ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a T5 return might be required under Regulation 201 to report interest and dividends to residents of Canada, or an NR4 return to report payments to non-residents under Regulation 202; the reinvestment of dividends issued under dividend reinvestment plans (DRIPs); and the redemption or sale of units or shares in money market funds.
French: Par exemple, vous pourriez devoir produire une déclaration T5 en vertu de l’article 201 du Règlement pour déclarer des intérêts ou des dividendes à des résidents du Canada, ou une déclaration NR4 pour déclarer les paiements à des non-résidents en vertu de l’article 202 du Règlement; le réinvestissement de dividendes émis dans le cadre de plans de réinvestissement des dividendes (PRD); le rachat ou la vente d’unités ou d’actions dans des fonds du marché monétaire.
English: Many small island developing States, particularly in the Caribbean region, have well-established tourism industries built on diversified activities, strong reputations, high levels of repeat business and a solid infrastructure including roads, telecommunications, utilities, airline services, and airport and seaport facilities.
French: De nombreux petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes possèdent de solides industries touristiques fondées sur des activités diversifiées, une bonne renommée, une forte fidélisation de la clientèle et une bonne infrastructure, notamment sur les plans du réseau routier, des télécommunications, des équipements collectifs, des lignes aériennes, des aéroports et des installations portuaires.
English: This underrepresentation, along with the overrepresentation of people of African descent in prison, called into question the integrity of the justice system and its verdicts.
French: Cette sous-représentation, comparée à la surreprésentation des personnes d'ascendance africaine dans le système carcéral, laissait planer un doute sur l'intégrité du système judiciaire et de ses verdicts.
English: Statistics report a decrease in certain categories of crime, such as kidnappings.
French: Les statistiques indiquent cependant un recul de certaines catégories de crimeS, notamment des enlèvements.
English: What can I do to protect myself and my family from the effects of ultraviolet radiation? 22.
French: Qu'est-ce que je peux faire pour me protéger et protéger ma famille contre les effets des rayons ultraviolets? 22.
English: Simply click the hour you want and then drag the mouse over the circle in the middle and indicate the date and precise hour that you intend to search the sky overhead.
French: Il vous suffit de cliquer sur l'heure que vous désirer et ensuite de draguer la souris sur le rond au milieu et de placer en jonction la date d’aujourd’hui avec l’heure à laquelle vous désirez regarder le ciel.
English: Enforcement of intellectual property rights The laws of the member countries of the WTO must include procedures to ensure that intellectual property rights are respected both by foreign right holders and by their own nationals.
French: Moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle Les législations des pays membres de l'OMC doivent comporter des procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle aussi bien par des détenteurs de droits étrangers que par leurs propres ressortissants.
English: The Right to Life, Survival and Development (Article 6) 1.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (Article 6) 1.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,156.00 10/25/2004 The Sound of One Hand 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,651.00 10/22/2004 Carmody, Clark & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 10/22/2004 Lorax 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,492.50 10/21/2004 SkilsPlus Training Corp 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $36,380.00 10/19/2004 Lorne Plunkett & Associates Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 156.00 $ 10/25/2004 The Sound of One Hand 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 651.00 $ 10/22/2004 Carmody, Clark & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980.00 $ 10/22/2004 Lorax 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 492.50 $ 10/21/2004 SkilsPlus Training Corp 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 380.00 $ 10/19/2004 Lorne Plunkett & Associates Ltd.
English: There would thus be inevitably certain immediate fixed expenses if the work of the [382] Council is to be worth-while.
French: De la sorte, pour que le travail du Conseil en vaille la peine, il y aurait forcément dès le départ certains frais fixes.
English: He found work at 202 RCEME Field Workshop in 1946 and became a founding member of 202 WD.
French: Il trouva du travail au 202 e Atelier de campagne du RCEME en 1946, et se retrouva encore une fois comme membre fondateur du 202 DA.
English: Elects the following to fill the vacancies in the Council of the International Seabed Authority for a four-year period as from 1 January 2003, subject to the understandings reached in the regional and interest groups:1
French: Élit les États ci-après pour pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2003, sous réserve des arrangements intervenus au sein des groupes régionaux et des groupes d'intérêt :
English: Car and Truck Leasing Establishments where the primary source of revenue that is determined via measuring devices is in the renting and leasing of passenger cars or trucks without drivers based on time.
French: Location d’automobiles et de camions Établissements dont la principale source de revenus est déterminée au moyen d’appareils de mesure et dont l’activité consiste à offrir en location ou à bail des voitures particulières ou des camions sans chauffeur et dont le tarif est fixé en fonction du temps.  Secteur 33 - Pierres et métaux précieux 3301 :
English: Healey, Margaret A., Prosecuting Child Sex Tourists at Home: Do Laws in Sweden, Australia and the United States Safeguard the Rights of Children as Mandated by International Law?, 18 Fordham Int'l.  L. J. 1852, 1864 (1995).
French: Healey, Margaret A., Prosecuting Child Sex Tourists at Home: Do Laws in Sweden, Australia and the United States Safeguard the Rights of Children as Mandated by International Law?, Fordham International Law Journal, vol. 18, p. 1852, 1864 (1995).
English: They also visited two prisons in the prefectures of Butare and Kigali rural, the detention centre for children at Gitagata, and several communal detention centres (cachots).
French: Ils ont également visité deux prisons dans les préfectures de Butare et de Kigali rural, le centre de détention pour mineurs de Gitagata, ainsi que plusieurs centres de détention communaux (cachots).
English: The year 2004 had seen a decline in growth in African countries, despite the efforts of African Governments.
French: L'année 2004 a été caractérisée par une baisse de croissance dans les pays africains, malgré les efforts de leurs gouvernements.
English: To assist in the evaluation, I would appreciate your taking the time to complete the enclosed questionnaire, and returning it to us by FAX at 613995-2720.
French: To assist in the evaluation, I would appreciate your taking the time to complete the enclosed questionnaire, and returning it to us by FAX at 613-995-2720.
English: Symbol COLUMN I - COUNTRY/CITY Explanation Note Country/City of the CIDA project Please contact CIDA if country/city of the CIDA project is not listed
French: Symbole COLONNE I - PAYS/VILLE Note Explicative Pays/Ville du projet de l'ACDI SVP contacter l'ACDI si le pays/ville du projet de l'ACDI n'est pas indiqué
English: As the Chair of the Public Accounts Committee, John Williams, recently expressed it: Parliament is an institution of accountability.
French: Cependant, aucun système de responsabilisation ne laisse la question de la responsabilité, au sens d’imputabilité, entre les mains de la personne « responsable », à savoir la personne qui détient l’autorité sur cette question.
English: This is why our experienced technicians make sure all of our used vehicles undergo a strict 115-point inspection and have their complete CarProof verified history before they are sold to you.
French: C'est pourquoi toutes nos voitures d'occasion sont inspectées en 115 points par nos mécaniciens expérimentés et possèdent la vérification CarProof, qui vous donne l'historique complet du véhicule.
English: It is prohibited to stipulate in any legislation that an administrative act or decision enjoys immunity from judicial control (art.
French: Il est interdit d'inclure dans les lois une disposition qui soit de nature à soustraire au contrôle de la justice un acte ou une décision administrative quelconque (art. 68).
English: Delegations also expressed satisfaction with recent partnership initiatives, including the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI), the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health, and the Unite for Children, Unite Against AIDS campaign.
French: Certaines d'entre elles ont en outre constaté avec satisfaction que des initiatives de partenariat avaient été récemment lancées, comme, par exemple, l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles (UNGEI), le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile et la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: While Canada destroyed the last of its stockpiled mines even before the Convention opened for signature, it is committed to ensuring that other states also comply with their obligations.
French: Le Canada, qui a détruit ses derniers stocks de mines avant même que la Convention soit ouverte à la signature, s'est engagé à veiller à ce que les autres états respectent leurs obligations à cet égard.
English: If there are any sales of these assets prior to maturity, all securities in the portfolio must be reclassified as Available for Sale under the rigid tainting provisions of the new accounting rules, unless the reason for the sale is beyond the Bank’s control.
French: S’il y a vente de ces actifs avant l’échéance, tous les titres du portefeuille doivent être reclassés dans la catégorie des placements disponibles à la vente, aux termes des dispositions rigides imposées par les nouvelles règles comptables relativement à la contamination du portefeuille, à moins que le motif de la vente ne soit indépendant de la volonté de la Banque.
English: The Tribunal has discretion, under section 30.16 of the CITT Act, to award costs to or against interveners.
French: Dans une affaire où une intervention a été accueillie, la Cour fédérale a néanmoins décidé que les intervenantes n’avaient pas droit aux frais puisque leur participation avait été complètement volontaire20.
English: Then Parks Canada will hold more open houses to hear what people think about the proposed new boundary.
French: Parcs Canada organisera ensuite davantage de consultations pour obtenir des commentaires sur les nouvelles limites proposées.
English: [976] It was, as well, the Alliance's view that Canada Post had consciously avoided satisfying itself as to whether the work of the female-dominated CR group was of equal value to that of the male-dominated PO group.
French: [976] L'Alliance était également d'opinion que Postes Canada avait consciemment évité de s'assurer que les fonctions exécutées par le groupe CR à prédominance féminine étaient de valeur égale à celles exécutées par le groupe PO à prédominance masculine.
English: In the humble signs of bread and wine, changed into his body and blood, Christ walks beside us as our strength and our food for the journey, and he enables us to become, for everyone, witnesses of hope.
French: Sous les humbles espèces du pain et du vin, transsubstantiés en son corps et en son sang, le Christ marche avec nous, étant pour nous force et viatique, et il fait de nous, pour tous nos frères, des témoins d'espérance.
English: You can find us at http://www.europa.eu/eas and on Intracomm, the intranet website available to staff of all EU institutions.
French: Retrouvez-nous sur http://www.europa.eu/eas et sur Intracomm, site intranet accessible au personnel de toutes les institutions européennes.
English: 78 Asia-Pacific Foundation of Canada Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: If you file on electronic media, do not submit a paper copy of the slips or T4A Summary.
French: Nous pouvons vous imposer une pénalité si vous ne produisez pas votre déclaration par voie électronique.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-fourth session and provisional agenda and documentation for the forty-fifth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-quatrième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarante-cinquième session
English: Some participants observed that the separation of children from one or both parents as a result of migration could have detrimental effects on their social and emotional development.
French: Certains participants ont observé qu'en séparant les enfants d'un parent ou des deux, la migration pouvait nuire à leur développement social et affectif.
English: It focuses mainly on moveable heritage resources
French: Le mandat de tous les membres de la Commission a pris fin le 11 mars 2001.
English: A hearing was scheduled before an arbitrator appointed under the OLRA . The hearing was adjourned pending the determination of this application.
French: Une date d'audience a été fixée pour que l'affaire soit entendue par un arbitre nommé en vertu de la LRTO . L'audience a été reportée jusqu'à ce que la demande présentée à la Commission ait été tranchée.
English: The uncertainty K is added to the measured value to obtain the guaranteed value of the sound power level.
French: L’incertitude K est ajoutée à la valeur mesurée afin d’obtenir la valeur garantie du niveau de puissance acoustique.
English: For more information on measles, see the Travel Medicine Program's disease information on measles.
French: Pour en savoir davantage sur cette maladie, consultez la page d'information du Programme de médecine des voyages qui traite de la rougeole.
English: Disease control and eradication initiatives have increased the overall demand for some vaccines.
French: Les projets d'éradication et de lutte contre les maladies ont fait croître la demande générale de certains vaccins.
English: UNFPA faced difficulties similar to those experienced by UNDP in introducing IMIS.
French: Le FNUAP a été confronté à des difficultés analogues à celles rencontrées par le PNUD dans la mise en place du SIG.
English: domestic demand net exports real GDP 1) 1.5 1.5
French: Demande intérieure Exportations nettes PIB en volume 1) 1,5 1,5
English: I conclude that it did not, for the following reasons.
French: Je conclus que personne n’a été désavantagé pour les raisons qui suivent.
English: When queried as to whether HA board members could be indemnified, he responded that the federal government can only indemnify employees or appointees of the Crown.
French: Lorsqu'on lui demande si les membres du Conseil des AP pouvaient être indemnisés, il répond que le gouvernement fédéral peut uniquement indemniser les employés ou les personnes nommées par la Couronne.
English: Developed a rationale for each of the questions to assist project sponsors to develop an appropriate response.
French: Élaboration d’une analyse raisonnée pour chacune des questions qui aidera les auteurs de projets à élaborer une réponse appropriée.
English: We welcome the recent decision in Lusaka by the ECOWAS heads of State and Government to renew the moratorium on the import, export and manufacture of light weapons for a second three-year period, with effect from 5 July 2001.
French: Nous avons salué la décision, récemment prise à Lusaka par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, de renouveler le moratoire sur l'importation, l'exportation et la production d'armes légères en Afrique occidentale pour une deuxième période de trois ans, à partir du 5 juillet 2001.
English: © Parks Canada/Brad Muir/PANP E1697 There are a number of excellent picnic sites throughout the park along the major parkways, Highway #263, Narrows Road, Kingsmere Road and within the townsite of Waskesiu.
French: © Parcs Canada/Brad Muir/PANP E1697 On compte un certain nombre d'aires de pique-nique dans le parc, le long des routes principales du parc : route no 263, route Narrows et route Kingsmere, et aussi dans le lotissement urbain de Waskesiu.
English: Mr. Mihir R. Bhatt/Mr.
French: M. Mihir R. Bhatt/M.
English: In the same way, better-educated people who earn more usually have had more Latin at school than others, but one would not necessarily conclude that they are rewarded for some (residual) ability to translate Cicero.
French: De la même façon, les personnes ayant un niveau de formation supérieur et des gains plus importants ont généralement fait davantage d’études de latin que les autres, mais cela n’amène pas nécessairement à conclure qu’ils sont récomp ensés pour leur aptitude (résiduelle) à traduire du Cicéron.
English: Antoine Pillet and Jean-Paulin Niboyet, Manuel de droit international privé (Paris, Sirey, 1924) No. 170, p. 213.
French: Antoine Pillet et Jean-Paulin Niboyet, Manuel de droit international privé, Paris, Sirey, 1924, no 170, p. 213.
English: The Participation Development Initiative focuses on delivering introductory badminton sessions to Aboriginal communities in the Northwest Territories.
French: L'Initiative de développement de la participation porte principalement sur l'initiation au badminton dans les collectivités autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: In accordance with internet practices and uses, the User accepts Thalys reserving the right to include or associate any publicity it wishes on the web pages where content is displayed (videos, images or texts).
French: Conformément aux pratiques et usages sur Internet, l'Utilisateur accepte que Thalys se réserve la possibilité d'inclure ou d'associer toute publicité qu'il souhaite au sein des pages web où sont diffusés les contenus (video, images ou textes).
English: Fort d�un premier album � la classe ind�niable, les fran�ais Hacride ne comptent pas en rester l�.
French: Fort d’un premier album à la classe indéniable, les français Hacride ne comptent pas en rester là.
English: Figure 1 displays the federal funds rate and the growth rate of the monetary base, using annual data.
French: Pourquoi devrait-il faire preuve de réserve sur ce point?
English: Topic Committees, Council, Working Groups Gateways, Clusters, Portals Communities of Practice Libraries Data Administration Records Management Discussion Lists
French: Sujet Bibliothèques Gestion des dossiers Comités, conseils et groupes de travail Listes de discussion Communautés de pratiques Passerelles, regroupements et portails Gestion des données
English: List of SELECT contacts SELECT, the sourcing system for consultants and construction services has been revised to improve access to heritage conservation consultants and heritage trade specialists.
French: Liste des personnes-contacts SELECT Le système SELECT, qui permet d'obtenir les services d'experts-conseils et d'entrepreneurs en construction, a fait l'objet de changements visant à améliorer l'accès aux experts-conseils en conservation du patrimoine et aux professionnels du patrimoine.
English: [27] The travel agent alleges that it was at this point that the special assistance co-ordinator became frustrated, trying to understand how Ms. Corbeil could elevate her legs as there was no space on the aircraft for her to do so, and allegedly asked the travel agent if Ms. Corbeil would be taking up three seats.
French: [27] L'agente de voyage prétend qu'à ce moment la coordonnatrice de l'aide spéciale s'est frustrée, essayant de comprendre comment Mme Corbeil pourrait surélever ses jambes puisqu'il n'y a pas d'espace dans l'aéronef pour le faire et a présumément demandé à l'agente de voyage si Mme Corbeil prendrait trois sièges.
English: The continuous interest of the media helped in bringing the authorities, the institutions and the public together.
French: L’intérêt persistant des médias a contribué à réunir les autorités, les institutions et le public.
English: The information we are providing applies only to situations when a single lump-sum amount is to be paid in lieu of a pension under a defined benefit provision of an RPP.
French: Les renseignements contenus dans ce bulletin s'appliquent seulement dans les cas où un montant forfaitaire est payé en remplacement d'une pension en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA.
English: Even so, the average SO42- pattern was very similar for both lake groups.
French: MalgrÃ© cela, les patrons moyens de SO42- Ã©taient trÃ¨s semblables entre les deux groupes distinguÃ©s.
English: Studies show that predator exclosures placed over nests are effective in increasing hatching success.
French: Des Ã©tudes montrent que les exclos placÃ©s sur les nids augmentent la rÃ©ussite de l?Ã©closion.
English: Periods when precipitation shortfalls coincide with adverse economic conditions for farmers (such as low crop prices) would be those most likely to lead to sudden spikes in rural-to-urban migration levels that might lead to socio-political unrest.
French: Les périodes où les pénuries de précipitations coïncideraient avec des conditions économiques défavorables pour les fermiers (comme des prix des cultures peu élevés) seraient les plus susceptibles d’entraîner des pointes soudaines des niveaux d’exode rural qui pourraient mener à des troubles socio-politiques.
English: In their review of case law on this topic, they found, however, that whether upon appeal or within the original ruling the courts are reluctant to interfere with the liberty and rights of the mother until the child is born.
French: Dans leur examen de la jurisprudence à ce sujet, ils ont toutefois relevé que, soit dans les appels, soit dans la décision initiale, les tribunaux hésitaient à porter atteinte à la liberté et aux droits de la mère tant que l'enfant n'était pas né.
English: Customs officers will continue to distribute newly designed pleasure craft and small commercial vessel licence application forms to the public without charge.
French: Les agents des douanes continueront de distribuer sans frais au public les nouvelles formules de demande de permis pour les embarcations de plaisance et les petits bâtiments de commerce.
English: In 1997, Bagó acquired Laboratorios Ariston in Colombia for $10 million.
French: En 1997, il a acheté Laboratoires Ariston, en Colombie, pour 10 millions de dollars.
English: Consequently, the holder of the TFSA will be liable for tax under section 207.04 of the Act.
French: En conséquence, le détenteur du CÉLI devra payer l'impôt aux termes de l'article 207.04 de la Loi.
English: You can look at all products – shown on our website – personally in our industrial selling, too.
French: Vous pouvez personnellement regarder dans notre magasin pilote les produits trouvés sur notre page.
English: Barley Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for barley [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Barley (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008f  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2007 Source :