ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of recording data for this question, a scale of 1-5 is used, with 1 representing the least accurate and 5, the most accurate.
French: Pour les besoins du sondage, une échelle de 1 à 5 a été utilisée, 1 étant attribué à l’énoncé qui décrit le moins bien l’objectif de la FAPC, et 5 étant attribué à l’énoncé qui le décrit le mieux.
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two supplementary protocols thereto, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux protocoles additionnels s'y rapportant, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air.
English: Five Member States, at this time, have already ratified the Europol convention.
French: Cinq États membres, à l'heure où nous avons cette discussion, ont d'ores et déjà ratifié la convention d'Europol.
English: Include plants such as sunflowers, radishes, peas, beans, carrots and pumpkins.
French: Incorpore des plantes comme des tournesols, des radis, des pois, des haricots, des carottes et des citrouilles.
English: During the meetings of the Chambers the members of the Congress had the opportunity of hearing presentations from different experts and public authorities and to discuss the role of local and regional authorities in such areas as: promoting youth employment; transborder co-operation; housing as a tool for social cohesion; the fight against terrorism ; action against human trafficking ; socially responsible consumption and finance systems ; intergenerational co-operation and participatory democracy and so on. The seminar on 11 March dealt specifically with effective access to social rights for migrants.
French: Au cours des réunions des chambres, les membres du Congrès ont eu l’occasion d’assister à des présentations réalisées par différents experts et administrations publiques et d’évoquer le rôle des collectivités locales et régionales dans des domaines tels que : la promotion de l’emploi des jeunes ; la coopération transfrontalière ; le logement en tant qu’instrument pour la cohésion sociale ; la lutte contre le terrorisme ; la traite des êtres humains ; les finances solidaires et la consommation responsable ; la coopération intergénérationnelle et la démocratie participative… Le séminaire du 11 mars était plus particulièrement consacré à l’accès effectif des migrants aux droits sociaux.
English: Canada generally does not extend its criminal jurisdiction extraterritorially unless required to do so by international law.
French: De façon générale, le Canada n’élargit pas sa juridiction pénale à l’extérieur du pays à moins d’être contrainte de le faire en vertu d’une loi internationale.
English: The taxonomy specifies the steps that must go through a learning process, so it must be real.
French: La taxonomie définit les mesures qui doivent passer par un processus d'apprentissage, il doit être réel.
English: In 1999, a criminal case was filed against him under article 169 of the Criminal Code of Belarus (1960 version), on a charge of having accepted bribes.
French: En 1999, une action pénale a été engagée contre lui en vertu de l'article 169 du Code pénal bélarussien (dans sa version de 1960); il était accusé d'avoir accepté des pots-de-vin (corruption passive).
English: The Group recommends that the Committee address a letter to the Government of the Democratic Republic of the Congo requesting the full implementation of child protection verification procedures, as agreed by the authorities of the Democratic Republic of the Congo, in particular:
French: Le Groupe recommande au Comité d'écrire au Gouvernement de la RDC pour lui demander que les procédures de vérification destinées à protéger les enfants soient intégralement appliquées, comme convenu avec les autorités du pays, en particulier :
English: Indeed, from the moral standpoint, it is never licit to cooperate formally in evil. Such cooperation occurs when an action, either by its very nature or by the form it takes in a concrete situation, can be defined as a direct participation in an act against innocent human life or a sharing in the immoral intention of the person committing it.
French: Car "la mission essentielle de toute autorité politique est de protéger les droits inviolables de l'être humain et de faire en sorte que chacun s'acquitte plus aisément de sa fonction particulière".
English: Recognizing with appreciation the valuable work carried out under the workplan adopted at the third meeting of the Parties (decision III/9), particularly:
French: Notant avec appréciation les travaux des plus utiles réalisés au titre du plan de travail adopté à la troisième réunion des Parties (décision III/9), et en particulier:
English: The Chairman called the Commissioner to order for making intemperate remarks impugning the character of one of the Members
French: Le président rappelle le commissaire à l'ordre pour ses remarques et attaques désobligeantes à l'égard de la réputation de l'un des membres.
English: In addition CATSA rents space for offices and training centres for approximately $600,000 per year.
French: D'autre part, l'ACSTA loue de l'espace pour des bureaux et des centres de formation, au tarif annuel d'environ 600 000 $.
English: Item 4 of the provisional agenda*  Mandated areas
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: As a result of the implementation of international legal standards through domestic law and the vigorous human rights campaigns of extrajudicial protection bodies such as the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan, the Ombudsman and NGOs, the Oliy Majlis passed the Act on Amendments and Additions to Certain Legislative Acts of the Republic of Uzbekistan of 29 August 1998.
French: Comme suite à l'incorporation des normes juridiques internationales dans la législation nationale et aux vigoureuses campagnes menées en faveur des droits de l'homme par les organes de protection extrajudiciaire − tels que le Centre national pour les droits de l'homme, le Médiateur et diverses ONG −, l'Oliy Majlis, par la loi du 29 août 1998 modifiant et complétant certains textes législatifs, a supprimé l'application de la peine capitale pour les infractions tombant sous le coup des cinq articles du Code pénal suivants:
English: A condition is given that forces the Cao model to be exactly compatible with any total main stem volume equation.
French: Une condition est donnée qui force le modèle de Cao à être exactement compatible avec une équation quelconque volume total d'une tige.
English: (2) A charge referred to in paragraph (1)(a) may not be expressed as a percentage of the outstanding balance of the capital lease. (3) If a premium referred to in paragraph (1)(b) is expressed as a percentage of the outstanding balance of the capital lease, the premium may not be combined with the rate of interest payable in respect of the capital lease.
French: (2) Les frais visés à l'alinéa (1)a) ne peuvent être exprimés en pourcentage du solde impayé du contrat de location-acquisition. (3) La prime d'assurance visée à l'alinéa (1)b) ne peut être ajoutée au taux d'intérêt du contrat de location-acquisition si elle est exprimée en pourcentage du solde impayé du contrat de location-acquisition.
English: 2005 and answers.com Copyright © 2006 Answers Corporation 2000) Cultural Landscape:
French: On appelle coupe stratigraphique ou coupe pédologique l’ensemble des horizons d'un sol.
English: Here, we used REPEC for the infection of rabbit kidney epithelial cells, line RK13, as a model to understand the actin cytoskeleton dynamics during pedestal formation.
French: Nous avons utilisé ici des REPEC pour infecter des cellules épithéliales rénales de lapin, les cellules de la lignée RK13, un modèle permettant de comprendre la dynamique du cytosquelette d’actine lors de la formation de piédestaux.
English: Furthermore, the EU is considering the possibility of civil ESDP missions in Congo and Iraq.
French: Il est intéressant de noter au passage qu’à quelques exceptions près, les autorités de l’Union européenne évitent le mot « coopération » pour caractériser les relations avec l’OTAN et/ou les Etats-Unis.
English: • Hunters and Trappers Committees and Organizations (HTCs, HTOs)
French: • les comités et organisations de chasseurs et de trappeurs
English: She also  pointed out that VMAC was asked by the Deputy Minister to prepare a Report,  the Report was produced and distributed in 1992.
French: Elle signalait en outre que le Sous-ministre avait  demandé au CCMV de présenter un rapport, que le rapport avait été rédigé et  qu'il avait été distribué en 1992.
English: Saves time (no need to visit each web site individually).
French: Gagne du temps (pas nécessaire de consulter chaque site web individuellement).
English: These people are the best judges of their priorities and interests.
French: Ces personnes sont les meilleurs juges de leurs priorités et de leurs intérêts.
English: The City has initiated a wide variety of innovative pollution prevention projects since 1990.
French: Depuis 1990, la ville a instauré toute une gamme de projets novateurs de prévention de la pollution.
English: Located in a local elementary school in a residential area of the city, the program provided youth with a wide range of activities (e.g., basketball, music, movies) and free food, counselling, and other services (e.g., job preparation).
French: Situé dans une école élémentaire locale d'un secteur résidentiel de la ville, le programme offrait aux jeunes un large éventail d'activités (basket-ball, musique, films), de la nourriture gratuite, du counseling et d'autres services (préparation au travail).
English: Countries throughout Central and Eastern Europe will still need to balance reform with the constraints of prevailing socio-economic conditions.
French: Le niveau de développement économique de ces pays et des républiques baltes restera toutefois pendant des décennies bien en deçà de celui du plus pauvre des membres actuels de l’Union européenne.
English: The first room we saw had a totally glass bathroom including toilet facing the bed with no curtains or doors.
French: - Problème de surchauffe dans les chambres. Et impossibilité d'ouvrir la seule et unique fenêtre durant la nuit à cause du bruit des voitures et surtout des trains.
English: T-2430-88 Judgment/Jugement Date: 1989-06-01 REASONS FOR ORDER DUBÉ J. The defendant's application seeks an order pursuant to rule 419(1) striking out a portion of paragraph 4 of the plaintiff's reply on the grounds that it constitutes a departure from a previous pleading [rule 419(1)(e)] and discloses no reasonable cause of action [419(1)(a)] (see note 1 below).
French: T-2430-88 Judgment/Jugement Date: 1989-06-01 MOTIFS DE L'ORDONNANCE LE JUGE DUBÉ Il s'agit en l'espèce d'une requête de la défenderesse visant à faire radier, en vertu de la règle 419(1), une partie du paragraphe 4 de la réponse de la demanderesse, au motif qu'elle constitue une déviation d'une plaidoirie antérieure [règle 419(1)(e)] et qu'elle ne révèle aucune cause raisonnable d'action [419(1)(a)] (voir note 1 au-dessous).
English: • i) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State; j) the term "tax" means Canadian tax or Finnish tax, as the context requires; k) the term "competent authority" means:
French: • i) l'expression « trafic international » désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant, sauf lorsque le navire ou l’aéronef n’est exploité qu’entre des points situés dans l'autre État contractant; j) le terme « impôt » désigne, selon le contexte, l’impôt canadien ou l’impôt finlandais; k) l'expression « autorité compétente » désigne :
English: Kennedy, Michael, Professional Engineer, 189 Park Drive, Stouffville L4A 1J8 Oakville:
French: Kennedy, Michael, ingénieur, 189, promenade Park, Stouffville L4A 1J8 Oakville :
English: Intermediary Proficiency And Licensing Initiatives In March the Joint Forum released a consultation paper titled Principles and Practices for the Sale of Products and Services in the Financial Sector.
French: Initiatives liées aux compétences des intermédiaires et à l’octroi de permis En mars, le Forum conjoint publiait un document de consultation intitulé « Principes et pratiques relatifs à la vente de produits et services dans le secteur financier ».
English: I, draft decision 5.  ]
French: I, projet de décision 5]
English: In the case of a hostile bid our valuation teams can help prepare a robust defence and we can use our knowledge to analyse the assumptions made by a bidder and build a case against them.
French: Notre maîtrise technique de pointe, combinée à notre connaissance approfondie des secteurs d’activité, vous permettent de comprendre les facteurs spécifiques qui régissent chaque transaction individuelle.
English: Audit of Software Acquisition and Maintenance
French: Chef – Service d’examen 7/25
English: accorded with his career interests and goals.
French: avec ses intérêts et objectifs professionnels.
English: Within the field of light distribution of paragraph 2., schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown (available) on the grid lines surrounding the questioned direction.
French: A l'intérieur du champ de répartition spatiale de la lumière décrit au paragraphe 2, schématiquement représenté par une grille, la répartition de la lumière devrait être sensiblement uniforme, l'intensité lumineuse dans chaque direction d'une partie du champ délimitée par les lignes de la grille devant au moins atteindre la plus basse valeur minimale (en pourcentage) indiquée sur les lignes de la grille entourant la direction en question.
English: Very poor and expensive parking arrangements. Having been allocated a parking space (and paid for it) this was forfeited the moment we moved from it.
French: La fênetre qui laisse passer beaucoup d'air et le manque de chauffage.
English: The Department will not be making any estimates concerning potential revenue generated from auctions.
French: Le Ministère ne fera aucune estimation relative aux recettes à tirer des ventes aux enchères.
English: The Soviet propaganda used to create images of a traitors exactly with the same profusion as a heroes and often they have not been a people who deserved this name.
French: La propagande soviétique crée des images de traîtres avec la même profusion que celles de héros et souvent il n'y a eu personne pour mériter ces épithètes.
English: Additional attention needs to be paid to improving cooperation in the field with all peacebuilding actors in peacebuilding processes and to harmonizing the work of the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Commission with the existing coordination mechanisms, primarily within the United Nations system.
French: Il faut accorder une attention accrue à l'amélioration de la coopération sur le terrain avec tous les acteurs des processus de consolidation de la paix ainsi qu'à l'harmonisation du travail du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et de la Commission de consolidation de la paix au moyen des mécanismes de coordination existants, surtout au sein du système des Nations Unies.
English: Each centre comprises a family resource unit, a family support unit and a family counselling unit.
French: Chaque centre comporte une unité d'évaluation des ressources, une unité d'appui et une unité d'assistance sociopsychologique.
English: Other observed benthic invertebrate response patterns have included toxicity or smothering effects.
French: On a aussi observé, chez les invertébrés, des réponses liées à la toxicité ou à l’étouffement.
English: In addition to its involvement in controlling alternative RNA splicing, hnRNP A1 plays a role in telomere maintenance.   A group of investors is already supporting a company based on Dr. Chabot's discoveries on telomeres.
French: En plus de participer au contrôle de l'épissage alternatif de l'ARN, cette protéine joue un rôle important dans la formation des télomères.  Un groupe d'investisseurs a déjà pris un intérêt dans une entreprise qui exploite les découvertes de M. Chabot sur les télomères.
English: The registration will allow you to be constantly updated with news, events, offers, last-minute and special initiatives and you can automatically unsubscribe at any moment.
French: Cet enregistrement vous permettra d’être constamment tenu au courant des nouveautés, des évènements, des offres, de dernière minute et des initiatives spéciales et, à tout moment, vous pourrez vous désinscrire de façon automatique.
English: He formally moved that the Foundation Board adopt the accounts for the year to 31 December 2004.
French: Il demande formellement au Conseil de fondation d’approuver les comptes pour l’année au 31 décembre 2004.
English: The Government had already implemented a number of projects to build roads and bridges in mountainous and remote areas, enhance food security, create sustainable markets for products and promote education and training for young people from ethnic groups.
French: Le Gouvernement a d'ores et déjà mis en application un certain nombre de projets de construction de routes et de ponts dans les zones montagneuses et isolées, d'amélioration de la sécurité alimentaire, de création de marchés durables de produits et de promotion de l'éducation et de la formation des jeunes appartenant aux groupes ethniques.
English: More specifically, the Healthy Living Unit has the lead responsibility within the Public Health Agency of Canada for delivering on the federal government's role in physical activity.
French: Ses activités à cet égard reposent sur des partenariats multisectoriels et multidisciplinaires faisant intervenir les différents ordres de gouvernement.
English: According to the Swedish Embassy, an Egyptian court directed release, but the author was not present and cannot corroborate the matter.
French: D'après l'ambassade de Suède, un tribunal égyptien a ordonné sa remise en liberté mais l'auteur n'était pas présent et ne peut pas le confirmer.
English: The House of Commons Committee did not make recommendations, while the Senate Committee made two recommendations which are set out in the next section.
French: Le Comité de la Chambre des communes n'a fait aucune recommandation, alors que le Comité sénatorial a fait deux recommandations qui sont présentées dans la prochaine partie.
English: With oil prices climbing, anything that can help lower production costs is welcome.
French: Avec le prix du pétrole qui augmente, tout est bon pour réduire les coûts de production.
English: • On the Wildlife Law Enforcement Web site, you will find information on acts and regulations regarding wildlife, as well as the measures we are taking to ensure their implementation.
French: • Dans le site Application de la loi, vous trouverez des renseignements concernant les lois et rÃ¨glements relatifs aux espÃ¨ces sauvages ainsi que sur les mesures que nous prenons pour assurer leur mise en vigueur.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading I, taking into account the decisions taken regarding item 116 (f) and items 160 to 167.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points regroupés sous le titre I, compte tenu des décisions prises concernant le point 116 f) et les points 160 à 167.
English: Long elegant finish with spicy notes.
French: Longue finale sur des notes d'épices et de pruneau.
English: Conditions of Delegation – "when developing and applying organizational appointment policies and practices, consider and balance the organization's business needs, employment equity and human resources management goals, the interests of the public service, and the career aspirations of employees."
French: Conditions liées à la délégation – « ... en élaborant et en appliquant les lignes directrices et les pratiques de nomination de l'organisation, prendre en compte et équilibrer les besoins opérationnels de l'organisation, les objectifs liés à l'équité en matière d'emploi et à la gestion des ressources humaines, les intérêts de la fonction publique et les aspirations professionnelles des membres du personnel ».
English: This was a difficult decision as the Council is fully aware of the enormous effort researchers have put into establishing community partnerships in recent years.
French: Cette décision a été très difficile à prendre, le Conseil étant parfaitement conscient des efforts considérables que les chercheurs ont déployés pour créer des partenariats avec des organismes communautaires au cours des dernières années.
English: What is the difference between a gust and a squall? 21.
French: Quelle différence y a-t-il entre un grain et une rafale? 21.
English: See WT/WGTCP/W/233 and WT/WGTCP/M/22 (statement by Canada at para.
French: Voir WT/WGTCP/W/233 et WT/WGTCP/M/22 (déclaration du Canada, par. 83).
English: No extra United Nations mechanism can be a substitute for institutions that enjoy universal ownership and legitimacy.
French: Aucun mécanisme supplémentaire des Nations Unies ne pourra se substituer aux institutions que l'ensemble du monde a fait siennes et qui sont universellement légitimes.
English: Significant savings have also been made in the selection and shared management of conference interpreters.
French: Des économies significatives ont aussi été dégagées en terme de sélection et de gestion commune des interprètes freelance.
English: See the case of Robert Makharashvili where the investigation has been carried out by the Prosecution Service (Supra note 4);
French: Voir l'affaire Robert Makharashvili, pour laquelle l'enquête a été effectuée par le Bureau du Procureur général (voir note 4 ci-dessus);
English: Figure 49 Per Capita Number of Non-Insured Pharmacy and Dental Services Provided to Registered Indians by Region, Canada Average for 1994-1995 and 1995-1996 Number of Services/Person/Year
French: Figure 49 Nombre moyen par personne de consommations dentaires ou pharmaceutiques, services non assurés, population indienne inscrite, selon la région, Canada, 1994-1995 et 1995-1996 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Nombre annuel de consommations par personne Consommations pharmaceutiques Consommations dentaires
English: Elles se prennent ainsi des gros coups de gourdin jusqu'à ce qu'elles jouissent et que les types leur déversent un torrent de sperme sur leur corps et dans la bouche.
French: Elles se prennent ainsi des gros coups de gourdin jusqu'à ce qu'elles jouissent et que les types leur déversent un torrent de jus de couilles sur leur corps et dans la bouche sexy.
English: How do they affect us even if we don’t live by the sea or work in fishing?
French: Quelle incidence ont-elles sur nous même si nous n’habitons pas près de la mer ou si nous ne travaillons pas dans l’industrie de la pêche?
English: Investigative interviews should be completed by those with specialized training to ensure accurate and dependable collection of information.
French: Il faut que des spécialistes formés procèdent à des entrevues d’enquête pour veiller à recueillir des renseignements exacts et fiables.
English: *NJ.FM.652 Ja 1983+ AN 6712182 Microfilmed once a year Shellbrook Chronicle.
French: *NJ.FM.652 Ja 1983+ AN 6712182 Microfilmé une fois l'an Shellbrook Chronicle.