ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Establishment of a special unit to investigate fraudulent investments.
French: - Création d'une cellule spéciale chargée d' enquêter sur les opérations illicites.
English:   Basic Military Occupational Training   On completion of the BMQ, Naval Electronics Technicians (Acoustic) attend Naval Environmental Training (NETP) at the Canadian Forces Fleet School (CFFS) in Esquimalt, British Columbia or Halifax, Nova Scotia.
French:   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Ã€ la fin de la QMB, les Ã©lectroniciens navals suivent une instruction Ã©lÃ©mentaire du groupe professionnel militaire Ã lâ€™Ã‰cole des opÃ©rations navales des Forces canadiennes (EONFC) Ã Esquimalt (Colombie-Britannique) oÃ¹ Ã Halifax (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: The Netherlands Antilles is continuing to take steps to combat domestic violence.
French: Les Antilles néerlandaises continuent de prendre des mesures pour lutter contre la violence domestique.
English: The total EFTA contribution for the operational part for 2005 is estimated at about € 129 million in commitment appropriations.
French: La contribution globale de l'AELE à la partie opérationnelle pour 2005 est estimée à quelque 129 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: He asked what Mrs Del Ponte’s attitude was towards the new proposed international war crimes tribunal.
French: Mme KANELLI (Grèce) (Interprétation) demande pourquoi, à la différence des juges écossais, le Tribunal pénal international a recouru à une procédure d'inculpation secrète.
English: Countless testimonies had been documented.
French: D'innombrables témoignages ont été reçus à ce sujets.
English: The adoption of such a convention, which the Secretary-General has also proposed, would be consistent with the call repeatedly made by President Mubarak since 1986 — a time when terrorism was not yet recognized as a global phenomenon — to embark on a negotiation process for the drafting of such an instrument.
French: L'adoption d'une telle convention, que le Secrétaire général a également proposée, répondrait à l'appel lancé à de multiples reprises par le Président Mubarak depuis 1986, à une époque où le terrorisme n'était pas encore reconnu comme un phénomène mondial, en vue du lancement d'un processus de négociation sur la rédaction d'un tel instrument.
English: Proposals should include a Logical Framework Analysis (LFA), demonstrating how the proposed activities contribute to the identified results.
French: Les propositions doivent comporter un cadre logique (MCL) expliquant comment les activités proposées contribueront aux résultats escomptés.
English: Article Parliament to air companies: "Curb CO2 emissions" Environment - 11-07-2006 - 09:40 Jet engines - powerful generators of CO2 emissions As competition increases amongst airlines and cheap air tickets are more and more common, MEPs took a look at the environmental effects of the aviation industry last week.
French: Article Appel du Parlement aux compagnies aériennes : réduisez les émissions de CO2 Environnement - 11-07-2006 - 10:36 Moteurs à propulsion - une source puissante d’émissions de CO2 Alors que la concurrence entre les compagnies aériennes s’intensifie et que les billets d’avion à bas prix se multiplient, les eurodéputés ont examiné, la semaine dernière, les effets de l’aviation civile sur l’environnement.
English: We also continued to carry out a Heavy Metal Contamination Monitoring program in livestock feeds, taking 181 samples over the past three years.
French: Nous avons également poursuivi l'exécution de notre programme de surveillance de la contamination par les métaux lourds dans le domaine des aliments du bétail et, à cette fin, nous avons prélevé 181 échantillons au cours des trois dernières années.
English: Requests all relevant organs and mechanisms of the United Nations system regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to continue to cooperate closely with all those organs and mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;
French: Prie tous les organes et mécanismes compétents du système des Nations Unies de prendre régulièrement, systématiquement et largement en considération les droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux droits de l'enfant, et demande aux États de continuer à coopérer étroitement avec tous ces organes et mécanismes, en particulier avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies;
English: To enter the Incremental Phases I-IV Program, a student must first attend either The Lattice Experience Workshop or the UCL Workshop in the Personal Growth Program.
French: Pour débuter le Programme en Alternance des Phases I-IV, un étudiant doit d'abord avoir suivi l'un ou l'autre des ateliers : l'Atelier de l'Expérience du Treillis ou l'Atelier UCL dans le Programme de Croissance Personnelle.
English: It was suggested that the sub-group will prepare a covering document with the recommended amendments to the TGA document and the TGA document will be referenced as a source.
French: Il a été suggéré que le sous-groupe préparera un document de couverture qui fera état des modifications recommandées au document australien. Il sera précisé que le document de la TGA est le document d'origine.
English: The lack of adequate capacity to conduct tobacco control research, especially in non-health related areas such as economics and policy analysis, is a major impediment to researchers and institutions in the South in their efforts to provide credible evidence to support the development of tobacco control policies and programs.  RITC aims to strengthen individual and institutional capacity for tobacco control research in developing countries through the provision of research fellowships, the funding of small grants research competitions, and support for RITC-funded researchers to attend international conferences.
French: Le manque de capacité suffisante pour effectuer des recherches pour la lutte contre le tabac, surtout dans les domaines qui n'ont pas trait à la santé comme l'économique et l'analyse des politiques, constitue un obstacle majeur pour les chercheurs et les institutions du Sud dans les efforts qu'ils déploient pour produire des données crédibles afin d'appuyer l'élaboration de politiques et de programmes de lutte contre le tabac.  RMCT vise à renforcer les capacités individuelles et institutionnelles de recherche pour la lutte contre le tabac dans les pays en développement à travers des bourses de recherches, des concours de petites subventions de recherche, et l'appui fourni aux chercheurs de projets subventionnés par RMCT pour les aider à participer à des conférences internationales.
English: The sensor uses infrared technology to detect "saturated" blood cells — that is cells that are carrying oxygen.
French: Seules les personnes qui souffrent d'un manque d'oxygène (hypoxémie), selon les critères d'oxygnénothérapie à domicile, bénéficieront de ce traitement.
English: Arab costume - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Costume arabe - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Pollution prevention is a priority for Environment Canada.
French: La prÃ©vention de la pollution constitue une prioritÃ© pour Environnement Canada.
English: 250 award-winning artists in 125 free and ticketed performances on two dozen stages.
French: Pendant six fabuleuses journées, le quartier historique du centre-ville de Fredericton vibre au rythme de 125 spectacles sur 20 scènes installées dans un rayon de quatre coins de rues.
English: Designed for both start-ups and mature companies, the Vision contract helps protect your company projects and activities.
French: Que votre entreprise soit en période de démarrage ou à maturité, un contrat Vision protégera vos projets et vos activités commerciales.
English: [24] The Agency is aware that Air Canada has training in place that includes a situation similar to the one experienced by Dr. Riddle, which should help prevent the recurrence of similar incidents (Decision Nos. 71-AT-A-2006 and 181-AT-A-2008).
French: [24] L'Office sait qu'Air Canada a mis sur pied une formation qui aborde, notamment, une situation similaire à celle dans laquelle s'est trouvée Mme Riddle. Cela devrait aider à empêcher que des incidents similaires se reproduisent.
English: However, the Taliban position on women and the many obstacles which the Taliban régime has created for the non-governmental organisations which operate in the country make this task extremely difficult.
French: La position des talibans par rapport aux femmes et les nombreuses embûches que le régime taliban sème en travers de la route des organisations non gouvernementales qui travaillent dans le pays compliquent cependant cette mission dans une large mesure.
English: "Public Registry" means the registry where public documents are maintained by the Ethics Commissioner for examination by the public.
French: titulaire d'une nomination ministérielle à temps plein désigné comme titulaire d'une charge publique par le ministre compétent.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt the title and paragraphs to of the draft contained in document A/CN.9/607, paragraph 4, as amended.
French: Le Président considère que la Commission souhaite adopter le titre et les alinéas 1 à 3 du préambule du projet figurant au paragraphe 4 du document A/CN.9/607, tels que modifiés.
English: DAILY OUTDOOR PLAY Section 10(4) Every licensee who operates a full time child care centre or nursery school which provides child care for more than 4 continuous hours per day or a school age child care centre, shall provide outdoor play for children attending the child care centre on a daily basis except where: (a) prohibited by a child's parent, guardian or family physician; (b) wind chill conditions of more than 1600 watts per square metre, exist; (c) temperatures below -25° Celsius exist; (d) wind chill conditions or temperatures exist which according to the policy of the school division where the child care centre is located would prohibit outdoor play by children; or (e) other forms of inclement weather exist.
French: JEU EN PLEIN AIR QUOTIDIEN Paragraphe 10(4) Le titulaire de licence qui exploite une garderie à temps plein ou une prématernelle plus de 4 heures consécutives par jour ou une garderie d'enfants d'âge scolaire, prévoit des activités extérieures quotidiennes, sauf dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : a) le parent, le tuteur ou le médecin de famille de l'enfant l'interdit; b) l'indice du refroidissement éolien dépasse 1 600 watts par mètre carré; c) la température est inférieure à -25OC; d) l'indice du refroidissement éolien ou la température ne permettrait pas aux enfants de se livrer à des activités extérieures selon la politique de la division scolaire où la garderie est située; e) d'autres formes de temps inclément existent.
English: The parties agree that NU-CHN employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2007, NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; Only indeterminate employees and employees hired for term of 12 month or more are eligible for this allowance.
French: Les parties conviennent que les employés NU-CHN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu’au 30 septembre 2007, les employés NU-CHN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Seuls les employés nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de douze (12) mois ou plus sont admissibles.
English: minor has no documentation and for any reason cannot be issued with documentation by the authorities of any country, he or she shall be documented in accordance with the provisions of article 63 of these Regulations.  " (Implementing Regulations of Act 7/1985).
French: de papiers ou si, pour une raison quelconque, il ne peut obtenir les documents voulus des autorités d'un pays quelconque, des documents seront établis en son nom conformément à l'article 63 du présent règlement " (règlement d'application de la loi 7/1985).
English: After projects have been developed in Central Asia and South America in 2007, projects in African regions suffering from acute water shortage should be added in 2008.
French: Après le développement de projets en Asie centrale et en Amérique du sud en 2007, des projets viendront s'ajouter en 2008 dans les régions d'Afrique qui souffrent d'une grave pénurie d'eau.
English: We believe it necessary to ensure that such efforts be undertaken systematically through the creation of focal points with qualified personal, both within the Department and in the field.
French: Nous jugeons nécessaire que ces efforts soient menés systématiquement à travers la création de centres de coordination, avec un personnel qualifié au siège du Département et sur le terrain.
English: Hopes raised at the Summit for new approach to U.S. relations with Latin America proved to be short lived when the U.S. Administration announced that there will be no renegotiation of NAFTA and that they will begin to move forward quickly on all three pending FTAs; Panama, Colombia and South Korea.
French: relations with Latin America proved to be short lived when the U.S. Administration announced that there will be no renegotiation of NAFTA and that they will begin to move forward quickly on all three pending FTAs; Panama, Colombia and South Korea.
English: Staff have lent their expertise and knowledge on issues such as preserving records produced in new digital environments.
French: Le savoir-faire et les connaissances de leur personnel sont mis à contribution pour des questions telles que la conservation des documents produits dans les nouveaux environnements numériques.
English: In previous work, we identified two insulin receptor species, RI (KAV = 0.31) and RII (KAV = 0.53), that could be separated by gel filtration on Sepharose 6B.
French: Dans un travail antérieur, nous avons identifié deux types de récepteurs insuliniques, RI (KAV = 0,31) et RII (KAV = 0,53), qui pouvaient être séparés par filtration sur gel de Sepharose 6B.
English: Social indicators: general considerations and methodological issues Several different social indicator systems already exist at national and international level, but it is necessary to ascertain how useful and how suitable they would be for the specific purposes of impact analysis.
French: Mais il n'en découle pas automatiquement des indicateurs sociaux, si ces données ne sont pas organisées, synthétisées et interprétées. "Un indicateur n'est "qu'une statistique à laquelle on attache une importance particulière pour la connaissance, le jugement et/ou l'action"12.
English: "The leadership challenge facing both Aboriginal people and employers, is finding ways to work together with new partners.
French: « La difficulté à laquelle sont confrontés à la fois les Autochtones et les employeurs en matière de leadership », d’ajouter M. Lendsay, « est de trouver des moyens de travailler ensemble avec de nouveaux partenaires.
English: While most expenditure categories will not be closely related to economic performance, the correlation calculations were also extended to all the main expenditure components.
French: Bien que la plupart des catégories de dépenses ne soient pas liées étroitement à la performance économique, les corrélations ont également été calculées pour chacune des principales composantes des dépenses.
English: Please inform the Committee as to the reason why most of the appeals lodged by the public prosecutor's office in the case of Cheibani Wague were denied in their entirety by the Vienna Higher Provincial Court.
French: Indiquer les raisons pour lesquelles la plupart des recours introduits par le parquet dans l'affaire Cheibani Wague, ont été rejetés intégralement par la Cour supérieure provinciale de Vienne.
English: (e) Rules establishing an obligation to carry out a post-decision analysis in order to reduce negative environmental effects.
French: e) Obligation d'effectuer une analyse postdécisionnelle afin d'atténuer les effets préjudiciables sur l'environnement.
English: Common fees 3.1 Fee for recording a change in ownership (Rule 19) 3.2 Fee for recording a change in the indications referred to in Rule 5.1(a)(ii) to (iv) (Rule 21) 3.2.1 for a single international deposit 3.2.2 for each subsequent international deposit recorded in the name of the same owner, if recording the same change is requested at the same time 3.3 Supply of an extract from the International Register relating to an international deposit 3.4 Supply of non-certified copies of the International Register or items in the file of an international deposit 3.4.1 for the first five pages 3.4.2 for each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same application or the same international deposit 3.5 Supply of certified copies from the International Register or of items in the file of a deposit 3.5.1 for the first five pages 3.5.2 for each additional page after the fifth if the copies are requested at the same time and relate to the same application or the same international deposit 3.6.
French: Taxes communes 3.1 Taxe d’inscription d’un changement de titulaire (règle 19) 3.2 Taxe d’inscription d’une modification des indications visées à la règle 5.1.a)ii) à iv) (règle 21) 3.2.1 pour un seul dépôt international 3.2.2 pour chacun des dépôts internationaux suivants du même titulaire, si l’inscription d’une même modification est demandée en même temps 3.3 Fourniture d’un extrait du registre international relatif à un dépôt international 3.4 Fourniture de copies, non certifiées conformes, du registre international ou de pièces du dossier d’un dépôt international 3.4.1 jusqu’à cinq pages 3.4.2 par page en sus de la cinquième, si les copies sont demandées en même temps et se rapportent à la même demande ou au même dépôt international 3.5 Fourniture de copies, certifiées conformes, du registre international ou de pièces du dossier d’un dépôt 3.5.1 jusqu’à cinq pages 3.5.2 par page en sus de la cinquième, si les copies sont demandées en même temps et se rapportent à la même demande ou au même dépôt international 3.6 Fourniture d’une photographie d’un objet déposé 3.7 Fourniture d’un renseignement sur le contenu du registre international ou du dossier d’un dépôt international 3.7.1 s’il s’agit d’un renseignement oral 3.7.1.1 pour une demande ou pour un dépôt international 3.7.1.2 pour toute demande ou tout dépôt international supplémentaire concernant le même déposant ou titulaire et si le même renseignement est demandé en même temps 144
English: ◦ Economic analysis of markets and applications to support the decision making process
French: ◦ Analyse économique des marchés et des demandes afin d'enrichir le processus décisionnel
English: And since I'm not the luckiest guy in the world, I managed to get one of the very rare few defective PS3 out there.
French: Et un bonheur n'arrivant jamais seul, je dois être un des seuls aux mondes à avoir une PS3 défectueuse.
English: All indigenous representatives stated that the WIPO meeting should not stop the discussion of article 29.
French: Tous les représentants autochtones ont déclaré que la réunion de l'OMPI ne justifiait pas une interruption des débats sur l'article 29.
English: Jordan - Currency; dinar (J) C Amman 10 11 16 37 12 49 P Amman 10 11 16 37 7 44 C Other 8 9 13 30 9 39 P Other 8 9 13 30 6 36 [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Jordanie - Unité monétaire; dinar (J) C Amman 10 11 16 37 12 49 P Amman 10 11 16 37 7 44 C Autre 8 9 13 30 9 39 P Autre 8 9 13 30 6 36 [Début] C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: The Department's reply The Department's representative replied that the selection was in accordance with the merit principle.
French: Réponses du ministère. La représentante du ministère répondit que la sélection avait respecté le principe du mérite.
English: • The Public and Private Interests in Outward Direct Investment Steven Globerman
French: • L'intérêt public et l'intérêt privé dans les investissements directs à l'étranger Steven Globerman
English: At that session, the Assembly decided to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade; and requested the Secretary-General to establish a programme of outreach, with the involvement of Member States and civil society, including non-governmental organizations, to appropriately commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade (resolution 61/19).
French: À la même session, l'Assemblée a décidé de déclarer le 25 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves; prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours des États Membres et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, un programme de sensibilisation qui permettrait de célébrer comme il sied le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves (résolution 61/19).
English: Resource-rich provinces that are already at the fiscal capacity cap under the calculation with 50 per cent exclusion could not receive additional payments with full exclusion.
French: Les provinces riches en ressources dont le niveau de capacité fiscale atteint déjà le plafond dans le scénario du calcul fondé sur l’exclusion de 50 % des revenus de ressources ne pourraient pas recevoir de paiements additionnels dans le cas de l’exclusion totale de ces revenus.
English: Vision Care Info-sheet for Seniors www.phac.aspc.gc.ca/ seniors-aines/pubs/info_sheets/ vision_care/index.htm Canadian Ophthalmological Society www.eyesite.ca Canadian National Institute for the Blind www.cnib.ca (416) 486-2500
French: Site de la Division du vieillissement et des aînés de l’Agence de santé publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniorsaines/ Site de Santé Canada à l’intention des aînés : www.hc-sc.gc.ca/jfy-spv/ seniors-aines_f.html
English: PRODUCTIONS J.B.M. INC.
French: NORFLICKS PRODUCTIONS LTD
English: To respond to those ongoing and future employments, the CF is transforming and modernizing its maritime, land, air, and special operations forces to meet the Defence challenges of the 21st century.
French: Pour répondre aux besoins actuels et à venir, les Forces canadiennes transforment et modernisent leurs forces maritimes, aériennes, terrestres ainsi que leurs forces d'opérations spéciales afin qu'elles relèvent les défis de la Défense au XXIe siècle.
English: Dr. Paul Hébert, Dr. Lindy Samson, Dr. Neil Cashman
French: Dr Paul Hébert, Dre Lindy Samson, Dr Neil Cashman