ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall establish and support auditing mechanisms in order to deter and detect corruption outside public administration, in particular in the private sector in its relations with the Government, and shall impose additional civil or administrative sanctions against a person subject to sanctions for commission of any act set forth in article [] [Acts of corruption] of this Convention.”
French: Chaque État Partie met en place et fait appliquer des mécanismes de contrôle visant à prévenir et à détecter la corruption en dehors de l'administration publique, en particulier dans le secteur privé dans ses relations avec les pouvoirs publics, et impose des sanctions civiles ou administratives supplémentaires à toute personne passible de sanctions pour la commission des actes visés à l'article [] [Actes de corruption] de la présente Convention.”
English: Cooperation between Member State enforcement authorities should be further promoted through the exchange of electronic information and know-how.
French: La coopération entre les États membres devrait être promue par l'échange d'informations électroniques et de savoir-faire.
English: CI Investments Inc. is a leading Canadian-owned investment management company.
French: Placements CI Inc. est une société de gestion de placements indépendante de pointe, sous contrôle canadien. Plus de deux millions de Canadiens font confiance à Placements CI pour les aider à atteindre leurs objectifs et à réaliser leurs rêves.
English: In 2007, the Supreme Court of Cassation had ruled that the “National Turkish Unification” organization did not comply with article 44 (2) of the Constitution, since the founders of that organization had rejected the Bulgarian model of peaceful ethnic coexistence.
French: En 2007, la Cour suprême de cassation a considéré que l'organisation «Unification nationale turque» ne répondait pas aux exigences de l'article 44 2) de la Constitution au motif que ses fondateurs étaient opposés au modèle bulgare de coexistence ethnique pacifique.
English: Human rights are not a domestic issue, but they are a legitimate international concern.
French: Je ne doute pas que la Chine puisse y parvenir dans un très proche avenir.
English: Environmental quality standards in the field of water policy ITRE/6/39469 ***I 2006/0129(COD) - COM(2006)0397 - C6-0243/2006 PA - PE380.994v01-00 AM - PE382.589v01-00 Draftsperson:
French: Normes de qualité environnementale dans le domaine de l’eau ITRE/6/39469 ***I 2006/0129(COD) - COM(2006)0397 - C6-0243/2006 PA - PE380.994v01-00 AM - PE382.589v01-00 Rapporteur:
English: Attributing the dire financial situation of peacekeeping operations to alleged irregularities in the fixing of the scale of assessments was misleading and unrealistic.
French: Il est fallacieux de prétendre que les difficultés financières des opérations de maintien de la paix sont dues à de prétendues irrégularités dans l'établissement du barème des quotes-parts.
English: 848-1154 Mr. John Gosal Second Secretary (Political Affairs)
French: 848-1154 M. John Gosal Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: In developing this Bulletin, the Bureau is informed by its experience in administering and enforcing the Act, including the Immunity Program; by comments from experts and stakeholders, and by the operation of similar programs in jurisdictions with which the Bureau cooperates regularly.
French: Au cours de l'élaboration du présent Bulletin, le Bureau s'est fondé sur l'expérience qu'il possède d'assurer et de contrôler l'application de la Loi, y compris le Programme d'immunité, sur les commentaires d'experts et d'intervenants et sur l'application de programmes similaires dans des juridictions où le Bureau collabore régulièrement.
English: That's the idea behind "functional foods" – a rapidly growing industry trend a young Halifax company is riding on.
French: Voici les « aliments fonctionnels », une tendance forte de l'industrie sur laquelle mise une jeune entreprise de Halifax.
English: City Beautiful; urban design; street lighting; park furniture; Ottawa Improvement Commission; Lincoln Park, Chicago; Prairie School architecture.
French: City Beautiful; dessin urbain; éclairage des rues; mobilier des parcs; Ottawa Improvement Commission; Lincoln Park, Chicago; architecture Prairie School.
English: The final Report of the Commission, The Responsibility to Protect, is the culmination of twelve months of intensive research, world-wide consultations and deliberations.
French: Le rapport final de la Commission, La responsabilité de protéger, est le fruit de douze mois de recherches, de consultations et de délibérations mondiales intensives.
English: • Sexual exploitation and abuse by humanitarian workers constitute acts of gross misconduct and are therefore grounds for termination of employment.
French: • L'exploitation et la violence sexuelles dont se rendent coupables les agents des organismes humanitaires constituent une faute grave, justifiant le renvoi.
English: Colombia (note 6 above), para.
French: cit., par. 10.
English: Dr. Brooks, one of the complainants’ experts, appeared to be the only person who directed remarks specifically to the lock- up setting.
French: Le Dr Brooks, un des experts des plaignantes, semble avoir été le seul à avoir axé ses observations sur ce dernier type de centres.
English: Your body is a community, and without those other microorganisms you would perish in hours.
French: Notre corps est une communauté et sans ces autres microorganismes, nous serions morts en quelques heures.
English: The enforcement mechanisms in case of a fundamental breach of, or in case of non-compliance with the safeguards agreement.
French: Les mécanismes de mise en exécution obligatoire en cas de violation fondamentale ou de non-respect de l'accord de garanties.
English: Maximum Late Wisconsinan glaciation occurred during the Nissouri Stade, 21 750 – 18 570 BP. The concept of an Erie Interstade implies that ice recession, 15 000 – 16 000 BP, permitted lake drainage across New York.
French: Les dépôts de matière organique recouverts par les glaces à Rush Creek, Lord Hill et St. Davids indiquent que cet épisode a pris fin il y a 24 000 ans avant le Présent (Av.P.). Le phase culminante de l'englaciation au Wisconsinien tardif est apparue durant le Stade de Nissouri, de 21 750 à 18 570 ans Av.P. Le concept d'un Interstade Érié implique un retrait glaciaire, entre 15 000 et 16 000 ans Av.P., qui a autorisé le drainage des lacs au travers l'état de New York.
English: Some analysts argue that without a strong domestic high-technology sector innovation and productivity advances would be more difficult in the more traditional sectors.
French: Des analystes considèrent qu'il est plus difficile de faire progresser l'innovation et la productivité dans les secteurs plus traditionnels, si le secteur intérieur de haute technologie n'est pas vigoureux.
English: The ATIP Office was consulted on 47 access issues relating to a range of matters from polls, surveys, harassment, records management, data-matching activities, pay, pension, health care plans, privacy caveats, draft policies and documents for the Auditor General.
French: Le Bureau de l'AIPRP a été consulté au sujet de 47 questions d'accès concernant une série de sujets tels que les sondages, le harcèlement, la gestion des dossiers, les activités visant le jumelage des données, la rémunération, la retraite, les régimes de soins de santé, les avis à la protection des renseignements personnels, les projets de politiques et les documents accessibles au Vérificateur général.
English: Sub-chronic studies, in which the trichlorobenzenes have been administered by the principal route of exposure of the general population (i.e., inhalation), are restricted to the 1,2,4- and 1,3,5-isomers.
French: Au cours de ces études, les trichlorobenzènes ont été administrés par la voie principale d'exposition de l'ensemble de la population c'est-à-dire par inhalation. Ces études sont limitées aux isomères 1,2,4- et 1,3,5-.
English: • Discussion sessions on values and ethics
French: • Lors de séances d’échanges sur les valeurs et l’éthique;
English: Part two of the seventeenth instalment includes a number of claims for high value personal property items that have been designated as “unusually large or complex” claims within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: La deuxième partie comprend des réclamations concernant des biens personnels de grande valeur, qualifiées de «réclamations exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles.
English: Through its Innovation Agenda and Connecting Canadians initiatives, and through its accessibility and literacy programs, the government is striving to build a knowledge society - a society that is better equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: Par l'intermédiaire des initiatives Stratégie d'innovation et Un Canada branché et de ses programmes d'accessibilité et d'alphabétisation, le gouvernement s'efforce de bâtir une société du savoir, une société mieux en mesure de relever les défis du XXIe siècle.
English: • It is essential that major efforts continue to be made to persuade smokers to quit while they are young, since the longer a person smokes the greater the risk of lung and other cancers.
French: • Il est essentiel que des efforts majeurs se poursuivent pour persuader les fumeurs de cesser de fumer pendant qu’ils sont encore jeunes, car un usage plus prolongé du tabac peut conduire à un risque plus élevé de cancer du poumon et d’autres cancers.
English: What advantages does the PLENAVE® system has for industrial building used as a hangar?
French: Quels sont les avantages du système PLENAVE® pour un bâtiment industriel utilisé comme hangar?
English: Whether the increasing damage resulting from the exposure of unethical activity is the result of an actual increase in such activity, or an increase in public scrutiny of armed forces, is immaterial; damage has occurred, costing militaries badly-needed defence dollars, public esteem, fragile morale, declining recruiting and even a certain amount of self-respect.
French: Que les dommages croissants qui en résultent, découlent de l'accroissement des activités contraires à l'éthique ou d'une surveillance accrue des forces armées de la part du public, la chose est très secondaire; ce qui l’est moins, c’est que ces dommages sont patents et qu’ils ont coûté aux militaires des sommes dont ils avaient grandement besoin, leur ont fait perdre la considération du public, ont rendu leur moral fragile et ont provoqué une baisse du recrutement; même l'image que les militaires se font d'eux-mêmes en a été ternie.
English: (b) Drawing upon the agreed text of such a document, the preparatory committee at its third and final session, to be held at the ministerial level in May 2002, shall prepare a concise and focused document that should emphasize the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirm the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21, and address the main challenges and opportunities faced by the international community in this regard; the document submitted for further consideration and adoption by the Summit should reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a North/South partnership and a higher level of international solidarity and to the accelerated implementation of Agenda 21 and the promotion of sustainable development;
French: b) Sur la base de ce texte, le comité préparatoire, à sa troisième et dernière session, qui doit se tenir au niveau ministériel en mai 2002, établira un document concis et précis qui devrait mettre l'accent sur la nécessité d'un partenariat mondial pour atteindre les objectifs du développement durable, reconfirmer la nécessité d'une approche intégrée et stratégiquement ciblée pour la mise en oeuvre d'Action 21, et évaluer les principaux problèmes qui se posent et possibilités qui s'offrent à la communauté internationale dans ce domaine.  Le document soumis pour examen plus approfondi et adoption au Sommet devrait redynamiser, au niveau politique le plus élevé, l'engagement mondial en faveur d'un partenariat Nord-Sud et d'un renforcement de la solidarité internationale ainsi que de l'application accélérée du programme Action 21 et de la promotion du développement durable;
English: These notes describe only the changes being made or quote the existing provisions of the Acts being amended.
French: Les légistes font alors donner des instructions à l’imprimeur, le Groupe d’imprinmerie St-Joseph, pour que débute l'impression du projet de loi.
English: 14.10.1 Until 2005, few women held decision-making positions in the judicial system of the country.
French: Jusqu'en 2005, il y avait peu de femmes occupant des postes de prise de décision dans le système judiciaire du pays.
English: On the basis of the evidence, the Tribunal concluded there was a real possibility that the domestic market conditions would significantly deteriorate and that the Canadian industry's situation would worsen should the order expire.
French: En se fondant sur les éléments de preuve, le Tribunal a conclu qu'il existait une possibilité réelle que les conditions du marché intérieur se détériorent considérablement et que la situation de la branche de production nationale s'aggrave en cas d'expiration de l'ordonnance.
English: On 6 April, it was reported that 11 days earlier, the Jerusalem Municipality had expropriated 658 dunams in East Jerusalem.
French: Le 6 avril, il a été signalé que, 11 jours auparavant, la municipalité de Jérusalem avait exproprié 658 dounams à Jérusalem-Est.
English: This caveat aside, the Agency has undertaken a number of steps to ensure the registry will be operational once the regulations come into force.
French: Cela dit, l’Agence a déjà pris un certain nombre de mesures pour s’assurer que le registre sera opérationnel une fois le règlement en vigueur.
English: Taking Charge  The Waves of Change  Paperless Workplace  From the Field  Letters
French: Dans ce numéro Prise en charge par des fonctionnaires  Des vagues de changement  Le bureau sans papier  Sur le terrain  De la boîte aux lettres
English: Furthermore, it does not follow from the Annex that, in situations other than those to which it refers, Community nationals who work in Germany and whose children reside in another Member State have no entitlement to family benefits.
French: Par ailleurs, dans les hypothèses qui ne sont pas couvertes par l'annexe, cette dernière n'implique pas l'absence de tout droit à des prestations familiales pour les ressortissants communautaires qui travaillent en Allemagne et dont les enfants résident dans un autre État membre.
English: This directive applies to bilingual supervisory positions in bilingual regions which include the supervision of one or more employees who must work in both official languages.
French: Cette directive s'applique aux postes de supervision bilingues qui sont offerts dans les régions bilingues et qui comportent des tâches de supervision touchant au moins un fonctionnaire devant travailler dans les deux langues officielles.
English: It is apparent that, by itself, their status as negotiators with regard to social aspects such as the staffing and salary structure within SFP does not suffice to distinguish them individually just as in the case of the person to whom the decision at issue was addressed.
French: Il apparaît que leur seule qualité de négociateurs des aspects sociaux au sein de la SFP, telle la structure des effectifs et des salaires de l'entreprise, ne suffit pas à individualiser les requérants de manière analogue à celle du destinataire de la décision litigieuse.
English: The bridge is in poor structural condition and is in need of replacement.
French: Le pont en question est en pauvre condition structurale, alors il a besoin d'être remplacé.
English: Since military families move from region to region, they can often find themselves in a different linguistic environment than the one they usually operate in, something which can further complicate job searches by military spouses.
French: Vu que les familles des militaires passent d'une région à une autre, il leur arrive de se trouver dans un contexte linguistique différent que celui qu'ils connaissent d'habitude, ce qui peut parfois compliquer encore la tâche du conjoint à trouver un emploi.
English: The plan also covers the needs of women and children who are victims of trafficking.
French: Le plan traite également des besoins des femmes et des enfants victimes du trafic.
English: The Heritage Accommodations Best Practices Mission to Kingston, one of the oldest European settlements in North America, offers a detailed itinerary of educational seminars on cultural and heritage tourism.
French: La mission d’initiation aux pratiques exemplaires du secteur de l’hébergement patrimonial à Kingston, l’une des plus anciennes colonies européennes en Amérique du Nord, offrira un programme détaillé de séances éducatives sur le tourisme culturel et le tourisme patrimonial.
English: For example, compare the number of positive malaria slides with the reported number of hospitalized malaria cases.
French: Vérifiez les rapports pour vous assurer qu’ils sont complets et exacts.
English: Situations of conflict exist in today's world in which a just solution may have been refused at some time by both parties involved.
French: Il existe aujourd'hui des situations de conflit dans lesquelles les deux camps ont, à un moment donné, rejeté un règlement équitable.
English: 2007-11-13 Sea King Detachment Deploys with HMCS Charlottetown Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Charlottetown is deploying for six months on Operation Altair, Canada's maritime contribution to the continuing U.S.-led campaign against terrorism known as Operation Enduring Freedom.
French: 2007-11-13 Un détachement de Sea King est envoyé en mission avec le NCSM Charlottetown Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown est en mission pendant six mois dans le cadre de l'opération Altair, et constitue la contribution maritime du Canada à la campagne continue contre le terrorisme dirigée par les É.-U. »
English: A greater proportion of States had reviewed their legislation in the Americas and Oceania (50 per cent, though only two States reported in the latter region) than in the other regions (Europe 27 per cent, Asia 23 per cent and Africa 16 per cent).
French: Les États à avoir révisé leur législation étaient plus nombreux dans les Amériques et en Océanie (50 %, mais seuls deux États de cette dernière région avaient répondu au questionnaire) qu'ailleurs (27 % en Europe, 23 % en Asie et 16 % en Afrique).
English: for Laparoscopic Gastric Bypass and VSG surgery : at 1 month, 3 months, and 12 months after your surgery.
French: dans le cas de la dérivation gastrique isolée : à un mois, trois mois, six mois et douze mois après la chirurgie.
English: GlaxoSmithKline (Mississauga, Ontario)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: In Andalusia, one of the most prominent regions of the EU, olives are the most important crop, not only in economic but also in social and environmental terms.
French: En Andalousie, l'une des régions principales de l'Union européenne, la culture de l'olivier revêt une importance majeure, non seulement du point de vue économique mais aussi du point de vue social et environnemental.
English: FEMA officials will use the General Services Administration's (GSA's) Access Certificates for Electronic Services (ACES) program for authentication and access control.
French: Les représentants de l'agence, aux fins d'authentification et de contrôle d'accès, utiliseront le programme Access Certificates for Electronic Services (ACES) de la General Services Administration (GSA).
English: Industrial Property Office (Czech Republic)
French: Office de la propriété industrielle (République tchèque)
English: Panel discussion on the occasion of the launch of the 2009 World Survey on the Role of Women in Development -- Women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde à l'occasion du lancement de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement 2009 -- La maîtrise des ressources économiques et l'accès des femmes au financement, y compris au microfinancement (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: The Canadian Forces continued to conduct Search and Rescue operations to save lives even after the tragic loss within the SAR community.
French: Les Forces canadiennes ont poursuivi leurs opérations de recherche et de sauvetage afin de sauver des vies même après la perte tragique subie par la communauté SAR.
English: It was noted that the recently approved expansion of the FSAP and the ongoing offshore financial centre (OFC) assessments would allow an increasing number of members to benefit from the Fund's work on strengthening financial systems and countering money-laundering.
French: On a signalé que l'expansion récemment approuvée du Programme d'évaluation du secteur financier et des évaluations en cours des centres financiers offshore permettrait à davantage de membres de bénéficier des activités du Fonds concernant le renforcement des systèmes financiers et la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Implications and Consequences of Reuse" that was published in August 2000 1(a copy of this document was provided to the panel members for their information).
French: Implications and Consequences of Reuse », paru en août 20001 (les membres du groupe consultatif reçoivent un exemplaire de ce document, à titre d’information).
English: We do not want to be like those who cannot see the wood for the trees, but, on the other hand, nor do we want to ignore the fact that sometimes the devil is in the detail.
French: Nous ne voulons pas être comme ceux qui se perdent dans les détails, mais, d'un autre côté, nous ne pouvons pas non plus ignorer que parfois le diable se cache justement dans les détails.
English: • Evidence-based consumer summaries should be disseminated to consumers;
French: • Des résumés basés sur des éléments probants devraient être disséminés aux consommateurs;
English: 7905.00.00 Zinc plates, sheets, strip and foil.
French: 7905.00.00 Tôles, feuilles et bandes, en zinc.
English: In this context, the input of youth in implementing the IPF/IFF Proposals for Action, and eventually sustainable forest management, should be gauged.
French: Il importe donc d'évaluer la contribution des jeunes à la mise en œuvre des propositions d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts et, en fin de compte, à la gestion durable des forêts.
English: Conventional instream habitat models (e.g., the physical habitat simulation system) predict the impact of regulation on the habitats of freshwater taxa.
French: Les modèles d'habitat conventionnels comme « physical habitat simulation system » prédisent les impacts des aménagements sur l'habitat des organismes aquatiques.
English: An adequate and robust system is required for collecting and assessing new emerging evidence without unnecessary delay.
French: Il faut un système adéquat et robuste permettant de recueillir et d'évaluer les nouvelles données sans délais inutiles.
English: In this regard, the Bureau could, in advance of the sessions of the Board:
French: Pour ce faire, le Bureau pourrait, avant les sessions du Conseil :