ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Govts.  of Chhattisgarh, Haryana, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Uttar Pradesh, Assam, Mizoram, Tripura, Lakshadweep are providing pension between Rs.200 and Rs. 400 per month.
French: L'État de Goa verse une pension de 1 000 roupies par mois, celui de Pondichéry et le territoire national de la capitale de Delhi, 600 roupies, le territoire de l'Union des îles Andaman et Nicobar 500 roupies, l'État du Punjab 450 roupies, les États du Gujarat, du Karnataka, du Rajasthan, du Sikkim, du Tamil Nadu, de l'Uttrakhand et du Bengale occidental 400 roupies, les États du Chhattisgarh, de l'Haryana, du Kerala, du Madhya Pradesh, du Maharashtra, de l'Uttar Pradesh, de l'Assam, du Mizoram, du Tripura, du Lakshadweep entre 200 et 400 roupies.
English: The energy sector in the region faces ongoing structural reforms, in particular in the perspective of integration with the single market.
French: 6LWXDWLRQ
English: SEARCH develops capacities for, and communities of, practice-based learning and innovation, in practice and research sectors across the province.
French: SEARCH développe des capacités et des communautés d’innovation et d’apprentissage dans des contextes axés sur la pratique et dans les secteurs de la pratique et de la recherche de toute la province.
English: The near-retirement rate — HTML | PDF  Henry Pold
French: Le taux d'approche de la retraite — HTML | PDF  Henry Pold
English: The concept of aid is more general than that of a subsidy.
French: Selon une jurisprudence constante, la notion d'aide est plus générale que celle de subvention.
English: Since 2002, the Government of Canada had participated in the ongoing negations at the United Nations aimed at the creation of a new Human Rights treaty to protect the Human Rights of persons with disabilities.
French: Depuis 2002, le gouvernement du Canada participe aux Nations Unies, à des négociations pour la création d'un nouveau Traité de droits humains visant à protéger les droits humains des personnes handicapées.
English: Discuss considerations with industry stakeholders and the Canada Music Council (CMC).
French: Discuter de ces considérations avec les intervenants de l’industrie et le Conseil de la musique du Canada (CMC).
English: Envoy Zinni’s approach was to move ahead with the implementation of a security plan, drawn up in June 2001 by CIA Director George Tenet.
French: Il s’agissait pour Anthony Zinni de faire appliquer un plan de sécurité élaboré en juin 2001 par George Tenet, Directeur de la CIA.
English: The same principle applies to the other Chakras.
French: Le même principe s’applique dans les autres chakras.
English: • Prevention of Influenza Transmission Methods to reduce or prevent transmission of the influenza virus will be critical in the event of a pandemic.
French: • Prévention de la transmission de la grippe Il sera essentiel de pouvoir compter sur des méthodes de réduction ou de prévention de la transmission du virus de la grippe en cas de pandémie.
English: STATCOM-Africa shall act within the framework of the policies and procedures of the United Nations and subject to the general supervision of the ECA Conference of Ministers of Finance and Economic Development.
French: La Commission agit conformément aux politiques et procédures de l'Organisation des nations Unies et est placée sous la supervision générale de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique.
English: That is why the Government of Canada has shown the leadership and taken the initiative to convene a meeting Ministers of Health from over 20 nations to improve international preparedness for pandemic influenza and other potentially emerging infectious diseases.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada a fait preuve de leadership et a pris l'initiative de convoquer une réunion des ministres de la Santé de plus de 20 pays afin d'améliorer la préparation internationale en cas de pandémie de grippe ou d'autres maladies infectieuses susceptibles de se déclarer.
English: • Acceptable practices will be developed to support the implementation of the Agricultural Operations Practices Act and functions of the Farm Practices Review Board.
French: • Des pratiques acceptables seront mises en place pour soutenir l'application de la Loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles et les fonctions de la Commission de révision des pratiques agricoles.
English: It made a commitment to ensure "that the raptor populations on Sea /s/and be sustained in the habitat that could be left at the Airport.
French: Quoiqu’il en soit, on considere que le retrait des vieilles granges sur I’ile Sea en vue de la construction de la piste parallele aura un effet negatif sur les hiboux.
English: I should like to thank Mr. Bolton for his praise of our pharmaceutical industry, “one of the most advanced in Latin America, [which] leads in the production of pharmaceuticals and vaccines that are sold worldwide” to use his own words.
French: Je remercie M. Bolton des éloges qu'il fait de notre industrie pharmaceutique, dont il dit textuellement qu'elle est « l'une des industries les plus avancées en Amérique latine et qu'elle produit des médicaments et des vaccins commercialisés dans le monde entier ».
English: Major Programmes with connections to the Pompidou Group -Fostering the coordinated efforts of the member states to combat the drug trafficking and cooperate with other relevant organisations and law enforcement units of observer countries.
French: Principaux programmes ayant des liens avec le groupe Pompidou - Stimuler les efforts coordonnés des Etats membres pour combattre le trafic de stupéfiants et coopérer avec d'autres organisations compétentes et les services répressifs des pays observateurs.
English: Frèdelin Leroux fils, is a former translator with the Translation Bureau's Interpretation and Parliamentary Translation Directorate; he is now retired.
French: Frèdelin Leroux fils, collaborateur assidu, est un ancien traducteur de la Direction de la traduction parlementaire et de l'interprétation du Bureau de la traduction; il est aujourd'hui à la retraite.
English: and "ring fencing" mental health budgets under new authorities that would have responsibility for health/mental health and social services (United Kingdom Green Paper, 1997).
French: Les participants aux ateliers, venus des quatre coins du Canada, ont discuté de la mise en œuvre éventuelle de ces projets-pilotes dans le contexte canadien (Institut psychiatrique Clarke, 1997).
English: Your Rapporteur considers that member states should grant migrants the right to vote and be elected at least at the local level.
French: En vertu du Traité de Maastricht, les ressortissants des Etats membres de l’Union européenne ont le droit de voter et d’être élus aux élections locales et au Parlement européen dans tout Etat membre de l’Union européenne.
English: The author concludes that she is at a risk of being arrested and forcibly transferred to a psychiatric institution for her examination.
French: L'auteur conclut qu'elle risque d'être arrêtée et transférée de force dans un établissement psychiatrique pour y être examinée.
English: In 1997, 2.9 per cent of the budget of the Ministry of Education was allocated to pre-school education, representing an increase of 0.4 per cent over 1996 (2.5 per cent) and of 0.7 per cent over 1995.
French: En 1997, 2,9 % du budget du Ministère de l'éducation a été attribué à l'éducation préscolaire, ce qui traduit une hausse de 0,4 % par rapport à 1996 (2,5 %) et de 0,7 % par rapport à 1995.
English: States should also submit action plans to the Committee, as my Government has done, so the Committee can use those plans to match requests with offers of assistance.
French: Les États devraient également présenter des plans d'action au Comité, comme l'a fait mon gouvernement, afin que le Comité puisse utiliser ces plans pour apparier demandes et propositions d'assistance.
English: • It should include a communications strategy.
French: • Cette étape devrait inclure une stratégie de communication.
English: The authors of the report identify a number of methodological limitations that make it difficult to generalize from existing studies of suicide in the correctional institutions of various countries.
French: Selon les auteurs du rapport, il est difficile, pour diverses considérations méthodologiques, de tirer des conclusions générales à partir des études qui existent déjà sur le suicide dans les établissements pénitentiaires de divers pays.
English: Premiums received in respect of coverage for damage due to acts of terrorism amount to $134,055 (2003 - nil).
French: Les primes reçues pour la couverture des dommages causés par des actes de terrorisme s'élèvent à 134 055 $ (2003 – aucun).
English: Table A.11.3.  Percentage of women among professionally-active persons in different age groups in 1999 and 2001
French: Tableau A.11.3 Pourcentage de femmes parmi les personnes professionnellement actives dans les différents groupes d'âge en 1999 et en 2001
English: The new generation of reports on the MYFF would provide the Board with a more integrated analysis of performance than their predecessors, with data assembled from a variety of sources.
French: La nouvelle génération de rapports sur les plans de financement pluriannuels fournirait au Conseil d’administration une analyse plus intégrée de la performance, accompagnée de données collectées auprès de diverses sources.
English: - annul paragraph 1 of the operative part of the contested decision;
French: - annuler le point 1 du dispositif de la décision attaquée;
English: 3.1.3.3 Uncertainties and Time-series Consistency Energy Data Uncertainties for the Transport category are largely dependant on the collection procedures used for the underlying activity data, as well as how accurately the emission factors represent the fuel properties.
French: 3.1.3.6 Améliorations prévues La méthode adoptée pour évaluer les émissions associées au secteur des transports permet d’obtenir des estimations qui se limitent au carburant consommé et elle est perçue, par conséquent, comme la méthode qui contribue le moins à l’incertitude du processus.
English: 14 The UNAIDS/WHO Policy Statement on HIV Testing states that testing of individuals must be confidential, accompanied by counselling, and with informed consent.
French: 14 Conformément à la Déclaration de principe d'ONUSIDA et de l'OMS sur le dépistage du sida, les tests sérologiques doivent être confidentiels et ne peuvent être effectués que si les intéressés bénéficient d'une orientation et y consentent au préalable en connaissance de cause.
English: • Current use levels regularly exceed infrastructure capacity.
French: • La fréquentation actuelle dépasse régulièrement la capacité d’accueil.
English: The findings from these data are unequivocal: employees with high levels of role overload made greater use of Canada's health care system than those with low levels of role overload.
French: Les résultats tirés de ces données ne laissent planer aucun doute : les employés qui ont des niveaux élevés de surcharge de rôles utilisent plus souvent le système de santé canadien que ceux qui ont un niveau peu élevé de surcharge de rôles.
English: Sr8b conferred adult-plant resistance to the strains used for field tests.
French: Le Sr8b a conféré aux plantes adultes une résistance aux souches utilisées pour les tests de plein champ.
English: After you submit your application we review it to ensure that your content is a match for our partnership program.
French: Après avoir soumis votre application, nous l'analyserons pour s'assurer que vos outils marketing sont en concordances avec notre programme de partenariat.
English: A number of delegations expressed appreciation of Chile's comprehensive legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights; its democratic transition and consolidation from a 17-year-long authoritarian regime; and its efforts to seek truth, justice and reparation with regard to the massive and systemic violations of human rights committed in the past.
French: Plusieurs délégations ont rendu hommage au Chili pour le cadre juridique et institutionnel complet qu'il avait mis en place dans le but de promouvoir et de protéger les droits de l'homme; pour sa transition vers la démocratie et sa consolidation après dix-sept ans de régime autoritaire; enfin, pour son travail de vérité, de justice et de réparation concernant les violations massives et systématiques des droits de l'homme commises dans le passé.
English: We must nurture our democratic institutions to ensure their efficiency and relevance.
French: Il faut se soucier du ressac dans l’exercice du droit de vote et dans d’autres voies de participation politique.
English: • At one level, the Commission is screening the existing stock of EU legislation to verify its relevance and possible need for simplification or repeal of obsolete legislation with a view to strengthening its simplification programme. 
French: La stratégie ainsi révisée ne repose plus sur tous les objectifs fixés en 2000 mais se concentre sur cinq d'entre eux: l'emploi, le capital humain, la recherche et le développement, le marché intérieur des services et la réduction des charges administratives.
English: DMs need to know a shortlist of specific things to do, to manage information in their departments.
French: Le SM doivent avoir une courte liste de choses précises à faire pour gérer l'information au sein de leur ministère.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 Pacific Salmon Fishing Season August 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Saison de pêche du saumon du Pacifique 2003 Le 8 août 2003
English: Includes an inset article on ways to identify effective middle managers.
French: Il inclut un article sur les façons de découvrir les cadres intermédiaires efficaces.
English: Group of 77 (on sustainable development issues)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives au développement durable)
English: The Service employs territorial operational protection units (known by their Italian acronym NOP), which implement assistance measures and measures aimed at "camouflaging" the person protected (especially with regard to accommodation).
French: Le Service fait usage d’unités opérationnelles territoriales de protection (N.O.P.) qui assurent la mise en oeuvre des mesures d’assistance et des mesures visées au "camouflage" du sujet protégé (notamment à travers des logements).
English: An attempt is being made to manage imports in such a way as to protect and promote such domestic production activities.
French: Une tentative visant à gérer les importations de façon à protéger et à encourager ces activités de production domestiques est à l'heure actuelle en cours.
English: Recalling the 1994 Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) recognized that “The process of urbanization is intrinsic to economic and social development …”
French: Rappelant qu'en 1994 la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire a reconnu que « le processus d'urbanisation est un phénomène intrinsèque au développement économique et social »,
English: You can use Schedule 411, Saskatchewan Corporation Tax Calculation, to help you calculate your Saskatchewan tax before the application of credits.
French: Vous pouvez utiliser l’annexe 411, Calcul de l’impôt de la Saskatchewan pour les sociétés, pour vous aider à calculer l’impôt de la Saskatchewan avant l’application des crédits.
English: Ottawa -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointments of members to the Yukon River Panel.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui des nominations de membres au sein du Comité du fleuve Yukon.
English: We believe that there are two broad areas where we have to focus our attention.
French: Nous pensons qu'il y a deux grands domaines sur lesquels nous devons nous concentrer.
English: Conditions of Patentability Article 12:
French: Conditions de brevetabilité Article 12 :
English: Until 1972, capelin harvests off Newfoundland and Labrador were small and restricted to inshore catches taken during spawning.
French: Jusqu’en 1972, les captures de capelan étaient faibles dans les eaux de Terre‑Neuve et du Labrador, et limitées à des prises côtières effectuées pendant la fraye.
English: Saint Kitts and Nevis looked forward to participating in all upcoming meetings of heads/officers of IP offices, and especially the WIPO Training Course on Trademarks for Officials of Caribbean IP Offices.
French: Saint-Kitts-et-Nevis comptait participer à toutes les réunions à venir de chefs et fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle et tout particulièrement au cours de formation de l’OMPI sur les marques à l’intention des fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle des Caraïbes.
English: The Social Reform Agenda of the Philippines had a three-point agenda: access to quality basic services; access to productive resources and asset reforms; and institutionbuilding and participation in governance.
French: Le programme de réforme sociale des Philippines comporte trois volets : accès à des services de base de qualité; accès aux ressources productives et réforme des avoirs; et création d’institutions et participation à la conduite des affaires.
English: This refers in particular to two subjects already mentioned - given the situation of the Community honey market, given the absolute deficit in the Community and given the lack of regulation - those of pollination premiums and compensatory premiums to offset loss of income.
French: Il s'agit des primes de pollinisation et du versement de compensations au titre des pertes de revenus des apiculteurs, étant donné la situation du marché du miel au sein de la Communauté, et notre situation tout à fait déficitaire ainsi que le manque de réglementation relative aux primes.
English: Another measure is the pooling of resources, whereby a designated United Nations agency acts as trustee to receive and hold funds on behalf of the United Nations system for an agreed programme or project.
French: Une autre mesure consiste à mettre en commun les ressources, un organisme des Nations Unies étant désigné pour jouer le rôle de dépositaire des fonds pour le compte du système des Nations Unies au titre d'un programme ou projet convenu.
English: Income from the building will amount to $5.235 million, making the net cost of the building to UNU $243,000.
French: Les recettes sont estimées à 5 235 000 dollars, soit un coût net de 243 000 dollars.
English: A considerable amount of work remains to be done in implementing existing mandates before enacting legislation and undertaking additional tasks on the basis of new mandates.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour mener à bien les mandats existants avant de promulguer des lois ou d'entreprendre des travaux supplémentaires sur la base de nouveaux mandats.
English: We supported the draft decision of the Presidents in 2008, CD/1840, which set out a good basis to move forward.
French: Nous avons appuyé le projet de décision présenté par les Présidents en 2008 dans le document publié sous la cote CD/1840, qui constitue une bonne base pour aller de l'avant.
English: South-South cooperation is a critically important element in developing and implementing the strategic plan.
French: La coopération Sud-Sud est un élément vital de l'élaboration et de la mise en oeuvre du plan stratégique.
English: In addition, world-class information products and services will address the needs of Canadian industry.
French: Il fournit les renseignements détaillés dont on a besoin sur les sous-populations et sur les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d’enquêtes par sondage.
English: Presenting the findings In one organization, we suggested presenting findings in a very concise way; a brief statement of each finding, followed by a paragraph with supporting data.
French: Présenter les constatations Dans une organisation, nous avons suggéré une façon très concise de présenter les résultats : un bref énoncé de chacune des conclusions suivi d’un paragraphe présentant les données à l’appui.
English: We have to recognise this.
French: Force est pour nous de le reconnaître.
English: The progress reports attempt to provide the most current information on a number of indicators and to establish baseline data on previously unreported indicators as they become available.
French: Les rapports d'étape visent à fournir l'information la plus actuelle sur certains indicateurs et à établir des données de référence sur des indicateurs précédents non signalés au fur et à mesure qu'ils deviennent disponibles.
English: It was surprising to see someone like Neelie Kroes, who is otherwise so eloquent, suddenly spouting out trite phrases. Others, like Joaquín Almunia, Michel Barnier, the new Commissioner Maroš Šefčovič and even Mrs Georgieva, did not take the vow of silence and, once this vow of silence was lifted, demonstrated that, if you are so bold as to enter into dialogue with Parliament, you can achieve a higher profile than if you allow yourself to be manipulated.
French: J'ai été surpris d'entendre quelqu'un comme Neelie Kroes, d'habitude plutôt éloquente, nous abreuver de banalités, alors que d'autres, comme Joaquín Almunia, Michel Barnier, le nouveau commissaire Maroš Šefčovič ou même Mme Georgieva n'ont pas fait vœu de silence et, dès que celui-ci a été levé, ont prouvé qu'en ayant assez d'audace pour entamer un dialogue avec le Parlement, on pouvait faire plus forte impression qu'en se laissant manipuler.
English: The PPME Unit also foresees increasing its support to ECE senior management in monitoring the implementation of the overall programme of work and other recommendations/commitments.
French: Le Groupe de la planification, du contrôle et de l'évaluation prévoit également d'aider davantage les hauts responsables de la CEE à contrôler l'exécution du programme de travail en général et des recommandations/engagements.
English: United Nations agencies, which are active partners in several activities, were consulted at various stages of the process to define strategies and potential roles.
French: Les organismes des Nations Unies, qui participent activement à plusieurs activités, ont été consultés à divers stades du processus afin de définir les stratégies et les rôles potentiels.
English: When deciding allegations such as this one, I must bear in mind the jurisprudence that is applicable.
French: Lorsque je rends une décision portant sur des allégations comme la présente, je dois penser à la jurisprudence applicable.
English: The Committee had decided not to include the item on improving its working methods and procedures in the agenda for future sessions but to discuss related matters under the item on the adoption of the agenda and organization of work, as required.
French: Le Comité a décidé qu'il n'y aurait plus à l'ordre du jour de ses futures sessions de point relatif à l'amélioration de ses méthodes et procédures de travail et qu'il examinerait les questions qui pourraient surgir à ce sujet au titre du point relatif à l'adoption de l'ordre du jour et à l'organisation des travaux.