ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website on the future of Swiss electricity provides the latest facts and background on energy security, and addresses key issues.
French: Ce site consacré à l’avenir de l’approvisionnement en électricité de la Suisse fournit les faits les plus récents et des informations de fond sur la sécurité de l’approvisionnement ainsi que sur des sujets clés.
English: Introduction to Supplementary Estimates Funding to the Department of Agriculture and Agri-Food to support the implementation of the Agricultural Policy Framework ($100.3 million) Agriculture and Agri-Food launched the Agricultural Policy Framework in 2002.
French:   Fonds destinés au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour soutenirr la mise en  œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture (100,3 millions de dollars)   Agriculture et Agroalimentaire a lancé le Cadre stratégique pour l’agriculture en 2002.
English: The new law is not clear on this point.
French: La nouvelle loi n'est pas claire sur ce point.
English: The experience will now be used to support the national programme on small and medium-sized enterprises and the national `One Village One Product' programme.
French: Cette expérience va servir à appuyer le programme national pour les petites et moyennes entreprises et le programme national « Un village, un produit ».
English: Students and employers both commented that the high commitment to training would be very difficult to maintain without the subsidy.
French: Les étudiants comme les employeurs sont d’avis que ce ferme engagement envers la formation serait très difficile à maintenir sans la subvention.
English: An ecosystem is an interconnected community of organisms and their physical environment.
French: Un écosystème est une communauté interreliée formée d'organismes et du milieu physique qu'ils habitent.
English: [Units of assigned amount originating in the first commitment period shall be applied toward restoring excess emissions at a rate of [ ]].
French: [Des unités de quantité attribuée pour la première période d'engagement sont utilisées dans le but de restituer l'excédent d'émissions à un taux de [ ]].
English: Galileo is the European counterpart of the US-American Worldwide Positioning system (GPS).
French: Galileo est le pendant européen à l'américain Globalement Positioning le système (GPS).
English: The wide discrepancy in marks obtained by the appellant for her responses to the oral interview questions with the marks obtained as a result of information obtained through reference checks should have pursued further by the Selection Board.
French: Le jury de sélection aurait dû chercher à savoir pourquoi il y avait une si grande différence entre les notes accordées à l'appelante pour ses réponses à l'entrevue orale et les notes accordées à partir des renseignements réunis lors de la vérification des références.
English: Amnesty International welcomed the ruling by the Law Lords.
French: Amnesty International a salué le jugement rendu par les Law Lords.
English: Moreover, negative practices associated with terrorism must be confronted, including attempts made by some to associate terrorism with a religion or culture or society.
French: De plus, il faut combattre les pratiques négatives en matière de terrorisme, notamment les tentatives que font certains pour associer le terrorisme à telle ou telle religion, culture ou société.
English: dimethyl-8-(2-methyl-1-oxobutoxy)-1-
French: 2béta,6alpha-diméthyl-8alpha-(2béta-méthyl-1-oxobutoxy)-
English: In South Africa, the Apartheid regime was still in place - and it was for resistance to this racial segregation that the award was given to the still-imprisoned Mr Mandela.
French: En Afrique du Sud, le régime de l’apartheid était en place. C’était pour récompenser la résistance contre la ségrégation raciale que le prix avait été attribué à M. Mandela, alors en prison.
English: The EU market is flooded with defective goods that we are purchasing from China.
French: Le marché européen est submergé de marchandises défectueuses que nous achetons en Chine.
English: C062 DFS licensee failed to provide an annual report.
French: C062 Un titulaire de licence de boutique hors taxes n'a pas fourni un rapport annuel.
English: Start your day with a delicious breakfast before spending a day working or exploring Hong Kong.
French: Pour commencer la journée, dégustez un délicieux petit déjeuner avant de passer la journée à explorer Hong-Kong.
English: Sand-dune areas cover about 26 000 km2 or approximately 0.27% of the total area of Canada:
French: Alberta, 45 p. 100 ; Saskatchewan, 36 p.
English: Other Intergovernmental Organizations Worldwide Commonwealth of Learning (COL), Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), Organisation internationale de la francophonie (OIF), South Centre and World Trade Organization (WTO) (six organizations), and such organizations as the Director General may invite.
French: WO/GA/32/5 Annexe III, page 5 Autres organisations intergouvernementales mondiales Centre Sud, Commonwealth of Learning (COL), Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT), Organisation internationale de la francophonie (OIF) et Organisation mondiale du commerce (OMC) (six organisations), ainsi que toute autre organisation que pourrait inviter le directeur général.
English: Head Intergovernmental Oceanographic Committee for the Central Eastern Atlantic (IOCEA) of IOC UNESCO Project Office (2002-2004).
French: Responsable du Comité océanographique intergouvernemental pour l'Atlantique Centre-Est du Bureau de projet de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO (2002-2004)
English: The Board is responsible to Parliament through such Minister of the Crown, other than a member of the Treasury Board, as the Governor in Council Section V:
French: La Commission rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire d’un ministre autre qu’un membre du Conseil du Trésor que le gouverneur en conseil Section V :
English: Grant Trump Address: 700-700 4 Avenue Sw Address:
French: Grant Trump Adresse : 700-700 4 Avenue Sw Adresse :
English: This project aims to establish a clearinghouse of geoscience information of East and Southeast Asia where customers worldwide can get the necessary information on the availability of geoscientific information particularly of CCOP Member Countries.
French: Il se dit en outre fier d'appartenir à un pays où cohabitent des personnes d'origines si différentes au sein d'une seule et même nation, en dépit des doutes qui ont été exprimés à ce sujet au moment de l'indépendance de l'Inde.
English: In general, the regional or the national unions help form the local unions and assist them in getting and maintaining a collective agreement with their employers.
French: En règle générale, les syndicats régionaux ou nationaux aident à former les sections locales, à qui elles prêtent leur concours pour l’obtention et l’exécution d’une convention collective avec la partie patronale.
English: It is a real challenge for us all.
French: C’est un véritable défi que nous devons tous relever.
English: Claire Mabille-Paris, Printed in France by the Imprimerie Alençonnaise, May 2002, ISSN 1017-7949.
French: Claire Mabille-Paris, imprimé en France par l’imprimerie Alençonnaise, dépôt légal mai 2002, ISSN 1017-7949.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 13.91 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 13,91 EUR par jour.
English: The approach of assigning a pictogram for the purposes of transport but not for the purposes of supply and use under the GHS is applied in other categories as well, namely for explosives of division 1.5 and 1.6.
French: L'affectation d'un symbole à une matière aux fins de transport mais pas aux fins de fourniture et d'utilisation au titre du SGH existe aussi pour d'autres catégories de risques, par exemple pour les explosifs des divisions 1.5 et 1.6.
English: • International Brotherhood of Electrical Workers
French: • Conseil des Unions des arts graphiques de la fonction publique du Canada
English: Paragraph 183 of the third report (ibid.) referred to a study which had been instituted to examine the possible introduction of a Legal Aid Scheme.
French: Au paragraphe 183 du troisième rapport (ibid.  ) était par ailleurs évoquée une étude mise en train sur la possibilité d'instituer un système d'aide judiciaire sur le territoire des îles Vierges britanniques.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on supporting efforts to end obstetric fistula, and welcoming the conclusions and recommendations contained therein,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale » ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: That is also logical that one member can only expect abidance from others, commensurate to his own.
French: Il est également logique qu'un membre ne puisse s'attendre à la conformité des autres qu'en fonction de la sienne propre.
English: • Develop Stage I LaMPs for critical pollutants for Lake Superior by 1995, Lake Ontario by 1995 and for Lake Erie by 1998 for consideration by the IJC.
French: • Élaboration de principes, objectifs et indicateurs fondés sur l'écosystème - d'ici 1995 pour le lac Ontario, 1996 pour le lac Supérieur et le lac Érié et l'an 2000 pour le lac Huron - qui tiendront lieu d'objectifs directeurs pour les plans de gestion de l'écosystème des lacs.
English: Further efforts are needed to improve countries' mechanisms and procedures for monitoring trade in precursors, including the provision by exporting States of pre-export notification to the competent authorities in importing States for all transactions involving substances in Table I of the 1988 Convention.
French: Il reste encore du chemin à faire pour améliorer les mécanismes et procédures dont disposent les pays afin de surveiller le commerce des précurseurs; il faudrait notamment que les États exportateurs envoient des notifications préalables à l'exportation aux autorités compétentes des États importateurs avant toute opération portant sur des substances inscrites au Tableau I de la Convention de 1988.
English: Minority rights are rights of a particular population group.
French: Les droits des minorités sont les droits d'un groupe déterminé de la population.
English: The attached provisional agenda and annotations for the thirty-first session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente et unième session du Comité et les annotations figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.
English: A benefit of this approach is that it enables use of retraining and skills development funds through Human Resource Development and from social assistance programs.
French: 100) et les centres de traitement (63 p. 100) disent avoir de la difficulté à recruter des employés qualifiés.
English: The search for solutions to the problems of human rights and international humanitarian law has been a constant subject of concern within the most recent governments.
French: La recherche de solutions aux problèmes des droits de l'homme et du droit humanitaire international n'a cessé de préoccuper les derniers gouvernements.
English: These indicators are also indicators of the CNSC's performance in its efforts to ensure safety.  The results of the CNSC staff Annual Report of nuclear power plant performance for 2002 are shown in Figure 2.
French: • Évalue les programmes des titulaires de permis et leur mise en oeuvre à l'aide d'un ensemble d'indicateurs de rendement, qui reflètent également le rendement de la CCSN dans ses efforts pour protéger la sûreté et la sécurité.
English: Improved planting material and technology packages were distributed to farmers throughout the country.
French: On a évalué la résistance aux maladies, la vigueur et le rendement des cultivars prometteurs.
English: If the CF members' personal circumstances do not affect the members' employability, deployability and ability to perform their duties, the member may be considered for a Contingency Cost Move.
French: Dans la mesure où ces circonstances n'affectent pas son aptitude à l'emploi, sa capacité de déploiement et son habileté à remplir ses fonctions, le militaire peut être admissible à l'indemnisation de coûts imprévus.
English: That is important work as well, and we are fully engaged.
French: C'est aussi un travail important auquel nous sommes totalement attachés.
English: Purpose of this Newsletter BOSR is a project to replace the information systems that support a number of key government-wide expenditure management processes such as Estimates and Annual Reference Level Updates (ARLU), collectively known as Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Objet du bulletin Le RSSB est un projet visant à remplacer les systèmes d’information qui appuient plusieurs processus clés de gestion des dépenses à l’échelle du gouvernement comme le budget principal des dépenses et les mises à jour annuelles des niveaux de référence (MJANR).
English: In the end, it also runs at a sheikh in danger, that he eventually his property (unlikely) or lose the desire.
French: En fin de compte, il lance aussi à un cheikh en danger, qu'il a fini sa propriété (peu probable) ou perdre le désir.
English: Therefore, training for SEA clients must be tailored to the needs of the clients.
French: Afin d'être pertinente, la formation doit être adaptée aux besoins du groupe ou des personnes visés.
English: When the National Customs Administration was restructured, the Risk Analysis Division was created within the Customs Control Office to manage a database that was needed for processing, detection, analysis, control and monitoring related to presumed customs offences, and also to collaborate in establishing risk analysis criteria for incorporation into the selectivity module of the Automated System for Customs Data (ASYCUDA).
French: En ce qui concerne la Direction du contrôle douanier, l'entrée en vigueur de la nouvelle structure de la Direction nationale des douanes a permis de créer la division des analyses de risques, qui a pour objet de gérer une base des données nécessaires au traitement, à la détection, à l'analyse, au contrôle et à la surveillance des cas présumés d'infraction ou d'interdit douanier et qui collabore également à la définition de critères d'analyses de risques qui seront intégrés au module de sélection du système SIDUNEA.
English: In Turkey, as a result of haphazard and rapid movement to urban areas, cities are overpopulated, leading to more poverty, unemployment and deteriorating living conditions.
French: En Turquie, les villes sont surpeuplées à cause de ces mouvements migratoires désordonnés et rapides vers les zones urbaines, ce qui se traduit par une accentuation de la pauvreté, du chômage et de la détérioration des conditions de vie.
English: Financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: With 55 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: Au bord d'une des criques les plus séduisantes du Golfe de Saint-Tropez, se dresse l'hôtel Le Bailli de Suffren, véritable petit coin de paradis, face aux îles de Port-Cros et du Levant que l'on peut admirer depuis la terrasse. La plage privée de sable fin de l'Hôtel Le Bailli de Suffren est à 30 m, le centre du village à 300 m.
English: During the interview, speakers reviewed themes to be discussed in the Discussion Forum and highlighted circumstances that led to hosting the event in the faculty, stressing the Egyptian role in Africa.
French: Au terme de la visite, la rectrice s'est réunie avec la famille de la faculté : le personnel enseignant, les assistants, le personnel, et les étudiants des études supérieures et les bacheliers.
English: On the whole, generic models define competencies in broader terms and can be applied more readily to a wide cross-section of employees (e.g. the human resource community).
French: Les profils des compétences peuvent aussi être élaborés au moyen d'exercices de validation à l'interne suscitant la participation d'experts, de groupes de réflexion et impliquant des entrevues.
English: In this world of ours, change and diversity are the norm, not aberrations or the result of exceptional events restricted to a particular time and place.
French: Dans notre monde, le changement et la diversité sont les normes, et non des aberrations ou le résultat d'événements exceptionnels limités à un moment ou à un endroit précis.
English: She was part of the World Economic Forum’s ‘Young Arab Leaders’ initiative and a member of its Council of 100 Leaders of Islam-West Dialogue (2002-2005).
French: ) à Mexico, et son Master (M.A. ) en Arab Studies de l’université de Georgetown à Washington .
English: Figure 4.2 Voter Turnout – 38th and 39th General Elections, 2004 and 2006 4.1.3 Preliminary Results on Election Day Shortly after the last polls closed for the 39th general election on Monday, January 23, 2006, Elections Canada began to count the ballots, and at 10:00 p.m., Eastern Time, we began to report the preliminary results on our Web site.
French: Figure 4.2 Participation électorale – 38e et 39e élections générales, 2004 et 2006 4.1.3 Résultats préliminaires du soir d'élection Peu après la clôture du vote le lundi 23 janvier 2006, le dépouillement du scrutin commence. Les premiers résultats préliminaires apparaissent sur le site Web d'Élections Canada à 22 h, heure de l'Est.
English: .1 Screw propellers in steering nozzles;
French: Hélices sous tuyères orientables;
English: HTTP Error 504 - Gateway Time-Out Unable to connect to origin web server.
French: Erreur HTTP 504 - Délai d'attente au niveau de la passerelle On ne peut se brancher au serveur Web d'origine.
English: 10066 9 February 2004 Reference date for determining the budgetary allocation to the Assembly’s political groups and the allocation of Committee chairmanships, of seats on the Monitoring Committee and establishing the order of speakers in debates Committee on Rules of Procedure and Immunities Report Rapporteur:
French: 10066 9 février 2004 Date de référence pour déterminer la dotation budgétaire aux groupes politiques de l’Assemblée et la répartition des présidences de commissions et des sièges à la Commission de suivi ainsi que pour établir l'ordre des orateurs dans les débats Commission du Règlement et des Immunités Rapport Rapporteur:
English: Some countries have addressed this concern by allowing victims of domestic violence to apply for permanent residence status irrespective of their spouses support for the application. This is a responsible approach.
French: Certains pays ont vis-à-vis de ce problème une approche responsable : ils permettent aux victimes de violences domestiques de demander le statut de résidente permanente, même si leur époux ne soutient pas cette demande.
English: The Commission will prepare the implementing provisions for the new regulation in the light of your comments today, we will listen attentively to the experiences of operators, we will talk with our partners at international level and we will be fully transparent with Parliament during the whole of the process.
French: La Commission va à présent préparer les dispositions d'application du nouveau règlement à la lumière de vos commentaires d'aujourd'hui, prêtera une oreille attentive aux expériences vécues par les exploitants, consultera ses partenaires internationaux et travaillera en toute transparence avec le Parlement tout au long de ce processus.
English: Safety of pipelines (2006 Guidelines);
French: m) Sécurité des pipelines (Directives, 2006);
English: On the basis of these upper levels and taking into account certain other parameters, maximum levels of vitamins and minerals in foods to which they have been added should be set in order to ensure that the consumption of these foods in the context of a diversified diet will not result in any risk for the consumer.
French: Sur la base de ces limites supérieures et compte tenu de certains autres paramètres, il convient de fixer les teneurs maximales en vitamines et substances minérales dans les aliments auxquels elles ont été ajoutées afin de garantir que la consommation de ces aliments dans le cadre d'un régime diversifié n'entraîne aucun risque pour le consommateur.
English: Edmonton, September 19, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Winnipeg, Manitoba on October 31, 2002.
French: Edmonton, le 19 septembre 2003  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) le 31 octobre 2002.
English: To create the "Tea Pavilion", also called Fu-an – literally "tea ceremony space floating in the air "- Kengo Kuma transcends the oppositions in the combination with modern functionality of the plastic and the traditional nobility of the organza, an assembly that allows visitors to experience a disturbing and ambiguous space.
French: Pour créer le « Pavillon de thé », appelé aussi Fu-an - littéralement « espace de cérémonie de thé flottant dans l’air » - Kengo Kuma transcende les oppositions avec l’association de la fonctionnalité moderne du plastique à la noblesse traditionnelle de l’organza, un assemblage qui permet aux visiteurs de vivre une expérience troublante et ambiguë de l’espace.
English: We join hands with all like-minded Member States and civil society in our international endeavours for nuclear disarmament.
French: Les États Membres et la société civile de même tendance nous apportent leur appui dans les efforts que nous faisons au plan international pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: 73 (Algeria, which considered that the proposed amendment seemed to bring the principle of self-determination into question); para.
French: 73 (Algérie, qui estimait que l'amendement en question semblait remettre en cause le principe de l'autodétermination); par.
English: • the National Expert Committee;
French: • le Comité national d'experts;