ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He must be holy because he must serve the Church as teacher, sanctifier and guide.
French: Il doit être saint parce qu'il doit servir l'Église comme maître, sanctificateur et guide.
English: The elevator lift broke several times while we were there and we were on the top floor.
French: Some of the front dest staff were rude and did not smile once.
English: Here you have 2 options: follow the road up until it meets the main road (GR421) (approx 3 km) where you turn right for Pitres, or take the goat track 400m up which is signposted with small red squares and turn right at the top towards Pitres.
French: Ici, vous avez 2 options: suivre la route jusqu'au chemin principal (GR421) (à environ 3 km) où vous tournez à droite pour Pitres, ou prendre le chemin des chèvres 400 m plus haut (et qui est indiqué avec des petits carrés rouges) et tourner à droite au sommet en direction de Pitres.
English: Doug Frankiw (250) 392-3626 Community Futures Development Corporation of Cariboo Chilcotin College of New Caledonia - Prince George The College of New Caledonia will receive $1,099,137 towards the costs of purchasing equipment that will outfit a new technical trades and skills centre.
French: Doug Frankiw (250) 392-3626  Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo Chilcotin Le College of New Caledonia – Prince George • Le College of New Caledonia recevra 1 099 137 $ pour défrayer les coûts d'achat d'équipement d'un nouveau centre d'acquisition de compétences et d'apprentissage des métiers.
English: Information should also be provided on the current status of the Draft National Policy.
French: Des informations doivent être également communiquées sur l'état d'avancement du Projet de politique nationale.
English: Article 3 (2) of the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties ("the Statute of the Ombudsman")(1) governs the Ombudsman's right to inspect files and to take evidence from witnesses during inquiries into possible instances of maladministration in the activities of Community institutions or bodies.
French: L'Article 3(2) des Conditions Générales d'Exercice des Fonctions du Médiateur ("le Statut du Médiateur")(1) régit le droit du Médiateur de consulter des documents et de procéder à des auditions de témoins au cours des enquêtes effectuées dans des cas éventuels de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: We must make a dedicated mutual effort to meet the Millennium Development Goals.
French: Nous devons faire un effort conjoint pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That is, 43% of the 29,400 trainees for which additional career data was supplied by project leaders.
French: Il s’agit de 43 p. 100 des 29 400 stagiaires pour lesquels les responsables de projet ont fourni des données.
English: Where a deemed trust liability may exist, the amount expected to rank against the estate is to be shown therein.  4.
French: Lorsqu'il y a possibilité d'une fiducie présumée, le montant pouvant être réclamé contre l'actif devrait apparaître sous cette rubrique.  4.
English: The Philoxenia programme has ambitious objectives, but it is also extremely important with regard to the creation of a legal basis which would facilitate the development at the European level of policies which can strengthen the national policies.
French: Le programme Philoxenia était un programme ambitieux par ses objectifs et aussi très important pour la création d'une base juridique qui permettrait, au niveau européen, de mettre en oeuvre des politiques d'aide aux politiques nationales.
English: Measures taken by a company against a woman on the grounds of pregnancy will be considered void.
French: Les mesures prises par une entreprise contre une femme parce qu'elle est enceinte seront tenues pour nulles.
English: However, for reasons of legal certainty, the effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new scheme.
French: Toutefois, pour des motifs de sécurité juridique, les effets de cette annulation sont tenus en suspens jusqu'à l'adoption, dans un délai raisonnable, d'un nouveau régime.
English: (DND & PWGSC) Human Resources Management.
French: Gestion des ressources humaines.
English: (7) (a) A procuring entity using a method of procurement other than tendering in accordance with paragraphs (3) to (6) of this article shall [use open solicitation/commence the procurement by soliciting submissions [or, where applicable, applications to prequalify] through the publication of an invitation conforming to the requirements of article in (the enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published),] unless:
French: 7) a) Une entité adjudicatrice utilisant une méthode de passation autre que l'appel d'offres en accord avec les paragraphes 3 à 6 du présent article [utilise la sollicitation ouverte/ouvre la procédure de passation en sollicitant des soumissions [ou, le cas échéant, des demandes de présélection] par la publication d'une invitation répondant aux critères de l'article dans (l'État adoptant la Loi type spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lesquels l'avis doit être publié),] à moins que:
English: The Royal Thai Government has taken the following measures pursuant to United Nations Security Council resolution 1803 (2008) of 3 March 2008.
French: Le Gouvernement royal thaïlandais a pris les mesures suivantes en application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité en date du 3 mars 2008.
English: At the invitation of the Chairman of the Committee and the Chairman of the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States, the League also participated in a meeting of representatives of these two committees and international and regional organizations held in Washington on 7 October 2003 to review the follow-up to the implementation of the programme of action of the Counter-Terrorism Committee.
French: La Ligue a aussi participé, à l'invitation du Président du CCT et du Président du Comité interaméricain contre le terrorisme qui relève de l'Organisation des États américains (OEA) à une réunion de représentants de ces deux comités et d'organisations internationales et régionales, qui s'est tenue à Washington le 7 octobre 2003 aux fins du suivi de la mise en œuvre du programme d'action du CCT.
English: However, if the WTO dispute settlement mechanism were to apply to a prospective framework on investment, an important question was whether its provisions on compensation and suspension of concessions (Article 22 of the DSU) should apply to investment disputes.
French: Il a aussi été suggéré de s'intéresser à la relation entre l'application des procédures de règlement des différends de l'OMC dans le contexte d'un cadre multilatéral sur l'investissement, d'une part, et l'application des dispositions de règlement des différends prévues par les nombreux accords d'investissement bilatéraux et régionaux existantes, d'autre part.
English: To deal with growing formal responsibilities, council chairs might become permanent executive positions.
French: Pour être à même d’assumer des responsabilités officielles croissantes, le poste de président du conseil pourrait devenir un poste de direction permanent.
English: · Annulment of Articles 1, 2, 3 and 4 of the TAA decision in so far as they prohibit joint service contracts
French: · Sur l'annulation des articles 1er, 2, 3 et 4 de la décision TAA dans la mesure où ils interdiraient les contrats de service conclus en commun
English: Arab leaders have taken the initiative and announced their commitment towards progressive change in the “Declaration on the Process of Development and Modernization” that was issued by the 16th Arab Summit in Tunis in 2004.
French: Les dirigeants arabes ont pris l'initiative et ont annoncé qu'ils étaient résolument acquis à une évolution progressive dans la « Déclaration sur le processus de réforme et de modernisation » publié par le seizième Sommet arabe qui s'est tenu à Tunis en 2004.
English: Proposed new paragraph (d) is modeled on present Rule 49.5(d).]
French: [COMMENTAIRE : le nouvel alinéa d) est calqué sur la règle 49.5.d) actuelle.]
English: Egypt attaches great importance to civic action and to the work being done by non-governmental organization (NGOs) and international organizations, as well as to the efforts being made by Governments and by the private sector.
French: L'Égypte accorde une grande importance à l'action civique et au travail que font les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations internationales, ainsi qu'aux efforts déployés par les gouvernements et par le secteur privé.
English: Despite any assurances that might have been made, a member cannot be promised scores on future PERs.
French: Peu importe les propos tenus par des militaires supérieurs, il est impossible de promettre des notes.
English: The report, duly filled in and signed by the employer’s representative, must be handed over to the injured person or his/her family, to the health insurance company and to the locally competent inspectorate of the OMMF.
French: Ce rapport, dûment complété et signé par le représentant de l’employeur, doit être remis à la victime de l’accident ou sa famille, à la compagnie d’assurance maladie et au service d’inspection local compétent de l’OMMF.
English: • Proper use of a pesticides
French: • Utilisation judicieuse des pesticides
English: In those two cases, the Court considered first whether Directive 73/241 16 brought about total harmonisation.
French: Appliquant sa jurisprudence antérieure (notamment les arrêts du 19 juin 2000, Allemagne/Commission, C-156/98, Rec. p.
English: The measures adopted by each political party differ in degree.
French: Les mesures adoptées par chaque parti politique sont d'une ampleur différente.
English: Short walk from the beach - Fully equipped resort hotel - Range of activities - Six pools - Kids fac...
French: À deux pas de la plage - Complexe hôtelier entièrement équipé - Nombreuses activités - 6 piscines -...
English: ex-ante ex-ante ex-ante hybrid ex-ante ex-post ex-ante ex-ante NTPA ex-post ex-ante Ex-ante
French: Très peu de mesures soutenant la concurrence ont été prises et il y a un réel problème de concentration des sources de fourniture de gaz.
English: Notwithstanding, it is observed that the subject application has more support than either Bearskin's application (no letters of support nor interventions in support) or Northland's application (one intervention in support).
French: L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public.
English: Many times, they are also teaching - and inspiring - the teachers.
French: Souvent, ils enseignent - et inspirent - même leurs enseignants.
English: They also agree on the need for long-term planning to strategically address infrastructure needs in priority areas, including water, wastewater, public transit, the core National Highway System and green energy. Infrastructure was identified as one of the joint priorities of federal, provincial and territorial governments as part of restoring fiscal balance.
French: Les parties conviennent aussi de la nécessité d'une planification à long terme pour répondre stratégiquement aux besoins d'infrastructure dans les secteurs prioritaires, y compris l'eau, les eaux usées, le transport en commun, le réseau routier national de base et l'énergie verte. L'infrastructure a été retenue comme l'une des priorités communes des administrations fédérale, provinciales et territoriales dans le cadre du rétablissement de l'équilibre fiscal.
English: As a whole, the adoption of the Defence Act of 1993 constituted an important milestone in the process of establishing civilian control over the military in Hungary.
French: L'adoption de la Loi de Défense de 1993 a, dans l'ensemble, été un atout capital pour l'instauration du contrôle civil sur l'armée en Hongrie.
English: To enable an efficient exchange of experiences and promote synergies in related activities, several meetings were attended by experts from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Asia-Pacific ESD monitoring project, as well as, by the Chair of the UNESCO Monitoring and Evaluation Expert Group (MEEG).
French: Pour permettre d'utiles échanges d'expérience et favoriser les synergies entre les activités apparentées, des experts du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du projet de suivi de l'EDD pour la région Asie-Pacifique, de même que le Président du Groupe d'experts de l'UNESCO chargé du suivi et de l'évaluation, ont participé à plusieurs réunions.
English: The NAHS will cover animal populations such as wildlife, farm animals, pets, aquatic animals, laboratory animals and zoo animals, and will focus on inclusive approaches to governance, accountability and investment on the part of federal, provincial and private sector stakeholders.
French: La SNSA, qui couvrira différentes populations animales, entre autres les animaux sauvages, les animaux d’élevage, les animaux de compagnie, les espèces aquatiques, les animaux de laboratoire et les animaux des zoos, sera centrée sur des approches intégrées en matière de gouvernance, de responsabilisation et d’investissement que préconiseront les intervenants des gouvernements fédéral et provinciaux et du secteur privé.
English: During the Geneva phase, the Summit is expected to adopt a political declaration and plan of action for the purpose of establishing a clear vision of the information society and practical steps aimed at bridging the digital divide and meeting many of the Millennium Development Goals.
French: Au cours de la première phase, à Genève, le Sommet devrait adopter une déclaration de politique et un plan d'action afin de définir une vision claire de la société de l'information et des mesures pratiques conçues pour réduire le fossé numérique et réaliser nombre des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: With MP no longer serving in Operations KINETIC (Kosovo), TOUCAN Promote innovation and explore new technologies;
French: • Étant donné que la PM ne participe plus aux opérations Kinetic (Kosovo), Toucan (TimorOriental) et depuis janvier 2001 à l’opération favoriser la communication, le souci du client et les partenariats;
English: Cirque du Soleil remains an active member of the artistic community.
French: Cirque du Soleil demeure un membre actif de la communauté artistique ; il soutient des artistes et des organismes artistiques de diverses façons et s'implique au sein de plusieurs regroupements du milieu culturel.
English: A perforation of the rectosigmoid junction is very rarely seen without a pelvic fracture and is much more indicative of torture by the insertion of an object through the anal canal.
French: Il est très rare de constater une perforation de la jonction rectosigmoïdienne sans fracture concomitante du pelvis, et cela est beaucoup plus évocateur d'un acte de torture par insertion d'un objet dans le canal anal.
English: An informal consultation, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held on Thursday, 2 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka).  Président-désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu le jeudi 2 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: This proposal will introduce a cash minimum amount of cigarette duty.
French: Cette proposition introduira un montant minimum d'accises sur les cigarettes.
English: Add dry ingredients alternately with bananas and buttermilk, mixing lightly after each addition.
French: Incorporer, à tour de rôle, les ingrédients secs ainsi que les bananes et le babeurre, tout en prenant soin de mélanger légèrement après chaque ajout.
English: The Act is currently at report stage in the Senate Chamber.
French: La Loi est actuellement à l’étape du rapport à la salle du Sénat.
English: Interactive exercise The CMP, by its decision 12/CMP.1, requested the ITL administrator to facilitate an interactive exercise demonstrating the functioning of the ITL with other registry systems and the full conformity of the performance of the ITL with relevant decisions and specifications for the ITL, and to include information on this exercise in its annual report to the CMP.
French: Exercice interactif  La COP/MOP, dans sa décision 12/CMP.1, a prié l'administrateur du RIT d'organiser un exercice interactif pour faire la démonstration du fonctionnement du RIT avec les autres systèmes de registre et de sa pleine conformité avec les décisions et les spécifications le concernant, et de fournir des informations sur cet exercice dans le rapport annuel qu'il lui soumet.
English: Financial incentives for teachers who work in Muslim minority schools; and
French: - Incitations financières pour les enseignants qui travaillent dans les écoles des minorités musulmanes ; et
English: While the revised Equal Employment Opportunity Law (1997) prohibited discrimination against women and had led to a steady spread of equal treatment of male and female employees, gaps still persisted.  The issue now was how to eliminate them.
French: Si la loi révisée sur l'égalité des chances dans l'emploi (1997) interdisait toute discrimination à l'égard des femmes et avait favorisé un traitement égalitaire sur le lieu de travail, il persistait encore des lacunes, auxquelles il s'agissait désormais de remédier.
English: Inter alia, the State party should:
French: Il convient entre autres que l'État partie:
English: The stretching and bending vibrations of NH4+, NH3D+, NH2D2+, NHD3+, and ND4+ ions in these two compounds were systematically examined.
French: Les vibrations de valence et de déformation des espèces ioniques NH4+, NH3D+, NH2D2+, NHD3+ et ND4+ dans ces deux composés ont été systématiquement examinés.
English: There was evidence before the board of referees as to the duties and responsibilities of teachers and as to the duties and responsibilities of the claimant.
French: Le conseil arbitral avait en main des éléments de preuve qui indiquaient les tâches et les responsabilités des enseignants ainsi que les tâches et les responsabilités du prestataire.
English: Those of us well out of residency training and medical school need to be sure we reflect on the style of relationships we develop and on our interviewing techniques.
French: Ceux parmi nous qui ont depuis longtemps terminé leur formation de résident et leur cours de médecine doivent avoir la certitude que nous réfléchissons sur les types de relations que nous établissons et sur les techniques d’entrevue.
English: The European Commission launched the European Services Forum in 1998 to provide European service industries with a means to inform the Commission of their ambitions and expectations for the next round of GATS negotiations.
French: En 1998, la Commission européenne a lancé le réseau de services européens, qui permet aux entreprises européennes de services d'informer la Commission de leurs ambitions et attentes pour les futures négociations de l'AGCS.
English: It is not all our business to get into these areas, but it is our business to do part of it and therefore to work with others in doing all of it.
French: Il ne nous appartient pas de traiter de ces problèmes, mais il est de notre responsabilité de contribuer à leur solution et par suite d'oeuvrer avec d'autres dans ce sens.
English: The three thematic axes are complemented by a « methodological » axis dedicated to the LEADER approach (LEADER axis).
French: Les trois axes thématiques sont complétés par un axe «méthodologique», consacré à l’approche LEADER (axe LEADER).
English: • As you review the statistics to be used in the evaluation consider the factors which may influence the accuracy of the data.
French: • En examinant les statistiques utilisées pour l’évaluation, prenez en considération les facteurs pouvant avoir une incidence sur l’exactitude des données.
English: Ladies and gentlemen, the major stages in the construction of Europe have been achieved with caution and by democratically respecting the will of the peoples of our great and ancient nations.
French: Les grandes étapes de la construction européenne, mes chers collègues, se sont faites avec prudence, et en respectant démocratiquement la volonté des peuples de nos grandes et anciennes nations.
English: The College of Health Disciplines at the University of British Columbia is also doing important work in this area.
French: Le College of Health Disciplines de l’Université de la Colombie-Britannique a accompli aussi un travail remarquable dans ce domaine.
English: These events have changed the parameters of our thinking as we try to gauge the current strategic challenge to international peace and security that terror presents.
French: Ces événements ont modifié les paramètres de notre mode de pensée, tandis que nous tentons d'évaluer le défi stratégique que pose aujourd'hui la terreur à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Workshops were held for at-risk groups in specific communities, specialized personnel were trained to lead the activities, personalized attention was given to each family of a man or woman who had committed or attempted suicide, and links were forged with community members to support them.
French: • À partir des groupes à risque de communautés spécifiques, on a tenu des ateliers, on a formé du personnel d'intervention spécialisé, on a dispensé des soins personnalisés à chaque famille de suicidé(e) ou de suicidant(e) et on a sollicité l'appui des membres de la communauté.
English: eng fate of embryos eng embryos' fate TOP OF PAGE
French: eng fate of embryos eng embryos' fate HAUT DE LA PAGE
English: Is expensive and time consuming, but participation rate (90%), data quality and utility are excellent.
French: Le processus est coûteux et long, mais le taux de participation (90 %), la qualité des données et leur utilité sont excellentes.
English: Regularly visit the CIHR website at www.cihr.ca/e/779.html for a complete and updated list of RFAs, priority announcements and other funding opportunities.
French: Visitez régulièrement le site Web de l’IRSC à l’adresse www.irsc.ca/f/779.html pour consulter la liste complète et à jour des annonces de priorités, des appels de demandes et des autres possibilités de Page 7
English: Belleoram Crushed Granite Rock Quarry Project - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study  [ 2007-03-22 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Projet de carrière de roche granitique concassée à Belleoram - L’évaluation environnementale se poursuit au moyen d’une étude approfondie  [ 2007-03-22 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Chart 5 gives figures for youths participating in tertiary education by the educational background of their parents.
French: Le processus d'apprentissage tout au long de la vie favorise également tout autant ceux ayant un niveau d’instruction plus élevé, ce qui a pour effet de renforcer les inégalités en la matière, comme le démontre le graphique 6.
English: According to the Law on the System of Payments and Payment Organizations the Money remittance/transfer service can operate outside the banks only after being licensed by the Central Bank.
French: Aux termes de la loi sur les systèmes et organismes de paiement, les services de transfert de fonds ou de valeurs ne sont autorisés à ne pas transiter par des banques que s'ils ont obtenu l'agrément de la Banque centrale.