ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à sa soixante et unième session, et se félicite des efforts qui continuent d'être déployés à cet égard ;
English: You will need the information to complete this form properly.
French: Vous aurez besoin des renseignements qui y sont contenus pour être en mesure de bien remplir le présent formulaire.
English: In other words, Measurement Canada should impose some minimum standards for getting scales verified.
French: En d’autres termes, Mesures Canada devrait imposer certaines normes minimales pour la vérification des appareils.
English: All this must be combined with an acceptance of responsibilities and of transparency, as many speakers have argued.
French: Nous sommes prêts à rencontrer les ONG et les associations de la Société civile organisée des pays candidats à l’adhésion, des pays d’Europe centrale et orientale et de tous ceux avec lesquels l’Union européenne entretient des relations extérieures.
English: The location was great for exploring the city.
French: i like the hotel location, the room is so very clean and it's spacious and also have balcony, the breakfast of good food and variety of food is excellent, the bathroom is new and clean and i feel at home. most of all, it's all packaged in a moderate-good value for money- price!
English: At the current stage of development, most of Africa is limited to exporting raw minerals and agricultural commodities.
French: Dans la phase actuelle de son développement, la majeure partie de l'Afrique est cantonnée à l'exportation de matières premières minérales et de produits agricoles.
English: 8.2 The activities for which the Office of Legal Affairs is responsible fall within programme 6, Legal affairs, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 8.2 Les activités dont le Bureau des affaires juridiques est chargé relèvent du programme 6 (Affaires juridiques) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: 3.1.5 On Class I or II devices, other than a multiple range or multi-interval device, "e" may be larger than "d", and must be the value of the scale division immediately preceding the auxiliary reading means.
French: 3.1.5 Dans le cas des appareils des classes I et II, autres que les appareils à échelons multiples et les appareils à étendues multiples, "e" peut être supérieur à "d" et doit avoir la valeur de l'échelon qui précède immédiatement le moyen de lecture auxiliaire.
English: In the United States, it is to increase to 67 by 2027 and in France, the number of contribution years is to increase in line with increases in life expectancy from 2009.
French: Aux États-Unis, il devrait atteindre 67 ans d'ici à 2027 tandis qu'en France, le nombre d'années de cotisations augmentera conformément au relèvement de l'espérance de vie à compter de 2009.
English: The country programme will address national priorities specifically in the areas of health, nutrition, safe water supply, sanitation and hygiene promotion, basic education, child protection and programme communication.
French: Le programme de pays abordera les priorités nationales, en particulier dans les domaines de la santé, de l'alimentation, de l'accès à une eau sûre, de la promotion de l'assainissement et de l'hygiène, de l'éducation de base, de la protection de l'enfance et de la communication sur les programmes.
English: Reductions of reference quantities may thus be accepted if they are intended to ensure that supply and demand are balanced and the market in milk stabilised.
French: Ainsi, des réductions des quantités de référence peuvent être admises si elles visent à assurer l'équilibre entre l'offre et la demande ainsi que la stabilisation du marché du lait.
English: We welcome resolution 1515 (2003) because of its political support for the road map, which is in conformity with the 2001 Arab peace initiative of Beirut.
French: Nous nous félicitons de la résolution 1515 (2003) en raison de l'appui politique qu'elle accorde à la Feuille de route, conformément à l'Initiative de paix arabe entérinée à Beyrouth en 2002.
English: I welcome the decision of the European Parliament to release funds from the EU Solidarity Fund for the Central European states affected by last year's floods.
French: Je me réjouis de la décision du Parlement européen de libérer des fonds provenant du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour les États de l'Europe centrale touchés par les inondations de l'année dernière.
English: Some commentators have asserted that the rates payable under the CSSA do not provide an acceptable standard of living.
French: Certains observateurs ont affirmé que les taux prévus au titre du CSSA ne permettaient pas d'avoir un niveau de vie acceptable.
English: Try to get out of the old thought patterns that got us into all these problems.
French: Essayez de sortir des vieux schémas de pensée qui nous ont précipités dans tous ces problèmes.
English: 43 of Grismer, the Chief Justice writes that the Superintendent of Motor Vehicles: ... was obliged to give Mr. Grismer the opportunity to prove whether or not he could drive safely, by assessing Mr. Grismer individually.
French: Au paragraphe 43 de l'arrêt Grismer, la Juge en chef écrit que le Surintendant des véhicules automobiles : [...] était tenu de donner à M. Grismer la possibilité de prouver qu'il pouvait conduire de façon sécuritaire en lui faisant subir une évaluation individuelle.
English: • Local action plan for the integration of minorities
French: • Existence d’organisations d’aide d’urgence pour les minorités victimes de génocides
English: • youth feel that politics does not affect them, perhaps because they have not yet developed the responsibilities which are the subject of political issues
French: • les jeunes sentent que la politique ne les touche pas, peut-être parce qu'ils n'assument pas encore les responsabilités qui sont au cœur des enjeux politiques;
English: Switzerland is willing to contribute to the establishment of such a body.
French: La Suisse est prête à contribuer à la mise en place d'une telle instance.
English: The sectors in question are industry, fishing, hotel industry, tourism, new energy sources, agriculture, building and public works, transport and small craft industries.
French: En cas de distribution, la partie du résultat qui a été exonérée donne lieu au versement du précompte ; 4. déduction de leur résultat imposable d'une somme égale au montant des investissements productifs diminué de la fraction de leur prise de revient financé par une subvention publique.
English: The Government remains committed to ensuring the security of air travel.
French: Le gouvernement demeure déterminé à assurer la sécurité du transport aérien.
English: Then he sucks his cock by doing some contortion.
French: Il se suce ensuite la bite en faisant un peu de contorsion.
English: There is little cohesion or experience among its staff, consisting of both NATO and non-NATO officers, and staff members rotate frequently.
French: Son personnel, composé d’officiers membres et non membres de l’OTAN, manque d’expérience et de cohésion et tourne fréquemment.
English: Any Party which has made the reservation mentioned in this Article may withdraw it by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie qui a formulé la réserve visée dans le présent article peut la retirer au moyen d'une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: The meeting welcomed the adoption by the Political Committee of the plan for the orderly withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo with a calendar containing dates and timetables for implementation.  The calendar is based on a start date of 22 February 2001, which is derived from Security Council resolution 1341 (2001).
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction l'adoption par le Comité politique du plan de retrait ordonné de toutes les forces étrangères de la République démocratique du Congo selon un calendrier précis, dont la date de départ est le 22 février 2001, date à laquelle était adoptée la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité.
English: L0 = CH4 generation potential (kg CH4/t waste) MCF = CH4 correction factor (fraction) DOC = degradable organic carbon (t C/t waste) DOCF = fraction DOC dissimilated F = fraction of CH4 in landfill gas 16/12 = stoichiometric factor According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, the MCF for managed landfill sites has a value of 1.0 (IPCC/OECD/IEA, 1997). The fraction of CH4 emitted from a landfill (F) ranges from 0.4 to 0.6 and was assumed to be 0.5.
French: Potentiel de production de CH4 (L0) de 1941 à aujourd'huia Lieu Détournement des déchets organique en 2002b (%) Valeur de L0 après 1990 (kg/t de déchets) Valeur de L0 avant 1990 (kg/t de déchets) Colombie-Britannique 23.3 108.8 134.1 Alberta 16.7 100.0 116.7 Saskatchewan 4.3 106.8 111.3 Manitoba 4.9 92.4 96.5 Ontario 16.4 90.3 105.1 Québec 13.7 127.8 145.3 Nouveau-Brunswick 19.8 117.01 140.2 Île-du-Prince-Édouard ND 117.01 165.01 Nouvelle-Écosse 29.7 89.8 116.5 Terre-Neuve-et-Labrador ND 102.2 165.01 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut ND 117.01 165.01 Yukon ND 117.01 165.01 Sources : a Thompson et al.
English: PDF (25 KB) All federal departments, institutions and agencies All federal departments, institutions and agencies Designated Federal Institutions Publications and guides Responsibilities under the Accountability and Coordination Framework (s.17)  PDF (77 KB)  Simplified Implementation Guide (OLA s. 41)  PDF (104 KB) Responsibilities under the Accountability and Coordination Framework (s.23)  PDF (77 KB)
French: PDF (26 KB) Ensemble des ministères, institutions et organismes fédéraux Ensemble des ministères, institutions et organismes fédéraux Institutions fédérales désignées Publications et guides Responsabilités énoncées dans le Cadre  d’imputabilité et de coordination (art.17)  PDF (80 KB)  Guide de mise en œuvre simplifié (LLO art.
English: Exploitation rights pursuant to Article 100(2) of the basic Regulation 1.
French: registre de la protection communautaire des obtentions végétales en application du paragraphe 2 du présent article.
English: Home - Copyright Policy Branch - Publications 2008-08-02
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur - Publications 2008-08-01 Partie I :
English: The Republic of Macedonia places special emphasis on the importance of effective respect for, and promotion of, human rights as one of the pillars of every democratic society.
French: La République de Macédoine place un accent particulier sur l'importance du respect véritable et de la promotion des droits de l'homme, car ils constituent l'un des piliers de toute démocratie.
English: • Show how well-connected you are by sharing confidential information they don’t need to know.
French: • Démontrer combien vous êtes bien branché en transmettant aux employés des renseignements confidentiels qu’ils n’ont pas à connaître.
English: Croatia will deliver its position on the matter in detail during the upcoming debate in the General Assembly under agenda item 75 (“Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”), as well as in the Security Council under the same agenda item.
French: La Croatie fera part de façon détaillée de sa position sur la question pendant le débat que l'Assemblée générale tiendra prochainement au titre du point 75 de son ordre du jour (« Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ») et pendant celui que le Conseil de sécurité tiendra sur la question.
English: The cost of such employment benefits are now captured under paragraph 2900(2)(c) as an SR & ED cost.
French: Le coût d'avantages de ce genre est maintenant calculé en vertu de l'alinéa 2900(2)c) comme un coût s'ajoutant aux dépenses de RS&DE selon la méthode traditionnelle, et doit figurer dans le montant de remplacement visé par règlement lorsque la méthode de remplacement est choisie.
English: Note: *Percent change is measured from the previous year.
French: Nota *Le changement en pourcentage est mesuré par rapport à l’année précédente.
English: — The order of author, type of act and number changes when the author is more than one institution:
French: En français, les différentes parties du titre ne sont pas séparées par des virgules; en particulier, la date n’est pas entourée de virgules.
English: War daggers, however, continued to be used in close combat, and many hundreds of them have been collected from northern tribes.
French: On continua cependant à se servir de poignards de guerre dans les corps à corps, et des centaines d'entre eux ont été recueillis dans des tribus du nord.
English: Women with disabilities have also made gains in educational attainment.
French: Les femmes handicapées ont aussi réalisé des gains en matière d'accroissement de leur niveau de scolarité.
English: The combination of those factors made it difficult to deploy MONUC.
French: La combinaison de ces facteurs rendait difficile le déploiement de la MONUC.
English: R-13-88, continuing, with amendment, the order of the Anti-dumping Tribunal made on September 28, 1984, in Review No.
French: Un réexamen ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu’il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bienfondé d’un réexamen.
English: Challenges arising out of ignorance and lack of understanding persisted, however.
French: Toutefois, des difficultés dues à l'ignorance et au manque de compréhension persistent.
English: Research associates collected the completed Maltreatment Assessment Forms during each site visit and reviewed them for completeness and consistency. Every effort was made to contact workers if there was incomplete information on key variables (e.g. child age or category of maltreatment) or major inconsistencies.
French: On a contrôlé la fiabilité de la méthode de vérification en comparant les cotes attribuées par le personnel du projet aux descriptions de cas sur un échantillon de 220 cas (20 cas choisis au hasard parmi les cas rassemblés par chacun des 11 chercheurs affectés à des centres).
English: Except where otherwise noted, all information is requested on a fiscal year basis.
French: Si des rajustements sont nkcessaires pour repondre a notre demande, il faudra les signaler et expliquer clairement la mkthode de rajustement utiliske.
English: In Australia, around 90 per cent of people currently receiving income support for sole parents are women.
French: En Australie, 90 % environ des parents célibataires qui reçoivent une aide financière sont des femmes.
English: Injuries can precipitate institutionalization and even death.
French: Les blessures peuvent précipiter le placement en établissement, voire même le décès.
English: Without them, terror will continue.
French: Sans cela, la terreur continuera.
English: Stormwater and CSOs have similar levels of TSS but CSOs have higher levels of biological oxygen demand (BOD), total nitrogen and total phosphorus (sewage component) and lower levels of heavy metals, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and organochlorine pesticides. Stormwater outfalls are greatly dispersed throughout urban areas, with hundreds of outfalls in mediumsized communities.
French: Une revue récente de 140 études des États-Unis, d’Europe et du Canada a permis de déterminer dans les eaux pluviales 28 paramètres présentant un potentiel d’affecter la santé humaine (par l’alimentation en eau potable) et la vie aquatique, notamment les solides totaux, les matières en suspension, les chlorures, trois types de micro-organismes, 12 métaux, neuf produits chimiques organiques et la réduction de l’oxygène dissout.
English: To monitor the use of health services and to assess the burden of diabetes on the health care system.
French: Surveiller l'utilisation des services de santé et évaluer le fardeau que le diabète impose au système de santé.
English: The practical annual airport capacity is assumed to be 80 percent of the theoretical.
French: On a d’abord estime une capacite annuelle theorique de I’aeroport (mouvements aeriens).
English: The CBSA submitted that the statuette was properly classified under tariff item No. 8306.29.00 as other statuettes and ornaments of base metal.
French: L’ASFC a soutenu que la statuette était correctement classée dans le numéro tarifaire 8306.29.00 à titre d’autres statuettes et autres objets d’ornement, en métaux communs.
English: But it’s all been fascinating and interesting."
French: Mais tout cela a été fascinant et fort intéressant.
English: (b) From the Group of Latin American and Caribbean States:
French: b) Candidat du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes :
English: Welcome to Hotel Gasthof Flötzinger Bräu, where we will make your stay as pleasant as possible as your satisfaction is our main purpose. Whether you decide to stay at our property or just to treat yourself to Bavarian tidbits prepared by the chef, we always look forward to receiving you.
French: hôtel à Feldkirchen-Westerham: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuitLe Land-gut-Hotel Gasthof Zur schönen Aussicht est le point de départ idéal pour visiter le Chiemgau avec ses lacs, les villes de Kufstein, Innsbruck ou encore Salzbourg, le domaine skiable de Wendelstein et la métropole Munich.Douillettes et rustiques, les chambres sont équipées de douche, WC, télévision et téléphone direct.De notre brasserie en plein air, vous jouissez d’une vue magnifique.
English: Within participating provinces HST is applied directly to the price of the taxable supply.
French: Dans les provinces participantes, la TVH est directement appliquée au prix de la fourniture taxable.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause effects on the testes, kidney and liver of laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les testicules, les reins et le foie chez les animaux de laboratoire.
English: The Council will elect by secret ballot an Executive Committee composed of a president, one or two vice-presidents, a secretary and a treasurer.
French: Le bureau est ?u pour 2 ans.
English: The role of the media in either fermenting or in cooling tensions which may lead to hooliganism is well known.
French: Il est bien connu que les médias ont un grand pouvoir d'attiser ou d'apaiser les tensions qui peuvent dégénérer en débordements de violence.
English: 5.1 By submission of 16 May 2001, the author responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Par un courrier du 16 mai 2001, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: (b) The FAO/Norwegian Agency for Development Cooperation/ecosystem approach to fisheries/Nansen project on “Strengthening the Knowledge Base for and Implementing an Ecosystem Approach to Marine Fisheries in Developing Countries”.
French: b) Le projet FAO/Agence norvégienne de coopération pour le développement/approche écosystémique des pêches/Nansen sur le renforcement de la base de connaissances pour l'adoption d'une approche écosystémique de la pêche hauturière dans les pays en développement.
English: 16,500 Infrastructure requirements for Service Availability, Data Centre Recoverability, E-commerce, and others.
French: 16 500 Besoins en matière d’infrastructure pour la disponibilité du service, la récupération des centres de données, le commerce électronique, etc.
English: In addition, a pilot project had been undertaken during the sixtieth session of the General Assembly to issue all summary records of the regular session within three months of its close, a target that had been successfully met.
French: Par ailleurs, un projet pilote mis en route au cours de la soixantième session de l'Assemblée générale avait permis de publier tous les comptes rendus analytiques de la session ordinaire dans les trois mois qui ont suivi sa clôture.
English: China or 2006-2007, China's rapeseed production is estimated to decrease to 12.2 Mt, from 13.1 Mt in 2005-2006, largely due to lower seeded area.
French: Chine Pour 2006-2007, la production chinoise de colza est estimée avoir fléchi à 12,2 Mt, après s’être établie à près de 13,1 Mt en 2005-2006 et ce, en raison surtout d’une superficie ensemencée moindre.
English: X-1.2 Powered vessels and convoys shall meet the requirements set out in paragraphs X-2 - X-10 in Appendix …/.
French: X-1.2 Les bateaux munis de machines de propulsion et les convois doivent répondre aux prescriptions des paragraphes X-2 à X-10 énoncées dans l'appendice 1.
English: Leakage rates for other gases or gas mixtures shall be converted to an equivalent leakage rate to that for 100 per cent hydrogen.
French: Pour les autres gaz ou mélanges de gaz, les taux de fuite équivalents devront être calculés.
English: The analysis incorporates both quantitative methods (primarily the general equilibrium model created by the Global Trade Analysis Project) and qualitative assessments of industry output, as well as sales potential.
French: L'analyse comporte des méthodes quantitatives, essentiellement le Programme d'analyse des échanges mondiaux, modèle d'équilibre général, ainsi que des évaluations qualitatives de la production du secteur et de son potentiel de vente.
English: ENERGY — FUEL COMBUSTION ACTIVITIES The UNFCCC Reporting Guidelines assign military fuel combustion to this subsector.
French: Un inventaire des émissions fugitives attribuables à l’exploitation houillère au Canada a été élaboré au début des années 1990 et utilisé comme base des estimations présentées ici.
English: (a) United Nations Office at Geneva ($10,433,000)
French: a) Office des Nations Unies à Genève (10 433 000 dollars)
English: Furthermore, it could not be established whether the Local Committee on Contracts members had signed a declaration of independence with regard to the suppliers selected.
French: Par ailleurs, on ne pouvait établir si les membres du Comité local des marchés avaient signé une déclaration d'indépendance en ce qui concernait les fournisseurs retenus.
English: Globalisation, which the IMF defines as the economic interdependence of all countries worldwide resulting from the increased volume and variety of international trade in goods and services and of international capital flows, as well as from the relentless spread of technology, is not fundamentally new.
French: La mondialisation, définie par le FMI comme l’interdépendance économique de tous les pays du monde par suite de l’augmentation du volume et de la variété des transactions internationales de biens et services et des flux internationaux de capitaux ainsi que de la diffusion inexorable de la technologie, n’a rien de nouveau dans ses principes de base.
English: Indicator of achievement 1.1.1 should read
French: Lire comme suit l'indicateur de succès 1.1.1
English: Venturing outside the artists' residence, you will discover an incredibly diverse city with an international flavour, filled with great restaurants, exciting nightlife and wonderful people.
French: Lorsque vous explorerez les alentours, vous découvrirez une magnifique ville à saveur cosmopolite où vous attendent de bons restaurants, une vie nocturne animée et une population chaleureuse.