ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP received a positive assessment in last year's Management Accountability Framework exercise for participating in numerous interdepartmental committees focused on developing government-wide services.
French: Dans la foulée de l'exercice du Cadre de responsabilisation de gestion du dernier exercice, la GRC s'était mérité une évaluation satisfaisante du fait qu'elle avait pris part à de nombreux comités interministériels s'intéressant au développement des services applicables à l'ensemble du gouvernement.
English: Subject to legal privileges or protection, most legal systems permit investigating authorities to order persons to hand over objects under their control that are required to serve as evidence.
French: Sous la réserve des protections ou privilèges prévus par la loi, la plupart des législations permettent aux autorités chargées de l'enquête d'ordonner à des personnes de remettre des objets qui sont sous leur contrôle et qui sont requis pour servir de preuve.
English: Most senators, with the exception of the one who denied me permission, are feeling a sense of relief that I am offering not to tax their minds on these taxing matters at this very late hour of the day.
French: La plupart ´ ` ´ des senateurs, a l’exception de celui qui m’a refuse la permission, ´ ´ sont soulages que je propose de ne pas leur infliger un debat sur des questions difficiles a cette heure tardive. `
English: Taking external reporting as a starting point, enterprises could be selected among those who are known for innovative external reporting.
French: Prenant les rapports externes comme point de départ, des entreprises pourraient être choisies parmi celles qui sont connues pour leurs actions innovatrices en ce qui concerne les rapports externes.
English: To cite just one example: in France, every four days, a woman is killed by her partner.
French: Pour prendre juste un exemple: en France, une femme est tuée par son partenaire tous les quatre jours.
English: Since then, hundreds of scientists across a wide range of scientific disciplines have probed and measured, analyzed and debated.
French: Depuis lors, des centaines de scientifiques oeuvrant dans diverses disciplines scientifiques ont sondé et mesuré, analysé et discuté.
English: If this is the case, once the Certificate of Revival is issued, the revived corporation may request a new corporate name by filing Form 4:
French: Une fois le certificat de reconstitution émis, la société reconstituée peut faire la demande d'une nouvelle dénomination sociale en déposant le formulaire 4 :
English: At the 52nd meeting, on 23 April 2002, Mr. Louis Joinet, independent expert on the situation on human rights in Haiti, made a statement.
French: À la 52e séance, le 23 avril 2002, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a fait une déclaration.
English: • the complete provisions of the Anti-terrorism Act, including Part 6, the Charities Registration (Security Information) Act, on the Web site of the Department of Justice.
French: • les dispositions complètes de la Loi antiterroriste, y compris la partie 6, la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), dans le site Web du ministère de la Justice à l'adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/A-11.7/index.html.
English: One in three manufacturers (34 percent) stated an intention to increase production in the coming quarter.
French: Un fabricant sur trois (34 %) envisage d'accroître sa production au cours du trimestre  à venir.
English: Chile noted that it had taken no action in this regard during the reporting period.
French: Le Chili a indiqué qu'il n'avait pris aucune mesure en la matière pendant la période à l'examen.
English: "If it's a central system," Mr. O'Connell says, "a repository that doesn't care where the CF member has moved, and it makes it easier for us to locate and retrieve documents, then it's a good thing as far as we're concerned."
French: « S'il s'agit d'un système central » explique monsieur O'Connell, « donc un organe d'archivage qui n'est pas axé sur les déplacements des membres des FC, notre tâche de recherche et récupération des documents est d'autant plus facile. Et rien de tel que la simplicité.
English: The Enquiries Centre responds to general enquiries about the Department's mandate, organizational structure and diplomatic representation abroad, trade-related enquiries concerning exporting procedures and foreign markets, and questions about Canada's foreign policy and involvement in international organizations.
French: Le Centre de renseignements répond aux questions d'ordre général portant sur le mandat, la structure organisationnelle et la représentation diplomatique du Ministère à l'étranger, aux questions de nature commerciale liées aux procédures d'exportation et aux marchés étrangers, et aux questions portant sur la politique étrangère du Canada et la participation du pays aux activités des organisations internationales.
English: The proposed Regulations will therefore replace the emission Regulations previously adopted under the Motor Vehicle Safety Act.
French: Le projet de règlement remplacera donc le règlement sur les émissions antérieurement adopté dans le cadre de la Loi sur la sécurité automobile.
English: The existing General Service staff, funded from the regular budget, will continue to operate the front office for the secure communications service and also provide coverage 24 hours a day, 7 days a week; however, the management of that mission-critical and highly sensitive service will require a highly qualified expert owing to the sophistication of the software.
French: Le personnel des services généraux en place, dont les postes sont financés par le budget ordinaire, continueront d'assurer le secrétariat du service des communications sécurisées ainsi qu'une permanence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.  Toutefois, la gestion de ce service névralgique et d'une importance cruciale pour les missions exige la présence d'un expert hautement qualifié, compte tenu de la complexité du logiciel.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Echternach you will find the Hotel Hotel Du Commerce, below you will find all the information about the Hotel Hotel Du Commerce including facilities, location and photos of the Hotel Du Commerce.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Echternach se trouve l'hôtel Hotel Du Commerce; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Du Commerce avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Du Commerce.
English: • When authorized by law or with the consent of the individuals to whom the information relates, the Canada Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and Canada Post Corporation provide data for updating the National Register of Electors, as do provincial and territorial driver’s licence and vital statistics bureaus and electoral agencies.
French: • Lorsque la loi ou les particuliers concernés par les renseignements les y autorisent, l’Agence du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et la Société canadienne des postes fournissent des données pour la mise à jour du Registre national des électeurs, comme le font les bureaux de véhicules automobiles, les directeurs de l’état civil et les organismes électoraux des provinces et des territoires.
English: The programme will continue to support advocacy efforts that result in increased accountability, commitment and action of duty-bearers in national and subnational government, community, family and primary caregivers to fulfil their obligations to the realization of children's and women's rights.
French: Le programme continuera de soutenir les activités d'information qui favorisent une prise de conscience accrue de leur responsabilité, un engagement plus ferme et une action plus énergique de la part des responsables gouvernementaux nationaux et sous-nationaux, des collectivités, des familles et des principaux dispensateurs de soins, de façon à ce qu'ils s'acquittent de leurs obligations en matière de promotion du respect des droits des enfants et des femmes.
English: We also believe that a great deal must be done to avoid setting the precedent of prosecuting children for crimes committed as soldiers, as they must be considered to be victims of the actions of adults and must be provided with social protection in the framework of juvenile justice.
French: Nous estimons par ailleurs qu'il faut déployer d'importants efforts afin d'éviter de créer un précédent par le fait d'engager des poursuites contre des enfants pour crimes commis en tant que soldats, car ils doivent être considérés comme des victimes des actions menées par des adultes et bénéficier de la protection sociale que peut offrir la justice pour mineurs.
English: Note: Collect on Delivery (C.O.D. ) is only available when shipping within Canada and to the U.S.
French: Remarque : Le service d'envois contre remboursement (CR) n'est offert que pour les expéditions à l'intérieur du Canada et vers les États-Unis.
English: Reiterates its call upon the Government of Sierra Leone to investigate reports of human rights violations and abuses and to end impunity, and its requests that the Secretary-General and the High Commissioner respond favourably to any requests from the Government of Sierra Leone for assistance with its investigation of reports of human rights abuses;
French: Demande de nouveau au Gouvernement sierra-léonais d'enquêter sur les cas signalés de violation des droits de l'homme et de mettre fin à l'impunité, et prie de nouveau le Secrétaire général et la Haut-Commissaire de répondre favorablement à toute demande d'assistance du Gouvernement sierra-léonais pour enquêter sur les cas signalés de violation des droits de l'homme;
English: I am sorry that some additional amendments have been tabled because we should cling to the consensus that is within the report.
French: Je regrette que certains amendements aient été déposés, car nous devrions nous en tenir au consensus que renferme le rapport.
English: The issue came to the Supreme Court on appeal from two conflicting lower court decisions.
French: Dans l'un des procès, le demandeur avait été débouté parce que la preuve médicale objective n'établissait pas que son anomalie physique entraînait une quelconque limite fonctionnelle69.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it document the reasons for the delay in implementing the recommendations of the Office of Audit and Performance Review.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de documenter les raisons des retards observés dans la mise en œuvre des recommandations du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: (1991) estimated that the unacclimated biodegradation half-life of 1,2,4-trichlorobenzene in aerobic soil ranges from about 28 to 180 days, but would be even longer in anaerobic soils.
French: Howard et ses collaborateurs (1991) ont estimé que la demi-vie par biodégradation non acclimatée du 1,2,4-trichlorobenzène dans des sols aérobies varie d'environ 28 à 180 jours, mais qu'elle serait encore plus longue dans des sols anaérobies.
English: By means of a single amending clause that replaces the entire section, subsection 4.5(2) is repealed and subsection 4.5(1) is re-numbered as section 4.5.
French: Au moyen d’une seule formule d’encadrement qui visait à remplacer tout l’article 4.5, le paragraphe 4.5(2) a été abrogé et le paragraphe 4.5(1) a été re-numéroté pour devenir l’article 4.5.
English: In March 2001, Commissioner Adam advised these departments that she intends to conduct a follow-up to evaluate the implementation of these recommendations.
French: En mars 2001, la Commissaire a avisé ces ministères du suivi qu'elle compte entreprendre pour évaluer la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: These efforts are delivered through various means such as vitamin A supplementation, primary health care, reproductive health, immunization campaigns, the distribution of long-lasting treated mosquito nets, tuberculosis clinics, HIV prevention and care, and research for an HIV/AIDS vaccine.
French: Les mesures prises permettent de distribuer des suppléments de vitamine A, de dispenser des soins de santé primaire, des soins de santé génésique, de lancer des campagnes de vaccination, de distribuer des moustiquaires résistantes et traitées à l’insecticide, d’ouvrir des cliniques pour soigner la tuberculose, de soigner les personnes séropositives et de prévenir la propagation du sida et de poursuivre les recherches pour mettre au point un vaccin contre cette maladie.
English: Air France has done this repeatedly; yesterday two of my colleagues with confirmed tickets were thrown off because the flight had been overbooked.
French: Air France l'a fait à de nombreuses reprises : hier, deux de mes collègues munis de billets confirmés sont restés sur le tarmac car le vol avait été surréservé.
English: It is unclear from the interview notes whether employees have been informed of the changes and/or whether managers have been trained.
French: Les notes d’entrevue ne permettent pas de savoir si les employés ont été informés des changements et si les gestionnaires ont suivi une formation.
English: The symbols (** and ***) attached to SGC codes on the left-hand side are included to inform users that these SGC codes are new entities created after January 1st, 2001 which were updated after their creation.
French: Les symboles (** et ***) liés aux codes CGT du côté gauche ont été ajoutés pour informer les utilisateurs que ces codes CGT représentent de nouvelles entités créées depuis le 1er janvier 2001 qui ont été modifiées subséquemment.
English: They have done an excellent job of documenting the institutional changes that underlie the waves of innovation.
French: Première proposition La première partie de l’étude, et de loin la plus développée, porte sur la première proposition.
English: The kit has been designed for use in community and school settings with an adult or peer leader. The resource consists of a Back Talk Guide for facilitators and a Back Talk Action booklet for young women.
French: Conçue pour être utilisée dans les milieux communautaires et scolaires sous la direction d'un adulte ou d'un pair, la trousse comprend un Guide à l'intention des animatrices et un recueil d'activités à l'intention des jeunes femmes.
English: Own chart, based on data from EFAMA Fact Book:
French: La politique d'investissement des OPCVM étant relativement encadrée, la question qui demeure concerne la portée des dispositions de la directive OPCVM en matière de gestion des risques. Pour de nombreux praticiens et universitaires, la politique d'investissement et les mécanismes de gestion des risques sont les deux faces d'une même médaille.
English: Very few urologists routinely use this test and some suggest it should be conﬁned to research trials.5
French: Personnes immunodéprimées • Personnes qui prennent des corticostéroïdes ou dont le diabète n’est pas maîtrisé.
English: Despite all efforts to the contrary, agricultural expenditure still accounts for around 50% of the European Union's budget1: 1997 Share of agricultural spending in total EU expenditure 50,63% 1998 48,08% 1999 49,53% 2000 48,61% 2001 51,93% 2002 51,11% 2003 49,01% 2004* 46,91% 2005* 46,20%
French: En dépit de tous les efforts déployés pour infléchir la tendance, les dépenses agricoles représentent toujours quelque 50 % du budget de l’Union européenne1: 1997 Part de l’agriculture dans les dépenses totales de l’UE 50,63% 1998 48,08% 1999 49,53% 2000 48,61% 2001 51,93% 2002 51,11% 2003 49,01% 2004* 46,91% 2005* 46,20%
English: Tobacco Marketing -- It's All Smoke and Mirrors
French: La commercialisation du tabac : Un écran de fumée
English: Long-term derivatives transactions are used only for fund-raising and for the reduction of market risk exposure but not for trading.
French: Les opérations à long terme sur produits dérivés sont utilisées uniquement pour les besoins de la collecte de ressources ou pour atténuer le risque de marché, et non à des fins de prise de positions.
English: Forecasters foresaw an active hurricane season in the Atlantic region for 1999.
French: Les météorologistes avaient prévu une saison riche en ouragans pour la région de l'Atlantique en 1999.
English: We discuss design considerations and construction of a home-built electro-optic phase modulator (EOM) that can be used for locking a laser to an atomic transition.
French: Nous discutons la conception et la construction dans notre laboratoire d'un modulateur de phase électro-optique (EOM) qui peut être utilisé pour synchroniser un laser sur une transition atomique.
English: 1 The cosmic microwave background is a background light in the microwave spectrum (below the infrared), present across all the sky, which was emitted about 14 billion years ago when the universe first became transparent shortly after the big-bang.
French: 1 Le fond diffus cosmologique est une lumière de fond dans le spectre des micro-ondes (qui precède l’infrarouge), présente dans tout le ciel, qui fut émise il y a environ 14 milliards d’années lorsque l’univers devint transparent peu après le big-bang.
English: Implementation should be guided by a rebuttable presumption that those who currently live or prior to the armed conflict have lived in the DRC are considered nationals of the DRC.
French: La mise en œuvre devrait être guidée par une présomption réfutable selon laquelle ceux qui vivent actuellement en RDC ou y ont vécu avant le conflit armé sont considérés citoyens de RDC.
English: The Security Services and the military are involved in the sharing of information for prevention and generally.
French: Les services de sécurité et l'armée partagent à titre préventif et de manière générale des informations.
English: The Commission's annual report to the Council and Parliament on food aid management (1994).
French: Rapport annuel de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la gestion de l'aide alimentaire de la Communauté européenne (1994).
English: 1228 Computer software $321,275.54 January 30, 2006 CCSI Technology Solutions Corp. 1172 Office and stationers supplies $56,061.88 January 30, 2006 Central Warehouse Solutions Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 321 275,54 $ 30 janvier 2006 CCSI Technology Solutions Corp. 1172 Papeterie et fournitures de bureau 56 061,88 $ 30 janvier 2006 Central Warehouse Solutions Inc.
English: IMPACT HIGHLIGHTS ENGLISH AND FRENCH YOUTH (1990-91) Awareness The "Play It Smart" slogan was recognized by more than half of Anglophones youth aged 16-24.
French: SOMMAIRE DES EFFETS DE LA CAMPAGNE «MOI, J’AI TOUTE MA TÊTE!/PLAY IT SMART» :
English: The red warning lights shall only go out when the malfunction has been corrected.
French: Toutefois, les voyants lumineux rouges ne doivent s'éteindre qu'après élimination du dérangement.
English: An adequate framework for the design of user access privileges has been developed however issues currently exist with the technical implementation through the SAP application security functionality.
French: Un cadre adéquat a été établi pour la conception de l’octroi des privilèges d’accès aux utilisateurs mais il y a actuellement des problèmes au niveau de la mise en oeuvre technique par l’entremise de la fonctionnalité de sécurité de l’application SAP.
English: Parliament stressed that aid effectiveness must be pursued through a two-pronged approach: focusing on process issues such as coordination, complementarity, harmonisation and alignment, but also on content and substance. It stressed that issues such as the fight against corruption, capacity-building linked to serious efforts to prevent the brain drain and disaster risk reduction are key areas in this context.
French: Il estime que les accords de pêche conclus avec des pays en développement doivent viser à améliorer la capacité de ces pays à gérer correctement les lieux de pêche situés dans leurs eaux territoriales, notamment à contrôler et à surveiller les activités de pêche, ainsi qu’à mener des recherches scientifiques, plutôt que simplement prévoir des paiements pour le droit de capturer du poisson.
English: As expressions of folklore do not correspond to the concept of literary and artistic works proper, the definition of "performers" in the Rome Convention does not seem to extend to performers who perform expressions of folklore.
French: Les dispositions types prévoient aussi différentes possibilités concernant la finalité des redevances perçues.
English: FAO Commodity and Trade Policy Research Working Paper No.
French: Document de travail n. 6 de la FAO sur les politiques commerciales et les produits de base.
English: Technology parks are another government-sponsored mechanism to facilitate technology research, development and commercialization.
French: Les technopôles constituent un autre mécanisme patronné par les pouvoirs publics pour faciliter la recherche, la mise au point et la commercialisation de la technologie.
English: Provision is being made to increase the daily food ration.
French: Les dispositions sont en cours pour augmenter la ration alimentaire quotidienne.
English: • (c) the borrower is obligated to pay to the lender amounts equal to and as compensation for all amounts, if any, paid on the security that would have been received by the borrower if the borrower had held the security throughout the period that begins after the particular time and that ends at the time an identical security is transferred or returned to the lender, (4) The definition "securities lending arrangement" in subsection 260(1) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d):
French: • c) l'emprunteur a l'obligation de verser au prêteur, au titre des sommes éventuelles versées sur le titre et que l'emprunteur aurait reçues s'il avait détenu le titre tout au long de la période commençant après le moment donné et se terminant au moment du transfert ou du retour au prêteur d'un titre identique, un montant égal à ces sommes; (4) La définition de « mécanisme de prêt de valeurs mobilières », au paragraphe 260(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: Please find attached interrogatories posed by UTC Canada to Bell Canada in the above-referenced proceeding. Document: 051014.zip - 225KB
French: Please find attached interrogatories posed by UTC Canada to Bell Canada in the above-referenced proceeding. Document: 051014.zip - 225KO
English: Reports Industrial Sector Plan; annual, in printed format, and disseminated to Ontario Ministry of Labour staff.
French: Rapports Industrial Sector Plan; rapport annuel, en format papier, distribué au personnel du Ministry of Labour de l'Ontario.
English: Wandering in virtual worlds was not harmful in itself, but when ten hours a day were spent on it, those worlds become reality full stop.
French: Se balader dans des mondes virtuels n’est pas nocif en soi, mais quand on y consacre dix heures par jour, ces mondes deviennent la réalité tout court.
English: Key words: Fraser River, temperature model, flow model, data assimilation, salmon.
French: Mots clés : rivière Fraser, modèle thermique, modèle d'écoulement, assimilation des données, saumon.
English: While waterfowl are often thought of as marsh birds, they also depend at times on pasture, hay fields, vegetable and grain crops from upland areas.
French: Pour Transports Canada cette perte d’habitat est importante parce que I’espece a ete eliminee partout ailleurs au Canada.
English: For each ISOFIX top tether anchorage under a cover, the cover shall be identified by for example one of the symbols or the mirror image of one of the symbols set out in figure 13 of annex 9; the cover shall be removable without the use of tools.
French: Pour chaque ancrage pour fixation supérieure ISOFIX se trouvant sous une protection, celle-ci doit être identifiée par exemple par l'un des symboles ou l'image réfléchie d'un des symboles décrits à la figure 13 de l'annexe 9; on doit pouvoir retirer cette protection sans l'emploi d'outils.».