ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 57.2 of the Criminal Code, life imprisonment may not be imposed on women, on children under the age of 18 at the time of commission of the crime, or on men aged 65 or older at the time of sentencing.
French: En vertu de l'article 57.2 du Code pénal, la peine d'emprisonnement à vie ne peut être prononcée pour les infractions commises par les femmes, les personnes qui avaient moins de 18 ans au moment des faits ou les hommes âgés de 65 ans ou plus au moment du jugement.
English: We all know that the international bureaucracy is slow, and efforts are being made to speed up in Haiti's case.
French: La bureaucratie internationale, nous le savons tous, est lente.
English: '(1) On a proper construction, Article 43 EC, in conjunction with Article 48 EC, precludes national rules which provide that a Member State may grant a parent company subject to tax in that Member State a deduction on costs relating to a holding owned by it provided that the relevant subsidiary makes profits which are subject to tax in the Member State in which the parent company is established.
French: «1) Les dispositions combinées des articles 43 CE et 48 CE doivent être interprétées en ce sens qu'elles s'opposent à une disposition nationale prévoyant qu'un État membre accorde à une société mère soumise à l'impôt dans cet État membre une déduction de frais liés à une participation qu'elle possède dans une filiale dans la mesure où celle-ci réalise des bénéfices soumis à impôt dans l'État membre d'établissement de la société mère.
English: Simi Motion 3D offers extremely accurate motion analysis through the 3D analysis of dynamic motion data. Simi Motion 2D provides a dynamic analysis of a 2D image.
French: Simi Motion assure la qualité des analyses grâce à ses larges capacités d’analyse de mouvement 2D et 3D dans le domaine orthopédique.
English: Mr. Poloz was managing editor of The International Bank Credit Analyst, with Montreal-based BCA Research, from 1996-99. Prior to that, he spent 14 years with the Bank of Canada, where his last position was chief of the Research Department.
French: De 1996 à 1999, M. Poloz a été rédacteur en chef du magazine The International Bank Credit Analyst, pour BCA Research à Montréal, après 14 ans passés à la Banque du Canada où, au moment de son départ, il était chef du Département des recherches.
English: Lactation Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Non-pregnant EER + Milk Energy Output – Weight Loss 0-6 months postpartum 7-12 months postpartum EER = Non-pregnant EER + 500 – 170 EER = Non-pregnant EER + 400 – 0
French: Allaitement Besoin énergétique estimé (kcal/ jour) = BÉE femme non enceinte + énergie nécessaire à la production du lait – perte de poids 0-6 mois après l'accouchement BÉE = BÉE femme non enceinte + 500 – 170 7-12 mois après l'accouchement BÉE = BÉE femme non enceinte + 400 – 0 Ces formules permettent de calculer le besoin approximatif en énergie.
English: At the moment, some investigative committee work is under way in which we are looking at whether our rules can be written out in a clearer and more easily understandable way, and we in the Committee on Budgets have entered the amount for increasing the secretariats’ remuneration in the reserve while we await an actual decision from the Bureau.
French: Pour l’heure, on étudie la question de savoir s’il est possible d’énoncer nos règles d’une manière plus claire et plus aisément compréhensible. La commission des budgets a inscrit en réserve le montant prévu quant à l’augmentation de ces indemnités, dans l’attente de la décision définitive du Bureau.
English: Noting that the regulations for prison officials provided that, when conducting strip searches, they should take care not to embarrass the prisoner, she asked whether, in practice, any measure was taken to ensure that the prisoner was also protected against physical, sexual and psychological abuse while in that vulnerable position, and whether such inspections were conducted by an official of the same sex as the prisoner.
French: Notant que les règlements destinés aux gardiens de prison prévoient que la fouille corporelle d'un détenu doit être réalisée de telle sorte qu'il ne soit pas gêné, elle demande si, concrètement, des mesures sont prises pour veiller à ce que le détenu soit également protégé contre des sévices physiques, sexuels et psychologiques pendant qu'il se trouve dans cette position vulnérable, et si les fouilles sont réalisées par un gardien du même sexe que le détenu.
English: In order for a communication to be considered further, it has to be part of a systematic pattern of gross human rights violations.
French: Pour qu’une communication continue d’être examinée, elle doit procéder d’un modèle systématique de violation flagrante des droits de l'homme.
English: More recently, CSC's Mid-Year Progress Report outlined key internal communications milestones that had been reached in fulfillment of our commitment to strengthen management practices.
French: Le dernier Rapport d'étape semestriel du SCC décrit brièvement les étapes clés relatives aux communications internes, qui ont été réalisées, permettant ainsi de respecter l'une des priorités du Service, soit celle de renforcer les pratiques de gestion.
English: Within a country as large and economically diverse as Canada, it is difficult to create national policies and programs that impact all regions of the country equitably.
French: Dans un pays aussi vaste que le Canada, à l'économie tellement diversifiée, il est difficile d'élaborer des politiques et des programmes nationaux qui ont des répercussions équitables sur toutes les régions du pays.
English: Greater reliance is being placed on intelligence-gathering and the sharing of information, and this is beginning to produce positive results.
French: On met aujourd'hui davantage l'accent sur l'échange et la collecte de renseignements, un effort qui commence à porter ses fruits.
English: (6) The child was kept outside the parent's home for six months beginning before the child reached age six, and the parent refused, with no justification, to accept the child in his home.
French: 6) L'enfant a été éloigné du domicile de ses parents pendant six mois commençant avant que l'enfant atteigne l'âge de six ans et le parent a refusé, sans aucune justification, d'accueillir l'enfant dans son foyer.
English: The same pattern characterizes interactions at the working level.
French: Les interactions dans le travail suivent le même schéma.
English: Stolen Lives Sponsored by the International Federation of University Women Co-sponsored by School Sisters of Notre Dame; Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF; and International Center for Research on Women Salle 2 ***
French: Épouses-enfants : vies volées Parrainé par International Federation of University Women Co-parrainé par School Sisters of Notre Dame, Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF, International Center for Research on Women Salle 2 ***
English: Results of the ICRH New Frontiers Program in Circulatory and Respiratory Health- Behavioural, Psychological, Social and Environmental Factors Important in the Primary and Secondary Prevention of Cardio/Cerebrovascular and Respiratory Diseases The New Frontiers Program supports workshops, consensus conferences, opportunities for research collaboration and similar activities for specific research topics and issues.
French: Résultats du concours du programme Nouvelles frontières de l'ISCR : Programme de la santé circulatoire et respiratoire - Facteurs importants dans la prévention primaire et secondaire de maladies cardio/cérébrovasculaires et respiratoires Le programme Nouvelles frontières (PNF) appuie des ateliers, des conférences de consensus, des possibilités de partenariats en recherche et d'autres activités semblables, liées à des questions ou à des sujets de recherche particuliers.
English: Also, a $100 million New Relationship fund was announced in the September 2005 budget.
French: La création d'un fonds pour une relation renouvelée, doté de 100 millions de dollars, a aussi été annoncée dans le budget de septembre 2005.
English: The measures, which are applicable to Islam, have been extended to include faiths other than the Muslim faith.
French: Ces mesures qui sont applicables à l'Islam qui est la religion de plus de 99 % des Algériens ont été étendues aux autres cultes autres que musulman.
English: A supervisor would provide different information from a functional manager.
French: Un surveillant donne des renseignements différents de ceux d'un gestionnaire fonctionnel.
English: • Excise Duty Memoranda  Licence Types (2.1.1)  Registration Types (2.3.1)  
French: • Mémorandums sur les droits d'accise  Genres de licences ou d'agréments (2.1.1)  Genres d'autorisations (2.3.1)
English: Unrealized gains and losses on financial assets classified as held-for-trading has been included in investment income and recognized as revenue in the Statement of Operations, deferred or reported directly in the Statement of Changes in Net Assets, depending on the nature of any external restrictions imposed on the investment income.
French: Les gains et pertes non réalisés sur les actifs financiers classés comme détenus à des fins de transaction ont été inclus dans les revenus de placements et comptabilisés comme revenu dans l’état des résultats, reportés ou reflétés directement dans l’état de l’évolution de l’actif net, selon la nature de l’affectation externe sur les revenus de placements.
English: Ms. Abaka was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Abaka est élue Présidente par acclamation.
English: H. CN offers Mr. Audet the "Rule 42 Foreman" position - October 13, 2005 [36] On October 13, 2005, just four days before the Tribunal began its hearing into the complaint, legal counsel for CN sent a letter to Mr. Audet's counsel stating that CN had an employment position available that could accommodate his various restrictions.
French: H. Le CN offre à M. Audet un poste de « contremaître désigné en vertu de la règle 42 » - le 13 octobre 2005 [36] Le 13 octobre 2005, seulement quatre jours avant le début de l'audience tenue par le Tribunal à l'égard de la plainte, l'avocat du CN a envoyé à l'avocat de M. Audet une lettre énonçant qu'il y avait au CN un poste disponible qui pourrait constituer un accommodement quant à ses diverses restrictions.
English: Support has also been provided to the police administration through the development of a new personnel database project, including the training of human resources to maintain the system.
French: L'administration de la Police nationale a également reçu un appui dans le cadre du projet de base de données des effectifs, notamment pour la formation des ressources humaines nécessaires pour la maintenance du système.
English: • Tobin launches Atlantic licensing policy review NR-HQ-95-48E - May 12, 1995
French: • Tobin lance une révision de la politique de délivrance des permis dans l'atlantique C-AC-95-48F - le 12 mai 1995
English: DEPARTMENT Service Understanding Canada’s Waters and Aquatic Resources
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Recrutement
English: Please send your application by email to support@htmlanka.com .
French: Si vous vous intéressez à notre programme pour partenaires ou pour la publication d'une publicité sur fruehbucher.de, veuillez nous contacter. Vous trouvez sous contact, nos informations de contact.
English: Fast atom bombardment mass spectrometry analysis of the major glycopeptide fraction obtained after hydrogen fluoride treatment was in accordance with the presence of asparaginyl-rhamnose linkages on a Asn-X-Ser glycosylation site.
French: L'analyse, en spectrométrie de masse par bombardement d'atomes neutres accélérés, de la fraction glycopeptidique majeure, obtenue après traitement par l'acide fluorhydrique, était en faveur de la présence de liaisons asparaginyl-rhamnose sur des sites de glycosylation du type :
English: With the bait licence, a fisher may only fish for their own use up to a maximum of 50 fathoms of gillnets.
French: Le titulaire d’un tel permis peut mouiller des filets maillants (50 brasses au maximum) à condition que les prises servent uniquement à ses besoins personnels en appât.
English: It was also stated that subordination should extend to an amount up to the secured claim of the beneficiary of the subordination.
French: Il a aussi été dit que la cession de rang devait porter sur un montant ne dépassant pas celui de la créance garantie du bénéficiaire de la cession.
English: Since 2005 the Communications Regulatory Authority of Lithuania has carried out surveys on electronic communications networks and information security with the aim to flush out outstanding issues.
French: Depuis 2005, l'Office lituanien de réglementation des communications a mené plusieurs études du réseau de communications électroniques et de la sécurité de l'information afin d'identifier les problèmes à résoudre.
English: "Public body/organisation":
French: On entend par «générer» le fait d'émettre une obligation de payer, nécessaire pour la mise en œuvre de l’action en question pendant cette période. La période d’éligibilité des dépenses découlant de la réalisation d’une action sera précisée dans la convention de subvention.
English: Following this process of community consultation, an action plan is expected to be complete by March 2006.
French: Â la suite du processus de consultation communautaire, on élaborera un plan d’action avant mars 2006.
English: It must also be shown that those authorities cannot carry out their supervisory task effectively unless the undertaking has, in that Member State, an agent or servant designated to retain the documents in question (see, to that effect, Case 205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755, paragraph 54).
French: Priorité aux mesures moins contraignantes
English: Further assessment of alternative hypotheses on the labour market effects of trade such as those advanced by 225
French: des hypothèses de rechange relativement aux effets du commerce sur le marché du travail, comme celles proposées par Bhagwati et Dehejia (1994), par Zalkilwhal (2000) et par Rodrik (1997), sont également de nouvelles voies de recherche à envisager.
English: Fund Duration Until September, 2009.
French: Durée des fonds Jusqu'au septembre 2009.
English: As mentioned in action 9, Environment Canada and Health Canada have signed a Memorandum of Understanding (MOU) which outlines the roles and responsibilities of the respective departments in ensuring that environmental and health impacts of products regulated under the Food and Drugs Act, including novel foods, are addressed and that appropriate regulatory oversight is maintained.
French: Tel que mentionné à la mesure 9, Environnement Canada et Santé Canada ont signé un protocole d'entente qui décrit les rôles et responsabilités des deux ministères de sorte que les impacts environnementaux et sanitaires des substances nouvelles contenues dans produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, y compris les aliments nouveaux, soient pris en compte et qu'une approche réglementaire complète soit maintenue.
English: Initial position is presented clearly using evidence; Effective refutation of opposition's main arguments.
French: Réflexion et recherche Le point de vue initial est présenté de façon claire avec justification à l'appui; réfutation efficace des principaux arguments de l'opposition.
English: The Special Rapporteur does not regard justiciability as a significant obstacle to the adoption of an optional protocol and warmly endorses the proposal as an important mechanism for the better promotion and protection of the right to health.
French: Le Rapporteur spécial ne considère pas cette caractéristique comme un obstacle insurmontable à l'adoption d'un protocole facultatif et souscrit avec enthousiasme à la proposition qui a été faite en ce sens, car un tel protocole peut constituer un important moyen de mieux promouvoir et de mieux protéger le droit à la santé.
English: Agreements must not allow anyone to derogate from it or other European conventions.
French: Des accords ne doivent permettre à personne d’y déroger, pas plus qu’à d’autres conventions européennes.
English: $ Total Other Sources In-kind Value: $ Total In-kind Contributions (A+B): $
French: $ Total de la valeur non financière des autres sources: $ Total des contributions non financières (A+B): $
English: Successful candidates who receive an offer of appointment are strongly encouraged to accept it, as declining may affect their prospects of receiving a subsequent offer.
French: Les lauréats qui reçoivent une offre d'engagement sont vivement encouragés à l'accepter, un refus pouvant compromettre les perspectives d'une offre ultérieure.
English: Furthermore, the work carried out on animals as part of the "Nutrix" project (completed in 2004) added grist to the mill of this hypothesis.
French: Par ailleurs, les travaux sur l’animal menés dans le cadre du projet Nutrix (achevé en 2004), sont venus apporter de l’eau au moulin de cette hypothèse.
English: that product must be able to benefit from the marketing authorisation already granted in the Member State of importation, unless that is precluded by considerations concerning the protection of human and animal health and of the environment.
French: ce produit doit, à moins que des considérations tirées de la protection de la santé humaine et animale ainsi que de l'environnement ne s'y opposent, pouvoir bénéficier de l'autorisation de mise sur le marché déjà accordée dans l'État membre d'importation.
English: Encumbered assets should be subject to the stay and other related limitations imposed.
French: Les biens grevés devraient être soumis à l'arrêt des poursuites et aux autres restrictions connexes imposées.
English: 7.2 Our safeguards vary depending on the sensitivity of the information that has been collected, the amount, distribution and format of the information, and the method of storage.
French: 7.2 Les mesures de protection que nous mettons en œuvre sont variables, selon la sensibilité de l’information à protéger, selon la quantité, la distribution et le format de l’information, et selon la méthode de stockage.
English: Mobilizing Our Resources to Move Forward The Forum recognizes that the agenda we are proposing may appear ambitious - both in actions required and in financial investment.
French: Mobiliser nos ressources pour mieux progresser Le Forum le reconnaît : son programme peut paraître ambitieux, tant dans les mesures préconisées que dans l'investissement qu'elles demandent.
English: Please indicate for which year you will be reporting in Part 4.5.2.1 of Schedule 1.
French: Veuillez indiquer pour quelle année vous faites la déclaration à la section 4.5.2.1 de l'annexe 1.
English: Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning PCO will provide advice and support the development and implementation of the Government’s focused agenda in the fields of social, economic and international policy, as set out in the Speech from the Throne that opened the Thirty-Ninth Parliament.
French: Accent mis sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Le BCP offrira au gouvernement aide et soutien concernant l’élaboration et l’exécution de son plan d’action ciblé en matière de politique sociale, économique et internationale, conformément aux annonces faites dans le discours du Trône qui a inauguré la trente-neuvième législature.
English: It is estimated that 17% of these workers is nearing
French: L'intention était de confirmer les témoignages empiriques des entreprises et de déterminer
English: Summary record of the 2515th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2515e séance
English: Ontario Soybean Growers University of British Columbia Keystone Agricultural Producers University of Saskatchewan - College of Agriculture of Agriculture University of Saskatchewan Dover Flour Mills Ltd.
French: Commission ontarienne de commercialisation du soya Université de la Colombie-Britannique Keystone Agricultural Producers Université de la Saskatchewan - Collège de l’Agriculture Université de la Saskatchewan Dover Flour Mills Ltd.
English: "Device" means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions.
French: 2.2 Par «dispositif», un élément ou un ensemble d'éléments servant à remplir une ou plusieurs fonctions;
English: In doing so, the police act according to the mentioned Code.
French: Celle-ci doit se conformer aux dispositions de ce code.
English: He was the only person who stated that.
French: C'est la seule personne qui a affirmé cela.
English: Ms. Callwood is proud to call herself a journalist as it is a career about communications and relationships.
French: Mme Callwood est fière de pouvoir se dire journaliste, car c'est une carrière fondée sur les communications et les rapports avec autrui.
English: The Subcommittee conducted its work over an 18-month period, from early spring 2001 to fall 2002.
French: Le sous-comité s'est acquitté de sa tâche en 18 mois, entre le début du printemps 2001 et l'automne 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure G. Sodia Public Service Commission of Canada File number : 98-NAR-01131, 98-NAR-01132, 98-NAR-01134 Appeals Directorate IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of G. Sodia against the appointments made following selection processes 97-NAR-SOR-TOR-CC-53, 97-NAR-SOR-TN-CC-15 and 97-NAR-SOR-TWTS-CC-181 to positions of Manager Audit (AU-05) with Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency), Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive G. Sodia Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 98-NAR-01131, 98-NAR-01132, 98-NAR-01134 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par G. Sodia à l'encontre des nominations faites à la suite des processus de sélection 97-NAR-SOR-TOR-CC-53, 97-NAR-SOR-TN-CC-15 et 97-NAR-SOR-TWTS-CC-181 à des postes de gestionnaire de la vérification (AU-5) à Revenu Canada (maintenant l'Agence des douanes et du revenu du Canada), à Toronto (Ontario).
English: Abdellah al-Hajji was retried before a military court in Tunis after he challenged a 10-year prison sentence imposed when he was tried in his absence in 1995.
French: Abdellah al Hajji, qui avait interjeté appel d'une condamnation à dix ans d'emprisonnement prononcée par contumace en 1995, a été rejugé par un tribunal militaire de Tunis.
English: The appellants were represented by one of the appellants, Stéphane Fiset, Union Representative, UNDE. REASONS FOR DECISION Following an investigation, in connection with the first personnel selection to fill this position, the investigator found that no action should be taken on the Department's request to remove the appellant's name from a first list, which has priority over the second eligibility list established following a rewriting of the "Knowledge" examination (it was against this second list that the appeals were filed).
French: Les appelants étaient représentés par l'un d'eux, Stéphane Fiset, Représentant syndical, UEDN MOTIFS DE LA DÉCISION Suite à une enquête, dans le cadre de la première sélection faite pour combler ce poste, l'enquêteur a trouvé qu'il ne fallait pas donner suite à la demande du ministère de rayer le nom de l'appelant d'une première liste qui a priorité sur la seconde liste d'admissibilité établie suite à une reprise de l'examen de "Connaissances" (c'est à l'encontre de cette liste que portaient les appels).
English: She asked whether such women were offered language and culture-oriented courses that would enable them to meet visa requirements.
French: L'oratrice demande si ces femmes peuvent bénéficier de cours linguistiques et culturels leur permettant de satisfaire aux conditions de délivrance des visas.
English: The study examined 24 active projects, 10 of which were still in the early stages of implementation.
French: Dans le cadre de cette étude, on a examiné 24 projets actifs, dont 10 en étaient toujours aux premières étapes de la mise en oeuvre.