ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Divi Carina Bay Hotel and its adjoining Casino (the first on the island) has been hailed by the media as a catalyst to revitalize the economy of St. Croix, which has been in recession since hurricane Hugo in 1989.16
French: Selon la presse, le Divi Carina Bay Hotel et son casino (le premier de l'île) devrait servir de catalyseur pour la relance de l'économie de Sainte-Croix qui est en récession depuis l'ouragan Hugo en 1989.
English: Never give an infant to anyone not known well to hold or watch for a moment.
French: Ne laissez jamais votre enfant avec quelqu'un que vous ne connaissez pas bien, même si ce n'est que pour un moment.
English: Delays in this update have a significant impact on budgets and allowances.
French: Les retards dans cette mise à jour ont d'importantes incidences sur les budgets et les indemnités.
English: Canadian consumption of chromite in 1981 was 24 771 tonnes.(2)
French: En 1981, la consommation canadienne de chromite a atteint 24 771 tonnes.(2)
English: The idea was to dedicate the budget previously allocated to New Year’s gifts to the support of charitable associations. Today the operation has become a part of life at Dexia Asset Management and is repeated every year.
French: Il s’agit d'aider les moins favorisés en remplaçant les cadeaux traditionnellement offerts aux clients institutionnels par des dons à des organisations caritatives au niveau international, proposées par des collaborateurs de Dexia Asset Management directement impliqués dans ces organisations.
English: 6.1 at 1-295.44, 296-326; Tribunal Exhibits PB-2004-002-20.20 (protected) to -20.23 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6.1 aux pp. 1-295.44, 296-326; pièces du Tribunal PB-2004-002-20.20 (protégée) à -20.23 (protégée), dossier administratif, vol.
English: turn, the outcome of the investigation.
French: I. Recours à des interprètes 150.
English: (2) When attending a meeting of the Board in the absence of the member in respect of whom he is appointed to be an alternate, an alternate member shall for all purposes be deemed to be a member of the Board.
French: 2) Tout membre suppléant assistant à une réunion du conseil en l’absence du membre titulaire qu’il remplace est réputé à tous égards être membre du conseil.
English: The seminar on the Community added value of regional policy took place on 27 and 28 May 2002.
French: Le séminaire sur la valeur ajoutée communautaire de la politique régionale a eu lieu les 27 et 28 mai 2002.
English: The 2006 Awareness Campaign was made possible through the generosity of our partner sponsor Pfizer Canada Inc., program sponsors Manulife Financial Inc. and Shoppers Drug Mart Inc., with support from Bank of Montreal Financial Group.
French: La campagne de sensibilisation 2006 a pu voir le jour grâce à la générosité de notre parrain principal, Pfizer Canada Inc., et des commanditaires du programme, la Financière Manuvie Inc. et Shoppers Drug Mart Inc., ainsi qu'au soutien de BMO Groupe financier.
English: (ii) Upon separation from service, from the official duty station to any one place to which the staff member is entitled to be returned in accordance with the provisions of rule 107.1;
French: ii) Lors de la cessation de service, depuis le lieu d'affectation officiel de l'intéressé jusqu'au lieu où il a le droit de retourner aux frais de l'Organisation conformément à la disposition 107.1;
English: Group programs are currently running in some  cities such as Winnipeg.
French: Des programmes de groupe sont présentement en cours dans certaines villes, notamment Winnipeg.
English: We are concerned about the human lives involved — Iraqi and others.
French: Nous sommes préoccupés par les vies humaines - iraquiennes et autres.
English: Weather Alerts are issued for the following conditions:
French: Des alertes météorologiques sont émises pour les conditions suivantes :
English: Create your own button now .
French: Créez votre propre bouton dès maintenant .
English: Will I be able to read them in the future? OpenRaw.org is going a step further and try to lobby the manufacturers to publish the internal details of these RAW files.
French: En fait, OpenRaw.org s'en préoccupe suffisamment pour essayer de faire pression sur les constructeurs en vue de la publication des informations techniques décrivant ces fichiers.
English: The second lays down the rules for the implementation of social regulations relating to road transport activities.
French: Le second établit les règles d’application de la réglementation sociale.
English: If no geographic criterion is established, individuals who meet all of the other criteria would be eligible, no matter where they live or work.
French: Si aucun critère géographique n'est établi, les personnes qui satisfont à tous les autres critères sont admissibles au processus, peu importe leur lieu de résidence ou de travail.
English: First Nations refers to those whose names appear on Indian Register maintained by the Department of Indian Affairs and Northern Development. instantaneously after the original.
French: Par Premières Nations, on fait référence aux personnes dont le nom est inscrit au registre des Indiens mis à jour par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Bircher Reglomat AG reserve title to the supplies prior to full payment.
French: Bircher Reglomat AG se réserve le droit de propriété sur la livraison jusqu’à son règlement intégral.
English: The area of social policy and poverty reduction focuses on reducing inequities and social exclusion, priorities which clearly coincide with those enunciated at the September 2000 United Nations Millennium Assembly.
French: En matière de politique sociale et d'atténuation de la pauvreté, l'accent sera mis sur la réduction des inégalités et de l'exclusion sociale, priorités qui correspondent clairement à celles énoncées lors de l'Assemblée du millénaire qui a eu lieu en septembre 2000.
English: Ibid., rule 18.
French: Ibid., règle 18.
English: However, cultural policy did not become a priority until the signing of the European Cultural Convention in 1954.
French: Etablie en vue de «sauvegarder la culture européenne» et d’ «en encourager le développement», la Convention devait favoriser la collaboration dans le domaine de la culture et de la politique culturelle.
English: ICCC organized two international conferences at Headquarters during the forty-first and forty-second sessions of the Commission for Social Development, on the themes “Caring communities for the twenty-first century: imagining the possible” and the “Age of connectivity”.
French: L'ICCC a organisé deux conférences internationales au Siège de l'Organisation des Nations Unies au cours des quarante et unième et quarante-deuxième sessions de la Commission du développement social intitulées « Caring communities for the 21st century: imagining the possible » (Des communautés accueillantes pour le XXIe siècle : imaginer les possibilités) et « The Age of connectivity » (L'âge de la connectivité).
English: The NRTEE is made up of distinguished Canadians supported by a Secretariat in Ottawa; members represent a broad range of regions and sectors including business, labour, academia, environmental organizations and Aboriginal peoples.
French: Dotée d’un Secrétariat établi à Ottawa, la TRNEE est composée d’éminents Canadiens. Ses membres représentent un vaste éventail de régions et de secteurs, dont le monde des affaires, le milieu syndical, le milieu universitaire, les organisations environnementales et les Autochtones.
English: For instance, location is important, as expressed in the role played by major online brands.
French: L'emplacement est important, comme on l'a exprimé dans le rôle joué par les principales marques de la vente en ligne (qui fonctionnaient en pratique comme des « adresses » en ligne).
English: We thank you for your work and welcome you to the European Parliament.
French: Nous vous remercions pour votre travail et nous vous souhaitons la bienvenue au Parlement européen.
English: For the other categories, it was necessary to employ an estimated split of significant emission control technologies.
French: Pour les autres catégories, on a dû estimer la répartition des plus importants dispositifs antipollution.
English: Enter this total on line 106 of your GST/HST return. The following example shows you how to calculate your ITC for various purchases and expenses step by step.
French: TPS/TVH payable et non payée Quand vous calculez vos CTI, vous pouvez inclure la TPS/TVH pour les achats et dépenses qu’on vous a facturés et que vous n’avez pas encore payés.
English: Use the descriptions on the following pages to distinguish each species.
French: Utilisez les descriptions fournies dans les pages qui suivent pour reconnaître chaque espèce.
English: The Timber Committee, together with the FAO, held an in-session, one-day policy forum on public procurement policies for wood and paper products and their impacts on sustainable forest management and timber markets.
French: Le Comité du bois a organisé, avec la FAO, un forum d'une journée sur les politiques en matière de marchés publics pour les produits du bois et les articles en papier, et leurs effets sur la gestion durable des forêts et les marchés du bois.
English: The Declaration includes elements relevant to aviation security, such as the development of common standards for biometric identifiers on travel documents (the NEXUS Air program uses biometric recognition technology to identify pre-approved, low-risk Canadian and U.S. travellers for facilitated entry to both countries).
French: La Déclaration prévoit des éléments qui se rapportent à la sûreté aérienne, par exemple l’élaboration de normes communes pour les identificateurs biométriques intégrés aux documents de voyage. (Le programme NEXUS Air utilise une technologie de reconnaissance biométrique pour identifier les voyageurs canadiens et américains à faible risque préapprouvés, qui peuvent entrer plus facilement dans les deux pays) [ 21 ].
English: The study analyzes travel habits, preferences and
French: L’étude concluait que, en règle générale, les voyageurs d’agrément — y compris les Mexicains — s’intéressent à la multipropriété et ont
English: Nonetheless, in 2002 average annual expenditures per household in the region on stage performances in 2002 remained less than half that of households in all of Canada, $41 compared to $85.
French: Une tendance semblable s’est dessinée en ce qui concerne la fréquentation, alors que l’assistance aux représentations a grimpé de 18 % dans la région à l’étude et de seulement 8 % au Canada.
English: When one of the above criteria differs on another postage stamp, the stamp is given a different WNS number.
French: Lorsque l'un des critères ci-dessus diverge pour un autre timbre-poste, un numéro WNS différent est attribué.
English: The Secretary-General encourages the Special Rapporteur on the human rights of migrants to continue to promote the protection of the human rights of migrants through his dialogue with Member States.
French: Le Secrétaire général encourage le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à continuer d'œuvrer pour la protection de ces droits par le dialogue avec les États Membres.
English: Extensively drug-resistant (XDR) TB is MDR-TB that is also resistant to any ﬂuoroquinolone and at least one of three injectable second-line drugs (capreomycin, kanamycin and amikacin).
French: Six provinces et territoires (Terre-Neuve-et-Labrador, Territoires du Nord-Ouest, NouvelleÉcosse, Nunavut, Île-du-Prince-Édouard et Yukon) ont indiqué que tous les isolats analysés étaient sensibles aux antituberculeux majeurs.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation and Utilities has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under Deposit Nos. 982 0721 and 982 0722, a description of the site and plans of the proposed bridge replacement over Manatokan Creek, on Highway No. 55, approximately 1 km west of Iron River, Alberta (Bridge File 72284), located at SSE 14-63-07-W4M.
French: L'Alberta Transportation and Utilities a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous les numéros de dépôt 982 0721 et 982 0722, une description de l'emplacement et les plans du pont de remplacement qu'on propose de construire au-dessus du ruisseau Manatokan, sur la route 55, à environ 1 km à l'ouest d'Iron River, en Alberta (dossier de pont 72284), aux coordonnées S.-S.-E. 14-63-07, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The problem mainly affects destitute children living in camps for displaced persons.
French: Il s'agit principalement d'enfants indigents vivant pour la plupart dans des camps de déplacés.
English: No real action had been taken, for instance, to curb weapons sales and to prevent children from bringing guns to school and using them on other students.
French: Ainsi, rien n'a vraiment été fait pour freiner la vente d'armes et empêcher que des enfants tuent d'autres enfants dans les écoles.
English: "I believe in total transparency, it is with patients that one must decide what a health system will look like - it must be a democratic process with full public participation."
French: Je crois en une transparence totale, car c'est en collaboration avec les patients qu'il faut décider à quoi ressemblera un système de santé. Il doit s'agir d'un processus démocratique auquel le public pourra totalement participer."
English: It can be used both in offices and on the factory floor.
French: Il peut être utilisé dans les bureaux ou en usine.
English: Therefore the GET recommended including corruption in the list of serious offences enabling the use of wire-tapping and other special investigative means.
French: Elle constate également que, dans ce domaine, le vide juridique existant rend difficile le recours à des opérations d’ infiltration, lesquelles peuvent se révéler particulièrement utiles pour le dépistage des délits de corruption.
English: After the signing of the OSCE-UNEP-UNDP Memorandum of Understanding in November 2003, the Environment and Security Initiative (ENVSEC) moved from the planning stage to implementation.
French: La partie consacrée aux opérations de terrain fournit des informations complémentaires sur les activités économiques et environnementales de l’OSCE. www.osce.org/eea
English: It has to contend with a bitter civil war in Abkhazia, brought about largely by forces and interests outside its control. It has taken a unilateral decision to bring its legislation into line with Union law.
French: Alors que la Géorgie s'apprête à devenir membre à part entière du Conseil de l'Europe, qu'elle se trouve confrontée à un grave conflit intérieur en Abkhazie - engendré dans une large mesure par des forces et des intérêts qui lui sont étrangers -, qu'elle a décidé unilatéralement d'aligner sa législation sur celle de l'Union, qu'elle se situe au carrefour de la voie - stratégique pour l'Union - vers l'Asie centrale et qu'elle représente un accès privilégié aux immenses réserves pétrolifères de l'Asie centrale, elle ne figure sur aucune des «listes» des candidats à l'adhésion.
English: The Electronic Commerce Branch of Industry Canada is currently undertaking a study of the production, integration, supply and use of cryptography in Canada.
French: La Direction générale du commerce électronique d'Industrie Canada procède actuellement à une étude de la production, de l'intégration, de la prestation et de l'utilisation des services de cryptographie au Canada.
English: Commission Decision 2001/644/EC amending Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway (-> point 1.6.62).
French: Décision 2001/644/CE de la Commission modifiant la décision 97/634/CE de la Commission portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping et de la procédure antisubventions concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège (-> point 1.6.62).
English: Demand-Enhancing Programs
French: Il existe plusieurs programmes qui augmentent la demande et, par conséquent la production, de bœuf aux États-Unis.
English: And may I finally publicly express in this plenary my deep appreciation for the exceptional contributions made by members of my delegation.
French: Enfin, permettez-moi d'exprimer publiquement, à l'occasion de cette séance plénière, toute ma reconnaissance aux membres de ma délégation pour leur inestimable contribution à mon travail.
English: It also widens the mandate to include conducting, together with the EU force commander and in coordination with the Presidency, a regular dialogue with the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities on the progress of the EU-led military mission.
French: En outre, une prérogative est ajoutée à ce mandat, qui consiste à mener, en concertation avec le commandant de la force de l'Union européenne et en coordination avec la présidence, un dialogue régulier avec les autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur les progrès de la mission militaire conduite par l'Union européenne.
English: Mr. Holmes: Mr. President, may I take this opportunity to thank all the representatives around the table for their supportive and constructive comments.
French: M. Holmes (parle en anglais) : Monsieur le Président, je profite de cette occasion pour remercier tous les représentants présents pour leurs commentaires encourageants et constructifs.
English: Determine the most appropriate duration of revision cycles.
French: Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision.
English: It is our hope that the activities proposed by the Council will further strengthen the goals of the region in its efforts to promote economic and social development.
French: Nous espérons que les activités proposées par le Conseil renforceront davantage les projets de la région dans le cadre de ses efforts de promotion du développement socioéconomique.
English: Early Experiences in Canada and Abroad
French: Premières expériences au Canada et à l'étranger
English: It is, however, incongruous to require that the same nationality be shown both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim without requiring it to continue between these two dates.
French: Il est toutefois incongru d'exiger que la nationalité soit la même à la date du préjudice et à celle de la présentation officielle de la réclamation sans exiger que la nationalité soit continue entre ces deux dates.
English: Table 8 also includes sample calculations of EI premiums that would be due for a given employee using two different salary levels, one being below the maximum earnings amount, and one being above the maximum earnings amount.
French: Ce tableau prÃ©sente Ã©galement des exemples de calcul de cotisations d'un employÃ© Ã l'AE selon deux niveaux de rÃ©munÃ©ration diffÃ©rents - le premier est en deÃ§Ã du montant maximal de revenu, et le deuxiÃ¨me est au-delÃ du montant maximal de revenu.
English: The self-proclaimed military junta, led by General Mane, had not actually completed the process of its dissolution, in spite of the holding of legislative and presidential elections.
French: La junte militaire autoproclamée conduite par le général Mane n'avait en effet pas conduit à terme son processus de dissolution malgré la tenue des élections législatives et présidentielles.
English: The Memorandum and Clarification Request Reply Act obliges administrative bodies to provide free legal aid to a limited extent.
French: En vertu de la loi sur les réponses aux mémorandums et aux demandes de clarification, les organes administratifs sont tenus de fournir dans une certaine mesure une aide judiciaire gratuite.
English: With a view to supporting, promoting, preserving and developing indigenous peoples' cultural manifestations, as well as increasing knowledge of Mexico's cultural diversity, since 1997 until the present, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples has held a total of 455 events at the national level, including events devoted to:
French: En vue d'appuyer, de promouvoir, de préserver et d'étendre les manifestations culturelles des autochtones et de mieux faire connaître la diversité culturelle du pays, la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones a organisé depuis 1997 un total de 455 manifestations au niveau national, portant notamment sur les thèmes ci-après:
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Slovénie S.E.
English: It promotes a stable and secure environment for international investment, which facilitates innovation, productivity and prosperity, both at home and abroad.
French: Cette protection favorise un environnement stable et sûr pour l’investissement international, ce qui facilite l’innovation, la productivité et la prospérité tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Nevertheless, specific rulings - which, as noted, may overrule the general stipulations of the Guardianship and Legal Capacity Law - grant fetuses the protection or rights granted children.
French: Des décisions particulières qui, ainsi qu'il a été signalé, peuvent l'emporter sur les dispositions générales de la Loi sur l'aptitude et la garde, accordent néanmoins au fœtus la protection et les droits accordés aux enfants.
English: J. Involvement of non-governmental organizations
French: Participation des organisations non gouvernementales
English: These results suggest that group size influences the trade-off between predator avoidance and other fitness related activities, resulting in flexible threat-sensitive response patterns.
French: Ces résultats indiquent que la taille du groupe influence le compromis entre l'évitement des prédateurs et les autres activités reliées à la fitness, ce qui entraîne des patrons flexibles de réactions par sensibilité aux menaces.
English: Remember, anyone can pretend to be someone else online!
French: N’oubliez jamais que n’importe qui peut prétendre être n’importe qui d’autre sur Internet!
English: Risk of spills of hazardous materials Identify the risks of spills of hazardous materials that will be used or stored at the work site during the various steps of the dredging project.
French: Risques de déversement de matières dangereuses Identifiez les risques de déversement de matières dangereuses qui seront utilisées ou entreposées sur le site des travaux tout au long des diverses étapes du dragage.
English: The export manager may also be based in Finland, if the operation mode supports that.
French: Le directeur des exportations peut également être basé en Finlande si le mode opératoire le permet.
English: This is not acceptable, and our hope is that the Member States will ensure that the principle of economic responsibility extended to the owners of the cargoes will be applied.
French: C'est inacceptable et nous espérons que les États membres vont assurer l'application du principe de responsabilité économique étendue aux propriétaires des cargaisons.
English: UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other organizations participated in the successful piloting of a common directory system which is now being reviewed for implementation through the information and communications technology network of the Chief Executives Board.
French: Le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organisations ont participé au lancement expérimental d'un système d'annuaire commun; cet essai ayant été couronné de succès, le système a été soumis pour examen au Réseau technologies de l'information et des communications du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) avant d'être mis en place.
English: If one key retailer could purchase refill paper at dumped prices, it was just a matter of time before the others would follow.
French: Si l'un des principaux détaillants pouvaient acheter des feuilles de rechange à des prix sous-évalués, il n'était qu'une question de temps avant que les autres n'emboîtent le pas.