ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first concrete result, several local projects, such as for example the project "Bridging arts and business in Bulgaria" (initiated by the Soros Centre for the Arts) or the project "Technological park Culture" (initiated by a group of local researchers and supported by the Policies for Culture programme of the European Cultural Foundation) have already included the results of the MOSAIC seminar in their own work.
French: Premier résultat concret : plusieurs projets locaux, comme par exemple le projet «Rapprocher les arts et les entreprises en Bulgarie» (lancé par le Centre Soros pour les arts) ou le projet «Culture des parcs technologiques» (lancé par un groupe de chercheurs locaux et soutenus par un programme de politiques culturelles de la Fondation culturelle européenne) ont déjà intégré les résultats du séminaire MOSAIC dans leur propre travail.
English: The financial difficulties affecting many fields of relevance to the protection of national minorities, such as education, also have an impact on the effective implementation of measures adopted by the Government.
French: Bien que la Roumanie dispose d’un cadre législatif et institutionnel développé pour la protection des minorités nationales, des insuffisances continuent à être signalées, notamment sur le plan local, dans la mise en oeuvre de certaines dispositions législatives.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group increased from 4,198 workers in 1994 to 5,146 worker in 2003, or at a rate of 2.3% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles a augmenté de 2,3 %, passant de 4 198 travailleurs en 1994 à 5 146 travailleurs en 2003.
English: Infrastructure funding would need to be prioritized, equitable, and aimed to reduce risks over the next 20 to 30 years.
French: Le financement de l’infrastructure devrait être priorisé, équitable et viser la réduction des risques d’ici vingt à trente ans.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.63, draft resolution A/C.2/62/L.4 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.63, le projet de résolution A/C.2/62/L.4 est retiré par ses auteurs.
English: Both these courses provide an excellent day's golf, with Achill providing a perfect base for a relaxing golfing break.
French: Ces deux golfs sont idéaux pour une journée de golf avec Achill comme base pour un séjour relaxant.
English: It is composed much like a comic strip, in 15 frames, and follows a hapless immigrant from his jubilant departure from England, through the challenges of homesteading, to his final despondency.
French: Composée de 15 images, elle revêt sensiblement la forme d'une bande dessinée, où l'on suit les aventures d'un malheureux immigrant depuis le jour où il quitte l'Angleterre dans l'allégresse jusqu'à celui où il est pris de découragement après s'être heurté aux difficultés de la colonisation.
English: USDA Changes incorporated: Changes include those adopted by USDA1 since SR17 (SR 18, 19) which were appropriate for addition of foods and/or nutrients as data became available.
French: Les changements apportés comprennent ceux adoptés par l'USDA1 depuis la mise à jour SR 17 (SR 18, 19), ainsi que les aliments et les éléments nutritifs qu'il convenait d'ajouter au fur et à mesure de la disponibilité des données.
English: The replies to the questionnaire should serve as a starting point for this question as they give an indication about methods used in different countries.
French: Les réponses aux questionnaires devraient servir de point de départ pour l'étude de cette question parce qu'elles donnent une idée des méthodes utilisées dans divers pays.
English: The patterns obtained revealed a high heterogeneity of community composition and suggested the existence of plant-specific communities.
French: Les patrons obtenus ont mis en évidence une importante hétérogénéité de la composition des communautés et ont signalé l'existence de communautés spécifiques aux plantes.
English: Management Response: The expectation that small magazines benefitting from SBDSM should be "advertising reliant" is inappropriate to this group of magazines and to the objectives of the CMF.
French: Réponse de la direction Attendre des petits magazines qui reçoivent du financement dans le cadre du volet AEPMEM qu'ils « dépendent de la publicité » ne convient ni à ce groupe de magazines ni aux objectifs du FCM.
English: Here too, we are relying on everyone else.
French: Ici aussi, nous nous basons sur les autres.
English: 113/1981, C.F. et al.
French: et consorts c.
English: The impact of these various government measures has been twofold: women's specific needs have been taken into account, and women themselves have gained an awareness that it is necessary for them to become involved in finding solutions to their own problems in relation to discrimination.
French: L'impact de ces diverses mesures prises par le Gouvernement a été d'une part la prise en compte des besoins spécifiques des femmes et d'autre part la prise de conscience par les femmes elles-mêmes de la nécessité de s'impliquer dans la recherche de solution à leurs problèmes liés à la discrimination.
English: The representative of IRU said that there were disparities between the maximum limits of liability to be found in the various conventions.
French: Le représentant de l'IRU a indiqué que les limites maximales de la responsabilité résultant des différentes conventions sont disparates.
English: However, there has been an increase in the number of stone-throwing incidents directed at the buses in recent weeks.
French: Toutefois, on a constaté une augmentation des jets de pierres dirigés contre les autocars dans les dernières semaines.
English: The eye of the rock bass is 20% greater in rostrocaudal diameter than that of bluegill of equivalent size, implying greater light-gathering capacity.
French: Chez les Crapets de roche, l'oeil a un diamètre rostro-caudal de 20% plus grand que chez les Crapets arlequins de même taille, ce qui leur confère une capacité plus grande de concentrer les rayons lumineux.
English: First Nations and Inuit are able to lever significant funds from other sources to contribute to the Summer Student Career Placement Program.
French: Les Premières Nations et les Inuit sont en mesure de recueillir des fonds importants provenant d’autres sources pour contribuer au Programme placement carrière-été pour étudiants.
English: Having concluded its considerations of the draft provision, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft provision, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session (ibid., para.
French: Après avoir examiné le projet de disposition, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'en élaborer une version révisée en se fondant sur les débats qui avaient eu lieu en son sein et de la lui soumettre pour examen à une session ultérieure (ibid., par. 18).
English: In only 3 weeks, in December 1998, we received $70,000 US in donations from people of 31 different countries and we were in the obligation to refuse $80,000 US more, since we were unable, at that time, to accept any other credit card than Visa.
French: En seulement 3 semaines, nous avons reçu des dons de $70,000 US de gens de 31 pays différents et nous avons dû refuser $80,000 US additionnels, puisque nous ne pouvions accepter que Visa, à l'époque.
English: The payment has been calculated so that the bulk of funding will be delivered to producers in the initial payment.
French: Le paiement a été calculé de façon à ce que les producteurs reçoivent, à l'occasion du paiement initial, la plus grande partie des fonds.
English: The EU therefore gradually developed a close network of trade relations worldwide, and as a result the EU is now at the top of the international trade league, ahead of the United States and Japan.
French: L'Union a donc progressivement développé un réseau dense de relations commerciales à l'échelle mondiale. C'est ainsi que l'Union européenne constitue aujourd'hui le premier acteur mondial des échanges internationaux, devant les Etats-Unis et le Japon.
English: • Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1 800 465-7735 For further information on New Brunswick's Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture visit http://www.gnb.ca/0027 News releases index: choose a year and choose a month.
French: • Téléimprimeur (TTY) pour les clients malentendants ou mal-parlants : 1 800 465-7735 Pour de plus amples renseignements sur le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick, visitez le http://www.gnb.ca/0027 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Examples given were subsections 16(3), 17(2), 46(2), 57(1) and (4) and 58(2) of the CSA 2001, all of which were proposed as potential violations of medium seriousness, and where subsection 17(2) provides against improper possession of a Canadian maritime document.
French: De plus, le paragraphe 17(2) est la disposition contre la possession indue d'un document maritime canadien; ces intervenants étaient d'avis qu'il s'agissait ici d'une grave infraction justifiant une sanction maximale de 25 000 $, plutôt que de 12 000 $.
English: These involve more than just substantive law respecting matrimonial real property, but other determinants of access to matrimonial property rights in modern democracies such as access to the justice system and functioning land regimes reflective of the people they are intended to serve.
French: Cela implique beaucoup plus que l’élaboration d’une loi détaillée sur les biens immobiliers matrimoniaux, mais aussi d'autres facteurs qui déterminent l'accès aux droits sur la propriété dans les démocraties modernes, comme l'accès à des systèmes judiciaires et à des régimes fonciers modernes et adéquats, qui reflètent les gens à l’intention desquels ils sont créés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Union and the Estonian Language of Research Presentation of the conference materials Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Union and the Estonian Language of Research Presentation of the conference materials Organisateur:
English: "The benefits, risks, burdens and effectiveness of a new method should be tested against those of the best current prophylactic, diagnostic, and therapeutic methods.
French: Les avantages, les risques, les contraintes et l'efficacité d'une nouvelle méthode doivent être évalués par comparaison avec les meilleures méthodes diagnostiques, thérapeutiques ou de prévention en usage.
English: 5, 33(2), 11(1) & 37(h) Water Supplies Regulation 330/88R - sec.
French: 5, 33(2), 11(1) & 37(h) Règlement sur les approvisionnements en eau 330/88R  - art.
English: Recommendation 17 That the Government of Canada, after consultation with the provinces, develop a comprehensive policy on the commercialization of university and college research that would include rules on disclosure, ownership of results and administration issues.
French: Recommandation 17 Que, après consultation des provinces, le gouvernement du Canada élabore une politique complète sur la commercialisation des produits de la recherche universitaire et collégiale comportant notamment des règles sur la divulgation, la propriété des résultats et les problèmes d'administration.
English: Baghdad's long suffering population, with its majority of alienated Shi'ites and a million disaffected Kurds, is unlikely to remain unmoved by the imminent arrival of US and British troops.
French: Majoritairement formée de Chiites qui sont marginalisés par le pouvoir et d'un million de Kurdes hostiles au régime, la population de Bagdad souffre depuis longtemps. Elle ne restera sans doute pas indifférente à l'arrivée imminente des troupes américaines et britanniques.
English: To this end, Recital 23 must be amended as follows: "(23) Since collaboration among the Member States and between them and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration must be organised.
French: A cet effet, le considérant 23 doit être modifié comme suit : « (23) Une collaboration entre les Etats membres ainsi qu’entre ceux-ci et la Commission étant de nature à faciliter la mise en œuvre de la présente directive et le respect des obligations qui en découlent, il convient d'en organiser les modalités.
English: The Mount Tzuhalem population was first observed ‘many years ago’ by Adolf Ceska (ecologist, B.C. Conservation Data Centre, pers. com., Oct.
French: Il existe une seule mention du grand silène de Scouler pour l’île Griffin, soit celle de 1991, et l’herborisateur n’est pas sûr si les spécimens ont réellement été récoltés à l’île Griffin (M.G. Shepard, naturaliste, comm. pers., mai 2001).
English: The self-government agreements describe a new order of government in the Yukon and move the territory into a new era of governance.
French: Les ententes relatives à l'autonomie gouvernementale donnent naissance à un nouvel ordre de gouvernement au Yukon et font entrer le territoire dans une nouvelle ère administrative.
English: I was always worse, I didn’t understand what was happening to me and I was not convinced that this operation would be the correct one.
French: Un mois après, en février 2004, on m’a opérée de discectomie pour deux hernies cervicales, ils m’ont aussi greffé des cages, un morceau d'os et une autogreffe de la crête iliaque droite.
English: It also noted that press freedom was being strengthened and a centre for rehabilitation of victims of human rights violations had been established.
French: Le Tchad a également relevé le renforcement de la liberté de la presse et la création d'un centre de réadaptation des victimes de violations des droits de l'homme.
English: During the land reform, simplified methods were used for surveying land parcels, which means that the accuracy of surveys is insufficient and may cause boundary disputes in the future.
French: Dans le cadre de la réforme foncière, le levé des parcelles de terrain a fait appel à des méthodes simplifiées, de telle sorte que la précision des levés effectués s’avère insuffisante et risque d’entraîner à l’avenir des litiges de bornage.
English: These constraints go beyond those imposed on prosecutors at the International Criminal Tribunals for Rwanda (ICTR) and the former Yugoslavia (ICTY).
French: Ces contraintes vont au-delà de celles qui sont imposées aux procureurs des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda (TPIR) et pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: S-nitrosothiols, nitric oxide, ascorbate, copper catalysis.
French: S-nitrosothiols, oxyde nitrique, ascorbate, catalyse par le cuivre.
English: Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to: - the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
French: – les grands défis à l'instauration ou la préservation de la primauté du droit dans les pays tiers, notamment la lutte contre les défis régionaux et transfrontaliers tels que la criminalité organisée, les trafics et le terrorisme;
English: At the 27th meeting, on 26 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)” (A/C.2/55/L.13), which read:
French: À la 27e séance, le 26 octobre, le représentant du Nigéria a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) » (A/C.2/55/L.13) qui se lisait comme suit :
English: This period includes weekends during maternity leave (Article 41).
French: Cette période inclut les week-ends pendant le congé de maternité (article 41).
English: Since the beginning of the industrial revolution, human society has been constantly developing information and knowledge.
French: Depuis le début de la révolution industrielle, les sociétés humaines ont constamment développé l'information et les connaissances.
English: 2.3.3 The number of passports issued over the past twelve months was 93.
French: 2.3.3 Au cours des douze derniers mois, 93 passeports ont été délivrés.
English: Health and Illness A number of situations may lead an offender to refuse medical or therapeutic care because of strongly held religious beliefs.
French: Santé et maladie Un certain nombre de situations peuvent amener le délinquant à refuser les soins médicaux ou thérapeutiques en raison de croyances religieuses fermement ancrées.
English: Amy E. Carroll, “A Review of Recent Decisions of the United States Court of Appeals for the Federal Circuit: Comment: Not Always the Best Medicine: Biotechnology and the Global Impact of U.S. Patent Law,” The American University Law Review (1995).
French: Amy E. Caroll, "A Review of Recent Decisions of the United States Court of Appeals for the Federal Circuit: Comment: Not Always the Best Medicine: Biotechnology and the Global Impact of U.S. Patent Law", The American University Law Review (1995).
English: Psychology is unique as a health profession in requiring, in most training programs, the completion of a Ph.D. as a part of the clinical training.
French: La psychologie est la seule discipline, parmi les professions du secteur de la santé, qui exige, au niveau de la plupart des programmes de formation, l’obtention d’un doctorat dans le cadre de la formation clinique.
English: As much as possible, the assessment should represent a community rather than health system endeavour (i.e., the needs assessment process should be coordinated with similar activities in other sectors of society).
French: Dans la mesure du possible, l’estimation devrait représenter une communauté plutôt qu’un système de santé (c.-à-d. que le processus d’estimation des besoins devrait être coordonné avec des activités semblables dans d’autres secteurs de la société).
English: Hamilton Home Study data.
French: Données de létude sur les foyers de Hamilton.
English: In a statement to the press read by the President of the Security Council on 10 January, the members expressed their conviction that the signature of the agreement marked a watershed in the history of the country, and requested the Government of National Unity to work expeditiously to consolidate peace throughout the country.
French: Dans une déclaration à la presse lue par le Président du Conseil de sécurité le 10 janvier, les membres du Conseil ont exprimé leur conviction que la signature de l'accord marquait un tournant important dans l'histoire du pays et ont prié le Gouvernement d'unité nationale d'œuvrer diligemment pour consolider la paix dans l'ensemble du pays.
English: Factors for consideration include trial design, clinical endpoints and safety measures.
French: Les facteurs qui seront pris en considération incluent la conception des essais, les avantages cliniques et les mesures sur l'innocuité.
English: Visit the website of Visualizer 3D software to get much more information ...
French: Visitez le site internet du logiciel Visualizer 3d pour encore plus d'information ...
English: The WEAG could act as a forum where all those other multinational groups come together and can exchange information.
French: Le GAEO pourrait être un forum où se retrouveraient tous les autres groupes multinationaux pour échanger des informations.
English: Luiza Lapaciñska-Sobanek Event Type:
French: Luiza Lapaciñska-Sobanek Type d'événement:
English: Mr President, during your 10 years as Prime Minister of Portugal, you consolidated the country's democratic institutions and successfully promoted its economic development.
French: M. le Président, pendant vos dix années au poste de Premier ministre du Portugal, vous avez consolidé les institutions démocratiques du pays et favorisé avec succès son développement économique.
English: Whether you're looking for information on our programs, special initiatives, or support for small- and medium-sized enterprises, you've come to the right place.
French: Que vous soyez à la recherche d'information sur nos programmes ou nos projets spéciaux ou en quête d'une aide financière pour la petite et moyenne entreprise, vous trouverez ici ce qu'il vous faut.
English: USC-Canada Life Skills and Education for Adolescent Development: to contribute to poverty reduction and sustainable development in Bangladesh through support for social development.
French: USC Canada Instruction et notions de vie pratique pour le développement des adolescents : Ce projet vise à réduire la pauvreté et à contribuer au développement durable au Bangladesh en appuyant le développement social.
English: According to the National Police Board, 1602 persons have been reported missing during the period from 1995 until 1 September 2001.
French: Selon la Direction nationale de la police, 1602 personnes ont été portées disparues entre 1995 et le 1er septembre 2001.
English: Best Practices Advisory on Environmental Considerations in Real Property Transactions d.
French: Avis sur les pratiques exemplaires sur la diligence environnementale raisonnable des transactions immobilières d.
English: Booking.com: Best Western Atrium Hotel, München , Germany - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Atrium Hotel, München , Allemagne - 77 Commentaires des Clients.
English: See Council decision 2002/231.
French: Voir la décision 2002/231 du Conseil.
English: 136, No. 8 — February 23, 2002 Regulations Amending the Duty Free Shop Regulations Statutory Authority Customs Act Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The April 2001 revisions to the tax regime have, for the first time, imposed a tax on tobacco products being purchased for sale in duty free shops.
French: 136, No 8 — Le 23 février 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les boutiques hors taxes Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les modifications au régime fiscal d'avril 2001 ont pour la première fois conduit à l'imposition d'une taxe sur les produits du tabac qui sont achetés pour être vendus dans des boutiques hors taxes.
English: • Department of Finance -- Reports Top of page Newfoundland and Labrador
French: • Division de la Sécurité et de l'Hygiène du Travail Haut de la page Nouveau-Brunswick
English: Although the activities presented here are combined under this single outcome, they reflect all four pillars of IFOGS and support both Goal A (Healthy and Productive Aquatic Ecosystems) and Goal C (Sustainable Fisheries and Aquaculture).
French: Le Canada a déployé des efforts considérables pour y parvenir, mais seules des activités et une coopération soutenues à l’échelle internationale permettront d’aborder suffisamment ce problème pour assurer dans l’avenir la santé des océans et des stocks de poissons à l’échelle mondiale.
English: • Assessment of outputs and achievements relative to previous years (Qualitative).
French: • A Évaluation des extrants et des réalisations par rapport à ceux des années antérieures (qualitative).