ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of the coming year and with the support of 9 Wing Gander and the Personnel Support Programs, Cpl George will proudly be representing the CF and his country at the Canadian Championships in Niagara Falls in April, where he hopes to place well enough to qualify for the Canadian team going to the World Powerlifting Championships, set to take place practically in his own backyard— St. John’s, Newfoundland’s capital.
French: Au cours de l’année qui vient et grâce au support du PSP de la BFC Gander et du 9e Escadre, le Cpl George représentera fièrement les FC et son pays lors des championnats canadiens en avril à Niagara Falls, compétition au cours de laquelle il espère se classer pour faire partie de l’équipe canadienne en vue des championnats mondiaux de la discipline. Ceux-ci se tiendront en sol canadien, dans sa cour arrière presque, à St-Jean, capitale terre-neuvienne.
English: The efforts made by the international community to prevent nuclear weapons proliferation are an indispensable part of the international disarmament process.
French: Les efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir la prolifération des armes nucléaires constituent un élément indispensable du processus de désarmement à l'échelon international.
English: European Chemical Bureau, Ispra, Italy.
French: Édité par le Bureau européen des substances chimiques, Ispra, Italie.
English: Oxossi, the warrior deity of hunting, became identified with the Christian St. George, and raffia-clad Omolu or Obaluiae who controls epidemic disease was linked with St. Lazarus.
French: Ainsi, le candomblé et le catholicisme, dont les rituels se fondent, imprègnent tous deux la culture contemporaine de Bahia de leur énergie.
English: In conjunction with the finding on marks, it appears that attending trade/vocational schools is the pathway of choice among young men who did poorly in high school.
French: Compte tenu des constatations relatives aux notes, il semble que le choix de l'école de formation professionnelle soit le cheminement le plus fréquent chez les jeunes hommes qui n'avaient pas de bons résultats au secondaire.
English: Such thinking is also consistent with the Kirkpatrick model of learning and evaluation of training, and the Vulpe et al. model of the development of intercultural effectiveness.
French: Par ailleurs, cette logique est compatible avec le modèle Kirkpatrick d'évaluation de l'apprentissage et de la formation, ainsi qu'avec le modèle de Vulpe et coll. sur le développement de l'efficacité interculturelle.
English: • Facilitate the establishment of exporting companies in the region and develop new exporting tools for companies by bringing them up to date in the innovation and training area.
French: • Favoriser l’implantation dans la région d’entreprises exportatrices et développer de nouveaux outils de concertation à l’exportation pour les entreprises en comblant leur retard en innovation et en formation.
English: Implemented by each INAC region, this target is expected to be completed by December 2005.
French: Ce but se poursuit dans chacun des bureaux régionaux d’AINC et devrait être atteint d’ici à décembre 2005.
English: Rhonda also drilled the Harley copper-gold project, 60 km south of Kugluktuk.
French: Rhonda a également effectué des forages au projet de cuivre-or Harley, à 60 km au sud de Kugluktuk.
English: The government has also asked all agencies and departments to conduct a "comprehensive assessment of risks" on Canadian information they release to US companies carrying out work under contract.
French: Le gouvernement a aussi demandé à tous les ministères et organismes de mener une évaluation globale des risques liés aux renseignements sur les Canadiens qu'ils ont diffusés aux entreprises américaines qui réalisent des travaux en vertu d'un contrat.
English: His works, such as Event (Yellow) (1989) and Event – In the Stream, Bimini (1990), have been described as "hovering between representation and abstraction."
French: Ses œuvres, comme Event (Yellow) (1989) et Event – In the Stream, Bimini (1990), ont été décrites comme « flottant entre la représentation et l'abstraction ».
English: Welcoming recent steps to enhance Afghan and international commitment to justice sector reform as outlined at the Conference on the Rule of Law in Afghanistan, held in Rome on 2 and 3 July 2007,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures récemment arrêtées, en vue de renforcer l'engagement de l'Afghanistan et de la communauté internationale en faveur de la réforme du secteur de la justice, à la Conférence sur l'état de droit en Afghanistan, tenue à Rome les 2 et 3 juillet 2007,
English: AREA (hectares – including bearing and non-bearing) British Columbia Quebec Other Provinces2 Canada 2
French: Inclut le Québec jusqu’en 2001 et peut différer.
English: Ratification: Slovenia (17 December 2009)1
French: Ratification : Slovénie (17 décembre 20091)
English: Linguistic designation of functions The DOL project team is beginning its next stage of work, reviewing CF units and their constituent work groups with respect to the Linguistic Designation of Functions.
French: Désignation linguistique des fonctions L’équipe affectée au programme sur la langue de travail entame une nouvelle étape consistant à examiner la désignation linguistique des fonctions au sein des unités des FC et des groupes de travail qui les constituent.
English: The Act, however, prohibits judicial officers, members of the armed forces, police officers, prison officers and members of the agricultural corps established under the Agricultural Corps Ordinance from forming into trade unions.
French: La loi interdit toutefois aux magistrats, aux agents des forces armées, aux fonctionnaires de police, au personnel pénitentiaire et aux membres du Corps agricole créé en vertu de l'Ordonnance pertinente de constituer des syndicats.
English: The challenge now is to build on the impetus created in 2001 to assist citizens in developing, in a life-long perspective, the language and intercultural skills needed for full participation in the creation of peaceful, democratic and prosperous societies.
French: Le défi aujourd’hui consiste à poursuivre l’élan né en 2001 pour aider les citoyens à développer tout au long de la vie les connaissances linguistiques et interculturelles nécessaires à une participation pleine et entière à la création de sociétés pacifiques, démocratiques et prospères.
English: A high priority of the Royal Government is the rehabilitation and construction of supply systems of electricity and clean water, low-cost communication system, transport networks, including bridges, roads, railroads, seaports, and airports that link all parts of the country, and Cambodia to its neighboring countries and the rest of the world. A significant challenge is to ensure the maintenance of road networks.
French: Le gouvernement royal accorde donc une grande priorité à la réhabilitation et à la construction des réseaux d’alimentation en électricité et en eau potable, d’un système de communication à faible coût, des réseaux de transport, y compris des ponts, des routes, des chemins de fer, des ports maritimes et des aéroports qui relient toutes les régions du pays et qui rapprochent le Cambodge des pays voisins et du reste du monde.
English: The Program comprises Employment language training (ESL), cultural orientation, employment preparation, Prior Learning Assessment (PLA) E-Portfolio development, information technology instruction/upgrading, and up to 26 week paid work placements.
French: Ce programme comprend formation en langue préparatoire à l’emploi (FLPE), orientation culturelle, préparation à l’emploi, évaluation des compétences antécédentes, dossier personnel électronique, formation/rattrapage en information de la technologie, et une période de placement de 26 semaines rémunérée.
English: Further principles approved by the council elaborate on how governments will be accountable to the public.
French: Le Conseil des ministres a également approuvé des principes qui précisent comment les gouvernements feront rapport au public.
English: I regularly work with biologists, ecologists, technicians, engineers, other planners and administrators on a wide variety of projects.
French: Je travaille régulièrement avec des biologistes, des écologistes, des techniciens, des ingénieurs, d’autres planificateurs et des administrateurs dans le cadre de projets d’une grande diversité.
English: Since the cost of a heavier chassis is about the same as that of purchasing and upgrading the load-bearing capacity of a lighter one, the new requirements are not expected to increase the cost of altered vehicles or vehicles built in multiple stages.
French: Étant donné que le coût d'un châssis plus lourd est à peu près le même que le coût d'achat et d'augmentation de la capacité de chargement d'un châssis plus léger, ces nouvelles exigences ne devraient pas majorer le coût des véhicules modifiés ou des véhicules construits par étapes.
English: They may have an influence on what research is done and how.
French: Ils peuvent influencer le genre de recherche qui sera effectuée et la façon de la faire.
English: I would remind you that Article 2 of Regulation No 2135/98, which introduces the digital tachograph, specifies that vehicles put into service for the first time more than two years after the publication of the technical specifications will have to be fitted with digital tachographs.
French: Je rappelle que l’article 2 du règlement no 2135/98 qui introduit le tachygraphe numérique dispose que les véhicules mis en circulation pour la première fois plus de deux ans après la date de publication des spécifications techniques devront être équipés d’un tachygraphe numérique.
English: The company, which is owned by the Lennox Island Band, employs two people full-time; however, its payroll expands to 30, mostly aboriginals, during the harvest season.
French: Appartenant aux Inuits de Nunavik, Makivik possède son siège social à Kuujjuaq, au Québec, et possède des bureaux à Inukjuak, à Montréal et à Ottawa.
English: The Government, assisted by local and international partners, encouraged and supported condom use financially.
French: Le Gouvernement, assisté par ses partenaires locaux et internationaux, encourage et subventionne l'utilisation de préservatifs.
English: • New on-line procedure regarding the password for parents and spouses  Do you plan to apply for financial assistance for the 2006-2007 year?
French: • Nouvelle procédure concernant le mot de passe Internet des parents et du conjoint  Vous avez l’intention de faire une demande d’aide financière pour l’année 2006-2007?
English: Calgary, Alberta, November 19, 1998 RULES AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD RULES OF PRACTICE AND PROCEDURE, 1995 AMENDMENT 1.
French: Calgary (Alberta), le 19 novembre 1998 RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE (1995) MODIFICATION 1.
English: One of the indicators refers to the participation of women and men in leadership positions in departments on the Länder level.
French: L'un de ces indicateurs concerne la participation des femmes et des hommes aux postes de direction dans les départements au niveau des Länder.
English: See the statements made by the representative of Denmark on behalf of the Nordic countries (A/C.6/63/SR.20, para.
French: Voir les interventions des représentants du Danemark au nom des pays nordiques (A/C.6/63/SR.20, par.
English: The Member States shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision.
French: Les États membres comparent les échantillons de semences prélevés officiellement avec ceux du même lot de semences prélevé sous contrôle officiel;
English: Such an approach may be preferable to a ‘one-size-fits-all’ approach.
French: Une telle approche peut être préférable à une approche "passe-partout".
English: You here in Thunder Bay can look at what you have developed so far – a multi-cultural population, built on a history of absorbing newcomers from all over the world; a strong young university with its growing centres of excellence; the knowledge and experience of survival and adaptation in times of changing technologies.
French: Vous, par exemple, à Thunder Bay, vous pouvez observer ce que vous avez fait jusqu'ici – une population multiculturelle construite sur le principe de l'intégration de nouveaux arrivants venus de partout au monde; une jeune et solide université avec son nombre croissant de centres d'excellence; la connaissance et l'expérience de la survie et de l'adaptation face à des temps où les technologies évoluent sans cesse.
English: They also do not comprise the case in which an international organization is responsible as a member of another organization, because the relevant conduct would in that case be attributable to the latter organization and not to the former.
French: Ils n'envisagent pas non plus le cas dans lequel une organisation internationale est responsable en tant que membre d'une autre organisation, parce que le comportement pertinent serait en l'occurrence attribuable à cette dernière organisation et non à la première.
English: However it is not applicable] [This provision S4 does not apply to substances referred to in 3.1.2.6] when substances are stabilized by the addition of chemical inhibitors such that the SADT is greater than 50 °C.
French: Elle n'est cependant pas applicable] [La présente disposition S4 ne s'applique pas aux matières visés au 3.1.2.6] si la stabilisation est effectuée par adjonction d'inhibiteurs chimiques de sorte que la TDAA soit supérieure à 50 °C.
English: The second principle that has underpinned our approach to Europe has been the principle of fairness.
French: L’équité était le deuxième principe à la base de notre approche européenne.
English: I have also agreed to do this with the member of the PPE Group who works as a coordinator in our committee, since the PPE has proposed two amendments, although only for the legislative resolution.
French: Et je le fais en accord avec mon collègue du PPE qui travaille au sein de notre commission en tant que coordinateur, parce que le PPE a déposé deux amendements pour la résolution législative uniquement.
English: Higher mortality for boys than girls <1 year old (neonatal period) is mainly due to biological factors, whereas for children 1–4 years old it is mainly due to behavioural factors.
French: On a d’abord observé une meilleure espérance de vie moyenne chez les femmes que chez les hommes au milieu des années 1980, une tendance qui s’est maintenue en dépit de quelques fluctuations.
English: Appropriate data for such models have characteristics that should be preserved or accommodated: clustering and contemporaneous correlations.
French: Les données qui conviennent à ce type de modélisation possèdent des caractéristiques~: l'agrégation et les corrélations simultanées, qui doivent être préservées ou dont on doit s'accommoder.
English: Drive 8 km north on Port Renfrew/Lake Cowichan Rd. about 2 km east of Fairy Lake campsite.
French: Emprunter le chemin Port Renfrew/Lake Cowichan, direction nord, faire 8 kilomètres; l’écloserie est située à environ 2 km à l’est du terrain de camping du lac Fairy.
English: And two honourable senators having risen:
French: Convoquez les senateurs.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/60/591), said that the Advisory Committee was dealing with both Tribunals in one report as there were a number of issues which they shared in common, including measures to increase efficiency and to deploy resources flexibly and the need to develop monitoring mechanisms to ensure effective enforcement and administration of prison sentences after the closure of Tribunals.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/60/591), dit que le Comité consultatif a consacré un seul rapport aux deux Tribunaux étant donné qu'ils partagent un certain nombre de préoccupations concernant les mesures destinées à accroître l'efficacité et à utiliser les ressources avec souplesse, ainsi que la nécessité d'élaborer des mécanismes de contrôle pour contrôler l'application et l'administration des peines de prison après la clôture des Tribunaux.
English: "…34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: «…34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres, qui utilisent leur propre marque CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour la République sud-africaine et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Programme H.2: Joint Buildings Management 114
French: Programme H.2: Gestion conjointe des bâtiments 122
English: Hockey legend Don Cherry recently took the campaign to a whole new level by personally endorsing the items during the biggest game of the NHL season.
French: Non seulement M. Cherry portait-il la fameuse casquette, mais il a invité les téléspectateurs à en commander, tout en en commandant dix pour lui-même! « Il a répété ce beau geste durant la septième et dernière partie de la finale!
English: Plenary sessions Fisheries MEPs express solidarity with fishermen and call for payment of aid to the fisheries sector 23-06-2008 - 11:06 In adopting a joint resolution on the crisis of the fisheries sector due to the rising fuel price, MEPs expresses their solidarity with the EU fishermen and call on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present situation in the fisheries sector.
French: Séance plénière Protection civile Renforcer la réaction face aux incendies de forêts 23-06-2008 - 07:06 A l'approche de l'été, les députés ont adopté une résolution relative aux moyens de répondre à la menace des incendies de forêts, pour éviter que ne se répète le scénario de l'été 2007, au cours duquel des incendies de forêts et autres feux de végétation ont ravagé le Sud-est de l'Europe.
English: The Government advised that future regulations would deal with streamlining opportunities, such as exemptions to CITES permit requirements where provided for under the Convention, administrative matters and cost-recovery.
French: Le Gouvernement a fait savoir que les règlements ultérieurs traiteraient des possibilités de rationalisation, comme des exemptions aux exigences de la CITES relativement aux permis, lorsqu'elles sont prévues par la Convention, des questions administratives et le recouvrement de coûts.
English: However, the activity as such has not disappeared, as the need for coordination is larger than ever.
French: Cependant, la tâche dont il était chargé n'avait pas disparu pour autant, car la nécessité d'une coordination était plus grande que jamais.
English: Section C concludes by offering some draft proposals for consideration, with brief explanatory notes.
French: La section C contient des projets de texte proposés pour examen, qui sont accompagnés de brèves notes explicatives.
English: Press <Enter> after first and last names.
French: Appuyez sur <enter> après le prénom et le nom.
English: We should point out as well that the survival of French-language publications outside Quebec is often threatened by a lack of financial resources.
French: Soulignons aussi que la pérennité des publications francophones hors Québec est souvent menacée par le manque de ressources financières.
English: The portraits of Generals Brock, Drummond and Prevost by Berthon were commissioned by the Government of Ontario to commemorate the history of the province and the British connection.
French: Les portraits des généraux Brock, Drummond et Prevost exécutés par Berthon avaient été commandés par le gouvernement de l’Ontario, pour célébrer l’histoire de la province et ses relations privilégiées avec la Grande-Bretagne.
English: Booking.com: hotel H10 Lanzarote Gardens, Costa Teguise , Spain - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel H10 Lanzarote Gardens, Costa Teguise , Espagne - 70 Commentaires Clients.
English: In our view, the parties must be offered a clear sense of the endgame: a two-State solution leading to the creation of a democratic, independent and viable Palestinian State and providing precise guarantees of peace and security to Israel and to the neighbouring countries.
French: Selon nous, il convient de donner aux parties une idée claire du résultat final : une solution prévoyant deux États, aboutissant à la création d'un État palestinien démocratique, indépendant, viable et fournissant des garanties précises de paix et de sécurité à Israël et aux pays voisins.
English: It creates a sense of ownership of the outcomes negotiated.
French: Il crée un sentiment de propriété sur les résultats obtenus.
English: Several initiatives, many within the United Nations system, focus on making space technology solutions available to those responsible for dealing with disaster-related activities in developing countries, in particular in least developed and Pacific island countries.
French: Plusieurs initiatives, menées principalement dans le cadre du système des Nations Unies, visent à offrir aux responsables de la gestion des catastrophes des pays en développement, en particulier les pays les moins développés et les pays insulaires du Pacifique, des solutions reposant sur les techniques spatiales.
English: The effectiveness of the action taken by any international body depended on the relevance of the documents prepared by it.
French: De la pertinence des documents qu'ils établissent dépend l'efficacité de l'action des organismes internationaux.
English: The SBCI's overall objective is to achieve worldwide adoption of sustainable building and construction practices, promote environment friendly practices, complement on-going efforts in various countries, and partner with other global initiatives.
French: La SBCI a pour objectif global de réaliser l'adoption mondiale de pratiques durables dans le secteur du bâtiment et de la construction, de favoriser le recours à des pratiques écologiques, de compléter les efforts soutenus dans divers pays et d'établir des alliances avec d'autres initiatives mondiales.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Large Trucks and Buses Large Trucks and Buses Trucks and buses are types of heavy-duty vehicles used in Canada.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Gros camions et autobus Gros camions et autobus Les camions et les autobus figurent parmi les types de véhicules lourds utilisés au Canada.
English: The representative of Costa Rica reiterated her Government's position with respect to the relevant General Assembly resolutions on the IPU Conference, in particular General Assembly resolution 54/12.
French: La représentante du Costa Rica a réitéré la position de son gouvernement au sujet des résolutions de l'Assemblée générale applicables à la Conférence de l'UPU, en particulier la résolution 54/12 de l'Assemblée générale.
English: It was not what happened to the Soap.
French: Ce n'était pas ce qui s'est passé au savon.