ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selfed lines and F1 hybrids of each group have been tested in the field at a normal seeding rate (4 kg/ha) in replicated trials.
French: Les hybrides F1 des différents groupes et leurs lignées parentales ont été testés au champ à la densité de 4 kg/ha.
English: With state-of-the-art electrical, mechanical, heating and ventilation systems, 401 Burrard is expected to receive a LEED Gold rating in the Existing Building category. 
French: Équipé de systèmes électriques et mécaniques ainsi que de systèmes de chauffage et de ventilation à la fine pointe de la technologie, l'immeuble du 401, rue Burrard devrait se voir attribuer la cote Or du LEED dans la catégorie des immeubles existants.
English: Includes information that fosters and promotes an awareness of agri-environmental issues and serves as a basis for sound decision-making and the resolution of those agri-environmental issues. Topics:
French: AAFC 3600 Sensibilisation aux questions environnementales Description :Inclut les renseignements qui font la promotion de la sensibilisation aux questions agroenvironnementales et qui servent de base à un sain processus décisionnel et à la résolution de ces problèmes agroenvironnementaux. Sujets :
English: The cryptic nature the Rubber Boa makes it difficult to be certain that this species is not more widely distributed, but searches have indicated that it is uncommon and patchily distributed.
French: Comme il sâ€™agit dâ€™une espÃ¨ce cryptique, il est difficile dâ€™Ãªtre certain que le boa caoutchouc nâ€™est pas plus largement rÃ©pandu quâ€™il ne le semble, mais les recherches indiquent que câ€™est une espÃ¨ce peu commune et dispersÃ©e.
English: (Driving Forces are all the reasons that you can identify from your vantage point, why the situation should change from the current, unacceptable state to the preferred, future state.)
French: Pour que le Forces favorisant le changement processus fonctionne, il faut déterminer Ce sont toutes les raisons que votre position vous permet d’établir, pour les forces qui favorisent le changement, lesquelles une situation inacceptable puis celles qui freinent le changement.
English: The Government of Nepal had taken various measures to promote social development, particularly in the context of its interim development plan, by adopting a rights-based approach as called for in Nepal's interim constitution.
French: Le Gouvernement népalais a pris diverses mesures en faveur du développement social, notamment dans le cadre de son plan intérimaire de développement, en adoptant une démarche fondée sur les droits, comme prévu dans la constitution intérimaire du Népal.
English: The central idea behind the review and appraisal of the Madrid Plan of Action is to move away from a “top-down” approach.
French: L'idée centrale qui sous-tend l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid est de rompre avec les approches directives.
English: During the period of this strategic plan, AFOD has increasingly identified and worked with such communities to ensure that their experiences and concerns are captured in the process of policy and government decision-making.
French: Pendant la période d’application de ce plan stratégique, l’AFOD a progressivement identifié des communautés concernées et travaillé avec elles pour faire en sorte que leurs expériences et leurs préoccupations soient prises en considération dans les processus d’élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: If the Board merely wanted logical steps in decision-making, then they should have asked for them, in order to be fair to all the candidates.
French: Si le jury voulait seulement qu'on lui donne les étapes logiques à suivre lors de la prise d'une décision, il aurait dû le demander, par souci d'équité envers toutes les candidates.
English: From within each household contacted, respondents 16 years of age and older were screened for random selection using the "most recent birthday" method.
French: Dans chaque foyer contacté, des répondants âgés de 16 ans ou plus ont fait lobjet de la sélection aléatoire en utilisant la méthode de « lanniversaire de naissance le plus récent ».
English: EADS’ institutional, military and security businesses are subject to strong seasonal influences, so key performance metrics like revenues, EBIT* and Cash Flow are typically lower in early quarters and not representative of the full year performance in these businesses.
French: En tant que participant au programme Eurofighter, EADS bénéficiera d’une augmentation de son plan de charge. Renforcé par de nouveaux contrats dans les activités « sécurité globale » (y compris FireControl au Royaume-Uni), Eurofighter et Eurohawk, le carnet de commandes de la division est passé de 17,6 milliards d’euros à fin 2006 à 18,1 milliards d’euros à fin septembre 2007.
English: Recognizing that developments in the information and communication technology revolution open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that it also poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: Sachant que la révolution des technologies de l'information et des communications ouvre de vastes possibilités nouvelles de croissance économique et de développement social et peut jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, mais qu'elle n'est pas sans poser des problèmes et présenter des risques et qu'elle pourrait aggraver encore les disparités entre les pays et à l'intérieur des pays,
English: When several designs other than ornamentation are combined in a multiple application, the application shall be divided if the products in which the designs are intended to be incorporated or to which they are intended to be applied belong to more than one class of the Locarno Classification.
French: La désignation des produits doit être établie de manière à faire apparaître clairement leur nature et à ne permettre la classification de chaque produit que dans une seule classe de la classification de Locarno, en utilisant de préférence les termes figurant sur la liste de produits de cette classification.
English: • Further refine the requirements from this report to determine specific requirements and detailed specifications before making a system replacement decision. (see Annex B)
French: • On devrait mieux définir les exigences énoncées dans le présent rapport afin de déterminer les exigences précises et les spécifications détaillées avant de prendre une décision quant au remplacement du système (voir Annexe B).
English: In addition to the ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board to seize opportunities and solve problems, the chosen candidate should be able to synthesize and clearly and effectively communicate complex issues.
French: En plus d’être en mesure de prévoir les nouveaux enjeux et d’élaborer des stratégies pour permettre au conseil d’administration de saisir les occasions qui se présentent et de résoudre les problèmes, la personne choisie devrait être capable de résumer et de communiquer clairement et efficacement des questions complexes.
English: The Committee recommends that the key political and other related objectives of a special political mission should be clearly stated, with indicative timelines to enable the General Assembly to monitor progress.
French: Il recommande que les principaux objectifs politiques d'une mission politique spéciale et ses objectifs connexes soient clairement énoncés et assortis d'un calendrier indicatif, afin que l'Assemblée générale puisse suivre la progression de la mission.
English: Funding allocations would be made annually, would be incorporated as extrabudgetary income of the country office and would be subject to all financial rules and regulations governing UNDP funding.
French: Les fonds seraient alloués annuellement, incorporés aux ressources extrabudgétaires du bureau de pays concerné et soumis à toutes les règles de gestion financière régissant le financement par le PNUD.
English: Section II—Analysis of program activity by strategic outcome Our strategic outcome and results chain The long-term strategic outcome we seek to achieve is to contribute to better-managed government programs and better accountability to Parliament through our legislative auditing.
French: Section II — Analyse de l'activité de programme par résultat stratégique Notre résultat stratégique et notre chaîne de résultats Le résultat stratégique attendu à long terme est que le Bureau contribue par la vérification législative à améliorer la bonne gestion des programmes du gouvernement et sa reddition de comptes au Parlement.
English: Regardless of whether a Drug Master File is cross-referenced, the sponsor should be able to provide most of the required information on the drug substance, except possibly information in subsections S.2.2 through S.2.4 (see below).
French: Qu'il renvoie ou non à une Fiche maîtresse de drogue, le promoteur doit être en mesure de fournir la plupart des renseignements requis sur la substance pharmaceutique, sauf peut-être les données des sous-sections S.2.2 à S.2.4 (voir ci-après).
English: Recommendations to allow for a real pan-European monitoring and reporting process are listed below.
French: Des recommandations sont formulées ci-après dans l'optique d'un réel processus paneuropéen de surveillance et de communication des données sur l'environnement.
English: ADMINISTRATIVE AUTHORITY GUARANTEE INSTITUTION Insolvenz-Ausfallgeld-Fonds Service GmbH (Insolvency Loss Benefit Fund Private Limited Company) Dr. Johann Riegler - Head of Department Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises Department of Social Insurance Services of the Ministry of Labour and Social Insurance Labour Office in Benešov Mr. Petr Němeček Labour Office in Beroun Ms. Lenka Šmídová Labour Office in Blansko Ms. Jitka Lorková Labour Office - Brno-město Mr. Jiří Uklein Labour Office - Brno-venkov Mr. Pavel Ocásek Labour Office in Bruntál Mr. Milan Horna Labour Office in Břeclav Mr. Jaroslav Valný Labour Office in Česká Lípa Mr. Bořivoj Pavlas Labour Office in České Budějovice Mr. Ivan Loukota Labour Office in Český Krumlov Mr. František Petera Labour Office in Děčín Mr. Petr Nádvorník
French: ADMINISTRATION PUBLIQUE INSTITUTION DE GARANTIE Zentrale der Bundesagentur für Arbeit Team PP 3 Insolvenz-Ausfallgeld-Fonds Service GmbH (Insolvency Loss Benefit Fund Private Limited Company) Dr. Johann Riegler - Head of Department Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises Department of Social Insurance Services of the Ministry of Labour and Social Insurance Lonmodtagernes Garantifond Mr. Michael Lindgreen Fondo de Garantía Salarial Eesti Töötukassa Employment and Economic Development Centre of Uusima (Uudenmaan TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Varsinais-Suomi (Varsinais-Suomen TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Satakunta (Satakunnan TE-keskus) Employment and Economic Development Centre of Häme (Hämeen TE-keskus)
English: In 1995, the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) was negotiated within the World Trade Organization (WTO) forum, which stipulated that all quotas be removed in four stages between 1995 and 2005; thereby ushering in a new era of international exchange of these products.
French: En 1995, l’Accord sur les textiles et les vêtements négocié sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) stipulait que tous les contingents seraient éliminés en quatre étapes de 1995 à 2005, marquant l’avènement d’une nouvelle ère dans les échanges internationaux de ces produits.
English: Rule 9.14  Instruction on self-incrimination accompanying request for witness
French: Règle 9.14 Instruction au sujet de l'incrimination de soi-même accompagnant les demandes de témoignage
English: The amount of the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its VAT payments; if the amount of the correction exceeds the VAT payments, the compensation is granted by a reduction in its GNP payments.
French: Le montant de la correction est accordé au Royaume-Uni par réduction de ses versements TVA ; si le montant de la correction excède les versements TVA, la compensation est accordée par réduction de ses versements PNB.
English: The past years have also seen the virtual disappearance of local exporting companies and even local traders or distributors in many countries, and their replacement by agents or subsidiaries of international trading houses.
French: Ces dernières années, on a vu aussi la disparition presque complète des sociétés locales d'exportation et même des négociants ou distributeurs locaux, dans beaucoup de pays, et leur remplacement par des agents ou des filiales de grandes maisons de commerce internationales.
English: Customs Planning Classified Net The U.S. Customs Service is looking for vendors with security clearances to build a classified network for sensitive law enforcement data[25].
French: Le service américain des douanes prévoit mettre en place un réseau classifié L'U.S. Customs Service recherche des fournisseurs ayant la cote de sécurité voulue pour construire un réseau classifié de données sensibles des services de police[25].
English: • Preparatory activities for the 2005–06 Requirements Mapping and Gap Analysis Phase, and Architecture and Design Phase
French: • Préparer l'analyse des besoins et des lacunes et l'étape de la conception technique prévue pour 2005-2006
English: The parties hereto declare to have settled the Claim on the amounts received for the sum of $1,000,000 in capital, interest and additional indemnity and costs.  4.
French: Les parties aux présentes déclarent réglée la Réclamation fondée sur les montants reçus pour la somme de 1 000 000 $ en capital, intérêts, indemnité additionnelle et frais.  4.
English: dial caliper dial gauge pied à coulisse à cadran (n.m.) (prop.) dial indicator comparateur à cadran (n.m.) (prop.)
French: NOTE Part of a bruting machine. disque de polissage VOIR meule2
English: It will provide effective oversight of public company auditors, and has the power to impose sanctions.
French: Cet organisme assurera une surveillance efficace des vérificateurs des entreprises publiques, et il a le pouvoir d’imposer des sanctions.
English: Many ethnocultural newspapers and periodicals do not know that the program exists and that their publications might be eligible for the subsidy.
French: Beaucoup d’éditeurs de journaux et de périodiques ethnoculturels ignorent tout simplement l’existence du PAP et ne savent pas qu’ils pourraient être admissibles à la subvention.
English: He sought to have the marriage annulled on the ground that his wife had used him solely for the purpose of immigrating to Canada.
French: L'homme cherche à faire annuler ce mariage au motif que son épouse l'a utilisé dans l'unique but d'immigrer au Canada.
English: Bobba, A.G. 2002 Environmental problems in subsurface water systems in coastal watersheds due to anthropogenic activities.
French: « Environmental problems in subsurface water systems in coastal watersheds due to anthropogenic activities », Vol.
English: • Seniors’ perceptions of the availability and appropriateness of services.
French: • Perception des aînés concernant la disponibilité et l’à-propos des services
English: At its forty-eighth to fifty-fourth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199 and 54/222 and decision 53/444).
French: De sa quarante-huitième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 48/189, 49/120, 50/115, 51/184, 52/199 et 54/222, et décision 53/444).
English: 9850 25 June 2003 The Council of Europe and the Convention on the Future of Europe Opinion1 Rapporteur:
French:  Doc. 9850 25 juin 2003 Le Conseil de l'Europe et la Convention sur l’avenir de l’Europe Avis1 Rapporteuse:
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT), the cornerstone of the international patent system, has since it began in 1978, seen continuous growth with a record 145,300 1 applications filed in 2006, representing a 6.4% growth over the previous year.
French: Le nombre de demandes de brevet déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui constitue la pierre angulaire du système international des brevets, connaît, depuis le début des opérations du PCT en 1978, une augmentation constante avec un chiffre record de 145 3001 demandes déposées en 2006, soit une hausse de 6,4% par rapport à l'année précédente.
English: (a) In order to improve their efficiency and be better prepared to dismantle criminal networks, law enforcement agencies in the region should have a better knowledge and understanding of West African syndicates' organization, trafficking techniques and connections;
French: La consommation de drogues chez les jeunes, notamment de stimulants de type amphétaminique, augmente à un rythme alarmant et ce péril ne saurait être ignoré.
English: We urge the governments and intergovernmental institutions to partner with youth organisations and young immigrant associations in order to break stereotypes and promote positive integration of immigrants.
French: Nous demandons que les échanges entre les groupes de jeunes de différentes cultures et ethnies soient facilités dans les pays d’accueil, que ce soit en Afrique et en Europe, notamment dans l’obtention des visas.
English: Available statistics indicate that drug abuse is a problem that needs to be addressed urgently.
French: Il ressort des statistiques que l'abus des drogues est un problème qu'il faut aborder d'urgence.
English: Claims for the protection of EoF/TCEs can sometimes be based upon social, cultural and economic values that differ from those on which the current IP system is founded.
French: Les revendications de protection des expressions du folklore et des expressions culturelles traditionnelles peuvent parfois être fondées sur des valeurs sociales, culturelles et économiques qui sont différentes de celles du système actuel de propriété intellectuelle.
English: (l) Endeavour to compile national lists of companies authorized to manufacture, distribute and/or trade in precursors, with a view to enhancing means of verification;
French: l) S'attacher à dresser des listes des entreprises autorisées, dans le pays, à fabriquer, à distribuer des précurseurs et/ou à en faire commerce, afin de renforcer les moyens de vérification;
English: The unrestrained proliferation of conventional weapons, particularly small arms and light weapons, not only fuels and exacerbates conflicts but also hampers socio-economic and human development.
French: La prolifération débridée des armes classiques, en particulier des armes légères et de petit calibre, non seulement nourrit et attise les conflits, mais entrave également le développement socioéconomique et humain.
English: While the DND RIIP team may have been qualified to function in a traditional project environment, it is not evident that a critical assessment was conducted of personnel qualifications vis-à-vis the requirements of an evolving acquisition process such as CPP.
French: Même si l’équipe du PIIR du MDN avait les qualifications voulues pour participer à un projet de type classique, nous ne savons pas au juste si l’on a fait une évaluation critique des qualifications de ses membres à l’égard d’un processus d’acquisition évolutif comme le PCA.
English: Documentation: Draft Ministerial Declaration “A Society for All Ages: Challenges and Opportunities” (ECE/AC.30/2007/6)
French: Documentation: Projet de déclaration ministérielle «Une société pour tous les âges: défis et perspectives» (ECE/AC.30/2007/6).
English: Secondary packagings may be specified as follows:
French: Les emballages secondaires peuvent être indiqués comme suit:
English: The omnibus draft resolution, in its present form, represents that which the sponsors believe will attract consensus from all delegations.
French: Le projet de résolution d'ensemble, dans sa forme actuelle, représente ce que ses auteurs estiment pouvoir susciter un consensus parmi toutes les délégations.
English: The Superintendent's powers are expanded in order to protect an estate in the circumstances referred to in subsection 14.03(2).
French: Les pouvoirs du surintendant sont élargis et le surintendant peut sauvegarder un actif dans les circonstances décrites au paragraphe 14.03(2).
English: The second goal of the program is to provide early warning support for the assessment of new contaminants that may become a concern to human health and that could be considered for addition to international agreements.
French: En fait, le premier objectif contribue au deuxième en ce sens qu'il permet de recueillir les données sur les tendances temporelles des contaminants dont on a besoin pour évaluer le succès des mesures de réglementation internationales dans la réduction de l'apport de contaminants dans le Nord.
English: Dog owners must not permit their dog(s) to act in an aggressive or terrorizing manner, approach any person in an apparent attitude of attack upon any street, sidewalk or public grounds or places, or on private property other than the property of the owner.
French: Il doit aussi l'empêcher de courir ou d'aboyer après les piétons ou les conducteurs de véhicules motorisés ou les gens en vélo.
English: UNCTAD, including through UNCTAD XI, had the most relevant contribution to make, particularly by fostering consensus and confidence building and by promoting positive outcomes to the Doha negotiations.
French: La CNUCED, notamment par le biais de la onzième session de la Conférence, avait le rôle le plus important à jouer, en particulier en renforçant le consensus et la confiance et en favorisant une issue heureuse des négociations de Doha.
English: The International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer and was represented by Mr. J. Acri, Head, TIR System.
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur.
English: The provinces and Nunavut agreed that Canada must take steps to become a major global player in the development and production of renewable fuels.
French: Ils ont convenu que le Canada doit prendre des mesures pour devenir un chef de file mondial du développement et de la production des carburants renouvelables.
English: Proposed amendments to your APA-together with updated studies, analyses, and supporting documentation-have to accompany your request to renew your APA when:
French: Toutefois, le contribuable doit joindre à sa demande de renouvellement, les révisions de l'APP qu'il propose, les études, les analyses et les documents justificatifs à jour, si l'une ou l'autre des situations suivantes est établie :
English: • at any time after being appointed, engages in politically partisan conduct in respect of the Government of Nunavut or works for or on behalf of or against a candidate, whether or not in the course of the returning officer’s functions.
French: • après sa nomination, a fait preuve de partialité politique à l’endroit du gouvernement du Nunavut ou a travaillé pour ou contre un candidat ou au nom d’un candidat, que ce soit dans l’exercice de ses fonctions ou non.
English: From that date, he began to deal with complaints that had already been received.
French: A partir de cette date, il a commencé à traiter les plaintes qui lui avaient été par avance adressées.
English: All of the elements are necessary for a human society to succeed.
French: Tous sont des éléments dont ne saurait se passer le succès de la vie humaine en société.
English: The drafting group met three times and prepared a draft strategy taking into account the comments provided by member States and international and non-governmental organizations.
French: Le groupe de rédaction s'est réuni trois fois et a mis au point un projet de stratégie en tenant compte des observations faites par les États membres ainsi que par des organisations internationales et non gouvernementales.