ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In the case of a mistake in the description, claims or drawings or in a correction or amendment thereof, the competent authority shall, for the purposes of paragraph (c), only take into account the contents of the description, claims and drawings and, where applicable, the correction or amendment concerned.
French: d) En cas d’erreur dans la description, les revendications ou les dessins, ou dans une correction ou une modification de ceux-ci, l’administration compétente ne prend en considération, aux fins de l’alinéa c), que le contenu de la description, des revendications et des dessins et, le cas échéant, la correction ou modification en question.
English: The groove-like area between the carpellary segments at the time of harvest must turn pale green to yellow.
French: La partie rainurée entre les segments carpellaires doit avoir viré du vert pâle au jaune au moment de la récolte;
English: A student worksheet "How well do you know Canada?" 2.
French: Feuille d'activité de l'élève 2.
English: Community food security and environmental justice: searching for a common discourse.
French: Gottlieb, R. et Fisher, A., 1996, « Community food security and environmental justice: searching for a common discourse », Agriculture and Human Values, vol.
English: Attendees from all over Europe can learn more about relevant case studies of innovation and participate in discussions on: why innovate; how to do it; what can innovation do for tourism businesses; where lies the future of tourism; and what are the new challenges etc.
French: Des participants de toute l’Europe pourront apprendre davantage sur des études de cas pertinentes en matière d’innovation et prendre part à des débats sur des thèmes comme : pourquoi innover, comment s’y prendre, que peut apporter l’innovation au secteur touristique, quel est son avenir, quels sont les nouveaux défis etc.
English: The problem cannot be chalked up to a lack on information about human rights conditions on the ground.
French: Trop souvent, les arrêts de la Cour de Strasbourg, notamment dans les affaires qui concernent la Russie, restent lettre morte.
English: • Sharing the halls with more than fellow students
French: • Aller au collège avec son beau-père
English: In this regard, he informed the working group that he would request the Commission on Human Rights to authorize him to once again conduct broad consultations and to invite all participants to do the same.
French: À cet égard, il a informé le groupe de travail qu'il prierait la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à mener à nouveau de larges consultations et à inviter tous les participants à faire de même.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: If a bidder that is registered in the ISP has employees who were screened through another company, the bidder must ask for their reliability status or security clearances to be transferred.
French: Si un soumissionnaire qui est inscrit au PSI a des employés qui ont obtenu leur cote de fiabilité ou leur attestation de sécurité par l'entremise d'une autre compagnie, le soumissionnaire doit faire une demande pour le transfert de cette cote ou de cette attestation.
English: We now have a number of projects under way in the Stop Programme.
French: Un certain nombre de projets sont en cours dans le cadre du programme Stop.
English: EPAs with Vietnam, the Republic of Korea, India, Australia and Switzerland are under negotiation.
French: Des APE sont en cours de négociation avec le Vietnam, la République de Corée, l’Inde, l’Australie et la Suisse.
English: A/62/ Item 107 -- International drug control -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/62/441 Point 107 -- Contrôle international des drogues -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: We have several times already, as occasion served, attacked certain chief points of teaching which showed in a special manner the perverse influence of Masonic opinions.
French: Pie VII marcha sur les traces des Pontifes et Léon XII, renfermant dans sa constitution apostolique Quo graviora tous les actes et décrets des précédents papes sur cette matière, les ratifia et les confirma pour toujours.
English: • Create an MSA to change the bargaining status indicator in field 26 of the MER to the corresponding indicator for the employee's exclusion.
French: • Créer un INT pour remplacer l'indicateur de situation syndicale dans la zone 26 du FPE par le code correspondant à la situation d'exclusion de l'employé.
English: Ms. Speidel also noted that more support on the part of Government is needed to protect sacred sites, assist in the repatriation of cultural property, establish facilities to house the repatriated cultural property, and to permit Aboriginal people to consult appropriately with their communities.
French: Elle ajoute qu’il importe qu’il fournisse un soutien accru à la protection des sites sacrés et au rapatriement des biens culturels, établisse des installations destinées à les abriter et autorise les Autochtones à consulter leurs collectivités de manière adéquate.
English: It is expected that the licence will be obtained during 2008/09.
French: Ce permis devrait en principe être délivré au cours de l'exercice 2008/09.
English: Agreement has been reached on a strategic approach to laying the foundation for stronger, more diverse communities in all regions of Canada, while also respecting the unique needs of each province and territory.
French: On s’est entendu sur une approche stratégique visant à établir les bases de collectivités solides et davantage diversifiées, dans toutes les régions du Canada, tout en respectant les besoins propres à chaque province et territoire.
English: This caption will be included in the space below the picture.
French: Cette légende figurera dans l'espace sous la photo.
English: Temporary jobs, which tend to be filled almost exclusively by women, offer lower wages and lack most of the benefits of more permanent positions (ibid.).
French: Les emplois temporaires tendent à être pris presqu'exclusivement par des femmes, ils sont mal payés et n'offrent pas les avantages que donnent les postes plus permanents (Ibid.).
English: Table 37.4.1.4.1: Minimum mass loss of specimens after different exposure times
French: Tableau 37.4.1.4.1: Perte de poids minimale des échantillons après différentes durées d'exposition
English: This is simple, since the applicant himself said he received his usual earnings for that week and there is nothing in the record to say that he did not receive them.
French: Or, cela est facile, puisque le requérant lui-même a déclaré avoir reçu sa rémunération normale pour cette semaine-là et que rien au dossier ne permet de dire qu'il ne l'ait pas reçue.
English: Many thanks to all my fellow workers, whom I congratulate on doing a difficult and first-rate job.
French: Merci à tous ceux qui ont travaillé de concert avec moi, et félicitations pour ce travail difficile mais de grande qualité.
English: First, children are a priority for Health Canada as they are for the federal government in general.
French: En premier lieu, les enfants constituent une priorité aux yeux de Santé Canada et du gouvernement fédéral dans son ensemble.
English:  This policy should be viewed in conjunction with CIDA's Accountability Framework.
French:  Le document doit être examiné en conjonction avec le cadre de responsabilité de l'ACDI.
English: While the situation is less serious for posts established under the regular budget at Headquarters, rates in excess of 20 per cent for regular budget posts in the field are clearly detrimental to the delivery of the Organization's regional programmes.
French: Si la situation est moins grave pour les postes créés au titre du budget ordinaire au Siège, les taux de vacance des postes du budget ordinaire sur le terrain dépassant 20 % nuisent clairement à l'exécution des programmes régionaux de l'Organisation.
English: Included in this variable should be the value (or estimate of the value) of all tangible goods made available for use by the unit by way of a financial leasing contract.
French: Cette variable comprend la valeur ou l’estimation de la valeur de tous les biens corporels mis à la disposition d’une unité au moyen d’un contrat de location financière.
English: Security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remain in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie continuent de se conformer aux dispositions de l'Accord militaro-technique.
English: The question that was asked that specifically referenced the Regulations involved the FMB charging fees for co-management and third-party management services.
French: La question posée touchant expressément le Règlement concernait les frais imposés par le CGF pour des services de cogestion et de gestion par des tiers.
English: Those operations have, over the past few weeks, taken a very heavy toll in human terms, particularly among civilians, and in terms of considerable damage inflicted on basic infrastructure and vital equipment, as well as on the institutions of the Palestinian Authority.
French: Ces opérations se sont traduites au cours des dernières semaines par un bilan humain très lourd, notamment parmi les civils, et par des dommages considérables infligés aux infrastructures de base, aux équipements vitaux et aux institutions de l'Autorité palestinienne.
English: Ukraine, after all, has not complied with the moratorium and has continued to carry out death sentences.
French: Ainsi, l'Ukraine n'a pas non plus respecté le moratoire et elle a pratiqué la peine de mort comme auparavant.
English: *** The vacancy announcement was waived in accordance with the provisions of Administrative Instruction ST/AI/1999/8.
French: *** Avis non publié, par dérogation, conformément à l'instruction ST/AI/1999/8.
English: While a veto, or consent, may be appropriate in some instances (for example, Article 29 indicates that no hazardous materials should be stored or disposed of on indigenous lands without the consent of the indigenous peoples concerned), it is clearly not an appropriate standard in all instances.
French: Bien que le veto ou le consentement puisse être approprié dans certains cas (par exemple, l’article 29 prévoit qu’aucune matière dangereuse ne sera stockée ou déchargée sur les terres des peuples autochtones sans leur accord), ce n’est manifestement pas une norme appropriée dans tous les cas.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program Research Activities Assessing reduced-risk insecticides for the control of wireworm in potato production The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité Activités de recherche Évaluation des insecticides à risque réduit pour lutter contre la larve de taupin dans la production de la pomme de terre Le problème :
English: The court judgment indicated that he had confessed guilt freely, but this was refuted by the fact that, prior to 5 July 1996, he had claimed to be innocent.
French: Il est dit dans le jugement qu'il a avoué librement, mais cela est démenti par le fait qu'avant le 5 juillet 1996 il avait affirmé son innocence.
English: This structure will need to become more efficient, more transparent and less decentralised in order to be truly effective.
French: Et cette structure devra être plus efficace, plus transparente et moins décentralisée pour être réellement efficace.
English: (b) Try the perpetrators and impose appropriate sentences on those convicted in order to eliminate impunity for law enforcement personnel who are responsible for violations prohibited by the Convention.
French: b) De veiller à ce que les auteurs de ces actes soient traduits en justice et que ceux qui sont reconnus coupables soient condamnés à des peines appropriées afin de mettre un terme à l'impunité des membres des forces de l'ordre qui ont violé la Convention.
English: Also observed was an increase in plasma aspartate aminotransferase (AST) activity in mallards after three weeks of ingesting a diet of 4.5% WCOs (w oil/w food).
French: Ils ont également observé une augmentation de l'activité de l'aspartate-aminotransférase du plasma chez les Canards colverts après trois semaines d'ingestion de 4,5% d'huiles moteur usées (poids de l'huile/poids de la nourriture).
English: Acknowledging the considerable efforts which have been made in many countries to reduce poverty and improve food security, and recognizing the commitment of the international community to assisting this effort as expressed in the United Nations Millennium Declaration;
French: Reconnaissant les efforts considérables faits dans de nombreux pays pour réduire la pauvreté et améliorer la sécurité alimentaire et conscients de l'engagement pris par la communauté internationale de contribuer à cet effort, comme exprimé dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies;
English: on behalf of the PPE Group. - (PT) I take the floor in this Chamber today with my voice weighed down with the distress of someone who personally experienced and witnessed the tragedy that struck Madeira last Saturday.
French: au nom du groupe PPE. - (PT) C'est avec la voix accablée par la détresse de quelqu'un qui a personnellement vécu et été témoin de la tragédie qui a frappé Madère samedi dernier que je prends la parole devant vous aujourd'hui.
English: Agri-Food Sector Profile - InfoExport - 2005 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=43943 Economic Overview - InfoExport - 2005 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=51423 Import Regulations - Kingdom of Saudi Arabia - InfoExport - 2005 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=51425 Country Brief - Australian Department of Foreign Affairs and Trade - 2006 www.dfat.gov.au/geo/saudi_arabia/saudi_brief.html Saudi Arabia Retail Food Sector - Foreign Agricultural Service - 2006 www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249408.pdf Saudi Arabia Exporter Guide - Foreign Agricultural Service - 2006 www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249163.pdf World Fact Book - CIA - 2006-12-01  https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/sa.html Country Brief - New Zealand Trade and Enterprise - 2006  www.marketnewzealand.com/common/files/saudiarabia-cb.pdf Trade Statistics - Agri-Food Trade Service - 2006 www.ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Trade Data Online - Industry Canada - 2006 strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html
French: Country Brief - Australian Department of Foreign Affairs and Trade - 2006 www.dfat.gov.au/geo/saudi_arabia... (site Web en anglais seulement) Saudi Arabia Retail Food Sector - Foreign Agricultural Service - 2006 www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249408.pdf  (document en anglais seulement) Saudi Arabia Exporter Guide - Foreign Agricultural Service - 2006 www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249163.pdf  (document en anglais seulement) World Fact Book - CIA - 2006-12-01  https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos... (site Web en anglais seulement) Country Brief - New Zealand Trade and Enterprise - 2006  www.marketnewzealand.com/common/files... (document en anglais seulement) Statistiques commerciales - Service d'exportation agroalimentaire 0150 2006 www.ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm Données sur le commerce en direct - Industrie Canada - 2006 strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html
English: GHG emissions from biomass are considered carbon-neutral and are not included in the totals.
French: On considère que les émissions de GES provenant de la biomasse ne libèrent pas de carbone, elles ne sont donc pas incluses dans les totaux.
English: (submitted by the High Commissioner)
French: (présentés par le Haut-Commissaire)
English: C-EnterNet Collaborating Labs small group work, from left foreground:
French: Petit groupe de travail des laboratoires collaborateurs de C‑EnterNet, du premier plan à gauche :
English: Influential Miami Herald columnist Andres Oppenheimer, however, strongly endorses the FTAA premise.
French: Un chroniqueur influent du Miami Herald, M. Andres Oppenheimer, souscrit quant à lui fermement à l'idée d'une ZLEA.
English: The existence of such procedures restricts the free movement of products.
French: L'existence de telles procédures restreint la libre circulation des produits.
English: UNIFEM supported the Provedor's participation in the presentation of the initial State report of Timor-Leste to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on 30 July.
French: UNIFEM a aidé le Médiateur à participer à la présentation du rapport initial de Timor-Leste au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le 30 juillet.
English: Heating systems fuelled by liquefied petroleum gas (LPG) Directive 2004/78/EC amends Directive 2001/56/EC by introducing additional safety requirements for motor-vehicles heating systems fuelled by liquefied petroleum gas (LPG).
French: Systèmes de chauffage au gaz de pétrole liquéfié (GPL) La directive 2004/78/CE modifie la directive 2001/56/CE en introduisant des exigences de sécurité supplémentaires pour les systèmes de chauffage au GPL des véhicules à moteur.
English: A schedule for ongoing Web site maintenance is being developed.
French: Un calendrier est présentement établi pour la mise à jour continue du site Web.
English: Canadian Community Colleges Nova Scotia
French: Les collèges communautaires du Canada Nova Scotia
English: Many organizations undertake these programs as a means of addressing the mission of their institution or the mandatory CHPE requirements of rural, remote, and northern health professionals.
French: Plusieurs organisations offrent ces programmes pour remplir leur mission ou répondre aux besoins de FCPS obligatoire des professionnels de la santé qui exercent leur profession en régions rurales, éloignées ou septentrionales.
English: The Delegation believed that document SCP/11/3 allowed for advancing the discussions and hoped that it would be supported as a manageable approach keeping in mind the interests and needs of all parties.
French: Elle a indiqué que le document SCP/11/3 permet de faire progresser les débats et a espéré qu’il pourra être facilement exploité sans perdre de vue les intérêts et besoins de toutes les parties.
English: A request to decrease a deposit limit should be with immediate effect.
French: Une demande de réduction de la limite de dépôt doit avoir un effet immédiat.
English: (d) GHS labels may require more pictograms than under some current systems;
French: d) Les étiquettes conformes au SGH peuvent nécessiter plus de pictogrammes qu'il n'est exigé dans certains systèmes courants;
English: (b) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services — a revised text of the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.71 and Add.1-8).
French: b) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - texte révisé de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.71 et Add.1 à 8).
English: Upon receiving a Purchase Order, the Supplier shall send (via SAQ-B2B) a confirmation of total or partial acceptance of the order or a notice of rejection of the order, as the case may be.
French: Sur réception d'un Bon de Commande, le Fournisseur doit envoyer, via SAQ-B2B, une confirmation d'acceptation soit totale ou soit partielle de la commande ou encore, envoyer un avis de refus de telle commande, le cas échéant.
English: This variety of lentil has been tested in Canada but is not conducive to growing in the Canadian climate.
French: Cette variété de lentille a déjà été mise à l'essai au Canada, mais le climat canadien ne se prête guère à sa culture.
English: Elijah J. McCoy was the typical proactive and resourceful inventor: he saw a need in industry and responded by developing and patenting a solution that found widespread use.
French: Elijah J. McCoy a tout de l'inventeur dynamique et débrouillard : remarquant un besoin de l'industrie, il le comble en élaborant une solution qu'il fait breveter et dont l'usage se répand.
English: In principle, however, "harder carpets" are more suitable than softer types and it is advisable to contact the manufacturer of the laminate flooring in each case for advice.
French: Toutefois, les « moquettes dures » sont mieux adaptées que les modèles plus tendres. Nous vous recommandons de consulter le fabricant du revêtement de sols stratifiés que vous souhaitez poser.
English: As the minimum standard for that element was 15 marks, the Selection Board determined found Mr. Chaves not qualified and consequently the appellant was not considered further in the assessment process.
French: Comme la note de passage avait été établie à 15 sur 25, le jury de sélection a jugé que M. Chaves n'était pas qualifié pour le poste, et par conséquent, il n'a pas examiné davantage sa candidature.
English: With regard to cigarettes, the emphasis was on information-gathering and on coordination with the Member States.
French: Une mission communautaire a été réalisée aux fins d'obtenir des éléments probants dans différents dossiers en cours de traitement. De telles missions sont prévues dans d’autres pays tiers.
English: Techniques and Tools (R710) 2008-11-17 Vancouver The Request for Proposal Process (M004) 2008-11-18 Vancouver The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-11-18 Vancouver Developing a Statement of Work and Selection Criteria (M711) 2008-11-19 Vancouver Writing for Results (T007) 2008-11-24 Vancouver Mediating Conflict (T905) 2008-11-24 Vancouver The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-11-24 Vancouver Improving Listening Skills (T022) 2008-11-27 Vancouver Fundamentals 2:
French: Techniques et outils (R710) 2008-11-17 Vancouver Le processus de demandes de propositions (M004) 2008-11-18 Vancouver Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-11-18 Vancouver Élaboration d'un énoncé de travail et des critères d'évaluation (M711) 2008-11-19 Vancouver Correspondance productive (T007) 2008-11-24 Vancouver Médiation en cas de conflit (T905) 2008-11-24 Vancouver Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-11-24 Vancouver Perfectionnement de son habileté à écouter (T022) 2008-11-27 Vancouver Cours de base 2 :
English: Combined sequential diffusion–perfusion imaging enables noninvasive in vivo examination of the relationship between hypoperfusion and evolving ischemic brain injury.
French: L'imagerie séquentielle combinée de diffusion–perfusion permet un examen in vivo non invasif de la relation entre l'hypoperfusion et la lésion cérébrale ischémique évolutive.
English: Continued discussions with partners on how best to achieve this will be necessary.
French: Des discussions continues avec les partenaires sur les meilleurs moyens de concrétiser cette approche s’imposeront.
English: With the growing use of digital networks to access protected content, it is highly likely that rightholders will invest heavily in identifying and permanently marking digital works.
French: Avec le développement de l'utilisation des réseaux électroniques pour accéder à des contenus protégés, il est très probable que les titulaires de droits investiront lourdement dans l'identification des oeuvres numériques et le marquage permanent des identificateurs.
English: He added that the assimilation model used in the past was "nuts," but was critical of the new "school of thought that is called parallelism that says aboriginal people are not the same as non-aboriginal people, so they need separate tracks".
French: Il ajoute que le modèle d'assimilation utilisé par le passé était insensé, mais essentiel à la nouvelle école de pensée qu'on appelle parallélisme, selon laquelle les Autochtones sont différents des non-Autochtones et que, par conséquent, il faut les traiter différemment.