ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizations attending the Forum indicated that Cuba recognized the full equality of all citizens before the law, the presumption of innocence and the right to a defence and a fair trial.
French: Les organisations qui ont participé au Forum ont indiqué qu'à Cuba la pleine égalité de tous les citoyens devant la loi, la présomption d'innocence et le droit à une défense et à un procès équitable sont reconnus.
English: Letter dated 4 June (S/2001/558) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the seventy-ninth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah on 2 and 3 June 2001.
French: Lettre datée du 4 juin (S/2001/558), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué final publié à l'issue de la soixante-dix-neuvième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Jeddah les 2 et 3 juin 2001.
English: These programs calculate your plant's estimated demand for paper and pallets in the weeks ahead and help you avoid supply bottlenecks.
French: Ces programmes calculent les besoins estimés de papier et de palettes de votre usine dans les semaines suivantes et vous aident à éviter des difficultés de approvisionnement.
English: This is assisted by for example, the provision of specialised training by industry and law enforcement experts for those who are entitled to use this SIT, and the designation of Single Points of Contacts in all public authorities to help ensure integrity and consistency in accessing communications data.
French: Cette coopération est facilitée par le fait que les personnes habilitées à utiliser cette TSE sont spécifiquement formés par des experts en la matière et des membres de la police ; de même, la désignation de personnes contacts dans toutes les administrations publiques permet de préserver l'intégrité et la cohérence dans l'accès aux données livrées par les communications.
English: The Commonwealth funding is for: the purchase and provision of community-based diversionary programmes in urban, rural and remote communities; a Juvenile Diversion Unit in the NT Police Service that administers the diversion process and which conducts victim-offender conferencing and other programmes; a jointly funded Aboriginal Interpreter Service (funding in the first year for training of interpreters and recurrent funding for training).
French: Les fonds du Gouvernement du Commonwealth serviront aux activités ci-après : financement et mise en place de programmes communautaires de rééducation pour les jeunes dans les collectivités urbaines, rurales et éloignées; unité de réinsertion des jeunes dans la police du Territoire du Nord qui administre les activités de rééducation et organise des conférences et d'autres programmes à l'intention des victimes et des délinquants; enfin service d'interprétation pour les aborigènes financé conjointement (financement de la formation des interprètes pendant la première année et financement renouvelable de la formation).
English: The haunting definition problem: being clear about what is and what is not terrorism 12 - 14 7
French: Le problème lancinant de la définition: ce qui relève du terrorisme et ce qui n'en relève pas 12 − 14 7
English: Recommendations 2.1 The impact on individual patient care must be considered and factored into any decisions that might result in disruptions of the supply of medical isotopes.
French: Recommandations 2.1 Dans toute décision qui pourrait entraîner l'interruption de l'approvisionnement en isotopes médicaux, il faut tenir compte des répercussions pour chaque patient.
English: Formalizing the Agreement Partners abandon the process at the point of drawing up a formal agreement.
French: Signature d'une entente formelle Les partenaires abandonnent le projet alors qu'ils sont sur le point de conclure une entente formelle.
English: Riparian Area Management at Saint-Cyrille-de-Wendover 3217-0506-4044-02-049 05-01-8784 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Saint-Cyrille-de-Wendover 3217-0506-4044-02-049 05-01-8784 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: SALES OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL SHEET 2003 Full Year
French: VENTES DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES
English: For example, the records are to be retained for 10 years following their creation.
French: Ainsi par exemple, à compter de leur création, les fichiers doivent être conservés pendant 10 ans.
English: The first session of the World Urban Forum was held in Nairobi from 29 April to 3 May 2002 as an open-ended gathering of experts placing strong emphasis on the participation of Habitat Agenda partners.
French: La première session du Forum urbain s'est tenue à Nairobi du 29 avril au 3 mai 2002 sous la forme d'une réunion d'experts à composition non limitée.  L'accent a été mis essentiellement sur la participation des partenaires du Programme pour l'habitat.
English: The American Federation of Musicians (AFM) relied on amendments to its by-laws.
French: L’$PHULFDQ )HGHUDWLRQ RI 0XVLFLDQV (AFM) se fondait sur des modifications apportées à ses règlements administratifs.
English: That something like that can happen in the EU’s internal market is, in our view, a major problem.
French: Qu’une telle chose se produise au sein du marché intérieur de l’UE représente, à nos yeux, un problème majeur.
English: Number of schools in the francophone education system.
French: Nombre d'écoles dans le système scolaire francophone.
English: I hope that the European Commissioners will be a factor that promotes stability and that they will produce rigorous and well-grounded statements, in contrast to what occurred with the recent statements by Commissioner Joaquín Almunia, who demonstrated a lack of prudence and contributed to stock market losses and a lack of confidence among international investors in relation to Portugal and Spain.
French: J'espère que les commissaires européens seront le déclencheur qui favorisera la stabilité et qu'ils produiront des déclarations rigoureuses et fondées, contrairement aux déclarations du commissaire Joaquín Almunia, qui a fait preuve d'imprudence et a contribué à des pertes boursières et à une méfiance de la part des investisseurs internationaux à l'égard du Portugal et de l'Espagne.
English: If there is a schedule change and you cannot attend, tickets are non-refundable.
French: S’il y a des changements d’horaire et que vous ne pouvez pas être présent, les billets ne sont pas remboursables.
English: The regional commissions and UNCTAD, in cooperation with the Information and Communication Technologies Task Force, organized a high-level round table on building regional partnerships for the information society: regional perspectives and global dimensions, chaired by the President of Rwanda, to show how the goals of sustainable, inclusive development in the regions can be supported by innovative technologies.
French: Les commissions régionales des Nations Unies et la CNUCED ont organisé une table ronde de haut niveau en collaboration avec le Groupe d'étude sur les TIC sur le thème des perspectives régionales et des dimensions mondiales de la constitution de partenariats régionaux en faveur de la société de l'information.  Cette table ronde, présidée par le Président rwandais, visait à montrer comment des technologies novatrices peuvent favoriser la réalisation d'un développement durable sans laissés-pour-compte dans les régions.
English: She has published extensively in her research areas of nutrition and preterm infants, fatty acid nutrition, and bone health and development.
French: Elle a publié de nombreux travaux dans ses domaines de recherche, notamment sur la nutrition et les bébés prématurés, la nutrition et les acides gras, et la santé des os et le développement.
English: Great. And so you're learning how to speak it fluently or are they just like little words that you learn and that you can use in your everyday life?
French: Est-ce que vous apprenez à parler la langue couramment, ou seulement des mots épars que vous pouvez utiliser dans votre vie de tous les jours?
English: d/ ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops; Lead Country: United Kingdom; Programme Coordination Centre: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: d PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures; pays chef de file: Royaume-Uni; Centre de coordination du Programme: Centre for Ecology and Hydrology, Bangor (Royaume-Uni).
English: Tableau de bord de l'OCDE 2003 (French) Related documents:
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Recherche et développement (1) (Français )
English: It is up to you to find ways to overcome such negative reactions.
French: Il vous incombe de trouver des façons de surmonter ces réactions négatives.
English: “Consider setting up or strengthening a national coordinating mechanism, for example, a national rapporteur or an inter-agency body, with the participation of civil society, including non-governmental organizations, to encourage the exchange of information and to report on data, root causes, factors and trends in violence against women, in particular trafficking;”
French: « Envisager de mettre en place un mécanisme de coordination comme un rapporteur national ou un organisme interinstitutions, avec la participation de la société civile, notamment les ONG, qui serait chargée d'encourager l'échange d'informations et de faire rapport sur les données, les causes profondes, les facteurs et les tendances de la violence contre les femmes, en particulier la traite; »
English: • enforcement of unpaid wage claims under labour laws can continue in the walk-away situation while such measures are stayed in receiverships and bankruptcies.
French: • l'application des lois du travail pour assurer le versement des salaires non payés peut se poursuivre en cas d'abandon de l'entreprise, alors que ces mesures sont interrompues en cas de mise sous séquestre et de faillite.
English: Similarly, the empowerment of women of African descent and racial profiling are issues, the significance of which has in no way diminished since they were discussed by the Working Group.
French: De même, les questions de l'autonomisation des femmes d'ascendance africaine et du profilage racial n'ont en rien perdu de leur importance depuis leur examen par le Groupe de travail.
English: The strategy formalized the partnership between the FEDOs and WD, supported regional and Pan-West Special Economic Development Initiatives, and created loan loss reserve funds to increase access to capital for Francophone SMEs.
French: Celle-ci officialisait le partenariat entre les OFVE et DEO, appuyait des Initiatives de développement économique spéciales (IDES) régionales et appliquées à tout l'Ouest et créait des fonds de réserve pour pertes sur prêts afin de rendre les capitaux plus accessibles aux petites et moyennes entreprises francophones.
English: The contractors are also responsible for keeping the construction area clean and clear of debris.
French: Les entrepreneurs ont la responsabilité également de veiller à ce que le chantier soit propre et exempt de débris.
English: Effective support is a matter of closely monitoring employees’ progress, and developing the right strategies to build on employee strengths and address their limitations.
French: Pour que le soutien soit efficace, il faut surveiller étroitement les progrès de l’employé et élaborer des stratégies qui permettront de tirer parti de ses qualités et de s’attaquer à ses points faibles.
English: Advice from doctor (%) # # # # # # # # #
French: Canada Terre-Neuve Île-du-PrinceÉdouard Nouvelle-Écosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique
English: The under-five mortality rate of 18 per 1,000 live births is close to the Western European average, but there are concerns about underreporting.
French: La mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans (18 pour 1 000 naissances vivantes) est proche de la moyenne pour l'Europe occidentale, mais il est possible que tous les décès ne soient pas notifiés.
English: The post of External Auditor required a high degree of objectivity, impartiality and professionalism.
French: Le poste de commissaire aux comptes exige un degré élevé d'objectivité, d'impartialité et de professionnalisme.
English: At the national level, countries have started to prepare national reports with the help of United Nations country teams to keep track of progress towards the Goals.
French: Au niveau national, les pays ont commencé à établir avec l'aide des équipes de pays des Nations Unies des rapports nationaux pour suivre ces progrès.
English: You should politely but firmly decline.
French: Nous vous conseillons donc de vous montrer fermes et de refuser poliment ce genre d'invitation.
English: "19/ The functions "start" and "stop" may be combined in one control.
French: «19/ Les fonctions “démarrage” et “arrêt” peuvent être regroupées en une seule commande.
English: Where possible, certain defined points or milestones should be identified; (h) Payments and Pricing.
French: Lorsque c’est possible, il convient de fixer un certain nombre d’étapes. h) Paiements et tarification.
English: Finally, the threat of proliferation and the ballistic missile defence requirement were reiterated in the Alliance’s updated Strategic Concept released at the April 1999 Washington Summit, followed by the establishment of a Weapons of Mass Destruction Centre in early 2000.
French: Enfin, la menace de la prolifération et la nécessité d’établir une défense antimissile balistiques ont été mentionnées de nouveau dans le Concept stratégique révisé de l’Alliance au Sommet de Washington, en avril 1999, puis un centre d’armes de destruction massive a été créé au début de l’an 2000.
English: Explore a system to track and increase the proportion of environmentally preferred products and services.
French: Envisager de créer un système permettant de surveiller et d’accroître la proportion des produits et des services plus écologiques.
English: 5.2.2 Long Term Investment Priorities The following areas are expected to have the highest priority over the longer term and focus on the improvements that can be made to small hydrogen technologies.
French: 5.2.2 Priorités d’investissement à long terme On s’attend que les domaines suivants aient la priorité la plus haute à long terme et soient axés sur les améliorations qu’il est possible d’apporter aux technologies de l’hydrogène marchand.
English: (1) The registrar shall establish and maintain a registry in which shall be kept a record of all returns and other documents submitted to the registrar under this Act.
French: (1) Le directeur tient un registre contenant tous les documents - déclarations ou autres - qui lui sont fournis en application de la présente loi.
English: The specific problem of the court making the reference is interesting:
French: D'après la tradition juridique danoise, une réponse serait, par exemple, basée sur les réflexions suivantes.
English: Accordingly, an extension of their mandates will be required so that they may complete their assignment to this case and so that they can continue to serve beyond the cumulative period of service provided for under article 13 ter, paragraph 2, of the statute of the Tribunal.
French: Pour qu'ils puissent terminer la tâche qui leur a été confiée, il faut proroger leur mandat au-delà de la limite visée au paragraphe 2 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal.
English: Despite all the humanitarian successes and all the progress made on paper there is still a time bomb ticking away in Afghanistan.
French: En dépit de tous les succès humanitaires, en dépit de tous les progrès accomplis sur le papier, nous nous trouvons là face à une bombe à retardement.
English: Today the Commission is proposing to discuss with the standing committee the ban on imports of wild captive birds to the European Union.
French: La Commission propose aujourd’hui de discuter avec le comité permanent d’une interdiction des importations d’oiseaux sauvages captifs dans l’Union européenne.
English: Renovation area is under direct monitoring and control of a security guard during occupancy by the contractor's staff.
French: Quand les ouvriers sont au travail, les locaux en voie de rénovation sont sous la surveillance directe d'un garde.
English: Feed concentrates and fluxes are oxygen flash-smelted in a Kivcet furnace.
French: Les concentrés et les fondants d'alimentation sont mis en fusion éclair à l'oxygène dans un four Kivcet.
English: While the United States views conflict resolution in the Caucasus as important to promoting its own goals in the region, it will not expend significant efforts to resolve them in the coming year.
French: Malgré l’importance qu’ils accordent au règlement des conflits du Caucase pour promouvoir leurs objectifs, ils ne feront pas d’effort significatif en 2004 pour les résoudre dans l’année qui vient.
English: A Ship's Log (The S.S. Florizel Disaster of 1918), February 24, 2003 to December 31, 2010, Exhibition More about Events
French: A Ship's Log (The S.S. Florizel Disaster of 1918), 24 février 2003 au 31 décembre 2010, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Germination time (mean and variance) decreases with spore age.
French: Le temps moyen de germination et la variance diminuent avec l'âge des spores.
English: The TRM gives WTO members an opportunity to review China’s progress in implementing its commitments in a manner consistent with WTO rules.
French: Cet examen permet aux membres de l’OMC de vériﬁer si la Chine réalise ses engagements conformément aux règles de l’OMC.
English: City of Kamloops' request to access TELUS Communications Inc.'s support structure - Interrogatories 2003/10/01 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200309733 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par City of Kamloops afin d'accéder au support de soutènement de TELUS Communications Inc.
English: • Steveston Harbour Authority (Government Dock)
French: • Steveston Harbour Authority (Quai gouvernemental Steveston)
English: When there is no surviving spouse/partner, this allowance increases to twofifths (2/5) of the basic allowance, to a maximum of eight-fifths (8/5).
French: En l’absence de conjoint survivant, cette allocation passe à deux cinquièmes (2/5) de l’allocation de base, jusqu’à concurrence de huit cinquièmes (8/5).
English: Netgear also submitted that PWGSC breached the trade agreements by issuing two EC solicitations, specifically RVD165 and RVDl66, in order to avoid competition.
French: Netgear a en outre prétendu que TPSGC avait contrevenu aux accords commerciaux en lançant deux invitations pour EC, à savoir les DRV165 et DRVl66, dans le but d’éviter la concurrence.
English: Canadian Universities Are Now Attracting Leading Researchers Michael Byers University of British Columbia Dr. Byers was previously Professor of Law and Director of Canadian Studies at Duke University and is well-known for his work in international law and politics.
French: Avant de déménager en Saskatchewan pour diriger le CCRS, il était chef du Groupe de la recherche médicale de l’Installation européenne de rayonnement synchrotron à Grenoble, en France.
English: It is furthermore particularly worrying that the regional administration applies deliberate discriminatory practices against Meskhetian Turks".
French: Elle est d'autant plus préoccupante que l'administration régionale recourt délibérément à des pratiques discriminatoires à l'encontre des Turcs meskhètes».
English: Third, many communities realized positive social and economic benefits early on.
French: Troisièmement, de nombreuses collectivités ont profité d'avantages sociaux et économiques dès le début.
English: Under Section 4 of Act 3471/2006, electronic traces count as personal data, and so even the police may not attempt to locate them without first following the legal procedure for judicial lifting of confidentiality.
French: En ce qui concerne la responsabilité des FSI, le cadre applicable repose sur les textes suivants : • article 13 du décret présidentiel 131/200349 (qui a transposé la Directive 2000/31 sur le commerce électronique)50 ; 48.
English: Has it resulted in sustainable development, the diversification of production and the creation of respectable employment, or rather in the proliferation of shortterm contracts, an increase in the number of abandoned farms and the concentration of large holdings dedicated to export?
French: S'agit-il de développement durable, de diversification de la production, de création d'emplois dignes, ou au contraire de prolifération de contrats à courte durée, d'augmentation de fermes abandonnées, de concentration de la grande propriété destinée à l'exportation?
English: This network is led by other mechanisms formed to realize its objectives, such as the Social Security Fund, the National Programme for Productive Families and the Development of Society, the draft national programme to reduce poverty and create work opportunities and the Public Works Project (labour-intensive structuring);
French: Ce réseau est placé sous l'égide d'autres organismes conçus pour atteindre ses objectifs, comme la Caisse de sécurité sociale, le Programme national pour les familles productives et le développement de la société, le projet de programme national pour lutter contre la pauvreté et créer des emplois et le Projet de travaux publics (à coefficient élevé de main-d'œuvre);
English: Other members should be from public health groups - including at least one veterinarian and a livestock expert.
French: ◦ Les autres membres devraient être issus de groupes de santé publique, dont au moins un vétérinaire et un expert en bétail.
English: The objective of the Water Framework Directive (WFD) adopted in December 2000 is to prevent any further deterioration in the quality of waters and to strengthen protection of the aquatic environment.
French: La Directive-cadre sur l’Eau (DCE) adoptée en décembre 2000 a pour objet de prévenir toute dégradation supplémentaire de la qualité des eaux et de renforcer la protection de l'environnement aquatique.
English: Zeitzer, Ilene, Quality, Effectiveness and Efficiency of Rehabilitation Measures, International Social Security Association, 25th General Assembly, Nusa Dua, 13-19 November, 1995.
French: Zeitzer, Ilene, Quality, Effectiveness and Efficiency of Rehabilitation Measures, International Social Security Association, 25th General Assembly, Nusa Dua, du 13 au 19 novembre 1995.
English: 7.11 The Committee considers that in the absence of any explanation from the State party, the author's exposure, handcuffed and naked, to her son, Uigun, on 5 January 1999 (para.  2.3 above), in itself amounts to inhuman and degrading treatment, contrary to article 7 and constitutes a violation thereof.
French: 7.11 Le Comité considère qu'en l'absence de toute explication de la part de l'État partie, le fait que l'auteur ait été montrée menottée et nue à son fils Uigun, le 5 janvier 1999 (par. 2.3), constitue en lui-même un traitement inhumain et dégradant contraire à l'article 7 ainsi qu'une violation de cet article.
English: Consistent with practice followed in preparing the report to the 27th Meeting of the OEWG, the Multilateral Fund Secretariat sought confirmation from the Chemicals Technical Options Committee (CTOC) as to whether any information on CTC use had been provided that was additional to the data a provided under Article 7.
French: Conformément aux pratiques respectées dans le cadre de la préparation du rapport à la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Secrétariat du Fonds multilatéral a demandé au Comité des choix techniques pour les produits chimiques de lui confirmer si d'autres informations sur le tétrachlorure de carbone avaient été transmises en plus des données communiquées en vertu de l'article 7.
English: The importance of team work at company level was also debated.
French: L’importance du travail d’équipe dans l’entreprise est également débattue.