ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Diane McGifford, Minister of Advanced Education and Literacy, and Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: L’honorable Diane McGifford, ministre de l’Enseignement postsecondaire et de l’Alphabétisation, et Rod Bruinooge, député de Winnipeg Sud, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé les contributions aujourd’hui.
English: I saw some of this at first hand this past January, when I visited the sprawling Kibera slum in Nairobi.
French: J'ai moi-même été témoin personnellement de ces phénomènes en janvier passé, lorsque j'ai visité le bidonville tentaculaire de Kibera à Nairobi.
English: The current fund structure of WMO consists of the following major parts:
French: Le système actuel des fonds de l'OMM, comprend les fonds principaux suivants:
English: On April 1, 1997, Yukon Territory resumed the administration and delivery of these programs by mutual agreement of both governments.
French: Le 1er avril 1997, le Yukon reprenait, suite à un accord mutuel entre les deux gouvernements, l’administration et la prestation de ces programmes.
English: Victoria, BC V9A 2P1 Phone: (250) 380-1602 Fax: (250) 995-6599 E-mail: info@vicship.com Website:
French: Victoria, BC V9A 2P1 Téléphone : (250) 380-1602 Télécopies : (250) 995-6599 Courrier électronique : info@vicship.com Adresse Internet :
English: A promising experiment is the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Une expérience prometteuse est celle de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: We will hold a special place in our thoughts for them, as well as for those who have been wounded and injured while serving the nation.
French: Nous aurons une pensée spéciale pour eux et pour ceux qui ont été blessés au service du pays.
English: One of the Global Compact's founding premises is that, without the private sector's active involvement, there is the danger that universal principles will remain unimplemented.
French: L'un des principes fondateurs de ce pacte mondial est que, sans une implication active du secteur privé, les principes universels risquent de ne jamais être mis en œuvre.
English: Montserrat, Pitcairn and the Falkland Islands (Malvinas), however, had declined.
French: Montserrat, l'île Pitcairn et les îles Falkland (Malvinas) ont toutefois refusé de participer.
English: Consequently, and pursuant to the obligations imposed upon Ghana by Security Council resolution 1373 (2001), Ghana has produced two reports addressed and duly forwarded to the Counter-Terrorism Committee set up by the United Nations Security Council.
French: Ainsi, et dans le cadre des obligations que lui impose la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Ghana a adressé deux rapports au Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Government of Canada has subscribed to a number of conventions involving the right to work.
French: Le Gouvernement du Canada a adhéré à plusieurs Conventions touchant le droit au travail.
English: World Tourism Organization, UNWTO World Tourism Barometer, vol. 5, No. 1 (January 2007).
French: Organisation mondiale du tourisme, UNWTO World Tourism Barometer, vol.
English: The report again refers to day care facilities run by individuals, such as the Casa Cuna and Te Aworo foundations, whose main clients are working mothers.
French: Le rapport fait à nouveau état de l’existence de structures de garderie gérées par des particuliers, telles que les fondations « Casa Cuna » et « Te Aworo », s’adressant en priorité aux mères exerçant une activité professionnelle.
English: SALVAGE, SEARCHING UNDER WATER; LIFE-SAVING B63C 7/00, B63C 11/00; B63C 9/00
French: RENFLOUEMENT, RECHERCHE D'OBJETS IMMERGÉS; SAUVETAGE EN MER B63C 7/00, B63C 11/00; B63C 9/00
English: For example, government debt may be reduced by using the receipts from privatising public enterprises or by selling other financial assets without any immediate impact on the government deficit.
French: Les définitions de déficit public et de dette publique impliquent que la variation de l’encours de la dette publique au terme de deux années consécutives peut être substantiellement différente de l’ampleur du déficit public au cours de l’année considérée.
English: November October September August July June May April March 2005 CFDC EODP 2006 FedNor:
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars 2005 SADC PDEO 2006 FedNor :
English: Diplomatic contacts are under way with signatory countries that have been identified as countries of destination (Bulgaria, Romania, Poland, Serbia, France, the Netherlands, Albania, Ukraine, Latvia, Moldavia, Georgia and Lithuania): approximately 150 persons currently being detained are the subject of these contacts.
French: Des contacts diplomatiques sont en cours avec les pays signataires du protocole transfèrement et inventoriés comme pays de destination (Bulgarie, Roumanie, Pologne, Serbie, France, Pays-Bas, Albanie, Ukraine, Lettonie, Moldavie, Géorgie, Lituanie): près de 150 détenus sont actuellement concernés.
English: Those profiles have cast light on aspects of the vulnerability of States that are not measurable through the standard indicators used for determining the list of least developed countries.
French: Ces monographies ont mis en évidence certains aspects de la vulnérabilité des États concernés que ne permettent pas de mesurer les indicateurs standard servant à établir la liste.
English: Certain other commentators misread the recommendation, thinking that it sought to attribute exclusive jurisdiction to the locations of the domicile of the applicant and the registration authority, even where jurisdiction could be asserted and attributed on the basis of an independent nexus elsewhere 115.
French: Certains autres commentateurs ont mal interprété la recommandation, pensant quelle visait à retenir exclusivement comme for celui du pays dans lequel le demandeur est domicilié et celui du pays dans lequel lorganisme responsable de lenregistrement se trouve, même lorsque les litiges pourraient être soumis à une autre juridiction dans un autre pays où existerait un appareil judiciaire indépendant 115 . 145.
English: In its resolution 2004/10, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/250, the Commission requested the Special Rapporteur to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and, in his capacity as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of the recommendations contained in that resolution, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session, until the end of the mandate of the Special Rapporteur, as established in Commission resolution 1993/2 A of 19 February 1993.
French: Dans sa résolution 2004/10, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/250, la Commission a prié le Rapporteur spécial d'enquêter sur les violations, par Israël, des principes et fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et, dans ses fonctions de surveillance, de suivre l'application des recommandations contenues dans cette résolution et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, jusqu'à expiration de son mandat, tel qu'il a été institué par la Commission dans sa résolution 1993/2 A du 19 février 1993.
English: The need for such a legal framework was discussed in our World Disasters Report this year, including some basic concepts and possibilities to cover those gaps by developing so-called international disaster response law.
French: La nécessité de ce cadre juridique a été débattue dans notre Rapport sur les catastrophes dans le monde de cette année, y compris quelques concepts et possibilités de base pour combler ces lacunes en élaborant ce qu'on appelle le droit international sur les interventions en cas de catastrophe.
English: Montreal, Tuesday, July 7, 2009 - The Festival International de Jazz de Montréal is thrilled to invite fans to the Grande soirée XM Radio Satellite, a free outdoor Rocksteady megaconcert live from the General Motors stage on Tuesday, July 7, 9 p.m. Forty years after its birth, the greatest names in the genre, including Ken Boothe, Stranger Cole, Hopeton Lewis, Leroy Sibbles and The Tamlins, as well as Marcia Griffiths, Judy Mowatt-who were featured backup singers for Bob Marley-reunite to take us on a trip through time with such legendary hits as Rivers of Babylon, The Tide Is High and Stop That Train.
French: Montréal, le mardi 7 juillet 2009 - Le Festival International de Jazz de Montréal se réjouit d’offrir à ses festivaliers un mégaconcert extérieur gratuit de Rocksteady avec la Grande soirée XM Radio Satellite le mardi 7 juillet, 21 h, sur la scène General Motors. Les plus grands noms de ce genre musical qui a pris naissance il y a plus de 40 ans, comme Ken Boothe, Stranger Cole, Hopeton Lewis, Leroy Sibbles et The Tamlins, ainsi que Marcia Griffiths, Judy Mowatt - qui ont notamment été choristes pour Bob Marley -, nous feront voyager dans le temps avec les incontournables succès Rivers of Babylon, The Tide Is High et autres Stop That Train.
English: IT REALLY IS "GOOD" TO TALK Learning to provide new experiences talk is very for the children and they important.
French: C’EST VRAIMENT « BON » DE PARLER peut les encourager à en Apprendre à discuter et à y réfléchir, parler, c’est individuellement ou en vraiment important.
English: Therefore, it is both the quality and completeness of the information gathered in the reports that are the most limiting factors for data analysis in a surveillance system.
French: Par conséquent, c'est à la fois la qualité et l'exhaustivité de l'information recueillie dans les rapports qui sont les facteurs les plus limitatifs pour l'analyse des données dans un système de surveillance.
English: In addition, 13% are Muslim (this is the second largest Muslim population after Indonesia).
French: De plus, les musulmans forment 13 % de la population indienne (ce qui en fait la deuxième population musulmane en importance dans le monde après l'Indonésie).
English: What is banned is banned, and the only possible exceptions, as far as I am concerned, are bunches of flowers and cups of coffee.
French: Une interdiction reste une interdiction, et les seules exceptions à cet égard sont, en ce qui me concerne, quelques fleurs ou une tasse de café.
English: Part II - Context and Performance
French: Partie II - Contexte et rendement
English: Inuksuit were used to mark trails and food caches.
French: Les Inuksuit servaient à indiquer l'emplacement de sentiers et de caches alimentaires.
English: Instead, States are expressly required to condemn such violence, which entails denouncing any cultural discourse put forward to justify it.
French: Au contraire, ils sont expressément tenus de condamner une telle violence, ce qui suppose de dénoncer tout argument culturel avancé pour la justifier.
English: Imaam Ibn Battaal said: Allaah has promised through His Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) that whoever wakes up from his sleep pronouncing words of Tawheed, submitting to His sovereignty, recognizing His blessings by praising Him, exalting Him above that which does not befit Him by glorifying Him (saying Subhaan Allaah), submitting to Him by magnifying Him (saying Allaahu akbar) and admitting ones utter dependence upon His help, then if he makes duaa it will be answered, and if he prays his prayer will be accepted.
French: D’après Anas Ibn Malick (P.A.a) quand le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) allait au lit, il disait : « Louange à Allah qui nous a nourris et donné à boire et nos a pris en charge.
English: Consequently, the software required to place information on the web must also be accessible.
French: Le logiciel permettant de placer ces informations sur l'Internet doit donc aussi être accessible.
English: I spoke to him not long ago.
French: Je lui ai parlé récemment.
English: Using Qt, you can write multithreaded applications once and deploy them across many desktop and embedded operating systems without rewriting the source code.
French: Qt vous permet d’écrire des applications multithread une fois, puis de les déployer sur plusieurs systèmes d’exploitation de bureaux et embarqués sans devoir réécrire le code source.
English: c. Equality - Human rights
French: c) Égalité - droits de l'homme
English: • Dr. Bernstein encouraged IAB members to focus on fewer and bigger initiatives that cross institute boundaries.
French: • Alan Bernstein encourage les membres du CCI à se concentrer sur des projets dont le nombre est restreint, qui sont de grande envergure et qui font appel aux ressources des autres instituts.
English: The percentage of labour income in Southwestern Nova Scotia fell 5 percent between 1991 and 1996, with income from government transfers rising by the same amount, from 22 to 27 percent of total income.
French: Par ailleurs, comme nous l’avons souligné, plus de la moitié des emplois bien payés au sein des fonctions publiques fédérale et provinciale ont été supprimés entre 1991 et 1996.
English: There were 37,551 reported cases in 1995, which indicates a 26.8% drop in the number of cases reported nationally over the last 5 years, using the estimated figures of 1991.
French: Le nombre de cas signalés à l'échelle nationale est tombé à 37 551 en 1995, soit une baisse de 26,8 % sur une période de 5 ans, si l'on utilise les estimations de 1991.
English: The depth of the problem is apparent in the following official statements.
French: L'ampleur du problème est évidente comme le démontrent les citations suivantes :
English: Serbian officials often refer to mass exodus as one of the consequences of Kosovo’s independence.
French: Les représentants serbes évoquent souvent l’exode massif comme l’une des conséquences de l’indépendance du Kosovo.
English: • Publication of articles in Bulletin 41-42. 
French: • Parution d'articles dans le bulletin 41-42.
English: (d) Monitoring and analysing global drug and crime trends and related issues and serving as a repository of analytical and scientific expertise in drug control and crime prevention for the United Nations, Member States and other relevant international and national institutions;
French: d) Suivre et analyser les tendances mondiales dans le domaine des drogues et de la criminalité et centraliser les travaux d'analyse et les connaissances scientifiques relatifs au contrôle des drogues et à la prévention du crime qui intéressent l'Organisation des Nations Unies, les États Membres et les autres institutions internationales et nationales compétentes;
English: Deplores all cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers, and urges States to take effective measures to address gender-based violence in humanitarian emergencies and to make all possible efforts to ensure that their laws and institutions are adequate to prevent, promptly investigate and prosecute acts of gender-based violence;
French: Déplore tous les cas d'exploitation sexuelle et de sévices sexuels dont sont victimes les femmes et les mineurs, notamment les filles, dans les situations de crise humanitaire, notamment ceux mettant en cause des travailleurs humanitaires ou des membres du personnel de maintien de la paix et demande instamment aux États de prendre des mesures énergiques pour combattre la violence sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et de faire tout leur possible pour s'assurer que leurs lois et leurs institutions permettent bien de prévenir ce type d'actes et d'en rechercher et poursuivre rapidement les auteurs;
English: At its thirty-seventh session (September-October 2006), the Assembly of the Madrid Union took note of the conclusions and recommendations of the second session of the Working Group and requested the Director General to convene a further session of the Working Group in order to, inter alia, continue the preparatory work aimed at simplifying and harmonizing the practices of the Office of the Contracting Parties with regard to replacement, and to report back to the following session of the Madrid Assembly with respect to progress on its discussions (see document MM/A/37/4, paragraph 13(c)(ii)).
French: À sa trente-septième session (septembre-octobre 2006), l’Assemblée de l’Union de Madrid a pris note des conclusions et recommandations formulées par le groupe de travail pendant sa deuxième session et a demandé au directeur général de convoquer une session supplémentaire du groupe de travail notamment afin de poursuivre le travail préparatoire visant à simplifier et à harmoniser les pratiques des Offices des parties contractantes en ce qui concerne le remplacement et de faire rapport à l’Assemblée de l’Union de Madrid, lors de sa prochaine session, en ce qui concerne l’état d’avancement de ses délibérations (voir le paragraphe 13.c)ii) du document MM/A/37/4).
English: Payments of compensation respecting government employees (R.S., 1985 c.
French: de détenus et d'ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités
English: • Activate and deactivate users Assign users one of the following roles: Verification and Submission Officer (VSO), Data Entry Officer (DEO); Maintain the Reporting Entity’s location information (e.g., branch addresses); Create reports and submit them directly to FINTRAC; Request that specific reports be returned by FINTRAC for change, and view these reports in the "Request for Change" report queue; View all reports in the "Awaiting Verification" report queue, and take action on or reassign them for action; Create and delete report templates; View all reports in the "RRFAs" report queue, and reassign any report returned by FINTRAC for further action to any user (including the F2R Administrator role); and View all reports in the "Incomplete" report queue and update, change, or delete them.
French: • activer et désactiver les utilisateurs; attribuer un des rôles suivants : agent de vérification et de présentation (AVP), agent d’inscription des données (AID); mettre à jour l’information sur les différents emplacements de l’entité déclarante (p. ex. adresse des succursales); créer des déclarations et les transmettre directement à CANAFE; demander que des déclarations précises soient retournées par CANAFE à des fins de modification et voir ces déclarations dans la file d’attente « Demandées pour fins de modification »; voir toutes les déclarations dans la file d’attente « Vérification en cours » et prendre les mesures nécessaires ou les attribuer à quelqu’un à des fins de suivi; créer et supprimer des modèles de déclaration; voir toutes les déclarations dans la file d’attente « DRM »et attribuer à un utilisateur (y compris à l’administrateur F2R) toute déclaration retournée par CANAFE à des fins de suivi; voir toutes les déclarations dans la file d’attente « Incomplet » afin de les changer ou de les supprimer.
English: This case was submitted for consideration before the State party's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12, paragraph 2 of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
French: La communication a été adressée au Comité avant que la dénonciation par l'État partie du Protocole facultatif ne prenne effet, le 27 juin 2000; conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de cet instrument continuent d'être applicables.
English: The idea was explicitly supported mainly by networks outside the drugs field with experience of working in the EU framework, notably through their Brussels offices.
French: Certains jugent que la participation doit être plus explicitement liée aux ordres du jour prévus des réunions du forum et aux résultats de ses travaux, avec mention explicite de la contribution concrète qu’un réseau peut apporter aux débats.
English: The atomizer is shielded to prevent drift and spray contact with the crop and is attached to an arm that pivots around the crop plants.
French: Ce type de pulvérisateur est muni d’un écran qui prévient la dérive et le contact avec la culture. Il est en outre fixé à un bras qui pivote autour des plantes.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/625) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/625) dont il est saisi.
English: Non-compete obligations are defined in the BER as obligations that require the buyer to purchase from the supplier or from an undertaking designated by the supplier all or more than 80 % of the buyer’s total requirements.
French: Toutefois, il impose des conditions spécifiques pour trois restrictions verticales: les obligations de non-concurrence pendant la durée du contrat, les obligations de non-concurrence après l’expiration du contrat et l’exclusion de marques précises dans un système de distribution sélective.
English: Atlantic Region L'Association Co-op des Pêcheries de l'Ìle Ltée L'Association Co-op des Pêcheries de l'Île Ltée Lameque, New Brunswick Offence Date and Location Lameque, N.B. Charged Date 1989-May-30 Sections / Offence 1 count - FA 36(3) Spill Trial Date 1991-Dec-2 Court Decision Acquitted Fine & Court Order
French: Région de l'Atlantique l'Association Co-op des Pêcheries de l'Île Ltée L'Association Co-op des Pêcheries de l'Île Ltée Lameque (Nouveau Brunswick) Date et lieu de l'infraction Lameque (Nouveau Brunswick) Date de mise en accusation 1989-mai-30 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Déversement Date du procès 1991-déc-2 Décision du tribunal Acquittement Amende et ordonnace du tribunal
English: There were 223 (7.35 per cent) active ethnic minority members (192 males, 31 females): 37 Ashkalis, 4  Romas, 12 Egyptians, 19 Croats, 40 Bosniaks, 14 Muslims, 38 Turks, 1 Goran and 58 Serbs.
French: Sur ce nombre, 223 appartenaient à des minorités ethniques, soit 7,35 % (192 hommes et 31 femmes) : 37 Ashkali, 4 Roms, 12 Égyptiens, 19 Croates, 40 Bosniaques, 14 musulmans, 38 Turcs, 1 Goran et 58 Serbes.
English: Our golf course will provide a wonderful challenge and we look forward to welcoming the world’s best women golfers." said Alexander.
French: Notre parcours de golf présentera un défi très intéressant et nous avons hâte d’accueillir les meilleures golfeuses au monde.
English: • outreach measures and access activities;
French: • mesures d'action sociale et activités favorisant l'accès;
English: The one issue that makes the Australian Subscription TV people very unhappy is the Anti Siphoning Legislation.
French: Les dispositions en matière d'antisiphonnage de la Loi mécontentent les distributeurs australiens.
English: The proposed Council of Indigenous Peoples would serve as a forum for consensus-building among indigenous groups, thus enabling them to express their opinion and enhance their participation in the formulation of public policies affecting them directly.
French: Le Conseil des peuples autochtones que l'on se propose de créer pourrait servir de forum aux fins de parvenir à un consensus entre les divers groupes autochtones et permettre à ces derniers d'exprimer leurs vues et de participer davantage à la formulation des politiques publiques qui les concernent directement.