ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1994 it has created a democratic society based on equity, non-racialism and respect for the rights of religious, cultural, linguistic and indigenous communities, and has brought about internal and external macroeconomic stability.
French: Depuis 1994, elle a créé une société démocratique fondée sur l'équité, le refus de la ségrégation raciale et le respect des droits des communautés religieuses, culturelles, linguistiques et autochtones, et a assuré la stabilité macroéconomique interne et externe.
English: Hazards - The work requires setting up and working relatively small pieces on a variety of machine tools where there is an occasional possibility of incurring "lost-time" accidents.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail s'accomplit dans un atelier de fabrication d'outils, où l'employé subit occasionnellement le bruit d'une machine à affûter.
English: Choosing the target fishing mortality Once a constant fishing mortality management strategy was chosen, the question became what is the target level.
French: Choix de la mortalite par peche cible moment ou on a decide d'adopter une strategie de gestion basee sur la constance de la mortalite par peche, il fallait ensuite choisir Ie niveau cible.
English: The effect of cost recovery is to remove the difference between social or economic costs and "book costs" so that the market reflects the real competitiveness of the industry in Canada.
French: Le recouvrement des coûts a pour effet d’éliminer la différence entre les coûts sociaux ou économiques et les « coûts comptables », de sorte que le marché reflète la vraie compétitivité de l’industrie au Canada.
English: It will appeal to government officials and policymakers in science and technology; academics, researchers, professors, and university students in development studies, policy studies, and Latin American studies; public and private businesses involved, or interested in becoming involved, in the Chilean economy; and donor organizations and NGOs active in Chile and throughout Latin America. View the book online.
French: Plus tard, lors des consultations approfondies tenues entre les représentants des deux États à Santiago, au Chili, en janvier 1998, il fut convenu que la Comisión Nacional de Investigación Científica y Technológica (CONICYT) agirait pour le gouvernement du Chili et que le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) interviendrait au nom du gouvernement du Canada.
English: AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP) GENEVA, 1 SEPTEMBER 1970 DRAFT AMENDMENTS TO
French: ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP) GENÈVE, 1 SEPTEMBRE 1970 PROJETS D'AMENDEMENTS À L 'A NNEXE 1 DE L'ATP
English: Riad Les Oudayas invites you for a true Oriental experience... Let yourself be carried by the magic of the place, enter in the heart of the Fassi traditions and live unforgettable moments.
French: Dans cette belle demeure traditionnelle, le confort est chaleureux, les couleurs apaisantes... Au Riad les Oudayas, tout est sérénité et beauté.
English: I found that there were no exceptional circumstances that were beyond his control that had prevented him from filing a timely appeal.
French: Je conclus qu'il n'y a pas de circonstances indépendantes de sa volonté l'ayant empêché d'interjeter appel dans le délai prescrit.
English: As regards subsidiarity, we have ensured that the national parliaments are more involved.
French: En ce qui concerne la subsidiarité, nous nous sommes assuré que les parlements nationaux seraient associés dans une plus large mesure.
English: The ice shelves were floating, so their melting does not directly add to sea level, and they usually are replaced by sea-ice cover, so overall albedo changes very little.
French: Les plates-formes glaciaires flottaient : leur fonte n’augmente donc pas directement le niveau de la mer et ces plates-formes sont généralement remplacées par une couche de glace de mer.
English: These alternatives require very little time and effort on the part of clinicians/support workers during the initial contact with the consumer, or within the context of an official intake process.
French: Ces solutions nécessitent très peu de temps et d'effort de la part des cliniciens et du personnel clinique lors du premier contact avec le client ou dans le contexte d'un processus d'admission officiel.
English: Numerous sights such as the Brandenburg Gate, the Reichstag and Potsdamer Platz lie within the hotel?s immediate vicinity.
French: Dans les environs immédiats de l hôtel, vous trouverez de nombreux sites tels que la Porte de Brandenburg, le Palais de Reichstag et la Potsdamer Platz.
English: The current French book market reflects a common practice today of foreign literature publishers republishing, with small if any modifications, various works of translations/adaptations done immediately after the original foreign work was published.
French: Dans le marché français du livre en 2006, il existe une pratique courante chez les éditeurs de littérature étrangère: repiquer les traductions/adaptations effectuées lors de la première publication de l'oeuvre originale étrangère, et moyennant de menues modifications les rééditer aujourd'hui.
English: 3 – Traditional recruitment channels will produce traditional applicant pools.
French: 3 – Les sources traditionnelles de recrutement génèreront un bassin de candidats traditionnels.
English: It is, therefore, recommended that, once opened, brown rice be stored in a refrigerated state for longer shelf life.
French: Une fois le paquet ouvert, le riz brun devrait donc être conservé à l'état réfrigéré pour augmenter sa durée de conservation.
English: The month of August was traditionally the time when cod fishing was best, the people harvested Hog Fennel, which was used in a variety of First Nations medicines, and deer hunting began.
French: Le meilleur temps pour pêcher la morue était traditionnellement en août, et les gens récoltaient le Lomatium Utriculatum, qui avait de nombreux usages chez les Premières Nations, et la chasse au chevreuil commençait à cette période.
English: The joint programme supports the Cape Verdean Government's poverty reduction efforts, identified as the country's main development objective for 2006-2010.  As past experience has shown, efforts must be coherent and focused.
French: Le programme commun vient en appui aux efforts du Gouvernement du Cap-Vert dans sa lutte contre la pauvreté, définie comme la principale stratégie de développement du pays pour la période 2006-2010.
English: July 5 to 9, 1993 July 12 to 16, 1993  Date of Findings:
French: Du 5 au 9 juillet 1993 Du 12 au 16 juillet 1993  Date des conclusions :
English: If the hotel has a luggage storage it will be displayed on the hotel’s page under "Hotel Facilities".
French: Si l’hôtel dispose d’une bagagerie, cette information est indiquée sur sa page dans la rubrique "équipements de l'hôtel".
English: It is a basic human right and a fundamental means for creating social cohesion, thereby helping to ensure social peace and social inclusion.
French: C’est un droit fondamental de l’être humain et un instrument essentiel de cohésion sociale, qui par là même concourt à la paix et à l’intégration sociales.
English: Women have equal rights to apply to be civil servants and are required to meet the exam requirements according to selected criteria.
French: Elles ont les mêmes droits en matière d'entrée à la fonction publique et doivent passer les mêmes examens conformément aux critères établis.
English: I deplore in particular the fact that the earmarking of appropriations in relation to the Lisbon objectives, together with the classification of expenditure, should not have been made subject to the agreement of Parliament.
French: Je déplore, en particulier, que le fléchage des crédits sur les objectifs de Lisbonne, ainsi que la classification des dépenses n’aient pas été soumis à l’accord du Parlement.
English: La Francophonie's priority areas were confirmed as agriculture, energy, scientific and technological development, language, communication and culture.
French: Il a confirmé les secteurs prioritaires de la Francophonie, à savoir l'agriculture, l'énergie, les sciences et le développement technologique, la langue ainsi que la communication et la culture.
English: Never use ordinary pipe fittings, or fittings designed for compressed air.
French: On ne doit jamais utiliser de raccords de tuyauterie ordinaires ou conçus pour de l’air comprimé.
English: Prices for people staying one or two nights (passers by) 18euros for the first night (bedding and towels are provided) and then it’s 14 euros the following nights by person.
French: Tarifs pour les personnes de passage: 18 EUR la premiere nuit (literie et linge de toilette fournis), puis 14 EUR les suivantes par personne.
English: Add the following new 8.1.11:
French: Ajouter le 8.1.11 nouveau comme suit:
English: 16/6/2007 by Mrs Hiltrud Breyer and Mr Claude Turmes
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: Renewable energy action plans (RAP), as already agreed by the European Parliament under the INI report of MEP Britta Thomsen on the road map for renewable energy in Europe (EP resolution P6-TA(2007)0406 of 25 September 2007).
French: L’accord à ce sujet du Parlement européen figure dans le rapport INI préparé par la députée Britta Thomsen sur la feuille de route pour l’énergie renouvelable en Europe (Résolution P6-TA(2007)0406 du PE datée du 25 septembre 2007).
English: Such crimes also necessitate the development and maintenance of security and other preventive measures, an added cost factor.
French: Ce type d'infraction impose d'élaborer et d'appliquer des mesures de sécurité et autres mesures préventives, dont le coût vient s'ajouter au reste.
English: We promised to increase the pension income credit.
French: ´ Nous avions promis d’augmenter le credit pour revenu de pension.
English: Today, I am also reaffirming my commitment to introduce new regulations to ensure that the sulphur content in diesel fuel will be reduced to 15 parts-per-million by 2006.
French: Aujourd'hui, je m'engage à introduire un nouveau règlement qui fera réduire le contenu en soufre du carburant diesel à 15 parties par million d'ici 2006.
English: We must focus on the public health aspect of this.
French: Nous devons nous concentrer sur l'aspect sanitaire de cette question.
English: It is high time that the United Nations and its specialized agencies stop excluding Taiwan.
French: Il est grand temps que l'Organisation des Nations Unies et les diverses institutions spécialisées cessent d'exclure Taiwan.
English: Spain has always supported that the fight against terrorism must be one of the priorities of the global agenda of the UN, if it is to be addressed in a unified and coordinated way by the concerted effort of the international community through the definition and promotion of a global, comprehensive and all-inclusive strategy: A strategy emanating from a broad new political consensus of the international community, based on a clear understanding of the nature of the terrorist threat and of the principles that must guide any concerted action: Terrorism is a global threat that requires a global, multilateral response.
French: L'Espagne a toujours soutenu que la guerre contre le terrorisme doit être l'une des priorités de l'agenda global des Nations Unies, si tant est que la communauté internationale se soucie de s'y attaquer de manière unifiée et coordonnée et au moyen d'un effort concerté, en passant par la définition et la promotion d'une stratégie globale, exhaustive et multidimensionnelle : une stratégie émanant d'un nouveau et vaste consensus international, basé sur une perception claire de la nature de la menace terroriste et des principes devant guider une quelconque action concertée :
English: Subsection 25(3) of the Regulations specifically provides that full disclosure, including the presentation of allegations by the appellant shall occur within the forty-five day period referred to in Ms. Bériault's letter.
French: Le paragraphe 25(3) du Règlement prévoit que la divulgation complète, y compris la présentation d'allégations par l'appelant ou par l'appelante, doit être réalisée dans la période de 45 jours dont fait mention Mme Bériault dans sa lettre.
English: Using a variety of methods, including astronomical measurements, the Division managed to precisely determine the position and elevation of many reference points throughout the country, which greatly assisted in the making of geographic maps.
French: Grâce aux travaux de la Division, qui utilise entre autres des méthodes de mesures astronomiques, la position et l'altitude de plusieurs points de repère sont déterminées avec précision sur le territoire canadien, ce qui facilite la création des cartes géographiques.
English: Cook stresses that the member states have the obligation to put in place the measures necessary to reach this objective.
French: Elle souligne que les États membres ont l’obligation de mettre en place les mesures nécessaires dans le but d’atteindre cet objectif.
English: "Using elilo and a modified Linux kernel, we can boot from a USB hard disk on the 17" iMac Core Duo.
French: « En utilisant elilo et un noyau Linux modifié, on peut démarrer depuis un disque dur USB sur un iMac Core Duo 17".
English: Instructions on how to complete this form can be found in Appendix 4.  1.2.2 Information on prior-related applications.  *1.2.3 A copy of the current Investigator's Brochure (see section 3.2.1 of this document).  *1.2.4 A summary of the protocol in the format of the Protocol Synopsis and Evaluation Review Template (PCERT) (Appendix 5) (see section 3.2.2 of this document).
French: 1.2.2 Information sur les demandes précédentes reliées *1.2.3 Un exemplaire à jour de la Brochure du chercheur (voir la section 3.2.1 de ce document). *1.2.4 Un sommaire du Protocole sous forme de Résumé du protocole et modèle d'examen d'évaluation (voir la section 3.2.2 de ce document) (annexe 5).
English: 2004-2005 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-07-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $14,613.19 2004-07-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $16,287.54 2004-07-01 PITNEY BOWES OF CANADA LTD Rental of machinery office furniture and fixtures $14,688.96 2004-07-01 TOSHIBA CANADA LTD.
French: 2004-2005 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-07-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 613,19 $ 2004-07-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 287,54 $ 2004-07-01 PITNEY BOWES OF CANADA LTD Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 688,96 $ 2004-07-01 TOSHIBA CANADA LTD.
English: Work is done while standing on steel decking or on scaffolds and ladders.
French: Le travail se fait debout sur des ponts d'acier ou sur des échafaudages et dans des échelles.
English: The purpose is to provide educational institutions and business information to do financial and product planning, and to provide government organizations with financial information to initiate policies and programs designed to meet social and economic demands. Topics:
French: Information sur les organismes qui offrent des services aux victimes primaires et secondaires de crimes et sur les clients de ces organismes, et information annuelle sur les programmes d'indemnisation des victimes d'actes criminels et de prestations financières recueillie auprès d'environ 500 organismes au Canada. Sujets :
English: As three size classes are distinguished in nineteen countries, the minimum required sample size can be calculated as 3 * 19 * 90 = 5 130 interviews.
French: Du fait que l’enquête porte sur trois tailles d’entreprise et dix-neuf pays, la taille de l’échantillon minimal nécessaire peut donc se calculer de la façon suivante : 3 x 19 x 90 = 5 130 entretiens.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, The (In Brief) Summarizes the report which is centred on a vision of a new relationship, founded on the recognition of Aboriginal peoples as self-governing nations with a unique place in Canada.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Rapports et publications – Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Santé Canada souhaite informer et conseiller les peuples des Premières nations et les Inuits sur les questions qui touchent leur santé en leur fournissant des rapports et des publications sur une variété de sujets sur la santé.
English: With European countries’ budgets on the decline, the market is sluggish and in addition new competitors such as China, India and Japan are arriving on the scene.
French: Alors que les budgets européens se réduisent, le marché s’obscurcit et de nouveaux concurrents émergent, parmi lesquels la Chine, l’Inde ou encore le Japon.
English: • Exploiting the Benefits: ensuring that Europe exploits the possibilities offered by the Information Society in areas as diverse as health, safety and education ... more Today, Europe's Information Society policies are brought together under the i2010 Initiative: the EU framework for addressing the main challenges and developments in the information society and media sectors in the years up to 2010.
French: • Exploiter les avantages: il faut veiller à ce que l'Europe exploite les possibilités que lui offre la société de l'information dans des domaines variés tels que la santé, la sécurité ou l'éducation [...] lire la suite Les politiques de l'Union européenne liées à la société de l'information sont aujourd'hui regroupées au sein de l'initiative i2010, un cadre cohérent destiné à répondre aux grands défis et à suivre l'évolution des secteurs de la société de l'information et des médias à l'horizon 2010.
English: Geochemical evidence is consistent with plagioclase–pyroxene fractionation, but indicates additional open-system behaviour.
French: La signature géochimique reflète un fractionnement plagioclase–pyroxene, mais aussi un comportement en système ouvert.
English: Part A is to assist the Russian authorities (primarily the Russian Inter-Ministerial Commission responsible for the preparation of the ratification of the ECHR) to examine the compatibility of Russian legislation and Russian judicial practice with the provisions of the Convention and the case-law of its control mechanisms and other major European normative texts, in order to carry out the necessary harmonisation and prepare for ratification of the Convention and other major European texts.
French: La partie A vise à aider les autorités russes (essentiellement la Commission interministérielle russe chargée de préparer la ratification de la Convention européenne des Droits de l'Homme) à vérifier la compatibilité de la législation et la pratique juridique russes avec les dispositions de la Convention et la jurisprudence de ses organes de contrôle et d'autres grands textes normatifs européens, en vue de procéder à l'harmonisation nécessaire et de préparer la ratification de la Convention européenne des Droits de l'Homme et autres grands textes normatifs européens.
English: The Minister’s terms of reference state that recommendations for tariff relief must be administrable on a cost-effective basis.
French: Conformément au mandat établi par le Ministre, les recommandations relatives à un allégement tarifaire doivent pouvoir être mises en application de manière économique.
English: Key words: proton motive force, anion transport, selenite, Clostridium pasteurianum.
French: Mots clés : force électromotrice des protons, transport des anions, sélénite, Clostridium pasteurianum.
English: The Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) is investigating an accident that claimed the life of a 55-year-old Port Elgin man Tuesday.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) mène actuellement une enquête sur un accident mortel dans lequel un travailleur de 55 ans de Port Elgin a perdu la vie mardi.
English: Discussion of the ERS farm typology can be found in the brochure America’s Diverse Family Farms — Assorted Sizes, Types and Situations, Bulletin Number 769, 2001.
French: On peut trouver une discussion sur la typologie des exploitations agricoles de l’ERS dans la brochure America’s Diverse Family Farms, Assorted Sizes, Types and Situations, bulletin n o 769, 2001.
English: Total Gross Grants
French: Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour
English: I was of a different opinion.
French: Je n’étais pas de son avis.
English: It is planned as an eight-session program that extends over four weeks, with each class lasting approximately 50 minutes. The goal of the Tobacco-Free Teens Program is to empower youth to examine their tobacco use and provide them with skills for cessation.
French: Les quatre principaux objectifs du programme sont les suivants :    1. augmenter la motivation à renoncer au tabagisme, 2. augmenter les compétences pour renoncer, 3. augmenter la possibilité de ne plus consommer de produits du tabac, 4. augmenter la possibilité d'utiliser des habitudes de santé positives pour remplacer la consommation des produits du tabac.
English: Several studies indicate the extent to which this causes stress and personal dysfunction (Das 2001; Dyson 1997; Eapen and Kodoth 2002; Wadhaw 2004).
French: D'autres études établissent un lien entre l'augmentation de la violence interpersonnelle et la perte des privilèges que la matrilinéarité réserve aux femmes.
English: (a) persons concerned having their habitual residence in its territory; and
French: a) Aux personnes concernées ayant leur résidence habituelle sur son territoire; et
English: Since HTTP is a "stateless" (non-persistent) protocol, it is impossible to differentiate between visits to a web site, unless the server can somehow "mark" a visitor. This is done by storing a piece of information in the visitor's browser.
French: Puisque HTTP est un protocole sans état (non-persistant), il est impossible de différencier les visites sur un site Web, à moins que le serveur puisse “marquer” le visiteur d’une certaine façon.
English: That adds up to hundreds of millions of dollars just among those companies surveyed.
French: Il en résulte un manque à gagner de l’ordre de plusieurs centaines de millions de dollars pour la province, et ce en tenant compte des seules entreprises interrogées.
English: The processes by which larvae of S. cementarium avoid settlement on the tubes of P. l. californica (and the reverse for the latter species) remain unclear.
French: Les mécanismes qui empêchent l'établissement de S. cementarium dans des tubes de P. l. californica et inversement l'établissement de P. l. californica dans les tubes de S. cementarium demeurent obscurs.
English: Increasing levels of education over time produces a downward displacement: young people with post-secondary credentials squeeze out high school graduates, who in turn take the jobs that were once available to high school leavers (Marquardt 1998:79).
French: Avec le temps, l'augmentation des niveaux de scolarité entraîne un déplacement vers le bas. Les jeunes qui détiennent un diplôme d'études postsecondaires prennent la place des diplômés du secondaire qui, ensuite, s'approprient les emplois qui auparavant étaient offerts aux sortants du secondaire (Marquardt, 1998).
English: Furthermore, only some of these have been followed by independent autopsies, and such investigations have not become a regular practice.
French: De plus, une partie seulement de ces décès ont été suivis d'autopsies menées par des experts indépendants, et ce type d'investigation n'est pas encore une pratique courante.
English: We prefer to die than to go on waiting.
French: Nous on a envie de mourir plutôt que d'attendre encore.