ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court finds, first, that Article 43(2) of Regulation No 40/94 refers to goods and services, and not to categories or classes of goods for which the mark is registered.
French: Cette description comprend à l’évidence une catégorie de produits suffisamment vaste, à savoir les produits pharmaceutiques en général, pour que l’on puisse distinguer en son sein différentes souscatégories susceptibles d ’être envisagées de manière autonome.
English: There are about 3500 Canadian Rangers.
French: On compte environ 3 500 Rangers canadiens.
English: The text is available at http://www.state.gov/t/np/trty/32858.htm.
French: On trouvera le texte de cet amendement sur le Web à l'adresse: <www.state.gov/t/np/trty/32858.htm>.
English: This capability enables OEMs and VARs to create stand-alone imaging applications with customized GUIs in a timely manner.
French: Cette possibilité permet aux intégrateurs du produit de créer des applications d'images spécifiques avec des interfaces adaptées à la problématique.
English: By judgment of 19 December 2000, received at the Court on 27 December 2000, the Cour de cassation (France) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 29 EC.
French: Par arrêt du 19 décembre 2000, parvenu à la Cour le 27 décembre suivant, la Cour de cassation a posé, en application de l'article 234 CE, une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 29 CE.
English: "4.3.2.4 Bulk Goods of Division 6.2
French: «4.3.2.4 Marchandises en vrac de la division 6.2
English: I am telling you this because in this Parliament we are familiar with the Tampere agenda; we know what was decided there.
French: Je vous le dis parce que, dans ce Parlement, nous connaissons l'agenda de Tampere, nous savons ce qui s'y est décidé.
English: In particular, the Committee welcomes the following:
French: En particulier, le Comité prend acte avec satisfaction de:
English: Note prepared by the secretariat based on the minutes of the Bureau meeting
French: Note établie par le secrétariat sur la base du compte rendu de la réunion du Bureau
English: Implementation frameworks for SSR in the OECD/DAC, with the active participation of the Commission, Member States and other donors (e.g. Canada, US, Japan, Norway and Switzerland), could improve donor coordination and enable donors to complement each others’ support.
French: L’existence de cadres pour la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité au sein du CAD de l’OCDE, avec la participation active de la Commission, des États membres et d’autres bailleurs de fonds (comme le Canada, les États-Unis, le Japon, la Norvège et la Suisse) pourrait améliorer la coordination entre les bailleurs de fonds et faire en sorte que leur soutien se complète.
English: Quarantine - List all quarantine actions, such as "Move to Quarantine" and "Restore Quarantine", with Date, Source (Path), Event and Behavior/Infection columns.
French: Quarantaine - Répertorie l'historique des évènements du journal de la Quarantaine qui ont été enregistrés, tels que "Supprimer" et "Nettoyer", divisé en 4 colonnes Date, Source (chemin d'accès au fichier), Évènement et Comportement/Infection.
English: It was indicated that UNCTAD plays a crucial role in fostering the ongoing international dialogue on e-measurement, and continuation of that work was encouraged.
French: La CNUCED jouait un rôle crucial dans la promotion de l'actuel dialogue international sur la mesure du commerce électronique, et il fallait encourager la poursuite de ce travail.
English: The increase amounted to GRD 1 262 200 000 and was the result of, first, the compulsory conversion into shares of debts amounting to GRD 972 000 000 and, secondly, a contribution of GRD 290 000 000 in cash from the OAE for the repayment of creditors.
French: Cette augmentation s'élevait à la somme de 1 262 200 000 GRD et résultait, d'une part, d'une conversion forcée de dettes s'élevant à la somme de 972 000 000 GRD et, d'autre part, d'un apport en numéraire de l'OAE d'un montant de 290 000 000 GRD, destiné à désintéresser les créanciers.
English: The relationship between that index and the magnetic scenarios associated with emissions is under analysis.
French: On analyse actuellement la relation entre cet indice et les scénarios associés aux émissions magnétiques.
English: - Delete paragraphs (4), (5) and (6) of article 1.
French: 34 Ibid., cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), par.
English: The long shelf-life of Whoa, Nelly! allowed it to receive best album and best artist Juno nominations the next year, when "I'm Like a Bird" was named the best female pop vocal performance at the American Grammy Awards after Furtado received a total of 4 nominations.
French: L'année suivante, la popularité qui ne se dément pas de son album Whoa, Nelly! lui permet d'être finaliste aux prix Juno du meilleur album et du meilleur artiste de l'année. De plus, la chanson I'm Like a Bird reçoit le Grammy de la meilleure interprétation vocale féminine de musique pop, alors que Furtado était finaliste dans quatre catégories.
English: On top of this, the coordinator quickly checks over the purchase registers for the acquisition cards to ensure items purchased have been inventoried.
French: En plus de cela, il vérifie rapidement les registres d'achat des cartes d'achat pour s'assurer que les articles achetés ont été inventoriés.
English: A vote was taken but did not make it possible to separate the approaches proposed by Belgium and the Netherlands (6 votes for each approach).
French: Un vote n'a pas permis de départager les deux approches proposées par la Belgique et les Pays-Bas (six voix pour chaque approche).
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting in support of Middle East Peace, (13-14 May) and Public Forum in Support of Middle East Peace (15 May 2003, Kyiv)
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale des Nations Unies d'appui au processus de paix du Moyen-Orient (13-14 mai) et Forum public de soutien à la paix au Moyen-orient (15 mai 2003, Kyiv)
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • to explore how knowledge transfer/technology transfer is relevant to NHPs and the Natural Health Products Directorate to identify opportunities for using knowledge transfer strategies to enhance the flow of evidence-based information about NHPs to (and from) a variety of stakeholders to identify strategies for facilitating high-quality research in the area of knowledge transfer and NHPs
French: • explorer en quoi la transmission du savoir et le transfert de technologies se rattachent aux PSN et à la Direction des produits de santé naturels (DPSN); établir des possibilités permettant d’utiliser des stratégies de transmission du savoir afin d’améliorer la circulation d’information axée sur les résultats concernant les PSN vers (et provenant de) divers intervenants; déterminer des stratégies permettant de faciliter la recherche de qualité dans le domaine de la transmission du savoir et des PSN.
English: Cosby, B.J., Wright, R.F., Hornberger, G.M., Galloway, J.N. (1985b) Modeling the effects of acid deposition: Estimation of long-term water quality responses in a small forested catchment.
French: Cosby B.J., Wright R.F., Hornberger G.M., Galloway J.N.  (1985b) Modelling the effects of acid deposition: Estimation of long-term water quality responses in a small forest catchment.
English: The international community displayed unprecedented generosity and solidarity in providing financial, technical and logistical support to the region, including the largest modern peacetime deployment of military assets in the history of the United Nations.
French: La communauté internationale a fait montre d'une générosité et d'une solidarité sans précédent sur le plan du soutien technique et logistique à la région, organisant notamment le plus grand déploiement de moyens militaires en temps de paix de l'histoire des Nations Unies.
English: Overall, 70 NRC staff recognition by their peers in 1999-2000.
French: Au total, 70 employés du CNRC ont ainsi été honorés par leurs pairs en 1999-2000.
English: The Life of Emily Carr Emily Carr was born in 1871 in Victoria, British Columbia.
French: La vie d’Emily Carr Emily Carr est née en 1871 à Victoria, en Colombie-Britannique, dans une famille de sept enfants.
English: Subsequently, Amersham was advised that the refund was made in error and that any remittance of the anti-dumping duties was to be made pursuant to section 115 of the Customs Tariff.
French: Subséquemment, Amersham a été avisée que le remboursement avait été versé par erreur et que toute remise des droits antidumping devait être faite en application de l'article 115 du Tarif des douanes.
English: News Release Government takes more action under groundbreaking Chemicals Management Plan May 16, 2008 OTTAWA, ON – The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today released preliminary findings for 16 chemical substances identified as high priorities for action under Batch 2 of the Chemicals Management Plan.
French: Communiqué Le gouvernement prend des mesures innovatrices dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques Le 16 mai 2008 OTTAWA, ON – L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont publié aujourd'hui les résultats préliminaires relatifs à 16 substances chimiques classées comme étant très prioritaires en vue des mesures à prendre en vertu du Lot 2 du Plan de gestion des produits chimiques.
English: • better empower the Commission to tackle systemic discrimination under the new direct access model, focusing the Commission's role on larger groups and broader issues;
French: • mieux armer la Commission pour s'attaquer à la discrimination systémique dans le cadre du modèle d'accès direct au Tribunal lui permettant de prêter davantage attention aux grands groupes et aux questions de portée plus générale;
English: To the extent that discrimination is successful in compelling individuals to reduce the use of their original language and to become bilingual, it succeeds in expanding the language network of discriminators.
French: Dans la mesure où la discrimination réussit à obliger les personnes à diminuer l'utilisation qu'elles font de leur langue d'origine et à devenir bilingues, elle parvient à étendre le réseau linguistique des personnes exerçant la discrimination.
English: The p-value tells us that the probability of rejecting the null hypothesis although it is correct is about 0.0005.
French: La p-value nous indique que la probabilité de rejeter l'hypothèse nulle alors qu'elle serait vraie est inférieure à 0.0005.
English: Delegations are invited to make proposals for future work of the Specialized Section.
French: Les délégations sont invitées à faire des propositions concernant les travaux futurs de la section spécialisée.
English: ◦ Achieving the required levels of human performance; and
French: ◦ Réalisation des niveaux requis de rendement humain;
English: Owing to shortage of space, the same school was sometimes used for primary education in the morning and for secondary education in the afternoon.
French: Faute de locaux, un même établissement scolaire est parfois utilisé le matin pour l'enseignement primaire et l'après-midi pour l'enseignement secondaire.
English: She wished to know whether the Labour Inspectorate was adequately staffed and whether the Government had any intention of reviewing its employment legislation to ensure that it contained appropriate sanctions for non-compliance.
French: Elle souhaite savoir si l'Inspection du travail dispose du personnel voulu et si le Gouvernement a l'intention de revoir sa législation de l'emploi de manière que celle-ci prévoie des sanctions appropriées en cas d'infraction.
English: Malaspina decided to join the Real Armada of Spain.
French: Malaspina a décidé de joindre les rangs de la Real Armada d’Espagne.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) Biography Simcoe–Grey (Ontario)   Helena Guergis was first elected to the House of Commons in 2004 and re-elected in 2006.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la Secrétaire d'État L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) Biographie Simcoe–Grey (Ontario)   Helena Guergis a été élue à la Chambre des communes pour la première fois en 2004. Elle a été réélue en 2006.
English: Changing the Rules of the Game Collectively, private and public broadcasters were of the view that, in order to encourage their greater financial participation, current restrictions with respect to equity investments in publicly funded feature films should be eliminated.
French: Changer les règles du jeu Dans l'ensemble, les radiodiffuseurs public et privés sont d'avis que, afin d'encourager une plus grande participation financière de leur part, les restrictions relatives à l'investissement en capital dans les longs métrages bénéficiant d'une aide publique devraient être éliminées.
English: The end result must be stable and sustainable.
French: Le résultat final doit être stable et viable.
English: NRC-IRAP Management informed us that all essential tasks had been completed and the remainder were no longer valid.
French: La direction du PARI‑CNRC nous a informés que toutes les tâches essentielles étaient terminées et que le reste n'était plus valide.
English: In this case, it is principally related to the establishment of an independent Audit Committee and additional audit work.
French: En l'occurrence, il s'agit essentiellement du financement pour la création d’un comité de vérification indépendant et du travail de vérification supplémentaire.
English: The North Saskatchewan Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The North Saskatchewan Regiment Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Global forum activities could play a vital role in promoting industrial growth, but they had to be redesigned to facilitate applicability in developing countries.
French: Les activités de forum global peuvent jouer un rôle vital dans la promotion de la croissance économique, mais il faut les repenser pour faciliter leur exécution dans les pays en développement.
English: The Habitat Conservation Branch delivers major elements of the Canadian Wildlife Service (CWS) Habitat Conservation Program.
French: La direction de la Conservation des habitats fournit d'importants éléments du Programme de conservation de l'habitat du Service canadien de la faune (SCF).
English: They enable developers to deliver high-quality code faster to production; and help system administrators ensure high performance and availability.
French: Ils permettent aux développeurs de fournir un code de meilleure qualité plus vite en production ; et aident les administrateurs système pour assurer une haute performance et disponibilité.
English: IPC/CE/26/8 TECHNICAL ANNEXES (see paragraph 10 of this report) ______________________________________________________________________________ ANNEX 1 A 41 B [Project-Rapporteur : 315/GB] <CE26075E> Title SHIRTS; UNDERWEAR; BABY ---
French: IPC/CE/26/8 ANNEXES TECHNIQUES (voir le paragraphe 10 du présent rapport) ______________________________________________________________________________ ANNEXE 1 A 41 B [Projet-Rapporteur: 315/GB] <CE26076F> Titre CHEMISES; SOUS-VÊTEMENTS; LAYETTE; MOUCHOIRS
English: Price: $ 549.000,00 City: Playa Grande Province: Guanacaste Bedrooms: 4 Bathrooms: 3 Floors: 1 Construction m2...
French: Furnished Nice Rooms for Rent in Tibas, San Jose Located 3 km north from San José downtown. Private bathroom Hot water...
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2009/L.4 est adopté.
English: • Carry out an environmental scan, including a critical path for the implementation of the third phase of the Learning to 18 initiative
French: • Effectuer une étude du milieu qui comprend un cheminement critique pour la mise en place de la Phase III de l'initiative de "l'Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans;
English: • Appendix B-1, Sources of Asset Data;
French: • l'appendice B-1, Sources des données sur les biens;
English: Our attentive team ensures that every guest is extended a warm and friendly welcome.
French: Nos réceptionistes compétentes et multilingues Sara et Sophie, vous assureront une continuité dans le service personnalisé et amical.
English: Participants had a number of questions and expressed some concerns regarding the obligations of a licensee to collect HRI under the Act.
French: Les participants soulèvent un certain nombre de questions et de préoccupations relatives à cette obligation des titulaires d'autorisation aux termes de la Loi.
English: The use of templates with these programs varies a great deal.
French: L'utilisation des gabarits avec ces logiciels varie beaucoup.
English: METART provides low resolution satellite imagery, meteorological data and derived products and information on software tools, methods and techniques used in environmental monitoring, crop forecasting, early warning systems and desert locust control.
French: Cette base de données interactive, qui comporte un système d’archivage électronique, permet aux utilisateurs d’obtenir rapidement un aperçu général des problèmes de sols fréquemment rencontrés, de consulter des documents traitant des sols difficiles ainsi que d’accéder et d’extraire des documents, des tableaux, des figures et des études de cas dans les archives électroniques.
English: It is difficult to reconcile such blatant discrimination in respect of access to water resources with Israel's obligations under international humanitarian law.
French: Il est difficile de concilier une discrimination aussi flagrante en matière d'accès aux ressources en eau avec les obligations qui incombent à Israël en vertu du droit international humanitaire.
English: The dust kicked up by the fire quickly obscured the visibility. However, it seemed the concentration of the enemy
French: Corby était fier de son peloton et de tout ce que les membres avaient déjà enduré, et il
English: While two regional offices will be converted to subregional offices and two subregional offices will be converted to mobile offices, there are no plans to change the premises in view of the increased costs associated with dismantling and reinstalling communication lines and data-processing linkages.
French: Deux bureaux régionaux seront convertis en bureaux sous-régionaux, et deux bureaux sous-régionaux seront convertis en bureaux mobiles, mais on ne prévoit pas de déménager étant donné les coûts accrus qu'entraîneraient le démantèlement et la réinstallation des lignes de communications et des liaisons électroniques.
English: The viscosities, densities, and refractive indices at 25, 30, 35, and 40 °C were determined for the systems: aniline + toluene (A + T), N,N-dimethylaniline + toluene (DMA + T), and aniline + n-butanol (A + B).
French: Les valeurs de la viscosité, densité et indice de réfraction ont été déterminees à 25, 30, 35 et 40 °C pour les systèmes: aniline + toluène (A + T), N,N-diméthylaniline + toluène (DMA + T) et aniline + n-butanol (A + B).
English: I give my support to the amendments to that report which enable the continued use of the most stable isomer, that is decaBDE, until such time as this substance has a complete risk assessment and its real uses and risks are assessed and we have some conclusions on it.
French: Je soutiens les amendements qui autorisent l'usage de l'isomère le plus stable, c'est à dire le décaBDE, jusqu'à ce que cette substance ait fait l'objet d'une évaluation complète des risques, que ses usages et risques réels aient été évalués et que nous disposions de conclusions à ce sujet.
English: For its part, Burkina Faso has not adopted or applied any laws or measures of the type described in resolution 58/7.
French: Pour sa part, le Burkina Faso n'a adopté ni appliqué de lois ou de mesures du type de celles visées dans la résolution 58/7.
English: The FSC has tasked one of its Working Groups with the development of a broad and comprehensive OSCE document on small arms and light weapons.
French: Le FCS a chargé l’un de ses groupes de travail d’élaborer un document de l’OSCE complet et détaillé sur les armes légères et de petit calibre.
English: 1 In 2002, the ten major distributors in Québec fulfilled 98% of sales for chains, according to the 2004 report, L'État des lieux du livre et des bibliothèques, by the Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ).
French: Notes 1 En 2002, les dix principaux distributeurs au Québec réalisaient 98 p. 100 de leurs ventes auprès des chaînes, selon le rapport intitulé L'État des lieux du livre et des bibliothèques, réalisé en 2004 par l'Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ).
English: Today there is a relatively large proportion of French-speaking personnel in the junior ranks of the public service but a low proportion in the senior ranks, and the fact that Frenchspeaking deputy heads are usually appointed from outside the service may not prudently be ignored.
French: Si l’ensemble des citoyens n’a pas pour l’administration le respect et la confiance qu’elle doit mériter, il est douteux qu’elle puisse être vraiment efficace.
English: Belgium — Department of Education offers courses in 18 languages, both European and non-European.
French: EXEMPLES D’INITIATIVES NATIONALES (pour plus d’informations, voir annexe 1) UE – L’objectif du Label européen est de stimuler l’intérêt pour l’apprentissage des langues en mettant en relief des projets novateurs en matière d’apprentissage des langues, à toutes les étapes de l’éducation et de la formation.
English: Plan a perfect wedding with the personalized services of our wedding coordinator.
French: Organisez un mariage impeccable grâce aux services personnalisés de notre organisateur de mariage.
English: They are unsure how to tie it in to food label communications given the two talk of different things (foods vs. nutrients).
French: Ils ne sont pas certains de savoir comment l'associer à l'étiquetage nutritionnel étant donné que les deux ne traitent pas de la même chose (aliments c. éléments nutritifs).
English: Your rapporteur supports the practical approach which leaves upon Member States the responsibility to define the list of documents that a potential acquirer has to submit.
French: Votre rapporteur approuve la position pragmatique qui consiste à confier aux États membres le pouvoir de définir la liste des documents qu'un acquéreur potentiel doit présenter.
English: It is easy to understand why industry tries to exploit these characteristics and associate certain colours with its goods and undertakings.
French: On comprendra donc que les entreprises cherchent à tirer profit de ces particularités et à associer certaines couleurs à leurs produits.
English: The customs authorities shall withhold as a precautionary measure, on either exportation or importation, goods that have infringed, as fraudulent copies, the rights of the holder of the design rights.
French: Les autorités douanières doivent retenir à titre conservatoire, à l’exportation ou à l’importation, les produits qui, étant des copies frauduleuses, ont porté atteinte aux droits sur un dessin ou modèle.
English: A recruit is anyone undergoing military training, but may also denote a child directly enlisted without having been recruited or previously trained.
French: Est réputée enrôlée une personne suivant une formation militaire mais aussi un enfant directement incorporé sans recrutement ni formation préalable.