ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The escarpments of the 2 main massifs have made possible the development of a celebrated downhill ski area and the park's huge hydrographic network is ideal for water sports, especially on Stukely and Fraser lakes. The JEUNESSES MUSICALES DU CANADA established the Orford Art Centre, a music camp and cultural centre, in 1951.
French: Le Parc du Mont-Orford, créé en 1938 et d'une superficie de 57 km2, est un PARC PROVINCIAL situé près de MAGOG, au Québec.
English: In addition to Finland's involvement in human rights work in the United Nations, Finland is also active in other international forums, especially in the institutions of the European Union, the Council of Europe, including the European Court of Human Rights, and the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Chairmanship of which Finland is holding in 2008.
French: Indépendamment de sa participation aux travaux des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, la Finlande est également active dans d'autres instances internationales, en particulier dans les institutions de l'Union européenne, au Conseil de l'Europe, notamment à la Cour européenne des droits de l'homme, et au sein de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dont elle assure la présidence en 2008.
English: Our only solution will then be to buy a new dedicated server and host it with some provider.
French: Notre seule solution sera alors l'achat d'un serveur dédié ainsi que son hébergement chez un fournisseur (ce qui n'est pas gratuit, loin de là).
English: RCA contributions are treated the same as regular PSSA contributions for tax deduction purposes.
French: Les cotisations au titre de la CDR sont traitées de la même façon que les cotisations au titre de la LPFP, pour ce qui est des déductions d'impôt.
English: The stakes are even more important because the next elections in June 2009 will refresh the political personnel – that is, parliamentarians and assistants alike.
French: L’enjeu est d’autant plus important, que les prochaines élections au Parlement, en juin 2009, vont renouveler, pour une part, le personnel politique (députés et assistants).
English: Maksoud states that it completed work under this contract by 15 August 1987.
French: Maksoud déclare avoir terminé les travaux relatifs à ce contrat le 15 août 1987.
English: The 60th anniversary campaign launched new promotional materials including a pin, logo, banners, ceremony program covers and other promotional products.
French: Dans le cadre du 60e anniversaire, de nouveaux articles promotionnels ont été lancés, dont une épinglette, un logo, des bannières et des reliures de programme concernant les cérémonies.
English: This would not only fly in the face of our aims ...
French: Cela ne serait pas uniquement contre-productif...
English: Associate Professor, Department of Family Medicine, University of Montreal, Montreal, Quebec 2 By John Burress, MD, MPH, Research Fellow, Harvard School of Public Health, Occupational and Environmental Medicine, Boston, MA; Donald M. Berwick, MD, MPP, Associate Professor of Pediatrics, Harvard Medical School, and Vice Chair, U.S. Preventive Services Task Force
French: Professeure agregee, Departement de medecine familiale, Universite de ´ ´ ´ ´ ´ Montreal, Montreal (Quebec) ´ ´ ´ 2 Par John Burress, MD, MPH, Boursier de recherche, Harvard School of Public Health, medecine professionnelle et environnementale, Boston, MA; Donald M. ´ Berwick, MD, MPP, professeur agrege de pediatrie, Harvard Medical School, et ´ ´ ´ vice-president du U.S. Preventive Services Task Force ´
English: Pursuant to a request contained in paragraph 13 of resolution 60/268, a preliminary external study of the evolution of the support account was undertaken.
French: Pour faire suite à cette demande, on a demandé à un consultant une étude préliminaire de l'évolution du compte.
English: We are all beneficiaries of the lessons learned in New Orleans and other tragedies.
French: Nous avons tous quelque chose à apprendre de cette tragédie et d’autres situations de crise.
English: The Hotel Beauty Centre is located in the basement of the hotel.
French: L’institut de beauté de l’hôtel est situé dans le sous-sol de l’hôtel.
English: Implementation Review of Employment Benefits and Support Measures (EBSM) under the Human Resources Investment Fund (HRIF) - Phase III This review provided an overall indication of the level of implementation of EBSM in Human Resource Centres of Canada and the regions, before the implementation date of April 1, 1997.
French: D’après le Bureau de la vérification interne, les groupes de l’Assurance et des Systèmes ont appliqué avec succès les modifications législatives requises en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Opinions were divided on the various proposals for simplification submitted by Germany.
French: Les avis étaient partagés sur les diverses propositions de simplification de  l'Allemagne.
English: Of the four sectors discussed (Forestry, Oil and Gas, ICT and Plastics), Forestry stands out as having potential for significant progress, and we would rank it as having the clearest high-leverage opportunity in the near term.
French: Parmi les quatre secteurs examinés, à savoir les forêts, le pétrole et le gaz, les TIC et les matières plastiques, le secteur des forêts est celui qui présente le plus fort potentiel de progrès importants et nous considérons qu'il offre le plus de possibilités à fort effet de levier à court terme.
English: • Time may be perceived differently in non-Aboriginal and Aboriginal cultures.
French: • Le temps est souvent perçu différemment selon que l'on appartient à la culture autochtone ou non autochtone.
English: Over the last year in Poland a further 114 000 men have lost their jobs.
French: En Pologne, l'année dernière, 114 000 personnes ont perdu leur emploi.
English: Article 308 would weaken this House, for it makes no reference whatever to Parliament.
French: L'article 308 affaiblirait cette Assemblée parce qu'il ne fait aucune référence au Parlement.
English: (supplement to general information on "Summary" form)
French: (en supplément des renseignements généraux du "Résumé")
English: Past and present award winners are profiled and interesting CIHR initiatives in the field of KT are described.
French: On y dresse le profil de lauréats d'hier et d'aujourd'hui, en plus d'y présenter une description d'initiatives intéressantes des IRSC dans le domaine de l'AC.
English: They advised the designers about what they wanted and needed, they provided equipment as well as described the challenges that they faced.
French: Ils ont expliqué aux ingénieurs ce qu'ils souhaitaient et ce dont ils avaient besoin, ont fourni l'équipement et décrit les obstacles qu'ils devaient surmonter.
English: New Industry steel classification - FINAL 2007 Updated weekly Year to Date 2007 Industry Class by month and country A1.PDF A1_5.HTM CSV 2007 Updated weekly Year to date 2007 vs 2006 Industry Class by country A2.PDF A2_5.HTML Updated weekly Year to date 2007 vs 2006 Industry Class by country and month A2B.PDF A2B_5.HTM First day current month 2006-2007 Industry class - 3 month rolling average report - percentage based A3a.PDF A3a_5.HTM First day current month 2006-2007 Industry class - 3 month rolling average report - Index based A3b.PDF A3b_5.HTM First day current month 2006-2007 Industry class - 12 month rolling average report - percentage based A3c.PDF A3c_5.HTM First day current month 2006-2007 New exporters A3d.PDF A3d_5.HTM
French: Classement de l'industrie - FINALE 2007 Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2007 Classement de l'industrie par mois et pays A1.PDF A1_5.HTM CSV 2007 Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2007 c 2006 Classement de l'industrie par pays A2.PDF A2_5.HTML Mis à jour toutes les semaines Depuis le début de l'exercice 2007 c 2006 Classement de l'industrie par pays et mois A2B.PDF A2B_5.HTM Premier jour du mois 2006-2007 Classement de l'industrie par chaque 3 mois rapport - basée par pourcentage A3a.PDF A3a_5.HTM Premier jour du mois 2006-2007 Classement de l'industrie par chaque 3 mois rapport - basée par pourcentage A3b.PDF A3b_5.HTM Premier jour du mois 2006-2007 Classement de l'industrie par chaque 12 mois rapport - basée par pourcentage A3c.PDF A3c_5.HTM Premier jour du mois 2006-2007 Nouveaux exportateurs A3d.PDF A3d_5.HTM
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Mali, the Russian Federation, Argentina and China.
French: Avant le vote, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, du Mali, de la Fédération de Russie, de l'Argentine et de la Chine ont fait des déclarations.
English: Canada's environment is protected and restored from pollution Why Is It Important?
French: L'environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini Pourquoi est-ce important?
English: The application form was reportedly long to fill out.
French: Il fut mentionné que le formulaire de demande était fastidieux à remplir.
English: A great way to reference materials on blogs, tweets and more, the permalink sits right above the "more like this" box.
French: Très pratique pour référencer des documents sur les blogs et les microbillets, entre autres, le permalien apparaît juste au-dessus de la section « Plus comme ceci ».
English: Under Review 2007-06-05 TCT632, 12A7362, Class 2 Listing Date: 2006-01-17 Status:
French: Sous revision 2007-06-05 TCT632, 12A7362, Class 2 Date de listage : 2006-01-17 État :
English: As far as I am concerned, the research stage is over and I am pleased with the initiatives by the Dutch Presidency, both at Parliamentary level in November and also via the Council in December, to organise two large conferences in order to achieve better European policy with regard to protection against animal diseases, such as, at the moment, avian flu in Thailand and in Asia.
French: En ce qui me concerne, la phase de recherche est terminée et je suis ravi des initiatives de la présidence néerlandaise, tant au niveau parlementaire en novembre que par le biais du Conseil en décembre, d’organiser deux conférences de grande envergure afin d’élaborer une meilleure politique européenne en matière de protection contre les maladies animales, telles qu’en ce moment la grippe aviaire en Thaïlande et en Asie.
English: The opposing force will be from the Black Watch group, with Canadian participants acting as Black Watch "warriors."
French: La force opposante, quant à elle, sera composée de membres du Black Watch et les participants canadiens joueront le rôle de Warriors du Black Watch.
English: Bonnell and Storey (2000: 489), for example, examined a case of CEA and SEA for small scale hydro planning in Newfoundland, noting that the specified plan objective was to "purchase up to 50MW of power from privately owned and operated small hydro developments...."
French: 489), par exemple, ont examiné le cas d'une EEC et d'une EES pour la planification d'un petit barrage hydroélectrique à Terre-Neuve, notant que l'objectif du plan énoncé était d'« acheter jusqu'à 50 MW d'électricité auprès de petits aménagements hydroélectriques privés et exploités par des particuliers... »
English: August 17, 2007 2007-066 Financial Statements for Air Travel Security for Fiscal Year 2004–05 Related Documents:
French: Ottawa, le 17 août 2007 2007-066 États financiers de la sécurité du transport aérien pour l’exercice 2004-2005 Documents connexes :
English:    I am sure that all colleagues will be glad that you finally made it and were able to speak.
French:    - Je suis sûr que tous vos collègues sont ravis que vous soyez finalement arrivé et que vous ayez pu vous exprimer.
English: (h) Report of the Secretary-General on thematic issues before the Commission: the role of men and boys in achieving gender equality (E/CN.6/2004/9);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la question thématique étudiée par la Commission : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes : réalisation des objectifs stratégiques et application des mesures dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives (E/CN.6/2004/9);
English: Opening of the exhibit entitled “The Palestinians: 60 years of struggle and enduring hope”, at 6 p.m., in the Public Lobby of the General Assembly Building (North-East corner).
French: Vernissage de l'exposition intitulée “Les Palestiniens : 60 ans de lutte et d'espoir subsistant” à 18 heures, dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale (partie nord-est).
English: They then cut off David's arms before setting him ablaze.
French: Ensuite, ils ont coupé les bras de David puis lui ont mis le feu.
English: The data collected should represent the activity of all RAC members and the RAC will endeavour to encourage Associate members of the RAC and non-members to participate in the data reporting.
French: Les données recueillies doivent porter sur toutes les activités de tous les membres de lACFC et cette dernière tentera dinciter les membres de lAssociation et les non-membres à fournir des données.
English: • Client Procedures Circular 2-3-07, Maritime Mobile Service Identities (MMSIs) (CPC-2-3-07).
French: • Circulaire des procédures concernant les clients 2-3-07, Identités dans le service mobile maritime (ISMM) (CPC-2-3-07);
English: Notably in the context of the Commission of the European Communities, “Communication from the Commission, Towards an EU strategy on the Rights of the Child”, Brussels 4.7.2006, COM(2006)367 final
French: ii Notamment dans le contexte de la Commission des communautés européennes, « Communication de la Commission, Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant », Bruxelles, 4 juillet 2006, COM(2006)367 final.
English: A new interactive web component called "My Food Guide", will allow Canadians to personalize Food Guide information using culturally relevant foods from a variety of ethnic cuisines, and print this information in a number of different languages.
French: Le nouveau portail interactif Mon guide alimentaire permettra aux Canadiens d'adapter le contenu du Guide en misant sur une gamme d'aliments associés à diverses traditions culinaires et d'imprimer cette version adaptée dans diverses langues.
English: Videoconferencing can enable attaining signiﬁcant reductions in costs both to individual parties and the society.
French: Celle-ci peut réduire sensiblement les coûts tant pour les parties que pour la société.
English: “The Global Compact” with business proposed by the Secretary-General in 1999 is an example of a strategy designed to address issues such as these.
French: Le Pacte mondial avec les entreprises proposé par le Secrétaire général en 1999 est un exemple de stratégie conçue pour répondre à ce type de problèmes.
English: The Adams Lake Band 7.
French: Bande d’Adams Lake 7.
English: The Prime Minister and Ministers receive sound advice for decision-making.
French: Le Premier ministre et les ministres reçoivent des conseils avisés à l'appui de leurs décisions.
English: Confirmation of this is provided by the attached "Explanatory notes on the state of the legal system and plans for its improvement in the Russian Federation".
French: Le mode de penser autoritaire traditionnel semble toujours rester dominant dans le domaine de l'administration publique.
English: Study Amendments or Modifications Prior to making any study amendments or modifications, the form in Appendix D must be submitted to the REB Secretariat.
French: Rectifications ou modifications apportées à la recherche Avant d’apporter des rectifications ou des modifications à une recherche, il faut remplir le formulaire de l’Annexe D et l’envoyer au Secrétariat du CER.
English: As Chairman of the Working Group on the Financing of UNRWA, he urged the international community to extend its full support to the Agency as it addressed the drastic needs of the Palestine refugees.
French: En tant que président du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office, le représentant de la Turquie prie instamment la communauté internationale d'apporter un appui sans réserve à l'Office qui répond aux besoins dramatiques considérables des réfugiés palestiniens.
English: Implementation is the phase when a State translates intent and formal commitment into action, thereby honouring its legal obligations under an international treaty to which it has become a party.
French: L'application est la phase où un État traduit une intention et un engagement formel par des mesures concrètes et s'acquitte ainsi des obligations juridiques qui lui incombent en vertu du traité international auquel il est partie.
English: Approves the following revisions of the institutional and financial arrangements for international environment cooperation: In article IV, paragraph 1, the words “Administrative Committee on Coordination” shall be replaced by “the United Nations System Chief Executives Board for Coordination”.
French: Approuve les révisions ci-après des dispositions institutionnelles et financières concernant la coopération internationale dans le domaine de l'environnement : au paragraphe 1 de l'article IV, les termes « Comité administratif de coordination » sont remplacés par « Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies .
English: CBDCs should be strongly encouraged to limit the number of CF loans per business.
French: Il faudrait encourager fermement les CLDE à limiter le nombre de prêts DC accordés à une entreprise.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Amendments to the Public Service Health Care Plan Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Amendments to the Public Service Health Care Plan DATE: March 28, 2006 TO:
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique DATE : le 28 mars 2006 AUX :
English: It is suggested that these meetings alternate with every second meeting being the Committee on Mission Management (CMM) which would include only Program Managers.
French: On suggère une alternance des réunions afin qu’à toutes les deux réunions se rassemble le Comité de gestion de la mission où seuls les gestionnaires de programme seraient présents.
English: We also hope that the Government of Turkey will change its negative stance and contribute substantively to the efforts for a just and functional solution to the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions.
French: Nous espérons également que le Gouvernement turc modifiera sa position négative et apportera une contribution appréciable aux efforts visant à parvenir à un règlement juste et viable de la question de Chypre, sur la base des résolutions des Nations Unies.
English: Seal numbers must always be shown on the cargo control document.
French: Les numéros des plombs doivent toujours être indiqués sur le document de contrôle du fret.
English: • Strengths of a Production Levy.
French: • Les avantages d'un prélèvement à la production.
English: It is funded by contributions from WADA and the respective employees to a financially independant trust.
French: Etant donné que l'AMA n'a pas d'autre obligation une fois le paiement effectué, ces coûts sont considérés comme des avantages extrasalariaux annexés et sont inclus dans salaires et autres frais de personnel dans l'état des activités durant la période où ils sont réalisés.
English: In the lead-up to the World Summit, Norway, together with Australia, Chile, Indonesia, Romania, South Africa and the United Kingdom had presented concrete proposals which had generated widespread support and could form the basis for efforts to rebuild a broad international consensus on nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Durant la période qui a précédé le Sommet mondial, la Norvège a, de concert avec l'Australie, le Chili, l'Indonésie, la Roumanie, l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni, présenté des propositions concrètes qui ont recueilli un soutien généralisé et qui pourraient constituer la base d'efforts visant à rétablir un large consensus international en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: Germany has the most successful biodiesel program in the world and this meeting will bring the most important players in the market together.
French: Le Canada sera également fortement représenté à Future Parc, l'exposition sur le thème « R&D and Innovation » qui aura lieu pendant le CeBIT.
English: The replacement cost of Caledon’s drinking water service has been calculated at $33 million annually.
French: Le coût de remplacement de son service d’adduction d’eau est estimé à 33 millions de dollars par année.
English: Achieving these next steps will require enhanced communication between countries, a negotiation platform, and a place in which lessons from projects can be learned in order to create better ones for the future.
French: Il faudra pour cela renforcer la communication entre les pays, établir un programme de négociation et définir le lieu où les enseignements tirés des projets pourront servir à en élaborer de meilleurs à l'avenir.
English: The description must be typewritten or printed.
French: La description doit être dactylographiée ou imprimée.
English: Ltd., replacement of the Lodge Road Bridge over Vernon Creek, B.C. BBRX Three LLC, documents deposited Canadian National Railway Company, document deposited Dominion Exploration Canada Ltd., bridge over a watercourse on a private road, Alta.
French: Ltd., remplacement du pont Lodge Road au-dessus du ruisseau Vernon (C.-B.) BBRX Three LLC, dépôt de documents Canadian National Railway Company, dépôt de document Dominion Exploration Canada Ltd., pont au-dessus d'un cours d'eau sur un chemin privé (Alb.)
English: "We are happy to be able to support these important projects," said Minister Copps.
French: « Nous sommes heureux de pouvoir soutenir ces projets importants, a dit la ministre Copps.
English: Dissemination of knowledge of the principles of nutrition
French: Diffusion de la connaissance des principes nutritionnels
English: (e) Add the following transitional measure (“tanks” means all types of tanks):  “1.6.x.x.
French: e) Ajouter la mesure transitoire suivante (Citernes signifient tous les types de citernes) :
English: BPS is a tax appraisal company in China.
French: BPS est une société chinoise d’audit.
English: limit towards red y ≥ 0.138 + 0.580 x
French: limite vers le rouge: y > 0,138 + 0,580 x
English: Frequent meetings and visits were organized both in Geneva and elsewhere to provide information on the work carried out by WIPO, and to identify new fields of cooperation with these groups and organizations.
French: Des réunions et visites fréquentes ont été organisées tant à Genève qu’à l’extérieur afin de diffuser des informations sur les activités de l’OMPI et de recenser de nouveaux domaines de coopération avec ces groupes et organisations.
English: Agenda item 68: Report of the Human Rights Council (continued) (A/C.3/61/L.17 and L.18)
French: Point 68 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite) (A/C.3/61/L.17 et L.18)
English: The court confirmed that the CRA had complied with the rules of natural justice and procedural fairness in giving the Notice of Intent (to revoke), having regard to its dealings with the appellant and its representatives over the period since the plan was registered (five years in the case of Jordan Financial Inc. and six years in the other case).
French: À cet égard, la Cour a confirmé que l'ARC a respecté les règles de justice naturelle et d'équité procédurale lorsqu'elle a envoyé l'avis d'intention (de retrait), si on prend en considération ses négociations avec l'appelant et ses représentants depuis que le régime a été agréé (cinq ans dans le cas de la Jordan Financial Inc. et six ans dans l'autre cas).