ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such vague wording could include activities such as participating in or organising peaceful demonstrations or strikes.
French: Une formulation aussi vague peut englober des activités telles que la participation à des manifestations pacifiques ou à des grèves ou l'organisation de telles manifestations.
English: Great interest was expressed in the possible contribution of information technology to improving the productivity of the Organization.
French: Le Comité s'est dit très intéressé par la possibilité d'une mise à profit des technologies de l'information comme moyen d'améliorer la productivité de l'Organisation.
English: Ethics officers develop working relationships with each AS-7 on different issues, cases or projects depending on the subject matter expertise and responsibility of the AS-7.
French: Les agents d'éthique établissent des relations de travail avec chaque AS-7 sur différentes questions, cas ou projets, selon le champ d'expertise et de responsabilité du AS-7.
English: With the Tax-Free Savings Account, the first of its kind in Canadian history, people will be able to save and earn tax-free income on their investments.
French: Avec le compte d'épargne libre d'impôt, le premier de ce type de l'histoire canadienne, les gens pourront faire des économies libres d'impôt sur leurs investissements.
English: For X = OH, very large negative 5Δ and 3Δ values are observed. nΔ is also reported for 4-ethyltoluene-α-d3 and benzaldehyde-α-d1.
French: Pour X = OH, on observe des valeurs de 3Δ et 5Δ qui sont très importantes et négatives. On rapporte aussi les valeurs de nΔ pour l'éthyl-4 toluène-α-d3 et pour le benzaldéhyde-α-d1.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,215.02 Call-up against a standing offer 2007-07-17 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 215,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-17 J.R. HARRINGTON & ASSOCIATES INC.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) May 2005 Operational issues Euro Money Market Study 2004 The Euro Money Market Study 2004 was published on 3 May 2005.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Mai 2005 Questions opérationnelles Rapport 2004 sur le marché monétaire de la zone euro (« Euro Money Market Study 2004 ») Le Rapport 2004 sur le marché monétaire de la zone euro a été publié le 3 mai 2005.
English: The extent of occurrence in Canada is estimated at 22,000 km2.
French: La superficie de la zone d’occurrence de l’espèce au Canada est estimée à 22 000 km2.
English: Scott, V. "Study of factors associated with fallrelated injuries among frail older adults."
French: A special report from the Office of the Provincial Health Officer.
English: Journal of Food Composition and Analysis 6: 10-23.
French: Journal of Food Composition and Analysis 6:10-23.
English: 17 Legend Site Designation Site Name Existing Proposed IBA WHSRN
French: ZICO Proposé pour établie le RRORHO
English: An Indian person who is registered as an Indian under the Indian Act.
French: Personne enregistrée à titre d’Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The ACM is a streamlined method of applying the tax for direct sellers and their organizations.
French: La MFP est une méthode simplifiée visant l'application de la taxe pour les démarcheurs et leurs organisations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Art of Comfort - Haus Ingeborg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Art of Comfort - Haus Ingeborg .
English: One of the issues that we may have to address over time is the question of the speed of response in such circumstance.
French: Une des questions à laquelle nous devrons peut-être faire face à l'avenir est la rapidité de la réponse dans de telles circonstances.
English: A.16.2. Funds allocated to the Structured Finance Facility This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the EIB, determined each year by the Board of Governors to facilitate implementation of operations with a greater degree of risk for this new type of instrument.
French: A.16.2. Fonds pour le Mécanisme de financement structuré Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de la mise en œuvre d’opérations à caractère plus risqué pour ce nouveau type d’instrument.
English: Additionally, the DART assisted in the transportation of approximately 68,200 people across a local waterway.
French: De plus, les équipes DART ont facilité le transport d'environ 68 200 personnes par voie navigable.
English: Potential Core and Ad Hoc Members will be identified through consultation with health professional and scientific societies; academia; and government agencies.
French: Les membres reconnus et ad hoc éventuels peuvent être déterminés en consultation avec des ordres de professionnels, des sociétés scientifiques, des universitaires et des organismes gouvernementaux.
English: ◦ Management, Resources, and Results Structure Policy
French: ◦ services communs, Politique sur les
English: According to the proposal, the berm would need to be 9 to 10 m high, 2,000 m long, and 40 m wide and would require about 400,000 cu m of fill.
French: Le cotit actuel de I’indemnisation du bruit ne sera pas connu tant que la piste prevue ne sera pas en service. La Commission croit neanmoins qu’une indemnisation de bruit substantielle devrait etre acceptee en principe et payee au fur et 5 mesure que cela sera juge necessaire.
English: List of Tables Table 1 Census Database Details, 1991-2001 Table 2 Descriptive Statistics of the CWB Index Across Time for All Canadian Communities (N = 3,842) Table 3 Average CWB Score for First Nations and Other Canadian Communities in Canada, 2001 Table 4 Movement of First Nations and Other Canadian Communities Across CWB Strata, 1991-2001 Table 5 Movement of First Nations and Other Canadian Communities Across CWB Strata, 1991-1996 Table 6 Movement of First Nations and Other Canadian Communities Across CWB Strata, 1996-2001 Table 7 Changes in the CWB for First Nations and Other Canadian Communities, 1991-2001: A Regional Analysis
French: Liste des tableaux Tableau 1 Détails de la base de données du recensement 1991-2001 Tableau 2 Données descriptives de l’IBC pour différentes périodes et pour toutes les collectivités canadiennes (N = 3 842) Tableau 3 Valeur moyenne de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes au Canada, 2001 Tableau 4 Évolution des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes entre les tranches de l’IBC, 1991-2001 Tableau 5 Évolution des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes entre les tranches de l’IBC, 1991-1996 Tableau 6 Évolution des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes entre les tranches de l’IBC, 1996-2001 Tableau 7 Changement de l’IBC pour les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, 1991-2001 : analyse par région
English: - B. B.illecebra in the Cedar Creek ANSI in Essex County, Ontario.
French: L’opercule (couvercle de la capsule) est surmonté d’un bec étroit et long (figure 1).
English: In addition, the NWMB has been appointing commissioners on the Joint Commission for Narwhal and Beluga and has also always been involved in inter-regional meetings with Quebec and meetings on any other issues with Greenland relating to shrimp, turbot, and seal.
French: En outre, le CGRFN a nommé des commissaires à la Commission mixte sur la conservation et la gestion du narval et du béluga, et il a également pris part aux réunions interrégionales avec les représentants du Québec ainsi qu'à d'autres réunions avec des représentants du Groenland ayant trait à des questions relatives à la pêche à la crevette, au flétan noir et au phoque.
English: These animals are exempt from all BSE related requirements due to the very young age of import (between 8 and 14 days at time of import and slaughtered by 36 weeks) and the alternate mechanisms already used for control (licensed to quarantine feedlots and feedlots and licensed to slaughter) which are considered to be sufficient without the added requirement of an import permit.
French: Ces animaux ne sont pas assujettis aux exigences relative à l'ESB en raison de leur âge (entre 8 et 14 jours au moment de l'importation, et ils sont abattus avant l'âge de 36 semaines) et des autres mesures de contrôle (licence pour le parc d'engraissement de quarantaine et licence pour l'abattage), et on considère que ces autre mesures sont adéquats sans exiger en sus un permis d'importation.
English: An appeal against an expulsion decree may be filed with the State Council.
French: Un recours contre un arrêté d'expulsion peut être formé auprès du Conseil d'État.
English: 5 Interhospitalenkoepel van de Regio voor Infrastructurele Samenwerking/Regional Organisation of Hospitals for Infrastructural Cooperation.
French: 8 Décision de la Commission permanente cités dans le mémorandum susmentionné, p.32. 9 Etude de J.Tyssens, citée dans le mémorandum, p.
English: These hunts are designed to disperse large concentrations of geese to avoid overgrazing.
French: Ces chasses visaient à disperser de grandes concentrations d'oies afin d'éviter le surpâturage.
English: The Committee maintained and developed its liaison with the national, regional and international coordinating mechanisms accredited to it, in addition to its established liaison with a large number of individual non-governmental organizations.
French: Indépendamment des relations qu'il a déjà établies avec un grand nombre d'organisations non gouvernementales à titre individuel, le Comité a maintenu et renforcé ses liens avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux qui sont accrédités auprès de lui.
English: The Committee is concerned that although section 12 (v) of the 1994 Malawi Constitution guarantees equal rights for women and men, there is no explicit definition of discrimination against women, in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits direct and indirect discrimination, in the State party's legislation.
French: Le Comité déplore qu'alors que la section 12 v) de la Constitution malawienne de 1994 garantit l'égalité de droit entre les hommes et les femmes, la législation de l'État partie ne donne pas de définition précise de la discrimination à l'égard des femmes, comme le demande l'article premier de la Convention qui interdit toute discrimination directe au indirecte.
English: The man thought they had been executed.
French: Le témoin pensait qu'ils avaient été exécutés.
English: While the Constitution has laid down the duties of the institutions in protecting children's rights, the enforcement and implementation is left to the state organs such as the line ministries in particular the MGLSD.
French: C'est la Constitution qui fixe les devoirs des institutions en matière de protection des droits de l'enfant mais c'est à des organes de l'État tels que les ministères techniques, celui de l'égalité entre sexes, du travail et du développement social en particulier, qu'il incombe d'assurer la mise en œuvre et l'application effective de cette disposition.
English: 59Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB).
French: C, Jr.et al.
English: Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government. (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: Des ventes de 135 720 onces d’or ont été réglées en août.
English: IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE TWELFTH MEETING OF HEADS OF NATIONAL DRUG LAW ENFORCEMENT AGENCIES (HONLEA), LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN, BY STATES
French: Suite donnée par les États de la région aux recommandations adoptées à la douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Amérique latine et Caraïbes
English: AgProduction – 3,526 AgValue – 171 We maintain a presence across the country
French: Agri-production – 3 526 Agri-valeur – 171 Nous conservons une présence aux quatre coins du pays
English: Our government is matching that action with others - including Canada's Habitat Stewardship Program.
French: À cette mesure, notre gouvernement en fait correspondre d'autres, notamment le Programme d'intendance de l'habitat.
English: Our AAE Hostels Loyal Inn is by far the best located choice for the backpacker or the traveler by car.
French: Notre auberge fidèle de pensions d'AAE est le choix localisé de loin le meilleur pour le randonneur ou le voyageur en la voiture.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-437 An erratum was issued on December 15, 2000 November 8, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company Company and Ville de Charny pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-437 Un erratum a été émis le 15 décembre 2000 le 8 novembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Charny conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Jacob-Desmalter was the shop name of the partnership between François-Honoré-Georges Jacob-Desmalter (1770-1841) and his father Georges Jacob, which lasted from 1803 to 1813.
French: JACOB-DESMALTER (1803-1813) C'est sous cette raison sociale que François-Honoré-Georges Jacob-Desmalter (1770-1841) et son père Georges Jacob s'associèrent de 1803 à 1813.
English: Infasco made reference to Refill Paper,31 in which the Tribunal stated that its discretion to exclude a producer from the domestic industry must be exercised in good faith and in such a way as to promote the policy and object of SIMA.
French: Infasco a renvoyé à l’enquête Feuilles de rechange31, où le Tribunal a affirmé que son pouvoir discrétionnaire d’exclure un producteur de la branche de production nationale doit être exercé de bonne foi et de manière à promouvoir la politique et les objectifs de la LMSI.
English: The victims of such discrimination can demand its cessation and are also entitled to compensation for loss and damage suffered and restoration of the former situation.
French: Les salariés victimes d’une discrimination de cette nature ont le droit d’exiger que la discrimination cesse et d’obtenir réparation du préjudice subi et le retour à la situation antérieure.
English: There is no clear answer as to the size of the Herd, but I feel it has grown much too large, therefore would recommend a legal hunt of the valuable blue back, with conservation being factored in.  16.
French: Il n'y a pas de réponse claire quant à la taille du troupeau, mais je pense qu'il est devenu beaucoup trop important, il faudrait donc recommander une chasse légale des précieux dos bleus, tout en incluant des mesures de conservation.  16.
English: (c) Civil society organizations should pursue dialogue with Governments, United Nations organizations and all concerned stakeholders in order to strengthen support for and protection of internally displaced persons.
French: c) Poursuivre le dialogue avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et tous les acteurs concernés pour renforcer l'assistance et la protection des personnes déplacées internes.
English: Young entrepreneurs in Atlantic Canada Young people are dynamic.
French: Les jeunes entrepreneurs au Canada atlantique Les jeunes sont dynamiques.
English: To ensure that the International Bureau gave sufficient attention to this project, Member States were reminded about the report of the Standing Committee on the Law of Patents that took place in Geneva from September 6 to 14, 1999.
French: Pour assurer que le Bureau international attachera une attention suffisante à ce projet, il a été rappelé aux États membres le rapport sur la session du Comité permanent du droit des brevets qui s'est tenue à Genève du 6 au 14 septembre 1999.
English: It was believed that, by interpreting Health for All in a national social, political and developmental context, each country would be able to contribute to the global aim of health for all by the year 2000.
French: On estimait qu’en interprétant la Santé pour tous dans un contexte national, social, politique et de développement, chaque pays serait en mesure de contribuer au but mondial de la Santé pour tous à l’horizon 2000.
English: The issue under consideration has already been analysed by international organisations: principles and rules have already been set in place for incisive action, aimed at preventing the very frequent accidents and the casualties sadly recorded, as both the rapporteur and Mr Stenmarck said.
French: Le thème dont nous débattons a déjà été pris en considération par des organismes internationaux : les principes et les règles d' une action contrastant fortement ont déjà été formulées dans le but de prévenir les accidents très fréquents et les victimes qu' il faut malheureusement déplorer, comme l' ont rappelé le rapporteur et M. Steinmarck.
English: So what we are looking for is cooperation between local groups, between local authorities and between countries in order to exchange experiences; that is mainly what we are looking for, and for experience to be transferred from one country to another so that it can be emulated.
French: Par conséquent, ce que nous demandons, c'est la coopération entre les groupes et les collectivités locales, entre les pays, de manière à permettre un échange d'expériences. C'est ce que nous recherchons avant tout : que chaque pays transmette à l'autre son expérience pour qu'elle puisse être reproduite.
English: At least 8 Member States have brought biofuel obligations into force or announced plans to do so.
French: Au moins huit États membres ont mis en vigueur des obligations en matière de biocarburants ou ont annoncé qu'ils projetaient de le faire.
English: Draft opinion (PE 355.448v01-00) Marian Harkin Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) Proposal for a regulation (COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS))
French: Projet d'avis (PE 355.448v01-00) Marian Harkin Proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) Proposition de règlement (COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS))
English: ◦ COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Short-eared Owl (Asio flammeus) in Canada (2008) The Short-eared Owl, Asio flammeus (Pontoppidan), is a medium-sized owl, approximately 34-42 cm in length. Adults are cryptically coloured with a brown back and creamy-buff chest with brown streaks.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©baste canari (Sebastes pinniger) au Canada (2008) Le sÃ©baste canari (Sebastes pinniger) (en anglais, le canary rockfish) est lâ€™une des 102 espÃ¨ces du genre Sebastes, dont au moins 36 espÃ¨ces sont prÃ©sentes dans les eaux de la Colombie Britannique.
English: • Community Survey Project, which will examine the effects of changes and integration of health services in rural Saskatchewan under the district health board structure.
French: • Le projet d'enquête communautaire, qui examinera les effets de la révision et de l'intégration des services de santé dans les localités rurales de la Saskatchewan suivant la structure des conseils de santé de district.
English: Background: The COP, by its decision 3/CP.13, requested the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) to make available the following documents for consideration by the subsidiary bodies at their thirtieth sessions:
French: Rappel: Dans sa décision 3/CP.13, la Conférence des Parties a prié le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) d'établir les documents ci-après afin que les organes subsidiaires les examinent à leur trentième session:
English: Complementing the cultural resources of the Canal is a cultural landscape setting which has evolved over two hundred years.
French: Un paysage qui évolue depuis plus de 200 ans vient compléter les ressources culturelles du canal proprement dit.
English: General combining abilities were more important than specific combining abilities for all traits except for survival during the juvenile stages.
French: Les aptitudes générales à la combinaison étaient plus importantes que les aptitudes spécifiques à la combinaison pour tous les caractères sauf pour le taux de survie durant les stades juvéniles.
English: While certain issues related to electronic commerce were at that time, and still are, addressed by several other Main Programs (including 09, 10, 11 and 12), a more focused and coordinated treatment of the subject was established, particularly in view of the Internet’s impact on the intellectual property system and the nature of the responses that this would require from WIPO.
French: Ensuite, la contribution capitale que la propriété intellectuelle peut apporter à la mise en place d’un environnement stable et fiable pour le commerce électronique devient de plus en plus évidente.
English: Can avoid cache corruption under bad circumstances.
French: Activé, ca peut éviter des corruptions de cache dans de mauvaises circonstances.
English: The Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program is an example of a voluntarily negotiated initiative.
French: Le Programme d'accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) est un exemple d'initiative de ce genre.
English: To avoid colds, regularly wash your hands in warm, soapy water.
French: Pour éviter le rhume, lavezvous régulièrement les mains avec de l’eau chaude et du savon.
English: Vertical mergers involve companies operating at different levels of the supply chain.
French: Les concentrations verticales concernent des sociétés opérant à différents niveaux de la chaîne d'approvisionnement.
English: In the spirit of the founding fathers’ call for ‘an ever-closer union between the peoples of Europe’, the recognition of civil society can help to overcome the divisions between nations.
French: Dans l’esprit d’une "Union sans cesse plus étroite entre les peuples" des Pères fondateurs, la reconnaissance de la société civile peut aider à surmonter la division des nations.
English: Description of partial flow system
French: A.3.2.1 Système de dilution du flux partiel
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Yemen, which has been prepared in general conformity with the Committee's guidelines, and the written replies to its list of issues (E/C.12/Q/YEM/1).
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Yémen, qui a généralement été établi conformément à ses directives, ainsi que les réponses écrites à sa liste des points à traiter (E/C.12/Q/YEM/1).
English: 3.3 Production - What, Where and How Much According to OPAM's statistics, certified production acres grew around 85 per cent in the last four years (see Table 2).
French: 3.3 Production - Produits, endroits et quantités Selon les statistiques de l'OPAM, les superficies de production certifiées ont progressé de 85 pour cent au cours des quatre dernières années (voir Tableau 2).
English: The report recommends a 2.8% increase to the non-unionized CIHR salary scale effective April 1, 2007.
French: Dans le rapport, on recommande de relever de 2,8 % l'échelle des salaires des employés non syndiqués à compter du 1er avril 2007.
English: The Tax Relief Provided by a TFSA Will Grow in the Future The forgone revenue costs of the TFSA will be modest in its early years.
French: L’allégement fiscal offert par les CELI augmentera au fil du temps Pour l’État, le manque à gagner que les CELI entraîneront sera peu élevé au cours des premières années.