ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This support has yielded population-based indicators that have helped create awareness about population and development issues for whole nations, communities and special population groups.
French: Cet appui a débouché sur la création d'indicateurs de population qui ont contribué à sensibiliser aux questions relatives à la population et au développement des pays tout entiers, des communautés et des groupes particuliers de population.
English: However, there are many questions regarding this issue, including the problem of setting boundaries between the need to keep the public informed about the outcome of the procedure and the protection of privacy of the participants in the procedure or the victims of criminal acts.
French: Toutefois, cette situation suscite de nombreuses questions, notamment quant à la limite à fixer entre la nécessité d’informer le public sur l’issue d’une procédure et la protection de la vie privée des parties prenantes ou des victimes d’actes criminels.
English: Respond to particular needs of
French: Fournir l’accès à des sessions d'initiation à l'immersion.
English: At issue here is an historic fleet which has been operating for centuries without causing problems to the stock; any decline is down to excess capacity in the purse seine fleet of the Mediterranean.
French: Nous parlons d'une flotte historique qui opère depuis des siècles sans jamais avoir causé de problèmes au stock. Le déclin est dû à la surpêche des navires à seine coulissante de la Méditerranée.
English: The objective of this audit was to examine compliance with Government of Canada and Statistics Canada rules and regulations regarding contracting services.
French: Cette vérification avait pour but de déterminer la conformité de ces services aux règles et règlements du gouvernement du Canada et de Statistique Canada.
English: We expect the Sustainable Buildings Policy to be implemented by 2010.
French: En 2007-2008, TPSGC collaborera avec d’autres ministères, dont Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, à l’élaboration d’une stratégie pangouvernementale visant une saine gestion environnementale des déchets électroniques.
English: Application of the Karplus equation and observation of a deshielded proton signal indicate that the same conformation is the major species present in solution, perhaps along with another conformation.
French: L'application de l'équation de Karplus et l'observation d'un signal correspondant à un proton déblindé indiquent que la même conformation serait l'espèce majeure présente en solution; il est possible qu'une autre conformation lui soit associée.
English: ▪ A tire and rubber company in Bowmanville, Ontario was alleged to have released approximately 3,000 gallons of fuel oil from an above ground storage tank into Bowmanville Creek.
French: ▪ Une fabrique de pneus et d'articles de caoutchouc de Bowmanville (Ontario) a été accusée d'avoir rejeté dans le ruisseau de Bowmanville environ 3 000 gallons de mazout en provenance d'un réservoir de stockage hors sol.
English: We were able to meet the 28 working-day objective for processing new OAS applications (22 days), but averaged 31 working days for CPP (excluding disability) applications.
French: Nous avons réussi à atteindre l'objectif de 28 jours ouvrables en ce qui concerne le traitement des nouvelles demandes de SV (22 jours), mais il nous a fallu en moyenne 31 jours ouvrables pour celles du RPC (sauf l'invalidité).
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Background Objectives Participants The Natural Health Products Research Program Exchange of Information among Research Funders Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Breast Cancer Research Alliance Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Partnerships and Knowledge Translation Fondation Lucie et André Chagnon Holistic Health Research Foundation of Canada Hospital for Sick Children Foundation Lotte and John Hecht Memorial Foundation National Foundation for Alternative Medicine, United States National Research Council of Canada Industrial Research Assistance Program Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Office of the Chief Scientist, Health Canada Promoting Collaboration among Research Funders Natural Health Products Research Program: Planning for 2004-2005 Appendix A:
French: Table des matières Sommaire Introduction Contexte Objectifs Participants Programme de recherche sur les produits de santé naturels Échange de renseignements entre les bailleurs de fonds pour la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé des Autochtones Institut des services et des politiques de la santé Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Partenariat et application des connaissances Fondation Lucie et André Chagnon Fondation pour la recherche en santé holistique du Canada Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades Lotte and John Hecht Memorial Foundation National Foundation for Alternative Medicine, États-Unis Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Bureau de l'expert scientifique en chef, Santé Canada Promouvoir la collaboration entre les bailleurs de fonds pour la recherche Programme de recherche sur les produits de santé naturels: planification pour 2004-2005 Annexe A:
English: I thank members for their kindness and cooperation in this regard.
French: L'Assemblée générale va à présent entendre une allocution de S.
English: The other electrical and electromechanical equipment of relevance to safety can be divided into four main categories: Power supply and lighting Status and incident detection Systems for issuing warnings and instructions to road users Equipment for reducing and eliminating hazards.
French: Alimentation électrique et éclairage; Détection de l'état de fonctionnement et des accidents; Systèmes émetteurs d'avertissements et d'instructions pour les usagers de la route; Équipement destiné à réduire et à éliminer les risques.
English: They choose nesting sites among the shelters used by the entire population throughout the year.
French: Elles choisissent les sites de nidification parmi ceux qui servent dâ€™abris Ã lâ€™ensemble de la population tout au long de lâ€™annÃ©e.
English: Life expectancy at birth reaches in several countries more than 80 years for women and more than 75 years for men (Figure 9).
French: L'espérance de vie à la naissance dépasse dans plusieurs pays 80 ans pour les femmes et 75 ans pour les hommes.
English: As well, given that the CFIA Corporate Business Plan will be updated in 2008, the Agency will initiate discussions with key stakeholders on issues related to the plan.
French: Par ailleurs, compte tenu que le Plan d’entreprise de l’ACIA sera mis à jour en 2008, l’Agence amorcera des discussions avec les principaux intervenants sur des sujets se rapportant au plan.
English: After having been charged, Ms. Darabi was taken from the police station to the women's ward of Rasht Prison, where she is being kept together with adult convicts.
French: Après avoir été inculpée, Shamila Darabi a été conduite du poste de police dans la section pour femmes de la prison de Rasht où elle se trouve avec des condamnées adultes.
English: 94 Which is less than the 4.6% of elected members of the Assembly in 1935, when women first got the vote.
French: 94 Ce qui représente moins que les 4,6% d’élues à la TBMM en 1935, lorsque les femmes obtinrent le droit de vote.
English: (c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources, notably national and European bodies that monitor energy supply and demand.
French: (13) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique (CPS) mis en place par la décision 89/382/CEE du Conseil du 19 juin 1989, lequel sera également consulté sur les nécessaires évolutions de ces mesures.
English: Change in cover/structure due to placement of culvert and application of rock rip rap to persist indefinitely. Intensity:
French: Modification du couvert végétal ou de la structure en raison de la mise en place du ponceau de l'enrochement qui sont des structures permanentes Intensité :
English: ◦ Possible Transference of EU model to a North American or NAFTA Context
French: ◦ Transposition possible du Régime de substitution 3 au contexte de l'Amérique du Nord et de l'ALENA
English: Statistics Canada’s (STC) seeding intentions survey, conducted during March 17-31 and released on April 25, provided estimates for most pulse and special crops by province, but in some cases the area seeded has been forecast by AAFC.
French: Suite à son enquête sur les intentions d’ensemencement, menée entre le 17 et le 31 mars et publiée le 25 avril, Statistique Canada (SC) a établi des estimations par province pour la plupart des légumineuses et cultures spéciales, mais pour les cultures non visées par l’enquête, les prévisions sont d’AAC.
English: So convinced is the Panel of good sense of what the Commissioner proposes in the area of review entrusted to us that we urge governments not delay active consideration of these recommendations pending completion of our work.
French: Nous, les membres du comité, sommes tellement en accord avec le bien-fondé des propositions du commissaire concernant l'examen qui nous a été confié que nous demandons instamment aux gouvernements ne pas attendre la fin de nos travaux et de procéder activement à l'examen des recommandations.
English: Penalties for the possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: Les sanctions pour possession, utilisation ou trafic de drogues illégales sont strictes.
English: The MDGs are important in the targets that they set for States and other actors working towards human development and improved human well-being.
French: Les OMD sont importants en ce qu'ils fixent des objectifs pour les États et pour les autres acteurs œuvrant en faveur du développement humain et de l'amélioration du bien-être des êtres humains.
English: The new arrangements maximize the impact of expenditures and improve service by streamlining administration, reducing overlap and directing resources to lower-income Canadians in need.  5.
French: Les nouvelles mesures maximisent l'incidence des dépenses et améliorent le service en simplifiant l'administration, en réduisant les chevauchements et en orientant les ressources vers les Canadiens nécessiteux et à plus à faible revenu.  5.
English: Directs and controls the institutional preventive security program through the supervision of the Preventive Security Officer; ensuring the implementation, maintenance and evaluation of the institutional security clearance program for staff and persons entering the institution, and of an identification program for staff; ensuring the conduct of security investigations and inquiries, the maintenance of required liaisons, and the collection and assessment of security intelligence information; ensuring that security information is classified, transmitted, stored and disseminated in accordance with policy; providing advice and required briefing to management and other employees on security issues or concerns, and making recommendations on courses of action or taking decision within scope of authority or as directed.
French: Élaborer et surveiller L'exécution d'un programme d'information pour les employés et les entrepreneurs en ce qui touche Les exigences de sécurité de L'établissement, Les méthodes appropriées et les écueils à éviter; faire en sorte que Les employés soient bien au courant de la politique et des mesures concernant La protection des scènes de crime et des éléments de preuve, que les méthodes de L'établissement relativement à L'interception des communications soient conformes aux exigences énoncées dans le politique et dans La loi et que le personnel visé soit suffisamment formé.
English: For this to function properly, the rights of traditional communities to their TK should be recognized in national legislation.
French: Pour que ce système fonctionne correctement, il faut que les droits des communautés traditionnelles sur leurs ST soient reconnus dans la législation nationale.
English: The Management Action Plan is presented in matrix format—organized by audit criteria and linked to the eleven recommendations, as shown in Annex D.
French: Le plan d’action de la direction est présenté sous forme de tableau à l’annexe D. On y trouve certains des critères de vérification et les 11 recommandations correspondantes.
English: Meetings from July 2000 to June 2002:
French: Réunions de juillet 2000 à juin 2002 :
English: See above under "Bus" for public transit information.
French: Voir ci-dessus 'Bus' pour des renseignements sur les transports en commun.
English: This issue of the Health Policy Research Bulletin examines research on the state of working conditions facing Canada’s nurses and discusses the implications for the larger health care system.
French: Ce numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé présente diverses études axées sur les conditions de travail des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Article 1, new paragraph (m) (English only)
French: Article 1, nouveau paragraphe m) (anglais seulement)
English: In the letter of the public prosecutor of 27-11-1991 containing the charges of high treason by the six deputies one is struck by the fact that these charges are based solely on (newspaper reports of) public statements by and on written publications of these deputies, with one exception, that of Mr Dogan, where it is alleged that he has harboured a member of the "PKK terrorist organisation" at his parliamentary lodgings in Ankara.
French: Dans la lettre du procureur en date du 27-11-1991 et qui énonce les accusations de haute trahison portées contre les députés, on est frappé de constater qu'elles se fondent uniquement sur des déclarations publiques (reprises par les journaux) et des publications de ces députés, à une exception près, celles de M. Dogan, accusé d'avoir donné asile dans son appartement de fonction d'Ankara à un membre de «l'organisation terroriste PKK».
English: The number of significant risk cases remains high even though the number of peacekeeping matters reported to OIOS has dropped.
French: Le nombre d'affaires concernant des domaines à haut risque demeure élevé, même si celui des affaires relatives au maintien de la paix signalées au Bureau a diminué.
English: Código de Procedimiento Civil, de 14 de enero de 1977
French: Code de procédure civile du 14 janvier 1977
English: A special allowance of €100 per day will be paid, subject to a cap of €10,000 per year, to the First or Second Vice-President if acting as President.
French: Une indemnité spéciale de 100 euros par jour sera versée, sous réserve d'un maximum de 10 000 euros par an, au Premier ou au Second Vice-Président lorsqu'il exercera les fonctions de Président.
English: • highlight the features that make up and account for national demand and film consumption
French: • de faire apparaître les éléments constitutifs et explicatif de la demande nationale et de la consommation de films
English: Maintaining the existing standard container provision does not appear to benefit consumers who purchase a significant quantity of grated cheese on a catch-weight basis.
French: Le maintien de la disposition actuelle portant sur les contenants standard ne semble pas avantager les consommateurs, car ceux-ci achètent déjà une grande quantité de fromage râpé selon un poids variable.
English: Survey data will be used for both indicators, but they may not always reflect the true situation in the industry.
French: Des données d’enquête seront employées pour le calcul des deux indicateurs, mais elles peuvent bien ne pas toujours traduire la situation réelle de l’industrie.
English: • Specialist in disability and human rights, Kenyan judiciary, in the area of access to the judicial system by persons with intellectual or psychosocial disabilities.
French: • Spécialiste des droits des personnes handicapées auprès du pouvoir judiciaire en ce qui concerne l'accès au système judiciaire des personnes souffrant d'une déficience intellectuelle et psychosociale
English: Because of this, countries like Venezuela receive seed for their crops each year.
French: C’est pourquoi des pays comme le Venezuela font venir leurs semences de l’Île chaque année.
English: This virtual non-use was attributed to a lack of political will but one delegation blamed it on weaknesses in the document, which did not arrange the proposed measures in any kind of hierarchy and, failing to distinguish between the political and the technical, was too ambitious.
French: Examinant les causes de cette relative désaffection, on a insisté sur l'absence de volonté politique mais également, pour une délégation, sur les faiblesses du document lui-même, qui ne comportait pas de hiérarchisation dans les mesures proposées et, mêlant les niveaux politique et technique, se révélait trop ambitieux.
English: The Fiscal Monitor The increase in EI benefit payments primarily reflects the impact of program enhancements, as well as an increase in the number of beneficiaries.
French: En effet, l’incidence des rajustements pour années antérieures (qui ont influé sur les résultats d’octobre 2000), jumelée à la réduction des taux de cotisation, a largement neutralisé la croissance du nombre de salariés, qui versent des cotisations.
English: WIPO also welcomes suggestions or recommendations that would assist it in improving its training program.
French: L’OMPI est heureuse aussi de recevoir toute suggestion ou recommandation qui l’aiderait à apporter d’éventuelles améliorations à son programme de formation.
English: B backbone (22) eng backbone network eng Internet backbone fra dorsale n.f. fra dorsale nationale n.f. fra réseau fédérateur n.m. fra réseau national d'interconnexion n.m. esp red principal n.m. [MEX] esp segmento principal n.m. [MEX] esp columna vertebral n.f. [ARG] esp red de columna vertebral n.f. [ARG] esp eje central n.m. [ESP] esp eje principal n.m. [ESP] cat línia principal de dades n.f. cat xarxa troncal n.f. por backbone s.m. [BRA, POR] por rede principal Internet s.f. [POR] por rede tronco s.f. [POR] por tronco s.m. [POR] ita dorsale (di rete) s.f. ita rete principale s.f. ron backbone s.n. ron magistrală principală a unei reţele s.f. glg rede troncal f. glg rede principal f.
French: (198) n.m. fra centre commercial virtuel n.m. fra centre commercial en ligne n.m. fra cybergalerie n.f. [FRA] fra galerie marchande Internet n.f. fra galerie marchande virtuelle n.f. fra galerie commerciale virtuelle n.f. fra galerie marchande en ligne n.f. fra galerie commerciale en ligne n.f. eng online store eng online shop eng virtual store eng virtual shop esp tienda virtual n.f. [MEX] esp cibertienda n.f. [MEX] esp tienda electrónica n.f. [MEX] esp tienda en línea n.f. [MEX] esp negocio en línea n.m. [ARG] esp ciberalmacén virtual n.m. [ESP] cat cibermagatzem n.m. cat magatzem virtual n.m. cat ciberbotiga n.f. cat botiga en línia n.f. por loja virtual s.f. [BRA, POR] por ciberloja s.f. [POR] por loja electrónica s.f. [POR] ita negozio virtuale s.m. ita cibernegozio s.m. ron prăvălie on-line s.f. ron magazin virtual s.n. ron magazin electronic s.n. glg tenda electrónica f.
English: Recent developments in the United Kingdom generally such as the Disability Discrimination Act, the Tomlinson Report on Inclusive Learning and the Kennedy Report on Widening Participation have given a new emphasis to this aspect of provision.
French: L'évolution générale récente de la situation au Royaume-Uni, reflétée par exemple dans le Disability Discrimination Act (loi sur la discrimination à l'égard des handicapés), le Tomlinson Report on Inclusive Learning (rapport Tomlinson sur l'apprentissage non exclusif) et le Kennedy Report on Widening Participation (rapport Kennedy sur l'élargissement de la participation) ont donné une nouvelle importance à cette disposition.
English: His back, his legs and his arms were hurting as if they were broken. He felt blood running down his face and his cheek from a wound on his forehead.
French: Elle caressa d'un geste tendre la joue du jeune homme.
English: It is not easy to strike a balance between outlawing such offensive statements and ensuring that freedom of speech is not unduly restricted.
French: Il n'est pas aisé de parvenir à un juste équilibre entre l'interdiction de déclarations aussi choquantes et la protection nécessaire de la liberté d'expression.
English: steering committee (comité directeur; comité de direction) See: subcommittee on agenda and procedure
French: serment d'office (oath of office) Serment prêté par les employés de la Chambre des communes en vertu duquel ils s'engagent à accomplir fidèlement les tâches qui leur sont confiées.
English: The GEM is a dynamic stochastic general-equilibrium model based on an optimizing representative-agent framework with balanced growth, and some additional features to help mimic the overlappinggenerations' class of models.
French: GEM est un modèle d'équilibre général dynamique et stochastique qui repose sur la présence d'agents représentatifs optimisateurs, suppose une croissance de l'activité économique et emprunte certaines caractéristiques aux modèles à générations imbriquées.
English: TD1NB 2007 New Brunswick Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1NB Déclaration des crédits d'impôt personnels du Nouveau-Brunswick pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In this context, a designated offence means most serious offences under the Criminal Code or any other federal Act. It includes those relating to illegal drug trafficking, bribery, fraud, forgery, murder, robbery, counterfeit money, stock manipulation, etc.
French: Dans ce contexte, une infraction désignée englobe la plupart des infractions graves stipulées dans le Code criminel ou dans une autre loi fédérale, dont le trafic illégal de stupéfiants, la corruption, la fraude, la falsification, le meurtre, le vol qualifié, la contrefaçon, la manipulation 7
English: THE "NE" CODE On April 28, 2006, the NIHB Program released the new "NE" warning code.
French: LE CODE " NE " Le 28 avril 2006, le Programme des SSNA a émis un nouveau code d'avertissement " NE ".
English: (i) To design prevention programmes for adults in connection with the carrying and the responsible use of firearms, of intoxicating beverages, of gunpowder, of war toys and of cigarettes, when those adults live with or are accompanied by children or adolescents;
French: i) Concevoir des programmes de prévention pour les adultes sur le port et l'utilisation responsables d'armes à feu, de boissons alcoolisées, de poudre noire, de jouets de guerre et de cigarettes quand ils vivent avec des enfants et des adolescents ou se trouvent en leur compagnie.
English: The export control regimes play an important role in drawing up control lists and raising related international standards.
French: Ces dispositifs jouent un rôle important en établissant des listes de contrôle et en élevant les normes internationales de contrôle des exportations.
English: Each case must be determined in the light of the language of the instrument and the circumstances of its adoption.
French: Il faut le déterminer en chaque cas à la lumière des termes de l'instrument considéré et des circonstances dans lesquelles il a été adopté.
English: • In cooperation with the Equal Opportunities Minister A special training course for court assistants, with the backing of the Deputy Prime Minister in charge of Equal Opportunities (measure aimed at qualified staff).
French: • En collaboration avec la Ministre de l'Egalité des chances   Installation d’une formation spécifique des assistants de justice, avec l’appui de la Vice-Première Ministre en charge de l’Egalité des Chances (intervention pour du personnel qualifié).