ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO welcomed the approval of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which echoed the principles of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity and related legal instruments, including the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, all of which recognized the pivotal role of indigenous peoples as custodians of cultural and biological diversity.
French: L'UNESCO se félicite de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui fait écho aux principes de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de l'UNESCO et des instruments juridiques connexes, y compris la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003 et la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de 2005, qui toutes reconnaissent le rôle crucial des peuples autochtones en qualité de gardiens de la diversité culturelle et biologique.
English: • Initiatives that foster partnership/collaboration between stakeholders, possibly through the development of a cohesive quality research network to close quality research gaps;
French: • Initiatives qui favorisent le partenariat et la collaboration entre les intervenants, dans la mesure du possible au moyen de l'établissement d'un réseau homogène de recherche sur la qualité afin de combler les lacunes dans ce domaine;
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: "One plus one isn't just two anymore," says Dr. Michel Nakhla, professor in the department of electronics at Carleton University, "because when you work with industry and other universities you complement each other's work, so there is no overlap.
French: « Un et un ne font plus deux, souligne Michel Nakhla (Ph. D.), professeur au département d'électronique de l'Université Carleton, parce que lorsqu'on collabore avec l'industrie et d'autres universités, les travaux des uns sont complémentaires aux travaux des autres, et il n'y a pas de dédoublement.
English: The non-expendable equipment of the new missions accounted for approximately 29 per cent of the total non-expendable equipment balance: MINUSTAH, $42.5 million; ONUB, $40.5 million; UNMIL, $116.1 million; UNMIS, $48.1 million; and UNOCI, $57.9 million.
French: f) Il a été constaté qu'à l'ONUB, à la FNUOD, à la MINUL, à la MINUS, à la MANUTO et à l'ONUCI, la sécurité des hangars et des installations d'entreposage était mal assurée ou que ceux-ci étaient en mauvais état;
English: (6) charging according to paragraph 3.2.4. or 4.2.5. of this annex
French: 6) Charge conformément aux paragraphes 3.2.4 ou 4.2.5 de la présente annexe
English: The lightness of the truck's body provides fuel economy and increases load carriage capacity of the vehicle.
French: Le fait que la caisse du camion soit légère assure l’économisation de carburants et augmente en même temps la capacité de charge.
English: However, observed trends over the last two decades reflect several different phenomena occurring simultaneously.
French: Cependant, les tendances observées au cours des deux dernières décennies traduisent plusieurs phénomènes différents qui se déroulent de façon simultanée.
English: In a May 2006 presidential statement, the Council endorsed African Union decisions on the transition to a United Nations force in Darfur.
French: Dans une déclaration présidentielle de mai 2006, le Conseil a approuvé les décisions de l'Union africaine relatives au passage à une force des Nations Unies au Darfour.
English: Money Laundering: It is an offence to enter into or become concerned in an arrangement which facilities the retention of or control by another of terrorist property.
French: Blanchiment d'argent : participer ou être associé à un arrangement qui facilite la détention ou le contrôle de biens terroristes par un tiers constitue une infraction.
English: When I say "we," I mean all of us committed to the fight against doping in sport—the International Olympic Committee (IOC), the International Paralympic Committee (IPC), international and national sports federations (IFs and NFs), National Olympic Committees (NOCs), governments, national anti-doping organizations (NADOs), laboratories and the scientific community, and athletes alike.
French: Et quand je dis "nous", j'entends tous les acteurs de la lutte contre le dopage - le Comité international olympique, le Comité international paralympique, les fédérations sportives internationales et nationales, les Comités nationaux olympiques, les gouvernements, les organisations nationales antidopage, les laboratoires, la communauté scientifique, et les sportifs aussi.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Nutri-Net Canada Natalie Cajic Communications Coordinator Canadian Health Food Association 416-497-6939
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Ted Yeomans Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Nutri-Net Canada  Natalie Cajic  Coordonnatrice des communications Association canadienne des aliments de santé 416-497-6939
English: 20 years of a 49 year lease have passed and the lessee wishes to "top up" the lease to another 49 year term) should not be supported.
French: Conformément aux clauses 6.1 et 6.6, les demandes de preneurs et/ou de titulaires de l’intérêt individuel de prolonger la durée d’un bail lorsque plusieurs années de ce bail se sont écoulées (p.ex. 20 des 49 ans prévues et que le preneur désire prolonger le bail pour une nouvelle période de 49 ans) ne devraient pas être acceptées.
English: Behold the Averatec AVN0270NB, the new Netbook from Trigem in Japan.
French: Voici l'Averatec AVN0270NB, qui est un Netbook signé Trigem et disponible au Japon.
English: As the email initiated systems push the, sometimes ignorant, Internet surfer to the website, it is preferred to have really interested parties which are pulled to the website by their own interest (Inbound): as with LEADSExplorer using the IP-address based system.
French: Les systèmes d’email poussent des internautes, parfois ignorants, vers votre site web, il est donc préférable de recevoir les visites de personnes attirées sur votre site web par leur propre intérêt: c'est ce que permet LEADSExplorer en utilisant le système d'adresse IP.
English: We would call on the Commission, in cooperation with the Member States, to take the action necessary in order to make progress on resolving this problem.
French: Nous invitons la Commission à prendre les mesures nécessaires, en collaboration avec les États membres, afin de progresser vers le règlement de ce problème.
English: Privacy impact assessments shall also be conducted when creating or modifying personal health information systems and communication technologies.
French: Des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée doivent aussi être menées lors de la création ou de la modification de systèmes électroniques de renseignements personnels sur la santé et de technologies des communications.
English: Culinary delicacies and refined specialities are served to guests in the hotel restaurant.
French: Le restaurant de l’hôtel propose toutes sortes de délices, dont des spécialités raffinées.
English: Enter the band council’s name at the top of each column in Chart 2.
French: Inscrivez les noms des conseils de bande à l’endroit approprié du tableau 2.
English: Furthermore, it is virtually impossible to quantify accurately the direct or even indirect impact of the TSB on transportation safety due to the fact that it is but a single (small) player amongst many with responsibilities for advancing transportation safety.
French: De plus, il est pratiquement impossible de quantifier avec précision les répercussions directes ou indirectes du BST sur la sécurité des transports car le BST n’est qu’un seul (petit) organisme parmi d’autres qui se partagent la responsabilité de la promotion de la sécurité des transports.
English: Are a lot of guests at the hotel "Il Molino del Ponte.
French: Sono tantissimi i ospiti del hotel "Il Molino del Ponte".
English: I want our Assembly to note that and take strong initiatives in this regard.
French: Je souhaite que notre Assemblée en prenne acte et prenne des initiatives fortes à cet égard.
English: Table 3.17 International Elector Ballots 38th and 39th General Elections, 2004 and 2006
French: Tableau 3.17 Électeurs internationaux 38e et 39e élections générales, 2004 et 2006
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: Those who have voted to oppose family unity; to oppose encouragement for ethnic minorities to participate in elections; against a policy force that reflects Europe's diversity and against multi-ethnic parliaments are to be deplored and condemned.
French: Nous regrettons et condamnons les votes témoignant d'une opposition aux principes d'unité familiale, de participation des minorités ethniques aux élections, de mise en place d'une force politique qui reflète la diversité en Europe et d'établissement de parlements pluriethniques
English: In this regard, it should be recalled that the second expert meeting identified the legislation of Belgium as an example of best legislative practice that implemented Security Council resolutions regarding the involvement of Belgium mercenaries in the Congo in the 1960s, and domestically coded specific provisions of the 1989 Convention.
French: Il faut rappeler à ce sujet que les participants à la deuxième réunion d'experts avaient retenu la législation belge comme un exemple parmi les meilleures pratiques législatives, car elle donnait effet aux résolutions du Conseil de sécurité concernant la participation de mercenaires belges au Congo dans les années 60 et incorporait expressément au droit interne des dispositions spécifiques de la Convention de 1989.
English: Green Point Campground - Green Point is the only campground in the Long Beach Unit of Pacific Rim National Park Reserve.
French: Terrain de camping de la Pointe-Green Le seul terrain de camping dans le secteur de la plage Long de la réserve de parc national Pacific Rim.
English: Approval of a protective helmet type, without or with one or more visor types
French: Homologation d'un type de casque de protection, muni ou non d'un ou plusieurs types d'écran
English: Mr. Muchetwa (Zimbabwe): As a sponsor of agenda item 175 — the role of diamonds in fuelling conflict — my delegation has requested the floor to remind the member delegations that the days of the “no questions asked diamond-buying policy” are over.
French: M. Muchetwa (Zimbabwe) (parle en anglais) : En tant que coparrain du point 175 de l'ordre du jour, « Le rôle des diamants dans les conflits », ma délégation a demandé la parole afin de rappeler aux délégations que le temps où l'on achetait des diamants sans poser de questions est révolu.
English: Moreover, through results-based management, we can measure the quality of the process by means of performance indicators associated with each stage of intervention vis-à-vis enterprises.
French: En outre, grâce à une gestion axée sur les résultats, nous pouvons mesurer la qualité du processus au moyen d’indicateurs de rendement reliés à chacune des étapes d’intervention auprès des entreprises.
English: It is the collective responsibility of States, international and regional organizations, and civil society bodies to build upon such an auspicious beginning to the implementation of the Programme of Action, to continuously enhance the efficiency of their actions through greater coordination and cooperation and to further develop their capacities to respond to, and ultimately overcome, this global threat to international peace and security.  Notes
French: Les États, les organisations internationales et régionales et les organes de la société civile ont la responsabilité collective de donner suite à la mise en oeuvre du Programme d'action qui a si bien commencé, afin d'améliorer sans cesse l'efficacité de leurs actions, moyennant une coopération accrue et de renforcer encore davantage leurs capacités à répondre à cette menace mondiale à la paix et la sécurité internationales et finalement la surmonter.
English: The vote in favour of the motion for a resolution on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010, is principally due to the need to arrive at this important meeting with a common European position that can be supported by as many other participating countries as possible.
French: Le vote en faveur de la proposition de résolution sur les objectifs stratégiques de l'UE pour la dixième réunion de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (CDB), qui sera organisée à Nagoya (Japon) du 18 au 29 octobre 2010, est principalement dû à la nécessité d'arriver à cette réunion importante avec une position européenne commune et susceptible de bénéficier du soutien du plus grand nombre possible d'autres pays participants.
English: There were also some sediment toxicity data that supported such a conclusion; however, not much weight was placed on that information, as the spatial extent of environmental harm was deemed low.
French: Certaines données sur la toxicité des sédiments corroborent également cette conclusion; peu de poids a toutefois été accordé à cette dernière information, car on a jugé que l'étendue spatiale des dommages environnementaux était faible.
English: Although a large number of ferry and roll on/roll off services exist in Canada, little research has been carried out on the design of their terminals.
French: Bien qu'il existe un grand nombre de services de traversiers au Canada, peu de recherche a été faite sur la conception des terminus qui leur sont nécessaires.
English: But the two international organisations also warned that Washington’s support comes at a very high price.
French: Alors que ce débat se concentrait sur les questions économiques, il doit s'intéresser aux problèmes liés aux droits humains qui plongent et maintiennent les populations dans la pauvreté.
English: Article 23 of the Constitution guaranteed freedom of worship and its public exercise.
French: L'article 23 de la Constitution garantissait la liberté du culte et celle de son exercice public.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that there was no obstacle, religious or otherwise, to the appointment of women to the highest decision-making posts; it was mainly a question of set attitudes.
French: M. Bennouna (Maroc) dit qu'il n'existe aucun obstacle, religieux ou autre, à la nomination de femmes à des postes de décision, il s'agit essentiellement d'une question de mentalités figées.
English: The Department of Justice has yet to move forward with the introduction of amendments to the CHRA.
French: Un certain nombre de pochettes d’information sur le rôle du Tribunal ont été produites.
English: It is also important that the interests of various stakeholders be well aligned and mutually understood.
French: Il importe également que les intérêts des différents intervenants convergent et soient compris par tous.
English: These principles are discussed in the context of Recommendation 3, below, more specifically with respect to paragraph 3 (1) b) of the proposed regulation.
French: Ces principes sont examinés dans le contexte de la recommandation 3, relativement à l’al. 3(1)b) proposé.
English: Researchers and vaccine manufacturers continue to work to improve vaccines; in the meantime, our existing vaccines save lives.
French: Les chercheurs et les fabricants de vaccins continuent d'essayer d'améliorer les agents immunisants; entre-temps, les vaccins dont nous disposons permettent de sauver des vies.
English: It was recognised from the outset that a simple model that lacked duplication or overlap between concepts or elements of an evaluation activity was not a likely goal.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: As far as the limited scope of the agreement is concerned, someone - I think it was again Mrs in 't Velt - stated that the transmission of data would no longer be justified only by the war on terrorism but also by other objectives.
French: En ce qui concerne le champ d'application de l'accord, quelqu'un - je pense qu'il s'agissait encore de Mme in 't Veld - a affirmé que la transmission de données ne serait plus seulement justifiée dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, mais également pour d'autres objectifs.
English: The life and dignity of billions of people were at stake, but there was only limited will to back up the talk with money.
French: La vie et la dignité de milliards d’êtres humains étaient en jeu ; pourtant, on ne voyait se manifester qu’une volonté limitée de dégager l’argent qu’appelaient tous leurs discours.
English: To enhance R&D cooperation through: Ensuring R&D capacity-building via information-sharing platforms and increased networking, training and exchange, climate and technology policy support, and market assessment, linking and building-up national climate technology centres (EC); Creating R&D-related technology-oriented agreements (TOAs), building on existing cooperation.
French: i) Assurer un renforcement des capacités dans ce domaine par le biais de supports de partage des informations et d'un élargissement des réseaux, d'une formation et d'échanges, d'un appui aux politiques climatiques et technologiques et d'une évaluation des marchés, en mettant en liaison et en renforçant les centres nationaux de technologie climatique (CE);
English: The witness characterized the Range Guard fire-suppression system as "pre-engineered," in that the individual components to be assembled into a functional system are all approved by Underwriters' Laboratories of Canada.
French: Le témoin a décrit le système extincteur d'incendie Range Guard comme étant un système «type», chacun des composants destiné à constituer un système fonctionnel étant approuvé par les Laboratoires des assureurs du Canada.
English: British Columbia Chuchinka Creek 08-01-40277 Hydrometric Clean-up 07EE009 CHUCHINKA CREEK NEAR THE MOUTH 08-01-40278 Hydrometric Clean-up 07EE009 CHUCHINKA CREEK NEAR THE MOUTH
French: Colombie-Britannique Chuchinka Creek 08-01-40277 Nettoyage de la station hydrométrique 07EE009, RIVIÈRE CHUCHINKA CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE 08-01-40278 Nettoyage de la station hydrométrique 07EE009, RIVIÈRE CHUCHINKA CREEK, PRÈS DE L'EMBOUCHURE
English: In France alone over the past 20 years, roughly 2.5 trillion euros have poured into the financial world, which suggests a total of 30-60 trillion dollars for the world economy as a whole.
French: Pour la seule France et en 20 ans, 2 500 milliards d’euros ce qui annonce entre 30 000 et 60 000 milliards de dollars pour le monde entier, ont été enlevés au monde du travail et ajoutés à la sphère financière.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Milan Horáček Amendment 25 Paragraph 7 a (new) 7a. Strongly encourages the Romanian Parliament to adopt without delay the revised Penal Code proposed by the Government, which aims at removing criminal defamation provisions and at bringing the code into line with the legislation of all EU Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 23 Paragraphe 7 7. insiste sur la nécessité de poursuivre la réforme du système judiciaire en respectant les objectifs et le calendrier établi dans le Plan d'action et en assurant, avec les ressources financières et humaines nécessaires, sa mise en œuvre effective, notamment en ce qui concerne la lutte contre les trafics illégaux (en particulier le trafic de drogues, le trafic d'êtres humains) (suppression); Or. fr
English: 3.5.2 As regards the assistance of a court-appointed lawyer while Mr. Azurmendi was being held in custody - the argument invoked by the State party to refute these allegations - the complainant emphasizes that, under Spain's special anti-terrorist legislation, Mr. Azurmendi was arrested and held in custody incommunicado, that is, cut off from any contact with a lawyer of his choice or a close relative.
French: 3.5.2 En ce qui concerne l'assistance d'un avocat commis d'office pendant la garde à vue, qui représente l'argument sur lequel repose l'État partie pour réfuter ces allégations, la requérante souligne qu'en vertu de la législation spéciale antiterroriste espagnole, M. Azurmendi a été détenu et gardé à vue en «incommunication», c'est-à-dire détenu au secret, coupé de tout contact avec un avocat de son choix ou l'un de ses proches.
English: I believe that is the right way forward.
French: Je pense que c’est la bonne voie à suivre.
English: Under-representation still exists in the four other groups although we continued to make improvements in representation in one of these groups.
French: Les personnes handicapées sont encore sous-représentées dans les quatre autres groupes bien que, cette année, nous ayons l’amélioration de la représentation dans un de ces groupes.
English: We may well know where we would like depositories to be, but we will not have them for another twenty years, so the building of new nuclear power stations is simply not acceptable.
French: Certes, l’on sait où l’on voudrait voir ces sites de stockage, mais ils ne seront pas là avant vingt ans. La construction de nouvelles centrales nucléaires est donc inacceptable.
English: You can sum up the philosophy behind the Rochester in the following words: refinement, discretion, absolute comfort and a warm welcome.
French: Raffinement, discrétion, grand confort et cadre chaleureux résument la philosophie du Rochester.
English: All adopted reports of the TIRExB are available at and can be downloaded from the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Tous les rapports de la TIRExB qui ont été adoptés sont disponibles sur le site Web TIR de la CEE-ONU d'où ils peuvent être téléchargés (http://tir.unece.org).
English: 4.4 Summary of Recommendations Our recommendations for implementation of the second cycle of Business Planning may be summarized as follows: 1.
French: 4.4 Résumé des recommandations Nos recommandations en ce qui touche la mise en oeuvre du deuxième cycle de la mise en oeuvre des plans d'activités peuvent se résumer de la façon suivante : 1.
English: UNFPA has also sought to support women's economic empowerment through income generating activities by means of skills building and training, with one of its projects in China providing income-generating activities, training in production and business skills and functional literacy.
French: Le FNUAP s'est également employé à promouvoir l'autonomisation des femmes sur le plan économique en encourageant les intéressées à exercer des activités rémunératrices pour lesquelles il leur propose une formation professionnelle et un apprentissage; dans le cadre de l'un des projets du Fonds en Chine, les femmes peuvent exercer des activités génératrices de revenus, recevoir une formation dans le domaine de la production et acquérir des compétences commerciales, et leur alphabétisation fonctionnelle est assurée.
English: However, the process of amending the Ivorian Constitution in that regard has not been finalized.
French: Néanmoins, le processus d'amendement de la Constitution ivoirienne n'a pas été finalisé.
English: • Annex E - Clerk's Aid Sheet - Stamping the Claim
French: • Annexe E - Fiche de renseignements du commis - Apposition du sceau sur la demande de remboursement