ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of drug testing, a positive test result which may have caused by a substance other than the drug being tested for should always be reported with the test result.
French: Dans de telles circonstances, on ne doit pas se baser sur les resultats obtenus pour affirmer qu’il y a eu consommation de la drogue qui fait l’objet du test.
English: At present, the law "On Auditing Activities" provides legislative bases for ecological audits.
French: À l'heure actuelle, la Loi sur les activités d'évaluation définit les bases légales de toutes les évaluations écologiques.
English: Union practices, for example, did little to ameliorate the situation during this period.
French: Les pratiques des syndicats n'ont guère contribué à améliorer la situation pendant cette période.
English: Medium This assessment assumes that the row ing venue is shared w ith canoe-kayak flatwater.
French: Cette estimation repose sur l’hypothèse d’un partage du site avec le canoë-kayak en eaux calmes.
English: UNHCR is also considering the introduction of additional activities, including joint summer camps for children from the Territory and the refugee camps, as well as the exchange of family visits on special social occasions, such as weddings, funerals and hajj.
French: Le HCR envisage aussi d'autres activités, notamment l'organisation de camps d'été conjoints pour les enfants du territoire et des camps de réfugiés, ainsi que de visites familiales lors d'événements sociaux importants tels que mariages, funérailles et hadj.
English: Allegedly, a woman was raped by a paramilitary soldier at the hospital in Gnjilane where she was being treated for injuries suffered in a grenade explosion.
French: Une femme aurait été violée par un paramilitaire à l'hôpital de Gnjilane où elle était soignée pour les blessures qu'elle avait subies lors de l'explosion d'une grenade.
English: Causal effects on materials
French: Effets de causalité sur les matériaux
English: Labour Market Ministers will review progress by the end of 1998.
French: Les ministres du marché du travail examineront les progrès réalisés d'ici la fin de 1998.
English: Fortunately, in academia timing and perseverance sometimes gives continuing opportunity for success, and our manuscript did eventually get published.
French: Heureusement, dans le monde universitaire, les circonstances et la persévérance donnent parfois une autre chance de succès, et notre manuscrit a éventuellement été publié.
English: Finally, it considers that the nominations for Commissioner put forward by the governments, by common accord with the President of the Commission, should be submitted by 1 November so that hearings can be held in good time by the parliamentary committees to enable Parliament to hold its final vote on the Commission as a whole during the December part-session.
French: Enfin, il estime nécessaire que les personnes que les gouvernements comptent nommer en tant que membres de la Commission, d’un commun accord avec le président de celle-ci, soient désignées avant le 1er novembre 1999 de manière que leurs auditions par les commissions parlementaires puissent être organisées en temps utile pour permettre au Parlement d’exprimer son vote final sur l’ensemble du collège au cours de la période de session de décembre 1999.
English: 3 The municipality can draw upon education packages already in existence in Canada.
French: 3 La municipalité peut s'inspirer des programmes d'éducation qui existent déjà au Canada.
English: The framework education program for elementary education includes the educational area “People and Society”, which focuses on creating positive civic attitudes, supporting desirable value assessments and integrating knowledge and skills from a variety of disciplines, primarily, the humanities.
French: Le programme cadre pour l'éducation élémentaire comprend le thème "L'homme et la société", qui aborde principalement la création d'attitudes civiques positives, l'évaluation des systèmes de valeurs souhaitables et l'intégration des connaissances et des compétences issues d'une variété de disciplines, principalement des humanités.
English: The Institute for Civil Administration organized a one-week seminar for 30 top-level municipal representatives (26 Kosovo Albanians and 4 Kosovo Serbs) from 29 municipalities at the School of Public Administration of Slovenia from 15 to 22 June.
French: L'Institut d'administration civile a organisé un stage d'une semaine à l'intention de 30 élus municipaux (26 Albanais du Kosovo et quatre Serbes du Kosovo) originaires de 29 municipalités, à l'École d'administration publique de Slovénie, du 15 au 22 juin.
English: She was the founder of the Elizabeth Fry Society of Canada and was largely responsible for the establishment in 1935 of the Archambault Commission to investigate Canada's prisons.
French: Elle est la fondatrice de la Société Elizabeth Fry du Canada et est en grande partie responsable de la mise sur pied, en 1935, de la Commission Archambault qui enquête sur les prisons canadiennes.
English: A second meeting of the JMC was held in Halifax in October 2000.
French: Ce comitÃ© a tenu sa deuxiÃ¨me rÃ©union en octobre 2000, Ã Halifax.
English: We obviously have to act against this, taking advantage of the Treaty of Amsterdam, in which employment was placed at the centre of Community policy.
French: Il faut bien entendu agir, également à l'aide du traité d'Amsterdam, car le chômage y a été placé au centre des politiques de la Communauté.
English: Equity "fairness or justice in distributing health resources or power within the health system, or fairness and justice in accessing services".
French: 5 But énoncé général d’un résultat visé qui peut ne pas être atteint facilement ou à court terme, mais qui peut l’être éventuellement.
English: Initiate Technology Transfer Programme
French: d) Lancer un programme de transfert de technologies
English: • Provide overall coordination of assistance and support to the mandate and programme of work of the Forum, and provide overall direction and management of the secretariat.
French: • Le Directeur assure la coordination d'ensemble de l'aide apportée à l'exécution du mandat et du programme de travail de l'Instance, et assure la direction d'ensemble et la gestion du secrétariat;
English: To test the validity of our hypothesis, a quantitative analysis of the pathways of ATP production and utilization in the kidney will be reviewed.
French: Pour évaluer la valeur de notre hypothèse, on procédera à la révision d'une analyse quantitative des voies de production et d'utilisation d'ATP dans le rein.
English: A/40/2 page 74 electronic documents in the field of IP; collective management of copyright and related rights; general concepts of IP, culture and development; general concepts in the field of copyright; the use and benefits of IP as a tool for economic growth; technology transfer; innovation, competitiveness and sustainable economic development; and, at the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) Congress.
French: Des ouvrages ont été distribués à des universités dotées de programmes relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Commission decision on regional aid to Total France.
French: Décision de la Commission relative à une aide régionale en faveur de Total France.
English: I am sorry she was not listening to my speech.
French: Je suis desole qu’elle n’ait pas entendu mon discours.
English:  16. Nevertheless, the Committee regrets that apart from opening procedures concerned with recent member countries, it has so far been unable to consider the honouring of obligations and commitments by other, long-standing, member states, with the notable exception of Turkey.
French:  16. Toutefois, la commission regrette qu’en dehors de l’ouverture de procédures à l’égard des pays ayant récemment adhéré, elle n’ait jusqu’ici jamais été en mesure de considérer le respect des obligations et engagements d’autres pays anciens membres de l’Organisation, à l’exception notable toutefois de la Turquie.
English: Some are as courageous and constant as Mrs Louise McVay, and I would give the example of Martí i Pol, a Catalan writer who died recently and managed to overcome and live with his illness thanks to the solidarity and help of everybody around him, not just family, but the whole of society in general, his people and his region.
French: Certaines sont aussi courageuses et constantes que Mme Louise McVay et je citerai l’exemple de Martí i Pol, un écrivain catalan décédé il y a peu et qui a réussi à surmonter sa maladie et à vivre avec elle grâce à la solidarité et à l’aide de toutes les personnes qui l’entouraient, non seulement des membres de sa famille, mais aussi de toute la société, en général, de ses concitoyens et de sa région.
English: Home > About CTC > Board of Directors Board of Director Bios Allan, Steve Chairperson of the CTC Board of Directors and the Executive Committee
French: Accueil > À propos de la CCT > Conseil d'administration Bios - Membres du Conseil d'Administration Allan, Steve Président du conseil d'administration et du comité de direction de la CCT
English: Fine particulate matter (PM2.5) exposure (2005)251 This indicator uses the seasonal average of daily twenty four-hour maximum average concentrations, which is population-weighted to calculate trends and averages across monitoring stations located throughout the country.
French: Seuil de faible revenu (SFR)213 Une mesure statistique du seuil de revenu en deçà duquel les Canadiens sont susceptibles de consacrer une part de leur revenu supérieure à la moyenne pour l’achat de biens de première nécessité comme la nourriture, le logement et l’habillement.
English: For faster approval of your corporate name Use of this form is voluntary.
French: Afin d'accélérer l'approbation de la dénomination proposée Le présent formulaire est facultatif.
English: This needs commitment from the Commission.
French: Pour ce faire, un engagement de la part de la Commission s’impose.
English: [ OJ Annex 514 ] [ Full text of opinions and resolutions: ]
French: [ JO annexe nº 514 ] [ Texte intégral des avis et résolutions: ]
English: Several focus group participants discussed how the police, for example, need to be more broadly aware of how not to step over the line and the general public needs to be more aware of what constitutes freedom and how to keep it.
French: Nombre d'entre eux ont discuté à quel point la police, par exemple, devait être plus consciente qu'il ne faut pas franchir la ligne ainsi que des besoins du public de mieux comprendre ce qui constitue la liberté et la façon de la conserver.
English: The objectives of the new project are: n
French: Les objectifs stratégiques du nouveau projet sont: n
English: The Committee stressed the importance of flexibility in the application of the three criteria for the identification of least developed countries.
French: Le Comité a mis l'accent sur l'importance de la flexibilité dans l'application des trois critères d'identification des PMA.
English: This listing would be consistent with the position taken in the report Review of the Recommendations in the Report 'Review of Differences and Development of Harmonization Options between Ontario's Airborne Contaminants Discharge Monitoring and Reporting Regulation and the National Pollutant Release Inventory'. This report states that "the JSG agrees that of the four substances (i.e. dimethyl disulphide, dimethyl sulphides, mercaptans and total reduced sulphur), only the addition of TRS be considered for addition to the NPRI" and that "the four substances be deleted from O. Reg.
French: Cette inscription serait conforme à la position adoptée dans le rapport intitulé Review of the Recommendations in the Report 'Review of Differences and Development of Harmonization Options between Ontario's Airborne Contaminants Discharge Monitoring and Reporting Regulation and the National Pollutant Release Inventory'.où on lit que « le SGM s'accorde pour dire que sur les quatre substances (disulfure de diméthyle, sulfure de diméthyle, thioalcool et SRT), seul le SRT devrait être inscrit dans l'INRP » et que « les quatre substances seront supprimées du règlement 127/01 de l'Ontario puisque les trois premières sont en réalité des composants du SRT ».
English: B2.1 Manufacture the Substance The term "manufacture"means to produce, prepare or compound an NPRI substance.This also includes the incidental production of an NPRI substance as a by-product as the result of the manufacture,processing,other use or treatment of other substances,products or materials.For example,certain NPRI substances may be manufactured as a result of wastewater treatment or other treatment processes.
French: B2.0 Nature des activités Précisez si la substance de l'INRP a été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière, ainsi que la nature des activités de l'installation au cours de l'année civile.
English: They have conducted market research, know what their products/experience are, keep things focused on a theme or on an anchor attraction, and know what the roles, expectations and obligations are of each partner.
French: Des études de marché ont alors été réalisées, pour déterminer en quoi consistent l'expérience ou les produits offerts, pour tout centrer sur un thème ou un attrait qui sert de point d'ancrage ainsi que pour préciser les rôles, les attentes et les obligations de chacun des partenaires.
English: Authority Codes > Summary > B206 - Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Working Capital Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B206 - Paiements à la société Radio-Canada pour fonds de roulement Liens institutionnels
English: Concerns have been expressed about the wide availability of VLTs that have characteristics associated with the development of addictive behaviours.
French: Ainsi, beaucoup s’inquiètent de l’omniprésence des ALV qui ont des caractéristiques qui favorisent le développement de comportements d’accoutumance.
English: 1.2.1.15.1 In countries where periods of traffic restriction have been introduced, the competent authorities of these countries shall endeavour to harmonize these periods with those introduced in neighbouring countries and shall inform the other countries of any changes relating to such periods within a reasonable length of time.
French: 1.2.1.15.1 Dans les pays où des périodes de restriction de la circulation ont été instaurées, les autorités compétentes de ces pays s'efforceront d'harmoniser ces périodes avec celles mises en place dans les pays voisins et informeront, dans un délai raisonnable, les autres pays de tout changement intervenu afférent à ces périodes.
English: Further, when there is global trading of permits, it does not dramatically reduce the extent of the Kyoto commitment achieved through emissions reductions in Canada.
French: En outre, même avec un régime mondial d'échange de droits d'émission, il ne réduit pas sensiblement la proportion des engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto qui seront respectés grâce à des réductions d'émissions au Canada.
English: IT-458R2 Canadian-Controlled Private Corporation NO:
French: IT-458R2 Société privée sous contrôle canadien No :
English: And so it cannot be argued that jobs are now going to be lost because duty-free is no longer possible.
French: Il est donc inutile d'évoquer la perte d'emplois liée à l'interdiction des ventes hors taxes.
English: With regard to the need for countries to have policy space for national development strategies, he referred to the importance of identifying anti-competitive practices that inhibited developing countries from exporting their goods and services and impaired the productive capacity of their firms.
French: S'agissant de la nécessité pour les pays de disposer d'une marge de manœuvre pour élaborer des stratégies nationales de développement, le Secrétaire général de la CNUCED a rappelé combien il importait d'identifier les pratiques anticoncurrentielles qui empêchent les pays en développement d'exporter leurs biens et services et freinent la capacité de production de leurs entreprises.
English: Follow-up of the 1994 panel respondents poses operational and methodological problems.
French: D'ici 2004, plus du sixième de la population sera née ou arrivée au Canada depuis 199414.
English: Recently, I announced that at the Windsor border, we'd be putting more than $390 million into something called an electronic manifest system.
French: J'ai annoncé dernièrement que nous allions investir 390 millions de dollars dans un système électronique de traitement des manifestes à la frontière de Windsor.
English: However, the large number of travel options make covering these distances easy.
French: Néanmoins, grâce au vaste choix de transports à votre disposition, franchir ces distances est chose facile.
English: Mr. Mohamad (Sudan): The African Group joins previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as the Chairman of the Disarmament Commission at its 2007 session.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, à son tour, le Groupe africain vous félicite de votre élection en tant que Président de la Commission du désarmement à sa session de 2007.
English: Spotted at the recent Chara Hobby expo, cosplayer Sachibudou does her best take on character Reiko ...
French: Il faudra se montrer patient pour prendre en main la version finale de Killzone 3, prévue pour février 2011. Fort heureusement, Guerilla pense aux j...
English: One of the Corporation's most important goals is to foster greater appreciation among Canadians of their shared heritage.
French: La Société a notamment pour objectif principal de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à la valeur de leur patrimoine.
English: There is a dark, elongated mark, called the stigma, on the forewing of the male.
French: Chez le mâle adulte, le dessus des ailes est jaune-orange (figure 1).
English: As in many other diplomatic processes, or in life itself, it is not always easy to pinpoint the moment in which deterioration becomes irreversible.
French: Comme c'est le cas dans de nombreux autres processus diplomatiques, ou dans la vie elle-même, il n'est pas toujours facile de déterminer exactement à quel moment le phénomène de détérioration devient irréversible.
English: In fact, living as community does not mean providing only geographical space but also spiritual, intellectual, political, social and economic space for each other.
French: Dialoguer, ce n’est pas seulement se parler : c’est établir des relations de confiance et édifier la communauté par-delà les barrières ethniques, religieuses et culturelles. Le vrai dialogue brise la méfiance.
English: The resulting management plan which outlines proposed courses of action is an important public statement of Parks Canada’s intention to restore and safeguard the ecological integrity of Banff National Park and the commemorative integrity of cultural resources within its boundary.
French: Le plan directeur qui en a résulté et qui explique le plan d’action proposé est un énoncé public important des intentions de Parcs Canada en matière de restauration et de préservation de l’intégrité écologique du parc national Banff et de l’intégrité commémorative des ressources culturelles à l’intérieur du parc.
English: The SJ Viewpoint Frequency of publication: irregular
French: The SJ Viewpoint frÃ©quence de publication: irrÃ©gulier
English: In Brazil, a project has been developed at the request of the Government and is being finalized for implementation; it is expected to begin in the first half of 2001.
French: Au Brésil, on est en train de finaliser un projet qui a été élaboré à la demande du Gouvernement et dont l'exécution devrait commencer au cours du premier semestre de 2001.
English: Abbott, Maude Elizabeth (1869-1940) Quebec Expressing Intellectual and Cultural Life/Science Prominent pioneer in medicine and research on heart disease.
French: Abbott, Maude Elizabeth (1869-1940) Québec Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les sciences Éminente pionnière de la médecine et de la recherche surles maladies coronariennes.
English: Similarly, interest on penalties under section 188.1 of the Act accrues only on the balance remaining one year after the liability was first assessed.
French: Dans le même ordre d’idées, les pénalités prévues à l’article 188.1 de la loi ne courent que sur le solde à payer un an après l’établissement de la cotisation initiale.
English: In the interim, if the company or group of companies is to continue as a going concern, the company or group of companies must be able to continue to conduct its business, pay its employees, pay its suppliers and generally continue its day-to-day activities.
French: Dans l'intervalle, si l'entreprise ou le groupe d'entreprises doit poursuivre son activité, elle ou il doit être en mesure de continuer à réaliser ses opérations, à payer ses salariés, à payer ses fournisseurs et, d'une manière générale, à mener ses activités quotidiennes.
English: Hicks noted that when baby boomers start retiring in seven or eight years, there will be new demand for labour.
French: La fonction publique doit tenir tous les gestionnaires responsables, en intégrant l’équité en matière d’emploi dans le cadre d’imputabilité à l’intérieur du plan d’affaires global et du processus de formation des gestionnaires.
English: Compilation since 2003, of all the actions and reflexions on the suicide that association carried out. (in Frenche).
French: La compilation depuis 2003, de toutes les actions et réflexions sur le suicide que l'association a mené.
English: Egypt intended to comply with its international obligations and to apply the ILO's stated policy on employment.
French: L'Égypte entend ainsi respecter ses obligations internationales et appliquer la politique énoncée par l'OIT en matière d'emploi.
English: Cultivation in these countries tends to be on steep hills with poor soil and no irrigation facilities, resulting in lower yields than in Afghanistan.
French: Dans ces pays, il pousse généralement sur des collines escarpées, aux sols pauvres et non irrigués, ce qui explique que les rendements y soient moins bons qu'en Afghanistan.
English: All distances must be given in full kilometres All times must be given in minutes and for travel times by bus (average and peak hours), using 5 minute intervals Provide in brackets travel times and mode of transport for any alternative means of transport available for a particular travel, if applicable at Games-time If your project includes any other village(s) for athletes, please include it/them in this table.
French: • Tous les temps de trajet doivent être indiqués en minutes (intervalles de 5 minutes) et pour des déplacements en bus (temps de trajet moyen et aux heures de pointe).
English: Information on the Enterprise Architecture and Standards Division (EASD) that provides Government of Canada leadership in architectural design of GC programs, policies and services through a coherent collection of policies, standards, guidelines, frameworks, reference models and support service to ensure the goals of interoperability and common infrastructure. Topics:
French: La DASSF a comme mandat de soutenir et d'aider la collectivité des systèmes de la fonction de contrôleur à réaliser ses objectifs et ses plans, et à atteindre des objectifs pan gouvernementaux particuliers concernant les systèmes de la fonction de contrôleur, en facilitant les progrès, en surmontant les obstacles au succès et en déterminant et en favorisant les occasions de réduire les coûts et d'améliorer la productivité; et en influençant les stratégies, plans et orientations de la collectivité.
English: The first thing I must say is that the indirect or moral support given by the European Commission to the idea of a motion of censure was a major political blunder.
French: Je dois dire tout d'abord que le soutien indirect ou moral que la Commission européenne a accordé à l'idée d'une motion de censure était une grave erreur politique.
English: General briefing on the work of the sixty-third session of the General Assembly
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale