ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0599)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0348/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique (COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0599)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0348/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: You must inform the Office of Controlled Substances if you leave the scientific research project before it is completed or terminated, so that a formal transfer of responsibilities for the cannabis (marihuana) may be provided.
French: Si vous abandonnez le projet de recherche avant son terme, vous devez en avertir le Bureau des substances contrôlées afin d'assurer un transfert adéquat des responsabilités relatives au cannabis (marihuana).
English: A similar system has been adopted or in the process of being adopted in many Latin American countries and other countries, such as Poland.
French: Un système similaire a été adopté ou est en cours d'adoption dans plusieurs autres pays d'Amérique latine et dans d'autres pays comme la Pologne.
English: These three elements can be provided only by States that either directly support or turn a blind eye to the actions of terrorist groups.
French: Ces trois éléments ne peuvent être fournis que par les États qui soit les appuient directement, soit ferment les yeux sur les actes de ces groupes terroristes.
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ Please provide Web link, if applicable.
French: i) Généralement disponibles __ Partiellement disponibles __ Non disponibles __  ii) Veuillez indiquer, le cas échéant, l'adresse Web à consulter.
English: Collectively, these graduates accounted for approximately 92 employees.
French: Prenons l’exemple de XYZ RGB, une entreprise d’Ottawa dorénavant bien connue dans le petit monde de l’industrie cinématographique de Hollywood.
English: Please provide precise information on cases of violations involving child labour brought to courts, and more specifically, on legal actions against those who employ, abuse and mistreat child domestic workers whose conditions are said to be tantamount to slavery.
French: Fournir des informations précises sur les plaintes pour violation de la législation relative au travail des enfants dont ont été saisis les tribunaux, et plus précisément, sur les actions en justice menées contre les personnes qui emploient des enfants comme domestiques, les brutalisent et les maltraitent, et leur imposent des conditions de travail qui seraient assimilables à de l'esclavage.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies to combat racism and racial discrimination, containing an analysis of information received on such activities;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé sur toutes les activités entreprises par les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale qui contienne une analyse des informations reçues à ce sujet;
English: Consult our new Public Course Schedule.
French: Consultez notre nouveau calendrier des cours publics.
English: (g) League of Arab States Arab Charter on Human Rights, 2004.
French: g) La Charte arabe des droits de l'homme de la Ligue des États arabes (2004).
English: They receive arrears reports monthly from headquarters and send letters to mortgagees whose payments are in arrears.
French: Tous les mois, ils reçoivent de l’administration centrale des rapports sur les arriérés et ils écrivent aux créanciers hypothécaires dont les versements sont en retard.
English: Their main customers included advertising agencies, with the largest events being exhibits at the State Fair of Texas.
French: Ses clients principaux comprennent des agences de publicité, et les plus grands événements étant des expositions au State Fair du Texas.
English: The rapporteur agrees that, when allocating this percentage, priority should be given to smallscale coastal fishing vessels, i.e. vessels with an overall length of less than 12 metres, since this sector has been badly affected by the change in fishing conditions and its viability is uncertain.
French: Pour ce qui est de la modification apportée à l'article 11, votre rapporteur considère que les possibilités d'utiliser 4% du tonnage retiré ou du tonnage qui sera retiré avec l'aide publique sont claires et positives. Le but est de pourvoir à des travaux de modernisation des bateaux de pêche pour des raisons de sécurité et d'hygiène.
English: Stage Characteristics Pre-contemplation No intention to change behaviour In denial or uninformed of the need to change Contemplation Acknowledge problem and beginning to think about change Preparation Plan to take action within the next month and make adjustments before behaviour change Action Modify behaviour and surroundings to facilitate change Maintenance Work to consolidate the gains attained during action phase Struggle to prevent lapses and relapse Termination New behaviour is fully adopted For more information on the Prochaska Stages of change, visit:   www.cellinteractive.com/ucla/physcian_ed/stages_change.html Example 1:
French: Étape Particularités Précontemplation A l'intention de changer le comportement Refuse le besoin de changement ou est mal renseigné à propos du besoin Contemplation Prend conscience du problème et commence à penser au changement Préparation Prévoit de prendre des mesures au cours du prochain mois et fait des ajustements avant le changement de comportement Action Modifie le comportement et l'environnement pour faciliter le changement Entretien Fait des efforts pour consolider les progrès réalisés au cours de l'étape de l'action Lutte pour éviter les rechutes Conclusion Le nouveau comportement est entièrement adopté Pour obtenir plus de renseignements sur les étapes du changement de Prochaska, consultez les sites Web suivants :   www.cellinteractive.com/ucla/physcian_ed/stages_change.html Exemple 1 :
English: Mr. M. Nilsson (Sweden) presented N effects on flux of methane (CH4) and carbon dioxide (CO2) from boreal mire.
French: M. Nilsson (Suède) a présenté les effets de l'azote sur les flux de méthane (CH4) et de dioxyde de carbone (CO2) dégagés par les tourbières boréales.
English: Based on the opinion of the clerics, the conclusion drawn in these workshops was that article 15, paragraph 4, was not incompatible with Islamic law, since jurisprudents of the Hanafite, Malakite and Hanbalite schools believe that women are entitled to lay down as a contractual condition the right to choose their residence and to travel, in which case they possess that right.
French: Compte tenu de l'avis des dignitaires religieux, il a été conclu que le paragraphe 4 de l'article 15 n'est pas incompatible avec la charia islamique, puisque dans la jurisprudence des écoles hanafite, malékite et hanbalite, la femme peut inscrire dans le contrat de mariage le droit de choisir sa résidence et de voyager, auquel cas elle possède ce droit.
English: Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation,
French: Notant que les institutions nationales jouent un rôle des plus utiles et apportent une contribution précieuse au cours des réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme, et qu'il importe qu'elles continuent d'y participer de manière appropriée,
English: Reso Brasil - The answer to Africa Exportation intermediates or represents foreign and Brazilian companies.
French: À Reso Brésil - Solution dans Exportation pour Afrique viabilise ou représente des sociétés nationales et étrangères.
English: • provide the learning opportunities public servants require to build the knowledge, skills and competencies they need to do their jobs effectively;
French: • fournir les occasions d’apprentissage nécessaires aux fonctionnaires pour acquérir les connaissances, les habiletés et les compétences dont ils ont besoin pour faire leur travail avec efficacité;
English: Banking sector vulnerabilities
French: B. Vulnérabilités du secteur bancaire
English: The work programme sets a target time frame for the JISC to meet its mandate given by the COP/MOP, detailing which issue should be agreed upon at which JISC meeting.
French: Ce programme de travail indique les délais dans lesquels le Comité est censé s'acquitter du mandat qui lui a été confié par la COP/MOP, en précisant les questions qui doivent faire l'objet d'un accord à telle ou telle réunion du Comité.
English: Pressure tap location (code).
French: Emplacement de la prise de pression (code).
English: For most commodities, distance to market is no longer the most important factor in deciding where production should take place. Selecting the right physical and economic environment is a key factor for success in today’s competitive world marketplace.
French: Puisque les prix des cultures spécialisées ont tendance à fluctuer, les agriculteurs ont également dû s’adapter en ajoutant de la valeur par le biais de la transformation, de la pénétration et du développement de marchés, de l’adoption de
English: Not only has social policy been cut back but the enterprises have forfeited their previously extensive welfare functions.
French: Non seulement la politique sociale a enregistré un recul, mais les entreprises ont en outre perdu leurs fonctions autrefois étendues en matière de protection sociale.
English: In that connection, several delegations stressed the importance of harm-reduction programmes and the effectiveness of substitution therapy.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont insisté sur l'importance des programmes de réduction des dommages et sur l'efficacité des thérapies de substitution.
English: The first phase of implementation should be completed by March 2004.
French: La première phase de mise en application devrait être terminée d’ici mars 2004.
English: There are other wishes that remain unfulfilled.
French: Il y a encore d'autres souhaits à satisfaire.
English: ANNEX B EXAMPLES OF TYPICAL DEFECTS IN THE REQUEST AND CORRECTIONS THEREOF This Annex contains examples of typical errors made by applicants in the request and examples of corrections which may be made ex officio by the receiving Office.
French: ANNEXE B EXEMPLES D’IRRÉGULARITÉS TYPIQUES FIGURANT DANS LA REQUÊTE ET MANIÈRE DE LES CORRIGER La présente annexe contient des exemples d’erreurs courantes faites par les déposants dans la requête ainsi que des exemples de corrections qui peuvent être effectuées d’office.
English: Without coordinated action on the part of governments in this area, health care may become even more costly for the provinces and territories.
French: En l'absence d'actions coordonnées de la part des gouvernements dans ce domaine, les services de santé pourraient devenir encore plus coûteux pour les provinces et territoires.
English: For an international humanitarian organization dealing with vulnerable populations, there is no more heart-rending subject than that of the abuse and exploitation — in all of their tawdry manifestations — of children, the most vulnerable victims.
French: Pour une organisation humanitaire qui s'occupe de groupes de population vulnérables, il n'est pas de sujet plus bouleversant que celui de l'exploitation et de la maltraitance, sous leurs formes les plus criantes, des cibles les plus vulnérables, je veux parler des enfants.
English: The Assembly encourages the Secretary General of the Council of Europe, assisted by the Treaty Office, in his efforts to ensure that reservations are admissible.
French: L’Assemblée encourage le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, assisté par le Bureau des Traités, à poursuivre ses efforts afin de veiller à ce que les réserves soient acceptables.
English: Article 13 of the Decree Law also eliminated a fundamental defence mechanism by preventing individuals involved in the investigation from being called to testify as witnesses before a judge or court.
French: De plus, l'article 13 du décret-loi a supprimé un élément fondamental de la défense en empêchant que les personnes chargées de l'enquête puissent être invitées à faire une déposition devant le juge ou le tribunal en qualité de témoins.
English: The Working Group also provided comments on the Guidance and to its executive summary.
French: Le Groupe de travail a également formulé des observations sur les directives et le résumé d'orientation qui en est proposé.
English: Higher Production and Marginally Higher Prices World sunflower seed production and supply are forecast to decrease by 3% to 28.6 Mt and 30.1 Mt, respectively.
French: Graine de tournesol : hausse de la production et légère hausse des prix La production et l'offre mondiales de graine de tournesol devraient baisser de 3 %, pour s'établir à 28,6 Mt et 30,1 Mt respectivement.
English: Quota Management Practice: Adults € 40.00, children € 20.00; trip cancellation insurance as required by the catalog, Council tax € 02.00, Airport Tax € 60.00 ..
French: Quota Management Practice: Adultes € 40.00, enfants € 20,00; assurance annulation de voyage tel que requis par le catalogue, Conseil fiscal € 02,00, € 60,00 Taxe d'aéroport ..
English: June 14th marked the occasion of a first profession.
French: Le 14 juin dernier a eu lieu notre première profession.
English: At the same time, we will take the steps we judge necessary to ensure the safety of Canadians and to reassure our American neighbours that Canada is not now, and will not become, an insecure back door to their heartland.
French: En même temps, nous prendrons les mesures que nous jugerons nécessaires pour garantir la sécurité des Canadiens et assurer nos voisins américains que le Canada n'est pas et ne deviendra pas un point faible de leur ligne arrière.
English: Travellers who overstay their visas may face heavy fines or deportation.
French: Les voyageurs qui demeurent au Koweït après la date d'expiration de leur visa s'exposent à de lourdes amendes ou à l’expulsion.
English: The Joint Actions, adopted by the Council of the European Union on 20 July and subsequently published on 25 July in the Official Journal of the European Communities provide that: – the mission of the European Union Satellite Centre (EUSC) – to be located in Torrejón de Ardoz in Spain – will be to support European Union decision-making in the context of the CSFP, and in particular of the ESDP, by providing material resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery as appropriate; – the mission of the Institute (to be located in Paris) will be to contribute to the development of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the European Security and Defence Policy (ESDP), by conducting academic research and analysis in relevant fields; – the staff of the EUSC, including the Director, shall consist of contract staff members recruited on the broadest possible basis from among nationals of the Member States, on merit and through fair and transparent competition procedures; – the staff of the EU Institute, consisting of researchers and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States. The initial staff shall be recruited as needed from among the staff of the WEU Institute for Security Studies.
French: Le texte des Actions communes, adoptées par le Conseil de l’Union européenne le 20 juillet puis publiées au Journal officiel des Communautés européennes le 25 juillet, prévoit que : – la mission du Centre satellitaire de l’Union européenne (CSUE) – situé à Torrejón de Ardoz en Espagne – est de soutenir le processus de prise de décision de l’Union européenne dans le cadre de la PESC, notamment de la PESD, en fournissant du matériel résultant de l’analyse de l’imagerie satellitaire et de données collatérales, y compris, le cas échéant, de l’imagerie aérienne ; – la mission de l’Institut (situé à Paris) est de contribuer au développement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), en effectuant des recherches et des analyses dans des domaines pertinents ; – le personnel du CSUE, y compris le directeur, est constitué d’agents contractuels recrutés sur la base la plus large possible parmi les ressortissants des États membres, sur la base du mérite et d’une procédure de concours équitable et transparente ; – les membres du personnel de l’Institut de l’UE, qui est constitué de chercheurs et de personnel administratif, ont le statut d’agents contractuels et sont recrutés parmi les
English: To best prevent cases of WNV, it was vital to educate the public about the virus and particularly about the personal protective measures people could take.
French: Pour mieux prévenir les cas de VNO, il était essentiel de renseigner le public sur le virus et particulièrement sur les mesures de protection personnelle que l’on peut prendre.
English: Different organizational units are responsible for different aspects of TB prevention and control.
French: Différents secteurs organisationnels s'occupent de divers aspects de la prévention et de la lutte contre la maladie.
English: An intranet-only subsite to support the Recruitment pilot project was also developed.
French: Un site auxiliaire intranet a aussi été aménagé à l'appui du projet pilote de recrutement.
English: These tend to increase the predicted growth for domestic traffic in 2000 and 2001 (increasing the growth in discount fare class traffic and reducing the growth in economy fare class traffic), and increase the predicted growth in transborder traffic for 2000 (increasing the growth in discount fare traffic while not affecting the growth in economy fare class traffic).
French: Ces variables ont tendance à hausser la croissance prévue du trafic sur le marché intérieur en 2000 et en 2001 (hausse de la croissance du trafic à tarif réduit et baisse de la croissance du trafic en classe économique), et à hausser également la croissance prévue du trafic sur le marché transfrontalier en 2000 (hausse de la croissance du trafic à tarif réduit, tandis que la croissance du trafic en classe économique demeure inchangée).
English: Additional work remains to be done in other functional areas, such as the use of force, the conduct of investigations, conference security, fire safety and building evacuation and disaster response.
French: Beaucoup reste à faire dans d'autres domaines d'activité comme le recours à la force, la conduite des enquêtes, la sécurité des conférences, la sécurité incendie et l'évacuation des locaux, et les interventions en cas de catastrophe.
English: If the outstanding balance is not paid in full before the end of the grace period,interest is charged from the date the purchase is posted until it is paid in full.
French: Si le montant de la balance n’est pas réglé en intégralité avant l’échéance de la période de grâce, l’intérêt est calculé à partir de la date à laquelle cette dernière est postée jusqu’au remboursement en intégralité.
English: Some of us have come under more than a little pressure in our home countries regarding this.
French: Certains d'entre nous ont subi pas mal de pression dans leurs pays à ce propos.
English: Bicycles consist of a frame, a fork, a drive train, wheels, a seat, handlebars and brakes, each of which, in turn, consists of several parts.
French: Une bicyclette est constituée d’un cadre, d’une fourche, d’un mécanisme de propulsion, de roues, d’une selle, d’un guidon et de freins, chacun de ces éléments étant à son tour constitué de plusieurs pièces.
English: I return to his prophetic voice, to his spiritual rendition of the themes of suffering and redemption for those who are vulnerable and abused.
French: J'en reviens à ses paroles prophétiques, à son interprétation spirituelle de la souffrance et de la rédemption des êtres vulnérables et des victimes de sévices.
English: We wish to underline that flexibility for development is an important concept that should be taken into account in the negotiation of a MIF.
French: Nous voudrions souligner que la flexibilité pour le développement est un concept important, dont il faudrait tenir compte dans le contexte de la négociation d'un cadre multilatéral sur l'investissement.
English: When you are on A 86, take the exit Saint Denis Pleyel or La Plaine Saint Denis.
French: A86, sortie St Denis Pleyel ou la Plaine St Denis. A1 sortie St Denis - Pleyel / Périphérique sortie Porte de Clignancout ou St Ouen.
English: A database repository for CMT results was completed for use by the Institute for Citizen-Centred Services to measure progress across jurisdictions.
French: Un répertoire de bases de données a été établi pour les résultats de l'OMC, et l'Institut des services axés sur les citoyens s'en servira pour évaluer les progrès accomplis par les diverses administrations publiques.
English: The Tribunal's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Tribunal au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale découlant du régime.
English: Even though he ranked 100 as a result of the assessment of his performance appraisals, he qualified.
French: Bien que l’appelant se soit classé 100e à la suite de l’examen des évaluations de rendement, il était qualifié.
English: His delegation fully supported the points made in that regard by the representatives of Australia, Austria, Canada and France.
French: L'Allemagne s'associe entièrement aux déclarations faites à ce propos par l'Australie, l'Autriche, le Canada et la France.
English: • Small eyes Teeth are small and knob-like; endolateral teeth are unicuspid
French: • Petits yeux Petites dents qui ressemblent à des boutons; les dents endolatérales sont unicuspidées
English: The family is a valuable thing, it is true, but it is not everything.
French: La famille est un bien précieux. C'est vrai.
English: Of course, many acquire some of the required competencies informally.
French: Évidemment, bon nombre d’entre eux acquièrent les compétences nécessaires sur le tas.
English: In the meantime, on the recommendation of the then Prime Minister, His Majesty the King dissolved the House of Representatives on 22 May 2002 and announced a fresh election on 13 November 2002.
French: Dans l'intervalle, sur recommandation du Premier Ministre d'alors, le Roi a dissous la Chambre des représentants le 22 mai 2002 et annoncé de nouvelles élections le 13 novembre 2002.