ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this may not be sufficient due to the limits of Community competition rules.
French: Toutefois, cela peut ne pas être suffisant à cause des limites des règles de concurrence communautaires.
English: Letter dated 3 August 2007 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Spend & save Do you want to travel around Germany?
French: • Tarifs et réductions Vous voulez voyager en Allemagne?
English: [4] For these reasons, the judicial review applications will be dismissed with costs.
French: [4] Pour ces motifs, les demandes de contrôle judiciaire seront rejetées avec dépens.
English: For as God of old made Himself present(3) to His people through a covenant of love and fidelity, so now the Savior of men and the Spouse(4) of the Church comes into the lives of married Christians through the sacrament of matrimony.
French: Les conditions économiques, socio-psychologiques et civiles d’aujourd’hui introduisent aussi dans la famille de graves perturbations. Enfin, en certaines régions de l’univers, ce n’est pas sans inquiétude qu’on observe les problèmes posés par l’accroissement démographique.
English: No. = 57 Bilingual non-imperative met:
French: Nbre = 57 Bilingue non-impérative:
English: ECE R78 and JSS 12-61 measure deceleration slightly differently.
French: Les méthodes CEE R78 et JSS 12-61 mesurent la décélération de manière légèrement différente.
English: The Committee will review the implementation of the Galaxy system in peacekeeping operations when it considers the proposed budget of the support account for peacekeeping operations in February 2004.
French: Il examinera l'application du système Galaxy aux opérations de maintien de la paix lorsqu'il étudiera le projet de budget pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix en février 2004.
English: Inadequate inspection by the offices of the Commission and the lack of contractually determined penalties for excessive declarations have also led to deliberate over-invoicing in nearly two-thirds of the payments.
French: Les contrôles inefficaces des services de la Commission doublés de l' absence de pénalités fixées de manière contractuelle en cas de déclarations trop élevées ont, de plus, conduit à une surfacturation volontaire pour un peu moins de deux tiers des paiements.
English: Category Singapore Asia Total Books and Printing Services 811,728 5,228,621 Newspapers and Periodicals 81,953 Other Written Material 132,774 154,389 Music, Other Recordings and Software 1,621,629 23,516,012 Printed Music 11,172 Visual Art 232,066 2,234,419 Architectural Plans 112 38,768 Other Pictorial Material 77,159 759,865 Advertising Material 130 331,582 Exposed Film and Video 27,938 117,951 TOTAL 2,903,536 32,474,732 % of Asia total 8.9% 100.0% Data Source:
French: Catégorie Singapour Total Asie Livres et services d’impression 811 728 5 228 621 Journaux et périodiques 81 953 Autres matériaux écrits 132 774 154 389 Musique, autres enregistrements et logiciels 1 621 629 23 516 012 Musique imprimée 11 172 Arts visuels 232 066 2 234 419 Plans d’architecture 112 38 768 Autre matériel illustré 77 159 759 865 Matériel publicitaire 130 331 582 Vidéos et films exposés 27 938 117 951 TOTAL 2 903 536 32 474 732 % total de l’Asie 8,9 % 100,0% Source de données:
English: ·Resistant, very high molecular weight, high resistance to wear and to abrasive materials.
French: Résistant, poids moléculaire très élevé, grande résistance à l’usure, au choc et à l’abrasion.
English: This is intended to be a network outside of Health Canada from a content perspective.
French: Le but est d'établir un réseau d'information dont le contenu ne sera pas fourni par Santé Canada.
English: Henceforth it is a matter of political will, as the Secretary-General states in his report, and it is particularly incumbent upon States to comply with their commitments and make progress in applying the strategies formulated.
French: Il s'agit désormais, comme le soutient lui-même le Secrétaire général dans son rapport, d'une question de volonté politique, et il appartient principalement aux États de respecter leurs engagements et de progresser dans la mise en oeuvre des stratégies qui ont été formulées.
English: Work with partners to monitor and report on the increase in number of smoke-free municipalities across Canada e.g., workplaces, schools, public buildings, etc.
French: Travailler avec des partenaires à la surveillance et à la rédaction de rapports liés à l'augmentation du nombre de municipalités ayant des lieux sans fumée dans tout le Canada, p. ex. milieux de travail, écoles, édifices publics, etc.
English: The representatives of Fiji, New Zealand and Australia made statements.
French: Les représentants de Fidji, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie font des déclarations.
English: In January 2006, UNCTAD and ECLAC organized jointly a High-Level Conference in Santiago, Chile, which, for the first time, brought together government representatives from both the investment and the science, technology and innovation policy areas to discuss lessons from the World Investment Report 2005.
French: En janvier 2006, la CNUCED et la CEPALC ont organisé conjointement une Conférence de haut niveau à Santiago du Chili, qui a permis de réunir pour la première fois des représentants des pouvoirs publics chargés de l'investissement et des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation, pour examiner les enseignements que l'on pouvait tirer du Rapport.
English: This ban was subsequently lifted following extensive survey work and the implementation of quarantine measures by the CFIA.
French: Cette interdiction a, ultérieurement, été levée à la suite de la vaste enquête menée par l'ACIA et des mesures de quarantaine prises par elle.
English: Organizational Readiness Office (+ Agriculture and Agri-Food Canada, NRCan, Transport Canada, Health Canada, Service Canada, National Defence, Public Service Commission, Canada Public Service Agency) LAC Project Team:
French: Fabio Onesi, directeur, Bureau de coordination des services des bibliothèques fédérales et de la tenue des documents, Direction des documents gouvernementaux À déterminer. Bureau de gestion du changement (+ Agriculture et Agroalimentaire
English: This initiative exemplifies international donor coordination, as CIDA's contribution will be made through the United Kingdom's Department for International Development to support the Kenyan education sector.
French: Cette initiative illustre bien la coordination qui existe entre les donateurs internationaux, puisque la contribution de l’ACDI en vue de soutenir le secteur de l’éducation au Kenya sera acheminée par le Department for International Development du Royaume-Uni.
English: The official results do not reflect the true will of the people of Zimbabwe and are illegitimate in the eyes of the people.
French: Ce résultat ne traduit pas la volonté du peuple du Zimbabwé et n'a aucune légitimité à ses yeux.
English: [88] In addition, I am persuaded that Mr. Beck intentionally placed this material on the Internet knowing that the communication of these messages was likely to expose persons of the targeted groups to hatred or contempt and would thus be in breach of the Act.
French: [88] De plus, je suis convaincu que M. Beck a affiché intentionnellement ces articles sur Internet en sachant que la communication de ces documents était susceptible d'exposer les personnes de groupes identifiables à la haine ou au mépris et qu'il contreviendrait ainsi à la Loi.
English: A family bijou enterprise in a house built of wood and stone over 500 years ago.
French: Ce petit bijou familial se trouve dans une demeure de bois et de pierre construite il y a plus de 500 ans.
English: In spite of the current national situation in the construction area, which is undergoing a notable reduction of activity, GRES DE LA MANCHA sales representatives attended the large demand for the firms product by several distributors from various international locations.
French: - A instancia del grupo Habitat Futura, (editores de la prestigiosa publicación especializada en arquitectura sostenible) FAVEMANC participó con una simplificada pero destacada presencia en este importante congreso enfocado a la sostenibildad en la edificación y la rehabilitación.
English: · Allow any textile input to be included, from Chapters 51 through 60 of the Customs Tariff, for the manufacture of the same swimsuits and co-ordinated beachwear and accessories
French: · Permettre l'inclusion de tous les intrants textiles, du Chapitre 51 jusqu'au Chapitre 60 du Tarif des douanes, dans la fabrication des mêmes maillots de bain et vêtements de plage et accessoires coordonnés
English: If the powers that be in the European Union think we can negotiate recognition of standards for goods traded between Europe and other parts of the world, then surely it is not beyond the wit of the governments and the Commission to agree on mutual recognition of qualifications between our own EU countries!
French: Si les puissances de l'Union européenne pensent que nous pouvons négocier la reconnaissance des normes des marchandises commercialisées entre l'Europe et d'autres parties de la planète, ce n'est certainement pas trop demander aux gouvernements et à la Commission que de se mettre d'accord sur la reconnaissance mutuelle des diplômes entre nos propres pays européens!
English: At its 4th plenary meeting, on 11 August 2009, the Conference began its consideration of agenda item 7 (c) (Geospatial data collection, management and dissemination).
French: À sa 4e séance plénière, le 11 août 2009, la Conférence a entamé l'examen de l'alinéa c) du point 7 de l'ordre du jour (Collecte, gestion et diffusion des données géospatiales).
English: The tablets include the reagents needed for the test reaction as well as an internal positive control (which eliminates the need to run a separate QC reaction).
French: Les tablettes comprennent les réactifs nécessaires à la réaction du test ainsi qu’au témoin positif interne (ce qui évite d’avoir à exécuter une réaction CQ distincte).
English: Calls upon Member States to devise, enforce and strengthen effective child and youth-sensitive measures to combat, eliminate and prosecute all forms of trafficking in women and girls, including for sexual and economic exploitation as part of a comprehensive anti-trafficking strategy within wider efforts to eliminate all forms of violence against women and girls, including through taking effective measures against the criminalization of girls who are victims of exploitation and ensuring that girls who have been exploited receive access to the necessary psychosocial support;
French: Demande aux États Membres de formuler, de faire respecter et de consolider les mesures axées sur les enfants et les jeunes qui permettent de combattre et d'éliminer toutes les formes de traite des filles, y compris aux fins d'exploitation sexuelle et économique, dans le cadre d'une stratégie globale visant à éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes et des filles, notamment en prenant des mesures efficaces contre l'incrimination des filles qui sont victimes d'exploitation et en veillant à ce que celles qui ont été exploitées reçoivent le soutien psychosocial nécessaire;
English: It should be emphasized that this broadening of the offence of money-laundering fulfilled the wishes expressed by the Security Council in paragraph 4 of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Il convient de souligner que cette extension de l'infraction de blanchiment a permis de satisfaire aux souhaits exprimés par le Conseil de sécurité de l'ONU sous le point 4 de sa résolution 1373 du 28 septembre 2001.
English: A micro-financing project with easy terms was implemented for the unemployed and 6,157 small businesses were established.
French: Un projet de micro-financement à taux peu élevés a été mis en place à l'intention des personnes sans emploi et 6 157 petites entreprises ont ainsi vu le jour.
English: Requests the Secretary-General to study the possibility of further measures in this regard, including enhanced cooperation between the production of press releases by the Department of Public Information of the Secretariat and the preparation of summary records by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, bearing in mind the different nature of press releases and summary records;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier la possibilité de prendre des mesures supplémentaires à cet égard, notamment en améliorant la coopération entre le Département de l'information du Secrétariat, qui établit les communiqués de presse, et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qui établit les comptes rendus analytiques, compte tenu ce que les uns et les autres ne sont pas de même nature ;
English: Within the industry; EADS is already participating in environmental working groups of industry organisations such as the GIFAS in France, BDLI in Germany and the SBAC in the U.K. For example, the Environment Committee of GIFAS is chaired by an Airbus representative.
French: Au sein de son secteur industriel, EADS participe déjà à des groupes de travail sur l’environnement mis en place par des organisations professionnelles comme le GIFAS en France, le BDLI en Allemagne ou la SBAC au Royaume-Uni. Par exemple, le comité pour l’environnement du GIFAS est présidé par un représentant d’Airbus.
English: Qualification of the Canadian Cattlemen's Association (the CCA) as a Part of the Production in Canada of Like Goods In the Notice of Review issued on February 22, 1991, the Secretary gave notice that the Tribunal would consider the question as to whether the CCA represented production in Canada of like goods.
French: L'admissibilité de la Canadian Cattlemen's Association (la CCA) en tant qu'une partie de la production au Canada de marchandises similaires Dans l'avis de réexamen publié le 22 février 1991, le Secrétaire a donné avis que le Tribunal examinerait la question de savoir si la CCA représente la production de marchandises similaires au Canada.
English: The Commission does admit that further improvements in effective reporting are possible.
French: Car la Commission admet elle-même que le rapport d'évaluation peut faire l'objet d'améliorations.
English: Part VIII Transitional and Final Provisions 96.
French: Titre VIII Des dispositions transitoires et finales 96.
English: In addition, in consultation with concerned regional and international organizations as well as member countries, the IMF will be working toward the identification of a core set of macroprudential indicators concerning the financial system and developing, for consideration by its Executive Board, preliminary proposals for the collection and dissemination of data on macroprudential indicators.
French: Par ailleurs, en concertation avec les organisations régionales et internationales concernées et les pays membres, il va s'efforcer de déterminer un noyau d'indicateurs de solidité du secteur financier et de formuler, aux fins d'examen par son conseil d'administration, des propositions préliminaires pour la collecte et la diffusion de données sur ces indicateurs.
English: He pointed out that the honoraria received by the Claimant was not an entitlement but a gift.
French: Il a insisté sur le fait que les honoraires qu'a reçus le prestataire ne constituaient pas une allocation mais un don.
English: She admitted that, as a member of an indigenous community, she had been disappointed by the revival of the mining industry.
French: En tant que membre d'une communauté autochtone, Mme Dunuan est forcée de reconnaître qu'elle a été déçue par les projets de relance de l'industrie minière.
English: That we, as members of Parliament, are concerned about the situation is normal.
French: Que nous, parlementaires, nous nous préoccupions de la situation est chose normale.
English: Scores are given out of ten and a score of seven or over indicates that a baby is in a good condition.
French: Le score parfait est égal à 10. Un résultat de 7 ou plus indique que le bébé est en bonne santé.
English: Also of direct relevance are the report submitted by the Secretary-General to the Preparatory Committee for the High-level Intergovernmental Event on Financing for Development at its second substantive session (A/AC.257/12) and the forthcoming report of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development.
French: Le rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental à sa deuxième session de fond (A/AC.257/12) et le prochain rapport du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement sont eux aussi directement liés au sujet.
English: Pre-travel individual health assessments and travel immunizations may not be covered by provincial health plans.
French: Les régimes d’assurance-maladie provinciaux ne couvrent pas toujours les évaluations de santé avant le départ et les vaccinations de voyage.
English: Appendix A - Specified Period Appointment During the Period of Leave Without Pay (Dual Employment)
French: Appendice A - Nomination pour une période déterminée pendant un congé non payé (double emploi)
English: • 6/23/2005 - HMCS WINNIPEG CELEBRATES 1OTH BIRTHDAY IN PERSIAN GULF The ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Winnipeg will pause from operations in the Persian Gulf today to mark the frigates 10th anniversary.
French: • 6/23/2005 - LE NCSM WINNIPEG CELÈBRE SON 1Oe ANNIVERSAIRE DANS LE GOLFE PERSIQUE Aujourd’hui, l’équipage du navire canadien de Sa Majesté Winnipeg fera une pause durant ses opérations dans le golfe Persique pour souligner le 10e anniversaire de la frégate.
English: 54%Cl 0.5 mg/m3 (over 8 h); 1 mg/m3 (over 15 min.)
French: 54 % de Cl 0,5 mg/m3 (pour 8 h); 1 mg/m3 (pour 15 mn)
English: Remove first generation devices from use.
French: Retirer les dispositifs de première génération.
English: That assessment can be transposed to the context of the present case. An average Austrian consumer confronted with wine covered by the mark applied for, MEZZOPANE, on the one hand, and non-alcoholic beverages covered by the MEZZO mark, on the other, or an average German consumer confronted with wine covered by MEZZOPANE, on the one hand, and non-alcoholic beverages covered by MEZZOMIX, on the other, will not expect those drinks to have the same commercial origin.
French: Ensuite, en ce qui concerne le caractère complémentaire des produits en cause au sens de la jurisprudence citée aux points 61 et 67 ci-dessus, il convient de constater qu’il n’existe pas un lien étroit entre ces produits en ce sens que l’achat de l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre et qu’il n’existe aucun élément qui permettrait de conclure que lacheteur de l’un de ces types de ’ produits serait amené à acheter l’autre.
English: THIRD GENE DOPING SYMPOSIUM WADA, in collaboration with the Russian government, is co-organizing a third expert meeting on genetic enhancement of athletic performance.
French: TROISIÈME SYMPOSIUM SUR LE DOPAGE GÉNÉTIQUE L’AMA, en collaboration avec le gouvernement russe, organise une troisième conférence d’experts sur le thème de l’amélioration génétique de la performance sportive.
English: Work in Pre-Industrial Rural Society
French: Le travail dans la société rurale préindustrielle
English: FIELD 30 - AUTH.
French: ZONE 30 - CODE AUTORIS.
English: Various speakers stressed the fact that policy makers should be more sensitive when it comes to developing early childhood policies.
French: Les différents intervenants ont souligné que les responsables de l'élaboration des politiques devraient être plus perceptifs en matière d'élaboration de politiques en faveur de la petite enfance.
English: They are aggravated in landlocked and post-conflict countries.
French: Ces effets sont encore plus graves dans les pays sans littoral et les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: The Commission may wish to review the progress with respect to the preparations for the 2011 Round and to express its views on the work plan and timetable.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner les progrès réalisés dans le cadre des préparatifs du cycle de 2011 et faire connaître son avis sur le programme de travail et le calendrier.
English: Children from the international sections of the two primary schools with Anglophone sections (École Élémentaire Sartoux and Trois Collines, Mougins) pass directly into the Anglophone programme at one of the three colleges as long as they receive the agreement of the school's "Conseil des Maîtres".
French: Les élèves ayant été scolarisés dans la section anglophone de lécole élémentaire Sartoux ou lécole élémentaire de Mougins passent directement dans le programme anglophone de lun des trois collèges.
English: • facilitate decisions on difficult issues when a process is mature
French: • faciliter les décisions touchant des questions complexes lorsque le processus est déjà bien avancé;
English: Shows ID3 Tag (title, artist) and LRC (lyrics) informations.
French: Affiche les informations ID3 Tag (titre, artiste) et LRC (paroles).
English: During the period under review, the United Nations Development Programme (UNDP) and the OIF continued their cooperation in Benin, Chad, Côte d'Ivoire, Guinea, Mauritania and Rwanda.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD et l'OIF ont poursuivi leur coopération au Bénin, en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Mauritanie, au Rwanda et au Tchad.
English: Regarding collective management of copyrights, legislation was already in place.
French: En ce qui concerne la gestion collective du droit d’auteur, la législation est déjà en vigueur.
English: These two programs were specifically designed to use planned attrition as a means of ensuring a balanced force and a steady promotion flow.
French: Ces deux programmes étaient conçus expressément pour utiliser l’attribution planifiée afin d’assurer l’équilibre de la force et un cycle régulier de promotions.
English: The independent study on the protection of civilians commissioned in the Secretariat by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations will also attempt to address these issues, and we look forward to its findings.
French: L'étude indépendante sur la protection des civils réalisée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'efforcera également d'examiner ces questions, et nous attendons avec impatience ses conclusions.
English: Have other countries experienced similar fiscal forecast results during the same period? 3.4 Canada’s Forecast Accuracy – An International Comparison The IMF study, carried out at the request of Finance Canada, attempts to answer precisely that question and finds, in short, that Canada is something of an outlier compared to the ten other countries whose fiscal track record they examined.
French: Y a-t-il d'autres pays où l'on a obtenu des résultats similaires au chapitre des prévisions budgétaires durant la même période? 3.4 La précision des prévisions élaborées au Canada : comparaison internationale L'étude menée par le FMI, à la demande du ministère des Finances, vise précisément à répondre à cette question. Elle conclut en résumé que le Canada constitue jusqu'à un certain point un cas isolé par rapport aux 10 autres pays dont les résultats ont été examinés.
English: Oasis is a modern hotel situated on the Alghero Fertilia Coast near a beautiful municipal pine wood which separates it from a delightful and peaceful beach.
French: L'hôtel El Balear est imprégné de la tradition et du style catalans qui font d'Alghero une ville unique. Donnant sur la mer, cet hôtel offre une vue panoramique sur la baie d'Alghero.
English: To calculate the adjusted base, divide 365 by the number of days in the tax year.
French: Pour calculer la base rajustée, divisez 365 par le nombre de jours dans l'année d'imposition.