ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, minorities do not or are reluctant to exercise their rights or to benefit from measures allowing them to maintain their own identities.
French: Le partage du pouvoir et un système complexe de répartition des bénéfices économiques a, dans une large mesure, permis la coexistence pacifique des quelque 200 groupes nationaux et ethniques.
English: * In one case from the sample studied, SMFH approval was received before the contribution was officially approved by SMP
French: Catégorie de contributions au titre du Soutien des intérêts canadiens à l’étranger (SICE)
English: The Green Street Youth Leadership Challenge is made possibly by the support of the Vancouver Foundation .
French: Le Défi leadership jeunesse est possible avec le financement offert par la « Vancouver Foundation ».
English: The information in the protocol should follow the Health Canada / ICH Guidance Document E6:
French: Les protocoles doivent être préparés conformément à la ligne directrice de Santé Canada / ICH E6 :
English: Clarify what constitutes acceptable behaviour in the workplace, or at any place or event related to work.
French: Établissez clairement ce que devrait être leur conduite au travail ou dans tout autre lieu ou lors de tout événement relié au travail.
English: By its resolutions 1843 (2008) and 1856 (2008), the Security Council authorized the expansion of the military and police strength of MONUC.
French: Par ses résolutions 1843 (2008) et 1856 (2008), le Conseil de sécurité a autorisé le renforcement des effectifs militaires et de police de la MONUC.
English: No Member State may refuse, for reasons connected with lateral protection, to grant type-approval to vehicles which meet the requirements set out in the annex or prevent their sale, registration and use.
French: Les États membres ne peuvent refuser, pour des motifs concernant la protection latérale, la réception, la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage d'un véhicule qui satisfait aux prescriptions de la directive telles qu'elles sont définies dans l'annexe.
English: In this highly symbolic and image-ridden field of modern sovereignty, the Slovak Republic must be given credit, particularly since 1998, for its resolute, whole-hearted commitment to democracy.
French: Cette communauté joue, du fait de l’importance de cette représentation politique (plus ou moins 11%) un rôle quelquefois décisif par sa capacité à définir des majorités de compromis, nécessaires dans la poursuite du processus de réformes.
English: It suggested that this be done through a temporary surcharge applicable to subscribers and that this amount be equal to three years worth of long-distance revenue and invited comments on this topic.
French: Il a proposée que ce dédommagement soit fait au moyen d'un supplément provisoire à être imposé aux abonnés et que le montant de ce supplément soit équivalant à trois ans de revenus d'interurbain et a invité des observations à ce sujet.
English: The second phase, which started in 1997, focuses on the further development of the existing youth welfare structures.
French: La deuxième phase, qui a commencé en 1997, est axée sur le développement continu des structures existantes de la protection de la jeunesse.
English: Furthermore, we must insist that international law and UN resolutions are respected, denounce and condemn Morocco's brutal repression in the occupied territories against Sahrawi patriots who are resisting colonisation and fighting for their people's legitimate right to self-determination, denounce the real humanitarian drama being imposed on the Sahrawi people who are obliged to live outside their country in refugee camps and we must call for urgent and appropriate international humanitarian aid.
French: En outre, nous devons insister sur le respect du droit international et des résolutions de l'ONU, dénoncer et condamner la répression brutale par le Maroc, dans les territoires occupés, des patriotes sahraouis qui résistent à la colonisation et se battent pour leur droit légitime à l'autodétermination, dénoncer le véritable drame humanitaire qui touche les Sahraouis, obligés de vivre en dehors de leur pays dans les camps de réfugiés, et appeler à une aide humanitaire internationale urgente et adéquate.
English: 3.2.1 Definition of an Offer
French: 3.2.1 Définition d'une offre
English: The 2000 Council recommendations on the implementation of Austria's employment policies: 1) do more to reduce significantly the heavy tax burden on labour, in particular by focusing on groups who face problems in the labour market; 2) pursue a comprehensive strategy to narrow the still significant gender gap in employment, for instance through measures that help reduce the pay gap and facilitate the reconciliation of work and family life; 3) continue its efforts to reform early retirement schemes and other measures for older people to stay in work longer so as to achieve a significant rise in the employment rate of older workers.
French: Les recommandations 2000 du Conseil concernant l'application de la politique de l'emploi invitent l’Autriche à: 1) agir davantage en faveur d’une réduction significative de la lourde charge fiscale sur l’emploi, en particulier en s’occupant des groupes qui rencontrent des problèmes sur le marché de l’emploi; 2) entreprendre une stratégie globale pour diminuer l’écart entre les sexes encore important dans le domaine de l’emploi, par exemple en adoptant des mesures qui permettent une réduction de l’écart des salaires et facilitent la conciliation entre travail et vie de famille; 3) poursuivre ses efforts en faveur d’une réforme des programmes de retraite anticipée et autres mesures incitant les personnes plus âgées à occuper plus longtemps leur emploi, afin d’obtenir une augmentation significative du taux d’emploi chez les travailleurs plus âgés.
English: All 25 Member States share the same values and the same objective of combining economic performance, competitiveness with social justice.
French: Les 25 États membres partagent tous les mêmes valeurs et le même objectif consistant à allier les performances économiques, la compétitivité et la justice sociale.
English: They have already begun. Yesterday the Al-Hasar mosque, the Moslem Vatican, called for a holy war against the United States.
French: Déjà la mosquée d'Al-Hazar, le Vatican musulman, appelait hier à la guerre sainte contre les Américains.
English: The system now processes 95% of the B3 accounting volume (2004).
French: Actuellement (2005), il y a utilisation du système CADEX pour 97% du volume national de déclarations B3.
English: Dit was bij de reservering niet meegedeeld.Maak hiervan geen probleem, maar het lijkt me juist er op te wijzen.
French: Vroeg ontbijt is niet mogelijk, men krijgt dan een klaargemaakt lunchpakket met een sapje. In ons geval viel dit tegen, daar wij als sporters graag zelf ons ontbijt "samenstellen".
English: In addition, transferability would provide the end user with direct access to import quotas and control over their use throughout the year without involving the quota holder in transactions with export suppliers.
French: Je crois qu’elle sera prévisible, du point de vue de chaque couvoirier, qui saura davantage ce à quoi il s’est engagé, en ce qui a trait à la production intérieure; à quelques caisses d’mufs près, il saura ce à quoi il sera admissible, en ce qui a trait à son contingent global d’importation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Irish Language Course for Adults Irish Language course at all levels from absolute beginner to advanced.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Irish Language Course for Adults Irish Language course at all levels from absolute beginner to advanced.
English: Environmental Protection Service, unpublished draft report.
French: Environmental Protection Service, Ébouche de rapport non publié.
English: 215 Licensed Practical Nurses Act, S.N.S. 2001, c.7 Registered Nurses Act, S.N.S. 2001, c.
French: V-4.1 Règlements sur les statistiques de l'état civil [PDF] (anglais), P.E.I. Reg.
English: Funding was allocated to support multi-disciplinary teams and projects stimulate innovation, establish clinical trials and encourage community-based intervention research.
French: Le financement accordé a servi à soutenir des équipes et des projets multidisciplinaires, à stimuler l'innovation, à organiser des essais cliniques et à encourager la recherche interventionnelle communautaire.
English: • 2002-A-433 — Cancellation - Tyson Lyman Hamlyn cob Straits Aviation
French: • 2002-A-433 — Annulation - Tyson Lyman Hamlyn s/n Straits Aviation
English: Costs of this proposal per Boeing 767-200 are estimated at $57,400.
French: Les coûts de la proposition sont estimés à 57 400 $ par Boeing 767-200.
English: Study objectives The objectives of the study are threefold: 1. to describe the nature and level of appointments leading to movement in the federal government; 2. to examine the underlying causes and main drivers of employee movement; and 3. to identify lessons learned and areas for improvement.
French: Objectifs de l'étude L'étude comprend trois objectifs : 1. décrire la nature et le niveau des nominations menant à un mouvement au sein du gouvernement fédéral; 2. examiner les causes sous-jacentes et les principaux catalyseurs du mouvement de personnel; 3. déterminer les leçons apprises et les éléments à améliorer.
English:    .I voted in favour of this report and would like to join with those who have complimented my colleague, Mr Radwan, on the excellent work he has done with members of the Committee on Economic and Monetary Affairs on this important subject of banks’ regulatory own funds requirements, with the aim of taking account of recent developments on the financial markets.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport et tiens à m’associer aux compliments adressés à mon collègue Alexander Radwan, pour l’excellent travail qu’il a mené avec les membres de la commission parlementaire compétente sur cet important sujet des exigences règlementaires en matière de fonds propres des banques, pour tenir compte des évolutions récentes des marchés financiers.
English: LENGTH: at the rear of the vehicle.
French: 6.17.5 VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE
English: Themes to be discussed include presentation and preservation of cultural heritage, cultural policies, education and identity, culture and the creation of jobs and overcoming poverty, and culture and the role of indigenous peoples.
French: Parmi les sujets abordés au cours de cette réunion, mentionnons la mise en valeur et la préservation du patrimoine culturel, les politiques culturelles, l'éducation et l'identité, la culture, la création d'emplois et la lutte à la pauvreté ainsi que la culture et les peuples autochtones.
English: D. Operational Responsibility Responsibility is primarily for own work and, on occasion may provide guidance to co-workers.
French: D. Responsabilités opérationnelles Le poste exige d'être responsable de son propre travail; il est possible que parfois des conseils doivent être donnés à des collègues.
English: Trainer Jeremy Gask besides Philippe Henry.
French: L'entraîneur Jeremy Gask en compagnie de Philippe Henry.
English: The procedures are more akin to museum collection preservation and it is likely that much can be learned from that discipline.
French: Les procédures sont davantage apparentées aux procédures de préservation des collections d’un musée; on pourra probablement tirer de nombreux enseignements de cette discipline.
English: In spite of his wish for privacy, his act evoked a warm response across the country.
French: Même s'il souhaitait le garder privé, son geste a suscité beaucoup de réactions à travers le pays.
English: However, we need to consider other issues:
French: Il faut toutefois penser à d'autres choses
English: Those were the core concerns of the Road Map, to which, I am firmly convinced, we must return.
French: Tels sont les éléments fondamentaux de la Feuille de route, à laquelle, j'en suis fermement convaincu, nous devons revenir.
English: These sessions are also available to specific groups, upon request.
French: Ces séances sont offertes à des groupes précis sur demande.
English: Therefore, situations such as those evoked fall necessarily within the scope of Article 4(4) of the Directive.
French: La limite à l'autonomie des parties introduite par l'article 4 paragraphe 4 de la directive concerne non seulement la participation mais également l'information et la consultation des travailleurs ("tous les éléments de l'implication des travailleurs").
English: . . . In this case, Camco is the only domestic producer.
French: . .] En l'espèce, Camco est le seul producteur national.
English: Secondly, I turn to the issue of assistance in capacity-building and implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons.
French: Deuxièmement, j'en viens à la question de l'assistance à apporter pour favoriser le développement potentiel et l'application du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères.
English: The small size of industry players and safety issues associated with developing products for human consumption underlie the need to develop the knowledge base supporting the health claims of FFN products.
French: Le nombre peu élevé de participants dans cette industrie et les problèmes de sûreté liés au développement de produits de consommation humaine crée le besoin d'acquérir des connaissances de base à l'appui des prétendus bienfaits pour la santé des NAF.
English: Check if there are any travel advisories such as weather or security alerts on aircanada.com you should be aware of. These are also posted on our homepage.
French: Vérifiez si la page d'accueil d'aircanada.com affiche des avis aux voyageurs dont vous devriez prendre connaissance, qu'ils portent sur des alertes météo ou des alertes de sécurité.
English: In sum, I accept that the Selection Board made an honest attempt to fairly assess the quality of the candidates' qualifications through the established selection tools.
French: En somme, j'accepte que le jury de sélection a honnêtement essayé d'évaluer équitablement les qualités des candidats en s'appuyant sur les critères de sélection établis.
English: In November 2004, the owners selected a crew and advised crew members that they would be fishing in Kenyan waters off the coastal cities of Lamu and Malindi.
French: En novembre 2004, les propriétaires de ce navire ont recruté un équipage pour une campagne de pêche qui était censée se dérouler dans les eaux kényanes au large des villes de Lamu et de Malindi.
English: Headquartered in Brussels, UCB Group is a global biopharmaceutical group focused on severe diseases with operations in more than 40 countries and global revenue of €3.6 billion in 2007.
French: Établi à Bruxelles, le Groupe UCB est un chef de file mondial en biopharmacie qui se concentre sur les maladies graves. Il possède des filiales dans plus de 40 pays et son chiffre d'affaires mondial en 2007 s'élevait à 3,6 milliards €.
English: Report of the Technical Committee, p.
French: Rapport du Comité technique, p.
English: I don’t feel…I don’t know, I haven’t really made any real friends.
French: Je sais pas, j’ai pas trouvé vraiment d’amis en tant que tels.
English: Finally, the proposal is negotiated with the South African Government and evaluated regularly by the South Africa Committee.
French: Enfin, la proposition est négociée avec le gouvernement sud-africain et évaluée régulièrement par le comité.
English: Continued fiscal stimulus requires higher interest rates to keep inflation at low level, which may increase macroeconomic costs of maintaining prices stability.
French: Des mesures continues de relance budgétaire impliquent des taux d'intérêt élevés afin de conserver l'inflation à un bas niveau, ce qui peut entraîner une hausse des coûts macroéconomiques de maintien de la stabilité des prix.
English: The Nelson & Russell case confirmed that the selection board had erred, albeit unintentionally, by failing to properly inform the candidates of this.
French: L'affaire Nelson & Russell a confirmé que le jury de sélection avait commis une erreur, même involontaire, en n'informant pas correctement les candidats.
English: Although personal preference for part-time work was the main reason for both men and women (44% and 45%, respectively), family responsibilities were almost as common a reason for women (44%) and going to school was a strong second for men (26%).
French: Cet écart dans les taux na rien détonnant puisque 35 % des femmes travaillant à temps partiel par choix ont déclaré le faire pour soccuper de leurs enfants, alors que seulement 4 % des hommes ont invoqué cette raison.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Vesper Sparrow affinis subspecies (2006) Three subspecies of Vesper Sparrows breed in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (2006) Trois sous-espÃ¨ces de Bruants vespÃ©raux nichent au Canada.
English: It also extremely awkward to treat for pollution, even when the source of pollutants has been removed.
French: Il est extrêmement délicat de traiter la pollution, même quand la source d'agents polluants a été éliminée.
English: • Develop a program performance framework for the Research Branch that consolidate the various approaches now used in the Branch to assess performance (Return on Investment studies, Intellectual Property, patents, Study Management System, publications, varieties, cost per professional FTE, etc.) and link these to the Departmental Business Plan.
French: • Élaborer un cadre de mesure du rendement des programmes pour la Direction générale de la recherche qui viendra renforcer les différentes approches déjà utilisées (études du rendement du capital investi, propriété intellectuelle, brevets, système de gestion des études, publications, variétés, coût des ETP professionnels, etc.) et en faire le lien avec le plan d'activités du Ministère.
English: El Niño southern-oscillation (ENSO) is known to be the strongest climatic variation on seasonal to inter-annual time scales.
French: L'oscillation australe El Niño (ENSO) est reconnue pour être la plus forte variation climatique aux échelles de temps saisonnières à interannuelles.
English: This identifies as clearly as possible a recognized charitable purpose and ensures that an organization does not have the legal capacity to engage in any non-charitable activities.
French: Les tribunaux ne reconnaissent pas l’acte de bienfaisance privé comme étant une activité de bienfaisance parce qu’il est dépourvu de l’élément nécessaire d’avantage public.
English: CEMA was engaged in developing an IFN management system scheduled for completion by the end of 2005.
French: L’Alberta a déclaré que le volume annuel global d’eau disponible dans la rivière Athabasca était plus que suffisant pour répondre aux besoins de Shell.
English: Consequently, the appeal against the disqualification is upheld.
French: Donc l'appel contre l'exclusion est maintenu.
English: Another might examine death by burying dolls in sand or by just lying very, very still.
French: 3) Culpabilisation Les enfants peuvent aussi se culpabiliser, en croyant, par exemple, que s’ils avaient mieux agi, la personne ne serait pas morte.
English: Mr. Yamada (Japan) said that his delegation associated itself with all the points made by the Chairman of the Ad Hoc Committee, including all the drafting changes to be made and the confirmation of the general understandings that had prevailed during the negotiations.
French: M. Yamada (Japon) souscrit à toutes les observations formulées par le Président du Comité spécial, notamment pour ce qui est des modifications à apporter au texte et de la confirmation de la stipulation générale convenue durant les négociations.
English: Proportion of population between 10 and 15 years of age: 10.7 per cent in 1996.
French: Pourcentage des personnes âgées de 10 à 15 ans: 10,7 % en 1996.
English: He has often been referred to as the "Dean of Deputy Ministers", having served in that role for six key federal departments including Indian Affairs (1975–79); Transport Canada (1979–83); Regional Industrial Expansion (1985–86); Energy, Mines and Resources (1986–88); and Employment and Immigration Canada (1988– 92).
French: On parle souvent de M. Kroeger comme du « doyen des sous-ministres », ayant joué ce rôle pour six ministères fédéraux clés, notamment Affaires indiennes (1975-1979); Transports Canada (1979-1983); Expansion industrielle régionale (1985-1986); Énergie, Mines et Ressources (19861988); Emploi et Immigration Canada (1988-1992).
English: There are two advisory committees: one for the area situated south of the 55th parallel and the other for the area located north of the 55th parallel.
French: Deux comités consultatifs ont été créés à cette fin : le premier s'occupe du territoire situé au sud du 55e parallèle et l'autre, des régions se trouvant au nord de cette ligne.
English: To these, some one million additional patent documents are added every year.
French: De plus, environ un million de documents de brevet supplémentaires sont produits chaque année.
English: In Budget 2001, the Ontario government committed $12 million over three years to launch innovative training projects to help foreign-trained Ontarians gain speedier access to their professions in Ontario.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement de l'Ontario a engagé 12 millions de dollars sur trois ans en vue du lancement de projets de formation innovateurs visant à aider les Ontariens possédant une licence étrangère à exercer plus rapidement leur profession en Ontario.
English: This is a comment you hear over and over again.
French: Grâce à leurs années d'expérience personnelle, ils ont gagné la confiance des intervenants, qui estiment pouvoir leur faire confiance.
English: Deposit of Biologically Reproducible Material Under Article 11 105.
French: Dépôt de matériel biologiquement reproductible selon l’article 11 105.
English: Latvia offered to host the next meeting of the FCN in the spring of 2002.
French: La Lettonie a offert d'accueillir la prochaine réunion du Réseau au printemps 2002.
English: In the water with an initial pH of 7.2, alkalinity of 14 mg/L as calcium carbonate and calcium at 13 mg/L as calcium carbonate, measures of pH as high as 12.5 were found.
French: Dans une eau dont le pH initial était de 7,2, une alcalinité de 14 mg/L (carbonate de calcium) et une teneur en calcium de 13 mg/L (carbonate de calcium) à des niveaux de pH allant jusqu'à 12,5.
English: A standing offer is an offer from a potential supplier which allows the federal government to purchase frequently ordered commercially or non-commercially available goods and/or services directly from firms at prearranged prices, under set terms and conditions when and if these are required.
French: Une offre à commandes est une offre d’un fournisseur éventuel qui permet à l’administration fédérale d’acheter directement auprès de certaines sociétés des biens et (ou) des services disponibles ou non dans le commerce à des prix préétablis et à des conditions fixes, lorsqu’ils seront demandés.
English: High-tech SMEs are creating and implementing technological innovations and are therefore playing an important role by increasing living standards, employment, productivity and competitiveness.
French: Les PME de haute technologie créent et mettent en œuvre des innovations dans ce domaine et elles jouent ainsi un rôle important dans l’amélioration des niveaux de vie, la création d’emplois, l’accroissement de la productivité et de la compétitivité.