ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -SAR NIF recipient audits -Management responses identifying corrective procedure to address audit findings -Review of SAR NIF program (5yr) -Collection and interpretation of performance measurement information
French: - Vérifications des bénéficiaires du FNI - Interventions de la direction définissant une procédure pour corriger les lacunes identifiées dans les conclusions de la vérification - Révision du programme du FNI (5 ans) - Collecte et interprétation de données de mesure du rendement
English: Please review these regulations to ensure the conveyance you are supplying qualifies.
French: Lisez le règlement afin de vous assurer que le navire sur lequel vous livrez vos marchandises y est confirme.
English: Public opinion on water quality and market pressures fueled by consumers' choice of products produced in an environmentally sustainable way may eventually dictate how agricultural production is carried out.
French: L'opinion publique sur la qualité de l'eau et les pressions exercées sur le marché par le choix, chez les consommateurs, de marchandises produites dans le respect de l'environnement pourraient finalement dicter la façon de produire en agriculture.
English: ITAB policy with respect to the establishment of rates is based on the need to recognize a balance between First Nations' and taxpayers' rights.
French: La politique de la CCFI relative à l'établissement des taux est articulée sur la reconnaissance d'un équilibre entre les droits des Premières nations et des contribuables.
English: As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures: – – – to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities, to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected, to impose fines of an appropriate size.
French: Aussi longtemps qu'un État membre ne se conforme pas à une décision prise en vertu du paragraphe 9, le Conseil peut décider d'appliquer ou, le cas échéant, de renforcer une ou plusieurs des mesures suivantes: – – – – exiger de l'État membre concerné qu'il publie des informations supplémentaires, à préciser par le Conseil, avant d'émettre des obligations et des titres; inviter la Banque européenne d'investissement à revoir sa politique de prêts à l'égard de l'État membre concerné; exiger que l'État membre concerné fasse, auprès de l'Union, un dépôt ne portant pas intérêt, d'un montant approprié, jusqu'à ce que, de l'avis du Conseil, le déficit excessif ait été corrigé; imposer des amendes d'un montant approprié.
English: – The debate is closed.The vote will take place today at 12 noon.
French: - Le débat est clos.Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
English: Efforts to mainstream gender perspectives in preparation for and follow-up to major United Nations conferences and summits should be strengthened.
French: Les efforts de prise en compte systématique de la question de l'égalité entre les sexes dans la préparation et le suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies doivent être renforcés.
English: 4 d - reduce growth and population density Cooley et al., 1972 Phytoplankton community 1.
French: -TL50 - larves et pupes Nebeker et Puglisi, 1974 Daphnia magna 0,48 2 sem.
English: The International Polar Year is the largest-ever scientific research program focused on the Arctic and Antarctic.
French: L'Année polaire internationale est le plus ambitieux programme de recherche de l'histoire à se concentrer sur l'Arctique et l'Antarctique.
English: In its concern for fairness, good governance and better access to primary health care for the majority of the population, the Ministry of Health has set up a new system known as “Community-managed pharmacies” based on the financial participation of the users.
French: Dans un souci d'équité, de bonne gouvernance et pour un meilleur accès de la majorité de la population aux soins de santé primaires, le Ministère de la santé a mis en place un nouveau système dénommé «Pharmacie à gestion communautaire» basé sur la participation financière des usagers.
English: Subscribe to our newsletter and stay fully informed about developments at IS Decisions.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter (en anglais) et restez informés des développements d'IS Decisions.
English: One of our drivers will meet the person with a sign with her name on it. He will take her to our office for the check-in and then to your apartment.
French: Il va l'amener à notre office pour faire toutes les formalités et remplir les papiers.
English: I cleared that hill by less than 1500 feet (I found that out later!)
French: J’ai appris plus tard que j’étais passé à moins de 1 500 pieds du sommet de la colline!
English: The statement emphasized that countries in which hazardous waste originated should take action to stop such substances from travelling illegally around the world.
French: La déclaration soulignait que les pays qui généraient des déchets dangereux devaient prendre des mesures pour empêcher le transport illicite de ces substances dans le monde.
English: The general public has become more conscious of these offences, too, and readiness to report them has increased.
French: Le grand public est également sensibilisé à ces délits et il est davantage prêt à les signaler.
English: Considering that just over three years ago, we had 210 submissions waiting to be reviewed, this is a significant achievement in VDD's efforts to reduce the submissions backlog.
French: Si l'on considère qu'il y a trois ans à peine, nous avions 210 présentations en attente d'examen, il s'agit-là d'un accomplissement significatif de la DMV dans ses efforts visant à diminuer les arriérés de présentations.
English: Therefore, we need to dissociate the dual roles of AIF by selectively abolish its apoptotic activity while keeping its physiological role in the mitochondria.
French: Il faut dissocier le double rôle de l'AIF en abolissant sélectivement son activité apoptotique tout en maintenant son rôle physiologique dans les mitochondries.
English: Besides these so-called type I ecolabels, there are type II eco-labelling schemes which amount to a unilateral declaration by the producer and type III for which there is independent verification according to preset quantitative criteria.
French: Outre ces éco-étiquettes dites de type I, il existe des éco-étiquettes de type II, qui correspondent à une déclaration unilatérale du fabricant, et des éco-étiquettes de type III, fondées sur une vérification indépendante menée selon des critères quantitatifs définis au préalable.
English: The estimation procedure is based on post-stratification with respect to so-called working strata that do not need to be identical with the Poisson strata, usually unknown, which induces a lack of fit.
French: La procédure d'estimation repose sur une post-stratification par rapport à des strates, dites de travail, qui ne sont pas forcément identiques aux strates de Poisson, d'ailleurs inconnues le plus souvent. Ceci engendre un déficit d'ajustement (« lack of fit »).
English: We nonetheless note a trend which translates into a higher mortality rate in small towns and rural areas and a lower rate in the Greater Montreal area.
French: On note quand même une tendance se traduisant par un taux de mortalité plus élevé dans les petites villes et le monde rural et un taux plus faible dans la région métropolitaine de Montréal.
English: CSC has also produced an update to its five-year Contaminated Sites Management Plan, in compliance with TBS Policy.
French: Il a également produit une mise à jour de son plan quinquennal pour la gestion des sites contaminés, conformément à la politique du SCT.
English: A national focal point has been established in the Ministry of Foreign Affairs headed by Additional Foreign Secretary in charge of United Nations Affairs to coordinate efforts for implementation of the United Nations resolutions on terrorism and to maintain liaison with the Counter Terrorism Committee (CTC) of the UN Security Council through Pakistan's Permanent Mission to the United Nations in New York.
French: g) Un centre national de liaison a été mis en place au sein du Ministère des affaires étrangères sous la direction du Nouveau Secrétaire d'État aux affaires étrangères chargé des affaires des Nations Unies, pour coordonner l'action de mise en oeuvre des résolutions des Nations Unies sur le terrorisme et assurer la liaison avec le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme par l'intermédiaire de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.  Rapport d'exécution détaillé
English: These will set out the indicative financial allocations, overall and per priority area.
French: Ces programmes préciseront les enveloppes financières, globalement et pour chaque domaine prioritaire.
English: Des Deux Montagnes Lake, Vaudreuil Bay, in the area located to the west of a straight line joining the northern limit of Du Club Street at a point at coordinates 45°23′29″ 74°00′47″ and a point on Lot 2257 at coordinates 45°24′55″ 74°00′45″ Lac des Deux Montagnes 45°27′ 74°00′ 10 191.
French: Lac des Deux Montagnes, dans la baie de Vaudreuil, la partie située à l’ouest d’une ligne droite reliant la limite nord de la rue du Club située par 45°23′29″ 74°00′47″ et un point du lot 2257 situé par 45°24′55″ 74°00′45″ Lac des Deux Montagnes 45°27′ 74°00′ 10 191.
English: I therefore hope that this vade-mecum, this instruction sheet, will also include the procedures that European citizens who have pension issues to resolve can follow in order to contact the European judicial authorities established in a network in civil and commercial matters, for civil matters include pension issues as well.
French: Je voudrais que dans ce vade-mecum, dans ce manuel d'instructions, on parle également des modalités que peuvent suivre les citoyens qui rencontrent des problèmes de retraite pour s'adresser aux autorités judiciaires européennes, constituées en un réseau en matière civile et commerciale, vu que les retraites font partie du civil.
English: 7.5 Having made this finding, the Committee considers it unnecessary to rule on the possible existence of a violation of article 7 on the basis of the same allegations.
French: 7.5 Compte tenu de la conclusion qui précède, le Comité n'estime pas nécessaire de se prononcer sur la possible violation de l'article 7, pour les mêmes raisons.
English: It was suggested by Council that other granting agencies be included in the consultation.
French: Le conseil suggère de consulter aussi d'autres organismes subventionnaires.
English: Total income for the biennium increased sharply, by 29.7 per cent, from $11,252,398 in 2000-2001 to $14,595,636 in 2002-2003, as a result of higher contributions from Governments.
French: Par suite de contributions plus généreuses de la part des gouvernements, le total des recettes pour l'exercice biennal a augmenté dans une forte proportion, passant de 11 252 398 dollars en 2000-2001 à 14 595 636 dollars en 2002-2003, soit une progression de 29,7 %.
English: Use of indicator acid oxidation to determine amino acid requirement
French: The role of the transcription factor CREB in mammalian memory
English: • 136 - Canadian Food Inspection Agency BLV00 Biodiversity Protection Description:
French: • 136 - Agence canadienne d'inspection des aliments AAV00 Accès aux marchés nationaux et internationaux Description:
English: • The need for a truly national SAR vision, that would have non-federal agreement and buy-in, is understood, and provincial and territorial input will be solicited. supporting Canadian COSPAS-SARSAT initiatives
French: • Le besoin d’une vision vraiment nationale de la SAR qui recevrait l’approbation des organismes non fédéraux et leur adhésion est bien compris et la participation des provinces et territoires sera sollicitée.
English: Email Marketing is one of the most cost effective forms of marketing available to a business, large or small.
French: Email Marketing est l'un des plus rentable des formes efficaces de marketing auprès d'une entreprise, grande ou petite.
English: I must say that I am not satisfied either.
French: Je dois dire que je ne suis pas satisfait non plus.
English: I have received many letters from Wales and from other countries asking the European Parliament to do everything that it can to try and stop this war.
French: J'ai reçu beaucoup de courrier du pays de Galles et d'autres pays demandant au Parlement européen de faire tout ce qui était possible pour essayer d'empêcher cette guerre.
English: The Office will set the agenda and allot an appropriate time for each speaker.
French: Le Bureau fixera le programme et accordera une période de temps appropriée à chacun des intervenants.
English: Setting aside contracts for minority businesses, with disregard for competition regulations, is a policy that runs counter to the principle of free competition recommended by trade agreements, in particular those related to government procurement.
French: Réserver des marchés aux entreprises minoritaires, au détriment du respect des règles de la concurrence, est une politique qui va à l'encontre du principe de la libre concurrence préconisé par les accords de commerce et notamment ceux relatifs aux marchés publics.
English: This report is an evaluation of the Norwegian efforts to combat doping in sport in relation to the Council of Europe's Anti-Doping Convention, paying particular attention to the commitments laid down in Articles 1, 3, 4, 5, 6, 7,8 and 9.   The conclusion of this evaluation report is that the anti-doping work in Norway complies with the commitments provided for by the above-mentioned Articles.
French: Je lui en suis tout à fait redevable.  NIH, le 14 novembre 1997 Bjørn Barland Chef de projet  Résumé Le présent rapport constitue une évaluation des efforts de la Norvège pour combattre le dopage dans le cadre de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe, en accordant une attention particulière aux obligations des articles 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9.  Ce rapport d’évaluation conclut que la lutte contre le dopage en Norvège est conforme aux dispositions des articles susmentionnés.
English: It also seeks to develop respect for positive cultural and national values as well as civic responsibilities in local communities.
French: Il s'efforce aussi de développer le respect des valeurs culturelles nationales positives, ainsi que le sens des responsabilités civiques dans les communautés locales.
English: DEWDNEY—ALOUETTE (Population: 110,577) Consisting of: (a) that part of the Greater Vancouver Regional District comprised of: the district municipalities of Maple Ridge and Pitt Meadows; Katzie Indian Reserve No. 1, Langley Indian Reserve No. 5 and Whonnock Indian Reserve No. 1; and (b) that part of the Fraser Valley Regional District comprised of: the District Municipality of Mission; Subdivision F. 8.
French: DEWDNEY—ALOUETTE (Population : 110 577) Comprend : a) la partie du district régional de Greater Vancouver constituée : des municipalités de district de Maple Ridge et de Pitt Meadows; des réserves indiennes de Katzie no 1, Langley no 5 et de Whonnock no 1; b) la partie du district régional de Fraser Valley constituée : de la municipalité de district de Mission; de la subdivision F. 8.
English: • Traditionally spends relatively less on HR and more on consultants.
French: • Habituellement, ce ministère dépense moins pour les RH et davantage pour les consultants.
English: People living in State-owned housing pay a peppercorn rent - no more than US$ 1 a month at comparable prices.
French: Le loyer des appartements dans les immeubles de l'État est symbolique, puisque, en prix constants, il ne dépasse pas un dollar des États-Unis par mois.
English: Giving new insights into the understanding of ethics for today’s organization practice and managerial behaviour, [this book] provides an overview and critique of ethics as they relate to contemporary challenges and issues." 174.4 M266 2006 Building character : strengthening the heart of good leadership / Gene Klann.
French: As such, it delineates the theoretical and empirical links between policy making and sound governance while at the same time contributing to the debate on democratic governance." 658.42 G562 2007
English: Age at diagnosis was unknown for 161 individuals HIV-1 subtype B infection Age at diagnosis was unknown for six individuals with HIV-1 subtype C infection Age at diagnosis was unknown for one individual with HIV-1 subtype A infection The circulating recombinant form (CRF) AE has also been referred to as HIV-1 subtype E. Age at diagnosis was unknown for one individual with a CRF AD infection Others refers to the following HIV-1 subtypes and CRFs:
French: L’âge au diagnostic était inconnu pour 161 sujets porteurs du sous-type B du VIH-1 L’âge au diagnostic était inconnu pour six sujets porteurs du sous-type C du VIH-1 L’âge au diagnostic était inconnu pour un sujet porteur du sous-type A du VIH-1 La forme circulante recombinante (CRF) AE est désignée également sous le nom de sous-type E du VIH-1.
English: The estimated requirement of $134,246,500 under this heading is based on the deployment of up to 810 military observers and 4,727 contingent personnel.
French: Les prévisions de dépenses, d'un montant de 134 246 500 dollars au titre de cette rubrique, sont fondées sur le déploiement d'un maximum de 810 observateurs militaires et de 4 727 membres des contingents.
English: Too much diversification ensures mediocrity at best, he stated.
French: Trop de diversification est facteur de médiocrité, tout au mieux, a-t-il déclaré.
English: To receive information as soon as available, please register to our newsletter.
French: Pour recevoir toutes les informations au plus vite, inscrivez-vous à la newsletter.
English: (n) develop mechanisms, services and effective financial products to facilitate the transfer of the funds of emigrants and reduce the costs of these transfers;
French: n) Développer des mécanismes, des services et des produits financiers efficaces pour faciliter les transferts des fonds des migrants et réduire les coûts de ces transferts;
English: Subdivisions of Special Service of Georgian State Protection/Guard work on discovering and neutralizing active terrorist groups, as well as reveal their alliance with international terrorist structures and relation with weapons of mass destruction.
French: Les subdivisions du Service spécial de protection de l'État s'efforcent de déceler et de neutraliser les groupes terroristes actifs et de mettre au jour leurs liens avec des structures terroristes internationales et l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: Emphasis is placed on disadvantages that result from a rule, practice or physical barrier that has or may have an impact on individuals or groups under the CHRA or identified as a designated group under the EEA.
French: Ces lignes directrices nécessitent que les employeurs élaborent des systèmes, des processus et des pratiques d'embauche qui sont inclusifs et qui n'entraînent pas d'obstacles systémiques à l'emploiToutefois, dans des situations où les obstacles ne peuvent être éliminés, des mesures d'adaptation doivent être prises dans les cas où des désavantages découlent de motifs de distinction illicites.
English: When voting is voluntary, and the chance that the result will be determined by any single person’s vote is extremely low, even the smallest cost – for example, the time it takes to stroll down to the polling place, wait in line, and cast a ballot – is sufficient to make voting seem irrational.
French: Lorsque le vote est volontaire, et que la possibilité qu’une simple voix influe sur les résultats est extrêmement faible, même le moindre effort – par exemple, le temps nécessaire pour se rendre au bureau de vote, faire la queue et mettre son bulletin dans l'urne – suffit à rendre ce devoir absurde.
English: • A decrease of $6.0M for the sun-setting of the funding for Technology Clusters (Regina/PEI/Alma). NRC received $50M over the five year period starting in 2003-2004 for leading edge technologies and to expand NRC's regional innovation and technology cluster initiatives.
French: • Une diminution de 6 M$ pour la temporisation du financement des grappes technologiques (Regina/Î.-P.-É./Alma). Le CNRC a reçu 50 M$ au cours de la période de cinq ans débutant en 2003-2004 pour des technologies de pointe et pour élargir ses initiatives de développement de grappes technologiques et d’innovation régionales.
English: High Noon at the IMF by Kenneth Rogoff This month’s International Monetary Fund (IMF) meetings in Washington will bring together the world’s top finance ministers and central bankers at a critical juncture for the global economy.
French: Le moment de vérité pour le FMI by Kenneth Rogoff L’assemblée d’automne du Fonds monétaire international (FMI) ce mois-ci à Washington réunira les ministres des Finances et les banquiers centraux du monde entier, à un moment décisif pour l’économie mondiale.
English: • Close communication between the organizer (rights holder) and the sponsors is essential in order to make the most of opportunities to build a strong environmental program and to profile more sustainable products and services.
French: • Une communication étroite entre les organisateurs (détenteurs des droits) et les sponsors est essentielle afin de tirer parti au maximum des occasions qui sont offertes de bâtir un programme environnemental solide et de présenter des produits et services plus durables.
English: These systems were characterized by abundant, gravity-flow, high quality water, avoiding the need for pumping, and often allowing water to be used sequentially through series of terraced raceways.
French: Ces systèmes sont caractérisés par un approvisionnement en eau de qualité abondant et par gravité, ce qui élimine la nécessité du pompage et permet souvent l’utilisation de l’eau de façon séquentielle dans une série de bassins allongés disposés en terrasses.
English: Expressing concern over the sharp reduction in budget allocations for basic social services in recent years, as well as in official development assistance, she wished to know what steps the Government had taken to reduce poverty, strengthen social services and ensure that the Millennium Development Goals and social action for children had a central role in the next strategic framework for poverty reduction.
French: Relevant avec préoccupation que les allocations budgétaires en faveur des services sociaux de base ont fortement diminué ces dernières années, tout comme l'aide publique au développement (APD), Mme Maurás Pérez demande quelles mesures a prises le Gouvernement pour lutter contre la pauvreté, renforcer les services sociaux et faire en sorte que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les actions sociales en faveur des enfants aient une place centrale dans le prochain Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: • The active support of federal departments and agencies that will have to make significant changes to their own recordkeeping practices is a critical risk.
French: • Le soutien actif des ministères et organismes fédéraux qui devront apporter d'importants changements dans leurs propres pratiques de gestion des documents présente un risque critique.
English: Please specify who is responsible for setting the targets:
French: Non Veuillez préciser qui fixe ces objectifs :