ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mount Allison University New Brunswick Community College St. Thomas University Université de Moncton University of New Brunswick
French: Université Mount Allison Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Université St. Thomas Université de Moncton Université du Nouveau-Brunswick
English: Let us continue to urge those very few remaining States that have not yet endorsed CD/1840 to urgently reconsider their positions.
French: Continuons à exhorter la poignée d'États qui n'a toujours pas approuvé le document CD/1840 à reconsidérer ce point de vue de toute urgence.
English: The 2nd plenary meeting of the General Assembly will be held on Friday, 19 September 2008 at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider the first report of the General Committee (A/63/250)1.
French: L'Assemblée générale tiendra sa 2e séance plénière le vendredi 19 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le premier rapport du Bureau (A/63/2501)
English: In 2000, Canada contributed $14.53 million to the World Bank’s Prototype Carbon Fund (PCF).
French: Ce faisant, le Fonds permet aux intervenants d’apprendre par la pratique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > KariaNet > Virtual Workspace > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > KariaNet > Espace de travail virtuel > Explorateur
English: InterUnion Financial Corporation 23.
French: InterUnion Financial Corporation 22.
English: The transformation of the Irish labour market has required a decisive shift in policy.
French: Si l'on veut répondre aux besoins futurs d'accroissement de la main-d'œuvre, les stratégies devront inclure des mesures d'augmentation du taux de participation au marché du travail, spécialement des femmes mariées et des travailleurs âgés, et de facilitation de l'immigration pour faire face aux pénuries de compétences.
English: Regression equations describing the relation between glossa and wing length, derived from bees from a single colony, provide sufficient accuracy to allow prediction of glossa length for that species in a field study.
French: Des équations de régression décrivent la relation entre la longueur des glosses et la longueur des ailes chez des bourdons d'une même colonie; ces équations permettent de prédire avec suffisamment d'exactitude la longueur des glosses chez des individus de cette espèce en nature.
English: 2002 4.4 Enhanced safety and security in Canada’s natural resource sector.
French: 2002 4.4 Améliorer la sžreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles du Canada.
English: • continue discussions to ensure smooth operation and improvements on the agreement on seed potatoes;
French: • poursuivre les discussions visant Ã assurer le bon fonctionnement et l'amÃ©lioration de l'Accord sur les pommes de terre de semence;
English: Monasteries of Daphni, Hosios Loukas and Nea Moni of Chios | Ed89 © Public Domain More pictures ...
French: Monastères de Daphni, de Hosios Loukas et Nea Moni de Chios | Ed89 © Public Domain Plus d'images ...
English: • Economic appraisal/evaluation of projects: basic elements and principles of economic analysis; methods to valuate health effects; benefit transfer techniques (e.g., in valuing morbidity and mortality risks); and integrating the valuation of health impacts into the overall economic evaluation or projects (Chapter 4).
French: • Évaluation économique et évaluation de projets : les éléments et les principes fondamentaux de l'analyse économique; les méthodes pour évaluer les effets sur la santé; les techniques de transferts des avantages (p. ex. évaluation des risques de morbidité et de mortalité); l'intégration de l'évaluation des incidences sur la santé à l'évaluation économique globale ou aux projets (chapitre 4).
English: The operator & (ampersand or ampersand) before the name of a variable means "address", because his name is "address".
French: L'opérateur & (et commercial ou esperluette) devant le nom d'un moyen variable "adresse", parce que son nom est "adresse".
English: The requirement can be waived only in exceptional situations.
French: Il ne peut être dérogé à cette exigence que dans des cas exceptionnels.
English: Here there are considerable differences, as might be expected because of different health care and governmental systems.
French: Il existe donc comme prévu des différences appréciables en raison des différents systèmes de santé et systèmes gouvernementaux.
English: After a positive result of the viability test has been obtained, the IMI will, if requested, telephone or telex this information along with the accession number before the issue of the official documentation.
French: Sur requête, la FCRLC communiquera par téléphone la date du dépôt et le numéro d’ordre après avoir reçu le micro-organisme, mais avant d’avoir délivré le récépissé officiel. Elle communiquera de la même façon le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: At present, Argentina is participating in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: À l'heure actuelle, l'Argentine est présente au sein de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The items included in the extract of the accounts have very vague descriptions and it is not possible to identify from the accounts which items of property were in which location.
French: Les biens mentionnés dans ces pièces sont très vaguement décrits et il n'est pas possible à la lecture de ces extraits de déterminer quels biens se trouvaient en tel ou tel endroit.
English: The River Raab looks like shaving foam, and the smell from buildings is being carried into Hungary.
French: S’agissant de l’Europe, espace de paix, les Balkans sont au cœur de notre problématique, et le Kosovo est au cœur des Balkans.
English: Do this when the GST/HST for which you are claiming the input tax credit was paid or became payable.
French: Effectuez cette opération lorsque vous payez la TPS/TVH pour laquelle vous demandez le crédit de taxe sur les intrants, ou lorsqu'elle devient payable.
English: This section of the Women of Aspenland Virtual Exhibit draws on the research project Who We Are: The Women of Aspenland begun in 1995 by 11 members of the Central Alberta Regional Museums Network.
French: Cette section de l'exposition virtuelle Les Femmes de la Tremblaie puise de la recherche de Who We Are: The Women of Aspenland qui a débuté en 1995 par 11 membres du Central Alberta Regional Museums Network.
English: Unlogged or mature forests that produce abundant cones are this birdâ€™s preferred habitat.
French: Les forÃªts non exploitÃ©es ou matures, bonnes productrices de cÃ´nes, constituent son habitat de prÃ©dilection.
English: One expert assumes that there is a 100 %-participation.
French: Un seul expert suppose que cette participation est de 100 %.
English: Fruits De Mer Gascons Ltée Contact:
French: Fruits De Mer Gascons Ltée Contact d'affaires :
English: During summer, the city of Le Mans organizes the show "La Nuit des Chimères".
French: Durant l'été, la ville du Mans organise le spectacle "La Nuit des Chimères".
English: It is also one reason why the ambitions of last year’s annual policy strategy to make progress on Doha, on the Lisbon goals and on the Constitution came famously unstuck.
French: C’est aussi une raison pour laquelle les ambitions de la stratégie politique de l’année dernière visant à progresser au sujet des négociations de Doha, des objectifs de Lisbonne et de la Constitution sont, comme tout le monde le sait, tombées à l’eau.
English: Ward's Automotive Reports, Automotive News. Suzuki 1 709 11 1 789 11 1 875 12
French: Ward's Automotive Reports, Automotive News Suzuki 1 709 11 1 789 11 1 875 12
English: These positions, located away from the Kodori Valley, are beyond the scope of UNOMIG monitoring.
French: Ces positions, éloignées de la vallée de la Kodori, se trouvent hors de la zone que la MONUG contrôle habituellement.
English: Two of the category “D” claimants provided pre-invasion tenancy agreements with different landlords to that of the category “C” claimant, and the remaining two did not provide pre-invasion lease agreements.
French: Deux requérants de la catégorie «D» ont produit des contrats de location établis avant l'invasion avec des propriétaires différents de celui du requérant de la catégorie «C» et les deux autres n'ont fourni aucun contrat de bail antérieur à l'invasion.
English: Liesse stated that, if the Tribunal is to assume that Shan continues in the high-end niche on which it based its demands in 1997, then, the lower the price of the fabric, the lower the cost of the tariff, and the lower the tariff, the weaker the case for relief.
French: Liesse a affirmé que, si le Tribunal supposait que Shan continue d'exploiter le créneau haut de gamme, un fait qui constitue le fondement des demandes de Shan en 1997, dès lors, plus le prix du tissu était bas plus les droits étaient bas, et plus les droits étaient bas plus faible était le poids de l'argument à l'appui de l'allégement tarifaire.
English: The stages of planning, collection, creation or receipt of information; its organization, retrieval, use, accessibility, and transmission; its storage, protection and retention; and, finally, its disposition through transfer to National Archives or National Library, or destruction.
French: Définit dans quelle mesure les institutions se sont assurées que la gestion des fonds de renseignements est incluse dans le processus de gestion ministérielle et coordonnée en tant que partie intégrante de celle-ci.
English: Many historically used sites also feature pre-contact archaeological deposits, evidence of the significant overlap or continuity in land use patterns between pre-contact and historic times.
French: À de nombreux sites qui ont été utilisés au cours de l’histoire, on trouve également des vestiges archéologiques préeuropéens, qui sont la preuve du chevauchement important ou de la continuité des modes d’utilisation des terres entre les périodes préeuropéenne et historique.
English: A country’s place in this new world order is highly dependent on its social and economic wellbeing.
French: Le pourcentage de notre PIB qui dépend du commerce est plus élevé que celui de toute autre nation membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Russian Federation: Cross-border M&A purchases by Russian enterprises, by industry distribution, 1995-2004
French: Fédération de Russie: répartition sectorielle des fusions-acquisitions internationales, 1995-2004
English: ◦ Water supply and treatment projects (large-scale) 7.
French: ◦ Projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement des eaux (grande Ã©chelle) 7.
English: 41 collects on her compensation for wage loss, in the same manner as discussed earlier regarding Ms. Woiden.
French: 42 maternité, Mme Falk aurait gagné 5 958,36 $. Au cours de cette période, elle a touché des prestations d’assurance-emploi de 2 050 $.
English: This is where you enter the town, and get arrested for suspicion of spying for the Empire. The cut-scene in our video after the big introduction, is the third one and starts up right after where you are arrested.
French: La cinématique de la première vidéo après la longue introduction est en fait la troisième du jeu et débute juste après l'arrestation.
English: Moreover, the word "receipt" means keeping the advantage or gift at least for some time so that the arbitrator who, having not requested it, immediately returns the gift to the sender or turns it over to the competent authorities would not be committing an offence under Article 3.
French: En outre, le terme « recevoir » implique qu’on garde l’avantage ou le cadeau en question au moins pendant un certain temps ; ainsi, l’arbitre qui renvoie immédiatement à l’expéditeur un cadeau ou un avantage qu'il n'a pas sollicité ou remet celui-ci aux autorités compétentes, ne commet pas d’infraction au sens de l’article 3.
English: The United Nations House team meetings were planned ahead of time to ensure full participation of the agencies.
French: Les réunions de l'équipe de la Maison des Nations Unies étaient prévues longtemps à l'avance pour assurer la pleine participation des organismes.
English: The new governing body consisted of six commissioners, three from Britain and three from Newfoundland, headed by a governor.
French: Le nouvel organe dirigeant compte six commissaires, soit trois d'Angleterre et trois de Terre-Neuve, dirigés par un gouverneur.
English: Four hundred and seven of the reported cases related to the use of force by the police.
French: Au cours de la période 1996-1998, les groupes spéciaux d'enquête ont eu à connaître de 1 998 cas, dont 407 portaient sur l'usage de la force par la police.
English: Canada's Innovation Strategy Earlier this year, I announced our strategy to define goals to position Canada as one of the most innovative countries in the world.
French: Stratégie d'innovation du Canada Plus tôt cette année, j'ai exposé une stratégie qui définit les objectifs à atteindre pour que le Canada compte parmi les pays les plus novateurs du monde.
English: Shaleen Sangha Ontario (Canada)
French: Radke Films Features & Special Projects Inc.
English: The Committee's list of individuals and entities belonging to or associated with the Taliban, Osama bin Laden and the al-Qa`idah organization remains a critical tool for the implementation of all sanctions measures, namely the freezing of financial assets, the travel ban and the arms embargo.
French: La liste des personnes et des entités affiliées ou associées aux Taliban, à Oussama ben Laden et à l'organisation Al-Qaida, qui a été établie par le Comité, demeure un instrument capital pour la mise en oeuvre de toutes les sanctions, à savoir le gel des avoirs financiers, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes.
English: Acute doses of up to 250 mGy cause abruptly increasing damage with dose.
French: Des doses aiguës allant jusqu'à 250 mGy causent des dommages qui augmentent de façon abrupte avec la dose.
English: The State party is encouraged to continue cooperation with and seek assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: L'État partie est encouragé à poursuivre sa coopération avec l'UNICEF et l'OMS notamment, et à leur demander une aide.
English: "The Government of Canada is pleased to contribute to a project that illustrates its commitment to exploring new environmental technologies in support of our effort to respond to the Kyoto climate change protocol," said Minister Goodale on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer à un projet témoignant de son engagement à explorer les nouvelles technologies environnementales et de son soutien aux efforts déployés en réponse au Protocole de Kyoto sur le changement climatique », a déclaré le ministre Ralph Goodale au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Yesterday we heard young Austrians complain that Czech was not taught widely enough in Austria.
French: Nous avons entendu hier de jeunes Autrichiens dire que l’enseignement du tchèque n’était pas suffisamment développé en Autriche.
English: Cooperation is further facilitated by awareness-raising initiatives such as the Commission cycle of policy conferences which take place every year on the European and International Day of Disabled People on 3 December, and Presidency conferences which are held on a regular basis.
French: La conclusion fructueuse de ces négociations a représenté une étape décisive pour la Communauté européenne dans la mesure où celle-ci a l’occasion de devenir, pour la première fois de son histoire, partie à une vaste convention des Nations unies pour les droits de l’homme.
English: You can pay your bill and manage your account online by visiting the Manage My Account section of our site or call our Customer Care Center at 1-888-539-SIRIUS (7474).
French: Vous pouvez payer votre facture ou gérer votre compte en ligne à la section mon compte de notre site ou appelez notre Centre de service à la clientèle au 1-888-539-SIRIUS (7474).
English: Appointment of chair and members [E.B.C.A., s.
French: Nomination du président et des membres [L.C.D.C.E., par.
English: If decaying inner cities have become a growing problem for advanced countries, insufficient and underdeveloped urban infrastructure and services to cater to a burgeoning urban population have been the crux of the problem in developing countries.
French: Si le problème des ghettos de centre-ville en décrépitude gagne de l'ampleur pour les pays industrialisés, l'insuffisance et le sous-développement de l'infrastructure urbaine et des services requis pour pourvoir aux besoins d'une population urbaine en pleine expansion constituent le noeud du problème pour les pays en développement.
English: Many species of birds eat Douglas fir seeds, while bears use the bark of young trees for food.
French: De nombreux oiseaux se nourrissent de leurs graines, tandis que les ours consomment l’écorce des jeunes arbres.
English: less than: 350 mm for M1 and N1 category of vehicles, and 500 mm for all other categories of vehicles, both measured from the lowest point; and
French: inférieure à : 350 mm pour les véhicules des catégories M1 et N1, 500 mm pour les véhicules de toutes les autres catégories, cette hauteur étant mesurée à partir du point le plus bas;
English: In Halifax, 7 provinces and 2 territories signed or initialed the agreement Negotiations on programming and implementation details have started Additional opportunities for sector and stakeholder participation in discussions will be provided as details are developed
French: Aide pour faciliter la transition - 1,2 milliard Bénéficier plus rapidement - 589 millions des avantages du CSA q Lutte à la sécheresse q Mesures environnementales q Outils améliorant l’accès des produits.canadiens au marché mondial q Innovation q Développement rural et coopératives Fonds de contrepartie des provinces - 2,9 milliards Valeur totale du programme - 8,1 milliards
English: Accusing local people of supporting the armed opposition groups, the soldiers set fire to all the houses in the area.
French: Accusant les populations locales de soutenir les groupes d'opposition armés, les soldats ont mis le feu à toutes les maisons des alentours.
English: Taking note also of the signing of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Development Programme on 23 September 2004 and that the agreement should lead to the improvement of the field presence of the United Nations Industrial Development Organization and a better fulfilment of its primary objective, which is to promote and accelerate industrial development in the developing countries while retaining its identity, visibility and core competencies, and noting that it establishes, inter alia, a basis for both institutions to develop joint technical cooperation programmes in support of private-sector development in developing countries,
French: Prenant note également de la signature, le 23 septembre 2004, de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que du fait que l'accord permettra d'améliorer la présence sur le terrain de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de mieux en atteindre le principal objectif, à savoir promouvoir et accélérer le développement industriel dans les pays en développement tout en gardant son identité, sa visibilité et ses compétences de base, et notant que cet accord servira de base au programme de coopération technique développé conjointement par les deux institutions pour concourir au développement du secteur privé dans les pays en développement,
English: Government of Canada Securities Primary Market Government of Canada bond market benchmarks (July 4, 2001) Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (July 4, 2001)
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Échéance moyenne des titres négociables du gouvernement canadien 7 ans
English: CanTrace has been shown to be useful in characterizing the presence of the diseases for whose imaging it is indicated, however, caution must be exercised as the extent of disease may be overestimated or underestimated.
French: Il a été démontré que CanTrace permet de caractériser les affections pour lesquelles le recours à l'imagerie est indiqué, mais la circonspection est de mise, puisque la gravité de l'affection peut être surestimée ou sous-estimée.
English: With respect to ground water extraction, Part III, item 10 of the Comprehensive Study List Regulation prescribes that comprehensive studies are required for projects proposing the construction of a facility for the extraction of 200,000 m3/a or more of
French: Les municipalités qui proposent des travaux d’infrastructure et des activités connexes, et qui ont besoin d’une aide financière du gouvernement du Canada, doivent adhérer aux exigences relatives aux évaluations environnementales (EE) prévues par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE). Conformément à l’article 5 de la
English: Before staggered voting hours Region Newfoundland Time Atlantic Time Eastern Time Central Time Mountain Time Pacific Time Local Time 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. Eastern Time 7:30 a.m. – 6:30 p.m. 8:00 a.m. – 7:00 p.m. 9:00 a.m. – 8:00 p.m. 10:00 a.m. – 9:00 p.m. 11:00 a.m. – 10:00 p.m. 12:00 a.m. – 11:00 p.m.
French: Avant l’adoption des heures de scrutin décalées Fuseau horaire Heure de Terre-Neuve Heure de l’Atlantique Heure de l’Est Heure du Centre Heure des Rocheuses Heure du Pacifique Heure locale 9 h - 20 h 9 h - 20 h 9 h - 20 h 9 h - 20 h 9 h - 20 h 9 h - 20 h Heure de l’Est 7 h 30 - 18 h 30 8 h - 19 h 9 h - 20 h 10 h - 21 h 11 h - 22 h 12 h - 23 h
English: Researchers believe they should concentrate their efforts on areas and populations with the highest potential for exposure and effects, and should focus on growth, reproduction and development during critical life stages.
French: Les chercheurs estiment qu'ils devraient faire converger leurs efforts vers les secteurs et les populations les plus susceptibles d'être exposées à ces substances et d'en subir les effets et cibler la croissance, la reproduction et le développement aux stades critiques de la vie.
English: The Wilfrid Pelletier Room of Place des Arts was named in his honour in recognition of the important role he played in the cultural life of our country," said Ms. Bakopanos.
French: La salle Wilfrid Pelletier de la Place des Arts a été nommée en son honneur afin de reconnaître le rôle prépondérant qu'il a joué sur la scène culturelle du pays, » a déclaré Mme Bakopanos.
English: • Television ratings of selected funded events/performances; and
French: • Cotes d'écoute de spectacles ou activités choisis qui reçoivent des fonds, et sont diffusés à la télévision;
English: pages 2 to 17 for offset.
French: Annexe de 16 pages jointes pour offset (en anglais)
English: At the same meeting, Ms. Frey made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Frey a formulé ses observations finales.