ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Of the community-based campus stations, five are French-language and 36 are English-language.
French: Les tableaux 3.2 et 3.6 donnent un aperçu global des tendances d'écoute pour tous les services canadiens de langue anglaise et de langue française.
English: Article 14 (1) states that “the Commission shall submit regular reports evaluating the operation of the Community network to the European Parliament and the Council”
French: Le paragraphe 1 de l'article 14 dispose que: «La Commission présente régulièrement au Parlement européen et au Conseil un rapport contenant une évaluation du fonctionnement du réseau communautaire.».
English: Search Management Multimedia Training Kit Two Dramatic Videos portray the management of a missing persons search as it grows from a small group at its inception to a large management team with hundreds of searchers at its completion 24 hours later.
French: On prévoit former plus de 1 200 membres de l’OSARVA qui font partie des 32 équipes de recherche et de sauvetage au sol de la province. L’équipe de Rose Cooper, la Niagara Auxiliary Search and Rescue, a terminé la formation en octobre 1999.
English: It welcomed Mali's commitment to addressing discrimination against women and girls, noted the concerns expressed by various monitors that Mali has no legislation prohibiting and criminalizing FGM and recommended that Mali take further steps to combat all discriminatory and harmful cultural practices that prevent women and girls from enjoying their human rights.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'engagement du Mali à s'attaquer à la discrimination dont les femmes et les filles étaient victimes, pris acte de l'inquiétude exprimée par différents organes de suivi devant l'absence de législation interdisant et réprimant les mutilations génitales féminines et recommandé au Mali de prendre de nouvelles mesures pour lutter contre toutes les pratiques culturelles discriminatoires et dommageables qui empêchaient les femmes et les filles de jouir de leurs droits.
English: Exempt All taxable All taxable
French: Navigation aérienne ou spatiale 89.
English: Employers are therefore responsible for all acts of their employees that are Ain some way related or associated with employment.
French: Les employeurs sont donc responsables de tous les actes de leurs employés qui sont « reliés de quelque manière à l'emploi ».
English: Under a system of ex officio examination without opposition, there will normally be a single notification of refusal, issued by the Office.
French: Dans un système à examen d'office sans opposition, il y aura normalement une seule notification de refus émise par l'Office.
English: Results indicated that IAA treatment enhanced primordium development significantly more than any other treatment that was tested.
French: Les résultats montrent que le traitement à l'AIA augmente le développement des primordiums significativement plus que tous les autres traitements.
English: Virtually all the legislation set out in the mid-1980's (covering such areas as food hygiene, sweeteners, colours, contaminants, etc., but excluding food irradiation) has now been adopted.
French: Pratiquement toutes les mesures législatives proposées au milieu des années 1980 (concernant notamment l'hygiène des aliments, les édulcorants, les colorants, les contaminants, mais à l'exception de l'irradiation des aliments) ont maintenant été adoptées.
English: • Anti-arrhythmic drug therapy is not very successful for preventing AF and can cause pro-arrhythmic side effects.
French: • Le traitement antiarythmique ne prévient pas très bien la FA et peut provoquer des effets pro-arythmiques.
English: In implementing a de facto Parliamentary decree adopted in May 2006, the Abkhaz courts rejected new claims filed by owners who had abandoned their property since 1992 as the result of forced displacement caused by armed conflict and violence.
French: Sur le fondement d'un décret adopté en mai 2006 par le Parlement de facto, les tribunaux abkhazes ont débouté de leurs nouvelles demandes des propriétaires qui ont dû abandonner des biens fonciers depuis 1992 en raison des déplacements forcés consécutifs au conflit armé et à la violence.
English: • Exhibit 6 Environmental Emergency Response Plan
French: • Pièce 6 Plan d'intervention en cas d'urgence environnementale
English: mysqldump regards all name arguments following the option as table names.
French: Tous les arguments suivant les options sont considérés comme des noms de tables.
English: Judgment C-58/07 Commission v Spain Area of Freedom, Security and Justice
French: Arrêt C-58/07 Commission / Espagne Espace de liberté, sécurité et justice
English: It is not in the public interest to encourage competition 4.
French: Il n'est pas d'intérêt public de faire appel à la concurrence 4.
English: Jordan believed that there were clear links between urban crime and drug trafficking, organized crime, illegal possession of firearms and terrorism in its various forms and their impact on social development.
French: La Jordanie était d'avis qu'il existait des liens indéniables entre la criminalité en milieu urbain et le trafic de drogues, le crime organisé, la possession illégale d'armes à feu et le terrorisme sous ses diverses formes et l'impact de ces phénomènes sur le développement social.
English: When used on sandy seabed, the impacts are minimal; the otter boards scar the seabed, and the trawl sweep only smooths the seabed removing small bedforms that are regenerated in a relatively short period of time.
French: Lorsqu'il est utilisé sur un fond marin sableux, les impacts sont minimes ; les panneaux de chalut marquent le fond marin, et le chalut balaye le fond marin de manière régulière, aplanissant les petites dunes sous-marines qui se régénèrent relativement rapidement.
English: Mayo Clinic Proceedings 1999; 74: 330-338.
French: British Journal of General Practice 1995; 45: 485-488.
English: The Advisory Committee was also informed that the “Afghanization” programme had enjoyed considerable success, as national professional officers served in all sectors of the Mission.
French: Le Comité a été informé que le programme d'« afghanisation » avait donné de très bons résultats, des administrateurs recrutés sur le plan national travaillant dans tous les secteurs de la Mission.
English: Voting packages have gone out, and eligible producers have until March 13th to get their completed ballot and signed declaration form in the mail.
French: Les trousses de vote ont été envoyées, et les producteurs admissibles ont jusqu'au 13 mars pour retourner par la poste leur bulletin de vote complété et la formule de déclaration signée.
English: • Lack of commitment to the change process - the perceived credibility of the changes, such as the introduction of external management expertise, was limited and short-lived. Many of the first generation of imported managers left, to be replaced by new appointments; Insufficient financial resources - challenging market conditions, investment of cash resources in buildings, and sceptical investors reduced the availability of financial resources needed to fund wider, more extensive organisational change.
French: • Les cadres supérieurs ne comprenaient pas l’échelle et la nature des problèmes – le directeur général et le conseil d’administration ont apporté des changements organisationnels qui n’étaient que «superficiels».
English: The Imprimatur for this web site pertains to the encounter of two wills, mine and that of the Church.
French: L'Imprimatur pour ce site web concerne la rencontre de deux volontés, la mienne et celle de l'Église.
English: 2291: iii + 39 p.  Burridge, L.E., K. Haya, S.L. Waddy and J. Wade.
French: 2291: iii + 39 p.  Burridge, L.E., K. Haya, S.L. Waddy et J. Wade.
English: As a famous philosopher once said, 'entities must not be multiplied beyond necessity'.
French: Comme l'a déclaré un jour un célèbre philosophe: "point n'est besoin de multiplier à l'envi les entités".
English: Processes and Tools PWGSC belongs to a professional society for risk management that provides its affiliates with access to various risk management tools.
French: Processus et outils Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fait partie d'une société professionnelle de gestion des risques qui donne accès à différents outils de gestion des risques à ses membres.
English: The balancing itself is done for each product by allocating the difference of chaining to the changes in inventories or, failing that, to production.
French: Quant à l'équilibrage, il est réalisé en reportant pour chaque produit l'écart de chaînage sur les variations de stocks ou à défaut sur la production.
English: The United Nations mandate given to me, the High Representative, under resolution 1256 (1999) obligates me to take an inclusive approach to our streamlining efforts.
French: Le mandat de l'ONU délivré au Haut Représentant en vertu de la résolution 1256 (1999) m'oblige à adopter une approche inclusive dans nos efforts de rationalisation.
English: In this context, several aspects of the Assembly’s functioning are being reviewed: i. methods of preparation and distribution of official reports of Assembly debates; ii. methods of document distribution to the Assembly’s members and to parliamentary delegations; iii. a possible reduction in the number of copies of documents printed during the Assembly’s part-sessions; iv. better co-ordination of committee meetings, for example by grouping and organising them more effectively.
French: A cet égard, plusieurs aspects du fonctionnement de l’Assemblée sont en cours d’analyse: i. la révision des méthodes de préparation et de diffusion des comptes rendus des débats de l’Assemblée; ii. la révision des méthodes de distribution des documents aux membres de l’Assemblée et aux délégations parlementaires; iii. une éventuelle réduction du nombre de copies de documents imprimés pendant les parties de session; iv. une meilleure coordination des réunions de commissions, notamment par le regroupement et une organisation plus efficace des réunions.
English: Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities (Dec.
French: Vers l'intégration des personnes handicapées (déc. 2002)
English: 6.7 International Trade Centres NEWFOUNDLAND St. John's International Trade Centre Industry Canada 10th Floor John Cabot Building Phase II, 10 Barter's Hill P.O. Box 8950 St. John's NF A1B 3R9 Tel.: (709) 772-5511 Fax: (709) 772-5093 Contact:
French: 6.7 Centres de commerce international TERRE-NEUVE St. John's Centre de commerce international Industrie Canada 10th Floor John Cabot Building Phase II, 10 Barter's Hill P.O. Box 8950 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3R9 Tél. : (709) 772-5511 Téléc. : (709) 772-5093 Personne-ressource :
English: Following a review by the Office of Legal Affairs, the guidelines will be issued as an administrative instruction (ST/AI/2001/---).
French: Une fois revus par le Bureau des affaires juridiques, ils feront l'objet d'une instruction administrative de la série ST/AI/2001/__.
English: A major challenge to strengthening the network lies in raising awareness of WCBSN and its benefits to network representatives.
French: Un des principaux défis que pose le renforcement du réseau est lié à la nécessité de faire mieux connaître le RSEOC et ses avantages aux représentants du réseau.
English: One source quotes US Army sources as claiming that of more than 14,000 large calibre DU rounds expended in the Gulf, approximately 4,000 were fired in combat, another 7,000 were fired in practice, and some 3,000 were consumed in the ammunition fire at Doha in Qatar.14 In the United States, defence facilities that handle or test-fire DU munitions require a license from the Nuclear Regulatory Commission.
French: Un analyste cite des sources de la US Army qui rapportent que, des 14 000 pièces de munitions à UA de gros calibre utilisées lors de la guerre du Golfe, environ 4000 ont été employées dans les combats, quelque 7000 autres ont servi lors de tirs de pratique et environ 3000 ont été détruites par un incendie à Doha au Qatar14.
English: Canadian Diabetes Association Pacific Area, Dial-ADietitian Nutrition Information Society, Nanaimo Foodshare Society, Northern Health Authority, REACH Community Health Centre, Redford Community School, University of Victoria Centre on Aging, University of Victoria School of Physical Education, Vancouver Coastal Health Authority, and the Vancouver Island Health Authority.
French: Les organismes d’accueil suivants méritent des remerciements spéciaux : l’Association canadienne du diabète – région du Pacifique, Dial-A-Dietitian Nutrition Information Society, Nanaimo Foodshare Society, Northern Health Authority, REACH Community Health Centre, Redford Community School, University of Victoria Centre on Aging, University of Victoria School of Physical Education, Vancouver Coastal Health Authority et Vancouver Island Health Authority.
English: Table showing areas of strongest resistance These responses appear to be much more homogeneous than those which speak in favour.
French: de la collaboration et des composantes sociales et affectives (par exemple Percy et Ramsden, 1980; Abercrombie, 1981; Camilleri, 1997b).
English: The third phase of a TRA project, the Threat Assessment, comprises four successive processes and one major output as follows:
French: Annexe C - Phase d’évaluation des menaces 1 Introduction 1.1 Généralités La troisième phase d’un projet d’EMR, l’évaluation des menaces, compte quatre processus successifs et un résultat important, soit :
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report reclaimer will feed the shiploader from the coke and sulphur storage areas.
French: En utilisant un convoyeur fermé, on vise à éliminer les émissions fugitives de poussières de coke et de soufre.
English: The six members of the Executive Board were appointed with effect from 1 June 1998 when the ECB was established.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement ont également conclu un accord politique sur les personnalités devant être nommées au futur Directoire de la BCE.
English: Step 1 - Choose a payment plan and start date.
French: Étape 1 - Choisir des modalités de paiements et la date de début.
English: This involves letting the waste rot and recovering the gas it gives off.
French: Le processus consiste en effet à les laisser « pourrir » tout en captant le gaz qu’ils libèrent.
English: The situation of protected sites in rural Bujumbura province
French: De la situation des sites de protection de la province de Bujumbura rural
English: Voluntary redeployment of minority police officers remains slow and difficult.
French: Le redéploiement volontaire des officiers de police appartenant à des minorités reste lent et difficile.
English: This omnibus legislation is a central part of the government's agenda, as outlined in the Speech from the Throne.
French: Cette loi générale est un élément central du programme du gouvernement, comme il a été indiqué dans le discours du Trône.
English: However, in allocating its funds, SSHRC must always make sure that a balance is reached between the high level of demand for research and training in its fields, the increasing costs of conducting research, and the vast research needs of a broad university community.
French: Toutefois, en répartissant ses fonds, le CRSH doit toujours s'assurer qu'il maintient un équilibre entre la demande élevée qui lui est formulée quant à la recherche et à la formation avancée dans les domaines qui le concernent, les coûts croissants de la recherche, et les besoins énormes de recherche dans une vaste communauté universitaire.
English: • The "open-book" process
French: • Le principe du « livre ouvert »
English: As a healthcare professional, you're aware of the devastating statistics surrounding medical errors.
French: En tant que professionnel de santé, vous êtes informé des statistiques accablantes concernant les erreurs médicales.
English: No unreleased material, the sound track will on .mp3 format, a selection of our most ambient pieces taken from albums "LTDA", "Natural Elements" & "Muermotivo".
French: Une partie des dessins et du scénario sont d'André Reina. Aucun inédit, la bande son en .mp3 est une séléction des morceaux les plus ambiants de nos trois premiers albums.
English: Special one-time Treasury Board funding permitted the separation of Preservation Copies of Canadian Literature and Canadian History materials.
French: La conservation à part des exemplaires de documents canadiens constitue une mesure préventive cruciale pour réduire les risques de dommages.
English: http://www.c40cities.org/
French: http://www.c40cities.org.
English: In January 2002, the National Advisory Committee on Immunization issued a statement recommending the newly licensed conjugate pneumococcal vaccine for all children <=23 months.
French: En janvier 2002, le Comité consultatif national de l'immunisation a publié une déclaration dans laquelle il recommandait l'administration du vaccin conjugué contre le pneumocoque récemment homologué à tous les enfants de <= 23 mois.
English: You're at the heart of the capital's culture too, with the great museums - science, natural history, the victoria & albert all nearby.
French: Vous êtes aussi au coeur du Londres de la culture avec les musées des Sciences, d'Histoire Naturelle et le Victoria et Albert.
English: Its focus is one of pre-competitive research dealing with the development of Systems on a Chip for communications, information and instrumentation systems.
French: Il concentre ses efforts sur la recherche préconcurrentielle ayant pour objet l'élaboration de systèmes sur puce pour les communications, l'informatique et l'instrumentation.
English: Several delegations emphasized the need to draft both documents with care.
French: Plusieurs délégations soulignent la nécessité de rédiger avec soin ces deux documents.
English: Email correspondence with D. A. Kirk, June 2007.
French: Correspondance par courriel avec D.A. Kirk, juin 2007, Études d'Oiseaux Canada.
English: They are considered as exports and are therefore eligible for export restitution aid.
French: Ceux-ci sont considérés comme des exportations et peuvent donc bénéficier de restitutions.
English: Also, through regular issue-speciﬁc conferences, parliamentarians are provided with the opportunity to exchange views, debate best practices and to engage with international experts on OSCE issues.
French: En outre, dans le cadre de conférences thématiques tenues régulièrement, les parlementaires ont l’occasion d’échanger des vues, de débattre des meilleures pratiques et d’examiner avec des experts internationaux des questions relatives à l’OSCE.
English: • The pensioner is eligible for the DCP on September 4th;
French: • Le pensionné est admissible au RSD le 4 septembre.
English: TABLE 3: Concentration cut-off levels for Basel metals in leachate
French: Tableau 3 : Limites de concentration pour les métaux de la Convention de Bâle dans le lixiviat
English: They underscored the urgency of addressing the special needs of Africa based on a partnership among equals.
French: Ils ont souligné qu'il était urgent de répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique sous forme de partenariat entre égaux.
English: Practitioners who use the Program must agree to report on the outcome of the therapy with the drug, including any suspected adverse drug reactions.
French: Les praticiens qui font appel au Programme doivent rendre compte des résultats obtenus grâce à la thérapie utilisant les drogues visées, y compris toute réaction de drogue présumée défavorable.
English: We are therefore dealing here with a displaced population seeking protection in more peaceful areas.
French: Il s'agit donc avant tout d'une population déplacée à la recherche de protection dans d'autres zones exemptes de conflit.
English: Nonetheless, since April 2001, the vaccination campaign has been stalled owing to inability to negotiate access with the parties.
French: Depuis avril 2001, néanmoins, cette campagne de vaccination est au point mort faute d'être parvenu à négocier l'accès avec les parties.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883151 and 883152.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883151 et 883152.
English: (b) To encourage the Government of Germany to continue to play its supportive role in the UNCCD implementation processes and to consider strengthening the role of the designated focal point through the setting up of a national coordinating body, which will involve relevant stakeholders active in the Convention processes.
French: b) Encourager le Gouvernement allemand à continuer de jouer son rôle de soutien aux processus de mise en œuvre de la Convention et à envisager de renforcer le rôle du centre de liaison désigné en mettant en place un organe de coordination national, auquel seront associées toutes les parties prenantes aux processus découlant de la Convention;
English: Quality was generally lower than for 2006-07, but higher than normal.
French: La qualité est généralement plus faible qu’en 2006-2007, mais supérieure à la normale.
English: 2/ For drivers of goods vehicles, vehicles transporting more than nine passengers, vehicles carrying dangerous goods, vehicles belonging to emergency services or intended for special transport operations.
French: 2 Pour les conducteurs des véhicules utilitaires, des véhicules transportant plus de neuf personnes, des véhicules transportant des marchandises dangereuses, des véhicules appartenant aux services d'urgence ou destinés à des transports spéciaux.
English: The newly recommended technologies were argon plasma arc, nitrogen plasma arc, microwave plasma, gas phase catalytic dehalogenation, superheated steam reactor and rotary kiln incinerator.
French: Les nouvelles techniques recommandées étaient celles de l'arc sous plasma d'argon, de l'arc sous plasma d'azote, du plasma micro-ondes, de la déshalogénation catalytique en phase gazeuse, du réacteur à vapeur surchauffée et de l'incinérateur à four rotatif.
English: • Establish "credentialing federation council"; and
French: • Établir un « conseil de la fédération chargé d'émettre les justificatifs »;
English: Such field missions will also be sent to some self-starter countries in Southern Africa to obtain information on their experience in developing DaO operations without the UNDG support received by the eight pilot countries, and to promote UNIDO technical cooperation programmes.
French: D'autres missions sur le terrain seront également dépêchées dans des pays d'Afrique australe pour recueillir des informations sur les activités qu'ils ont menés dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action” sans bénéficier des ressources fournies par le GNUD aux huit pays pilotes, et renforcer les programmes de coopération technique de l'ONUDI.
English: What’s more, using pesticides and chemical fertilizers in heavily populated areas can pose serious public health risks.
French: FAO provides information and technical support to municipal and national governments to ensure that urban farming is safe, sustainable and socially just.
English: We must ask ourselves whether the latest UNEP report, which revealed that USD 150 billion is spent on environmental damage each year, escaped the scrutiny of certain European visionaries.
French: C'est à se demander si le dernier rapport du PNUE, révélant un abîme de 150 milliards de dollars par an de dommages environnementaux, a échappé au regard de certains visionnaires européens.
English: The Meeting heard statements by the representatives of UN-Habitat and the Office for Disarmament Affairs, on behalf of the United Nations Coordinating Action on Small Arms.
French: La Réunion entend des déclarations des représentants du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et du Bureau des affaires de désarmement, au nom du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.