ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is reasonable hope of successful tracing and family reunification is in the child's best interests; If it is contrary to the expressed wishes of the child or the parents; Unless a reasonable time has passed during which all feasible steps to trace the parents or other surviving family members has been carried out.
French: S'il existe un espoir raisonnable de voir aboutir les efforts menés en vue de retrouver sa famille et si la réunification familiale est dans l'intérêt supérieur de l'intéressé; Si elle va à l'encontre des souhaits exprimés par l'enfant ou les parents; Tant que ne s'est pas écoulé un laps de temps d'une durée raisonnable pendant lequel toutes les dispositions possibles pour retrouver la trace des parents ou d'autres membres survivants de la famille ont été prises.
English: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - Business community and private sector representatives participating in the Economic Fora and other economic dimension events have expressed their views on economic security, thereby adding a further perspective to these discussions.
French: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - investissements dans la région de la CEI (Minsk), traitaient des incidences de ces questions sur la sécurité régionale et des aspects de ces questions intéressant la dimension humaine et contribuaient ainsi à l’intégration de la dimension économique dans les tâches assignées à l’OSCE.
English: The Court considered the complainant and two of his brothers to be the leading organisers of systematic criminal activities involving smuggling, sale and re-sale of heroin.
French: Le tribunal a conclu que le requérant et deux de ses frères étaient les principaux dirigeants d'une organisation qui se livrait à des activités criminelles systématiques, notamment à l'importation clandestine, à la vente et à la revente d'héroïne.
English: Regional staff work closely with local Inuit Youth Councils in their regions to identify priorities, coordinate the preparation of proposals, and implement the UMAYC Initiative to the extent possible.
French: Le personnel régional travaille en étroite collaboration avec les conseils locaux de jeunes Inuits pour déterminer les priorités, coordonner la préparation des propositions et mettre en oeuvre l'Initiative des CUPJA dans la mesure du possible.
English: Table 5-2 NPRI REPORTED SECTORS RANKING IN THE TOP FIVE FOR AT LEAST ONE CONTAMINANT FOR 2002 Sector TPM PM10 PM2.5 SO2 NOx VOC CO Emission (tonnes) Rank Emission (tonnes) Rank Emission (tonnes) Rank Emission (tonnes) Rank Emission (tonnes) Rank Emission (tonnes) Rank Emission (in tonnes) Rank Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) 12 130 5 891
French: Tableau 5-2 SECTEURS DE L'INRP PARMI LES CINQ PREMIERS À REJETER AU MOINS UN CONTAMINANT POUR 2002 Secteur TPM MP10 MP2,5 SO2 NOx COV CO Rejet (tonnes) Rang Rejet (tonnes) Rang Rejet (tonnes) Rang Rejet (tonnes) Rang Rejet (tonnes) Rang Rejet (tonnes) Rang Rejet (tonnes) Rang Production et traitement d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) 12 130 5 891
English: This section looks at the improved publications policy and suggests strategies for cost-effective, targeted dissemination.
French: La section V traite de la politique de publication améliorée et propose des stratégies pour une diffusion économique et ciblée.
English: It provides access to a range of cross-country comparable aggregated and disaggregated for poverty diagnostics and monitoring; and classification of indicators and data according to categories of economic opportunities, capabilities, empowerment, and security.
French: Elle permet d'accéder à une vaste gamme de données agrégées et ventilées comparables au plan international pour le diagnostic et la surveillance de la pauvreté, ainsi qu'à une classification d'indicateurs et de données en fonction des opportunités économiques, des capacités, des moyens d'action et de la sécurité.
English: The interface of software ASP Altospam is accessible directly on line.
French: L'interface du logiciel ASP Altospam est accessible directement en ligne.
English: The minimum order value is EUR 70.00 net.
French: Toutes responsabilités sont à charge du destinataire.
English: As man-made greenhouse gas emissions rise, the scientific prediction is that dramatic changes such as warmer oceans, melting of the poles, rising sea levels and ocean acidification will pose severe threats to marine ecosystems and the fishing community.
French: À mesure que les émissions de gaz à effet de serre provoquées par l'homme augmentent, les scientifiques prévoient que des changements brutaux comme le réchauffement des océans, la fonte des pôles, la montée du niveau des mers et l'acidification des océans poseront un risque grave pour les écosystèmes marins et les communautés vivant de la pêche.
English: Seized articles and documents shall be properly kept or sealed for safekeeping and may not be utilized or damaged.
French: Les articles et pièces saisis sont préservés sous bonne garde ou sous scellé et ne peuvent être utilisés ou endommagés.
English: In B. J. McGurk, D. M. Thornton, and M. Williams (Eds.), Applying psychology to imprisonment:
French: HARE, R.D., HARPUR, T. J., HAKSTIAN, A. R., FORTH, A. E., HART, S. D. et NEWMAN, J. P. « The Revised Psychopathy Checklist:
English: Without it, we cannot fly our mission.
French: Sans lui, nous ne pouvons accomplir notre mission.
English: NMB NMB NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In a recent planning exercise, Sport Canada noted the following trends and pressures affecting sport, as well as strengths and challenges as they relate to Sport Canada’s environment.
French: Lors d’un récent exercice de planification, Sport Canada a cerné les tendances et les pressions touchant le sport (décrites ci‑après), de même que les forces et les défis se rattachant à son environnement.
English: Higher quality sites progressed through stand development at faster rates than did sites with lower quality.
French: Les sites de meilleure qualité ont vu leurs peuplements se développer plus rapidement que les sites de moins bonne qualité.
English: Japan has implemented a number of strategies and engaged all stakeholders to control medical expenditures due to the increase of metabolic syndrome in its ageing population.
French: Le Japon a adopté une série de stratégies et a engagé toutes les parties prenantes à lutter contre l'accroissement des dépenses médicales causées par la prévalence croissante du syndrome métabolique dans sa population vieillissante.
English: As well, we were involved in consultations before the formal session of the Disarmament Commission started.
French: Nous avons aussi tenu des consultations avant que ne commence la session officielle de la Commission du désarmement.
English: The following are pictures of the paving work done over the last few days.
French: Voici quelques photos du pavage effectué au cours des derniers jours.
English: However since those times the Organisation has very much changed and important institutional developments took place at all levels.
French: Depuis lors, cependant, l’Organisation a changé et d'importants développements institutionnels ont eu lieu à tous les niveaux.
English: A program for grade 5 students focussing on the role Sir John A. Macdonald played in the governments of the unified Province of Canada and, later, our country.
French: Un programme à l’intention des élèves de 5e année, axé sur le rôle que sir John A. Macdonald a joué dans les gouvernements d’abord de la Province unie du Canada et, plus tard, du pays.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that everyone wants to have their say today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il y a un proverbe allemand qui dit: «tout a été dit sinon pas par tous».
English: It shall be possible to inscribe in this area a rectangle measuring 500 mm x 700 mm.
French: Il doit être possible d'y inscrire un rectangle mesurant 500 mm x 700 mm.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Roadmaps for Bulgaria and Romania
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Feuilles de route de la Bulgarie et la Roumanie
English: (It is many years since Disney first became involved in the merchandising of Winnie the Pooh, for instance).
French: Par exemple, il a plusieurs années Disney a entrepris la commercialisation de Winnie l'ourson.
English: Further the evaluation noted that the PMF had a positive impact on the work of GBEI participants, as follows:
French: Elle note aussi que le CGR a eu un effet salutaire sur le travail des artisans de l'IEBG :
English: Where an application is rejected, the reasons will be made clear to the applicant and the applicant will have an opportunity to respond to the decision.
French: Quand une demande sera rejetée, le motif sera clairement indiqué au demandeur, et celui-ci pourra exprimer sa réaction à la décision.
English: These activities benefited from the contributions of Dorcas Coker-Appiah and Shanthi Dairiam, two members of the Committee.
French: Ces activités ont bénéficié des contributions de Mme Coker-Appiah et de Mme Dairiam, deux membres du Comité.
English: A. Beckett M. Constable E. Gordy T. Lambert B. Munson, Task Group Leader
French: Toutes les études originales qui ont
English: Those Rules of Procedure are in many respects unexceptional for a quasi-judicial administrative tribunal such as the CRTC.
French: S’agissant d’un tribunal administratif quasi-judiciaire comme celui du CRTC, les règles de procédure n’ont rien d’exceptionnel.
English: Situated in a peaceful and sunlit setting at the center of the village/resort of Leysin, Au Bel Air Hôtel, built at thebeginning of the 20th century, enjoys a breath-taking view of the Rhone Valley and the mountain range of the Dents du Midi.
French: Propriété de Télé-Leysin SA, cette ancienne bâtisse du début du 20ème siècle, reconnue de par sa situation panoramique sur les Alpes a été rénovée en 2004 par la famille Delasoie-Lamponi gérants actuels de ce petit bijou dans son écrin.
English: Using a corporate name which is similar to a registered trade-mark may result in liability for infringement of the registered trade-mark even if the trade-mark was registered after the corporate name was granted.
French: L'emploi d'une dénomination sociale semblable à une marque de commerce enregistrée peut donner lieu à une responsabilité au titre de la contrefaçon de celle-ci, même si la marque de commerce a été enregistrée après l'approbation de ladite dénomination.
English: Hotel in Wilderswil: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Check-in: from 06:00 p.m.Check-out: until noon The Hotel Alpenblick is located amid the impressive mountains across from the triumvirate “Eiger”, “Mönch” and “Jungfrau”. Due to the quiet, idyllic but also central location, the hotel is a perfect place for an adventurous holiday.
French: hôtel à Wilderswil: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 37 chambres.
English: Or. en Justification Biological imaging at multiple scales and resolution is of major importance for both basic biology and the medical sciences, including diagnosis and treatment.
French: Or. en Justification L'imagerie biologique à différentes échelles et résolutions revêt une importance cruciale pour la biologie fondamentale et les sciences médicales, notamment en matière de diagnostic et de traitement.
English: We received all the funding that we needed today for the European deployment.
French: La question de la défense antimissile n’est pas nouvelle.
English: Therefore, the WHO Commission on Social Determinants of Health, set up in 2005, has led to a framework that has allowed other research projects to explore how the complex process of globalization affects people's health.
French: Par conséquent, la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS, établie en 2005, a conduit à un cadre qui a permis à d'autres projets de recherche d'explorer comment le processus complexe de la mondialisation se répercute sur la santé des gens.
English: UNSCEAR [1993] currently defines low doses as less than 200 mSv and low dose rates as less than 0.1 mSv per minute or 6 mSv per hour; it should be noted that these doses and dose rates are very high compared to typical public doses.
French: L'UNSCEAR [1993] établit actuellement les faibles doses à moins de 200 mSv et les faibles débits de dose à moins de 0,1 mSv par minute ou 6 mSv à l'heure; il importe de noter que ces doses et débits de dose sont très élevés si on les compare aux limites de dose habituellement fixées pour le public.
English: Article 2.  Non-discrimination
French: Article 2 − Non-discrimination
English: The State party's lack of cooperation was, moreover, repeated when, in reply to a further request by the Committee of 20 September 2000, in a note verbale it again stated that it wished to make no further comment on the question, referring to its initial communication of 16 March 1998.
French: L'absence de collaboration de l'État partie a été confirmée de plus quand il a répondu à une nouvelle demande du Comité, en date du 20 septembre 2000, par note verbale, qu'il ne souhaitait pas faire d'autres commentaires sur la question, renvoyant à sa première réponse en date du 16 mars 1998.
English: This clock, which is linked to the country's most accurate source of time, the NRC's atomic cesium clock, will help Canadians count down to the year 2000.
French: Cette horloge – dont le mécanisme est relié à la source de temps la plus précise au pays, l'horloge atomique au césium du CNRC – permettra aux Canadiens d'égrener les secondes jusqu'à l'an 2000.
English: When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
French: Lorsqu'ils agissent en vertu des protocoles concernés, les institutions de l'Union et le Royaume-Uni cherchent à rétablir la plus grande participation possible du Royaume-Uni à l'acquis de l'Union relatif à l'espace de liberté, de sécurité et de justice sans que cela porte gravement atteinte au fonctionnement pratique de ses différentes composantes et en respectant leur cohérence.
English: The Committee requested that the secretariat hold a number of regional workshops on the Rotterdam Convention, originally structured as awareness -raising workshops.
French: Il a demandé que le secrétariat organise un certain nombre d'ateliers régionaux sur la Convention de Rotterdam, structurés initialement en tant qu'ateliers de sensibilisation.
English: As to his work, Professor PASSALEVA told that in Italy, questions relating to public health constitute a major part of the regional ombudsmen's work, and that this issue is of particular concern to him.
French: M. Passaleva explique que la santé publique constitue un domaine essentiel de l'action des médiateurs régionaux et qu'il est lui-même très sensible aux questions qui s'y rattachent.
English: For further information, please contact Ms. Antonia Poliakova, United Nations Office on Drugs and Crime (e-mail poliakova@un.org; tel.  1 (212) 963-5698; fax 1 (212) 963-4581).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Antonia Poliakova, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (courriel poliakova@un.org; tél. 1 (212) 963-5698; télécopie 1 (212) 963-4581).
English: Legislative proposal/ Regulation Legal basis: Art 95 EC Treaty
French: Proposition législative / règlement Base juridique: article 95 du traité CE
English: Payments are made in eight equal annual instalments (40 per cent in cash and 60 per cent in non-interest-bearing demand notes).
French: La contribution versée du Canada au capital de la Banque constitue une charge non budgétaire puisque les actions canadiennes de la Banque sont considérées comme un actif.
English: Your personalised results will usually be emailed directly to you within the hour.
French: Vous recevrez vos résultats personnalisés par courrier électronique dans un délai d'une heure.
English: - the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues and X. Lewis, acting as Agents,
French: - pour la Commission des Communautés européennes, par MM. J. L. Iglesias Buhigues et X. Lewis, en qualité d'agents,
English: Its National Drug Control Strategy, launched in January 2006, outlined eight pillars for combating and eradicating the illicit narcotic trade in Afghanistan: alternative livelihoods; building institutions; information campaigns; drug law enforcement; criminal justice; eradication programmes; drug demand reduction and treatment of addicts; and regional cooperation.
French: La stratégie nationale de lutte contre la drogue, lancée en janvier 2006 définit huit grands axes de la lutte et de l'élimination du trafic illicite de stupéfiants dans ce pays: moyens de subsistance alternatifs; renforcement des institutions; campagnes d'éradication; application de la législation des drogues; justice pénale; programmes d'élimination; réduction de la demande de drogue et traitement des toxicomanes; et enfin, coopération régionale.
English: This entry applies to FUEL CELL SYSTEM containing hydrogen and metal hydride or FUEL CELL SYSTEM CONTAINED IN EQUIPMENT containing hydrogen and metal hydride.
French: Cette rubrique s'applique au SYSTÈME À PILE À COMBUSTIBLE, contenant de l'hydrogène et de l'hydrure métallique ou au SYSTÈME À PILE À COMBUSTIBLE CONTENU DANS UN ÉQUIPEMENT, contenant de l'hydrogène et de l'hydrure métallique.
English: Provide to the Minister a written report on the issues of public interest surrounding this matter that:
French: Soumettre à la ministre un rapport écrit sur les questions d’intérêt public ayant trait à ce dossier et dans lequel on :
English: w At its 51st plenary meeting, on 31 October 2003, pursuant to Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Board of Trustees was replaced by an Executive Board, the Council elected El Salvador, Mexico, the Philippines and Spain as members of the new Executive Board at its resumed substantive session on 31 October 2003.
French: w À sa 51e séance plénière, le 31 octobre 2003, conformément à sa résolution 2003/57 en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil d'administration a été remplacé par un Conseil exécutif, le Conseil a élu El Salvador, l'Espagne, le Mexique et les Philippines membres du Conseil exécutif nouvellement créé, à la reprise de sa session de 2003, pour un mandat prenant effet, exceptionnellement, à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: It supported Lebanon in its demands for the removal of the mines left behind by the Israeli occupation, as Israel is responsible for laying and removing these mines, and for the need to hand over full mine location maps.
French: La Conférence a en outre apporté son appui aux revendications du Liban concernant l'enlèvement des mines disséminées sur son territoire par Israël qui en assume l'entière responsabilité tant au niveau de la dissémination de ces mines qu'en ce qui concerne la nécessité d'en livrer toutes les cartes au Liban.
English: A total of 55 filings were received under the Pilot phase.
French: Au total, 55 dépôts ont été reçus au cours de la phase pilote.
English: • Operating Grants; sorted by Peer Review Committee (for key to Peer review committee acronyms, consult committees and mandates)  [ HTML Complete Listing (993 KB) | HTML Complete Listing Page by Page | PDF (380 KB) | Help ]
French: • Subventions de fonctionnement : triées par comité d'examen par les pairs (pour les acronymes des comités d'examen par les pairs, consultez les comités et les mandats) [ HTML Rapport complet (992 Ko) | HTML Rapport page par page | PDF (383 Ko) | Aide ]
English: At the international level, multilateral institutions could also play a major role in maximizing the benefits of trade and globalization while minimizing their risks.
French: À l'échelon international, les institutions multilatérales peuvent, elles aussi, jouer un grand rôle en maximisant les avantages du commerce et de la mondialisation tout en en réduisant les risques au minimum.
English: A decisive contribution to the eradication of poverty not only creates a more equitable world; it is also a major contribution towards a more peaceful and secure world.
French: Contribuer de manière décisive à éliminer la pauvreté n'aboutira pas seulement à l'avènement d'un monde plus équitable, mais aussi d'un monde plus pacifique et plus sûr.
English: Fighting on a less intense scale also occurred in southern Équateur province around the town of Ikela, a strategic half-way location on the road connecting Kisangani and Boende, where troops of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) and the Rwandan Patriotic Army (RPA) reportedly attempted to cut off this important outpost.
French: Des combats à une échelle plus réduite se sont également déroulés dans le sud de la province de l'Équateur aux environs d'Ikela, ville stratégique située à mi-chemin sur la route reliant Kisangani à Boende, et avant-poste important que des troupes du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et de l'Armée patriotique rwandaise auraient essayé de couper de ses arrières.
English: Citizens, mayors, advisers and even MPs had unfortunately pointed out the risks in vain.
French: Des citoyens, des maires, des conseillers ainsi que des députés nationaux avaient signalé les risques, mais en vain.
English: Women, as protected by law are neither rendered stateless nor forced to acquire the nationality of the husband, and where a husband changes his nationality, the woman is free to make an individual decision with her right to choose.
French: Les femmes, telles qu'elles sont protégées par la loi, ne deviennent pas apatrides ni ne sont forcées d'acquérir la nationalité de leurs époux et si le mari change de nationalité, la femme est libre d'en faire de même ou non.
English: In-home care clients in the focus groups were more likely to concentrate on specific day-to-day assistance when offering their opinion on "the kinds of things that people in this community need the most."
French: Les clients des soins à domicile ayant participé aux groupes de discussion étaient plus susceptibles de se concentrer sur l’aide particulière au jour le jour quand ils donnaient leur opinion sur « les types de choses dont les personnes dans cette collectivité ont le plus besoin ».
English: Several agencies, operational funds and programmes within the United Nations system already use integrated programming approaches in implementing national and subregional programmes.
French: Plusieurs organismes, fonds et programmes opérationnels des Nations Unies font déjà appel à des approches intégrées en matière de programmation pour l'exécution des programmes nationaux et sous-régionaux.
English: Mr. Bougacha (Tunisia), after thanking European Union delegations for taking account of his delegation's comments in drafting the new text, sought clarification as to why, in the third preambular paragraph, the words “Looking forward to” had been replaced by “Considering”.
French: M. Bougacha (Tunisie), après avoir remercié les délégations des pays de l'Union européenne d'avoir tenu compte des observations de la délégation tunisienne lors de l'élaboration de la nouvelle version du texte, souhaiterait savoir pourquoi, au troisième alinéa du préambule, les mots "Attendant avec intérêt" ont été remplacés par le mot "Considérant".
English: Guidelines for these processes are currently under development.
French: Les directives relatives à ces processus sont en cours d'élaboration.