ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measure Types Indicator Examples Outputs Quantity Produced/Delivered/Served Number of clients served per month (If your agency produces policy papers or research studies, the output indicator might be number or quality of policy papers/research studies.)
French: Mesure Types Exemples d'indicateurs Extrants Quantité produite, offerte, servie Nombre de clients servis par mois (Si votre organisme produit des documents d'orientation ou des études de recherche, l'indicateur des extrants pourrait être le nombre de ces éléments ou leur qualité.)
English: This could be done in June before the last sitting day, in the fall when departmental performance reports are tabled, or in the spring when the following year’s Estimates are tabled.
French: Ils pourraient le faire en juin avant le jour de la dernière séance, à l’automne au moment où les rapports ministériels sur le rendement sont déposés, ou au printemps quand le Budget des dépenses de l’exercice suivant est déposé.
English: There were new issues to consider: labour mobility and opportunities, the rights of migrant workers and migration of skilled workers — and the associated phenomenon of brain drain — in a globalized environment.
French: De nouvelles questions méritent d'être examinées : la mobilité de la main-d'œuvre et les opportunités, les droits des travailleurs migrants et la migration des travailleurs qualifiés - et le phénomène connexe de fuite de cerveaux - dans un environnement mondialisé.
English: We commend the withdrawal of heavy weapons from forward positions by the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles.
French: Nous félicitons les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces nouvelles d'avoir retiré les armes lourdes des positions avancées.
English: Group of 77 (on agenda items 93 (a) and (c) and 97 (b))
French: Groupe des 77 (points 93 a) et c) et 97 b) de l'ordre du jour)
English: As a woman, Cpl Lafontaine can treat other women, children and even men.
French: Le fait qu’elle soit une femme permet au Cpl Lafontaine de soigner les femmes, les enfants et même les hommes.
English: Several general themes emerged from discussions about environmental regulations with industry observers.
French: Plusieurs thèmes généraux sont ressortis des discussions avec les observateurs de l’industrie sur la réglementation environnementale.
English: The Hepatitis C Support Group of Greater Montreal
French: Projet de cuisine : le groupe d'entraide pour l'hépatite C de la région de Montréal
English: The appellant's attitude was unacceptable, according to the supervisor, because he had reported an incident without trying to verify the accuracy of the facts.
French: L'attitude de l'appelant n'était pas acceptable, selon le surveillant, car il avait rapporté un incident sans chercher à vérifier l'exactitude des faits.
English: Banca Naţională a României Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
French: L’Eurosystème est le système de banque centrale de la zone euro.
English: Of British Fastening Systems Ltd.)
French: 7 juin, 2004 122 Importateur N.C. Réponse à la DDR à l'importateur de Ackland-Grainger Inc.
English: That strategy would include special training, public information, a complaint/investigation system, monitoring and reporting based on interim standard operating procedures.
French: Cette stratégie comportera une formation spéciale, des activités d'information, un système d'enregistrement des plaintes/d'enquête, ainsi que les activités de contrôle et l'établissement de rapports fondés sur les procédures types provisoires.
English: • There is a significant surge in interest and activity in international HIV/AIDS issues.
French: Il y a une importante vague d'intérêt et d'activité autour des questions internationales.
English: (h) Aid for girls from the Ministry of the Family, for the new school year and for income-generating activities.
French: h) L'aide à la rentrée scolaire et aux activités génératrices de revenus accordée aux jeunes filles, par le Ministère de la Famille.
English: Failure to do so could impinge upon the rights of individuals, and/or jeopardize public confidence in the international criminal justice system.
French: Faute de quoi, les droits des justiciables risqueraient d'être compromis, de même que la confiance de l'opinion publique dans le système pénal international.
English: The IMF’s core role in failed and fragile states is to aid national authorities in re-establishing macroeconomic stability and growth in the country.
French: Le rôle central du FMI dans les États défaillants et fragiles consiste à aider les autorités nationales à rétablir la stabilité macroéconomique et la croissance.
English: FURTHER REMARKS The general issues of whether the Commission has suitable procedures to deal promptly, fairly and effectively with citizens’ complaints to it in its role as guardian of the Treaty, including whether the complainant could be informed of the Commission’s legal assessment of his case and, if so, at what stage of the procedure, will be examined in a future own-initiative inquiry by the European Ombudsman.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES Le Médiateur examinera, dans le cadre d’une future enquête d’initiative, la question de savoir, sur un plan général, si la Commission a des procédures appropriées pour traiter avec rapidité, impartialité et efficacité, dans son rôle de "gardienne du traité", les plaintes que lui soumettent les citoyens, et notamment si ces derniers peuvent être informés de l’appréciation juridique portée par la Commission sur leur dossier et, dans l’affirmative, à quel stade du processus.
English: The PCT Processing Teams, created during the biennium and located in the P&G building, required a great number of office moves.
French: Un grand nombre de déménagements ont dû être organisés pour les équipes de traitement du PCT, créées pendant l’exercice biennal et travaillant dans le bâtiment P&G.
English: Hire under the FSWEP and Post-Secondary Recruitment Program The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) has a built-in feature that allows for representative referrals of Visible Minorities.
French: Tirez parti du PFETE et du Programme de recrutement postsecondaire Le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) prévoit un mécanisme permettant de faire en sorte que les candidats référés soient représentatifs des minorités visibles.
English: Based on the extent of known breeding distributions, scoter populations in the Canadian Prairies should be White-winged Scoters only, while populations in Western Boreal Canada include White-winged and Surf Scoters.
French: Selon notre connaissance des distributions de reproduction, les populations de macreuses dans les Prairies du Canada devraient représenter seulement les Macreuses brunes, alors que les populations de l’Ouest du Canada boréal comprennent des Macreuses brunes et des Macreuses à front blanc.
English: Provisions for the activities had already been included in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des provisions pour ces activités ont déjà été incorporées au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: • Micro Economic Policy Analysis Branch (MEPA) Homepage of the Industry Canada branch dedicated to economic analysis and statistics.
French: • Direction générale de l'analyse de la politique microéconomique (APME) Il s'agit de la page d'accueil de la direction générale d'Industrie Canada qui se consacre à l'analyse économique et aux statistiques.
English: It is also important to make sure that appropriate resources are made available to United Nations funds and programmes in order for them to assume their tasks and responsibilities.
French: Il est important de veiller aussi à ce que les fonds et programmes des Nations Unies soient dotés de ressources adéquates leur permettant d'assumer leurs tâches et responsabilités.
English: The session was chaired by Mr. Sorribes-Manzana, and facilitated by Mr. Bert Diphoorn, Chief, UN-Habitat Water, Sanitation and Infrastructure Branch.
French: La séance a été présidée par M. Sorribes-Manzana et M. Bert Diphoorn, Directeur du Service de l'eau, de l'assainissement et des infrastructures d'ONU-Habitat en a été le modérateur.
English: PMpm: Administrative Committee of the “Harmonization Convention”
French: Après-midi: Comité de gestion de la «Convention sur l'harmonisation».
English: Canada has the ability and responsibility to achieve sustainable development and can rely on Western Economic Diversification Canada for assistance.
French: Le Canada a la capacité et la responsabilité d’assurer le développement durable et il peut compter sur Diversification de l’économie de l’Ouest Canada pour obtenir de l’aide.
English: Practical means of raising transparency and accountability include transparent tendering procedures; independent auditing; elimination of incentives for corruption; providing for regular disclosure of the assets of public officials and elected representatives; public feedback mechanisms, such as report cards; publication of documentation on the entire planning and participation process, both in large and small-scale projects; and encouraging debate about local government and urban issues in the media.
French: Au nombre des moyens pratiques de renforcer la transparence et la responsabilité figurent notamment l'établissement de procédures d'appel d'offres ne dissimulant aucun élément; la vérification indépendante des comptes; l'élimination de tout ce qui peut favoriser la corruption; le recueil régulier d'informations sur le patrimoine des fonctionnaires et des élus; la mise en place de mécanismes permettant de savoir ce que pense l'opinion publique notamment d'un système de « feuilles de notes »; la publication d'une documentation sur l'ensemble du processus de planification et de participation pour les grands comme pour les petits projets; et la facilitation du débat dans les médias sur les autorités locales et les questions urbaines.
English: • user fees, service and transportation fees are invoiced promptly following completion of projects or service;
French: • Les frais d’utilisation, de service et de transport sont facturés rapidement après que le service a été fourni ou que les projets ont été réalisés;
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Djibouti - DJIBOUTI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Djibouti - DJIBOUTI Consulat du Canada Adresse :
English: Mr. KRAPPMANN, reflecting on the situation of Roma children, stressed the importance of adapting the school curriculum to the needs of society, including specific language needs.
French: Réfléchissant à la situation des enfants roms, M. Krappmann souligne l'importance d'adapter les programmes scolaires aux besoins de la société, y compris à des besoins linguistiques spécifiques.
English: And while a legal expectancy can arise “from countervailing circumstances” such as an express promise on the part of the Administration, a “legitimate expectancy…is not the same as a mere wish or hope that a contract will be renewed”.
French: Certes, «une expectative juridique pourrait naître de “circonstances spéciales” telles qu'une promesse formelle de l'Administration», mais «une “expectative légitime”… doit être distinguée du simple souhait ou espoir de voir le contrat renouvelé».
English: The victims may initiate proceedings in a people's court in accordance with the relevant provisions of the Criminal Procedure Law.
French: Les victimes peuvent intenter une action devant un tribunal populaire conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: 1.7 Contingency planning in forestry
French: 1.7 Plans d'intervention d'urgence en foresterie
English: The Approximate Retail Value (the “ARV”) of the Grand Prize trip is: USD $20,000.
French: Motorsports®; (h) une (1) journée escortée en limousine à la « course Busch » [comprend billets en loge VIP à la piste de course Lowe’s Motor Speedway]; (i) une (1) journée escortée en limousine à la « course Nextel » [comprend billets en loge VIP à la piste de course Lowe’s Motor Speedway]; (j) une (1) voiture de location founie pendant toute la durée du voyage, utilisée à la discrétion du (de la) gagnant(e); et (k) 250 $ US d’argent de poche par personne. Valeur approximative au détail du Grand prix : 20 000 $ US.
English: J. Murray, L. Schembri, and P. St-Amant "Revisiting the Case for Flexible Exchange Rates in North America."
French: Lessons for Canada’s Battle Against Government Budget Deficits, Institut de recherche en politiques publiques.
English: Amano, Hendry, and Zhang study an important and interesting question:
French: « Liquidity and Interest Rates », Journal of Economic Theory, vol.
English: • Relatively small number of large value research infrastructure projects. $270 7 Canada Millennium Scholarship Foundation 4%
French: • Nombre relativement peu élevé de projets d'infrastructure de recherche de valeur importante 270 $ 7 Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire 4%
English: 3 (Fall 1983), 21-39. 10Duncan Scott to Honourable Sir James Lougheed, 23 November 1920, PAC, RG 10, vol.
French: 3 (automne 1983), 21-39. 9Duncan Scott à l'honorable Sir James Lougheed, le 23 novembre 1920, APC, RG 10, vol.
English: Finally, I am very pleased that Mr von Wogau has shown, as chairman, how closely he listens to people who have worked in Finnish forests and have had to drink vodka, and so on. I am sure when I bring forward the concerns from Ireland and my constituency, I can rely on him displaying his acute listening skills and showing the same sympathy.
French: Enfin, je me réjouis que M. von Wogau ait montré, en tant que président, l'attention avec laquelle il a su écouter ceux qui ont travaillé dans les forêts finlandaises, et ont dû boire de la vodka etc. Je suis certain, lorsque je ferai valoir les préoccupations de l'Irlande et de ma circonscription, que je pourrai compter sur lui pour déployer à mon égard les mêmes talents d'écoute et la même sympathie.
English: (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2001/9.
French: " No ONU 1098, ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, (3), I" 2.
English: Vaccine safety is an international concern.
French: C'est un sujet de préoccupation partout dans le monde.
English: Worldwide, there are approximately 102 genera containing 1400 species in the family Chenopodiaceae.
French: La famille des Chénopodiacées comprend environ 102 genres et 1 400 espèces répandues dans le monde entier.
English: The participants received papers of 3 different colours, which were – pink for "very good", yellow for "ok." and blue for "not so good".
French: Les participants ont reçu des papiers de trois couleurs différentes – rose pour "très bien", jaune pour "ok" et bleu pour "pas très bien".
English: In terms of energy consumption rail transport is more effective and should be supported today.
French: Le trafic ferroviaire, qui s'avère plus rentable sur le plan énergétique, a actuellement besoin de subventions.
English: Guidelines on conduct of meetings and discussions
French: V. Lignes directrices pour la conduite des réunions et des discussions
English: The FCC Regina Spirit Fund will not support projects or activities that:
French: Le Fonds FAC de Regina n'appuiera pas les projets ou les activités qui :
English: For a while it looked like the day might get too windy but a bit of patience appears to have paid off and now we have a task. It is a 63.6km Race To Goal which makes a cats cradle around Buzet.
French: After a full day of work, Trogie and I were hesitating whether we would try to make an evening flight in Hornu.
English: Concluding observations: Oman
French: Observations finales: Oman
English: In January 2001, Canada announced proposals to provide Canada Account financing to assist Bombardier in securing regional jet sales to Air Wisconsin.
French: En janvier 2001, le Canada a annoncÃ© des propositions visant Ã accorder un financement du Compte du Canada Ã Air Wisconsin pour aider Bombardier Ã conclure la vente d'aÃ©ronefs de transport rÃ©gional.
English: This information relates, inter alia, to the: — place where the goods are located or the planned destination, — identification of the dispatch or packages, — date of arrival or planned deposit of the goods, — means of transport used, — identification of the importer, exporter or person in possession of the goods.
French: Ces informations portent notamment sur : – l’endroit où les produits sont situés ou le lieu de destination prévu; – l’identification de l’envoi ou des colis; – la date d’arrivée ou de dépôt prévu des produits; – le moyen de transport utilisé; – l’identification de l’importateur, de l’exportateur ou du détenteur des produits.
English: Rotaviruses have been shown to be of importance as aetiologic agents of gastroenteritis in infants and in domestic animals of several species.
French: Les rotavirus ont une importance comme agents étiologiques de gastroentérites chez les enfants et chez quelques espèces d'animaux domestiques.
English: Those reforms, along with an urgently needed reform of the prison system, would help to establish the rule of law in the country.
French: Ces réformes, ainsi que celles du système carcéral, qui s'imposent d'urgence, contribueront à restaurer la légalité dans le pays.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 118 23
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 118 (GRSG-97-32-Rev.2) adoptée comme suit (et remplaçant le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/14 24
English: The Office of Primary and Rural Health Services was created in 1998 to improve British Columbia's primary health care system and to bring a ministerial focus to provincial rural and remote health care issues.
French: Le Bureau des services de santé primaires et ruraux (Office of Primary and Rural Health Services) a été créé en 1998 pour améliorer le système des services de santé primaires de la Colombie britannique et attirer l'attention ministérielle sur les questions des services de santé dans les zones rurales et éloignées de la province.
English: The Deputy Director General of ATD Fourth World spoke at an International Conference on Volunteerism and MDGs, organized by the UNDP in Islamabad (5-7 December 2004).
French: Le Directeur général adjoint d'ATD Quart Monde s'est exprimé lors d'une conférence internationale sur le volontariat et les objectifs du Millénaire pour le développement, organisée par le PNUD à Islamabad du 5 au 7 décembre 2004.
English: (b) Tunisia's decision to submit, in 2008, eight reports to United Nations bodies, of which seven to treaty bodies:
French: b) La décision de soumettre en 2008 huit rapports aux organes de l'ONU, dont sept rapports aux organes conventionnels:
English: Her representative maintained that since an alternative to education was included on the statement of qualifications, the selection board had to elaborate a definition that allowed candidates who had relevant experience and education to qualify, which the interpretation given by the selection board to the alternative to the FOCPP in the present case did not allow.
French: Son représentant soutient que puisque l'énoncé de qualités prévoyait une équivalence du niveau de scolarité exigé, le jury de sélection aurait dû élaborer une définition qui aurait permis aux candidats et candidates ayant l'expérience et la scolarité pertinentes d'être jugés qualifiés, ce que l'interprétation fournie par le jury de sélection concernant l'équivalence du PPCAP dans le cas qui nous touche ne permettait pas.
English: It is administered by the Co-operatives Secretariat, which also plays a key role in co-operative research and knowledge sharing.
French: Il est administré par le Secrétariat aux coopératives, qui joue aussi un rôle clé dans la recherche relative aux coopératives et le partage d’information sur le sujet.
English: In addition, the court found that because of the nature of the offence with which he was charged there was a fear of recidivism.
French: En outre, le tribunal a estimé qu'en raison de la nature de l'infraction dont l'auteur était accusé il y avait des risques de récidive.
English: In its General Comment on article 20, the Committee expressed the view that for article 20 to become fully effective there ought to be a law making it clear that advocacy as described therein is contrary to public policy, and providing for an appropriate sanction in case of violation.
French: Dans son Observation générale sur l'article 20, le Comité a exprimé l'opinion que pour que cet article produise tous ses effets, il faudrait qu'une loi indique clairement que la propagande et l'appel qui y sont décrits sont contraires à l'ordre public et prescrive une sanction appropriée en cas de violation.
English: We voted in favour of the resolution before the Council today because of the strong anti-terrorism message that it sends.
French: Nous avons voté en faveur du projet de résolution aujourd'hui parce qu'il envoie un puissant message antiterroriste.
English: Without restricting subsections 15.6.13(f) and 15.6.13(g), each Party shall treat and use records of each Archaeological Site in the Labrador Inuit Settlement Area in a manner that will protect, preserve and maintain the Archaeological Site to which the records relate including, as appropriate, by keeping the records confidential.
French: archéologique sur lequel portent les documents, y compris, s’il y a lieu, en gardant les documents confidentiels. 15.16.6 Chaque gouvernement, à la demande d’un autre gouvernement, fournit des copies des rapports en sa possession que le gouvernement demandeur ne possède pas concernant toutes activités archéologiques, tous matériels archéologiques ou tous sites archéologiques.
English: This lack of a joint vision means no agreement exists on what the priorities are for the German market, how those priorities will be implemented, and the methods for coordinating the efforts and making joint decisions.
French: Cette absence de vision commune signifie que les intervenants ne s'entendent pas sur ce que sont les priorités pour le marché allemand, sur la façon de tenir compte de ces priorités et sur les méthodes de coordination des efforts et de prise de décisions communes.
English: These may include the promotion of regional development and the control of monopolies. Examples include the postal service, rail service, air transport and broadcasting.
French: Le service postal, le transport par chemin de fer et par avion ainsi que la radiodiffusion et la télédiffusion en sont des exemples.
English: *** The meeting was adjourned at 09:50 and resumed at 10:00, Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: *** La séance est levée à 9 h 50 et reprend à 10 heures sous la présidence de Giles Chichester, président.