ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the homeless, beggars, street children, drug addicts and people with disabilities they were sent to two rehabilitation centres (Koh Romduol and Prey Speu) run by the Phnom Penh Department of the Ministry of Social Affairs.
French: Les prostituées ont été envoyées, avec des sans-abri, des mendiants, des enfants des rues, des toxicomanes et des personnes handicapées, dans deux centres de réadaptation (Koh Romduol et Prey Speu) administrés par le département de Phnom Penh du Ministère des affaires sociales.
English: Other activities range from skating to sailing and windsurfing on Lake Davos.
French: Les autres activités proposées vont du patin à glace à la voile, en passant par la planche à voile sur le lac Davos.
English: · to sustain studies to forecast changes in the consultancy market, with special reference to information technologies,
French: · sauvegarder l’identité locale des systèmes d’entreprises par rapport à la globalisation.
English: He pointed out that there were no valid circumstances, such as those described in the decision of the appeal board in Gosselin (previously cited, p.
French: Il fit valoir qu'aucune circonstance valable, comme celles relatées dans la décision du comité d'appel dans Gosselin (précité, p.
English: This information will be reported starting in 2005–06.
French: En général, la conformité est demeurée élevée.
English: Geometric visibility
French: 5.8.4 Visibilité géométrique
English: These circumstances must subsequently be recorded in the police report.
French: Cette situation doit alors être mentionnée au procès-verbal.
English: Here, moreover, the working week is being lengthened.
French: De plus, la semaine de travail s’en retrouve allongée.
English: At the disclosure meeting, Mr. Mazerolle made the allegation that the Department had purposefully linked his appeal and an offer of employment made to his daughter in the context of the Federal Student Work Employment Program (FSWEP).
French: À l'occasion de la réunion de divulgation, M. Mazerolle a prétendu que le Ministère avait délibérément lié cet appel et une offre d'emploi faite à sa fille dans le contexte du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE).
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 118 New title after paragraph 30 and paragraph 30 b (new) Tourism development 30b.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 118 Nouveau titre après le paragraphe 30 et paragraphe 30 bis (nouveau) Développement du tourisme 30 bis. engage vivement la Commission, les États membres, les régions, les autorités 36/41 AM\675207FR.doc
English: Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme DDD:
French: Base de données sur les produits pharmaceutiques (Santé Canada) CCRA :
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that imports of spiral-bound notebooks from Indonesia by mass retailers have caused material injury to the domestic industry.
French: En conséquence, le Tribunal est d’avis que les importations de cahiers à reliure spirale en provenance de l’Indonésie par les magasins de détail à grande surface ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: TEACHER PREPARATION AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT 7.
French: FORMATION ET DEVELOPPEMENT PROFESSIONNELS 7.
English: Adolescents and young adults experience higher levels of work stress than do older workers, cite school as the greatest source of stress, and have to deal with rapid physiological changes interacting with other stress factors.
French: Ils disent aussi que l'école constitue leur plus grande source de stress et qu'ils doivent composer avec des changements physiologiques rapides qui interagissent avec d'autres facteur de stress.
English: Private Car parking is also available at Askill Bed & Breakfast.
French: Un parking de voiture privé est aussi disponible à l’auberge Askill.
English: We reconfirm our full support for the relevant Security Council resolutions and are resolved to implement them, specifically resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: C'est dans ce cadre qu'elle réaffirme son soutien sans réserve à l'ensemble des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sa détermination quant à leur application, et en particulier la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: After all, we do not subsidize the cost of cigarettes or cigars or any other smoking materials; all we try to do is enable European tobacco growers to operate cultivation methods and structures which can keep pace with world market prices for tobacco.
French: Nous ne promouvons pas non plus le prix des cigarettes ou des cigares ni de tout autre produit dérivé du tabac, mais essayons simplement de donner une chance aux cultivateurs de tabac européens de pouvoir être, avec leurs méthodes de culture et leur structure, compétitifs sur le marché mondial.
English: The Tribunal notes that the Explanatory Notes to heading No. 19.02 seem to be consistent with this definition of the term "cooking".
French: L’ASFC a soutenu que le traitement à la vapeur est une forme de cuisson et que, par conséquent, ayant été traitées à la vapeur dans le cadre de leur fabrication, les nouilles ne sont pas « non cuites ».
English: On the other hand, the Labour Law provides additional protection for working women.
French: La loi sur le travail prévoit encore d'autres formes de protection en faveur des femmes qui travaillent.
English: I point this out so that Parliament' s services may correct it.
French: Je le signale pour que les services du Parlement corrigent cette erreur.
English: Integrated QuickTime movie tutorials (in each dialog) will help to quickly understand and benefit from each function.
French: Editez toutes vos images de votre aperçu en un clic en mode de traitement par lot. Dans chaque boîte de dialogue, des tutoriels QuickTime intégrés vous aident à assimiler et à tirer parti de chaque fonction.
English: Truancy and exclusion from school
French: Absentéisme scolaire et exclusions
English: All of them are equipped with satellite TV, mini-bar, safe as well as bathroom with hair-dryer and telephone.
French: Toutes comprennent télévision par satellite, mini bar, coffre-fort, salle de bains avec sèche-cheveux et téléphone.
English: Early notice of orders of this nature was provided in the 1997 Federal Regulatory Plan, proposal number RC/R-32-L.
French: Un préavis concernant les décrets de cette nature a paru dans les Projets de réglementation fédérale 1997, projet numéro RC/R-32-F.
English: 8 and 120).  Several existing or draft ECE Regulations address both vehicle original equipment and replacement parts, thereby ensuring that certain minimum levels of safety, security or environmental performance are met at type approval, at registration as well as during the vehicle lifetime when specific components must be replaced.
French: Plusieurs Règlements de la CEE - déjà en vigueur ou encore en projet - portent à la fois sur les pièces d'origine et les pièces de rechange, garantissant le respect d'un certain nombre de normes minimums en matière de sécurité et de protection de l'environnement, au moment de l'homologation de type ou de l'immatriculation mais aussi tout au long de la durée de vie du véhicule, même en cas de remplacement de ces pièces.
English: • was the expected size effect (delta) clinically relevant?
French: • Est-ce que l’effet de taille prévu (coefficient delta) était cliniquement pertinent?
English: Along with the clean opinion for 2003-2004, this is a very firm indication that the Office has advanced along the path of institutional renewal.
French: Ces conclusions révèlent très clairement que le Commissariat a avancé dans la voie du renouveau organisationnel.
English: The Common Classification System. Section B - Excluded Coverage Services Exclusions by Major Service Category The following services contracts are excluded: 1.
French: Le Système commun de classification Section B – Services exclus Services exclus par catégorie principale de services Les marchés de services suivants sont exclus : 1.
English: If a doubtful fact is found in examining as contained in above sub-paragraphs (a) and (b), further examination is done by the skilled Passport Examination Special Body as follows:
French: Si après examen de tous ces éléments, comme indiqué aux alinéas a) et b), le doute s'installe, l'Organe spécial d'examen des passeports, doté de moyens techniques, procède à un examen plus approfondi :
English: Industry Natural Sciences and Engineering Research Council Objectives Strengthen Canada's economy and quality of life through the productive use of knowledge by the support of a broad base of high quality basic research in Canada's universities, and the encouragement and facilitation of links between the universities and the private sector.
French: Industrie Statistique Canada Statistique du recensement de la population Ce secteur d'activité fournit des renseignements statistiques provenant du recensement quinquennal de la population. Ce dernier fournit des données repères sur la structure de la population canadienne et sur ses conditions démographiques, sociales et économiques.
English: The effect of p-nonylphenol on the fertility potential of male rats after gestational, lactational and direct exposure.
French: Avis concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le phtalate de di (2-éthylhexyle).
English: RAILWAY TRACK DETERMINATIONS The Agency may determine what constitutes a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line in order to determine whether such track is subject to Division V of the CTA respecting transferring or discontinuing the operation of railway lines.
French: DÉFINITION DE LIGNE DE CHEMIN DE FER L'Office peut déterminer ce qui constitue une voie de cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'un chemin de fer en vue de décider si une telle voie est assujettie aux dispositions de la section V de la Loi sur les transports au Canada relatives à la cession et à l'abandon de l'exploitation des lignes de chemin de fer.
English: Given that decision makers accept that foreign direct investment to Canada has a positive impact on technology and innovation, it is not surprising that they are less likely to believe that Canada should do more to limit the acquisition of Canadian companies by foreign-owned companies.
French: Comme les décideurs estiment que l’investissement étranger direct au Canada a une incidence positive sur la technologie et l’innovation, on ne s’étonnera pas de constater qu’ils sont moins susceptibles de croire que le Canada devrait faire plus pour limiter l’acquisition d’entreprises canadiennes par des sociétés étrangères.
English: It gives the Council of Europe a good opportunity to become a recognised player in the European arena in a given area.
French: Celui-ci offre au Conseil de l’Europe une excellente occasion de devenir un acteur reconnu de la scène européenne dans un domaine donné.
English: WORK PROGRAMME FOR 2005/2006 The operational activities of the Audit Committee in 2005/2006 will again depend on the developments envisaged in the Bank's operations and on the new challenges the Bank will face, as it engages in wider activities in new and possibly higher risk areas.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2005-2006 Les activités opérationnelles du Comité de vérification en 2005-2006 dépendront une nouvelle fois de l’évolution envisagée des activités de la Banque et des nouveaux défis qu’elle aura à relever, sachant qu’elle s’engage dans des activités plus étendues dans des secteurs nouveaux et présentant éventuellement des risques plus élevés.
English: The court notified the Antioquía Administrative Court on 22 October 1990 that the proceedings for extortion practised on the Sindebras board of directors, in which the author was registered as an aggrieved party, had been transmitted.
French: Le 22 octobre 1990, cette juridiction a informé le tribunal administratif d'Antioquía qu'elle avait engagé une procédure pour chantage au détriment de la direction de SINDEBRAS, la partie lésée indiquée étant M. Asdrúbal Jiménez, qui avait apposé sa signature sur l'acte.
English: In the era of decolonization, the sovereign equality of states and the correlative norm of non-intervention received its most emphatic affirmation from the newly independent states.
French: À l’époque de la décolonisation, ce sont les États nouvellement indépendants qui ont réaffirmé de la manière la plus catégorique le principe de l’égalité souveraine des États et son corrolaire, la règle de non-intervention.
English: 204; 220).  Does the State party maintain a central register of detainees in all parts of the country?
French: L'État partie tient-il un registre central des personnes détenues dans toutes les régions du pays?
English: High and volatile oil prices were one of the central sources of difficulty in macroeconomic management in the region in 2006.
French: Le niveau élevé et l'instabilité des cours du pétrole ont été l'une des principales sources de difficulté rencontrées dans la gestion macroéconomique de la région en 2006.
English: - Wi'am Mahmud Ammashah, aged 18, who suffers from loss of hearing in one ear and has shrapnel in his right leg and thigh, which are at risk of amputation owing to poor treatment;
French: - Wi'am Mahmud Ammashah, âgé de 18 ans, qui n'entend plus d'une oreille et qui a des éclats d'obus dans la jambe et la cuisse droites; il risque d'être amputé parce qu'il a été mal soigné;
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe anal délirant ! "A party for my female neighbours!
English: on 24 March and 12 May 2000
French: les 24 mars et 12 mai 2000
English: Kami Technologies is now proud partner of the group disip.ca in the design and development of a commercial Web showcase whose mission is the management of electronic fundraising campaigns.
French: Kami Technologies est maintenant fière partenaire du groupe disip.ca dans l'élaboration et le développement d'une vitrine commerciale Web ayant comme mission la gestion de campagnes de financement électroniques.
English: Let them use their capacity to enlighten small and medium enterprises about what is going on in Munich and what has been published in English, French or German.
French: Laissez-les expliquer aux petites et moyennes entreprises ce qui se passe à Munich et les informer de ce qui est paru en anglais, en français ou en allemand.
English: Four years after the adoption of the Services Directive, the European Parliament gave its verdict this week on the implementation of the directive in the Member States.
French: par écrit. - Quatre ans après l'adoption de la directive Services, le Parlement européen se prononçait cette semaine sur la mise en œuvre de cette directive dans les États membres.
English: Consequently, the GVRD and the Province entered into negotiations with the Province in 1997 that led to the creation of the Greater Vancouver Transportation Authority (known as TransLink) as an associated body.
French: Par conséquent, le DRV et la Province ont amorcé des négociations en 1997 qui ont amené la création de la Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) à titre d'organisme associé.
English: I do not deny the intergovernmental nature of this Conference, but as regards the task to which you have committed yourselves, prepared as it has been, the Conference cannot imagine that, all of a sudden, history will come to a halt and we shall go back to the previous process, like we used to do when there was no Convention.
French: Je ne nie pas le caractère intergouvernemental de cette Conférence, mais s'agissant de l'exercice dans lequel vous vous êtes engagés, préparée telle qu'elle l'a été, la Conférence ne peut pas imaginer que, tout d'un coup, l'histoire s'arrête et qu'on en revient au processus antérieur comme on le faisait avant, quand il n'y avait pas de Convention.
English: Nominations This election saw the second-highest number of candidates ever – 1 808, second only to the 2 155 who ran in 1993 – and continued the general trend of increasing numbers of candidates in general elections.
French: Les candidatures Cette élection a suscité le plus grand nombre de candidatures – 1 808 au total – après celle de 1993 (2 155 candidats), confirmant la tendance générale à la hausse dans les candidatures aux élections générales.
English: A proposal on recommendation 1 that received some support was to retain the chapeau as the operative rule and to place subparagraphs (a)-(k) in the commentary that would need to be drafted to accompany the recommendations.
French: Une proposition concernant la recommandation 1 qui a recueilli un certain soutien était de conserver le chapeau pour en faire la règle applicable et d'insérer les alinéas a) à k) dans le commentaire devant être rédigé à propos des recommandations.
English: Competition Results - Institute Strategic Initiatives As part of its oversight mandate, SCOGAC reviews the peer review committee results of CIHR Strategic Initiatives in order to ensure the same due diligence is applied to Requests for Applications (RFAs) as is applied to CIHR's open competitions.
French: Résultats de concours - initiatives stratégiques des instituts Dans le cadre de son mandat de surveillance, le CPSCSB examine les résultats des travaux des comités d'examen par les pairs pour les initiatives stratégiques des instituts afin de s'assurer que la même diligence raisonnable est appliquée aux appels de demandes et aux concours ouverts des IRSC.
English: These systems will be described in greater detail below.
French: Ces régimes sont exposés en détail ci-après.
English: Acting as Canada’s member on the tripartite committee for the Five-Year General Review of Implementation, a representative of IB continued work in writing and producing the final report for distribution.
French: Agissant à titre de représentant du Canada à la commission tripartite pour l’Examen quinquennal de la mise en œuvre, un représentant de la DMO a poursuivi la rédaction du rapport final et le travail en vue de sa distribution.
English: Alberta Water Quality Awareness Day Map Alberta Water Quality Awareness Day is a volunteer water sampling program developed to raise awareness of the quality of lakes, rivers, streams and wetlands in rural and urban areas across Alberta.
French: La superficie totale drainée par ces sept ruisseaux est de 12 669 km2. L'activité économique de la région est dominée par l'agriculture et sa superficie est occupée à 60 % par les terres cultivées et à 20 % par les prairies.
English: Presentation of that framework to the Parliament has not yet taken place, as the Parliament has been in recess since 20 December 2004 and will remain in recess until 1 March 2005.
French: La présentation de ce dispositif devant le Parlement national est en attente, celui-ci ayant suspendu sa session du 20 décembre 2004 au 1er mars 2005.
English: Their priority is rather to secure the services of ground transportation providers.
French: Leur priorité est plutôt d'accéder aux services fournis par les exploitants de transport terrestre.
English: Most major roads in the northern third of the country are four-lane and well maintained.
French: La plupart des grandes routes situées dans le tiers septentrional du pays sont à quatre voies et bien entretenues.
English: Sustained efforts are required to ensure the retention of girls in school and high levels of achievement.
French: Il faut déployer des efforts soutenus pour favoriser la persévérance scolaire des filles et un taux élevé de réussite.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) P763 Miscellaneous federal/provincial projects - Health P764 Pan American Health Organization (SIREVA) P765 World Health Organization P77 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT P772 Federal/Provincial Shared-Cost Project - Human Resources Development P773 Federal/Provincial Shared-Cost Project - Interprovincial Computerized Examination Management System (ICEMS) P775 International Development Research Centre (IDRC) Pan Asia & Grants Program P776 Shared Cost Agreements P78 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS P786 Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Fund P8 NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS P80 INDUSTRY P801 Canada/Provinces Business Services Centre P804 Shared-Cost/Joint Project Agreements - Research P805 Shared-Cost Projects - Industry P806 Petro-Canada Entreprises - Unclaimed Shares P807 Federal/Provincial Agreement - Advance Account P811 Radarsat - Canadian Space Agency P814 Project deposits - Statistics Canada P815 Jobs and Economic Restoration Initiative Share P82 JUSTICE P821 Federal Court Special Account P83 NATIONAL DEFENCE P831 Funds From Foreign Governments to Cover their Share of Expenses Under Joint Agreements P832 Non-Government Agencies P833 Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements P835 Joint Research and Development Projects P84 NATURAL RESOURCES P841 Atomic Energy of Canada Limited - Regional Seismic Monitoring Station P844 Newfoundland Offshore Revenue Account P845 Nova Scotia Offshore Revenue Account P846 Shared Cost Agreement - Geological Survey of Canada P847 Shared Cost Project P85 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES P851 Francophone Summits P853 Military Purchases Excess Funds Deposit P86 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS P861 Joint Research & Development Project - Public Safety and Emergency Preparedness P862 Joint Research & Development Project - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) P89 OTHER MINISTRIES P891 Privy Council Office - Shared Cost Projects - Travel Expenses - Moneys Received as Pre-Payment for Services from Non-Governmental Organizations
French: - actions non réclamées P807 Entente fédérale-provinciale - compte d'avances
English: Official bilingualism has been restored, and the province is now pursuing an active French-language services policy.
French: Le bilinguisme officiel a donc été restauré, et la province met en œuvre activement une politique concernant les services en français.
English: (March 31, 2007) Assessment results FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ - 1.1.4. Strengthen implementation of the CRA Procurement Policy and Green Procurement Guidelines and Procedures, by March 31, 2007 07/03 1.1.4.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Procurement, and report annually.
French: (31 mars 2007) Résultats de l'évaluation DGFA (DDD‑DGSSP)/ Réseau du DD/ – 1.1.4 D'ici le 31 mars 2007, renforcer la mise en œuvre de notre Politique sur l'acquisition des biens et de nos lignes directrices et procédures sur l'approvisionnement écologique de l'ARC 07/03 1.1.4.1 - Mettre en œuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur l'approvisionnement écologique et en rendre compte dans un rapport annuel.
English: GnuPG, however, requires that keys be no smaller than 768 bits.
French: Cependant GnuPG requiert que toutes les clés aient une taille supérieure ou égale à 768 bits.
English: File consisting of the autograph manuscripts of the score (28 p.) and the flute and violin parts (11 p.). Work for fl, vln, vlna and vcl.
French: Dossier composé de manuscrits autographes de la partition du chef (28 p.) et de la partie de flûte et de violon (11 p.). Oeuvre pour fl, vl, vla et vlc.
English: The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents.
French: (11) Compte tenu du fait que les services de transports font déjà l'objet d'un ensemble d'instruments communautaires spécifiques dans ce domaine, il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou 80, paragraphe 2, du traité.