ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership Building for  Sustainable Development in the Canadian Arctic
French: Établissement de partenariats pour le développement durable dans l'arctique canadien
English: Completing CMC Long-Term Exhibitions — % of Square Footage Completed Total Sq.
French: Achèvement des espaces d’expositions permanentes du MCC – % de pieds carrés achevés Total en pi2 Prévisions 1998-1999 Rendement prévu 1998-1999
English: This information will be processed in real time by computers linked to our family clinic.
French: Cette information sera traitée en temps réel par des ordinateurs reliés à notre clinique familiale.
English: It would be anti-competitive and anti-market and in direct conflict with the national transportation policy.
French: Elle serait donc anticoncurrentielle, hostile au marché et directement contraire à la politique nationale des transports.
English: For more information on funding requirements and reporting guidelines, contact the INAC regional office.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences en matière de financement et les lignes directrices en matière de rapports, communiquez avec le bureau régional du AINC.
English: The inclusion of a 26- or 52-week recovery period following exposure to acetaldehyde for 52 weeks resulted in some regeneration of the nasal olfactory epithelium among animals (particularly females) exposed to 750 or 1500 ppm (1350 or 2700 mg/m3) acetaldehyde, but not among animals exposed to higher concentrations (Woutersen and Feron, 1987).
French: L’inclusion d’une période de récupération de 26 ou 52 semaines par suite de l’exposition à l’acétaldéhyde pendant 52 semaines a donné lieu à une certaine régénération de l’épithélium olfactif chez les sujets (surtout les femelles) exposés à 750 ou 1 500 ppm (1 350 ou 2 700 mg/m3) d’acétaldéhyde, mais non chez ceux exposés à des concentrations plus élevées (Woutersen et Feron, 1987).
English: As the Prime Minister’s department, PCO provides non-partisan advice on government policies and priorities, and on the Government’s organization and its relations with Parliament, the provinces, and other institutions.
French: Le BCP conseille également le Premier ministre sur la répartition des responsabilités entre les ministres, sur les nominations de sous-ministres et sur des dossiers spéciaux comme la sécurité nationale.
English: Please provide an estimate of the annual cost of non-LBR shipping for your library. 4.4 What training or informational materials have been available to you about the LBR, and have they met your information needs?
French: Veuillez fournir une estimation du coût annuel de l'expédition de colis autre que TLB pour votre bibliothèque : 4.4 Quels outils de formation ou d'information vous ont été offerts au sujet du TLB et ont-ils répondu adéquatement à vos besoins?
English: 22-24 May 2003 - Participation in the International Conference on Religious Rights in Southern Europe organized by the University of Aix-Marseille, France
French: 2224 mai 2003 - Participation à la Conférence internationale sur les droits religieux en Europe du Sud, organisée par l'Université d'Aix-Marseille en France
English: Figure A.3 - Composition of Average Household Expenditures, 1982 Adjusted FAMEX Data and 2002 SHS Data
French: Figure A.3 Composition des dépenses du ménage moyen, données corrigées de l’EDF de 1982 et données de l’EDM de 2002
English: This initiative will benefit an estimated 272 households.
French: Cette initiative devrait profiter à 272 ménages.
English: The TACIS programmes were radically reformed for Kyrgyzstan, which may result in greater local interest and more investment partners.
French: C'est ainsi que les programmes TACIS ont fait l'objet d'une réforme fondamentale pour ce pays, ce qui peut renforcer l'engagement sur le terrain et inciter les partenaires commerciaux à y investir.
English: With NO standby power b.
French: SANS génératrice auxiliaire de courant b.
English: For short-term instruments there was a slight rise in 1995 and early 1996, with medium-term notes being the main source of growth.
French: En ce qui concerne les instruments à court terme, on a noté une légère progression en 1995 et au début de 1996, imputable surtout aux billets à moyen terme.
English: Measures to prevent violence against women in the family and society
French: Mesures destinées à prévenir la violence contre les femmes dans la famille et la société
English: Articles 57 to 63 40 11
French: Articles 57 à 63………………………………………………………… 40
English: Notwithstanding the obligations of the person referred to in paragraph 2, the entry summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:
French: Nonobstant les obligations de la personne visée au paragraphe 2, la déclaration sommaire d'entrée peut aussi être déposée par l'une des personnes suivantes:
English: Choose the path of peace and reconciliation through dialogue or continue down the path of ever-increasing violence and confrontation and face continuing and deepening international isolation.
French: Soit il s'engage sur la voie de la paix et de la réconciliation grâce au dialogue, soit il continue de s'enfoncer sur la voie de la violence et de la confrontation, se condamnant ainsi à un isolement international permanent et de plus en plus profond.
English: • manage government organizations effectively;
French: • gérer les organisations gouvernementales de manière efficace;
English: Selected Performance Indicators Recommendations, documentation and information in this field: __ Feedback received regarding the recommendations, documentation and information provided by WIPO: __ Activities undertaken to increase knowledge and understanding: - One Regional Seminar on the Protection and Management of Copyright in Digital Networks, Seoul, October 25 to 27, 2000.
French: Indicateurs d’exécution retenus Recommandations, documentation et informations dans ce domaine : __ Retour d’information concernant les recommandations, la documentation et les informations fournies par l’OMPI : __ Activités entreprises pour accroître les connaissances et la compréhension : - Séminaire régional sur la protection et la gestion du droit d’auteur dans les réseaux numériques, à Séoul, du 25 au 27 octobre 2000.
English: • identify situations where the partnership:
French: • pour indiquer les cas où la société de personnes a fait :
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique comporte des informations spécifiques sur les mesures et les programmes intéressant la Convention entrepris par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Their duty is to defend the Conservative government in any way they can, even if they are not supplied with a substantive case.
French: Ils ont pour ´ tache de defendre le gouvernement conservateur par tous les moyens ˆ possibles, meme s’ils n’ont pas de motifs valables de le faire.
English: Merchandise trade volumes of the Group of Seven (G7) took an unprecedented drop in the last quarter of 2008 compared with the previous quarter.
French: Le tableau ci-dessous donne le nombre et la valeur des projets dans les domaines des énergies renouvelables et des ressources en eau pour lesquels une notification préalable a été faite en application de l’Annexe IV à l’Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public.
English: • The leadership campaign return shall include the following information in respect of the leadership contestant:
French: • Le compte comporte les renseignements suivants à l’égard du candidat :
English: ◦ ADM Corporate Secretariat; Leadership Development and Recruitment and Development Programs
French: ◦ Secrétariat central des SMA; Développement du leadership et Programmes de recrutement et de perfectionnement
English: • Deputy Commander North American Aerospace Defence Command Headquarters in Colorado, USA;
French: • quatre bureaux des procureurs militaires régionaux (PMR) qui se trouvent d’un bout à l’autre du Canada;
English: • increased energy efficiency;
French: • une plus grande efficacité énergétique;
English: The province will transfer any provincial Crown land within the reserve land area at no cost.
French: Celle-ci procédera sans frais au transfert de toute terre publique provinciale située sur le territoire de la réserve.
English: ◦ AUTOR: ▪ ELORRIAGA FERNÁNDEZ, GABRIEL (GPP)
French: ◦ AUTOR: ▪ DÍEZ GONZÁLEZ, IGNACIO (GPS)
English: The dollar did depreciate somewhat against the currencies of many developing countries during 2005, causing negative wealth effects, particularly for those holding large dollar reserves.
French: Le dollar s’est un peu déprécié vis-à-vis des monnaies de beaucoup de pays en développement en 2005, entraînant des baisses d’actifs ﬁnanciers, surtout dans les pays détenant d’importantes réserves en dollars.
English: Phase II comprises Canadian Customs Brokers from a previously established waiting list and Phase III includes all other brokers who either have requested access to the new system or will do so in the future.
French: La phase II englobe les courtiers en douane canadiens dont le nom figure sur une liste d’attente établie antérieurement et la phase III, tous les autres courtiers qui ont demandé d’avoir accès au nouveau système ou qui y auront accès à l’avenir.
English: With respect to the proposals made by the Secretariat for possible future work, the Commission recalled, in particular, that treatment of corporate groups in insolvency had arisen in the context of the development of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, and that the treatment in the Insolvency Guide was either limited to a brief introduction, as in the case of treatment of corporate groups in insolvency, or limited to domestic insolvency law, as in the case of post-commencement financing.
French: En ce qui concerne les propositions du Secrétariat relatives aux travaux futurs possibles, elle a rappelé, en particulier, que la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité s'était posée lors de l'élaboration du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et que ce dernier abordait certains des thèmes précités en se limitant soit à une brève introduction, comme dans le cas du traitement des groupes de sociétés, soit à la législation interne sur l'insolvabilité, comme dans le cas du financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: The NCFPSD will also work on some on-going issues such as the Public Service Modernization Act, Personnel Psychology Centre, Regional Development, Liaison with Bargaining Agents, Universal Design and will start planning for the 2008 Conference.
French: Le CNEHF se penchera aussi sur des travaux déjà en cours tel que la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le Centre de psychologie du personnel, le développement régional, la liaison avec les agents négociateurs, la conception universelle et le Comité commencera la planification de la conférence de 2008.
English: CFSP and security issues Co-operation and dialogue on CFSP matters was significantly increased.
French: Questions en matière de PESC et de sécurité La coopération et le dialogue en matière de PESC ont été renforcés de manière significative.
English: The agreement requires the U.S. supplier to use Canadian natural gas.
French: Le contrat oblige le fournisseur américain à utiliser du gaz naturel canadien.
English: The Board recommends that UNU develop a long-term information and communication technology (ICT) plan on which short-term ICT requirements could be based.
French: Le Comité recommande à l'UNU d'élaborer un plan à long terme pour les technologies de l'information et des communications (TIC), à partir duquel seraient établis les besoins à court terme dans ce domaine.
English: Branch Management Meeting Date(s): 2006-05-09 to 2006-05-11 Destination(s):
French: Réunion du comité de gestion Date(s) : 2006-05-09 à 2006-05-11 Destination(s) :
English: If southbound, mariners shall report which side of Work Island they intend to transit.
French: Un arc centré sur 54°03’49"N 130°31’55"W.
English: New guidelines had now been introduced, which included the requirement that the nature of the weapon should be specified.
French: De nouvelles directives ont été introduites, aux termes desquelles il convient de spécifier la nature de l'arme utilisée.
English: We will probably see Islamist guerrilla warfare on the Algerian model, against which massive bombing is pointless and will have to be halted.
French: Une guerilla islamiste à l'algérienne est probable, contre laquelle les bombardements massifs sont inopérants et qu'il faudra arrêter.
English: Because of the broad range of rights it covered, the Committee could only formulate meaningful lists of issues on the basis of reports received from States parties.
French: Étant donné le large éventail des droits dont s'occupe le Comité, celui-ci ne peut établir de listes de questions pertinentes qu'en se fondant sur les réponses des États parties.
English: • design and make a frame structure that can support a load (i.e. a bridge) Relating Science and Technology to the World Outside the School
French: • concevoir et fabriquer une structure à ossature qui peut supporter une charge (p. ex., un pont). Rapprochement entre les sciences et la technologie et le quotidien
English: Overseas territories
French: TROISIÈME PARTIE: TERRITOIRES D'OUTRE-MER
English: The Working Party expressed the opinion that in relation to the questions concerning the use of the term “as far as possible”, as well as the use of the term “force majeure”, interpretation should be provided.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'en ce qui concerne les termes «autant que possible» et «force majeure» une interprétation s'imposait.
English: Victoria: an average attainer, used a limited amount of strategies but not the strategy of using grammatical clues:
French: Victoria: une élève moyenne qui a employé un nombre limité de stratégies, sans utiliser cependant celle faisant appel aux indices grammaticaux – «Les stratégies d’élaboration d’hypothèses et d’utilisation des mots apparentés m’ont aidée à gagner du temps.
English: Human Resources (FTEs) Strategic Outcome / Program Activity Planned Actual Difference FOREIGN AFFAIRS COMPONENT Advancing Canada's Interests Internationally Strategic Policy 110 109 1 Global and Security Policy 674 670 4 Bilateral Relations 1,506 1,496 10 Serving Government Abroad Common Services and Infrastructure (support from Headquarters and missions abroad) 5,465 5,429 36 Serving Canadians Abroad Consular Affairs 400 397 3 Passport Services 1,731 1,731 0 INTERNATIONAL TRADE COMPONENT Understanding and Advancing Canada's Economic Interests Internationally Trade and Economic Policy 355 372 (17) Bilateral Relations (World Markets) 492 515 (23) Enabling Canada to Succeed in the Global Marketplace International Business Development 401 420 (19) Promotion of Foreign Direct Investment 68 71 (3) Total 11,202 11,210 (8) "FTEs" refers to full-time equivalent, the human resources required to sustain an average level of employment over 12 months, based on a 37.5-hour work week. The department's workforce is made up of three separate groups:
French: Ressources humaines (ETP) Résultat stratégique / Activité de programme Dépenses prévues Dépenses réelles Écart AFFAIRES ÉTRANGÈRES Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale Politique stratégique 110 109 1 Politique mondiale et sécurité internationale 674 670 4 Relations bilatérales 1 506 1 496 10 Servir le gouvernement à l'étranger Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale et des missions à l'étranger) 5 465 5 429 36 Servir les Canadiens à l'étranger Affaires consulaires 400 397 3 Passeport Canada 1 731 1 731 0 COMMERCE INTERNATIONAL Comprendre et promouvoir les intérêts économiques du Canada sur la scène internationale Politique economique et commerciale 355 372 (17) Relations bilatérales (marchés mondiaux) 492 515 (23) Donner au Canada les moyens de réussir sur les marchés mondiaux Expansion internationale des affaires 401 420 (19) Promotion de l'investissement étranger direct 68 71 (3) Total 11 202 11 210 (8) Les ETP désignent les équivalents temps plein, c'est-à-dire les ressources humaines nécessaires pour soutenir un niveau moyen d'emploi sur une période de 12 mois selon une semaine de travail de 37,5 heures.
English: • Recommended storage times for refrigerated, frozen and dry goods 10.
French: • Respecter les durées d'entreposage recommandées pour les aliments réfrigérés, congelés et séchés.
English: They are now free to join the European Union, and you are an example of the fact that is visionaries who are the true realists.
French: Ils peuvent adhérer à l'Union européenne et votre personnalité montre que les visionnaires sont les vrais réalistes.
English: In Canada, approximately 56,000 people are living with HIV and about 17,000 of those do not know they are infected.
French: Au Canada, près de 56 000 personnes vivent avec le VIH et de ce nombre, 17 000 ne savent pas qu'elles sont infectées.
English: In spite of what has been written about customary property in Togo, it remains difficult to state exactly what the real reference is in cases where testimonies diverge.
French: Malgré les écrits sur la propriété coutumière au Togo, il reste difficile de dire exactement ce qui en est la référence réelle au cas où les témoignages venaient à diverger.
English: 23.04 Non-Operating Employees (a) Normal scheduled hours of work for non-operating employees shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week consisting of five (5) consecutive days, Monday to Friday inclusive, each day to be seven and one-half (7 1/2) hours (exclusive of a meal break) between the hours of 07:00 and 18:00 local time.
French: 23.03 Les heures de travail normales sont organisées pour comprendre : a) une semaine de travail de trente-sept heures et demie (37 1/2) selon la description figurant à la clause 23.04, ou b) une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine selon la description figurant à la clause 23.05, et il ne doit en aucun cas y avoir de postes fractionnés, c'est-à-dire un horaire normal où la période de travail est interrompue par un temps plus long que celui d'une pause-repas prévue, sauf selon les dispositions de la clause 23.16.
English: This organization has provided comprehensive protection for child victims of commercial sexual exploitation that have been referred by the Special Public Prosecutor's Office to its various programmes and has assisted in a number of investigations;
French: L'appui de cette organisation a permis d'assurer la protection totale d'enfants victimes d'exploitation sexuelle commerciale que le Bureau du Procureur a placés dans les différents programmes de l'association, et, notamment, de s'acquitter de certaines formalités liées à l'enquête;
English: During the first meeting of the States parties to the Convention, held at the end of last year, 2006, the value of the instrument was highlighted as a tool for transparency which would lead to confidence-building among the countries of the western hemisphere, promoting peace, security and democratic governance.
French: Lors de la première réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue à la fin de 2006, la valeur de la Convention a été soulignée, de même que son rôle de promoteur de la transparence, puis de la confiance entre les États de l'hémisphères occidental, de la paix, de la sécurité et de la démocratie.
English: The service operates 365 days a year, 24 hours a day.
French: Le service est en fonction 365 jours par année, 24 heures sur 24.
English: We return to this issue in later recommendations.
French: Cependant, on voit mal comment RAXEN pourrait atteindre son principal objectif, qui est de parvenir à la comparabilité des données, sans une plus grande implication des États membres.
English: See Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, "Introduction," in Abigail B. BAKAN and Daiva STASIULIS, eds., Not One of the Family: Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto:
French: Voir Abigail B. BAKAN et Daiva STASIULIS, « Introduction », dans Abigail B. BAKAN et Daiva STASIULIS, dir., Not One of The Family, Foreign Domestic Workers in Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1997, p.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments de base de la gouvernance de la TI sont en place.
English: The condition of the streets and the form of paving used are excellent.
French: L'aménagement des rues et la manière de les paver sont excellents.
English: Indeed, some countries were projected to reach the targets before 2015 while others were struggling to meet some targets.
French: De fait certains pays vont atteindre les objectifs avant 2015 tandis que d'autres ont encore beaucoup de mal à atteindre certaines cibles.
English: Adopted by the GA in December 2002 Optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Ongoing Convention on the rights of persons with disabilities Ongoing Instrument on the protection of all persons from enforced or involuntary disappearances Ongoing
French: Adopté par l'AG en décembre 2002 Protocole facultatif sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Permanent Convention sur les droits des personnes handicapées Permanent Instrument sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou involontaires Permanent
English: Lastly, I appeal to the leading role of the European Union in the international negotiations on marine conservation: it is fundamental that by-catch techniques (laying very long nets which end up killing non-target species such as cetaceans, seals, birds and turtles) should be severely restricted on a worldwide scale.
French: Enfin, je fais appel au rôle de l'Union européenne dans les négociations internationales sur la conservation du milieu marin: il est fondamental que les techniques entraînant des prises accessoires (laisser dériver de très longs filets qui finissent par tuer des espèces non visées telles que des cétacés, des phoques, des oiseaux et des tortues) soient sévèrement limitées au niveau mondial.
English: "The TCI survey is suggesting that Canadian exporters, although stressed, feel that prospects will improve and that the Canadian dollar has peaked," said Peter Hall, Vice-President and Deputy Chief Economist.
French: « Le sondage sur l’ICC laisse croire que, même si les exportateurs canadiens sont soumis à certaines tensions, ils envisagent de meilleures perspectives et pensent que le huard a atteint son sommet », a indiqué Peter Hall, vice-président et économiste en chef adjoint à EDC.
English: The State party acceded to this request.
French: L'État partie a accédé à cette demande.
English: Sit down with them, share a meal with them, open a couple of bottles of wine - whatever it takes, and talk to them.
French: Asseyez-vous avec eux, partagez un repas avec eux, débouchez une ou deux bouteilles de vin - faites ce qu'il faut, et surtout parlez-leur.