ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes from paragraph 36 of A/64/284/Add.1 that the demands of field operations have grown exponentially in both size and complexity, reflecting the expansion of peacekeeping operations as a whole.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 36 du document A/64/284/Add.1 que les besoins exprimés pour les opérations hors Siège ont crû de façon exponentielle en volume et en complexité, parallèlement à l'expansion globale des opérations de maintien de la paix, et que les services d'achats des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales ont émis des bons de commande pour des biens et services d'une valeur supérieure à 1,4 milliard de dollars en 2008.
English: From this document, the designer develops concept drawings.
French: C'est à partir de ce document que le concepteur établira les dessins préliminaires.
English: European information centres, where they exist, do a good job but there are not enough.
French: Les centres d'information européens font du bon travail, là où ils existent, mais ils ne suffisent pas.
English: Decide what qualifications you seek.
French: Détermination des qualifications recherchées 3.
English: Before the vote on the draft decision, statements were made by the representatives of Cuba, the Islamic Republic of Iran, China, Pakistan, the Sudan, South Africa, Benin and Egypt, and the observers for Denmark (on behalf of the European Union) and Saudi Arabia.
French: Avant le vote sur le projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, de la République islamique d'Iran, de la Chine, du Pakistan, du Soudan, de l'Afrique du Sud, du Bénin et de l'Égypte et les observateurs du Danemark (au nom de l'Union européenne) et de l'Arabie saoudite.
English: *There may be conditions or restrictions applicable to this service that should be discussed with your service provider.
French: *Vous aurez peut-être à discuter certaines dispositions ou restrictions concernant ce service avec votre fournisseur de services.
English: Members expressed their concerns with the fact that the next 3 months will be focused on PWGSC's training related to Commodity Management issues.
French: Les membres font part de leur inquiétude quant au fait qu'au cours des trois prochains mois, les efforts seront axés sur le cours de formation de TPSGC portant sur la gestion des produits.
English: Inventory of components
French: 3.3.1 Liste des éléments
English: Turning to the report, I would like to comment on the amendments proposed.
French: S'agissant du rapport, j'aimerais commenter les amendements proposés.
English: You have perhaps wondered why a time that should normally be romantic and exciting turns out to be difficult.
French: Si ce moment cause des tensions familiales, dites-vous bien que vous n’êtes pas une exception.
English: And most of all, keep learning Did a role model help you choose your career:
French: Et surtout, continuez d'apprendre. Est-ce qu'un modèle de rôle vous a guidé dans votre choix de carrière?
English: Sitting of the Reichstag in the former Royal Prussian Porcelain Works at No 4 Leipziger Strasse.
French: Reichstag dans l’ancien bâtiment de la Manufacture royale de porcelaine, Leipziger Strasse 4.
English: In response to these federal initiatives, both universities and business have engaged more actively in R&D Real Spending on R&D by Sector billions of 1995 dollars 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1981 1984
French: À la suite de ces initiatives fédérales, les universités et les entreprises participent plus activement aux activités de R-D Dépenses réelles en R-D, par secteur G$ de 1995 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1981
English: Article 1(xxvii) includes a definition of "member of the Assembly" to that effect.
French: L’article 1.xxvii) comporte une définition correspondante de l’expression "membre de l’Assemblée".
English: - Promoting the development and extension of technology.
French: - Promouvoir le développement et l'extension des technologies.
English: Both consumers and companies are becoming increasingly more aware of price differences and are reacting accordingly.
French: Consommateurs et entreprises, devenus de plus en plus sensibles aux écarts de prix, réagissent en conséquence.
English: Application Fees Initial—Level I Upgrade of Certification—Level II Upgrade of Certification—Level III Maintenance/Recertification for your current level (every five years) $250 $250 $250 $200
French: Frais de demande Demande de certification initiale – niveau I Passage à un niveau de certification supérieur – II Passage à un niveau de certification supérieur – III Maintien/renouvellement de la certification (tous les cinq ans) 250 $ 250 $ 250 $ 200 $
English: At the same time, we experienced an extraordinarily constructive spirit during discussion of the text.
French: En même temps, nous avons vu s'affirmer un esprit extraordinairement constructif lorsque nous avons discuté de ce texte.
English: While clusters will need some latitude in the administration of the funding provided, a strong consensus has grown up around the principle that the clusters should not become "mini granting councils" in their own right.
French: tuées l’antépénultième et la pénultième années de la période de financement initiale, puis dans le cadre d’une évaluation de sélection la dernière année.
English: And, to this end, rules must be established in all the Member States guaranteeing such independence and preventing interference by the public authorities.
French: Et pour ce faire, il sera nécessaire d'établir dans chaque État des normes qui garantissent cette indépendance et évitent les ingérences des pouvoirs publics.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Fisheries and Oceans Media Relations Phil Jenkins (613) 990-7537 Saskatchewan Environment Media Relations Art Jones (306) 787-5796 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=3BE26D68-4996-408A-BFC3-6FE0F7615CA8&printerversion=true&accessible=off
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008 Pêches et Océans Canada Relations avec les médias Phil Jenkins 613-990-7537 Ministère de l'Environnement de la Saskatchewan Relations avec les médias Art Jones 306-787-5796 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=3BE26D68-4996-408A-BFC3-6FE0F7615CA8&printerversion=true&accessible=off
English: Canadian cooperation will continue the above activities in the coming years.
French:   En plus de la programmation bilatérale, un certain nombre d’interventions canadiennes apportent un appui à la croissance des revenus.
English: The Committee stated that natural disasters have effects on sustainable development and life quality.
French: Le Comité indique que les catastrophes naturelles ont des effets sur le développement durable et la qualité de vie.
English: 11 bis-3.6 The use of a self-braking hoisting mechanism shall not be permitted.
French: 11 bis-3.6 L'utilisation d'un mécanisme de levage à frein automatique n'est pas autorisée.
English: Mr Frattini says that the report has been arranged step by step.
French: M. Frattini a déclaré que le rapport avait été préparé étape par étape.
English: In 2003-04, the Office received approximately 2,077 inquiries from the public, including over 330 for the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, which is significantly higher than previous years.
French: En 2003-2004, le Bureau a reçu environ 2 077 demandes de renseignements du public, dont 330 pour la commissaire à l'environnement et au développement durable, ce qui représente une hausse substantielle par rapport aux années précédentes.
English: Four candidates were considered for promotion to SE-RES-2.
French: Ils se résument comme suit :
English: Such reviews in 2008, with DFID financial support, were launched in (a) Uganda on construction, insurance and professional services; (b) Kyrgyzstan on energy and tourism services; and (c) Nepal on education, information and communication technology (ICT) and tourism services.
French: Des examens, avec un soutien financier du DFID du Royaume-Uni, ont ainsi été entrepris en 2008: a) en Ouganda − services de construction, services d'assurance et services professionnels; b) au Kirghizistan − services énergétiques et services de tourisme; et c) au Népal − services d'éducation, services liés aux technologies de l'information et de la communication et services de tourisme.
English: Are you looking for a good restaurant which answers to your gourmet tastes ?
French: Votre recherche est celle d’un bon restaurant répondant à votre gourmandise ?
English: 3.2 On the issue of segregation, the authors argue that the qualification of “save in exceptional circumstances” in article 10, paragraph 2 (a), was added for the benefit of impoverished countries who could not afford to build separate places of detention.
French: 3.2 Concernant la question de la séparation, les auteurs font valoir que la réserve («sauf dans des circonstances exceptionnelles») qui figure au paragraphe 2 a) de l'article 10 a été prévue à l'intention des pays pauvres, qui n'ont pas les moyens de construire des installations séparées pour les condamnés et les prévenus.
English: These include, in particular, from the actual moment of deprivation of liberty, the right to access a lawyer and an independent medical examination, to inform a relative and to be informed of their rights, including as to the charges laid against them, as well as being promptly presented to a judge.
French: Celles-ci incluent notamment le droit pour tout détenu, dès le début exact de la privation de liberté, de voir un avocat et un médecin indépendant, de prévenir un proche, d'être informé de ses droits et des accusations portées contre lui, et d'être déféré rapidement devant un juge.
English: The CF advises the government on military requirements, capabilities and options, and on the likely consequences of either undertaking or failing to undertake various military activities.
French: Les FC conseillent le gouvernement au sujet des besoins, capacités et options militaires ainsi qu’à propos des conséquences possibles qu’entraînerait le fait d’entreprendre ou non diverses activités militaires.
English: When using particulate sampling systems without EGA (Annex 4, Appendix 4, paragraph 1.2.1.1.
French: Pour utiliser des systèmes d'échantillonnage des particules sans EGA (par.
English: Individuals who were not in Graz or who participated directly in the workshop and thought they could do the project alongside other educational commitments and responsibilities they have in their educational establishments/institutions seem to have been the ones who contributed least.
French: Les circuits ayant le mieux réussi sont ceux dont les enseignants, outre le fait qu'ils étaient présents à Graz, n'enseignaient aucune autre matière que les langues.
English: Disease profile African trypanosomiasis, commonly called sleeping sickness, is a serious parasitic disease that leads to acute or chronic infection of the central nervous system.
French: Profil de la maladie La trypanosomiase africaine, communément appelée la maladie du sommeil, est une maladie parasitaire grave qui mène à une infection aiguë ou chronique du système nerveux central.
English: 40.2.5 The basic needs level for the Inuit of Northern Quebec shall be determined on the basis of available information.
French: 40.2.5 Le contingent de base des Inuit du Nord québécois est établi en fonction des renseignements disponibles.
English: This was led by the Special Unit for SSC in the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ces débats ont été menés par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: My department has long valued the advice of the MFU.
French: C'est vraiment avec plaisir que je me joins à vous à l'occasion de votre conférence annuelle.
English: In the future the PSC will be able to use survey results to track this indicator.
French: • Il s'agit d'une initiative transitoire de collecte de données; dans l'avenir, la CFP pourra utiliser les résultats de sondages pour évaluer cet indicateur.
English: All the Member States have subscribed to the European Convention on Human Rights and to the specific protocol that forbids the death penalty.
French: Tous les États membres ont souscrit à la Convention européenne des droits de l'homme ainsi qu'au protocole spécifique qui interdit la peine de mort.
English: In continuing with the theme of pain and agony, the S/M’s Parade at the beginning of the week was a long and drawn-out ceremony due to the fact that the Commissioner was in attendance.
French: Pour poursuivre sur le thème de la douleur et de l’agonie, le revue du s.-m. tenu au début de la semaine fut une cérémonie qui n’en finissait plus en raison de la présence du Commissaire.
English: The above articles take the form of day-by-day communiques on Korean operations.
French: Les articles susmentionnés sont écrits sous la forme de communiqués quotidiens sur les opérations en Corée.
English: Contracting Parties were requested to inform the secretariat of specific concerns that they may have in this context.
French: Les Parties contractantes avaient été priées, le cas échéant, de faire connaître au secrétariat leurs préoccupations particulières en la matière.
English: The capability of national statistical offices to respond to new and critical issues in statistics has been enhanced by the activities of the Department of Economic and Social Affairs during the biennium.
French: Pendant la période biennale, la capacité des offices nationaux de statistique d'apporter une réponse aux nouveaux problèmes cruciaux qui se posent dans le domaine de la statistique s'est renforcée grâce aux activités déployées par le Département des affaires économiques et sociales.
English: Published The Competitive Climate for Wood Products and Paper Packaging: the Factors Causing Substitution with Emphasis on Environmental Promotions (the "Substitution Report") and the PR Toolkit.
French: Préparation d’un Geneva Timber and Forest Discussion Paper concernant le rapport sur la substitution.
English: • Strategic Outcome and Program Activity titles and descriptions; and
French: • Titres et descriptions des résultats stratégiques et des activités de programmes
English: Jurisdictional boundaries and fragmentation exacerbate this challenge.
French: Cette difficulté se trouve exacerbée par les limites et la fragmentation des compétences.
English: Obtain a backup Console if all of the above have been checked and these alarms continue to occur with pump rates at 20 to 30 BPM in the "normal" operation mode.
French: Obtenir une console auxiliaire si toutes les conditions précitées ont été constatées et si ces alarmes continuent d’intervenir avec des taux de pompage de 20 à 30 BPM en mode de fonctionnement « normal ».
English: In Europe, children are routinely given the BCG vaccination, which has greater than 80% effectiveness.
French: En Europe, les enfants reçoivent systématiquement le vaccin BCG, qui présente une efficacité supérieure à 80 %.
English: Fish Poisons (UBC/Thailand) - Phase II (Last modified: 2005/11/24) Project number 871027 Total amount CAD$280,409 Duration 24 months 97.
French: Fish Poisons (UBC/Thailand) - Phase II (Modifié le : 2005/11/24) Numéro du projet 871027 Budget total CAD$280,409 Durée 24 mois 97.
English: Save the result as big-big-flea.jpg (see Step 5).
French: Sauvegardez le résultat comme big-big-flea.jpg (voir Étape 5).
English: RCMP Aircraft Other transportation:
French: Aéronef de la GRC Autre transport :
English: It provides an opportunity for people across North America to celebrate their Scottish roots," said Mr. Reid.
French: Il s'agit d'une excellente occasion pour les citoyens de partout en Amérique du Nord de célébrer leurs racines écossaises.
English: Number of active missions supported directly and indirectly by Canada; 3.
French: Nombre de missions actives appuyées directement ou indirectement par le Canada; 3. Croissance du budget d’autres ministères et organismes fédéraux consacré à l’exploitation des données d’OT depuis l’espace ainsi que d’informations et de services dérivés dans le domaine de la gestion de l’environnement, des ressources et de l’occupation des sols, de la sécurité et de la politique étrangère;
English: (1) The Darfur Reconstruction and Development Fund shall have an annual budget in which regard the manner of its preparation and all related matters shall be prescribed by the regulations.
French: 8.1 Le Fonds est doté d'un budget annuel établi selon les règlements, qui régissent également toutes les questions connexes.
English: (f) To continue to pay attention to sexual and reproductive health as an integral element of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: f) À continuer à porter attention à la santé sexuelle et procréative en tant que partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale;
English: An issue was classified as suspected if investigating workers` suspicions were sufficient to include the concern in their written assessment of the family.
French: Parmi les autres problèmes identifiés, notons les activités criminelles (11 %), les litiges portant sur la garde de l’enfant (11 %), les problèmes de santé physique (8 %) et les déficits cognitifs (6 %).
English: The Extension Division of the University of Toronto gave active support to the group by supplying distinguished academics, such as H. A. Innis, Alexander Brady, and Hubert Kemp, to lecture on various aspects of the economic and social history of Canada.
French: La Division de l'éducation permanente de l'Université de Toronto appuya activement le groupe en lui fournissant les service de lettrés distingués, tels que H. A. Innis, Alexander Brady et Hubert Kemp, qui firent des conférences sur divers aspects de l'histoire économique et sociale du Canada.
English: Aboriginal Kink Direct Fax Reference Number: 5100-07-0002 Contract Date:
French: Aboriginal Kink Direct Fax Numéro de référence: 5100-07-0002 Date du contrat:
English: With never-before-seen photographs, CGI renditions of the lunar landscape, and previously unreleased NASA footage, audiences will be immersed in the life-changing experiences of these astronauts — experiencing what they saw, heard, felt, thought and did during their time on the Moon.
French: Grâce à des photographies inédites du paysage lunaire et des scènes jamais encore diffusées par la NASA, les passagers seront plongés dans l'expérience marquante vécue par ces astronautes.
English: It is true, however, that the Slovenian Human Rights Ombudsman criticized the content of this brochure to a certain extent in his regular annual report for 2004.
French: Il est vrai, cependant, que le Médiateur pour les droits de l'homme a dans une certaine mesure critiqué le contenu de cette brochure dans son rapport annuel consacré à 2004.
English: Public awareness of child rights will be also supported.
French: La sensibilisation du public à l'importance des droits de l'enfant sera également encouragée.
English: They are generally well-educated, but reflecting their age, their household incomes ($79,645) are only slightly above-average.
French: Ils sont habituellement bien instruits, mais en raison de leur âge, le revenu de leur ménage (79 645 $) n’est que légèrement supérieur à la moyenne.
English: Include all amounts spent to draw attention to the registered charity and its programs, for all purposes including fundraising.
French: Incluez à cette ligne tous les montants dépensés par l'organisme de bienfaisance enregistré pour attirer l'attention sur lui-même ou sur ses programmes dans le but de recueillir des fonds ou dans tout autre but.
English: • avoid selling gold below US$350/oz to minimize the impact on the gold mining industry and gold mining communities; and
French: • sursoie à toute vente d’or à un prix inférieur à 350 $ US / oz en vue de minimiser les effets négatifs de ces ventes sur l’industrie minière et les régions ressources ; et
English: Gender analysis, gender-sensitive research, sex-disaggregated data and gender-budgeting are useful tools in ensuring that efforts don't go astray.
French: L'analyse par sexe, la recherche différenciée selon le sexe, les données désagrégées selon les sexes et l'établissement de budgets tenant compte de l'égalité des sexes sont autant de moyens utiles de s'assurer que les efforts ne sont pas inutiles.
English: • EUR 77.9 million for the Azores and Madeira (maximum of EUR 17.7 million for supply measures);
French: • 77,9 millions d'euros pour les Açores et Madère (17,7 millions maximum pour les mesures d'approvisionnement) ;
English: The fifth key point is that we have a responsibility to the people of East Timor.
French: Cinquième remarque : Nous avons une responsabilité à l'égard du peuple du Timor oriental.
English: As reported, Eduardo Soto, the lawyer for Posada Carriles, added that he “has been registered as an official member of the CIA since the early 1960s” and “is also a member of the United States army”.
French: Selon la presse encore, Eduardo Soto, avocat de Posada Carriles, a ajouté que celui-ci était inscrit comme membre officiel de la CIA depuis le début des années 60 et qu'il était « en outre, membre de l'armée américaine ».
English: The OSCE also maintains a close association with the European Union (EU).
French: L’OSCE agit aussi en association étroite avec l’Union européenne.
English: Besides simple binary systems, this method is capable of dealing with mixed ligand coordination complexes and can be adapted to polynuclear systems.
French: En plus des systèmes binaires simples, cette méthode permet d'analyser des mélanges de complexes de coordination et peut être adoptée afin d'étudier des systèmes polynucléaires.
English: As indicated in paragraph 1 above, the Council held 14 fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1, le Conseil a tenu 14 séances pour lesquelles des services de conférence complets ont été assurés.
English: In those circumstances, OHIM was under no further duty, and in particular it was under no duty to investigate the case further in that regard in order to compensate for the lack of probative force of the evidence supplied by the applicant.
French: Dans ces conditions, aucune obligation supplémentaire ne pesait sur les instances de l’OHMI, et notamment pas celle d’instruire davantage le dossier sur ce point en vue de pallier l’absence de force probante des éléments de preuve fournis par la requérante.
English: Delayed decision-making on the format of discussions to be followed is a case in point.
French: Le report des décisions sur la forme à retenir pour des débats en est un exemple typique.
English: Check air flow direction – building pressure Conduct this activity after ensuring the following conditions:
French: Vérifier la direction dans laquelle l’air circule – la pression dans l’immeuble Effectuer la présente activité après avoir vérifié les conditions suivantes :
English: She would also be interested in information on prenatal care.
French: Elle serait également intéressée à avoir des informations sur les soins prénataux.
English: After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall take the PE 374.359v01-00 78/136
French: La Commission doit en outre étudier la possibilité d'inclure les émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone.