ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From late May until early July, aquatic invertebrates were sampled from both sides of the divider and the foraging activities of birds were observed.
French: De la fin mai jusqu'au début de juillet, les invertébrés aquatiques ont été échantillonnés des deux côtés de la barrière et les activités de recherche de nourriture des oiseaux aquatiques ont été notées.
English: IAD was invited by the Government of St. Kitts and Nevis to help this Caribbean country further develop its HIV/AIDS policies and programming.
French: Beaucoup d’activités de plus petite envergure ont également été mises sur pied en 2001-2002 dans le but de renforcer la participation et les partenariats à l’échelle internationale.
English: Note 1 A forgivable loan generally means that the lender is committed to forgive the loan based on conditions, such as the production not earning a certain revenue target. Note 2 The PSTC is not considered government assistance for the purposes of determining the PSTC.
French: Ligne 518 (ligne 618) – Dépense de main-d’œuvre admissible au Canada Inscrivez la différence entre le montant de la ligne C et le montant de la ligne B. Ce montant représente la DMAC de la SPA pour la PA, à la fin de l’année d’imposition.
English: For instance, the stated objective of the Pupil Rights Law, 2000, is the spirit of human dignity and the principles of the International Convention of the Rights of the Child (CRC); the Victims of Offences' Rights Law, 5761-2001, refers directly to the CRC when addressing a victim who is a minor; and the Law for the Authority for Advancing the Status of Women, 5758-1998, states that one of its goals is to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Par exemple, l'objectif déclaré de la Loi de 2000 sur les droits de l'élève est la promotion de la dignité humaine et des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant; la Loi sur les droits des victimes d'une infraction, 5761-2001, fait expressément référence à la Convention relative aux droits de l'enfant lorsqu'elle traite des victimes mineures; et la Loi portant création de l'Organisme de promotion de la condition de la femme, 5758-1998, dispose que l'un des objectifs de cet organisme est d'appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: [Inuit women] would like to find alternatives to the present system of removing pregnant women from their families at the time of birth.
French: [TRADUCTION] Les femmes inuit voudraient trouver des solutions de rechange au système actuel, qui consiste à éloigner les femmes enceintes de leur famille au moment de la naissance.
English: A reform of the social security system has begun in order to provide for illness and unemployment, in addition to the risks already covered.
French: La refonte du système de sécurité sociale est amorcée afin qu'en plus des risques déjà pris en compte, la maladie et le chômage soient couverts.
English: • further developing strategies to improve SSHRC's links with parliamentary audiences and the federal policy sector.
French: • élaborant davantage des stratégies pour améliorer les liens du CRSH avec les parlementaires et le secteur des politiques fédérales.
English: From the start of the programme in November 2004 to 28 March 2008, a total of 5,644 Western Saharans benefited from the exchange of family visits (1,582 families).  Of the participating individuals, 55 per cent were women and 35 per cent were children under the age of 18; 2,686 travelled to the refugee camps near Tindouf and 2,958 travelled to cities in the Territory.
French: Depuis le lancement du programme, en novembre 2004, jusqu'au 28 mars 2008, 5 644 Sahraouis (1 582 familles), dont 55 % de femmes et 35 % d'enfants de moins de 18 ans, ont bénéficié des échanges de visites familiales; 2 686 personnes se sont rendues dans les camps de réfugiés proches de Tindouf et 2 958 dans les villes du territoire.
English: The Director General may, in consultation with the Chair, grant observer status, for all or part of the Committee deliberations, to selected individuals including Directorate staff who would benefit from the deliberations of the Committee.
French: Le directeur général peut, en consultation avec le président, accorder à certaines personnes (y compris des employés de la Direction qui pourraient en bénéficies) le statut d'observateur pour la totalité ou une partie des délibérations du Comité.
English: • Gathering gender-disaggregated data;
French: • il faut recueillir des données ventilées par sexe;
English: Elsevier Churchill Livingstone.
French: Direction des produits de santé naturels, Santé Canada.
English: Held at Headquarters, New York, on 19 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 19 novembre 2001, à 15 heures
English: Operational Considerations Parcel 1 borders the Mackenzie River, facilitating barging of equipment to exploration sites.
French: Considérations opérationnelles La parcelle 1 est située en bordure du Mackenzie, ce qui facilite le transport par chaland du matériel jusqu'aux endroits à explorer.
English: The Republic of Belarus is a staunch supporter of strengthening the safeguards regime and strictly honours its international obligations under the NPT and its safeguards agreement.
French: La République du Bélarus est un ferme supporteur du renforcement du régime des garanties et elle honore strictement les obligations qui lui incombent au titre du TNP et de ses accords de garanties.
English: The sea belongs to all of us, and whoever pollutes must pay the price, whether they do so intentionally or as a result of negligence, including criminal sanctions which could involve prison sentences.
French: La mer appartient à tout le monde et celui qui la pollue, que ce soit intentionnellement ou par négligence, doit en assumer les conséquences, y compris des sanctions pénales pouvant aller jusqu’à des peines de prison.
English: The number of intrusions into computer-based systems is on the rise and the tools used to exploit existing vulnerabilities are growing in sophistication.
French: Le nombre d'intrusions dans les systèmes informatiques est à la hausse et les outils utilisés pour exploiter la vulnérabilité des systèmes deviennent de plus en plus sophistiqués.
English: For example, reviewed initiatives or project components associated with promotion, circulation, or subscription drives collected appropriate levels of data to suggest that these projects have resulted in some positive short-term impacts.
French: Par exemple, les initiatives ou éléments de projet que nous avons examinés en relation avec la promotion, la diffusion ou les campagnes d’abonnements ont permis de recueillir des données suffisamment précises pour conclure que ces projets ont eu certains impacts à court terme positifs.
English: We are making progress on this front.
French: Nous faisons des progrès sur ce front.
English: The Western High Arctic index count from Washington State for 2006 was 9,500 birds compared to 9,996 in the previous winter.
French: Lâ€™indice de la taille de la population de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique pour lâ€™Ã‰tat de Washington en 2006 sâ€™Ã©levait Ã 9 500 oiseaux, comparativement Ã 9 996 lâ€™hiver prÃ©cÃ©dent.
English: I have been informed that Mr Gallagher would like this wording to be modified as follows: ' - having regard to the report by Mr Gallagher, adopted by the European Parliament, on the communication from the Commission' .
French: On me signale que M. Gallagher souhaiterait que ce libellé soit modifié comme suit: »vu le rapport de M. Gallagher, adopté par le Parlement européen, relatif à la communication de la Commission».
English: Weiss, W., "Chloromethyl Ethers, Cigarettes, Cough and Cancer", J. Occup.
French: Tsai, C., « Water Quality Criteria to Protect the Fish Population Directly Below Sewage Outfalls », Natural Resources Institute, University of Maryland, College Park, MD (1971).
English: The following objectives need to be met in order to fulfil this commitment:
French: Pour remplir cet engagement, les objectifs suivants devraient être atteints.
English: And it will also be the case with domestic observation and political parties.
French: Et ce sera également le cas pour ce qui est de l'observation nationale et des partis politiques.
English: Table 9 Travel and hospitality expenses ($)
French: Tableau 9 Frais de voyage et d'accueil ($)
English: d) the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
French: d) La cloison ou le dossier de la rangée de sièges situés en avant doit pouvoir supporter une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant.
English: CATSA does not set, administer, or collect this fee.
French: L'ACSTA n'établit pas, n'administre pas et ne perçoit pas ce droit.
English: • The fiscal anchor (balanced budgets or better) remained unchanged.
French: • La cible budgétaire (budgets équilibrés ou excédentaires) est demeurée inchangée.
English: - Non-Proliferation Treaty - NPT
French: - Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - TNP
English: At Buttonville Airport, north of Toronto, the mercury soared to 38.
French: À l'aéroport de Buttonville, au nord de Toronto, le mercure est monté à 38°.
English: I have reviewed the Board's decision and I am satisfied it was not entirely based on Mr. Rusk's statement.
French: J'ai examiné la décision du conseil et je suis convaincu qu'elle ne s'appuyait pas complètement sur la déclaration de M. Rusk.
English: Regional and subregional organizations could consider Forum topics as appropriate, with a view to providing input to the Forum and facilitating the global dialogue.
French: Les organisations régionales et sous-régionales pourraient aborder des thèmes du Forum des Nations Unies sur les forêts, le cas échéant, en vue d'y apporter leur contribution et de favoriser le dialogue au niveau mondial.
English: - EMERGENCY service 24h/24h: in case of medical emergency or in case of the occurrence of a technical problem in the apartment that would require immediate intervention.
French: - Service d’URGENCE 24h/24: en cas d’urgence médicale, de disfonctionnement nécessitant une intervention immédiate.
English: Mr Philippe Nachbar), Mr van der Linden, Mrs Milica Marković, Mrs Muriel Marland-Militello, Mr Andrew McIntosh, Mrs Maria Manuela de Melo, Mrs Assunta Meloni, Mr Paskal Milo, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Edward O’Hara, Mr Kent Olsson, Mr Andrey Pantev, Mrs Antigoni Papadopoulos, Mr Azis Pollozhani, Mrs Majda Potrata, Mrs Anta Rugāte, Lord Russell-Johnston, Mr Indrek Saar, Mr André Schneider, Mrs Albertina Soliani, Mr Yury Solonin (Alternate:
French: M. Philippe Nachbar), M. van der Linden, Mme Milica Marković, Mme Muriel Marland-Militello, M. Andrew McIntosh, Mme Maria Manuela de Melo, Mme Assunta Meloni, M. Paskal Milo, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Edward O’Hara, M. Kent Olsson, M. Andrey Pantev, Mme Antigoni Papadopoulos, M. Azis Pollozhani, Mme Majda Potrata, Mme Anta Rugāte, Lord Russell-Johnston, M. Indrek Saar, M. André Schneider, Mme Albertina Soliani, M. Yury Solonin (Remplaçant:
English: In view of the brevity and succinctness of both terms, neither ‘Krüger’ nor ‘AQUA’ will be overlooked by consumers when faced with the trade marks in issue, nor will these components be ignored altogether through inattentiveness.
French: 84, et du 28 mars 2001 dans l’affaire R 404/00-3 - Audiotechnik Dietz/Audio-technica, point 30). 63 Toute appréciation différente amènerait à la conclusion injuste et incohérente que le titulaire d’une marque au sein de laquelle une indication descriptive aurait été ajoutée à un signe com-
English: The Department of International Education and Cooperation is responsible for visa support.
French: Le Département de l’Éducation Internationale et de Coopération est responsable pour l’appui de visa.
English: Microcell is in receipt of reply comments from SaskTel dated December 27, 2001 regarding TN 23. Document: 020104.doc - 29KB 2001/12/27 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Microcell is in receipt of reply comments from SaskTel dated December 27, 2001 regarding TN 23. Document: 020104.doc - 29KO 2001/12/27 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Where this is not feasible, fees should be kept as low as possible and should not be so high as to constitute a barrier to the assessment of foreign qualifications.
French: Si cela n'est pas possible, les frais devraient être réduits au strict minimum et ne pas être élevés au point de constituer un obstacle à la reconnaissance des qualifications étrangères.
English: Also recalling its resolution 2002/31 of 25 July 2002,
French: Rappelant aussi sa résolution 2002/31 du 25 juillet 2002,
English: Tips, best practices and pitfalls to avoid The success of an OOHD project is contingent on the ability to master several key concepts and avoid costly mistakes. Summary of the most common pitfalls and criteria that define some of today's best practices in OOHD.
French: Conseils, meilleures pratiques et erreurs à éviter Le succès d’un projet en affichage numérique repose sur quelques points-clés à bien maîtriser et, surtout, quelques erreurs à éviter; survol des erreurs les plus courantes et repères qui définissent les meilleures pratiques de l’industrie.
English: AFR 57/001/2006 (Public) News Service No: 104 26 April 2006
French: Un an après les violences meurtrières d'avril 2005, l'impunité reste totale
English: As regards the fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, it hoped that the adoption of paragraph 6 of the Doha Declaration would enable developing countries to import generic drugs.
French: S'agissant de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, ainsi que d'autres maladies, il espère que l'adoption du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha permettra aux pays en développement d'importer des médicaments génériques.
English: Inappropriate disposal of fish entrails can attract wildlife and diminish the experience for other visitors.
French: Une élimination inappropriée des entrailles des poissons peut attirer les animaux sauvages et altérer l’expérience d’autres visiteurs.
English: The process requires that the bank deposit slip be received before recording the revenue in IFMS.
French: Selon le processus, il faut avoir le bordereau de dépôt bancaire avant d'entrer les recettes dans le SIGF.
English: The claimant is appealing under section 80(a), (b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which read as follows: ''80.
French: La prestataire interjette appel aux termes des paragraphes a), b) et c) de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage, qui se lit comme il suit : 80.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 14 h 30 à 17 h 30 Séance privée Salle de conférence 1
English: The inquiry follows the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping dated June 15, 1989, and a final determination of dumping dated September 13, 1989.
French: L'enquête fait suite à la décision provisoire de dumping du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) en date du 15 juin 1989 et à la décision définitive de dumping du 13 septembre 1989.
English: Action on draft resolutions A/C.2/56/L.4 and L.28
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/56/L.4 et L.28
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.
English: This group has a mandate to evaluate the benefit of products for their members.
French: Ce groupe a pour mandat d’évaluer les avantages des produits pour leurs membres.
English: 325.1 The Act recognizes the right of citizens belonging a national minority to use the minority language apart from the State language.
French: 325.1 Cette loi reconnaît de droit des citoyens appartenant à une minorité nationale d'utiliser sa langue en plus de la langue officielle.
English: With regard to indigenous languages, he asked whether it was a matter of satisfaction that the persons questioned for the 2000 census identified themselves not as speakers of an indigenous language - even though they spoke it - but only as Spanish-speakers (para.
French: Concernant la langue autochtone, M. Cali Tzay voudrait savoir s'il faut ou non se féliciter du fait que les personnes interrogées dans le cadre du recensement de 2000, se sont identifiées non pas par une langue autochtone − même si elles la parlent − mais par l'espagnol seulement (par. 359).
English: Norman Patterson School of International Affairs, Carleton University:
French: Norman Patterson School of International Affairs, Université Carleton :
English: The Panel recommends that the Government Diamond Office share its library of photographs of rough diamond shipments and its database of information on the chain of custody (including vouchers, receipts and Kimberley Process certificates) with the Working Group of Diamond Experts in order to assist the Kimberley Process in creating a footprint of Liberian diamond exports.
French: Le Groupe d'experts recommande que l'Office national du diamant permette au Groupe de travail des experts en diamants du Processus de Kimberley d'avoir accès à sa photothèque sur les lots de diamants bruts et à sa base de données sur la chaîne de responsabilité (y compris aux reçus, avis d'encaissement et certificats du Processus de Kimberley) afin d'aider le Processus de Kimberley à créer une empreinte des exportations de diamants du Libéria.
English: It is speculated that goblets function in vivo as macromolecular pores through the outer membrane which mediate extrusion of extracellular fibers, possibly of importance in gliding motility or in attachment of cells to solid surfaces.
French: Ceci permet de formuler l'hypothèse que, in vivo, les godets servent de pores macromoléculaires à travers la membrane externe pour l'extrusion de fibres extracellulaires qui, possiblement, auraient un rôle d'importance dans la motilité par glissement, ou dans l'attachement des cellules à des surfaces solides.
English: In the same year, Dinka tribal chiefs formed a committee of 15 members (known as the Dinka Committee) to work on the tracing and reunifying of the Dinka children abducted by the Rizeigat in El Dein province in South Darfur State.
French: La même année, des chefs de tribu dinka ont constitué un comité de 15 membres (appelé Comité dinka) en vue de localiser les enfants dinka enlevés par les Rizeigat dans la province de Daeïn de l'État du Sud-Darfour et de les rendre à leur famille.
English: Amendment 70 specifies that Article 15 does not affect the responsibilities of Member States with regard to education systems and vocational training.
French: L’amendement 70 précise quant à lui que l’article 15 n’affecte pas les compétences des Etats membres en matière d’éducation et de formation professionnelle.
English: Thus, if Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) is mentioned in the abstract of the file, but not in the title of the file, it would be found with a file description search, but not by a file name search.
French: Il est alors possible : 1. de consulter les restrictions d’accès au fichier (utilisateurs autorisés et conditions d’utilisation); 2. de consulter la description du fichier (c.à-d. la documentation relative au fichier, notamment une note bibliographique); 3. s’il y a lieu, de consulter d’autres documents offerts sur le Web (p. ex., guides d’utilisation ou questionnaires en format PDF); 4. de sélectionner des variables dans le fichier même.
English: When it’s placed in its spot, it stands up on its side with the long side going sideways and anchored down by cut up snow.
French: Il est mis à plat de façon à ce que son long côté marque une pente jusqu’au sol, puis il est ancré par terre à l’aide de lamelles de neige.
English: Amounts (10%) retained as TOR collection costs
French: Montants (10%) retenus comme frais de perception RPT
English: (f) Right to take part in the conduct of public affairs and to elect leaders  Organization Act No.
French: f) Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques et de participer à l'élection des dirigeants :
English: One person received a 12-year prison sentence.
French: Un autre s’est vu infliger une peine de prison de douze ans.
English: In order to make full use of the time and conference services that had been made available to the Committee, he intended to convene and adjourn the meetings promptly; he would convene a meeting only when there were sufficient speakers on the list.
French: Le Président ajoute qu'afin d'utiliser l'intégralité du temps imparti à la Commission et l'ensemble des services de conférence, il a l'intention de convoquer et d'ajourner les séances dans de très brefs délais ; de plus, il n'organisera de séance que s'il y a un nombre suffisant d'orateurs inscrits.
English: Do you think that any of these issues could be included, at least in the agenda of the current Conference?
French: Pensez-vous que certaines de ces questions pourront au moins figurer à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale en cours ?
English: TYPE OF MARITIME INCIDENTS - NATIONALLY CLASSIFICATIONS M1, M2, M3
French: INCIDENTS MARITIMES PAR CATÈGORIES - ÈCHELLE NATIONALE CLASSIFICATIONS M1, M2 ET M3
English: The first order for the CD-ROM will is a valuable tool for distributing and promoting the Committee's work and is also distributed as a reference source to participants in capacity-building workshops.
French: La nouvelle version du CD-ROM contient près de 700 documents en anglais, en français et en russe.
English: Cooperation between the Committee on Conventions and Recommendations and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, especially as a follow-up to decision 6.2, adopted by the UNESCO Executive Board at its one hundred and sixty-fifth session in October 2002
French: Coopération entre le Comité sur les conventions et recommandations et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier au titre du suivi de la décision 6.2 adoptée par le Conseil exécutif de l'UNESCO à sa cent soixante-cinquième session, en octobre 2002
English: During these meetings the GEPW received extensive documentation by the secretariat and was provided with presentations by the Heads of Divisions and Regional Advisors on the work of the PSBs.
French: Au cours de ces réunions, le secrétariat lui avait communiqué une abondante documentation et les chefs de division et les conseillers régionaux lui avaient présenté des exposés sur les travaux des organes subsidiaires principaux.
English: • An APA deals with future tax years and seeks to resolve issues prior to audit action possibly being taken by a tax administration.
French: • Un APP vise les années d'imposition futures et cherche à résoudre les problèmes avant qu'une vérification ne soit éventuellement entreprise par une administration fiscale.
English: JennaFilms.com Jenna Jameson recently proved that she really know how to clean big sticks of any size...
French: http://oublierleracisme.skyblog.com Hey! [vocoder box] Never understood, how we did it How we made this music groove your very soul [Erick Onasis] Yo I lamp out in the rented E-7 V-12...
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages Because of the move in progress, business cards were not available, but they will be bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Dû au déménagement, les cartes d'affaires n'étaient pas disponibles mais elles seront bilingues.