ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Application for interim measures) (Sixth Chamber)
French: · Demande de mesures provisoires» (Sixième chambre)
English: The applicant for inspection of files may then decide whether or not he wants to file a request invoking an overriding legitimate interest.
French: Le demandeur en inspection publique peut alors décider s'il veut ou non déposer une requête invoquant un intérêt légitime.
English: VICTOR WIENER Reference Number: 2006008685 Contract Date: 2006-01-03 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006-01-20 to 2006-06-30 Contract Value: $26,543.76 Comments:
French: VICTOR WIENER Numéro de référence : 2006008685 Date du contrat : 2006-01-03 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-20 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 26 543,76 $ Commentaires :
English: There is a third possibility: one version may have a broader meaning than another, in which case the shared meaning is the more narrow of the two.
French: Dans un troisième type de situation, l'une des deux versions a un sens plus large que l'autre, elle réfère à un concept d'une plus grande extension.
English: •year−1. Averaged across both years and all sites, reproductive litter accounted for 36% of total N in aboveground litterfall (range = 14–61%).
French: •an−1. La litière de reproduction représentait en moyenne, pour toutes les années et toutes les stations, 36% du N total de la chute de litières épigées (étendue = 14–61%).
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of El Salvador for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Salvador.
English: These include Parks Canada (formerly Environment Canada), a single food inspection agency (Agri-Food Canada) and the Canada Revenue Commission (Revenue Canada).
French: Bien des ports et des aéroports ont déjà été vendus, et de nouvelles "agences de services" vont bientôt faire leur apparition, lesquelles assumeront certaines activités actuellement assurées par des organismes fédéraux :
English: The total amount of cocaine produced in 2007 is estimated at 994 tons: 600 tons in Colombia, 290 tons in Peru and 104 tons in Bolivia.
French: La quantité totale de cocaïne fabriquée en 2007 se serait montée à 994 tonnes: 600 tonnes en Colombie, 290 tonnes au Pérou et 104 tonnes en Bolivie.
English: Readers interested in the plans and priorities of the Consular Affairs Bureau will find a full description there.
French: Les lecteurs intéressés par les plans et priorités de la Direction générale des affaires consulaires y trouveront une description complète.
English: Evaluation Methodologies — presents the methodologies employed in conducting the process evaluation.
French: Tableau établissant les références croisées entre les conclusions de l'évaluation et les enjeux définis dans la matrice des enjeux intégrée au Cadre d'évaluation.
English: They also looked to further improvements and alignment of shared management instruments such as Annual Reports and performance measurement.
French: Eux aussi voient l’ARC de façon globalement favorable, considérant que l’Agence est une « importante nouvelle institution nationale, et un immense succès, digne d’être célébré ».
English: • 113 Opinion on amendments to Latvijas Banka's statutes (CON/2006/19)
French: • 113 Avis sur la modification du statut de la Latvijas Banka (CON/2006/19)
English: Then, you can compile the source to produce a bootrom image that can be written to an EPROM, or written to a floppy disk.
French: Ensuite on compilera le source pour générer le code Etherboot. Ce dernier peut alors être brûlé dans une bootrom (EPROM), ou copié sur disquette.
English: B. Government Priorities In its 2001 Speech from the Throne, the government committed itself to foster a vibrant Canadian culture.
French: B. Priorités du gouvernement Dans son discours du Trône de 2001, le gouvernement s'est engagé à promouvoir une culture canadienne dynamique.
English: Recalling that in the final document of the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana from 11 to 16 September 2006, it was again noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persisted,
French: Rappelant que, dans le document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006, il a de nouveau été noté avec inquiétude que des restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matières, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: It was hoped that the planned mission to the Party would take place before the end of 2007 and that there would be progress to report at the Committee's next meeting.
French: Il était souhaité que la mission prévue dans la Partie ait lieu avant la fin de 2007 et que des progrès puissent être communiqués à la prochaine réunion du Comité.
English: Contrary to the situation in 1996, Shaker is now an established Canadian operator with a Canadian registered vessel having a passenger capacity of almost double the one referred to at that time.
French: Contrairement à la situation en 1996, Shaker est maintenant un exploitant canadien établi possédant un navire immatriculé au Canada capable de transporter près du double du nombre de passagers indiqué dans la demande de 1996.
English: The Committee addresses the following general question to all the States Parties and invites them to provide replies in the next report on the provision concerned: 14.
French: Le Comité pose la question générale suivante à tous les Etats et les invite à fournir des réponses dans le prochain rapport sur la disposition concernée.
English: Sometimes, we think life is just a little too virtual.
French: Nous trouvons parfois que la vie est un peu trop virtuelle, justement.
English: (in thousands of dollars) Appropriations provided
French: (en milliers de dollars) Crédits fournis
English: Consequently, they were more likely than other women to experience discrimination in the workplace, barriers to decent employment, unequal pay for the work performed or violence inside the home.
French: De ce fait, elles risquaient plus que les autres femmes de se heurter à la discrimination au travail, aux obstacles à un emploi décent, à des salaires inférieurs, ou à des violences familiales.
English: After a review of the relevant information and documentation, the Panel makes initial determinations as to the compensability of the loss elements of each claim.
French: En résumé, dans le contexte de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis, le Comité estime qu'il est très peu vraisemblable que les obligations, découlant d'une caution exigible sur demande du type qu'il a examiné dans les tranches dont il était saisi, demeurent en vigueur et opposables.
English: Public Policy objectives; private sector form; profitable.
French: Objectifs de politique publique; modèle du secteur privé; rentabilité.
English: Seamstresses are extremely busy in late fall, for it is customary to present family members with gifts of clothing at Christmas.
French: Les couturières vent très occupées à la fin de l'automne, car il est coutume d'offrir des vêtements à Noël aux membres de la famille.
English: The United Nations has also done so, as exemplified by the statement of the Secretary-General at his press conference of 19 December 2001, when he said (press release SG/SM/8081): “[I indicated that] I did not see anything in the Security Council resolution that authorizes the imposition or the enforcement of a no-flight zone”.
French: La communauté internationale a condamné la création de telles zones, qualifiée de recours illégal à la force contre un État indépendant, et le Secrétaire général de l'ONU a indiqué dans un communiqué de presse du 19 décembre 2001 qu'aucune disposition dans les résolutions du Conseil de sécurité n'autorisait l'établissement de zones d'exclusion aérienne.
English: With regard to the right to health, reproductive rights and maternal mortality, the United Nations Population Fund (UNFPA) noted that “every minute one woman dies needlessly of pregnancy-related causes, a figure that has hardly improved over the past few decades” and that “another eight million or more suffer life-long health consequences from the complications of pregnancy”.
French: Pour ce qui est du droit à la santé, des droits en matière de procréation et de la mortalité maternelle, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a noté que « chaque minute, une femme meurt sans nécessité de causes liées à la grossesse […], chiffre qui n'a qu'à peine diminué au cours des dernières décennies » et que « 8 millions d'autres, au moins, souffrent toute leur vie des conséquences de complications survenues à la suite d'une grossesse ».
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > SAM > Chapter 3 > SAM 3-8-1a-d Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > APR > Chapitre 3 > APR 3-8-1a-d Liens institutionnels
English: Nor, until recently, have they shown much interest in international collaboration.
French: Les relations euro-américaines Les mutations du marché européen de la défense coïncident avec la restructuration et la réduction des effectifs de l'industrie américaine de défense dont l'exemple le plus spectaculaire est fournie par la fusion des activités aérospatiales de Martin Marietta et de General Electric, et par la vente de la division chasseurs de General Dynamics à Lockheed.
English: • WS2 - Comprehensive IT Security Risk Management Services
French: • AT3. services spécialisés en sécurité de la TI;
English: (d) A Technical Secretariat;
French: b) Le Sous-Comité permanent;
English: In addition, the European Council will be asked to endorse in December 2004 the new European Strategy on Drugs 2005-2012 that will be added to this programme.
French: Par ailleurs, le Conseil européen sera invité à approuver, en décembre 2004, la nouvelle stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012), qui viendra s'ajouter au présent programme.
English: In November 1993, the legislature passed the Tobacco Access Act, which is aimed to prevent access to tobacco products by young people.
French: En novembre 1993, l'Assemblée législative a adopté la Tobacco Access Act (Loi sur l'accès aux produits du tabac), qui vise à interdire l'accès des jeunes aux produits du tabac.
English: Only a return to the negotiating table will provide the peaceful solution which we are convinced both peoples want and deserve.
French: Seul un retour à la table de négociation permettrait un règlement pacifique que les deux peuples, nous en sommes convaincus, veulent et méritent.
English: The Certification Bodies ensure that their certified producers, processors and marketers are compliant with the organic standard.
French: Les organismes de certification veillent à ce que les producteurs, entreprises de transformation et commerçants agréés respectent les normes relatives aux produits biologiques.
English: For more detailed information on habitat loss in the Okanagan see Dawe et al.
French: De plus amples renseignements sur la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne dans la vallée de l’Okanagan sont présentés dans Dawe et al.
English: When they do, listen and try to help.
French: Lorsqu'ils le font, écoutez-les et essayez de les aider.
English: Some of them are guaranteed in many reparation centres worldwide. For the rest of the equipments, the costs and freight of their spare pieces, to every destination in the world, are at our charge during the warranty period.
French: Selon la disponibilité en stock, la proximité de la clientèle à travers le monde, nos équipements sont acheminés de nos centres de stockage de Hudson (USA), Ontario ou Pointe Claire (Canada) ou Saint Germain du Puch (France) pour avoir les meilleurs frais d’expédition.
English: Select the operation mode for steady state and cyclic conditions (for short-term emission monitoring) or extended burner "on" operation for fine continuous PM sampling.
French: Choisir le mode de fonctionnement pour régime stable et conditions cycliques (pour le suivi des émissions à court terme) ou le fonctionnement prolongé du brûleur à la position « marche » pour l'échantillonnage en continu des PM fines.
English: If we may be of further assistance, please do not hesitate to contact us again.”
French: N'hésitez pas à prendre de nouveau contact avec nous si vous avez besoin d'autres renseignements. »
English: By proceeding the way the selection board did in this case, it was almost impossible for the selection board to be certain that the successful candidates qualified for each of the predetermined qualifications.
French: En procédant comme il l'a fait en l'espèce, il était presque impossible au jury de sélection d'être certain que les candidats reçus s'étaient qualifiés pour chacune des qualités déterminées à l'avance.
English: • Support for national anti-doping programs;
French: • Soutien des programmes nationaux antidopage;
English: Central African Republic 10189.2 Lesotho 10599.0 Swaziland 10602.0 Yemen 10232.1
French: République centrafricaine 10189.2 Lesotho 10599.0 Swaziland 10602.0 Yémen 10232.1
English: Far from it, in fact.
French: Loin de là, en fait.
English: The allied governments decided, at the Conference of Doullens on 26 March 1918, to entrust the coordination of `the action of allied forces on the western front' to General Foch and, on 3 April 1918, he was given charge of `the strategic direction of military operations.'
French: Le 26 mars 1918, à la Conférence de Doullens, les autorités politiques alliées décident de confier au Général Foch la coordination de "l'action des forces alliées sur le front Ouest", et le 3 avril 1918 , il est chargé de "la direction stratégique des opérations militaires".
English: Protecting patient health means giving scientific research the necessary resources to discover either new molecules or new therapeutic applications for existing medicines.
French: Protéger la santé du patient, c’est donner à la recherche scientifique les moyens efficaces pour découvrir, soit de nouvelles molécules, soit une utilisation thérapeutique novatrice sur un médicament existant.
English: As we all know, there is a tremendous amount of work being done elsewhere, particularly in the General Assembly.
French: Comme nous le savons tous, il y a un travail considérable qui s'effectue ailleurs, notamment au sein de l'Assemblée générale.
English: The Working Group's recommendations about the Sub-Commission were extremely disappointing, whether it was the proposal to limit the Sub-Commission's mandate or the proposal to reduce the length of sessions.
French: Les recommandations formulées par le Groupe de travail concernant la Sous-Commission sont extrêmement décevantes, qu'il s'agisse de la proposition tendant à limiter son mandat ou de celle qui vise à diminuer la durée de ses sessions.
English: And when that happens, his dad understands he may not be able to call.
French: Et lorsque c’est le cas, son père comprend qu’il ne pourra pas téléphoner.
English: The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation.
French: Le meilleur moyen d'assurer une meilleure protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement est d'appliquer plus strictement la législation existante.
English: The Union is in the process of completing its economic union, inviting all the Member States to respect the convergence criteria defined in Maastricht.
French: L'Union est en train d'achever son union économique en invitant tous les États membres à respecter des critères de convergence définis à Maastricht.
English: There is a fee for every surface lease application or for its renewal.
French: Il faut verser des droits pour chaque demande de bail de surface ou pour le renouvellement du bail.
English: For more details on the New York trade mission's Associate Participant program, contact Valerie Bruce at PEI Business Development at 368-6311.
French: Pour en savoir plus sur le programme des participants associés à la mission commercial à New York, vous pouvez communiquer avec Valerie Bruce, à PEI Business Development, au 368-6311.
English: With regard to South-South cooperation, the Chinese delegation noted with satisfaction that much had already been achieved in terms of human resource development, capacity-building in Africa and cooperation between the various regions, that UNIDO had actively participated in the Tokyo International Conference on African Development, thus further contributing to private sector development, and that it had also taken part in the High-level Conference on South-South Cooperation held in Morocco, which had underlined the importance of triangular cooperation between developed and developing countries and international organizations.
French: Concernant la coopération Sud-Sud, la délégation chinoise constate avec satisfaction que de nombreux progrès ont déjà été accomplis dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, du renforcement des capacités de l'Afrique et de la coopération entre les différentes régions, que l'ONUDI a participé activement à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, contribuant ainsi davantage au développement du secteur privé, et également pris part à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud, qui s'est tenue au Maroc, laquelle a fait apparaître l'importance d'une coopération triangulaire entre pays développés, pays en développement et organisations internationales.
English: The study on social economy in the European union referred above takes up the problem related to policy attitudes.
French: L'étude précitée sur l'économie sociale dans l'Union européenne aborde le problème de l'attitude adoptée à l'égard des systèmes directifs.
English: In its analysis of the likelihood of a resumption of subsidized luncheon meat imports, the Tribunal has placed little weight on the surtax, given that it may be removed at any time by the Canadian government, if circumstances warrant.
French: Dans son analyse de la probabilité d’une reprise des importations de pain de viande subventionné, le Tribunal a accordé peu de poids à la surtaxe, étant donné que le gouvernement canadien pourrait la supprimer en tout temps, si les circonstances le justifient.
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation.27
French: Mettre fin à la perte de couverture forestière dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable et en ayant notamment recours à la protection, à la restauration de paysages forestiers, à la création de forêts et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts27;
English: (b) Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere (E/CN.17/2001/16);
French: b) Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère (E/CN.17/2001/16);
English: • Canadian Radio Stations on the Internet: www.radio-locator.com
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : www.pwgsc.gc.ca
English: In addition, the values of solidarity and tolerance were enshrined in the Constitution.
French: En outre, les valeurs de solidarité et de tolérance sont consacrées par la Constitution.
English: Peter Hustinx, the EDPS, has given the EU administration until spring 2007 at the latest to get its house in order and to fully respect its notification and prior checking responsibilities.
French: Peter Hustinx, le CEPD, a accordé à l'administration de l'UE un délai allant jusqu'au printemps 2007 au plus tard pour se mettre en règle et pour se conformer intégralement à ses obligations en matière de notification et de contrôle préalable.
English: With reference to observations 23 and 24 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding the issue of the minimum wage and the timely payment of wages in general, mention should be made of the following factors.
French: En ce qui concerne les recommandations formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels aux paragraphes 23 et 24 de ses observations finales au sujet du salaire minimum et du versement ponctuel des salaires, il convient de rappeler ce qui suit.
English: The Department met with the First Nation and a consultant on November, 2006 and received a revised scope of immediate repairs.
French: Les travaux ont été amorcés immédiatement; les réparations de la station ont été entreprises, y compris le remplacement du tuyau d’adduction de la surface de la nappe et de la grille d’entrée d’eau.
English: In particular, to what extent has the programme contributed to the three priority areas for protecting and enhancing natural resources and landscapes in rural areas: - biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes? - water? - climate change?
French: En particulier, dans quelle mesure a-t-il contribué aux trois domaines prioritaires de protection et amélioration des ressources naturelles et des paysages dans les espaces ruraux: - biodiversité et préservation et développement des systèmes agricoles et forestiers de haute valeur naturelle et des paysages agricoles traditionnels? - eau? - changement climatique?
English: • Discussions of a minor nature about statistical analyses.
French: • On a eu des discussions accessoires au sujet des analyses statistiques.
English: HSBC TRUST COMPANY (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HSBC (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: I also appeal to the Commission to simplify the concept of cohesion policy and focus it on results, and not on complicated monitoring procedures.
French: J'invite également la Commission à simplifier le concept de politique de cohésion et à l'orienter vers des résultats plutôt que vers des procédures de surveillance complexes.
English: Create an enabling environment for diaspora activities, for instance by providing multiple re-entry visas, dual citizenship, recognition of skills and portability of social welfare.
French: Créer un environnement propice aux activités des diasporas par exemple en fournissant des visas à entrées multiples, une double citoyenneté, la reconnaissance de compétences et la portabilité de la sécurité sociale.
English: My Government supports the recommendation made by the Secretary-General that the Security Council extend the current mission for a further 12-month consolidation phase.
French: Mon gouvernement appuie la recommandation faite par le Secrétaire général que le Conseil de sécurité proroge la mission actuelle pour une nouvelle phase de consolidation de 12 mois.
English: Thus, terrorism must be fought at the global level; it must involve States, regional and global organizations, and civil society.
French: De même, la lutte contre le terrorisme doit être globale, c'est-à-dire impliquer les États, les organisations régionales et universelles, ainsi que la société civile.
English: It should also be pointed out that despite its small size, Lusaka is subject to the same demands from the administrative side of the house as other much larger posts.
French: Il faut également souligner que malgré sa petite taille, la mission de Lusaka est soumise aux mêmes exigences administratives que d’autres missions bien plus grandes.
English: Solidarity is part of how European society works and how Europe engages with the rest of the world.
French: La solidarité fait partie intégrante du mode de fonctionnement de la société européenne et des relations entre l'Europe et le reste du monde.