ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be honest, Commissioner, on reading the communication, I find too little account has been taken of sustainability, the question of ecological products, incentives for an ecological lifestyle or the question of the impact which I+C technologies have on environmental protection.
French: Très sincèrement, Monsieur le Commissaire, lorsque je parcours la communication, je trouve que la question de la durabilité, la question des produits écologiques, la question de la promotion d'un mode de vie écologique et la question des conséquences des technologies de l'information et de la communication sur la protection de l'environnement, sont trop peu abordées.
English: Included in this outreach are those people who have been identified as being present during the testing of Agent Orange, Agent Purple and other herbicides in 1966 and 1967.
French: De plus, il rencontrera d’autres personnes qui ont été identifiées comme ayant été présentes durant les essais d’agent orange, d’agent pourpre et d’autres herbicides en 1966 et 1967.
English: PM10 Utah Valley Cache Valley Salt Lake Valley (Pope et al., 1991)
French: P10 Utah Valley Cache Valley Salt Lake Valley (Pope et al., 1991)
English: Miscellaneous Top of Page Part A - Introduction In December 1989, the government tabled Bill C-52 to amend the Income Tax Act to implement a revised system of tax assistance for retirement saving.
French: Partie A - Introduction En décembre 1989, le gouvernement a déposé le projet de loi C-52 afin de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et d'établir un nouveau système d'aide fiscale à l'épargne-retraite.
English: (b) All aspects connected with international transfers of arms (export, import, conveyance and brokerage) and the legal responsibility of each actor;
French: Si un État fait l'objet de sanctions prévoyant un embargo sur le commerce des armes, il faudrait réaffirmer le rôle crucial des résolutions du Conseil de sécurité, ce dernier étant le principal mécanisme international responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The High Level Group on freedom of movement for workers chaired by Mrs Simone Veil, which was consulted with regard to this question, concluded that Community legislation was needed which encompasses at least the following three elements:
French: Consulté sur la question, le Groupe de haut niveau sur la libre circulation des personnes, présidé par Mme Veil, a conclu à la nécessité d'une initiative législative communautaire intégrant au moins les trois éléments suivants:
English: She sees farming as environmentally valuable only as a buffer that protects wild areas from the impact of human civilization (Westra, 1997).
French: Selon elle, leur seule valeur écologique est qu’elles servent de zones tampons qui protègent les régions sauvages contre la civilisation humaine (Westra, 1997).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Trakatellis and Mrs Scheele have produced a comprehensive piece of work, which should make for better information and greater transparency, as well as helping European consumers to enjoy freedom of choice.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Monsieur Trakatellis et Madame Scheele ont effectué un travail minutieux qui devrait contribuer à améliorer l'information, augmenter la transparence et garantir la liberté de choix du consommateur européen.
English: As the Secretary-General has several times told the Council, there is no military solution to this conflict.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général au Conseil à plusieurs reprises, il n'existe pas de solution militaire à ce conflit.
English: Unless those attitudes change it seems unlikely that the problems described here and in the following case studies will ever be effectively resolved.
French: A moins que ces attitudes ne changent, il paraît peu probable que les problèmes décrits ici et dans les études de cas ci-après puissent être résolus efficacement un jour.
English:  Kozub  Krawitz  Krawitz  Kroeplin  Kureshi  Top of page L Laberge  Labonté  Lahaise  Laidlaw  Lalancette et al.
French:  Kozub  Krawitz  Krawitz  Kroeplin  Kureshi  Haut de la page L Laberge  Labonté  Lahaise  Laidlaw  Lalancette et al.
English: In 1997 MINEDUC, in conjunction with UNICEF, held the first national forum on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le premier Forum national sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a été organisé en 1997 par le Ministère de l'éducation, avec la collaboration de l'UNICEF.
English: Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, as well as other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them;
French: Condamne énergiquement l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, en violation du droit international, ainsi que les autres atteintes aux droits des enfants touchés par les conflits armés et les sévices commis contre eux, et invite instamment tous les États et autres parties à des conflits armés qui se livrent à de telles pratiques à y mettre fin ;
English: As a follow-up to the 2001 Millennium Declaration, the Mexican delegation submitted a draft resolution to this Committee whereby there would be convened, by 2006 at the latest, a United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: Suite à la Déclaration du Millénaire de 2001, la délégation mexicaine a soumis à l'examen de la Commission un projet de résolution aux termes duquel elle demandait la convocation, au plus tard en 2006, d'une conférence des Nations Unies chargée d'étudier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le cadre du désarmement nucléaire.
English: Geoduck brood stock was first collected in 1993 and juvenile seed geoducks have been produced at the Island Scallops hatchery in Qualicum, BC.
French: Ainsi, des géniteurs ont été prélevés pour la première fois en 1993 et du naissain à été produit à l'écloserie de la Island Scallops, située à Qualicum, en Colombie-Britannique.
English: However, this amount is reduced in some cases where the fair market value of the property is less than the cost amount.
French: Toutefois, ce montant est réduit dans certains cas où la juste valeur marchande du bien est inférieure au coût indiqué. Le montant de cette réduction correspond à un montant hypothétique qui
English: Emissions of greenhouse gases for Spain in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de l'Espagne pendant l'année de référence
English: We wish to express satisfaction with the periodic reports of the Director-General of the OPCW, whose efficient leadership we commend, and to emphasize the recently signed relationship agreement between the OPCW and the United Nations.
French: Nous voudrions exprimer toute notre satisfaction pour les rapports périodiques du Directeur général de l'Organisation, dont nous saluons les qualités de dirigeant, et mettre l'accent sur l'accord qui vient d'être signé entre cette Organisation et l'ONU.
English: Migration flows in the Mediterranean are of a mixed nature, that is they are composed of people in need of international protection as well as others who are in search of economic betterment.
French: Les flux de migration en Méditerranée présentent un caractère mixte, ils se composent de personnes nécessitant une protection internationale mais aussi d'autres à la recherche d'une amélioration de leur condition économique.
English:    . Madam President, I should like to join in the rapporteur’s protest.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à me joindre aux réclamations du rapporteur.
English: Claims of lost applications will not normally be considered without acceptable proof that they were sent (e.g. courier receipt).
French: Les allégations de perte des demandes ne seront pas prises en compte sans une preuve acceptable d'expédition (par ex., un reçu du service de messagerie).
English: Mr. Ripert (France) said that it was crucial to preserve the integrity of the High Commissioner's mandate so that she could continue to carry out her work independently.
French: M. Ripert (France) dit qu'il est essentiel de préserver l'intégrité du mandat de la Haut-Commissaire afin qu'elle puisse continuer d'accomplir sa mission en toute indépendance.
English: Appeal of Linda Abbott against the selections made for appointment following competition 99-NAR- CC-PAC-SUR-20, to the position of Coordinator, T1 Client Services (PM-03), Canada Customs and Revenue Agency, Surrey, British Columbia.
French: Appel interjeté par Linda Abbott à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99-NAR- CC-PAC-SUR-20 en vue de la nomination au poste de coordonnateur, Services aux clients T1 (PM 03), Agences des douanes et du revenu du Canada, Surrey (Colombie-Britannique).
English: The therapeutic message to lower the total load is a simple construct, but one that works.
French: Le Dr Ross décrit ensuite l’effet de « charge totale », soit l’effet cumulatif et combiné de tous les agents d’agression des patients.
English: He enumerated a set of elements for recommendations of the Commission, which included: (i) UNCTAD and other international organizations should immediately undertake analysis of agricultural policies of developing countries, in particular LDCs, with the aim of enhancing support aimed at identifying policy options within the negotiating process; (ii) UNCTAD should assist LDCs and NFIDCs in identifying specific areas where technical cooperation was required from development partners, in particular as regards ways to enhance agricultural productivity, infrastructure building, market information dissemination and export market development; (iii) a special fund for technical and financial assistance should be established so as to enable financial assistance to be triggered according to price fluctuations in the world markets; and (iv) a commitment was to be achieved to address the issue of policy coherence among all development partners, including international financial institutions.
French: Le représentant du Lesotho a énuméré une série d'éléments qui pourraient être pris en compte dans les recommandations de la Commission, en particulier: i) la CNUCED et les autres organisations internationales devraient entreprendre immédiatement une étude des politiques agricoles des pays en développement, en particulier des PMA, en vue d'améliorer l'appui accordé pour définir les possibilités d'action dans le cadre du processus de négociation; ii) la CNUCED devrait aider les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires à déterminer les domaines particuliers où la coopération technique de leurs partenaires en matière de développement était nécessaire, notamment les moyens d'accroître la productivité de l'agriculture, le renforcement des infrastructures, la diffusion d'informations commerciales et le développement des marchés d'exportation; iii) il faudrait créer un fonds spécial pour l'assistance technique et financière qui permettrait de déclencher cette dernière en fonction des fluctuations des prix sur les marchés mondiaux; iv) il faudrait prendre l'engagement de ne pas éluder la question de la cohérence entre les politiques des différents partenaires du développement, y compris les institutions financières internationales.
English: Evidence from the document review identifies some factors limiting effectiveness and efficiency while findings from key informant interviews indicate that resources are used as effectively as possible.
French: Visitor impact study, Section de la recherche et de l’information, Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa, 2003.
English: a CLP loans are disbursed to individuals for household improvements and are not distributed among any sector.
French: Le tableau ci-dessous indique la répartition des prêts par zone, produit et secteur économique, au 31 décembre 2005 (en dollars des États-Unis) :
English: • Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing: 1 803 tonnes (4.8%).
French: • Sidérurgie : 1 803 tonnes (4,8 %).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force to Establish Standards on Data and Metadata Exchange (E/CN.3/2009/24)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées (E/CN.3/2009/24)
English: Early times Ancient Romans structured work to be done by trained specialists who in turn were coordinated and motivated by managers.
French: Antiquité Les Romains de l'Antiquité structurent le travail de sorte qu'il soit accompli par des spécialistes formés qui sont coordonnés et motivés par des gestionnaires.
English: States Parties shall take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection , investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, ainsi que d'enquêter sur de tels actes.
English: If you are interested in replacing a document which indicates that you have received WHMIS education, please contact the party from whom you obtained it.
French: Si vous voulez remplacer un document indiquant que vous avez reçu de la formation en matière du SIMDUT, veuillez communiquer avec l'organisme qui vous l'a fourni.
English: He regrets that the Governments of Kenya and Pakistan have not provided follow-up information since the visits were carried out in 1999 and 1996, respectively.
French: Il regrette que les Gouvernements kényan et pakistanais n'aient communiqué aucune information depuis les visites qu'ils ont reçues respectivement en 1999 et 1996.
English: ◦ Ensure that business line indicators are consistent with expected results and priorities.
French: • la conformité des indicateurs du secteur d'activités aux résultats escomptés et aux priorités;
English: The live-in requirement is a vital component of the LCP.
French: Dans le cadre du Programme, il est essentiel que les aides familiaux résident chez l'employeur.
English: C. Concluding observation relating to article 2, paragraph 1 (e)
French: C. Observations finales concernant l'article 2, par.
English: Training programme in contract monitoring, management and evaluation
French: Programme de formation au contrôle, à la gestion et à l'évaluation des contrats
English: It has been assumed that, for the purpose of these budget estimates, the duration of the Committee's sessions will remain six weeks in the off-budget year and four weeks in the budget year.
French: Aux fins de l'établissement du présent projet de budget, on a présumé que la durée des sessions du Comité resterait de six semaines l'année où il n'est pas soumis de budget et de quatre semaines l'année d'adoption du budget.
English: After service in India, the Indies (East and West) and the Mediterranean, Captain O’Halloran was posted with his regiment to British North America in February 1839.
French: Après avoir servi en Inde, aux Indes orientales et aux Antilles ainsi qu’en Méditerranée, le capitaine O'Halloran et son régiment ont été postés en Amérique du Nord britannique en février 1839.
English: One exception to this general scheme is the WIPO Convention.
French: La Convention instituant l’OMPI fait toutefois exception à la règle.
English: 2.5 Raise the public and political profile of digital preservation issues.
French: 2.5 Sensibilisation de la population et des responsables politiques.
English: The new Employment Equity Act (EEA), which received Royal Assent on December 15, 1995, and came into force on October 24, 1996, applies to the federal public service as well as to private sector-employers under federal jurisdiction and Crown corporations with 100 employees or more.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui a reçu la sanction royale le 15 décembre 1995 et est entrée en vigueur le 24 octobre 1996, s'applique à la fonction publique fédérale, aux employeurs du secteur privé de compétence fédérale et aux sociétés d'État qui comptent 100 employés ou plus.
English: However, that fight must be conducted in full respect of human rights and fundamental freedoms and must go hand in hand with efforts to understand the causes of terrorism, which would be a step towards eliminating terrorism and must not be interpreted as an attempt to justify it.
French: Ce combat doit cependant être mené dans le respect intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales et s'accompagner d'un effort d'analyse des causes du terrorisme, ne serait-ce que pour mieux l'éliminer ce qui en aucun cas ne doit être interprété comme une tentative de justification de ce fléau.
English: If we say that China’s accession to the WTO has brought a new legal system to our country, as legislators and judicial officers we should update our thoughts accordingly.
French: Si nous considérons que l’adhésion de la Chine à l’OMC a apporté un nouveau système juridique dans notre pays, nous devons, en tant que législateurs et magistrats, modifier notre mode de pensée en conséquence.
English: "They rose in masses…and entered the fight to aid the living…I have tried to show this in this monument to Canada’s fallen, what we owed them and will forever owe them."
French: « C’est ce que j’ai tenté d’évoquer dans ce monument en l’honneur des Canadiens tombés au combat – ce que nous leur devons, ce que nous leur devrons à jamais.
English: RECOVERY OBJECTIVES Recovery objectives are stated as follows: 1.
French: OBJECTIFS DE RÉTABLISSEMENT Les objectifs de rétablissement sont les suivants.
English: It had only been after that episode that Turkey had intervened militarily, in exercise of its rights and obligations emanating from the Treaty of Guarantee.
French: Ce n'est qu'après cet épisode que la Turquie est intervenue militairement, conformément aux droits et obligations qui lui étaient conférés par le Traité de garantie.
English: Brantford is also noted for being an educational centre, with Mohawk College, a campus of WILFRID LAURIER UNIVERSITY, and W. Ross Macdonald School for the Blind (opened in 1872).
French: On y trouve le Mohawk College, un campus de la WILFRID LAURIER UNIVERSITYet la W. Ross Macdonald School for the Blind (qui a ouvert ses portes en 1872).
English: This is so even in countries following the Anglo-Saxon Common Law System (like Cyprus) where the traditional view deeply entrenched in the judicial system is that the Judge is an arbitrer of facts and does not enter the arena of the judicial battle unfolding in the court room, nor does he takes an active role in the selection and kind of evidence to be presented.
French: ?he following are certain preliminary comments on the matter drawing also from the Cyprus experience.
English: CSPS has an established mechanism to review and update Financial and Human Resource (HR) delegations and chart of accounts.
French: L’École dispose d’un mécanisme qui lui permet de revoir et mettre à jour ses délégations de pouvoirs en matière financière et de ressources humaines et son plan comptable.
English: Section I - Overview Message from the Minister of Health I am pleased to present the Public Health Agency of Canada's 2007-2008 Report on Plans and Priorities, an outline of the organization's corporate direction for the coming year.
French: Section I - Survol Message du ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de l'Agence de la santé publique du Canada. Ce document rend compte de l'orientation de l'Agence pendant la prochaine année.
English: Water Traps * 99400545 No 2 per year * If the oxygen system is rented the disposables are automatically included in the price of the rental.
French: Piège à eau * 99400545 Non 2 par année * Si le système d'oxygène est loué, les fournitures jetables sont automatiquement comprises.
English: A mid-term review of the program was conducted in 2004-2005 with a mandate to look at alternative delivery models and design issues as well as to evaluate the program’s success.
French: Un examen à mi-mandat du programme effectué en 2004-2005 portait sur des modèles de rechange pour la prestation et la conception du programme et sur le succès qu’il connaissait.
English: 5.5 Support or Help that You Might Receive in Atlantic Canada This section inspects the apparent social support resources for international students in Atlantic Canada and their satisfaction with the support received.
French: § Ils auraient voulu un plus grand nombre d’amis du Canada atlantique § Les Canadiens de l’Atlantique sont aimables avec les étrangers.
English: The international partners must be able to sustain their attention on the country, according to national priorities, thus helping sustainable peace to take root.
French: Les partenaires internationaux doivent être en mesure d'accorder une attention soutenue à ce pays, en harmonie avec ses priorités nationales, et ainsi contribuer à l'enracinement d'une paix durable.
English: Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (B620-1987)
French: Highway Tanks and Portable Tanks for the Transportation of Dangerous Goods (B620­1987)
English: With respect to the claim for costs for in-house legal counsel, the Tribunal notes that section 5.2.3 of the Procurement Cost Guidelines specifically states that costs will generally not be recoverable in respect of employees, officers or directors of a claimant who, acting in their usual capacity as employees, officers or directors, expended time in connection with a claimant's participation in a procurement proceeding.
French: En ce qui a trait aux frais réclamés pour le conseiller juridique à l'interne, le Tribunal constate que l'article 5.2.3 des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public précise que, en général, les frais ne sont pas recouvrés s'ils visent des employés, des agents ou administrateurs du requérant qui, agissant à leur titre habituel d'employés, agents ou administrateurs, ont consacré du temps relativement à la participation du requérant à une procédure portant sur un marché public.
English: Mr. Romano Prodi, Prime Minister of the Republic of Italy, was escorted from the rostrum.
French: M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne, est escorté de la tribune.
English: The Canadian and Chinese partners each invested C$1.5 million in leading-edge production equipment.
French: Les partenaires canadien et chinois ont investi chacun 1,5 million de dollars canadiens dans l'achat d'équipement de production de pointe.
English: Apt. 4, house 21, Asaf Zeynalli St..
French: II. Rovshan Ismayilov Masculin 8 mai 1971 Azerbaïdjanaise Appartement.
English: "Gumha has such powerful medicine that none can harm him not even the witches."
French: Au son du cocorico, les sorcières, terrifiées, se demandaient : « Mais qu'est-ce que ce cri?
English: As matters stand, the supervision of the accounts of public authorities and other public bodies is not as effective as it might be because of delays in transmitting documents.
French: En l’ actuel des état choses, les comptes des collectivités et organismes publics ne font pas l’ objet d’ contrôle un pleinement efficace du fait des retards dans la transmission des pièces.
English: Bela Siki, Ronald Turini, Victor Bouchard, 1964.
French: Jacques Hétu, Cécile Ousset, Vlado Perlemuter.
English: · Application for the inclusion of Altrenogest in the list of substances for which a provisional maximum residue limit may be established
French: · Demande d'inclusion de l'altrenogest dans la liste des substances pouvant être assorties d'une limite maximale de résidus provisoire