ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in TPD are currently working on setting cost recovery fees and will be running TimeTrak reports for the 2003-04 fiscal year.
French: La DPT travaille présentement à établir les droits exigibles, et elle effectuera des rapports TimeTrak pour l'exercice 2003-2004.
English: Synonym for: computer instruction.
French: Synonyme de : code d'instructions.
English: "I am pleased that the Government of Canada is supporting the Nunavut Harvesters' Association," said Ms. Karetak-Lindell.
French: « Je suis heureux du soutien qu'apporte le gouvernement du Canada à la Nunavut Harvesters' Association », a déclaré Mme Karetak-Lindell.
English: In support of its position, Innovak pointed to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System4 to heading No. 40.16, which read as follows: . . . The following are also excluded from this heading: (a) Articles of woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, falling in Section XI (see Note 3 to Chapter 56 and Note 4 to Chapter 59) and articles made from textile materials with rubber threads (Section XI).
French: À l'appui de sa position, Innovak a invoqué les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises4 de la position no 40.16, qui stipulent ce qui suit : [...] Sont également exclus de la présente position : a) Les articles en tissus, étoffes de bonneterie, feutres et nontissés, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés avec du caoutchouc, relevant de la Section XI (voir la Note 3 du Chapitre 56 et la Note 4 du Chapitre 59) et les articles en matières textiles associées à des fils de caoutchouc (Section XI).
English: We are anticipating that the mapping work will be completed by summer 2007.
French: Nous prévoyons terminer les travaux de cartographie d’ici l’été 2007.
English: Coincidence of name is not enough to achieve the European Union's objectives and to establish a really strong euro.
French: La convergence nominale n'est pas suffisante pour permettre la réalisation des objectifs de l'Union européenne et la mise en place d'un euro vraiment fort.
English: • 71° C (160° F) for ground beef
French: • 71º C (160º F) pour le bœuf haché ;
English: Subsection 10(2) of the schedule to the By-law is replaced by the following: (2) For the purpose of making the calculations referred to in subsections 21(1) and 23(1) of the Act, the member institution shall determine the aggregate amount of insured deposits by using a method set out in the Return of Insured Deposits.
French: Le paragraphe 10(2) de l'annexe du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'elle procède aux calculs visés aux paragraphes 21(1) et 23(1) de la Loi, l'institution membre est tenue de déterminer le montant total des dépôts assurés en suivant l'une ou l'autre des méthodes prévues dans la Déclaration des dépôts assurés.
English: The link between assessment and oversight would be facilitated by the fact that the Chief of the Evaluation and Policy Analysis Unit would form part of the oversight body responsible for coordinating results of the various audits, inspections and monitoring exercises.
French: L'articulation entre l'évaluation et le contrôle sera grandement facilitée du fait que le chef du Groupe de l'évaluation et de l'analyse des politiques fera partie de la structure de contrôle chargée de centraliser les résultats des différents audits, inspections et vérifications.
English: El-Lakany, H., M.
French: El-Lakany; H., M. Jenkins and M. Richards.
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision along the lines proposed in the note by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision inspirée de ce qui est proposé dans la note du secrétariat.
English: Time 100-150 minutes Process Introduction (20-30 minutes) 1.
French: Déroulement Introduction (20 à 30 minutes) 1.
English: Dispute settlement provides a forum in which Members bargain in the "shadow of the law;" while WTO adjudication yields less ambiguous and more binding legal decisions, the evidence suggests that the DSU’s reforms per se have not made early settlement more likely, as compared to the GATT system.
French: Les meilleurs résultats à l’OMC semblent plutôt dépendre davantage de la portée élargie des mesures « pouvant donner lieu à une action » en vertu des nouveaux accords et de la propension des plaignants riches à l’emporter sur les pays en développement, ces derniers étant plus souvent des défendeurs à l’OMC qu’au GATT.
English: This allows the image to be rotated inside the lens without spinning the camera.
French: Cela permet une rotation des images à l’intérieur de la lentille sans avoir à faire tourner la caméra.
English: Share the performance between multiple PCs and print from virtually anywhere in the home with built-in 802.11g wireless networking1, or connect via Ethernet for a secure wired connection.
French: Partagez la performance entre plusieurs PC, et imprimez de tout endroit de votre domicile avec le réseau sans fil 802.11g intégré3, ou connectez-vous via Ethernet pour une connexion câblée sécurisée.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is the federal focal point for environmental assessment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) est le point central de la pratique fédérale en cette matière.
English: • Contact us What is the Student Loan Class Action 1997-1998?
French: • Nous joindre Qu’est-ce que le recours collectif concernant des prêts étudiants 1997-1998?
English: He was assigned to a department auditing public hospitals.
French: Il a été affecté à la vérification des comptes des hôpitaux publics.
English: Jensen, J. (2006): Personal communication between Leanne Stahl, project manager for the USEPA National Lake Fish Tissue Study, and Janice Jensen, USEPA, Office of Pesticide Programs, on January 17, 2006. http://www.epa.gov/waterscience/fishstudy/ Quoted in US Annex E submission on chlordecone January 27 2006.
French: Jensen, J.  (2006): Personal communication between Leanne Stahl, project manager for the USEPA National Lake Fish Tissue Study, and Janice Jensen, USEPA, Office of Pesticide Programs, on January 17, 2006. http://www.epa.gov/eauscience/fishstudy/ Quoted in US Annex E submission on chlordecone January 27 2006.
English: This indicates that the 2-year period was also discussed during the information sessions.
French: Cela prouve que la période de deux ans a également fait l'objet de discussions pendant les séances d'information.
English: When support measures are taken, they are usually restricted to the provision of time and support during working hours.
French: Quand des mesures de soutien sont prises, elles se limitent généralement à libérer du temps et à une assistance pendant les heures de bureau.
English: The Trilateral Cooperation is building a trustworthy analytical network of laboratories to assist each other, especially in times of emergency situations.
French: La coopération trilatérale permet de créer un réseau fiable de laboratoires d'analyse pour venir en aide à chaque pays, surtout en situations d'urgence.
English: Canada will have great difficulty becoming more competitive without a greater number of highly qualified people to drive the innovation process and apply innovations, including new technologies."
French: Le Canada aura beaucoup de mal à devenir plus concurrentiel sans un bassin suffisant de personnes hautement qualifiées qui sont capables de stimuler le processus d'innovation et d'appliquer de nouvelles technologies. »
English: Age: really old What do you do on a regular basis to keep your brain healthy?
French: Âge : très vieille Que faites-vous sur une base régulière pour garder votre cerveau en santé?
English: Strict policies and procedures must be in place to handle these situations. P.O.S. systems can help to police such procedures by producing markdown reports which highlight any discrepancies between suggested and actual selling prices.
French: Les terminaux de point de vente produisent des rapports sur les rabais qui révèlent les écarts entre les prix de détail suggérés et les prix réels, ce qui contribue à surveiller le respect de ces politiques et procédures.
English: • oxygen deﬁcient atmosphere 3.
French: • environnement ayant l’air à faible teneur en oxygène 3.
English: At first sight it could impress someone interested in europarltv.
French: Il est susceptible d’attirer au premier coup d’œil une personne intéressée par europarltv.
English: States parties to the Treaty should join non-governmental organizations in strengthening ways to achieve the objectives of the Treaty by vigorously pursuing the decisions and resolutions of the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Les États parties au Traité doivent rejoindre des organisations non gouvernementales pour renforcer les moyens de réaliser les objectifs du Traité en suivant fermement les décisions et résolutions des Conférences de 1995 et de 2000.
English: As older Monarchs die along the way, new generations pick up the migration pattern and continue north to Canada in search of milkweed.
French: Comme les monarques plus âgés meurent durant le trajet, de nouvelles générations adoptent les habitudes migratoires et continuent leur route vers le nord, au Canada, à la recherche d’asclépiades.
English: We have examined the cardiovascular response to submaximal and strenuous exercise in 96 men of mean age 63 years during an incremental treadmill test with determined by CO2 rebreathing, and in 12 subjects studied during incremental supine exercise with left ventricular volumes evaluated by radionuclide angiocardiography.
French: Nous avons examiné la réponse cardiovasculaire à un exercice ardu et submaximal chez 96 hommes âgés de 63 ans en moyenne, durant une épreuve d'effort graduel sur tapis roulant, où a été déterminé par la rénhalation de CO2; nous avons aussi examiné cette réponse chez 12 sujets durant un effort graduel en position couchée, où les volumes ventriculaires gauches ont été évalués par angiocardiographie isotopique.
English: April 2, 2007 -- The document entitled "Annual NWA Report 2004" is available.
French: Le 2 avril 2007 -- Le document intitulé « Rapport NWA annuel 2004 » est disponible.
English: vote attribution; attribution of votes attribution de votes (n.f.) vote early voter à l'avance vote immediately voter sur-le-champ vote in advance voter par anticipation voter1 votant (n.m.), votante (n.f.)
French: Election Payment System Système de paye au bureau du directeur du scrutin (n.m.); ROPAY (n.m.) Returning Office Payroll System; ROPAY Système des résultats du scrutin (n.m.)
English: It also promotes HPFB's interests internationally.
French: Il promeut aussi les intérêts internationaux de la DGPSA.
English: These effects increase the stalling speed and reduce air speed.
French: Ces effets augmentent la vitesse de décrochage et diminuent la vitesse de l'appareil.
English: Crabs comprise one of the largest groups of the subphylum Crustacea; as individuals, they are among the largest of arthropods.
French: Ils forment un groupe majeur de Crustacés et sont parmi les plus grands Arthropodes.
English: The vote will take place on Tuesday, 14 December 2010.
French: Le vote aura lieu mardi 14 décembre 2010.
English: Annual investment perform two functions, the replacement of capital stock which has been sold or depreciated to zero and enhancement of capital stock.
French: Les investissements annuels servent d'une part a remplacer les actifs vendus ou devenus obsolescents, et d'accroître le stock de capital de l'autre.
English: Draft decision on the organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Projet de décision sur l'organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: Indeed, in the proposals we have put forward before the Council, we have sought to work within the provisions of that Statute.
French: D'ailleurs, nous nous sommes efforcés, dans les propositions que nous avons présentées au Conseil, de travailler dans le cadre des dispositions du Statut.
English: In my speech, I stressed the need for political and parliamentary dialogue between the two shores of the Mediterranean in order to face the multiple and complex challenges that are concentrated in this area.
French: Dans mon discours, j’ai insisté sur la nécessité d’un dialogue politique et parlementaire entre les deux rives de la Méditerranée pour faire face aux défis multiples et complexes qui se cristallisent dans cette zone.
English: 26-29 below).
French: 26 à 29 ci-après).
English: Copyright (Designs Patents), Act (Ch.
French: Droit d'auteur (Dessins et brevets), Loi (Ch.
English: ** The summaries to be included in the final report can be found in document A/AC.105/L.255/Add.7, annexes I, II, VIII and X, respectively.
French: Voir résolution A/58/323.  * Les résumés qui seront inclus dans le rapport final constituent les annexes I, II, VIII et X, respectivement, du document A/AC.105/L.255/Add.7.
English: In 1997, the old town of Toruń and the castle of Malbork were officially designated as World Heritage Sites by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) World Heritage Committee.
French: En 1997, la vieille ville de Toruń et le Château de Malbork ont été officiellement inscrits sur la Liste du patrimoine mondial par le Comité du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco).
English: The Tribunal, however, may in certain circumstances exclude some producers in assessing the injury to the domestic production or industry.
French: Toutefois, le Tribunal peut, dans certains cas, faire abstraction de certains producteurs pour évaluer le préjudice subi par la production au Canada ou par l'industrie nationale.
English: No standards for knowledge and abilities were to be found in the assessment document, the interview questions or in any other part of the disclosure material provided.
French: Procureur général du Canada (T-2027-99, 4 mai 2001) et Boucher et McBride c. Procureur général du Canada (T-2425-97, 2 novembre 1998).
English: A/57/PV.64/Corr.1 Meeting held on 2 December 2002, 10 a.m. [E, F (only)]
French: A/57/PV.64/Corr.1 Séance tenue le 2 décembre 2002, 10 heures [A, F (seulement)]
English: However, implementation of article 76 of the Convention still poses a great challenge to many States.
French: Cependant, l'application de l'article 76 de la Convention présente toujours une grande difficulté à de nombreux États.
English: His Government therefore supported the recommendations of the Millennium Project report known as “quick wins”, including the elimination of school fees and user fees for basic health services as well as the provision of free school meals for all children using locally produced foods.
French: Le Gouvernement cambodgien appuie donc les recommandations formulées dans le rapport sur le Projet objectifs du Millénaire en vue de « gains rapides », en ce qui concerne notamment la suppression des droits de scolarité et des droits d'utilisation des services sanitaires de base ainsi que la fourniture gratuite à tous les enfants de repas scolaires composés de produits alimentaires locaux.
English: "I think many women continue not to consider the CF as a career in today’s competitive labour market," said Lt(N) Wickie.
French: « Je crois que dans le marché du travail compétitif d’aujourd’hui, beaucoup de femmes continuent à ne pas envisager une carrière au sein des FC », précise le Ltv Wickie.
English: The rate of infection among female sex workers was 3.76 per cent.
French: Le taux d'infection des travailleurs sexuels s'élevait à 3,76 %.
English: Additionally, the Commission has consulted on its audit process with interested groups from both the private and public sectors including advocacy groups, employer and employee organizations, and labour, and is preparing documents outlining the audit framework and the criteria to be used to measure compliance.
French: Outre cela, elle a fait des consultations à propos de son processus de vérification avec des groupes intéressés des secteurs privé et public, notamment des groupes de revendication, des groupes employeurs-employés et des organisations syndicales, et elle travaille à la rédaction de documents indiquant les grandes lignes du cadre de vérification ainsi que les critères qui seront utilisés pour mesurer la conformité.
English: Nevertheless, it might well be that a reformulation of some of the existing judicial powers to identify and resolve uncontested issues at an early stage would result in a better use of valuable court time.
French: Il n'empêche qu'une reformulation de certains des pouvoirs judiciaires existants pour préciser et régler certaines questions non contestées à un stade peu avancé de la procédure permettrait une meilleure gestion du temps d'audience, qui est très précieux.
English: Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-ninth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and in particular of lessons and best practices learned from the Fund's activities, and requests the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture ainsi que des leçons et des bonnes pratiques issues des activités du Fonds et prie le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds;
English: This new office would come under the responsibility of a newly designated Minister for International Development who should be given full status in the federal Cabinet.
French: Ce mandat en matière de commerce, d’aide, de sécurité et de diplomatie sera établi selon un cadre législatif et énonçant des objectifs clairs scrutés par le Parlement du Canada.
English: Voters resident outside Azerbaijan are allocated to single-member constituencies.
French: Les électeurs résidant à l'étranger sont rattachés à des circonscriptions uninominales.
English: To what extent is evaluation integrated into the management of programs and policies?
French: Dans quelle mesure l’évaluation est-elle intégrée à la gestion des programmes et des politiques?
English: VALCARTIER GARRISON, Quebec—Following the delivery of the G-Wagen in Afghanistan, garrisons across Canada have started to receive the new vehicle.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec)—Après l’Afghanistan, c’est au tour des garnisons canadiennes de recevoir les G-Wagen.
English: Harmonia offers osteopathic treatments in order to reduce yuor daily tensions and stress, using a natural way of care.
French: Harmonia vous propose des séances d'ostéopathie afin de réduire vos tensions et vos troubles quotidiens de manière naturelle.
English: In addition, it strengthens possibilities for police and judicial investigations.
French: De plus, les possibilités d'investigations policières et judiciaires sont renforcées.
English: Viewing of news and analysis & interpretation programming is predominantly to Canadian programs.
French: Les participantes ont déclaré avoir utilisé 62,5 de ces minutes supplémentaires. b) Dramatiques canadiennes de langue anglaise
English: Protection of Undisclosed Information 16.
French: Renseignements non divulguÃ©s 16.
English: (o) Strengthen technical and scientific capacity to develop and apply methodologies, studies and models to assess vulnerabilities to and the impact of [geological, weather, water and climate-related hazards, considering in particular the need to improve regional monitoring capacities and climate change impact assessments].
French: o) Renforcer les capacités scientifiques et techniques de mise au point et d'application des méthodes, études et modèles permettant d'évaluer les facteurs de vulnérabilité aux aléas [géologiques, météorologiques, hydrologiques et climatiques, eu égard en particulier à la nécessité d'améliorer les capacités régionales de surveillance ainsi que les évaluations des conséquences des changements climatiques] et d'estimer les retombées de ces aléas;
English: The programme is presented in four languages (German, French, Russian and English) and is produced in collaboration with the Cyprus Tourism Organization.
French: Cette émission est diffusée en quatre langues (l'allemand, le français, le russe et l'anglais) et est produite en collaboration avec l'Organisation chypriote de tourisme.
English: The National Instruments RF/Communications Lab Bundle (Desktop Platform) includes suggested hardware and software to set up an RF/communications lab built around a desktop PC.
French: Le bundle laboratoire RF/de communications de National Instruments (plate-forme de bureau) inclut des matériels et des logiciels pour configurer un laboratoire RF/de communications autour d'un PC de bureau.
English: • Notice of Rescission of Antidumping Duty Administrative Review:
French: Certain Welded ASTM
English: A traditional product is (1) based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, whether explicable or not, used in the maintenance of health, or in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of a physical or mental illness and (2) a product for which the traditional use extends back at least fifty years.
French: Un produit ou ingrédient à utilisation traditionnel est (1) un produit ou un ingrédient dont l’usage repose sur les théories, les croyances et les expériences indigènes aux différentes cultures, qu’elles soient expliquées ou non, utilisées dans le maintien de la santé ou dans la prévention, le diagnostic, l’amélioration ou le traitement de maladies physiques ou mentales et (2), un produit ou ingrédient qui doit avoir été utilisé pendant plus de cinquante années consécutives.
English: For information on briefs to RCAP, see A Note About Sources at the beginning of this volume.
French: 1 Nongom Ikkwe, région sud-est du Manitoba, «Aboriginal Women's
English: I refer to the request submitted last year, and I am hereby requesting to be given the same opportunity to address the Committee to update the members on developments since my last intervention which are relevant to the question of Gibraltar's decolonization.
French: Me référant à la demande soumise l'année dernière, je demande par la présente qu'il me soit donné à nouveau la possibilité de prendre la parole devant la Commission pour informer ses membres de l'évolution de la situation depuis ma dernière intervention en ce qui concerne la question de la décolonisation de Gibraltar.
English: Government of Canada Announces Funding for the Obsidian Theatre Company of Toronto TORONTO, January 15, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Member of Parliament (Parkdale-High Park) Sarmite Bulte today announced funding of $48,000 for the Obsidian Theatre Company of Toronto for their Adventures of a Black Girl in Search of God Audience Development and Marketing Strategy Project.
French: Le gouvernement du Canada annonce une aide financière à la compagnie théâtrale Obsidian de Toronto TORONTO, le 15 janvier 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la députée de Parkdale-High Park, Sarmite Bulte, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 48 000 dollars à la compagnie de théâtre Obsidian de Toronto pour son projet visant à attirer de nouveaux publics et sa stratégie de marketing entourant la pièce The Adventures of a Black Girl in Search of God.
English: The OSCE will intensify its eﬀorts to address such issues as smuggling of migrants and illegal migration.
French: L’OSCE intensifiera ses efforts pour combattre notamment le trafic des migrants et les migrations irrégulières.