ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and Communications Technology Nobel Laureate John Polanyi’s molecular printing press When it comes to microchips, you can’t be too small or too powerful.
French: Technologies de l’information et des communications La presse à imprimer moléculaire du Prix Nobel John Polanyi Dans l’univers des micropuces, rien n’est trop petit ni trop puissant.
English: It can undermine existing social institutions and fragment societies.
French: Elle peut saper les institutions sociales en place et fragmenter la société.
English: De jure discrimination is not basically hard to identify since it is generally explicit.
French: Les discriminations de jure ne posent en principe pas de problème d'identification, puisqu'elles sont généralement explicites.
English: Depending on which body is interpreting them, the specialized knowledge of the Canadian Human Rights Commission and the Tribunal would not be brought to bear on human rights disputes and the independence of the Commission would be diminished.
French: Et, selon l’organisme qui les interpréterait, la compétence spécialisée de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne ne serait pas mise à contribution dans les conflits, et l’indépendance de la Commission serait réduite.
English: Syria was among the first States to ratify the Convention, proceeding from its conviction of the importance of the Convention's provisions to ensure the protection and well-being of children everywhere.
French: La Syrie a été un des premiers États à ratifier la Convention, convaincue de l'importance de ses dispositions visant à assurer la protection et le bien-être des enfants partout.
English: ◦ efficiency and effectiveness of the staffing regime, including systemic enablers, and the provision of centralized direction, support, and services;
French: ◦ efficience et efficacité du régime de dotation, y compris les outils habilitants systémiques, et de la prestation d'une orientation, d'un soutien et de services centralisés;
English: One such project involved the production of 12 instructional manuals and workbooks which promoted a positive image of Nigerian women at the national and international levels.
French: L'un de ces projets prévoit la production de 12 manuels d'instruction et livres de travail qui promeuvent une image positive de la femme nigériane aux niveaux national et international.
English: 108 In November 2003, a workshop was held in Kariba, Zimbabwe.
French: Un séminaire a été organisé à Kariba (Zimbabwe), en novembre 2003.
English: This proposal is there to ensure that we deal with a complex issue in a sensible and universal way, through central authorisation so that we can pool scarce expertise at Community level, ensure the highest standards of patient safety across the EU and enable access to the European market and thus to all patients.
French: Cette proposition vise à garantir que nous traitons cette question complexe de manière adéquate et universelle, par le biais d'une autorisation générale, de façon à pouvoir rassembler la rare expertise au niveau communautaire, à garantir les normes de sécurité les plus élevées pour les patients à travers l'UE et à permettre l'accès des produits au marché européen et, ainsi, à tous les patients.
English: Inclusion of a supplementary item would set a dangerous precedent that challenged the principles of sovereignty and territorial integrity set out in the Charter of the United Nations.
French: L'inscription de ce point supplémentaire créerait un dangereux précédent qui remettrait en cause les principes de souveraineté et d'intégrité territoriale inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Humanitarian emergency information and advocacy Highlights of programme results Accomplishments in the area of humanitarian assistance policy included the development of interim guidelines for United Nations country teams on planning and coordinating support for countries emerging from conflict.
French: Information sur les situations d’urgence humanitaire et plaidoyer Principaux résultats obtenus Au nombre des réalisations dans le domaine des politiques d’aide humanitaire ont figuré la mise au point, à l’intention des équipes de pays des Nations Unies, de directives temporaires portant sur la planification et la coordination de l’appui apporté aux pays se relevant d’un conflit.
English: Dinner hosted for all participants by the City of Strasbourg
French: Présentation par Mme Katalin Szili, Président de l’Assemblée nationale hongroise Débat
English: For instance appointment of members of a PSB supervisory body by Parliament in an established democratic country with a highly developed political culture is a different process from the same procedure in an unconsolidated democracy.
French: La situation des jeunes organismes du SPR des pays d'Europe centrale et orientale mérite un effort particulier. Il ne suffit pas d’attendre d’eux qu’ils se conforment aux normes générales européennes.
English: In general terms, copyright, trade practices, confidential information and unfair competition laws all have roles to play.
French: À cet égard, de plus en plus de délégations s’accordent à reconnaître que l’objectif principal devrait être de prévenir "l’appropriation illicite".
English: It shall also be adequately financed by the State: the information collected and the means used to disseminate them should allow as many people as possible to be reached.
French: Elle doit aussi être correctement financée par l’Etat ; les informations réunies et les moyens utilisés pour les diffuser doivent permettre d’atteindre le public le plus large possible.
English: A UNICEF-supported civil society study undertaken by Save the Children Fund-United Kingdom and a CBO workshop provided a new forum for local NGO networking.
French: La réalisation d'une étude sur la société civile réalisée avec le soutien de l'UNICEF par l'organisation Save the Children-UK et l'organisation d'un atelier à l'intention d'organisations communautaires ont été autant de nouvelles occasions pour les organisations non gouvernementales d'établir des contacts.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement n° 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p.
English: Want to find out more about global education?
French: Vous voulez plus de renseignements sur l’éducation planétaire ?
English: • CNSC Announces Decision to Renew the McClean Lake Uranium Mine and Mill Operating Licence for COGEMA Resources Inc.
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision de renouveler le permis dâ€™exploitation dâ€™une mine et dâ€™une usine de concentration dâ€™uranium de McClean Lake, dont COGEMA Resources Inc. est propriÃ©taire Document de dÃ©cision
English: Ether-Soluble Urinary Metabolites.
French: «Metabolism of Lindane-14 C in the Rabbit:
English: The safety and well-being of Canadians depends considerably on the willingness and readiness of a force of men and women to defend against threats to the nation’s security.
French: • Le but d’un système de tribunaux militaires distinct est de permettre aux Forces armées de s’occuper des questions qui touchent directement à la discipline, à l’efficacité et au moral des troupes.
English: ∗ UNEP/OzL.Pro.20/1.
French: * UNEP/OzL.Pro/1.
English: Triticale Outreach (Ethiopia) - Phase I Responsible Officer Joseph Hulse Name:
French: Triticale Outreach (Ethiopia) - Phase I Responsable Joseph Hulse Nom:
English: The Union Minister for Foreign Affairs will, in close consultation with the Member State involved, search for a solution acceptable to it.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union recherche, en étroite consultation avec l’État membre concerné, une solution acceptable pour celui-ci.
English: The Kyoto Protocol provides important investment opportunities for developing countries through the CDM.
French: Le Protocole de Kyoto offre des possibilités d'investissement importantes par le biais du MDP.
English: XIII.11 As part of its commentary on section 23 above, the Advisory Committee is recommending that the Development Account, now in section 35, and the regular programme of technical cooperation, now in section 23, be combined in future into one section with separate parts (see para.
French: Dans ses observations ci-dessus sur le chapitre 23, le Comité consultatif recommande que le Compte pour le développement, qui fait actuellement l'objet du chapitre 35, et le programme ordinaire de coopération technique, sur lequel porte le chapitre 23, soient regroupés à l'avenir dans un chapitre unique mais découpé en deux parties (voir par.
English: Thermal activation of the structure A system of thermal activation of the building’s structure has been installed: cold water pipes are set into the concrete slabs.
French: L’activation thermique de la structure Un système d’activation thermique de la structure du bâtiment a été mis en œuvre : des canalisations d’eau froide sont placées à l’intérieur des dalles en béton.
English: Goal 7 - Ensure Environmental Sustainability: CATA educates migrant workers and the general community on issues of contaminated drinking water wells on farm labour camps and in the community.
French: Objectif 7 - Préserver l'environnement : CATA éduque les travailleurs migrants et la communauté en générale aux questions touchant les puits d'eau potable contaminés dans les camps de travail agricole et dans la communauté.
English: Express permission from CHIN or other indicated copyright owners is required if you wish to modify, copy, reproduce, republish, post, transmit or distribute the material in any way for any other purposes, especially commercial.
French: Pour toutes autres fins, notamment pour des fins commerciales, on ne peut, sans l'autorisation expresse du RCIP et, s'il y a lieu, des autres titulaires des droits d'auteur, modifier, copier, reproduire, republier, afficher, transmettre ou distribuer le matériel du site Web, de quelque manière que ce soit.
English: ECLAC reported that in February 2000, its member States adopted the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001,which addresses issues relevant to the resolution including equal access of women to all productive resources, women's lack of land tenure and access to credit, women's participation in decision-making, and giving access to decent housing and adequate infrastructure services for women living in poverty, especially female heads of household.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a indiqué qu'en février 2000, ses États membres avaient adopté le Programme d'action régional pour les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (1995-2001), qui couvre des questions en rapport avec la résolution, notamment l'accès des femmes à toutes les ressources productives à égalité avec les hommes, la difficulté pour les femmes d'accéder à la terre et au crédit, la participation des femmes à la prise de décisions et la nécessité de faire en sorte que les femmes vivant dans la pauvreté, en particulier celles qui sont chefs de famille, disposent de logements convenables et de services d'infrastructure appropriés.
English: The DP has also successfully implemented a new method of job rotation in Greece: employees having to leave the company to take a training course (online or in class) have been replaced by unemployed persons.
French: «Pourquoi ne pas apporter la solution aux gens et développer en même temps leurs compétences informatiques au lieu de leur faire suivre des procédures bureaucratiques qui les décourageront d’emblée de s'inscrire à des formations?», déclare Gerassimos Sourbis, coordinateur du projet.
English: The Rick Hansen Man in Motion Foundation and Institute have continued to make an impact on millions in the field of spinal cord injury through research, awareness and rehabilitation.
French: L'Institut et la Fondation Rick Hansen Man in Motion ont continué d'avoir un effet sur des millions de personnes dans le domaine des lésions de la moelle épinière par la recherche, la sensibilisation et la réadaptation.
English: 26 and 27 and annex 2) were deemed to have been accepted and would enter into force on 7 November 2003 (see C.N.363.2003.TREATIES-4).
French: 26 et 27, et annexe 2 ) ont été réputés acceptés et entreront en vigueur le 7 novembre 2003 (voir C.N.363.2003.TREATIES-4).
English: The Board's decision is therefore quashed.
French: La décision du conseil est donc annulée.
English: Habitat Loss and Habitat Fragmentation" was published.
French: Habitat Loss and Habitat Fragmentation ».
English: Consequently, she wished to know whether a debate on the nature of such measures was currently under way at the governmental and civil society levels.
French: Par conséquent, elle souhaite savoir si un débat sur la nature de telles mesures est en cours aux niveaux de l'État et de la société civile.
English: One of these, the largest and best-known, represents Saint George and proudly bears the following legend: “Sant Patró de Catalunya, torneu-nos la llibertat” (“Holy Patron of Catalonia, give us back our freedom”) which at the time was considered by some to be a provocation.
French: L'un d'entre eux, le plus grand et le plus célèbre de ces panneaux, représente un saint Georges avec la légende suivante : « Sant Patró de Catalunya, torneu-nos la llibertat » (Saint patron de Catalogne, rendez-nous la liberté), qui a été considéré par certains comme une provocation.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada can answer general questions from CEP applicants, and can also help you complete an application form.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada répond aux questions générales des demandeurs du PEC et peut vous aider à remplir le formulaire de demande.
English: B 62 H CYCLE STANDS; SUPPORTS OR HOLDERS FOR PARKING OR STORING CYCLES; APPLIANCES PREVENTING OR INDICATING UNAUTHORISED USE OR THEFT OF CYCLES; LOCKS INTEGRAL WITH CYCLES; DEVICES FOR LEARNING TO RIDE CYCLES
French: B 62 H BÉQUILLES DE CYCLES; SUPPORTS OU FIXATIONS POUR LE PARQUAGE OU L'EMMAGASINAGE DES CYCLES; DISPOSITIFS INTERDISANT OU SIGNALANT L'USAGE NON AUTORISÉ OU LE VOL DES CYCLES; SYSTÈMES DE VERROUILLAGE FAISANT CORPS AVEC LES CYCLES (ANTIVOLS); DISPOSITIFS POUR APPRENDRE À CONDUIRE LES CYCLES
English: Respect for elders in the family is taught very early.
French: Le respect des aînés dans la famille est enseigné très tôt.
English: • shared by a whole range of agencies: – consensus between the private and public sectors as in Rimini (I), Halkidiki (GR), Heligoland (D) and Nairn (UK);
French: • partage par une multiplicité d’acteurs: - un consensus privé/public (Rimini (I), Halkidiki (GR), Helgoland (D) et Nairn (UK).
English: Diversity has the potential to be a great source of creative strength.
French: La migration, gérée avec succès, peut contribuer à répondre aux besoins économiques et sociaux de l'Europe.
English: The insurrection in the West was at its worst, and a health service had to be organised, and René Théophile Laennec volunteered for this campaign that was going to last a few months in the area of Vannes.
French: L'insurrection est générale dans l'Ouest. Il fallait organiser un service de santé aussi René Théophile se porta volontaire pour cette campagne de quelques mois dans le pays de Vannes.
English: ◦ Does the LLRF complement, duplicate or overlap with any other program or service (including secured loan programs offered by Industry Canada or economic diversification agencies)?
French: ◦ Le FRPP complète-il, recoupe-t-il ou dédouble-il quelque(s) autre(s) programme(s) ou service(s) (notamment des programmes de garanties de prêt fournis par Industrie Canada ou les agences de diversification économique)?
English: The PRESIDENT said that Article 4 could be deferred to further deliberations at a later stage.
French: Le PRÉSIDENT dit que l’on pourrait reporter l’examen de l’article 4 à plus tard.
English: During the first half of 2006, human rights observers had reported that 53 persons had been killed throughout the country, mostly by State agents.
French: Les observateurs des droits de l'homme ont signalé qu'au cours des six premiers mois de 2006, 53 personnes ont été tuées dans le pays, la plupart du temps par des agents de l'État.
English: Classification level Offices are expected to classify each subject matter only in one level (core or advanced).
French: Position 28 : niveau de classement Les offices ne doivent procéder au classement de chaque objet technique que dans un seul niveau (niveau de base ou niveau élevé).
English: Entitled Strangers, Partners, Neighbors?, the exhibition explores the timing and nature of an episode of contact which appears to have been more extensive and complex than previously suspected.
French: Intitulée Étrangers, partenaires, voisins?, l'exposition examine la période et la nature d'un contact qui semble avoir été beaucoup plus long et complexe qu'on ne le supposait.
English: • A national network of industrial partnership facilities offering incubation services
French: • Établissement d'un réseau national d'installations de partenariat industriel offrant des services d'incubation d'entreprises
English: Tickets Aeroflot (Russian International Airlines)
French: Billets Aeroflot (Russian International Airlines)
English: • Income Tax Act (R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les accords de Bretton Woods et des (L.R.C. 1985, chap.
English: A protocol was developed and issued in October 2002 to detail acceptable approaches for crossings and the mitigation to be applied.
French: Un protocole a été établi et diffusé en octobre 2002 pour préciser les approches acceptables pour les voies d’accès et l’atténuation à appliquer.
English: The President: I thank Mr. Doss for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Doss des clarifications qu'il vient de donner.
English: International League for Human Rights
French: Ligue internationale des droits de l'homme
English: We appreciate the efforts that have been and continue to be made by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the Mission, particularly the current cooperation reflected in the statement of Mr. Čović, Deputy Prime Minister of Yugoslavia.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts qui ont été consentis et qui continuent de l'être par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie dans le cadre de sa coopération avec la Mission, en particulier s'agissant de la coopération actuelle, telle qu'elle est exposée dans la déclaration de M.  Čović, Premier Ministre adjoint de la Yougoslavie.
English: Please enter the right URL or choose one page from the menu!
French: S'il vous plaît, entre l'adresse correcte ou choisis le c�t� souhaité du menu!
English: The "Week" will be organised this year simultaneously in nine Council of Europe member states having joined the project.
French: La « Semaine » sera organisée cette année simultanément dans neuf Etats membres du Conseil de l'Europe qui se sont associés au projet.
English: To that end, it is important that the supervisory authority, which you have mentioned, also send its reports to Parliament and that the expert appointed by Parliament has the status of observer in the authority’s activities.
French: Pour ce faire, il est important que l’autorité de supervision, que vous avez mentionnée, envoie également ses rapports au Parlement et que l’expert nommé par le Parlement ait le statut d’observateur dans les activités de l’autorité.
English: The most appropriate therapy in this patient is: no tetanus treatment tetanus / diptheria booster only tetanus immune globulin only tetanus / diptheria booster and tetanus immune globulin
French: Le traitement le plus approprié est le suivant : aucun traitement contre le tétanos rappel du vaccin contre le tétanos et la diphtérie seulement immunoglobuline antitétanique seulement rappel du vaccin contre le tétanos et la diphtérie et immunoglobuline antitétanique
English: is equal to 1, PHP would execute the last two echo statements.
French: est égal à 1, PHP exécutera les deux dernières instructions.
English: General policy measures (i.e. those affecting all businesses irrespective of ownership) are increasingly assuming great practical importance in attracting and benefiting from FDI.
French: Les mesures de portée générale (celles qui concernent toutes les entreprises quels qu'en soient les propriétaires) revêtent de plus en plus d'importance pour ce qui est d'attirer pratiquement l'IED et de tirer parti de cette forme d'investissement.
English: This means that, among other things, traditional beliefs, scientific views (e.g. traditional cosmogony) or merely practical traditions as such, separated from possible traditional artistic forms of their expression, do not fall within the scope of the proposed definition of "expressions of folklore."
French: Cela signifie notamment que les croyances traditionnelles, les vues scientifiques (par exemple, la cosmogonie traditionnelle) ou simplement les traditions d'ordre pratique en tant que telles, distinctes des formes artistiques traditionnelles sous lesquelles elles peuvent s'exprimer, n'entrent pas dans le cadre de la définition des "expressions du folklore" qui est proposée.
English: The Impact Assessment Guidelines recognise that "vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competitiveness"21.
French: Les lignes directrices concernant l’analyse d’impact reconnaissent qu’une « concurrence dynamique dans un environnement économique favorable est l’un des moteurs fondamentaux de la croissance de la productivité et de la compétitivité »21.
English: This will also enable more targeted support by the European Union, its member States and its institutions.
French: Cela permettra également un appui mieux ciblé de l'Union européenne, de ses États membres et de ses institutions.
English: Since 1984, Canadian Inuit artists have produced a brilliant art in carvings of stone, ivory, antler and whalebone, as well as drawings, paintings and prints.
French: Depuis 1984, les artistes inuits canadiens ont réalisé une production exceptionnelle : des sculptures sur de la pierre, de l'ivoire, du bois de caribou ou des os de baleine, des dessins, des peintures et des gravures.
English: • help present our strategic direction and requirements for resources to central agencies such as the Treasury Board; and
French: • aider à présenter notre orientation stratégique et nos besoins en ressources aux organismes centraux, comme le Conseil du Trésor;
English: Although none of the interveners raised any concerns regarding the environment, the Agency has recognized in its analysis that, as a result of recent Federal Court decisions, it is mandatory that the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 be applied to all government decisions, including decisions and orders issued by the Agency.
French: Bien qu'aucune des parties n'ait soulevé la question de l'environnement, l'Office reconnaît dans son analyse que, suite à des décisions récentes de la Cour Fédérale, le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 doit être appliqué à toutes les décisions du gouvernement, y compris les décisions et arrêtés délivrés par l'Office.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Nigéria.
English: Average 2000-04 2005 ry rch ry ril y e y r er st r be vem No De Ma Jul be be cem r
French: Moyenne 2000-2004 2005 r r Jui llet ût rs tob re No vem bre Dé cem bre 89
English: Earthcorps would like to encourage the United Nations to continue sending us notices of events and meetings in our area so that if funding becomes available we would be able to attend.
French: Earthcorps souhaiterait encourager l'ONU à continuer à lui faire part des événements et manifestations qui se déroulent dans notre zone pour que nous puissions y assister lorsque nous en aurons les moyens.