ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 8 September 2006 - "Efficiency and equity in European education and training systems" [COM(2006) 481 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 8 septembre 2006, intitulée « Efficacité et équité des systèmes européens d'éducation et de formation » [COM(2006) 481 final - Non publié au Journal officiel].
English: ◦ Information Technology Security - Audit Guide
French: ◦ Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification
English: The promotion of national champions results in national monopolies, which means that there is no competition, and this also means that there is no more competition in the European internal market.
French: La promotion de champions nationaux donne naissance à des monopoles nationaux, ce qui signifie qu’il n’y a pas de concurrence, mais aussi qu’il n’y a pas de concurrence sur le marché intérieur européen.
English: Which arrangements are likely to reduce wait times for all patients, versus only for those who can afford to pay?
French: Quels sont les arrangements les plus susceptibles de réduire les temps d'attente pour tous les patients et non seulement pour ceux qui peuvent payer?
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: In its open letter, AUCC acknowledges the strides made in the last Parliament in relation to higher education and research.
French: Dans sa lettre ouverte, l’AUCC reconnaît la progression enregistrée au cours de la dernière législature relativement à l’enseignement supérieur et la recherche.
English: In addition to other international instruments that the Bahamas has ratified which are itemized under the heading III.C - Legislation, other conventions ratified by the Bahamas that also address issues pertinent to the status of women include:
French: Outre les autres instruments internationaux ratifiés par les Bahamas et répertoriés à la rubrique III.C - Législation, les autres conventions ratifiées par le pays qui traitent également de la situation des femmes comprennent:
English: Reference should not only be made to their importance in achieving sustainable land management, but also their function in helping secure EU biodiversity commitments.
French: Il conviendrait de faire état non seulement du rôle qu'ils ont à jouer dans la réalisation d'une gestion durable des sols mais aussi dans le respect des engagements de l'UE en matière de biodiversité.
English: It seemed to go farther, however, than merely suggesting that what was regarded as a best practice should be relegated to the default position.
French: Il semblerait cependant que celle-ci ne vise pas simplement à suggérer qu'une pratique qui est considérée comme particulièrement bonne soit reléguée au rang de solution supplétive, mais qu'elle aille plus loin.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party under the Optional Protocol and the written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/SYR/Q/Add.1), which provide additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in the State party in respect of the rights guaranteed under the Optional Protocol.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie au titre du Protocole facultatif et ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/SYR/Q/Add.1), qui apportent un complément d'information sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres prises dans l'État partie concernant les droits que consacre le Protocole.
English: 2004-2005 Gross and Net Planned Spending ($1,039.7M Gross Planned Spending; $958.7M Net Planning Spending) This pie chart illustrates gross and net planned spending and the associated percentage of departmental planned spending for each key result.
French: Le graphique circulaire illustre, pour l'exercice 2004-2005, le pourcentage connexe des dépenses prévues pour chaque résultat clé par secteur d'activité.
English: When it comes to the family resource centre, what is your status?
French: Quel est votre rôle exactement au centre de ressources pour les familles?
English: Macronutrients commonly were released from decomposing leaf litter in the following order (fastest to slowest): aspen > oak = birch > pine.
French: Les éléments majeurs, de façon générale, étaient libérés des litières de feuilles dans l'ordre suivant: peuplier > chêne = bouleau > pin.
English: They are also built into part of certain projects.
French: Évolution de la mobilisation des ressources et des dépenses
English: At this time, CSIS is unaware of any specific threat to Canada or Canadians, but we remain vigilant.
French: En ce moment, le SCRS n’est au courant d’aucune menace particulière pesant sur le Canada ou sur les Canadiens, mais il demeure vigilant.
English: Amendment 19 Niels Busk Proposal for a regulation  amending act Recital 7 Text proposed by the Commission (7) If necessary, implementing measures should be adopted to provide for criteria in order to facilitate the assessment of whether a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
French: Amendement 19 Niels Busk Proposition de règlement  acte modificatif Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Il convient d'adopter, si nécessaire, des mesures d'application définissant des critères permettant de déterminer plus facilement si la consommation humaine d'une denrée alimentaire a été non négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997.
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne que les rapports doivent être présentés en pleine conformité avec les dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: It is simply one marriage and it is therefore only the European Union, and not the Netherlands, that draws a distinction within our Dutch marriage
French: Un seul et même mariage, aussi est-ce uniquement l'Union européenne, et non les Pays-Bas, qui établit une distinction à l'intérieur de l'institution néerlandaise du mariage.
English: • Information systems managers responsible for implementing e-learning systems within the Government of Canada.
French: • Gestionnaires des systèmes d'information responsables de la mise en œuvre des systèmes d'apprentissage en ligne au sein du gouvernement du Canada.
English: Very recently it decided to implement a programme to achieve all-year-round tourism, through the promotion of combined tourist products.
French: Tout récemment, elle a entrepris de développer un programme visant un tourisme à l’année et basé sur la promotion de produits touristiques intégrés.
English: Questions regarding Uniform Policy were raised and the members were informed that Capt Schmaltz is currently writing a policy in consultation with the NNPL and Nur Os across the country.
French: Les questions concernant la politique en matière d’uniforme ont été soulevées et on a fait savoir au groupe militaire que le Capt Schmaltz est en train de rédiger une politique en consultation avec la GNSI et les Inf des quatre coins du pays.
English: In considering the amendments proposed by the committee, the Commission feels that it is important to maintain a balance between the environmental improvements desired and the economic burdens which may be imposed on certain developing countries.
French: À l'examen des amendements déposés par la commission parlementaire, la Commission estime qu'il convient de conserver l'équilibre entre les améliorations souhaitées en matière d'environnement et les charges financières susceptibles d'être imposées à certains pays en voie de développement.
English: The MSDS is intended to be a comprehensive vehicle for hazard communication.
French: La FS est un document technique qui décrit les dangers associés à l’utilisation d’un produit.
English: This could even be done in a cost-effective way, as is evident from the explanatory note to the Commission proposal.
French: Cela peut même se faire de manière rentable, comme il apparaît des commentaires relatifs à la proposition de la Commission.
English: Thank you Mr President, for calling me again.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, de m'accorder encore la parole.
English: Je m'imagine déjà entrant au bras de mon futur mari (son cheval blanc garé devant le show room. ) I already imagine entering arm of my husband (his white horse parked in front of the showroom.
French: Je m'imagine déjà entrant au bras de mon futur mari (son cheval blanc garé devant le show room.
English: It is encouraging to note that, as indicated in the Secretary-General's report, strengthening the United Nations institutional framework, the strict monitoring and enforcement mechanism and the code of conduct have resulted in marked progress in preventing and reducing incidents of sexual exploitation and abuse of children by peacekeepers and other United Nations personnel.
French: Il est encourageant de noter, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, que le renforcement du cadre institutionnel de l'ONU, le strict mécanisme de surveillance et de communication de l'information et le code de conduite ont abouti à des progrès notables pour prévenir et freiner l'exploitation sexuelle des enfants et les sévices commis par le personnel du maintien de la paix et autre personnel des Nations Unies.
English: In clone St 75, most haustoria and invaded host cells that were observed appeared necrotic within 2 days of inoculation.
French: Chez le clone St 75, la plupart des haustéries et des cellules hôtes infectées montrent une nécrose moins de 2 jours après l'inoculation.
English: • Species at Risk in Canada (database on the biology of species at risk and their recovery) Environment Canada Regional Web sites
French: • Les espèces en péril du Canada (base de données sur la biologie des espèces en péril et les efforts de rétablissement dont elles sont la cible) Sites Web régionaux d’Environnement Canada
English: Witham, Richard 1982 Political Consciousness in a Native Studies Course:
French: Native Law, Toronto, Carswell Publishers, 1989.
English: Orthodontic Benefits - Questions and Answers for Patients August 2004
French: Soins d'orthodontie - Questions et réponses à l'intention des bénéficiaires Août 2004
English: First of all, our contacts and knowledge of our community, with its ideas and needs mixed with a desire to act, is a form of empowerment.
French: Précisons d'abord que nos contacts et notre connaissance relatifs à notre collectivité, à ses idées et à ses besoins, alliés au désir d'intervenir à cet égard, sont une forme d'habilitation.
English: All the relevant ministries are involved, which in itself helps to ensure a multi-disciplinary approach to public education.
French: En plus, chaque citoyen a également une responsabilité individuelle d’après la constitution bulgare.
English: The global reinsurance industry has been greatly impacted by the events of September 11.
French: L’industrie mondiale de la réassurance a été durement touchée par les événements du 11 septembre.
English: Les petites affiches Date: 22.05.1996 Page: p.25-27 Ref.: n°62 ARTICLE Author:
French: Les petites affiches Date: 22.05.1996 Page: p.25-27 Réf.: n°62 ARTICLE Auteur:
English: The Committee asks for details of the inspectorate's powers, how it carries out inspections and how frequently, and whether its decisions are enforceable.
French: Selon le rapport, le règlement daté de 1983 sera remplacé par un nouveau règlement dont l’adoption était prévue en automne 2004.
English: ______________ Hours Total ______________ Hours f) Ratio of positions or functions identified as bilingual:
French: ______________ Heures Total ______________ Heures f) Ratio des postes ou fonctions identifiés bilingues :
English: That B Co. would be permitted to pay or credit Mr. D for the amount of a GST/HST New Housing Rebate in respect of this home pursuant to section 254 of the Excise Tax Act.
French: Que la société B puisse payer ou créditer M. D pour un montant équivalant au remboursement pour habitations neuves le la TPS/TVH relativement à cette maison, en application de l'article 254 de la Loi.
English: the Auditor-General, and
French: Le Vérificateur général;
English: Justification The proposed amendments seek to make the text more readily comprehensible.
French: Justification Les modifications proposées visent à rendre le texte plus lisible.
English: • As a result, international and private sector forecasters have revised up their forecasts for economic growth in Canada in 1999 and 2000.
French: • Les prévisionnistes internationaux et ceux du secteur privé ont dès lors révisé à la hausse leur estimation de la croissance économique du Canada en 1999 et en l'an 2000.
English: Catering for events at the National Gallery held in association with the Renoir Exhibition is also included in this estimate.
French: Les services de traiteur pour des événements au Musée organisés en association avec l’exposition Renoir sont aussi inclus dans cette estimation.
English: The timing of changes will be coordinated between the Client and Pay Office.
French: La synchronisation de ces changements sera coordonnée entre le client et le bureau de paye.
English: • Is it easy to find a good job here?
French: • Estimez-vous que cette ville est propre? (sondage d’opinion) Attractive:
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 8 October 2004, or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive.
French: Les Etats membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 8 octobre 2004, ou s’assurent, au plus tard à cette date, que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions nécessaires par voie d’accord, ´ les Etats membres étant tenus de prendre toutes dispositions nécessaires leur permettant d’être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par la présente directive.
English: Resolved to strive to ensure that the present generations are fully aware of their responsibilities towards future generations, and that a better world is possible for the present and future generations,
French: Résolu à œuvrer pour faire en sorte que les générations présentes prennent pleinement conscience de leurs responsabilités envers les générations futures, et qu'il soit possible de créer un monde meilleur pour les générations présentes et futures,
English: ·yr-1. Pore water flow is indicated to be predominantly downgradient and follows the tailings slope as previously modelled.
French: ·an-1. L'eau interstitielle s'écoule surtout vers l'aval et suit la pente des résidus comme l'indiquait le modèle.
English: With regard to the Public Advocate (Ombudsman) of Georgia, it should be noted that a special subdivision on the rights of national minorities has not been established within that institution.
French: En ce qui concerne l'institution du défenseur du peuple (médiateur), il convient de noter qu'il n'a pas été prévu au sein de cette structure de section spéciale pour les droits des minorités nationales.
English: He added that if someone does not cry and does not appear sad, that greatly reduces the likelihood of it being true depression.
French: Il ajoute que si quelqu’un ne pleure pas, ne se montre pas triste, cela diminue de beaucoup les chances qu’il ait eu une vraie dépression.
English: Technical requirement Appendix III, Title I, article 3 Convention, Article 215 IPC Paper
French: Exigences techniques Titre I, article 3, de l'appendice III de la convention Article 215 des DAC
English: Home care workers include a range of professional, paraprofessional, casual, full-time, unionized and non-unionized workers.
French: 100 des organismes tirent la totalité de leur financement de sources gouvernementales » (Santé Canada, 1999b : 1).
English: This evaluation shows that there are significant opportunities to provide value-added in the public sector.
French: Par le passé, la contribution non financière spécifique de la Banque portait principalement sur le projet lui-même, tandis que sa contribution au niveau institutionnel restait assez limitée.
English: Penalties for contravening these articles are stipulated in articles 141, 153 and 156 of the Criminal Code.
French: La violation des dispositions susmentionnées est réprimée par le Code pénal, en ses articles 141, 153 et 156.
English: It is further concerned at the lack of a comprehensive policy for the prevention and combat of child abuse and neglect in the family.
French: Il est préoccupé par l'absence d'une politique globale de prévention et de lutte contre les sévices infligés aux enfants ou la négligence dont ils sont l'objet dans la famille.
English: The International Development Research Centre (IDRC), with its mandate for research for international development, has been particularly concerned to ensure that the increased internationalization of Canadian research includes the developing regions of the world.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui a pour mandat de favoriser la recherche visant le développement international, s’est tout particulièrement efforcé de faire en sorte que le Canada n’oublie pas les pays en développement dans le cadre de l’internationalisation croissante de sa recherche.
English: By becoming a member of the AVANCE team, you will have the chance to face the most stimulating challenges while working in various competitive environments.
French: En faisant partie de l’équipe AVANCE, vous aurez la chance de relever des défis des plus stimulants tout en travaillant dans divers environnements les plus intéressants les uns des autres.
English: Thanks to my colleagues and sponsors at:
French: Merci à mes collègues et commanditaires du :
English: In his briefing to the Security Council on 21 February 2002, the Secretary-General stated that:
French: Lors de son exposé au Conseil de sécurité, le 21 février 2002, le Secrétaire général a déclaré :
English: The SAR TECHs, CCG and FDU divers transferred to Sea Island 1 to begin their dive operations.
French: Les Tech SAR et les plongeurs de la GCC et de l'UPF ont passés à bord du Sea Island 1 pour commencer leurs plongées.
English: Besides being efficient in order to perform better in this changing environment, enterprises need to be agile and nimble in order to respond quickly and effectively to change.
French: Parallèlement au fait d’être efficace afin de mieux fonctionner de cet environnement en constante ébullition, les entreprises doivent faire preuve de mobilité et d’agilité afin de répondre rapidement et efficacement aux changements.
English: He told the Working Group about a march which had been undertaken the previous year to draw attention to this situation.
French: Il a évoqué une manifestation qui avait été organisée l'année précédente afin d'appeler l'attention sur cette situation.
English: Mr. Richards stated that he (claimant) nor any other employee was forced to do anything that they felt was unsafe.
French: M. Richards a déclaré que ni lui (le prestataire) ni aucun autre employé n’était obligé de faire une chose qu’il jugeait dangereuse.
English: Sights in the city include the Collegiata, dating from the eleventh century, the museum which houses important paintings and sculptures and the church of Santo Stefano degli Agostiniani.
French: Parmi les attractions présentes dans la ville, nous rappellerons la Collégiale, monument remontant au XIème siècle, le musée où d'importants tableaux et sculptures sont gardés et l'église de Santo Stefano degli Agostiniani.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Bedrooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of bedrooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (2) Other dwelling (3)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de chambres à coucher, par type de construction résidentielle, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de chambres à coucher Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (2) Autre logement (3)
English: Contributions to the Various Political Entities of a Registered Party Group
French: Contributions à diverses entités politiques d'un groupe d'un parti enregistré
English: Activities must not only encompass design and implementation but also guarantee the capacity for operation and maintenance in the countries concerned.
French: Les activités doivent non seulement comprendre la conception et la mise en place mais aussi garantir la capacité d'exploitation et de suivi dans les pays concernés.
English: Its focus on no more than three items over a three-year period allows for fuller exchange, for a fleshing-out of the issues and for every position to be heard.
French: En ne se consacrant qu'à trois questions sur une période de trois ans, elle permet des échanges plus nourris, un traitement plus exhaustif des questions et la prise en compte de toutes les positions.
English: The Office should be accountable to the Human Rights Council for budgetary and financial matters; it should maintain equitable geographical distribution; and its use of voluntary funding should be phased out in favour of a regular budget enhanced by additional funding.
French: Le Haut Commissariat devrait rendre des comptes au Conseil des droits de l'homme sur le plan budgétaire et financier; il devrait maintenir une répartition géographique équitable et le financement volontaire devrait être progressivement éliminé au profit d'un budget ordinaire renforcé par des fonds supplémentaires.
English: This form is also to show the maximum tuition, education, and textbook amounts the student can transfer to a designated individual.
French: Ce formulaire sert aussi à indiquer les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels maximums pouvant être transférés à une personne désignée.
English: Without capitalism there can be no individual freedom, no political diversity and no successful societies,” de Almeida wrote on 29 September in the Portuguese business newspaper Diário Económico .
French: Le 28 septembre, dans l'hebdomadaire britannique The Observer , le politologue John Gray, a apporté sa contribution très analytique sur la situation : « Ce qui vient de se produire, ce n'est que la fin d'un type de capitalisme – la variante particulièrement instable qui existait en Amérique au cours des 20 dernières années. Cette expérience du 'laissez-faire' financier vient de s'effondrer.
English: A substantial number of liabilities could not be discharged, since a number of Member States have not paid their full assessed contributions for this operation.
French: Une part importante des engagements n'a toujours pas été réglée, un certain nombre d'États Membres n'ayant pas versé intégralement les contributions mises en recouvrement pour cette opération.
English: The house is made of wood and the exterior walls are covered with zinc plates, which are cheaper and easier to obtain than wood.
French: La maison est fabriquée de bois et les mures extérieurs sont plaqués de zinc, ce qui est moins coûteux et plus facile à obtenir que le bois.
English: The Defence and Security Forces used tear gas to disperse the crowd.
French: Les Forces de défense et de sécurité ont dispersé la foule au moyen de gaz lacrymogènes.