ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of urgency, the United Nations, its agencies and willing stakeholders and partners should seek to implement the first Millennium Goal: the eradication of extreme poverty and hunger by 2015.
French: Il faut que l'Organisation des Nations Unies, ses organes, ainsi que ses parties prenantes et les partenaires qui le souhaitent s'emploient à mettre en oeuvre, avec toute la célérité requise, le premier objectif du millénaire : éliminer d'ici à 2015 la pauvreté absolue et la faim.
English: The only way to do more for less is to use dedicated equipment that is very efficient.
French: Et la meilleure façon d’arriver à faire plus avec moins est d’utiliser de l’équipement spécialisé très efficace.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Senegal (on behalf of the African Group), Jamaica (on behalf of the Alliance of Small Island States), Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the Arab Group), the United States, Indonesia, Canada, China, the Federated States of Micronesia, South Africa, India, Switzerland, Mexico, the Republic of Korea, Pakistan, the Netherlands, Norway, Malawi, Argentina, Algeria, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation, Nigeria, Japan, Chile and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants font des déclarations : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Sénégal (au nom du Groupe africain), Jamaïque (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Oman (au nom du Groupe arabe), États-Unis, Indonésie, Canada, Chine, États fédérés de Micronésie, Afrique du Sud, Inde, Suisse, Mexique, République de Corée, Pakistan, Pays-Bas, Norvège, Malawi, Argentine, Algérie, République islamique d'Iran, Fédération de Russie, Nigéria, Japon, Chili et Jamahiriya arabe libyenne.
English: A total of 45 project leaders and 16 CFI Liaisons were asked to provide contact information for representatives of firms which had contributed significantly to the infrastructure.
French: Nous avons demandé à 45 responsables de projets et 16 agents de liaison avec la FCI de nous fournir le nom de personnes-ressources dans des entreprises qui avaient apporté une contribution importante à leur infrastructure.
English: Having discussed at earlier sessions a number of drug seizures involving TIR vehicles, the Working Party felt that it should be informed of any special devices and facilities used by smugglers abusing the TIR transit system.
French: Le Groupe de travail, rappelant qu'il avait discuté à des sessions antérieures d'un certain nombre de cas de saisies de drogue sur des véhicules TIR, a jugé qu'il devrait être tenu informé des dispositifs ou systèmes spéciaux employés par les contrebandiers pour une utilisation frauduleuse du régime TIR.
English: It was submitted that an on-board system would not have playback or seeking capability.
French: Par ailleurs, le système de bord n'offrirait pas l'option de réécoute ou de recherche.
English: • The Government of Canada receives funds in advance from external entities involved in cost- sharing, joint project and partnership arrangements.
French: • Le gouvernement du Canada reçoit des paiements anticipés d'entités externes participant à des partenariats, des ententes à frais partagés et des projets conjoints.
English: They must ensure that key recruitment elements and strategies are included in their human resource plans, and that the plans are communicated widely; and
French: Ils s'assurent que leurs plans de ressources humaines comprennent les éléments et les stratégies clés du recrutement, et que ces plans connaissent une large diffusion;
English: • breach of a condition of registration by a registrant;
French: • une condition d'homologation a été violée par un titulaire;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-09-19 | Volume 16 Number 17 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Wheat: 2003-2004 Outlook World wheat production is expected to decline in 2003-2004, and carry-out stocks are forecast to decline to their lowest level since 1981-1982.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-09-19 | Volume 16 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Blé : perspectives en 2003-2004 En 2003-2004, la production mondiale de blé devrait fléchir et les stocks de fin de campagne devraient reculer à leur niveau le plus bas depuis 1981-1982, ce qui soutiendra les prix mondiaux du blé.
English: What one represents graphically is what it is and not what one wants it to be.
French: En effet, il ne me semble pas qu'une «représentation graphique indirecte» puisse exister.
English: In February 1975, he rallied his first ship, HMCS Assiniboine.
French: Il rallia son premier navire, le NCSM Assiniboine en février 1975.
English: Need for increasing horizontal S&T linkages among S&T-based departments and agencies – The Government is striving to increase horizontal S&T linkages among S&T-based departments and agencies to ensure the optimization of federal S&T investments.
French: À cette fin, le CNRC participe activement aux activités du Conseil des sous-ministres adjoints pour l’intégration de la science et de la technologie et du Comité consultatif des sous-ministres adjoints responsables des sciences.
English: We congratulate Dr. Barbara Starfield on this well deserved honor!
French: Nous félicitons Dre Barbara Starfield pour cet honneur bien mérité!
English: Since the enactment of the Penal Code in 1949, hard labour has been only a theoretical penalty as persons punished by this penalty are treated exactly like other prisoners.
French: Depuis l'adoption du Code pénal de 1949, les travaux forcés sont une peine théorique: les personnes condamnées à cette peine sont traitées exactement comme les autres détenus.
English: In sporting terms, too, there have been great successes.
French: Sur le plan sportif, également, de grands succès ont été enregistrés.
English: The purpose of the item would be to have a one-year discussion on the legal aspects of the problem in the light of the work that would be done by the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2002, and other relevant international scientific organizations, as well as whether the topic deserved further attention in the Legal Subcommittee.
French: L'objectif serait de discuter pendant une année des aspects juridiques du problème, à la lumière des travaux qu'effectueraient le Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session, en 2002, et les organisations internationales compétentes; il s'agirait également de déterminer si cette question méritait d'être examinée de façon plus approfondie par le Sous-Comité juridique.
English: The Plan also sought to promote vocational skills education and skills training for adults; to improve medical and sanitation conditions so as to prevent or reduce the incidence of endemic disease; and to contain population growth within the nationally stipulated range.
French: Le Plan visait aussi à encourager l'enseignement et la formation professionnels pour les adultes; à améliorer la situation médicale et sanitaire de manière à prévenir ou à réduire l'incidence des maladies endémiques et à contenir la croissance démographique dans les limites stipulées à l'échelle nationale.
English: The 2003 edition also takes its inspiration from the work conducted over the past two years by Canada Economic Development’s Observatory.
French: L’édition 2003 s’inspire également des travaux menés au cours des deux dernières années par l’Observatoire de Développement économique Canada.
English: United Nations peace operations have taken a number of measures to help address the high vacancy rates among National Professional Officer positions.
French: Les opérations de paix ont pris un certain nombre de mesures pour s'efforcer de réduire le taux élevé de vacance de postes dans la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: The professionals will be selected by the scientific committee set up by the GCI and the regional offices of the OWHC, and will subsequently be invited by the organizing institutions.
French: Les professionnels seront sélectionnés par le comité scientifique mis sur pied par le GCI et les bureaux régionaux de l'OVMP et seront par la suite invités par les institutions organisatrices.
English: One of the main tasks of the Hungarian Customs and Finance Guard is the customs control of freight and passenger traffic crossing the state border and the prevention, detection and investigation of financial and other related crimes which are referred to its competency by the Act 19 of 1998 on the Criminal Procedure Code.
French: L'une des principales attributions de la police douanière financière hongroise est le contrôle aux frontières des mouvements de fret et de passagers et la prévention, la détection et l'examen de crimes financiers et autres crimes connexes dont elle est saisie en vertu de la loi no 19 de 1998 sur le Code de procédure pénal.
English: 1219 Other machinery and parts $574 292,25 2008/06/19 Gros Morne Co-op Association 430 Scientific services $10 283,90 2008/06/19 High Mountain Protection Service 460 Protection services $20 009,85 2008/06/19 I.C.B.C. 3251 Damage and other claims against the Crown $16 849,72 2008/06/19 JASPER CONCRETE LTD.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 574 292,25 $ 2008/06/19 Gros Morne Co-op Association 430 Services scientifiques 10 283,90 $ 2008/06/19 High Mountain Protection Service 460 Services de protection 20 009,85 $ 2008/06/19 I.C.B.C. 3251 Réclamations pour dommages-intérêts et autres 16 849,72 $ 2008/06/19 JASPER CONCRETE LTD.
English: ECPS is convened by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le CEPS est convoqué par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Cumberland North, Cumberland South, Colchester North, Truro–Bible Hill, and Colchester–Musquodoboit Valley.
French: Cumberland North, Cumberland South, Colchester North, Truro–Bible Hill et Colchester–Musquodoboit Valley.
English: all the tender documentation is made available by electronic means from the date of the publication of the notice of intended procurement; and
French: toute la documentation relative à l'appel d'offres est mise à disposition sur support électronique à compter de la date de la publication de l'avis de marché envisagé;
English: Services at Hotel Greco Philia Mykonos - Luxury Boutique Hotel in Mykonos Cyclades Greece.
French: Serviços no Hotel Greco Philia Mykonos - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Mykonos Cyclades Grèce.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma capacité de représentant du Royaume-Uni.
English: The Convention provides a set of fundamental principles for the treatment to be accorded to children in conflict with the law:
French: La Convention énonce un ensemble de principes fondamentaux relatifs au traitement à réserver aux enfants en conflit avec la loi :
English: Partners include the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, provincial/territorial representatives of public health, animal health, and wildlife, the Centre for Coastal Health, Ducks Unlimited Canada, and the government of Iceland.
French: Partenaires de l'Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages Coordonnée par le Centre canadien coopératif de la santé de la faune, cette enquête compte parmi ses partenaires l'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, des représentants des ministères provinciaux et territoriaux responsables de la santé publique, de la santé des animaux et de la faune, ainsi que le Centre for Coastal Health, Canards Illimités Canada et le gouvernement de l'Islande.
English: This decreased attention is prejudicial to safe driving.
French: Cette diminution d'attention est très préjudiciable à la sécurité routière.
English: term in line with a boom in manufacturing investment and stronger growth in transportation investment (see Figure 3).
French: Dans la première sous-période, de 2008 à 2011, le secteur est dans un cycle de forte activité : ± Les mises en chantier et la construction résidentielle, qui a
English: With an increasing and developing whaling industry at that time, the purpose of the Convention was "to provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry".
French: La Commission baleinière internationale (CBI), instituée dans le cadre de la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine (ci-après dénommée «la convention») signée le 2 décembre 1946 à Washington D.C., est l'organisme international compétent pour la conservation et la gestion des stocks de
English: For example, because mortality tends to be lower in metropolitan than in rural areas, life expectancy may be longer in more urbanized provinces.
French: Ceux qui persistent sont le reflet de la mortalité due à des causes particulières et de la prévalence de plusieurs facteurs de risque.
English: The presentation was followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairman of the Committee, the President of the Conference and the representatives of Croatia, the United States, Qatar, Finland and Peru participated.
French: La présentation est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent le Président de la Commission, la Présidente de la Conférence et les représentants de la Croatie, des États-Unis, du Qatar, de la Finlande et du Pérou.
English: Dealt with in section 3(1)(f) of the Copyright Act.
French: Traité à l'article 3(1)9 de la Loi sur le droit d 'auteur.
English: The grant will allow the PAN (Pan Asia Networking) " Mother" website to provide advice, consultation, training and opportunities to experiment with emergent Internet- based technologies in areas of key PAN research focus. These include electronic commerce, distance education, and community knowledge systems.
French: La subvention permettra à Pan Asie de fournir, par l’intermédiaire de son site Web principal, des conseils, des services de consultation, de la formation et la possibilité de mettre à l’essai les technologies Internet émergentes, dans les principaux domaines de recherche de Pan Asie (notamment le commerce électronique, la formation à distance et les systèmes de connaissances communautaires).
English: [13] AAR states that it has expertise in the experience of African immigrants in the workplace, and proposes to lead expert evidence concerning the nature of the discrimination that they encounter.
French: [13] AAR affirme qu'elle a une expertise en ce qui concerne l'expérience des immigrantes africaines au travail et entend présenter une preuve d'expert relativement à la nature de la discrimination à laquelle elles font face.
English: - Response to 2nd Supplemental Questionnaire October 27, 2006 229 Exporter N.C. Hilti Inc.
French: - réponse à la deuxième demande de renseignement supplémentaire 27 octobre 2006 229 Exportateur N.C. Hilti Inc.
English: • "Government support through financial contributions, tax credits, standard setting and market creation is important for effective technology development, innovation and deployment." [3]Canada ’s New Government is taking a leadership role in reducing greenhouse gases and air pollution and has put in place several complementary measures to achieve real reductions, such as:
French: »[3] [Traduction libre]Le nouveau gouvernement du Canada assume un rôle de chef de file dans la réduction des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique et il a mis en place plusieurs mesures complémentaires dans le but de réaliser des réductions concrètes, par exemple :
English: Read more here about safety in bear country.
French: Renseignez-vous davantage sur la sécurité au pays de l'ours.
English: Sie alleine entscheiden deshalb, ob Sie uns im Rahmen einer Registrierung oder anderweitigen Kontaktaufnahmen persönliche Daten bekanntgeben wollen oder nicht.
French: Vous seul, de ce fait, pouvez décider de nous communiquer ou non des données personnelles vous concernant dans le cadre de votre inscription ou d’autres prises de contact.
English: Introduction: fashioning a new deal*
French: Introduction : pour une nouvelle donne*
English: 35.7 Continue to enhance the efforts of the NAM members in promoting the culture of peace, and dialogue among civilisations, religions and cultures, including by organising international and regional conferences and forums;
French: Continuer de renforcer les efforts que consentent les pays non alignés pour promouvoir la culture de paix et le dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures, dont l'organisation de conférences et de réunions internationaux et régionaux.
English: Online search tools available developed in cooperation with KIPO and JPO.
French: Accès à des outils de recherche en ligne mis au point en coopération avec le KIPO et le JPO.
English: The combustion-related PM could be a possible candidate for such health-relevant indicator.
French: Ces particules pourraient constituer un tel indicateur en matière de santé.
English: Include the planned budget for each type of resource.
French: Inclure le budget planifié pour chaque type de ressource.
English: Most countries in the region organized forums or seminars to commemorate the Year and raise awareness about microfinance.
French: La plupart des pays de la région ont organisé des forums ou séminaires à l'occasion de l'Année internationale du microcrédit pour faire connaître le microfinancement.
English: Many countries provide their top athletes with financial support, and Canada is one of them - but its approach is somewhat unique.
French: Bon nombre de pays offrent à leurs athlètes un soutien financier et le Canada ne sera pas en reste, quoique sa démarche soit unique.
English: The Auditor may not be a Director, Officer or employee of CESEF or an affiliated agency or associated with that Director, Officer or employee unless all of the members consent.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice ne peut être un directeur, un dirigeant ou un employé du FSCÉÉ, ni un membre d’un organisme affilié ou associé avec ce directeur, dirigeant ou employé, à moins que les membres ne soient d’accord.
English: Dr. Idris applauded the Egyptian government for its leadership and commitment to intellectual property protection both at the national and regional levels.
French: M. Idris a félicité le Gouvernement égyptien pour sa direction éclairée et son attachement au système de propriété intellectuelle aux niveaux national et régional.
English: Although LNG is colourless, should it be released into the air, the cold vapour would appear as a white cloud.
French: S'il y a une quantité trop élevée d'air, le gaz naturel est trop dilué pour s'enflammer.
English: The Executive Directorate will further enhance its cooperation with the relevant United Nations bodies, including the Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Expert Group of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as with various international, regional and subregional organizations, including in the context of the Committee's visits to Member States.
French: La Direction exécutive renforcera sa coopération avec les organismes pertinents des Nations Unies, notamment l'Équipe de suivi du Comité créée par la résolution 1267 (1999) et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi qu'avec les différentes organisations internationales, régionales et sous-régionales, notamment dans le contexte des visites effectuées par le Comité dans les États Membres.
English: With respect to the broad-based consultations referred to in operative paragraph 11 of the draft resolution, it is expected that the related requirements will be funded mainly through extrabudgetary resources.
French: En ce qui concerne les consultations générales visées au paragraphe 11 du projet de résolution, les dépenses prévues devraient être financées principalement au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: It is obvious that this policy is also aimed at discouraging the promotion of Cuban artists in the cultural circles of the United States by cultural agents and impresarios operating in that country.
French: Cette politique vise aussi, de toute évidence, à décourager la promotion des artistes cubains dans les circuits culturels des États-Unis par les impresarios et les agents de ce pays.
English: The report stresses the paramount importance in a democracy of a woman’ right to an individual, free s and secret vote and underlines that the problem of family voting, observed in several countries in Greater Europe, is unacceptable from the standpoint of women’ s fundamental rights.
French: • le fait que les réformes juridiques doivent aller de pair avec l’ octroi de ressources suffisantes pour sensibiliser l’ opinion aux châtiments corporels et à leurs effets dommageables, inciter le grand public et les parents, par une action éducative, à changer d’ attitude, et promouvoir des formes d’ éducation non violentes;
English: We also share international concern about the safety of humanitarian workers.
French: Nous partageons également la préoccupation de la communauté internationale quant au problème de la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: National Waterside Security Coordination Program The National Waterside Security Coordination Team conducts research to identify vulnerabilities and provide recommendations on what is needed to close the gaps and provide a coordinated and integrated solution to waterside security.
French: Programme national de coordination de la sécurité côté eau L’Équipe nationale de coordination de la sécurité côté eau effectue des recherches afin de cerner les points faibles, de formuler des recommandations sur ce qu’elle juge nécessaire pour combler les lacunes et de fournir une solution coordonnée et intégrée à la sécurité coté eau.
English: The department also reviewed the basic framework for establishing the terms and conditions of employment for LES at missions in order to harmonize the framework with the intent and principles of the Public Service Modernization Act. Work is under way, following widespread consultations and employee surveying, to have a new set of regulations approved and a training program developed for managers abroad.
French: Le Ministère a également passé en revue le cadre de travail de base utilisé pour établir les conditions d'emploi des ERP dans les missions afin de l'harmoniser avec l'intention et les principes de la Loi sur la modernisation de la fonction publique . À la suite des vastes consultations et des sondages menés auprès des employés, on est en train de faire approuver une nouvelle série de règlements et de concevoir un programme de formation destiné aux gestionnaires à l'étranger.
English: The revenue generated by eliminating inefficiency and waste makes the project self-financing.
French: Les projets sont financés à même les recettes provenant de la suppression des inefficacités et du gaspillage.