ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the patent is made available for shares, not royalties, and given the desirability of maximising the exit opportunities and exit terms, for both the venture capital investor, and the individual, university, research institute or government laboratory shareholder, it might be considered prudent to assign the patent to the start up company, and not just to license it.
French: Lorsque le brevet est offert en échange d'actions plutôt que de redevances, comme il est souhaitable de maximiser les perspectives et les conditions de sortie, il peut être jugé prudent par le particulier, l'université, l'institut de recherche ou le laboratoire de l'État d'opter pour la cession du brevet à l'entreprise naissante plutôt que pour l'octroi à celle-ci d'une simple licence d'exploitation.
English: Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name
French: Changements dans le nom du fabricant ou du produit
English: Air Canada states that the In-charge flight attendant and the gate agent concluded that Dr. Nordin was disrupting the boarding process and the agents' performance of their duties.
French: Air Canada déclare que le chef de cabine et le préposé à l'embarquement ont conclu que M. Nordin nuisait à l'embarquement et aux agents de bord dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: The objective of the Employment Equity Act is to achieve equality in the workplace so no person is denied opportunities for reasons unrelated to their ability.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi vise à instaurer l'égalité dans le milieu de travail, de façon à ce que personne ne puisse se voir refuser l'accès à des possibilités d'emploi et de promotion pour des motifs n'ayant aucun rapport avec ses compétences.
English: The complainant appealed this decision on 13 September 1996 before the District Court of The Hague.
French: Le requérant s'est pourvu contre ce rejet devant le tribunal de district de La Haye le 13 septembre 1996.
English: In the meantime, UNMIS posts should be temporary and be without prejudice to the Assembly's approval in October 2005.
French: Dans l'intervalle, il faut approuver les postes à titre temporaire et sans préjuger des décisions que l'Assemblée pourra prendre en octobre 2005.
English: (1) and pharmacologic 18,500 28,600 +10,100 155** Acute stroke services
French: (1) et pharmacologique 18 500 28 600 +10 100 155** Services AVC aigu
English: The Executive Secretary has broad authority, comparable to that of the head of a major programme at the United Nations, to approve purchases of equipment and services.
French: Le Secrétaire exécutif dispose d'un large pouvoir, comparable à celui du chef d'un grand programme des Nations Unies, d'approuver les achats d'équipements et de services.
English: In addition, for a number of common items, UNDP is able to use the long-term agreements entered into by the United Nations and the United Nations Population Fund.
French: Par ailleurs, pour un certain nombre d'articles communs, le PNUD peut tirer parti des accords à long terme conclus par l'ONU et le FNUAP.
English: Will you respond to those concerns?
French: Certaines minorités religieuses font état de discriminations: qu’en est-il exactement?
English: DFO and Environment Canada requested that the Proponent consider additional mitigation measures to reduce the amount of sediment released during construction, in particular during activities that posed a high risk for sediment release, such as during cofferdam and groin installation and removal.
French: Le MPO et Environnement Canada ont demandé que le promoteur envisage d'autres mesures d'atténuation pour réduire la quantité de sédiments rejetés durant la construction, en parti culier durant les activités posant un risque élevé de rejet de sédiments, par exemple lors de l'installation et de l'enlèvement des batardeaux et de l'épi de rochers.
English: The dialogue between China and the representatives of the Dalai Lama, who inspires so much hope in this hemisphere, must be resumed, but we must not be naïve in our relationships with this big country.
French: Le dialogue entre la Chine et les représentants du Dalaï Lama, qui suscite tellement d'espoir en cette enceinte, doit être repris. Veillons cependant à ne pas placer nos relations avec ce grand pays sous le signe de la naïveté.
English: Bélanger, Jean-Marie — Sainte-Foy 2002-955 Champoux, Joseph André Pierre — Repentigny 2002-954 Guay, Martial 2002-943 Immigration and Refugee Board
French: Bélanger, Jean-Marie — Sainte-Foy 2002-955 Champoux, Joseph André Pierre — Repentigny 2002-954 Guay, Martial 2002-943 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: This party is supposed to have seen just after the Second World War how to penetrate the completely unideological lower classes of the coalfield in such a way as to make them feel that it was the one which took their lifestyles, attitudes and forms of self-awareness most seriously.
French: On considère que ce parti aurait découvert juste après la seconde guerre mondiale le moyen d'infiltrer le milieu totalement dépourvu d'idéologie des "petites gens" du bassin houiller en se présentant comme le parti qui prenait le plus au sérieux leurs modes de vie, leurs attitudes et les formes de leur conscience individuelle et collective.
English: I would now like to give the floor to Ambassador Loshchinin of the Russian Federation.
French: Je donne maintenant la parole à M. Loshchinin, de la Fédération de Russie.
English: the oral question to the Council by Mr Markov and Mr Caspary, on behalf of the Committee on International Trade, on the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern African States, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part - B6-0211/2009),
French: la question orale au Conseil sur l'accord intérimaire établissant un cadre pour un accord de partenariat économique entre les États d'Afrique de l'Est et du Sud (AES), d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, de Helmuth Markov et de Daniel Caspary, au nom de la commission du commerce international - B6-0211/2009),
English: Mr. Paul Zoumanigui, Counselor, Permanent Mission of Guinea
French: M. Paul Zoumanigui, Conseiller de la Mission permanente de la Guinée
English: It is also important to provide readers with an easy way to unsubscribe and to update one’s email address as required.15 This feature allows e-newsletter administrators to maintain an updated client database and keep stakeholders engaged and informed of current information.
French: La solution consiste essentiellement à confirmer l’intérêt et l’abonnement des lecteurs, à concevoir des bulletins attrayants, à conserver un horaire de diffusion régulier et à surveiller le nombre de lecteurs. Les participants de la conférence étaient reconnaissants envers Venk Chandran de SantéOntario.com pour avoir fait connaître ces pratiques exemplaires.
English: My Unique Contribution My greatest work accomplishment has been to impart a love of the outdoors to people who have not had the opportunity to experience the wilderness before.
French: Haut fait Ma plus grande réalisation est toujours d’inculquer le goût des activités de plein air à des personnes qui n’avaient jamais connu une telle expérience.
English: It is worth considering whether it would be advantageous to extend Community powers with regard to energy issues to enable the EU to have more control over its energy destiny.
French: Il convient d'examiner s'il serait avantageux d'élargir le champ des compétences communautaires en matière d'énergie afin d'assurer que l'UE puisse mieux maîtriser son destin énergétique.
English: Background In 2000, the CCMA conducted a study in Nova Scotia and Ontario on the health issues of concern to the Black and Caribbean population in Canada.
French: Contexte En 2000, le CCMA a dirigé une étude, menée en Nouvelle-Écosse et en Ontario, sur les problèmes de santé préoccupants de la population canadienne noire et des Caraïbes.
English: Also decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their respective share of the unencumbered balance of 575,100 dollars and other income of 2,264,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 575 100 dollars et les recettes diverses d'un montant de 2 264 000 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: I am well aware that there is an ongoing and lively debate on the subject in this House.
French: Je sais que votre Assemblée mène un débat permanent et nourri sur ce sujet.
English: They are speaking about a peace that does not exist.
French: Ils parlent d'une paix qui n'existe pas.
English: The specific activity delivered was approximately 125 uCi/kg of each radiolabelled antibody.
French: L'activité spécifique des doses d'anticorps radiomarqués administrées était d'environ 125 uCi/kg.
English: 2007; Mills 1985; Felter and Lloyd 1983 [1898]; Grieve 1971 [1931]) Route(s) of administration:
French: 2007; Mills 1985; Felter and Lloyd 1983 [1898]; Grieve 1971 [1931]) Voie(s) d'administration :
English: Ideal for notebooks, external storage integration, and portable devices of all kinds.
French: Idéal pour les ordinateurs portables, l'intégration de stockage externe, et les appareils portables de toutes sortes.
English: With regard to the extrajudicial executions in the Department of Sonsonate and the existence of death squads, the National Civil Police had asked the Ombudsman's Office to present evidence of the charges but none had been provided.
French: S'agissant des exécutions extrajudiciaires qui auraient eu lieu dans le département de Sonsonate et de l'existence d'escadrons de la mort, la Police nationale civile a demandé au Bureau du Médiateur de démontrer le bien-fondé de ces allégations mais aucun élément de preuve n'a été fourni.
English: The following sections will help you estimate the fair market value of certain properties.
French: Si possible, vous devriez vérifier si le bien a été vendu et à quel prix.
English: (b) Al-Sijood Palace Project
French: b) Projet du Palais Al-Sijood
English: Relating to Amendment No 394
French: Au sujet de l'amendement 394
English: Participating in Windsor were 13 Canadian and 40 Latin American NGOs—the largest representation ever of civil society at a General Assembly.
French: Windsor a accueilli le plus gros contingent de la société civile à jamais avoir participé à une Assemblée générale de l’OEA, y compris 13 ONG canadiennes et 40 ONG latino-américaines.
English: 1a). Sexual dimorphism develops as coho salmon become sexually mature.
French: Le dimorphisme sexuel se développe à mesure que le coho approche de la maturité sexuelle.
English: On June 3, 1991, the Court of Québec, Criminal and Penal Division, ordered a stay of proceedings on the charge against the plaintiff on the criminal offence referred to paragraph 19 [sic]; 16.
French: Par ailleurs, le 3 juin 1991, devant la Cour du Québec, chambre criminelle et pénale, un arrêt des procédures a été ordonné par le tribunal à l'égard de l'accusation visant l'infraction pénale mentionnée au paragraphe 19 dont la demanderesse faisait l'objet; 16.
English: Phosphate recovery and recycling in municipal wastewater treatment facilities is still at an early stage.
French: La rÃ©cupÃ©ration et le recyclage des phosphates en sont encore Ã leurs dÃ©buts dans les installations de traitement des eaux usÃ©es municipales.
English: My thanks to all volunteers who contributed by observing or assisting on BBS routes in Manitoba during 2000.
French: Plusieurs nouveaux observateurs on Ã©galement manifestÃ© le dÃ©sir d'essayer un parcours dans le sud du Manitoba.
English: There was fruitful discussion on defining the criteria of success in forest landscape restoration activities.
French: La définition de critères de réussite des activités de restauration des paysages forestiers a par ailleurs fait l'objet d'un débat fructueux.
English: Article 4 of the Criminal Code provides that any person who commits a crime within the territory of the Republic of Lithuania shall be liable under the Criminal Code.
French: L'article 4 du Code pénal dispose que le Code pénal est applicable à quiconque commet une infraction sur le territoire de la République de Lituanie.
English: Click on ESAS04.exe to launch the application
French: Cliquez sur ESAS04.exe pour lancer l'application
English: As the chart depicts, while vessel activity associated with MNS has decreased by over 50% in the last four years, the reliability of aids has not suffered significantly.
French: Comme l'indique le tableau, même si l'activité des navires associés aux SNM a diminué de plus de 50 % au cours des quatre dernières années, la fiabilité des aides n'a pas subi de répercussions négatives importantes.
English: Reporting provides information, normally to the DM or corporate Human Resources, on these matters.
French: Les rapports fournissent des renseignements sur ces sujets et ces renseignements sont normalement acheminés au SM ou au service des ressources humaines du ministère.
English: To that end, the Panel has, among other things, requested the secretariat to ascertain whether other claims have been submitted to the Commission with respect to the same projects, transactions, or property as those forming the subject matter of the claims under review.
French: À cette fin, il a, entre autres, prié le secrétariat de vérifier si la Commission avait été saisie d'autres réclamations relatives à des projets, transactions ou actifs faisant l'objet des réclamations de la huitième tranche.
English: There was no significant difference (P > 0.05) in faecal coliform counts in water collected from duckweed ponds and fish ponds of study and control areas.
French: Il n'y a pas eu de différence significative (P > 0,05) dans les comptes de coliformes fécaux obtenus de l'eau recueillie dans les étangs à lentilles et à poissons des groupes témoins et expérimentaux.
English: Article 19 Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
French: Article 19 Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considération de frontière, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology Study on the State of the Health Care System in Canada (1999-2002) In December 1999, the Senate asked the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, also known as the Kirby Committee, to examine and report on the state of the Canadian health care system and on the federal government's role in that system.
French: Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie - Étude sur le système de soins de santé au Canada (1999-2002) En décembre 1999, le Sénat a demandé au Comité permanent des Affaires sociales, des sciences et de la technologie, aussi connu comme le Comité Kirby, d'examiner et de faire un rapport sur l'état du système de santé canadien et sur le rôle du gouvernement fédéral dans ce système.
English: American Marten Terrestrial Habitat Loss Of the suitable habitat identified in the PEM study area for marten, approximately 0.7% will be lost directly as a result of project development.
French: Le nombre d’accidents impliquant des orignaux est variable d’une année à une autre, mais manifeste une tendance générale à l’augmentation le long de la route N° 37 depuis les années 90, selon les données recueillies par le ministère des Transports.
English: All these factors were considered in the Tsawwassen community ratification process, which resulted in a 130 to 50 vote in favour of the treaty.
French: Tous ces facteurs ont été pris en considération dans le processus de ratification communautaire des membres de la Première nation, et ceux-ci se sont prononcés en faveur du traité à 130 voix contre 50.
English: The EIT itself will employ a very limited number of staff, estimated at a maximum of 60 at cruising speed, consisting in equal proportions of scientific staff in an advisory role and support staff.
French: L’IET lui-même emploiera un effectif très limité, estimé à 60 personnes tout au plus en vitesse de croisière, composé pour moitié de personnel scientifique assumant un rôle consultatif et pour moitié de personnel administratif.
English: The UK delegation agreed to verify that all media service provider under UK jurisdiction comply with adequate, non-discriminatory obligations in this respect.
French: La délégation britannique a accepté de vérifier que tous les prestataires de services de médias se trouvant sous sa juridiction se conforment aux obligations appropriées et non discriminatoires à cet égard.
English: Our hotel is located 100 m from the grand central train station, next to the main street and shopping area in Nice.
French: Notre Hôtel Normandie est situé à 100 metres de la gare centrale SNCF ainsi que de lavenue principale de Nice.
English: Robert Gurik, dramatist (b at Paris, France 16 Nov 1932).
French: Robert Gurik, dramaturge (Paris, 16 nov. 1932).
English: You will receive the invoice of your language program with your registration contract.
French: Vous recevrez la facture de votre stage en même temps que votre contrat d'inscription.
English: Explore ECO Canada services by visiting: http://www.eco.ca Cost: free of charge
French: Explorez les services dâ€™ECO Canada en visitant: http://www.eco.ca Coût : aucun coÃ»t
English: A revamped approach to recordkeeping
French: Une tenue de dossiers renouvelée
English: Transfer of Income Tax Points to Provinces Objective:
French: Transfert de points d’impôt aux provinces Objectif :
English: According to the IRU, any decision in this respect should finally be subject to national legislation.
French: Selon l'IRU, toute décision à cet égard devait en fin de compte dépendre de la législation nationale.
English: It is the Commission's view that this is not just a legal problem, but primarily a political and moral issue, a solution to which has for some years been sought by the Commission and by many others in many, many confidential discussions. The Commission takes the view that those Bene?
French: Il ne s'agit pas seulement, selon la Commission, d'un problème juridique, mais c'est avant tout une question politique et morale, pour la solution de laquelle la Commission et beaucoup d'autres, d'ailleurs, ?uvrent depuis des années dans le cadre d'innombrables entretiens confidentiels.
English: <div class="alignCenter"> <fieldset> <legend>Preferred colour </legend> <input type="checkbox" name="check1" id="check1" value="Red" /> <label class="alignTopLeft" for="check1">Red</label><br /> <label class="alignTopLeft" for="check2">White</label> <input type="checkbox" name="check2" id="check2" value="White" /> </fieldset></div>
French: <div class="alignCenter">  <fieldset> <legend>Couleur préférée</legend> <input type="checkbox" name="check1" id="check1" value="Red" /> <label class="alignTopLeft" for="check1">Rouge</label><br /> <label class="alignTopLeft" for="check2">Blanc</label> <input type="checkbox" name="check2" id="check2" value="White" /> </fieldset> </div>
English: The view was also expressed that scientific and technical aspects of space debris were closely interrelated with political and legal aspects.
French: Une délégation a également exprimé l'opinion que les aspects scientifiques et techniques des débris spatiaux et leurs aspects politiques et juridiques étaient intimement liés.
English: Those priorities included poverty alleviation, employment, trade and investment, debt, the environment, production and macroeconomic policy coordination and aid management.
French: Ces priorités comprennent la réduction de la pauvreté, l'emploi, le commerce et l'investissement, l'endettement, l'environnement, la production et la coordination des politiques macroéconomiques ainsi que la gestion de l'aide.
English: One of the strengths of the NCB is its flexibility to allow provinces and territories to meet the needs of their population while fulfilling the objectives of the initiative.
French: L'une des forces de l'initiative de la PNE est qu'elle possède la souplesse voulue pour permettre aux provinces et aux territoires de répondre aux besoins de leurs citoyens tout en atteignant les objectifs qu'elle comporte.
English: Figure 1 High resolution Antarctic ice core data show slow millennial scale changes in Holocene CO2 concentrations between 260 and 280 ppmv, including a slight dip during the Little Ice Age.
French: Figure 1 Les données de carottes de glace haute résolution prélevées dans l'Antarctique montrent qu'il y a eu au cours de l'Holocène de lentes fluctuations d'échelle millénaire des concentrations de CO2, entre 260 et 280 ppmv, avec une légère baisse au cours du Petit âge glaciaire.
English: Governments should ensure that legal aid programmes provide special attention to persons who are detained without charge or beyond the expiration of their sentences, or who have been held in detention or in prison without access to the courts.
French: Les gouvernements devraient s'assurer que les programmes d'assistance juridique prêtent une attention particulière aux personnes détenues sans chef d'accusation ou au-delà de l'expiration de leur peine, ou maintenues en détention ou en prison sans accès aux tribunaux.
English: Thus, the question is whether the processor for export receives a subsidy which is financed by virtue of governmental action, a question the Complainants believed should be answered in the affirmative.
French: La question était donc de savoir si le transformateur travaillant pour l'exportation recevait une subvention financée en vertu d'une mesure des pouvoirs publics, question à laquelle, selon les plaignants, la réponse devrait être affirmative.
English: The structure of the Croatian GDP is similar to that in Western European countries.
French: La structure du PIB croate est semblable à celle des pays d'Europe occidentale.
English: Shifting the economy to more high-technology manufacturing and knowledge-based services will help ensure the country’s long-term sustainability, but this means making more education and training available to improve the qualifications of the young and support lifelong learning amongst Estonia’s rapidly ageing population.
French: Réorienter l’économie vers une industrie manufacturière davantage axée sur la haute technologie et vers des services basés sur la connaissance garantira la viabilité de l’économie à long terme. Pour cela, il sera nécessaire d’étendre les possibilités d’éducation et de formation pour renforcer les qualifications des jeunes, et soutenir la formation tout au long de la vie parmi la population estonienne qui vieillit rapidement.
English: ◦ Disclosure of Position Reclassifications
French: ◦ Divulgation des reclassifications de postes
English: The hotel is located just 0.1 km from the trade fair.
French: Il n'y a que 0,1 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: We need to invest more in R&D, dedicating more of our attention to developing tomorrow’s products and services.
French: Nous devons investir davantage dans la R-D, en concentrant davantage notre attention sur le développement des produits et des services de demain.