ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, the results which will be measured and where results are concerned one has to acknowledge that the EU has so far failed.
French: Mais on mesure la réussite aux résultats obtenus, et pour ce qui est des résultats, force est de constater que l'UE a échoué jusqu'à présent.
English: As for the monitoring and promotion of the implementation of resolution 1373 (2001) by the Counter-Terrorism Committee (CTC), we value highly the ongoing practice of making Preliminary Implementation Assessments (PIAs) and the exercise of taking stock of the progress made by Member States in implementation.
French: En ce qui concerne la surveillance et la promotion de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par le Comité contre le terrorisme (CCT), nous attachons une grande importance à la pratique des évaluations préliminaires de l'application et à l'activité consistant à faire le bilan des progrès réalisés par les États Membres dans la mise en œuvre de la résolution.
English: "There were many Americans working with us.
French: "Il y avait plusieurs Américains sur notre équipe.
English: In order to encourage further action by Canadians, provinces and territories, Budget 2005 allocates $225 million over the next five years to quadruple the number of homes retrofitted under the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program.
French: Pour encourager les Canadiens ainsi que les administrations provinciales et territoriales à prendre d’autres mesures, le budget de 2005 prévoit 225 millions de dollars sur cinq ans pour quadrupler le nombre de maisons rénovées dans le cadre du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons.
English: (e) Any consideration of merging mandates should have regard to the content and predominant functions of each mandate, as well as to the workload of individual mandate-holders;
French: e) Avant de décider de fusionner des mandats, il faudrait étudier le contenu et les fonctions prédominantes de chaque mandat, et tenir compte de la charge de travail de chaque titulaire de mandat;
English: Consequently, there remains much to learn about the precise role protein-protein interactions play or how they can be modulated to regulate neural function.  Although the genetic basis of many neurological diseases has been studied intensively, a genetic approach to identifying therapeutic targets for stroke treatment is novel.
French: En conséquence, il reste beaucoup à apprendre sur le rôle précis des interactions des protéines entre elles et la façon dont elles peuvent être modulées pour régler les fonctions neurales.   Bien que les bases de la génétique de plusieurs maladies neurologiques aient été étudiées intensivement, une démarche génétique afin d'identifier les cibles thérapeutiques pour le traitement des accidents vasculaires cérébraux est totalement nouvelle.
English: He also thinks that he was somehow "entitled" to these additional funds.
French: Il pense aussi que cet argent additionnel lui était en quelque sorte « dû ».
English: In less than three years, we have developed a programme for health, education and nutrition, called Progresa, targeting families in extreme poverty.
French: En moins de trois ans, nous avons mis au point un programme de santé, d'éducation et de nutrition appelé Progresa, à l'intention des familles vivant dans une situation de pauvreté extrême.
English: Any measure to promote lasting development must protect human dignity and culture.
French: Toute mesure destinée à promouvoir le développement durable doit protéger la dignité humaine et la culture.
English: • USA National Academies of Medicine- Panel on Data Sharing Individuals associated with the following perspectives:
French: • National Academies of Medicine - Panel on Data Sharing des États-Unis Personnes associées aux points de vue suivants :
English: emergency management gestion des urgences (n.f.)
French: cf. communication de crise; urgence NOTE The terms "crisis" and "emergency" are not interchangeable.
English: 2000 16 Summary of Telephone Survey:
French: Plus de rencontres personnelles et de possibilités de jumelage.
English: As well, the Immigration Act contains a series of provisions aimed at those responsible for smuggling.
French: On compte également une série de dispositions dans la Loi sur l’Immigration qui vise les responsables d’entrée clandestine.
English: Such institutions would not be closed until a new system had been put in place, as the State was the institution primarily responsible for the care of such children.
French: Ces institutions ne seront pas fermées tant qu'un nouveau système n'aura pas été mis en place car c'est au premier chef à l'État qu'incombe la responsabilité de s'occuper de ces enfants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Quiz Quiz for all pupils across the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Quiz Quiz for all pupils across the school.
English: With the formation and retreat of glaciers, the island took shape. It continues to evolve today, as the coastal winds and waves of the Gulf of St. Lawrence modify the coastline.
French: La formation et le retrait des glaciers ont ensuite donné à l'île sa forme, qui continue de changer aujourd'hui, sous l'action des vagues du golfe du Saint-Laurent qui en modifient le littoral.
English: GE.04-22742Annex 10,
French: GE.04-22743Annexe 10,
English: • (b) a relative humidity in the range of 10 to 95 percent.
French: • b) une humidité relative se situant entre 10 et 95 p.
English: (a) using global positioning system-equipped Hand Held Computing devices for data collection.
French: a) Utilisation d'ordinateurs de poche équipés d'outils de géolocalisation pour collecter les données.
English: The present circular letter constitutes such invitation.
French: La présente lettre circulaire constitue l’invitation en question.
English: Legend ACSB Appeals CAEB CPB EMS Committee FAB FAB (SMPSD) FAB (FAD) FAB (AD) FAB (RMD) FAB (RPSID) FAB (Security) HRB ITB PAB PPB PPB (CPG&MD) RCB SD Network Assessment and Client Services Branch Appeals Branch Corporate Audit and Evaluation Branch Compliance Programs Branch National Environmental Management System Committee (some branches and all regions) Finance and Administration Branch Finance and Administration Branch (Strategic Management and Program Support Directorate) Finance and Administration Branch (Financial Administration Directorate) Finance and Administration Branch (Administration Directorate) Finance and Administration Branch (Resource Management Directorate) Finance and Administration Branch (Real Property and Service Integration Directorate) Finance and Administration Branch (Security Directorate) Human Resources Branch Information Technology Branch Public Affairs Branch Policy and Planning Branch Policy and Planning Branch (Corporate Planning, Governance and Measurement Directorate) Revenue Collections Branch Sustainable Development Network (all branches and regions)
French: Légende Comité du SGE DGA DGAP DGCSC DGFA DGFA (DA) DGFA (DAF) DGFA (DGIIS) DGFA (DGR) DGFA (DGSSP) DGFA (DS) DGI DGPO DGPP DGPP (DPREM) DGRH DGRR DGVEE Réseau du DD Comité national du système de gestion de l’environnement (des directions générales et toutes les régions) Direction générale des appels Direction générale des affaires publiques Direction générale des cotisations et des services à la clientèle Direction générale des finances et de l’administration Direction générale des finances et de l’administration (Direction de l’administration) Direction générale des finances et de l’administration (Direction de l’administration financière) Direction générale des finances et de l’administration (Direction de la gestion des immeubles et de l’intégration des services) Direction générale des finances et de l’administration (Direction de la gestion des ressources) Direction générale des finances et de l’administration (Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes) Direction générale des finances et de l’administration (Direction de la sécurité) Direction générale de l’informatique Direction générale des programmes d’observation Direction générale de la politique et de la planification Direction générale de la politique et de la planification (Direction de la planification et régie de l’entreprise et mesure) Direction générale des ressources humaines Direction générale du recouvrement des recettes Direction générale de la vérification et de l’évaluation de l’entreprise Réseau du développement durable (toutes les directions générales et les régions)
English: Viet Nam introduced a voluntary pension scheme for informal sector workers in 2006.
French: Le Viet Nam s'est doté en 2006 d'un régime de pension fondé sur un système de contributions volontaires à l'intention des travailleurs du secteur non structuré de l'économie.
English: This program awards bursaries to First Nation students who are enrolled in health-related post-secondary programs, single parents and in need of financial support.
French: Programme offrant du soutien financier et du développement de compétences à 15 étudiants autochtones en première année universitaire provenant d'une institution reconnue et qui sont inscrits en génie ou en commerce/gestion.
English: Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees:
French: Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail - JO L 348 du 28.11.1992 et Bull.
English: On 9 April 2002, the Council and OHCHR co-sponsored a panel discussion entitled “Combating Trafficking in Human Beings — A European Convention?” on the occasion of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights at Geneva.
French: Le 9 avril 2002, le Conseil de l'Europe et le Haut Commissariat ont organisé ensemble un débat intitulé « La lutte contre la traite des êtres humains - une convention européenne? » à l'occasion de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs Foreign Affairs Canada
French: V. Peter Harder Sous-ministre des Affaires étrangères Affaires étrangères Canada
English: Around the world, major demonstrations in solidarity with Palestine are taking place, from Europe, to the Middle East, to Latin America.
French: De l’Europe au Moyen-Orient, en passant par l’Amérique latine, plusieurs manifestations de solidarité avec le peuple palestinien se sont déroulées à travers le monde.
English:  When you are finished washing your tomatoes, cut out the scar where the stem was, and throw it away.
French:  Lorsque vous avez terminé le lavage des tomates, retirez la partie cicatrisée où se trouvait la tige, et jetez-la.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee approve the proposed donation of assets with an inventory value of $7,103,200 to the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité recommande à la Cinquième Commission d'approuver la proposition tendant à faire don au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine d'actifs d'une valeur d'inventaire de 7 103 200 dollars.
English: Korea’s success with the 1988 Games of the Olympiad and the 2002 FIFA World Cup, lends confidence to Korea’s ability to provide adequate public safety and security for the 2010 Olympic Winter Games.
French: La demande de candidature n'aborde pas en détail la structure de commande et d'organisation.
English: Thanks to increasingly inexpensive computing power, new street level photography is just beginning to be integrated with web-based mapping technology.
French: Étant donné la baisse constante du coût de la technologie informatique, la cartographie Web commence à intégrer de nouvelles capacités de photographie à l’échelle de la rue.
English: These two reports are due to go before the Assembly at its plenary session which will take place from Tuesday 3 to Thursday 5 June at the Palais d’Iéna in Paris.
French: Ces deux rapports vont être présentés pendant la session plénière de l’Assemblée qui se tiendra du mardi 3 au jeudi 5 juin, au Palais d’Iéna à Paris.
English: - A6-0117/2006 by Nils Lundgren, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor [2005/2208(DEC)];
French: - A6-0117/2006, de M. Lundgren, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004: Section VIII(B), Contrôleur européen de la protection des données [2005/2208(DEC)];
English: What XML fields will be reported on and what messages will be provided in the report card?  b. What is the process concerning the report card items (requirements for error messages, warnings, rejects, resubmissions, timeframes, penalties, etc.)?  c. What are the CRA's expectations in relation to the report card items?
French: Haut de la page Q.18 a) Quels champs XML feront l'objet d'un rapport et quels messages seront fournis dans la fiche de rendement? b) Quel est le processus en ce qui concerne les points de la fiche de rendement (par exemple les exigences liées aux messages d'erreur, aux avertissements, aux rejets, aux nouvelles soumissions, aux délais, aux pénalités et autres)? c) Quelles sont les attentes de l'ARC en ce qui a trait aux points de la fiche de rendement?
English: Under the terms of Act No. 64-374 of 7 October 1964, as amended by Act No. 83-799 of 2 August 1983 on civil status, every birth must be registered within 15 days.
French: La loi No 64-374 du 7 octobre 1964 modifiée par la loi No 83-799 du 2 août 1983 sur l'état civil fait obligation de déclarer toute naissance dans un délai de 15 jours.
English: Indicator 16: Fraud By or Involving Employees
French: Indicateur 16: Fraude commise par des salariés ou à laquelle participent des salariés
English: The committee will also work on other knowledge economy projects.
French: Le comité examinera également d'autres projets dans ce domaine.
English: Emphasizing the importance of the system of estimates, based on actual consumption and utilization of narcotic drugs, furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board on the extent of cultivation and production of opiate raw materials,
French: Soulignant l'importance du système des évaluations fondées sur la consommation et l'utilisation effectives des stupéfiants, communiquées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et confirmées par lui concernant l'ampleur des cultures et de la production de matières premières,
English: All Wiebe MSC-Downsview Cindy Grant Brandon Chul-Un Ro MSC-Downsview
French: All Wiebe SMC-Downsview Cindy Grant Brandon Chul-Un Ro SMC-Downsview
English: • Establishment of clear corporate strategic direction
French: • Orientations claires établies pour l'ensemble de l'organisation
English: The political staff of the bourgeois classes in the European Parliament are demanding the strengthening of the imperialist character of the EU, its further militarisation and the development of its military capabilities and those of the Euro Army, especially 'flexible' battlegroups and rapid reaction forces, such as those being prepared with EUFOR Libya for land operations in Libya, in which Greece is heavily involved as leader of the Balkan battlegroup.
French: Le personnel politique des classes bourgeoises au Parlement européen demande le renforcement du caractère impérialiste de l'UE, la poursuite de sa militarisation et le développement de ses capacités militaires et de celles de l'eurocorps, en particulier des groupements tactiques "flexibles" et des forces de réaction rapide telles que celles qui sont actuellement en préparation avec la force EUFOR Libye en vue d'opérations terrestres en Libye, et au sein desquelles la Grèce est fortement impliquée en qualité de chef du groupement tactique des Balkans.
English: The representatives of Greece and New Zealand made statements.
French: Les représentants de la Grèce et de la Nouvelle-Zélande font des déclarations.
English: Business Aspects The co-operative has twenty-one employees, with two new jobs having been created in the last five years.
French: Volet entreprise La coopérative compte 21 employés. Deux nouveaux emplois ont été créés au cours des cinq dernières années.
English: The short-term objectives are to reduce population growth to 1.9 percent per annum by 2004 and reduce fertility through enhanced voluntary contraception to 4 births per woman by the year 2004.
French: À court terme, il s'agissait de réduire le taux de croissance démographique à hauteur de 1,9 % avant 2004, et de réduire la fécondité des femmes en encourageant une contraception volontaire - afin de stabiliser les naissances à 4 enfants par femme en 2004.
English: The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 14, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.
French: Le réseau ferroviaire conventionnel est composé de lignes pour le transport ferroviaire conventionnel de voyageurs et de fret, y compris les liaisons ferroviaires du transport combiné visées à l'article 14, les accès aux ports de mer et aux ports intérieurs d'intérêt commun, ainsi que les terminaux de fret ouverts à tous les exploitants.
English: Hours starting October 10 Monday:
French: Horaire à compter du 10 octobre Lundi :
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name TOM SAMPSON Reference Number PAC07-SC003 Contract Date 2007-04-01 Description of Work 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period / Delivery Date 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value $20,000.00 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur TOM SAMPSON Numéro de référence PAC07-SC003 Date du contrat 2007-04-01 Devis descriptif 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat / Date de livraison 2007-04-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat 20 000,00 $ Commentaires
English: 8 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 9
English: Les modifications apportées sont les suivantes :
French: Banque carrefour de la sécurité sociale :
English: Providing work opportunities must be an integral part of the humanitarian response to the post-conflict situation to contribute to human security.31 Of course, food, shelter and physical safety must come first, but almost immediately thereafter, employment is needed to enable people to reconnect with their economy and society and to meet their needs in conditions of dignity and respect.
French: Si, bien entendu, la nourriture, le logement et la sécurité physique ont la priorité, l'emploi doit venir presque immédiatement après, dans la mesure où il permet aux gens de reprendre contact avec leur économie et leur société et de subvenir à leurs besoins dans la dignité et le respect.
English: Qualification structure of unemployed women is as follows: 36% has no qualification, 23,4% has the third degree and 34,5% the fourth degree of professional qualifications, whereas there are 5,4% of women with college and university degree by the records.
French: La structure des compétences des femmes sans emploi selon les registres est la suivante : 36 % n'ont aucune compétence, 23,4 % ont le troisième diplôme et 34,5 % ont le quatrième diplôme de formation professionnelle et 5,4 % ont un diplôme universitaire.
English: With the Council and Commission: 2.
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne : 2.
English: • Return to Parking Parking Definitions Business Purposes - We consider business purposes to be where the employee is required to use a vehicle in the performance of his or her job, such as travelling off-site to meetings or service calls.
French: Nous considérons qu'il s'agit de fins professionnelles si l'employé est tenu d'utiliser un véhicule dans l'exercice de son emploi, par exemple, pour se rendre à des réunions ou répondre à des appels de service.
English: (b) Items 5.4.1. and 5.4.2., concerning amendments to the existing Regulations could only be voted after the adoption of the new Regulation mentioned under item 5.3.1.
French: Le rôle principal du Parlement est de participer à l'élaboration des lois, de ratifier les traités internationaux, d'approuver le budget de l'État, d'élire les juges sur proposition de l'organe de sélection et d'exercer un contrôle sur l'administration publique.
English: ICT and young language learners: organisational and process aspects Mario Camilleri and Valerie Sollars
French: Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants en langues: organisation et processus Mario Camilleri et Valerie Sollars
English: The Union shall adopt measures to ensure coordination of the economic policies of the Member States, in particular by adopting broad guidelines for these policies.
French: Article 14:
English: Recommendation 1 Provision of advice and support provided by technical secretariats
French: Recommandation 1 Conseils et appui proposés par les secrétariats techniques
English: Moreover, Sport Canada intends to bring about change within the existing sport delivery system in order to increase the number of opportunity for women in sport.
French: De plus, Sport Canada a l'intention de provoquer des changements au sein du système sportif actuel pour que les femmes aient des occasions additionnelles de se tailler une place dans le monde du sport.
English: Is a software product for monitoring your company's printers.
French: C'est un logiciel qui sert à surveiller l'utilisation des imprimantes de votre compagnie.
English: The hotel is beauiful its right on lake garda so you can hear the water lapping while you sunbathe and also look out for the ducks. Its an ideal hotel for very young families and couples looking for a quite relaxing break.
French: Acceuil en français très agréable et d'une grande gentilllesse, restauration très professionnelle, service discret, prix très raisonable.
English: LIRE EN ROTATION a) Fumer moins ou cesser de fumer? 1 - Une des choses les plus importantes 2 - Une chose très importante 3 - Une chose moins importante 4 - Une chose pas du tout importante 5 - NSP/PR b) c) d) e) f) Consommer moins d'alcool ou cesser de consommer de l'alcool Éviter les situations de stress Manger des aliments nutritifs Aller voir régulièrement un médecin ou un professionnel de la santé Réduire l'activité physique intense 2
French: READ AND ROTATE a) Cut down or stop smoking? 1 – One of the most important things to do 2 – A very important thing to do 3 – A less important thing to do 4 – Not at all important to do 5 – DK/NA b) c) d) e) f) g) h) Cut down or stop using alcohol Avoid stressful situations Eat nutritious food Visit a doctor or health professional on a regular basis Reduce strenuous physical activity Avoid environmental pollution Avoid second-hand smoke
English: However if you are in Almond it is heated by gas, solar energy and, in the winter by a boiler powered by olive stones which is located in the building behind the cortijo.
French: Toutefois, si vous êtes dans le gîte de l’Amande, l’eau est chauffée au gaz, à l'énergie solaire et, en hiver, on utilise une chaudière située dans le bâtiment derrière le gîte et alimentée par des noyaux d'olives.
English: ◦ Launching the Business Network
French: ◦ La mise en place du réseau d'affaires