ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan wishes to propose the following to be considered in the context of the possible structure and elements/contents of the political declaration, either as an independent document or as part of the preamble to the programme of action.
French: Le Japon a l'honneur de proposer qu'il soit envisagé d'incorporer le texte ci-après dans la déclaration politique, en tant que document distinct, ou en tant que partie du préambule du Programme d'action.
English: The Terrorism Prevention Branch has been working closely with the African Union on developing a model law for African Union member States.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a collaboré étroitement avec l'Union africaine pour élaborer une loi type à l'intention des États membres de l'Union africaine.
English: AUTONUM This raises the key question of whether a requirement is a formality or a substantive requirement, an important distinction discussed variously above.
French: AUTONUM La question fondamentale consiste donc à savoir s’il s’agit d’une exigence quant à la forme ou quant au fond, distinction importante examinée à diverses reprises ci‑dessus.
English: The provisions of this Law shall also apply to the performances, phonograms and broadcasts protected under the international conventions to which the Kingdom of Morocco is a party.
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent également aux interprétations ou exécutions, aux phonogrammes et aux émissions de radiodiffusion protégés en vertu des conventions internationales auxquelles le Royaume du Maroc est partie.
English: Franciscan Sister of Peace, Haverstraw, New York, USA
French: Franciscan Sisters of Peace, Haverstraw, New York, USA
English: Currently, 29,000 children in five districts benefited from the country's social cash transfer scheme, established in 2006 to reduce poverty for the poor and vulnerable households.
French: Actuellement, 29 000 enfants, dans cinq districts, bénéficiaient du plan national de transfert de fonds à des fins sociales, créé en 2006 en faveur des ménages pauvres et vulnérables.
English: This situation can bring parties into a non-arm’s length-relationship.
French: Dans ce cas, il peut se créer entre les parties un lien de dépendance.
English: In Canada, only on a rare occasion is a child missing and in extreme danger of victimization, and even death by a predator.
French: Au Canada, il est rare qu’un enfant disparu courre de grands risques.
English: Solid macroeconomic fundamentals have placed Canadians in a good position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Des principes macroéconomiques rigoureux ont placé les Canadiens en position avantageuse pour profiter des débouchés économiques tant au pays qu'à l'étranger.
English: In Lebanon, too, the unending political crisis marked by numerous terrorist attacks leads us to fear the worst.
French: Au Liban aussi, l'interminable crise politique ponctuée de nombreux attentats terroristes fait craindre le pire.
English: He states that the VIA employee started pointing when responding to his request, and continued pointing even after being told of his disability and being shown the ticket.
French: Il soutient que l'employé de VIA a pointé lorsqu'il a répondu à sa demande et a continué de pointer même après que M. Benjamin lui ait mentionné sa déficience et qu'il lui ait montré le billet.
English: However, Slovenia will not be obliged to adopt the Euro immediately on accession.
French: Toutefois, la Slovénie ne sera pas obligée d'adopter l'euro dès son adhésion.
English: Regulatory reform; Smart Regulations; User Fees; regulatory policy and planning. Program Record Number:
French: Recueillir la rétroaction des clients et identifier les secteurs où il faut améliorer le service. Numéro du dossier :
English: Adequate housing should be seen as the right to live in security, peace and dignity.
French: Le logement suffisant devrait être considéré comme le droit à un lieu où l'on puisse vivre en sécurité, dans la paix et la dignité.
English: Ireland remains completely committed to the European idea.
French: L'Irlande reste totalement attachée à l'idéologie européenne.
English: (b) Investigate violations and, where appropriate, take action against the violator in accordance with domestic and international law;
French: b) d'enquêter sur les violations et, le cas échéant, de prendre des mesures contre l'auteur des violations, conformément au droit national et international;
English: As for this report, it is generally ok.
French: Quant à ce rapport, il est globalement bon.
English: The crew of the Constellation has clearly fought a pitched battle and lost.
French: Le tueur de planète semble être une machine, une arme du "jour du Jugement dernier".
English: Then it will evaluate how these provisions are applied in practice and where improvements are possible.
French: On s’emploiera ensuite à déterminer comment ces dispositions sont appliquées dans la pratique et où des améliorations sont possibles.
English: The Council further considered two recommendations made by the Board of Auditors, the first being joint inspection missions by the Office of Internal Oversight Services and the Compensation Commission.
French: Le Conseil a par ailleurs examiné deux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, dont la première avait trait aux missions d'inspection communes de la Commission d'indemnisation et du Bureau des services de contrôle interne.
English: Decreases in the number of rural inhabitants without access to sanitation were evident in each of the three subregions.
French: Cette diminution s'est produite dans les trois sous-régions.
English: Mobilization and allocation of financial resources
French: Mobilisation et affectation de ressources financières
English: When would you like to stay at the Hotel Al Codega?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Al Codega ?
English: Pre-wetting, ARWIS, and Anti-icing Currently not used, but planned for future use.
French: Prémouillage, SEIMER et antiglaçage On ne les emploie pas pour l'instant mais on prévoit le faire.
English: Estimated capacity of proposed project (MW)
French: Capacité estimée du projet proposé (MW)
English: • Offers advice and chairs key meetings at treaty tables, when requested;
French: • Offre des conseils et préside des réunions clefs aux tables de traité, lorsqu'on le lui demande;
English: In order to fund growth-accommodating and pro-poor fiscal policy and distribute income while maintaining macroeconomic stability, most ESCWA member States will need higher and mildly more progressive tax rates, including a shift away from indirect taxation and towards direct (progressive) taxation.
French: Pour financer une politique budgétaire de croissance favorisant les pauvres et redistribuer les revenus tout en maintenant la stabilité macroéconomique, la plupart des pays de la CESAO devront adopter des taux d'imposition plus élevés et légèrement plus progressifs, en réduisant la place de la fiscalité indirecte au profit de l'imposition directe (et progressive).
English: We are working very closely in order to fulfil the last remaining preconditions set forth by the Council of Europe.
French: Nous collaborons très étroitement afin de remplir les dernières conditions définies par le Conseil de l'Europe.
English: Small amounts of regular resources may be contributed to pooled funds for sector support as decided on a case-by-case basis and in consultation with Regional Office and UNICEF headquarters.
French: Une fraction de ces ressources pourra alimenter des caisses communes pour l'appui sectoriel, sur la base de décisions prises au cas par cas et en concertation avec le Bureau régional et le siège de l'UNICEF.
English: Improving access to health information Applying information technology means enhanced health care through better access to health information. This budget provides $190 million over the next three years to improve access to health information by:
French: Améliorer l'accès à l'information sur la santé La technologie de l'information permet d'améliorer les soins de santé en offrant un meilleur accès à l'information sur la santé Le présent budget prévoit consacrer 190 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour améliorer l'accès à l'information sur la santé en investissant dans les mesures suivantes :
English: Our Gum Bases are manufactured using only Food Grade ingredients and in accordance with the Good Manufacturing Practices used in food production.
French: Nos Gommes de Base sont fabriquées uniquement avec des ingrédients alimentaires de qualité et conformément aux Bonnes Pratiques de Fabrication alimentaire.
English: More information on the structure, staffing and operations of that Ministry would be very useful to the Committee.
French: De plus amples renseignements sur la structure, la dotation en effectifs et les activités du Ministère seraient très utiles au Comité.
English: • Tuck in all clothing that can get caught on playground equipment.
French: • Rentrez tous les vêtements qui risquent de s'accrocher à l'équipement de jeu.
English: Projects related to nutrition and the reproduction of small ruminants have been concentrated mainly in sub-Saharan Africa, and projects related to the biological control of insect pests have been strengthened successfully in southern Africa.
French: Des projets concernant la nutrition et la reproduction de petits ruminants ont été réalisés, principalement en Afrique subsaharienne ; des projets liés à la lutte biologique contre les insectes nuisibles ont été appuyés avec succès dans le sud de l’Afrique.
English: From that time forward, scheduling of  the hearing took some time due to the lack of mutuality on the matter of a  date, and due to the Respondent’s retention of counsel.
French: S’il a fallu ensuite un certain temps pour fixer la date de l’audience, c’est parce qu’on ne parvenait pas s’entendre à ce sujet et que le mis en cause était à la recherche d’un avocat.
English: First experiences of new working methods for the Committee of Ministers’ execution control
French: Premiers résultats des nouvelles méthodes de travail relatives au contrôle d’exécution du Comité des Ministres
English: Detailed information on a target by target basis is provided in Appendix 1.
French: Des renseignements détaillés, objectif par objectif, sont présentés à l'annexe 1.
English: Any future movement of the Non-Reserve Fund’s regional allocations to PHAC regional offices may result in the transition of project monitoring from the PHAC national office to the appropriate PHAC regional offices.
French: Tout transfert futur aux bureaux régionaux de l’ASPC de la gestion des fonds alloués aux régions sur le Fonds hors réserve peut en effet s’accompagner d’un transfert du contrôle des projets de l’administration centrale de l’ASPC vers les bureaux régionaux concernés.
English: The licensee will also offer local programming, including regional news.
French: Radio Nord offrira de la programmation locale, y compris des nouvelles régionales.
English: Duties % of Time
French: Sous la direction du chef de la comptabilité générale, aider à l'élaboration et à la mise en application-de systèmes de contrôles budgétaires et de comptabilité ministérielle destinés à la comptabilisation et la prévision des dépenses ministérielles et devant fournir une évaluation appropriée des ressources ministérielles; renseigner la direction de l'administration centrale et des régions sur les systèmes et méthodes de comptabilité comme le contrôle budgétaire, la codification, les recettes et les comptes recouvrables; superviser le personnel chargé des opérations des systèmes et méthodes, de la comptabilisation d'attribution et d'engagement et des anticipations de disponibilités.
English: However, make sure you discuss these things with your spouse or with someone in charge of your estate now, so that he or she will know what to expect if something happens to you.
French: Toutefois, prenez soin de discuter de cette importante question avec votre conjoint ou encore votre famille, pour qu’on sache à quoi s’attendre si votre décès survenait.
English: The Committee regrets the long delay in the submission of the third report, which was received by the Committee 10 years after the examination of the second periodic report of the State party.
French: Le Comité regrette que le troisième rapport ait été présenté avec beaucoup de retard, puisqu'il a été reçu dix ans après l'examen du deuxième rapport périodique.
English: If a party uses a weak trade mark, his competitors will be able to move closer to that mark than they could do in the case of a strong trade mark, without infringing his rights. ...
French: Lorsqu'une partie utilise une marque faible, ses concurrents peuvent davantage s'en rapprocher que s'il s'agissait d'une marque forte, sans violer ses droits », « Lorsque la marque d'un opposant est un signe distinctif fort, connu, un tel rapprochement ne peut jamais entraîner une "conséquence minime".
English: The estimates presented here, as well as those for arthritis, are based on principal diagnosis only; secondary and subsequent diagnoses were not captured.
French: Les estimations présentées dans ces pages, ainsi que celles applicables à l'arthrite, sont fondées exclusivement sur le diagnostic principal; les diagnostics secondaires et les diagnostics suivants n'ont pas été pris en compte.
English: • assess how or whether the reports were considered
French: • vérifier si les rapports étaient pris en compte et évaluer de quelle façon;
English: Since the bulk of timber and sawmill production so far had gone to British Columbia and Alberta, I was particularly interested in their view of that marketplace.
French: Étant donné que la majeure partie de la production de bois et des scieries est jusqu'à présent allée en Colombie-Britannique et en Alberta, je me suis particulièrement intéressé aux points de vue sur ces marchés.
English: The presence of a wood-burning stove will affect the air quality in the house if the stove is not properly maintained and ventilated.
French: La présence de poêles à bois dans les maisons influera sur la qualité de l'air à l'intérieur si ceux‑ci ne sont pas bien entretenus et ventilés.
English: Nevertheless, his depiction of these awkward allies as being on the one hand feudal (the Spanish), or ill-disciplined and incompetent (the French), is revealing enough.
French: Il n’empêche que sa description de ces étranges alliés, qu’il dépeint soit comme des esprits féodaux (les Espagnols), soit comme des marins incompétents et indisciplinés (les Français), est assez révélatrice.
English: Moreover, the health status of an individual must be taken into account in the assessment of a need for protection as has been demonstrated by the jurisprudence of the European Court of Human Rights.80  90. Concerns have also been raised about the situation of the Roma among the internally displaced persons (IDPs) in Serbia and Montenegro and the forced returns of the Roma, who were granted temporary protection during the war, to Serbia and Montenegro in recent years.
French: Je tiens aussi à souligner que certains membres des minorités ashkaelia et égyptienne ont sans doute des raisons valables de demander le maintien de la protection internationale. De plus, il convient de tenir compte de l’état de santé d’une personne lors de l’évaluation d’un besoin de protection, comme l’a montré la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme80.
English: GPP networks not only combine existing knowledge from different sources and backgrounds but also create new knowledge, as consensus emerges over often-contentious issues.
French: Les réseaux MPP ne combinent pas seulement des connaissances provenant de différentes bases et sources, mais ils engendrent aussi des connaissances nouvelles à mesure que le consensus se fait sur des sujets souvent controversés.
English: [Representatives of the States parties participating in the review process and representatives of the respective review teams [shall be present when the reports of the States concerned are discussed] [shall also participate in the Implementation Review Group if they are not already members].
French: [Les représentants des États parties participant au processus d'examen et les représentants des équipes d'examen correspondantes [sont présents lors de l'examen des rapports des États concernés] [participent également au Groupe d'examen de l'application s'ils n'en sont pas déjà membres].
English: The Socialist Group in the European Parliament proposes that the vote on the reports by Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) and Giuseppe Gargani (A6-0080/2006) be postponed until a later part-session.
French: - Le groupe socialiste au Parlement européen propose de reporter à une période de session ultérieure le vote sur les rapports Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) et Giuseppe Gargani (A6-0080/2006).
English: Through a collaborative arrangement with Nature Canada, provide learning activities for urban youth at national parks and other venues.
French: Grâce à un accord de collaboration avec Nature Canada, offrir des activités d’apprentissage aux jeunes des milieux urbains dans les parcs nationaux et à d’autres endroits.
English: Kosovo’s judicial institutions have made little progress in civil and criminal justice.
French: Elles n'ont pas encore adopté la pratique des rapporteurs désignés.
English: 2.23 Lisa Murphy Ms. Murphy reported that she would lose her home and land if storage development at the Women's Coulee site were to proceed.
French: 2.23 Lisa Murphy Mme Murphy a laissé entendre qu'elle perdrait sa maison et son terrain si l'aménagement d'installations de stockage devait avoir lieu au site de Women's Coulee.
English: Identifies the type of cells, tissues and organs involved in the E/A. 
French: Identifie le(s) type(s) de cellules, tissus et organes impliqués dans l'A/M.
English: It is another of those damned déja vu situations.
French: Nous sommes malheureusement face à une impression de déjà vu.
English: Belgium (whose population is approximately 10,200,000 people) is a federal State made up of three Communities26 (a concept which refers to the persons which make them up and to the bond which unites them, in this case language and culture) - the Flemish Community, the French Community and the German-Speaking Community; three Regions27 (based on economic criteria) - the Walloon Region (to which the French-speaking area and the small German-speaking area belong), the Flemish Region (monolingual) and the Brussels Region (bilingual), and four linguistic Regions28 - the French-language Region, the Dutch-language Region, the bilingual Region of Brussels-Capital and the German-language Region29.
French: La Belgique (qui compte une population d’environ 10,2 millions de personnes) est un Etat fédéral composé de trois communautés26 (un concept se référant aux personnes concernées et aux liens qui les unissent, en l’occurrence la langue et la culture) : la Communauté française, la Communauté flamande et la Communauté germanophone ; trois régions27 (basées sur des critères économiques) : la Région wallonne (englobant la région de langue française et la petite région de langue allemande), la Région flamande (monolingue) et la Région bruxelloise (bilingue) ; quatre régions linguistiques28 : la région de langue française, la région de langue néerlandaise, la région bilingue de Bruxelles-Capitale et la région de langue allemande29.
English: The Working Group may wish to consider whether the commentary should discuss the issue further and perhaps suggest that States consider taking measures to enhance coordination between general security rights and intellectual property rights registries.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer s'il convient, dans le commentaire, d'examiner la question plus avant et peut-être de suggérer aux États d'envisager d'améliorer la coordination entre le registre général des sûretés et le registre des droits de propriété intellectuelle.
English: Need PHP version 4 or 5 and a management system database MySQL 4 or 5.
French: Necessite PHP version 4 ou5 et d'un système de gestion de base de données MySQL4 ou 5.
English: Each category has its own rules and regulations with varying degrees of similarity and complexity.
French: Chaque catégorie est assujettie à des règles et règlements propres, avec différents niveaux de similarité et de complexité.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass D06M (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe D06M (PDF)
English: While his delegation was gratified that ratifications of and accessions to the Convention continued to increase steadily, it wished to see participation by all regions of the world.
French: Si sa délégation se félicite de l'augmentation continue des ratifications et des adhésions à la Convention, elle souhaiterait que les participants viennent de toutes les régions du globe.
English: • Ensuring resources are appropriate, sufficient, and effectively deployed to achieve the approved plan
French: • de faire que les ressources soient appropriées, suffisantes et utilisées de façon efficace pour réaliser le plan approuvé;
English: These could include the exchange of knowledge and experience between business people, investors and small and medium-sized enterprises, on the one hand, and development experts, on the other.
French: Les acteurs économiques, les investisseurs et les petites et moyennes entreprises pourraient ainsi échanger des connaissances et des données d'expérience avec les spécialistes du développement.
English: These Games were the occasion for the general public to discover new events, such as snowboard cross, team speed skating races and biathlon group start.
French: Ces Jeux furent l’occasion pour le grand public de découvrir de nouvelles épreuves, comme le snowboard cross ou les courses par équipe en patinage de vitesse et les épreuves avec départ groupé en biathlon.
English: This plan will look at the business' short- and medium-term prospects, industry trends, strength of the management team, future capital needs, and cash flows.
French: Ce plan porte sur les perspectives de l'entreprise à court et à moyen termes, les tendances sectorielles, la force de l'équipe de gestion, les besoins futurs en capitaux et les mouvements de trésorerie.
English: Once the RMAF has been revised, the program needs to share and implement it to ensure consistency and appropriateness of data collection.
French: Une fois que le CGRR aura été révisé, les responsables du programme devront le présenter et le mettre en oeuvre pour s'assurer que la collecte des données soit cohérente et pertinente.
English: Manure Management - - - - - - - - - - - - - - c.
French: Gestion du fumier - - - - - - - - - - - - - - c.
English: Numerous initiatives have been taken which aimed at promoting tolerance and combating racism, at the local, regional, national and international level.
French: De cette manière, les restrictions à la liberté d’expression contribuent à la cohésion.