ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large part of this literature focuses on the returns to the number of years and/or specific level of study (high school versus post-secondary, etc.). There is, however, also a steadily accumulating literature, most of it American, on the related topic of earnings differences by field of study (or "major").
French: Une grande partie des études à ce sujet portent sur le rendement du nombre d’années d’études et/ou du niveau d’études particulier (études secondaires, postsecondaires, etc.). Toutefois, il y a aussi un nombre croissant d’études, surtout américaines, qui traitent d’un sujet connexe, celui des écarts de rémunération selon le domaine d’études (ou selon la « majeure »).
English: You can see a Port field.
French: Vous pouvez voir un champ Port.
English: Suppliers of products aimed at these markets will find opportunities both in the HRI segment, including cruise lines, and at the retail level supplying ethnic supermarkets and major retail stores.
French: Les fournisseurs de produits destinés à ces marchés trouveront des débouchés dans le secteur de la restauration, y compris les compagnies de croisières, ainsi que chez les détaillants qui approvisionnent les supermarchés ethniques et les grands magasins de détail.
English: The fighting caused significant destruction and resulted in at least 400 deaths, including 42 civilians and 166 Lebanese army soldiers.
French: De nombreux bâtiments ont été détruits par les affrontements qui ont entraîné la mort 400 personnes, dont 42 civils et 166 soldats de l'armée libanaise.
English: Not only will the game help prepare your students for voting, it may someday lead them to organize their student council elections as Chief Electoral Officer in their school or university.
French: En plus de vous aider à préparer vos élèves au vote, elles les aideront peut-être un jour à organiser leur propre élection étudiante à titre de directeur général des élections dans leur école ou leur université.
English: Order of the Minister of Finance of December 3, 2001 fixing the form of the written request for suspension of customs clearance for the import of goods comprising a counterfeit industrial design and the procedures for submission of the request to the customs authorities The Minister of Finance, Considering Law No. 2001-21 of February 6, 2001, on the Protection of Industrial Designs, in particular Article 40.
French: Arrêté du ministre des finances du 3 décembre 2001, fixant la forme de la demande écrite de suspension du dédouanement à l’importation des produits comportant un dessin ou un modèle industriel contrefait et les modalités de sa présentation aux services des douanes Le ministre des finances, Vu la loi n° 2001—21 du 6 février 2001, relative à la protection des dessins et modèles industriels et notamment son article 40.
English: Part II (B) Allarcom Pay Television Limited Edmonton, Alberta (403) 437-2800 / 437-3188
French: Partie II Allarcom Pay Television (B) Limited Edmonton (Alberta) (403) 437-2800 / 437-3188
English: There is no one major donor in the country which would coordinate a large number of projects (compare: EC/Eurostat in Kazakhstan).
French: Il n'y a pas dans le pays un donateur principal qui coordonnerait un grand nombre de projets (comme la Commission européenne/Eurostat au Kazakhstan).
English: Observers' duties are to monitor fishing activities by, among other things, examining and measuring fishing gear, verifying the weight and species of fish caught, inspecting fishing records and conducting biological samplings of fish.
French: Les fonctions des observateurs consistent à surveiller les activités de pêche, notamment en examinant et en mesurant les gréements, en vérifiant le poids et les espèces des poissons pêchés, en inspectant les dossiers des pêches et en effectuant un échantillonnage biologique des poissons.
English: "A unified approach to sensitivity analysis in equilibrium displacement models:
French: « A unified approach to sensitivity analysis in equilibrium displacement models:
English: Such a position was not in line with existing practice and, in the case of human rights treaties, would deprive their monitoring bodies of an opportunity to make a determination of the reservation's compatibility with the object and purpose of the treaty at a later stage.
French: Une telle solution va à l'encontre de la pratique en vigueur et, dans le cas des instruments relatifs aux droits de l'homme, priverait les organes de suivi de ces instruments de la possibilité de déterminer, par la suite, la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
English: In addition, the strengthening of the independence and competence of regional and global institutions would serve to broaden governance on critical international issues, rather than maintaining over-reliance on a narrow set of countries.
French: En outre, renforcer l'indépendance et la compétence des institutions régionales et mondiales contribuerait considérablement à élargir la gouvernance de problèmes internationaux critiques au lieu de perpétuer une dépendance excessive vis-à-vis d'un petit groupe de pays.
English: The system allows a more dignified and secure approach to Certificate of Indian Status.
French: Ces systèmes sont une façon plus sécuritaire et respectueuse de délivrer les certificats de statut d'Indien.
English: The shop windows attract children with their sounds and visual effects, and the sophisticated, luxurious settings enchant the grown ups as well.
French: Avec des animations sonores et visuelles pour les enfants et des mises en scènes sophistiquées et luxueuses pour les plus grands, les vitrines attirent tous les regards !
English: For special purpose foods, (Recommendation 1 (d)), a nutritional rationale will be required.
French: En ce qui concerne les aliments spéciaux, (recommandation 1(d)), une justification sur le plan nutritionnel sera exigée.
English: Sometimes the voices are complimentary, reassuring, neutral.
French: Ces voix peuvent être flatteuses, apaisantes ou neutres.
English: Jean-Max Colard (Exhibits) Le Journal des Arts (published semimonthly) 21, rue Leriche  75015 Paris Tel.: 01 48 42 90 00  Fax: 01 48 42 90 01 Email: pregnier@artclair.com  Contact persons:
French: Jean-Max Colard (Expositions) Le Journal des Arts (publié tous les quinze jours) 21, rue Leriche  75015 Paris Tél. : 01 48 42 90 00  Téléc. : 01 48 42 90 01 Courriel : pregnier@artclair.com Personnes-ressources :
English: The objective is to have development plans for all major installations by 2010.
French: L’objectif consiste à dresser d’ici 2010 des plans de mise en valeur pour toutes les grandes installations.
English: Based on the comments received as a result of pre-publication and subsequent meetings with stakeholder groups, a number of adjustments to the proposed amendments have been made and the final regulatory framework is detailed in the sections below.
French: En tenant compte des commentaires reçus suite à la publication préalable et des réunions subséquentes avec les parties intéressées, un certain nombre d'ajustements aux modifications ont été faites et le cadre réglementaire final est détaillé dans les sections qui suivent.
English: NGOs have taken an ongoing role in promoting the national dialogue on the abolition of corporal punishment in all spheres.
French: S'efforcer davantage de mettre pleinement à exécution le plan d'action national à long terme en faveur des enfants (République tchèque);
English: 310 (f) All overtime earned, all compensation earned for performing security duty, and all compensation earned for work on a designated holiday shall accumulate as compensatory leave at the sub-group and level at which it is earned.
French: Sous réserve de l’alinéa e) ci-haut et compte tenu des nécessités du service, le congé compensateur porté au crédit de l’employé-e qui dépasse trois cents (300) heures est normalement payé en espèces ou peut être accordé en congé à la demande de l’employé-e.
English: The proponent must also keep a record of all correspondence/discussions that occurred within the 21-day public reply comment period. This includes records of any agreements that may have been reached and/or any concerns that remain outstanding.
French: Le promoteur doit également conserver un registre complet de la correspondance et des discussions tenues dans les 21 jours alloués au public pour commenter la réponse (y compris toute entente conclue et/ou préoccupation non résolue).
English: Transport is responsible for the increased specialisation of firms, which is itself responsible for gains in productivity and gains from technical progress.
French: Le transport est en effet à l'origine de l'accroissement de la spécialisation des entreprises, vecteur elle-même de gains de productivité à côté de ceux engendrés par le progrès technique.
English: The criminal legislation also endeavours to protect children from parents, guardians or custodians who, in breach of a decision taken by a judge or court, forcibly remove them from the establishment,  family, person or guardianship institution to which they have been entrusted, or who fail to return them when obliged to do so.
French: Par ailleurs, la législation pénale vise également à protéger le mineur contre les agissements des parents, tuteurs ou gardiens qui, enjoignant une décision du juge ou d'un tribunal, se sont emparés de lui, l'ont retiré d'un établissement, de sa famille, de la garde d'une personne ou d'une institution chargée de la tutelle, ou ne l'ont pas restitué comme ils y étaient tenus.
English: However, in view of the significant reduction in the operations of UNMISET, the Committee is of the opinion that the staffing establishment of a number of organizational units of the Division has not been adequately adjusted, commensurate with their reduced tasks, including the Joint Support Centre, the Air Operations Section and the Supply Section.
French: Toutefois, il estime qu'étant donné la réduction considérable des opérations de la Mission, l'effectif de certaines unités administratives de la Division, notamment le Centre d'appui conjoint, la Section des opérations aériennes et la Section de l'approvisionnement, n'a pas été ramené à un niveau approprié, qui corresponde aux tâches restant à exécuter.
English: In sum, the Commissioner stated that he was of the view that a reasonable person would not only consider the purpose for the video recordings to be entirely appropriate, but would also consider it neither necessary nor appropriate for the railway to seek individual drivers' consent for what in any case would be an inadvertent and inconsequential collection of personal information.
French: En résumé, le commissaire a déclaré qu'il estimait que non seulement une personne raisonnable considérerait le but des enregistrements vidéos comme étant entièrement approprié mais qu'elle ne considérerait ni nécessaire ni approprié que la compagnie de chemin de fer obtienne le consentement du chauffeur pour ce qui en tous les cas représenterait une collecte par inadvertance et sans conséquence de renseignements personnels.
English: Whereas many Governments have decided to react to these challenges by heavily investing in security issues, while neglecting the other fundamental dimension of providing social services and attending to the needs of the poor, a more balanced and integrated approach to these challenges is that of incorporating both concepts under the umbrella of “human security”.
French: Alors que nombre de gouvernements ont choisi de réagir en investissant des montants considérables dans la sécurité, négligeant ainsi les autres aspects fondamentaux du fonctionnement des services sociaux et la satisfaction des besoins des pauvres, une façon plus équilibrée et plus globale de s'attaquer au problème est de grouper ces deux notions dans le concept de « sécurité humaine ».
English: You can tell your facility’s managers, employees, volunteers, and/or users about True Sport in a few ways.
French: Il y a plusieurs façons d’informer vos gestionnaires d’installations, employés, bénévoles et/ou usagers à propos de Sport pur.
English: Modulators are sometimes called pulser s and act to provide the short pulses of power to the magnetron . In this way, the transmitted pulse of RF radiation is kept to a defined, and usually very short, duration.
French: La façon la plus simple de mesurer la distance à un objet est d'émettre une courte impulsion de signal radio, et ensuite de mesurer le temps que prend l'onde pour revenir après avoir été réfléchie.
English: They expressed their support for Egyptian and regional efforts in this regard and their hope for speedy achievement of reconciliation, essential for the realization of the just, legitimate national aspirations of the Palestinian people.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur appui aux efforts que l'Égypte et la région font dans ce sens et leur espoir que la réconciliation survienne au plus vite, car elle est essentielle pour la réalisation des aspirations nationales justes et légitimes du peuple palestinien.
English: Note: The following Parties did not submit a 2003 inventory or did not provide estimates for the base year by 1 September 2003: Australia, Belarus, Croatia, Greece, Lichtenstein, Lithuania, Luxembourg, Russian Federation, Ukraine.  Slovenia did not previously submit base year estimates.
French: Note: Les Parties ci-après n'avaient pas soumis d'inventaire 2003 ou d'estimations pour l'année de référence au 1er septembre 2003: Australie, Bélarus, Croatie, Fédération de Russie, Grèce, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Ukraine.
English: Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions: 2.
French: Lorsque plusieurs participants ont effectué en commun des travaux ayant donné lieu à des connaissances nouvelles, et que leur part respective à ces travaux ne peut être déterminée avec certitude, lesdites connaissances nouvelles sont leur propriété commune.
English: Another risk factor closely associated with the economy of the United States is its large current account deficit – or its mirror image, the large accumulation of reserves by its major creditors.
French: Un autre facteur de risque étroitement lié à l’économie américaine réside dans le déficit substantiel de la balance courante du pays, auquel fait écho la forte accumulation de réserves chez ses principaux créanciers.
English: 4.4 WORK PLANS 4.4.1 Each Program officer in the Section has an up-to-date job description, though the linkage between the section’s annual work plan and the HOM’s Accountability Agreement is explicit only at the level of the Program Manager.
French: 4.4 PLANS DE TRAVAIL 4.4.1 Chaque agent de programme de la Section a une description de travail à jour, encore que les liens avec le plan de travail annuel de la Section et l’entente de responsabilité du CDM ne soient explicites qu’au niveau du gestionnaire de programme.
English: Persons who wish to participate in the working group or who otherwise wish to receive the documentation relating to the work of the group must notify the Commission of their interest within ten days of the date of this Public Notice.
French: Les personnes désirant participer au groupe de travail ou souhaitant recevoir les documents relatifs aux travaux du groupe doivent en aviser le Conseil dans les dix jours suivant la date du présent avis public en écrivant à l'adresse suivante :
English: Having taken this step, Mexico is advocating the adoption of a number of obligations to ensure that States take all the necessary measures to investigate, prosecute or extradite those responsible for acts of nuclear terrorism.
French: Par cette décision, le Mexique encourage l'adoption d'une série d'obligations en vertu desquelles les États prennent les mesures nécessaires pour mener les enquêtes requises et traduire en justice et extrader les auteurs des actes de terrorisme nucléaire.
English: The photosynthetic rates of five phytoplankton species were inhibited following treatment with 1.67 mg WSF/L for one day under static conditions (Bate and Crafford, 1985).
French: Le rendement photosynthétique de cinq espèces de phytoplancton a été inhibé après un traitement avec 1,67 mg FHS/L d'une journée dans des conditions statiques (Bate et Crafford, 1985).
English: 524/1992 Coll., on Auditors and the Accounting Office of the Czech Republic, as subsequently amended.
French: Loi n° 524/1992 sur la vérification comptable et l'Office de vérification des comptes de la République tchèque.
English: A laptop is missing from the office and the subsequent investigation reveals that this asset is regularly used in an unsupervised Reception Zone.
French: On ne retrouve plus un ordinateur portatif au bureau et l’enquête subséquente révèle qu’il était régulièrement utilisé dans une zone d’accueil non supervisée.
English: UNIKOM has observed many such violations and mentioned them in its previous semi-annual report, though the number mentioned is far lower than the actual number observed by the Iraqi authorities and communicated periodically to the Secretary-General.
French: Les chiffres signalés sont toutefois largement inférieurs aux chiffres réels établis par les autorités iraquiennes et communiqués périodiquement au Secrétaire général.
English: Connect with people who think like you.
French: Vous pouvez tisser des liens avec des gens qui pensent comme vous.
English: The basic principles underlying the proposals for mobility did not adequately allow for the loss of contact with cultural and family bonds and ties experienced by staff members who had left their home countries.
French: Les principes fondamentaux régissant les propositions en matière de mobilité ne tiennent pas compte comme il convient du relâchement des liens culturels et familiaux dont souffrent les fonctionnaires qui ont quitté leur pays d'origine.
English: • Bureau des stages Secretariat: +32.2.2994758 - e-mail
French: • Bureau des stages Secrétariat: +32.2.2994758 - courriel Secrétariat: +32.2.2994758 - courriel
English: Furthermore, it is important that the liberalisation of network industries be completed and measures be taken to raise Hungary’s relatively low employment rate, for example by lowering the high tax wedge on labour, increasing labour mobility and making education more responsive to market demand.
French: À plus long terme, le processus de rattrapage devrait également exercer une incidence sur l’inflation ou sur le taux de change nominal au cours des prochaines années, les niveaux du PIB par habitant et des prix en Hongrie demeurant inférieurs à ceux de la zone euro (cf. tableau 2).
English: Government expenditure on research and development remains fairly low, totalling around HRK 2 billion (approx. EUR 270 million) or little more than one percent of GDP in 2004.
French: Les dépenses publiques consacrées à la recherche et développement restent assez faibles, soit quelque 2 milliards HRK (environ 270 millions d’euros), ce qui représentait un peu plus de 1 % du PIB en 2004.
English: In regions characterized by heavy population pressure, the ownership of good land is commonly regarded as a prerogative reserved for heads of farming operations, who are men in most cases (men account for over 80 per cent of all heads of households).57
French: Dans les régions à forte pression démographique, les bonnes terres sont prioritairement réservées aux chefs d'exploitation qui sont majoritairement les hommes et qui représentent plus de 80 % des chefs de ménage.
English: National development plans need to integrate strategies that address sanitation; one possible way is to use microcredit models not only to build financial capital and address youth unemployment, but also to enable rural communities to lift themselves out of poverty.
French: Il faut que les plans de développement national intègrent des stratégies permettant de résoudre les problèmes d'assainissement.
English: This analysis of the first Canadian outbreak of VRE has confirmed some of the risk factors previously reported in the literature. It also recognizes the call bell as a potential and unique vector for ongoing transmission.
French: Notre analyse de la première éclosion canadienne d’infection à ERV a permis de cerner un certain nombre de facteurs de risque qui avaient été signalés dans la littérature et de reconnaître un véhicule de transmission probablement unique, à savoir le bouton d’appel, qui peut être un vecteur favorisant le transmission continue de l’infection.
English: Consult a health care provider if heartburn, flatulence, gastrointestinal irritation persist (Brinker 2001).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si les brûlures d’estomac, les flatulences et l’irritation gastro-intestinale persistent (Brinker 2001).
English: A draft law to amend or repeal a provision of the Constitution could be submitted to either the Upper or the Lower House of Parliament and required a two-thirds majority in order to be passed.
French: Un projet de loi destiné à amender ou à abroger une disposition constitutionnelle peut être soumis soit à la chambre haute, soit à la chambre basse du Parlement, et il doit recueillir une majorité des deux tiers pour être adopté.
English: What are the terms of the CHS digital dealer agreements?
French: Quelles sont les conditions des ententes de distributeur de produits numériques du SHC?
English: • Implement Health Promotion Strategy
French: • Mise en œuvre de la Stratégie de promotion de la santé
English: Two communities (i.e., Wasagaming and Waterton) were expected to develop draft frameworks by March 2002 but these are now re-scheduled for 2002-2003.
French: Deux collectivités, (c’est-à-dire, Wasagaming et Waterton) devaient élaborer des cadres provisoires d’ici à mars 2002. Ces projets sont maintenant reportés à 2002-2003.
English: Refrigeration slows, but does not prevent the growth of harmful bacteria.
French: La réfrigération ralentit, mais n’empêche pas la croissance de bactéries dangereuses.
English: FR Conférence sud-américaine sur les migrations (n.f.)
French: PT Corporação para Atribuição de Nomes e Números na Internet (n.f.)
English: Rumah Belajar offers affordable education and vocational training to street children in order to improve their lives through legitimate employment.
French: Ces centres offrent aux enfants des rues une éducation et une formation professionnelle afin d'améliorer leur vie grâce à un emploi légitime.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Lithuanian report states that under Article 29 of the Constitution all persons shall be equal before the law, the court, and other State institutions and officers.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Il ressort du rapport de la Lituanie qu'aux termes de l'article 29 de la Constitution, tous les individus sont égaux devant la loi, les tribunaux, les autres institutions de l'Etat ou leurs fonctionnaires.
English: Where there is no such requirement, governments could be tempted not to hold full consultation.
French: Lorsque la consultation n’est pas régie par la loi, les gouvernements pourraient être tentés de ne pas aller jusqu’au bout dans la consultation.
English: Estimates indicate that 1.5 million Kenyans have died leaving behind 1.7 million orphans under 18 years of age.
French: Les évaluations indiquent que 1,5 million de Kenyans en sont morts, laissant derrière eux 1,7 million d'orphelins âgés de moins de 18 ans.
English: 40 years ago, at young age, Rik Storms started the restoration of very particular buildings: the beguinage of Leuven, the court of Busleyden at the fish market, particular houses, castles and farms.
French: Il y a 40 ans, Rik Storms, étant encore très jeune, entreprend la restauration de bâtiments très particuliers : le béguinage de Louvain, la cour de Busleyden située au marché de poisson, aussi des châteaux et des fermes.