ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An encouraging, if yet embryonic factor is the awakening of civil society - across borders - to universal human rights values.
French: Un facteur encourageant, encore qu'embryonnaire à ce stade, est l'éveil de la société civile - de part et d'autre des frontières - aux valeurs universelles des droits de l'homme.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée au titre d'une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.
English: Peterborough from White's Tavern, 1837 Anne Langton Graphite on cream wove paper 18.0 cm x 23.3 cm (7" x 9¼") Reference Code:
French: Peterborough from White's Tavern, 1837 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème 18,0 cm x 23,3 cm (7po. x 9¼ po.) Code de référence :
English: – Penalty Reid – saved by Hiller. Best players:
French:    Jason Strudwick (Edmonton, Alberta/Lugano, Suisse) a obtenu deux mentions d’aide.
English: This poverty reduction policy is conducted on the basis of an alliance between the Bolivian Government and international cooperation, with the aim of improving the quality of life of all Bolivian citizens.
French: Cette politique s'inscrit dans le cadre d'une alliance entre les pouvoirs publics et la coopération internationale en matière de lutte contre la pauvreté, et vise essentiellement à améliorer la qualité de vie des Boliviens et des Boliviennes.
English: Consistent rating terminology that clearly differentiates rating for such products should be established and ratings should reflect the vulnerability of such products to downgrades. Accounting rules, valuation and pricing: (i) require rules on control to ensure that companies and financial institutions cannot artificially keep material special purpose vehicles or SIVs, etc. off their balance sheets; require rules on valuation and pricing standards of complex financial products.
French: Mesures destinées à améliorer la transparence (a) titrisation: promouvoir la transparence, la clarté et la présentation (trimestrielle) de données dans le domaine des produits financiers complexes et le processus de titrisation; produits financiers complexes: imposer aux investisseurs d'évaluer et de suivre en continu le risque propre aux produits financiers complexes; il convient d'arrêter une terminologie cohérente de la notation qui différencie clairement la notation de ces produits et de faire en sorte que les notations traduisent l'exposition de ces produits aux rétrogradations; règles comptables, évaluation et cotation: (i) imposer aux entreprises et aux établissements financiers des règles de contrôle en sorte qu'ils ne conservent pas artificiellement hors bilan des portefeuilles substantiels de structures spécifiques ou de véhicules d'investissement structurés (SIV); 7/13 PE407.901v01-00
English: ▪ the explanatory memorandum for any Commission proposal will include a justification of the proposal under the principle of subsidiarity.
French: ◦ lorsqu'elle exposera les motifs de ses propositions, la Commission justifiera la pertinence de celles-ci au regard du principe de subsidiarité;
English: Even if we allocate all of that to China-WTO accession it would still not be enough.
French: Même si nous en affections la totalité à l' adhésion de la Chine à l' OMC, ce ne serait pas encore suffisant.
English: Amend 6.2.3.9.6 to read as follows:
French: Modifier le 6.2.3.9.6 pour lire comme suit :
English: Islam was a religion of peace and tolerance, which condemned violence and discrimination regardless of their origin or form, and was based on the values and principles proclaimed in the international human rights instruments.
French: L'islam est une religion de paix et de tolérance qui stigmatise la violence et la discrimination quelles que soient leur origine et leur forme et est fondée sur les valeurs et les principes proclamés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In some rural areas, issues such as traffic management may be a primary quality concern
French: Dans certaines zones rurales, les questions telles que la gestion du trafic constituent l’une des priorités en matière de qualité.
English: 20 - - - - -Pneumatic mounted percussion type rock drills for underground use, and stoper drills, with a piston diameter exceeding 8.25 cm, to be employed in the exploration or drilling for oil, natural gas, minerals or water; pneumatic or electro-hydraulic jumbo drills, mounted on rubbertired wheels; cable tool rigs for drilling water wells, capable of drilling in excess of 381 m .....................................................................................
French: En fr.
English: Resource requirements (before recosting): $37,616,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 37 616 700 dollars
English: I hope that I will shortly be able to provide you with a preliminary package of measures with the aim of monitoring the safety of oil tankers more effectively, measures that I hope we will be able to go on with, specifically making the most of the dramatic sinking of the Erika, a dramatic event which could mean that on this occasion we are able to overcome certain very specific interests that will undoubtedly be affected by the measures I shall be proposing in the near future.
French: J'espère pouvoir vous remettre dans les prochains jours un premier train de mesures visant à améliorer le contrôle de la sécurité sur les pétroliers, mesures que nous pourrons, je l'espère, développer ensemble, profitant précisément d'une situation dramatique comme celle du naufrage de l'Erika ; une circonstance dramatique qui peut représenter une bonne occasion, si nous sommes capables de surmonter certains intérêts très concrets qui, indubitablement, seront touchés par les mesures que je vais proposer ces prochains jours.
English: We therefore ask that you complete this survey once each quarter for the pilot period.
French: Nous vous demandons donc de remplir le questionnaire d'enquête une fois par trimestre pendant la période de mise à l'essai.
English: The thorax compression criterion is determined by the absolute value of the thorax deformation, expressed in mm and measured according to paragraph 5.2.3. of Annex 3.
French: Le critère de compression du thorax est déterminé par la valeur absolue de la déformation du thorax, exprimée en mm et mesurée conformément au paragraphe 5.2.3. de l'annexe 3.
English: F4.08 Item 7 (Representative of the New Applicant(s) and/or New Owner(s)).
French: F4.08 Rubrique 7 (Mandataire du (des) nouveau(x) déposant(s) ou du (des) nouveau(x) titulaire(s)).
English: Reaffirming also that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Réaffirmant également les termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, proclamant que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés inscrits dans ladite Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: This action, the Constable claimed, increased his suspicion that the driver was trying to elude him.
French: Ce geste, assure l’agent Nash, renforça chez lui l’idée que M. Hum cherchait à l’éviter.
English: Foreign Policy In a major shift towards enhanced relations with Europe, Malta will join the European Union on May 1, 2004.
French: Politique étrangère Dans une grande réorientation de ses relations vers l'Europe, Malte se joindra à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: A number of commentators have noted that statements made by the United States Trade Representative shortly after NAFTA was signed indicate a view of the Social Services reservation that was much narrower than the Canadian view at the time.
French: Certains observateurs ont constaté que les déclarations faites par le United States Trade Representative peu après la signature de l’ALENA reposent sur une interprétation de la réserve relative aux services sociaux beaucoup plus étroite que celle du Canada à l’époque.
English: Curricula should be reformed to include such concepts as community-based forest management and ecosystem management, and must include skills training in participatory planning, implementation, coordination, networking, negotiation and conflict management.
French: Il conviendrait de repenser les programmes afin d'inclure dans l'enseignement des notions telles que la gestion des écosystèmes et la gestion des forêts s'appuyant sur les communautés, ainsi que l'acquisition des compétences nécessaires pour participer à la planification, la mise en œuvre et la coordination, au travail en réseau, à la négociation et à la gestion des conflits.
English: In Saudi Arabia, children are raised on the basis of observance of Islam and love for the homeland and its glorious history.
French: En Arabie saoudite, les enfants sont élevés dans le respect de l'Islam et l'amour de leur patrie et de son histoire glorieuse.
English: PERSONAL INFORMATION Name Address Telephone Fax E-mail Nationality Date of birth [ Day, month, year ]
French: MODELE EUROPEEN DE CURRICULUM VITAE
English: The Census covers 1 individual out of 5 and provides researchers with a few covariates.
French: Le recensement vise une personne sur cinq et donne aux chercheurs quelques covariables.
English: The Jamahiriya has concluded conventions in this connection with a number of States to which reference is made below (see 1.6).
French: La Jamahiriya a conclu de tels accords avec un certain nombre de pays, comme on le verra de manière plus détaillée dans la suite du présent document (voir sect. 6-1).
English: The employees occupying the bilingual positions have achieved level C, and a number even have language exemption; there is only one employee who has not yet achieved level C. These employees' bilingualism tests are still valid.
French: Les employés qui occupent les postes bilingues ont réussi la norme « C » et plusieurs ont même une exemption linguistique; il n'y a qu'un seul employé qui n'a pas encore obtenu la norme « C ».
English: I have received seventeen motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J' ai reçu dix-sept propositions de résolution sur la base de l' article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Federal-Provincial Partnership and Co-Management
French: Au niveau de la gestion supérieure, on estime que la cogestion a eu plusieurs répercussions positives dont une meilleure communication, plus de compréhension mutuelle et de partage des connaissances, la collaboration dans la prise de décision et une meilleure coordination des initiatives conjointes.
English: Through its interdependent business lines and matrix structure, the department has organized itself to reflect these profound linkages.
French: Par l’interdépendance de ses secteurs d’activité et sa structure matricielle, le Ministère s’est organisé de façon à tenir compte de ces profonds liens.
English: The problems of countries of transit and target countries needed to be tackled by economic and financial means.
French: Les ONG qui s’occupent d’eux doivent être plus visibles et leur personnel devrait recevoir une formation appropriée.
English: Piotr Banach, members of the General Secretariat for the Apostolate, and accompanied by Fr. Stanisław Stawicki.
French: Questo rispecchia la missionarietà della nostra Società.
English:  Some of the larger programs have complex arrangements that include many stakeholders.
French: Dans les programmes les plus importants, il existe parfois des mécanismes complexes faisant appel à plusieurs parties intéressées.
English: Case C-358/00 Buchhändler-Vereinigung GmbH v Saur Verlag GmbH & Co.
French: C-358/00 Buchhändler-Vereinigung GmbH et Saur Verlag GmbH & Co.
English: " for building at local and municipal levels the capacity required for the effective implementation of decentralisation policy and to increase the participation of the population in the development process; and
French: " créer aux niveaux local et municipal la compétence nécessaire à la mise en œuvre effective de la politique de décentralisation, ainsi qu'à associer davantage la population au processus de développement;
English: See for example the controversial decision of 30 July 1993 in Kindler v. Canada, Comm.
French: Voir par exemple la décision controversée du 30 juillet 1993 dans l'affaire Kindler c.
English: The panel discussed issues concerning a convention on the rights of persons with disabilities in terms of its nature, structure, elements and monitoring system.
French: Les participants ont examiné les questions qui se posent au sujet d'une convention sur les droits des handicapés quant à sa nature, à sa structure, à ses éléments et à son système de suivi.
English: Marque sur le diamant causée par de la poussière de diamant prise sous la griffe durant la taille.
French: The depth from table to culet, expressed as a percentage of the average girdle diameter in round brilliant cuts, and in fancies as a percentage of the girdle width.
English: First, determine whether your wood floor has a polyurethane coating or is finished with wax or oil.
French: D'abord, déterminez si on a appliqué sur votre plancher de bois un revêtement de polyuréthane ou s'il a été huilé ou ciré.
English: Stakeholders are exhibiting an improved understanding of the air navigation services and airspace function, as demonstrated by their acceptance and approval of proposed regulatory amendments, as well as the development of strategic alliances and partnerships (e.g., Transport Canada–NAV CANADA Safety Oversight Committee).
French: Les intervenants démontrent une compréhension accrue des services de navigation aérienne et de l’espace aérien, comme en témoignent leur acceptation et leur approbation des projets de modifications réglementaires, et reconnaissent l’importance de former des partenariats et des alliances stratégiques (p. ex. le Comité de contrôle de la sécurité de Transports Canada et de NAV CANADA).
English: The policy response to diffuse externalities could be to establish an international regime that all countries would be expected to comply with.
French: La reaction face a ces ˆ ´ ` externalites diffuses peut consister a etablir un regime international ´ ` ´ ´ auquel tous les pays seraient censes se conformer.
English: In many of these situations, assignment was determined by a custodial factor (such as protection or medical needs), rather than risk factor.
French: Dans bon nombre de ces situations, le choix de l’établissement a été guidé par un facteur relié à la détention (tel que la protection ou les besoins médicaux) plutôt que par un facteur de risque.
English: The reduction potential within the general purpose batteries was practically equal to zero.
French: Les possibilités de réduction concernant les piles et accumulateurs utilisés à des fins générales étaient pratiquement nulles.
English: This provides additional support to such other preventive measures as the child-friendly school initiative.
French: Ce progrès a eu des répercussions favorables puisque d'autres mesures préventives ont été prises dans la foulée, par exemple des initiatives en faveur d'une école mieux adaptée aux enfants.
English: The World Trade Organization At the 1996 WTO Singapore Ministerial Conference, ministers established an educative work program on investment with a mandate to investigate the relationship between trade and investment.
French: Organisation mondiale du commerce Ã€ la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui s'est tenue Ã Singapour en 1996, les ministres ont Ã©tabli un programme de travail d'information sur l'investissement qui avait pour objectif d'Ã©tudier les relations entre ce dernier et le commerce.
English: Other Actions Parks Canada will stop using helicopters over caribou ranges and will identify flight paths for private aircraft that will not affect caribou.
French: Autres actions favorables au caribou Parcs Canada ne survolera plus en hélicoptère les zones sensibles de l’habitat du caribou et imposera aux avions privés des couloirs aériens afin de réduire l’impact des passages d’avions sur les caribous.
English: (b) To reflect the needs of women and girls and the importance of their role in the process of peacebuilding, reconstruction and development;
French: b) Tenir compte des besoins des femmes et des filles et de l'importance du rôle qu'elles jouent dans le processus de consolidation de la paix, de reconstruction et de développement;
English: At that meeting, in the context of discussions on the use of $61 million in unallocated funds, the Executive Committee had agreed to consider projects to assist Parties that had not ratified the Copenhagen Amendment with methyl bromide consumption on the understanding that funds would not be disbursed until ratification had occurred.
French: A cette réunion, le Comité exécutif avait, dans le contexte des débats relatifs à l'utilisation de 61 millions de dollars de crédits non alloués, convenu d'examiner les projets d'assistance aux Parties n'ayant pas ratifié l'Amendement de Copenhague, en ce qui concerne la consommation de bromure de méthyle, sous réserve que ces crédits ne soient versés qu'à la suite de leur ratification.
English: Research relevance The research aims to lead to better bone health for Canadians, as well as to the development of policy around nutrition.
French: Importance de la recherche Améliorer la santé des os des Canadiens et contribuer à l'élaboration de politiques en matière de nutrition.
English: Use of packers should continue until the surface is smooth and will not be disturbed when traffic passes.
French: Il faut continuer à passer le compacteur jusqu'à ce que la surface soit lisse et ne bouge pas quand on y circule.
English: The toilet is located against the opposite wall and faces the sink.
French: La cuvette est située contre le mur opposé et fait face au lavabo.
English: Increase efficiency by developing new ways of interacting with clients using information technology, better facilities management and management consulting
French: Accroître l'efficacité en trouvant de nouveaux moyens de communiquer avec les clients à l'aide de la technologie de l'information et en améliorant la gestion des installations et la gestion-conseil.
English: Rose uses a gravity model with panel data.
French: Rose utilise un modèle gravitaire et des données recueillies au moyen d'un panel.
English: • Since 2003, Doco Enterprises has successfully implemented lean manufacturing a number of times for various divisions.
French: • Depuis 2003, les Entreprises Doco ont ainsi mis en application avec succès les principes de la production allégée dans le secteur de la fabrication à quelques reprises au sein de plusieurs divisions.
English: Please see the Joint Forum Web site at www.inac.gc.ca/bc/jf if you would like more information regarding our activities or those of other Joint Technical Committees. We look forward to working with you while implementing this process.
French: Pour en savoir davantage sur nos activités ou sur celles d’autres comités techniques mixtes, nous vous invitons à consulter le site Web du Forum mixte, à l’adresse www.inac.gc.ca/bc/jf. Nous sommes impatients de travailler avec vous à la mise en œuvre de ce processus.
English: The country that is least ambitious where discrimination is concerned must not be allowed to determine the agenda.
French: Le pays le moins ambitieux en matière de discrimination ne doit pas pouvoir fixer l’ordre du jour.
English: Exploited children 445 - 491 111
French: Enfants exploités 445 - 491 104
English: • Election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: • Élection de sept juges du Tribunal international du droit de la mer;
English: Up to 7 years of age 2
French: Moins de 7 ans 2
English: This function suspends execution of the script until one of the specified events is posted by the database.
French: ibase_wait_event() suspend l'exécution du script jusqu'à ce que l'un des événements spécifiés soit posté par la base de données.
English: The next steps will involve engaging the Membership Advisory and Executive Committees to elaborate clear directions for the College in moving forward in these areas.
French: Les prochaines étapes impliqueront de mandater le Comité consultatif de l’adhésion et le Comité de direction d’élaborer des orientations claires pour que le Collège puisse aller de l’avant dans ces domaines.
English: Identity-reaction proton transfers from a series of nitrogen acids to the corresponding conjugate bases have been studied by ab initio methods at the MP2/6-31+G*//MP2/6-31+G* level.
French: Faisant appel à des méthodes ab initio au niveau MP2/6-31+G*//MP2/6-31+G*, on a étudié les réactions d'identité par transfert de proton d'une série d'acides azotés vers les bases conjuguées correspondantes.
English: A1: Deletion of article 6, paragraph 11, and addition of certain GMO activities to annex I (option X)
French: A1: Suppression du paragraphe 11 de l'article 6 et addition de certaines activités concernant les OGM à l'annexe I (option X)
English: This project is a partnership initiative between the Canadian Association for Health; Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD); and the Canadian Association for School Health (CASH) to increase school community capacity to engage young people in evidence-based school health program and policy development. The project will provide promotion, presentations, workshops and administrative support in the implementation of Health Canada’s Voices & Choices:
French: Ce projet est un partenariat entre l’Association canadienne pour la santé, l’éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD) et l’Association canadienne pour la santé en milieu scolaire (ACSMS) qui vise à accroître la capacité des communautés scolaires à faire participer les jeunes à l’élaboration de programmes et de politiques de santé scolaire fondées sur des données probantes.
English: 10 It is proposed to delete the remaining three sentences of the paragraph as they are a duplication and repetition of the contents of original paragraph 4 (new paragraph 11).
French: Il est proposé de supprimer les trois dernières phrases de ce paragraphe car elles constituent une répétition du contenu de l'ancien paragraphe 4 (nouveau paragraphe 11).
English: The first was made by Portugal, following the abnormal rainfall on the island of Madeira, which triggered landslides and severe flooding, causing damage to public and private infrastructure, to businesses and to agriculture.
French: La première a été déposée par le Portugal à la suite des précipitations anormales qui ont frappé l'île de Madère en février 2010 et ont provoqué des glissements de terrain et des inondations causant des dommages aux infrastructures publiques et privées, aux entreprises et à l'agriculture.
English: Since 1993, the Quebec Department of Transportation requires all its concrete suppliers to demonstrate that their concrete satisfies the requirements of the CSA A23.1 standard as regards the maximum spacing factor of the air void system.
French: Depuis 1993, le Ministère des Transports du Québec exige que ses fournisseurs de béton démontrent que leurs mélanges rencontrent les exigences de la norme CSA A23.1 en ce qui concerne le facteur d'espacement maximum du réseau de bulles d'air.
English: Develop joint and specific environment concepts, doctrine and tactics, techniques and procedures.
French: Élaborer des concepts, une doctrine et des tactiques, des techniques et des procédures interarmées et propres à l'environnement.