ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we appreciate the opportunity presented by this open debate, its timeliness and usefulness in our overall efforts to consensualize the adoption of this draft resolution and to improve conditions for its later sound implementation.
French: Premièrement, nous nous réjouissons de la tenue de ce débat public très utile, qui arrive à point nommé dans nos efforts visant à parvenir à l'adoption par consensus du projet de résolution et à instaurer les conditions les plus propices à son application.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (157 Kb) Printable Version Pay Increment Dates for CS-1 - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (158 Ko) Version imprimable Les dates des augmentations d’échelon de rémunération des CS-1 - Avis information
English: Located near Paguera, on the southwest coast of the Island of Majorca (Mallorca). It has 24 junior suites, all with sea views; spacious terraces, gardens and swimming pools with marvellous sea views.
French: Située a 'Paguera', dans le sudouest de l'île de Mallorque, il compte avec 24 junior suites toutes avec vue sur la mer, des grandes terraces, jardins et piscines avec une merveilleuse vue sur la baie.
English: For example, the German Federal Republic's offer in February 1981 to mediate between the El Salvador regime and the rebels of the Frente Democrático Revolucionario in order to put an end to the civil war (R.G.D.I.P., vol. 85 (1981), p. 592).
French: Par exemple, l'offre de médiation de la République fédérale d'Allemagne entre le Gouvernement d'El Salvador et les rebelles du Front démocratique révolutionnaire en vue de mettre fin à la guerre civile en février 1981 (85 R.G.D.I.P.
English: United Nations Economic Commission for Europe Tel: (41 22) 917 9188/2410  CH-1211 Geneva 10 Fax: (41 22) 917 0038 or 0713
French: Division de l'énergie durable À l'attention de Mme Charlotte Griffiths Commission économique des Nations Unies pour l'Europe 1211 Genève 10 Suisse Téléphone: (41 22) 917 9188/2410 Télécopie: (41 22) 917 0038/0713
English: In March 2007, the Council issued a statement by the President to the press expressing support for the United Nations and its Secretary-General in promoting an inclusive and effective process of national reconciliation.
French: En mars 2007, le Conseil a fait une déclaration par le biais de son Président pour faire part de son soutien aux efforts de l'ONU et du Secrétaire général dans la promotion d'un processus politique efficace et ouvert à tous en Iraq dans le but de parvenir à la réconciliation nationale.
English: I have the honour to transmit to you herewith, for consideration by the Fifth Committee, the text of a letter dated 27 October 2003 from the Secretary-General addressed to me regarding the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour examen par la Cinquième Commission, le texte d'une lettre datée du 27 octobre 2003 que le Secrétaire général m'a adressée à propos de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: It was concluded from this review that there had been many ideas, often at significant variance, proposed over the years, but that while many reorganizational changes had in fact been implemented, formal articulation of accountabilities and relationships was to say the least sparse.
French: Cet examen lui a permis d'arriver à la conclusion que bien des idées, souvent de plus ou moins grande importance, avaient été proposées au fil des ans, mais que, même si plusieurs changements réorganisationnels avaient été réellement mis en oeuvre, il n'y avait guère d'énoncés officiels de la reddition de comptes, des responsabilités et des relations entre les postes.
English: ◦ The Historica Foundation of Canada-The National Heritage Fairs
French: ◦ La Fondation Historica du Canada-Les Fêtes nationales du patrimoine
English: Panasonic have by now obtained quite a bit of experience when it comes to optical image stabilisation. Kudos to Panasonic for integrating MEGA O.I.S.
French: Panasonic a acquis une bonne expérience dans le domaine des stabilisations optiques depuis pas mal d'années maintenant et équipe l'intégralité de sa gamme du système Mega O.I.S.
English: I repeat my example of Iceland, which is not in the euro but which has been through all that.
French: Je renvoie à nouveau à mon exemple de l'Islande, qui n'est pas dans l'euro mais qui a vécu tout cela.
English: Now, what has happened?
French: Maintenant, que s'est-il passé?
English: (e) The TIR secretariat will send an email to all other TIR Customs Focal points, informing them that new information has been put on the web.
French: e) Le secrétariat TIR envoie un courrier électronique à tous les autres points de contact douaniers TIR, pour les avertir que de nouvelles informations ont été affichées sur le site Internet.
English: The wind developer worked with the community to ensure agricultural, environmental, heritage and sustainability issues were addressed.
French: Le promoteur du projet a collaboré avec la collectivité pour bien prendre en compte les questions relatives à la durabilité et au patrimoine agricole et environnemental.
English: St. Andrews Biological Station Coastal Oceanography section - Instrument Deployment This project involves the deployment of oceanographic research instruments for measuring water currents and hydrographic parameters (temperature, salinity, dissolved oxygen, turbidity, fluorometry) in marine waters.
French: Station biologique de St. Andrews, section de l'océanographie côtière - Installation d'instruments Installation d'instruments de recherche océanographique servant à mesurer les courants et des paramètres hydrographiques en mer (température, salinité, oxygène dissous, turbidité, fluorimétrie).
English: Introduction Anyone can become a victim of a break and enter, property theft, or personal assault, but since criminals are looking for easy targets such as an open window or an unlocked car, reducing these opportunities really does prevent crime.
French: Introduction N’importe qui peut être victime d’une introduction par effraction, d’un cambriolage ou de voie de fait, mais puisque les criminels préfèrent les cibles faciles, par exemple une fenêtre ouverte ou une voiture qui n’est pas verrouillée, le fait de leur refuser ces occasions contribue réellement à prévenir les crimes.
English: Would a business network help overcome the threats and weaknesses your firm has?
French: Un réseau lui permettrait-il d'éliminer ses faiblesses et de contrer les menaces qui pèsent sur elle?
English: FIN EDD 460 Telecommunications Description:
French: MFD IFD 645 Mesures spéciales sur les importations Description :
English: Detailed regional analysis and benchmarking of the specializations and competitiveness of Canadian regional-city services clusters and FDI flows in North America should be envisaged.
French: Une analyse et une comparaison rÃ©gionales dÃ©taillÃ©es des spÃ©cialisations et de la compÃ©titivitÃ© des grappes d’entreprises de services dans les villes et les rÃ©gions canadiennes et des flux d’IED en AmÃ©rique du nord devraient Ãªtre envisagÃ©es.
English: Web pages created for mobile phone services such as » i-mode , » Vodafone live!
French: Les pages Web créées pour les téléphones portables comme » i-mode , » Vodafone live!
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004, et rappelant sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: However, the bill on the reorganization of the Ministry of Justice, which would provide for the establishment of new planning and judicial inspection units, has yet to be adopted by the Parliament.
French: Mais le Parlement n'a pas encore adopté le projet de loi sur la réorganisation du Ministère de la justice, qui prévoit la création de nouveaux services de planification et d'inspection judiciaire.
English: A process and guide for self-evaluating NCB reinvestment projects within First Nations communities was developed in 1999.
French: En 1999, on a élaboré un processus et un guide d’auto-évaluation des projets de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants au sein des collectivités des Premières nations.
English: Reporting directly to the Special Representative are the Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level as well as the heads of the Arms Monitoring Office, the Division of Administration, and the Communications and Public Information Section.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, qui a rang de Sous-Secrétaire général, et les directeurs du Bureau de contrôle des armements, de la Division de l'administration et de la Section des transmissions et de l'information relevant directement du Représentant spécial.
English: Contrary to modernization models, no society has been left behind or stuck in the past, and there are no pure, traditional societies just waiting to evolve into modern ones.
French: Contrary to modernization models, no societyhas been left behind or stuck in the past, and there are no pure, traditionalsocieties just waiting to evolve into modern ones.
English: The meeting also provided an opportunity for Member States in Latin America and the Caribbean to renew their commitments in the field of HIV, in particular those made in the Ministerial Declaration adopted at the XVII International AIDS Conference in Mexico City in August 2008.
French: La réunion a aussi été l'occasion pour les États Membres d'Amérique latine et des Caraïbes de renouveler leurs engagements en faveur de la lutte contre le VIH/sida, en particulier ceux qu'ils ont pris dans la Déclaration ministérielle adoptée lors de la dix-septième Conférence internationale sur le sida en août 2008 à Mexico.
English: Thomas C. Young Description of Work:
French: Thomas C. Young Devis descriptif :
English: The conflict in the country had forced many citizens to go abroad, and the Government was taking over responsibility for border patrols, a further burden on the national budget.
French: Le conflit dans le pays avait contraint de nombreux habitants à partir à l'étranger et le Gouvernement assumait la responsabilité des patrouilles frontalières, ce qui représentait une charge supplémentaire pour le budget national.
English: The PCA Secretary-General also ascertains the independence and impartiality of the appointing authority prior to designation.
French: Le Secrétaire général de la Cour s'assure également de l'indépendance et de l'impartialité de l'autorité de nomination avant de la désigner.
English: Member States shall ensure that the supervisory authorities have the power, in accordance with the respect of article 70 of this Directive, to take preventive and corrective measures to ensure that insurance and reinsurance undertakings comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres exigent des entreprises d'assurance et de réassurance qui exercent leurs activités sur leur territoire la fourniture périodique des documents qui sont nécessaires à l'exercice du contrôle ainsi que de documents statistiques.
English: Ottawa, December 16, 2003 J. P. SABOURIN  President and Chief Executive Officer BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DIFFERENTIAL PREMIUMS BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Le paragraphe 28(1) du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 28.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTIONs 25 and 26 Subsection 25(1) and 25(2):
French: Interprétation et examen des articles 25 et 26 Paragraphes 25(1) et (2) :
English: In all cases the TSB was successful in getting the attention of change agents, and in 24 of 28 assessed cases, action has either been completed or is underway to fully resolve the safety deficiencies identified.
French: Dans tous les cas, le BST a réussi à retenir l'attention des agents de changement et, dans le cas de 24 des 28 réponses évaluées des mesures ont déjà été prises ou sont en voie de l’être pour résoudre les problèmes de sécurité relevés.
English: deals with the provision of audit information according to the letter and intent of the law; helps applicants satisfy their requirements for audit information in a meaningful way; provides a consistent way of dealing with requests for audit records; ensures that requests are dealt with in an efficient manner; and maintains the integrity of the internal audit function.
French: concernant la communication de renseignements portant sur la vérification, en tenant compte de l'esprit et de la lettre de la Loi; permettant de satisfaire, de façon pratique, aux besoins de ceux qui désirent avoir accès aux documents; offrant une méthode logique de traiter leurs demandes; donnant lieu à un traitement efficace des requêtes; assurant l'intégrité de la fonction de vérification interne.
English: Ladies and gentlemen, the overwhelming majority of countries, including the European Union, have recognised the international resolutions that the Palestinian solution is based on.
French: Mesdames, Messieurs, l'écrasante majorité des pays, y compris l'Union européenne, ont reconnu les résolutions internationales sur lesquelles se fondent la position palestinienne.
English: Here, I must stress that the proposed draft resolution would by no means impede the ongoing settlement process or its arrangements.
French: Je dois souligner à cette occasion que le projet de résolution proposé n'entraverait en rien le processus actuel de règlement du conflit ou ses modalités.
English: Another issue that appears to be problematic in establishing a definition of entrepreneurship for the purposes of this project is the dichotomy of interests of the parties involved: entrepreneurship education at the university level as a means to venture creation versus entrepreneurship education as an academic means to developing inquiring minds.
French: Un autre point semble problématique lorsqu’il s’agit d’établir une définition de l’entrepreneurship aux fins du présent projet : celui de la dichotomie des intérêts des parties en cause - l’enseignement entrepreneurial au niveau universitaire comme moyen de création d’entreprises par opposition à l’enseignement entrepreneurial comme méthode universitaire pour développer des esprits qui s’interrogent.
English: Policy Revision Having regard to the received public submissions and to the Department's internal study of the identified issues, the following policy changes are being effected.
French: Révision de la politique Considérant les observations reçues du public et l'étude interne du Ministère en ce qui concerne les questions identifiées, le Ministère apporte à la politique les changements indiqués ci-dessous.
English: Fruit and leaves should be monitored for eggs beginning in mid-May.
French: Les œufs doivent être recherchés sur les fruits et les feuilles à partir de la mi-mai.
English: Section 47(2) (qualifications of examiners), Section 48 (exclusion of examiners), Section 50 (notification of reasons for refusal), Section 52 (formal requirements of decision) and Section 54 (relationship with litigation) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to the examination of trademark applications.
French: CHAPITRE IV DROIT DE MARQUE Section 1 Droit de marque Enregistrement de la constitution du droit de marque Art. 18.— 1) Un droit de marque prend effet à compter de l’enregistrement de sa constitution.
English: In the case of Table 1, the adjusted odds coefficients present the likelihood of different age groups participating in education and training when we have controlled for differences between the age categories in gender, educational level, employment status, firm size and industry sector.
French: Étant donné que les différences quant à la participation et au niveau de scolarité sont liées à d’autres facteurs, comme l’âge et le taux d’activité, un rapport de cotes 4 Direction générale de la recherche appliquée
English: At least a gallon of water per person.
French: Au moins un gallon d'eau par personne.
English: The members of the Board must have internationally established competence in the protection of and assistance to victims of serious crimes.
French: Les membres du Conseil de direction doivent avoir une compétence reconnue au niveau international en matière de protection et d'assistance aux victimes de crimes graves.
English: Together with Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine (signatories to the Protocol) and Belarus, these organizations have been working to develop capacity for the introduction of SEA and the implementation of the Protocol.
French: De concert avec l'Arménie, la Géorgie, Moldova, l'Ukraine (signataires du Protocole) et le Bélarus, les organismes susmentionnés s'attachent à développer les capacités en vue d'introduire ce type d'évaluation et de mettre en œuvre le Protocole.
English: These initiatives are possible due to the funding received in the December 2001 Budget specifically for CPSIN.
French: Cet aspect continuera de revêtir une importance capitale pour le succès de l’Initiative.
English: Minimum Service Charge of $1.50.
French: Un montant minimal de 1,50 $ de frais de service.
English: Future Release Dates The next release is February 5, 2001 (covering the period January 2001).
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: They are accidental visitors to the area, visiting only because it is the route they must take to get to their destination.
French: Ils visitent fortuitement le secteur, uniquement parce que le parc se trouve sur leur route.
English: FCCC/SBI/2000/10/Add.3
French: Convention-cadre sur les
English: Regional committees shall submit a written annual report to the National Coordinator before April 1.
French: Les comités régionaux présentent un rapport annuel écrit au coordonnateur national avant le 1er avril.
English: Jim Frappier Business Development Officer National Research Council Canada Tel.: (613) 991-1143 E-mail:
French: Jim Frappier Agent de développement des affaires  Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 991-1143 Courriel :
English: • Bureau of Customs and Border Protection
French: • Universités et centres de recherches
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/114.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B (décision 2005/114).
English: Currently the programme is developing courses on such issues as ship ballast, at the request of the International Maritime Organization (IMO), and sewage management for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA), jointly with these two organizations.
French: En collaboration avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PPAT) et l'Organisation maritime internationale (OMI), le programme Formation-Mer-Côte prépare actuellement des cours sur les eaux de ballast, à la demande de l'OMI, et sur la gestion des eaux usées, à l'intention du PPAT.
English: Indeed, UNMIK appears to ignore the possibility that Kosovans might themselves prefer to return to a different place in Kosovo to the precise one which they were compelled to leave and to which return may not (yet) be possible, because of the situation on the ground.
French: Indeed, UNMIK appears to ignore the possibility that Kosovans might themselves  prefer to return to a different place in Kosovo to the precise one which they were compelled to leave and to which return may not (yet) be possible, because of the situation on the ground.
English: The cohesion of the policies applied by the ECB and consistent, yet relevant measures have ensured that the impact of the crisis has been kept to a minimum in the euro area.
French: La cohésion des politiques appliquées par la BCE, et des mesures cohérentes et pertinentes, ont permis de limiter au minimum l'impact de la crise dans la zone euro.
English: Environmental Health Review Winter 2000 p.
French: Revue de santé environnementale, hiver 2000 p.
English: For the purposes of paragraph 1, the term "resident of a Contracting State" shall include:
French: Aux fins du paragraphe 1, l'expression "résident d'un État contractant" comprend :
English: General Recommentation XXV on gender-related dimensions of  racial discrimination 152
French: Recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale 152
English: Cambarus robustus (Astacidae, Crustacea) females from acidic, metal-contaminated Wavy Lake and circumneutral, uncontaminated, fast-flowing Pike Creek showed significant allometric differences (relationships between total body length and wet mass, total body length and chela length, and carapace length and carapace width), as well as differences in their fecundity (relationships between total body length and numbers of eggs per ovary and numbers of eggs per ovary and diameter of eggs).
French: Les femelles de Cambarus robustus (Astacidae, Crustacea) provenant du lac Wavy, un lac contaminé par les acides et les métaux lourds, et du ruisseau Pike, neutre et non contaminé, diffèrent significativement quant à leurs taux de croissance (relations entre la longueur totale du corps et la masse fraîche, entre la longueur totale du corps et la longueur des pinces et entre la longueur de la carapace et son épaisseur) et de fécondité (relations entre la longueur totale du corps et le nombre d'oeufs par ovaire et entre le nombre d'oeufs et leur diamètre).
English: Article 7 provides that the decision shall take effect on the day of its adoption by the Administrative Board.
French: 104 Arrêt du 19 juillet 1999 dans l’affaire T-188/97, Rothmans International/Commission, point 55.
English: • Review of planning documents, correspondence
French: • Examen des documents de planification, de la correspondance
English: Consequently, differences in growth rate among groups were considerably higher during winter than in fall or spring.
French: Par conséquent, les différences du taux de croissance qui sont observées entre les groupes sont considérablement supérieures l'hiver à ce qu'elles sont en automne ou au printemps.
English: In fact, growth seems to engender a cumulative process that results in regional imbalances being intensified.
French: En effet, la croissance semble engendrer un processus cumulatif qui conduit au renforcement des déséquilibres régionaux.
English: In essence, the settling is the modeling of a living environment, the constructive offers directed on protection and improvement of this environment. They have special importance.
French: Comme l'urbanisation consiste essentiellement à modeler le milieu de vie, toute proposition constructive tendant à protéger et améliorer ce milieu revêt une importance particulière.
English: Tax Tip - Avoid a Delay - Register for an epass Today!  [ 2006-03-09 ] Canada Revenue Agency:
French: Conseil fiscal - Évitez les délais - Enregistrez-vous dès aujourd'hui pour obtenir un epass!  [ 2006-03-09 ] Agence du revenu du Canada :
English: The name of Le Caudan Waterfront comes from a past figure: Jean Dominique Michel de Caudan who came to former Isle de France from Languedoc (a department in France).
French: Le nom du Caudan Waterfront s'inspire d'un personnage: celui de Jean Dominique Michel de Caudan, venu à l'ancienne Isle de France de son Languedoc natal.