ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also reduced rooting 16–24%, depending on the clone.
French: Ils réduisirent également l'enracinement de 16 à 24%, selon le clone.
English: There are very many approaches, and they are all right, but, if we are thinking in terms of the whole picture, there are still very many questions left to be resolved.
French: Mais si l’on y réfléchit globalement, il reste encore beaucoup de questions qui doivent être résolues. Je trouve qu’il est judicieux d’harmoniser les droits d’accises sur les carburants.
English: The Commissioner naturally takes note of the work and decisions of the European Court of Human Rights, and feels that it is often particularly important that he take action as regards certain problems identified by the Court in its judgments, as well as promoting effective implementation of those judgments.
French: Le Commissaire prend bien entendu note des travaux et des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme; il juge d’ailleurs très important de prendre des mesures concernant certains problèmes identifiés par la Cour dans ses arrêts, et de promouvoir l’application effective de ceux-ci.
English: And we certainly have been welcoming input from functional communities such as yours.
French: Et nous avons encouragé des communautés fonctionnelles comme la vôtre à contribuer à l'exercice.
English: Time limits and distance when crossing the waters that separate us from the continent and from our markets cannot be the absolute.
French: Lorsque nous traversons la mer qui nous sépare du continent et de nos marchés, les limites de durée et de distance ne peuvent pas être le critère absolu.
English: (DE) Madam President, I have been waiting for 70 minutes for Question Time to begin and would like to ask when it will actually take place.
French: (DE) Madame la Présidente, j'attends le début de l'heure des questions depuis 1 h 10 et je souhaiterais poser ma question lorsque celle-ci aura effectivement lieu.
English: Earthquakes often happen without warning and with widespread destruction and loss of life owing to the collapse of buildings, landslides or tsunamis.
French: Les tremblements de terre surviennent souvent sans signe avant-coureur et provoquent d'importantes destructions et de nombreuses pertes de vies humaines en raison de l'effondrement de bâtiments, de glissements de terrains ou de tsunamis.
English: Keep this in mind when you LACK hope – sometimes all it takes is talking to a child to renew your hopes.
French: Gardez cela à l’esprit lorsque vous MANQUEZ d’espoir – parfois il suffit de parler à un enfant pour reprendre espoir.
English: Combined Trials, Phase III, Phase III Extension and Phase II Japan Body System 5-10% 10-50% >50% Body As A Whole - General Pain, Fatigue, Leg pain, Asthenia, Malaise Temperature changed sensation, Fever, Chest pain Rigors Gastro-Intestinal System Vomiting, Abdominal pain Nausea --- Central/ Peripheral Nervous System Tremor, Dizziness, Paraesthesia Headache --- Respiratory System Bronchospasm, Throat tightness Rhinitis, Dyspnea --- Cardiovascular - General Edema in extremities, Heart valve disorders, Heart disorder, Cardiac failure Hypertension --- Secondary Terms --- Pain of Fabry’s Disease (extremity pain) — Heart Rate and Rhythm Tachycardia, Bradycardia -– --- Musculoskeletal System --- Myalgia — Psychiatric --- Somnolence — Red Blood Cell Anaemia — --- Skin and Appendages Pruritus — --- Urinary System Renal function abnormal — --- Vascular (Extracardiac) --- Flushing --- Vision Lacrimation abnormal — --- In the Phase III Study, patient blood chemistry, hematology and urinalysis were monitored at baseline, visit 4, 7, 10 and 11 (week 20) for changes in value over the course of treatment.
French: Études combinées, Études de Phase III, Phase III élargie et Phase II Japon Système corporel 5-10% 10-50% >50% Condition corporelle-générale Douleur, fatigue, douleurs aux jambes, asthénie, malaise Sensation de changement de température, fièvre, douleur à la poitrine frissons solennels Système gastro-intestinal Vomissements, douleurs abdominales Nausée --- Système nerveux central/ périphérique Tremblements, étourdissements, paresthésie Maux de tête --- Système respiratoire Bronchospasme, gorge serrée Rhinite, dyspnée --- Système cardiovasculaire- générale Oedème aux extrémités, troubles des valvules cardiaques, troubles cardiaques, insuffisance cardiaque Hypertension --- Conditions secondaires --- Douleur de Fabry (douleur aux extrémités) - Fréquence et rythme cardiaques Tachycardie, bradycardie -- --- Système musculo-squelettique --- Myalgie - Psychiatrique --- Somnolence - Érythrocyte Anémie - --- Peau et appendices Pruritus - --- Système urinaire Fonction rénale anormale - --- Système vasculaire (extracardiaque) --- Bouffées vasomotrices --- Vision Lacrymation anormale - --- Au cours de la Phase III de l'étude, la chimie sanguine, l'hématologie et l'analyse d'urine du patient ont fait l'objet de contrôles à la ligne de base et aux visites 4, 7, 10 et 11 (semaine 20) afin de déceler tout changement au cours du traitement.
English: Proposed Evaluation Projects 1 for 2006-2007 to 2008-2009 The following table provides a list of the proposed evaluation-related projects that were received in response to a call for evaluation plans from the Transfer Payment Services and Accountability Division.
French: Projets d'évaluation proposés1 pour 2006-2007 à 2008-2009 Le tableau ci-dessous présente une liste des projets d'évaluation qui ont été proposés en réponse à une demande formulée par la Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation.
English: It further provided for the issuance of international warrants for Dragan Nikolić's arrest to be transmitted to all States.
French: Cette décision portait également délivrance de mandats d'arrêts internationaux à l'encontre de Dragan Nikolić, à transmettre à tous les États.
English: A thick dark liquid leaks out of his fist and runs along his wrist.
French: Un liquide noir et gluant s'échappe des cigarettes et lui coule le long du poignet.
English: Repayment Terms Non repayable support Application Cycle Open, submissions to the Ontario Fuel Cell Innovation Program will be accepted for review at any time.
French: Cycle d'application Ouvert, les demandes adressées au Programme ontarien d'innovation dans le domaine des piles à combustibles peuvent être soumises aux fins d'examen à tout moment de l'année.
English: Older Canadians and university graduates are more likely to think both approaches are equally effective.
French: Les Canadiens âgés et les diplômés d’université sont quant à eux susceptibles de penser que les deux approches se valent.
English: We keep paying lip service to this - this German Government does the same.
French: La politique environnementale est d'ailleurs un des moteurs de la politique de l'emploi.
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v17 n5, December 2003, p17-18. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_5/ Vol_XVII_No_5_4.pdf Back to Top
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v17 n5, décembre 2003, p17-18. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_5/ Vol_XVII_No_5_4.pdf Haut de la page
English: There was broad general consensus on all major and some minor questions and a summary of the discussion of the questions is reported below.
French: Il y a eu un consensus général sur les questions principales abordées ainsi que sur plusieurs questions secondaires. Un sommaire des discussions pour chacune des questions est présenté ci-dessous.
English: “Under domestic legislation, the maximum alcohol level shall in no case exceed 0.50 g per litre of pure alcohol in the blood or 0.25 mg per litre in the air expelled.”
French: « ….En tout état de cause, le taux d'alcoolémie maximale ne pourra, dans la législation nationale, excéder 0,50 g par litre d'alcool pur dans le sang ou 0,25 mg par litre dans l'air expiré.»
English: This test is used to determine whether the emulsion is stable at such temperatures.
French: Cette épreuve est employée pour déterminer si l'émulsion est stable à ces températures.
English: Indeed, `Îssa reported from Ibn Al-Qâssim that some people who embraced Islam attributed illegitimate children to themselves. If they are free and none claims them to be his, they are considered theirs.
French: Aussi, `Îssa a rapporté d’Ibn El-Qâssim [une question] concernant un groupe de gens qui embrassent l’Islam et s’attribuent des enfants illégitimes.
English: The ELDR would like to thank Mrs Miguélez Ramos for her hard work on the dossier; we find particularly valuable the stress that is placed on the need to secure greater compliance with international law and for improved measures against illegal and unreported fishing.
French: Le groupe ELDR voudrait remercier Mme Miguélez Ramos pour le travail difficile qu'elle a accompli sur ce dossier, nous trouvons particulièrement utile l'importance accordée à la nécessité de garantir un plus grand respect de la législation internationale et une amélioration des mesures contre les prises illégales et non déclarées.
English: The top-level United Kingdom and United States authorities had previously launched investigations into the allegations of torture and ill-treatment and said that they would be intensified, and stated that these were acts of a few soldiers who would be identified and consequently court-martialled.
French: Les autorités du Royaume-Uni et des États-Unis au plus haut niveau avaient auparavant ouvert des enquêtes sur les allégations de torture et de mauvais traitements et ont affirmé que ces enquêtes seraient intensifiées, déclarant qu'il s'agissait là d'actes d'un petit nombre de soldats qui seraient identifiés, puis traduits devant une cour martiale.
English: The land was worth $30,000 and the building was worth $120,000.
French: D’après une récente évaluation municipale, l’ensemble du bien est maintenant évalué à 150 000 $, répartis comme suit : 30 000 $ pour le terrain et 120 000 $ pour le bâtiment.
English: Internet (United Nations website) 46
French: Internet (site de l'ONU) 48
English: In sub-Saharan Africa, close to 60 per cent of adults living with AIDS are women and three quarters of the infected youths are women and girls.
French: En Afrique subsaharienne, près de 60 % des adultes vivant avec le sida sont des femmes et trois quarts des jeunes infectés sont des femmes et des filles.
English: They concluded that the appellants do not meet the experience requirements.
French: Ils en sont arrivés à la conclusion que les appelants ne rencontrent pas les exigences en terme d'expérience.
English: First, they expanded insurance to everyone in the wealthiest income quartile (top 25 per cent) and second, they extended insurance to everyone in the top half of the income distribution.
French: Ces exemples montrent que même lorsque les droits de scolarité sont très faibles, une modification minime de leur poids relatif, qu’elle résulte d’une hausse des droits ou d’une baisse du revenu des parents, peut avoir un impact considérable sur le taux de scolarisation.
English: 13) noted that the poor level of telecommunications facilities in Africa is due largely to policy factors and is "the most critical inhibiting element" in agricultural development.
French: 13 ) faisait observer que la médiocrité des équipements de télécommunications de l’Afrique s’explique en grande partie par des facteurs ayant trait à la politique et constitue le plus grand obstacle au développement agricole.
English: Pollutant emissions from vehicles have also been successfully reduced through a gradual tightening of the EURO emissions standards.
French: Les émissions polluantes des véhicules ont elles aussi été notablement réduites par un renforcement progressif des normes d'émission Euro.
English: Therefore, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Nouvelle désignation tarifaire --Écrus ou blanchis ---Devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: Every detail of the hotel is designed to offer a relaxed, intimate atmosphere, calm moods and a fresh, professional approach to service.
French: Il se trouve à proximité du principal centre commercial. L'établissement est entièrement non-fumeur.
English: (a) Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2005 (E/2005/74);
French: a) Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2005 (E/2005/74);
English: Superintendent Paul Young, from the RCMP’s international peace operations branch, spoke about the amazing work of hundreds of Canadian police officers in zones of conflict such as Afghanistan.
French: Or, ces missions et les œuvres de développement social sont des processus très longs. Karen Walsh, de l’organisme Development Alternative International, explique qu’il faut conditionner les réussites petit à petit, pour donner un aperçu aux Afghans.
English: Enrique Lopez, AIDS Vancouver Abstract No.:
French: Enrique Lopez, AIDS Vancouver  Abrégé no :
English: Climate change adaptation and air pollution mitigation
French: Adaptation au changement climatique et lutte contre la pollution atmosphérique
English: PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Of which: Market related expenditure and direct payments 3.
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES dont: dépenses relatives au marché et paiements directs 3.
English: Not only do these companies understand the importance of the Olympic Movement, but they have provided food, shelter, training facilities and more to the world’s athletes.
French: Ces moments nous appartien-nent à tous, mais ils ne sont possibles que grâce au soutien financier de nos partenaires économiques mondiaux.
English: For each production facility, the normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: Pour chaque installation de production, la fréquence normale de ces vérifications doit être d'une tous les deux ans.
English: G 5063 Basic general knowledge C
French: G 5063 Connaissances générales de base C
English: The main data making up this report was gathered between 02 November 2003 and 12 December 2003 and are part of wave 60.2 of the Standard Eurobarometer.
French: Les principales données constituant ce rapport ont été collectées entre le 2 novembre et le 12 décembre 2003 et font partie de la vague 60.2 de l’Eurobaromètre Standard.
English: The information contained in this guide will allow Canadian artists and gallery owners to promote their activities in France while taking advantage of all the resources made available to them, such as getting to be known, the different assistance available, the exhibits and the sales.
French: Les informations contenues dans le présent guide permettront aux artistes et galeristes canadiens de promouvoir leurs activités en France en exploitant toutes les ressources mises à leur disposition, telles que le tremplin d’identité, les diverses aides disponibles, les expositions et les ventes.
English: Only Aboriginal people and persons with disabilities have met the minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates, with visible minorities and women remaining under-represented.
French: Selon les estimations sur la disponibilité de la population active du Ministère, les Autochtones et les personnes handicapées sont les seuls groupes désignés au titre de l'équité en matière d'emploi à avoir atteint les objectifs de représentation minimaux. Les membres des minorités visibles et les femmes demeurent sous-représentés.
English: (4) The Minister may appoint such number of Assistant Registrars of Patents as may be necessary for carrying out the provisions of this Act and the powers and functions of an Assistant Registrar shall be as prescribed by the Minister or delegated by the Registrar pursuant to subsection (5).
French: 4) Le ministre peut nommer autant de sous-directeurs de l’enregistrement des brevets qu’il est nécessaire pour la mise en œuvre des dispositions de la présente loi; ces sousdirecteurs exercent les pouvoirs et fonctions prescrits par le ministre ou délégués par le directeur en vertu de l’alinéa 5).
English: By letter dated 16 January 2003, the Commission rejected the confirmatory application.
French: Par courrier daté du 16 janvier 2003, la Commission a rejeté la demande confirmative.
English: Trucks and Air Emissions Issue: atmosphere Document Type: report Keywords: air pollution, transportation
French: Les camions et les Ã©missions atmosphÃ©riques Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport Mots clés : pollution de l'air, transport
English: It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
French: Elle jouit de la capacité juridique la plus étendue reconnue aux personnes morales en droit national.
English: Generally speaking, England relies on aerial and ground photographs to gain an idea of complex groups of large dimension and their relation to the surrounding land and site, since otherwise that would have been impossible.
French: D'une façon générale, l'Angleterre compte sur les photos aériennes et terrestres pour se faire une idée des ensembles complexes de grande dimension et de leur relation avec le terrain et le site ce qui, autrement eût été impossible.
English: The representative of Norway, coordinator of informal consultations on this item, introduced and orally revised draft resolution A/C.5/56/L.25.
French: Le représentant de la Norvège, coordonnateur des con-sultations officieuses sur cette question, présente et révise oralement le projet de résolution A/C.5/56/L.25.
English: Twisty plots and sudden surprises follow in a series of fantastical stories that will have children bubbling with laughter.
French: Intrigues et surprises s'enchaînent, avec des histoires tout aussi rocambolesques les unes que les autres qui déclencheront le rire des enfants.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Cardiovascular Disease Terms & Definitions ACUTE MYOCARDIAL INFARCTION: (ICD-9 410) Sometimes called heart attack.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Maladies cardio-vasculaires Terminologie et définitions ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL :
English: Enactment of a domestic statute would not have been effective, since it could easily have been challenged as inconsistent with the BNA Act.
French: L'adoption d'une loi canadienne n'aurait pas été efficace puisque celle-ci aurait pu facilement être contestée pour cause d'incompatibilité avec l'AANB.
English: The hypothesis that the cortex might control soleus motoneurons indirectly by modulation of the Ia input from muscle spindles was tested.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que le cortex pourrait contrôler indirectement les motoneurones soléaires par la modulation de l'entrée Ia des fuseaux musculaires.
English: Automatic operation of hazard warning signal in emergency situation as described in the proposal improves safety.
French: L'allumage automatique des feux de détresse dans les cas d'urgence tels que définis dans la proposition augmente la sécurité.
English: It also stated that the Government should continue to have tools and mechanisms to promote Canadian content.
French: Il a également déclaré que l'État devait continuer de compter sur les outils et les mécanismes permettant de promouvoir le contenu canadien.
English: The appellant applied to the Ontario Travel Industry Compensation Fund (the Fund) on June 19, 1990, to be compensated for the total amount that she had paid for the eight travel packages.
French: Le 19 juin 1990, l'appelante a déposé auprès du Fonds ontarien d'indemnisation de l'industrie du tourisme (le Fonds) une demande de remboursement visant le montant intégral qu'elle avait versé pour les huit forfaits.
English: Seven members from Asian States
French: Sept membres représentant les États d'Asie
English: Audit 11.1 Subject to this Agreement, each Party will keep open to audit and inspection by the Agency, NRCB or the AUC, or their duly authorized representative, all invoices, receipts, vouchers and documents of any nature or kind whatsoever that have been relied on by any of the three Parties to calculate the shared cost of conducting the public review.
French: Vérification 11.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, chacune des parties permet à l’Agence, au NRCB ou à l’AEUB ou à leurs représentants dûment autorisés de vérifier et d’inspecter les factures, reçus, pièces justificatives et documents de toute nature ou de tout genre qui ont été utilisés par l’une ou l’autre des parties pour calculer les coûts partagés engagés dans la gestion de l’examen public.
English: Market access for commercial presence is restricted to joint ventures or contractual joint ventures.
French: Pour ce qui est de la présence commerciale, l’accès au marché est limité à la création de coentreprises ou de coentreprises contractuelles.
English: TeleManager, delivered seamlessly over the Internet, compares data regarding three elements—what you have, who is using it and what you are paying—and gives you the information you need to significantly reduce your telecom costs.
French: TéléGestionnaire, accessible par Internet, compare les données provenant de trois sources – ce que vous avez, qui l’utilise et ce que vous payez – et il vous donne l’information dont vous avez besoin pour réduire considérablement vos coûts liés aux télécommunications.
English: These additional funds are to enable the Agency to intensify its intervention in innovation and knowledge economy, with a special effort in the regions experiencing difficulty adjusting to the new economic context.
French: Ces fonds additionnels doivent permettre à l’agence d’intensifier ses interventions en innovation et économie du savoir avec un effort particulier dans les régions qui éprouvent des difficultés à s’adapter au nouveau contexte économique.
English: It has one rounded corner and is therefore considered to be further worked.
French: Il a un coin arrondi et est donc considéré comme étant un article autrement travaillé.
English: ST/IC/2003/29 Information circular -- Performance controls of United Nations Internet services [E, F (only)]
French: ST/IC/2003/29 Circulaire -- Contrôle exercé sur les performances des services Internet [A, F (seulement)]
English: Data contained in patents and patent-related documents can be valuable in formulating effective technology policies in both private and public sectors at regional, national, and international levels.
French: Les données contenues dans les brevets et les documents de brevet peuvent être précieuses pour élaborer des politiques technologiques efficaces dans les secteurs privé et public, aux niveaux régional, national et international.
English: It faces a business divide, that is, a divide between small businesses and large businesses.
French: Il est confronté au fossé entre les grandes et les petites entreprises.
English: PROPOSALS AND OPTIONS FOR SUPPLEMENTARY INTERNATIONAL SEARCHES 8.
French: PROPOSITIONS ET OPTIONS RELATIVES A DES RECHERCHES INTERNATIONALES SUPPLEMENTAIRES 8.
English: Deregulation, the 'every man for himself' approach, leads to even more deregulation and, ultimately, to the explosion of the system.
French: La dérégulation, le "chacun pour soi" mènent à encore plus de dérégulation et à l'explosion finale du système.
English: (b) Pension scheme reform for the electricity and gas industries The French authorities consider a reform of the electricity and gas sector pension scheme to be a necessary preliminary step towards the removal of the unlimited State guarantee.
French: On peut en voir une illustration dans la décision EDF, qui concerne les trois points suivants: a) Suppression de la garantie d’État illimitée liée au statut d’EPIC d’EDF