ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectors noted that frequently the lack of proper supervision is one of the main sources of frustration among JPOs.
French: Les inspecteurs ont relevé que l'absence d'une supervision convenable constitue souvent l'une des principales sources de frustration chez les administrateurs auxiliaires.
English: Other members of the Group will be informed and may be invited upon request, and pending budgetary resources. The Group took note of the presentation by Mr. Alan Phillips of the main conclusions of the "Seminar on Monitoring and Evaluation Methodology of Governmental Programmes for Roma and Travellers" held on 2-3 September 2004.
French: D’autres membres du Groupe seront informés et pourront être invités s’ils le demandent, en fonction des ressources budgétaires disponibles.  Le Groupe prend note de l’exposé de M. Alan Phillips sur les principales conclusions du « Séminaire sur les méthodes de suivi et d’évaluation des programmes gouvernementaux en faveur des Roms et des Gens du voyage » qui s’est tenu les 2 et 3 septembre 2004.
English: I would like to state that Lebanon cooperates fully with the United Nations and with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Je tiens à affirmer que le Liban coopère pleinement avec l'ONU et avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Important legal notice | BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL | EN | FR | GA | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | FI | SV | | Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| EUROPA > EUR-Lex Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important | BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL | EN | FR | GA | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | FI | SV | | Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| EUROPA > EUR-Lex Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: WEST VIRGINIA 228 Wood and Jackson Counties
French: 183 Austin 183A Dell Computer Corporation 196 Fort Worth
English: Paragraph 3 encourages Parties to the Convention to keep formalities to a minimum.
French: Le paragraphe 3 encourage les Parties à la Convention à réduire les formalités au minimum.
English: (a) by the application of the service braking system in such a manner that it would produce, in an unladen condition and engine disconnected, under the test conditions of Type-0 as described in Annex 3, a deceleration of or above 6 m/s2;
French: a) Par l'utilisation du système de freinage de service de manière à produire, véhicule à vide et moteur débrayé, dans les conditions d'essai du type O décrites à l'annexe 3, une décélération égale ou supérieure à 6 m/s2;
English: The levels of serum potassium, blood glucose, and plasma adenosine cyclic 3′:5′-monophosphate (cAMP) and guanosine cyclic 3′:5′-monophosphate (cGMP) were studied after the portal vein injection of cyclic nucleotides and their derivatives, (cAMP, cGMP, N6, O2′,-dibutyryl adenosine 3′:5′-monophosphate (DBcAMP), N6-monobutyryl adenosine cyclic 3′:5′-monophosphate (NMBcAMP), and O2′-monobutyryl adenosine cyclic 3′:5′-monophosphate (OMBcAMP)), into dogs.
French: Toshikatsu Nakashima, Naofumi Morita, Yasumasa Nakanishi, Masayuki Inoki, and Yutaka Kurogochi Résumé : On a examiné, chez des chiens, les concentrations de potassium sérique, de glucose sanguin, d'AMPc et GMPc plasmatique après une injection de nucléotides cycliques et de certains de leurs dérivés (AMPc, GMPc, AMPcDB, AMPcNMB et AMPcOMB) dans la veine porte de ces animaux.
English: Sadly, our hope that this deficiency might be rectified in Amsterdam was not fulfilled.
French: Notre espoir de voir ces vices supprimés à Amsterdam n'a malheureusement pas été comblé.
English: Radisson Seven Seas Cruises 600 Corporate Drive Suite 410 Fort Lauderdale FL 33334 (305)776-6123, (800)477-7500 Fleet:Bremen, Hanseatic, Paul Gauguin, Radisson Diamond, Seven Seas Navigator,Song of Flower
French: Radisson Seven Seas Cruises 600 Corporate Drive Suite 410 Fort Lauderdale FL 33334 (305)776-6123, (800)477-7500 Flotte:Bremen, Hanseatic,Paul Gauguin, Radisson Diamond, Seven Seas Navigator,Song of Flower
English: Let's get the scale of the project into perspective with the use of some slides: 1.
French: L'histoire est riche en accidents.
English: Rules of Engagement and Targeting
French: Règles d'engagement et choix des objectifs
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.11 and A/C.2/58/L.61*
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.11 et A/C.2/58/L.61*
English: Various problems arise when basing a classification on material acts, in the first place because it cannot be stated that there are no unilateral acts in existence other than the so-called “classic” unilateral acts.
French: Fonder une classification sur les actes matériels présente un certain nombre de problèmes, dont le premier est qu'on ne saurait affirmer qu'il n'existe pas d'actes unilatéraux distincts des actes dits classiques.
English: You are about to send an email to the editors of The Canadian Encyclopedia and The Encyclopedia of Music in Canada.
French: Vous êtes sur le point d'envoyer un courriel aux éditeurs de l'Encyclopédie canadienne et de l'Encyclopédie de la musique au Canada.
English: We need to ban dangerous substances to avoid exposing our children to needless risks.
French: Nous devons interdire les substances dangereuses pour éviter d'exposer nos enfants à des risques inutiles.
English: For more information regarding subsection 188.2(1), refer to the commentary for that subsection.
French: Pour de plus amples renseignements sur le paragraphe 188.2(1), voir les notes le concernant.
English: `Party included in Annex I' means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2(g) of the Convention.
French: On entend par `Partie visée à l'annexe I' une Partie visée à l'annexe I de la Convention, telle qu'amendée le cas échéant, ou une Partie qui a fait une notification conformément à l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: You need to have friends in the community, and they have to be there for you on these occasions.
French: Il te faut des amis dans la communauté et ils doivent être là pour toi dans ces occasions.
English: • Be sensitive to possible cultural differences in methods of grieving.
French: Il leur semble que le fait de parler de l’incident avivera davantage ces sentiments.
English: [16] This rule does not admit exceptions.
French: [16] Cette règle ne souffre d'aucune exception.
English: I am here wearing two hats. First of all I have had the pleasure to shadow Mr Miller on this report in my own committee, as well as producing the report from the Committee on Industry, during which time we have undertaken the job that we were asked to do, which was to comment on the Commission's strategy document.
French: Je suis venu coiffé de deux casquettes: tout d’abord, j’ai eu le plaisir de seconder M. Miller sur ce rapport au sein de ma commission, ainsi que de produire le rapport de la commission de l’industrie, une période pendant laquelle nous nous sommes attelés à réaliser le travail qu’on nous demandait de réaliser et qui était de commenter le document stratégique de la Commission.
English: • How Erasmus changed my life – students speak up Articles about this event Young people 07/02/07 > 12/03/07 All EU countries EPK+50 In honour of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, Europocket TV presents it’s first ever competition open to all young talented Europeans:
French: • Comment Erasmus a changé ma vie: des étudiants témoignent Articles disponibles concernant cet événement Jeunes 07/02/07 > 12/03/07 Tous les pays de l'Union européenne EPK+50 En l'honneur du 50e anniversaire du traité de Rome, Europocket TV organise, pour la première fois, un concours ouvert à tous les jeunes Européens talentueux:
English: The Union is the major donor.
French: L'Union est un grand donateur.
English: Payments to suppliers of humanitarian goods of approximately $37 billion have been made in accordance with the terms and conditions of the letters of credit (see annex III).
French: Des versements d'environ 37 milliards de dollars ont été faits aux fournisseurs d'articles humanitaires, conformément aux conditions des lettres de crédit (voir annexe III).
English: These measures of output may not correspond exactly with the resource levels displayed by business line in Appendix B, as these adjustments were made in December 1998 following the preparation of the 1999-2000 to 2001-2002 Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Ces mesures ne correspondent peut-être pas exactement aux niveaux de ressources exposés par secteurs d'activité à l'annexe B, ces rectifications ayant déjà été apportées en décembre 1998 suite à la rédaction de la Mise à jour annuelle des niveaux de références (MJANR) pour 1999-2000 à 2001-2002.
English: The process of political reform and national reconciliation should be taken forward expeditiously and should include all sections of society.
French: Il faut mettre en œuvre sans délai les réformes politiques et la réconciliation nationale, qui doit inclure tous les segments de la société.
English: Letter dated 9 May 2007 from the Head of the Legal Department of the European Space Agency to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Chef du Département des affaires juridiques de l'Agence spatiale européenne
English: After he was finally reissued a passport allowing him to travel abroad, Andrei Babitsky and his family continued his work with RFE/RL's Russian Service in Prague, Czech Republic.
French: Lorsqu’il a enfin récupéré un passeport lui permettant de voyager à l’étranger, Andreï Babitski s’est installé à Prague (République tchèque) avec sa famille et a continué à travailler pour le service russe de RFE/RL.
English: Such men can offer positive role models to other men and boys and provide opportunities for shifting away from the less positive aspects of dominant versions of masculinity.
French: Ils peuvent servir de modèles positifs à d'autres hommes et à des garçons et leur donner la possibilité de renoncer aux aspects les moins positifs des versions dominantes de la masculinité.
English: Mambasa: Opération effacer le tableau
French: Mambasa : « Opération effacer le tableau »
English: Around 1872, he obtained seven or eight calves about 300 km south of the Alberta – Montana border.
French: Vers 1872, celui-ci acquit sept ou huit veaux à environ 300 km au sud de la frontière Alberta-Montana.
English: Maritime Patrol’s Flight Safety Record: Good Enough? haphazard or incomplete manner, lacking in training and documentation.
French: La sécurité des vols de patrouille maritime est-elle satisfaisante ? ne peut compter que sur son expérience limitée pour former ses collègues.
English: Table A7 (continued):
French: Autres preuves (hors preuves statistiques, plaintes et affaires judiciaires) discrimination envers les minorités ethniques.
English: 3.1.2 The elements of the contribution agreements were found to be in agreement with the majority of the requirements of the Treasury Board and Departmental Transfer Payment Policies.
French: 3.1.2 Les éléments des accords de contribution sont conformes à la majorité des exigences des politiques du Conseil du Trésor et du Ministère sur les paiements de transfert.
English: Cal./serving: 275 Preparation time (min): 20 Cooking time (min): 20 Number of serving: 6 of 175ml (3/4 cup) each
French: Cal./portion: 275 Temps de préparation (min): 20 Temps de cuisson (min): 20 Nombre de portions : 6 de 175ml (3/4 tasse)
English: You can enjoy an aperitif and a small snack in our pleasant lounge/bar overlooking the Japanese garden.
French: Pour prendre un verre ou un snack léger, nous vous recommandons notre agréable salon-bar avec vue sur jardin japonais.
English: This is certainly the case in most monolingual countries where parents of other languages must send their children to a state/national language medium school and invest more or less effort themselves to maintain the language of origin in the family.
French: C’est certainement le cas dans la plupart des pays monolingues, où des parents parlant une autre langue que la langue nationale doivent envoyer leurs enfants dans des écoles d’enseignement élémentaire où les cours sont dispensés dans cette langue nationale ou d’Etat, tout en s’efforçant, avec plus ou moins d’énergie, de maintenir l’usage de la langue d’origine dans la cellule familiale.
English: [For information — E/ICEF/2003/AB/L.12]
French: [Pour information - E/ICEF/2003/AB/L.12]
English: There is an informal agreement between CNES and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America that, whenever possible, a few days before a forthcoming launch CNES informs United States Space Command (USSpaceCom), via NASA, of any such launch and its characteristics in terms of the launch date, launcher performance, payloads and the orbits targeted on separation of the various space objects in question.
French: Par un accord officieux entre le CNES et la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), le CNES informe quelques jours avant un lancement et chaque fois que cela est possible, le Commandement spatial des États-Unis, via la NASA, du lancement à venir et des caractéristiques de ce dernier, notamment la date de lancement, les performances du lanceur, les charges utiles et les orbites visées à la séparation de ces différents objets spatiaux.
English: The list will be presented to the Nominating and Governance Committee for recommendation to Governing Council at its November 2007 meeting.
French: Elle sera présentée au Comité de mise en candidature et de gouvernance, afin qu'il la recommande au conseil d'administration à sa réunion de novembre 2007.
English: Possible cross-contamination of other lots shall also be assessed. (k) Keeping of records:
French: Un lot ne peut pas excéder à la production d'une journée. b) Plan d'échantillonnage - Pour chaque lot, l'exploitant doit prélever 30 échantillons du produit fini et les soumettre pour fins d'analyse.
English: Right of broadcasting and right of communication to the public 47.
French: Droit de radiodiffusion et droit de communication au public 47.
English: Several specific groups were mentioned, such as psychiatrists, psychologists, pediatricians, speech and occupational therapists, nurses, front-line workers and paraprofessionals.
French: On a mentionné plusieurs groupes spécifiques comme les psychiatres, les psychologues, les pédiatres, les orthophonistes et ergothérapeutes, les infirmières, les intervenants de première ligne, et les paraprofessionnels.
English: More detailed studies were conducted from 1987 to 1992.
French: Des études plus approfondies ont été menées de 1987 à 1992.
English: The Community took the global aspect of air transport into account in Regulations 411/2004 of 26 February 2004 and 868/2004 of 21 April 2004.
French: Dans les règlements (CE) n° 411/2004 du 26 février 2004 et (CE) n° 868/2004 du 21 avril 2004, la Communauté s’est penchée sur l’aspect global des transports aériens.
English: • the planned activities and your timetable,
French: • les activités envisagées et votre calendrier,
English: M. Nicolov v. Bulgaria, as well as Communication No.  454/1991, Enrique Garcia Pons v.  Spain, Views adopted on 30 October 1995.
French: M. Nicolov c. Bulgarie), ainsi que la communication no 454/1991, Enrique Garcia Pons c. Espagne, constatations adoptées le 30 octobre 1995.
English: The NCRFW, along with NGOs and other government agencies, support measures to build the capabilities of women elected officials.
French: La NCRFW appuie, avec des ONG et d'autres organismes gouvernementaux, des mesures visant à renforcer les capacités des élues.
English: As the honourable Member is well aware, it is often the case that what is initially a declaration later becomes incorporated into the Treaty.
French: Aussi, cela signifie, comme le sait très bien Mme le député, que les déclarations finissent souvent par faire partie du corps du Traité.
English: FRAME: 068 See if you can answer the following two questions, in your own words: 1.
French: SECTION: 068 Essayez de répondre aux deux questions suivantes en vos propres termes: 1.
English: For positions used for trainees, there is no basic equipment operation skill requirement.
French: On exige que les stagiaires soient capables d'acquérir cette compétence par une formation en cours d'emploi.
English: Reporting on other critical items that have an impact on plans or performance could include a description and a discussion of how they are expected to, or did, affect departmental plans and performance.
French: Pour faire rapport sur d’autres éléments qui ont un effet sur les plans ou le rendement, on pourrait faire une description et une analyse de la façon dont ils devraient avoir un effet, ou l’ont eu effectivement, sur les plans et le rendement du ministère.
English: Winter driving can be especially dangerous since roads are not always cleared of snow.
French: Comme les routes ne sont pas toujours déneigées, la conduite peut s’avérer particulièrement dangereuse pendant cette saison.
English: All projects approved under the FASD National Strategic Projects Fund are subject to the Terms and Conditions applied to such funds by the Treasury Board of Canada.
French: Tous les projets qui sont approuvés dans le cadre du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF doivent se conformer aux modalités et conditions qui ont été établies pour de tels fonds par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Turning to the question of United Nations reform, she said that Venezuela considered the General Assembly to be the highest decision-making organ of the United Nations and that the power of the Security Council must be curtailed.
French: Évoquant ensuite la question de la réforme de l'ONU, Mme Hernandez dit que, pour le Venezuela, l'organe suprême de décision à l'ONU est l'Assemblée générale et qu'il faudrait restreindre le pouvoir du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, the Group believes that, for many countries in the South, it is possible to encourage innovation in the private sector without IP protection.
French: En outre, le groupe est d'avis que, pour de nombreux pays du Sud, il est possible d'encourager l'innovation dans le secteur privé sans protéger la PI.
English: The Committee mandated an open-ended Task Force led by the Netherlands and with the assistance of the secretariat to start work on the development of such guidelines.
French: Le Comité a chargé une équipe spéciale à composition non limitée, dirigée par les Pays-Bas et épaulée par le secrétariat d'entreprendre à l'élaboration de ces principes directeurs.
English: Here, we will only touch on the debates sparked by feminist standpoint theory that are most pertinent to decisions about method, in particular those concerning the validity of presenting the experiences of research subjects without interposing the researcher’s interpretations of these experiences.
French: En la matière, nous n'aborderons ici que les débats les plus pertinents aux décisions en matière de méthode, et notamment ceux concernant la validité d'une présentation des expériences des sujets de recherche sans interposition de l'interprétation qu'en fait la chercheure.
English: • Word, WordPerfect, Rich Text and Text Reader You can view documents in Word, Wordperfect, Rich Text or text formats by using Microsoft Word Viewer software, which is available for free from Microsoft. www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID= 95e24c87-8732-48d5-8689-ab826e7b8fdf&DisplayLang=en You can also view Rich Text files by using your default text reader (MS Word, Wordperfect or Notepad).
French: • Word, WordPerfect, format RTF et lecteur sonore d'écran Vous pouvez visualiser des documents en formats Word, Wordperfect, RTF ou texte en utilisant le logiciel Microsoft Word Viewer, disponible gratuitement de Microsoft. www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID= 95e24c87-8732-48d5-8689-ab826e7b8fdf&DisplayLang=fr Vous pouvez également consulter des fichiers en format RTF à l'aide de votre lecteur d'écran par défaut (Microsoft Word, WordPerfect ou Bloc notes).
English: Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport .
French: Il est aujourd'hui beaucoup plus facile de voyager avec son chat ou son chien grâce au nouveau passeport européen pour animaux de compagnie .
English: The National Capital Commission organized a special summit to solicit young Canadians' input into the com-mission's millennium programming.
French: La Commission de la capitale nationale a organisé un sommet spécial afin d'obtenir les suggestions des jeunes Canadiens et jeunes Canadiennes concernant son programme du millénaire.
English: However, in the worst case scenario, if the medicine does not work, it can be a matter of life and death, and that cannot be in our interests.
French: Mais au pire, si un médicament n'a aucun effet, cela peut être une question de vie ou de mort, ce que nous ne pouvons tolérer.
English: (Views adopted on 10 July 2000, sixty-ninth session)*
French: Date de la décision concernant la recevabilité : 11 juillet 1997
English: With regard to the problem of achieving gender balance, his delegation concurred with the Commission regarding the importance of targeted outreach efforts to attract qualified women for all levels of post and encouraged it to take further action in that area.
French: À propos des moyens de parvenir à une représentation équilibrée des hommes et des femmes, la délégation japonaise partage l'avis de la Commission sur l'importance de mesures d'information ciblées permettant d'attirer des femmes qualifiées à des postes de tout niveau et l'invite à poursuivre son travail dans ce domaine.
English: This web site allows to developers to host their projects about jelix modules, jelix plugins, their application based on jelix or other development tools for Jelix.
French: Ce site permet aux développeurs d'héberger leurs projets de modules jelix, de plugins jelix, de leur applications jelix, ou encore leurs projets d'outils de développement pour Jelix.
English: • New Multi-Purpose (ALSC) Design;
French: • Nouveau modèle multifonctionnel (CTMLM);
English: (c) Traffic of dangerous goods on the network of the European Agreement on Main  International Railway Lines (AGC):
French: (c) Trafic de marchandises dangereuses sur le réseau déterminé dans l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC):
English: To limit the expansion of autonomy to research ethics is a moral mistake.
French: Limiter l'exercice de l'autonomie en éthique de la recherche constituerait donc une erreur morale.
English: Cruiseship visits to Atlantic Canada have increased by 33% since 2000, and the total economic benefit of the cruise industry to Atlantic Canada is estimated at over $56 million annually.
French: Les visites de paquebots de croisière au Canada atlantique ont connu une hausse de 33 % depuis 2000, et les retombées économiques totales de l’industrie des croisières au Canada atlantique sont estimées à plus de 56 millions de dollars par année.
English: Logistical assistance on the ground is thus another area where we, the European Union, can make a difference.
French: L’assistance logistique sur le terrain est donc un autre domaine dans lequel l’Union européenne peut faire une différence.
English: In 1983, it was resolved to look at this problem once more, in isolation.
French: En 1983, on se résout à aborder à nouveau ce problème d’une façon isolée.
English: The purpose of provisions on priority and distribution is to:
French: L'objet de dispositions concernant la priorité et la répartition est:
English: The Delegation noted that recently the trademark owners of "Plymouth Gin" had asked why they had geographical indications protection, as they also had trademark protection.
French: Cette délégation a fait observer que récemment les propriétaires de la marque "Plymouth Gin" ont demandé pourquoi ils bénéficiaient de la protection des indications géographiques puisqu’ils étaient aussi protégés au titre des marques.