ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision Hearing Speech and Language Physical Emotional/ Behavioural Difficulties Focus/Attention Difficulties Formal Diagnosis of A.D.D. /A.D.H.D Learning Disability Effective January 2007 4/8 (PROTECTED B, when completed) Yes No
French: Vision Ouïe Parole et langue Physique Difficultés psychologiques / Difficultés de comportement Difficultés de foyer ou d'attention Diagnostic formel d’hyperactivité avec déficit de l'attention (H.D.A.) / Trouble d'attention avec hyperactivité (TDAH) Difficultés d'apprentissage
English: In accordance with the comments and suggestions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, efforts have been made to adapt and follow as closely as is practical the format and presentation of budgets for peacekeeping operations.
French: Conformément aux observations et suggestions du CCQAB, on a essayé de calquer autant que possible la présentation sur celle des budgets pour les opérations de maintien de la paix.
English: 260 New Jersey Rush Juncus caesariensis 2004/05/01
French: 932 Psilocarpe nain - Population des Prairies Psilocarphus brevissimus pop.2 2006/04/01
English: I am disappointed that the Commission drew back from an earlier draft of the SET Plan, where the sources of the identified necessary investment were clearly indicated.
French: Je regrette que la Commission ait retiré un précédent projet de plan SET, qui identifiait clairement les sources des investissements nécessaires.
English: The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
French: Explications Les centrales nucléaires, qui produisent actuellement un tiers de l’électricité consommée dans l’UE, sont pour le moment la principale source dont on dispose pour couvrir les besoins en électricité de base sans émissions de carbone.
English: This building will be a place worthy of the important memories that it is intended to preserve."
French: Cet édifice sera un lieu digne des précieux souvenirs qu’il entend préserver.
English: The following are the conclusions drawn about how international cooperation could be more effective:
French: Dans un souci de rationaliser la coopération internationale, les conclusions suivantes ont été tirées des éléments d’analyse et des propositions présentés :
English: This can range from compliance warnings for minor infractions to prosecutions, particularly in the case of poachers and fishers who repeatedly offend or who are guilty of major infractions.
French: En outre, la Loi sur les pêches prévoit qu'une personne reconnue coupable d'une infraction au Règlement est passible d'une amende pouvant atteindre 500 000 $ et/ou de différentes autres peines imposées par le tribunal dont l'emprisonnement, la confiscation des engins, des bateaux, des prises ou de tout autre objet ou équipement ayant servi à commettre l'infraction, la suspension ou la révocation des permis, etc.
English: In such cases, in order to stimulate effective competition and seek best value for Canadian taxpayers, the contracting officer may contact all such known suppliers to inform them that the bid opportunity has been posted.
French: Dans ces cas, afin de favoriser la concurrence et d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les contribuables canadiens, l'agent de négociation des contrats peut communiquer avec ces fournisseurs pour les aviser qu'une occasion de marché a été publiée.
English: During her deployment, she became friends with two women, and despite the distance—one lives in Petawawa and the other in Kingston—they got together four times in as many months.
French: Et malgré la distance – l’une vit à Petawawa et l’autre à Kingston – elles ont réussi à se voir quatre fois en autant de mois.
English: Amendment by Siiri Oviir Amendment 10 Paragraph 1 1. recalls that accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria which comprise: a high degree of price stability, a government budgetary position without an excessive deficit (defined in terms of the government deficit having to be below the reference value of 3% of GDP and the level and evolution of the government debt compared to the reference value of 60% of GDP), exchange rate 3/23 PE 374.019v01-00
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 10 Paragraphe 1 1. rappelle que l'entrée dans la zone euro requiert le respect plein et entier des critères de Maastricht, lesquels comprennent un degré élevé de stabilité des prix, une situation budgétaire n'accusant pas de déficit public excessif (définie par un déficit public ne devant pas dépasser la valeur de référence de 3 % du PIB et par le niveau et 3/1 PE 374.019v01-00
English: • (a) a transaction, or a series of transactions, involving property is made between two or more persons, all of whom are not dealing with each other at arm’s length at the time any of those transactions are made, (b) the transaction, any of the transactions in the series of transactions or the series of transactions would in the absence of this section result directly or indirectly in a tax benefit to one or more of the persons involved in the transaction or series of transactions, and (c) it may not reasonably be considered that the transaction, or the series of transactions, has been undertaken or arranged primarily for bona fide purposes other than to obtain a tax benefit, arising from a rate change, for one or more of the persons involved in the transaction or series of transactions, the amount of tax, net tax, input tax credit, rebate or other amount payable by, or refundable to, any of those persons under this Part, or any other amount that is relevant for the purposes of computing that amount shall be determined as is reasonable in the circumstances in order to deny the tax benefit to any of those persons.
French: • a) une opération, ou une série d’opérations, portant sur un bien est effectuée entre plusieurs personnes ayant entre elles un lien de dépendance au moment où l’une ou plusieurs de ces opérations sont effectuées, b) en l’absence du présent article, l’opération, l’une des opérations de la série ou la série proprement dite se traduirait, directement ou indirectement, par un avantage fiscal pour une ou plusieurs des personnes en cause, c) il n’est pas raisonnable de considérer que l’opération ou la série d’opérations a été effectuée principalement pour des objets véritables — le fait pour une ou plusieurs des personnes en cause d’obtenir un avantage fiscal par suite d’une modification de taux n’étant pas considéré comme un objet véritable, tout montant de taxe, de taxe nette, de crédit de taxe sur les intrants ou de remboursement ou tout autre montant qui est payable par l’une ou plusieurs des personnes en cause, ou qui leur est remboursable, en vertu de la présente partie, ou tout autre montant qui entre dans le calcul d’un tel montant, est déterminé de façon raisonnable dans les circonstances de sorte à supprimer l’avantage fiscal en cause.
English: “(e) Integration of the economies in transition into the world economy”
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale »
English: Further, an adverse event experienced after a protocol violation, such as use of an excluded medication, may introduce a bias.
French: De plus, la survenance d'un événement indésirable par suite d'un écart au protocole, comme l'usage d'un médicament non étudié, peut créer un biais.
English: Description of Goods Stampings for bodies, cowls, door pillars, fenders, front ends, hoods, instrument boards, shields or baffles, of plain or coated metal, in the rough, trimmed or not, whether or not welded in any manner before final forming or piercing but not metal finished in any degree, including such stampings incorporating pierce or clinch nuts, but excluding such stampings for door pillars, shields and baffles for current models of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Steering wheels, rims and spiders therefor, other than for current models of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Sun visor blanks of gypsum weatherboard; Swivel seat mechanisms; Tachometers, with or without tachographs, electric or gear driven; Throttle, spark, choke or hood lock release assemblies; Torque converters; Universal joint ball assemblies, other than cross type; Windshield or window wipers; Parts of the foregoing, other than:
French: Dénomination des marchandises pour le transport de moins de dix personnes ou pour le transport de marchandises;Volants, jantes et croisillons pour ces volants, autres que ceux destinés aux modèles de l'année des véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Ébauches de pare-soleil en planche de gypse; Mécanismes des sièges tournants; Tachymètres, avec ou sans tachygraphe, actionnés par l'électricité ou par engrenages; Montage de manettes d'admission, de dispositifs d'allumage, d'étrangleurs ou de dispositifs de dégagement du capot; Convertisseurs de couple; Assemblages de cardans à rotules autres que ceux à croisillons; Essuie-glaces; Parties de ce qui précède, autres que : Les balais et les rechanges pour les essuie-glaces pour les véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Parties en métal fritté de dispositifs auxiliaires de transmission par vitesse surmultipliée et leurs commandes; Câbles de compteurs de vitesse et assemblages de câbles et de boîtiers de compteurs de vitesse; Parties de commandes thermostatiques, autres que les cuvettes d'éléments de commande, guides, pistons, pastilles, soupapes, brides, châssis supérieurs, châssis inférieurs et ressorts.
English: The competition consisted of a vigorous stand of shrubs, hardwood sprouts, forbs, and grasses.
French: La végétation concurrente était constituée d'un vigoureux couvert composé d'arbustes, de pousses d'essences feuillues, de plantes herbacées et de graminées.
English: Estimates of families, therefore, are available only for families living in private households.
French: Par définition, toutes les personnes qui sont membres d’une famille de recensement sont également membres d’une famille économique.
English: Of the 19 positions, 8 had been vacant for at least three months, representing 42 per cent of the authorized staffing level.
French: Sur ces 19 postes, 8 sont restés vacants pendant au moins trois mois, soit 42 % des effectifs autorisés.
English: Iron ore production from open pits in Labrador makes up the majority of the province's mineral production.
French: L'extraction de fer dans des mines à ciel ouvert au Labrador est la principale source de production minérale de la province, estimée à 970,1 millions de dollars en 1997.
English: Since assuming the responsibility for maintaining the United Nations website on decolonization, the Department had updated the information on a regular basis.
French: Depuis qu'il est chargé du site informatique des Nations Unies sur la décolonisation, le Département actualise les informations régulièrement.
English: Whereas preexisting structures were eliminated to create the other big parks in Havana — Lenin Park and the Botanical Gardens — the PMH will retain the dense urban network of industries, military entities, and population centres currently occupying the territory.
French: Alors que les structures préexistantes ont été éliminées pour faire place aux autres grands parcs de La Havane, c’est-à-dire le parc Lénine et le jardin botanique, le PMH conservera un dense réseau urbain d’industries, d’entités militaires et de centres démographiques qui occupent aujourd’hui le territoire.
English: Further processing does not apply to the time limit under Rule 52(3), since it is excluded by Rule 135(2).
French: La poursuite de la procédure ne s'applique pas au délai visé à la règle 52(3), étant donné que celui-ci est exclu de la poursuite de la procédure par la règle 135(2).
English: This support would not include response to civil disturbances, which would be the responsibility of Timorese agencies.
French: Cet appui ne comprendrait pas les interventions en cas de troubles civils, qui relèveraient de la responsabilité des organismes timorais.
English: The goal of halving the proportion of people living in absolute poverty by the year 2015 contained in the United Nations Millennium Declaration (para.
French: L'objectif de réduire de moitié d'ici à 2015 la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême fixé dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (par. 19) a été arrêté pour la première fois par la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: While the challenge of addressing violations of economic, social and cultural rights is rendered more complicated by these trends, it is more urgent than ever to take these rights seriously and, therefore, to deal with the accountability of Governments for failure to meet their obligations in this area.
French: S'il est désormais plus difficile, du fait de ces évolutions, de remédier aux violations des droits économiques, sociaux et culturels, il est aussi plus urgent que jamais de prendre ces droits au sérieux et, partant, de mettre en jeu la responsabilité des gouvernements qui s'abstiennent de remplir leurs obligations dans ce domaine.
English: [Note: Background information and the list of side events on the occasion of the fifty-second session of the Commission can be consulted at <www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm>.
French: [Note : On peut consulter les informations de base et la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme sur le site <www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm.>.
English: To avoid this fate, the EU’s commitment in Lebanon needs to be supplemented with a nuanced political strategy that seeks to avoid isolating Lebanon’s long suppressed Shia population.
French: Pour éviter d’être prise dans cet engrenage, l’Union européenne devra accompagner sa présence au Liban d’une stratégie politique subtile qui n’isole pas la population chiite du pays, réprimée depuis longtemps.
English: Findings by Private Sector Industry Complaints closed between January 1, 2006 and December 31, 2006 Discontinued Accommodations Financial Institutions Health Insurance Other Professionals Rental Sales Services Telecommunications Transportation TOTAL Early No Not WellResolution Jurisdiction founded Other Resolved Settled Wellfounded Wellfounded Resolved TOTAL
French: Conclusions par industrie du secteur privé Plaintes résolues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006 Abandonnée Services d’hébergement Institutions financières Santé Assurances Autres Professionnels Location Ventes Services Télécommunications Transports TOTAL Réglée Hors rapidement juridiction Non fondée Réglée Fondée Autres Résolue en cours Fondée et d’enquête résolue TOTAL
English: In addition, complaints may be made to the PSST on these other staffing matters: lay-offs, revocations, and the implementation of corrective measures.
French: Il reçoit également les plaintes portant sur d'autres questions de dotation : mises en disponibilité, révocations et mise en oeuvre de mesures correctives.
English: GATHER YOUR DOCUMENTS Collect the documents you need to support your application.
French: Rassemblez vos documents Regroupez les documents nécessaires pour votre demande d’immigration.
English: • Greencover Canada is a five-year, $110-million initiative to promote sustainable land use and expand the land covered by forage and trees.
French: • Le Programme de couverture végétale du Canada est doté d’un budget de 110 millions de dollars sur cinq ans et vise à promouvoir une utilisation durable des terres et à accroître les superficies recouvertes de plantes fourragères et d‘arbres.
English: This report was prepared by William Ryan and Marc Westhof for the United Nations.
French: Ce reportage a été préparé par William Ryan et Marc Westhof pour les Nations Unies.
English: (b) A reference to documents A/59/116 and Add.1 was added in footnote 2;
French: b) Une référence au document A/59/116 et Add.1 a été ajoutée à la note de bas de page 2;
English: • To minimize ongoing operational costs.
French: • La réduction les coûts opérationnels permanents.
English: The Representative of OAPI stated that the principles that had been established for sending issues to the working group were good ones and that they should be observed.
French: Le représentant de l’OAPI a déclaré que les principes établis en ce qui concerne le transfert de questions au groupe de travail sont bons et doivent être observés.
English: Remove reservoir from pack. Clean with mild soap and hot water.
French: Retirer le réservoir du sac pour le laver à l'eau chaude et au savon doux.
English: Advanced Readiness Strengths are evident in all dimensions, but there are still some opportunities for improvement (e.g., a mix of 3’s and 4’s).
French: Certaines améliorations pourraient toutefois être apportées (p. ex. combinaison de niveaux 3 et de niveaux 4).
English: The APF is a long-term agreement that guides program spending and aims to make Canada's industry the globally recognized leader in five areas such as science and innovation.
French: Le CSA est une entente à long terme qui oriente l'attribution des fonds des programmes et vise à faire de l'industrie canadienne le chef de file mondial dans cinq domaines, dont la science et l'innovation.
English: Upon review of the staffing establishment of the Joint Operations Centre, it is proposed that two National Officer posts and one United Nations Volunteer position be established to support the Mission's three international officers.
French: Après examen du tableau d'effectifs du Centre d'opérations civilo-militaire, il est proposé de créer deux postes d'administrateur recruté sur le plan national et un poste de Volontaire des Nations Unies pour appuyer les trois fonctionnaires internationaux que compte la Mission.
English: However, although the phrase that I heard from the mouth of a scientist ('Not money, but human resources are the problem') paints a good picture of the situation, I will not be the one to say that research in fisheries has plenty of financial resources.
French: Si la phrase qu'a prononcée un scientifique ("Ce n'est pas l'argent, mais les ressources humaines qui posent problème") dépeint bien la situation, je ne dirais pas pour autant que la recherche dans le domaine de la pêche croule sous les moyens financiers.
English: Nutritional evaluation of edible non-timber forest produces - a case study in South-West Bengal.
French: 1994. Plants used in traditional medicine by Hayas of the Kagera region, Tanzania.
English: As the Soviet Union grew increasingly intransigent in dealing with Britain and the United States, it was clear that postwar relations were not going to be easy.
French: L'Union soviétique se montrant de plus en plus intransigeante dans ses relations avec la Grande-Bretagne et avec les États-Unis, il était manifeste que les relations pendant la période de l'après-guerre ne seraient pas faciles.
English: The Association for the Export of Canadian Books is co-ordinating a booth in the English-language section. Co-ordinating a stand in the French-language section is the Association nationale des éditeurs de livres.
French: L'Association nationale des éditeurs de livres y coordonnera un stand dans la section de langue française, tandis que l'Association pour l'exportation du livre canadien y tiendra un stand dans la section de langue anglaise.
English: The operational planning process should include management and operational staff so specific, realistic, written operational procedures can be developed.
French: Le personnel chargé de la gestion et de l’exploitation du réseau doit participer au processus de planification opérationnelle afin que des procédures opérationnelles écrites, spécifiques et réalistes puissent être élaborées.
English: As soon as the relevant regulatory acts have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted immediately.
French: Dès que les actes réglementaires concernés ont été modifiés, toute restriction se rapportant à la dérogation est immédiatement levée.
English: We are working on developing the voters' list and the wording of the question.
French: Nous préparons actuellement la liste des électeurs et le libellé de la question.
English: 4.4 How to Identify an Individual Whether you are required to identify an individual for a large cash transaction or at the opening of an account, refer to the individual’s birth certificate, driver’s licence, passport, record of landing or permanent resident card or other similar document.
French: 4.4 Comment vérifier l’identité d’une personne? Qu’il s’agisse de l’identification d’une personne aux fins d’une opération importante en espèces ou à l’ouverture d’un compte, on peut vérifier l’identité d’une personne au moyen du certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport, de la fiche d’établissement, de la carte de résident permanent ou d’un autre document semblable.
English: Some inconsistencies in the monitoring practices and communication and training tools across the regions were identified however; these are being addressed as part of the transformation of the travel process currently underway.
French: On a toutefois décelé certaines incohérences d'une région à l'autre dans les pratiques de surveillance et les outils de communication et de formation, mais le problème est en voie d'être réglé grâce à la transformation actuelle du processus de gestion des voyages.
English: At the 23rd meeting, on 8 November, the representative of Egypt introduced a draft resolution entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” (A/C.6/56/L.14).
French: À la 23e séance, le 8 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » (A/C.6/56/L.14).
English: The President announced that he would introduce legislation to strengthen the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements and the Peace Secretariat of the presidency so as to ensure the continuation of the peace accords under the next administration.
French: Le Président a annoncé qu'il présenterait une législation pour renforcer la Commission de suivi de l'application des accords de paix et le Secrétariat de paix de la présidence pour que ces accords soient poursuivis sous son successeur.
English: The categories of conventional armaments and equipment subject to reductions are battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters.
French: Une notification est adressée, par le ou les Etats Parties qui procèdent au déploiement et par le ou les Etats Parties qui en bénéficient, à tous les autres Etats Parties, au plus tard au commencement du déploiement.
English: Sustainable democracy and development can only be achieved through public participation and a wide range of institutions in society through which the individual can communicate with the state.
French: Seuls la participation de la population et un large éventail d’institutions au sein de la société, qui permettent aux citoyens de dialoguer avec l’Etat, assureront la pérennité de la démocratie et un développement durable.
English: At Fern Loft, you will find a belt of eateries nearby, offering the best of local cuisines such as Chinese, India, Malay, Peranakan and exotic seafood.
French: For those who enjoy the sun and the sea, we are the only hostel near the beach (15 minutes stroll).
English: H. Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration (arts.
French: Brutalités et négligence, y compris les mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale (art.
English: The BSE crisis is a disaster for both consumers and producers alike.
French: La crise de l'ESB est un désastre tant pour les consommateurs que pour les producteurs.