ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to Argus Mazda, where customer service and attention to detail is what sets us apart from the competition!
French: Bienvenue chez Argus Mazda, celui qui se démarque de la compétition grâce à un service à la clientèle unique et aux petites attentions qui font toute la différence!
English: One of the items that is often overlooked when discussing signs is lighting and energy consumption.
French: L’un des éléments les plus souvent oubliés en matière d'enseignes est l’éclairage et la consommation d’énergie.
English: E. Accountability for the evaluation function
French: Transparence des activités d'évaluation
English: They also admit that, with most organizations applying zero nominal growth (ZNG) or zero real growth (ZRG) policies to their budgets, the demand for more ICT investments can only be met from an improved use of the funds invested, the other options being either cutbacks in other services or a net reduction in ICT services.
French: Ils reconnaissent aussi que, dans la mesure où la plupart des organismes appliquent à leur budget une politique de croissance nominale nulle ou de croissance réelle nulle, la demande d'investissements plus grands dans les TIC ne peut être satisfaite que par un meilleur usage des fonds investis, sauf à réduire les crédits consacrés aux autres services ou à accepter une réduction nette des services de TIC.
English: Clotaire, in the last years of its life, had to repress two revolts of his own Chramne son, that which he liked best between all his children.
French: Clotaire, dans les dernières années de sa vie, eut à réprimer deux révoltes de son propre fils Chramne, celui qu´il aimait le mieux entre tous ses enfants.
English: Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council Highlights From Past Events
French: » Alex Himelfarb, greffier du Conseil privé Points saillants d'événements passés
English: The program provides funds to eligible individuals so that they may directly employ caregivers to meet their home support and personal care needs.
French: Le programme fournit des fonds aux personnes admissibles pour qu'elles soient en mesure d'embaucher directement des soignants afin de répondre à leurs besoins en matière de soutien à domicile et de soins personnels.
English: Noting the resolution adopted by the Commission for Social Development on 21 February 2002 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Notant la résolution adoptée par la Commission du développement social le 21 février 2002, relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés,
English: Mentes and Others v.  Turkey, 58/1996/677/867 and Selcuk and Asker v.  Turkey, 12/1997/796/998-999.
French: Mentes et consorts c. Turquie, 58/1996/677/867 et Selcuk et Asker c. Turquie, 12/1997/796/998-999.
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of the Syrian Arab Republic (and other countries which meet certain criteria) are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises) et qui sont ressortissants de la République arabe syrienne ou d'un autre État remplissant certains critères, ou domiciliés en République arabe syrienne ou dans un tel autre État, ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l'économie nationale L'adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: Evaluating these hydraulic head losses appears to be very difficult due to the complexity of the flow conditions through the hydraulic structures.
French: Lévaluation de ces pertes de charge hydraulique semble être très difficile en raison de la complexité des conditions découlement à travers les structures hydrauliques.
English: When this change in status occurs and the employee does not self-identify, designated group representation may be under-reported.
French: Lorsqu'un changement de statut se produit et que l'employé ne déclare pas volontairement son appartenance à un groupe désigné, il peut en résulter une sous-estimation de la représentation de ce groupe.
English: This reputation attracts migrants, which in turn helps us address the challenges of an ageing population and work force.
French: Il peut ainsi attirer les immigrants qui l’aideront du même coup à relever les défis posés par le vieillissement de la main-d’œuvre et de la population en général.
English: TABLE 2 Canadian health surveys, 1950-1997, by type and frequency, based on analysis of data by Kendall et al.12 Frequency of survey National health surveys (1950-1997) Provincial health surveys (1977-1997) Total Once 15 (50%) 26 (70%) 41 (61%) Twice 3 (10%) 4 (11%) 7 (10%) Occasional 2 (7%) 0 (0%) 2 (3%) Every 5 years 1 (3%) 6 (16%) 7 (10%) Every 4 years 1 (3%) 0 (0%) 1 (2%) Every 3 years 1 (3%) 0 (0%) 1 (2%) Every 2 years 2 (7%) 1 (3%) 3 (4%) Every year 4 (14%) 0 (0%) 4 (6%) 4 times a year 1 (3%) 0 (0%) 1 (2%) Total* 30 (100%) 37 (100%) 67 (100%) * Each survey was counted only once; duplicate entries in the original data were eliminated.
French: TABLEAU 2 Enquêtes sur la santé effectuées au Canada entre 1950 et 1997, par type et par fréquence, selon l'analyse des données de Kendall et coll.12 Fréquence de l'enquête Enquêtes nationales sur la santé (1950-1997) Enquêtes provinciales sur la santé (1977-1997) TOTAL Une fois 15 (50 %) 26 (70 %) 41 (61 %) Deux fois 3 (10 %) 4 (11 %) 7 (10 %) Occasionnelle 2 (7 %) 0 (0 %) 2 (3 %) Tous les 5 ans 1 (3 %) 6 (16 %) 7 (10 %) Tous les 4 ans 1 (3 %) 0 (0 %) 1 (2 %) Tous les 3 ans 1 (3 %) 0 (0 %) 1 (2 %) Tous les 2 ans 2 (7 %) 1 (3 %) 3 (4 %) Chaque année 4 (14 %) 0 (0 %) 4 (6 %) 4 fois par année 1 (3 %) 0 (0 %) 1 (2 %) Total* 30 (100 %) 37 (100 %) 67 (100 %) * Chaque enquête n'a été comptée qu'une seule fois; les entrées en double des données originales ont été éliminées.
English: Taiba al Mawali, former member of parliament
French: Taiba al Mawali (f), ancienne députée
English: Those which create further delays in the system – particularly to the entry to the national or regional phase – create uncertainty for third parties and are anti-competitive.
French: Celles qui tendent à retarder encore la procédure – notamment l’ouverture de la phase nationale ou régionale – sont un facteur d’incertitude pour les tiers et sont anticoncurrentielles.
English: The South African TRC has become a model for countries all over the world that are seeking to come to terms with dark periods in their recent history.
French: La Commission Vérité et réconciliation de l'Afrique du Sud était devenue un modèle pour tous les pays du monde soucieux de tourner la page sur des périodes sombres de leur passé récent.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I protect my clients' privacy while representing them with other departments.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'assure le respect de la vie privée de mes clients lorsque je les représente auprès d'autres ministères.
English: “The Security Council welcomes the cessation of hostilities which took effect on 29 August 2006, and was renewed on 1 November 2006, and stresses the importance, for peace and stability in the region, of both parties respecting that cessation of hostilities.
French: Le Conseil se félicite de l'accord de cessez-le-feu entré en vigueur le 29 août 2006 et renouvelé le 1er novembre 2006, et souligne que son respect par les deux parties conditionne la paix et la stabilité dans la région.
English: Introduction 1.1 Context, Purpose and Agenda 1.2 In Attendance 1.3 About This Report 2.
French: Introduction 1.1 Contexte, but et programme 1.2 Participants 1.3 Au sujet de ce rapport 2.
English: The resolution by the European Parliament thus comes at exactly the right time, also in light of this tour.
French: La résolution du Parlement européen arrive donc juste au bon moment par rapport à cette tournée aussi.
English: In 1956, Israel engaged in the tripartite aggression against Suez in Egypt; in 1967 the second Arab-Israeli war was launched and the Israeli army swept through three Arab countries.
French: En 1956, Israël a participé à l'agression tripartite contre Suez en Égypte; en 1967, la deuxième guerre israélo-arabe s'était déclenchée et l'armée israélienne a dévasté trois pays arabes.
English: America’ new s policy therefore also reflects the heightened priority now given to helping the independent former Soviet states of Central Asia assert their independence from Russia.
French: Cette attitude traduit aussi une priorité accrue à l'aide accordée aux Etats ex-soviétiques indépendants d'Asie centrale pour qu'ils puissent affirmer leur indépendance vis-à-vis de la Russie.
English: The Role of the EU in the Nothern Ireland Peace process (Demande du Groupe III/Sub-Committee)  Commission Document :
French: Le rôle de l'UE dans le processus de paix en Irlande du Nord (Demande du groupe III/Sous-Comité)  Document Commission :
English: Terry Meikle - Senior Contracting and Procurement Officer (Burlington) 14.
French: Terry Meikle - Agent principal, Marchés et achats (Burlington) 14.
English: On 13 October the Americans collected here began to cross into Canada at Queenston.
French: Cette victoire est due aussi à autre chose qu'à la chance; en effet, on doit considérer l'énergie et la hardiesse du général Brock comme les causes principales de cet extraordinaire résultat.
English:  House Hunting Trip (HHT) - Section 3 Policy 3.01 It is the policy of the Department to provide a transferee with the opportunity to secure suitable accommodation at the new place of duty.
French:  Voyage à la recherche d'un logement (VRL) - Section 3 Politique 3.01 Le ministère a pour politique d'aider la personne transférée à obtenir un logement convenable à son nouveau lieu de travail.
English: If the site is obliterated or the ancient structure gone, the time, the place, or the person commemorated should be symbolized, it seems to us, in a vivid and inspiring fashion.
French: Si le lieu a perdu sa configuration, si l'édifice a disparu, ne faudrait-il pas s'efforcer de faire revivre l'époque, l'endroit, ou l'événement qu'on veut évoquer, de manière à éveiller l'intérêt et à émouvoir ?
English: A report by the National Programme for HIV/AIDS Control shows a prevalence rate of 16.3 per cent among blood donors in Goma in 2002.
French: Un rapport du PNLS fait état d'une prévalence de 16,3 % à Goma en 2002 chez les donneurs de sang.
English: Poor buffet breakfast, noisy rooms, uncomfortable beds. Lack of "a la carte" restaurant.
French: Nous avons détesté la cuisine recyclée et les desserts si l'on peut appeler comme cela ce qui nous a été proposé pendant 7 jours...
English: Held at the Palais des Nations  from 27 September to 2 October 2006 and 10 October 2006
French: tenue au Palais des Nations du 27 septembre au 2 octobre et le 10 octobre 2006
English: The violation of children's rights, particularly when they faced — and even used — guns, should serve as a warning regarding the urgent need to achieve greater respect for human rights throughout the world.
French: La violation des droits des enfants, surtout lorsqu'ils sont victimes d'armes à feu, voire même lorsqu'ils les manipulent, est alarmante et montre bien qu'il est urgent de parvenir à mieux faire respecter les droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: 01/10/2003 286404-5 LUTHERAN BRAILLE WORKERS-CANADA 16/02/2004 385362-4 Reena Foundation 16/02/2004 416335-4 YOUTH DESERVE A CHANCE TO DREAM 11/02/2004 March 24, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 355405-8 Canadian Andropause Society / Société Canadienne d'Andropause THE STUDY OF THE AGING MALE/ SOCIÉTÉ CANADIENNE POUR L'ÉTUDE DE L'HOMME VIEILLISSANT 06/02/2004 024022-2 Canadian Association of Zoos and Aquariums/ L'Association Canadienne des Jardins Zoologiques et Aquariums Canadian Association of Zoos and Aquariums/ Association des Zoos et Aquariums du Canada 19/02/2004 305731-3 DEEPER LIFE CHRISTIAN MINISTRIES INTERNATIONAL, INC.
French: 01/10/2003 286404-5 LUTHERAN BRAILLE WORKERS-CANADA 16/02/2004 385362-4 Reena Foundation 16/02/2004 416335-4 YOUTH DESERVE A CHANCE TO DREAM 11/02/2004 Le 24 mars 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 355405-8 Canadian Andropause Society / Société Canadienne d'Andropause THE STUDY OF THE AGING MALE/ SOCIÉTÉ CANADIENNE POUR L'ÉTUDE DE L'HOMME VIEILLISSANT 06/02/2004 024022-2 Canadian Association of Zoos and Aquariums/ L'Association Canadienne des Jardins Zoologiques et Aquariums Canadian Association of Zoos and Aquariums/ Association des Zoos et Aquariums du Canada 19/02/2004 305731-3 DEEPER LIFE CHRISTIAN MINISTRIES INTERNATIONAL, INC.
English: Section 41(2) of Part VII of the OLA now imposes an obligation on federal institutions to take positive measures to implement the federal commitment to promote English and French.
French: La partie VII de la LLO prévoit dorénavant, au paragraphe 41(2), que les institutions fédérales ont l’obligation de prendre des mesures positives afin de mettre en œuvre l’engagement à promouvoir le français et l’anglais; ce même paragraphe réitère le principe juridique bien établi voulant que la mise en œuvre de l’engagement fédéral se fasse dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces.
English: That same year, the Branch held ground-breaking public forums, conducted as part of regulatory reviews of non-steroidal anti-inflammatories and silicone gel-filled breast implants.
French: La même année, la Direction générale a tenu des forums publics innovateurs, menés dans le cadre d'examens réglementaires sur les anti-inflammatoires non stéroïdiens et sur les prothèses mammaires en gel de silicone.
English: • Malaysia has a relatively open, market-oriented economy and Canadian exporters have not faced major market access barriers.
French: • La Malaisie est dotée d'une économie de marché relativement ouverte et les exportateurs canadiens n'ont pas eu à surmonter d'obstacle majeur pour accéder à ses marchés.
English: In introducing the paragraph, the sponsor delegation stressed that sanctions should not be of unlimited duration and that they should be subject to periodic adjustment in order to take into account the evolving humanitarian situation in the target State.
French: Présentant le paragraphe, la délégation auteur a souligné que les sanctions ne devaient pas être sans fin et qu'il y avait lieu de les adapter périodiquement compte tenu de l'évolution de la situation humanitaire dans l'État visé.
English: KUFPEC also states that it has made no claim for its rental costs in Dubai for the period corresponding to its claim for rental costs in Kuwait.
French: La KUFPEC affirme que ces dépenses sont venues s'ajouter aux dépenses qu'elle aurait normalement encourues si ses bureaux étaient restés au Koweït.
English: To this end, the amino acids of HO-l that we believe bind APP and/or Aß peptides will be mutated and the mutant proteins will be analyzed in the presence or absence of APP and Aß.
French: À cette fin, nous muterons les acides aminés de l'HO-l suspects de se fixer à l'APP et/ou aux peptides bêta-amyloïdes, et nous analyserons les protéines mutantes en présence ou en l'absence d'APP et des peptides bêta-amyloïdes.
English: Direct federal regulation would apply only to extra-provincial carriers.
French: La réglementation directe des conditions de transport par le gouvernement fédéral n'aurait d'effet que sur les entreprises de transport extra-provinciales.
English: LEGAL OFFICERS – AFTER MARCH 2005 Captain Major LieutenantColonel Colonel BrigadierGeneral ...
French: AVOCATS MILITAIRES – APRÈS MARS 2005 Capitaine Major Lieutenantcolonel Colonel Brigadiergénéral ...
English: And, how accessible are your searches and search strings to public view?
French: Jusqu'à quel point vos recherches et vos chaînes de recherche sont-elles accessibles au public?
English: The meeting took place on March 22, 23 and 24 in Halifax.
French: La rencontre a eu lieu les 22, 23 et 24 mars à Halifax.
English: The NCO commissioned a review of GAL services in 2003; the consultants' report was completed in 2004, at which stage the NCO invited submissions from the major stakeholders on the review.
French: L'ONE a commandé un examen des services des GAL en 2003; le rapport des experts a été achevé en 2004, après quoi l'ONE a sollicité l'avis des principales parties prenantes sur cet examen.
English: A continuous learning and adjustment process on all sides is essential so that the quality of input and output are improved.
French: Un processus permanent d'apprentissage et d'adaptation de la part de tous est essentiel si l'on veut améliorer la qualité des apports et des produits.
English: The public service is representative and inclusive o Provisions of the Employment Equity Act are set out to ensure that the employer’s obligations to accommodate persons with disabilities and other designated groups are continuously being met o Continued assistance is provided to departments and agencies in accelerating progress on the Embracing Change Action Plan, particularly for the EX- and feeder-group levels o Improvements are made in the representation of visible minorities and in their recruitment rates, both for term appointments of over three months and for indeterminate appointments o Simpler, clearer, results-based policy instruments are developed and implemented o PSMA and non-legislative HR modernization initiatives, including related planning and accountability systems and Public Service Employment Act staffing policies, are integrated with the Employment Equity Act to ensure that requirements are met in applying the new definition of "merit" Results are more transparent and accessible to Canadians o Improved monitoring, audit and reporting systems are established to make results more accessible and transparent to Canadians, including progress in achieving Employment Equity Act and Embracing Change objectives
French: La fonction publique est représentative et inclusive o Les dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi sont prévues pour s’assurer que l’obligation de l’employeur de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées et d’autres groupes désignés sont constamment appliquées o Une aide est constamment fournie aux ministères et organismes pour accélérer la progression du Plan d’action Faire place au changement, en particulier pour les EX et les groupes de relève o Des améliorations sont apportées à la représentation des minorités visibles et à leur taux de recrutement, tant pour les nominations pour une période déterminée de plus de trois mois que pour les nominations de durée indéterminée o Des instruments de politique plus simples, plus clairs et axés sur les résultats sont élaborés et mis en œuvre o La LMFP et des initiatives de modernisation des RH non régies par une loi, y compris des systèmes de planification et de responsabilisation connexes et les politiques de dotation dictées par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont intégrées à la Loi sur l’équité en matière d’emploi pour veiller à ce que l’on satisfasse aux exigences aux fins de l’application de la nouvelle définition de « mérite » Les résultats sont plus transparents et accessibles aux Canadiens o Des systèmes améliorés de surveillance, de vérification et de rapport sont établis pour rendre les résultats plus accessibles et transparents pour les Canadiens, notamment la Loi sur l’équité en matière d’emploi et les objectifs de Faire place au changement
English: • (a) A single request shall be sufficient even where the change relates to both the name and address of the applicant or the owner. (b) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one application or patent of the same person, or to one or more applications and one or more patents of the same person, provided that the numbers of all applications and patents concerned are indicated in the request.
French: • a) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne à la fois le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire. b) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs demandes ou brevets de la même personne, ou une ou plusieurs demandes et un ou plusieurs brevets de la même personne, à condition que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets en question soient indiqués dans la requête.
English: Also, the Jewish area has various synagogues and the cemetery.
French: En outre, le quartier juif comprend diverses synagogues et le cimetière.
English: Stress Counselling Unit
French: Groupe de la formation à la sécurité
English: If the results of the examinations and of the determination of effectiveness are acceptable, all the equipment in question may be kept in service in its initial class for a further period of six years.”.
French: Si les résultats de ces examens et du contrôle de l'efficacité sont satisfaisants, tous ces engins pourront être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de 6 ans. ».
English: For twelve years, the reserve operated without any problems.16 The second reserve is a parcel of land that was purchased in 1995 as an extension of the already existing urban reserve.
French: Une entente sur les services municipaux a alors été signée pour le prolongement de la réserve, bien que le statut officiel de réserve urbaine ne lui ait pas encore été octroyé17.
English: • exchanging information on science and technology policies and programs;
French: • l'échange d'information sur les politiques et programmes relatifs aux sciences et à la Technologie;
English: 4.5.2 Meteorological Characteristics of Large-Scale PM2.5 Episodes Large-scale PM2.5 episodes occur in eastern Canada only when meteorological conditions are conducive to their development and evolution.
French: 4.5.2 Caractéristiques météorologiques des importants épisodes de P2,5 Les importants épisodes de P2,5 se produisent dans l'Est du Canada, seulement lorsque les conditions météorologiques sont propices à leur formation et développement.
English: As a consequence, "the majority of Canadians under age 35 would view a ‘traditional' mom as one who works for pay while raising a family" (HRDC 2001, 15).
French: En conséquence, « la majorité des Canadiens et des Canadiennes de moins de 35 ans pourraient assimiler la mère « traditionnelle » à une mère qui travaille contre rémunération tout en élevant une famille » (DRHC, 2001, p.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) currently supports delivery of two Infrastructure Canada programs: the Municipal-Rural Infrastructure Fund (MRIF) and the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: CanNor soutient actuellement la réalisation de deux programmes d’Infrastructure Canada : le Fonds pour l’infrastructure municipale rurale (FIMR) et le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS).