ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Day-to-Day Mediation Group members, including the representatives of the African Union and ECOWAS, the Special Envoy of the African Union Mediator, and the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire.
French: - Les membres du Groupe de médiation quotidienne, y compris les représentants de l'Union africaine et de la CEDEAO, l'Envoyé spécial du Médiateur de l'Union africaine et le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: Contrary to the Westminster model, the civil servants in the traditional model can exercise political duties without losing too many professional privileges11.
French: Contrairement au modèle de Westminster, les fonctionnaires du modèle traditionnel peuvent exercer des fonctions politiques sans perdre trop d’avantages professionnels11.
English: But let me also say at the outset that, when it comes to risk management, I consider myself very much still a student.
French: D'entrée de jeu, permettez-moi aussi de dire qu'en matière de gestion de risque, j'estime en avoir encore beaucoup à apprendre.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which they play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leurs familles, notamment par leur travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention aux femmes des zones rurales.
English: There has also been interest in British Columbia in using the co-op model to run hospitals; this would be a new area for co-ops in Canada if the proponents are successful.
French: On s'est également dit intéressé en Colombie-Britannique à se servir du modèle coopératif pour exploiter des hôpitaux; si les promoteurs de ce projet réussissent, il s'agirait d'un nouveau domaine dans lequel s'implanteraient des coopératives au Canada.
English: These sites, at elevations of 396 to 900 m, receive little moisture after early summer thus this species reaches senescence by mid-summer.
French: Ces sites, qui se situent à des élévations de 396 à 900 m, reçoivent peu d’humidité après le début de l’été, de sorte que la sénescence survient vers le milieu de l’été.
English: Any other costs associated with these meetings shall be borne by the host Party.
French: Tous les autres frais liés à ces réunions sont pris en charge par la partie hôte.
English: Turkey had had to deal with ideological separatism, and many had fallen victim to terrorism as a consequence.
French: Comme d’autres intervenants, il souhaite transmettre le message que la lutte contre le terrorisme ne doit pas se limiter à des actions militaires.
English: The logic model for section 42 implementation, developed a few years ago in preparation for the present evaluation, is included in Appendix C. Responsibility for implementing section 42 is shared between PCH headquarters and its regional offices, with each playing a complementary role.
French: Le modèle logique pour la mise en œuvre de l’article 42, élaboré il y a quelques années en vue de la présente évaluation, est inclus en Annexe C. La responsabilité de la mise en œuvre de l’article 42 est partagée entre l’administration centrale de PCH et ses bureaux en région; l’administration centrale et les bureaux régionaux jouent des rôles complémentaires à cet égard.
English: GHG Emissions by Region and Selected Countries, 1990 and 2004  Click to enlarge Source:
French: Émissions de GES par région et pays sélectionnés, 1990 et 2004  Cliquer pour agrandir Source :
English: This includes concrete contributions to peace, sustainable development, respect for human rights and the development and strengthening of democracy throughout the world.
French: Sa mission consiste notamment à contribuer activement à la paix, au développement durable, au respect des droits de l’homme et au développement et au renforcement de la démocratie partout dans le monde.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE FACTOR PROGRAM KNOWLEDGE SPECIALIZED TECHNICAL KNOWLEDGE AND SKILLS
French: ÉCHELLE DE COTATION - FACTEUR DES COMPÉTENCES ET DES CONNAISSANCES CONNAISSANCES DE PROGRAMME CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES TECHNIQUES SPÉCIALISÉES
English: In addition, each full-time French teacher is assigned tasks such as drafting and updating of teaching materials and examinations, designing specialized and communications courses, developing websites, consulting with students and participating in meetings and seminars.
French: Il est également chargé de diverses tâches, qui peuvent consister par exemple à créer et tenir à jour des supports pédagogiques, à établir les sujets d'examen, à concevoir des cours d'expression orale et d'autres cours spécialisés, à créer un site Web, à s'entretenir avec les élèves ou à participer à des réunions et séminaires.
English: Of course, it is the solidity of our work on the technical level, and its practical usefulness to people working in the field of language teaching, that raises our work above mere political rhetoric.
French: Naturellement, c'est la solidité technique de notre travail et son utilité concrète pour les personnes qui travaillent dans le secteur de l'enseignement des langues qui donnent à nos activités une crédibilité qui n'est pas purement rhétorique.
English: The amount of loss allowable is the net amount after taking into account any insurance recovery or restitution in the year in which the deduction is claimed.
French: La perte déductible est égale au montant net après déduction de toute somme versée par les assurances ou restituée dans l'année pour laquelle la déduction est demandée.
English: Mr. Clement kicked off the long weekend with a stop in his home riding of Parry Sound-Muskoka to announce the FedNor investment of $328,750.
French: M. Clement débutait la fin de semaine de congé de la Reine avec une visite dans son comté de Parry Sound-Muskoka pour y annoncer une contribution de FedNor d'une valeur de 328 750 $.
English: Now you can copy any additional files you want to have present on the thumb drive when you boot it.
French: Vous pouvez aussi copier tout fichier supplémentaire que vous voulez avoir sur la clé au moment d'amorçage.
English: N/A Library Science (LS) (word) (pdf)
French: Bibliothéconomie  (LS) (word) S/O Bibliothéconomie  (LS) (word) (pdf)
English: The following Table summarizes the various federal infrastructure funding initiatives.
French: Le tableau suivant résume les diverses initiatives d'infrastructure fédérales.
English: What's New A Fair Globalization "Building a fair and inclusive globalization is a worldwide priority" according to the Report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Quoi de neuf Une Mondialisation Juste « L'instauration d'une mondialisation équitable et sans exclus doit devenir une priorité mondiale », selon le Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Paragraph 1 shall not apply where a substance is used on its own or is contained in a preparation or product in accordance with the conditions and restrictions set out in Annex XVI or Annex XVII.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas à l’utilisation d’une substance telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, conforme aux conditions ou restrictions de l’Annexe XVI ou de l’Annexe XVII.
English: It also helped in collating the feedback from the stakeholders on the relevance of and the application of the work undertaken by OHCHR at the country level.
French: Ils ont également contribué à recueillir les réactions des parties prenantes concernant la pertinence et l'application des travaux entrepris par le HCDH au niveau des pays.
English: He also said that America alone could not solve the problems facing us and that the entire world should come together to do so.
French: Il a également déclaré que l'Amérique ne pouvait pas, seule, régler les problèmes auxquels nous sommes confrontés et que pour ce faire, le monde entier doit œuvrer de concert.
English: Social services are not an “expense” but a necessity and the right of all human beings.
French: Les services sociaux ne constituent pas une charge budgétaire.  Ils sont à la fois une nécessité et un droit pour tous les êtres humains.
English: For example, marine biodiversity, including its genetic pool, is increasingly being researched for the development of biofuels and other products.
French: Ainsi, la biodiversité marine, dont son capital génétique, fait de plus en plus objet d'études aux fins du développement de biocarburants et d'autres produits.
English: ▪ Contact at least six professionals by telephone to find a minimum of three to interview.
French: • Téléphonez à au moins six spécialistes pour fixer au moins trois entrevues.
English: After initial French success, the British destroyed Fort Frontenac in 1758 and captured Fort Niagara in 1759; other French posts in the interior were then either destroyed by French troops or surrendered with little resistance.
French: Après des succès français initiaux, les Britanniques détruisirent le fort Frontenac en 1758 et capturèrent le fort Niagara en 1759; les autres forts furent alors détruits par les troupes françaises ou se rendirent après un minimum de résistance.
English: The Secretary read out the revisions that had been made to the text of the draft resolution at the time of its introduction.
French: La Secrétaire donne lecture de révisions apportées au texte du projet de résolution lors de sa présentation.
English: This system, currently unique in Switzerland, guarantees that our agency complies fully with the laws and practices in force in our country and canton.
French: Ce système, unique en Suisse pour l'instant, vous garanti que notre agence agit en parfaite conformité avec les lois et normes en vigueur dans notre pays et canton.
English: Rather, this is a fine piece of general popular history, which should make Canada’s contribution to the Second World War far more personal for the reader.
French: Ce livre est une bonne chronique d’histoire populaire, qui apporte une touche très personnelle à la contribution du Canada à la Seconde Guerre mondiale.
English: 224), which do not apply to customary and religious marriages.
French: 224), dispositions non applicables aux mariages coutumiers et religieux.
English: The President invited the Co-Chair of the Compliance Committee and Chair of its enforcement branch, Mr. Raúl Estrada Oyuela, to introduce the report.
French: Le Président a invité le Coprésident du Comité de contrôle et le Président de son groupe de l'application, M. Raúl Estrada Oyuela, à présenter le rapport.
English: • more federal R&D should be transferred to the private sector;
French: • plus d'activités fédérales de R-D soient exécutées par le secteur privé;
English: Some have argued that the lower socio-economic status that accompanies lower education levels of parents can limit education opportunities of students.
French: Certains soutiennent que le statut socioéconomique moins élevé qui découle d'un faible niveau de scolarité peut limiter les possibilités de scolarisation des jeunes.
English: The vaccine provides immunity by stimulating the human body to produce antibodies to fight off certain viruses.
French: Ce vaccin confère l'immunité en stimulant le corps pour qu'il produise des anticorps qui combattent certains virus.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Lebanese authorities, with support from international donors, have also worked to improve the capacity of Lebanon to control its borders in other areas through new initiatives.
French: Avec le concours des donateurs internationaux, les autorités libanaises se sont également attachées à rendre le pays mieux à même de contrôler ses frontières dans d'autres régions au moyen d'initiatives nouvelles.
English: A closer examination of comparability is considered in Appendix 1 (or link to reference) The target population:
French: La comparabilité est examinée de plus près à l'annexe 1 (ou lien à une référence). Population cible :
English: These central themes of In from the margins underlie the recommendations that follow.
French: Ces deux idées autour desquelles s'organise notre rapport, La culture au cœur, inspirent les recommandations qu'on va lire par la suite.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services, Comprehensive Claims Comments:
French: Éducation, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Revendications globales Observations :
English: Classed among the rare allergens, it was involved in 0.8 % among a sample of 383 adult allergies.
French: Classé dans les allergènes rares, il a été impliqué dans 0,8 % d’une série de 383 adultes allergiques.
English: De la pure bombe....Vivement le 17 Nov 09 a laCigale!
French: Une friandise....qu'attendons nous pour se bouger le cul !!!!!!
English: Forest Effects The NEG/ECP is undertaking a Forest Mapping Project to determine sustainable levels of acid deposition for forest soils in the northeastern United States and eastern Canada.
French: Effets sur les forêts La Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada a entrepris un projet de cartographie des forêts afin de déterminer les niveaux durables de dépôts acides pour les sols forestiers du nord-est des États-Unis et de l'est du Canada.
English: • is the parent of a child of whom the taxpayer is also a parent.
French: • ou qui est le parent d'un enfant de qui le contribuable est également un parent.
English: We would also like to pay due tribute to the interesting and promising proposals and plans concerning prevention of an arms race in outer space put forward by France, Canada and other States at the Conference on Disarmament and other forums.
French: Nous apprécions vivement les propositions et plans intéressants et prometteurs sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace présentés par la France, le Canada et d'autres États à la Conférence du désarmement et dans d'autres instances.
English: That is why Parliament could create the Supreme Court of Canada in 1875.
French: C’est pourquoi le Parlement a pu ` ´ creer la Cour supreme du Canada en 1875.
English: Annex to the identical letters dated 22 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe des lettres identiques datées du 22 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The evaluation policy approved by the Executive Board in its decision 2006/20 spells out the responsibility of the Evaluation Office to “[c]onduct evaluations and develop an agenda for independent evaluations, based on consultations with the Board, senior management, the associated funds and programmes and other stakeholders, and in response to emerging issues that the Evaluation Office may identify; conduct strategic and thematic evaluations, programmatic evaluations such as the Assessment of Development Results at the country level, evaluations of global, regional, and South-South programmes, and other evaluations as required; and ensure that the evaluations provide strategic and representative coverage of UNDP programmes and results, and that mandatory evaluations are carried out”.
French: La politique d'évaluation approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2006/20 énonce la responsabilité qui incombe au Bureau de l'évaluation d'accomplir les fonctions suivantes : conduire des évaluations et « [é]tablir un programme d'évaluations indépendantes, sur la base de consultations avec le Conseil d'administration, les hauts responsables, les fonds et programmes associés et les autres parties prenantes, et déterminer la réponse qu'il convient d'apporter aux problèmes nouveaux que le Bureau de l'évaluation pourrait déceler; [m]ener des évaluations stratégiques et thématiques, des évaluations de programme telles que l'évaluation des résultats du développement au niveau national, l'évaluation du programme mondial, des programmes régionaux, ou encore du programme Sud-Sud, et toute autre évaluation requise; faire en sorte que les évaluations abordent les programmes et les résultats des activités du PNUD sous un angle stratégique et de façon représentative et que les évaluations obligatoires soient réalisées ».
English: The Army and Navy "Bargain Catalogue" of the mail-order department store continued to be published out of Regina until 1985.
French: Le « catalogue de rabais » d'Army & Navy est publié à partir de Regina jusqu'en 1985.
English: I began my journey as an infantryman with the Lincoln and Welland Militia Regiment in St. Catharines Ontario.
French: J’ai ainsi débuté comme fantassin dans le Lincoln and Welland Militia Regiment de St. Catharines en Ontario.
English: Since the relation between fecundity and body weight is roughly linear, egg production is taken to be a linear function of weight of silver eels produced.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES En raison de sa longue vie, de son système reproductif sémelpare et de ses migrations lointaines, l’anguille d’Amérique est sujette à une importante liste de facteurs de mortalité naturels et anthropiques.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Commencing with the 1996-97 fiscal year, subject to Parliament's concurrence, a separate vote will be established for the carry forward from which permanent transfers to departments will be made once the amounts are known.
French: À compter de l'exercice 1996-1997, sous réserve que le Parlement soit d'accord, on créera aux fins des reports un crédit distinct sur lequel on prélèvera les sommes nécessaires pour effectuer les virements permanents aux ministères, une fois que la valeur des reports sera connue.
English: Studies still needed to be undertaken to address the issue of apparent lack of demand for trade facilitation measures in many developing countries.
French: Des études restaient à réaliser pour comprendre l'apparente absence de demande de mesures de facilitation du commerce dans de nombreux pays en développement.
English: You said today that you wanted to strengthen the connection between ordinary people and the European Union.
French: Vous avez déclaré aujourd’hui que vous vouliez renforcer les liens entre les citoyens ordinaires et l’Union européenne.
English: The following questions were asked: (a) what do we need to do; (b) what arrangements do we have in place; (c) what are the institutional arrangements; (d) which key people should be involved and how; and (e) which are the first and most important steps to be taken.
French: Les questions posées étaient les suivantes: a) que devons-nous faire; b) quels sont les arrangements en vigueur; c) quels sont les arrangements institutionnels; d) quels sont les principaux protagonistes et comment doivent-ils intervenir; et e) quelles sont les mesures à adopter en priorité.
English: • Strong seasonal pull in the summer; large increase in the winter.
French: • Fort effet saisonnier en été; augmentation notable en hiver.
English: Within their respective spheres of activity and influence, transnational corporations and other business enterprises have the obligation to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights recognized in international as well as national law.169 and that Transnational corporations and other business enterprises shall respect civil, cultural, economic, political and social rights and contribute to their realization, in particular the rights to development, adequate food and drinking water, the highest attainable standard of physical and mental health, adequate housing, privacy, education, freedom of thought, conscience, and religion and freedom of opinion and expression, and shall refrain from actions which obstruct or impede the realization of those rights.170
French: Dans leurs sphères d'activité et d'influence respectives, les multinationales et les autres entreprises commerciales ont ainsi l'obligation de promouvoir, de faire appliquer, de respecter, de faire respecter et de protéger les droits de la personne reconnus en droit au plan aussi bien national qu'international169. et que Les multinationales et les autres entreprises commerciales doivent respecter les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, de même que contribuer à leur application, plus particulièrement en ce qui a trait aux droits au développement, à l'eau potable et à des aliments convenables, au meilleur état de santé physique et mentale possible, à un logement décent, à la confidentialité, à l'éducation, à la liberté de pensée, de conscience et de religion ainsi qu'à la liberté d'opinion et d'expression, et doivent s'abstenir de toute action susceptible d'entraver ou d'empêcher l'application de ces droits170.
English: An operator is a rule that transforms one vector into another, and the study of operators overlaps such other areas of mathematics as geometry, topology and number theory.
French: Un opérateur est un agent qui transforme un vecteur en un autre et l'étude des opérateurs touche à d'autres domaines des mathématiques, tels que la géométrie, la topologie et la théorie des nombres.
English: United States Forces in Afghanistan were informed by the Department of Defense (DoD) that the Geneva Conventions did not apply to Al-Qaida and that Taliban combatants were not entitled to prisoner of war status.
French: Le Département de la défense a informé les forces américaines stationnées en Afghanistan que la Convention de Genève ne s'appliquait pas à Al-Qaida et que les combattants taliban n'avaient pas droit au statut de prisonnier de guerre.
English: The joint 18-month investigation led to the arrest of more than three dozen people.
French: L’enquête conjointe de 18 mois s’est soldée par l’arrestation de plus de trois douzaines de personne.
English: The major symbol of women’s political advancement has been Charity Kaluki Ngilu, a 45-year-old business executive and mother of three, who gave President Moi a good run for his money.
French: Charity Kaluki Ngilu est le grand symbole des progrès accomplis par les femmes en politique : cette dirigeante d’entreprise âgée de 45 ans, qui est mère de trois enfants, a donné du fil à retordre au président Moi.
English: The major barriers to implementation highlighted in the report included hardware/software deficiencies, infrastructure/connectivity problems, the lack of a national policy on computer use, and the lack of time in the school schedule.
French: Les principales entraves à la mise en œuvre des projets qui sont relevées dans le rapport sont le manque d'ordinateurs / logiciels, les problèmes d'infrastructure / de connectivité, l'absence d'une politique nationale dans le domaine informatique et le manque de temps dans les programmes scolaires.
English: Japan has announced that its contribution will total $1 billion by the end of March 2006, including assistance in the field of security.
French: Le Japon a annoncé que sa contribution atteindra un milliard de dollars d'ici la fin de mars 2006, y compris une aide dans le domaine de la sécurité.