ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also outlines the responsibilities of States and other parties in relation to sexual violence in conflict and its aftermath, as well as the efforts of the United Nations to prevent and respond to sexual violence.
French: Il précise aussi les responsabilités qui incombent aux États et aux autres parties en matière de violence sexuelle en temps de conflit et au lendemain des conflits, et détaille les efforts déployés par l'ONU pour prévenir et combattre la violence sexuelle.
English: In favour of the inclusion of provisions on preliminary orders, it was said that the text formed part of an accepted compromise package which enabled the arbitral tribunal to prevent a party from frustrating the purpose of an interim measure, subject to carefully crafted safeguards.
French: On a argué, en faveur de l'inclusion de dispositions concernant les ordonnances préliminaires, que le texte faisait partie d'un compromis global permettant au tribunal arbitral d'empêcher la mise en échec de la mesure provisoire par une partie, sous réserve de garanties soigneusement élaborées.
English: Amendments to paragraphs (3), (4) and (5) are self explanatory.
French: Les modifications des alinéas 3), 4) et 5) ne semblent pas nécessiter d’explications.
English: • New paragraph 59(k.5) authorizes regulations to be made specifying the circumstances in which prescribed authorities must conduct an environmental assessment under new paragraph 9.1(2)(e) regarding projects to be carried out in whole or in part on federal lands managed or administered by them or in relation to which they have any right or interest.
French: • Le nouvel alinéa 59k.5) permet de prévoir, par règlement, les cas où une autorité désignée sera tenue d’effectuer une évaluation environnementale en vertu du nouvel alinéa 9.1(2)e) pour les projets devant être mis en œuvre, en tout ou en partie, sur un territoire domanial dont elle a l’administration ou la gestion, ou sur lequel elle a un droit ou un intérêt.
English: In order to maintain the support of domestic efforts to mainstream trade into national plans for economic development and strategies for poverty reduction, most of the actions covered by this line will be implemented as appropriate within the framework of the EU Country Strategy papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs).
French: Un faible pourcentage des actions couvertes par cette ligne budgétaire seront mises en œuvre dans le cadre d'initiatives multilatérales.
English: Department of Industry Act (sections 18, 19 and 20), Lobbyists Registration Act (section 13) 2004–2005 ($000) Fee Type Lobbyists registration and service fees
French: Articles 18, 19 et 20 de la Loi sur le ministère de l’Industrie; article 13 de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes Activité d’imposition de frais Frais d’enregistrement des lobbyistes et frais de service Type de frais : autres produits et services
English: Ultra MP4 Video Converter can convert most file types used today: DivX, XviD, AVI, WMV, MPG, MPEG, MP4, M4V, FLV, 3...
French: Ce programme possède une boîte à rythme virtuelle qui vous permet...
English: The requirement to provide information concerning the appointment process in both official languages or in accordance with the linguistic preferences of each person when these are known, applies to all appointment processes.
French: L'exigence de fournir de l'information concernant le processus de nomination dans les deux langues officielles ou en conformité avec les préférences linguistiques de chaque personne quand elles sont connues s'applique à tous les processus de nomination.
English: • Canadians want the GoC to provide services through GOL, but are concerned about the provision of these services and the possible impact on privacy.
French: • Les Canadiens souhaitent que le GC fournisse les services par l'entremise du GED, mais ils sont inquiets au sujet de la prestation de ces services et des répercussions possibles sur leur vie privée.
English: @ Agus: apparently not, because that is transferred to your bank account.
French: @ Agus: Apparemment non, car qui est transféré sur votre compte bancaire.
English: The Secretary-General should support the efforts of Member States and provide the Organization with strategic guidance in playing a lead role in that connection to supplement the work undertaken by the other substantive organizations of the United Nations family.
French: Le Secrétaire général devrait appuyer les efforts déployés par les États Membres et fournir à l'Organisation des directives stratégiques pour qu'elle joue un rôle de chef de file à cet égard et complète les activités des autres organismes techniques du système des Nations Unies.
English: At a meeting on 28 October, the International Contact Group on Liberia, UNMIL and other international stakeholders questioned the need to elect a new leadership, given that all armed factions were to be disbanded following the completion of disarmament on 31 October.
French: Lors d'une réunion tenue le 28 octobre, le Groupe de contact international sur le Libéria, la MINUL et d'autre parties prenantes internationales ont mis en question la nécessité d'élire de nouveaux dirigeants, étant donné que toutes les factions armées devaient être démantelées à la suite de la fin de l'opération de désarmement intervenue le 31 octobre.
English: NIPPON TELEGRAGH AND TELEPHONE CORP Reference Number: 45143667 Contract Date: 2005-01-05 Description of Work:
French: NIPPON TELEGRAGH AND TELEPHONE CORP Numéro de référence : 45143667 Date du contrat : 2005-01-05 Devis descriptif :
English:  Click to see a larger image (78K) [Portrait of William Hamilton Merritt], 1860 William Notman Archives of Ontario Photographic Collection Black and white negative Reference Code: S 657 Archives of Ontario
French:  Cliquer pour un agrandissement (78ko) [Portrait de William Hamilton Merritt], 1860 William Notman Collection de photographies des  Archives publiques de l'Ontario Photographie noir et blanc Code de référence :
English: 7, No. 3, Fall 2004 and written by Michèle Auger, Fred Longley and Edward Popoff The Business Development Bank of Canada  http://www.bdc.ca/en/my_project/Projects/ articles/succession_plan.htm Articles on succession planning options Canadian Federation of Independent Business http://www.cfib.ca/research/reports/ succession_0405_e.pdf  An article on business transition in the Canadian Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) sector Industry Canada  http://strategis.ic.gc.ca Canada Business Service Centres  http://www.cbsc.org/  First stop for information on Federal and Provincial programs and services [ Previous Section | Contents ]
French: Mars 2003 Gouvernement du Canada – Ressources humaines et développement des compétences http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/biblio/CL_v7_n3.shtml Des publications sur la planification de la relève, dont un article de Michèle Auger, Fred Longley et Edward Popoff paru dans la Gazette du travail, vol.7, no.3, Automne 2004 Banque de développement du Canada http://www.bdc.ca/fr/my_project/Projects/articles/succession_plan.htm?cookie%5Ftest=1 Articles sur les options de planification de la relève La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante http://www.fcei.ca/researchf/reports/succession_0405_f.pdf Une analyse documentaire sur la relève dans l’entreprise Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca Centre des services aux entreprises du Canada http://www.cbsc.org/ Guichet d’information unique sur les programmes et services gouvernementaux fédéraux et provinciaux destinés aux entreprises [ Section précédente | Table des matières ]
English: Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.
French: Monsieur le Président, nous pouvons prendre acte que la présidence justificatrice et réticente qui a empêché au cours de ces derniers mois d'avoir un débat comme celui d'aujourd'hui est arrivée à son terme.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Brazil.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement brésilien.
English: Over time, many Member States have made a concerted effort to regularly submit data through the annual reports questionnaires.
French: Au fil des années, de nombreux États Membres ont fait des efforts concertés pour communiquer régulièrement des données par ce biais.
English: The Hellenic Republic is ordered to pay the costs.‘
French: 2) La République hellénique est condamnée aux dépens.»
English: If we take our monitoring role seriously, we also have to audit those items of expenditure that we formerly disregarded, for example, the Council's common foreign and security policy - and I regret that the Council is not present today to hear me say this, for it is in close cooperation with the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok, that I am, quite deliberately, making reference to this policy area today and making a demand for transparent cooperation on the part of the Council.
French: Si nous prenons notre mission de contrôle au sérieux, nous devons vérifier les postes de dépenses que nous négligions auparavant, par exemple la politique étrangère et de sécurité du Conseil. Je regrette que le Conseil ne soit pas présent aujourd'hui pour m'entendre le dire, parce que c'est en étroite coopération avec le président de la commission des affaires étrangères, M. Brok, que je fais délibérément référence à ce domaine politique et demande que le Conseil coopère dans la transparence.
English: Souvenirs promoting human rights are on sale in the visitors lobby.
French: Des souvenirs contribuant à la promotion des droits de l'homme sont en vente dans le hall des visiteurs.
English: For a 35 year-old with low risk  factors, the chance of a heart attack drops to 0.3%.
French: Dans le cas d'une  personne âgée de 35 ans qui présente peu de facteurs de risque, la  possibilité de subir une crise cardiaque passe à 0,3 %.
English: In cases where investigating authorities encounter difficulties in establishing normal value, for example for exports from countries in transition, they should ensure that the methodologies used are fair and predictable.
French: Lorsqu'elles ont des difficultés à établir la valeur normale, par exemple pour les exportations des pays en transition, les autorités d'enquête devraient veiller à ce que les méthodes utilisées soient justes et prévisibles.
English: Unfortunately, the "further processing" requirement limits access to the ATRQ for much of the production of cooked and peeled shrimp in Canada that is suitable for sale in the retail and catering market segments, generally at higher prices.
French: Malheureusement, à cause de l'exigence reliée à la « transformation ultérieure », limite l’accès au CTA d’une grande part de la production des crevettes c&d au Canada. Cette production pourrait être facilement vendue sur les marchés de détail et de restauration où elle obtiendrait habituellement des prix plus élevés.
English: The Dalí·Jewels area is adapted for people with reduced mobility.
French: Les espaces de Dalí·Bijoux sont aménagés à l'inténtion des personnes à mobilité réduite.
English: Comments on the Committee's guidelines document
French: Observations sur les directives générales données par le Comité des droits de l'enfant
English: At its 10th meeting, on 23 January 2009, the working group continued the first reading of section 1.
French: À sa 10e séance, le 23 janvier 2009, le groupe de travail a poursuivi l'examen en première lecture de la section 1.
English: To this end, the Muslim community is required to provide work without compensation to excavate earth, raise an embankment, manufacture concrete pillars, and transport the pillars in its fishing boats to the various sections of the embankment.
French: Pour ce faire, la communauté musulmane est contrainte de travailler sans rémunération pour excaver la terre, élever une digue, fabriquer des piliers de béton et transporter les piliers dans ses bateaux de pêche jusqu'en diverses sections de la digue.
English: 1.0 INTRODUCTION The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 INTRODUCTION La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE de 1999) exige des ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé qu’ils préparent et publient une liste des substances d’intérêt prioritaire identifiant les substances, notamment les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets qui peuvent être nocifs pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: As mentioned earlier, CBDCs provide financial and business advisory services to entrepreneurs.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné, les CLDE fournissent des services financiers et de consultation commerciale aux entrepreneurs.
English: Noting that the contribution of sustainable aquaculture to global fish supplies continues to respond to opportunities in developing countries to enhance local food security and poverty alleviation and, together with efforts of other aquaculture producing countries, will make a significant contribution to meeting future demands in fish consumption, bearing in mind article 9 of the Code,
French: Notant que la contribution de l'aquaculture durable à l'offre mondiale de poisson continue d'aider les pays en développement à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire la pauvreté sur le plan local et que, en corrélation avec l'effort fourni par d'autres pays aquacoles, elle aidera considérablement à satisfaire la demande future de poisson, compte tenu de l'article 9 du Code,
English: Should the Agency find that the operation of a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order the abandonment of its operation.
French: Si l'Office conclut qu'elle n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 dispose que l'Office doit en ordonner l'abandon.
English: 21 Kajalo, S., Laajempien aukiolomahdollisuuksien käyttö päivittäistavarakaupassa (Use of more flexible opening hours in the daily consumer goods business), Ministry of Trade and Industry, 1999.
French: 4 Kajalo, S., Laajempien aukiolomahdollisuuksien käyttö päivittäistavarakaupassa (Recours à des horaires d’ouverture plus flexibles dans le commerce de biens de consommation quotidiens), Etudes et rapports, Ministère du Commerce et de l’industrie, 2, 1999.
English: Survey and interview data results outlined in the section below provide additional insights.
French: Les renseignements recueillis par questionnaire ou par entretien qui sont donnés dans la section qui suit permettent de se faire une idée encore plus précise de la situation.
English: Copies of legal forms are also provided to the patient and where identified carers.
French: Des exemplaires de formulaires juridiques sont également remis au patient et, si l'on a pu les identifier, aux proches qui s'occupent de lui.
English: It is therefore recommended that:
French: Par conséquent, le Groupe de travail recommande ce qui suit :
English: Details of the new information or amount
French: Renseignements ou montants révisés
English: Would you like to know what is happening in Budapest?
French: Vous aimeriez savoir ce qui se passe à Budapest ?
English: [note 26] It will accomplish this through a formal Program Renewal Study, the re-establishment of the joint CIC-Voluntary Sector RAP Working Group and a horizontal initiatives proposal that will focus on attaining the "seamless" delivery of settlement services to refugees.
French: [note 26] Pour ce faire, elle entreprendra une étude sur le renouvellement du programme, reformera le groupe de travail mixte sur le PAR, composé de membres de CIC et du secteur bénévole, et proposera des initiatives horizontales visant la prestation uniforme de services d'établissement à l'intention des réfugiés.
English: URT United Republic of Tanzania
French: URT République-Unie de Tanzanie
English: On the other hand, there have been calls for the European Union to intervene and improve co-ordination of electricity production.
French: Mais, d’autre part, des voix se sont élevées pour demander à l’Union européenne d’intervenir et d’améliorer la coordination de la production d’électricité.
English: In spite of the advantages, that had accrued to the underwater "enemy" over the years, the picture by the date of Bonaventure’s commissioning was not one of unrelieved gloom.
French: Toutefois, on put se faire une idée des conditions futures quand le premier sous-marin nucléaire, le Nautilus de la Marine américaine, fit la traversée en plongée sous la banquise du pôle nord en août 1958.
English: Given this poor record, it is increasingly recognized that voluntary codes of conduct are not enough to ensure a level playing field in corporate social responsibility.
French: Cela étant, il devient évident que les codes de conduite adoptés à titre volontaire ne peuvent suffire à uniformiser les règles du jeu en matière de responsabilité sociale.
English: The German Agency for Technical Cooperation has contributed to the construction of several police stations in the southern provinces.  Similar police stations will be built elsewhere in the country.
French: La coopération allemande a, quant à elle, contribué à la construction de plusieurs postes de police dans les provinces du sud dont le modèle sera suivi pour la construction d'autres postes ailleurs dans le pays.
English: In addition, strong conference services had been established at UNON.
French: En outre, d'importants services de conférence y ont été mis en place.
English: She stressed that the independence of legal processes initiated in an atmosphere of outrage and hostility had to be ensured.
French: Elle a souligné qu'il convenait de veiller à ce que les procédures judiciaires engagées dans un climat de controverse et d'hostilité soient menées d'une façon indépendante.
English: Training Conference in May 2005 Dr. Lussier summarized the decision of ICR to support a workshop that would gather the trainees of the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research.
French: Conférence sur la formation en mai 2005 Le Dr Lussier résume la décision de l'IC d'appuyer un atelier qui réunira les stagiaires de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: • 421-A-2002 — Non-scheduled international service - AER Aran Corporation Inc.
French: • 421-A-2002 — Service international à la demande - AER Aran Corporation Inc.
English: • water distribution systems (showers);
French: • systèmes de distribution d'eau (douches);
English: CSD staff and prisoners may also direct their complaints to the Ombudsman.
French: Les membres de l'administration pénitentiaire et les prisonniers peuvent également adresser leurs plaintes au Médiateur.
English: For National Consultation, August 2004
French: 7.1.1 Élimination des précurseurs avant la désinfection
English: Appendix A Guideline: "Departments and agencies are expected to integrate into their budgets and financial planning exercises the resources necessary to accommodate their employees.
French: Annexe A - Lignes directrices On s'attend à ce que les ministères et les organismes intègrent dans leurs budgets et leurs exercices de planification financière les ressources nécessaires pour répondre aux besoins de leurs employés.
English: The speakers of the Russian, Tatar and Romany languages develop these kinds of contacts through their respective networks and cultural associations.
French: Les locuteurs du russe, du tatar et du romani mettent en œuvre ces relations à travers leurs réseaux et leurs associations culturelles respectives.
English: View hostels on a map of Japan, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Japon, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Farmers had been producing under contract with processors.
French: Les agriculteurs produisaient à contrat pour les transformateurs.
English: Closing benchmarks primarily concern legislative measures, administrative or judicial bodies, and a track record of implementation of the acquis.
French: Une attention accrue portée aux réformes politiques aura pour effet d'améliorer la qualité des négociations d'adhésion et de favoriser les réformes nécessaires dans les pays candidats.
English: ◦ Issues around land rights, treaties and taxation
French: ◦ Questions entourant les droits territoriaux, les traités et la fiscalité
English: This trend will require huge investments and will not only put upward pressure on prices but also will add to the vulnerability of gas deliveries.
French: Cette évolution nécessitera d'énormes investissements et aura pour conséquence, outre des tensions sur les prix, une plus grande vulnérabilité des approvisionnements en gaz.
English: • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development (project lead) Funding
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Ministère des Ressources, de la Faune et du développement économique (dirige le projet) Financement
English: The representative thanked Governments who had donated to the Fund and encouraged donor Governments and others to continue to make donations to the Fund.
French: La représentante a remercié les gouvernements qui avaient versé des contributions au Fonds et a encouragé les pays donateurs et les autres pays à continuer d'apporter leurs contributions au Fonds.
English: Self-rated Health Rated as either "excellent", "very good", "good", "fair" or "poor".
French: Santé auto- évaluée Évaluée comme « excellente », « très bonne », « bonne », « passable » et « mauvaise ».
English: The Science behind our Athletes
French: Les études scientifiques qui soutiennent nos athlètes
English: Amphibian declines: judging stability, persistence, and susceptibility of populations to local and global extinctions.
French: 1994. â€œAmphibian declines: judging stability, persistence, and susceptibility of populations to local and global extinctionsâ€.
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/63/L.42 and A/63/L.43.
French: Nous allons à présent examiner les projets de résolution A/62/L.42 et A/63/L.43.
English: • Ensure that police investigating cases of rape, other sexual crimes and domestic violence, when they arrive at the scene, inform the victim about support services available, including shelters and crisis centres.
French: • Veiller à ce que les policiers chargés d'enquêter sur des affaires de viols ou d'autres infractions liées aux violences sexuelles ou domestiques informent la victime, dès leur arrivée sur les lieux, des services d'aide disponibles, y compris les centres d'accueil et centres de crises.
English: There is also a need to fashion sanctions for negligent breaches.132
French: Il est tout aussi important de prévoir des sanctions pour les atteintes commises par négligence132.
English: Marble can include a wide variety of mineral compositions.
French: Le marbre peut inclure une grande variété de compositions minérales.
English: "Canada's success in global commerce will determine our nation's prosperity and our role on the international stage."
French: Le ministre du Commerce international David L. Emerson : « C'est la réussite du Canada sur les marchés mondiaux qui détermine la prospérité de notre nation et son rôle dans l'arène internationale.