ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the participants, Government intervention may have a significant impact by increasing funding to education in both official languages, both to help newcomers learn their first official language and to encourage all Canadians to learn their second official language.
French: Pour relever ce défi, certains ont suggéré que le gouvernement inclue dans une nouvelle stratégie des mesures pour recruter plus de professeurs francophones.
English: These must not be governed by the rules of the internal market.
French: Ceux ci ne doivent pas être régis par les règles du marché intérieur.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General, in his capacity as the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to carry out consultations with the World Bank with the aim of resolving this issue, as a matter of urgency;
French: Prie à ce propos le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de mener des consultations avec la Banque mondiale en vue de régler cette question d'urgence;
English: As a further development, in August 2002 a visiting mission of the Committee travelled to Tokelau.
French: La mission de visite du Comité effectuée à Tokélaou a représenté une évolution nouvelle dans ce processus.
English: (d) Ensure that the right of children to legal representation or other appropriate assistance is guaranteed;
French: d) D'assurer aux enfants le respect de leur droit à l'assistance d'un représentant autorisé ou à d'autres mesures d'assistance dont ils pourraient avoir besoin;
English: By train, boat or coach, it is an excellent discovery occasion.
French: Que ce soit en bâteau, en train ou en autocar, c'est une excellente occasion de partir à la découverte de cette région.
English: Demand determinants included: price, income, substitute prices and seasonality.
French: Les déterminants de la demande sont le prix, le revenu, les prix des substituts et les variables saisonnières.
English: Canada Celebrates Saskatchewan was a community-based, grassroots initiative designed to commemorate Saskatchewan's 100th birthday.
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan est une initiative à caractère communautaire qui vise à commémorer le centenaire de la province.
English: Whether Beyonce in her appearance now has sung playback or not is do not give a damn: It was a hot show and sing "The musical is back with a grand finale in the ABBA sound.
French: Ainsi, la 27-year-old jusqu'à présent la seule femme dans l'industrie musicale, qui l'a fait avec cinq albums numéro un.
English: It is, however, important that positive signals are coming from Afghan women themselves.
French: Il est toutefois important que des signaux positifs viennent précisément des femmes afghanes.
English: In addition, $596,000 would be required under peacekeeping operations for the period from 1 January to 30 June 2008 (see annex III, tables 5A and B).
French: En outre, un montant de 596 000 dollars serait nécessaire au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008 (voir annexe III, tableaux 5 A et 5 B).
English: Topics for Special situations Barbers and hairdressers Drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles Emergency volunteers Employees of temporary-help service firms Employees with power saws or tree trimmers Employing a caregiver, babysitter, or maid Employment outside Canada Fishers and employment insurance (EI) Placement and employment agency workers Seasonal agricultural workers program Status Indian employees
French: Sujets pour les Cas particuliers Coiffeurs pour hommes et dames Chauffeurs de taxi et autres véhicules de transport de passagers Volontaires des services d'urgence Employés d'une entreprise de services d'aide temporaire Employés tenus de fournir une scie mécanique ou une débroussailleuse Embaucher un préposé aux soins, un employé de maison ou un gardien d'enfants Emploi en dehors du Canada Pêcheurs et l'assurance-emploi Travailleurs d'agences ou de bureaux de placement Programme des travailleurs agricoles saisonniers Employés qui sont des Indiens inscrits
English: Each paragraph should be part of a framework for a genuine Community policy on the military junta, and therefore to the benefit of Burmese civil society.
French: Chaque alinéa doit servir de trame à une véritable politique communautaire à l'encontre de la junte militaire, et donc en faveur de la société civile birmane.
English: Managers recognize the importance of continuous learning to the cultivation of new and creative ideas, and therefore actively encourage and support their staff in the pursuit of learning opportunities.
French: Les gestionnaires reconnaissent l'importance de l'acquisition continue du savoir pour entretenir les idées nouvelles et la créativité; par conséquent, les gestionnaires encouragent et soutiennent activement leur personnel à saisir des occasions d'apprentissage.
English: DCSA reports that the WG has also provided guidance in reviewing VAC training manuals for the younger client and in developing general awareness of common psychological conditions of the younger client.
French: La DSBA rapporte que le GT a aussi fait des recommandations sur la révision des manuels de formation d'ACC qui s'adressent à la jeune clientèle et sur la sensibilisation générale aux conditions psychologiques qui sont communes à la jeune clientèle.
English: Protection and Intellectual Property Rights 5.3.
French: Protection et droits de propriété intellectuelle 5.3.
English: President's Message In Canada, the enduring priority of the government is to improve the quality of life of Canadians-building a world-leading economy, ensuring a clean environment, promoting the health of our citizens and improving the strength and safety of our communities.
French: Message de la présidente Au Canada, le gouvernement accorde une priorité constante à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en bâtissant une économie de classe mondiale, en protégeant la salubrité de l'environnement, en favorisant la santé de nos citoyens et en assurant la vigueur et la sécurité de nos collectivités.
English: • Home mental health case management and intervention services should immediately be included in the scope of medically necessary services covered under the Canada Health Act.
French: Même si, pour le moment, il est impossible sur le plan financier d’inclure tous les services de soins à domicile dans la Loi canadienne sur la santé, la première étape consisterait à établir un programme national de services accessible à tous les Canadiens partout au pays et selon les mêmes conditions.
English: Once the install is complete you will see an icon on your desktop called Adobe Reader 5.x or better.
French: Une fois l’installation terminée, vous verrez l’icône d’Adobe Reader 5.x sur votre bureau.
English: The Executive Board Special Event Panel Discussion entitled "Putting People First:
French: Programme des Volontaires des Nations Unies et du Haut Commissariat aux réfugiés ont été soulignées, de même que le rôle stratégique des femmes à l’issue des crises.
English: ◦ Estimated dollar value of the goods to be exported Provincial accounts There is a fee to register for some provincial accounts.
French: ◦ valeur monétaire estimée des produits d'exportation Comptes provinciaux Des frais sont exigés pour l'inscription à certains comptes provinciaux.
English: As has been noted earlier, improvements have been made in the Families and Children Act and the Belize Family Court concerning child maintenance provisions, which are viewed as being the first priority in ensuring the financial security of the child prior to the formal social security system serving as a safety net in this regard.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, des améliorations ont été apportées à la loi sur la famille et l'enfance et à la pratique du Tribunal des affaires familiales concernant les obligations alimentaires envers les enfants, considérées comme l'élément prioritaire pour garantir la sécurité financière de ces derniers avant le système de sécurité sociale, qui sert de filet de sécurité à cet égard.
English: The definition of the standard audit ratings is shown in annex 4 (it is to be noted that the audit ratings are now being harmonized by the internal audit offices of the UNDG group, namely, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF and WFP), also available on the Executive Board website.
French: La définition de l'échelle de notation des audits est donnée à l'annexe 4 (il y a lieu de noter que l'échelle de notation des audits est actuellement harmonisée par les bureaux d'audit interne du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), à savoir le PNUD, le FNUAP, le HCR, l'UNICEF et le PAM), et peut aussi être consultée sur le site Web du Conseil d'administration.
English: The Commission had just provided fifteen years of valuable service to the government and, importantly, to the Treasury Board itself, during what was perhaps the most difficult period in Canada's history, performing competently in its role of responsibility, but not authority, for recruitment and selection of personnel.
French: Fait plus important encore pour le Conseil du Trésor lui-même, elle s'était acquittée avec compétence, pendant ce qui a peut être été la période la plus difficile de l'histoire du Canada, de son rôle au chapitre du recrutement et de la sélection du personnel, domaine dans lequel elle assumait des responsabilités sans exercer de pouvoir.
English: • They must be made to a registered Canadian charitable organization that is receiving donations in response to the May 12 earthquake in the province of Sichuan, in China;
French: • Les dons doivent être versés à une organisation caritative canadienne enregistrée qui reçoit des dons en faveur des victimes du séisme qui a frappé la province du Sichuan, en Chine, le 12 mai dernier.
English: The Centre provides written and visual information on artists to scholars, writers, curators, students, government departments and agencies, and the general public.
French: Le centre fournit des renseignements écrits et de l'information visuelle sur les artistes aux universitaires, auteurs, conservateurs, étudiants, ministères et organismes gouvernementaux ainsi qu'au grand public.
English: Ottawa, Tuesday, June 25, 2002 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2002-001 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mardi 25 juin 2002 Enquête préliminaire de dommage no PI-2002-001 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: It forces the lords to destroy their strong castles, and to conform to the edicts of the king, for example with the edict against the duel.
French: Il force les seigneurs à détruire leurs châteaux forts, et à se conformer aux édits du roi, par exemple à l´édit contre le duel.
English: The Olympic Broadcasting Organisation (OBO) shall be established in accordance with the provisions outlined in the Host City Contract in order to provide the facilities, services and other requirements for the broadcasting of the Olympic Winter Games.
French: L’Organisme de Radio-Télévision Olympique (ORTO) sera créé conformément aux dispositions énoncées dans le Contrat ville hôte dans le but de fournir les installations, services et autres moyens requis pour la retransmission des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Foreign versus Domestic Vendors - an explanation of the mechanism you will use to differentiate between imported goods and domestic shipments; 5.
French: Rajustements - une explication à savoir comment vous assurez la correction des données commerciales declarées antérieurement lorsque des renseignements supplémentaires ou ultérieurs sont reçus; 6.
English: • Section 17 of the Interpretation Act provides that: 17. No enactment is binding on Her Majesty or affects Her Majesty or Her Majesty's rights or prerogatives in any manner, except as mentioned or referred to in the enactment. 
French: • Selon le libellé de l'article 17 de la Loi d'interprétation : 17. Sauf indication contraire y figurant, nul texte ne lie Sa Majesté ni n'a d'effet sur ses droits et prérogatives.
English: The Special Rapporteur was very impressed by the political commitment demonstrated at the highest level to combat all forms of human trafficking in Belarus, in cooperation with bordering countries and concerned organizations.
French: Elle a été favorablement impressionnée par l'engagement politique manifesté au plus haut niveau pour combattre toutes les formes de traite des êtres humains au Bélarus, en coopération avec les pays voisins et les organisations concernées.
English: This episode highlights not only the vulnerability of girls and women in Somalia, but the inherent discrimination such individuals have to endure.
French: Cet épisode met en évidence non seulement la vulnérabilité des jeunes filles et des femmes en Somalie, mais aussi la discrimination inhérente que ces personnes doivent endurer.
English: Ireland welcomes the general calm that has prevailed in Mitrovica since the attacks on UNMIK police in early April.
French: L'Irlande se félicite du calme général qui règne à Mitrovica depuis les attaques contre la police de la MINUK au début d'avril.
English: - Hon. Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada
French: L'honorable Ralph Goodale Ministre des Ressources naturelles du Canada
English: The draft resolution in annex II contemplates the establishment of a biennial IOM/United Nations reporting mechanism as part of the above-mentioned report, which would recognize the increasing cooperation that already exists between the two organizations while in no way changing the nature of the current institutional relationship.
French: Le projet de résolution figurant à l'annexe II du présent document prévoit de mettre en place un mécanisme de compte rendu biennal de la coopération entre l'OIM et le système des Nations Unies, qui s'inscrirait dans le cadre du rapport susmentionné et permettrait de reconnaître la coopération croissante entre les deux organisations sans modifier de quelque façon que ce soit la nature de leurs relations institutionnelles.
English: The ball is also in the court of the European Union and its governments.
French: La balle est aussi dans le camp de l'Union européenne et de ses gouvernements.
English: Site reclamation, while good, did not meet the level of productivity or habitat restoration expected by the EPA.
French: Quel rapport y a-t-il entre la procédure d’évaluation et la planification de projet?
English: Stoppers or sliding gates in the base of the tundish are opened to control the flow of the liquid steel into one or more water-cooled oscillating copper moulds.
French: On actionne les registres ou les portes coulissantes installés à la base du distributeur pour contrôler l’écoulement de l’acier liquide dans un ou plusieurs moules de cuivre oscillants refroidis à l’eau.
English: It is even questionable whether financial markets would wait to make use of the European currency until such time as all agents were ready to start using it.
French: Les particularités de la transition
English: • Grants to Héma Québec and Canadian Blood Services for increasing inventories of fresh blood and frozen plasma, while also decreasing collection and testing time.
French: • le versement de subventions à Héma Québec et à la Société canadienne du sang pour accroître les stocks de sang frais et de plasma gelé, et réduire le temps de collecte et de mise à l'essai;
English: ( b ) provide education or training for persons from
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Introduction With more than 42,000 commercial fishers in Atlantic Canada landing $1.7 billion annually and exploiting a fluctuating resource in fully subscribed fisheries, the opportunity to access more of the resource when fisheries increase can lead to competition and conflict.
French: Introduction La région du Canada atlantique compte plus de 42 000 pêcheurs commerciaux dont les débarquements se chiffrent annuellement à 1,7 milliard de dollars. Ils exploitent une ressource qui fluctue dans le cadre de pêches exploitées au maximum.
English: At the beginning of the meeting, comments of principle of the individual participants were discussed.
French: Des remarques de principe des participants ont été discutées au début de la réunion.
English: • Step 5 - If the transaction was conducted or attempted on behalf of an entity or another individual (other than an employee depositing cash in his or her employer's business account), complete either Part E or Part F. Complete Part E to provide information about the business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: • Étape 5 - Si la répartition a été faite ou tentée pour le compte de quelqu'un d'autre que l'individu qui a effectué ou tenté l'opération (mais qu'il ne s'agit pas d'un employé ayant effectué un dépôt en espèces au compte de son employeur), remplissez la partie E ou la partie F. Remplissez la partie E afin de fournir les renseignements au sujet de l'entreprise, la société ou autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée ou tentée.
English: We deplore the considerable loss of civilian life that has taken place.
French: Nous déplorons les pertes civiles considérables enregistrées.
English: There should exist appropriate mechanisms for information exchange and co-operation between licensing and enforcement authorities.
French: A cet égard, l’Etat importateur et l’Etat exportateur peuvent coopérer sur une base de réciprocité et en conformité avec la législation nationale et les accords internationaux pertinents.
English: This is to be done for the July 1995 printing.
French: La version modifiée du formulaire doit être publiée en juillet 1995.
English: The Prairies alone account for about 80% of Canada's 68 million hectares of farmland.
French: Des 68 millions d'hectares de terres agricoles au Canada, environ 80 % se trouvent dans les Prairies.
English: Organizations note that the issue of rotation referred to in this recommendation must be further explored, since non-rotation of investigators carries with it other risks relating to stress and other factors.
French: Les organisations notent que la question de la rotation évoquée dans cette recommandation doit être approfondie, car ne pas soumettre les investigateurs à rotation fait courir d'autres risques liés au stress et à d'autres facteurs.
English: Thomson v. Canada (Agriculture), [1992] 1 S.C.R. 385
French: Thomson c. Canada (Agriculture), [1992] 1 R.C.S. 385
English: Promote cooperation and coordination of programmes or projects proposed or under way, at the regional level, through the agreed mechanisms and in the following areas, among others:
French: Promouvoir la coopération et la coordination des programmes et des projets proposés ou en cours, au niveau régional, dans le cadre des mécanismes convenus, notamment dans les domaines suivants:
English: In the coming year, renovations are planned for 50 district headquarters through the county development funds and the United Nations Development Programme.
French: L'an prochain, on devrait rénover 50 quartiers généraux de district grâce à des fonds pour le développement du comté et au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The loading must be completed in a manner that ensures no material contaminates the marine environment, notably the harbour and adjacent beaches.
French: Le chargement doit s’effectuer de façon qu’aucune matière ne contamine l’environnement marin, notamment le havre et les plages adjacentes.
English: As the grammatically correct construction would thus be ‘purely digital’, the mark ‘PURE DIGITAL’ is therefore a syntactically unusual juxtaposition, pursuant to the rule in BABY-DRY (Procter
French: Sur la première branche, tirée de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 – 47 Arguments des parties
English: As the world's populations are ageing, the medium-variant projection for the share of youth in the global total is expected to decrease further, to 13.2 per cent in the year 2050, when it is estimated that there will be a total of 1,176 billion youth between 15 and 24 years.1
French: Du fait du vieillissement de la population mondiale, la projection du pourcentage des jeunes, établie sur la base de la variante moyenne, devrait reculer encore à 13,2 % en 2050, pour un chiffre total de 1 milliard 176 millions de jeunes.
English: Over the next five years, Procurement will focus on the following priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, le Service de l’approvisionnement se concentrera sur les priorités suivantes :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/56/558/Add.2) (resolution 56/181).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/558/Add.2) (résolution 56/181).
English: I am not of the view, however, that my intervention is warranted with respect to the appeals of S. Binger, D. Lanteigne, J. Page, G. Forsyth, C. McGuire, N. Compson and J. Lally.
French: Par contre, j'estime que je n'ai aucune raison d'intervenir dans les appels de S. Binger, D. Lanteigne, J. Page, G. Forsyth, C. McGuire, N. Compson et J. Lally.
English: As from 2005, the mobile training centre strategy was implemented, with the aim of bringing educational actions closer to each municipality.
French: À partir de 2005, une stratégie de centres mobiles de formation a été appliquée pour rapprocher les activités éducatives de chaque municipalité.
English: Studies have shown that, on average, locally recruited Inuit employees stay at their jobs almost twice as long as non-Inuit workers recruited in the South.
French: Le changement climatique ne semble pas vouloir diminuer et son incidence sur les Inuits, sur leurs terres et donc sur le Canada se poursuivra; peut-être à un rythme accéléré.
English: A 47 J 27/09 Safety devices for pressure cookers
French: A 47 J 27/09 Dispositifs de sécurité pour marmites-express
English: G. Lanctôt, E.A. Munro (captain), H.R.L. Henry Source:
French: G. Lanctôt, E.A. Munro (capitaine), H.R.L. Henry Source:
English: After the tenth grade the preparation for the vocational examination is performed.
French: Le dixième degré est suivi par la préparation à l'examen professionnel.
English: Privately owned vehicles or other types of transportation used on CATSA business shall have at least the minimum provincial/territorial, state/country, insurance coverage of public liability and property damage.
French: Lors de l’utilisation d’un véhicule personnel, un administrateur ne peut pas demander le remboursement de la prime d’assurance personnelle contre les accidents corporels.
English: (b) On ensuring the right of the child to development:
French: b) Droit de l'enfant au développement:
English: No further details or explanation of the claim were provided.
French: Aucune précision ou explication supplémentaire n'a été fournie au sujet de cette réclamation.
English: The World Conference presents an important opportunity to take into account recommendations along the following lines.
French: La Conférence mondiale sera une occasion importante de tenir compte de recommandations comme celles qui vont suivre.
English: It is pertinent to ask whether this stability is today threatened principally by the risk of a balance of payments crisis in the poor and emerging countries, or whether the main source of instability does not rather lie with the major developed economies and their imbalances, notably the twin deficits of the USA.
French: On peut se demander si celle-ci est menacée principalement aujourd'hui par le risque de crise de la balance des payements des pays pauvres et émergents ou si la source première d'instabilité ne se situe pas plutôt du côté des grandes économies développées et de leurs déséquilibres, notamment le double déficit des USA.