ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr. Justice Strayer held in CUB 12561, in denying payment of benefits in the case where the claimant is in receipt of income from employment, the law is simply carrying out the basic purpose of the Act.
French: Comme l'a dit le juge Strayer dans l'arrêt CUB 12561, en refusant de payer des prestations lorsque le prestataire touche un revenu d'emploi, on ne fait qu'appliquer la Loi.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 TRIMARK TRUST PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 FIDUCIE TRIMARK PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Budget allocation by Building Components and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Administrative Building Underground Area Offices Parking Storage Total A B C=A+B D Conference Hall F TOTAL
French: Tableau 32 Nouveau bâtiment : dotation budgétaire par élément de la construction et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Bâtiment administratif Sous-sol Bureaux Stockage Total B C=A+B D Salle de conférence F TOTAL
English: CN states that as a prescribed railway company, it is subject to further economic regulations that are specific to the transportation of western grain as set out in Division VI of the CTA.
French: Le CN ajoute qu'à titre de compagnie de chemin de fer régie, il est soumis à la réglementation économique supplémentaire du transport du grain de l'Ouest prévue dans la section VI de la LTC.
English: (iii) Assistance to representatives, rapporteurs: media, publications and outreach services to the multilateral environmental agreements and their parties through the UNEP Information Unit for Convention in Geneva (1);
French: iii) Aide aux représentants et rapporteurs : médias, publications et services de vulgarisation aux accords multilatéraux concernant l'environnement et à leurs parties par l'intermédiaire du Service d'information sur les conventions du PNUE (Genève) (1);
English: Environment Canada News Release Traditional Chinese Medicine Importer Receives 18 Month Sentence TORONTO, September 13, 2007 - In a precedent-setting case, Cheung-Hon (Oliver) Mok received an 18-month sentence after pleading guilty Monday in the Ontario Court of Justice - Criminal Division to illegally importing traditional Chinese medicines containing derivatives of endangered animals and plants.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Un importateur de médicaments traditionnels chinois reçoit une sentence de 18 mois TORONTO, le 13 septembre 2007 - Dans une affaire établissant un précédent, Cheung-Hon (Oliver) Mok a été condamné à une sentence de 18 mois après avoir plaidé coupable, lundi, devant la Cour de justice de l'Ontario, Division criminelle, d'avoir importé illégalement des médicaments traditionnels chinois contenant des produits dérivés d'animaux et de plantes en péril.
English: This region gives a splendid rest and unforgettable impressions.
French: Браславщина дарит отдых и незабываемые впечатления.
English: Cited for their outstanding achievements this year are:
French: Les personnes reconnues cette année pour leur travail exceptionnel sont :
English: Its main goal is to articulate different regional efforts to spread the advantages and benefits of Learning Objects.
French: Son rôle principal est de coordonner différents efforts régionaux pour faire connaître les avantages des ressources pédagogiques.
English: 8 This is so because it is generally necessary to incur costs at some point in time (or over some extended interval of time) in order to enable an innovation to be realized later.
French: Il en est ainsi parce qu’il faut habituellement assumer des coûts à un certain moment (ou pendant un assez long intervalle) afin de permettre la réalisation ultérieure d’une innovation.
English: The Tribunal is of the view that the difference in price indicates that these products do not compete with each other and that, hence, the imported products are not likely to be injurious to the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis que la différence de prix indique que ces produits ne se font pas concurrence et que, conséquemment, les produits importés ne risquent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: He said that projections indicated that pre-2005 stocks in his country would be fully depleted by 2009.
French: Selon les projections, les stocks d'avant 2005 dans son pays seraient complètement épuisés d'ici 2009.
English: The reason for this is that D has linked the advertisement to the trademark "GTI" and sold it to C who wants to target Internet users looking for "GTI" cosmetics.
French: D a en effet créé un lien entre le message publicitaire et la marque "GTI" et l’a vendu à C, qui vise la clientèle des internautes intéressés par les produits de beauté "GTI".
English: 15.2 Recommendations for advertisements
French: 15.2 Recommandations concernant les messages publicitaires
English: Hotel in Hong Kong (Wan Chai): The newly renovated Novotel Hong Kong Century is a 4 star hotel located in the heart of Wanchai, the bustling commercial, shopping and entertainment district. Stay right here in Wanchai for the ultimate shopping holiday or board the nearby MTR to explore more of Hong Kong.
French: hôtel à Hong Kong (Yau Tsim Mong): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 664 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The contractor shall relinquish the area allocated to it in accordance with paragraph 2 of this regulation.
French: Le contractant restitue conformément au paragraphe 2 du présent article le secteur qui lui a été attribué.
English: This made the process undependable as it was susceptible to stress variations causing the cutting edge to chip.
French: Cela rendait l'ensemble du processus incertain, à cause de l’écaillage des outils qui étaient soumis à des contraintes variables.
English: The Group’s understanding was that document SCCR/15/2 Rev. remained the Draft Basic Proposal and the special sessions of the SCCR would aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and the object of protection, with a view to submitting to the diplomatic conference a revised basic proposal which would amend the agreed relevant parts of the Draft Basic Proposal.
French: Le groupe croyait comprendre que le document SCCR/15/2 Rev. restait le projet de proposition de base et que les sessions spéciales du SCCR viseraient à arrêter en commun et à finaliser, sur la base d’une approche fondée sur le signal, les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection, en vue de présenter à la conférence diplomatique une proposition de base révisée qui modifierait les parties pertinentes convenues du projet de proposition de base.
English: One gets the impression that high-level officials in Brussels are not particularly worried about the looming loss of an important venue for the democratic scrutiny of defence and security matters.
French: J’ai le sentiment que les hauts responsables de Bruxelles ne sont pas spécialement préoccupés par la disparition imminente de ce lieu privilégié pour le contrôle démocratique des questions de défense et de sécurité.
English: At present, the treaty does not cover tax crimes.
French: Actuellement, ce traité ne porte pas sur les délits fiscaux.
English: The powers of the Commissioner under the Historical Resources Act still apply.
French: Les pouvoirs du commissaire conférés par la Loi sur les ressources historiques s'appliquent toujours.
English: The Agency, by the very nature of its mandate, commits to the maintenance of a National Statistical Knowledge Infrastructure which becomes a seventh indicator.
French: La nature même de l'organisme l'oblige à maintenir une infrastructure nationale de la connaissance statistique, ce qui constitue en soi un septième indicateur.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942   Jerry Streisel Manager, Public Relations PotashCorp (306) 933-8544 jerry.streisel@potashcorp.com http://www.potashcorp.com/ Barrie Meissner Manager, Saskatoon Zoo (306) 975-3385 barrie.meissner@city.saskatoon.sk.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Jerry Streisel Gestionnaire, Relations publiques PotashCorp (306) 933-8544 jerry.streisel@potashcorp.com www.potashcorp.com    Barrie Meissner Directeur, Zoo de Saskatoon (306) 975-3385 barrie.meissner@city.saskatoon.sk.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In short, for the calculation of the time, the Court takes February 2, 2006, as the starting point, the concomitant delay being nearly 16 months.
French: Bref, pour les fins de calcul du délai, la cour retient la date du 2 février 2006 comme point de départ, soit un délai de près de 16 mois.
English: Solidarity in Action Violent radicalisation Agis Epcip (2007) Epcip (2005-2006) Argo Cooperation with third countries Daphne II Exchange programme for judicial authorities Fundamental rights Inti Judicial cooperation in civil matters Refugee fund Return Support to NGOs in the 10 new Member States Victims of terrorist acts
French: Solidarité en Action Radicalisation violente Agis Epcip (2007) Epcip (2005-2006) Argo Coopération avec les pays tiers Daphne II Programme d’échanges à l’intention des magistrats Droits fondamentaux Inti Coopération judiciaire en matière civile Fonds pour les réfugiés Return Soutien aux ONG dans le domaine des droits des 10 nouveaux Etats membres Victimes d’actes terroristes
English: We have tested the first two demands by means of an opinion poll in Denmark.
French: Nous avons testé les deux premières demandes par un sondage d’opinions au Danemark.
English: The number assigned to each applicant company by the NHPD.
French: Le numéro attitré à chaque société demanderesse par la DPSN.
English: It would be especially useful if such a conference could move to different parts of the country so participants can learn about the diversity of women's lives and experiences as activists.
French: Il serait particulièrement utile de tenir ce congrès dans des régions différentes du pays, afin que les participantes puissent découvrir la diversité qui marque la vie des femmes et les expériences qu'elles vivent comme militantes.
English: The Tribunal also considered whether the likely shipments of the subject goods would be sold at dumped prices.
French: Le Tribunal a aussi examiné si les livraisons probables des marchandises en question seraient vendues à des prix de dumping.
English: Reduce the length of the NCRE cycle
French: Réduire la longueur du cycle du CNR
English: The lifting of sanctions should be reserved as an inducement to the parties to implement their commitments.
French: Le seul objet de la levée des sanctions devrait être d'inciter les parties à honorer leurs engagements.
English: The Executive Director shall report to Council on an annual basis on the allocation and expenditure of funds within the Thematic Programmes Sub-Account and on the implementation, monitoring and evaluation of funded pre-projects, projects and activities.
French: Le Directeur exécutif fait rapport au Conseil chaque année sur l'affectation et l'utilisation des fonds du compte subsidiaire des programmes thématiques et sur l'exécution, le suivi et l'évaluation des avant-projets, projets et activités financés.
English: “Nesterov (RZD) - …(Lithuanian Railways)  Valuiki (RZD) - Solovei (UZ)  Zauralie (RZD - …… (….
French: «Nesterov (RZD) - …(chemins de fer lituaniens) Valuiki (RZD) - Solovei (UZ) Zauralie (RZD) - …… (….
English: UNHCR also estimates that, of those remaining in Indonesia, many have chosen to do so.
French: Il estime également que nombre de ceux qui restent en Indonésie ont choisi de le faire.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 149.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: How are the arbitrators paid?
French: Comment les arbitres sont-ils rémunérés ?
English: International new venture (INV) size does not preclude performing in the international arena.
French: La taille des « nouvelles entreprises internationales » (NEI) ne les empêche pas d’obtenir un bon rendement sur la scène internationale.
English: MOES is also developing a handbook to guide primary school teachers on how to create a gender responsive learning environment.
French: D'autre part, le ministère de l'éducation et des Sports élabore un guide à l'intention des enseignants du primaire, pour permettre à ces derniers de créer un environnement pédagogique sensible aux questions d'égalité entre les sexes.
English: Several informants indicated that the project funding levels were adequate to serve a necessary project function, that they worked to complement other project funding, and that they were enough to establish a 'stake' that created effective partnerships between different government and community groups.
French: Plusieurs répondants ont déclaré que les niveaux de financement des projets étaient adéquats pour répondre à un volet nécessaire du projet, qu’ils venaient compléter d’autres fonds et qu’ils étaient suffisants pour susciter un « intérêt » qui avait favorisé des partenariats efficaces entre divers groupes gouvernementaux et communautaires.
English: These Diesel Oxidation Catalysts (DOC) convert CO and HC but also decrease the mass of diesel particulate emissions by oxidising some of the hydrocarbons that are adsorbed onto the carbon particles.
French: Les DOC transforment le CO et les HC mais diminuent également la masse de particules diesel en oxydant certains hydrocarbures qui sont adsorbés par les particules de carbone.
English: The Centre completed the first year of its Fellowship Programme on Peace, Security and Disarmament in Africa, which it had inaugurated in May 2001, with the financial support of the Government of the Federal Republic of Germany.
French: La première année du Programme de bourses d'études sur la paix, la sécurité et le désarmement en Afrique, lancé par le Centre en mai 2001 avec l'aide financière du Gouvernement allemand, s'est achevée.
English: • Since 2000, Kenya has seen a 25% decline in the prevalence of HIV among young pregnant women.
French: • Depuis 2000, on a observé une diminution de 25 % de la prévalence du VIH chez les jeunes femmes enceintes au Kenya.
English: Their recognition that purposes of this Convention include the prohibition of the use of biological weapons;
French: Reconnaître que la Convention vise notamment à interdire l'emploi d'armes biologiques;
English: I am unable to support the proposed Amendment 22, especially the second part of it.
French: Je ne puis soutenir la proposition d'amendement 22, et en particulier sa seconde partie.
English: Thus planning is an important factor in carrying out a contribution audit.
French: Par conséquent, la planification est une étape importante de la vérification.
English: The focus of the Ore Dressing and Metallurgical Division shifted to testing samples of Canadian minerals and ores of economic interest.
French: C’est alors que la division responsable de la minéralurgie et de la métallurgie s’est réorientée vers l’étude d’échantillons de minéraux et de minerais présentant une valeur commerciale potentielle.
English: (3) Enabling activities.
French: 3) Activités de mise en oeuvre.
English: By the early seventeenth century the Innu were routinely using copper kettles and iron axes as replacements for bark baskets, clay pots and stone adzes.
French: Dès le début du XVIIe siècle, les Innus utilisaient couramment des bouilloires de cuivre et des haches de fer à la place des paniers en écorce, des poteries en argile et des herminettes de pierre.
English: The Council thus concluded its consideration of item 9.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 9.
English: The provincial tax rate applicable to all taxable income for Alberta for July 1, 2006, remains at 10%.
French: Le taux d’impôt provincial applicable au total du revenu imposable pour l’Alberta pour er 1 juillet 2006 reste à 10 %.
English: Conclusions for Canada Imports of products covered by this study amounted to 1.7 million tonnes valued at C$ 775.8 million in 2005.
French: Conclusions pour le Canada Le volume des importations des produits considérés s'élevait à 1,7 million de tonnes évaluées à 775,8 millions de dollars canadiens en 2005.
English: Act 994 of 2005.  This Act approved the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, adopted in Stockholm on 22 May 2001.
French: La Loi N° 994 de 2005 approuve la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, signée à Stockholm le 22 mai 2001.
English: In fact the tapes form a better protection than paint, and they do not require the surface preparation that is necessary when using paints and epoxies.
French: En fait, bandes de revêtement offrent une meilleure protection que la peinture, et ils ne nécessitent pas cette préparation de la surface qui est si essentielle lorsqu'on utilise des peintures et des revêtements époxy.
English: See the time limit indicated above.
French: Voir le délai indiqué plus haut.
English: It further submitted that, in this case, the allegations are based merely on Laerdal’s belief and not on any evidence.
French: Il a ajouté que lesdites allégations se fondent en l’espèce uniquement sur les croyances de Laerdal et non sur une preuve quelconque.
English: (b) The owner of the encumbered intellectual property is generally in the business of granting non-exclusive licences in that intellectual property under substantially the same terms as those of the licensee's licence agreement without customization of the intellectual property for the licensee; and
French: b) L'activité du propriétaire de la propriété intellectuelle grevée soit généralement d'octroyer des licences non exclusives sur cette propriété intellectuelle à des conditions substantiellement équivalentes à celles de l'accord de licence conclu avec le preneur de licence sans adaptation de la propriété intellectuelle aux besoins du preneur; et
English: • Payments and deemed payments to non-residents (¶s 30-34) Meaning of annuitant ¶ 2.
French: • Paiements faits ou réputés avoir été faits à des non-résidents (30-34) Sens de « rentier » 2.
English: The developments in the case-law concern the concept of a reviewable act, possession of a legal interest in bringing proceedings and standing to bring proceedings.
French: Les apports de la jurisprudence concernent la notion d'acte attaquable, l'intérêt à agir, la qualité pour agir et le délai de recours.
English: There are also good opportunities for the creation of new jobs.
French: Là encore, les opportunités de créer de nouveaux emplois existent.
English: Cambodia reported that it had implemented some parts of the Agreement, in particular through cooperation with RFMO/As, FAO, the United Nations Environment Programme (UNEP) and other organizations.
French: Le Cambodge a indiqué qu'il avait mis en œuvre certains éléments de l'Accord, notamment en coopérant avec les organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche, la FAO, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et autres entités.
English: In general, each team comprises a `generalist' who covers cross-cutting inventory issues and one or two experts for each inventory sector - energy, industrial processes, agriculture, waste, and land use, land-use change and forestry (LULUCF).
French: De façon générale, chaque équipe comprend un «généraliste» qui se charge des questions intersectorielles, et d'un ou deux experts de chaque secteur de l'inventaire (énergie, procédés industriels, agriculture, déchets et secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF)).
English: For additional assistance, CCC’s Security Team can be reached at: securityteam@ccc.ca.
French: Si vous avez besoin davantage de soutien à ce sujet, veuillez communiquer avec l’équipe de la CCC chargée de la sécurité, à l’adresse suivante : securityteam@ccc.ca.
English: Ecosystem Restoration Restoration work will be undertaken in three areas: reintroducing fire into fire-dependant ecosystems, restoring degraded natural areas and impaired ecological processes, and implementing strategies to optimize human use.
French: Restaurer les écosystèmes Le travail de restauration sera entrepris dans trois secteurs: réintroduire les incendies dans les écosystèmes pyrophytes, restaurer les aires naturelles dégradées et les processus écologiques endommagés et mettre en place des stratégies en vue d'optimiser l'utilisation par les humains.
English: One of the key priorities that African countries should address is the improvement of their supply-side capacities and the deepening of their regional integration.
French: Les pays africains devraient s'attacher en priorité à améliorer leurs capacités d'offre et à approfondir leur intégration régionale.
English: Eight posts (6 international and 2 national) are to be retained until 30 June 2006 for an Electoral Unit.
French: Huit postes (6 postes soumis à recrutement sur le plan international et 2 postes soumis à recrutement sur le plan national) ont été maintenus jusqu'au 30 juin 2006 pour un groupe électoral.
English: Review outcome No deficiencies found based on reviews done by applicable divisions.
French: Résultats d’examen Aucune insuffisance n’a été relevée au cours des examens effectués par les divisions.
English: Monitoring with fixed installations
French: CONTRÔLE À L'AIDE DE SYSTÈMES FIXES
English: The question why nuclear disarmament occupies such a central concern for the CD can be addressed on several levels: nuclear disarmament remains an agenda item because nuclear weapons continue to exist in extraordinary quantities, many times in excess of any credible perceived deterrent value with which they might be invested.
French: La question de savoir pourquoi le désarmement nucléaire est au centre des préoccupations doit être traitée par la Conférence à plusieurs niveaux: le désarmement nucléaire doit demeurer à l'ordre du jour parce que les armes nucléaires continuent d'exister en quantités extraordinaires et tout à fait excessives, eu égard à la valeur de dissuasion que l'on pourrait raisonnablement leur prêter.
English: For significant vertical growth of existing businesses to occur (as opposed to simply adding new entrants of the same type, thereby achieving only horizontal growth), existing businesses should have access to formal credit.
French: Pour que les petites entreprises connaissent une croissance verticale notable ( plutôt qu'une simple croissance horizontale, qui se caractérise par l'entrée de nouvelles entreprises du même type ), il fallait leur donner accès aux facilités de crédit classiques.
English: The Government of Canada Supports 150th Anniversary of First Commercial Oil Well in North America OIL SPRINGS, Ontario, February 23, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Pat Davidson, Member of Parliament (Sarnia-Lambton), today announced funding for the activities commemorating the 150th anniversary of the first commercial oil well in North America.
French: Le gouvernement du Canada appuie le 150e anniversaire du premier puits de pétrole commercial en Amérique du Nord OIL SPRINGS (Ontario), le 23 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Pat Davidson, députée de Sarnia-Lambton, a annoncé aujourd'hui un appui financier aux célébrations du 150e anniversaire du premier puits de pétrole commercial en Amérique du Nord.
English: The relationship with Canada's Aboriginal people Section 2.1, Serving Canadians:
French: Renforcer les relations avec les peuples autochtones du Canada Section 2.1, Au service des Canadiens :