ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China (mainland), Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Djibouti, Egypt, France, Gabon, Germany, Greece, Honduras, Kazakhstan, Kuwait, Madagascar, Mali, Moldova, Morocco, Myanmar, Niger, Poland, the Russian Federation, Sao Tome and Principe, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine (continentale), Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Grèce, Honduras, Kazakhstan, Koweït, Madagascar, Mali, Maroc, Moldova, Myanmar, Niger, Ouzbékistan, Pologne, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: The Office worked with some resettlement States to promote the provision of counselling before and after HIV-testing in the context of resettlement procedures and to ensure respect for confidentiality.
French: Le HCR a travaillé avec certains pays de réinstallation pour promouvoir la fourniture de conseils avant et après le dépistage du VIH dans le contexte des procédures de réinstallation et en vue de respecter le caractère confidentiel.
English: Staying ahead of the criminal element involves the co-operative effort of financial institutions, law enforcement, governments and other businesses.
French:  Pour devancer les criminels, un effort de collaboration est nécessaire entre les institutions financières, les forces de l’ordre, les gouvernements et les autres entreprises.
English: Based on these characters, a new taxonomic key was constructed for the identification of the common freshwater species of Cryptomonas.
French: A partir de ces caractères, on élabore une nouvelle clef d'identification des espèces communes de Cryptomonas en eau douce.
English: Within this context, careful attention is required to ensure that the millions of visitors who enjoy the area every year do not overly stress the ecological integrity of the surrounding park land.
French: Dans ce contexte, il faudra user de prudence pour que les millions de touristes qui séjournent dans le secteur chaque année ne perturbent pas indûment l’intégrité écologique du parc. Sur le plan écologique, les principales sources d’inquiétude à Lake Louise sont les suivantes : 6 PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: In this regard, OFDI has helped increase the company's competitiveness by strengthening its international market position and ensure access to natural resources.
French: À cet égard, les investissements directs à l'étranger ont contribué à accroître la compétitivité de l'entreprise grâce au renforcement de sa position sur les marchés internationaux et à lui assurer l'accès à des ressources naturelles.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) It is not always evident that ACOA has consulted its clients and stakeholders in the development of new policies, programs and services in 2005-06.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) Il n'est pas toujours évident que l'APECA a consulté ses clients et les intervenants lors de l'élaboration de nouvelles politiques ou de nouveaux programmes et services en 2005-2006.
English: On 14-16 June 2005, UNIC Yaounde launched the AFRASIA Business Council, a follow-up to the Tokyo International Conference on African Development III (TICAD III) International Conference.
French: CINU de Pretoria Du 14 au 16 juin 2005, le CINU de Yaoundé a organisé le Conseil d'affaires d'AFRASIA, suite à la conférence internationale de Tokyo sur le développement africain III (TICAD III).
English: If the real expenditures per child continue to increase, the expected modest growth in the number of children in care will lead to very rapid growth in expenditures in future years.
French: Compte tenu de l’accroissement prévu de la population indienne inscrite, on peut s’attendre que, d’ici quinze ans, il y aura fort accroissement de l’effectif indien inscrit fréquentant des établissements postsecondaires.
English: Percent reporting frequency of occurrence of behaviours, experiences, and conditions affecting food insecurity, First Nation households, Fort Severn, 2002 Frequency of occurrence Total (ever during the year)
French: Nous avons réduit les portions données aux enfants Nos enfants ont souffert de la faim Nos enfants ont sauté des repas1 1
English: See Rosalyn Higgins, Problems and Process: International Law and How We Use It (Oxford: Oxford University Press, 1994) pp. 21-22.
French: Voir Rosalyn Higgins, Problems and Process: International Law and How We Use It (Oxford: Oxford University Press, 1994), p.  21 et 22.
English: One report documented an epidemic of ultraviolet-induced skin erythema and keratoconjunctivitis among patients and visitors in a health care facility with incorrectly installed ultraviolet lights(66). No definitive recommendations can be made for, or against, the use of UVGI in the TB management program at this time although the American Thoracic Society and the American College of Chest Physicians are reviewing this issue and will likely be publishing new recommendations with respect to use of UVGI.
French: On a notamment signalé plusieurs cas d’érythème et de kératoconjonctivite causés par des rayons UV parmi les patients et les visiteurs d’un établissement de soins de santé où les lampes UV avaient été mal installées (66) . À l’heure actuelle, nous ne sommes pas en mesure de faire de recommandations définitives en faveur ou à l’encontre de l’utilisation de lampes UV dans le cadre d’un programme de lutte antituberculeuse, mais l’American Thoracic Society et l’American College of Chest Physicians se penchent actuellement sur cette question et publieront probablement de nouvelles recommandations concernant l’usage de ces lampes.
English: CONSULTATION PROCESS There were two components to the consultation process.
French: PROCESSUS DE CONSULTATION Le processus de consultation comportait deux activités distinctes.
English: The mandate you gave us to assume temporary custody of Iraq's oil exports and apply the revenue to a humanitarian programme is unprecedented in the history of the United Nations.
French: Le mandat que le Conseil nous avait confié, c'est-à-dire prendre provisoirement en charge les exportations de pétrole de l'Iraq et utiliser les recettes aux fins d'un programme humanitaire, est sans précédent dans l'histoire de l'ONU.
English: APPENDICES Appendix 1:
French: ANNEXES Annexe 1 :
English: Amendment No 5, adopted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, is aimed at reducing this excessive protection to an appropriate level.
French: L'amendement 5 adopté en commission juridique vise à ramener cette protection surdimensionnée à une mesure adéquate.
English: Conclusions and recommendations 57-66 13
French: V. Conclusions et recommandations 57 - 66 14
English: Mrs González, I too am sorry that I have to insist that you keep to the time laid down.
French: Moi aussi, Madame González, je regrette de devoir insister: vous devez respecter votre temps de parole.
English: Q.34 How familiar are you with the products and services provided by Parks Canada for national historic sites?
French: Q34 Dans quelle mesure êtes-vous au courant des produits et services offerts par Parcs Canada pour les lieux historiques nationaux?
English: There is a need to look at targeted funding and how this impacts on the budgetting process.
French: Il est nécessaire d'examiner le financement ciblé et les répercussions de ce dernier sur le processus d'établissement du budget.
English: When the Lithuanian legal process has been finalised the question as to whether it conflicts with EU Treaties can be examined.
French: Lorsque la procédure juridique lituanienne sera achevée, il sera possible d'examiner la question de savoir si elle va à l'encontre des Traités de l'UE.
English: (c) Involve children in formulating and implementing preventive policies and programmes; and
French: c) D'associer les enfants à la formulation et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de prévention; et
English: CSR and are supported by an internal control system in areas such as compliance with OECD rules, export restrictions, IP protection, research and development etc. (See “ Part 1 / Internal Control and Risk Management Systems ”).
French: Elles s’appuient sur un système de contrôle interne dans des domaines tels que le respect des règlements de l’OCDE, les restrictions en matière d’exportation, la protection de la propriété intellectuelle, la recherche et le développement, etc. (voir Partie 1/Contrôle interne et systèmes de gestion des risques ).
English: 5.1 Documents to be filed in accordance with Articles 1 and 2 of the Decision of the President dated 29 October 2002 may be filed on electronic data carriers using the epoline® Online Filing software.
French: 5.1 Les pièces à déposer conformément aux articles premier et 2 de la décision du Président en date du 29 octobre 2002, peuvent être déposées sur des supports de données électroniques à l'aide du logiciel de dépôt en ligne epoline®.
English: The human figure, the model taken from true interpretations are sensitive and compelling moods and feelings, a lively conversation between subject and object, or maybe search in the full identification in your personal world.
French: La figure humaine, le modèle de prise d'interprétations sont vraies sensible et fascinant humeurs et des sentiments, une conversation animée entre sujet et objet, ou peut-être rechercher dans l'identification complète de votre univers personnel.
English: Under the current Japanese criminal justice practices, statements by suspects through adequate investigations play a highly important role in revealing the truths of criminal cases.
French: Dans le cadre des pratiques en vigueur au Japon en matière de justice pénale, les déclarations faites par les suspects dans le cadre d'enquêtes en bonne et due forme sont très importantes pour la manifestation de la vérité.
English: Myélose proliférative d’évolution rapide. Rôle étiologigue possible des dérivés chlorés du benzène.
French: «Ten- and ninety-day toxicity studies of 1,2-dichlorobenzene administered by oral gavage to Sprague-Dawley rats», Drug and Chemical Toxicology, no 14(1-2), 1991, p.
English: They are faced with major challenges of economic diversification owing to their distance from markets, variable access to major transportation and communication networks, and the difficulty of hiring an educated labour force.
French: Elles sont confrontées à des défis importants de diversification économique compte tenu de leur éloignement des marchés, d’une accessibilité variable aux grands réseaux de transport et de communication et de la difficulté à recruter une main-d’œuvre instruite.
English: Despite the clear improvement in quantified information on active measures for guideline 3, difficulties of interpretation still persist.
French: En dépit de la nette amélioration des informations quantifiées relatives aux mesures actives pour la ligne directrice 3, des difficultés d'interprétation persistent.
English: Some of the terms and definitions are peculiar to the need of this standard.
French: Nous les avons choisis principalement en vue d'aider le personnel à utiliser cette norme.
English: Cuba is the highest among Latin American and Caribbean nations at 23-25.
French: Cuba occupe la meilleure place parmi les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, au rang 23-25.
English: Wakfu Beta 0,210 will soon be online!
French: Parviendrez‐vous à remporter une partie avec un Allié de Niveau 5 (ou plus) dans le Monde afin de gagner le badge du défi du mois : le Minotoror ?
English: • Increased transparency and accountability in the health system.
French: • une plus grande transparence et une responsabilisation accrue dans le système de santé.
English: The Commission may not recognise more than one body at a time.
French: La Commission ne peut reconnaître qu'un seul organisme à la fois.
English: Indian bands and band councils must provide the vendor with a valid PEC.
French: Les bandes d'Indiens et conseils de bande doivent remettre au vendeur un CET valide.
English: It agreed with the Advisory Committee that there was merit in enhancing the capacity of the Office in certain areas within its current structure, but cautioned against hasty action at the current transitional stage in the senior leadership of the two departments.
French: Elle convient avec le Comité consultatif qu'il est justifié de renforcer les capacités du Bureau dans certains domaines, sans modifier sa structure actuelle, mais met en garde contre toute action menée à la hâte dans la phase actuelle de transition au niveau de la direction des deux départements.
English: 3.1 The author contends that the rights of the “citizens of Roznava”, under article 25 (a) and (c) of the Covenant, were violated as they were not given an equal opportunity to influence the results of the elections, in exercising their right to take part in the conduct of public affairs, through the election of representatives.
French: 3.1 L'auteur estime qu'il y a eu violation des droits des citoyens de Rožňava consacrés aux alinéas a et c de l'article 25 du Pacte puisque ceux-ci n'ont pas eu des chances égales d'influer sur le résultat des élections en exerçant leur droit de prendre part à la conduite des affaires publiques par l'élection de représentants.
English: Attention should be given to the development of improved services/facilities.
French: Il conviendrait de mettre l'accent sur l'amélioration de ses organismes et services.
English: Prescribed Circumstances for the Purposes of Subparagraph 29(c)(xiv) of the Act 51.1 For the purposes of subparagraph 29(c)(xiv) of the Act, other reasonable circumstances include (a) circumstances in which a claimant has an obligation to accompany to another residence a person with whom the claimant has been cohabiting in a conjugal relationship for a period of less than one year and where (i) the claimant or that person has had a child during that period or has adopted a child during that period,  (ii) the claimant or that person is expecting the birth of a child, or  (iii) a child has been placed with the claimant or that person during that period for the purpose of adoption; and (b) circumstances in which a claimant has an obligation to care for a member of their immediate family within the meaning of subsection 55(2).
French: Circonstances prévues par règlement — sous-alinéa 29c)(xiv) de la Loi 51.1 Pour l'application du sous-alinéa 29c)(xiv) de la Loi, sont notamment prévues les circonstances raisonnables suivantes : a) le prestataire est dans l'obligation d'accompagner vers un autre lieu de résidence une personne avec qui il vit dans une relation conjugale depuis moins d'un an, dans l'un ou l'autre des cas suivants: (i) l'un d'eux a eu ou a adopté un enfant pendant cette période,  (ii) l'un d'eux est dans l'attente de la naissance d'un enfant,  (iii) un enfant a été placé chez l'un d'eux pendant cette période en vue de son adoption; b) le prestataire est dans l'obligation de prendre soin d'un proche parent au sens du paragraphe 55(2).
English: The method developed in TSRI project #66 to detect radiation damage in human cells may be further developed to assess the potential for radiation damage in human tissues during radiation therapy.
French: De plus, le polonium-210 émet des rayons alpha purs, qui sont plus dommageables que les rayons X, bêta ou gamma.
English: T932/5204 Daniel Kasongo v. Farm Credit Canada January 4 to 7, 2005 Ottawa (Ontario) January 21, 2005 Via videoconference (Ottawa, Moncton, Regina)
French: Financement agricole Canada Les 4 au 7 janvier 2005 Ottawa (Ontario) Le 21 janvier 2005 Via vidéoconférence (Ottawa, Moncton, Regina)
English: Some human source operations may require the approval of the Minister due to their sensitivity.
French: Certaines opérations de sources humaines doivent être approuvées par le Ministre en raison de leur caractère délicat.
English: Moreover, article 5 of the General Conditions of Contract also makes clear that such approval of a subcontractor by the United Nations shall not relieve the contractor of any of its obligations under the contract.
French: L'article 5 dit en outre clairement que l'approbation d'un sous-traitant par l'Organisation ne libère nullement l'entrepreneur des obligations qui lui incombent en vertu du contrat.
English: 5 Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components: Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives
French: Conformément à l’objectif de viabilité de PCAPC, concevoir une stratégie pour faire en sorte que les projets de réseautage puissent se poursuivre lorsque le financement du Ministère aura pris fin.
English: Your educational institution has to complete and issue Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, Form T2202A, Tuition, Education and Textbook Amounts Certificate, Form TL11A, Tuition, Education and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada, or Form TL11C, Tuition, Education and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States, whichever applies. It shows the number of months you were enrolled in a qualifying educational program or a specified educational program.
French: Votre établissement d'enseignement vous remettra le formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, le montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, le montant relatif aux études et montant pour manuels - Université étrangère, ou le formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, le montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis, pour confirmer la période où vous étiez inscrit à un programme de formation admissible ou à un programme de formation déterminé.
English: ◦ 3.3 Prevention, Protection and Cessation - Recommendations
French: ◦ 3.3 Recommandations - Prévention, protection et cessation
English: Amendment 40 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Motion for a resolution Paragraph 3 – point 3a (new) Motion for a resolution Amendment Introduction of complementary aid for ensuring maintenance of production, Or. es
French: dans le cadre du bilan de santé de la PAC afin que les Etats membres puissent allouer jusqu'à 12 % de leurs paiements nationaux à des mesures de soutien des filières en difficulté et de maintien de l'activité agricole dans les zones défavorisées, Or. fr
English: The research not only benefits Canada, but represents a Canadian contribution to a major international initiative on climate variability.
French: • Le Centre météorologique canadien d'Environnement Canada émet maintenant des prévisions météo fondées sur un protocole élaboré par le Réseau de recherche canadien en variabilité climatique (CLIVAR) et sur des modèles testés par ce dernier également.
English: Seminar on Action Plans for amphibians and reptiles T-PVS (98) 28 Report of Seminar on Action Plans for amphibians and reptiles and of the meeting of the Bem Convention Group of Experts on conservation of amphibians and reptiles
French: Séminaire sur les Plans d'action pour les amphibiens et les reptiles T-PVS (98) 28 Rapports du Séminaire sur les Plans d'action pour les amphibiens et les reptiles, et de la réunion du Groupe d'experts de la Convention de Berne sur la conservation des amphibiens et des reptiles
English: Communication will support capacity development of mid- and front-line service providers, civil society, women's associations and youth groups to engage young people and women in community dialogue and project implementation.
French: Une formation à la communication aidera à rendre les prestataires de services primaires et intermédiaires, les organisations de la société civile, les organisations féminines et les groupes de jeunes mieux à même d'associer les jeunes et les femmes au dialogue et à l'exécution des projets au niveau local.
English: As I have said, Parliament supports this agreement.
French: Le Parlement, comme je vous dis, soutient cet accord.
English: The poet Neruda might have been able to alter one of his poems in the light of this situation to say that he could write the most joyful verses tonight.
French: Le poète Neruda aurait pu modifier un de ses poèmes face à cette situation et dire «Cette nuit, je peux écrire les vers les plus joyeux».
English: Patterns of the replicates and the different treatments were highly similar, but digital image and similarity analyses revealed differences that corresponded to the positions of the replicates in the field.
French: Les profils des réplicats et ceux obtenus des différents traitements étaient fortement comparables mais des analyses de similitude et d'imagerie digitalisée ont démontré des différences correspondant aux positions des réplicats dans le champ.
English: You do not need a lawyer for dispute resolution at FSCO.
French: Vous n’avez pas besoin d’un avocat pour régler un différend auprès de la CSFO. Vous pouvez vous représenter vous-même.
English: The arguments are identical, but the field type is returned instead.
French: Les arguments sont identiques mais c'est le type de la colonne qui est retourné.
English: Interceptive Treatment Submission Requirements As a prevention initiative, funding will be considered for the provision of interceptive orthodontic treatment (8000 series procedures) in the mixed dentition phase of dental development.
French: Exigences relatives à la soumission des demandes de paiement pour un traitement orthodontique d'interception Comme mesure préventive, le paiement sera considéré pour la prestation d'un traitement orthodontique d'interception (procédures de la série 8000) dans la phase orthodontique mixte de la croissance des dents.
English: Moreover, the Frente POLISARIO had never been recognized as the sole representative of the Saharan people.
French: Par ailleurs, le Front Polisario n'a jamais été reconnu comme seul représentant du peuple Sahraoui.
English: • ten central administrative bodies and the departments with national competence which report to them; 
French: • sur dix structures d'administration centrale et sur les services à compétence nationale qui leur sont rattachés ;
English: On an ongoing basis, Level 1 organizations are to provide data and related analysis in support of specifically assigned elements of the L0 PMF (detailed in Table 7-1:
French: Les organisations de niveau 1 doivent continuellement fournir des données et des analyses connexes pour appuyer certains éléments du CMR de N0 (tableau 7-1:
English: Whatever the case, if we, as a European Parliament, want to contribute to a good outcome and the development of mutually advantageous cooperation with China, we must not proceed as recommended in the common resolution, and my group has not signed it.
French: Quoi qu'il en soit, si nous voulons, en tant que Parlement européen, contribuer à de bonnes solutions et au développement de coopérations mutuellement avantageuses avec la Chine, il ne faut pas procéder comme le préconise la résolution commune, que mon groupe n'a pas signée.
English: * Previously issued as A/54/695, annex II.
French: * Préalablement publié en tant qu'annexe II du document A/54/695.
English: Mr. Henkin nominated Mr. Amor, Mr. Kretzmer and Mr. Solari Yrigoyen as Vice-Chairpersons and Mr. Klein as Rapporteur.
French: La Pologne est heureuse de prendre connaissance de cette proposition et se dit certaine que l'on pourra s'entendre sur les questions restant à régler, y compris celle du champ d'application.