ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason was that very attractive young woman who accompanied the bullet-proof Mr. Zundel on the first day of the hearing.
French: La raison: cette jeune femme très attirante qui accompagnait notre Zundel blindé au premier jour de l’audience.
English: Daniel Yuval said he was playing with his sister in the snow when the explosion occurred. Top military brass acknowledged more could be done to protect the public from such incidents.
French: Le Rabbin Eliahou était déjà depuis plusieurs mois hospitalisé dans le centre Shaarei Tsedek à Jérusalem, mais ce week-end son état s’est considérablement dégradé.
English: "The Munitions Supply Organization of Australia", with covering memo C.G.S. to Minister 18 Oct 37, ibid.
French: "L'organisation du ravitaillement en munitions de l'Australie" et note d'envoi du CEMG au ministre, 18 oct.
English: Turn on the left following the traffic signs to Gissi, Carpineto Sinello along the valley of Sinello river.
French: Tourner à gauche et suivre les indications pour Gissi, Carpineto Sinello, le long du fleuve Sinello.
English: Geneva, 21-24 February 2006
French: TD/B/COM.3/L.32 23 février 2006
English: Decides to devote, at its sixtieth session, in 2005, two plenary meetings to review the situation of youth and achievements produced in the implementation of the World Programme of Action ten years after its adoption;
French: Décide de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session, en 2005, à l'examen de la situation des jeunes et aux progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial dix ans après son adoption;
English: Notification is not required for each subsequent request for information in relation to the same matter unless the Party seeking information becomes aware of new issues bearing on the important interests of the other Party, or the other Party requests otherwise in relation to a particular matter.
French: Il n'est pas nécessaire de donner notification pour chaque demande subséquente de renseignements portant sur la même question, à moins que la Partie qui cherche à obtenir les renseignements n'apprenne l'existence de nouveaux éléments qui se rapportent aux intérêts importants de l'autre Partie, ou que cette dernière ne le demande à l'égard d'une question particulière.
English: Although the gap in terms of mobile phone and Internet penetration has diminished between developed and developing countries, the penetration rate in developing economies continues to be well below that of developed countries.
French: Même si l'écart entre pays développés et pays en développement s'est réduit, le taux de pénétration du téléphone mobile et d'Internet dans les seconds continue d'être bien inférieur à ce qu'il est dans les premiers.
English: Source: Directorate of Project Studies and Planning, Ministry of Primary and Secondary Education.
French: Source : Direction de la planification, ministère de l'enseignement primaire et secondaire
English: Application of Article 38 of the Convention
French: Application de l'article 38 de la Convention
English: Tuesday, 19 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 19 mai 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Second, the process was very open.
French: Ajoutons que le processus a été très ouvert.
English: Note that each group accounted for roughly 25 per cent of total spells, though the proportion of workers in each groups is very different.
French: Le pourcentage de ces personnes a même diminué lors de la récession de 1990-1992.
English: 45/ 00 Apparatus or methods for manufacturing balls (working of plastics or substances in a plastic state B 29) 45/ 02 . Marking of balls
French: 45/ 00 Appareils ou méthodes pour fabriquer les balles (travail des matières plastiques ou des substances à l'état plastique B 29) 45/ 02 . Marquage des balles
English: Add after “31 December 1987”: “and all motor vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes but not more than 12 tonnes first registered after 31 December 2007.”
French: Ajouter après « 31 décembre 1987 » : « , et à tous les véhicules à moteur d'une masse maximale supérieure à 3,5 tonnes mais inférieure ou égale à 12 tonnes immatriculés pour la première fois après le 31 décembre 2007. »
English: Cycle Gas Total CT Early Retirement Total Fossil Other Total Hydro Total Landfill Gas Total Non Fossil Other Total Nuclear Total O/G Early Retirement Total Oil/Gas Steam Total Oil/Gas Steam Nox
French: Total Retrait hâtif TC Total Fossiles_Autres Total Hydro Total Gaz enfouis Total Non fossiles_Autres Total Nucléaire Total Retrait hâtif M/G Total Vapeur mazout/gaz Total Vapeur mazout/gaz _NOx Total Conv.M/G-CC Total Mod.ExistRSC & Épur Total Mod.RSC Total Mod.RSC+Épur Total Mod.Épurateur Total Charbon lavé Total Charbon lavé_NOx Total Turbine Total Charbon non lavé Total Charbon non lavé_NOx Total Éolienne Total Canada – types de combustibles
English: Small-scale miners from the Étoile mine in La Ruashi, Katanga (Democratic Republic of Congo) Photos:
French: Travailleurs d'une exploitation minière artisanale – Mine de l’Étoile, à la Ruashi, province du Katanga, en République démocratique du Congo Photos :
English: On climate change, federal, provincial and territorial ministers agreed on key elements to be included in a National Implementation Strategy to meet Canada’s commitment to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Sur le plan des changements climatiques, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus sur les éléments clés à intégrer à la Stratégie nationale d’intervention en vue de permettre au Canada de respecter son engagement à l’égard de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: A certificate of registration is evidence that your work is protected by copyright and that you, the person registered, are the owner.
French: Au Canada, il n’est pas nécessaire d’enregistrer votre droit d’auteur pour bénéficier de la protection prévue par la Loi.
English: UNMAS uses this funding, along with other donors' funding to fulfill its mandate of policy development and coordination, assessment of the landmine threat, program initiation and support, information management, quality management and technology, advocacy and treaty implementation, and resource mobilization.
French: Le Service utilise ces fonds, ainsi que des fonds d'autres donateurs, pour exécuter son mandat, qui consiste à élaborer et à coordonner des politiques, à évaluer la menace posée par les mines, à lancer et à soutenir des programmes, à assurer la gestion de l'information et de la qualité ainsi qu'à mettre en oeuvre des outils technologiques, des campagnes de sensibilisation et les dispositions d'un traité.
English: The Regulation of June 1999 coordinating aid under Phare, SAPARD and ISPA allows the Commission to exercise ex-post supervision over contracts if dissatisfied with the partner country's own financial control.
French: Le règlement coordonnant l'aide de Phare, SAPARD et ISPA, adopté en juin 1999, permet à la Commission d'exercer un contrôle ex-post des contrats lorsqu'elle juge insuffisant le contrôle financier effectué par son pays partenaire.
English: Highly Recommended LOM 1.5 Keyword dc.coverage Optional LOM 1.6 Coverage
French: Fortement recommandé LOM 1.5 Keyword dc.coverage Facultatif LOM 1.6 Coverage
English: In turn, the public sector must be able to promote and develop its future leadership by providing key people with the breadth of knowledge and experience necessary to advise and serve in a modern and global environment.
French: De son côté, le secteur public doit être capable de promouvoir et de renforcer son leadership en fournissant aux personnes compétentes le savoir et l’expérience dont elles ont besoin pour conseiller et servir dans un milieu moderne et tourné sur le monde.
English: "Rear-wheel steering equipment" in which only the wheels of the rear axle(s) are steered.
French: 2.5.3.2 l'"équipement à roues arrière directrices", dans lequel seules les roues de l'essieu ou des essieux arrière sont directrices.
English: Manufacturer’s reported dynamic ranges for HCV RNA assays Method Roche AMPLICOR™ HCV Monitor™ (Quantitative) PCR Assay Roche AMPLICOR™ HCV (Qualitative) PCR test Chiron Quantiplex™ bDNA HCV RNA Assay version 2 NGI (National Genetics Institute) HCV SuperQuant™ Working range 1-2x103 – 5x107 copies/ml 100 copies/ml (lower limit of sensitivity) 0.2 – 120 Meq/ml (2x105 – 1.2x109 copies/ml) 100 - 5.0x107 copies/ml
French: Plages dynamiques indiquées par le fabricant pour les dosages de l’ADN-VHC Méthode Roche AMPLICOR™ HCV Monitor™ (Quantitative) PCR Assay Roche AMPLICOR™ HCV (Qualitative) PCR test Chiron Quantiplex™ bDNA HCV RNA Assay version 2 NGI (National Genetics Institute) HCV SuperQuant™ Plages 1-2x103 – 5x107 copies/mL 100 copies/mL (limite inférieure de sensibilité) 0,2 – 120 mEq/mL (2x105 – 1,2x109 copies/ml) 100 - 5,0x107 copies/mL
English: National regulations are being put in line with EU's acquis in accession countries, but discrimination of foreign hauliers through a variety of means (special authorizations, special taxes…) has not disappeared.
French: Dans les pays candidats à l'adhésion, les règlements nationaux sont mis en conformité avec l'acquis de l'UE mais la discrimination à l'encontre des transporteurs étrangers, par divers moyens (autorisations spéciales, fiscalité spéciale) n'a pas disparu.
English: For action against trafficking in persons:
French: Pour la lutte contre la traite des personnes:
English: Concerns of the countries about forest deterioration have been reflected in sustainable afforestation and reforestation programmes launched in the region, various measures have been taken recently to protect and increase forest areas.
French: Les préoccupations des pays en ce qui concerne la détérioration des forêts ont été reflétées dans des programmes de reboisement lancés dans la région, différentes mesures ont été prises récemment pour protéger les forêts et accroître leur superficie.
English: This document may be updated periodically as more information becomes available.
French: Il est susceptible d'être mis à jour régulièrement, à mesure que de nouvelles informations sont disponibles.
English: Platinum prints used metallic platinum rather than the more-common silver and had a reputation for being able to reproduce delicate distinctions in tone.
French: Les épreuves au platine utilisaient du platine métallique au lieu de l'argent plus courant, et avaient la réputation de pouvoir reproduire des variations légères de couleurs.
English: It would remove that threat to people like my constituents if Pakistan were to be a democratic society.
French: La menace de telles mesures disparaîtrait pour des gens qui sont pour moi des électeurs si le Pakistan devenait une société démocratique.
English: The Woodworking Technology program is a three-year co-op diploma program designed to provide students with a theoretical and applied knowledge of the technology and skills involved in the efficient and quality conscious manufacture of furniture, cabinets and architectural millwork.
French: Le cours « Technologie du bois » est un programme de trois ans menant à un diplôme; il vise à faire acquérir aux étudiants des connaissances théoriques et pratiques sur les technologies et compétences nécessaires à la fabrication efficace de meubles, d’armoires et d’éléments de menuiserie préfabriquée de qualité.
English: This is MKA Spring/Summer 08's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de MKA Spring/Summer 08 sur Stardoll.
English: This date is important because, in principle, it will become the date of the international registration (see paragraph 28.01).
French: Cette date est importante puisqu’elle deviendra en principe la date de l’enregistrement international (voir le paragraphe 28.01).
English: Depending on your routing and the chosen fare the maximum allowed mileage of the Circle Asia Fare is either 15,000 miles or 18,000 miles.
French: La distance maximale permise par le tarif Tour d'Asie est de 15 000 ou 18 000 milles, selon votre itinéraire et le tarif choisi.
English: Therefore, I request your consent to repeat the vote.
French: Je vous demande donc de bien vouloir accepter de recommencer le vote.
English: 2.45 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 2.45 Les produits prévus au cours de l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: Europe is a major player on the foreign policy stage, especially in non-military crisis management, and the Committee knows that different problems arise with these budget headings than with funds administered within the European Union by the Member States.
French: L'Europe est un grand acteur sur la scène de la politique étrangère, en particulier en matière de gestion civile des crises, et la commission sait que, pour ces postes budgétaires, les problèmes rencontrés sont différents de ceux qui affectent les ressources gérées au sein de l'Union européenne par les États membres.
English: It was with these words that Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, launched the Year of La Francophonie in Canada.
French: C’est en ces mots que Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a lancé l’Année de la Francophonie canadienne.
English: It seems that, in those few countries, the practice was to issue a European Arrest Warrant every time a national arrest order was issued.
French: Il semble que dans ces quelques pays, la pratique était d'émettre un mandat d'arrêt européen chaque fois qu'un mandat d'arrêt national était émis.
English: Government of Canada Supports Éditions Pierre Tisseyre and Écrits des Forges SAINT-LAURENT, March 22, 2004 -- The Honourable Stéphane Dion, Member of Parliament (Saint-Laurent--Cartierville), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $80,509 for Éditions Pierre Tisseyre and $37,314 for Écrits des Forges.
French: Le gouvernement du Canada appuie les Éditions Pierre Tisseyre et les Écrits des Forges SAINT-LAURENT, le 22 mars 2004 -- L'honorable Stéphane Dion, député de Saint-LaurentÑCartierville, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, des appuis financiers de 80 509 dollars aux Éditions Pierre Tisseyre et de 37 314 dollars aux Écrits des Forges.
English: The Fourth Geneva Convention, to which Israel is a party, requires that civilians be protected during conflict, and Israel, as an occupying force, must respect its duties towards the civilian population of Gaza.
French: La quatrième Convention de Genève, à laquelle Israël est partie, exige que les civils soient protégés pendant un conflit et Israël, en tant que Puissance occupante, doit assumer ses devoirs vis-à-vis de la population civile de Gaza.
English: Jasper National Park of Canada plays a significant role in the provincial and national tourism industry.
French: Le Parc national Jasper du Canada est l’un des moteurs de l’industrie touristique, dans la province comme au pays.
English: Applicants to this strategic initiative were required to demonstrate ongoing, active and substantive working relationships among the team’s researchers, to emphasize the discovery of new knowledge and to describe strategies for translation of research findings into improvements in the health of Canadians.
French: Le deuxième avait pour but la mise au point de vaccins et de systèmes d’administration, notamment pour des maladies infectieuses humaines d’importance particulière comme l’hépatite C et le VIH/sida. Deux programmes de cinq ans, au coût total de 3,8 millions de dollars, ont été financés dans le cadre de cette initiative.
English: Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (These designations may be supplemented by the terms "malt" or "grain") (b) Whiskey
French: Scotch Whisky Irish Whisky Whisky español (Ces appellations peuvent être accompagnées des mentions «malt» ou «grain») b) Whiskey
English: The education of employees of the RCMP, in respect to their rights and responsibilities under this legislation, continues: In 2003-2004, 1012 new cadets were given training regarding the Access to Information and Privacy Acts at the Academy in Regina, Saskatchewan.
French: La sensibilisation des employés de la GRC à leurs droits et à leurs responsabilités en matière d'AIPRP se poursuit.  Durant l'exercice 2003-2004, 1,012 cadets ont reçu de la formation concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels durant leur formation de base à l'école de la GRC, à Regina, Saskatchewan.
English: Despite the availability of some excellent Canadian surveys of Pap test utilization among women who developed the invasive form of the disease, we still lack critical information concerning the appropriate management of precursor lesions from audit studies.
French: En dépit de la disponibilité de certaines excellentes études canadiennes sur le recours au test de Papanicolaou chez les femmes qui ont développé un cancer envahissant, nous n’avons pas encore assez de renseignements cruciaux relativement à la gestion appropriée des lésions précancéreuses provenant d’études de vérification.
English: It is not surprising therefore, that as one gets beyond the short term challenges, the vision focuses on technological innovation as the centrepiece.
French: Il n’est donc pas surprenant qu’au-delà des problèmes à court terme, la vision de l’industrie soit fixée sur l’innovation technologique.
English: The colour could be examined; a yellow colour, for example, suggested sulphur's presence.
French: On pouvait notamment examiner la couleur. Le jaune, par exemple, indiquait la présence de soufre.
English: Removing Firefox 3.5 won’t remove your bookmarks, web browsing history, extensions or other add-ons.
French: La suppression de Firefox 3.5 ne supprimera pas vos marque-pages, votre historique de navigation, vos extensions ou vos autres modules complémentaires.
English: All regions should develop harmoniously.
French: Toutes les régions devraient se développer de façon harmonieuse.
English: UNFPA has supported national counterparts for the preparatory activities for the 2010 census in Bolivia and contributed to the updating of national information sources, including through a cost-sharing agreement to conduct the 2007 population and household census.
French: Le Fonds a également appuyé ses interlocuteurs nationaux pour les préparatifs du recensement de 2010 en Bolivie et a contribué à la mise à jour des sources de renseignements nationaux, notamment par un accord relatif à la participation aux coûts concernant le recensement de 2007 sur la population et les ménages.
English: Equal pay for equal work
French: Droit à un salaire égal pour un travail égal
English: This includes commencement date of the annuity, early retirement reduction (if any), and commencement date of supplementary benefits for inflation.
French: Il faut donc calculer la date de début des prestations de retraite et la date de début des prestations supplémentaires pour tenir compte de l’inflation, et il faut appliquer un coefficient d’anticipation, le cas échéant.
English: Please provide details re: recall earnings and non-compulsory earnings of pilots at Halifax, Saint John and in the districts of Cape Breton and St. John's for 1992, 1993 and 1994.
French: Veuillez fournir des détails concernant les primes de rappel et les revenus des pilotes provenant d'affectations hors des zones de pilotage obligatoire à Halifax, Saint John et dans les circonscriptions de Cap Breton et de St. John's en 1992, 1993 et 1994.
English: In response to several complaints regarding TTY services (telephone-teletype device for persons who are deaf or hard of hearing) provided by foreign air carriers and ferry operators, the Agency determined that the lack of TTY services constituted undue obstacles and required the foreign air carriers and ferry operators to install a TTY and include the TTY number in all publications, advertisements and on Web sites.
French: En réponse à plusieurs plaintes concernant les services ATS (appareils de télécommunication pour personnes sourdes) offerts par des transporteurs aériens et des exploitants de traversier étrangers, l'Office a déterminé que le manque de services ATS constituait un obstacle abusif et nécessitait que les transporteurs aériens et les exploitants de traversier étrangers installent un ATS et incluent le numéro d'ATS dans toutes leurs publications, toutes leurs publicités et tous leurs sites Internet.
English: SCE Members also commented on the review feedback, noting that feedback received may not always be appropriate.
French: Les membres du CPE formulent aussi des commentaires sur la rétroaction découlant de l'évaluation et ajoutent qu'il se peut que les commentaires reçus ne soient pas toujours appropriés.
English: The key parameters for application of the rules are now about long or short distance, with short-distance services including urban, suburban and regional rail links.
French: La nouvelle structure organise le champ d'application autour des paramètres de longue et courte distance, la courte distance couvrant les services urbains, suburbains et régionaux.
English: The Society has more than 20,000 members worldwide and 75 chapters in Australia, Canada, Ireland, Mexico and the United States.
French: Elle compte plus de 20 000 membres dans le monde entier et 75 chapitres en Australie, au Canada, aux États-Unis, en Irlande et au Mexique.
English: Rapporteur: Mr. Stanislav OGURTSOV
French: Rapporteur: M. Stanislav OGURTSOV
English: Roundtable on Women's Equality Agenda in the Province and the Country Date(s): 2004-09-29 to 2004-10-01 Destination(s):
French: Table-ronde "Women's Equality Agenda in the Province and the Country" Date(s) : 2004-09-29 à 2004-10-01 Destination(s) :
English: Customs Cooperation Council (General Assembly resolution 53/216)
French: Conseil de coopération douanière (résolution 53/216 de l'Assemblée générale)
English: Amendment of Exemptions 13.82 If the owner or person in charge of vessels notifies the Minister in writing of a change to the information submitted under paragraph 13.8(1)(a), the Minister shall amend the exemption to reflect the change.
French: Modification des exemptions 13.82 Si le propriétaire ou le responsable de bateaux qui s'est vu accorder une exemption avise le ministre par écrit de tout changement relatif aux renseignements fournis conformément à l'alinéa 13.8(1)a), le ministre modifie l'exemption en conséquence.
English: n/a 15 Number of premises receiving as their only distant television signals TVA and more than one duplicated signal8
French: s/o 17 TOTAL du montant brut des droits [ligne 6 + ligne 8 + ligne 10 + ligne 12 + ligne 14 + ligne 16]
English: If some animals displaying neurological signs were presented for slaughter, they would be screened out during pre-slaughter inspection.
French: Si certains animaux montrant des signes neurologiques étaient présentés à l'abattoir, ils seraient écartés au cours de l'inspection préalable à l'abattage.
English: • S.J. Stanley, University of Alberta
French: • S.J. Stanley, Université de l'Alberta
English: In the future, there may be a demand for return-on-investment goals (health care and crime offsets), however, the government now is requesting recovery-oriented goals.94 The organization is questioning whether or not they know how to change rates, and asserts that the literature has not demonstrated that treatment outcomes have improved over the past thirty years.
French: Dans l’avenir, on pourrait exiger plus de rentabilité des investissements par rapport aux buts visés (soins de santé et crime offsets), mais par contre, le gouvernement requiert maintenant qu’on vise des objectifs orientés vers le recouvrement de fonds.94 Les membres de l’organisation s’interrogent à savoir si oui ou non, ils savent comment augmenter ces taux et ils affirment que les études tirées de la documentation n’ont pas démontré que les répercussions/résultats se sont améliorés au cours des trente dernières années.