ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, it is not clear from your comments whether the money which is to be committed this year is really going to be of benefit to the small human rights projects run by NGOs.
French: Monsieur le Commissaire, les informations que vous donnez ne me permettent pas de conclure si l'argent qui doit être engagé cette année pourra ou non être vraiment versé à des organisations non-gouvernementales en faveur de petits projets pour les droits de l'homme.
English: Governance Two different models have emerged in the governance of the offshore centres in the United Nations system.
French: Gouvernance  Deux modèles différents sont apparus pour la gouvernance des centres de services délocalisés au sein du système des Nations Unies.
English: • In another step we've taken to help out farmers with cash-flow problems, I've just come from the House, where I tabled amendments to the Agricultural Marketing Programs Act - or AMPA.
French: • Nous avons pris une autre mesure pour aider les agriculteurs aux prises avec des problèmes d'autofinancement. J'arrive à peine de la Chambre des communes, où j'ai déposé un projet de modification de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LCPA).
English: His Excellency Mr. Viktors Jaksons, Adviser to the Minister of Welfare, Chairman of the Delegation of Latvia
French: Son Excellence M. Viktors Jaksons, Conseiller du Ministre du bien-être, Chef de la délégation de la Lettonie  APERÇU DES SÉANCES
English: Non-compliance may lead to restrictions on or even the prohibition of local operation of foreign trucks or to fines and other charges on trucks operating outside these standards.
French: En cas de non-conformité, il se peut que l'exploitation, dans un pays donné, de camions étrangers soit assujettie à des restrictions ou même interdite, ou encore donne lieu à la perception d'amendes ou d'autres redevances lorsque les camions ne respectent pas les normes en question.
English: Making a New Deposit Paragraphs (a) (b) Circumstances in Which a New Deposit May Be Made Requirements to Be Met (i) Statement by the Depositor (ii) Date of Deposit (iii) Time Limit (iv) Receipt and Viability Statement Guidelines for Making a New Deposit Transfer of Deposited Microorganisms (i) Reasons for Transfer (ii) Obligations of the Contracting State (iii) Obligations of the Substitute IDA (iv) Position of the Depositor 65
French: Modalités d’un nouveau dépôt a) b) Circonstances dans lesquelles un nouveau dépôt peut être effectué Conditions à remplir i) Déclaration du déposant ii) Date du dépôt iii) Délai iv) Récépissé et déclaration sur la viabilité Recommandations afférentes à un nouveau dépôt Transfert des micro-organismes déposés i) Motifs de transfert ii) Obligations de l’État contractant iii) Obligations de l’ADI de remplacement iv) Position du déposant 65
English: • Research relating to the disabled  Objective: to enhance the quality of life and independence of disabled people.
French: • Recherche concernant les problèmes des handicapés  Objectif: Améliorer leur qualité de vie et leur autonomie.
English: Further migration between media does not need to be reported.  For example, if 100L of an NPRI substance is spilled and 80L is recovered, a release of 20L must be reported.
French: Les migrations ultérieures vers d'autres milieux environnementaux ne doivent pas être déclarées.  Par exemple, si 100 litres d'une substance de l'INRP sont déversés et que seulement 80 litres sont récupérés, l'installation doit déclarer un rejet de 20 litres.
English: Trans fat or trans fatty acids are formed during the partial hydrogenation of unsaturated fats.
French: Les graisses trans, ou acides gras trans, se forment durant l’hydrogénation partielle des graisses non saturées.
English: It was possible to gain access to the server room without any difficulty, as the door was not locked and no one was present in the room.
French: Pénétrer dans la salle des serveurs n'a présenté aucune difficulté car la porte n'était pas fermée à clef et personne ne s'y trouvait.
English: In all other respects the decisions were confirmed.
French: Tous les autres aspects des décisions ont été confirmés.
English: Members also noted work done by Dr. Lee Benson of Toronto Hospital for Sick Children who began performing pulmonary valve replacement in children and this is also successful.
French: Les membres du comité notent également les travaux du Dr Lee Benson du Toronto Hospital for Sick Children, qui a commencé à pratiquer avec succès des remplacements de valvules pulmonaires chez les enfants.
English: Safety and benefit of immunization in pregnancy for the fetus/infant A major issue to consider regarding immunization in pregnancy is the risk or benefit of the vaccine for the fetus or neonate.
French: Innocuité et avantage de l'immunisation durant la grossesse pour le fœtus et le nourrisson Un des points importants à considérer en ce qui a trait à l'immunisation durant la grossesse est le risque ou les avantages associés à la vaccination pour le fœtus ou le nouveau-né.
English: The representative of Switzerland commended the secretariat's efforts to improve the presentation of the documentation, in particular in respect to objectives and future actions.
French: Le représentant de la Suisse a félicité le secrétariat de l'effort qu'il avait fait pour améliorer la présentation de sa documentation, en ce qui concernait en particulier les objectifs et l'action à entreprendre.
English: • When buying a gas barbecue, make sure it meets standards of approval.
French: • Au moment d'acheter un barbecue au propane, assurez-vous qu'il est conforme aux normes de sécurité en vigueur.
English: C. Class A 35 - 38 7
French: Catégorie A 35 − 38 6
English: In particular, surpluses judged to exceed operating requirements are returned to the client in the form of lower billing rates and/or rebates on future service fees.
French: En particulier, les excédents jugés en trop par rapport aux exigences de fonctionnement sont retournés au client sous forme de taux de facturation réduits ou de remises sur des services ultérieurs.
English: In brief, for host countries the central concern is to maximize the positive effects of FDI and to minimize its negative effects.
French: En bref, la préoccupation essentielle des pays d'accueil est de maximiser les effets positifs de l'IED et d'en limiter le plus possible les effets négatifs.
English: By way of background, I have been a lawyer for 35 years and have had the privilege of sitting as a judge in three different jurisdictions in England, part-time, over that period.
French: Il a été honoré de se voir confier la rédaction d’un rapport sur les commissions et les procédures de recours dans les organisations coordonnées, notamment au sein de l’UEO.
English: Legal Aid Ontario (LAO) is changing how it delivers its services in Leeds-Grenville and Lanark counties.
French: Aide juridique Ontario (AJO) transforme le mode de prestation de ses services à North York en intensifiant le recours à l'innovation et à la technologie.
English: Delegations encouraged UNFPA to be agile in meeting the changes and challenges of United Nations reform in order to operate effectively in the new aid environment.
French: Les délégations ont encouragé le FNUAP à s'adapter à l'évolution du système des Nations Unies et à relever les défis nés de sa réforme afin de pouvoir fonctionner avec efficacité dans le nouvel environnement en matière d'aide.
English: However, they are still required to obtain a wine licence and to fulfil all of the obligations associated with holding that licence, such as maintaining adequate books and records and filing monthly returns.
French: Cependant, ils doivent être titulaires d’une licence de vin et remplir toutes les obligations liées à cette licence, comme la tenue adéquate des livres et des registres et la production de déclarations mensuelles.
English: This survey reveals the presence of working people on a large and varied number of postage stamps.
French: Notre étude a permis de constater la présence d'ouvriers et d'ouvrières sur un grand nombre et une grande variété de timbres-poste.
English: - To take one or two sabbatical years and to defer retirement age accordingly.
French: - De prendre une ou plusieurs années sabbatiques en reculant d'autant l'âge d'arrêt d'activité.
English: For example, in Tanzania the Swiss government provided an endowment of 200 000 USD to establish a Health Research Users’ Trust (NIMR 1999).
French: Par exemple, en Tanzanie, le gouvernement suisse a constitué une fondation de 200 000 $US visant à établir une fiducie d’utilisateurs de la recherche en santé (Health Research Users’ Trust [NIMR, 1999]).
English: strengthening the EU instruments for long-term conflict prevention, focusing political dialogue with third countries on the fight against terrorism as well as on non-proliferation and arms control, providing assistance to third countries in order to reinforce their capacity to respond effectively to the international threat of terrorism, including anti-terrorism clauses in EU agreements with third countries, re-evaluating relations with third countries in the light of their attitude towards terrorism and taking appropriate measures accordingly and implementing specific measures in the fight against terrorism in accordance with United Nations Security Council Resolution 1373, which laid down a wide range of comprehensive steps and strategies to combat terrorism, including financial measures.
French: L’Union : renforce ses instruments pour la prévention à long terme des conflits, met l’accent, dans son dialogue politique avec les pays tiers, sur la lutte contre le terrorisme, ainsi que sur la non-prolifération et la maîtrise des armements, fournit une assistance à des pays tiers afin qu’ils soient mieux à même de réagir efficacement à la menace internationale du terrorisme, fait figurer des clauses anti-terrorisme dans les accords qu’elle conclut avec les pays tiers, réévalue ses relations avec les pays tiers en fonction de leur attitude envers le terrorisme et agit en conséquence, met en œuvre des mesures spécifiques dans la lutte contre le terrorisme, conformément à la déclaration 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui a défini une série de mesures et de stratégies de tous ordres pour lutter contre le terrorisme, y compris des mesures financières.
English: The Chief Justice's public statement that he merely met the lawyer and his family by chance in New Zealand was refuted when private investigation reports showed that he and the lawyer, and their respective families, had travelled together and returned together.
French: La déclaration publique du Président de la Cour suprême dans laquelle il disait avoir rencontré l'avocat et sa famille par hasard en Nouvelle-Zélande a été réfutée par des rapports d'enquêtes de détectives privés qui ont montré que lui-même et l'avocat en question ainsi que des membres de leur famille respective avaient voyagé ensemble à l'aller comme au retour.
English: Mr. Badriddin N. Obidov
French: Conseil de sécurité
English: The Committee commended the strengthening of the ECCAS secretariat's role in the observation of elections in Central Africa, including:
French: Le Comité a salué le renforcement du rôle du Secrétariat général de la CEEAC dans l'observation des élections en Afrique centrale et notamment de :
English: Rather, the cash needed to finance the production and sale of lumber in a year is equal to the average costs of the current assets that must be kept on hand to produce and sell lumber – the raw materials inventory, the work-in-process inventory, the finished goods inventory, and the accounts receivable.
French: En revanche, ils sont égaux aux coûts moyens des actifs réalisables qui doivent être détenus pour la production et la vente du bois d'œuvre – le stock des matières premières, le stock des produits en cours de fabrication, le stock des produits finis et les comptes clients.
English: Provide a description in the space provided to the right. Follow the instructions underneath for the rest of the fields in Part C. If the property involves an account, complete Part D to provide information about the account.
French: Faites la description du bien dans l'espace prévu à droite et suivez les instructions ci-dessous pour remplir les autres champs de la partie C. Si un compte est associé aux biens, remplir la partie D afin de donner des renseignements sur ce compte.
English: As the murder of Magomed Yevloyev - who was killed while in police custody at the end of August - reminds us, in Russia, journalism is becoming an increasingly dangerous profession.
French: Comme nous l'a rappelé le meurtre de Magomed Yevloyev, fin août, placé en garde à vue par la police, la profession de journaliste en Russie devient de plus en plus dangereuse.
English: You can: • Increase the amount of outside air supplied to dilute concentrations if the source is weak (e.g., emissions from new furnishings).
French: • entreposer les peintures, produits de nettoyage et solvants dans des locaux dotés d’un système d’évacuation distinct et ailleurs que dans les salles de ventilateurs et les pièces de traitement de l’air;
English: The teaching strategies are linked to the first three learning levels of the Common European Framework for Languages:
French: Les stratégies d’apprentissage sont liées aux trois premiers niveaux d’apprentissage du cadre européen commun de référence pour les langues :
English: The Assembly urges and recommends its members to publish articles and give public lectures on Council of Europe activities.
French: L'Assemblée invite instamment et recommande à ses membres de publier des articles et de faire des conférences publiques sur les activités du Conseil de l'Europe.
English: The goal of the ERP project is to build an integrated, global information system for the Secretariat that enables the effective management of human, financial and physical resources, and that is based on streamlined processes and best practices.
French: Le but du projet est de doter le Secrétariat d'un système d'information global, intégré, qui constitue un outil efficace de gestion des ressources humaines, financières et matérielles reposant sur des processus rationalisés et les meilleures pratiques.
English: Mass media campaigns strengthen and support all other tobacco control activities carried out by Health Canada
French: La prochaine série se concentrera sur la fumée secondaire dans le milieu de travail ainsi que sur la fumée secondaire, les jeunes et l’abandon
English: • Co-located with zonal board, but not with Development Ass.
French: • En 1999. gestion officielle axée sur les résultats, selon les cibles établies par le CRHC.
English: The roll-out of the eCall initiative is to be synchronised with the fully operational phase of the Galileo satellite positioning system, which should start in 2010.
French: L’introduction de l’initiative eCall doit être synchronisée avec la phase pleinement opérationnelle du système de positionnement par satellite Galileo, qui devrait commencer en 2010.
English: She explained that internal mail is picked up from the Gatineau office twice a day.
French: Elle explique que le courrier interne quitte le bureau de Gatineau deux fois par jour.
English: We call upon the Council to take the action needed to hasten an end to this horrific civil war.
French: Nous demandons instamment au Conseil de déployer l'action nécessaire pour s'assurer que ses décisions sont respectées et pour hâter la fin de cette horrible guerre civile.
English: The representative of UIC said that CTIF and UIC might submit a document on this issue at the December 2003 or July 2004 sessions.
French: Le représentant de l'UIC a déclaré que le CTIF et l'UIC pourraient présenter un document sur cette question à la session de décembre 2003 ou à celle de juillet 2004.
English: I would like to conclude by conveying our appreciation to the sponsors of the resolution and to all the delegations that took part in the consultations for their spirit of compromise and the flexibility they demonstrated.
French: Je souhaiterais terminer en exprimant nos remerciements aux auteurs de la résolution et à toutes les délégations qui ont participé aux consultations pour leur esprit de compromis et de souplesse.
English: They may not be subject to their natural predator.
French: Il arrive qu’ils ne soient pas exposés à leurs prédateurs naturels.
English: This Tribunal found as a fact in its earlier decision rendered on February 15, 1996, supra, at paragraph 204, that the Willis Plan was an appropriate tool within the requirements of the Act and Guidelines for the job evaluations.
French: Le Tribunal a tiré comme conclusion de fait dans sa décision antérieure du 15 février 1996, supra, au paragraphe 204, que le plan Willis était un outil qui répondait aux exigences de la Loi et de l'Ordonnance pour ce qui est de l'évaluation des emplois.
English: Southern Africa — Subregional Pilot Project on Education for Human Rights and Democracy (Mozambique, Namibia, Zimbabwe).
French: Afrique australe - Enseignement des droits de l'homme et de la démocratie (Mozambique, Namibie et Zimbabwe).
English: Plainly, users in an area of declining heavy manufacture will be looking for something different from those in an isolated farming village or a city centre.
French: En bref, les utilisateurs d’un secteur de l'industrie lourde en perte de vitesse rechercheront autre chose que ceux qui habitent dans un village d’agriculteurs isolé ou dans le centre d’une ville.
English: Mum’s specializes in shabu-shabu — thinly sliced meat and vegetables cooked at your table in an iron hot pot, and served with savoury, special, house dipping sauces.
French: La spécialité incontournable est le shabu-shabu : viandes et légumes coupés en fines lamelles, cuisinés à même votre table dans un petit chaudron en fer bouillant, servis accompagnés de délicieuses sauces faites maison.
English: All the Representatives are invited.
French: L'ensemble des Représentants y sont conviés.
English: Over half of the participants strongly agreed (52%) and over a third agreed (35%) that Health Canada should make this element a priority.
French: Plus de la moitié des participants étaient tout à fait d’accord (52 %) et plus du tiers étaient d’accord (35 %) pour dire que Santé Canada devrait faire de cet élément une priorité.
English: The position taken by African Governments on the issue is clear and is fully consistent with the provisions of the Charter of the United Nations, Article 51 of which permits the use of force only “if an armed attack occurs”, and even then, only “until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security”.
French: La position adoptée par les gouvernements africains sur cette question est parfaitement claire et tout à fait cohérente vis-à-vis des dispositions de la Charte des Nations Unies, dont l'Article 51 ne permet le recours à la force que dans le cas d'une « agression armée » et, même alors, que « jusqu'à ce le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: - TN 408 - General Tariff - Digital Network Services
French: - AMT 408 - Tarif général - Services de réseaux numériques
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10,
English: There are several practical issues which we must tackle if our evaluation procedures are to be useful.
French: Il y a un certain nombre de questions pratiques à élucider si nous voulons que nos procédures d’évaluation soient utiles.
English: CIHR funds flow to health researchers administered through over 90 different institutions across Canada.
French: Les fonds des IRSC vont à des chercheurs en santé et sont administrés dans plus de 90 établissements différents dans tout le Canada.
English: The average time spent for the negotiation of bilateral/multilateral APAs (249 days) was higher than our target timeframe (180 days).
French: La durée moyenne de temps pour négocier les APP bilatéraux et multilatéraux (249 jours) a été plus longue que le délai que nous avions pour objectif (180 jours).
English: Jones and Smith coined the term FAS to emphasize the preventable nature of this birth defect.
French: Jones et Smith (1973) ont qualifié le terme de SAF pour mettre l’accent sur le caractère évitable de cette anomalie congénitale.
English: No medical evidence has been provided to demonstrate that they were previously ill-treated.
French: Aucun certificat médical relatif aux mauvais traitements qu'ils auraient subis n'a été fourni.
English: 13.0 vs. 5.7 km/night, using equal sampling intervals) and were active longer (ca.
French: 13,0 v. 5,7 km/nuit), avec intervalles d'échantillonnage égaux) et étaient actifs plus longtemps (ca.
English: Care and maintenance standards for marine mammals fall within provincial jurisdiction.
French: Ces normes relèvent de la compétence des provinces.
English: To get the ball rolling, Mr. Windover contacted DUC's Kingston office for assistance in preventing his cattle from accessing the wetland and the steep portion of the surrounding uplands in order to improve water quality and protect the wetland.
French: Pour permettre à ces projets d'aller de l'avant, M. Windover a pris contact avec le bureau de Kingston de CIC pour obtenir de l'aide afin d'empêcher son bétail de pénétrer dans les terres humides et dans les alentours immédiats pour améliorer la qualité de l'eau et protéger cette terre humide.
English: We have worked hard and we have also shown ourselves to be flexible.
French: Nous avons travaillé dur, tout en faisant preuve de souplesse.
English: In 1997, and most likely in 1998, Australia and Canada continued their close contest for the world’s top destination for exploration capital from worldwide sources.
French: En 1997, et très probablement en 1998, l’Australie et le Canada ont continué de se disputer le titre de pays attirant le plus de capitaux d’exploration de toutes origines confondues.
English: Two critical aspects of climate variability and change are: an increased frequency and duration of low water levels, and a changed distribution and amplitude of seasonal water levels.
French: Deux aspects essentiels de la variabilité et du changement climatique sont une fréquente et une durée accrues des périodes de bas niveau et une modification de la répartition et de l'amplitude des niveaux d'eau dans les saisons.
English: Mr. Andreas Gross, Member of the Bureau of the Assembly and Rapporteur on the State of Democracy  Mr Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights  H.E.Mr Stephen Howarth, Chair of the GR-DEM (TBC)  Exchange of views 11:50 ADOPTION OF THE DECLARATION OF THE 1000TH MEETING OF MINISTERS’ DEPUTIES (TBC) 12:00 Presentation of documents issued on the occasion of the 1000th meeting (Council of Europe and MFA of Serbia) 12:10 CD Presentation on the history of the meetings of the Ministers’ Deputies of the Concil of Europe 12:20 Group photo 12:30 Press conference (TBC) 15:00 – 16:00 SOUTH EAST EUROPEAN COOPERATION PROCESS - REGIONAL CO-OPERATION COUNCIL -  PRIORITIES for 2007-2008:
French: M. Andreas Gross, membre du Bureau de l’Assemblée et rapporteur sur la situation de la démocratie M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme  M. Stephen Howarth, Président du GR-DEM (à confirmer)  Echange de vues 11:50 ADOPTION DE LA DÉCLARATION DE LA 1000e RÉUNION DES DÉLÉGUÉS DES MINISTRES (à confirmer) 12:00 Présentation de documents publiés à l’occasion de la 1000e réunion (Conseil de l’Europe et MAE de Serbie) 12:10 Présentation du CD sur l’histoire des réunions des Délégués des Ministres du Conseil de l’Europe 12.20 Photo de groupe 12:30 Conférence de presse (à confirmer) 15:00 – 16:00 LE PROCESSUS DE COOPÉRATION DE L’EUROPE DU SUD-EST - CONSEIL DE COOPÉRATION RÉGIONALE PRIORITÉS POUR 2007-2008 :
English: Honor killings of Iraqi women are justified by alleged promiscuity or adultery.
French: Les meurtres d'honneur de femmes irakiennes sont justifiés par des accusations de promiscuité sexuelle ou d'adultère.