ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 61st plenary meeting, on 8 December 2005, the General Assembly, by a recorded vote of 151 to none, with 25 abstentions, and on the recommendation of the First Committee,3 decided to adopt the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, contained in the annex to the report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: À sa 61e séance plénière, le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale, par 151 voix contre zéro, avec 25 abstentions, à la suite d'un votre enregistré et sur la recommandation de la Première Commission3, a décidé d'adopter le projet d'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre qui figure en annexe au rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: Specific Provision 15.7.1.1 In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Kwanlin Dun First Nation Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration, employment of Kwanlin Dun, and Kwanlin Dun and Kwanlin Dun First Nation ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: Disposition spécifique 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l’évaluation des offres, des propositions ou des soumissions relatives à l’arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, de facteurs comme l’embauchage des Kwanlin Dun, ainsi que de la participation ou de l’avoir de ceux-ci et de la Première nation des Kwanlin Dun dans l’entreprise qui soumet l’offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: International cooperation 2003-2004
French: Coopération internationale 2003-2004
English: However it contains a recital (n° 10) indicating the need to develop such a specific approach for alloys.
French: La directive contient toutefois un considérant (n° 10) indiquant le besoin de développer une telle approche spécifique pour les alliages.
English: The young persons' voluntary service programme must aim to bring together young people in Europe through cooperation.
French: L'objet du programme d'action « Service volontaire européen pour les jeunes « doit être le rapprochement des jeunes par une coopération au niveau du citoyen.
English: The project's overall aspiration is to improve the quality and access to elementary education.
French: Globalement, son objet est d'améliorer l'accès à l'éducation élémentaire et la qualité de l'instruction dispensée.
English: This ecological reserve, approximately seven hectares in all, is situated along the eastern bank of the Red River and supports the river-bottom forest (a forest that grows along the edges of rivers and streams and stabilizes banks to reduce erosion).
French: Cette réserve écologique d’environ sept hectares est située le long de la rive est de la rivière Rouge et soutient la forêt de la plaine alluvionnaire (une forêt qui pousse le long des berges des rivières et des cours d’eau et qui réduit l’érosion).
English: (NAME OF PLAN PURCHASING ANNUITY)
French: (NOM DU RÉGIME QUI ACHÈTE LA RENTE)
English: 1.3 WHAT'S DRIVING THE MOVEMENT TOWARDS PUBLIC INVOLVEMENT?
French: 1.3 QUEL EST LE MOTEUR DE L’ÉVOLUTION VERS LA PARTICIPATION DU PUBLIC?
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 15 December 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 15 décembre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: • Shirish P. Chotalia, Q.C. Lawyer Pundit & Chotalia, L.L.P. Barristers & Solicitors
French: • Shirish P. Chotalia, Q.C. Avocate Pundit & Chotalia, L.L.P. Barristers & Solicitors
English: With slower near-term growth, U.S. core inflation should move gradually lower.
French: On s'attend à ce que l'inflation tendancielle diminue graduellement chez nos voisins du sud, sous l'effet du ralentissement de la croissance à court terme.
English: KN-53-01-002-C Preparatory studies for the second cohesion report  
French: KN-53-01-002-C Etudes préparées pour le 2e rapport sur la cohésion (2001)
English: According to independent observers from non-governmental organizations, inadequate police actions can be divided into the following groups:
French: D'après des observateurs indépendants d'organisations non gouvernementales, il existe plusieurs sortes d'interventions policières injustifiées :
English: Sarg.) trees and trees released from suppression averaging 12–18 years of age.
French: Sarg.) ayant en moyenne 12–18 ans.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its fifth session in November 2004, agreed to create a task for the revision of WIPO Standard ST.60 (Task No. 33/2) and to establish the ST.60 Task Force to handle such revision. (See document SCIT/SDWG/5/13, paragraphs 11 to 20.) 2.
French: À sa cinquième session tenue en novembre 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a décidé de créer une tâche consacrée à la révision de la norme ST.60 (tâche n° 33/2) et une équipe d’experts chargée de la révision de cette norme (voir les paragraphes 11 à 20 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Since the German Government has failed to comply with that decision, the Commission has now decided to refer the matter to the Court of Justice in accordance with the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty.
French: Étant donné que le gouvernement allemand ne s'est pas conformé à ladite décision, la Commission a décidé de saisir la Cour de justice conformément à l'article 88, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE.
English: During the discussion, ILO presented new data showing that the crisis had a clear gender dimension.
French: Au cours du débat, les représentants du BIT ont présenté de nouvelles données montrant la dimension sexospécifique évidente de la crise.
English: As Chairman of the meeting, he found this initiative very useful for the special mechanisms of the Commission on Human Rights and took that opportunity to recall that the gender issue is considered with specific attention in his annual and mission reports.
French: En tant que président de cette réunion, il a jugé cette initiative très utile pour les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme, saisissant l'occasion pour souligner que dans son rapport annuel et ses rapports de mission il était particulièrement attentif à la situation des femmes dans son domaine de compétence.
English: The Commission may ask the Agency to prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54 (d) and (e).
French: La Commission peut demander à l'Agence d'élaborer un dossier, conformément à l'annexe XIV, pour les substances dont elle estime qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points d), et e).
English: A. ASSESSMENT METHODOLOGY Pursuant to the EA Framework, this Initial EA is being conducted in an ex ante fashion (before the negotiations are completed).
French: A. MÉTHODE D’ÉVALUATION Conformément au Cadre d’évaluation environnementale, cette évaluation environnementale initiale est menée selon un mode ex ante, (c’est-à-dire avant que les négociations ne soient terminées).
English: Nor, however, is the current Presidency, whose representatives in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy painted a very sad picture a few weeks ago - also in connection with the issue of sustainable development - the best advertisement when we at present talk about this topic.
French: La présidence actuelle, dont les représentants au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont offert un bien triste tableau il y a quelques semaines - aussi par rapport à la question du développement durable -, n'est pas la meilleure référence du moment pour aborder le sujet.
English: Mr. Joseph Mutaboba (Rwanda) Secretary-General, Ministry of Internal Affairs
French: Membres du Groupe consultatif du Fonds pour la consolidation de la paix
English: The national strategy for implementing the National Action Plan for the European Year of Equal Opportunities for All was based on the territorialisation of activities and the involvement of organised civil society in order to raise the population's awareness of discriminatory attitudes and change behaviours.
French: La stratégie nationale d'application du Plan national d'action de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous repose sur la décentralisation territoriale des activités et la participation de la société civile organisée en vue de sensibiliser la population aux attitudes discriminatoires et de provoquer un changement des comportements.
English: Singapore Ministry of Health, Strategic Planning Branch, Policy and Development Division.
French: The Action Plan for Saskatchewan Health Care, Regina, Saskatchewan Health.
English: GRECO takes note of the ongoing legal changes, in particular, the intention of the Government to replace the legislation in force, i.e. the Prevention of Corruption Act, by the Draft Restrictions and Limitations for Public Office Holders Act.
French: Le GRECO prend note des changements en cours sur le plan du droit, notamment l’intention du Gouvernement de remplacer la législation en vigueur, c’est-à-dire la Loi sur la prévention de la corruption, par le projet de loi sur les restrictions et limitations pour les personnes exerçant une fonction publique.
English: Fast-growing families also exhibited a greater plasticity in dry mass allocation between shoots and roots with different fertility levels.
French: Les fratries à croissance rapide manifestaient également une plus grande plasticité dans l'allocation en poids sec entre les pousses et les racines à différents niveaux de fertilité.
English: Through all these articles, and specifically articles 1 and 18, the Constitution illustrates this spirit of democracy, fairness, liberty and respect for human rights.
French: La Constitution, à travers tous ces articles, notamment les articles 1er à 18, illustre cet esprit de démocratie, d'équité, de liberté et de respect des droits de l'homme.
English: The museum prides itself of the two issues of the famous "Post Office" dating back to 1847 and considered as two of the most precious items of the world philately.
French: La plus grande fierté du musée réside dans les deux exemplaires des célèbres Post Office de 1847, considérés comme deux des plus grands joyaux de la philatélie mondiale.
English: ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 6 000 megawatts of firm and interruptible power per year, and a maximum of 30 terawatt-hours of firm energy and a maximum of 30 terawatt-hours of interruptible energy per year, for a period of 20 years commencing on November 1, 1998.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 23 juin 1998 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 6 000 mégawatts de puissance garantie et interruptible par année, ainsi qu'un maximum de 30 térawattheures d'énergie garantie et un maximum de 30 térawattheures d'énergie interruptible par année, pendant une période de 20 ans à compter du 1er novembre 1998.
English: We also believe that the Union should seek together with other donors to speed up the visible reconstruction of Bosnia.
French: Par ailleurs, nous estimons que l'Union devrait tenter avec d'autres donateurs d'accélérer le redressement visible de la Bosnie.
English: Double shooting, even when it does not take place in the context of an intra-Canadian co-production, nevertheless costs much more in English Canada than in Quebec because of Quebec’s economical production culture, which I described earlier.
French: Ce double tournage, même s’il n’est pas fait en coproduction intracanadienne, coûtera néanmoins beaucoup plus cher au Canada anglais qu’au Québec en raison de la culture de production dont j’ai parlé plus avant.
English: Given that the Doha Declaration is inconsistent with United Nations agreements reached at Cairo, Beijing and Copenhagen, we are concerned that it has been noted in this resolution.
French: Étant donné que la Déclaration de Doha n'est pas en harmonie avec les accords des Nations Unies réalisés au Caire, à Beijing et à Copenhague, il nous semble préoccupant qu'elle ait été mentionnée dans cette résolution.
English: A "geographical indication" is one which identifies a good as originating in a territory, or region or locality within a territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that good is essentially attributable to its geographic origin.
French: On entend par "indication géographique" une indication qui sert à identifier un produit comme étant originaire d’un territoire, ou d’une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
English: As Khaled Mashal, head of the Hamas delegation, stated during the visit, Iran “will play a major role in the shaping of the Palestinian Authority and Palestinian nation in light of the many challenges facing us”.
French: Comme Khaled Mashal, chef de la délégation du Hamas, l'a déclaré lors de sa visite, l'Iran « jouera un rôle majeur dans le façonnement de l'Autorité palestinienne et de la nation palestinienne à la lumière des nombreux défis auxquels nous sommes confrontés ».
English: presented are estimates based on the provisional work plan.
French: Il est impossible à ce stade de présenter des chiffres précis: seules des estimations fondées sur le programme de travail provisoire sont proposées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Waste management statistics
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Statistiques sur la gestion des déchets
English: (c) The establishment of 17 posts (3 P-5, 3 P-4, 7 P-3 and 4 General Service (Other level)) through conversion from the funds previously allocated for reimbursement to ICC for the maintenance and support of IMIS-related technologies and LAN systems and for technical management of IMIS operations from offices away from Headquarters;
French: c) Création de 17 postes [3 P-5, 3 P-4, 7 P-3 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes)], par réaffectation de fonds précédemment alloués au remboursement au CIC des frais de gestion et d'appui technique relatifs à l'exploitation du SIG et aux réseaux locaux, d'une part, et, de l'autre, des frais afférents à la gestion sur le plan technique du fonctionnement du SIG dans les bureaux hors Siège;
English: [Original: English]  In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on the operations of the International Security Assistance Force covering the period from 11 August 2004 to 25 January 2005 (see enclosure).
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité portant sur la période du 11 août 2004 au 25 janvier 2005 (voir pièce jointe).
English: Humanitarian projects financed by the Commission were implemented by ECHO's operational partners (United Nations relief agencies, humanitarian NGOs and the Red cross).
French: Les actions humanitaires financées par la Commission ont été réalisées grâce aux partenaires opérationnels d'ECHO (les agences humanitaires des Nations Unies, les ONG humanitaires et la Croix Rouge).
English: The criterion should either apply just as much to private undertakings, or should not apply at all.
French: Ce critère devrait tout autant s’appliquer aux entreprises privées ou ne pas s’appliquer du tout.
English: The military dictatorship of Rios Montt in the early 1980s was singled out as one of the conflict's most brutal periods.
French: La dictature militaire de Rios Montt au début des années 80 s'est distinguée comme une des périodes les plus brutales du conflit.
English: Steve Kemp announced a list of all the setuid/setgid binaries in the current release.
French: Steve Kemp a annoncé une liste de tous les binaires setuid ou setgid dans la version actuelle.
English: Among the items that qualify for the rebate is short-term accommodation (as defined in subsection 123(1)) and camping accommodation that are acquired by the organizer or sponsor, as the case may be, for supply in connection with the convention.
French: Sont au nombre des éléments qui donnent droit à ce remboursement, le logement provisoire, au sens du paragraphe 123(1), et les emplacements de camping que l’organisateur ou le promoteur acquiert en vue de les fournir dans le cadre du congrès.
English: National policies represented the basic cornerstone for addressing anti-competitive practices, but a multilateral framework agreement on competition policy would provide a necessary complement and would be essential to tackling the competition policy challenges from globalization in a fair and equitable manner.
French: L'action nationale jouait un rôle primordial dans la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles, mais elle devrait être étayée par un accord-cadre multilatéral, indispensable pour résoudre de façon juste et équitable les problèmes de concurrence posés par la mondialisation.
English: Administration of the Access to Information and Privacy Acts
French: ADMINISTRATION DE LA LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: One of the conditions will be to complete the project as pre-certified by Parks Canada. The final contribution will then be made at the end of the project once the project is completed and certified as meeting the pre-certified rehabilitation plan by a Certification Service Provider accredited by Parks Canada.
French: Une de ces modalités stipulera que le projet doit être mené à terme selon le plan pré-certifié par Parcs Canada.  Le dernier versement sera fait lorsque le projet sera terminé et qu'un Prestataire de services de certification accrédité par Parcs Canada aura certifié que le projet est conforme au plan pré-certifié de réhabilitation.
English: We would like to express our appreciation in particular to the co-facilitators, Ambassador Majoor and Ambassador Gonsalves, for their skill and diligence in producing the outcome document.
French: Nous voudrions tout particulièrement exprimer notre reconnaissance aux facilitateurs, l'Ambassadeur Majoor et l'Ambassadeur Gonsalves, pour leur compétence et la diligence dont ils ont fait montre pour présenter le document final.
English: Although the entire world has condemned this aggression and despite the letters we address to the Secretary-General and the President of the Security Council providing details of these acts of terrorist aggression, the United States continues to proclaim its contempt for the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council, and the Security Council has taken no action with regard to this terrorist aggression.
French: Bien que le monde entier ait condamné ces agressions, et malgré les lettres que nous adressons au Secrétaire général et au Conseil de sécurité pour exposer le détail des actes terroristes susmentionnés, les États-Unis continuent de ne faire aucun cas de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: "This Government is serious about tackling climate change and protecting the air we breathe," said Minister Baird.
French: « Ce gouvernement est sérieux lorsqu'il est question de combattre les changements climatiques et de protéger l'air que nous respirons » a déclaré le ministre Baird.
English: However, this evaluation did not align with the views held by consumer groups regarding the functioning of the program.
French: Toutefois, cette évaluation ne correspondait pas aux opinions exprimées par les groupes de consommateurs relativement au fonctionnement du programme.
English: International Trade Canada is working closely with other federal government departments, as well as provincial and municipal authorities, to maintain and attract Japanese investment into Canada.
French: Commerce international Canada collabore Ã©troitement avec d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux de mÃªme qu'avec des provinces et des municipalitÃ©s afin de maintenir et d'attirer l'investissement japonais au Canada.
English: Information technology ' Developing a guide for users, welcoming them and guiding them through Agency services.
French: Rubrique « Informatique » ' Rédiger un guide à l'intention des usagers, les accueillir et les orienter à travers les services de l'Agence.
English: The Committee recommends that the Isle of Man reinforce its efforts to prohibit by law and eliminate the use of corporal punishment in schools, care institutions and the juvenile justice system.
French: Le Comité recommande que l'île de Man intensifie ses efforts pour interdire par la loi et supprimer le recours aux châtiments corporels dans les écoles, les institutions d'accueil et de soins et le système de justice pour mineurs.
English: To eat well with Canada's Food Guide remember to:
French: Pour bien manger avec le Guide alimentaire canadien, rappelez-vous des suggestions suivantes :
English: The record of implementation by States Parties has been impressive, with over [31.4] million mines destroyed and with a 100 percent compliance rate.
French: Le bilan est impressionnant à cet égard, puisque plus de [31,4] millions de mines ont été détruites et que tous les États parties se sont acquittés de leur obligation de destruction dans les délais qui leur étaient fixés.
English: Evaluation of biological effects of inhaled aerosol particles involves multi-tiered processes including dissolution of the particles and the transport of the dissolved particles.
French: L’évaluation des effets biologiques des particules d’aérosol inhalées porte sur des processus à plusieurs niveaux, notamment la dissolution des particules et le transport des particules dissoutes.
English: As stated previously, the areas of authority of federal, provincial and territorial jurisdictions are fairly clearly laid out.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, les domaines de compétence des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont assez clairement délimités.
English: There were still many unanswered questions regarding the treaty as a whole, but there was also a majority against including webcasting in any type of documents to be prepared for coming sessions.
French: Il restait encore beaucoup de questions sans réponse en ce qui concerne le traité dans son ensemble, mais une majorité s’était dessinée contre l’idée d’inclure la diffusion sur le Web dans tout type de document à établir en vue des sessions à venir.