ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So Poland, Hungary; Czech Republic; Slovakia – whose capital, Bratislava, is about half-an-hour taxi cab ride from Vienna; Slovenia, right across the border from Klagenfurt, Austria; Croatia; Estonia, a one-hour cruise from Finland: these are places where globalization is working just like it should.
French: Il en va ainsi de la Pologne, de la Hongrie, de la République tchèque, de la Slovaquie, dont la capitale, Bratislava, est à trente minutes en voiture de Vienne, de la Slovénie, dont la frontière est tout près de Klagenfurt, en Autriche, de la Croatie, de l'Estonie, à une heure de bateau de la Finlande: voilà les endroits où la mondialisation produit les fruits qu'elle est censée produire.
English: - The text of draft paragraph 11 (2) should be maintained, but that detailed drafting changes to improve the clarity of the paragraph should be considered by the Secretariat.
French: - Que le texte du paragraphe 2 du projet d'article 11 devrait être conservé, mais que le secrétariat devrait envisager d'y apporter des modifications détaillées d'ordre rédactionnel afin de clarifier ce paragraphe.
English: All members of British or colonial forces who served in South Africa during the actual period of hostilities, 11 October 1899 to 31 May 1902, qualified for the Queen's South Africa Medal.
French: (Médaille de la Reine pour l'Afrique du Sud) Tous les membres des forces coloniales ou britanniques ayant servi en Afrique du Sud durant la période des hostilités, du 11 octobre 1899 au 31 mai 1902, se sont mérités la Queen's South Africa Medal.
English: The relationship between Taft and Kirkwood–Westheimer equations has been derived with the use of the modified MacInnes equation.
French: Faisant appel à une équation modifiée de MacInnes, on a déduit la relation qui existe entre les équations de Taft et de Kirkwood–Westheimer.
English: Mum told me she thought she’d passed the peak of her relapse already.
French: Maman m’a dit qu’elle pensait qu’elle avait déjà passé le plus mauvais moment de sa poussée.
English: The electronic mine information network (E-mine) replaced the database on mine clearance established by the Department of Humanitarian Affairs in 1995.
French: Le réseau d'information électronique sur les mines (E-mine) a remplacé la base de données sur le déminage qu'avait établie le Département des affaires humanitaires en 1995.
English: If our troops are to be seen as liberators rather than invaders, their image needs all the help it can get.
French: Si nos soldats veulent être vus comme des libérateurs – et non comme des envahisseurs – ils auront fort à faire et besoin d’aide.
English: • Taking advantage of the ecoAUTO Rebate Program to get between $1,000 and $2,000 if you buy or enter into a long-term lease of a new fuel-efficient vehicle.
French: • consulter le programme de remise écoAuto, pour recevoir une remise d'entre 1 000 $ et 2 000 $ à l'achat ou à la location d'un nouveau véhicule à haut rendement énergétique;
English: This will be considered an emergency.
French: Le signal sera traité comme situation d'urgence.
English: If material is chemically or physically unsuitable for plant/root development then the reclamation plan should require a sufficient capillary barrier to ensure that moisture in the waste rock can not migrate upwards to the soil material or root-zone.
French: Si des matériaux ne conviennent pas chimiquement ou physiquement au développement racinaire/végétal, le plan de remise en état du terrain doit alors prévoir une barrière capillaire suffisante empêchant l'humidité des déblais de monter vers la couche arable ou la zone racinaire.
English: In 1986, Human Resources Development Canada — Labour established a Regulatory Review Committee for the purpose of reviewing the existing occupational health and safety legislation and recommending changes to the Minister of Labour based on a review of legislation.
French: En 1986, le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada a chargé un comité d'examiner la législation existante en matière de santé et de sécurité au travail et de faire des recommandations au ministre du Travail en vue d'apporter des modifications.
English: The case concerns a United States citizen of Palestinian descent who disappeared near the Israeli settlement of Ofrah and who was allegedly abducted by the Israeli Defense Forces (IDF).
French: Cette affaire concerne un ressortissant américain d'origine palestinienne qui a disparu non loin de la colonie israélienne d'Ofrah et aurait été enlevé par les Forces de défense israéliennes.
English: In soybean nodules, mitotic activity occurs throughout the central zone and before decreasing, persists over a period of a few weeks.
French: Quant au nodule du soja, l'activité mitotique a lieu à travers toute la zone centrale et, avant de décliner, persiste pendant une période de quelques semaines.
English: 4 - 8 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (seventy-third session)
French: 4 - 8 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (soixante-treizième session)
English: As of 2007-2008, Departments are no longer required to complete the following DPR supplementary information tables:
French: À compter de l'année 2007‑2008, les ministères ne sont plus tenus de remplir les tableaux d'information supplémentaires suivants pour le RMR :
English: The health status of the population has faced many challenges over the last decade.
French: Il est devenu particulièrement difficile dans les 10 dernières années d'assurer un niveau de santé adéquat.
English: Such a service would be useful if one needed rapid processing for dosimeters worn by workers suspected of receiving an overexposure.
French: Ce service est utile si quelqu'un a besoin de faire traiter rapidement les dosimètres portés par les travailleurs que l'on soupçonne d'avoir été victimes de surexposition.
English: She asked the Committee whether it wished to go beyond the scope of the Convention against Torture in order to address the issue of the exclusionary rule, which, to her knowledge, had never been discussed.
French: Elle demande aux membres du Comité s'ils souhaitent aller au-delà de la Convention contre la torture et aborder la question de la règle d'exclusion qui, à sa connaissance, n'a jamais été examinée.
English: Further details on water management planning can be found in the Guidelines which are available at the MNR web site at: http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/water/waterpower.html.
French: D'autres détails sur la planification de la gestion de l'eau se trouvent dans les lignes directrices qui sont accessibles sur le site Web du MRN à : http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/water/waterpower.html .
English: CUF Companhia União Fabril (a Portuguese trade and industry company)
French: CIPD Conférence Internationale sur la Population et le Développement
English: Air Canada adds that in such instances the number of requests may cause a delay in handling as it is unable to plan for these unforeseen requests.
French: Air Canada ajoute que dans de tels cas, le nombre de demandes peut causer un retard dans le traitement, car elle ne peut prévoir ces demandes imprévues.
English: Many artists reject ticket sales as an appropriate outcome measure of success; however, for public and private funding agents, events/organizations that cannot attract sufficient patronage from the community may be indicating a low social value for project.
French: Voilà qui nous amène à une question stratégique à laquelle font face tous les bailleurs de fonds.
English: Beyond concerns about fish, this is just good sense.
French: En dehors des préoccupations au sujet des poissons, c'est tout simplement une affaire de bon sens.
English: All 45,000 hours of audio-visual material will have been digitized and redacted by June 2011.
French: L'ensemble des 45 000 heures d'enregistrement audiovisuel sera numérisé et caviardé pour juin 2011.
English: This note presents brief background information on the subject, and poses issues and questions for discussion.
French: La note qui suit donne en quelques mots des informations générales sur le sujet, cerne les questions à débattre et soulève les points à discuter.
English: They may not revolutionize the style or bring it to unknown horizons like modern acts such like Origin and Obscura . With Praise the Beast , however, they deliver a homogeneous album of very high quality and most of all they come up undoubtedly with their own distinct sound and personality.
French: Les polonais s’installent sur la durée comme une valeur sûre du Death Metal et à défaut de révolutionner le style ou le pousser dans ses retranchements comme le font actuellement Origin et Obscura , ils proposent avec Praise the Beast un opus homogène, de grande qualité et encore plus important, portant leur marque de fabrique indéniable.
English: Invites States to develop, support and strengthen national mechanisms for protecting HIV-related human rights in consultation with relevant national bodies, including national human rights institutions and professional bodies, to monitor and enforce HIV-related human rights, to eliminate HIV-related stigma and discrimination, and to ensure that codes of professional conduct respect human rights and dignity in the context of HIV/AIDS, so that infected persons who reveal their HIV status, those presumed to be infected and other affected persons are protected from violence, stigmatization and discrimination;
French: Invite les États à mettre au point, soutenir et renforcer les mécanismes nationaux chargés de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH − en consultation avec les organes nationaux compétents, dont les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organismes professionnels −, à suivre et assurer l'application des droits de l'homme dans le contexte du VIH, à éliminer la stigmatisation et la discrimination liées au VIH et à veiller à ce que les codes de déontologie respectent les droits et la dignité de l'homme dans le contexte du VIH/sida, de façon à protéger de la violence, de la stigmatisation et de la discrimination les personnes atteintes qui révèlent leur état de santé, celles qui sont présumées l'être et les autres personnes affectées;
English: It is therefore proposed to remove current packing instructions IBC01 and IBC02 from column 8 for the entries of classes 3, 6.1 and 8 in Annex 1
French: C'est pourquoi il est proposé de supprimer les instructions d'emballage IBC01 et IBC02 actuellement prescrites dans la colonne 8 pour les rubriques des classes 3, 6.1 et 8 dans l'annexe 1.
English: Draft regulations were tabled by the Department of Industry (the Department) before the House of Commons Standing Committee on Industry and before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Une ébauche a été présentée par le ministère de l'Industrie (le Ministère) au Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes et au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: from article:
French: tirée de l'article Qu’en est-il des véhicules de patrouille blindés?
English: The appellant was in the business of manufacturing mattresses and box springs made from, among other materials, softwood lumber.
French: L'appelant faisait affaire dans le secteur de la fabrication des matelas et des sommiers à ressorts, dont l'un des intrants est du bois d'œuvre.
English: This document builds on the major groups' discussion papers prepared for the twelfth session of the Commission, which provided their overall views on the status of implementation of commitments made related to the three main issues on the agenda, including reference to cross-sectoral themes, successes and challenges of implementation and practical contributions.7 Those papers also provided case studies and examples of work under way through their own organizations to contribute to the implementation of the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation related to water, sanitation and human settlements.
French: Le présent document s'inspire des documents de synthèse élaborés par les grands groupes pour la douzième session de la Commission, qui reflétaient leurs vues générales sur la mise en œuvre des engagements pris concernant les trois thèmes principaux de l'ordre du jour, et faisaient mention des thèmes intersectoriels, des succès et des problèmes liés à l'application, ainsi que des contributions pratiques.  Ces documents contenaient également des études de cas et des exemples des travaux en cours entrepris par les différentes organisations afin de contribuer à la mise en œuvre des engagements figurant dans le Plan d'application de Johannesburg en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: As well, the audit will follow-up on recommendations made in an earlier body of work completed in 2006 on IP licencing.
French: Elle permettra aussi de faire le suivi des recommandations formulées dans le cadre de travaux antérieurs achevés en 2006 sur l'octroi de licences en matière de propriété intellectuelle.
English: Biotechnology is having an increasingly important impact on a number of sectors and disciplines.
French: L'impact des biotechnologies sur bien des secteurs et disciplines va en s'intensifiant.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre Liens institutionnels
English: The activities of uncomplemented and complemented M15 b-galactosidases decreased starting at 42°C-uncomplemented over a narrow temperature range, complemented over a broad range.
French: Les activités des b-galactosidases M15 non complémentée et complémentée diminuent à partir de 42°C, celle de l'enzyme non complémentée dans un court intervalle de température, celle de l'enzyme complémentée dans un grand intervalle de température.
English: In all instances, we intend that these Metis institutions will operate in both rural and urban areas and will be operated for the benefit of Metis.
French: Dans tous les cas, nous voudrions que ces institutions existent en milieu rural et urbain et qu'elles soient là pour répondre aux besoins des Métis.
English: Chapter 2 Correction; Division; Period of Protection and Renewal Correction of the Register and Publications Sec.
French: Si l’enregistrement de la marque ne peut être radié, l’opposition est rejetée.
English: 4.0 Authority 4.1 Under Paragraph 3 (c) of the Export and Import Permits Act (EIPA), the Governor in Council may establish a list of goods when she deems it necessary to "...keep under surveillance the export of any raw or processed material that is produced in Canada in circumstances of surplus supply and depressed prices (...)".
French: 4.0 Fondement législatif 4.1 Aux termes de l'alinéa 3 c) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), le Gouverneure général en conseil peut établir une liste de bien lorsqu'elle estime que c'est nécessaire de surveiller «...en période de surproduction et de chute des cours, les exportations de matières premières ou transformées d'origine canadienne (...) ».
English: 11.244 (2003-05-30) Inspection on issue and return of DND loaned materiel will be carried out by the local Canadian Forces Quality Assurance Representative at their discretion.
French: 11.244 (2003-05-30) Le représentant local de l'assurance de la qualité des Forces canadiennes effectuera une inspection physique au moment de la sortie et du retour du matériel prêté par le MDN, et ce à sa discrétion.
English: Students of English language and literature. What:
French: Qui Etudiants en langue et littérature anglaise.
English: Directs the work of subordinate research or support staff on a project basis, and supervises the work of seasonal field assistants and laborers.
French: Diriger le travail du personnel de recherche subalterne ou des employés de soutien affectés à un projet, et superviser le travail des adjoints saisonniers et des manœuvres.
English: Avoid presenting the Smoke Detector Tracking Form as ‘homework’; rather, as a step towards self-awareness.
French: Ne présentez pas le Formulaire de suivi comme un « devoir » : dites plutôt qu’il s’agit d’une étape vers la prise de conscience.
English: The www and globe image represents links to an external site on the World Wide Web.
French: Le globe signifie que le lien vous emmènera sur un site extérieur sur le Web.  3.
English: And the last map shown is a re-creation of a Halo 2 map.
French: Et oui, la dernière map est une recréation d'une d'Halo 2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resource Processing Industries (RPI) Technologies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de transformation des ressources naturelles (ITRN) Technologies
English: Any evidence obtained in breach of the statutorily defined procedure, and specifically through the use of violence, threats, blackmail or harassment, is deemed inadmissible and shall be excluded from the criminal case.
French: Toute preuve obtenue en violation de la procédure réglementaire et plus précisément par la violence, la menace, le chantage ou le harcèlement, est réputée irrecevable et écartée.
English: A new roof, replacing windows and renovating the kitchen and bathrooms are what add the most value to a house.
French: La réfection de la toiture, le remplacement des fenêtres et la rénovation de la cuisine et des salles de bain sont ce qui augmentera le plus la valeur d’une maison.
English: • organized an international conference on April 30 and May 1 with experts from around the world to further develop the SARS national public health strategy;
French: • organisé une conférence internationale le 30 avril et le 1er mai réunissant des experts du monde entier en vue de parfaire la stratégie nationale de santé publique face au SRAS;
English: The pulses above shows the activities of this blog the last 90 days from comments and entries.
French: Les impulsions ci-dessus montre les activités de ce blog des 90 derniers jours des commentaires et des entrées.
English: Some look for themes, styles, or to make an investment.
French: Certains recherchent un thème ou un style particulier, tandis que d'autres cherchent à investir.
English: The European Union would also like to know how the Special Rapporteur went about ensuring that information relating to capital punishment was communicated to her with complete transparency.
French: L'Union européenne souhaiterait par ailleurs savoir comment le Rapporteur spécial procède pour s'assurer que les informations relatives à la peine capitale lui sont communiquées en toute transparence.
English: This last year that money leveraged $400 million in private sector and First Nation financial resources.
French: Au cours de la dernière année, cet argent a permis d'aller chercher 400 millions de dollars dans le secteur privé et les ressources financières des Premières nations.
English: The main partner in the "Our World, Our Climate, Our Food" initiative.
French: C’est le partenaire principal de l’initiative « Notre planète, notre climat, nos aliments ».
English: The employees received a monthly report containing their individual statistics as compared with predetermined targets or expectations.
French: Chaque mois, les téléphonistes reçoivent un rapport dans lequel figurent leurs statistiques individuelles comparées aux objectifs prédéterminés concernant la durée des appels ou les attentes de l'entreprise.
English: Lawyers are not granted access to their clients prior to the trial, proceedings are initiated before legal representatives have an opportunity to study the case file, and lawyers are frequently denied their right to speak on behalf of their clients.
French: Les avocats ne sont pas autorisés à communiquer avec leurs clients avant le procès, les procès s'ouvrent avant que les conseils aient eu la possibilité d'étudier le dossier et les avocats se voient souvent refuser le droit de parler au nom de leur client.
English: he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "B" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu’ils font l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l’appendice « B » sur le « réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s’applique. 1.1.15 Les administrateurs généraux appliquent le présent appendice de façon à ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible.
English: This can be done by increasing access to the infrastructure, facilities and services for everyday life.
French: Pour y parvenir, il faut améliorer l'accès aux infrastructures, aux équipements et aux services pour la vie quotidienne.
English: The extent to which the best practices, outlined in this document, are being applied by those responsible for road preparation and maintenance as well as the application and storage of chloride-based dust suppressants.
French: Noter enfin dans quelle mesure les pratiques exemplaires décrites dans le présent document sont effectivement appliquées par les responsables de la préparation et de l’entretien des routes ainsi que de l’application et de l’entreposage des abatpoussières au chlore.
English: The Bell X-1 "Second Generation" was an advanced version of the original X-1, the first aircraft in history to have broken the sound barrier with Army Air Corps captain Charles E. "Chuck" Yeager.
French: Le Bell X-1 de seconde génération était une version améliorée du Bell X-1 original, le premier avion de l'histoire à avoir franchi le mur du son avec à son bord le légendaire pilote d'essai Charles E. « Chuck » Yeager.
English: Claims that a single-ingredient food is a mixture of products of and not of genetic engineering shall be made only when 5 to 95% of the source of the single-ingredient food is a product of genetic engineering. Claims that a single-ingredient food is a product of genetic engineering or is a mixture of products of and not of genetic engineering shall not be made when less than 5% of the single-ingredient food is a product of genetic engineering.
French: 5.1 et 5.3 de la pr´ sente norme. e Une all´ gation selon laquelle un aliment mono-ingr´ dient est issu du g´ nie g´ n´ tique ne doit etre effectu´ e que si e e e e e ˆ e plus de 95% de la source de cet aliment sont issus du g´ nie g´ n´ tique. e e e Une all´ gation selon laquelle un aliment mono-ingr´ dient est un m´ lange de produits issus et non issus du g´ nie e e e e g´ n´ tique ne doit etre effectu´ e que si de 5 a 95% de la source de cet aliment sont issus du g´ nie g´ n´ tique. e e ˆ e ` e e e Une all´ gation selon laquelle un aliment mono-ingr´ dient est issu du g´ nie g´ n´ tique ou est un m´ lange de e e e e e e produits issus et non issus du g´ nie g´ n´ tique ne doit pas etre effectu´ e si moins de 5% de la source de l’aliment e e e ˆ e mono-ingr´ dient sont issus du g´ nie g´ n´ tique. e e e e All´ gations relatives a un ou plusieurs ingr´ dients d’un aliment pluri-ingr´ dients (voir les exemples de l’annexe e ` e e B, par.
English: “[18.  ] As mentioned by UNFPA, the maternal mortality rate increased from 50/100,000 live births in 1989 to 117/100,000 in 1997.
French: Ainsi que le FNUAP l'a indiqué, le taux de mortalité maternelle est passé de 50 pour 100 000 naissances vivantes en 1989 à 117 en 1997.
English: In 2006, CESCR welcomed the adoption in 1999 of a Gender Equality Act introducing a shift of the burden of proof to the employer in cases of gender-based discrimination.
French: En 2006, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de l'adoption en 1999 de la loi sur l'égalité des sexes, qui transfère la charge de la preuve à l'employeur en cas de discrimination fondée sur le sexe.