ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seminar produced a framework for action, which set forth the importance of national responsibility and steps that Governments should take to protect, assist and find solutions for IDPs.
French: Le séminaire a abouti à l'élaboration d'un cadre d'intervention qui met en évidence l'importance de la responsabilité nationale et expose les mesures que les gouvernements devraient prendre pour protéger et assister les personnes déplacées, et trouver des solutions à leurs problèmes.
English: Legislation such as housing acts, homeless person acts, municipal corporation acts, etc;
French: ii) Lois relatives au logement, aux personnes sans abri, aux municipalités, etc.;
English: To account for that increase in activity, the General Assembly had requested the modernization of facilities at UNON to alleviate the shortage of meeting space.
French: En prévision de cet accroissement des activités, l'Assemblée générale avait demandé que les installations de l'ONUN soient modernisées afin d'éviter la pénurie de salles de réunion.
English: As regards the existence of harm and of a causal link, it was held in the judgment in Ecroyd that Ecroyd Limited's situation could, at the time of its applications for quota in 1989 and 1991, be compared to that of a transferee of a premium granted under Regulation No 1078/77 who had obtained a reference quantity under Article 2 of Regulation No 857/84.
French: Il ne saurait être déduit de l'article 17, second alinéa, du statut que le régime d'autorisation préalable qu'il prévoit permet à l'institution concernée d'exercer, par ce biais, une censure sans limites. L'autorisation préalable de publication n'est exigée que lorsque le texte que le fonctionnaire intéressé envisage de publier, ou de faire publier, «se rattache à l'activité des Communautés».
English: The Court found that the cause of death was as a result of asphyxia caused by the combined effects of neck compression from hanging and suffocation from a plastic bag over the head.
French: Le tribunal a jugé que la mort était due à une asphyxie causée par les effets combinés d'une compression du cou par suite d'une pendaison et d'un étouffement provoqué par un sac plastique qui emprisonnait la tête.
English: Training and Careers will guide you in identifying career options that best suit your interests, strengths and skills. Also discover the latest trends, employment prospects and salary ranges of skilled trades and occupations that interest you.
French: Travail partagé est un programme qui a été conçu pour aider les employeurs et les travailleurs à éviter des licenciements temporaires.
English: The Philippine delegation would therefore request UNIDO to appoint a successor at the earliest possible time.
French: La délégation philippine demande par conséquent à l'ONUDI de nommer un successeur dans les meilleurs délais.
English: Of the six survey designs, the stratified systematic survey provided the best overall estimator, given there was accurate prior information on which to base the strata.
French: Des six plans d’inventaire, l’inventaire systémique stratifié fournit le meilleur estimateur global, étant donné qu’il existe de l’information préalable précise pour déterminer les strates.
English: Of those, the investigations for three DINs were subsequently resolved upon receipt of additional information that showed that the prices were within the Guidelines.
French: Trois de ces dossiers ont été réglés après qu'eurent été reçus des renseignements additionnels qui indiquaient que les prix étaient conformes aux Lignes directrices.
English: Climate policy thus affords an extraordinary test of whether governance systems can work across traditional boundaries and can devise policy tools to effectively stabilize and reduce emissions.
French: La politique sur le climat représente donc une occasion extraordinaire de déterminer si les systèmes de gouvernance peuvent transcender les frontières traditionnelles et s’ils peuvent élaborer des mécanismes d’intervention permettant de stabiliser et de réduire efficacement les émissions.
English: The pyridine was completely degraded and the growth yield was 0.30 g cell/g pyridine.
French: La pyridine était complètement dégradée et le taux de croissance était de 0,30 g cellule/g pyridine.
English: Retirement or departure from the public service Your statement will show if you have had a pension benefits division under the Pension Benefits Division Act (PBDA), and the annual pension amounts shown in your statement are adjusted accordingly.
French: Retraite ou départ de la fonction publique Votre relevé vous indique si vous avez obtenu un partage des prestations de retraite en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) et les montants indiqués tiennent compte de ce partage des prestations.
English: Under the Smart Border Action Plan, Canada and the U.S are working towards developing common biometric identifiers in documentation such as permanent resident cards, NEXUS, and other travel documents to ensure greater security.
French: Dans le Plan d’action pour la création d’une frontière sûre et intelligente, pour renforcer la sécurité, le Canada et les États-Unis entendent mettre au point des mécanismes communs d’identification biométrique, par exemple dans les cartes de résident permanent, les documents NEXUS et d’autres documents de voyage.
English: It is up to DGSIAS to guarantee access for all the population without any distinction or restriction.
French: Il revient à la DGSIAS de garantir l'accès à la santé, sans distinction et sans restriction aucune, à toute la population.
English: With respect to the commitments Canada has already made, can any of the listed restrictions be eliminated or replaced by less restrictive measures.
French: En ce qui a trait aux engagements déjà pris par le Canada, est-ce que l’une ou l’autre des restrictions énumérées devrait-être supprimée ou remplacée par des mesures moins restrictives.
English: Public Health Nursing, 15: 216-224 Clinical Services Steering Committee.
French: Interest among occupational therapy managers in measuring workload for case costing.
English: This is the current policy within the core public service for employees to bring forward concerns about wrongdoing.
French: C'est la politique en vertu de laquelle les employés du noyau de la fonction publique peuvent exprimer leurs préoccupations à l'égard d'actes répréhensibles.
English: This Report and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca. For more information about the Air Travel Complaints Commissioner and the Canadian Transportation Agency please call (819) 997-0344 or, toll free, 1-888222-2592.
French: Le présent rapport et d’autres publications de l’Office des transports du Canada sont disponibles sur supports multiples ainsi que sur le site W eb de l’Office à l’adresse suivante : www.otc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et sur l’Office des transports du Canada, veuillez composer le (819) 997-0344 ou le numéro sans frais 1 888 222-2592.
English: As mentioned earlier, the June 29 meeting of ADMs set up two groups of goals: goals related to medical E-Assessments goals related to E-Guidelines, to the extent allowed by the remaining funding available The wording "to the extent allowed" in the latter set of goals provides some flexibility in determining, at the end of the fiscal year, if success has indeed been achieved.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, deux groupes d’objectifs ont été établis lors de la réunion des SMA, le 29 juin dernier : objectifs liés aux évaluations médicales électroniques; et objectifs liés aux lignes directrices électroniques (dans la mesure où le permettront les fonds encore disponibles). La phrase « dans la mesure où le permettront les fonds encore disponibles », applicable au dernier ensemble d’objectifs, permettra de faire preuve d’une certaine souplesse lorsqu’il s’agira de déterminer, à la fin de l’exercice, si on a effectivement réussi à atteindre l’objectif.
English: International Justice and Security Cooperation Child pornography, international terrorism and cross-border organised crime: these three issues were the focus of the meeting of the G 8 Justice and Interior Ministers in Munich from 23 to 25 May 2007.
French: Coopération internationale dans le domaine de la justice et de la sécurité La lutte contre la pédopornographie, le terrorisme international et la criminalité organisée transnationale : telles ont été trois des priorités de la réunion des
English: WFP has been providing food aid to 155,000 refugees under protracted relief and recovery operation (PRRO) 6234, approved by the WFP Executive Board in May 2000.
French: Le PAM fournit une aide alimentaire à 155 000 réfugiés au titre de l'intervention prolongée de secours et de redressement (IPSR) 6234, qui a été approuvée par son conseil exécutif en mai 2000.
English: Mortality is caused by differences in time of emergence, flowering, animal grazing, the age of the genet, and internal competition through the rhizome system.
French: La mortalité est causée par des différences dans le temps d'émergence, la floraison, le broutement, l'âge du clone et la compétition par le système de rhizomes.
English: In support of this work, the Agency maintains and supports several mechanisms for receiving advice and consulting with stakeholders and partners, notably the Minister’s Regulatory Advisory Committee.
French: À cette fin, elle maintient et appuie plusieurs mécanismes pour assurer la consultation des intervenants et partenaires, notamment le Comité consultatif de la réglementation du ministre, et pour recueillir leurs conseils.
English: In line with this objective, they have strict criteria for accepting hunting trophy imports.
French: Conformément à cet objectif, il existe des critères stricts régissant l’acceptation des importations de trophées de chasse.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall remove, damage, spring or in any way interfere with a trap set by another person.
French: (1) Il est interdit d’enlever, d’endommager, de déclencher ou de déplacer de quelque façon que ce soit un piège posé par une autre personne.
English: Senegal is increasing its contingent from 150 to 1,600 and is also providing all the police for the operation conducted by the African Union and the United Nations.
French: Le Sénégal vient de porter sa contribution en nombre au Darfour de 150 à 1 600 hommes et nous fournissons aussi l'ensemble des policiers de l'opération entreprise par l'Union africaine et l'ONU.
English: The ROE is required to establish your eligibility and level of benefits but your claim is established from the date you apply.
French: Il n'est pas nécessaire que vous ayez votre RE en main pour demander des prestations.
English: By way of background, I would like to provide an overview of the audit process of which you may wish to refer to the diagram that I have provided.
French: Pour vous mettre en contexte, je voudrais vous donner un aperçu du processus de vérification, que vous pourrez consulter dans le diagramme que je vous ai fourni.
English: The focus of the consultation process was on how the two measures could be implemented, as the decision to proceed had already been taken.
French: Le processus de consultation portait sur la façon dont ces deux mesures pourraient être mise en oeuvre, du fait que la décision de le faire avait déjà été prise.
English: There are practically no social security benefit schemes for the aged, disabled, single mothers and child-headed families, or for those who have not contributed to the National Social Security Fund.
French: Il n'y a pratiquement pas de régime de sécurité sociale pour les personnes âgées, les handicapés, les mères isolées et les enfants chefs de famille, ni pour ceux qui n'ont pas cotisé à la caisse nationale de sécurité sociale.
English: "The Assembly also resolves to seize its Political Affairs Committee and its Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion to examine any future request for observer status with the Council of Europe and/or with the Assembly."
French: Amendement N Dans le projet de résolution, après le sous-paragraphe 28.3, insérer le nouveau paragraphe suivant : « L’Assemblée décide également de saisir la commission des questions politiques et la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis lors de l’examen de toute nouvelle demande d’obtention du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe et/ou de l’Assemblée.
English: Number of respondents Good customer service 72 Supports the business/allows for growth 51 Clear guidelines 36 Quick process 29 Satisfied with program 21 Favourable outcome 20 Satisfied with research and technology advisor 16 Consistent results 14 Satisfied with financial reviewer 10 Q36:
French: Nombre de répondants Bon service à la clientèle 72 Soutient l'entreprise et permet la croissance 51 Lignes directrices claires 36 Processus rapide 29 Satisfait du programme 21 Résultat favorable 20 Satisfait du conseiller en recherche et technologie 16 Résultats uniformes 14 Satisfait de l'examinateur financier 10 Q36 :
English: Auditing (Alberta, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan):
French: Vérification (Alberta, Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle Écosse, Île du Prince Édouard, Manitoba, et Saskatchewan):
English: [Subsequently, the delegation of Japan advised the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Japon a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: The restaurant inspires calm and comfort amid a quaint, eclectic décor.
French: L’endroit inspire le calme et le confort, dans un charmant mélange de genres.
English: With regard to the Commission's preliminary conclusions on reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, he urged a cautious approach to the question whether treaty-monitoring bodies had authority to rule on the validity of reservations.
French: En ce qui concerne les conclusions préliminaires de la CDI sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, il faut se montrer très prudent pour répondre à la question de savoir si les organes de contrôle des traités sont habilités à se prononcer sur la validité d'une réserve.
English: CCMI/037 - Value and supply chain development
French: CCMI/037 - Evolution des chaînes de valuers et d'approvisionnement
English: Does your labour legislation deal with the following issues and how:
French: (Veuillez fournir des statistiques sur leur nombre et origine) II. La législation du travail de votre pays traite-t-elle et dans quels termes des questions suivantes :
English: The European Union must demonstrate its desire to make our businesses more competitive whilst safeguarding the future of the European social and economic model.
French: Il appartient à l’Union européenne de faire preuve de volontarisme afin de rendre nos entreprises plus compétitives, tout en préservant l’avenir du modèle socio-économique européen.
English: National Water Supply Expansion Program Canada – British Columbia Water Supply Expansion Program Fact sheet Tier 2 & 3:
French: Programme national d'approvisionnement en eau Canada–Colombie-Britannique Fiche de renseignements Infrastructure à la ferme (catégorie 2 & 3) :
English: Mr. Slater (Saint Vincent and the Grenadines): This meeting is very timely as it provides us with an opportunity to again focus attention on the HIV/AIDS epidemic.
French: M. Slater (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Cette réunion est très opportune car elle nous donne l'occasion de centrer une fois de plus notre attention sur l'épidémie du VIH/sida.
English: 10 kilometres east of the capital Palma and only 5 minutes travel from the airport, Ca’n Pastilla is at the beginning of the Playa de Palma.
French: Ca'n Pastilla est au début de la Playa de Palma. Il est 10 kilomètres à l’est de la capitale Palma et seulement 5 minutes de l'aéroport.
English: The economic costs of relocation are also significant, as it involves providing alternate accommodations for the displaced population, integrating them into new communities, schools, and other social services.
French: Les coûts économiques associés à la réinstallation sont également importants, puisqu’il s’agit de reloger la population déplacée, de veiller à sa réintégration dans de nouvelles collectivités et écoles, et de lui offrir d’autres services sociaux.
English: They were therefore both entitled to claim on his or her behalf against the injuring State and the latter was not entitled to play off one State against the other.
French: Ils étaient donc l'un et l'autre en droit de faire valoir une revendication à son égard auprès de l'État auteur du préjudice et ce dernier n'avait pas le droit de les opposer l'un à l'autre.
English: It recognized the importance of the studies carried on by WIPO on the relation between intellectual property and the conservation of biological diversity, on the protection of traditional knowledge and expressions of folklore and on electronic commerce adding that work on them should continue.
French: Elle a reconnu l'importance des études effectuées par l'OMPI sur le lien qui existe entre la propriété intellectuelle et la protection de la diversité biologique, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore ainsi que sur le commerce électronique, travaux qui doivent se poursuivre.
English: Japan appreciated the launching of various policy measures for the protection of women's rights and asked what action is planned to implement such measures and further monitor them.
French: Tout en saluant l'adoption des diverses initiatives visant la protection des droits de la femme, le Japon a demandé quelles étaient les modalités d'application et de suivi correspondantes.
English: Cooperation with the United Nations on these matters could be progressively expanded, and thus dealt with more thoroughly.
French: La coopération avec l'ONU sur ces questions pourrait être progressivement développée et ainsi traitée de manière plus approfondie.
English: Additionally, UNOCI reported that, on 5 August 2009, the Forces nouvelles in Ferkessédougou acquired three Toyota Landcruiser pick-up trucks.
French: De plus, l'ONUCI a signalé que, le 5 août 2009, les Forces nouvelles présentes à Ferkessédougou avaient acquis trois pick-ups Land Cruiser de Toyota.
English: We may also mention the Law Commission of the Chapter, whose membership was explained above.
French: On pourrait aussi mentionner la Commission de droit du Chapitre, dont nous avons expliqué plus haut la composition.
English: To get any schedules and forms that you may need, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir toute annexe ou tout formulaire dont vous avez besoin, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: Capacity-building through education, training and public awareness, 2007-2008
French: Renforcement des capacités grâce à l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, 2007-2008
English: While noting the State party's argument (see para 6.8 supra) that the author's freedom of expression was not restricted as he remained free to express his views while holding a non-teaching position or while employed elsewhere, the Committee is unable to agree that the removal of the author from his teaching position was not, in effect, a restriction on his freedom of expression.
French: Tout en notant l'argument de l'État partie (voir le paragraphe 6.8 ci-dessus) qui déclare que la liberté d'expression de l'auteur n'a pas été restreinte puisqu'il est resté libre d'exprimer ses opinions pendant qu'il occupait un poste de non-enseignant ou lorsqu'il était employé ailleurs, le Comité ne peut partager le point de vue selon lequel en se voyant privé de son poste d'enseignant, l'auteur n'a pas effectivement subi une restriction de sa liberté d'expression.
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Romania, Algeria, Brazil, China, the Russian Federation, Denmark, the Philippines, the United Republic of Tanzania, Greece, the United States, Japan, Argentina, Benin, France and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom and on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and the potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Roumanie, Algérie, Brésil, Chine, Fédération de Russie, Danemark, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Grèce, États-Unis, Japon, Argentine, Bénin et France, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni et au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et de pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova qui se rallient à la déclaration.
English: First, this slaughtering of additional cows at the present time would not reduce the supply of beef but would actually further increase it; secondly, the reduction of suckler cow premium entitlements and the number of suckler cows would prejudge questions relating to the future arrangements for beef and veal.
French: Premièrement, l'abattage de ces vaches supplémentaires entraînerait en ce moment non une réduction, mais une augmentation de l'offre, deuxièmement la réduction des droits à la prime pour les vaches allaitantes ainsi que du nombre des vaches allaitantes serait dans une certaine mesure préjudiciable à l'organisation future du secteur de la viande bovine.
English: Endophytic fungi of 3 age classes (seeds, seedlings, and mature plants) and 5 tissue classes (cotyledons, seed coats, roots, stems, and leaves) of coastal sand dune legumes Canavalia cathartica and Canavalia maritima were assessed by plating surface-sterilized segments on malt extract agar.
French: Des champignons endophytes de 3 classes d'âge (semences, semis et plantes matures) et 4 classes de tissus (cotylédons, enveloppes de graines, racines, tiges et feuilles) des légumineuses de dunes sablonneuses côtières, Canavalia cathartica et Canavalia maritima, ont été évalués en ensemençant des segments d'agar d'extrait de malt stérilisés en surface.
English: Some might believe that calling upon the Israeli Government to cease forthwith the construction of the wall and to dismantle the parts already built may somehow cloud the clear days ahead for the region: Israel's intentions to withdraw from the Gaza strip and the initiatives aimed at attaining that objective.
French: Certains croient peut-être que le fait d'exiger que le Gouvernement israélien cesse immédiatement la construction du mur et en démantèle les portions déjà construites pourrait assombrir l'horizon qui est dégagé pour la région, avec l'intention exprimée par Israël de se retirer de la bande de Gaza et les initiatives visant à atteindre cet objectif.
English: 3 methodologies for the calculation of the infrastructure fee have been proposed.
French: Trois méthodes de calcul des redevances d'infrastructure ont été proposées.
English: Awards of arbitral tribunals as well as decisions of the International Court of Justice are binding upon the parties to the dispute.
French: Les sentences des tribunaux arbitraux ainsi que les décisions de la Cour internationale de Justice s'imposent aux parties au différend.