ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Protection Act A renewed legislative framework for health protection might include a statute of a general nature that sets out the fundamental principles to be observed in all matters pertaining to health protection.
French: 9 – Une proposition : la Loi sur la protection de la santé Un cadre législatif renouvelé en matière de protection de la santé pourrait comprendre une loi de nature générale qui établirait les principes de base à observer dans tous les domaines concernant la protection de la santé.
English: Enter the object module for the driver you require.
French: Entrez le nom du module pouvant prendre en charge votre carte.
English: The chum salmon © Fisheries and Oceans Canada (with permission)/ 2005 Chum return from the sea to coastal streams in late fall, as creek water levels rise, and deposit their eggs in the stream gravel during November and December.
French: Saumon kéta © Pêches et océans Canada (reproduction autorisée)/ 2005 Le saumon kéta quitte la mer pour remonter un cours d’eau côtier vers la fin de l’automne, au moment de la montée du niveau d’eau des ruisseaux, et dépose ses œufs dans le gravier en novembre ou en décembre.
English: (Lash, 1987) At present, screening is usually done by EA practitioners who may not have a thorough understanding of health issues.
French: À l'heure actuelle, l'examen préalable est effectué par des spécialistes de l'évaluation environnementale qui pourraient ne pas avoir de connaissances étendues dans le domaine de la santé.
English: Monitoring of national policy measures to promote intermodal transport
French: Suivi des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal
English: Despite some promising statements from the new prime minister there has been no follow-up with regard to the Kurdish question.
French: Les quelques déclarations prometteuses faites par le nouveau premier ministre au sujet de la question kurde sont restés sans suite.
English: “We can make a significant contribution to our customers by creating new applications with this new sensor.” said Taku Gobara, Director of Corporate Application Specific Standard Products Division, Semiconductor Company, Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
French: La résolution effective du LZ7 a été portée à 7,2 mégapixels afin de prendre en charge des fonctions améliorées. Il comporte une mémoire intégrée de 27 Mo et accepte les cartes mémoires SDHC.
English: However, the intensity of the hot flushes, decreased bone mass, mood swings, etc., is highly variable.
French: Cependant, l’intensité des bouffées de chaleur, de la diminution de la masse osseuse, des fluctuations de l’humeur, etc. est très variable.
English: The projected level of expenditures for its core activities in 2008 represent an increase of $98,000 over the 2007 estimated expenditures owing largely to anticipated increases in staff costs and operating expenses.
French: Le montant des dépenses prévues en 2008 au titre des activités de base est supérieur de 98 000 dollars au montant estimatif pour 2007, en raison principalement des augmentations attendues des dépenses de personnel et frais de fonctionnement.
English: The inquiry has been instructed, among other things, to deliberate on whether a definite 18-year limit in the definition of a child can be introduced into the provisions on child pornography, whether there is a need for further criminalization of possession of child pornography, whether children who are depicted in child pornography material can be regarded as aggrieved parties and be entitled to compensation, and also whether the requirement of double criminality in connection with child pornography offences can be removed or limited.
French: La commission d'enquête a été notamment chargée d'examiner si la limite d'âge de 18 ans qui fixe le passage de l'enfance à l'âge adulte peut être introduite dans les dispositions relatives à la pédopornographie, s'il est nécessaire de criminaliser davantage la possession de matériels pédopornographiques, si les enfants mis en scène dans des matériels pornographiques peuvent être considérés comme des parties lésées et avoir droit à un dédommagement et si le principe de la double incrimination en relation avec des délits de pédopornographie peut être supprimé ou limité dans son application.
English: The debate on the strategy papers has shown that a proportion of appropriations in the development policy area (DCI) does not go on genuine development cooperation.
French: Il est ressorti du débat sur les documents de stratégie qu'une partie des crédits de la politique de développement ne bénéficiait pas vraiment à la coopération au développement.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP): took note of the Rapporteur’s visit to Minsk on 5-7 November 2003; Sub-Committee on Human Rights: appointed Mrs Arifi ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC) as a member; European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS) (Rapporteur:
French: Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE): a chargé la rapprteuse de préparer des propositions pour une conférence parlementaire sur la "justice pénale efficace dans le cadre du respect des droits de l’homme" impliquant des parlementaires des Etats-Unis d’Amérique et du Japon, qui se tiendra en 2004 ; Personnes disparues au Belarus (Rapporteur :
English: Deregulated competition leads to medicines being falsified for the benefit of companies.
French: La concurrence dérégulée conduit à ce que des médicaments soient falsifiés au profit des entreprises.
English: I therefore call on Europe's labour ministers to press the G20 members, firstly, not to go back on their economic recovery packages, but to work harder and to a greater extent to create jobs; secondly, to work to provide financially secure short-time work to prevent the loss of jobs; thirdly, to promote public investment for the creation of jobs and sustainable ecological growth and, fourthly, to strengthen and extend social security measures to enable access to these measures.
French: J'appelle donc les ministres européens du travail à insister pour que les membres du G20, d'une part, ne reviennent pas sur leurs plans de relance économique, mais travaillent plus intensivement et dans une plus large mesure en vue de créer des emplois; d'autre part, pour qu'ils travaillent à garantir des emplois à temps partiel financièrement sûrs afin de prévenir la perte d'emplois; troisièmement, pour qu'ils favorisent les investissements publics pour la création d'emplois et la croissance écologique durable et quatrièmement, pour qu'ils renforcent et étendent les mesures de sécurité sociale afin de permettre l'accès à ces mesures.
English: http://nfb.caAt a time when the television news is often limited to the latest sensational events, Dominic Morissette's Afghan Chronicles portrays the rebuilding of a country that dreams of a...
French: http://onf.caDocumentaire sur une famille acadienne dont huit des treize enfants sont atteints de déficiences intellectuelles et physique...
English: This is why Ladurée is inviting all cake-lovers everywhere to join the Ladurée club.
French: C'est pourquoi Ladurée propose à tous les amateurs de pâtisserie de se retrouver au sein de son club.
English: - The text of draft article 12 should be retained in the draft convention, incorporating the approach taken in the first variant of the second sentence, but clarifying the text considerably in light of the concerns set out in paragraphs 34 to 41 above; and
French: - Qu'il faudrait conserver le projet d'article 12 dans le projet de convention en retenant l'approche adoptée dans la première variante de la seconde phrase, mais en en clarifiant considérablement le libellé compte tenu des préoccupations formulées aux paragraphes 34 à 41 ci-dessus; et
English: They felt they did not need the question as they had other ones assessing knowledge.
French: Le jury estimait qu'il n'avait pas besoin de cette question car il y en avait d'autres qui permettaient d'évaluer les connaissances.
English: This approach includes all levels of government working together with Canadians to identify and establish marine protected areas for critical, sensitive, or highly productive ecosystems.
French: C’est une approche qui suppose un travail de tous les ordres de gouvernement en collaboration avec les Canadiens dans le but de délimiter et d’établir des zones de protection marines pour les écosystèmes fragiles, très productifs ou d’importance critique.
English: During 2005-2006, Canada received 58 requests for funding in support of international efforts to reduce the supply of and demand for drugs in the hemisphere.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Canada a reçu 58 demandes de financement visant à soutenir les efforts déployés à l'étranger pour réduire l'offre et la demande de drogues dans l'hémisphère.
English: Selected candidates Martin, Blanc, Suarez, Jelani, Rafik and Singh participated in the hearing.
French: Les candidats reçus Martin, Blanc, Suarez, Jelani, Rafik et Singh étaient présents à l'audience.
English: Women owners appear in all major industrial sectors.
French: Les femmes propriétaires figurent dans tous les principaux secteurs industriels.
English: At those sessions, the Commission examined issues that derived from decisions and resolutions of the General Assembly and from its own statute.
French: À ces sessions, la Commission a examiné les questions découlant des décisions et résolutions de l'Assemblée générale ainsi que de son propre statut.
English: Its new rules of procedure not only clarify its own activities, they also strengthen governance and, above all, cooperation in the ETH Domain.
French: Par l’adoption d’un nouveau règlement interne, il a non seulement clarifié sa propre activité mais aussi renforcé le gouvernement d’entreprise et, principalement, la collaboration au sein du Domaine des EPF.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on results-based budgeting (A/55/543)
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la budgétisation axée sur les résultats (A/55/543)
English: Easily, as you would do for a video.
French: Facilement, comme vous le feriez pour une vidéo.
English: Aggressive drivers and poorly lit and narrow roads pose hazards, especially in winter.
French: Le comportement agressif de certains conducteurs et des chaussées étroites et mal éclairées constituent des dangers, surtout en hiver.
English: An informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions took place on 3 July 2003, at the invitation of the Chairman of the Committee on Environmental Policy.
French: À l'invitation du Président du Comité des politiques de l'environnement, une réunion informelle s'est tenue le 3 juillet 2003 entre le Bureau du Comité et ceux des organes directeurs des conventions de la CEE relative à l'environnement.
English: CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: Here too, I believe, one should look back after a certain period on what one has achieved.
French: Ici également, je trouve qu'on devrait garder présent à l'esprit ce que l'on a accompli et quels résultats ont été obtenus après un certain temps.
English: For example, the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session was informed of several regional actions, such as the declaration endorsed by the States of Central Asia at an international conference held in Tashkent in October 2000 to strengthen regional cooperation in combating drug trafficking and abuse.
French: Ainsi, à sa quarante-quatrième session, la Commission des stupéfiants a pris connaissance de plusieurs initiatives régionales, notamment la déclaration adoptée par les États de l'Asie centrale lors d'une conférence internationale tenue à Tachkent en octobre 2000 en vue de renforcer la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre le trafic de drogue et la toxicomanie.
English: At the national level, the Agency carries out this mandate by advocating for Atlantic Canada’s interests, priorities and concerns in federal government policy‑making decisions and investments that have a direct impact on the region’s economy.
French: À l’échelle nationale, l’Agence s’acquitte de ce mandat en défendant les intérêts et en faisant valoir les priorités et les préoccupations de la région de l’Atlantique auprès de ses homologues fédéraux, dans le but de veiller à ce qu’ils en tiennent compte dans les décisions stratégiques et les investissements qui ont une incidence directe sur l’économie de la région.
English: For this situation, it will not be necessary to make a new birth registration, but simply solicit at this Consulate General an identification Card or passport, for which the interested person will be asked to fill a fingerprint form.
French: Dans ce cas, il ne sera pas nécessaire de faire un nouvel enregistrement de naissance, mais de simplement de faire une demande de carte d’identité ou de passeport dans ce Consulat Général et, pour cela, le requérant devra remplir un formulaire d’empreintes digitales.
English: The increase in fiscal transfers is primarily due to higher equalization entitlements.
French: La diminution des transferts entre administrations s’explique par le calendrier des paiements.
English: He added that we should not neglect research, which could provide us with new weapons.
French: Et aussi de ne pas négliger la recherche qui pourrait nous donner de nouvelles armes.
English: As a result, Canada developed a national aquatic animal health program.
French: Par conséquent, le Canada a créé un programme national sur la santé des animaux aquatiques.
English: Therefore, clearing the land contaminated with these munitions is dangerous, both for the populations and for the international peacekeeping forces.
French: Par conséquent, débarrasser le sol contaminé par ces sous-munitions est dangereux, tant pour les populations que pour les forces internationales de maintien de la paix.
English: In 1991, Ms. Chase was injured while at work.
French: En 1991, Mme Chase s'est blessée alors qu'elle était au travail.
English: In fact, some NSOs and LOC representatives said that Canada is considered the "best" at hosting international events.
French: Certains représentants d'ONS et de COL ont même affirmé que le Canada était considéré comme le « meilleur » à ce chapitre.
English: Sikh men soon were an important part of the British Indian army, and thus migrated in small numbers throughout the British Empire.
French: Les Sikhs deviennent bientôt un élément important de l'armée britannique en Inde, ce qui amène quelques-uns d'entre eux à émigrer dans tous les coins de l'Empire britannique.
English: THE WITNESS: -- I mean, I didn't know it was all -- what it was all about.
French: LA TÉMOIN : -- Je veux dire, je ne savais pas que c’était tout -- ce que signifiait tout cela.
English: The opposition is represented on all the National Council's standing and special committees and on 11 joint study committees out of 21, but does not hold any committee chairmanships.
French: L'opposition est représentée dans toutes les Commissions permanentes et spéciales du Conseil National et dans 11 commissions et comités mixtes d'étude sur 21 mais n'exerce aucune présidence de commission.
English: How will cadets receive the allowance?
French: De quelle façon les paiements seront-ils versés aux cadets?
English: I do not, then, have any problem with the Commission focusing on a concrete agenda of policy.
French: Je ne vois donc aucun inconvénient à ce que la Commission se concentre sur un programme politique concret.
English: 212 O Recovery must not have "Effective To" date later than end of current pay period being processed.
French: 212 O Le recouvrement ne doit pas avoir une date « en vigueur jusqu'au » ultérieure à la date de la fin de la période de paye en cours.
English: The Committee notes that the State party has signed but not ratified the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography as well as on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie a signé mais n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: (2) For the purposes of any proceedings before the Registrar under this Act, the Registrar shall have the same powers, rights and privileges as are conferred upon a commissioner by the Commissions of Inquiry Act [Chapter 10:07], other than the powers to order a person to be detained in custody, and sections 9 to 13 and 15 to 19 of that Act shall apply, mutatis mutandis, in relation to the hearing and determination of any matter before the Registrar under this Act and to any person summoned to give evidence or giving evidence before him.
French: 2) Si une partie à la procédure engagée devant le directeur de l’enregistrement réside hors du Zimbabwe ou n’y possède pas de biens immobiliers, le directeur de l’enregistrement peut, sur requête de toute autre partie à la procédure, ordonner qu’une garantie soit déposée ou constituée par la personne mentionnée en premier lieu pour tout frais pouvant être mis à sa charge à l’occasion de cette procédure et peut refuser d’autoriser la poursuite de cette procédure jusqu’au dépôt ou à la constitution de ladite garantie.
English: While we may have a tendency to look for good news stories in our successful outcomes, there are other observers who note that "the statistical game is largely irrelevant to the public, which justifiably worries about its safety."
French: Nous avons peut-être tendance à voir dans nos bons résultats des indices de succès, mais d’autres observateurs diront que les statistiques importent peu au public, qui craint avec raison pour sa sécurité.
English: The Pollution Control Act is a typical enabling act.
French: L'Office norvégien du contrôle de la pollution est chargé d'assurer le bien-fondé professionnel des décisions du ministère relatives aux problèmes de pollution.
English: In his 2004 Throne speech, the Governor of the Territory stated that he believed it to be in the common interest of the United Kingdom and the Cayman Islands to continue to work towards constitutional reform.
French: Dans son discours du trône de 2004, le Gouverneur du territoire a déclaré qu'à son avis, il était dans l'intérêt du Royaume-Uni et des îles Caïmanes de continuer à œuvrer en faveur d'une réforme constitutionnelle.
English: Telemed J. 1995 Spring; 1(1): 19-30 Although other technical systems in medicine have been adopted without being subject to the same level of scrutiny as telehealth, one would argue today that evaluation is both necessary and useful in both the private and public arenas.
French: Telemed J. 1995 Spring; 1(1): 19-30 Même si d'autres systèmes techniques en médecine ont été adoptés sans avoir été assujettis au même niveau d'examen que la télésanté, on peut affirmer aujourd'hui que l'évaluation de la télésanté est à la fois nécessaire et utile tant au sein du secteur privé que du secteur public.
English: The previous ICP Waters trends report (Skjelkvåle et al. 2000) was one of the first to note the widespread increases in DOC now being observed throughout Europe and North America.
French: 2000) a été l'un des premiers à constater l'augmentation généralisée des valeurs de COD actuellement observée dans l'ensemble de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: The Appeal Board found that the Selection Board did have evidence and facts upon which it could assess the appellant and that it was possible for the appellant to receive a low rating against personal suitability, even where the appellant had demonstrated that he had made positive contributions to the Department.
French: Le comité d'appel détermine que le jury de sélection s'est fondé sur des preuves et des faits pour évaluer l'appelant et qu'il est possible que l'appelant ait obtenu une note peu élevée pour ce qui est des qualités personnelles, même s'il a fait la preuve qu'il avait apporté des contributions positives au ministère.
English: This caused several grain companies to request late car spotting in grain week 6 that generated the shortfall for grain week 7.
French: Compte tenu de cette situation, plusieurs sociétés céréalières ont fait des demandes tardives de mise en place pendant la semaine d'expédition 6, ce qui a entraîné un manque de wagons au cours de la semaine d'expédition 7.
English: However, it must be emphasized that the pace at which these developments take place will be very much governed by the technological readiness of respondents to adopt such methods.
French: Le tout a débuté avec la mise en place d’une infrastructure élémentaire permettant la transmission électronique de données.
English: As many of you probably know, it is a noun that means to discontinue a session of Parliament.
French: Comme nombre d’entre vous le savez probablement, c’est un nom qui signifie mettre fin à une session parlementaire.
English: In addition, the Committee appreciates the delegation's oral responses given to the questions raised and the concerns expressed during the consideration of the report.
French: Il remercie également la délégation des réponses qui ont été données oralement aux questions soulevées et aux préoccupations exprimées lors de l'examen de ce rapport.
English: Most of the currently available guides, handbooks and other technical publications were produced prior to the adoption of the Convention.  Thus there is a need for the development of a new generation of guides, handbooks and other tools that follow the structure and logic of the Convention.
French: La plupart des guides, manuels et autres publications techniques actuellement disponibles ont été établis avant l'adoption de la Convention et de ce fait, il faut élaborer une nouvelle génération de guides, manuels et outils qui suivent la structure et la logique de cet instrument international.
English: Moreover, in the past several attacks have been perpetrated in Europe by Palestinian extremists, groups with links to state-sponsored terrorism (Syria and Iran, for example) and fundamentalist Islamic groups44.
French: Et dans le passé, des groupes palestiniens, des éléments relevant du terrorisme d’Etat (la Syrie et l’Iran, par exemple) et des extrémistes islamistes44 ont frappé à plusieurs reprises en Europe.
English: Once again, I would like to assure him of Albania's full support.
French: Encore une fois, je tiens à l'assurer du plein appui de l'Albanie.
English: These agreements set out objectives and strategic direction for the officers concerned.
French: Ces ententes établissent les objectifs et l'orientation stratégique des agents en question.
English: I would like now to turn to the security and military situation.
French: Je voudrais maintenant passer à la situation militaire et en matière de sécurité.
English: Concerns were also raised that meeting these Regulations may create additional paper burden, therefore the NHP Regulations ensure for the full e-submission of applications, record-keeping and communication with the NHPD.
French: On a également soulevé des préoccupations concernant le fait que le respect des exigences du règlement pourrait augmenter la paperasserie. Par conséquent, le règlement sur les PSN permet la soumission par voie électronique des demandes, de la tenue de registres et de la communication avec la DPSN.