ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the many unanticipated demands, constraints and opportunities, it was difficult to "force-fit" many action items into unnecessarily narrow deadlines.
French: Vu les nombreuses exigences, contraintes et possibilités imprévues, il était difficile de comprimer nombre d'éléments du plan d'action dans des délais artificiels.
English: We have the obligation to correct the situation and I believe that this report makes a good contribution in this regard.
French: Nous avons l’obligation de corriger le tir et je pense que ce rapport y contribue efficacement.
English: Decision I ZR 15/85 of December 10, 1986, which has been published in GRUR 1987, at page 903 ("Le Corbusier-Möbel")
French: Décision I ZR 15/85 du 10 décembre 1986, publiée in GRUR 1987, page 903 ("Le Corbusier-Möbel").
English: In this fragment of needle (or needlepoint) lace, high relief motifs are made with buttonhole stitch and joined with delicate connectors called “brides.” The organic energy of the design comes in part from the overlapping curved stems and flowers – as if the plants are pushing to outgrow their rectilinear frame.
French: Dans ce fragment de dentelle à l’aiguille, les motifs en relief sont conçus avec des points de feston et reliés avec de délicates brides. La « force naturelle » du dessin tient en partie aux tiges et aux fleurs qui s’entrelacent en volutes – comme si elles voulaient pousser à l’extérieur de leur cadre rectilinéaire.
English: We should also be open to the use of alternative methods, such as homeopathy and phytotherapy, in livestock husbandry.
French: Nous devrions laisser la porte ouverte à l'utilisation d'autres méthodes telles que l'homéopathie et la phytothérapie dans le secteur de l'élevage.
English: The Committee notes that the State party is carrying out a legislative review regarding legislation relevant to children in order to bring it fully into compliance with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie révise actuellement les lois concernant les enfants en vue de mettre les textes en question en pleine conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: In 2000, the Department entered into MOUs with Telefilm Canada, the Canada Council of the Arts and Library and Archives Canada, which administer programs of the CFFP.
French: En 2000, le Ministère a conclu des protocoles d'entente avec Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada et Bibliothèque et Archives Canada, qui administrent des programmes de la PCLM.
English: BILATERAL INITIATIVES Bilateral investment treaties are used extensively by trading nations as instruments to protect their foreign investments abroad.
French: INITIATIVES BILATÃ‰RALES Les pays commerÃ§ants ont trÃ¨s frÃ©quemment recours Ã des accords bilatÃ©raux sur l'investissement afin de protÃ©ger leurs investissements Ã l'Ã©tranger.
English: The Committee is further concerned that victim organizations were not consulted in the drafting process of this Law (arts.
French: Il est également préoccupé par le fait que les organisations de victimes n'ont pas été consultées dans le processus de rédaction de la loi en question (art.
English: Renowned for high quality in the major national guides, it is located in a quiet area right in the town centre, within easy reach of the railway station and the medieval quarter.
French: De qualité renommée sur les plus grands guides nationaux, il est situé dans un quartier calme en plein centre ville, proche de la gare SNCF et de la cité médiévale.
English: Research into renewable energies and intelligent transport is already included among the Technologies for sustainable development in the priority thematic area "Sustainable development and global change".
French: La recherche sur les énergies renouvelables et le transport intelligent figurent déjà parmi les Technologies pour le développement durable dans le domaine thématique prioritaire « Développement durable et Changement planétaire ».
English: Neighbouring countries contributed extensive financial and technical assistance to Afghanistan's infrastructure.
French: Les pays voisins ont apporté une assistance financière et technique très importante à la reconstruction de l'infrastructure.
English: The text of the amendment to Staff Rules 7.1.25 (Removal Expenses) is reproduced in Annex XXIII.
French: Le texte de la modification apportée à la disposition 7.1.25 du Règlement du personnel (Frais de déménagement) est reproduit à l’annexe XXIII.
English: The mass of nitrogen oxides emitted by the vehicle's exhaust during the test shall be calculated by means of the following formula:
French: La masse des oxydes d'azote émis par l'échappement du véhicule au cours de l'essai se calcule comme suit :
English: Given the EU' s support for UN resolutions on the Western Sahara and the concern generated by the ambiguous content of the letter sent to Mr Galland, does the Commission not think that, as a matter of urgency and in agreement with the Council, it should officially consult the UN Secretary-General regarding a legal definition of the Western Sahara' s waters based on international law? It should be borne in mind that the territory in question is engaged in a process of self-determination and the negotiations on fisheries agreements should therefore not lead to any misunderstanding regarding the EU' s attitude towards the territory' s future, nor should its inhabitants' rights be infringed.
French: Eu égard à l'appui de l'UE aux résolutions de l'ONU sur le Sahara occidental et à l'inquiétude suscitée par le contenu équivoque de cette lettre, la Commission n'estime-t-elle pas qu'elle devrait rapidement et de concert avec le Conseil, rencontrer officiellement le Secrétaire général de l'ONU au sujet de la définition juridique des eaux du Sahara occidental au sens du droit international, compte tenu du fait que le territoire visé fait l'objet d'un processus d'autodétermination, de façon que la négociation de cet accord n'entraîne aucun malentendu sur la position de l'UE sur l'avenir de ce territoire et que les droits de ses habitants ne soient pas lésés ?
English: As part of this project the Office focused on education, training and awareness-raising.
French: Dans le cadre dudit projet, le Bureau mettait l'accent sur l'éducation, la formation et la sensibilisation.
English: "The combination of Tim Hortons and Cold Stone Creamery products is ideal for both businesses and the customers," said David Clanachan, Chief Operations Officer of Tim Hortons, U.S. and International. "That is why Cold Stone Creamery is the best partner for this test.
French: Tim Hortons est reconnu pour son café de qualité et sa grande variété de breuvages et boissons, sans oublier ses pâtisseries toujours fraîches ainsi que son menu de petit-déjeuner et de lunch, tous offerts à prix raisonnables.
English: PWGSC is finalizing the design under the new contracting strategy and is anticipating making a request for EPA in the Fall 2004, subject to removal from Expenditure Review.
French: TPSGC est en train de mettre la dernière main à la conception dans le cadre de la nouvelle stratégie de passation de marchés et prévoit faire une demande d'approbation définitive de projet à l'automne 2004, si le projet ne fait plus l'objet d'un examen des dépenses.
English: Threaded programming can be difficult - Qt can help.
French: La programmation multithreading peut être difficile mais Qt est là pour vous aider.
English: With rising student
French: En plus d’avoir une dette moins élevée au départ, les diplômés de
English: Studies have suggested that maternal exposure to environmental pollutants known as phthalates (commonly found in cosmetics and flexible plastics) and excessive estrogen levels (having many causes, including medication, maternal obesity and the environment) cause reproductive disorders that target the male embryo, Leydig cells in particular.
French: Avec des fonds des IRSC, la Dre Brinkman crée des outils logiciels améliorés pour analyser ces îlots et isoler les gènes qui causent la virulence. La Dre Brinkman estime qu’une analyse plus exacte des bactéries rendra possible la mise au point de nouvelles thérapies.
English: Article 144(14) The Council, after consulting the European Parliament, shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
French: Article 144(14) Le Conseil, après consultation du Parlement européen, institue un comité de la protection sociale à caractère consultatif afin de promouvoir la coopération en matière de protection sociale entre les États membres et avec la Commission.
English: The Compressor 3.0.3 and Apple Qmaster 3.0.3 updates may disable any existing clusters you have configured.
French: Les mises à jour de Compressor 3.0.3 et Apple Qmaster 3.0.3 peuvent désactiver certains clusters que vous avez configurés.
English: Research relevance New methods to detect and treat cancer, as well as a better understanding of how every person grows from one cell into a fully formed human.
French: Importance de la recherche Découvrir de nouvelles méthodes pour détecter et traiter le cancer et permettre une meilleure compréhension de l'évolution de chaque personne, de la cellule unique jusqu'à un être humain entièrement développé.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/10/01 Planned commencement date: 2007/01/01 Information last updated on: 2005/10/03 Job title: Program Director email: sereyrotha@everyday.com.kh Fax number: (855-23) 224171 Phone number: (855-23) 224171 Information last updated on: 2005/08/28
French: Ministry of Agriculture Street Address Boulevard Preah Norodom | Phnom Penh | Cambodia Institution Type Governmental Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Cambodia Researcher Name Pe A Cheam Community Based Natural Resource Management Learning Institute Acronym CBNRM LI Street Address #38 Street No. 9 | P O Box 2509, Phnom Penh City | Cambodia Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Cambodia Researcher Name Ken Serey Rotha Legal Disclaimer :
English: An important ratio is the sample leeway rate, the ratio of the leeway speed to the 10 m height 10-minute wind speed.
French: Un rapport important est le ratio de l’échantillon de dérive éolienne, défini comme le rapport de la vitesse de la dérive éolienne sur la vitesse du vent à 10 m sur 10 minutes.
English: Convoys moved to and from the tactical training bases at Fort McCoy during EX PATRIOT WARRIOR.
French: Des convois se sont déplacés entre les bases d'instruction tactique à Fort McCoy durant l'EX PATRIOT WARRIOR.
English: The system must identify leaders at all levels - within each jurisdiction, in the education system, among employers, among providers - who will work as a team to champion collaborative HHR planning and share the vision.
French: Le système doit identifier des leaders à tous les niveaux, dans chaque administration, dans le système d'éducation, chez les employeurs et les prestataires de services et ces leaders devront collaborer en tant que champions de la planification concertée des RHS et partager leur vision.
English: He noted that both Messrs. Haché and Molony agreed that this was a good analogy.
French: Il a souligné que MM. Haché et Molony ont tous deux convenu que c'était là une bonne analogie.
English: In such a situation and given that the application had been made via the Madrid Protocol, the Office wondered whether or not it could refuse the application due to lack of distinctiveness.
French: Dans une situation de cette nature, et étant donné que la demande avait été déposée dans le cadre du protocole de Madrid, l’office s’est demandé s’il pouvait la rejeter ou pas compte tenu de l’absence de caractère distinctif.
English: Non-participating province Scenario All transactions occur in a non-participating province in which a provincial Act is not prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b).
French: Province non participante Scénario Toutes les transactions ont lieu dans une province non participante où une loi provinciale n’est pas visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b).
English: [56] Smoking is more common among men than women in every age group except those under 20 years.
French: [56] Le tabagisme est plus courant chez les hommes que chez les femmes dans tous les groupes d’âge, sauf chez les moins de 20 ans.
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-07-08 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/Default.asp?lang=En&n=664118C2-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-07-08 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=664118C2-0&accessible=off&printerversion=true
English: Recent reports from France and Sweden find that those who have used mobile phones for ten or more years have double the risk of brain cancer.
French: De récents rapports français et suédois révèlent que les personnes ayant utilisé des téléphones portables pendant dix ans ou plus courent deux fois plus de risques que les autres de développer un cancer du cerveau.
English: At the economic level, both sides supported a new WTO negotiation round as soon as possible. as regards cultural cooperation, two flagship projects were adopted, one for study grants, the other for creating an ‘information highway' between European and Asian researchers.
French: Sur le plan économique, les deux parties soutenaient la tenue d’un nouveau cycle de négociations de l’OMC dès que possible. Sur le plan de la coopération culturelle, deux projets phares ont été adoptés: l’un relatif aux bourses d’étude, l’autre visant à créer une «autoroute de l’information» entre les chercheurs européens et asiatiques.
English: Limitations 5.1 Insurance The member must have insurance on the PMV covering collision, fire or theft.
French: Restrictions 5.1 Assurance Le militaire doit détenir une assurance collision, vol et incendie pour son VP.
English: We create engineering-grade protection systems for fitting to buildings.
French: Nous créons des protections techniques pour équiper les immeubles.
English: More … Events/Conferences/Meetings (4) Working Party on National Accounts, La Défense - Tour Europe – Salle des Nations, 14-16 October 2008 English | View long abstract 11-Sep-2008 To be held at La Défense --Tour Europe on 14-16 October 2008 beginning at 9:00 a.m. on the first day Working Party on Financial Statistics, La Défense - Tour Europe – Salle des Nations: 13-14 October 2008 English | View long abstract 30-May-2008 To be held at La Defense in Salle des Nations on 13-14 October 2008 beginning at 9:30 a.m. on the first day Workshop on measuring Education and Health Volume Output - 6/7 June 2007 English | View long abstract 10-Sep-2007 OECD Discussion Group related to the Handbook on measuring Education and Health Volume Output Project on the International Measurement of Culture English | View long abstract 23-Apr-2007 Workshop on the International Measurement of culture which was held at La Muette on 4-5 December 2006 More … Manuals, Sources and Methods (5) Understanding National Accounts English | View long abstract 23-Apr-2007 This manual explains what GDP and GNI and their components are, and what they mean.
French: More … Événements/conférences/réunions (4) Working Party on National Accounts, La Défense - Tour Europe – Salle des Nations, 14-16 October 2008 Anglais | View long abstract 11-sept.-2008 To be held at La Défense --Tour Europe on 14-16 October 2008 beginning at 9:00 a.m. on the first day Working Party on Financial Statistics, La Défense - Tour Europe – Salle des Nations: 13-14 October 2008 Anglais | View long abstract 30-mai-2008 To be held at La Defense in Salle des Nations on 13-14 October 2008 beginning at 9:30 a.m. on the first day Workshop on measuring Education and Health Volume Output - 6/7 June 2007 Anglais | View long abstract 10-sept.-2007 OECD Discussion Group related to the Handbook on measuring Education and Health Volume Output Project on the International Measurement of Culture Anglais | View long abstract 23-avr.-2007 Workshop on the International Measurement of culture which was held at La Muette on 4-5 December 2006 More … Manuels, sources et méthodes (5) Understanding National Accounts Anglais | View long abstract 23-avr.-2007 This manual explains what GDP and GNI and their components are, and what they mean.
English: • The new international situation holds wide-ranging challenges for the possibility of developing Afro-Arab relations.
French: • La nouvelle situation internationale pose un large éventail de défis à la possibilité de développement des relations afro-arabes.
English: In the Tribunal's financial performance reports for 2000 (A/56/500) and 2001 (A/57/368), the reported increases in expenditure for defence counsel were $3,539,500 and $5,967,300, respectively.
French: Les rapports sur l'exécution des budgets de 2000 (A/56/500) et 2001 (A/57/368) faisaient état d'augmentations de 3 539 500 dollars et de 5 967 300 dollars des dépenses au titre des avocats de la défense.
English: [28] The appeals are allowed, and the Board's decision in each case is rescinded.
French: [28] Les appels sont accueillis et les décisions du Conseil dans chaque cas sont écartées.
English: 11: Almighty said: (And We sent you a messenger from the Prophet does not ...
French: 11: Tout-Puissant a dit: (Et Nous avons envoyé un Messager de la part du Prophète ne fonctionne pas ...
English: Food retailers averaged a return of 12.15% while the average return was 7.33% for the general economy and 6.99% for the non-food retailing sector.12 The profitability in the food retailing sector was realized despite the fact that the price of food rose more slowly than prices in general since 1990.
French: Les détaillants en alimentation ont rapporté 12,15 % en moyenne tandis que le rendement moyen de l’économie en général et du secteur autre que celui de l’alimentation au détail était de 7,33 % et de 6,99 % respectivement.12 Le secteur de l’alimentation au détail a réalisé sa rentabilité malgré le fait que le prix des aliments ait augmenté plus lentement que les prix en général depuis 1990.
English: The ongoing drought remained the greatest problem for agriculture production.
French: La sécheresse persistante constitue le plus grave problème pour l'agriculture.
English: Tabusintac, NB E0C 2A0 Phone:
French: Tabusintac, NB E0C 2A0 Téléphone :
English: Remember the two tried and try military axioms: "He who will not accept orders has no right to give them."
French: Rappelez‑vous les deux axiomes militaires qui ont fait leurs preuves : « Celui qui n’acceptera pas les ordres n’a aucun droit de les donner.
English: level would have to be created if a need to create a further step arises in the long term: if Eurojust plays the role of a mediator, a new body would have to take a binding decision where a dispute could not be settled; on the other hand, if Eurojust were to receive a power to take binding decisions,59 which would change its nature considerably, mediation would have to be carried out by a new body.
French: Par ailleurs, lorsqu’un État membre qui a été informé de ces poursuites manifeste son intérêt à exercer des poursuites dans la même affaire, deux scénarios peuvent se produire: (a) Après de brèves discussions directes (étape 2) ou après le règlement du différend et/ou la médiation (étape 3), un ou plusieurs États décident volontairement de mettre un terme aux poursuites nationales relatives à la même affaire ou de s’abstenir d’engager des poursuites dans une affaire dans laquelle un autre État membre souhaite aussi exercer des poursuites.
English: As reform and modernization of the United Nations have become a goal for the majority of its Members, by the same token, leaders and political experts in many parts of the world, including the Arab world, have become aware that reform and modernization are important issues in their societies in order to address the demands for change and the movement of history, and that these issues must be addressed with clear-sightedness and wisdom, to meet the hopes and aspirations of the new generation for progress and democratization.
French: De même que la réforme et la modernisation de l'ONU sont devenues un objectif de la majorité de ses Membres, les dirigeants et les experts politiques de nombreuses parties du monde, y compris du monde arabe, ont pris conscience que la réforme et la modernisation sont des questions importantes pour que leurs sociétés fassent face aux exigences de changement et à l'évolution de l'histoire, et que ces questions doivent être abordées avec sagesse et clarté pour répondre aux espoirs et aux aspirations de la nouvelle génération en matière de progrès et de démocratisation.
English: It is recommended that the Department not designate one of its officials to sit on the recipient’s Board of Directors.
French: Dans les accords de contribution où les intérêts générés sur les montants versés par le ministère sont inclus dans la contribution, il est recommandé que l’accord spécifie l’obligation du bénéficiaire de rendre compte dans ses rapports financiers trimestriels des intérêts gagnés sur les fonds versés par le ministère.
English: Much of this can be found in reporting and essays, depicting the recent work experiences in central Europe, including the ambiguous feelings of those lucky young professionals who managed to get hired by the transnational corporations.
French: Beaucoup de ces informations se trouvent dans des rapports et essais qui décrivent les récentes expériences de travail en Europe centrale, y compris les sentiments ambigus des jeunes chanceux qui ont réussi à se faire embaucher par les entreprises transnationales.
English: • All sexual or perinatal contacts within the following time periods must be located, tested and treated if serology is reactive.
French: Consulter un collègue ayant une expertise dans la prise en charge de la syphilis
English: His delegation commended the efforts of the Codification Division to speed up the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which represented a valuable tool for the preservation of the Organization's institutional memory.
French: La délégation algérienne se félicite des efforts faits par la Division de la codification pour accélérer la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui constituent des outils précieux pour la préservation de la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: This approach is used only for investment property and requires comparison with the income producing record of similar property and the application of present worth formulate to estimate present worth, that is, the current monetary amount that would be the equivalent of income generated by the sale of property at some future point in time.
French: Cette approche est utilisée uniquement pour les biens qui constituent un investissement. Elle nécessite une comparaison avec les revenus produits par des biens similaires et l’utilisation de formules d’actualisation pour estimer la valeur actuelle, c’est-à-dire le montant qui équivaudrait au revenu à espérer de la vente ultérieure du bien.
English: Sapp, Stephen  — see D'Souza, Chris, joint author
French: Sapp, Stephen  — voir D'Souza, Chris, coauteur
English: I have in my position several documents that fully contradicts this claim.
French: Par contre, je dispose de plusieurs documents qui contredisent entièrement cette affirmation.
English: This agency was formed by the Council of Maritime Premiers to promote greater efficiency and effectiveness of higher education offerings and facilities throughout the region.
French: Cet organisme a été mis sur pied par le Conseil des premiers ministres des Maritimes pour promouvoir une plus grande efficacité des programmes offerts et des installations dans toute la région.