ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Laperrouze + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni de Michelis, Miroslav Mikolášik Amendment 254 Article 64 paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni de Michelis et Miroslav Mikolášik Amendement 254 Article 64 paragraphe 1 1.
English: Parliament opened yesterday 22 September and this is n encouraging sign.
French: L’établissement du Parlement congolais qui a eu lieu hier, 22 septembre, est un signal encourageant.
English: Promote the recognition and application of harmonized technical standards and guidelines on safety in order to reduce trade barriers among them;
French: a) Favoriser la reconnaissance et l'application de normes techniques harmonisées et de lignes directrices en matière de sécurité afin de réduire les barrières commerciales entre les Parties;
English: Ms. Patricia Nozipho January-Bardill, member of CERD, stated that the real problem in effectively combating racism was a lack of political will.
French: Pour Mme Patricia Nozipho January-Bardill, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le véritable problème qui empêche de lutter efficacement contre le racisme est celui de l'absence de volonté politique.
English: It was further noted that the regional approach should not be treated as a substitute for the right of each State to undertake its own security commitments.
French: A titre personnel, le Rapporteur estime que le débat sur les trois documents est resté à un niveau de généralité plus grand que celui sur le Document de Vienne.
English: For the economy, the principle of austere budget management is, after all, of particular importance.
French: Le principe d'une gestion budgétaire parcimonieuse est en effet capital pour l'économie.
English: According to then Minister of Justice Ron Basford, section 67 was a necessary measure in 1977 in light of the government’s undertaking not to revise the Indian Act pending the conclusion of ongoing consultations with the National Indian Brotherhood( 4 ) and others on broad Indian Act reform.( 5 ) Not surprisingly, the provision has been a source of controversy since the CHRA’s inception.
French: Unique exception de cette nature dans la LCDP, l’article 67 concerne principalement les Premières nations assujetties à la Loi sur les Indiens (LI) et il protège explicitement le gouvernement fédéral et les gouvernements des collectivités des Premières nations contre les plaintes pour discrimination au motif d’actes découlant de la LI ou posés en vertu de celle-ci.
English: If necessary, the procedure described in this paragraph shall be applied.
French: Toutefois, on peut aussi utiliser tout autre système optique équivalent.
English: For certain types of renewable energy sources, such as wind power and solar photovoltanics, subsidies on the installation of capacity may provide a stronger incentive to investors than subsidies on each unit of energy produced, because of the high initial cost of capital.
French: Pour certaines sources d'énergie renouvelable, comme l'énergie éolienne et solaire, il sera sans doute préférable, pour attirer les investisseurs, de subventionner l'installation de la capacité plutôt que chaque unité d'énergie produite à cause du coût initial élevé du capital.
English: The trek is certainly difficult and physically demanding.
French: Le sentier est certainement difficile et il est exigeant sur le plan physique.
English: - A civic education manual entitled Homme et femme, la vie de la nation, c'est mon affaire.
French: - Le manuel d'éducation civique « homme et femme la vie de la nation c'est mon affaire ».
English: A copy of the assumption and indemnity retrocession agreement will be available for inspection until May 29, 2001, by the policyholders of Sun Life during regular business hours at the head office of Sun Life at 150 King Street W, Toronto, Ontario, and by the shareholders and policyholders of Great-West Life during regular business hours at the head office of Great-West Life at 60 Osborne Street N, Winnipeg, Manitoba.
French: Une copie de la convention de rétrocession et de prise en charge de réassurance pourra être examinée jusqu'au 29 mai 2001 par les titulaires de contrats de la Sun Life pendant les heures normales de bureau, au siège social de la Sun Life situé au 150, rue King Ouest, Toronto (Ontario), et par les actionnaires et les titulaires de contrats de la Great-West pendant les heures normales de bureau, au siège social de la Great-West situé au 60, rue Osborne Nord, Winnipeg (Manitoba).
English: • up to 5 days of leave with pay for family-related responsibilities per year;
French: • jusqu’à 5 jours de congé payé pour obligations familiales annuellement;
English: The CFIA has engaged multilateral working groups to develop the framework for e-certification of export systems, which will be the first CFIA computerized system to directly interface with industry and foreign governments.
French: L’ACIA participe à des groupes de travail multilatéraux pour élaborer le cadre de certification électronique des systèmes d’exportation. Le système informatisé de l’ACIA sera le premier à avoir une interface directe avec l’industrie et les gouvernements étrangers.
English: Further action and results will be pursued.
French: De nouvelles mesures seront prises et des résultats atteints.
English: • Restrictive immigration policies 
French: • Politiques d’immigration restrictives
English: Rencontre East - The existing slipway is over twenty-five years old and sections are deteriorated beyond repair.
French: Rencontre East – La cale existante date d’il y a plus de vingt-cinq ans et certaines sections sont détériorées au point de n’être plus réparables.
English: I am impressed with and support the report before us on EU arms exports and I want to congratulate the rapporteur for the job that he has done.
French: Je suis impressionné par le rapport qui nous occupe, sur les exportations d’armements de l’UE, et je lui apporte mon soutien. Je tiens à féliciter le rapporteur pour le travail accompli.
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le Droit de la mer : textes officiels de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10),
English: In 2004, IBEP had 12 collections of textbooks approved by the PNLD, out of the 14 it had registered.
French: En 2004, le PNLD a approuvé de 12 des 14 collections de manuels scolaires inscrites par de l’IBEP.
English: Be sure to replace the old pages with the new ones.
French: Assurez-vous de remplacer les anciennes pages par les nouvelles.
English: I understand it consists of the nations of the English, the Scottish, the Welsh and the Northern Irish.
French: J'ai cru comprendre qu'il s'agissait d'une union des nations anglaise, écossaise, galloise et nord-irlandaise.
English: The law in numerous jurisdictions accords specific legal protection to the intimate aspects of the human identity, such as the personal name or personal likeness.
French: La législation appliquée dans de nombreux pays accorde une protection juridique particulière aux aspects personnels de lidentité humaine, tels que le nom de personne ou la ressemblance entre personnes.
English: Similarly, the Budget 2004 commitment to make $100 million available to the provinces and territories to relieve stress on the front lines of their public health systems and to address immediate gaps in capacity has been met.
French: De même, comme il s’y était engagé dans le budget de 2004, le gouvernement a versé 100 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour réduire la pression sur les services de santé publique de première ligne et pour combler des lacunes immédiates en matière de capacité.
English: To verify, the HIAS operation, according to the above mentioned guidelines, the test house may request the manufacturer to perform a test which comprises any situation relevant to the system control on the basis of the applicants description; obvious malfunctioning, if any, is to be contested (e.g. excessive angular movement).
French: Pour vérifier le fonctionnement du système automatique conformément aux dispositions ci-dessus, le laboratoire d'essais peut demander au constructeur d'effectuer un essai réalisant toute situation pertinente pour le fonctionnement du système sur la base de la description donnée par le demandeur; tout défaut de fonctionnement évident constaté (tel que débattement angulaire excessif) est une cause de refus.
English: Reiterating its firm condemnation of all violations of human rights and international humanitarian law, including the use of child soldiers, in Côte d'Ivoire,
French: Condamnant à nouveau fermement toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment l'utilisation d'enfants soldats, en Côte d'Ivoire,
English: The question therefore is what can be done during this transitional period the end of which is currently not foreseeable? 145.
French: La question est donc de savoir ce que l’on peut faire pendant cette période de transition dont nul ne peut prévoir, à l’heure actuelle, quand elle se terminera.
English: Nova Scotia Cape Breton 05-01-11559 Blackheaded Budworm Pest Management Sydney 05-05-8989 Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project 06-01-18651 Outfall Removal and Trail Construction in Sydney, Nova Scotia 08-01-40693 Additional Wentworth Park upgrades for Phase III (band shell), Sydney, Nova Scotia 08-01-42091 Cape Breton Health Recreation Complex Corporation to construct wellness centre/sports complex at Cape Breton University.
French: Nouvelle-Écosse Cape Breton 05-01-11559 Lutte contre la tordeuse à tête noire de l'épinette Sydney 05-05-8989 Projet d'assainissement des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney 06-01-18651 Enlèvement d'émissaires d'évacuation et aménagement d'un sentier à Sydney, en Nouvelle-Écosse 08-01-40693 Autres travaux d'embellissement au parc Wentworth, étape III (conque d'orchestre), Sydney (Nouvelle-Écosse) 08-01-42091 La Cape Breton Health Recreation Complex Corporation fera construire un centre mieux-être / complexe sportif à l'Université du Cap-Breton.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB should submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Le Comité de gestion a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la Commission de contrôle devait lui soumettre des comptes vérifiés au moins une fois par an ou à sa demande.
English: Fortunately, due to the labour shortage arising from the unexpected post-war economic boom, the restrictions were abolished in 1955.
French: Heureusement, la pénurie de main-d'oeuvre attribuable au boom économique imprévu de l'après-guerre a contribué à l'abolition de ces restrictions en 1955.
English: The minimal activity indicated by States in implementing the travel ban brings into question the efficacy of the measure in its current state.
French: L'activité minimale indiquée par les États en ce qui concerne l'application de l'interdiction de voyager soulève la question de l'efficacité de cette mesure dans la situation actuelle.
English: The Japanese delegation has also mentioned the Security Council resolution, which, I would like to remind every delegation present in this Hall, the Democratic People's Republic of Korea has categorically rejected.
French: La délégation japonaise a également mentionné la résolution du Conseil de sécurité que la République populaire démocratique de Corée, je voudrais le rappeler à toutes les délégations présentes dans cette salle, a catégoriquement rejetée.
English: Arrangements in the nuclear sector — the safety and health of employees working with radioactive materials and other sources of ionising radiation is regulated by the Law on Radiation Safety, the Law on Safety and Health at Work and other legal acts governing occupational safety and health.
French: Concernant les dispositions dans le secteur nucléaire, la sécurité et la santé des travailleurs manipulant des matières radioactives et exposés à d’autres sources de rayonnement ionisant sont régies par la loi sur la sécurité en matière de radiations, par la loi sur la sécurité et la santé au travail et par les autres actes juridiques dans ces domaines.
English: Satisfaction was expressed with the proposal to set up an administrative unit for the promotion of intellectual property systems in the least developed countries.
French: La délégation du Bangladesh s’est dite favorable à la proposition de créer une unité administrative pour la promotion des systèmes de propriété intellectuelle dans les pays les moins avancés.
English: It was even found in the small artificial snow and ice hills, in St. Petersburg at the end of the 18th century and even in Berlin in the park of the Bellevue Palace in 1844.
French: Il se construit même pour cela de petites collines artificielles de neige et de glace, à Saint-Pétersbourg à la fin du XVIIIe, ou encore à Berlin dans le parc du Bellevue Palace en 1844.
English: The definition "spirits" is amended to exclude fusel oil or other refuse from the definition. Fusel oil and other refuse are by-products of the distillation process.
French: 42 La modification apportée à cette définition consiste à exclure de son application l’huile de fusel et d’autres déchets, qui sont des sousproduits du processus de distillation.
English: The Panel will consult a wide range of stakeholders and submit its report to the Minister by October 2007.
French: Le comité consultera un large éventail d’intervenants et présentera son rapport au ministre en octobre 2007.
English: Letter dated 29 May 2008 (S/2008/360) from the representative of Angola addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its 27th ministerial meeting, held at Luanda from 13 to 15 May 2008.
French: Lettre datée du 29 mai 2008 (S/2008/360), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le rapport de la vingt-septième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 13 au 15 mai 2008 à Luanda, dans la République d'Angola.
English: Findings and recommendations of the International Expert Group on Biotechnology, Innovation and Intellectual Property are available below.
French: Les résultats et recommandations du Groupe international d’experts en biotechnologie, innovation et propriété intellectuelle sont disponibles ci-dessous.
English: • (b) If temperature limits are specified for the device, the range shall be at least 30 oC or 54 oF.
French: • b) Si les limites de températures sont prescrites pour l’appareil, la plage doit être d’au moins 30 oC ou 54 oF.
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) wanted to talk to Ibn Sayyaad without him realizing who he was.
French: - Et toi, attestes-tu que je suis le messager d’Allah ?
English: They went to the classic plays by Racine and Molière but they also went to the opera comique and the revues.
French: Ils allaient voir des classiques de Racine et de Molière, mais ils fréquentaient aussi l’opéra comique et les revues.
English: Door een van overheidswege benoemde examencommissie 4.
French: Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege
English: This in turn should enable local authorities to involve citizens in the running of their city.
French: Cela devrait en principe permettre aux autorités locales de faire participer les citoyens au fonctionnement de leur ville.
English: The Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reiterated, for the record, the statement made on this matter at the Committee's 34th meeting, held on 7 March 2005.
French: Le Vice-Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires réitère, pour mémoire, la déclaration faite à ce sujet lors de la 34e séance de la Commission, tenue le 7 mars 2005.
English: • Model the way Leaders reinforce the meaning "to serve others."
French: • Modéliser Les dirigeants renforcent le sens de « servir les autres ».
English: In its First Report, the Panel adopted the procedures established by the category “C” Panel in the substantive review of this loss type.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté les procédures établies par le Comité «C» pour l'examen quant au fond de ce type de pertes.
English: The Fund's reproductive health training courses helped fulfil its mandate of providing reproductive health services to refugees and IDPs everywhere, while building local capacity.
French: En contribuant au renforcement des capacités locales, ses stages de formation en santé génésique ont permis au Fonds de remplir son mandat de prestation de services de santé génésique aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Our projects have involved the environment, the management of natural resources and the mobilization of organizations in countries such as Pakistan and Russia.
French: Nous avons en effet réalisé avec elle des projets dans les domaines de l'environnement, de la gestion des ressources naturelles et de la mobilisation organisationnelle dans des pays comme le Pakistan et la Russie.
English: The view was expressed that the Secretariat should continue its efforts to ensure that unutilized conference resources were reallocated by sensitizing the chairpersons of intergovernmental bodies to the need to consistently utilize the applicable benchmark figure of their allocated resources.
French: On a émis l'opinion que le Secrétariat devrait poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les ressources en matière de services de conférence inutilisées soient réaffectées, en faisant comprendre aux présidents des organes intergouvernementaux qu'ils devraient appliquer régulièrement le coefficient d'utilisation des ressources mises à leur disposition.
English: Hospital Ward Orderly and Maintenance Staff Trousers — Dimensions ……………………………………………………………..
French: Pyjamas pour hommes, utilisés dans les hôpitaux — Tailles et identification de la taille par la couleur ……………………………….
English: (ii) A woman has the right to petition to the Syariah Court for the dissolution of marriage by fasakh (annulment of marriage), khul' (divorce by redemption) and divorce by ta'liq (divorce by repudiation).
French: ii) Une femme a le droit de faire appel devant un tribunal pour obtenir la dissolution du mariage (fasakh), la résiliation unilatérale du contrat de mariage (kuhl') ou la répudiation (ta'lik).
English: Practising principles and their application into conations. over a long period of time helps to refine sideration could have serious and fatal Combat or survival stress is one’s pet technique.
French: Elles ne devraient des lustres pour désigner liés autant à la motripas exiger d’habiletés motrices complexes. l’idée qu’en répétant cité globale qu’à la longtemps l’exécution motricité fine.
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map ABC References This section (accessed from the links on the left) can be used as an appendix to our Information for Applicants.
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Références – EAC La présente section (accessible à partir des liens à gauche) peut servir d'annexe à la section intitulée l'Information à l'intention des demandeurs.
English: The ratio of gross CO2 uptake to PSII electron transport showed high interleaf variation but rose steeply to about 0.22 mol CO2
French: L'absorption globale de CO2 par rapport au transfert des électron du PSII montre de fortes variations entre les feuilles, mais s'élève rapidement jusqu'à environ 0,22 mol CO2
English: Renée Fairweather Director of Communications Canadian Air Transport Security Authority 99 Bank Street Ottawa, Ontario K1P 6B9 If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca/. Official Languages The Canadian Air Transport Security Authority respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Renée Fairweather Directrice des communications Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 13e étage 99, rue Bank Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Avis concernant les langues officielles L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Helping the urban poor feed themselves and make money Rosario, Argentina has become an international showcase for urban agriculture, thanks in part to IDRC and its long years of supporting research.
French: Un moyen pour les citadins pauvres de se nourrir et de gagner de l’argent Rosario, en Argentine, est devenue un modèle d’agriculture urbaine, grâce en partie au CRDI qui y finance des recherches depuis de nombreuses années (durée : 2:15).
English: Remember where the hazelnuts or bunchberries bloomed in profusion and visit again when their nuts and fruits will be meals for squirrel, chipmunk or ruffed grouse.
French: Rappelez-vous où les noisetiers et les cornouillers ont bien fleuri et rendez-vous à ces endroits au moment où les noisettes et les fruits feront le régal des écureuils, des tamias et des gelinottes huppées.
English: 1983 - 1988 Counsellor, Canadian Permanent Mission to the United Nations (Geneva), then Executive Director, Summits Management Office, Foreign Affairs and International Trade
French: 1983 - 1988 Conseiller, Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à Genève; puis directeur exécutif, Bureau de gestion des sommets, Affaires étrangères et Commerce international
English: Young better-educated non-manually-employed women are more likely to oppose discrimination, older male manual workers with little education less so.
French: Les jeunes femmes, disposant d'un niveau de formation supérieur et occupées dans des emplois non manuels, sont davantage enclines à refuser la discrimination, alors que les travailleurs masculins manuels peu qualifiés le sont moins.
English: Fixed a bug that caused unexpected interrupts in the hardware Linux driver.
French: A réglé un bogue qui a causé des interruptions impromptues du pilote Linux du matériel.