ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total US and Canadian supply is expected to remain relatively stable for both the confectionery and oilseed types.
French: L’offre américaine et canadienne des variétés destinées à la confiserie, comme celle des graines destinées aux huileries, devrait demeurer relativement stable.
English: It is considered that 87.38% of the MOTAPM available to the CCW States Parties can be detected under the proposal (see CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.4).
French: On considère que 87,38 % des MAMAP dont disposent les états parties à la Convention peuvent être détectées dans ces conditions (voir CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.4).
English: If appropriate, it may recommend that the state concerned take specific measures to bring the situation into line with the Charter.
French: Le cas échéant, il peut recommander à l’Etat de prendre des mesures spécifiques pour mettre la situation en conformité avec la Charte.
English: • Member states approved the Program Performance Report for the 2000-2001 biennium and noted the comprehensive and transparent reporting approach.
French: • Les États membres ont approuvé le Rapport sur l'exécution du programme au cours de l'exercice biennal 2000-2001 et pris note de la méthode de compte rendu globale et transparente qui a été utilisée.
English: The lack of reliable and consistent data regarding morbidity and mortality trends as well as sexual and reproductive health is a major hindrance to identifying pressing needs, increasing public awareness and improving programs and services.
French: Le manque de données fiables et cohérentes qui permettraient de retracer les tendances en matière de morbidité et de mortalité et de dresser un bilan dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation est d'autant plus fâcheux qu'il devient plus difficile de recenser les besoins pressants, de sensibiliser le public et d'améliorer les programmes et les services.
English: · to continue cooperating with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Regional Office Egypt (for the Middle East and North Africa),  
French: · la poursuite de la coopération avec le Bureau régional Egypte du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (BCDPC) (pour le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord)
English: The PSMA-which received royal assent on November 7, 2003-is the most significant change in more than 35 years in the way the Public Service hires, manages and leads its employees.
French: La LMFP, qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003, est le plus important changement apporté depuis 35 ans à la façon dont la fonction publique embauche, gère et dirige ses employés.
English: Of these, 90 per cent are of Bantu origin.
French: Parmi ceux-ci, 90 % sont d'origine bantoue et quatre langues sont dites «langues nationales».
English: ES acuerdo comercial (n.m.); convenio comercial (n.m.)
French: Instrumento de transferencia de riesgos.
English: "This approval marks another major milestone for the Company and we are hopeful that PRX302 will be the first drug to target what is believed to be the root cause of BPH, instead of only treating the symptoms" said Dr. Fahar Merchant, President and CEO of Protox.
French: "Cette approbation marque une autre étape majeure pour la société et nous avons bon espoir que le PRX302 sera le premier médicament à cibler ce qui serait la cause fondamentale de l'HBP, au lieu de traiter uniquement les symptômes " a déclaré le Dr Fahar Merchant, président et chef de la direction de Protox.
English: Since we first arrived in the afternoon it was already too late to even walk on the edge of the bowl.
French: Puisque nous sommes arrivés dans l'après-midi il était déjà trop tard pour se promener même sur le bord du bol.
English: But it also has modern essentials, such as envelope and delay sync to host tempo, 64-voice polyphony, variable resolution for lo-fi sounds, total MIDI control, and much more to bring FM synthesis into the 21st century.
French: Mais le FM8 dispose également des bases du monde moderne, comme la synchronisation de l'enveloppe et du délai au tempo de l'application hôte, une polyphonie de 64 voix, une résolution variable pour créer les sons lo-fi, un contrôle MIDI total, et bien d'autres choses encore, propulsant la synthèse FM dans le XXI° siècle.
English: Much to the surprise of the Algerian authorities, however, the Committee's observations had completely failed to reflect the views expressed by the delegation, particularly concerning the process for the promotion and protection of human rights in Algeria despite significant constraints.
French: Or à la grande surprise des autorités algériennes, les observations finales formulées par le Comité n'ont nullement reflété les vues exprimées par la délégation, notamment sur le processus de promotion et de protection des droits de l'homme dans le pays en dépit de contraintes significatives.
English: c Assessments for the period from 1 July to 15 September 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: ► Upon successful completion of the pilot phase, the software will be rolled out to all large ships (Mar 2009) with a view to achieving full national implementation by June 2010.
French: ► Au moment de compléter avec succès la phase pilote, on déploiera le logiciel à bord des plus gros navires (mars 2009) dans le but de compléter la mise en œuvre à l’échelle nationale d’ici le mois de juin 2010.
English: • develop key terms of reference for a high-level review of the PSAB.
French: • définir le mandat associé à un examen approfondi de la SAEA.
English: • Center for Veterinary Medicine (USA) 
French: • Center for Veterinary Medicine (USA) (en anglais)
English: But now we also need to open up a further front of reform: economic reform.
French: Mais, il nous faut aussi désormais ouvrir un nouveau front de réforme : celui de la réforme économique.
English: The Delegation also explained that the proposal by the United States of America, Japan and the EPO was, in its view, not to exclude certain issues, but rather to give priority to certain issues.
French: Elle a aussi expliqué que la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB n’a pas pour objectif d’exclure certaines questions mais plutôt d’accorder la priorité à certains sujets.
English: • Paulownia produces a beautiful, light wood, which is useful for furniture, plywood, musical instruments, and handicrafts; its sale can considerably increase the income of rural people;
French: Il sert à la fabrication de meubles, de contreplaqués, d'instruments de musique et d'objets d'artisanat; la vente de ces produits peut augmenter de façon considérable le revenu des agriculteurs;
English: CLINICAL RATIONALE The questions outlined on the Special Access Request Form are normally intended to provide information about specific patients.
French: JUSTIFICATION CLINIQUE Les questions posées dans le formulaire Demande d’accès spécial visent habituellement à obtenir des renseignements sur certains patients.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Sierra Leone, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Along the coast is a fertile plain.
French: Le long de la côte est une plaine fertile.
English: ——————————————————————————— 1 Centre de recherche du Centre Hospitalier de 2 l’Université de Montréal ; Institut national de 3 santé publique du Québec; Direction de santé publique de Montréal My experience developing a career in global health research suggests that the reasons for the separation between domestic and global spheres relates more to contextual influences than real differences in the object of studies or methods employed: opportunities for funding differ; career paths tend to follow separate lines; organizations have specific mandates.
French: Je fais carrière dans le domaine de la recherche en santé mondiale et mon expérience me donne à penser que les motifs de la séparation entre la sphère nationale et la sphère mondiale tiennent surtout des influences contextuelles plutôt que des différences réelles sur le plan de l’objet des études ou des méthodes appliquées. En effet, les possibilités de financement sont différentes, les carrières suivent des cheminements différents et les organismes ont des mandats précis.
English: Explicit knowledge can be tracked and codified in manuals, directories, and procedures.
French: Les connaissances explicites peuvent faire l’objet d’un suivi et être codifiées dans des manuels, des répertoires et des procédures, d'une part, et d'autre part, les 85
English: Issues would only be resolved through interactive dialogue, not the absence of certain delegations.
French: Ces problèmes ne peuvent être résolus que grâce à un dialogue interactif, et non à l'absence de certaines délégations.
English: Sections 338 and 338 A provide punishment of three years' rigorous imprisonment to the person who causes a woman with child whose organs have not been formed, to miscarry, if such miscarriage is not caused in good faith for the purpose of saving the life of the woman, or providing necessary treatment to her; when the act is committed without the consent of the women, the punishment is imprisonment for 10 years;
French: L'article 338 et l'article 338 A punissent de trois ans de réclusion criminelle la personne qui provoque la fausse-couche d'une femme enceinte quand les organes du fœtus ne sont pas encore formés si ladite fausse-couche n'est pas provoquée de bonne foi aux fins de sauver la vie de la femme ou de lui donner les soins médicaux dont elle a besoin; quand l'acte est commis sans que la femme ait donné son consentement, la sanction est portée à dix ans de réclusion;
English: Displaying page 20 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 20 - SECTION III. EMERGENCY SITUATIONS 1.
French: Displaying page 20 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 19 - une explication de sa décision, dans le plan de mission, avant le départ de la Partie observatrice.
English: This standard makes it possible to défnir a comprehensible format of date by all. This standard was taken again by the W3C for part Internet.
French: Cet article permet de mieux comprendre les bases du calcul de dates de Gong-He .
English: (Saudi Arabian riyals)
French: (en riyals saoudiens)
English: It might be advisable to choose a topic that was somewhat controversial to draw attention to the Convention and its applicability to practical problems.
French: Il pourrait être pertinent de choisir un thème quelque peu controversé pour attirer l'attention sur la Convention et sur la façon dont elle peut s'appliquer à des problèmes pratiques.
English: Allegation #7 The Selection Board failed to uphold the merit principle as the appellant’s responses to behavioural-based questions after question A7 were not assessed without prejudice.
French: Allégation 7 Le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite puisque les réponses que l’appelant a données aux questions axées sur le comportement, ayant suivi la question C7, n’ont pas été évaluées sous réserve.
English: (b) that part of the County of Wellington comprised of: the Town of Minto; the townships of Mapleton and Wellington North.
French: b) la partie du comté de Wellington constituée : de la ville de Minto; des cantons de Mapleton et de Wellington North.
English: The ability of the Liberian authorities to monitor and police the country's borders is severely limited, which is acknowledged in the National Security Strategy (2008).
French: L'aptitude des autorités libériennes à surveiller et contrôler les frontières du Libéria est gravement limitée, comme le reconnaît la Stratégie de sécurité nationale du Libéria (2008).
English: (1) Foreign exchange dealer's slang for your price is the correct market price.
French: (1) Terme familier des contrepartistes de change pour « votre prix est le prix correct du marché ».
English: In some countries, most notably Brazil, the voting age has been reduced to 16 years.15 Brazil makes voting compulsory for those aged over 18, but optional for 16- to 18-year-olds, and close to a quarter of a million voters in that age category had registered to vote by the time of the 1994 presidential elections.16 The possibility of reducing the voting age to 16 in Canadian federal elections was considered by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in its 1991 report.
French: Le vote est obligatoire pour les Brésiliens de 18 ans et plus, mais facultatif pour ceux de 16 à 18 ans, et près d'un quart de million d'électeurs de cette catégorie d'âge se sont inscrits pour voter à l'élection présidentielle de 199416. La possibilité d'abaisser l'âge électoral à 16 ans pour les élections fédérales canadiennes a été examinée par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis dans son rapport publié en 1991.
English: On 8 and 9 April WIPO invited representatives from the IP offices, SME government focal points and SME associations from Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay to a workshop in Rio de Janeiro (Brazil) for discussing strategies for promoting a wider and more effective use of the IP system by SMEs.
French: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay.
English: Acquisition of investments in securities of the federal, provincial and territorial governments through the payment of cash.
French: Conformément aux conventions comptables du gouvernement, les actifs et les passifs découlant d'opérations de change sont comptabilisés aux taux de change en vigueur en fin d'exercice.
English: The themes are generated during the icam conferences and imerse in major topics eg. digitizing, education or exhibiting architecture.
French: Les thèmes sont générés pendant les conférences d’icam et traités sous forme de sujets principaux tels que la numérisation, l’éducation ou l’architecture d’exposition.
English: On 28th February 2006, the integration of LFK GmbH into the European missile systems group MBDA received clearance from the European Commission and the German Ministry of Economics and Technology.
French: Le 28 février 2006, l’intégration de LFK GmbH dans le groupe européen MBDA Missiles Systems a reçu le visa de la Commission européenne et du ministère allemand de l’Économie et de la Technologie.
English: In addition, the growth of macrophytes was reported to destroy the spawning sites of lake trout.
French: Au début de l’été, les eaux de surface des lacs se réchauffent sous l’effet du rayonnement solaire.
English: Under article 166, children may not be employed in any company before the age of 14.
French: Aux termes de l'article 166, les enfants ne peuvent être employés dans aucune entreprise avant l'âge de 14 ans.
English: • OTTAWA, Avril 5, 2006 - Federal Agriculture Minister to Speak at Solidarity Rally on Parliament Hill
French: • OTTAWA, le 5 avril 2006 - Le ministre fédéral de l'agriculture prendra la parole lors du rassemblement pour la solidarité sur la Colline du Parlement
English: Possible submission under Article 179(3) of the Financial Regulation Rapporteur:
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 1er décembre 2005, de 14 heures à 17 h 30, à Bruxelles.
English: The Monitoring Group is mandated, inter alia, to investigate violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea and to provide a draft list of those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council.
French: Ce groupe de contrôle a notamment pour mandat d'enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie, et de soumettre un projet de liste de ceux qui continuent à violer l'embargo sur les armes en Somalie et en dehors de la Somalie, ainsi que de ceux qui les soutiennent directement, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil prendrait.
English: Travel from Guelph to London for Research Centre staff meeting Date(s): 2004-02-06 to 2004-02-06 Destination(s):
French: Voyage de Guelph à London pour une réunion du personnel au Centre de recherches Raison : 2004-02-06 au 2004-02-06 Destination(s) :
English: Comments contained on the performance appraisal completed by Wally Staschejko in 2002 noted that the appellant "respects the opinions and viewpoints of others" and "Debbie contributes as a team player and gets along well with people and even after refusing entry to clients, they thank her."
French: Wally Staschejko, qui a rédigé l'évaluation de rendement de 2002, a écrit :« respecte les opinions et les points de vue des autres » et « Debbie contribue à l'équipe et s'entend bien avec les gens. Certains clients la remercient même après qu'elle leur a refusé l'entrée.
English: DRMs that prevent or severely limit access to a digital work render impossible an ability to exercise and enjoy the benefits of any exceptions allowed by law.
French: Le SGDN qui empêche ou restreint grandement l'accès à une œuvre numérique rend impossible une capacité d'exercer toute exception autorisée par la loi et de bénéficier de ses avantages.
English: Time limits not prescribed by the law are fixed by the Office; these may be extended upon request and payment of a fee for extension of time limits (see Annex HU.I). A time limit of more than three months and more than three extensions of a time limit may be given only in special cases.
French: Les délais qui ne sont pas prescrits par la loi sont fixés par l’office; ils peuvent être prorogés sur demande et moyennant paiement d’une taxe de prolongation (voir l’annexe HU.I). Une prorogation de plus de trois mois et plus de trois prorogations d’un délai ne peuvent être accordées que dans des cas spéciaux.
English: • energy-efﬁcient marine transportation
French: • St. John’s est le siège d’environ 50 sociétés du secteur des technologies océaniques.
English: Rules for the operation of air services in the Community (recast) (
French: Règles communes pour l'exploitation de services aériens (refonte) (
English: It is estimated that well over 500 experts are currently in the system.
French: On estime qu'à l'heure actuelle le système compte plus d'un demi-millier de spécialistes.
English: Information was collected through a survey.
French: Une enquête a permis de recueillir les informations.
English: My room was very clean and comfortable.
French: La chambre est très propre et convenable.
English: The most recent example is the Torino Olympic Games (Italy): the Olympic Games enabled to erase an industrial image lacking modernity, and promote a town of culture, tourism and trade.
French: Le territoire est parfois à peine mentionné !
English: A network of consultants from African and American countries have been appointed and trained to speed up the process of country support.
French: Des consultants de pays africains et américains ont été nommés et formés pour constituer un réseau chargé d'accélérer le processus d'appui aux pays.
English: Ordinarily, parties must apply to the judges of the Supreme Court for permission (or leave) to appeal.
French: D’habitude, les parties doivent demander aux juges de la Cour suprême la permission, ou l’autorisation, d’interjeter appel.
English: As of March 2005, this program had provided editorial support for 62 artistic and literary magazines, below the approximately 100 arts and literary magazines that were predicted.
French: En mars 2005, ce volet avait permis d’aider 62 magazines artistiques et littéraires, ce qui était nettement moins que la centaine prévue.
English: Can RESP income and RESP contributions be returned to a subscriber?
French: Le revenu d’un REEE et les cotisations versées au régime peuvent-ils être rendus au souscripteur?
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) understands decision 2/102 as preserving the previous annual reporting cycle in respect of the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints, until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme croit comprendre que la décision 2/102 maintient le cycle précédent de rapports annuels concernant la question des femmes palestiniennes enceintes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens tant que le Conseil n'en aura pas décidé autrement.
English: Participation, Development, Peace - reflect a predominant concern of the international community with distributive justice, popular participation and quality of life.
French: En 1985, l’Assemblée a approuvé, par sa résolution 40/14, les principes directeurs concernant la poursuite de la planification et des activités de suivi appropriées dans le domaine de la jeunesse 2/.
English: CONTACTS 2 / 70 The work requires contact with officials of the fishing industry, persons engaged in fishing, representatives of the union, media, the general public and provincial authorities to discuss and explain new licensing requirements procedural changes and reply to questions on licensing legislation regulations and policies.
French: CONTACTS 2 / 70 Le travail exige d'établir des contacts avec des représentants de l'industrie de la pêche, des pécheurs, des représentants du syndicat des pêcheurs, des représentants des médias, le public en général ainsi que les autorités provinciales afin de discuter et de fournir des explications au sujet des nouvelles exigences en matière de délivrance des permis et des modifications apportées aux procédures et pour répondre aux questions concernant la législation, les règlements et la politique en matière de délivrance des permis.
English: Over the next year, we will focus on the following initiatives:
French: Au cours de l’année qui vient, nous nous concentrerons sur les initiatives suivantes :
English: The register is available on the internet.
French: Un registre des lobbyistes accrédités est publié sur le site Internet du Parlement européen.
English: Additionally they have negotiated or are negotiating a commendable number of bilateral agreements.
French: En outre, les autorités ont négocié ou sont en train de négocier un nombre appréciable d’accords bilatéraux.
English: It is show that diffraction can be regarded as a kind of ``background'' always present, irrespective of the system being studied.
French: Nous montrons que la diffraction peut être vue comme une sorte de bruit de fond toujours présent, indépendamment du système étudié.
English: Authoritative Independent Source of Information about CSIS Context.
French: Source d'information autorisée concernant le SCRS Contexte.
English: Top of page Legislation The ITC recapture rules were introduced in the February 23, 1998 federal Budget.
French: Haut de la page Législation Les règles de la récupération du CII ont été introduites lors du budget fédéral du 23 février 1998.
English: The Committee has taken note of the policy of bilingual education for ethnic minorities of the State party, including the range of bilingual teaching models.
French: Le Comité a pris note de la politique de l'État partie relative à l'enseignement bilingue dispensé aux minorités ethniques, y compris divers modules d'enseignement bilingue.
English: Furthermore, the militarisation of the EU has been accelerated and there have been no commitments for another policy on climate change.
French: En outre, la militarisation de l'Union a été accélérée et aucun engagement n'a été pris envers une autre politique sur le changement climatique.
English: CIHR Institute of Aging New Investigator
French: L'Institut du vieillissement des IRSC Nouveau chercheur Titre
English: Return to top Rogers Wireless Inc.
French: Début de la page Rogers Wireless Inc.