qui ne se combineraient pas autrement.
English: Our sector's 2004 'Creating the Future Update' study highlighted turnover and retention as issues within the industry.
French: Notre mise à jour, en 2004, de l’étude « Créer l’avenir » a révélé que les taux de roulement et de conservation du personnel constituaient des sujets de préoccupation au sein de l’industrie.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;30
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires30 ;
English: The GET also thinks that the complexity of administrative regulations could go some way to explaining the extent to which these rules are broken, particularly those relating to public contracts7.
French: Parmi celles-ci il y aurait lieu de mentionner la concentration du pouvoir politique dans les mains de l’ exécutif, l’ émergence entre les élus et les fonctionnaires d’ type de relations basé sur la loyauté personnelle plutôt que sur la loyauté envers les un
English: First Nations Health Plan identify seven "performance indicators" that will be used to track progress on closing the gap in health status between First Nations people and other citizens of British Columbia.
French: First Nations Health Plan décrivent sept « indicateurs de rendement » qui serviront à suivre les progrès en ce qui concerne l’élimination des écarts sur le plan de la santé entre les membres des Premières nations et les autres citoyens de la Colombie-Britannique.
English: The key benefits that Maple Biosciences diagnostics instruments will bring to healthcare providers is increased lab automation, including fewer hands-on steps, a high through-put format, and digital presentation of results.
French: Les instruments de diagnostic de Maple Biosciences offriront aux fournisseurs de soins de santé une automatisation accrue en laboratoire, notamment moins d'étapes de manipulation, une cadence plus élevée, et une présentation numérique des résultats.
English: However, these non-tariff barriers are now intended exclusively to protect the most sensitive domestic economic activities, and no longer metropolitan French or Community interests. Accordingly, the French Polynesian authorities determine, in accordance with their competence in this area, which precedes the organic law of 2004109, an annual import programme, while remaining somewhat discreet on this subject, since it is very difficult to obtain a synthesis document more recent than the decree of 1999 on the use of quantitative import restrictions in French Polynesia110.. 347.
French: Il faut noter ici que parmi les marchandises relevant de ce régime interdisant ou restreignant les importations, la plupart si ce n’est la totalité concerne des produits dont la concurrence potentielle en provenance des pays du Pacifique pourrait être substantielle.
English: Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission, especially that the consideration of submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles has begun with receipt of the first submission, made by the Russian Federation on 20 December 2001;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis dans les travaux de la Commission, et en particulier que l'examen des dossiers concernant la délimitation du plateau continental au-delà de 200 milles marins a commencé à la suite de la réception du premier dossier, soumis par la Fédération de Russie le 20 décembre 2001;
English: This increase is due to a combination of higher business volumes and a planned increase in billing rates of approximately 3.0%.
French: Cette augmentation s’explique par une combinaison de volume d’activité plus important et une augmentation des taux de facturation prévue à environ 3 %.
English: This is a shared responsibility requiring consultation with the police agency of jurisdiction.
French: Il s'agit d'une responsabilité partagée nécessitant une consultation avec les corps de police appropriés.
English: Thank you very much, Mr Van den Broek.
French: Merci beaucoup, Monsieur Van den Broek.
English: Members must be covered by professional liability insurance (errors and omissions) to be in accordance with the association’s rules.
French: Les inspecteurs doivent détenir et maintenir une couverture d’assurance responsabilité (erreurs et omissions).
English: S/2003/669/Corr.1 Letter dated 7 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council -- Enclosure [A C E F R S]
French: S/2003/669/Corr.1 Lettre datée du 7 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) -- Pièce jointe [A A C E F R]
English: After selling this newspaper in 1848, he resumed his position as inspector general of public accounts.
French: Après la vente de ce journal en 1848, il redevient inspecteur général des comptes publics.
English: Since then, a number of important changes have taken place at the organizational and funding level to strengthen current health protection activities.
French: Depuis ce temps, bon nombre de changements ont été mis en oeuvre au niveau de l'organisation et du financement afin de réviser et renforcer les activités actuelles de protection de la santé.
English: Such contracting helps the government to deliver its programs and services effectively and efficiently and to meet its objectives.
French: Ces contrats lui permettent de mettre en œuvre ses programmes et ses services avec efficacité et efficience et d’atteindre ses objectifs.
English: What mechanisms did you use to escalate notification and respond to these risks?
French: Quels mécanismes avezvous employés pour signaler la situation et réagir à ces risques?
English: The principle of the UNFC reserves/resources classification is based upon a methodology where each component represents an axis in a tridimensional matrix, which is divided into stages according to the level of information, knowledge and level of confidence.
French: Elle s'appuie sur une méthode dans laquelle chaque composante représente, sur une matrice tridimensionnelle, un axe divisé en tranches selon le degré d'information, de connaissance et de confiance.
English: But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU.
French: Le rejet français de la constitution n’implique pas forcément la fragmentation politique de l’Union européenne.
English: Planning, coordinating and promoting the government's participation in public events, including fairs and exhibitions.
French: La planification, la coordination et la promotion de la participation du gouvernement aux événements publics, y compris aux foires et expositions.
English: You will be able to practice golf and fishing, although these are not the only activities, due to aquatic sport, which are widely available the whole year round in the waters of the Sea of Cortés.
French: Ce corridor comprend les plages Los Barriles, Buena Vista, Cabo Pulmo, Los Frailes, La Rivera et Punta Colorada.
English: In recent years, the expenditures have reached $80 million annually.
French: Ces dernières années, elles ont atteint 80 millions de dollars par an.
English: • NTCO220.doc - 35KB - (Telus) Comments on NTCO217 (Centrex Interworking TIF Report Draft 1) - 2002/11/05
French: Première ébauche du rapport du FIT sur l’Interfonctionnement Centrex - 2002/11/05
English: Simply fill our the form below to sign up for our Venecia Apartments Newsletters!
French: Recevez les offres d'appartements à louer pas cher à Alcudia avant qu'ils apparaissent sur notre site web!
English: Moncton Parole Office Address: 1 Factory Lane, First Floor, Moncton, New Brunswick, E1C 9M3 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Moncton Adresse: 1, chemin Factory, 1er étage, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9M3 Accès pour personnes handicapées :
English: Due to size of the file, we recommand that you save the glossary without downloading it (right click on the link).
French: Compte tenu de la grosseur du fichier, nous vous recommandons de sauvegarder le lexique sans le télécharger (cliquez sur le lien avec le bouton droit de la souris).