ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of gender-based analysis of criminal justice policies and programmes is consistent with the report of the Secretary-General entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/55/341), which advocates mainstreaming gender perspectives.
French: Aborder les politiques et programmes de justice pénale, en tenant compte des distinctions fondées sur le sexe est conforme au rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée extraordinaire intitulée “Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (A/55/341), qui préconise l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Tetanus remains the fifth cause of death among the newly born.
French: Le tétanos reste la cinquième cause de décès chez les nouveau-nés.
English: Conclusions and/or recommendations 100 - 102 23
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 100 − 102 39
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G. During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from its own country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in its home country which it transported to Canada.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Au cours de toute année d'exploitation (la période entre le 1er avril d'une année donnée et le 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols d'affrètement transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis son propre pays vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers son pays plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour deux (2) passagers transportés de son propre pays au Canada au titre de la troisième liberté.
English: VT 40, Air Squadron: formed May, 1954, and composition of, 58; role 1954-59 and ceases to exist, 1959, 68; see Squadrons, Air, RCN.
French: VT 40, escadron aérien: formation, mai 1954, composition, 65; rôle, 1954-1959, cesse d’exister, 1959, 76; voir Escadrons aériens, MRC.
English: On this concept, see the commentaries to guideline 1.1.8 (Reservations made under exclusionary clauses) in Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), p. 201, para.
French: Sur cette notion, voir les commentaires à la directive 1.1.8 (Réserves faites en vertu de clauses d'exclusion) in Rapport de la CDI (2000), A/55/10, p.  201, par.
English: In Svenska Journalistförbundet vs. Council14, the Court of First Instance stated:
French: Dans l'affaire Svenska Journalistförbundet/Conseil14, le Tribunal de première instance a affirmé:
English:  III. ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 3, TAKEN ALONE (art.
French:  III. SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 3 (art.
English: It has also responded to the principles outlined in the Treasury Board Secretariat document entitled Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Il a également mis en oeuvre des mesures pour répondre aux principes décrits dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: For more information michele_bittar_cybanski@hc-sc.gc.ca at Health Canada
French: Pour plus de détails, vous êtes invités à contacter michele_bittar_cybanski@hc-sc.gc.ca à Santé Canada
English: • International Collaboration Lessons Learned 9.
French: • Collaboration internationale Leçons apprises 9.
English: Vancouver Convention Centre Expansion Project (VCCEP) New 68,000 m2 facility on 4.6 ha on Burrard Inlet next to Canada Place Construction cost - $600M/$200M federal share Federal & BC "showcase" project EA Requirement:
French: INFC, MPO, autorité portuaire de Vancouver Responsable de l’EE harmonisée :
English: From the point of guaranteeing necessary access to health records, precautions need to be put in place to ensure that electronic health records do not become an obstacle when accessing health services.
French: Ce changement aura des répercussions considérables du point de vue de la sécurité matérielle des renseignements personnels sur la santé.
English: Reimbursement from UPOV was Sfr1,600,000 in the 2000-2001 biennium.
French: Le montant du remboursement de l’UPOV était de 1 600 000 francs suisses pour l’exercice 2000-2001.
English: Every year since 1990, the world has seen at least 20 weather-related events classified as major disasters, a figure which only occurred in three of the previous 20 years.
French: Chaque année depuis 1990, le monde a été le théâtre d’au moins vingt événements liés au climat et classés comme catastrophes majeures, un chiffre qui ne s’est présenté qu’à trois reprises au cours des vingt années précédentes.
English: These reports should assess progress in the EU's granting of assistance to business.
French: Ces rapports permettraient d'évaluer les progrès de l'aide octroyée par l'UE aux entreprises.
English: This trend demonstrates the importance of EIF guarantee instruments for SME finance.
French: Cette évolution témoigne de l'importance que revêtent les instruments de garantie du FEI pour le financement des PME.
English: In October 1996, The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090e.php), described in Canada's Fourth Report, came into force.
French: En octobre 1996, la Loi sur les personnes ayant une déficience mentale (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v090f.php), décrite dans le Quatrième rapport du Canada, est entrée en vigueur.
English: The badge is outlined with a wavy band of blue, referring both to the waters of the Rivière Dauphin (the former name of the Annapolis River) and more widely to the seas, lakes and rivers of Atlantic Canada.
French: L'insigne est entouré d'une bande ondée bleue qui rappelle à la fois les eaux de la rivière au Dauphin (ancien nom de la rivière Annapolis) et, d'une façon plus générale, les mers, lacs et rivières de la région Atlantique du Canada.
English: Within the range of possible actions, there are s everal important elements. First, there must be reaffirmation by governments that legally resident immigrants are an integral part of the host society, and that racist and xenophobic violence and harassment are unacceptable and must be effectively tackled.
French: En quatrième lieu, il faut développer les actions au niveau local afin d'améliorer les relations entre populations d'accueil et communautés immigrées. e) La coordination entre les services gouvernementaux au sein des États La politique d'intégration et de promotion des relations intercommunautaires doit s'appuyer sur une stratégie nationale claire ouvrant la possibilité aux agences gouvernementales, aux autorités locales et régionales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales de mener des actions appropriées.
English: 7150, 7450 or 7820 mm of length, 2500 mm of width and 2670 mm of height with gross mass of 16 t or less and with bottom fittings positioned according to the specification for 1C (20') ISO-Containers.
French: 7 150, 7 450 ou 7 820 mm de long, 2 500 mm de large et 2 670 mm de haut, d'une masse brute maximale de 16 t, et avec des points de fixation inférieurs situés selon les spécifications applicables aux conteneurs ISO 1C (20').
English: Staffing should be based on an evaluation of the nature and complexity of each engagement, time constraints, and available resources.
French: La composition de l'équipe doit s'appuyer sur une évaluation de la nature et de la complexité de chaque mission, des contraintes de temps et des ressources disponibles.
English: CRC was concerned that a large part of Vietnamese territory is still affected by unexploded ordnances (UXO) and landmines from the past conflicts, causing serious danger for the population, and recommended, inter alia, that Viet Nam continue its landmine and UXO clearance and risk education activities.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de ce qu'une vaste étendue du territoire vietnamien soit toujours jonchée de munitions non explosées et de mines terrestres, vestiges des conflits passés, qui constituent un grave danger pour la population, et il a recommandé, entre autres, au Viet Nam, de poursuivre ses activités de neutralisation des mines terrestres et munitions non explosées et de mise en garde contre les dangers qu'elles constituent.
English: Hotel in Biederbach: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight The hotel Landgasthof Adler-Pelzmühle enjoys a quiet, idyllic location at the edge of a forest, in the small town of Biederbach. It is close to Freiburg in the beautiful Breisgau.
French: hôtel à Biederbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: Community involvement While enforcement continues to be the cornerstone of Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) mandate, community stewardship and stakeholder involvement also play key roles in efforts to curb poaching, and to conserve Atlantic Salmon populations.
French: Participation des collectivités L’application de la réglementation demeure la pierre angulaire du mandat du MPO, mais l’intendance communautaire et la participation des parties intéressées sont également importants dans la lutte contre le braconnage et la protection des populations de saumons atlantiques.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 18 Article 1, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 18 Article 1, paragraphe 2 2.
English: BPIDP has been designed around the principle that a viable Canadian-owned publishing sector is the best vehicle to deliver Canadian books to Canadian readers.
French: Le PADIÉ repose sur le principe qu'une industrie canadienne de l'èdition viable constitue le meilleur moyen d'offrir des livres canadiens aux lecteurs canadiens.
English: to have the job end when the subsidy ends.
French: emplois; si des emplois se créent, c’est un résultat qui vient s’ajouter au but recherché – un avantage secondaire.
English: In 1999, responsibility for the administration and delivery of labour market adjustment programs was transferred to the Ministry of Training, Colleges and Universities (MTCU).
French: En 1999, l'administration et la prestation des programmes d'adaptation de la main d'oeuvre au marché du travail ont été confiées au ministère de la Formation, des Collèges et des Universités (MFCU).
English: In space, where convection is eliminated, it is possible to obtain more accurate information.
French: Dans l'espace, la convection est éliminée et on peut obtenir des données plus exactes.
English: • Improve the industry's ability to meet or exceed market requirements for products; and
French: • à accroître la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché à l'égard des produits alimentaires ou de les dépasser;
English: Item 132 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/61/679, A/61/752, A/61/759 and A/61/852/Add.14))
French: Point 132 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/61/679, A/61/752, A/61/759 et A/61/852/Add.14))
English: Municipalities are responsible for communal housing.
French: La gestion des logements collectifs incombe aux municipalités.
English: The prosecutor works closely with the investigators on each case to ensure an effective investigation, supported by appropriate documentation.
French: Le procureur travaille en étroite collaboration avec les enquêteurs dans chaque affaire afin d'assurer l'efficacité de l'enquête et d'étayer cette dernière au moyen de documents appropriés.
English: 6.1.6 Contract services The airport's foreign exchange offices are administered by two different organizations, Ice Currency Services, Travel Insurance and Thomas Cook Group (Canada) Ltd.
French: 6.1.6 Les services conventionnés Les bureaux de change de l'aéroport sont administrés par deux organisations différentes soit « Ice Currency Services, Travel Insurance » et « Thomas Cook Group (Canada) Ltd.
English: Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, Member States shall ensure that, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50, such carrier species:
French: Lorsque des données scientifiques ou l'expérience pratique indiquent que des espèces autres que celles qui sont désignées comme sensibles dans la partie II de l'annexe III peuvent être des vecteurs passifs d'une maladie donnée, les États membres garantissent que, si elles sont importées dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie conformément aux articles 49 ou 50, ces espèces porteuses:
English: The Small Business Administration and the Town of Groton will sponsor three workshops for small startup businesses this fall.
French: Les chiffres d'affaires du commerce de détail ont progressé de 0,7% en termes réels en juillet, par rapport au mois précédent.
English: From the testimonies of prisoners of war in Liberian government custody as well as captured British government materiel (with United Kingdom Ministry of Defence inscriptions), it has been confirmed that the Guinean Government, the Sierra Leonean Government through the Kamajors militia, and the British Government, which have supplied arms and ammunition to the dissident forces through the Kamajors, are militarily supporting the Liberian dissidents.
French: Grâce aux témoignages de prisonniers de guerre détenus par le Gouvernement libérien et au matériel saisi appartenant au Gouvernement britannique (et portant l'inscription Ministère de la défense du Royaume-Uni), il a été confirmé que le Gouvernement guinéen, le Gouvernement sierra-léonais, par l'intermédiaire de la milice des Kamajors, et le Gouvernement britannique, qui a fourni des armes et des munitions aux forces dissidentes par l'intermédiaire des Kamajors, aident militairement les dissidents libériens.
English: Yet national and international case law recognizes that a non-discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.
French: Or il est reconnu par la jurisprudence nationale et internationale qu’une mesure non discriminatoire en droit peut se révéler discriminatoire en fait.
English: We must work together at the intergovernmental level to enhance governance and coherence in global institutions with a view to exploiting their synergies and promoting international solidarity.
French: Nous devons travailler ensemble au niveau intergouvernemental pour améliorer la gouvernance et la cohérence des institutions mondiales en vue d'exploiter leurs synergies et de promouvoir la solidarité internationale.
English: Currently, these units are available in five institutions for men, and will be expanded. 
French: De telles unités existent présentement dans cinq établissements pour hommes et leur utilisation sera étendue.
English: We have offered a practical solution to this problem that would preserve everyone's interests, protect international peacekeeping and strengthen the hand of this Council to maintain international peace and security.
French: Nous avons offert une solution pratique à ce problème qui aurait permis de préserver les intérêts de tous, de protéger les opérations de maintien de la paix international et de renforcer le rôle du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These differences could be attributed to epiphytic algal photosynthesis.
French: Ces différences pourraient être attribuées à la photosynthèse d'algues épiphytiques.
English: The City of Ottawa's Snow Removal and Disposal program is currently providing good service and value to the citizens of the City.
French: Le programme d'enlèvement et d'élimination de la neige de la Ville d'Ottawa offre présentement un bon service avantageux aux citoyens de la ville.
English: As indicated by Under-Secretary-General Pascoe, the report recommends a three-phase incremental approach.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, le rapport recommande une approche progressive en trois phases.
English: Illegal Urban Development in ECE
French: Urbanisation illégale dans les pays de la CEE
English: Therefore the President was wrong not to apply the procedure laid down in Article 4, which is intended precisely to avoid using secret ballots, for tactical reasons, at every opportunity.
French: Donc, le Président a eu tort de ne pas appliquer la procédure prévue par l'article 4, qui a pour objet précis d'éviter le recours à tout bout de champ, à des fins tactiques, au vote à bulletin secret.
English: In 1976, following graduation from high school in Oakville, Ontario, Bruce Henwood enrolled in the Canadian Forces under the Regular Officer Training Plan, and reported to the Royal Military College of Canada to commence training in August of that year.
French: En 1976, après avoir terminé ses études secondaires à Oakville (Ontario), il s'est enrôlé dans les Forces canadiennes dans le cadre du Programme de formation des officiers – Force régulière et a entamé sa formation au Royal Military College of Canada en août de la même année.
English: It is also important to note that secondary reasons for searching clinical data are not as prominent for non-active searchers.
French: Il est par ailleurs important de souligner que les chercheurs non actifs n'ont pas autant de raisons secondaires pour rechercher des données sur les essais cliniques.
English: Aerosols Fine solid or liquid particles suspended in the air. Aerosol Container A disposable metal container, with its contents under pressure, operated by a manual valve which releases a spray of fine particles.
French: Adhésifs qui collent rapidement la peau Substances pouvant coller la peau instantanément ou quasi-instantanément (p. ex. adhésifs à base de cyano-acrylate d’alkyle « super colles » ou colles à prise instantanée).
English: Noting in addition that the entry into force of these amendments, which should have happened on 24 March 2006, will be delayed by some months as a result of a communication by a Contracting Party to the Secretary-General of the United Nations informing him that by virtue of Article 21, (paragraph 2 (b)) of the Agreement, it had the intention to accept the amendments but that the conditions for accepting them had not yet been fulfilled on its territory;
French: Notant également que l'entrée en vigueur de ces amendements, qui aurait dû intervenir le 24 mars 2006, subira un retard de quelques mois suite à une communication adressée par une Partie contractante au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies l'informant qu'en vertu de l'article 21 (par. 2 b)) de l'Accord elle avait l'intention d'accepter le projet mais que les conditions d'acceptation n'étaient pas encore remplies sur son territoire,
English: Secondly, the Committee can more easily outline follow-up actions focusing on those issues where States should make additional efforts in implementing sanctions measures as well as on those issues where the Committee should offer more transparency, clarity, and assistance to States.
French: Ensuite, le Comité peut mieux déterminer les mesures de suivi à adopter en se concentrant sur les domaines qui appellent un effort d'application plus soutenu de la part des États et ceux qui exigent de sa part davantage de transparence, de clarté et d'assistance aux États.
English: Lunch Program provide breakfast & snacks for students
French: Programme de déjeuners Fournir le déjeuner et les collations aux étudiants
English: • renewing heritage presentation by working with partners to present messages not included in existing media; and • improving visitor opportunities, facilities and services from a regional perspective.
French: • renouveler les produits de mise en valeur du patrimoine en travaillant avec les partenaires en vue de transmettre des messages qui ne sont pas véhiculés dans les supports en place;
English: In these populations, the drugs with the most bactericidal activity are INH and RMP followed by high-dose EMB.
French: Dans les régions extracellulaires où la tension en oxygène est élevée, les mycobactéries croissent rapidement et deviennent extrêmement nombreuses.
English: The rapporteur was Mr Cabra de Luna who, as well as being a member of the ESC Various Interests Group, is also a director of Spain's ONCE charitable foundation.
French: Le rapporteur était M. Cabra de Luna, qui est membre du groupe "Activités diverses" du CES et également l'un des dirigeants de l'œuvre de bienfaisance espagnole ONCE.
English: In response to a question posed by the representative of an observer organization as to whether applicants were covered by item (i), the Chair responded that this was only the case if applicants were treated as right holders under the applicable law.
French: En réponse à une question posée par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur qui souhaitait savoir si les déposants sont couverts par le point i), la présidente a répondu que ce n’est le cas que si les déposants sont assimilés à des titulaires de droits en vertu de la législation applicable.
English: Sanitary surveys should therefore include investigations of possible or existing sources of odour, and attempts should always be made to identify the source of an odour problem.
French: Les enquêtes sanitaires doivent, par conséquent, s'attacher à déceler les sources probables ou réelles d'odeurs; on s'efforcera toujours d'identifier la cause d'un problème d'odeur.
English: In response to a question from the Delegation of the United Kingdom, the International Bureau stated that such a system, if it were based on a recommendation of the General Assemblies of WIPO and the Paris Union, would not be binding on Offices.
French: En réponse à une question de la délégation du Royaume-Uni, le Bureau international a déclaré qu’ tel système, s’ est issu d’ recommandation des assemblées générales des un il une États membres de l’ OMPI et de l’ Union de Paris, n’ aurait pas d’ effet obligatoire pour les offices.
English: • Emissions intensity (bus shelter signs): reduction of 0.129 t CO2e/ unit /year Based on displacement of fossil fuel-generated electricity associated with running conventional light bulbs.
French: • Intensité des émissions (panneaux d’abribus) : réduction de 0,129 t de CO2e / unité / année En fonction du déplacement de l’électricité produite par combustibles fossiles et utilisée pour faire fonctionner des ampoules traditionnelles
English: Nevertheless, access to economic and monetary union is absolutely appropriate, and is not at all contradictory to or incompatible with what I have just said.
French: Cependant, l'accession à l'Union économique et monétaire est tout à fait conjoncturelle et n'est absolument pas contradictoire ou incompatible avec ce qui précède.