ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Perception of the Youth Gang Problem In this survey, respondents reporting active youth gangs in 2002 were asked to make a general assessment as to whether the youth gang problem in their jurisdiction was "getting worse", "getting better" or "staying the same".
French: 2.6 Perception du problème des gangs de jeunes Dans le cadre de cette enquête, on a demandé aux participants ayant signalé la présence de gangs de jeunes en 2002 d’indiquer si, en général, le problème lié aux gangs de jeunes dans leur
English: A display of strength has sometimes made its use unnecessary.
French: Une manifestation de force a parfois rendu superflu le recours à la force.
English: The Agency provided an opportunity to the Corporation Municipale de la Paroisse de Saint-Norbert to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Corporation Municipale de la Paroisse de Saint-Norbert à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: • a 3 per cent salary range increase for CEOs, effective the beginning of Crown corporations’ 2005 fiscal years
French: • que soient majorées de 3 % les échelles de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d’État à compter du début de l’exercice 2005 de ces sociétés;
English: Recalling all human rights and other instruments relevant to the rights of the child, in particular the girl child, including the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocols thereto,
French: Rappelant tous les instruments relatifs aux droits de l'homme et autres instruments qui englobent les droits des enfants, en particulier des filles, notamment la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et leurs protocoles facultatifs,
English: Gunther Leiner, p. 155-162, available at <www.efhg.org>. Dhalla, Irfan et al.
French: Disponible sur le site <www.chsrf.ca>. Forum national sur la santé, Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les valeurs, dans La santé au Canada : un héritage à faire fructifier.
English: According to the details we got with this interview, provided by the XCN, it's planned to be released on the 6th of January.
French: D'après cette interview du XCN, elle devrait débarquer le 6 janvier soit en principe aujourd'hui si mes calculs sont exacts.
English: Development of the Regulation
French: 1.5 Modification du Règlement
English: To a decisive extent this will depend on how the establishment of good-neighbourly relations proceeds among all the States in the Balkans, how the outstanding problems are resolved in relations between them, how the peace process advances in Bosnia and Herzegovina and, of course, on the settlement of the Kosovo problem.
French: Cela dépendra, dans une mesure décisive, de la manière dont évolueront les relations de bon voisinage entre tous les États des Balkans, dont seront réglés les problèmes résiduels dans leurs relations, dont progressera le processus de paix en Bosnie-Herzégovine et, bien sûr, dont sera réglé le problème du Kosovo.
English: From 1996 to 2000, the Foundation collected RMB 6,072,755 for its student-assistance funds, to the benefit of some 50,000 students.
French: De 1996 à 2000, elle a collecté 6 072 755 RMB pour ses fonds d'aide aux élèves, qui ont profité à une cinquantaine de milliers de personnes.
English: 9.3.1.21.3 End, add:
French: 9.3.1.21.3 Ajouter à la fin :
English: It was pointed out that some aspects of the classification used could be called into question, particularly the Special Rapporteur's tendency to qualify some of the cases presented as forms of conduct having legal effects similar to those of unilateral acts as unilateral acts stricto sensu.
French: On a fait observer que quelques aspects de la classification utilisée pouvaient être remis en question, notamment la tendance du Rapporteur spécial à qualifier certains cas se présentant comme formes de comportement ayant des conséquences juridiques similaires à ceux des actes unilatéraux d'actes unilatéraux stricto sensu.
English: Therefore, while the quality standards for the sufficient category are far too stringent, the Commission could accept the principle of the amendment.
French: En conséquence, même si les normes de qualité pour la catégorie «suffisante» sont beaucoup trop strictes, la Commission pourrait accepter le principe de l’amendement.
English: But non-foods commodities linked to medicine, health and nutrition, could find their source in new agricultural products.
French: Il est possible de produire de nouveaux aliments, mais les produits non alimentaires associés à la médecine, à la santé et à la nutrition peuvent trouver leur origine dans de nouveaux produits agricoles.
English: (a) The need for the specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) Nécessité de préciser le calendrier d'application des recommandations;
English: The declaration form must be stamped by Bulgarian customs and retained by the traveller for presentation upon departure.
French: La formule de déclaration doit être estampillée par la douane bulgare, et le voyageur doit la conserver pour la présenter au moment du départ.
English: And we are sorry to do so, nevertheless despite the three basic comments I would plead the adoption of the result of the Convention because if we are going to upset the achieved balance we shall be responsible for a huge failure.
French: Ceci nous paraît dommageable, cependant, en dépit de ces trois réserves de base, je plaiderais néanmoins en faveur d’une adoption du résultat obtenu par la Convention, car si nous voulons porter atteinte a l’équilibre auquel elle est parvenue, nous endosserons la responsabilité d’un échec considérable.
English: Regional Reports Regional Report - Winnipeg, Manitoba November 10, 2006 Questions and answers Questions from participants in Winnipeg included:
French: Rapports régionaux Rapport régional - Winnipeg (Manitoba) Le 10 novembre 2006 Questions et réponses Les participants à la séance tenue à Winnipeg ont demandé, entre autres:
English: The market for National Electrical Manufacturers Association (NEMA) premium motors has grown from 0 in 2001 to approximately 20% in 2005 and it is anticipated that they could account for 30% of all motor sales by 2010.
French: Le PEBC a également appuyé 20 projets et la performance moyenne des
English: Further examination and exchange of experiences in dispute and grievance resolution between foreign investors and host country administrative bodies, including the ombudsperson model, should be undertaken.
French: Il conviendrait d'approfondir l'examen − ainsi que les échanges d'expérience en la matière − des mécanismes de règlement des différends entre investisseurs étrangers et organismes administratifs des pays d'accueil, s'agissant notamment du modèle du médiateur.
English: I praised Prime Minister Sharon for his historic decision to bring the settlers back to Israel and to hand occupied territories back to the Palestinians.
French: J'ai salué le Premier Ministre Sharon pour sa décision historique de ramener les colons en Israël et de restituer les territoires occupés aux Palestiniens.
English: (48) International Bureau for Children's Rights  The UN Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime and the Right to Be Heard
French: 48) International Bureau for Children's Rights The UN Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime and the Right to Be Heard
English: A critical challenge for Arctic sustainable development is financing.
French: Financement Le financement constitue un défi de taille pour le développement durable de l’Arctique.
English: We share Mr. Lubbers' assessment and call upon the United Nations bodies concerned to redouble their efforts in this regard.
French: Nous partageons l'évaluation de M. Lubbers et demandons aux organes concernés des Nations Unies de redoubler d'efforts à cet égard.
English: I think that as far as that is concerned I am rather less enthusiastic about the outcomes of the Seville Summit, as will also be clear from our support for the position of our rapporteur Baroness Ludford.
French: Je pense que, sur ce point, je suis moins enthousiaste concernant les résultats du sommet de Séville et cela se traduit également par le soutien exprimé à l'égard de l'attitude de notre rapporteur, la baronne Ludford.
English: Question: Do I have to lease for 48 months again?
French: Question: Est-ce que je dois louer pour une période de 48 mois, encore?
English: The trees planted in 2004 can sequester 1,791,590 tonnes of CO2 by 2054
French: Les arbres plantés en 2004 pourront capter 1 791 590 tonnes de CO2 d'ici 2054.
English: Abbreviations: GS (OL), General Service (Other Level); GS (PL), General Service (Principal level); NGS (national General Service).
French: * Note : Les postes de personnel temporaire représentent 2 018 900 dollars (avant l'application des taux de vacance de postes approuvés).
English: By 2002, the date set for completion of the professionalization process, the proportion of women will increase to 10 % out of a total complement of 390,000 (enlisted staff, volunteers, civilians) in the armed forces (air force, army and navy) and the gendarmerie, that target having been set under the law authorizing the five-year plan (1997-2002).
French: En 2002, date de l'achèvement de la professionnalisation des armées, le pourcentage de femmes devrait dépasser les 10 % des quelque 390 000 personnels (engagés, volontaires, civils) des trois armées (air, terre, mer) et de la gendarmerie, effectifs prévus par la loi de programmation (1997-2002).
English: The best examples in history are the American (1775-1783),
French: travailleurs manuels menés par un segment de la classe moyenne se sont rebellés contre l’autorité gouvernementale distante de Londres ou d’Ottawa.
English: Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme.
French: 6 Programme de surveillance continue et de recherche en matière de pollution en Méditerranée.
English: Obviously, having negotiated these agreements as rapidly as possible is not enough.
French: À l’évidence, il ne suffit pas d’avoir négocié ces accords le plus rapidement possible.
English: Thus, the problem is not how to prove the feasibility of an arms trade treaty, but how to produce an arms trade treaty that is feasible while still capable of achieving its fundamental purpose.
French: La question qui se pose n'est donc pas de savoir si un traité sur le commerce des armes est possible, mais comment élaborer un traité qui soit viable et en mesure d'atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: Access to termination of pregnancy operates under the Termination of Pregnancy Act 1994, which allows for termination up to the twelfth week of gestation on health grounds as determined by three medical practitioners.
French: La L'accès à l'interruption de grossesse est régi par la lLoi de 1994 sur l'interruption de grossesse, sur les conditions d'accès à l'interruption de grossesssegrossessequi autorise une interruption jusqu'à la douzième semaine de gestation pour des raisons en rapport avec la santé, certifiées sanitaires confirmées validées par trois praticiens.
English: For a great value over a longer stay, Suburban Extended Stay Hotel® is for you.
French: Avec un excellent rapport qualité-prix sur un séjour plus long, Suburban Extended Stay Hotel® est ce qu'il vous faut.
English: The war on terrorism must be waged equally strongly and consistently in all regions of the world.
French: Elle doit être menée avec la même fermeté et la même détermination dans toutes les régions du monde.
English: NTP technical report on toxicity studies of N,Ndimethylformamide (CAS No. 68-12-2) administered by inhalation to F344/N rats and B6C3F1 mice.
French: Final report on the reproductive toxicity of N,N-dimethylformamide (DMF) (CAS #68-122) in CD-1 Swiss mice, National Institutes of Health, Research Triangle Park (N.C.)
English: / The “D2” Panel of Commissioners executed Procedural Order No. 13 to acknowledge the withdrawal of one claim from part two of the eighth instalment of category “D” claims.
French: Le Comité de commissaires «D2» a signé l'ordonnance de procédure n° 13 tendant à prendre acte du retrait d'une réclamation de la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations de la catégorie «D».
English: It also indicates program costs and who will pay them.
French: Les coûts du Programme et qui doit les payer sont également indiqués.
English: The European Council would like the Council to prepare an analytical report on the new financial perspective 2007-13 in advance of the June 2004 European Council so that it can reach a political agreement in June 2005 (-> point I.26). Top
French: Le Conseil européen souhaite qu'un rapport analytique sur les nouvelles perspectives financières 2007-2013 soit élaboré par le Conseil avant le Conseil européen de juin 2004, afin de permettre à ce dernier de dégager un accord politique (-> point I.26). Retour en haut
English: HPV testing may be most useful in the management of women who are diagnosed as having low-grade squamous intra-epithelial lesions on Pap smear.
French: Les tests de détection du VPH peuvent être utiles surtout auprès des femmes dont le test de Pap révèle des lésions intra-épithéliales malpighiennes de faible grade.
English: Bengal also stated that its employee records, including proof of payment of IQD 2,000 to each employee, were located in Iraq and destroyed.
French: Bengal a également déclaré que les dossiers de ses salariés, notamment les justificatifs de paiement d'un montant de IQD 2 000 à chacun d'eux, se trouvaient en Iraq et ont été détruits.
English: Top of Page Final Observations The focus of this study has been on government organizational roles, mandates and formal authority relationships.
French: Haut de la page Observations finales L’étude faisant l’objet du présent rapport portait sur les rôles et les mandats organisationnels de l’État et sur les rapports officiels d’autorité.
English: Hazardous Material Reference Application (HRMA):
French: Application de référence des matières dangereuses (ARMD) :
English: However, it was believed that efficiency gains could be made in improving the outsourcing approach for test equipment.
French: Cependant, on croyait pouvoir accroître l’efficacité de la méthode d’impartition en ce qui a trait à l’équipement d’essai.
English: Some 50-60 nurses, who already act as educators or counsellors in their own workplace, are participating in the training course.
French: De 50 à 60 infirmiers, déjà actifs en qualité de formateurs ou de conseillers sur leur lieu de travail, participent à cette formation.
English: Financial impact on revenue Proposal has no financial impact on revenue ⌧ 4.2.
French: Incidence financière sur les recettes Proposition sans incidence financière sur les recettes ⌧ Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: (1996) found that 47% of their sample met criteria for one or more personality disorders.
French: (1996) ont trouvé que 47 % de leur échantillon répondaient aux critères de un ou plusieurs troubles de personnalité.
English: With regard to paragraph 6.1, recommending that the Committee of Ministers instruct the intergovernmental bodies in the Council of Europe to examine the phenomenon and adopt a harmonised European approach to tackle it, the CDEG Bureau wishes to point out that "date-rape drugs" are one of the means of subduing non-consenting victims and that Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence, which covers all forms of gender-based violence, proposes a comprehensive, integrated strategy for preventing violence and protecting victims.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6.1 qui recommande au Comité des Ministres de charger les organes intergouvernementaux du Conseil de l’Europe d’étudier ce phénomène et d’adopter une approche européenne harmonisée pour y répondre, le Bureau du CDEG souligne que l’utilisation de la « drogue du viol » constitue l’un des moyens de soumettre des victimes non consentantes et rappelle que la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence, qui couvre toutes les formes de violence fondées sur le sexe, propose une stratégie globale et intégrée pour prévenir la violence et protéger les victimes.
English: I would like to thank Members for supporting this report.
French: Je souhaite remercier les députés d'avoir soutenu ce rapport.
English: Your gateway to a network of 268 Community Economic Development offices across Canada.
French: Votre porte d'accès à un réseau de 268 bureaux de développement économique des collectivités au Canada.
English: The Working Group of the Whole agreed that the symposium should be organized during the first week of the forty-second session of the Subcommittee.
French: Il a décidé que ce colloque devrait se tenir au cours de la première semaine de la quarante-deuxième session du Sous-Comité.
English: I am quite sure that Prime Minister Berisha has learned much from the mistakes that were made in the past, and that his approach to things is a quite different one.
French: Je suis presque certain que le Premier ministre Berisha a tiré les leçons des erreurs du passé et que son approche des problèmes est toute différente.
English: Whether every country will adopt such an approach is of course a different matter.
French: Quant à savoir si tous les pays adopteront une telle approche, c’est bien entendu une autre question.
English: national and international guidelines such as the Tri-Council Policy Statement on the Ethical Conduct for Research Involving Human Subjects (http://www.nserc.ca/Programs/ethics/english/ethics-e.pdf) or the CIOMS (Council for International Organizations of Medical Sciences), 1991 guidelines for ethical review of epidemiological studies.
French: Aucun financement ne sera attribué avant que la proposition de recherche n’ait fait l’objet d’un examen éthique et n’ait reçu l’approbation de l’organisation concernée ou d’un comité d’examen déontologique ad hoc, conformément aux directives nationales et internationales telles que l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.9 Commission recommendation for a Council recommendation to Hungary with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit, in accordance with Article 104(7) of the EC Treaty:
French: 1/2-2005, point 1.3.9 Recommandation de la Commission pour une recommandation du Conseil à la Hongrie visant à ce que soit mis un terme à sa situation de déficit public excessif, conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité CE - Bull.
English: Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and calls upon the donor community to dedicate substantially more funds to increase investment for strengthening resilience to disasters;
French: Prend note des efforts que déploient les États Membres pour renforcer les capacités nationales et locales de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, y compris en mettant en place des dispositifs nationaux de prévention des catastrophes, et engage la communauté des donateurs à consacrer beaucoup plus de fonds au renforcement de la résistance aux catastrophes;
English: Entry, Residence and Work Requirements The following information is provided on a non official basis and is subject to change.
French: • L'Espagne et l'Andorre Entrée, résidence et emploi en Espagne La présente information vous est fournie strictement à titre indicatif et peut avoir été modifiée par le pays hôte.
English: Out-of-town contact Name: ______________________________________________________________ Home phone: _______________________________________________________ Work phone: ________________________________________________________ Cell phone: _________________________________________________________ E-mail: _____________________________________________________________ Home address: ______________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: (travail) : ________________________________________________________ Tél. cell. : ___________________________________________________________ Courriel :____________________________________________________________ Adresse (domicile) : __________________________________________________ ____________________________________________________________________
English: Respecting individual privacy The press is asked to carefully consider giving publicity in cases where it can trespass on an individual’s privacy.
French: Respecter la vie privée des particuliers La presse est invitée à apprécier avec soin l’opportunité de divulguer des informations lorsqu’elles risquent d’empiéter sur la vie privée d’un particulier.
English: (b) Parental responsibilities (art.
French: b) Responsabilités parentales (art.
English: Furthermore, there is no evidence on the record suggesting Balkan Steel has ever exported subject goods to Canada.
French: De plus, il n'y a aucun élément de preuve au dossier suggérant que Balkan Steel a déjà exporté des marchandises en cause au Canada.
English: Amendment by Jan Christian Ehler Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. stresses that establishing an internal EU market in energy, together with the option of extending it to include non-member countries, could make a vital contribution to security of supply; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que l'établissement d'un marché intérieur communautaire de l'énergie, qui englobe l'option de l'élargissement à des pays qui ne font pas partie de l'Union européenne, apporte une contribution essentielle à la sécurité d'approvisionnement; Or. de
English: Understanding the effects of contaminants and biological pollutants on TKW Toxic Data collection, analysis Develop methods to measure the contaminant effects on Contamination & modelling health of TKW using biopsy Demographic data exploration to evaluate possible population level impacts Studies on surrogate Controlled stuides on surrogate species (laboratory species animals or other more abundant species auch as harbour seals) to predict effects of contaminants on TKW Biological Analysis of existing and Necrospy, sample collection and analysis of samples Pollutants & new necropsy data Pathogens Objective R7:
French: Objectif Ret4 ─ Protection de l’épaulard migrateur de l’exposition à du bruit chronique et aigu Perturbation et Gestion des relevés Examiner, élaborer et mettre en œuvre des mesures dommages sismiques d’atténuation pour tous les relevés sismiques effectués dans l’aire de répartition entière de l’épaulard migrateur en Colombie-Britannique afin d’empêcher que ce dernier soit perturbé ou blessé. Gestion des sonars Poursuivre l’élaboration et la mise en œuvre de protocoles adéquats pour les sonars de la Défense nationale afin de limiter les risques d’exposition de l’épaulard migrateur à des sources de bruit intense.
English: The Association pour le progrès et la défense des droits des femmes (ADPF) of Mali provided information about a campaign which assists women belonging to ethnic minorities in obtaining birth and marriage certificates.
French: Au Mali, l'Association pour les progrès et la défense des droits de l'homme a fourni des informations sur une campagne qui vise à aider les femmes appartenant à des minorités ethniques à obtenir des certificats de naissance et de mariage.