ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Preliminary inspection of the demographic characteristics of the Executive feeder streams, which include those groups progressing from lower levels to the main Executive feeder groups, have revealed a general trend of greater availability of women among progressively lower levels of the feeder streams, and somewhat uneven and varied representation of the other three designated groups among the many levels of the larger occupational groups (PM, ES and AS).
French: • Une étude préliminaire des caractéristiques démographiques des rangs qui composent la relève de la collectivité des EX, lesquels englobent les groupes progressant depuis les niveaux inférieurs vers les principaux groupes de relève des EX, a mis en relief une tendance générale voulant que le taux de disponibilité de la main-d'oeuvre féminine soit plus élevé dans les rangs inférieurs des groupes de relève, et que la représentation des trois autres groupes désignés soit en quelque sorte inégale à bien des niveaux dans les grands groupes professionnels (PM, ES et AS).
English: An 'experience space' that will enable OSC visitors/ participants to develop problem solving skills in a collaborative setting - OSC/DuPont Innovation Project 2002
French: Un « espace d'expérience » qui permettra aux visiteurs du CSO et aux participants d'acquérir des aptitudes à résoudre des problèmes dans un contexte de collaboration. Projet d'innovation 2002 de SCO/DuPont
English: • Defence must attract and retain the number and mix of qualified civilian personnel it needs to support the CF.
French: • Le MDN doit attirer le bon nombre et le bon agencement d’effectifs qualifiés pour soutenir les FC.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada and the Canadian Embassy in Japan Japan:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et ambassade du Canada au Japon Japon :
English: • Who Started Environment Week?
French: • Qui a créé la semaine de l'environnement?
English: We have seen that the situation along the Blue Line is susceptible to volatile regional developments.  This, again, underscores the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all the relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Nous avons vu que la situation le long de la Ligne bleue est influencée par une situation régionale instable, ce qui, une fois de plus, fait apparaître comme d'autant plus nécessaire la réalisation au Moyen-Orient d'une paix globale, juste et durable qui s'appuie sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: Mandate To sustain a vibrant and profitable tourism industry in Canada, market Canada as a desirable tourist destination, support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and provide information about Canadian tourism to the private sector and to the federal, provincial and territorial governments.
French: Directeur et premier dirigeant John Hobday
English: Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
French: Le renforcement de synergies et la création de compatibilité entre les différentes formes de service civil volontaire au niveau européen et au niveau national, peuvent être soutenus par le programme, afin d'en accroître la dimension européenne.
English: We also encourage strengthening the role of the Economic and Social Council and its cooperation with other main United Nations bodies, especially the Security Council.
French: Nous préconisons également le renforcement du rôle du Conseil économique et social et de sa coopération avec les autres organes principaux des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité.
English: This threat increases as other banknote design authorities adopt the euro as a technical standard and opt for similar security features.
French: Cette menace grandit à mesure que d’autres institutions chargées de concevoir des billets adoptent l’euro comme standard technique et optent pour des signes de sécurité similaires.
English: Mario Tremblay Press Secretary Office of the Secretary of State (Physical Activity and Sport) (819) 953-7329 [ Media Room ]
French: Mario Tremblay Attaché de presse Cabinet du secrétaire d'État (Activité physique et sport) (819) 953-7329 [ Salle de presse ]
English: Whenever possible and effective, therefore, capacity-building should mobilize these existing national, subregional and regional institutions and the private sector in developing countries and build on existing processes and endogenous capacities.
French: Il faudrait donc, chaque fois que cela est possible et utile, faire appel, pour renforcer les capacités, aux institutions nationales, sous-régionales et régionales existantes et au secteur privé des pays en développement et mettre à profit les capacités endogènes et les processus existants.
English: An holiday in the antique capital of "white gold", today Cervia has been awarded in 2001 and 2004 the "Holiday capital" prize, besides have been received the "Blue Flag" ("Bandiera Blu") prize in the last four years.
French: Il s'agit de vacances dans l'ancienne capitale de l'or blanc, et à present Cervia a été nommée Capitale des Vacances 2001 et 2004, Capitale du Vert 2004, et elle a reçu le Drapeau Bleu pour les derniers quatre ans.
English: As will be seen later, the majority of Canadians, both men and women, believe it is appropriate for the woman to step out of the labour market when she becomes a mother, and to remain out of the labour market at least until the youngest child is in school.
French: Comme on le verra plus loin, la majorité des Canadiens, les hommes comme les femmes, sont convaincus qu'il est approprié que la femme se retire du marché du travail lorsqu'elle a des enfants, et qu'elle ne s'y réintègre pas au moins tant que son enfant le plus jeune n'a pas commencé l'école.
English: The same invoices issued by Mannesmann to the Employer totalled DEM 4,684,258.
French: Les mêmes factures présentées par Mannesmann à l'Employeur s'élevaient au total à DEM 4 684 258.
English: 2.2.5 A right to be consulted (ex ante) on an NCB’s decisions An explicit statutory obligation for an NCB to consult the political authorities provides a formal mechanism to ensure that their views may influence the final decision and is therefore incompatible with the Treaty and the Statute.
French: 2.2.3.Le droit de censurer des décisions pour des raisons juridiques L’existence d’un droit de censure, pour des raisons juridiques, de décisions relatives à l’accomplissement de missions relatives au SEBC est incompatible avec le Traité et les Statuts, car il ne doit pas pouvoir être fait obstacle au niveau national à l’accomplissement des missions en question.
English: • maintaining current and reliable communication links for crisis situations by liaising with other federal and provincial government departments and agencies, as well as with national and international partners and stakeholders;
French: • maintenir les liens de communication actuels et fiables pour les situations de crise en établissant des relations avec d'autres ministères et organismes fédéraux et provinciaux, de même qu'avec les partenaires et intervenants nationaux et internationaux;
English: The Expert Mechanism is of the view that educational programmes and services for indigenous peoples must be developed and implemented in consultation and cooperation with the indigenous peoples concerned in order to address and incorporate their special needs, histories, identities, integrity, values, beliefs, cultures, languages and knowledge, as well as their social, economic and cultural priorities and aspirations.
French: Le Mécanisme d'experts est d'avis que les programmes et services éducatifs pour les peuples autochtones doivent être élaborés et appliqués en consultation et en coopération avec les peuples autochtones concernés de manière que soient pris en compte et intégrés leurs besoins, histoire, identité, intégrité, valeurs, croyances, culture, savoir-faire particuliers ainsi que leurs priorités et aspirations sociales, économiques et culturelles.
English: Since the data assessment was gathered, the contractor has been declared to be in default and the government is discussing a settlement 2.
French: Depuis que les données pour cette évaluation ont été recueillies, le fournisseur a été déclaré fautif et le gouvernement est en train de discuter un règlement.
English: Means shall be provided for sealing the reset device in this position.
French: Un plomb doit permettre de sceller ce mécanisme dans cette position.
English: Accent Office Password Recovery is a useful application designed for the users of the Microsoft Office tools. This application is a complete pack, created for the recovery of passwords inserted in the documents created with the Microsoft Word, E...
French: ZoneAlarm Anti-Spyware est un logiciel de sécurité pour Windows conçu pour éliminer les logiciels espions résidant dans votre ordinateur et prévenir leur infiltration.Beaucoup de problèmes provienne...
English: The Irish Government was wrong and now Mr McHugh has found ways to get around the Commission to basically facilitate himself.
French: Le gouvernement irlandais avait tort et, à présent, M. McHugh a trouvé les moyens de contourner la Commission pour se faciliter la vie.
English: AUTONUM The CLAIMS Project relates closely to the progress of the International Patent Classification (IPC) reform, the main goal of which is to enhance the searchability of patent information through the use of the reformed IPC and its two levels of classification (Core and Advanced).
French: AUTONUM Le projet CLAIMS est étroitement lié à l’avancement de la réforme de la classification internationale des brevets (CIB), dont le principal objectif est d’améliorer la recherche de l’information en matière de brevets grâce aux deux niveaux (niveau de base et niveau élevé) dont la classification sera dotée après sa réforme.
English: Subject to the provisions of this article, the Employer will, as a condition of employment, deduct the amount of union dues set by the Union from the pay of each employee in the bargaining unit.
French: Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la paye de chaque employé-e de l’unité de négociation le montant de la cotisation syndicale fixée par le Syndicat.
English: Engineer Officer in charge of a watch
French: Officier mécanicien chargé du quart
English: CAMECO CORPORATION Rabbit Lake Treated Mill Effluent, Station 2.3.3 100 12 0
French: CAMECO CORPORATION Rabbit Lake Effluent de l'usine de préparation, station 2.3.3 100 12 0
English: ◦ National Headquarters:
French: Références Loi/règl.
English: At the same time the International Searching Authority transmits to the International Bureau a copy of the protest and of the decision thereon as well as any request by the applicant to forward the texts of both the protest and the decision thereon to the designated Offices.
French: En même temps, l’administration chargée de la recherche internationale transmet au Bureau international copie de la réserve et de la décision qui s’y rapporte ainsi que de toute requête du déposant à l’effet que le texte de la réserve et celui de la décision qui s’y rapporte soient transmis aux offices désignés.
English: Uganda would like to associate itself with the sentiments expressed last week by the representatives of Indonesia, at the 2nd meeting, and Nigeria, at the 5th meeting, on behalf of the Non-Aligned Movement and the African Group, respectively.
French: L'Ouganda s'associe aux interventions faites la semaine dernière par les représentants de l'Indonésie, à la deuxième séance, et du Nigéria, à la cinquième séance, respectivement au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des pays africains.
English: Highlights of the Office's achievements during the reporting period included: the work of the special multinational task force, whose investigation into allegations of corruption at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had resulted in the arrest of nine individuals; the recommendation of OIOS to reduce the rate of subsistence allowance for a number of peacekeeping missions, which could result in savings of $45 million each year; the inspection of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), which had identified the need for managerial improvement and for follow-up to the in-depth evaluation of the United Nations International Drug Control Programme, which had shown that the problems identified in the evaluation had not been fully addressed; the recommendations for savings of $1.7 million at the UNHCR emergency operation in Kosovo; and the recommended improvements designed to enhance transparency in recruitment practices for peacekeeping missions.
French: Parmi les réalisations notables du Bureau durant la période considérée, M. Nair relève : le travail de l'équipe spéciale multinationale dont l'enquête sur les allégations de corruption au Bureau de Nairobi du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) a abouti à l'arrestation de neuf individus; la recommandation du Bureau tendant à abaisser le taux de l'indemnité de subsistance dans certaines missions de maintien de la paix, qui offre la possibilité d'économiser chaque année 45 millions de dollars; l'inspection du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, qui a mis en évidence la nécessité d'améliorer la gestion, et le suivi de l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, d'où il ressort que les problèmes signalés dans l'évaluation n'ont pas été entièrement réglés; les recommandations touchant l'opération d'urgence du HCR au Kosovo, qui portent sur des économies de 1,7 million de dollars; enfin les améliorations recommandées, afin d'accroître la transparence, pour ce qui est des pratiques de recrutement dans les missions de maintien de la paix.
English: The total number of cases of vCJD is increasing, with a cumulative total that reached 110 in August, 2001, with 106 in the UK, France reporting 3 cases and one case in the Republic of Ireland; The number of observed BSE cases is increasing steadily in West European countries once thought to be free of the disease; Brain tissue from BSE-infected primates, injected intravenously into other primates, has been shown to transmit disease; Recent research has shown experimental sheep-to-sheep transmission of the BSE agent by blood transfusion.
French: l’augmentation du nombre total de cas de vMCJ; en août 2001, le nombre total de cas était de 110, dont 106 au R.-U, 3 en France et 1 à la République d’Irlande ; le nombre de cas observés d’ESB ne cesse d’augmenter dans des pays d’Europe de l’Ouest qu’on croyait auparavant exempts de cette maladie; du tissu cérébral provenant de primates infectés par l’ESB, injecté par voie intraveineuse à d’autres primates, peut transmettre la maladie à ces primates sains; des études récentes ont montré que, dans des conditions expérimentales, l’agent de l’EBS peut se transmettre par transfusion sanguine d’un mouton à l’autre.
English: In the event that, independently of Article 3(1)(e) of the Directive, Article 3(1)(c) also has significance for three- dimensional shape of product marks, the national court is asking whether, for the purposes of interpreting Article 3(1)(c), regard should be had to the general interest of the trade in the preservation of the availability of the shape of the product, so that registration is in principle excluded and is as a rule possible only for marks that satisfy the conditions in the first sentence of Article 3(3) of the Directive.
French: Au cas où, outre l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, cette disposition sous c) aurait aussi une signification pour les marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit, la juridiction de renvoi demande si, aux fins d’interpréter cette dernière disposition, il y a lieu de tenir compte de l'intérêt général du commerce à maintenir disponible la forme du produit, de sorte que l'enregistrement est en principe exclu et n'est possible, en règle générale, que pour les marques qui remplissent les conditions de l'article 3, paragraphe 3, première phrase, de la directive.
English: Now it is more its scope and applicability that is unclear”.
French: Désormais ce sont davantage sa portée et son applicabilité qui manquent de clarté.».
English: However, it must be acknowledged that operating costs, which are to a large extent borne by the users, place these referral centres beyond the reach of the majority of the population.
French: Il faut reconnaître, cependant, que le coût de fonctionnement largement supporté par les usagers rend ces centres de référence peu accessibles à la majorité de la population.
English: The celebration was bittersweet as world leaders were more often prone to damn the organization with faint praise rather than honour its undisputed achievements or underline the vital nature of its work.
French: Les leaders de ce monde se sont montres plus souvent enclins à critiquer l’Organisation et à n’en faire l’éloge que du bout des lèvres qu’à reconnaître ses réalisations incontestables ou qu’à souligner le caractère vital de son travail.
English: To address these challenges, some have suggested that an overarching policy framework is needed to better position the Canadian content sector.
French: Pour relever ces défis, certains ont suggéré la mise en place d’un cadre de politique structurant, de manière à mieux positionner le secteur du contenu canadien.
English: Additionally, the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities attended and gave a presentation.
French: Des discussions sont actuellement en cours avec l’appui concret tant du Secrétariat que de consultants spécialisés engagés expressément à cette fin.
English: First of all, we speak of accountability but I want to emphasize this is not accountability by one level of government to another -- this is accountability by all governments to Canadians.
French: Tout d'abord, nous parlons de reddition de comptes, mais je veux souligner qu'il ne s'agit pas de reddition de comptes par un palier de gouvernement à un autre, mais de reddition de comptes aux Canadiens par tous les gouvernements.
English: It is necessary to pay attention to that fact that the tempered glass is not subject to machining.
French: Il faut faire l'attention Г ce fait que le verre trempГ© n'est pas passible de l'usinage.
English: • Regulating new substances, including microorganisms, other living organisms, biochemicals and biopolymers.
French: • Régir les nouvelles substances, y compris les microorganismes, les autres organismes vivants, les produits biochimiques et les biopolymères.
English: The Secretary Generals suggested three principal reasons for failure to recruit.
French: Les secrétaires généraux ont indiqué que les difficultés de recrutement avaient principalement trois causes.
English: (f) The mechanism should be transparent in its work, inter alia, by making readily available the issues that it is considering and the results of that consideration.
French: f) Fonctionnant dans la transparence, il se tiendra prêt à communiquer des informations sur les questions à l'examen et les résultats subséquents.
English: In this example, the lack of clarity meant that two questions had to be asked when things started to go wrong:
French: Dans ce cas, l’absence de clarté a nécessité que deux questions soient posées lorsque des problèmes ont surgi :
English: It is very important to remember that the UN is not a government, but relies on collective decisionmaking and the political will of its member states.
French: Il est très important de se rappeler que l’ONU n’est pas un gouvernement, mais repose sur une prise de décisions collective et sur la volonté politique de ses États membres.
English: Early Friday morning, they will accompany members of HMCS Nonsuch, Edmonton’s Naval Reserve Division, on visits to local schools to discuss the importance of Remembrance Day.
French: Vendredi matin tôt, ils accompagneront les membres du NCSM Nonsuch, la division de la Réserve navale d’Edmonton, dans le cadre de visites effectuées dans les écoles locales pour discuter de l’importance du jour du Souvenir.
English: No. 885 The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs and Regulations (as in force on April 1, 1996) Pub.
French: En avril, un fonctionnaire de l’OMPI a assisté, à Munich, à une réception organisée à l’institut susmentionné à l’occasion du départ en retraite de son directeur et cofondateur.
English: The tobacco tax rate is based on the provincial tax rate.
French: La taxe sur les produits du tabac varie en fonction du taux d'imposition provincial.
English: Let us in this Chamber send them a clear message: ‘Stand firm in your demands for the right to a future for yourselves and your children. Now that we are united, we stand beside you.’
French: En outre, si toutes les autres approches sont constamment bloquées, il convient de recourir à une intervention publique pour garantir un avenir qui, dans le cas contraire, se trouvera refusé.
English: It called on the Federal Government to impose a moratorium on executions and commute to life imprisonment the sentences of all death row prisoners whose appeals have been concluded.
French: Il a demandé au gouvernement fédéral d’imposer un moratoire sur toutes les exécutions et de commuer en peines de prison à vie les condamnations à mort de toutes les personnes dont le recours en appel a été traité.
English: It is therefore a particular pleasure for me to be able to express the Commission's opinion on this topic.
French: C'est donc pour moi un plaisir particulier que de pouvoir exposer les vues de la Commission sur ce thème.
English: Please note that diplomatic and official passport holders do not have to pay a processing fee.
French: Veuillez noter que les personnes munies de passeports diplomatiques sont dispensées des frais de traitement.
English: Neither the Act nor the Regulations require that the Department indicate the duration of acting appointments.
French: Le ministère n'est pas tenu par la Loi ou le Règlement d'indiquer la durée des périodes d'intérim.
English: Newborn calves are 7 m long and weigh 2500 kg, gaining about 90 kg a day.
French: Les nouveaux-nés ont 7 m de long et pèsent 2500 kg; ils gagnent environ 90 kg par jour.
English: With the introduction of new equipment that doesn't need as much work, repair, and that kind of thing, you can very carefully adjust your workforce so that they're channelled in other directions.
French: Grâce à la mise en service d'un nouveau matériel n'exigeant pas autant d'entretien, de réparations, il est possible de répartir différemment les effectifs.
English: Despite a ceasefire, on 6 August 2003 the Liberian Minister of Defence attempted to receive a shipment of weapons at Robertsfield International Airport.
French: Malgré le cessez-le-feu, le 6 août 2003 le Ministre libérien de la défense a tenté de réceptionner un chargement d'armes à l'aéroport international de Robertsfield.
English: The Disappearing Prairie Grain Elevator Exhibit PETERBOROUGH CENTENNIAL MUSEUM & ARCHIVES From Crystals to Gems
French: The Disappearing Prairie Grain Elevator Exhibit PETERBOROUGH CENTENNIAL MUSEUM & ARCHIVES Des cristaux aux pierres précieuses