ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions to CTD from radio broadcasters totalled $20.87 million in 2005, of which $6.72 million were transferred to FACTOR and MUSICACTION.
French: Un pour cent à l’une ou l’autre des initiatives ci-dessus, à d’autres initiatives DTC ou à d’autres tiers admissibles.
English: • Federal and provincial agency representatives: where relevant, addressing the integration of telehealth-based systems and services into provincial health networks and related legal, professional and administrative issues.
French: • Représentants des organismes fédéraux et provinciaux : il sera question de l'intégration, s'il y a lieu, des systèmes et des services de télésanté dans les réseaux de santé provinciaux et de toute question d'ordre juridique, professionnel et administratif pertinente.
English: We base our position on three other conclusions reached in our deliberations.
French: Nous sommes d’abord convaincus que l’autodétermination des peuples autochtones est une nécessité immédiate.
English: On March 31, 2007, 84% of federally sentenced women were serving their first federal sentence compared with 66% of federally sentenced men.
French: En effet, au 31 mars 2007, 84 % des délinquantes sous responsabilité fédérale purgeaient leur première peine de ressort fédéral, contre 66 % des délinquants du sexe masculin.
English: This means that residential and business customers in MDUs should be able to choose from among a number of local telephone service providers.
French: Cela signifie que dorénavant, les clients des services résidentiels et d'affaires habitant dans les ILM pourront choisir parmi les fournisseurs de services téléphoniques locaux.
English: Their feedback will be incorporated into the document.
French: Leurs commentaires seront incorporés dans le document.
English: The Privacy Commissioner is an Officer of Parliament appointed by the Governor-in-Council following approval of his nomination by resolution of the Senate and the House of Commons.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est un haut fonctionnaire du Parlement, nommé par le gouverneur en conseil, après que le Sénat et la Chambre des communes ont adopté une résolution en vue d'avaliser sa nomination.
English: To this end, the Court shall, in addition to the factors referred to above, in particular take into consideration the damage and injuries caused as well as the proportionate gains derived from the crime by the perpetrator.
French: La Cour tient particulièrement compte, en plus des considérations susmentionnées, des dommages et des préjudices causés et du profit relatif qu'en a tiré l'auteur.
English: It provides a way for Canadians to take action on environmental issues that they care about.
French: Il permet aux Canadiens d’intervenir sur des enjeux environnementaux qui leur tiennent à cœur.
English: "This discovery highlights the complex communication between astrocytes and blood vessels, and research can now be focused on understanding and controlling these communication pathways."
French: « Cette découverte met en relief la communication complexe entre les astrocytes et les vaisseaux sanguins, et la recherche peut maintenant porter sur la compréhension et le contrôle de ces voies de communication.
English: We need to provide a definitive, comprehensive response dealing with national insurance contributions, tax and salaries, and the rights and responsibilities associated with an - albeit temporary - position.
French: Nous devons fournir une réponse définitive et complète en ce qui concerne le traitement contributif, fiscal et économique ainsi que le respect des devoirs et l' obtention de droits liés à une fonction, même temporaire.
English: For further information, you can visit www.citymesh.be or you can call our helpdesk on the following number 070 75 99 90.
French: Si vous souhaitez plus d'information, vous pouvez visiter www.citymesh.be ou vous pouvez contacter notre help-desk sur le numéro 070 75 99 90.
English: LFD to identify the media centre.
French: MFD : identifier le centre de presse.
English: In addition, the Rapporteur’s mandate would not exclude examination of the role played by the United Nations and its specialised agencies in this part of the world.
French: Par ailleurs, le mandat du rapporteur ne saurait exclure l’examen du rôle joué par les Nations Unies et par ses organisations spécialisées dans cette partie du monde.
English: In accordance with the following timetable, the competent authorities shall designate the sites identified in accordance with paragraph 2, and, if the concentration levels of the dangerous substances are considered to be such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, a risk assessment shall be carried out accordingly in relation to those sites:
French: Conformément au calendrier ci-après, les autorités compétentes déterminent les sites conformément au paragraphe 2 et, lorsqu'il est jugé que les niveaux de concentration de substances dangereuses donnent de bonnes raisons de penser qu'il existe un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l’environnement, il est procédé à une évaluation ad hoc des risques pour chacun des sites concernés:
English: However, as early as 1953, the Committee of Ministers granted the Assembly the right to give an opinion on the budget.
French: Mais, dès 1953, le Comité des Ministres a reconnu à cette dernière le droit de donner un avis sur le budget.
English: By bus, the travel time Gran Madre/ETF is about 15 minutes; Piazza Crimea/ETF is about 10 minutes. You can call the ETF reception at the phone number indicated above to be informed about the bus schedules.
French: Contact gÃ©nÃ©ral  ETF - Fondation europÃ©enne pour la formation Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 I - 10133 Torino - Italie Courriel: info@etf.europa.eu TÃ©l.: +39.011.630.2222 TÃ©lÃ©c.: +39.011.630.2200 ItinÃ©raire par les transports publics Prendre le bus no 73 qui part toutes les heures de la Piazza Gran Madre et dessert le Corso Fiume et la Piazza Crimea.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1989.
French: Treaties and Historical Research Centre, Department of Indian Affairs and Northern Development, 1973.
English: O99-920 85 1999/07/21 1999/08/21 GT Service de Réseaux Numériques.
French: O99-920 85 1999/07/21 1999/08/21 TG Service de Réseaux Numériques.
English: This Communication provides the report required under Article 17 of Regulation [EC]261/2004.
French: La présente communication est le rapport exigé au titre de l’article 17 du règlement (CE) nº 261/2004.
English: The complete report of the meeting will be made available to the Commission as a background document.
French: Le rapport complet sera mis à la disposition de la Commission en tant que document de travail.
English: Phase I achievements included the design of a high-level Agency roadmap for securing the current capabilities of the Agency's HRM function as quickly as possible; strengthening HRM systemic integrity and business effectiveness in the near term; and, in the long term, aligning HRM with CIDA's future business direction and evolving public service environment.
French: Parmi les résultats de la phase I, on peut citer la conception d'une carte routière de haut niveau visant à consolider, dès que possible, la capacité en matière de gestion de GRH de l'Agence, à renforcer, à court terme, l'intégrité systémique et l'efficacité de fonctionnement de la GRH et, à long terme, à aligner celle-ci sur les orientations stratégiques de l'ACDI et une fonction publique en pleine évolution.
English: E-mail: info@digitaleve.org Web Site: www.digitaleve.org
French: Courriel : info@digitaleve.org Site Web : www.digitaleve.org
English: National Uranium Tailings Program, Canadian Centre for Mineral and Energy Techno logy, Canadian Government Pub lishing Centre (CAN ME T Rep ort 78-22).
French: Programme national de recherche sur les résidus d’uranium, Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie, Centre d’édition du gouvernement du Canada (Rap port CAN ME T 78 -22).
English: I consider this to be a matter of the greatest importance.
French: Les gestionnaires ont toujours voulu assurer le rendement et prévenir la redevabilité.
English: T h e Council shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union
French: Le Conseil veille à l'unité, à la cohérence et à l'efficacité de l'action d e l'Union.
English: Or. de
French: Cependant, elles doivent au moins respecter les dispositions prévues et être au moins effectuées à la fréquence indiquée dans le tableau suivant:
English: He also argued that Moreya was not distinct from the Dangypmini variety.
French: L’auteur de l’objection a formé un recours contre ces décisions en faisant valoir que des procédures judiciaires en Israël prouvaient que la variété Moreya avait été commercialisée dans un mélange nommé «Morstars» dès le mois d’avril 1999 et qu’elle n’était par conséquent pas nouvelle.
English: Special taxes also apply in some countries on motor insurance and many States impose tolls for the use of some highways and other transportation infrastructure (bridges, tunnels etc).
French: C’est particulièrement vrai en Irlande et aux Pays-Bas, mais aussi au Danemark, en Allemagne et au Royaume-Uni. En revanche, ces taxes sont très faibles en Italie et au Portugal.
English: 67 per cent of global UNDP expenditures in the 23 conflict-affected countries included in our survey are non-core, and in the case-study countries the proportion of non-core to core was far higher.
French: Soixante-sept pour cent de l'ensemble des dépenses engagées par le PNUD dans les 23 pays où l'enquête a été conduite sont financés par des ressources autres que les ressources de base.
English: These ruins that are a quaint reminder of the period of slavery, rise up out of the environment dominated by dense foliage.
French: Of course it was never a deterrent for the glorious Mambi Army (Ejército Mambí), who in both wars kep...
English: Let us not forget that only a just peace can prove to be a stable peace.
French: N'oublions pas que la paix ne pourra jamais être stable sans être équitable.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2002 to December 2002 Roses and Thorns In reviewing and attempting to resolve complaints, my Office is in constant contact with many airlines.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2002 à décembre 2002 Les fleurs et les pots Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de l'équipe du Bureau du commissaire aux plaintes sont en relation constante avec de nombreuses compagnies aériennes.
English: Was patient in restraints?
French: Combinaison poitrine/ pelvienne
English: Online Course Executives in Transition Introduction The Canadian Centre for Management Development commissioned a two-year project on Executives in Transition by Dr. James Nininger, Visiting Fellow at the Centre.
French: Cours en ligne Cadres supérieurs en transition Introduction Le Centre canadien de gestion a chargé M. James Nininger, Ph. D., collaborateur émérite au Centre, d'entreprendre un projet de deux ans sur les cadres supérieurs en transition.
English: Serbia is actively participating in the implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the Core Regional Transport Network and the South East Europe Transport Observatory.
French: Elle participe activement à la mise en œuvre du protocole d'accord sur le développement du réseau de transport régional de base et de l'observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est.
English: • ice storm maps from Statistics Canada
French: • Cartes de la tempête de verglas de Statistique Canada
English: Joint and several, or solidary, liability from excessive elections (4) Each person who has received a dividend from a corporation in respect of which the corporation elected under subsection 83(2), 130.1(4) or 131(1) is jointly and severally, or solidarily, liable with the corporation to pay that proportion of the corporation’s tax payable under this Part because of the election that (2) The portion of subsection 185(6) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Joint and several, or solidary, liability from excessive elections (4) Each person who has received a dividend from a corporation in respect of which the corporation elected under subsection 83(2), 130.1(4) or 131(1) is jointly and severally, or solidarily, liable with the corporation to pay that proportion of the corporation’s tax payable under this Part because of the election that (2) Le passage du paragraphe 185(6) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: • Ensure effective and expedient execution of contingency plans.
French: • Assurer une exécution efficace et opportune des plans d’intervention d’urgence.
English: CEB expected a full agreement would be forthcoming on that important issue shortly.
French: Le CCS espère qu'un accord final interviendra incessamment sur cette importante question.
English: All peoples still living under colonial and foreign domination had the right of self-determination, and consequently his delegation was pleased at the historic accomplishment that had given the people of East Timor success in exercising their right to self-determination.
French: Concernant le droit à l'autonomie des peuples qui vivent encore sous un régime colonial ou d'occupation, l'Angola juge réconfortant le dénouement historique qui a vu le peuple du Timor oriental réussir à exercer son droit à l'autodétermination.
English: This article discusses the rise of a mixed-blood population of Sioux-European ancestry as well as a history of their relationship with full-blooded Sioux and the larger white society and government.
French: Cet article traite de la croissance d'une population métis d'ascendance Sioux-Européenne et présente une histoire de sa relation avec les Sioux de sang pur ainsi que la société et le gouvernement des blancs en général.
English: It is uplifting to see the progress being made in many African countries.
French: Il est encourageant de constater les progrès qui ont été réalisés dans de nombreux pays africains.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable pour imprimer
English: The appellants consider that Decisions 2001/246 and 2001/279 were prompted solely by considerations relating to the interests of cattle exporters and that they do not in any way take animal welfare into consideration.
French: Mme Jippes e.a. considèrent que les décisions 2001/246 et 2001/279 ont été inspirées par les seuls intérêts des exportateurs de bétail et que le bien-être des animaux n'a pas du tout été pris en considération par celles-ci.
English: Cubic Liy[V2]O4 (0.7 ≤ y ≤ 2.0) samples with the [V2] O4 spinel framework have been prepared by room-temperature chemical delithiation–lithiation of Li[V2]O4.
French: Des échantillions de Liy[V2]O4 (0,7 ≤ y ≤ 2,0) cristallisant dans une structure cubique [V2]O4 de type spinelle ont été préparés par delithiation–lithiation chimique de Li[V2]O4 à température ambiante.
English: If he heard no objection, he would take it that the Council wished to adopt the programme of work as contained in document E/2007/L.6.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Conseil souhaite adopter le projet de programme de travail publié sous la cote E/2007/L.6
English: All set in Grottaglie (TA) for the fifth event labeled "The Night of the Bandits.
French: Tous les mis en Grottaglie (TA) pour le cinquième événement intitulé "La Nuit des Bandits".
English: "Safety, Health and Environment - A Global Challenge"  Organized by Brazil's Ministry of Labour, the International Labour Office and the International Social Security Association Secretaria do XV Congresso Mundial Rua Capote Valente, 710 05409-002 - São Paulo - SP BRASIL   <www.fundacentro.gov.br>
French: «Sécurité, santé et environnement : un défi global»  Organisé par le Ministère brésilien du travail, le Bureau international du travail et l'Association internationale de la sécurité Secretaria do XV Congresso Mundial Rua Capote Valente, 710 05409-002 - São Paulo - SP BRASIL  <www.fundacentro.gov.br>
English: Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre PE 349.977v04-00 32/45 RR\349977EN.doc
French: En particulier, l'application d'une disposition de la loi désignée par le présent règlement peut être écartée et/ou la loi du for s'appliquer si cette application serait contraire aux droits fondamentaux et aux libertés inscrits à la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme, aux dispositions constitutionnelles nationales et au droit humanitaire international.
English: Every weekend, they give lessons to anyone who’s ever had the urge to flutter a feather fan or twirl a nipple tassel.
French: Les associations dénoncent des mesures stigmatisantes.
English: Klesges LM, Pahor M, Shorr RI, Wan JY.
French: Klesges LM, Pahor M, Shorr RI, et al.
English: ) In this report the term “wall” is used in preference to the more neutral terms “barrier” or “fence”.
French: Dans le présent rapport, le terme «mur» a été préféré aux termes plus neutres que sont «barrière» et «clôture».
English: The list is preceded by the word "including" and, in subparagraph v), the mandate directs that I also examine "any other circumstance directly related to Mr. Arar that [I consider] relevant to fulfilling the mandate."
French: Cette liste d’événements est précédée des mots « notamment en ce qui concerne », et, dans le sous-alinéa (v), le mandat prescrit également l’examen de « toute autre question directement liée à M. Arar que moi-même [le commissaire] je juge utile à l’accomplissement du mandat ».
English: • Protection for Internally Displaced and Conflict-Affected Children in Darfur (Sudan)
French: • Partenariat du Canada pour la prestation de conseils sur les politiques en Ukraine
English: It goes without saying that central and eastern European countries can secure places on these exchanges by making their own financial contribution.
French: Le principe est que la participation des pays d'Europe centrale et orientale soit assurée par leur budget propre.
English: 1.3.14 The Audit Team believes that the addition of the two recent acquisitions to the Mission portfolio has created two classes of housing. This will pose insurmountable problems in allocating SQs and will ultimately result in dissatisfaction on the part of tenants.
French: 1.3.14 L'équipe de vérification pense que l'ajout de ces deux acquisitions récentes au portefeuille immobilier de la mission a pour résultat de créer deux catégories de logement, ce qui posera des problèmes insurmontables pour l'allocation des LP et pourrait en fin de compte soulever l'insatisfaction des locataires.
English: • Natural resources and energy;
French: • les ressources naturelles et l’énergie,
English: As well, the outcome will largely depend on the state of the evidence after the conclusion of investigations and our success in apprehending those at large.
French: En outre, le chiffre final dépendra dans une large mesure de la solidité des preuves rassemblées à l'issue des enquêtes et de notre capacité d'appréhender les personnes qui sont en fuite.
English: Addressing the national dimension 23.
French: Prise en considération de la dimension nationale 23.
English: RECOMMENDATION 39 That a standing committee of the Senate, with dedicated staff and resources, be established to monitor, examine and periodically report on matters relating to Canada’s anti-terrorism legislation and national security framework on an ongoing basis.
French: RECOMMANDATION N° 39 Qu’un comité permanent du Sénat, disposant d’un personnel et de ressources propres, soit constitué en vue de surveiller et examiner en permanence les questions se rapportant à la législation de lutte contre le terrorisme et au dispositif de sécurité nationale du Canada et de présenter des rapports périodiques sur ces questions.
English: Despite these challenges, they have made significant contributions to scientific research, achieved firsts in their fields and furthered the advancement of women in non-traditional areas of activity.
French: Elles ont malgré tout contribué de manière significative à la science, se sont imposées comme des pionnières dans leur domaine et ont continué à faire progresser les femmes dans des domaines d'activité non traditionnels.
English: He was one of the people who made it possible for OLAF to be established and he was very far-sighted in his view that a body of this kind obviously provides a guarantee for the reputation of European institutions.
French: Il a fait partie de ceux qui ont permis la création de l'OLAF et il a fait preuve de beaucoup de clairvoyance en estimant qu'un organe de ce type garantirait manifestement la réputation des institutions européennes.
English: It also helps us update product labelling and information.
French: Cela nous aide également à tenir à jour l'étiquetage des produits et les renseignements sur ces produits.
English: Further information about organic and label products can be found at www.bio-inspecta.ch .
French: Vous trouverez de plus amples informations sur les produits bio et labellisés sur www.bio-inspecta.ch .
English: • “To support the good governance of the Territories, including the proper management of contingent liabilities and the fulfilment of the United Kingdom's international obligations, particularly human rights and the multilateral environment obligations.”
French: • Appuyer la bonne conduite des affaires publiques des territoires, notamment la bonne gestion des passifs exigibles et pertes éventuelles et le respect des obligations internationales du Royaume-Uni - en particulier en ce qui concerne les droits de l'homme et les obligations multilatérales en matière d'environnement.
English: As far as television is concerned, there was first the possibility in Austria, by way of cable networks, to organize private television broadcasting.
French: En ce qui concerne la télévision, en Autriche, il y a d'abord eu la possibilité de diffuser des émissions télévisées privées par le biais des réseaux câblés.
English: accompanied by an indication of the date on which the signing was effected.
French: accompagnée de l’ indication de la date à laquelle elle a été apposée.
English: BENEFITS OF GANG MEMBERSHIP – In Their Own Words...
French: AVANTAGES D’ÊTRE MEMBRE D’UNE BANDE – Dans leurs propres termes... « Ce sont mes amis.
English: The power of international trade can help to maximize these opportunities: it can help to improve living standards, it can help to reduce poverty, and it can also help to enhance our cultural diversity.
French: Le pouvoir du commerce international peut contribuer à maximiser ces possibilités : il peut aider à relever notre niveau de vie, à réduire la pauvreté et à accroître notre diversité culturelle.
English: The Branch has received from third party administrators their policies and procedures for recipient audits and will assess these in light of the Department’s own standards.
French: La direction générale a reçu des tiers administrateurs leurs politiques et procédures sur la vérification des bénéficiaires et évaluera celles-ci en fonction des normes propres au Ministère.
English: 5.10 Article 10 – Land and Resource Management Institutions 5.10.1 Status
French: Chapitre 10 – Institutions de gestion des terres et des ressources Situation