ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Six Nations Police Service, 1689 Chiefswood Road, Oshweken 13.
French: Bureau du service de police des Six Nations, 1689, chemin Chiefswood, Oshweken 13.
English: It is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits.
French: C'est un mélange d'alcools qui ont été aromatisés, par distillation ou macération avec des graines d'anis et éventuellement de fenouil, du masticha de l'arbre à masticha de Chios (pistacia lentiscus Chia ou latifolia) et autres graines, plantes et fruits aromatiques.
English: The President noted the "intimidating" effect of the interviews, especially if conducted without advance notice.
French: Le Président a fait mention de l’effet d’"intimidation" de ces entrevues, notamment dans les cas où elles avaient eu lieu sans préavis.
English: 44 NFERT,i  EFBASE,i  RFTHAW  — 28
French: NFUM-D,TC,i = azote disponible du fumier épandu sur les terres en culture dans un écodistrict i, kg N/an
English: The impacts on these functions lead in turn to secondary reactions in a large number of organs and organ systems.
French: À leur tour, les répercussions de cette influence donnent lieu à des réactions secondaires dans de nombreux organes, systèmes et appareils du corps.
English: This strategy is not feasible.
French: Cette stratégie n'est donc pas réalisable.
English: Direction, agreement prevail over approved records schedule (5) In the event of a conflict between a direction under subclause (4) (b) (i) or an agreement entered into or amended pursuant to a direction under subclause (4) (b) (ii) and an approved records schedule, the direction or agreement prevails, and the public body shall transfer the record or records in accordance with the direction or agreement.
French: Préséance de l’ordre ou de la convention (5) L’ordre donné en vertu du sous-alinéa (4) b) (i) ou la convention conclue ou modifiée en application d’un ordre donné en vertu du sous-alinéa (4) b) (ii) l’emporte sur tout calendrier de conservation approuvé incompatible. L’organisme public transfère le ou les documents conformément à l’ordre ou à la convention.
English: ANNEX MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION UNDER ARTICLE 3 Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland -15% 20% 9% -20% -14% 11% -20% -4% -10% -14% -13% -5% 17% 15% -20% 10% 5% -16% -16% 14% Member State greenhouse gas emissions in 2020 resulting from the implementation of Article 3 (in tonnes of CO2 equivalent)
French: ANNEXE ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE DES ÉTATS MEMBRES EN VERTU DE L'ARTICLE 3 Limites d'émission de gaz à effet de serre fixées aux États membres pour 2020 par rapport aux niveaux d'émission de gaz à effet de serre de 2005 pour les sources non couvertes par la directive 2003/87/CE Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche -15 % 20 % 9% -20 % -14 % 11 % -20 % -4 % -10 % -14 % -13 % -5 % 17 % 15 % -20 % 10 % 5% -16 % -16 % Émissions de gaz à effet de serre des États membres pour 2020 résultant de la mise en œuvre de l'article 3 (en tonnes d'équivalent CO2)
English: "In the months remaining to negotiate fisheries agreements, I am confident that Mr. Thériault will build on the accomplishments reached to date."
French: « Je suis confiant que M. Thériault saura, pendant les derniers mois du processus de négociation des ententes de pêche, poursuivre le travail commencé par M. McGuigan.
English: Patrick Wylie – FutureWatch CIDA-IYIP 2005 Current employment:
French:  Patrick Wylie – FutureWatch, ACDI – Programme de stages internationaux pour les jeunes 2005 Poste actuel :
English: If a motor vehicle imported by a visiting forces member has been registered with the Registrar of Imported Vehicles in error, a refund of the registration fee may be obtained by contacting the Registrar of Imported Vehicle by telephone at 1-800-511-7755 and by facsimile at (416) 967-9970.
French: Lorsqu’un véhicule est inscrit auprès du Registraire des véhicules importés par erreur, un membre des Forces étrangères peut obtenir un remboursement des frais d’enregistrement en communiquant avec le Registraire des véhicules importés par téléphone au 1 800 311-8855, et par télécopieur au (416) 967-9970.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat domestic violence and requests information on achievements and difficulties encountered in the implementation of Act No.  27/2003 regulating protection orders for victims of domestic violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour contrer la violence familiale, et demande à être informé des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans l'application de la loi no 27/2003 régissant les mesures de sûreté en faveur des victimes de la violence familiale.
English: According to the U.S. Federal Aviation Administration (FAA), the Government of Haiti's civil aviation authority has been assessed at Category 2 - not in compliance with ICAO (International Civil Aviation Organization) safety standards for the oversight of Haiti's air carrier operations.
French: Selon la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis, la régie de l'aviation civile du gouvernement d'Haïti se classe dans la catégorie 2, c'est-à-dire qu'elle ne respecte pas les normes internationales de sécurité aérienne de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale), en ce qui concerne la supervision du fonctionnement des transporteurs aériens haïtiens.
English: Also, performance targets will reflect the types of product changes being made.  6.
French: La DPSN a réduit le nombre de changements qui exigent des amendements.
English: In addition, research was completed into the manner in which indigenous peoples human rights are addressed in the domestic legislation of Australia, the United States of America and Scandinavia.
French: À partir de ces deux sources d'information, les options suivantes ont été élaborées; elles sont présentées avec leurs avantages et inconvénients respectifs.
English: This conference plays an important role in the Government of Canada’s Strategy in elevating and resolving high seas fisheries and governance issues.
French: Cette Conférence joue un rôle important dans la stratégie que le gouvernement du Canada met en œuvre pour souligner et résoudre les problèmes reliés à la gouvernance des pêches en haute mer.
English: The competent authorities should consider various factors that may have a bearing on the operational character of the routine exchange, including its effectiveness.
French: Il conviendrait que les autorités compétentes prennent en considération un certain nombre d'éléments susceptibles de modifier le fonctionnement du système de l'échange d'office et d'influer notamment sur son efficacité.
English: ' Research has indicated that if viewers do not receive their page within 8 seconds, they surf off to another site.
French: ' La recherhce indique que si l'usager n'a pas sa page dans les 8 secondes, ils vont voir ailleurs.
English: We believe that the vote for the nomination of the President of the European Commission is a political vote; it is a vote which relates to the European priorities we are setting for coming years.
French: Nous pensons que le vote pour la nomination du président de la Commission européenne est un vote politique; c’est un vote lié aux priorités européennes que nous fixons pour les années à venir.
English: Forecast by locations: Huesa del Común - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Huesa del Común - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: STRATEGIC OBJECTIVES AND LONG-TERM DIRECTIONS OF MSC R&D
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET ORIENTATIONS À LONG TERME DE LA R&D DU SMC
English: Canada is also described as one of the most competitive of media markets in the world.
French: C'est également l'un des marchés de médias les plus compétitifs dans le monde.
English: Production data for four individual companies were consolidated in a single table.
French: Les données sur la production de quatre sociétés déterminées ont été consolidées en un seul tableau.
English: In Spain the company/signature participates in the fairs Bread & Butter of Barcelona and Modacalzado of Madrid.
French: En Espagne la signature prend part les foires Contrariez et Butter Barcelone et de Modacalzado de Madrid.
English: As for question eight, the department conceded that the selection board awarded marks to appellant Airdrie's response, even if she provided two answers to a multiple choice question requiring just one answer, "C."
French: Pour ce qui est de la question huit, le ministère a concédé que le jury de sélection avait attribué des points à l'appelante Airdrie, même si elle avait fourni deux réponses à une question à choix multiples, question qui n'exige qu'une seule réponse, soit « C ».
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago (A/57/7/Add.8 and A/57/467)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago) (A/57/7/Add.8 et A/57/467)
English: Carolyn Bennett and Rick Archbold, Kill or Cure? pp. 122–123.
French: Cela ne veut pas dire que les conflits découlant des différents degrés de participation à la
English: In 2006, the JIU reported that it was satisfied with the progress made on 8 of the 10 recommendations.
French: En 2006, le CCI a fait savoir qu'il était satisfait des progrès réalisés pour huit desdites recommandations.
English: First, a team of two street workers will join forces with two police officers to form a response team to work with young street people for 10 hours a week.
French: Dans le cadre de la première, deux travailleurs de rue et deux agents de police formeront une équipe qui travaillera avec les jeunes de la rue pendant dix heures par semaine.
English: (h) Provide secretariat and general support to the Conference of the Parties to the Convention;
French: h) Fournira des services de secrétariat et un appui général à la Conférence des Parties à la Convention.
English: The National Programme on Adolescent Health has been implemented since 1997 and the Programme on Health Education of the Population since 1998.
French: Le Programme national pour la santé des adolescents est en place depuis 1997 et le Programme pour l'éducation sanitaire de la population depuis 1998.
English: Yet the representative of the Syrian Arab Republic had engaged, as usual, in virulent accusations against Israel and had seen fit to use the Committee's debates to engage in incessant political attacks and to misrepresent recent events and the nature of his own country's regime.
French: Néanmoins, le représentant de la République arabe syrienne a comme d'habitude proféré de violentes accusations contre Israël et a jugé bon de profiter des débats de la Commission pour engager une polémique politique et déformer des événements récents et la nature du régime en vigueur en Israël.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Food and Product Recalls > Prince Edward Island Food and Product Recalls
French: Alertes, avis et mises en garde > Rappels d`aliments et de produits > Île-du-Prince-Édouard Rappels d'aliments et de produits
English: The outcome of the assessment mission will provide the basis for the development of planning assumptions and resource requirements for the relocation of UNPOS to Somalia.
French: Ses conclusions serviront à élaborer les hypothèses nécessaires à la planification du transfert du Bureau en Somalie et à déterminer les ressources nécessaires.
English: The precise steps and factors involved in all phases of chylomicron synthesis are not yet known, but both experimental and clinical studies have been helpful.
French: On ne connaît pas encore toutes les étapes et les facteurs précisément impliqués dans les phases de la synthèse des chylomicrons, les études expérimentales et cliniques y ayant toutefois apporté quelques éclaircissements.
English: However, the following areas for improvement or identification of best practices were identified:
French: Toutefois, elle a identifié des points à améliorer et des pratiques exemplaires:
English: Goods or services used as inputs in the production of other goods, such as partly finished goods or raw materials.
French: Type de modèle économique visant à expliquer l’évolution de la production, de la consommation et des prix à l’échelle d’une économie.
English: Any missing supporting document or any incoherence between the Declaration by the applicant and the supporting documents may lead to the automatic rejection of the proposal on that sole basis.
French: Tout document justificatif manquant ou toute incohérence entre la déclaration du candidat et les documents justificatifs pourra conduire au rejet automatique de la proposition sur cette base uniquement.
English: The subsidies for fish farms, introduced in 1992 to compensate for falling prices, should also be brought more closely into line with the actual price trend.
French: Les subventions pour les aquacultures, qui ont été introduites en 1992 pour compenser les pertes de prix, devraient également être davantage adaptées à l'évolution réelle des prix.
English: A wide variety of manufacturing and service industries use cold-cleaning operations, either to clean production parts (e.g., before painting and plating) or for maintenance activities.
French: Une vaste gamme d'entreprises de fabrication et de services utilisent le nettoyage à froid pour nettoyer les pièces servant à la production (avant la peinture et le placage) ou pour l'entretien général.
English: A Study of the Effects of Genetic Endowments, Family Environment and Schooling, Amsterdam, North Holland, 1980.
French: A Study of the Effects of Genetic Endowments, Family Environment and Schooling, Amsterdam, North Holland, (1980).
English: Most of it is distributed through Balkan criminal networks which are also responsible for some 200,000 of the 700,000 women victims of the sex trade world wide.
French: La majeure partie de cette héroïne est acheminée par des réseaux criminels balkaniques qui, en outre, se livrent à l’exploitation de 200 000 des 700 000 femmes victimes du commerce sexuel à travers le monde.
English: Next to Lake Porta at Beltrame, which formerly marked the northern border of the Captaincy of Pietrasanta, resides the Salto della Cervia Tower.
French: À côté du lac Porta à Beltrame, qui formait autrefois la frontière nordique du Captaincy de Pietrasanta, réside la tour de Cervia della de Salto.
English: Also, Mr Lyon alone referred to the historical basis.
French: De même, seul M. Lyon a fait référence à la base historique.
English: Secrets of Wildlife Migration Revealed throgh a Forensic "Isotopic Tag" [2008-07-21]
French: • Notre section des Gens de S-T contient maintenant 251 profils de scientifiques[2008-07-15]
English: The need for direct participation in the organisation of work has become a new ‘conventional wisdom’ (Osterman, 1994).
French: La nécessité d'une participation directe à l'organisation du travail est devenue une nouvelle 'croyance populaire' (Osterman, 1994).
English: 304 Brice-Bennett, "Dispossessed" (cited in note 5).
French: 122 Loi modifiant la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, 1942, S.C. 1945 (9-10 George VI), c.
English: The Respondent testified  to expenses that he incurred covering the time frame after which  he believed he would have been a landed immigrant in Canada.
French: L'intimé a témoigné au sujet  des frais qu'il a engagés pendant la période qui a suivi la date à laquelle   - 8 - il serait devenu, selon lui, immigrant reçu du Canada.
English: Advancing the NEPAD programme and action plans
French: Réalisation du programme et des plans d'action du NEPAD
English: The Canadian distribution sector and marketing of Canadian films should be strengthened through regulatory or legislative options.
French: Il faudrait renforcer le secteur canadien de la distribution et la commercialisation des films canadiens par le biais de solutions réglementaires ou législatives.
English: Most of the deficit results from the adjustment of the sum needed for safety equipment and protective clothing for the institution’s staff who have been appointed as first aiders or team leaders to help with fire-fighting and building evacuation in the event of an emergency (action which is necessary under Luxembourg legislation on safety at work).
French: La plus grande partie du déficit provient de l'ajustement du montant nécessaire aux équipements de sécurité et vêtements de protection destinés aux agents de l'institution désignés comme équipiers de première intervention ou chefs d'équipe dans le cadre de la lutte contre l'incendie et l'évacuation des bâtiments en cas de sinistre (action indispensable dans le cadre de la réglementation Grand-ducale en matière de sécurité au travail).
English: Last year, more and more popular videoautomaty, which are enriched with various bonuses and play.
French: L'année dernière, videoautomaty plus en plus populaires, qui sont enrichies avec des bonus et jeux divers.
English: (d) Promotion of proper employment
French: d) Promotion de l'emploi régulier
English: The images have been distributed within PCA and shared with DFO and EC for their own use.
French: Les images ont été diffusées au sein de l'APC et échangées avec le MPO et EC qui doivent les utiliser à leurs propres fins.
English: But soon the suffrage movement took on a different cast, attracting men and women of Protestant, Anglo-Saxon origins, most of whom belonged to the educated urban middle class – professionals, clergymen, a few reform-minded businessmen and their wives.
French: Le mouvement ne tarde pas à prendre une autre tournure, attirant des hommes et des femmes d'origine anglo-saxonne et protestante, la plupart issus de la classe moyenne urbaine scolarisée – professions libérales, clergé, certains hommes d'affaires progressistes et leurs épouses (Bacchi, 433).
English: Status of women in the field of labour legislation 34
French: État de guerre, état de menace imminente de guerre et état d'urgence 34
English: On closer inspection, I cannot help feeling that for the few genuine differences that exist, there are also many hypothetical ones.
French: A y regarder de plus près, il existe, à mon estime, parallèlement à quelques antagonismes véritablement virulents entre intérêts nationaux, toute une série d&#x02BC;antagonismes nationaux imaginaires.
English: "First report of a Canadian epidemiological study of autistic syndromes."
French: Les jeunes femmes qui ont une image corporelle négative risquent plus d’avoir des comportements de personnes qui éprouvent des troubles de l’alimention que celles qui ne s’en préoccupent pas.
English: After 12 years of negotiation on Security Council reform, the time is now ripe to move forward, and in 60 years of existence the membership of the United Nations has grown from 51 to 191 Member States.
French: Après 12 ans de négociations sur la réforme du Conseil de sécurité, il est grand temps d'avancer.  En 60 ans d'existence, la composition de l'ONU est passée de 51 à 191 États Membres.
English: The secretariat informed the Working Group of the outcome of the second meeting of the International PRTR Coordinating Group, held on 26 February 2007 in Copenhagen.
French: Le secrétariat a rendu compte de la deuxième réunion du Groupe de coordination international pour les RRTP, tenue le 26 février 2007 à Copenhague.
English: I refer, in particular, also to Amendment 16.
French: Je fais également référence en particulier à l'amendement 16.
English: It is a primary precursor to the formation of hydroxyl radicals that remove pollutants from the atmosphere and it is an absorber of ultraviolet radiation.
French: Il est un prÃ©curseur primaire dans la formation de radicaux hydroxyles qui retirent les polluants de lâ€™atmosphÃ¨re et il est un absorbeur de rayons ultraviolets.
English: Commitment 2  To eradicate poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind:
French: Engagement 2 Éliminer la pauvreté dans le monde, par le biais d'actions nationales énergiques et de la coopération internationale : impératif éthique, social, politique et économique de l'humanité :
English: This program helps people plan, prepare for and succeed in the job market and can help individuals on a path to higher skills training and employment.
French: Le programme apprentissage-diplôme combine un programme d'études collégiales avec diplôme et une formation en apprentissage; il donne droit à un certificat de qualification professionnelle.
English: To do things that one might normally be afraid to do.
French: Au bout du fil le psychopathe lui dit qu’il a enlevé sa salope de copine.
English: I cannot say whether or not Mr. Lensink could reasonably have been expected to realize this, but that did not make it any less true.
French: Je ne peux dire si on s’attendait raisonnablement à ce que M. Lensink s’en rende compte, mais cette affirmation n’en est pas moins vraie.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9243.htm (1 of 9) [5/31/01 9:53:01 AM]
French: Fidèles au poste : l'ancienneté des travailleurs (IS 924 A3)
English: Since the Government has been successful in its hard fought campaign to eliminate the deficit and restore fiscal integrity, it has re-invested more than $2.5 billion in Defence and has just recently announced another $624 million for Defence in the Supplementary Estimates.
French: Depuis que le gouvernement a réussi à éliminer le déficit et à rétablir sa situation financière, il a réinvesti plus de 2,5 milliards de dollars dans la Défense, et il vient tout juste d'annoncer l'affectation d'une somme additionnelle de 624 millions de dollars à la Défense dans le cadre de son Budget des dépenses supplémentaires.
English: Since then I too feel much happier.
French: L’orateur avoue avoir un jour corrigé son fils Peti et en éprouver toujours une grande honte.
English: It’s time to look a little farther and reach a little higher.
French: Il est temps de regarder plus loin et de viser plus haut.
English: The programme for corruption prevention is expected to remain stable.
French: Le programme de prévention de la corruption devrait rester stable.
English: Except for lands referred to in section 17.44.3, lands within the boundaries of an Inuit Community, including lands owned in freehold, shall be subject to Bylaws under sections 17.41.1 and 17.41.3. Lands within the boundaries of an Inuit Community and any buildings, appurtenances or fixtures thereon, under the control and administration of the Nunatsiavut Government shall be exempt from Bylaws under section 17.41.1 or 17.41.3, to the same extent that lands under the administration and control of Canada or the Province, and any buildings, appurtenances or fixtures thereon are exempt from Bylaws.
French: Les terres à l’intérieur des limites d’une communauté inuite et les bâtiments, dépendances ou accessoires fixes qui s’y trouvent et qui sont sous le contrôle et l’administration du Gouvernement Nunatsiavut sont exemptés des règlements en vertu de l’article 17.41.1 ou 17.41.3, dans la même mesure que les terres sous l’administration et le contrôle du Canada ou de la province et les bâtiments, dépendances ou accessoires fixes qui s’y trouvent sont exemptés des règlements.
English: (vii) Increasing efficiency in the cooperative activities of multilateral environmental agreements;
French: vii) Accroître l'efficacité des activités de coopération prévues dans les accords multilatéraux sur l'environnement;