ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the auspices of Thailand's National Committee on Family and Combating Against Violence, the National Policy and Plan on the Elimination of Violence against Children and Women was formulated and approved by the Council of Ministers on 29 June 1999.
French: Le Comité national thaïlandais de protection de la famille et de lutte contre la violence a présidé à l'élaboration de la politique et du Plan d'élimination de la violence à l'égard des enfants et des femmes, que le Conseil des ministres a approuvés le 29 juin 1999.
English: Total expenditure figures are consistent with the public accounts.
French: Les dépenses globales correspondent aux données des comptes publics.
English: By the end of 2001, the public sector accounted for 76.2% of the country's global production.
French: À la fin de 2001, la part du secteur public dans la production totale du pays était de 76,2 %.
English: When taking decisions on monetary policy and on other tasks of the ECB and the Eurosystem, the members of the Governing Council do not act as national representatives, but in a fully independent personal capacity.
French: Lorsqu’ils prennent des décisions de politique monétaire ou relatives à d’autres missions de la BCE et de l’Eurosystème, les membres du Conseil des gouverneurs n’agissent pas en qualité de mandataires d’un pays, mais en toute indépendance et à titre personnel.
English: Please complete any or all of the questions starting on page 15 and provide any additional comments you feel are relevant.
French: Veuillez remplir une partie ou toutes les questions à partir de la page 15 et ajoutez tous les commentaires additionnels que vous jugez judicieux.
English: The page ism-marsexplorationrover-en you want to access does not exist.
French: The page ism-marsexplorationrover-fr you want to access does not exist.
English: Date Case View Download 1/30/2006 Warman v. Kulbashian, Richardson, Tri-City Skins.com, Canadian Ethnic Cleansing Team, Affordable Space.com HTML PDF 3/10/2006 Warman v. Kulbashian, Richardson, Tri-City Skins.com, Canadian Ethnic Cleansing Team, Affordable Space.com HTML PDF 10/5/2005 Sherman v. Revenue Canada HTML PDF 7/26/1982 Marcotte v. Rio Algom Ltd.
French: Rivtow Marine Limited HTML PDF 11/10/1999 Conte c. Rogers Cablesystems Limited HTML PDF 2/11/2004 Tweten c.
English: Friday, January 9 WSC Trenton issues special forecasts four times per day for the eastern Ontario and southwestern Québec areas and TAFs for Petawawa in support of military assistance operations.
French: Vendredi 9 janvier Le centre météorologique de Trenton émet quatre fois par jour des prévisions spéciales pour les régions de l’est de l’Ontario et du sud-ouest du Québec, ainsi que des prévisions d’aérodrome (TAF) pour Petawawa, afin d’appuyer les opérations militaires d’assistance.
English: Aliens have the full right to liberty and security of the person.
French: Les étrangers ont droit sans réserve à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Requisition for pre-trial conference 259.
French: Demande de conférence préparatoire 259.
English: • A renewed agreement has been drafted, building on the lessons learned to date and emphasizing the development and implementation of a product stewardship program for the sector.
French: • Une entente renouvelée a été ébauchée. Elle tient compte de l'expérience acquise et met l'accent sur l'élaboration et l'application d'un programme d'intendance de produits pour le secteur.
English: Ineffective oversight of police activities
French: L'inefficacité du contrôle sur l'action de la police
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Entreprendre et faciliter un suivi continu du secteur culturel afin d’enrichir les processus de planification et de développement des RH, puis diffuser les résultats dans tout le secteur.
English: The Committee considered such proposals at the first and fifth session.
French: Les options suivantes concernant la poursuite des travaux dans ce domaine ont notamment été recensées par le passé :
English: Besides the geographical programmes (EDF for the ACP States, CARDS for the western Balkans, Tacis for eastern Europe, MEDA for the Mediterranean, EPRD for South Africa, specific programmes for Asia and Latin America), once the simplification of budget structures and harmonisation of procedures has been achieved, decentralisation should also cover the implementation of the thematic or horizontal budget headings (food security, human rights and democracy, refugees, etc.).
French: Au-delà des programmes à caractère géographique (FED pour les pays ACP, CARDS pour les Balkans occidentaux, Tacis pour l'Europe orientale, MEDA pour la Méditerranée, PERD pour l'Afrique du Sud, programmes spécifiques pour l'Asie et l'Amérique latine), la déconcentration devrait toucher également l'exécution de lignes budgétaires à caractère thématique ou horizontal (sécurité alimentaire, droits de l'homme et démocratie, réfugiés, etc.), une fois réalisées la simplification des structures budgétaires et l'harmonisation des procédures.
English: In this case, it was proven the byproduct of industry had a negligible effect on the health of fish.
French: Dans ce cas, il a été prouvé que le sous-produit de l'industrie avait un effet négligeable sur la santé des poissons.
English: 4.1.1.2 Note delete “high and medium molecular mass”;
French: 4.1.1.2 Nota, supprimer «à masse moléculaire élevée ou moyenne»; (voir document TRANS/WP.15/AC.1/2003/46).
English: During their first meeting in 2364 , Worf asked Picard, "and now, sir, a personal request.
French: Cet aboutissement semblait être la réalisation d'une prophétie de Kahless .
English: Womens’ Employment Equality and Canada; laying the groundwork for the events slated to commemorate the Child Care in Canadian Public Policy.
French: J’ai établi comme priorités de mon niveau académique développé par les associations est donc devenu mandat de deux ans (2003-2005) : (a) la préparation du Plan stratégique visible bien au-delà des frontières nationales.
English: (b) The United Kingdom proposal did not address consignment procedures - marking, labelling and documentation;
French: b) La proposition du Royaume-Uni ne portait pas sur les procédures d'expédition (marquage, étiquetage et établissement de la documentation);
English: They've got a fresh lease on public attention this week with the release of the audit reports of the Public Service Commission and the Auditor General. This has been an ethical crisis, and not one limited to my Office.
French: Grâce cette semaine à la publication des rapports de la Commission de la fonction publique et de la vérificatrice générale, les médias ont pu attirer à nouveau l'attention du public, Il s'agit d'une crise éthique qui ne se confine toutefois pas seulement au Commissariat.
English: · Københavns Byret
French: Préjudicielle - Københavns byret - Interprétation des art.
English: NASAEdgeWidget 1.0 - Access all NASA Edge Vodcasts, the latest NASA...
French: EmberExporter for Aperture 1.1 - Take photos from Aperture to Ember....
English: Learning how to use it just takes a few minutes and it is so user-friendly that users really appreciate it.
French: Quelques minutes suffisent pour apprendre à travailler avec et ses fonctions intuitives motiveront votre équipe à l'utiliser.
English: "Parents have a right to bring up their kids as they feel fit.
French: Les enfants sont également affectés par la violence entre les parents.
English: According to Ms. Kozak, Mr. Dhami was then working with three programs which she described as Portable Wage Subsidy, Diagnostic Services and Canada Farm Labour Pool.
French: Selon elle, M. Dhami s’occupait alors de trois programmes qu’elle décrit comme le Programme de subvention salariale transférable, le Service de diagnostic et le Service de main- d’oeuvre agricole du Canada.
English: Learning opportunities for employees The provision of learning opportunities for staff is a high priority for CSC in order to continue to provide the highest level of service possible to offenders and the public in general.
French: Possibilités d'apprentissage pour les employés Afin de continuer à offrir le niveau de services le plus élevé possible aux délinquants et à l'ensemble de la population, le SCC juge qu'il est prioritaire de fournir des possibilités d'apprentissage à son personnel.
English: The Commission does not consider it appropriate to proceed with applications for low-power television undertakings until a new low-power television licensing framework has been released.
French: Le Conseil trouve peu approprié de procéder avec de telles demandes avant la publication du nouveau cadre d'attribution de licence d'entreprises de télévision de faible puissance.
English: In that context, the paper emphasizes the often weak IP enforcement mechanisms in many countries, and suggests that OECD expands its profile concerning all areas of counterfeiting.
French: Dans ce contexte, le document souligne la faiblesse des mécanismes d'application des droits de propriété intellectuelle dans de nombreux pays et suggère que l'OCDE élargisse son analyse en ce qui concerne tous les domaines de la contrefaçon.
English: So your friends, customers, clients and yourselves will be able to bénefit by hostelry.and restaurant services adapted to everyones’s tastes.
French: Je me propose d’être votre intermédiaire auprès de ces agences et de gérer le planning de location.
English: Such a meeting is scheduled for the second week of the eighth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Ce forum devrait se tenir durant la deuxième semaine de la huitième session de la Commission du développement durable.
English: (d) The expansion and extension of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century initiative to address the concerns of small island developing States;
French: d) Élargissement du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle pour répondre aux préoccupations des petits États insulaires en développement;
English: Under the Treaty, non-nuclear-weapon States should be provided with effective safeguards formulated within a treaty framework designed to preserve international peace and security and to ensure the necessary protection against any nuclear accident.
French: Au titre de ce Traité, les États exempts d'armes nucléaires devraient bénéficier de garanties efficaces formulées dans le cadre d'un accord visant à préserver la paix et la sécurité internationale et à assurer la protection nécessaire contre tout accident nucléaire.
English: Commending the efforts of the African Union for successful deployment of AMIS, despite exceptionally difficult circumstances, and condemning the recent fatal attacks on AMIS,
French: Saluant les efforts faits par l'Union africaine pour assurer le succès du déploiement de la MUAS malgré une situation exceptionnellement difficile, et condamnant les attaques meurtrières perpétrées récemment contre la Mission,
English: All plans should be regularly reviewed and updated to ensure they reflect current risk and assessment realities.
French: On devrait examiner et mettre à jour régulièrement tous les plans pour s’assurer qu’ils reflètent la réalité concernant les risques et l’évaluation.
English: 3.14. hoop-wrap: An over-wrap having a filament wound reinforcement in a substantially circumferential pattern over the cylindrical portion of the liner so that the filament does not carry any significant load in a direction parallel to the cylinder longitudinal axis.
French: 3.14 renfort bobiné sur la partie cylindrique : bobinage externe constitué d'un filament enroulé suivant une direction essentiellement circonférentielle autour de la partie cylindrique du liner de telle sorte que le filament ne reprenne aucun effort important dans une direction parallèle à l'axe longitudinal de la bouteille.
English: October 1, 2008 http://www.idrc.ca/en/ev-23379-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 1er octobre 2008 http://www.idrc.ca/fr/ev-23379-201-1-DO_TOPIC
English: A1112/2; Year bought 2009; Steel; Manual winding; with box; with papers; Location: Germany, München; Material: stainless steel Bracelet: leather - 18ct. steel deplmt.buckle Movement: manual Dial color...
French: 1011.8NG; État 0 (nouveau); Or rose; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: États-Unis, FL, Miami; Gender Mens Condition New Case 18k Pink Gold, 30.5mm x 52mm Movement Automatic Dial Black C...
English: • Implement strategic cross-disciplinary investments to meet national infrastructure needs
French: • Réaliser des investissements interdisciplinaires stratégiques pour répondre aux besoins nationaux en matière d'infrastructure
English: The Commission has a staff of 35 employees and a budget of $3.7 million and is a part of the portfolio of the Minister of Health.
French: Le CCRMD emploie 35 personnes et dispose d'un budget de 3,7 millions de dollars. Il fait partie du portefeuille du ministère de la Santé.
English: It is essential to pay particular attention to methods and systems of evaluating non-formal and informal learning, as after initial training, skills mainly develop in everyday work situations.
French: Nombreux sont ceux qui n'ont pas instauré un CNQ ou qui n'envisagent pas de le faire. Le CNQ demeure facultatif et ne doit être ni modifié, ni remplacé par le CEQ.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to commend the laudable initiative of Costa Rica to highlight the importance of disarmament and development at this Security Council debate under the leadership of Nobel laureate President Óscar Arias Sánchez.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je souhaite saluer l'initiative louable prise par le Costa Rica pour souligner l'importance du désarmement et du développement à l'occasion du présent débat du Conseil de sécurité, sous la direction du Président Óscar Arias Sánchez, lauréat du prix Nobel.
English: In leased or shared accommodation, notify landlords, property management and other tenants about the enhanced security measures.
French: Lorsqu'il s'agit de locaux loués ou partagés, informer les propriétaires, les gestionnaires de l'immeuble et les autres locataires des mesures de sécurité accrues.
English: It is important for all of us to make Europe's roads safer and reduce the number of fatalities and serious injuries by introducing standard equipment.
French: Il est important pour nous tous que les routes européennes deviennent plus sûres et le nombre d'accidents mortels et de lésions graves moins nombreux grâce à l'introduction d'équipements standard.
English: This is the only type of income you report in box 26.
French: Il s'agit du seul type de revenu que vous déclarez à la case 26.
English: Results of the survey suggested that Canadian vacation packages for all segments were selling well.
French: Les résultats du sondage indiquent que, dans tous les segments, les forfaits de vacances au Canada se vendent bien.
English: Hotel Mona Lisa Sainte Victoire enjoys an ideal location in Fuveau, close to Aix-en-Provence, in the heart of the Provençal countryside.
French: L'hôtel Mona Lisa Saint Victoire bénéficie d'une position idéale à Fuveau, à proximité d'Aix-en-Provence, au coeur de la campagne provençale.
English: It also indicates which countries participate in the Programme and specifies the priorities and the main features which are relevant to all supported activities.
French: Il mentionne également les pays participant au Programme et spécifie les priorités ainsi que les principales caractéristiques en lien avec l’ensemble des activités soutenues.
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities CCHS:
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition CB:
English: Art. 7, Italian Legislative Decree 196/2003 (Right of access to personal data and other rights).
French: Article 7, du Décret-loi Italien 196/2003 (Droit d'accès aux données personnelles et autres droits) 1.
English: In addition to the bilingual officers on staff, there are signs prominently displayed indicating availability of services in the official language of choice at the main entrances to the Department.
French: En plus des agents bilingues au sein du personnel, il y a des écriteaux bien en vue indiquant la disponibilité de services dans la langue officielle du client aux entrées principales du Ministère.
English: To preserve its quality, the milk is processed as soon as possible, 24 hours after milking at the latest.
French: Comme la production de lait a lieu dans la région d'appellation (AOC), le lait n'est transporté que quelques kilomètres avant d'arriver aux fromageries.
English: • launching a national awards program to recognize leaders in 2002-03; and
French: • lancement d’un programme national de primes pour reconnaître les leaders en 2002-2003;
English: If submitting by and text. e-mail to cdic-mcc@phac-aspc.gc.ca,
French: Description des programmes, des études ou des systèmes d’information ayant trait à la santé publique canadienne (maximum de 3 000 mots).
English: Ms Boals added that on the other hand, only 2 of the 7 candidates had provided the names of non-work referees, and 2 of the appellants had provided work referees.
French: Mme Boals ajoute que, d'un autre côté, seulement deux des sept candidats avaient fourni le nom de répondants qui n'étaient pas liés au travail et que deux des appelantes ont fourni des répondants liés au milieu de travail.
English: If the TIR Carnet has been accepted by the Customs office of departure without indication of the HS code, the HS code should not be required either by subsequent Customs offices en route or by Customs offices of destination.
French: Si le carnet TIR a été accepté par le bureau de douane de départ sans que le code SH y soit indiqué, celui-ci ne sera exigé ni par les bureaux de douane de passage suivants ni par ceux de destination.
English: • Treasury Board Guidelines for Discipline - Archived Version [Policy]
French: • Offre du gouvernement en matière d'équité salariale [avis]
English: Because of the importance of those issues, this specific group, which comprises indigenous peoples, was created to work directly with those communities.
French: Compte tenu de l'importance de ces questions, ce groupe, qui comprend des autochtones, a été conçu de manière à collaborer directement avec les communautés.
English: The public prosecutor instituted criminal proceedings against seven officers, which ended in their acquittal.
French: Le procureur engagea à l’encontre de sept policiers une procédure pénale qui se conclut par un acquittement.
English: In 1992, Ghana’s Olympic Team won the bronze medal at the Barcelona Olympics and, last year, Ghana’s Women’s National Team played in the FIFA Women’s World Cup for the third consecutive time.
French: L’année dernière, l’équipe nationale féminine de football du Ghana a participé à la Coupe du Monde FIFA de football féminin pour la troisième fois consécutive.
English: From the assessments conducted by the action teams, the following emerged as major requirements: capacity-building; exact identification of user needs; involvement of all stakeholders in the development of space-based systems and services; increasing awareness of policy makers; development of long-term strategies; and political commitment.
French: Les évaluations réalisées par les équipes montrent qu'il est indispensable de renforcer les capacités; d'identifier les besoins exacts des utilisateurs; de faire participer toutes les parties prenantes à la mise au point de systèmes et de services spatiaux; de sensibiliser les décideurs; d'élaborer des stratégies à long terme et d'obtenir un engagement des responsables politiques.
English: CONVERSION:
French: Multiplier par 2,2046 pour obtenir le prix par quintal métrique (ckg).
English: Moreover, the structure implemented (Federal Secretariat) was an important element that contibuted to the success of the Games.
French: De plus, la structure mise en place (secrétariat fédéral) fut un élément important lié au succès des Jeux.
English: Rosalyn HAZELLE (Saint Kitts and Nevis)
French: Roslyn HAZELLE (Saint-Kitts-et-Nevis)
English: Ireland was unaware of any incidents that had occurred in its territory caused by international terrorism, nor of any criminal prosecution and sentencing arising from such incidents.
French: L'Irlande n'avait à signaler aucun incident lié au terrorisme qui se serait produit sur son territoire, ni aucune poursuite pénale ni jugement consécutif à de tels incidents.
English: Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Responsibilities Environment Canada, through the Meteorological Service of Canada (MSC) provides aviation, public and marine weather products and services for the prevention of SAR incidents Methods MSC delivers and communicates its safety messages through weather guides, media broadcasts and answering weather information requests through various means (telephone, fax, the internet, pre-recorded weather messages, etc.). Royal Canadian Mounted Police Responsibilities The RCMP provides SAR prevention and safety education programs to civilian groups, for such activities as recreational boating and fishing, wildlife observation, hunting and camping.
French: Environnement Canada (Service météorologique du Canada) Objectif Au sein d'Environnement Canada, le Service météorologique du Canada (SMC) offre des produits et des services sur les conditions météorologiques au milieu de l'aviation, au public et au milieu maritime aux fins de prévention des interventions de recherche et de sauvetage. Méthodes employées Le SMC livre et communique ses messages en matière de sécurité au moyen de guides météorologiques, de la radio et en répondant à des demandes d'information sur la météo par divers moyens (téléphone, télécopieur, Internet, messages météorologiques préenregistrés, etc.). Gendarmerie royale du Canada Objectif La Gendarmerie royale du Canada (GRC) offre des programmes d'éducation à la sécurité et de prévention à des groupes de civils qui pratiquent des activités comme la navigation de plaisance et la pêche, l'observation de la faune, la chasse et le camping.
English: Mr. Al-Haddad (Yemen) stressed that the triennial policy review of operational activities for development was an opportunity for tackling the important issue of the future of development cooperation in the light of the goals set forth in the Millennium Declaration.
French: M. Al-Haddad (Yémen) souligne que l'examen triennal des activités opérationnelles de développement fournit l'occasion d'aborder la question importante de l'avenir de la coopération en matière de développement, compte tenu notamment des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Super big room, bed and 2 HD TVs.
French: La chambre double qui est un véritable appartement, le confort pratique de la sdb. Mention spéciale pour le radiateur sèche serviette !
English: Bell will announce soon the BlackBerry Pearl Flip 8230 in black and pink.
French: Bell Mobilité va bientôt annoncer le BlackBerry Pearl Flip 8230 en noir et en rose.
English: • for all other forms of asbestos: 0.30 fibres per cm3 calculated or measured for an eight-hour reference period.
French: • et pour toute autre forme d'amiante: 0,30 fibre par cm3 calculé ou mesuré pour une période de référence de 8 heures.
English: Such measures should encompass support for staff in recreation and sports programmes, including projects to develop methods of accessibility, and participation, information and training programmes.
French: Les Etats devraient prendre des mesures pour rendre accessibles aux handicapés les lieux de loisirs et de sports, hôtels, plages, stades, salles de gymnastique, etc.
English: • True • False 5.
French: • Si nous ne pouvons nous présenter à une séance, nous aviserons l'animateur.
English: THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR TIME AND THOUGHTS!
French: MERCI BEAUCOUP DE NOUS AVOIR ACCORDÉ CE TEMPS ET D'AVOIR PARTAGÉ VOS RÉFLEXIONS AVEC NOUS!
English: However, most overhead menus were bilingual.
French: Toutefois, la plupart des menus généraux étaient bilingues.
English: • Level of assessment of sustainable development impacts and opportunities on proposals brought to senior management
French: • Niveau d'évaluation de l'effet du développement durable et de ses possibilités pour les projets soumis aux cadres supérieurs