ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the specificity of this statement concerning how AAFC'S contribution to food safety is distinct from that of other organizations, such as the that of CFIA's would improve clarity.
French: Le fait de rehausser la spécificité de cet énoncé, qui porte sur la contribution distinctive d'AAC à la salubrité des aliments par rapport à d'autres organismes, comme l'ACIA, permettrait de le rendre plus clair.
English: The new standard is expected to boost organic trade and market development in the region, raise awareness about organic agriculture among farmers and consumers, and create a unified negotiating position that will help East African organic farmers gain access to international markets.
French: La nouvelle norme devrait stimuler le commerce de produits issus de l'agriculture biologique et le développement de marchés pour ces produits dans la région, faire mieux connaître l'agriculture biologique auprès des agriculteurs et des consommateurs, et créer une position de négociation unifiée qui aidera les agriculteurs biologiques est-africains à accéder aux marchés internationaux.
English: But school proved too easy, and when he graduated from Dalhousie, his record was undistinguished.
French: L'école se révèle cependant trop facile et, quand il obtient son diplôme de l'U.
English: Core funding provided to recipient governments and their organizations and institutions tends to be characterized by specific time limited initiatives with fixed funding envelopes which may span one or more years and which are approved as discrete interventions.
French: Le financement de base accordé aux gouvernements de pays bénéficiaires et à leurs organisations et institutions est généralement utilisé pour des initiatives d’une durée limitée et dotées d’enveloppes fixes, qui peuvent s’échelonner sur une année ou plus et être approuvées en tant qu’interventions ponctuelles.
English: The acid-soluble fraction is amorphous, the alkali-soluble and the insoluble residuum is faintly microfibrillar, and the cellulose II preparation is strongly microfibrillar.
French: La fraction soluble à l'acide est amorphe; celle qui est soluble aux alcalis et le résidu insoluble sont légèrement microfibrillaires, tandis que la préparation de cellulose II est fortement microfibrillaire.
English: After the fight Arreola could not hold back her tears, and in the post-match interview made a number of foul language.
French: Apr�s le combat Arreola ne pouvait pas retenir ses larmes, et dans le post-interview match a fait un certain nombre de langage grossier.
English: SHORT JUSTIFICATION Community guarantees to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community are an important instrument to support European economic and trade policy objectives at the global level.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les garanties communautaires à la Banque européenne d’investissement (BEI) en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté constituent un important outil de soutien des objectifs économiques et commerciaux européens au niveau mondial.
English: • If you answered "yes", you won't likely have to provide any further detail.
French: • Si vous avez répondu « oui », vous n'aurez probablement pas à fournir de détails.
English: Improved tracking systems, specifically, to be better able to track the farm-to-fork system.
French: Perfectionner les systèmes de retraçage, en particulier, afin d'être plus en mesure de retracer le système « de la ferme à la fourchette ».
English: Action on draft resolutions A/C.4/58/L.7 and A/C.4/58/L.8)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.4/58/L.7 et A/C.4/58/L.8
English: Canada Border Services Agency Regions GTA Region Human Resources Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Ressources humaines Table des matières 1.
English: (a) Registering or recognizing their offspring in the Civil Registry Office immediately after birth;
French: a) Déclarer ou reconnaître leurs enfants au Bureau de l'état civil, immédiatement après leur naissance;
English: Rural women had been at an even greater disadvantage since the economic crises of the 1980s, and the Institute had responded by naming a commissioner for rural women's rights and had allocated 30 per cent of its micro-credit funds to them.
French: Les femmes rurales sont encore plus désavantagées depuis les crises économiques des années 1980, ce qui a amené l'Institut à nommer un commissaire aux droits des femmes rurales et à leur allouer 30 % des fonds dont il dispose pour l'octroi de microcrédits.
English: However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted, after the change of the fuel.
French: Toutefois, il est permis d'exécuter un cycle ETC d'adaptation sans effectuer de mesure après le changement de carburant.
English: In this regard it is important to mention that in September 1999, the Committee decided to increase the number of reports it would consider at each session from six to nine, which represents a 50 per cent increase.
French: À cet égard, il est important de noter qu'en septembre 1999, le Comité a décidé de porter de six à neuf le nombre des rapports qu'il examinerait à chaque session, soit une augmentation de 50 % de sa charge de travail.
English: No start date for accession negotiations has been proposed or indicated yet by Commission or Council.
French: Aucune date de début des négociations d'adhésion n'a encore été proposée ni indiquée par la Commission ou le Conseil.
English: Imports Imported tobacco products must also be stamped in accordance with the Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations.
French: Importations Les produits du tabac importés doivent aussi être estampillés suivant le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac.
English: Mr. Rani Ismail Hadi bin Ali Counsellor Mrs. Nun Zarina Md.
French: M. Rani Ismail Hadi bin Ali Conseiller Mme Nun Zarina Md.
English: Near to shopping area, city and railway station.
French: Clean, well-appointed room, adequate breakfast. The ideal place to stay for a short break in Frankfurt.
English: Training of professionals/caregivers has not been encouraged.
French: La formation de spécialistes ou de soignants n'a pas été favorisée.
English: The idea would be that they'd be people who regulary promote Debian at conferences and tradeshows, or participate in industry groups or attend development summits as Debian's representative, and Debian would support that by helping with travel costs or helping make sure they've got CDs and such to give away.
French: L'idée est qu'ils seraient des gens qui promouvraient régulièrement Debian lors des conférences et des expositions, ou participeraient aux groupes d'industrie ou assisteraient à des rencontres de développement en tant que représentants de Debian, et Debian les soutiendrait en participant aux frais de déplacement ou en s'assurant qu'ils aient des CD et autres à distribuer.
English: 119 The Status of Natural Resources on the High Seas, an independent study conducted by the Southampton Oceanography Centre and A. C. de Fontanbert, WWF International, IUCN, 2001, pp. 45-48.
French: The Status of Natural Resources on the High Seas, étude indépendante réalisée par le Southampton Oceanography Centre et A.C.  de Fontanbert, Fonds mondial de la nature/Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, 2001, p. 45 à 48.
English: The activities developed by Dianova Nicaragua are financed by donations and with the profits earned by Hotel Europeo.
French: Les activités de Dianova au Nicaragua sont financées grâce aux dons et aux bénéfices réalisés par l'hotel Europeo.
English: The RCMP has not given any media outlet, nor any other person(s) or agencies, permission to broadcast or repeat these transmissions in any form.
French: La GRC n’a autorisé aucun médias, agences ou quiconque de diffuser ou de reproduire ces transmissions sous quelque forme que ce soit.
English: Our group has decided not to present Parliament with the amendments we fought for in committee, because we think agreement has been reached with regard to another procedure which, although it allows the European Parliament to deliver an opinion, does not do so in the manner and with the hierarchy which we think are necessary.
French: Notre groupe a renoncé à représenter en plénière les amendements qu'il a défendus en commission, étant entendu que le consensus s'est fait sur la base d'une autre procédure, qui, même si elle permet au Parlement de se prononcer, ne se fait pas de la façon et dans l'ordre que nous considérons comme nécessaires.
English: During the year, PWGSC continued to issue payments to beneficiaries of the Plan.
French: Au cours de l’année, TPSGC continua d’émettre les paiements aux bénéficiaires du régime.
English: Burundi (16 August 2000)
French: Burundi (16 août 2000)
English: The report confirms that by virtue of an opinion of the State Council, political refugees are not exempted from real estate transfer tax when purchasing their first family house.
French: La Commission nationale pour les Droits de l’Homme a considéré cette situation contraire à l’article 29.1 de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, ce qui a amené le Comité à demander des informations à ce sujet.
English: "We are already working with several U.S. groups and this region has proven to be a highly successful market for us," said Colin Deacon, CEO of Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc., based in Charlottetown.
French: « Nous travaillons déjà avec plusieurs groupes américains, et cette région s’est avérée un marché lucratif pour nous, signale le président-directeur général de Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc. de Charlottetown, Colin Deacon.
English: By virtue of paragraph 8(1)(j), an employee who meets the conditions of either paragraph 8(1)(f) or (h) and satisfies the requirement of subsection 8(10) (see 58 below) may deduct capital cost allowance on the cost of an aircraft that is required for use in the performance of the employee’s duties of an office or employment.
French: Selon l’alinéa 8(1)j), un employé qui répond aux conditions énoncées à l’alinéa 8(1)f) ou h) et qui respecte l’exigence du paragraphe 8(10) (voir le numéro 58 ci-dessous) peut demander la déduction pour amortissement à l’égard du coût d’un aéronef nécessaire à l’exercice des fonctions de sa charge ou de son emploi.
English: There were concerns with uncertainties about the monthly geometric mean for ammonia levels in the North Saskatchewan River. Thus, monthly arithmetic means were estimated for the normally distributed input variables (river temperature and pH) and monthly geometric means for the lognormally distributed variables (river and effluent flow, effluent ammonia concentration).
French: En raison de l'incertitude associée à l'utilisation des moyennes géométriques mensuelles comme taux d'ammoniac dans la rivière Saskatchewan- Nord, les moyennes arithmétiques mensuelles ont été estimées pour les variables à distribution normale (température et pH de la rivière) et les moyennes géométriques mensuelles ont été utilisées pour les variables à distribution log-normale (débit de la rivière et des effluents, concentration d'ammoniac dans l'effluent).
English: She is a member and past Director of Women Entrepreneurs of Saskatchewan and past Chairperson of the Humboldt & District Chapter.
French: Marilyn Marie Scott Administratrice depuis le 24 octobre 1996 Avocate spécialisée en droit agricole et dans la préparation de testaments et de successions, Madame Scott est associée principale du cabinet d’avocats Scott & Weber, situé à Humboldt, en Saskatchewan.
English: It was also agreed that, at a further stage, a more specific test programme could be developed specifically for such engines.
French: On a convenu qu'à une étape ultérieure un programme d'essai particulier pourrait être établi spécialement pour ces moteurs.
English: It has the Ayatollahs governing behind the scenes, taking all the decisions, controlling the army and holding the money.
French: – Monsieur le Vice-Premier ministre, vous êtes un homme de paix, un homme de courage, un homme d'espoir et d'espérance.
English: Having heard the evidence and read the exhibits produced, particularly Exhibit A-1, the Tribunal orders that the matter be returned to the respondent in order to conduct a new audit regarding the appellant's refund claim.
French: Après avoir entendu les éléments de preuve présentés et lu les pièces justificatives déposées, en particulier la pièce A-1, le Tribunal ordonne que la question soit renvoyée à l'intimé pour qu'il effectue une nouvelle vérification concernant la demande de remboursement de l'appelante.
English: On subsidies and government procurement, work has not advanced.
French: Dans le domaine des subventions et des marchés publics, les travaux n'ont pas avancé non plus.
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities by the World Customs Organization (WCO), the European Commission (DG TAXUD), the World Trade Organization (WTO), the International Organization for Standardization (ISO) as well as by other governmental and non-governmental organizations as far as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des activités récentes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), de la Commission européenne (DG TAXUD), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et d'autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales portant sur des questions qui l'intéressent.
English: • Guiding principles that need to clarify and help operationalize the vision Relevance of the vision—It was suggested that the vision statement should focus on the role of Industry Canada in addressing the balance between the economic, environmental and social elements of sustainable development.
French: • des suggestions visant à modifier l’énoncé de vision. Pertinence de la vision – On propose que l’énoncé de vision traite principalement du rôle d’Industrie Canada dans l’équilibre à instaurer entre les volets économique, environnemental et social du développement durable.
English: The Monitoring Group noted the pattern of State support for major antagonists in its report of 4 October 2005.
French: Dans son rapport du 4 octobre 2005, le Groupe de contrôle a mentionné l'appui apporté par des États aux principales parties rivales.
English: CanopCo Inc. part VII – Access to directory file and basic listing interchange file (DFS/BLIF) services 2000/11/24 - CanopCo Inc. Description:
French: Demande de CanopCo Inc. déposée conformément à la partie VII – Accès aux services de fichiers répertoires/de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (SFR/FEIO) 2000/11/24 - CanopCo Inc. Description:
English: 93 620 euros FAI Ref 463. real estate Migne Auxances .
French: 93 620 euros FAI Ref 463. Immobilier Migne Auxances .
English: PWGSC SOAs are in place for the Department. These agreements for warehousing services could be used by all Headquarters Directorates.
French: Les AOP de TPSGC ont été adoptés par le Ministère, mais pourraient être utiles à toutes les directions de l'Administration centrale pour les services d'entreposage.
English: The first phase of the programme has made $500 million in credits available to countries in Africa to step up national prevention, care and treatment programmes, and to help them prepare to cope with the impact of AIDS.
French: Dans le cadre de la première phase du Programme, des crédits de 500 millions de dollars ont été mis à la disposition de pays en Afrique pour les aider à renforcer les programmes de prévention, de soins et de traitement à l'échelon national, et à faire face aux effets du sida.
English: For the purposes of paragraph 40(2)(i), clause 53(2)(k)(i)(C), the definition "public corporation" in subsection 89(1), the definition "specified investment business" in subsection 125(7), the definition "approved share" in subsection 127.4(1), subsections 131(8) and (11), section 186.1, the definition "financial intermediary corporation" in subsection 191(1) and the definition "eligible investment" in subsection 204.8(1) of the Act, the following are prescribed labour-sponsored venture capital corporations: (2) Paragraph 6701(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a corporation that is registered under Part 2 of the Employee Investment Act, Revised Statutes of British Columbia, 1996, c.
French: Pour l'application de l'alinéa 40(2)i), de la division 53(2)k)(i)(C), de la définition de « société publique » au paragraphe 89(1), de la définition de « entreprise de placement déterminée » au paragraphe 125(7), de la définition de « action approuvée » au paragraphe 127.4(1), des paragraphes 131(8) et (11), de l'article 186.1, de la définition de « intermédiaire financier constitué en société » au paragraphe 191(1) et de la définition de « placement admissible » au paragraphe 204.8(1) de la Loi, les sociétés à capital de risque de travailleurs ci-après sont visées : (2) L'alinéa 6701c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) une société qui est enregistrée aux termes de la partie 2 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Employee Investment Act, Revised Statutes of British Colombia, 1996, ch.
English: The NEB collects and analyses information about Canadian energy markets through regulatory processes and market monitoring in order to support the Board’s regulatory program and to provide public information to support better decisions by policy makers, industry and the public.
French: L’ONÉ recueille et analyse de l’information sur les marchés énergétiques canadiens par le truchement de ses processus réglementaires et de la surveillance des marchés, afin d’appuyer son programme de réglementation et de fournir des renseignements qui aideront les responsables des politiques, l’industrie et la population à prendre de meilleures décisions.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States;
French: Réitère sa condamnation catégorique des actes, méthodes et pratiques qui relèvent du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en tant qu'ils visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, sapent les fondements de la société civile pluraliste et entraînent des conséquences néfastes pour le développement économique et social des États;
English: In the absence of a duly authorised implementing body, and without prejudice to ad hoc projects and programmes managed by the ACP Secretariat, the Commission shall be responsible for the implementation of intra-ACP operations.
French: En l'absence d'un organe d'exécution dûment autorisé, et sans préjudice des projets et des programmes ad hoc gérés par le secrétariat ACP, la Commission est responsable de l'exécution des opérations intraACP.
English: • Reproduction requests completed within three working days of receipt of task
French: • Demandes de service de reproduction satisfaites dans un délai de trois jours ouvrables suivant leur réception
English: Articles of incorporation, May 26, 1982; Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Industrie Banque de développement du Canada Ministre de tutelle L'honorable David L. Emerson, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Cedric E. Ritchie Président et premier dirigeant Jean-René Halde Siège social Édifice de la BDC 5, Place Ville Marie,  bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : (514) 283-5904 Télécopieur : (514) 283-7838 Site Web : http://www.bdc.ca/fr/home.htm Vérificateurs Vérificateur général du Canada Raymond Chabot Grant Thornton Loi de constitution et statut 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: Substantive coordination between key donor agencies in Azerbaijan needs to be further developed.
French: La coordination technique entre les principaux organismes donateurs en Azerbaïdjan doit encore être améliorée.
English: During the past 5 years, the rate of effective use of contraceptives has increased from 24.6 per cent to 34.8 per cent.
French: En cinq ans, le taux d'utilisation efficace de contraceptifs est passé de 24,6 à 34,8 %.
English: 5.9 The complainant also challenges the affirmation by the State party of the existence of available remedies.
French: 5.9 Le requérant conteste également les explications de l'État partie quant à l'existence de recours disponibles.
English: The Ministry of Education granted €85.8 million to sports in 2003.
French: Le Ministère de l'éducation a affecté aux sports 85,8 millions d'euros en 2003.
English: In comparison with a large non-drinking group, it was established that mortality rates increased substantially with increasing age.
French: Après une comparaison avec un groupe de non-consommateurs d’alcool, il a été établi que les taux de mortalité s’étaient accrus sensiblement avec l’âge.
English: Hearing on the application will commence on 26 May 2003.
French: L'audience visant à étudier la demande commencera le 26 mai 2003.
English: Keywords: surname Record Group: 32 Consult the inventory description for the Public Service Commission for information about other types of records in that fonds, such as lists of civil servants (public servants).
French: Mots clés : nom No de groupe d'archives : 32 La description d'inventaire pour la Commission de la fonction publique fournit de l'information à propos d'autres documents conservés dans ce fonds, comme les listes des employés civils (employés de la fonction publique).
English: Introduction of revised draft resolution A/C.3/55/L.16/ Rev.1
French: Présentation du projet de résolution révisé A/C.3/55/ L.16/Rev.1
English: Notwithstanding, the Agency finds that section 138 of the CTA is not an expropriation provision per se.
French: Néanmoins, l'Office est d'avis que l'article 138 de la LTC n'est pas un article d'expropriation per se.
English: WHR values above 1.0 in men, and above 0.8 in women are indicative of increased risk of weightrelated health problems.
French: Un rapport tour de taille / tour de hanches supérieur à 1,0 chez les hommes et à 0,8 chez les femmes indique un risque accru de problèmes de santé reliés au poids.
English: New document Date issued: May 1st, 2004 Date of implementation:
French: Nouveau document Émis le : 1er mai 2004 Entrée en vigueur : 1er juillet 2004 This document is also available in english.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Montreal-Port-au-Prince v.v. 2 763 1 767
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Montréal-Port-au-Prince v.v. 2 763 1 767
English: For further information, please contact Ms. Roma Stibravy, Chairperson, United Nations NGO Sustainability (e-mail isesny@gmail.com).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy, Présidente, ONU-ONG durabilité (courriel isesny@gmail.com).
English: It had not been shown that the choice was unlawful in the circumstances.
French: On n'a pas établi que ce choix était illégal dans les circonstances.