ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm sitting here, probably for five to seven years, without any money in the bank to go and see my family, to get the support I need, to take my children to see their grandparents.
French: Je me retrouve donc ici pour cinq ou sept ans, probablement, sans argent à la banque et sans aucune possibilité d'aller rendre visite à ma famille, pour obtenir l'appui dont j'ai besoin, pour amener mes enfants voir leurs grands-parents.
English: Moreover, the vast majority of the autonomous communities have now reprogrammed their financial frameworks, except for Andalusia, Estremadura and Castile La Mancha - what a coincidence!
French: Aujourd'hui, la plupart des communautés autonomes ont déjà reprogrammé leurs cadres financiers à l'exception de l'Andalousie, de l'Estrémadure et de la Castille-La-Manche, comme par hasard!
English: • Implementation of the Policy on Public Input into the Review of Health Products
French: • AMise en oeuvre de la politique sur les commentaires du public dans l'évaluation des produits de santé
English: Furthermore we demand for policies to promote the first job.
French: Nous exigeons des politiques promouvant un premier emploi.
English: Preparation of the Report was co-led led by Saskatchewan Environment and Environment Canada.
French: Le MPO a assuré un leadership international et national pour les grands programmes internationaux sur le climat océanique au cours des dernières 15 années.
English: Typically, support and back-office activities are outsourced externally, while core activities remain within the bank.
French: Il est nécessaire de surveiller les implications de cette évolution pour la stabilité financière, notamment lorsque de nombreuses institutions financières externalisent vers un prestataire de services unique.
English: Intentas copiar una porción de texto para pegarla en un documento y… no te lo permite. Quieres imprimirlo y… lo mismo, un mensaje te advierte de que el archivo está protegido.
French: Lo habitual es utilizar uno de esos dibujitos estándar que circulan por la red o, en algunos casos, utilizar una fotografía propia.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp. __________________________ Rob Stewart (613) 992-4468 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Une liste des dates futures de parution est diffusée sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse : www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_f.asp. __________________________ Rob Stewart (613) 992-4468 Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: Action on draft decision A/C.2/55/L.4/Rev.1
French: Décisions sur le projet de décision A/C.2/55/L.4/Rev.1
English: Related articles Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) Medical
French: Autre article Afghanistan Civil-Military Cooperation (CIMIC) Medical
English: It reviewed the structure and composition of Africa's trade, and the associated problems of commodity dependence; it also discussed the factors influencing both Africa's ability to diversify into more market-dynamic sectors and its competitiveness, even in its traditional exports.
French: Il passait en revue la structure et la composition des échanges de l'Afrique, ainsi que les problèmes liés à la dépendance à l'égard des produits de base et traitait des facteurs ayant une influence aussi bien sur la capacité de l'Afrique à diversifier son économie en faveur de secteurs davantage soumis aux lois du marché que sur sa compétitivité, même pour ce qui était des exportations traditionnelles.
English: The Urban initiative has two objectives: firstly, to promote the formulation and implementation of particularly innovative strategies for sustainable economic and social regeneration of small and medium-sized towns and cities or of run-down urban neighbourhoods in larger cities and, secondly, to enhance and exchange knowledge and experience in relation to sustainable urban
French: La commission RETT plaidait pour plus de souplesse dans les séries de données historiques à fournir par les États membres et réclamait la possibilité d'ajouter des niveaux statistiques et une définition de la population (rapport Rosa Miguélez Ramos – PSE, Espagne).
English: Principle Halt the ever-increasing "benchmark inflation" that arises from comparisons of services provided at past Games or other major events.
French: Principe Mettre un terme à l’élévation constante des « niveaux de référence » qui résulte de la comparaison avec les Jeux précédents et les principales autres manifestations sportives.
English: Key Results Commitments and Planned Results Safe, efficient and accessible waterways and harbours
French: • État des stocks de poisson et pratiques de gestion
English: They know that they will find defects.
French: Elles savent qu'elles trouveront des défauts.
English: Over and above this, the Club pushes its agenda of an overall reduction in fossil fuel use.
French: En plus, le Club fait valoir son plan d’action visant une réduction générale de la consommation de combustibles fossiles.
English: About 1% of these lakes (proportion highest in Ontario) were chemically surveyed in the 1970s and 1980s.
French: Environ 1 % de ces lacs (une proportion supérieure en Ontario) ont été échantillonnés aux fins d’analyse chimique durant les années 1970 et 1980.
English: We look forward to enhanced cooperation and coordination with our brotherly neighbour Pakistan within the framework of the Tripartite Commission.
French: Nous comptons sur une coordination et une coopération renforcées avec notre voisin et pays frère, le Pakistan, dans le cadre de la Commission tripartite.
English: When I want to purchase music by Canadian artists, I can easily find it in stores.
French: Lorsque je veux acheter de la musique d'artistes canadiens, je la trouve facilement en magasin.
English: • Information sessions were held for Champions and Coordinators on June 9th and 10th
French: • Des séances d'information ont été organisées à l'intention des champions et des coordonnateurs les 9 et 10 juin.
English: It was purely and simply the result of a landslide, which is something that can occur in a mountainous region like the Alps.
French: Il est purement et simplement la conséquence d'un glissement de terrain, comme il peut s'en produire dans une région montagneuse telle que les Alpes.
English: Venture out and explore the biggest Orthodox cathedral on the Balkans – St. Alexander Nevski, and many other historical landmarks.
French: Pendant votre séjour ici, découvrez la plus grande cathédrale orthodoxe des Balkans, la cathédrale Alexander Nevski et les nombreux autres sites historiques.
English: (e) Exploitation by the offender of his official authority, position or legal immunity in order to commit, or facilitate the commission of, any of the offences referred to in this article.
French: e) Exploitation par l'auteur de l'infraction de son autorité ou de sa position officielle ou de son immunité juridique, pour commettre l'une des infractions énoncées dans le présent article ou faciliter la commission de l'infraction en question.
English: In Palau the Criminal Code is not abused as a tool for political manoeuvre.
French: Aux Palaos, le Code pénal n'est pas utilisé abusivement aux fins de manœuvres politiques.
English: Education leading to basic literacy and numeracy, especially for marginalized groups, is a priority.
French: L’apprentissage de la lecture et du calcul, surtout pour les groupes marginalisés, est un objectif prioritaire.
English: These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9b(2).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent acte, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 9 ter, paragraphe 2.
English: Exhibit 23 $2,500 Export Value: Foreign Revenue Collected from Film and Television Production in Canada Foreign Financing (Reported by CAVCO) Other Foreign Financing*
French: Elles se chiffraient en fin d’exercice à 534 millions de dollars, comparativement à 621 millions l’année précédente.
English: Finally, it would be desirable to support the "globalisation" of the most dynamic NGOs for the sake of defending their common interests.
French: Enfin il conviendrait d'apporter un soutien à la "mondialisation" des ONG les plus dynamiques dans le cadre de la défense de leurs intérêts communs.
English: 13.In subsequent resolutions (55/258, 57/305 and 59/266) it requested the Secretary-General to develop further criteria for mobility to maximize its benefits for the Organization and ensure fair and equitable treatment of all staff, stating the principles on which mobility should be based, as follows:
French: Dans des résolutions ultérieures (55/258, 57/305 et 59/266), l'Assemblée a prié le Secrétaire général de poursuivre l'élaboration de critères applicables à la mobilité afin d'en optimiser les avantages pour l'Organisation, d'assurer à tous les fonctionnaires un traitement juste et équitable, et a déclaré que le Secrétaire général devait veiller à ce que:
English: Elevated exposures of electric and magnetic fields or power density are allowed for durations shorter than 0.1 h (6 min) as long as the equations in Section 2.3.1 apply.
French: Des niveaux d’exposition élevés de champs électriques et magnétiques ou de densités de puissance sont permises pour des durées inférieures à 0,1 h (6 min) en autant que les équations de l’article 2.3.1 soient applicables.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) periodically issues news releases to key stakeholders, members of the media as well as to our network of national and provincial/territorial partner associations.
French: L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) distribue ses communiqués de presse aux intervenants clés en langue seconde, ainsi qu'aux médias et parmi son réseau d'associations partenaires au niveau national et provincial/territorial.
English: How cases were resolved in 2006 There were 1,074 final decisions rendered by the Commission in 2006.
French: Règlement des dossiers en 2006 En 2006, la Commission a rendu 1 074 décisions définitives.
English: But the case for maintaining a similar level of surveillance on certain other health variables is reasonable, and it would be prudent to have an instrument in place for close surveillance if other needs emerge, such as tracking the temporal and demographic dynamics of use and exposure to the drug Ecstasy.
French: Mais ne serait-il pas raisonnable de vouloir aussi exercer une surveillance de même niveau pour d'autres variables de la santé? La prudence voudrait que l'on dispose d'un instrument de surveillance rapprochée au cas où d'autres besoins venaient à se manifester, comme le suivi de la dynamique temporelle et démographique de l'utilisation d'Ectasy et de l'exposition à cette drogue.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Dassault Breguet Mystere Falcon Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Dassault Breguet Mystere Falcon Force aérienne
English: A number of measures to foster the development of a human rights culture among schoolchildren are being carried out under the National Plan:
French: Diverses initiatives tendant à inculquer des connaissances juridiques aux élèves sont mises en œuvre au titre de l'exécution du plan national:
English: [748:] This is the second birth I spoke of. It is now that man is truly born to life and that nothing human is foreign to him.
French: [748:] C’est ici la seconde naissance dont j’ai parlé; c’est ici que l’homme naît véritablement à la vie, et que rien d’humain n’est étranger à lui.
English: The Centre continues to provide substantive support for the implementation of the West African Action Plan, besides launching an Africa-wide child soldier project.
French: Outre le projet sur les enfants soldats couvrant l'ensemble du continent africain, le Centre continue d'assurer un appui technique à la mise en oeuvre du Plan d'action de l'Afrique de l'Ouest.
English: The new Act clarified the provisions on appeals and improved the legal safety of aliens.
French: La nouvelle loi précise les dispositions à cet égard et améliore la sécurité juridique des étrangers.
English: In a former oil mill dating from the 17 th century, Claire and Florence welcome you all over the year in two guestrooms.
French: A deux pas du coeur de Montpellier, l'hôtel des Arceaux vous accueille dans son nouveau cadre sobre et raffiné ( Gay et Gay Friendly ). L'hôtel vous invite à découvrir le cadre chaleureux d'une ancienne demeure de charme avec ses 18 chambres en plein coeur de Montpellier.
English: Some are trafficked from Eastern Europe and further afield to work in the sex industry and other areas of unregulated employment.
French: Certains y sont introduits frauduleusement en provenance d'Europe de l'Est et contraints de travailler dans l'industrie du sexe ou dans d'autres activités tout aussi illégales.
English: The user can also combine two or more items to create integrated indices.
French: L'utilisateur peut aussi associer deux éléments ou plus pour créer des indices intégrés.
English: [61] She stated that the Complainant had talked to her about the situation he was experiencing regarding life insurance coverage for his partner and that she had replied that she was not in the same situation because her partner was working for Bell Mobility.
French: [61] Elle raconte que le plaignant lui a parlé de la situation qu'il vivait relativement à une couverture d'assurance sur la vie de son conjoint et qu'elle lui a répondu qu'elle ne vivait pas cette situation car sa conjointe travaillait chez Bell Mobilité.
English: on, the stories of Beselare were noted down by local writers.
French: Calle Bletters, Tanneken Vanhulle, Meele Crotte et Sefa Bubbels reprennent vie.
English: If you wait too long, the instance is reset.
French: En règle générale, tous les monstres ne sont pas réengendrés quand ils ont été tués.
English: Certain countries such as Chile have made major economic progress.
French: Certains pays, tels que le Chili, ont connu une considérable avancée du point de vue économique.
English: Article 14.  Rural women
French: Article 14 Femmes des régions rurales
English: More particularly, our intervention will help you to prepare the transfer of your company to your children or your associates, including the sale of your interests.
French: Notre intervention vous aidera à préparer tout particulièrement le transfert de votre entreprise à vos enfants ou à vos collaborateurs et même la vente de vos intérêts.
English: Funding for this project was made possible by the Pesticide Risk Reduction Program of Agriculture and Agri-Food Canada’s Pest Management Centre.
French: Le projet a été financé au titre du Programme de réduction des risques liés aux pesticides du Centre pour la lutte antiparasitaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: And they have a right to know that personal information is treated with the proper discretion.
French: Ils ont aussi le droit de savoir que les renseignements qui les concernent personnellement sont traités avec toute la discrétion qui s'impose.
English: all the human and capital resources of the Soviet Union, then a country with over 300 million people, Chernobyl represented an immense challenge.
French: M. Gorbatchev a souligné que, même en utilisant tout le capital humain et financier de l’Union soviétique - alors un pays de plus de 300 millions d’habitants Tchernobyl représentait un immense défi.
English: Positive experiences highlight the advantages of a professionally undertaken spatial planning process.
French: Les expériences réussies illustrent les avantages d'une planification professionnelle de l'espace.
English: These studies have shown that, relative to placebo, treatment with memantine was associated with either significant stabilization or a significantly lower rate of decline in cognitive symptoms, daily living functions and in global clinical condition in patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
French: Ces études ont permis de constater que, par rapport à un placebo, le traitement par la mémantine est associé à une stabilisation importante ou à un ralentissement significatif du déclin des fonctions cognitives, de la capacité fonctionnelle au quotidien et de l'état clinique global chez des patients souffrant de la maladie d'Alzheimer d'intensité modérée à sévère.
English: Nonetheless, actors ranging from the Canadian Council for Refugees and Ukrainian associations, to the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, all expressed their concerns about the IRPA, and in particular how it extends the regulatory powers of the state and certain state officials.
French: Néanmoins, les actrices et acteurs, du Conseil canadien pour les réfugiés et des associations ukrainiennes au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, ont tous exprimé leurs inquiétudes au sujet de la LIPR, et, en particulier, de la façon dont elle étend les pouvoirs de réglementation de l’État et de certains fonctionnaires de l’État.
English: • Dr. Hertzel Gerstein, from McMaster University, is testing the ability of ramipril and rosiglitazone to prevent Type 2 diabetes in over 5,000 people from populations at high risk of diabetes, including aboriginal and South Asian people.
French: • Le Dr Hertzel Gerstein, de l'Université McMaster, étudie l'efficacité du ramipril et de la rosiglitazone dans la prévention du diabète de type 2 chez plus de 5 000 personnes appartenant à des populations à risque élevé de diabète, y compris des populations autochtones et sud-asiatiques.
English: In the case of a second or subsequent birth or adoption, the most recent date input to the system will be displayed.
French: Dans le cas d'une deuxième naissance ou adoption, ou de naissances ou adoptions subséquentes, la dernière date inscrite dans le système sera affichée.
English: The Registrar will make a note on their application for contracting marriage.
French: Le mariage est contracté au cours d'une cérémonie dans une salle spéciale.
English: Even the simple act of refuelling required two people: one to activate the pump, and the other to hold the hose towards the funnel and strainer.
French: Même l'action simple de ravitailler nécessite deux personnes : une pour activer la pompe et l'autre pour tenir le tuyau au-dessus de l'entonnoir et de la crépine.
English: The Terrorist and Disruptive Act (Control and Punishment) Ordinance, 2004 has been repealed.
French: L'ordonnance sur la prévention et la répression des actes terroristes et subversifs de 2004 a été abrogée.
English: Discriminant analysis was used to evaluate the distinctness of the upland ecosystems and to compare the discriminating abilities of different ecosystem components (physiography, ground vegetation, and soil).
French: L'analyse discriminante a été utilisée afin d'évaluer la distinction possible des écosystèmes des hautes terres et de comparer les capacités discriminantes des différentes composantes d'écosystèmes (physiographie, végétation du parterre, et sol).
English: The average price is forecast to increase from 2006-2007 because of the lower supply.
French: Le prix moyen devrait augmenter par rapport à celui de 2006-2007, en raison de l'offre réduite.
English: The outer surface of the helmet shall be tested for friction assessment according to paragraphs 7.4.1. or 7.4.2.
French: La surface extérieure du casque doit être soumise à un essai de résistance à l'abrasion conformément aux paragraphes 7.4.1. ou 7.4.2.
English: The period 1 August to 1 November 2006, the closing date of the fifth meeting of the JISC, will be covered in an addendum to this report.
French: a) De donner des orientations complémentaires concernant l'application conjointe et notamment les travaux du Comité;
English: Contributions in currencies other than United States dollars
French: Contributions dans des montants autres que le dollar des États-Unis
English: The main focus of the territorial cooperation project has been to add value to the local products (i.e. honey), and make best use of the endogenous resources of the island.
French: Le projet de coopération territoriale a mis principalement l’accent sur la valorisation des produits locaux (à savoir le miel) et la meilleure utilisation des ressources endogènes de l’île.
English: 31 ROMA AND STATISTICS INTRODUCTION 1.
French: Liste des participants   ANNEXE 2:
English: CWC also aims at establishing a network of EECCA experts involved in transboundary water management who are used to cooperating and sharing knowledge.
French: Le projet «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» vise aussi à constituer un réseau d'experts en gestion des eaux transfrontières des pays de l'EOCAC, habitués à coopérer et à échanger leurs connaissances.
English: • More than 600 Salt Lake 2002 pin designs have been developed for retail sale to date
French: • A ce jour, plus de 600 modèles d’épinglettes de Salt Lake 2002 ont été conçus pour la vente au détail
English: Companies are profiting from "eco-efficient" technologies that help to reduce their production costs and by answering a growing demand for environmentally friendly products and services.
French: Les entreprises profitent de technologies éco-efficientes qui aident à réduire leurs coûts de production et à répondre à la demande croissante de produits et de services qui ne sont pas dommageables pour l’environnement.
English: If no specific place for a combination is provided in an area of classification where the common rule applies, it is classified according to its subcombinations, following the principles described in paragraph 142, above.
French: Si aucune entrée spécifique n’est prévue pour une combinaison dans un secteur de la classification où s’applique la règle courante, cette combinaison est classée selon ses sous-combinaisons, suivant les critères définis au paragraphe 142.
English: These two troops were amalgamated in 1867 under the name ‘St.
French: L’origine du Premier Régiment de hussards est la création, en 1856, de deux troupes de cavalerie indépendantes, à St. Thomas et à London.
English: The alternative routes mentioned above feature safer solutions, for bus drivers and car drivers as well as for the people living nearby and those moving on foot or on bike.
French: Les trajets alternatifs déjà mentionnés présentent des solutions plus sécuritaires, autant pour les chauffeurs d’autobus et automobilistes que pour les riverains à pied et en bicyclette.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section XVI
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section XVI
English: It will depend on its powers, its possibilities, and the mode of election of its members.
French: C’est à dire quel pouvoir il possède, quelles sont ses possibilités, de quelle manière il recrute ses membres.
English: Consequently, according to the complainants, for the purpose of establishing the appropriate comparison group, they had to be regarded as being on paid maternity leave.
French: Par conséquent, selon les plaignantes, aux fins d'établir le groupe comparatif approprié, elles devaient être considérées en congé de maternité avec traitement.
English: Canadian civilians, particularly those who had lost relatives, saw only the casualty lists and the failure.
French: Les civils canadiens, surtout les parents des victimes, ne considéraient que la liste des pertes et l’échec.