ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the precedent clause outlined in this section or its predecessor for previous designations, is in the designation being revoked or amended, the electors of a First Nation must vote on the proposal: "NOTWITHSTANDING the term and purposes of this designation, the Band authorizes the Band Council to revoke this designation from all or part of the Lands by way of resolution made in accordance with subsection 2(3)(b) of the Indian Act, on the Band’s behalf and subject to the approval of the Governor General in Council provided there are no existing rights or interests, legal or equitable, vested or contingent, granted pursuant to this designation then in existence on the affected Lands"; "NOTWITHSTANDING the term and purposes of this designation, the Band authorizes the Band Council, by way of resolution made in accordance with subsection 2(3)(b) of the Indian Act, on the Band’s behalf and subject to the approval of the Governor General in Council, to amend this designation for the purpose of curing or correcting a clerical omission, mistake or manifest error or other minor amendments, all of which shall be determined by Canada".
French: À moins qu’ elles ne figurent déjà dans la désignation visée par la révocation ou la modification, les électeurs de la Première nation doivent voter sur la proposition de clause suivante qui accorde au conseil le pouvoir de révoquer ou de modifier une désignation : « SOUS RÉSERVE DE et nonobstant la durée et l’ objet de la présente désignation, la bande autorise le conseil de bande, par voie de résolution adoptée en vertu du paragraphe 2(3)(b) de la Loi sur les Indiens, au nom de la bande et sous réserve de l’ approbation du gouverneur général en conseil, à révoquer la désignation d’ une partie ou la totalité des terres visées dans la mesure où aucun droit ou intérêt, en droit ou en équité, acquis ou éventuel, n’ a été accordé conformément à cette désignation en vigueur à ce moment-là sur les terres en question »; « SOUS RÉSERVE DE et nonobstant la durée et l’ objet de la désignation, la bande aut orise le conseil de bande, par voie de résolution adoptée en vertu du paragraphe 2(3)(b) de la Loi sur les Indiens, au nom de la bande et sous réserve de l’ approbation du gouverneur général en conseil, à modifier par voie de résolut ion adopt ée en vertu du paragraphe 2(3)(b) de la Loi sur les Indiens la présente désignation afin de corriger une omission d’ écriture, une erreur banale ou évidente qui seront toutes déterminées par le Canada.»
English: "They help build research, skill development, and technological advancement, and assist northerners in seizing economic opportunities and improving their quality of life."
French: De plus, ils permettent aux résidants du Nord de se prévaloir des possibilités économiques à leur portée et d'améliorer leur qualité de vie.»
English: Indicate to what extent each of the following statements makes you feed valued in your organization:
French: Indiquez dans quelle mesure chacun des énoncés suivants vous fait sentir valorisé au sein de votre organisation :
English: 5.4.1.1.8 Replace: "[tank-containers]" with "portable tanks"
French: 5.4.1.1.8 Remplacer "[conteneurs-citernes]" par "citernes mobiles".
English: Consequently, the calculated dumping margins will not be adjusted.
French: Par conséquent, les marges de dumping calculées ne seront pas rectifiées.
English: That was a fortuitous–although I hate to use the word for a flood–circumstance that focused some more attention on the reserve.
French: Par un heureux hasard–même si je déteste utiliser ce mot au sujet d'une inondation–, les circonstances ont attiré l'attention sur la Réserve.
English: By an ethanol treatment isolation method, Echinopodospora spinosa (Cailleux) Malloch & Cain has been found in subsurface soil from eight different localities in Nigeria.
French: A l'aide d'une méthode d'isolement par traitement à l'éthanol, l'auteur a trouvé Echinopodospora spinosa (Cailleux) Malloch & Cain dans le sol sous-superficiel dans huit localités différentes du Nigéria.
English: The 75-year-old father of five, grandfather to 21, husband of 50 years and graduate of the Harvard Business School is an engaging, no-nonsense, "take-no-prisoners" kind of presenter who paces the stage with the energy of a man one-third his age.
French: Cet homme de 75 ans, père de cinq enfants, grand-père de 21, marié depuis 50 ans et diplômé de la Harvard Business School est un conférencier attachant, raisonnable, plutôt intransigeant, qui arpente la scène avec l’énergie d’un homme trois fois plus jeune.
English: It gets better: If you want 3-D cockpits, the 3-D cockpit has 3-D lighting for panel texture, to really make flight with 3-D cockpits immersive!
French: Le cockpit peut afficher jusqu'à 2048x2048 pour voir tous les détails d'un B52. Avec deux moniteurs, vous pouvez voler en pilote - copilote avec un seul X-Plane.
English: R.V. Anderson Associates Limited (2003), Great Catarqui River Utilities Crossing Project, Federal Environmental Screening Report, Prepared for Transport Canada.
French: Lignes directrices relatives aux examens préalables des parc éoliens terrestres aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, 2003.
English: Interested Canadians not participating in Cancun were invited to participate in the briefings by teleconference or to view them by watching the daily webcast on the Department’s website.
French: Les Canadiens intÃ©ressÃ©s qui ne pouvaient se rendre au Mexique ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã participer Ã ces sÃ©ances par voie de tÃ©lÃ©confÃ©rence ou Ã regarder les diffusions Web quotidiennes sur le site du MinistÃ¨re, auxquelles vous pouvez accÃ©der en cliquant ici.
English: The Office also focused on planning for a new enterprise resource planning system for the Secretariat and coordinated the reviews of the Secretariat's accountability framework, enterprise risk management and internal control framework and results-based-management framework.
French: Ce système entrera en vigueur le 1er janvier 2009.  Le Bureau s'est aussi employé à planifier un nouveau progiciel de gestion intégré pour le Secrétariat et a coordonné les études relatives au dispositif de responsabilisation et au cadre de gestion axée sur les résultats du Secrétariat.
English: The environmental assessment found that none of the proposed actions in this management plan will result in a negative impact on the natural environment, or detract from the commemorative integrity of Ardgowan NHSC.
French: Il ressort de l’évaluation environnementale qu’aucune des mesures proposées dans le plan directeur n’aura d’incidences négatives sur l’environnement naturel ou ne compromettra l’intégrité commémorative du lhnc Ardgowan.
English: The 2005 waterfowl survey of the boreal forest in Québec was undertaken between nd th May 2 and June 4 . Population estimates were not available for this report but expected to be lower than 2004 for most species.
French: Les températures automnales ont été normales et les précipitations et les températures hivernales ont été moyennes. Le printemps 2005 a été sec, particulièrement dans la forêt boréale.
English: Decisions : 2005 Decision No. 162-A-2005 March 22, 2005 APPLICATION by Québecair Express Inc. for suspension of Licence Nos. 030043 and 030044.
French: Décisions : 2005 Décision no 162-A-2005 le 22 mars 2005 DEMANDE présentée par Québecair Express Inc. en vue de suspendre les licences nos 030043 et 030044.
English: General Information Background The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) has operated pursuant to the Canadian Security Intelligence Service Act, since its inception in 1984.
French: Renseignements généraux Historique Depuis sa création en 1984, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est régi par la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: His delegation reiterated its willingness to work with all Member States in seeking a consensus that was based on sovereign equality, transparency and inclusion and was free of impositions, threats and blackmail.
French: La délégation cubaine est prête à rechercher avec les autres États Membres un consensus fondé sur l'égalité souveraine, la transparence et l'inclusion, et exempt de toute contrainte, menace ou chantage.
English: The database does not have any legal effect and inclusion of signs is of a purely informative nature.
French: La base de données est sans effet juridique et son contenu est purement informatif.
English: Urgent and concerted action is needed if we are to meet the Millennium Development Goal of all children completing primary education by 2015.
French: Des mesures urgentes et concertées s’imposent si nous voulons atteindre, d’ici 2015, l’objectif du Millénaire pour le développement visant la scolarisation primaire universelle.
English: including parks, schools, housing units, child-care programs, and residential care settings.
French: traitent des problèmes affectifs, comportementaux et sociaux qui pourraient nuire à la fréquentation et au rendement scolaires.
English: Support for PRTR capacity-building remained a high priority for countries with economies in transition.
French: Le soutien pour le renforcement des capacités en matière de RRTP demeurait une priorité essentielle pour les pays en transition.
English: Every year several training courses for police escorts are held in Switzerland.
French: Finalement, chaque année, plusieurs cours de formation pour escortes policières sont donnés en Suisse.
English: We urge the parties concerned to exercise maximum restraint and abide by international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Nous exhortons les parties concernées à faire preuve de la plus grande retenue et à respecter le droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: issued and the final three candidates were selected; the federal environmental assessment was completed; and, approval was received from the Governor-in-Council for the development of a bridge that will allow for crossings of the St. Lawrence River and the Beauharnois Canal.
French: Un cadre de partenariat public-privé a été conçu; un appel d’offres a été lancé et les trois candidats finals ont été sélectionnés; l’évaluation environnementale du gouvernement fédéral est terminée; et le gouverneur en conseil a donné son approbation pour l’aménagement d’un pont qui permettra de franchir le Saint-Laurent et le canal Beauharnois.
English: Compliance with the demands of such a training regimen, however, dovetails nicely with military discipline.
French: En ce sens, le respect des impératifs d’un tel entraînement s’harmonise avec la discipline militaire, comme le souligne l’Adjum Rick Duncan.
English: There is now evidence of falling national adult prevalence in highly-affected Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Haiti, Kenya, Malawi and Zimbabwe, and in some states in India.
French: Il existe maintenant des preuves que la prévalence chez les adultes est en diminution dans les pays gravement touchés : Côte d'Ivoire, République dominicaine, Haïti, Kenya, Malawi et Zimbabwe et certains États d'Inde.
English: According to the agreement, the U.S. is able to use the Milk River in Canada simply for conveyance of water (Petry, pers comm.
French: Aux termes de l’entente, les États-Unis ne peuvent utiliser la rivière Milk au Canada que pour le transport de l’eau (Petry, comm. pers., 2008).
English: Now you can use the mouse to select control points; pick a vertical feature that you can see in both the left and right-hand windows then select a point on one end of the feature in one window. When happy with the location of the selection click on a point at the other end of the feature in the other window.
French: Notez qu'il y a deux images identiques cote-à-cote, chaque paire de points de contrôle que vous ajoutez implique de sélectionner un motif en relation de chaque coté.
English: IV.57 The Advisory Committee also noted that 185, or 44 per cent, of the regular budget and extrabudgetary posts in section 12 are at the General Service level.
French: Le Comité consultatif a également noté qu'au chapitre 12, 185 (44 %) des postes inscrits au budget ordinaire ou financés à l'aide de fonds extrabudgétaires sont des postes d'agent des services généraux.
English: Some concern was expressed with respect to the two forms of priority mentioned.
French: Certaines craintes ont été exprimées à propos des deux formes de priorités mentionnées.
English: Though he was content to explore the wilderness alone, he also participated in social events in the area.
French: Même s'il aimait explorer les étendues sauvages en solitaire, il participait aussi aux activités sociales de la région.
English: Against this backdrop, the promotion of peace through economic and social development in the regions of both parts of Ireland takes on extra significance.
French: Dans ce contexte, la promotion de la paix par le développement économique et social dans les deux parties de l’Irlande prend une importance supplémentaire.
English: (1) The performer shall have the exclusive right to authorize the communication of his performances to the public, except where any such performance constitutes in itself a performance transmitted by broadcasting or made from a previously authorized fixation.
French: 1) L’artiste interprète ou exécutant a le droit exclusif d’autoriser la communication au public de ses prestations, sauf lorsque ces prestations constituent elles -mêmes déjà des prestations transmises par radiodiffusion ou faites à partir d’une fixation préalablement autorisée.
English: The police in a pacified Afghanistan will necessarily take the lead role vis-à-vis the army.
French: La police, dans un Afghanistan pacifié, doit évidemment prendre le rôle directeur par rapport à l'armée.
English: PS 2000 depended heavily on the personal and visible leadership of the Clerk of the Privy Council.
French: FP 2000 a été largement tributaire du leadership personnel et visible du greffier du Conseil privé.
English: Letter dated 19 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: It implies the "synthesis of multiple sources of information over time."[ 2 ]
French: Elle suppose la « synthèse de multiples sources d’information au fil du temps »[ 2 ].
English: 1. updating specimen signatures; 1.
French: 1. mettre à jour les spécimens de signature; 1.
English: Our experience of 'women only' ICT Training Camps has demonstrated to us the need of creating 'safe- women only spaces' to encourage participation of women.
French: Les camps de formation en TIC s’adressant uniquement aux femmes ont permis de conclure qu’il est nécessaire de créer des espaces sûrs réservés aux femmes afin d’encourager la participation de ces dernières.
English: ◦ (i) "income" includes dividends described in section 83, and (ii) the trust’s taxable capital gain or allowable capital loss from the disposition of a property is equal to its capital gain or capital loss, as the case may be, from the disposition.
French: ◦ (i) sont compris dans le revenu les dividendes visés à l’article 83, (ii) le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible de la fiducie découlant de la disposition d’un bien correspond à son gain en capital ou à sa perte en capital, selon le cas, découlant de la disposition.
English: A mapping of Health Canada processes and improvement initiatives against the MAF has showed that the foundation for modern management is well established within the Department, as a result of implementing the Modern Comptrollership Action Plan.
French: La schématisation des initiatives d’amélioration et des processus en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion montre que les assises d’une gestion moderne sont bien établies au sein du Ministère, grâce à la mise en œuvre du plan d’action sur la fonction de contrôleur moderne.
English: The UNICEF-supported Infant Mortality Study showed clearly the need to adopt the international live birth definition and to improve parents' knowledge and skills of early childhood development (ECD).
French: L'étude sur la mortalité infantile financée par l'UNICEF a montré clairement qu'il était nécessaire d'adopter une définition internationale de la notion de naissance vivante et d'améliorer les connaissances et les compétences des parents en matière de développement du jeune enfant.
English: Saving Our Forests From Space Canada's landmass is almost 50 percent forest and accounts for approximately 10 percent of the world's forest resources.
French: Sauver nos forêts à partir de l'espace La masse terrestre du Canada est constituée de forêts dans une proportion de presque 50 p. 100 et compte environ 10 p.
English: Parliament sent a strong signal in the first reading and advocates a solid, secure phase for the transfer of powers.
French: Le Parlement a envoyé un signal fort lors de la première lecture et demande une phase forte et sûre de transfert de compétences.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): My authorities have just informed me that I am involved in the diplomatic rotation this year and that in a few weeks time I will therefore take up a new diplomatic posting.
French: M. DEMBRI (Algérie): Mes autorités viennent de m'informer que je suis concerné par les mutations de diplomates cette année et que je recevrai donc dans quelques semaines une nouvelle affectation.
English: For these women, a lumpectomy that removes the cancer and leaves enough tissue to make the breast look and feel natural is most desirable. Other women want to do whatever they can to lower the chance of recurrence.
French: Le CCIS n’est pas un cancer à évolution rapide, et c’est pourquoi il est tout à fait sûr de prendre le temps qu’il faut pour consulter vos médecins, les membres de votre famille, vos amis ou d’autres femmes qui ont eu un cancer du sein.
English: • Pulp and paper industry - tree biotechnology, biopulping and biobleaching for paper and wood products, and reduction in forest industry waste; and
French: • L'industrie des pâtes et papiers : la biotechnologie des arbres, la biodésintégration et le bioblanchiment du papier et des produits du bois ainsi que la réduction des déchets industriels forestiers.
English: PSC, in consultation with ministries and staff associations, is also devising a new Performance Management System that will link wage and salary increases to public sector performance and productivity.
French: Par ailleurs, en consultation avec les ministères et les associations du personnel, elle est en train de mettre au point un nouveau système de suivi du comportement professionnel, qui établira un lien entre les augmentations de traitement et de salaire et le comportement professionnel et la productivité du secteur public.
English: Fundamental to all ordering of events of the Earth's history is the principle of the positional relationships of rock and MINERAL bodies.
French: La connaissance de la position relative des différentes formations rocheuses est le principe fondamental qui mène à l'ordonnance des événements qui se sont succédés au cours de l'évolution de la Terre.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Environmental Choice Program
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Programme choix environnemental
English: The bracketed notes refer to the notes to the Consolidated Financial Statements
French: Les notes entre parenthèses renvoient à l’annexe aux états financiers consolidés.
English: Commodity issues put forward in 2003 by three East African countries remain to be tackled.
French: Les questions relatives aux produits de base soulevées en 2003 par trois pays d'Afrique orientale n'ont pas encore été traitées.
English: “The Israeli occupation authorities continue to pursue their destructive activities in the archaeological sites in the occupied Syrian Arab Golan, as well as their illegal excavation of these sites and the unlawful seizure of any archaeological finds.
French: Les autorités d'occupation israéliennes poursuivent leurs activités de destruction des sites archéologiques dans le Golan arabe syrien occupé ainsi que les fouilles illégales de ces sites et la saisie tout aussi illégale des objets archéologiques qu'elles y trouvent.
English: These conclusions will be brought to the attention of the World Summit on the Information Society.
French: Ces conclusions seront portées à l'attention du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Resolution 1401 (2002) Established
French: Résolution 1401 (2002) Création
English: These centres reflect a more coordinated approach to aggressive tax planning by bringing together expert teams of audit professionals from the areas of international tax, special audits, and tax avoidance.
French: L’ARC participe également avec d’autres membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques afin d’élaborer des règles internationales et des mesures d’intervention concernant les pratiques fiscales injustes.
English: If you think that Britton Electric is the place for you, please click on the link below and fill out the application form.
French: Si vous pensez que Britton Électrique est l'endroit pour vous, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous et remplir la formule de demande d'emploi.
English: However, reporting must remain a limited communication between only those persons and agencies that need to know.
French: Le signalement doit toutefois demeurer une communication restreinte parmi les personnes et les organismes concernés.
English: [21] It is clear to me that the timing of this trial has been delayed beyond the time period that is inherent in proceedings by court martial under the Code of Service Discipline.
French: [21] Il est clair pour la cour que le choix de la date du procès a été retardé audelà de la période inhérente à la procédure devant la cour martiale que prévoit le code de discipline militaire.
English: As the most urgent risks are remedied, the focus will be shifted to proactive prevention and education.
French: Plusieurs de ces cas de contamination sont directement attribuables à des projets d'immobilisations, au manque d'entretien et à la détérioration prématurée des biens.
English: The view was expressed that the volume contract framework provided an appropriate balance between necessary commercial flexibility to derogate from the draft convention in certain situations, while nonetheless providing adequate protection for contracting parties (A/CN.9/594, para.
French: On a estimé que le cadre juridique des contrats de volume établissait un équilibre approprié entre la nécessité d'offrir une certaine flexibilité commerciale en permettant de déroger au projet de convention dans certaines situations et la protection adéquate des parties contractantes (A/CN.9/594, par.
English: The European Union comprises the backbone of the United Nations Interim Force in Lebanon and will continue to lend it its full support.
French: L'Union européenne poursuivra son soutien à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dont elle constitue la colonne vertébrale.
English: Background In 1995, the Government of Canada approved a policy approach for the Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Self-Government (the Inherent Right Policy).
French: Contexte En 1995, le gouvernement du Canada a approuvé une approche par la politique concernant la mise en oeuvre du droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale et la négociation de cette autonomie (communément appelée la politique sur le droit inhérent).