ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies will pose new challenges to government and government communicators alike in providing improved services that are secure, accessible, affordable, responsive and transparent.
French: Contexte de planification - Services de coordination des communications Le gouvernement fédéral s'est engagé à faire du Canada le pays le plus branché au monde, et des plans sont déjà en branle pour offrir, en direct, de l'information et des services gouvernementaux importants d'ici 2004.
English: (c) All markings would be unique, as well as reliable, visible, easily recognizable, readable and user-friendly;
French: c) Toutes les marques sont uniques, fiables, visibles, et faciles à reconnaître, à lire et à utiliser;
English: Criminal prosecution is incompatible with mechanisms to reduce or eliminate the liability of collective societies and users.
French: La poursuite criminelle est incompatible avec les mécanismes visant à réduire ou à éliminer la responsabilité des sociétés de gestion et des utilisateurs.
English: Temporary measures within the meaning of article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation No 25 include, by way of example, the contemplated inciting of women's interest in participating in selection procedures for positions in which women are generally less frequently represented at the Ministry (see also paragraph 14).
French: Les mesures temporaires au sens du premier paragraphe de l'article 4 de la Convention ainsi que la recommandation générale No 25 du Comité comprennent, par exemple, le projet d'incitation des femmes à participer aux modes de sélection pour des postes dans lesquels les femmes sont en général moins souvent représentées dans ce Ministère (voir aussi le paragraphe 14).
English: SME Assets Establish an asset valuation methodology for SME assets that is practical to apply and supports the entity’s business processes but at the same time, is sufficiently rigorous and systematic to ensure appropriate compliance with AA requirements.1 Seek external audit support for a selected SME valuation model early in the process so that auditors will only have to examine the figures resulting from the application of the accepted methodology.1 Engage commercial valuators to confirm the validity of the methodology chosen for SME asset valuation.
French: Confiez à des spécialistes indépendants l’évaluation des biens immobiliers et assurez-vous que la méthode employée a été validée et approuvée par des vérificateurs externes avant d’entamer le processus d’évaluation1. iii. Améliorations Alignez les engagements de fonds sur les programmes de maintenance car une fois que les biens immobiliers ont été complètement amortis, les améliorations des immobilisations constitueront le principal moyen d’en prolonger la durée de vie et d’en accroître la valeur1.
English: Here is detailed information about voting in elections and referendums, statistics of former elections and more. http://www.vvk.ee/engindex.html [EN][ET] Nature Fund conservation holidays Are you worried about nature and interested in helping to conserve it?
French: L’objectif du réseau est de promouvoir l’activité des ONG en Estonie et de représenter ses membres auprès des organisations internationales. http://www.ngo.ee [EN][ET][RU] Parlement européen des jeunes – Estonie Comité estonien du Forum européen de la jeunesse.
English: The survey was also designed to improve our understanding of the values, attitudes and electoral behaviours among groups that are less likely to vote, such as youth and Aboriginal people.
French: Ce sondage était également conçu de façon à mieux comprendre les valeurs, les attitudes et les habitudes électorales de certains groupes de l'électorat moins susceptibles de voter, dont les jeunes et les Autochtones.
English: In addition, as other economies have been affected, we have experienced a fall-off in foreign direct investment and official development assistance.
French: Qui plus est, d'autres économies ayant été touchées il s'est produit une baisse des investissements étrangers directs et de l'aide publique au développement.
English: It is appropriate specifically to cite the following:
French: Il importe de citer tout particulièrement les suivants:
English: This is because human mobility is showing strong, steady growth.
French: En effet, la mobilité humaine connaît une croissance forte et continue.
English: In 2006, Unit staff undertook work assignments in the Americas and Europe Division and in the Asia and Pacific Division during their less busy periods.
French: En 2006, le personnel du Groupe a effectué des tâches qui lui ont été confiées à la Division des Amériques et de l'Europe et à la Division de l'Asie et du Pacifique lorsque leur volume de travail a diminué.
English: • Building H ealthy Com munities - So lvent A buse
French: • Développement de communautés en santé - Programme sur l’abus des solvants
English: “5.  Stresses also that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished;
French: Souligne également que tous les actes de torture doivent être érigés en infraction à la loi pénale et insiste sur le fait que les actes de torture constituent des violations graves du droit international humanitaire et que les auteurs de tous les actes de torture doivent être poursuivis et punis;
English: Under Article 41 of the Euratom Treaty, investment projects related to the nuclear fuel cycle in the EU must be notified to the Commission prior to conclusion of contracts with suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
French: Aux termes de l'article 41 du traité Euratom, les projets d'investissement liés au cycle du combustible nucléaire dans l'UE doivent être notifiés à la Commission avant la conclusion des contrats avec les fournisseurs, ou, si les travaux doivent être réalisés par les moyens propres de l'entreprise, trois mois avant le début de ceux-ci.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 890464 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated October 1, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence No. 890464 for a period of six months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 890464.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 890464 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 1er octobre 1990, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 890464 pour six mois; ET ATTENDU qu'après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 890464.
English: In keeping with the Commission’s interest in promoting respect and an appreciation of human rights among young people, the Commission co-sponsored a poster contest with the Boys and Girls Clubs of New Brunswick.
French: La Commission, qui s’intéresse toujours à promouvoir la respect et la compréhension des droits de la personne chez les jeunes, a coparrainé un concours d’affiches avec les Clubs garçons et filles du Nouveau-Brunswick.
English: • ERA-Can - a joint initiative of the European Commission (FP6) and Canada to foster research collaboration between Canada and the EU, answering inquiries, circulating information and organising workshops and seminars.
French: • ERA-Can : une initiative conjointe de la Commission européenne (6e PC) et le Canada pour encourager la collaboration dans le domaine de la recherche entre le Canada et l’UE, répondre à des demandes de renseignements, diffuser de l’information et organiser des ateliers et des séminaires.
English: Verify fertilizer-pesticide labels Conduct investigation and compliance activities (anticipated based on sampling and inspection frequencies).
French: Vérifier les étiquettes des mélanges d'engrais-pesticides.Mener des enquête et faire des contrôles de l'application de la loi (d'après la fréquence prévue des échantillonnages et des inspections).
English: The literature on minority womens health is quite limited; however, where possible, this paper gives special consideration to issues as they affect these women.
French: La documentation qui existe sur la santé des femmes appartenant à des groupes minoritaires est fort restreinte; toutefois, dans la mesure du possible, cette communication porte une attention particulière aux questions qui touchent ces femmes.
English: Barbados, Chile, Cyprus, Egypt, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Morocco, Malaysia, Panama, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Tunisia, Turkey, the United States and Zimbabwe indicated that there was no evidence that either organized criminal groups or terrorist groups were involved in kidnappings.
French: L'Arabie saoudite, la Barbade, le Chili, Chypre, l'Égypte, les États-Unis, le Japon, la Jordanie, le Koweït, la Lettonie, la Malaisie, le Maroc, le Panama, la République de Corée, la Tunisie, la Turquie et le Zimbabwe ont indiqué que rien ne prouvait que des groupes criminels organisés ou des groupes terroristes aient participé à des enlèvements et séquestrations.
English: First, we must play to our strengths — each company plays to its respective strengths.
French: Premièrement, nous devons utiliser nos forces - chaque entreprise doit utiliser ses propres forces.
English: Similar discrepancies exist for goods and services traded domestically within the US and for the occupations associated with goods and services production.
French: Il existe des différences analogues pour ce qui est des biens et des services échangés au niveau intérieur aux États-Unis, ainsi que des professions associées à la production des biens et des services.
English: In contrast to the COE Convention 108/1981, however, COE Recommendation R97(5) includes consent as an explicit condition for the processing of medical data. This parallels the OECD Guidelines and the EU Privacy Directive.
French: À l’inverse de la Convention 108/1981 du CE, cependant, la Recommandation R(97)5 du CE fait du consentement une condition explicite du traitement des données médicales, comme les Lignes directrices de l’OCDE et la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel.
English: The association hired a consultant who had a strong background in sports to develop a business plan.
French: L'association a embauché un consultant possédant de solides antécédents en sport pour préparer un plan d'activités.
English: GT Group Telecom Services Corp. 270 Albert Street Suite 1210 Ottawa, ON K1P 5G8 Ms. Fiona Gilfillan Vice President, Regulatory affairs Tel (613) 482-3599 Fax (613) 482-3590 crtc-proceedings@gt.ca
French: GT Group Telecom Services Corp. 270, rue Albert Bureau 1210 Ottawa, ON K1P 5G8 Fioan Gilfillan Vice-présidente, affaires réglentaires Tel (613) 482-3597 Fax (613) 482-3590 crtc-proceedings@gt.ca
English: ARCHIVE - Quality of decisions Service Standards 2007
French: ARCHIVE - Normes de services relatives à la qualité des décisions 2007
English: If you won, that token gains haste until end of turn.
French: Si vous avez gagné, ce jeton acquiert la célérité jusqu'à la fin du tour.
English: Mr. Andrew Guzi, University of Western Ontario, Supervisor:
French: M. Andrew Guzi, Université Western Ontario.
English: Information collection system could be improved Management needs to improve the completeness and accuracy of the information collected for monitoring the services.
French: Le système de collecte de l'information pourrait être amélioré La direction doit chercher à améliorer l'intégralité et la fidé lité de l'information recueillie aux fins du contrôle de ces services.
English: Fishing Effort In Canada, fishing is a major recreational activity.
French: Effort de pêche La pêche récréative est une des principales activités récréatives au Canada.
English: · Creating and using knowledge is the key
French: · La création et l'utilisation de connaissances sont cruciales.
English: for rent two bedroom apartment in the old town area of Tarifa, Cadiz, Spain « 2+Bed Apartments. in Historic City Centre « 2-bedroom.
French: Location d'appartement de deux chambres à la veille ville de Tarifa, Cadiz, Espagne.
English: Public attitudes about immunization, which
French: La sûreté des approvisionnements, plus particulièrement à la lumière des pénuries que les 2
English: Since the implementation of this practice, NDED has rejected 8 noncompliant submissions.
French: Depuis la mise en oeuvre de cette pratique, la Division de l'évaluation des médicaments vendus a rejeté huit présentations non conformes.
English: "Advertising Spending Stays Nearly Flat," Vital Signs 2003, WorldWatch Institute.
French: Guide du coût des services bancaires, mars 2002.
English: The crisis management plan and business continuity plan differ regarding their scope and the use of scenarios.
French: Le plan de gestion des crises et le plan de continuité diffèrent quant à leur portée et aux scénarios utilisés.
English: Businesses which purchase devices solely for the use by their employees during work activities (e.g. first aid kits, disposable gloves) are also considered ultimate consumers as long as they are not in the business of offering health services to employees or other individuals.
French: Les entreprises qui achètent des matériels qui seront utilisés uniquement par leurs employés, dans l'exercice de leurs fonctions, (p. ex. trousses de premiers soins, gants jetables) sont aussi considérées comme des consommateurs finals, du moment qu'elles n'offrent pas de services de santé aux employés ou à d'autres personnes.
English: Such mechanisms address the following attributes: o Information accuracy is consistent with its intended use and the level of accuracy and authority under which it is provided is clearly attributed.
French: Ces mécanismes offrent les attributs suivants : o L’exactitude de l’information est conforme à l’usage prévu et le niveau d’exactitude et d’intégrité en vertu duquel elle est fournie est clairement établi.
English: • Post-Employment and Security issues.
French: • l'après-mandat et la sécurité.
English: 94(1) and (2) "connected contributor" – s.
French: 94(1) et (2) « bénéficiaire », par.
English: Which of the PMQ areas are you on in this base?
French: Dans quelle zone de LF vivez-vous sur cette base?
English: The Board of Referees has found, and the claimant does not dispute this in his appeal, that he did not explain to the employer prior to commencing employment the necessity because of his religion of being absent on numerous days throughout the year.
French: Le conseil arbitral a jugé, et le prestataire ne conteste pas ce fait dans son appel, que l'appelant n'avait pas expliqué a son employeur avant d'entrer en fonction que sa religion l'obligeait à s'absenter de nombreux jours au cours de l'année.
English: They saw it in particular as part of a clear US strategy to establish global hegemony.
French: Ils y ont vu en particulier un des éléments de la stratégie des Etats-Unis visant à instaurer leur hégémonie à l’échelle mondiale.
English: I can assure you that you will be able to reply in the affirmative to each of the cases which we are putting to you.
French: Je vous assure que chaque cas soulevé peut recevoir une réponse positive.
English: Honduras is a lower middle-income country with a human development index of 0.664 (lower than the average for Latin America, which stands at 0.797) and a population of approximately 7.2 million, 52 per cent of which lives in rural areas.
French: Son Indicateur du développement humain est de 0,664 (il est inférieur à la moyenne enregistrée en Amérique latine, qui est de 0,797) et sa population est d'environ 7,2 millions d'habitants, dont 52 % vit en zone rurale.
English: By facsimile dated August 26, 2004, the applicant advised the Agency that it had changed its name from Coulson Executive Transport Ltd. to Vancouver Executive Transport Ltd. on May 10, 2004, and from Vancouver Executive Transport Ltd. to Executive Transport Airways Ltd. on August 10, 2004.
French: Dans un document télécopié le 26 août 2004, la demanderesse avisait l'Office que, le 10 mai 2004, elle avait changé sa raison sociale de Coulson Executive Transport Ltd. à Vancouver Executive Transport Ltd., et que le 10 août suivant, elle avait changé sa dénomination de Vancouver Executive Transport Ltd. à Executive Transport Airways Ltd.
English: The National Transportation Agency of Canada is in receipt of a request from the Canadian Council of the Blind (CCB), a national organization representing persons who are blind and visually impaired, calling upon the Agency to inform them of the different alternate format policies adhered to by Canadian airports, Canadian air carriers and their airline partners.
French: Le Conseil canadien des aveugles (CCA), un organisme national représentant les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle, a présenté une demande à l'Office national des transports du Canada voulant que l'Office lui fasse part des différentes politiques relatives aux moyens de communication substituts utilisés dans les aéroports canadiens, par les transporteurs aériens canadiens ainsi que par leurs partenaires.
English: [ScienceDirect - full text]
French: [Texte intégral en anglais, publié dans ScienceDirect]
English: This subject has been advocated by Latin American countries, in support of the role of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), and should not be omitted from the recommendations, which may imply a redistribution of resources.
French: C'est ce qu'ont préconisé les pays d'Amérique latine, en appui au rôle de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), et il ne faudrait pas omettre cela des recommandations, ce qui pourrait impliquer une redistribution des ressources.
English: Consequently, the argument on Article III:2 (and Article III:4) does not hold.
French: En conséquence, l'argument relatif à l'article III:2 (et à l'article III:4) ne tenait plus.
English: By far, the largest component of SDC expenditures provides income support to Canadians through program benefits that Parliament has legislated, namely the Old Age Security program (which is funded from general tax revenue) and the full range of benefits from the Canada Pension Plan (which is a contributory program that is not part of the consolidated revenue fund).
French: La composante de loin la plus importante des dépenses de DSC est celle du soutien du revenu des Canadiens et des Canadiennes sous forme de prestations de programme établies en vertu de lois adoptées par le Parlement. Il s’agit de prestations versées dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, qui est financé à même les recettes fiscales générales, et de toute la gamme des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC), programme à caractère contributif qui ne fait pas partie du Trésor.
English: Tax Court of Canada 2003-513 Commissioners to Administer Oaths
French: Cour canadienne de l'impôt 2003-513 Commissaires à l'assermentation
English: For this reason, I am voting in favour of the report.
French: C'est pourquoi je vote pour le rapport.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Statistics and Analysis Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Statistiques et analyse Liens institutionnels
English: Thirty-third session Geneva, 30 June-9 July (a.m) 2008 Item 7 (f) of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 7 f) de l'ordre du jour provisoire
English: In a number of cases, multifaceted approaches were adopted to engender political commitment.  These included different strategic plans as well as national forest programmes.
French: Dans certains cas, la démarche suivie a consisté à agir sur plusieurs fronts pour susciter la volonté politique requise, en élaborant notamment différents plans stratégiques et des plans forestiers nationaux.
English: 1979). The complex nature of currents in the region suggests that oil spills in southern Davis Strait could enter the Akpatok Island marine area (Barry 1977).
French: En raison de la nature complexe des courants de la rÃ©gion, les hydrocarbures dÃ©versÃ©s dans le sud du dÃ©troit de Davis pourraient pÃ©nÃ©trer dans la zone marine de l'Ã®le Akpatok (Barry, 1977).
English: Em Omaha, recebe quatro cartas ‘hole’, cartas que os outros jogadores não conseguem ver.
French: En Omaha, recibes cuatro cartas tapadas “hole”, cartas que los otros jugadores no pueden ver.
English: Given the commitments of Brazilian government officials, Canada will continue to press the Brazilian government to confirm officially that the validation requirement for Canada has been removed.
French: Fort des engagements des reprÃ©sentants du gouvernement brÃ©silien, le Canada persistera Ã presser le gouvernement brÃ©silien de lui faire parvenir un avis officiel en confirmant l'Ã©limination pour le Canada.
English: In the case of Georgia, the proposed macro-financial assistance of EUR 46 million in the form of grant instalments is aimed at supporting Georgia's recovery after that country experienced a severe economic downturn following the eruption of the military conflict with Russia and the global financial crisis.
French: Dans le cas de la Géorgie, l'assistance macrofinancière d'un montant de 46 millions d'euros sous la forme d'un prêt en deux tranches est destinée à soutenir le redressement de la Géorgie après la profonde récession économique qu'a subi ce pays à la suite du conflit militaire qui l'a opposé à la Russie et de la crise financière mondiale.
English: However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on this matter.
French: Toutefois, ce fait n'est pas reflété dans les comptes étant donné que l'Assemblée générale n'a pas adopté de résolution spécifique à ce sujet.
English: What I do not understand, even though a certain number of countries have, unanimously in some cases, such as France, condemned the genocide suffered by the Armenians, is why the current Turkish government and Turkish people, who are not responsible for the past, but who are responsible for a collective history, are determined not to accept responsibility for that genocide.
French: Ce que je ne comprends pas, alors qu'un certain nombre de pays ont, à l'unanimité pour certains d'entre eux, notamment la France, condamné le génocide dont ont été victimes les Arméniens, je ne comprends pas la raison pour laquelle le gouvernement turc actuel et les Turcs d'aujourd'hui, qui n'ont aucune responsabilité dans ce qui s'est passé, mais qui sont responsables d'une histoire collective, je ne comprends pas la raison pour laquelle ils s'obstinent à ne pas vouloir assumer la responsabilité de ce génocide.
English: The Public Service Commission values wheel (Appendix B) defines transparency as "open communications about staffing practices and decisions".
French: La roue des valeurs de la Commission de la fonction publique (annexe B) définit ainsi la transparence : « Franche communication sur les pratiques et décisions de dotation ».
English: • If the labelling system were voluntary, it would probably develop like organic foods – companies would elect product differentiation to sell into niche markets ("Guaranteed GM-free").
French: • Si le système d’étiquetage est volontaire, il se développera probablement de la même façon que le système d’homologation des aliments biologiques : les fabricants décideraient de différencier leurs produits pour tirer parti de marchés spécialisés (« Garanti sans OGM »).