ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’d like to think that we’re on the right path and better connecting with our customers is essential to knowing that.
French: J’aimerais croire que nous sommes sur la bonne voie et nous rapprocher de nos clients est essentiel pour me donner cette conviction.
English: The obsession of the United States Administration with blocking the least exchange between the two peoples goes beyond the areas mentioned above, and even affects Cuba's scientific community.
French: L'entêtement de l'Administration américaine à bloquer le moindre échange entre les deux peuples dépasse les domaines susmentionnés pour toucher aussi le secteur de la science.
English: swisstopo accepts no liability whatsoever for errors which are not within their area of responsibility.
French: swisstopo se dégage de toute responsabilité pour les erreurs qui ne relèvent pas de son domaine de compétence.
English: 16 teams around the UK are devoted to making sure workers receive their entitlement.
French: Il y a 16 équipes dans le Royaume-Uni qui se consacrent à veiller à ce que les travailleurs perçoivent ce à quoi ils ont droit.
English: The issue of the appropriations to be allocated is being given further careful consideration at the present time, along with various models.
French: La question de la dotation est actuellement réexaminée intensivement à l'aide de différents modèles.
English: Can you provide an example? 22.
French: Pouvez-vous me donner un exemple? 22.
English: The effect of the change in the experience qualifications clearly narrowed the range of potential candidates and, according to Bambrough, there is no adverse effect on the merit principle.
French: Les changements apportés aux exigences en matière d’expérience ont eu comme effet de restreindre le nombre de candidats potentiels et, selon la décision Bambrough, cela n’a aucune incidence sur le principe du mérite.
English: However, there is evidence that income inequality rose in the 1980s and 1990s (as noted at paragraph 206), and as wages and salaries are the most important source of income for households with children, there are concerns about the standard of living for some children in New Zealand.
French: Certaines indications montrent, toutefois, que les inégalités de revenus se sont aggravées au cours des années 80 et des années 90 (comme il a été noté au paragraphe 206), et, comme les salaires sont la source de revenu la plus importante pour les familles avec des enfants, des préoccupations se manifestent concernant le niveau de vie de certains enfants en Nouvelle-Zélande.
English: DRET staff are concerned that lack of resources (especially planning staff) may compromise progress in this as in other related areas.
French: Le personnel de la DREI s'inquiète du fait que le manque de ressources (en particulier le personnel de planification) puisse compromettre les progrès dans ce domaine ainsi que dans d'autres domaines connexes.
English: To reach the culinary heart of this agricultural hot spot, just north of Ottawa, you skirt the southeastern edge of Gatineau Park. You’ll find yourself in the tiny town (pop.
French: Longez le sud-est du parc de la Gatineau et vous arrivez au cœur gastronomique du paradis rural qui se trouve tout juste au nord d’Ottawa : la petite ville de Chelsea (6703 hab.
English: • FedNor – Eastern Ontario Development Program (formerly Eastern Ontario Development Fund)
French: • FedNor — Programme de développement de l'Est de l'Ontario (anciennement le Fonds de développement de l'Est de l'Ontario)
English: Recalling its resolution 1/4 of 30 June 2006, and recalling also all Commission on Human Rights and General Assembly resolutions on the right to development, in particular the urgent need to make the right to development a reality for everyone,
French: Rappelant sa résolution 1/4 du 30 juin 2006 et rappelant aussi toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale relatives au droit au développement, en particulier la nécessité de faire d'urgence de ce droit une réalité pour tous,
English: The CRTC's factsheet outlines exactly how the system works. Revised Content Categories and Subcategories for Radio Music categories are used by the CRTC and licensed Canadian radio broadcasters to classify musical selections.
French: La fiche info du CRTC intitulée Le système MAPL décrit de façon précise comment fonctionne ce système. en haut Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio Le Conseil et ses titulaires de licences de radiodiffusion utilisent les catégories de musique pour classer les pièces musicales.
English: There were some 2 million migrant workers there, most of whom were from South Asia.
French: On y compte aujourd'hui environ 2 millions de travailleurs migrants, dont la plupart viennent d'Asie du Sud.
English: What plans were envisaged to ensure that political and constitutional statements on equality became a reality in practice?
French: Quels plans envisage-t-on pour que les déclarations politiques et constitutionnelles relatives à l'égalité deviennent une réalité dans la pratique?
English: ◦ 5.10.1 A position file (electronic or paper), is maintained for all EX Group positions and contains the following documentation: ▪ Current work descriptions with the effective date of the duties, signed and dated by the position's immediate manager (Descriptions should also be signed by the incumbent if possible), ▪ Organization charts, signed and dated, as per section 5.5.1, showing the position in the organizational structure i.e. superior, peer and subordinate positions.
French: ◦ 5.10.1 Pour tous les postes du groupe EX, on tient à jour un dossier du poste (électronique ou sur papier) contenant les documents suivants : ▪ La description de travail courante et date d'entrée en vigueur des fonctions, signée et datée par le supérieur immédiat du titulaire du poste (la description est également signée par le titulaire du poste si possible); ▪ L'organigramme signé et daté conformément à la section 5.5.1 et qui dénote le poste dans la structure ministérielle, c'est-à-dire par rapport aux postes supérieurs, aux pairs et aux subalternes.
English: Future Vaccines and Vaccine Delivery Systems This breakout session began with Dr. Gaston de Serres describing the impact of RSV lower respiratory tract infections on all infants.
French: Futurs vaccins et systèmes de livraison des vaccins Cet atelier a commencé par la description qu'a faite Dr Gaston de Serres de l'impact qu'ont les infections des voies respiratoires inférieures par le RSV sur tous les enfants en bas âge.
English: The cost of production in Brazil is much lower than in Canada and the US and has contributed to Brazil's increase in market share.
French: Le coût de production du soja étant beaucoup plus faible au Brésil qu'au Canada et qu'aux États- Unis, le Brésil a ainsi pu gagner du terrain sur le marché.
English: Concluding observations on the periodic report of Sweden
French: Observations finales sur le rapport périodique de la Suède
English: SES has not delivered the expected results in some important areas.
French: souveraineté, certains s’en sont servi comme prétexte pour s’opposer au renforcement de la coopération et de l’intégration transfrontalières.
English: These marks must be clearly legible and indelible.
French: Ces marques doivent être parfaitement lisibles et indélébiles.
English: • À mon avis il y a plus de représentants de Justice et des agences centrales que des communautés Anglophones.
French: • À mon avis il y a plus de représentants de Justice et des agences centrales que des communautés anglophones.
English: Others said that they were faster at their tasks than their mentors expected and were often left waiting for new assignments.
French: D'autres ont dit qu'ils exécutaient leurs tâches plus rapidement que ce que les mentors attendaient d'eux et qu'on les laissait souvent attendre de nouvelles affectations.
English: Railway rolling stock does not include railway locomotives.
French: Le matériel roulant n'inclut pas les locomotives.
English: The situation in Chapare led the Vice-Ministry to set up a project offering comprehensive care for children and adolescents affected by the social conflict in Cochabamba, to be run by the departmental social services.
French: Cette situation a conduit le Vice-Ministère, agissant par l'intermédiaire du service départemental de gestion des affaires sociales de Cochabamba, à mettre en oeuvre le projet de prise en charge intégrée des enfants et adolescents touchés par le conflit social du tropique de Cochabamba.
English: Each and every obligation of the NPT should be strictly complied with and fully implemented.
French: Les États devraient strictement respecter toutes les obligations découlant du TNP et s'en acquitter complètement.
English: Definition Collective staffing is a collaborative activity to staff more than one position within, among and across organizations and departments, region or regions.
French: Définition La dotation collective est un processus concerté de dotation visant à pourvoir plus d’un poste au sein d’une organisation, d’un ministère ou d’une région ou dans plusieurs organisations, ministères ou régions.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Manitoba and Ontario.  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces du Manitoba et d'Ontario.  6.
English: When, for once and with considerable effort, the Liberal Democrat Group managed to vote as one and we find ourselves on the losing side of such a vote, it is all the more important to us to raise this issue.
French: Le groupe des libéraux démocrates a, pour la première fois et après avoir consenti des efforts considérables, voté comme un seul homme. Dès lors, étant donné que nous nous retrouvons dans le camp des perdants, nous estimons qu'il est d'autant plus important de soulever la question.
English: • Sales of goods and services to parties outside or within the government
French: • Ventes de biens et de services à des tiers ou à d'autres entités gouvernementales
English: United Nations entities continue to be involved in activities within the framework created by the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), GEO, the Global Climate Observing System (GCOS), the Global Terrestrial Observing System, the Global Ocean Observing System and the Integrated Global Observing Strategy.
French: Des organismes des Nations Unies continuent de participer à diverses activités dans le cadre constitué par le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), le GEO, le Système mondial d'observation du climat (SMOC), du Système mondial d'observation terrestre, le Système mondial d'observation de l'océan et la Stratégie mondiale intégrée d'observation.
English: This will not be the case in 2007, however – and so I ask that the Summit produce clear competences and greater efficiency for Europe.
French: Pourtant, ce ne sera pas le cas en 2007. Dès lors, je demande au sommet de créer des compétences claires et d’accroître l’efficacité de l’Europe.
English: The Information Society is a key factor in the drive towards synthesis; for through information and communications technology, the collective mind of humanity can be more rapidly synthesised into an invoking agent of the divine.
French: La société d’information est un facteur clé dans la conduite vers la synthèse; car l’esprit collectif de l’humanité peut être plus rapidement synthétisé comme agent invocateur du divin par les technologies de communication et d’information.
English: Since the selection board's original conclusions based on its evaluation of the information which it had at the time of the first assessment were found to be patently unreasonable, Mr. Lanteigne's representative asserted that the conclusions which the board reached in its reassessment of that very same information must also be patently unreasonable.
French: Puisque l'on avait déterminé que les conclusions originales du jury de sélection fondées sur son évaluation de l'information dont il disposait au moment de la première évaluation étaient manifestement déraisonnables, le représentant de M. Lanteigne a fait valoir que les conclusions auxquelles en était parvenu le jury dans sa réévaluation de ces mêmes renseignements devaient également être manifestement déraisonnables.
English: Ian Burton, IPCC member, stressed that "adaptation is not about quickly fixing things and going back to business-as-usual".
French: Ian Burton, membre du GIEC, a souligné que l'adaptation ne signifie pas « arranger les choses rapidement pour reprendre ensuite les habitudes précédentes ».
English: The World Association of Girl Guides and Girl Scouts calls on the international community, national Governments and civil society to empower girls by:
French: L'AMGE appelle la communauté internationale, les gouvernements nationaux et la société civile à autonomiser les filles en :
English: Judges seem to assume that they are by nature in a corruption-free profession, which would resist any undue influence by its structure and integrity.
French: Bien que le Conseil judiciaire national organise des sessions de formation et de spécialisation ouvertes à tous les juges, ces derniers semblent supposer que leur profession est par nature à l’abri de la corruption et capable, en raison de sa structure et de son intégrité, de résister à toute influence indue.
English: Mr Barroso, this Parliament and this parliamentary democracy are the essence of our European Union.
French: Monsieur Barroso, ce Parlement et cette démocratie parlementaire sont l’essence de notre Union européenne.
English: • Increase awareness and knowledge of the PSAB program among federal purchasing personnel and responsibility centre managers (RCMs).
French: À la fin de 2003, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a donné le feu vert à une stratégie de communication pangouvernementale visant à faire connaître la SAEA à la haute gestion, surtout au personnel ayant de lourdes responsabilités en matière
English: Several representatives expressed appreciation at UNEP's efforts to approach the private sector for funding and believed that partnerships with the private sector should be encouraged and strengthened.
French: Plusieurs représentants se sont félicités des efforts faits par le PNUE pour solliciter un financement du secteur privé et étaient d'avis qu'il faudrait encourager et renforcer les partenariats avec le secteur privé.
English: • Ethnic, cultural, and social differences associated with developing vascular complications of obesity;
French: • Différences ethniques, culturelles et sociales associées aux complications vasculaires de l'obésité.
English: Nonetheless, whichever advocacy vehicle was used, few countries are at the stage of carrying out a reallocation, with Latin America accounting for 4 of the 6 positive outcomes.
French: Néanmoins, quel que soit l'instrument utilisé pour promouvoir cette initiative, rares sont les pays qui en sont au stade d'une redistribution effective des ressources publiques, puisque sur les six pays qui font état de résultats positifs à ce sujet, quatre sont situés en Amérique latine.
English: My youngest daughter is nine years old.
French: Ma cadette a neuf ans.
English: If the dispute cannot be settled by the Joint Committee within three months, the Protocol will cease to apply.
French: Si le litige ne peut être réglé par le comité dans un délai maximum de trois mois, le présent protocole cesse d'être applicable.
English: When residents of the Territories must travel long distances at considerable personal cost to receive hospital and medical services, the Department of Health provides medical travel benefits to those who do not have access to similar benefits from any other source.
French: Lorsque les résidents des Territoires doivent parcourir de longues distances, à leurs frais, qui sont élevés, pour recevoir des services hospitaliers et médicaux, le ministère de la Santé verse des indemnités de déplacement aux personnes qui ne reçoivent aucune prestation du genre d'une autre source.
English: The Matrox RT.X2 platforms lets you capture clips in realtime from analog and DV sources directly to MPEG-2 IBP (.m2v) files for immediate use in your DVD authoring program. There is no need to capture video first, then place clips on the timeline to finally export them into the MPEG-2 DVD format.
French: Les plateformes RT.X2 vous permettent de capturer des séquences en temps réel à partir de sources analogiques et DV directement vers des fichiers MPEG-2 IBP (.m2v) immédiatement exploitables dans votre programme de création de DVD.Il n’est pas nécessaire de d’abord capturer la vidéo, puis de placer les séquences sur la TimeLine, pour enfin les exporter au format de DVD MPEG-2.
English: Resolution 1712 (2006) Mandate extended until 31 March 2007
French: Résolution 1712 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 31 mars 2007
English: • Negative. You then have a recapture of CCA.
French: • négatif; il constitue alors une récupération de la DPA; incrivez votre récupération d'amortissement à la ligne 9947 du Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles;
English: New performance indicators will be developed under Growing Forward to make clear AAFC's commitment to putting farmers first.
French: De nouveaux indicateurs de rendement seront mis au point sous le régime de Cultivons l'avenir; ils feront clairement ressortir la détermination d'AAC à mettre les agriculteurs au premier plan.
English: The decrease in referrals received was predominantly due to the economic environment and some oil and gas activities being put on hold pending a decision regarding the Mackenzie Pipeline project.
French: 3.1.5.2 Secteur de l’Arctique de l’Ouest Au cours de cet exercice, le secteur de l’Arctique de l’Ouest a reçu environ 102 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: Column 8 - Rate (%) Enter the rate in this column for each class of property in Area A of Form T1175.
French: Colonne 8 - Taux (%) Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée dans la section A du formulaire T1175.
English: Because the primary responsibility to protect and assist IDPs lies with each State, the Representative places great importance on supporting the efforts of Governments to develop their capacities to meet these responsibilities.
French: Étant donné que la responsabilité de protéger et d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays incombe au premier chef aux États, le Représentant du Secrétaire général s'attache particulièrement à aider les gouvernements à renforcer leurs capacités de manière à pouvoir assumer cette responsabilité.
English: At its appearance before the CRTC during the review of its acquisition of CTV, last September, the group's president, Jean Monty, stated that BCE must from now on base its strategy on the three c's, namely, "connectivity, content, and commerce."
French: Dans son intervention devant le CRTC lors de l'examen de l'acquisition de CTV, en septembre dernier, le président du groupe, Jean Monty, a expliqué qu'il était dorénavant essentiel pour BCE de baser sa stratégie sur les trois C : « connectivity, content, and commerce ».
English: Community Health Centres also develop partnerships to improve access to care, promote effective service integration and build community capacity to address health risks.
French: Ils établissent des partenariats pour améliorer l'accès aux soins, promouvoir une bonne intégration des services et renforcer la capacité d'une collectivité de s'attaquer aux risques pour la santé.
English: The Canada Pension Plan Investment Board reported that it adheres to 5 of the 6 principles of pension plan governance developed by a joint task force of the Association of Canadian Pension Management, Pension Investment Association of Canada and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada a fait état de son adhésion à cinq des six principes de régie des régimes de pensions élaborés par un groupe de travail conjoint de l’Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite, de l’Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite et du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: The draft resolution was adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote par la Commission.
English: The Delegation of Croatia stated that it was an honor to present views and positions of the Group of Central European and Baltic States, that emerged from their common deliberation on that issue.
French: La délégation de la Croatie a déclaré que c’était un honneur pour elle de présenter les points de vue et positions du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, issus de leurs délibérations communes sur cette question.
English: His goals are to increase scientific understanding of the innate differences in fibre composition and morphological characteristics that exist among different tree lines (naturally occurring, traditional tree breeding and genetically altered), and to determine how these affect the end product (wood and paper) process and quality.
French: Ses objectifs sont de développer la connaissance scientifique des différences innées qui existent, sur le plan de la composition et des caractéristiques morphologiques des fibres, entre les diverses lignées d'arbres (naturelles, issues de l'arboriculture traditionnelle et génétiquement modifiées) et de déterminer comment celles-ci influencent la transformabilité et la qualité du produit final (bois et papier).
English: In summary therefore, it is considered that the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, and the related administrative arrangements as they have developed, have provided and continue to provide a sound basis for the day-to-day functioning of the Convention secretariat.
French: Par conséquent, il est jugé que les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les dispositifs administratifs connexes qui se sont mis en place, assurent un cadre satisfaisant pour le fonctionnement au jour le jour du secrétariat de la Convention.
English: Accordingly, 24 out of 39 Annex B Parties elected to use 1995 as the base year for F-gases while all other Parties, excluding the European Community, used the same base year for all the GHGs.
French: En conséquence, 24 des 39 Parties visées à l'annexe B ont choisi 1995 comme année de référence pour les gaz fluorés tandis que toutes les autres Parties, à l'exception de la Communauté européenne, ont utilisé la même année de référence pour tous les GES.
English: Determine whether system managers reviewed all default settings upon system initialization.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.2.3 Determine the basis for which hardware security settings are reviewed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 9.3 Access control for remote hardware diagnosis is managed appropriately.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.3.1 For the selected IT systems under review, determine the conditions under which remote hardware diagnosis is permitted.
French: Déterminer si les gestionnaires des systèmes ont examiné tous les réglages défectueux au moment de l'initialisation des systèmes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.2.3 Déterminer pour quel motif les réglages de sécurité du matériel sont examinés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 9.3 Le contrôle de l'accès au télédiagnostic du matériel est géré de façon adéquate.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.3.1 Déterminer, pour les systèmes des TI à l'étude, les conditions auxquelles un télédiagnostic du matériel est permis.