ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caregiver strain is an outcome which may arise due to responsibility for the care of an elderly or disabled dependent.
French: La pression sur le fournisseur de soins est une conséquence pouvant découler de la responsabilité de prendre soin d’un enfant ou d’une personne âgée.
English: An emission factor is a representative value that attempts to relate the quantity of a pollutant released to the atmosphere with an activity associated with the release of that pollutant.
French: Un facteur d'émission est une valeur représentative qui vise à relier la quantité d'un polluant qui est rejeté dans l'atmosphère à une activité associée au rejet de ce polluant.
English: The cross with A. magnifica produced no germinable seed, but many sound seeds were produced from the cross with A. concolor.
French: Le croisement avec A. magnifica n'a produit aucune graine viable, mais plusieurs graines viables ont été produites à partir du croisement avec A. concolor.
English: Museums today place less emphasis on showing artifacts than on helping people create meaning.
French: De nos jours, les musées attachent moins d'importance à l'exposition d'artefacts qu'à aider les gens à établir un sens.
English: Simultaneous actuation of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake system control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes de système de frein de service si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande de frein unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues.
English: DGT will respond to this changed environment by, among other things, expanding our range of services to include web translation carried out by a specialised team, localisation of key messages via support provided in the Commission’s representation offices, and editing of source texts.
French: La DGT réagira à cette modification de son environnement, notamment, en étendant la gamme de ses prestations à la traduction de pages web, assurée par une équipe spécialisée, à l’adaptation des messages clés aux spécificités locales («localisation») avec l’aide des bureaux de représentation de la Commission, ainsi qu’à l’édition des textes originaux.
English: Together with the already technically tested northbound tunnels at Sedrun, the entire tunnel length Amsteg-Sedrun is now ready for installation of the railway infrastructure.
French: Avec le contrôle technique des tubes du tunnel Nord qui a d’ores et déjà été effectué à Sedrun, l’ensemble du tronçon de tunnel Amsteg - Sedrun est à présent prêt pour le montage de l’équipement ferroviaire.
English: The descriptive information available comprises 274 characters, mainly concerned with morphology, anatomy, physiology, and geographic distribution.
French: L'information descriptive disponible comprend 274 caractères, ayant trait surtout à la morphologie, l'anatomie, la physiologie et la répartition géographique.
English: In the operations of the Eurosystem, the ECB also aims to ensure an orderly functioning of the money market and to help banks meet their liquidity needs in a smooth and well-organised manner.
French: Dans le cadre des opérations de l’Eurosystème, la BCE a également pour objectif de veiller au bon fonctionnement du marché monétaire et d’aider les établissements de crédit à satisfaire leurs besoins de liquidité sans difﬁculté et dans de bonnes conditions.
English: Thank you for raising that point.
French: Merci d'avoir soulevé ce point.
English: I accept that there are cultural differences between Member States on this issue, but we also have to accept that sometimes legislation can be inflexible and difficult to change whereas codes of conduct can have effect more quickly, particularly in unfair business practices.
French: J’admets qu’il y a des différences culturelles entre les États membres sur cette question, mais nous devons aussi accepter le fait que, parfois, la législation peut être rigide et difficile à modifier tandis que les codes de conduite peuvent avoir un effet plus rapidement, particulièrement dans le cadre des pratiques commerciales déloyales.
English: With regard to the other unfinished business of weapons inspections, my delegation applauds the decision of the Government of Iraq to invite the United Nations weapons inspectors to return to Iraq to resume their work.
French: En ce qui concerne les inspections des armements qui ne sont pas achevées, ma délégation appuie la décision du Gouvernement iraquien d'inviter les inspecteurs en désarmement de l'ONU à revenir en Iraq pour y reprendre leur travail.
English: CORPORATION OF THE CITY OF TORONTO - THE HUMMINGBIRD CENTRE FOR THE PERFORMING ARTS Location:
French: CORPORATION OF THE CITY OF TORONTO - THE HUMMINGBIRD CENTRE FOR THE PERFORMING ARTS Endroit :
English: Packaging in the form of containers containing a hazardous substance or a mixture sold or made available to the PE398.679v01-00
French: Lorsque ces récipients répondent aux exigences de l’annexe II, section 3.2.1, ils portent une indication de danger détectable au toucher conforme à l’annexe II, PR\700983FR.doc
English: Certificate of minister 36(1) In a prosecution under this Act or the regulations for which proof is required respecting (a) the issue or cancellation of a permit; (b) whether or not a person is the holder of or is entitled to hold a permit; (c) the appointment of an officer; or (d) the service of a document, order, or notice; a certificate signed by the minister is admissible in the absence of evidence to the contrary, as proof of the facts stated in the certificate and the authority of the minister without proof of the appointment or signature of the minister.
French: Remboursement qui s'ajoute à la peine 35(5) Le tribunal peut, en plus d'imposer une amende ou une peine d'emprisonnement, ordonner à une personne qui a commis une infraction à la présente loi de rembourser la Couronne ou une municipalité des frais et dépenses qu'elle a engagés pour des activités de protection contre les incendies échappés entreprises en raison d'actes ou d'omissions dont s'est rendue coupable la personne.
English: Specifically, the Forum aims to:
French: Le Forum vise spécifiquement à : 1.
English: Quite frankly we do not need measures biased more towards one category than another.
French: Franchement, nous n'avons pas besoin de mesures biaisées en faveur d'une catégorie au détriment des autres.
English: • yearly client survey
French: • enquête annuelle auprès de la clientèle
English: • International Chamber of Commerce (ICC) Commercial Crime Services The UN-business Global Compact in action • Investor Responsibility Research Center A not-for-profit institution in Washington, DC that provides research, software products and consulting services to nearly 500 subscribers and clients representing institutional investors, corporations, law firms, and other organizations.
French: • Investor Responsibility Research Center  Institution sans but lucratif établie à Washington (district de Columbia), qui fournit des services de recherche et de conseil ainsi que des logiciels à près de 500 abonnés et clients représentant des investisseurs institutionnels, des entreprises, des sociétés d'avocats et d'autres organisations.
English: The answers to questions like these will only come by developing better tools to predict and curb the harmful effects of variability and change in the Arctic climate.  As Canada Research Chair in Arctic-System Science at the University of Manitoba, Dr. David Barber is leading research in this area.
French: Pour répondre à ces questions, il est nécessaire de mettre au point de meilleurs outils pour prévoir et freiner les effets nocifs de la variabilité et du changement du climat arctique.  David Barber est un chercheur de pointe dans ce domaine en sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en science du système arctique à l’University of Manitoba.
English: In addition, there are no country-wide policies for cross-province reimbursement.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de politique nationale de rémunération pour les services transprovinciaux.
English: The extraordinary logic underlying the rearing of laying hens in batteries will be recalled: they are no longer regarded as living creatures but as objects, industrial machines, parts of a production line.
French: Il faut rappeler l'incroyable logique qui est à la base de l'élevage de poules pondeuses en batterie: les animaux ne sont plus considérés comme des êtres vivants mais comme des objets, des machines de production de type industriel, utilisés comme dans les chaînes de montage.
English: Would generally, the change is temporary.
French: L’opinion publique représente la pensée d’un peuple à un moment donné.
English: Questioner Response The grains industry is beside itself with confusion as to the protocols to meet the standards.
French: Réponse du questionneur L’industrie des céréales ne sait plus à quel saint se vouer en ce qui a trait aux protocoles à adopter pour satisfaire aux normes.
English: For builderlandlords, the tax becomes payable as soon as the first unit in the residential complex is rented.
French: Pour les constructeurs-locateurs, la taxe devient payable dès que la première habitation de l’immeuble est louée.
English: Glycerin (glycerol) shall be a clear colourless viscous liquid with a minimum purity of 98 per cent by volume at 20oC.
French: Essence de lavande aspic doit être une huile essentielle visqueuse et jaunâtre à l’odeur caractéristique d’essence de lavande aspic et dont l’indice de réfraction est située entre 1.463 et 1.468 à 20oC.
English: Given the dynamic nature of biotechnology, a renewed strategy is required and expected to be evolving, comprehensive, current and relevant.
French: Compte tenu de la nature dynamique de la biotechnologie, il faut adopter une stratégie renouvelée qui devra pouvoir évoluer et être complète, actuelle et pertinente.
English: These risks are not new and were anticipated in previous issues of the World Economic Situation and Prospects.
French: Des prix élevés de l’énergie et des denrées alimentaires expliquent en partie les taux d’inflation élevés dans les PMA.
English: Work to be undertaken: Through an intergovernmental negotiation process, a joint protocol on responsibility and liability to both Conventions will be drawn up together with the Meeting of the Parties to the Water Convention for adoption at the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" in Kiev (Ukraine) in 2002.
French: Travail à faire : Dans le cadre d'un processus de négociation intergouvernementale, on élaborera un protocole aux deux Conventions relatif à la responsabilité, en collaboration avec la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau pour adoption à la cinquième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui se tiendra à Kiev en 2002.
English: The Committee welcomes the adoption in June 2000 of Act No. 584, which amended the Labour Code, and the ratification of five ILO conventions, including the Labour Relations (Public Service) Convention, 1978 (No. 151).
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en juin 2000, de la loi n° 584 portant réforme du Code du travail et de la ratification de cinq conventions de l'OIT, dont la Convention n° 151 de 1978 sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Hopefully, European solidarity will also manifest itself in the mobilisation of the EU Solidarity Fund. The French Government is in the process of preparing a request to this end, which will be submitted at the beginning of 2004.
French: J’espère qu’elle se manifestera également par la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne: le gouvernement français prépare actuellement une demande en ce sens, qui sera déposée début 2004.
English: Finally, I should also like to advise that there will be a meeting of the P-6 with regional coordinators this afternoon at 4.30 p.m. in Room I, just to touch base before the July recess.
French: Enfin, je vous informe qu'une réunion des six Présidents de la session va se tenir avec les coordonnateurs régionaux cet après-midi, à 16 h 30, en salle I, pour une simple prise de contact avant la suspension de session de juillet.
English: Local commercial operators are, however, required to pay substantial import and export duties.
French: Par contre, les opérateurs commerciaux locaux sont tenus de payer des droits d'importation et d'exportation élevés.
English: These are potential targets for developing treatments against malaria.
French: Il s’agit de cibles possibles de la mise au point de traitements contre la malaria.
English: Events Conference 8 & 9 November 2001 (Brussels) Conference on 'Organised civil society and European Governance', Brussels, 8 and 9 November 2001 The Economic and Social Committee held a Conference of representatives of organised civil society at European level on "The role of organised civil society in European governance" on 8-9 November 2001 in the Committee building, Brussels.
French: Evénements Conférence 8 et 9 novembre 2001 (Bruxelles) Conférence 'Société civile organisée et gouvernance européenne', Bruxelles, 8 et 9 novembre 2001 Le Comité économique et social a organisé, les 8 et 9 novembre 2001 dans ses locaux à Bruxelles, une Conférence des représentants de la société civile organisée au niveau européen sur "Le rôle de la société civile organisée dans la gouvernance européenne".
English: Some used 3-digit diagnostic codes (Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nova Scotia) and others used 4-digit codes (British Columbia, Alberta, Quebec).
French: Certaines utilisent des codes de diagnostic à trois chiffres (Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nouvelle-Écosse), d'autres à quatre chiffres (Colombie-Britannique, Alberta, Québec).
English: Des savons pour les Sans-logis : dons en nature + 100 euros - Aide aux victimes du tremblements de terre en Algérie : 1000 euros - Aide pour les enfants en institutions de Roumanie : 1000 euros - Achat d’une télévision d’un retraité handicapé strasbourgeois sans ressources : 150 euros - Soins et achat de matériels spécifiques pour personnes handicapés de la région: 2500 euros - Aide aux demandeurs d’asile et leurs familles à Strasbourg : 2 500 euros - Scolarisation des enfants en Afghanistan : 2000 euros - Création d’un Elevage de poules et de lapins dans un quartier défavorisé de Kinshasa : 1000 euros - Subvention au centre de nutrition des adultes de l’hôpital de Ngaoubela au Cameroun : 500 euros - Aide au fonctionnement du Centre d’accueil pour Mamans démunies et leurs bébés à El Jadida au Maroc : 1800 euros - Aide à la création d’un atelier de couture pour les femmes d’un quartier défavorisé de Conakry (Simbaya) : 1000 euros _________________ (January 2004) Reconstruction of a school in Bam, Iran (French only) L’Association Entraide-solidarités du personnel du Conseil de l’Europe fait appel à votre générosité pour une bonne cause: reconstruire une école détruite à la suite du tremblement de terre survenu à Bam en Iran.
French: Des savons pour les Sans-logis : dons en nature + 100 euros - Aide aux victimes du tremblements de terre en Algérie : 1000 euros - Aide pour les enfants en institutions de Roumanie : 1000 euros - Achat d’une télévision d’un retraité handicapé strasbourgeois sans ressources : 150 euros - Soins et achat de matériels spécifiques pour personnes handicapés de la région: 2500 euros - Aide aux demandeurs d’asile et leurs familles à Strasbourg : 2 500 euros - Scolarisation des enfants en Afghanistan : 2000 euros - Création d’un Elevage de poules et de lapins dans un quartier défavorisé de Kinshasa : 1000 euros - Subvention au centre de nutrition des adultes de l’hôpital de Ngaoubela au Cameroun : 500 euros - Aide au fonctionnement du Centre d’accueil pour Mamans démunies et leurs bébés à El Jadida au Maroc : 1800 euros - Aide à la création d’un atelier de couture pour les femmes d’un quartier défavorisé de Conakry (Simbaya) : 1000 euros _________________ (Janvier 2004) Reconstruire une école à Bam en Iran L’Association Entraide-solidarités du personnel du Conseil de l’Europe fait appel à votre générosité pour une bonne cause: reconstruire une école détruite à la suite du tremblement de terre survenu à Bam en Iran.
English: The results are presented as an executive summary, in accordance with the Convention's 2007 workplan (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4/Rev.1, item 3.1 (c)) approved by the Executive Body at its twenty-fourth session and with the 2008 workplan (ECE/EB.AIR/91/Add.2, item 3.1 (b)) approved by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Les résultats sont présentés sous la forme d'un résumé, conformément au plan de travail de la Convention pour 2007 (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4/Rev.1, al.  3.1 c)), approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session, et au plan de travail pour 2008 (ECE/EB.AIR/91/Add.2, al. 3.1 b)), approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care Subject Index
French: Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaire Sujet index
English: In addition, PSEPC delivers a range of programs designed to promote community safety, improve our collective capacity to handle emergencies, provide disaster assistance relief, better protect our critical infrastructure and increase our science and technology capacity.
French: En outre, SPPCC exécute une gamme de programmes visant à promouvoir la sécurité de la population, à renforcer notre capacité collective de faire face aux urgences, à offrir une aide aux sinistrés, à mieux protéger nos infrastructures essentielles et à renforcer notre capacité en matière de sciences et de technologie.
English: With the exception of viewership data, the data in Exhibit IV-9 were provided by Telefilm Canada.
French: Les statistiques sur l’effectif-téléspectateurs produites par Téléfilm sont marquées d’un astérisque (*).
English: In other cases, existing programs receive contributions from these offset funds.
French: Dans d’autres cas, les programmes existants bénéficient de contributions provenant de ces fonds de compensation.
English: - bedwarmers, hot water bottles, warming pans, electric or non-electric;
French: - les bassinoires, bouillottes, chauffe-lits, électriques ou non électriques;
English: The training programmes undertaken during the financial period were aimed at addressing the following needs:
French: Les programmes de formation entrepris au cours de l'exercice financier visaient à répondre aux besoins suivants :
English: Under the current Management Plan for Sub-area 0 turbot that is in place until the end of 2005, the entire Canadian Division 0A turbot quota is allocated to Nunavut interests.
French: Dans le cadre du plan de gestion actuel de la sous-zone 0, qui sera en vigueur jusqu'à la fin de 2005, la totalité du quota pour le flétan noir dans la division 0A est allouée aux pêcheurs du Nunavut.
English: • preparing computer programs; and,
French: • préparer des programmes informatiques;
English: Collecting Client Data To fully understand and be able to meet client care needs, client data must be collected from a variety of sources and kept on a client file.
French: Collecte des données sur le client Si l'on veut bien comprendre les besoins en soins de santé du client et y répondre, il faut recueillir des données de plusieurs sources et les consigner dans un dossier.
English: But if you want to get reliable numbers – if you want to know whether raising the level of greenhouse gases will bring a trivial warming or a catastrophe – you have to figure in humidity, convection, aerosol pollution, and a pile of other features of the climate system, all fitted together in lengthy computer runs.
French: Une explication plus technique, toujours à destination de non-scientifiques, pourrait tenir en quelques paragraphes . Mais si vous voulez argumenter sur des valeurs fiables — si vous voulez savoir si une augmentation des taux en gaz à effet de serre induit un réchauffement mineur ou catastrophique — vous devez tout à coup tenir compte de l’humidité, de la convection, de la pollution en aérosols, de tout un tas d’autres composantes du système climatique, le tout regroupé dans de longs processus de calculs numériques.
English: Parliament will consider its latest report on Turkey’s progress as negotiations on EU accession continue.
French: Le Parlement examinera le dernier rapport de suivi sur les négociations avec la Turquie (débat et vote mercredi).
English: 9801.20.00 00 -Locomotives or railway rolling stock or miscellaneous railway equipment, regardless of tariff treatment entitlement or country of origin, owned or under the control of a railway company in the United States, temporarily engaged in the transportation of goods or passengers from a place in Canada to another place in Canada or imported on a temporary basis for the repair, testing or maintenance of railways in Canada.
French: 9801.30.00 00 -Les navires affectés au commerce international qui ont une base d'opération canadienne, sauf si leur point d'origine et leur point d'arrivée est le fleuve Saint-Laurent ou les Grands Lacs.
English: Submission from Pierre Igot received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Pierre Igot reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Spot the signs in this video based on the European Environment Agency report on the subject.
French: Cherchez les panneaux dans cette vidéo, réalisée d’après un rapport de l'Agence européenne pour l'environnement traitant de ce problème.
English: (e) Non-governmental organizations must be drawn into the battle against corruption;
French: e) Les ONG seraient impliquées dans la lutte contre la corruption;
English: The secretariat confirms that the claims set out in table 2 below should be reduced per decision 21 to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Le secrétariat confirme que les indemnités allouées pour les réclamations énumérées au tableau 2 ci-après devraient être ramenées conformément à la décision 21 à des montants correspondant au véritable statut des réclamations.
English: Thus, the delay in establishing such a zone in the Middle East, because of Israel's refusal to join the Treaty, was even more regrettable.
French: Ainsi le retard intervenu quant à l'établissement d'une telle zone au Moyen-Orient, qui tient au refus d'Israël d'accéder au Traité, est-il encore plus regrettable.
English: The Committee welcomed the documents and took note of the decisions of the Bureau in their regard.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les documents susmentionnés et a pris note des décisions du Bureau y relatives.
English: This system is supplemented by a local network of approved distributors.
French: Ce dispositif est complété par un réseau de proximité de distributeurs agréés.
English: For the 2006 procedure the adjustment can be found in COM (2004)837 final.
French: Pour la procédure 2006, l’ajustement figure dans le document COM(2004) 837 final.
English: The Federal Court issued its decision on March 31, 2004, refusing to order that five Internet access providers disclose the identity of the twenty-nine Internet users who had shared thousands of copies of music files online.
French: Le 31 mars 2004, cette cour statuait que le partage de musique en ligne (P2P) était légal et refusait d'ordonner à cinq fournisseurs d'accès Internet qu'ils dévoilent l'identité des vingt-neuf internautes qui auraient échangé des milliers de copies de fichiers de musique consignée en ligne.
English: The Government of the Republic of Cuba considers it to be its duty to explore these facts, in order to help make all Member States and the non-governmental organization community aware of the urgent need to institute genuine cooperation, based on dialogue, as the Charter of the United Nations prescribes.
French: Le Gouvernement cubain estime qu'il est de son devoir de réfléchir à ces faits, pour aider l'ensemble des États Membres et la communauté des ONG à prendre conscience de la nécessité urgente d'instaurer une véritable coopération fondée sur la concertation, comme le prescrit la Charte des Nations Unies.