ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to do this, there is greater interest in increased cross-border cooperation.
French: Pour y arriver, il faut compter de plus en plus sur la coopération entre pays.
English: By contrast, the latter countries tend to offer better opportunities than the former to individual migrants who are willing and able to integrate and to adapt themselves to the dominant cultural pattern.
French: Par contre, ces derniers pays tendent à offrir de meilleures opportunités que les premiers à tout immigré désireux et capable de s’ intégrer et de s’ adapter au modèle culturel dominant.
English: Notes: Data were extracted from the New York Joint Appeals Board tracking system except for indicator 6, years 2001-2003 (shaded), which were provided by the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: Notes :  Les données sont extraites de système de suivi de la Commission paritaire de recours de New York, sauf celles qui concernent l'indicateur 6, années 2001-2003 (en grisé), qui ont été communiquées par le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: The Agency notes that the environmental concerns raised by ERRA in its opposing intervention are not directly relevant to the Agency's consideration of the application.
French: L'Office note que les questions d'ordre écologique soulevées par l'ERRA dans son intervention d'oppostion ne sont pas liées directement à l'étude de la demande.
English: We note that seven States have already signed agreements on the enforcement of sentences.
French: Nous relevons que sept États ont déjà signé des accords sur l'exécution des peines.
English: The sperm whale strandings are used to illustrate the difficulty of investigating or even detecting such events in marine mammal populations.
French: Les échouements de cachalots sont utilisés pour illustrer la difficulté d'étudier, et même de détecter de tels évènements dans les populations de mammifères marins.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Equatorial Guinea for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République de Guinée équatoriale de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Why should this European limited liability company be such an attractive prospect?
French: Pourquoi cette société anonyme européenne devrait-elle être attrayante ?
English: Estimates On-Line The Estimates are now available on-line but further improvements in format, detail and timeliness are possible.
French: Budget des dépenses en direct Les budgets des dépenses sont maintenant offerts en direct mais d'autres améliorations pourraient être apportées à la présentation, aux détails et à la rapidité de diffusion de l'information.
English: CHAPTER III ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES Article 8 Application of certain administrative provisions The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES Article 8 Application de certaines dispositions administratives Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure that may limit competition in the provision of local wireline telephone services in the serving areas of Northwestel Inc., Ontario Northland Transportation Commission, Prince Rupert City Telephones, Telus Communications (Edmonton) Inc. and the other independent telephone companies listed in CRTC Telecom Public Notice 95-15.
French: Investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures qui pourraient limiter la concurrence dans la prestation locale de services téléphoniques conventionnels à fil dans les zones de desserte de Northwestel Inc., de la Commission de transport Ontario Northland, de Prince Rupert City Telephones, de Telus Communications (Edmonton) Inc. et d'autres compagnies de téléphone indépendantes dont les noms figurent dans l'Avis public Télécom CRTC 95-15.
English: Publication for 2010 with two greats reportings.
French: Sortie de 2 grands reportages "des Baleines et des Hommes".
English: Having considered the report of the Secretary-General containing his proposal for enhancing the United Nations experience for visitors,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général dans lequel figure sa proposition concernant le renforcement du programme d'accueil des visiteurs à l'Organisation des Nations Unies,
English: Investments by Canada’s New Government to Help Canola Products Yield Greater International Profits  [ 2007-09-20 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Investissement du nouveau gouvernement du Canada pour aider les producteurs de canola à profiter davantage des débouchés internationaux  [ 2007-09-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: They may not be combined with studies.
French: Ils ne peuvent donc pas être jumelés à un séjour d'études.
English: Further, some youth from homes in which there is relatively little smoking go on to become smokers.
French: Par ailleurs, certains jeunes qui viennent de familles où l'on fume relativement peu deviennent néanmoins fumeurs.
English: Recalling also its resolutions 54/160 of 17 December 1999, 55/91 of 4 December 2000 and 57/204 of 18 December 2002, and recalling further its resolutions 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant également ses résolutions 54/160 du 17 décembre 1999, 55/91 du 4 décembre 2000 et 57/204 du 18 décembre 2002, et rappelant en outre ses résolutions 54/113 du 10 décembre 1999 et 55/23 du 13 novembre 2000 concernant l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: Nevertheless each administrative procedure generally entails only one single ‘work step’, i.e. a one-off registration or notification.
French: Néanmoins, chaque procédure administrative ne correspond en règle générale qu’à une seule « étape », c’est -à-dire à un enregistrement ou une déclaration.
English: A CBC profile of celebrated Canadian author Timothy Findley.
French: Biographie et bibliographie de Timothy Findley, célèbre romancier canadien.
English: Ms. Cooper contributed greatly to the extension of human resource management practices beyond the HRB branch.
French: Mme Cooper a contribué largement à l’élargissement des pratiques de gestion des ressources humaines au-delà de la DGRH.
English: This is a considerable incentive for more transport by rail.
French: Cette mesure est de nature à encourager considérablement le transport par rail.
English: (d) Request the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with the relevant United Nations entities, to continue to strengthen their efforts in addressing regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, in the context of General Assembly resolution 58/230, undertake specific activities and provide inputs to the follow-up to the Conference, including the spring meetings of the Council;
French: d) De prier les commission régionales de continuer, avec l'appui des banques régionales de développement, selon qu'il convient, et en coopération avec les organismes concernés des Nations Unies, d'accroître leurs efforts concernant les aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le contexte de la résolution 58/230 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale, d'entreprendre des activités précises et de contribuer au suivi de la Conférence, y compris aux réunions de printemps du Conseil;
English: So, the goal of this method is to use a pseudo-terminal (pty) to be able to retrieve the results immediately.
French: Ainsi, le but de cette méthode est d'utiliser un pseudo-terminal (pty) pour pouvoir récupérer les résultats immédiatement.
English: Canada's Health Infostructure Information Highway Advisory Council In April 1994, the federal government formed the Information Highway Advisory Council (IHAC).
French: Infostructure canadienne de la santé Comité consultatif sur l'autoroute de l'information Le gouvernement fédéral a formé en avril 1994 le CCAI.
English: Ladies and gentlemen, I would now like say a few words about the significance of the Third Maritime Safety Package, which constitutes a further and equally important outcome of cooperation between the Council and the European Parliament.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais à présent dire quelques mots sur l'importance du troisième paquet sur la sécurité en mer, nouvelle preuve de collaboration réussie - identiquement importante - entre le Conseil et le Parlement européen.
English: For this purpose, the Government bill provides, in particular, for:
French: À cette fin, le projet de loi prévoit, en particulier:
English: These laboratory experiments were undertaken in an attempt to find information on the formation of hydrated sulfuric acid detected on Europa's surface.
French: Ces expériences en laboratoire visent à mieux comprendre la formation d'hydrates d'acide sulfurique détectés à la surface d'Europa.
English: In this way, there is no doubt that, generally speaking, the replacement of larger aircraft with smaller aircraft on routes throughout Canada could pose an obstacle to the mobility of certain persons with disabilities.
French: Dans ce sens, il ne fait pas de doute, en général, que le remplacement de plus gros aéronefs par de plus petits sur des liaisons assurées au Canada peut constituer un obstacle aux possibilités de déplacement de certaines personnes ayant une déficience.
English: It also includes genetically modified micro-organisms and organisms.
French: Elles comprennent aussi les micro­organismes et les organismes génétiquement modifiés.
English: He was interested in information on immediate, short-term solutions.
French: Il souhaiterait avoir des informations sur les solutions immédiates, à court terme, qui sont appliquées.
English: In the Coordinated Stroke Strategy (ON428) in Ontario, a pilot project was conducted to investigate the public's knowledge of stroke symptoms.Much to the investigators' surprise and dismay, about a third of the participants could not name the "five warning signs of stroke."As a result, extensive public relations and marketing strategies were developed.
French: Dans le projet intitulé « Stratégie coordonnée en matière d'accidents cérébrovasculaires » (ON428) mené en Ontario, un projet-pilote a été mis sur pied afin de savoir ce que le public connaissait des symptômes d'une attaque. À la consternation des enquêteurs, un tiers environ des participants étaient incapables de nommer les cinq signes avant-coureurs d'une attaque.
English: The Scoop What's the deal with smoking?
French: En primeur C'est quoi l'idée de fumer?
English: It is chaired by the Minister of National Defence, and its members include the CDS, the VCDS, the DM and other senior officials.
French: Le Conseil de la Défense est un forum de discussion servant à informer la haute direction et à faciliter la prise de décision.
English: • Dr. Neil Rector (Anxiety Disorders Clinic, CAMH)
French: • Dr Neil Rector (Clinique des désordres de l'anxiété, CAMH)
English: It should be noted that a large number of countries have also taken various measures, including specific regulations, and have issued directives and instructions, designed to implement financial sanctions.
French: Il convient de noter qu'un grand nombre de pays ont également adopté un certain nombre de mesures - y compris des règlements, des directives et des instructions spécifiques - pour mettre en oeuvre les sanctions financières.
English: At the Bureau's request, the secretariat had informed the Parties to be reviewed by official letter.
French: À la demande du Bureau, le secrétariat avait informé par lettre officielle les Parties devant faire l'objet d'un examen.
English: Calculations of a loss of profits claim should take into account the inherent risks of the particular project and the ability of a claimant to realise a profit in the past.
French: Pour le calcul d'un manque à gagner, il faut tenir compte des risques propres au projet considéré et de l'aptitude d'un requérant, dans le passé, à réaliser un profit.
English: • To assess whether modifications could be made to increase the reach and uptake of the program to better achieve its policy objectives 
French: • Examiner de la possibilité d'y apporter des modifications pour en accroître le rayonnement et la participation et l'aider à mieux atteindre ses objectifs stratégiques;
English: Release from the requirement to obtain a visa
French: Dispense de l'obligation d'obtenir un visa
English: LAO has a detailed policy on privacy and staff are trained in issues of confidentiality and privacy.
French: Aide juridique Ontario dispose d'une politique détaillée concernant la protection de la vie privée. Le personnel reçoit une formation en matière de confidentialité et de protection des renseignements personnels.
English: This work has been possible thanks to the coordinated effort of several agencies which I wish to thank: entities of the United Nations system in Ecuador, multilateral donors, bilateral donors such as Spain, the Netherlands and Switzerland, and our National Secretariat for the Millennium Goals.
French: Ce travail a été rendu possible grâce aux efforts coordonnés de plusieurs organismes que nous devons remercier : le système des Nations Unies en Équateur, les donateurs multilatéraux et bilatéraux tels que l'Mexique, les Pays-Bas et la Suisse, ainsi que notre Secrétariat d'État aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Ministers' Message - Hepatitis Awareness Month May 2004
French: Conférence canadienne de consensus 2003/2004  juillet 2004 - Questionnaire d'évaluation - PDF seulement
English: (Ottawa, Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002).
French: Intégrer les droits de propriété intellectuelle et la politique de développement.
English: Rebates and Allowable Discounts - Indicate other rebates or allowable discounts received from the exporter.
French: Droits - Indiquez le montant des droits inclus dans le prix de vente.
English: Since outcome measures more closely approximate the ultimate goal of programs, it has been suggested that evaluation should focus on outcome measures, as opposed to structure and process measures of evaluation.
French: Étant donné que la mesure des résultats donne une meilleure idée de l'objectif ultime des programmes, les évaluations devraient mettre l'accent sur la mesure des résultats, par opposition au contrôle des structures et des procédés.
English: Nonetheless, we must still make the effort to resolve this.
French: Nous devons cependant tenter de résoudre ce problème.
English: In addition, the 1995 fishery will start early enough to avoid conflict with traditional fixed-gear fisheries of other species which begin later in the year.
French: De plus, la saison de pêche du merlu argenté débutera assez tôt afin d'éviter les conflits qui existent entre le secteur traditionel d'engin fixe qui capture d'autres espèces plus tard dans l'année.
English: • Consensus has been reached regarding factors having greatest impact on job satisfaction across roles and settings: autonomy, levels of stress, head-nurse leadership and communication, role conflict, feedback and recognition, opportunity for advancement, salary, and routinization of tasks.
French: • on a atteint un consensus sur les facteurs qui contribuent le plus à la satisfaction au travail dans toutes les fonctions et tous les milieux : l'autonomie, le niveau de stress, le leadership et la communication avec l'infirmière chef, le conflit de rôle, la rétroaction et la reconnaissance, les possibilités d'avancement, la rémunération et l'uniformisation des tâches;
English: The current methodology used to determine the scale of assessments, while not pretending to be very equitable and despite new and significant arrears of payment by countries facing difficult economic situations, had served the Organization well.
French: Bien que la méthode d'établissement du barème en vigueur ne prétende pas être très équitable, elle a plutôt donné satisfaction, et ce en dépit des arriérés importants accumulés récemment par des pays en butte à des difficultés économiques.
English: Impact of regulatory and administrative changes 3.
French: Impact des changements réglementaires et administratifs 3.
English: For his part, the Secretary-General's Special Adviser on Africa, Under-Secretary-General Gambari, during his forthcoming visit to Angola, could also explore with the Government the possibilities of bringing UNITA to the negotiating table.
French: Pour sa part, le Conseiller chargé de missions spéciales en Afrique, le Secrétaire général adjoint Gambari, pourrait, lors de sa prochaine visite en Angola, explorer avec le Gouvernement les possibilités d'amener l'UNITA à s'asseoir à la table des négociations.
English: This permits identification and localization of the threat from within the safety of the command post vehicle.
French: Cela permet d’identifier et de situer la menace depuis le véhicule de commandement où l’opérateur est en sécurité.
English: My expectation of the Commission and the Council is that they keep their promise, which will mean that the discussion must give priority to peaceful resolution of the conflict in Chechnya, and that there must be real insistence on dialogue at long last.
French: J'attends de la Commission et du Conseil qu'ils respectent ces engagements. Cela signifie qu'au centre des discussions, il faudra enfin accorder la priorité à un règlement pacifique du conflit en Tchétchénie et qu'il convient vraiment de faire en sorte qu'un dialogue soit enfin engagé.
English: The population of the Republic, according to projections for the year 2000, is approximately 18 261 000.
French: En 2000, le Yémen comptait 18 261 000 habitants répartis sur 19 provinces et le district de la capitale.
English: Before its death, occurred very early in a car accident, Julio Sosa was the most popular singer after Carlos Gardel.
French: Avant sa mort, survenu très tôt dans un accident de voiture, Julio Sosa fut le chanteur le plus populaire après Carlos Gardel.
English: Taking turns, they type in their own bits of text and edit what the other has typed.
French: A tour de rôle, ils introduisent du texte en se corrigeant mutuellement.
English: (Programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: While noting that in the last few years the State party has made remarkable progress in its data collection system, including the creation of a semi-autonomous organization charged by the Uganda Bureau of Statistics with developing statistics in the country, the Committee is nevertheless concerned at the lack of a comprehensive data collection system that gathers data from the village and sub-county levels and forwards them to the district level for consolidation and analysis.
French: Le Comité note que ces dernières années l'État partie a apporté des améliorations remarquables à son système de collecte de données, notamment en créant un organisme semi-autonome chargé par le Bureau ougandais de statistique de développer les statistiques dans le pays.  Toutefois, le Comité s'inquiète de l'absence d'un système complet de collecte qui rassemble des données depuis l'échelon du village et l'échelon du sous-comté et les transmette au district pour regroupement et analyse.
English: • Proposed the removal of ships’ stores excise tax relief for certain vessels, and a compensating temporary fuel tax rebate.
French: • Proposition d’élimination de l’allégement de la taxe d’accise sur les provisions de bord pour certains navires, et d’un remboursement temporaire compensateur de la taxe sur le carburant.
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Concluding Remarks 40.
French: Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition Conclusions Annexe A Annexe B Annexe C RÃ©ponse des ministres dâ€™Environnement Canada et de SantÃ© Canada Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e le 11 octobre 2000 par le Sierra Legal Defence Fund Conclusions 40.
English: Starting with the Universal Declaration on Human Rights, and continuing with International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other important international instruments, a consensus had gradually emerged on issues of interest to all States and of high priority to the international community.
French: Avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, et ensuite le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'autres instruments internationaux importants, un consensus s'est progressivement formé sur des questions intéressant tous les États et revêtant une très grande importance pour la communauté internationale.
English: ◦ Buying an existing business
French: ◦ L'acquisition d'une entreprise existante
English: [5] In Decision No. LET-AT-A-235-2006 dated September 11, 2006, the Agency required further information from Ms. Henderson.
French: [5] Dans la décision no LET-AT-A-235-2006 du 11 septembre 2006, l'Office a enjoint à Mme Henderson de lui fournir des renseignements supplémentaires.
English: And it made plans to meet with associations representing the top 20 non-official home languages to ensure efficient delivery and development of voter education and communication materials for the next federal election.
French: L’organisme a également prévu rencontrer des associations représentant les 20 langues non officielles les plus utilisées au Canada afin de mettre au point des produits d’information et de communication efficaces pour les prochaines élections fédérales.
English: • Relations between women migrants and their (female) employers. 
French: • Les relations entre les migrantes et leurs employeurs (parfois des femmes) laissent à désirer.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on the human rights dimension of his work and also invites him to regularly provide the Commission on Human Rights with reports of experience on the human rights dimension gained by him and his panel through monitoring the Standard Rules;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission du développement social à parler à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, du volet droits de l'homme de ses travaux et l'invite également à présenter régulièrement à la Commission des droits de l'homme des rapports sur l'expérience que lui-même et son groupe d'experts ont acquise en la matière dans le cadre du suivi de l'application des Règles;
English: The Italian Presidency has taken due note of this opposition, but will to do everything in its power to ensure that the Legislative Council is preserved in the Treaty, at least as an option for the future and thus as a possible development of the Council system.
French: La présidence prend note de cette opposition, mais essaiera de faire tout ce qui est possible pour que le Conseil "Affaires législatives" soit maintenu au sein du Traité, à tout le moins à titre d’option, comme possible évolution du système de Conseils.
English: ◦ The legend of The Flying Canoe (La chasse-galerie) Several sessions may be scheduled in one day Fee : $120 per class (one class at the time) Duration : 1 hour The presentations are designed for 2nd Cycle High School History program
French: • La légende de la chasse-galerie Coût : 120,00 $ par classe* (une seule classe à la fois) Durée : 1 heure Plusieurs séances peuvent être programmées à l'horaire de la même journée.