ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important is this government’s commitment to helping Canadians gain the most from the technological revolution.
French: Un autre engagement tout aussi important est celui qu'a pris le gouvernement pour aider les Canadiens et les Canadiennes à tirer le meilleur parti qui soit de la révolution technologique.
English: It is often a critical interface between urban and rural landscapes where natural resources are under greatest threat from growth and development.
French: Il représente souvent une interface cruciale entre espaces urbains et espaces ruraux, là où les ressources naturelles se trouvent le plus menacées par la croissance et le développement.
English: • provide input into the development of communication and training material by the Department, CSC and NPB.
French: • fournira des commentaires au sujet du matériel de communication et de formation élaboré par SPPCC, le SCC et la CNLC.
English: Organizations are now seeking insurance that covers them on a portfolio basis, comprehensive 'bottom-line protection', rather than on a line-by-line basis.
French: Elles veulent des services d'assurance applicables à l'ensemble de leur portefeuille et offrant non pas une protection spécifique d'un type d'activité donné mais une protection d'ensemble.
English: Recent projections estimate that the consumption of fuelwood and charcoal will rise by 5 per cent by 2010.
French: Des projections récentes montrent que la consommation de bois de chauffe et de charbon de bois devrait augmenter de 5 % d'ici 2010.
English: Innocent people have become victims of a reckless criminal act which has nothing to do with any religion or moral principle.
French: Des populations innocentes sont devenues les victimes d'un acte criminel insensé qui n'a rien à voir avec une quelconque religion ou un principe moral.
English: Confidentiality:
French: Autorisation pluri­institutionnelle de disposer des documents de l'administration fédérale (APDD):
English: Data needs were was designed to consider user needs, cost, design identified, and the questionnaire content was efficiency, response burden and operational developed.
French: L’échantillon de ménages a été réparti « valide » si elle comprenait au moins un numéro de aléatoirement entre les 12 mois de la période de téléphone résidentiel.
English: Israel's recent launching of the construction of the separation wall, to intrude seven miles into Palestinian territory, will sandwich 11 per cent of the total territory of the West Bank between the wall and the Green Line.
French: Récemment, la construction, lancée par Israël, du mur de séparation qui empiète de dix kilomètres dans le territoire palestinien, placera 11 % de l'ensemble du territoire de la Cisjordanie entre le mur et la Ligne verte.
English: The working group recommends that the Joint Meeting should adopt the amendments.
French: Le groupe recommande à la Réunion commune d'adopter les modifications.
English: the picture, but it is clearly not central to the story of convergence or lack thereof.
French: tellectuel qui a été investi dans cette ligne de pensée.
English: Interactive dialogue with special procedures
French: Dialogue interactif avec les procédures spéciales
English: "We're close to a franchise without actually being a franchise," says James.
French: « Nous sommes près de la franchise, sans réellement accorder de franchise », déclare James.
English: With the Food and Drugs Act, for example, Parliament prohibits the distribution of food or therapeutic products that may endanger people's health or involve public deception.
French: Dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues, par exemple, le Parlement interdit la distribution d'aliments ou de produits thérapeutiques qui pourraient mettre en danger la santé des personnes ou tromper le public.
English: In response to the CPT recommendations, the Government presented a detailed report on the measures taken.
French: Le Gouvernement a présenté un rapport détaillé sur les mesures adoptées comme suite aux recommandations du CPT.
English: Continuous dialogue within the Investment Partnership is essential to the development of this measurement framework as an integral part of a federal strategy.
French: Un dialogue continu entre les membres du Partenariat est essentiel à l’élaboration de ce cadre d’évaluation en tant que partie intégrante de la stratégie fédérale.
English: However, many services and facilities open only during the summer season.
French: Toutefois, la plupart des services et installations sont uniquement offerts pendant la saison estivale.
English: Following the decline in air traffic after September 11, 2001, NAV CANADA fully utilized the balance in the RSA and reflected a net revenue shortfall of $19 million in that account as evidenced in NAV CANADA's audited financial statements for the period ending August 31, 2002.
French: À la suite de la baisse du trafic aérien enregistrée après le 11 septembre 2001, NAV CANADA a utilisé le solde au complet du CST et a accusé un manque à gagner net de 19 millions $ dans le compte, comme en témoignent les états financiers vérifiés de NAV CANADA pour la période ayant pris fin le 31 août 2002.
English: Since the reform of agriculture a number of years ago, to a large extent the price review process we go through has become an unreal exercise and does not recognize the problems that face farmers on the ground.
French: Depuis la réforme agricole qui a eu lieu il y a plusieurs années, le processus de révision des prix auquel nous nous soumettons s'est mué, dans une large mesure, en un exercice abstrait qui ne tient pas compte des problèmes rencontrés par les agriculteurs sur le terrain.
English: I am also very pleased that the general line proposed by the Commission in the original proposal has been welcomed by both Parliament and the Council.
French: Je suis également très heureux que le Parlement et le Conseil aient tous deux bien accueilli la ligne générale proposée par la Commission dans la proposition initiale.
English: In the area of market access, the Conference agreed to adopt four bands for structuring tariff reductions, but agreements remain pending regarding the relevant thresholds and the treatment of sensitive products.
French: Dans le secteur de l'accès aux marchés, la Conférence a convenu d'adopter quatre fourchettes pour structurer les réductions tarifaires, mais les accords restent en suspens pour ce qui est des seuils concernés et du traitement des produits sensibles.
English: At Health Canada and the Public Health Agency, we continue to conduct leading-edge research on the effects of air quality and climate change on human health, with the aim to provide sound science on which effective public policy can be based.
French: À Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada, nous poursuivons les recherches de pointe sur les effets sanitaires de la qualité de l'air et du changement climatique en vue de produire des données scientifiques probantes qui orienteront les politiques publiques.
English: Committee on the Rights of the Child, General Comment No. 2, para.
French: Linda C. Reif, « The Ombudsman, Good Governance and the International Human Rights System », dans International Studies in Human Rights, vol.
English: The potential significance of indolealkylamines in nematode behavioral coordination is discussed, together with the relevance of anthelmintic formulation and the basis of immunological rejection.
French: On discute de l'importance possible des indolalkylamines dans la coordination du comportement chez les nématodes; on en discute également en regard des problèmes de préparation des drogues antihelminthiques et de rejet immunologique.
English: Coordination and Cooperation Coordination and cooperation constitute an important element in the BC effort.
French: Coordination et collaboration La coordination et la collaboration constituent un élément important de l’effort en ColombieBritannique.
English: The EPO offers standard courses on patent information products as well as tailored and customised courses on patent information related issues.
French: L'OEB propose des cours types sur les produits d'information en matière de brevets ainsi que des cours sur mesure sur les questions liées à l'information en question.
English: However, when not at work and on your own time, it is important for health and other social reasons to drink within the low risk drinking guidelines.
French: Cependant, en dehors des périodes de service et durant leurs temps libres, il est important, pour des raisons de santé et d’autres raisons sociales, que les militaires respectent les Directives de consommation à faible risque lorsqu’ils consomment de l’alcool.
English: This approach was much more sensitive than conventional PCR.
French: Cette approche était beaucoup plus sensible que le PCR conventionnel.
English: Mr Ribbe (Various Interests – DE) References:
French: M. RIBBE (Activités diverses – Allemagne) – Références:
English: Proposal: TRADE/WP.7/GE.1/2003/8 (European Community)
French: Proposition: TRADE/WP.7/GE.1/2003/8 (Communauté européenne)
English: We think A.A. ought to avoid sensational advertising.
French: Nous pensons que les AA devraient éviter la publicité à sensation.
English: The outbuildings had accommodation for 500 people working in the forges, brick and tile manufactory, and a weaving workshop.
French: Les communs regroupaient le logement de 500 employés des forges, une tuilerie-briqueterie et un atelier de tissage.
English: Age While age is not a cause of arthritis, this disease affects a very large number of seniors.
French: Âge Bien que l'âge ne cause pas l'arthrite, cette maladie touche un grand nombre d'aînés.
English: The many executions in Belarus can only be condemned in the strongest possible terms.
French: Enfin, les nombreuses exécutions qui ont lieu au Bélarus ne peuvent qu’être condamnées haut et fort.
English: ENTREPRENEURSHIP WITH A HUMAN FACE
French: UN ESPRIT D'ENTREPRISE À VISAGE HUMAIN
English: This account includes recorded transactions with participating provinces for the costs they incur in operating various crop insurance schemes.
French: Ce compte comprend les opérations avec les provinces participantes pour les coûts qu'elles ont engagés dans l'exploitation de divers plans d'assurance.
English: The finished text is printed with the minutes to form a committee issue of the Proceedings of the Committee.
French: Le texte fini est imprimé avec le procès-verbal et constitue un fascicule des Délibérations d'un comité.
English: Agenda items 126, 128 and 134
French: Points 126, 128 et 134 de l'ordre du jour
English: Chief Bressette was not present at this session as he was "away on business".
French: Le chef Bressette n’était pas présent à cette séance car il était en « voyage d’affaires ».
English: The MIC will target larger, strategic projects of national and regional significance.
French: Le volet Grandes infrastructures ciblera des projets stratégiques de plus grande envergure, d'importance nationale et régionale.
English: MicMac History, Early Explorers, Fox Industry, Local History, Fishing/Farming Industry and Local Merchants Approximate number of objects in the collections: 5,000 +
French: MicMac History, Early Explorers, Fox Industry, Local History, Fishing/Farming Industry and Local Merchants Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5,000 +
English: "gas lighter" means a lighter that uses as fuel liquefied hydrocarbons, such as n-butane and isobutane, that have a gauge vapour pressure at 24°C greater than 100 kPa.
French: Définitions « briquet » Appareil qui contient un réservoir de combustible, amovible ou non, ainsi qu'un dispositif de fonctionnement intégré produisant une flamme et qui est utilisé à des fins domestiques ou pour allumer des produits du tabac.
English: • A law that deﬁned and banned censorship had been signed in 2003.
French: • L’Ukraine est l’un des rares Etats participants de l’OSCE à avoir pris l’initiative audacieuse de dépénaliser la diffamation. Les amendements à la loi sur la télévision et la radio, adoptés en 2003, ont levé les limites relatives aux revenus tirés de la publicité, permettant ainsi aux médias de devenir plus indépendants des différents « sponsors ».
English: The full implementation of modern comptrollership is a management improvement task that will span a number of years.
French: La mise en oeuvre complète de la fonction de contrôleur moderne représente une activité d'amélioration de la gestion qui s'échelonnera sur un certain nombre d'années.
English: Correlation of magnesium with potassium was lost, and a significant correlation with red cell sodium, but not with sodium equilibrium potential, was evident.
French: La corrélation entre le magnésium et le potassium disparaît et il s'établit une corrélation significative entre magnésium et sodium dans les érythrocytes, mais sans que le sodium ait un potentiel d'équilibre évident.
English: Adult curculios feed on young fruit and cause the tissue around the feeding puncture to become very hard.
French: Les charançons adultes se nourrissent de jeunes fruits et les prélèvements alimentaires durcissent le tissu autour des ponctions alimentaires.
English: Hotel Chambiges Elysees Paris near Champs-Elysees 4* Star.
French: Hotel Chambiges Elysees Paris Proche des Champs-Elysées 4* étoiles.
English: Canada needs to study what other countries are doing to address similar challenges.
French: Le Canada doit examiner les moyens employés dans d'autres pays pour relever des défis semblables.
English: In addition, a decision on expansion also needs to include future consideration of the implications of the Advance Commercial Information and eManifest programs, linked in part to international obligations, but which will focus on imports in the foreseeable term.
French: En outre, toute décision au sujet de son élargissement doit tenir compte de l'incidence quant à l'avenir des programmes Information préalable sur les expéditions commerciale et Manifeste électronique, liés en partie aux obligations à l'échelle internationale, mais qui mettront l'accent sur les importations dans un avenir prévisible.
English: Casino - You will have a great time in Princess Casino with Roulette, Black Jack, Poker.
French: Casino - Vous pouvez y passer des moments inoubliables aux jeux: Roulette, Black Jack, Poker.
English: In such cases, it is up to the person accused of discrimination to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
French: En pareil cas, il appartient à la personne accusée de discrimination de prouver que le principe de l'égalité de traitement n'a pas été enfreint.
English: For this Party, data for emission/removals from the LUCF sector are used instead of data for the LULUCF sector; LULUCF data were not available when this document was prepared.  In accordance with decision 9/CP.2, some Parties with economies in transition use base years other than 1990:
French: * Le présent document est distribué tardivement car l'application de toutes les procédures de contrôle de la qualité mises en place pour le traitement des données d'inventaire a pris plus de temps que prévu.
English: • Dr. Victor Han, Professor, Departments of Pediatrics, Obstetrics and Gynaecology, and Biochemistry, and Anatomy and Cell Biology, University of Western Ontario Registration (now closed) The Symposium will be held at the Banff Centre, located in Banff, Alberta, on February 14, 2008 and can accommodate approximately 50 new investigators and fellows. CIHR - IHDCYH and WPR will provide travel awards (travel expenses, accommodation costs for up to 3 nights, meals and registration fees) to allow new investigators and fellows to attend the Symposium and the WPR Meeting (amount allotted will depend on the applicant's residing province).
French: • Dr Victor Han, Professeur, Départements de pédiatrie, d'obstétrique et de gynécologie et départements de biochimie, d'anatomie et de biologie cellulaire, Université Western Ontario Inscription (complet) Le Symposium aura lieu au centre de conférence de Banff, en Alberta, le 14 février 2008 et pourra accueuillir jusqu'à 50 nouveaux chercheurs et étudiants postdoctoraux.  L'IDSEA des IRSC et la WPR vont fournir des bourses de voyage (frais de déplacement, jusqu'à trois nuits d'hébergement et frais d'inscription) pour permettre aux nouveaux chercheurs et aux étudiants postdoctoraux d'assister au Symposium et à la réunion de la WPR.
English: A strategic focus of the August 2003 announcement is the domestic emissions reduction strategy with an investment of $434 million.
French: L'annonce faite en août 2003 prévoyait un investissement de 434 millions de dollars pour l'élaboration d'une stratégie de réduction des émissions au pays.
English: If a leak is detected, place the lighter on an analytical balance and record the mass loss in milligrams over a period of one minute.
French: S'il y a une fuite, placer le briquet sur une balance de précision et noter la perte de masse (en milligrammes) qui a lieu en une minute.
English: Since the previous report, submitted in 1996, there has been one case of gross sexual exploitation committed by a male prison guard against a woman prisoner.
French: Depuis la présentation du rapport précédent en 1996, un cas grave d'exploitation sexuelle, imputable à un gardien de prison à l'égard d'une prisonnière, a été enregistré.
English: State of nationality of the licensee:
French: _________________________________________________________________________ 5.4 5.5 5.6 État dont le preneur de licence est ressortissant :
English: In terms of foreign relations, my country eloquently demonstrates its commitment to a culture of peace through a policy of friendship, solidarity and good-neighbourliness with the countries of the Central African subregion, the continent of Africa and the rest of the world.
French: Sur le plan extérieur, l'attachement de mon pays à la culture de paix s'illustre de manière éclatante par une politique d'amitié, de solidarité et de bon voisinage avec les pays de la sous-région d'Afrique centrale, du continent africain et du reste du monde.
English: As a result of this collaboration, Ministers believe that governments will be well situated to manage a potential Year 2000 challenge.
French: Grâce à cette concertation, les ministres sont d'avis que les gouvernements seront bien en mesure de gérer les éventualités liées au passage à l'an 2000.
English: An important research aspect will be improving the marketability and reducing the transport costs of crude oil products (www.nrcan.gc.ca/es/etb/cwrc). Page.
French: 100 de ses besoins en électricité et qu’elle l’aide à s’acquitter de ses engagements liés à la qualité de l’air et au changement climatique.
English: On the last day of the meeting, participants turned to an examination of ways to foster ongoing mechanisms and opportunities for South-South collaboration to share experiences and best practices in hydrocarbon management.
French: Au cours de la dernière journée, les participants ont examiné les moyens d'utiliser au mieux les mécanismes et possibilités en place pour encourager la collaboration Sud-Sud, favoriser l'échange des pratiques optimales et comparer les expériences dans la gestion des hydrocarbures.
English: You will always be welcome here on the Hill, particularly since I am sure you still have some unfinished projects.
French: Vous serez toujours la bienvenue sur la colline, d'autant plus que je suis convaincue que vous avez encore plusieurs projets à réaliser.
English: Because of deep tap root system, sunflowers are very adaptable and can be harvested even after an early snowfall, without reduction in quality.
French: En raison de sa racine pivotante, qui entre profondément dans la terre, le tournesol s’adapte très facilement à son environnement et peut même être récolté après une chute de neige précoce, sans perte de qualité.
English: XII Internal controls and conflict of interest
French: XII Contrôles internes et conflits d'intérêt
English: Also reaffirms that Israel's ongoing construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is isolating East Jerusalem, fragmenting the West Bank and seriously debilitating the economic and social development of the Palestinian people, and calls in this regard for full compliance with the legal obligations mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice4 and in General Assembly resolution ES-10/15;
French: Réaffirme également que l'entreprise de construction d'un mur actuellement menée par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, est contraire au droit international et provoque l'isolement de Jérusalem-Est, morcelant la Cisjordanie et exerçant un grave effet débilitant sur le développement économique et social du peuple palestinien, et demande à cet égard que les obligations juridiques mentionnées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4 et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale soient pleinement respectées;
English: - Replace "Routine maintenance of IBCs" with "Routine maintenance of rigid IBCs" and add a note at the end of the existing text to read as follows:
French: − Remplacer «Entretien régulier d'un GRV» par «Entretien régulier d'un GRV rigide» et ajouter une note à la fin du texte existant, libellée comme suit:
English: • The Department will manage over 180 human security projects in Canada and around the world, in keeping with this country's commitments related to the campaign against terrorism, the G8 Africa Action Plan and the Summit of the Americas, and in support of peacebuilding in the Middle East and Afghanistan.
French: • Le Ministère gérera plus de 180 projets de sécurité humaine au Canada et dans d'autres pays, confor- mément aux engagements pris au sujet de la campagne de lutte contre le terrorisme, dans le Plan d'action du G8 pour l'Afrique et au Sommet des Amériques et dans le but de favoriser la paix au Moyen-Orient et la stabilité en Afghanistan.
English: The New Moon fell on 12 March at 1500 hours Jerusalem LMT.
French: C'est incorrect. Les Juifs se réfèrent à Adar 1 comme Adar et à Adar 2 comme et Adar ou WeAdar.
English: As just one example, this is the only allied history that is able to acknowledge openly the role of ULTRA intelligence in shaping operations.
French: Pour ne citer qu’un exemple, c’est la seule histoire du côté des Alliés qui reconnaît ouvertement le rôle du système de renseignements ULTRA dans l’exécution des opérations.
English: Claims for drilling operations and related charges should be accompanied by a cost statement prepared and certified by an external auditor satisfactory to the Minister.
French: Les réclamations portant sur des opérations de forage et frais connexes doivent être accompagnées d’un état de frais dressé et homologué par un vérificateur de l’extérieur approuvé par le ministre.
English: First satellite tracking of a male leatherback turtle (Dermochelys coriacea) captured at sea off Nova Scotia, Canada.
French: Premier suivi par satellite d'une tortue luth mâle (Dermochelys coriacea) capturée en mer au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, Canada.
English: The second reason of unemployment was sharp reduction of working places as a result of the economic crisis in Ukraine230. 320.
French: La deuxième raison du chômage est la forte réduction des emplois due à la crise économique en Ukraine230.
English: The plan must also give priority to counteracting social dumping and failure to observe the principle of reciprocity by some third countries.
French: La lutte contre le dumping social et le non respect du principe de la réciprocité de la part de certains États tiers doit être une approche prioritaire de ce plan d'action.