ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Imports of Goods and Services (annualized, current dollars) -16.7 consumer spending and business investment Source:
French: Statistique Canada et l’investissement des entreprises ont continué de soutenir l’économie, bien que plus lentement qu’au trimestre La création d’emplois s’est poursuivie et on a observé une augmentation précédent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Addenda- Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) â€" EspÃ¨ces terrestres, Janvier 2008 Addenda
French: ◦ Archives Divulgation proactive Addenda- Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) â€" EspÃ¨ces terrestres, Janvier 2008 Addenda
English: Subject to sections 29 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on titanium bars, rods, wire, plates, sheets, strip or foil, whether or not coated, and titanium forgings or mesh, of tariff item No. 8108.90.10 or 8108.90.90, for use in Canadian manufactures.
French: Sous réserve des articles 29 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les barres, les tiges, les fils, les tôles, les feuilles, les feuillards ou les feuilles minces de titane, recouverts ou non, et pièces forgées ou treillis de titane des nos tarifaires 8108.90.10 ou 8108.90.90, devant entrer dans des produits canadiens.
English: Hence, excellence in one can compensate for deficiencies in another.
French: C'est pourquoi, une excellente note à l'égard d'un sous-facteur peut compenser une note faible à l'égard d'un autre.
English: • Process - Refers to how the project administers its privacy and security program.
French: • Processus -- la manière dont le projet administre son programme de protection des renseignements personnel et de sécurité.
English: The breakfast buffet was reasonably priced with a good selection for a healthy diet. The presence of a security guard at the lobby and locking the hotel main doors at night made us feel safe.
French: Chambre vaste et très confortable (4* justifié), personnel parfait, à 10-20 min des principaux centres d'intérêt touristique.
English: The weight and number of tumors induced by PBLr mutants on a variety of host plants such as carrot, potato, and pinto bean were 45–75% less than those induced by PBLs wild types.
French: Le poids et le nombre de tumeurs induites par les mutants PBLr sur une variété de plantes-hôtes comme la carotte, la patate, le fève "pinto" furent inférieurs de 45 à 75% au poids et au nombre de tumeurs induites par les PBLs de types indigènes.
English: At the end of the paragraph, insert footnote indicator 1, and at the bottom of the page insert footnote 1, reading: “Clients include intergovernmental bodies, Member States, offices within the Secretariat and other United Nations entities, staff members and any other recipients of services and other outputs provided under the programme.”
French: Insérer une note en bas de page à la fin de la dernière phrase du paragraphe : « Par clients, on entend les organes intergouvernementaux, les États Membres, les différents services du Secrétariat et des organismes des Nations Unies, les fonctionnaires et tout autre destinataire des services et produits prévus par le programme ».
English: IT285R2 Capital Cost Allowance - General Comments HTML it285r2-e.html (53 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT285R2 Déduction pour amortissement - Généralités HTML it285r2-f.html (59 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The road and the trails crisscrossing the grounds, the woodland park, the lawns, the gardens and the meadows are all parts of the great "puzzle" of the ideal estate envisioned by Louis-Joseph Papineau.
French: L’allée et les sentiers qui sillonnent le domaine, le parc boisé, les pelouses, les jardins, les prairies, autant de pièces qui recomposent le grand « puzzle » du domaine idéal imaginé par Louis-Joseph Papineau.
English: Maintaining systems associated with the recently concluded re-engineering project will also occupy a large portion of each Project Manager's time.
French: Une bonne partie de leur temps sera également consacrée à la maintenance des systèmes issus du projet de réorganisation informatique récemment terminé.
English: • Establishment of an efficient working environment through strengthening of the system of Intranets
French: • Création d'un environnement de travail efficace grâce au renforcement du système d'Intranets
English: The latter types of data may become valuable indicators for assessing capacity to respond to an event or to evacuate people from a hazardous area, but they are often not available as they are not part of the standard profiles for data collection.
French: Ces dernières données pouvaient s'avérer très utiles pour évaluer la capacité de faire face à un phénomène ou d'évacuer une population d'une zone à risque, mais elles n'étaient souvent pas disponibles, faute de correspondre à une catégorie standard pour la collecte de données.
English: This model comparison is an extremely difficult task and often gives rise to heated arguments.
French: Cette comparaison des modèles est une tâche excessivement ardue qui donne souvent lieu à des controverses acharnées.
English: Also while in Amman, the Committee's delegation had held a round-table discussion with UNRWA Commissioner-General Karen AbuZayd and regional directors at the UNRWA Amman Headquarters.
French: La délégation du Comité a également profité de sa présence en Jordanie pour tenir une table ronde avec Mme Karen AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés dans le Proche-Orient et avec les directeurs régionaux au Siège de l'Office à Amman.
English: CableLabs has instead increased its testing capability for the new push to certify DOCSIS 1.1 systems.
French: Au lieu de quoi, l’entreprise CableLabs s’est agrandie pour faire face à la vague de demandes de certification de systèmes conformes à la norme DOCSIS 1.1.
English: What new technologies/farming practices related to hog production do you see having a significant impact on hog production in the near to long term?
French: Selon vous, quelles nouvelles technologies ou pratiques agricoles liées à la production porcine auront une incidence significative sur la production à court terme et à long terme?
English: "Toward a Theory of Privacy in the Information Age."
French: On the Ethics of Commercial Population Genetics », dans Social Science and Medicine, vol.
English: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 05/06/2008 $10,485,072.00 PAQ'TNKEK FIRST NATION ANTIGONISH CO., NOVA SCOTIA, CANADA 02/05/2008 $3,550,590.00 PARKLAND SCHOOL DIVISION # 70 STONY PLAIN, ALBERTA, CANADA 26/03/2008 $1,427,261.80 PASQUA FIRST NATION #79 FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 12/06/2008 $3,225,241.00 PASQUA FIRST NATION #79 FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 14/03/2008 $382,998.00 PAUINGASSI FIRST NATION PAUINGASSI, MANITOBA, CANADA 26/05/2008 $3,047,191.00 PAUINGASSI FIRST NATION PAUINGASSI, MANITOBA, CANADA 11/04/2008 $295,087.00 PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 19/06/2008 $49,680.00 PAUL BAND DUFFIELD, ALBERTA, CANADA 26/06/2008 $6,387,957.00 PAUL BAND DUFFIELD, ALBERTA, CANADA 15/03/2008 $492,623.00 PAUQUACHIN INDIAN BAND SIDNEY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $1,031,075.00 PAUQUACHIN INDIAN BAND SIDNEY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $156,482.00 PAYS PLAT FIRST NATION SCHREIBER, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $717,415.00 PAYS PLAT FIRST NATION SCHREIBER, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $147,647.00 PEEPEEKISIS BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 12/06/2008 $3,685,310.00 PEEPEEKISIS BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 18/03/2008 $393,077.00 PEGUIS BAND PEGUIS, MANITOBA, CANADA 13/06/2008 $28,841,038.00 PEGUIS BAND PEGUIS, MANITOBA, CANADA 22/05/2008 $64,425,000.00 PEGUIS CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: PRINCE ALBERT, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/05 10,485,072.00 $ PAQ'TNKEK FIRST NATION ANTIGONISH CO., NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/05/02 3,550,590.00 $ PARKLAND SCHOOL DIVISION # 70 STONY PLAIN, ALBERTA, CANADA 2008/03/26 1,427,261.80 $ PASQUA FIRST NATION #79 FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/12 3,225,241.00 $ PASQUA FIRST NATION #79 FORT QU'APPELLE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/14 382,998.00 $ PAUINGASSI FIRST NATION PAUINGASSI, MANITOBA, CANADA 2008/05/26 3,047,191.00 $ PAUINGASSI FIRST NATION PAUINGASSI, MANITOBA, CANADA 2008/04/11 295,087.00 $ PAUKTUUTIT INUIT WOMEN OF CANADA OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/06/19 49,680.00 $ PAUL BAND DUFFIELD, ALBERTA, CANADA 2008/06/26 6,387,957.00 $ PAUL BAND DUFFIELD, ALBERTA, CANADA 2008/03/15 492,623.00 $ PAUQUACHIN INDIAN BAND SIDNEY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 1,031,075.00 $ PAUQUACHIN INDIAN BAND SIDNEY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 156,482.00 $ PAYS PLAT FIRST NATION SCHREIBER, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 717,415.00 $ PAYS PLAT FIRST NATION SCHREIBER, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 147,647.00 $ PEEPEEKISIS BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/12 3,685,310.00 $ PEEPEEKISIS BAND BALCARRES, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/18 393,077.00 $ PEGUIS BAND PEGUIS, MANITOBA, CANADA 2008/06/13 28,841,038.00 $ PEGUIS BAND PEGUIS, MANITOBA, CANADA 2008/05/22 64,425,000.00 $ PEGUIS CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: A program of empirical and legal research has been set in place to monitor the extent to which the Guidelines meet their stated objectives: to protect children's right to an appropriate level of child support; ensure that payers with the same level of income pay the same amount; reduce conflict between parents; and reduce legal and court costs.
French: Un programme de recherches empiriques et juridiques a été constitué afin de vérifier la mesure dans laquelle les Lignes directrices répondent à leurs objectifs, soit protéger le droit des enfants à un montant de pension alimentaire suffisant, s'assurer que les payeurs ayant le même niveau de revenu paient les mêmes montants, atténuer les conflits entre les parents et réduire les frais d'avocats et de tribunaux.
English: Rooms are nice and enough clean.
French: Très bonne situation dans une rue calme mais proche de tout.
English: Kindly indicate whether, beyond the measures indicated in the report, any special temporary measures in line with article 4, paragraph 1, of the Convention are envisaged and whether any measures, including measures to reconcile public and private responsibilities, are being implemented to support the candidacy of women who are running for political and public office.
French: Veuillez indiquer si, hormis les mesures évoquées dans le rapport, les autorités envisagent d'adopter des mesures temporaires spéciales, telles que prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et si elles ont pris des dispositions permettant de concilier les responsabilités publiques et les obligations privées, de manière à appuyer les femmes qui se portent candidates à des fonctions politiques et publiques.
English: There were also political reasons to ensure compliance with due process and rule of law obligations.
French: Des motifs politiques justifient également la nécessité d'assurer le respect des obligations concernant la légalité et la primauté du droit.
English: With the entry into force of the Danish Formation and Dissolution of Marriage Act the procedure regarding recognition of religious communities was changed.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi danoise sur la formation et la dissolution du mariage, la procédure relative à la reconnaissance des communautés religieuses a été modifiée.
English: Replacement rates for invalidity pensions were, respectively, 59.8% and 60.1%; and those for survivors’ pensions were, respectively, 58.5% and 58.9%.
French: Pour les pensions d'invalidité, les taux étaient respectivement de 59,8 % et de 60,1 % ; pour les pensions de survivant, il s’établissait à 58,5 % et 58,9 %.
English: The women's Bureau and other pressure groups have been advocating for the presentation of this Bill to the National Assembly.
French: Le Bureau des femmes et d'autres groupes de pression ont plaidé en faveur de la présentation de ce projet de loi à l'Assemblée nationale.
English: Reiterates the importance of building cooperation in the field of research among Islamic countries, and the importance of acquiring knowledge and skills in the fields of information, communication and technology in order to be abreast of progress and changes in the fields of science and technology.
French: REAFFIRME l'importance du développement de la coopération dans le domaine de la recherche entre les pays islamiques et l'importance de l'acquisition des connaissances et du savoir-faire dans les secteurs de l'information, de la communication, et de la technologie, afin de rester en phase avec les changements induits par le progrès des sciences et de la technologie.
English: The us national hurricane center has been closely monitoring Both of these systems for any tropical development but as of early Thursday afternoon neither had developed into a tropical storm.
French: Le centre national des ouragans des États-Unis surveille de près tout développement tropical de Ces deux systèmes, mais en début d'après-midi jeudi, aucun d'eux n'avait évolué en tempête tropicale.
English: That paradigm was founded on the “will to power” and the arrogance that was associated with it, that is, that “might makes right”.
French: Cette conception était basée sur la « volonté de puissance » et l'arrogance qui y était liée, c'est-à-dire sur le principe selon lequel « la raison du plus fort est toujours la meilleure ».
English: The capital charge (CC) was introduced in Departments A and B to encourage departments to reduce the size of their asset bases by disposing of obsolete and surplus assets.
French: Des frais de premier établissement ont été imposés aux départements A et B dans le but de les inciter à réduire la taille de leur assiette d’immobilisations en en éliminant les biens désuets et excédentaires.
English: NEW CANADIAN PERSPECTIVES Languages in Canada 2001 Census Louise Marmen and Jean-Pierre Corbeil
French: NOUVELLES PERSPECTIVES CANADIENNES Les langues au Canada Recensement de 2001 Louise Marmen et Jean-Pierre Corbeil
English: (c) Bahrain and the special procedures of the Human Rights Council
French: b) Instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme
English: Any of the persons responsible for operating a farm or an agricultural operation should fill in a Census of Agriculture questionnaire.
French: Toute personne responsable de l'exploitation d'une ferme ou d'une exploitation agricole doit remplir un questionnaire du Recensement de l'agriculture.
English: Inspire Canada this Earth Day. Tell the 90-second story of your every day environmental hero and their dedication to the support of a healthier environment.
French: Artistes en arts multidisciplinaires, danse, musique ou théâtre, soumettez-nous votre candidature dès maintenant pour faire partie de la programmation officielle de CINARS 2010!
English: The Yukon noted that the provision of new infrastructure would improve the project economics for existing, identified, base-metal deposits that remain undeveloped.
French: Le Yukon a fait remarquer que la mise en place de nouvelles infrastructures améliorerait les conditions économiques de la mise en valeur des gisements de métaux communs déjà identifiés et qui restent inexploités.
English: Arrêt du Tribunal genuine. – Findings of the Court 36
French: Toutefois, l’OHMI estime que l’usage de la marque antérieure a été suffisamment important pour pouvoir le qualifier de sérieux.
English: This year the European Union will have paid more than EUR 300 million to prevent this crisis.
French: L'Union européenne aura versé cette année plus de 300 millions d'euros pour éviter ce drame.
English: China wished to encourage the agencies of the United Nations development system to increase development resources and to formulate financing strategies and specific programmes which would help developing countries to meet their financing needs for achieving the Goals.
French: La Chine encourage le système des Nations Unies pour le développement à accroître les ressources consacrées au développement et à formuler des stratégies de financement ainsi que des programmes spécifiques qui aideront les pays en développement à satisfaire leurs besoins financiers dans le but d'atteindre les objectifs.
English: http://europa.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959668T19020216&do... 31/03/2004
French: http://europa.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79959668T19020216&doc... 31/03/2004
English: The EU also voiced its disquiet about the racist slogans uttered during demonstrations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne a par ailleurs exprimé sa vive préoccupation face à des manifestations dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au cours desquelles des slogans (anti-) ethniques ont été lancés.
English: At this point it should be noted that the indictment contained only the acts allegedly committed in 1999.
French: Il convient de signaler, à ce stade, que l'inculpation portait exclusivement sur des faits qui se seraient déroulés en 1999.
English: Israeli measures also risk radicalizing the hitherto relatively quiescent Palestinian population of East Jerusalem.
French: Les mesures israéliennes risquent en outre de radicaliser la population palestinienne, jusqu'ici assez pacifique, de Jérusalem-Est.
English: The Nigerian delegation is simply concerned and, indeed, worried about the whole turn of events since about 1 p.m. I can, without doubt, even hazard a guess as to what the headlines will be in the newspapers tomorrow, in The New York Times, in Le Monde, in the Daily Times of Nigeria: that the special session on HIV/AIDS has turned into a contest between the supporters of gays and those who are hostile to the gay community.
French: La délégation du Nigéria est simplement préoccupée, voire inquiète, de la tournure que prennent les événements depuis 13 heures.  Je peux, sans aucun doute, deviner ce que seront les gros titres des journaux de demain, le New York Times, Le Monde, le Daily Times of Nigeria : la session extraordinaire sur le VIH/sida s'est transformée en une compétition opposant les partisans des homosexuels et ceux qui sont hostiles à cette communauté.
English: This spillway may be used as the discharge point following the final decommissioning of the facility.
French: On peut trouver dans les différentes parties du present rapport l’analyse des questions portant sur les projets, comme les vitesses d’infiltration prevues et reelles ainsi que le traitement et le contrôle des effluents.
English: When Louis XV spat those viscous fish eggs which Peter the Great had offered him back into the face of the Russian Tsar, the French king did not know that he was turning down a delicacy which was soon to become the most expensive and coveted food in the world.
French: C’est en France qu’on produit le plus de caviar. Bye bye, les esturgeons sauvages.
English: If you have submitted a Simplified Application (since September 1st, 2006 for skilled workers, investors, entrepreneurs and self-employed), you will be asked to provide your supporting documents about 4 months before the processing of your application.
French: Si vous avez déposé une demande simplifiée (depuis le 1er septembre 2006 pour les travailleurs qualifiés, les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes), nous vous demanderons de fournir vos documents d’appui environ quatre mois avant le traitement de votre demande.
English: (ii) not more than 1.5 m3 for solids of packing group I when packed in flexible, rigid plastics, composite, fibreboard and wooden IBCs;
French: ii) Qui ne dépasse pas 1,5 m3 pour les matières solides du groupe d'emballage I, lorsqu'elles sont emballées dans des GRV souples, en plastique rigide, composites, en carton ou en bois;
English: Members of national delegations at United Nations conferences
French: Membres des délégations nationales aux conférences des Nations Unies
English: Some members of the police have mistreated persons arrested on criminal charges and persons held in detention, including the fatal beating of a 36-year-old man in Zhytomyr on 7 April 2005; the fatal beating of a man in the Kharkiv detention centre on 17 December 2005; and the death of Mykola Zahadhevsky in pre-trial detention in April 2004.
French: Des membres de la police ont fait subir des mauvais traitements à des personnes arrêtées pour des infractions pénales et des personnes placées en détention; en particulier des policiers ont frappé à mort un homme de 36 ans à Zhytomyr le 7 avril 2005, un détenu du centre de détention de Kharkiv est mort des suites de coups le 17 décembre 2005 et Mykola Zahadhevsky est mort en détention provisoire en avril 2004.
English: The protection of human rights in the Sudan continued to be an enormous challenge, and many of the concerns highlighted in the previous year's report remained the same.
French: Elle signale que la protection des droits de l'homme au Soudan reste un grave problème et déplore que nombre des préoccupations exprimées dans son rapport de l'année précédente soient toujours d'actualité.
English: However, the analysis will also address the utilization of the system – assessing whether use is increasing, diminishing, or remaining stable.
French: Cette analyse visera avant tout à dépister les tendances, les événements sentinelles et autres facteurs pouvant être reliés aux incidents.
English: Post Secondary Summer Students To help post secondary students cope with funding short fall.
French: Étudiants d’été postsecondaires Aider les étudiants postsecondaires à faire face à des insuffisances de financement.
English: • Physical Activity and Sport Act
French: • Politique sur les femmes dans le sport
English: This matter still requires an in-depth discussion, and, because discussion is not enough, serious political will is also required during the upcoming discussions, so that real progress can be achieved in all aspects of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to it.
French: Cette question doit donc être débattue en profondeur et, puisque les débats ne suffisent pas, une volonté politique sérieuse doit se manifester au cours des prochaines discussions, afin que de réels progrès puissent être accomplis dans tous les aspects de la représentation équitable et de l'élargissement du Conseil ainsi que dans d'autres domaines connexes.
English: The consultation signalled a number of key areas calling for action in the short, medium or longer term but also identified the euro as a powerful catalyst for change.
French: Cette consultation a mis en évidence une série de domaines clés appelant une intervention à court, moyen ou long terme. Il en est également ressorti que l'euro était perçu comme un puissant catalyseur de changement.
English: The boys did get out before the election, but while changing planes in Vienna, the airline (a different one this time) told them they could not continue because their Permits were not physically appended into their passports.
French: Les garçons ont pu sortir du pays avant le début des élections, mais pendant leur transit à Vienne, les gens de la compagnie aérienne (qui n’était pas la même que la fois précédente) leur ont dit qu’ils ne pouvaient les prendre à bord, parce que leurs permis n’étaient pas physiquement fixés à leur passeport.
English: • MSC will polarize Doppler Radars to support winter activities.
French: • Le SMC va polariser des radars Doppler pour faciliter les activités hivernales.
English: 2001-34 2954-2248 Québec inc., Rivière-Saint-Paul and Vieux-Fort, Quebec.
French: 2001-34 2954-2248 Québec inc., Rivière-Saint-Paul et Vieux-Fort (Quebec).