ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5 outlines support to the expert group in terms of secretariat and resourcing.
French: La section V fait état de l’appui offert au groupe d’experts, sur le plan du secrétariat et de l’obtention de ressources.
English: Business and human rights could not be dealt with in a narrowly confined conceptual and institutional box without regard for all business-related areas of policy.
French: Il ne faut pas aborder la question du respect des droits de l'homme par les entreprises dans une optique conceptuelle et institutionnelle étroite sans considération pour l'ensemble des secteurs de l'espace politique concernés par l'activité des entreprises.
English: LOIN 4860 (4860-8 rib / 4861-7 rib / 4862-9 rib)
French: LOIN 4860 (4860-8 côtes / 4861-7 côtes / 4862-9 côtes)
English: For instance, the National Housing Development Corporation provides loans targeting vulnerable groups both in rural and urban regions, there are specific measures to help lower-income groups.
French: Par exemple, la Société nationale de développement du logement fournit des prêts aux groupes vulnérables dans les zones rurales et urbaines, et des mesures spécifiques sont prises pour aider les groupes à faible revenu.
English: If a minor's offending is due to negligence on the part of the family or the legal guardian, guardianship will be withdrawn from them and penalties imposed.
French: Si la commission d'une infraction par un mineur est imputable à une négligence de la part de sa famille ou de son tuteur, la famille ou le tuteur en cause se voit retirer la garde du mineur et sanctionné.
English: The author intervened.  Following the incident, Mr. Gaziev agreed to pay Ms. Boichenko $US60 as a compensation for dental expenses arising from the beatings.
French: À la suite de cet incident, M. Gaziev a accepté de donner 60 dollars des États-Unis à Mme Boichenko pour la dédommager des frais dentaires qu'elle allait devoir engager à cause des coups reçus.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on anti-TNFa Therapy:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant le traitement par les anti-TNFa :
English: In December 2005, during my appearance before the Council (see S/PV.5328), I explained the reasons why Ratko Mladic and Radovan Karadzic were still at large.
French: En décembre 2005, lorsque je me suis adressée au Conseil de sécurité (voir S/PV.5328), j'ai exposé les raisons pour lesquelles Ratko Mladic et Radovan Karadzic étaient encore en fuite.
English: • We need to make sure that Council mandates for peacekeeping operations take sufficient account of the less tangible threats.
French: • Il faut veiller à ce que les mandats que le Conseil définit pour les opérations de maintien de la paix tiennent suffisamment compte des menaces moins visibles.
English: The current account is one of two major accounts that comprise the balance of payments: the other is the capital account.
French: Le compte courant est l'une des deux composantes principales de la balance des paiements : l'autre est le compte de capital.
English: Privacy of personal information is an important principle to GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIATES INC. We are committed to collecting, using and disclosing personal information responsibly and only to the extent necessary for the services we provide. We also try to be open and transparent as to how we handle personal information.
French: POLITIQUE EN MATIÈRE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DE GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS/ASSOCIATES INC.
English: "Environmental effects" was broadly defined to include not just military actions but also military research and development (R&D), maneuvers, production of military materials, disposal of toxic wastes, etc.
French: Dans le cadre de ce projet, " répercussions sur l'environnement " a reçu une large définition de façon à porter non seulement sur les opérations militaires, mais aussi sur les activités de recherche et de développement (R et D) militaires, les manoeuvres, la production de matériel militaire, l'élimination des déchets toxiques, etc.
English:  Sir William Mulock (1844-1944) Sir William Mulock, lawyer, educator and Cabinet Minister, was a family friend of the Kings.
French:  Sir William Mulock (1844-1944) Sir William Mulock, avocat, éducateur et ministre du Cabinet, est un ami proche des King.
English: However, participants are also free to choose another hotel in Moscow, if they so wish, but please note that shuttles will not be organised for them in this case.
French: Cependant, les participants sont également libres de choisir un autre hôtel à Moscou mais attention dans ce cas il n'y aura pas de navettes à leur disposition.
English: Exemption from Differential Tuition fees in Québec
French: Bourse du gouvernement du Canada (Allemagne)
English: All those who argue that Commissioner Mandelson has already gone too far and who think that we cannot liberalise agriculture any further must realise that their policies come at a high price and that Europe – the world’s leading trading power - will pay dearly for failure to obtain new market access.
French: Tous ceux qui soutiennent que le commissaire Mandelson est déjà allé trop loin et qui pensent que nous ne pouvons pas libéraliser davantage l’agriculture doivent se rendre compte que leurs politiques ont un coût élevé et que l’Europe - la première puissance commerciale au monde - paiera cher l’échec de ne pas obtenir l’accès à de nouveaux marchés.
English: The session was attended by members of the Advisory Committee, observers for States members of the United Nations, observers for non-member States and for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session les membres du Comité consultatif, des observateurs d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs d'États non membres et d'organisations intergouvernementales, d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Recognition of other acts as crimes covered by the Statute had been approved by consensus in June 2000, and the draft resolution drew attention to the General Assembly's recognition of forced disappearances as a crime against humanity, as defined in the Rome Statute.
French: D'autres éléments des crimes relevant du Statut ont été adoptés par consensus en juin 2000, et le projet de résolution appelle l'attention sur le fait que l'on s'entend à reconnaître les disparitions forcées comme étant un crime contre l'humanité, tel que défini dans le Statut de Rome.
English: Y yɛlɛmatɔkɔrɔ man ka koro fili i yɛlɛmatɔ eng pivot blow fra coup en pivotant (n.m.) hau kai bugo da ginshircewa lin ebɔtú na bozólongani lin likɔ́ fi na bozólongani swa ngumi ya asili yɛrɛlakana cogoya kɔrɔ eng classic guard fra garde classique (n.f.) hau masaya ido lin ebundeli elongóbání lin ebuneli elongóbání swa jihadhari/kaa machovizuri TOP OF PAGE
French: Y yɛlɛmatɔkɔrɔ man ka koro fili i yɛlɛmatɔ eng pivot blow fra coup en pivotant (n.m.) hau kai bugo da ginshircewa lin ebɔtú na bozólongani lin likɔ́ fi na bozólongani swa ngumi ya asili yɛrɛlakana cogoya kɔrɔ eng classic guard fra garde classique (n.f.) hau masaya ido lin ebundeli elongóbání lin ebuneli elongóbání swa jihadhari/kaa machovizuri HAUT DE LA PAGE
English: ◦ Decrease in releases as a percentage of inventory
French: ◦ diminution des émissions en pourcentage des stocks. •
English: (a) Provide assistance and mobilize resources to enhance industrial productivity and competitiveness as well as industrial development in developing countries, including the transfer of environmentally sound technologies on preferential terms, as mutually agreed;
French: a) Fournir une assistance et mobiliser des ressources pour accroître la productivité et la compétitivité industrielles ainsi que le développement industriel des pays en développement, y compris par le transfert des technologies respectueuses de l'environnement à des conditions préférentielles convenues de part et d'autre;
English: This section describes the main communication processes or tools used by the UNECE secretariat to communicate and reach stakeholders, particularly through electronic means.
French: On trouvera dans la présente section une description des principaux mécanismes ou outils que le secrétariat de la CEE utilise pour communiquer et se mettre en rapport avec les parties prenantes, notamment par des moyens électroniques.
English: Nominator Your name and mailing address:
French: Présentateur Votre nom et votre adresse postale :
English: Given its decision, the Tribunal does not need to address the matter of the quota for female participation, as requested by Mr. Houlden.
French: Compte tenu de cette décision, le tribunal n'a pas besoin de traiter de la question du quota de participation des femmes, comme le demande M. Houlden.
English: As well as cost inefficiencies, quality of care may be stymied by a lack of coordination at the client level.
French: En plus de générer des inefficiences, le manque de coordination au niveau des clients risque de nuire à la qualité des soins.
English: Meeting of the follow-up committee of Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole culturelle Date(s): 2007-10-09 to 2007-10-09 Destination(s):
French: Rencontre du comité de suivi de Rendez-vous 2007 - Montréal Métropole cultuelle Date(s) : 2007-10-09 à 2007-10-09 Destination(s) :
English: This is a joint venture involving industry and PHAC.
French: Il s'agit d'une activité conjointe de l'industrie et de l'ASPC.
English: These groups continue to face harassment from the Iranian security authorities in terms of pressure against Muslim converts and against perceived efforts to proselyte among Muslims.
French: Ces groupes continuent d'être harcelés par les forces de sécurité iraniennes, qui font subir des pressions aux musulmans convertis et combattent ce qui est perçu comme une tentative de prosélytisme auprès des musulmans.
English: Avoid authorities which are controversial or questionable in the circumstances. This will minimize future questions or challenges to the validity of the transaction.
French: Éviter d'avoir recours à des fondements légaux controversés et douteux afin de réduire les risques de remise en question ou de contestation de la validité de la transaction.
English: Given the importance of gender issues and the advancement of women, failure to support INSTRAW would threaten the credibility of the United Nations and the Fifth Committee.
French: Vu l'importance de la question des différences entre les sexes et de la promotion de la femme, l'Organisation et la Cinquième Commission perdraient de leur crédibilité si elles ne fournissaient pas à l'Institut l'appui dont il a besoin.
English: Both policy areas covered by the report - the Structural Funds and the support for rural areas - seem to be working well.
French: Les deux domaines d'action examinés par le rapport - les Fonds structurels et le soutien aux zones rurales - semblent bien fonctionner.
English: In fact, the April 2000 study by CRS cited a paper, which specifically acknowledged that risk management approaches will be customized according to the type of mandate of the organization (e.g., policy, security, operations).
French: Autrement dit, le CS Ex prévoit que différentes organisations du MDN et des FC instaureront différents régimes de gestion du risque, selon l’importance de leurs fonctions par rapport à l’atteinte globale des objectifs du MDN et des FC.
English: The establishment is represented by those relatively permanent main or branch offices, terminals, stations etc. that are either  (1) directly responsible for supervising such activities or  (2) the base from which personnel operate to carry out these activities.
French: L'établissement est dans ce cas représenté par des sièges, des bureaux régionaux, des gares, des stations, etc. relativement permanents qui  1) sont directement responsables de la supervision des activités ou  2) servent de base de travail au personnel.
English: With respect to New Caledonia's international relations, the first Meeting of the Committee of Signatories agreed on the importance of developing trade and other relations within the Pacific region and decided to establish a steering group on external relations to coordinate action by the State, New Caledonia and the provinces.
French: S'agissant des relations internationales de la Nouvelle-Calédonie, les participants à la première réunion du comité des signataires, ayant convenu qu'il importait de resserrer les liens commerciaux et autres au sein de la région du Pacifique, ont décidé d'établir un groupe directeur chargé des relations extérieures, qui devra coordonner les initiatives de l'État, de la Nouvelle-Calédonie et des provinces.
English: Our efforts in the first year of the Canadian Landmine Fund have established a solid base for sustained action to fulfill the terms of the Convention.
French: Pendant la première année de mise en œuvre du Fonds,nos efforts ont contribué à asseoir sur des bases solides l'action soutenue qui permettra de satisfaire aux obligations énoncées dans la Convention.
English: HEAD OFFICE Until changed in accordance with the act, the Head Office of the corporation shall be in the City of Ottawa in the Province of Ontario.
French: SIÈGE SOCIAL À moins de modification aux termes de la loi, le siège social de la société est situé dans la ville d'Ottawa, dans la province de l’Ontario.
English: In addition, some delegates sought to limit application of the gtr to vehicles of a GVM more than 500 kg, while other of delegates expressed concern about having a lower mass limit, believing that a particular jurisdiction might determine there is a need to apply the gtr requirements in that jurisdiction to vehicles with a GVM of less than 500 kg.
French: En outre, certains délégués souhaitaient que l'application du rtm se limite vers le bas aux véhicules ayant un PTC supérieur à 500 kg tandis que d'autres ont fait valoir que les pays qui le souhaitaient devraient pouvoir appliquer le présent rtm aux véhicules ayant un PTC inférieur à 500 kg.
English: The Public Accounts of the Province include the financial activities, revenues and expenditures of the Department of Health and Social Services.
French: Ces comptes sont constitués des activités financières, des revenus et des dépenses du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The Institute has played a leading role in forming a partnership, the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water, that integrates government departments and private-sector organizations, in order to develop a national research strategy to prevent and respond to these diseases (see Translation and Use of Knowledge, below).
French: L’Institut a joué un rôle directeur dans la formation d’un partenariat, la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau, qui intègre des ministères fédéraux et des organismes du secteur privé, afin d’élaborer une stratégie de recherche nationale pour prévenir ces maladies et y réagir (voir Application et utilisation des connaissances ci-après).
English: (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow-up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time;  “12.
French: d) D'adresser des rappels aux États où de telles violations se sont produites si les communications prévues à l'alinéa a) du paragraphe 10 ci-dessus ou les rapports complémentaires prévus à l'alinéa b) dudit paragraphe ne lui ont pas été adressés dans un délai raisonnable;
English: If you are not satisfied with the product purchased because of a defect, you have 15 days after its date of receipt to return it to us and we will send you, free of charge, the same product without defects.
French: Si vous n’êtes pas satisfait du produit acheté à cause d’une défectuosité, vous avez 15 jours après sa date de réception pour nous le retourner et nous vous ferons parvenir, sans frais, le même produit sans irrégularités.
English: Based on the long-established philosophy and current financial investments of the city towards participation in sports and hosting international sports events, the bid committee explained the relevance of the Youth Olympic Games project to the long-term strategy of Moscow.
French: Sur la base d'une tradition bien établie et des investissements financiers actuellement réalisés par la ville pour favoriser la participation dans les activités sportives et l'accueil d'événements sportifs internationaux, le comité de candidature a exposé l'importance du projet des Jeux Olympiques de la Jeunesse dans la stratégie à long terme de Moscou.
English: The CSA attempts to achieve enduring benefits for Canadians in the field of Econo mic Opportunities and Innovation.
French: L’ASC tente de produire des retombées durables au profit de la population canadienne dans le domaine « Avenues de développement économique et innovation ».
English: Instrument transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers:
French: Instrument de transposition de la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs :
English: Considering, then, the transnational nature of the problem, I think that we should demand that Europol supports national and transnational inquiries and gives an annual report of its work.
French: Et compte tenu, donc, du caractère transnational du problème, je pense qu' il faudrait exiger qu' Europol favorise les enquêtes nationales et transnationales et qu' elle rende compte annuellement de son travail.
English: Summary of Issues Raised and Points Made), the WTO Secretariat summarized proposals made within the WTO TRIPS Council up to August 2002.
French: Conseil des ADPIC de l’OMC 44.
English: It is proposed to amend paragraph 6.5.4.12.3 “Method of testing”, by adding a new sentence as follows:
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 6.5.4.12.3 intitulé «Mode opératoire», en lui ajoutant une nouvelle phrase, ainsi conçue:
English: SADC encompasses 13 African States; see www.sadc.int/index.php?action=a1001&page_ id=member_states.
French: La SADC regroupe 13 États africains; voir <www.sadc.int/index.php?action=a1001&page_id =member_states>.
English: (b) BCEAO;
French: b) La BCEAO;
English: 6.3 Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization (Acceptable) A deputy-chaired departmental joint audit and evaluation committee is in place.
French: 6.3 La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation (Acceptable) Un comité ministériel conjoint de vérification et d'évaluation présidé par un sous-ministre est en place.
English: The Maldives notes with appreciation the opportunities afforded by the various trust funds established under the UNCLOS regime, especially those aimed at assisting developing countries in capacity-building and meeting their various obligations under the provisions of UNCLOS.
French: Les Maldives se félicitent des perspectives offertes par les différents fonds d'affectation créés au titre du régime de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, notamment ceux qui visent à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et à honorer les diverses obligations auxquelles ils sont tenus en vertu des dispositions de la Convention.
English: The Territory of the United States Virgin Islands1 is located in the eastern part of the Caribbean Sea, approximately 1,000 miles south-east of Miami and 45 miles east of Puerto Rico.
French: Le territoire des îles Vierges américaines est situé dans la partie orientale de la mer des Caraïbes, à environ 1 600 km au sud-est de Miami et à 75 km à l'est de Porto Rico.
English: These comments are submitted by the Aboriginal Peoples Television Network Incorporated (APTN) pursuant to PN 2006-15 Document: 792418.pdf - 75KB 2007-07-31 - Canadian Research Alliance for Community Innovation and Networking (CRACIN) Description:
French: These comments are submitted by the Aboriginal Peoples Television Network Incorporated (APTN) pursuant to PN 2006-15 Document: 792418.pdf - 75KO 2007-07-31 - Canadian Research Alliance for Community Innovation and Networking (CRACIN) Description:
English: These are just a few of very many other indicators which point to the opportunities - the opportunities to create political stability and economic dynamism - which enlargement brings.
French: Ce ne sont que quelques-uns des nombreux autres indices qui montrent les chances que représente l'élargissement pour la stabilité politique et pour le dynamisme économique.
English: This budget also allocates the remaining amounts set aside in the 2003 budget for the Climate Change Action Fund ($470 million in 2005–06, $450 million in 2006–07 and $500 million in 2007–08) and the remaining amounts set aside in the 2004 budget in support of new environmental technologies ($100 million in 2006–07, $250 million in 2007–08, $250 million in 2008–09 and $200 million in 2009–10).
French: Le présent budget affecte en outre le reliquat des montants prévus dans le budget de 2003 à l’égard du Fonds d’action pour le changement climatique (470 millions en 2005-2006, 450 millions en 2006-2007 et 500 millions en 2007-2008) ainsi que le reliquat des montants prévus dans le budget de 2004 à l’appui de nouvelles technologies environnementales (100 millions en 2006-2007, 250 millions en 2007-2008, 250 millions en 2008-2009 et 200 millions en 2009-2010).
English: Some suggestions Vision Canadians and visitors will take pride in learning about the human and natural history of this country through collections and programs that reflect community and civic pride and provide physical and intellectual evidence of our history preserved for current and future generations.
French: PRÉSERVATION GROUPE 1 Préservation : définition 8 8 8 8 8 1. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 2.
English: The UN Committee against Torture has referred to the uncertainty of many people under sentence of death in a country where the death penalty is in the process of being abolished as "amounting to cruel and inhuman treatment in breach of article 16 of the [UN] Convention [against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment]".(7)
French: Le Comité contre la torture estime que la situation d’incertitude dans laquelle se trouvent de nombreuses personnes condamnées à mort dans un pays où la peine capitale est en passe d’être abolie «[s’apparente] à un traitement cruel et inhumain en violation de l’article 16 de la Convention [contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants](7)».
English: • 1st Quarter - (No activity for this Quarter) 2006-2007
French: • 1er trimestre - (Aucune activité à déclarer pour le présent trimestre) 2006-2007
English: Sergeant Jason Kralt and a member of the RCMP stand next to the Grey Cup.
French: Le Sergent Jason Kralt et un membre de la GRC aux côtés de la Coupe Grey.
English: • Payroll Register - Cancelled Direct Deposit.  For department NAR (Canada Revenue Agency), the Payroll Register is provided electronically and a hard-copy is not produced.  PAYROLL REGISTER -- CANCELLED DIRECT DEPOSIT | PURPOSE -- To list the Direct Deposit intercepts, i.e. a regular or supplementary Returned Payment Register.
French: • Registre de paye - Dépôt direct annulé.  Le registre de paye est fourni à l'Agence du revenu du Canada « NAR » par voie électronique, et aucune copie papier n'est produite. REGISTRE DE PAYE -- DÉPÔTS DIRECT ANNULÉS | BUT -- Énumérer les interceptions de paiements par dépôt direct , c.-à-d. registre de paiements de la paye régulière ou de la paye supplémentaire retournés.
English: • In May 1989, the Aklavik land sub-agreement, pursuant to the 1984 Inuvialuit overlap agreement, was finalized.
French: • En mai 1989, on parachève l'entente auxiliaire sur les terres d'Aklavik, conformément à la convention des Inuvialuit de 1984.