ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together they form the strength of this organization and its traditions.
French: Ils forment ensemble la force de cette organisation et de ses traditions.
English: Then fill out one of the dimension sheets listed above for the description of the main dimensions of your lathe bed.
French: Vous remplissez un des plans cotés nous permettant de préciser les dimensions principales du bâti de votre tour.
English: What will the outside world think of us, if we try to use IMF funds to rescue Member States of 1-1.5 million inhabitants from an imbalance of payments?
French: Qu'est-ce que le monde extérieur va penser de nous si nous essayons d'utiliser les fonds du FMI pour venir en aide à des États membres d'1 ou 1,5 million d'habitants qui enregistrent un déséquilibre dans leur balance des paiements?
English: Cyclic amines are oxidized to the bicyclic compounds by electrochemical oxidation.
French: L'oxydation électrochimique des amines cycliques conduit à des composés bicycliques.
English: The Be Tire Smart - Play your PART program will help motorists improve their safety and the fuel efficiency of their vehicles. It will also help save energy and reduce the GHG emissions that contribute to climate change.
French: Gardez vos pneus en forme - roulez mieux aidera les automobilistes à améliorer leur sécurité et la consommation de carburant de leur véhicule, à économiser de l'énergie et à réduire les GES qui contribuent aux changements climatiques.
English: 4) The relative share of employment by province and the reasons for this distribution also warrant further research.
French: 4) La répartition des travailleurs de ces industries selon la province et les facteurs expliquant cette répartition doivent également faire l’objet d’une recherche plus détaillée.
English: NAM reaffirms that all measures and action taken, or to be taken by Israel, the occupying Power, which purport to alter the legal, physical and demographic condition and institutional structure of the Occupied Syrian Golan, as well as the Israeli measures to impose jurisdiction and administration there, are null, void and without legal effect.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que toutes les mesures prises ou qui seront prises par Israël, puissance occupante, aux fins de modifier les conditions juridiques, physiques et démographiques et la structure institutionnelle du Golan syrien occupé ainsi que les mesures prises par Israël pour y exercer sa juridiction et son administration sont nulles, non avenues et sans effet juridique.
English: In order to assess the role of the CWB in grain transportation it is useful to outline a conceptual framework for such an analysis.
French: Afin d’évaluer le rôle de la CCB en matière de transport du grain, il importe de préciser le cadre conceptuel d’une telle analyse.
English: Liberia's full report to this Assembly contains the efforts we have made and the successes we have achieved.
French: Le rapport complet du Libéria à cette Assemblée décrit les efforts que nous déployons et les succès que nous avons enregistrés.
English: The Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada (PHAC) has prepared data sheets for several common potentially infectious agents which can also provide a source of information for labelling.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires, Agence de la santé publique du Canada (ASPC), a préparé des fiches techniques pour un certain nombre d'organismes infectieux courants. Celles-ci peuvent servir comme source d'information pour l'étiquetage.
English: The employment rate in both of these fields of study was 62% in 1992.
French: Il existe toutefois d’importantes divergences par rapport à cette répartition dans certains des domaines d’études affaires.
English: The report provides figures on persons with disabilities broken down by region.
French: Ledit rapport contient des données chiffrées concernant les personnes handicapées, ventilées par région.
English: The component will also support the National Institute of Statistics in strengthening the production and dissemination of statistical information with a gender and intercultural focus.  This will permit better design and monitoring of programmes and will strengthen advocacy actions.
French: Cette composante aidera également l'Institut national de la statistique à renforcer la production et la diffusion d'informations statistiques axées sur l'égalité entre les sexes et les relations interculturelles, permettant ainsi de mieux concevoir et suivre les programmes et de renforcer les actions de plaidoyer.
English: if buffering was not enabled or an error occurred.
French: si la bufferisation n'a pas été activée, ou si une erreur est survenue.
English: may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d’équipements et le développement d’infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d’assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l’élaboration d’instruments communs pour l’étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques;
English: Sumitomo submitted a reply to the article 15 notification, which addressed the formal requirements as set forth in article 14 of the Rules.  However, it did not submit a reply to the article 34 notification requesting it to provide further information and evidence to support its claim.
French: Sumitomo a envoyé une réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 15 des Règles, portant sur les conditions de forme applicables en vertu de l'article 14 des Règles, mais elle n'a pas répondu à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, lui demandant de fournir des renseignements et pièces complémentaires à l'appui de sa réclamation.
English: This then begs the question of what criteria should be applied in interpreting the resolutions for the purposes of establishing whether there is indeed a conflict.
French: Se pose dès lors la question de savoir quels critères devraient être appliqués pour interpréter les résolutions aux fins d'établir s'il y a effectivement un conflit.
English: • Forecasts and Current Status of El Niño
French: • Prévisions opérationelles, Centre météorologique canadien (CMC)
English: Some were created new as a result of new Flemish responsibilities (in the light of state reform movements, with powers devolving to the Flemish level), but others are the successors of previous "Belgian" agencies.
French: Certains ont été créés à partir de rien à cause de nouvelles responsabilités prises en charge par la communauté flamande (dans le cadre de mouvements de réforme de l’État, avec dévolution des pouvoirs au niveau flamand), mais d’autres ont pris la relève d’anciens organismes « belges ».
English: They should also consider inviting the Special Rapporteur to their countries so that he could elaborate concrete recommendations as to further measures to be taken to end such practices.
French: Ils devraient également songer à inviter le Rapporteur spécial dans leur pays afin que celui-ci puisse formuler des recommandations concrètes quant aux autres mesures qu'ils pourraient prendre pour mettre fin à ces pratiques.
English: Mexico has signed a number of agreements with the United States Department of Defense to establish military personnel exchange programmes as a means of strengthening the ties of friendship and understanding between the armed forces of Mexico and those of the United States of America.
French: Le Mexique a signé avec le Ministère de la défense des États-Unis d'Amérique plusieurs accords visant à mettre en place des programmes d'échange de personnel militaire afin de renforcer les liens d'amitié et d'entente entre les armées mexicaine et américaine.
English: At its forty-second session in February 2004, the Commission for Social Development considered the report of the Secretary-General on the review of its methods of work (E/CN.5/2004/2).
French: À sa quarante-deuxième session, en février 2004, la Commission du développement social était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'examen de ses méthodes de travail (E/CN.5/2004/2).
English: In general, fire-rotation periods were shorter in mid-elevation, shade-intolerant PVTs.
French: De façon générale, la périodicité des feux était plus courte dans les types végétaux intolérants à l'ombre situés à une altitude intermédiaire.
English: 3.1 Moveable Assets The moveable asset inventory ranges from computers to ships and vessels.
French: 3.1 Biens meubles L'inventaire des biens meubles comprend entre autres les ordinateurs, les navires et les bateaux.
English: The power to issue policy directions was designed to be an instrument to provide timely policy guidance to the regulator.
French: Le pouvoir de prendre des instructions se veut un moyen de donner des directives politiques en temps utile à l'organisme de réglementation.
English: Interim agreements on primary/secondary education between the Province of New Brunswick and First Nations ensure that children who live on reserves and attend public schools have access to culturally relevant, quality educational programmes and services, consistent with the policy statement on Maliseet/Micmac education in New Brunswick.
French: Des ententes intérimaires sur l'éducation primaire et secondaire entre la province du Nouveau-Brunswick et les Premières nations assurent que les enfants qui vivent dans les réserves et fréquentent des écoles publiques aient accès à des services et des programmes éducatifs de qualité, culturellement adaptés et conformes à l'énoncé de politiques sur l'éducation des Malécites et des Micmacs du Nouveau-Brunswick.
English: Joining Clarke and Hincks were Miss Marjorie Keyes and two secretaries, Anne Abbot and Doris Secord.
French: Madame Marjorie Keyes et deux secrétaires, mesdames Anne Abbot et Doris Secord, se sont jointes au Dr Clarke et au Dr Hincks.
English: This funding serves to hire staff and external expertise so that Ministers’ Offices can provide political advice, information and support services to the Leader of the Government in the Senate, the President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development, the Leader of the Government in the House of Commons, and the Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform.
French: L’argent sert à engager du personnel et à recourir à des spécialistes de l’extérieur en vue de fournir des conseils politiques, de l’information et des services spéciaux au leader du gouvernement au Sénat, au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du développement des compétences, au leader du gouvernement à la Chambre des communes ainsi qu’au leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique.
English: Exploration expenditures for gold are expected to reach $3 million in 2003, nearly four times the level of just three years ago.
French: Les dépenses d’exploration de l’or devraient atteindre 3 M$ en 2003; elles ont presque quadruplé par rapport à l’an 2000.
English: The purpose of the present paper is to review the work undertaken in 2007 and 2008 with respect to the implementation of decision RC-3/6.
French: Le présent rapport a pour objectif de passer en revue les travaux menés en 2007 et 2008 pour mettre en œuvre la décision RC-3/6.
English: In 1967, Canada opened its gates to immigrants of every colour, faith and language and this decision changed our country forever.
French: En 1967, le Canada a décidé d’ouvrir ses frontières aux immigrants de toutes couleurs, croyances religieuses et langues, et cette décision a changé la face du pays pour toujours.
English: Any unspent or undisbursed amounts will be transferred to the Development Fund for Iraq after the programme closes.
French: Toutes les sommes non utilisées ou non décaissées seront transférées au Fonds de développement pour l'Iraq une fois le programme clos.
English: The cohesion intercept was found to reduce on aging.
French: Au contraire, la cohésion subit une réduction par vieillissement.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 6a  Art. 22
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 6 bis  Art. 22
English: Mrs. Papadopoulou (Greece): Today's open debate is, for once, about a case with a happy ending.
French: Mme Papadopoulou (Grèce) (parle en anglais) : Le débat public d'aujourd'hui concerne, pour une fois, une histoire qui finit bien.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Sachs Harbour Sachs Harbour Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Sachs Harbour Sachs Harbour Collectivité :
English: 068 Canadian Grain Commission Differential BUD 408 9 Y
French: 068 Prime versée aux employés de la Commission canadienne des grains IUN 408 9 O
English: Lord Burghley and Prince Axel of Denmark supported him, but fiercely opposed by President Edström, aged 78, who argued that the maturity that came with age made older men more suitable for IOC membership.
French: Il était soutenu par Lord Burghley et le prince Axel du Danemark, mais pas du tout par le président Edström, âgé de 78 ans, qui déclara que «la maturité des hommes d’âge mûr les rendait plus aptes à représenter le CIO ».
English: This guidance is intended to help the pharmaceutical industry revise the content of the Product Monograph and associated labelling materials.
French: Cette ligne directrice vise à aider les promoteurs d’AINS dans la révision du contenu de leurs monographies de produits respectives et de l’étiquetage connexe.
English: The delegates highlight the links between capacity building of non-state actors, sustainability of programmes and good governance.
French: Les délégués soulignent les liens qui existent entre le renforcement des capacités des acteurs non étatiques, la viabilité des programmes et la bonne gouvernance.
English: The following recommendations were made:
French: Il a été recommandé ce qui suit:
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to monitor and give advice to the Minister on this issue.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continue de surveiller ces questions et de conseiller la Ministre à ce sujet.
English: should be minimum values, and should not prevent authorities that wish to do so from placing a higher value on environmental protection.
French: Or. en Justification Les autorités devraient, si elles le désirent, pouvoir librement utiliser des chiffres plus élevés que ceux spécifiés par la Commission pour évaluer les coûts des émissions.
English: 2007 competitive examination for French-language translators/précis-writers/ verbatim reporters Examinations and Tests Section Division for Organizational Development Office of Human Resources Management Room S-2575 United Nations Secretariat New York, N.Y. 10017 Fax No.
French: Concours 2007 de recrutement de traducteurs, rédacteurs de comptes rendus analytiques de séance et rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française Section des examens et des tests Division de la valorisation des ressources humaines Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575 Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : (212) 963-3683 Adresse électronique : OHRM_exam@un.org
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-04-29 - #: 8340-T69-200404278 - Telus Québec/Télébec/Aliant - Interconnection agreement between networks for the Grand Nord Territories - Agreement 0923/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-04-29 - #: 8340-T69-200404278 - Telus Québec/Télébec/Aliant - Projet d'entente d'interconnexion entre réseaux visant les territoires du Grand Nord - Entente 0923/00
English: Privates, corporals or sergeants in active service in Turkish Armed Forces (those on leave due to any cause whatsoever shall strictly be subject to this provision), 2.
French: ». 35. Aux termes de l’article 58 de la Constitution de la République d’Estonie, « la loi peut restreindre la participation aux élections des citoyens estoniens qui ont été condamnés par décision judiciaire et qui purgent une peine de prison.
English: • Bright contrasting-colour coin and/or card mechanisms to make them easier to see;
French: • des mécanismes (pour la monnaie ou les cartes) de couleur vive et contrastée, pour qu’ils se voient mieux;
English: • 13 patents were submitted/issued for crop and livestock technologies
French: • Treize brevets concernant des techniques de cultures ou d'élevage ont été soumis ou octroyés.
English: Similarly, elected officials do not want their roles to be confused with those of NGOs and, above all, do not want them to do their work.
French: De même, les élus ne souhaitent pas voir leurs rôles confondus avec celui des ONG et surtout voir celles-ci faire leur travail.
English: Purpose and procedure of pre-selection
French: Objet de la présélection et procédure de présélection
English: But as evidence revealed that those being trafficked in two of the cases for the purpose of prostitution are on their own volition without any use of force, coercion or fraud, those two cases have not been counted as “trafficking cases”.
French: Cependant, les faits ayant révélé que dans deux des cas les personnes venues pour la prostitution l'avaient fait de leur plein gré sans qu'il ait été fait usage de la force, de la coercition ou de la fraude, ces deux cas n'ont pas été comptés comme des affaires de traite.
English: For the present, no progress had been made on those reforms.
French: Ces réformes n’ont pour l’heure pas encore abouti.
English: Recommendation 5 The Public Debt Unit should contact the Bank of Canada to determine if it is possible to accelerate the receipt of the Bank reports which Public Debt uses in its monthly reconciliations.
French: Recommandation 5 Le groupe du service de la dette publique devrait communiquer avec la Banque du Canada pour déterminer s’il est possible de recevoir plus rapidement les rapports de la Banque qu’il utilise dans ses rapprochements mensuels.
English: This refers to the preparation of a jam composed of yacon, lemon, fruit, sugar or Azuki bean (red bean).
French: Le document décrit la fabrication d’une confiture composée de yacón, de citron, d’un fruit, de sucre ou d’azuki (haricot rouge).
English: * Taverna “Akrogiali” with terrace, on the beach, with Greek cuisine, drinks, etc.
French: -taverne Akrogiali avec terrasse, sur la plage, proposant une cuisine grecque, des boissons, etc.
English: 12 Recommendation 176 (2005) of the Congress on local and regional democracy in Turkey and Document CG(12)25 Part II.
French: 12 Recommandation 176 (2005) du Congrès sur la démocratie locale et régionale en Turquie et Document CG (12) 25 Partie II y relatif.
English: Phase II was the design and implementation of a micro-pilot test for injection of pure CO2 in an existing CBM well located at Fenn–Big Valley in Alberta following Amoco Production Company procedures.
French: • Au cours de la phase II, on s’est intéressé à la conception et à la mise en œuvre d’un microtest pilote sur l’injection de CO2 pur dans un puits de MC existant à Fenn-Big Valley en Alberta, à la suite des mesures prises par l’Amoco Production Company.
English: It emerged from the report that British society was becoming increasingly multicultural.
French: Il ressort du rapport que la société britannique devient de plus en plus multiculturelle.
English: They shall be concise and action oriented and available in English and French.
French: Ils doivent être concis et concrets et doivent être disponibles en anglais et en français.
English: Mr Colombier, France, EPP/CD, and Mr Mimica, Croatia, SOC): considered an information note by Mr Colombier on his fact-finding visit to Armenia (3-5 December 2007) and decided to make this document public; – Post-monitoring dialogue with Turkey (Rapporteur:
French: M. Colombier, France, PPE/DC, et M. Mimica, Croatie, SOC): a examiné une note d'information de M. Colombier sur sa visite en Arménie (3-5 décembre 2007) et a décidé de rendre ce document public; – Dialogue post-suivi avec la Turquie (Rapporteur:
English: regarding differences between the machines deployed and those certified and compliance of the machines with the technical requirements.
French: La législation française prévoit un système complexe pour déposer un recours ou faire appel dans le domaine électoral.
English: The R-R intervals were measured at 5-s intervals before, during, and after 60 s of inferior vena caval occlusion.
French: Les intervalles R-R ont été évalués 5 s avant, durant et 60 s après l'occlusion de la veine cave inférieure.
English: The work had been organized around four subprogrammes: shelter and sustainable human settlements; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
French: Les travaux d'ONU-Habitat s'organisent autour de quatre sous-programmes, à savoir : le logement et le développement durable des établissements humains; le suivi du Programme pour l'habitat; la coopération régionale et technique; le financement des établissements humains.
English: Please do not take me seriously but I really am frustrated with the way we are headed.
French: Je plaisante, mais je suis réellement frustrée du chemin que nous prenons.
English: [Section 433(1)(b)] If the authorization is refused or the filing of the return within the extended period cannot be met, within two weeks after the rejection or within two weeks after the expiration of the extended period, an application may be made to a judge to allow for the transmission of the return and declaration within an extended time.
French: [Alinéa 433(1)b)] Si l’autorisation est refusée ou si le rapport ne peut être présenté dans le nouveau délai, le parti peut, dans les deux semaines qui suivent le refus ou la fin de la période prorogée, demander à un juge de prolonger encore une fois le délai.
English: • Interior British Columbia Eastern Canada In eastern Canada, breeding waterfowl populations are monitored annually through the Eastern Waterfowl Breeding Ground Survey (hereafter Eastern Waterfowl Survey).
French: • L'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique L'est du Canada Dans l'est du Canada, les populations reproductrices de sauvagine sont surveillÃ©es annuellement au moyen de l'Inventaire de la sauvagine dans les aires de reproduction dans l'est du Canada (ci-aprÃ¨s Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada).
English: The examiner has to bear in mind the nature of the trade concerned, the manner in which the goods or services are provided and the relevant public, for example whether they are specialised or the general public.
French: Dans le cadre de cet examen, l'examinateur doit constamment tenir compte de la nature de l’activité commerciale concernée, des circuits de distribution des produits ou des services et du public pertinent (spécialistes ou grand public).
English: Cyprus has often been overplayed as the reason for the collision of the trains.
French: Chypre a souvent été considérée à tort comme la cause de la collision des trains.
English: This makes the sustainability of the projects beyond the implementation period very difficult.
French: Cela met en péril la viabilité des projets au-delà de la période de mise en œuvre.