ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, respondents to the survey indicated a greater willingness to pay for bussiness and communicating services, than futures and cash prices, and were willing to pay the least for economic price forecasts.
French: Viennent ensuite les cours du marché à terme et les cours au comptant, puis les prévisions des cours. Ce résultat peut être une conséquence de la nature de l'information fournie.
English: Specialisation in corruption cases Article 704 of the Code of Criminal Procedure authorises special economic and financial courts to initiate proceedings against, investigate and try corruption offences in cases that are or appear to be highly complex.
French: Au total, la France compte 7000 juges et procureurs, et 22000 personnels des greffes, auxquels s’ ajoutent les auxiliaires de justice : juges non professionnels, avocats, avoués, huissiers de justice et experts judiciaires (architectes, médecins, ingénieurs etc.)
English: Changes in legislation, enforcement and the development of technology have had an impact on existing intellectual property rights systems, and that has led to an increasing need for the global protection of innovations and inventions supported by a sound, predictable and smooth-running legal system.
French: Les modifications apportées à la législation, l ’application effective des lois et la mise au point de techniques nouvelles ont toutes influé sur les systèmes existants des droits de propriété intellectuelle, avec pour conséquence la nécessité croissante de disposer au niveau mondial d’une protection des innovations et des inventions fondée sur un régime juridique rationnel, prévisible et souple.
English: The representatives of Argentina, Austria, Canada, France, India, Japan, Nigeria and the United States made statements under the item.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Autriche, du Canada, des États-Unis, de la France, de l'Inde, du Japon et du Nigéria ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: The training requirements for police officers are the same throughout the country.
French: Les exigences posées à la formation des policiers sont unifiées dans toute la Suisse.
English: The transatlantic slave trade played a major part in world history.
French: La traite transatlantique des esclaves a eu une influence considérable sur le cours de l'histoire.
English: Worth mentioning in this context are the so-called European Routes of Culture which are promoted by the Council of Europe with the support of the EU.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner des Routes culturelles européennes, dont le Conseil de l’Europe fait la promotion, avec le soutien de l’UE.
English: The close interlinkages between security, development and human rights have revealed the imperative of an integrated approach to peacebuilding.
French: Les interactions étroites entre sécurité, développement et droits de l'homme ont mis au grand jour la nécessité impérative d'une démarche intégrée face à la consolidation de la paix.
English: The secretariat also indicated that the burden of contributions was not spread evenly, since a number of Parties that should in principle be able to afford to contribute had not made any contributions so far.
French: Le secrétariat a indiqué aussi que la charge des contributions n'était pas répartie uniformément puisqu'un certain nombre de Parties qui en avaient en principe les moyens n'avaient jusqu'alors versé aucune contribution.
English: • Think and plan creatively Other points to consider:
French: • Pensent et planifient avec créativité Autres points à examiner :
English: Freshwater algae may be slightly more tolerant of formaldehyde, based on a cell multiplication inhibition test (Bringmann and Kühn, 1980a).
French: Un essai d'inhibition de la multiplication des cellules (Bringmann et Kühn, 1980a) porte à croire que les algues d'eau douce peuvent être légèrement plus tolérantes au formaldéhyde.
English: Indeed, those who would be hit hardest by the current crisis were unlikely to have ever heard the terms “stock market” and “equity”.
French: En fait, ceux qui seront le plus touchés par la crise actuelle n'ont probablement jamais entendu les termes « bourse des valeurs » et « fonds propres ».
English: When staying or stopping over in Nancy, your Hotel Campanile features all the benefits you will need.
French: Pour une halte ou un séjour à Nancy, votre Hôtel Campanile réunit tous les avantages.
English: The Section would include the following six units: Claims and Property Survey (including Board of Inquiry); Travel, Traffic and Visa; Registry and Archives; Mail/Diplomatic Pouch, Receiving and Inspection and Transit Camp Management.
French: La Section comprendrait six groupes : le Groupe d'examen des réclamations et du contrôle du matériel (Commission d'enquête comprise), le Groupe des voyages, du trafic et des visas, le Groupe de l'enregistrement et des archives, le Groupe du courrier et de la valise diplomatique, le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel et le Groupe de la gestion des camps de transit.
English: The revised Travel Directive will be available as of February 1, 2008 at the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_e.asp .
French: La nouvelle Directive sur les voyages sera disponible à partir du 1er février 2008 à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp .
English: The objectives of this cluster are to advance the implementation of the NEPAD priorities, consistent with the commitments in the Millennium Development Goals, the resolution of the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases.
French: Le groupe sur la mise en valeur des ressources humaines, l'emploi et le VIH/sida a pour mandat de faire avancer la mise en oeuvre des priorités du NEPAD, conformément aux engagements pris dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, de la résolution adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et de la Déclaration d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: These employees work at different levels of the organization.
French: F. DÉFIS POUR L’ANNÉE 2002-2003 1.
English: The technical standards corresponding to the U.S. EPA standards are incorporated by reference from the U.S. Code of Federal Regulations to ensure that the standards are identical in both countries.
French: Les normes techniques correspondent à celles de l'EPA, et des sections du U.S. Code of Federal Regulations sont incorporées en guise de référence pour s'assurer que les normes spécifiées sont identiques dans les deux pays.
English: The origins of this doctrine or fiction date back to the eighteenth century, when Emmerich de Vattel stated that:
French: Les origines de cette théorie, ou fiction, remontent au XVIIIe siècle, époque à laquelle Emmerich de Vattel déclarait :
English: Flour which contains the three components in proportions different from the intact grain would have a % whole grain declaration that reflects the lowest of the three components of the whole grain.
French: De plus, la mention « à % de grain entier » à l’égard d’une farine dont la composante « grain » serait formée des trois constituants dans des proportions différentes de celles que l’on trouve dans le grain intact devrait rendre compte de celui des trois constituants du grain entier dont la proportion est la plus faible.
English: Today, it is clichéd to say that the Darfur crisis has reached a crucial stage in its tragic course.
French: Aujourd'hui, il est un lieu commun de dire que la crise du Darfour a atteint un stade crucial de sa dramatique évolution.
English: Dr. Bernstein expressed his satisfaction that the Nominating Committee had done outstanding work, and that the slates reflected an appropriate balance on a number of fronts - gender, academic institution, geography, areas of expertise, the four themes.
French: Le Dr Bernstein se dit satisfait de l'excellant travail du comité de mise en candidature, et du fait que les listes reflètent un juste équilibre à divers points de vue : sexe, établissement, géographie, domaine de spécialité, et les quatre thèmes.
English: He also wished to report an incident at Dulles airport in Washington, D.C., against his Minister of State for Foreign Affairs, Ali Ahmed Kerti.
French: Il souhaitait également faire état d'un incident dont le Ministre d'État aux affaires étrangères de son pays, M. Ali Ahmed Kerti, avait été victime à l'aéroport Dulles de Washington.
English: There will not be any improvement in Darfur if there is no agreement guaranteeing political inclusion and sustainable development for all.
French: Il ne saurait y avoir d'amélioration au Darfour s'il n'y pas d'accord garantissant l'inclusion politique et un développement durable pour tous.
English: Chief Mountain Regional Solid Reference Number: 45204063 Contract Date: 2007/04/30 Description of Work: 705 Waste Disposal Contract Period: 2007/04/30 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $28 142,40 Comments:
French: Chief Mountain Regional Solid Numéro de référence : 45204063 Date du contrat : 2007/04/30 Devis descriptif : 705 Élimination des déchets Durée du contrat : 2007/04/30 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 28 142,40 $ Commentaires :
English: Infections in the first 10 weeks of pregnancy have an 85% risk of leading to CRS.
French: Le vaccin contre la rubéole est administré en association avec les vaccins contre la rougeole et contre les oreillons (RRO) Voir rougeole pour les effets secondaires du RRO.
English: C. Detention in the immigration facilities 170 - 177 46
French: Détention dans les installations relevant du Service de l'immigration 170 - 177 44  Paragraphes Page
English: A draft National Women's Policy was also completed in 1994 and debated in Cabinet several times.
French: Un projet de politique nationale sur les affaires féminines a également été achevé en 1994 et débattu à plusieurs reprises en Conseil des Ministres.
English: Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organisation (Convention 185) (-> point 1.4.8).
French: Décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention de l'Organisation internationale du travail relative aux pièces d'identité des gens de mer (convention n° 185) (-> point 1.4.8).
English: Undertook risk analyses for any buildings near d ump sites.
French: Les memb res de la collec tivité s’inquiètent toutefois de la rétention d’eau dans le stationnement, problème qui devait être corrigé lors de la phase finale.
English: Theres online multiplayer, but no info on it yet.
French: Sachant quand même que GoW et Rainbow Six Vegas sont sorti quasiment en même temps. donc pour trouver qui a pompé sur l'autre... à mon avis c'est un gros hasard, mais je peux me tromper, cela va de soit...
English: Medical experts involved in the investigation of torture or ill-treatment should behave at all times in conformity with the highest ethical standards and, in particular, must obtain informed consent before any examination is undertaken.
French: Les experts médicaux intervenant dans des enquêtes sur la torture ou les mauvais traitements doivent satisfaire en tout temps aux normes éthiques les plus exigeantes et, en particulier, doivent, avant de procéder à tout examen, 69
English: • High volume exporters of frozen food products should take a hard look at refrigerated railcars.
French: • Les exportateurs de gros volumes de produits alimentaires congelés doivent étudier de près les wagons frigorifiques.
English: Article 7: The right to just and favourable conditions of the work
French: Article 7: Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: • Host a national heritage day.
French: • Organiser une journée nationale du patrimoine.
English: In others, anecdotal evidence shows microcredit has resulted in increases in violence against women (backlash) and family break-up.
French: Il faudrait toutefois connaître les raisons exactes pour lesquelles des programmes ont des incidences sociales positives.
English: British Columbia Agreement signed in May 1998 Agreement signed in May 1998 Settlement services were transferred on January 1, 1999
French: Colombie-Britannique Accord signé en mai 1998 Entente signée en mai 1998 Services d'établissement transférés le 1er janvier 1999
English: Moreover, some of the strong words, tinged with anger and a touch of hatred, seem to me to have clearly got out of hand.
French: De plus, j'ai le sentiment que certaines interventions tranchées, teintées de colère et d'une pointe de haine traduisent des dérives.
English: The Member States should therefore be required to promote them when budget decisions are taken in the Council.
French: C'est pourquoi les États membres doivent s'engager à oeuvrer en leur faveur, et ce également dans les décisions budgétaires du Conseil.
English: We deplore the abductions and killings of independent journalists and human rights activists in Somalia over the last year.
French: Nous déplorons les enlèvements et les assassinats de journalistes indépendants et de militants des droits de l'homme en Somalie survenus au cours de l'année écoulée.
English: For more information, read our privacy statement .
French: Pour davantage d'information, vous pouvez lire notre charte de confidentialité .
English: The offender may also make an appeal if the release is revoked or there is a problem with the conditions.
French: Il peut également faire appel si sa libération est révoquée ou si ses conditions font problème.
English: But there are other reasons for Canada's solid economic performance, not the least of which is the success of the federal and provincial governments' efforts to improve Canada's finances and strengthen the economy.
French: Toutefois, la solide performance économique du Canada s'explique aussi autrement, notamment par le succès des efforts déployés par les administrations fédérale et provinciales afin d'assainir les finances publiques et de renforcer l'économie.
English: The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) recommended exposure limit is 10 ppm TWA (10 hour shift) for skin and 15 ppm short term exposure limit (15 minutes) for skin.
French: Le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) recommande une limite d'exposition de 10 ppm (TWA) (sur 10 heures) pour la peau et une limite d'exposition à court terme de 15 ppm (sur 15 minutes) également pour la peau.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 11 September 2008 (*) (Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 2002/22/EC – Universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services – Article 26(3) – Single European emergency call number – Making available caller location information) In Case C‑274/07, ACTION under Article 226 EC for failure to fulfil obligations, brought on 7 June 2007, Commission of the European Communities, represented by G. Braun and A. Steiblytė, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Republic of Lithuania, represented by D. Kriaučiūnas, acting as Agent, defendant, THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, L. Bay Larsen, K. Schiemann, P. Kūris and C. Toader (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 11 septembre 2008 (*) «Manquement d’État – Directive 2002/22/CE – Service universel et droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques – Article 26, paragraphe 3 – Numéro d’appel d’urgence unique européen – Mise à disposition des informations relatives à la localisation de l’appelant» Dans l’affaire C‑274/07, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l’article 226 CE, introduit le 7 juin 2007, Commission des Communautés européennes, représentée par M. G. Braun et Mme A. Steiblytė, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, contre République de Lituanie, représentée par M. D. Kriaučiūnas, en qualité d’agent, partie défenderesse, LA COUR (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. L. Bay Larsen, K. Schiemann, P. Kūris et Mme C. Toader (rapporteur), juges, avocat général:
English: Treasury Board Contracting Policy was issued to departments in March 1995, 20 months following ratification.
French: Les politiques du Conseil du Trésor en matière de passation de marchés ont été communiquées aux ministères en mars 1995, soit à 20 mois de la date de ratification.
English: Like no other event before it, September 11 crystallized the need for building an international response to fight terrorism.
French: Plus qu’aucun autre événement, le 11 septembre a illustré la nécessité d’une concertation internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: [24] On May 17, 2005, the complainant received his Attestation of Collegial Studies.
French: [24] Le 17 mai 2005, le plaignant obtient son Attestation d'études collégiales.
English: SAFARI ANTICOSTI OUTFITTERS Reference Number:
French: SAFARI ANTICOSTI OUTFITTERS Numéro de référence:
English: Maintaining Seniors’ Independence in Rural Areas:
French: Guide de planification du logement et des services de soutien.
English: The Advisory Committee further points out that, in reviewing the reports of the Secretary-General and making its recommendations, it took into account a number of factors.
French: Le Comité consultatif signale en outre que, lorsqu'il a examiné les rapports du Secrétaire général et fait ses recommandations, il a tenu compte d'un certain nombre de facteurs.
English: They are not only relevant to child abuse identification and reporting, but practical and feasible to carry out.
French: Ils sont reliés au dépistage et au signalement des cas d'enfants victimes de violence, ont une portée considérable sur le plan pratique et sont viables.
English: When the persons committing these acts cause children to be involved, they are guilty of corruption of minors.  This offence was amended, and the penalties were increased, including by adding the death penalty, first by Decree-Law No. 175 and later by Law No. 87.
French: Lorsque ces délits sont commis sur des mineurs s'ajoute le délit de « corruption de mineurs », qui a fait l'objet d'une aggravation des sanctions, qui peuvent aller jusqu'à la peine de mort, d'abord par le décret-loi 175 puis par la loi 87.
English: Many of the leaders called before us to discuss their roles in the various phases of the deployment refused to acknowledge error.
French: À quelques exceptions près, les chef appelés à discuter devant nous de leur rôle au cours des différentes phases du déploiement ont refusé de reconnaître leurs erreurs.
English: These amendments should be read in conjunction with related amendments to:
French: Ces modifications s’appliquent conjointement avec les changements corrélatifs apportés aux dispositions suivantes :
English: This is further exacerbated by the perception that provinces that grow poppies, mainly in the south and east, are actually being rewarded with an inordinate share of development assistance.
French: Cette faille est encore exacerbée par l'impression que les provinces cultivant le pavot, essentiellement le sud et l'est, sont de fait récompensées par une part disproportionnée de l'aide au développement.
English: No additional information received.
French: Aucune information supplémentaire n'a été reçue.
English: These results, along with measurements of preretinal absorbance, indicate that the spectral mechanisms in the retina of the Arctic ground squirrel are very similar to those previously described for several other species of ground-dwelling sciurids.
French: Ces résultats, ajoutés aux mesures de l'absorbance prérétinienne, indiquent que les mécanismes spectraux de la rétine chez ce spermophile s'apparentent de très près à ceux que l'on connaît des autres espèces de sciuridés vivant sous terre.
English: During the 2 years of the project's implementation, from May 1994 to May 1996, a number of activities were carried out: meetings; training seminars, including long-term ones; empirical research, including data-collecting fieldwork; data analysis; mapping; interpretation; and drafting of results.
French: Au cours des deux années qu'a duré la réalisation des recherches mêmes, soit de mai 1994 à mai 1996, se sont succédées, en alternance, des activités de concertation, de formation ( y compris dans le cadre de stages ), de recherche empirique ( y compris sur le terrain ), d'analyse, d'interprétation et de rédaction des résultats.
English: The breakdown in the security situation in the area was seriously affecting the local Georgian population and returnees in the conflict zone.
French: La dégradation de la situation sécuritaire dans la zone a eu de graves répercussions sur la population géorgienne locale et les rapatriés dans la zone de conflit.
English: With support from the Christensen Fund, the UNDP Regional Initiative has been conducting community dialogues in fragile ecosystems in Asia.
French: L'Initiative, avec le concours du Fonds Christensen, a animé des débats au niveau local sur les écosystèmes fragiles en Asie.
English: Co-operative forms of regulating the Internet Chair:
French: Formes de coopération pour la régulation de l'Internet  Présidente:
English: The content of the rules is for the institution or body itself to determine.
French: Il appartient à l'institution ou à l'organe même de déterminer le contenu de ces règles.
English: Negotiators also attended five main-table TNAC meetings.
French: Les négociateurs ont également pris part à cinq grandes réunions du Comité consultatif de négociation des traités.
English: • Genetically Modified (GM) Foods and Other Novel Foods
French: • Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux
English: 68 and 69 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), and the Penitentiary Service Regulations.
French: Des faits importants se sont produits depuis que le Canada a présenté son dernier rapport.
English: Mr. SHAHI proposed the deletion of the word “type” in the last sentence.
French: M. SHAHI propose de supprimer le terme "type" dans la dernière phrase.
English: These proposals and recommendations have been transmitted to Internet access providers as well as to the government agencies concerned and various measures have already been adopted in Switzerland;
French: En effet, ces propositions et recommandations ont été transmises aux fournisseurs d'accès Internet ainsi qu'aux administrations publiques concernées et diverses mesures de lutte ont d'ores et déjà été prises en Suisse;
English: Please indicate the extent to which international cooperation relevant to the State party is designed to foster the implementation of the Convention, including economic, social and cultural rights of children.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure la coopération internationale qui intéresse l'État partie est conçue pour favoriser l'application de la Convention, y compris les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: The EDPS also addressed guarantees on the quality of the data to be introduced in the investigation files and on the confidentiality of e-mails, as well as on transfer of reports and related documents, etc.
French: Le CEPD a aussi demandé que des garanties sur la qualité des données soient introduites pour les dossiers d'enquête, la confidentialité des courriers électroniques et le transfert des rapports d'enquêtes et des documents liés, etc.
English: We are not offering the European Commission a blank cheque, Mr Prodi; we will be watching very carefully what you and your colleagues do.
French: Monsieur Prodi, nous ne faisons pas un chèque en blanc à la Commission européenne, nous regarderons avec une grande attention ce que vous et vos collègues ferez.