ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be sponsored by an international scholarly association: > that has as its main objective the furthering of advanced scholarly research in a discipline of the social sciences or the humanities; and > that shows evidence of a membership with broad international representation (a minimum of three countries).
French: • être organisé par une association savante internationale : > dont le principal objectif est l’avancement de la recherche dans une discipline des sciences humaines; > dont les membres viennent de plusieurs pays (au moins trois); • avoir lieu au Canada après la date à laquelle le CRSH prévoit annoncer les résultats du concours;
English: Typical field conditions are characterized by protracted floods, undetected immigration, variation in sampling rates, mortality during the census periods, small sample sizes, and few successive recaptures.
French: Les conditions pratiques typiques sont caractérisées par des crues prolongées, une immigration non déterminée, un taux d'échantillonnage variable, une mortalité pendant les périodes de dénombrement, des échantillons de petite taille et des recaptures successives peu nombreuses.
English: Sub-Committee on equal participation of women and men in decision-making (Chairperson:
French: Sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision (Présidente :
English: The project will target municipalities and state and communal enterprises in the district heating and combined heat and power sectors.
French: Le programme ciblera les municipalités et les entreprises publiques et communales du secteur du chauffage urbain et de la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: However, the Swiss Government, recognizing the need to contribute further to the collective development aid effort, is committed to reviewing the situation as soon as possible in order to set a new ODA objective beyond 2008.
French: Reconnaissant pourtant la nécessité de contribuer davantage encore à l'effort collectif en matière d'aide au développement, le Gouvernement suisse s'engage à revoir la situation dès que possible afin de fixer un nouvel objectif de son APD au-delà de 2008.
English: Deviations from substantial or even fundamental prescriptions during the award procedure are not possible unless explicit provision is made for such a possibility right from the beginning of the procedure.
French: La possibilité de dévier de prescriptions substantielles voir fondamentales en cours de procédure n’est pas possible si une telle possibilité n’ait pas été prévue explicitement dès le début de la procédure.
English: Every single text that is shown on screen is in a separate file (one for each language).
French: Tous les textes visibles dans l’application se trouvent réunis, pour chaque langue, dans des fichiers indépendants.
English: 94% with a seronegative regular partner, 91% with a regular partner of unknown serostatus, and 88% with a seropositive regular partner.
French: découvert que cinq des 75 (6,7 %) sujets récemment séroconvertis participant à l’étude avaient vraisemblablement été infectés par des contacts oraux.
English: Owing to the wide variety of munitions in use in the armed forces, and the different characteristics of their constituent elements, specific studies must be carried out for each type of munition in particular.
French: En raison du grand nombre de munitions utilisées par les forces armées et vu la disparité des caractéristiques de leurs composants, il faut réaliser des études spécifiques pour chaque type de munition.
English: We have now reached the point which I was concerned about earlier - we have to interrupt the sitting for 20 minutes.
French: Nous en sommes au point que je craignais : nous devons interrompre la séance pour 20 minutes.
English: The cities and towns of Lika are the perfect places for visitors who enjoy the outdoors and fresh mountain air.
French: La chaîne des montagnes de Velebit, entre la Lika et la mer Adriatique, est longue de 165km et s’étend de nord-ouest vers le Sud-est jusqu’à la rivière Zrmanja.
English: They must be involved in all discussions concerning reconstruction processes and must be supported directly if conditions cannot be created to ensure that they can obtain, on their own, appropriate access to adequate housing and livelihood.
French: Ils doivent être associés aux discussions concernant les processus de reconstruction et bénéficier d'un soutien direct s'il n'est pas possible de créer des conditions leur permettant d'accéder par leurs propres moyens à un logement et à des moyens d'existence convenables.
English: Absence of clear guidance on relocation The AEXDP/ADMPQP Directorate has not identified how the new travel regulations will be used to manage temporary relocations.
French: Absence d'orientation claire en matière de réinstallation La Direction du PPACS/PPQSMA n'a pas défini la façon dont les nouveaux règlements sur les voyages seront utilisés pour gérer les déplacements temporaires.
English: For each submission, the Committee may make any of the following decisions:
French: Pour chaque item soumis, le CT peut prendre une les décisions suivantes :
English: Are there any restrictions on the amount a practitioner can request?
French: Y a-t-il une quantité limite de médicament qu'un praticien peut demander?
English: (1) The Chief Inspector may suspend an enrolment if a seller contravenes the Act or these Regulations.
French: (1) L’inspecteur en chef peut suspendre l’inscription du vendeur qui contrevient à la Loi ou au présent règlement.
English: In the strategic framework, the programme of work has three pillars.
French: Le programme de travail prévu dans le cadre stratégique comprend trois volets thématiques:
English: Also encourages African States to ensure the full implementation and follow-up of the recommendations of the sixth Seminar on International Humanitarian Law, convened by the Organization of African Unity and the International Committee of the Red Cross at Addis Ababa on 15 and 16 May 2000;
French: Encourage également les États africains à assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi des recommandations du sixième Séminaire sur le droit international humanitaire organisé par l'Organisation de l'unité africaine et le Comité international de la Croix-Rouge, qui s'est tenu à Addis-Abeba les 15 et 16 mai 2000;
English: The previous visitor from Helsinki to the Conference on Disarmament, the Minister for Foreign Affairs, spoke here in 1996, one year before Finland became a full member of the Conference.
French: Le dernier visiteur venu d'Helsinki pour s'exprimer devant la Conférence, le Ministre des affaires étrangères, l'a fait en 1996, une année avant que la Finlande devienne membre à part entière de la Conférence.
English: After having flown C160 Transall for five years, I joined the Air Transport School in Avord Air Base as an instructor. I spent there 5 years flying EMB121 Xingu and assuming respectively the tasks of squadron leader, chief of Operations, and chief of the ground school.
French: Au delà de mes divers détachements opérationnels, j’ai été affecté pendant 3 ans en Afrique, à Djibouti.
English: These issues are tricky because they expose both the exaggerated self-importance of small states and the folie de grandeur of the big states.
French: Ces questions sont épineuses parce qu'elles exposent à la fois la suffisance exagérée des petits États et la folie des grandeurs des États plus importants.
English: Areas which were excluded from the standard included stem cells, therapeutic apheresis, therapeutic phlebotomy, histocompatibility testing, fractionated blood products and the issues around medical practice.
French: Les domaines suivants ont été exclus de la norme : les cellules souches, l'aphérèse thérapeutique, la phlébotomie thérapeutique, les épreuves d'histocompatibilité, les produits sanguins fractionnés et les questions relatives à l'exercice de la médecine.
English: I heard members praising the bill today, which I am sure had a lot of good intentions along the way, but Mr. Cadman put forth the idea that if people were second time offenders they would not have a licence anymore.
French: Aujourd'hui, j'ai entendu des députés vanter les mérites du projet de loi. Je suis persuadée qu'ils étaient pleins de bonnes intentions, mais M. Cadman a avancé l'idée de retirer le permis de conduire aux récidivistes, dès la deuxième infraction.
English: Recycled tires and paint were used to produce a product that was environmentally friendly.
French: Huit combinaisons différentes de peinture et de pneus recyclés ont fait l’objet de plusieurs tests.
English: Ottawa: Department of Transport, 1969.
French: Sans la présence d'esprit du capitaine et de l'équipage, et leur prompte intervention, un incident aussi grave aurait pu devenir catastrophique.
English: 2 Improvements Suggested 3.3 Data Quality The data used in the evaluation are accurate and reliable.
French: 2 Suggestions d'améliorations 3.3 Qualité des données Les données figurant dans l'évaluation sont précises et fiables . 3.
English: She thanked all the members of the group for their hard work and spirit of cooperation and observed that the agreement demonstrated the continued success of the Montreal Protocol even in the most challenging circumstances.
French: La Coprésidente a remercié tous les membres du groupe de leur diligence et de l'esprit de coopération dont ils avaient fait preuve, ajoutant que cet accord démontrait une fois encore le succès du Protocole de Montréal, même dans les circonstances les plus difficiles.
English: ...walking straight into a wall or into a maze .
French: Nous remercions le théâtre Marigny pour son accueil, l’association « EnScène » et sa présidente Béatrix Guignot pour avoir eu l’idée originale de l’adaptation théâtrale du livre « Molière Chef de troupe » de Francis Perrin, Aymeric de Nadaillac pour la mise en scène, Francis Perrin et tous les acteurs pour leur belle interprétation, Frédéric Morel pour les costumes et bien-entendu l’association « Pas à Pas » pour son soutien au quotidien auprès des enfants autistes et de leurs parents, ainsi que tous les spectateurs, venus si nombreux que tous n’ont pas pu avoir de place assise !
English: Working with the Afghan national security forces, Task Force Kandahar began by securing the village against the insurgency.
French: En collaboration avec les forces de sécurité nationale afghanes, la Force opérationnelle à Kandahar a commencé par protéger le village contre l’insurrection.
English: On Tuesday 13 of next week, we are going to hold a seminar on this important issue, in Manchester.
French: La semaine prochaine, le mardi 13, nous allons tenir un colloque sur ce sujet important, à Manchester.
English: Follow the prompts on the screen and complete the entry process.
French: Tenez-vous devant la caméra pour la saisie de vos iris.
English: Occupational group AG (2005) 100 0 0 1 Occupational group AS (2005) 50 20 30 54 Occupational group CO (2005) 100 0 0 1 Occupational group CR (2005) 55 20 24 395 Occupational group CS (2005) 42 17 41 67 Occupational group DA (2005) 50 0 50 2 Occupational group ES (2005) 67 0 33 3 Occupational group EX (2005) 56 11 33 9 Occupational group FI (2005) 17 17 67 5 Occupational group IS (2005) 40 40 20 4 Occupational group OM (2005) 50 25 25 4 Occupational group PE (2005) 63 11 26 15 Occupational group PG (2005) 33 67 0 2 Occupational group PM (2005) 54 18 28 328 Occupational group SI (2005) 33 33 33 3 Occupational group AS (2002) 72 7 21 40 Occupational group CR (2002) 57 15 28 405 Occupational group CS (2002) 47 5 47 18 Occupational group DA (2002) 0 0 100 1 Occupational group EN (2002) 100 0 0 1 Occupational group ES (2002) 50 0 50 2 Occupational group EX (2002) 33 33 33 3 Occupational group FI (2002) 67 17 17 6 Occupational group IS (2002) 60 20 20 5 Occupational group PE (2002) 56 22 22 8 Occupational group PG (2002) 50 50 0 2 Occupational group PM (2002) 51 16 33 261 Occupational group SI (2002) 40 40 20 5 Occupational group ST (2002) 100 0 0 1 Occupational group Other (2002) 61 17 22 18
French: Groupe professionnel AG (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel AS (2005) 50 20 30 54 Groupe professionnel CO (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel CR (2005) 55 20 24 395 Groupe professionnel CS (2005) 42 17 41 67 Groupe professionnel DA (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel ES (2005) 67 0 33 3 Groupe professionnel EX (2005) 56 11 33 9 Groupe professionnel FI (2005) 17 17 67 5 Groupe professionnel IS (2005) 40 40 20 4 Groupe professionnel OM (2005) 50 25 25 4 Groupe professionnel PE (2005) 63 11 26 15 Groupe professionnel PG (2005) 33 67 0 2 Groupe professionnel PM (2005) 54 18 28 328 Groupe professionnel SI (2005) 33 33 33 3 Groupe professionnel AS (2002) 72 7 21 40 Groupe professionnel CR (2002) 57 15 28 405 Groupe professionnel CS (2002) 47 5 47 18 Groupe professionnel DA (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel EN (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel ES (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel EX (2002) 33 33 33 3 Groupe professionnel FI (2002) 67 17 17 6 Groupe professionnel IS (2002) 60 20 20 5 Groupe professionnel PE (2002) 56 22 22 8 Groupe professionnel PG (2002) 50 50 0 2 Groupe professionnel PM (2002) 51 16 33 261 Groupe professionnel SI (2002) 40 40 20 5 Groupe professionnel ST (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 61 17 22 18
English: We then review the research literature that has attempted to evaluate the effectiveness of civilian oversight initiatives, describe best practices and propose a research strategy that may help in the development of effective external review procedures.
French: Nous commencerons par évoquer les grands arguments pour une surveillance civile de la police.
English: It seems that in the current system any ideas suggested will be considered and, if at all possible tackled, with no obvious framework to guide the assignment of priorities.
French: Dans le système actuel, il semble que toutes les idées suggérées soient prises en considération et, éventuellement, mises à exécution, en l’absence d’un cadre véritable permettant d’orienter l’attribution des priorités.
English: A first setting is the -march= or -mcpu= flag, which specifies the name of the target architecture.
French: Une première optimisation est l'utilisation des paramètres -march= ou -mcpu=, qui précisent le nom de l'architecture cible.
English: In 1990, he completed a Master of Laws in International Law at the University of Exeter in England.
French: En 1990, il a terminé une maîtrise en droit international à l'Université d'Exeter, en Angleterre.
English: Please refer to the Bidder Information Document for further details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Document d’information destiné aux soumissionnaires.
English: How do First Nations manage matrimonial real property on reserve lands?
French: Comment les Premières nations gèrent-elles les biens immobiliers matrimoniaux situés sur les terres de réserve?
English: Hôtel de 56 chambres et appartements, situé à 2 km du centre ville et du Port de Saint Gilles les Bains, à 50 m de la plage de l'Hermitage, casino, discothèque, commerces, jardin exotique,...
French: A 2 minutes à pied de la plage, dans un parc exotique de 3 hectares arboré de centaines de cocotiers, Le Floralys*** se compose de 12 villas de plain-pied dispersées autour d’une vaste piscine,...
English: The ITC was extended where the investor and the corporation entered into a FTS agreement on or before March 31, 2009.
French: Le CII a été prolongé où l’investisseur et la société ont conclu une convention d’émission d’actions accréditives à compter ou avant le 31 mars 2009.
English: They intervene at an early stage to ensure that Commission legislative proposals and draft Commission acts are drafted clearly and precisely and comply with the rules as to form.
French: Ils interviennent en amont pour veiller à ce que les propositions législatives et projets d'actes de la Commission soient rédigés avec clarté et précision et conformément aux règles relatives à la forme.
English: Measles is a highly contagious virus. It is the leading cause of vaccine-preventable deaths in children worldwide.
French: La rougeole est un virus très contagieux, et il s’agit de la principale cause de décès associés aux maladies évitables par la vaccination chez les enfants dans le monde entier.
English: 1989-1991 Assistant Dean, Osgoode Hall Law School, York University, Toronto.
French: 1989-1991 Vice-Doyenne, Osgoode Hall Law School, York University, Toronto.
English: Thematic working groups in the World Bank provide staff with the opportunity to showcase their recent work on integrating gender perspectives into different sectors and projects.
French: La Banque mondiale organise des groupes de travail thématiques qui donnent au personnel la possibilité de présenter ses réalisations récentes en matière d'intégration des questions d'égalité des sexes dans différents secteurs et projets.
English: It would not be the UN as a world-wide organisation which would be subject to the jurisdiction of the Court but UNMIK, a UN-mandated operation which undertakes administrative functions within a limited geographical area of Europe, over which it has exclusive jurisdiction but which is part of Council of Europe territory.
French: Ce ne sont pas les Nations Unies en tant qu’organisation mondiale qui seraient soumises à la compétence de la Cour mais bien la Minuk, une mission mandatée par les Nations Unies, à laquelle sont confiées des fonctions d’administration, sur un territoire restreint en Europe où elle dispose d’une compétence exclusive, mais qui fait partie de la sphère géographique du Conseil de l’Europe.
English: Walter Zapp made the Minox camera in the 1930s while living in Tallinn, Estonia’s capital.
French: Walter Zapp a conçu le "Minox" dans les années 30 alors qu’il vivait à Tallinn, capitale de l’Estonie.
English: On the issue of the correct interpretation of Article 1015(4)(a)9 of NAFTA and the Department's statement that "offending proposals" need not be eliminated, the Tribunal is of the opinion that Article 1015(4)(a) makes it an obligation that any proposal, to be considered for award, must conform to the essential requirements of the tender documentation, at the time of bid opening.
French: En ce qui concerne l'interprétation correcte de l'alinéa 1015(4)a)9 de l'ALÉNA et la déclaration du Ministère selon laquelle les [traduction] «propositions contrevenantes» n'ont pas besoin d'être éliminées, le Tribunal est d'avis qu'aux termes de l'alinéa 1015(4)a), une proposition, pour être considérée en vue de l'adjudication, doit être conforme aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres, au moment de l'ouverture des soumissions.
English: The room was not huge, but very nicely furnished and decorated.
French: Les chambres sont très belles avec une jolie vue.
English: Moldova is still interested in receiving any assistance and cooperation that might help ensure the optimum implementation of resolution 1373 (2001) in the country.
French: La République de Moldova reste intéressée par toute assistance et coopération qui pourraient servir à garantir une application optimale de la résolution 1373 (2001).
English: Finding creative ways to assist communities with the operating costs of local facilities.
French: SEQ 1_0 \* Arabic \n2. en trouvant des moyens originaux d’aider les localités à assumer les frais d’exploitation des installations locales.
English: Browse the categories and check out their amazing stories.
French: Parcourez les différentes catégories et les histoires passionnantes des gagnants des années précédentes.
English: Then, if warranted prepare a thorough business case.
French: Et ensuite, si cela est justifié, préparer une analyse de rentabilité approfondie.
English: Services are provided in designated areas, based on estimated demand.
French: Des services bilingues sont offerts dans des emplacements désignés en fonction de la demande estimative.
English: Letter dated 16 March 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes
English: Parents may apply for the consent of the Commissioner of Labour to allow their under-age children to work.
French: Les parents qui souhaitent permettre à leurs enfants de travailler avant l'âge légal doivent en demander l'autorisation au Commissaire au travail.
English: As of January 2005, 1,670 offenders (8% of CSC's offender population) were associated with criminal organizations.
French: Les gangs participent souvent aux activités du crime organisé.
English: I believe this is a problem that must be remedied.
French: J'estime que ce point doit être corrigé.
English: In this respect it is sufficient to refer to the fact that our economic competitors in South-East Asia are speeding up both in the area of industrial production and in that of research, development and innovation.
French: À cet égard, il suffit de rappeler que nos concurrents économiques d’Asie du Sud-Est augmentent actuellement la cadence en termes de production industrielle, ainsi que dans le domaine de la recherche, du développement et de l’innovation.
English: • have a wide range of therapeutic activity
French: • avoir une grande activité thérapeutique;
English: It also reaffirmed its support for the programme of work of the Committee adopted at its organizational meeting held in Yaoundé from 27 to 31 July 1992 (see A/47/511).
French: Elle a également réaffirmé son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent, que celui-ci a adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé du 27 au 31 juillet 1992 (voir A/47/511).
English: Particular specifications 38
French: 7.5 Instructions 38  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Dealing with these issues is one of our key challenges under the Oceans Action Plan.
French: S’attaquer à ces problèmes constitue l’un de nos principaux défis dans le cadre du Plan d’action pour les océans.
English: However, if the money raised is distributed to the clubs which provide education and training to youngsters, this action is in the collective interest and an exemption from the rules on competition is allowed.
French: Mais si l' argent récolté est distribué aux clubs qui font de l' éducation, de la formation des jeunes, l' action d' intérêt collectif permet une exemption de la règle de la concurrence.
English: Canadian Community Colleges British Columbia
French: Les collèges communautaires du Canada British Columbia
English: This idea, launched by the Parliamentary Assembly, now needs careful reflection on the modalities of implementation.
French: L’Assemblée est déterminée à jouer un rôle de premier plan dans ce processus et par là même elle souhaite y être étroitement associée.
English: Pursuant to subsection 64(3) of the CTA, the Agency, in considering whether to specify a shorter period, shall have regard to (a) the adequacy of alternative modes of public transportation available at or in the vicinity of the point served, (b) other means by which the point served by the service is or is likely to be served by air; and (c) the particular circumstances of the licensee.
French: Conformément au paragraphe 64(3) de la LTC, pour décider de l'à-propos d'accorder le délai inférieur, l'Office doit tenir compte de la suffisance des autres modes de transport desservant le point en cause ou les environs, de l'existence ou de la probabilité d'autres liaisons aériennes en provenance ou à destination du point et de la situation particulière du licencié.
English: The Centre serves as regional contact for the full range of OECD activities, from the sales of publications, to inquiries from the media, to liaison with governments, parliaments, business, labour and civil society.
French: Toute la palette des activités de l'OCDE est représentée au Centre de Tokyo : vente des publications, contacts avec les médias, relations avec les gouvernements et les parlements, le monde des affaires, sans oublier la société civile.
English: • total number of Head Start sites reporting a Board of Directors is 4
French: • Le nombre total de centres déclarant avoir un conseil d'administration est de 4