ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is what you are looking for…then you have found the ideal destination for your holidays.
French: Si c'est ce que vous recherchez ? ... vous avez trouvé l'endroit idéal pour passer vos vacances et vous reposer.
English: • Appendix C – Methodology overview 
French: • Annexe C – Aperçu méthodologique
English: Over 3.4 million Afghans (which is more than the number of people in Alberta) to receive food aid.
French: • Aide alimentaire du Programme alimentaire mondial : offrir une aide alimentaire à plus de 3,4 millions d’Afghans (soit un nombre supérieur à la population de l’Alberta).
English: Several analysts have insisted that donors should spread development assistance more evenly around the country.
French: Différents analystes soulignent que les donateurs devraient distribuer d’une manière plus égale l’aide au développement dans le pays.
English: Canada and France were lead examiners in the Phase 2 review of the United Kingdom and Canadian officials participated in the on-site visit of the UK from July 19 to 23, 2004.
French: Le Canada et la France ont agi Ã titre d’examinateurs principaux dans le cadre de l’examen de la phase 2 du Royaume-Uni, et des reprÃ©sentants du Canada ont participÃ© Ã la visite sur place du Royaume-Uni du 19 au 23 juillet 2004.
English: Table 1 is based on a truckload of product weighing 35,000 pounds, and Table 2 is based on 1,000 pounds of Class 100.
French: Les données du tableau 1 ont été établies pour un envoi en camion complet de 35 000 livres et celles du tableau 2, pour un envoi de 1 000 livres de la catégorie 100.
English: 1) That consumers have confidence in the response.
French: 1) Pour que les consommateurs fassent confiance aux interventions.
English: A third-party MFN clause under EPA has raised concern over its possible dissuasive effects for South-South RTAs.
French: L'intégration d'une clause NPF dans des APE a suscité des inquiétudes quant à ses éventuels effets négatifs sur les accords commerciaux régionaux Sud-Sud.
English: The negotiations with these countries are more complex than in the previous enlargement round.
French: Les négociations avec ces pays sont plus complexes que lors du cycle d’élargissement précédent.
English: The right to a defence was completely in line with article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les droits de la défense, tels qu'ils figurent dans la Constitution et les loi mexicaines, sont parfaitement conformes à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Military involvement in law-enforcement activities 75 - 76 22
French: Participation de l'armée aux activités de maintien de l'ordre 75 − 76 23
English: In addition, it is a relatively stable country, which is important, considering its strategic location.
French: Par ailleurs, il s'agit d'un pays relativement stable, ce qui est important, compte tenu de sa situation stratégique.
English: It also provides a glimpse of some of the challenges in developing countries and the progress made toward achieving the Millennium Development Goals.
French: Fondée sur l'Indicateur du développement humain des Nations Unies, la carte donne également un aperçu de certains défis que doivent affronter les pays en développement et des progrès accomplis pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, they have not been estimated due to lack of data. 
French: Néanmoins, elles n'ont pas été estimées à cause d'un manque de données.
English: Seasonal changes in plasma T3 levels were only found in the intact bucks, with highest values in the April – May period.
French: Il n'y a que chez les cerfs intacts que les concentrations de T3 du plasma subissent des changements saisonniers; ces concentrations sont maximales en avril et en mai.
English: Ontario Ministry of Health, 1996.
French: Khakhria R, Woodward D, Johnson W. Salmonella, Shigellae, pathogenic E. coli, Campylobacter and Aeromonas identified in Canada: annual summary 6 travel-related 1995.
English: To ensure equal competition a harmonised arrangement is proposed, on the lines of the system of credit guarantee for a basket of exposures.
French: Um Wettbewerbsgleichheit zu gewährleisten wird ein harmonisierte Regelung vorgeschlagen, die sich an der Systematik der Kreditabsicherung für einen Forderungskorb orientiert.
English: ANT responsabilité pour faute libel libelle (n.m.)
French: ANT discharge by agreement décharge par exécution (n.f.) discharge by performance (n.phr.)
English: Since September 2004, the United Nations Development Programme (UNDP) has run a major rule of law programme, carrying out human rights training and providing formal and informal legal representation for victims of torture, gender-based violence, and other human rights violations in an effort to combat impunity and contribute to long-term peace and stability in the region.
French: Depuis septembre 2004, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a entrepris un vaste programme portant sur le respect de la légalité, dispensé une formation aux droits de l'homme et assuré, officiellement ou officieusement, la représentation juridique des victimes de tortures, de violences sexistes et d'autres violations des droits de l'homme dans un effort pour lutter contre l'impunité et contribuer à la paix et à la stabilité à long terme dans la région.
English: Plant genetic resources are fundamental to improving quality of life because they are the basis of food supply and they are essential to improving agriculture without threatening the environment.
French: Les ressources phytogénétiques sont essentielles à l’amélioration de la qualité de vie parce qu’elles sont à la base de l’approvisionnement alimentaire et elles sont tout aussi indispensables si l’on veut améliorer l’agriculture sans menacer l’environnement.
English: Costs of services received without charge Net Cost of Program
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme
English: Monetary and fiscal policies face huge challenges: the banking sector has collapsed; the economy is in the midst of a deep recession; the exchange rate has plunged; capital flows have been frozen; inflation is elevated; public debt has risen; source of revenues have disappeared; social needs have increased; and the unemployment insurance fund has been nearly depleted.
French: Par rapport aux autres pays de l'OCDE, les résultats des tests PISA des élèves italiens de 15 ans sont médiocres, et ce, malgré des dépenses d’éducation relativement élevées.
English: In the EU, labour productivity growth (GDP growth divided by the number of persons in employment) between 1995 and 2001 was lower (1.2%) than in the United States (1.9%), whereas the comparison was still in the EU's favour between 1985 and 1990.
French: Dans l'UE, la croissance de la productivité du travail (croissance du PIB divisée par le nombre de personnes employées) entre 1995 et 2001 est en dessous (1,2%) de celle enregistrée aux États-Unis (1,9%), alors que la comparaison était encore favorable à l'UE entre 1985 et 1990.
English: The Government of Canada is updating the Copyright Act to ensure Canada has a copyright framework that enables copyright stakeholders to address the challenges and opportunities of the Internet.
French: Le gouvernement du Canada met à jour la Loi sur le droit d'auteur afin de donner au Canada un cadre qui permette à toutes les parties intéressées d'aborder les difficultés que pose Internet tout en bénéficiant des possibilités qu’offre ce réseau.
English: Didier and Zinedine Zidane, United Nations Development Programme Goodwill Ambassadors, have launched an anti-poverty TV spot.
French: Didier et Zinedine Zidane, ambassadeurs du Programme des Nations Unies pour le Développement, participent à une campagne télé visant à lutter contre la pauvreté.
English: Ad Hoc Expert Group Meeting on Energy Services for Sustainable Development in Rural Areas 13
French: Groupe spécial d'experts sur les services énergétiques pour le développement durable dans les campagnes 13
English: The Government recalls that five practice guides explaining the reform, drafted by thematic working groups, were published in the first half of 2007.
French: Le Gouvernement rappelle que cinq guides d'accompagnement de la réforme ont été rédigés, dans le cadre de groupes de travail thématiques, et publiés dès le premier semestre 2007.
English: "Commercial use" of the name and emblem should be distinguished from "use by a commercial entity"(see general principle (c)).  The former "implies use in connection with or for furtherance of a profit-making enterprise.
French: De plus, le principe de l'utilisation non exclusive n'empêcherait pas un service d'autoriser une seule entreprise à utiliser l'emblème dans tous les cas, par exemple dans le cas où une seule société demanderait cette autorisation, ou bien dans le cas d'un programme pilote;
English: A URMUR URMUR Pending Cat.
French: A en instance 08356 Spiromesifen 2004-2683; efficace contre adultes?
English: Effect of working hours on biological functions related to cardiovascular system among salesmen in a machinery manufacturing company.
French: A. Spurgeon, J.M. Harrington, C.L. Cooper et al., « Health and safety problems associated with long working hours: a review of the current position », Occupational and Environmental Medicine, 54, 1997, p. 367-375.
English: (i) The return of illegally appropriated land and other goods to their owners;
French: i) Les biens mobiliers et immobiliers que certaines personnes s'étaient appropriés illégalement ont été restitués à leurs propriétaires;
English: Reaffirming that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and that accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, et qu'il appartient en conséquence aux pays développés parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes,
English: Françoise Bouvier, Director General Strategic Management Branch Tel.: (613) 992-7545 Fax: (613) 992-9010 E-mail: fbouvier@archives.ca B. Contacts for Business Lines i) Services, Awareness and Assistance Lee McDonald, Assistant National Archivist Tel.: (613) 992-0660 Fax: (613) 992-9010 E-mail: lmcdonald@archives.ca Françoise Bouvier, Director General Strategic Management Branch Tel.: (613) 992-7545 Fax: (613) 992-9010 E-mail: fbouvier@archives.ca ii) Acquisition and Holdings Management, and Management of Government Information Lee McDonald, Assistant National Archivist Tel.: (613) 992-0660 Fax: (613) 992-9010 E-mail: lmcdonald@archives.ca Lilly Koltun, Director General Preservation Branch Tel.: (819) 953-7701  Fax: (819) 953-0070 E-mail: lkoltun@archives.ca iii) Corporate Services Evelyn Levine, Director General Corporate Services Branch Tel.: (613) 996-2671 Fax: (613) 992-8348 E-mail: elevine@archives.ca Louis Forget, Director General Information Technology Services Branch Tel.: (819) 997-7223 Fax: (819) 992-7657 E-mail:
French: Françoise Bouvier, directrice générale Direction de la gestion stratégique Tél. : (613) 992-7545 Téléc. : (613) 992-9010 Courriel : fbouvier@archives.ca B. Personnes-ressources par secteur d'activité i) Services, sensibilisation et appui Lee McDonald, Archiviste national adjoint Tél. : (613) 992-0660 Téléc. : (613) 992-9010 Courriel : lmcdonald@archives.ca Françoise Bouvier, directrice générale Direction de la gestion stratégique Tél. : (613) 992-7545 Téléc. : (613) 992-9010 Courriel : fbouvier@archives.ca ii) Acquisition et gestion des fonds d'archives, et Gestion de l'information gouvernementale Lee McDonald, Archiviste national adjoint Tél. : (613) 992-0660 Téléc. : (613) 992-9010 Courriel : lmcdonald@archives.ca Lilly Koltun, directrice générale Direction de la préservation Tél. : (819) 953-7701 Téléc. : (819) 953-0070 Courriel : lkoltun@archives.ca iii) Services généraux Evelyn Levine, directrice générale Direction des services généraux Tél. : (613) 996-2671 Téléc. : (613) 992-8348 Courriel : elevine@archives.ca Louis Forget, directeur général Direction des services de technologie de l'information Tél. : (819) 997-7223 Téléc. : (819) 992-7657 Courriel :
English: Roughly speaking, there appears to be about a 1:3 ratio of effects.
French: Empiriquement, l’estimation la plus juste du poids du taux de change par rapport aux taux d’intérêt dans ce cas est de 1 pour 2, plutôt 30. Le sentier d’évolution visé pour l’ICM est également calculé dans le cadre des projections à moyen terme.
English: The centre's research addresses policy concerns and provides recommendations regarding immigrant integration and the intensifying diversity in Canadian cities.
French: L'an dernier seulement, plus de 2 000 personnes âgées de Calgary ont ainsi obtenu de l'aide pour des questions relatives à la sécurité, l'engagement communautaire, la planification financière et la forme physique.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Anne Barrington (Ireland), introduced and orally revised the draft resolution.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Anne Barrington (Irelande), présente et révise oralement le projet de résolution.
English: Others should not, in principle, be maintained longer than for ten years, and in any event they are subject to negotiation in subsequent trade-liberalizing rounds.
French: Toutes les exemptions accordées pour une période de plus de cinq ans feront l'objet d'un réexamen par le Conseil du commerce des services.
English: • 174-A-1997 — Discontinuance of service - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air
French: • 174-A-1997 — Interruption de service - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air
English: Uncertainties in the evaluation of risk to the environment due to exposure to deposited metals were discussed in association with copper smelters and refineries (see Section 3.1.1.1.3).
French: Les incertitudes liées à l'évaluation des risques pour l'environnement dues à l'exposition aux retombées de métaux ont été traitées avec les fonderies et affineries de cuivre (voir section 3.1.1.1.3).
English: File Nos. M4205/O48-5-1  M4895/O48-4-1   Docket Nos. 940126  940125
French: Références nos M4205/O48-5-1  M4895/O48-4-1   Nos 940126  940125 au rôle
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il constitue une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées.
English: Upon receipt of invoices pursuant to 4 hereto, SEBJ shall issue electronic payment within five (5) working days, otherwise within a thirty (30) calendar days period.
French: 4.3.13 Subsection 7.2.1 of the Nadoshtin Agreement rns repealed.
English: " Of all the world expositions held over the years, this is the first to be situated in such a beautiful natural setting.
French: Aussi sera-t-elle la première, depuis que se tiennent des expositions universelles dans le monde, à sinscrire dans un décor naturel aussi grandiose.
English: ORGANIZATION IN A STATE OF FLUX An early and obvious impact of the terrorist attacks has been a massive examination of a nation’s organizational structure for preparedness, prevention and response.
French: LES CHANGEMENTS ORGANISATIONNELS Il est évident que les attaques terroristes ont conduit les nations à se livrer sans tarder à un examen approfondi de leur structure organisationnelle en matière de préparation, de prévention et d’intervention.
English: There were 153,625 movements in 1988 and demand is not expected to exceed capacity until sometime beyond 2001.
French: Neanmoins, Abbotsford sert d’aeroport de degagement a YVR quand celui-ci est ferme en raison du mauvais temps.
English: WCT historically present Pure WCT still present Pure WCT at risk Stocked* Genetic data available Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Relatively Safe, barrier downstream Relatively Safe, barrier downstream
French: TFVO présente histori-quement TFVO génétiquement intacte encore présente TFVO génétiquement intacte en péril Ensemen-cé* Données génétiques disponi-bles Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Relativement hors de danger, barrière en aval Relativement hors de danger, barrière en aval Risques
English: Among the modern prisons being constructed in the greater Athens area were the Thiva facility for the treatment of addicts, which offered programmes for the detoxification of prisoners and their reintegration into society, and the Avlona youth detention centre, featuring a school with a library, computers, a chemistry laboratory and a sports area.
French: Au nombre des établissements modernes en construction dans l'agglomération athénienne, on compte le centre de Thiva pour le traitement des toxicomanes, qui offre aux prisonniers des programmes de désintoxication et de réinsertion sociale, et le centre de détention juvénile d'Avlona, qui abrite une école dotée d'une bibliothèque, d'ordinateurs, d'un laboratoire de chimie et d'une aire de sports.
English: When used as a probe against DNA prepared from single tsetse flies, the cloned sequence revealed local restriction site variation between members of the G. morsitans subspecies complex.
French: Lorsqu'utilisée comme sonde sur de l'ADN préparé de mouches tsétsé individuelles, la séquence clonée a révélé de la variation locale des loci de restriction entre les membres du complexe sous-spécifique de G. morsitans.
English: The project took the premise that “there are problems with the effective application of the laws protecting the rights of the indigenous peoples of Costa Rica and that this is due to misleading information given to officials who work in the indigenous regions and are responsible for implementing those legal provisions, but there are also ideological reasons for the problems that are the product of prejudices that have lingered throughout history in certain regions and that have marked the relationship of power wielded by the non-indigenous over the indigenous”.
French: Ce projet partait du principe "qu'il existe des problèmes d'application des normes régissant les droits des peuples autochtones du Costa Rica et que ces problèmes sont dus à la mauvaise formation des fonctionnaires travaillant dans les régions autochtones et chargés d'appliquer les dispositions légales, ainsi qu'à des raisons idéologiques découlant de préjugés qui, historiquement, se sont perpétués dans certaines zones et qui ont caractérisé les rapports de force entre les autochtones et les non-autochtones".
English: While there is little evidence of a reduction in official development assistance flows, future levels of such assistance are not assured and may not offset the adverse effects of the crisis on public revenues.
French: Si rien ne permet vraiment de penser que l'aide publique au développement diminuera, ses futures contributions ne sont pas garanties et pourraient ne pas compenser la réduction des recettes publiques imputable à la crise.
English: These departments manage their own respective operations and support the communication strategy which is coordinated from the very top.
French: Ces derniers dirigent leurs opérations respectives et appuient la stratégie de communication laquelle est coordonnée au plus haut sommet.
English: The public sector and multilateral development banks need to remain active in financing projects at times when and in places where private investors are unable to earn sufficiently high returns and in low-income countries where the supply of private financing is low, since the bulk of the paybacks derive from the social advantages the projects create (in areas such as road construction and water provision).
French: Le secteur public et les banques de développement multilatérales devraient continuer de financer activement les projets quand et si les investisseurs privés ne sont pas en mesure d'obtenir des profits suffisamment élevés et dans les pays à faible revenu où l'offre de fonds privés est faible étant donné que le gros des profits découle des avantages sociaux tirés du projet (dans des domaines tels que la construction de routes et l'approvisionnement en eau).
English: Health services delivery is a provincial and territorial matter.
French: La prestation des services de santé relève des provinces et des territoires.
English: An impartial monitoring mechanism is needed to overcome the obstacles that could impede the implementation of the recommendations.
French: Un mécanisme impartial de surveillance est nécessaire pour surmonter les obstacles susceptibles d'entraver l'application de ces recommandations.
English: Interest on amounts owing or returned is computed in accordance with the Customs Act.
French: Les intérêts sur les montants exigibles ou remboursés sont déterminés conformément à la Loi sur les douanes.
English: • The special crops roundtable is also following Pulse Canada's Pulse Innovation Project (PIP).
French: • Les membres de la table ronde suivent aussi le projet Pulse Innovation Project (PIP) de Pulse Canada.
English: In Kuwait, a $ 1.7 million project on women and governance was funded by the Government to help women leaders participate in their first election.
French: Au Koweït, un projet de 1,7 million de dollars sur les femmes et la gouvernance a été financé par le Gouvernement afin d'aider des femmes en vue de participer à leur première élection.
English: From 1982 to 1990, he served in various capacities with HMCS CARLETON, responsible for training of GMTs, Junior Officers and as Head of the Deck Department.
French: De 1982 à 1990, il occupa divers postes au NCSM CARLETON, où il eut notamment la responsabilité de la formation des recrues, des officiers subalternes et du département des ponts.
English: Table 5 sets out specific actions and related objectives for each SSHRC Management Practices Action Plan project for the coming fiscal year.
French: Le tableau 5 présente les interventions particulières et les objectifs du CRSH qui s'appliquent à chacun des projets de son Plan d'action sur les pratiques de gestion pour le prochain exercice.
English: "This funding commitment is significant because it will help us take advantage of opportunities that exist for us right now in the U.S. market," said Kenneth Pitre, vice president of Mandate Erectors & Welding Ltd.
French: « Ce financement est très important pour nous puisqu'il nous permettra de tirer profit des possibilités qui s'offrent présentement à nous sur le marché américain, a mentionné Kenneth Pitre, vice-président de Mandate Erectors & Welding Ltd.
English: In the methodological framework of a communicative approach to language learning, intensive courses offered a suitable context for training communicative skills, while at the same time providing a so-called "bain linguistique" or a sense of being immersed in a foreign language environment for at least a few hours per day (Hawkins 1988, Sprissler/Weinrich 1972).
French: Dans le cadre méthodologique d'une approche communicationnelle de l'apprentissage des langues, les formations intensives offraient un contexte approprié pour la pratique des compétences de communication, tout en créant un « bain linguistique » ou l'impression d'être immergé dans l'univers d'une langue étrangère pendant au minimum quelques heures chaque jour (Hawkins 1988, Sprissler/Weinrich 1972).
English: For more information on the Partnerships Fund or the Canadian Culture Online Program, visit www.pch.gc.ca/ccop-pcce
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Fonds des partenariats ou le programme Culture canadienne en ligne, visitez le site www.pch.gc.ca/ccop-pcce