ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures within the protection programme may be: the relocation of persons, altered documents, prevention of provision of personal data and supervision of inquiries into records, concealment of identity as required for judicial procedures, change of identity, use of video conference and telephone conference, international exchange, measures in prisons or institutions for the enforcement of corrective measures, economic and social support.
French: Les mesures du programme de protection peuvent consister à : reloger des personnes, modifier des documents, empêcher la transmission de données personnelles et superviser des enquêtes sur des dossiers, dissimuler l’identité comme exigé pour les procédures judiciaires, procéder à un changement d’identité, utiliser la vidéo-conférence et la téléconférence, les échanges internationaux, des mesures dans les prisons ou institutions en vue de l’exécution de mesures disciplinaires correctives, le soutien économique et social.
English: Wells, Clyde K., Q.C. 1998-895 Court of Appeal of the Supreme Court of Newfoundland
French: Wells, Clyde K., c.r. 1998-895 Cour d'appel de la Cour suprême de Terre-Neuve
English: Report of the Republic of El Salvador submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de la République d'El Salvador présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Our forum posting policies can be viewed here .
French: Notre règlement des forums peut être consulté ici .
English: Indeed, the very purpose of the new statute that was applied retrospectively to the author was to prevent any discretionary exercise of clemency or parole unless and until the defendant's unpaid civil liabilities had been discharged.
French: De fait le but même de la nouvelle loi qui a été appliquée rétroactivement à l'auteur était d'empêcher tout exercice discrétionnaire du droit de grâce ou de remise en liberté tant que le défendeur ne s'est pas acquitté de ses obligations de caractère civil.
English: • Many CIDA projects presently in the Public Registry have a public participation component.
French: • Plusieurs projets de l'ACDI inscrits actuellement dans le Registre public font appel à la participation du public.
English: Description of Goods
French: N.P.F. KGM KGM
English: Update on Strategic Approach implementation: emerging policy issues
French: Mise à jour concernant la mise en œuvre de l'Approche stratégique : nouvelles questions de politique générale
English: The reception procedures are key and need more resources, better-educated border police and clear, human-rights-based policies in order to function effectively and humanely.
French: Les procédures d’accueil sont capitales : elles requièrent, pour fonctionner de manière à la fois efficace et humaine, l’octroi de moyens plus importants, une meilleure formation de la police des frontières et la mise en œuvre de politiques claires fondées sur les droits de l’homme.
English: Despite the multiple and proactive interactions with clients, departments, and various groups, the PSC and the regional office need to review their evaluation methodologies and reporting frameworks to ensure that the information collected allows for a qualitative measurement of activities and that the evaluation process goes beyond counting transactions and events to full assessment of the achievement of the PSC's Planned Results.
French: En dépit des interactions nombreuses et proactives avec la clientèle, les ministères et divers groupes, la CFP et le bureau régional ont besoin de revoir leurs méthodes d'évaluation et leurs cadres d'établissement de rapports. Ils ont besoin d'agir ainsi pour faire en sorte que l'information recueillie permette une mesure qualitative de leurs activités, et que le processus d'évaluation aille au-delà de la simple comptabilisation des transactions et des événements et rende possible une évaluation complète de l'atteinte de résultats prévus de la CFP.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know the financing of the European Union is carried out neither through credits nor by means of European taxes, but through the so-called own resources, primarily duties and adjustment levies, proportions of VAT and GDPs.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme vous le savez, l'Union européenne n'est financée ni par des crédits, ni par des impôts européens, mais par les ressources propres, comme on les appelle, principalement les droits de douane et les prélèvements, les parts de la TVA et du PNB.
English: We reiterate that development is a priority for Arab States in the negotiations and should thus be appropriately and explicitly mainstreamed into all aspects of the negotiations and the outcome of the Hong Kong Ministerial Conference.
French: QUESTIONS RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT  Nous réaffirmons que le développement est une priorité pour les États arabes dans les négociations et devrait donc être inséré de manière appropriée et explicite dans tous les aspects des négociations et des résultats de la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada
French: • 36,4 %, 51,2 % et 51,4 % des détenus des établissements à sécurité minimale, moyenne
English: Access to Settlement Land for a New Mineral Right Subject to 6.6.0, any Person having a New Mineral Right on Category B or Fee Simple Settlement Land or on Non-Settlement Land has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to cross and make necessary stops on Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation if: the access is of a casual and insignificant nature; or the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, (a) prior to public notification of the final land selection for that Yukon First Nation's Final Agreement, or where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, on the date the land became Settlement Land,
French: Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier nouveau Sous réserve des dispositions de la section 6.6.0, la personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple ou sur des terres non visées par le règlement a, afin d'exercer ce droit, le droit d'entrer sur des terres visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter au besoin, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, dans l'un ou l'autre cas suivant : l'accès à un caractère occasionnel et négligeable; la voie d'accès empruntée est une voie généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d'année ou de façon occasionnelle : a) soit avant la date de la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon;
English: Addendum 99: Regulation No. 100
French: Additif 99 : Règlement No 100
English: As noted in the terminology section above, the Working Group may wish to change this term (see also para.
French: Comme il est noté dans la section terminologie ci-dessus, le Groupe de travail voudra peut-être modifier ce terme (voir aussi par.
English: At the time of this writing there is no way to create back ups of previous versions of IPCop or restore them.
French: Au moment de la rédaction de ce manuel, il n'est possible ni de créer des disquettes de sauvegarde des versions précédentes d'IPCop, ni de restaurer la configuration de celles-ci.
English: On 28 November 2007, between 1719 hours and 2020 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in an easterly direction as far as Marj`ayun and circled over regions of the South.  It departed over `Alma al-Sha`b.
French: - Le 28 novembre 2007, entre 17 h 19 et 20 h 20, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr.
English: Test Methods Section, Method C-11.1 Amendment 47 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of α-pinene and α-terpineol in aqueous cleaning products.
French: Section des méthodes de test ; Méthode C11.1 Modification 47 1 Portée 1.1 Dans la présente méthode, on décrit une procédure générale pour doser l'α-pinène et l'α-terpinéol dans des produits de nettoyage aqueux.
English: Another element in the reduction related to delays in deployment which, according to information received from the Secretariat, should lead to a further cost reduction of some $300,000 under the civilian personnel component for national staff and United Nations Volunteers.
French: La réduction budgétaire s'explique également par le retard pris dans le déploiement qui, selon les renseignements fournis par le Secrétariat, devrait entraîner une nouvelle réduction des dépenses d'un montant approximatif de 300 000 dollars au titre de la composante civile pour les agents recrutés sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies.
English: All the stocks of basic foodstuffs have been used up. According to information from various NGOs, food has been rationed since December and various countries have withdrawn bilateral aid.
French: Tous les stocks d'aliments de base sont épuisés et selon les informations fournies par diverses organisations non gouvernementales, les denrées alimentaires sont rationnées depuis le mois de décembre.
English: Table 12.3 Where solid waste goes, 1992    Keywords for Table 12.3 Municipal; diversion; residential; industrial; commercial; institutional; generation; recovery; recycling; composting; incineration; disposal; landfill; construction; demolition; discards.
French: Tableau 12.3 Destination finale des dÃ©chets solides, 1992    Mots clÃ©s pour le tableau 12.3 RÃ©cupÃ©ration; recyclage; compostage; incinÃ©ration; urbains; construction; dÃ©molition; production; dÃ©charge; quantitÃ©; Ã©liminÃ©e; rÃ©sidentiels; industriels; commerciaux; institutionnels.
English: On 17 December the Energy Community Ministerial Council delivered a favourable opinion on Georgia’s application for observer status.
French: Le 17 décembre, le Conseil ministériel de la Communauté de l’énergie a émis un avis favorable à la candidature de la Géorgie au statut d’observateur.
English: This Agreement should lead to the negotiation of sectoral agreements in various domains, such as the promotion of the French language, linguistic and terminology services, sport, communications, culture and employment.
French: Cet Accord doit mener à la négociation d’ententes sectorielles dans des domaines variés, y compris la promotion de la langue française, les services linguistiques et terminologiques, le sport, les communications, la culture et l’emploi.
English: Mr. Dupuy stressed that these reports were commissioned to obtain a variety of views and assist the Government in examining options for the future of our national cultural institutions.
French: M. Dupuy a souligné que le gouvernement a commandé ces rapports pour profiter d'une variété de points de vue et examiner les options en ce qui a trait à l'avenir de nos institutions culturelles nationales.
English: This research will look at the use of cranberries in the diet to slow or stop atherosclerosis development in rabbits fed high cholesterol diets.
French: La présente recherche examinera l'utilité des canneberges pour ralentir ou stopper l'évolution de l'athérosclérose chez des lapins soumis à un régime riche en cholestérol.
English: Conference Room S-2963D: A/C.2/55/L.36 (item 100), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence S-2963D : A/C.2/55/L.36 (point 100), de 10 heures à 13 heures;
English: In recent years, Australia has benefited from hundreds of multinational companies investing in its favorable business climate while using the country as a base for doing business in the Asia-Pacific.
French: Au cours des dernières années, des centaines de multinationales ont investi dans l’économie dynamique de l’Australie et, en même temps, ont utilisé le pays comme base pour leurs activités en Asie-Pacifique. L’Australie a su tirer profit de ces investissements.
English: To determine the distribution of repetitive and single-copy DNA along tomato pachytene chromosomes, we used hydroxyapatite-purified C0t fractions as probes for fluorescence in situ hybridization (FISH).
French: Afin de déterminer la distribution des séquences répétées et à simple copie sur les chromosomes en pachytène, les auteurs ont employé des fractions C0t purifiées sur hydroxyapatite en tant que sondes pour réaliser des hybridations in situ à fluorescence.
English: 7.1 Cycle tracks (text?
French: Pistes cyclables (texte ?
English: Endless joy for the whole family.
French: Une joie sans fin pour toute la famille.
English: The Fisheries (South Island Customary Fishing) Regulations 1999 and the Fisheries (Kaimoana Customary Fishing)  Regulations 1998 provide for all tangata whenua to establish self-management regimes for customary fishing in New Zealand waters.
French: Les règlements dits Fisheries (South Island Customary Fishing) Regulations de 1999 (concernant la pêche traditionnelle dans l'île du Sud) et les Fisheries (Kaimoana Customary Fishing) Regulations de 1998 (applicables aux autres zones de pêche) autorisent tous les tangata whenua à mettre en place des régimes de pêche traditionnelle sur le mode de l'autogestion dans les eaux néo-zélandaises.
English: Reprinted by permission of Oxford University Press.}\par \pard\ql {\b Directive on the Use of Official Languages on Web Sites}: {\i Directive on the Use of Official Languages on Web Sites}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 E}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Effective use}:
French: Le bureau unilingue doit cependant se conformer à certaines obligations linguistiques, telles qu'établies dans la section « Obligations d'une institution et de ses bureaux » dans la {\i Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 C}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Circonstances particulières} :
English: Despite numerous differences in weapons' prevalence across the four cities, logistic regression analysis found that site were only significant in use of an object for participants in Toronto.
French: Malgré les nombreuses différences relevées entre les quatre villes, les auteurs ont constaté que le lieu n’avait d’incidence significative sur l’utilisation d’une arme que pour les participantes de Toronto.
English: The Prime Minister has designated the Company’s President & Chief Executive Officer as a member of the Council, and CN will be active in the Council’s activities.
French: Le premier ministre a nommé le président-directeur général de la Compagnie à titre de membre du Conseil, et le CN participera aux activités du Conseil.
English: In 1944, authority over airlines was passed to a separate Air Transport Board.
French: En 1944, la compétence à l’égard des compagnies aériennes est confiée à un organisme distinct, la Commission des transports aériens.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Government of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services.
French: Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le gouvernement du Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 November 2005, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er novembre 2005, à 14 h 30
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc. ) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: Linux Online references the various Linux logos , the original penguin and its by-products.
French: Linux Online référence les différents logos Linux , le manchot original et ses dérivés.
English: The tension in the composition lies in the enforced dealings between the emaciated and feeble former inmates and the overly healthy medical staff treating them.
French: Dans cette composition, la tension réside dans les rapports obligés entre les anciens prisonniers faibles et émaciés et le personnel médical trop bien portant qui les soigne.
English: Table of Concordance Occupational Groups, Sub-Groups and Classification Standards The Table of Concordance below links the 1999 occupational groups to the occupational sub-groups that were defined retroactively to March 18, 1999, and the classification standards to be used to evaluate work in these occupational groups and sub-groups.
French: Table de concordance Groupes et sous-groupes professionnels et normes de classification La Table de concordance qui suit établit des relations entre les groupes professionnels de 1999 et les sous-groupes professionnels qui ont été définis avec effet rétroactif au 18 mars 1999 et les normes de classification qui seront utilisées pour évaluer le travail qu'exécuteront les membres de ces groupes et sous-groupes professionnels.
English: A4 (210 x 297 mm), or a folder of A4 format) Side 1 The undersigned: (Full name) hereby certifies that the vehicle: 0.1.
French: A4 (210 ´ 297 mm), ou dépliant de ce format] Page 1 Je soussigné, . (nom complet) certifie par la présente que le véhicule: 0.1.
English: In general, one would expect that a small drop in shelter costs would occur every five years when the Base Table is recalculated.
French: En général, on peut prévoir qu'il y aura une légère diminution des frais de logement tous les cinq ans quand le tableau de base est rajusté.
English: This collaboration aims at fostering the dissemination of information useful to the integration of foreigners into Italian society, particularly with regard to their rights and duties, different integration opportunities and the possibility of a positive reintegration into the country of origin, favouring initiatives geared toward the protection of legality, the prevention of discrimination and, most importantly, towards overcoming possible situations of uneasiness and tension.
French: Cette collaboration doit viser à favoriser la diffusion d'informations propres à faciliter l'intégration des étrangers au sein de la société italienne, c'est-à-dire, notamment, d'informations sur leurs droits et obligations, les différentes possibilités d'intégration qui s'offrent à eux et les moyens de réussir un éventuel retour au pays.  La collaboration considérée doit également favoriser les initiatives visant à garantir le respect de la loi, à prévenir la discrimination et, plus important encore, à remédier aux situations de malaise et de tension.
English: There is also evidence from a number of Member States that foreign nationals are asked to pay higher rents than nationals.
French: Il existe également des preuves que, dans certains États membres, les ressortissants étrangers doivent payer un loyer plus élevé que les nationaux.
English: Thursday, 20 May 2004
French: Jeudi 20 mai 2004
English: Firstly, the last two mandates are a continuation of the first two 13 . Second, the EU Commission in the mid-term review 14 of the EIB external mandates confirms that the specific policy goal to addressed in ALA is as follows: "lending in the ALA group should be directed towards projects that serve the interest of both the EU and the recipient countries"(mutual interest).
French: Dans ces pays, près de 20 % des flux annuels de crédits internationaux à long terme au secteur privé sont fournis ou garantis par des IFI 11 . Dans ce contexte, sur la période 1997-2002, les concours de la BEI au secteur privé en Amérique latine sont habituellement classés au troisième rang, derrière ceux de la SFI et de la BID.
English: This already fruitful partnership has been strengthened by the exemplarity and regularity of the joint cooperation commissions between our two States and their many acts of collaboration.
French: L'exemplarité et la régularité des commissions mixtes de coopération entre nos deux États et les nombreux actes de collaboration, permettent en effet de renforcer ce partenariat, du reste déjà fructueux.
English: All three documents are available at http://www.ec.gc.ca/nopp. Copies are also available from Environment Canadaâ€™s Inquiry Centre at 1-800-668-6767 or CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Sincerely,   Chantal Roberge Acting Head Toxics and Pollution Prevention Section Environmental Protection Branch Quebec Region
French: Ces trois documents sont publiÃ©s Ã lâ€™adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/nopp. Vous pouvez Ã©galement vous adresser Ã lâ€™InformathÃ¨que dâ€™Environnement Canada au 1-800-668-6767 ou Ã CEPAP2Plans@ec.gc.ca. SincÃ¨res salutations,   Chantal Roberge Chef IntÃ©rimaire Section substances toxiques et prÃ©vention Direction de la protection de lâ€™environnement RÃ©gion du QuÃ©bec
English: First Nations Water and Wastewater Advisory committees oversee the implementation of the CRTP, with Health Canada and DIAND playing supporting and facilitating roles.
French: Les comités consultatifs des Premières nations sur l'eau potable et les eaux usées veillent à la mise en place du Programme, alors que Santé Canada et le MAINC jouent le rôle de soutien.
English: One record from Onefour, Alberta is an observation of a Burrowing Owl (Athene cunicularia) bringing a dead Racer to its burrow (J.
French: Une Chevêche des terriers (Athene cunicularia) qui ramenait une couleuvre agile morte dans son terrier a toutefois été signalée à Onefour (Alberta) (J.
English: In the original US – Softwood Lumber IV proceedings, Canada challenged the final
French: Dans l'affaire initiale États-Unis – Bois de construction résineux IV, le Canada a contesté la
English: Examples of the Council of Europe efforts in this sense are the role played in the preparation and the follow up of the UN SG Study on violence against children, as well as the reinforced co-operation developed with Unicef (consolidated by the conclusion of a Joint Declaration in January 2007), OCHCR, the European Commission and major NGOs.
French: Parmi les efforts déployés en ce sens par le Conseil de l’Europe, citons le rôle joué par celui-ci dans la préparation et le suivi de l’étude des Nations Unies sur la violence à l’égard des enfants et dans le renforcement de la coopération instaurée avec l’Unicef, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux Droits de l’Homme, la Commission européenne et de grandes ONG.
English: Enjoy a cold Zeebrugge fish dish or cold lunch on board the 'River Palace' passenger boat.
French: A bord du "River Palace", dégustez un en-cas un plat de fruits de mer froids issus de la pêche à Zeebrugge.
English: Health surveillance research should ideally include developing or enhancing existing capacity to further understand air pollution-related effects on circulatory diseases, asthma and other respiratory diseases, pregnancy, infant and children's health, cancer, neuro-behavioral problems and other emerging issues.
French: Idéalement, la recherche sur la surveillance médicale devrait inclure le développement ou l'amélioration de notre capacité de comprendre les effets de la pollution de l'air sur les maladies du système circulatoire, l'asthme et les autres maladies respiratoires, la grossesse, la santé des bébés et des enfants, le cancer, les troubles de comportement et les autres questions émergeantes.
English: • Dancik, Bruce - NRC-CISTI Award for Meritorious Achievement, Council of Science Editors
French: • Dancik, Bruce - ICIST-CNRC Prix pour réalisation méritoire, Council of Science Editors
English: Community can advance through focus on small, non-political, trustbuilding projects to build success, respect, confidence, relationships & skills.
French: La collectivité peut faire des progrès en réalisant de petits projets non politiques de nature à renforcer la confiance, pour développer le sens de la réussite, le respect, les relations et les aptitudes.