ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force agreed that the synthesis paper should be further developed and, once 9. finalized, should be forwarded to the Working Group of the Parties.
French: pratiques pertinentes des instances internationales et la façon dont les projets de ces instances pourraient influer sur ces règles, procédures et pratiques; b) c) 8.
English: With reference to the definition of “carrier”, the position of the International Rail Transport Committee (CIT) was that in view of the revision of the 1980 Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF-CIV/CIM), as revised by the 1999 Protocol - which had not yet entered into force - it had not yet been decided whether the operator could be considered to be a carrier of dangerous goods.
French: Concernant la définition de transporteur, la position du CIT était qu'en raison de la révision de la Convention de 1980 sur le transport international par rail (COTIF-CIV/CIM), révisée par le Protocole de 1999, -lequel n'est pas encore entré en vigueur-, il n'a pas encore été décidé si le tractionnaire pouvait être considéré comme transporteur de marchandises dangereuses.
English: -Whole hides and skins:
French: -Cuirs et peaux entiers :
English: Part 3 reports on how the general principles of UNCROC apply in New Zealand.
French: PARTIE 3 : PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: • Develop and implement fast and accurate lumber sorting systems, based on live input, to allow for more efficient drying and reduced drying degrade.
French: • Proposer et mettre en œuvre des méthodes de triage rapides et précises, faisant appel à des données vives, de manière à améliorer l'efficacité de séchage tout en réduisant les pertes.
English: There is no contraindication to the use of inactivated or component vaccines at any time.
French: L'utilisation de vaccins inactivés ou de composants vaccinaux n'est en aucun temps contre-indiquée.
English: Further welcomes the election of Mr. Pierre Nkurunziza as President of the Republic of Burundi and the establishment of new institutions, based on the principles defined beforehand by the Burundian Constitution.
French: Se félicite également de l'élection de M. Pierre Nkurunziza comme Président de la République du Burundi et de la mise en place de nouvelles institutions basées sur les principes préalablement définis par la Constitution.
English: Apart from a visit to the Goethe Museum in the town of Stützerbach and of the first German thermometre museum in the town of Geraberg, we highly recommend a hike through the near Vessertal or a carriage ride through the snowy Thuringian Forest in winter.
French: En hiver, accordez-vous un tour en traîneau à travers le paysage enneigé de la Forêt de Thuringe.
English: The major challenge facing the Co-ordination activity is to find new and improved ways of providing services through strategic management of decreasing resources.
French: Pour cette activité, le principal défi sera de trouver des façons nouvelles et meilleures de dispenser des services en assurant la gestion stratégique des ressources décroissantes.
English: Financial resources for the regular process
French: Ressources financières pour le mécanisme
English: Average inflation was below 2% in Denmark, Poland and Sweden, while in the Czech Republic it did not exceed 2.1% in 2006.
French: Des goulets d’étranglement structurels, tels que l’inadéquation entre offre et demande de travail en termes de compétences et de localisation géographique, subsistent dans de nombreux pays ayant adhéré à l’Union européenne en mai 2004.
English: They will expect their individual medical histories to be available at the point of care.
French: Ils s'attendront à ce que leur dossier de santé soit directement accessible partout où des soins leur sont prodigués.
English: • The Canadian Forces Teams Up With Industry for Support Services in Bosnia-Herzegovina [ News Release - 7 June 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes travaillent en équipe avec le secteur privé pour ce qui est des services d'appui en Bosnie-Herzégovine [ Communiqué - le 7 juin 2000 ]
English: Total HAA5 concentrations for all communities ranged from <1.0 to 1114 µg/L and averaged approximately 111 µg/L (Newfoundland Department of Environment, 2003).
French: Les concentrations totales de AHA5 pour toutes les collectivités ont varié de <1,0 à 1 114 µg/L et ont atteint en moyenne 111 µg/L (Ministère de l'Environnement de Terre-Neuve, 2003).
English: Regional Planned Media Coverage: radio, local news, local newspaper
French: Régional Couverture médiatique prévue: radio, local news, local newspaper
English: Meeting with the Parliamentary Delegation composed of Members of Wolesi Jirga, Islamic Republic of Afghanistan, led by Mr. Mohammad Arif Noorzai Deputy Speaker of Wolesi Jirga The Chairman introduced the subject.
French: Réunion avec la délégation parlementaire composée de députés à la Wolesi Jirga, République islamique d'Afghanistan, présidée par M. Mohammad Arif Noorzai, vice-président de la Wolesi Jirga Le président présente le sujet.
English: The situation of the enterprise in relation to these two dimensions (own measures and working environment standard) determines its level on a scale of one to three, where level three is assigned to enterprises with the poorest working environment.
French: Lorsqu’une entreprise se voit notifier une mise en demeure d’amélioration ou un rapport signalant des problèmes majeurs, un émoticone («mécontent») jaune lui est attribué sur le site Web de l’AET.
English: The word "activity" has a broad meaning and can include a wide range of endeavours.
French: Le terme << activité >> a un sens large et peut comprendre une grande variété d'initiatives.
English: The delay is completely beyond the control of the Office for Disarmament Affairs.
French: Ce retard n'est absolument pas imputable au Bureau des affaires de désarmement.
English: Transit problems of landlocked countries are among the issues to be considered at the Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Financial and Development Institutions on Transit Cooperation scheduled to be held in August 2003.
French: Les problèmes de transit des pays sans littoral figuraient parmi les questions qui seraient examinées à la Conférence ministérielle des pays en développement sans littoral et de transit et d'institutions de financement et de développement sur la coopération en matière de transit prévue en août 2003.
English: Handout 4:
French: Document à distribuer 4 : grille d’évaluation Nom :_______________________ 1.
English: In order to keep your status as a permanent resident, you must live in Canada for at least two years of every five year period.
French: Afin de conserver votre statut de résident permanent, vous devez vivre au Canada pendant au moins deux ans pour chaque période de cinq ans.
English: In any event, victims, their families and their legal representatives should be kept informed of the progress of the inquiry, have access to hearings and information and relevant documents, be consulted where possible or appropriate, and be entitled to present evidence.
French: Dans tous les cas, les victimes, leurs familles et leurs avocats doivent être tenus informés de l'avancement de l'enquête, avoir accès aux auditions ainsi qu'aux informations et documents pertinents ; ils doivent être consultés chaque fois que cela est possible ou approprié et doivent avoir le droit de présenter des éléments de preuve.
English: Choose the appropriate printing options and click Print.
French: Sélectionnez les options d'impression appropriées, puis cliquez sur Imprimer.
English: The remaining CIS countries had been receiving official development assistance at about 2 per cent of their GDP but that has declined significantly in the last three years and amounted to less than 1 per cent of GDP in 2006.
French: Les États qui sont encore membres de la CEI ont bénéficié d'une aide publique au développement à hauteur d'environ 2 % de leur PIB, mais celle-ci a nettement diminué au cours des trois dernières années et ne représentait plus que 1 % du PIB en 2006.
English: New financial instruments and innovative packaging are required to make large-scale slum improvement and pro-poor housing and infrastructure projects “bankable”, i.e., attractive to domestic sources of private and commercial capital as a significant element in the total financing package for “housing for all”.
French: De nouveaux instruments financiers et des montages novateurs sont nécessaires pour que les projets visant à améliorer les grands bidonvilles et les logements et infrastructures destinés aux pauvres soient « bancables », c'est-à-dire intéressants pour les sources internes de capitaux privés et commerciaux en tant qu'élément important du montage financier total propre à assurer un logement à tout un chacun.
English: The President: I now call on the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mrs. Louise Arbour.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Louise Arbour, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: We call on the Commission to do everything possible to carry out this action, including using the funds available through the European Fund for Refugees.
French: Nous invitons la Commission à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mener cette action, y compris en utilisant les budgets disponibles via le Fonds européen pour les réfugiés.
English: Such a framework will enhance the safety of Securities and Clearing Settlement Systems and permit their mutual recognition.
French: Ce potentiel ne doit pas être ruiné par l’adoption de pratiques anticoncurrentielles par ces systèmes, telles qu’un refus d’accès arbitraire ou l’imposition de prix excessifs et/ou discriminatoires.
English: Revenue In addition to revenue from interest on bank accounts, the Office’s revenue basically comprises various fees paid by applicants for and holders of Community plant variety rights.
French: Recettes Les recettes perçues par l’Office sont essentiellement composées de diverses taxes payées par les demandeurs et les titulaires d’une protection communautaire des variétés végétales et du produit des intérêts sur les comptes bancaires.
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed on behalf of Atlas Tube Inc.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée au nom de Atlas Tube Inc.
English: Commissioner, Mr President, this situation prevents the people living and working on the borders of the various European Union countries fully experiencing the notion of European integration we champion, even though these are the people who should be the first to benefit from it.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, c'est une situation qui ne permet pas à ceux qui vivent et travaillent aux marges des différents pays de l'Union d'expérimenter réellement la notion d'intégration européenne que nous défendons et dont, pourtant, ils devraient être les premiers bénéficiaires.
English: And what are we doing about early retirement?
French: Que faire, par ailleurs, des retraites anticipées?
English: (cessation d'exploitation) "Act" means the National Energy Board Act.
French: « assemblage » Assemblage de la conduite et d'éléments effectué après leur fabrication.
English: As rapporteur for the Committee on Budgetary Control, it was my job to work on the issue of granting discharge to ‘Other Institutions’, of which there are seven in total.
French: En tant que rapporteur de la commission du contrôle budgétaire, j’ai reçu pour mission de plancher sur la question de l’octroi de la décharge aux «autres institutions», au nombre de sept.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Explosion de sexe amateur ! Une valeur sure ;).
English: In that regard, my delegation supports the various recommendations of UNESCO contained in document A/60/279, which seek, among others, to develop coordination mechanisms at the international, regional and national levels to strengthen cooperation among all relevant actors — the United Nations system, Member States, civil society organizations and non-governmental organizations; to reinforce more explicitly the links with other international decades or years, such as the Decade of Education for Sustainable Development — 2005-2014 and the Millennium Development Goals; to develop communication and information tools that will perpetuate the global momentum for the International Decade for a Culture of Peace and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations; and to encourage the mass media at the international and national levels to support a culture of peace and dialogue among civilizations.
French: À cet égard, ma délégation appuie les diverses recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) figurant dans le document A/60/279, qui cherchent à élaborer des mécanismes de coordination aux niveaux international, régional et national pour renforcer la coopération entre tous les acteurs pertinents - le système des Nations Unies, les États Membres, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales ; à renforcer de façon plus explicite les liens avec d'autres décennies ou années internationales telles que la Décennie de l'éducation au service du développement durable, 2005-2010, et les objectifs du Millénaire pour le développement ; à développer les outils de communication et d'information qui permettront à la Décennie internationale pour une culture de la paix et au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations de maintenir leur élan mondial ; et à encourager les médias aux niveaux international et national à soutenir une culture de paix et le dialogue entre les civilisations.
English: We’ll also visit a sort of hanging tombs, a ceremonial stone that resembles a model of the terraces of the Colca Valley.
French: C’est pour cela que nous faisons des arrêts dans les points de vue d´Antahuilque et Mollepunku et évidemment dans d’autres points de vue naturels.
English: Report on competition policy 2009 (
French: Rapport sur la politique de concurrence 2009 (
English: • Encouraging students to involve their peers who may need support and/or counselling. Grief group meetings should be brought to a close when appropriate.
French: • Faites parvenir à la personne éprouvée une note concise et simple dans laquelle vous évoquerez la personne décédée.
English: Since the last expiry review, changes have taken place in both the domestic and international markets for footwear and women’s boots in particular.
French: Depuis le dernier réexamen relatif à l’expiration, des changements se sont produits sur le marché des chaussures, et en particulier des bottes pour dames, à l’échelle nationale et à l’échelle internationale.
English: Mr Pilip remarked that the Czech public also felt great satisfaction in the friendship forged for his benefit between the European Parliament and the Czech state and Czech members of parliament.
French: Il dit que l'opinion publique tchèque, elle aussi, a vu avec grande satisfaction l'engagement du Parlement européen et son amitié pour l'État tchèque et notre collègue tchèque.
English: Multiculturalism— Strength Through Diversity Diversity has been a force in Canada’s development from the beginning.
French: Le multiculturalisme— La diversité fait notre force La diversité a été dès le début l’une des forces agissantes dans le développement du Canada.
English: 9.3.1.12.6 Notice boards shall be fitted at the ventilation inlets indicating the conditions  when they shall be closed.
French: Des plaques doivent être apposées aux orifices de ventilation pour indiquer dans quels cas ils doivent être fermés.
English: Human Factors Test Report (HTML, PDF)
French: Rapport des essais en matière d’ergonomie (HTML, PDF)
English: • Smoking is a personal action that nevertheless has serious public conse- quences.
French: • L'usage du tabac est une action personnelle qui a néanmoins de graves con- séquences publiques.
English: In the case of permanent or long-term disability, the arrangements can be permanent, designed to be used at any time, or available if the disability returns.138 It may be that the return to work carries no restrictions, as after maternity leave.
French: Des recherches ont montré que les possibilités de retour au travail après un accident ou une maladie augmentent considérablement avec la mise en œuvre de programmes de gestion de l’incapacité au travail 137.
English: Legal Aid Ontario (LAO) is governed by the provisions of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Legal Aid Services Act.
French: Aide juridique Ontario est régie par les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et de la Loi sur les services d'aide juridique.
English: (c) How does the United States monitor its borders between ports of entry in order to satisfy itself both that these areas are not being used to undertake terrorist activities against its neighbours and to defend itself against possible infiltration by terrorists?
French: c) Quels sont les moyens employés par les États-Unis pour surveiller leurs frontières entre les points d'entrée afin de s'assurer que ces zones ne servent pas à organiser des actes de terrorisme contre leurs voisins et de se défendre contre d'éventuelles infiltrations de terroristes?
English: With this form the contributor authorizes Superannuation Directorate to withhold deductions (including Public Service Health Care Plan (PSHCP)) from his monthly pension.
French: Au moyen de ce formulaire, le cotisant autorise la Direction des pensions de retraite à effectuer les retenues (y compris celles du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) sur sa pension mensuelle.
English: Don’t have your computer remember passwords.
French: Ne faites pas mémoriser vos mots de passe par l’ordinateur.
English: Last September, our heads of State and Government, acknowledged and confirmed that climate change is indeed happening and is largely caused by human activity.
French: En septembre dernier, nos chefs d'État et de gouvernement sont convenus et ont confirmé que les changements climatiques avaient bel et bien lieu et qu'ils résultaient pour l'essentiel de l'activité humaine.
English: This approach has been effective in the United States, where patient groups and health charities have been very influential in articulating to Congress the value of health research and the National Institutes of Health.
French: Cette démarche s’est révélée efficace aux États-Unis où des groupes de patients et des organismes de bienfaisance du secteur de la santé ont exercé beaucoup d’influence lorsqu’il s’est agi de présenter au Congrès la valeur de la recherche sur la santé et des National Institutes of Health.
English: Preparatory contribution to the "Finance of solidarity and social links" workshop, Dourdan, July 2002. (Text available in French and English only.
French: Contribution préparatoire à l’Atelier "Finance Solidaire et Liens Sociaux" de Dourdan, juillet 2002(Texte disponible uniquement en français et anglais.
English: Knowledge of gravity effects on feeding and location of scallop larvae will provide critical information to predict changes in the aquatic food chain and help us predict changes in feeding patterns.
French: De plus, le fait de mieux comprendre les effets de la gravité sur l'alimentation et l'emplacement des pétoncles nous donne accès à des données d'une importance cruciale pour prévoir les métamorphoses de la chaîne alimentaire marine et nous aide à prevoir les changements dans leur cycle d'alimentation.
English: Thinking of managing your Web site yourself?
French: Vous pensez administrer votre site Web vous-même ?
English: Do you consider the way in which the European Commission executes the budget allocated to the different protagonists in the conflict, including in particular the Palestinian National Authority, to be appropriate?
French: Êtes-vous d'avis que la manière dont la Commission exécute le budget octroyé aux divers protagonistes du conflit, en ce compris, notamment, l'Autorité nationale palestinienne, est appropriée?
English: Trade secret exemptions within Workplace Hazardous Materials Information System that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: DÃ©rogations touchant les secrets commerciaux au sein du SystÃ¨me d'information sur les matiÃ¨res dangereuses utilisÃ©es au travail qui concilient le droit de l'industrie de protÃ©ger les renseignements commerciaux vÃ©ritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d'obtenir de l'information complÃ¨te et prÃ©cise sur les dangers liÃ©s Ã la santÃ© et Ã la sÃ©curitÃ© que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: DIFFUSE DFUS DIFFUS
French: DOMESTIC DOM INTÃ‰RIEUR
English: They may also come from a country where they're missing practice hours needed to meet eligibility requirements here in Canada," says Ruth Whelan of the Registered Nurses Professional Development Centre (RN-PDC) and the project's lead.
French: Ils peuvent également être originaires d'un pays où ils n'ont pas travaillé suffisamment d'heures pour répondre aux conditions d'admission du Canada » soutient Ruth Whelan du Registered Nurses Professional Development Centre (RN-PDC) et chef de projet.
English: The Integrated Fingerprint Reader , available on select ThinkPad models, can also be used for wireless authentication.
French: Disponible sur une sélection de ThinkPad, le lecteur d'empreinte digitale intégré peut également servir à l'authentification sans fil.
English: The neck appeared to show a dorsoventrally continuous but laterally separated capitulum which was followed by two major and five minor columns, forming at first a striated ring and then joining with the dense fibers of the axial fiber bundle.
French: Le cou porte un capitulum qui semble continu dorsoventralement, mais séparé en deux parties latéralement, suivi de deux colonnes majeures et cinq colonnes mineures, formant d'abord un anneau strié pour se joindre ensuite aux fibres compactes du faisceau axial de fibres.
English: 1995) and Great Britain (Waldon 1994).
French: Plusieurs observations de l’espèce ont également été signalées au Mexique (Erickson et al., 1995) et en Grande-Bretagne (Waldon, 1994).
English: Aside from achieving a certain amount of legal force, Howse's argument would also open the disputes settlement process to private parties on a much broader scale.
French: Mis à part le fait d’atteindre une certaine rigueur juridique, la proposition de Howse aurait pour effet d’élargir considérablement l’accès des entités privées au processus de règlement des différends.
English: In my opinion, this means shutting down and dismantling of all military enrichment and reprocessing plants or converting these for use in the civilian nuclear fuel cycle.
French: Pour moi, cela signifie fermer et démanteler toutes les installations militaires d'enrichissement et de retraitement ou les transformer pour utilisation dans le cadre du cycle du combustible nucléaire civil.
English: When I gave my Valedictory address in high school, my mother had given me some beautiful quotations that have stayed with me:
French: Pour mon allocution de fin du secondaire, ma mère m’a suggéré de merveilleuses citations que je n’ai jamais oubliées : « Tout ce que nous donnons aux autres nous est rendu ».
English: 1959 Toronto, ON (CP) The Queen and Prince Philip are showered with a ticker tape parade along Bay Street in Toronto’s financial district.
French: 1959 Toronto, ON (PC) La reine Elizabeth II et le prince Philip défilent sous une pluie de serpentins le long de la rue Bay dans le quartier financier de Toronto.