ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind, Richard Mayne has contributed a thought-provoking article dealing with cases of suspected crew sabotage in the Royal Canadian Navy (RCN) during the Second World War.
French: Au moment où il rédigeait cet article, le général Leslie poursuivait des études supérieures au Collège militaire royal du Canada, mais il occupera sous peu le poste de directeur général de la Planification stratégique, au quartier général national.
English: As a result, several decisions referred to as "final" may be recorded in the International Register in respect of the same international registration.
French: En conséquence, il peut arriver que plusieurs décisions qualifiées de "définitives" soient inscrites au registre international à l'égard du même enregistrement international.
English: Type of pulses to be certified Device I.D. Built-in/External If External:
French: Type d’impulsions à être certifiés I.D. Appareil Interne/Externe Si externe :
English: Focus group participants commented that they are sometimes in the dilemma of following either the policies or the request of their senior officer to ‘make it happen’.
French: Importance de la conformité L’importance du respect de la politique doit être soulignée, pas seulement par principe, mais pour faire en sorte que les fonds du Ministère soient utilisés d’une manière transparente, équitable et responsable, et pour éviter les opérations incorrectes, non étayées ou même frauduleuses.
English: Accordingly, Eurostat has prepared a note outlining the additional variables, which is circulated in document TRANS/WP.6/2001/13 for consideration by the Working Party.
French: En conséquence, Eurostat a présenté une note sur les paramètres supplémentaires, qui est distribuée dans le document TRANS/WP.6/2001/13 pour examen par le Groupe de travail.
English: The OSCE Secretariat has extended various forms of support and co-operation to other publications reporting on OSCE, in particular, the Helsinki Monitor.
French: Le Secrétariat de l'OSCE a apporté, sous différentes formes, son appui et sa coopération à d'autres publications d'information sur l'OSCE et en particulier au "Helsinki Monitor".
English: The main objective of the project is to conduct production estimates in distinct meso-habitat within a small watershed located in insular Newfoundland and investigate interactions between these habitats on a seasonal basis.
French: L’objectif principal de ce projet est d’effectuer des estimations de production dans des méso-habitats distincts à l’intérieur d’un petit bassin hydrographique sur l’île de Terre-Neuve et d’enquêter sur les interactions entre ces habitats sur une base saisonnière.
English: I call Mr Frunda, from Hungary.
French: Le Conseil de l’Europe, gardien des droits de l’homme en Europe 3.
English: Because of the restrictions on physical location during on-call time and the transition time between being called upon to work and being inactive, there is a shortfall in rest and recuperation time, which must be offset by the upward adjustment of time calculated as working time.
French: L'alternance des périodes actives et inactives durant le temps de garde justifie, au sens de la protection des travailleurs, une majoration du temps de travail réellement effectué, majoration qui devrait se situer entre 10 et 30 %.
English: Ignore whitespace changes excludes changes which are due solely to a change in the amount or type of whitespace, eg.
French: Ignore les modifications des caractères d'espacement exclue les modifications étant seulement dues au style ou à la quantité de caractères d'espacement, i.e.
English: The Secretary-General indicates that, based on the application of the revised distribution rate of 63.1 per cent to the revised overall requirements of $18,998,600 (at 2008-2009 rates), an amount of $11,988,100 (at 2008-2009 rates) would represent the revised regular budget share as compared with $11,239,900 (at 2008-2009 rates) already included under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Le Secrétaire général indique que si l'on applique cette nouvelle règle de répartition, [63,1 % du total des crédits demandés de 18 998 600 dollars (aux taux de 2008-2009)], la part de l'ONU est de 11 988 100 dollars, au lieu des 11 239 900 dollars (aux mêmes taux déjà inscrits au chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009).
English: Depending on the offence, that state of mind can differ.
French: Cet état d'esprit varie selon l'infraction concernée.
English: OSS has evolved from a popular tool in academia and a hacker's phenomenon to become recognized in many instances as a valid alternative to corresponding proprietary software and as an attractive business endeavour.
French: Le logiciel libre a d'abord été un outil largement répandu dans les milieux universitaires, puis associé aux activités des hackeurs, avant d'être reconnu bien souvent comme un moyen de rechange pleinement acceptable du logiciel propriétaire homologue et comme un secteur d'activité commerciale attrayant.
English: Discussion document on anti-sapstain chemicals., October 1989.
French: Cahier de biologie n° 176, Service canadien de la faune.
English: One of the founding partners, an engineer, started the company in his garden shed, working in association with a colleague who was a university academic.
French: Une des partenaires fondateurs, un ingénieur, a démarré la société dans son abri de jardin en association avec un collègue qui était un universitaire.
English: • The main insurance institution is the Institute for Social Insurance (IKA) of which the greater majority of salaried workers and other categories of assimilated employees are members.
French: • La principale institution d'assurance est l'Institut d'Assurances Sociales (IKA) auquel sont affiliées la grande majorité des travailleurs salariés et les autres catégories de travailleurs assimilés.
English: energy crops scheme and other CAP measures related to biofuels and biomass will have to be examined at a later stage.
French: Sur ces bases, le rapport examine comment l’efficacité du régime pourrait être encore améliorée à partir de 2007.
English: 2922.43.00 00 - -Anthranilic acid and its salts
French: 2922.43.00 00 - -Acide anthranilique et ses sels
English: It is clear, then, that while the Act's adoption affected the national economy in many ways, it dealt a particularly severe blow to Cuba's imports of food and medicine through subsidiaries of United States firms.
French: Il est donc évident qu'au nombre de ses multiples incidences sur l'économie nationale, l'adoption de cette loi a durement touché les importations cubaines de produits alimentaires et de médicaments effectuées par l'intermédiaire de filiales de sociétés américaines.
English: Heyland and Boyd (1970) reported that a major portion of the Canadian breeding population utilizes the area.
French: Selon Heyland et Boyd (1970), une proportion apprÃ©ciable de la population canadienne de l'espÃ¨ce vient y nicher.
English: What do you think the metal animal on the front of the car is? _______________________________________________ Why is it there?_______________________________________________ How old is it? _______________________________________________ What is the piece of metal on the ground in front of the car? _______________________________________________ If you look really closely, you can see how old it is.
French: Quel est le nom de l’animal sur le capot de l’automobile? ___________________________________________________ Pour quelle raison l’animal est-il là? ____________________________________________ Quel âge a-t-il? ___________________________ C’est quoi le morceau de métal sur le plancher devant l’automobile? _______________________________________________ Si vous observez soigneusement le morceau de métal, vous serez capable de dire son âge.
English: Peace in the region cannot succeed without a return to the rule of law and respect for human rights and international humanitarian law.
French: Il ne pourra y avoir de paix dans la région tant que l'état de droit et le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire ne seront pas garantis.
English: Were they licensed, investigated or funded by the State?
French: Sont-elles agréées, surveillées et financées par l'État?
English: Additional funding for GOL implementation was included in the December 2001 Federal Budget of which approval in principle has been given for approximately $30 million to be shared by CCRA and the Human Resources Development Corporation (HRDC) for projects over the next two years.
French: Le budget fédéral de décembre 2001 comprenait un montant supplémentaire pour la mise en œuvre du GED dont environ 30 millions de dollars devraient être partagés entre l’ADRC et la Société de développement des ressources humaines (SDRH) au cours des deux prochaines années pour divers projets.
English: • Ontario Regional Office 516 O'Connor Dr. Kingston ON K7P 1N3  Telephone: (613) 634-3857  
French: • Bureau régional de l'Ontario 516, promenade O'Connor  Kingston, Ontario K7P 1N3 (613) 634-3857 télécopieur: (613) 634-3861
English: CCRA has also attempted to improve client satisfaction through regular education, outreach, communication, and consultation activities.
French: Elle a un certain nombre de programmes d'extension des services qui vont de la participation à des conférences et à des salons promotionnels à la mise en place de comptoirs d'information fiscale à l'intention des nouveaux immigrants.
English: A New Emerging Team grant is a non-renewable five-year award, subject to satisfactory progress review at three years.
French: La subvention à une équipe en voie de formation est accordée pour une période de cinq ans, n'est pas renouvelable et est soumise à un examen visant à déterminer si la recherche a progressé de manière satisfaisante après trois ans.
English: Formulation, and advice in the formulation, of the main programmes, projects and laws on children, adolescents and young people in Nicaragua
French: Formulation et contribution à la formulation des principaux programmes, projets et lois élaborés au Nicaragua concernant l'enfance, l'adolescence et la jeunesse
English: These disputes involve Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Ces différends frontaliers concernent le Belize, le Costa Rica, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: Other Level Determinants Demonstrated competence, comparison with established standards of competence for scientists with similar relevant experience, evidence of promise of professional development.
French: Les responsabilités de surveillance sont limitées à l'orientation et à la surveillance du personnel technique ou de soutien.
English: (a) [Agreed] Mobilize adequate and predictable financial resources, transfer of technologies and capacity-building at all levels;
French: a) [Convenu] Mobiliser des ressources financières suffisantes et prévisibles pour assurer le transfert de technologies et le renforcement des capacités à tous les niveaux;
English: How much different would be the situation and load of today’s dismounted Canadian infantryman?
French: En quoi la situation des fantassins canadiens débarqués d’aujourd’hui et la charge qu’ils transportent seraient-elles différentes?
English: 180 days 270 days 360 days Unanswered Review of Amendments 77% 5% 0% 18% Approval of Eligible Contributions 59% 5% 9% 27% Question #5 – Do you currently access the Registered Plans Directorate Web site for any required information?
French: 180 jours 270 jours 360 jours Sans réponse Examen des modifications 77 % 5 % 0 % 18 % Approbation des cotisations admissibles 59 % 5 % 9 % 27 % Haut de la page Question no 5 – Consultez-vous couramment le site Web de la Direction des régimes enregistrés pour y trouver des renseignements dont vous avez besoin?
English: It seemed to us that information supplied by friendly foreign intelligence services might too easily be accepted by CSIS at face value; it may not be getting the same critical scrutiny as information from Canadian sources.
French: Il nous semblait que le SCRS avait peut-être trop tendance à accepter d'emblée l'information fournie par les services de renseignements de pays amis; il ne l'examine peut-être pas d'un oeil aussi critique que l'information émanant de sources canadiennes.
English: If you are not a registered member of the Sun Life Member Services Web site, which gives you the ability to enrol online, we recommend you wait for your positive enrolment package from Sun Life.
French: Si vous n'êtes pas inscrit comme utilisateur sur le site Web des Services aux participants de la Sun Life qui vous permet d'effectuer l'adhésion préalable en ligne, nous vous recommandons d'attendre votre trousse d'information sur l'adhésion préalable de la Sun Life.
English: Constructed to ensure solidity and reliability, Videotec pan and tilt motors have been designed and tested for use in the severest working conditions.
French: Les tourelles VIDEOTEC ont été étudiées et fabriquées, afin d’être utilisées dans les conditions de travail les plus rigoureuses.
English: However, fixed-term appointments for women professors or assistant professors under this programme led to fixed appointments somewhat less often for women than for men.  In 2004, the programme was replaced by the programme for professorial fellowships from the Swiss National Science Foundation (Fonds national suisse), which was slightly increased.
French: Toutefois, les postes à durée déterminée de professeure ou professeur-assistant bénéficiant de ce programme ont débouché sur des postes fixes un peu moins souvent pour les femmes que pour les hommesLe programme a été remplacé, en 2004, par le programme de professeurs et professeures boursiers du Fonds national suisse, qui a été légèrement étoffé.
English: In this respect, the scope of the European Public Prosecutor, extending to the whole of the European Communities and covering the direction and coordination of investigations and prosecutions, is the only coherent approach (see points 6.2.3.1 and 6.3).
French: A cet égard, la compétence du Procureur européen, étendue à l'ensemble du territoire des Communautés européennes et portant sur la direction et la coordination des poursuites et des recherches, constitue la seule approche cohérente (voir points 6.2.3.1 et 6.3).
English: Unfortunately, in many countries few, if any, laws exist to regulate the import and export of these weapons.
French: Malheureusement, dans de nombreux pays, peu de lois, si même il y en a, existent pour réglementer les importations et les exportations de ces armes.
English: Encourages the Fund to continue to support the gender-equality and women's empowerment goals and targets of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting on AIDS of the sixtieth session of the Assembly, by working closely with women who are affected by or infected with HIV/AIDS to develop their capacity to influence programmes and policies, building on its partnerships within the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: Encourage le Fonds à continuer d'appuyer les buts et objectifs relatifs à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, et dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, adoptée à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida à sa soixantième session, en travaillant en étroite collaboration avec les femmes qui sont affectées ou infectées par le VIH/sida pour accroître leur capacité de peser sur les programmes et les politiques, en mettant à profit ses partenariats au sein du système des Nations Unies, surtout avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: As Fixed Aids are placed to increase the navigability of waterways, thereby increasing the public safety, public consultation in addition to that during the declaration process was deemed unnecessary.
French: Comme les aides fixes sont installées pour améliorer la navigabilité des voies navigables et, par conséquent, pour augmenter la sécurité du public, on a considéré qu’il n’était pas nécessaire de mener une consultation publique autre que celle effectuée durant le processus de déclaration.
English: Eastmain 1 is the project which is actually under construction on the Eastmain River.
French: Donc, le premier stade a été de bâtir une route entre Nemaska et le site de la centrale d'Eastmain.
English: AIC Asia - MALI - CLEC-IXC
French: Entente cadre d'interconnexion locale d'ESLC-ESI
English: We strongly hope that other developed countries will follow our paths as the pressure grows before Copenhagen.
French: Nous espérons vivement que d'autres pays développés nous emboîteront le pas lorsque la pression augmentera avant Copenhague.
English: Strategic Outcome - Community Development ▪ 2.1 Program Activity:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE - DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS ▪ 2.1 Activité de programme :
English: A recent initiative, the Global Entrepreneurship Week (http://www.unleashingideas.org/), which will be celebrated globally in November 2008, seeks to create awareness about the importance of entrepreneurship.
French: La Semaine mondiale de l'entreprenariat (http://www.unleashingideas.org/), qui est une initiative récente, sera célébrée en novembre 2008 dans le cadre de diverses activités préparées dans différents pays.
English: If the grantor has a place of business in more than one State, the grantor's place of business is that place where the central administration of the grantor is exercised.
French: Si le constituant a des établissements dans plus d'un État, l'établissement pertinent est celui où s'exerce son administration centrale.
English: No Prize substitution, except at Sponsor’s sole discretion or as otherwise provided herein.
French: Aucune substitution de prix ne sera autorisée, sauf à l’entière discrétion du commanditaire ou tel qu’autrement prévu aux présentes.
English: They considered the growing gap between military spending and official development assistance to be scandalous.
French: Ils jugeaient scandaleux l'écart grandissant entre les dépenses militaires et l'APD.
English: The date a completed application is officially received at the Trade-marks Office and filed (not to be confused with registration).
French: Une dénomination de variété végétale est un droit qui est concédé au propriétaire en ce qui concerne le contrôle de la multiplication et de la vente de matières reproductives pour une variété végétale particulière.
English: Bitte kontaktieren Sie für sämtliche Fragen (Betreuung der Liegenschaften, Flächenbedürfnisse, Korrespondenz, Rechnungen) direkt die entsprechende Johnson Controls-Filiale.
French: Pour toute question (suivi des immeubles, besoins en surfaces, factures), veuillez contacter la filiale correspondante Johnson Controls.
English: • reducing pesticide use by adopting integrated pest management strategies (pest control that combines use of crop rotations, cultivation, and biological and chemical pest controls).
French: • limiter l'utilisation des pesticides en adoptant des stratégies de lutte antiparasitaire intégrée (méthodes de lutte contre les organismes nuisibles combinant les rotations culturales, les pratiques culturales et les mesures biologiques et chimiques).
English: • Ground Level Ozone (O3)
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: A coincident indicator measuring physical output of manufacturing, mining and utilities.
French: Un indicateur coïncident mesurant la production physique de la fabrication, de l’exploitation minière et des services publics.
English: In addition, I believed Ms Roberts' oral evidence that the second Selection Board had not reviewed the assessments made by the first Board.
French: En outre, j'ajoute foi à la preuve présentée de vive voix par Mme Roberts selon laquelle le deuxième jury de sélection n'avait pas pris connaissance des évaluations faites par le premier jury.
English: Remember that you're competing for the investor's time, so your writing goal should be to provide the investor with the right information in the right amount of detail.
French: N'oubliez pas que le temps de l'investisseur est précieux. Votre objectif doit être de lui fournir toute l'information utile et seulement l'information utile.
English: Unfortunately, these fires have proved to be the deadliest in Australia. The cheque for a total of 10,000.00 AU$ was presented to the Victoria Scout and Guide Associations in Victoria in April this year.
French: Malheureusement, ces incendies se sont révélés les plus meurtriers en Australie Le chèque, d’un total de 10 000 dollars australiens, a été remis aux Associations Scoutes et Guides de l’Etat de Victoria en avril de cette année.
English: In essence, however, we accepted some of the Monitor's comments and suggestions and have either taken - or are taking - action to address them.
French: Il reste que, en substance, nous avons accepté certaines des observations et suggestions du Monitor et avons pris ou sommes en train de prendre des mesures pour y donner suite.
English: The strategic value of Fort Amherst in the harbour’s defense was re-evaluated and resulted in the abandonment of the fort in 1768.
French: Après réévaluation de l’intérêt stratégique de Fort Amherst dans la défense du port, il fut décidé d’abandonner le fort en 1768.
English: In her opinion, culture creates collective identity, and this emotional side would help Europeans to participate in a European civil society.
French: À ses yeux, la culture est la source d’une identité collective, et cet aspect émotionnel aidera les Européens à prendre part à la société civile européenne.
English: Meanwhile, apart from their regular employment, mothers have the responsibility of maternal duties and are therefore working twice over.
French: Dans le même temps, outre leur emploi régulier, les mères ont leurs obligations en tant que mères à remplir et travaillent donc deux fois plus.
English: The incumbent was a technical advisor.
French: Le titulaire du poste agissait comme conseiller technique.
English: The online tool is designed to help clarify what it means to be mentally healthy, and to encourage people to become more mentally fit.
French: Cet outil en ligne a été conçu pour aider à clarifier ce que signifie être mentalement sain et pour encourager les gens à améliorer davantage leur forme mentale.
English: Inflammation of the liver and liver disease involving degenerative or necrotic alterations of hepatocytes. RELATED SITES - International travel and health FACT SHEETS - Hepatitis E  - Hepatitis B  - Hepatitis C  - Injection safety: background RELATED LINKS - Hepatitis  - Hepatitis B vaccine  - Vaccine research: hepatitis C  - Vaccine research: hepatitis E  - Key messages for health education:
French: SITES CONNEXES - Voyages internationaux et santé AIDE-MEMOIRE - Hépatite E - en anglais  - Hépatite B  - Hépatite C  - Sécurité des injections LIENS CONNEXES - Hépatite - en anglais  - Vaccin anti-hépatite B - en anglais  - Recherche sur les vaccins : hépatite C - en anglais  - Vaccine research: hepatitis E  - Key messages for health education:
English: Nearby are the scenic villages of Recess, Roundstone and popular Clifden.
French: A visiter également: les pittoresques villages de Recess, Roundstone et le populaire Clifden.
English: His report also stated that, “The primary focus of preventive action should be in addressing the deep-rooted socio-economic, cultural, environmental, institutional, political and other structural causes that often underlie the immediate symptoms of conflicts” (ibid., para.
French: Dans son rapport, il a également affirmé: «Les actions préventives devraient être axées sur les causes socioéconomiques, culturelles, environnementales, institutionnelles, politiques et autres causes structurelles profondes qui souvent sont sous-jacentes aux signes avant-coureurs des conflits» (ibid., par.
English: This is not a mere statement of intent.
French: Et il ne s'agit pas là d'une simple déclaration d'intention.