ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5, amend to read:
French: Figure 5, modifier comme suit:
English: There is a real risk of renewed violence, though perhaps not on the scale of the 1990’s.
French: Le risque d'une nouvelle flambée de violence est bien réel, même si elle n'atteint pas l'ampleur qu'elle a eue dans les années 1990.
English: planned date of arrival of the contractor on site. contractor or organisation undertaking the work on the asbestos-containing materials (name of legal Director, representative on site, with addresses, telephone and fax numbers); persons in charge of the works (telephone, fax); named consultant on site; laboratory charged with measurements on site (address, telephone, fax); subcontractors, especially for preparatory works; list of official organisations involved.
French: nom du médecin (dans les pays où un médecin participe à la gestion de la santé et de la sécurité); date prévue de l'arrivée du contractant sur place. contractant ou société effectuant le travail sur des matériaux contenant de l'amiante (nom du directeur juridique, du représentant sur place, avec adresse et numéro de téléphone et de fax); personnes responsables des travaux (téléphone, fax); consultant désigné sur le site; laboratoire chargé des mesures sur le site (adresse, téléphone, fax); sous-traitants, en particulier pour les travaux préparatoires; liste des organisations officielles concernées.
English: However, the challenge remains to identify means to provide sufficient protection to the population from the continuing threat posed by the LRA in order to allow them to return to their place of origin and improve their living conditions.
French: Cependant, il reste à trouver les moyens d'offrir aux résidents des camps la protection voulue contre la menace permanente que constitue la LRA, pour qu'ils puissent retourner chez eux et améliorer leurs conditions de vie.
English: Certification following such audits is equivalent to that obtained under the Directive on the energy performance of buildings . Member States must also ensure that end-users are provided with competitively priced individual metering and informative billing that shows their actual energy consumption.
French: La certification découlant de cet audit est équivalente à celle obtenue dans le cadre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments . Les États membres doivent également veiller à ce que les utilisateurs finals reçoivent à des prix concurrentiels des relevés individuels et des factures explicatives qui fassent apparaître leur consommation d'énergie effective.
English: The programme area also aims at reducing health problems and diseases due to poor water quality.
French: Il s'agira également de lutter contre les problèmes de santé et les maladies dues à la mauvaise qualité de l'eau.
English: Agenda item 65 (u)
French: Point 65 u) de l'ordre du jour
English: An investigation among ethnic minorities.
French: Enquête auprès des minorities ethniques.
English: The settlers stated that Mitzpe Hagit and Neveh Erez, near Ma'aleh Michmash, would be temporarily dismantled until all the necessary permits were authorized, and then residents would be allowed to return.
French: Selon les dirigeants des colons, Mitzpe Hagit et Neveh Erez, près de Ma'aleh Michmash, seraient démantelés provisoirement jusqu'à l'obtention de tous les permis nécessaires, après quoi les résidents seraient autorisés à revenir.
English: Other projects will focus on increasing youth leadership through sport, community access to sport, and access for disadvantaged children.
French: D'autres programmes mettront l'accent sur la formation de jeunes chefs de file par le sport et l'accessibilité des activités sportives, particulièrement pour les enfants défavorisés.
English: He will be accompanied by the Minister of the Environment, Rona Ambrose, the Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Tony Clement and Parliamentary Secretary to the Minister of Environment, Mark Warawa.
French: Il sera accompagné de la ministre de l’Environnement, Rona Ambrose, du ministre de la Santé et ministre responsable de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, Tony Clement, et du secrétaire parlementaire du ministre de l’Environnement, Mark Warawa.
English: It should be noted that work is under way to update the aforementioned decree.
French: Il convient de noter que des travaux sont en cours en vue de la mise à jour du décret mentionné ci-dessus.
English: Fax: +45 3917 1880 E-mail: lne@euro.who.int Press materials can be found on the Regional Office web site (http://www.euro.who.int).
French: : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int Le matériel de presse est disponible sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int).
English: Citizen-focused Service Desired Measures 2004-05 Planned Activities/Key Milestones 2004-05 NRCan Service Improvement Initiative Construct a NRCan Service Improvement Model that satisfies NRCan needs while conforming to the government-wide TBS Service Transformation Strategy Progressing from the 2003-2004 SII action plan, Statistics Canada to provide NRCan with training in Client Satisfaction Measurement and the use of the Common Measurement Tool (CMT).
French: Élément Services axés sur les citoyens Mesures souhaitées 2004-2005 Activités prévues/Jalons clés 2004-2005 Initiative d'amélioration des services de RNCan Monter un modèle d'amélioration des services de RNCan apte à satisfaire aux besoins du Ministère tout en se conformant à la stratégie de transformation des services du SCT, qui touche le gouvernement tout entier. Progressant depuis le Plan d'action 2003-2004 de l'IAS, Statistique Canada doit donner à RNCan une formation sur la mesure de la satisfaction des clients et sur l'utilisation de l'Outil de mesures communes (OMC).
English: His dedication to the Sqn’s search and rescue role was evident with countless hours of overtime to ensure a serviceable SAR aircraft was available when called upon.
French: Son grand dévouement pour le rôle de recherche et sauvetage de l’Escadron était mis en évidence par les innombrables heures supplémentaires qu’il passait à s’assurer qu’un aéronef de recherche et sauvetage était toujours disponible.
English: Customs Tariff [1] Machinery and apparatus for use in mining, quarrying, the development of mineral deposits, or the processing of ores, metals or minerals, namely: ...
French: Tarif des douanes [1] Machines et appareils devant servir, dans les mines et les carrières, à la mise en valeur de gisements minéraux ou au traitement des minerais, des métaux ou des minéraux, à savoir: ...
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [ 2006-03-29_e.pdf] Pages: 5, Size: 29 K, Date: 2006-03-29 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS NDMAC (Advancing Canadian Self-Care) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Wednesday, March 29, 2006 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 3:30 p.m.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [ 2006-03-29_f.pdf] pages : 6, taille : 32 K, date : 2006-03-29 Direction générale des produits de santé et des aliments (dgpsa) – Santé Canada Direction des produits thérapeutiques (dpt) Programme des réunions bilatérales COMPTE RENDU DES DÉCISIONS ACIMVL (Favoriser la pratique canadienne d'autosoins) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE : le mercredi 29 mars 2006 DÉBUT DE LA SÉANCE : 13 H 30 FIN DE LA SÉANCE : 15 h 30
English: Among the issues that were proposed for possible consideration in the framework of the EfE Conferences were:
French: Les questions proposées pour un examen éventuel dans le cadre des conférences «Un environnement pour l'Europe» étaient notamment les suivantes:
English: The information in this column is assumed to the best of our knowledge.
French: L’information figurant dans cette colonne a été établie au mieux de notre connaissance.
English: The establishment of a 'European IMF' could enforce the Stability and Growth Pact, and the European rating agency would make its assessments based upon a true understanding of European economies.
French: La mise en place d'un "FMI européen" pourrait renforcer le pacte de stabilité et de croissance, et l'agence de notation européenne réaliserait ses évaluations sur la base d'une véritable compréhension des économies européennes.
English: All this adds up to some people taking early retirement and to allowing new people and new blood in.
French: Tout cela s' ajoute aux personnes partant en retraite anticipée ainsi qu' au recrutement de nouveaux agents et à l' arrivée de sang nouveau.
English: In particular, the principal priority of the UNESCO natural sciences programmes, “Water and ecosystems”, and the work of the Intergovernmental Oceanographic Commission are at the centre of the organization's contribution.
French: La première priorité des programmes de sciences naturelles de l'UNESCO, « L'eau et les écosystèmes », et les travaux de la Commission océanographique intergouvernementale forment l'essentiel de la contribution de l'organisation.
English: Notice from the European Patent Office dated 1 July 2005 concerning new Rule 44a EPC (introduction of the extended European search report), amendments to Articles 2 and 10 RFees and reduction of the search fee for supplementary European search reports under Article 157(3)(b) EPC Article 157(3) OJ 1994, 691:
French: Communication de l'Office européen des brevets en date du 1er juillet 2005 relative à la nouvelle règle 44bis CBE (instauration du rapport de recherche européenne élargi), à la modification des articles 2 et 10 du règlement relatif aux taxes et à la réduction de la taxe de recherche due pour les rapports complémentaires de recherche européenne au titre de l'article 157(3)b) CBE Article 157(3) JO 1994, 691:
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the General Assembly, as required (2); meetings of the Second Committee (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances de l'Assemblée générale, selon les besoins (2); séances de la Deuxième Commission (4);
English: At the Director level and above, the number of women has increased fourfold over the past year.
French: Au rang de directeur et au-dessus, le nombre des femmes a été multiplié par quatre au cours de l'an dernier.
English: In formal “targeting procedures”, procedures are equal to those that have already been described as procedures for planning military operations.
French: En ce qui concerne les procédures formelles d'acquisition d'objectifs, les règles sont les mêmes que celles qui s'appliquent à la planification des opérations militaires.
English: So that by spreading the word locally I'm creating a generation, I'm trying to create a generation of [specialists]…that will maybe be inclined to report their errors.
French: L’une d’entre elles est d’inviter les gens à nous proposer des cas cliniques afin d’effectuer l’analyse et de déterminer l’erreur en cause pour ensuite procéder à… l’analyse des causes profondes et à la publication de nos résultats dans une revue [scientifique].
English: The Client’s Attention Department can be an own internal service of the Brokerage or being trusted to external a physical or legal person who fulfils the requirements of this Regulation and other conditions demanded by the Law.
French: El Departamento de Atención al Cliente podrá ser un servicio interno propio de la Correduría o ser confiado a una persona física o jurídica externa que cumpla los requisitos de este Reglamento y demás condiciones que exija la Orden Ministerial.
English: $ A recent analysis of clinical trial data identified an increase in the number of cardiovascular ischemic events.
French: $ Une analyse récente de données d’études a révélé une augmentation statistiquement significative dans le nombre d’évènements ischémiques cardiovasculaires chez les patients traités avec Zelnorm.
English: During the Third National Conference “Against Violence” in 1996 a national agreement of individuals, organizations and institutions was established to help family violence victims - “The Blue Line”, supporting the programme of counteracting family violence.
French: À l'occasion de la troisième conférence nationale « Contre la violence », en 1996, un accord national réunissant des particuliers, des organisations et des institutions, a été réalisé afin de venir en aide aux victimes de la violence familiale - la « Ligne Bleue » - en soutien au programme de lutte contre la violence familiale.
English: I do strongly believe that such cooperation will undoubtedly help to bring about the common aim of the establishment of a democratic, free, sovereign and independent Iraq.
French: Je crois fermement qu'une telle coopération contribuera sans nul doute à atteindre l'objectif commun de l'instauration d'un Iraq démocratique, libre, souverain et indépendant.
English: The Department has also introduced additional measures to improve the access to university training for officers.
French: À l’occasion, la présence d’un supérieur s’avère opportune; un militaire peut néanmoins demander de s’entretenir en privé avec le gestionnaire de carrières pendant une entrevue.
English: Special rapporteurs' report on indigenous peoples and corporations
French: Rapport des rapporteurs spéciaux sur les peuples autochtones et les entreprises
English: After the formal statements, the Commission began an exchange of views on appropriate policies and measures to promote TNC-SME linkages, based on the outcome of the Expert Meeting.
French: Après les déclarations officielles, la Commission a procédé à un échange de vues sur les politiques et les mesures permettant de promouvoir les liens entre STN et PME, à partir des conclusions de la Réunion d'experts.
English: Certain ferry lines may be affected and some of them, particularly the short-distance services between Germany and Denmark, may be reduced;
French: Certaines lignes de ferry pourraient être affectées et certaines d'entre elles, comme les liaisons courtes entre l'Allemagne et le Danemark pourraient être réduites.
English: At this point, since our focus is on trends in aggregate consumption, we are concerned with the aggregate amount of leisure enjoyed by Canadians, as a part of aggregate consumption.
French: Pour l'instant, comme nous nous concentrons sur les tendances de la consommation agrégée, nous nous préoccupons du temps global de loisir dont disposent les Canadiens, dans le cadre de la consommation agrégée.
English: 1/2-2004, point 1.6.207 References: Council Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe:
French: L’action de soutien de l’Union européenne vise principalement à apporter, en temps voulu, une assistance effective au renforcement de l’AMIS II et à appuyer la mise en place de l’Amisom.
English: Today, most people on the planet benefit from liberal democratic values and governance and enjoy human rights and fundamental freedoms.
French: Aujourd'hui, la plupart des peuples de la planète profitent des valeurs démocratiques libérales de la gouvernance et jouissent des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Agency’s performance in the future will be based on criteria outlined in the Management Accountability Framework (MAF) and will be aligned with the recently approved Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: À l’avenir, le rendement de l’Agence sera fondé sur les critères énoncés dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et harmonisée avec la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) récemment approuvée.
English: Actual movements are tracked through a manifest database (CNMTS).
French: Les mouvements réels sont retracés à l'aide d'une base de données contenant les renseignements inscrits sur le manifeste (SCSPM).
English: What needs to be done?
French: Pour remédier aux erreurs découlant de ce sophisme, il faut recueillir de l’information plus directe au sujet de l’environnement.
English: Should this proposal be adopted, the Committee is invited to decide on a time-scale according to paragraph 1 of Article 60 of the Convention.
French: En cas d'adoption, le Comité de gestion est invité à fixer un calendrier conformément au paragraphe 1 de l'article 60 de la Convention.
English: “Expressing its concern about the validity of the use by international agencies of imputed data, particularly when there is a lack of transparency in their methodology,
French: Exprimant son inquiétude quant à la validité de l'utilisation par les organisations internationales de données modifiées, en particulier lorsque la méthodologie utilisée manque de transparence,
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 5.4.6 Review and update all EXT53s and EXT1321s.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.5 Mettre à jour tous les formulaires EXT53 et EXT1321. 36
English: Thus, it is vital to consider the evidence from which the conclusions were derived.
French: Il est donc crucial d’examiner attentivement les données sur lesquelles reposent les conclusions.
English: SERVING CANADIANS THE COUNTRY AND
French: ET LES CANADIENNES PARTOUT AU PAYS ET DANS LE MONDE
English: In the circumstances described in paragraphs 7.6.1.7.1. and 7.6.1.7.2., the exits provided for the driver's compartment shall not count as one of the doors required by paragraphs 7.6.1.1. to 7.6.1.2., nor as one of the exits required by paragraph 7.6.1.4., except in the case mentioned in paragraphs 7.6.1.7.1. and 7.6.1.7.2.
French: 7.6.1.7.3 Dans les cas décrits aux paragraphes 7.6.1.7.1 et 7.6.1.7.2, les issues prévues pour l'habitacle du conducteur ne seront pas comptées dans le nombre de portes requis par les dispositions des paragraphes 7.6.1.1 et 7.6.1.2, ni dans le nombre d'issues requis par le paragraphe 7.6.1.4 sauf dans le cas mentionné aux paragraphes 7.6.1.7.1 et 7.6.1.7.2.
English: I think there is a reason — not a particularly rational one, if I may say so.
French: Je pense qu'il y a une raison pas très rationnelle, si je peux m'exprimer ainsi.
English: As of the year 2000, more than 370 wild plants and animals were designated as nationally extinct, extirpated, endangered, threatened or of special concern.
French: En 2000, plus de 370 espèces de plantes et d’animaux sauvages étaient, à l’échelle du pays, désignées disparues, disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: It also welcomed the initiatives of the Commission to test new work methods, such as reducing the length of working group meetings, which would enable the Commission, subject to the availability of resources, to undertake new projects, which could have substantial importance for a globalized economy.
French: Elle se félicite que la CNUDCI ait décidé de mettre à l'épreuve de nouvelles méthodes de travail, par exemple réduire la durée des sessions des groupes de travail, grâce à quoi elle pourra, si elle dispose des ressources nécessaires, entreprendre de nouveaux projets, d'une importance décisive dans une économie mondialisée.
English:    Mr Barroso, let me start by congratulating you on a much-improved Commission, one that is yours not least through our cooperation, and for that you can be truly grateful to us.
French:    - Monsieur Barroso, permettez-moi de commencer par vous féliciter pour cette Commission fort améliorée, une Commission qui est la vôtre grâce notamment à notre coopération, dont vous pouvez nous être vraiment reconnaissant.
English: D and F Divisions rated above 80 for their contribution to the partnership with other policing agencies.
French: La Division F est celle qui a reçu la cote la plus élevée des trois avec 89.
English: Under the circumstances set forth in the concession agreement, the contracting authority has the right to temporarily take over the operation of the facility for the purpose of ensuring the effective and uninterrupted delivery of the service in the event of serious failure by the concessionaire to perform its obligations and to rectify the breach within a reasonable period of time after having been given notice by the contracting authority to do so.
French: Dans les cas prévus par l'accord de concession, l'autorité contractante a le droit d'assurer temporairement l'exploitation de l'ouvrage afin de garantir la continuité du service dans de bonnes conditions dans le cas où le concessionnaire aurait gravement manqué à ses obligations et n'aurait pas remédié à ce manquement dans un délai raisonnable après avoir été mis en demeure de le faire par elle.
English: Providing accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products will help end users make a decision based on energy-saving potential in order to reduce energy bills in the long term.
French: La fourniture d'informations précises, pertinentes et comparables sur la consommation énergétique spécifique des produits liés à l'énergie aidera les utilisateurs finaux à prendre des décisions basées sur le potentiel d'économie d'énergie des produits, afin de réduire leurs factures d'énergie à long terme.
English: (2) Includes the impact of the Company’s hedging program.
French: 2) Tient compte de l’effet du programme de couverture de la Compagnie.
English: Assistance from the EGF shall provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
French: L'assistance fournie par le FEM apporte solidarité et soutien aux travailleurs individuels licenciés en raison des modifications de la structure du commerce mondial.
English: Local Red Cross Societies have aided emergency efforts as much as possible.
French: Dans la mesure du possible, les Sociétés locales de la Croix-Rouge ont aidé aux efforts de secours.
English: CIHR - National Child and Youth Health Coalition (NCYHC) Request for Applications to Develop and Validate Child and Youth Health Indicators Since 2004, the NCYHC in collaboration with six expert panels and a large number of members of the child and youth health and health research community from across the country have been working to develop a national child and youth health indicators strategy for indicator development, validation and uptake to support empirically-based policy and decision-making.
French: Appel de demandes visant à établir et à valider des indicateurs de la santé des enfants et des adolescents IRSC - National Child and Youth Health Coalition (NCYHC) Depuis 2004, la NCYHC, en collaboration avec six groupes d'experts (en anglais seulement) et de nombreux membres des milieux de la santé et de la recherche en santé des enfants et des adolescents de tout le pays, travaille à l'élaboration d'une stratégie nationale sur l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents. Cette stratégie vise à concevoir, à valider et à appliquer des indicateurs appuyant l'élaboration de politiques et la prise de décisions selon un modèle empirique.
English: However, the current approach has limitations, as it:
French: Néanmoins l'approche couramment admise et pratiquée souffre de limitations, en ceci qu'elle présente les caractéristiques ci-après: