ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The State party should intensify human rights education and training activities, in particular concerning the Convention, for the ISA, the Israel Defence Forces, police and medical doctors
French: h) L'État partie devrait intensifier l'éducation aux droits de l'homme et les activités de formation, en particulier dans les domaines visés par la Convention, à l'intention des membres du SGS, des Forces de défense israéliennes et de la police ainsi que des médecins
English: As regards forthcoming evaluations, he underlined the active role to be played by the country under evaluation and emphasised that the authorities of the country concerned should carefully prepare for the evaluation.
French: Il appartient aux évaluateurs de s’assurer de l’efficacité du système en place. A cet égard, il est précieux de connaître différents systèmes.
English: The programme helped in analysing the situation of children with specific needs, and in assessing the impact of all forms of abuse, exploitation and violence.
French: Le programme a permis d'analyser la situation des enfants ayant des besoins particuliers, et d'évaluer les répercussions de toutes les formes de sévices, d'exploitation et de violence.
English: Onyx Ireland Limited is one of Irelands leading waste management service provider.For more than 35 years Onyx Ireland have worked in partnership with our clients, delivering customised solutions for waste collection, recycling.At the end of 1997, Onyx Ireland in the first public private partnership in the waste industry in Ireland, with the signing of a Management Contract with the Dublin Local Authorities for the management and operation of the Waste Recycling and Baling Station at Ballymount and the baled waste landfill in Arthurstown, Kill, Co Kildare.
French: Onyx Ireland Limited est un acteur majeur des services de gestion des déchets en Irlande.Depuis plus de 35 ans, Onyx Ireland travaille en partenariat avec ses clients pour proposer des solutions personnalisées de collecte et de recyclage des déchets.
English: Behaviour Modification Strategies ________________________________________29 Table 10:
French: Renforcement ___________________________________________________________ Recommandation no 7 _____________________________________________ 7.
English:  ¨ ¦ '  ¦ ¤ ¢ ¤
French:    ¤  £ ¥   ©¤
English: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27 July 2000, A German champions the cause of the WEU Assembly (English translation) It is to France, which had placed hopes in Western European Union (WEU) more than any other of its member states, that the task of "winding up" this defence organisation falls.
French: Un Allemand se bat pour l’Assemblée de l’UEO, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27 juillet 2000 (traduction française) C’est précisément à la France, qui, à la différence des autres pays membres, avait placé des espoirs dans l’Union de l’Europe occidentale (UEO), que revient la tâche de "liquider" cette organisation de défense.
English: It also develops and implements approaches and strategies for integrating operations and services throughout the Agency.
French: Les comptes servent surtout à mesurer les activités liées à la production de biens et de services, à la vente de ces biens et services sur les marchés ultimes et l'accumulation de la richesse.
English: For 10 days, she worked as a residential aid, taking crisis calls, handling intake, and dealing with residents’ problems.
French: Dix jours durant, elle a travaillé comme aide résidentielle, prenant les appels de détresse, accueillant les victimes et s’attachant à résoudre les difficultés des résidentes.
English: The amendments to the Regulations are essential for the proper administration of the programs under the AMPA.
French: Les modifications au règlement sont de nature administrative et ne représentent aucune implication financière.
English: Work undertaken is unpaid work.
French: Le travail est accompli à titre gratuit.
English: Example: a company in Italy, which has registered for a non-resident Canadian Business Number, purchases goods from Canada at a cost of CAN$2,500 and asks the producer/supplier in Canada to ship the goods directly from Canada to the purchaser in Egypt.
French: Par exemple : une entreprise italienne disposant d’un Numéro d’entreprise canadien de non-résident achète des marchandises du Canada au coût de 2 500 $CAN et demande au fabricant ou au fournisseur canadien d’envoyer les marchandises directement du Canada à l’acheteur en Égypte.
English: It has competence, inter alia, for the following:
French: Il a compétence notamment dans les domaines suivants:
English: In any sound strategy aimed at the building of a learning society for improving literacy outcomes, the first and foremost concern is with the young child.
French: Pour être fructueuse, une stratégie visant à bâtir une société de l'apprentissage et à améliorer la littératie doit être axée d'abord et avant tout sur le jeune enfant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: nudism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In 2006 she earned a regular salary of $97,000 and taxable benefits of $525.16.
French: En 2006, elle a touché un traitement fixe de 97 000 $ et des avantages imposables de 525,16 $.
English: However, the National Baseline Survey on child Protection issues being undertaken by UNICEF CRC Chair in the University of Lagos seeks to address some issues articulated under children separated from their parents.
French: Toutefois, l'enquête initiale nationale sur les questions relatives à la protection des enfants qu'a entreprise la chaire “CDE” de l'Université de Lagos vise à traiter certaines questions se rapportant à la problématique des enfants séparés de leurs parents.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to income in respect of activities exercised by a resident of a Contracting State as an entertainer or a sportsman in the other Contracting State if the visit to that other State is principally supported, directly or indirectly, by public funds of the first-mentioned State, its provinces in the case of Canada, its local authorities, or their agencies or instrumentalities thereof.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux revenus qu’un résident d’un État contractant tire d’activités exercées dans l’autre État contractant en tant qu’artiste du spectacle ou sportif si la visite dans cet État est principalement financée par des fonds publics du premier État, de ses provinces dans le cas du Canada, de ses collectivités locales, ou de leurs personnes morales de droit public.
English: The subject of institutional arrangements for implementation of the strategic approach to international chemicals management (SAICM) was not discussed in detail at the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: La question des dispositions institutionnelles à prendre pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) n'a pas été abordée en détail durant la deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Entered into force on 16 September 1950
French: Entrée en vigueur le 16 septembre 1950
English: In this overall context, UNIDO will provide its trade capacity-building services through the following four interrelated programme components, namely industrial capacities for trade competitiveness, quality and compliance infrastructure, export-oriented agribusiness and SME consortia, and corporate social responsibility for market integration.
French: Dans ce contexte global, l'ONUDI fournira ses services de renforcement des capacités commerciales par le biais de quatre éléments de programme interdépendants, à savoir les capacités industrielles axées sur la compétitivité commerciale, l'infrastructure relative à la qualité et au respect des obligations, les entreprises agro-alimentaires axées sur l'exportation et les consortiums de PME et, enfin, la responsabilité sociale des entreprises en vue de l'intégration des marchés.
English: Mamadou Tadiou Koné and Daniel Lemire (Eds. ), Special Issue on Canadian Semantic Web , Computational Intelligence, Blackwell Publishing, August 2007 - Vol.
French: Mamadou Tadiou Koné, Daniel Lemire (éditeurs), Special Issue on Canadian Semantic Web, Computational Intelligence, Blackwell Publishing, volume 23 no 3, pages 299-392, août 2007.
English: The basic intent of an EMF Balancing Technique energy session is to balance the human electromagnetic field, allowing the individual's energy to open as many circuits as possible to the Cosmic Lattice.
French: L'intention de base d'une session d'harmonisation EMF est d'équilibrer le champ électromagnétique humain, permettant à l'énergie de chacun d'ouvrir autant de circuits que possible au treillis cosmique.
English: It is a matter of regret that the limited analysis offered in the report hardly provides a basis for the accomplishment of those goals.  On the positive side, this year's report reminds us that the work of the Council was not limited to the situation in Iraq, but ranged over a wide and very substantial agenda.
French: Il est regrettable que l'analyse limitée qu'offre le rapport ne fournisse guère de base pour celaDu côté positif de la balance, le rapport de cette année nous rappelle que le travail du Conseil ne s'est pas limité à la situation en Iraq, mais a couvert un ordre du jour très large et très fourni.
English: - Field leaching studies Test conditions Information on the groundwater table in the experimental fields must be submitted. If soil cracking is observed during the study this must be fully described.
French: Il convient d'effectuer des relevés de précipitations, de température du sol et de l'air à intervalles réguliers (au moins une fois par semaine).
English: At the time of your accoglienza liturgica, an authentic love not satisfied with partial or temporary gifts inspires your commitment to stability in the community, according to the vocation you have received, welcomed and then chosen. At this time, your actions and attitudes begin to take on visibility in the community.
French: Il te faut donc un temps de réflexion pour que mûrisse la vocation que tu as reçue.
English: Each requires special attention to ensure its continuing viability.
French: Cette diversité se manifeste sous quatre formes : les paysages, les communautés, les espèces et la génétique.
English: In China alone, there are about 300 million smokers (90% men and 10% women).
French: La nicotine peut accélérer l’accumulation de dépôts à l’intérieur des artères, diminuant ainsi le flot sanguin et favorisant le développement de l’athérosclérose.
English: In a number of decisions issued over the intervening five years, the Commission has expressed concern about the potential for undue preference in the analog distribution market, and has denied or placed restrictions on the equity interests held by cable distribution undertakings in discretionary programming undertakings.
French: Dans un certain nombre de décisions publiées au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis et notamment dans celles qui suivent, le Conseil s'est dit préoccupé par le risque qu'une préférence indue soit accordée dans le marché de la distribution analogique.
English: The Defence for Children International Movement also works in this area, as does the Information Centre for Women of the Third World, to which the Confederation grants a subsidy.
French: À relever que Défense des enfants internationale (DEI) accomplit aussi des tâches dans ce domaine, ainsi que le Centre d'information pour les femmes du tiers monde, auquel la Confédération octroie une subvention.
English: • Only 6% of the European budget was spent on cohesion policy in 1965, a share which increased only slightly until the 1980s (10.8% in 1985).
French: • Seuls 6 % du budget européen ont été consacrés à la politique de cohésion en 1965, pourcentage qui n’a que faiblement progressé dans les années quatre-vingt (10,8 % en 1985).
English: There were virtually no cases of police misconduct; no police officer was accused of preventing citizens from fulfilling their electoral duty.
French: Il n'y a pas eu pratiquement la moindre bavure policière; aucun policier n'a été dénoncé pour avoir empêché des citoyens d'accomplir leur devoir électoral.
English: RECOMMENDATION ACTIVITY / ACTION UNDERWAY 1.
French: RECOMMANDATION ACTIVITÉ / ACTION EN COURS 1.
English: The preliminary tests on the functioning of the equipment were completed and the necessary quantity of equipment was provided by the Institute.
French: Les essais préliminaires sur le fonctionnement du matériel ont été réalisés et le matériel a été fourni par l'Institut dans les quantités nécessaires.
English: This will ensure both that there is no duplication of committees and that the establishment of the committees (Level 1 and 2) in the banking and insurance field (and the transfer of UCITS functions to the ESC and CESR) is conditional on the agreement of the Council and European Parliament.
French: Cela garantira à la fois qu'il n'y a pas de double emploi au niveau des comités et que la création de comités (de niveau 1 et 2) dans les domaines de la banque et de l'assurance (ainsi que le transfert des fonctions du comité de contact OPCVM au CEVM et au CERVM) est subordonnée à l'accord du Conseil et du Parlement européen.
English: R.W. Fisheries Ltd. Contact:
French: R.W. Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The model generalizes the existing models used to analyze forestry taxes.
French: Le modèle généralise les modèles existants utilisés pour analyser la taxation forestière.
English: Quality: - Includes both laudatory terms, referring to a superior quality of the respective goods, as well as the inherent quality of goods.
French: La qualité: - Inclut aussi bien les termes élogieux qu’ils fassent référence à la qualité supérieure des produits ou à la qualité inhérente des produits.
English: Ontario Society of Artists - Slideshow Images
French: Tableaux de scrutin et Galerie d’art provinciale - Images du diaporama
English: It is therefore understandable that the Cuban Government and of course a large part of the Cuban population should respond with defence mechanisms appropriate to a war situation.
French: Ainsi, il est compréhensible que le gouvernement cubain et, partant, une grande partie du peuple, réagissent avec des mécanismes de défense propres à une situation de guerre.
English: K.B., the claimant in the main proceedings, is a woman who has worked for approximately 20 years for the National Health Service (hereinafter the 'NHS‘), inter alia as a nurse, and is a member of the NHS Pension Scheme.
French: K. B., la requérante au principal, est une femme qui a travaillé pendant environ 20 années pour le National Health Service (service national de santé, ci-après le «NHS»), notamment en tant qu'infirmière, et elle est affiliée au NHS Pension Scheme (régime de retraite du NHS).
English: Flap surgery also creates scars at the site where the flap was taken and on the reconstructed breast.
French: Le plus souvent, le lambeau provient du muscle grand droit de l’abdomen (TRAM) ou du muscle grand dorsal (parti supérieure du dos).
English: Tanzania, Uganda and Yemen submitted their overdue reports during or immediately prior to the fifty-ninth session.
French: La Tanzanie, l'Ouganda et le Yémen ont remis leurs rapports en retard pendant ou immédiatement avant la cinquante-neuvième session.
English: UNCTAD has strengthened its work on non-tariff barriers (NTBs), product standards and quality requirements to deal with market entry barriers.
French: La CNUCED a étoffé ses travaux sur les obstacles non tarifaires, les normes de produit et les exigences de qualité pour analyser les obstacles à l'entrée sur les marchés.
English: Appui institutionnel/ organisationnel Responsible Officer Elias Ayuk
French: Appui institutionnel/ organisationnel Responsable Elias Ayuk
English: For 2004 as a whole, production is expected to remain in-line with the 2003 levels while exports will increase marginally to about 1.4 million cubic metres.
French: Pour 2004 dans son ensemble, la production devrait demeurer en phase avec celle de 2003, alors que les exportations augmenteront de façon marginale, pour atteindre environ 1,4 million de mètres cubes.
English: It was felt that the timeline amend the Food and Drugs for legislative change is prohibitively long and that such change Act not delay in any way the implementation of the would best evolve through the process of HPB legislative renewal. regulatory and administrative changes that can proceed at The Transition Team, therefore, investigated a number of avenues this time. for regulatory change which need to be accommodated in order to clear the path toward operationalizing the ONHP as quickly as possible.
French: En plus des sanctions imposées dans les cas de non-conformité, l’Équipe de transition croit que la conformité sera améliorée en distribuant au public une liste de produits autorisés par le BPSN. L’accès à un tel registre public fournirait aux consommateurs, aux prestataires de soins de santé, à l’industrie et à tous les autres groupes un outil ayant pour but de les aider à assurer que les produits consommés, référés ou vendus sont conformes aux règlements du BPSN.
English: I would like, Commissioner, to make another point.
French: Deuxième point, Monsieur le Commissaire.
English: Considerations In determining whether a message falls within the definition of advertising, the purpose of the message is very significant.
French: Considérations Lorsque l'on doit déterminer si un message correspond à la définition de publicité, le but du message est extrêmement important.
English: Performance Summary for Facilities without Transitional Authorizations in 2006 Exceedances of Limits Prescribed in Schedule 4 Substance/ Parameter Number of Exceedances Number of Facilities Arsenic 2 1 Copper -- -- Cyanide -- -- Lead -- -- Nickel 17 4 Zinc 3 3 TSS 51 13 Radium 226 -- -- pH 7 5 Total 80 26
French: Sommaire de la performance des mines sans autorisation transitoire en 2006 Dépassements des limites prescrites à l’annexe 4 Substance ou paramètre Nombre de dépassements Nombre d'installations Arsenic 2 1 Cuivre -- -- Cyanure -- -- Plomb -- -- Nickel 17 4 Zinc 3 3 TSS 51 13 Radium 226 -- -- pH 7 5 Total 80 26
English: The Assembly's adoption of resolution 59/11 on 28 October 2004, with 179 Member States voting in favour, once again unambiguously reflected the position of an overwhelming majority of members of the United Nations — a position that rejects the embargo and calls for its immediate termination.
French: L'adoption par l'Assemblée de la résolution 59/11, le 28 octobre 2004, par 179 voix, reflète une fois de plus, sans aucune ambiguïté, la volonté de la majorité écrasante des Membres de l'ONU de rejeter le blocus et d'exiger qu'il soit levé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Astoria Hostel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Astoria Hostel .
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Enfin, le Comité demande des précisions sur les activités de contrôle du respect de la réglementation relative à la durée du travail, y compris la nature et le nombre d’infractions établies, ainsi que les sanctions applicables.
English: For this purpose Ministry of Defence Decision No. 1879 was issued on 18 December 2001;
French: Ces décisions figurent dans la résolution 1879 du Ministère de la défense en date du 18 décembre 2001;
English: Hyperthermic stress has no apparent effect on the regulation of transcription of mRNA coding for catalase, indicating that the increase in catalase activity is either translationally or post-translationally regulated.
French: Le stress hyperthermique n'exerce aucun effet apparent sur la régulation de la transcription du mRNA codant pour la catalase, preuve que l'augmentation de l'activité catalasique est contrôlée durant ou après la traduction.
English: The first method used a combined classification based on textural and radiometric information and the second used only radiometric information.
French: La première faisait appel à une classification combinée fondée sur des informations relatives à la texture et des informations radiométriques; la seconde faisait appel uniquement à des informations radiométriques.
English: The Adams Lake Band’s sawmill employs 15 community members and supplies quality milled logs for a local log home building operation. For more information visit www.bcfn.org/adamslakeband/ businesses.htm.
French: Le village patrimonial Xats’ull, qui appartient à la Première nation Xats’ull et est exploité par elle, offre aux visiteurs une grande diversité d’expériences culturelles, récréatives et éducatives.
English: In that connection, she concentrated more particularly on projects concerning youth, community life and the mutual recognition of diplomas, the key to professional mobility and freedom of establishment throughout the European Community.
French: Dans cette perspective, elle s'investit plus particulièrement dans les projets qui concernent la jeunesse, la vie associative, la reconnaissance mutuelle des diplômes, clé décisive de la mobilité professionnelle et de la liberté d'établissement à travers la Communauté européenne.
English: Moreover, the current Attorney-General has often taken the initiative to explain to the public and the House of Representatives the reasons for not prosecuting sensitive cases.
French: Par ailleurs, le Procureur Général actuellement en fonction a souvent pris l’ initiative d’ expliquer au public et à la Chambre des Représentants les raisons justifiant sa décision de ne pas poursuivre dans des affaires particulièrement sensibles.
English: The company shall not carry on business except to the extent necessary to complete its voluntary liquidation.
French: Biens, abus de confiance, accidents d'aviation, accidents et maladie, automobile, caution, chaudières et machines, crédit et responsabilité.
English: Public funding for political groups within the federated entities is accorded only to political parties constituting a recognized political group and may be withdrawn by the parliaments of the French community, the Walloon region or the Brussels-Capital region if a member of any such group has been convicted under the acts of 30 July 1981 or 23 March 1995, or where the political party itself has been convicted under article 15 ter of the Act of 4 July 1989 referred to above.
French: En ce qui concerne le financement public des formations politiques au sein des entités fédérées, celui-ci n'est octroyé qu'en faveur des partis politiques formant un groupe politique reconnu; sa suppression est également possible au sein des parlements de la communauté française, de la région wallonne et de la région de Bruxelles-Capitale, en cas de condamnation d'un de ses membres sur la base des lois du 30 juillet 1981 et du 23 mars 1995 ou lorsque le parti politique a été condamné lui-même sur la base de l'article 15 ter de la loi du 4 juillet 1989 précitée.
English: • auditors' working papers and all pertinent correspondence with the auditors
French: • les dossiers de travail des vérificateurs et toute correspondance pertinente avec ces derniers;
English: The legal minimum age for marriage of boys is 17 years and girls 15 years.
French: Cet âge est de 17 ans pour les garçons et de 15 ans pour les filles.
English: Chief of Information Management Systems Service
French: Vérification interne des comptes (BSCI/ONU)