ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians will benefit from participation in this initiative through efficiencies within government programs, improved access to and quality of data and information from other nations and potential commercial opportunities for industry in the development and implementation of future systems.
French: Les Canadiens bénéficieront par leur participation à cette initiative en termes d’efficacité dans les programmes gouvernementaux, d’amélioration de l’accès aux données de qualité et aux informations d’autres nations et aux occasions commerciales potentielles pour l’industrie dans le développement et la mise en Å"uvre de futurs systèmes.
English: Even Fontaine Ortiz
French: Even Fontaine Ortiz Ion Gorita Victor Vislykh
English: Scientific research does not necessarily start with research on fundamental questions (types 1 -3), then goes on to answer specific practical questions relevant for the development of specific goods and services (type 4 and 5) and finally produce innovations.
French: La recherche scientifique ne commence pas nécessairement par la recherche sur des problèmes fondamentaux (types 1 à 3), pour ensuite résoudre des problèmes pratiques spécifiques, importants pour le développement de biens et services spécifiques (types 4 et 5) et finalement produire des innovations.
English: From the perspective of a person who has worked in dance most recently (for 11 years) as an enabler rather than a practitioner, I would say that European dance tends to be high in terms of technique and often more experimental and edgy than the British counterparts.
French: Du point de vue d’une personne qui a travaillé dans le milieu de la danse tout récemment (pendant 11 ans) plutôt à titre de facilitateur que comme spécialiste, je dirais que la danse européenne tend à être supérieure techniquement et souvent plus expérimentale et avant-gardiste que la danse britannique.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: The centrality of the European Community has come about for historical reasons, and because of its geographical proximity, geopolitical realities, economic and trade relations, and human, cultural and migratory phenomena.
French: Cette question, par ses répercussions locales et régionales, par sa perpétuation, par ses effets sur les pays limitrophes, contribue largement à la déstabilisation de l’environnement régional arabe, en particulier au Proche-Orient.
English: (ii) Supporting programme country evaluation and analysis mechanisms, ensuring that decentralized agencies, parliaments and civil society evaluate results, investing more in South-South exchanges on how to achieve results and widening assessment of progress in “managing for development results” to cover these broader aspects;
French: ii) Soutien au processus d'évaluation des pays aidés et à la création de mécanismes d'analyse, en veillant à ce que les organes décentralisés, les parlements et la société civile obtiennent des résultats par leurs évaluations; il s'agira également d'investir davantage dans les échanges Sud-Sud en matière d'obtention de résultats et d'évaluer de manière plus large les progrès dans le sens d'une « gestion liée au principe de résultats dans le domaine du développement, dans toutes ses dimensions »;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Framework Directive in the field of water policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Directive-cadre dans le domaine de l'eau
English: 45 The submission of the Canadian Bankers Association to the Competition Policy Review Panel at p. 4 cites World Economic Forum Global Competitiveness Reports 1997–2007 among other reports.
French: 45 Le mémoire remis par l’Association des banquiers canadiens au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence cite, à la page 4, entre autres les Global Competitiveness Reports de 1997 à 2007 du Forum économique mondial.
English: In the new environment, it is necessary to take a different approach in pursuit of policy priorities. top The Public Broadcasting Model In many countries including Canada, public service broadcast institutions create or fund content often not available from commercial broadcasters who are optimizers of advertising revenues.
French: Dans le nouvel environnement, il est nécessaire d’adopter une approche différente permettant de respecter les priorités stratégiques. en haut Modèle de la télédiffusion publique Dans de nombreux pays, y compris le Canada, les institutions de télédiffusion du service public créent ou financent un contenu qui n’est pas souvent proposé par les télédiffuseurs commerciaux, qui cherchent à obtenir les meilleures recettes publicitaires.
English: The Aussie crew have made a wirl in the Iphone and Touch...
French: En direct d'Australie, l'équipe a décidé de fournir en Freeware cette appli,...
English: It also noted that practices contrary to the rights of women and children are still too numerous, such as forced marriages and various forms of marital violence, and asked how Benin is planning to combat more generally discrimination against women and if it plans to establish marital rape and forced marriages as criminal offences.
French: Elle a également signalé que les pratiques contraires aux droits des femmes et des enfants étaient encore trop fréquentes, par exemple les mariages forcés et diverses formes de violence conjugale, et a demandé comment le Bénin prévoyait de combattre plus généralement la discrimination à l'égard des femmes et s'il avait l'intention de criminaliser le viol entre époux et le mariage forcé.
English: The 3 seminar rooms, with space for 14 to 40 seated guests, have state-of-the-art equipment and remain completely undisturbed by hotel and outside noise.
French: Les 3 salles de réunions ont une capacité d'accueil de 14 à 50 personnes. Avec des installations dernier cri, elles sont tout à fait protégées du bruit extérieur.
English: Such coordination also covers the preparation of complex financial schemes and public private partnerships.
French: Cette coordination doit porter également sur la préparation des montages financiers complexes et des partenariats publics privés.
English: The development problems of the least developed countries were not insurmountable, and the international community's support for development projects in those countries was an investment that was well worth it.
French: Les difficultés des pays les moins avancés ne sont pas insurmontables et l'appui de la communauté internationale en faveur des programmes de développement les concernant est un investissement qui en vaut bien la peine.
English: These deficient single-parent families can obtain temporary financial aid in the social welfare system, the level of which depends on the financial capabilities of the relevant canton.
French: Ces familles monoparentales dans le besoin peuvent obtenir une aide financière temporaire dans le cadre du système de protection sociale, et le niveau de cette aide dépend des capacités financières du canton intéressé.
English: Furthermore, the method of overall assessment used for the questions put to the references mitigates against an assessment based on merit.
French: De plus, la méthode d'évaluation globale de toutes les questions données aux références ne permet pas une évaluation selon le mérite.
English: We will need to apply a lot more energy and brainpower to solving the problem of waste and disposal.
French: Nous devrons faire preuve de plus d'énergie et d'intelligence pour résoudre le problème des déchets et de leur élimination.
English: We may even think of places to search which they knew nothing of.
French: Nous pouvons même songer à des endroits où chercher dont la personne ignore jusqu’à l’existence.
English: • Sales Activities - process of identifying and qualifying sales prospects, number of sales calls per period, productivity of sales staff, average size of sale Marketing Strategy and Pricing:
French: • Volume des ventes - consiste à déterminer et à qualifier les perspectives de vente, le nombre de visites des vendeurs par période, la productivité du personnel des ventes, la valeur moyenne des ventes Stratégie de commercialisation et établissement des prix :
English: See map No 4, page 34, Civilian crisismanagement operations and interventions using the rapid reaction mechanism (2001-2006) 23.
French: Voir Carte n°4, page 34. Opérations civiles de gestion de crise et actions du mécanisme de réaction rapide (2001-2006) 22.
English: The present conditions are subject to french law.
French: Les présentes conditions générales sont soumises au droit français.
English: Such viral persistence does not a pose threat to the health of immunocompetent individuals.
French: Pareille persistance virale ne représente pas une menace pour la santé des sujets immunocompétents.
English: What is Canada's population density?
French: Quelle est la densité de population au Canada ?
English: Conway Park Campus Europa Boulevard Birkenhead Country:
French: Conway Park Campus Europa Boulevard Birkenhead Pays:
English: FACE-FULL OF FUEL Recently, two servicemen were working on the same vehicle, an Iltis utility truck, at the same time.
French: DOUCHE D’ESSENCE Tout récemment, deux militaires effectuaient en même temps des travaux sur le même véhicule, un tout-terrain Iltis.
English: In view of the role of the Commission as the principal United Nations policymaking body in the field of crime prevention and criminal justice and pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/17 of 22 July 2005 and General Assembly resolution 60/175 of 16 December 2005, the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005 (CTOC/COP/2005/8), is being made available to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session, for its information.
French: Étant donné que la Commission est le principal organe directeur de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, et conformément à la résolution 2005/17 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005 et à la résolution 60/175 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa deuxième session, qui s'est tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005, est communiqué à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session, pour information (CTOC/COP/2005/8).
English: The General Assembly, in resolution 60/230, authorized the Committee to hold a third annual session in 2006 and in 2007, and to meet in parallel chambers during its third annual session in 2006 and its first and third annual sessions in 2007, as an exceptional measure.
French: Dans sa résolution 60/230, l'Assemblée générale a autorisé le Comité, à titre exceptionnel, à tenir une troisième session annuelle en 2006 et en 2007, et à se réunir en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007.
English: ◦ WGSC/FI's share equally losses above 60%
French: ◦ TPSGC/FI partagent également les pertes supérieures à 60 %
English: Questionnaire Screening Criteria The importance of developing efficient and appropriate screening questions for this study cannot be overstated.
French: Critères d'échantillonnage On n'insistera jamais assez sur l'importance de préparer des questions de sélection efficaces et pertinentes aux fins de l'étude.
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union, art.
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, article 34, paragraphe 3.
English: This report is a review of the science in support of the desirable, acceptable, and tolerable levels for carbon monoxide (CO) by the CEPA/FPAC Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines.
French: Ce rapport passe en revue les données scientifiques sur lesquelles reposent les niveaux souhaitables, acceptables et tolérables quant au monoxyde de carbone (CO) obtenues par le groupe de travail fédéral/provincial de la LCPE sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air.
English: The CFIA will continue to survey Canadians to identify trends in consumer confidence and areas of concern to guide its efforts.
French: Il s’agit d’une hausse de 14 p. 100 par rapport au mois de juin 200413 (59 p.
English: The Namar wells complex in Jabaliyah consisted of two water wells, pumping machines, a generator, fuel storage, a reservoir chlorination unit, buildings and related equipment.
French: Le complexe des puits de Namar à Jabaliyah était composé de deux puits équipés de pompes, d'un générateur, d'un réservoir de combustible, d'une installation de chloration des réservoirs d'eau, de bâtiments et de matériel connexe.
English: Username and Password can either be set by the parameters or manually before (using the set-methods).
French: L'identifiant et le mot de passe peuvent être passé dans les paramètres ou manuellement (en utilisant les méthodes set ad hoc).
English: A study commissioned by the public relations firm Shandwick International has indicated that every third person in the United Kingdom would not purchase via the Internet for fear of having their credit card number stolen.
French: En Grande-Bretagne, une personne sur trois n’achèterait rien sur Internet de peur de se faire voler son numéro de carte de crédit, indique une étude demandée par l’entreprise de relations publiques Shandwick International.
English: Currently, science efforts are focused on developing local level indicators (LLI) of sustainable forest management and mimicking natural disturbances by altering logging techniques and patterns.
French: À l’heure actuelle, les efforts scientifiques se concentrent sur l’élaboration des indicateurs locaux (IL) de la gestion durable des forêts et sur la simulation des perturbations naturelles en modifiant les techniques et les modes d’exploitation forestière.
English: The Delegation declared that, during the previous week, the administration of its country had announced a reduction of registration fees of 10 percent on average.
French: La délégation a déclaré que, au cours de la semaine précédente, les pouvoirs publics australiens ont annoncé une réduction de 10% en moyenne des taxes d’enregistrement.
English: • Studies of gay men and lesbians from ethno-"racial" communities are mainly US-based and not very representative of Canadian realities.
French: • Les études s'intéressant aux gais et lesbiennes provenant des communautés ethnoculturelles sont surtout américaines et reflètent peu la réalité canadienne.
English: In violation of international norms and laws, an unprecedented build-up of financial and material support for subversive actions aimed at overthrowing the constitutional order freely chosen by the Cuban people is being promoted.
French: En violation des normes et lois internationales, elle accorde un appui financier et matériel sans précédent à des opérations subversives en vue de renverser l'ordre constitutionnel librement choisi par le peuple cubain.
English: One major study identified a group of successful developing countries, which it called "the globalizers" - a list that includes Bangladesh, China, Costa Rica, Malaysia and others.
French: Ceux-ci ont Ã©tÃ© surnommÃ©s les « mondialistes ». La liste de ces pays comprend le Bangladesh, la Chine, le Costa Rica, la Malaisie et d'autres pays.
English: The information contained in this report is designed for a range of interested parties and to ensure transparency and accountability in Government of Canada borrowing and cash management activities.
French: L’information contenue dans le Rapport s’adresse à un vaste éventail de parties intéressées, et vise à assurer la transparence et la reddition de comptes à l’égard des opérations d’emprunt et de gestion de la trésorerie du gouvernement du Canada.
English: Mr. Pulido León (Venezuela), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/58/L.22.  As consensus had been reached in informal consultations, he recommended that it should be adopted by consensus.
French: M. Pulido León (Venezuela), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.22, en espérant qu'il sera adopté par consensus puisqu'il a fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses.
English: This initiative is designed to make scoping reviews available to the health research community to inform them of specific areas of priority for primary research; increase the number of timely and relevant scoping reviews and systematic reviews in high priority areas; and increase the communication and knowledge translation activities to make the results of scoping and systematic reviews readily available for use in decision making.
French: Cette initiative vise à mettre les examens de la portée à la disposition des chercheurs en santé pour les informer des domaines prioritaires de recherche de première ligne; augmenter le nombre d’examens de la portée et d’examens systématiques pertinents et en temps utile dans des domaines hautement prioritaires ainsi qu’accroître les activités de communication et d’application des connaissances pour que les résultats des examens de la portée et des examens systématiques soient facilement accessibles et utilisables lors des prises de décisions.
English: His parents fell victim to the economic conditions, losing their jobs, and decided for the good of their son to send him back to France to continue his education under his uncle’s wing.
French: Ses parents, victimes de la conjoncture, perdent leur emploi, et décident, pour le bien de leur fils, de le renvoyer en France, continuer son apprentissage de la vie, au côté de son oncle.
English: On September 3, 1999, Alcatel informed the Tribunal, in writing, that it was a "potential supplier" for the subject procurement within the meaning of section 30.1 of the CITT Act.
French: Le 3 septembre 1999, Alcatel a avisé le Tribunal, par écrit, qu’elle était un « fournisseur potentiel » du marché public en question au sens de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE.
English: Although several key health indicators have improved since the end of the conflict, they still remain poor.
French: Bien que plusieurs indicateurs de santé importants se soient améliorés depuis la fin du conflit, ils demeurent médiocres.
English: This particularly applies to taxation (VAT, vehicle taxes and fuel taxes), technical specifications (maximum authorised dimensions and weights, safety standards), social provisions and rules concerning other forms of state intervention, such as subsidies.
French: C’est valable en particulier pour la taxation (TVA, taxe de circulation, taxe sur les huiles minérales), les normes techniques (dimensions et poids maximaux autorisés, normes de sécurité), les prescriptions sociales et d’autres formes d’interventions publiques, comme les aides d’État.
English: 5BX Exercise Plan (1960) L' Anse aux Meadows Uncovered (1960) Les Insolences du Frére Untel (1960) Death of Paul Sauvé (Jan 2, 1960) Barrette Becomes Premier (Jan 8, 1960) Howe Passes Richard in Goals (Jan 16, 1960) Birth of John Anderson Alleyne (Jan 25, 1960) Birth of George Clarke (Feb 12, 1960) New National Gallery Opened (Feb 17, 1960) Olympic Games at Squaw Valley (Feb 26, 1960) Birth of Gail Greenough (Mar 7, 1960) Canadiens Win Fifth Cup (Apr 14, 1960) Liberals Win Québec (Jun 22, 1960) Treaty Indians Right to Vote (Jul 1, 1960) First Ministers Meet (Jul 25, 1960 to Jul 27, 1960) Canadian Bill of Rights Approved (Aug 4, 1960) Rassemblement pour l'indépendance nationale Founded (Sep 10, 1960) University of Calgary Founded (Sep 19, 1960) Pearkes Installed BC's Lieutenant-Governor (Oct 13, 1960) National Theatre School Opens (Nov 2, 1960) Québec Joins Health Plan (Dec 17, 1960) CTV Begins Broadcasting (1961) Separatist Organizations Formed (1961) Guerin First Woman Chief (Jan 14, 1961) Columbia River Treaty (Jan 17, 1961) Include World Events
French: Programme d'exercices 5BX (1960) Découverte à L'Anse aux Meadows (1960) « Les Insolences du Frère Untel » (1960) Décès de Paul Sauvé (2 janvier 1960) Antonio J. Barette devient premier ministre (8 janvier 1960) Howe compte plus de buts que Richard (16 janvier 1960) Naissance de John Anderson Alleyne (25 janvier 1960) Naissance de George Clarke (12 février 1960) Ouverture de la Galerie nationale du Canada. (17 février 1960) Jeux olympiques à Squaw Valley (26 février 1960) Naissance de Gail Greenough (7 mars 1960) Les Canadiens remportent leur cinquième coupe (14 avril 1960) Les libéraux l'emportent au Québec (22 juin 1960) Traité donnant le droit de vote aux Indiens (1er juillet 1960) Rencontre des premiers ministres (De 25 juillet 1960 à 27 juillet 1960) Adoption de la Déclaration canadienne des droits (4 août 1960) Création du Rassemblement pour l’indépendance nationale (10 septembre 1960) Fondation de l'Université de Calgary (19 septembre 1960) (13 octobre 1960) Ouverture de l'École nationale de théâtre (2 novembre 1960) Le Québec se joint au régime d'assurance maladie (17 décembre 1960) Première diffusion à CTV (1961) Formation d'organisations séparatistes (1961) (14 janvier 1961) Le Traité du fleuve Columbia (17 janvier 1961) Comprend les événements mondiaux
English: Urges the Turkish Cypriot side and the Turkish forces to rescind all remaining restrictions on UNFICYP;
French: Prie instamment la partie chypriote turque et les forces turques d'annuler toutes les restrictions encore imposées à la Force;