ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Measurement Canada has been evaluating multiple dimension measuring devices for approval for use in trade, the tests have been done with two types of standards: rectangular parallelepiped standards and a standard of irregular shape.
French: Depuis que Mesures Canada évalue des appareils de mesure multidimensionnelle en vue de leur approbation pour utilisation commerciale, les essais ont été menés avec deux types d’étalons, soit des étalons parallélépipédiques rectangulaires, soit un étalon de forme irrégulière.
English: Also, officers from the airport office are sometimes called on to help officers in the St. Stephen office when they must make presentations in French about the work of the sniffer dog.
French: De plus les agents du bureau de l'aéroport sont parfois appelés à aider les agents du bureau de Saint-Stephen lorsque ceux-ci doivent faire une présentation en français sur le travail du chien renifleur.
English: At the same time this amendment involves the deletion of subparagraph (c) (vii) of paragraph 9 of Annex 1, section C, subsection II (also see below).
French: Cet amendement entraîne parallèlement la suppression du point vii) de l'alinéa c)  du paragraphe 9, sous-section II, section C de l'annexe 1 (voir également ci-après).
English: Appendix 4-K  Sample Contingency Plan for an Environmental Emergency Scenario A fuel spill or discharge has accidentally occurred in the harbour.
French: Annexe 4-K  Exemple de plan d’intervention en cas d’urgence environnementale Scénario Un déversement ou un écoulement de carburant s’est produit accidentellement dans le port.
English: Fortunately, there is a configuration file where most of the basic options can be set (or changed) as necessary.
French: Heureusement, on peut placer la plupart des paramètres les plus utilisés dans un fichier de configuration afin de pouvoir les régler ou les modifier plus facilement.
English: The Director of the new department was appointed Secretary of the Audit Committee chaired by the Deputy Commissioner-General.
French: Le Directeur de ce nouveau département a été nommé Secrétaire du Comité de l'audit, que préside le Commissaire général adjoint.
English: For the reference to section 9, the authority is the FRPA 15(2)(a) - referral of instruments to Justice.
French: 15(2)a) de la LIF - renvoi de documents au ministre de la Justice Origine Nouvelle disposition.
English: Barriers to parent participation can be practical (e.g., finances, child-care), cultural (e.g., norms, language) and social (e.g., attitudes, communication styles).
French: Les obstacles à la participation des parents peuvent avoir un caractère matériel (p. ex., les finances et la garde d'enfant), culturel (p. ex., les normes et la langue) et social (p. ex., l'attitude et la manière de communiquer).
English: By letter of 15 October 1999, the Commission sent the Member States a questionnaire on the manufacture and consumption of cheeses known as ‘feta’ and on how well known that name was amongst consumers in each of the States.
French: Par lettre du 15 octobre 1999, la Commission a envoyé aux États membres un questionnaire portant sur la fabrication et la consommation des fromages dénommés «feta» ainsi que sur la notoriété de cette dénomination auprès des consommateurs dans chacun de ces États.
English: The competition extended to the lower House of Representatives where the race was even tougher.
French: 9.11 Les élections aux sièges de la Chambre des représentants étaient encore plus âprement disputées.
English: The United States has one regulator — the Securities and Exchange Commission.
French: Aux États-Unis, il n'y a qu'une autorité chargée de la réglementation — la Securities and Exchange Commission.
English: Meetings took place in Washington DC and in New York City. GRECO’s evaluation team (Mr Silvio Camilleri, Malta, Mr Jacek GARSTKA, Poland, Mr Richard JARVIS, United Kingdom, and Mr Pierre-Christian SOCCOJA, France) met with 23 expert panels (representing a total of some 60 officials and representatives of civil society) to discuss a wide range of topics (e.g. liability of legal persons; freezing, seizing, confiscation of corruption proceeds; freedom of information; investigations and oversight of public administration).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO, composée de M. Silvio Camilleri (Malte), M. Pierre-Christian SOCCOJA (France), M. Jacek GARSTKA (Pologne), M. Richard JARVIS (Royaume-Uni), a rencontré 23 panels d’experts (correspondant à environ 60 fonctionnaires et représentants de la société civile) pour traiter un grand nombre de thèmes tels que la responsabilité des personnes morales, le gel, la saisie et la confiscation des produits de la corruption ; la liberté de l’information ; les enquêtes et le contrôle relatifs à l’administration publique.
English: Compared with the 2000 budget, these figures represent an increase of 2.7 % in commitments and 2.5 % in payments.
French: Ces chiffres représentent, par rapport au budget 2000, une augmentation de 2,7 % en crédits pour engagements et de 2,5 % en crédits pour paiements.
English: How many times we complain about how boring that is television?
French: Combien de fois nous nous plaignons sur la façon ennuyeuse que la télévision?
English: • Balance operational and learning priorities .
French: • Établir l'équilibre entre les priorités opérationnelles et les priorités liées à l'apprentissage.
English: The difference lies in the extent to which the data are representative of all injured children.
French: Cette différence réside dans le degré de représentativité des enfants ayant subi des blessures.
English: Therefore, Nokia submitted, since car kits would be prima facie classifiable in two or more headings, the goods should be classified in accordance with Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,6 which provides that the classification must be made as if the goods consisted of the component or material that gives them their essential character.
French: Par conséquent, Nokia a prétendu que, étant donné que les trousses pour auto pourraient, à première vue, être classées dans au moins deux positions, les marchandises devraient être classées conformément à la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé6, c'est-à-dire d'après la composante ou la matière qui leur confère leur caractère essentiel.
English: Sustainable development: report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session
French: Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire
English: • www.cochrane.org The Cochrane Collaboration in Canada By Dr. John McDonald The need for systematic reviews Advances in therapy for diseases arise from important fundamental research focused on genetic mechanisms and immune responses, and depend also on clinical trials that determine whether new therapies are effective.
French: • http://www.cochrane.org/ La Collaboration Cochrane au Canada par le Dr John McDonald Le besoin d'examens systématiques Les progrès dans le traitement des maladies découlent de l'importante recherche fondamentale centrée sur les mécanismes génétiques et les réponses immunitaires et dépendent des essais cliniques visant à déterminer l'efficacité des nouvelles thérapies.
English: ("Le Cinéma"), to which he devoted approximately half an hour to an hour a day. He also stated that he was the proprietor of another business, Le Club Vidéo Ultra Enr.
French: Il a aussi déclaré qu'il était propriétaire d'une deuxième entreprise, soit "Le Club Vidéo Ultra Enr.", à laquelle il ne consacrait aucun temps car son fils, qui devait en faire l'acquisition, s'en occupait.
English: Its role is therefore essential, and Argentina supports it unreservedly.
French: Son rôle est donc crucial, et l'Argentine lui apporte un appui sans réserve.
English: Requests the Secretary-General to submit an analytical and results-oriented annual progress report on the further implementation of the Programme of Action and to make available adequate resources, within existing resources, for the preparation of such a report.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport d'étape annuel, analytique et orienté vers les résultats, sur la poursuite de l'application du Programme d'action, et de dégager, dans les limites des ressources disponibles, les moyens nécessaires à cet effet.
English: Of particular concern during the negotiations was the inclusion of vessels (“mother ships”) that transport smuggled migrants on open ocean voyages, but which are sometimes not apprehended until after the migrants have been transferred to smaller local vessels.
French: Au cours des négociations, il importait particulièrement d'inclure les navires (« navires gigognes ») qui transportent des migrants objet d'un trafic en haute mer mais qui ne sont parfois appréhendés qu'après le transfert de ces migrants sur des bateaux locaux plus petits.
English: Airline overbooking and fares Given the common practice by airlines of overbooking flights, rules have been established for a denied-boarding compensation scheme, including the obligation to transport the ticket holder to his final destination. The amounts of compensation have recently been increased.
French: Sur-réservation dans les transports aériens et tarifs ("overbooking") Dans la mesure où les compagnies aériennes ont l'habitude de pratiquer l'"overbooking", des règles ont été arrêtées pour mettre en place un système de compensation pour refus d'embarquement, y compris l'obligation d'assurer le transport du voyageur en possession d'un billet jusqu'à sa destination finale. Le montant de la compensation a récemment été augmenté.
English: The main contributions of this thesis is original.
French: Les principales contributions de cette thèse est originale.
English: They shall avoid any action and, in particular, any kind of public pronouncement that may adversely reflect on their status, or on the integrity, independence and impartiality that are required by that status.
French: Ils doivent éviter tout acte et, en particulier, toute déclaration publique de nature à discréditer leur statut ou incompatible avec l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité que ce statut exige.
English: From a policy perspective, this may or may not be the main goal of the program.
French: Or, d'un point de vue pratique, il peut s'agir ou non du principal objectif du programme en question.
English: However, certain simple and essential functionalities (for example, surface area updating) are not directly available to the user.
French: Cependant, certaines fonctionnalités simples et surtout essentielles (Ex. mise à jour de la superficie) ne sont pas présente directement à l'utilisateur.
English: The Government's efforts in relation to article 22 will be explained in paragraphs 318-321 of this report.
French: Les efforts accomplis par le Gouvernement s'agissant des dispositions de l'article 22 seront expliqués aux paragraphes 318 à 321 du présent rapport.
English: Assembly Internet site: http://assembly.coe.int/
French: Site Internet de l’Assemblée : http://assembly.coe.int
English: Yet, in 1996, only 5% of health budgets went toward malaria treatment and prevention.
French: Malgré cela, seulement 5 % des budgets alloués à la santé ont été investis dans  le traitement et la prévention du paludisme en 1996.
English: We must each act as advocates for children and families, even if that means a conscious decision not to let policy limitations stop us from doing our jobs.
French: Nous devons tous et chacun être des intervenants auprès des enfants et des familles, même si cela devait signifier que nous décidons délibérément de ne pas laisser les limites politiques nous empêcher de faire notre travail.
English: However, the international agreement is necessary to ensure a legitimate basis for air carriers and computer reservation systems to process the PNR data as asked for by the United States, insofar as they are covered by the adequacy finding.
French: L’accord international est cependant nécessaire pour garantir une base légitime permettant aux transporteurs aériens et aux systèmes de réservation informatisés de traiter les données PNR, tel que recommandé par les États-Unis, pour autant qu’elles soient couvertes par la constatation de leur adéquation.
English: Settlements, if any resulting from the resolution of these claims will be accounted for in the year in which the liability is determined.
French: Les règlements éventuels de ces réclamations seront imputés à l'exercice au cours duquel ils seront déterminés.
English: • Better ability to develop policies to design or improve programs.
French: • Développer sa capacité d’élaborer des politiques facilitant la conception et l’amélioration des programmes.
English: Most had been completed at the time of the Board's audit, but as the results had not been incorporated in the design documents, the Board was unable to assess properly the costs and schedules of the project.
French: La plupart d'entre elles étaient achevées au moment de la vérification effectuée par le Comité mais, les résultats n'ayant pas été intégrés dans les plans, le Comité n'a pas été en mesure d'analyser correctement le coût et le calendrier du projet.
English: For the purpose of paragraph (b) of the definition "resident Canadian" in subsection 2(1) of the Act, the following classes of persons are prescribed: (a) persons who are full-time employees of the Government of Canada or of a province, of an agency of any of those governments or of a federal or provincial Crown corporation, if the principal reason for their residence outside Canada is to act as employees; (b) persons who are full-time employees, if the principal reason for their residence outside Canada is to act as employees, of a body corporate (i) of which more than 50% of the voting shares is beneficially owned, or over which control or direction is exercised, by resident Canadians, (ii) a majority of the directors of which are resident Canadians, or (iii) that is a subsidiary of a body corporate described in subparagraph (i) or (ii); (c) persons who are full-time students at a university or other educational institution recognized by the educational authorities of a majority of the provinces of Canada and who have been resident outside Canada for fewer than 10 consecutive years; (d) persons who are full-time employees of an international association or organization of which Canada is a member; and (e) persons who were, at the time of reaching their 60th birthday, ordinarily resident in Canada and who have been resident outside Canada for fewer than 10 consecutive years. Return to Table of Contents Exemption Circumstances Prescribed 14.
French: Pour l'application de l'alinéa b) de la définition de « résident canadien », au paragraphe 2(1) de la Loi, les catégories de personnes sont les suivantes : a) les employés à plein temps du gouvernement du Canada ou d'une province ou d'une agence ou société d'État fédérale ou provinciale, s'ils résident hors du Canada principalement pour exercer leur emploi; b) les employés à plein temps d'une personne morale, s'ils résident hors du Canada principalement pour exercer leur emploi et, selon le cas : (i) que plus de 50 % des actions avec droit de vote de la personne morale sont détenues à titre de véritable propriétaire par des résidents canadiens ou font l'objet d'un contrôle ou d'une haute main exercée par des résidents canadiens, (ii) que la majorité des administrateurs de la personne morale sont des résidents canadiens, (iii) que la personne morale est une filiale d'une personne morale visée aux sous-alinéas (i) ou (ii); c) les étudiants à plein temps d'une université ou d'une autre institution d'enseignement reconnue par les autorités responsables de l'éducation d'une majorité des provinces du Canada, qui résident hors du Canada depuis moins de dix ans consécutifs; d) les employés à plein temps d'une association ou organisation internationale dont est membre le Canada; e) les personnes qui, au moment de leur soixantième anniversaire, résidaient ordinairement au Canada et qui résident hors du Canada depuis moins de dix ans consécutifs. à la table des matières Circonstances visant la dispense 14.
English: Following the liberation of Kuwait, the Claimant allegedly paid the subcontractor the amount of KWD 32,927 for the cost of the looted materials and accessories, as well as for the cost of restarting the installation work after the liberation of Kuwait.
French: Après la libération du Koweït, le requérant aurait versé au sous-traitant la somme de KWD 32 927 correspondant au coût des matériaux et accessoires pillés et aux frais de remise en route des travaux d'installation après la libération du Koweït.
English: To many it appeared that actions on the part of the department were undertaken to protect certain individuals.
French: Aux yeux de plusieurs, il semble que le ministère a agi dans le but de protéger certaines personnes.
English: UNEP will also give support to the secretariat of the tripartite Task Force mentioned above.
French: Le PNUE fournira également un appui pour les fonctions de secrétariat de l’équipe spéciale tripartite susmentionnée.
English: November 7, 2003 December 10, 2003 RETIREMENTS July 3, 2003 September 10, 2003 January 18, 2004 February 8, 2004 RESIGNATION January 31, 2004
French: 7 novembre 2003 10 décembre 2003 Retraites 3 juillet 2003 10 septembre 2003 18 janvier 2004 8 février 2004 Démission 31 janvier 2004
English: He closed the session by reminding all participants that the Committee would review the proposals and adopt its recommendations at the end of the session.
French: Il a clos la séance en rappelant à tous les participants que le Comité examinerait les propositions et adopterait ses recommandations à la fin de la session.
English: We must, therefore, be serious.
French: Aussi, soyons sérieux.
English: In the 1950s, only one out of eight women who interrupted their paid work returned to paid work within two years. In the 1990s, over half (55%) returned to work within two years.
French: Par exemple, la plupart des femmes âgées de 55 à 64 ans en 1995 ont commencé à travailler dans les années 50 et ont connu des interruptions de travail dans les années 50 et 60.
English: Three factors (light intensity, vapor pressure deficit and temperature) determine when diel migration begins and how long it lasts.
French: Trois facteurs, l'intensité de la lumière, le déficit de tension de vapeur et la température déterminent le déclenchement et la durée de cette migration quotidienne.
English: Performance Indicator(s) Actual expenditure does not exceed budget:
French: A/42/2 page 157 Indicateurs d’exécution Dépenses effectives conformes au budget :
English: Logistic and financial support—Getting Support for the Plan Periodically publicizing the work of the focus committee is extremely important, and after they have drafted a plan, they should then bring it to the wider community for comment.
French: Soutien logistique et financier Il est extrêmement important de diffuser périodiquement de l'information sur le travail du groupe de concertation; lorsque celui-ci aura élaboré un plan, il devrait en faire part à la collectivité pour en obtenir des observations.
English: For this reason and because of the complexity of gasoline, a maximum acceptable concentration (MAC) for gasoline in drinking water has not been established.
French: C’est pour cette raison et à cause de la complexité de ce produit qu’on n’a pas fixé de concentration maximale acceptable (CMA) de l’essence dans l’eau potable.
English: In counsel’s submission, the present case was analogous to those in which picket lines had gone up, but claimants had not crossed them because the employer had stated that there would be no work for them until the dispute was over.
French: Selon l'avocat, la présente affaire était analogue à celles dans lesquelles des piquets de grève avaient été dressés, mais où les prestataires n'avaient pas franchi ces piquets parce que l'employeur avait déclaré qu'il n'y aurait pas de travail qu'ils puissent effectuer tant que le conflit n'aurait pas pris fin.
English: • All revenue is deposited into the Consolidated Revenue Fund and is not available for respending by the Department.
French: • Les recettes sont versées au Trésor et ne peuvent être dépensées par le Ministère.
English: In reply to the question raised by the Delegation of Switzerland, the Secretariat explained that, from a technical point of view, the transmission of attachments to e-mails such as data and image files often created problems.
French: Pour répondre à la question soulevée par la délégation de la Suisse, le Secrétariat a expliqué que, d’un point de vue technique, l’envoi de messages électroniques avec les fichiers données et images en pièces jointes posait problème.
English: Resources Healthy ecosystems…what’s in it for us?
French: Ressources Des écosystèmes sains… en quoi cel a nous profite-t-il?
English: You can expect the wind to come from different directions, or change directions throughout your trip.
French: Tempêtes soudaines, températures froides et neige font partie des conditions à prévoir tout au long de l’été.
English: Using as a basis the 50.8 per cent now funded by the regular budget in respect of management and administration posts, the application of this percentage to the estimated non-post costs of $28,355,400 for the management and administration category would result in an increase in the regular budget contribution towards non-post administrative expenditure from $2,326,300 to $14,404,500.
French: L'application de ce pourcentage de 50,8 % aux estimations de dépenses non afférentes aux postes de 28 355 400 dollars pour la catégorie Gestion et administration se traduirait par un accroissement de la contribution du budget ordinaire aux dépenses administratives non afférentes aux postes de 2 326 300 dollars à 14 404 500 dollars.
English: There is no distinction between a product that has previous market experience in Canada and one that is new to the Canadian market.
French: Aucune distinction n'est faite entre les produits nouveaux sur le marché canadien et ceux qui y ont déjà été présents.
English: This demonstrates Panama's commitment to the activities of the United Nations and in particular, those of the Security Council.
French: Elle démontre l'attachement du Panama aux activités de l'ONU et, en particulier, à celles du Conseil de sécurité.
English: Previously unserved Premises (service provided by SIPs) 742 5,402 12,877 138.4 % Previously underserved Premises (now with basic service) 14,219 20,961 34,200 63.2 %
French: Non desservis auparavant (service fourni par des PAS) 742 5 402 12 877 138,4 % Mal desservis auparavant (ayant maintenant un service de base) 14 219 20 961 34 200 63,2 %
English: An estimate covering six provinces suggest that there are 6,000 child heads of household.
French: Une estimation, effectuée dans six provinces, révèle qu'il existe 6 000 enfants chefs de famille.
English: One of these seven communities will be selected as the Intelligent Community of the Year at the Intelligent Community Conference and Awards 2004 in New York City.
French: Une de ces sept collectivités sera sélectionnée comme la collectivité intelligente de l'année, lors de l'Innovative Communities Conference and Awards 2004 à New York City.
English: Some respondents distinguished between "adverse events" and "severe adverse events" and suggested that only severe adverse events should be reported.
French: Certains répondants ont fait la distinction entre les « effets indésirables » et les « effets indésirables graves » en suggérant que seuls les effets indésirables graves devraient être déclarés.
English: Spittal PM, Bruneau J, Li K, Lachance N, Tyndall M, Braitstein P et al.
French: HIV incidence and mortality among injection drug users in Vancouver-1996 to 2000.