ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, managers cannot take into account other important factors when they are hiring.
French: De plus, ils ne peuvent pas tenir compte d'autres facteurs importants lorsqu'ils embauchent.
English: Go to www.msanswers.ca (or www.reponsessp.ca) to subscribe to this resource.
French: Pour interroger un spécialiste ou pour vous abonner à cette ressource, rendez-vous sur www.reponsessp.ca (ou www.msanswers.ca - en anglais).
English: FÁS works closely with area partnership companies within the 35 local development areas.
French: La FÁS travaille en étroite liaison avec les organismes de mise en valeur des zones défavorisées dans 35 régions désignées par le gouvernement.
English: As to dehydration, the amount of fossil energy used has already been greatly reduced over the past few years.
French: Quant à la déshydratation, l'utilisation d'énergie fossile a déjà été significativement réduite au cours des années passées.
English: This was a quotation and not my own choice of words.
French: C'était donc une citation et non des termes que j'avais personnellement choisis.
English: The hotel's own swimming pool with sauna, recovery and fitness area is at our guests’ disposal for free.
French: Nous nous ferons un plaisir de venir vous chercher à la gare.Vous pourrez profiter gratuitement de notre piscine avec sauna, ainsi que de nos salles de fitness et de repos.
English: THE SKILLS DEEMED MOST IMPORTANT BY MENTORS INNATE, OR CAN THEY BE DEVELOPED?
French: LES HABILETÉS QUE LES MENTORS JUGENT LES PLUS IMPORTANTES SONT-ELLES INNÉES OU PEUVENT-ELLES ÊTRE ACQUISES?
English: Examples include press releases about the profanation of graves in the Jewish cemetery at Vevey-Montreux and the arson attack on the Lugano synagogue.
French: À titre d'exemples, mentionnons les communiqués de presse concernant la profanation de tombes dans le cimetière juif de Vevey-Montreux ainsi que l'incendie criminel qui a visé la synagogue de Lugano.
English: In addition, new concerns and priorities arose each year which some participants felt could and should be raised in the context of the reporting procedure, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance being one example.
French: En outre, chaque année apportait de nouvelles préoccupations et de nouvelles priorités que certains participants estimaient devoir être prises en compte dans le cadre de la procédure de présentation des rapports, comme par exemple la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: However, this is something that appears to have been overlooked.
French: Notamment toutes les hautes juridictions des différents États membres. Mais là n'est pas la question.
English: From time to time, expert seminars are held on key human rights issues of Indigenous peoples, such as the Expert Seminar on Indigenous Peoples’ Permanent Sovereignty Over Natural Resources and Their Relationship to Land and the Expert Seminar on Free, Prior and Informed Consent.
French: De temps à autre, on organise des colloques d’experts sur les questions clés de droits de la personne pour les peuples autochtones, par exemple la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles et leur relation avec la Terre, de même que le consentement donné librement et en connaissance de cause.
English: The third point refers to paragraphs 45, 48, 49 and 53, in recognition of what a former President, Ambassador Rapacki, said, as mentioned rightly in the same report in paragraph 11, where he said in this connection, “in connection with the adoption of the agenda, if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within the agenda”.
French: La troisième observation a trait aux paragraphes 45, 48, 49 et 53.  L'ancien Président, l'Ambassadeur Rapacki a précisé, à propos de l'adoption de l'ordre du jour, comme l'indique à juste titre le paragraphe 11 du rapport, qu'il était entendu que toute question pourrait être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y avait consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.
English: Two primary instruments govern the relationship between Transport Canada and the Transportation Safety Board: the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and the Memorandum of Understanding that governs the ongoing interaction between the two organizations. Marine Atlantic Inc.
French: Deux instruments régissent les rapports entre Transports Canada et le Bureau de la sécurité des transports : la Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports est la loi habilitante du Bureau, et le protocole d’entente qui régit les rapports entre les deux organismes.
English: The Working Group also noted that reference to “the review body or a competent court” should be considered in conjunction with article 23 (4) where the same issue was outstanding.
French: Il a également noté que les mots “l'instance de recours ou un tribunal compétent” devraient être examinés conjointement avec l'article 23-4, où cette même question était en suspens.
English: We need no more settlements and no more civilian casualties.
French: Nous ne voulons plus de colonies de peuplement ni de victimes civiles.
English: Ms. Sonia Heptonstall: Development of Entrepreneurship and SMEs: Microcrediting & Social Enterprise; Ms. Rachel Golden: Overcoming Obstacles to Growth and Development; Ms. Krisztina Takacs Floreano: The Importance of Entrepreneur-Education in Economic Growth; Mr. Tomislaw Bogdanic: Creation of Moldavian Entity within the World Youth Bank System and Match-Making of Youth-related Economic.
French: Mme Sonia Heptonstall (Development of Entrepreneurship and SMEs: Microcrediting & Social Enterprise); Mme Rachel Golden (Overcoming Obstacles to Growth and Development), Mme Krisztina Takacs Floreano (The Importance of Entrepreneur-Education in Economic Growth); M. Tomislaw Bogdanic (Creation of Moldavian Entity within the World Youth Bank System and Match-Making of Youth-related Economic).
English: We believe that the agendas of the EU-Africa dialogue and of NEPAD have the potential to converge on all possible issues and to find a common approach to common solutions.
French: Nous pensons que les programmes du dialogue Union européenne-Afrique et du NEPAD peuvent converger sur de nombreuses questions et qu'il sera possible de trouver une approche commune à des solutions communes.
English: These omissions were offences within the meaning of paragraph 198(1)(c) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Ces omissions constituent des infractions au sens de l'alinéa 198(1)c) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: The Master Procurement Program calculation begins by the calculation of requirements which come from sales forecasts, from Master Production Scheduling or from the expedition plan via nomenclatures (MRP) then by the confrontation of these requirements with the current orders and deliveries schedules.
French: Le calcul du Programme Directeur d’Approvisionnements commence par le calcul des besoins qui proviennent soit des prévisions de ventes, soit du Programme Directeur de Production, soit du plan d’expédition via les nomenclatures (MRP), puis par la confrontation de ces besoins avec les plans de commandes et de livraisons actuels.
English: A representative of Denmark (Mr. Ulrik Torp) participated in the consideration by the Committee, in accordance with paragraph 8 of the Committee's Terms of Reference.
French: Un représentant du Danemark (M. Ulrik Torp) a participé à l'examen effectué par le Comité conformément au paragraphe 8 de son mandat.
English: The majority of strategic telecommunications of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are transmitted via three geostationary satellites.
French: La majeure partie des télécommunications stratégiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions passe par trois satellites géosynchrones.
English: The results were consistent with previous work based on comparisons of morphologies, allozymes, and karyotypes.
French: Les résultats concordaient avec ceux de travaux antérieurs basés sur des comparaisons de la morphologie, des allozymes et des caryotypes.
English: 4.4 On the merits, the State party disputes that the facts disclose a violation of any articles of the Convention invoked.
French: 4.4 Quant au fond, l'État partie conteste que les faits révèlent une violation d'un article quelconque de la Convention.
English: • Issues relating to accessibility, fairness and equality in the justice system;
French: • l'accessibilité et l'équité du système de justice et l'égalité des citoyennes et citoyens devant la justice,
English: I have the honour to refer to the military component of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: J'ai l'honneur de me référer à la composante militaire de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: “It is for each State to determine under its own law who are its nationals.
French: « Il appartient à chaque État de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux.
English: Furthermore, according to the representative, his answer "blocked strainer", for which he would have received one mark, was also not deserving of a mark.
French: De plus, selon le représentant, sa réponse « crépine immobilisée », pour laquelle il aurait obtenu un point, ne méritait pas de point non plus.
English: Details are provided in Supporting Documents available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Newfoundland ▪ A Training Module aimed at increasing awareness and understanding of fish habitat and explaining how CEAA relates to aquaculture projects was developed and presented to advanced aquaculture students at Memorial University’s, Marine Institute.
French: Des détails sont fournis dans les documents d’appui qui se trouvent en ligne à l’adresse : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Terre-Neuve ▪ Élaboration et présentation d'un module de formation visant à sensibiliser davantage les étudiants des cours avancés d’aquaculture du Marine Institute de l’Université Memorial à l’habitat du poisson, à mieux leur faire connaître cet habitat et à leur expliquer les liens entre la LCÉE et les projets d’aquaculture.
English: Gillis's simple, direct choreographic and dancing style is characterized by great swoops of emotion, which in her early dances she translated physically into dolphin dives and flips.
French: Le style chorégraphique simple et direct de Gillis se démarque par de grandes vagues d'émotions que, dans ses premières danses, elle transpose physiquement en plongeons et en culbutes de dauphin.
English: The most recent “national” count of the homeless was conducted in 1987 by the Canadian Council on Social Development (CCSD).
French: Le plus récent recensement «national» des sans-abri a été réalisé en 1987 par le Conseil canadien de développement social (CCDS).
English: the cultural operator.
French: On aurait pu s'attendre à ce que l'un des avantages du passage d'une gestion directe au financement sous contrat réside dans le fait que les deux parties aient une meilleure connaissance du statut juridique de leur accord de financement.
English: Electrolysis – Wind with Grid Mix Back-up Parameter Purification costs Total cost (inc. purification) Estimate $1.00 per kg $64.30 per GJ, or $9.13 per kg Notes A purification cost of $1 per kg H2 were added to all cost estimates for electrolysis (described below) irregardless of feedstock (see note).
French: Électrolyse – Éolien avec taux moyen du réseau de distribution comme appoint Paramètre Coûts de purification Coût total (incluant purification) Estimation 1 $ par kg 64,30 $ par gigajoule d’H2 (9,13 $ par kg) Remarques Des coûts de purification de 1 $ par kg d’H2 ont été ajoutés à tous les coûts estimés pour l’électrolyse (voir description ci-dessous) quelle que soit la matière première (voir remarque).
English: There are a number of options for the article.
French: Il y a plusieurs possibilités pour cet article.
English: Background to the dispute 1 On 28 May 2003 the applicant filed an application for a Community Trade Mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 28 mai 2003, la requérante a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marque, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The 2005 Meeting of the States Parties shall also determine the duration of the sessions of the GGE/PrepCom, taking into account the workload of the GGE in 2006 and the approximate time needed for the adequate preparation of the Review Conference.
French: À la Réunion de 2005, les États parties fixeront la durée des sessions en fonction de la charge de travail du Groupe d'experts gouvernementaux en 2006 et détermineront le temps approximativement nécessaire à une bonne préparation de la Conférence;
English: There are different types of microphones.
French: Il existe différents types de microphones.
English: When required (2) The material required in paragraph (1)(c) must be provided no later than the date of its release.
French: Renseignements à fournir (2) Le matériel à fournir aux termes de l'alinéa (1)c) doit être présenté au plus tard à la date de sa diffusion.
English: However, it considered that E-filing, WIPONET and IMPACT were far
French: Toutefois, la délégation pense que le projet doit être appuyé, parce qu’elle est consciente de l’importance de maintenir
English: For the 2005 fishing season, DFO Pacific Region will pilot a new line reporting structure for its Conservation and Protection (C&P) program.
French: Au cours de la saison de pêche 2005, le MPO de la région du Pacifique mettra à l’essai une nouvelle structure hiérarchique pour le programme Conservation et Protection (C&P).
English: * The contents of this appendix are reproduced as received from United Nations Headquarters and have not been formally edited by UNEP.
French: À titre d'exemple, on peut citer les associations pour les Nations Unies et les comités nationaux pour l'UNICEF et pour le PNUD.
English: Ms. Jones accepted a job in Charlottetown on a permanent basis and moved there in September 1993.
French: Mme Saint-Jean a accepté un emploi permanent à Charlottetown et y est déménagé en septembre 1993.
English: Bangladesh, Kuwait, Malaysia, Pakistan, Syrian Arab Republic and Ukraine: draft resolution
French: Bangladesh, Koweït, Malaisie, Pakistan, République arabe syrienne et Ukraine : projet de résolution
English: He tries to make his partner laugh, shakes and hassles her in all possible ways, until she finally reacts, either positively or negatively, otherwise he will not have information about his condition (of course, in this sentence HE and SHE pronouns may be used vice versa).
French: C'est que c'est à cause de son innatention envers son entourage qu'il ne comprend pas comment les autres le voient , qu'il n'est jamais sûr de son apparence et se tourmente un peu pour sa laideur imaginaire.
English: One example of such cooperation is the work we did together after the Attorney General threw out a judicial action which our Committee had introduced urging him to take action against organised crime in the province of Espírito Santo.
French: Le travail que nous avons fait ensemble lorsque le Procureur général a rejeté une action en justice que notre Commission avait engagée en le priant instamment d’agir contre le crime organisé dans la province d’Espírito Santo est un exemple de cette coopération.
English: In its resolution of 8 April 2003, Parliament considers that differences with regard to implementing the principles of subsidiarity and proportionality should preferably be settled at the political level, on the basis of the Interinstitutional Agreement of 25 October 1993, but notes the proposals currently under consideration by the Convention on the Future of Europe, whereby national parliaments should take on a role in monitoring subsidiarity issues through an ‘early warning’ system.
French: Dans sa résolution du 8 avril 2003, le Parlement estime que le règlement des différends sur la mise en œuvre des principes de subsidiarité et de proportionnalité devrait se faire de préférence au niveau politique, sur la base de l'accord interinstitutionnel du 25 octobre 1993, mais prend acte des propositions de la Convention sur l'avenir de l'Europe, qui envisagent de confier aux parlements nationaux un rôle dans le suivi des questions de subsidiarité grâce à un système d'alerte précoce.
English: Perch is the “symbol” of Lake Maggiore; a native species of the Salmonidae family, it is a significant presence in the lakes and in slow-moving streams and rivers.
French: Le perche est le poisson symbole du Lac Majeur. Il s’agit d’une espèce autochtone de la famille des salmonidés, il est présent de manière significative dans les lacs et les cours d’eau à courant lent.
English: Table 7.2 outlines Potential Additional Information Requirements by Municipal Project Type.
French: Le tableau 7.2 présente les exigences en matière d'information supplémentaire par type de projet municipal.
English: Located just 300 m from Ondarreta beach, this youth hostel is housed in a college residence and boasts has fantastic facilities.
French: À seulement 300 mètres de la plage d'Ondarreta, cette auberge de jeunesse située dans une résidence universitaire dispose d'installations exceptionnelles.
English: (b) Restructuring public enterprises (full or partial privatization, organizational streamlining and sponsoring of spin-offs, State investments, modern systems of motivation for management); opportunities arising from the break up of natural monopolies.  Country approaches and experiences.
French: b) Restructuration des entreprises publiques (privatisation totale ou partielle, rationalisation de l'organisation et promotion des firmes rejetons, investissements publics, mécanismes modernes de motivation pour le personnel d'encadrement); possibilités découlant du démantèlement des monopoles naturels.
English: A second instrument will be so-called 'individual consultative groups' that will start their work in late 1999, concentrating on the needs of individual recipient countries.
French: Le deuxième instrument sera composé des "groupes consultatifs individuels" qui commenceront leurs activités fin 1999, et se concentreront sur les besoins de chaque pays bénéficiaire, au cas par cas.
English: That is what I wanted to say to you very quickly on growth, an essential condition for the creation of jobs.
French: Voilà ce que je voulais vous dire très rapidement sur la croissance, condition indispensable à la création d'emplois.
English: Also required is determination of priorities in research methodology, preparation of recommendations for scope and direction of future work, coordination of team projects, as well as planning, scheduling, and reviewing the work of others.
French: Il faut également déterminer les priorités quant aux méthodes de recherche, préparer des recommandations concernant la portée et l'orientation du travail futur, coordonner les projets d'équipe, et planifier, ordonnancer et examiner le travail des autres.
English: If the counterfeit is of a new kind, it is forwarded to the Counterfeit Analysis Centre at the ECB for detailed technical analysis and classification.
French: S’il s’agit d’un nouveau type de contrefaçon, celle-ci est envoyée au centre d’analyse des contrefaçons mis en place à la BCE, qui est chargé de l’analyse technique détaillée et de la classification des faux billets.
English: The UNAIDS unified budget and workplan provides some core funds, but this remains largely inadequate.
French: Des fonds sont certes inscrits au budget-plan de travail intégré de l'ONUSIDA, mais ils demeurent nettement insuffisants.
English: That outreach must be measured in a more systematic and quantifiable manner, however, so as to avoid fragmentation of information activities.
French: Ce résultat doit être mesuré de manière plus systématique et quantifiable afin d'éviter le morcellement des activités.
English: Major review of information on the costs of abatement for combustion of coal and other economic sectors was carried out within the EU ESPREME (http://espreme.ier.uni-stuttgart.de) and DROPS (http://drops.nilu.no) projects.
French: Un examen majeur des informations sur les coûts de la réduction des émissions provenant de la combustion du charbon et d'autres secteurs économiques a été réalisée au sein des projets ESPREME (http://espreme.ier.uni-stuttgart.de) et DROPS (http://drops.nilu.no) de l'UE.
English: implements a checkpoint mechanism known as “fuzzy” checkpointing.
French: utilise un mécanisme de contrôle appelé points de contrôle flou.
English: ] [Developed country Parties shall improve access to new, additional and predictable financial flows.
French: a) Être conforme à la conception que les pays eux-mêmes ont de l'adaptation;
English:   Secondary measuring devices used for measuring water level (head) include the following:
French: Les appareils de mesure secondaires servant à déterminer le niveau (charge hydraulique) de l’eau comprennent :
English: 11.2 Evaluators must respect the right of institutions and individuals to provide information in confidence and ensure that sensitive data cannot be traced to its source.
French: 11.2 Les évaluateurs doivent respecter le droit des particuliers et des institutions de fournir des renseignements à titre confidentiel, et faire en sorte que des données qualifiées de sensibles ne permettent pas de remonter à leur source.
English: Standards The environmental information shall demonstrate the project's compliance with host-country environmental regulations and requirements, such as provisions for public consultation, licenses, permits and other regulatory approvals.
French: Normes Les renseignements environnementaux devront prouver que le projet est conforme aux exigences et règlements du pays hôte en matière d'environnement, telles que les dispositions visant les consultations publiques, l'obtention de licences et de permis ainsi que d'autres autorisations réglementaires.
English: It will enable us to compare Canadian youth to those in similar settings, such as the United States of America and Europe, and benefit from collaboration with colleagues in other countries in research and policy-making endeavours.
French: Cela nous per-mettra de comparer les jeunes Canadiens à ceux qui vivent dans des milieux semblables, comme aux États-Unis et en Europe, et de tirer profit de la collaboration avec nos collègues d'autres pays à des activités de recherche et d'élaboration de politiques.
English: In the past week, Prime Minister Olmert extended a hand to the Palestinian people to seek peace and security together.
French: La semaine dernière, le Premier Ministre Olmert a tendu la main au peuple palestinien pour rechercher ensemble la paix et la sécurité.
English: "The measures my colleague and I are announcing today will further ensure value for money, improve the stewardship of public funds and enhance public accountability," said Minister Robillard.
French: "Les mesures annoncées aujourd'hui par mon collègue et moi assureront l'utilisation optimale de l'argent des contribuables, la gestion optimale des fonds publics et l'imputabilité à leur égard", a indiqué la Ministre Robillard.