ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In benefit-cost analyses conducted for the Government of Canada, the country as a whole is the most important point of view for the analyst.
French: Dans les analyses avantages-coûts menées pour le gouvernement du Canada, le point de vue du pays dans son ensemble est le plus important pour l'analyste.
English: In Tskhinvali, 6 schools and kindergartens were destroyed, and 22 others were damaged, according to the de facto authorities in South Ossetia.
French: Selon les autorités de facto de l'Ossétie du Sud, à Tskhinvali, 6 écoles et jardins d'enfants ont été détruits et 22 ont été endommagés.
English: Typical examples of currently discussed ideas to use VAT as an incentive for a particular behaviour are: energy saving materials, energy efficient products, environmentally beneficial products, biomass, healthy food etc.
French: Il convient d’ajouter que la différenciation des taux dans certaines catégories de biens/services, comme les livres, semble avoir des implications très directes sur le marché intérieur.
English: Another draft article (or even a set of articles) that may already be foreseen at the present stage is connected with a more detailed description of the principal obligation aut dedere aut judicare.
French: Un autre projet d'article (voir plusieurs) pouvant déjà être envisagé à ce stade comprendra une description plus détaillée de l'obligation principale (aut dedere aut judicare).
English: (c) $200,000 for the Medical Services Division to install an automated health information management system capable of tracking personnel of the Department of Peacekeeping Operations worldwide.
French: c) 200 000 dollars pour l'installation à la Division des services médicaux d'un système automatisé de gestion de l'information médicale qui assurera le suivi des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix quel que soit leur lieu d'affectation.
English: Naoshima is not an island where you will find Western food in any measurable amount. Almost all venues serve Japanese food only.
French: Mangeant les options sont plutôt limitées, bien que Benesse House ait un restaurant (dîner autour de ¥5,980) et un café, Musée d'art de Chichu a un café.
English: Other useful garments are: a jersey or anorak for wearing at night, a cap, ...
French: Autres vêtements utiles : pull ou anorak pour la nuit, bonnet, ...
English: The hotel chain, with more than 1,200 rooms, has the largest number of rooms offered in Quebec City.
French: Avec ses 1200 chambres, la chaîne hôtelière des Hôtels JARO possède le plus grand nombre de chambres à offrir dans la Ville de Québec.
English: The remaining third of the population were independent workers for whom specific programmes had been implemented to provide them with medical coverage.
French: Le tiers restant de la population se compose de travailleurs indépendants pour lesquels ont été mis en œuvre des programmes spécifiques offrant une couverture médicale.
English: Our results suggest that E. fuscus and C. minor, though feeding at the same site and taking predominantly the same prey, use different foraging strategies and their foraging times are limited by different factors.
French: Nos résultats indiquent qu'E. fuscus et C. minor, bien que s'alimentant au même endroit et chassant en grande partie les mêmes proies, utilisent des stratégies de chasse différentes et que le moment qu'ils choisissent pour la chasse est déterminé par des facteurs différents.
English: • Equipment purchases are eligible.
French: • Les coûts d'achat d'appareils sont admissibles.
English: (EL) Mr President, as far as European PNR are concerned, you made a shocking statement, Commissioner: you said in your proposal that you refuse to request information on foreign passengers travelling to Europe in matters such as illegal immigration or in matters such as diseases, because you consider that something of the sort would not be proportionate.
French: (EL) Monsieur le Président, s'agissant des PNR européens, vous avez fait une déclaration choquante, Monsieur le Commissaire: vous avez déclaré dans votre proposition que vous refusez de demander des informations sur les passagers étrangers se rendant en Europe dans des domaines tels que l'immigration illégale ou les maladies, parce que vous considérez que cela serait disproportionné.
English: When preparing Human New Drug Submissions, it may also be helpful to consult other guidelines, such as those for Product Monographs or Toxicologic Evaluation.
French: Dans le cadre de la préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain, il peut être utile de consulter d'autres directives, notamment Monographies de produits et Essais de toxicité.
English: Canada agrees to inform Newfoundland and Labrador of the results of any financial audit, and to pay to the province, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Newfoundland and Labrador.
French: TerreNeuve-et-Labrador accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité. Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en français qu’elle pourrait produire, lequel serait utilisé à titre d’information complémentaire.
English: Article 1 of the 1988 Additional Protocol – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information in the Croatian report.
French: Article 1 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: Thus, 8 cases of attack on 13 members of Skinheads and other young persons who by their appearance resembled members of this group were registered in that period.
French: Ainsi, on a observé 8 cas d'agression sur 13 membres des Skinheads et d'autres jeunes gens qui, par leur apparence, ressemblaient aux membres de ce groupe.
English: The end of December 2000 was set as the deadline for submitting proposals for negotiations.
French: Le délai de soumission des propositions de négociation a été fixé à fin décembre 2000.
English: Nevertheless, we think that peace-building requires a comprehensive strategy that includes the following elements: the establishment of security, including the disarmament, demobilization and reintegration of combatants; the launching of a political process leading to legitimate institutions and international recognition; economic development, including infrastructure and environmental issues; justice and reconciliation; and social development.
French: Néanmoins, nous pensons que la consolidation de la paix nécessite une stratégie complète comprenant les éléments suivants : le rétablissement de la sécurité, avec notamment un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; la mise en place d'un processus politique débouchant sur des institutions légitimes et la reconnaissance de la communauté internationale; le développement économique, comprenant les questions d'infrastructure et d'environnement; la justice et la réconciliation; et le développement social.
English: Since the beginning of the nuclear era, at each stage in the development of nuclear weapons states’ arsenals, there has been some guiding US doctrine defining the role of nuclear weapons.
French: évaluation plus raisonnable des possibilités à Washington, refroidiront l’enthousiasme unilatéraliste et ramèneront les Etats-Unis sur la voie médiane d’une politique d’arms control et de non-prolifération.
English: ▪ HIV can be transmitted by sexual intercourse, sharing of equipment used for injecting drugs, in unscreened blood and from an HIV-positive mother to her child during pregnancy, childbirth or breast-feeding.
French: ▪ Le VIH peut être transmis par relation sexuelle, partage de matériel d'injection de drogues, par le sang non analysé, et par une mère infectée au VIH à son enfant au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de l'allaitement.
English: The three proposals of Framework programmes are organised as follows: The proposal of Framework programme «Fundamental Rights and Justice» encompasses four proposals of specific programmes, namely:
French: Ces trois propositions de programmes-cadres se présentent comme suit: la proposition de programme-cadre «Droits fondamentaux et Justice» renvoie à quatre propositions de programmes spécifiques, à savoir:
English: We suggest that a follow-up to this Canadian qualitative research would be a quantitative study.
French: Nous suggérons de faire suivre cette recherche qualitative canadienne par une étude quantitative.
English: The Request for Proposal (RFP) had a bid closing date of November 17, 2003.
French: La demande de propositions (DP) fixait la date de clôture des soumissions au 17 novembre 2003.
English: The American Professor Jeremy Rifkin is quite right to say that Europeans are best equipped, by reason of these laborious experiences of things that the world is now having to get to grips with, to deal with these problems, for we have been through them already and know how they need to be addressed.
French: Le professeur américain Jeremy Rifkin a tout à fait raison de dire que les Européens sont les mieux armés, du fait de l’expérience laborieuse qu’ils ont faites des problèmes dont le monde doit désormais se saisir, pour régler ces problèmes, car nous y avons déjà été confrontés et nous savons comment les régler.
English: "The Canadian Museum of Civilization is proud to present this important exhibition," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization.
French: « Le Musée canadien des civilisations est fier de présenter cette importante exposition », souligne M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: WIPO/DAS/PD/WG/2/2 page 10 paragraph 16 should be determined by the International Bureau in the process of developing the system; (iii) give advice on the system requirements referred to in paragraph 17, above; and (iv) recommend that initial development work should focus on the use of TDA and PCT communication services as described in paragraph 18.
French: i) recommander que l’architecture du système du service d’accès numérique soit fondée sur un système de liste d’accès gérée, conformément aux indications figurant dans les paragraphes 7 à 15 ci-dessus; ii) décider que les moyens de prendre en compte les considérations techniques mentionnées au paragraphe 16 devraient être déterminées par le Bureau international dans le cadre de l’élaboration du système; iii) donner des conseils sur les exigences du système mentionnées au paragraphe 17 ci-dessus; et iv) recommander que les travaux d’élaboration à entreprendre initialement soient axés sur l’utilisation des services de communication des offices de la coopération trilatérale et du PCT mentionnés au paragraphe 18.
English: The current staff is thus made up of a Property and Materiel Manager, an Accountant and a Secretary.
French: L'effectif actuel se compose d'un gestionnaire des biens et du matériel, d'une comptable et d'une secrétaire.
English: Do you feel that there are problems in oceans, bays, coasts, lakes or rivers in your area that affect you and your family, or can’t you say?
French: ENGAGEMENT PERSONNEL Q17 Avez-vous le sentiment qu’il y a des problèmes liés aux océans, baies, zones côtières, lacs ou cours d’eau dans votre région qui vous affectent vous et votre famille, ou vous ne pouvez vraiment dire?
English: "Review of the Role and Mandate of the National Steering Committee on the National Strategy for Crime Prevention," February 2001.
French: « Examen du rôle et du mandat du Comité directeur national sur la Stratégie nationale sur la prévention du crime », février 2001.
English: One of the main features of the democratic principles governing co-operatives is the voting right held by each member, always in accordance with the "one person-one vote" principle.
French: Il a, avec l’ensemble de son Réseau, franchi avec succès, ces deux échéances technologiques.
English: only with respect to these non-identical comparisons that we are called to determine whether the United States acted in conformity with Article 2.4.
French: Cela n'est pas contesté par le Canada.
English: We’re using simple and wholesome ingredients like you might have in your own kitchen.
French: Nous utilisons les mêmes ingrédients simples et nutritifs que vous utilisez lorsque vous cuisinez.
English: The leaders reaffirm the Arab summit conference resolutions on the need to support Lebanon and assist its reconstruction efforts.
French: Les dirigeants réaffirment les résolutions du Sommet de la Ligue arabe sur la nécessité de soutenir le Liban et de l'aider dans ses efforts de reconstruction.
English: More attention should be paid to ‘value’ innovations (e.g.: organisational, entrepreneurial, service or product innovation), which are increasingly important, particularly for smaller firms 30.
French: La rapidité et l’ampleur du progrès technologique génèrent des lacunes au niveau des ressources humaines. Cette situation est aggravée par l’évolution démographique en Europe.
English: Contact Us Glossary - Polybrominated biphenyls Polybrominated biphenyls (BiphÃ©nyles polybromÃ©s) This substance is found on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Contactez-nous Glossaire - BiphÃ©nyles polybromÃ©s BiphÃ©nyles polybromÃ©s (Polybrominated biphenyls) Cette substance est inscrite Ã l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Whether you are accompanied by a guide or entertained by a period character, your visit to this residence will certainly be a memorable experience.
French: Que vous soyez accompagnés par un guide ou divertis par l'animation théâtrale, la visite de cette demeure saura certainement éveiller en vous plus d'un souvenir...
English: The Paris Pact arising from the International Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, under which ministers from 55 States affected by the traffic in opium and heroin produced in Afghanistan and originating in Central and South-West Asia agreed to combine their States' efforts to step up national capabilities and develop regional partnerships to tackle all the aspects of the problem, has focused regional and donor attention on the current manifestations of the threat and the countermeasures required.
French: Il s'emploie activement à renforcer sa coopération avec le Programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) mené par l'Union européenne dans l'ouest des Balkans conformément au Pacte de Paris adopté à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale en Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, par lequel les ministres des 55 États affectés par le trafic d'opium et d'héroïne produits en Afghanistan et dans le centre et le sud-ouest de l'Asie se sont engagés à conjuguer les efforts de leurs pays respectifs pour renforcer les capacités nationales et créer des partenariats régionaux pour s'attaquer à tous les aspects du problème, à centrer l'attention des pays de la région et des donateurs sur les manifestations actuelles de cette menace et sur les contre-mesures à adopter.
English: ^ Age-standardized mortality rate; deaths per 100,000 population using the total Canadian population of 1991 (adjusted for net census undercoverage and including non-permanent residents) as the standard.
French: Il convient d'interpréter certains résultats avec prudence, particulièrement ceux concernant l'Île-du-Prince-Édouard et les territoires, étant donné que les nombres sont très petits.
English: Within the specified area, the inspection team will, at its request, be permitted to deviate from the approved flight plan to make specific observations provided such deviation is consistent with paragraph (86) as well as flight
French: Les frais de voyage aller et retour jusqu'au(x) point(s) d'entrée seront à la charge de l'Etat inspecteur.
English: The Council recognises, as does the European Parliament, first of all that the policy of equality is still extremely important; secondly, that the action programme comprises the EU' s most important instrument for implementing the obligations accepted as a result of the action programme arising out of the Peking Conference; and, finally, that successful implementation can best be achieved by integrating a perspective of equality into all policies.
French: Le Conseil et le Parlement européen reconnaissent premièrement que la politique en faveur de l'égalité entre les sexes reste de la plus haute importance, deuxièmement, que le programme d'action constitue l'outil le plus important dont l'UE dispose pour la réalisation des engagements qui ont été pris lors de la conférence de Pékin, et enfin, qu'une mise en application réussie passe par l'intégration à tous les domaines de la politique de cette perspective d'égalité entre hommes et femmes.
English: Males accounted for 77 per cent of all violence-related homicides and over 60 per cent of all suicides globally in the year 2000.
French: Dans 77 % des homicides et plus de 60 % des suicides enregistrés dans le monde en l'an 2000, les hommes représentaient 77 % des victimes.
English: The department was directed to staff Mr. Singh, at the first reasonable opportunity, into a position as a junior economist, the type of position he would have received had his name been included in the inventory.
French: Le tribunal a ordonné à Statistique Canada de l'intégrer, à la première occasion raisonnable, à un poste d'économiste subalterne, auquel il aurait vraisemblablement été promu si son nom avait été porté au répertoire.
English: He immediately reported the matter to his superior officers in order to avoid being punished for losing his weapon.
French: Il en informe aussitôt sa hiérarchie pour éviter d'être puni pour pertes d'armes.
English: The CAB has also been an enthusiastic supporter of the Canadian Television Fund, another successful private-public partnership that supports the production of Canadian programming.
French: L’ACR a également été un fervent partisan du Fonds canadien de télévision, autre partenariat couronné de succès entre les secteurs public et privé, qui sert à soutenir la production d’émissions canadiennes.
English: This country programme has been developed in consultation with the Government, civil society and other partners, including donors.
French: Le présent programme de pays a été élaboré en concertation avec le Gouvernement, la société civile et d'autres partenaires, y compris les donateurs.
English: This marks the first time that both of the railway companies' caps have been exceeded during the same crop year.
French: Il s'agit de la première fois que les deux compagnies ferroviaires ont dépassé leurs plafonds de recettes au cours d'une même année.
English: The indexing codes should be unlinked. N Note(s) before 108:00 Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Les codes d'indexation doivent être non liés . N Note(s) avant 108:00 Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d'utilisation qui indique les règles concernant l'attribution et la présentation des différents types de codes d'indexation.
English: However, in the light of the fact that countries in the Middle East continue to receive a large number of refugee, asylum-seeking and migrant children from countries experiencing conflict or in post-conflict situations, the Committee is concerned at the State party's lack of preparedness to identify children who may have been recruited or used in hostilities prior to their arrival in Qatar and to provide them with multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Cependant, sachant que les pays du Moyen-Orient continuent de recevoir un grand nombre d'enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants en provenance de pays en situation de conflit ou d'après-conflit, le Comité est préoccupé de voir que l'État partie n'est pas suffisamment préparé pour identifier les enfants qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités avant leur arrivée au Qatar, et pour leur fournir une assistance multidisciplinaire en vue de faciliter leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: Transposition and implementation is patchy across the EU, especially with the Employment Directive, although there are problems with the Race Directive as well.
French: La transposition et la mise en œuvre sont incomplètes dans toute l'UE, en particulier en ce qui concerne la directive "emploi", bien que la directive "race" connaisse elle aussi des problèmes.
English: It can also decrease our physical health, sometimes drastically.
French: Le bouleversement émotif qu’il entraîne peut rendre notre vie quotidienne misérable.
English: The requirement is to operate with a process which is consistently interpreted and applied and is demonstrably fair to all candidates.
French: Ce qu’il faut, c’est œuvrer avec une procédure qui est interprétée et appliquée avec cohérence et qui est considérée comme juste pour tous les candidats.
English: As for the provisions related to the languages of communications, the SCT has decided that a generic provision within Article 8 should deal with the presentation of communications for all the different procedures relating to a mark before an Office.
French: Comme pour les dispositions relatives aux langues des communications, le SCT a décidé que l’article 8 devrait contenir une disposition globale traitant de la présentation des communications pour toutes les procédures différentes relatives à une marque engagées devant un office.
English: In a small, poor, isolated colonial village of no importance, with no university until about 1851, we invented a social project that resembles what the Europeans are attempting to build today.
French: Dans ce petit bled colonial, pauvre, isolé, sans aucune importance, sans université jusqu'en 1851, environ, nous avons inventé un projet social qui est à peu près ce que les Européens sont en train de tenter de mettre en place aujourd'hui.
English: Together with the three research institutes, FERIC integrates research findings to develop solutions covering the vast range of the Canadian forest supply chain.
French: Avec la collaboration des trois instituts de recherche, l'intégration des résultats de recherche permet le développement de solutions couvrant l'ensemble du spectre de la chaîne d'approvisionnement forestier canadien.
English: deposit of swilling-out water from the bilges;
French: - dépôt d'eau de lavage provenant de la cale ;
English: The reform proposals introduced over the past year and submitted for the consideration of heads of State or Government provide us with new and potentially valuable tools that we must put to good use.
French: Les propositions de réforme apparues au cours de cette dernière année et soumises à l'examen des chefs d'État et de gouvernement mettent à notre disposition de nouveaux outils au potentiel précieux, que nous devons nous engager à mettre en valeur.
English: The cultural principles, rights and freedoms embodied  in the Spanish Constitution 491 - 499 102
French: Principes, droits et libertés en matièreculturelle dans la Constitution espagnole 491 - 499 102
English: Students will identify the key points in short non-fiction documents and formulate conclusions based on the evidence.
French: Ils feront ressortir les idées maîtresses de courts documents généraux et formuleront des conclusions à partir des éléments donnés.