ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Secretariat also coordinates "the establishment and maintenance of permanent stockpiles of emergency and humanitarian assistance" for protection against chemical weapons.
French: Le Secrétariat a aussi pour mission de coordonner « la constitution et le maintien de stocks permanents destinés aux secours d’urgence et à l’aide humanitaire » dans le cadre de la protection contre les armes chimiques.
English: Different variants of this rugged and versatile aircraft have served the Canadian Forces well since the early 1960s. The current CC-130 fleet continues to be the primary aircraft for tactical airlift, tactical air-to-air refuelling , and search and rescue.
French: Diverses variantes de cet aéronef robuste et polyvalent ont été très utiles aux Forces canadiennes depuis le début des années 60 . Les CC‑130 actuels demeurent les principaux aéronefs des FC pour le transport aérien tactique, le ravitaillement tactique en vol ainsi que la recherche et le sauvetage.
English: It is important that the Commission (both DG JHA and DG Eurostat) is immediately informed of changes so that the list of contact persons is updated.
French: Il est important que la Commission (la DG JAI comme la DG Eurostat) soit immédiatement informée de tout changement, de façon à ce que la liste des personnes de contact soit tenue à jour.
English: There is an NGO Forum, which undertakes monitoring, in addition to a Child Rights Group within the Consortium of Humanitarian Agencies.
French: Un forum des ONG assure un suivi, en plus d'un groupe des droits de l'enfant au sein de l'association des institutions humanitaires.
English: They include children, young women and young men who have fallen prey to human traffickers or who have been smuggled into a country in the hope of escaping poverty, persecution or a situation of generalised violence; young people who have entered European countries through legal channels for study, work or family reunion and second-generation migrants who are born in the host country.
French: Elle se compose d’enfants et de jeunes filles et garçons qui sont tombés sous la coupe de trafiquants d’êtres humains ou qui sont entrés clandestinement dans tel ou tel pays européen dans l’espoir de se soustraire à la pauvreté, à la persécution ou à une situation de violence généralisée; de jeunes arrivés dans un pays européen par une voie légale, pour y faire des études, travailler ou rejoindre leur famille dans le cadre du regroupement familial, ou encore d'immigrés dits de la deuxième génération, nés dans le pays hôte.
English: The state ought not to decide religious truth, but promote tolerance.
French: Les gens devraient être autorisés à exprimer librement leurs convictions dans les limites prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: The CIC's website provides useful information about sponsorship, including forms and contact information.
French: Le site web de Citoyenneté et Immigration Canada contient des renseignements utiles sur le parrainage, incluant de l'information sur les formulaires et les contacts.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Bosnia and Herzegovina for the statement he has just made.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Bosnie-Herzégovine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: However, the Chinese delegation considers that Article 50 of the draft convention concerning how to deal with undelivered goods should assist the carrier in solving this problem effectively.
French: La délégation chinoise estime cependant que l'article 50 relatif aux mesures à prendre en cas de marchandises non livrées devrait aider le transporteur à résoudre ce problème effectivement.
English: At the end of this section, two exhibits provide a summary view of all Crown corporations:
French: À la fin de la présente section, deux tableaux fournissent une récapitulation de la situation de toutes les sociétés d’État :
English: • The 1999 Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions;
French: • La Convention interaméricaine de 1999 sur la transparence en matière d'acquisition d'armements;
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Marvelously located in the heart of Vevey, on the shores of Lake Geneva between Montreux and Lausanne, this exceptional property offers one of the most enchanting views of lake Geneva and the Alps.
French: L'Hôtel est très bien situé, en plein centre ville.
English: Own-initiative opinion – CESE 1144/2006 – Key points:
French: Avis d'initiative – CESE 1144/2006 − Points clés:
English: On Kennecott Canada Inc.’s Candle Lake properties, which were optioned from the War Eagle Mining Company and Great Western Gold Corporation, the company plans to use a large drill to complete a 22.7-t bulk test from two cased holes drilled in 1997 to the top of kimberlite #C29/30.
French: Ceux-ci se sont révélés diamantifères.
English: This notice is provided to allow institutions sufficient time to prepare for next year's new reporting requirements.
French: Cet avis vise à accorder aux institutions suffisamment de temps pour prendre les mesures nécessaires qui leur permettront de répondre aux nouvelles exigences de déclaration du prochain exercice.
English: The Canada-U.S. border issues that emerged in the aftermath of the tragic events of September 11, 2001 underscored the need for a border that operates efficiently and effectively.
French: Soulevées à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, les questions relatives à la frontière Canada-États-Unis ont mis en évidence l’efficacité à atteindre à ce chapitre.
English: I am not sure how to start with that process (Deaf woman in Winnipeg ).
French: Je ne suis pas certaine de la façon d'entreprendre cela (femme sourde de Winnipeg).
English: “6.1.1.5 Packagings distributed for filling shall be accompanied:
French: "6.1.1.5 Les emballages livrés pour remplissage doivent être accompagnés :
English: Ferrara Rimini line, Station of Cervia .
French: Ligne Ferrara Rimini, gare de Cervia .
English: • Aboriginal Peoples - Guide to the Records of the Government of Canada
French: • Peuples autochtones - Guide des archives du gouvernement du Canada
English: Acevedo Vila has promised a $1 billion injection into this project, which would seek to transform the Puerto Rican economy from one consisting of labour-intensive industry to one focused on high-tech, capital-intensive industry, while adding 33,000 new jobs.
French: Acevedo Vila a promis d'injecter un milliard de dollars dans ce plan censé faire évoluer l'économie portoricaine d'un modèle industriel à forte composante de main-d'œuvre à un modèle à forte intensité de capital, tout en créant 33 000 emplois.
English: The fact that Ambassador Koonjul moved from a generous idea to a reality, and now holds the chairmanship of the Committee is even more commendable.
French: Que l'Ambassadeur Koonjul en assure aujourd'hui la présidence, passant de l'idée généreuse à l'acte concret, n'en est que plus méritoire.
English: That is, no ventilation system is capable of making the air meet clean air quality standards.
French: Cela signifie qu'aucun système de ventilation est en mesure de rendre l'air conforme aux normes établies de qualité de l'air.
English: • Foreword and Introduction to Assessing Health Risks from Climate Change 
French: • Avant-propos et introduction sur l'évaluation des changements climatiques sur la santé
English: We are fully confident that UNMISET, established in accordance with resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, will help to promote and strengthen a stable environment in East Timor and will provide further evidence of the commitment of the United Nations and of East Timor's Government and people to continue to work towards progress in promoting State and law enforcement.
French: Nous avons une entière certitude que la MANUTO, créée en vertu de la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, aidera à promouvoir et renforcer un environnement stable au Timor oriental, et fournira une nouvelle preuve de l'engagement de l'ONU ainsi que du Gouvernement et du peuple timorais de continuer à travailler pour promouvoir les institutions de l'État et pour maintenir l'ordre.
English: Failure to assist auditor (3) Every agent or officer of a registered referendum committee who (a) refuses to allow the auditor of the committee to have access to any records, documents, books, accounts, bills, vouchers and receipts of the committee to which the auditor is entitled to have access under subsection 20(3), (b) fails to provide the auditor with any information or explanations that the auditor has required and is entitled to require from the agent or officer under that subsection, or (c) provides the auditor with any information or explanation knowing that it is false, misleading or incomplete in a material particular, is guilty of an offence and is liable to punishment as described in subsection (1).
French: Défaut de prêter assistance au vérificateur (3) Commet une infraction et encourt la peine mentionnée au paragraphe (1) l'agent ou le dirigeant d'un comité référendaire enregistré qui, selon le cas : a) refuse au vérificateur l'accès aux dossiers, documents, livres de comptes, factures, reçus et justificatifs que celui-ci est autorisé à consulter en vertu du paragraphe 20(3); b) ne donne pas au vérificateur les renseignements ou explications que celui-ci lui a demandés en vertu du pouvoir que lui confère ce paragraphe; c) donne au vérificateur des renseignements ou explications dont un élément important est, à sa connaissance, faux, trompeur ou incomplet.
English: Ambiguities in the position of required nucleophilic displacements are resolved by independent synthesis.
French: On a résolu, par une synthèse indépendante, les ambiguités relatives à la position des déplacements nucléophiles requis.
English: It has failed properly to come to terms with the Armenian genocide.
French: Elle n’a pas assumé convenablement le génocide arménien.
English: The upwards slope of the plot shows that the ratio of PPPs to US dollar exchange rate conversion is generally larger, the lower the HDI rank.
French: La pente ascendante de la courbe signifie que, d'une manière générale, plus ce rapport est élevé, plus le rang selon l'IDH est bas.
English: SAB has noted that Health Canada's present capacity, to provide timely advice to public authorities and the public is described a "critically low".
French: • Le CCS mentionne que les capacités actuelles de Santé Canada à fournir des conseils opportuns aux autorités publiques et au public sont qualifiées de «gravement réduites».
English: In the field of child survival the DPT3 coverage rate has greatly improved in the programme areas, particularly where the accelerated strategy for child survival and development is being implemented.
French: Dans le domaine de la survie de l'enfant, le taux de couverture du DTC3 s'est fortement amélioré dans les zones d'intervention du programme, surtout dans la zone d'accélération de la stratégie pour la survie et le développement de l'enfant.
English: Here the authors report on food consumption, although future analyses will also focus on education and health, but report here only on the first.
French: Ici les auteurs rendent compte de la consommation de nourriture, bien que les futures analyses se concentrent également sur l'éducation et la santé, mais rendent compte ici seulement de la première.
English: Disintegration of the ostiolar projection occurs concomitantly with the disappearance of these bulbous cells.
French: La désintégration de la projection ostiolaire est concomittante avec la disparition de ces cellules bulbeuses.
English: Health and dental plans (Provincial health payroll taxes, RCMP Health and Dental, Public Service Health Care Plan, Dental Care Plan) 0.02 0.01 0.07 9.
French: Régimes de soins de santé et de soins dentaires (impôts‑santé provinciaux sur les salaires; Régime de soins de santé et Régime de soins dentaires de la GRC; Régime de soins de santé de la fonction publique; Régime de soins dentaires) 0,02 0,01 0,07 9.
English: Nest location variables, i.e., depth, distance offshore, and distance to the nearest male, were not related to mating success.
French: Les variables reliées à la position du nid, profondeur de l'eau, distance de la rive et distance du mâle le plus près, n'affectent pas le succès reproducteur.
English: Class 7 in Schedule II to the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (h), by adding the word "or" at the end of paragraph (i) and by adding the following after paragraph (i): (j) pumping or compression equipment, including equipment ancillary to pumping and compression equipment, acquired after February 22, 2005 if the equipment pumps or compresses petroleum, natural gas or a related hydrocarbon for the purpose of moving it (i) through a transmission pipeline, (ii) from a transmission pipeline to a storage facility, or (iii) to a transmission pipeline from a storage facility.
French: La catégorie 7 de l'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l'alinéa i), de ce qui suit : j) le matériel de pompage ou de compression, y compris ses appareils auxiliaires, acquis après le 22 février 2005 si le matériel sert à pomper ou à comprimer le pétrole, le gaz naturel ou un hydrocarbure connexe en vue de le transporter : (i) soit au moyen d'un pipeline de transport, (ii) soit à partir d'un pipeline de transport jusqu'à une installation de stockage, (iii) soit jusqu'à un pipeline de transport à partir d'une installation de stockage.
English: ALOFT ALF EN ALTITUDE
French: ALTERNATE ALTN AÃ‰ROPORT DE DÃ‰GAGEMENT
English: In the above example, the cost of transportation for both companies, from the place of direct shipment, was the same.
French: Dans l'exemple ci-dessus, le coût du transport pour les deux sociétés, depuis le point d'expédition directe, était le même.
English: The medal is a circular silver medal, suspended from a five-striped ribbon bearing the Canadian Coast Guard crest on the obverse and Her Majesty’s Crown and Cipher on the reverse.
French: De forme ronde et faite d’argent, la médaille est suspendue à un ruban rayé de cinq bandes avec, à son avers, le blason de la Garde côtière canadienne et à son revers, la couronne et le chiffre de Sa Majesté.
English: The Communication also refers to an interpretative communication on some provisions in which the Commission will clarify its understanding of provisions of the Directive, whose implementation is found to be problematic and may thus lead to infringement procedures.
French: Cela s'applique également aux instruments, notamment les communications de la Commission, qui n'ont pas de force contraignante, mais qui ont néanmoins pour objectif de définir les grandes orientations suivies par la Commission dans le domaine de la protection des données à caractère personnel.
English: Originally appointed for life, in 1965 the Constitution was amended so that senators appointed after that date would be required to retire at age 75.
French: Au départ, les sénateurs étaient nommés à vie, mais la Constitution a été modifiée en 1965, et ceux et celles qui ont été nommés depuis doivent prendre leur retraite à 75 ans.
English: Optimal number of members in an international agreement
French: Nombre optimal de parties à un accord international
English: Yes, Member States can evaluate if there is serious impact on quotas of vulnerable stocks, but we should not let it be the rule of thumb.
French: Oui, les États membres peuvent évaluer s'il existe des incidences graves sur les quotas de stocks vulnérables, mais nous ne devons pas admettre que l'empirisme fasse la loi.
English: A careful explanation should be provided for deviations from the planned analysis.
French: Les statisticiens ou les autres membres du personnel qui font des analyses intermédiaires sans insu ne doivent pas participer à l’examen aveugle ni modifier le plan d’analyse statistique.
English: Without the common infrastructure and services provided by Secure Channel, and the assurances it provides with respect to security and privacy, Government On-Line's Service Vision of client-centric, cross-government service anytime, anywhere cannot be realized.
French: Sans l'infrastructure commune et les services fournis par la VCP et l'assurance qu'elle donne en matière de sécurité et de confidentialité, il serait impossible de réaliser la vision du GeD ayant trait à la prestation de services pangouvernementaux axés sur la clientèle, à tout moment et en tout lieu.
English: Under Consideration The Round Hickorynut... a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  L'obovarie ronde . . .une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Although it decided against prohibiting strikes, they clearly expected that arbitration would be the normal means for resolving disputes.
French: Bien qu'il ait décidé de ne pas recommander l'interdiction des grèves, le Comité s'attendait clairement à ce que l'arbitrage soit le moyen habituel de résoudre les différends.
English: According to the High Council for Integration, there are 70,000 adolescent victims of forced marriage in France.
French: Soixante-dix mille adolescentes en France sont victimes de mariages forcés, selon le Haut Conseil à l'intégration.
English: One reason for this is that the crisis has raised the question of macro-economic stability, and it has also raised the question of how we can ensure security and dignity in old age.
French: Une des raisons en est que la crise a posé un problème de stabilité macroéconomique et aussi celui de la garantie de la sécurité et de la dignité des personnes âgées.
English: Thanks so much to everyone who made my experience such a positive one.
French: Je remercie tous ceux qui ont fait de cette semaine à Trenton une expérience aussi positive.
English: P. Rouleau Umpire Ottawa, Ontario  October 13, 1998
French: "P. ROULEAU" JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 13 octobre 1998
English: Annual report 2006 on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (->point 1.29.5).
French: Rapport annuel 2006 sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde de la Communauté (-> point 1.29.5).
English: In and around the village, you will find many little roads and streets for cycling and walking and the river Saône is only 400 meters from our farmhouse.
French: Autour du village, vous trouverez de nombreux itinéraires propices à la randonnée à pied ou à vélo et la Saône, à 400 mètres seulement de notre habitation.
English: The fundamental character of the principle of inviolability is, moreover, strongly underlined by the provisions of articles 44 and 45 of the Convention of 1961.  (Cf. also articles 26 and 27 of the Convention of 1963.
French: Le caractère fondamental du principe d'inviolabilité est en outre souligné avec force par les dispositions des articles 44 et 45 de la Convention de 1961 (voir aussi les articles 26 et 27 de la Convention de 1963).
English: I made this engine primarily for personal needs and to remind me math projective.
French: J'ai fais ce moteur avant tout pour des besoins personnels et afin de me remémorer les mathématiques projectives.
English: This both reflects expected future demand for CCG services in an extended Arctic navigation season and will help strengthen Canadian Arctic sovereignty.
French: Ceci reflète l’augmentation future de la demande de services de la GCC dans le cadre d’une saison de navigation prolongée dans l’Arctique et contribuera également à renforcer la souveraineté canadienne dans l’Arctique.
English: In conclusion, Canada is perceived as a destination with strong nature-based offerings, and the opportunity to participate in outdoor activities and winter sports.
French: En conclusion, le Canada est perçu comme une destination qui offre de solides produits axés sur la nature et la possibilité de se livrer à des activités de plein air et de pratiquer des sports d’hiver.
English: Japan has three separate approval systems (feed, environmental and food).
French: Le Japon a trois systèmes distincts d'approbation des aliments (pâture, aliments et environnement).
English: Rulings Requested 1) Confirmation that the auction sale of the land by the municipality is a supply for GST purposes even if the previous owner, Mr. A, has a right to redeem the land in the next year.
French: Décisions demandées 1) Confirmation que la vente aux enchères du terrain par la municipalité est une fourniture aux fins de la TPS, même si l'ancien propriétaire, M. A, a le droit de racheter le terrain dans l'année suivante.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Protein energy malnutrition (PEM), one of the main nutritional deficiency diseases, is a major public health problem in Malawi.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La malnutrition protéino-énergétique (MPE), une des principales insuffisances alimentaires, est un grand problème de santé publique au Malawi.
English: Some delegations expressed the view that some of the aspects of the Moon Agreement emphasized in the joint statement needed further clarification, in particular the scope of application of article 10 (on safeguarding the life and health of persons on the Moon), article 12 (on the use of and jurisdiction over personnel, vehicles, equipment, facilities, stations and installations) and article 15 (on compliance).
French: Des délégations ont exprimé l'avis que certains aspects de l'Accord sur la Lune soulignés dans la déclaration conjointe devaient être précisés davantage, en particulier le champ d'application de l'article 10 (sauvegarde de la vie et de la santé des personnes se trouvant sur la Lune), de l'article 12 (juridiction sur le personnel, les véhicules, matériel, stations, installations et équipements spatiaux et leur utilisation) et de l'article 15 (respect des dispositions).
English: That concludes my remarks to introduce the report of the Committee to the General Assembly.
French: Voilà les observations que je tenais à faire pour présenter le rapport du Comité à l'Assemblée générale.
English: Clearly, the health message was getting across.
French: Il est clair que le message pro-santé était bien reçu.
English: TAKING ACCOUNT OF WOMEN WHEN SETTING TAX POLICY REFERENCES
French: TENIR COMPTE DES FEMMES DANS L'ÉLABORATION DE LA POLITIQUE FISCALE RÉFÉRENCES
English: There are apparently considerable variations in the frequency of accidental deaths across provinces and territories.
French: Il semble exister des écarts considérables concernant la fréquence des accidents mortels d’arme à feu selon les provinces et les territoires.
English: As military observers are provided on an individual basis, there is no concept of a participating State in relation to such persons (see paras.
French: Du fait que les observateurs sont mis à disposition à titre individuel, le concept d'« État participant » ne s'applique pas à eux (voir les paragraphes 54 à 61 ci-dessus).
English: In 1994, after a winter of low Blue Crab populations, the number of nesting attempts in WBNP dropped from 43 in 1993 to only 28 (Johns 1998).
French: Ainsi, en 1994, la population de crabes bleus a été inférieure à la normale, et le nombre de nids construits par la Grue blanche dans le PNWB le printemps suivant a chuté par rapport à l’année précédente, passant de 43 en 1993 à seulement 28 en 1994 (Johns, 1998).