ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Saudi Arabia did not initially announce any new restrictions on imports of Canadian cattle, beef or their products.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada le 20 mai 2003 de la dÃ©tection d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), l'Arabie saoudite n'a pas annoncÃ© immÃ©diatement de restrictions Ã l'Ã©gard des importations de bÃ©tail, de boeuf ou de produits du boeuf en provenance du Canada.
English: This competency aspect is usually the concern of the organization as a whole and an individual leader’s own superiors.
French: Qu’il s’agisse de dirigeants formels ou informels, la notion de leadership, quoique souvent débattue, est difficile à définir avec précision.
English: The total budget for the Office’s communicable diseases programme for 1998–1999 was US $5.3 million; the sum of US $1.9 million had been committed from the Regional Office’s regular budget, but the shortfall still had to be met through voluntary contributions.
French: Le budget total du programme des maladies transmissibles du Bureau pour 1998–1999 s’élève à 5,3 millions de dollars. Une somme de 1,9 million de dollars a été prévue au budget ordinaire du Bureau; les crédits manquants, cependant, devront provenir de contributions volontaires.
English: It is not possible to determine the outcome, depending, as it does, on a number of contingent factors that are peculiar to each situation.
French: Selon Allison, ces acteurs participent à des processus complexes, où rien n’est décidé au cours de rondes successives.
English: The classification of a measure as State aid in a decision to initiate the formal investigation procedure is merely provisional.
French: Dans une décision d'ouverture de la procédure formelle d'examen, la qualification de la mesure d'aide d'État ne revêt pas un caractère définitif.
English: Select up to five funds and the time span you are interested in.
French: Sélectionnez jusqu’à cinq fonds et la période qui vous intéresse.
English: Through a literature review and interviews with union leaders, miners and miners' families, as well as representatives of the mining companies, researchers examined the costs and benefits of dismantling the migrant labour system, as well as the costs of maintaining the system.
French: D'autre part, les politiques destinées à favoriser l'urbanisation des travailleurs migrants grâce au développement de logements permanents risque de tourner au désavantage des locataires pauvres des villes et de leur région d'origine.
English: First Nations are responsible for the construction and maintenance of community facilities.
French: Les Premières Nations sont responsables de la construction et de l'entretien des installations de la collectivité.
English: Total MEDITERRANEAN COUNTRIES Tunisia Morocco Lebanon Egypt Israel Syria Jordan Regional Algeria ACP-OCT Africa Southern and Indian Ocean East West Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific OCT Multiregional SOUTH AFRICA ASIA, LATIN AMERICA (ALA) Latin America Brazil Peru Uruguay Panama Asia China Philippines SOUTH-EAST EUROPE Turkey Croatia Bosnia and Herzegovina Serbia Albania Montenegro FYROM EASTERN EUROPE, SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA Ukraine Moldova Total 1 438 389 336 300 130 120 80 50 31 3 756 686 328 149 128 73 8 56 2 10 3 113 925 365 250 60 28 27 560 500 60 2 926 2 153 330 272 144 23 3 1 230 200 30 6 389
French: Total PAYS MÉDITERRANÉENS Tunisie Maroc Liban Égypte Israël Syrie Jordanie Régional Algérie ACP-PTOM Afrique Australe et Océan indien Orientale Occidentale Centrale-équatoriale Multirégionaux Caraïbes Pacifique PTOM Multirégionaux AFRIQUE DU SUD AMÉRIQUE LATINE, ASIE (ALA) Amérique latine Brésil Pérou Uruguay Panama Asie Chine Philippines EUROPE DU SUD-EST Turquie Croatie Bosnie-et-Herzégovine Serbie Albanie Monténégro Arym EUROPE ORIENTALE, CAUCASE DU SUD, RUSSIE Ukraine République de Moldova Total 1 438 389 336 300 130 120 80 50 31 3 756 686 328 149 128 73 8 56 2 10 3 113 925 365 250 60 28 27 560 500 60 2 926 2 153 330 272 144 23 3 1 230 200 30 6 389
English: A more detailed examination revealed the cocaine concealed within 6 of the 1,330 cases of produce.
French: Un examen plus approfondi a permis de découvrir de la cocaïne dissimulée dans six des 1 330 caisses du chargement.
English: For employees within these same workplaces WES is focused on wages, hours of work, work arrangements, use of technologies and training.
French: Pour les employés de ces mêmes milieux de travail, l'EMTE est axée sur les salaires, les heures de travail, les modalités de travail, l'utilisation des technologies et la formation.
English: A review of knowledge and measures at set intervals would create burdens for those responsible for implementation, and duplication of work.
French: Un réexamen des connaissances et des mesures à des intervalles préétablis conduirait à alourdir la charge des responsables de la mise en œuvre ainsi qu'à des doubles emplois.
English: Estimates by Industry Canada suggest between 20,000 and 25,000 Aboriginal businesses exist and that approximately 6,000 have been ABC clients since 1989.
French: D'après les estimations d'Industrie Canada, il existe entre 20 000 et 25 000 entreprises autochtones, dont environ 6 000 ont été des clients d'EAC depuis 1989.
English: Communications and Consultation Get the truth to people before the rumours take over.
French: Communication et consultation Dites la vérité aux gens avant que les rumeurs ne l'emportent.
English: • They can correct the common over-emphasis on export crops and large-scale farming, which neglects smallholders and subsistence agriculture.
French: • Ils peuvent réduire le recours exagéré aux produits agricoles d’exportation et aux grandes cultures qui négligent les petits cultivateurs et les paysans qui pratiquent une agriculture de subsistance.
English: The savings from one wrong hire will pay for years and years worth of tests.
French: Les économies réalisées en embauchant tout de suite la bonne personne vous permettront de réaliser des tests pendant des années.
English: Prion proteins are ubiquitous and normal.
French: Les protéines prions sont partout et n’ont rien d’anormal.
English: Large complex operations were performed in cooperation with partner services such as the Italian Guardia di Finanza and the UNMIK Organisation in Kosovo.
French: Les grandes opérations complexes ont été réalisées en coopération avec des services partenaires comme la Guardia di Finanza italienne et la MINUK au Kosovo.
English: Having considered the proposal to redefine the term "Citation" in the Glossary of Part 8 of the WIPO Handbook, the SDWG approved the redefinition as reproduced in Annex IV to this report.
French: Après avoir considéré la proposition tendant à redéfinir le terme "citation" dans le glossaire de la partie 8 du Manuel de l’OMPI, le SDWG a approuvé la nouvelle définition reproduite à l’annexe IV du présent rapport.
English: In the field of concentrations of undertakings, the Court delivered six judgments annulling decisions, which can be divided into two groups according to whether or not the Commission decision which gave rise to the legal action prohibited the concentration in question. (a) Actions for annulment of decisions prohibiting a concentration
French: Dans le domaine des concentrations d’entreprises, le Tribunal a prononcé six arrêts d’annulation qu’il convient de classer en deux catégories, selon que les décisions de la Commission à l’origine des recours ont interdit ou non les opérations de concentration. a) Recours en annulation de décisions d’interdiction
English: There file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8945.htm (8 of 10) [6/4/01 9:31:25 AM]
French: Il existe cependant quatre exceptions: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8945.htm (8 of 10) [6/5/01 10:06:05 AM]
English: The fact that a further increase emerges in the number of reports and victims does not necessarily mean that the phenomenon is increasing overall.
French: Le fait qu'une augmentation croissante caractérise le nombre des infractions déclarées et des victimes ne signifie pas nécessairement que le phénomène soit en augmentation dans sa globalité.
English: Each State had the right to choose its own social, economic, political and cultural system, free from interference from any other State.
French: Chaque État a le droit de choisir son propre système social, économique, politique et culturel, sans ingérence de la part d'États tiers.
English: An independent consultant the Strategic Council, conducted a series of confidential one-on-one interviews with senior executives and professionals representing a cross-section of the institutions regulated by OSFI.
French: Un cabinet d’experts-conseils indépendant, The Strategic Counsel, a mené une série d’entrevues individuelles confidentielles avec des cadres de direction et des professionnels constituant un échantillon représentatif des institutions réglementées par le BSIF.
English: Refer to Appendix 1 for a table which summarizes the impact of the GHS implementation.
French: Consulter l’annexe 1 pour obtenir un tableau résumant les conséquences de la mise en œuvre du SGH.
English: The Secretariat is working closely with regional entities to identify capabilities that the United Nations requires for its missions as well as to develop further modalities of cooperation to meet the overall demands of peacekeeping, particularly in Africa.
French: Le Secrétariat collabore étroitement avec les entités régionales pour recenser les capacités que l'ONU exige pour ses missions et définir de nouvelles formes de coopération pour répondre aux besoins généraux des opérations de maintien de la paix, particulièrement en Afrique.
English: When promoting projects in developing countries attention needs to be paid in future to policy coherence, and particularly to harmonisation with measures to combat the food crisis.
French: Lorsque des projets sont soutenus dans des pays en développement, il faut prêter attention à la cohérence politique, et en particulier, à l'harmonisation avec les mesures de résolution de la crise alimentaire.
English: The research was conducted using a mock-up of the CRA Web site that incorporated the new navigation structure.
French: La recherche a été effectuée en utilisant une maquette du site Web de l’ARC qui intégrait la nouvelle structure de navigation.
English: Consistent with this high level of satisfaction, most (74%) clients cannot identify any way in which this service could be improved.
French: Satisfaction à l’égard du temps de réception du passeport par la poste Presque tous les clients sont satisfaits du temps qu’ils ont attendu pour recevoir leur nouveau passeport par courrier.
English: Should you choose to pay by credit card, a surcharge of 5.00Euro per person irrespetive of the total amount of the payment will be made at the time of debit.
French: Should you choose to pay by credit card a surcharge of 5.00Euro per person irrespetive of the total amount of the payment will be made.
English: While his assertions regarding the turning off of the tape recording device could leave the impression that the Board had refused to hear relevant evidence, in my opinion an appellant must do more than make a general statement such as was done in this case.
French: Bien que ses assertions selon lesquelles le magnétophone aurait été éteint puissent donner l'impression que le conseil avait refusé d'entendre des éléments de preuve pertinents, à mon avis, un appelant doit faire plus qu'une déclaration générale comme celle-ci.
English: Item 2 (c) of the provisional agenda*
French: Point 2 c) de l'ordre du jour*
English: I refer you to her report, which I fully endorse.
French: Je peux me référer totalement à elle et la soutenir.
English: The Clearinghouse, a program of the Canadian Public Health Association, is Canada's largest distributor of HIV/AIDS materials.
French: Le Centre de documentation, programme de l'Association canadienne de santé publique, est le plus grand distributeur de matériel sur le VIH/sida.
English: The aim was to contribute to a global strategy when the World Health Assembly meets in May next year.
French: Son objectif était de contribuer à une stratégie mondiale lors de la réunion de l'Assemblée mondiale de la santé de mai prochain.
English: At the same time it's the most incredible experience in one’s personal world.
French: Au même temps c'est l'expérience la plus incroyable dans notre monde personnel.
English: Allocations to MOH in real terms are presented in table 5 and although the figures presented indicate fluctuations, on an average, there was a real increase of 2.6 per cent over the 10 years.
French: Les crédits alloués au Ministère, en termes réels, sont présentés dans le tableau 5; en dépit des fluctuations indiquées par les chiffres, il y a eu en moyenne un accroissement de 2,6 % en valeur réelle durant ces 10 ans.
English: (a) Pilot project for the facilitation of participation of central Asian and Caucasus countries in meetings of the Inland Transport Committee and selected subsidiary bodies
French: a) Projet pilote sur la facilitation de la participation des pays d'Asie centrale et du Caucase aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires
English: Letter dated 1 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: My delegation is pleased to support draft resolution A/63/L.52, under the agenda item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Ma délégation est heureuse d'appuyer le projet de résolution A/63/L.52 au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les diamants, facteur de conflits ».
English: Bonus Honor is rewarded to players instantly upon completing certain objectives, such as destroying a tower or defeating an opposition leader.
French: Ces points de bonus sont donnés immédiatement quand le personnage réussit certains objectifs, comme la destruction d'une tour ou la défaite d'un chef adverse.
English: Canada has committed to reduce emissions of these compounds under the UN ECE protocol.
French: Le Canada s'est engagé à réduire les émissions de ces composés en vertu du protocole de la CEEONU.
English: Watchlists are used worldwide to protect the public from the actions of certain individuals.
French: Des listes de surveillance sont utilisées partout dans le monde en vue de protéger le public contre les actes de certaines personnes.
English: The Counter-Terrorism Committee receives regular reports from States Members on their action under Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), but it has no special focus on the consideration of human rights violations resulting from counter-terrorism measures, or on economic, social and cultural rights in its work.
French: Le Comité contre le terrorisme reçoit périodiquement des rapports des États Membres concernant les mesures qu'ils adoptent en vertu des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité, mais il ne prend pas spécialement en considération, dans le cadre de ses travaux, les violations des droits de l'homme résultant de mesures antiterrorisme ni les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Restoration may be requested even though the Registry of Industrial Property has not yet published the forfeiture.
French: La restauration d’une marque peut être demandée même si le Registre de la propriété industrielle n’a pas encore publié l’avis de déchéance.
English: Are you linked to the Internet?
French: Êtes-vous reliés à Internet ?
English: The disproportionate use of force by Israel included the use of live ammunition by Israeli troops against youths throwing stones.
French: L'usage disproportionné de la force par Israël est évident, notamment l'utilisation de balles réelles par des soldats israéliens contre des jeunes qui lancent des pierres.
English: In this case, the addition of an inert carrier, which is a common expedient to increase bulk, and so facilitate measurement and administration, is nothing more than dilution and does not result in a further invention over and above that of the medicinal itself.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'ajout d'un transporteur inerte, qui est couramment utilisé pour accroître le volume, et pour faciliter la mesure et l'administration, n'est rien de plus qu'un procédé de dilution et ne donne pas lieu à une nouvelle invention par rapport à la substance médicinale elle-même.
English: 2) IHSPR's public annual reports will incorporate / adapt to the 15 Common Indicators.
French: 2) Les rapports annuels publics de l'ISPS incorporeront les 15 indicateurs communs ou y seront adaptés.
English: From the beginning of the process of designing a national PRTR system design, the capacity-building of the PRTR users should be based on education and financial assistance especially for NGOs.
French: Dès le début de la conception d'un système national de RRTP, le renforcement des capacités de ses utilisateurs devrait procéder d'une formation et d'une aide financière, en particulier à l'intention des ONG.
English: 14 Congress of Local and Regional Authorities of Europe:
French: Fédéralisme, Régionalisme, autonomie locale et minorités.
English: Regarding public finance, the Government's preliminary unaudited revenue for 1998 was CI$ 274 million, which included recurrent revenue of CI$ 248.1 million and a loan income of CI$ 26.4 million.
French: Pour ce qui est des finances publiques, d'après les chiffres préliminaires et non vérifiés, les recettes totales en 1998 se sont élevées à 274 millions de dollars des îles Caïmanes, dont 248,1 millions de dollars de recettes courantes et 26,4 millions d'intérêts sur prêts.
English: Consistent protection of children and their rights and legally protected interests against all forms of abuse, neglect, exploitation and violence are among the priorities of the Slovak Government.
French: La protection constante des droits et intérêts des enfants que consacrent la loi et la protection contre toutes les formes de maltraitance, de négligence, d'exploitation et de violence figurent parmi les priorités du Gouvernement slovaque.
English: 2005-180 2005-04-29 Native Communication Inc., Thompson and Lake Manitoba, Manitoba.
French: 2005-180 2005-04-29 Native Communication Inc., Thompson et Lake Manitoba (Manitoba).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > About the Archives of Ontario > Arrangement at the Archives of Ontario:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > À propos des Archives publiques de l'Ontario > Classification aux Archives publiques de l'Ontario :
English: Located between the village of Takeley and Stansted Airport, this is the closest off-site accommodation to the airport.
French: Placé entre le village de Takeley et l'aéroport de Stansted, la Stansted Guest House est l'établissement le plus proche de l'aéroport.
English: • lack of incentives for alternative energy (wind, tidal, bio-mass, geothermal, hydrogen).
French: • manque d'incitatifs pour l'utilisation de sources d'énergie de remplacement (éolienne, marémotrice, verte, géothermique, associée à l'hydrogène).
English: Responses At first, I thought that it would increase spam on the forum and would also increase back and forth conversations instead of indepth debates about current issues and trends.
French: Réponses At first, I thought that it would increase spam on the forum and would also increase back and forth conversations instead of indepth debates about current issues and trends.
English: According to the information received, messages of incitement to hatred have also been disseminated over radio and television.
French: Toujours d'après les informations reçues, des messages d'incitation à la haine ont également été diffusés à la radio et à la télévision.
English: There are no pesticides registered for the control of this disease in peas.
French: Il n’existe pas de pesticides homologués pour la lutte contre cette maladie chez le pois.
English: We can connect your international calls over the Internet and pass the savings directly on to you.
French: Nous vous connectons à l'international par internet et les économies vont directement dans votre poche!
English: Two points can be taken from this: first, for larger political reasons as well as for more specific policy reasons, Quebec cannot be left outside of any social policy agreement on health care.
French: Ensuite, comme l’affirme Dufour : « le Québec ne peut faire office de spectateur dans les relations intergouvernementales canadiennes dans le domaine de la politique sociale », et ce, pour son propre bien (traduction libre; 2002, 7).
English: To the extent that young people be best at dealing with their number are less likely to vote, there is a risk one concern.
French: Or, puisque ce groupe est aussi celui où l’idée que tous les partis sont pareils est la moins répandue, on ne peut attribuer ce résultat qu’à une ignorance des choses politiques chez les jeunes.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fourth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV), du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-troisième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: The cheques are retained in the supplier's warehouse until a unit requests, from Central Office, additional cheques. The Central Office will request the supplier to send the cheques directly to the unit.
French: Pour obtenir des chèques, l’unité doit présenter une demande au bureau central qui la transmettra au fournisseur, qui lui, enverra les chèques directement à l’unité.
English: The second point is about the importance of jobs.
French: Le deuxième point concerne l'importance des emplois.
English: However, the Act prohibits discrimination on such grounds as disability, which is often a matter of degree.
French: Pourtant, la Loi interdit la discrimination fondée sur des motifs comme la déficience, qui est aussi souvent une affaire de degré.
English: This process is being coordinated by the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) and is still in development.
French: Ce processus est coordonné par l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et il est toujours en cours d'élaboration.
English: In the view of the European Council, a draft of such a Charter of Fundamental Rights of the European Union should be elaborated by a body composed of representatives of the Heads of State and Government and of the President of the Commission as well as of members of the European Parliament and national parliaments.
French: Le Conseil européen est d'avis qu'une enceinte composée de représentants des Chefs d'Etat et de Gouvernement et du Président de la Commission européenne ainsi que de membres du Parlement européen et des parlements nationaux devrait élaborer un projet d'une telle charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.73.II.A.14).