ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As our rapporteur, Mrs Thyssen, very clearly highlighted, the breweries invest in the buildings and equipment of their clients safe in the knowledge that they can then sell their perishable products there.
French: Comme l'a très bien souligné notre rapporteur, Mme Thyssen, les brasseries investissent dans les immeubles et installations de leurs clients, avec la certitude de pouvoir écouler leurs produits assez périssables.
English: On Friday 28 and Saturday 29 March, the Informal Meeting of EU Foreign Ministers – the Gymnich – will convene at the Brdo Congress Centre, chaired by the current President of the General Affairs and External Relations Council, the Slovenian Minister for Foreign Affairs, Dr Dimitrij Rupel. The meeting will open with an in-depth discussion on the Middle East, in which the Ministers will examine the Middle East peace process and the situation in Lebanon, the role of Syria, Iran and the activities of terrorist organisations.
French: Vendredi et samedi 28 et 29 mars, aura lieu au Centre de Congrès de Brdo la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères des États membres de l’UE – Gymnich, qui sera présidée par le président du Conseil des Affaires générales et Relations extérieures de l'UE et ministre slovène des affaires étrangères, M. Dimitrij Rupel.
English: The Security Council Working Group has met on four occasions and has set its programme of work for the year.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité s'est réuni quatre fois et a défini son programme de travail pour l'année.
English: It provides ﬁnancial support for technology watch, R&D, technology transfer and information dissemination projects, and encourages collaboration between industry, institutions and R&D organizations.
French: Il soutient financièrement la réalisation de projets de veille, de R-D, de transfert technologique et de diffusion de l’information et encourage la collaboration entre l’industrie, les institutions et les organismes de R-D.
English: Five of these appellants did not provide any additional information.
French: N’ayant pas fourni les documents demandés, neuf appelants et appelantes ont été exclus du processus.
English: Agility leaders tend to be eGov leaders!
French: Les dirigeants agiles sont généralement des dirigeants de gouvernement en ligne!
English: It was agreed to form a Coast Salish Aboriginal Council.
French: Les participants ont convenu de former un conseil autochtone des Salish du littoral.
English: Thanks for everything you do to keep us safe, You all deserve a pat on the back for doing such a dangerous job, weather it be a cook, to a front line soldier.
French: Moira Walman - 10/6/2005 [12:58] Ottawa, Ontario Canada Happy Thanksgiving to all our Canadian Troops and especially to MCpl Chad Checknita - we appreciate all that you do and you are in our thoughts and prayers.
English: Product studies by HPLC from oxidation of methyl linoleate in solution sensitized by 6 or 7, and in sodium dodecyl sulfate (SDS) sensitized by 6, showed a product distribution of six hydroperoxides, the four conjugated 9- and 13-hydroperoxides of the geometrical isomers: trans-10, cis-12 (2), cis-9, trans-11 (3), trans-10, trans-12 (4), and trans-9, trans-11 (5)-octadecadienoates plus two nonconjugated hydroperoxides.
French: On a effectué l'oxydation du linoléate de méthyle, en solution sensibilisée par les produits 6 ou 7 et dans du dodécylsufate de sodium (DSS) sensibilisé par le produit 6; la nature des produits, établie par CLHP, montre la présence de six hydroperoxydes: les quatre isomères géométriques des 9- et 13-hydroperoxydes conjugués (trans-10, cis-12 (2), cis-9, trans-11 (3), trans-10, trans-12 (4) et trans-9, trans-11 (5)-octadiénoates) en plus de deux hydroperoxydes qui ne sont pas conjugués.
English: This participatory process is a defining feature of what he calls translational research.
French: Ce processus participatif est un élément déterminant de ce que l’auteur appelle la « recherche translationnelle » (translational research).
English: I support the Commission's aim to define a new policy framework for tourism in Europe, drawing on the new competences introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Je soutiens l'objectif de la Commission de définir un nouveau cadre politique pour le tourisme européen en mettant à profit les nouvelles compétences introduites par le traité de Lisbonne.
English: In these cases the language instruction at school is not the only source of language development, it is exclusively the school’s responsibility to give access to literacy which is imperative for an accomplished language development.6 Whereas this is meant to serve the particular needs of bi- or plurilingual children, the universal perspective implies an offer of a larger variety of different languages during a school career to all children and young people.
French: Dans ces cas l’enseignement de la langue à l’école n’est pas la seule source de développement de la langue ; mais il est de la responsabilité exclusive de l’école de donner accès à l’écriture et à la lecture qui sont impératives pour un développement accompli de la langue.6 Alors que ceci est conçu pour répondre aux besoins particuliers des enfants bi- ou plurilingues, la perspective universelle implique l’offre d’une large gamme de langues différentes au cours de la scolarité de tous les enfants et jeunes gens.
English: On Tuesday, I also circulated a short Presidential statement to reflect some other issues raised by delegations.
French: Mardi, j'ai aussi fait distribuer une brève déclaration présidentielle pour prendre en compte certaines autres questions soulevées par les délégations.
English: And the two organizations sorted out who would deal with doors and who, with windows.
French: Les deux organismes se départagent ensuite la responsabilité des normes sur les portes et sur les fenêtres.
English: After the British capture of Louisbourg in 1745, Bigot was sent back to Canada in 1748, against his personal wishes, to assume chief responsibility for the civil government of New France.
French: Après la prise de Louisbourg en 1745 par les Britanniques, Bigot est réaffecté au Canada en 1748, contre son gré, pour prendre la tête du gouvernement civil de la Nouvelle-France.
English: Failure to comply with these conditions can result in a suspension by the Correctional Service of Canada (CSC) and revocation of the release by the NPB, with the offender then returned to a correctional facility.
French: Services correctionnels Les services correctionnels comprennent tous les services et programmes destinés aux délinquants, y compris la prise en charge et la garde de ceux-ci. Soins de santé Les soins de santé incluent les soins médicaux, les soins dentaires et les soins de santé mentale dispensés par des professionnels de la santé agréés.
English: Once a city to the family Malatesta, today it dedicates different museums to their history, like the Maletestian Library- the best preserved in the world with very precious manuscripts, or the Maletestian Fortress, one of the most important in Romagna which holds the Museum of Agriculture.
French: La cité de Malatesta qui consacre de nombreux musées à son histoire, comme la Bibliothèque Malatestienne, avec ses précieux manuscrits, unique au monde pour son état de conservation; la “Rocca Malatestiana” (Château-fort Malatestien), une des plus importantes de la Romagne, qui abrite le Musée de l’Agriculture.
English: March 2002 March 2001 Negative 23% 21% No impact 25% 23% Positive 48% 52% Trade with Developing Countries Q. Which of the following two statements is closest to your point of view?
French: Mars 2002 Mars 2001 NÃ©gative 23% 21% Ni l'une, ni l'autre 25% 23% Positive 48% 52% Commerce et pays en dÃ©veloppement Q. Lequel des deux Ã©noncÃ©s suivants se rapproche le plus de votre opinion? « Le Canada devrait accroÃ®tre ses importations en provenance de pays en dÃ©veloppement pour qu'ils aient la chance de faire progresser leur Ã©conomie ».
English: In this context, the authorities should ensure that due account is taken of the situation of numerically smaller minorities.
French: Dans ce contexte, les autorités devraient veiller à prendre en compte la situation des minorités numériquement plus faibles.
English: Recommendations Compliance with recommendations for the components of an OH program outlined in section A–1-4 is required in addition to the following recommendations specific to herpes zoster.
French: Recommandations Il est indispensable de respecter les recommandations relatives aux éléments d’un programme de santé au travail énoncées à la Section A, 1-4 ainsi que les recommandations particulières suivantes pour le HSV.
English: If it is not preventable then disclosure likely will not help the third party and may even harm the third party by causing distress.
French: En outre, le danger révélé par les données concernant un état génétique préexistant n'est pas nécessairement évitable, et s'il ne l'est pas, sa divulgation n'aidera probablement pas le tiers concerné et pourrait même lui nuire en lui causant des souffrances psychologiques.
English: It acknowledges that Canadian Heritage and Francophone community organizations may in some circumstances take different policy approaches or choose to address matters of common interest separately.
French: Il admet qu'il y a des circonstances où le ministère du Patrimoine canadien et les organismes du réseau associatif francophone pourront proposer des lignes de conduite différentes en matière de politiques ou choisir d'aborder séparément des questions d'intérêt commun.
English: These are recorded at their estimated costs in the financial statements as follows:
French: Ceux-ci sont présentés aux états financiers à leur coût estimatif comme suit :
English: Approximately two in three paid workers (66%) preferred to work the same hours for the same pay.
French: Environ deux travailleurs rémunérés sur trois (66 %) préféraient travailler autant dheures et gagner autant.
English: Most submissions were made on behalf of organizations as opposed to by individuals.
French: La majorité des soumissions ont été faites au nom d'organismes par opposition aux personnes individuelles.
English: (c) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State Party;
French: c) D'établir la compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par une personne ou contre une personne qui est un ressortissant de l'État partie ou a d'autres liens avec lui;
English: Letter dated 15 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In the first, four Canadian universities that are members of the AUCC have been matched with the institution's initial four faculties: mass communication and journalism (Carleton University); computer science (École Polytechnique de Montréal); business administration (McMaster University); and pharmacy (Memorial University).
French: Dans un premier temps, quatre universités canadiennes membres de l'AUCC ont été jumelées aux quatre facultés initiales de l'institution : communication de masse et journalisme (Université Carleton); informatique (École Polytechnique de Montréal); administration des affaires (Université McMaster); et pharmacie (Université Memorial de Terre-Neuve).
English: Moreover, Commissioner, the amended Works Council Directive, which is nine years overdue, does not deliver on your promises.
French: De plus, Monsieur le Commissaire, la directive modifiée sur les comités d'entreprise, que nous attendons depuis neuf ans, ne tient pas vos promesses.
English: · Package travel, package holidays and package tours
French: · Voyages, vacances et circuits à forfait
English: Bureau shall be decided by the Governing Board.
French: Le conseil de direction établit le calendrier annuel des réunions du bureau.
English: (Emphasis added) There is no question that base metals predominate by weight over the other materials used in constructing the SES-2.
French: (Soulignement ajouté) Il ne fait aucun doute que les métaux communs prédominent en poids sur chacun des autres matériaux utilisés dans la construction du SES-2.
English: (e) The Government and the international humanitarian community should continue to pay attention to the assistance, protection and reintegration needs of “non-regrouped” internally displaced persons;
French: e) Le Gouvernement et la communauté internationale des organisations humanitaires devraient continuer de répondre aux besoins, en matière d'assistance, de protection et de réintégration, des personnes déplacées autres que les populations regroupées;
English: in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: durable de l'énergie et les progrès accomplis s'agissant de l'augmentation des investissements publics en R&D.
English: The complaint itself was complex, in that it involved three grounds of complaint: one dealing with the issue of the CPM, one involving a complex technical issue regarding the ejection seat, and one involving another technical issue regarding the cold start capability of the aircraft proposed by Top Aces.
French: La complexité de la plainte en soi était grande, en ce sens qu’elle comprenait trois motifs de plainte : un motif traitant de la question du GPE, un autre traitant d’une question technique complexe se rapportant au siège éjectable et un autre se rapportant à une autre question technique concernant la capacité de démarrage à froid de l’aéronef proposé par Top Aces.
English: Contact details Amtsführende Stadträtin der Wiener Landesregierung Member, Regional Government of Vienna Address:
French: Coordonnées Amtsführende Stadträtin der Wiener Landesregierung Member, Regional Government of Vienna Adresse:
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee on the use of nuclear power sources in outer space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/869, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité sur cette question, dont le Sous-Comité a rendu compte dans son rapport (A/AC.105/869, par.  115 à 129).
English: Under section 1 of this law the purpose of the sentence of deprivation of liberty is to prevent the prisoner from continuing commission of crime and preparation for it, to lead life as an orderly citizen.
French: Aux termes de l'article premier de cette loi, les peines privatives de liberté ont pour but d'empêcher le condamné de préparer ou de poursuivre son action criminelle et de l'amener à vivre en citoyen respectueux des lois.
English: Consistency and accuracy in applying grade standards and the quality of retail inspections are subject to periodic checks by the supervisor.
French: L'uniformité et l'exactitude dans l'application des normes de classement et la qualité des inspections de détail sont soumises à des contrôles périodiques par le superviseur.
English: In the introductory comments to chapter 11 of A/CN.9/WG.III/WP.21, it was noted that in many trades, the use of negotiable transport documents is rapidly decreasing or has entirely disappeared and that a well-defined and transferable right of control may play a useful role in the development of e-commerce systems, where no negotiable electronic record is used.
French: Dans les commentaires d'introduction au chapitre 11 du document A/CN.9/WG.III/WP.21, il a été noté que, dans de nombreux secteurs, l'utilisation de documents de transport négociables décroissait rapidement ou avait entièrement disparu et qu'un droit de contrôle bien défini et transférable pourrait faciliter la mise au point de systèmes de commerce électronique où aucun enregistrement électronique négociable n'était utilisé.
English: We also, of course, want to express our solidarity with the victims and their families.
French: Nous exprimons aussi bien sûr notre solidarité aux victimes et aux familles des victimes.
English: in writing. - The Youth on The Move (YoM) programme represents an opportunity to unleash the potential of young people and enable them to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the EU.
French: par écrit. - (EN) L'initiative "Jeunesse en mouvement" constitue une occasion de développer le potentiel des jeunes et de leur permettre de contribuer à la croissance et au développement durable de l'Union européenne.
English: All I can say to you is welcome to democracy.
French: Tout ce que je peux vous dire, c'est "Bienvenue en démocratie".
English: Welcoming the convening, at the invitation of France, of the Round Table of Ivorian political forces, held in Linas-Marcoussis from 15 to 23 January 2003, and the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003,
French: Se félicitant de la tenue, à l'invitation de la France, de la Table ronde des forces politiques ivoiriennes, à Linas-Marcoussis du 15 au 23 janvier 2003, ainsi que de la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire, à Paris les 25 et 26 janvier 2003,
English: There are no translations available.Né en 05 avril 1973 dans la région de Zaio Nador, Mr. Fouad Maachi, le...
French: Né en 05 avril 1973 dans la région de Zaio Nador, Mr. Fouad Maachi, le douzième et aussi le dernier enfant...
English: Internationally… New players Emerging economies – China, India Differing views between developed and developing nations Multilateral negotiations being questioned
French: À l’échelle internationale Nouveaux intervenants Économies en émergence – Chine, Inde Différence entre les programmes des pays développés et ceux des pays en développement Remise en question des négociations multilatérales
English: SWITCH clubs promote tobacco control in high schools, junior high schools, and the broader community by engaging youth in the design and delivery of youth-targeted programs.
French: Les clubs SWITCH font la promotion de la lutte contre le tabagisme dans les écoles secondaires, les écoles secondaires de premier cycle et la communauté élargie en faisant participer les jeunes à la conception et à l'exécution de programmes axés sur les jeunes.
English: I hope that the European Commission will take up this initiative in the very near future.
French: J'espère que la Commission européenne lancera cette initiative dans un avenir très proche.
English: · Click on that person’s ID to send a message and open a dialogue for communication.
French: · Cliquez sur le nom d’utilisateur de cette personne pour envoyer un message, et ouvrez un dialogue pour entrer en communication avec elle.
English: The education and health of women needed to be improved.
French: Des améliorations sont nécessaires en matière de santé et d'éducation.
English: C.7. ASSISTANCE PER PROJECT AND PER ALBUM (FMC) One aspect of the economic description of activities and assistance provided by the SRDP consists in determining (i) how many albums benefited from production and marketing support, (ii) the level at which they benefited from this support, and (iii) the reach in terms of production and marketing conditions for sound recording and in terms of the independent segment's level of activity.
French: C.7. AIDE PAR «PROJET» ET AIDE PAR «ALBUMS» (FMC) Un des aspects de la description économique des activités et de l'aide fournie par le PADES consiste à circonscrire de manière plus intégrée (i) combien d'albums ont bénéficié d'un appui en production et en commercialisation, (ii) à quel niveau, et (iii) à en apprécier la portée au regard des conditions de production et de commercialisation d'enregistrement sonore et du niveau d'activité du segment indépendant.
English: The deadline for the filing of initial comments remains August 11, 2003.
French: La date limite de soumission des commentaires initiaux demeure le 11 août 2003.
English: Findings and recommendations with regard to one communication were in the process of being finalized, and three more communications were currently under consideration.
French: Les conclusions et recommandations relatives à l’une des communications étaient sur le point d’être finalisées et trois autres communications étaient actuellement à l’examen.
English: Currently, the negotiations are based on the “Madrid Recommendations” submitted by the OSCE Minsk Group Co-Chairs to the Ministers for Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan and deposited with the OSCE Secretary General.
French: Actuellement, elle s'appuie sur les Recommandations de Madrid formulées par les coprésidents du Groupe de Minsk à l'adresse des ministres des affaires étrangères arménien et azerbaïdjanais, et dont le Secrétaire générale de l'OSCE est le dépositaire.
English: Total-body lean soft tissue and total % body fat determined by duel-energy X-ray absorptiometry (DEXA) significantly increased (2.2%) and decreased (1.4%), respectively.
French: La masse maigre totale et le pourcentage de gras corporel, déterminés par absorptiométrie à rayons X en double énergie (DEXA), de façon significative augmentent (2,2 %) et diminuent (1,4 %), respectivement.
English: Following a meeting on 2 February, the PRS National Political Commission noted that the political and institutional instability in the country was jeopardizing the disbursement of pledges made by international partners to Guinea-Bissau.
French: À l'issue d'une réunion tenue le 2 février, la Commission politique nationale du PRS a fait observer que l'instabilité politique et institutionnelle qui sévissait dans le pays compromettait le décaissement des fonds annoncés en faveur de la Guinée-Bissau par les partenaires internationaux.
English: In Canada, all provinces and the federal government implement environmental assessment procedures to assist them in making decisions on whether proposed large-scale projects should be approved for development.
French: Au Canada, toutes les provinces et le gouvernement fédéral ont des procédures d’évaluation environnementale qui les aident dans leurs décisions pour de grands projets.
English: There have also been some interesting developments in multinational collaboration on a national cervical cancer control programme in Armenia that being supported by Lithuania, Iceland, Norway and Finland, as well, of course, as by experts from WHO.
French: Citons le développement intéressant d’une collaboration multinationale en faveur du programme national arménien contre le cancer du col qui reçoit le soutien de la Finlande, de l’Islande, de la Lituanie et de la Norvège, sans oublier bien sûr les experts de l’OMS.
English: We have taken note of the fact that, in compliance with the recommendations of the High Representative, the Peace Implementation Council Steering Board has met and decided to adopt a phased approach to facilitating this process, in strict accordance with the functions and mandates of various bodies.
French: Nous avons pris bonne note du fait que, conformément aux recommandations du Haut Représentant, le Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix s'est réuni et a décidé d'adopter dans la mise en oeuvre de ce processus une démarche progressive qui respecte pleinement les fonctions et le mandat des divers organes concernés.
English: Interlaboratory quality assurance for phase 11 of the Northern Contaminants Program (1998-2003).
French: « Interlaboratory quality assurance for phase 11 of the Northern Contaminants Program (1998-2003) ».
English: However, all Member States face common challenges such as demography, increased ethnic and cultural diversity, and an individualisation of values.
French: Tous les États membres constituent des sociétés relativement ouvertes, façonnées par les forces du capitalisme moderne à l'œuvre au plan international et par les courants culturels mondiaux.
English: However, the owners and operators of dry-cleaning facilities are still obligated to transport all the waste water not treated on-site and all the residue generated from dry- cleaning to a waste management facility.
French: Cependant, les propriétaires d'établissements de nettoyage à sec et les exploitants demeurent dans l'obligation de transporter toutes les eaux résiduaires non traitées sur place et tous les résidus découlant du nettoyage à sec dans des installations de gestion des déchets.