ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following outlines the progress made and the principal objectives set by the Developing Countries (PCT) Division regarding the promotion and implementation of the PCT global protection system.
French: Le présent document décrit les avancées réalisées et les principaux objectifs fixés par la Division des pays en développement (PCT) en ce qui concerne la promotion et la mise en œuvre du système mondial de protection du PCT.
English: It must be exercised according to law.
French: Son exercice doit respecter la loi.
English: That the Department of National Defence take all appropriate measures needed to compensate for the effects of the force-reduction bubble, including recruitment of individuals already possessing the skills needed to fill key positions and accelerating the promotion of qualified individuals already serving in the Canadian Forces to fill vacant positions.
French: Que le ministère de la Défense nationale prenne toutes les mesures voulues pour compenser les effets de la bulle de réduction des forces, y compris recruter des personnes possédant déjà les compétences nécessaires pour occuper les postes clés et accélérer la promotion aux postes vacants de membres qualifiés des Forces canadiennes.
English: • A single rate of contributions is required for the following types of Leave Without Pay (LWOP):
French: • Des cotisations à taux simple sont requises pour les types de congé non payé (CNP) suivants :
English: IDRC has supported Burkina Faso’s scientific and research community since the early 1970s.
French: Le CRDI appuie le milieu scientifique et de la recherche du Burkina Faso depuis le début des années 1970.
English: A number of specific questions need to be answered in this connection.
French: Un certain nombre de réponses à des questions précises doivent être données à ce propos.
English: The Executive Committee The Executive Committee manages the day-to-day activities of the Board.
French: Comité de direction Le Comité s'occupe des affaires courantes de l'Office.
English: I'm concerned about a rumor that suggests antiperspirants cause breast cancer.
French: Je suis inquiète à propos d'une rumeur disant que les antisudorifiques peuvent causer le cancer du sein.
English: Review the essential organizational and operational aspects of an outbreak investigation.
French: de d’examiner les aspects organisationnels et opérationnels essentiels d’une enquête sur une éclosion.
English: All requests for reimbursement that fall within the intent of this Directive, but whose special circumstances have not been specifically addressed, must be forwarded through normal channels directly to the designated Departmental National Co-ordinator, head office.
French: Toutes les demandes de remboursement visées par la présente Directive, mais touchant une situation qui n'y est pas décrite, doivent être acheminées, selon la filière habituelle, directement au coordonnateur ministériel national désigné, à l'administration centrale.
English: We are aware that some Member States are able to issue the residence permits in good time.
French: Nous savons que certains États membres peuvent délivrer les permis de séjour dans un délai raisonnable.
English: In either case, if the fair market value of the property at the time of disposition exceeds its adjusted cost base, the taxpayer or the taxpayer's legal representative, as the case may be, will be eligible to make the election provided for under subsection 118.1(6).
French: Dans chacun des cas, si la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition dépasse son prix de base rajusté, le contribuable ou son représentant légal, s'il y a lieu, pourra faire le choix prévu au paragraphe 118.1(6).
English: The advertisements of sales are consulted every day by thousands of holiday -makers of all nationalities searching rental holidays.
French: Grâce aux moteurs de recherches internationaux, les visiteurs peuvent consulter les offres 24h sur 24h, 7 jours sur 7, dans le monde entier.
English: She stated that the average lifespan of the electrical heating unit was two years and that the average lifespan of the fragrance unit was from one to two months.
French: Elle a affirmé que la durée de vie moyenne de l’élément chauffant électrique était de deux ans et que celle d’une cartouche de parfum était d’un à deux mois.
English: Lebert offers the complete services spectrum of a modern logistics provider.
French: Lebert offre le spectre complet de services d'un fournisseur moderne de logistique.
English: Estimates suggest that malaria is the disease responsible for the largest number of deaths in the world.
French: Selon les estimations, le paludisme est cause du plus grand nombre de décès dans le monde.
English: The Oceans Act tasks the Minister of Fisheries and Oceans with the development and implementation of a national oceans management strategy based on principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: La Loi charge le ministre des Pêches et des Océans Canada d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale de gestion des océans fondée sur des principes de développement durable, de gestion intégrée et d’approche de précaution.
English: Portfolio Thinking The broad Portfolio Thinking approach concentrates on one's contribution, value, and responsibility to the organization.
French: Pensée du portefeuille L'approche générale de la pensée du portefeuille met l'accent sur la contribution, la valeur et la responsabilité d'une personne pour l'organisation.
English: Compare the percentage of nitrogen to potassium for pig manure.
French: Comparez le pourcentage d'azote par rapport à celui du potassium concernant le fumier de porc.
English: Only when Kemp left for a lengthy period  in October/November 1986 and came back and reported on the  Complainant's poor work performance did Bruce refuse to sign the  acting pay authorization at that time; (c) He hired another visible minority person to replace the Complainant; (d) Other minority employees who have since left the Department testified  that they perceived no racial discrimination emanating from Bruce.
French: Ce n'est que   lorsque Mme Kemp s'est absentée pour une longue période en   octobre et en novembre 1986 et qu'elle lui a fait part, après son   retour au travail, du mauvais travail de la plaignante que   M. Bruce a refusé de signer l'autorisation. c) Il a engagé une autre personne appartenant à une minorité visible   pour remplacer la plaignante. d) Les autres employés appartenant à des minorités qui ont depuis   quitté le service ont déclaré dans leurs témoignages qu'ils   n'avaient jamais fait l'objet de discrimination raciale de la   part de M. Bruce.
English: This importance of rhythmic and healthy flow of thoughts is little realized by the modern people who are in excessive activity with no rhythm vis-à-vis sleep, work, food and rest.
French: L’importance du rythme et d’un flux sain de pensées est peu réalisée par les personnes modernes qui sont dans l'activité excessive sans rythme vis-à-vis du sommeil, du travail, de la nourriture et du repos.
English: He asked for an explanation of what 233
French: Malgré notre plaidoyer, j’ai eu l’impression que M. Leclair n’était pas convaincu: que le MDN
English: At its forty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report by 1992, and every three years thereafter until the fourth Review Conference was convened, on technological developments relevant to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof and to the verification of compliance with the Treaty; and urged all States parties to the Treaty to assist the Secretary-General by providing information and drawing his attention to suitable sources (resolution 44/116 O).
French: À sa quarante-quatrième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter au plus tard en 1992, et par la suite tous les trois ans jusqu'à la quatrième Conférence d'examen, un rapport sur les progrès techniques qui avaient un rapport avec le Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol et avec la vérification de son exécution; et invité instamment tous les États parties au Traité à prêter, à cette fin, leur concours au Secrétaire général en communiquant des éléments d'information et en appelant son attention sur les sources appropriées (résolution 44/116 O).
English: Furthermore, it guarantees students' right to participate in all activities of the education community.
French: Elle garantit en outre le droit de participer à toutes les activités de la communauté éducative.
English: Since the start of the 1990s, the European Union has been experiencing an influx of refugees who have fled their countries of origin for various reasons.
French: Depuis le début des années 1990, l'Union européenne connaît un afflux de réfugiés fuyant leur pays pour de multiples causes.
English: The session would begin with a brief formal meeting on the first day to adopt the agenda, approve the organization of work and hear the introduction of documents.
French: Le Comité préparatoire tiendrait d'abord une brève séance officielle le premier jour, pour adopter l'ordre du jour, approuver l'organisation des travaux et entendre la présentation des documents.
English: All Aboard for Safety Program This is our community-education program whose objective is to help prevent fatalities and injuries on or near railroad property.
French: Programme La sécurité, on embarque! Il s’agit de notre programme de sensibilisation communautaire, dont l’objectif est de contribuer à prévenir les blessures et les décès survenant sur les propriétés ferroviaires ou à proximité.
English: We wish them every success in their term.
French: Nous leur adressons nos meilleurs voeux de succès pour leur mandat.
English: The federal debt-to-GDP ratio is the most appropriate measure of the debt burden, as it measures the federal debt (accumulated deficit) relative to the ability of the nation’s taxpayers to finance it.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB représente l’indicateur le plus pertinent du fardeau de la dette, car il mesure la dette fédérale (déficit accumulé) par rapport à la capacité des contribuables du pays de la financer.
English: The Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative is a targeted Aboriginal skills development program designed to promote maximum employment for Aboriginal people on major economic developments through a collaborative partnership approach.
French: L'initiative des Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones s'adresse aux Autochtones et vise le développement des compétences de façon à promouvoir l'emploi des Autochtones dans le cadre de grands projets de développement économique, grâce à l'adoption d'une approche axée sur le partenariat.
English: She finally managed to shoulder her way out of the pack by using revolutions for 15 knots.
French: Les deux navires étaient ancrés au nord de Chodo lorsqu’ils furent soudainement entourés par les glaces.
English: Nationality can also be acquired by reason of settlement or granted for humanitarian reasons such as statelessness.
French: La nationalité peut aussi être conférée du fait que la personne intéressée s'est établie dans le pays, ou accordée pour des raisons humanitaires, par exemple à des apatrides.
English: There was an urgent need to put the most vulnerable people first and avoid a spiral of conflicts and violence associated with hunger and discontent.
French: Il était urgent de s'occuper d'abord des plus vulnérables et d'éviter l'escalade des conflits et de la violence liés à la faim et au mécontentement.
English: starting at 14.30 h on Tuesday, 17 October 2006  and concluding at 12.30 h on Friday, 20 October 2006
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le mardi 17 octobre 2006 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 20 octobre 2006 à 12 h 30
English: SHAPES School Health and Physical Education Services
French: SHAPES Services scolaires d'éducation physique et de santé
English: Available in both English and French, www.biclearn.com is completely customizable, always up-to-date, and an ongoing reference for reps once the training has been completed.
French: Offert en français et en anglais, www.biclearn.com s’adapte parfaitement aux divers utilisateurs, est continuellement mis à jour et peut être quotidiennement utilisé comme référence par les représentants qui ont suivi la formation.
English: Our landlocked country and the region as a whole should have secure, multiple points of access to the world market.
French: Notre pays sans littoral et la région dans son ensemble doivent avoir des points d'accès au marché mondial qui soient sûrs et nombreux.
English: The secretariat presented a review of the implementation of the GMO Guidelines (ECE/MP.PP/2005/5) based on the results and conclusions of a survey carried out among Parties at the request of the Working Group and having regard to paragraph 2 of decision I/4, which requires the Meeting of the Parties to monitor and keep under review the implementation of the Guidelines and amend them as necessary.
French: Le secrétariat a présenté un état de la mise en œuvre des Principes directeurs (ECE/MP.PP/2005/5) établi sur la base des résultats et conclusions d'une enquête menée auprès des Parties à la demande du Groupe de travail et portant sur le paragraphe 2 de la décision I/4, qui invite la Réunion des Parties à suivre et faire régulièrement le point sur la mise en œuvre des Principes directeurs et à les modifier en tant que de besoin.
English: Mr. Hills gave an in-depth presentation on 'BSE, Update and Possible Strategies'.  3.
French: M. Hills présente un exposé détaillé sur l'EST, la situation actuelle et les stratégiques possibles.  3.
English: If you are in a common-law relationship and your partner intends to accompany you to Canada, you must complete the statutory declaration of common-law union (IMM 5409);
French: • les formulaires de renseignements additionnels sur la famille dûment rempli par le demandeur principal, conjoint et les personnes à charge agées de 18 ans ou plus.
English: 498 68919-03-9 Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker scrubbing secondary absorber off Petrol.
French: 498 68919-03-9 Gaz résiduels d'absorbeur secondaire (pétrole), lavage des gaz de craquage catalytique fluide Pétrol.
English: In general, the justice system and the national legislation include the following features which are consistent with the spirit of the Convention on the Rights of the Child:
French: En général, le système judiciaire et la législation nationale présentent les caractéristiques suivantes qui sont compatibles avec l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant :
English: With respect to draft article 6, his delegation was satisfied with the threshold of “significant harm”, which would allow flexibility on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne l'article 6, la délégation jordanienne est satisfaite du seuil de "dommage significatif", qui ménage une certaine souplesse pour l'appréciation au cas par cas.
English: Using Radio Listening Groups for Improving Farmer Adoption of Research Results (Kenya) All Basic Detail
French: Using Radio Listening Groups for Improving Farmer Adoption of Research Results (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: intended; ― to carry out short-term rehabilitation and reconstruction work, especially on infrastructure and
French: parvienne réellement aux personnes intéressées; ― réaliser des travaux de réhabilitation et de reconstruction à court terme, spécialement au
English: So I would like to ask you if the Commission still maintains that it is neither necessary nor helpful to have a clear reference in the Treaty to the special character of sport.
French: D'où ma question : la Commission maintient-elle son interprétation, à savoir qu'il n'est pas nécessaire ou qu'il n'est pas utile d'inclure clairement la reconnaissance de la spécificité du sport dans le Traité ?
English: 21/05/2010 The first quarter of 2010 has come to a close with a revenue volumne 13% higher than in the previous year. We are especially proud to announce that in the area of „Shared Hosting“ our revenue increase topped out at 15% over 2009.
French: 09/06/2010 webstyle fournit l’infrastructure nécessaire pour certaines campagnes publicitaires en ligne de Postfinance.
English: Becoming a caisse officer is a concrete way of contributing to your community's socio-economic development while learning more about cooperatives and the financial world.
French: Devenez dirigeant de votre caisse! C'est un moyen concret de participer au développement socio-économique de votre milieu et d'en apprendre davantage sur le monde financier et coopératif.
English: In contrast, visitors to national historic sites, other than historic canals, were less likely to rate the recreational component of their visit as satisfactory (i.e., in 2003-2004, less than 85% of visitors to one national historic site were satisfied and less than 50% were very satisfied).
French: À l'opposé, les visiteurs des lieux historiques nationaux autres que les canaux historiques étaient moins susceptibles de coter l'élément récréatif de leur visite comme satisfaisant (en 2003-2004, moins de 85 p. 100 des visiteurs dans l'un des lieux historiques nationaux se sont déclarés satisfaits et moins de 50 p.
English: The Government also introduced Race Relations Training which is offered to all Government employees over a one-day period and which is designed to increase awareness and sensitivity to employment equity and diversity in the workforce.
French: Une journée de formation est proposée à tous les fonctionnaires; elle vise à relever le niveau de prise de conscience et de réceptivité concernant l’équité en matière d’emploi et la diversité de la population active.
English: I would recommend taking a laptop with you [and have enough money to buy a new one if it crashes fatally..as one of ours did in Oxford].
French: Je recommande d'avoir un ordinateur portable (et d'avoir suffisamment d'argent pour en acheter un nouveau en cas de panne fatale… comme cela nous est arrivé à Oxford).
English: Canada’s economic performance and future prosperity depend on a strong and stable global economy, as well as trade and investment flows supported by high standards of multilateral, regional, and bilateral trade and investment agreements.
French: Il appuie également la participation du Ministère aux institutions financières internationales comme le FMI, la Banque mondiale et la BERD et aux groupes de coordination économique internationaux comme le G7, le G20 et la Conférence sur la coopération économique en Asie et dans le Pacifique.
English: During its previous sessions, the Special Committee conducted its work by considering the items before it directly at its plenary meetings.
French: À ses précédentes sessions, le Comité spécial a mené ses travaux en examinant directement en séance plénière les questions dont il était saisi.
English: But added to these voices, of course, has been the often more raucous shouts of the NGOs.
French: Cela dit, les vociférations souvent plus bruyantes des ONG sont venues s'ajouter à ces voix.
English: Description of tasks deriving from the action Assessment of applications, preparation of Decisions on a financial contribution, monitoring and closure of assistance
French: Description des tâches découlant de l'action Évaluation des demandes, préparation des décisions d'octroi de contribution financière, contrôle et clôture de l’aide
English: • ending the transactional transmissions of data elements;
French: • éliminant la transmission de données transactionnelles;
English: Because of its biodiversity, the climbing of the Groulx Mountains can be compared to an excursion extending from the St. Lawrence River to the Ungava Bay.
French: Compte tenu de la flore et de la faune nordiques particulièrement fragiles qui s’y trouvent, les usagers du massif sont invités à pratiquer les principes de l’éthique sans trace.
English: The resolution welcomes the commitment of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States to a negotiated solution to this issue, and encourages Iran to engage with those six countries' proposals for a long-term comprehensive agreement.
French: La résolution se félicite que la Chine, la France, l'Allemagne, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis soient déterminés à trouver une solution négociée, et elle encourage l'Iran à mettre en œuvre les propositions de ces six pays en faveur d'un accord global à long terme.
English: (i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use;
French: i) Veillent à ce que les procédures, équipements et matériels électoraux soient appropriés, accessibles et faciles à comprendre et à utiliser;
English: The TCPS states:
French: Les grandes lignes de l'EPTC sont les suivantes :
English: We believe that three fundamental elements must be taken into account if those objectives are to be achieved.
French: Ceux-ci doivent rester à l'ordre du jour car de leur réalisation dépend le succès de la Mission.
English: 1990.02.13 Senator Lowell Murray ends Meech Lake consultations with the provinces.
French: 1990.02.13 Le sÃ©nateur Lowell Murray termine sa tournÃ©e de consultation dans les provinces.
English: Progress report by the Government of National Unity of the Republic of the Sudan to the African Union Commission
French: Rapport intérimaire soumis par le Gouvernement d'unité nationale de la République du Soudan à la Commission de l'Union africaine
English: C. Membership and attendance 5 - 6 3
French: Composition et participation 5 - 6 10
English: Some of these expenditures were Development Program expenditures and should be coded to OGD funding.
French: Certaines de ces dépenses relevaient du programme de développement et auraient dû être codées AMG.
English: A large number of people are still suffering from many known and unknown serious symptoms.
French: Un nombre important de gens continue à souffrir de troubles connus et inconnus.
English: LIFE IN HOLMAN HUNTING AND FISHING
French: LA VIE À HOLMAN LA PÊCHE ET LA CHASSE
English: 356 Madawaska Boulevard Arnprior ON K7S 3P1 "M,P,L,I" 29-Nov-07 Pharma Herb Inc.
French: 356 Madawaska Boulevard Arnprior ON K7S 3P1 F,Emb.,Éti.,I 29-Nov-07 Pharma Herb Inc.
English: It is in the circumstances difficult to appreciate or determine what more information about her son's health or physical condition could have been obtained by the author by having access to the medical records and how the denial of such access prevented her from being able to establish a violation of her son's rights under article 10, paragraph 1.
French: En l'espèce, il est difficile d'apprécier ou de déterminer quelles informations supplémentaires sur la santé ou l'état physique de son fils l'auteur aurait pu obtenir si elle avait eu accès au dossier médical et en quoi le fait de ne pas y avoir accès l'a empêché d'établir que les droits de son fils en vertu du paragraphe 1 de l'article 10 avaient été violés.
English: (i) Administration of ECE staff and other personnel, including recruitment, placement and career development, in coordination with the Human Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva and the Office of Human Resources Management at Headquarters;
French: i) Administration du personnel de la CEE et d'autres personnels, y compris le recrutement, les affectations et l'organisation des carrières, en coordination avec le Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Genève et avec le Bureau de la gestion des ressources humaines au Siège;
English: Self-assessment of the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Autoévaluation de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: These results can generally be considered a sign of the policy’s success.
French: De façon générale, ce soutien peut être rangé du côté des succès de la politique.