ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected information was presented on the characteristics of national phase-out programmes based on the reported data, which showed that 74 per cent of reporting Parties had operational licensing systems and that nearly 62 per cent of the Parties that were employing recovery and recycling machines reported they had been functioning well.
French: Des informations ont été présentées sur les caractéristiques des programmes nationaux d'élimination, identifiées à partir des données communiquées; ces informations montraient que 74 % des Parties qui avaient communiqué des données disposaient d'un système d'octroi de licences opérationnel, et que près de 62 % des Parties qui utilisaient des installations de récupération et de recyclage avaient indiqué que ces installations fonctionnaient bien.
English: (Chairman, United Nations Board of Auditors)  (Signed) Reynaldo A. Villar  Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Vérificateur principal) (Signé) Reynaldo A. Villar
English: With the exception of the Sofame case, the files contain only a few offhand remarks confirming that, in the event of bankruptcy, ordinary creditors would receive a "smaller" dividend, without quantifying it, or "no dividend".6 The last column on the right of Table 6 provides a few examples of the questions that remain unanswered after reading the documents filed with the court.
French: À l'exception du cas de Sofame, les dossiers ne contiennent que quelques phrases très laconiques affirmant que, dans un scénario de faillite, les créanciers ordinaires recevraient un dividende « moins élevé », sans que ce dividende soit quantifié, ou « aucun dividende ».6 La dernière colonne de droite du tableau 6 donne quelques exemples de question qui restent sans réponse à la lecture des documents déposés au tribunal.
English: We engaged claimants, Commission staff and our Council of Governors to improve service delivery, increase transparency and accountability and make operations more effective.
French: Nous avons mobilisé les demandeurs, le personnel du Conseil et les membres de notre Bureau de direction en vue d'améliorer la prestation de nos services, d'accroître notre transparence et notre imputabilité et d'améliorer l'efficacité de nos opérations.
English: They had no differentiating features making them a nation or ethnic group in their own right.
French: Ils n'ont aucun trait distinctif qui fasse d'eux une nation ou un groupe ethnique en soi.
English: Aromatic hydrocarbons, C6-8, naphtha-raffinate pyrolyzate-derived; Low boiling point thermally cracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation pyrolysis at 816 °C (1500 °F) of naphtha and raffinate.
French: Distillats aromatiques lourds (pétrole); 649-318-00-7 naphta de craquage thermique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant du craquage thermique de l'éthane et du propane.
English: Suffice it to say that Iraq had been requesting that report for a long time.
French: Il me suffit de dire que l'Iraq avait demandé ce rapport depuis longtemps.
English: The main objectives set out in the TER Trust Fund Agreement were fully endorsed by the member countries.
French: Les principaux objectifs énoncés dans l'Accord relatif au Fonds d'affectation spéciale ont été entièrement approuvés par les pays membres.
English: To conclude, the representative expressed his wish that such a spirit of transparency should continue, in the interests of WIPO, of its partners and of all players in intellectual property.
French: Pour conclure, il a exprimé ses voeux pour que cet `esprit de transparence se poursuive, dans l'intérêt de l'OMPI, de ses partenaires et de tous les acteurs en matière de propriété intellectuelle.
English: Total number of Bands served by shelter
French: Nombre total de bandes desservies par le refuge
English: Capt. Sean Morris, aircraft commander, Capt. Doug Parker, first officer, Master Cpl. Brian Schoneberg, flight engineer, Sgt. Jean Tremblay and Master Cpl. Mark Salesse, SAR Techs.
French: Capt. Sean Morris, commandant d'aéronef, Capt. Doug Parker, copilote, Cplc Brian Schoneberg, officier mécanicien de bord, et Sgt. Jean Tremblay et Cplc Mark Salesse, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Allan Coyle Okanagan University College Telephone: (250) 762-5445 x5413 E-mail: acoyle@ouc.bc.ca
French: Allan Coyle Collège universitaire de l’Okanagan Téléphone : (250) 762-5445, poste 5413 Courriel : acoyle@ouc.bc.ca
English: The President is both Chief Executive as well as Head of State, and is elected directly in a national vote for a 6-year term of office.
French: Le Président, qui est élu au suffrage universel direct pour six ans, exerce la double fonction de chef de l'exécutif et de chef de l'État.
English: It also supported national initiatives that addressed issues of pan-Canadian interest, as well as the unique primary health care challenges of Aboriginal and official language minority communities across Canada.
French: Il soutint également d'importantes initiatives nationales portant sur des enjeux d'intérêt pancanadien, ainsi que des défis uniques liés aux soins de santé primaires auxquels font face les Autochtones et les communautés minoritaires de langue officielle partout au Canada.
English: Here you have the main page of the last two messages are displayed, right?
French: Ici vous avez la page principale des deux derniers messages sont affichés, pas vrai?
English: The awareness of all participants can be raised in this way and we can effectively prevent damage to our children.
French: Ainsi, nous pourrons sensibiliser tous les intéressés et prévenir efficacement les risques pour nos enfants.
English: Staff Sgt. Wills and testified that he had never heard a satisfactory account of what had happened.
French: Le s.-é.-m. Wills a affirmé lors de son témoignage qu'il n'avait jamais obtenu d'explications satisfaisantes quant à ce qui s'était produit.
English: Transportation Policy System Monitoring and Analysis Research and Development
French: Politique des transports Surveillance et analyse des systèmes Recherche et développement
English: The anticipation and close scrutiny of change we need today brings to mind a personal story.
French: L’anticipation et l’examen minutieux de l’évolution qui s’imposent me rappellent mon enfance.
English: What is for the public good?"
French: Qu'est-ce qui est dans l'intérêt public? »
English: Johnson, N.E., Smith, E.L. and Freudenheim, J.L. Effects on blood pressure of calcium supplementation of women.
French: Johnson, N.E., Smith, E.L. et Freudenheim, J.L. Effects on blood pressure of calcium supplementation of women.
English: New governance systems and political restructuring in the North Objective Targets Actions Performance Measures 2.1 Northern governments that integrate social, environmental and economic factors in decision making.
French: Nouveaux systèmes d’exercice des pouvoirs et restructuration politique dans le Nord Objectifs Cibles Mesures Mesures du rendement 2.1 Des gouvernements nordiques qui intègrent à leur prise de décision des facteurs sociaux, environnementaux et économiques.
English: Organizers Conference secretariat Organizing committee Conference secretariat Mailing address:
French: Organisateurs Secrétariat de la conférence Comité organisateur Secrétariat de la conférence Adresse postale :
English: The company filed the application on 1 October 2004 and amended it on 6 December 2004.
French: La compagnie a présenté la demande le 1 er octobre 2004 et l'a modifiée le 6 décembre 2004.
English: National Housing Commitment Act 2006-872 of 13 July 2006: "Article 60:
French: Loi n° 2006-872 du 13 juillet 2006 portant engagement national pour le logement « Article 60 :
English: JRC-IRMM provides accurate neutron cross section data for modelling and evaluating a variety of issues related to safety of nuclear reactors, technological applications as well as waste transmutation studies.
French: L’institut JRCIRMM fournit des données précises de la section efficace neutronique pour la modélisation et l’évaluation dans une série de domaines liés à la sécurité des réacteurs nucléaires, à des applications technologiques et à des études sur la transmutation des déchets.
English: A/60/PV.77 Meeting held on 28 April 2006, 10 a.m. [F]
French: A/60/PV.77 Séance tenue le 28 avril 2006, 10 heures [F]
English: Ofrece informacion y buenos articulos sobre Kayak pesca. Esta web pescaenkayak.es trata sobre un interesante asunto Kayak pesca.
French: In English terminology, Lingerie describes women’s undergarments, which have erotic appeal.
English: If certain practices are defined as "cultural" (e.g. female circumcision), they are seen as prone to change, and can be modified or abandoned.
French: Les pratiques « culturelles » (ex. : l’excision féminine), perçues comme évolutives, peuvent être modifiées ou abandonnées.
English: <!-Rule 70.10: Any published application ... shall be accompanied by ... its claimed priority date (if any). In respect of the priority date of any such document, the report may indicate that, in the opinion of the International Preliminary Examining Authority, such date has not been validly claimed. --> <!ELEMENT priority-date (#PCDATA)> <!ATTLIST priority-date priority-valid (yes | no) 'yes'>
French: <!-(PCT/ISA/237 ) - Box No. IV Lack of unity of invention (3) This Authority considers that the requirement of unity of invention in accordance with Rule 13.1, 13.2 and 13.3 is complied with not complied with for the following reasons --> <!ELEMENT compliance-unity-invention (p*)> <!ATTLIST compliance-unity-invention unity-complied (yes | no) #REQUIRED>
English: Three meetings of subsidiary bodies of the Commission were held in 2000 following its forty-third session.
French: Trois réunions d'organes subsidiaires de la Commission se sont tenues en 2000, après la quarante-troisième session.
English: Specific project commitments pertaining to construction assignments, including but not limited to the acquisition of pertinent construction PLAs, the preparation of Environment Work Plans (EWPs), and the delivery of pertinent construction environmental management and mitigation, will be delegated by WEPC to individual Contractors(s) and provided in an OERC.
French: Les exigences propres au projet concernant la construction, incluant entre autre l’acquisition de PLA de construction adéquate, la préparation de PTE et la fourniture de gestion et d’atténuation environnementale, seront déléguées par WEPC aux entrepreneurs, et inscrits dans des OERC.
English: This morning, I saw the article to which the senator has referred.
French: J’ai vu ce matin l’article auquel le senateur a fait allusion.
English: A more exhaustive list of the changes is provided in Table 2.
French: Une liste plus complémentaire des changements est offerte au Tableau 2.
English: Each of these transactions carries potential implications for (i) competition policy, (ii) solvency, and (iii) other concerns.
French: Pour notre part, nous pensons que, si les problèmes que peut susciter une opération touchent la concurrence, le mieux serait de s’en remettre exclusivement au jugement du Bureau de la concurrence.
English: A minor is entitled to an interpreter if he or she does not understand the language in which the case is being conducted.
French: Un mineur a le droit de se faire assister d'un interprète s'il ne comprend pas la langue dans laquelle le procès se déroule.
English: A sanitary-hygiene system is stipulated by the Law on the Sanitary-Epidemiological Protection of the Population of 16 June 1993.
French: La loi sur la protection sanitaire et épidémiologique de la population du 16 juin 1993 prévoit la mise en place d'un système de santé et d'hygiène.
English: The ratification of the 1999 Act by France brings the number of Contracting Parties to this Act to 21.
French: La ratification par la France de l’Acte de 1999 porte à 21 le nombre de parties contractantes à cet Acte.
English: The Millennium Declaration also set out time-bound development targets with regard to safe drinking water, equal access for boys and girls at all levels of education, reduction of maternal and under-five mortality, HIV/AIDS and improvement of slums.
French: La Déclaration du Millénaire a également fixé des objectifs de développement soumis à un calendrier en ce qui concerne l'alimentation en eau potable, l'égalité de l'accès des garçons et des filles à tous les niveaux du système d'éducation, la réduction de la mortalité maternelle et de la mortalité des moins de 5 ans; le VIH/sida et l'assainissement des bidonvilles.
English: True 51 Not true 46 dk/na 2 * Less than one percent
French: Vrai 51 49 Faux 46 49 nsp/pr 2 2 * Moins de un pour cent
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-474 December 6, 2000 IN THE MATTER OF an application by Bison Air Corporation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-474 le 6 décembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Bison Air Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: - Madam President, I voted in favour of paragraph 43 of the Vatanen report only because of our colleague Mr Landsbergis's oral amendment to it that the House finally approved.
French: - (EN) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du paragraphe 43 du rapport Vatanen uniquement à cause de l'amendement oral à celui-ci introduit par notre collègue, M. Landsbergis et que l'Assemblée a finalement approuvé.
English: [Thumbnails sketches of, for example, efforts in India, Kenya, Mexico, South Africa, or Tunisia, drawing on the ILO's Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture.
French: [Petits résumés des mesures prises par exemple en Afrique du Sud, en Inde, au Kenya, au Mexique ou en Tunisie d'après le document de l'OIT Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture.
English: Fifthly, the international community should take strong measures to enhance nuclear security and reduce nuclear risks.
French: Cinquièmement, la communauté internationale doit prendre des mesures vigoureuses pour renforcer la sécurité nucléaire et réduire les risques liés au nucléaire.
English: • Develop ways to make the Food Guide a meaningful tool in people’s lives.
French: • de trouver des manières de rendre le Guide alimentaire plus significatif dans la vie des gens;
English: Since it is thus possible for some Canadians to have their place of birth omitted, it is not apparent to me why this cannot be the standard practice for all Canadian passports, without requiring individuals to opt out.
French: Puisqu'il est ainsi possible pour des citoyens canadiens de faire en sorte que leur lieu de naissance ne figure pas sur leurs passeports, je ne vois pas clairement pourquoi cela ne pourrait pas constituer une pratique courante pour tous les passeports canadiens, sans que certaines personnes aient à opter pour l'exclusion de ce renseignement.
English: Until now, the case law of UNAT and ILOAT has been surprisingly uniform and consistent, largely because the bases for decision-making in international administrative law are generally universal.
French: Jusqu'ici, la jurisprudence du TANU et celle du TAOIT ont été étonnamment uniformes et cohérentes, en grande partie parce que les bases des décisions, en droit administratif international, sont à peu près universelles.
English: Table 4 (Cont'd) Office staff Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Parameters of the distribution in 2001 :
French: Tableau 4 (suite) Personnel de bureau Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2001 0.00 0.31 1.30 2.81 0.00 0.00 0.00 0.05
English: Pau is a city in Pyrénées-Atlantiques .
French: Pau est une ville située dans les Pyrénées-Atlantiques , en France .
English: In most surface waters, total ammonia concentrations greater than about 2 mg/L are toxic to aquatic animals (Mueller and Helsel 1996), although this varies among species and life stages (Table 5.1).
French: Invertébrés Asellus racovitzai Callibaetis skokianus Cherax quadricarinatus Crangonyx pseudogracilis Crassostrea virginica Helisoma trivolvis Macrobrachium rosenbergii Mercenaria mercenaria Musculium transversum Orconectes nais O. immunis Perna viridis Physa gyrina Philartcus quaeris
English: In addition, Canada has a number of international obligations as a result of its participation in international health covenants and agreements such as the United Nations’ Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Canada a contracté un certain nombre d’obligations internationales à la suite de son adhésion à des conventions et ententes internationales en matière de santé telles que la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies.
English: The audit revealed that improvements are required to ensure compliance with established policies and to ensure completeness and standardized contracting information.
French: La vérification a démontré que des améliorations sont nécessaires pour assurer la conformité aux politiques établies et assurer l'intégralité de l'information standardisée sur les marchés.
English: There is a consensus about this basic concept which has been developed over a number of years in numerous multi-stakeholder forums.
French: Au fil des ans, cette notion fondamentale a fait l'objet d'un consensus dans les forums plurilatéraux.
English: (Note: Subparagraph (a) should be read in conjunction with paragraph 62.
French: (Note : L'alinéa a) est à rapprocher du paragraphe 62.
English: After consultation with physicians and an assessment of the situation, in the worst-case scenario the patient may be returned to Canada for medical reasons, at his or her own expense. N.B. Be sure you have health insurance that covers the cost of medical evacuation to Canada if required, since this can cost over C$70,000.
French: Après consultation avec les médecins et évaluation de la situation, dans le pire des cas, un rapatriement sanitaire pourra être fait aux frais du patient. N.B. Assurez-vous d'avoir une assurance-maladie qui couvre les frais de rapatriement sanitaire en cas de besoin car un rapatriement peut cotûer plus de 70 000$ CDA.
English: The consistency of 2002 YSS items with those in the 1994 survey, and the comparable (large) sample size should make further research using these data more appealing to the research community.
French: En raison de la concordance des questions de l'ETJ de 2002 et de celles de l'ETJ de 1994, et de la taille comparable de l'échantillon (vaste), les chercheurs pourraient être intéressés à mener d'autres recherches à partir de ces données.
English: I really like playing with night photography (which is fortunate considering we’re in winter and the sun still sets outrageously early) and long exposures—something that would require seventy trials per picture if I wasn’t using a digital camera.
French: J’aime décidément jouer avec la photo de nuit (ce qui est une bonne chose, vu qu’on est en hiver et que le soleil se couche encore à des heures impossibles) et les expositions un peu longues — quelque chose qui me demanderait soixante-dix essais par photo si je n’étais pas en numérique.
English: The objective was to provide a forum for debating major challenges on the global agenda through the lens of the parliamentary perspective, reflected in the statements and viewpoints of some 145 presiding officers of national parliaments from different regions of the world.
French: L'objectif était d'offrir un forum où débattre des principaux défis qui figurent à l'ordre du jour mondial, dans l'optique parlementaire reflétée par les déclarations et les points de vue des quelque 145 présidents de parlements nationaux des différentes régions de la planète.
English: I think that the European Union' s concern about the situation in Burma-Myanmar has been made sufficiently clear and I believe that it matches the concerns that have been expressed by Parliament.
French: J'estime que l'attention de l'Union européenne quant à la situation de la Birmanie-Myanmar a été suffisamment exprimée et je crois qu'elle va dans le sens des inquiétudes manifestées par le Parlement.
English: Emergency and epidemiological response capabilities;
French: d) Des moyens d'action d'urgence et des mesures de lutte épidémiologique;
English: He enjoys a growing popularity on social networks such as Facebook and Twitter .
French: Il a une popularité croissante sur les réseaux sociaux tels que Facebook et Twitter .
English: Finally, one participating State highlighted the political will of the participating States as the most important factor in the decision-making process.
French: Pour finir, un Etat participant a mis l’accent sur la volonté politique des Etats participants, qui était l’élément le plus important pour le processus décisionnel.
English: The Conference included the Seminar on Integrated Statistical Information Systems and related matters (ISIS'2002) in its work programme for 2001/2002.
French: La Conférence a inscrit le Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) à son programme de travail pour 2001/2002.
English: Noise when rolling suitcases in the hallway.
French: I avoided the breakfast which was too expensive for me at 14 euros/day.
English: The German government takes very seriously the anxieties expressed by international Jewish organisations on account of these incidents.
French: Le Gouvernement allemand est extrêmement attentif aux inquiétudes que de tels incidents suscitent au sein des organisations juives internationales.
English: The cooperation with the United Nations Development Group was facilitated, with particular focus on the contribution of the Executive Committee to the United Nations Development Assistance Framework.18 The technical and substantive support provided to the Executive Committee also included the creation of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), which provides comprehensive, up-to-date data on all United Nations activities in the social and economic fields, as well as relevant documentation on those activities.19
French: La coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a été facilitée et une priorité particulière a été accordée à la contribution du Comité exécutif au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.  L'appui fonctionnel et technique apporté au Comité exécutif s'est également traduit par la mise en place du Système intégré de suivi et d'information documentaire, qui contient des données globales et à jour sur l'ensemble des activités de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines social et économique, ainsi qu'une documentation pertinente sur ces activités.
English: Results from mapping, complementation, and growth response to aromatic amino acids and vitamins indicate that at least three different genes are affected in these five mutants.
French: Les résultats obtenus selon la carte chromosomique, la complémentation ainsi que l'effet des acides aminés aromatiques et des vitamines sur la croissance indiquent qu'au moins trois genes différents sont affectés chez ces cinq mutants.
English: 6.2 The State party concedes that in Australian employment practice, associates of applicants for employment are generally not considered a relevant factor in the determination of suitability for employment.
French: 6.2 L'État partie admet que dans la pratique suivie en Australie en matière d'emploi, les relations des demandeurs d'emploi ne sont généralement pas considérées comme un facteur pertinent pour déterminer l'aptitude à l'emploi.
English: The following decisions were taken on the points in the report.
French: Les décisions suivantes sur les points du rapport ont été prises.