ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of indicators on issues such as violence against women and sexual and reproductive health in the MDGs was especially noted.
French: L'absence d'indicateurs concernant des questions telles que la violence à l'égard des femmes, l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation dans les objectifs du Millénaire pour le développement, a été tout particulièrement notée.
English: Enrolment in the Webmaster program.
French: Études de faisabilité complétées.
English: The government is taking steps to address longstanding capital and infrastructure challenges faced by these institutions.
French: Le gouvernement prend des mesures pour relever les défis que présentent le financement à long terme et les besoins en infrastructure de ces établissements.
English: The future regulation will apply to:
French: Le futur règlement s'appliquera :
English: affirms global HFA values and principles as decided by the World Health Assembly; clarifies the main priorities for action in the European perspective; serves to advocate and facilitate action in Member States, including the mobilization of a wide range of partners and sectors for health;
French: réaffirmant les valeurs et principes de la Santé pour tous au niveau mondial tels qu’ils ont été définis par l’Assemblée mondiale de la santé; décrivant les principales priorités d’action dans le cadre européen; servant à promouvoir et à faciliter l’action dans les États membres, y compris la mobilisation d’une grande diversité de partenaires et de secteurs en faveur de la santé;
English: The volume of borrowing by the Community institutions in 1996 came to ECU 18 billion, 36.4% up on the previous year (ECU 13.2 billion).
French: Les emprunts émis en 1996 par les institutions communautaires ont atteint un montant total de 18 milliards d'écus, soit une progression de 36,4 % par rapport à l'année précédente (13,2 milliards d'écus).
English: • A developed network of dealers and distributors of GHP systems and peripheral components;
French: • La mise sur pied d'un réseau de détaillants et de distributeurs de systèmes de thermopompes géothermiques et d'appareils périphériques;
English: So I would like to take this opportunity to invite the French President and my other colleagues from European Senates to Slovenia, where we could discuss the problems posed by introducing a bicameral system into a young democracy.
French: C'est l'occasion pour moi d'inviter le président français et mes autres collègues des Sénats européens à se rendre en Slovénie. Nous pourrions discuter des problèmes que pose l'introduction du système bicaméral dans une jeune démocratie.
English: The fee is $20 payable by credit card (Visa® or Mastercard®).
French: Le paiement des droits de 20 $ devra être fait au moyen d'une carte de crédit (Visa® ou Mastercard®).
English: Canada has done it unilaterally, he said, and it now needs to U.S. and the EU to follow suit.
French: Le Canada l'a fait unilatéralement à l'époque, et il est maintenant temps que les É. U. et l'UE suivent son exemple.
English: ARTICLE 44 NO DISCRIMINATION 44.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the union, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: ARTICLE 44 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 44.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un employé du fait de son âge, sa race, ses croyance, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion au syndicat ou son activité dans celui-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l'employé a été gracié.
English: In response to the request of the Spring European Council of March 2005, a public consultation was held on a proposal for the European Qualifications Framework (EQF), which will assist the recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions.
French: Pour ce qui est de la validation de l'apprentissage non formel, informel et formel, un ensemble de principes communs ont été adoptés par le Conseil européen en mai 2004 et un inventaire européen de la validation, qui sert de base à l'apprentissage mutuel et aux échanges d'expériences entre États membres, a été parachevé13 en 2004.
English: [29] There is no doubt that Ms. Wong was an intelligent, dedicated employee of the Bank.
French: [29] Il est indubitable que Mme Wong était une employée dévouée et intelligente de la Banque.
English: (d) Equality of opportunity to enjoy the benefits of nature, material benefits and culture.”
French: d) L'égalité des chances en ce qui concerne la participation aux avantages procurés par la nature, les biens matériels et la culture.
English: The SCT was attended by 83 Member States, 3 intergovernmental organizations and 11 non-governmental organizations.
French: Les délégations de 83 États membres, trois organisations intergouvernementales et 11 organisations non gouvernementales ont participé à cette session du SCT.
English: It is indeed unacceptable that the record of Jenin cannot be set straight.
French: Il est tout à fait inacceptable que l'on ne puisse pas établir la vérité sur ce qui s'est passé à Djénine.
English: It is the job of the "Tank" to soak up damage for the party.
French: Ne vous enfuyez pas, même si vous êtes sur le point de mourir, à moins que tout le groupe ne prenne la fuite en même temps. En vous enfuyant, vous risquez de croiser d'autres monstres qui vous achèveront et de mourir dans un endroit où il sera plus compliqué pour vos compagnons de vous ressusciter.
English: Amending slips on paper Clearly identify the new paper slips by writing "amended" at the top.
French: Lorsque vous modifiez un feuillet, veillez à bien remplir toutes les cases nécessaires (même pour les renseignements qui étaient exacts au départ).
English: (FTEs) IM/IT Services - Full Time Equivalents (FTEs) 1,547 1,610 1,610 1,598 IM/IT Stewardship - FTEs 125 122 122 122 Telecommunications Revolving Fund - FTEs 194 194 194 194 Information Technology - Full Time Equivalents Total 1,866 1,926 1,926 1,914 The significant decrease in the net expenditures, as of 2007-2008, is mainly due to the source of funding change for the Secure Channel Services.
French: ETP Services de GI-TI – Équivalents temps plein (ETP) 1 547 1 610 1 610 1 598 Intendance de la GI-TI – ETP 125 122 122 122 Fonds renouvelable des Services de télécommunications – ETP 194 194 194 194 Total – Équivalents temps plein 1 866 1 926 1 926 1 914 L’importante diminution des dépenses nettes à compter de 2007-2008 est principalement attribuable au changement de source de financement pour les services de la Voie de communication protégée.
English: Restrictions deriving from judicial decisions on the exercise of the right to strike go beyond those allowed under Article 31 of the Charter.
French: Des restrictions à l’exercice du droit de grève résultant de décisions judiciaires vont au-delà des restrictions admises par l’article 31 de la Charte.
English: - Any monitoring mechanism developed, factors and difficulties encountered and targets identified for the future
French: - Tout mécanisme de surveillance qui a pu être mis en place, les facteurs et les difficultés rencontrés et les buts que l'Etat s'est fixés pour l'avenir;
English: With respect to administrative costs for government, while they may be less, they probably approach that number.
French: Quant aux couts d’administration pour le gouvernement, s’ils sont ˆ moins eleves, ils ne devraient pas s’ecarter beaucoup des couts ´ ´ ´ ˆ ` d’observation.
English: It will become subject to public discussion in the nearest future.
French: Il sera soumis à discussion publique dans un proche avenir.
English: Top of page The Canada Revenue Agency Commitment to Small Business We endeavour to support the competitiveness of the Canadian business community by ensuring that your interactions with the Canada Revenue Agency (CRA) are conducted as efficiently and effectively as possible.
French: Haut de la page Engagement de l'Agence du revenu du Canada envers les petites entreprises Nous nous efforçons d’accroître la compétitivité du milieu des affaires canadien en nous assurant que vos interactions avec l’ARC sont traitées de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible.
English: Acceuil sans problème même aprés minuit.
French: сок, булочка, джем. Прекрасно для путешествия и знакомства с Вечным городом.
English: For further information on this review see Annex K. For further information on this review see Annex L.
French: On trouvera des renseignements sur cet examen à l’annexe J. On trouvera des renseignements sur cet examen à l’annexe K. 57 On trouvera des renseignements sur cet examen à l’annexe L.
English: As for the rest of my body, it stayed reasonably comfortable thanks to the heavy military clothing we were wearing for the tests.
French: Le reste de mon corps, quant à lui, est demeuré bien au chaud grâce aux épais vêtements militaires qu'on nous avait donnés pour les essais.
English: Sound Sweep - Sound sweeps utilize sound attraction in combination with wide searcher spacing to cover large search areas.
French: Les ressources spécialisées en R-S relèvent du contrôle opérationnel direct du chef de la région de recherche et sauvetage pour tout ce qui a trait à l'affectation à des tâches de R-S.
English: PSC oversight continuum  Appointment policies The first element of the oversight continuum is the PSC's suite of policies that, along with the PSEA and its Regulations, provide direction and guidance to departments and agencies on the minimum requirements for their staffing systems.
French: Continuum de surveillance de la CFP  Lignes directrices en matière de nomination Le premier élément du continuum de surveillance est constitué des lignes directrices de la CFP qui, au même titre que la LEFP et son règlement d'application, donnent une orientation aux ministères et organismes en ce qui concerne les exigences minimales relatives à leurs systèmes de dotation.
English: The remaining 3 per cent, that is IQD 66,780, was payable in Iraqi dinars.
French: Les 3 % restants, c'est-à-dire IQD 66 780, devaient être payés en dinars iraquiens.
English: The refining industry played a key role in participating on and funding two-thirds of the cost of the additional studies carried out during 1996 and 1997.
French: L'industrie du raffinage a joué un rôle de premier plan, par sa participation et son financement au deux tiers, dans les études supplémentaires effectuées en 1996 et en 1997.
English: I don't know who he is, but he told me that the military takes care of its members and that this would be straightened out.
French: Je ne sais pas qui il est, mais il m'a dit que l'armée s'occupait de ses membres et que ce serait réglé.
English: The Honourable Christoper Tufton, Minister of Agriculture (Jamaica), and Mr. Sumardjo Gatot Iriano, Vice-Minister of Agriculture (Indonesia), and facilitated by His Royal Highness Willem-Alexander, Prince of Orange, Chairman, United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation, and Ms. Katherine Sierra, Vice-President for Sustainable Development, World Bank.
French: M. Christoper Tufton, Ministre de l'agriculture de la Jamaïque, et M. Sumardjo Gatot Iriano, Vice-Ministre de l'agriculture de l'Indonésie, et facilitée par Son Altesse Royale Willem-Alexander, Prince d'Orange, Président du Conseil consultatif du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'eau et l'assainissement, et Mme Katherine Sierra, Vice-Présidente pour le développement durable, Banque mondiale.
English: UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics  (30 March 2006)
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE (30 mars 2006)
English: Lane, R. and J. Smathers.
French: Lane, R. et J. Smathers.
English: Refund Interest The draft amendments ensure that corporations in the mining and oil and gas sectors will not be entitled to increase their entitlement to the manufacturing and processing tax credit because of the receipt of refund interest.
French: Intérêts sur les paiements en trop Les modifications ont pour objet de garantir que les sociétés du secteur des industries minière, pétrolière et gazière ne pourront pas se servir des intérêts reçus sur les paiements en trop pour accroître leur droit au crédit d'impôt pour fabrication et transformation.
English: It contains stringent standards for ambient and source emissions, also known as technology-forcing standards.
French: Elle contient des normes strictes en matière de pollution ambiante et d'émissions de sources de pollution, également connues sous le nom de normes imposant des progrès technologiques.
English: He was ambivalent about when Mr. Arar had arrived in Syria, saying "maybe" to the suggestion that Mr. Arar had been held incommunicado.
French: Malgré cela, durant son témoignage, l’ambassadeur semblait étrangement réticent à conclure qu’il était même probable que M. Arar ait subi des sévices et ait été torturé.
English: • Where completion date is not yet entered, ensure plan has been provided that details how project will be completed before April 1, 2008.
French: • Lorsque la date de fin n'est pas encore inscrite, s'assurer qu'on a fourni des plans expliquant comment le projet sera terminé avant le 1er avril 2008.
English: Cross-Border Services and Investment Chile retains the right to control the activities of foreign fishing, including fish landings, the first landing of fish processed at sea and access to Chilean ports (port privileges).
French: Services transfrontières et investissement Le Chili se réserve le droit de contrôler les activités de pêche étrangère, y compris les débarquements de poissons, le premier débarquement de poissons traités en mer ainsi que l'accès aux ports chiliens (privilèges portuaires).
English: INAC’s operational outcome is detailed in Appendix A of this document.
French: Les résultats opérationnels d’AINC sont détaillés à l’annexe A du présent document.
English: (This defines the current system) 127.0.0.1 tux.homenetwork tux localhost (Define extra systems on your network, they need to have a static IP to be defined this way.
French: (Ceci sert à définir votre propre machine) 127.0.0.1 tux.homenetwork tux localhost (Définit des machines supplémentaires sur le réseau. Ces machines doivent avoir une IP statique pour que celà fonctionne.
English: Some States indicated that the protection of smuggled migrants was an important factor for consideration when deciding upon their return and therefore either the deportation order could be issued only when their safety was no longer at risk (Italy and Spain) or, where their lives or safety would be endangered upon return, the right to ask for asylum was made available to them (New Zealand).
French: Pour certains États, la protection des migrants objet d'un trafic était un élément important dont il fallait tenir compte au moment de décider de leur retour.  C'est pourquoi l'arrêté d'expulsion ne pouvait être pris que lorsque leur sécurité n'était plus en danger (Italie et Espagne), ou les migrants pouvaient demander le droit d'asile si leur vie ou leur sécurité étaient menacées à leur retour (Nouvelle-Zélande).
English: In addition, 100 per cent of wheat flour and sugar are now fortified with Vitamin A, along with 55 per cent of vegetable oil.
French: En outre, 100 % de la farine de blé et du sucre sont enrichis de vitamine ainsi que 55 % de l'huile végétale.
English: Then it was on to Greenland, where crews skirted the southern coastline before crossing the Davis Strait to make landfall in Canada at Iqaluit, NWT.
French: Là, les deux « libellules » ont longé la côte sud du Groenland avant de traverser le détroit de Davis et atterrir en sol canadien, à Iqaluit aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The soldiers will be supported by T-33 Silver Star aircraft, CH-146 Griffon helicopters, 56 LAV III armour fighting vehicles, seven Coyote reconnaissance vehicles and almost 200 support vehicles.
French: Un appareil Silver Star T-33, des hélicoptères Griffon CH-146, 56 véhicules blindés de combat VBL III, sept véhicules de reconnaissance Coyote et presque 200 véhicules de soutien viendront appuyer cet exercice.
English: It will also help you to choose the appropriate transaction for your purpose.
French: Elle vous aidera aussi à choisir la transaction qui convient le mieux à chaque situation.
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu > Resources Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu > Ressources Avis importants
English: She also wondered how the Special Rapporteur prioritized her work.
French: L'orateur se demande également quel est l'ordre de priorité adopté par le Rapporteur spécial dans son action.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 32 Article 2, paragraph 1, subparagraph (b), indent 3 - the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 32 Article 2, paragraphe 1, point b), tiret 3 - dont la production, la transformation ou l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
English: The Committee’s seventh report provides valuable insight into on-reserve MRP and the harmful nature of the existing legislative void.
French: Le septième rapport du Comité présente un aperçu utile des biens immobiliers matrimoniaux et des incidences nocives du vide juridique actuel.
English: The bathroom has a nice bath-tub, toilet and in the room you will find an ancient cupboard.
French: La salle de bains a une baignoire intéressante, toilette et dans la chambre vous trouverez un compartiment antique.
English: The emission analysers shall be set at zero and spanned.
French: Les analyseurs d'émissions doivent être mis à zéro et étalonnés.
English: The issue of so-called “Gambian” diamonds continues to remain a matter of concern.
French: La question des diamants dits « gambiens » demeure préoccupante.
English: The New Hotel Roblin enjoys a privileged location for your business and entertainment purposes, in the Madeleine district, right in the heart of Paris, two minutes from the Champs-Élysées and the Opéra.
French: Le New Hotel Roblin bénéficie d'un emplacement privilegié pour vos affaires et loisirs, à la Madeleine, au coeur de Paris, à deux minutes des Champs-Élysées et de l'Opéra.
English: La perte de groupes cultes comme Emperor et Immortal est importante pour le Black Metal, c’est évident.
French: La perte de groupes cultes comme Emperor et Immortal est importante pour le Black Metal, c�est �vident.
English: Plans, monitors and approves budgeted expenditures for, and supervises employees engaged in the delivery of preventive security, security maintenance, hospital security escorts, and admission and discharge programs; setting work standards, objectives and priorities, assigning work, monitoring performance, ensuring conformance to policy and legal requirements, instructing and providing on-the-job training and guidance, identifying training and development needs, appraising performance, recommending corrective actions, authorizing leave and monitoring leave usage and participating to the human resources planning, staffing, grievance and position classification processes.
French: Assurer une surveillance fonctionnelle du personnel des unités chargé d'exécuter des tâches de sécurité, pratiquer une intervention fonctionnelle et offrir des conseils aux superviseurs pour favoriser Le contrôle de la qualité et l'évaluation du rendement.
English: Step C – The Natural Island In this step you will use ArcView to examine some of the natural features of Beausoleil Island.
French: Étape C – L’île naturelle Dans cette étape, vous utiliserez ArcView pour examiner quelques-unes des caractéristiques naturelles de l’île Beausoleil.
English: • Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)
French: • Initiatives horizontales
English: The advisory aspect of the PoG has been very important.
French: L’aspect consultatif du Programme a été extrêmement important.
English: It must take all of the political will and financial power of the world's nations to ensure that the scourge is brought under control and then eliminated.
French: Il faudra toute la volonté politique et la puissance financière des nations du monde pour contenir puis éliminer ce fléau.
English: In a 1-year chronic drinking water study (Bull et al., 1990), groups of male B6C3F1 mice (n = 61, 11 and 50) were exposed to TCA (neutralized) at 0, 1000 or 2000 mg/L (0, 178 and 319 mg/kg bw per day, respectively; WHO, 2004b), and a group of 10 females was exposed to 2000 mg/L in drinking water for up to 52 weeks.
French: Au cours d'une étude sur l'exposition chronique à l'eau potable d'une durée d'un an (Bull et coll., 1990), on a exposé des groupes de souris B6C3F1 mâles (n = 61, 11 et 50) au TCA (neutralisé) à des concentrations de 0, 1 000 ou 2 000 mg/L (0, 178 et 319 mg/kg p.c. par jour respectivement; OMS, 2004b), et un groupe de 10 femelles à 2 000 mg/L dans l'eau potable pendant une période maximale de 52 semaines.
English: She is apostolic by reason of her structure insofar as she is taught, sanctified, and guided until Christ returns by the Apostles through their successors who are the Bishops in communion with the Successor of Peter" [ 33 ].
French: L'Église est entièrement de l'Esprit, mais elle possède une structure, la succession apostolique, dont la responsabilité est de garantir le fait que l'Église demeure dans la vérité donnée par le Christ, de laquelle vient également la capacité d'aimer.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35816 07-02-35237 Product and Waste Management, MB-NFSP-33370 07-02-32448 Product and Waste Management, MB-NFSP-30010 07-02-31416 Product and Waste Management, MB-NFSP-27386 07-02-31180 Product and Waste Management, MB-NFSP-21898 06-02-21973 Relocation of Livestock Confinement:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35816 07-02-35237 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33370 07-02-32448 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30010 07-02-31416 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27386 07-02-31180 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21898 06-02-21973 Déménagement des installations de confinement du bétail:
English: • "We need to develop a stronger partnership with a democratic Russia.
French: • "Nous devrions intensifier nos efforts concernant le développement d'un partenariat avec une Russie démocratique.
English: To some degree, the majority of professors took into account the needs of users in planning their projects.
French: La majorité des professeurs ont tenu compte des besoins des utilisateurs jusqu’à un certain point lors de la planification de leurs travaux.
English: Are the results of the PIRs validated or verified? 101.
French: Les résultats de ces examens sont-ils validés ou vérifiés? 101.