ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of NWAs in the delivery of federal policies, programs, and legislation In June 1989, an NWA Task Force at CWS headquarters presented a draft outline of an NWA Systems Plan.19 The Task Force examined the intentions of the wording under the Canada Wildlife Act and recommended the following statements of purpose and definitions:
French: Rôle des RNF dans l’exécution des politiques, de la législation et des programmes fédéraux En juin 1989, un groupe de travail de l’administration centrale du SCF a présenté la version préliminaire des grandes lignes d’un plan de réseaux de RNF19. Le groupe de travail a examiné les intentions sous-jacentes à la formulation de la Loi sur les espèces sauvages du Canada et recommandé les définitions et les raisons d’être suivantes :
English: AN ISSUE RELATED TO NAMING Underlying effective communications, branding and ultimately comprehension are the twin ideas of clarity and simplicity.
French: UNE QUESTION LIÉE À LA DÉSIGNATION Des communications sous-jacentes efficaces, des marques distinctives et, idéalement, la compréhension constituent les idées jumelles de clarté et de simplicité.
English: For parking brake system tests, the test surface must be clean, dry, smooth Portland concrete cement.
French: Pour les essais du frein de stationnement, le revêtement d'essai doit être constitué par une couche de béton de ciment de Portland lisse, sèche et propre.
English: It is an outstanding demonstration of the rewards that flow to outward-looking, confident countries that implement policies of trade liberalization as a way to increase wealth, improve competitiveness and expand benefits to consumers, workers and businesses.
French: Il s’agit d’une démonstration convaincante des bienfaits retirés par les pays confiants et tournés vers l'avenir qui mettent en œuvre des politiques de libéralisation des échanges afin d'accroître la richesse et la compétitivité, ainsi que les avantages pour les consommateurs, les travailleurs et les entreprises.
English: Their remarks constitute a violation of the one-China principle and interference in China's internal affairs, and are thus firmly opposed by the Chinese Government and people.
French: Il s'agit là d'une violation du principe d'une seule Chine et d'une ingérence dans ses affaires intérieures, contre lesquelles le Gouvernement et le peuple de la Chine s'élèvent donc résolument.
English: He found therefore that the agency had not met its obligation under section 8(3), was thus deemed under section 8(5) to have refused the requests, and had been in contravention of Principle 4.9 of Schedule 1.
French: Il a donc conclu que l'agence ne s'était pas conformée à ses obligations selon le paragraphe 8(3), était réputée, selon le paragraphe 8(5) avoir refusé d'acquiescer à la demande et avait contrevenu au principe 4.9 de l'annexe 1.
English: The codes of practice under development include: the Code of Hygienic Practice for the Primary Production and Packing of Fresh Fruits and Vegetables; the Code of Practice for Minimally Processed Ready-to-Eat Vegetables; and the Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds and Beans.
French: Les codes d'usages en voie d'élaboration sont, notamment : le Code d'usages en matière d'hygiène pour la production primaire, la récolte et l'emballage des fruits et légumes frais ; le Code d'usages relatif aux légumes prêts à manger minimalement transformés ; le Code d'usages sur la production hygiénique des graines et fèves germées.
English: Barnett argues that as the last superpower, the United States alone has the wherewithal to accomplish this goal.
French: Selon Barnett, seuls les États-Unis, la dernière superpuissance, ont les moyens d’atteindre un tel but.
English: (Act s.11)  2.
French: (article 11 de la Loi)  2.
English: The Northern Research Forum provides a venue for policy discussion and the sharing of research on northern issues.
French: Le Forum des recherches nordiques sert de tribune pour discuter des politiques et pour partager des renseignements sur la recherche nordique.
English: it needs shadows and light, its all very lifeless at the momment, i mean, if there not going to bother, why show anything at all ?
French: C'est censé être des zombies ces trucs...1er image?
English: 0491 - Management consulting $1,429,456.64 2007-11-02 PRINCE RUPERT PORT AUTHORITY 1212 - Tools and Implements $839,774.36 2007-10-17 HQS CONSULTING SERVICES 0499 - Other professional services not otherwise specified $451,560.00 2007-11-06 APPAREL TRIMMINGS INC.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 1 429 456,64 $ 2007-11-02 PRINCE RUPERT PORT AUTHORITY 1212 - Outils et outillage 839 774,36 $ 2007-10-17 HQS CONSULTING SERVICES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 451 560,00 $ 2007-11-06 APPAREL TRIMMINGS INC.
English: • a Client Service Page, an Internet-based page that will bring together information on programs and policies as well as a variety of new and existing tools to better assist individuals who want to apply for services and keep track of the status of their case.
French: • une page de service à la clientèle, c’est-à-dire une page Internet où seront réunis des renseignements sur les programmes et les politiques en plus d’une variété d’outils, existants et nouveaux, pour mieux diriger les personnes qui désirent faire une demande de services et suivre l’état d’avancement de leur cas.
English: Cooperative businesses are set up in such that those involved are employees rather than clients.
French: L'élaboration de ce programme et ses principes directeurs ont été bien documentés.
English: The EU was ready to meet the challenge of reversing Africa's decline.
French: L'Union européenne était prête à relever le défi d'inverser le déclin de l'Afrique.
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions bear a smaller share of OSFI’s costs.
French: C’est ainsi que les institutions bien gérées et à moindre risque assument une part plus modeste des coûts du BSIF.
English: Let us talk about individual rights and about how we must not play one corporation, one minority off against another, but ensure non-discrimination for all citizens.
French: Parlons des droits individuels et de la nécessité d'éviter de dresser un groupe, une minorité contre l'autre, mais de protéger au contraire tous les citoyens contre la discrimination.
English: States should submit separately copies of the principal legislative, judicial, administrative and other texts referred to in the report, where these are available in a working language of the relevant committee.
French: Les États devraient soumettre séparément les principaux textes législatifs, judiciaires, administratifs et autres mentionnés dans leur rapport, lorsqu'ils sont disponibles dans une langue de travail de l'organe concerné.
English: –4– PHAC will convene a teleconference to determine the best course of action given the circumstances.
French: UTILISATION DES LIGNES DIRECTRICES Les présentes lignes directrices ont été élaborées et approuvées par le Comité canadien de lutte antituberculeuse4.
English: Mix the binder and hardener (ratio of 1:1).
French: Mélanger le liant et le durcissant en proportion 1:1 (faire deux lignes de produit de même longueur).
English: In fact, the process begins not with the Board, but with the grievor's Commanding Officer (CO):
French: En réalité, le processus commence avec le commandant du plaignant et non le Comité :
English: The principle of iura novit curia, universally and uncontroversially followed in general international jurisprudence, especially where human rights are concerned, gives the Human Rights Committee scope not to restrict itself to the legal claims made in a complaint when the facts disclosed and established in adversarial proceedings clearly reveal the violation of a provision not cited by the complainant.
French: Le principe jura novit curia, appliqué de façon universelle et non controversée par la jurisprudence internationale généraleb, et spécialement en matière de droits de l'hommec, habilite le Comité des droits de l'homme à ne pas être tenu par les moyens de droit contenus dans une communication lorsque les faits décrits et prouvés dans le cadre de la procédure contradictoire montrent à l'évidence qu'il y a violation d'une disposition qui n'est pas invoquée par la partie pétitionnaire.
English: The SMEs Division welcomes voluntary contributions of articles, case studies, news items, useful links and relevant information concerning forthcoming events of interest to entrepreneurs and SMEs for inclusion in future issues of this newsletter; contributions may be sent by email to sme@wipo.int. 3.
French: La Division des PME accepte les articles, études de cas, nouvelles, liens utiles et informations pertinentes sur des manifestations à venir présentant un intérêt pour les chefs d’entreprise et les PME qui lui sont communiqués en vue de leur publication dans de prochains numéros du présent bulletin; ces communications peuvent être adressées par couriel à sme@wipo.int.
English: (d) Under international and local staff — a 10 per cent vacancy rate;
French: d) Personnel international et personnel local - taux de vacance de postes de 10 %;
English: 15 See E/CN.17/2001/PC/13, para.
French: Voir E/CN.17/2001/PC/13, par.
English: The paint pots themselves are formed by the accumulation of iron oxide around the outlets of three cold mineral springs.
French: Les « Paint Pots » sont formés par l'accumulation d'oxyde de fer autour des décharges de trois sources d'eau minérale froide.
English: These activities could complement the work on the key action on "systems and services for the citizen" in the thematic programme on "a user-friendly information society".
French: Cette action peut être complémentaire des travaux menés dans l'action clé « Systèmes et services pour le citoyen » du programme thématique Société de l'information conviviale (1998-2002).
English: The Ministry has also the power to initiate civil proceedings on behalf of persons that are not capable of presenting their cases before the court.
French: Le Ministère est investi du pouvoir d'intenter une action civile au nom d'une personne incapable de saisir un tribunal.
English: Using GAINS facilities and tools, the Platform for Research will host global electronic conferences and will organize thematic discussion forums through list serves and e-mail discussion groups on emerging global issues, as well as on the implementation of the mandates for research and training emerging from the five-year review of the outcome of the Beijing conference.
French: En mettant à profit les installations et les outils du SERS, la Plate-forme de recherche hébergera des conférences électroniques mondiales et organisera, à l'intention de groupes de discussion et de listes de participants gérés électroniquement, des débats thématiques sur des questions d'actualité mondiale, ainsi que sur la mise en oeuvre des recommandations relatives à la recherche et à la formation résultant de l'examen quinquennal des conclusions de la Conférence de Beijing.
English: I really must take the floor because Mr Gahrton has made a number of unfounded statements in the short time he had available.
French: Je n'ai pas d'autre choix que d'intervenir parce que M. Gahrton, dans le peu de temps dont il a disposé, a consacré plusieurs minutes à dire des choses complètement fausses.
English: Overgrazing and deforestation are factors, but so is the rise in the world's temperature.
French: Le surpâturage et le déboisement sont des facteurs, mais l’augmentation des températures au niveau du globe en est un autre.
English: Clause 43 Tax on investment income of life insurers ITA 211 Section 211 of the Act sets out definitions and related rules the purposes of Part XII.3 of the Act, which imposes a special tax on the taxable Canadian life investment income of a life insurer.
French: Article 43 Impôt sur le revenu de placement des assureurs sur la vie LIR 211 L'article 211 de la Loi établit les définitions et les règles connexes aux fins de la partie XII.3 de la Loi, qui prévoit l'application d'un impôt spécial sur le revenu de placement imposable canadien des assureurs sur la vie.
English: Deputy Chief Hill is currently responsible for Operations (Patrol Services) overseeing over 700 front-line and civilian staff.
French: Le chef adjoint Hill est actuellement chargé des Opérations (Services de la patrouille) et il surveille plus de 700 civils et agents de première ligne.
English: Gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly THE PRESIDENT.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à midi.
English: In Canada, the disease has been eliminated following the introduction of inactivated polio virus vaccines (IPV; containing only dead virus and given by injection) in 1955 and oral polio virus vaccine (OPV; containing live, weakened virus) in 1962.
French: Au Canada, la maladie a été éliminée grâce à l'apparition du vaccin antipoliomyélitique inactivé (VPI; contenant seulement un virus inactif et donné par injection) en 1955, et du vaccin antipoliomyélitique oral (VPO; contenant un virus actif affaibli) en 1962.
English: If a sum of money comes in and subsequently a sum has to be repaid which is three or four times the original amount, then those countries will not make any headway, of course.
French: Si les montants qu'ils doivent rembourser équivalent à trois ou quatre fois ceux qu'on leur prête, ces pays sont évidemment incapables d'aller de l'avant.
English: In Malaysia, on the other hand, more than 30 public agencies offered various forms of assistance to SMEs.
French: En Malaisie, par contre, plus d'une trentaine d'organismes publics procurent aux PME uneaide revêtant différentes formes.
English: Broadcast on the Internet and based on TV1 (interactive TV) media, the series addresses artistic expression, communication, entrepreneurship, assertiveness and many other themes. www.tshinanu.tv Somali Immigrant Aid Organization $50,000 Somali Canadians Today:
French: Diffusée sur Internet et inspirée des supports TV1 (télévision intéractive), la série aborde des sujets liés à l'expression artistique, à la communication, à l'entrepreneuriat, à l'affirmation de soi et à bien d'autres sujets. http://tshinanu.tv/accueil.html Somali Immigrant Aid Organization 50 000 $ Somali Canadians Today:
English: And without detached bystanders, few alternative perspectives are available and there is no one to ask "What is missing here?"
French: Et sans spectateurs, il y a peu de points de vue différents et personne n’est là pour poser la question Que manque-t-il ici?.
English: (1) Subject to subsection (3), a party to a proceeding who is an individual may act in person or be represented by counsel.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), la partie à une instance qui est une personne physique peut agir en son nom ou se faire représenter par un avocat.
English: An Adventure into the World of Sleep and Dreams July 8 to December 28, 1995, Minnesota Children's Museum, St. Paul, Minnesota.
French: Voyage de nuit - Une aventure au pays du sommeil et des rêves Du 8 juillet au 28 décembre 1995, Minnesota Children's Museum, St. Paul (Minnesota).
English: • The members of the team may pursue other avenues of research in addition to their commitment to the Team; however each individual investigator must contribute sufficient time to the Team to ensure the achievement of its research objectives.
French: • Les membres de l'équipe peuvent suivre d'autres voies de recherche en plus de leur participation à l'équipe, mais chacun des chercheurs doit consacrer suffisamment de temps à l'équipe pour que les objectifs de la recherche soient atteints.
English: (b) Food security: strengthening programmes to feed the hungry and expanding support to farmers in developing countries;
French: b) Sécurité alimentaire : Renforcer les programmes visant à nourrir ceux qui ont faim et fournir une assistance aux exploitants agricoles dans les pays en développement;
English: Mr. Brian Rattray, Assistant Director, FVCB Ms. Angela Ierullo, Senior Market Development Officer Ms. Patti Wunsch, Senior Market Development Officer Ms. Carole Morneau, Chief Liaison Officer, Science and Trade, ISCB Ms. Pam Ominski, Senior Market Development Officer Ms. Catherine Perreault, International Project Coordinator
French: M. Brian Rattray, Directeur adjoint, BCVA Mme Angela Ierullo, Agente principale du développement de la commercialisation du marché Mme Patti Wunsch, Agente principale du développement de la commercialisation du marché Mme Carole Morneau, Chef des liaisons, Science & Commerce, BCSI Mme Pam Ominski, Agente principale du développement de la commercialisation du marché Mme Catherine Perreault, Coordonnatrice aux activités internationales, BCSI
English: Research Informs Regulation Health Canada's research has led to a new set of rules to reduce the fire-risk of cigarettes.
French: La recherche informe la réglementation Les recherches de Santé Canada ont mené à l'élaboration d'un nouvel ensemble de règles visant à réduire le risque d'incendie associé aux cigarettes.
English: In criminal court cases (a) To assist Crown counsel in deciding whether and what charges should be laid; (b) To assist in preparing child witnesses for court; (c) To enable Crown counsel to effectively provide disclosure for their case to defense counsel; 90
French: 2. Dans les affaires civiles (protection de l’enfance) (a) pour montrer au procureur de la Couronne avant de faire une requête à la Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine; (b) pour montrer devant les tribunaux; (c) pour aider le procureur de la Couronne à préparer sa cause; (d) pour montrer à l’avocat de la défense, aux fins de divulgation et pour permettre que les parties acquiescent à l’ordonnance du tribunal.
English: Exports of Russian aircraft to captive markets such as China and India have continued and other outlets have been found, for example Malaysia, Venezuela, Indonesia, Algeria and possibly Brazil.
French: Les aéronefs russes ont continué de s’exporter vers des marchés « captifs », tels que la Chine et l’Inde, et ont trouvé d’autres débouchés en Malaisie, au Venezuela, en Indonésie, en Algérie et peut-être au Brésil, par exemple.
English: With these understandings, the Board approved the establishment of the United Nations Group on Information Society, with the terms of reference and modalities outlined in the paper submitted by HLCP.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, le Conseil a approuvé la création du Groupe des Nations Unies sur la société de l'information, dont le mandat et les modalités de fonctionnement avaient été présentés dans le document soumis par le Comité de haut niveau sur les programmes.
English: As to the issue of online dispute resolution, it was agreed that the Working Group should place the topic on its agenda but, at least in an initial phase, deal with the implications of electronic communications in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Pour ce qui était du règlement des conflits en ligne, elle est convenue que le Groupe de travail inscrirait cette question à son programme, mais qu'il devrait, du moins dans un premier temps, traiter des incidences des communications électroniques dans le cadre de la révision du Règlement d'arbitrage.
English: I would therefore advise the House to accept the Council's request in relation to the urgency procedure, and not accept the change of legal basis in relation to this issue.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je conseillerais à cette Chambre de prendre en considération la demande du Conseil relative à la procédure d'urgence, mais, lorsque cette question sera soulevée, de ne pas prendre en considération la proposition de modification de la base juridique.
English: An interdepartmental Steering Committee was created to examine a plan for future Canadian Reception infrastructure for Earth Observation data to ensure that Canadians have access to the data they need.
French: Un comité directeur interministériel a été créé et a reçu pour mandat d’examiner les possibilités de mettre sur pied une infrastructure canadienne de réception de données d’OT en vue de permettre aux Canadiens d’accéder aux informations dont ils ont besoin.
English: In tests of visual spatial (> in men) and verbal domains (> in women); performance varies between the genders.
French: Dans les tests spatio-visuels (> chez les hommes) et verbaux (> chez les femmes), la performance varie selon le sexe.
English: In practice, in some European countries, women have been prevented from freely casting their own vote by some undemocratic practices such as "family voting".
French: Sur le terrain on a empêché les femmes d'exprimer librement leur vote individuel dans certains pays européens en ayant recours à certaines pratiques non-démocratiques comme le "vote familial".
English: The Danish parliament has not discussed how cooperation between the national parliaments and the European Parliament can be improved on economic issues relating to the euro area.
French: Le parlement danois n'a pas examiné la manière d'améliorer la coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen pour ce qui concerne les questions économiques ayant trait à la zone euro.
English: They continue to pose a problem for international law because the definition of 'rogue' states is substantially unilateral and arbitrary, and because the United States maintains that national laws have an international application.
French: Ils continuent de poser un problème de droit international dans la mesure où la définition "d'Etat délinquant" est essentiellement unilatérale et arbitraire, et où les Etats-Unis considèrent que les lois nationales ont une application internationale.
English: If the position were designated permanent, I do not know what the salary would be but certainly it would compare to other interpreter positions in Ottawa.
French: Dans le cas ou l’on opterait pour un poste permanent, je ne sais ` ` ´ pas quel serait le salaire assorti a ce poste, mais il serait assurement ` ` ` comparable a celui d’autres interpretes a Ottawa.
English: Although we do not disagree in principle, we nevertheless do not understand part of the text in that additional paragraph.
French: Bien que nous ne soyons pas contre en principe, nous ne comprenons pas une partie de la formulation choisie pour ce paragraphe supplémentaire.
English: Canada Savings Bonds – You can transfer your holdings of past series compound-interest Canada Savings Bonds to your RRSPs or your spouse’s RRSPs or common-law partner’s RRSPs.
French: Obligations d’épargne du Canada – Vous pouvez transférer vos obligations d’épargne du Canada à intérêt composé de séries antérieures dans vos REER ou ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: 2004 - 5 (total number of people murdered in Norway 32)
French: 2004 - 5 (nombre total d'homicides en Norvège 32);
English: Below are defined key initiatives being undertaken by various Departments of the Government of India (GOI), which address some of the observations and recommendations of the Committee.
French: On présente ci-après les principales initiatives prises par les différents services du Gouvernement indien pour tenir compte de certaines des observations et recommandations du Comité.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Functional magnetic resonance imaging, structural imaging and cognitive functions following mild traumatic brain injury
English: • Data banks that support public health policy planning and monitoring; 
French: • les banques d'appui à la planification et au suivi des politiques publiques de santé;
English: People of the Thule culture harvested whale, seal, and walrus from the sea and caribou and musk-ox from the land, and they supplemented this diet with waterfowl and fish.
French: Les Inuit thuléens chassaient la baleine, le phoque et le morse en mer, le caribou et le bœuf musqué sur la terre ferme tandis que le gibier aquatique et le poisson s'ajoutaient à ce régime.