ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the mitigation of imbalances, the Panel suggests that for halon 1211, the Parties may wish to explore ways to increase the flow of 1211 on the international market.
French: Pour ce qui est de l'atténuation des déséquilibres, le Groupe propose qu'en ce qui concerne le halon 1211, les Parties étudient les moyens qui permettraient d'accroître sa commercialisation sur le marché international.
English: Some others insist that the actual history of the Trust Agreement makes it obvious that the CGIAR collectively and centres individually were forced by public pressure to accept the connection to FAO which they dearly wished to avoid.
French: D’autres prétendent qu’il est évident, par l’histoire même de l’Accord de fiducie, que le GCRAI dans son ensemble et chacun de ses centres pris séparément ont été forcés sous la pression du public d’accepter le rattachement à la FAO, qu’ils désiraient fortement éviter.
English:  5. All missions were carried out in close co-operation with UNHCR, to whom your Rapporteur wishes to convey his gratefulness and respect. 2. Displacement and return after June 1999 6. When the first concept paper on a proposed framework for return of refugees and IDP's to Kosovo was prepared under the responsibility of UNHCR in early May 19992, over 750.000 people (of the estimated 2 million inhabitants of Kosovo3) were believed to have fled into neighbouring countries and to other countries in Western Europe and overseas. In addition, over 600.000 persons were feared to be displaced within Kosovo itself.
French: Le retour volontaire de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées, dans des conditions de sécurité et de dignité, serait la preuve que des progrès considérables ont été réalisés pour l'émergence d'un Kosovo multi-ethnique durablement pacifié. 5. Toutes les missions ont été effectuées en étroite coopération avec le HCR, auquel le rapporteur tient à témoigner son respect et sa gratitude. 2. Déplacements et retours postérieurs à juin 1999 6. Lorsque les premières propositions visant à programmer le retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo ont été préparées sous la responsabilité du HCR, début mai 19992, on estimait que plus de 750.000 personnes (sur les quelque 2 millions d'habitants que comptait le Kosovo3) avaient fui à destination des pays voisins, d'Europe ou d'Outre-mer.
English: Innovative debt instruments can limit the risk of a debt crisis at any level of debt; however, for any set of debt instruments, the risk of a debt crisis can be reduced by borrowing less.
French: Les instruments d'endettement novateurs peuvent limiter le risque de crise d'endettement quel que soit l'encours de la dette.  Cependant, pour un ensemble donné d'instruments, le risque de crise d'endettement peut être réduit en empruntant moins.
English: On the other hand, if we find that trading activity and returns are positively correlated across the regional markets, this would favour integrated markets.
French: Par ailleurs, si nous en venons à la conclusion que l’activité boursière et les rendements ont une corrélation positive dans les marchés régionaux, cette situation favoriserait les marchés intégrés.
English: The UNDP office, in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs and the UNDP global network, will help consolidate Mexico's role as a provider of cooperation in various fields, including: election management; social and gender statistics; poverty eradication programmes; corporate social responsibility; sustainable production projects; strategies for adaptation to climate change; comprehensive disaster management; production lines and supplier development; social competitiveness index and collection of basic reference data for the formulation of territorial strategies.
French: En coordination avec le Ministère des relations extérieures et avec le réseau mondial du PNUD, le bureau du PNUD s'emploiera à conforter la position du Mexique en tant que pays prêt à apporter sa coopération dans plusieurs domaines, dont la gestion électorale; les statistiques sociales et relatives aux femmes; les programmes de lutte contre la pauvreté; la responsabilité des sociétés, les projets de production viables, les stratégies d'adaptation aux changements climatiques; la gestion globale des catastrophes; les chaînes de production et l'augmentation du nombre de fournisseurs; l'indice de compétitivité sociale et la création de données de référence concrètes en vue de la formulation de stratégies territoriales.
English: • timing required for audit is flexible;
French: • le temps nécessaire à la réalisation de la vérification n'est pas trop serré;
English: On September 20, 2004, ERCC informed the Board that it had reached an agreement with the objectors, who subsequently withdrew their objections.
French: Le 20 septembre 2004, la SCGDE a informé la Commission qu’elle avait conclu une entente avec les opposants, qui subséquemment ont retiré leurs oppositions.
English: We need government measures to safeguard different areas of investment.
French: Nous avons besoin de mesures gouvernementales permettant de protéger différents domaines d’investissement.
English: Expenditures are growing rapidly: from 17.8 per cent of GDP in 1997, they increased to 20.9 per cent in 1998.
French: Les dépenses sont en pleine augmentation.  Les dépenses totales sont passées de 17,8 % du PIB en 1997 à 20,9 % du PIB en 1998.
English: Rejects, therefore, the agreement reached by the Heads of State and Government of the European Union on the Rural Development strand since the funding available will obstruct the financing of actions launched in the past as well as that of new 4/10 AM\600957EN.doc
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendement 13 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. rejette par conséquent l'accord auquel sont parvenus les chefs d'États et de gouvernements de l'Union européenne sur le chapitre du développement rural, parce que les crédits disponibles rendront plus malaisé le financement des actions PE 369.908v01-00 4/10 AM\600957FR.doc
English: We are committed to accompanying our African partners as they strive to develop the full potential of their continent to the benefit of the entire global community.
French: Enfin, nous sommes déterminés à suivre nos partenaires africains qui s'efforcent de favoriser l'épanouissement de leur continent dans l'intérêt de toute la communauté mondiale.
English: The market in Japan (with a GDP of $6.1 trillion) is still bigger than those of the rest of Asia combined.
French: Le marché japonais demeure plus vaste que le reste des marchés asiatiques réunis.
English: (a) Amend the legislation defining torture to bring it into line with article 37 (a) of the Convention;
French: a) De modifier la législation définissant la torture, afin de la mettre en conformité avec les dispositions du paragraphe a) de l'article 37 de la Convention;
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and the regulation (EC) (on persistent organic pollutants); proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to the regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals.
French: Référence: décision 97/836/CE du Conseil en vue de l’adhésion de la Communauté européenne à l’accord de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d’être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions («accord révisé de 1958») — JO L 346 du 17.12.1997 et Bull.
English: INSERT code 401, 402 or 403 for the reinstatement of LWOP DEDENT codes 301, 302 or 303.
French: INSCRIRE le code 401, 402, ou 403 pour le rétablissement d'un CNP pour les codes de RETVERS 301, 302 ou 303.
English: It was repeatedly suggested that it usually takes a long time before information on allegations of torture reaches the Public Prosecutor's office from the corregedorias and a criminal inquiry is initiated.”
French: Il a été indiqué à maintes reprises qu'il faut généralement beaucoup de temps avant que des informations sur les allégations de torture parviennent des corregedorias au Ministère public et qu'une enquête pénale soit ouverte. »
English: Chlorophyll absorbs energy from the sun and uses it to change carbon dioxide and water to sugars and starch that help trees to live and grow.
French: La chlorophylle absorbe l’énergie du soleil et s’en sert pour changer le dioxyde de carbone et l’eau en sucre et en fécule qui permettent aux arbres de vivre et de grandir.
English: The handbook of the International Work Group for Indigenous Affairs on the Permanent Forum has now been published in Russian and distributed to indigenous organizations and representatives in the Russian Federation.
French: Le manuel sur l'Instance permanente qu'a établi le Groupe de travail international sur les affaires autochtones est désormais disponible en russe et a été distribué à des organisations et des représentants autochtones de la Fédération de Russie.
English: He urges the British Prime Minister to back an international investigation into the violent crackdown on pro-Tibetan protests in March. th
French: Il a prié instamment le Premier Ministre britannique de soutenir une enquête internationale sur les violents actes de répression envers les manifestations pro-tibétaines du mois de mars. ème
English: • full occupation of the recently completed Industry Partnership Facility.
French: • occupation complète de l'Installation de partenariat industriel récemment mis en service.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Poweshiek Skipperling Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie de Poweshiek - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The company can assist with economic development programs by providing information and developing policies which promote the use of local community supplies and services. a) Business Opportunities The company, in cooperation with local residents and local business, can design policies and implement programs to optimize the participation of local business in all phases of the resource development.
French: La compagnie peut appuyer les programmes de développement économique en fournissant de l'information et en élaborant des politiques qui favorisent le recours aux approvisionnements et services de la collectivité locale. a) Possibilités d'entreprises locales La compagnie, en collaboration avec les résidents locaux et les entreprises locales, doit concevoir des politiques et mettre en oeuvre des programmes qui optimisent la participation de l'entreprise locale à toutes les phases de l'exploitation des ressources.
English: • DON'T – Nothing should be pinned or sewn on the National Flag of Canada.
French: • À NE PAS FAIRE – Rien ne doit être épinglé ni cousu sur le drapeau national du Canada.
English: Tecras and other notebooks, and some non-portables, have a problem where they fail to flush the cache when switching on the A20 gate, which is provoked by bzImage kernels, but not by zImage kernels.
French: Si vous avez toujours des problèmes, envoyez un rapport de bogue.
English: Compliance with the EU fiscal framework and the strict application of the rules are critical because this contributes to the sustainability of public finances in EMU.
French: Elle constitue, par conséquent, un important signal de solidité budgétaire pour les marchés financiers et le public.
English: Frost hardiness was assessed using the freeze-induced electrolyte leakage method on upper, primary branches.
French: La tolérance au gel a été mesurée par la méthode de libération des électrolytes sur des tiges primaires supérieures.
English: It is better to support SMEs through services and not, for example, through business aid that distorts competition.
French: Il vaut mieux soutenir les petites et moyennes entreprises, par les services, et non par exemple par les aides aux entreprises qui faussent la concurrence.
English: The prohibition of the execution of persons for offences committed while under age 18 is quite strict; however, a few States still continue this practice.
French: L'interdiction de l'exécution de personnes pour des infractions commises alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans est très rigoureuse; cependant, quelques États poursuivent cette pratique.
English: For many countries, particularly developing countries, their presence constituted a major obstacle to socio-economic development.
French: Pour de nombreux pays, et en particulier les pays en développement, leur présence constitue l'un des principaux obstacles à leur développement économique et social.
English: She has inquired into ongoing efforts to ensure the equal right to education and human rights in education, especially for members of the Roma minority.
French: Elle a passé en revue les initiatives actuellement menées pour assurer l'égalité du droit à l'éducation et le respect des droits de l'homme dans le domaine de l'éducation, en particulier pour les membres de la minorité rom.
English: The Assembly called upon all Member States to provide annually for the Register data on imports and exports of conventional arms in the seven categories covered under the Register, and, pending the expansion of the Register, invited them also to provide to the Secretary-General, with their annual report on imports and exports of arms, available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies, and requested the Secretary-General to record that material and to make it available for consultation by Member States at their request.
French: L'Assemblée a demandé à tous les États Membres de fournir chaque année des données sur leurs importations et exportations concernant les armes visées dans les sept catégories du Registre et elle les a également invités, en attendant que le Registre soit complété, à fournir au Secrétaire général, avec leur rapport annuel sur leurs importations et exportations d'armes, les informations générales disponibles concernant leurs dotations militaires, leurs achats liés à la production nationale et leurs politiques en la matière.  Elle a prié le Secrétaire général de consigner ces informations et de permettre aux États Membres de les consulter sur demande.
English: (Ms Gatterer, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Gross) THE PRESIDENT.
French: M. GRACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie les rapporteurs ainsi que toute la commission de l'environnement et de l'agriculture.
English: This has traditionally been harvested commercially to provide raw materials for thatching, thus ensuring a link between the area’s built heritage and its natural environment.
French: Traditionnellement, ceux-ci étaient récoltés à des ﬁns commerciales pour fournir les matières premières des toitures de chaume, assurant ainsi le lien entre le patrimoine bâti et l’environnement naturel.
English: The total increase of Director-level and PS (P-2/P-3) posts is more than offset by a reduction of 9 posts in the P-4 and P-5 level.
French: L'augmentation totale du nombre de postes de directeur et d'administrateur P-2/P-3 est plus que compensée par une réduction de neuf postes P-4 et P-5.
English: The plan represented the consensus of the Canadian astronomical community and set out plans to ensure complementarity amongst the various players.
French: Le PLT représente en effet l'expression du consensus intervenu au sein des milieux canadiens de l'astronomie et vise justement à assurer la complémentarité des efforts des différents acteurs.
English: • Provide expert and timely advice in the form of high-quality reports tabled in Parliament, in respect of the CPP.
French: • Fournir des conseils d’expert en temps utile au sujet du RPC, sous forme de rapports de grande qualité déposés au Parlement.
English: Community action guarantees a harmonised application of inspection procedures in particular through the establishment of qualification standards and training programmes for inspectors, the sharing of information between Member States via a common information system and the following up of measures from one Member State to another (for example, in the matter of refusal of access).
French: L'action de la Communauté garantit une application harmonisée des procédures d'inspection notamment par la mise en place de normes de qualification et de programmes de formation des inspecteurs, le partage des informations entre les Etats membres au travers d'un système d'information commun et le suivi des mesures d'un Etat membre à l'autre (par exemple en matière de refus d'accès).
English: The MOUs establish a formal context in which the CHRC can consult with the management teams of these organizations to identify the main areas of concern and propose strategies to deal with them. Solutions could include: creating new policies or changing existing ones; sharing best practices through human rights training and information; and developing instruments to assist employers, such as case studies, presentations, posters and interactive teaching tools.
French: Les solutions peuvent consister à créer de nouvelles politiques ou à modifier celles qui existent déjà, à mettre en commun les pratiques exemplaires en dispensant une formation ou des informations sur les droits de la personne, ou à mettre au point des outils pour aider les employeurs (par exemple des études de cas, des exposés, des affiches et des outils didactiques interactifs).
English: Symbolism Arms The colours include Ms. Pepino’s favourite, red, and a matching heraldic colour, gold.
French: Symbolisme Armoiries Un rouge de la teinte que Mme Pepino préfère est jumelé à l’or héraldique.
English: Item 9: Compliance procedure
French: Point 9: Procédure de contrôle du respect des dispositions
English: Please call for details
French: Veuillez appeler pour obtenir les détails.
English: This participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities and should normally be at least €0.2 million for the participation
French: Par ailleurs, la situation en France concernant la mise en œuvre de l'"Unité de Vie familiale" a été dénoncée par Alvaro Gil-Robles dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en France en 2006.
English: I will vote based on the rapporteur's suggestion in paragraph 34, with a reservation about mentioning regions falling under these limits.
French: Je voterai en me fondant sur la proposition formulée par le rapporteur au paragraphe 34, moyennant une réserve quant à la mention des régions concernées par ces limites.
English: There are, however, many prejudices which make it difficult for women to enter the world of business.
French: De fait, ce constat est lié à la transition vers l’ économie de marché et aux transformations socio-économiques qui ont eu lieu pendant cette période.
English: • manufacturers, packagers, labelers, importers and distributors of natural health products should employ Good Manufacturing Practices (GMPs) to ensure product quality
French: • les fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs et distributeurs de produits de santé naturels doivent employer de bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour assurer la qualité du produit
English: However, it is beyond the scope of this report to provide an economic analysis of the opportunity.
French: Toutefois, l'analyse économique de cette exploitation et de ces possibilités déborde les cadres du présent document.
English: 10.BB TENNESSEE 10.BB.(1) UG13 / UNIVERSITY OF TENNESSEE / NASHVILLE / 1854 / 1854
French: 10.BB. TENNESSEE 10.BB.(1) UG13 / UNIVERSITE DU TENNESSEE / NASHVILLE / 1854 / 1854
English: The need for continued study tours and placements in advanced competition agencies was stressed.
French: On a souligné la nécessité de poursuivre les voyages d'étude et les détachements auprès d'organismes de la concurrence avancés.
English: The Epitome of Privileged regions, it englobes the whole of the Alpes-Maritimes district, and diplays an incredible succesion of top of the line holiday resorts such as: Nice, cannes, Antibes, Juan-les-Pins, Mougins, Grasse, St-Paul-de-Vence, Villefranche-sur-Mer, St-Jean-Cap-Ferrat, Beaulieu, St-tropez, Ramatuelles, all of which have made the French Riviera famous amongst the amateurs of sunshine and... Glamour !
French: Région privilégiée par excellence, elle englobe le département des Alpes-Maritimes (06) et compte sur son territoire le fleuron des localités de villégiature du sud-est de la France : Nice, Cannes, Antibes, Juan-les-Pins, Mougins, Grasse, St-Paul-de-Vence, Villefranche-sur-mer, St-Jean-Cap-Ferrat, Beaulieu, St-Tropez, Ramatuelle, autant de noms évocateurs et célèbres qui ont fait de la Côte d'Azur le rendez-vous incontournables des amateurs de soleil... et de glamour !
English: Duboudin C, Ciffroy P, Magaud H. 2004.
French: Duboudin C, Ciffroy P, Magaud H.
English: Workers all over Europe must know that European leaders care.
French: Aux quatre coins du continent, les travailleurs doivent savoir que leurs dirigeants se soucient de leur sort.
English: Firms on the list were approached individually and/or in groups and provided with information about multicultural personnel management techniques and how to make the annual reports prescribed under the Act.
French: Ces entreprises ont été contactées individuellement et/ou collectivement et des informations leur ont été fournies sur les techniques de gestion d'un personnel multiculturel et sur les modalités de présentation des rapports annuels requis par la loi.
English: • a copy of the governing document of the foreign entity;
French: • une copie du document constitutif de l'entité étrangère;
English: The new legislation and the national standards on which they are based will allow us to DB do this."
French: Le nouveau règlement et les normes nationales sur lesquelles il repose nous permettront FA d’y parvenir.
English: Exhibit 14 has not. It is the appellant's notice of appeal to the Board and arguments to be advanced in support of the contention that no undue restrictions have been imposed on suitable employment.
French: Le texte de la pièce 12 est reproduit ci-dessus; ce n'est pas le cas du texte de la pièce 14, avis d'appel interjeté auprès du conseil, accompagné des explications relatives aux conditions prétendument posées concernant un emploi convenable.