ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 097 - Receiver General 51854 Human Resources Development Canada (HRDC) Note(s):
French: • 097 - Receveur général 51854 Développement des ressources humaines Note(s):
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.75%, starting from the operation to be settled on 11 December 2002.
French: Le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement est abaissé de 0,50 point de pourcentage, à 2,75 %, à partir de l'opération devant être réglée le 11 décembre 2002.
English: (b) “French project PACTES”, by the representative of France;
French: b) Projet français PACTES, par le représentant de la France;
English: • that Member States increase the resources allocated to education and training.
French: • les États membres augmentent les ressources destinées à l'éducation et la formation.
English: In the same way, European policy on the fight against illegal immigration and on external border control ultimately amounts to passing the responsibility for border control on to our neighbours, in defiance of human rights.
French: Dans le même sens, la politique européenne de lutte contre l'immigration illégale et de contrôle des frontières extérieures équivaut, au final, et ce au mépris des droits humains, à faire porter la surveillance des frontières sur nos voisins.
English: It’s also very affordable, so it’s great for starting out in MTB.
French: En plus, son prix est abordable, une entrée parfaite dans le MTB.
English: The Government of Canada will consider following initiatives:
French: Le gouvernement du Canada envisagera de prendre les initiatives suivantes :
English: 1 P-4, 1 FS,c 5 NS
French: Section du personnel (7 postes) 1 P-4, 1 SMc, 5 GSN
English: We add to them the documents of our generation, confident that the future will find these of significance for their time.
French: À tout cela, nous ajoutons les documents de notre génération, avec la certitude que ces derniers auront une pertinence dans l'avenir.
English: IMMUNITY (III) 1.2.1 Mandate The Institute of Infection and Immunity (III) was established to support research in the enhancement of immune-mediated health and the reduction of the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation, with a view to reducing the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: IMMUNITAIRES (IMII) 1.2.1 Mandat L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) appuie la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs dans l’optique de réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: Six two-day workshops were first held with promoters, both men and women, who subsequently facilitated the dissemination of the information, both formally, through workshops, and informally, through visits to families in the cabildos.
French: Le jeu, le carnaval, les arts dramatiques et plastiques et l’éducation par les pairs sont des stratégies éducatives parallèles efficaces en matière de prévention chez les jeunes.
English: We all know that the European economy is at a delicate moment.
French: Nous savons tous qu'elle traverse une phase délicate.
English: Article 1 of Protocol 1 to the ECHR.
French: Article 1 du Protocole 1 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: We must not just hold the Commission to account for the progress of these reforms, but also look at our own management policies within this institution.
French: En effet, nous ne devons pas seulement demander à la Commission de rendre compte des progrès de ces réformes, mais nous devons aussi examiner nos propres politiques d' administration au sein de cette institution.
English: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH SYSTEM/ /PRIMARY HEALTH CARE/ /PUBLIC HEALTH/ /HEALTH POLICY/ /EL SALVADOR/ - /METHODOLOGY/ /POLICY MAKING/ /ETHNIC FACTORS/ /CIVIL SOCIETY/
French: /PERSONAL CIID/ /PUBLICACION CIID/ /CONTAMINACION ATMOSFERICA/ /RIESGOS PARA LA SALUD/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /MEXICO/
English: Community of interest governments provide an inclusive and practical response to the needs of Aboriginal people who, while they may not share the same Aboriginal group origin, do have a shared sense of identity arising from their common experience in urban and other areas.
French: Lorsque l’identité nationale ne constitue pas un enjeu, les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts peuvent constituer pour les individus et les groupes un moyen judicieux et efficace de protéger et de préserver les éléments essentiels de leur condition autochtone, qui risqueraient sinon d’être menacés par le temps, par l’éloignement et par d’autres facteurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Aviair Aviation (1984) Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Aviair Aviation (1984) Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Literally "one who has or owns" anything, including water.
French: Littéralement, « personne qui a, qui possède » quelque chose, y compris de l'eau.
English: Subsection 105(3) states that the Director Appointed Under the Act may exempt a trust indenture from Part 7 provisions if it is already subject to similar laws in another jurisdiction.
French: Le paragraphe 105(3) prévoit que le directeur peut soustraire à l'application des dispositions de la partie 7 les actes de fiducie qui sont déjà assujettis à des dispositions législatives semblables adoptées par d'autres administrations.
English: Reference Number: 20050663A Contract Date: 2004-10-04 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2004-10-04 to 2004-10-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $34,413.77 Comments:
French: Numéro de référence : 20050663A Date du contrat : 2004-10-04 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004-10-04 à 2004-10-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 34 413,77 $ Commentaires :
English: Focusing on priority sectors will enable headquarters to improve support to missions abroad with higher-quality services.
French: En ciblant les secteurs prioritaires, l'administration centrale pourra offrir aux missions à l'étranger des services de plus grande qualité.
English: Further testing is under way.
French: D'autres tests sont toutefois en cours.
English: Reception services should be set up accordingly in the courts and in related services.
French: Des services d'accueil devront être créés, dans les tribunaux et dans les services judiciaires.
English: So you can decide what level of data retention vs. space savings is best for your needs."
French: On peut donc faire son choix en fonction de la qualité de la reproduction souhaitée et des impératifs liés au volume de données."
English: Prioritize children's security:
French: Faire de la sécurité des enfants une priorité :
English: Singapore's position on anti-personnel landmines has been clear and open.
French: La position de Singapour concernant les mines terrestres antipersonnel a toujours été claire et franche.
English: This bands was situated outside the Peace River block and the problem of providing its land allotment, therefore, came within the terms of reference of the Royal Commission on Indian Affairs (McKenna-McBride Commission).63 Likewise, the selection and allotment of reserves for the non-signatory bands were dealt with by the McKenna-McBride Commission.
French: Après avoir visité la région de Fort Nelson en 1914, la Commission décida de ne pas attribuer de terres de réserve à cette bande, et remit plutôt, en février 1916, un rapport provisoire (no 91) qui différait choix et l'attribution de réserves aux Indiens sans réserve dans la partie de la Colombie-Britannique visée par le Traité Huit jusqu'à ce que le ministère des Affaires indiennes sache exactement combien d'Indiens étaient en cause et où ils se trouvaient.64 Les Esclaves de la bande de Fort Nelson ne réclamèrent pas de réserve avant 1961 en raison de leurs longues négociations avec la province de la Colombie-Britannique au sujet des droits miniers.65 En 1916, on créa des réserves pour les bandes qui n'avaient pas adhéré au traité, conformément aux dispositions du rapport no 91.
English: The crisis has already hit major exporting industries in developing countries that are dependent on North American and European markets, including the labour-intensive clothing, footwear, processed foods, and electronic products sectors.
French: La crise a déjà touché les principales industries d'exportation tributaires des marchés nord-américains et européens, notamment les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre dans les pays en développement comme l'habillement, les chaussures, les produits alimentaires transformés et les produits électroniques.
English: Key words: ferric reductase, iron uptake, respiratory poison, zinc, microaerophile.
French: Mots clés : réductase ferrique, captation du fer, poison respiratoire, zinc, microaérophile.
English: Balancing the imperatives of staff safety and uninterrupted humanitarian action placed greater demands on operational planning.
French: L'établissement d'un équilibre entre les impératifs de la sécurité du personnel et de la poursuite de l'action humanitaire a pesé encore plus lourd sur la planification des opérations.
English: According to the Advocate General, under Community law, a measure whose sole effect is to prohibit an economic activity cannot remove barriers to trade which affect that activity.
French: Selon l'avocat général, en droit communautaire, une mesure dont le seul effet est d'interdire une activité économique ne peut pas éliminer des entraves au commerce affectant cette activité.
English: The Council called on the Commission to use the instruments of the Community to stimulate economic and political development and offer the wider region concrete measures for moving closer to this target.
French: Le Conseil a appelé la Commission à utiliser les instruments communautaires pour stimuler le développement économique et politique et proposer à la région au sens large des mesures concrètes pour se rapprocher de cet objectif.
English: The role of cytosolic pH (pHc) in determining the growth site and in tip elongation has been investigated by measuring and manipulating pHc. pHc acidifies by 0.1–0.2 units as the growth axis is established.
French: Les auteurs ont effectué des recherches sur le rôle du pH cytosolique (pHc) dans la détermination du site de croissance et de l'élongation de l'apex, en mesurant et en manipulant le pHc.
English: The State party is further encouraged to review its educational policies and programmes with a view to ensuring that they adequately reflect the cultural and ethnic diversity of the population.
French: L'État partie est encouragé en outre à passer en revue ses politiques et ses programmes en matière d'éducation de façon à veiller à ce qu'ils répondent de façon appropriée à la diversité culturelle et ethnique de la population.
English: The function component refers to the natural health product definition capturing those substances that are manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans;  2. restoring or correcting organic functions in humans; or  3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: La composante « fonction » renvoie à la définition de produit de santé naturel qui vise les substances fabriquées, vendues ou présentées comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l’être humain;  2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain;  3. la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Or. en Justification Member States should be responsible for compliance to this Directive themselves.
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki Amendement 815 Article 15, paragraphe 6, alinéa 1
English: When calculating your instalment payments for tax years ending in 2009 and later, include the following Ontario corporation taxes: corporate income tax, corporate minimum tax, capital tax, and special additional tax on life insurance corporations.
French: Lorsque vous calculez des acomptes provisionnels pour une année d’imposition se terminant en 2009 ou plus tard, incluez les impôts des sociétés de l'Ontario suivants : l'impôt sur le revenu des sociétés, l'impôt minimum des sociétés, l'impôt sur le capital et l'impôt supplémentaire spécial des compagnies d'assurance-vie.
English: SAM ACKO AT SNARE HILL "THE MAN WHO TURNED INTO A MOOSE" © Doig River First Nation, 2005.
French: SAM ACKO À SNARE HILL "L’HOMME QUI SE MÉTAMORPHOSA EN ORIGNAL" © Première Nation de Doig River, 2005.
English: The agreement also does not address the issue of land tenure and the compensation of relocated and displaced people, particularly in Bashaer ports and the Red Sea free zone.
French: L'accord ne couvre pas non plus la question de la propriété foncière et de l'indemnisation des personnes réinstallées ou déplacées, notamment dans les ports de Bashaer et la zone franche de la mer Rouge.
English: The Seaforth Highlanders of Canada escort remains of "Smokey" Smith to nation’s capital.
French: Les Seaforth Highlanders of Canada accompagnent la dépouille mortelle du Sergent Smith jusqu’à la capitale nationale.
English: http://www.cio.gov/eauthentication/documents/CSPhandbook.pdf Sections 4.6 / 5.5 http://www.cio.gov/napa/01-the_report/detailed_descriptions/01c-detail-03.html Improve recruiting and hiring process D.3.4 Accessibility/usability http://www.usability.gov/basics/index.html What Is Usability?
French: Chaque site Web public d'un organisme fédéral doit être clairement désigné comme source officielle d'information exacte et à jour du gouvernement fédéral. http://www.cio.gov/eauthentication/documents/CSPhandbook.pdf Sections 4.6 / 5.5 http://www.cio.gov/napa/01-the_report/detailed_descriptions/01c-detail-03.html Amélioration du processus de recrutement et d'embauche.
English: This is a project of the European Foundation Centre.
French: Il s'agit d'un projet de l'EFC (European Foundation Centre).
English: • Stewardship: ensuring effective stewardship of biotechnology in the areas of health, safety and the environment. 
French: • Gouvernance : assurer une gérance efficace de la biotechnologie dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l´environnement.
English: • Expect to reach the distribution ratio of 75/25 by 2010 and created a Gatineau-specific strategy to increase office space in Quebec by 120,000 square metres.
French: • Prévision d’atteindre le taux de répartition de 75/25 d’ici 2010 et nous avons conçu une stratégie particulière à Gatineau pour accroître les locaux à bureaux au Québec de 120 000 mètres carrés.
English: The State Intellectual Property Office (SIPO):
French: Bureau d'État de la propriété intellectuelle (SIPO) :
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 8 Article 14, paragraph 2 (new) (Directive 1991/440/EC) "By 31 December 2012 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council a report on the implementation of the provisions of Article 10(3)(a) and (3)(b)."
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 8 Article 14, alinéa 1 bis (nouveau) (Directive 91/440/CEE) Au plus tard le 31 décembre 2012, la Commission présente au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et au Conseil un rapport concernant la mise en œuvre des dispositions prévues à l'article 10 paragraphes 3 bis et 3 ter.
English: Compounding of precious metals adds value through the creation of a high degree of purity and/or through the elimination of a given impurity.
French: Ajoute de la valeur à la composition des métaux précieux par le création d'un degré de pureté élevé et/ou l'élimination d'une impureté en particulier.
English: According to the report, this sharp increase was the result of a better organisation and planning of vocational training methods.
French: Selon le rapport, cette forte progression résulte d'une amélioration de l’organisation et de la planification des méthodes de formation professionnelle.
English: The Committee would also like to stress that, while finding the recommendations a valuable source for its work, it has arrived at its own conclusions with regard to their implementation, which are in some instances not necessarily the same as those of the Monitoring Team.
French: Le Comité souligne aussi que, tout en estimant que les recommandations constituent une source précieuse pour ses travaux, il est parvenu à ses propres conclusions, qui, dans certains cas, ne sont pas nécessairement les mêmes que celles de l'Équipe de surveillance.
English: The union catalogue, begun in 1950, includes over seventeen million records and some forty-five million holdings.
French: Le catalogue collectif, créé en 1950, comprend plus de dix-sept millions d'inscriptions et on y fait état de quelque quarante-cinq millions de fonds.
English: It noted with interest efforts to promote the rights of disabled persons and stated that adequate assistance by the international community is necessary to enable the State to meet the MDGs.
French: Elle a noté avec intérêt les efforts tendant à promouvoir les droits des personnes handicapées et a déclaré qu'une aide adéquate de la communauté internationale était nécessaire pour que l'État puisse réaliser les OMD.
English: These new Web Standards will play a significant role in enterprise computing by connecting databases with the Web.
French: Comme ils permettent de connecter les bases de données au Web, ces nouveaux standards Web joueront un rôle de premier ordre dans l’informatique d’entreprise.
English: IMF Financial System Stability Assessment, 2008.
French: Le plan budgétaire de 2008
English: There is also a significant market in Asian countries for Special Quality White Hylum Soybeans from Canada, which comprise special premium varieties for the production of human foods such as tofu, tempe, miso, etc.
French: On observe sur les marchés asiatiques une forte demande de soja à hile blanc de qualité spéciale cultivé au Canada et dont certaines variétés de qualité supérieure entrent dans la composition de produits destinés à l’alimentation humaine, comme le tofu, le tempeh et le miso.
English: Augmentees will receive support from the G6 branch in theatre.
French: L'effectif supplémentaire sera appuyé par la Branche du G6 dans le théâtre.
English: Commend UNODC for the exceptional work done in pursuing the implementation of the resolutions of the first session of the Conference of the States Parties to the Convention and for preparing for the second session, to be held in Indonesia from 28 January to 1 February 2008, and call upon the Secretary-General of the United Nations to give the highest priority to the promotion of the Convention's application and to provide UNODC with increased resources for the proper implementation of its mandate to serve as the Secretariat of the Conference;
French: Félicitent l'ONUDC pour le travail exceptionnel accompli pour donner suite aux résolutions de la première session de la Conférence des États parties à la Convention pour les préparatifs de la deuxième session, qui doit se tenir en Indonésie du 28 janvier au 1er février 2008, et demandent au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de donner le degré de priorité le plus élevé à la promotion de l'application de la Convention et de fournir à l'ONUDC des ressources accrues pour lui permettre de s'acquitter comme il convient de sa mission de secrétariat de la Conférence;
English: Several trademark registries and several commercial trademark information vendors have obtained the backfile of the ROMARIN database (bibliographic data and images of figurative marks) and receive updates on magnetic tapes every month; the fees charged for the backfile and the updates, as well as royalties (in the case of commercial use) per record cited, vary according to the type of user and the intended use (internal or commercial).
French: Plusieurs services d’enregistrement de marques et plusieurs serveurs commerciaux d’informations en matière de marques ont obtenu le fichier rétrospectif de la base de données ROMARIN (données bibliographiques et images des marques figuratives) et reçoivent chaque mois des mises à jour sur bandes magnétiques; le prix demandé pour le fichier rétrospectif et les mises à jour ainsi que les redevances (en cas d’usage commercial) par enregistrement cité varient selon le type d’utilisateur et l’usage envisagé (interne ou commercial).
English: The President set 1 February 2005 as the deadline for the Government to present its supplementary observations in response.
French: Le Président a fixé au 1er février 2005 l’échéance du délai dans lequel le Gouvernement belge pouvait soumettre des observations supplémentaires en réponse.
English: The author was later informed that the medical certificate had not been received.
French: Il a appris ultérieurement que le certificat n'était jamais parvenu à son destinataire.
English: Australia, Belarus, Brazil, Burkina Faso, Canada, Guinea, Iceland, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Republic of Moldova, San Marino, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Bélarus, le Brésil, le Burkina Faso, le Canada, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Guinée, l'Islande, le Kazakhstan, le Liechtenstein, le Maroc, le Mexique, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Panama, la Pologne, la République de Moldova, Saint-Marin, la Suisse et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: He makes a quick mental inventory.
French: Dans sa tête, il fait un inventaire.