ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STDs = other sexually transmitted diseases
French: MST : Maladie sexuellement transmissible.
English: Fisheries and Oceans Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Capital Transfer Less:
French: Le Centre mise sur l'apprentissage assisté par ordinateur pour appuyer l'auto-apprentissage, le partage des connaissances et les réseaux d'apprentissage.
English: Lebanon considered cooperation to be a key element for the success of the fight, and was actively cooperating with other partners.
French: Pour le Liban, la coopération est un élément clé du succès de ce combat, et il coopère activement avec ses partenaires.
English: • Developed and strengthened linkages with other technology transfer organizations, networks and associations.
French: • Des liens ont été noués et resserrés avec d’autres organismes, réseaux et associations de transfert de technologie.
English: external trade policy for European wines; Or. fr
French: pour préserver un équilibre sur le marché européen; Or. en
English: This earnings requirement applied to each job separately; that is, earnings could not be summed across different jobs to meet this requirement.
French: L’intégration des politiques et des programmes de maind’œuvre aboutit à la création du ministère de la Main-d’œuvre et de l’Immigration.
English: Back in April 2005, the Commission adopted a proposal for the revision of the regulation, which was then adopted by the Parliament at first reading in May 2006.
French: En avril 2005, la Commission avait adopté une proposition de révision du règlement qui avait plus tard été adoptée par l'Assemblée en première lecture en mai 2006.
English: There is one I should mention because it's not really about Mr. Mulroney; it's about Stanley Hart.
French: Enfin il y en a une quand même que je pourrais vous mentionner parce qu'il ne s'agit pas vraiment de M. Mulroney.
English: The Case for Reverse Migration in Bangladesh Ayubur Rahman Bhuyan, Harun –Ar-Rashid Khan, Sultan U. Ahmed Open file
French: The Case for Reverse Migration in Bangladesh Ayubur Rahman Bhuyan, Harun –Ar-Rashid Khan, Sultan U. Ahmed ouvrir le fichier
English: Furthermore, it argued that the requirement clearly envisioned the provision of two sets of audited financial statements.
French: En outre, TPSGC a soutenu que la condition portait clairement sur la soumission de deux ensembles d'états financiers vérifiés.
English: If 0 or omitted, server chooses its own default.
French: S'il est passé à 0 ou omis, le serveur le choisira de lui-même.
English: This is not, however, the case.
French: Mais tel n'est pas le cas.
English: At that time, the three Baltic States were still part of the Soviet Union, and Germany had yet to be reunited.
French: Trois États baltes faisaient alors encore partie de l'Union soviétique, et l'Allemagne n'était pas encore réunifiée.
English: * Incorporating document A/60/7/Add.22/Corr.1 of 15 December 2005.
French: * Incorporant le document A/60/7/Add.22/Corr.1 du 15 décembre 2005.
English: (d) Subject to paragraph (e), any receiving Office, any International Searching Authority, any International Preliminary Examining Authority and the International Bureau may waive the requirement under paragraph (b) that a separate power of attorney be submitted to it, in which case paragraph (c) shall not apply.
French: d) Sous réserve de l’alinéa e), tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale, toute administration chargée de l’examen préliminaire international et le Bureau international peuvent renoncer à l’exigence énoncée à l’alinéa b) selon laquelle un pouvoir distinct doit leur être remis, auquel cas l’alinéa c) ne s’applique pas.
English: The rate of advancement from primary to secondary had been 13 per cent in 1990 and 78 per cent in 2007.
French: Le taux de passage du primaire au collège (enseignement moyen) était de 13 % en 1990 et de 78 % en 2007.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and present a report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: TOP OF PAGE PT RETCOD (f.); Rede Interamericana de Telecomunicações para o Controle de Drogas (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT RETCOD (f.); Rede Interamericana de Telecomunicações para o Controle de Drogas (n.f.)
English: Female genital mutilation (FGM) affects 89 per cent of girls by the age of 7 years.
French: Quelque 89 % des filles âgées de 7 ans ont subi une mutilation génitale.
English: The fluoride effect is adequately modeled using log K1 (F−) = 3.18 (25 °C) for aqueous mixtures of chloride, sulfate, and fluoride.
French: Il en est de même pour l'effet fluorure, avec l'équation log K1 (F−) = 3,18 (25 °C) pour des mélanges aqueux de chlorure, sulfate et fluorure.
English: In contrast, seasonal movements of animals during the non-breeding season (September-May) are much wider and are likely related to distribution of forage fish.
French: En revanche, les déplacements saisonniers des animaux en dehors de la saison de reproduction (de septembre à mai) sont beaucoup plus importants et sont probablement liés à la répartition des poissons dont ils se nourrissent.
English: 1 See General Assembly resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/2 de l'assemblée générale.
English: "The Provision of Opportunities for Interested Stakeholders to Present Their Views" The makeup of the project team included members from Measurement Canada, manufacturers, and contractors.
French: "La possibilité offerte aux parties intéressées de présenter leur point de vue" L’équipe de projet comprend des membres représentant Mesures Canada, les fabricants et les fournisseurs.
English: To find out about the types of businesses in your area, contact your municipal planning department.
French: Conseil : pour connaître les types d'entreprises dans votre région, communiquez avec le service de planification de votre municipalité.
English: At the end of the period provided for in Article I.1, or following a decision by the Council, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
French: À la fin de la période prévue à l’article I.1, ou à la suite d’une décision du Conseil, l’Entreprise commune est liquidée.
English: E/CN.9/2009/L.4 Item 3 -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Draft decision submitted by the Chairperson of the Commission -- Special theme for the forty-fourth session of the Commission on Population and Development in 2011 [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/L.4 Point 3 -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Projet de décision présenté par la Présidente de la Commission -- Thème spécial de la quarante-quatrième session de la Commission de la population et du développement en 2011 [A A C E F R]
English: • every person who applies to have the name of a person he or she knows to be fictitious or deceased, or of a person who is not qualified as an elector or who is not entitled to have his or her name entered, entered on the permanent list of electors or on a list of electors;
French: • quiconque demande d’inscrire sur la liste électorale permanente ou sur la liste électorale une personne qu’il sait fictive ou décédée ou une personne qui n’a pas qualité d’électeur ou qui n’a pas droit à l’inscription demandée;
English: S Line G plus line M plus line S
French: S Ligne G plus ligne M plus ligne S
English: This scale is compared to other scales of solvent polarity, particularly the π* scale of Kamlet and Taft in order to assess the contributions of various factors (dipolarity/polarizability, hydrogen bonding, etc.) to the solute–solvent interaction.
French: Dans le but d'évaluer les contributions de divers facteurs (dipolarité/polarisabilité, liaison hydrogène, etc) sur l'interaction soluté–solvant, on compare cette échelle à d'autres échelles de polarité de solvants, en particulier avec l'échelle π* de Kamlet et Taft.
English: Such person's claim to the house must have been unchallenged throughout the period.
French: Mais la prétention de la personne en question à la propriété du bien ne doit se heurter à aucune contestation pendant toute la période.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for its consideration at its twenty-seventh session, with a view to making recommendations, as appropriate.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de résumer ces communications dans un document de la série MISC qu'il examinera à sa vingt-septième session, afin de formuler des recommandations s'il y a lieu.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 2
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q no 2 ÉNONCÉ TYPE
English: Government Officials 550 - 130 - - - - - 680 Contractual Services
French: Fonctionnaires nationaux 550 - 130 - - - - - 680 Services contractuels
English: The core Program Activities are the heart of what the Agency does, what is communicated to Canadians and what Canadians are most interested in.
French: Concrètement, l’Agence réalise son mandat, communique avec les Canadiens et les Canadiennes et leur offre ce qui les intéresse le plus au moyen de ses principales activités de programme.
English: serve important old buildings and monuments.
French: duisant des matériaux de construction qui aident à restaurer et à préserver d’importants immeubles et monuments anciens.
English: annex on rail border crossing facilitation.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE
English: Oenology is an art to which we devote ourselves passionately.
French: Si l'œnologie est un art, c'est avec passion que nous nous y consacrons.
English: Taking note of all UN resolutions on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security;
French: Prenant note de toutes les résolutions des Nations Unies sur la situation en Afghanistan et ses répercussions pour la paix et la sécurité internationales;
English: Over the last 10 years, the Foundation has always presented consolidated audit opinions without any reservations.
French: Au cours des dix dernières années, la Fondation a toujours présenté des opinions consolidées de vérificateurs ne faisant état d’aucune réserve.
English: 11 Reserve Number 6964 Latitude Coordinate 50º 2’ 28" Longitude Coordinate -125º 15’ 25" Province/Territory British Columbia Location SAYWARD DISTRICT, AT THE MOUTH OF CAMPBELL RIVER ON DISCOVERY PASSAGE Census Sub-Division (CSD) Name Campbell River 11 (CSD) Number 5925804
French: 11 Numéro de la réserve 6964 Coordonnée de la latitude 50º 2’ 28" Coordonnée de la longitude -125º 15’ 25" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu SAYWARD DISTRICT, AT THE MOUTH OF CAMPBELL RIVER ON DISCOVERY PASSAGE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Campbell River 11 Numéro (CSD) 5925804
English: • For others, the disease affects the spinal cord or the brain causing paralytic polio.
French: • Pour d’autres, la maladie s’attaquera à la moelle épinière ou au cerveau et causera la poliomyélite paralytique.
English: The quadratic term could be detected with 95% confidence if at least 48 spruce, or 8 fir, or 38 pine were sampled.
French: Le terme quadratique possédait le même seuil de confiance si au moins 48 Épinettes, ou 8 Sapins, ou 38 Pins étaient échantillonnés.
English: Jesteś 166929 Gościem na tej stronie.
French: Jesteś 167205 Gościem na tej stronie.
English: This project has contributed to the decline of STDs and HIV prevalence.
French: Le projet, mis en œuvre conjointement par l'Université du Manitoba et l'Université de Nairobi, a permis de diminuer la prévalence des MTS et du VIH.
English: • Promoting conditions to enable Canadians to make informed decisions about the health and nutrition of children.
French: • faisant la promotion de conditions visant à permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées sur la santé et la nutrition des enfants.
English: • Advice to Directors General (or Regional Directors or Directors) on the preparation of programming frameworks and for policy dialogue.
French: • Conseils aux directeurs généraux (ou aux directeurs régionaux ou aux directeurs) visant la préparation des cadres de programmation et le dialogue sur les politiques.
English: Enjoy gourmet cuisine in a refined ambiance.
French: Vous pourrez y déguster une cuisine gastronomique dans un cadre raffiné.
English: CMM is responsible for developing purchasing strategies, logistics planning, life cycle costing of acquisition alternatives, postings on GETS, completing contracts, quality control on contracts, providing secretariat services to the Contracts Review Board, writing policies and providing training.
French: • Conseil des programmes et des services : examen des marchés (CPS :
English: The country has opened 26 of the 31 chapters in the acquis communautaire and has provisionally closed 13.
French: Il est le premier à bénéficier du lancement immédiat du Programme de pré-adhésion d’aide à l’agriculture et au développement rural (SAPARD)48.
English: ▪ Sub-Committee on Refugees: heard a statement by Mrs Vermot-Mangold, Chairperson of the Sub-Committee (Switzerland, SOC), on the meeting held on 11 April 2006; ▪ Sub-Committee on Population: took note of a preliminary draft programme of the meeting scheduled in Budapest on 19-20 October 2006 and decided to open the meeting to all members of the Committee; ▪ Ad Hoc Sub-Committee to take part in the Hearing on integration organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament (Brussels, 25 April 2006) : revised the composition of the Ad Hoc Sub-Committee as follow:
French: ▪ Sous-commission des réfugiés : a entendu un rapport de Mme Vermot-Mangold, Présidente de la Sous-commission (Suisse, SOC), sur la réunion tenue le 11 avril 2006 ; ▪ Sous-commission de la population : a pris note de l’avant-projet de programme de la réunion prévue à Budapest les 19-20 octobre 2006 et a décidé d’ouvrir la réunion à tous les membres de la Commission ; ▪ Sous-commission ad hoc, chargée de participer à l’Audition sur l’intégration, organisée par la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen (Bruxelles, 25 avril 2006) : a révisé la composition de la Sous-commission ad hoc comme suit :
English: There also may be personal preferences in terms of texture or colour that may influence a person's impression of farmed and wild seafood such as salmon.
French: Il peut aussi y avoir des préférences personnelles sur le plan de la texture ou de la couleur qui influent sur l'impression des gens au sujet du poisson et des fruits de mer d'élevage et sauvages, par exemple le saumon.
English: Friday, 14 May 2004
French: Vendredi 14 mai 2004
English: It is a result to be proud of, in my view, certainly if we bear in mind the fact that the Commission’s position on the legal basis means that unanimity is required in the Council.
French: C’est un résultat dont nous pouvons, selon moi, être fiers, a fortiori si nous gardons à l’esprit que la position de la Commission sur la base juridique exige l’unanimité au Conseil.
English: In 2000, CWO Patterson was posted to CFSME Gagetown and worked in the School Headquarters as the School Operations NCO and then as SSM Field Engineer Training Squadron.
French: En 2000, l’Adjuc Patterson est affecté au quartier général de l’EGMFC de Gagetown et occupe le poste de sous officier des opérations de l’École, puis de sergent major de l’Escadron d’instruction du génie de campagne.
English: The Commissioner’s own experience of this painful and important issue has been concentrated primarily on the situations in the Chechen Republic and Kosovo.
French: C’est de la situation en Tchétchénie et au Kosovo qu’il sera question à présent.
English: • Fish Lakes - the two Fish Lakes nearest campsite Mo 18.
French: • Les deux lacs Fish situés à proximité du camping « Mo 18 ».
English: British Columbia and Maa-nulth First Nations will negotiate and attempt to reach agreement on Consultation concerning applications for water licences in respect of rivers and streams wholly or partially within Maa-nulth First Nation Lands.
French: La Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth négocient et tentent de conclure un accord au sujet de la consultation concernant les demandes de permis d'eau en ce qui a trait aux rivières et autres cours d'eau situés en tout ou en partie sur les terres des Premières nations Maa-nulth.
English: First Nations women are more supportive of the rights of those living with HIV/AIDS to health care than are men.
French: Les parents et ceux qui n’ont pas d’emploi sont plus portés à affirmer qu’il faut publier les noms des gens qui ont le VIH/sida.
English: Bank of Canada moves to reduce stimulus With the strengthening Canadian economy, the Bank of Canada reduced the substantial amount of monetary stimulus in the economy.
French: La Banque du Canada prend des mesures pour réduire les stimulants Avec le raffermissement de l’économie canadienne, la Banque du Canada a réduit le nombre imposant de stimulants monétaires dans l’économie.
English: It has attracted new shipping lines and customers to the Port.
French: Elle a réussi à attirer de nouvelles compagnies maritimes et de nouveaux clients au port.
English: Respondents also considered the arts an important means of defining and perpetuating their heritage, whether as a nation or as members of a specific region or community within the country.
French: Pour les participants, les arts sont aussi un moyen important de définir et de perpétuer leur héritage à l'échelle de la nation ou en tant que membres d'une collectivité ou d'une région particulière du pays.
English: This assumes that there is a consistent overtime policy in place and that managers are provided with a list of qualified suppliers with whom purchases can be made.
French: Pour surmonter ce problème et conformément aux principes de la gestion moderne, on suggère de déléguer aux PM la responsabilité d’administrer leurs propres budgets, y compris le soin de gérer les heures supplémentaires des ERP et des EC, les fournitures de bureau et les services de traduction.
English: It was also announced that relations between China and Denmark would be normalised, an issue that had been the subject of a Parliament resolution of 15 May (27).
French: Lors de cette visite, les autorités chinoises se sont engagées à ouvrir leur marché du transport maritime aux entreprises européennes et ont annoncé, par ailleurs, une normalisation des relations entre la Chine et le Danemark, question qui avait fait l'objet, le 15 mai, d'une résolution du Parlement européen (27).
English: Communiqué New digital technology opens the door to the virtual museum experience
French: Communiqué Une nouvelle technologie permet de reproduire des figurines anciennes en réalité virtuelle
English: They supported the premise that States had a right rather than a duty to exercise diplomatic protection.
French: Ils souscrivent au postulat selon lequel les États ont le droit - plutôt que le devoir - d'exercer la protection diplomatique.
English: However, the Moroccan delegation plans to take the opportunity during the work of the First Committee to continue its informal consultations and awareness-raising efforts in order to facilitate effective implementation of all the provisions of the Hague Code, thus increasing support for it within the international community, which is our main concern.
French: Cependant, la délégation marocaine entend saisir l'opportunité de la tenue des travaux de la Première Commission pour poursuivre en marge de ceux-ci ses consultations et ses efforts de sensibilisation en vue de faciliter une mise en œuvre effective de l'ensemble des dispositions du Code de La Haye et d'élargir, c'est là notre souci, le soutien dont il fait l'objet dans la communauté internationale.
English: If this request is made, we will certainly need to react positively on account of considerations of international law, but also on account of the need for the European Union to react in a humanitarian manner in a situation like this.
French: Si nous recevons cette demande, nous devrons certainement réagir positivement pour des raisons de droit international, mais également en raison de la nécessité pour l'Union européenne de réagir de manière humanitaire à une telle situation.
English: 1976 : Restructuring of company capital notably with the participation of the SNCF (French national railways).
French: 1976 : Restructuration du capital de la société avec notamment la prise de participation de la SNCF.
English: A framework could be based on the following structure.
French: Ce cadre pourrait comprendre les catégories suivantes :
English: In 1976 and 1988, playing host to the Olympic Games gave Canadians an unmatched sense of pride and belonging in their country.
French: Notre pays a été l'hôte des Jeux olympiques de 1976 et de 1988. Cet accueil a soulevé chez les Canadiens et les Canadiennes un sentiment inégalé de fierté et d'appartenance à leur pays.
English: This is also evident in the school participation or net enrolment rates, which have been consistently rising over time and is relatively high compared to other developing countries.
French: Cette tendance est également évidente dans le taux net de scolarisation, qui a régulièrement augmenté avec le temps et est relativement élevé par rapport aux autres pays en développement.
English: Equipped with a patent-pending adjustable discharge baffle, TURBO FORCE decks can be fine-tuned in order to conquer changing turf conditions.
French: Le carter en fonte, avec sa large base de 24 cm (9-3/8") de diamètre, absorbe les forces de choc et les distribue plus largement sur la surface de la robuste coque du plateau. Les roulements à rouleaux coniques ont une vie utile six fois plus longue que celle des roulements à billes.
English: • Three quarters (75%) of the respondents believe that their immediate supervisor distributes the work fairly (74% in 2002), and 87% felt that, subject to operational requirements, their immediate supervisor supports the use of flexible work arrangements (e.g., flexible hours, compressed work weeks, telework), an increase of 5% from 2002.
French: • Trois quarts des répondants (75 %) pensent que leur superviseur immédiat répartit le travail équitablement (74 % en 2002), et 87 % estiment qu'il appuie l'utilisation de régimes de travail flexibles sous réserve des nécessités du service. (une augmentation de 5 % par rapport à 2002).
English: For most, the workload is seen as manageable and fairly balanced except for the Environment Section which, in 1998, lost a crucial FS 01 position to Program Review cuts.
French: La plupart considèrent leur charge du travail comme gérable et assez équilibrée, sauf la Section de l'environnement qui a perdu en 1998 un poste crucial de FS 01 à l'issue de l'Examen des programmes.
English: As per formal agreement, varies depending on customer organization's requirements, needs and EAS capacity to meet these.
French: Conformément à l'entente officielle, varie en fonction des exigences et des besoins de l'organisation du client, et de la capacité des SAE à y répondre.
English: Government of Canada Report 2003
French: Rapport du gouvernement du Canada 2003
English: Partnership with the UNESCO International Institute for Capacity Building in Africa on a study on “ICT standards for African teachers” published in June 2008
French: Partenariat avec l'Institut international de l'UNESCO pour le renforcement des capacités en Afrique en vue de réaliser une étude sur les « Normes relatives aux technologies de l'information et des communications pour les enseignants africains », qui a été publiée en juin 2008;