ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, at micro economic level there is a growing body of evidence on how personnel policies that integrate a gender equality dimension are benefiting both employees and employers.
French: Il existe en fait, au niveau micro-économique, de plus en plus de preuves de la manière dont les politiques de personnel qui intègrent une dimension d'égalité entre les femmes et les hommes, profitent à la fois aux employés et aux employeurs.
English: $30.3 5.0 To support procedures for maintaining a safe and effective blood service, and for related research and development.
French: 30,3 $ 5,0 Appuyer les méthodes mises en place pour assurer un service d’approvisionnement en sang sûr et efficace, de même que la recherchedéveloppement connexe.
English: March 2008 6) In the administration of the new ASMI, controls be put in place and procurement practices strengthened to ensure compliance with contracting regulations to avoid situations such as:
French: Mars 2008 6) Dans l’administration de la nouvelle initiative de mentorat en mer, on devrait mettre en place des mesures de contrôle et améliorer les pratiques d’achat pour garantir la conformité aux règlements sur les contrats afin d’éviter des situations comme :
English: Staff briefly explained the transformation, expansion and culture change from the Medical Research Council (MRC); the CIHR mandate; and, the agency's financial position and operational structure.
French: Les membres du personnel expliquent brièvement la transformation, l'expansion et le changement de culture du Conseil médical de recherche (CRM), le mandat des IRSC, la situation financière de l'organisme et sa structure opérationnelle.
English: (b) Five members of the Tribunal shall be from the Group of Asian States;
French: b) Cinq juges sont issus du Groupe des États d'Asie;
English: 0422 Engineering consultants - construction $17600.00 2008-02-06 BAXTEC MANAGEMENT CORPORATION 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $204700.00 2008-02-06 BOLTON ELECTRIC 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $23800.00 2008-02-06 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $104880.00 2008-02-06 CANADIAN PORTABLE STRUCTURES (1992) LTD.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 17600.00 $ 2008-02-06 BAXTEC MANAGEMENT CORPORATION 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 204700.00 $ 2008-02-06 BOLTON ELECTRIC 0628 Autres travaux de génie (préciser) 23800.00 $ 2008-02-06 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 104880.00 $ 2008-02-06 CANADIAN PORTABLE STRUCTURES (1992) LTD.
English: And how can the Lomé rules be applied to South Africa without detriment to most deprived ACP countries?
French: De quelle manière les règles de Lomé pourront-elles être appliquées à l'Afrique du Sud sans léser pour autant les pays ACP qui bénéficient le moins de Lomé?
English: The Selection Board's rationale for changing the distribution of marks was to make the marking clearer and easier.
French: Le jury de sélection a décidé de modifier la répartition des points pour rendre la correction plus claire et plus facile.
English: Distribution indices for Georges Bank winter skate show no discernible trend since the mid-1980s (Simon et al., 2003).
French: D’après les observations, l’espèce se déplacerait des eaux profondes vers les eaux moins profondes des bancs du plateau néo-écossais (4VsW) après le deuxième trimestre de l’année (Simon et Frank, 1996).
English: The company is developing the offshore Kashagan oilfield in the North Caspian Sea, which has an area of about 1800 km2.
French: L'entreprise exploite le gisement de pétrole marin de Kashagan au nord de la mer Caspienne soit un site d'environ 1 800 km².
English: At the same time, energy efficiency cannot be improved in isolation and it requires governments to work together with a wide range of actors in all end-use sectors, to develop partnerships with the energy supply industries and the financial sector.
French: Elle nécessite des gouvernements qu'ils travaillent avec une grande variété d'acteurs dans tous les secteurs de la consommation dans le but de développer des partenariats avec l'industrie de l'énergie et le secteur financier.
English: They often present very similar characteristics.
French: Elles présentent souvent des caractéristiques très proches les unes des autres.
English: 4012.12.00 00 - -Of a kind used on buses or lorries
French: 4012.12.00 00 - -Des types utilisés pour autobus ou camions
English: In particular, in matters connected with determination of the cause of death Article 85 of the Civil Registry Act stipulates, firstly, that the registration of the death requires the issue of a medical certificate of the presence of unmistakable signs of death, and, secondly, that in the absence of this medical certificate or if the certificate is incomplete or unclear, or if the registry official deems it necessary, the forensic medical officer attached to the registry office must issue an opinion as to the cause of death after having himself examined the body;
French: En particulier, en ce qui concerne la détermination de la cause du décès, l'article 85 de la loi sur l'état civil prévoit, en premier lieu, qu'il soit nécessaire d'obtenir un certificat médical attestant l'existence de signes prouvant la mort de façon indubitable, aux fins de l'établissement de l'acte de décès et, en second lieu, que, dans les cas où il n'y a pas de certificat médical ou un certificat incomplet ou contradictoire, ou dans les cas où le responsable de l'état civil l'estime nécessaire, le médecin légiste compétent émettra un avis sur la cause du décès après examen du corps;
English: In ancient times, the highland plateau of the Collao (comprising present day Puno and parts of western Bolivia) was inhabited by various groups of the belonging Aymara ethnic and linguistic stock (Collas, Zapanas, Kallahuallas and Lupacas).
French: Dans l'antiquité, le plateau du Collao fut peuplé par l´ethnie des Aymarás (collas, zapanas, kallahuayos et lupacas), puis par les Quechuas. Selon le chroniqueur Garcilazo de la Vega, c´est le lieu de la légende de Manco Cápac et Mama Ocllo, qui sortirent des eaux du lac Titicaca pour fonder l'Empire des Incas.
English: There are a huge number of Romanian children who live with their families in other Member States and it is important for them to preserve their identity and to be offered the chance to study both the language of the country they are living in and their mother tongue.
French: Énormément d'enfants roumains vivent avec leurs familles dans d'autres États membres et il est important pour eux de préserver leur identité et de se voir offrir la chance d'étudier à la fois la langue du pays dans lequel ils vivent et leur langue maternelle.
English: Evidence is presented supporting the conclusion that this alteration deletes all or part of both the bf1 and bm4 loci.
French: Les résultats des analyses indiquent que les loci bf1 et bm4 sont délétés en tout ou en partie chez cette altération.
English: The Committee shall elect its own President and Vice-President;
French: Le Comité élit son président et son vice-président.
English: Building productive capacities requires the establishment of an enabling environment for private sector development which takes into account the dynamics of different kinds of enterprises.
French: Le renforcement des capacités productives passe par la mise en place d'un environnement propice au développement du secteur privé qui tienne compte de la dynamique des différentes catégories d'entreprises.
English: Dr. MacDonald also updated the EAC on the possible changes of the EAC-BR expanding to EAC-BTO (Blood Tissue and Organs).
French: La xénotransplantation sera traitée par un comité distinct.
English: It will also work with law enforcement and intelligence partners to develop effective feedback mechanisms that will assist in measuring the impact of FINTRAC’s case disclosures on investigations.
French: Il travaillera également avec ses partenaires de l’application des lois et du renseignement afin de mettre au point des mécanismes de rétroaction qui donneront une meilleure idée de l’incidence des communications de CANAFE sur les enquêtes. haut de la page
English: • Converting companies must describe in the information sent to policyholders the measures they have taken or intend to take to provide policyholders with information on the proposed conversion and with an opportunity to raise questions or concerns about the proposal.
French: • Les sociétés en transformation doivent décrire dans les renseignements envoyés aux souscripteurs de police les mesures qu'elles ont adoptées ou qu'elles ont l'intention d'adopter afin de fournir aux souscripteurs de police des renseignements sur la transformation proposée et de leur donner l'occasion de soulever des questions ou d'exprimer des préoccupations au sujet de la proposition.
English: What lies ahead is a complex period of renewal and clarification of those documents in the light of the reactions of States, and the political guidance role of the CTC at this stage will only grow stronger.
French: Ce qui nous attend, c'est une période complexe de renouvellement et de clarification de ces documents à la lumière des réactions des États, et le rôle de chef de file de la politique à mener que joue le Comité ne fera que se renforcer.
English: (EEA), which includes Norway, Iceland, Liechtenstein, and Switzerland.
French: population aisée totalisant plus de 380 millions d’habitants.
English: The two shelters and the flat of the owner are nearby but each one has an independent entrance, an independent area of evolution and an independent parking.
French: Les de ux gîtes et le logement du propriétaire sont voisins mais disposent chacun d’une entrée, d’une aire d’évolution et d’un parking indépendants.
English: For example, we - along with some 60 other nations - have engaged fully in the Proliferation Security Initiative.
French: Par exemple, en compagnie d'une soixantaine d'autres pays, nous nous sommes pleinement engagés dans l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: The licence fee structure must account for these conditions and have the flexibility to be able to deal with these conditions to ensure fairness across the industry.
French: La structure tarifaire doit donc tenir compte de cette conjoncture et avoir la souplesse nécessaire pour s’y adapter dans un souci d’équité pour toute l’industrie.
English: In addition, Mundy took on a lead role as "anchor" of the Canadian Global Campaign for Education (GCE) Alliance, a collaborative venture involving education researchers and nongovernmental organizations, when it was founded late in 2004.
French: Mme Mundy a participé activement au soutien de l’Alliance canadienne de la Campagne mondiale pour l’éducation (CME), une coalition fondée en 2004 et regroupant des chercheurs et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: It is important to mention that these approaches assume that biological characteristics produce or explain behaviours that are similar across an entire gender.
French: Il faut préciser que ces approches supposent que les caractéristiques biologiques entraînent ou expliquent des comportements similaires chez tout un groupe de sexe.
English: While the Training Advisory Committee has a major role in guiding UNFPA's staff training programme, it had no formal terms of reference and composition.
French: Si le Comité consultatif de recherche et de formation contribue dans une large mesure à déterminer l'orientation des programmes de formation du personnel du FNUAP, il n'a pas de mandat formel et sa composition n'est pas fixée non plus.
English: The ultimate objective, we must remind ourselves, is to minimize human suffering and anarchy and to establish a just order.
French: Le but ultime, dont nous devons nous rappeler, est de réduire la souffrance humaine et l'anarchie et d'établir un ordre juste.
English: Reaffirming the importance of the Bonn Agreement and the Berlin Declaration, and recalling in particular annex 1 of the Bonn Agreement which, inter alia, provides for the progressive expansion of the International Security Assistance Force to other urban centres and other areas beyond Kabul,
French: Réaffirmant l'importance de l'Accord de Bonn et de la Déclaration de Berlin, et rappelant en particulier l'annexe 1 de l'Accord de Bonn, qui prévoit notamment le déploiement progressif de la Force dans d'autres centres urbains et d'autres régions que Kaboul,
English: The Office of the Iraq Programme closed down on 31 May.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a mis fin à son activité le 31 mai 2004.
English: Many missions had taken advantage of this programme; however the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela was not one of them.
French: Nombre de missions avaient tiré parti de ces facilités, mais la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela ne figurait pas parmi elles.
English: • In order to register, an individual must deliver an application form to the district electoral officer or an election official authorized by the district electoral officer.
French: • Afin de s'inscrire, un particulier doit présenter un formulaire de demande au directeur du scrutin de la circonscription ou à un membre du personnel électoral autorisé par lui.
English: Human History The majority of our collection reflects human history, particularly the development of Revelstoke and district.
French: Histoire humaine The majority of our collection reflects human history, particularly the development of Revelstoke and district.
English: This category would include the costs of policy advisory services and normative work, as well as advocacy and technical support costs incurred during programme or project identification, formulation, management and implementation.
French: Cette catégorie devrait englober les coûts des services consultatifs et du travail normatif, ainsi que les coûts des activités de sensibilisation et de l'appui technique encourus aux stades de l'identification, de la formulation, de la gestion et de la mise en œuvre des programmes ou des projets.
English: Overtime rates are higher for nurses Despite widespread union coverage, nearly half (46%) of nurses reported that they were expected by their employer to work overtime.
French: Dans le cas des infirmières et infirmiers avec des quarts de travail de moins de 12 heures, 97 % disaient travailler 8 heures ou moins.
English: ACRONYMS CIS CFCs CO2 EEA FAO GHG JPOI LAC LDC LLDC MDG MDGR MICS NEAP NHDR NOx NSSD ODS OECD PPP PRS PRSP PSR SIDS SOx SO2 UNCED UNCSD UNDP UNDAF UNEP UNGA UNFCCC UN-HABITAT UNICEF UNSD WSSD Commonwealth of Independent States Chloroﬂuorocarbons Carbon dioxide European Environmental Agency Food and Agriculture Organization Greenhouse gases Johannesburg Plan of Implementation Latin America and the Caribbean Least Developed Country Landlocked Developing Country Millennium Development Goal Millennium Development Goal Country Report Multiple Indicator Cluster Surveys National Environmental Action Plan National Human Development Report Nitrogen oxides National Strategies for Sustainable Development Ozone-depleting Substances Organization for Economic Cooperation and Development Purchasing power parity Poverty Reduction Strategy Poverty Reduction Strategy Paper Pressure-State-Response (model) Small Island Developing States Sulfur oxides Sulfur dioxide United Nations Conference on Environment and Development United Nations Commission on Sustainable Development United Nations Development Programme United Nations Development Assistance Framework United Nations Environment Programme United Nations General Assembly United Nations Framework Convention on Climate Change United Nations Human Settlements Programme United Nations Children’s Fund United Nations Statistics Division World Summit for Sustainable Development
French: SIGLES ET ACRONYMES AGNU AIE ALC CCNUCC CDD CEI CFC CNUCED CO2 DBO DFID DSRP EEA EGIM FAO GES GRI MEA NEAP NOx OCDE OMD OMS ONU-HABITAT PAJ PEID PMA PNUD PNUE PPA PSR SAO SMDD SO2 SOx SRP TRNEE UNDESA UNESCO UNICEF UNSD WCMC WRI Assemblée générale des Nations Unies Agence internationale de l’énergie Amérique latine et Caraïbes Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Commission du développement durable (Nations Unies) Communauté des États indépendants Chloroﬂuorocarbones Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Dioxyde de carbone Demande biologique en oxygène Department for International Development (Royaume-Uni) Document stratégique de réduction de la pauvreté European Environmental Agency/Agence européenne pour l’environnement Enquêtes en grappe à indicateur multiple Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Gaz à effet de serre Global Reporting Initiative Millenium Ecosystem Assessment National Environmental Action Plan/Plan d’action national en faveur de l’environnement Oxydes d’azote Organisation de coopération et de développement économiques Objectif du Millénaire pour le développement Organisation mondiale de la Santé Programme des Nations Unies pour les établissements humains Plan d’application de Johannesburg Petits États insulaires en développement Pays les moins avancés Programme des Nations Unies pour le développement Programme des Nations Unies pour l’environnement Parité de pouvoir d’achat Pressure – State – Response (modèle PSR :
English: The onus is on the respondent to prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.14 The adoption of the respondent's standard has to be supported by convincing evidence.
French: Le défendeur doit démontrer qu'il était impossible d'incorporer dans la norme des aspects d'accommodement individuel sans qu'il en résulte une contrainte excessive.14 L'adoption de la norme du défendeur doit être étayée par des éléments de preuve convaincants.
English: A. REPEAL OF REF A; AND B. IMPLEMENTATION OF CHAPTER 10 - MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS (MFSI) OF THE COMPENSATION AND BENEFITS INSTRUCTIONS FOR THE CANADIAN FORCES (CBI), WHICH REPLACES REFS A AND B 2.
French: A. LA REF A EST ANNULEE; B. LE CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ETRANGER (DSME) - DES DIRECTIVES SUR LA REMUNERATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX (DRAS) DES FORCES CANADIENNES ENTRE EN VIGUEUR ET REMPLACE LES REF A ET B. 2.
English: New research frontiers program Over the past few years many new scholars have experienced difficulty establishing themselves as autonomous researchers because of their failure to secure external funding.
French: Programme Horizons nouveaux en recherche Depuis quelques années, beaucoup de diplômés ont eu du mal à s'établir comme chercheurs autonomes parce qu'ils ne pouvaient obtenir d'aide extérieure.
English: For firearms being returned for repair, supporting documentation should include:
French: Dans le cas d'armes à feu retournées pour réparations, l'exportateur doit fournir la documentation justificative suivante :
English: In time for the upcoming start of the sailing season, we are happy to present to you our elegant and sporty yachts. The bluboats Team, around Christian Scherrer, Christian Bolinger and Mark Griesmaier, is looking forward to welcoming you in Booth B013 in Hall 220 .
French: L ‘équipe de bluboats, Christian Scherrer, Christian Bolinger et Mark Griesmaier, sera ravi de vous recevoir dans le halle 220 au stand B013 ou vous pourrez jetter un coup d’oeil sur le blu26.
English: It is estimated that the value of the grains and oilseeds industry output in 1994 on the Prairies was $12 billion.
French: On estime à 12 G$ la valeur de la production industrielle de grain et d'oléagineux en 1994, dans les Prairies.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether Air Canada applied the terms and conditions of carriage concerning refusal to transport specified in the carrier's Canadian General Rules Tariff No. CGR-1, Airline Tariff Publishing Company, Agent, NTA (A) No. 241 (hereinafter the Tariff) as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si Air Canada a appliqué de façon adéquate les conditions de transport concernant le refus de transporter énoncées dans son tarif des prix et des règles applicables au transport transfrontalier de passagers NTA A no 241 (ci-après le tarif), conformément au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: (c) A priority claim shall not be canceled considered not to have been made only because:
French: c) Une revendication de priorité n’est pas annulée considérée comme n’ayant pas été présentée seulement parce que :
English: The analytical model contains information required for calculations and design (unique Scia Engineer data).
French: Le modèle structurel stocke les données architecturales nécessaires pour le dessin, partagées avec d’autres applications.
English: Chicken Items on the ICL 96.
French: Produits de poulet inscrits sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée 96.
English: Besides, traditionally the protection granted to intellectual property items is always limited in time, however, the provisions of Section 3 of the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/9/4 state that the protection granted, which in its essence is close to the protection of intellectual property objects, may turn out to be unlimited in time, which makes it reasonable to study more thoroughly the possible consequences of such protection.
French: Par ailleurs, d’une façon générale, la protection accordée aux objets de propriété intellectuelle est toujours limitée dans le temps, mais les dispositions de la section 3 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/9/4 prévoient que la protection accordée, par définition proche de la protection des objets de propriété intellectuelle, peut s’avérer d’une durée illimitée, et il est donc raisonnable d’examiner plus avant les éventuelles conséquences de cette protection.
English: National Archives of Canada Act The National Archives of Canada Act states that no record under the control of a government institution, or any ministerial record, shall be destroyed or disposed of without the consent of the National Archivist of Canada.
French: Loi sur les Archives nationales du Canada La Loi sur les Archives nationales du Canada stipule que l’élimination ou l’aliénation des documents des institutions fédérales et des documents ministériels est subordonnée à l’autorisation de l’archiviste national du Canada.
English: Ms. McCourt was not credited for the error she identified on page 5.
French: Le jury n'a pas attribué de point à Mme McCourt pour l'erreur qu'elle avait relevée à la page 5.
English: Individuals who are physically inactive are more likely to be Francophone and to have earnings in the middle range (between $20,000 and $29,000).
French: Les répondants qui ont déclaré être inactifs physiquement sont, le plus souvent, des francophones à revenu moyen (entre 20 000 $ et 29 000 $).
English: Proposals for amendments to more than 35 rules had been received from judges, the Prosecutor, the Registrar and legal support staff, together with two external submissions, one from a State and one from a non-governmental organization.
French: Des propositions d'amendements portant sur plus de 35 articles avaient été reçues; elles émanaient des juges, du Procureur, du Greffier et du personnel de la Section d'appui juridique; s'y ajoutaient deux propositions présentées l'une par un État et l'autre par une organisation non gouvernementale.
English: It finances network and training study initiatives in the humanitarian field (NOHA):
French: ECHO subventionne des initiatives d'études de réseaux et de formation dans le domaine humanitaire, comme NOHA :