ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More details of this objective can be found in the Canadian Coast Guard National SAR Manual.
French: Pour plus de détails sur cet objectif, voir le Manuel national de recherche et de sauvetage de la GCC.
English: For more detailed information on service standards, visit the BSI website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les normes de service, veuillez consulter le site Web de l'ISB.
English: (L) The term "combat helicopter" means a rotary wing aircraft armed and equipped to engage targets or equipped to perform other military functions.
French: (L) Le terme "hélicoptère de combat" signifie un aéronef à voilure tournante armé et équipé pour prendre à partie des cibles ou équipé pour accomplir d'autres fonctions militaires.
English: iv) the Public Service Superannuation Act (PSSA) salary thresholds for 2003;
French: (iv) les plafonds salariaux concernant les cotisations en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) pour l'année d'imposition 2003;
English: The list of documents under the performance “pillar”, in the column entitled “Statement of expected results”, appears to give equal weight to legislative mandates on the one hand and office workplans and individual workplans on the other.
French: La liste des documents du « pilier » performance, dans la colonne intitulée « Description des résultats escomptés », semble donner la même importance aux activités prescrites par les organes délibérants, d'une part, et aux plans de travail des services et sections et aux plans de travail individuels, de l'autre.
English: At issue is whether giving people iron supplements actually does more harm than good by making them more susceptible to malaria, which is also widespread. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T18:56:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-20T13:45:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For years, Peruvian microbiologist Palmira Ventosilla, an expert on tropical disease vectors, has toiled to control malaria, by targeting the spread of the Anopheles mosquito.
French: Donner des suppléments de fer aux gens ne risque-t-il pas de faire plus de tort que de bien en les rendant plus sensibles au paludisme, qui sévit déjà dans la région ' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T18:56:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-20T13:45:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant des années, Palmira Ventosilla, microbiologiste péruvienne spécialisée dans l'étude des vecteurs de maladies tropicales, s'est acharnée contre l'anophèle pour lutter contre le paludisme.
English: In the event an amendment is made in accordance with this clause, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: 100 de la valeur totale assurable au cours de l'année précédente.
English: Waterpower is clean, safe, and it reduces the dependence on fossil fuels, thus benefiting the environment.
French: Waterpower est propre, sûr, et il réduit la dépendance à légard les combustibles fossiles, de ce fait bénéficiant l'environnement.
English: This includes cutting trees for firewood or makeshift shelters and collecting or removing marine life, shellfish, fossils, artefacts, plants, etc.
French: Cela signifie qu'il est interdit notamment de couper des arbres pour faire du feu ou construire un abri et de ramasser ou de déranger la faune et la flore marine, les mollusques et crustacés, les fossiles, les artefacts, les plantes, etc.
English: Or instead, will it work with the international community to create peace in the Middle East?
French: Ou, collaborera-t-il avec la communauté internationale afin d’établir la paix au Moyen-Orient?
English: • Provincial/Territorial Representatives June 7, 2007
French: • Représentants provinciaux et territoriaux 7 juin, 2007
English: In 1947 the Act was amended to allow contributors to elect for War Service and Pensionable Employment outside the Federal government.
French: En 1947, la Loi fut modifiée pour permettre aux cotisants de racheter le service effectué en temps de guerre et le service ouvrant droit à pension à l'extérieur de la Fonction publique fédérale.
English: Freedom of the press is an exercise of every Canadian's right to freedom of expression guaranteed in the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le droit de tout Canadien à la liberté d'expression, garantie dans la Charte des droits et libertés, passe par la liberté de la presse.
English: (i) To participate in the programme of education and general and special counselling provided for them;
French: i) Participer au programme d'éducation et à l'orientation générale et spéciale qui leur sont destinés;
English: Prime Minister welcomes Israel's pullout and pledges additional support for the Palestinian Authority (September 15, 2005) August Statement by the Prime Minister on the Gaza withdrawal (August 23, 2005) July Statement by the Prime Minister on the attacks in Egypt (July 23, 2005)
French: Le Premier ministre salue le retrait israélien et s'engage à verser une aide additionnelle à l'Autorité palestinienne (Le 15 septembre 2005) Août Déclaration du Premier ministre sur le retrait de Gaza (Le 23 août 2005) Juillet Déclaration du Premier ministre suite aux attaques en Égypte (Le 23 juillet 2005)
English: Over a hundred years we have gone from denial of that reality to an official statue of Louis Riel, raised by the people of the province as the formal anchor to their legislature and as the official recognition of Riel as the founder of Manitoba.
French: En cent ans, nous sommes passés d'une dénégation de la réalité à une statue officielle de Louis Riel, érigée par la population de la province comme un ancrage formel à l'immeuble de la législature et en reconnaissance officielle de Riel comme fondateur du Manitoba.
English: P. Martin Associates, 1974 "Pity the Dominie; or Johnny's Return" © Public Domain Source:
French: P. Martin Associates, 1974 « Pity the Dominie; or, Johnny's Return » © Domaine public Source :
English: The sum received for the use of a phonogram shall be shared at a rate of 50% for the producer and 50% for the performers.
French: La somme perçue sur l’usage d’un phonogramme sera partagée à raison de 50% pour le producteur et 50% pour les artistes interprètes ou exécutants.
English: Debian 1.3 Bo (June 5th, 1997): Named for Bo Peep, the shepherdess.
French: Debian 1.3 Bo (5 juin 1997) : nom extrait de « Bo Beep », la bergère.
English: Human rights are so fundamental that they receive special protection by law and usually under the constitution of a country.
French: Les droits de l'homme sont si fondamentaux que la loi leur accorde une protection spéciale et, généralement, en vertu de la constitution d'un pays.
English: 2 Benthos alteration may be due to other factors, either natural (e.g., competition/predation, habitat differences) or human-related (e.g., water column contamination).
French: 2 L’altération du benthos peut être due à d’autres facteurs, soit naturels (p. ex. compétition/prédation, différences dans l’habitat), soit anthropiques (p. ex. contamination de la colonne d’eau).
English: The value of the FS benefits changes as the CTB benefits change, and CTB amounts are calculated at tax time, based on previous year’s income with the changes implemented the following July.
French: Le montant du SF fluctue en fonction du montant de la PFE; celui-ci est calculé au moment des impôts, selon le revenu de l’année précédente, et les changements entrent en vigueur au mois de juillet suivant.
English: It is also with great satisfaction that we join other speakers in congratulating Mr. Kofi Annan on having been awarded the Nobel Peace Prize.
French: C'est aussi avec grande satisfaction que nous nous joignons aux autres orateurs pour féliciter M. Kofi Annan pour le prix Nobel de la paix qui lui a été décerné.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Mountain Plover (2000) The Mountain Plover resembles a small Killdeer in shape but has less striking plumage.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Pluvier montagnard (2000) Le Pluvier montagnard a la forme du Pluvier kildir, mais il est plus petit, et son plumage est moins colorÃ©.
English: The source of infection is people with TB affecting the lungs (pulmonary TB).
French: Seules les personnes dont les poumons sont atteints (tuberculose pulmonaire) peuvent transmettre l'infection.
English: In T 1055/92, the board stated that since the primary function of a claim was to set out the scope of protection sought for an invention, this implied that it was not always necessary for a claim to identify technical features or steps in detail.
French: Dans la décision T 1055/92, la chambre a déclaré qu’une revendication ayant pour fonction première de fixer l’étendue de la protection demandée pour une invention, il n’est pas toujours nécessaire qu’une revendication définisse en détail des caractéristiques ou des étapes techniques.
English: • To provide the necessary kick start, the Government of Canada should create a Direct Foreign Investment (DFI) agency (alternatively referred to as a Development Finance Institution).
French: ◦ Afin de donner le coup de pouce nécessaire, le gouvernement du Canada devrait mettre sur pied une agence d'investissement direct à l'étranger ou encore une Institution financière pour le développement.
English: Linda McKenzie Deputy Director, Innovation and Industry Programs  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-6242 Fax: (613) 954-1800 Email: lmckenzie@cihr-irsc.gc.ca or Carol Richardson Manager, Programs and Evaluation CIHR Institute of Infection and Immunity Telephone: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 E-mail: carol.richardson@schulich.uwo.ca For questions on IDRC-related objectives and relevant research areas:
French: Linda McKenzie Directrice adjointe, Programmes innovation et industrie  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: 613-954-6242 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lmckenzie@irsc-cihr.gc.ca ou Carol Richardson Gestionnaires, Programmes et évaluation Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Téléphone : 519-661-3228 Télécopieur : 519-661-4226 Courriel : carol.richardson@schulich.uwo.ca Pour toute question sur les objectifs et les domaines de recherche pertinents du CRDI :
English: It might also stimulate States parties to create effective national remedies and recourse mechanisms for women.
French: Cela pourrait e'galement encourager les E'tats parties a` mettre en place des proce'dures de recours efficaces a` l'intention des femmes.
English: From the mouth of the Foglia a multitude of defensive works spread over the low bills north of the river as they climbed westwards to merge, a dozen miles inland, into the mountain spurs that jut out from the main backbone of the Apennines.
French: Tout ce secteur est couvert de mines.
English: Allocation of resources for the regular budget would thus be better linked to programme changes and Member States would have a clearer idea of what would change for each part of the budget, with respect to both programme and resource requirements.
French: L'affectation des ressources inscrites au budget ordinaire serait ainsi plus étroitement liée à l'évolution des programmes et les États Membres auraient une idée plus précise des changements prévus pour chaque titre du budget, qu'il s'agisse du programme ou des ressources à prévoir.
English: 2. recognize that unrealistic work demands are not sustainable over time and come at a cost to the organization which is often not recognized or tracked.
French: L’autre stratégie — faire passer la famille avant le travail — ne semble pas aussi dommageable pour la santé mentale que le fait de faire passer le travail avant la famille.
English: Ms. Sanderson (United Kingdom) expressed support for the proposal to delete the second sentence.
French: Mme Sanderson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) appuie la proposition visant à supprimer la deuxième phrase.
English: • 24 percent throughput improvement for robotic welding process
French: 100 de la capacité de production avec le processus de soudage robotisé
English: • A Halal certificate is required for meat, poultry, processed meat, and pastries, cubes and soup powders containing meat and poultry, as well as canned meats.
French: • Un certificat halal doit accompagner les produits suivants : viandes, volaille, viandes transformées et viandes en croûte, cubes de bouillon et soupes en poudre contenant de la viande ou de la volaille, viandes en conserve.
English: The Board considers that the two communications sent by the Opposition Division to the appellant, the first notifying deficiencies found in the notice of opposition, and the second reminding the appellant that all submissions had to be in the language of the proceedings, were unambiguous.
French: La chambre considère que les deux communications envoyées par la division d’opposition à la requérante, la première signalant les irrégularités constatées dans l’acte d’opposition et la seconde rappelant à la requérante que tous les éléments devaient être fournis dans la langue de procédure, ne présentaient aucune ambiguïté.
English: The first step is to establish whether there is evidence to support that whole sum, that it is indeed a sum that the claimant has paid out or failed to recover; and that there is the necessary causation.
French: Dans un premier temps, il s'agit d'établir s'il existe des éléments de preuve venant étayer cette somme globale, si c'est une somme que le requérant a effectivement déboursée ou qu'il n'a pas pu récupérer et si le lien causal nécessaire est présent.
English: Access is controlled by means of a password.
French: Le contrôle daccès est garanti par mot de passe.
English: Regrettably, there now instead remains uncertainty as to whether, on the directions of the EU and with the help of the EU's financial resources, aid organisations, invoking 'reproductive and sexual health care and services', also carry out abortions as a part of the aid they provide, in spite of this being illegal in certain Member States of the EU such as Ireland and Portugal.
French: Au lieu de cela, il règne malheureusement maintenant une incertitude quant à l'éventualité selon laquelle des organisations d'assistance, sur invitation de l'UE et avec le soutien financier de l'Union, sous le prétexte de garantir "la santé et des services en matière de reproduction et de sexualité", pratiquent également des interruptions de grossesses dans le cadre de l'aide qu'elles fournissent, même si ces interruptions sont illégales dans certains États membres de l'UE comme l'Irlande et le Portugal.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-28 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-29 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/index_f.cfm
English: EXPLANATORY NOTE The items listed above either come into direct contact with the UF6 process gas or directly control the centrifuges and the passage of the gas from centrifuge to centrifuge and cascade to cascade.
French: Note explicative Les articles énumérés ci-dessus, soit sont en contact direct avec l'UF6 gazeux, soit contrôlent directement les centrifugeuses et le passage du gaz d'une centrifugeuse à l'autre et d'une cascade à l'autre.
English: SCE Representation on the PRE Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Group The SCE member who sat on the Special Working Group resigned from the SCE, thus creating a vacancy on the working group.
French: Représentation du CPE au Groupe de travail spécial en éthique de la recherche en sciences sociales et en sciences humaines du GER Le membre du CPE qui siégeait au Groupe de travail spécial a démissionné du CPE, ce qui crée une vacance au groupe de travail.
English: Apart from that, I hope that the presence of the Commissioner with responsibility for development aid is not an indication of the direction in which Europe will be drifting in future.
French: Ceci étant dit, j’espère que la présence du commissaire en charge de l’aide au développement n’est pas une indication de la direction dans laquelle l’Europe dérivera à l’avenir.
English: These studies have examined the in vitro capacity of testicular tissue and Leydig cells from such testes to secrete androgens.
French: Dans ces études, on a examiné la capacité in vitro du tissu et des cellules interstitielles testiculaires à sécréter les androgènes.
English: Residual effects of the construction/operation on fish migration are anticipated to be negative in direction, low in magnitude, regional in extent, short-term in duration, isolated in frequency and high in reversibility.
French: En raison de l’habitat homogène en eaux vives typique de l’endroit où se trouve le pont, les bermes créeront sans le vouloir des caractéristiques d’habitat temporaires et utiles pour le poisson.
English: On 10 March 2008, the Council of the European Union had an exchange of views on this matter.
French: Le 10 mars 2008, le Conseil de l'Union européenne a procédé à un échange de vues sur cette question.
English: Potential output is defined as a measure of economic activity that can be sustained in an economy, without accelerating inflation, over a long period when all factors of production are fully and efficiently employed.
French: La production potentielle est une mesure de l’ ici activité économique qui peut être maintenue dans une économie sans accélérer l’ inflation, sur une longue période, quand tous les facteurs de production sont employés efficacement et à leur plein potentiel.
English: The Lunchbox, located near the Group Reception Area, is ideal for student groups who prefer to bring their lunch.
French: La Boîte à bouffe, qui compte 140 places, se trouve à proximité de l'Accueil des groupes et elle est mise à la disposition des groupes d'élèves qui préfèrent apporter leur repas avec eux.
English: They do not want to intimidate or be intimidated. The Noble Koran teaches unequivocally that killing an innocent human being is tantamount to killing all mankind.
French: Au milieu des années 60, au paroxysme de la course aux armes nucléaires, l'idée de l'OSCE a germé, a-t-il rappelé avant de conclure "nous vous apportons notre soutien pour un processus qui réunirait l'ensemble des acteurs de la région :
English: It believed that the International Bureau of WIPO might provide significant help by informing countries about the national laws on the issue that had come into force.
French: Selon la délégation, le Bureau international de l'OMPI pourrait apporter un concours précieux en informant les pays sur les législations nationales entrées en vigueur à ce sujet.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was right to frame the Austrian problem in a broader, European context, which applies to all Alpine regions, laying down a uniform approach, which also respects the environment in other strategic Alpine hubs.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme a bien fait d'encadrer le problème autrichien dans la perspective plus large et européenne de toutes les régions alpines, en prévoyant un traitement uniforme, également respectueux de l'environnement pour d'autres n?uds stratégiques dans les Alpes.
English: Il bel Zac, impegnato in Australia a girare un film, sarebbe stato il protagonista di un gesto orribile.
French: Le beau Zac, entrepris en Australie pour tourner un film, serait la vedette d'un acte horrible.
English: We recommend you contact the store location directly to confirm they carry the specific Nexcare™ product in your area.
French: Nous vous recommandons de communiquer directement avec le détaillant de votre région pour vérifier s’il vend le produit NexcareMC recherché.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 17 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 17 a) de l'ordre du jour)
English: New developments in molecular biology facilitate exploration of the microbial world and help capitalize on its genetic potential. The development of novel biocatalysts focuses on: searching in natural habitats, such as geothemal sites, for biocatalysts that can function in difficult and/or in artificial environments; and on modification of existing biocatalysts by genetic or physicochemical methods.
French: Les nouveaux développements en biologie moléculaire facilitent l'exploration du monde microbien et permettent d'exploiter son potentiel génétique. La mise au point de nouveaux biocatalyseurs s'effectue selon deux axes : la recherche dans des habitats naturels, tels que les sites géothermiques, de biocatalyseurs capables d'agir dans des conditions difficiles et/ou dans des milieux artificiels; et la modification de biocatalyseurs existants par des méthodes génétiques ou physico-chimiques.
English: As a State party to the Outer Space Treaty, his Government would continue to fulfil its responsibilities and role in the peaceful use of outer space and actively promote the exchange of technology and cooperation in the scientific exploration of outer space with developing countries and other nations.
French: En sa qualité d'État partie au Traité sur l'espace extra-atmosphérique, son pays continuera à s'acquitter de ses responsabilités, à jouer son rôle dans l'utilisation pacifique de l'espace et à promouvoir activement l'échange de technologies et la coopération dans le domaine de l'exploration scientifique de l'espace extra-atmosphérique avec les pays en développement et les autres nations.
English: A victim of a gross violation of international human rights law or of a serious violation of international humanitarian law shall have equal access to an effective judicial remedy as provided for under international law.
French: Les victimes d'une violation flagrante du droit international relatif aux droits de l'homme ou d'une violation grave du droit international humanitaire auront, dans des conditions d'égalité, accès à un recours judiciaire utile, conformément au droit international.
English: A major priority for Lake Babine in achieving a treaty is to obtain recognition of its unique fishing rights under the "Barricade Treaty" concluded in 1906–07.
French: L’une des principales priorités de la nation Lake Babine est d’obtenir un traité qui reconnaisse ses droits de pêche spécifiques aux termes du « Barricade Treaty » conclu en 1906-1907.
English: • Or, use one student’s Smoke Detector Tracking Form (with their permission) as an example.
French: Ou utilisez le formulaire de suivi d’un élève (avec sa permission) à titre d’exemple.
English: 142, No. 35 Notice of seventh release of technical information relevant to substances identified in the Challenge 2.
French: 142, no 22 Avis de sixième divulgation d’information technique concernant les substances identifiées dans le Défi 7 30 août 2008 vol.
English: Other speakers included University of Vienna Professor Kunibert Raffer; Jubilee Germany Campaign Coordinator Jürgen Kaiser; Mario Cafiero, Member of Parliament (Argentina); and Eric Fine, Emerging Market Desk with Morgan Stanley's.
French: Ce qu'il faut, a-t-il dit, c'est un système qui permette un règlement ordonné des dettes non viables, qui se déclenche en temps opportun et dont les participants puissent avoir, dans la poursuite de leur action, une assurance raisonnable qu'ils parviendront sans trop tarder à un accord.