ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct with partners an all-hazards risk assessment The Critical Infrastructure Criminal Intelligence Section (CICI) is expanding its capability to produce criminal intelligence products and conducts criminal threat and risk assessments (TRAs) to inform, not only government and law enforcement partners, but also private-sector security stakeholders.
French: • Avec les partenaires internes et externes, mener une évaluation des menaces et des risques La Section sur les renseignements criminels sur les infrastructures essentielles accroît sa capacité à produire des produits de renseignements criminels et à mener des évaluations des menaces et des risques criminels. Ces évaluations permettent d’informer non seulement les partenaires des gouvernements et des forces de l’ordre, mais aussi les intervenants en sécurité du secteur privé.
English: The teams will be supported by functional expertise to deliver substantive and support tasks, including, but not limited to, conduct and discipline, integrated training, policy, doctrine and guidance, disarmament, demobilization and reintegration, and rule of law.
French: Elles bénéficieront d'une assistance technique pour exécuter des activités d'appui fonctionnel y compris, mais sans s'y limiter, dans les secteurs suivants : déontologie et discipline, formation intégrée, politique, doctrine et orientation, désarmement, démobilisation et réintégration et état de droit.
English: Provincial assemblies function much like the House of Commons. The federal and provincial governments share powers in some areas such as agriculture, immigration and certain aspects of natural resources.
French: Le mode de fonctionnement des assemblées législatives provinciales s’apparente largement à celui de la Chambre des communes Les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent les pouvoirs dans certains champs de compétence, tels que l’agriculture, l’immigration et certains aspects des ressources naturelles.
English: In light of the threat of recruitment of children by Al-Qaida and the Taliban and in accordance with resolution 1612 (2005), in which the Security Council urged United Nations entities to take appropriate measures to control, inter alia, the use and recruitment of children as soldiers, the Committee agrees with the recommendation to work with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to identify areas for possible cooperation (para.
French: Compte tenu de la menace de recrutement d'enfants par Al-Qaida et les Taliban et conformément à la résolution 1612 (2005), dans laquelle le Conseil de sécurité a invité instamment les entités des Nations Unies à prendre les mesures appropriées pour contrôler, entre autres, l'utilisation et le recrutement d'enfants comme soldats, le Comité souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il collabore avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés afin de déterminer les domaines de coopération possibles (par. 95).
English: Improving quality through improved institutional mechanisms to track quality, and giving greater attention to actual implementation and risk management.
French: Amélioration de la qualité : améliorer les mécanismes institutionnels pour assurer le suivi de la qualité; accorder une attention accrue à la mise en œuvre et à la gestion du risque.
English: One of the most important reasons is the lack of real political will to honour the moral commitments set out in those documents and in the agreed outcomes of disarmament conferences.
French: Une des raisons les plus importantes de ce déséquilibre est l'absence d'une réelle volonté politique d'honorer les engagements moraux inscrits dans ces documents et dans les résultats des conférences internationales.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 6) (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: The Staff on duty will provide a client ID badge and meal card which is to be worn at all times while on campus, keys to your bedroom and a security access card.
French: Le personnel de service vous remettra une carte d’identification du client et de repas que vous devrez porter en tout temps sur le campus, les clés de votre chambre ainsi qu’une carte de sécurité d’accès.
English: With these additions, the Basic Naval Concept of Fight now reflects a force capable of meeting the challenges of the future security environment, across the full spectrum of warfare:
French: Avec ces nouveaux éléments, le concept naval de base Combattre décrit une force capable de relever les défis de l’environnement de la sécurité de demain, dans tous les secteurs de la guerre :
English: It is not a building or corporate structure. The Church of God is the name by which individual Churches are called (1Cor.
French: Les Églises ont grande autonomie (3Jean 1:9-10).
English: But if, having done so, they are unable safely to report to work because of violence or threats of violence at a picket line, or otherwise, they will not be considered to be participating in the labour dispute.
French: Toutefois, si, ayant fait cela, ils ne peuvent pas en toute sécurité se rendre au travail pour cause de violence ou de menaces de violence sur la ligne de piquetage ou ailleurs, ils ne seront pas considérés comme des participants au conflit de travail.
English: And palliative care is a particular concern for me.
French: Les soins palliatifs me préoccupent personnellement.
English: The main problem in establishing the rule of law has been the very steep increase in organised crime.21 The government's main problems in this area are due to the close links which exist between corruption and organised crime, which sometimes extends to the state authorities themselves.
French: Le problème principal de l'évolution vers l'Etat de droit est la très forte augmentation de la criminalité organisée.21 Les principales difficultés pour le gouvernement tiennent à l'étroite imbrication des comportements corrupteurs et de la criminalité organisée, qui atteint jusqu'aux instances de l'Etat.
English: Madam President-in-Office of the Council, I give you the floor.
French: Madame la Ministre, je vous donne la parole au nom de la présidence en exercice du Conseil.
English: Annals of Internal Medicine, v139 n5 (part 2), September 2, 2003, p430-436. http://www.annals.org/cgi/content/full/139/5_Part_2/430 A Vision of the e-HIM Future AHIMA e-HIM Task Force.
French: Annals of Internal Medicine, v139 n5 (part 2), le 2 septembre 2003, p430436. http://www.annals.org/cgi/content/full/139/5_Part_2/430 A Vision of the e-HIM Future AHIMA e-HIM Task Force.
English: Roots that reached the container wall and then grew down along the wall had significantly higher growth rates, over 2 mm/day.
French: Les racines qui atteignaient la paroi du récipient et qui se développaient vers le bas le long de la paroi avaient un taux de croissance significativement plus élevé, plus de 2 mm/jour.
English: A: You can register the song, indicating the division of ownership shares and we will distribute your portion to you.
French: R : Le droit d’auteur d’une œuvre ou d’une chanson appartient à son créateur.
English: (d) UNAMA (A/63/346/Add.4);
French: d) Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) (A/63/346/Add.4);
English: Concentrations of major ions (Ca2+, Mg2+, Na+, K+ and Cl−) did not change in response to flooding, but did vary in time and space.
French: Les concentrations des principaux ions (Ca+2, Mg+2, Na+, K+, et Cl−) ne changeaient pas du fait de l'inondation, mais variaient dans le temps et dans l'espace.
English: Note 13.  Exchange rate adjustment
French: Note 13 Différences de change
English: The continued need for communications to designated offices, under Article 20, could also be assessed.
French: Il conviendrait aussi de s’interroger sur la nécessité de maintenir les communications aux offices désignés prévues à l’article 20.
English: These changes will accelerate the repayment of principal and reduce the length of time it takes borrowers to repay their loan.
French: Ces modifications devraient permettre aux emprunteurs de rembourser plus rapidement le capital et réduire la durée des prêts.
English: Denmark does not receive international assistance.
French: Le Danemark ne reçoit pas d'assistance internationale.
English: Your referral-intake process.
French: Votre processus de prise en compte à l’orientation-recours.
English: The extensive homology observed is discussed in relation to the rate of chromosome rearrangement and conservation of karyotype elements in the evolution of Calliphorid flies.
French: L'homologie étendue observée est discutée en relation avec le taux de réarrangement chromosomique et de la conservation des éléments du caryotype dans l'évolution des mouches calliphorides.
English: Without prejudice to paragraph 1, when accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship’s operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article 7 of Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners], covering his liability for damage caused by the ship.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, l’État membre peut, quand il accueille un navire en détresse dans un lieu de refuge, demander à l'exploitant, à l'agent ou au capitaine d'un navire la présentation d’un certificat d’assurance ou d’une garantie financière, au sens de l’article X de la directive XX/XXXX/CE [relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires], couvrant sa responsabilité pour les dommages causés par le navire.
English: They may provide that the review body independent of the contracting entity shall decide, after assessing all the relevant aspects, whether the contract should be considered ineffective or alternative penalties should be imposed.
French: Les États membres peuvent prévoir que l'instance de recours indépendantes de l'entité adjudicatrice décide, après avoir évalué tous les aspects pertinents, si le marché doit être reconnu sans effet ou s'il y a lieu d'appliquer des sanctions de substitution.
English: Energy security is emerging as a crucial issue for policy makers, energy industries and the general public.
French: La sécurité énergétique devient une question cruciale pour les responsables politiques, le secteur de l'énergie et le grand public.
English: • Domestic tourism spending continued to advance in Canada with a 7.6% gain; but at a slower pace than the previous six quarters that exceeded a 10% gain.
French: • Les dépenses touristiques intérieures continuent d’augmenter au Canada, en hausse de 7,6 %; mais le rythme est plus lent que lors des six trimestres précédents qui ont enregistré une hausse de plus de 10 %.
English: The dissemination of ICTs leads to important structural changes with their concomitant social consequences;
French: La diffusion des TIC entraîne d'importants changements structurels qui, à leur tour, ont des conséquences sociales,
English: If you just want to get the link to your file stored on our server, simply copy the link and share with your friends.
French: Si vous souhaitez juste obtenir le lien vers votre fichier stocké sur notre serveur, il vous suffit de copier ce lien et de le partager avec vos amis.
English: If you make reservations through Cyberandorra you won’t pay higher prices for anything.
French: En réservant sur CyberAndorra vous ne payez rien plus cher.
English: This will increase the profile of consular services and lead to further improvements in consular outreach activities as well as in the structure and content of the consular website.
French: Cela permettra d'améliorer le profil des services consulaires, les activités de sensibilisation aux services consulaires ainsi que la structure et le contenu du site Web consulaire.
English: The options are the same as described for the general cookie preferences above.
French: Ces options sont les mêmes que celles décrites ci-dessus pour les préférences générales de cookies.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Ms. Suzanne Taylor Communications Manager St. Andrews Biological Station 506-529-5884 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Suzanne Taylor Gestionnaire des communications Station biologique de St. Andrews (506) 529-5884 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: The Board also continues to provide energy supply and demand forecasting and assessment to Ministers, stakeholders and general public.
French: L’Office continuera également de fournir des prévisions et évaluations de l’offre et de la demande d’énergie aux ministres, aux partenaires et à la population en général.
English: "If we make comparisons with other activity sectors, we can note that the $850 million of proposed investments by the proponent could generate a significantly higher number of jobs, over a muchlonger time span" (DM591, p.
French: Le Conseil régional de l’environnement Chaudière-Appalaches a aussi des préoccupations à cet égard : « Si l’on compare avec d’autres secteurs d’activité, on constatera que les 850 M$ d’investissement proposés par le promoteur pourraient générer un nombre d’emplois nettement supérieur, sur une période de temps beaucoup plus longue » (DM591, p.
English: The sled has to start and run reliably every time.
French: « Dès ma première randonnée sur cette motoneige, j’ai été impressionné », exprime Taera McLean, co-présentatrice de l’émission SnowTrax.
English: Key elements such as name, address, telephone number and e-mail address.
French: Ils fournissent les informations telles que le nom, l'adresse et l'adresse courriel.
English: CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DEPOSIT INSURANCE POLICY BY-LAW 2.
French: RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA RELATIF À LA POLICE D’ASSURANCE-DÉPÔTS 2.
English: (i) INTERPOL is contacted, through the Directorate of Intelligence and Security, to verify that the applicant does not have a criminal record;
French: i) La Direction du renseignement et de la sécurité contacte ensuite Interpol afin de vérifier que le demandeur n'a pas d'antécédents criminels;
English: Frequently Asked Questions Q1.
French: Foire aux questions (FAQ), vue globale du projet Q1.
English: I call upon all Member States to stop talking big and, instead, to follow suit.
French: Je prie tous les États membres de faire de même et de laisser de côté les déclarations prétentieuses.
English: Maximum speed of vehicle and gear in which it is reached (in km/h) /:
French: Vitesse maximale du véhicule et rapport dans lequel elle est atteinte (in km/h) / :
English: They should also refuse to undertake any non-audit service that might constitute a threat to their independence.
French: De même, ils doivent refuser de prester tout service autre que d’audit qui pourrait représenter une menace pour leur indépendance. AM\557903FR.doc 3/51
English: 3,309,805 NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION Vote No.
French: 3 309 805 SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Crédit
English: That is why it would be advisable to narrow down the conditions under which such contracts may be awarded directly.
French: Il est préférable de restreindre le nombre de cas permettant de bénéficier d'une attribution directe de ce type de contrats.
English: Plague patients seroconvert to the F1 Y.pestis antigen 7-10 days after onset.
French: Sérum Recueillir des échantillons conformément à la stratégie du programme national VIH/SIDA en matière d’échantillonnage clinique ou épidémiologique.
English: The Deutsche Mark's share remained relatively unchanged between 1980 and 1995.
French: La part du Deutsche Mark est restée relativement inchangée entre 1980 et 1995.
English: Similarly, upon revocation or suspension of the original NOC, appropriate action will be taken for all subsequent submissions.
French: Les promoteurs doivent indiquer clairement, en soumettant leur demande, que le statut d’AC-C a déjà été obtenu pour la présentation initiale, s’il y a lieu.
English: You may be aware that some websites work together with your browser to store small amounts of data, called cookies, on your computer for their own use in the future.
French: N’oubliez pas que certains sites Web utilisent votre navigateur pour stocker dans votre ordinateur de petites quantités de données, appelées cookies, dans le but de les réutiliser ultérieurement.
English: I also invite you, Commissioner, to launch a pilot project that my group proposed for the 2010 budget of having consumer offices in the airports to facilitate the necessary measures for passengers and consumers in the midst of the general confusion.
French: Je vous invite également, Monsieur le Commissaire, à lancer un projet pilote que mon groupe a proposé pour le budget 2010, qui concerne la mise en place de bureaux de consommateurs dans les aéroports afin de faciliter la prise des mesures nécessaires pour les passagers et les consommateurs au milieu de la confusion générale.
English: The individual also ensures that the merit principle, the parties' rights and the independence of an appeal board are not compromised.
French: L'agent ou l'agente veille également à ce que le principe du mérite, les droits des parties et l'indépendance du comité d'appel ne soient pas compromis.
English: "unproven property" The term "unproven property" refers to real property for which estimated reserves of minerals have not been attributed.
French: Le terme « minéraux » est défini au paragraphe 123(1); il inclut entre autres le pétrole, le gaz naturel et les hydrocarbures connexes.
English: However, it had reservations about the second preambular paragraph.
French: Il exprime néanmoins des réserves en ce qui concerne le deuxième paragraphe du préambule.
English: It goes beyond the scope of this paper to examine all the aspects of this restructuring, but it is relevant to mention that this will also lead to more flexibility to meet new demands.
French: Il ne rentre pas dans le cadre du présent document d'examiner tous les aspects de cette restructuration, mais il y a lieu de mentionner qu'elle facilitera aussi la satisfaction des nouvelles demandes.
English: Note by the Secretariat (IDB.30/19)  • Draft contract for appointment of the Director-General.
French: Note du Secrétariat (IDB.30/19) Projet de contrat de nomination du Directeur général.
English: (The modifications made to document ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1
French: (Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples 1 Introduction 3 Elders' Perspectives 5 Métis Perspectives 2 Women's Perspectives 4 The Search for Belonging: Perspectives of Youth 6 The North 7 Urban Perspectives
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones 1 Introduction 3 Les anciens 5 Les Métis 2 Les femmes 4 La quête d'appartenance des jeunes 6 Le Nord 7 La dimension urbaine
English: Plans are under way, with the financial support of the Venezuelan Government, to rehabilitate the sugar sector in Cuba in order to provide at least four of the planned facilities with initial supplies.
French: Avec l'appui financier du Gouvernement vénézuélien, des plans sont actuellement mis en œuvre pour réhabiliter le secteur du sucre cubain afin qu'il soit en mesure d'approvisionner, dans un premier temps, au moins quatre des installations prévues.
English: Clupeoids n.e.i. Atlantic bonito Plain bonito Wahoo West African Spanish mackerel Frigate and bullet tunas Northern bluefin tuna Albacore Yellowfin tuna Big-eye tuna Tunas n.e.i. Sawfishes Atlantic sailfish Atlantic blue marlin Atlantic white marlin Marlins, sailfishes, spearfishes Swordfish Tuna-like fishes n.e.i. Largehead hairtail Silver scabbardfish Black scabbardfish Hairtails, cutlassfishes n.e.i. Chub mackerel Atlantic mackerel Scomber mackerels n.e.i.
French: Seriola dumerili Seriola spp. Lichia amia Carangidae Brama brama Coryphaena hippurus Sardinella spp.
English: UNODC had made important recommendations throughout that process.
French: L'INODC a fait des recommandations importantes à cet égard.
English: Dr. David Pedlar at Veteran Affairs Canada believes they are, and is working with the Canadian Arthritis Network (CAN) to find out.
French: Le Dr David Pedlar, d'Anciens Combattants Canada, croit que oui et travaille avec le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) afin d'éclaircir le sujet.
English: The assessment is carried out by way of a questionnaire then a study visit by teams of experts appointed by Member States, assisted by the General Secretariat of the Council, with the Commission's involvement.
French: Dans le domaine civil, la mise en œuvre des instruments adoptés sur le fondement du titre IV relève de la juridiction de la Cour de justice des Communautés européennes en vertu de l’article 68 du traité CE.
English: We regret Mr Kallerud’s departure at the end of 2006, but as his successor, Mr Kim Sundet, has already been chosen, we expect the positive trend in our work together to continue.
French: Roumanie L’accord de coopération signé avec la Roumanie a également eu des résultats positifs.
English: The GPT program was instituted in the 1970's to help encourage economic growth through trade in developing countries.
French: Le programme du TPG a été instauré dans les années 1970 afin d'encourager la croissance économique par l'intermédiaire des échanges commerciaux avec les pays en développement.
English: Summary Table of Provisions Part 1 - Conflicts of Interest, Election Financing, Lobbying and Ministers' Staff Part 2 - Supporting Parliament Part 3 - Office of the Director of Public Prosecutions, Administrative Transparency and Disclosure Wrongdoing Part 4 - Administrative Oversight and Accountability Part 5 - Procurement and Contracting Schedule
French: Sommaire Table analytique Partie 1 - Conflits d'intérêts, financement électoral, lobbying et personnel ministériel Partie 2 - Appui au Parlement Partie 3 - Directeur des poursuites pénales, transparence administrative et divulgation des actes répréhensibles Partie 4 - Supervision administrative et responsabilisation Partie 5 - Contrats et approvisionnement Annexe
English: Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings,
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Mathieu Grosch Amendement 289 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 3 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) -le cas échéant, être subordonné à des obligations sociales dont les conditions peuvent être définies par voie réglementaire ou par négociation sociale.
English: Briefing on the Innocenti Research Centre
French: Exposé sur le Centre de recherche Innocenti
English: Funding through this announcement is contingent on the candidate holding or being able to obtain research funds through a peer review mechanism from a national or international funding agency in the first year of the award.
French: La bourse octroyée dans le cadre de la présente annonce est conditionnelle que le candidat détienne ou puisse obtenir des fonds de fonctionnement qui ont fait l'objet d'un examen par les pairs d'un organisme national ou international pendant la première année de la bourse.
English: In fact, when used as a mechanism for low-level community dispute resolution, involving matters of a minor nature that can be dealt with expeditiously, it can be extremely effective.
French: Dans la pratique, lorsqu'elle est utilisée comme un mécanisme de règlement des litiges de faible importance, soulevant des questions d'ordre mineur qui peuvent être résolues dans les délais les plus brefs, elle peut se révéler très efficace.
English: In this particular case, the documentary evidence, especially the bill of lading, before the Tribunal establishes that the point of direct shipment to Canada was Osaka, Japan.
French: Dans le présent cas, les éléments de preuve documentaires dont dispose le Tribunal, notamment le connaissement, établissent que le lieu d'où les marchandises ont été expédiées directement au Canada était Osaka (Japon).