ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jaca prese nts a bid spre ad bet ween the city of Zaragoza and the foothills of the Pyre nee s with snow ve nues in mountain locations offering some what variable winter conditions.
French: Jaca prése nte un projet qui s’étend de la ville de S aragosse jusqu’ aux contreforts pyré néens, ave c le s épreuve s su r ne ige qui auraient lieu sur des sites de montagne jouissant de conditions hive rnale s quelque peu variables.
English: The Federal Office of Regional Development Quebec coordinates federal efforts with provincial and private-sector initiatives.
French: L’Ontario et le gouvernement fédéral ont convenu d'améliorer la coordination des activités de développement du commerce international.
English: • Resolving workplace issues Improving health and safety programs Developing best practices Complying with occupational health and safety regulations Providing information for education or training purposes.
French: Élaborer des pratiques exemplaires Se conformer aux règlements sur la santé et la sécurité au travail Fournir de l’information à des fins d’éducation ou de formation
English: You have fulfilled your obligations as President of the Council.
French: Vous avez rempli vos obligations en tant que présidente du Conseil.
English: 4/ For categories PS24W, PSY24W and PSR24W, dimensions shall be checked with O-ring removed.
French: 4/ Pour les catégories PS24W, PSY24W et PSR24W, les dimensions doivent être vérifiées après avoir enlevé le joint torique.
English: Flowering occurs approximately sixty days after seeding.
French: La floraison a lieu environ 60 jours après l'ensemencement.
English: IP address : A number that uniquely identifies every host on a network.
French: Chiffre qui identifie de façon unique chaque hôte dans un réseau FTP :
English: Status of ratification of the Vienna Convention, the Montreal Protocol and its Amendments to the Montreal Protocol;
French: Etat de ratification de la Convention de Vienne, du Protocole de Montréal et des amendements à ce Protocole;
English: Our objective was to determine whether the tracks of postglacial recolonization could be extracted from the extant pattern of genotype distribution in a species with limited dispersal capabilities.
French: L'objectif était de déterminer si les marques de la recolonisation post-glaciaire peuvent être retracées dans les patrons actuels de la distribution des génotypes, chez une espèce ayant des capacités limitées de dispersion.
English: At present, practical information covering the rights of citizens to live and work in other Member States as well as other rights and opportunities within the EU can be accessed on Europe Direct which also provides links to national, regional and local information and advice bodies;
French: Ainsi, les travaux sur les professions non réglementées doivent être poursuivis et de nouvelles initiatives développées dans des domaines tels que les compétences linguistiques ou une formation adéquate avant toute mobilité qui s'inscrivent dans la nouvelle approche globale proposée dans le rapport d'activité annuel 2006, qui préconise un nouveau partenariat entre la Commission et les États membres pour relever les défis globaux d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi ;
English: Also, the ECE secretariat should seek intergovernmental agreement for its proposals at the commission level before presenting them to the Committee for consideration.
French: En outre, le secrétariat de la CEE devrait faire en sorte que ses propositions fassent l'objet d'un accord intergouvernemental au niveau de la Commission avant de les présenter au Comité pour examen.
English: At its 33rd meeting, on 20 July, the representative of Cuba, on behalf of Bolivia,1 Cuba, Congo, Dominica,1 Fiji,1 Grenada,1 Malaysia, Namibia, Papua New Guinea,1 Saint Lucia1 and the Syrian Arab Republic,1 introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2005/L.22).
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant de Cuba, parlant au nom de la Bolivie1, de Cuba, du Congo, de la Dominique1, des Fidji1, de la Grenade1, de la Malaisie, de la Namibie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée1, de la République arabe syrienne1 et de Sainte-Lucie1, a présenté un projet de résolution intitulé « Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » (E/2005/L.22).
English: Expressing our appreciation for the efforts of the African group of negotiators under the United Nations Framework Convention on Climate Change, working with, among others, the African Ministerial Conference on the Environment, the United Nations Environment Programme, the Commission of the African Union, the United Nations Economic Commission for Africa, the Common Market for Eastern and Southern Africa, the African Development Bank, other relevant intergovernmental institutions, civil society and other stakeholders, in the development of a common African position on the comprehensive international climate change regime beyond 2012,
French: Louant les efforts déployés par le Groupe de négociateurs africains dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en collaboration avec la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, le Programme des Nations Unis pour l'environnement, la Commission de l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique de l'Organisation des Nations Unies, le Marché commun de l'Afrique orientale et australe et la Banque africaine de développement, d'autres institutions intergouvernementales pertinentes, la société civile et d'autres parties prenantes, pour définir une position commune africaine en vue d'un régime international global sur les changements climatiques pour l'après 2012,
English: • A board of 12 directors appointed by the Government manages the Bank.
French: • La Banque est dirigée par un conseil formé de 12 administrateurs nommés par le gouvernement.
English: Under this item, in response to decision 2007/29, UNDP and UNFPA will present oral reports on progress made in developing the components and principles of their respective oversight policies prior to submission to the Executive Board at its first regular session 2008.
French: Au titre de ce point, en application de la décision 2007/29, le PNUD et le FNUAP présenteront des rapports oraux sur les progrès de l'élaboration des éléments constitutifs et des grands principes de leurs politiques respectives en matière de contrôle interne avant de les soumettre au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2008.
English: Several international organizations, including UNICEF, WHO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Bank and Education International, have encouraged increased attention to the health of children in schools and have launched the focusing resources for effective school health (FRESH) initiative.
French: Plusieurs organisations internationales, notamment l'UNICEF, l'OMS, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Banque mondiale et l'Association internationale de l'enseignement, ont appelé l'attention sur la santé scolaire et lancé une initiative baptisée FRESH (Focusing resources for effective school health - Concentrer les ressources pour une santé scolaire efficace) qui s'inscrit dans le contexte d'une vaste campagne visant à créer un cadre scolaire donnant aux enfants les moyens d'apprendre.
English: A national plan for 2003-2007 is currently being prepared on the subject of HIV/AIDS.
French: On est en train d'élaborer un plan national pour les années 2003-2007 sur le problème du VIH/sida.
English: Food Irradiation Remember the day that they served the reeking, day-old burgers in the school cafeteria and everyone got sick?
French: Irradiation des aliments Vous souvenez-vous du jour où ils ont servi les toilettes, ont été les victimes innocentes d'une intoxication alimentaire.
English: One specific area where new partnerships will need to be developed is the area of business financing.
French: L'un des domaines où de nouveaux partenariats devront être créés est celui du financement des entreprises.
English: There is no question that Turkey has the right to join the EU, nor in my mind that one day it will.
French: Il ne fait aucun doute que la Turquie a le droit de rejoindre l'UE ni d'ailleurs, selon moi, qu'elle nous rejoindra un jour.
English: The closure of da da kamera in 2007 has resulted in fewer touring appearances by MacIvor in his own work, although he has turned his talents toward plays embraced by theatres lying beyond the avant-garde and festival circuits in which his work has most often been seen.
French: Puis, c'est au tour de la dernière nouvelle pièce à être produite par da da kamera, A Beautiful View (2006), qui examine la relation d'amour de deux femmes à partir de la vingtaine jusqu'à la quarantaine au moment où elles s'unissent, puis s'éloignent l'une de l'autre.
English: The delegate, who serves a two-year term, may vote in committee but not on the floor of the House.
French: Son mandat est de deux ans et il peut voter au niveau des commissions, mais pas en plénière.
English: Once approved, the actions will be included in the programme of work of WP.1 and submitted for approval at the seventy-second session of ITC in 2010.
French: Une fois approuvées, les mesures susmentionnées seront incluses dans le programme de travail du WP.1 et soumises, pour adoption, à la soixante-douzième session du CTI en 2010.
English: a The text of rule 79, entitled “Participation of other intergovernmental organizations” reads: “Representatives of intergovernmental organizations accorded permanent observer status by the General Assembly and of other intergovernmental organizations designated on an ad hoc or a continuing basis by the Council on the recommendation of the Bureau may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Council on questions within the scope of the activities of the organizations”.
French: a Le texte de l'article 79, intitulé « Participation d'autres organisations intergouvernementales », est conçu comme suit : « Les représentants des organisations intergouvernementales auxquelles l'Assemblée générale a accordé le statut d'observateur permanent et d'autres organisations intergouvernementales désignées par le Conseil, à titre spécial ou à titre permanent, sur la recommandation du Bureau, peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations du Conseil sur les questions relevant du domaine d'activité desdites organisations ».
English: Light Duty Vehicle Emissions and the Oxidants Issue in Canada Issue: atmosphere Document Type: informational Keywords: air pollution, emissions control
French: Ã‰missions de vÃ©hicules lÃ©gers et la question des oxydants au Canada Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : informationnel Mots clés : pollution de l'air, normes sur les Ã©missions
English: Continue with the policy of openness and cooperation with United Nations human rights mechanisms, and in particular that it consider favourably the requests by the mechanisms of the Council that have already expressed their desire to visit Cuba (Mexico);
French: Poursuivre la politique d'ouverture et de coopération avec les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies et en particulier réserver un accueil favorable aux demandes qu'ont adressées à Cuba les mécanismes du Conseil désireux de se rendre dans le pays (Mexique);
English: From Rio to the Sahel: combating desertification
French: De Rio jusqu'aux confins du Sahel: la lutte contre la désertification
English: [Provisions concerning sizing are identical for blanched almonds, but the size or screen reference is related to the almond before blanching.
French: [Les dispositions concernant le calibrage sont les mêmes pour les amandes blanchies, mais la mention du calibre ou crible se rapporte à l'amande avant blanchiment.
English: It is also important to remember that the prime lending rate is at its lowest level since the early 1960s and that the U.S. federal government is poised to spend millions of dollars on re-building efforts.
French: Il est également important de se rappeler que le taux d'intérêt préférentiel est à son niveau le plus bas depuis le début des années 1960 et que le gouvernement fédéral américain dépensera des millions de dollars pour les efforts de reconstruction.
English: The Government adopted a growth and poverty reduction strategy paper in December 2005 to: (a) promote sustained economic growth to create jobs and benefit the poor; (b) improve infrastructure (roads, airports, seaports, water, electricity and telecommunications); (c) improve access to basic services (health, education and housing); and (d) enhance good governance, based on an efficient data collection system.
French: Le Gouvernement a adopté en décembre 2005 un document de stratégie pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté ayant pour but : a) de promouvoir une croissance économique soutenue qui permette de créer des emplois et soit favorable aux pauvres; b) d'améliorer les infrastructures (routes, aéroports, ports, approvisionnement en eau et en électricité et télécommunications); c) d'améliorer l'accès aux services de base (santé, éducation et logement) et d) de promouvoir la bonne gouvernance, sur la base d'un système efficace de collecte des données.
English: The networks funded under this part carried out some information and dissemination activities, particularly on information regarding the EU.
French: Les réseaux financés au titre de ce volet se sont engagés dans des activités d’information et de diffusion, notamment d’information sur l’UE.
English: Of key importance though, is that incumbents come to the job with, at the very least, a strong background in applying investigation and auditing techniques and principles-refer to the Experience qualification.
French: Il est très important que les titulaires possèdent entre autres, à leur entrée en poste, une solide expérience de l'application des techniques et des principes d'enquête et de vérification (voir la qualité relative à l'expérience).
English: Certain sections of this Internet site are intended for particular audiences including Laurane's employees, customers, as well as members of the health care community and the general public. Laurane™ Medical will use reasonable efforts to include up-to-date and accurate information in this Internet site, but makes no representations, warranties, or assurances as to the accuracy, currency or completeness of the information provided.
French: Les informations communiquées sont susceptibles d'être changées sans préavis, et ne sauraient engager notre responsabilité en cas de mauvaise utilisation.
English: We need to rectify that situation.
French: Nous devons remédier à cette situation.
English: These reports will be forwarded to FINTRAC; 4. provides authority to pass regulations concerning the nature and extent of record keeping, identification of clients and reporting to FINTRAC and to make additional business entities or activities subject to the Act; 5. provides a high degree of privacy protection of information provided to FINTRAC.
French: Ces déclarations sont ensuite transmises à CANAFE; 4. confère le pouvoir d'édicter des règlements concernant la nature et l'ampleur de la tenue de documents, l'identification des clients et la déclaration à CANAFE, de même que le pouvoir d'assujettir d'autres entités commerciales ou activités à l'application de la Loi; 5. assure la protection, à un niveau élevé, des renseignements fournis à CANAFE.
English: In response to Air Canada's claim that it was never provided with a physician's note, Dr. Weinberg contends that the Office of the President refused to even talk to her about options for her daughter until it received such documentation.
French: En réponse à l'allégation d'Air Canada qu'elle n'a jamais obtenu une note du médecin, Dre Weinberg soutient que le Bureau du président a exigé ce document avant même de considérer lui parler des options pour sa fille.
English: Initial funding for the first steps of the Strategy has focused on providing ESOL study grants for refugees and underemployed migrants with skills in priority areas, research into effective practice, developing an information resource in community languages and providing ESOL specialists in migrant resource centres.
French: Les ressources initiales de cette stratégie ont été affectées aux domaines suivants : bourses d'études pour les réfugiés et les migrants qui sont qualifiés dans des domaines prioritaires, recherche sur les bonnes pratiques, développement de sources d'information concernant les langues communautaires et mise à la disposition des centres pour les migrants de spécialiste de l'enseignement de l'anglais aux personnes qui parlent une autre langue.
English: The expression "grant of protection for industrial designs" is used to refer to the protection accorded to industrial designs both through the registration of industrial designs and by way of the grant of a design patent. It is expected that the majority of Offices would accord protection through registration.
French: L’expression "accorder la protection aux dessins et modèles industriels" vise la protection accordée aux dessins et modèles industriels aussi bien par l’enregistrement que par la délivrance d’un brevet de dessin ou modèle (la plupart des offices accorderont vraisemblablement la protection par voie d’enregistrement).
English: Hoist cargo hooks should be equipped with smoothly functioning electrical or mechanical releases, which have been tested immediately prior to the operation.
French: Les crochets des appareils de levage servant au chargement doivent être équipés de dispositifs de déclenchement électriques ou mécaniques qui doivent être vérifiés avant d'être utilisés.
English: Their terms only swelled the discontent, and rebellion took shape.
French: Le mécontentement s'intensifie et la rébellion prend forme.
English: Adverse Event Any adverse occurrence in the health of a clinical trial subject who is administered a drug, that may or may not be caused by the administration of the drug, and includes an adverse drug reaction.
French: Événement indésirable Événement indésirable affectant la santé d'un sujet d'essai clinique à qui un médicament a été administré - qui peut ou non être causé par l'administration du médicament - y compris toute réaction indésirable à un médicament.
English: Several attempts have been made at developing such indicators and the independent expert proposes to review these exercises in a future study, so that agreed procedures can be adopted to construct such indicators.
French: Plusieurs tentatives ont été faites pour élaborer de tels indicateurs et l'expert indépendant propose d'examiner ces opérations dans une étude future, afin que des procédures d'élaboration puissent être adoptées d'un commun accord.
English: Yes, I was out of the country, but the agency did not have another job for me.
French: Oui, j'étais à l'extérieur du pays, mais l'agence n'avait pas d'autre emploi pour moi.
English: Moreover, attempts are being made to identify ethical behaviour on the Internet.
French: En outre, on s'efforce de définir les normes d'un comportement éthique sur l'Internet.
English: Donor identification code, clearly labelled as such X X
French: Code d'identification du donneur, bien en évidence X X
English: Indonesia — Withdrawal from the U.N. International and Comparative Law Quarterly, 14:637-646, April 1965.
French: Indonesia - Withdrawal from the United Nations.  International and Comparative Law Quarterly, No 14, avril 1965, p.  637 à 646.
English: All Regulations or Orders in Council made under the next preceding section shall be published in the Canada Gazette, and being so published shall have the force of law, from the date of their publication or from such later date as may be therein appointed for their coming into force ; and any such regulation may be repealed, amended or re-enacted by any subsequent regulation, and shall be in force until so repealed or amended unless an earlier period be therein appointed their ceasing to be in force ; and a copy of any such Regulations purporting to be printed by the Queen's Printer shall be primâ facie evidence thereof.
French: Tous les règlements ou ordres en conseil, faits et passés en vertu de la section immédiatement précédente, seront publiés dans la Gazette du Canada, et étant ainsi publiés, ils auront force de loi à compter de la date de leur publication, ou de telle date postérieure qui pourra y être fixée relativement à leur mise en vigueur; et ces règlements pourront être révoqués, amendés ou rétablis par tous règlements subséquents ; et ils resteront en force jusqu'à ce qu'ils soient ainsi révoqués ou amendés, à moins qu'il n'y soit fait mention d'une époque déterminée à compter de laquelle ils cesseront d'avoir force et effet ; et un exemplaire de ces règlements, apparement imprimé (purporting to be printed) par l'Imprimeur de la Reine, en fera foi primâ facie.
English: In relation to the issue of Iran's nuclear programme, the confidence of the international community, which is a fundamental requirement when conducting sensitive nuclear activities, such as enrichment and reprocessing, has not been restored.
French: En ce qui concerne la question du programme nucléaire de l'Iran, la confiance de la communauté internationale, qui est une condition fondamentale lorsqu'il est procédé à des activités nucléaires sensibles, comme cet enrichissement et ce retraitement, n'a pas été restaurée.
English: Commitment to participate in the program would, presumably, be long term.
French: L'engagement à participer au programme devrait, sans doute, se faire dans le long terme.
English: Documentation: TRANS/2003/2, annex 2, Appendix.
French: Document: TRANS/2003/2, annexe 2, appendice.
English: A proper measure of satisfaction include an separate assessment of both client expectations and the quality of service provided.
French: Une mesure adéquate de la satisfaction comprend des appréciations séparées des attentes des clients et de la qualité du service offert.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: The influence of visual deprivation on the development of human visual pathways:
English: He urged Somali leaders to seize the opportunity to complete the process by electing a transitional President and to support in good faith the new Transitional Federal Government that was to be formed.
French: Il a engagé les dirigeants somaliens à saisir cette occasion pour mener à bien le processus en élisant un président de transition et à appuyer de bonne foi le nouveau gouvernement fédéral de transition qui devait être constitué.
English: In the Sawridge Band case, however, the trial judge found this argument to be without foundation, ruling that subsection 35(4) operates in the section 35 context to prevent bands from discriminating against Indian women in their membership decisions.
French: Cependant, dans Bande de Sawridge, le juge de première instance a estimé que cet argument n'était pas recevable. Selon lui, le paragraphe 35(4) a pour effet, dans le contexte de l'article 35, d'empêcher les bandes d'exercer des pratiques discriminatoires contre les Indiennes dans leurs décisions touchant l'appartenance.
English: http://bit.ly/chopertattoo --- Chopper Tattoo offers the largest online selection of tattoo designs. Find your favorite design, download it to your computer, and take it to your favorite artist...
French: Live de Slayer au Hammersmith Odeon a Londres en Angleterre durant la tournée South Of Heaven en 1988.=> Mandatory Suicide , inclus dans l'album South Of Heaven (1988...
English: • the purpose for which the trust is established;
French: • le but de la fiducie;