ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing effective, accessible programs, governments could assist farmers to make cost-effective investments in their farms.
French: En offrant des programmes efficaces et accessibles, les gouvernements pourraient aider les producteurs à faire des investissements rentables dans leurs exploitations.
English: (conjoint de fait) "Liberia" means the Republic of Liberia and includes its political subdivisions. (Libéria) "person" means an individual, a body corporate, a trust, a partnership, a fund, an unincorporated association or organization or a foreign state.
French: (rough diamond) « données techniques » S'entend notamment des plans, des dessins techniques, de l'imagerie photographique, des logiciels, des modèles, des formules, des études et spécifications techniques, des manuels techniques et d'exploitation ainsi que de tout renseignement technique.
English: • Industry compliance with safety regulations and standards.
French: • Conformité de l'industrie aux règlements et aux normes de sécurité.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 65 conservation and sustainable use of genetic resources, and conservation of TK,106 innovation related to conservation and sustainable use, and disclosure of new information to the public.
French: Elles peuvent avoir des objectifs qui ont été diversement interprétés comme favorisant : le respect des exigences de divulgation en tant que telles, les efforts visant à obtenir le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage équitable des avantages, la préservation et l’utilisation durable des ressources génétiques, et la préservation des savoirs traditionnels106, l’innovation liée à la conservation et à l’utilisation durable, et la divulgation de nouvelles informations au grand public.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting,] unless otherwise provided by the Convention, by the financial rules referred to in Article 19, paragraph 4 of the Convention or by the present rules of procedure.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes], sauf disposition contraire de la Convention, des règles de gestion financière visées au paragraphe 4 de l'article 19 de la Convention, ou du présent règlement intérieur.
English: English French Sector Affiliation Checklist (check all that apply) Professional Association  Veterinary Medicine  Other Health Professional (please specify): ___________  Consumers  Industry Association  Research and Academia  Provincial/Territorial Partner  Industry  Other (please specify): ________________________
French: Anglais Français Liste des affiliations sectorielles (cocher toutes les cases qui conviennent) Association professionnelle  Médecine vétérinaire  Autre professionnel de la santé (préciser) : ___________  Consommateurs  Association industrielle  Recherche et universités  Partenaire provincial/territorial  Industrie  Autre (préciser) : ________________________
English: Annex I.D Common Services Division
French: Annexe I.D  Division des services communs
English: The fixed ratio was maintained within a band of 3 per cent around the 2/3 target.
French: Le ratio de la dette à taux fixe a été maintenu dans une fourchette de 3 % centrée sur la cible des deux tiers.
English: Most students are released, although some remain behind in what the Maoists describe as "voluntary" recruitment.
French: Les maoïstes enlèvent souvent des étudiants pour les endoctriner politiquement.
English: Because Rotary clubs are unique and autonomous, your club must decide what changes are needed and the appropriate time frame for transitioning.
French: Chaque club est unique et autonome. Il doit décider lui-même des changements à apporter et du temps nécessaire à leur mise en place.
English: In the event that any provision of this Agreement is held by a court or a tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, such provision will be enforced to the maximum extent permissible and the remaining portion of this Agreement will remain in full force and effect.
French: Advenant qu'une disposition de la présente convention soit jugée inapplicable par une instance compétente, ladite disposition sera appliquée dans la plus large mesure permise et les autres dispositions de la présente convention resteront pleinement applicables.
English: Correspondence analyses of the species importance – dune stand matrices elucidated a pattern of plant community composition on the primary ordination axis that was strongly related to an index of burial activity (r2 = 0.40 and 0.87 for the overstorey and understorey, respectively).
French: Les analyses par correspondance entre l'importance des espèces et les matrices des stations dunaires mettent à jour un patron de composition des communautés végétales selon le premier axe d'ordination primaire qui est fortement relié à un index d'activité d'ensablement (r2 = 0,40 et 0,87 pour l'étage dominant et le sous étage, respectivement).
English: While some success was achieved in strengthening the internal management of the Secretariat, goals for recruitment and staffing of the OCG were largely not met, due to delays in completion of key staffing processes.
French: Certains progrès ont été enregistrés au chapitre du renforcement de la gestion interne du Secrétariat, mais les objectifs de recrutement et de dotation du BCG n'ont pas été atteints, en raison des retards dans la mise au point des processus clés de dotation.
English: The international nature of the security issues Member States face requires greater European cooperation.
French: Le caractère international des questions de sécurité auxquelles sont confrontés les États membres exige un renforcement de la coopération européenne.
English: The only difficulty that there was in this legislative proposal - and I do not want to hide this, it was also discussed a little - was, of course, that of framing this ambitious legislation so that we would not be losing jobs in the European Union, but safeguarding them.
French: La seule difficulté que présentait cette proposition législative - et je ne veux pas le cacher, cela a également été abordé - consistait à formuler cette législation ambitieuse de manière à ne pas provoquer de pertes d'emplois au sein de l'Union européenne et, au contraire, à les préserver.
English: The city centre of Vienna is reachable within 35 minutes by public means of transport.
French: Vous atteignez le centre de Vienne en 35 min par les transports en commun.
English: We must also be clear about how reform serves the interests of everyone in the United Nations community — how it serves the North and how it serves the South.
French: Nous devons également être clairs sur la façon dont la réforme sert les intérêts de chacun parmi la communauté des Nations Unies : comment elle sert le Nord et comment elle sert le Sud.
English: The President: We will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: RTAs have come to play a prominent role in the evolution of the ITS and the emerging new trade geography, with a significant bearing on the development prospects of developing countries.
French: Les accords commerciaux régionaux jouent désormais un rôle prééminent dans l'évolution du système commercial international et de la nouvelle géographie des échanges qui est en train d'apparaître, et exercent une influence importante sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: The average of the three most advanced Member States is therefore 44%.
French: La moyenne des trois États membres les plus avancés est donc de 44 %.
English: Post-conflict early recovery will be a major issue of interest, both for the Council and for the Commission in the coming months.
French: Le relèvement rapide après un conflit intéressera particulièrement à la fois le Conseil et la Commission dans les mois à venir.
English: December 2006 3.D Have the functional responsibility for physical records in Corporte Services.
French: Décembre 2006 3.D Attribuer la responsabilité fonctionnelle des documents physiques aux Services intégrés.
English: CONTACT DEER LAKE FIRST NATION Deputy Chief Henry Meekis Deer Lake First Nation Deer Lake, ON P0V 1N0 (807) 775-2141 (807) 775-2220 (fax) www.deerlake.firstnation.ca
French: PERSONNE-RESSOURCE PREMIÈRE NATION DE DEER LAKE Sous-chef Henry Meekis Première nation de Deer Lake Deer Lake (Ontario) P0V 1N0 (807) 775-2141 (807) 775-2220 (téléc.) www.deerlake.firstnation.ca
English: Another equally important, reason is the Court's dicta on the constitutional position of the right to vote.
French: Il s'est avéré important, aussi, en raison des considérations de la Cour touchant le statut constitutionnel du droit de vote.
English: Finally, the third section is an in vivo investigation of cobalt transfer (57CoCl2) through undamaged and damaged skin which simulates different industrial accident conditions (excoriation, acid or alcalin burn, scalding, branding).
French: Enfin la dernière partie est une contribution à l'étude in vivo des contaminations par le cobalt radioactif (57CoCl2) sur peau saine et sur peau lésée en utilisant des approches expérimentales de l'agression cutanée observée en milieu industriel (excoriation, attaque acide et alcaline, jet de vapeur et brûlure par contact).
English: The Mirabelli4 judgment established that a selection board’s conclusions could only be invalidated if actual bias was established; a reasonable apprehension of bias was insufficient.
French: Selon l’arrêt Mirabelli4, les conclusions d’un jury de sélection ne peuvent être invalidées que s’il y a preuve de partialité; une crainte raisonnable de partialité ne suffit pas.
English: Each successful team articulated a clear and achievable knowledge translation strategy, including the integration of knowledge translation into the routine activities of their ICE teams.
French: Chacune des équipes financées a proposé une stratégie claire et réalisable pour l'application des connaissances, y compris l'intégration de l'application des connaissances dans leurs activités courantes.
English: However, another provision is also involved - a provision which is also important in my view - and that is Article 13 of the European Act of 1976 relating to the election of members of Parliament.
French: Toutefois, une autre disposition est également impliquée - une disposition qui, à mes yeux, est également importante. Il s'agit de l'article 13 de l'acte européen de 1976 relatif à l'élection des députés au Parlement.
English: However, misunderstandings between the French and the Indians led to a series of conflicts.
French: Or, des malentendus entre les Français et les Amérindiens mènent à une série de conflits.
English: It called again for receiving countries to be given greater assistance in their efforts.
French: Elle lance un nouvel appel pour que les pays d'accueil soient davantage assistés dans leur effort.
English: Until Health Canada's assessment is completed, the issue of possible dose dumping related to alcohol consumption (immediate release of a potentially dangerous level of medication instead of over a 24-hour period) will be included in the prescribing information for all slow-release opioid medications.
French: D'ici à ce que Santé Canada termine son évaluation, la possibilité de libération massive lors de la consommation d'alcool (libération immédiate de concentrations potentiellement dangereuses plutôt que sur une période de 24 heures) sera indiquée dans les recommandations posologiques de tous les opioïdes à libération lente.
English: A reply from the Government was received on 8 December; On 23 November 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus expressed concern at the detention of seven activists who worked to promote the human rights of lesbians, gays, bisexuals and transgender (LGBT) persons in Belarus, and at the cancellation of the International LGBT Conference they had organized.
French: Une réponse du Gouvernement a été reçue le 8 décembre.  Le 23 novembre 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus ont fait part de leur préoccupation concernant la détention de sept militants œuvrant pour les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres au Bélarus et concernant l'annulation de la Conférence internationale LGBT qu'ils avaient organisée.  CADRE JURIDIQUE RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME
English: Led by Bretagne International and the Images et Réseaux cluster, eleven Breton companies set out to discover some of the biggest names in Silicon Valley.
French: Les pôles de compétitivité Images et Réseaux et ID4CAR organisent conjointement une journée thématique consacrée aux enjeux croisés de l'industrie automobile et des TIC.
English: There is a general consensus to which the vast majority of scientists subscribe.
French: Il existe un consensus général auquel souscrit la grande majorité des scientifiques spécialisés dans les questions climatiques.
English: Project Performance To provide improved service delivery and greater client satisfaction, Real Property will realign project governance and continue to make improvements in project delivery having more focus on key clients and major projects.
French: Rendement des projets Afin d’assurer une meilleure prestation des services et une plus grande satisfaction de la clientèle, le secteur d’activité réorientera la gouvernance des projets et continuera d’améliorer la réalisation de ceux-ci, tout en portant une attention particulière aux clients importants et aux grands projets.
English: What makes this law special is its scope.
French: Ce qui distingue cette loi des autres, c'est sa portée.
English: based in Canada or elsewhere, were informed of their right to vote by the Department of National Defence.
French: canadiennes, en poste au pays et à l’étranger, ont été informés de leur droit de vote par le ministère de la Défense nationale.
English: Accrual accounting also requires the recording and amortizing of costs of capital assets of the Department.
French: La méthode de la comptabilité d’exercice exige aussi que le Ministère comptabilise et amortisse le coût de ses immobilisations.
English: The Government will continue to rely on their competence, expertise and nonpartisan advice.
French: Le gouvernement peut toujours compter sur la compétence, l’expertise et les conseils impartiaux de cet effectif.
English: IV. SECTION (k)(iii) OF THE TERMS OF REFERENCE V. DISCLOSURE PROVISIONS OF THE CANADA EVIDENCE ACT A. The submissions of the parties 1.
French: Sous-alinéa k)(iii) du Mandat V. Dispositions de la Loi de la preuve au Canada sur la divulgation A. Les arguments des parties 1.
English: At the same time, it brings together conference goals in a synthesized manner and thus provides an important tool for the Council to better organize its work in relation to conference follow-up.
French: Dans le même temps, elle présente les objectifs des conférences de façon synthétique et constitue ainsi un instrument important permettant au Conseil de mieux organiser ses activités de suivi.
English: Palinspastic restoration of Tertiary normal-sense shear zones leads to the conclusion that the Omineca belt at latitude 51°N was extended in the Eocene by approximately 45 km, 20–25% of the width of the belt.
French: La restitution palinspastique des zones de cisaillement distensif du Tertiaire mène à la conclusion que le Domaine d'Omineca, à la latitude 51°N, a subi à l'Éocène une extension d'environ 45 km, l'équivalent de 20 à 25% de sa largeur actuelle.
English: Kouchibouguac National Park of Canada New Brunswick – Intricate Acadian blend of coastal and inland habitats.
French: Parc national du Canada Kouchibouguac Nouveau-Brunswick – Mélange d'habitats côtiers et de l'intérieur des terres en Acadie.
English: Aboriginal Research Building on its dialogue about research and Aboriginal peoples, SSHRC launched, in 2004, a new strategic program on Aboriginal Research.
French: La recherche autochtone En s'appuyant sur le dialogue amorcé au sujet de la recherche et des peuples autochtones , le CRSH a lancé en 2004 un nouveau programme stratégique sur la recherche autochtone.
English: CATEGORY P21/5W Sheet P21/5W/2
French: CATEGORIE P21/5W Feuille P21/5W/2
English: • Processing complaints in a timely manner.
French: • Traiter les plaintes dans les meilleurs délais.
English: The sponsor does not need to resubmit all information and material for the submission.
French: Le promoteur n'est pas tenu de soumettre à nouveau tous les renseignements et documents relatifs à la présentation.
English: Vernon News and Publication Co.) 1932.
French: Gazette Printing Co.) 1930.
English: The company takes the utmost care in choosing reliable, high-quality gluten-free and casein-free ingredients.
French: Cette entreprise apporte le plus grand soin au choix d'ingrédients sans gluten et sans caséine qui soient fiables et de haute qualité.
English: At any course, you can expect to an ensemble of exotic, indigenous animals; jungle; mountainous terrain; and a surreal, blue ocean painting a brilliant, seclusive experience.
French: Les avantages des transports publics au Costa Rica sont que les billets sont bon marché (rarement plus de 7 $ US par personne) et ils couvrent la plupart des villes du pays.
English: Functionality within the electronic dossier system to process priority documents electronically was implemented and is now being used by the Office of the PCT on a daily basis.
French: Une fonction a été mise en œuvre dans le cadre du système de dossier électronique pour traiter les documents de priorité par voie électronique et est désormais utilisée par le Bureau du PCT de manière quotidienne.
English: It must have moderate to high VAPOUR PERMEABILITY - to promote drying in wall systems.
French: Elles doivent avoir une PERMÉABILITÉ À LA VAPEUR D’EAU variant de modérée à élevée – afin de favoriser le séchage des systèmes muraux.
English: Trade, rather than hand-outs, allows poor nations to help themselves, as the Indonesians were pleading after the tsunami.
French: C’est le commerce, plutôt que les coups de main ponctuels, qui permettent aux nations pauvres de s’aider elles-mêmes, comme l’affirmaient les Indonésiens après le tsunami.
English: • for all jobs, linked with staffing, training & development
French: • Pour tous les emplois, liés à la dotation, à la formation et au perfectionnement, etc.
English: I should also like to say, however, that the purpose of introducing resale rights is to enable practitioners of the visual arts to benefit from the subsequent financial success of their works.
French: Mais je tiens aussi à dire que l'objectif du droit de suite est de faire profiter les artistes de l'éventuelle plus-value financière future de leurs uvres.
English: In the United States, recent estimates of damage and lost revenue due to alien or exotic species range from 100 to 137 billion dollars.
French: Aux États-Unis, on a récemment évalué à entre 100 et 137 milliards de dollars les dommages et les pertes de revenu causés par les espèces étrangères ou exotiques.
English: These workshops will help young people become aware of our urban natural heritage and the need to preserve nature.
French: Ces ateliers de sensibilisation au patrimoine naturel en milieu urbain et sur la conservation de la nature s’adressent aux jeunes de 10 à 14 ans.
English: CEP/2005/3 Page 8 Annex
French: UNITED STATES OF AMERICA (Committee on Environmental Policy)
English: - Forming associations of women and girls who are victims of trafficking and upgrading their skills so that they can engage in income-generating activities (raising poultry and pigs, telephone services)
French: - Le regroupement des femmes et des filles victimes de la traite en associations et le renforcement de leurs capacités pour leur permettre de mener des activités génératrices de revenus (poulaillers, porcheries, call-box);
English: "Changes in political era and demographic weight as explanations of youth "disenfranchisement" in federal elections in Canada, 1965-2000."
French: M. Adsett, « Changes in political era and demographic weight as explanations of youth "disenfranchisement" in federal elections in Canada, 1965-2000 », Journal of Youth Studies, 2003, vol.
English: The Investment Canada Web site provides guidance as to which transactions will be subject to review (investcan.ic.gc.ca/index.htm) Remaining investment restrictions in Canada lie largely in the services sector, for example, financial services, telecommunications and transportation.
French: On trouve sur le site Web d'Investissement Canada (http://investcan.ic.gc.ca/fr_index.htm) de plus amples renseignements sur les critÃ¨res d'assujettissement Ã l'examen des transactions. Les restrictions Ã l'investissement qui subsistent au Canada s'appliquent principalement au secteur des services, par exemple aux services financiers, aux tÃ©lÃ©communications et aux transports.
English: A.10.1 Under the ICP, the funding contributed by Canada for the 2000-2001 to 2004-2005 fiscal years, along with forecasts for the funding to be contributed by Canada for the 2005-2006 to 2007-2008 fiscal years are the following:
French: A.10.1 À l'égard du PIC, la répartition des déboursés du Canada pour les exercices financiers de 2000-2001 à 2004-2005 et les prévisions de la contribution du Canada pour les exercices financiers de 2005-2006 à 2007-2008 se lisent comme suit :
English: If you're selling profession items that you create, you can write a list of the ones that you will be selling.
French: Si vous vendez des objets d'artisanat que vous créez, vous pouvez tenir une liste des objets que vous allez vendre.
English: Threshold 1 This group consists of employers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount (AMWA) of $15,000 to $49,999.99 two calendar years ago.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues sur la rémunération payée au cours des 15 premiers jours du mois, au plus tard le 25 du même mois.
English: The Minister may allow, under clause 8502(e)(i)(B), retirement benefits to be paid at a later time, provided the annual amount of the benefits payable does not exceed what would be payable if the benefits started being paid at age 69.
French: En vertu de la division 8502e)(i)(B) du Règlement, le ministre peut permettre que le versement des prestations débute plus tard, mais seulement si le montant des prestations payables, calculé sur une année, ne dépasse pas celui qui serait payable si le versement des prestations débutait au moment où le participant atteint 69 ans.
English: Jones, Garnet 1998-1625 North Pacific Anadromous Fish Commission
French: Jones, Garnet 1998-1625 Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord
English: It is a question of image, of taste, of traceability and, of course, of food safety too, because farmers would never, of their own volition, have fed their cows on meat meals.
French: C'est une question d'image, de goût, de traçabilité, et sans doute aussi de sécurité alimentaire, car jamais les agriculteurs n'auraient été donner d'eux-mêmes des farines de viande à manger à leurs vaches.
English: Infested areas should be treated the following spring, when the plants are small and the overwintered adults first appear.
French: Les secteurs infestés devraient être traités le printemps suivant, lorsque les plantes sont petites et que les adultes ayant hiverné commencent à se manifester.