ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most organizations, these resources remain a very small component of overall funding from contributions (table 1).
French: Dans la plupart des organisations, ces ressources demeurent une très petite partie du montant total des contributions (tableau 1).
English: 4.1 Research and Development The Canadian oil and gas industry, through research organizations, educational institutions, industry associations, cooperative ventures and individual company programs, conducts extensive research in a wide spectrum of areas including:
French: 4.1 Recherche et développement L'industrie canadienne des hydrocarbures participe, par l'intermédiaire des organismes de recherche, des établissements d'enseignement, des associations industrielles, des coentreprises et des programmes de sociétés individuelles, à des efforts de recherche importants dans de nombreux domaines, et notamment :
English: Commodities can be transported into or through Canada only if they are packaged, marked, labelled, loaded, and otherwise comply with the US's Dangerous Commodities Regulations for rail transportation.
French: Les marchandises peuvent être transportées au Canada ou y transiter seulement si elles sont emballées, marquées, étiquetées, chargées et que, sous les autres rapports, elles respectent les règlements américains sur les marchandises dangereuses, aux fins du transport ferroviaire.
English: List of topics to be explored by the Steering Group on statistical dissemination and Communication
French: F. List of topics to be explored by the Steering Group on statistical dissemination and Communication
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There is some legislation that has been presented, Bill C-25.
French: Un texte législatif a été présenté, il s'agit du projet de loi C-25.
English: "Dedicated with gratitude to my wife, Beate and to Floyd S. Chalmers for their generosity, trust, encouragement and support."
French: – 2 cm de documents textuels. Dossier renfermant des coupures de presse.
English: At those times, campfire restrictions will be posted, and you may occasionally hear the sound of a smoke patrol helicopter flying over the islands in the evening.
French: Aujourd’hui, les Autochtones sont autorisés à pratiquer leurs activités traditionnelles à l’intérieur de la réserve de parc national, y compris la chasse et la récolte de plantes et d’autres ressources.
English: 13 Samyn, "‘We can’t afford a war,’ Senate report says." 14 Samyn, "‘We can’t afford a war,’ Senate report says." 15 Stephen Thorne, "Troops should be kept home for 2 years, report says," Halifax Chronicle-Herald, November 13, 2002) A1.
French: 15 Samyn, « ‘We can’t afford a war,’ Senate report says ».
English: The Canadian Museum of Civilization is internationally renowned for creating imaginative interpretative techniques.
French: Le Musée canadien des civilisations est reconnu internationalement pour sa création de techniques d’interprétation novatrices.
English: CFIA’s experts inspect food, as well as other food-related products such as seeds, feeds, fertilizers, plants and animals on which a safe food supply depends.
French: Ses spécialistes inspectent les aliments et les produits connexes tels que les aliments du bétail, les semences, les engrais, les végétaux et les animaux dont dépend un approvisionnement en aliments salubres.
English: The Bank will be updating the Country Dialogue Paper in early 2009, which will also try to come up with an arrears clearance framework that would be discussed and agreed with the Government.
French: La Banque mettra à jour le Document de dialogue pays début 2009, dans lequel elle essaiera aussi de définir un cadre de règlement des arriérés, qui ferait l’objet de discussion et d’accord avec le gouvernement.
English: (b) Results of the Policy 14
French: b) Résultats de la politique 42 - 54 14
English: Admittedly, REACH remains slightly too bureaucratic and does not always take account of the interests of medium-sized and, above all, small enterprises, which make Europe strong.
French: Certes, REACH reste un peu trop bureaucratique, ne tient pas toujours compte des intérêts des entreprises moyennes et surtout petites, qui font la force de l'Europe.
English: The result, however, is extremely complex and this required a careful study of the entire legal environment.
French: Le résultat est cependant extrêmement complexe et a nécessité une étude minutieuse de l’ensemble de l’environnement juridique.
English: Health Canada has evaluated other risk management options, including maintaining the current regulatory situation, requesting voluntary industry compliance with lead content limits in unregulated products, or a combination of regulatory and voluntary standards, but has concluded that regulatory standards are the fairest and most effective means of controlling this risk Background Lead is an inexpensive, soft, heavy metal which has many potential uses, but it is also highly toxic, especially to children.
French: Santé Canada a évalué d'autres solutions de gestion des risques, y compris le maintien de la réglementation actuelle, un programme de conformité volontaire de l'industrie aux limites concernant la teneur en plomb dans les produits non réglementés, ou une combinaison de normes réglementaires et volontaires, pour conclure que l'adoption de normes réglementaires serait l'outil le plus juste et le plus efficace pour limiter ce risque. Contexte Le plomb, métal mou, lourd et bon marché qui se prête à de nombreuses utilisations, est également très toxique, en particulier pour les enfants.
English: The presentation also explains how Statistics Denmark has formulated the idea of a single input database, based on input and metadata in XML.
French: La communication expose les idées qui animent ce projet et indique comment Statistics Denmark prévoit d'interagir avec le portail.
English: Our progress in Afghanistan During my outreach tour, I also talked about some of our accomplishments in Afghanistan.
French: Nos progrès en Afghanistan Pendant ma tournée, j'ai également eu l'occasion de discuter de quelques-unes de nos réalisations en Afghanistan.
English: Ottawa, Toronto, Ont. and Montreal, Que.
French: Ottawa, Toronto (Ont.) et Montréal (Qc) Tarifs aériens:
English: Their Marine Small Target Tracker (MSTT) transforms raw radar video into useful information for the operators of border security and coastal surveillance systems by providing high confidence tracks of very small targets.
French: Le suiveur de petites cibles maritimes MSTT transforme une vidéoradar brute en une information utile pour les responsables des systèmes de surveillance côtière et de sécurité frontalière en leur fournissant la trajectoire très fiable des petites cibles.
English: Discrimination and stigmatization related to the disease grow in the shadow of ignorance, intolerance and fear.
French: La discrimination et l'opprobre liés à cette maladie gagnent du terrain dans l'ombre de l'ignorance, de l'intolérance et de la peur.
English: We love you, and keep on fightin'! :) arlene hennessey-power - 7/3/2007 [20:01] sarnia, Ontario, canada wow thanks so much for all your doing god bless you all my dad was in the rcr's god rest his sole i am for ever greatful thanks from the bottom of my heart Messages: 11251 - 11275 (of 53558) Page: 451 / 2143 Page: < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Back | Next
French: We love you, and keep on fightin'! :) arlene hennessey-power - 7/3/2007 [20:01] sarnia, Ontario, canada wow thanks so much for all your doing god bless you all my dad was in the rcr's god rest his sole i am for ever greatful thanks from the bottom of my heart Articles : 11251 - 11275 (de 53558) Page : 451 / 2143 Page : < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Arrière | Avant
English: The SOG will be capable of operating as an independent formation but its primary focus will be to generate Special Operations Forces (SOF) elements to support Canada Command (Canada COM) and the Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM).
French: Comme les événements du 11 septembre 2001 l'ont montré, la menace terroriste provient d'un ennemi insaisissable, subtil et déterminé. Pour conserver une avance dans cet environnement opérationnel, la FOI 2 développe continuellement de nouvelles capacités, de nouvelles technologies et de nouvelles tactiques.
English: -Of nylon or other polyamides - - -Machine tufted 14.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De nylon ou d’autres polyamides - - -Touffetés à la machine 14,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Download the Quebec and Ontario version (PDF format, 240 KB).
French: Téléchargez la version Québec et Ontario (en format PDF, 235 ko).
English: However, where the meaning of the PLT provision is not clear, which this debate indicates is the case in this provision, the SCT should take the opportunity to improve on it.
French: Toutefois, lorsque le sens d’une disposition du PLT n’est pas clair, ce qui – comme l’indique le débat – est le cas en l’occurrence, le SCT devrait profiter de la possibilité de l’améliorer.
English: RC(S) encompasses six provinces in the southern region of Afghanistan—Day Kondi, Zabul, Kandahar, Uruzgan, Helmand and Nimruz.
French: Le CR(S) englobe six provinces dans la région sud de l’Afghanistan, à savoir Day Kondi, Zaboul, Kandahar, Ourouzgan, Helmand et Nimrouz.
English: Joint editor of Estudios de Sociología, bilingual journal in English and Spanish with international circulation, nine volumes, Omeba, Buenos Aires, 1961-1965.
French: Un ouvrage a été publié en son honneur sous le titre: Política Críminal, Derechos Humanos y Sistemas Jurídicos en el siglo XXI - Volumen de Homenaje - al Prof.
English: For example, if the tax becomes payable February 3, 2006, the calendar month will be February 1, 2006, to February 28, 2006.
French: Date d'échéance – Inscrivez la date d'échéance pour produire cette déclaration et votre paiement sur votre brouillon seulement.
English: New Europe’s Old Problems by Charles Wyplosz Charles Wyplosz
French: Les vieux problèmes de la nouvelle Europe by Charles Wyplosz Charles Wyplosz
English: in writing. - (PT) All the proposals that we tabled to clarify the causes of the kinds of discrimination that still exist were rejected in the plenary vote.
French: par écrit. - (PT) Toutes les propositions que nous avions présentées en vue de clarifier les causes des types de discrimination qui persistent ont été rejetées lors du vote en plénière.
English: I strongly believe as well as the citizens of the Republic of Macedonia, that the Alliance is recognizing in addition to the security interest also the moral responsibility to accept Macedonia as a full member in the structures of NATO.
French: Je suis persuadé, comme tous les citoyens de la République de Macédoine, que l’alliance a conscience du fait que l’acceptation de plein droit de notre pays dans ses structures ne sera pas seulement un avantage sécuritaire mais représente également une responsabilité morale.
English: Of course, normally we would hold the mini-session on 24 and 25 March, and the committee meetings would take place on 22 and 23 March.
French: Bien sûr, la session aurait dû avoir lieu les 24 et 25 mars et les réunions du comité les 22 et 23 mars.
English: Any information, corrections, additional information or comments on the draft status report received from the Party within six weeks of the submission due date shall be subject to an initial check and shall be covered in the final status report.
French: Toute information, correction, donnée complémentaire ou observation concernant le projet de rapport de situation reçue de la Partie dans un délai de six semaines à compter de la date prévue pour la notification fait l'objet d'une vérification initiale et est traitée dans la version définitive du rapport de situation.
English: Parents do not want their children to smoke.
French: Le gouvernement doit aider les mères et les pères à protéger leurs enfants de l’attrait du tabac.
English: Lastly, the Code establishes the crime of torture, which is punishable by a prison sentence of between three and six years where the perpetrator is a public official or employee, the agent of an authority or a public authority, who, in the performance of his or her duties, subjects a person to physical or mental torture or fails to prevent or impede such acts despite being in a position to do so.
French: Enfin, la torture a également été qualifiée de délit.  Le délit de torture est passible de trois à six ans d'emprisonnement, lorsque l'auteur est un fonctionnaire, un agent public, ou un représentant de l'autorité publique qui, dans l'exercice de ses fonctions, soumet un tiers à une torture physique ou morale, ou qui n'a pas empêché un tel acte ou ne s'y est pas opposé, alors qu'il avait la possibilité de le faire.
English: (a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict;
French: a) De s'employer immédiatement à instaurer un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé comme prélude nécessaire à un règlement négocié du conflit;
English: Taxation is clearly a potential brake on the free movement of persons and on the freedom to provide services.
French: Bien sûr, la fiscalité peut constituer un frein à la libre circulation des personnes et à la libre prestation des services.
English: We agree with the request for an increase in the guaranteed maximum amount which, although the text does not say so, we think that might reach a figure of about 1, 800, 000 tonnes.
French: Nous sommes d'accord avec la demande de hausse de la quantité maximale garantie qui, bien que le texte ne le précise pas, pourrait, à notre avis, tourner autour de 1.800.000 tonnes.
English: South facing and at the foot of a forest of larch trees, La Résidence Plein Soleil has a superb view of the valley.
French: Exposée plein sud au pied d’une forêt de mélèzes, la Résidence Plein Soleil offre une superbe vue sur la vallée et les massifs.
English: Integration, use, and reporting of performance information (financial and non-financial) Opportunity for improvement Learning, Innovation and Change Management Managing organizational changes Acceptable Environment Canada adopted a new learning policy in July of 2007.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) Possibilité d'amélioration Apprentissage, innovation et gestion du changement Gérer le changement organisationnel Acceptable Environnement Canada a adopté une nouvelle politique sur l'apprentissage en juillet 2007.
English: “The world has been transformed by the process of globalization.
French: «Le processus de mondialisation a transformé le monde.
English: The Coordinating Organisation must send a copy of the Activity Agreement to the National Agency or the Executive Agency which has selected the project.
French: Une copie du contrat d’activité doit être envoyée par l’organisation coordinatrice à l’Agence nationale ou à l’Agence exécutive qui a accordé la subvention.
English: Legal provisions concerning NGOs and venues for rallies also need to be improved.
French: Les dispositions juridiques ayant trait aux ONG et aux lieux d'organisation des réunions publiques ont besoin, elles aussi, d'être améliorées.
English: Canada is one of very few countries with an actuarially sound public pension plan.
French: Le Canada est l’un des rares pays dont le système public de pensions repose sur une assise solide selon les analyses actuarielles.
English: We therefore urge all parties to the conflict and other stakeholders to implement the relevant resolution which was adopted by the resumed tenth emergency special session of the General Assembly on 20 July 2004.
French: Nous exhortons par conséquent toutes les parties au conflit et les autres parties prenantes à appliquer la résolution pertinente qui a été adoptée lors de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale le 20 juillet 2004.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has judged 12 indigenous Arctic animal species, subspecies, and populations (terrestrial and marine) to be threatened or endangered ( Table 9.1).
French: Le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada (CSEMDC) a classÃ© 12 espÃ¨ces, sous-espÃ¨ces et populations animales (terrestres et marines) indigÃ¨nes de l'Arctique parmi les espÃ¨ces menacÃ©es ou en danger de disparition ( tableau 9.1).
English: The case of this lawyer illustrates the relationship of dependence between the judiciary and the executive, since the latter used the courts to attack a private individual who had criticized its activities in the Spanish media.
French: L'affaire de José Oló illustre la dépendance du pouvoir judiciaire vis-à-vis de l'exécutif, qui a utilisé les juges pour s'attaquer à un particulier qui avait critiqué sa manière d'agir dans les médias espagnols.
English: Any approach to amicus participation taken in the NAFTA Chapter Eleven cases should be compatible with potential practices before the WTO.
French: Toute approche adoptée à cet égard dans les affaires engagées sous le régime du chapitre 11 de l'ALENA devra être compatible avec les pratiques qui seront éventuellement adoptées par l'OMC.
English: And that's why privacy is not only an individual right-it's also a shared value, a social, public good.
French: Et c'est la raison pour laquelle le droit à la vie privée n'est pas seulement un droit individuel, mais aussi une valeur partagée, un bien social et public.
English: Improved transparency also helps Governments to identify and remedy lapses in corporate payments to the Government and to negotiate more mutually satisfactory, transparent and equitable contractual terms for the exploitation of their natural resources.
French: Une plus grande transparence aide aussi les gouvernements à faire en sorte que les versements des sociétés ne soient pas interrompus et à négocier des dispositions contractuelles plus satisfaisantes, transparentes et équitables pour les deux parties s'agissant de l'exploitation de leurs ressources naturelles.
English: S L OVA K I A Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden (percentages) 2004 Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) Change in age-related government expenditure (as a percentage of GDP) compared with 2004 16.3 2010 16.9 -0.8 2020 23.5 -0.9 2030 31.7 0.3 2040 38.1 1.5 2050 50.6 2.9
French: S L OVA Q U I E Tableau 8 Projections relatives à la charge budgétaire induite par le vieillissement de la population (en pourcentage) 2004 Ratio de dépendance des personnes âgées (population âgée de 65 ans et plus rapportée à la population âgée de 15 ans à 64 ans) Variation des dépenses publiques liées à l’âge par rapport à 2004 (en pourcentage du PIB) 16,3 2010 16,9 -0,8 2020 23,5 -0,9 2030 31,7 0,3 2040 38,1 1,5 2050 50,6 2,9
English: Section 1, subsections 2(1) and 9(2) and sections 48 to 50 of the Act came into force on May 30, 2003.
French: L'article 1, les paragraphes 2(1) et 9(2) et les articles 48 à 50 de la Loi sont entrés en vigueur le 30 mai 2003.
English: We are here because we are alarmed by the escalating and unending violence between Israel and the Palestinians.
French: Nous sommes rassemblés ici car nous sommes inquiets face à l'escalade et à la violence sans fin entre Israël et les Palestiniens.
English: In this instance, the complainant suggests that a conflict of interest arises from the fact that, by the nature of their positions, these individuals have, and have had, access to information not equally available to other bidders.
French: Dans la présente affaire, le plaignant laisse entendre qu’un conflit d’intérêts découle de ce que, en raison de la nature de leur poste, ces personnes ont, et ont eu, accès à des renseignements auxquels les autres soumissionnaires n’ont pas eu accès.
English: S/2003/43 Identical letters dated 12 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/43 Lettres identiques datées du 12 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Need to articulate the principles
French: Besoin d’articuler les principes.
English: NQ-93-002 November 19, 1993 Preformed Fibreglass Pipe Insulation with a Vapour Barrier United States
French: NQ-93-002 Le 19 novembre 1993 Isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur États-Unis
English: La multiplication ultérieure des temples fit de ce site l'un des principaux lieux sacrés du bouddhisme.
French: in the beautiful surroundings of the summit Mount Emei.
English: From here, he may choose between two routes up through Dalt Vila, one 35 metres below the other.
French: Ici deux parcours au choix permettent de gravir Dalt Vila ; une dénivellation de 35 mètres.
English: 135, No. 44 — November 3, 2001 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on January 27, 2001.
French: 135, No 44 — Le 3 novembre 2001 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 janvier 2001.
English: The Home Rule authorities in Greenland consist of an elected assembly, the Greenland Parliament (Landstinget), and an executive, the Greenland Home Rule Government, henceforth the Government of Greenland (Landsstyret), which is responsible for the administration.
French: Les autorités autonomes du Groenland sont composées d'une assemblée élue, le Parlement (Landstinget) et d'un exécutif, le Gouvernement (Landsstyret), responsable de l'administration du territoire.
English: One case study participant reported opportunity cost risk arising from the hearings that were held in respect of its transaction.
French: À l’opposé, les retards peuvent être profitables aux actionnaires ciblés, car les mesures défensives prises par la société ciblée peuvent mener à des offres supérieures pour l’obtention des actions de la société ciblée.
English: However, this is not possible under the current Regulations.
French: Cependant, cela n'est pas possible en vertu du Règlement actuel.
English: At the end of its twentieth session, the Board of Trustees will hold a briefing for donors, as it does every year, on the allocation and use of contributions received.
French: Comme chaque année, le Conseil d'administration tiendra avec les donateurs, à la fin de sa vingtième session, une réunion d'information sur l'affectation et l'utilisation des contributions reçues; cette réunion aura lieu le vendredi 1er juin 2001 à 15 heures.
English: The forecast program for the Manitoba Lakes continues through the winter months as a public rather than a marine forecast in aid of commercial ice fishing. Minimum and maximum temperatures along with wind chill are included in the forecast.
French: Les minima et maxima de température ainsi que l’indice de refroidissement éolien sont inclus dans les prévisions.
English: Dose–frequency curves of toxic effects of a substance A were evaluated in the absence and in the presence of a fixed dose of a second substance B. Data were fitted by the curve–fitting program ALLFIT.
French: Les courbes de réponse dose–fréquence des effets toxiques d'une substance A ont été évaluées en l'absence et en présence d'une dose fixe de substance B. Les données ont été représentées par le programme d'ajustement de courbe ALLFIT.