ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not do so, however, without saying with great feeling that I am not unmoved by the fact that the person who chaired this debate enjoyed the right of asylum because of the generosity and hospitality of the governments and people of France, Austria and Belgium, to whom I would like to pay a tribute of thanks here today, because there is no time limitation on gratitude, even though this happened more than 40 years ago.
French: Mais avant, je dirais, non sans émotion, que je ne suis pas resté insensible à ce débat, car la personne qui l'a présidé a obtenu le droit d'asile grâce à la générosité et au sens de l'hospitalité des gouvernements et des peuples de France, d'Autriche et de Belgique. Aujourd'hui, je tiens à leur rendre hommage, parce qu'il n'est jamais trop tard pour faire part de sa gratitude, même si cet événement de ma vie s'est passé il y a plus de 40 ans.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada For additional information on this issue, consult the Privacy and Confidentiality workshops section of the CIHR Website.
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la rubrique Ateliers sur la vie privée et la confidentialité du site Web des IRSC.
English: This knowledge should cover at least the following aspects: - the transition from a
French: Les élèves doivent être capables d’illustrer à l’aide d’exemples le fait que les phénomènes historiques peuvent être évalués de différentes manières, dans la mesure où les sources historiques sont souvent interprétées dans un contexte donné et selon un point de vue marqué par une époque.
English: Mr. Agba (Togo) (spoke in French): At the outset, on behalf of the delegation of Togo, allow me to express our warmest congratulations to Secretary-General Kofi Annan on the quality of his report presented to the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, and on his personal commitment in the fight against this pandemic.
French: M. Agba (Togo) : Permettez-nous tout d'abord d'exprimer, au nom de la délégation togolaise, nos félicitations les plus chaleureuses au Secrétaire général des Nations Unies, Monsieur Kofi Annan, pour la qualité du rapport présenté à l'occasion de cette vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et pour son engagement personnel dans la lutte contre cette pandémie.
English: The IOM is part of the U.S. National Academies and is a private, non-governmental organization that provides independent advice on scientific and technical matters.
French: La décision des participants s'appuyait avant tout sur la complexité croissante de la science et sur la volonté de faire disparaître les irritants commerciaux résultant des différences techniques entre les pays.
English: The population of the Territory for 2008 estimated at 108,612, was close to the figure for 2007, with approximately 4,250 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix.
French: La population du Territoire pour 2008 était évaluée à 108 612 habitants, soit près du chiffre pour 2007, environ 4 250 personnes vivant à Saint John, le reste se partageant presque à égalité entre Saint Thomas et Sainte-Croix.
English: All mammal species characteristic of the Mackenzie Mountains Natural Region can be found in NNPR.
French: Tous les mammifères caractéristiques de la région naturelle des monts Mackenzie se retrouvent dans la RPNN.
English: SAVOIE, Linda Institut de recherche en santé et securité du travail du Québec 2e Congrès francophone sur les troubles musculo-squelettiques : de la recherche à l'action TOLLER, Elizabeth S GRAHAM, Janice E JONES, Mavis F Dalhousie University (Nova Scotia) Real-World Risks: understanding drug regulation in an era of contested knowledge
French: SAVOIE, Linda Institut de recherche en santé et securité du travail du Québec $ 16,667 2e Congrès francophone sur les troubles musculo-squelettiques : de la recherche à l'action TOLLER, Elizabeth S GRAHAM, Janice E JONES, Mavis F Dalhousie University (Nova Scotia) Real-World Risks: understanding drug regulation in an era of contested knowledge
English: Fullfilment and integration of the back-office to the information systems of all of the critical players (banks, routers, etc. ).
French: Fulfillment et intégration du back-office avec l'ensemble des intervenants.
English: Issues to be focused upon are: the EU-China dialogue on illegal immigration; the efficiency of the human rights dialogue; cooperation on the Doha Development agenda in the World Trade Organisation (WTO) and the monitoring China's compliance with its WTO commitments. e.
French: Les dossiers appelant une attention particulière sont les suivants: le dialogue UE-Chine sur l'immigration clandestine, l'efficacité du dialogue sur les droits de l'homme, la coopération sur le programme de Doha pour le développement dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le suivi du respect par la Chine de ses engagements auprès de l'OMC. e.
English: Moreover, the experts present had not had enough time to consider carefully the working group's report.
French: D'autre part, les experts présents n'ont pas eu assez de temps pour examiner avec soin le rapport du Groupe de travail.
English: Special sneak previews will play at festivals in and around the Mountain Parks this summer.
French: Des avant-premières auront lieu lors de festivals à travers les parcs des montagnes cet été.
English: It is anticipated that once the mark is well established it will be transferred to an autonomous Maori entity.
French: Une fois la marque bien établie, elle devrait être transférée à une entité maorie indépendante.
English: As we heard in the briefing, the situation in Iraq remains complex and requires thorough attention, as well as the unconditional support and assistance of the international community.
French: Comme nous l'avons entendu dans l'exposé, la situation en Iraq demeure complexe et exige une grande attention, ainsi que l'appui inconditionnel et l'assistance de la communauté internationale.
English: Hand feeding of bears along roadsides and in campgrounds results in a growing number of human injuries.
French: De plus en plus de gens subissent des blessures en encourageant les ours à venir leur manger dans la main, le long des routes et dans les terrains de camping.
English: Pieces of furniture are rich in our region. They are strong, made of different species of wood.
French: L'atmosphère est à la douceur retrouvée, au satiné des essences, aux courbes nerveuses et la sculpture abondante.
English: CN must so revise these rates and advise the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Le CN doit réviser ces taux et en aviser l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: The Group of the Unified European Left has always supported strongly the re-unification of Cyprus and its peoples.
French: Ces progrès à marche forcée faciliteront sans nul doute la résolution du problème chypriote.
English: Hubert Drouin, Executive Director Canadian Ophthalmological Society
French: Hubert Drouin, directeur général Société canadienne d’ophtalmologie
English: The applicant requested the opponent to furnish proof of genuine use of its earlier trade mark CASTELLUM.
French: La requérante a sollicité de l’opposante la preuve de l’usage sérieux de sa marque antérieure CASTELLUM.
English: SECURITY EDUCATION AND AWARENESS PROGRAM S ECURITY OF INFORMATION M ODULE 3 hours SE0201 This module provides information on how to recognize and process sensitive information.
French: LE RÔLE DES AGENTS POLITIQUES -ÉCONOMIQUES À L’ÉTRANGER 2 jours IS0101 Ce cou rs perm et aux a gents politiques-éco nomiques a ffectés à l'étranger de com prendre leur rôle et leur fournit des ou tils pratiques pour la cueillette d'information et le reportage.
English: To eliminate some of the headaches, the Extremadura government paid a Spanish company to take one of the free versions of GNU/Linux and make it suitable for public distribution.
French: Pour éliminer certains soucis, le gouvernement d'Estrémadure a payé une société espagnole pour qu'elle prenne l'une des versions libres de GNU/Linux et qu'elle la rende convenable pour distribution publique.
English: What view does the Council take of the conditions in which they are 'housed' in Italy and Greece (immigrant reception centres, etc.)?
French: Que pense le Conseil des conditions dans lesquelles ces réfugiés sont "hébergés" en Italie et en Grèce dans des centres d'accueil pour immigrants ?
English: specialised entities of the Ministry of Internal Affairs and Administration (former Police officers, former National Fire Brigades officers, former Border Guard officers, former State Protection Office, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and former Government Security Bureau officers, excluding those who entered service after 1 January 1999); —
French: les services spécialisés du ministère de l'intérieur et de l'administration (ancien personnel de la police, des brigades nationales de pompiers, des services de surveillance des frontières, des services de protection de l'État, de l'Agence de sécurité interne et des services de renseignements et des services de sécurité du gouvernement, à l'exception des personnes entrées en service après le 1er janvier 1999); —
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: The real problem in my opinion is a notification!.
French: QQ1 sait quelque chose de plus que ce qu'il est dit dans la doc?
English: Additional analyses can be found in material provided in the reference section.
French: Les rétrotrajectoires sur trois jours des masses d’air arrivant jusqu’à ces secteurs ont été déterminées.
English: IDF confirmed there had been gun battles in Rafah, but had no reports of any shooting at Karni.
French: Les FDI avaient confirmé qu'il y avait eu des combats à Rafah, mais aucune fusillade n'avait été signalée à Karni.
English: If they did not exist, the federal government would need to create them."
French: S'ils n'existaient pas déjà, l'administration fédérale se verrait dans l'obligation de les créer.
English: • the conservation and sustainable utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters;
French: • la conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures;
English: Go to the gym and compare yourself with the overly-perfect gym bunnies.
French: Allez au club de gym et comparez-vous aux gym-queens plus que parfaites.
English: By Decision No. LET-AT-A-31-2004 dated January 30, 2004, the Agency accepted Skyservice's submission as being necessary and relevant to the Agency's consideration of this matter, and found it appropriate to gather further information.
French: Par la décision no LET-AT-A-31-2004 du 30 janvier 2004, l'Office a accepté le mémoire de Skyservice, le jugeant pertinent et nécessaire à l'examen de la présente affaire, et il a déterminé qu'il était approprié d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Some attendance and leave information exists in automated form, as modules of institutional
French: Les demandes sont conservées pendant cinq années après l’expiration du laissez-passer puis transférées aux Archives nationales.
English: Express consent can be given orally, electronically or in writing.
French: Le consentement exprès peut être donné verbalement, par voie électronique ou par écrit.
English: Review of the characteristics of EGNOS 1.1.
French: Rappel des caractéristiques d’EGNOS 1.1.
English: Integration of information from national adaptation programmes of action into national communications This report has been prepared in collaboration with the LEG, as mandated by the SBI and as part of ongoing collaboration between the CGE and the LEG.
French: Le présent rapport a été établi en collaboration avec le Groupe d'experts des pays les moins avancés conformément aux instructions données par le SBI et dans le cadre de la collaboration continue entre le GCE et le Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: Hidetsugu built his castle on Mount Hachiman, and had a town laid out south of the mountain like a checkerboard.
French: Hidetsugu fit construire son castel sur le Mont Hachiman, puis établit une ville au plan en échiquier au sud de la montagne.
English: As Sponsors delegate many of the functions to third parties, including Research Ethics Boards, Qualified Investigators, Contract Research Organizations and others, agreements with these third parties should be secured by Sponsors to ensure full compliance with the regulatory requirements including record retention.
French: Comme le promoteur délègue une bonne partie de ses tâches à des tiers, notamment des comités d'éthique de la recherche, des chercheurs qualifiés, des organismes de recherche sous contrat ou d'autres, il doit s'entendre avec eux pour que toutes les exigences réglementaires soient respectées, y compris la conservation des registres.
English: Examples of relevant professional designations are those relating to accounting, law, business administration, management and finance.  Insolvency Counsellor's Qualification Course  3.
French: Une désignation professionnelle pertinente peut se rapporter, notamment, à la comptabilité, au droit, à l'administration des affaires, à la gestion et aux finances.  Cours de qualification pour les conseillers en insolvabilité  3.
English: In June 2001, a regulatory amendment made significant changes to the provisions of the Health of Animals Regulations that govern the importation of live animals or their germplasm (such as semen and embryos).
French: En juin 2001, une modification réglementaire a donné lieu à des modifications importantes des dispositions du Règlement sur la santé des animaux qui régissent l'importation des animaux vivants ou de leur matériel génétique (comme la semence animale et les embryons).
English: While limiting such information would not curtail the activities of sophisticated organized criminal groups, it was felt that it might reduce the numbers of incidents generated by less sophisticated offenders.
French: Certes, le fait de limiter la diffusion de ces informations ne suffirait pas à réduire les activités de groupes criminels organisés expérimentés, mais on a estimé qu'il permettrait peut-être de restreindre le nombre d'actes imputables à des délinquants moins avertis.
English: Key words: halophylic Bdellovibrio, salterns, marine bacteria.
French: Bdellovibrio halophile, marais salant, bactéries marines.
English: Most of the analysis concentrates on new entrants.
French: L’analyse se penche surtout sur les nouveaux venus.
English: For further details on the estimated cost of these additional security elements, in accordance with UN H-MOSS, reference is made to the document presented to the PBC, at its twelfth session (document WO/PBC/12/4(d)).
French: Pour de plus amples informations sur le coût estimatif de ces éléments de sécurité supplémentaires, conformes aux normes UN H-MOSS, il convient de se reporter au document présenté au PBC à sa douzième session (document WO/PBC/12/4(d)).
English: When the activities of the agency were assessed for that year, the recovery rate was as high as 96%.
French: Lorsqu'elle a évalué les activités de la BCFA pendant cet exercice, elle s'est rendu compte que le taux de recouvrement avait atteint 96 %, ce qui est énorme.
English: Long-term interest rate (b) Austria:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Autriche :
English: Non-functional windshield wipers or no washer fluid (if weather condition warrant).
French: Essuie glaces non fonctionnelles ou l’absence de lave glace (si les condition météorologiques l’exigent).
English: Opera Atelier Ontario (Canada) $25,000 To allow Opera Atelier to give four (4) performances of Opera Atelier in South Korea from January 29 to February 11, 2007.
French: Opera Atelier Ontario (Canada) $25,000 Permettre à Opera Atelier d'effectuer quatre (4) représentations de Opera Atelier en Corée du Sud du 29 janvier au 11 février 2007.
English: Nexus One Google Phone Olåst leverans över hela världen Product Details...
French: Nokia X6 Unlocked GSM Cell Phone Détails du produit...
English: I think you feel uneasy here today, Commissioner, and I think I know why.
French: Je pense que vous ne vous sentez pas à l'aise ici aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, et je crois savoir pourquoi.
English: Throughout his career, he has focused on addressing infectious diseases, which are responsible for a third of all deaths in the planet and the third leading cause of human deaths in North America.
French: Pendant toute sa carrière, il s'est intéressé aux maladies infectieuses, qui sont responsables du tiers des décès sur la planète et la troisième cause de mortalité en importance en Amérique du Nord.
English: Both specimens have a thick coat of feather-like structures, which seem to be simple branching structures.
French: Les deux spécimens ont un épais manteau de structures de type plumes, lesquelles semblent être de simples structures de branchements.
English: At the time, a per hour charge of $87 was calculated to be utilized in rare one-off situations where the product/service is only being sold once and would not be cost efficient to conduct the detailed cost calculation.
French: À l’époque, on avait estimé qu’un tarif horaire de 87$ était utilisé tellement rarement (seulement dans les cas de vente unique d’un produit ou d’un service) qu’il n’aurait pas été rentable d’effectuer un calcul détaillé du prix de revient.
English: Success requires the further expansion of existing partnerships and the establishment of new collaborations.
French: La clé de la réussite repose sur la multiplication des partenariats existants et l’établissement de nouvelles collaborations.
English: • Canadian Addiction Survey
French: • l'enquête canadienne sur les toxicomanies
English: Up to MySQL 4.0.2, the MySQL distribution included a patched version of Chris Provenzano's Pthreads from MIT (see the MIT Pthreads Web page at http://www.mit.edu/afs/sipb/project/pthreads/ and a programming introduction at http://www.mit.edu:8001/people/proven/IAP_2000/ ).
French: La distribution MySQL inclut une version patchée des Pthreads de Provenzano de MIT (voyez la page web des Pthreads MIT http://www.mit.edu/afs/sipb/project/pthreads/ et une introduction à la programmation sur http://www.mit.edu:8001/people/proven/IAP_2000/ ).
English: A recent article in the New York Times reported that wireless networks are a gold mine for cybercriminals.
French: Un récent article du New York Times démontrait d'ailleurs que les réseaux sans fil représentent une mine d'or pour les cybercriminels.
English: (c) Total compensation comparison — Stage II (Belgium);
French: c) Comparaison des rémunérations totales - Deuxième étape (Belgique);
English: If you are not sure which category your business belongs to, ask your teacher to help you.
French: Si vous ne savez pas au juste à quelle catégorie appartient votre entreprise, demandez à l'enseignant de vous aider.
English: In the Russian Federation, a moratorium on executions was put into effect by presidential decree in August 1996, although executions continued in Chechnya under Islamic law in 1997, 1998 and 1999, when at least 13 people were executed.
French: En Fédération de Russie, un moratoire sur les exécutions est entré en vigueur par décret présidentiel en août 1996, bien que les exécutions se soient poursuivies en Tchétchénie en vertu de la loi islamique en 1997, 1998 et 1999, années pendant lesquelles au moins 13 personnes ont été exécutées.
English: The effective project approval submission, which will follow in late 2005, will seek funding authority for the remaining 50 systems, logistical support and the retrofitting of the first 16 vehicles to meet the Canadian standard.
French: La présentation de l'approbation définitive du projet, qui suivra à la fin de 2005, demandera l'autorisation de financement des 50 systèmes qui restent, du soutien logistique connexe, ainsi que de la modification des 16 premiers véhicules afin qu'ils répondent aux normes canadiennes.
English: This committee is behind the Council of Europe's resolutions and recommendations and is the author of a compendium of good practices covering various fields.
French: Il est à l’origine de Résolutions et de Recommandations ainsi que d’un recueil de bonnes pratiques recouvrant divers domaines.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web section.
French: Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous .
English: • Data Management and Sensors - Imaging capable radar; acoustics system with a low to medium frequency tethered sonar and sonobuoy processor; ESM system; IFF/SIF; mission data management system; and Electro-Optical capability including full night vision integration;
French: • Gestion des données et capteurs - Radar imageur; système acoustique avec sonar captif de basse à moyenne fréquence et processeur de bouées acoustiques; système de mesure de soutien électronique (MSE); identification ami-ennemi (IFF en anglais pour Identification Friend or Foe)/ dispositif d’identification sélective (SIF en anglais pour Selective Identification Feature); système de gestion des données de mission; capacité électro-optique incluant l’intégration à des fins de vision nocturne.
English: These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified.
French: Ces projets sont transmis par le Conseil au Conseil européen et notifiés aux parlements nationaux.
English: Reliability and Security requirements may vary from one position to another.
French: Les exigences en matière de sécurité pourraient varier d’un poste à l’autre.
English: J.4 Humanitarian impact of sanctions Final goal 2.3
French: J.4 Impact humanitaire des sanctions Objectif final 2.3
English: Staffing Management Accountability Framework and Monitoring: an EE perspective
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et surveillance : une perspective d'ÉE
English: In evaluating the quality of an MNE's documentation, each PATA member tax administration will take into account all the relevant facts and circumstances, which for example may include: the extent to which reliable data was reasonably available and analysed in a reasonable manner and the significance, importance and complexity of the taxpayer's transfer pricing issues.
French: Pour l'évaluation de la qualité de la documentation produite par une EM, chaque administration fiscale membre de la PATA doit tenir compte de tous les faits pertinents et des circonstances applicables, notamment : la mesure dans laquelle des données fiables sont raisonnablement disponibles et ont été analysées avec une rigueur suffisante; et l'importance absolue et relative ainsi que la complexité des questions de prix de transfert pour le contribuable.
English: Mr. Gabriel (United States of America) said that under the draft paragraph as amended by the United States, an error in an electronic communication would, under some circumstances, vitiate the whole communication and in other circumstances, where it was fair and reasonable for the parties to proceed, only a portion of it.
French: M. Gabriel (États-Unis d'Amérique) indique qu'en vertu du projet de paragraphe tel que modifié par les États-Unis, une erreur dans une communication électronique rendrait nulle, dans certaines circonstances, la communication dans son ensemble et, dans d'autres circonstances, une partie seulement, lorsqu'il serait juste et raisonnable pour les parties de poursuivre.