ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $25,000.00 2006-09-27 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $9,229.24 2006-09-26 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $22,885.04 2006-09-26 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $12,342.73 2006-09-26 ATLANTIC VETERINARY COLLEGE 0430 Scientific services $247,199.84 2006-09-26 BURRARD IRON WORKS LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $86,535.00 2006-09-26 CHANNEL COMMUNICATIONS GROUP LIMITED 0351 Communications professional services not elsewhere specified $15,000.00 2006-09-26 COMPUGEN INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $37,097.00 2006-09-26 DOMINION DIVING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 25 000,00 $ 2006-09-27 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux 9 229,24 $ 2006-09-26 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 22 885,04 $ 2006-09-26 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 12 342,73 $ 2006-09-26 ATLANTIC VETERINARY COLLEGE 0430 Services scientifiques 247 199,84 $ 2006-09-26 BURRARD IRON WORKS LIMITED 0675 Navires et bateaux 86 535,00 $ 2006-09-26 CHANNEL COMMUNICATIONS GROUP LIMITED 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 000,00 $ 2006-09-26 COMPUGEN INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 37 097,00 $ 2006-09-26 DOMINION DIVING LTD.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 111 of the preliminary list.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 111 de la liste préliminaire.
English: The trend in early retirement by industry can be explained in part by the class of worker found in each industryfor example, a clear relationship exists between early retirement and the proportion of public-sector workers in an industry (Table 1).
French: La tendance liée à la retraite anticipée selon la branche dactivité peut sexpliquer en partie par les catégories de travailleurs quon retrouve dans chaque branche dactivité  par exemple, une relation claire existe entre la retraite anticipée et la proportion des travailleurs du secteur public dans une branche dactivité (tableau 1).
English: Yet in bilateral free trade agreements with third countries, Switzerland includes clauses obliging those countries to adopt provisions exceeding the requirements of the World Trade Organization, particularly with regard to intellectual property.
French: Toutefois, dans des accords bilatéraux de libre-échange qu'elle négocie avec des pays tiers, la Suisse intègre des clauses obligeant ces derniers à adopter des dispositions allant au-delà des exigences de l'Organisation mondiale du commerce, notamment en matière de propriété intellectuelle.
English: With respect to Public Safety and Security , NRCan is required - under the Emergencies Act , the Emergencies Preparedness Act and related policies - to provide scientific and technical information relating to five natural hazards: earthquakes, landslides, magnetic storms, volcanoes and tsunamis.
French: Aux fins de la priorité Sécurité publique , RNCan doit - en vertu de la Loi sur les mesures d'urgence , de la Loi sur la protection civile et de politiques connexes - fournir des données scientifiques et techniques sur cinq risques naturels : tremblements de terre, glissements de terrain, orages magnétiques, volcans et tsunamis (raz-de-marée).
English: Consequences The consequences of failure to observe this and the other duties described above can be very real and potentially severe.
French: Conséquences L'inobservation de ces exigences et des autres obligations décrites ci-dessus peut entraîner des conséquences bien réelles, parfois graves.
English: CCDM; Coordinating Committee of Deputy Ministers; Co-ordinating Committee of Deputy Ministers CCSM (n.m.); Comité de coordination des sous-ministres (n.m.)
French: Information Management and Policies Committee; IMPC CGIS (n.m.); Conseil de gestion de la GI/TI (n.m.) (app. ant.); CGI (n.m.) (app. ant.); Conseil de gestion de l'information et des services (n.m.)
English: Do you know where to get the form for reporting ADRs? - Yes - No - Don' t know/No answer 37.
French: Savez-vous à quel endroit vous pouvez obtenir le formulaire pour déclarer les effets indésirables dus aux médicaments? - Oui - Non - Ne sait pas/pas de réponse 37.
English: GERACE Calabria travel, rent villa with balcony, terrace, garden, parking, sea view, animals, great for couples and families, ideal for groups.
French: GERACE Calabre Voyage, villa avec balcon, terrasse, jardin, parking , vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles, idéal pour des groupes.
English: The TRC should be able to provide special measures to assist victims and witnesses, especially those that are traumatized, children, elderly or victims of sexual violence, in participating and giving testimony or presenting views and concerns.
French: La CVR doit être capable de prendre des mesures spéciales afin d'aider les victimes et les témoins, notamment ceux qui sont traumatisés, les enfants, les personnes âgées ou les victimes de violence sexuelle à participer à ce processus, et à présenter leur témoignage, leur opinion ou leurs préoccupations.
English: Decision The non-resident does not have a permanent establishment in Canada as a result of the storage of its goods at the public warehouse.
French: Décision Le non-résident n'a pas d'établissement stable au Canada parce que ses biens sont entreposés à un entrepôt public.
English: The BCDRC mandate be amended to include an annual visit to Health Canada’s Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg whenever research is being conducted there either by or directly for DRDC Suffield.
French: Que le mandat du CEPDBC soit modifié de manière à comprendre une visite annuelle du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Santé Canada à Winnipeg quand des travaux y sont faits par RDDC Suffield ou pour le compte de ce centre.
English: Mr. LINDGREN ALVES said that the Chad delegation's presentation of the situation in the country had been one of the most striking and candid he had heard in the Committee.
French: M. Lindgren Alves dit que la manière dont la délégation tchadienne a présenté la situation est l'une des plus frappantes et franches qu'il ait jamais eu à entendre au sein du Comité.
English: E-mail: fidh.bruxelles@linkline.be cb JUR 1
French: E-mail: fidh.bruxelles@linkline.be cb JUR F 1
English: Mr President, despite the justified criticism of the shortness of time this is nevertheless an important occasion.
French: Monsieur le Président, malgré la critique justifiée de manque de temps, il s'agit toutefois d'une question importante.
English: Note: Each individual LED light source requirement shall be considered as a characteristic.
French: Note: On considère que chaque prescription relative à une source lumineuse à DEL constitue une caractéristique.
English: ▪ The Canadian Bankers Association has established guidelines for the transfer of deposit type instruments.
French: ▪ L'Association des banquiers canadiens a établi des lignes directrices en matière de transfert d'un régime enregistré comportant des instruments de dépôt.
English: The Report suggests that relief by way of "unjust enrichment" would be available whether information of a secret or confidential nature were imparted or simply "appropriated".
French: Ce compte rendu laisse entendre qu'une réparation par voie d'[TRADUCTION] « enrichissement sans cause » serait possible, que les renseignements de nature secrète ou confidentielle soient communiqués ou fassent simplement l'objet d'une [TRADUCTION] « appropriation ».
English: These evaluations concern the preceding year's work.
French: Ces évaluations portent sur le travail accompli l’année précédente.
English: CIDA also provided assistance to countries in crisis, including through its leadership role to assist in Haiti's return to stability and democracy, as well as through its contributions in such countries as Iraq and Afghanistan.
French: L'ACDI a aussi apporté une aide à des pays en crise, entre autres grâce à son rôle prépondérant dans le rétablissement de la stabilité et de la démocratie à Haïti, ainsi que par sa contribution dans des pays comme l'Iraq et l'Afghanistan.
English: It represents a weighted basket of four major currencies: the US dollar, the Japanese yen, the pound sterling and the euro.
French: Il représente un panier pondéré de quatre grandes devises : le dollar américain, le yen, la livre sterling et l’euro.
English: Issues in the theme areas that link workplace with community
French: Les domaines thématiques et les liens entre lieu de travail et collectivité locale
English: INTERNATIONAL COMMITTEE Ms. Jelena PEJIC
French: INTERNATIONAL COMMITTEE Ms.  Jelena PEJIC OF THE RED CROSS
English: Yes. Arrangements may be made, with a Canadian financial institution where a bondholder has an account, to have an OSB held until the Maturity Date.
French: Oui, il est possible d’apporter votre obligation à une institution financière où vous avez un compte où elle sera gardée jusqu’à la date d’échéance.
English: The glare of the sun on the snow is very strong and can give much trouble, even creating some minor damage to your eyes, as well as give you trouble in the view of the track, hiding holes and bumps.
French: L'éclat du soleil sur la neige est très forte et peut donner beaucoup de peine, créant même quelques dégâts mineurs à vos yeux, ainsi que vous donner le problème de l'avis de la piste, cachant les trous et les bosses.
English: mixing can reduce soil organic matter levels, soil fertility, water-holding capacity, and can increase drought and alter the pH of the soil. An indicator was developed to estimate the Risk of Tillage Erosion on Canada’s cropland and to assess how this risk changed between 1981 and 1996 as a result of changes in agricultural management practices.
French: Le risque d’érosion attribuable au travail du sol devrait en principe continuer à diminuer dans les régions qui ne sont pas limitées par le choix des cultures ni par une topographie complexe, mais il pourrait également s'aggraver sous l’effet des pressions exercées par le marché en faveur des cultures commerciales, en particulier sur les terrains en pente.
English: Are libertines at the helm of such societies or commercial companies?
French: Y aurait-il des libertins à la barre de telles sociétés ou de leurs entreprises commerciales ?
English: Of course, those measures will make sense only if they are matched by adequate financing.
French: Naturellement, ce train de mesures n'a de sens que s'il est accompagné de financements adéquats.
English: Additional Source(s) of Information Appendices 5 and 6 in FITT’s Participant Guide provide an overview of the most commonly used Incoterms and their meanings.
French: Sources d’information complémentaires Les annexes 5 et 6 du Guide du participant FITT présentent les Incoterms les plus utilisés dans le cadre du commerce international et leur signification.
English: 12th meeting  7 February 2003
French: 12e séance 7 février 2003
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is now building on the IJI initiative through the Interoperability initiative.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) est en train de consolider l’initiative IIJ en menant l’Initiative sur l’interopérabilité.
English: We do not ignore that this work is essentially personal and is based on the confidence, basic on the defence of the client and even on the consultation that this one us raises.
French: Actuellement il y a peu du temps et il est nécessaire que l'aide juridique s'approche au client en utilisant les dernières techniques qu'offre l'informatique.
English: Phase three was conducted in response to FPT Advisory Committee on Health Services Working Group on Continuing Care members who requested that provincial/territorial funding and utilization data be obtained and included along with the other data sources in section 7.0.
French: La troisième phase a permis de répondre aux membres du Groupe de travail sur les soins continus du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé qui ont demandé que l'on intègre des données provinciales/territoriales sur les dépenses et l'utilisation en complément des autres sources de données de la section 7.0.
English: • Organized crime is increasingly transnational in nature; technological innovations facilitating intellectual property crime – ID theft – $2B losses in US alone; 900% increase in volume of counterfeit notes passed over last decade
French: • Le crime organisé est de plus en plus transnational; les innovations technologiques facilitent les crimes commis contre la propriété intellectuelle – vol d’identité – pertes d’une valeur de 2 milliards de dollars américains aux États-Unis seulement; augmentation de 900 % du volume des billets contrefaits en circulation au cours de la dernière décennie
English: In 2002, SSHRC, Environment Canada, and the National Roundtable on the Environment and the Economy conducted broad stakeholder consultations on the need for more knowledge about the social, economic, legal and cultural aspects of the environmental issues facing Canadians.
French: En 2002, le CRSH, Environnement Canada et la Table ronde sur l'environnement et l'économie ont largement consulté les intervenants sur la nécessité d'accroître le savoir au sujet des aspects sociaux, économiques, juridiques et culturels des problèmes environnementaux se posant à la population canadienne.
English: There is a correlation of the occurrence of hypertriglyceridemia, thrombocytopenia, and leukopenia, but not hypercholesterolemia, with trough concentrations above 15 ng/mL.
French: Il existe également une corrélation entre l’hypertriglycéridémie, la thrombocytopénie et la leucopénie, mais non l’hypercholestérolémie, et des concentrations minimales supérieures à 15 ng/mL (Kahan et al.
English: So the resources that are being expended by the Ombudsman to serve citizens go far beyond merely the number of complaints that are handled, and I would like this august body to bear that in mind.
French: Les ressources utilisées par le médiateur dans son service aux citoyens dépassent donc largement le nombre de plaintes traitées, et je voudrais que cette auguste Assemblée en ait conscience.
English: Our products are published in 22 official languages of the European Union and can be read in full at this site.
French: Le site permet de consulter le texte intégral de ces documents, qui sont publiés dans 22 langues officielles de l’Union européenne.
English: The impact of the CFI will also have to be assessed in the context of the progress toward achieving the Government’s stated objective of bringing Canada into the top five of the OECD countries.
French: Dans ce contexte, il va falloir établir un juste milieu entre le financement de la recherche et le soutien direct et indirect de celle-ci.
English: His delegation was concerned, however, that the draft articles on a few topics, including continuous nationality, extinct corporations, the protection of shareholders, and recommended practice (draft article 19), deviated from customary international law without a sufficient public policy rationale.
French: La délégation des États-Unis est néanmoins préoccupée de ce que, sur quelques sujets, notamment la continuité de la nationalité, les sociétés ayant cessé d'exister, la protection des actionnaires et la pratique recommandée (article 19), le projet d'articles s'écarte du droit international coutumier sans justification de principe suffisante.
English: There was a 14% drop in the town’s population from 1976 to 1981 and a loss of more than 200 jobs as a result of the American pullout.
French: Le ministère de la Défense reconnaît que la cessation du projet entraînerait une migration de la population, un taux élevé de chômage, les problèmes sociaux connexes, des faillites, ainsi que le retrait et la détérioration des services sociaux.
English: It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
French: Elle informe l'autorité notifiante du résultat final et, dans la mesure du possible, des résultats intérimaires significatifs.
English: Approximately half of the Czech Republic's cattle are bred on arable land, and 0.3% of land is unused.
French: Environ la moitié du bétail de la République tchèque est élevé sur des terres arables et 0,3 % des terres est inutilisé.
English: 4.4.1 The on-line pay LIA screen has been modified to display: ***Enter '1'if the employee is to pay PSSA 1/2 on full salary or '2'if the employee has reached the five year pensionable LWOP maximum (LIW reason code "W") and is to pay PSSA 1/2 on reduced salary
French: « ***INSERER '1'SI L'EMPLOYE(E) DOIT COTISER AU LPFP 1/2 SUR LE PLEIN SALAIRE OU '2'** SI L'EMPLOYE(E) A ATTEINT LE MAXIMUM 5 ANS DE CNP OUVRANT DROIT A UNE PENSION (CER RAISON W) ET DOIT PAYER LPFP1/2 SUR LE SALAIRE REDUIT »
English: Hastening to break the fast is better than delaying it .
French: Qu’est-ce qui est préférable en Ramadan : la lecture du Coran ou la prière ?.
English: In response to a question from the Tribunal as to whether the purée retains its identity in the final product, Mr. Jenkins stated that the purée is blended with the other components and that he would call the final product a purée because the purée is a major component of the final product.
French: En réponse à une question du Tribunal quant à savoir si la purée conserve son caractère dans le produit final, M. Jenkins a déclaré que la purée est mélangée à d'autres ingrédients et qu'il appellerait le produit final une purée parce que la purée est un ingrédient principal du produit final.
English: Sony will show PMW-EX1 for the first-time, allowing customers a full hands-on experience of the features of this new camcorder.
French: Avec les produits Sony suivants, vous pouvez utiliser directement les touches de navigation de la chaîne hi-fi : CMT-U1 / CMT-U1BT / CMT-DH5BT / CMT-HX5BT / CMT-HX3 / CMT-BX3 (micro chaînes).
English: Quality Plan Include a general statement such as "The quality plan was reviewed and found acceptable."
French: Études de validation du procédé Liste de procédés pour laquelle il y a de l’information sur la validation.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 5 July 2008 PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 5 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur
English: For this to occur, countries need to establish a trade policy process with broad stakeholder participation that can set agendas and identify clear objectives.
French: À cette fin, il faut que les pays établissent un processus de formulation de la politique commerciale faisant appel à une large participation des parties prenantes, qui permet de fixer des programmes et de définir des objectifs clairs.
English: After long term reliance on a substance, the senior may exhibit poor coping skills, and feelings of frustration and inadequacy.
French: Après une longue dépendance à une substance, la personne aînée peut présenter des habilités d’adaptation faibles, ainsi que des sentiments de frustration et d’infériorité.
English: One must keep in mind that the primary motivating factor behind the Dublin Core Initiative was the development of an AACR II and MARC "light", i.e., as a sub-set of the numerous "tags" for cataloguing a bibliographic item.
French: Stratégie des métadonnées et élaboration d’une matrice d’éléments de métadonnées
English: How do I know if my lobbying activities are in breach of Rule 8?
French: Comment savoir si mes activités de lobbying contreviennent à la Règle 8?
English: The third proposes that if Member States do not report their catches to the Commission as they are required to do 1
French: Sachant qu'il s'agit d'un développement nouveau dans les protocoles, il est trop tôt pour déterminer si cela sera utile et conduira à une pêche 1
English: Accordingly, the Agency has determined that the Department shall pay the costs of maintaining the crossings and the approaches to the crossings, as well as the costs of maintaining the automatic signal protection at the crossings.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que le Ministère payera les frais d'entretien des passages à niveau et des abords des passages à niveau, ainsi que les frais d'entretien des systèmes de protection automatique aux passages à niveau.
English: At its 18th meeting the Committee agreed to leave the case open as it considered that there had not been enough progress in the issue and the area might be subject to the degradation that had been observed in other files examined by the Committee.
French: L'hôtel se situe en effet sur une aire de ponte, bien connue, de la tortue verte (Chelonia mydas).
English: Just last week, Canada's Prime Minister announced CDN $30 million to set up a centre of excellence in biosciences for agriculture, which will serve as a focal point for African scientists to develop the capacity to conduct, drive and fund advanced biosciences research programs in priority development areas.
French: La semaine dernière, le premier ministre du Canada a annoncé l'octroi de 30 millions de dollars canadiens pour créer un centre d'excellence en sciences biologiques pour l'agriculture. Ce centre sera une plaque tournante qui permettra aux scientifiques africains de mener, de diriger et de financer des programmes de recherche de pointe en sciences biologiques dans des secteurs de développement prioritaires.
English: Such a global assessment of the likelihood of confusion must be based on the overall impression created by those marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see Mülhens v OHIM, paragraph 19, and, in particular, in respect of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Une telle appréciation globale du risque de confusion doit être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ces marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci [voir arrêt Mülhens/OHMI, précité, point 19, et, notamment, à propos de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: 2.3 Risks and Challenges The challenge at CCOHS is balancing the role between providing free-of-charge public services and cost-recovery programs.
French: 2.3 Risques et défis Le CCHST doit relever le défi suivant : établir l'équilibre entre les services qu'il offre gratuitement au public et ses programmes à recouvrement de coûts.