ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the specialty, dojo-nabe (11), the loach is simmered whole in a sweet and salty broth, then eaten with plenty of Welsh onions on top.
French: Pour son plat-enseigne, la marmite de loches, ou dojo-nabe (11), les loches, mises à mitonner entières dans un bouillon sucré et salé, seront consommées avec une abondante garniture d'oignons d'hiver.
English: Second, it makes the regulations relate directly to health hazards thus directly linking safety with pollution level.
French: Deuxièmement, il met les réglementations directement en rapport avec les risques pour la santé, ce qui établit un lien direct entre la sécurité et le niveau de pollution.
English: Those working to eliminate (sexual) violence offer some of the best examples of inter-sectoral collaboration.
French: Les organismes qui cherchent à éliminer la violence (sexuelle) offrent quelques-uns des meilleurs exemples de collaboration intersectorielle.
English: The results indicate that phospholipids associated with chromatin and RNA polymerase, as well as those in mitochondria, influence the activity of the RNA polymerases.
French: Les résultats montrent que les phospholipides associés à la chromatine et à l'ARN polymérase, de même que ceux des mitochondries, influencent l'activité des ARN polymérases.
English: In this regard, it highlighted the usefulness of developing a fully diversified local economy and the need to harness new technologies to further development.
French: Il insiste sur le fait que si l’on veut empêcher l’exode rural et contribuer à l’épanouissement des campagnes, il est essentiel de promouvoir un esprit d’entreprise qui réponde aux besoins des zones rurales et qui ne conduise pas à long terme à l’urbanisation des zones périurbaines.
English: Partnerships provide another means not only of possible financing but also of exchange of good practices, knowledge and training.
French: Les partenariats offrent un autre moyen non seulement d'élargir les possibilités de financement mais aussi d'échanger des données sur les bonnes pratiques, le savoir-faire et la formation.
English: The Standing Committee of Experts on Technologies for Mine Action (SCETMA), established in accordance with the decisions and recommendations of the First Meeting of States Parties (FMSP), which was held from 3-7 May 1999 in Maputo, Mozambique, met in Geneva on 13-14 December 1999 and on 24-25 May 2000.
French: Le Comité permanent d'experts sur les techniques de déminage, établi conformément aux décisions prises et recommandations faites à la première Assemblée des États parties à la Convention, qui s'est tenue du 3 au 7 mai 1999 à Maputo (Mozambique), s'est réuni à Genève les 13 et 14 décembre 1999 et 24 et 25 mai 2000.
English: The Board recommended to the General Assembly that the Investment Management Service should be given borrowing authority for the limited purpose of including provisions in its custody agreements for the “contractual” versus the “actual” settlement of securities transactions.
French: Le Comité mixte a recommandé à l'Assemblée générale que le Service de gestion des investissements se voie octroyer le pouvoir d'emprunt à seule fin d'adjoindre dans les accords conclus avec le dépositaire mondial une clause de règlement « contractuel » pour les opérations en titres, ces accords ne prévoyant actuellement que le règlement « effectif ».
English: Seychelles is pleased that the overarching theme of this year's session is responding to climate change, as the General Assembly of the United Nations is the forum for concerted and comprehensive action in addressing a defining issue of our time.
French: Les Seychelles se félicitent de ce que le thème d'ensemble de la session de cette année soit la réponse aux changements climatiques, dans la mesure où l'Assemblée générale de l'ONU est l'enceinte idoine pour une action concertée et globale face à une question centrale de notre époque.
English: 5.3 Classification 5.3.1 Classify each bean into one of the following categories: 1.
French: 5.2.4 Reprendre les différentes étapes de l'examen pour chacune des sept autres unités d'analyse.
English: When that doesn't seem to be enough, telling them it's your "doctor's orders" may do the trick.
French: Sinon, dites que " le médecin l'a ordonné ".
English: In such cases, a portion of the alcohol is deemed to be taken for use; or
French: Dans cette situation l'utilisateur agréé est réputé avoir utilisé pour soi une portion de l'alcool;
English: Any such body may apply for reconsideration once the necessary corrective action has been taken.
French: L'organisme concerné peut solliciter le réexamen de sa situation dès que les mesures correctrices nécessaires ont été prises.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, considère que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: These recent initiatives will be covered in the up-coming audit mentioned above.
French: Ces récentes initiatives seront examinées dans le cadre de la vérification prochaine mentionnée ci-dessus.
English: Our services include room service, meeting/banquet facilities, business centre, babysitting/child services, laundry, dry cleaning.
French: Nos services incluent le service d'étage, salles de réunion/réception, centre d'affaires, services de garde d'enfants, blanchisserie réservée aux clients de l'hôtel, nettoyage à sec.
English: It doesn’t integrate with your A/V equipment stack; it’s not made to be hooked to the wall either (not with the wires going up); it’s too small and flat to be displayed in your living room, next to the TV.
French: Il ne va pas s’intégrer dans l’empilement des éléments audiovisuels ; il n’est pas fait pour être accroché au mur (les câbles se retrouveraient à aller vers le haut) ; il est trop petit et trop plat pour être mis en valeur dans le salon, à côté de la télé.
English: There are a number of ways to achieve such contact: 1.
French: Un certain nombre d'options se présentent au psychiatre. 1.
English: 3.2 Companies filing on behalf of a group of related TSPs are required to file a separate Annual Revenue Report, with supporting information, for each TSP.
French: 3.2 Les compagnies qui déposent des rapports au nom d’un groupe de FST apparentés doivent déposer un Rapport annuel des revenus distinct, accompagné des pièces justificatives, pour chaque TSP.
English: Mount the C-100 anywhere—it looks great on shelves, stands or wall mounted.
French: Haut-parleur de graves en fibre de verre composite produisant des graves profonds et percutants. Le haut-parleur d’aigus à dôme d’aluminium cloisonné de 25 mm se trouve au-dessus du haut-parleur de graves.
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of major public interest must grant other broadcasters and news agencies, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and nonAM\630458EN.doc
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les titulaires de droits exclusifs afférents à une manifestation de grand intérêt général doivent octroyer aux autres organismes de radiodiffusion télévisuelle et aux agences de presse, lorsqu’ils agissent pour le compte d’organismes de radiodiffusion, le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires prenant dûment en compte les droits exclusifs.
English: We urge the Special Envoy of the Secretary-General to use this period to engage the parties fully in seeking a solution to this issue;
French: Nous engageons l'Envoyé spécial du Secrétaire général à mettre cette période à profit pour inciter les parties à rechercher véritablement une solution à ce problème;
English: Andrew Bibby reports on a new study.
French: Andrew Bibby présente, ici, une nouvelle étude sur la question.
English: Vt = increase in volume within graduated cylinder during test.
French: Vt = Accroissement du volume dans la colonne graduée pendant l'essai.
English: The Registrar of the Tribunal introduced document SPLOS/110 containing the financial statements of the Tribunal and the report of the External Auditors.
French: Le Greffier du Tribunal présente le document SPLOS/110 contenant les états financiers du Tribunal et le rapport des vérificateurs externes des comptes.
English: Environment Canada, in collaboration with federal, provincial and territorial departments and agencies, has conducted three Canada-wide surveys, one on nature, and two on water.
French: Environnement Canada, en collaboration avec des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, a effectué trois enquêtes pancanadiennes, l'une sur l'importance de la nature et les deux autres sur l'eau.
English: Agreements or arrangements with government departments or other agencies to allow goods to enter Canada 22.
French: Accords ou ententes conclus avec des ministères fédéraux ou d'autres agences pour permettre l'entrée des aux marchandises au Canada 22.
English: Global campaign for poverty eradication
French: Campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté
English: A letter will be sent to you with more specific information regarding the conversion as it relates to your position.
French: Une lettre vous sera envoyée avec davantage de précisions concernant la conversion pour ce qui est de votre poste.
English: Other documentation as outlined in this directive is also required to substantiate the relief. Inward processing.
French: Les autres document décrits dans la directive doivent aussi être présentes a l'appui de la demande exonération.
English: Yet we know that pollution-related impacts on the environment may have severe negative impacts (social costs) on society.
French: Nous savons pourtant que les répercussions de la pollution sur l’environnement peuvent avoir des répercussions négatives graves (coûts sociaux) sur la société.
English: In order to take into account Mr. Kälin's observation, he proposed adding the words “albeit, as a matter of practice, the preponderance of members do tend to be lawyers” to the end of the sentence.
French: Compte tenu de l'observation de M. Kälin, il propose d'ajouter « quoique, dans la pratique, la majorité des membres du Comité soient des avocats » à la fin de la phrase.
English: Real Estate Study  [ 2007-03-05 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Étude sur les biens immobiliers  [ 2007-03-05 ] Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada :
English: Unit Conversions Volume 1 cubic metre (m3) = = = = = Mass 1 kilogram (kg) 1 tonne (t) = = = = = = Energy 1 gigajoule (GJ) = = 947 817 British thermal units (Btu) 0.947817 million Btu (MMBtu) 2.2046 pounds (lbs) 1000 grams (g) 1000 kilograms (kg) 2204.6 pounds (lbs) 1.1023 U.S. tons (short tons) 0.98421 imperial tons (long tons) 1000 litres (L) 264.2 U.S. gallons (gal) 6.29 barrels (bbl) 35.315 cubic feet (ft3) 1.308 cubic yards (yd3)
French: Conversions d’unité Volume 1 mètre cube (m3) = = = = = Masse 1 kilogramme (kg) 1 tonne métrique (t) = = = = = = énergie 1 gigajoule (GJ) = = 947 817 unités thermiques britanniques (Btu) 0,947817 million d’unités thermiques britanniques (MMBtu) 2,2046 livres 1000 grammes (g) 1000 kilogrammes (kg) 2204,6 livres 1,1023 tonnes américaines (U.S.) 0,98421 tonnes impériales (U.K.) 1000 litres (L) 264,2 gallons américains (U.S.) 6,29 barils (bbl) 35,315 pieds cube (p3) 1,308 yards cube (yd3)
English: In addition, UNDP will enhance results based management systems by introducing an integrated performance management framework, bringing the different perspectives of organizational effectiveness together into a single balanced scorecard during the 2006-2007 biennium.
French: En outre, le PNUD améliorera les systèmes de gestion axée sur les résultats en mettant en place un cadre intégré de suivi du comportement professionnel, les différents éléments contribuant à l'efficacité organisationnelle étant rassemblés dans un cadre unique et bien équilibré durant l'exercice biennal 2006-2007.
English: • 652-A-1994 — Add type of aircraft - Skylink Aviation Inc.
French: • 652-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Skylink Aviation Inc.
English: On the right side of the main street of the Val Claret.
French: Situé sur la droite de la rue principale du Val Claret.
English: Targeted therapies can also be applied, which seek to counteract “disturbed behaviour” towards women.
French: Les thérapies peuvent également être appliquées à l'égard « d'un comportement déviant » à l'égard des femmes.
English: On 28 November 2005, the mother of his child filed an application to sponsor him as a common-law partner in the family class; the application was subsequently suspended at the mother's request.
French: Le 28 novembre 2005, la mère de son enfant a déposé une requête tendant à le parrainer en tant que conjoint de fait dans la catégorie du regroupement familial; cette requête a par la suite été suspendue à la demande de la mère.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to ensure the training and education of teachers, social workers and law enforcement officials, especially those deployed against the insurgents as well as the political segments of the society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour fournir une formation et des instructions aux enseignants, travailleurs sociaux et responsables de l'application des lois, en particulier ceux qui sont déployés dans des opérations contre les insurgés, ainsi qu'aux milieux politiques.
English: There is no doubt that excellent wines and delicious food belong together.
French: On ne saurait séparer les vins fins et les mets exclusifs.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills List of Tables Table S.1 Summary of Recommendations Table 1.1 Canadian Steel Plant Shipments (1996)
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Liste des tableaux Tableau S.1 Sommaire des recommandations Tableau 1.1 Expéditions des aciéries canadiennes (1996)
English: Contact Persons in the Ministry of Foreign Affairs and diplomatic representations of Lithuania for the anti-terrorist campaign have been appointed.
French: On a désigné des personnes de contact au Ministère des affaires étrangères et dans les missions diplomatiques de la Lituanie pour la campagne antiterroriste.
English: As soon as a state of emergency or martial law is lifted all decrees issued by the President during that period cease to be in force.
French: Toute décision de prolongation ou de levée anticipée de l'état d'urgence ou de la loi martiale doit être approuvée par le Parlement.
English: From a systemic perspective, these questions were reviewed extensively in documents WIPO/GRTKF/IC/6/6 and WIPO/GRTKF/IC/8/6, and briefly recapitulated in WIPO/GRTKF/IC/9/6.
French: D’un point de vue systémique, ces questions ont été examinées de manière détaillée dans les documents WIPO/GRTKF/IC/6/6 et WIPO/GRTKF/IC/8/6, et brièvement récapitulées dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/6.
English: Intended for medium-sized wood-processing operations, this solution is designed to eliminate reliance on external energy suppliers.
French: Conçue pour les installations de transformation du bois de taille moyenne, la solution pourrait éliminer la dépendance à l’égard des sources d’énergie externes.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 73 Paragraph 17 a (new) 17a. Notes that the Commission has identified administrative barriers prescribed in Article 6(1) of the RES-E Directive in several Member States as high, and urges the EU Commission to take action against these Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 74 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. fait remarquer que la Commission a également signalé que, dans certains États membres, l'accès inéquitable au réseau entrave la poursuite du développement des projets de production d'électricité à partir d'énergies renouvelables; invite la Commission à suivre de près l'application de l'article 7 de la directive SER-E et à agir à l'égard de ces États membres; Or. de
English: Its activities are coordinated with those of the Privy Council Office and Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il coordonne ses activités avec celles du Bureau du Conseil privé et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Our grain is in demand because no other country offers a quality guarantee backed by a system of government inspection as stringent and comprehensive as Canada.
French: Ses rôles diminueraient énormément si le C-39 était adopté. Le Projet de loi mettrait fin aux services d’inspection et de pesage « d’arrivage », ce qui désavantagerait les producteurs lors de leurs discussions avec les sociétés céréalières pour déterminer le poids et la qualité des grains.
English: However, this finding contradicts the modest level of awareness of the Canadian Studies Program within even the field of Canadian Studies.
French: La revue Thèmes canadiens (publiée deux à cinq fois par an, avec un tirage de 1 500 à 20 000 exemplaires selon le sujet).
English: The claimant appealed to the Board of Referees, contending that the moneys received from the employer should have been allocated from the date of his lay-off on October 2, 1989.
French: Le prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral, soutenant que la Commission aurait dû répartir la somme qu'il avait reçue de son employeur à partir de la date de son licenciement, soit le 2 octobre 1989.
English: Reporting of Exports Canadian Border Services Agency This program applies to anyone who exports goods from Canada Introduction to Export Finance Team Canada Inc A comprehensive guide by Trade Canada Inc. to help Canadian entrepreneurs and SMEs understand business terms and access export financing.
French: Déclaration des exportations Agence des services frontaliers de Canada  Le programme concerne toute personne qui effectue des exportations de marchandises à partir du Canada. Introduction aux aspects financiers de lexportation Équipe Canada Inc Ce guide dÉquipe Canada inc vise à aider les entrepreneurs canadiens et les PME à comprendre le financement des exportations et à en obtenir.
English: The perpetrators had left the scene when the police arrived.
French: Lorsque la police est arrivée, les auteurs du crime avaient déjà quitté les lieux.
English: Furthermore, in order to allow the Algerian authorities to cooperate effectively with their foreign partners:
French: Par ailleurs, afin de permettre aux autorités algériennes compétentes de coopérer efficacement avec ses partenaires étrangers, il a été procédé à :
English: First, my delegation believes that the special session should be based above all on the spirit of the Convention on the Rights of the Child.  The Convention recognizes that children are subjects with rights, not objects of charity.
French: Premièrement, ma délégation estime que la session extraordinaire doit s'inspirer avant tout de l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui voit dans les enfants des sujets dotés de droits et non des objets de bienfaisance.
English: On a side note, NFO Plog Research found that among U.S. leisure travellers, nearby and Englishspeaking locations earned the highest ratings on perceptions of safety for various domestic and international destinations.
French: Fait à noter, NFO Plog Research a constaté que chez les voyageurs d’agrément américains, les destinations rapprochées et de langue anglaise venaient au premier rang de diverses destinations intérieures et étrangères sur le plan de la perception de la sécurité.
English: "Displaying the Greenhouse Friendly logo means your products and services stand out from the crowd and it gives you a marketing edge," says the Australian Government’s sales pitch.
French: Selon l’argumentaire du gouvernement australien, "si le logo Greenhouse Friendly apparaît sur vos produits ou vos services, cela signifie qu’ils se détachent du lot et cela vous procure un avantage commercial."
English: The status refers to rights these groups do not enjoy: use before the courts, in legal and administrative documents, in education as the first language (both in primary schooling and universities), in the national media, in signposting, etc.
French: Mais il renvoie à des droits dont ne bénéficient pas ces groupes : utilisation devant les tribunaux, dans les documents à valeur légale et les textes administratifs, dans l'enseignement comme langue première (aussi bien dans les formations primaires qu’universitaires), dans les médias nationaux, dans la signalétique...
English: One could only question whether there was any need to retain the phrase “Unless the treaty otherwise provides”, although it was also contained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention.
French: On pourrait seulement s'interroger sur l'utilité de maintenir l'expression «À moins que le traité n'en dispose autrement» bien qu'elle figurât aussi au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne.
English: - Europejski Fundusz  Leasingowy   Tel-Energo Convertible Loan   SKYPET Banking     Broadcasting and communications   Chemical sector 20.00     69.71   17.46 0.00     0.00   0.00 RO Romania APA NOVA Water Treatment Plant Project   EU/EBRD Phase II - Ext.
French: - Europejski Fundusz  Leasingowy   Tel-Energo Convertible Loan   SKYPET Secteur bancaire     Radiodiffusion et communication   Secteur chimique 20,00     69,71   17,46 0,00     0,00   0,00 RO Roumanie APA NOVA Water Treatment Plant Project   EU/EBRD Phase II - Ext.
English: With regard to taxation as an instrument, I can accept that it needs to be applied uniformly to all modes of transport.
French: En ce qui concerne la taxation comme instrument, je peux accepter qu'il faille l'appliquer uniformément à tous les modes de transport.
English: In October, former justice minister and senator Alberto Santofimio was sentenced to 24 years in prison in connection with the killing of presidential candidate Luis Carlos Galán in 1989.
French: En octobre, l'ancien ministre de la Justice et sénateur Alberto Santofimio a été condamné à vingt-quatre ans d'emprisonnement pour le meurtre, en 1989, du candidat à la présidence Luis Carlos Galán.