ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolution E/2008/L.26
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.26
English: If you need to see us, but you have a disability which prevents you from coming to our office, please phone or write explaining the problem and what you need from us.
French: Si vous devez venir nous voir mais que vous ne pouvez vous rendre au bureau parce que vous êtes handicapé, n'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone ou par lettre pour nous expliquer votre problème et ce dont vous avez besoin.
English: Because many of the building were situated at considerable distance from town sites, basic living accommodation for the attendants was often provided either in the registration building or a separate cabin.  Depression Relief  The quick pace and wide spectrum of development at RMNP throughout its first decade could not have been accomplished outside the depression of the 1930's.
French: Étant donné que ces bâtiments se trouvaient à une distance considérable des villages avoisinants, ils étaient souvent aménagés de façon à pouvoir loger les préposés, soit dans un bâtiment séparé.  Programme de secours pendant la dépression Sinon la grande dépression des années 1930, le PNMR n'aurait peut-être pas fait l'objet d'un aménagement aussi rapide et d'une telle envergure.
English: The number of visible minorities went from 1.3% to 2.5%.
French: Quant à la proportion des membres de minorités visibles, de 1,3 % qu'elle était elle a atteint 2,5 %.
English: (a) Further efforts should be undertaken to rehabilitate and expand the lake/river infrastructure facilities along the corridors linking landlocked countries to ocean ports;
French: a) Il convient de redoubler d'efforts pour remettre en état et développer les infrastructures liées aux rivières et aux lacs le long des couloirs qui relient les pays sans littoral aux ports maritimes;
English: This will be achieved by October through scheduled troop rotations as well as through the reduction of the Force Logistic Group, which will be reduced to a squadron.
French: Cette réduction sera achevée d'ici à octobre grâce aux rotations de troupes prévues ainsi qu'à la réduction des effectifs du Groupe de la Force logistique, qui sera réduit à un escadron.
English: When validation experiments were performed that compared the DNA from one "normal, healthy" individual with the DNA from another "normal, healthy" individual, we were astonished to find an average of 12 DNA fragments that showed copy number differences between the two individuals being compared. These became known as copy number variants, or CNVs.
French: Lors des expériences de validation dans lesquelles nous comparions l'ADN de deux individus sains, nous avons été étonnés de trouver une moyenne de 12 fragments d'ADN qui présentaient une différence du nombre de copies entre deux individus, ce que l'on a appelé la variation du nombre de copies ou CNV.
English: Douglas, 1942 oil on paper mounted on board 45.8 x 30.1 cm Morris and Helen Belkin Art Gallery, Gift of Walter H. Gage 1978.2.2 Related Information PERIOD / STYLE:
French: Douglas, 1942 huile sur papier monté sur carton 45,8 x 30,1 cm Morris and Helen Belkin Art Gallery, Don de Walter H. Gage 1978.2.2 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Monitoring progress The Report provides examples of good practices for each pillar, from a list of more than 40 measures proposed by the Member States.
French: Suivi des progrès Le rapport présente des exemples de bonnes pratiques pour chaque pilier, à partir d'une liste de plus de 40 mesures proposées par les États membres.
English: The common position also contains a new recital encouraging Member States to draw up tables to illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures.
French: IV.
English: However, the Department also recognizes that technical studies conducted to date are largely theoretical.
French: Toutefois, le Ministère est aussi conscient que les études techniques menées à ce jour sont en grande partie théoriques.
English: I do not know that the statement that we hear from you is really going to be best for the future of salmon producers within the European Community.
French: Je ne puis dire si la déclaration que nous venons d'entendre augure ce qu'il y a de mieux pour l'avenir des producteurs de saumon de l'Union européenne.
English: "Annex 5 - appendix 2
French: "Annexe 5 - appendice 2
English: The conventions differ in the ways they attempt to achieve the financial targets of their trust funds.
French: Les moyens employés pour atteindre les objectifs financiers des fonds d'affectation spéciale varient suivant les conventions.
English: In 2003 the surveys were extended into three new ecological units; Chilcotin Upland, Chilcotin Plateau and Liard Plains ecosections.
French: En 2003, les relevÃ©s ont Ã©tÃ© Ã©tendus Ã trois nouvelles unitÃ©s Ã©cologiques : les Ã©cosections Chilcotin Upland, Chilcotin Plateau et Liard Plains.
English: INFORMATION COMMISSIONER V. PRESIDENT OF "LES PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPORÉE" INDEXED AS:
French: COMMISSAIRE À L’INFORMATION C. PRÉSIDENT DE « LES PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPORÉE » RÉPERTORIÉ :
English: However, it is the exporter’s responsibility to keep abreast of any changes to Canada’s export control regime that may affect their export requirements.
French: Leurs coordonnées se trouvent dans les pages bleues de l’annuaire téléphonique local à la rubrique «Gouvernement du Canada».
English: Inter-American Court of Human Rights, San José, Costa Rica
French: Inter-American Court of Human Rights, San José (Costa Rica)
English: A consumer would then be able to withdraw from the contract by any means (including by returning the goods).
French: Le consommateur pourrait alors se rétracter du contrat par tout moyen (y compris en retournant les marchandises).
English: The projects must therefore put forward measures designed to try out new methods of work organisation and facilitate training and retraining systems. As for reducing gender gaps and supporting job segregation (budget estimate 18 %), there are still marked imbalances on the Spanish labour market unrelated to the development level of the different regions.
French: L’objectif est de donner à ces personnes les connaissances et compétences nécessaires pour être autonomes dans le milieu socioculturel de la société d’accueil et les préparer au retour ou leur permettre d’occuper un poste de travail, selon les cas.
English: According to Article 9 Member States had to report by 31 December 2003 on the effectiveness of the Directive. The Commission received 14 reports which are currently being evaluated.
French: La communication prévoit plusieurs actions possibles dans le futur ainsi que la consultation des États membres, du Parlement européen, de l'industrie automobile et de tous les autres acteurs importants.
English: These pieces of legislation should be referred to and their implications clearly understood.
French: Il faut consulter ces textes de loi et chercher à bien comprendre leurs possibles répercussions.
English: Canada/Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund signage * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Affiche pour le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: (1) No deed, contract, document or writing relating to any matter under the control or direction of the Minister shall be binding on Her Majesty unless (a) it is signed by the Minister; (b) it is signed by the Deputy Minister and countersigned by the Secretary; or (c) it is signed by a person specially authorized in writing by the Minister for that purpose.
French: (1) Pour lier Sa Majesté, un titre, contrat, document ou écrit concernant un domaine de la compétence du ministre doit être signé : a) soit par le ministre; b) soit par le sous-ministre et contresigné par le secrétaire du ministre; c) soit par une personne ayant reçu délégation écrite du ministre à cet effet.
English: Mr Verheugen encouraged farmers in countries such as Poland to look at the whole package that had been put forward.
French: M. Verheugen a encouragé les agriculteurs de pays comme la Pologne à considérer l’ensemble des mesures proposées.
English: The on-going goal is to implement a permanent method of detecting changes in the distribution and abundance of these plants by according particular attention to those most susceptible to threats.
French: Le but était de mettre en place une méthode permettant de détecter les changements dans la distribution et l'abondance de ces plantes en accordant une attention particulière à celles qui sont le plus susceptibles d'être affectées par des menaces.
English: The Agency agrees with CN and CP to the extent that, conceptually, it is unusual for a railway company to operate without owning any of its assets and, that the operation proposed by FE is a significant departure from the existing model of railway operation in Canada.
French: L'Office partage l'avis de CN et de CP dans la mesure où, conceptuellement, il est inhabituel qu'une compagnie de chemin de fer exploite des services sans posséder le moindre actif et que l'exploitation prévue par FE représente un écart significatif par rapport au modèle d'exploitation ferroviaire qui existe au Canada.
English: Mr. Acharya resumed the Chair.
French: M. Acharya reprend la présidence.
English: On June 28, 2007, Health Canada also released the draft Guidance for Cells, Tissues and Organs Establishments - Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation for a 90-day comment period.
French: Le 28 juin 2007, Santé Canada a aussi publié l'ébauche de la Ligne directrice pour les établissements de cellules, tissus et organes - Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation pour une période de commentaires de 90 jours.
English: We believe that a resolution would serve several purposes: to complement the report of the Secretary-General; to demonstrate our commitment to tackling all the threats posed by the illicit trade; and, ultimately, to advance our shared goal of improving the international effort through the United Nations Programme of Action in order to save lives and to prevent and resolve conflict.
French: Nous estimons qu'une résolution servirait plusieurs objectifs : compléter le rapport du Secrétaire général; faire la preuve de notre détermination à s'attaquer à toutes les menaces que pose le commerce illicite; et, à terme, progresser vers notre objectif commun d'amélioration des efforts internationaux, dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies, en vue de sauver des vies, prévenir les conflits et régler les conflits en cours.
English: 1 - Bahamas, Belize, Cuba, Cyprus, Dominica, Fiji, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Saint Lucia, Suriname and Vanuatu.
French: 1 - Bahamas, Bélize, Cuba, Chypre, Dominique, Fidji, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Iles Salomon, Sainte Lucie, Suriname et Vanuatu.
English: The Cistercian abbey of Belleperche ordered the building of nine bastides in Lomagne during the second half of XIIIth century.
French: Puisque les Lactorates avaient pactisé avec les Romains, une partie du pays de la Lomagne fut annexé à la province romaine dite Narbonnaise.
English: Appendix B - Radio Station Licences Unless otherwise exempted, all radio stations in Canada must be licensed by the Minister of Industry Canada.
French: Annexe B - Licences de station radio À moins den être exemptées, toutes les stations radio au Canada doivent faire lobjet dune licence délivrée par le Ministre.
English: Can a party file supplemental information, pleadings or documents after filing the complaint or the response?
French: Une partie peut-elle soumettre des informations, des mémoires ou des pièces complémentaires après le dépôt d’une plainte ou la présentation d’une réponse?
English: These programs, which represent the most basic form of partnership, were developed by Guy Morrison in Canada (Maritime Shorebird Survey – MSS) and Brian Harrington in the United States (International Shorebird Survey).
French: Ces programmes, qui constituent la forme la plus Ã©lÃ©mentaire de partenariat, ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s par Guy Morrison au Canada (RelevÃ© des oiseaux de rivage des Maritimes â€" RORM) et par Brian Harrington aux Ã‰tats-Unis (Programme international de recensement des oiseaux limicoles).
English: 5.3 SOME JURISDICTION MAY NOT ALLOW CERTAIN LIMITATIONS OF WARRANTIES, SO SOME OF THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: 5.2 NESPRESSO NE GARANTIT PAS QUE SES SITES OU LEURS CONTENUS REPONDENT À VOS ATTENTES, QU’ILS SOIENT ININTERROMPUS, OPPORTUNS, SÛRS OU EXEMPTS DE TOUTE ERREUR.
English: AnorMED Announces Approvable Letter from FDA for Fosrenol(R) AnorMED Inc.
French: AnorMED reçoit une lettre d'avis favorable de la FDA pour Fosrenol(MD) AnorMED Inc.
English: Since October 2008, the Group has collected several reports of Lieutenant Colonel Zimurinda forcibly recruiting children; according to witnesses interviewed by the Group, if children resist recruitment they are imprisoned and beaten until they submit.
French: Depuis octobre 2008, le Groupe a reçu plusieurs informations d'où il ressort que le lieutenant-colonel Zimurinda recrute des enfants de force; selon des témoins interrogés par le Groupe, les enfants qui résistent au recrutement sont emprisonnés et battus jusqu'à ce qu'ils obtempèrent.
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition si elle comporte simplement une addition, une suppression ou une modification intéressant une partie de ladite proposition.
English: A User's Guide for Software Process Improvement (CMU/SEI-96-HB-001).
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: First, whether the objective of the challenged measure was sufficiently important to warrant limiting a Charter right and freedom, and second, the issue of proportionality, whether the impugned measure is well suited to carry out its objective, and whether the impact upon an entrenched right or freedom is not needlessly or unacceptably severe.62
French: Premièrement, elle s’est demandée si l’objectif de la mesure contestée était suffisamment important pour justifier de restreindre un droit ou une liberté garantis par la Charte. Deuxièmement, elle a abordé la question de la proportionnalité, se demandant si la mesure contestée était bien adaptée à l’objectif poursuivi et si l’effet sur un droit ou une liberté enchâssés était trop sévère62.
English: It’s easy to personalize Thunderbird to make it your own.
French: Il est facile de personnaliser Thunderbird pour en faire le vôtre.
English: Technical summaries prepared for the peer reviews provide detail about IADN's past progress and activities.
French: Les sommaires techniques préparés pour les révisions par les pairs fournissent les détails sur la progression et les activités passées du RMDA.
English: At the same time, we believe that the ideal solution for addressing the problems of refugees and displaced persons lies in setting conflicts, returning refugees to their homes and reintegrating them by providing them with jobs and development in their countries of origin.
French: En même temps, nous pensons que la solution idéale aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées est de régler les conflits, d'organiser le retour des réfugiés dans leurs foyers et de les réinsérer en leur fournissant un emploi et en développant leur pays d'origine.
English: To that end, my Government is engaged in initiatives aimed at sensitizing its public institutions to NEPAD's pillars and philosophy.
French: À cette fin, mon Gouvernement s'est engagé dans des initiatives visant à sensibiliser ses institutions publiques aux grands principes et à la philosophie du NEPAD.
English: Finally, to improve the prospects of employment at the end of training, companies are to be more actively involved in training activities of specialized training centers.
French: Enfin, dans le souci d’améliorer les perspectives d’emploi au sortir de la formation, les entreprises sont invitées à participer plus activement aux efforts déployés par les centres de formation spécialisés.
English: The Labour Program will devote $400,000 in operating funds and $400,000 in contribution funds to achieve successful implementation of the existing agreement and cooperative plan of action with Costa Rica.
French: Le Programme du travail consacrera 400 000 $ en fonds de fonctionnement et 400 000 $ en contributions pour mettre en vigueur l'accord et le plan d'action coopératif avec le Costa Rica.
English: Articles 13 and 14 of the Law of the Republic of Azerbaijan “On guarantees of gender equality” contain provisions prescribing equal opportunities in the realization of the right to education and the elimination of discrimination on sexual ground in all educational institutions.
French: Les articles 13 et 14 de la loi visant à garantir l'égalité des sexes contiennent des dispositions sur l'égalité des chances face au droit à l'éducation et sur l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe dans tous les établissements d'enseignement.
English: The single exception is the National Democratic Party of Germany (NPD), whose membership rose marginally in 2007 to 7,200 (2006: 7,000).
French: La seule exception est le Parti national-démocrate d'Allemagne (NPD), dont les effectifs ont progressé légèrement en 2007 pour atteindre 7 200, contre 7 000 en 2006.
English: Expressing its strong appreciation to Member States that contribute to the Force, and underlining the necessity that the Force have at its disposal all necessary means and equipment to carry out its mandate,
French: Exprimant sa vive gratitude aux États Membres qui contribuent à la Force et soulignant qu'il faut impérativement doter la Force de tout le matériel et de tous les moyens nécessaires à l'exécution de son mandat,
English: The impact depends, inter alia, upon the serious manner in which treaty bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimiation against Women, have taken up their monitoring tasks and to the positive way in which most States parties have cooperated with treaty bodies.
French: Son impact est fonction, entre autres, du sérieux avec lequel les organes conventionnels, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, exercent leur mission de surveillance et de l'esprit positif dans lequel la plupart des États coopèrent avec les organes conventionnels.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative The common look and feel online transaction standard will include many elements.
French: L'initiative sera également à l'origine d'une architecture axée sur le service (AAS) uniforme et standard pour l'interfaçage entre les programmes, la gestion des documents, les vérifications, etc.
English: Simultaneous attacks were carried out in Bossaso in the semi-autonomous Puntland Region of Somalia in the northeast.
French: D’autres attentats ont été commis au même moment à Bossaso, dans la région semi-autonome du Puntland, dans le nord-est de la Somalie.
English: The Staff Regulations do not foresee any maternity leave for adoption.
French: S’y sont ajoutées, par décision des chefs d’administration des institutions européennes, quatre semaines de congé spécial pour allaitement.
English: How can it achieve that?
French: Mais foin de naïveté!
English: If you think you are being followed, pull into the nearest gas station or safe place.
French: Si vous vous sentez suivi, arrêtez-vous à la station-service la plus près ou dans un endroit sûr.
English: The projected income is estimated at $356.4 million, which reflects a decrease of $6.3 million compared with the revised income estimates of $362.7 million.
French: Quant aux recettes, estimées à 356,4 millions de dollars, elles accusent une diminution de 6,3 millions de dollars par rapport aux prévisions révisées (362,7 millions de dollars).
English: Galyatető lies at the second highest point of the Mátra Mountains at 956 meters above sea level, but Grandhotel Galya is the highest-situated hotel in Hungary.
French: À 956 mètres d'altitude, Galyatető est le deuxième point le plus élevé de la région des Mátra, mais le Grandhotel Galyal est l'hôtel situé à l'altitude la plus élevée de Hongrie.
English: Please take a look here for more tips.
French: Cliquez ici pour tous les conseils.
English: The ecological significance of these sequences is discussed.
French: L'importance écologique de ces séquences fait l'objet d'une discussion.
English: And we have certainly had our share of surprises along the way!
French: Et des surprises, il y en a eues!
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Opinions and reports - Horizontal questions of industrial change Issues on policy level CCMI/038 - Innovation: impact on industrial change and the role of the EIB
French: • Liens utiles Commission consultative des mutations industrielles (CCMI): Avis et rapports, questions horizontales Questions au niveau des politiques CCMI/038 - Innovation: impact sur les mutations industrielles et le rôle de la BEI
English: The Nintendo Channel is an interactive guide to what's new in the world of Nintendo - and it is available for easy download to your Wii from the Wii Shop Channel.
French: La Chaîne Nintendo est un guide interactif qui vous présente les nouveautés dans le monde de Nintendo - et vous pouvez la télécharger facilement á votre Wii en biais de la Chaîne boutique Wii.
English: Under this Act, the Human Rights Commission is established and its mandate is to protect human rights in the province.
French: Cette Loi établit la Commission sur les droits de la personne, dont le mandat est de protéger les droits de la personne dans la province.
English: Terrorism is a crime.
French: Un crime abominable, une atteinte aux fondements de l'humanité.
English: Lord Robertson – it was he who coined the phrase: "Those who are not prepared to go to Afghanistan will find Afghanistan coming to them"31 – eventually managed to persuade NATO’s European members to make a firm commitment there.
French: Auteur de la phrase « Ceux qui ne sont pas prêts à aller en Afghanistan se rendront compte que c’est l’Afghanistan qui vient à eux »29, Lord Robertson a fini par obtenir des gouvernements des Etats européens de l’Alliance un engagement ferme vis-à-vis de ce pays.
English: The Committee notes that the present situation in Iraq poses significant challenges, with an urgent need to restore security, relieve human suffering and promote economic growth and poverty reduction.
French: L’application systématique de politiques saines fortement internalisées et le consensus de Monterrey demeureront essentiels pour réduire la pauvreté et atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire (ODM).
English: Despite some cases of a discriminatory reaction by society in the early years, when HIV infections first appeared in Poland, social pressure did not result in legislative changes.
French: Malgré les quelques cas de traitement discriminatoire infligé à des personnes séropositives dans les premières années de l'apparition du VIH en Pologne, les pressions sociales n'ont pas conduit à une modification de la loi.
English: "This is a win-win-win situation," added Minister Ambrose.
French: » « Tout le monde y trouve son compte, a ajouté la ministre Ambrose.
English: If the vendor and purchaser are related firms and the value for duty is the transaction value of similar goods, code 26 is shown.
French: Si le vendeur et l’acheteur sont des personnes liées et que la valeur en douane est la valeur transactionnelle des marchandises semblables, indiquer le code 26.