ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Import volume and value figures obtained from questionnaire responses indicate that the average landed value of brass replacement key blanks imported from the United States declined in 1990 and 1991.
French: Les chiffres relatifs au volume et à la valeur des importations tirés des réponses au questionnaire indiquent que la valeur au débarquement moyenne des clés brutes de remplacement en laiton importées des États-Unis avait diminué en 1990 et 1991.
English: The Women's Bureau is providing encouragement and support for women from the private sector in creating the Paraguay Chapter of the Mercosur Women's Forum - an NGO with active participation nationally and in member countries, mainly among women entrepreneurs.
French: Le Secrétariat de la femme encourage et soutient les femmes du secteur privé dans le cadre de la création au Paraguay d'un Foro de Mujeres del MERCOSUR (Forum des femmes du MERCOSUR), une organisation non gouvernementale qui joue un rôle important à l'échelle nationale et dans les pays membres du MERCOSUR, en particulier pour ce qui est des femmes chefs d'entreprise.
English: Winnipeg makes her way home after six months at sea To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Winnipeg de retour après six mois en mer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The report of the Secretary-General on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States (A/58/397) was covered in paragraphs 16 to 20 of document A/58/7/Add.5.
French: Le rapport intitulé « Incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États membres » (A/58/397) fait l'objet des paragraphes 16 à 20 du document A/58/7/Add.5.
English: Whether or not the project is successful work on the dies can be claimed as part of the project.
French: Que le projet aboutisse ou non, le travail de modification des filières fait légitimement partie du projet.
English: Once PCBs are released into the environment, they can be spread by airborne transport.
French: Les effets des BPC sur la santé ont été étudiés chez des animaux et, dans une moindre mesure, observés chez les humains.
English: Chapter 11 tribunals have no authority to order changes to Canada’s domestic law or government practices.
French: Ces tribunaux n’ont pas le pouvoir d’ordonner que des modifications soient apportées au droit interne ou aux pratiques gouvernementales du Canada.
English: A + B – C – D Amount A is the total of the individual's pension credits earned under the provision at termination of membership.
French: A + B – C – D Dans cette formule, A représente le total des crédits de pension acquis par le particulier qui s'est retiré de la disposition.
English: The total statistical data on the incidence of malignant neoplasms among women and men is presented in Table 8 of the Annex to this report.
French: Les données statistiques totales sur l'incidence des tumeurs cancéreuses malignes chez les hommes et les femmes sont présentées au Tableau 8 de l'annexe du présent rapport.
English: The European Union equally attaches great importance to universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and to agreements between States and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards with additional protocols, and considers these treaties and agreements to be in the best interest of all States, as they constitute important steps to promoting the non-proliferation and disarmament of weapons of mass destruction, thereby contributing to international and regional confidence, stability and peace.
French: L'Union attache également une grande importance à l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, ainsi qu'aux accords de garanties conclus entre les États et l'Agence internationale de l'énergie atomique et à leurs protocoles additionnels, et estime que ces instruments répondent aux meilleurs intérêts de tous les États car ils constituent des mesures importantes pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive et contribuent de ce fait à l'instauration de la confiance, de la stabilité et de la paix aux niveaux international et régional.
English: When symptoms do develop, they can include chlorosis, delayed early season growth, premature senescence and leaf abscission.
French: En résumé, c'est le système cellulaire intégré qui confère et détermine la vulnérabilité de la plante à l'ozone (Runeckles et Chevrone, 1992).
English: (b) International non-governmental organizations invited by the Working Group: Association of American Railroads (AAR), BIMCO, Comité Maritime International (CMI), European Shippers' Council (ESC), Ibero-American Institute of Maritime Law (IAIML), International Chamber of Commerce (ICC), International Chamber of Shipping (ICS), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA), International Union of Marine Insurance (IUMI), Maritime Organization of West and Central Africa (MOWCA), The European Law Students' Association International (ELSA), and the World Maritime University (WMU).
French: b) Organisations internationales non gouvernementales invitées par le Groupe de travail: Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association of American Railroads (AAR), BIMCO, Chambre de commerce internationale (CCI), Chambre internationale de la marine marchande (CIMM), Comité maritime international (CMI), Conseil des chargeurs européens, Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), Institut ibéro-américain de droit maritime (IIDM), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International MultiModal Transport Association (IMMTA), Organisation maritime pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre (OMAOC), Union internationale d'assurances transports et Université maritime mondiale.
English: This rental includes the basic furniture such as a desk, chairs and filing cabinets.
French: be under the control ,of the Niskamoon Corpo.raUon as contemplatè bythe Mercury Agreement (2001).
English: Satellite Yamaha rider Toseland will be back in the States later this year for the Red Bull U.S. Grand Prix at Laguna Seca on the 3rd-5th July weekend and the Red Bull Indianapolis Grand Prix on the 28th-30th August weekend.
French: Toseland sera de retour aux Etats-Unis du 3 au 5 juillet pour le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis à Laguna Seca, et du 28 au 30 août pour le Grand Prix Red Bull d’Indianapolis.
English: MEPC has approved in principle the Torres Strait (Australia and Papua New Guinea), the Baltic Sea (except Russian waters), waters of the Canary Isles (Spain) and the Galapagos Archipelago (Ecuador).
French: Le CPMM a approuvé en principe la désignation du détroit de Torres (Australie et Papouasie-Nouvelle-Guinée), de la mer Baltique (à l'exception des eaux territoriales russes), des eaux bordant les îles Canaries (Espagne) et de l'archipel des Galápagos (Équateur).
English: Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to: – the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict; major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism; major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction; the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
French: Ces mesures soutiendront en particulier les politiques de l’Union concernant : – une action efficace, opportune et intégrée afin de prévenir, d’atténuer ou de traiter les conséquences de situations de crise, d’instabilité politique grave ou de conflit violent; les grands défis à l’instauration ou la préservation de la primauté du droit dans les pays tiers, notamment la lutte contre les défis régionaux et transfrontaliers tels que la criminalité organisée, les trafics et le terrorisme; les grandes menaces technologiques susceptibles d’avoir une incidence transfrontalière, notamment la promotion de la sûreté nucléaire et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive; le développement de capacités de maintien et de soutien de la paix en partenariat avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: In some cases, establishing such mechanisms may actually help fulfil more than one SDS target.
French: Dans certains cas, l’élaboration de tels mécanismes pourrait permettre l’atteinte de plusieurs buts énoncés dans la SDD.
English: Effective marketplace frameworks encourage the creativity that leads to innovation, and they determine the conditions within which all sectors of the economy operate.
French: Un encadrement efficace du marché encourage aussi la créativité, source d'innovations, et définit les conditions dans lesquelles évoluent tous les secteurs de l'économie.
English: It was thus that we formulated a number of ideas and proposals in the hope that we could make a positive contribution to the debate.
French: Aussi avons-nous développé un certain nombre d'idées, formulé des propositions dans l'espoir de pouvoir contribuer ainsi positivement au débat.
English: As well, health information legislation such as that enacted recently in three provinces will help to promote "fair information practices" when dealing with genetic information.
French: De même, des lois sur la protection de l'information sur la santé comme celles récemment adoptées dans trois provinces aideront à promouvoir « des pratiques d'information justes » concernant la traitement de l'information génétique.
English: 2000/213 Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: • Excise and GST/HST News
French: • Impôt et taxes - Publications techniques
English: Assistance to the Accused e.
French: Aide accordée à l'accusé e.
English: T1235 Directors/Trustees Worksheet You can view this form in:
French: T1235 Feuille de travail - Administrateurs/fiduciaires Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We already know what action we need to take to prevent the looming global catastrophe.
French: Nous savons déjà quelles mesures il nous faut prendre pour prévenir la catastrophe mondiale qui menace.
English: Within Fisheries and Oceans Canada’s objectives of ensuring conservation and maintaining the viability of existing permanent fishing enterprises, the initial review, to be completed by March 31, 2001, will involve industry consultations and an examination of:
French: Conformément aux objectifs du ministère des Pêches et des Océans ayant trait à la conservation des ressources et au maintien de la viabilité des entreprises de pêche permanentes existantes, l’examen initial, qui devrait se terminer le 31 mars 2001, prévoit la tenue de consultations auprès de l’industrie et un examen des éléments suivants :
English: To the fullest extent permissible pursuant to applicable law, SNC-Lavalin O&M Inc. disclaims all warranties, express or implied, including but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: Dans la mesure où le permet la loi applicable, SNC-Lavalin O&M inc. n’accorde aucune garantie expresse ou implicite, notamment aucune garantie implicite de qualité marchande ou d’adaptation à une fin particulière.
English: Updated reports shall be submitted every three years together with the reports provided for in Article 25(1).
French: Des rapports mis à jour sont soumis tous les trois ans, en même temps que les rapports visés à l'article 25, paragraphe 1.
English: 211(1) Election respecting real property of public service bodies: A public service body may file an election in respect of capital property that is used primarily in making exempt supplies not to have sections 209 and 210 apply and to have the rules in subsection 193(1) and section 206 of the Act apply.
French: 211(1) Choix visant les immobilisations d'organismes du secteur public - Un organisme du secteur public peut présenter un choix à l'égard d'une immobilisation utilisée principalement pour effectuer des fournitures exonérées afin que le paragraphe 193(1) et l'article 206 et non les articles 209 et 210 de la Loi s'appliquent.
English: Countries that qualify for graduation from the least developed country category should be commended for their success and not penalized for it by the imposition of such a shock.
French: Les pays qui satisfont aux critères de radiation devraient être félicités de ce succès, au lieu d'être pénalisés et exposés à un tel choc.
English: The applicant met the Group E requirements and, consequently, Licence Nos. 883670 and 883671 were amended by adding the authority to use fixed wing aircraft in Group E. By letter dated January 31, 1992, the representative for the applicant has requested that the authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence Nos. 883670 and 883671 granted by Decision Nos. 518-A-1989 and 526-A-1989, as applicable, be rescinded.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences du groupe E et, par conséquent, les licences nos 883670 et 883671 ont été modifiées en ajoutant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Par lettre du 31 janvier 1992, le représentant de la demanderesse a demandé à ce que l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes des licences nos 883670 et 883671 accordée par les décisions nos 518-A-1989 et 526-A-1989, selon le cas, soit annulée.
English: Trees in the severe-injury class were dead or had greater than 50% foliar discoloration, defoliation and dead tops.
French: Quant aux arbres lourdement endommagés, ils étaient morts ou présentaient un taux de décoloration, de défoliation et de dépérissement de la cime supérieur à 50 %.
English: In summary, Boomer retirement is not imminent and catastrophic.
French: Bref, la retraite chez cette génération n'est ni imminente ni catastrophique.
English: Dealing with non-supporters Type of activity:
French: Jeux de rôles en petits groupes, discussion en grand groupe.
English: (11) Whether price only or other award criteria are factored into procurement by electronic reverse auctions is to be decided by an enacting State in accordance with the prevailing circumstances on the ground, including its level of experience with electronic reverse auctions, and in which sector of the economy the use of electronic reverse auctions is envisaged.
French: 11) C'est à l'État adoptant qu'il appartient de décider si l'attribution du marché par enchères électroniques inversées doit reposer sur le seul prix ou sur d'autres critères, selon les circonstances locales, y compris le niveau d'expérience en matière d'enchères électroniques inversées et le secteur économique dans lequel ce type d'enchères est envisagé.
English: Away from the front line, Afghans continue to be denied fundamental rights such as the right to food, shelter, health, and therefore to the right to life.
French: Les Afghans qui ne sont pas près du front continuent d'être privés de droits fondamentaux tels que le droit à l'alimentation, à un abri et à la santé, et donc du droit à la vie.
English: In order to provide member States with detailed information on the selection process and the latest update regarding the evaluation study a letter will soon be sent out by Ambassador Petritsch.
French: Afin de donner aux États membres des renseignements précis sur la procédure de sélection et faire le point sur l'évaluation, M. Petritsch leur adresserait sous peu une lettre.
English: (c) To invite Member States to contribute to the support of the work mentioned above;
French: c) D'inviter les États Membres à contribuer à la réalisation des tâches mentionnées ci-dessus ;
English: Accession: Kazakhstan (25 January 2005)1
French: Adhésion : Kazakhstan (25 janvier 20051)
English: A study conducted in Saskatchewan found that 3% of individuals over the age of 65 had PD.23 This estimate is rather unstable, since it was based on only two positive cases among 70 subjects.
French: Les auteurs d'une étude effectuée en Saskatchewan ont observé que 3 % des sujets de plus de 65 ans souffraient de la MP23.
English: In paragraph 15 the report also mentions that in 2005 the Israeli authorities demolished at least 114 Palestinian houses in occupied Jerusalem in the framework of its plan to conduct 1,000 demolition operations.
French: Au paragraphe 15, le rapport mentionne également que les autorités israéliennes ont détruit, dans le secteur occupé de Jérusalem, au moins 114 habitations palestiniennes qui font partie des 1 000 démolitions actuellement prévues.
English: HRSDC LAB 185 TBS Registration: 002368 Bank Number:
French: RHDSC PPU 450 Fichier des bénéficiaires de l'aide sociale (ASVE) Description :
English: A site visit by agency staff may be necessary before your proposal can be approved.
French: Un plan mis au point selon des techniques biologiques peut mener à la stabilisation à long terme d’une rive et diminuer la nécessité de travaux ultérieurs.
English: WHQL provides test kits that are used to qualify devices, systems and servers to display the Designed for Windows Logo and for inclusion in the Windows Catalog .
French: Il fournit des kits de test permettant de déterminer si le matériel, les systèmes et les serveurs peuvent porter le logo Conçu pour Windows et figurer dans le Catalogue Windows .
English: I therefore do not really know what the point is in you replying to this, since we are not even attending the event, let alone performing.
French: Par conséquent, il me semble inutile que vous y répondiez, étant donné que nous ne sommes même pas accompagnateurs. Ni hôtes.
English: Pursuant to article 3, paragraph 2, of the Protocol, El Salvador deposited a binding declaration that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its armed forces and describes the safeguards it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole, El Salvador a déposé une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées et décrivant les garanties (art.  3, par.  3) qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: The theme was selected in the light of the attention directed to the role of ICT in development of “knowledge-based economies” at the substantive session of the Economic and Social Council in 2000 and the Millennium Summit of the General Assembly.
French: Ce thème avait été choisi en raison de l'attention prêtée au rôle des technologies de l'information et de la communication dans le développement de « l'économie du savoir » à la session de fond de 2000 du Conseil économique et social et lors du Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale.
English: Canadian Food Inspection Agency Vote 30 (Operating expenditures and ($967,670)
French: international – Traitement et allocation pour
English: The contractor has been performing this or similar Repair and Overhaul work for a number of years, and the contract price was negotiated and agreed to prior to work commencing.
French: L'entrepreneur effectue ce genre de travaux de réparation et de révision depuis un certain nombre d'années, et le prix contractuel a été négocié et convenu avant le début des travaux.
English: In addition, he explained that any moisture content or oxidation would only lower, not raise, the polarimeter reading and that oxidation would only take place over a period of years.
French: De plus, il a expliqué que toute teneur en eau ou toute oxydation auraient pour seul effet d'abaisser, et non de rehausser, la lecture au polarimètre et que l'oxydation ne se ferait que sur une période mesurée en années.
English: There are no expiry dates on gift cards sold in all Laura Canada stores across Canada.
French: Il n'y a pas de date d'expiration sur les cartes-cadeaux vendues dans tous les magasins de Laura Canada au Canada.
English: Since that time, the government has been considering next steps based on the stakeholder input.
French: Depuis lors, le gouvernement étudie les prochaines étapes, en fonction des commentaires des intéressés.
English: These techniques, which may also be used to provide autologous stem cells, would eliminate the need to destroy potentially viable embryos for deriving stem cells; Processes for transforming somatic cells directly into stem cells, eg. by injecting them with stem cell cytoplasm or egg cytoplasm (ooplasmic transfer);
French: Ces techniques, qui peuvent également être utilisées pour produire des cellules souches autologues, éviteraient la destruction d’embryons potentiellement viables pour l'isolement de cellules souches; des procédés de transformation de cellules somatiques directement en cellules souches, par exemple en leur injectant du cytoplasme de cellule souche ou d'ovocyte (transfert ovoplasmique).
English: C. United Nations Assistance Mission for Iraq facilities and logistics
French: Installations et moyens logistiques de la MANUI
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: • Transfer to Library and Archives Canada publications that federal libraries have declared surplus.
French: • Transférer à la Bibliothèque nationale les publications que les bibliothèques des institutions fédérales ont déclaré avoir en trop.
English: • BFG00 2006-01-16 Add New program activity code for Social Development Canada as per TBS.
French: • BFG00 2006-01-16 Ajouter Nouveau code d'activité de programme pour Développement social Canada selon les directives du SCT.
English: There were 6 workshops available to attend during this one day event.
French: On pouvait participer à 6 ateliers pendant cet événement d’un jour.
English: The next step is to find the executable for Fluxbox.
French: La prochaine étape est de trouver l'exécutable pour Fluxbox. Pour la plupart des personnes, il est situé dans /usr/local/bin/fluxbox.
English: Kosovo Serb candidates won the majority in Leposavic, Zvecan and Zubin Potok, Strpce and Novo Brdo.
French: Les candidats serbes du Kosovo ont obtenu la majorité des voix à Leposavic, Zvecan, et Zubin Potok, Strpce et Novo Brdo.
English: This may involve exploring literature not normally associated with the program’s work, discussing ideas with those not normally consulted, or taking on challenges beyond its established boundaries.
French: Il peut être nécessaire de passer en revue une documentation qu'on ne considère pas habituellement comme étant rattachée au travail du programme, de parler de certaines idées à des gens qu'on n'a pas l'habitude de consulter ou de relever des défis en dehors du cadre établi.