ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall require every insurance and reinsurance undertaking whose head office is situated in their territory to produce an annual account, covering all types of operation, of its financial situation, solvency and, as regards cover for risks listed in class 18 in point A of Annex I, other resources available to them for meeting their liabilities, where their laws provide for supervision of such resources.
French: Les États membres imposent aux entreprises d'assurance et de réassurance qui ont leur siège social sur leur territoire de rendre compte annuellement, pour toutes leurs opérations, de leur situation financière, de leur solvabilité et, en ce qui concerne la couverture des risques classés dans la branche 18 du point A de l'annexe I, des autres moyens dont elles disposent pour honorer leurs engagements, dans la mesure où leur législation prévoit un contrôle de ces moyens.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — PROMOTION OF GOOD FINANCIAL MANAGEMENT — ADMINISTRATIVE SUPPORT AND DIRECTORATE-GENERAL MANAGEMENT — FINANCIAL FRAMEWORK AND BUDGETARY PROCEDURE — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DIRECTORATE-GENERAL FOR THE BUDGET
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — PROMOTION DE LA BONNE GESTION FINANCIÈRE — APPUI ADMINISTRATIF ET GESTION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «BUDGET» — CADRE FINANCIER ET PROCÉDURE BUDGÉTAIRE — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «BUDGET»
English: Similarly, the transfer of funds from victims was carried out using fast, irrevocable means of payment to which victims have access, such as credit cards or wire transfers, while subsequent transfers between offenders might use other means less likely to be detected by measures to counter money-laundering.
French: De même, pour que les victimes leur transfèrent des fonds, les délinquants utilisent des moyens de paiement rapides et irrévocables auxquels les victimes ont accès, comme des cartes de crédit ou des virements télégraphiques, mais, par la suite, ils utilisent habituellement d'autres moyens plus difficiles à détecter par les mesures de prévention du blanchiment d'argent.
English: Programme outcome (under UNDAF result 2): People, especially youth and women, adopt protective behaviour and utilize effective preventive services.
French: Réalisation (au titre de l'objectif 2 du PNUAD) : Chaque individu, notamment jeunes ou de sexe féminin, prend les dispositions nécessaires pour se protéger et protéger autrui et recourt à des services de prévention efficaces.
English: The objective of a 10% biofuel share will make it possible to bring together innovative and highly efficient technologies in the transport sector.
French: L'objectif d'une part de 10 % d'ici à 2020 est de nature à faire la jonction entre technologies novatrices et technologies efficaces dans le secteur des transports.
English: 2006 Consultant, United Nations Development Programme (UNDP), Nigeria, on evaluation of UNDP governance projects
French: 2006 Consultante du PNUD (Nigéria) pour l'évaluation des projets de gouvernance
English: Wolfe, Robert, (in progress) 'Still Foggy after All These Years:
French: (1996). « Global Trade as a Single Undertaking :
English: Taking also note of the report of the Second Coordination Meeting of the OIC subsidiary organs, specialized and affiliated institutions for the implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action.
French: Prenant note du rapport de la seconde réunion de coordination des organes subsidiaires et institutions spécialisées et affiliées de l'OCI pour la mise en œuvre du Programme d'action décennal,
English: Simplified E-Discovery with Guided Review and Legal Hold capabilities for distributed teams that require centralized access and need less independence on IT.
French: Recherche électronique simplifiée avec Guided Review et fonctions de conservation réglementaire pour les équipes "éclatées" ayant besoin d'un accès centralisé et de moins d'indépendance vis-à-vis du service informatique.
English: The adoption of a development strategy as set out in the broad approach outlined above, together with a detailed programme of action, will mark the beginning of a new phase in the partnership and co-operation between Africa and the developed world.
French: L'adoption de la stratégie de développement esquissée à grand trait ci-dessus ainsi que d'un programme d'action détaillé marquera le début d'une nouvelle phase de partenariat et de coopération entre l'Afrique et le monde développé.
English: We know that this is a difficult question for the Commission, but it is our wish that the audiovisual programme should be based not only on Article 157 of the EC Treaty, the article concerning industry, but also on Article 151, which is devoted to culture.
French: Nous savons que c' est un problème sérieux pour la Commission, mais nous voudrions que l' article 157 sur l' industrie, mais aussi l' article 151 sur la culture constituent la base juridique du programme audiovisuel. Il s' agit bien de culture et d' industrie.
English: The low level of the minimum wage is also a cause of concern since it remains well below the minimum subsistence level and is inadequate to provide workers with a decent living for themselves and their families (articles 7 and 11 of the Covenant).
French: Le montant peu élevé du salaire minimum est également un sujet de préoccupation, car il demeure bien en deçà du minimum vital et ne suffit pas pour assurer une existence décente aux travailleurs et à leur famille (art.  7 et 11 du Pacte).
English: Council policy is mainly aimed at continuity in respect of the industrial fishing sector.
French: En matière de pêche industrielle, la politique du Conseil est surtout axée sur la continuité.
English: First, it appears to the Committee that for all activities involving construction, the EIA Directive requires public participation to be carried out before the actual construction starts.
French: En premier lieu, le Comité estime qu'en ce qui concerne toutes les activités impliquant une construction, la directive sur l'EIE requiert que le public participe avant le début des travaux proprement dits.
English: Strong Sad, this, I feel, is your strongest work.
French: Strong Sad, ça, je le sais, est ta plus grande performance.
English: Security sector reform: Arria formula meeting, 16 February 2007
French: Réforme du secteur de la sécurité - Réunion tenue le 16 février 2007 selon la formule Arria
English: Perhaps we did not imagine that it would take as long as is now the case, but it has taken a long time.
French: Nous ne pensions peut-être pas que le processus prendrait autant de temps, mais il a effectivement duré longtemps.
English: If this majority is not attained, the item under discussion shall be referred back to the Administrative Council.
French: Si cette majorité n'est pas atteinte, l'objet de la délibération est renvoyé au conseil d'administration.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: The representative contended that the department was obligated to utilize the same area of selection as that established for the yet-to-be completed closed competition which was open to all employees of Human Resources Development Canada in the Greater Toronto Area.
French: Le représentant a soutenu que le Ministère était obligé d'utiliser la même zone de sélection que celle qui avait été établie pour le concours restreint qui n'était pas encore terminé et qui était ouvert à tous les employés de Développement des ressources humaines Canada de la région du Grand Toronto.
English: GI-001 Products Commonly Described as Dietary Supplements Notice to the reader:
French: GI-001 Produits couramment appelés suppléments diététiques Avis au lecteur :
English: The Agency has reviewed Canadi*n's response to the letter decision of the NTA dated January 23, 1996 and finds that the carrier did not show cause why it should not be found in contravention of paragraphs 147(1)(b) and (i) and subsection 151(1) of the ATR.
French: L'Office a examiné la réponse de Canadi*n à la lettre de l'ONT en date du 23 janvier 1996 et estime que le transporteur n'a pas montré pourquoi on ne devrait pas déclarer qu'il a contrevenu aux alinéas 147(1)(b) et i) et au paragraphe 151(1) du RTA.
English: Provide the total number of reported cases of violence against children in 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: Indiquer le nombre total de cas de violence contre des enfants notifiés en de 2000,
English: The briefing also expressed concern about the discriminatory treatment of non-US nationals held by the US military in Guantánamo Bay and elsewhere in the context of the "war on terror", an issue not touched upon in the USA's report.
French: Dans cette synthèse, Amnesty International se disait également préoccupée par le traitement discriminatoire réservé aux non-Américains sur la base militaire des États-Unis à Guantánamo, et ailleurs, dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme », sujet que n’aborde pas le rapport fourni par les États-Unis.
English: The fact that the majority of cases in this outbreak occurred in the 6 to 15-year-old age group substantiates the decision to provide second dose measles immunization to the Grade 1 to 9 population.
French: Par ailleurs, le fait que, lors de cette éclosion, la plupart des cas de rougeole sont survenus chez les 6 à 15 ans confirme le bien-fondé de la décision d’administrer une deuxième dose de vaccin contre la rougeole aux élèves de la première à la neuvième année.
English: In this regard, the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement expressed their concern at the lack of progress by the nuclear-weapon States towards accomplishing the elimination of their nuclear arsenals and emphasized the urgent need to commence negotiations without delay.
French: À cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés se sont déclarés préoccupés par le fait que les États dotés d'armes nucléaires n'avaient pas progressé dans l'élimination de leurs arsenaux nucléaires, et ont souligné l'impérieuse nécessité de commencer sans délai des négociations à cet égard.
English: Activities began at different times over the 1997-2000 period.
French: Les activités menées ont été lancées à différents moments au cours de la période 1997-2000.
English: None of the present restrictions on these authorities - such as the permissible length of temporary absences and the date of earliest eligibility for parole - would remain.
French: Le gouvernement fédéral ne pourrait plus, comme c’est le cas actuellement, restreindre ses pouvoirs en décidant par exemple de la durée des absences temporaires et de la date d’admissibilité à la libération conditionnelle.
English: It was necessary to update the model following the results of all the work in progress.
French: Le modèle doit être actualisé en fonction des résultats de tous les travaux en cours.
English: As a result, treasury bills made up only 32 per cent of money market securities in 2000, compared with 64 per cent in 1995, before their stock started to decline.
French: Le marché des contrats à terme de taux d’intérêt a également pris de l’expansion, comme le montre, au Tableau 3, la hausse sensible du nombre de positions ouvertes sur ces contrats.
English: • Verifies conformity of acquisition(s) received against contracted requirements
French: • Vérifier si les acquisitions reçues sont conformes aux besoins qui ont fait l'objet d'un marché.
English: 36.07 If the Principal decides after formal investigation not to proceed against the individual named in an allegation or if the adjudication decides in favour of the individual, the Employer shall remove all relevant documentation from the UT's file and shall, at the sole discretion of the UT, destroy the documentation or transfer it to the UT except that it shall retain any adjudication report which shall be a public document.
French: 36.07 Si le recteur décide après enquête officielle de ne pas entamer de procédures contre la personne nommée dans les allégations ou si, à la suite de l'arbitrage, il est fait droit au grief, l'Employeur retirera toute la documentation en cause du dossier de l'UT et, à la discrétion exclusive de l'UT, la détruira ou la remettra à ce dernier, à l'exception de tout rapport d'arbitrage, lequel demeure un document public.
English: Our Organization cannot afford to avoid addressing situations that threaten international peace and security, such as the recent case of Lebanon.
French: Notre Organisation ne peut se permettre d'éviter de régler des situations qui menacent la paix et la sécurité internationales, comme cela a été récemment le cas au Liban.
English: It's a house in which I have the honour, on behalf of all Canadians, to recognize and to pay tribute to you – the recipients of the Governor General's Award for Bravery, your families, your friends.
French: C'est une maison où j'ai l'honneur, au nom de tous les Canadiens, de vous reconnaître et de vous rendre hommage vous les récipiendaires des décorations pour actes de bravoure du Gouverneur général, ainsi que vos familles et vos amis.
English: This proportion has more than doubled from 12% in the period 1985-87.
French: De 12 % qu’elle était pendant la période de 1985 à 1987, cette proportion a plus que doublé.
English: However, many of the respondents agreed with the proposed fee structure, provided the fees could be reduced so they do not impact negatively on MSS customers, and would be comparable or lower than those charged by other administrations such as the United States or Australia.
French: Cependant, bon nombre de répondants appuyaient le barème de droits proposé, à condition que les droits exigés soient réduits de façon à éviter les répercussions négatives sur les clients des SMS et qu'ils soient comparables ou inférieurs à ceux qu'exigent les administrations d'autres pays comme les États-Unis ou l'Australie.
English: Because there are other similar medical conditions, identifying whether someone has FAS/E is a medical diagnosis and should only be done by a skilled medical practitioner.
French: Le fait de déterminer si une personne est bien affligée du SAF/EAF constitue un diagnostic médical et seuls les professionnels dans le domaine de la médecine peuvent le faire.
English: Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law,
French: Gravement préoccupée de constater que, dans certains cas, la législation et d'autres mesures relatives à la sécurité nationale et à la lutte contre le terrorisme ont été utilisées de façon abusive afin de prendre pour cibles les défenseurs des droits de l'homme, ou les ont empêchés d'accomplir leur travail et ont compromis leur sécurité d'une façon contraire au droit international,
English: The actual lower rate is expected to keep the level of the Separation Reserve at approximately its current level.
French: On pense que l’application de ce taux moins élevé permettra de maintenir la réserve pour cessations de service à peu près à son niveau actuel.
English: With the addition of new sound, lighting and production equipment, Kings Playhouse will be able to attract larger audiences by offering a wider variety of performances.
French: Grâce à l’ajout de nouvel équipement de sonorisation, d’éclairage et de réalisation, le King’s Playhouse pourra accueillir de plus grandes foules en élargissant son éventail de spectacles.
English: "Mr. Thibault, three-fifths of your injury are related to the military."
French: «Monsieur Thibault, les trois cinquièmes de vos affections sont reliées au militaire.»
English: It was recalled that article 33 (1) of the Model Law provided that tenders “shall be opened at the time specified in the solicitation documents as the deadline for the submission of tenders […], at the place and in accordance with the procedures specified in the solicitation documents”, and that article 33 (2) provided that “all suppliers or contractors that have submitted tenders, or their representatives, shall be permitted by the procuring entity to be present at the opening of tenders”.
French: Il a été rappelé que l'article 33-1 de la Loi type dispose que les offres “sont ouvertes au moment indiqué dans le dossier de sollicitation comme étant la date limite de soumission des offres […], au lieu et selon les modalités spécifiées dans le dossier”, et qu'aux termes de l'article 33-2, “tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui ont soumis des offres sont autorisés par l'entité adjudicatrice à assister ou à se faire représenter à l'ouverture des offres”.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Ontario Insufficient Data Operations Branch Insufficient Data Employment Insurance Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Ontario Nombre de réponses insuffisant Opérations Nombre de réponses insuffisant Assurance-emploi Nombre de réponses insuffisant
English: • Approach to the Evaluation
French: • Approche de l'évaluation
English: Ottawa, ON: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse and Health Canada, 1999.
French: Centre canadien de documentation sur le VIH-sida et Santé Canada, 1999.
English: On the basis of information needs for organizational decision-making, the types of contribution may range from desk reviews of existing evaluations and lessons learned to formal exercises involving stakeholders.
French: Selon les informations nécessaires pour la prise de décisions au sein de l'organisation, les différents types de contributions peuvent aller d'un examen théorique des évaluations existantes et des enseignements tirés jusqu'à des opérations officielles impliquant les différentes parties prenantes.
English: Further, Union Carbide contends that not only was contract information released to a third party but that this confidential information is now on public record for any person to peruse.
French: De plus, Union Carbide prétend que non seulement a-t-on divulgué des renseignements relatifs à un contrat à une tierce partie, mais que cette information est maintenant publique et disponible à quiconque désire la consulter.
English: Unless what is proposed is to put an end to the presidencies and the European Council, something of which I personally am not in favour.
French: Sauf s'il est proposé de supprimer les présidences et le Conseil européen, chose dont je ne suis, personnellement, pas partisan.
English: People want to know what's going on, what the developments will be, and then there is recognition of the impact of information management.
French: Ceci a beaucoup fait progresser l'intégration horizontale d'information et le décloisonnement des ministères, et même dans les ministères et entre les gouvernements.
English: If your device had been previously authorized for sale by the Special Access provisions of the Regulations, it will have an authorization number.
French: Si l’on a déjà autorisé la vente de l’instrument en vertu des dispositions d’accès spécial du Règlement, l’instrument comportera un lcn_nw4_f.wpd (23 octobre 1998) Imprimé : 3 février 2003
English: Research shows there is a lack of business awareness and consideration of Canada as a preferred investment destination.
French: Les études révèlent en effet un manque de sensibilisation des entreprises, qui ne considèrent pas le Canada comme une destination privilégiée pour leurs investissements.
English: What will Air Canada do in the event of an extended delay?
French: Que fera Air Canada en cas de retard prolongé?
English: Admitting various assessments of the historic role of the USSR in the after-the-war development of a number of East European states, we believe that such acts have nothing to do with the current debate and mean infringement of the democratic standards of the Council of Europe implying respect to the memory of victims of struggle against fascism during World War II, irrespective of their nationality, and certainly require an adequate response of the Assembly.
French: Nous reconnaissons que des jugements divers peuvent être portés sur le rôle historique joué par l’URSS après la guerre dans l’évolution d’un certain nombre de pays d’Europe orientale, mais nous estimons que les actes décrits plus haut n’ont rien à voir avec le débat actuel et sont contraires aux normes démocratiques du Conseil de l'Europe, qui commandent de respecter la mémoire des victimes de la lutte menée contre le fascisme pendant la Seconde Guerre mondiale, quelle que soit la nationalité de ces personnes ; nous considérons que pareils actes appellent une réponse appropriée de l’Assemblée.
English: Furthermore, I do not agree that the war on terrorism can be seen as a pretext for a drop in the level of protection of human rights, in particular the right to privacy.
French: Je ne pense pas non plus que l'on puisse considérer que la lutte contre le terrorisme a abouti à une baisse du niveau de protection des droits de l'homme, notamment du droit au respect de la vie privée.
English: According to the study report on the socio-economic conditions of migrated people and their access to and need of health aid and services, 30.7 per cent of respondents mentioned that they did not have a land use permit because they settled down on someone's land; 28.8 per cent had no specific address to settle down; 17.3 per cent settled down on a land without a permit; 19.2 per cent did not know how to get registered.
French: Selon le rapport sur la situation socioéconomique des migrants et leur accès à l'assistance médicale et aux autres services nécessaires, 30,7 % des enquêtés ont indiqué qu'ils n'avaient pas de permis d'occupation parce qu'ils s'étaient installés sur des terres appartenant à d'autres personnes; 28,8 % n'avaient pas d'adresse précise; 17,3 % se sont installés sans aucun permis; 19,2 % ignoraient la procédure d'inscription.
English: They will assist the development of the Federation through the exchange of their knowledge and experience with other members, and through their participation in the activities of the Federation.
French: Il aide au développement de la fédération par l’échange de ses connaissances et de son expérience avec les autres membres et par sa participation aux activités de la fédération.
English: Also, with respect to peacekeeping operations, regional initiatives could be very effective; his delegation welcomed the activities of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union in West and Central Africa and supported the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which stressed peace and security as prerequisites for development.
French: En outre, les initiatives régionales peuvent être fort utiles dans le contexte du maintien de la paix, et le Japon se félicite des activités de la Communauté économique des États de l'Afrique occidentale (CEDEAO) et de l'Union africaine en Afrique occidentale et centrale et soutient la réalisation du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui met l'accent en particulier sur les question de paix et de sécurité en tant que conditions essentielles du développement.
English: As has been rightly observed trafficking feeds on poverty, despair, war, crisis, ignorance and women's unequal status in most societies.”
French: Comme l'ont dit à juste titre certains observateurs, la traite se nourrit de la pauvreté, du désespoir, de la guerre, de la crise, de l'ignorance et des inégalités dont souffrent les femmes dans la plupart des sociétés.
English: Michael Keenan, Acting Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Michael Keenan, Sous-ministre adjoint intérimaire Raison :