ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information PRESS RELEASE No 66/05 12 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-154/04 and 155/04 Alliance for Natural Health, National Association of Health Stores and Others v Secretary of State for Health THE COURT CONFIRMS THE VALIDITY OF THE COMMUNITY DIRECTIVE ON FOOD SUPPLEMENTS A "positive list" system is appropriate for securing the free movement of food supplements and ensuring the protection of human health In June 2002 the European Parliament and the Council adopted a directive relating to food supplements1.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 66/05 12 juillet 2005 Arrêt de la Cour dans les affaire jointes C-154/04 et C-155/04 Alliance for Natural Health, National Association of Health Stores et autres / Secretary of State for Health LA COUR CONFIRME LA VALIDITÉ DE LA DIRECTIVE COMMUNAUTAIRE CONCERNANT LES COMPLÉMENTS ALIMENTAIRES Un système de "liste positive" est approprié pour garantir la libre circulation des compléments alimentaires et assurer la protection de la santé humaine. En juin 2002, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une directive concernant les compléments alimentaires1.
English: Submitted by: Mr. Mahmoud Walid Nakrash and Ms. Liu Qifen (not represented by counsel)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatorzième session 13-31 octobre 2008
English: It was the summer residence of the American industrialist Alexander McDonald.
French: C’était la résidence d’été de l’industriel américain Alexander McDonald.
English: The Legal Researchers Programme was conceived to redress the imbalance in that the numbers of interns from Africa were almost non existent because of financial constraints.
French: Il a été conçu pour corriger un déséquilibre en ce que le nombre de stagiaires africains était presque nul, faute de ressources financières.
English: Captures are made by moving a piece along one of the lines and landing on the joint occupied by the captured piece.
French: Pour réaliser des prises il faut parcourir au moins une des huit seccions courbes du plateau, du point d´origine jusqu´à celui de destination, c´est à dire, jusqu´au point ou soit la pièce qu´on veut capturer.
English: Conversely, debt and its effect on social development programmes constitute one of the many issues that call for a firm commitment from recipient countries to practise efficient and democratic use of power at the national and local levels; to have national and local institutions that respond to the needs of the population and that make it possible for it to participate actively in the taking of decisions on priorities, policies and strategies; and to have an efficient public sector that serves its users.
French: Mais en contrepartie, le rachat de la dette et son affectation à des programmes de développement social est une mesure parmi tant d'autres, qui requiert de la part des pays bénéficiaires un engagement ferme en faveur de l'exercice efficace et démocratique du pouvoir aux échelons national et local; l'existence d'institutions nationales et locales qui répondent aux besoins de la population et lui permettent de participer activement à la prise des décisions relatives aux priorités, politiques et stratégies; et l'existence d'un service public efficace et au service des usagers.
English: Respondents were often contract workers and only rarely had job security, social benefits and the other benefits associated with "good" jobs.
French: Elles sont souvent travailleuses à contrat et ne bénéficient que rarement de la sécurité d’emploi, des avantages sociaux et des autres avantages dont sont assortis les « bons » emplois.
English: Permanent participation is equally open to other Arctic organizations of indigenous peoples** with majority Arctic indigenous constituency, representing: a. a single indigenous people resident in more than one arctic State; or b. more than one Arctic indigenous people resident in a single Arctic State.
French: Peuvent aussi devenir des participants permanents les autres organisations de peuples indigènes de l'Arctique(2) dont les membres sont en majorité des indigènes de l'Arctique qui représentent : a. un seul peuple résidant dans plus d'un État arctique ; b. plus d'un peuple indigène résidant dans un seul État arctique.
English: It is not made easy by the situation on the ground.
French: La situation sur le terrain ne facilite guère notre tâche.
English: There is the idea that bioethics can be a form of western cultural imperialism.
French: Il y a aussi la notion que la bioéthique peut être une forme d'impérialisme culturel occidental.
English: The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety and also include procedures for controlled rest on the flight deck.
French: Exigences relatives à l'obligation des membres d'équipage d'occuper leur poste ou leur siège respectif lors des différentes phases de vol si nécessaire pour des raisons de sécurité, y compris les procédures pour les repos contrôlés dans le poste de pilotage.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27326 - 27350 (of 53558) Page: 1094 / 2143 Page: < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Back | Next David Blakney - 10/26/2006 [10:16] South Woodslee, Ontario, Canada Your effort and sacrifice in a very demanding and dangerous situation is greatly appreciated.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27326 - 27350 (de 53558) Page : 1094 / 2143 Page : < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Arrière | Avant David Blakney - 10/26/2006 [10:16] South Woodslee, Ontario, Canada Your effort and sacrifice in a very demanding and dangerous situation is greatly appreciated.
English: All these provisions call for educational autonomy for indigenous peoples, if the right is invoked by them.
French: Toutes ces dispositions en appellent à l'autonomie des peuples autochtones en matière d'enseignement, s'ils invoquent ce droit.
English: F.M. D’Itri (ed.), Chemical deicers and the environment.
French: 99-115 (publication no 15019 du CNRC).
English: The third workflow, the Analysis, translates the requirements identified in earlier phases into specifications that can be followed by software developers and message designers.
French: Le troisième flux de travaux, intitulé «Analyse», traduit les exigences identifiées au cours des phases précédentes sous forme de spécifications auxquelles peuvent se conformer les concepteurs de logiciels et les rédacteurs de messages.
English: Thus, the band gives young musicians the chance to vastly improve their skills and experience, while at the same time providing them with a short, intense slice of life in the CF.
French: La Musique donne donc l’occasion aux jeunes musiciens d’améliorer fortement leurs compétences et d’approfondir leur expérience, tout en leur offrant un échantillon, bref mais intense, de la vie dans les FC.
English: Education is one of the nation's priority investments in its future, for it is the only way to improve the economic and social conditions of the people.
French: L'éducation est parmi les investissements prioritaires de la nation pour son devenir, car elle est la seule façon d'améliorer les conditions de vie économiques et sociales des populations.
English: • the impact of the community on the park’s ecological integrity; protection of built heritage resources; managing commercial growth; and the desire to maintain the community’s leisurely paced, small-scale village character.
French: • l’impact de la collectivité sur l’intégrité écologique du parc; la protection des ressources du patrimoine bâti; la gestion de la croissance commerciale; et le désir de préserver le cachet d’une petite collectivité paisible.
English: In its consideration as to whether any other measures, in addition to article 41 corrections and “best efforts” notes verbales, should be employed to recover overpayments, to recall that both the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors had made recommendations in connection with the recovery of overpayments; to recall that the Council had designated claims in categories A, B and C as urgent humanitarian claims, to be processed on an expedited basis and using mass claims processing techniques; to note that the $62.98 million figure represents approximately one tenth of 1 per cent of the total amount of compensation awarded by the Compensation Commission or approximately one half of 1 per cent of the total amount of compensation awarded in categories A, B, C and D; to note that approximately 16,500 repayable claims were not the subject of requests for repayment as the claimants were not located, and that some of the awards in respect of stand-alone or overlapping claims were not paid out as a result of bilateral committee determinations or capping procedures, with the result that the awards of compensation for these claims, in the estimated total amount of approximately $50 million, revert to the Compensation Fund;
French: En examinant la question de savoir s'il fallait recourir à d'autres mesures, outre les corrections effectuées en vertu de l'article 41 et les notes verbales invitant à faire diligence, pour recouvrer les paiements excédentaires, le Conseil a rappelé que le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU avaient formulé des recommandations relatives au recouvrement des versements excédentaires; il a rappelé qu'il avait décidé de considérer les réclamations des catégories A, B et C comme des réclamations à caractère humanitaire urgent, qui devaient être traitées collectivement, selon une procédure accélérée; le Conseil a noté que le chiffre de 62 098 000 dollars représentait environ 0,1 % du montant total des indemnisations payées par la Commission d'indemnisation, soit approximativement 0,5 % du montant total des indemnisations payées pour les catégories A, B, C et D; il a relevé qu'environ 16 500 indemnisations remboursables n'avaient pas donné lieu à des demandes de remboursement - les requérants n'ayant pas été localisés - et que certaines indemnisations relatives à des réclamations indépendantes ou à des réclamations qui en recoupaient d'autres n'avaient pas été payées en raison de décisions ou de procédures de plafonnement arrêtées par les comités bilatéraux, ce qui avait entraîné le reversement du montant de ces indemnisations, soit environ 50 millions de dollars, au Fonds d'indemnisation.
English: Several countries have passed anti-discrimination acts and equal opportunity laws, while some (DNK, FIN, GBR, GRC, LTU, NLD, SWE) have adapted their national constitutions or are planning to do so.
French: Plusieurs pays ont voté des lois contre la discrimination et sur l'égalité des chances, tandis que certains (DNK, FIN, GBR, GRC, LTU, NLD, SWE) ont adapté la constitution nationale ou projettent de le faire.
English: The GRE Chairman reported with satisfaction that, during its forty-ninth session, the group had been very productive indeed and completed its work on many items of the agenda.
French: Le Président du GRE a eu le plaisir d'indiquer que, lors de sa quarante-neuvième session, le Groupe avait été très productif et achevé les travaux relatifs à bon nombre de points de l'ordre du jour.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > > Tools and Templates > Image bank > LAC > Formosa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Banque d’images > LAC > Formosa Explorateur
English: The main difficulties in finalizing the technical details are related to the consolidation and harmonization of the budgets of the various entities involved in the organization of the elections, and arriving at a political consensus on the date of the election and voter registration.
French: Les principales difficultés pour fixer les détails techniques se rapportent à la consolidation et l'harmonisation des budgets des diverses entités associées à l'organisation des élections et à la réalisation d'un consensus politique sur la date de l'élection et l'établissement des listes électorales.
English: In this new environment, the single threat emanating from one bloc and directed at the other has been replaced by multifarious, uncountable, non-conventional, asymmetric risks and threats.
French: Dans ce nouveau contexte, la seule menace émanant d'un bloc et dirigé ver l'autre a été remplacée par des risques et des menaces divers, incalculables, non classiques et asymétriques.
English: Version 1.0 of the functional specifications (40 pages) and the technical specifications (350 pages) of the data exchange standards may be found at <http://unfccc.int/meetings/workshops/other_meetings/items/3167.php>.
French: La version 1.0 des spécifications fonctionnelles (40 p.
English: This would be consistent with leading cases and with the recommendations of a special review panel that recently urged recommendations to modernize the CHRA.185 Option three should be pursued in addition to options one or two.
French: Cette mesure serait conforme aux décisions de principe rendues par les tribunaux et aux recommandations présentées récemment par un comité de révision spécial en vue de la modernisation de la LCDP185.
English: The contractor then requested the provincial sales tax branch to refund that portion of the provincial sales tax paid by the subcontractor that was assessed on the federal sales tax component of the purchase price paid by the subcontractor.
French: Ce dernier a ensuite demandé à la direction chargée de la taxe de vente provinciale un remboursement de la portion de la taxe de vente provinciale payée par le sous-traitant appliquée à la taxe de vente fédérale comprise dans le prix d'achat payé par le sous-traitant.
English: We partnered with Avaaz.org at key global decision-making moments.
French: Nous avons été en partenariat avec Avaaz.org à des moments clés de prise de décision mondiale.
English: This is the only mechanism which provides everybody with equal opportunities to participate in political processes, as well as to benefit from economic development.
French: Il s'agit en effet du seul mécanisme qui offre à tous les mêmes chances de participer aux processus politiques, ainsi que de jouir des bienfaits qui découlent du développement économique.
English: Louis MICHEL Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire «Setting a new course in co-operation between Europe and Africa» Regional Programming Seminar 2006 – Plenary Session Gaborone, Botswana, 25 February 2006 Council adoption of the EU Strategy for Africa marks new era in Euro-African relations  The European Commission welcomed the endorsement today by the General Affairs and External Relations Council of the EU Strategy for Africa.
French: Louis MICHEL Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire «Setting a new course in co-operation between Europe and Africa» Regional Programming Seminar 2006 – Plenary Session Gaborone, Botswana, 25 February 2006 Adoption par le Conseil de la stratégie de l’UE pour l’Afrique: ouverture d’une nouvelle ère dans les relations euro-africaines  La Commission européenne s’est félicitée de l’adoption, ce jour, de la stratégie de l’UE pour l’Afrique par le Conseil "affaires générales et relations extérieures".
English: Likewise, how the body shall relate to the executive and legislature is often prescribed.
French: Souvent aussi, les relations de l'organisme avec le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif sont définies.
English: The game is still planned to be released on Xbox 360 at the end of the year.
French: Le jeu est toujours prévu pour la fin de l'année sur Xbox 360.
English: The OHS then asks respondents whether they think they can improve their health by changing their eating habits.
French: L’ESO demande alors à la personne interrogée si elle pense qu’elle peut améliorer ses habitudes de santé en modifiant ses habitudes alimentaires.
English: Following the Forum's call for the dissemination of good practices, the publication will be widely distributed so that it may serve as a practical tool for future work of the United Nations system and other organizations engaging with indigenous peoples.
French: L'Instance ayant demandé que les pratiques de référence soient diffusées, ce recueil sera largement distribué afin qu'il serve d'instrument de travail aux organismes des Nations Unies et autres organisations œuvrant auprès des peuples autochtones.
English: They are still "flying by the seat of their pants," as more than one interviewee put it, in a reactive mode to meet deadlines.
French: Ils continuent de * faire appel à toute la présence d'esprit dont ils sont capables +, de dire l'une des personnes interviewées, afin de maintenir le rythme suffisant pour respecter les délais.
English: I firmly believe that the DSQ will assist clinicians, especially physicians, and convince them to continue the process of computerizing their offices.
French: Je crois fermement que l'arrivée du DSQ aidera les cliniciens, particulièrement les médecins, et les incitera à continuer le processus d'informatisation de leur clinique.
English: (d) Measures to ensure systematic and periodic review of the plan;
French: d) Un examen systématique et périodique des plans;
English: In addition, the Delegation believed that if the treaty addressed the signals, it should actually say so in the text of the treaty.
French: En outre, la délégation estimait que si le traité portait sur les signaux, son texte devrait l’indiquer explicitement.
English: An effective measure to strengthen the non-proliferation regime could be the establishment of an international nuclear fuel bank under the auspices of the International Atomic Energy Agency, and Kazakhstan is ready to consider the possibility of locating it on our territory.
French: Une mesure efficace qui permettrait de renforcer le régime de non-prolifération pourrait être la création, sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), d'une banque internationale du combustible nucléaire.  Le Kazakhstan est disposé à envisager de l'accueillir sur son territoire.
English: Resulting Call for Bids The individual or company that requested the posting of a parcel(s) is expected to submit a bid(s) in response to the call for bids.
French: Appel d'offres Tout particulier ou toute société qui demande la désignation de parcelles devrait aussi présenter une ou plusieurs offres en réponse à l'appel d'offres.
English: However, we have found other ways to search for planets, and we are finding lots of them.
French: Cependant, nous avons imaginé d'autres façons de chercher des planètes, et nous en trouvons beaucoup.
English: • The Essentials of Supervising in the Public Service (G124)  
French: • Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124)
English: • Improve ability of umbrellas to communicate and disseminate
French: • Améliorer la capacité des regroupements à communiquer et à disséminer.
English: The committee follows the criteria that have been established in the Agreement.
French: Ils suivent les critères établis dans l’Entente.
English: This includes gaining INAC senior management commitment to continue INAC funding until the new regime is ready.
French: Cela supposera notamment d’obtenir de la haute direction d’AINC un engagement à maintenir le financement d’AINC jusqu’à ce que le nouveau régime soit prêt.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Ambassador Peter Burian, Permanent Representative of Slovakia, on the activities of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006).
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de l'Ambassadeur Peter Burian, Représentant permanent de la Slovaquie, sur les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006).
English: In April 2005, the Authority invited bids for the conduct of future audits from Deloitte and Touche, Ernst and Young, KPMG Peat Marwick and PricewaterhouseCoopers, which are the four leading international firms based in Jamaica.
French: En avril 2005, l'Autorité a invité Deloitte and Touche, Ernst and Young, KPMG Peat Marwick et PricewaterhouseCoopers, qui sont les quatre plus grands cabinets d'audit internationaux présents en Jamaïque, à soumettre des offres portant sur la réalisation des prochains audits.
English: • would action by Member States or lack of action conflict with the requirements of the Treaty?
French: • une action nationale ou l'absence d'action seraient-elles contraires aux exigences du traité?
English: One year or more and less than three years Where the period of employment is one year or more but less than three years; or a period of employment initially made for less than one year and is extended beyond the one-year period but less than three years.
French: Plus d’un an et moins de trois ans Lorsque la période d’emploi est de plus d’un ans mais de moins de trois ans ou plus; ou lorsqu’une période initiale d’emploi de moins d’un an est prolongée au-delà du seuil d’un an, mais sans atteindre les trois ans.
English: These amendments alter the procedures applying in order to obtain tax advantages for activities carried out in the economic areas.
French: Ces amendements modifient les modalités applicables à l'obtention d'avantages fiscaux pour les activités déployées dans les zones économiques.
English: • the sharing of power between partners;
French: • le partage de pouvoir entres les partenaires;
English: In the cases the subject of this paragraph, the assets still existed.
French: Dans les cas dont traite le présent paragraphe, les biens matériels existaient encore.
English: The experience of Ultra Low Sulphur Diesel, November 2000 21 Correspondence with Senior Climate and Transport Campaigner for FOE EWNI, Roger Higman 22 Correspondence with Research Coordinator of the Policy and Research Unit for FOE EWNI, Dr. Tim Jenkins 23 The DETR' s campaign can be found at www.doingyourbit.org.uk 24 Personal communication with Tony Baker, UK Department of Environment, Transport and the Regions 25 Danish EPA, Economic Instruments in Environmental Protection in Denmark, 2000 26 Danish EPA, Fuel Quality in Denmark, February 11, 1999 27 Correspondence with Erik Iversen, Danish Environmental Protection Agency 28 Less than 50% of the gasoline used has a low benzene content.
French: The experience of ultra-low sulphur diesel, novembre 2000. 21 Correspondance avec Roger Higman, l'un des responsables de la campagne Climate and Transport des FOE EWNI,. 22 Correspondance avec M. Tim Jenkins, coordonnateur des recherches de la Policy and Research Unit des FOE - EWNI. 23 Pour des informations sur la campagne du DETR, voir www.doingyourbit.org.uk. 24 Communication personnelle avec Tony Baker, Ministère de l'Environnement, du Transport et des Régions du Royaume-Uni. 25 APED, Economic Instruments in Environmental Protection in Denmark, 2000. 26 APED, Fuel Quality in Denmark, 11 février 1999. 27 Correspondance avec Erik Iversen, Agence de protection de l'environnement du Danemark. 28 Moins de 50% de l'essence utilisée avait une faible teneur en benzène.
English: Implementation of Educational Innovations. in Educational Forum. • Brinkerhoff, D. and Goldsmith, A. eds.
French: Il vise à préserver leur moral et à accroître leurs compétences, dans l'espoir qu'ils seront disposés à demeurer au sein de leur université et que leur milieu de travail finira par s'améliorer.
English: (b) The United Nations High Commissioner for Human Rights, with the request to distribute it widely, in particular, to the permanent missions of Member States at Headquarters and in Geneva.
French: b) À la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en lui demandant de le diffuser largement, en particulier auprès des missions permanentes des États Membres, au Siège et à Genève.