ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (204) 945-6505 www.gov.mb.ca/itm (306) 787-1160 www.ir.gov.sk.ca (780) 427-7707 www.energy.gov.ab.ca (250) 952-0521 www.gov.bc.ca/em (867) 667-3202 www.emr.gov.yk.ca/mining (867) 920-3214 www.gov.nt.ca/RWED (867) 979-5914 www.gov.nu.ca/Nunavut/English/ departments/DSD
French: (418) 627-6273 (poste 5001) www.mrn.gouv.qc.ca 1-888-415-9845 www.mndm.gov.on.ca (204) 945-6505 www.gov.mb.ca/itm/index.fr.html (306) 787-1160 www.ir.gov.sk.ca (780) 427-7707 www.energy.gov.ab.ca (250) 952-0521 www.gov.bc.ca/em (867) 667-3202 www.emr.gov.yk.ca/Francais/ minérales.htm (867) 920-3214 www.gov.nt.ca/RWED (867) 979-5914 www.gov.nu.ca/Nunavut/French/ dept/sd/dsd.shtml
English: If you only have a cordless phone, you will also be left without phone service.
French: Si vous avez un téléphone sans fil, il se peut que vous n'ayez pas de service téléphonique.
English: An exception to this treatment generally applies where the property in question was owned before that 12-month period described above by the corporation, the partnership or a person that was affiliated with the corporation.
French: Une exception à cette règle s’applique généralement lorsque la société, la société de personnes ou une personne membre du groupe de la société a été propriétaire du bien avant cette période de 12 mois.
English: Deficiencies in micronutrients, especially vitamin A, iron and iodine, have severe consequences for the growth and potential of Niger's children, women and men.
French: Les carences en micronutriments, spécialement en vitamine A, en fer et en iode, ont des conséquences sérieuses sur la croissance et le potentiel des enfants, des femmes et des hommes.
English: • Consider Department’s policy and legal services work through sustainable development lens; and
French: • envisager les orientations et les services ministériels dans l’optique du développement durable
English: During this reporting period, there were no specific aspects of the workload that require elaboration.
French: Durant la période de rapports en cours, il n’était pas nécessaire de fournir des explications sur aucun aspect de la charge de travail.
English: Requiring the courts to rule on each of these piecemeal without adequate direction in the language of the PM(NOC) Regulations can only result in confusion, uncertainty and further unintended consequences.
French: Obliger les tribunaux à se prononcer sur chacune de ces possibilités sans qu'ils puissent s'inspirer de directives satisfaisantes dans le règlement de liaison ne peut qu'entraîner confusion, incertitude et autres conséquences non désirables.
English: As far as Objective 6 is concerned, the principles applying to Finland and Sweden, which were laid down in their treaties of accession, are being retained; the one exception is a region in Finland which is going to be a genuine Objective 1 area, and which will be improved in accordance with this status.
French: En ce qui concerne l'objectif 6, la situation demeure en l'état en ce qui concerne les principes pour la Finlande et la Suède, principes qui faisaient également l'objet du traité d'adhésion de la Finlande et de la Suède, avec une exception; à savoir qu'en Finlande, une région sera vraiment éligible à l'objectif 1 et pourra donc progresser.
English: The exchanges cover a variety of fields, in particular the activity of suspected members of terrorist networks, the planning of terrorist projects and threats of terrorist acts in all their forms.
French: Les échanges portent sur des domaines variés, notamment l'activité des membres supposés appartenir à des réseaux terroristes, la planification de projets terroristes et les menaces d'actes terroristes sous toutes leurs formes.
English: In the opinion of the Secretary-General, the above letter constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: The PSC would then make the appointments.
French: La CFP effectuerait alors les nominations.
English: 8.2.3 Trichloroacetic acid A relatively small proportion of TCA is metabolized in the liver.
French: 8.2.3 Acide trichloroacétique Le foie métabolise une proportion relativement faible du TCA.
English: Since last year, the necessary administrative and practical arrangements have been put in place to enable the Fund to begin its operations.
French: Depuis l'année dernière, les dispositions nécessaires, sur le plan tant administratif que pratique, ont été prises afin de permettre au Fonds de commencer à fonctionner.
English: Use a 3- column table to organize needs, problems, and symptoms, as illustrated below.
French: Utilisez un tableau à trois colonnes (illustré ci-dessous) pour présenter les besoins, les problèmes et les symptômes.
English: Les 3 titres qui se trouvent sur la démo sont nos premières compos.
French: Les 3 titres qui se trouvent sur la d�mo sont nos premi�res compos.
English: It was proposed to examine the reasons why the apparent public disconnect with the work of the General Assembly had been growing.
French: On a proposé d'examiner les raisons pour lesquelles il semblait que le public se désintéressait de plus en plus des travaux de l'Assemblée.
English: Detection of OTC was age independent and estimated at 72.6% when one otolith was examined versus 92.5% when both otoliths were examined.
French: La détection de l'OTC était indépendante de l'âge et évaluée à 72,6% lorsqu'un otolithe était examiné par rapport à 92,5% lorsque les deux otolithes étaient examinés.
English: While parents could avoid threatening or controlling their children directly, there were nevertheless situations in which children had to be warned.
French: Les parents pouvaient éviter de menacer ou de contrôler leurs enfants directement, mais il y avait quand même des situations dans lesquelles ils devaient les avertir.
English: 236/2007 demonstrates the settled case law of the highest Spanish court, which had previously found, in its judgement No.  95/2003 of 22 May, that the fundamental right to obtain effective protection from judges and the courts should be granted to foreigners regardless of their legal status and that the term “reside in Spain” should be understood as a purely factual description of the situation of those living in Spanish territory, without attributing to it the technical meaning of administratively authorized residence.
French: L'opinion du Tribunal constitutionnel retenue dans l'arrêt no 236/2007 reflète la jurisprudence constante de la juridiction suprême qui avait déjà considéré (arrêt no 95/2003 en date du 22 mai 2003) que le droit fondamental d'obtenir la protection juridictionnelle effective des juges et des tribunaux devait être étendu aux étrangers, indépendamment de leur situation juridique, et que l'expression «résider en Espagne» devait être entendue comme décrivant un simple état de fait (se trouver sur le territoire espagnol) sans avoir le sens technique de «résidence autorisée administrativement».
English: Out of a total authorized strength of 668 personnel, the centre currently comprises 458 Government and Forces nouvelles military personnel: 214 elements based at the headquarters in Yamoussoukro and 244 deployed in the former zone of confidence as part of the mixed police units and supporting elements.
French: Sur un effectif total autorisé de 668 personnes, il compte actuellement 458 militaires issus des forces gouvernementales et des Forces nouvelles répartis, en 214 militaires basés à Yamoussoukro, où se trouve son siège, et 244 militaires déployés dans l'ex-zone de confiance au sein d'unités de police mixte ou d'unités d'appui.
English: It is paramount that concrete action be taken to help countries achieve the goals and targets of their nationally owned and driven development strategies.
French: Il est essentiel que des mesures concrètes soient prises pour aider les pays à parvenir aux buts et objectifs de leurs stratégies de développement, conçues et dirigées à l'échelle nationale.
English: As part of the Awareness component, it was reported that Volunteer Canada has eight part-time employees responsible for collecting and updating information, monitoring stakeholders’ needs and fulfilling requests for promotional materials.
French: En ce qui a trait à la composante sensibilisation, on a indiqué que Bénévoles Canada compte huit employés à temps partiel responsables de la collecte et de la mise à jour de l’information, du suivi des besoins des intervenants et des demandes de documents de promotion.
English: Bahrain The Ministry of Information planned the following program to celebrate the Day, with the aim of increasing awareness of the importance of intellectual property amongst the general public and in the private sector:
French: Bahreïn Pour célébrer cette journée, le Ministère de l'information a établi le programme ci-après en vue de sensibiliser davantage le grand public et le secteur privé à l'importance de la propriété intellectuelle:
English: Cardiff reaffirmed that Turkey's future lies in Europe.
French: L'avenir européen de la Turquie a de nouveau été souligné à Cardiff.
English: The National Institute for Nanotechnology conducts advanced research and fosters innovation in support of a new generation of nanotechnology-based firms.
French: L'Institut national de nanotechnologie mène des recherches poussées et favorise l'innovation pour soutenir une nouvelle génération d'entreprises se spécialisant en nanotechnologie.
English: Recognizing that, despite considerable efforts made over the years, many countries continue to face formidable challenges in developing a sufficient pool of human resources that match national economic and social needs, and that the formulation and implementation of effective human resources strategies often require resources and capacities not always available in developing countries,
French: Constatant que, malgré les efforts considérables faits au fil des ans, de nombreux pays continuent d'avoir beaucoup de mal à se doter d'une réserve suffisante de ressources humaines qui réponde à leurs besoins économiques et sociaux, et que pour formuler et mettre en œuvre des stratégies efficaces en matière de ressources humaines, il faut souvent des ressources et des capacités dont les pays en développement ne disposent pas toujours,
English: MacTavish, Anne L. — Chairperson 1998-1197 Members 1998-1198 Chicoine, Guy Alfred Joseph
French: MacTavish, Anne L. — Président 1998-1197 Membres 1998-1198 Chicoine, Guy Alfred Joseph
English: Lebanon is in the process of finalizing a National Action Plan for the Fight against Desertification and there is an opportunity to integrate mountain issues into this general plan.
French: Le Liban achève la mise au point d'un Plan d'action national de lutte contre la désertification où il pourrait inscrire les questions relatives à la montagne.
English: "We now understand the need to have a longer period of assessment before we even think of doing surveillance," she said.
French: « Nous comprenons maintenant, dit-elle, l'importance de prolonger la période d'évaluation avant même d'envisager les activités de surveillance.
English: 1143/2002, Dernawi v.  Libyan Arab Jamahiriya* (Views adopted on 20 July 2007, Ninetieth session)  Submitted by: Mr. Farag El Dernawi (represented by the World Organisation Against Torture)
French: Communication no 1143/2002, Dernawi c. Jamahiriya arabe libyenne* (Constatations adoptées le 20 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: (in thousands of dollars) Accounts receivable - Government of Canada departments and agencies 115,454 30,167 Accounts receivable - External to the Government of Canada 979 1,810 Advances to employees 1,891 1,914 Salaries 1,775 2,750 Other 42 37
French: (en milliers de dollars) Débiteurs - ministères et organismes du gouvernement du Canada 115 454 30 167 Débiteurs - tiers 979 1 810 Avances aux employés 1 891 1 914 Salaires 1 775 2 750 Autres 42 37
English: The Energy Community Treaty, signed in October 2005, is the first multilateral treaty in history between the EU and (in this case) nine partners in south-east Europe (Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria and the United Nations mission in Kosovo), the meeting was told by Renaud Van Der Elst of the Stability Pact for South Eastern Europe, who also described the conditions put in place to attract investors to the signatory countries.
French: Le traité instituant la Communauté de l’énergie, signé en octobre 2005, est le premier traité multilatéral de l’histoire entre l'UE et neuf partenaires du sud-est de l’Europe (Croatie, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, ex-République yougoslave de Macédoine, Albanie, Roumanie, Bulgarie et Mission des Nations unies au Kosovo), a indiqué Renaud Van Der Elst de "Stability Pact for South Eastern Europe", qui a aussi présenté les conditions mises en place pour attirer les investisseurs dans les pays signataires.
English: ◦ undertake expanded outreach, education, and communications activities to foster understanding and awareness of the requirements with the public, lobbyists and their clients, and public-office holders.
French: ◦ lancer des programmes étoffés de mobilisation, d'éducation et de communication pour mieux sensibiliser le public, les lobbyistes et leurs clients, ainsi que les titulaires de charge publique aux exigences prescrites.
English: MP Petit recognizes the historic significance of La Malbaie Historic District  [ 2008-08-07 ] Industry Canada:
French: Le député Petit souligne l’importance historique de l’arrondissement historique de La Malbaie  [ 2008-08-07 ] Industrie Canada :
English: These BII measures are being progressively phased in and include, specifically: 3.1.
French: Ces mesures sont en train d'être implantées de manière progressive. Les voici : 3.1.
English: However, such circumstances are not always clearly identified in the performance and budget reports.
French: Cela dit, cette situation n'est pas toujours clairement expliquée dans les documents budgétaires.
English: We are fully convinced that 365 days a year should be devoted to eliminating violence from our lives and from our thinking, since if we are unable to form societies that engage in dialogue, grow in respect for cultural diversity, cooperate to achieve development, and learn to live in peace, we will lose ground to conflict, war and injustice.
French: Sans risque de nous tromper, nous pensons que chacun des 365 jours de l'année devrait être consacré à l'élimination de la violence dans nos vies et nos pensées, car si nous ne sommes pas capables de créer des sociétés qui se concertent, favorisent le respect de la diversité culturelle et coopèrent entre elles pour se développer et apprendre à vivre en paix, les conflits, la guerre et l'injustice ne cesseront de gagner du terrain.
English: • Strengthening the Federation and our Democratic Institutions;
French: • raffermir la fédération et nos institutions démocratiques ;
English: • 296 Opinion on a Law on the circulation of euro banknotes and coins and other related matters (CON/2001/21)
French: • 296 Avis sur une loi concernant la circulation des billets et pièces en euros et d'autres dispositions connexes (CON/2001/21)
English: We are receiving many reports on atrocities being committed in connection with the elections.
French: De nombreuses violences nous sont rapportées dans le cadre de la lutte électorale.
English: Or just check out student life at LSE in the 30s , 40s , 50s , 60s , 70s , 80s or 90s !
French: Photos de !!sahrizvi!! , giggle1025 , maapu , Hamed Saber et harogi .
English: Where necessary, external experts supply specific expertise.
French: On fait appel à des experts extérieurs lorsque des compétences spécifiques sont nécessaires.
English: In 2001, the Canadian government announced CCG would establish a new station to provide search and rescue, and other Coast Guard services, in the community of Bella Bella as part of the SAR Integrity program.
French: En 2001, le gouvernement du Canada annonçait que la GCC allait mettre sur pied une nouvelle station pour assurer la R-S ainsi que d'autres  services dans la communauté de Bella Bella, dans le cadre du programme d'intégrité en matière de recherche et de sauvetage.
English: Only three of them took place in Geneva, while the rest were held in the requesting countries.
French: Trois de ces formations se sont déroulées à Genève et les autres dans les pays qui en avaient fait la demande.
English: Sub-Committee on Knowledge, Libraries and Information
French: DSRP Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: Within the CLS cooperative oversight arrangement under the lead of the Federal Reserve System, the ECB is the primary overseer for the settlement of euro transactions.
French: Géré par CLS Bank, il élimine en grande partie le risque de règlement dans les opérations de change en effectuant simultanément le règlement des deux volets en devises de ces opérations, c’est-à-dire sur la base d’un mécanisme de paiement contre paiement, et uniquement lorsque des fonds suffisants sont
English: “7.  Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort de s'acquitter des obligations que leur imposent les dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des protections et garanties prévues dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social;
English: Réflectiv chooses address of service as its registered address.
French: L’élection de domicile est faite par Réflectiv à son siège social.
English: On April 1, 2003 all RRAP lines were further extended to March 31, 2006. Format:
French: Documents conservés pour chaque émission d'obligations ainsi que par vendeur, contrepartie de swap et contrepartie de convention de rachat. Format :
English: This mid-class hotel has 210 rooms in total.
French: 210 chambres avec air conditioné, téléphone, coffre-fort, balcon et la plupart avec vue sur mer. Réception, salons, bar-salon, cafétéria sur la plage, restaurant avec buffet, deux piscenes, l'une d'entre elles pour enfants, parc infantil, et accès direct à la mer.
English: This approach has therefore not been transposed to relations between the member States and third States, since it is limited to the promotion of respect for standards of conduct acceptable to all.
French: Cette approche n'a donc pas été transposée dans les relations entre les États membres et les États tiers, puisqu'elle se limite à la promotion du respect de normes de comportement acceptables par tous.
English: Turkey, Yemen and Algeria have been involved in airlifting troops to and from training locations and in providing equipment.
French: La Turquie, le Yémen et l'Algérie participent au transport aérien des troupes qui partent en formation ou en reviennent, et fournissent du matériel.
English: We are sure that United Nations efforts in these areas, together with the promotion of good governance and the observance of human rights, will produce fruitful results.
French: Nous sommes convaincus que les efforts de l'ONU dans ces domaines, comme la promotion de la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme, donneront de bons résultats.
English: Develop technology transfer models that perform a similar function to the Centre for Drug Research and Development (CDRD).
French: Autrement dit, les sociétés de capital de risque investissent dans les activités des dernières étapes susceptibles d’aboutir à une réussite commerciale et d’offrir un bon rendement sur le capital investi; 21.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 26 January 2006 in Case T-92/02 Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH and Others v Commission in which the Court dismissed the action seeking annulment of Commission Decision C (2001) 3967 final of 11 December 2001 declaring that the German tax exemption scheme applied to the reserves established by nuclear power stations for the purpose of disposal of their radioactive waste and the permanent closure of their plants does not constitute State aid as referred to in Article 87(1) EC - Obligation of the Commission to initiate the inter partes procedure provided for in Article 88(2) EC where there are difficulties of assessment or doubts
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 26 janvier 2006, Stadtwerke Schwäbisch Hall e.a. / Commission (T-92/02), par lequel le Tribunal a rejeté le recours visant l'annulation de la décision C(2001)3967 final de la Commission, du 11 décembre 2001, constatant que le régime allemand d'exonération fiscale des provisions constituées par les centrales nucléaires aux fins de l'élimination de leurs déchets radioactifs et de la mise à l'arrêt définitif de leurs installations ne constitue pas une aide d'Etat au sens de l'art.
English: In 2006-2007, a total of 392,000 licences for individuals (POL and PAL) required renewal.
French: En 2006-2007, 392 000 permis de particuliers (PPS et PPA) devaient être renouvelés.
English: In particular, we are legislating for the good of the citizens, thereby giving them more reasons to vote in the June elections.
French: Plus spécifiquement, nous légiférons pour le bien de nos concitoyens et leur donnons ainsi davantage de raisons de voter lors des élections de juin.
English: This can affect the way they think and feel.
French: Cela peut affecter la façon dont ils réfléchissent et ressentent les choses.
English: The agreement of the European Union's Economic and Finance Ministers to rapid and coordinated initiatives to combat the financing of terrorism will in itself be an upfront contribution to meeting the objectives of resolution 1373 (2001).
French: Le fait que les Ministres des affaires économiques et financières des pays de l'Union européenne aient convenu de prendre rapidement des initiatives coordonnées pour lutter contre le financement du terrorisme constituera en soi une contribution directe à l'atteinte des objectifs énoncés dans la résolution 1373 (2001).
English: Rather, it's a basic urge among people seeking a better life.
French: Il s'agirait plutôt d'une envie irrépressible commune à ceux qui cherchent à améliorer leurs vies.
English: Development and support for the proof of concept implementations in C, C++ and Java.
French: Ce nouveau protocole évite la perte d'information sémantique lors des échanges d'objets mathématiques.
English: • exercise all other powers assigned to the Chief Electoral Officer by the Act.
French: • Pour les premières élections des membres de l’Assemblée, le directeur général des élections est le directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest.
English: To be able to publish your website to the Internet you will the username and password communicated to you by your Internet Service Provider or company hosting your web pages.
French: Pour cela il vous faut retrouver les informations que votre fournisseur d'accès à Internet ou votre hébergeur vous à communiqué, à savoir : votre identifiant de connexion Internet et votre mot de passe. Rendez-vous à la phase 5 en cliquant sur Publier dans la barre de menu.
English: • The consumption of bottled water in China differs significantly based on geographic region and the urban-rural divide.
French: • La consommation d'eau embouteillée diffère beaucoup d'une région géographique à une autre ainsi qu'entre les régions urbaines et les régions rurales en Chine.