ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplier The term "supplier" is often used interchangeably with the term "vendor."
French: Le fournisseur qui remporte le marché est appelé « soumissionnaire retenu ».
English: Under the rules for operating an educational establishment which accommodates children with special educational needs we should state that the equipment we have is inadequate; if we take account of the specific needs of the various users we should have schools, teachers, and specific and non-specific teaching materials for each category of user to best accommodate their pedagogical, psychological and medical needs.
French: Selon les normes de fonctionnement d'un établissement d'enseignement qui accueille des enfants avec des besoins éducatifs spéciaux, nous pouvons affirmer que l'équipement est insuffisant, car si nous tenons compte des caractéristiques spécifiques des différents utilisateurs, nous devrons avoir des écoles, des professeurs, du matériel didactique spécifique et non spécifique pour chaque catégorie d'utilisateurs, en vue d'un meilleur accueil pédagogique, psychologique et médical de cette population cible.
English: Council of Conne River Micmacs, Conne River Reserve, Newfoundland and Labrador Mr. Carl Purcell, Dartmouth, Nova Scotia Mr. George Ferguson, Lower Sackville, Nova Scotia Quebec Wildlife Federation, Charlesbourg, Quebec St. Albert & District Fish and Game Association, St. Albert, Alberta Any individual, group, business or association is eligible for the award, and can be nominated at any time during the year by an individual or organization, and a co-sponsor.
French: Le Conseil des Micmacs de Conne River, Réserve de la rivière Conne, à Terre-Neuve-et-Labrador M. Carl Purcell, de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse M. George Ferguson, de Lower Sackville, en Nouvelle-Écosse La Fédération québécoise de la faune, de Charlesbourg, au Québec La St. Albert & District Fish and Game Association, de St. Albert, en Alberta Toute personne, entreprise, association et tout groupe sont admissibles aux prix, et leur candidature peut être présentée en tout temps durant l'année par une personne ou une organisation secondée par un parrain.
English: The Court was unable to find that beyond all reasonable doubt the applicants’ relatives had been subjected to treatment contrary to Article 3 of the Convention.
French: La Cour n’est pas en mesure d’établir audelà de tout doute raisonnable que les proches des requérants ont été soumis à des traitements contraires à l’article 3 de la Convention.
English: Any rectification under Rule 91.1 of an obvious mistake in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that:
French: Toute rectification d'une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois,
English: Information booklets for parents about the languages plan have been printed in six community languages.
French: Des brochures d'information sur le plan ont été éditées en six langues locales à l'intention des parents.
English: In spite of the significant number of lay-offs announced at the beginning of the year and the fact that many major employers were not able to pay bonuses to their employees for the first time in many years, the percentage of RRSP contributions as compared to total contributions, which was 36 per cent in January 2008, rose to 44 per cent in January 2009.
French: Malgré les nombreuses mises à pied annoncées au début de l'année, et bien que nombre d'employeurs importants aient dû renoncer au versement de bonis à leurs employés pour la première fois depuis de nombreuses années, la proportion des cotisations à un REER par rapport aux cotisations totales, qui atteignait 36 % en janvier 2008, s'est située à 44 % en janvier 2009.
English: The attention of the Committee was drawn to the note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit contained in document E/AC.51/2005/L.2.
French: L'attention du Comité a été appelée sur la note du Secrétariat relative aux rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2005/L.2).
English: Using the stratified sampling technique, survey 20% of these classes to find out what the students' favourite subjects are.
French: À l'aide de la technique d'échantillonnage stratifié, sondez 20 % des élèves ayant assisté à ces cours pour déterminer quels sont les sujets favoris de l'ensemble des élèves.
English: Many countries organized conferences, seminars or workshops, which included Government officials and representatives from non-governmental organizations and the general public, to create awareness and discuss issues of particular national importance.
French: Bon nombre de pays ont organisé des conférences, des séminaires ou des ateliers auxquels ont participé des responsables gouvernementaux, des représentants d'organisations non gouvernementales et du grand public, et qui ont permis d'éveiller les consciences et de débattre de questions d'importance pour le pays.
English: The approval of individual base stations is not involved.  Spectrum licensing has recently become Industry Canada’s licensing policy of choice.
French: Il n’est pas tenu de faire approuver l’installation des stations de base. Dernièrement, la délivrance de licences de spectre est devenue la politique de choix d’Industrie Canada.
English: The Delegate also sought to ascertain whether the prohibition in paragraph 4 is absolute or, on the contrary, only applicable to situations where, given the type of product highlighted or the context, the viewer might be mistaken as to the advertising nature of the message.
French: Il a souhaité savoir également si l'interdiction mentionnée au paragraphe 4 est absolue ou au contraire si elle ne s'applique qu'aux cas où, en raison du type de produit vanté ou du contexte, le téléspectateur pourrait être induit en erreur sur la nature publicitaire du message.
English: RUPPRECHT Marlene, Germany, SOC AUSTIN John, United Kingdom, SOC ČURDOVÁ Anna, Czech Republic, SOC GAJDŮŠKOVÁ Alena, Czech Republic, SOC GRUBER Attila, Hungary, EPP/CD McCAFFERTY Christine, United Kingdom, SOC MELONI Assunta, San Marino, ALDE MIKUTIENĖ Dangutė, Lithuania, ALDE PAPADOPOULOS Antigoni, Cyprus, ALDE SÁNDOR Klára, Hungary, ALDE SIGFÚSSON J. Steingrímur, Iceland, NR STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, ALDE
French: RUPPRECHT Marlene, Allemagne, SOC AUSTIN John, Royaume-Uni, SOC ČURDOVÁ Anna, République tchèque, SOC GAJDŮŠKOVÁ Alena, République tchèque, SOC GRUBER Attila, Hongrie, PPE/DC McCAFFERTY Christine, Royaume-Uni, SOC MELONI Assunta, Saint-Marin, ADLE MIKUTIENĖ Dangutė, Lituanie, ADLE PAPADOPOULOS Antigoni, Chypre, ADLE SÁNDOR Klára, Hongrie, ADLE SIGFÚSSON J. Steingrímur, Islande, NI STANTCHEVA Darinka, Bulgarie, ADLE
English: • Management Committee for Olive Oil and Table Olives
French: • Comité de gestion pour huile d'olive et les olives de table
English: Discusses the feasibility, design and application of complex folding jobs with the client or supplier and provides the supervisor with information used in the preparation of cost estimates and the determination of cost effective routings.
French: Discuter de la faisabilité, de la conception et de la réalisation des travaux de pliage complexes avec le client ou le fournisseur et communiquer au superviseur les renseignements dont il a besoin pour produire des estimations de coûts et déterminer les méthodes d'exécution les plus rentables.
English: Performance Standard 2060 of the Institute of Internal Auditors (www.theIIA.org) Art. 185(3) FR Comprehensive IAS audit work on ABAC is planned for 2006.
French: Performance Standard 2060 de l’Institute of Internal Auditors (www.theIIA.org) Article 185, paragraphe 3, du règlement financier. Un audit exhaustif de l’ABAC par l'IAS est prévu pour 2006.
English: The provision relating to the non-duplication of conditions for the granting of an authorisation should not prevent Member States from applying their own conditions as specified in the authorisation scheme.
French: La disposition relative à la non-duplication des conditions d'octroi d'une autorisation ne devrait pas empêcher les États membres d'appliquer leurs propres conditions prévues dans le régime d'autorisation.
English: The department's representative explained that the appellant did not give a presentation; rather, she gave a description of a presentation, so that the selection board was not able to assess her "Ability to communicate effectively".
French: La représentante du ministère explique que l'appelante n'a pas fait de présentation mais plutôt la description d'une présentation, ce qui n'a pas permis au comité de sélection d'évaluer sa «Capacité de communiquer de manière efficace».
English: Health Canada proposes to have an external expert sit on its Food Rulings Committee which has the final say on all novel food decisions.
French: Le Comité des décisions sur les aliments a discuté la proposition visant la participation d’experts externes le 4 mars dernier.
English: THE VILLAGE GREEN (including CPR Bunkhouse)
French: L'ESPACE VERT DU VILLAGE (où se trouve le pavillon–dortoir de CP Rail)
English: biotechnology and other activities intended to diversify agriculture and encourage rural development;
French: Accord sur le Fonds national de développement de l’industrie du boeuf Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Edgerton and District Historical Society Table of Contents
French: Edgerton and District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 44, in order to take action on draft resolution A/61/11/Rev.2.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 44 de l'ordre du jour, afin de se prononcer sur le projet de résolution A/61/11/Rev.2.
English: Sooner or later, Israel must heed the voice of reason.
French: Tôt ou tard, Israël devra entendre la voix de la raison.
English: Ministerial declarations of the high-level segment of the Economic and Social Council
French: Déclarations ministérielles issues du débat de haut niveau du Conseil économique et social
English: The establishment of annual performance agreements for executives and senior managers also translates the formal external accountability process into personal accountability for the attainment of Corporate Business Plan priorities and deliverables.
French: L’établissement des objectifs de rendement des cadres supérieurs transforme aussi le processus officiel de responsabilisation externe en un processus de responsabilisation personnelle visant la réalisation des priorités et des résultats escomptés présentés dans le plan d’entreprise.
English: She wondered whether a gender-based impact analysis had been conducted of the 1996 Workplace Relations Act in that area, as requested by the Committee in 1997.
French: Elle se demande si une analyse sexospécifique de l'impact de la loi sur les relations de travail de 1996 a été conduite dans ce domaine, comme le Comité l'avait demandé en 1997.
English: Promote the production and publication of literary works related to desertification, drought and poverty and to the protection of water, forests and other natural resources.
French: Promouvoir la création et la publication d'œuvres littéraires ayant trait à la désertification, à la sécheresse, à la pauvreté et à la protection des ressources en eau, des forêts et des autres ressources naturelles.
English: CH/02/8961 from 4 April 2003, which have not been fully implemented so far; with a view of preventing possible further violation of human rights and freedoms of applicants and more successful organs of the Federation of BiH in implementation of parts of decisions of the Human Rights Chamber of BiH referring to the mentioned cases which have not been implemented so far, it is proposed that the BiH Council of Ministers adopt the following measures:
French: k) En vue de donner effet à la partie des décisions de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine dans les affaires nos CH/02/8679, CH/02/8689, CH/02/8690 et CH/02/8691 du 11 octobre 2002, CH/02/8961 du 4 avril 2003, qui n'a pas été entièrement appliquée à ce jour, de prévenir d'éventuelles violations supplémentaires des droits et libertés des requérants et de faire en sorte que les organes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine parviennent à donner effet à certaines parties des décisions de la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine relatives aux affaires mentionnées ci-dessus qui n'ont pas été appliquées à ce jour, il est proposé que le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine adopte les mesures ci-après:
English: The air permits also prescribe ambient air limits for SO2 for 3 hour, 24 hour and annual time periods.
French: Les permis d'émissions prescrivent aussi des valeurs limites de SO2 dans l'air ambiant pour des périodes de 3 heures, de 24 heures et d'une année.
English: Where notice has been requested from a government institution in control of the record, the complainant will not be advised until the expiration of time period set for the notice.
French: Lorsqu’une institution fédérale de qui relève un document demande un avis, le plaignant n’en est pas informé avant l’expiration du délai imparti.
English: The report recommended allowing the rate increases in these international districts, as well as the 1.0 percent temporary surcharge in both the Cornwall District and the Welland Canal sector of International District No. 2 for the purchase of VHF marine portable radios for pilots in accordance with the agreement between the Authority and the SFC.
French: Le rapport recommandait d'autoriser les augmentations tarifaires dans ces circonscriptions internationales ainsi que l'imposition d'un droit temporaire de 1,0 p. 100 dans la circonscription de Cornwall et le secteur du canal Welland de la circonscription internationale no 2 pour permettre l'achat de radios maritimes VHF portatives pour les pilotes, selon l'entente conclue entre l'Administration et la FMC.
English: In China, for example, people can still be executed for what is purely a crime against property.
French: En Chine par exemple, les personnes peuvent toujours être exécutées pour un simple délit contre des biens.
English: Efforts were focused on establishing a policy and an institutional framework for implementing the National Strategic Plan.
French: Les efforts ont été concentrés sur l'établissement d'une politique et d'un cadre institutionnel visant à mettre en application le plan stratégique national.
English: The Associate Administrator and the Director, HIV/AIDS Group, presented the management response to the report of the Administrator on evaluation, and the evaluation of the role and contributions of UNDP in the HIV/AIDS response in Southern Africa and Ethiopia, respectively.
French: L'Administrateur associé et le Directeur du Groupe sur le VIH/sida ont présenté la suite donnée par l'administration au rapport de l'Administrateur sur les activités d'évaluation et l'évaluation de la part et du rôle du PNUD dans la lutte contre le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie respectivement.
English: - The protection and humanitarian assistance provided to the child in the enjoyment of his or her rights set forth in the Convention, as well as in other relevant international instruments, including civil rights and freedoms and economic, social and cultural rights;
French: - La protection et l'aide humanitaire assurées à l'enfant dans l'exercice de ses droits tels qu'énoncés dans la Convention, ainsi que dans d'autres instruments internationaux applicables, notamment les droits et libertés civils et les droits économiques, sociaux et culturels;
English: Approximately 30 percent of girls and 19 percent of boys of primary school age are out of school.
French: Environ 30 % des filles et 19 % des garçons en âge d'aller à l'école primaire ne sont pas scolarisés.
English: But it chills one to think that the same reasoning - efficiency, purity, economy - has been behind many eugenics movements in history.
French: Et n’est-il pas raisonnable d’encourager ou d’obliger les "m&adapt&" sociaux - comme le gouvernement du jour les per$oit - a ne pas produire ou engendrer d’autres individus du m&me acabit?
English: Since 2004, UNFPA has provided support to the Ministry of Health through a SWAp.
French: Depuis 2004, le FNUAP aide le Ministère du plan par l'intermédiaire d'une approche sectorielle.
English: Understand that, in some parts of the world, "respectable" women do not go out alone after dark.
French: Il faut comprendre que, dans certaines régions du monde, les femmes « respectables » ne sortent pas seules le soir.
English: Most jurisdictions presently require (as a minimum) that any solvency deficiency be amortized over 5 years and that current service contributions be remitted.
French: La plupart des provinces et territoires exigent (comme minimum) que tout déficit de solvabilité soit amorti en cinq ans et que les cotisations versées pour services courants soient versées.
English: Such order may be appealed against, within 15 days from the date of its notification to the parties, to the Judge of Civil Appeal, in his/her capacity as Appeal Magistrate for Labour (article 20 of Law No. 83 of 28 October 1992), whose decision shall be final.
French: Une telle ordonnance peut faire l'objet d'un appel, dans les 15 jours suivant la date de sa notification aux parties, devant le juge des appels au civil en sa qualité de magistrat des appels pour les questions relatives au travail (article 20 de la loi N° 83 du 28 octobre 1992), dont la décision est définitive.
English: Booking.com: Grand Hôtel Suisse Majestic, Montreux , Switzerland - 115 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hôtel Suisse Majestic, Montreux , Suisse - 115 Commentaires des Clients.
English: National post-disaster recovery evaluations should be the primary source for accountability reports to donors.
French: Mon rapport offre une méthode cohérente pour poursuivre cet examen.
English: Similarly, only the collective agreement may prescribe that the employee is not entitled to resting time following a period of stand-by (Labour Code, subsection (3) of Art.123).
French: De même seule la convention collective peut prescrire que l'employé n'a pas droit à un temps de repos consécutif à une période dans laquelle il s'est tenu en réserve (Code du travail, sous-section 3) de l'article 123).
English: Please provide the names, addresses, telephone numbers and contact persons of companies canvassed and of any other known domestic producers of textile inputs which your firm considers to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which you are requesting tariff relief, along with a brief description of the domestic identical or substitutable textile input(s).
French: Veuillez fournir les noms, adresses, numéros de téléphone et noms des personnes ressources des sociétés jointes et de tout autre producteur national connu d'intrants textiles considérés par votre entreprise comme identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire, ainsi qu'une brève description de l'intrant ou des intrants textiles nationaux identiques ou substituables.
English: Josip would rather support an elected board like he described on debian-project .
French: Josip soutiendrait plutôt une équipe élue comme il le décrivait sur debian-project .
English: As of early 2000, the third-generation model, incorporating both a third-generation atmospheric model and a new ocean model, was in the advanced stages of development (Figure 14).
French: Au début de 2000, le modèle de troisième génération, comprenant à la fois un modèle atmosphérique de troisième génération et un nouveau modèle océanique, en était à un stade avancé de développement (Figure 14).
English: This leaflet is published by the Legal Services Commission (LSC).
French: Cet imprimé est publié par commission des services juridiques (Legal Services Commission ou LSC).
English: The same policy further adds on "the departmental hospitality form should be used to obtain pre approval and to calculate estimated hospitality expenses."
French: Dans la même politique, on ajoute que le formulaire relatif aux activités d'accueil du Ministère devrait aussi être utilisé pour obtenir l'approbation préalable et pour calculer les frais estimés liés aux activités d'accueil.
English: (c) develop and maintain relationships with the legislative branches of Canada’s allies in the field of intelligence matters;
French: c) établir et à maintenir des relations avec les organes législatifs de nos alliés dans le domaine du renseignement;
English: Hence, the Constitution recognises this right to everyone, children not being excluded.
French: La Constitution reconnaît donc ce droit à toute personne, sans exclure les enfants.
English: In January 2008, the OECD Committee on Fiscal Affairs published a first Consultation Document on Emerging concepts for Defining Place of VAT/GST Taxation of Cross-border Trade in Services and Intangibles.
French: En janvier 2008, le Comité des affaires fiscales de l’OCDE a publié un premier document de consultation concernant les concepts émergents en matière de lieu d’imposition à la TVA/TPS des transactions internationales portant sur les services et les biens incorporels.
English: It is intended to meet family expenses within the meaning of Article 1(u)(i) of the Regulation.
French: En effet, elle est destinée à compenser les charges de famille au sens de l'article 1er, sous u), i), du même règlement.
English: UNDAF: Afghanistan, Angola, Argentina, Botswana, Burundi, Caribbean (regional), Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ghana, Guinea-Bissau, Haiti, India, Kenya, Liberia, Mali, Moldova, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uruguay and Venezuela.
French: PNUAD : Afghanistan, Angola, Argentine, Botswana, Burundi, Cap-Vert, Caraïbes (régional), Chili, Côte d'Ivoire, Égypte, Équateur, Ghana, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Kenya, Libéria, Mali, Moldova, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay et Venezuela.
English: The most important variables at the student level were gender (Grades 6 to 10) and academic status (Grades 6 and 10).
French: Les variables les plus importantes concernant les étudiants sont les sexes (de la 6 e à la 10 e année) et le rendement scolaire (de la 6 e à la 10 e année).
English: To allow for natural wastage, the starting group size of the F0 generation must be larger.
French: Afin de tenir compte des pertes naturelles, il faut augmenter la taille de départ du groupe formant la génération F0.
English: Amendment 3 Article 3 b (new) Article 3b On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
French: Amendement 3 Article 3 ter (nouveau) Article 3 ter Sur la base du rapport visé à l'article 3 bis et après consultation du Parlement européen, le Conseil confie, le cas échéant, à la Commission un mandat de négociation en vue de l'adoption d'un nouveau protocole.
English: The site is highlighted by the 1726 stone-constructed "French Castle."
French: Le fort se distingue par une construction en pierre de style « château français » datant de 1726.
English: Kofman-Barenholtz Foods Limited 69A Viceroy Road Concord, Ontario L4K 1A9
French: Kwinter Packers Limited 17 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6
English: According to the information given, the Universities in Kiel and Flensburg offer courses in Low German.
French: D'après les informations fournies, les universités de Kiel et Flensburg proposent des cours de basallemand.