ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of women in the Cabinet has been increasing.  Women now hold office in 8 of the 11 ministries constituting the executive: the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education and Culture, the Secretariat for Women, the Secretariat for Childhood and Adolescence, the National Secretariat for Refugees and Paraguayan Returnees, and the Tourism Secretariat.
French: La proportion des femmes a augmenté au sein du Conseil des ministres : six ministres sur 11 sont des femmes, qui ont obtenu le Ministère des relations extérieures, le Ministère de l'éducation et de la culture, le Secrétariat à la condition féminine, le Secrétariat à l'enfance et à l'adolescence, le Secrétariat national aux réfugiés et rapatriés conationaux et le Secrétariat au tourisme.
English: The division of the Northwest Territories (NWT) and the creation of Nunavut has altered the geographical and political map of Canada.
French: Le fractionnement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et la création du Nunavut ont transformé la carte géopolitique du Canada.
English: Chapter 2 of the new Code highlights conflict of interest measures, and Chapter 3 discusses post-employment measures.
French: Le chapitre 2 du nouveau Code porte sur les mesures concernant les conflits d'intérêts, et le chapitre 3 traite des mesures relatives à l'après-mandat.
English: Decision on admissibility: 6 July 1999  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: • Maputo conference builds momentum
French: • La rencontre de Maputo donne une nouvelle impulsion à la Convention
English: In 1977, he became the French editor of the National Newsletter of the Royal Astronomical Society of Canada; he would keep this position until 1989.
French: En 1977, il devient l'éditeur francophone du National Newsletter (Bulletin National, en français) de la Société Royale d'Astronomie du Canada ; il occupera ce poste jusqu'en 1989.
English: Tax is not added in the price offer. Please expect 25% increase due to state & city tourist tax.
French: Je me suis fait volé des vêtements et des produits cosmétiques le dernier jour dans la chambre qui était fermée... Probablement par du personnel d'entretien je suppose.
English: Most recently, I attended the Arab Summit in Doha on 31 March 2009, on the sidelines of which I held several bilateral meetings with Arab leaders, among them the President of Lebanon, the President of the Syrian Arab Republic, Bashar al-Assad, the Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, and the Palestinian President, Mahmoud Abbas, to discuss, inter alia, the situation in Lebanon.
French: Plus récemment, j'ai assisté au Sommet arabe à Doha, le 31 mars 2009, en marge duquel j'ai tenu plusieurs réunions bilatérales avec des dirigeants arabes, dont le Président de la République libanaise, le Président Bachar el-Assad de la République arabe syrienne, l'Émir du Qatar, cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, et le Président palestinien Mahmoud Abbas, pour examiner notamment la situation au Liban.
English: For more information on OHIH please refer to, http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Vous trouverez plus d'information sur le BSI à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_f.html Le financement de ce projet était prévu dans le budget de l'an 2000 et, par conséquent, il est intégré au cadre financier existant.
English: Mr. PINHEIRO said he believed that some years earlier the Sub-Commission had expressed the wish that experts should not speak of the human rights situation in their own country.
French: M. PINHEIRO croit se rappeler que, quelques années auparavant, la Sous-Commission avait exprimé le souhait que les experts ne parlent pas de la situation des droits de l'homme dans leur propre pays.
English: Even if in the adopted texts, which form the very essence of what we are talking about, little progress was made, the theoretical contemplation of the fight against racism clearly shows a strong, political will to banish racism.
French: Même si peu de progrès ont été enregistrés dans les textes adoptés qui portaient sur le cur du problème, il y a dans la réflexion théorique sur la lutte contre le racisme une volonté politique forte de bannir le racisme.
English: The United Nations Statistics Division has undertaken a number of activities related to the draft International Classification of Time-Use Activities (ICATUS), the most notable of which is the finalization of the Guide to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work, which is currently being edited and will soon be available to the general public.
French: La Division de statistique a lancé plusieurs activités relatives au projet de classification internationale des activités à prendre en compte dans les budgets-temps.  Il faut noter en particulier l'élaboration de la version définitive du Guide des statistiques du budget-temps : mesure du travail rémunéré et non rémunéré, qui est en cours de mise en forme et sera bientôt offert au grand public.
English: The thermal conditions of the tests were typical of pavements in cold regions.
French: Les conditions thermiques des essais étaient typiques de celles des chaussées en régions froides.
English: For nearly ten years now, we have been pursuing the same strategy and it has borne fruit.
French: Depuis maintenant plus de dix ans, nous poursuivons la même stratégie et elle porte fruit.
English: Firstly, although not formally confined to, it is nevertheless rather heavily focused upon the control of data holding, and does not in its nature readily extend to the whole range of data acquisition and data processing activities.
French: Tout d'abord et quoique ce principe ne se borne pas formellement à cela, il porte néanmoins majoritairement sur le contrôle de la détention de données et ne s'étend pas directement, par nature, à tout l'éventail des activités de collecte et de traitement des données.
English: Among other things, the letter stated: "Mr. Arar has received heavy and severe torture at the initial stage of interrogation.
French: Selon Mme Pasty-Lupul, cette visite de l’ambassadeur de Syrie a été à l’origine de la dernière visite consulaire à M. Arar le 14 août1402.
English: (h) - Basic and Further Training of Teachers – (h) to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party;
French: Le programme d’allemand prévoit des « échanges de vue et l’étude des langues et des communautés linguistiques du Schleswig-Holstein ».
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 2007 updated postcensal estimates) 2 Data represent newly diagnosed cases of both acute (newly-acquired) and chronic (longer-term) Hepatitis C infection that are reported to PHAC.
French: Statistiques Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations post recensement révisées pour 2007.) 2 Les données représentent les cas nouvellement diagnostiqués pour les infections aiguës (nouvellement acquises) et chroniques (long terme) de l'hépatite C qui ont été déclarés à l'ASPC.
English: Second round submissions commenting on the first round submissions of other persons should be filed no later than September 15, 2005.
French: La deuxième série de mémoires commentant les mémoires d'autres parties doit être remise le 15 septembre 2005 au plus tard.
English: Unregulated increases in local taxes and charges for market services;
French: 1) Les difficultés liées aux orientations fiscales de la politique économique de l'État :
English: Developed medical infrastructure, well-established network of medical institutions and qualified medical staff do not, however, cover the whole territory of Montenegro in equal manner.
French: Il faut noter toutefois que l'infrastructure médicale développée, le réseau d'institutions bien établi et le personnel médical compétent ne couvrent pas l'ensemble du territoire monténégrin d'une manière égale.
English: Because the legal person (the Republic of Serbia) is responsible for the damage caused by its agencies to third persons in the discharge or in connection with the discharge of their functions, it suffices to establish that the employees of the Ministry of Internal Affairs have been involved.
French: Étant donné que la personne morale (la République de Serbie) est responsable des dommages causés à des tiers par ses agents dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions, il suffit de montrer que des employés du Ministère de l'intérieur ont été impliqués.
English: New York - At the 2010 Chicago Auto Show, BMW had announced that the BMW Alpina B7 sedan would join the North American BMW product range.
French: New York - En février dernier, au Salon de l'auto de Chicago, BMW avait annoncé l'arrivée prochaine de l'Alpina B7 au sein de sa gamme nord-américaine.
English: If the person doesn't want to continue, re-assure the person with a hug and suggest doing something in the meantime, "We can figure it out later, let's walk the dog."
French: Si la personne ne veut pas continuer, rassurez-la par une étreinte et suggérez-lui de faire autre chose en attendant : « Nous y arriverons plus tard. En attendant, allons promener le chien.
English: The Committee of Ministers will not fail to draw on the ideas contributed.
French: Le Comité des Ministres ne manquera pas de s'appuyer sur cette réflexion.
English: Methodology for the monitoring of media concentration 2.
French: Méthodologie pour le suivi de la concentration des médias 2.
English: After these career setbacks Nina-Friederike Gn�dig nude pics and public falling outs with both Paris Hilton and Lindsay Lohan, Reid's only income was coming from making public appearances at nightclubs. In the peak of her fame, she was commanding $60,000 per appearance (according to People Magazine), but by late 2008 was struggling to bring in $1,500 (according to Us Weekly).
French: Comme nombre d'autres comédiens et comédiennes américains, Tara Reid a débuté très tôt, apparaissant Nina- Friederike Gnaedig nue notamment dans de nombreuses publicités dès l'âge de 6 ans.
English: By clicking on Get started you are agreeing to our Terms and Conditions .
French: En cliquant sur le bouton Pour commencer, vous confirmez que vous avez accepté nos Conditions générales .
English: Case files containing the information concerning all complaints under the CHRA referred by the Commission; case files containing all information relative to applications from the Commission under the EEA and requests from employers under the EEA; administrative files pertaining to administrative matters in each case; judicial review files for those cases which have been the subject of such review by the Federal Court. Topics:
French: Les dossiers de causes renfermant des renseignements concernant toutes les plaintes déposées en vertu de la LCDP qui ont été renvoyées au Tribunal par la Commission; les dossiers de causes contenant toute l'information relative aux demandes présentées par la Commission aux termes de la LEME, ainsi qu'à celles soumises par les employeurs en vertu de cette même loi; les dossiers administratifs portant sur les questions de cette nature afférentes à chaque affaire; les dossiers de contrôle judiciaire de toutes les affaires ayant été l'objet d'un tel contrôle de la part de la Cour fédérale. Sujets :
English: Also takes note of the decision of the Conference of the Parties at its eighth session to renew the mandate of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention as a subsidiary body of the Conference of the Parties;
French: Prend également note de la décision prise par la Conférence des Parties à sa huitième session de proroger le mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties;
English: Budgetary Spending Budgetary Spending ($ millions) 1999-2000 Budgetary Spending 153,700 Less: Public debt charges 42,500 Program Spending 111,200 The Minister of Finance's 1999 Budget presents planned budgetary spending of $153.7 billion for 1999-2000.
French: Dépenses budgétaires Dépenses budgétaires (en millions de dollars) 1999-2000 Dépenses budgétaires 153 700 Moins : frais de la dette publique 42 500 Total des dépenses de programmes 111 200 Le budget de 1999 du ministre des Finances prévoit des dépenses budgétaires de 153,7 milliards de dollars pour 1999-2000.
English: Invites the Chairman and, as necessary, other members of the Committee to continue the practice of reporting orally to the Council on the work of the Committee.
French: Invite le Président et, selon qu'il conviendra, d'autres membres du Comité à poursuivre la pratique consistant à faire rapport oralement au Conseil sur les travaux du Comité.
English: Louise Desjardins - Senior Policy Advisor 613-941-0696
French: Louise Desjardins - Conseillère principale en matière de politiques 613-941-0696
English: In accordance with that Act the State employment policy in Ukraine seeks, in particular, to ensure that citizens living in the territory of Ukraine enjoy equal opportunities for exercising their constitutional right to work.
French: Conformément à cette loi, la politique de l'emploi vise en particulier à offrir aux citoyens habitant sur le territoire ukrainien différentes possibilités pour exercer le droit au travail que leur garantit la Constitution.
English: It is recognized that because of the diverse nature of departmental operations, not all reports relating to environmental procurement will be identical and some sections of the departmental reports will not be applicable to all departments.
French: On reconnaît qu'en raison de la diversité des activités ministérielles, certains rapports sur l'approvisionnement présenteront des différences et que certaines sections du rapport ne conviendront pas à tous les ministères.
English: Geographical Indications, Law, 12/12/1973, No. 159
French: Droit d'auteur (Gestion collective), Loi, 03/10/1997, n° 283
English: Quality control is strict and products are normally subjected to third-party certification.
French: Le contrôle de qualité est strict et les produits sont normalement certifiés par une tierce partie.
English: The representative of UNEP stressed the importance of harmonizing as much as possible the gathering of information for the sufficiency and effectiveness review of the Protocol with a similar review to be undertaken for the Stockholm Convention.
French: Le représentant du PNUE a souligné combien il importait d'harmoniser autant que possible la collecte des informations nécessaires à l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole étaient suffisantes et avaient l'efficacité voulue avec la collecte des informations nécessaires à un examen analogue qui devait être entrepris pour la Convention de Stockholm.
English: It was noted that in most countries the national civil service had clear-cut and transparent pay and human resources policies, and that information on those civil services was readily available.
French: On a fait observer que dans la plupart des pays, la fonction publique appliquait des politiques bien définies et transparentes en matière de rémunération des ressources humaines, sur lesquelles il était facile de se renseigner.
English: The image size is larger than the 180 MB/40 MB mentioned below!
French: La taille de l'image est supérieure aux 180 Mo / 40 Mo annoncés ci-dessus !
English: Austria has doubts whether this is the result that should be achieved.
French: L'Autriche doute que ce soit là le résultat recherché.
English: All participants had an opportunity to discuss the broadest range of issues and to assess their appropriateness for the purposes of the Quadrennial Costing Review.
French: En définitive, ils ont convenu que neuf questions fondamentales (sur quarante au départ) seraient abordées dans l'examen.
English: Commitment: In the joint communiqué, the Government of the Sudan committed itself to undertake concrete measures to end impunity; to investigate all cases of violations, including those brought to its attention by the United Nations, the African Union (AU) and other sources; to ensure that the Independent Investigation Committee, established by presidential decree in May, receives the necessary resources to undertake its work and that its recommendations are fully implemented; to ensure that all individuals and groups accused of human rights violations are brought to justice without delay; to allow the deployment of human rights monitors; and to establish a fair system, respectful of local traditions, that will allow abused women to bring charges against alleged perpetrators.
French: Engagement : Dans le communiqué commun, le Gouvernement soudanais s'engage à prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l'impunité; à enquêter immédiatement sur tous les cas de violation, y compris ceux qui ont été portés à son attention par l'ONU, l'Union africaine et d'autres sources; à veiller à ce que la Commission d'enquête indépendante créée par décret présidentiel en mai reçoive les ressources nécessaires pour mener ses travaux et à ce que ses recommandations soient pleinement appliquées; à veiller à ce que tous les individus et groupes accusés de violation des droits de l'homme soient traduits en justice sans retard; à autoriser le déploiement d'observateurs des droits de l'homme; et à créer un système équitable et respectueux des traditions locales qui permettra aux femmes victimes de mauvais traitements de porter plainte contre les coupables présumés.
English: 5.3 The complainant considers that the other domestic remedies mentioned by the State party are equally ineffective, and that he therefore does not need to pursue them to satisfy article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: 5.3 Le requérant considère que les autres voies de recours internes mentionnées par l'État partie sont aussi inefficaces et qu'il est dispensé de ce fait d'intenter de telles actions en justice aux termes de l'article 22, alinéa 5 b), de la Convention.
English: Van Oord's claim for loss of tangible property - Panel's recommendations 95
French: Réclamation de Van Oord pour perte de biens corporels 95
English: As was the practice on such occasions, the workers would go to the building=s reception area to get their food.
French: Comme ils avaient l'habitude de le faire, les travailleurs se sont rendus à l'aire de réception de l'édifice pour chercher leur nourriture.
English: Promoting gender consciousness and gender mainstreaming is not only achieved through these policy networks.
French: La sensibilisation aux sexospécificités et la promotion de la prise en compte des sexospécificités se font également hors des réseaux en question.
English: All the preparatory legal steps to enable this to take place have already been taken.
French: Toutes les démarches juridiques préparatoires sont déjà terminées.
English: The inquiry established that Mr Sliti had died of cardiac arrest induced by acute pulmonary oedema after an epileptic attack that may have been brought on by his refusal to take his usual medication.
French: Article 8 Eu égard à son constat de violation de l’article 14 combiné avec l’article 8, la Cour dit qu’il n’y a pas lieu d’examiner s’il y a eu violation de l’article 8 lu isolément.
English: The number of objections to reservations might be reduced if the parties to the treaty had greater insight into the reasons for a State's reservation.
French: Le nombre d'objections aux réserves pourrait être réduit si les parties aux traités connaissaient mieux les motifs pour lesquels tel État formule une réserve.
English: In addition, information and awareness-raising workshops on the decentralization process were held throughout the country.
French: En outre, des ateliers d'information au sujet du processus de décentralisation et de sensibilisation ont été organisés dans tout le pays.
English: 4 Other statutory requirements to be fulfilled for NCBs to become an integral part of the ESCB The full integration of NCBs in the ESCB will necessitate measures in addition to those designed to ensure independence.
French: L pleine participation des BCN au SEBC appellera d'autre mesures que celles a qui visent à assurer I'indépendance.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women is located outside OHRM and has no explicit decision-making role in the staff selection process.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme n'est pas rattaché au BGRH et ne dispose officiellement d'aucun pouvoir de décision dans le système de sélection du personnel.
English: We are not aggressive enough.
French: Nous ne sommes pas assez dynamiques.
English: The scale of these obligations is monumental.
French: La portée de ces obligations est monumentale.
English: A device has been set up to determine quantitatively the weak fluorescence intensities of pigment molecules.
French: On a mis au point un appareil pour déterminer quantitativement les faibles intensités de fluorescence des molécules de pigments.
English: Percentage feeling very or somewhat unsafe when walking alone in their neighbourhood after dark, 1993 60 50 40 30 23 23 19 11
French: Pourcentage de personnes se sentant très ou relativement peu en sécurité lorsqu’elles se déplacent toutes seules dans leur quartier après la tombée de la nuit, 1993 60 50 40 30 23 23 19 11
English: Because Red-shouldered Hawks use extensive, contiguous mature forests, logging practices have the potential to negatively impact this species.
French: Comme la Buse à épaulettes occupe de vastes étendues de forêts matures, l’exploitation forestière peut l’affecter.
English: The Assembly needed to ensure that resolutions did not remain empty words, and it should not be afraid of taking difficult decisions.
French: Les parlementaires doivent employer le même langage à Strasbourg que dans leur pays et continuer à y défendre les idées qu’ils respectent ici.
English: AIDS is the leading cause of death among African-American men ages 25-44.
French: Le sida est la principale cause de décès chez les hommes afro-américains âgés de 25 à 44 ans.
English: Accid Anal and Prev.
French: Saint-Laurent D et Tennina S. Résultats de l’enquête portant sur les personnes décédées par suicide au Québec entre le 1er septembre et le 31 décembre 1996.
English: • an increase of X to the EX‑4 baseline, resulting in a new baseline of X."
French: • hausse de X du nombre de postes de référence de niveau EX‑4, ce qui porterait à X le nombre de postes de référence.
English: The region still faces many challenges, but it is time to allow the Stability Pact and other regional mechanisms to take the lead in addressing these.
French: La région fait encore face à de nombreux défis mais le moment est venu de permettre au Pacte de stabilité et à d'autres mécanismes régionaux de jouer un rôle moteur dans les efforts déployés pour les relever.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 127 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, subparagraph 3 (Directive 2003/88/EC) 5.
French: La proposition de la Commission implique que le repos hebdomadaire compensateur soit pris dans un délai de 72 heures, ce qui n'est pas toujours réalisable.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité en date du 15 septembre 2000.
English: In order for public policies to be transformed into successful programmes, they need to be managed professionally.
French: Pour que les politiques publiques se traduisent par des réalisations concrètes, elles doivent être gérées de façon professionnelle.