ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has come to end the break with the universal path of general knowledge about literature, the humanities, arts, writing and the various tools of cultural innovation.
French: Il est temps pour nous de mettre fin à notre dissociation du processus mondial du savoir concernant les lettres, les sciences humaines, les arts, l'écriture et les divers outils d'exposition et d'innovation culturelle.
English: Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-Industrial Occupations (1946, Convention No. 79); Act No. 993 of 31 August 1964.
French: Convention No 79 concernant la limitation du travail de nuit des enfants et des adolescents dans les travaux non industriels, 1946 (loi No 993 du 31 août 1964).
English: For general information about the cycling trails in Belgium, visit the website www.fietsroute.org .
French: Pour des informations générales sur les réseaus cyclistes, visitez le site web www.fietsroute.org .
English: Purchasing and Supply B.M.P.D. No. 20
French: parrainer les présentations au Conseil du Trésor par l'entremise du SCT et soutenir le chef de Section dans les projets plus complexes.
English: Rail is the most commonly used public transport in France for inter-regional travel. It is cheap, fast and reliable.
French: Un service de cars du Conseil général dessert le moindre hameau.
English: Constitutional provisions Article 70 of the Constitution of the Kingdom of Denmark Act of 5 June 1953 states that ‘No person shall for reasons of his creed or descent be deprived of access to complete enjoyment of his civic and political rights, nor shall he for such reasons evade compliance with any common civic duty.’
French: Dispositions constitutionnelles L’article 70 de la loi constitutive du Royaume de Danemark du 5 juin 1953 précise que «nul ne peut être privé pour des raisons de croyance ou d’origine familiale de l’accès à la pleine jouissance de ses droits civils et politiques et ne peut se soustraire pour ces raisons à ses obligations civiles courantes».
English: It also asks whether job seekers are protected against discrimination on the same basis as other workers.
French: Il demande si la loi estonienne prévoit, de manière générale, un aménagement de la charge de la preuve en faveur du salarié ou du candidat à l’embauche victime d’actes discriminatoires.
English: During this time, the probation officer is obliged to visit, advise and befriend the juvenile and at any time the juvenile can be brought before the court for his or her situation to be reviewed (sect.
French: Durant cette période, l'agent de probation est tenu de rendre visite à l'enfant, de le conseiller et de l'aider, et peut à tout moment saisir le tribunal pour qu'il revoie sa situation (sect. 20).
English: However, objects and/or money illegally seized or used by offenders shall not be confiscated but shall be returned to their lawful owners or managers.
French: Toutefois, les objets et/ou l'argent faisant l'objet d'une appropriation ou d'un usage illicites par l'inculpé ne sont pas confisqués mais sont restitués à leur propriétaire ou à leur administrateur légal.
English: On average, this figure is 16 months, although some cases take more than three years to resolve.
French: Il s'agit, en moyenne, de 16 mois, même si certains cas prennent plus de trois ans à se régler.
English: The Virgin arranged each one of the flowers in the Indian’s tilma and sent him straight over to Mexico City to deliver the promised sign to the bishop.
French: C’est la Vierge elle-même qui a choisi de s’appeler « Santa Maria de Guadalupe ».
English: The 2004 report noted that the debt ratio had continued to fall, reaching 87% of GDP in 2003.
French: Le rapport de 2004 constate que le ratio d'endettement a continué son repli, s'établissant à 87% du PIB en 2003.
English: Most could not describe it.
French: La plupart ne pouvaient pas la décrire.
English: It conducts in situ inspections and follows complaints until the end of the proceedings.
French: Il procède à des inspections in situ et suit de près certains cas de plaintes jusqu'à l'aboutissement du procès.
English: In December, the family will be reunited again, when Cpl Yurkiw returns from his deployment.
French: En décembre, la famille sera de nouveau réunie quand le Cpl Yurkiw terminera sa période de service.
English: Thank you very much indeed, President-in-Office, for taking note of that particular suggestion.
French: Je vous suis dès lors très reconnaissant, Monsieur le Président, d'avoir tenu compte de cette suggestion particulière.
English: A second antibody is then added to the wells, which will only attach to the antigens.
French: On ajoute alors un deuxième anticorps aux puits qui se fixe uniquement aux antigènes.
English: Our aim must therefore be to make this reactivation of the economy long-lasting with strong growth and job creation.
French: Nous devons, par conséquent, veiller à ce que cette relance de l'économie donne lieu à une période durable de forte croissance et de création d'emploi.
English: British publications now tend to favour illustrations backed up by commentaries rather than descriptive texts.
French: Ses publications tendent désormais a préférer l'illustration commentée au texte descriptif.
English: This section would discuss the advantages of using protocols, including to promote certainty; manage the expectations of parties; facilitate restructuring; promote efficiency of administration; assist in achieving cost savings by avoiding duplication of effort and competition for assets; and reduce disputes.
French: Cette section examinerait les avantages découlant de l'utilisation des protocoles, à savoir notamment: promouvoir la sécurité juridique; gérer les attentes des parties; faciliter la restructuration; promouvoir une administration efficace; contribuer à réduire les coûts en évitant les chevauchements et la “course” aux actifs; et réduire les litiges.
English: 2.2 Irfan Yildirim reportedly threatened to kill Fatma Yildirim for the first time during an argument while the couple was on a trip to Turkey in July 2003.
French: Irfan Yildirim aurait proféré des menaces de mort contre son épouse pour la première fois en juillet 2003, lors d'une dispute qui avait éclaté pendant que le couple séjournait en Turquie.
English: The real challenge, however, is when there are conflicting interests in play that complicate the decision making process.. EconoVision can provide you with a strategic gameplan to help break the deadlock.
French: Nos clients viennent des autorités publiques, du monde de l’entreprise, et du secteur public.
English: Planning for Public Participation Chapter 4.
French: Planifier la participation du public Chapitre 4.
English: Fourthly, disarmament in the field of conventional weapons should also be pursued by the international community.
French: Quatrièmement, la communauté internationale devra également s'occuper du désarmement dans le domaine des armes classiques.
English: The exercise was designed to identify mechanisms that have completed their roles as well as those that should be strengthened in the context of efforts to revitalize the bilateral relationship.
French: L'objectif de cette rÃ©vision Ã©tait d'identifier les mÃ©canismes de consultation efficaces et ceux qui devraient Ãªtre renforcÃ©s afin de revitaliser la relation bilatÃ©rale entre le Canada et le Japon.
English: However, the LFS data overestimate the real length of unemployment spells because this survey "captures" unemployment spells at a given point, leading to oversampling of long spells of unemployment, since these spells are more likely to be ongoing at a given point in time.
French: Cependant, les données de l'EPA surestiment la durée réelle des épisodes de chômage puisque cette enquête « capte » les épisodes de chômage en un point donné, entraînant un suréchantillonnage des longs épisodes de chômage, ceux-ci étant plus susceptibles d'être en cours en un point donné.
English: If that principle is being infringed, we should ask ourselves why.
French: Si ce principe est violé, nous devrions nous demander pourquoi.
English: To sum up, developing civil dialogue within the Union is a precondition for the effective integration of the applicant societies.
French: En bref : le développement du dialogue civil au sein de l'Union est une des conditions nécessaires à la bonne intégration des sociétés candidates à l'élargissement.
English: Find more stories in HTML and CSS , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Graphique & affichage , Internet , Ordinateurs , Routeurs & réseaux , Science & technique .
English: We can't generate new cells, so we have to constantly re-use and rewire these circuits to make use of what we have," he notes.
French: Nous ne pouvons produire de nouvelles cellules dans la plupart des régions de notre cerveau, si bien que nous devons continuer à utiliser nos neurones afin que nos circuits puissent rester en mesure de répondre aux exigences de l'activité mentale quotidienne », explique-t-il.
English: Cigarettes, stress and alcohol also have harmful effects on the skin. The same as pollution.
French: La cigarette, le stress et l'alcool ont également des effets néfastes sur la peau.
English: Experts of the Jeunes artistes sector:
French: Experts secteur Jeunes artistes :
English: Position of SD Unit Ambiguity exists over the management function of the SDU, although to the extent that the presence and role of the Unit is understood (and the level of this understanding seems to vary considerably), it is evident that there is an appreciation that finally a management structure has been established to oversee the SDS.
French: Position de la Sous-section du DD La fonction de gestion de la SSDD est source d’ambiguïté. Cependant, dans la mesure où on comprend la présence et le rôle de la Sous-section (et le niveau de compréhension à cet égard semble varier considérablement), il est manifeste que l’on comprend qu’une structure de gestion ait finalement été mise en place pour la surveillance de la SDD.
English: Certainly I don't think that mistake is justifiable in any way.
French: Non pas que je crois que cette erreur soit le moindrement justifiable.
English: The total cost of the project, including the demolition of the unit's old accommodations, is $10.1 M.
French: Le coût total du projet, incluant la démolition des anciennes installations de l'unité, s'élève à 10,1 millions de dollars.
English: NAFO members can also ban fish landings from IUU vessels. They can forbid imports of these fish if they are traceable.
French: Les membres de l’OPANO peuvent également interdire à ces bateaux de débarquer leurs poissons et interdire l’importation de ces prises, s’il est possible de les retracer.
English: The FPTA forum addresses a range of priorities that are identified by Ministers and Leaders, using the following criteria:
French: Le Forum fédéral-provincial/territorial-autochtone aborde toute une gamme de priorités qui ont été établies par les ministres et les dirigeants en se fondant sur les critères  suivants :
English: The development of a Senior Management Service was a topic that affected the review of the pay and benefits system.
French: Le projet de création d'un corps de hauts fonctionnaires est une question qui touche à l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: you cannot register for GST/HST; you do not charge tax on your exempt supplies; you cannot claim ITCs to recover GST/HST you paid or owe on your purchases; and you are eligible to claim a public service bodies’ rebate of 50% of GST/HST you paid or owe on your eligible purchases and expenses.
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) dans les trois provinces participantes perçoivent la taxe au taux de la TVH. Ils perçoivent la taxe au taux de la TPS sur les fournitures taxables de produits et services (autres que des fournitures détaxées) effectuées dans le reste du Canada. er
English: Research is considered to be important for building up the evidence base for drug control policy.
French: La recherche est importante pour ce qui est d'accumuler des données factuelles sur lesquelles fonder les politiques relatives au contrôle des drogues.
English: They normally came first to the ice edge, because the whales liked to locate themselves near the edge of the floe of pack ice, to feed.
French: Les conditions atroces rendaient la pêche périlleuse. À mesure que la saison avançait, la lisière des glaces reculait, en raison de la fonte et les bateaux pouvaient aller plus au Nord.
English: Eleven projects will receive funding in Saskatchewan this year.
French: Ces projets recevront entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: In other cases, Joint Ventures have been started with outside companies in Forestry and logging initiatives.
French: Dans d'autres cas, on a établi des coentreprises avec des sociétés de l'extérieur en matière de foresterie et d'exploitation de bois d'oeuvre.
English: Furthermore, training packages and a series of documents have been published and distributed at the workshops.
French: Des programmes de formation et une série de documents ont été en outre publiés et distribués à cette occasion.
English: Dikes can flood when the rivers feeding them carry large amounts of snowmelt. Dam breaks or sudden regulatory operations can also cause catastrophic flooding.
French: Le smog, les pluies acides, le trou dans la couche d’ozone et l’aggravation du phénomène d’effet de serre sont d’autres conséquences de la pollution atmosphérique.
English: The policy defines sexual harassment and harassment on the prohibited grounds separately.
French: Le harcèlement sexuel et le harcèlement fondé sur les motifs illicites de discrimination sont définis distinctement dans la politique.
English: • Any amounts not repaid on time will be included in the individual's income for tax purposes in that year.
French: • Les sommes non remboursées à temps seront incluses dans le calcul du revenu imposable pour l'année.
English: The air operators, although wanting a standard system in Europe, recognised the value of a gradual transition.
French: Les opérateurs aériens, bien que souhaitant un système uniforme en Europe, ont reconnu l'intérêt d'une transition graduelle.
English: • Welcome from Health Canada’s Chief Scientist
French: • Mot de bienvenue de l'expert scientifique en chef de Santé Canada
English: Now for the third objective - sustainable growth. I admit that this is a very vague concept, but it is one that already means a number of things to me.
French: Quant au troisième objectif, la croissance durable, j'admets qu'il s'agit d'un concept très vague mais c'est un concept qui peut selon moi rassembler quelques questions intéressantes.
English: Ms. Chanet said that if genocide or crimes against humanity had not been committed by military personnel, there was no reason to try them in a military tribunal.
French: Mme Chanet dit que si les militaires n'ont pas perpétré de génocide ou de crimes contre l'humanité, il n'y a pas de raison de les faire comparaître devant un tribunal militaire.
English: 5.7 Tr'ondëk Hwëch'in Final Agreement:
French: 5.7 Entente définitive des Tr'ondëk Hwëch'in :
English: • Review Foreign Investment under the Investment Canada Act.
French: • Examiner l’investissement étranger en vertu de la Loi sur l’investissement au Canada.
English: • Constancy and clarity of purpose
French: • Continuité et clarté des objectifs
English: This data is for internal use only and in no case will it be given or sold to a third party.
French: Ces données sont uniquement destinées à un usage interne. En aucun cas elles ne seront cédées ou vendues à des tiers.
English: All three buildings are set well back from the road, ensuring you enjoy proximity to the town centre while spending a restful stay.
French: Les trois maisons étant en retrait par rapport à la rue principale, vous y passerez un séjour de tout repos, à l'abri des nuisances modernes.
English: The first team to fire its gun wins.
French: L’équipe gagnante est celle qui tire la première un coup de canon.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety (COM(2008)0151 – C6-0149/2008 – 2008/0062(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil facilitant l'application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière (COM(2008)0151 – C6-0149/2008 – 2008/0062(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteure:
English: Apart from the fields indicated to the contrary, answering the questions regarding Personal Data is done so on a voluntary basis. Any unanswered questions will not compromise the quality or quantity of the corresponding services, unless otherwise indicated.
French: Excepté dans les champs où l'on indique le contraire, les réponses aux questions sur les Données Personnelles sont volontaires sans que le manque de réponse ne suppose une diminution de la qualité ou de la quantité des services correspondants, excepté en cas d'une autre mention expresse.
English: The provisions of subsections 10.2 to 10.9 shall then apply and details for the compensation shall be set out in the Operational Document.
French: 100 de la valeur de la perte, tel qu’il est indiqué au document opérationnel, pour l’année où les dommages sont survenus.
English: Currently, the overall participation rate by dollar value of SMEs exceeds 37% of total volume, representing approximately $5 billion per year being awarded to an average of 9,500 SMEs.
French: À l'heure actuelle, le taux de participation global des PME (en valeur monétaire) dépasse 37 % du volume total, ce qui représente environ 5 milliards de dollars par année confiés à environ 9 500 PME.
English: 79), where the Court held that "it is inconsistent with Article 13 for such measures to be executed before the national authorities have examined whether they are compatible with the Convention".
French: 79) dans laquelle la Cour a considéré que « l'article 13 s'oppose à ce que pareilles mesures soient exécutées avant même l'issue de l'examen par les autorités nationales de leur compatibilité avec la Convention ».
English: In the future he hopes to get promoted to a position that allows more traveling, and is a little easier on the body.
French: À l'avenir, il espère être affecté à un poste lui permettant de voyager un peu plus et demandant moins d'efforts physiques.
English: Ensuring thematic unity and interlinkages between the different segments
French: Garantir l'unité thématique et la liaison entre les différents débats
English: United States Postal code: 20433 Telephone number*: 202-458-1298 Fax number:
French: États-Unis Code postal : 20433 No. de téléphone* : 202-458-1298 No. de télécopieur :
English: The League is particularly critical of the Government, which has not honoured its commitment to take action against misdirection of funds, dishonest management, corruption, etc.
French: La Ligue met à l'index le Gouvernement burundais qui n'a pas honoré son engagement à combattre les détournements, la gestion frauduleuse, la corruption, etc.
English: Only some jurisdictions accepted oral penetration by the penis as rape, whereas that was part of the definition of the crime at the international level.
French: Quelques juridictions seulement considèrent la pénétration avec le pénis par voie orale comme un viol, acte qui entre pourtant dans la définition internationale de ce crime.
English: In 2005-06, these three transportation modes will continue to actively implement this new approach.
French: Ces trois modes de transport continueront à mettre en œuvre cette nouvelle approche en 2005-2006.
English: Completed (2004) and ongoing c) Coordinate strategic communications planning workouts with Sectors (in collaboration with Policy Sector) as appropriate. c) Ongoing through Policy Sector working group and sector-regional planning meetings.
French: Terminé (2004) et en cours c) Coordonner les exercices annuels de planification stratégique des communications avec les secteurs (en collaboration avec le Secteur des politiques), le cas échéant. c) En cours avec le groupe de travail du Secteur des Politiques et réunions de planification des régions et du secteur.
English: Secondly, with a view to ensuring the inevitability of bringing criminals, including terrorists, to justice, in 2001 the Act on Extradition of Criminals was adopted.
French: Deuxièmement, afin d'assurer l'inéluctabilité de la responsabilité des délinquants, la loi sur l'extradition des délinquants a été adoptée en 2001.
English: 2 Draft decision to be adopted under agenda item 14 of the Subsidiary Body for Implementation.
French: Projet de décision devant être adopté au titre du point 14 de l'ordre du jour de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: Amendment 28 Article 4, paragraph 2, point (b) (b) The term «moped» does not include light quadricycles or cycles with pedal assistance; (b) The term «moped» does not include cycles with pedal assistance;
French: Amendement 28 Article 4, paragraphe 2, point b) b) le terme "cyclomoteur" n’englobe pas les quadricycles légers ni les cycles à pédalage assisté; b) le terme "cyclomoteur" n’englobe pas les cycles à pédalage assisté;
English: By their very nature, they evolve and are shaped by the broader context (political, social, and economic) to which they apply.
French: De par leur nature même, elles évoluent et sont façonnées par le contexte plus large (politique, social et économique) auquel elle s'appliquent.
English: The main project objectives are to improve, restore, and enhance water quality and aquatic habitat, to increase public awareness of and community involvement in species at risk recovery, to work in cooperation with other partners in recovery, to mitigate threats to nesting turtles, and to increase our knowledge of aquatic species at risk habitat and populations.
French: Les principaux objectifs de ce projet sont les suivants : améliorer et remettre en état l’habitat aquatique et rehausser la qualité de l’eau; accroître la sensibilisation du public et la participation des collectivités au rétablissement des espèces en péril; entreprendre des travaux de rétablissement en collaboration avec d’autres partenaires; atténuer les menaces qui pèsent sur les tortues nicheuses; élargir nos connaissance sur l’habitat et les populations des espèces aquatiques en péril.
English: The program was developed by researchers at the University of Queensland to help in the recent re-zoning of the Great Barrier Reef Marine Park.
French: Il a été mis au point par des chercheurs de l’Université de Queensland pour faciliter le rezonage du parc marin de la Grande Barrière.
English: The Committee notes with concern that the employment of persons with disabilities has significantly decreased in recent years.
French: Le Comité note avec inquiétude que la situation de l'emploi des handicapés s'est sensiblement détériorée, ces dernières années.
English: If you are interested in a competitor’s patent, can you obtain permission to use it?
French: Si le brevet d’un concurrent vous intéresse, pouvez-vous obtenir l’autorisation de l’utiliser?
English: The Program will provide innovate ways to deliver education to the sector while building partnerships with the sector.
French: Le Programme fournira des moyens innovateurs de sensibiliser le secteur tout en créant des partenariats avec ce dernier.
English: It will also encourage and promote the development of First Nation business ventures throughout the region by capitalizing on Alaska-bound tourists.
French: Keith Federink (250) 567-5219  Société d'aide au développement des collectivités de Stuart-Nechako
English: Bearing in mind the character and scale of the challenge of innovation, activities at European level can offer additional benefits which the Member States cannot achieve by acting alone.
French: Compte tenu de la nature et de l'ampleur du défi que représente le domaine de l'innovation, les actions entreprises à l'échelle européenne peuvent être porteuses d'avantages supplémentaires que les États membres ne pourraient obtenir par des actions individuelles.