ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ginette Lemire Rodger, O.C. Ottawa, Ontario Officer of the Order of Canada Committed to advancing the nursing profession and the quality of health care, Ginette Lemire Rodger is one of the most influential voices of her profession.
French: Ginette Lemire Rodger, O.C. Ottawa (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Ayant à cœur l’avancement de la profession infirmière et de la qualité des soins de santé, Ginette Lemire Rodger est l’une des voix les plus influentes de sa profession.
English: This is our favorite Gay owned gourmet restaurant in Paris.
French: Cuisine française traditionnelle Un restaurant gay où l’on sert de la bonne cuisine à un prix raisonnable.
English: (Signed): Rafael Rivas Posada 16 April 2004
French: (Signé) Rafael Rivas Posada 16 avril 2004
English: The Commission has jurisdiction to review the actions of members of the RCMP only; it cannot examine activities of other police forces.
French: Seuls les membres de la GRC relèvent de la compétence de la Commission; les membres d'autres forces policières ne peuvent faire l'objet d'une plainte à la Commission.
English: At the end of their schooling, children often returned to families, culturally dislocated.
French: À la fin de leurs études, les enfants s'en retournaient souvent dans leurs familles, ayant perdu leur culture.
English: One of the organization's programs was to establish a network of shorebird reserves known as WHSRN sites.
French: Un des programmes de cette organisation consistait Ã Ã©tablir un rÃ©seau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage connu sous le nom de sites du RRORHO.
English: Participation of academic entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Participation des milieux universitaires aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: 2.175 We will provide feedback to departments and agencies.
French: 2.175 Nous fournirons de la rétroaction aux ministères et aux organismes.
English: (a) Act No. 73 of 1956, regulating the exercise of political rights
French: a) Loi no 73 de 1956 relative à l'exercice des droits politiques
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006-2007 Response to Parliamentary Committees No recommendations were received for the year under review.
French: Vérifications et évaluations internes Sans objet pour l’exercice observé.
English: Custodians are responsible for the remediation of negative environmental effects resulting from their management of real property.
French: Les ministères gardiens sont chargés d'apporter des mesures correctives aux effets négatifs sur l'environnement qu'a la gestion qu'ils assurent des biens immobiliers.
English: • If no, Chapter 12 provisions for national treatment in Article 1202, MFN in Article 1203 and local presence in Article 1205 could apply.
French: • Dans la négative, les dispositions du chapitre 12 relatives au traitement national (article 1202), relatives au traitement NPF (article 1203) et relatives à la présence locale (article 1205) pourraient s’appliquer.
English: For the United Nations, the rule of law refers to a principle of governance in which all persons, institutions and entities, public and private - including the State itself - are subject to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and that are consistent with international human rights norms and standards.
French: Pour les Nations Unies, l'état de droit désigne un principe de gouvernance en vertu duquel chaque individu, chaque institution et chaque entité publique ou privée, y compris l'État, a à répondre de l'observation de lois promulguées publiquement, appliquées de façon identique pour tous, administrées de manière indépendante et compatibles avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: We are truly living the "see one, do one, teach one" philosophy.
French: Nous vivons véritablement l’expérience de la philosophie voulant qu’on « l’observe, le pratique, l’enseigne ».
English: Proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference
French: Propositions en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence
English: As far as Consoltex is concerned, Beco stated that it does not deny the fact that Consoltex sells 100 percent nylon fabrics to manufacturers of sleeping bags.
French: En ce qui concerne Consoltex, Beco a déclaré qu'elle ne nie pas le fait que Consoltex vend des tissus 100 p. 100 nylon à des fabricants de sacs de couchage.
English: They are in line with the formats agreed for the harmonization of the accounts of agencies and organizations in the United Nations common system.
French: La présentation est conforme à celle qui a été retenue pour harmoniser les comptes des institutions des Nations Unies.
English: While toxic substances can affect all Canadians, the greatest health risk is to susceptible populations such as young children and the elderly.
French: Les substances toxiques peuvent s'attaquer à tous les Canadiens, mais des populations vulnérables comme celles des jeunes enfants et des personnes âgées risquent plus d'en souffrir dans leur santé.
English: Had this family been a single-earner family, however, they would have seen their pre-tax income fall over the same period to an average of $50,000 in 1995, 11% lower than in 1989 (Statistics Canada, 1997d).
French: Toutefois, si cette famille n’avait eu qu’un seul salarié, le revenu avant impôts aurait chuté au cours de la même période à 50 000 $ en moyenne en 1995, soit 11 p.cent de moins que le revenu de 1989 (Statistiques Canada, 1997d).
English: The form is available on our Web site or by calling us toll free at 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de ce formulaire dans notre site Web ou en communiquant avec nous à notre numéro sans frais, soit le 1 888 892-5667 (service bilingue).
English: 1967 (Accompanying Her Majesty) June 29 (Arr.
French: Ottawa, Montréal; assiste à Ottawa aux cérémonies du centenaire - Visite Expo 67.
English: The depoliticization of poverty has ensured that the institutions, political arrangements and ideas inimical to the rights of the poor are getting stronger and more heartless.
French: La dépolitisation de la question de la pauvreté n'a eu d'autre effet que de rendre les institutions, les idées et les mesures politiques hostiles aux droits des pauvres plus impitoyables et plus triomphantes.
English: Valid for entry into all national parks in western Canada, the "Canada's Great Western Pass" will be accompanied by a discount coupon booklet valued at over $100.00 that will allow visitors to explore the full range of opportunities offered by western Canada's national parks and national historic sites.
French: Valide dans tous les parcs nationaux de l'Ouest canadien, ce dernier sera assorti d'un livret de coupons-rabais d'une valeur de plus de 100 $ qui permettront aux visiteurs de participer à la vaste gamme d'activités offertes aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux de l'Ouest canadien.
English: Based on a study consisting of intensive field observation and in-depth face-to-face interviews concerning genetic susceptibility testing.
French: L'article s'inspire des résultats d'observations intensives sur le terrain ainsi que des entrevues individuelles en profondeur sur les tests de susceptibilité génétique.
English: They were supported by Pakistani Islamists and especially by the secret service of the Pakistani armed forces, the ISI.
French: Ils sont soutenus par les islamistes pakistanais et surtout par les services secrets des forces armées pakistanaises, l’ISI.
English: Facilis offers a full suite of healthcare conferencing solutions so you can meet with a geographically dispersed audience—large or small—without spending a lot of money or time out of the office.
French: Facilis offre une gamme complète de solutions de conférence pour les services de soins de santé afin que vous puissiez communiquer avec un auditoire dont les gens sont géographiquement dispersés, nombreux ou peu nombreux, sans avoir à dépenser beaucoup d’argent ou être à l’extérieur du bureau.
English: Thus, awareness campaigns have been an integral part of the participation process of many Parties.
French: C'est pourquoi les campagnes de sensibilisation font partie intégrante du processus participatif de nombres d'entre eux.
English: • Pavement restoration, non airside New ATB (S-DA) Other P&D Projects Total P&D Safety and Security (S&S) Headquarters
French: • Assainissement de l’environnement (I-DA) Tou les autres projets de PC Total PC Sécurité et sûreté (SS) Administration centrale
English: And he wants his bike to obey his legs.
French: Il veut donc que son vélo réponde avec toute la force que ses jambes exercent sur lui.
English: Building on those grounds, and believing that they can provide for additional, long-term and more stable flows of resources, the consideration of several innovative projects reached implementation phase in 2006.
French: Sur cette base, plusieurs projets dont on estime qu'ils peuvent donner lieu à de nouveaux flux de capitaux durables et plus réguliers ont commencé à être examinés en 2006.
English: (e) Statements by accused.
French: e) Déclaration de l'inculpé.
English: Yes, it is true that our governments have presented a pathetic picture.
French: Il est vrai que nos gouvernements ont donné un exemple pitoyable.
English: To request an extension, submit a "Request for Extension of Claim Submission Date" form (see Section E) within the 36-month period. [Regs ss.38(2) and (3)] If a lender submits a claim for loss before realizing on asset security, the claim will be considered premature and rejected.
French: Pour demander une prorogation du délai, présenter dans un délai de 36 mois une « Demande de prorogation du délai pour la présentation d'une demande d'indemnisation » (voir la section E des présentes lignes directrices). [Règl., par.
English: Of an estimated 2.2 million people displaced during the conflict, more than a million refugees and internally displaced persons (IDPs) were estimated to have returned to their homes.
French: On estimait que plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays avaient regagné leur domicile depuis la fin de la guerre, sur un total approximatif de 2,2 millions de personnes.
English: It needs to develop a specific initiative for this population, such as the Endemic Task Force in Ontario.
French: Elle doit développer une initiative spécifique à ces populations, comme le fait l’Endemic Task Force en Ontario.
English: The representative of the United States made a statement under the agenda item.
French: Le représentant des États-Unis a fait une déclaration au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Discussions have arisen on the West Nile Virus and SARS that attempted to identify which disease should be given priority.
French: • Des discussions ont pris naissance sur le virus du Nil occidental et sur le SRAS afin de savoir laquelle des deux maladies devait être examinée en premier et ainsi avoir priorité sur l'autre.
English: Returning some of the character and function of native prairie to thousands of hectares of park land will take much longer.
French: Il faudra beaucoup plus de temps pour redonner à des milliers d'hectares de parcs une partie de leur caractère et de leur fonction de prairie indigène.
English: Targeted use surveys could be conducted as necessary to supplement or confirm the sales information.
French: Des sondages ciblés sur l'utilisation pourraient alors être menés au besoin pour compléter ou confirmer les renseignements relatifs aux ventes.
English: It is subsidized by the island territory of Curaçao and is responsible for disseminating information about AIDS, preventing AIDS and counselling AIDS sufferers and their families.
French: Elle est subventionnée par le territoire insulaire de Curaçao et a pour tâche de diffuser des informations sur le sida, d'organiser des activités de prévention du sida et de fournir des conseils aux personnes atteintes du sida ainsi qu'à leurs familles.
English: And I remember during the elections for the governorship, I think it was, it was during our tour, and nothing happened.
French: Ensemble, ils représentent leur ville à la réunion du district.
English: 2001-33 239(6) (a) No person shall remove a lock out device or tag on a machine except the person who installed it, or
French: 2001-33 239(6) sauf a) Nul ne peut retirer un dispositif de verrouillage ou une étiquette d’une machine la personne qui l’a installé, ou
English: I would like to stress to Minister Alkatiri that the East Timorese must help this process by focusing on a democratic, harmonious and peaceful way forward, practicing fiscal responsibility and programmatic rigour, capturing as much as the United Nations and others can teach and setting the right priorities.
French: Je voudrais attirer l'attention du Ministre Alkatiri sur le fait que les Timorais de l'Est doivent aider ce processus en se concentrant sur une avancée qui se fasse de manière démocratique, harmonieuse et pacifique, en pratiquant la responsabilité fiscale et la rigueur des programmes, en assimilant le plus possible ce que l'Organisation des Nations Unies et les autres peuvent leur enseigner et en établissant leurs priorités.
English: However, even though the Ombudsman considered that the decision of the validation jury not to include the complainant’s application in the relevant database appeared to have been taken in accordance with its established ﬁltering criteria, he concluded that EPSO had failed suﬃciently to clarify the linguistic requirements it expected candidates to meet.
French: Toutefois, bien que le Médiateur ait estimé que la décision du «jury de validation» de ne pas inclure la candidature du plaignant dans la base de données en question s’avérait avoir été prise en conformité avec les critères de ﬁltrage arrêtés par ce dernier, il a conclu qu’EPSO avait omis de préciser de manière suﬃsante les exigences linguistiques que les candidats devaient remplir.
English: That issue had been dealt with again in studies prepared for the informal ad hoc meeting on audiovisual performances that had been postponed because certain documents had not been finalized in translation.
French: Cette question a de nouveau été abordée dans des études élaborées en vue de la réunion extraordinaire informelle sur les interprétations ou exécutions audiovisuelles qui a été reportée parce que la traduction de certains documents n’était pas achevée.
English: Besides pointing to a major concern of pre-Confederation poetry - the representation in European verse forms of the Canadian physical and social landscapes - MacKay's question anticipates similar concerns in much later Canadian poetry, suggesting the continuity that exists through poetry written in Canada from the earliest to the most recent times.
French: En plus de souligner l'une des principales préoccupations des poètes canadiens anglais d'avant la Confédération, soit de décrire la vie et les paysages canadiens dans le style des poètes européens, les vers de MacKay présagent ce qui caractérisera beaucoup plus tard la poésie canadienne. Ils laissent entrevoir la continuité des thèmes qui inspirent les poètes depuis la première heure jusqu'à des temps très récents.
English: This year mayors, indigenous leaders, health-care workers, shopkeepers, presidents of community action boards and, above all, agricultural labourers, fell victim to the guerrillas and paramilitaries.
French: Cette année, la guérilla et les paramilitaires ont pris pour victimes des maires, des dirigeants autochtones, des animateurs de santé, des commerçants, des présidents de conseils d'action communautaire et surtout des paysans.
English: In recognition of its performance, the airline has already received the International Fund for Aviation Safety Diploma and a Certificate from Airports International Association and "Euromarket-2000".
French: En reconnaissance de ses excellents résultats, la compagnie a déjà reçu le diplôme de l’“International Fund for Aviation Safety”, ainsi qu’un Certificat de "l’Airports International Association” et “Euromarket-2000”.
English: This report is now being disseminated by the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) est en train de diffuser le rapport.
English: (2) The Table Officers are also collectively referred to as the Table.
French: Comparer : assignation d'un témoin; invitation à comparaître
English: These results are discussed in relation to the postfire regeneration of P. mariana and the growth strategy of the species.
French: Ces résultats sont discutés en liaison avec la régénération de P. mariana venue après feu et la stratégie de croissance de cette essence.
English: Acting under article 5 of the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions,
French: Agissant en vertu de l'article 5 du Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre,
English: All of this should be done on the basis of transparent assessment of the risks to human health as well as to animal health and welfare, and taking into account the impact on the environment.
French: Toutes ces tâches doivent être réalisées sur la base d'une évaluation transparente des risques posés pour la santé humaine ainsi que pour la santé et le bien-être animaux et en prenant en compte l'impact sur l'environnement.
English: Joaquim Menezes, "Ontario court sends spammer a message," Computing Canada, April 1999.
French: Joaquim Menezes, « Ontario court sends spammer a message », Computing Canada, avril 1999.
English: Allow me to congratulate the President of the Security Council for this month, the Permanent Representative of the United States, for his introduction of the annual report of the Council, and the delegations of the United Kingdom and Spain for having drafted the introduction, which is one of the most interesting sections of the report.
French: En premier lieu, permettez-moi de remercier le Président du Conseil de sécurité pour ce mois-ci, le Représentant permanent des États-Unis pour avoir présenté le rapport annuel du Conseil ainsi que les délégations du Royaume-Uni et d'Espagne pour avoir rédigé l'introduction de ce rapport qui en est précisément l'une des parties les plus intéressantes.
English: (iii) Conducted workshops upon the request of five States Parties to the Convention on national implementing legislation, including penal legislation;
French: iii) Organiser, à la demande de cinq États parties à la Convention, des ateliers sur la législation nationale de mise en œuvre, y compris dans le domaine du droit pénal;
English: Only 46 per cent of the population (49 per cent urban and 44.5 per cent rural), have access to safe drinking water, while sanitation services are limited to 26 per cent of the population.
French: Seuls 46 % de la population (49 % en zones urbaines et 44,5 % en zones rurales) ont accès à l'eau potable, et 26 % seulement à des services d'assainissement.
English: Markets for primary nickel include stainless steel (65%), nickel-based alloys, electroplating, alloy steels, foundry products, batteries, and copper-based alloys.
French: La Canico Resource Corp. de Vancouver a obtenu la permission de construire à son projet Onça-Puma, dans l’État de Pariá.
English: The aforementioned proposal, which we trust will soon be approved, apart from extending liability for the practice of terrorist crimes and the participation in terrorist organisations to corporate bodies and mere organisations, without excluding the individual liability of their respective leaders or employees, criminalizes the act of financing terrorism, even if in a non-autonomous manner: - “Whoever promotes or establishes a group, an organisation or a terrorist association, joins or supports them, particularly by providing information or material means, or provides any type of financing to support their activities” - punishing perpetrators with imprisonment of 8 to 15 years.
French: Ce projet de loi, qui devrait être adopté sous peu, outre qu'il étend aux personnes morales et autres entités (sans préjudice de la responsabilité individuelle de leurs dirigeants ou employés) la responsabilité à raison de la perpétration d'actes terroristes et de la participation à des organisations terroristes, érige en infraction le financement, même indirect, du terrorisme : « Quiconque crée un groupe, une organisation ou une association terroriste ou encourage sa création, y adhère ou lui apporte son soutien, en particulier en lui fournissant des renseignements, des moyens matériels, ou toute forme de financement à l'appui de ses activités… » est passible d'une peine de 8 à 15 ans de prison.
English: After feeling refreshed, Darsin around to find where the house of Master Teachers, the Darsin around for a long time, but could not find an appropriate home with his mind.
French: Après une sensation de fraîcheur, Darsin afin de trouver où est la maison des professeurs de niveau Master, le Darsin autour pendant longtemps, mais n'a pas pu trouver une maison convenable avec son esprit.
English: Valent will also expand its Canadian operations by establishing its own research group at NRC, creating several jobs for highly skilled personnel in Saskatoon.
French: Valent multipliera aussi ses activités en sol canadien en montant sa propre équipe de recherche au CNRC, ce qui aura pour effet de créer plusieurs emplois hautement spécialisés à Saskatoon.
English: • Clinically shown to help relieve symptoms associated with menopause (Wuttke et al.
French: • Éprouvé en clinique pour aider à soulager les symptômes de la ménopause (Wuttke et al.
English: Inspired by the pre-accession procedure and adapted to the requirements of each country, they will indicate priorities and obligations which need to be honoured on a regular basis and will act as a guide for financial support via CARDS.
French: Inspirés par la procédure de préadhésion et adaptés aux besoins de chaque pays, ils arrêteront des priorités et des obligations devant être honorées sur une base régulière et serviront de guide en matière d'aide financière via le programme CARDS.
English: If price Cash Cost Gross Margin Yield/acre Cash Inflow/acre Cash Outflow/acre Net Cash Flow/acre With 200 acres Cash Inflow Cash Outflow Net Cash Flow = = = = = = =
French: Marge Brute Rendement à l’acre Rentrée de fonds à l’acre Sortie de fonds à l’acre Mouvements de trésorie nets à l’acre
English: The Chairperson will close the meeting.
French: La Présidente prononcera la clôture de la réunion.
English: The most significant recent development is that exchange-of-information provisions in tax treaties should “override” bank secrecy and other confidentiality laws in the transmitting State.
French: Parmi les éléments nouveaux à relever, le plus important est que les dispositions relatives à l'échange de renseignements, prévues dans les conventions fiscales, doivent primer sur le secret bancaire et autre règles de confidentialité en vigueur dans l'État transmetteur.
English: Article 3.2 guided Moldova in determining the content.
French: La République de Moldova se conforme aux prescriptions de l'article 3.2.
English: The purchases usually expand during special occasions like Christmas and Valentine's Day.
French: En général, les achats s'intensifient pendant les occasions spéciales comme Noël ou la Saint-Valentin.
English: As we noted in paragraph 1.14, it is intended to bring consistency to the management of science and technology programs across the Department.
French: Tel que nous l’avons fait remarquer au paragraphe 1.14, il a pour objet d’uniformiser la gestion des programmes de sciences et de technologie du Ministère.
English: Transatlantic relations AFET/6/27520 2005/2056(INI) Rapporteur:
French: Relations transatlantiques AFET/6/27520 2005/2056(INI) Rapporteur:
English: S. 14(1) TRIPS, www.wto.org/english/docs_e/legal_e/legal_e.htm. S. 14(6) TRIPS :
French: Art. 14(1) ADPIC, www.wto.org/french/docs_f/legal_f/legal_f.htm. Art. 14(6) ADPIC :