ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the strengthened role of UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General in leading and coordinating international civilian efforts in the country through an integrated approach, while reinforcing Afghan ownership, the Council called on all relevant actors to give their full support to the Mission.
French: Rappelant le rôle renforcé que la MANUA et le Représentant spécial du Secrétaire général avaient à jouer, dans le cadre d'une approche intégrée, pour ce qui était de la conduite et de la coordination des efforts civils internationaux en Afghanistan tout en veillant à ce que le Gouvernement prenne un plus grand contrôle des activités, le Conseil a appelé tous les acteurs compétents à offrir un appui sans réserve à la Mission.
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: Les liquidités nettes fournies par le gouvernement sont la différence entre le total des rentrées et le total des sorties de fonds, y compris celles découlant des opérations entre ministères et organismes fédéraux.
English: Experts from all stakeholders should elaborate on specific issues including those raised in the report.
French: Des experts représentant l'ensemble des parties prenantes donneront des détails sur des problèmes spécifiques, dont ceux soulevés dans le rapport.
English: Any information regarding the circumstances of your name choice must be made to the Director in writing.
French: Tout renseignement entourant les circonstances du choix de votre dénomination sociale doit être présenté par écrit au directeur de Corporations Canada.
English: Selflessly concentrating on his mission and the welfare of soldiers in the midst of intense combat conditions, he successfully coordinated numerous casualty evacuations while threatened by enemy fire.
French: Se consacrant avant tout à sa mission et au bien-être de soldats mêlés à de rudes combats, il a organisé de nombreuses évacuations de blessés, sous la menace de tirs ennemis.
English: I am fully aware that, generally, no one from the Commission attends the hearing before the Board and that, in most cases, the referees attempt to be as fair as possible.
French: Je n'ignore pas qu'en général aucun représentant de la Commission n'assiste à l'audience devant le conseil et que, dans la plupart des cas, les arbitres essaient d'être aussi justes que possible.
English: Common Position adopted by the Council on 8 November 2007 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 8 novembre 2007 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté Numéro de procédure:
English: The strategy needs to identify in which part of the health care spectrum Canada should invest (e.g. prevention and diagnostic).
French: La stratégie doit préciser dans quel secteur du réseau de la santé le Canada devrait investir (p. ex. prévention et diagnostic).
English: • Immigrants must have their skills recognized and accredited more quickly. 
French: • Il faut reconnaître et accréditer les compétences des immigrants plus rapidement.
English: Central Nervous System Commonly Used Anticonvulsants (B class drugs) – – – – – – – – – carbamazepine (Tegretol) clonazepam (Rivotril) gabapentin (Neurontin) lamotrigine (Lamictal) phenobarbital (Phenobarb) phenytoin (Dilantin) primidone (Mysoline) valproic acid (Depakene) vigabatrin (Sabril)
French: Système nerveux central Interventions pharmacologiques Les anticonvulsivants sont adaptés aux divers types de crise. La monothérapie est idéale, mais de 10 à 15 % des clients doivent prendre plus de deux médicaments.
English: Furthermore, the sources identified here — income insecurity, social ills, and sociocultural biases and discrimination — do not operate truly independently from each other.
French: En outre, les facteurs recensés ici - insécurité des revenus, problèmes sociaux, et préjugés et discrimination socioculturels - ne sont pas vraiment indépendants les uns des autres.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency The Honourable Samuel Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana and former President of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Samuel Insanally, Ministre des affaires étrangères du Guyana et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: Note that the author acknowledges that there is a portion of the working population that is not motivated by these factors.
French: À noter que l’auteur reconnaît qu’une partie de la population active n’est pas motivée par ces facteurs.
English: This "basic prices" approach is the one recommended by the internationally-agreed SNA standard.
French: Cette approche fondée sur les « prix de base » est celle recommandée dans la norme du Système de comptabilité nationale (SCN) reconnue à l'échelle mondiale.
English: (2) Sections 2 to 8, section 10, subsections 11(2) and (3) and sections 12 and 13 come into force on July 1, 2002.
French: (2) Les articles 2 à 8, l'article 10, les paragraphes 11(2) et (3) et les articles 12 et 13 entrent en vigueur le 1er juillet 2002.
English: Break the class into groups of three or four students.
French: Divisez la classe en petits groupes de trois ou quatre élèves.  2.
English: • Table 35 Estimated No-Effects Values (ENEVs) for aquatic organisms exposed to effluents
French: • Tableau 35 Valeur estimée sans effet observé (VESEO) pour les organismes aquatiques exposés aux effluents
English: Colonel Adou informed the Group that FACI authorities at GATL do not possess these details for the An-12 crew, and such information must be requested from the Ivorian Ministry of Defence.
French: Le colonel Adou a informé le Groupe que les responsables de la FACI au Groupement aérien de transport et de liaison ne possédaient pas de telles informations et qu'il fallait s'adresser au Ministère ivoirien de la défense.
English: Conduct performance reviews and assist employees in determining areas in need of further development. Link succession planning strategies to program and financial planning.
French: Procéder à des évaluations de rendement et aider les employés à déterminer leurs besoins en matière de développement. ο Créer le lien entre les stratégies de planification de la relève, de planification des programmes et de planification financière.
English:  (6) in the case of death, interest shall accrue to at least the beginning of the month in which a survivor pension commences, contributions are returned or a transfer is made, as the case may be.
French:  (6) Dans le cas de décès l'intérêt doit courir au moins jusqu'au début du mois au cours duquel une prestation au survivant commence, les cotisations sont retournées ou un transfert est effectué, selon le cas.
English: Development of a testicular selfexamination program for college men.
French: Incidence du cancer au Canada et dans les regions canadiennes, 1969 a 1988.
English: Fincentric’s i-Wealthview wealth management software products include "next generation" core banking, "customer value management," data aggregation, Internet and wireless financial portals and full multi-channel support.
French: Les produits logiciels de gestion du patrimoine i-Wealthview de Fincentric comprennent des services ﬁnanciers de base « de la prochaine génération », des services de « gestion de la valeur des clients », des services de compilation des données, des services Internet, des portails ﬁnanciers sans ﬁl ainsi qu’un plein soutien multicanal.
English: I'm aware of how engaged Mac Harb, Member of Parliament for Ottawa Centre, is when working with non-governmental organizations just like the two I've just mentionned.  Farmers Helping Farmers from Prince Edward Island was nominated for its Wakulima Self-Help Dairy Project in Kenya.
French: Je sais comment s'est engagé Mac Harb, membre du Parlement pour Ottawa-Centre, lorsqu'il a travaillé au sein d'organisations non gouvernementales telles que les deux que je viens de mentionner.  L'organisme Farmers Helping Farmers, de l'Île-du-Prince-Édouard, a été mis en nomination pour son projet d'entraide à la coopérative laitière Wakulima, au Kenya.
English: It is a serious criminal offence.
French: Il s’agit d’une infraction criminelle grave.
English: Pensions among the retired This last point raises questions about the distribution of pension and retirement benefits among the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9131.htm (6 of 11) [6/1/01 9:16:20 AM]
French: Néanmoins, l'ESG permet de savoir si les retraités reçoivent des prestations de retraite de leurs anciens employeurs. Une fois de plus, on distingue des comportements différents pour les hommes et les femmes.
English: 454113 Mail-Order Houses Mail-order houses 454310 Fuel Dealers NU
French: 541612 Services de conseils en ressources humaines et en recherche de cadres R/T
English: • Actions legislated in the Federal Accountability Act.
French: • Mesures de la Loi fédérale sur la responsabilité adoptées par voie législative
English: Key Results/Outcomes Protection of personal information held by federal institutions.
French: Principaux résultats Protection des renseignements personnels détenus par les institutions fédérales.
English: Winter travelers venturing beyond trackset areas must be knowledgeable of avalanche terrain and have appropriate training to ensure their own safety and their self-rescue capability.
French: Cyclisme Les bicyclettes sont permises uniquement sur la route transcanadienne, la Promenade des Prés-dans-le-ciel et les sentiers de deux et de cinq kilomètres au pied du mont Revelstoke.
English: (This practice is sometimes called "positive discrimination", a term that should be used with caution owing to connotations that are in fact negative.)
French: (Cette pratique est parfois appelée « discrimination positive », un terme à employer avec prudence en raison de connotations qui, en fait, sont négatives.)
English: One of the expected accomplishments in the proposed programme budget for ICSC for 2004-2005 was to maintain up-to-date post-adjustment classifications/ multipliers for the United Nations common system, with timely implementation of cost-of-living surveys as an indicator of achievement.
French: Le projet de budget-programme pour la CFPI pour la période 2004-2005 prévoyait notamment pour résultats de tenir à jour les classements et les multiplicateurs d'ajustement pour le régime commun des Nations Unies, en effectuant en temps voulu des enquêtes sur le coût de la vie devant servir d'indicateur de résultats.
English: Is very concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to a lack of cooperation from Iran; regrets that, according to the Council, no progress had been made; expresses its deep concern regarding the deterioration of the human rights situation in Iran and points notably out the intensification of the repression against human rights defenders; deplores at the same time that Iran continues to apply the death penalty under conditions which violate international standards and denounces in particular the executions of juvenile offenders; calls on the Council to express concern about the human rights situation in the country in all its contact with the Iranian government and to concentrate its efforts on protecting human rights defenders, and especially women, as well as to persuade it to adopt an immediate moratorium on executions as a first step towards abolition; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 145 Paragraphe 63 63. est profondément préoccupé par le fait que le dialogue sur les droits de l'homme avec l'Iran est interrompu depuis 2004 en raison d'un manque de coopération de la part de l'Iran; regrette que, selon le Conseil, aucun progrès n'ait été accompli; exprime la profonde préoccupation que lui inspire la détérioration de la situation des droits humains en Iran et observe, en particulier, l'intensification de la répression contre les défenseurs de ces droits; déplore également que l'Iran continue d'appliquer la peine de mort dans des conditions qui sont contraires aux normes internationales et dénonce particulièrement les exécutions de jeunes délinquants; demande au Conseil d'exprimer ses préoccupations au sujet de la situation des droits humains dans ce pays à l'occasion de tous ses contacts avec le gouvernement iranien et de concentrer ses efforts sur la protection des défenseurs de ces droits, spécialement des femmes, ainsi que de le convaincre d'adopter un moratoire immédiat sur les exécutions, conçu comme un premier pas vers l'abolition; Or. en
English: Industry Group Code 4541 Electronic Shopping and Mail-Order Houses This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing all types of merchandise using the electronic and print media to induce direct response by the customer.
French: Groupe 4541 Entreprises de télémagasinage et de vente par correspondance Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail toute sorte de marchandises en recourant aux médias électroniques et à la presse pour obtenir une réponse directe du consommateur.
English: • Prince Edward Island Human Rights Commission
French: • Commission des droits de la personne de l’Île-du-Prince-Édouard (en anglais seulement)
English: Since her call to the bar, Sarah has been practicing education law at a Toronto law firm focusing on the legal issues arising in the school setting.
French: Depuis son assermentation, Sarah a exercé le droit de l'éducation dans un cabinet de Toronto avec une concentration sur les enjeux juridiques existant dans le cadre scolaire.
English: Programmes to combat sexually transmitted diseases have been launched by the Ministry of Health.
French: Les programmes de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles ont été lancés par le Ministère de la santé.
English: That takes time as well, so we will have to strike a balance between the very ambitious goals we are setting ourselves here.
French: Il faudra du temps, et nous devrons parvenir à un équilibre entre les objectifs extrêmement ambitieux que nous nous fixons.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Les coûts directs peuvent couvrir les coûts de personnel, de voyage et de subsistance ainsi que d'autres coûts précis.
English: The segregation of 32 GATA- and GACA-containing loci was analyzed in a F2 population from a cross between Lycopersicon esculentum and L. pennellii.
French: La ségrégation de 32 loci riches en séquences GATA- et GACA- a été analysée chez une population F2 issue d'un croisement entre Lycopersicon esculentum et L. pennellii.
English: The project examined the complexity of determining what it actually costs to provide care to an individual who receives treatment and services from many sources.
French: Les chercheurs ont examiné le calcul complexe du coût réel des soins fournis à une personne qui reçoit des traitements et des services de nombreuses sources.
English: In Nova Scotia, a procedure is now underway for the development of a mobile entrepreneurship unit to serve selected Aboriginal communities.
French: En Nouvelle-Écosse, un projet est actuellement en cours pour mettre sur pied une unité mobile de l'entrepreneurship qui servira plusieurs collectivités autochtones.
English: Sub-item (d): Science and environment
French: Point 17 d) Science et environnement
English: The following 2 universities have formal ties with the Direction de la santé publique de Montréal-Centre (DSP):
French: Les deux universités suivantes ont des liens officiels avec la Direction de la santé publique de Montréal-Centre (DSP) :
English: In that context, Peru would like to highlight the urgent need to promote cooperation and dialogue as a way of seeking political solutions designed to bring about a democratic transition and genuine national reconciliation.
French: Dans ce contexte, le Pérou insiste sur la nécessité urgente de promouvoir la coopération et le dialogue comme moyens de trouver des solutions politiques visant à favoriser une transition démocratique et une réconciliation nationale véritable.
English: Images Interculturelles is seeking, among other things, to contribute to the establishment of harmonious intercultural relations and encourage debate on issues such as racism and pluralism.
French: Les principaux objectifs de l'organisme Images Interculturelles sont, entre autres, de contribuer à la formation de relations interculturelles harmonieuses et d'encourager les discussions autour de thèmes tels le racisme et le pluralisme.
English: A/59/L.42/Add.1 Item 56 (s) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community -- 24-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.42/Add.1 Point 56 s) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe -- Projet de résolution (24 puissances) [A A C E F R]
English: They revealed the vulnerabilities of our rule of law and the weaknesses of the national defence and security system.
French: Ils ont mis en lumière la fragilité de notre état de droit et les faiblesses du système national de défense et de sécurité.
English: Injury findings or orders expire five years from the date of the injury finding or order unless an expiry review has been initiated.
French: Les conclusions de dommage sont valables pour une période de cinq ans, à moins d'un réexamen relatif à l'expiration.
English: Examine the kernel as outlined in 5.2.1.
French: (g) Dommages multiples : noix présentant plus d'un des dommages précédents.
English: • Marriage: performed by ordained priests.
French: • Mariage : célébré par des prêtres ordonnés.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-85, paragraph 45, and a Bell Canada letter, on the same subject, dated 23 December 2003, Attachments 1, 2A and 2B contain the customer notices that the Company proposes to adopt for the contract automatic renewal notification requirements for individual and multi-line flat rate business customers. Document: 040116.zip - 50KB 2004/01/16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2003-85, paragraph 45, and a Bell Canada letter, on the same subject, dated 23 December 2003, Attachments 1, 2A and 2B contain the customer notices that the Company proposes to adopt for the contract automatic renewal notification requirements for individual and multi-line flat rate business customers. Document: 040116.zip - 50KO 2004/01/16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: A journalist, for example, might receive perhaps $50 for an article or even a full page in an ethnocultural newspaper; a similar article might fetch about $400 in a mainstream newspaper.
French: Un journaliste, par exemple, pourrait recevoir d'un journal ethnoculturel 50 dollars par article, voire par page, alors qu'un travail de même nature dans un grand journal lui serait payé environ 400 dollars.
English: The text contains a reference to the killing of unborn children, which a majority of those in this Parliament regard as being a component of reproductive health.
French: Ce texte fait référence au meurtre d'enfants qui ne sont pas encore nés, que la majorité de ceux qui siègent à ce Parlement considèrent comme un élément de la santé génésique.
English: As a result, they appear to be generating greater interest.
French: On s'intéresse donc davantage aux possibilités qu'ils offrent dans ce domaine.
English: Now the program supports 16-bits per channel.
French: La version fonctionne avec les images avec la profondeur de couleur de 16 bits par canal.
English: All stocktaking form numbers shall be recorded on issue in the Accountable Document Control Register in accordance with Chapter 6.
French: Que les articles difficiles à écouler, endommagés ou périmés sont démarqués et dûment enregistrés sur le Changement de prix de détail (CPD), formule CF 1343, au prix de détail réduit auquel on espère les vendre; j.
English: Participant comments highlight some of the difficulties being both a Christian and Aboriginal person, particularly with the renewed focus on traditional spirituality.
French: Les commentaires des participants mettent en lumière certaines des difficultés liées à la situation de chrétien et d’Autochtone, vu en particulier le regain d’importance accordée à la spiritualité traditionnelle.
English: This boutique hotel has been redecorated offering innovative rooms and services, such as rooms with special details appreciated by travelling businesswomen, and equipped with: air-conditioning, wired radio, colour TV, internet access,minibar.
French: Ce boutique hôtel a été entièrement redécoré afin d'offrir des chambres et des services innovants. Les chambres à coucher recherchent le petit détail qui saura satisfaire les voyageurs d'affaires et plus particulièrement la gente féminine.
English: In 2001 the Government signed an agreement with ICRC which has resulted in humanitarian cooperation and regular prison visits.
French: En 2001, le Gouvernement ouzbek a signé avec ce dernier un accord de collaboration dans le domaine humanitaire prévoyant des visites périodiques dans les établissements pénitentiaires.
English: Can I send just one invoice if I have more than one affiliate accounts?
French: Puis-je envoyer une seule et même facture lorsque j’ai plusieurs comptes affiliés?
English: In June 2009, the Council adopted three resolutions, two presidential statements and four statements to the press.
French: En juin 2009, le Conseil a adopté 3 résolutions, 2 déclarations du Président et 4 déclarations à la presse.
English: We also expected that all the individuals affected by these roles and responsibilities would be officially informed of them.
French: Nous nous attendions aussi à ce que l'ensemble des personnes touchées en soient officiellement informées.
English: An area where IAPH could improve performance is with partnering and coordinating with other Aboriginal health organizations such as National Aboriginal Health Organization (NAHO) and the Aboriginal Healing Foundation.
French: Le partenariat et la coordination avec d’autres organismes de santé autochtones comme l’Organisation nationale de la santé autochtone (ANSO) et la Fondation autochtone de guérison représentent un aspect où l’ISA pourrait améliorer son rendement.
English: China will continue to play an active part in the preparatory process for the 2005 NPT Review Conference.
French: Elle continuera de jouer un rôle actif dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: Consider the need for fresh gravel when applying chloridebased dust suppressants in order to maximize the effectiveness of the dust suppressants.
French: Vérifier s’il faut du gravier neuf au moment d’appliquer l’abatpoussière au chlore pour en maximiser l’efficacité.
English: CONTENT RESOURCES FOR MULTICULTURAL LIBRARY WEB SITES
French: RESSOURCES LIÉES AU CONTENU DES SITES WEB MULTICULTURELS DES BIBLIOTHÈQUES
English: Appropriateness of Program Design Is CIIRDF’s funding level sufficient to achieve its objectives? How does CIIRDF compare with other R&D collaborative programs managed by Canada or Israel?
French: Certains avantages socioéconomiques sont attribuables aux activités de la FRDICI, notamment les prix réduits pour les consommateurs, le rendement supérieur du produit de même que les bienfaits pour la santé et les avantages pour l'environnement.