ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Council decision 2003/247.
French: Voir décision 2003/247 du Conseil.
English: • Meeting expectations of young professionals.
French: • Nécessité de répondre aux attentes des jeunes professionnels.
English: (1) The fees for licences and pilotage certificates and for any examinations of applicants for licences and pilotage certificates are set out in Schedule III.
French: (1) Les droits relatifs aux brevets et aux certificats de pilotage et les droits d'examen pour les candidats aux brevets ou aux certificats de pilotage sont indiqués à l'annexe III.
English: A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food PR\730938EN.doc 31/35 PE409.414v01-00
French: «S'il existe des raisons scientifiques de s'inquiéter au sujet de la sécurité, des informations complémentaires concernant l'évaluation du risque, à déterminer, sont demandées au demandeur.» Or. nl PE409.414v01-00 34/38 PR\730938FR.doc
English: This negative investment means that co-ops are not even renewing the full amount of the depreciated value of their physical capital.
French: On ne connaît pas d’explication de la baisse des bénéfices, parce que même les revenus d’exploitation des coops (c’est-à-dire les ventes et les revenus découlant des services) étaient plus élevés en 1997 qu’en 1996.
English: It is estimated that 80 per cent of mothers receive some form of prenatal care but only 62 per cent of them are attended by a physician.
French: Selon les estimations, 80 % des mères bénéficient d'une forme ou d'une autre de soins prénatals, mais 62 % d'entre elles seulement sont suivies par un médecin.
English: Moreover, a law establishing a lesser penalty was defined by the Belarus Supreme Court as a law reducing the maximum or the minimum of the sentencing margin.
French: En outre, une loi établissant une peine plus légère a été définie par la Cour suprême du Bélarus comme une loi réduisant la peine maximale ou la peine maximale de la fourchette de peine.
English: At the retail level, prices for CDs have been coming down. This year, Universal brought its "JumpStart" price reduction program to Canada, reducing the wholesale price of CDs by up to 32%.
French: De plus, ce n’est probablement qu’une question de temps avant que les Canadiens et Canadiennes n’exploitent le marché du support le plus récent et le plus inattendu pour la musique : les sonneries musicales pour téléphones cellulaires.
English: Denmark reduced its total annual VOC emissions for the period 1985 - 1999 by 30% in accordance with its commitments.
French: Le Danemark a réduit ses émissions annuelles totales de COV de 30 % sur la période 1985-1999 conformément à ses engagements.
English: According to the Commission, if a sign were too readily regarded as identical with a registered trade mark, the scope for preventing the use of a sign would be widened, without evidence of a likelihood of confusion, beyond the circumstances in which such a likelihood may be presumed to exist.
French: Selon la Commission, si lon acceptait trop facilement de considérer un signe comme identique à une marque enregistrée, on élargirait la possibilité dinterdire lusage dun signe, sans preuve dun risque de confusion, au-delà des circonstances dans lesquelles un tel risque peut être présumé exister.
English: The VAT strongly discourages use of the following terminology because it is misleading, confusing, and demonstrates a lack of understanding of tamper detection fundamentals:
French: L'Équipe d'évaluation décourage vivement l'utilisation des termes ci-après car ils sont inexacts, prêtent à confusion et montrent un manque de compréhension des éléments fondamentaux de la détection des effractions:
English: However, not all records (e.g. executive correspondence, image files, etc.) contain titles. In such cases, end-users may supply a user-defined title in order to facilitate searching and disambiguate one record from another.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les documents qui contiennent des titres (p. ex. la correspondance de la direction, les fichiers d’images, etc.). Dans de tels cas, les utilisateurs finaux peuvent fournir un titre défini par l’utilisateur afin de faciliter les interrogations et de lever toute ambiguïté entre les documents.
English: The Council believes that the start-up of the proposed service by the applicant may result in the cessation of the existing air service and force the Council to abandon its initiative.
French: De plus, le Conseil croit que la prestation du service proposé par la demanderesse pourrait entraîner la cessation du service aérien en place et le forcerait à abandonner ses plans.
English: ◦ From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research)
French: ◦ Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes
English: • Mobility rights Canadian citizens have the right to enter, remain in or leave the country.
French: • Liberté de circulation et d’établissement Les citoyens canadiens ont le droit d’entrer au pays, d’y rester et de le quitter.
English: Finalizing an agreement between Canada and Ontario on a single administration of corporate tax is an important accomplishment that would be welcomed by the business community.
French: La conclusion d'une entente entre le Canada et l'Ontario en vue de l'administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés réjouirait les milieux d'affaires.
English: Today, Algeria has three main migration routes to its territory.
French: Aujourd'hui, l'Algérie compte principalement trois voies de migration vers son territoire.
English: The random parameter model of this study was calibrated by predicting random parameters for the plantation and stand effects, in accordance with the standard linear prediction theory.
French: Le modèle à paramètres aléatoires a été calibré en prédisant des paramètres aléatoires pour les effets de la plantation et du peuplement selon la théorie standard de la régression linéaire.
English: PARLIAMENTARY ACTIVITIES 2.10 Parliament is our primary client, and its members count on our Reports to provide them with objective information on the management of various government programs.
French: ACTIVITÉS PARLEMENTAIRES 2.10 Le Parlement est notre principal client et ses membres comptent sur nos rapports pour obtenir une information objective sur la gestion des divers programmes gouvernementaux.
English: These forces will all get into parliament, but the wider their representation, the sooner common sense and justice will prevail here.
French: Ces forces vont être représentées au Parlement ; plus elles auront d'élus, le plus tôt le bon sens et la justice triompheront.
English: Resources provides lists of books by and about the highlighted writers, as well as related websites.
French: Ressources comprend des listes d'ouvrages écrits par et sur les écrivains mis en évidence ainsi que les sites Web s'y rapportant.
English: This agreement, however, is extremely necessary, first and foremost for the new Member States, and for that reason the European Parliament displayed a flexible attitude to the total amount of EU funds.
French: Toutefois, cet accord est extrêmement nécessaire, en tout premier lieu pour les nouveaux États membres et, pour cette raison, le Parlement européen a fait preuve de flexibilité vis-à-vis du montant total des fonds européens.
English: This applies not only to the CIS member states but also to the Baltic countries, where Russia's presence has been felt especially strongly in the power industry (Lithuania) and the banking sector (Latvia).
French: Cela concerne non seulement les Etats membres de la CEI, mais aussi les Etats baltes, où la présence de Moscou a été fortement ressentie dans le secteur industriel (Lituanie) et dans les milieux bancaires (Lettonie).
English: Thus, control of water levels is important, impoundments may be used.
French: Ainsi, le contrôle des niveaux d'eau est important; des bassins-réservoirs peuvent être utilisés.
English: Please indicate how many migrant workers have been in administrative or judicial detention since 2000 and why they were being held.
French: Indiquer le nombre de travailleurs migrants placés en détention administrative ou judiciaire depuis 2000 et les raisons de leur détention.
English: The last amendment made, which concerns Article 12, entered into force on 27 February 2004.
French: Le dernier amendement apporté, qui concerne l'article 12, est entré en vigueur le 27 Février 2004.
English: UNODC was guided in its work by the General Assembly and had a clear mandate.
French: Or, l'UNODC reçoit ses directives de l'Assemblée générale et a un mandat très précis.
English: • service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (e.g., international comparison, independent complaint address); and • performance results are not legally subject to section 5.1 of the User Fees Act regarding fee reductions for unachieved performance.
French: • les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d'une norme de service en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex., comparaison internationale, traitement indépendant des plaintes);
English: Large numbers of young alewives may graze the available stock of zooplankton sufficiently to reduce it greatly.
French: S'ils sont nombreux, les jeunes gaspareaux peuvent réduire considérablement la quantité de zooplancton disponible.
English: Since 1979, this medal has been awarded annually to the graduate of the Canadian Coast Guard College who, in the opinion of the academic staff, Officer Cadet Graduates and Undergraduates, best meets the standards of this prestigious award.
French: Depuis 1979, cette médaille a été décerné annuellement au diplomé du Collège de la Garde côtière canadienne qui, de l’avis du personnel et des élèves officiers diplomés et non diplomés, répond le mieux aux conditions de cet honneur prestigieux.
English: Keeping children occupied, not only keeps their parents calm, but encourages them both to come again.
French: En gardant les enfants occupés, les parents sont plus détendus. Et tout le monde a envie de revenir une seconde fois.
English: In 2002, the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) issued a Special Report on Animal Welfare and the Harp Seal Hunt in Atlantic Canada, which concluded that virtually all harp seals — fully 98 per cent — are killed in a humane manner.
French: De plus, en 2002, l’Association canadienne des médecins vétérinaires publiait un rapport spécial sur le bien-être des animaux et la chasse au phoque du Groenland au Canada atlantique, dans lequel elle concluait que la grande majorité (98 %) des phoques de cette espèce étaient abattus selon des techniques non cruelles.
English: Completing the boxes Year Enter the calendar year that you made the payments.
French: Année Indiquez l'année civile au cours de laquelle vous avez fait le paiement.
English: Choose characteristics appropriate to the group and according to what you know about the participants.
French: Par exemple, avec le pouvoir, la compétition, la transparence, l’égalité des chances, les handicaps, les minorités, l’injustice, l’adaptation aux situations ?
English: We reaffirm that sustainable agriculture and rural development are essential to the implementation of an integrated approach to food security and safety in an environmentally sustainable way.
French: Nous réaffirmons que l'agriculture viable et le développement rural sont des éléments essentiels pour la mise en œuvre d'une approche intégrée pour parvenir à la sécurité et à la sûreté alimentaires d'une manière écologiquement viable.
English: As for the work during the Korean presidency, I would like to proceed in the manner I outlined to the Conference already on 16 February.
French: Pour ce qui est de la conduite des travaux sous la présidence coréenne, j'aimerais procéder de la manière que j'ai déjà indiquée à la Conférence le 16 février.
English: All members of the Committee attended the fifth session.
French: Tous les membres du Comité ont participé à la cinquième session.
English: The alternative of maintaining status quo was considered and rejected.
French: La solution du maintien du statu quo a été envisagée et rejetée.
English: The Beijing Conference was a significant and substantial step forward in our collective endeavours to address various areas of women's issues and to agree on a set of practical actions and measures.
French: La Conférence de Beijing a constitué un grand progrès dans les efforts que nous avons engagés en commun pour régler diverses questions féminines et pour nous mettre d'accord sur un ensemble de mesures concrètes.
English: The study demonstrated the importance of elucidating the shifts of nitrifying bacterial population to optimize process design and operation at different influent characteristics, aeration intensity, retention time, and potential influent toxic shock.
French: L’étude démontre l’importance d’élucider les changements de la population de bactéries nitrifiantes afin d’optimiser la conception du processus et le fonctionnement sous différentes caractéristiques de l’influent, de l’intensité d’aération, du temps de rétention et de la surcharge toxique potentielle de l’influent.
English: According to press reports, the Government elected in April 2001, under President Pierre Frogier and Vice-President Déwé Gorodey, was initially seen as moving towards a more desirable collegial spirit.12 However, the differences between positions on the concept of collegiality and other sensitive issues such as voter eligibility and mining initiatives remained acute throughout 2001 (see A/AC.109/2002/13, para.  25) and were still apparent in 2002.
French: D'après les articles parus dans la presse, le nouveau gouvernement du Président Frogier et de la Vice-Présidente Gorodey issu des élections d'avril 2001 a initialement fait preuve d'un plus grand esprit de collégialité.  Pourtant, cette question de la collégialité et d'autres dossiers sensibles comme la composition du corps électoral et les activités minières (voir A/AC.109/2002/13, par. 25) sont restés des points d'achoppement en 2001 et en 2002.
English: • Master Corporal William Tiernay – Belleville and Toronto, Ontario 
French: • Le caporal-chef William Tiernay – Belleville et Toronto (Ontario)
English: This is why the grounds for banning private associations and for banning activities were extended to include associations of foreigners and international associations and more specific conditions for official action were defined.
French: C'est pourquoi la liste des motifs d'interdiction des associations privées ou de leurs activités a été allongée pour inclure les associations d'étrangers et les groupements internationaux, ce qui a eu pour effet de préciser les conditions d'intervention des pouvoirs publics.
English: Our Committee adopted the Fourtou report unanimously, with only one abstention.
French: Notre commission a adopté le rapport Fourtou à l’unanimité moins une abstention.
English: Figure II.13 shows a similar diagram for the PCB congeners.
French: La Figure II.13 montre un diagramme semblable pour les congénères de BPCs.
English: Data Management and Visualization The tools and technologies for data management and visualization should:
French: Gestion des données et visualisation Les outils et les techniques utilisés pour la gestion des données et la visualisation doivent :
English: The decision to carry out random checks is not a matter for the official alone, but primarily for his superiors at the border.
French: La décision de procéder à des contrôles aléatoires ne doit pas revenir à l'agent de contrôle seul mais elle doit émaner essentiellement de ses supérieurs à la frontière.
English: Enquiries All enquiries regarding this policy should be routed through departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Toute demande de renseignements relative à la présente politique se fera auprès de l'administration centrale des ministères.
English: (A)_________ B. Deductions 1. commissions or 2. profit and general expenses and (if not already included in (1) or (2) above) 3. transportation costs from the place of direct shipment 4. duties and taxes in Canada 5. costs (after importation) of assembly, packaging or further processing Total deductions (add line 1 or 2 to lines 3-5)
French: (A)_________ B. Déductions 1. commissions ou 2. bénéfices et frais généraux et (s'ils ne sont pas déjà inclus en 1) ou en 2)) 3. coûts de transport depuis le lieu d'expédition directe 4. droits et taxes au Canada 5. frais d'assemblage, d'emballage ou de transformation ultérieure (après l'importation) Total des déductions (additionner la ligne 1 ou 2 aux lignes 3 à 5)
English: For example, under expected accomplishment 1.2, “progress towards normalizing living conditions in the United Nations buffer zone and for Greek Cypriots and Maronites in the north and Turkish Cypriots in the south”, the indicators of achievement presented include “Permission granted for a second priest at the Karpas Church” in the performance report (A/60/584) and “Upgrading of a Greek Cypriot secondary school in the north by adding to the first 3 grades of secondary education the last 3 grades” in the budget proposal (A/60/592).
French: Par exemple, pour la réalisation escomptée 1.2 : « Progrès accomplis dans la normalisation des conditions de vie des Chypriotes grecs et des maronites dans le nord, des Chypriotes turcs dans le sud et de la population vivant dans la zone tampon des Nations Unies », on trouve, parmi les indicateurs de succès donnés, l'autorisation d'installer un second prêtre dans l'église de Karpas (A/60/584) et le renforcement d'une école secondaire chypriote grecque dans le nord par l'ajout d'un deuxième cycle dans le projet de budget (A/60/592).
English: The Department's activities related to aquaculture are co-ordinated by the Policy Sector with appropriate sectors within DFO leading on individual initiatives.
French: Les activités du Ministère associées à l'aquaculture sont coordonnées par le secteur des Politiques avec les secteurs appropriés du MPO chargés de ces initiatives particulières.
English: The highest fire frequencies recorded in the Dog Lake record occur in this zone when dry open forests dominated the valley. Period 1 (ca.
French: Cette période correspond aux fréquences de feux les plus élevées enregistrées dans la carotte du lac Dog, à une époque où des forêts sèches clairsemées étaient dominantes dans la vallée.
English: Item 43 of the provisional agenda*
French: Point 43 de l'ordre du jour provisoire*
English: In absolute terms, the number whose needs were not being met was 200,000 women.
French: En chiffres absolus, le nombre de femmes dont les besoins ne sont pas satisfaits s'élève à 200 000.
English: Your peoples look to you for a common effort to solve their problems.
French: Ces peuples attendent de leurs dirigeants qu'ils conjuguent leurs efforts pour résoudre leurs problèmes.
English: However, in examination and on questions from the Tribunal, several of the appellant's witnesses indicated that walking shoes are distinct from running or jogging shoes.
French: Toutefois, au cours de leur témoignage et en réponse aux questions du Tribunal, plusieurs témoins de l'appelant ont déclaré que les souliers de marche diffèrent des chaussures de jogging ou de course.
English: Team Member #1 Dr. Jennett's leadership was much appreciated.
French: Membre de l'équipe n° 1 Le leadership de la Dre Jennett a été très apprécié.
English: In May 2005 he participated in a Slam contest in Paris.
French: J’ai perdu un peu de mon innocence et de ma passion avec tous ces conflits.
English: The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State.
French: L'État membre d’origine est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, y compris lorsqu'il fournit ses services dans un autre État membre.
English: Blank ammunition was used, but the smoke and battle simulators employed gave a true feeling of what the terrain would look like if it had been an actual battle.
French: Des chars Leopard C2 et des VBL III pilonnent la position ennemie avec une puissance de feu impressionnante (mais simulée) pour appuyer l’attaque de la compagnie India.
English: The Belgian experience (Agenda item 6 (b)) 18 7
French: L'expérience belge 18 8
English: The information sent by the Organisation of the Islamic Conference to the Special Rapporteur includes reports on negative stereotyping of Muslims and Islam in the media, associating them with “a threat” or “a problem”; restrictions on the wearing of headscarves and burkas in public schools; discrimination against Muslims in the field of employment; desecration of and restrictions on the building of Muslim places of worship; a computer game called “Muslim massacre” inciting the killing of Muslims; the public release of films and documentaries associating Muslims exclusively with violence and terrorism; activities of extremist right-wing European groups related to the organization of meetings on “anti-Islamification” or on “practical steps in the struggle against the spread of Islam”; and on a teacher being charged for having insulted the Prophet Muhammad.
French: Les informations transmises au Rapporteur spécial par l'Observatoire de l'OCI sur l'islamophobie se rapportent notamment aux représentations stéréotypées négatives dans les médias des musulmans et de l'islam, associés à une «menace» ou à un «problème»; aux restrictions concernant le port du foulard et de la burqa dans les écoles publiques; à la discrimination à l'égard des musulmans dans l'emploi; à la profanation des lieux de culte musulmans et aux restrictions concernant la construction de mosquées; à un jeu informatique intitulé «Muslim Massacre» qui incite à tuer des musulmans; à la diffusion publique de films et documentaires associant de façon exclusive les musulmans à la violence et au terrorisme; aux activités de groupes européens d'extrême droite liées à l'organisation de meetings sur «la lutte contre l'islamisation» ou sur les «mesures pratiques de lutte contre la propagation de l'Islam»; et à un enseignant accusé d'avoir insulté le prophète Mahomet.
English: COJT, scheduled sailing weeks, coordination with career managers and other units, were all required to maintain the focus and momentum.
French: Il a aussi fallu mettre en place la FCCE, prévoir les semaines en mer, coordonner le tout avec les gestionnaires de carrières et d’autres unités, tout cela pour ne pas perdre l’impulsion.
English: Noting with satisfaction the recently developed gender action plan for 2008-2013 relating to policies, programmes and activities of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Notant avec satisfaction le Plan d'action pour l'égalité des sexes pour 2008-2013 concernant les politiques, programmes et activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, qui a été récemment élaboré,
English: On the basis of several proposals and comments received, the purpose of the instrument could be fourfold.
French: Compte tenu des propositions et des observations formulées, l'objet de l'instrument pourrait être quadruple.
English: The ceramics included in this display represent many groups we are familiar with today, such as the Ojibway (A below), the Sioux (B below), and the Mackenzie Inuit (C below).
French: Les pièces de céramique de la présente exposition représentent de nombreux groupes que nous connaissons bien aujourd'hui, tels que les Ojibwés (ci-dessous A), les Sioux (ci-dessous B) et les Inuit du Mackenzie (ci-dessous C).
English: What is currently the role of the office of the Special Representative, Mr Sultygov, and the Council of Europe "experts"?
French: Quel est actuellement le rôle du Bureau du représentant spécial, M. Sultygov, et des experts du Conseil de l'Europe?
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has more information about gifts - and income tax in general - available at their Web site *.
French: Le site Web de l’Agence du revenu du Canada * (ARC) offre plus de renseignements relativement aux dons – et aux impôts en général.