ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.5 The social players are in favour of integration that is not limited to trade and, in contrast to the great majority of LAC governments, they oppose an agreement that fails to provide any guarantees on social and environmental matters.
French: 4.3.5 Ces acteurs sociaux sont en faveur d’une intégration qui ne se limite pas au commerce et s’opposent – contrairement à l grande majorité des gouvernements d’ALC – à un accord qui ne a donne aucune garantie sur le plan social et environnemental.
English: What measures will the Austrian Presidency introduce in the direction of EU-wide, generally applicable road-use charges, which would permit the internalization of the external costs of road transport while at the same time providing an opportunity, on the basis of the revenue thus collected, for European rail (freight) transport to be subsidized by the more environmentally damaging road transport?
French: Quelles mesures la présidence autrichienne va-t-elle prendre dans le sens de l'instauration de taxes routières communautaires qui, d'une part, permettraient l'internalisation des coûts externes des transports routiers et, d'autre part, permettraient, grâce aux recettes qu'elles généreraient, le subventionnement croisé des transports ferroviaires (de marchandises) européens par le secteur, plus polluant, des transports routiers?
English: Indian Registry System Refers to the name of the emergency shelter.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données Nom du refuge Opération Refuge Description Inscrire le nom du refuge d’urgence.
English: We encourage Members States to consider innovative ways to ensure that the draft resolutions remain concise and salient expressions of current oceans concerns.
French: Nous encourageons les États Membres à envisager des moyens novateurs pour veiller à ce que les projets de résolution demeurent l'expression concise et pointue des préoccupations actuelles concernant les océans.
English: Where any requirement applied by the Contracting Party under
French: Lorsque l’ des conditions applicables requises par la Partie contractante une
English: This rate applies to taxable income that does not qualify for the federal small business deduction.
French: Il s'applique au revenu imposable gagné à l'Île-du-Prince-Édouard qui ne donne pas droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises.
English: We provided a statement to the media that said (in part):
French: Nous avons remis aux médias une déclaration qui disait notamment ceci :
English: 65 the Mineral Act, Cap 64:01, Vol. VII, Laws of the Gambia, for being in possession of a mineral without a licence.
French: Mais je déclare le premier accusé coupable d'avoir enfreint l'article 65 de la loi sur les minéraux (Cap 64:01, vol.
English: Such new products may be perfectly interesting for agriculture, but our message must be honest here: the overriding objective with innovations of this kind has to be profitability.
French: Ces nouveaux produits sont peut-être très intéressants pour l'agriculture mais il faut être franc à ce sujet ; l'objectif principal de telles innovations doit également être la rentabilité.
English: OPTIONS AND CONSTRAINTS In order to safeguard the continued provision of a high quality European education and to meet the new challenges and demands outlined above, a review of the system should include changes ranging from those that are achievable in the short to medium-term and those that might require wide-ranging changes, including a redrawing of the existing Convention.
French: Pour pouvoir assurer le maintien permanent d'un système scolaire européen de haute qualité et être en mesure de répondre au nouveaux défis et exigences décrits ci-dessus, il y a lieu, dans le cadre d’une réflexion sur le système, d’envisager des changements réalisables à court ou à moyen terme, mais également des réformes susceptibles de requérir des modifications de grande ampleur, notamment une adaptation de la Convention actuellement en vigueur.
English: More than 20.000 water points wolrdwide (sources, wells).
French: Plus de 20.000 points d'eau potable dans le monde (sources, forages, branchements).
English: ◦ Is information adequately protected considering its value and level of sensitivity? 2.
French: ◦ Compte tenu de sa valeur et de son degré de confidentialité, l'information est-elle adéquatement protégée? 3.
English: The timing of work thus began and ended earlier than that of the last research of this type, conducted in Fall 2000.
French: La présente étude a donc commencé plus tôt et s’est terminée plus tôt que la dernière étude de ce type, menée à l’automne 2000.
English: The condition of the inshell almonds must be such as to enable them:
French: L'état des amandes en coque doit être tel qu'il leur permette:
English: It also oversees the Organization's role in development financing and follow-up to the Millennium Declaration and provides guidance and coordination in the implementation of Organization-wide reform efforts.
French: Il supervise les activités entreprises par l'Organisation dans le cadre du financement du développement et de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et oriente et coordonne la mise en œuvre de la réforme à l'échelle de l'Organisation.
English: The lawyers maintain that they tried for several hours to gain access to the courtroom, knocking on the locked door.
French: Les avocats maintiennent qu’ils ont tenté pendant plusieurs heures d’avoir accès à la salle d’audience en frappant à la porte qui était fermée.
English: To that end, the Office has engaged in a series of broad consultations with Member States, multilateral organizations (the European Commission, the World Bank, OECD, etc.), and key stakeholders, including policy-makers, academics and professional organizations.
French: Le Bureau a lancé à cet effet une série de larges consultations avec les États membres, les organisations multilatérales (la Commission européenne, la Banque mondiale, l’OCDE, etc.) et les principales parties prenantes, notamment des responsables de l’élaboration des politiques, des universitaires et des organisations professionnelles.
English: It takes cattle a few days to 35
French: Do not graze or harvest for livestock feed prior to crop maturity.
English: In keeping with the democratic philosophy of governance in the credit union movement, the individual credit unions will be given an opportunity to assess and approve these proposals.
French: Conformément à l'esprit de gestion démocratique qui anime le mouvement coopératif, les coopératives de crédit particulières auront la possibilité d'évaluer et d'approuver ces propositions.
English: Returning to the example of drugs, the question is whether one believes that financial innovation is like aspirin, which generates huge benefits at low risk, or methamphetamine, which stimulates euphoria, followed by a dangerous crash.
French: Pour reprendre l'exemple des médicaments, la question revient à considérer soit que l'innovation financière est comme l'aspirine, qui génère d'énormes bénéfices à petit risque, soit comme la méthamphétamine, qui stimule l'euphorie et est suivie d'un dangereux effondrement.
English: In the square, the celebrated cathedral "domus vitrea", with a Renassaince facade and a Gothic interior, contains works by some of the finest artists from that period: Giovanni di Paolo, Matteo di Giovanni, il Vecchietta, Sano di Pietro; here you can see fine wooden choir stalls in Gothic style and other sacred works of great value.In the majestic Papal residence Palazzo Piccolomini, there is a museum, in the "sala d'armi" there is a display of arms, you can visit the Pope's Bedroom, the Library and the collection of medals of Pio II and Pio III.
French: Gli abitanti del posto, infatti, dalla fine di luglio per quasi tutto il mese di agosto con repliche quotidiane mettono in scena nella piazza del paese un autodramma scritto, diretto e completamente messo in scena da loro, lo stesso staff del paese crea le musiche e le scene. Negli ultimi anni le rappresentazioni, "recitate" in tipico dialetto della Val'Orcia sono state suddivise in due parti, la prima delle quali riguardava le esperienze del passato della vita contadina della prima metà di questo secolo e la seconda temi ed argomenti d'attualità.
English: Madam Commissioner, on a certain occasion in September, you said that we should declare war on Hollywood in order to strengthen the European film industry.
French: Madame la Commissaire, vous avez déclaré un jour en septembre que, pour renforcer le cinéma européen, vous déclariez la guerre à Hollywood.
English: Trillium funding is supporting the next phase of development.
French: Les emplois offerts par le programme visent à
English: In that instance, he or she may vary or withdraw his or her consent, provided that the person who has control of the in vitro embryo at the time of the withdrawal or variation of the consent is notified, in writing, of that withdrawal or variation of consent prior to the in vitro embryo being assigned to an individual or couple for their reproductive use or to a licensed researcher for research use.
French: Dans ce cas ils pourraient modifier ou retirer leur consentement, à condition que la personne qui est en possession de l’embryon in vitro au moment du retrait ou de la modification du consentement soit avisée, par écrit, de ce retrait ou de cette modification du consentement avant que l’embryon in vitro soit attribué à une personne ou un couple à des fins de procréation, ou à un chercheur autorisé à des fins de recherche.
English: Note 12.10 on PLT Article 12 describes intervening rights of third parties as "the rights, if any, acquired by a third party for any acts which were started, or for which effective and serious preparations were started, in good faith, during the period between the loss of rights resulting from the failure to comply with the time limit concerned and the date on which those rights are reinstated" and the right of third parties to intervene (that is, to intervene in the matter of a request for the reinstatement of rights by furnishing, to the Office concerned, grounds for refusing such request).
French: La note 12.10 relative à l’article 12 du PLT définit les droits des tiers comme "les droits, s’il en existe, qui ont été acquis par un tiers en ce qui concerne un acte qui a commencé, ou pour lequel des préparatifs effectifs et sérieux ont commencé, de bonne foi, au cours de la période comprise entre le moment où il y a eu perte des droits en raison de l’inobservation du délai concerné et la date à laquelle ces droits ont été rétablis" et le droit des tiers à intervenir (c’est-à-dire intervenir en ce qui concerne une requête en rétablissement des droits en indiquant, à l’office concerné, les motifs du rejet de la requête en question).
English: How does outright racism, or plain prejudice, manifest itself today, now that the recession is over and the economy is booming?
French: De quelle façon le racisme ou les préjugés évidents se manifestent-ils aujourd'hui, maintenant que la récession est terminée et que l'économie est prospère?
English: Mr Martínez Martínez, this mistake is in the French version as well as the Spanish version.
French: Monsieur Martínez Martínez, je peux vous dire que cette même erreur n'est pas seulement dans la version espagnole, mais qu'elle se trouve aussi dans la version française.
English: Further, all service agreements reviewed had thorough language clauses covering services and documentation.
French: Pour des questions plus graves, on communiquera avec un policier bilingue du poste de Saint-Boniface situé dans le secteur francophone de Winnipeg.
English: Jungen has had numerous shows in British Columbia and Alberta, and in December received $50,000 as the winner of the prestigious Sobey Art Award, a Canadian prize recognizing contemporary artists under 40 years old.
French: Il a aussi gagné en décembre le prestigieux Sobey Art Award, un prix canadien qui honore des artistes contemporains de moins de 40 ans et qui est accompagné d'une bourse de 50 000 $.
English: The pilot landed forward and to the right of the aircraft at the edge of the parking ramp, 205.5 ft south-west of the T-marking for spot 30, under a fully deployed parachute.
French: Le pilote s’est posé devant et à la droite de l’avion, au bord de l’aire de stationnement, soit à 205,5 pi au sud-ouest de la marque en T de la place 30, après que son parachute s’est déployé complètement.
English: Persons unfit to perform their everyday chores were usually over the age of 55.
French: Le programme de vaccination préventive a été élargi dans les années 90.
English: The first (A) is a series of low pitched sounds, the second (B) consists of loud flutelike notes, and the third (C) is usually a trill.
French: La première (A) consiste en une série de sons de basse fréquence, la seconde (B) est constituée de notes fortes semblables à celles d'une flûte et la troisième (C) est ordinairement un trille.
English: Fragile States Fragile states also present a major development challenge.
French: États fragiles Les États fragiles présentent aussi un important défi sur le plan du développement.
English: Incomplete information can significantly decrease the benefits derived from an immunization registry.
French: Des renseignements incomplets peuvent réduire grandement les avantages associés à un registre d'immunisation.
English: The deadline for the 2008-2009 Call for Proposals is Thursday, January 31, 2008 at midnight PST.
French: La date limite pour soumettre une demande de financement pour l'exercice financier 2008-2009 est jeudi le 31 janvier 2008 à 12 h 00 HNP.
English: Therefore, the most relevant question from the government's perspective was how much would it cost to compensate displaced workers for the losses they incurred in a way that promoted — or at least did not inhibit — their rapid re-employment?
French: Par conséquent, la question la plus pertinente du point de vue du gouvernement fédéral était : combien coûtera-t-il pour rémunérer les travailleurs déplacés pour les pertes subies de façon à favoriser — ou au moins à ne pas empêcher — leur retour rapide au travail?
English: Such a law must respect the principle of freedom of expression and clearly draw the line between freedom of expression and a criminal racist act.
French: Une telle loi devait respecter le principe de la liberté d'expression et faire clairement le départ entre la liberté d'expression et un acte raciste criminel.
English: Quality improvements 45% - 70% Source: Carnegie Melon "Partnering to Make IT Happen"
French: Amélioration de la qualité 45 % - 70 % "Partenariat pour faire de la TI une réalité."
English: These murders known as feminicides are caused by a social context influenced by a patriarch mindset that prevents women from becoming socially independent.
French: Ces assassinats qu'on dénomme féminicides trouvent leur origine dans un contexte social influencé par la mentalité patriarcale empêchant les femmes de devenir socialement autonomes.
English: Mr President, first of all, I wish to congratulate Mr Mann on this report, which makes an excellent contribution to defining a future strategy for employment and social policy in the European Union.
French: Monsieur le Président, un mot tout d'abord pour féliciter notre collègue M. Thomas Mann pour ce rapport, qui constitue une excellente contribution en vue de définir ce que devrait être à l'avenir la stratégie pour l'emploi et la politique sociale de l'Union européenne.
English: Eastmain Resources Inc. has the second largest land position in the Bathurst mining camp after Noranda, the result of entering into an option agreement with Stratabound Minerals Corp. During the summer of 2000, the company focused its exploration effort on one property referred to as "Railroad."
French: Eastmain Resources Inc. détient la deuxième concession en importance du camp minier Bathurst, après celle de Noranda Inc. Elle a acquis celle-ci après avoir négocié un contrat d’option avec Stratabound Minerals Corp. Au cours de l’été 2000, Eastmain Resources Inc. s’est concentrée sur l’exploration d’une seule propriété, désignée sous le nom de Railroad.
English: These actions have however been furthered in the interest of the state.
French: De tels actes ont cependant été commis dans l'intérêt de l'État.
English: 41 a.1) la convention a été conclue au cours de l’année précédente; (4) Subparagraph 66(12.66)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) would be described in paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) if the words "paragraphs (a) to (d) and (f) to (g.1)" were read as "paragraphs (a), (d) and (f)", or (5) Subparagraph 66(12.66)(b)(iii) of the French version of the Act is replaced by the following: (iii) seraient des dépenses visées à l’alinéa f) de la définition de « frais d’aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5) si le passage « à l’un des alinéas a) à e) » était remplacé par « aux alinéas a) ou b) »; (6) The portion of subsection 66(12.66) of the English version of the Act after paragraph (e) is replaced by the following: the corporation is for the purpose of subsection (12.6), or for the purposes of subsection (12.601) and paragraph (12.602)(b), as the case may be, deemed to have incurred the expenses on the last day of that preceding year.
French: 45 (4) Le sous-alinéa 66(12.66)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) seraient des dépenses visées à l’alinéa h) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) si le passage « alinéas a) à d) et f) à g.1) » était remplacé par « alinéas a), d) et f) », (5) Le sous-alinéa 66(12.66)b)(iii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) seraient des dépenses visées à l’alinéa f) de la définition de « frais d’aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5) si le passage « à l’un des alinéas a) à e) » était remplacé par « aux alinéas a) ou b) »; (6) Le passage du paragraphe 66(12.66) de la version anglaise de la même loi, après l’alinéa e), est remplacé par ce qui suit : the corporation is, for the purpose of subsection (12.6) or for the purposes of subsection (12.601) and paragraph (12.602)(b), as the case may be, deemed to have incurred the expenses on the last day of that preceding year.
English: The Government has commissioned foreign expertise to review and propose amendments to the existing Code.
French: Il a chargé des experts étrangers de réexaminer le texte et d'y proposer des amendements.
English: • Captured under indicator Effectiveness of Financial Management and Control (Measure #17.2) – "Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives, and standards (accuracy, timeliness, completeness)".
French: • Rattaché à l’indicateur Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers (Mesure 17.2) – « Mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) »
English: Detailed boating safety information will also be collected and analyzed to ensure that we effectively administer the safe recreational use of Canada's waterways.
French: Il recueillera aussi de l'information détaillée sur la sécurité de la navigation et l'analysera pour que nous puissions assurer efficacement une utilisation récréative sécuritaire des voies de navigation au Canada.
English: The premise is that by optimizing existing facilities, the need for plant expansion may be eliminated.
French: On part du principe qu'en modernisant des stations existantes, il ne sera pas nécessaire de les agrandir.
English: It was formed as a response to the changing landscape of dance at the middle scale and the need to find new approaches to building audiences for dance and presenting a more diverse range of work.
French: Il a été mis sur pied en réaction aux changements constatés dans le milieu de la danse et au besoin de trouver de nouvelles approches pour établir un public pour les spectacles de danse et présenter une plus grande diversité de création.
English: © Parks Canada / MANPRC Conservation Service- 2004 (Marie-Ève Gauthier) At the MANPRC, there are only some 800 Mingan thistles to be found on average.
French: © Parcs Canada RPNCAM/ M-E Gauthier / 2004 À la RPNCAM, on retrouve une moyenne de quelque 800 chardons écailleux, ce qui est peu.
English: This of course is only possible, due to our long standing defined and implemented internal controls for quality management and all procedural processes.
French: Mais cela n’est faisable, bien entendu, parce que nous avons depuis longtemps défini et mis en œuvre des contrôles pour la gestion de la qualité et tous les procédés.
English: That is, the applied GA acts to normalize not only plant height but also development of floral organs, thereby yielding good seed set from self-pollination.
French: Ceci signifie que la GA appliquée agit pour normaliser non seulement la hauteur de la plante mais aussi le développement des organes floraux avec la production de graines viables provenant d'une autopollinisation.
English: b) The total of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed by it, or under its jurisdiction or control, to include a breakdown of the type, quantity and, if possible, lot numbers of each type of anti-personnel mine stockpiled.
French: b) Le total des stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur ou qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle, incluant une ventilation par type, quantité et, si cela est possible, par numéro de lot pour chaque type de mines antipersonnel stockées ».
English: Keynote speakers included representatives of the European Commission, European Parliament, national human rights institutions and the European network against racism (ENAR).
French: Des intervenants de la Commission européenne, du Parlement européen, des institutions nationales des droits de l’homme et du Réseau européen contre le racisme (ENAR) ont prononcé des discours d’un grand intérêt.
English: The Israeli authorities also instructed the Agency that while the validity of existing magnetic cards could be extended, no new magnetic cards would be issued.
French: Elles l'ont en outre avisé que la durée de validité des cartes magnétiques pourrait être étendue, mais qu'il ne serait délivré aucune nouvelle carte.
English: The right of every European citizen to move and reside freely within the territory of the Member States is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, adopted in December 2000.
French: Le droit pour tout citoyen européen de circuler et séjourner librement sur le territoire des États membres est consacré dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE, adoptée en décembre 2000.
English: Personal Suitability 1.
French: QualitÃ©s personnelles 1.
English: 18 U.S.C. § 2384 provides:
French: La 18 U.S.C.§2384 stipule que :
English: Integrated strategic policies and approaches to advance departmental priorities.
French: Orientations stratégiques coordonnées du Ministère face aux enjeux environnementaux transversaux (p. ex. stratégies de développement durable, environnement et santé, programme urbain). Amélioration de la prise de décisions intégrée grâce à de nouveaux outils d’aide à la décision.
English: In the absence of an international treaty, the law would be applied under conditions of reciprocity, as determined by the Ministry of Justice, or in response to an Interpol warrant.
French: En l'absence de traité international, la loi s'appliquera dans des conditions de réciprocité définies par le Ministère de la Justice, ou suite à un mandat d'Interpol.
English: PERFORMERS’ TRADE UNIONS IN MEXICO (a) How the Unions Operate
French: SYNDICATS D’ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS AU MEXIQUE a) Fonctionnement des syndicats
English: A fair and public trial is guaranteed by the principle of two-instance court proceedings (art.
French: Le droit à un procès équitable et public est garanti tant par une procédure judiciaire en deux étapes (art.