ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria agrees completely with all the points made by the High Commissioner and the remarks made by many other speakers here today.
French: La Syrie est d'accord avec l'ensemble des points évoqués par le Haut Commissaire et les observations de nombreux orateurs aujourd'hui.
English: If this information is not included in the next report, there will be no evidence that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité de telles politiques est appréciée sur la base 1
English: Department Minister Contacts Employees Services Home About Tenders Online Surplus Property Provincial Archives Translation Bureau
French: Ministère Ministre Coordonnées Organigramme Services Accueil À propos Soumissions en ligne Bien immobilier excédentaire Archives  provinciales Bureau  de traduction Information Lois
English: She argued that it was not necessary to spell out on the Statement of Qualifications what that alternative would be.
French: Elle a fait valoir qu'il n'était pas nécessaire de fixer, dans l'énoncé de qualités, en quoi consisterait cette alternative.
English: • names of individuals and groups contacted;
French: • les noms des personnes et (ou) des groupes contactés;
English: Ms. Lima da Veiga (Cape Verde): From the outset, I would like to welcome the initiative to keep issues so crucial for our continent on the agenda of this session of the General Assembly, under items 38 and 46.
French: Mme Lima da Veiga (Cap-Vert) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais me féliciter de l'initiative qui a été prise de maintenir les questions aussi fondamentales pour notre continent à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale, au titre des points 38 et 49.
English: In Mongolia, Cameco Corporation planned to spend almost $2 million on grass-roots exploration for gold at the Sharingol concession.
French: En Mongolie, la Corporation Cameco comptait engager près de deux millions de dollars dans l’exploration préliminaire d’or à la concession Sharingol.
English: B/2 Development of Industrial Policy Manfred BERGMANN 93479 Deputy :
French: D/2 Support de l'innovation R/2 Ressources humaines A/2 Affaires internationales Christian SIEBERT 66244 B/2 Développement de la Politique Industrielle Manfred BERGMANN 93479 Adjoint :
English: "It was a fabulous experience," said Hobbs of her first art fair.
French: « L'expérience a été fabuleuse », déclare Mme Hobbs en parlant de sa première foire d'art.
English: On the question of requests for visits, the Special Rapporteur announced at the most recent session of the Commission on Human Rights that Algeria, by letter of 28 January 2002, had agreed to a visit in situ.
French: S'agissant des demandes de visites, lors de la dernière session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a annoncé que l'Algérie, par lettre du 28 janvier 2002, avait donné son accord pour une visite in situ.
English: Over the first quarter of 1998, Fort Liard area oil and gas employment exceeded 80 workers, with the majority of these being band members or northern residents.
French: Au premier trimestre de 1998, plus de 80 ouvriers travaillaient dans le secteur pétrolier et gazier de la région de Fort Liard, la majorité étant des membres de la bande ou des résidents du Nord.
English: Provincial and territorial governments can contribute through their responsibilities for the processing and aquaculture industries, managing the marketing of fish and fish products, and helping to build organizational capacity among resource user groups.
French: Pour leur part, les gouvernements provinciaux et territoriaux seront appelés à participer, en raison des responsabilités qu’ils assument relativement aux industries aquacole et de transformation, à gestion de la mise en marché du poisson et des produits du poisson, et à l’appui du renforcement des capacités des groupes d’utilisateurs de la ressource.
English: Thus such activity removes one from the Church and the faith.
French: 13 Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort: leur sang retombera sur eux. 14 Si un homme prend pour femmes la fille et la mère, c'est un crime: on les brûlera au feu, lui et elles, afin que ce crime n'existe pas au milieu de vous.
English: In paragraph 5 of his note, the Secretary-General indicates that the estimated additional requirements of $140,731,900 provide for the initial deployment by 30 June 2009 of 4,250 military contingent personnel ($67,871,200); expansion of existing and construction of new facilities and infrastructure to accommodate military personnel, including acquisition of equipment necessary to equip military camps, and rehabilitation and expansion of existing airfields ($60,002,100); and deployment of additional air assets ($12,858,600).
French: Au paragraphe 5 de sa note, le Secrétaire général indique que le montant additionnel demandé (140 731 900 dollars) doit permettre de financer le déploiement initial d'ici au 30 juin 2009 de 4 250 soldats (67 871 200 dollars), l'expansion des installations et infrastructures existantes et la construction de nouvelles installations et infrastructures pour loger le personnel militaire, y compris l'achat du matériel nécessaire à l'équipement des camps militaires et à la remise en état et à l'expansion des terrains d'aviation existants (60 002 100 dollars), et le déploiement de moyens aériens supplémentaires (12 858 600 dollars).
English: How much does a course of treatment cost?
French: Le Nannolight peut-il éliminer tous les poils ?
English: a Including Anguilla, Aruba, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Cook Islands, French Guyana, French Polynesia, Guadeloupe, Holy See, Hong Kong (China), Macao (China), Martinique, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Puerto Rico and Reunion as territories and areas.
French: a Y compris : Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Bermudes, Guadeloupe, Guyane française, îles Caïmanes, îles Cook, îles Vierges britanniques, Hong Kong (Chine), Macao (Chine), Martinique, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Réunion et Saint-Siège.
English: The Deputy Special Coordinator and other staff undertake official travel to attend conferences and meetings outside the mission area.
French: Le Coordonnateur spécial adjoint et d'autres fonctionnaires voyagent à titre officiel pour assister à des conférences et des réunions en dehors de la zone de la mission.
English: Who are the primary users of the report?
French: c) Qui sont les principaux utilisateurs du rapport?
English: An example is the Be Food Safe Canada campaign, which encourages consumers to follow four basic food safety steps (Clean, Separate, Cook, Chill) to help prevent food-borne illnesses.
French: Par exemple, la campagne Soyez prudent avec les aliments invite le consommateur à prendre quatre précautions de base (nettoyer, séparer, cuire, réfrigérer) afin de prévenir les maladies d'origine alimentaire.
English: In this connection, attention is also drawn to the background papers on the implementation of articles I and II (NPT/CONF.2000/3) and to the background paper prepared by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on its activities relevant to article III (NPT/CONF.2000/9).
French: À ce sujet, on lira aussi, les documents de référence relatifs à l'application des articles I et II (NPT/CONF.2000/3) et le document de référence établi par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur les activités ayant trait à l'article III du Traité (NPT/CONF.2000/9).
English: However, if you prefer your hat's original and perfect shape it is best to avoid folding or rolling it.
French: La fibre “Toquilla” utilisée pour la confection du Panama doit être entretenue pour conserver sa souplesse naturelle. Un chapeau trop sec devient fragile et ne doit jamais être plié.
English: Thousands of Illegal Fireworks Seized by the RCMP Saint-Jérôme, Tuesday, May 22, 2007 - Last Tuesday, the Royal Canadian Mounted Police, Laurentides-Lanaudière-Outaouais Detachment, seized thousands of unauthorized fireworks under Canadian law from a warehouse in Saint-Eustache.
French: La GRC saisit des milliers de pièces pyrotechniques illégales au Canada Saint-Jérôme, le mardi 22 mai 2007 - Le Détachement Laurentides-Lanaudière-Outaouais de la Gendarmerie royale du Canada a saisi, mardi dernier, des milliers de pièces pyrotechniques non autorisées au Canada dans un entrepôt de Saint-Eustache.
English: (a) Associations and foundations 102
French: (a) Associations et fondations 95
English: NRCan (2000), An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, Analysis and Modelling Group, National Climate Change Process, Natural Resources Canada, November.
French: Ressources naturelles Canada. An Assessment of the Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, équipe chargée de l'analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, novembre 2000.
English: Significant developmental time savings were realized by employing the EBF in this mode.
French: D’importantes économies en temps de développement ont été réalisées en employant l’EBF dans ce mode.
English: In addition, the evidence does not support the conclusion that Canadian importers of the subject goods increased inventories because of the initiation of the Deputy Minister’s investigation and in advance of a preliminary determination being made.
French: En outre, les éléments de preuve n’appuient pas la conclusion selon laquelle les importateurs canadiens des marchandises en question ont gonflé leurs stocks à la suite de l’ouverture de l’enquête par le Sous-ministre et en prévision d’une décision provisoire.
English: Sectoral Distribution of Venture Capital Investment The sectoral distribution of total venture capital investment between the technology sector and traditional industries has been virtually the same in Canada and the U.S. during each year over the 1997 - 1999 period but in 2000 there was further shift away from traditional industries For example, in 1999, 80% of total investment went to the technology sector while 20% went to traditional industries in both countries but in 2000 the technology sector captured 97% of total investment in the U.S. and 90% in Canada.
French: Répartition du capital-risque investi selon le secteur Durant chacune des années 1997 à 1999, la répartition de l'investissement total en capital risque entre le secteur de la technologie et les industries traditionnelles a été la même dans les deux pays; en 2000, l'écart entre ces secteurs s'est accentué au détriment des industries traditionnelles. Par exemple, en 1999, dans les deux pays, 80 % de l'investissement total est allé au secteur de la technologie et 20 % est allé aux industries traditionnelles; par contre, en 2000, le secteur de la technologie a reçu 97 % de l'investissement total, aux États-Unis, et 90 %, au Canada.
English: The Convention, though, must not be a merely cosmetic exercise, and I believe it would be very unsatisfactory if we were to simply list the options that are already present in Europe.
French: La convention ne peut toutefois constituer un alibi et je pense que la déception serait grande si nous nous contentions d'une compilation des options qui existent en Europe.
English: With respect to the two latter problems, the Service reached a similar view.
French: Quant aux deux derniers points, le Service s'est rangé à notre avis.
English: Appeal against the judgment in Case T-114/00 by which the Court of First Instance rejected the objection of inadmissibility raised against an action for the annulment of the decision not to initiate the procedure under Article 88(2) EC against a scheme for the acquisition of agricultural land on favourable terms in the former German Democratic Republic - Condition of already being the holder of a long-term lease - Discrimination
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre élargie) du 5 décembre 2002, ARE / Commission (T-114/00) par lequel celui-ci a rejeté l'exception d'irrecevabilité soulevée contre un recours visant à l'annulation de la décision de ne pas ouvrir une procédure au titre de l'art. 88, par.
English: After the state gas company Gazprom took control of NTV in 2001, at the beginning of 2002 the authorities, through a court decision, shut down the last remaining independent national TV channel TV6.
French: Après la prise de contrôle de la chaîne NTV par la compagnie de gaz d’Etat « Gazprom », en 2001, les autorités russes ont, au début de l’année 2002 – par décision de justice – mis un terme à l’activité de la dernière chaîne de télévision nationale indépendante du gouvernement :
English: A plan in financial terms for carrying out proposed activities in a specified time.
French: Plan financier d'exécution des activités prévues pour une période donnée.
English: • 431-A-1989 — Scheduled international service - Metro Air Northeast, Inc.
French: • 431-A-1989 — Service international régulier - Metro Air Northeast, Inc.
English: I welcome this chance to step into his shoes for the day to participate in the 1st Annual Aboriginal Business Conference.
French: Je suis heureux de cette occasion de prendre la relève l'instant de quelques heures et de participer ainsi à la première conférence annuelle sur l'entreprise autochtone.
English: Report on organizational and supportive arrangements for technical cooperation among developing countries (such as administrative, legal, informational and financial arrangements) (TCDC/13/3, sect.
French: Rapport sur les dispositions organisationnelles et logistiques pour la coopération technique entre pays en développement (notamment les dispositions administratives, juridiques, financières et relatives à l'information) (TCDC/13/3, partie III)
English: Although providing extension programming can overcome the problems associated with living in Vancouver, extension students do not have access to the supports available to Vancouver students.
French: Bien que les programmes d’extension puissent régler les problèmes associés à la vie à Vancouver, les étudiants de ces programmes n’ont pas accès à toutes les formes de soutien dont peuvent disposer leurs pairs de Vancouver.
English: The goal of the project is to improve the lives of women in Aceh by enhancing their role in the political, social and economic institutions of Aceh.
French: Le projet vise à améliorer la vie des femmes à Aceh grâce à l'accroissement de leur participation dans les institutions politiques, sociales et économiques d'Aceh.
English: (See Was November 1991 a typical month for paid overtime?).
French: (Voir Novembre 1991 est-il un mois représentatif pour l'étude du surtemps rémunéré?)
English: A charity's objects are set out in its governing document.
French: Les objectifs d'un organisme de bienfaisance sont énoncés dans son document constitutif.
English: Close to 40 percent of the adult population has completed a post-secondary education, well ahead of other advanced economies (Chart 14).
French: 100 de la population adulte a terminé ses études postsecondaires, ce qui est nettement plus que dans d'autres économies avancées (graphique 14).
English: Also, the company promptly terminates the permission of an employee who ends his/her employment with the company, and disables inactive and orphaned accounts.
French: En outre, la société retire rapidement toute autorisation à tout employé qui cesse de faire partie de son personnel et ferme ses comptes inactifs et orphelins.
English: It is the contributions of the APL budget line and of the other Community instruments which help to enhance the visibility, role and impact of the EU on the global mine problem.
French: Ce sont les contributions de la ligne budgétaire MTA et des autres instruments communautaires qui aident à renforcer la visibilité, le rôle et l'impact de l'UE concernant le problème des mines au niveau mondial.
English: Application of Article 19 of the Charter
French: V. Application de l'Article 19 de la Charte
English: These energy initiatives, led by community people, create local solutions to local challenges and improve on the quality of life in their communities.
French: Les projets énergétiques menés par des membres des collectivités permettent d'appliquer des solutions locales à des problèmes locaux et d'améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités.
English: Products covered by the more liberal rules represent US$20 billion in total trilateral trade.
French: La valeur des échanges trilatéraux de biens visés par les règles plus souples totalise 20 milliards de dollars américains.
English: Five years after the twentieth special session of the General Assembly, the drug problem was still a global challenge, and efforts to attain the goals set must be enhanced.
French: Cinq ans après la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le problème de la drogue demeure un défi mondial et les efforts déployés pour atteindre les objectifs fixés doivent être renforcés.
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Age Group Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: All the scenarios assume that there are no other inclusions in or deductions from taxable income for the donors other than those inclusions and deductions indicated in the scenarios.
French: Bien qu’il soit impossible de donner des exemples de toutes ces situations, les exemples fiscaux hypothétiques offerts dans le présent feuillet représentent divers cas « types » rencontrés au Canada.
English: Along that line, he wished to secure the participation of present member countries and to attract new countries (contacts with several countries’ authorities had already been taken).
French: C’est pourquoi il tient à consolider la participation des Etats membres présents et à attirer de nouveaux pays (il a déjà pris contact avec les autorités de plusieurs d’entre eux).
English: Up to $20 000 "In India, I was living out of a suitcase and in a different city every week.
French: Inde Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « En Inde, je vivais dans mes valises et je changeais de ville chaque semaine.
English: Making all these elements more transparent also increases the political costs of irresponsible policies and rewards responsible action by policymakers.
French: Une transparence accrue est aussi un moyen de sanctionner l'exécution de politiques irresponsables et de rétribuer les bons choix.
English: As at 30 June 2001, the average age of all Secretariat staff was 45.6 years, a decrease of four months over the average age in 2000.
French: Au 30 juin 2001, l'âge moyen des fonctionnaires du Secrétariat était de 45,6 ans, soit quatre mois de moins qu'en 2000.
English: This information would then be used to more accurately deploy additional procedures and technologies aimed at reducing pathogen movements and disease risk.  9.
French: Cette information pourrait ensuite être utilisée pour la mise en œuvre, de façon plus précise, de procédures et de techniques visant à réduire le mouvement des agents pathogènes et le risque de maladie.
English: 5. Value Chain For the time being, aside from promotion, no step in the value chain has been integrated into e-business.
French: Chaîne de valeur Pour le moment, mis à part la promotion, aucune des étapes de la chaîne de valeur n'a été intégrée dans les affaires électroniques.
English: If this value added is to be tangible, however, the clusters should go beyond merely being forums for discussion and exchange of information, as is now the case in most of them.
French: Des préoccupations d'ordre organisationnel ont été exprimées en ce qui concerne l'ordre du jour et le programme des réunions de consultations régionales et réunions des divers groupes thématiques.
English: The government is currently projecting a deficit of $3.9 billion in 2008-09, peaking at $14.1 billion in 2009-10 and steadily declining to a balanced budget no later than 2015-16.
French: Le gouvernement prévoit actuellement un déficit de 3,9 milliards de dollars en 2008‑2009, lequel devrait atteindre un sommet de 14,1 milliards de dollars en 2009-2010, puis se résorber graduellement jusqu'à ce que le budget soit équilibré en 2015-2016 au plus tard.
English: The June 1997 election The House administration’s work becomes particularly important with the start of a new Parliament.
French: Les élections de juin 1997 Le travail de l'Administration de la Chambre devient particulièrement important au début d’une nouvelle législature.
English: Endorses aims and objectives of Middle East peace process and recognises efforts towards this goal contribute to a Middle East zone free of WMD - including nuclear.
French: [Dispositif]  Fait siens les buts et objectifs du processus de paix au Moyen-Orient et considère que les efforts dans ce domaine […] contribuent à l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive.
English: A competent authority or authorities had been established in most of the States replying (81 per cent).
French: Dans la plupart des pays (81 %), une ou plusieurs autorités compétentes avaient été mises en place.
English: Screening – Posting Outside Canada
French: Lire cette Partie en consultant le suivant :
English: Accordingly, the application is hereby approved.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Encourages Governments, multilateral organizations, international and regional organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to systematically invest in disaster risk reduction with a view to implementing the objectives of the Strategy;
French: Encourage les gouvernements, les organisations multilatérales, les organisations internationales et régionales, les institutions financières internationales et régionales, le secteur privé et la société civile à réaliser systématiquement des investissements de réduction des risques de catastrophe, en vue de mettre en œuvre les objectifs de la Stratégie;
English: Nevertheless, we are sure that the President of the Commission, Mr Prodi, has listened to Parliament, and we are now embarking on a process of co-operation with the new Commission.
French: Nous sommes cependant certains que M. le président Prodi a écouté le Parlement et nous commençons notre coopération avec la nouvelle Commission.
English: If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can.
French: Si nous avons une obligation morale, c’est celle de dépenser chaque dollar pour faire autant de bien de possible.
English: In two separate contexts, Col. McGee referred to an apology by Major Couture.
French: Dans deux contextes distincts, le colonel McGee a mentionné des excuses de la part du major Couture.
English: To make provision for the level of general domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C and E. In addition, the Agency deems it in the public interest to restrict the Licensee to the provision of services pursuant to a contract with the Ministry of Health of the Province of Ontario.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur général corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. En outre, l'Office estime d'intérêt public de limiter la licenciée à la prestation de services aux termes d'un contrat avec le ministère de la Santé de la province d'Ontario.
English: The inventory uses an internationally agreed to reporting format that groups emissions and removals into the following six sectors:
French: Au Canada, les estimations d'émissions sont réparties entre deux catégories de décharges : les sites d'enfouissement des déchets urbains solides et les sites d'enfouissement des déchets de l’industrie forestière.