ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The UN already has an operational system for assisting countries affected by disasters and major emergencies.
French: Justification Les Nations unies disposent actuellement d'un système efficient permettant d'assister les pays touchés par des catastrophes et des urgences majeures.
English: 3.8.2.8.1. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse
French: 3.8.2.8.1 un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps :
English: Over the many years that these resolutions have been applied, the Hungarian authorities have not received a single report of difficulties connected with their application.
French: Pendant les nombreuses années où ces résolutions ont été appliquées, les autorités hongroises n'ont reçu aucune communication concernant des difficultés quelconques que soulèverait leur mise en oeuvre.
English: This ensures every government department or agency meets or exceeds environmental laws and regulations, follows the best environmental practices available, and develops and implements a sound environmental management system.
French: Cette décision signifie que tous les ministères et organismes gouvernementaux respectent ou dépassent les exigences des lois et règlements en matière d’environnement, qu’ils adoptent les meilleures pratiques environnementales et qu’ils élaborent et mettent en oeuvre un système de gestion environnementale efficace.
English: It might have facilitated the process if they had been involved at the first stage.
French: Cela aurait facilité le processus s’ils avaient été impliqués dès le départ.
English: • Improve services that facilitate access to archival collections, published works and digital content.
French: · Améliorer les services facilitant l'accès aux collections archivistiques, aux ouvrages publiés et au contenu numérique.
English: Chile is a member of the OECD Development Centre and a participant in the Programme on Local Economic and Employment Development ( LEED ) and the Working Group on Bribery and the Centre for Educational Research and Innovation ( CERI ).
French: Le Chili est membre du Centre de développement de l'OCDE et participe au Programme pour le développement économique et la création d’emplois au niveau local ( LEED ), au Groupe de travail sur la corruption et au Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement ( CERI ).
English: Self-employed persons (those not working for wages or salary) account for 9%, reflecting the predominance of the informal sector which has sprung up in urban areas and which now accounts for millions of people, including young school graduates who are unable to find formal employment, those who pursue informal activities to supplement their wages, and those who pursue such activities for enrichment (MICS2/2001, p. 42).
French: Les personnes qui exercent une activité économique pour laquelle elles ne perçoivent pas un salaire représentent 9 %, cela résulte du fait de la prédominance du secteur informel qui se développe dans les milieux urbains et qui accueille des millions de personnes, y compris les jeunes diplômés, qui ne trouvent pas d'emploi, ceux qui développent les activités informelles pour suppléer leur salaire et ceux dont ces activités sont exercées pour l'enrichissement (MICS2/2001, p. 42).
English: "Final Agreement" Designates the final version of the agreement based on the Agreement-in-Principle on Gespeg self-government.
French: "Entente finale" Désigne la version définitive de l'entente, laquelle repose sur l'entente de principe concernant l'autonomie gouvernementale de la Nation Micmac de Gespeg.
English: The Agency, as a regulator, can only act in those specific areas where it has been granted powers under legislation.
French: En tant que réglementateur, l'Office peut agir uniquement dans les champs d'application des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi.
English: For example, in India, where the India Partnership Forum was launched in February 2001, the country office has made progress in promoting corporate social responsibility via the platform of the Global Compact.
French: En Inde, par exemple, où le Forum des partenaires avait été lancé en février 2001, le bureau de pays a activement promu l’idée de responsabilité sociale des entreprises figurant dans le Pacte mondial.
English: Article 9 Registration and Publication of Trademarks and Service Marks, and the Effects Thereof (1) The Organization shall undertake the examination, registration and publication of trademarks and service marks according to the common procedure provided for in this Agreement and its Annex III.
French: Article 10 De l’enregistrement, du maintien et de la publication des dessins et modèles industriels et des effets en découlant 1) L’Organisation procède à l’examen, à l’enregistrement, au maintien et à la publicati n des dessins ou modèles industriels selon la procédure commune prévue par le o présent accord et son annexe IV.
English: All of this falls within the purview of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the Security Council and the Special Representative.
French: Tout cela est du ressort de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, du Conseil de sécurité et du Représentant spécial.
English: This method is based on the relativistic many-body perturbation theory, agrees with MCDF calculations in lowest order, includes all second-order correlation corrections, and includes corrections from negative energy states.
French: Cette méthode est basée sur la théorie perturbative relativiste à N-corps; elle agrée avec les calculs MCDF à l’ordre le plus bas et inclut toutes les corrections de corrélation au second ordre, ainsi que les corrections pour les états d’énergie négative.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representatives of Cuba and India.
French: Les représentants de Cuba et de l'Inde ont fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Affirming its sympathy and solidarity with the people of Afghanistan in the ongoing humanitarian crisis,
French: Affirmant sa sympathie et sa solidarité à l''égard de la population de l''Afghanistan dans la crise humanitaire qu''elle traverse,
English: According to Mr. Barbe, if the job description had listed every program under every one of the 5 categories, as set out on "page 42," it would have been an even longer document than it was now.
French: Selon M. Barbe, si la description de travail avait fait mention de chacun des programmes de chacune des cinq catégories comme à la « page 42 », le document aurait été encore plus long qu’il ne l’est maintenant.
English: Once any such concerns are addressed, the Minister would issue an environmental assessment decision statement that includes:
French: Une fois que ces préoccupations sont abordées, le Ministre fait une déclaration dans laquelle :
English: The committee, known as a New Drug Committee (NDC), reviewed the suspension of the sale of Adderall XR® , a drug used for the management of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: Le comité, connu en tant que Comité des drogues nouvelles (CDN), a revu la suspension de la vente d'Adderall XR® , un médicament prescrit pour traiter les troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA).
English: 1.2 Sources of Indoor Air Contaminants The quality of indoor air is influenced both by the quality of outdoor air and by the emission characteristics of indoor sources.
French: 1.2 Sources de contaminants dans l’air intérieur La qualité de l’air intérieur dépend à la fois de celle de l’air extérieur et des caractéristiques des émissions de sources intérieures.
English: The amendment to subparagraph 245(2)(b)(i) ensures that a charity’s reporting period will no longer depend on the amount of taxable supplies made by it in the preceding year.
French: Par suite de la modification apportée au sous-alinéa 245(2)b)(i), la période de déclaration d’un organisme de bienfaisance ne dépend plus du montant des fournitures taxables qu’il a effectuées au cours de l’année précédente.
English: To conclude, I believe the document contains some important pointers and is a creditable effort, but on certain issues the balance needs to be restored, leaving ideological claims aside and thereby making a useful contribution to the debate on the economy now being conducted throughout Europe.
French: Pour conclure, je crois que ce document renferme quelques conseils non négligeables et représente un effort honorable, mais, sur certains points, l’équilibre doit être restauré, en laissant de côté les revendications d’ordre idéologique et en apportant ainsi une contribution utile au débat sur l’économie qui se tient actuellement dans toute l’Europe.
English: I am pleased that Parliament will now adopt this report.
French: Je suis heureuse que le Parlement s'apprête à adopter ce rapport.
English: Viet Nam reaffirms its view that the establishment, deployment and extension of peace-keeping missions and the expansion of their mandates must be with the consent of all parties concerned, must respect the independence, sovereignty, territorial integrity of States and the principle of non-interference in their internal affairs, and must be considered on a case-by-case basis.
French: Le Viet Nam réaffirme son point de vue selon lequel la création, le déploiement et l'élargissement des missions de maintien de la paix et la prorogation de leurs mandats doivent être approuvés par toutes les parties concernées; doivent respecter l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États, ainsi que le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États; et doivent être examinés au cas par cas.
English: We hope that the work of the Security Council can truly improve the plight of children in armed conflict.
French: Nous espérons que les travaux du Conseil de sécurité pourront réellement améliorer le sort des enfants dans les conflits armés.
English: Competition from other energy products, the slackening of the oil constraint as from 1986 and environmental concerns have all highlighted the weaknesses of solid fuels.
French: La concurrence des produits énergétiques, le desserrement de la contrainte pétrolière à partir de 1986 et les préoccupations environnementales ont contribué à mettre en évidence les faiblesses des combustibles solides.
English: Figure 1054 Illustration of a rational salary structure Display full size graphic The pay bands for several federal public service occupational groups are quite different from what could be considered normal.
French: Figure 1054 Illustration d'une structure salariale rationnelle Afficher l'image pleine dimension Les échelles salariales de plusieurs groupes professionnels de la fonction publique fédérale sont assez différentes de ce qui pourrait être considéré comme normal.
English: The immunogenity of PRP-D conjugate vaccine (to be noted that PRP-D is a weak immunogen) given in infancy was assessed in one study in 74 nine to ten year-old children by giving them a dose of Hib polysaccharide (PS) vaccine as a test.
French: L’immunogénicité du vaccin conjugué PRP-D (à noter que le PRP-D est faiblement immunogène) administré durant la première année de vie a été évaluée dans une étude portant sur 74 enfants de neuf à dix ans qui avaient reçu une dose du vaccin polysaccharidique (PS) contre Hib dans le cadre d’un test.
English: Preparations had begun for the fourth session of the World Urban Forum, to be hosted by the Government of China in Nanjing in October 2008.
French: Des préparatifs ont débuté en vue de la quatrième session du Forum urbain mondial, que le Gouvernement chinois accueillera à Nanjing en octobre 2008.
English: Existing protection or other status designations Eremophila alpestris strigata is protected from persecution by the Migratory Bird Convention Act, 1994, and the British Columbia Wildlife Act.
French: Protection ou autre statut L’Eremophila alpestris strigata est protégé contre la persécution aux termes de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: If the materials required are not currently available to the Proponents, they must conduct further interviews with the impacted Ndoho Oujemaaouch.
French: Si les Promoteurs n’ont pas accès aux renseignements demandés à partir de l’information disponible, ils mèneront de nouvelles entrevues avec les Ndoho Oujemaaouch concernés.
English: Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
French: La boisson spiritueuse de céréales est la boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût fermenté de céréales, présentant des caractères organoleptiques provenant des matières premières utilisées.
English: In Berlin, an outreach agency called Fixpunkt reaches a large proportion of the city’s 8,000 injection drug users, especially those not in contact with other drug or health services agencies including drug users from the Russian migrant community.
French: À Berlin, un organisme en services d’approche nommé Fixpunkt rejoint une grande partie des 8 000 UDI de la ville, en particulier ceux qui ne sont pas en contact avec d’autres organismes de services de santé ou de traitement des dépendances, comme les UDI de la communauté de migrants russes.
English: Although that was progress, it was not enough.
French: D’ailleurs, aux États-Unis, les agressions violentes sont plus nombreuses dans les États où elle est appliquée.
English: This suggestion was supported by one delegation.
French: Cette proposition a été appuyée par une délégation.
English: If the bottom of the top has a rib cuff, the measurement is made where the bottom of the top is joined to the rib cuff, with the cuff stretched to permit a full measurement of the waist circumference.
French: Schéma no 24 Exemple de mesure du tour du bord-côte  Tour de taille Le tour de taille équivaut à deux fois la largeur du haut du vêtement (deux fois la distance entre A1 et B1, schéma no 25).
English: Your observations of SPECIFY have not been able to overcome this because SPECIFY.
French: Vos observations sur SPÉCIFIER n'ont pu écarter ces objections car SPÉCIFIER.
English: Course Name (Molecular States and Processes ) Code 002.465 Description 002.465 Molecular States and Processes (3) credit hours A course dealing with various aspects of molecular states and processes including student selected topics.
French: Nom du cours (États et processus moléculaires ) Code 002.465 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Health Care Strategies and Policy, Federal/provincial/ territorial Partnership Grant Program 15.0 Objectives To enable Health Canada to effectively collaborate with provincial/territorial governments on shared F/P/T priorities and in accordance with F/P/T agreements among First Ministers and Health Ministers.
French: Programme de subventions dans le cadre du partenariat fédéral, provincial et territorial sur les politiques et les stratégies en matière de soins de santé 15,0 Objectifs Permettre à Santé le Canada de collaborer efficacement avec les gouvernements provinciaux/territoriaux sur les priorités F/P/T partagées et en conformité avec les accords F/P/T des premiers ministres et des ministres de la Santé.
English: 'When a judge hears and sees witnesses and makes a conclusion or inference with regard to what is the weight on balance of their evidence, that judgment is entitled to great respect, and that quite irrespective of whether the judge makes any observations with regard to credibility or not ... Am I - who sit here without those advantages, sometimes broad and sometimes subtle, which are the privilege of the Judge who heard and tried the case - in a position not having those privileges, to come to a clear conclusion that the Judge who had them was clearly wrong?
French: "Lorsqu'un juge entend et voit les témoins et qu'il tire une conclusion ou fait une déduction sur la base du poids qu'il attribue à ces témoignages, ce jugement doit être traité avec le plus grand respect, même si le juge n'a fait aucune observation à l'égard de la crédibilité ... moi qui ne puis profiter de ces avantages parfois marqués, parfois subtils, dont bénéficie le juge qui entend la preuve et préside le procès, - suis-je en mesure de conclure avec certitude en l'absence de ces avantages, que le juge qui en a bénéficié a commis une erreur manifeste?
English: The same concerns the conditions during transport of the conscripts to the military units.
French: Il en va de même des conditions de transport des conscrits jusqu'à leur unité d'affectation.
English: ◦ extend the time specified in the Act for the doing of any thing except: the time by which nomination papers may be filed; the hours during which a polling place is to be kept open; or the holding of an election;
French: ◦ prolonger le délai imparti pour la tenue de toute activité, sauf en ce qui concerne le délai de dépôt des déclarations de candidature, les heures d'ouverture d'un bureau de scrutin ou la tenue d'une élection;
English: There is a daily four course menu, with a choice of vegetarian, fish or meat dishes.
French: Pour le petit-déjeuner, en plus des confitures, notre pain frais est incontournable.
English: "Substance abuse can be prevented, particularly through the efforts of the many organizations devoted to the cause," said Mr. Drouin.
French: « Fort heureusement, il est possible de prévenir la toxicomanie, surtout grâce aux efforts des nombreux organismes dévoués à la cause.
English: The DFO has authorized Agricorp to perform financial duties related to the program on its behalf.
French: Les DFO ont autorisé AgriCorp à effectuer pour son compte les fonctions financières liées au programme.
English: This microsporidian also occurs in the commonly-released predatory mite, Phytoseiulus persimilis (Bjornson and Keddie 2001).
French: Nous avons parfois observé le Microsporidium phytoseiuli dans nos élevages.
English: Sustainable Sanitation in East Asia (SuSEA)-Philippines, an agency which aims to increase the access of poor Filipinos to sanitation services, was created by the Departments of Health and of the Environment and Natural Resources, with support from the Water and Sanitation Program of the World Bank.
French: Le programme SuSEA-Philippines (Sustainable Sanitation in East Asia), qui vise à améliorer l'accès des Philippins pauvres aux services d'assainissement, a été mis au point par les départements de la santé et de l'environnement et des ressources naturelles, avec l'appui du Programme pour l'eau et l'assainissement de la Banque mondiale.
English: The nearest area of special concern is Wood Buffalo National Park, located over 50 kilometres away within another watershed.
French: La zone de conservation la plus proche est le Parc national Wood Buffalo, situé à plus de 50 kilomètres de tout autre plan d’eau.
English: If this label is not present, do not purchase or sell the lighters.
French: Lorsque informé du retrait, de l’élimination ou du rappel d’un produit non conforme, cessez immédiatement la vente de ce produit et appliquez, au besoin, toute autre mesure de correction.
English: The products of the sequential dechlorination of tetrachloroethylene have been detected in contaminated groundwater (Parsons et al., 1984; Jackson et al., 1988; Lesage et al., 1990).
French: Des produits de déchloration successive du tétrachloroéthylène ont été décelés dans des eaux souterraines contaminées (Parsons et coll., 1984; Jackson et coll., 1988; Lesage et coll., 1990).
English: The case first came to medical attention in late August 2002 when the patient presented with non-specific symptoms of fever, nausea and vomiting, muscle aches, rash and fatigue.
French: On a signalé le cas aux autorités médicales à la fin d'août 2002, lorsque la patiente présentait des symptômes non spécifiques de fièvre, de nausée et de vomissement, de douleurs musculaires, de rougeurs et de fatigue.
English: 2. The application for restitutio in integrum is not well founded since the appellant did not prove all due care required by the circumstances.
French: Pour pouvoir invoquer la restitutio in integrum, la partie demanderesse doit démontrer qu’elle n’est pas en mesure d’observer le délai et qu’elle a usé de toute la vigilance nécessitée à cet effet.
English: Please find attached EastLink's Comments in response to Aliant's comments dated January 17, 2003 regarding follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-58. Document: 030123.doc - 183KB 2003/01/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Please find attached EastLink's Comments in response to Aliant's comments dated January 17, 2003 regarding follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-58. Document: 030123.doc - 183KO 2003/01/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Certain types of ill-treatment (such as asphyxiation or electric shocks) do not leave obvious marks, or will not, if carried out with a degree of proficiency.
French: Certains types de mauvais traitements (comme l'asphyxie ou les chocs électriques) ne laissent pas de marques tangibles ou n'en laisseront pas s'ils ont été infligés avec habileté.
English: This framework is widely recognised at the international level and this has allowed the increased production of regular and internationally comparable statistics on employment and unemployment in a significant number of countries.
French: Ce cadre est largement reconnu au plan international et a contribué à une production accrue de statistiques régulières et comparables au plan international sur l’emploi et le chômage dans un nombre important de pays.
English: Two final examples of NRC's portfolio partnerships include the NSERC/NRC Research Partnership Program and the Innovation Network established with NSERC and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Finalement, le Programme de partenariat de recherche CRSNG-CNRC et le réseau d'innovation créé en collaboration avec le CRSNG et le Conseil de recherches en sciences humaines constituent deux autres exemples de partenariat dans le cadre du Portefeuille de l'Industrie.
English: In conclusion, I wish once again to commend CARICOM and the United Nations for their efforts to strengthen peace and security and achieve economic and social stability throughout the region.
French: Pour terminer, je voudrais de nouveau rendre hommage à la CARICOM et à l'ONU pour les efforts qu'elles déploient en vue de renforcer la paix et la sécurité et de réaliser la stabilité socioéconomique dans la région.
English: The cost implications for feed manufacturers and farmers from such a guarantee scheme are also unclear.
French: De même, les coûts que provoquerait un tel système de garanties pour les producteurs d’aliments pour animaux et les agriculteurs ne sont pas déterminés.
English: Such an assessment should be conducted based on the scientific evidences on the potential adverse effects to human health or to the environment resulted by long-range transport of the chemical.
French: Celle-ci devrait se fonder sur les preuves scientifiques disponibles et sur les effets néfastes pour la santé humaine et pour l'environnement causés par la propagation à longue distance du produit.
English: Submissions to the United Nations Register of Conventional Arms
French: Soumission des rapports au Registre des armes classiques des Nations Unies
English: "It is time to move from words to deeds.
French: • Secretariat-General Sustainable Development Site
English: Why deny the European continent a classification that is accepted for the American continent? 14.
French: Pourquoi refuser au continent européen une taxinomie admise pour le continent américain ? 14.