ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safe houses $1.4 $0.1 Complete construction, staff, finalize programming. Health Canada Addictions/Mental Health $13.73 $2.68 Construction of a Healing Lodge in Natuashish, implementation of day treatment services.
French: Logements convenables 1,4 $ 0,1 $ Terminer la construction, compléter le personnel, mettre la dernière main à l’élaboration des programmes Santé Canada Toxicomanie et santé mentale 13,73 $ 2,68 $ Construction d’un pavillon de ressourcement à Natuashish, mise en œuvre de services de traitement de jour
English: Neither should this desire be driving national policy, nor should other countries feel compelled to follow suit.
French: Il ne faudrait pas que la politique nationale s'appuie sur une telle ambition, ni que des pays tiers se sentent obligés de suivre le mouvement.
English: However, all new mothers were taught how to breastfeed in hospital, and some Swedish hospitals were world-renowned for their breastfeeding strategies.
French: Cela dit, toutes les jeunes mères ont appris à allaiter leur bébé à l'hôpital et certains hôpitaux suédois jouissent d'une renommée mondiale pour leur stratégie d'allaitement au sein.
English: The Agency continues to be of this opinion and, as such, this matter will not be considered in this Decision.
French: L'Office est toujours du même avis et, par conséquent, cette question ne sera pas traitée dans la présente décision.
English: The number of persons on waiting lists for obtaining accommodation, the average length of waiting time and measures taken to decrease such lists as well as to assist those on such lists in finding temporary housing;
French: vi) Le nombre de personnes inscrites sur des listes d'attente pour obtenir un logement, la durée moyenne du délai d'attente et les mesures qui ont été prises pour résorber ces listes et aider ceux qui y sont inscrits à trouver provisoirement un logement;
English: Representatives of the European Commission's TACIS (Technical Aid to the Commonwealth of Independent States) monitoring programme and the European Environment Agency (EEA) attended the meeting.
French: Des représentants du Programme de surveillance du projet TACIS (Assistance technique à la Communauté des États indépendants) de la Commission européenne et de l'Agence européenne de l'environnement (AEE) étaient présents.
English: Luxembourg Presidency of the Council of the European Union Luxembourg is head of the Council of the European Union the first half of 2005.
French: La présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne Le Luxembourg est à la tête du Conseil de l’Union européenne pour le premier semestre 2005.
English: "Non-timber Resources" means all Forest Resources other than Timber Resources.
French: • a) tous les animaux vertébrés et invertébrés, y compris les mammifères, les oiseaux, les poissons sauvages, les reptiles et les amphibiens;
English: • Intellectual property ownership, where a partnership with non-federal entities will create and/or exploit intellectual products or services.
French: • Détention des droits de propriété intellectuelle si le partenariat avec un organisme extérieur au gouvernement fédéral est susceptible de donner lieu à la création et/ou à l'exploitation de produits ou services d'ordre intellectuel;
English: Grant date (51) MC :
French: Date de concession (51) MC :
English: • Promote health research as a career with a CIHR-produced poster and Web page.
French: • Faire la promotion de la recherche en santé comme carrière au moyen d'une affiche produite par les IRSC et d'une page Web.
English: Smokers were also more than twice as likely as nonsmokers to feel the ads had no influence on them (36% of smokers versus 15% of nonsmokers; see Table 13.1).
French: Les fumeurs étaient également deux fois plus nombreux que les non-fumeurs à trouver que les messages n'avaient eu aucune influence sur eux (36 % des fumeurs contre 15 % des non-fumeurs ; voir le Tableau 13.1).
English: • What is the recommendation about the project?
French: • Quelle est la ligne de conduite recommandée?
English: In such circumstances, marriage to a prosperous consumer-husband in a First World country is one way of guaranteeing the survival of their families.
French: La prospérité nord-américaine présente un grand attrait pour des femmes qui possèdent le courage de se donner une nouvelle chance70.
English: Delivers CANARIE and Precarn on behalf of the Government of Canada.
French: Prestation des programmes de CANARIE et de Precarn au nom du gouvernement du Canada.
English: The binding constants for these compounds, obtained by spectrophotometric titration, were of the same order of magnitude as that obtained with actinomycin-DNA interaction.
French: Les mesures obtenues par titration spectrophotométrique montrent que les constantes de liaisons de ces composés sont du même ordre de grandeur que les constantes de la réaction actinomycine–ADN.
English: Although there were many laws and programmes relating to gender, she asked if targeted efforts had been undertaken to change school programmes and textbooks to educate children about stereotyping and to organize public awareness campaigns, and whether the media had been made aware of their responsibility to educate the public, especially men and boys, about gender equality.
French: Bien qu'il existe un grand nombre de lois et de programmes concernant la parité, l'intervenante demande si des efforts ciblés ont été entrepris pour réviser les programmes et les manuels scolaires, de façon à sensibiliser les enfants aux stéréotypes, et pour organiser des campagnes d'information du public, et si l'on a fait prendre conscience aux médias qui leur incombe d'éclairer le public, notamment les hommes et les garçons, quant à l'égalité entre les sexes.
English: (a) Creating a fully digitized network within the country using the latest Broadband ATM technology; establishing 10M bit links with international networks, which are to be upgraded through the South Africa/Far East optical cable to 80 gigabits by the third quarter of 2001;
French: a) Mise en place d'un réseau numérique exploitant les technologies ATM large bande les plus récentes; établissement de liaisons à 10 Mb avec les réseaux internationaux, le débit devant être porté à 80 Gb d'ici au troisième trimestre de 2001, au moyen d'un raccordement au câble à fibres optiques dans l'est de l'Afrique du Sud;
English: The FAO Technical Cooperation Programme funded 13 national, regional and global field projects for rice and rice-based systems in the various developing regions.
French: Le Programme de coopération technique de la FAO a financé 13 projets rizicoles nationaux, régionaux et mondiaux sur le terrain et des systèmes de production rizicoles dans diverses régions en développement.
English: There have also been reports that, on occasion, Russian forces deliberately targeted civilians during hostilities.
French: On rapporte en outre qu'elles ont parfois délibérément visé des civils pendant les hostilités.
French: Nous avons aidé les citoyens européens, Monsieur le Président.
English: Address by the Under-Secretary-General of the Economic and Social Affairs
French: Allocution du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: By resolution 2002/9, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2002/9, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui y était annexé.
English: As described in detail in the Initial Periodic Report, Israeli law does not allow hard labor to be imposed as the punishment for a crime.
French: Comme il était expliqué en détail dans le rapport initial, la législation israélienne interdit de punir un acte criminel d'une peine de travaux forcés.
English: 1991), and the Northern Land Use Information Series of 1:250 000 scale maps (Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada 1978â€"1986) were used in delineating map units at the ecodistrict level of the framework.
French: 1991) et la sÃ©rie de cartes au 1/250 000 de la SÃ©rie d'information sur l'utilisation des terres nordiques (Environnement Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien 1978â€"1986).
English: FRANKFURT – At less than ten years old, the euro is by all measures a young currency.
French: FRANCFORT – L’euro, avec moins de dix années d’existence, est indubitablement une monnaie jeune.
English: Dumpers (<500 kW) Definition: Annex I, item 18 The definition comes from ISO 6165.
French: Tombereaux (< 500 kW) Définition: annexe I, point 18 La définition provient de la norme ISO 6165.
English: Licence fees received in 2003 for all of Canada under Tariff 3A totaled $2,488,283, whereas in 2002 they totaled $2,572,329 - a drop of $84,046 or 3%.
French: Les droits de licence reçus en 2003 en vertu du tarif 3A s’élevaient à 2 488 283 $ pour l’ensemble du Canada, contre 2 572 329 $ en 2002 – soit une diminution de 84 046 $ ou 3 p.
English: Total daily loading and monthly-average loading and concentration limits have been established for several substances for the electric power generation sector.
French: Les renseignements fournis ci-dessous ne sont par conséquent pas complets, mais destinés à mettre en évidence les principales mesures législatives.
English: Wind southwest 25 knots with gusts to 35 along the coast.
French: Vent du sud-ouest à 25 noeuds avec des rafales à 35 le long de la côte.
English: • In 1999, the chances of being covered by union-negotiated settlements without belonging to a union were higher for young employees, workers with short job tenure, those with more education, and workers in managerial, professional and scientific positions.
French: • En 1999, les chances de bénéficier des règlements négociés par un syndicat sans être syndiqué étaient supérieures dans le cas des jeunes employés, des travailleurs ayant un emploi depuis peu, de ceux plus instruits, et des travailleurs occupant un poste de gestion ou des fonctions professionnelles ou scientifiques.
English: Section 3(2)(e) Language Skills and Cultural Understanding of Individuals of all Origins "all federal institutions shall…make use, as appropriate, of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins."
French: Alinéa 3(2)e) Connaissances linguistiques et culturelles d’individus de toutes origines Toutes les institutions fédérales doivent : « mettre à contribution, lorsqu’il convient, les connaissances linguistiques et culturelles d’individus de toutes origines.
English: Guests with cherry-colour tickets must enter through the Canadian Doors of the General Assembly public lobby.
French: Les fonctionnaires auront à répondre de la conduite de leurs invités dans l'enceinte de l'ONU et devront les accompagner en toutes circonstances.
English: We have a Commission which is making its very best efforts.
French: Nous avons une Commission qui donne le meilleur d’elle-même.
English: Feared situations include being outside the home alone, being in a crowd or standing in a line, being on a bridge, and travelling in a bus, train or automobile.
French: GLOSSAIRE Agoraphobie Pour les besoins de l’ESCC 1.2 – Santé mentale et bien-être 2002, l’agoraphobie est la peur et l’évitement d’être dans des endroits ou des situations d’où il pourrait être difficile de s’échapper ou dans lesquels on pourrait ne pas trouver de secours.
English: Other major initiatives undertaken were: 1.
French: Les quatre commandants divisionnaires ont nommé un agent de liaison pour chaque division ou province.
English: This will involve a client satisfaction survey in 2002-2003 using the results of a survey we conducted in 1998 as a baseline.
French: À cette fin, nous mènerons, en 2002-2003, un sondage sur la satisfaction des clients, en utilisant comme
English: The Agency finds that it is not unusual that an air carrier is the provider of airline outsourcing services.
French: L'Office estime qu'il n'est pas rare qu'un transporteur aérien assure des services de sous-traitance dans le domaine de l'industrie du transport aérien.
English: Precarious employment in Finland in 1990's -  different methods of measuring the phenomenon
French: L'emploi précaire en Finlande en 1990 - différentes méthodes de mesure du phénomène
English: Furthermore, despite the fact that the percentage of vehicle models equipped with an immobilization system has been increasing over the years, not all vehicles are so equipped, which in turn allows for fatalities and injuries to occur.
French: De plus, malgré le fait que le pourcentage de véhicules équipés d'un système d'immobilisation ait augmenté au cours des années, les véhicules n'en sont pas tous équipés, ce qui a pour conséquence de permettre à des décès et des blessures de survenir.
English: Increased thresholds The CCSA suggested a change in the subscriber thresholds used to establish three classes of cable licensees.
French: Augmentation des seuils La CCSA a recommandé de modifier les seuils du nombre d'abonnés utilisés pour établir les trois classes de câblodistributeurs.
English: Moreover,  I said to Danielle the other day, I asked her ... because there,  I am living in the 31 units, but I live in the back.
French: D'ailleurs, j'ai dit à Danielle l'autre   jour, je lui ai demandé ... parce que là, je reste   aux 31 Logements mais je reste par en arrière.
English: How far will we be able to depend on the United States, which could be vulnerable to a short attack on one city?
French: Dans quelle mesure pourrons-nous nous reposer sur les Etats-Unis si ces derniers sont vulnérables à une attaque surprise sur une de leurs villes ?
English: New technologies will need to be developed, such as sensors to detect biological agents, and existing technologies adapted to security needs.
French: Il s’agira autant de développer de nouvelles technologies, par exemple le développement de capteur permettant de déceler certains agents biologiques, que d’adapter des technologies disponibles aux besoins de la sûreté.
English: This incorporates the Uniform Law Conference of Canada’s Electronic Evidence Act (1998).
French: On incorpore ici la Loi uniforme sur la preuve électronique (1998) adoptée par la Conférence sur l’harmonisation des lois.
English: • A minimum stipend of $17,000 per year for a graduate student paid, in whole or in part, from a CIHR grant, not including non-discretionary benefits.
French: • Les étudiants aux cycles supérieurs, soutenus en tout ou en partie par une subvention des IRSC, ont droit à un traitement minimal de 17 000 $ ; cette somme ne comprend pas les avantages non discrétionnaires.
English: Estimates of relative abundance (Catch-Per-Unit-Effort or CPUE) are available from timed-search surveys of several sites on the Sydenham River in the 1960s (Stein pers. comm. 1996) and 1991 (Clarke 1992).
French: Des estimations de l’abondance relative (captures par unité d’effort ou CPUE) ont été obtenues par échantillonnage sur une durée déterminée (timed-search) dans plusieurs sites de la rivière Sydenham dans les années 1960 (Stein, comm. pers., 1996) et en 1991 (Clarke, 1992).
English: 1.3.7 Wildflower gardening Stylophorum diphyllum is prized by wildflower gardeners and is available for sale as a garden plant.
French: Les plantes de jardin ont peu de valeur du point de vue de la conservation de l’espèce.
English: However, even though the local road system was nothing like as important, Florence could be reached very easily, while the roads cutting across the slopes of the nearby hills also linked the area with the Arno valley, where there were busy markets (like the one at Figline).
French: Bien que le système local de routes ait été peu développé, il était néanmoins possible d’accéder à Florence très facilement en empruntant les routes traversant les collines voisines qui reliaient aussi la région à la vallée de l’Arno qui abritait des marchés très dynamiques (comme celui de Figline).
English: • Walter Yarish – Chairman, Agricultural Biotech Steering Committee – Alberta Agriculture, Food and Rural Development
French: • Walter Yarish – Président du comité directeur de la biotechnologie agricole – Alberta Agriculture, Food and Rural Development
English: The Organisation is extending its hand of friendship to new countries and it should match our good intentions with the resources necessary for enlargement. I suggest that we move to a system of financing based on gross domestic product per head in the way that the rapporteur suggested.
French: Etant donné le rôle spécifique du Conseil de l'Europe dans la nouvelle architecture institutionnelle de l'Europe, il est crucial que les gouvernements des Etats membres continuent à lui donner les ressources humaines et financières dont il a besoin pour financer une large palette d'activités visant à lutter contre le développement du terrorisme, la criminalité organisée, la corruption et les activités de trafic illicite, qui sont à l'origine d'un climat malsain d'insécurité dans plusieurs Etats membres.
English: Start-up seminars have been carried out at the national level and a regional working session on developing national and city sustainable consumption and production programmes was held from 9 to 11 October 2007 in Nairobi with the working teams from the pilot countries and cities.
French: Des séminaires de lancement ont été organisés au niveau national et une session de travail régionale sur l'élaboration de programmes de consommation et de production durables à l'échelle nationale et des villes a été organisée du 9 au 11 octobre 2007 à Nairobi avec les groupes de travail des pays et villes pilotes.
English: • Cultural resource management activities will be based on knowledge, and professional and technical skills and expertise.
French: • Les activités de gestion des ressources culturelles reposent sur des connaissances et sur des aptitudes et compétences techniques et professionnelles.
English: Qualification in general medicine (Facharzt für Allgemeinmedizin) followed by a dedicated training in cosmetic surgery and anti-aging medicine provides the most solid education for best and most up to date performance!
French: Eine wesentliche Säule der Neuen Kosmetischen Chirurgie sind minimal-invasive, schonende kosmetische Eingriffe unter reiner örtlicher Betäubung, die in den USA und Japan bereits in einigen wenigen führenden Zentren durchgeführt werden.
English: Making Canada the Destination of Choice for Internationally Mobile Resources
French: Faire du Canada la destination de choix des ressources internationalement mobiles
English: “Recalling also its resolution 63/235 of 22 December 2008 on agriculture development and food security,
French: Rappelant sa résolution 63/235 du 22 décembre 2008 sur le développement agricole et la sécurité alimentaire,
English: In other words, when financial markets believe a company is doing well, its "fundamentals" improve; when markets change their mind, the actual fortunes of the company change with them.
French: En d’autres termes, quand les marchés trouvent qu’une société fonctionne bien, ses fondamentaux s’améliorent; quand les marchés changent d’avis, la chance tourne pour elle.
English: The Agency determined that the Act, as now constructed, does not empower the Agency to grant running rights for the express purpose of soliciting trafﬁc along a host’s railway line.
French: La Loi confère à l’Ofﬁce le pouvoir d’accorder ce droit et, dans des décisions rendues en 2001, l’Ofﬁce a dû clariﬁer dans quelles circonstances de tels droits pouvaient être concédés.
English: Also show the total number of children in day care/Head Start program during the year.
French: Inscrire également le nombre total d’enfants placés en installations de garde d’enfants/programme de Head Start pendant l’année.
English: (17) The Committee notes with concern the State party's assertion that there are no services available in the State party to deal specifically with the treatment of trauma and other forms of rehabilitation for torture victims.
French: 17) Le Comité prend note avec préoccupation de l'affirmation de l'État partie selon laquelle il n'existe sur son territoire aucun service de prise en charge des traumatismes et de réadaptation des victimes de la torture.
English: Opportunity to present evidence 60.
French: Possibilité de présenter des éléments de preuve 60.
English: • Satellite communications: ensuring access for Canadians to new communication technologies and services, developing technologies for next-generation satellite services.
French: Assurer aux Canadiens l'accès à un nouvel ensemble de technologies et de services de télécommunications, et développer des technologies pour les services de satellites de la prochaine génération;
English: More consistent approaches (on a per FTE basis) would seem to be possible given the wide variation shown above.
French: Des approches plus cohérentes (par ETP) semblent possibles étant donné l'importante variation montrée ci-dessus.
English: I can see this only as a soundtrack, very clear sound but also way too relaxing.
French: c'est simple cet album tourne en boucle depuis que je l'ai écouté ! moi qui étais saturée des albums avec chants d'oiseaux , bruits de la nature ect ... car au final ils se ressemblent beaucoup trop .
English: (ii) on ambiguous situations, as well as other issues of concern;
French: ii) Examen de situations ambiguës ainsi que d'autres sujets de préoccupation;
English: Annex 3 – Position Towards the Implementation of Environmental Policies in the Indigenous Territories of the Cauca Department Document(s) 10 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Annex 3 – Position Towards the Implementation of Environmental Policies in the Indigenous Territories of the Cauca Department Document(s) 10 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: In other words, rejection by the European Parliament does not in any way jeopardise the agreement but, at the same time, Parliament remains coherent with its earlier positions and will not undermine the court case.
French: En d’autres termes, le rejet par le Parlement européen ne met en aucun cas l’accord en danger mais, dans le même temps, le Parlement reste cohérent avec ses positions antérieures et ne contredira pas l’affaire portée à l’attention de la Cour.
English: As well, there exist many internal sets of standards in one form or another.
French: En outre, de nombreuses séries de normes internes existent sous une forme ou une autre.
English: Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory;
French: Prie également la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer de transférer des terres aux propriétaires d'origine du territoire ;
English: 6 Border station in Mongolia.
French: Gare frontière en Mongolie.
English: every Wednesday, we hold a rustic Black Forest evening, where we offer a large specialty buffet, spirit, and musical entertainment from the quaint musicians from Hohwald Music, see www.hohwald-musik.de.
French: il y a tous les mercredies une soirée de Schwarzwald avec un buffet pleins de spécialités, de l´ambience et de la Hohwald Musik.
English: Links to summaries of the public comments received for specific substances in Batch 7 are provided in Tables A and B above.
French: Les tableaux précédents (A et B) présentent les liens menant aux résumés sur les commentaires recueillis portant sur les substances particulières du septième lot.
English: The representative of Cyprus introduced draft resolution A/C.6/55/L.9.
French: Le représentant de Chypre présente le projet de résolution A/C.6/55/L.9.
English: 39 By contrast, in Case T-155/98 SIDE v Commission [2002] ECR II-1179, a manifest error of assessment by the Commission resulted in the partial annulment by the Court of a decision declaring aid compatible with the common market on the basis of the ‘culture derogation’ provided for in Article 87(3)(d) EC.
French: C’est, en revanche, par une annulation partielle d’une décision déclarant une aide compatible sur le fondement de l’«exception culturelle» prévue par l’article 87, paragraphe 3, sous d), CE 40 qu’a été sanctionnée une erreur manifeste d’appréciation commise par la Commission (arrêt du 28 février 2002, SIDE/Commission, T-155/98, Rec. p.