ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), on the recommendation made in a report of the conformity verification body, the Agency shall suspend the accreditation of a certification body if the certification body has not complied with any provision of the Act, these Regulations or ISO/IEC 65.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’Agence, sur recommandation prévue au rapport de l’organisme de vérification de la conformité, suspend l’agrément de l’organisme de certification qui ne se conforme pas à la Loi, au présent règlement ou à la norme ISO/IEC 65.
English: Kruse, K.W., J.A. Jenks, and E. Dowd Stukel.
French: Kruse, K.W., J.A. Jenks et E. Dowd Stukel.
English: (Regulation point 3) To encourage the administrators to be diligent in issuing advances, the legislation provides that they remain liable for a portion (1% to 15%) of any defaults, interest and collection costs.
French: Pour encourager les administrateurs à distribuer rapidement les paiements anticipés, la loi prévoit que les administrateurs restent responsables d'une partie (1 à 15 %) de tous les défauts de remboursement, frais d'intérêt et frais de recouvrement.
English: Research and communication activities
French: "Vivons nos droits … " (texte pour les enfants).
English: How to install: Once you have downloaded the Nero 7 Help File or Help File Package, simply double click on the EXE file.
French: Comment installer le paquet de fichiers d'aide pour Nero 7 :Après avoir téléchargé le paquet de fichiers d'aide pour Nero 7, double-cliquez simplement sur le fichier EXE.
English: Financial Reporting by First Nations Study Group Meeting Date(s): 2007-11-18 to 2007-11-20 Destination(s):
French: Présentation de l'information financière par la première réunion du groupe d'étude des Nations Date(s): 2007-11-18 au 2007-11-20 Destination(s) :
English: 5.9 Where a contract is let on behalf of Contributing Members by an international organisation, those Contributing Members will determine how to meet the costs arising in any case of contractual liability for which the international organisation itself is not responsible.
French: 5.6 Au cas où un Membre contributeur passant un contrat ne serait pas en mesure de garantir des dispositions appropriées satisfaisant aux exigences du présent arrangement de GRE et de l’AT correspondant comme indiqué au paragraphe 5.5 ci-dessus, il informe les autres Membres contributeurs desdites restrictions.
English: • The security situation in Kandahar Province has improved so much that the World Food Program is more active there now than ever before.
French: • La sécurité s’est améliorée à ce point dans la province de Kandahar que le Programme alimentaire mondial y est plus actif que jamais.
English: Take appropriate legislative and administrative measures to fight against domestic violence and physical abuse of children, and engage in an exchange of information with those countries that are developing best practices in these fields; Work towards taking measures in relation to the psychological and physical impact of domestic violence on children.
French: Adopter des mesures législatives et administratives appropriées pour lutter contre la violence domestique et la maltraitance physique des enfants et échanger des informations avec les pays qui élaborent des pratiques optimales dans ces domaines; s'atteler à l'adoption de mesures adaptées pour remédier aux conséquences psychologiques et physiques de la violence domestique sur les enfants.
English: Those ranges, which consist of fixed steps will be implemented automatically by PWGSC on the appropriate dates.
French: Les échelles à taux fixes seront appliquées automatiquement par TPSGC aux dates appropriées.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough September 14, 2005 2005-H-13b Day 1 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 18 aoÃ»t 2005 2005-H-12b rÃ©v.
English: • 384 Bank Street, Suite 300 Ottawa, Ontario, K2P 1Y4 Phone: 613-230-8838 E-mail: cich@cich.ca Web site: www.cich.ca CICH also has a Canadian Directory of Children's Environmental Health located on this website.
French: • 384, rue Bank, Pièce 300 Ottawa (Ontario) K2P 1Y4 Téléphone : 613-230-8838 Courriel : cich@cich.ca Site Web : www.cich.ca L'ICSI possède aussi, sur ce site Web, un répertoire canadien de la santé environnementale pour les enfants.
English: • Evaluation of the Common Market Organisation (CMO) for raw tobacco 2002
French: • Evaluation de l'Organisation Commune de Marché (OCM) dans le secteur du tabac brut 2002
English: ORGANISATION A. Management bodies They comprise the Bureau (the President and 14 Vice-Presidents); the Conference of Presidents (President and political group chairmen); the six (after July 2009 five) Quaestors responsible for Members’ administrative and financial business; the Conference of Committee Chairmen; and the Conference of Delegation Chairmen.
French: ORGANISATION A. Les instances dirigeantes Elles sont constituées par: le Bureau (le Président et quatorze vice-présidents), la Conférence des présidents (le Président et les présidents des groupes politiques), les six questeurs (cinq après juillet 2009) chargés du traitement des questions administratives et financières concernant les députés, la Conférence des présidents des commissions et la Conférence des présidents des délégations.
English: RESOURCES $1.0 million in 2003–04 and 5 full-time equivalents (FTEs)
French: LES RESSOURCES 1 million de dollars en 2003–2004 et 5 équivalents temps plein (ETP)
English: Future data may clarify this issue.
French: Des données collectées dans le futur pourraient clarifier cette situation.
English: Magnaneraie de Hotel, is placed in the historical burg as of Avignon, 3 kilometers of Villeneuve starting from Avignon, the town of Papal.
French: La La Magnaneraie de Hotel, est placée dans le burg historique des les Avignon, 3 kilomètres de Villeneuve à partir d'Avignon, la ville de Papal.
English: The deferred capital assistance is amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of the TechSource system.
French: L’assistance d’immobilisation reportée est amortie en utilisant la méthode linéaire pour la durée de vie utile du système TechSource.
English: Governments can play a larger role in promoting the transfer of environmentally sound technologies through the development of regulatory measures and financial incentives for sustainable forest management.
French: Les gouvernements peuvent faire davantage pour promouvoir le transfert des technologies respectueuses de l'environnement en adoptant des mesures réglementaires et en prévoyant des incitations financières pour la gestion durable des forêts.
English: CNC systems CAM assisted allow us to obtain accurate and reliable tools, insuring repeatability.
French: Systèmes CNC assistés par F.A.O.. permettent d'obtenir des outils précis, fiables et assurent une extrême répétabilité.
English: Implementation of the new legislative framework has been slow and legislation and a strategy on prevention of money laundering and financing terrorism have still to be adopted.
French: Elle n'est qu'à un stade précoce de la mise en place d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Restructuring Industry Canada
French: ◦ Restructuration d'Industrie Canada
English: In relation to conflict prevention and developing and building peace, there is increasing awareness that economic development in itself, important as it may be, cannot secure sustainable peace.
French: S'agissant de la prévention des conflits et de la construction de la paix, on admet de plus en plus que le développement économique, aussi important soit-il, ne peut garantir à lui seul une paix durable.
English: The CEF component completes the placement system run by the Youth Judicial Protection Service (PJJ) and licensed private-sector agencies by catering for juvenile offenders in the 13 to 18 age group in cases of judicial supervision, a suspended sentence with probation or penalty adjustment.
French: Les CEF complètent le dispositif de placement de la protection judiciaire de la jeunesse (PJJ) et du secteur associatif habilité en accueillant des mineurs de 13 à 18 ans délinquants, dans le cadre d'un contrôle judiciaire, d'un sursis d'épreuve ou d'une libération conditionnelle.
English: Paragraph 7.1.2., amend to read (including a reference to footnote 2/ and the footnote 2/):
French: Paragraphe 7.1.2, modifier comme suit (avec un appel de note 2/ et la note de bas de page correspondante):
English: Lord, fulfill this promise now in the Holy Land.
French: Seigneur, accomplit maintenant cette promesse sur la Terre Sainte.
English: [75] OSFI's review of the issues raised by Ms. Sugimoto took over two years.
French: [75] L'examen par le BSIF des questions soulevées par Mme Sugimoto a duré plus de deux ans.
English: To this end, Sanakoev often accompanies the President or government officials on their foreign missions.
French: C'est la raison pour laquelle Sanakoev accompagne souvent le président ou les officiels gouvernementaux dans leurs déplacements à l'étranger.
English: The letters you will be looking at today are primary sources -- the words of people who were there.
French: Les lettres que tu liras aujourd’hui sont des sources primaires - la parole de personnes qui ont assisté aux événements.
English: To continue improving the safety of shipping, a program is currently under way to provide continuous water levels to SERVICE ACHIEVEMENT allow vessels to operate with minimal Electronic navigation charts and the keel clearance in the St. Lawrence from Differential Global Positioning Quebec to Montreal.
French: Pour poursuivre l’amélioration de la sécurité maritime, on a lancé un RÉALISATIONS programme qui fournit constamment le Les cartes de navigation niveau de l’eau pour permettre aux électroniques et le système de navires de naviguer avec un tirant d’eau minimum dans le Saint-Laurent entre positionnement global différentiel Québec et Montréal.
English: Further requests UNDP to present to the Board at its first regular session 2006, a timeline for the preparation and discussion of its report on the end-of-cycle
French: Prie également le PNUD de présenter au Conseil, à sa première session ordinaire de 2006, un calendrier pour l’établissement et l’examen de son rapport sur l’évaluation de fin de cycle des résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 ainsi que pour le processus de mise au point du plan pour 2008-2011; 9.
English: Responses to the last question for improving TARS were:
French: Quelques réponses à la dernière question portant sur l’amélioration du SRAT :
English: Handbook of Ecotoxicology (second edition), D.J. Hoffman, B.A. Rattner, G.A. Burton, and J. Cairns, eds.
French: 409-463 dans D.J. Hoffman, B.A. Rattner, G.A. Burton et J. Cairns (éd.), Handbook of Ecotoxicology, 2e éd., Lewis Publishers, CRC Press, Boca Raton, FL.
English: Publicity material may take the form of, inter alia: business cards, pens, balloons, puzzles, baseball caps, t-shirts, wind-breakers, umbrellas, calculators, paper handkerchiefs, kid’s toys etc.
French: Voici quelques exemples de matériel de publicité : cartes de visite, stylos, ballons, puzzles, casquettes, t-shirts, coupe-vent, parapluies, calculatrices, paquets de mouchoir en papier, jeux pour enfants etc.
English: Turning to the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, he said that his delegation would discuss its content in greater detail at the session of the Commission on Human Rights, where the report could be more appropriately examined.
French: Évoquant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, il indique que sa délégation en abordera le contenu plus en détail lors de la session de la Commission des droits de l'homme dont il estime qu'elle est une enceinte plus appropriée en la matière.
English: Needless to say, the destruction process must involve more than throwing paper records or hard drives into the nearest dumpster.
French: Il va sans dire que le processus de destruction des données ne doit pas se limiter à jeter les dossiers ou les disques durs dans une simple poubelle.
English: States must honor their commitment to eradicate violence against women, particularly sexual violence and exploitation, by focusing on implementation.
French: Les États doivent respecter l'engagement qu'ils ont pris d'éliminer la violence contre les femmes, en particulier la violence et l'exploitation sexuelles en s'attachant particulièrement à mettre en œuvre les conventions existantes.
English: The definition "maintenance" in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: "maintenance" means the overhaul, repair, required inspection or modification of an aeronautical product, or the removal of a component from or its installation on an aeronautical product, but does not include (a) elementary work, (b) servicing, or (c) any work performed on an aircraft by the manufacturer prior to the issuance of the first certificate of airworthiness or the export airworthiness certificate; (maintenance) 2.
French: La définition de « maintenance », au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 4) , est remplacée par ce qui suit : « maintenance » Révision, réparation, inspection obligatoire ou modification d'un produit aéronautique ou enlèvement ou montage de composants sur un produit aéronautique. Sont exclus : a) les travaux élémentaires; b) l'entretien courant; c) le cas échéant, les tâches effectuées par le constructeur sur un aéronef avant la délivrance du premier certificat de navigabilité ou du certificat de navigabilité pour exportation.
English: The Board is actively considering the potential for a permanent presence in the North during the construction of these major projects should they be approved.
French: De plus, l’Office envisage sérieusement la possibilité d’assurer une présence permanente dans le Nord pendant la construction de ces projets, s’ils sont approuvés.
English: • Chief Executive Officer's Message
French: • Message du Directeur général de l'Agence
English: The effect of drift velocity and nonuniformity is examined in detail for the longitudinal electrokinetic wave and the low frequency helicon wave propagation.
French: On examine en détail l'effet de la vitesse de dérive et de la non-uniformité sur la propagation de l'onde électrocinétique longitudinale et la propagation de l'onde hélicon de basse fréquence.
English: Increased incidence of thymic lymphocyte apoptosis was more prevalent in male than female rats in the highest PFOS dose group.
French: L'incidence accrue de l'apoptose des lymphocytes thymiques était plus fréquente chez les rats mâles que chez les rats femelles dans le groupe ayant reçu la plus forte dose de PFOS.
English:  The Commission will present an evaluative report on its effect to the European Council in the final quarter of 2000.
French:  La Commission prévoit de présenter un rapport d'évaluation sur l'impact de cette recommandation au cours du dernier trimestre de l'an 2000.
English: Preparations for establishment of the Nigerian Level II Hospital in Sector West began with the deployment of 96 personnel to El Geneina on 13 September.
French: Les préparatifs de la mise en place de l'hôpital nigérian de niveau II dans le secteur ouest ont débuté le 13 septembre avec le déploiement de 96 personnes à El Jenena.
English: While it is recognized that national human rights institutions play an important role as watchdogs, it should be stressed that critical and constructive NGOs play an important role as watchdogs in relation to the national human rights institutions as well.
French: Il est admis que les institutions nationales de protection des droits de l'homme jouent un rôle important en matière de contrôle; il faudrait souligner le rôle tout aussi important que peuvent jouer des ONG dotées de discernement et animées d'un esprit constructif, s'agissant d'exercer un contrôle également sur les institutions nationales de protection des droits de l'homme.
English: ◦ hold blue collar or managerial positions.
French: ◦ ont un emploi manuel ou un poste de gestionnaire.
English: The GX financial system is used to record Operating and Maintenance (O&M) expenditures. CITT is headquartered in Ottawa.
French: Le système financier GX sert à l’inscription des dépenses de F et E. L’administration centrale du TCCE est située à Ottawa.
English: • The benefits are provided regardless of need.
French: Ils faisaient les reproches suivants à l’ancien système :
English: The President of the Republic is the guarantor of implementation of the treaties that the country concludes and of the obligations deriving from them.
French: Le Président de la République est le garant de la mise en œuvre des traités conclus par le pays et des obligations qui en découlent.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: Respect for the views of the child (participation)
French: Respect du point de vue de l'enfant (participation de l'enfant)
English: Requirements for accompanying family members DIVISION 3 SPONSORS 130.
French: Exigences applicables aux membres de la famille qui accompagnent l'étranger SECTION 3 PARRAINAGE 130.
English: If we were to use the indirect approach of Francois and Hoekman (1999) in this situation, we would be led to take the second country as the benchmark and inappropriately attribute cost differences between the two countries to government-erected barriers in the first country.
French: Si nous devions utiliser l’approche indirecte de Francois et de Hoekman (1999) dans cette situation, nous serions tentés de prendre le second pays comme référence et d’imputer à tort la situation moins concurrentielle du point de vue des différences de coûts entre les deux pays à des barrières érigées par le gouvernement dans le premier pays.
English: At the special session, the Peacebuilding Commission also decided to align its future engagement in Sierra Leone with the Agenda for Change, in particular focusing on three peacebuilding priorities: youth unemployment, drug trafficking and good governance.
French: Lors de cette même session, la Commission de consolidation de la paix a également décidé d'harmoniser son action future en Sierra Leone avec le Programme pour le changement, en mettant notamment l'accent sur trois grandes priorités de la consolidation de la paix : l'emploi des jeunes; la lutte contre le trafic de drogue; et la bonne conduite des affaires publiques.
English: 1.4 For effective suppression of financing of terrorism there must also be an obligation on all financial institutions, and on all others (including lawyers) involved in financial transactions, to report all suspicious transactions, as contemplated by Article 18 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En vue de réprimer efficacement le financement du terrorisme, toutes les institutions financières et toute autre entité (y compris les avocats) s'occupant de transactions financières doivent aussi être tenues de signaler toutes les transactions suspectes, comme le prévoit l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.73: Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.73 : Respect des principes de la souveraineté nationale et de la diversité des systèmes démocratiques en ce qui concerne les processus électoraux en tant qu'élément important de la défense et de la protection des droits de l'homme
English: Consultations with these Crown land users will be undertaken and accommodations made as appropriate to the circumstances.
French: On tiendra des consultations avec les utilisateurs des ces terres domaniales et on prendra les arrangements appropriés selon les circonstances.
English: Alberta Linguistic Duality Network The Alberta Linguistic Duality Network was established after Forum <<<< 4 << 2 < 1 (4 provinces, 2 official languages, 1 strategic plan), which was held in Regina in November 2003.
French: Réseau de la dualité linguistique de l'Alberta C'est suite au Forum <<<< 4 << 2 < 1 (4 provinces, 2 langues officielles, 1 plan stratégique), tenu à Regina en novembre 2003, que le Réseau de la dualité linguistique de l'Alberta a vu le jour.
English: For example, many sites do an inventory and condition assessment of their object collections once a year.
French: Au parc national du Canada Pacific Rim, Parcs Canada et la Première nation Tseshaht ont recours à
English: Furthermore, the uncertainty in Germany caused by budgetary difficulties and the competition with the Antonov, have cast a shadow over the programme’s future.
French: Enfin, les problèmes décisionnels étaient prévisibles :
English: Specific proposals included institutionalizing the General Assembly's hearings with civil society and holding them on an annual basis, as well as ensuring civil society's access to the sessions of the Assembly and other organs.
French: Ils ont fait des propositions concrètes tendant à ce que les auditions de représentants de la société civile tenues par l'Assemblée générale soient institutionnalisées, à ce qu'elles aient lieu chaque année, et à ce que la société civile ait accès aux sessions de l'Assemblée et d'autres organes.
English: • Strengthen linkages among planning, performance measurement, evaluation, policy and programming.
French: • Renforcer les liens au sein de la planification, de la mesure du rendement, de l’évaluation et de l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Mr. Alim (Bangladesh) believed the United Nations system could help create capacities and establish an environment that would bring peace, security and sustainable development, by encouraging good governance at the national and international levels.
French: M. Alim (Bangladesh) estime que le système des Nations Unies peut contribuer à créer des capacités et à instaurer un environnement porteur pour la paix, la sécurité et le développement durable, en encourageant une bonne gouvernance aux niveaux national et international.
English: Inspired by the old supporting walls of the mountain roads, this wall construction was specially developed for this building.
French: Inspirée des vieux murs de soutènement des routes de montagne, cette construction murale a été spécialement mise au point pour ce bâtiment.
English: Research is ongoing to find both a curative and a preventive vaccine.
French: Des travaux de recherche permanents sont en cours en vue de trouver un vaccin à la fois curatif et préventif.
English: EPA Document No. 402-K-93-007.
French: Expert Panel Findings for the Canadian Smog Advisory Program.
English: Finally, ovarian development was found to be clearly tied to the duration of cold temperature dormancy in this species.
French: Le développement ovarien est très clairement relié à la durée de la dormance à basse température chez cette espèce.
English: At the same time, unlike our counterparts who manage similar sized operations in industry, there still remain some areas where failure is unacceptable.
French: Par ailleurs, contrairement à nos homologues du civil qui gèrent des opérations d'envergure semblable, il existe encore des domaines où l'échec est inacceptable.