ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There are many opportunities for people from all walks of life to receive technical training, learn new skills, and make a difference for their country."
French: Il existe de multiples possibilités pour les gens de tous les milieux qui souhaitent se lancer dans les domaines techniques, acquérir de nouvelles compétences et servir leur pays.
English: In fact, it is going to be interesting to see how lobster landings hold up if groundfish stocks recover.
French: En fait, il sera intéressant de voir dans quelle mesure les débarquements de homard se maintiendront si les stocks de poisson de fond se rétablissent.
English: Code of Ethics of Nurses, R.Q., c.
French: Code de déontologie des infirmières et infirmiers, c.
English: The Committee is also responsible for ensuring respect for international commitments and adherence to international conventions and protocols concerning terrorism.
French: Le Comité est également tenu de veiller au respect des engagements internationaux et l'adhésion des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: (iv) Producing the World's Women 2010;
French: iv) En produisant World's Women 2010;
English: The panellists include Dr. Isabella Bakker, Professor of Political Science, York University (Canada); Mr. Mohamed Chafiki, Director of Studies and Financial Forecasts, Ministry of Finance and Privatization (Morocco); Dr. Stephanie Seguino, Professor, Department of Economics, University of Vermont (United States); and Ms. Mariama Williams, Research Associate, International Gender and Trade Network (Jamaica).
French: Mme Isabella Bakker, Professeur de science politique, Université York (Canada); M. Mohamed Chafiki, Directeur des études et des prévisions financières, Ministère des finances et de la privatisation (Maroc); Mme Stephanie Seguino, Professeur, Département d'économie, Université du Vermont (États-Unis); et Mme Mariama Williams, Chargée de recherche, International Gender and Trade Network (Jamaïque), seront parmi les participants.
English: R1150 Reduction of temperature to mean sea-level Calculation by which the temperature observed at a given altitude is reduced to a value for mean sea-level, assuming a mean lapse rate of temperature.
French: R1150 Réduction de la température au niveau moyen de la mer Calculation par laquelle on réduit la température observée à une altitude donnée à une valeur au niveau de la mer, en supposant un gradient vertical moyen de température.
English: Nearly every week we have had totally conflicting messages in the name of the Commission: the Commission supports its original proposal, does not support it, does support it, does not support it.
French: Pratiquement chaque semaine, nous avons reçu des messages totalement contradictoires de la part de la Commission: tantôt celle-ci soutient sa proposition initiale, tantôt elle ne la soutient pas, et ainsi de suite.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 51 Article 18, paragraph 1 a (new) It shall expire on 31 December 2017.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 51 Article 18, paragraphe 1 bis (nouveau) Il expire le 31 décembre 2017.
English: Members of the public are reminded that backpacks and large bags will not be allowed onto the vessels during the tours.
French: On rappelle au public que les sacs à dos et autres grands sacs ne seront pas autorisés à bord des navires pour les visites.
English: The Canadian Encyclopedia was donated to the Historica Foundation of Canada in 2000 by Mr. Avie Bennett, Chairman of McClelland and Stewart, and publisher of the Encyclopedia between 1991 and 2000.
French: Monsieur Avie Bennett, président de McClelland and Stewart, et éditeur de l'Encyclopédie de 1991 à 2000, a fait don de l'Encyclopédie canadienne à la Fondation Historica du Canada en 2000.
English: National Parole Board decision documentation in these cases must be able to withstand Court scrutiny if the breach of condition charge is laid.
French: Dans ces cas, la documentation de la Commission nationale des libérations conditionnelles doit pouvoir résister à un examen minutieux devant les tribunaux si des accusations de violation des conditions sont déposées.
English: Plymouth, within a line from Cawsand to Breakwater to Staddon and seaward of Zone 2 waters.
French: Plymouth, dans les limites d'une ligne allant de Cawsand au brise-lame jusqu'à Staddon et au large des eaux de la zone 2.
English: This appropriation is intended to finance a pilot project within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
French: Ce crédit est destiné au financement d'un projet pilote au sens de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (JO C 139 du 14.6.2006, p.
English: The 93 rooms are air-conditioned and all non-smoker.
French: L'hôtel compte 93 chambres climatisées et non-fumeur.
English: Information on Canada's Ocean Economy can be found in a report prepared in 2003, covering economic data collected by Statistics Canada, segmented by codes based on the North American Industrial Classification System (NAICS) to reflect the ocean industry sector.
French: Des informations sur l'économie des océans sont disponibles dans une analyse de données historiques réalisée à partir des résultats d'une enquête sur la situation économique des industries océaniques en 1997-1998.
English: The Government of Canada shares Canadians' concerns about air quality, including indoor air, and climate change.
French: Le gouvernement du Canada partage les préoccupations des Canadiens au sujet de la qualité de l'air ambiant et les changements climatiques.
English: Commuting Assistance Directive  [ 2006-10-24 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Directive sur l’aide au transport quotidien  [ 2006-10-24 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Standard form established by FIATA, aligned to the UNLK, printed in black on white background, with light blue borders
French: Formulaire standard de la FIATA, aligné sur la FCNU, imprimé en noir sur fond blanc, avec des bords bleu clair
English: This section draws heavily on the presentation made to the roundtable by Daniel Yankelovich.
French: Cette partie s’inspire notablement d’un exposé présenté à la Table ronde par Daniel Yankelovich.
English: I regret that a legislative text of absolutely crucial importance to the funding of our economy – which is, I repeat, a legislative text – should be included in today’s agenda only as from 7.30 p.m.
French: Je regrette qu’un texte législatif d’importance absolument essentielle pour le financement de notre économie, qui est un texte, je le répète, de nature législative, soit inscrit aujourd’hui à l’ordre du jour uniquement à partir de 19h30.
English: The European Parliament and the Council may also pass legislation through regulations which are directly applicable in all Member States.
French: Le Parlement européen et le Conseil peuvent également adopter des actes législatifs sous la forme de règlements, qui sont directement applicables dans tous les États membres.
English: The preliminary results of this research will contribute to the further development of the research and monitoring programs contemplated by the proposed Strategy.
French: Une souche transformée a pu être suivi avec succès dans des carottes de sols à l’aide d’une technique basée sur l’amplification par polymérisation en chaîne Page 26 de 27
English: In 1999, Dr. Ouellette spearheaded the creation of the Beauséjour Medical Research Institute and was named its Scientific Director.
French: En 1999, le Dr Ouellette a mené la création de l'Institut de recherche médicale Beauséjour, dont il a été nommé directeur scientifique.
English: In Bolivia, the national police put into effect a new disciplinary code and created the Directorate of Professional Responsibility as the entity responsible for discipline within the institution.
French: En Bolivie, la Police nationale a appliqué un nouveau code disciplinaire et créé la Direction de la responsabilité professionnelle, chargée de la discipline au sein de la police.
English: Calls on the parties to spare no efforts to overcome their ongoing mutual mistrust;
French: Appelle les parties à n'épargner aucun effort pour surmonter leur méfiance mutuelle;
English: (installation de mélange) "California Phase 2 gasoline" means gasoline that (a) meets the compositional requirements described in Article 1, Subarticle 2 of the California Reformulated Gasoline Regulations, California Code of Regulations, Title 13, Chapter 5; and (b) has been identified as California Phase 2 gasoline under section 5.
French: (California Phase 2 gasoline) « fournisseur principal » a) Dans le cas d'essence produite dans une raffinerie ou une installation de mélange, la personne qui est : (i) soit propriétaire de la raffinerie ou de l'installation ou qui la loue, l'exploite, la dirige, la contrôle ou la gère, (ii) soit propriétaire de l'essence se trouvant dans l'installation de mélange; b) dans le cas d'essence importée, l'importateur.
English: The ca subfolder contains the Canadian Module 1 eCTD backbone file (ca-regional.xml). 3.2.4 Modules 2 to 5 Subfolders The structure and content of the Modules 2 to 5 subfolders (m2-m5) are defined in the ICH Electronic Common Technical Document Specification, Health Canada's Guidance for Industry:
French: Le sous-dossier m1 contient un sous-dossier ca, lequel renferme le fichier de base eCTD du module 1 canadien (ca-regional.xml). 3.2.4 Sous-dossiers des modules 2 à 5 La structure et le contenu des sous-dossiers des modules 2 à 5 (m2 à m5) sont définis dans la publication de l’ICH Electronic Common Technical Document Specification, dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English:   RECOMMENDATIONS 16 and 17 The research exemption provided in IP legislation ought to be clarified so that innovative research can be conducted without excessive fear of litigation. The Group wishes to advise that both government supervision and the legal enforcement of IP with respect to genes require careful consideration.
French:   RECOMMANDATIONS 16 et 17 Il faudrait clarifier l'exemption pour la recherche prévue dans la législation sur la PI afin que des recherches novatrices puissent se dérouler sans crainte excessive de litiges. Le groupe tient à mentionner qu'il faut prendre sérieusement en considération la surveillance gouvernementale et l'application juridique de la PI.
English: . It also JAPAZINE M-FEP is a common desire.
French: Il a également JAPAZINE M-BCS est une volonté commune.
English: Veracruz, Mexico *Air Fare: $2,447.34 Other transportation: $59.65 Accommodation: $763.87 Meals and incidentals: $95.88 Other: $0.00 TOTAL: $3,366.74 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Veracruz, Mexico *Tarifs aériens : 2 447,34 $ Autre transport : 59,65 $ Hébergement : 763,87 $ Repas et effets connexes : 95,88 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 366,74 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Was diagnosis confirmed by ultrasound 34.
French: A-t-on confirmé le diagnostic au moyen d’échographies? 34.
English: Afghanistan: No more empty promises in Paris.
French: Embargo : 29 août 2007 00h01 TU. Guatémala.
English: • Use unnecessary violence or threaten anyone in custody;
French: • Avoir recours à la violence s'il n'y a pas lieu ou menacer quiconque se trouve en détention;
English: • Who are we as an organization and who do we serve?
French: • Qui sommes‑nous et à qui offrons‑nous nos services?
English: The section entitled "Debt, Cash and Reserve Management Indicators" describes commonly used indicators of a well-functioning securities market. These include the degree to which auctions in the primary market are well bid, the level of liquidity and trading in the secondary market, and cash and reserves management performance.
French: Dans la section intitulée Indicateurs – gestion de la dette, des soldes de trésorerie et des réserves sont décrits les indicateurs habituels d’un marché de titres efficient, notamment la couverture des émissions par les soumissionnaires lors des adjudications de titres sur le marché primaire, le degré de liquidité et le volume des échanges sur le marché secondaire, et les indicateurs ayant trait à la gestion des soldes de trésorerie et des réserves.
English: [24] Mr. Norman indicated that, in 2004, he made a total of five trips for medical and other purposes and that he paid between $1,000 and $2,000 for his Attendant to travel with him, this in addition to his own travel expenses and net of the Government of Newfoundland's subsidy for medical travel.
French: [24] M. Norman a indiqué qu'en 2004 il avait effectué au total cinq voyages à des fins médicales ou autres et qu'il a déboursé entre 1 000 $ et 2 000 $ pour que son Accompagnateur voyage avec lui, et ce, en plus de ses propres dépenses de voyage et en ne tenant pas compte de la subvention du gouvernement de Terre-Neuve versée pour les voyages effectués à des fins médicales.
English: Development of new townships and their infrastructural needs.
French: (HUDCO) est une Société entièrement publique créée en 1970 afin de financer et :
English: (9) The notices under this article are dispatched when they are promptly and properly addressed or otherwise directed and transmitted to the supplier or contractor, or conveyed to an appropriate authority for transmission to the supplier or contractor, by any reliable means specified in accordance with article of this Law.
French: Les avis mentionnés dans le présent article sont expédiés lorsqu'ils sont promptement et dûment adressés ou envoyés et transmis de toute autre manière au fournisseur ou à l'entrepreneur, ou remis à une autorité compétente pour transmission au fournisseur ou à l'entrepreneur, par tout moyen fiable spécifié conformément à l'article de la présente Loi.
English: This is the single-largest concern facing this sub-sector.
French: Il s’agit du problème le plus important qui touche ce sous-secteur.
English: I also call on both Morocco and the Frente Polisario to continue to cooperate with ICRC in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.
French: Je lui demande aussi, ainsi qu'au Maroc, de continuer à coopérer avec le CICR pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes qui sont toujours portées disparues du fait du conflit.
English: (iii) To assess the progress made towards the establishment of the national truth and reconciliation commission, and the implications of the law on provisional immunity for political leaders returning from exile;
French: iii) Faire le point sur les travaux concernant l'institution d'une commission nationale pour la vérité et la réconciliation, et les conséquences de la loi assurant l'immunité provisoire aux responsables politiques qui rentrent d'exil;
English: The Coalition reported that the PAC had just received two key tools - draft reports on the IFN and non-storage options - but it suggested that both these items need more work.
French: La Coalition a indiqué que le CCP venait de recevoir deux outils importants, les rapports préliminaires sur les besoins de débit minimal et sur les options sans stockage, mais que ceux-ci nécessitaient encore du travail.
English: Elaboration of the tariff formula, the basis for application, including unbound tariff lines, that would ensure substantive improvement in market access for developing country exports, addressing tariff peaks and escalation, while respecting the principle of less than full reciprocity for developing country commitments.
French: Les pays en développement bénéficieraient de périodes de mise en œuvre plus longues et appliqueraient des réductions tarifaires moins importantes; les PMA ne sont pas tenus de prendre des engagements de réduction, mais ils sont encouragés à accroître leurs engagements en matière de consolidation tarifaire.
English: The Inclusion List Regulations made under paragraph 59(b) of the Act prescribe physical activities and classes of physical activities not relating to physical works that require an environmental assessment because they have the potential to result in adverse environmental effects.
French: Le processus d’examen préalable évalue et documente systématiquement les effets environnementaux susceptibles d’un projet proposé et détermine s’il y a lieu de modifier ce projet ou de recommander des mesures d’atténuation pour éliminer ou réduire ces effets.
English: World Summit on Sustainable Development, Johannesburg 2002; preliminary information booklet (April 2001, English, French and Spanish) [DPI/2191]
French: Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg 2002; brochure d'information préliminaire (avril 2001, anglais, espagnol et français) [DPI/2191]
English: **APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT General Application ** This Appendix applies to all employees.
French: **APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Application ** Le présent appendice s'applique à tous les employés.
English: In the garden, we first find the Casa de Marinos, made in its time as a place of residence for the mariners of the 'Tagus fleet', and today is a museum where barges that were used by the monarchs in the Tagus are displayed.
French: Dentro del jardín encontramos en primer lugar la Casa de Marinos, realizada en su tiempo como lugar de residencia para los marinos de la 'escuadra del Tajo', y que hoy es museo donde se exhiben las falúas (embarcaciones) que usaban los monarcas en el Tajo.
English: Tourism in small island developing States increased by about 60 per cent in the 1990s, providing expanded economic opportunities, but also posing economic, social and environmental challenges.
French: Le tourisme a enregistré une croissance de quelque 60 % dans les années 90, ce qui a élargi les débouchés économiques mais aussi posé des problèmes économiques, sociaux et environnementaux.
English: There shall be no limit on the user’s liability in the event of losses resulting from transactions by means of electronic banking systems.
French: La responsabilité de l'utilisateur n'est pas limitée en cas de perte liée à des opérations effectuées au moyen de systèmes de banque électronique.
English: The Corps had been established thanks to Richard Pierpoint, a Black Loyalist and a Canadian hero.
French: Ce corps d'armée avait été formé par Richard Pierpoint, un Noir loyaliste et un héros canadien.
English: They are 20- to 30-nm non-enveloped single-stranded RNA viruses with an icosahedral symmetry.
French: Il s’agit de virus à ARN monocaténaire sans enveloppe, de 20 à 30 nm de diamètre et à symétrie icosaédrique.
English: In addition, the acceptability of the contract terms and conditions upon which the respondent would be prepared to undertake the implementation of the proposal will be measured against the contract terms and conditions set forth in this RFP." 5.
French: De plus, l'acceptation des conditions du contrat en vertu desquelles l'intéressé serait prêt à procéder à l'exécution de la proposition se fera en fonction des conditions inscrites dans la présente DDP." 5.
English: The main responsibilities of the Agency, as defined by the Act, are to:
French: Les principales responsabilités de l'Agence, telles que définies par la Loi, sont les suivantes :
English: It thanked donors for their help and encouraged other members to support and sustain the Fund in financial terms.
French: Il remerciait les donateurs pour leur aide et encourageait d’autres membres à appuyer et à soutenir financièrement dudit fonds.
English: Feel free to open a bug report at » http://bugs.php.net/ .
French: N'hésitez pas à ouvrir un rapport de bogues à » http://bugs.php.net/ .
English: For more information please visit "Employment Equity".
French: Une organisation modèle La fonction publique du Canada est reconnue à l’échelle internationale.
English: The Conservative Party of Canada Federal Election Platform 2006 (PDF) . (42) New Democratic Party of Canada, Jack Layton:
French: Le programme électoral du Parti conservateur du Canada 2006 (PDF), p. 13.
English: Proceedings of the Task Force on Labour Relations (committee minutes, studies, briefs, Cabinet discussions, final recommendations); proceedings of various industrial inquiry commissions (minutes, submissions, reports and recommendations). Labour board and court decisions impacting on the interpretation of Part I of the Canada Labour Code. Format:
French: Analyse des relations et des stratégies fédérales-provinciales; négociation d'ententes bilatérales et multilatérales sur des questions et des programmes visés par des lois ou des politiques; analyse de rapports et de mémoires de comités parlementaires, de groupes de travail, d'autres niveaux de gouvernement et d'organisations non gouvernementales sur des questions qui touchent le mandat de RHDSC ou d'autres ministères fédéraux; analyse des répercussions des documents du Cabinet et d'ententes proposées sur les relations fédérales-provinciales dans différents dossiers sociaux et économiques; analyses de fond et exposés d'information concernant les relations intérieures. Format :
English: During their preparation for performance of their duties, authorized official persons go through special training intended to qualify them in the use of firearms and other coercive devices.
French: Lors de la préparation à l'exercice de leurs fonctions, les agents officiels autorisés reçoivent une formation particulière pour le maniement d'armes à feu et d'autres moyens coercitifs.
English: Crafted by Jacques Bastien, this jewellery’s collection is unique in its pure and harmonious lines.
French: Les bijoux de la collection METO sont une réalisation de Jacques Bastien, ceux-ci se distinguent par leurs lignes épurées et harmonieuses.
English: 13 ter (1) (c).
French: 13 ter 1) c).
English: This represents a significant cost and time savings to HRDC and Canadian businesses;
French: Cela représente d'importantes économies de temps et d'argent pour DRHC et les entreprises canadiennes.
English: An alternative explanation to consider is that the lower rural breast cancer mortality and incidence rates are related to access to screening and treatment.
French: On doit également tenir compte du fait que les faibles taux de mortalité et d’incidence liés au cancer du sein dans les régions rurales sont associés à l’accès au dépistage et aux traitements.
English: Of the cases closed, 339 dealt with issues of collection, use, disclosure, or disposal, while 630 dealt with access matters and 573 with time limits.
French: Parmi les affaires réglées, 339 touchaient des questions de collecte, d'utilisation, de communication ou de retrait, tandis que 630 se rapportaient à l'accès et 573, aux délais.
English: Agenda item 96 (k)
French: Point 96 k) de l'ordre du jour
English: However, due to the very tight schedule of his visit, the Secretary-General could not respond positively to that invitation.
French: Cependant, le Secrétaire général avait alors un emploi du temps très chargé et n'avait pas pu honorer cette invitation.
English: More recent research indicates that the iron reducing bacteria may play a role in the solubilization of various toxic metals.
French: Des recherches plus récentes démontrent que la bactérie réductrice de fer peut contribuer à la solubilisation de divers métaux toxiques.