ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghana has a national maternal mortality ratio of 540 maternal deaths per 100,000 live births; abortion-related deaths represent 22 to 30 percent of maternal deaths.
French: Le Ghana a un taux de mortalité maternelle de 540 morts pour 100 000 naissances vivantes; les décès causés par l'avortement représentent de 22 à 30 % des décès de mères.
English: Cuba's reply concerning its implementation of Security Council resolution 1737 (2006), which establishes an international sanctions regime against the Islamic Republic of Iran
French: Réponse de Cuba concernant la mise en œuvre de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité portant création d'un régime international de sanctions à l'encontre de la République islamique d'Iran
English: Requests the Secretary-General to give due consideration to geographical rotation when appointing the High Commissioner, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993;
French: Prie le Secrétaire général de tenir dûment compte de l'alternance géographique en nommant le Haut-Commissaire, ainsi que le prévoit la résolution 48/141 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993;
English: Seven other cases concerned persons who were allegedly detained by the police in 2002, following a demonstration.
French: Sept autres cas concernaient des personnes qui auraient été arrêtées et détenues par la police en 2002, après une manifestation.
English: The process of job evaluation used in the JUMI Study measured the relative value of skill, effort, responsibility and working conditions of the sampled positions.
French: Le processus d'évaluation des emplois appliqué dans l'étude sur la parité salariale mesurait la valeur relative des qualifications, des efforts, des responsabilités et des conditions de travail pour les postes échantillonnés.
English: • a) Montréal CJNT-TV was approved in August 1995.
French: • CJNT-TV a été approuvée par le Conseil en août 1995.
English: No Indian or non-treaty Indian, resident in the Province of Manitoba, the North-West Territories or the District of Keewatin, shall be held capable of having acquired or acquiring a homestead or preemption right to a quarter section, or any portion of land in any surveyed or unsurveyed lands in the said Province of Manitoba, the North-West Territories or the District of Keewatin, or the right to share in the distribution of any lands allotted to half-breeds, subject to the following exceptions :— (a) He shall not be disturbed in the occupation of any plot on which he has or may have permanent improvements prior to his becoming a party to any treaty with the Crown ; (b) Nothing in this section shall prevent the Government of Canada, if found desirable, from compensating any Indian for his improvements on such a plot of land without obtaining a formal surrender therefor from the band ; (c) Nothing in this section shall apply to any person who withdrew from any Indian treaty prior to the first day of October, in the year one thousand eight hundred and seventy-four.
French: Les présents faits aux Sauvages ou aux Sauvages non compris dans les traités, ni aucune propriété achetée ou acquise au moyen des annuités ou d'une partie des annuités accordées aux Sauvages, en la possession d'une bande de ces Sauvages ou de quelque Sauvage d'une bande ou d'une bande irrégulière, ne pourront être pris, saisis ou vendus pour aucune dette, raison ou cause quelconque ; ils ne pourront on plus, dans la province de la Colombie-Britannique, la province de Manitoba, les territoires du Nord-Ouest, ou le district de Kéwatin, être vendus, troqués, échangés ou donnés par une bande ou bande irrégulière de Sauvages ou par un Sauvage d'une telle bande, à aucun individu ou Sauvage autre qu'un Sauvage de cette bande ; et toute telle vente, troc, échange ou don sera absolument nul et de nul effet, à moins qu'il n'ait lieu avec le consentement par écrit du SurintendantGénéral ou de son agent ; et quiconque achètera ou autrement acquerra des présents ou propriétés achetées comme susdit, sans le consentement par écrit du Surintendant-Général ou de son agent, sera coupable de délit (misdemeanor) et passible d'une amende n'excédant pas deux cents piastres, ou d'un emprisonnement n'excédant pas six mois dans tout lieu de détention autre qu'un pénitencier.
English: Owned and operated by Canadians, UFile can prepare tax returns for all provinces and is available in French as ImpôtExpert.ca.
French: Détenu et exploité par des Canadiens, le logiciel ImpôtExpert permet de préparer des déclarations de revenus pour toutes les provinces.
English: Under the general supervision of the Unit Supervisor, controls the operation of the supervisory console of an electronic data conversion system; maintains records of work processed; and performs other duties.
French: Contrôle l'utilisation d'un systeme de conversion des données a 24 postes, afin de transférer a une bande les données a traiter par ordinateur.
English: The Government of Iraq considers that the governments of the United States and the United Kingdom and the countries that provide the facilities for this terrorist aggression, namely Kuwait, Saudi Arabia and Turkey, should bear full responsibility for these hostile acts.
French: Le Gouvernement iraquien rejette l'entière responsabilité de ces agressions terroristes sur les Gouvernements américain et britannique, ainsi que sur les États qui facilitent de tels agissements, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie.
English: - Curriculum reform and adoption of the "approach by competences".
French: participent à l'effectivité de sa mise en œuvre.
English: Through $1.3 million of funding provided by CARD, a livestock environmental management strategy will be developed in consultation with the sector by March 31, 2003.
French: Grâce à un financement de 1,3 million de dollars provenant du FCADR, une stratégie de gestion de l’environnement en élevage des bestiaux sera formulée en consultation avec le secteur d’ici le 31 mars 2003.
English: Through this Report, the Committee also informed the government of concerns about the Child Support Guidelines that had been raised in the course of their hearings.
French: Par son rapport, le Comité a porté à la connaissance du gouvernement les préoccupations soulevées au cours des audiences à propos des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: Similarly for the EECCA and SEE countries Hg emissions to air would be 2.4 tons with further 5.7 tons potentially bioavailable.
French: De même, pour les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, les émissions de Hg dans l'atmosphère auraient atteint 2,4 tonnes auxquelles se seraient ajoutées 5,7 tonnes potentiellement biodisponibles.
English: Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records (see A/AC.109/2004/L.14, paras.
French: Après avoir réexaminé les besoins dans ce domaine, il a décidé de maintenir la pratique actuelle (voir A/AC.2004/L.14, par. 8 et 10).
English: author. - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, no region can cope unaided with natural disasters, whether these be forest fires, earthquakes or floods.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, aucune région ne peut faire face aux catastrophes naturelles sans être aidée, qu'il s'agisse de feux de forêt, de tremblements de terre ou d'inondations.
English: Groundwater is a major national resource.
French: Les eaux souterraines sont une ressource nationale de premier ordre.
English: Modern Comptrollership has produced changes in the areas of delegation, empowerment and accountability.
French: Le sous-comité du CEM sur la vérification et l'évaluation assure le leadership et le soutien au Bureau.
English: One delegation suggested that taking up such a commitment at the 6th WTO Ministerial Conference and implementing it could have a major positive impact on the trade and development of a number of the poorest developing countries.
French: Une délégation a dit que si un tel engagement était pris à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC et s'il était respecté, cela pourrait contribuer grandement au commerce et au développement de plusieurs pays comptant parmi les plus pauvres de la planète.
English: HC has appointed a Learning Champion at the ADM level to ensure visibility and support to learning and change management strategies and has established an inter-branch Continuing Education Council to lead and coordinate learning and change management training across the Department.
French: SC a désigné un champion de l’apprentissage au niveau de SMA afin d’assurer la visibilité et le soutien des stratégies d’apprentissage et de gestion du changement, et créé un conseil des directions générales pour l’éducation continue qui dirigera et coordonnera la formation en matière d’apprentissage et de gestion du changement partout au Ministère.
English: Innovation Innovation has been our top priority for some time now, because we recognize how vitally important it is to our standard of living.
French: Innovation L'innovation est depuis quelque temps déjà notre priorité absolue, parce que nous reconnaissons combien elle est essentielle pour notre niveau de vie.
English: A six to twelve month evaluation period will follow implementation of Phase I prior to expansion to address all submission types.
French: Une période d’évaluation de six à douze mois suivra la mise en oeuvre de la Phase I avant l’expansion pour aborder tous les types de présentation.
English: This report is submitted pursuant to the resolution in question and resolution 2002/3 of 12 August 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette résolution et de la résolution 2002/3 du 12 août 2002.
English: This was provided by the First World War.
French: C’est ce que fit la Première Guerre mondiale.
English: LWBC believes that that unless this mounting accumulation of gravel is reduced, the risks to human safety and property will continue to grow.
French: LWBC estime que si rien n’est fait pour réduire l’accumulation croissante de gravier, les risques à la sécurité et aux biens des personnes continueront de s’intensifier.
English: Several speakers stressed the importance of addressing this imbalance, to ensure the predictability of UNICEF assistance and the organization's capacity to provide strategic assistance in all programme countries.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de redresser ce déséquilibre pour veiller au caractère prévisible de l'assistance de l'UNICEF et à la capacité du Fonds de fournir une assistance stratégique à tous les pays bénéficiant de programmes.
English: – For different reasons the committee rejected this amendment.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) souhaite fixer un point d'histoire.
English: 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4
French: 733 3 Mis sissa uga Ro ad N orth Mis siss au ga , On tario Canada L5N 6L4
English: We should have adequate safety standards and qualifications that are mutually recognized.
French: Nous devrions établir des normes de sécurité et des qualifications adéquates mutuellement reconnues.
English: Have lessons learned from similar projects been integrated?
French: A-t-on tenu compte des leçons tirées de projets semblables ?
English: • Effective management of the government’s funding agreement with Genome Canada
French: • Gestion efficace de l’accord de financement conclu entre le gouvernement et Génome Canada
English: Considerably more Military (56%) than Civilian (43%) respondents agreed with this statement.
French: 100) à déclarer être d'accord avec cet énoncé.
English: Accountability to the Minister of Industry The Funding Agreement between the Foundation and the Minister of Industry, approved by Treasury Board, sets out the terms and conditions under which the Foundation must operate, including investments, eligible recipients, eligible projects and costs, selection criteria, and evaluation.
French: Imputabilité auprès du ministre de l’Industrie L’Entente de financement entre la Fondation et le ministre de l’Industrie, approuvée par le Conseil du Trésor, définit les termes et conditions du fonctionnement de la Fondation, y compris les investissements, les bénéficiaires admissibles, les projets et les coûts admissibles, les critères de sélection et l’évaluation.
English: biancoest77 added Sway to biancoest77’s library .
French: Scary_Movie a ajouté Sway à la playlist Scary Movie .
English: In this context, the Eurosystem has established contacts with the central banks in all the accession countries and is ready to contribute to the accession process within its fields of competence.
French: Le cadre opérationnel de l’Eurosystème, avec le recours à des opérations de refinancement, des facilités permanentes et un système de réserves obligatoires avec constitution en moyenne, a remarquablement bien fonctionné.
English: The result is that communications planning is now widespread throughout the Board and guides both internal and external communications.
French: Ainsi, la planification des communications est maintenant utilisée à la grandeur de l'Office et elle vaut pour les communications tant internes qu'externes.
English: The national plan is aimed at developing alternative choices for the misuse of tobacco products through a comprehensive tobacco control program built upon the principles of the "Building Best Practices with Community" model.
French: Le plan national vise à élaborer d'autres choix pour remplacer le tabagisme par le truchement d'un programme global de lutte contre le tabagisme s'inspirant des principes du modèle d'« Édification de pratiques exemplaires avec la communauté ».
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation if the property cannot be returned.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et une réparation, y compris une indemnisation si le bien ne peut pas être restitué.
English: The unemployment rate rose from 15.1 per cent in 2000 to 17.4 per cent in 2001, with the biggest increase being in the second semester.
French: Le taux de chômage est passé de 15,1 % en 2000 à 17,4 % en 2001, avec une accélération de la hausse au second semestre.
English: The auditors were told that there were more copies in a storage room across the hall.
French: Les vérificateurs ont été informés qu'il y avait d'autres exemplaires dans une salle d'entreposage de l'autre côté du couloir.
English: For the United Nations to remain relevant, its aims and accomplishments must be explained to ordinary people around the world.
French: Pour que l'Organisation reste utile, il faut en expliquer les buts et réalisations à tous les peuples.
English: It therefore questioned the legal basis for the inadmissibility of reservations.
French: Elle a donc remis en question le fondement juridique de l'inadmissibilité des réserves.
English: To diminish these obstacles, Community measures to facilitate the exercise of the two freedoms are still worthwhile; these measures aim to secure mutual recognition of the national rules and possibly their harmonisation.
French: Pour atténuer ces obstacles, les mesures communautaires destinées à "faciliter l’exercice" des deux libertés gardent donc toute leur valeur: la reconnaissance mutuelle des règles nationales et éventuellement leur harmonisation.
English: Consultations may also be envisaged with the UNCCD secretariat and/or the GM in order to obtain clarifications or assistance with the application of the reporting guidelines.
French: Il sera possible d'envisager des consultations avec le secrétariat de la Convention ou le Mécanisme mondial afin d'obtenir des précisions sur l'application des directives pour l'établissement de rapports ou une assistance en la matière.
English: Respondents ﬁlled out a self-administered questionnaire under the supervision of a professional interviewer.
French: Les répondants ont rempli un questionnaire sous la supervision d’un intervieweur de métier.
English: They are exempt from paying waste disposal charges and receive an annual clothing allowance for each child in mainstream education.
French: Ils sont exemptés des taxes d'enlèvement des ordures et reçoivent une allocation annuelle à l'achat de vêtements pour chaque enfant scolarisé.
English: I worked in various companies among which Aldeasa, SGAE and Telefonica, always from the perspective of Management Software.
French: J'ai travaillé dans différentes entreprises parmi lesquelles Aldeasa, SGAE et Telefonica, toujours du point de vue de la gestion des logiciels.
English: The couple met 23 years ago, and ever since have had exciting careers serving in operational environments around the world.
French: Ils se sont rencontrés il y a 23 ans et ont depuis des carrières excitantes dans des environnements opérationnels un peu partout dans le monde.
English: Day or night, Canadians can find the information they need on government programs and services at servicecanada.gc.ca. Our website was available 99.3% of the time for information and transactions N/A Y Y N/A We provide service in the official language of your choice - English or French.
French: Jour et nuit, les Canadiens peuvent trouver l'information dont ils ont besoin sur les programmes et les services gouvernementaux à servicecanada.gc.ca. Notre site Web a été disponible 99,3 % du temps pour l'information et les opérations.
English: At the 33rd meeting, on 28 November 2006, the representative of Canada introduced draft decision A/HRC/2/L.42/Rev.1 (see also paragraph 223 above), sponsored by Andorra, Argentina, Canada, Denmark, France, Ghana, Ireland, Liechtenstein, the Netherlands, Nicaragua, Romania, Slovakia and the United States of America.
French: À la 33e séance, le 28 novembre 2006, le représentant du Canada a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.42/Rev.1 (voir également par.  223 ci-dessus), qui avait pour auteurs les pays suivants: Andorre, Argentine, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Irlande, Liechtenstein, Nicaragua, Pays-Bas, Roumanie et Slovaquie.
English: Thirdly, the European Union' s external action must be effective, in line with objectives that have been set previously.
French: Troisièmement : l'efficacité dans l'exécution de l'action extérieure de l'Union européenne, conformément aux objectifs préalablement définis.
English: They were clearly conscious of each other’s safety, making casual comments to each other on how best to cut the rope, avoiding any chance of accidentally cutting themselves.
French: Ils étaient manifestement mutuellement conscients de leur sécurité, s’échangeant des conseils sur la meilleure façon de couper les cordes en prenant soin d’éviter tout risque de coupure accidentelle.
English: The activities performed by the Analysis and Research Division is as follow: – to analyse phenomena of non-compliance, – to work out methods of investigations in specific sectors, – to search relevant information in internal and external databases.
French: La division «Analyse et recherche» a été créée dans le but de développer des facteurs de risque et des voies d'investigation qui permettent une détection précoce de la fraude et de l'évasion.
English: If so, Uva is a contender. The room’s modern décor, with its bold wallpaper and prickly fixtures, is tempered by the building’s historical elements, like the 100-year-old terrazzo floor.
French: Le décor moderne du bistro, avec tapisseries vives et élégantes notes architecturales, est rehaussé par les détails historiques du lieu d’origine, comme un parquet en terrazzo datant d’une centaine d’années.
English: Furthermore, the HRC competes with the General Assembly with, for instance this year, five thousand participants (governmental and non-governmental representatives) and approximately a hundred ministers that came from all over the world.
French: D'ailleurs, la CDH fait « concurrence » à l'Assemblée générale avec, cette année par exemple, cinq mille participants (délégués gouvernementaux et non gouvernementaux) et une centaine de ministres venus du monde entier.
English: The General Assembly, in its resolution 56/140 of 19 December 2001, expanded the mandate of the Fund by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans sa résolution 56/140 en date du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Fonds en décidant que ce dernier devrait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Tritium isotope fractionation in the exchange reaction between methanol and hydrogen sulphide has been studied in the gaseous phase over the temperature range 283–373 K. It was found that the heavier isotope accumulates in methanol and that the tritium–protium isotope effect characterizing the exchange reaction studied reaches large values: from 2.70 at 373 K to 3.72 at 283 K. The temperature dependence can be described by the simple relation:
French: On a étudié le fractionnement isotopique du tritium dans la réaction d'échange entre le méthanol et le sulfure d'hydrogène en phase gazeuse dans l'intervalle de température allant de 283 à 373 K. On a trouvé que l'isotope le plus lourd s'accumule dans le méthanol et que l'effet isotopique tritium–protium caractérisant la réaction d'échange étudiée atteint de fortes valeurs qui vont de 2,70 à 373 K jusqu'à 3,72 à 283 K. On peut décrire l'effet de la température par la relation simple In α = −0,1221 + 431,5/T.
English: Without an increase, the societies are not willing to reallocate existing funds since that would mean taking from some to give to others.
French: Si ce n'est pas le cas, les sociétés refuseront de réaffecter les fonds existants car cette démarche reviendrait à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
English: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Surrey, B.C. 64 p.
French: Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la ColombieBritannique, Surrey (C.-B.) 64 p.
English: Mr. Bruce Brubacher, Chairman of the citizens' group called " STOP THE TRAIN" submitted a petition of approximately 400 names of individuals.
French: M. Bruce Brubacher, président du groupe " STOP THE TRAIN", a déposé une pétition d'environ 400 signataires.
English: Ms. Gendi (Egypt) reiterated Egypt's unwavering opposition to such country-specific resolutions, as they increased selectivity on human-rights issues.
French: Mme Gendi (Égypte) réitère l'opposition inaltérable de Égypte à des résolutions qui visent des pays particuliers, car elles renforcent la sélectivité dans le domaine des droits de l'homme.
English: States Parties meeting at the NPT 2005 Review Conference are encouraged to develop programmes of action based on the programme agreed at the 2000 NPT Review Conference and the legal, technical and political elements outlined in this paper required for the establishment and maintenance of a nuclear-weapons-free world.
French: Les États parties participant à la Conférence d'examen de 2005 sont invités à définir des programmes d'action fondés sur les accords conclus à la Conférence de 2000 et sur les préalables juridiques, techniques et politiques à l'instauration et au maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires qui ont été exposés dans le présent document.
English: Recalling also its resolutions 54/203 of 22 December 1999 and 56/187 of 21 December 2001 on the Second Industrial Development Decade for Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 54/203 du 22 décembre 1999 et 56/187 du 21 décembre 2001 sur la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique,