ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mixture of HF and co-reactant was irradiated by a dye-laser tuned photo-acoustically to the fifth vibrational level of HF, and the resulting mixture was analysed by gas chromatography and mass spectrometry.
French: On a irradié les mélanges de HF et de ses co-réactifs à l'aide d'un laser ajusté d'une façon photoaccoustique jusqu'au cinquième niveau vibrationnel du HF et on analysé les mélanges réactionnels obtenus en faisant appel à la chromatographie en phase gazeuse et à la spectrométrie de masse.
English: We return to the issue of staff on Short Term Contracts later in this Report, but it must be emphasised that the current reality is that individuals on Short Term Contracts are often retained on renewed contracts for many years.
French: Nous reviendrons plus loin dans le présent rapport sur la question des titulaires de contrat de courte durée mais il faut souligner que, dans la réalité, les services de ces personnes sont souvent renouvelés sous contrat pendant de nombreuses années.
English: • The only way to build a good team is if staff participate in every effort toward achieving the end goals;
French: • La meilleure façon de monter une bonne équipe, c'est que le personnel participe ensemble, par tous les moyens possibles, pour atteindre les buts ultimes;
English: The Appeal Board will meet within two (2) months of receiving the letter from the PI.
French: Les membres du comité d’appel se rencontreront dans les deux (2) mois suivant la réception de la lettre du CP.
English: (PL) Madam President, Serbia is a European country.
French: (PL) Madame la Présidente, la Serbie est un pays européen.
English: Their Board of Directors is composed of twelve members representing a trucking association, the public, processors, tire dealers, motor dealers, engineers, the Recycling Council of Alberta, the provincial government, rural counties and municipalities, non-governmental groups, and Western Tire Dealers.
French: Son conseil d’administration se compose de douze membres représentant une association de camionneurs, le public, les transformateurs, les vendeurs de pneus, les vendeurs de moteurs, les ingénieurs, le « Recycling Council of Alberta », le gouvernement provincial, les comtés ruraux et les municipalités, des groupes non gouvernementaux et les « Western Tire Dealers ».
English: As noted above, work will now begin to explore how such a movement could be accomplished under the approved parameters of the Bridge of Signs project.
French: Ce fut trois mois passionnants et le prochain trimestre promet des défis et des possibilités encore plus importants : il y aura des présentations en juillet à la conférence Global Leadership à Nova Southeastern University, à International Congress of Educators for the Deaf aux Pays-Bas et à la
English: The ease with which the research institution facilitates interdisciplinary approaches to research projects is an indicator of organizational health.
French: L’aisance avec laquelle l’établissement facilite les approches interdisciplinaires pour les projets de recherche est un indicateur de l’état de santé de l’organisation.
English: There is continuous work to develop and make the website better known.
French: On travaille sans arrêt à développer ce site et à le faire mieux connaître.
English: We are not trying to ignore that.
French: Nous n'essayons pas de l'ignorer.
English: A home office used by a doctor to meet one or two patients a week is an example of a work space which would not be considered used on a regular and continuous basis for meeting patients.
French: Cependant, un local de travail d'une entreprise qui tient normalement des réunions occasionnelles, ou des réunions fréquentes mais de façon irrégulière, ne répondrait pas au critère.
English: Member States should encourage more direct communication between local inspection staff as an effective way to speed up the exchange of information.
French: Les États membres devraient encourager les inspecteurs locaux à multiplier les contacts directs, ceux-ci constituant un moyen efficace d'accélérer l'échange d'informations.
English: ◦ The Canadian Heritage Rivers System (CHRS)
French: ◦ Le Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC)
English: Close to 38 million people died of starvation and overwork during the infamous Great Leap Forward (1958-61) to catch up with the West.
French: Près de 38 millions de personnes périrent à cause de la famine ou du travail forcé lors du fameux Grand Bond en avant (1958 à 1961) qui devait servir à rattraper l’occident.
English: Evaluation of the CS(KF) substitution series, F2 monosomic analysis, and screening of a series of 19 CS compensating nullitetrasomic and two ditelosomic lines (2AS and 5BL) indicated that the resistance gene was located on chromosome arm 5BL.
French: L'analyse d'une série de lignées de substitution CS(KF), de lignées monosomiques F2 et l'examen d'une série de 19 lignées CS nulli-tétrasomiques compensatrices ainsi que deux lignées ditélosomiques (2AS et 5BL) ont indiqué que le gène de résistance était situé sur le bras chromosomique 5BL.
English: It also noted that case studies should consider retrofitting of existing degasification systems rather than replacement.
French: Elle a noté que les études de cas devraient envisager la mise en conformité des systèmes de dégazage existants plutôt que leur remplacement.
English: In respect of the collection of data concerning sexual abuse of children, it was not possible previously to compile a precise statement of the number of cases of sexual abuse reported to the police.
French: En ce qui concerne la collecte de données concernant les sévices à enfant, il n'était pas possible, jusqu'à ces dernières années, de répertorier le nombre de cas de sévices sexuels signalés à la police.
English: Airspace Clearance A down plane formation is very visually exciting for the audience as the jumpers speed towards the ground at speeds up to 100 Km/Hr.
French: Réservation de l'espace aérien Une formation de «downplane» est une visualisation trés excitant pour la foule car les sauteurs filent vers le sol à 100 kilomètre à l’heure.
English: Found at several levels of occupation, such vestiges have made it possible to define the main stages and circumstances marking the use of these sites during a period of almost 2000 years.
French: Ils ont aussi permis de définir les principales étapes et les circonstances de l'occupation des lieux qui s’échelonne sur près de 2000 ans.
English: One source of risk becomes especially clear when payments systems are in different time zones.3 In the example, Bank A pays the yen through 3.
French: La banque A, du Japon, est un participant de BOJ-NET, le système japonais de traitement des gros paiements.
English: New Investigator Grants Program in Child and Youth Health Research The New Investigators Grants Program is a joint program between the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and the SickKids Foundation (SKF).
French: Programme de subventions pour les nouveaux chercheurs en santé infantile Le Programme de subventions pour les nouveaux chercheurs est un programme conjoint entre l'IDSEA et la SickKids Foundation (SKF, Toronto).
English: See the section called "Partnerships that carry on business in Canada" on page 11.
French: Lisez la section intitulée « Société de personnes qui exploite une entreprise au Canada » à la page 14.
English: You must also deregister with the SSRF office prior to departure.
French: Vous devez également signaler votre départ à ces mêmes Services.
English: ◦ Federal-provincial/territorial agreements on second-language instruction
French: ◦ Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d'enseignement de la langue seconde
English: • $2.1 million increase to implement Canada's security arrangements for the prevention of environmental emergencies; and
French: • Une augmentation de 2,1 millions de dollars attribuable à la mise en oeuvre des mesures relatives à la sécurité du Canada en vue de la prévention des urgences environnementales;
English: MISAT contended that the Landesgericht Feldkirch had no jurisdiction, on the ground that the court of competent jurisdiction was the court for the place where it was established, under the general rule laid down in Article 2 of the Brussels Convention.
French: MISAT a soulevé l'incompétence du Landesgericht Feldkirch, au motif que le juge compétent était celui du lieu où elle était établie, conformément à la règle générale énoncée à l'article 2 de la convention de Bruxelles.
English: Informal consultations on draft resolutions on the preparation for and observance of the International Year of the Family and on the importance of the guidance and the role of parents in the care, control and development of children (under agenda item 106) (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Consultations officieuses sur des projets de résolution sur les préparatifs et la célébration de l'Année internationale de la famille et sur l'importance de l'orientation et du rôle des parents dans les soins, le contrôle et le développement des enfants (point 106) (organisées par la Mission permanente du Bénin)
English: From the mid-1990s, EU accession programmes have played a major role for the accession countries.
French: Depuis le milieu des années 90, les programmes mis en place par l'UE au profit des pays candidats à l'adhésion jouent un rôle important pour ces derniers.
English: In response to the first issue, the Tribunal finds that the method of valuation to be used for determining the value for duty in this appeal is the transaction value method.
French: En ce qui a trait à la première question, le Tribunal conclut que la méthode d'appréciation qu'il convient d'utiliser pour déterminer la valeur en douane en l'espèce est la méthode de la valeur transactionnelle.
English: CTSA defines a tourism commodity as one for which a significant part of its total demand comes from tourists and then a tourism industry as one that provides tourism commodities to visitors and would cease to exist without tourism or would continue to exist only at a significantly reduced level of activity.
French: Pour le CSTC, les biens et services touristiques sont ceux pour qui une partie importante de la demande totale provient des touristes, et une branche touristique est un secteur qui fournit aux visiteurs des biens et services touristiques qui n’existeraient plus sans le tourisme ou dont le niveau d’activité serait grandement réduit.
English: Workers will replace the lighting, heating and air conditioning systems.
French: Les ouvriers remplaceront les systèmes d'éclairage, de chauffage et de climatisation.
English: However, Mr. Stewart added that such an appointment had never been made.
French: Cependant, il ajoute que cette nomination n'a jamais été faite.
English: The status of that doctrine in relation to diplomatic protection was at best inconclusive in customary law.
French: Le recours à cette théorie en ce qui concerne la protection diplomatique est pour le moins peu probant en droit coutumier.
English: Nevertheless, a tax on financial transactions should be aimed solely at promoting the general interest of the people, not the smooth operation of free trade or of the pollution rights trading that some - and indeed this text - call the 'carbon market'.
French: Reste qu'une taxe sur les transactions financières doit avoir pour seul objet l'intérêt général humain, pas le bon fonctionnement du libre-échange ou celui de la bourse aux droits à polluer que d'aucuns nomment "marché carbone", comme le fait ce texte.
English: VIA states that its position as set out in its response has not changed and VIA maintains that the statements contained therein are accurate.
French: VIA réitère sa réponse et confirme l'exactitude des déclarations qu'elle contient.
English: In addition, in the same period, the Special Commission inspected a variety of sites not declared by Iraq and other locations referred to it by outside sources as having been allegedly involved in Iraq's past biological weapons programme.
French: En outre, à la même époque, la Commission spéciale a inspecté un ensemble d'installations non déclarées par l'Iraq ainsi que d'autres sites que des sources extérieures lui avaient signalées comme pouvant avoir participé au programme d'armement biologique passé de l'Iraq.
English: 8 This has become a central point in the dispute over biotechnology and intellectual propertyCa topic that falls outside the bounds of this white paper. See Juma 1988.
French: 8 Cette situation est maintenant au cœur du conflit au sujet de la biotechnologie et de la propriété intellectuelle – un thème qui dépasse l’objet du présent rapport (voir Juma, 1988).
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas, and contact the Canadian High Commission in Bridgetown, Barbados (see below) if they require assistance.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins météorologiques locaux, de ne pas se rendre dans les zones sinistrées et de se mettre en rapport avec le haut-commissariat du Canada à Bridgetown (Barbade) s'ils ont besoin d'aide (voir ci-dessous).
English: Based on the views expressed at the open-ended consultations held on 28 May, 11 June and 18 June 2004 and in various dialogues between the facilitators and all major groups of countries and individual delegations, the President has circulated a paper which outlines the views of Member States on the timing, duration, scope and nature of the event, the structure and format of the high-level meeting, the exact modalities and the extent of participation by the stakeholders.
French: À partir des vues exprimées à l'occasion des consultations ouvertes à tous tenues le 28 mai et les 11 et 18 juin 2004 et des divers échanges entre les intermédiaires, d'une part, et tous les grands groupes de pays et certaines délégations, de l'autre, le Président a distribué un document dans lequel étaient exposées les vues des États Membres sur la date, la durée, la teneur et la nature de cette réunion, la structure et la forme de la séance de haut niveau, ses modalités précises et le degré de participation des parties prenantes.
English: ◦ - Ensuring quality control of content in both official languages;
French: ◦ - Vérifier la qualité du contenu dans les deux langues officielles;
English: When financing along the supply chain, banks would take collateral over goods as these move through the supply chain rather than at just one point or as the goods move from one stage to the next.
French: Dans le cadre du financement réalisé d'un bout à l'autre de la chaîne d'approvisionnement, les banques peuvent vouloir prendre des garanties sur les marchandises au fur et à mesure que celles-ci progressent le long de ladite chaîne plutôt qu'en un seul point, ou bien lorsqu'elles passent d'un stade à l'autre.
English: Chapter V Circumstances precluding wrongfulness
French: Chapitre V Circonstances excluant l'illicéité
English: Cameroon 83 - 85 21
French: Cameroun 83 − 85 22
English: (b) Letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/59/351/Add.1)
French: b) Lettre du Président du Comité des conférences (A/59/351/Add.1)
English: Agenda items 131 and 146
French: Points 131 et 146 de l'ordre du jour
English: Science-Based Management - best available science, research and knowledge shall provide advice in setting management priorities, policies and programs.
French: Gestion fondée sur des données scientifiques - L'établissement des priorités, des politiques et des programmes de gestion reposera sur les meilleures données scientifiques, recherches et connaissances existantes.
English: FNIHB and other branches of Health Canada worked with Pauktuutit (Inuit Women’s Association) on several initiatives to engage Inuit youth in HIV/AIDS prevention initiatives.
French: La DGSPNI et les autres directions générales de Santé Canada ont collaboré avec la Pauktuutit Inuit Women’s Association à plusieurs projets visant à intéresser les jeunes Inuits à des initiatives de prévention du VIH/sida.
English: (f) A standard formula for the Chairperson's summing up following the presentation by States parties of reports, expressing gratitude and providing encouragement for further implementation of the Convention, would be formulated and employed;
French: f) Une formule standard serait établie à l'intention de la Présidente, qui l'utilisera, une fois que les États parties ont présenté leur rapport, pour résumer le débat, exprimer ses remerciements aux États parties et les encourager à appliquer pleinement la Convention.
English: The Maastricht treaty and the Petersberg Declaration of WEU, which are analysed later, contain at least some elements of such alliances.
French: Le Traité de Maastricht et la Déclaration de Petersberg, que nous analyserons plus loin, présentent les aspects de ce type d'alliances.
English: • We base your instalments for March 15 and June 15, 2007, on tax information from your assessed return for 2005.
French: • Nous calculons les paiements du 15 mars et du 15 juin 2007 à partir des renseignements fiscaux contenus dans la cotisation de votre déclaration de 2005.
English: Decides that a request made in accordance with paragraph 16 shall be submitted to the Committee jointly by the Kimberley Process and the importing Member State, and decides further that where the Committee has approved an exemption pursuant to this paragraph, the importing Member State shall notify the Committee of the results of the study and share the results, without delay, with the Group of Experts on Cote d'Ivoire to assist them in their investigations;
French: Décide qu'une requête faite en application du paragraphe 16 sera soumise au Comité par le Processus de Kimberley et l'État Membre importateur, et décide de plus que l'État Membre importateur qui se voit accorder une dérogation en vertu du paragraphe 16 doit informer le Comité des résultats de ses travaux de recherche et les communiquer sans délai au Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire pour l'aider dans ses enquêtes;
English: Culture enthusiasts may pay a visit to the Roman ruins, which lie close to the town.
French: Les vestiges romains comptent parmi les centre d'intérêts culturels de la région.
English: Given these characteristics, this program is not at all comparable to the CCUPP and SFD.
French: Compte tenu de ces caractéristiques, ce programme n'est en rien comparable au PPUCC et à EPD.
English: Slideshow of Canada Day at Expo 2005, Canada Pavilion Welcome to Canada at Expo 2005 in Aichi, Japan! http://www.expo2005canada.gc.ca/en/ Cultural Insights :
French: Diaporama Fête du Canada à Expo 2005, Pavillon du Canada Bienvenue au Canada à l'Expo 2005 à Aichi, Japon http://www.expo2005canada.gc.ca/fr/ Aperçus culturels :
English: Regulation has created ground rules enabling a wider range of players on the field both big and small, and the overall result has been a more interesting game.
French: La réglementation a entraîné l’établissement de règles de base qui ouvrent la porte à un plus grand nombre d’intervenants, de toutes tailles. Dans l’ensemble, on obtient un résultat plus intéressant.
English: In this country-wide strategic development material is presented in a decisive part the area of transport, posts and telecommunications which, in conformity with the goals of State transport policy, addresses territorial reserves for the perspective implementation of the development of the transportation and technical infrastructure within the approved polycentric variant of the territorial development of Slovakia.
French: Ce document, qui porte sur l'aménagement stratégique de l'ensemble du pays, concerne un secteur crucial des transports, des postes et des télécommunications qui, conformément aux buts définis dans la politique relative aux transports publics, prévoit des réserves territoriales dans la perspective de la création future de l'infrastructure des transports et des éléments techniques, selon la variante polycentrique approuvée pour l'aménagement du territoire slovaque.
English: Local communities in east European cities have repeatedly expressed the need for enhanced communications, skills and policy reforms to develop and implement energy efficiency investment projects.
French: Les collectivités urbaines d'Europe orientale ont à maintes reprises insisté sur la nécessité d'améliorer les communications, de renforcer les compétences et de promouvoir les réformes en vue de la mise au point et de l'exécution de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: The subprogramme on information, communication and space technology of ESCAP will continue the implementation of the second phase of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP II).
French: Le sous-programme sur l'information, la communication et la technologie spatiale de la CESAP poursuivra la mise en œuvre de la deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE II).
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under collaborative agreements related to the initiative will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tout en respectant l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les entités fédérales, les parties impliquées dans l'entente de collaboration seront également assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: We are in 1999, in this Chamber in Strasbourg and we are discussing violence perpetrated against women and children in Europe.
French: Nous sommes bien en 1999, réunis dans cet hémicycle de Strasbourg et nous discutons des violences faites aux enfants et aux femmes en Europe.
English: Pursuant to annex I to the staff regulations, staff members who were in receipt of a non-resident allowance on 31 August 1983 may continue, while eligible, to receive the non-resident allowance at the rate and in accordance with the provisions in effect at that time.
French: Conformément aux dispositions de l'annexe I du Statut, les fonctionnaires qui recevaient une indemnité de non-résident au 31 août 1983 peuvent continuer, tant qu'ils remplissent les conditions requises, de recevoir cette indemnité au taux et selon les modalités en vigueur à cette date.
English: These may impose broader data base needs and require further IT support.
French: Il y a de sérieuses sources d’inquiétude au sujet du transfert des données entre l’ancien système et le nouveau.
English: One lesson learned from the annual session was the need to place greater emphasis on the “big picture” of the five MTSP priorities and overall progress.
French: La session annuelle avait, entre autres, montré qu'il est nécessaire d'accorder une attention accrue aux cinq priorités, envisagées globalement, du plan stratégique à moyen terme et aux progrès d'ensemble.
English: To explain, in general, the OAS pension regime is a non-contributory plan, and OAS payments are payable to persons who have reached the age of 65 and have met certain residency requirements.
French: En général, le mécanisme de pension selon la LSV est un régime auquel ne cotisent pas les employés, et les versements sont payables à toutes les personnes qui ont atteint 65 ans et qui rencontrent certaines exigences quant à la résidence.
English: A small cotton bag is attached to the stem of the funnel and acts as the reservoir for trapped seeds.
French: On attache un petit sac de coton à la tige de l'entonnoir qui agit comme réservoir pour accumuler les graines recueillies.
English: (2) Add new (d) in 5.4.1.1.1 as follows:
French: Modifier comme suit l'alinéa a) :
English: If these workers are not your employees, the following special rules apply.
French: Si ces travailleurs ne sont pas vos employés, les règles particulières suivantes s'appliquent.
English: They used to have wheat, but not any more.
French: Avant, ils avaient aussi du blé, mais plus aujourd'hui.
English: Ms. Remedios G. Roxas
French: Mme Remedios G. Roxas