ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been a practical matter, motivated as much by an interest in restoring regional stability as by an affront to values.
French: D’autres grandes puissances comme la Russie, la Chine et l’Inde hésitent à créer des précédents de peur que des forces de l’extérieur interviennent en cas d’insurrections sur leur propre territoire.
English: • Taking photos to accompany news reports
French: • Photos illustrant des comptes rendus d’actualité
English: 2 . http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/historic-e.html. 3 . Neither the R-square nor the slope of the regression line is statistically significant.
French: 2 . http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/historic-f.html. 3 . Ni la valeur du coefficient de détermination multiple ni la pente de la courbe de régression sont significatives du point de vue statistique.
English: • Annual Summary Environmental Health
French: • Résumé annuel Santé environnementale
English: Both documents identified the need for an inventory of key migratory bird marine habitats/sites that could qualify for designation as NWAs, MBSs, or Marine Wildlife Areas (MWAs) under federal regulation.
French: Selon ces deux documents, il était nécessaire de procéder à un inventaire des sites et des habitats marins clés des oiseaux migrateurs qui pourraient être désignés RNF, ROM ou RMF en vertu de la réglementation fédérale.
English: The United Nations does not provide any financial support or subvention to the University for Peace.
French: Les Nations Unies ne fournissent aucun soutien financier ni subvention à l'Université pour la paix.
English: The population currently stands at just over 5,000, having declined from approximately 10,500 in 1995.
French: Le nombre de ses habitants est légèrement supérieur à 5 000, contre environ 10 500 en 1995.
English: Human rights activists in the United States are calling for legislation that would prevent American companies from engaging in business practices that help repressive regimes stifle democratic movements.
French: Les défenseurs des Droits de l’homme aux États-Unis appellent à la mise en place d’une législation qui empêcherait les entreprises américaines à s’engager dans des pratiques professionnelles qui aident les régimes répressifs à étouffer les mouvements démocratiques.
English: Violence and oppression continue, the opposition has, to all intents and purposes, been crushed, civil society and an independent press no longer exist and, of course, there is the issue of the highly adverse impact of the land redistribution policy on food security, especially for the most vulnerable sections of the population and, may I say, for workers on large farm holdings.
French: La violence et l'oppression se poursuivent, l'opposition a en fait été écrasée, la société civile et la liberté de la presse n'existent plus, et il y a aussi la question des incidences extrêmement négatives des politiques de remembrement des terres sur l'autarcie alimentaire, notamment sur les couches les plus vulnérables de la population, je pense en particulier aux travailleurs dans les grandes exploitations agricoles.
English: ACUTE URINARY RETENTION DEFINITION Accumulation of urine in the bladder due to an inability to empty the bladder.
French: RÉTENTION URINAIRE AIGUË DÉFINITION Accumulation d’urine dans la vessie attribuable à une incapacité d’uriner.
English: ACOA’s Government On-Line strategy outlines the Agency’s commitment to improving the quality of interaction between Canadians and the Agency by enabling them to request and receive information and services when and where it is most convenient for them.
French: La stratégie de l’APECA relativement à Gouvernement en direct reflète l’engagement de l’Agence à l’égard de l’amélioration de la qualité des rapports qu’elle entretient avec la population canadienne en permettant à celle-ci d’obtenir de l’information et des services au moment et à l’endroit qui lui conviennent.
English: Article 16, as amended in the 2004 IGC) a protocol will be annexed to the Treaties.∞∞(3). (j) In the chapter on general provisions applying to the area of freedom, security and justice, insertion of a provision about cooperation and coordination by Member States in the field of national security (see point 0(a) of Annex 2). (k) In the chapter on judicial cooperation in civil matters, paragraph 3 of the article on such cooperation, as agreed in the 2004 IGC, will be modified so as to give a role to national parliaments in the ‘passerelle’ clause on family law (see point 0(b) of Annex 2).
French: Elles concernent les catégories et les domaines de compétence, le champ d’application du vote à la majorité qualifiée et de la codécision, la distinction entre les actes législatifs et non législatifs, les dispositions relatives entre autres à l’espace de liberté, de sécurité et de justice, la clause de solidarité, l’amélioration de la gouvernance de l’euro, les dispositions horizontales telles que la clause sociale, les dispositions particulières telles que les services publics, l’espace, l’énergie, la protection civile, l’aide humanitaire, la santé publique, le sport, le tourisme, les régions ultrapériphériques, la coopération administrative, et les dispositions financières (ressources propres, cadre financier pluriannuel, nouvelle procédure budgétaire).
English: • Need to identify the parameters for the circumstances under which these requirements would apply:
French: • Il faut définir les paramètres régissant les circonstances dans lesquelles ces exigences s’appliqueraient :
English: I want to thank the Commissioner for her response.
French: Je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse.
English: The maximum tension developed in response to isoproterenol increases from 37 ± 7 to 175 ± 33% above control twitch tension between 3 and 21 days of age; this is followed by adecrease to 68 ± 12% in the young adult.
French: La tension maximale développée en réponse à l'isoprotérénol augmente de 37 ± 7 à 175 ± 33% au-dessus de la tension en secousse témoin entre les âges de 3 et 21 jours; ceci est suivi d'une diminution à 68 ± 12% chez le jeune adulte.
English: This will automatically include all conditions of the NWPA Approval.
French: Faisant partie de l’OERC (demande CEE, Appendice 9A), et en plus des exigences propres au travail de l’OERC, l’entrepreneur doit suivre tous les règlements et permis, autorisations et approbations émises en relation avec le projet.
English: 41st meeting Organization of work (A/C.5/63/L.42)
French: 41e séance Organisation des travaux (A/C.5/63/L.42)
English: This evidence was not  contradicted. At the end of July 1980, she asked Mr. Enmark to complete her  evaluation, so that her probation period could finish.
French: > 25 A la fin de juillet 1980, elle demanda à M. Enmark de compléter son évaluation, afin qu’elle puisse terminer sa période de probation.
English: External debt was another major challenge for most developing countries.
French: La dette extérieure des pays en développement est un grave problème pour la plupart des pays en développement.
English: Most of the delays are related to their failure to stay on track with respect to formulating and implementing IMF-supported economic reform programmes, especially in the face of the recent increase in oil and food prices.
French: Les retards sont dus pour la plupart à l'incapacité de respecter le calendrier d'établissement et de mise en œuvre des programmes de réforme économique approuvés par le FMI, du fait en particulier de la récente hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: Cooperation is most needed in areas where potential conflict can be expected.
French: La coopération est particulièrement nécessaire dans les domaines où l'on peut s'attendre à des conflits.
English: Diversity is our strength, the fact that you have non governmental people sitting here, whether employers, union or other civil society organisations, who come together to discuss either what is on the current agenda or what is coming up on the agenda of the European Union.
French: Notre force c’est la diversité, le fait que nous ayons affaire à tant de représentants d’employeurs, de syndicats ou d’autres organisations de la société civile, qui se rassemblent pour discuter de ce qui figure ou va figurer à l’agenda de l’Union.
English: Final products or services delivered by a programme or subprogramme to end-users, such as reports, publications, training, servicing of meetings, which an activity is expected to produce in order to achieve its objectives.
French: Produits ou services finals fournis par un programme ou un sous-programme à des utilisateurs finals, tels que rapports, publications, formation ou service de réunion, ou services de consultation, d'édition, de traduction ou en matière de sécurité, qu'une activité est censée produire afin d'atteindre ses objectifs.
English: This was a geographically varied group, encompassing countries of different sizes and including representatives of northern, central and Mediterranean Europe.
French: Il s’agit d’un groupe dispersé au plan géographique, comprenant des pays de superficie variée appartenant à l’Europe septentrionale, centrale et méditerranéenne.
English: Integration of Persons with Disabilities Act;
French: Loi sur l'intégration des personnes handicapées;
English: There are two main sources from which people are recruited into the indeterminate workforce in the federal Public Service: the external labour market and the existing population of term employees already working in the FPS.
French: Il existe deux sources principales à partir desquelles s'effectue le recrutement des personnes pour une durée indéterminée dans la fonction publique fédérale : le marché du travail externe et la population existante de fonctionnaires occupant un poste de durée déterminée.
English: With the evaluation system currently in effect within the federal administration, it is much more difficult to assign a person to a salary grade on the basis of subjective criteria completely unrelated to the function, such as sex.
French: Avec le système d'évaluation actuellement en vigueur au sein de l'administration fédérale, il est beaucoup plus difficile d'affecter une personne à une classe de salaire sur la base de critères subjectifs, sans aucun rapport avec la fonction, tels que le sexe.
English: Strategies for mitigating risks and achieving expected results As food safety, animal and plant health, and consumer protection issues continue to emerge, there is a need
French: En œuvrant pour le maintien, la consolidation et le renforcement des règles et des méthodes scientifiques au sein du cadre réglementaire international, le Canada atteint ses propres objectifs en matière de réglementation et protège les exportateurs canadiens contre des obstacles discriminatoires et inutiles.
English: If it is to do that, it must be able to do its work independently; this is something that we in this House have repeatedly emphasised, and the Commissioner has also endorsed the idea in his outline.
French: Pour y parvenir, le CER doit pouvoir fonctionner en toute indépendance, un point sur lequel nous avons insisté au sein de cet Hémicycle et que le commissaire a également repris dans son projet.
English: No complaint has been lodged under article 45 of the Ordinance concerning the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation.
French: Aucune plainte n'a été enregistrée au titre de l'article 45 de l'Ordonnance portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.  Article 3
English: A very reasonable price for a good hotel, recentlyg built.
French: Staff were warm and friendly. Hotel was clean and welcoming.
English: On the bike again we are starving and our speed is 10-12 km/hr.
French: Sur le vélo encore nous sommes affamés et notre vitesse est 10-12 km/h. Nous sommes froids.
English: As well, Marriott achieved a significant turnaround, posting a US$169 million profit compared with a $37 million loss in the same period a year ago.
French: Marriott a fait de même, réalisant un remarquable revirement avec un profit de 169 millions de dollars américains contre une perte de 37 millions de dollars à la même période un an plus tôt.
English: (4) IMI is an information system designed to facilitate mutual assistance and information exchange between Member States.
French: (4) IMI est un système d'information conçu pour faciliter l'assistance mutuelle et l'échange d'informations entre les États membres.
English: Professor Don Schurman’s research into this issue determined that there is currently insufficient evidence to decide in favour of one version or the other.
French: Selon les recherches du professeur Don Schurman sur cette question, il manque de preuves pour trancher en faveur de l’une ou l’autre des deux versions.
English: Appropriate subjects: mathematics, geography, social studies
French: Matières appropriées : mathématiques, géographie et sciences sociales
English: During the Forum some consideration will be given to potential policy and corporate responses with regard to the promotion of entrepreneurship emerging market economies.
French: Au cours du Forum, on s'intéressera notamment aux mesures pouvant être prises par les gouvernements et les entreprises pour promouvoir le développement de l'entreprenariat dans les économies de marché émergentes.
English: Noteworthy government policy initiatives include the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), the ratification of human rights conventions, the establishment of a National Commission on Child Protection (NCCP) and several positive legislative steps in the health and education sectors.
French: Le Gouvernement tadjik a, entre autres mesures politiques dignes d'êtres retenues, élaboré le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ratifié des conventions relatives aux droits de l'homme, créé une Commission nationale de protection de l'enfance et pris plusieurs dispositions législatives dans les domaines de la santé et de l'enseignement.
English: The requirement for an absolute majority of votes to reject the Commission's proposal on implementing powers or extending the procedure caused by, for example, the need to translate documents into the 23 EU languages may have a negative impact on the progress of the procedure.
French: La condition d'une majorité absolue des voix pour rejeter la proposition de la Commission relative aux compétences d'exécution ou prolongeant la procédure à cause par exemple de la nécessité de traduire les documents dans les 23 langues de l'UE, peut avoir un effet négatif sur le cours de la procédure.
English: After the Commission had initiated infringement proceedings, considering the tax on meat from other Member States discriminatory, France moved the tax proceeds into the general budget and financed the aid from the general budget for the years 2001 and 2002.
French: Après l’ouverture de la procédure d’infraction par la Commission, qui considérait la taxe perçue sur la viande importée d’autres États membres comme discriminatoire, la France a affecté le produit de la taxe au budget général de l’État et financé l’aide à partir de ce budget pour les exercices 2001 et 2002.
English: It was not the mandate, however, but the outcome that was critical.
French: Toutefois, ce n'est pas tant le mandat, mais le résultat, qui importe.
English: European Commission, French embassy, Goethe institute in Denmark, Italian cultural institute in Denmark Marquee with pop-music event from the three involved countries Organiser:
French: European Commission, French embassy, Goethe institute in Denmark, Italian cultural institute in Denmark Marquee with pop-music event from the three involved countries Organisateur:
English: Addition of the Combined Voice Mail feature to the options available in the Free for 30 Days/Try One Get Another (Free for 30) Promotion.
French: Ajout de la fonction « Combined Voice Mail » (boîte vocale combinée) aux options offertes dans le cadre de la promotion « Free For 30 Days/Try One Get Another (Free for 30) » (gratuit pour 30 jours/essayez-en une et obtenez-en une autre).
English: ICR > ICR Funding Institute of Cancer Research (ICR) ICR Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: IC > Financement de l'IC Institut du cancer (IC) Financement de l'IC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: First, it provides employers and employees with a better understanding of the mechanism used to achieve compliance with the Code.
French: D'abord, elle aide les employeurs et les employés à mieux comprendre le mécanisme utilisé pour atteindre la conformité avec le Code.
English: Members of the Tripartite Commission agreed to extend the mandate of the Technical Subcommittee until the next meeting of the Commission.
French: Les membres de la Commission tripartite ont décidé de proroger le mandat du Sous-Comité technique jusqu'à leur prochaine réunion.
English: With respect to legal fees, the Tribunal allows all the hours claimed at their respective rates with the exception of the hours claimed for the services of a librarian.
French: Eu égard aux frais juridiques, le Tribunal accorde la totalité des heures de travail réclamées selon leurs taux respectifs, à l'exception des heures réclamées pour la bibliothécaire.
English: Such foreigners (with the exception of students) have resided lawfully and habitually for at least five years in the national territory, have been authorised to reside in such territory permanently or for a period of at least five years, or have been granted a five-year residence permit for the purposes of family reunification.
French: Il s’agit des étrangers qui, soit résident légalement et habituellement depuis au moins 5 ans sur le territoire national (à l’exception des étudiants), soit ont été autorisés à résider sur ce territoire en permanence ou pour une durée d’au moins 5 ans, soit bénéficient d’un titre de séjour depuis 5 ans aux fins de regroupement familial.
English: She challenged the reliability, credibility and impartiality of certain of the information that had been obtained from two of the three persons who had been contacted through the reference check procedure.
French: Elle remet en question la fiabilité, la crédibilité et l’impartialité de certains renseignements obtenus auprès de deux des trois personnes rejointes dans le cadre de la vérification des références.
English: Concrete steps have already been taken.
French: Des mesures concrètes ont déjà été prises.
English: Sharp Service of tools for cut to C.N.
French: Service d’aiguisé des outils de coupure à C.N.
English: The three-star Hotel Subur Maritim is situated directly by the sea in Sitges, close to one of the liveliest streets in the neighbourhood.
French: Les chambres spacieuses comprennent salle de bain avec baignoire ou douche, télévision, téléphone, accès Internet, climatisation et coffre-fort. Certaines chambres sont également pourvues de balcon ou terrasse, vous offrant une vue splendide sur la mer ou la langue de terre de Sitges.
English: There was no difference in the perceived utility of the social support between those who did and those who did not use pharmacological aids.
French: La plupart des fumeurs (60 %) ont choisi de s=en tenir uniquement au soutien social du parrain pour cesser de fumer.
English: Late payment shall imply a penalty of at least 1.5 times the official rate of interest, at the rate applied by the European Central Bank in its most recent refinancing operation, plus 10 percentage points, without affecting the due date of the debt. Failure in payment of any amount due and payable shall automatically result in an event of default and all the remaining amounts owed, even those due at a later date, shall become immediately due and payable.
French: Le délai de paiement est de 30 jours suivant la date de facturation des marchandises.
English: The hostel is in an attractive old building dating from 1831.
French: L'auberge est un charmant bâtiment ancien datant de 1831.
English: Goal 4: advancement in the status of women and gender equality
French: Objectif 4 : Promotion de la femme et parité des sexes
English: The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the borrower must not be undue.
French: Le degré de corrélation entre la valeur des actifs dont découle la protection et la qualité du crédit de l’emprunteur ne doit pas être excessif.
English: Alberta Blue Cross Coverage for Seniors provided Alberta seniors, their spouses and dependents with premium-free supplemental health insurance coverage for health related services including benefits for prescription drugs, ground ambulance services, prosthetics (including mastectomy) orthotic appliances, home care, clinical psychology services.
French: La couverture de la Croix-Bleue pour les aînés de l’Alberta a offert aux aînés de l’Alberta, à leurs conjoints et aux personnes à leur charge une couverture supplémentaire d’assurance-maladie pour les services de santé, notamment des prestations pour le coût des médicaments d’ordonnance, les services ambulanciers terrestres, les prothèses (y compris les prothèses mammaires à la suite d’une mastectomie), les orthèses, les soins à domicile et les services cliniques et psychologiques.
English: However, mixing the objectives on carbon dioxide emissions covered by the Kyoto Protocol with those on pollutant emissions covered by the Sixth Environmental Action Programme would lead to increased internal market fragmentation in the area of passenger cars and endanger the whole compromise in the Council.
French: Toutefois, mélanger les objectifs relatifs aux émissions de dioxyde de carbone prévus par le protocole de Kyoto avec les objectifs concernant les émissions de polluants couverts par le sixième programme d’action environnementale conduirait à un renforcement de la fragmentation du marché intérieur dans le domaine des voitures particulières et mettrait en péril l’ensemble du compromis au Conseil.
English: The situation of human rights defenders in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme dans les États membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Members Composers and publishers of music used in churches.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Access Copyright a fait appel à l’arbitrage dans l'affaire Association des universités et collèges du Canada (AUCC) c.
English: After 5 days, 4 circuit races and 8 road stages, the finish will be in Deauville on Saturday 25 April.
French: Les circuits de Dijon-Prenois, de Bresse et celui de Chenevières sont ouverts au public et l'accès y sera gratuit. A Spa-Francorchamps, où le Tour Auto sera l'évènement d'ouverture du RMU classic, le billet (10 euros) permettra également d'assister à tout le meeting.
English: Service was exemplary. Room spotlessly clean and well equipped.
French: Le seul hôtel directement à l'aéroport de Munich.
English: • | If the employee disagrees with the decision, he may submit other medical report(s) to substantiate his case directly to the Insurer, or, he may ask that his case be submitted to the Board of Trustees (refer to Section 4.26).
French: • | Si l'employé n'est pas d'accord avec la décision rendue, il peut fournir d'autres rapports médicaux pour prouver le bien fondé de sa demande directement à l'assureur, ou il peut demander que son cas soit soumis au conseil de fiducie (voir la section 4.26).
English: As a final resort, in the event of a continuing and persistent deadlock, the parties would invite the Secretary-General to use his discretion to finalize the text to be submitted to referenda on the basis of his plan.
French: En dernier ressort, au cas où l'impasse persisterait, les parties sont convenues d'inviter le Secrétaire général à formuler à sa discrétion la version définitive du texte et à le soumettre aux deux référendums sur la base de son plan.
English: Assessment of these remaining species is expected over the next two years.
French: L'évaluation de ces espèces devrait être effectuée au cours des deux prochaines années.