ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be problems of this nature involving some sectors of the financial services sector.
French: Voir le modèle de code du BAC, supra, note 294, s.
English: • the consequent need to amortize the costs of indigenous English Canadian drama over some 24 million people; and
French: • la nécessité de recouvrer éventuellement les coûts des émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise auprès d’un marché de quelque 24 millions de personnes; et
English: • New invoice address where existing invoice will be mailed New or different invoice requirements When we're settting up a new service rendered or you need us to adjust the type of bill you receive, e.g. to split out asset use fees between two of your operations within the same facility, we would need to review this with you to determine what's feasible under our exisitng systems.
French: • Nouvelle adresse où seront expédiées les factures Nouvelles exigences en matière de facturation Lorsque nous proposons un nouveau service ou que vous nous demandez de modifier le type de facture que vous recevez (par exemple, de diviser les frais d’utilisation des actifs entre deux services à la même installation), nous devons en discuter avec vous et vérifier si nos systèmes en place nous permettent de le faire.
English: A large number of demonstrators were said to have been students who could face expulsion from the university for having participated in the demonstrations (see A/HRC/C/37/Add.1, paras.
French: Il semble qu'un nombre important de ces manifestants ait été des étudiants qui risquent de se voir exclus de l'université pour avoir exercé leur droit de manifester (voir A/HRC/C/97/Add.1, par.
English: As far as the custody of the children is concerned, Article 44 of the Family Law grants equal rights for both men and women to be appointed as a guardian to a child.
French: En ce qui concerne la garde des enfants, l'article 44 du code de la famille octroie des droits identiques aux hommes et aux femmes.
English: The implementation of electronic payment of Court filing fees has also been delayed, and will be included in the e-filing pilot project.
French: La mise en œuvre du paiement électronique des frais de dépôt à la Cour a été remise et sera incorporée dans le projet pilote sur le dépôt électronique.
English: The average monthly import permit volume from non-U.S. sources in Q3 2006 was 18,000 tonnes, the lowest since Q3 2005.
French: 100 des importations selon la valeur, ce qui est inférieur aux proportions respectives de 50 p.
English: NOTICE OF COMPLIANCE (NOC) - A Notice of Compliance is the document that is issued pursuant to section C.08.004 to the manufacturer of a drug when an NDS, ABNDS or SNDS complies with the Food and Drug Regulations.
French: « Fabricant » ou « distributeur » désigne toute personne, y compris une association ou une société de personnes, qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin-marque, un logo, un nom commercial ou un autre nom, dessin ou marque soumis à son contrôle, vend un aliment ou une drogue.
English: This appears more feasible in those areas of limited technological risk in which development costs can be modest and predictable.
French: Quand la situation de concurrence se prolonge, la combinaison de ces facteurs peut amener une société à conclure qu’ elle ne peut plus faire face aux frais engendrés par la réponse aux appels d’ offres.
English: If the person(s) subject to the notice has (have) been granted a time extension to prepare a plan that requires reporting for a year other than the Preparation Year, all references to the Preparation Year in this Declaration are considered to represent the new Preparation Year for which the person(s) is (are) required to report.
French: Si une prorogation de délai fut acceptée et que la(les) personnes visée(s) par l'avis a(ont) obtenu permission d'utiliser une année autre que l'année de préparation, toutes les références à l'année de préparation dans la présente déclaration doivent être considérées comme renvoyant à la nouvelle année de préparation pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) rapporter.
English: The principal users of the infrastructure are experts in the relevant research or technology development domain.
French: Les principaux utilisateurs de l’infrastructure sont des spécialistes de domaines de recherche ou de développement technologique appropriés au projet proposé.
English: The best comments will be published on our web site.
French: Les meilleurs témoignages seront publiés sur le site de Réductel.
English: These relate in particular to military aspects, including structured cooperation, but also to the issue of the Euratom Treaty, which clearly must come to an end, especially for a country which is anti-nuclear.
French: Ceux-ci sont principalement liés aux aspects militaires, et notamment à la coopération structurée, mais aussi à la question du traité Euratom, auquel il convient clairement de mettre fin, en particulier pour un pays qui est contre le nucléaire.
English: In addition to the laws applying to all citizens, in particular the Criminal Code, PSP staff are subject to disciplinary rules of their own.
French: En plus de la législation applicable à tout citoyen, notamment le code pénal, le personnel de la PSP est soumis à un règlement disciplinaire qui lui est propre.
English: Principles for effective reporting to Parliament In 1999, the CCAF circulated among interested stakeholders a discussion paper, Principles for Building a Public Performance Report, that served as a nexus for the development of ideas on the use of principles as a foundation for reporting.
French: Principes pour la présentation de rapports efficaces au Parlement En 1999, la FCVI a diffusé parmi les parties intéressées un document de discussion intitulé Principes guidant la publication de l’information sur la performance, qui a servi de point de départ à l’élaboration d’idées sur l’application de principes pour la présentation de l’information.
English: The Secretary General of INTERPOL congratulated UNODC for its vision and commitment in drafting and implementing the Convention, as the pioneering treatment contained in the instrument opened up a brand new front for fighting corruption.
French: Le Secrétaire général d'INTERPOL a félicité l'ONUDC pour sa vision et son engagement dans la rédaction et l'application de la Convention, l'approche novatrice contenue dans cet instrument ayant permis d'ouvrir un tout nouveau front dans la lutte contre la corruption.
English: If a delegation of the electors’ approval of longterm leases has been made to the Band Council, the Council should pass a BCR formally approving the lease.
French: L’agent des terres distribue les baux originaux signés aux parties et envoie la copie dûment signée au Registraire des terres indiennes, à Ottawa pour enregistrement.
English: We need to incorporate a chapter on employment in the EU Treaties with control mechanisms to monitor the Member States' employment policies, but we also need a larger budget.
French: Il faut intégrer un chapitre sur l'emploi dans les traités de l'UE, avec des mécanismes de contrôle des politiques de l'emploi des États membres. Mais il faut aussi pour cela un budget plus important.
English: The Centre was asked to provide support in the field of human rights, in particular on the universal periodic review mechanisms and the implementation of the United Nations country team programme on governance for the period 2008-2012.
French: Le Centre a été invité à fournir un appui dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les mécanismes et l'application du programme sur la gouvernance des équipes de pays des Nations Unies pour la période 2008-2012.
English: Indeed, the approach envisaged and the factors considered would differ whether the protection would be conferred by an active assertion of rights or by defensive measures.
French: L’approche envisagée et les facteurs pris en considération seraient différents selon que la protection est conférée par une affirmation active des droits ou par des mesures défensives.
English: • Welt der Naturgefahren = World of natural hazards (2000) - Maps, catalogue, and statistics natural disasters.
French: • Welt der Naturgefahren = World of natural hazards (2000) - Cartes, catalogue et statistiques sur les désastres naturels.
English: What needs to be added is that the snapshot may have been under-exposed or over-exposed; the lens may have been telescopic where a wide-angle lens was required or vice versa; the focal length may have been inappropriate; the camera may have been shaken, and so on.
French: Des précisions doivent être fournies : le cliché a peut-être été sous- ou sur-exposé ; il se peut qu'on ait utilisé un zoom là où il fallait un grand angle ou vice versa ; la distance focale a pu être mal choisie ; le photographe a bougé, etc.
English: The ECB will today publish on its website a number of background studies prepared by its staff which, together with papers published earlier, served as input into the Governing Council's reflections on the ECB's monetary policy strategy.
French: La BCE publie ce jour, sur son site Internet, un certain nombre d'études de référence rédigées par ses experts, qui, conjointement avec les documents publiés antérieurement, ont apporté une contribution à la réflexion sur la stratégie de politique monétaire de la BCE conduite par le Conseil des gouverneurs.
English: Primary education is essentially universal, while tertiary and higher education have also made substantial gains.
French: L'enseignement primaire est pratiquement universel, et les enseignements secondaire et supérieur ont bien progressé.
English: One such protein that cues neuronal function and survival is brain-derived neurotrophic factor or BDNF for short.
French: L'une de ces protéines est le facteur neurotrophique dérivé du cerveau (BDNF, brain-derived neurotrophic factor).
English: Possible Restriction of Protection in Respect of Certain Works of Nationals of Certain Countries Outside the Union: 1.
French: Possibilité de restreindre la protection à l’égard de certaines œuvres des ressortissants de certains pays étrangers à l’Union: 1.
English: Veterans Affairs Canada provides health care, caregiver support programs, disability pensions and income support for eligible veterans and their survivors.
French: Santé Canada — Santé des Premières nations et des Inuits collabore avec les communautés des Premières nations et des Inuits à la mise sur pied de services de soins à domicile et dans la collectivité.
English: She managed to free herself after an hour, and realized she would not be able to continue.
French: Elle a réussi à se libérer après une heure d’efforts, mais s’est rendu compte qu’elle ne pourrait pas continuer.
English: The appellant submitted that the mention of loaders, separately, in the tariff item was possibly not necessary.
French: L'appelante a soutenu qu'une telle mention distincte des chargeuses dans le numéro tarifaire n'était peut-être pas nécessaire.
English: CN’s commitment is to create value for both its customers and shareholders.
French: Le CN est déterminé à créer une plus-value pour ses clients et ses actionnaires.
English: Each year, approximately 800,000 people visit Notre-Dame - one of Montréal's most popular tourist attractions - for church services, cultural activities or travel tours.
French: Notre-Dame est également un haut lieu du tourisme à Montréal; en effet, environ 800,000 visiteurs y viennent annuellement soit pour des cérémonies religieuses, soit pour des activités culturelles ou encore pour une visite touristique.
English: Dense willow shrubs resulted in anomalous downwind deposits, possibly because of air turbulence caused by low porosity characteristics.
French: On a observé un dépôt anormalement élevé dans le cas des saules arbustifs denses, peut-être en raison de la turbulence de l'air causée par la faible porosité de ce type de végétation.
English: Sepsis, possible viral meningoencephalitis, and mild pleural effusion were diagnosed.
French: On a diagnostiqué une septicémie, une méningo-encéphalite virale possible et une léger épanchement pleural.
English: However, the imbalanced distribution of resources, over-exploitation of environmental resources and unrestricted population growth are detrimental to socially equitable and ecologically rational development.
French: Cependant, une répartition déséquilibrée des ressources, la surexploitation des ressources environnementales et la croissance démographique effrénée nuisent à un développement socialement équitable et écologiquement rationnel.
English: Speeches remain much as they were – neither brighter nor duller.
French: Les discours sont restés passablement ce qu’ils étaient – ni plus brillants ni plus ennuyeux.
English: The transition countries made progress in structural and institutional reform in 2005.
French: Les pays en transition ont fait des progrès au chapitre des réformes structurelles et institutionnelles en 2005.
English: The Council is at the centre of our system of collective security.
French: Le Conseil est au centre de notre système de sécurité collective.
English: It appears to me in both cases that the appeal should be allowed because the claimant has shown that he had just cause for quitting, even if he was employed, and it is my opinion that a contract of employment was never concluded.
French: Il me semble que sur les deux questions l'appel devrait être accueilli parce que le prestataire a démontré qu'il était fondé à quitter son emploi, dans le cas où il en avait un, et parce que, selon moi, aucun contrat de travail n'a jamais été conclu.
English: UNESCO and the Council of Europe cooperated with the secretariat of the Lisbon Recognition Convention Committee.
French: L'UNESCO et le Conseil de l'Europe ont coopéré avec le Secrétariat du Comité de la Convention de la reconnaissance de Lisbonne.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ole Peter Kolby, Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait; Mr. Richard Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola; the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999); Mr. Kishore Mahbubani, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia; Mr. Jagdish Koonjul, Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa; and Mr. Wegger Christian Strømmen, Chairman of the Working Group of the Security Council on United Nations Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ole Peter Kolby, Président du Comité du Conseil de résolution créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; M. Richard Ryan, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola; le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999); M. Kishore Mahbubani, Président du Comité de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria; M. Jagdish Koonjul, Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; et M. Wegger Christian Strømmen, Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The result is an increasing number unfit for deployment: we experienced increased administrative, compassionate and medical repatriations, personal breakdown and retirements.
French: Il s'ensuit que de plus en plus de soldats sont inaptes au déploiement : nous avons eu un nombre accru de rapatriements pour des raisons administratives, familiales et médicales, de dépressions et de départs à la retraite.
English: Partnership support must be indicated by a letter of partnership support which specifies, in detail, how the partnering organization will support the project.
French: Les partenaires doivent attester de leur engagement à participer à un programme de partenariat dans une lettre exposant en détail comment ils entendent soutenir le projet.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada: Holding Their Own Trends in Employment Rates and Earnings Levels - March 1999 Previous Contents Next Appendix A The Samples Construction of the Working Samples Except for an initial analysis of post-graduation activity rates, graduates who obtained an additional degree by one of the two interviews were deleted from the analysis at that point.23, 24 This was done on the grounds that such graduates no longer belonged to the original education group (e.g., a Bachelor's graduate might have become a Master's graduate).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada Tendances des taux d'emploi et des niveaux de rémunération - Mars 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Les échantillons Élaboration des échantillons de travail Sauf pour ce qui est d'une analyse initiale des taux d'activité postérieurs à l'obtention du diplôme, les diplômés qui ont obtenu un grade supplémentaire avant l'une des deux interviews ont été supprimés de l'analyse23, 24, parce qu'ils n'appartenaient plus au groupe d'instruction initial (p. ex., il se pourrait qu'un bachelier soit devenu titulaire d'une maîtrise).
English: Recalling also its decision 3/102 of 5 December 2006,
French: Rappelant également sa décision 3/102 du 5 décembre 2006,
English: I would like to stress our support for the two statements — one by Nigeria on behalf of the African Union, and the other by Qatar on behalf of the Group of 77 and China — calling on the international community to make every possible effort with respect to the NEPAD initiative so that it can become an enlightened African vision for dealing with the issues and problems that face our continent and for finding appropriate solutions for them.
French: Je souhaiterais souligner notre appui aux deux déclarations - celle du Nigéria au nom de l'Union africaine, et celle du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine - qui appellent la communauté internationale à n'épargner aucun effort en ce qui concerne l'initiative du NEPAD afin qu'elle puisse se transformer en une vision africaine éclairée pour faire face aux questions et problèmes auxquels notre continent est confronté et pour y trouver des solutions appropriées.
English: For further information, please contact Mr. Januel Nalupta (tel.  1 (917) 367-9114; e-mail nalupta@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Januel Nalupta (tél. 1 (917) 367-9114; courriel nalupta@un.org).
English: Once your workstation has been configured for the Intranet with Windows 95 you are ready to go.
French: Dès que votre poste de travail aura été configuré pour accéder à l'Intranet à l'aide de Windows 95, vous pourrez y aller.
English: Before any announcement could be made, however, King got cold feet.
French: Avant qu'on puisse en faire l'annonce, toutefois, King prit peur.
English: More details will be provided at that time.
French: De plus ample information sera fournie à ce moment-là.
English: Also, search the site for other recordings of this song.
French: Écoutez le Maple Leaf Forever.
English: A number of participants informed the Commission of their experience in the use and application of the standards and norms and highlighted reform efforts undertaken in response to the principles contained in the instruments, which had led to the upgrading of criminal justice capabilities to cope with the challenges of crime and to protect their societies with due observance of human rights and fundamental freedoms.
French: Un certain nombre de participants ont informé la Commission de leur expérience en matière d'utilisation et d'application des règles et normes, et ont souligné les efforts de réforme entrepris pour donner suite aux principes énoncés dans ces instruments, ce qui avait permis d'améliorer la capacité du système de justice pénale à faire face aux problèmes se posant en matière de criminalité et à protéger leur société tout en respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives (B.C. Office), B.C. Government and Service Employees’ Union, B.C. Nurses Union and B.C. Hospital Employees Union.
French: Centre canadien de politiques alternatives (bureau de la Colombie-Britannique), gouvernement de la Colombie-Britannique, B.C. Government and Service Employees’ Union, B.C. Nurses Union et B.C. Hospital Employees Union.
English: The veterinarian put the ticks in a plastic pill box along with a piece of moistened cotton and sent them to the Provincial Laboratory in Vancouver for identification and testing for the presence of Lyme spirochetes.
French: Trois tiques femelles adultes gorgées de sang recueillies dans la ville the Thunder Bay (Ontario) ou dans les alentours ont été identifiées et classées dans le groupe I. dammini en 1991(1).
English: (pp.81-82) This letter is also interesting to a contemporary reader as it is reminiscent of a page written by Albert Londres in his celebrated Terre d'ébène (published in 1929) [3] and invites a comparison.
French: Cette lettre intéresse aussi le lecteur contemporain pour une raison différente : elle invite à faire une comparaison avec d'autres textes publiés ultérieurement, par exemple les premières pages du célèbre Terre d'ébène d'Albert Londres (publié en 1929) [3] .
English: The military takes on police functions, while police use the rhetoric and some of the strategies of the military.
French: Les militaires assument des fonctions policières, tandis que la police utilise la rhétorique et certaines des stratégies militaires.
English: Whereas destination countries and origin countries have their own priorities, there is some convergence occurring.
French: Même si les priorités changent d'un pays à l'autre, qu'il s'agisse de pays d'accueil ou de pays sources, on remarque tout de même certains points communs.
English: Other projects are still in the pipeline.
French: D'autres projets aussi sont encore en attente.
English: A candidate could be nominated by a minimum of 10 000 voters or at least 30 deputies.
French: Pour être candidat, il fallait recueillir les signatures d'au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote ou d'au moins trente députés.
English: You should forward your application for renewal of Intra-company Transferee status to the USCIS Service Center with jurisdiction over your place of residence:
French: Vous devez prÃ©senter votre demande de renouvellement du statut « Personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ© » au centre de service de l’USCIS qui dessert la rÃ©gion oÃ¹ vous sÃ©journez :
English: “States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily or voluntarily recruited into their armed forces.
French: "Les États parties veillent à ce que les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne soient pas recrutées, ni obligatoirement ni volontairement, dans leurs forces armées.