ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the appellant, when the dealers received the ordered vehicles and the appellant notified Powercar, Powercar indicated that it was uncertain as to whether it would pick up the cars.
French: Selon l'appelante, après que les détaillants eurent reçu les véhicules commandés et en eurent avisé Powercar, cette dernière a indiqué qu'elle n'était pas certaine si elle prendrait livraison des voitures.
English: • the diversity and connectivity of natural features in an area, and the long-term ecological function and biodiversity of natural heritage systems, should be maintained, restored or, where possible, improved, recognizing the linkages between and among natural heritage features and areas, surface water features and groundwater features.
French: • la diversité et la connectivité des éléments naturels dans une région ainsi que la fonction écologique et la biodiversité à long terme du système du patrimoine naturel devront être maintenues, restaurées ou, si possible, améliorées en tenant compte des liens physiques entre les éléments et zones du patrimoine naturel, les éléments d’eau de surface et les éléments d’eau souterraine.
English: How many countries does the Association of South East Asian Nations (ASEAN) encompass? a) b) c) d) 5 7 8 10
French: Combien de pays compte l'Association des nations de l'Asie du Sud-est (ANASE)? a) b) c) d) 5 7 8 10
English: This document also establishes a framework for subsequent management decisions, program implementation and detailed program planning for the Site.
French: Dans les deux dernières décennies, Parcs Canada a rédigé plusieurs documents pour orienter ses activités d’aménagement à Dawson et dans les champs aurifères du Klondike.
English: Doctor Sandra T. Doctor Sandra T. has a dental practice that she operates out of her house.
French: Dre Sandra Tee La docteure Sandra Tee a un cabinet de dentiste qui est installé dans sa maison.
English: ITR 215(5) Subsection 215(5) of the Regulations requires carriers of registered retirement income funds (RRIFs) to file information returns for transfers from RRIFs relating to a division of property arising on the breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: RIR 215(5) Selon le paragraphe 215(5) du Règlement, les émetteurs de fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) sont tenus de produire des déclarations de renseignements lorsque des sommes sont transférées d’un FERR en raison d’une division de biens découlant de la rupture d’un mariage ou d’une union de fait.
English: (c) Where a communication is by electronic means and, because of the time difference between the place from where the communication is sent and Geneva, the date on which the sending started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau.
French: b) Lorsqu’une communication est transmise par télécopie et que, en raison du décalage horaire entre le lieu à partir duquel la communication est transmise et Genève, la date à laquelle la transmission a commencé est différente de la date à laquelle la communication complète a été reçue par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: (a) Restitution, including the restoration of liberty, family life, citizenship, return to one's place of residence, and restoration of employment or property;
French: a) La restitution, y compris la restauration de la liberté, du droit à la vie familiale, à la citoyenneté, au retour dans son lieu de résidence, et la réintégration dans l'emploi occupé ou la restitution des biens;
English: The credit balance of $0.9 million as at 31 December 2003 comprises balances of PSD bank accounts and outstanding cheques drawn from PSD zero-balance bank accounts.
French: Le solde de 900 000 dollars au 31 décembre 2003 correspond aux soldes des comptes bancaires de la Division du secteur privé et des chèques tirés sur les comptes à solde zéro de la Division.
English: Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, sauf présentation spéciale comportant un fragment de sarment adhérant au rameau de la grappe et n’excédant pas 5 cm de longueur.
English: Next in order we place the increasing of our modest Naval force from four to six destroyers-with four out of the six stationed on the Pacific.
French: En deuxième lieu, nous voulons porter nos modestes forces navales de quatre à six contretorpilleurs, dont quatre dans le Pacifique.
English: As we move closer to 2000, Elections Canada continues to prepare its computer systems for this event.
French: Élections Canada continue de préparer ses systèmes informatiques en vue du passage à l’an 2000, selon un plan précis décrit dans ce rapport.
English: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.
French: Eugène Leguen de Lacroix, CE, direction générale de l’agriculture Les textes de cette publication n’engagent pas la Commission.
English: The subject trackage is owned by the Orangeville Brampton Railway Company.
French: Cette voie ferrée appartient à Orangeville Brampton Railway Company.
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Australia, Chile, Croatia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Finland, Guatemala, Indonesia, Iraq, Israel, Lebanon, Nigeria, Peru, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey and Yemen.
French: Ont assisté à la session les observateurs des États suivants: Arabie saoudite, Argentine, Australie, Chili, Croatie, Cuba, Équateur, Finlande, Guatemala, Indonésie, Iraq, Israël, Liban, Nigéria, Pérou, Philippines, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Yémen.
English: In addition, in 2007-2008 the NBC will rehabilitate major infrastructures, including repave roads and sidewalks, restore some land, and expand a building to add sanitary facilities and offices in the middle of the park.
French: Au surplus, au cours de l’année 2007-2008, la CCBN procédera à la réfection d’infrastructures majeures, notamment la réfection de routes, trottoirs, de certaines parties de terrain, l’agrandissement d’un bâtiment pour l’ajout de services sanitaires au centre du parc et certains bureaux.
English: April 25, 2003, and that their fees cannot be cumulated. CIDA asked the Tribunal to take into account only the 6.5 days claimed by the Consortium’s representative, which represent the period before it retained legal counsel.
French: Pour ce qui est des frais réclamés par le représentant du consortium, l’ACDI a soumis que celui-ci a cessé d’agir à titre de représentant du consortium dès qu’un conseiller juridique a été retenu le 25 avril 2003 et que leurs frais ne peuvent être cumulés.
English: • Negotiate replenishment of Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (2002). 
French: • Négocier le réapprovisionnement du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal (2002).
English: 31 See the statistics provided by UNHCR at http://www.sce.gla.ac.uk. 32 These countries include:
French: «Sangatte: les trois aspects de l’engagement du HCR», 16 juillet 2002).
English: The meeting was also attended by the representative of the Parliamentary Assembly of the CEI and by the Director General of the CEI Executive Secretariat.
French: Le représentant de l'Assemblée parlementaire de l'Initiative de l'Europe centrale et le Directeur général du Secrétariat exécutif de l'IEC ont également participé à la réunion.
English: In collaboration with U.S. Personals, Singles Sites, and Reverse Phone Search.
French: En collaboration avec U. S. Personals, Singles Sites et Reverse Phone recherche.
English: It is true, however, that the ease and speed of e-contracting may lull your employees into an unwarranted sense of security.
French: Il est vrai, cependant, que la facilité et la rapidité de la passation de contrats par voie électronique peuvent donner aux employés de l'entreprise une impression abusive de sécurité.
English: But the reserve is not an abuse by the Parliament: it is the proper use of public money by a publicly controlled legislature.
French: Mais ce n'est pas le cas: il s'agit d'une utilisation correcte de l'argent public par une législature démocratiquement contrôlée.
English: Speaking in Samoa's capacity as Chairman of the Alliance of Small Island States, let me note our particular satisfaction with the provisions in the Johannesburg Plan of Implementation dedicated to the sustainable development of small island States.
French: Étant donné que Samoa préside l'Alliance des petits États insulaires, je voudrais exprimer notre satisfaction particulière à l'égard des dispositions prévues dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg concernant le développement durable des petits États insulaires.
English: It looks forward to its (early) lifting, while at the same time expecting the adoption of counter terrorism legislation in line with international standards as soon as possible.
French: Elle espère que la loi sera abolie avant cette échéance, tout en escomptant que la législation en matière de lutte contre le terrorisme, conforme aux normes internationales, soit adoptée dès que possible.
English: Audit advisers may be invited to be present at a hearing and to advise the committee further on the evidence; they may also assist the committee in drafting recommendations.
French: Les conseillers de l’OCAG peuvent être invités à assister aux audiences et à conseiller davantage les comités au sujet des témoignages. Ils peuvent aussi aider les comités à formuler des recommandations.
English: If these obstacles are overcome, numerous question marks still remain about the viability of the two states which should coexist on the territory of the former Sudan.
French: Si ces obstacles sont surmontés, de nombreux points d'interrogation subsisteront quant à la viabilité de ces deux États qui devront coexister sur le territoire de l'ancien Soudan.
English: The committee was created after Senator Jean-Robert Gauthier complained that CBC/Radio-Canada did not caption all of its programming for the deaf and hearing impaired on its conventional network and its RDI specialty channel.
French: La mise sur pied du comité faisait suite à une plainte du Sénateur Jean-Robert Gauthier alléguant que la Société Radio-Canada ne fournit pas la totalité de sa programmation aux personnes sourdes et malentendantes sur son service conventionnel et son service spécialisé RDI.
English: Health-Tech Inc Strip Oral 80002374 EPA/DHA Liquid 18/12
French: Health-Tech Inc Bande Orale 80002374 EPA/DHA Liquide 18/12
English: We planned to demonstrate the environmental and costs benefits of electronic service delivery by estimating paper saved through this innovation.
French: Nous avons entrepris de démontrer les bénéfices environnementaux et financiers de la prestation de services électroniques en estimant les économies de papier réalisées par cette innovation.
English: With the completion of the last round of applications by October 2006, the program will stop accepting new projects - with the provision for funding in two subsequent years 2007-08 and 2008-09 in order to ensure completion of those projects already approved.
French: À la fin du dernier appel de projets, en octobre 2006, le programme aura cessé d'accepter de nouveaux projets et prévu une disposition pour assurer une aide financière pendant les deux exercices suivants, 20072008 et 2008-2009, aux projets déjà approuvés mais non achevés.
English: • February 28, 1997 - Executive Summary - McArthur River Project
French: • 28 février 1997 - Résumé - Projet McArthur River
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 114 Exporter N.C. Jiangsu Eting Woodwork Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 114 Exportateur N.C. Jiangsu Eting Woodwork Co., Ltd.
English: EUR 120 billion minus 30 billion makes 90 billion, plus 50 makes 140 billion.
French: À 120 milliards moins 30, ça fait 90 plus 50, ça fait 140.
English: Eleven of the families identified are new records for the middle Eocene of British Columbia – Washington State, bringing the diversity of fossil insects in the region to 28 families.
French: Onze des familles identifiées constituent de nouvelles découvertes de spécimens de l'Éocène moyen en Colombie-Britannique – Washington, ce qui porte à 28 le nombre de familles d'insectes fossiles dans la région.
English: Proposed methods are appropriate to the policy/ies being studied and the associated research question(s)/problem(s).
French: Les méthodes proposées sont pertinentes aux politiques étudiées et aux questions / problèmes de recherche connexes.
English: Other published books based on UNU work
French: Autres publications d'ouvrages inspirés par des travaux de l'UNU
English: 1344); Department of Veterans Affairs Official Languages Appointment Regulations (SOR/80-212); The Department of External Affairs and the Canada Employment and Immigration Commission Appointment to Rotational Positions Regulations (SOR/93-281); Management Trainee Program Regulations (SOR/96-528); The Regulations on the Career Assignment Program (SOR/99-150); and The Pre-Qualified Pool Recourse Regulations (SOR/2002-158).
French: 1344); Règlement sur les nominations relatives aux langues officielles au sein du ministère des Affaires des anciens combattants (DORS/80-212); Règlement concernant la nomination à des postes de permutant d'employés du ministère des Affaires extérieures et de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (DORS/93-281); Règlement sur le Programme de stagiaires en gestion (DORS/96-528); Règlement sur le Programme cours et affectations de perfectionnement (DORS/99-150); Règlement sur les Recours en matière de répertoires de préqualification (DORS/2002-158).
English: Fashioned after the Labna Ruins in the Yucatan.
French: Façonné après le site archeéologique de Labná dans le Yucatan.
English: The battery of tests used included rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) acute lethal, Daphnia magna acute lethal, Microtox® (Vibrio fischeri) acute sublethal, Microtox® chronic sublethal, Ceriodaphnia dubia chronic (lethal and reproduction) and algal growth (Selenastrum capricornutum).
French: Parmi les essais utilisés à cette fin, il convient de mentionner l'essai de létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et sur Daphnia magna, l'essai de toxicité sublétale aiguë Microtox® sur Vibrio fischeri, l'essai de toxicité sublétale chronique Microtox®, l'essai de toxicité chronique sur Ceriodaphnia dubia (survie et reproduction) et l'essai de croissance sur l'algue Selenastrum capricornutum.
English: In addition, SSHRC is collaborating with research agencies around the world in efforts to develop new approaches to measuring outcomes and impacts.
French: De plus, le CRSH collabore avec des organismes de recherche du monde entier afin de trouver des façons de mesurer les résultats et les impacts.
English: Additionally, hot spots risk assessment reports were released to the public in November 1999.
French: De plus, des rapports d’évaluation sur la situation en ces points chauds ont été rendus publics en novembre 1999.
English: 18 Unless otherwise stated all data concerning the Sydney service are from the final report of the evaluation of this service (MSIC Evaluation Committee, 2003).
French: 18 À moins d'indication contraire, toutes les données concernant le service de Sydney proviennent du rapport final de l'évaluation de ce service (Comité d'évaluation du MSIC, 2003).
English: During the session, the LAP provided assistance for 404 defendants and 78 civil claimants.
French: Au cours de cette session, le PAJ a assisté 404 prévenus et 78 parties civiles.
English: Ms. Saiga said that her interest had been engaged by the efforts of the Government Employee Social Security and Services Institute (ISSSTE) to promote the professional development of women.
French: Mme Saiga se dit fort intéressée par les efforts déployés par l'Institut pour la sécurité sociale et les services sociaux de la fonction publique (ISSSTE) afin d'encourager la carrière professionnelle des femmes.
English: 14.1 In accordance with Article 108 of this Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty and this Statute.
French: communautaire.
English: The comparison of the RIC nucleons with the shell model configurations shows that the model's assumption of "spherical" RIC is almost true only for the axially symmetric deformed nuclei.
French: La comparaison des nucléons du CRI avec les configurations du modèle en couches montrent que l'hypothèse, dans le modèle, d'un CRI "sphérique" est presque vraie seulement pour le noyau déformé à symétrie axiale.
English: 50 percent of each award in this province was applied directly against the student's debt, with the remainder given to the student to assist with their assessed need.
French: À Terre-Neuve, 2 249 étudiants ont reçu une bourse, ce qui représente une aide financière totale de 5 386 500 dollars.
English: Together with KDE we will celebrate the release, meet, talk and have fun.
French: Nous fêterons la sortie ensemble avec l'équipe de KDE, nous rencontrerons et passerons un bon moment.
English: • 202 Special Arrangements for Mutual Assistance 300 PLANNING AND RESPONSE ORGANIZATION
French: • 202 Dispositions particulières pour l'assistance mutuelle 300 RESPONSABLES DE LA PLANIFICATION ET DE L'INTERVENTION
English: Files having a link with trafficking in human beings 22 of the 54 unaccompanied minors from Africa were victims of one form or other of trafficking in children, which corresponds to 41% of the African minors.
French: Ceci correspond à 41% des mineurs africains.
English: • Publication of a history of the canal illustrated with old photographs. 
French: • La publication d'une histoire du canal accompagnée de photos anciennes.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 75 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2, point (b) b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children; b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general (and its contribution to the daily intake) or, as appropriate, of certain risk groups including children; Or. it Justification Together with the different dietary habits and traditions and the role played by foodstuffs in the context of overall nutrition, nutrient profiles should also take due account of the various contributions made by individual foodstuffs to meeting overall daily energy requirements.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 75 Article 4, paragraphe 1, alinéa 2, point b) b) le rôle et l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories de denrées alimentaires) dans le régime alimentaire de la population en général ou, s'il y a lieu, de certains groupes à risque, notamment les enfants; b) le rôle et l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories de denrées alimentaires) dans le régime alimentaire de la population en général ou, s'il y a lieu, de certains groupes à risque, notamment les enfants (ainsi que son apport à la ration journalière); Or. it Justification Les profils alimentaires devraient prendre en compte, outre les habitudes et les coutumes alimentaires, le rôle des différents aliments dans le régime d'ensemble ainsi que leur apport énergétique à la ration journalière globale.
English: If you have to pay tax to more than one jurisdiction, you cannot claim more than the amount on line 53 in Part 4, Section BC428MJ, of Form T2203 for 2005.
French: Si vous avez payé de l'impôt à plus d'une administration, vous ne pouvez pas demander un crédit supérieur au montant de la ligne 53 de la partie 4, section BC428MJ du formulaire T2203 de 2005.
English: The reform programme agreed with IMF and the world bank will continue to form the basis for economic policy and it is perhaps an opportunity for the Government to link those programmes with the Programme of Action which should be a reference to the Government for the next ten years.
French: Le programme de réforme établi d'un commun accord avec le FMI et la Banque mondiale restera la base de la politique économique et pourrait être pour le Gouvernement l'occasion de faire le lien avec le Programme d'action qui devrait lui servir de référence pour les dix prochaines années.
English: If these difficulties can be satisfactorily overcome, then a proposal is likely to be made to the effect that the SNA should be amended to treat R&D expenditure in a similar way to mineral exploration.
French: Si l'on parvient à surmonter ces difficultés, il est probable qu'une proposition sera présentée aux fins d'amender le SCN de façon à comptabiliser les dépenses de recherche-développement de la même façon que celles qui concernent la prospection minière.
English: Nine have some measures in place to ensure cargo security and have implemented international standards and procedures.
French: Neuf États disposent de mesures permettant d'assurer la sécurité du fret et appliquent les normes et procédures internationales dans ce domaine.
English: • Change "areas of concern" to "considerations".
French: • Il faudrait remplacer « areas of concern « (« secteurs préoccupants ») par « considerations » (« considérations »).
English: We are also fully aware that the problem facing us cannot be solved merely by eliminating set-aside in the context of the transitional measures we are preparing to take, but agree that they might help significantly to redress the balance of the market in the coming year.
French: Nous sommes également pleinement conscients du fait que le problème auquel nous sommes confrontés ne pourra pas se résoudre simplement en supprimant les mises en jachère dans le contexte des mesures transitoires que nous nous apprêtons à prendre, mais nous sommes d'accord qu'une telle décision pourrait contribuer dans une large mesure à rétablir l'équilibre sur le marché au cours de l'année à venir.
English: In fiscal year 2005, the Fund collected and remitted to FAC $55,816,353 (2004 $51,594,200) in consular fees.
French: Pour l’exercice 2005 le Fonds a perçu et remis aux AEC 55 816 353 $ (2004 – 51 594 200 $) en frais consulaires.
English: The island population is quite young - about 38 percent of The People are under the age of 25.
French: L'économie L'agriculture, le tourisme et la pêche constituent le moteur économique de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Our consultations show that the joint committees are also excellent tools for ensuring dialogue between OLMCs and departments.
French: Cependant, afin qu’il y ait coordination des actions prises, les CLOSM doivent être sensibilisées au fait que l’ensemble de l’appareil fédéral est responsable d’appuyer leur développement.
English:    - Mr President, this is the second time that France has rejected a treaty of political union. In 1954 it was because of fear of German rearmament.
French:    - Monsieur le Président, c’est la deuxième fois que la France rejette un traité d’union politique: en 1954, parce qu’elle avait peur du réarmement allemand; en 2005, sans doute par peur du capitalisme mondial.
English: In early 2003 we will hold a Consensus Conference in the area of developmental trajectories of children and youth.
French: Au cours des trois à quatre prochaines années, nous effectuerons des ADD dans chaque secteur prioritaire st003, nous tiendrons une conférence de consensus portant sur les trajectoires de développement des enfants et des adolescents.
English: At the same time, the bank must increasingly address the challenge posed by corrupt individuals in both the public and private sectors.
French: Ces années 90 sont un mauvais souvenir et, plus on va à l’Est, plus elles sont un mauvais souvenir.