ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application of the model to the simulation of well-controlled laboratory experiments of heat and mass transfer in nondeforming medium sand is presented.
French: L'on présente une application du modèle à la simulation d'expériences, bien contrôlées en laboratoire, de transfert de chaleur et de masse dans un sable moyen non déformant.
English: Is there a pre-arranged loan with this tax shelter?
French: Y a-t-il un prêt prévu pour cet abri fiscal?
English: Hearings In 2001-2002, the Board held two hearings on the public performance of music.
French: Audiences En 2001-2002, la Commission a tenu deux audiences portant sur l'exécution publique de la musique.
English: Program analysis and advice based on a thorough knowledge of departmental and interdepartmental priorities, policies, pressures and issues and on results-based performance information Context To plan resources and manage expenditures effectively, TBS needs a thorough understanding of departmental and interdepartmental priorities, pressures and issues.
French: Analyse des programmes et conseils fondés sur une connaissance approfondie des priorités, des politiques, des tensions et des enjeux ministériels et interministériels ainsi que sur l'information fondée sur les résultats Contexte Pour assurer efficacement la planification des ressources et la gestion des dépenses, le SCT doit bien comprendre les priorités, les pressions et les enjeux ministériels et interministériels.
English: Curriculumnet Document(s) 12 of 14 Anne Ruhweza Katahoire, Grace Baguma and Florence Etta
French: SchoolNet Ouganda – CurriculumNet Document(s) 12 de 14 Anne Ruhweza Katahoire, Grace Baguma et Florence Etta
English: In total, 48 African country Parties submitted their reports and nine of these countries presented case studies during CRIC 1.
French: Au total, 48 pays parties africains ont soumis leurs rapports, et 9 d'entre eux ont présenté des études de cas pendant la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Such requests should state explicitly the reason and purpose for the request and confirm adherence to the procedures for disclosure of internal audit reports, including confidentiality.
French: a) Dans les demandes d'accès aux rapports d'audit, que les États Membres devront présenter par écrit, il leur faudra indiquer l'objet de la requête et s'engager à respecter les procédures de communication de la teneur des rapports.
English: Fortunately it has not yet come to that and indeed, those associations count a considerable number of relatively young officers among their members. In Denmark, for example, 45% of the 3000 members of the reserve officers' association are under 3039.
French: Heureusement, les choses n'en sont pas encore là et on constate un nombre important de cadres de réserve assez jeunes au sein de ces organisations - ainsi, parmi les 3 000 membres de l'Association des officiers de réserve du Danemark, 45 % ont moins de trente ans39.
English: France Championship of climbing on blocks took place in Apt in Luberon, near cliffs of Buoux, on April 28th and 29th for hopefuls and on April 30th and May 1-st, 2007 for seniors.
French: Le Championnat de France d'escalade sur blocs s'est tenu à Apt dans le Luberon, près des falaises de Buoux, les 28 et 29 avril pour les espoirs et les 30 avril et 1er mai 2007 pour les seniors.
English: 129 As a result of the second Covenant on the Frisian Language and Culture (1993) and by Act of 4 July 1996 (Bulletin of Acts and Decrees 403), section 100, subsection 2 of the Primary Education Act 1981 and section 97, subsection 2 of the Special Education Interim Act provide that central government shall reimburse the province of Fryslân for the annual cost of maintaining Frisian- language education.
French: En comparaison avec 1988, l’usage du frison comme langue d’enseignement a légèrement diminué 129 . En vertu de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes (1993) et de la Loi du 4 juillet 1996 (Bulletin des lois et décrets 403) modifiant l’article 100, paragraphe 2, de la Loi sur l’enseignement primaire de 1981 et l’article 97, paragraphe 2, de la Loi provisoire sur l’enseignement spécial, le gouvernement central rembourse à la province de Frise le coût annuel du maintien de l’enseignement dispensé en frison.
English: Program Activity 2 Sustainability of Cultural Expression and Participation Did you know that the États généraux des arts et de la culture, attended by about 500 participants, was held on New Brunswick’s Acadian Peninsula?
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Saviez-vous que les États généraux des arts et de la culture, qui ont réuni environ 500  participants ont eu lieu dans la Péninsule acadienne du Nouveau-Brunswick?
English: For example, you will get different results for the search words "freight," "cargo," or "shipment."
French: Par exemple, vous obtiendrez des résultats différents avec les termes « fret », « cargaison » et « expédition ».
English: Mr. Le Roy: I thank you, Mr. President, for this opportunity to brief the Security Council on the situation in Darfur and the efforts of the United Nations, working with the African Union, to bring an end to that terrible conflict.
French: M. Le Roy (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de cette occasion qui m'est donnée d'informer le Conseil de sécurité sur la situation au Darfour et sur les efforts que l'Organisation des Nations Unies déploie, de concert avec l'Union africaine, pour mettre un terme à ce terrible conflit.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Quebec Region List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région du Québec Listes des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: Mediation has become an indispensable tool in the prevention and resolution of conflicts, as more and more conflicts are intra-State rather than inter-State in nature.
French: La médiation est devenue un outil indispensable de la prévention et du règlement des conflits, car de plus en plus de conflits sont par nature intra-étatiques plutôt qu'interétatiques.
English: • N/A Application for registration [E.A., ss.
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [L.E., par.
English: An exchange of pallets is free of charge.
French: Un échange de palettes est gratuit.
English: Today we are seeing what happens when markets lack accountability.
French: Aujourd'hui, nous pouvons constater ce qui arrive quand les marchés n'ont pas de comptes à rendre.
English: <Brief description of the process for Reconsideration and the Reconsideration decision, e.g. ‘The TPD upheld the original decision on the grounds that the above-referenced TPD policy clearly applies to this submission, and therefore ....’ or ‘The issue was referred to the Scientific Advisory Committee on Cardiovascular and Renal Therapies, who agreed with the sponsor’s position and recommended that the original decision be amended.
French: < Brève description du processus de révision et de la décision qui en découle, p. ex., « La DPT a confirmé la décision initiale parce que la politique de la DPT susmentionnée s’applique indéniablement à cette présentation et, par conséquent..., » ou « La question a été renvoyée au Comité consultatif scientifique sur le traitement des maladies cardiovasculaires et rénales, qui s’est dit d’accord avec la position du promoteur et a recommandé de modifier la décision initiale.
English: Welcoming all contributions of the Office of the High Representative, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Special Rapporteur and other parts of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the European Community Monitoring Mission, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in the area in 2000,
French: Sachant gré au Bureau du Haut Représentant, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au Rapporteur spécial et à d'autres organismes des Nations Unies, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, au Conseil de l'Europe, à la Mission de surveillance de la Communauté européenne, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales du rôle qu'ils ont joué dans la région en 2000,
English: Social dialogue plays a vital role in safeguarding the balance between economic growth and development and social cohesion.
French: les systèmes des relations professionnelles en développant une pluralité d’organisations socioprofessionnelles fortes et représentatives.
English: The assessment mission was also informed that there were instances when UNOCI troops in the western part of the country had failed to intervene when civilians in their areas of deployment were under attack, including cases of gender-based violence.
French: La mission d'évaluation a également appris que, dans la partie occidentale du pays, des troupes de l'ONUCI avaient assisté sans intervenir à des attaques contre des civils, y compris à des actes de violence et visant des femmes.
English: It is a tool used in all forms of communication, including scientific language. A rather long quote makes the point well:
French: Cet outil est utilisé dans toutes les formes de communication, y compris le langage scientifique, comme le démontré la longue citation ci-dessous :
English: The Authority shall be represented by its Director.
French: L'Autorité est représentée par son directeur.
English: Internet and MTP site 2001 Survey Yes Is it easy to access the Internet in your organization?
French: Internet et site du PSG Sondage 2001 Oui Avez-vous facilement accès à Internet au sein de votre organisation?
English: INCOME TAX ACT Meaning of the term "share" REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Définition du terme « action » RENVOI :
English: In the evening, enjoy delicious Mediteranean cuisine and traditional Neapolitan pizza at the restaurant.
French: Le soir, vous pourrez déguster une délicieuse cuisine méditerranéenne et des pizzas napolitaines traditionnelles dans le restaurant.
English: He conceived and promoted a plan to raise money to provide a gift of Canadian trees to Holland in appreciation of the courage and hospitality of the people of that country.
French: Il a établi, pour en faire ensuite la promotion, un plan afin de réunir des fonds destinés à financer le don d'arbres canadiens à la Hollande, pour marquer notre reconnaissance envers la population de ce pays qui a fait preuve de courage et d'hospitalité.
English: 14 What should the one who wants to offer a sacrifice refrain from doing?
French: 14 Peuvent ils revendiquer des salaires égales à ceux de leurs collègues recrutés par l'établissement?
English: • PA AJQ00 2007-12-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AJQ00 2007-12-05 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In the conflict since 1998, over 5 000 400 people have lost their lives and, indirectly or directly, as many as 45 000 deaths occur every month.
French: Depuis 1998, le conflit a coûté la vie à plus de 5 000 400 personnes et il est la cause, directe ou indirecte, de la mort de pas moins de 45 000 victimes chaque mois.
English: UNIDO will strive to mobilize adequate financial resources for its technical assistance and global forum activities and also to increase their levels over the next 10 years.
French: L'ONUDI s'emploiera à mobiliser des ressources financières suffisantes pour ses activités d'assistance technique et de forum mondial ainsi qu'à les accroître au cours des 10 prochaines années.
English: Well, for this answer we look to John 8:44, where Jesus  said, addressing the Jews, "Hear from your father the devil and the lust of  your father ye will do."
French: La réponse se trouve dans Jean 8.44, où  Jésus dit, en s'adressant aux Juifs : «Votre père, c'est le diable, et vous  avez la volonté de réaliser les désirs de votre père.
English: Equal opportunities and ESF spent on national activities, which are supplemented by 50% co-funding from national sources.
French: Le FSE et l’égalité des chances luation et une campagne d’information à l’échelle de l’UE.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: • Simplification of permits and license procedures;
French: • simplification des procédures de délivrance des autorisations et des licences;
English: In that connection, it advocated the adoption of a protocol to the Convention on Conventional Weapons that would involve all major military powers.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne est favorable à l'adoption d'un nouveau protocole à la Convention sur certaines armes classiques - protocole qui impliquerait l'ensemble des grandes puissances militaires.
English: Developed country Parties acknowledged the merits of a political dialogue to foster implementation of the Convention and urged governments to clarify the roles and influence of the national coordinating bodies (NCB) and the national focal points (NFP) within the national planning process.
French: Les pays développés parties ont reconnu les avantages d'un dialogue politique pour favoriser la mise en œuvre de la Convention et ont demandé instamment aux gouvernements de préciser les rôles et l'influence des organes nationaux de coordination et des centres de liaison nationaux au sein du processus national de planification.
English: Fast forward your future " It’s a step towards full-time farming for the kids.
French: Propulsez votre avenir « Pour les enfants, c’est un pas de plus vers l’agriculture à temps plein.
English: A possible advantage of this option is that, by allowing more in-depth negotiations among the Parties, clarifications could be made with respect to the scope and extent of the application of the Convention's CRM to the Protocol.
French: Cette solution aurait pour avantage de permettre des négociations plus approfondies entre les Parties et, par là même, d'apporter des éclaircissements quant au champ et au degré de l'application au Protocole du mécanisme d'examen de la Convention.
English: Chung Chow Chan, Ph.D. 8:40-8:45am Herman Lam, Ph.D. CVG 8:45-8:50am
French: Chung Chow Chan, Ph.D. Herman Lam, Ph.D. CVG
English: He and his wife, Frances, have lived in Pictou County for the past 35 years, where Mr. Rushton has been active in his church and a number of community organizations.
French: Lui et sa femme, Frances, habitent depuis 35 ans dans le comté de Pictou, où M. Rushton participe activement aux activités de son église et d’un certain nombre d’organismes communautaires.
English: • the 120th day after the end of the tax year if the return for the year is filed on time; or
French: • le 120e jour suivant la fin de l'année d'imposition visée par la déclaration, si celle-ci a été produite à temps;
English: Community-based health service providers are oriented to look beyond ill-health at ways of maintaining or improving quality of life and wellness.
French: Les prestateurs de SSC sont appelés à regarder au-delà de l’altération de la santé pour trouver des façons de maintenir ou d’améliorer la qualité de vie et le mieux-être.
English: Mr Trakatellis, I would be the first to applaud enthusiastically if you were to get your group to accept that.
French: Monsieur Trakatellis, je serais la première à applaudir avec enthousiasme si vous parveniez à imposer cette idée dans votre groupe. Je n'ai pas lu énormément de positions à la Convention qui défendaient ce point de vue.
English: Media Campaign Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Campagnes médiatiques Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In a further gloss on the essential elements of democracy recognized in Commission on Human Rights resolution 2002/46, the exercise of power in a democratic system must be “in accordance with the rule of law”, which is supported by the “separation of powers” and, in particular, by the “independence of the judiciary”.
French: Toujours à propos des composantes essentielles de la démocratie énumérées dans la résolution n° 2002/46 de la Commission, il convient d'ajouter que dans un régime démocratique le pouvoir doit s'exercer «conformément à l'état de droit», lequel repose sur la «séparation des pouvoirs» et, en particulier, sur l'«indépendance de la magistrature».
English: Note Do not use a capital loss claimed against other income at line 127 in the calculation of net income for the purposes of calculating other amounts such as social benefit repayments, provincial or territorial tax credits, and those non refundable tax credits requiring the use of net income.
French: Remarque Pour déterminer le revenu net aux fins du calcul d’autres montants, comme le remboursement des prestations de programmes sociaux, les crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux et les crédits d’impôt non remboursables, ne tenez pas compte du montant de la perte en capital que vous avez inscrit à la ligne 127 pour réduire d’autres revenus.
English: News release November 6, 2001 CRTC TO GIVE CANADIANS ACCESS TO HOUSE OF COMMONS PROCEEDINGS IN OFFICIAL LANGUAGE OF THEIR CHOICE OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) intends to make the televised proceedings of the House of Commons more accessible to Canadians in the official language of their choice.
French: Communiqué Le 6 novembre 2001 LE CRTC RENDRA LES DÉBATS DE LA CHAMBRE DES COMMUNES ACCESSIBLES AUX CANADIENS DANS LA LANGUE OFFICIELLE DE LEUR CHOIX OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) veut favoriser l’accès des Canadiens aux débats télévisés de la Chambre des communes en les diffusant dans les langues officielles de leur choix.
English: • Capacity projects planned and completed, STRATEGY/ investments made, examples of major PERFORMANCE successes INDICATORS
French: • Projets d’amélioration de la capacité prévus et menés à bien, investissements réalisés et exemples d’importants succès
English: ◦ Listed by number ITD-2 IT - Directive (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro ITD-2 Directive - IT (archives) Avis au lecteur :
English: liquidation of the private insurer, subject to the
French: d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les
English: After 1871 local superintendents were renamed school inspectors.
French: Après 1871, les surintendants locaux deviennent des inspecteurs d’école.
English: During the arrest the person may be involved in performing community service established by the local government.
French: Elle peut être assortie, pendant son exécution, de la réalisation de travaux d'intérêt général, définis par les autorités locales.
English: The role of Industry Sector is to "support and promote a more innovative and intellectually competitive economy through trade, technology, investment and human resource development by providing detailed sectoral analysis, strategic policy advice and information services for business".
French: La Direction de l’analyse de la politique économique comprend une Division de l’analyse stratégique de l’investissement ainsi qu’une Division de l’analyse de la 22
English: 2007-12-03 - Telecom Decision CRTC 2007-120 The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in two exchanges in British Columbia.
French: 2007-12-03 - Décision de télécom CRTC 2007-120 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications concernant deux circonscriptions en Colombie-Britannique.
English: At the same time, Europe had to live up to its ideals and continue to lend its support beyond the Region.
French: Parallèlement, l’Europe doit rester fidèle à ses idéaux et continuer d’apporter son appui au-delà des limites régionales.
English: Not all members of the group have identified all of these articles: the list is a composite.
French: Les articles indiqués n'ont pas tous été mentionnés par l'ensemble des membres du groupe : il s'agit d'une liste composite.
English: It is settled case-law that where there is a discrepancy between the wording of a provision and the title thereof, both must be construed in such a manner that all the terms employed serve a useful purpose.
French: Il est de jurisprudence constante que, lorsqu'il existe une divergence entre le libellé d'une disposition et son intitulé, il y a lieu d'interpréter l'un et l'autre de manière à ce que tous les termes employés aient une utilité.
English: ❍ Don’t leave keys in obvious places.
French: ❍ Ne cachez pas vos clés dans un endroit évident.
English: The security situation has improved since the end of the conflict; however, there remains a high risk of violence, as caches of weapons continue to be found throughout the country.
French: La situation en matière de sécurité s’est améliorée depuis la fin du conflit. Toutefois, le risque d’incidents violents demeure élevé étant donné qu’on continue de trouver des caches d’armes dans tout le pays.
English: Data culled by the National Statistical Coordination Board show some differences in school performance of boys and girls as the level goes higher.
French: Les données tirées du Conseil national de coordination statistique indiquent des différences dans les résultats scolaires des garçons et des filles à mesure que le niveau d'enseignement devient plus élevé.
English: [as well as expenses associated with the formulation of policy priorities pursuant to Article 24, paragraph 2.
French: [ainsi que les dépenses liées à l'élaboration d'orientations prioritaires conformément au paragraphe 2 de l'article 24.
English: This information, which is presented in Section 2.3, has not been audited; the assessment is done only at a review level of assurance.
French: L’information sur le rendement est présentée à la section 2.3; elle n’a pas fait l’objet d’une vérification et vise uniquement à donner une assurance de niveau examen.
English: 1109/99 of 27 December 1999, which created the placement/Employment Programme in support of welfare-oriented activities for recipients of the guaranteed minimum income and their families, in institutions participating in the programme, in
French: 8.8 On peut encore mentionner l'Arrêté 1109/99 du 27 décembre qui a créé le Programme insertion/emploi pour appuyer le développement d'activités d'intérêt social pour des bénéficiaires du rendement minimum garanti ainsi que leur famille, au sein d'institutions qui adhèrent à ce programme, nommément au moyen de la formation professionnelle.
English: Lastly, the Government pointed out that the multinational force had released Mr. Al Kubaisi in December 2005.
French: Enfin, le Gouvernement a indiqué que la force multinationale avait relâché M. Al Kubaisi en décembre 2005.
English: All staff members of the Correctional Service of Canada are required to be familiar with the constitutional, legislative, regulatory and policy framework that governs the conditions, care, treatment and custody of federal offenders.
French: Tous les membres du personnel du Service correctionnel doivent connaître le cadre constitutionnel, législatif, réglementaire et stratégique régissant les conditions de détention, le soin, le traitement et la garde des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: • Set a goal of having all manufacturing and timberland operations ready for certification to ISO 14001 by 2005.
French: • L’entreprise s’est fixé comme objectif d’avoir, d’ici 2005, toutes ses opérations de fabrication et d’exploitation forestière prêtes à obtenir la certification ISO 14001.