ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Canadian Defence in All This? If one attempts to place Canadian priorities in Latin America against this background, one is forced to accept the centrality of security issues for all our policies there.
French: Quel rôle jouent le Canada et la défense canadienne ?
English: At the 4th meeting, on 9 September, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu, presented his report (A/HRC/9/22 and Add.1-2).
French: À la 4e séance, le 9 septembre, le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, Okechukwu Ibeanu, a présenté son rapport (A/HRC/9/22 et Add.1 et 2).
English: We note with appreciation that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has been particularly instrumental in fostering the interest of Member States during this Year and that the dialogue among civilizations has been selected as its strategic objective in its Medium-Term Strategy for 2002-2007.
French: Nous constatons avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a été à la pointe de cet intérêt marqué par les États Membres au cours de cette année et que le dialogue entre les civilisations a été choisi par l'UNESCO en tant qu'objectif essentiel de sa stratégie à moyen terme pour 2002-2005.
English: Justice would also draft any needed amendments to the laws.
French: C'est également au ministère de la Justice qu'il revient de rédiger toute modification qu'il serait nécessaire d'apporter à ces lois.
English: Besides, the nomination of a woman with a North-African ascent as minister of Justice made that clear from the start.
French: D’ailleurs, le choix de nommer une femme d’origine nord‑africaine au poste de Ministre de la Justice a dissipé le doute dès le début.
English: The documented procedures are reviewed to ensure that they have been implemented and are adequate.
French: L’inspecteur examine les procédures écrites afin de s’assurer qu’elles sont appliquées et adéquates.
English: of Preference (E/F)
French: Autre (décrit cidessous)
English: Natural Resources Canada, from the federal-provincial survey of mining and exploration companies, and from discussions with territorial government officials.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière et de discussions avec des représentants des gouvernements territoriaux.
English: In order to highlight the impact that the EASA is having on businesses across the EU, I wish to draw Parliament's and the Commission's attention to the case of a company in my constituency.
French: Pour souligner l'impact de l'AESA sur les entreprises au sein de l'UE, j'aimerais attirer l'attention du Parlement et de la Commission sur le cas d'une compagnie de ma circonscription.
English: Interviews with officials We met three program officers representing two different sectors of the Department.
French: Les entrevues avec les agents responsables Nous avons rencontré trois agents de programmes représentant deux secteurs différents du ministère.
English: The conference on the Non-Proliferation and Disarmament Cooperation Initiative, hosted by the European Commission in Brussels under the chairmanship of the European Union, the United States of America and Canada, also furthered the aims of the Global Partnership by facilitating information exchange, outreach to other countries and the coordination of projects.
French: La conférence organisée par l'Initiative pour la coopération dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement (NDCI), accueillie par la Commission européenne à Bruxelles sous la présidence de l'UE, des États-Unis et du Canada, a également servi les objectifs du Partenariat mondial, en facilitant les échanges d'informations, la sensibilisation d'autres pays et la coordination des projets.
English: Other costs are generated by poor patient care or by care that is not at an adequate level (Kohn et al.
French: D’autres dépenses sont engendrées par la piètre qualité ou le niveau inadéquat des soins dispensés aux patients (Kohn et al.
English: Overview of the 2000-2001 Estimates Introduction The 2000-2001 Main Estimates total $156.2 billion, an increase of $4.6 billion or 3.0 per cent over the 1999-2000 Main Estimates.
French: Aperçu du Budget principal des dépenses de 2000-2001 Introduction Le Budget principal des dépenses de 2000-2001 s'élève en tout à 156,2 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 4,6 milliards de dollars ou de 3,0 pour cent par rapport à celui de 1999-2000.
English: On Friday, 3 December 1999, the Governing Council adopted the Strategic Plan, 2000: Advancing Knowledge for Human Security and Development.  This concluded a vital period of reassessment, peer review, task forces, pilot projects and intensive dialogue within and outside the institution.
French: Le vendredi 3 décembre 1999, le Conseil d'administration a adopté le Plan stratégique 2000 : Approfondir les connaissances en matière de sécurité et de développement humains, qui est venu conclure une période critique marquée par diverses activités : réévaluation, examen par les pairs, groupes de réflexion, projets pilotes et dialogue intensif à l'intérieur et à l'extérieur de l'institution.
English: Nor was anything said about what had happened to them since the early morning hours of that 12 September, or about the brutal conditions they suffered in one of the worst prison systems ever even imagined by humankind.
French: Rien dit non plus sur ce qui s'est passé avec eux depuis la matinée de ce 12 septembre, ni les conditions brutales qu'ils ont subies dans l'un des pires systèmes pénitenciers jamais imaginés par l'homme.
English: The introduction into use of a psychological test must first be authorized by the PSel Branch Advisor or in certain instances by the Surgeon General.
French: Avant de mettre en application un nouveau test psychologique, il faut obtenir l'autorisation du conseiller des Services de sélection du personnel ou, dans certains cas, du chef des Services de santé des Forces canadiennes.
English: These provisions show that the social partners have intended to leave room for manoeuvre in the implementation of the rights and obligation under the agreement which should allow for the specific needs of both workers and enterprises in specific sectors and categories of workers and enterprises to be taken into account, not least SMEs (see also General considerations 5, 8 and 12).
French: Ces dispositions montrent la volonté des partenaires sociaux de laisser une marge de manœuvre pour la mise en œuvre des droits et obligations au titre de l'accord, ce qui devrait permettre de prendre en compte à la fois les besoins spécifiques des travailleurs et des entreprises de secteurs et de catégories donnés de travailleurs et d'entreprises, et ceux des PME en particulier (voir également les considérations générales 5, 8 et 12).
English: Introduction The purpose of this project is to identify best practices related to concurrent mental health and substance use disorders.
French: Introduction Le but de ce projet est d'identifier les meilleures pratiques reliées aux troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: ◦ Statement of Defence of the Government of Canada
French: ◦ "Memorial on Compliance with the Award on Jurisdiction"
English: As the covering mat is lifted, steam rolls up, partly obscuring the big plank houses with their massive frontal poles on the bank above the beach.
French: Lorsqu'on soulève une paillasse, la vapeur se dégage en grands nuages qui cachent en partie les grandes maisons de planches ornées de mâts frontaux massifs qui sont érigées sur la dune au bord de la plage.
English: The court observed that the buyer had orally informed the seller about the goods' non-conformity and its intention of returning them before the written notification took place, which even resulted in the seller's visit to the buyer.
French: La Cour a observé que l'acheteur avait informé le vendeur verbalement du défaut de conformité et de son intention de renvoyer les marchandises avant d'envoyer la notification écrite, ce qui avait même entraîné la visite du vendeur à l'acheteur.
English: Marijuana may interfere with human reproduction. Some research shows a decline in sex hormones in young boys and possible disturbances of the menstrual cycle in girls.
French: La marijuana peut avoir des effets néfastes sur la procréation : possibilité de baisse des hormones sexuelles chez les jeunes garçons et perturbation du cycle menstruel chez les filles, selon certaines recherches.
English: Thus it is no coincidence that of the 31 landlocked developing countries 16 continue to be classified as least developed countries.
French: Ce n'est donc pas une coïncidence si sur les 31 pays en développement sans littoral, 16 restent classés parmi les pays les moins avancés.
English: Image courtesy of the Royal Ontario Museum, Toronto.
French: Image reproduite avec la permission du Musée royal de l’Ontario, Toronto.
English: Committee II submitted to the Conference, for discussion, three draft resolutions on: training, education and spatial standards; policy and reform; and outreach and related areas.
French: Le Comité II a présenté à la Conférence pour examen trois projets de résolution sur l'information, l'éducation et les normes spatiales; les grandes orientations et la réforme; la communication et les domaines associés.
English: 8.2.1 Microbiology Studies Microbiological studies are required for antimicrobial drugs and should provide the following information on the new drugs:
French: 8.2.1 Études microbiologiques Pour les drogues antimicrobiennes nouvelles, il faut effectuer des études microbiologiques qui doivent fournir les renseignements suivants:
English: • Quality of the action plan or proposal, which must include:
French: • La qualité du plan d'action ou de la proposition qui doit comprendre :
English: Responding to concerns about increased workloads because of the UNDAF process, he said that while the concerns were well founded, the benefits of greater coordination among UNDG members would eventually outweigh the costs.
French: Répondant aux délégations qui avaient exprimé une inquiétude sur le surcroît de travail que les plans-cadres pourraient entraîner, il a déclaré que cette crainte était bien fondée mais que, en fin de compte, les inconvénients seraient largement compensés par les avantages d'une meilleure coordination entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Some of the reasons they suggest the two genders have in common are health problems (either their own, or someone else's), the price of cigarettes, the encouragement to quit by family members, a fear of death, a concern about the chemicals in cigarettes, a dislike of the taste, or a shame of the addiction.
French: Parmi les raisons qu'ont d'après eux en commun les deux genres, figurent les problèmes de santé (leur santé ou celle de quelqu'un d'autre), le prix des cigarettes, les incitations à cesser de fumer que leur donnent les membres de leur famille, la crainte de mourir, la crainte à l'égard des produits chimiques contenus dans les cigarettes, le fait de ne pas aimer le goût de la cigarette ou le honte d'être dépendant.
English: SWC will report on the results from the remaining activities in future Departmental Performance Reports.
French: CFC fera rapport sur les résultats des autres activités dans les futurs rapports ministériels sur le rendement.
English: Paul Sales, Douglas Consulting; Scientific Publication and Multimedia Services, Population and Public Health Branch, Health Canada Olga Manuk, Arthritis Community Research and Evaluation Unit Claudia Lagacé, J Denise Power
French: Paul Sales, Douglas Consulting; Services de publications scientifiques et multimédias, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Olga Manuk, Unité de recherche et d’évaluation communautaire sur l’arthrite Claudia Lagacé, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, J. Denise Power, Unité de recherche et d’évaluation communautaire sur l’arthrite, Toronto
English: It points out that, under the last paragraph of article 69 and article 152 of the Code of Criminal Procedure, a confession on the part of the accused cannot relieve the judge of the obligation to seek other evidence, while confessions, like all items of evidence, are a matter for the independent appreciation of the judge.
French: L'État partie précise que le dernier alinéa de l'article 69 et de l'article 152 du Code de procédure pénale disposent que l'aveu de l'inculpé ne peut dispenser le juge de rechercher d'autres éléments de preuve et que l'aveu comme tout élément de preuve est laissé à la libre appréciation des juges.
English: There is no peace without security.
French: Il ne saurait y avoir de paix sans sécurité.
English: Class 3 All packing groups
French: Classe 3 Tous les groupes d'emballage
English: The relevant contributions of the United Nations Commission on Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights should also be taken into account.
French: En outre, il y a lieu de reconnaître la valeur des contributions de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et de la Commission interaméricaine des droits de l'homme à cet égard.
English: It was stated that, depending on the decision to be made by the Working Group with respect to draft articles 2 (Definitions) and 12 (Recognition of foreign certificates and foreign electronic signatures), the remainder of the draft provisions might need to be revisited to avoid creating a situation where the standard set forth by the uniform rules would apply equally to electronic signatures that ensured a high level of security and to low-value certificates that might be used in the context of electronic communications that were not intended to carry significant legal effect.
French: Il a été indiqué qu'il pourrait être nécessaire, en fonction de la décision que prendrait le Groupe de travail concernant les projets d'articles 2 (Définitions) et 12 (Reconnaissance des certificats et signatures électroniques étrangers), de réexaminer les autres dispositions pour éviter que la norme établie dans les règles uniformes ne s'applique de la même façon aux signatures électroniques garantissant un niveau de sécurité élevé et aux certificats de moindre valeur susceptibles d'être utilisés dans les communications électroniques n'étant pas destinées à produire d'effet juridique important.
English: Autel's One Solution makes your business grow and perform at the highest level, since it unites retail management with hosting services.
French: Autel One Solution fait croitre votre business à son niveau maximum car la fusion du logiciel de gestion retail avec les services d’hébergement constitue la nouvelle façon de faire du busines.
English: The Secretary-General and the previous President of the General Assembly worked hard and made commendable progress in this area.
French: Le Secrétaire général et le Président sortant de l'Assemblée générale n'ont épargné aucun effort et ont fait des progrès louables dans ce domaine.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2007-2008
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: This means that it can be used at very low thicknesses in general for flooring and cladding.
French: Il s’agit par conséquent d’un matériau quasi inaltérable à l’exposition aux gelées et au choc thermique.
English: This led to a revolutionary method by its simplicity, its effectiveness and its flexibility and it has remained a phenomenal success.
French: " Il commence à rédiger et à tester ses premières règles de langue et aboutit finalement à une méthode révolutionnaire par sa simplicité, son efficacité et sa souplesse.
English: ARTICLE 22 RESPONSIBILITY FOR PHARMACEUTICAL SERVICES This Article applies to the PH Group only 22.01 The Employer recognizes that the monitoring of pharmaceutical services shall be performed by a pharmacist.
French: ARTICLE 21 DROITS D'INSCRIPTION 21.01 L'employeur rembourse à l'employé les cotisations, les droits d'inscription ou tout autre droit qu'il a versés à un ou plusieurs organismes ou corporations dans la mesure où l'employeur est convaincu qu'un tel versement est nécessaire à l'exercice continu des fonctions de l'employé.
English: The Long Term Capital Plan (LTCP) is a sub-set of the Department’s business plan and, as such, portrays Environment Canada's capital investment on a Business Line and results basis.
French: Le Plan d’immobilisations à long terme (PILT) est un sous-ensemble du plan d’activité du Ministère qui présente les dépenses d’immobilisations d’Environnement Canada par secteur d’activité et par résultat.
English: Police stations and vehicles took the brunt of the anger.
French: Véhicules et postes de police ont fait les frais de la colère du peuple.
English: Actions expected of institutions to meet them are described in the policy requirements.
French: Les exigences de la politique précisent les mesures attendues des institutions pour respecter ces engagements.
English: • Meters, electrical (i.e, graphic recording, panelboard, pocket, portable), manufacturing
French: • Instruments de contrôle de procédé industriel, fabrication
English: If it transpires in the course of proceedings that the evidence has been collected by unlawful methods, this shall be considered as a violation of the statute of criminal procedure, and any decision adopted on the basis of such evidence shall be repealed.
French: S'il apparaît au cours de la procédure que les éléments de preuve ont été obtenus par des méthodes illégales, cela est considéré comme une violation de la procédure pénale et toute décision adoptée sur la base de ces éléments de preuve est annulée.
English: Their goal was therefore to transform the Alsa Masa movement into a vehicle for people empowerment and socio-economic upliftment, in addition to its being a mass-based movement for the drive against communism and crime.
French: Ils visaient donc à faire de ce mouvement un moyen de responsabilisation du peuple et de relèvement socio-économique, tout en l'utilisant pour combattre le communisme et la criminalité.
English: B-HQ-99-16E(a) 1999 TACs For Northern Shrimp
French: FI-AC-99-16F(a) TAC de crevette nordique en 1999
English: In order to qualify for financial support, projects must be organised by an international non-governmental youth organisation or by national organisations in at least four different countries working together, or by young people (from at least four countries) who are not members of traditional associations.
French: Pour pouvoir prétendre à un appui financier, les projets doivent être organisés soit par une organisation internationale non-gouvernementale de jeunesse, soit par des organisations nationales de quatre pays différents au moins, agissant ensemble, ou par des jeunes de quatre pays au moins non organisés en associations traditionnelles.
English: The initiative will be guided by the mission and mandate of the CIHR and the Institute of Genetics; and therefore, it will focus on the interface of chemistry and biology in health research.
French: L'initiative sera guidée par la mission et le mandat des IRSC et de l'Institut de génétique; elle portera donc sur l'interface de la chimie et de la biologie dans le domaine de la recherche en santé.
English: Jurisdiction The ICC has jurisdiction over the most serious types of crime:
French: Compétence Compétence matérielle: la CPI est compétente pour les crimes les plus graves:
English: Article 19 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communicate or make available to the public, without authority, performances, copies of fixed performances or phonograms knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: CRNR/DC/95 page 12 Article 19 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions, des copies d’interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: Pursuant to section 90 of the Act, sections 45 and 90.1 of the Act do not apply in respect of registered specialization agreements as defined in section 85 of the Act.
French: En vertu de l’article 90 de la Loi, les articles 45 et 90.1 de la Loi ne s’appliquent pas à l’égard d’accords de spécialisation inscrits au sens de l’article 85 de la Loi.
English: The expectations of Canadians for improved and additional MSC products and services continue to increase.
French: Les attentes des Canadiens pour des produits et des services supplémentaires et améliorés de la part du SMC ne cessent de croître.
English: • Ruling on buying an apartment from the bank by instalments.
French: • Qui est prioritaire pour la garde des enfants ?.
English: PWGSC Public Works and Government Services Canada
French: RASE Régimes d'avantages sociaux des employés
English: From this gradually developed the Winnipeg Ballet whose first public appearance was before the King and Queen, as part of the City of Winnipeg Pageant in 1939.
French: Bientôt Mlle Lloyd fondait un Ballet club destiné à stimuler l'intérêt à l'endroit de la danse dans sa ville adoptive.
English: 5 Outreach Strategies - Aiding Religious Publications Helping religious publications pay the high costs of postage in a country as large as Canada is an excellent idea and socially useful project.
French: 5 Stratégies d'approche - Aider les publications religieuses Aider les publications religieuses à payer leurs frais postaux élevés dans un pays aussi vaste que le Canada constitue une excellente idée et un projet utile à la société.
English: 2 bedroom Apartment - 32 m2 - 10030 - $130$818.
French: Appartement 2 chambres - 32 m² - 10030 - 130 $818 $.
English: – Can we include in our resolutions paragraphs that ignore the facts? As a matter of fact, two weeks ago, Georgian internally displaced persons took part in local elections in Georgia.
French: M. ZHVANIA (Géorgie) (Interprétation), dans un rappel au règlement, proteste contre l'inclusion d'un paragraphe qui ne tient pas compte des faits: il y a deux semaines, des personnes déplacées en Géorgie ont pris part à des élections locales.