ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kristjanson of Gimli, Manitoba, has been a commercial fisher for the last 48 years and is currently President of Lake Winnipeg Whitefish Fishermen’s Association.
French: » M. Kristjanson vient de Gimli, au Manitoba, et est un pêcheur commercial depuis 48 ans.
English: - Promotion of understanding and mutual knowledge between the local population and aliens or persons of foreign origin.
French: Les initiatives cofinancées dans le cadre du Fonds d'impulsion pour la politique de l'immigration
English: 7 In particular assets referred to in Articles 42.3, 43bis, 43ter, 43quater and 505 CC.
French: 7 Notamment des biens visés aux articles 42, 3°, 43bis, 43ter, 43quater et 505 (art.
English: However, while the Act prohibits marriages below the age of consent, child marriages are valid under all personal laws except in the case of Parsis and those married under the Special Marriage Act.
French: Toutefois, si la Loi interdit les mariages célébrés avant l'âge nubile, les mariages d'enfants sont valides en vertu de toutes les lois relevant du droit des personnes sauf dans le cas des parsis et des personnes mariées en application de la Loi spéciale sur le mariage.
English: In their periodic reports, States parties need not report on every article of the Covenant, and should concentrate on those provisions identified by the Committee in its concluding observations and those articles in respect of which there have been significant developments since the submission of the previous report.
French: Dans leurs rapports périodiques, les États parties n'ont pas à donner des renseignements sur chaque article mais seulement sur les articles mentionnés par le Comité dans ses observations finales et sur ceux à propos desquels des faits nouveaux importants sont intervenus depuis la présentation du rapport précédent.
English: The Commission encourages the international community to continue seeking means to address humanitarian needs for this specific group of Palestine refugees, until such time that a just and durable solution can be found.
French: Elle encourage la communauté internationale à continuer de chercher des moyens pour apporter une aide humanitaire à ce groupe en attendant de trouver une solution juste et durable.
English: Discussion was necessary: whether it be the establishment of military tribunals, the debate over the applicability of the Geneva Conventions to Taliban and al-Qaeda prisoners, participation in the drawing up of police files in private companies, or restriction of the rights of certain religious associations.
French: Qu’il s’agisse de la mise en place de législations d’exception, du débat sur l’application des Conventions de Genève aux prisonniers Taliban et d’Al-Qaida, de la participation à l’élaboration de fiches de police dans les entreprises, ou de la restriction des droits de certaines associations religieuses, cette discussion était nécessaire.
English: Since it was not a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or to the 1967 Protocol, Uzbekistan did not issue documents to refugees allowing them to stay legally in its territory, as the UNDP Administrator had been officially informed.
French: N'étant pas partie à la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés ni au Protocole de 1967, l'Ouzbékistan ne délivre pas aux réfugiés de document leur permettant de séjourner légalement sur son territoire, comme cela a été notifié officiellement à l'administrateur du PNUD.
English: Invites the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations that have not yet done so to mainstream the implementation of the Brussels Declaration1 and the Programme of Action within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes and to undertake within their respective mandates multi-year programming of actions in favour of the least developed countries;
French: Invite les organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales qui ne l'ont pas encore fait à intégrer dans leur programme de travail et leurs processus intergouvernementaux la mise en œuvre de la Déclaration de Bruxelles1 et du Programme d'action, et à entreprendre, dans le cadre de leur mandat, une programmation pluriannuelle de l'action en faveur des pays les moins avancés;
English: We understand that the surest way to achieve peace is to build a world in which all children, girls and boys, can go to a good school, get a good job, raise a healthy family, have a voice in their community and leave their own children a better planet.
French: Notre tâche, à l’Agence canadienne de développement international, n’est rien de moins que de devenir le meilleur organisme de développement au monde.  Il me tarde de collaborer avec le Parlement et avec tous les Canadiens et Canadiennes afin de concrétiser notre vision.    Aileen Carroll Ministre de la Coopération internationale
English: Negotiations between EC and B.C. started in FY 2000-2001 but B.C. opted to replace the previous administrative agreement related to the Fisheries Act with a collaborative working relationship involving joint inspections and other activities.
French: Des négociations entre EC et la Colombie-Britannique ont été entreprises au cours de l’exercice 2000-2001, mais la Colombie-Britannique a choisi de remplacer l’entente administrative antérieure relative à la Loi sur les pêches par une relation de travail en collaboration comportant des inspections et autres activités conjointes.
English: In addition, with the development of these assays will directly support the Nutrition Research Division (NRD's) participation in the upcoming Canadian National Health Measures Survey (Fall 2006).
French: En outre, la mise au point de ces essais soutiendra directement la participation de la Division de la recherche sur la nutrition (DRN) à la prochaine Enquête canadienne sur les mesures de la santé (automne 2006).
English: The Handbook aims to help organizations prepare reports that are reliable, credible, balanced, concise, clear and of the highest quality for parliamentarians and Canadians.
French: Le Guide a pour but d'aider les organisations à dresser des rapports qui sont fiables, crédibles, équilibrés, concis, clairs et de la plus haute qualité pour les parlementaires et les Canadiens.
English: His delegation welcomed the outcome of the special session on children.
French: L'Indonésie se félicite des conclusions de la session extraordinaire consacrée à l'enfance.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the information referred to in point (e) of Article 50(1).
French: Les autorités de contrôle autorisent les entreprises d’assurance et de réassurance à utiliser – ou à se référer à – des informations publiées en vertu d’autres exigences législatives ou réglementaires, dans la mesure où ces informations sont équivalentes, tant dans leur nature que dans leur portée, aux informations exigées en vertu de l’article 50.
English: Rotary International President Wilfrid J. Wilkinson presents Robert F. Kennedy Jr. with a Paul Harris Fellowship recognition medal in April during the Rotary Presidential Peace Forum in Windsor, Ontario, Canada.
French: Le Président du Rotary International, Wilfrid Wilkinson décerne à Robert F. Kennedy Jr. un PHF au cours de la conférence présidentielle du Rotary sur la paix à Windsor (Ontario, Canada).
English: Promoting eco-efficient innovations
French: Promouvoir les innovations éco-efficaces
English: Challenges and options for further action
French: V. Problèmes et options pour l'avenir
English: At subsequent sessions a similar invitation has been reiterated by the Assembly and the Secretary-General has been requested to report on the implementation of the relevant resolution (resolutions 931 (X), 1050 (XI) and 1154 (XII)).
French: Lors de sessions ultérieures, une invitation analogue a été formulée à nouveau par l'Assemblée et le Secrétaire général a été prié de faire rapport sur l'application de la résolution pertinente (résolutions 931 (X), 1050 (XI) et 1154 (XII)).
English: Office of the Director, Department of Civil Administration
French: Bureau du Directeur de l'administration civile
English: These issues may possibly be addressed in subsequent non-regulatory instruments.
French: Il est possible que ces questions soient abordées plus tard dans des instruments non réglementaires.
English: Active involvement with the Asia Society, the American India Foundation and Breakthrough
French: Membre de l'Asia Society, de l'American India Foundation et de Breakthrough
English: The actual mapping requirements of version 4010 is contained in the companion Mapping Guide document available on the website at http://www.cn.ca/guides. CN is capable of sending EDI 210 Motor Carrier Freight Details and Invoices upon request.
French: Les exigences réelles de mise en correspondance de la version 4010 se trouvent dans le guide de mise en correspondance d’accompagnement, disponible dans le site Web à l’adresse suivante : http://www.cn.ca/guides. Par ailleurs, le CN est également en mesure de transmettre le document Factures de transport routier et détails EDI 210 sur demande.
English: (o) Develop e-governance mechanisms and participatory approaches in support of women's voices and strengthen their capacity to monitor government action in ICT-related areas;
French: o) Mettre en place des mécanismes de cybergouvernance et des approches participatives pour permettre aux femmes de se faire entendre et pour renforcer leur capacité de surveiller l'action gouvernementale dans les domaines liés aux TIC;
English: The Honourable Gerry Byrne is the new Parliamentary Secretary to the Minister of Health with special emphasis on the Drug Review Agency.
French: Mme Julia Hill fait état de l'annonce du nouveau Cabinet du premier ministre Paul Martin et des changements clés qui en résultent pour Santé Canada.
English: Placing on the market is considered not to take place where a product is manufactured in a Member State with a view to exporting it to a third country.
French: Le présent amendement facilite la récupération du réfrigérant de manière respectueuse pour l'environnement, selon les dispositions visées à l'article 4 (récupération) Ces points d'accès ne sont pas fermés par brasage ou par soudure mais protégés contre toute utilisation incorrecte par des bouchons spéciaux, le recours à des outils spécifiques, par des sceaux, etc.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 61 Article 16, paragraph 2, subparagraph 4 a (new) A reasonable geographical balance shall be maintained in the selection of experts in order to use the potential of all experts, including those from the new Member States.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 61 Article 16, alinéa 4 ter (nouveau) 4 ter. Un équilibre géographique raisonnable est maintenu dans la sélection des experts afin d'exploiter le potentiel de tous les experts, y compris ceux issus des nouveaux États membres.
English: The risk of infection from needlesticks is reported as 0.25% to 0.4% if exposed to blood from an HIV-positive person, based on data from occupational HIV exposures(8).
French: D'après les données sur les expositions professionnelles au VIH, le risque d'infection par piqûre d'aiguille serait de l'ordre de 0,25 % à 0,4 % dans les cas d'exposition à du sang d'une personne séropositive(8).
English: Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 CANMET Energy Technology Center - Ottawa 25 63 7 3 0 2 77
French: Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 25 63 7 3 0 2 77
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act 1995 - All years - Annual general summary of all actions, including their human rights aspects and sustainable development aspects, taken under the authority of the Act (May 31, 1996).
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement 1995 - Toutes les années - Résumé annuel des opérations, y compris des éléments concernant les droits de la personne et le développement durable (le 31 mai 1996).
English: It is interesting to note that only one department noted the inclusion of basic training on understanding the government, the budget, and the decision-making system as an element of its orientation.
French: Notons qu’un seul ministère prévoit une formation de base sur le gouvernement, le budget et le processus décisionnel dans son programme d’orientation.
English: You will dinner products of the market in a traditionnal restaurant.
French: Un dîner à base de produits du marché vous sera servi dans un restaurant traditionnel.
English: The Committee expressed its sincere appreciation to the Government of Germany for the invitation to hold an informal meeting in Berlin, in early May 2006.
French: Le Comité a exprimé sa sincère appréciation au Gouvernement allemand pour son invitation à tenir une réunion officieuse au début du mois de mai 2006, à Berlin.
English: The State party is encouraged to seek international cooperation and technical assistance to conduct such trainings.
French: L'État partie est encouragé à demander la coopération et l'assistance technique internationales pour organiser cette formation.
English: There are no tax implications because she elected to defer the taxable benefit arising from the purchase of shares by filing Form T1212, STATEMENT OF DEFERRED SECURITY OPTIONS BENEFITS, with $30,000 entered on line 2.
French: Il n'y a aucune conséquence fiscale parce qu'elle choisit de reporter l'avantage imposable découlant de l'achat des actions en produisant le formulaire T1212, ÉTAT DU REPORT DES AVANTAGES LIÉS AUX OPTIONS D’ACHAT DE TITRES avec 30 000 $ inscrits à la ligne 2.
English: Matrix transports your freights through whole Europe in a fast and favourable way.
French: Matrix apportera votre charge rapidement et à bas prix dans toute l'Europe.
English: Therefore, in-depth advice, counselling and support can also be offered on a number of crosscutting issues, such as the UN/ILO agenda on the social dimension of globalisation, ‘decent work’ and ‘core labour standards’.
French: Par conséquent, il offre également des services de conseil, d'assistance et de soutien dans le cadre d'un certain nombre de domaines transversaux, notamment dans le cadre du programme des Nations unies/de l'Organisation internationale du travail sur la dimension sociale de la mondialisation, le "travail décent" et les "normes fondamentales de travail".
English: ◦ A National Stem Cell Oversight and Review Board (SCORB) should be established to review all protocols deriving and using ES or EG cells to ensure that derivation or use is conducted in conformance with the ethical principles and recommendations contained in the report.
French: ◦ Un comité national d’examen et de surveillance de la recherche sur les cellules souches devrait être mis en place afin d’examiner tous les protocoles de dérivation et d’utilisation des cellules ES et EG en vue de s’assurer de leur conformité aux principes d’éthique et aux recommandations du rapport.
English: Furthermore, in case of a collective neglect of the duty to work or actions otherwise involving a risk of the order and security of the institution, solitary confinement is a possibility.
French: En outre, en cas de refus collectif de travailler ou d'autres actes entraînant un risque pour l'ordre et la sécurité de l'institution, le régime cellulaire est une option possible.
English: LIST OF E-MAIL ADDRESSES OF MEMBER OR OBSERVER STATES AND ORGANIZATIONS OF THE IPC REVISION WORKING GROUP* LISTE DES ADRESSES ÉLECTRONIQUES DES PAYS ET ORGANISATIONS MEMBRES OU OBSERVATEURS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB*
French: LIST OF CLASSES AND SUBCLASSES TO WHICH ANNEXES 1 TO 30 OF THE TECHNICAL ANNEXES PERTAIN/ LISTE DES CLASSES ET SOUS-CLASSES CONCERNÉES PAR LES ANNEXES 1 À 30 DES ANNEXES TECHNIQUES
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 272:                                   Subdivision b.1 Partnerships and joint ventures Partnerships
French:                                    
English: Thus, the Working Party requested GE.1 to continue its discussions on the issue on the basis of a revised document, to be submitted by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a donc demandé au GE.1 de poursuivre l'examen de cette question sur la base d'un document révisé, qui serait soumis par le secrétariat.
English: Consultation will be held at the local level for fact finding and implementation purposes.
French: La consultation tenue à des fins d'établissement des faits et de mise en oeuvre a lieu au niveau local.
English: In paragraphs 3 and 4 of its resolution 60/246, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee as contained in paragraphs 61, 67 and 106 to 122 of its report1 and noted that consideration of the programme narratives contained in the revised estimates would follow consideration thereof by the Committee no later than September 2006.
French: Aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 60/246, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 61, 67 et 106 à 122 de son rapport1 et a noté que l'examen des textes explicatifs présentés avec les prévisions révisées se ferait après que le Comité aurait examiné ces textes, en septembre 2006 au plus tard.
English: The memory of the past flees like the frightened shadows of the night, not because we want to forget the past.
French: Le souvenir du passé s'enfuit comme les ombres effrayées de la nuit, non pas parce que nous voulons oublier le passé.
English: How should the relationship between such “boxes” be conceived?
French: Comment concevoir les rapports que ces secteurs devraient entretenir entre eux?
English: However, it observed that the proposals made left unchanged a number of somewhat unclear provisions contained in the Rules of Procedure.
French: Toutefois, il fait observer que les propositions formulées ne modifient en rien un certain nombre de dispositions plutôt confuses du règlement intérieur.
English: Price pooling would be eroded as delivery access (to the system) would be controlled through the fluctuation of the basis and no longer by delivery contracts with the CWB.
French: La mise en commun des prix perdrait de sa pertinence car l’accessibilité au réseau serait contrôlée par la fluctuation de la base et non plus par les contrats de livraisons de la CCB.
English: The interim report does not offer an adequate explanation of how those challenges have been met.
French: Le rapport intérimaire ne donne pas d'explication satisfaisante quant aux mesures qui ont été prises pour surmonter ces difficultés.
English: Follow the links below to read the latest newsletters.
French: Les liens suivants vous permettront d'accéder aux derniers bulletins.
English: Hotel in Söll: With 67 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Söll: L'hôtel et ses 67 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Agreement with municipalities
French: • Conclusion d'un accord avec les municipalités
English: Meanwhile, we remain hopeful that the OSCE and the mechanisms created to safeguard peace and stability will remain relevant in the face of emerging challenges.
French: En attendant, nous gardons l’espoir que l’OSCE et les mécanismes créés pour préserver la paix et la stabilité resteront pertinents face aux défis qui se font jour.
English: Backsliding in one area by one party could still send the country back into a negative cycle and a return to violence.
French: Qu'une partie recule dans un domaine et le pays pourrait retomber dans le cercle vicieux et retourner à la violence.
English: Mercier, 2007 Lachine Archaeo-Trek (guided tour by foot and aboard a « rabaska » canoe) Discover the archaeological wealth of Lachine via trading posts, fur-trade warehouses, the Lachine Canal, and notable churches.
French: Mercier, 2007 Expédition Archéo-Lachine (visite à pied et en canot « rabaska ») Lachine est sans conteste un lieu archéologique : postes de traite, entrepôts de fourrures, canal de Lachine, églises anciennes ... tout y est !
English: OHSA was unable to bring them on-board full time, and this may have prolonged the timing of the process.
French: L'AHST n'a pu les recruter à plein temps, ce qui peut avoir contribué à étirer le processus.
English: To ensure the BC Region Innovative Housing Initiative incorporates SD principles into its design, development and reporting systems.
French: S’assurer que les processus de conception, d’élaboration et de préparation de rapports, prévus dans la nouvelle politique du logement adoptée par le bureau régional de la Colombie-Britannique, intègrent des principes de développement durable.
English: No. HRDC's support fund is $24 millions over two years whereas the IPOLC has only $5.5 million a year for all the departments; therefore, HRDC should not need to come to the IPOLC to supplement its support fund.
French: Non. Le fonds d'appui de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est de 24 millions de dollars étalé sur deux ans et celui du PICLO de 5,5 millions par an accessible à tous les ministères.
English: (a) Decides also that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of all such individuals, as designated by the Committee, who constitute a threat to the peace process in Liberia, or who are engaged in activities aimed at undermining peace and stability in Liberia and the subregion, including those senior members of former President Charles Taylor's Government and their spouses and members of Liberia's former armed forces who retain links to former President Charles Taylor, those individuals determined by the Committee to be in violation of paragraph 2 above, and any other individuals, or individuals associated with entities, providing financial or military support to armed rebel groups in Liberia or in countries in the region, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals;
French: 4. a) Décide aussi que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de tous les individus, désignés par le Comité, qui font peser une menace sur le processus de paix au Libéria, ou qui mènent des activités visant à porter atteinte à la paix et à la stabilité au Libéria et dans la sous-région, y compris les hauts responsables du Gouvernement de l'ancien Président Charles Taylor et leurs conjoints, les membres des anciennes forces armées libériennes qui conservent des liens avec l'ancien Président Charles Taylor, les personnes dont le Comité aura établi qu'elles agissent en violation des dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, et toutes autres personnes associées à des entités fournissant un appui financier ou militaire à des groupes rebelles armés au Libéria ou dans des pays de la région, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire;
English: • thoughts of suicide or hurting yourself If you / the person you are caring for feel unwell in any other way or have any symptoms that you do not understand, or find distressing, you should contact your doctor immediately.
French: • pensées suicidaires ou autodestructrices Si vous ou la personne dont vous prenez soin éprouvez des malaises ou si vous présentez des symptômes que vous ne comprenez pas ou qui vous inquiètent, communiquez immédiatement avec votre médecin.
English: The decision to accept or reject an application is often made by immigration officers who have no awareness of deafness and no ability to communicate effectively with Deaf people.
French: La décision d’accepter ou rejeter une demande est souvent prise par des officiers d’immigration qui n’ont aucune compréhension de la surdité et aucune capacité de communiquer efficacement avec des personnes Sourdes.