ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of definitive data on potential beneficiaries was cited as a source of uncertainty by Finance officials in determining the level of effort and complexity involved in administering a potential tax credit program.
French: Les représentants du ministère des Finances ont mentionné le manque de données définitives sur les bénéficiaires potentiels comme une source d'incertitude qui ne permet pas de déterminer le niveau d'effort et la complexité de la gestion d'un programme potentiel de crédits d'impôt.
English: M Legal and Policy Framework 5.
French: Cadre juridique et de politiques en gestion de l’information 5.
English: Table 22.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 22.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Agrees that the further reduction of non-strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority as an important step towards the elimination of nuclear weapons and be carried out in a comprehensive manner, including:
French: Convient qu'il y a lieu d'accorder une priorité plus élevée à de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques en tant qu'étape importante sur la voie de l'élimination des armes nucléaires et que ces réductions devraient s'opérer globalement, notamment par :
English: FIGURE 1.11 Regional distribution of linear precipitation trends (%) observed across Canada between 1948 and 2003
French: FIGURE 1.11 Distribution régionale des tendances linéaires des précipitations
English: X-ray performance tests performed during the acceptance testing should also reflect the requirements described in Section 5.3.
French: Le contrôle du rendement des appareils à rayonnement X effectué durant l'essai de réception devrait également répondre aux exigences décrites à la section 5.3.
English: “In applying this objective to a particular claim, regard must be had to a number of considerations.
French: Il y a souligné toutefois ce qui suit:
English: Françoy Raynauld, Ph.D. Lorraine Plouffe Philippe Martineau Feleke Bogale Lucille Collard Christine da Costa do Rego Darryl Dass Annette Doucet Robert Lalonde Collette Lavallée Marie-France Meunier Vacant Secretary Executive Assistant Deputy Secretary Registrar Counsel Financial Analyst Systems Manager Manager, Administrative and HR Services Deputy Registrar Administrative Assistant Records and Information Management Officer Articling Student (613) 992-9382 (613) 992-9382 (613) 992-9383 (613) 992-9384 (613) 944-1651 (613) 992-9385 (613) 947-9311 (613) 992-9386 (613) 992-8325 (613) 992-9388 (613) 992-2303 (613) 943-7832
French: Robert Lalonde Collette Lavallée Marie-France Meunier (Poste vacant)
English: Currently, these industries account for two thirds of Canada's GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job creation in Canada.
French: Ã€ l'heure actuelle, ces industries reprÃ©sentent les deux tiers du PIB, prÃ¨s des trois quarts de l'emploi et prÃ¨s de 90 p.
English: • Ice Edge and Conditions East Newfoundland Coast south of Strait of Belle Isle and approaches.
French: Pointe Escuminac, N.-B. 47°04’25"N 64°47’53"W North Cape, Î.-P.-E. 47°03’27"N 63°59’55"W
English: The auditor is neither able to fully verify, nor required to report on, the initial completeness of those financial records.58 Third, the auditor is not a public official but is selected and retained by the political entities.
French: Quatrièmement, l’examen de rapports soumis par des candidats a révélé que l’obligation de fournir un rapport de vérification ne garantit pas la fiabilité ou l’exactitude des rapports de candidats.
English: Boreal Shield, environmental monitoring
French: Bouclier borÃ©al, surveillance environnementale
English: 4.5 Organizational Actions to Prepare for or Reduce Stress An important emergency step is to recognize that occupational stress is a health issue deserving attention in the workplace.
French: 4.5 Mesures organisationnelles visant à se préparer à gérer le stress ou à le diminuer Il est essentiel de reconnaître que le stress professionnel est un problème de santé en milieu de travail sur lequel on doit se pencher.
English: The Council heard statements by the representatives of Cuba (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with this statement), Yemen, Egypt, Saudi Arabia, Lebanon and Malaysia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de Cuba (parlant au nom du Mouvement des pays non alignés), de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Yémen, de l'Égypte, de l'Arabie saoudite, du Liban et de la Malaisie.
English: During the coming year, The Leadership Network will be undertaking further development work on defining the critical outcome measures associated with its redefined business strategy.
French: Durant l'année qui vient, Le Réseau du leadership entreprendra d'autres travaux visant à définir les grands indicateurs de résultats liés à sa stratégie redéfinie.
English: (If anything, the complaint about me is that I do it too much and too passionately, and people get their feelings hurt).
French: D'un autre côté j'adore observer, à la façon d'Arturo Vega, des soi-disant anti-autoritaires se livrer à leurs propres impulsions de censure staliniste au nom de l'anti-stalinisme.
English: Managing a destination -destination, as opposed to simply marketing it -it, means sustaining the resources and environment that make the destination what it is, both at present and for the future.
French: Gérer une destination, plutôt que se contenter de la vendre, suppose de préserver les ressources et l'environnement faisant de cette destination ce qu'elle est et sera à l'avenir.
English: To engage governments and all sectors of sport communities in promoting a safe, fair and ethical environment for sport for all through the coordinated and collaborative implementation of policies and programs.  5. To establish the recognition within sport communities and the general population that sport is firmly entrenched in a strong ethical foundation as expressed in the expectations for fairness of the â€œLondon Declarationâ€.  4.
French: Objectifs Les objectifs suivants visent Ã guider les mesures vers lâ€™atteinte des buts de la StratÃ©gie canadienne sur lâ€™Ã©thique dans le sport : 1. promouvoir lâ€™atteinte de lâ€™excellence dans le sport par des moyens justes et loyaux;  2. stimuler la nouvelle gÃ©nÃ©ration de dirigeants possÃ©dant de bonnes valeurs au sein du sport canadien;  3. rehausser lâ€™importance accordÃ©e Ã lâ€™Ã©thique sportive par tous les intervenants du sport pour que toute dÃ©cision soit prise en fonction dâ€™un cadre Ã©thique commun;  4. engager les gouvernements et tous les secteurs des communautÃ©s sportives dans la promotion dâ€™un milieu sportif sÃ»r, Ã©quitable et Ã©thique pour tous grÃ¢ce Ã la mise en Å"uvre concertÃ©e et commune des politiques et des programmes;  5. faire reconnaÃ®tre, au sein des communautÃ©s sportives et de la population en gÃ©nÃ©ral, que le sport est fermement enchÃ¢ssÃ© dans un fondement Ã©thique solide, comme le stipule la DÃ©claration pour une Ã©thique sportive.  4.
English: The flats respect and enhance the beauty of ancient archaeological finds: visitors can enjoy the view of a 2000-year-old Roman kiln carefully kept by the staff in charge. The “Hotel Baia Portinenti” Service Flats have 27 cosy suites provided with every kind of amenity: air conditioning, mini bar, private WC, TV, direct dial phone, kitchenette and large balconies with sea view.
French: hôtel à Lipari: L'établissement 4 étoiles avec ses 27 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Government agrees with the Committee's assessment that Canada's commercial interests and objectives have to be managed concurrently with broader objectives based on the social dimensions of trade and other public policy issues affected by international trade.
French: Le gouvernement convient avec le Comité que les intérêts et les objectifs commerciaux du Canada doivent être gérés en parallèle avec les objectifs plus vastes liés aux dimensions sociales du commerce et aux autres éléments de politique publique touchés par le commerce international.
English: However, constant vigilance is required to ensure that diseases such as tuberculosis and leprosy remain unproblematic.
French: Une vigilance constante s'impose toutefois pour faire en sorte que des maladies telles que la tuberculose ou la lèpre demeurent sous contrôle.
English: Therefore, the hydro project's anticipated GHG contributions is judged here relative to this industry sector target as a proxy measure for the climate change impact of the project.
French: La contribution prévue aux émissions de GES du projet hydroélectrique est donc évaluée ici par rapport à l'objectif de ce secteur industriel comme une variable subrogative de l'impact du projet sur le changement climatique.
English: [46] In that context, the MTS are significantly different from the charges imposed by prescribed railway companies for the diversion or reconsignment of traffic, the occurrence of no-bills, the overloading and re-weighing of cars and the additional switching due to shipper error which were all deemed by the Agency to be performance penalties in Decision No. 114-R-2001.
French: [46] Dans ce contexte, les STM sont très différents des frais imposés par des compagnies de chemin de fer régies pour le détournement ou le changement de destination du trafic, l'absence de feuille de route, la surcharge et le repesage des wagons, et les man uvres supplémentaires attribuables à l'erreur d'un expéditeur, que l'Office a estimé être tous des amendes pour non-exécution dans la décision no 114-R-2001.
English: For disabled guests the hotel also offers 2 adjusted rooms.
French: L'hôtel dispose également de deux chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: The problem that arises with the extradition of Mr. Kindler to the United States without any assurances having been requested is that he has been deprived of the enjoyment of a right in conformity with the Covenant.
French: Le problème que pose l'extradition sans demande de garanties de M. Kindler vers les États-Unis est qu'il a ainsi été privé de l'exercice de ses droits conformément au Pacte.
English: Table 1, component 1
French: Tableau 1, composante 1
English: HlVR Art 23 (a); AP I Art 35 (2); G CW P III Art 2 (1)
French: HlVR Art 23 (a); PA I Art 35 (2); G CW P III Art 2 (1)
English: It was found to form a rigid gel which was stable under cooling and freezing conditions.
French: Il forme un gel rigide stable dans des conditions de refroidissement et de congélation.
English: = the mass attenuation coefficients for bone mineral (cm2/g) at energies E1 and E2,
French: = le coefficient d'atténuation de la masse minérale de l'os (cm2/g) aux énergies E1 et E2,
English: On April 1 and August 20, 2001, Pierre Tremblay issued a directive and awarded two contracts (standing offer) in the amount of $1,168,975.00 (including GST) for the event "Salon National du Grand Air Montréal", as appears from contracts (standing offer) EP043-1-0091/01-ZCA, its amendments, contract (standing offer) number EP043-1-0091/03-ZCA, (…) directive EP043-1-0091/02-CA and the invoices, filed jointly as Exhibit P-56; 2.
French: Le 1er avril 2001 et le 20 août 2001, Pierre Tremblay a adjugé deux contrat (offre à commandes) et une directive d’une valeur de 1 168 975,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon National du Grand Air Montréal », le tout tel qu’il appert du contrat (offre à commandes) portant le numéro EP043-1-0091/03-ZCA, (…) de sa modification et de la directive EP043-1-0091/02-CA et les facturescommuniqués en liasse sous la cote P-56; 2.
English: With regard to model provision 32, “Acquisition of rights related to the project site”, article 12 of the Land Code of the Republic of Belarus states that ownership of land may be transferred to legal persons in the Republic of Belarus, including businesses with foreign investment, when property owned by the State is privatized.
French: En ce qui concerne la disposition type 32, “Acquisition de droits relatifs au site du projet”, l'article 12 du Code foncier de la République du Bélarus dispose que la propriété de biens fonciers peut être transférée à des personnes morales du Bélarus, y compris à des entreprises bénéficiant d'un financement étranger, lors de la privatisation de biens appartenant à l'État.
English: I have a few announcements to make.
French: J'ai quelques annonces à faire.
English: International assistance should be prolonged in order to encourage economic activity and build the economy in the aftermath of total destruction.
French: Pour ce faire, il lui faut développer son activité économique et créer une véritable économie, ce qui exige l'extension de l'aide internationale.
English: Distribution list for automated CVS commit reports.
French: Liste de distribution des rapports de commit CVS.
English: Under the Campaign Plan, significant effort has gone into preparations for the introduction over the next few years of several new aircraft types, including the CC-177 Globemaster strategic transport, the tactical airlift and medium-heavy-lift helicopters.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, la Défense a élaboré la Stratégie de la Force aérienne (qui sera publiée à l’automne 2007), qui explique comment on coordonnera les travaux d’un vaste éventail d’organisations internes et externes à la Force aérienne dans les domaines suivants : ressources humaines; recherche et développement; infrastructure et organisation; concepts, doctrine et instruction collective; gestion de l’information; équipement, fournitures et services.
English: Unfortunately they can't all be here tonight, they are working on other issues and other meetings, everything happened very rapidly.
French: Nous vous demandons de tenir toutes les séances d'information et de consultation sur le territoire de la Convention de la Baie-James,
English: Mr. Syed Haider Shah
French: M. Syed Haider Shah
English: Many authors have recently pointed out that there is still a lack of theoretical framework for the systematic quality assessment of the register-based statistics and this is surely a challenge for the near future.
French: De nombreux auteurs ont récemment fait observer que l'on manque encore d'un cadre théorique pour l'évaluation systématique de la qualité des statistiques établies sur la base de registres et que cette lacune devra à l'évidence être comblée très prochainement.
English: Leaf initiation is followed by intense activation of mitoses within the whole segment.
French: L'initiation foliaire est suivie d'une 'explosion' mitotique transmise atout le segment porteur.
English: Other major Canadian investment locations include the Caribbean, Latin America and Japan.
French: Les CaraÃ¯bes, l'AmÃ©rique latine et le Japon attirent Ã©galement des investissements canadiens importants.
English: The mission emphasized to President Gbagbo, and to other interlocutors in Côte d'Ivoire and elsewhere, the Security Council's serious concern over the breakdown in the peace process, the impasse in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and the current non-functioning of the Government of National Reconciliation.
French: La mission a fait part au Président Gbagbo et à d'autres interlocuteurs de Côte d'Ivoire et d'ailleurs des vives inquiétudes du Conseil de sécurité devant l'échec du processus de paix, l'impasse dans laquelle se trouve l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis et la paralysie du gouvernement de réconciliation nationale.
English: The recommended oils and fat include oils used for cooking, salad dressings, margarine, and mayonnaise, so they may already be a part of a person's normal meal pattern.
French: Les huiles et autres matières grasses recommandées incluent les huiles utilisées pour la cuisson, les vinaigrettes, la margarine et la mayonnaise. Il est fort probable que celles-ci fassent déjà partie de l'alimentation habituelle des gens.
English: On 27 July 2004, the Council received a new proposal for a regulation on this matter.
French: Le Conseil a reçu une nouvelle proposition de règlement sur ce sujet le 27 juillet 2004.
English: ◦ An office or facility designated bilingual ensures that a third party acting on its behalf respects the public's language rights.
French: ◦ Un bureau désigné bilingue s'assure qu'un tiers qui agit pour son compte respecte les droits linguistiques du public.
English: Rather, I infer a broad distinction between, on the one hand, the formal submission of an opposition or appeal, which must specify the legal grounds on which it is made, within a time -limit expressly laid down in the legislation, and, on the other hand, the submission of supporting (factual or legal) material intended to establish that the specified grounds of opposition or appeal are well founded, within time-limits to be fixed, and possibly renewed, by the Office.
French: Au contraire, jen déduis une large distinction entre, d’une part, la demande formelle ’ d’opposition ou de recours, qui doit préciser la motivation sur laquelle elle se fonde, dans un délai expressément fixé dans la législation, et, d’autre part, la production d’éléments (de fait ou de droit) destinés à établir que les motifs précisés de l’opposition ou de recours sont bien fondés, dans les délais à impartir, éventuellement renouvelés, par l’Office.
English: The Committee adopted its agenda as set out in document MP.PP/C.1/2004/3.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour publié sous la cote MP.PP/C.1/2004/3.
English: The impetus for the initial change to HCFC-123 came from the realization that CFCs had an extremely long shelf life, damaged the ozone layer and also had the potential to cause the high greenhouse effect.
French: L'incitation à remplacer cet agent gonflant par le HCFC-123 découlait initialement de la constatation que les CFC avaient une durée de conservation extrêmement longue, appauvrissaient la couche d'ozone et pouvaient aussi amplifier le problème d'effet de serre.
English: The problems encountered by those WTO members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector with regard to making effective use of compulsory licensing are still unresolved.
French: Les problèmes rencontrés par les membres de l'OMC n'ayant pas ou guère de capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique en général pour faire un usage effectif du système des licences obligatoires restent non résolus.
English: • run a national research consortium.
French: • de diriger un consortium national de recherche.
English: Request nutrition information about the menu items to help you make healthier choices.
French: Demandez qu'on vous fournisse de l'information nutritionnelle sur les mets au menu afin de vous aider à faire des choix plus sains.
English: The following directions are for travelers coming from Tokyo or Osaka.
French: Les indications ci-dessous supposent un départ depuis Tokyo ou Osaka.
English: It is exciting because it keeps me on my toes and is a continuous learning experience.
French: C'est aussi une carrière palpitante car je doit toujours être prête à réagir et à apprendre.
English: · Access for Community air carriers to intra-Community air routes
French: · Accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires
English: Justification 'Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)' and 'other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)' are rejected.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 51 ANNEXE III, Sections V et VI Texte proposé par la Commission V. MAIN-D'ŒUVRE V. (i) TRAVAUX AGRICOLES À L'EXPLOITATION Exploitant Sexe Âge Homme/Femme Tranches d'âge1
English: Privacy Act, (R.S.C. P-21), Schedule 1, "Government Institutions"
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, (L.R.C. P-21), annexe 1, « Institutions fédérales »
English: For example, a business account would be one that, at the time it was opened, was for a business or for a non-profit organization, etc.
French: Par exemple, un compte d'affaires est un compte qui a été ouvert au départ pour une entreprise, un organisme à but non lucratif, etc.
English: We regret the lack of consensus at the 2006 Biennial Meeting of States.
French: Nous regrettons l'absence de consensus à la Réunion biennale des États de 2006.
English: • Injuries due to accidental bumping into unguarded rigid parts of truck or cargo
French: • Les blessures causées par un impact accidentel contre des parties rigides non protégées d’un camion ou d’une cargaison
English: It has therefore been necessary for the Panel to apply depreciation rates appropriate for such items.
French: Le Comité a donc dû appliquer des taux d'amortissement idoines.
English: Since Bonn, the subgroup’s work has been concentrated on the preparation of this workshop.
French: Depuis Bonn, le travail du sous-groupe s’est concentré sur la préparation de cet atelier.
English: This is another area in which the Commission must be given complete responsibility, so that Parliament is in a position to give a meaningful discharge in the first place.
French: Dans ce domaine également, il faut en arriver à une responsabilité totale de la Commission, de sorte que le Parlement se trouve en état d'octroyer une décharge tout à fait rationnellement.
English: The Group remains concerned that members of the Taliban and al-Qa'idah continue to engage in guerrilla warfare in certain parts of Afghanistan, therefore posing a considerable threat to peace and security.
French: Le Groupe demeure préoccupé par le fait que des Taliban et des membres d'Al-Qaida continuent à mener une guérilla dans certaines parties de l'Afghanistan, constituant ainsi une menace considérable à la paix et à la sécurité.
English: KFOR expressed concern about the lack of progress in respect of the full implementation of the KPC disciplinary code.
French: La KFOR s'est déclarée préoccupée par le manque de progrès de l'application du règlement disciplinaire du Corps de protection du Kosovo.
English: • The following special instructions apply to this RFA:
French: • Les instructions particulières suivantes s'appliquent au présent appel de demandes :
English: The majority of staff, including the wardens, are Aboriginal.
French: Elle intervient dans le cas des délinquants qui étaient considérés comme trop dangereux pour retourner dans la collectivité en vertu d'une libération d'office.
English: Difficulty co-ordinating hand and foot movements.
French: Difficulté à coordonner les mouvements des pieds et des mains.
English: 14 3 Advice-driven investors (brokers)
French: 14 3 Investisseurs qui demandent conseil (courtiers)
English: For infants born to chronic carrier mothers, the first dose should be given at birth (with hepatitis B immunoglobulin), otherwise the first dose can be given at 2 months of age to fit more conveniently with other routine infant immunization visits.
French: Dans le cas des nourrissons dont la mère est une porteuse chronique du virus, la première dose devrait être donnée à la naissance (avec les immunoglobulines anti-hépatite B), sinon la première dose peut être administrée à l'âge de 2 mois afin de coïncider plus commodément avec d'autres visites pour la vaccination systématique des nourrissons.