ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Mrs D. first approached the complainant to help edit the interim report, she told him that she was not happy with Mr B.’s approach, that she would have to revise the report and that it would be the complainant’s job to ensure that the end result of this rewriting process read well in English.
French: Ce travail avait été effectué par M. B…, puis par Mme D... et son équipe. La tâche du plaignant avait consisté à réviser intelligemment les deux textes afin de les rendre compréhensibles, dans un anglais de bon aloi, du lecteur non spécialiste.
English: - CAEU proposed a workshop to activate and coordinate the role of specialized Arab organizations and specific unions in the reconstruction of Iraq.
French: - Le CUEA a proposé d'organiser un atelier sur la concrétisation et la coordination de la participation des institutions spécialisées et unions professionnelles arabes à la reconstruction de l'Iraq.
English: • Injury Prevention Research & Statistics
French: • Prévention des blessures Recherche et statistiques
English: Urges donors to ensure that their commitments to the Multilateral Debt Relief Initiative and the Heavily Indebted Poor Countries Initiative are additional to existing aid flows, emphasizes that full compensation by donors on the basis of fair burden-sharing for the Multilateral Debt Relief Initiative costs of relevant financial institutions is essential, calls for continued support to countries to complete the Heavily Indebted Poor Countries Initiative process, and encourages all parties, both creditors and debtors, to fulfil their commitments as rapidly as possible in order to complete the debt relief process;
French: Engage vivement les donateurs à s'assurer que leurs engagements au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés s'additionnent aux aides existantes, souligne qu'il est primordial que les donateurs remboursent intégralement, sur la base d'une juste répartition des charges, les dépenses encourues par les institutions financières concernées au titre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, demande qu'un appui continue d'être apporté aux pays pour les aider à achever le processus entrepris au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et encourage toutes les parties, créanciers comme débiteurs, à honorer leurs engagements dès que possible afin de mener à bien l'allégement de la dette ;
English: We join with Mr. Egeland in calling on the Government of Zimbabwe to build on this and allow the United Nations and other international donors unrestricted access to provide urgently needed humanitarian assistance to those in need.
French: Nous nous associons à M. Egeland pour engager le Gouvernement du Zimbabwe à poursuivre dans cette voie et à accorder aux Nations Unies et à d'autres donateurs internationaux un accès sans restriction pour que l'aide humanitaire, qui fait cruellement défaut, puisse être apportée à ceux qui en ont besoin.
English: President Aliyev stated that "not a single police officer" would be punished for actions taken while breaking up several post-elections rallies in 2005 because the police had prevented "illegal criminal actions."
French: Le règlement du Conseil pour le soutien de l’Etat aux ONG prévoit néanmoins des procédures d’attribution des fonds équitables, objectives et transparentes.
English: To avoid confusion with other numbering systems, an ISSN is preceded by the letters ISSN, e.g. ISSN 0027-9633.
French: Pour éviter toute confusion avec d'autres systèmes de numérotation, l'ISSN est précédé des lettres ISSN, par exemple ISSN 0027-9633.
English: His delegation was gratified that the Working Group on the Right to Development had held two sessions and hoped that, through it, consensus would be reached on the full implementation of that right, realization of which called for consideration of both national and international conditions.
French: L'Algérie se félicite que le Groupe de travail sur le droit au développement ait tenu deux sessions et espère, qu'au travers de ce mécanisme, un consensus pourra être dégagé sur l'application intégrale de ce droit, qui exige que soient prises en compte aussi bien les conditions nationales que les conditions internationales.
English: Some evidence from US residential sector that pre-fabrication may reduce the demand for unskilled helpers while increasing the demand for specialized installers.
French: Selon certaines informations concernant la construction résidentielle aux États-Unis, la préfabrication peut réduire la demande d’aides non qualifiés, tout en stimulant la demande d’installateurs spécialisés.
English: E. Income, expenditure and resource mobilization
French: Recettes, dépenses et mobilisation des ressources
English: A vehicle consistent with a type already authorised in a Member State shall be authorised by that Member State on the basis of a type-conformity declaration submitted by the applicant, with no further verification.
French: Un véhicule conforme à un type déjà autorisé dans un Etat membre est autorisé par cet Etat membre sur la base d'une déclaration de conformité au type soumise par le demandeur, sans vérification supplémentaire.
English: Source: Ministry of Labour and Employment - data from SME/IBGE.
French: Source : Ministère du Travail - données provenant du SME/IBGE.
English: As a result of the 'Open Mosque' model networks have been established between the Mosque and Institute for German-Turkish Integration Studies
French: Divers événements sont organisés dans le cadre de la "Mosquée ouverte", tels que:
English: 11) Votre dernier album date de 2005, avez-vous du nouveau mat�riel pour le prochain album?
French: 11) Votre dernier album date de 2005, avez-vous du nouveau matériel pour le prochain album?
English: Due to incomplete and inconsistent information in Program files, the focus of the file review was reduced to an examination of financial data for the four funded institutions.
French: Du fait du manque d’information et du manque de cohérence des dossiers du Programme, l’objectif de l’examen des dossiers a été restreint à une analyse des données financières des quatre établissements.
English: Danbar submitted that there was thus a biasing of technical specifications in favour of Mobile-Vision, Inc.'s System 7TM.
French: Danbar a soutenu qu'il existait de ce fait une rédaction de spécifications techniques de façon à favoriser le System 7MC de Mobile-Vision, Inc.
English: Understood in the wider sense, it is a powerful force which can shape public opinion and advance issues internationally," said Minister Axworthy.
French: Dans son acception la plus large, la culture est un moteur puissant qui peut façonner l'opinion publique et faire progresser certains enjeux sur la scène internationale, a indiqué le ministre Axworthy.
English: Canberra Software Freedom Day , on the 9th of September, was an event talking about software freedom, encouraging people to give Linux a go and handing out Gentoo, Ubuntu , and TheOpenCD .
French: Canberra Software Freedom Day , tenu le 9 septembre, était une conférence au sujet des libertés logicielles, qui encourageait les gens à donner une chance à Linux en distribuant des CD de Gentoo, Ubuntu et TheOpenCD .
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The Interpol Office at the RCMP plays an important national coordination role in communicating foreign requests to pursue criminal investigations in Canada to the appropriate police services.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Le bureau d’Interpol à la GRC joue un rôle important au chapitre de la coordination nationale; il est en effet chargé de transmettre les demandes d’enquêtes criminelles présentées par des organismes étrangers au service de police canadien approprié.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 73263).  ECE/TRANS/…
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73263).
English: The most important information about the properties of substances and exposure to them will be available after only five years.
French: Les informations les plus importantes concernant les propriétés des substances et l'exposition à celles-ci sont déjà disponibles après quelques années.
English: The time is probably not yet ripe: all political forces agree on the common goal of European integration but there is still not enough trust and confidence and the compromise making process remains slow and painful.D D. TAKING OVER OWNERSHIP OF THE ELECTION PROCESS:
French: L’heure n’est probablement pas encore venue : toutes les forces politiques s’accordent sur l’objectif commun de l’intégration à l’Europe, mais la confiance n’est pas encore assez répandue et le processus de recherche de compromis reste lent et difficile. D. PRISE EN CHARGE DE LA RESPONSABILITE DU PROCESSUS D’ELECTION :
English: Origin and Principal Methods of Detection of TB Cases:
French: Origine et principales méthodes de détection des cas de TB :
English: To support the holding of those elections, my country recently delivered to Haiti's Provisional Electoral Council electoral material for organizing and developing the elections — ballot boxes, booths and office furniture — which will be distributed at the voting centres established in the 17 regional departments.
French: Pour appuyer le déroulement de ces élections, mon pays a récemment remis au Conseil électoral provisoire haïtien du matériel électoral pour l'organisation et le développement des élections - des urnes, des isoloirs et des meubles de bureau - qui sera distribué dans les bureaux de vote établis dans les 17 départements régionaux.
English: § If you are on Class B Reserve service of more than 180 days or on Class C Reserve service, coverage is automatic during your service, and is deemed to be 24/7.
French: Si vous êtes en service de Réserve de catégorie B pendant plus de 180 jours ou en service de Réserve de catégorie C, la couverture entre automatiquement en vigueur pendant la période de votre service, et demeure en vigueur 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: With regard to general measures, the authorities of the Grand Duchy of Luxembourg informed the Committee of Ministers that a new law on freedom of expression in the media was adopted on 8 June 2004.
French: Concernant les mesures de caractère général, les autorités du Grand Duché de Luxembourg ont fait savoir au Comité des Ministres qu’une nouvelle loi sur la liberté d’expression dans les médias avait été adoptée le 8 juin 2004.
English: Validate, check your basket to make sure each pass is assigned to the correct person, then continue.
French: Validez, vérifiez votre « panier » afin que chaque forfait soit affecté à la bonne personne puis continuez.
English: The President plays a major role, representing the institution and assigning to each of the Commissioners special fields of activity (e.g. internal market, regional policy, transport, environment, agriculture, trade, etc.). These assignments may be changed at any time.
French: Ce dernier a un rôle majeur puisqu'il assure la représentation de l'institution et attribue à chacun des commissaires un portefeuille (ex: marché intérieur, politique régionale, transports, environnement, agriculture, commerce, etc.). Il peut à tout moment modifier les attributions.
English: I am thinking of all the families affected, especially the women who were the first to feel the impact and, in most cases, found themselves back at the job centre, who could not offer them the slightest hope.
French: Je pense à toutes ces familles touchées et tout particulièrement à ces femmes qui, les premières, ont subi le choc et se sont retrouvées, dans la plupart des cas, dans des agences pour l'emploi qui ne leur offraient aucun espoir.
English: A text reflecting these changes was prepared by the group of legal experts and accepted for incorporation into the draft protocol.  (see also para.
French: Un texte intégrant tous ces changements a été établi par le Groupe de juristes et accepté en vue de son incorporation dans le projet de protocole (voir aussi le paragraphe 76).
English: In this, they did better than during any NPT Review Conference in the past.
French: En fait, le document a été officiellement signé, mais sa mise en oeuvre a été repoussée jusqu'à ce que l'Ukraine s'engage réellement à renoncer aux armes nucléaires.
English: The appellant argues that it had tried to resolve the amount of tax owed since February 1988.
French: L'appelante avance qu'elle a essayé d'acquitter le montant de la taxe depuis février 1988.
English: Key steps included ensuring a consistent set of department acronyms; accounting for the merger and separation of departments over time; and assigning geographic location in terms of PSHRMAC’s 40 areas.
French: Les étapes clés consistaient à établir une série cohérente d’acronymes pour les ministères; à tenir compte de la fusion ou de la division des ministères au fil du temps; et à attribuer l’emplacement géographique en fonction des 40 régions de l’AGRHFPC.
English: In implementation of the aforementioned agreement, the Somali parliament convened in the city of Baidoa on 26 February 2006, with financial support from the United Nations Development Programme and with the presence of the Somali President and Prime Minister and representatives of the international community, including my envoy to Somalia, Ambassador Salem al-Khusaiby and his deputy, Abdullah al-Arimi.
French: En application de l'accord susmentionné, le Parlement somalien s'est réuni à Baidoa, le 26 février 2006, avec le soutien financier du Programme des Nations Unies pour le développement et en présence du Président et du Premier Ministre somaliens ainsi que de représentants de la communauté internationale, dont mon envoyé spécial en Somalie, l'Ambassadeur Salem al-Khusaiby et son adjoint Abdullah al-Arimi.
English: 1 Canadian Air Division is prepared to support that mission anywhere in Canada, including Canada’s North.
French: La 1 DAC est prête à appuyer cette mission n'importe où au Canada, y compris dans le Nord.
English: Some actions can also be funded under the new instrument for stability, so we now have more instruments on hand to address this major challenge, and will take clearly into account the strong position expressed by Parliament in using these as effectively as possible, where necessary, because I totally share the objective that you have expressed.
French: Nous disposons donc d'un plus grand nombre d'instruments pour relever ce défi majeur. Nous prendrons résolument en compte la position ferme exprimée par le Parlement en utilisant ces instruments aussi efficacement que possible, là où ils s'imposent, car nous partageons totalement cette position.
English: Our clients come first, so we facilitate as much as we can.
French: Faciliter a nos clients son travail.
English: Under the Cotonou Agreement, the IF has established a strong track record of activity, with signed operations amounting to almost EUR 1 400m since 200.
French: Jusqu’à présent, la priorité a été clairement donnée aux projets réalisés par le secteur privé, qui entraient pour 81 % dans le portefeuille des opérations signées au titre de la FI à la fin de 2006.
English: A few delegations called for a two-step approach in which some kind of pre-screening of potential candidates is carried out, and in which OHCHR, NGOs and States are involved.
French: Quelques délégations demandent un processus en deux temps avec une sorte de présélection des candidats potentiels à laquelle participeraient le HCDH, les ONG et les États.
English: In the race to get in and out quickly, border issues and documentation are part of the equation.
French: Maintenant que le prix du pétrole dépasse 100 $US le baril, la hausse du prix de l’essence représente une difficulté de taille pour le transport des marchandises.
English: The Cree First Nation of Waswanipi Diom Blacksmith Building P.O. Box 8 WASWANIPI QC J0Y 3C0 Telephone: (819) 753-2587 (819) 753-2805 (819) 753-2743 Facsimile: (819) 753-2555 Web site: www.waswanipi.com
French: Le conseil de bande se compose d'un chef, d'un chef adjoint et de sept conseillers, élus selon les règlements locaux.
English: Although there are plenty of opportunities to organise in the Nordic countries, for instance, the "old" NGOs are tending to start to lose members.
French: Malgré l’existence – dans les pays nordiques, par exemple – de bonnes possibilités de s’organiser, on observe que les ONG «anciennes» commencent à perdre des participants.
English: The annual updating of the five-year plan ensures that themes remain relevant to the changing nature of Canadian society.
French: La mise à jour annuelle du plan quinquennal fait en sorte que les thèmes tiennent compte de la nature changeante de la société canadienne.
English: • Provider and client reimbursement for services rendered to eligible NIHB clients;
French: • procéder au règlement des fournisseurs et des bénéficiaires pour les services rendus aux bénéficiaires admissibles des SSNA;
English: The 'active seniors' segment, will also make increasing demands on library systems, both academic and public, as they take their reading, research and lifelong learning habits into retirement.
French: Celles d'entre elles qui sont actives auront également plus souvent recours aux réseaux de bibliothèques, tant universitaires que publiques, à mesure qu'elles continueront de lire, de se livrer à des recherches et de poursuivre leur apprentissage continu lorsqu'elles seront à la retraite.
English: the potential operator; Or. en Justification
French: les pressions d'injection envisagés, la localisation des installations d'injection et les méthodes de transport; Or. en Justification
English: It also submits that, while it does not wish to underestimate these concerns, they do not in themselves suffice to establish that the return of the complainant would entail a violation of article 3.
French: Il déclare également que, sans vouloir sous-estimer ces motifs de préoccupation, il considère qu'ils ne sont pas en eux mêmes suffisants pour établir que le renvoi du requérant constituerait une violation de l'article 3.
English: To improve the trust and confidence that Canadians have in the Branch's work and in the regulatory system, we are committed to improving our operational planning process, as recommended by the Auditor General of Canada.
French: Afin d'accroître la confiance des Canadiens à l'égard du travail de la Direction générale et du système de réglementation, nous sommes résolus à améliorer notre processus de planification opérationnelle, comme l'a recommandé la Vérificatrice générale du Canada.
English: Detailed information on the status of the Convention as well as on the various Depositary Notifications is available on the above website.
French: Le site Web susmentionné donne également des informations détaillées sur l'état de la Convention et sur les diverses notifications dépositaires.
English: Supplementary funding: US$ 13,950,000
French: Autres ressources : 13 950 000 dollars
English: PROJECTS SELECTED IN 1998 BY PROJECT TYPE :
French: PROJETS SELECTIONNES EN 1998 PAR TYPE DE PROJET :
English: Signature of the Person(s) subject to the Notice or Duly Authorized Representative
French: J’atteste qu’un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour la substance, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: Opening the system up would not only eradicate the perceptions of a nontransparent process lacking in due process and fairness guarantees, but would also improve public understanding of the system.
French: Une ouverture du système contribuerait non seulement à dissiper les perceptions d'un processus manquant de transparence qui accuse des lacunes sur les plans de l'équité et de la procédure adéquate, mais elle faciliterait une meilleure compréhension du système parmi le public.
English: The information referred to a process of privatization and parcelling of indigenous lands, as well as the lease of traditional lands to foreigners and non-Maya people.
French: Ces renseignements faisaient état de la privatisation et du découpage des terres autochtones et de la concession de terres traditionnelles à des étrangers et des non-Mayas.
English: These substances can threaten the survival of shellfish, inhibit their growth or make them too expensive to treat before they can be used as a food source.
French: Ces substances peuvent menacer la survie des coquillages, inhiber leur croissance ou rendre le traitement destiné à les rendre comestibles trop coûteux.
English: She won 22 Grand Slam singles titles.
French: En 1988, elle devint la troisième ...
English: She also welcomed the work being done to develop the mechanisms of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Elle se félicite également des travaux entrepris pour développer les mécanismes de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: • Canadian Security Intelligence Services
French: • Service canadien du renseignements de sécurité
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,963.00 2006-10-04 INTERNATIONAL TRADE OF ABORIGINAL PEOPLE INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,780.00 2006-10-04 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 963,00 $ 2006-10-04 INTERNATIONAL TRADE OF ABORIGINAL PEOPLE INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 780,00 $ 2006-10-04 FRANZ ENVIRONMENTAL INC.
English: The Uniform Regulations were implemented in Canada through Canadian legislation, regulations or departmental policy, all of which are reflected in departmental D-11 Memoranda. References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file n/a Legislative references n/a Other references D11-4-2, D11-4-14, D11-4-16, D11-5-3 Superseded memoranda D n/a
French: La Réglementation uniforme est entrée en vigueur au Canada par la législation canadienne, la réglementation ou les politiques ministérielles qui sont reproduites dans les mémorandums de la série D. Références Bureau de diffusion La Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales s.o. Autres références D11-4-2, D11-4-14, D11-4-16, D11-5-3 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, there were no comments on this article.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial, cet article n'a fait l'objet d'aucun commentaire.
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly approve the retention of the cash balance of $126,304,000 available in 13 closed peacekeeping missions in light of the experience as regards cash requirements of the Organization during 2004/05.
French: Le Secrétaire général recommande qu'au vu des liquidités dont l'Organisation a eu besoin en 2004/05, l'Assemblée générale l'autorise à garder en compte le solde de 126 304 000 dollars disponible au titre de 13 missions de maintien de la paix clôturées.
English: Now that health and the determinants of health have been identified, we will look at environmental assessment (EA) and discuss the health component within the stages of EA.
French: Maintenant que nous avons défini la notion de santé et circonscrit les détermi-nants de la santé, voyons ce qu'il en est de l'évaluation environnementale (ÉE) et des considérations associées à la santé au cours des étapes d'une ÉE.