ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27751 - 27775 (of 53558) Page: 1111 / 2143 Page: < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Back | Next Richard Nguyen - 10/17/2006 [14:56] vancouver, British Columbia, Canada Hi im richard here to repersent mcbride elementry school we are on a fieldtrip to the armouries and very intresting things are here.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27751 - 27775 (de 53558) Page : 1111 / 2143 Page : < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Arrière | Avant Richard Nguyen - 10/17/2006 [14:56] vancouver, British Columbia, Canada Hi im richard here to repersent mcbride elementry school we are on a fieldtrip to the armouries and very intresting things are here.
English: Throughout its development, several departments were engaged in testing the tool to assure its relevance and practicality.
French: À chaque étape de l'élaboration, plusieurs ministères ont participé à l'évaluation de l'outil pour assurer sa pertinence et son aspect pratique.
English: Published 1962 Revised 1996, 2003 The UNECE standard for Artichokes has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme.
French: TRADE/WP.7/2003/6/Add.1 page 7 E. Marque officielle de contrôle (facultative) Publiée 1962 Dernières révisions 1996, 2003 La norme CEE-ONU pour les artichauts fait l’objet d’une brochure interprétative du Régime de l’OCDE -----
English: (3) A privacy impact assessment referred to in subsection (2) must meet the requirements of section 70(3).
French: (3) L'évaluation de l'effet sur la vie privée mentionnée au paragraphe (2) satisfait aux exigences énoncées au paragraphe 70(3).
English: • Assess what changes/improvements have occurred; and
French: • déterminer les secteurs où des améliorations ont eu lieu; et
English: Draft decision 22: Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
French: Projet de décision 22 : Assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme.
English: Violations on 26 December 2000
French: Violations perpétrées le 26 décembre 2000
English: Available data are, therefore, considered inadequate to evaluate whether current concentrations of long chain chlorinated paraffins present in the environment constitute a danger in Canada to human life or health; as a result, it is not possible to assess whether these compounds are "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, on considère que les données existantes sont inadéquates pour déterminer si les concentrations actuelles de paraffines chlorées à chaîne longue constituent ou non un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine; ainsi, il n'est pas possible de déterminer si ces composés sont toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: ◦ 3.3 Equipment Labelling Requirements
French: ◦ 3.3 Exigences relatives à l'étiquetage de l'équipement
English: Japan has fielded Mr. Yukiya Amano, Ambassador to the International Organizations in Vienna and former Chairman of the Board of Governors of IAEA, as a candidate to be the next Director-General of IAEA.
French: Il a présenté M. Yukiya Amano, Ambassadeur auprès des organisations internationales à Vienne et ancien Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA, comme candidat au poste de prochain Directeur général de l'AIEA.
English: In the nineteenth century and throughout the first half of the twentieth century, it could be taken for granted that technologies outside one's own industry had no, or at least only minimal, impact on the industry.
French: LCdF And all this time, I was wondering what Le Coeur de France means! -- Third session of French Module 1: Today, we explored more on numbers alongside the questions of where, who & when.
English: Under this project, coaches are being trained in a 1,000-hour study program, including a practicum, to teach clients personal development through peer feedback.
French: En vertu de ce projet, les moniteurs suivent un programme de formation de 1 000 heures, y compris un stage, afin d'apprendre aux clients à se perfectionner par le biais de la rétroaction des pairs.
English: It was a working session attended by FCFA members as well as some seventy community, business, and cultural leaders.
French: Cette session de travail regroupait les membres de la FCFA et environ soixante-dix chefs de file du milieu communautaire, des affaires et de la culture.
English: "ACOA has been instrumental over the years in helping the aquaculture industry grow and flourish," said Nell Halse, General Manager of the New Brunswick Salmon Growers Association and President of the Canadian Aquaculture Industry Alliance.
French: « L'APECA a joué un rôle crucial au cours des dernières années dans la croissance et l'essor de l'industrie de l'aquaculture », a affirmé Nell Halse, directrice générale de l'Association des éleveurs de saumon du Nouveau- Brunswick et présidente de l'Alliance canadienne de l'industrie de l'aquaculture.
English: For example, a DUA supporting Authentication Modes 0 and 1 can be used with a DSA that supports Authentication Modes 0 and 1. Additional DSA Authenication Modes are used to perform peer-entity authentication in a chained transaction.
French: 3.2.5.2.2.2 Titre de l'entité d'application [(AE)-Title] Pour la génération locale des titres d'entités d'application, l'IGOSS n'exige que le soutien de AE-Title-Form-2 (Object id), qui est la forme obligatoire spécifiée dans le profil normalisé international TP ISP [ISO 104].
English: Erasmus Mundus partnership with third-country higher education institutions including scholarship - paragraph 2 - point (c) Text proposed by the Commission (c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
French: Partenariats Erasmus Mundus avec des établissements d'enseignement supérieur de pays tiers, y compris des bourses d'études, paragraphe 2, point c) Texte proposé par la Commission c) échangent des étudiants à tous les niveaux de l’enseignement supérieur (de la licence au post-doctorat), des universitaires et des membres de l’enseignement supérieur pour des périodes de mobilité de durée variable, y compris la possibilité de périodes de stage.
English: Type of transformation: all  Type of delivery entity: all Summary:
French: Type de transformation : toutes  Type de destinataire : tous Résumé :
English: Legend EUB-approved project area Mine pit Plant site Mine waste disposal site approved Mine waste disposal site subject to conditions Project facilities not approved
French: Legend EUB-approved project area Mine pit Plant site Mine waste disposal site (approved) Mine waste disposal site (subject to conditions) Project facilities not approved
English: Mr. Samy (Egypt), speaking in exercise of the right of reply, said that he associated himself with the statement made by the representative of Jordan.
French: Le Liban a également refusé de geler les avoirs du Hezbollah et d'interdire les organisations terroristes qui opèrent à Beyrouth.
English: 27: No changes are needed because of the new definitions.
French: 27: Aucune modification n'est nécessaire du fait des nouvelles définitions.
English: Silylation of ketones, alcohols, mercaptans, and carboxylic acids with N-trimethylsilyl-2-oxazolidinone (TMSO) and triflic acid as catalyst has been described from synthetic and mechanistic points of view.
French: On décrit l'emploi de la N-triméthylsilyl-oxazolidinone-2 (TMSO) avec l'acide triflique comme catalyseur pour la silylation de cétones, d'alcools, de mercaptans et d'acides carboxyliques d'un point de vue mécanistique et de son application en synthèse.
English: later: Mr. Valladores (Vice-Chairperson) (Honduras)
French: Puis : M. Valladores (Vice-Président) (Honduras)
English: We also count on a photographic device to allow, in case of necessity, the photographic documentation of the test made.
French: Nous avons également un dispositif photographique qui permet, en cas de nécessité, d'obtenir la documentation photographique de l'essai réalisé.
English: It recommended experimenting with alternative gear, but did not envisage a specific financial chapter or a specific kilowatt package enabling boats to be built in line with the new regulations which it had issued.
French: Elle a recommandé l'expérimentation d'engins alternatifs, mais elle n'a prévu ni volet financier spécifique, ni enveloppe particulière de kilowatts permettant la construction de navires adaptés à la nouvelle réglementation qu'elle a édictée.
English: The 1994 Environmental Review observed that while some internationally traded services, such as transportation, construction and consulting, have the potential to affect the environment, the GATS contains a number of broad provisions to protect the environment.
French: L’ Examen environnemental de 1994 soulignait qu’ alors qu’ certain nombre de services faisant un l’ objet d’ commerce international, notamment les transports, la construction et les services un d’ experts-conseils, peuvent avoir une incidence sur l’ environnement, l’ Accord général sur le commerce des services contient un certain nombre de dispositions générales relativement à la protection de l’ environnement.
English: • Culture, Heritage and Recreation Provincial and Territorial Tourism Links
French: • Culture, patrimoine et loisirs Liens touristiques provinciaux et territoriaux
English: Married - Accompanied by Family
French: Homme marié - Accompagné de sa famille
English: In this regard, the standard clauses set out in annex 4 to the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area contain detailed provisions relating to the format and content of such annual reports.9 The objective of these reporting requirements is to establish a mechanism whereby the Authority, and particularly the Legal and Technical Commission, can be provided with the information necessary to carry out its responsibilities under the Convention, particularly those relating to the protection of the marine environment from the harmful effects of activities in the Area.
French: À cet égard, les clauses standard figurant dans l'annexe 4 du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone contiennent des dispositions détaillées régissant le mode de présentation et le contenu de ces rapports annuels, le but étant d'établir un mécanisme grâce auquel l'Autorité et, en particulier, la Commission juridique et technique, peuvent obtenir les renseignements dont elles ont besoin pour s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu de la Convention, en particulier celles touchant la protection du milieu marin contre les effets préjudiciables des activités dans la Zone.
English: The theme of the conference will be "Finding Spiritual Meaning in the Plurality of our Nations: the Military Mirror" and will include presentations and theological reflection the Canadian Forces chaplaincy experience of peacekeeping missions.
French: The Military Mirror » (Trouver un sens spirituel dans la pluralité de nos pays : le miroir militaire). Il y aura des exposés et une réflexion sur les aspects théologiques de l’expérience des services de l’aumônerie des Forces canadiennes dans les missions de maintien de la paix.
English: More recently, the Jubilee 2000 Campaign, combined with the advocacy activities directed at the Canadian Minister of Finance, has demonstrated the adaptation of the advocacy approach to the issue of globalization, by raising complex issues like international debt.
French: Plus récemment, la Campagne du Jubilé 2000, combinée à des activités de plaidoyer auprès du ministre des finances du Canada, a montré l'adaptation du plaidoyer à la problématique de la mondialisation en abordant des thèmes complexes comme la dette internationale.
English: The Canada Council for the Arts has programs in place to fund professional development training for artists who are already established in artistic careers.
French: Le Conseil des Arts du Canada offre des programmes de financement du perfectionnement professionnel pour les artistes qui font déjB carriPre.
English: Ms. Moore's distinguished artistic re-creations of the prairie land, its people and its cultures, is celebrated far and wide across the country and beyond.
French: Grâce à son remarquable talent artistique, Mme Moore a su reproduire la vie des Prairies, ses paysages, ses gens et leurs cultures. Son art est célébré partout au pays ainsi qu'à l'étranger.
English: Potts R, Martinez IG, Dedmon A, Achwarz L, Dilillo D, Swisher.L. Cross-validation of the injury behaviour checklist in a schoolage sample.
French: Ryan SA, Millstein SG, Greene B, Irwin CE Jr. Utilization of ambulatory health services by urban adolescents.
English: The Simpsons series page at Hulu.comHomer is too tired from working to have sex with Marge.
French: Roy Keane defends Thierry Henry - Mark Hughes and Rafa Benitez face-off - England's rugby players prepare to face the All Blacks.
English: In addition, the senior management of all institutions must be able to function as a whole in both languages in order for language of work provisions to take full effect.
French: De plus, pour que le régime de la langue de travail prenne tout son sens, la haute direction d'une institution doit être en mesure de fonctionner dans les deux langues.
English: The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title.
French: Le Conseil, la Commission ou un tat membre a la facult de demander la Cour de justice de statuer sur une question d’interpr tation du pr sent titre ou d’actes pris par les institutions de la Communaut sur la base de celui-ci.
English: Animals are living beings and must, of course, be treated as such.
French: Les animaux sont des êtres vivants et il convient évidemment de les traiter comme tels.
English: Here the overall requirement may be satisfied in stages.
French: Selon cette méthode, le besoin global peut être comblé par étapes.
English: In October 2008, the ASEAN+3 finance ministers agreed to expand the financing facility under the Chiang Mai Initiative from $6 billion to $80 billion.
French: En octobre 2008, les ministres des finances du groupe ASEAN+3 ont décidé de porter de 6 à 80 milliards de dollars le montant déposé au titre de l'Initiative.
English: The Committee is concerned at the wage gap between women and men for work of equal value, and the fact that 60-70 per cent of women work in sectors with the lowest wages in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'écart de rémunération entre les sexes pour un travail de valeur égale et par le fait que 60 à 70 % des femmes travaillent dans les secteurs dans lesquels les salaires sont les plus bas.
English: If this is the case, the CBSA will continue to levy anti-dumping duties on dumped importations of certain hot-rolled steel sheet and countervailing duties, if applicable, on subsidized importations of certain hot-rolled steel sheet from India.  3.
French: En pareil cas, l'ASFC continuera de percevoir des droits antidumping sur les importations sous-évaluées de certaines tôles en acier laminées à chaud, ainsi que des droits compensateurs, s'il y a lieu, sur les importations de certaines tôles en acier laminées à chaud subventionnées provenant de l'Inde.  3.
English: I have in mind here - to be parochial - particularly the Highlands and Islands in my own country.
French: Je pense surtout ici - en prêchant pour ma chapelle - à la région des Highlands et des Îles dans mon propre pays.
English: Technological developments such as the steam-driven rotary press, colour lithography and wood engraving stimulated the demand, production and market for prints to prodigious levels, but the quality of these prints was generally inferior.
French: Les progrès technologiques, comme la presse rotative à vapeur, la lithographie en couleurs et la gravure sur bois, stimulent la demande, la production et le marché à un point jamais atteint, même si les imprimés obtenus sont généralement de qualité médiocre.
English: The Board had also commented on the question of objective-setting, as the General Assembly had requested.
French: Le Comité a également formulé des commentaires sur la question de la définition d'objectifs, ainsi que l'avait demandé l'Assemblée générale.
English: Classifications with "Inventive" information will appear in "bold italics".
French: Les classements représentant de l'information supplémentaire utile autre que de l'information d'invention apparaîtront en italiques.
English: And so, in the El Angel watershed in Carchi province, there has been a concerted effort to find alternative ways to solve the problems of water shortages, driven largely by a research team working on a project known as Manrecur.
French: On se mobilise donc, dans le bassin hydrographique de El Angel, dans la province de Carchi, afin de trouver d’autres solutions aux problèmes de pénurie d’eau. Une équipe de chercheurs travaille à un projet baptisé Manrecur.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of an application dated 6 October 2003, submitted pursuant to sections 24, 25 and 27 of the Telecommunications Act (the Act) and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc. Document: 031024_3.doc - 110KB 2003-10-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of an application dated 6 October 2003, submitted pursuant to sections 24, 25 and 27 of the Telecommunications Act (the Act) and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure by FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc. Document: 031024_3.doc - 110KO 2003-10-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Vitamins C and K trigger regeneration of hair bulbs, and help to elasticize capillaries of the scalp.
French: Les vitamines C et K assurent le processus de régénération des bulbes pileux et favorise le renforcement des parois des capillaires du cuir chevelu.
English: It has a sizeable empirical base.
French: Elle procède d'une base empirique importante.
English: • excellent work environments complete with a team atmosphere.
French: • un excellent milieu de travail et une atmosphère d'équipe.
English: • Chairperson of the selection board should introduce the other board members to the candidate.
French: • Le président ou la présidente du jury de sélection doit présenter les autres membres du jury au candidat ou à la candidate.
English: to lobby) are subject to the disclosure requirements established by the Lobbyists Registration Act if they meet certain other conditions, such as the significant part of duties .
French: pour faire du lobbying) est assujetties aux exigences de divulgation prévues par la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, en autant qu'elle réponde à certaines autres exigences, comme la part importante des fonctions .
English: In 1975, Mr. Emerson joined the Government of British Columbia, becoming the province's Deputy Minister of Finance in 1984.
French: En 1975, M. Emerson a commencé une carrière dans la fonction publique de la Colombie-Britannique et est devenu sous-ministre provincial des finances en 1984.
English: That is why I personally had a hand in drafting this resolution calling on the European Commission to be extremely responsive.
French: C'est pourquoi, je me suis personnellement impliquée dans la rédaction de cette résolution appelant la Commission européenne à être extrêmement réactive.
English: Importantly, these rules now apply to all imported products and to all products manufactured in the Community.
French: Point important, ces règles s'appliquent dorénavant à tous les produits importés et fabriqués dans la Communauté.
English: 1.2.2 The HOM is *** and open communication.
French: 1.2.2 La CDM est *** et sa communication ouverte.
English: The applicant is also concerned that the use of Clearwater's ship, even if it were found suitable for the activity described in the application, would place the applicant at a competitive disadvantage as the "M/V ANNE S. PIERCE" is part of a joint venture with a geophysical survey organization that is in direct competition with the applicant for surveying work.
French: La demanderesse s'inquiète aussi du fait que l'utilisation du navire de Clearwater, même s'il est jugé approprié aux fins des activités visées dans la demande, la désavantagerait sur le plan concurrentiel puisque le « M/V ANNE S. PIERCE » fait partie d'une coentreprise avec une organisation de levés géophysiques qui est en concurrence directe avec la demanderesse à ce chapitre.
English: VideoPier lets you copy them to disk, and export them to any format for viewing (iPod, AppleTV, iPhone) or editing (iMovie 06/08).
French: VideoPier vous permet de les copier sur un disque et de les exporter sous n'importe quel format de visualisation (iPod, AppleTV, iPhone) ou d'édition (iMovie 06/08).
English: C. Loss or destruction of housing and property records 51 - 52 13
French: Perte ou destruction des registres fonciers 51 − 52 13
English: Importance of the Respondent’s Income to the Household
French: Les ménages ayant un actif élevé et ceux ayant peu d’actif disent réduire leur consommation dans des proportions très semblables lorsque le coefficient de remplacement du revenu diminue de 10 p.
English: But, is this true when speaking more specifically about PACE? 19.
French: Mais peut-on en dire autant de l’APCE? 19.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (rules 13 (a) and 48; resolutions 47/120 B of 20 September 1993 and 51/241 of 31 July 1997).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (art. 13 a) et 48; résolutions 47/120 B du 20 septembre 1993 et 51/241 du 31 juillet 1997).
English: Osmotic stress could disrupt tip growth through reduced turgor pressure and (or) reduced concentrations of cytosolic calcium.
French: Le stress osmotique pourrait perturber la croissance apicale en réduisant la pression de turgescence et (ou) en réduisant les teneurs en calcium cytosolique.
English: • is the party of which the Premier is Leader;
French: • le parti dirigé par le premier ministre;
English: CF Return to Work (RTW) program Reservists in receipt of Compensation for Disability may participate in a Return to Work (RTW) providing that the RTW program has been endorsed by a Medical Officer as a form of medical treatment, and that the member otherwise continues to meet the eligibility criteria for Compensation for Disability.
French: Programme de retour au travail (RT) des FC Les réservistes qui reçoivent une indemnité d’invalidité sont autorisés à participer à un programme de retour au travail à condition que ce programme soit reconnu par un médecin militaire comme étant une forme de traitement, et que le militaire répond toujours aux critères d’admissibilité établis pour recevoir une indemnisation d’invalidité.
English: Timing (calendar days after tabling of com mittee repo rt)
French: Délai (nombre de jours civils après le dépôt du rapport du comité)
English: 5.8 As to the question of the application of section 16B of the Guardianship Act in his case, the author notes that he was worse off not having been found to have abused his daughters than if he had been - had he been so found, the court would have been required to consider the series of specific matters listed in the section 16B of the Act before making a decision on access.
French: 5.8 En ce qui concerne la question de l'application au cas d'espèce de l'article 16B de la loi sur les tutelles, l'auteur note qu'il aurait mieux valu pour lui qu'il ait été reconnu coupable d'avoir abusé de ses filles, car à ce moment-là le juge aurait été tenu d'examiner la série de questions spécifiques énumérées dans l'article 16B de la loi avant de se prononcer sur le droit de visite.