ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invitees can be drawn from the larger community, even if they do not meet the profile described in Section C. Nominations from other sources will also be considered, as long as the nominated individual fits the profile described in Section C. The Chief of the NPRI , as well as staff from the NPRI office, will also attend WG meetings; and other Environment Canada staff may attend as "expert advisors".
French: Les invités peuvent provenir de la population en général, même s'ils ne correspondent pas au profil décrit à la section C. Les candidatures provenant d'autres sources seront également prises en considération, pourvu que les personnes proposées correspondent au profil décrit à la section C. Le chef de l'INRP, ainsi que des membres du personnel du Bureau de l'INRP, participeront aux réunions du GT; en outre, d'autres membres du personnel d'Environnement Canada pourront y assister à titre d'experts-conseils.
English: Over the year a number of issues had been approved by the Executive Committee which had modified the working of the TUE Committee and these were summarised in the report.
French: Au cours de l’année, un certain nombre de points ont été approuvés par le Comité exécutif, ce qui a modifié la tâche du comité AUT et qui sont résumés dans le rapport.
English: You can request information on timing and how to organize your trip as well as a list of recommended hotels and qualified business service providers.
French: Vous pouvez vous renseigner au sujet du moment le plus favorable pour votre visite ou encore obtenir une liste des hôtels recommandés ou de firmes qualifiées offrant des services commerciaux.
English: Program Proposals should include the following information: ? a description of the management training need and the specific situation that needs to be corrected or improved; ? the objectives; ? who will receive training or consultation; ? who will give the training and what their qualifications are; ? number of training sessions that will take place/duration of the program; ? description of what type of training/consultation activities will take place and a detailed schedule; ? training/teaching methods; ? evaluation methods to see whether or not the training/management development objectives have been achieved; ? cost of the training; and ? other sources of income.
French: Lorsque le FSB est au maximum, tel que défini dans la formule, la politique actuelle permet le recours à d’autres mesures de soutien administratif local, par exemple utiliser des fonds du Programme de formation des gestionnaires indiens et inuits ou du Programme des avantages sociaux des employés des bandes.
English: Records and information management policies, practices and technology systems will be improved to better support internal processes and reflect records management systems consistent with those prescribed by the Government of Canada.
French: Une comparaison des dossiers d’apprentissage internes et des produits d’apprentissage a suivi, et nous avons pris l’engagement de faire du perfectionnement en leadership une des grandes priorités de l’ONÉ.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 31. March 2005 at 12:00 DT - PE353.410 PR - PE355.367
French: Jacques Toubon (PPE-DE) Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 31 mars 2005 à 12 heures DT - PE353.410 PR - PE355.367
English: Keywords: photosensitized, electron transfer, radical ions, radicals, molecular orbital calculations (AM1).
French: Motscles: transfert d'électron, ions radicaux, radicaux, calculs d'orbitales moléculaires (AM1). [Traduit par la rédaction]
English: Banff (Banff National Park), Field (Yoho National Park), Jasper (Jasper National Park), Lake Louise (Banff National Park), Wasagaming (Riding Mountain National Park), Waskesiu (Prince Albert National Park, and Waterton (Waterton Lakes National Park).
French: Ce sont Banff (parc national Banff), Field (parc national Yoho), Jasper (parc national Jasper), Lake Louise (parc national Banff), Wasagaming (parc national du Mont-Riding), Waskesiu (parc national de Prince-Albert) et Waterton (parc national des Lacs-Waterton).
English: I do not agree with the theory that the euro' s development is leading to a fall in employment in Europe and an increase in employment in the USA.
French: Je ne suis pas d'accord avec votre théorie selon laquelle l'évolution de l'euro signifie une baisse de l'emploi en Europe et une augmentation de celui-ci aux États-Unis.
English: Assessment and decision making support the health of the ecosystem SDS Commitment:
French: Les évaluations et les prises de décisions favorisent la santé des écosystèmes Engagement de la SDD :
English: Seattle has also become the Western transfer point for the Prison Transfer Program.
French: Seattle est aussi devenue le point de transfèrement dans l'Ouest pour le programme de transfèrement des détenus.
English: Primer for Directors of Not-For-Profit Corporations, Rights, Duties and Practices
French: Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif, droits, fonctions et pratiques
English: A more difficult problem is the editing of the non-unique couples because the persons forming them need to be identified first.
French: Le contrôle des couples qui n'ont pas un caractère unique pose davantage de difficultés parce que les personnes qui les constituent doivent être identifiées au préalable.
English: ◦ $272 Million Invested in Smaller British Columbia Communities:
French: ◦ 272 millions de dollars investis dans les petites collectivités de la Colombie-Britannique :
English: Legislation has been upgraded to ensure obligations and procedures for public involvement in environmental planning and the programme developing process.
French: La législation a été renforcée pour garantir les obligations et les procédures de participation du public dans la planification environnementale et le processus d'élaboration des programmes.
English: ◦ attributable to services personally rendered by the individual in Canada for the accredited production; or
French: ◦ attribuable à des services rendus personnellement par le particulier au Canada dans le cadre de la production agréée;
English: APEX-CCAB Program to increase Brazilian exports to Arab Markets includes in its priority sectors animal and vegetable protein and dried or dehydrated foods 5. event promoters can claim 75% of certain web-site costs for international users 6. overseas representation, Austrade Services and consultant services for market research or marketing activities 7. after initial AU $15K spent on export promotion, up to 50% reimbursement of eligible expenses 8.
French: Représentation outre-mer, services d'Austrade et services de consultant pour les études de marché ou les activités commerciales 7. Une fois qu'un montant initial de 15 000 $A a été consacré à la promotion des exportations, les dépenses admissibles sont remboursables dans une proportion pouvant atteindre 50 p.
English: On the other hand, the issue could perhaps arise in the context of the preparation of the framework Convention.
French: La question pourrait, en revanche, se poser lors de l'élaboration de la Convention-cadre.
English: Please refer to the New Common Grant and Award Accounts under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for institutions.
French: Pour connaître les exigences d'admissibilité des établissements, veuillez consulter les Guides de subventions et bourses présentés sur le site Web des IRSC, à la section intitulée « Nouveaux comptes communs de subventions et de bourses.
English: Recalling General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, in which the Assembly approved the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme,
French: Rappelant la résolution 46/152 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée a approuvé la déclaration de principes et le programme d'action des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: To supp ort early child development strategies that are designed and controlled by First Nations comm unities.
French: Appuyer des stratégies de développem ent des jeune s enfants conçues et contrôlées par les comm unautés des P remières nations.
English: Allelic richness of both species was significantly greater along the free-flowing Muskegon River (Michigan, USA) than along the fragmented Trent River.
French: La richesse allélique des deux espèces est significativement plus élevée dans le cours de la rivière Muskegon (Michigan, É.-U.) à écoulement libre que dans le cours fragmenté de la Trent.
English: Drug Safety P.O. Box 800 Pointe-Claire- Dorval, Quebec H9R 4V2 1 800 463-6001
French: Innocuité des médicaments C.P. 800 Pointe-Claire - Dorval (Québec) H9R 4V2 1 800 463-6001
English: Funding I.19. The European Council welcomes the increased priority being given to migration and the Commission's intention to intensify its financial assistance in areas concerning or related to migration in respect of its relations with third countries, including by an allocation of up to 3 % of the ENPI, and comparable efforts in respect of other relevant financial instruments.
French: Financement I.19. Le Conseil européen se félicite qu'une priorité plus grande soit accordée aux questions d'immigration et que la Commission ait l'intention de renforcer son assistance financière dans les domaines présentant un lien avec le problème des migrations dans le contexte de ses relations avec les pays tiers, y compris par un financement à concurrence de 3 % du montant des fonds de l'instrument européen de voisinage et de partenariat et par des efforts comparables dans le cadre d'autres instruments financiers pertinents.
English: GATHER DOCUMENTS FOR APPLICATION KIT STEP 3.
French: RASSEMBLEZ VOS DOCUMENTS POUR LA TROUSSE DU REQUÉRANT Étape 3.
English: The RCMP helps us to maintain Canadian sovereignty in the North, to fulfil Canadian foreign policy objectives abroad, to protect national security and to overcome problems of communication and of providing different but equal standards of policing to a diverse population scattered across a vast and geographically diverse country.
French: Celle-ci nous aide à maintenir la souveraineté canadienne dans le Nord, à atteindre les objectifs de la politique étrangère canadienne à l'extérieur du pays, à assurer la sécurité nationale et à surmonter les problèmes de communication et de prestation de services de police différents, mais équitables, à une population disséminée sur un vaste territoire.
English: One of them is building a more open and outward-looking EU-US relationship that would take into account the full scope of relations that both the EU and the US are building with emerging powers such as China, India, Russia and Brazil.
French: L'une de ces tâches consiste à instaurer une relation plus ouverte et tournée vers l'extérieur entre l'Union européenne et les États-Unis, une relation qui prenne en considération toute l'ampleur des relations que l'Union européenne comme les États-Unis sont en train de créer avec des puissances émergentes telles que la Chine, l'Inde, la Russie et le Brésil.
English: Promoting Health in Multicultural Populations:
French: Qui est un réfugié?
English: Develop patient smoking cessation plans 5.
French: Apporter un soutien aux patients qui arrêtent -Robinson, 1993, p.
English: It will only cover a reasonable royalty for making use of the patent, trade mark or copyright work.
French: Elle couvrira seulement une redevance raisonnable pour utilisation du brevet, de la marque ou de l’œuvre protégée.
English: Importers -- Other departments' requirements -- Hazardous products
French: Importateurs - Exigences d'autres ministères -- Matières dangereuses
English: We, therefore, urge the countries concerned to move this process forward in the interest of peace, stability and integrated development throughout the region.
French: Nous engageons donc les pays concernés à faire progresser ce dossier dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et du développement intégré de la région.
English: • The Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA)
French: • Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA)
English: Site Selection Services The Department of Business New Brunswick is the Government's lead economic development agency.
French: Les services de sélection d'emplacement Le ministère d'Entreprises Nouveau-Brunswick est l'agence de développement économique principale du gouvernement.
English: The air carrier subsequently ﬁled letters with the Agency on December 23 and 30, 2004, and on January 6, 2005, stating its position that all complaints against Air Canada and its subsidiaries where the incident occurred on or before April 1, 2003, were extinguished because of a separate Sanction Order made by the Ontario Superior Court on August 23, 2004.
French: Le transporteur a ensuite déposé des lettres à l’Ofﬁce les 23 et 30 décembre 2004 et le 6 janvier 2005, exposant sa position que toutes les plaintes contre Air Canada et ses ﬁliales, relatives à des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant, étaient éteintes en raison d’une ordonnance distincte rendue par la Cour supérieure de justice de l’Ontario le 23 août 2004.
English: It had agreed that the theme “Space and education” should be a special focus of discussion under that agenda item for the period from 2004 to 2006.
French: Il a décidé que le thème « L'espace et l'éducation » se trouverait au centre des discussions menées dans le cadre de ce point de l'ordre du jour pour la période de 2004 à 2006.
English: Volume Correlation Load Run # Local Volumetric Standard (LVS Error)
French: Corrélation du volume Débit Essai # Étalon volumétrique local (Erreur ÉVL)
English: 16.2.4 Confirm that the DSO approves all security specifications in planning documentation, requests for proposal, and tender documentation.
French: 16.2.4 Vérifier si l’ASM approuve toutes les caractéristiques de sécurité qui figurent dans les documents de planification, les demandes de propositions et les documents d’appels d’offres.
English: A distinction between various types of observers is also drawn in ECOSOC resolution 1996/31, paragraph 18 of which states: “A clear distinction is drawn in the Charter of the United Nations between participation without vote in the deliberations of the Council and the arrangements for consultation.
French: La résolution 1996/31 du Conseil économique et social, à son paragraphe 18, fait une telle distinction entre divers types d'observateurs: “La Charte des Nations Unies établit une nette distinction entre la participation aux délibérations du Conseil sans droit de vote et les dispositions aux fins de consultations.
English: Can the Commission reassure us, through the results, that EU vessels are not engaging in illegal fishing.
French: La Commission peut-elle, en se basant sur les résultats, nous garantir que les bateaux de l'UE ne pêchent pas de façon illégale ?
English: It is important to note that only one copy of this questionnaire is to be completed by the ATIP office at your institution.
French: Il est important de noter que le bureau d'AIPRP de votre institution ne doit remplir qu'une copie de ce questionnaire.
English: Implementation in States that persistently failed to report would be considered in the absence of a report.
French: L'application de la Convention dans les États persistant à ne pas présenter de rapport serait examinée en l'absence de rapport.
English: They are playing an important role in the preparations for the elections for the Constituent Assembly, in particular by assisting in civic education and civil registration.
French: Ils jouent un rôle important dans la préparation des élections à l'Assemblée constituante, notamment en participant à l'instruction civique et à l'inscription au registre d'état civil.
English: The Residence San Damiano offers to you, within an exceptional framework of greenery, 25 houses.
French: La Residence San Damiano vous offre, dans un cadre de verdure exceptionnel, 25 pavillons.
English: For example, the central bank could list a set of employment-generating investments; subsequently, lower reserve requirements would apply to loans for such investments than would be required for, say, buying stocks and shares.
French: Par exemple, la banque centrale pourrait dresser la liste d'un certain nombre d'investissements créateurs d'emplois, et les coefficients de réserves obligatoires appliqués aux prêt destinés à financer ces investissements seraient moins élevés que pour les prêts destinés, par exemple, à être investis sur le marché boursier.
English: Cuba, which for four decades has been a victim of the nuclear super-Power's aggression and hostility and which has never developed, and has the firm resolve never to develop, weapons of mass destruction — whether nuclear or of any other kind — reaffirms that general and complete disarmament, particularly nuclear disarmament, is the only possible path to peace.
French: Cuba, qui subit depuis maintenant 40 ans les agressions et l'hostilité de la superpuissance nucléaire et qui n'a jamais mis au point d'armes de destruction massive, d'armements nucléaires ou autres, et qui est fermement résolue à ne jamais le faire, réaffirme qu'un désarmement général et complet, en particulier le désarmement nucléaire, constitue le seul moyen possible de parvenir à la paix.
English: Located in Puerto Plata, ideally set on the magnificent Maimon Bay beach, this ClubHotel offers a range of exciting activities and entertainment surrounded by exceptional nature.
French: Situé à Puerto Plata, dans la fabuleuse baie de Maimón, le ClubHotel Riu Mambo vous propose des activités saisissantes et amusantes.
English: The famous harbour of Portals is only 2 km away.
French: Le fameux port de Portals se trouve à 2 kilomètres seulement.
English: Could you please comment on that aspect of my question.
French: Pourriez-vous, s' il vous plaît, commenter cet aspect de ma question.
English: Thereby, mandatory services that have to be contracted include the following: - central registry of absenteeism, - coaching of ill employees, - drafting of reintegration blueprints if an employee is ill for a longer period, - medical check-up of employees by an industrial medical officer, - risk assessment by the Working Conditions Service, comprising a general evaluating check on working conditions, while systematically assessing risk factors as regards safety, health and welfare of employees.
French: De ce fait, les services obligatoires auxquels il doit être souscrit sont les suivants : - registre central des absences, - encadrement des employés malades, - rédaction de programmes de réinsertion pour les employés en longue maladie, - suivi médical des employés par un médecin du travail, - évaluation des risques par le service des conditions de travail, comprenant une vérification générale des conditions de travail et une évaluation systématique des facteurs de risque en matière de sécurité, d’hygiène et de bien-être des employés.
English: That progress has been achieved through programmes implemented by the national authorities with support from external agencies based in the Democratic People's Republic of Korea and generously backed by assistance from a number of external donors.
French: Ces avancées ont été obtenues à la suite de la mise en œuvre de programmes par les autorités nationales, avec l'aide d'agences extérieures établies en République populaire démocratique de Corée et avec le généreux soutien de plusieurs donateurs externes.
English: Once this period has elapsed there is a higher risk of not being able to obtain patent protection in other countries. q With regard to trademarks and industrial designs, most countries provide a six-month priority period for applying for trademark and industrial design in other countries, after filing an application for registration in the home country. q With regard to copyright, the situation is different.
French: Au-delà de ce délai, le risque est plus grand de ne plus pouvoir obtenir une protection par brevet dans d’autres pays. q En ce qui concerne les marques et les dessins et modèles industriels, la plupart des pays accordent un délai de priorité de six mois pour demander une marque et un dessin ou modèle industriel dans d’autres pays à partir de la date de dépôt de la première demande d’enregistrement dans le pays d’origine. q Pour ce qui est du droit d’auteur la situation est différente.
English: The United States preliminary view is that a six-month extension of UNPOB's mandate is adequate.
French: Pour le moment, les États-Unis pensent qu'il suffit de proroger le mandant du Bureau de six mois.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Shippagan May 17, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à Shippagan le 17 mai 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: These requirements are set out in the Crown Statement of Objectives in the Funding Agreement between the Ministry and the HFA, and in the Medium-Term Strategy referred to above, paragraph 386.
French: Ces conditions sont énoncées dans le Crown Statement of Objectives dans l'accord de financement conclu entre le Ministère et la HFA et dans la Medium-Term Strategy mentionnée précédemment au par.386.
English: Imports were present in the market during the period from 1993 to 2001.
French: Les importations étaient présentes sur le marché pendant la période allant de 1993 à 2001.
English: The Community will consider whether any further declarations will be necessary when ratifying the Convention for the purpose of its application to Community institutions.
French: La Communauté décidera si elle doit ou non faire d'autres déclarations lorsqu'elle ratifiera la Convention aux fins de son application par les institutions communautaires.»
English: The maximum design speed of electrically driven ride-on toys must be limited so as to minimise the risk of injury.
French: La vitesse maximale par construction des jouets porteurs électriques doit être limitée de sorte à minimiser le risque de blessure.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Environmental forecasts and warnings are produced to enable the public to take action to protect their safety, security and well-being Quality and lead times of warnings.
French: Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien. Les prévisions et les avertissements environnementaux permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour protéger leur sécurité et leur bien-être Qualité et délai des avertissements.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Minerals and Metals Sector 43 57 35 Mineral Technology Branch 35 65 21
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Direction de la technologie minérale 35 65 21
English: M.J. Gardner, Water Research Centre E. Nieboer, McMaster University N. Priest, Middlesex University The health-related sections of this State of the Science Report were prepared by the following staff of Health Canada:
French: M.J. Gardner, Water Research Centre E. Nieboer, Université McMaster N. Priest, Middlesex University Les sections du présent rapport sur l'état de la science ayant trait à la santé ont été préparées par les membres suivants du personnel de Santé Canada :