ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum Security Institutions These facilities house offenders who pose a serious risk to staff, other offenders and the community. The perimeter of a maximum-security institution is well defined, highly secure and controlled.
French: • Permission de sortir (PS) Une permission de sortir peut être accordée au délinquant pour des raisons médicales, administratives, en vue d'un service à la collectivité ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation, ou pour lui permettre d'établir ou d'entretenir des rapports familiaux. Une permission de sortir avec escorte (PSAE) peut être accordée à n'importe quel moment au cours de la peine. Une permission de sortir sans escorte (PSSE) peut être accordée à un délinquant qui a purgé un sixième de sa peine ou, si cette période est supérieure, six mois.
English: Action: [ ] to Dr. G. Matte There was little new to report on Creutzfeldt Jakob Disease.
French: Suivi : [ ] au Dr G. Matte Il y a peu de faits nouveaux à relater au sujet de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Thus, we call upon everyone to act with common sense and to keep humanity's best interests at heart.
French: Ainsi, nous demandons à chacun d'agir avec discernement, dans l'intérêt supérieur de l'humanité.
English: All rooms provide private bathroom with bath tub or shower and WC, telephone, sat-TV, safe, mini bar, hair dryer, air-conditioning and Adsl Wifi internet connection.
French: La ville est située au bout de la presqu’île du lac et vous y passerez un séjour inoubliable. Niché d’un grand jardin planté de vieux oliviers, l’hôtel compte 67 chambres accueillantes.
English: Well, that very briefly summarizes what was a very lengthy search for a system and a solution completely different from the GST.
French: Eh bien, voilà qui résume en quelques mots une très longue recherche d'un système et d'une solution totalement différents de la TPS.
English: Make sure your candidate knows why dementia care and research is an important issue to you, and why it should be an important issue to them.
French: Faites en sorte que les candidats comprennent bien pourquoi les soins et la recherche touchant la maladie d'Alzheimer sont des questions importantes pour vous et pourquoi elles devraient l'être pour eux aussi.
English: They were given the responsibility of dealing with a group of institutions, and additional authority was delegated to them.
French: Les agents ont la responsabilité de traiter avec un groupe d'institutions; on leur a en outre délégué des pouvoirs supplémentaires.
English: Now, the CCRA must focus on administering this innovation to simplify and harmonize tax administration in Canada, as well as continue adding to the tax and benefit services we provide on behalf of the provinces and territories.
French: Maintenant, l'ADRC doit mettre l'accent sur l'administration de cette mesure novatrice pour simplifier et harmoniser l'administration fiscale au Canada, et pour offrir encore davantage de services en matière d'impôts et de prestations pour le compte des provinces et des territoires.
English: Montenegro, while reporting full implementation, did not cite any relevant measure that had been adopted (an obligatory reporting requirement).
French: Le Monténégro, qui a fait état d'une pleine application, n'a cité aucune mesure pertinente adoptée (prescription de rapport obligatoire).
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: Outre la compétence fédérale, le Programme du travail est en relation avec une vaste gamme d’organisations commerciales, du travail et d’autres organisations non gouvernementales représentant les divers intérêts des Canadiens sur des questions nationales et internationales.
English: Dee Longenbaugh, Independent Researcher, Juneau, Alaska, Discussing contact between Captain Vancouver and Tlingit women During long ocean voyages, supplies of food, water, and wood to make repairs were collected by landing parties that would row ashore while the European ships sat at harbour.
French: Dee Longenbaugh, chercheur indépendant, de Juneau, en Alaska, discutant du contact entre le capitaine Vancouver et les femmes Tlingit Au cours des longs voyages en océan, le ravitaillement en nourriture, en eau et en bois pour faire des réparations était effectué par les compagnies de débarquement qui ramaient jusqu’à la rive pendant que les navires européens étaient ancrés dans le port.
English: CN completes Responsible Care® initiative in Canada MONTREAL, July 4, 2001 - Canadian National today announced that it has successfully implemented the Responsible Care® initiative at its Canadian operations, following a thorough verification of its management practices.
French: Le CN a terminé la mise en oeuvre de la Gestion responsable au Canada MONTRÉAL, le 4 juillet 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui la réussite de la mise en oeuvre de la Gestion responsableMD partout où il exerce des activités au Canada par suite d'une vérification approfondie de ses méthodes de gestion.
English: The Parliamentary Assembly is extremely concerned by the status imposed upon the Greek Cypriot and Maronite communities that have remained north of the demarcation line and by the resulting violations of human rights, as established by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: L’Assemblée parlementaire se déclare vivement préoccupée par le statut auquel sont astreintes les communautés chypriotes grecque et maronite restées au nord de la ligne de démarcation et par les violations des droits de l’homme qui en découlent, comme cela a été par ailleurs constaté par la Cour européenne de Strasbourg.
English: Internal Factors Affecting Program Delivery The 2003-2004 Performance Report to Parliament described the substantial progress made by the Office in meeting the challenges and correcting the problems which followed the resignation of the previous commissioner.
French: Facteurs internes influant sur l'exécution des programmes Le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 soumis au Parlement décrit les progrès considérables que le Commissariat a réalisés pour relever les défis et pour corriger les problèmes qui ont surgi après la démission de l'ancien commissaire.
English: • Car registration Latest news
French: • Immatriculation des véhicules Actualités
English: An analysis of a group of participants who used the public employment service, between April 1, 2003 and March 31, 2004, showed that 41 percent used the Individualized Plan as the basis for their return to work. This represents no less than 70 percent of all activities undertaken by members of the group studied.
French: L'analyse d'une cohorte de participantes et de participants ayant fait appel au service public d'emploi, entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004, indique que 41 pour 100 des personnes ont inscrit leur démarche vers l'emploi dans le cadre d'un Parcours totalisant pas moins de 70 pour 100 de l'ensemble des activités entreprises par la cohorte.
English: In 1981 Suttles became Canada's first postal grandmaster.
French: En 1981, Suttles devient le premier grand maître par correspondance.
English: The objectives of the Conference are to:
French: Les objectifs de la Conférence sont les suivants:
English: This applies to the entire report, so you should not include any other transactions in this report if they were attempted.
French: Ainsi, vous ne devrez pas y inclure d’opérations tentées Afin de déclarer une opération tentée, sélectionnez « Tentée » comme indicateur du statut de l’opération.
English: Transition and transformation dominate our agenda.
French: La transition et la transformation sont les deux termes dominants de nos activités à venir.
English: Vaccine The single-dose 'live' vaccine for yellow fever is safe, effective and recommended for individuals 9 months of age and older.
French: Vaccin Le vaccin «vivant» à dose unique contre la fièvre jaune est sécuritaire, efficace et recommandé pour les personnes âgées de 9 mois et plus.
English: Southern Ontario Benchmark Grain and Oilseed Farm $100,000 $90,000 $80,000 $70,000 $60,000 1998 Net cash income
French: Exploitation repère de céréales et d’oléagineux du Sud de l’Ontario 100 000 $ Revenu net comptant
English: The Panel therefore considers that the impact of the project on the Rupert strain will be minor at the scale of the Rupert River watershed.
French: La Commission considère donc que l’impact du projet sur la souche Rupert sera faible à l’échelle du bassin versant de la rivière Rupert.
English: But if I am a dark-haired, brown-eyed, dark-skinned southern European, I could spend six or seven hours in the sunshine to no effect at all.
French: Mais si je suis un Européen du Sud aux cheveux foncés, aux yeux bruns et à la peau brune, je peux passer six à sept heures au soleil sans risque.
English: Great Horned Owl To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Grand-duc d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: • Promote a less car dependent community.5 Please also see Section 4.6 below for descriptions of other significant contributions to the community.
French: • promotion d'une collectivité moins dépendante de l'automobile.5 Veuillez consulter également la section 4.6, ci-dessous, pour trouver des descriptions des autres contributions importantes pour la collectivité.
English: Hence country participation from "outside" the EU is considered to be from a third country.
French: • mieux comprendre la nature de la participation des chercheurs canadiens aux projets menés en collaboration dans le contexte du cinquième programme- cadre (PC5);
English: What measures have been undertaken to create and enhance economic opportunities for immigrant women, and what has been the impact of these measures?
French: Quelles mesures ont été prises pour offrir de nouvelles perspectives économiques aux femmes immigrées ou pour les améliorer, et quel a été leur impact?
English: Some collective management organizations offer various kinds of social welfare protection to their members. The benefits often include assistance with payment for medical treatment or insurance, annuities on retirement or some sort of guaranteed income based on the members’ royalty payments history.
French: Dans le cadre de ses activités internationales de coopération pour le développement, l'OMPI travaille en étroite collaboration avec les organisations susmentionnées, ainsi qu’avec d’autres comme la Fédération internationale des acteurs (FIA), la Fédération internationale des musiciens (FIM) ou la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI).
English: Figure B13 - Typical transmission electron micrograph of PM2.5 agglomerate for LD-6000 fuel at 30,000 magnification
French: Figure B13 - Micrographe de transmission typique d’un agglomérat de PM 2.5 pour le combustible LD-6000 avec grossissement de 30 000
English: Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade to assist in the planning and execution of the Summit of the Americas in April, 2001.
French: Collaborer avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à la planification et à l’organisation du Sommet des Amériques (qui se tiendra en avril 2001).
English: Interoperability Identify types and characteristics of SAR equipment that should be compatible and/or interoperable.
French: Interopérabilité Déterminer des types et caractéristiques de matériel de R-S qui devraient être compatibles ou interopérables.
English: • Improves public reputation for worker safety
French: • Améliorent l’image de la sécurité des travailleurs auprès du public;
English: The practice of holding annual high-level meetings of the Council, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development has again demonstrated its usefulness and must be continued, taking into account the prerogatives, mandates and modalities for decision-making in all of the institutions involved.
French: La pratique consistant à organiser chaque année des séances de haut niveau réunissant le Conseil économique et social, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ayant prouvé son utilité, il convient de la poursuivre en tenant compte des prérogatives, mandats et procédures décisionnelles de toutes les institutions concernées.
English: Mr. ALBORZI (Islamic Republic of Iran): Mr. President, given your well-known expertise and your diplomatic skills, I am pleased to congratulate you on your assumption and conduct of the presidency.
French: M. ALBORZI (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, étant donné votre savoir-faire bien connu et vos talents de diplomatie, je suis heureux de vous féliciter de votre accession à la présidence.
English: The Council strongly urges representatives of all social and political forces of Somali society to participate actively and in a constructive spirit in the work of the Somali National Peace and Reconciliation Conference in Djibouti.
French: Il enjoint aux représentants de toutes les forces sociales et politiques de la société somalienne de participer activement et dans un esprit constructif aux travaux de la Conférence sur la paix et la réconciliation en Somalie qui se tient à Djibouti.
English: TECHNICAL SECURITY CONTROLS 6.1 Key Pair Generation and Installation 6.1.1 Key pair generation Each prospective certificate holder must generate its own Digital signature key pair using a PMA-approved algorithm.
French: MÉCANISMES TECHNIQUES DE SÉCURITÉ 6.1 Production et installations des biclés 6.1.1 Production des biclés Chaque détenteur éventuel d'un certificat doit produire sa propre biclé de signature numérique au moyen d'un algorithme approuvé par l'AGP.
English: In the light of the development of new financial instruments in a globalised world, the Green Paper takes a critical look at the soundness of financial institutions and of the financial system as a whole, and at the regulation and supervision of the system, with a view to preventing any repeat of the crisis in the future.
French: La solidité des établissements financiers et du système financier dans son ensemble, ainsi que la réglementation et la surveillance de ceux-ci, font l'objet d'un examen critique eu égard aux nouveaux instruments financiers qui caractérisent ce secteur à l'échelle mondiale, afin d'éviter à l'avenir qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Case C-166/98 Société Critouridienne de Distribution (Socridis) v Receveur Principal des Douanes
French: C-166/98 Société critouridienne de distribution (Socridis) / Receveur principal des douanes
English: Although vaccination has largely brought measles under control in many parts of the world, the disease remains a major killer in much of sub-Saharan Africa and Southeast Asia.
French: Bien que la vaccination ait réussi à endiguer en grande partie la rougeole dans plusieurs régions du monde, elle est toujours un facteur majeur de décès en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud-Est.
English: Thanks to the countless entertainment opportunities offered, particularly in Barcelona, boredom is unknown here in Montana del Mar. But one has to see and experience it by himself to believe it.
French: Vous avez la tranquillité mais aussi l'animation grâce a un entourage intéressante, y inclus Barcelone.
English: Research is the key to implementing the Lisbon objectives.
French: La recherche est l’élément clé pour nous permettre de mettre en œuvre les objectifs définis à Lisbonne.
English: 7.2 With regard to the complaints of violations of article 9, the Committee notes that the author was placed under a detention warrant on 3 September 1999, following a complaint accompanied by the lodging of an application for criminal indemnification, the initiation of a judicial inquiry and questioning.
French: Eu égard aux griefs de violations de l'article 9, le Comité note que l'auteur a été mis sous mandat de dépôt le 3 septembre 1999, suite à une plainte avec constitution de partie civile, de l'ouverture d'une information judiciaire et d'un interrogatoire.
English: In particular, the general exclusion from registration as Community trade marks of signs which are devoid of distinctive character, as set out in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, is separate from the grounds for refusal in Article 7(1)(a) and 7(1)(c).
French: L'OHMI soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant qu'un vocable tel que Doublemint devait être "exclusivement descriptif" pour être exclu de l'enregistrement en tant que marque communautaire en application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: • Timing of registration needs to be aligned with international registries to maintain competitiveness and to provide international access for Canadian patients.
French: Le moment de l’enregistrement doit s’harmoniser avec les registres internationaux en vue de maintenir la compétitivité et de fournir un accès international aux patients canadiens.
English: Pursuant to paragraph 31 of the Telecom Decision CRTC 2007-129, Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of te Telecommunications Act, Distributel is submitting its report for the period of 1 January 2008 to 31 March 2008, hereby providing the following information. Document: 891042.pdf - 233KB
French: Pursuant to paragraph 31 of the Telecom Decision CRTC 2007-129, Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of te Telecommunications Act, Distributel is submitting its report for the period of 1 January 2008 to 31 March 2008, hereby providing the following information. Document: 891042.pdf - 233KO
English: This includes to facilitate regular or occasional part-time work and participation in training, both enabling parents to keep their skills up-dated and to return well prepared to the workplace.
French: Pour ce faire, on facilite notamment le travail Ã temps partiel rÃ©gulier ou occasionnel et la participation Ã des formations qui permettent aux parents Ã la fois de tenir leurs compÃ©tences Ã jour et de revenir bien prÃ©parÃ©s sur leur lieu de travail.
English: Several new ecological reserves and two new provincial parks are proposed.
French: Plusieurs nouvelles réserves écologiques et deux nouveaux parcs provinciaux sont proposés.
English: For poultry preparation guidelines please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/avia-poul/index_e.html .
French: Pour les lignes directrices concernant la préparation de la volaille, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/animal/avia-poul/index_f.html .
English: So I shall be delighted to pass on your compliments to them.
French: Je communiquerai donc vos hommages à mes collègues.
English: The European Union is a major contributor to the development and effective implementation of evidence-based malaria control programmes and to work on increasing the affordability of antimalarial medicines.
French: L'Union européenne est de ceux qui versent les contributions les plus importantes à la mise au point et à l'application effective de programmes factuels de lutte antipaludique et contribue à permettre que les antipaludéens soient plus abordables.
English: Other comparator agencies offer fully or at least partially multilingual sites.
French: Des agences de référence (comparateurs) offrent des sites entièrement multilingues, ou au moins partiellement.
English: NPMD is a part of the Department of Biotechnology (DOB) in the National Institute of Technology and Evaluation (NITE) founded in 2001.
French: Le DOB comprend également trois organes, à savoir le Biological Resource Center, le Biotechnology Development Center et le Genome Analysis Center.
English: Some of the responses clearly indicate that certain Chairholders are completely unaware of how the funds associated with their award are being spent and that they have varying degrees of control/influence over this.
French: Un certain nombre de réponses indiquent clairement qu’il y a des titulaires de chaire qui n’ont pas la moindre idée de la façon dont les fonds associés à leur attribution sont dépensés et qu’ils ont des degrés variés de contrôle ou d’influence en cette matière.
English: To raise awareness of gender equality issues.
French: Appeler l'attention sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes.
English: She concluded by stressing that the responsibility to protect begins with development, combating poverty and ending all incitement to violence, which also conferred a certain responsibility on the media.
French: Elle a conclu en soulignant que la responsabilité de protéger commençait par le développement, la lutte contre la pauvreté et la fin de toute incitation à la violence, ce qui conférait aussi une certaine responsabilité aux médias.
English:   Most of the Roma children attend the special school in the village.
French:   La plupart des enfants roms fréquentent l’école spéciale du village.
English: Cambodian security forces and demolition workers carried out theevictions of 152 families from Dey Kraham community in the early hoursof Saturday.
French: Expulsions forcées. 132 familles du village de Chong Chruoy.
English: Note: a Classified as a health services company.
French: Note : a Classée comme entreprise de services de santé.
English: Continental Fires uses only the very best materials.
French: Continental Fires n'utilise que les meilleurs matériaux.
English: Pursuant to decision RC-3/6, a two-day meeting of designated national authorities and selected members of the Committee was convened immediately before a regularly scheduled meeting of the Committee in August 2007.
French: En application de la décision RC-3/6, une réunion des autorités nationales désignées et de plusieurs membres du Comité a été organisée pendant deux jours immédiatement avant une réunion ordinaire du Comité en août 2007.
English: The most important piece of information, which showed lack of respect toward others, came from a written complaint about unacceptable and hurtful words used by the appellant when speaking about an albino co-worker.
French: Le fait le plus important, et qui dénotait un manque de respect envers autrui, découlait d'une plainte écrite au sujet de paroles inacceptables et blessantes qu'avait prononcées l'appelant en faisant référence à un collègue albinos.
English: The Mine Risk Education Session begun after the warm up activities and it was followed by distribution of the posters and sport equipment.
French: La séance de formation sur les dangers posés par les mines a commencé après des activités de chauffage, et a été suivi par la distribution des affiches et d'équipement de sport.
English: Furthermore, the bulk of UCLAF's current investigations are being carried out in the Member States as this is its main job.
French: D'ailleurs, l'UCLAF fait, à l'heure actuelle, essentiellement des enquêtes dans les États membres. C'est là son activité essentielle.
English: Section 92 – Recovery of spirits Only an alcohol licensee may recover spirits from denatured and specially denatured spirits.
French: 275 Article 92 – Récupération de spiritueux Seul un titulaire de licence d’alcool peut récupérer des spiritueux à partir de spiritueux dénaturés et spécialement dénaturés.
English: Paragraphs 124-132 Act CX of 1993 on national defence, article 70, provides that based on universal conscription, all men of Hungarian citizenship and all men who live in the territory of the Republic of Hungary are liable to military service.
French: Paragraphes 124-132 L'article 70 de la loi CX de 1993 dispose qu'au titre de la conscription générale, tous les hommes de citoyenneté hongroise et tous ceux qui vivent sur le territoire de la République de Hongrie sont astreints au service militaire.