ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "avocat" used in the French version is appropriate in this context for both civil law and common law.
French: Dans le contexte de cette disposition, le terme « avocat » utilisé dans la version française convient pour le droit civil et la common law.… La disposition vise des procédures judiciaires.
English: There are risks in using tariff bindings that are too broad as a measure of product 'likeness'....
French: Il est risqué d'utiliser des consolidations tarifaires d'une portée trop vaste pour apprécier la "similarité" de produits.
English: In line with this recommendation, the Commission should continue to support the development of internationally harmonised requirements for motor vehicles under the auspices of UNECE.
French: Conformément à cette recommandation, la Commission devrait continuer à promouvoir le développement de dispositions harmonisées au plan international pour les véhicules à moteur, sous les auspices de la CEE-ONU.
English: On the basis of data to be submitted by secretariats indicating for each language the level of language services being currently provided in relation with meetings and for the dissemination of information, legislative bodies may wish to review and clarify the status of the different languages used in their organization so as to provide further guidance on Member States expectations thereof, along the following principles:
French: Sur la base des indications à fournir par les secrétariats sur le niveau des services actuellement fournis dans chaque langue au titre des réunions et de la diffusion de l'information, les organes délibérants souhaiteront peut-être examiner et évaluer la situation des différentes langues utilisées dans leurs organismes respectifs de manière à préciser davantage les attentes des États Membres, selon les principes ci-après :
English: A Species at Risk in the Prairie Provinces" has been prepared and is available from DFO.
French: A Species at Risk in the Prairie Provinces » a été préparée et est accessible auprès du MPO.
English: • A Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada.
French: • Proposition d'une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada.
English: of Arctic resources, taking of measures against possible terrorism, and adoption and enforcement of a polar navigation code (already in process of development).
French: Face aux turbulences l’Institute of the North, du Comité international des sciences dans l’Arctique et d’autres organismes semblables.
English: Draft resolution A/57/L.83/Rev.1 was adopted (resolution 57/338).
French: Le projet de résolution A/57/L.83/Rev.1 est adopté (résolution 57/338).
English: Sound walls produced by SCHOKBETON Inc. improve everyone’s quality of life.
French: Les écrans anti-bruits de SCHOKBETON Inc. améliorent la qualité de vie des citoyens.
English: 1.3 Methodology The methodology selected for this audit was to analyse specific transactions chosen at random from the PMDSS data and authenticate each transaction based on source documentation and interviews with the originator.
French: On s’attend à ce que cette vérification serve de fondement pour prendre des mesures correctives, s’il y a lieu, afin de veiller à l’intégrité des données sur la mesure du rendement dans le JAG.
English: Yes, we must address those conditions according to our national capacity, but we cannot go it alone.
French: Nous devons prendre en charge ces situations, en fonction de nos capacités nationales, mais nous ne pouvons le faire seuls.
English: Regardless of how they develop in future, small enterprises are an essential element in maintaining the economic vitality of rural communities and regions far from major urban centres.
French: Elles ont également avantage à adopter des technologies de pointe, des processus de production novateurs, de nouveaux modes d'organisation et de nouveaux processus de gestion des affaires, tels que les alliances stratégiques, la sous-traitance, les affaires électroniques, etc.
English: It can eventually undermine responsible decision-making.
French: (1988), dans leur livre éminemment provocateur, «si personne ne sait rien et si le rôle effectif des faits et des valeurs est obscur, ceux qui posent les règles ne peuvent être tenus pour responsables ni de leurs erreurs sur le plan scientifique ni de leurs jugements quant à l'action à entreprendre».
English: The text shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties.
French: M./Mme/Mlle .......... sera affecté(e) aux tâches suivantes :  –..
English: MEDEC suggested that CDs be used to accompany devices under section F–G, instead of an information sheet.
French: MEDEC suggère qu’on fasse accompagner les dispositifs visés par la section F-G d’un CD plutôt que de fiches de renseignements.
English: The potential for increasing grazing is often limited by soil type, topography, farm size and structure (distances), climatic conditions, etc.
French: La possibilité d'augmenter la durée du pacage est souvent limitée par le type de sol, la topographie, la taille et la structure des exploitations (distances), les conditions climatiques et d'autres facteurs.
English: The Foundation also participates in the bursary program of the region’s various high schools, for graduating students who wish to continue their studies in health care or medicine.
French: La Fondation appuie aussi un programme de bourses pour les diplômés des diverses écoles secondaires de la région qui désirent poursuivre leurs études en soins de santé ou en médecine.
English: The Special Unit, when strengthened and endowed with adequate resources, was requested to establish a network of focal points of developing countries and create a multidimensional web of information for development.
French: Le Sommet a demandé au Groupe spécial de constituer, une fois qu'il serait renforcé et doté des ressources nécessaires, un réseau d'interlocuteurs des pays en développement, dans le cadre de la création d'un réseau multidimensionnel d'informations pour le développement.
English: Consistent with the broad elements of the framework of the basic African trade and development strategy sketched above, the ultimate goals of trade negotiations assigned by African countries to intra-African regional integration arrangements (RIAs) are essentially the same as those specified for the EPAs, i.e. promotion of sustainable growth and poverty eradication.
French: Dans la ligne des grands éléments du cadre du commerce et de la stratégie de base de l'Afrique esquissé ci-dessus, les objectifs fondamentaux des négociations commerciales fixés par les pays africains pour les AIR intra-africains sont, pour l'essentiel, les mêmes que ceux qui ont été spécifiés pour les APE, à savoir la promotion d'une croissance durable et de l'éradication de la pauvreté.
English: To prepare and maintain a detailed public inventory of breast cancer research undertaken in Canada and funded by Canadian institutions and organizations, including pharmaceutical companies.
French: • chercher les meilleures façons de transmettre aux médecins l'information relative aux nouvelles recherches, surtout aux études cliniques, et étudier les répercussions de cette information sur les modes de pratique de ces médecins.
English: High quality
French: Projets spéciaux pour améliorer les séries dramatiques
English: This will add large markets to the system, with great potential for increasing its use.
French: Le système pourra ainsi s’étendre à d’importants marchés, ce qui offrira de grandes possibilités d’accroissement de son utilisation.
English: The discussion was based on the following documents:
French: Les débats ont été fondés sur les documents suivants :
English: Domestic violence is a human rights violation Violence against women occurring in the family or domestic unit should not be regarded as a private matter.
French: La violence domestique est une violation des droits de la personne humaine La violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer ne doit pas être considérée comme une affaire privée.
English: In 2001/2002, Shell completed the prefeasibility study and conceptual engineering design of the project.
French: En 2001-2002, Shell a effectué l’étude de préfaisabilité et les travaux de conception technique du projet.
English: In the social security context the definition used is the one applicable in the country of origin, whilst in the employment context the definition applied to seconded workers is that applicable in the country of employment.
French: Dans le contexte de la sécurité sociale, la définition utilisée est celle qui s'applique dans le pays d'origine, alors que dans le contexte de l'emploi, la définition appliquée aux travailleurs détachés est celle qui s'applique dans le pays d'emploi.
English: The basic elements of that stage include not emergency humanitarian assistance but rather comprehensive rehabilitation of the polluted territory, including restoring socio-economic activity and meeting the need to establish safe living conditions for individuals and to develop of the regions affected.
French: L'élément central en est, non pas la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence, mais le bon relèvement des territoires contaminés, ce qui exige, notamment, de rétablir l'activité sociale et économique tout en veillant à instaurer les conditions requises pour que la population vive sans danger et que les régions sinistrées puissent se développer.
English: Towards Policy Formulation Document(s) 1 of 4 Stewart, Taimoon.
French: Towards Policy Formulation Document(s) 3 de 4 Stewart, Taimoon.
English: The bill was awaiting approval by the Senate and the President.
French: Le texte n'avait pas encore été voté par le Sénat.
English: A superconducting transition was seen at about 0.95 K. In the normal state, the lattice specific heat varies in the usual way with temperature, i.e., the Debye temperature initially decreases with increasing temperature.
French: Une transition supraconductrice a été observée vers 0.95 K. Dans l'état normal, la chaleur spécifique du réseau varie de la manière habituelle en fonction de la température, c'est-à-dire que la température de Debye decroît initialement lorsque la température augmente.
English: The time-series results again differ slightly.
French: Lhoraire variable permet de choisir ses heures de travail à lintérieur dune plage dheures déterminée.
English: "Out of 100, what percentage of time do you spend using the Internet for information purposes as opposed to entertainment purposes?"
French: Pour un total de 100 %, quel pourcentage du temps passé sur Internet accordez-vous à vous divertir et quel pourcentage à vous informer?
English: Annulment of the proposal Proposed Wording 66.32.
French: Annulation de la proposition Terminologie proposée Le paragraphe 66.32(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 66.32.
English: • Assess symmetry, contour, skin color, thickening, dimpling or retraction of overlying skin, veins, redness, streaking
French: • Évaluez les points suivants : symétrie, forme, couleur de la peau, épaississement, capitonnage de la peau, rétraction du tissu cutané, veines, rougeurs, stries.
English: Provision of information to inspector
French: Renseignements à fournir à l'inspecteur
English: This involves enlisting in them a strong sense of ownership for developmental programmes, which in essence, become community investments for promoting their own nutritional well-being and development.
French: Pour cela, il faut leur faire ressentir que les programmes de développement leur appartiennent - programmes qui, en essence, deviennent des investissements collectifs pour améliorer le bien-être nutritionnel et le développement.
English: Indeed people prefer to forsake faith in God, and turn to other kinds of spirituality, or simply declare themselves atheists.
French: Les gens préfèrent en effet délaisser la foi en Dieu pour se tourner vers d’autres formes de spiritualité, ou simplement se déclarer athées.
English: The result of a fleet-wide maintenance alert identified seventy-five affected aircraft.
French: Une alerte maintenance à l’échelle de la flotte a permis de dépister 75 appareils dans le même état.
English: If necessary, we must also take additional measures to improve the safety of workers on these platforms, as well as further measures to prevent accidents with disastrous consequences for Europe's vulnerable regions.
French: Le cas échéant, il conviendra également de prendre des mesures supplémentaires pour améliorer la sécurité des travailleurs sur ces plateformes, ainsi que d'autres mesures pour prévenir les accidents ayant des conséquences désastreuses sur les régions vulnérables d'Europe.
English: In countries with low primary school enrolment ratios and large masses of illiterate adult populations, such as in South Asia, the extension of quality basic education has to receive a much higher priority.
French: Dans les pays où le taux d'inscription dans l'enseignement primaire est faible et où de nombreux adultes sont analphabètes, cas des pays d'Asie du Sud, il faut intensifier l'action en faveur d'une instruction élémentaire de qualité.
English: As for privacy-related issues, just as it is incumbent on the Office of Chief Electoral Officer to understand Canadians' willingness to explore other voting options and to report these to Parliament, it is also the Office's role, and generally that of government, to be aware of the extent to which Canadians accept the use of such personal identifiers.
French: Quant aux questions associées au respect de la vie privée, c'est au directeur général des élections – et, plus généralement, au gouvernement – qu'il incombe de s'informer de la disposition des Canadiens à accepter le recours à des identificateurs personnels de ce genre, tout comme il s'est efforcé de sonder leur éventuel intérêt pour de nouvelles façons d'exercer leur droit de vote.
English: Others will be offering "white label "services to Canadian brands such as Rogers'.
French: D'autres offriront des services « sans nom » à des marques canadiennes comme Rogers.
English: According to the Human Rights Committee, the adoption of such legislation effectively excludes in a number of cases the possibility of investigation of past human rights abuses and thereby prevents the State party from discharging its responsibility to provide effective remedies to the victims of those abuses.
French: De l'avis du Comité, l'adoption de telles lois excluait dans un certain nombre de cas la possibilité de mener une enquête sur les violations des droits de l'homme commises dans le passé et soustrayait par conséquent les États parties à la responsabilité qui leur incombait de fournir un recours utile aux victimes desdites violations.
English: Temporary subsidies include: funeral subsidies; household remodelling subsidies; support for catastrophe victims; subsidies for purchase of furniture, prosthetics and other specific equipment; subsidies for expenses with the abode at nursing homes or hospital stay; and subsidies for education and rent.
French: Les allocations temporaires sont les suivantes: indemnités funéraires, prime au réaménagement du logement, appui aux victimes de catastrophe, allocation pour l'achat de meubles, indemnité pour prothèse et autres équipements spéciaux, allocation de séjour en maison de retraite ou à l'hôpital et allocation pour frais d'éducation et de logement.
English: ___ high contrast resolution test tool:
French: ___ outil d'essais sur la résolution à haut contraste:
English: Published in English: Ontario Judgments No. 2590 (Lexis)
French: Publiée en anglais: Ontario Judgments No. 2590 (Lexis)
English: One of our excellent English teachers calls you on the phone or Skype, and you work together in our Online Classroom.
French: L’un de nos excellents professeurs d’anglais vous appelle au téléphone ou via Skype et vous travaillez ensemble dans notre salle de classe en ligne.
English: It applies irrespective of the basis of remuneration, e.g. to piece workers, those paid by the task and those on commission.
French: Il s’applique quel que soit le mode de rémunération pratiqué, notamment aux salariés rémunérés à la pièce, à la tâche ou aux commissions.
English: What specific risks do you consider as relevant in this regard? previous number 10 10.
French: Comment envisagez-vous l'équilibre institutionnel dans le domaine des services financiers?
English: Health Care.
French: • Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Pattern of conferences” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Plan des conférences », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: I completely disagree with the solutions proposed at European level.
French: Je désapprouve totalement les solutions proposées au niveau européen.
English: – I am not convinced that this is my amendment, but for the sake of progress let me say that I have no problem with discussing conviction in a conjectural sense – that is, possible conviction.
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Aligrudić, Nikolić, Todorović, Dačić, Mme Banović, MM. Rivolta, Mandić, Mmes Radeta, Jovanović, tend à supprimer le paragraphe 10.
English: Compliance and Enforcement Enforcement and compliance are enhanced by the amendments.
French: Respect et exécution Les modifications viennent appuyer la conformité et l'exécution.
English:   For further information, see Section 5.2.3, the press release, or the Great Lakes Sustainability Fund web site.
French: Pour plus de détails, voir la Section 5.2.3, le communiqué, ou le site Web du Fonds de durabilité des Grands Lacs.
English: Prior to the start of the review in September 2000 there had been no successful prosecution under the Act.
French: Avant le début de la révision, en septembre 2000, aucune action en justice n'avait été engagée avec succès en vertu de cette loi.
English: CANADA - YUKON IMPLEMENTATION AGREEMENT PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 INTERPRETATION 1.1 Definitions In this Implementation Agreement:
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – YUKON PARTIE UN – DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE 1.0 INTERPRÉTATION 1.1 Définitions.
English: Professional and business contacts, and individual mobility, tend to defy government influence, but it would at least behove Eastern and Western governments alike to work harder at taking down the `paper curtain' of tariff and non-tariff barriers to the movement of goods and people which is retarding the spontaneous growth of these critical ties.
French: La paix en Europe n'est pas un avantage que l'Ouest peut offrir ou garder jalousement.
English: These findings are useful for genetic diversity and genetic mapping studies of this grass species and should facilitate the sampling and development of bluebunch wheatgrass germplasm for germplasm conservation and habitat restoration.
French: Ces résultats sont utiles pour les études de diversité génétique et de cartographie de cette espèce de graminée et devraient faciliter l’échantillonnage et le développement de germe d’agropyre à épi inerme pour la conservation et la restauration d’habitat.
English: These missions address a critical stage preceding electoral projects, at which informal discussions occur between the Government and representatives of the United Nations, normally in preparation for an electoral request to the United Nations system, and have proved beneficial in maintaining high-quality and consistent responses to the enquiries of Governments.
French: Ces missions interviennent lors de la phase critique qui précède les projets électoraux, au moment des discussions informelles entre le gouvernement et les représentants des Nations Unies, généralement en préparation d'une demande d'assistance électorale au système des Nations Unies; elles se sont révélées utiles pour fournir des réponses cohérentes et de qualité aux demandes des gouvernements.
English: An integration package was presented by the Government in the 2007 Spring Fiscal policy Bill where these conclusions were underlined.
French: Un dispositif d'intégration a été présenté par le Gouvernement dans le projet de politique budgétaire soumis au printemps 2007, dans lequel ces conclusions ont été soulignées.
English: A letter of explanation containing factual, objective and pertinent information related to the purpose of the referral to Health Canada as well as a completed " Job Analysis" form is forwarded to the occupational health physician. Health Canada will determine if other records or information are required throughout the process.
French: Par l'entremise du conseiller en ressources humaines du ministère, le gestionnaire fait uniquement parvenir une lettre d'explication incluant tous renseignements pertinents et le formulaire «Analyse du travail » complété au médecin en santé au travail qui déterminera si d'autres renseignements sont requis avant le rendez-vous de l'employé.
English: We bring products from across our northern nation together in menus that are as diverse as the people we are honouring.
French: Nous rassemblons des produits cultivés à la grandeur de notre pays nordique pour composer nos menus, qui sont aussi variés que les gens que nous honorons.
English: In 1995, 280,540 benefits were paid to people over 90 years old, of whom 69,152 were urban and 211,388 rural dwellers.
French: En 1995, 280 540 prestations ont été servies à des bénéficiaires âgés de plus de 90 ans, dont 69 152 dans les villes et 211 388 dans les campagnes.
English: The public transport connection is great all the year due to the port, the airport and the railway stations in Brindisi, Bari, Grottaglie and Taranto.
French: Nous vous proposons également un service de secrétariat et de restauration. Grâce au port, à l’aéroport et aux gares situés à Brindisi, Bari, Grottaglie et Taranto, vous bénéficiez d’un bon accès tout au long de l’année.
English: Departments must have their systems or services certified and accredited before approving them for operation.
French: Les ministères doivent avoir leurs systèmes ou services certifiés et accrédités avant d'en autoriser le fonctionnement.
English: Military secrecy may not be invoked:
French: Le secret-défense ne peut pas être invoqué:
English: Carens indicates that there are three dimensions of membership: the legal rights of members, the psychological aspects of attachment, identification and loyalty and the participatory element.
French: M. Carens indique que l’appartenance comporte trois dimensions : le droit légal des personnes appartenant à une bande, les aspects psychologiques de l’attachement, l’identification et la loyauté ainsi que l’élément participatif.