ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage Burma's neighbours to provide protection to any child soldiers who desert from the national or ethnic armies and to allow international relief organizations, including the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund (UNICEF), to provide assistance to resettle and reintegrate them into society.
French: Nous encourageons les voisins de la Birmanie à fournir protection à tout enfant soldat qui déserterait les rangs de l'armée nationale ou des armées appartenant à des ethnies et de permettre aux organisations de secours internationales, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de fournir une assistance pour leur réinstallation et leur réinsertion dans la société.
English: “Handling” is defined in Section 4 of the Act as “each and every activity involving hazardous substance such as manufacturing, storage, treatment, transport, loading, unloading, trade, commerce, import, export, transfer, use and destruction.
French: L'article 4 de la loi définit la « manutention » comme toute activité associée aux substances dangereuses, telles que la fabrication, le stockage, le traitement, le transport, le chargement, le déchargement, l'échange, le commerce, l'importation, l'exportation, le transfert, l'utilisation et la destruction.
English: Well-being Ability to practice traditional lifestyles Resource Use Impacts on Harvest of resources Caribou population changes – monitoring and management programs Birds population changes Stability of nesting areas Fish habitat loss and management Alteration of waterways Loss of vegetation (berries for harvest) Risk Health Change in Metal levels (Aluminum and Iron) in environment and food sources
French: Bien-être Capacité à avoir un mode de vie traditionnel Utilisation des ressources Impacts sur l'exploitation des ressources Changements au niveau de la population de caribous –programmes de surveillance et de gestion Changements au niveau des populations d'oiseaux Stabilité des aires de nidification Perte et gestion de l'habitat des poissons Altérations des cours d'eau Perte de végétation (baies pour la récolte) Risques Santé Changement des concentrations de métaux (aluminium et fer) dans l'environnement et les sources de nourriture
English: In the same way as the governments must defend the legitimate interests of their countries in the EU’s decision-making process in the Council, the national parliaments of the member states should have the possibility of expressing their concerns and the interests of their electorates in a European interparliamentary body.
French: Tout comme les gouvernements doivent défendre, au sein du Conseil, les intérêts légitimes de leurs pays dans le processus décisionnel de l’Union européenne, les parlements nationaux des pays membres doivent avoir la possibilité de faire valoir, dans une instance interparlementaire européenne, leurs préoccupations et les intérêts de leur électorat national.
English: Lecturer, École nationale d'administration et de magistrature, until 1991.
French: Chargée de cours à l'École nationale d'administration et de magistrature jusqu'en 1991.
English: We are therefore simply requesting that the licences be revoked.
French: Par conséquent, nous demandons carrément l'abrogation des permis.
English: Whether on tracks or mountain trails, these horses won't be frightened by cars and they can drink in the pure lakes and streams.
French: La visite du Parc National des Bieszczady peut se faire sur le dos d’un poney polonais, très doux et infatigable.
English: In conclusion, the Delegation supported the proposals contained in paragraph 10 of document WO/GA/32/12.
French: En conclusion, la délégation a déclaré appuyer les propositions figurant dans le paragraphe 10 du document WO/GA/32/12.
English: In pharmacology, the phenomenon that the combined effects of two substances differ from the sum of their separate effects (as in synergism and antagonism).
French: Critère qui indique dans quelle mesure une intervention, une procédure, un schéma de traitement ou un service précis donne des résultats positifs dans des conditions idéales.
English: Having examined the report of the Secretary-General of 10 August 2007468 (hereinafter referred to as “the report of the Secretary-General”) and the recommendations for the deployment of an international presence in the regions of eastern Chad and the north-eastern Central African Republic indicated in paragraph 37 thereof (hereinafter referred to as “eastern Chad and the north-eastern Central African Republic”),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 10 août 2007468 (ci-après dénommé « le rapport du Secrétaire général ») et les recommandations qu'il contient sur le déploiement d'une présence internationale dans les régions de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine énoncées en son paragraphe 37 (ci-après désignées par les termes « à l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine »),
English: Human Rights Committee Ninety-fifth session
French: Comité des droits de l'homme Quatre-vingt quinze session
English: Advocacy and capacity-building in the area of population ageing are often components of the country programmes of the United Nations Population Fund (UNFPA) in countries where ageing is considered an important issue.
French: Le plaidoyer et le renforcement des capacités dans le domaine du vieillissement de la population sont souvent des éléments des programmes de pays du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans les pays où le vieillissement est considéré comme une question importante.
English: By way of derogation from paragraph 2, an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank surety, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2.
French: Par dérogation au paragraphe 2, une entreprise peut prouver sa capacité financière par une attestation d'une ou plusieurs banques ou autres organismes financiers se portant caution solidaire de l'entreprise par une garantie bancaire, ou tout autre moyen similaire, pour les montants fixés au paragraphe 2, point a).
English: The large declines in sulphate concentrations seen at many of the sites were well captured by the model, as were the observed increases in acid neutralizing capacity (ANC).
French: La diminution importante des concentrations de sulfates constatée dans plusieurs des sites a été bien rendue par le modèle, de même que les augmentations du pouvoir de neutralisation de l'acide (PNA).
English: The check-in at the apartment is guaranteed from 15:00h.
French: L’heure d’arrivée dans l'appartement est prévue à partir de 15:00h.
English: Sixteen Ponto-Caspian species were also established in the Baltic Sea as of 2000.
French: En 2000, 16 espèces pontocaspiennes s'étaient déjà établies dans la Baltique.
English: Membership in Mercosur has increased Brazil's presence in the world and afforded Brazil many opportunities to improve its economic status.
French: Son adhésion au Mercosur a accru sa présence dans le monde et lui a offert bien des possibilités d'améliorer sa situation économique.
English: This approach integrates environmental, social and economic factors into decision-making to advance the well-being of the poor around the world while securing the future of Canada.
French: Pour remplir son mandat, elle compte sur l’engagement et les compétences de son personnel, sur le soutien et la participation de ses partenaires canadiens et internationaux, ainsi que sur le dynamisme, la motivation et la vision des pays en développement eux-mêmes.
English: The State party should conduct prompt and impartial investigations, and prosecute and punish the perpetrators.
French: Il devrait veiller à ce que des enquêtes soient menées promptement et impartialement et à ce que les responsables soient poursuivis et châtiés.
English: • C224 Other Excise Taxes Department(s) Specific:
French: • C224 Autres taxes d'accises Particulier au ministère(s):
English: The programmes extend over a period of at least six months and include 88.6 per cent of the overall child population.
French: Ces programmes durent au moins six mois et couvrent 88,6 % de l'ensemble de la population infantile.
English: Norms, standards and regulations, designed and promoted by the ECE in such important economic sectors as transportation, energy, trade and enterprise development, environment and human settlements, have an impact on relative prices and behaviour patterns of economic agents and, thus, on the development process as a whole.
French: Les normes et règles élaborées et instaurées par la CEE dans des secteurs économiques aussi importants que ceux du transport, de l'énergie, du commerce et du développement des entreprises, de l'environnement et des établissements humains, influent sur les prix relatifs et sur le comportement des agents économiques et, en conséquence, sur le processus de développement dans son ensemble.
English: ISD will review the documentation on physical, personnel and IT security standards to ensure that they are easily accessible to concerned responsibility centres.
French: ISD examinera les documents sur les normes de sécurité des biens, des personnes et de la TI pour qu'ils soient facilement accessibles aux centres de responsabilité concernés.
English: He has reportedly been charged under articles 4.1 and 6.1 of Act No. 88;
French: Il aurait été inculpé en vertu des articles 4.1 et 6.1 de la loi nº 88;
English: Next Steps IV.
French: Étapes suivantes (collaboration fédérale-provinciale en matière d'évaluation environnementale) IV.
English: He claimed Government members harass and abuse party members, and that he too, as a known party figure, suffered harassment.
French: Il a déclaré avoir été accusé à tort de meurtre, de détention d'armes et de corruption passive en 1997.
English: 8.7 As a subsidiary argument, the complainants maintain that, even if one considers that the State party was not bound by its obligations from the moment the treaty was ratified, it has committed a violation of article 5 by not adopting appropriate legislation to comply with the Convention within a reasonable time frame.
French: A titre subsidiaire, les requérants soutiennent que même à considérer que l'Etat partie n'était pas tenu par ses obligations au moment de sa ratification, il a commis une violation de l'article 5 parce qu'il n'a pas adopté de législation appropriée pour se conformer à la Convention dans un délai raisonnable.
English: You are meeting the Americans today and tomorrow.
French: Vous rencontrez les Américains aujourd’hui et demain.
English: • (p) Part-time employment in the public service which averages at least 12 hours per week and which occurred on, or after January 1, 1981; and
French: • (p) Emploi à temps partiel à la fonction publique, qui compte en moyenne 12 heures par semaine et qui est effectué le ou après le 1er janvier 1981;
English: Counsellor (Commercial) * Mr J. Blackstock Counsellor * Mr Y. Duval Counsellor (Immigration) ** Ms K. Sigurdson Counsellor *** Mr D. O'Byrne Counsellor ** Mr P. Jireada Defence Attaché ** Col R. Forestell First Secretary (Immigration) ** Mr S. Stebelsky First Secretary (Immigration) ** Ms D. Viel-Leblanc First Secretary (Immigration) ** Mr D. Unrau Second Secretary (Administration) and Vice-Consul * Mr P. Hariharan Second Secretary * Ms J. Cloutier Second Secretary (Commercial) * Mr D. W. Smith Second Secretary * Ms A. Meyer Second Secretary (Immigration) ** Mr A. Germain
French: Conseiller (Affaires commerciales) * M. J. Blackstock Conseiller * M. Y. Duval Conseiller (Immigration) ** Mme K. Sigurdson Conseiller *** M. D. O'Byrne Conseiller ** M. P. Jireada Attaché à la Défense ** col R. Forestell Premier secrétaire (Immigration) ** M. S. Stebelsky Premier secrétaire (Immigration) ** Mme D. Viel-Leblanc Premier secrétaire (Immigration) ** M. D. Unrau Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul * M. P. Hariharan Deuxième secrétaire * Mme J. Cloutier Deuxième secrétaire (Affaires commerciales) * M. D. W. Smith Deuxième secrétaire * Mme A. Meyer Deuxième secrétaire (Immigration) ** M. A. Germain
English: The HRDC Test 650 was written under the old Unemployment Insurance Legislation which does not apply today.
French: L'examen 650 de DRHC a été administré en vertu de l'ancienne législation relative à l'assurance-emploi, qui n'est pas en vigueur aujourd'hui.
English: The existence of competition distortions between the public and private sector in some member states is, UEPC feels, not helpful and it believes there are clear benefits in establishing free competition between these two sectors for the building of social housing.
French: A ce titre, l’UEPC regrette l’inégalité de traitement qui existe dans certains Etats membres entre le secteur public et privé et souhaite donc que la libre concurrence entre ces deux secteurs soit instaurée pour la construction de logements sociaux.
English: For group travel and important events, Autolux can provide perfectly identical limousines.
French: Pour vos déplacements de groupes et événements importants, Autolux peut mettre à votre disposition des limousines parfaitement identiques.
English: – Euro-Mediterranean partners should agree a road map for agricultural liberalisation, including processed agricultural products and fisheries.
French: – Un atelier sur les armes de destruction massive sera organisé en 2005.
English: • An employee of the Department of Justice does not interview or assess the adult with disabilities or senior to determine whether or not there is in fact abuse/neglect nor is the employee required to obtain consent from the person for intervention services, which responsibility lies with the Access and Assessment Unit, Department of Family and Community Services, where the report is forwarded.
French: • L’employé du ministère de la Justice n’interroge pas et n’évalue pas l’adulte handicapé ou la personne âgée pour déterminer s’il s’agit ou non d’un cas de violence ou de négligence. L’employé n’est pas tenu non plus d’obtenir le consentement de la personne pour demander des services d’intervention; cette responsabilité incombe à l’unité d’accès et d’évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires, à laquelle le signalement est transmis.
English: It is now for us to review the progress we have made in implementing the Millennium Declaration.
French: Le moment est à présent venu d'évaluer les progrès que nous avons enregistrés dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: 735 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: 799 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: The plaintiffs' documents speak loudly to the fact that the result of cigarette smuggling was a considerable reduction in their price, thereby making them more accessible and contributing to the increase in smoking among young people.1 2 3 4 c.
French: Les documents des demanderesses témoignent éloquemment du fait que la contrebande de cigarettes a eu pour effet d'en réduire considérablement le prix, les rendant ainsi plus accessibles et contribuant à l'augmentation du tabagisme chez les jeunes.
English: These are challenges that UNDP faces as it strives to strengthen RBM into its management practices and operational tools and, as it moves forward, to promote broader development outcomes in line with the millennium targets.
French: Ce sont là des problèmes que le PNUD doit résoudre pour renforcer la gestion axée sur les résultats dans ses pratiques de gestion et dans ses outils opérationnels, et, à mesure des progrès, pour encourager l'obtention de résultats en matière de développement conformes aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The Service Commitment service standards require CTCS to:
French: Selon ses normes de service, le SDCC s'engage à :
English: Costa Rican JGs issued in accordance with the policy on the use of jurisprudential guides.
French: Des guides jurisprudentiels sur le Costa Rica ont été publiés conformément à la Politique sur l'utilisation de guides jurisprudentiels.
English: Sudan: Abdelaziem Yousif
French: Soudan Abdelaziem Yousif
English: Databases relating to racial and ethnic origin in the EU (debate)
French: Bases de données relatives à l'origine raciale et ethnique dans l'Union européenne (débat)
English: That data will inform future planning and operations.
French: Ces données permettront de préparer les opérations futures de manière plus informée.
English: It is well established that the longer an antimicrobial drug is used, the more likely it is that microbial resistance to the drug will emerge (as seen with resistance to older drugs, including sulfonamides and tetracyclines).
French: Il est bien établi que plus longtemps un médicament antimicrobien est utilisé, plus grande est la probabilité qu'apparaisse la résistance microbienne au médicament (comme cela s'est vu avec la résistance aux anciens médicaments, dont les sulfamides et les tétracyclines).
English: Good land administration practices require integrated approaches to address challenges in the legal, financial, institutional and technical aspects of land management, including the impact that land uses and practices will have on broader areas, such as social housing, energy efficiency or spatial planning.
French: Les pratiques de bonne gestion des terres exigent une vision synthétique qui permette de faire face aux difficultés d'ordre juridique, financier, institutionnel et technique posées par la mise en valeur des terres, parmi lesquelles l'impact qu'auront l'utilisation des terres et les pratiques dans des secteurs plus vastes, comme le logement social, l'efficacité énergétique ou l'aménagement de l'espace.
English: Students, as well as parents, were very keen about these contests.
French: Un concours d'innovation scientifique a également été organisé tous les trois ou quatre ans.
English: Exposures to both kinds of interest rate risk arise in the course of the Bank’s activities.
French: La Banque est exposée aux deux types de risque de taux d’intérêt dans le cours de ses activités.
English: The only French-language stations currently serving the Toronto market are the two SRC services: La Première Chaîne and La Chaîne Culturelle.
French: En 2001, les revenus publicitaires de la radio à Toronto ont atteint 191 millions de dollars - soit une augmentation de 8,2 % par rapport à l'année 2000.
English: Aquaculture is becoming increasingly important, especially for freshwater species such as carp.
French: L'aquaculture continue à prendre de l'importance, surtout pour les espèces d'eau douce comme la carpe.
English: 4.3.4.13 Ontario (Northern) Livestock Program This program reimbursed Northern Ontario farmers for 20% of the purchase costs of boars (among other animals).
French: 4.3.4.13 Programme d’aide Ã l’Ã©levage dans le Nord de l’Ontario Ce programme remboursait 20 % du prix d’achat des verrats (entre autres bestiaux) aux agriculteurs du Nord de l’Ontario.
English: The current process, which sees the CRA calculating the DQ as a service to charities, in fact makes the DQ more remote from the charity.
French: Le processus actuel au moyen duquel l'ARC calcule le CV pour rendre service aux organismes de bienfaisance a pour effet de rendre le CV plus vague aux organismes de bienfaisance.
English: The fourth element: the organic logo. On this there is complete agreement.
French: Le quatrième point concerne le logo biologique, par rapport auquel il y a un consensus total.
English: Without having to travel too much, we find the Synagogue of Santa Maria la Blanca, the biggest and oldest of the eight synagogues of the city.
French: Sin desplazarnos mucho, encontramos La Sinagoga del Santa Maria la Blanca, la más grande y antigua de las ocho sinagogas originales de la ciudad.
English: Click here to download the official Patch 1.11 wallpaper.
French: Cliquez ici pour télécharger les fonds d'écran officiels de la mise à jour 1.11.
English: In this regard, the models have been configured to examine five specific scenarios. These scenarios include:
French: À cet égard, les modèles ont été conçus de manière à examiner cinq scénarios particuliers :
English: Generally, no one was particularly happy with the Royal Proclamation of 1763 outside of Britain.
French: De façon générale, la Proclamation royale de 1763 ne faisait l’affaire de personne vivant hors de l’Angleterre.
English: Education; Applicant plan; Applicant career preferences; Employment equity; Assessment Rating; Assessment Narrative; and Military Potential Score; and Data provided by personnel leaving the Canadian Forces who have completed the Attrition Information Questionnaire.
French: Cette banque est un système unique et intégré de gestion des renseignements sur les ressources humaines (RH), conçu pour utiliser le logiciel de RH PeopleSoft et pouvant servir aux militaires, aux employés et aux gestionnaires du MDN et des FC afin d’appuyer la Force régulière, la Réserve et les éléments civils du Ministère.
English: The 3 dosages of BTX-A injections caused the reduction of slow wave of pyloric myoelectrical activity in amplitude but not in frequency and the diminishment of spike activity in amplitude and spike burst.
French: Les 3 doses de BTX-A ont provoqué une diminution de l'onde lente de l'activité myoélectrique, en termes d'amplitude mais pas de fréquence, ainsi qu'une diminution de l'activité des potentiels d'action, en termes d'amplitude et de bouffées de potentiels.
English: In post-conflict situations, the Parties shall take all suitable action to facilitate the return to a non-violent, stable and self-sustainable situation.
French: Dans les situations post-conflit, les parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter le retour à une situation durable de non-violence et de stabilité.
English: The Customs had no legal means of intercepting plundered objects.
French: L’objectif étant de mieux contrôler le marché sans l’étouffer.
English: According to available information, pulp and paper mills account for nearly 15.3% of the total PCB inventory.
French: Selon les données disponibles, les usines de pâtes et papiers détiennent environ 15,3 % de l’inventaire global des BPC.
English: • improve the innovation performance of communities; and
French: • d'améliorer la performance des collectivités sur le plan de l'innovation;
English: 20 Supervises six on-line and peripheral equipment operators
French: 20 Surveille six opérateurs de matériel périphérique ou connecté.
English: With regard to the measures to protect and regenerate stocks, instead of moving towards the procedures based on consensus and responsibility that fishermen want, the Commission seeks to drag us towards greater authoritarianism and centralisation, in spite of some spurious concessions, such as the regional advisory committees.
French: Concernant les mesures de protection et de reconstitution des stocks, au lieu de progresser vers les procédures consensuelles et responsabilisantes que les pêcheurs souhaitent, c'est, malgré quelques faux-semblants, comme les comités consultatifs régionaux, vers plus d'autoritarisme et de centralisation que la Commission veut nous entraîner.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures to protect navigation listed below then your project may result in a violation of the Navigable Waters Protection Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas satisfaire à toutes les conditions mentionnées ci-dessus et que vous ne pouvez pas intégrer l’ensemble des mesures pour protéger la navigation énumérées ci-dessous, votre projet pourrait contrevenir à la Loi sur la protection des eaux navigables, et une mesure d’application de la loi pourrait être prise contre vous.
English: • Species at Risk Act Listing Process
French: • Processus d'inscription de la loi sur les Espèces en Péril