ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liaising with, or assembling a group of, family heads is an excellent way to disseminate planning information and generate support for the project.
French: Les réunions des chefs de familles, ou la liaison permanente avec eux, sont d'excellents moyens de diffuser l'information sur la planification et de susciter de l'appui pour le projet.
English: Increased requirements for conference servicing (under section 2) and administrative support (under section 28G) amount to $6.9 million.
French: L'augmentation des ressources prévues au titre des services de conférence (au chapitre 2) et de l'appui administratif (au chapitre 28G) représente 6,9 millions de dollars.
English: Furthermore, debt relief should not be limited to heavily indebted poor countries and consideration should be given to special circumstances, such as those of countries newly emerging from conflict.
French: En outre, l'allégement de la dette ne devait pas être limité aux pays pauvres très endettés et il fallait tenir compte des situations spéciales, comme celles des pays sortant de conflits.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004- 2005 2005- 2006 Five year Increase Requests received 1,011 1,337 1,668 1,861 1,772 75.27% Pages reviewed 255,386 257,811 389,615 325,918 344,394 34.85% Requests completed 1,050 1,054 1,538 1,859 1,442 37.33% Privacy Top of Page Overall Performance Canada Revenue Agency (CRA) was able to respond to 95.50% of Privacy Act (PA) requests within legislative timeframes.
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Hausse échelonnée sur cinq ans Demandes reçues 1 011 1 337 1 668 1 861 1 772 75,27 % Pages examinées 255 386 257 811 389 615 325 918 344 394 34,85 % Demandes réglées 1 050 1 054 1 538 1 859 1 442 37,33 % La protection des renseignements personnels Haut de la page Rendement général L'Agence du revenu du Canada (ARC) a été en mesure de répondre à 95,50 % des demandes relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) dans la limite des délais imposés par la loi.
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Environmental Health Directorate of Health Canada: "Canadian Environmental Protection Act — Human Health Risk Assessment for Priority Substances" (Health Canada, 1994), copies of which are available from: 3
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d'évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire.
English: Many of the VOC content limits in the OTC model rule are similar to those present in the California Air Resource Board (CARB) rules.
French: Nombre des limites de concentration de COV prescrites dans le modèle de règle de l'OTC ressemblent à celles actuellement appliquées par le « California Air Resources Board » (CARB).
English: • Marine – 24 hours prior to lading (effective April 2004).
French: • Mode maritime – 24 heures avant le chargement (à compter d'avril 2004).
English: Managers across the country stressed that legislation alone will not bring about the changes we need to see in our human resources framework.
French: Enfin, les gestionnaires de partout au pays ont insisté sur le fait qu'une loi ne sera pas suffisante pour instaurer tous les changements qui doivent être apportés à notre cadre de gestion des ressources humaines.
English: The funding towards expanding the Panorama Recreation centre is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement de l’agrandissement du centre récréatif Panorama est approuvé à titre conditionnel en attendant les résultats de l’évaluation environnementale.
English: That will also be an issue in the request which Mrs. Ogata has made to MONUC — a request to which the Department of Peacekeeping Operations has gladly acceded — for assistance with MONUC transport in the assistance to refugees in the Central African Republic and in the Republic of the Congo.
French: Ce sera également une question qui sera mentionnée dans la demande que Mme Ogata a adressée à la MONUC - demande que le Département des opérations de maintien de la paix a acceptée de bon coeur et qui concerne l'assistance à la MONUC pour transporter l'aide destinée aux réfugiés en République centrafricaine et en République du Congo.
English: For this purpose, public protection sentences were introduced by the Criminal Justice Act 2003.
French: La loi de 2003 sur la justice pénale a introduit des peines spéciales à cet effet.
English: In Canada, about 28,000 15-year-old students from over 1,000 schools participated.
French: Au Canada, environ 28 000 élèves âgés de 15 ans provenant de plus de 1 000 écoles ont pris part au programme.
English: BURT, Helen M - University of British Columbia University of British Columbia M-TraDD:
French: BURGER, Gertraud - Université de Montréal Université de Montréal biT - Bioinformatics Training Programs for Biomedical Research
English: The above results are based on the implementation of 94 per cent of 966 mandated outputs (see linked tables).
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 94 % des 966 produits prescrits (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: • Moving vaccines to clinical trials more quickly;
French: • accélérer le passage aux essais cliniques;
English: Frost's impact on drag is most severe when it is distributed extensively over an aircraft.
French: L'impact du givre sur la traînée est le plus grave lorsque ce dernier est largement réparti sur un aéronef.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings: report of the Sixth Committee (A/57/569 and A/57/569/Corr.1 (French only))
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction : rapport de la Sixième Commission (A/57/569, A/57/569/Corr.1 (français seulement))
English: SECTION III - National Concerns Around Methamphetamine Use Across Canada there has been a growing concern about the use, production and trafficking of methamphetamine.
French: SECTION III – Préoccupations nationales relatives à la consommation de méthamphétamine Partout au Canada, la consommation, la production et le trafic de la méthamphétamine sont devenus une source croissante de préoccupation.
English: Such situations are likely not to be captured by the existing provisions.
French: Il est donc difficile de se reposer sur ce principe purement théorique.
English: Originally used to train soldiers in tank warfare and artillery gunnery, the camp has gone through many changes and, with major upgrades in the last decade, is now a modern training facility for many of Canada's soldiers.
French: À l'origine, le camp était utilisé pour l'entraînement des soldats dans l'art du combat de char et d'artillerie. Depuis, il a subi de nombreux changements et, après avoir fait l'objet de transformations importantes au cours des dix dernières années, il est devenu un centre d'instruction moderne où s'entraînent un grand nombre de soldats canadiens.
English: In pursuit of that goal, teachers were required to participate in periodic training programmes, and programmes were being developed for children with special needs.
French: Pour ce faire, il exige des professeurs qu'ils participent périodiquement à des activités de formation et il prépare des programmes à l'intention des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: However, when examined as a whole, they are not descriptive of the goods or services, still less so of all the goods and services.
French: Dans les exemples cités à cet égard, il n’existe pas d’identité de situations qui permette de justifier l’application dudit principe.
English: Concept Xl: The trustees should always have the best possible committees, corporate service directors, executives, staffs, and consultants.
French: Concept XI : Les administrateurs devraient toujours s’entourer des comités, directeurs, cadres, employés et conseillers les plus compétents possibles.
English: The pilot projects on adaptation to climate change will be facilitated by the Task Force on Water and Climate under the leadership of [the Netherlands and Germany, to be confirmed], in close cooperation with the European Commission, the Strategic Steering Group on Climate Change and Water and the Strategic Coordination Group for implementation of the EU WFD;
French: b) Les projets pilotes sur l'adaptation aux changements climatiques seront animés par l'Équipe spéciale de l'eau et du climat sous la direction [des Pays-Bas et de l'Allemagne, à confirmer], en étroite collaboration avec la Commission européenne, le Comité directeur stratégique pour les changements climatiques et l'eau et le Groupe stratégique de coordination pour l'application de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE;
English: Processing needs have always been met by eggs surplus to the table market.
French: Les besoins de transformation ont toujours été couverts par les oeufs excédentaires à la demande du marché de consommation.
English: During his 12-day stay aboard the International Space Station (ISS), Laliberté’s unique social/humanitarian mission had one clear purpose: to raise humanity’s awareness of water-related issues.
French: Au fil d’un séjour d’une durée de 12 jours à bord de la Station spatiale internationale (SSI), la mission sociale et humanitaire unique de Guy Laliberté a poursuivi un objectif précis : la sensibilisation de chacun aux enjeux de l’eau.
English: • Evaluation of Canada-community agreements by the CRB (January 1997) 
French: • Évaluation des ententes Canada-communautés par la DGEM (Janvier 1997)
English: Mononucleate fusants were obtained, but these dissociated into a mixture of parental-type segregants.
French: Des cellules de fusion mononuclées ont été obtenues mais elles se dissociaient en un mélange de dérivés qui se démarquent du type parental.
English: I turn back to the outreach programme, in completing my proposal.
French: Enfin, je reviens très rapidement sur le programme outreach, en m'excusant de compléter ainsi mon propos.
English: Other revised projected spending reflect minor resource allocation adju production of the In-Year Update.
French: Des rajustements mineurs à la répartition des ressources au moment de la préparation du présent rapport expliquent les autres dépenses prévues et révisées.
English: In the 80’s, Ontario Hydro issued a long-term plan which incorporated a proportion of independently generated hydro capacity; this meant that it was willing to let several contracts, 20-50 years in dimension, to independent power generators.
French: Dans les années 80, Ontario Hydro a publié un plan d’action à long terme prévoyant la production autonome d’une proportion de la capacité d’énergie hydraulique, ce qui signifiait que l’organisme était disposé à octroyer plusieurs contrats, d’une durée de 20 à 50 ans, à des producteurs d’électricité indépendants.
English: The treaty and the treaty process is like anything else - it must evolve or die.
French: Le traité et le processus des traités doivent évoluer ou périr, c'est une loi de la nature.
English: I participated in the proceedings of the extraordinary session of the General Conference of Arab Ministers of Education organized by ALECSO and held in Tunisia, under the patronage of HE Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, on 13 and 14 July 2007.
French: J'ai participé aux travaux de la session extraordinaire de la Conférence générale des ministres arabes de l'éducation organisée par l'ALECSO et qui s'est tenue en Tunisie, sous les auspices de S. E. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, les 13 et 14 juillet 2007.
English: This is due in part to its ability to respond to multi-jurisdictional needs, and to the strength and success of its fire and rescue operations.
French: Il confie qu’il « a toujours hâte de se présenter au travail tous les jours ».
English: Consideration of the questions referred for a preliminary ruling
French: Sur les questions préjudicielles
English: • Most food and beverage products do not need import licences to enter the U.S. Exceptions include some dairy products (e.g. cheeses, cream, milk), poultry and poultry products, and some plant products.
French: • La plupart des aliments et boissons n'exigent pas de licence d'importation pour entrer aux États-Unis. Parmi les exceptions, citons certains produits laitiers (p. ex. les fromages, la crème et le lait), la volaille et les produits de volaille et certains produits végétaux.
English: UBIDOCA n'est pas responsable des liens hypertextes pointant vers http://www.domiciliation-en-france.com/_en/ et interdit à toute personne de mettre en place un tel lien sans son autorisation expresse et préalable.
French: UBIDOCA n'est pas responsable des liens hypertextes pointant vers http://www.domiciliation-en-france.com/_fr/ et interdit à toute personne de mettre en place un tel lien sans son autorisation expresse et préalable.
English: Federal government priorities include:
French: Les priorités du gouvernement fédéral comprennent :
English: The responses to the survey were insufficient to draw any conclusions concerning the total quantities or value of imports.
French: Les réponses aux questionnaires n’étaient assez élaborées pour tirer des conclusions quant à la valeur et aux quantités totales des importations.
English: C.2 (2.6.1), p. 186.
French: C.2 (2.6.1), p. 184.
English: With respect to the results of the recent elections, this is not a time for pessimism or complacency.
French: En ce qui concerne les élections récentes, l'heure n'est ni au pessimisme ni à l'autosatisfaction.
English: Gender and sustainable natural resource management
French: L'égalité entre hommes et femmes et la gestion durable des ressources naturelles
English: (56) A New Type of Intergovernmental Organisation: The International Seabed Authority, Philippine Yearbook of International Law, vol. IX, 1983, pp. 1-46.
French: 56) A New Type of Intergovernmental Organisation: The International Seabed Authority, Philippine Yearbook of International Law, vol. IX, 1983, p. 1 à 46
English: Rooms are of fair size and with breakfast included, the rate is decent.
French: Hotel facile d'accès, proche du centre ville, petit déjeuner complet à volonté, cadre verdoyant, parking disponible et gratuit.
English: "Ms. Barrados [the head of the Public Service Commission] said Canada is the only country she knows of that offers preferential treatment to ministerial staff." (39) House of Commons Standing Committee on Public Accounts, Report 9 – Chapter 3 (The Sponsorship Program), Chapter 4 (Advertising Activities) and Chapter 5 (Management of Public Opinion Research) of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada, April 2005, Recommendation 28.
French: (38) Ibid., « Ms. Barrados [the head of the Public Service Commission] said Canada is the only country she knows of that offers preferential treatment to ministerial staff ». (39) Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, Rapport 9 – chap.
English: (1) Any person, other than a respondent or a minister referred to in subsection 86(2) of the Act, who claims an interest in the subject-matter of a proceeding may, within such period and under such conditions as the Board may specify, apply to the Board for leave to intervene in the proceeding.
French: (1) Toute personne, autre qu'un intimé ou un ministre visé au paragraphe 86(2) de la Loi, qui dit avoir un intérêt dans la question visée par une action peut, dans le délai et selon les conditions fixés par le Conseil, demander à celui-ci l'autorisation d'intervenir dans l'action.
English: Nearly 23,000 cadets attended summer training courses, participated in leadership roles as staff cadets during summer training, and participated in international exchanges.
French: Près de 23 000 cadets ont participé aux cours d'entraînement d'été, ont joué le rôle de leader comme cadets-cadres au cours de l'entraînement d'été et ont participé à des échanges internationaux.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Mr. Stefan REIS (University of Stuttgart) presented a multi-pollutant, multi-effect model for European air pollution control strategies (the “MERLIN” Project).
French: M. Stefan REIS (Université de Stuttgart) a présenté un modèle d'évaluation des stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique en Europe conçu selon l'approche multipolluants, multieffets (le projet «MERLIN»).
English: Net O2 evolution and CO2 uptake were saturable processes showing saturation between 100 and 200 μM DIC (1.6–3.2 μM CO2) at pH 8.0.
French: L'évolution net de CO2 en cellules intact et le transport de CO2 en protoplastes sont des processus de saturation, qui montrent saturation entre 100 et 200 μM d'anorganique carbon dissocié (1,6–3,2 μM CO2).
English: The Commissioner is responsible for determining whether a complaint is admissible, and if so for conducting an investigation to determine whether or not it is founded.
French: Le Commissariat détermine si une plainte est jugée recevable. Si oui, il mène une enquête afin d’établir si elle est fondée ou non.
English: To extend the period of importation beyond two years, the importer must submit a Form B2, Canada Customs – Adjustment Request.
French: Si l’importateur désire prolonger la période d’importation de manière à ce qu’elle dépasse deux ans, il doit présenter un formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement.
English: NS NB PE QC NL BC 1992 16,151 228 550 230 653 15,460 2001 16,135 47 41 8 850 12,294 2002 14,435 43 17 9 796 14,309 For more information on the state of Canada’s fishery in 2002, visit DFO’s Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm . Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries’ stocks at www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/English/Publications/Stock_Report_e.htm . Learn more about the various hake species and Canada’s hake fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 16 151 228 550 230 653 15 460 2001 16 135 47 41 8 850 12 294 2002 14 435 43 17 9 796 14 309 Pour plus d’information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm. Pour obtenir de l’information sur l’état des stocks, consultez les rapports d’état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/CSAS/ Francais/Publications_f/Stock_Report_f.htm. Pour en savoir plus sur les diverses espèces de merlu et la pêche au merlu au Canada visitez le site (en anglais) du Marine Institute:
English: Refurbished as a hotel in 1904, this grand, old house has been run by the same family ever since.
French: Toute la poésie d'une maison de famille...
English: • Test Report - Testing of Baby Walkers Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Essai de marchettes pour bébés Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: With respect to the second condition, if the program is extended, the Department is prepared to provide a further review of the program.
French: En ce qui concerne la deuxième condition, si le programme est reconduit, le Ministère est prêt à faire faire une autre étude du PAP.
English: Mr. Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary to the Commission and, in the absence of the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait les fonctions de Secrétaire de la Commission et, en l'absence du Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.
English: Include accountability for integrity as a factor for performance pay.
French: Intégrer la responsabilisation à l’égard de l’intégrité comme facteur de la rémunération au rendement.
English: In order to exercise its option, Puma Exploration must carry out work to a value of $700,000 over a three-year period.
French: Pour exercer son option, Puma Exploration réalisera, sur une période de trois ans, des travaux d'une valeur de 700 000 $.
English: The Roadmap is divided into nine chapters.
French: La carte routière comporte neuf chapitres.
English: Mormon metalmark. http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=753 Forchhammer, M.C., E. Post, and N.C. Stenseth.
French: Programme de rétablissement du mormon (population des Prairies) au Canada
English: + + If prices fall, the balance of the producer’s canola crop will return less.
French: + + Si les prix baissent, le reste de la récolte de canola du producteur lui rapportera moins.
English: On what date did you first see a doctor for this illness or injury?
French: À quelle date avez-vous consulté un médecin pour la première fois relativement à cette maladie ou blessure?
English: E 607 Digoin - Chalon-sur-Saône
French: E 607 Digoin − Chalon-sur-Saône
English: Information (CIHI) and the PMPRB are partners in the NPDUIS.
French: Le CEPMB et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) sont partenaires au titre du SNIUMP.
English: The Report contains chapters giving the background, aims, objectives and expected results of the project.
French: Le Rapport contient différents chapitres décrivant l'historique du Projet, ses buts, ses objectifs et les résultats escomptés.
English: The studies conducted to characterise the structure of actual impurities present in the < existing > drug substance at a level greater than (>) the identification threshold given in Attachment < 1a > (e.g., calculated using the response factor of the drug substance) should be described.
French: Les études visant à établir la structure des impuretés présentes dans la substance médicamenteuse < existante > à un taux supérieur au seuil d'identification fourni à l'annexe < 1a > (p. ex. calculé à l'aide du facteur de réponse de la substance médicamenteuse) doivent être décrites.
English: Please allow me now to read out that statement.
French: Permettez-moi maintenant de vous en donner lecture.
English: A copy of any report on hazards in the workplace should be given the Workplace Health and Safety Committee in order to communicate results to employees.
French: Un exemplaire de tout rapport sur les risques du milieu de travail doit être transmis au Comité de santé et de sécurité au travail pour qu’il diffuse les résultats aux employés.
English: • excellent research results that meet high ethical standards and add new knowledge to the global pool;
French: • d'excellents résultats de recherche qui répondent à des normes éthiques élevées et qui contribuent au savoir mondial;
English: • Technology Partnerships Canada makes strategic repayable investments in Canadian firms to assist in research, development and innovation in environmental, enabling and aerospace and defence technologies. 
French: • Le Programme d’encouragement à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) offre des incitations fiscales aux entreprises canadiennes qui font des travaux de recherche-développement au Canada.