ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.1 Any queries on the foregoing should be addressed to Mr. R. O'Grady at 997-9040.  Original Signed by E.S. Zenowski
French: • 5.1 Pour tout renseignement complémentaire, veuillez téléphoner à M. R. O'Grady (997-9040).  Directeur Direction des produits relatifs au personnel Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération E.S. Zenowski a signé l'original
English: The discussant presented his observations on the experience of the Mexico equity market.
French: L'intervenant a présenté des observations concernant l'expérience du marché mexicain des actions.
English: This festival also aroused a keen interest on behalf of the kyrgyz and international media, with the presence of about 25 journalists and photographers, and several teams of radio and television (from Kyrgyzstan, Europe and USA).
French: Ce festival a suscit? ?galement un vif int?r?t de la part des m?dias kirghiz et internationaux, avec la pr?sence d'une vingtaine de journalistes et photographes, ainsi que plusieurs ?quipes de radio et de t?l?vision (Kirghizistan, Europe et USA).
English: In this case disablement and re-engagement of the function are linked to the selection of the respective drive mode and are independent of cycling of the ignition.
French: Dans ce cas, la désactivation et la réactivation de la fonction sont liées à la sélection du mode de transmission et ne dépendent pas du fait que le contact de mise en marche ait été coupé et remis.
English: The strategy is framed within NRCan’s vision for a sustainable future, and contains 30 strategic action commitments to advance sustainable development over the period 2001-04.
French: La stratégie fait partie de la vision de RNCan pour un avenir durable, et contient 30 engagements stratégiques à l’action afin de progresser le développement durable pendant la période de 2001-2004.
English: • Section I - Standardization Activities by Numerical Listing 
French: • Section I - Activités de normalisation par ordre numérique
English: Air pollution and mortality in elderly people: a time-series study in Sao Paulo, Brazil.
French: Air pollution and mortality in elderly people: a time-series study in Sao Paulo, Brazil, Arch.
English: Start by choosing "About us" from the buttons in the left-side menu on any page.
French: Entamez la recherche en cliquant sur le bouton « À notre sujet » qui figure au menu de gauche de chaque page.
English: 5.2 A teacher who is authorized to travel in the performance of teaching duties is entitled to the reimbursement of transportation and travelling expenses incurred while absent from the teacher’s ordinary overseas place of residence under the conditions and at the rates prescribed in the Compensation and Benefits Instructions for the Canadian Forces for an officer or non-commissioned member travelling on duty.
French: 5.2 Un enseignant qui est autorisé à se déplacer dans l'exécution de ses tâches d’enseignant a droit au remboursement des frais de transport et de déplacement qu’il a encouru tandis qu’absent de son domicile ordinaire d'outre-mer aux termes des conditions et aux taux prescrits dans les Directives sur la rémunération et les avantages sociaux des Forces canadiennes à l’intention d’un officier ou d’un militaire du rang voyageant en service. 5.3 Afin de déterminer le droit d'un enseignant à une indemnité ou à un avantage aux termes de la présente section, les Directives sur la rémunération et les avantages sociaux des Forces canadiennes seront modifiées en fonction des exigences des circonstances et mises en application.
English: Responsibility for the delivery of federal programs and services to Westbank First Nation and its Members shall remain with Canada until such time as Westbank First Nation assumes responsibility for the delivery of programs and services in accordance with, and subject to, this Agreement, the financial transfer agreement, the implementation plan or other agreements entered into between Westbank First Nation and Canada.
French: La responsabilité relative à la prestation des programmes et services fédéraux à l'endroit de la Première Nation de Westbank et de ses Membres incombe au Canada jusqu'à ce que la Première Nation de Westbank assume cette responsabilité conformément au présent Accord, à l'accord de transfert financier, au plan de mise en oeuvre ou à d'autres accords qu'elle a conclus avec le Canada, et sous réserve de ces derniers.
English: French-Algerian pop star Cheb Mami appears in a Paris court today on charges of attempting a forced abortion on his former partner.
French: Une locomotive et deux voitures de voyageurs ont déraillé au sud de Limoges après avoir heurté une remorque agricole chargée de foin tombée sur les voies.
English: Sunshine stated that, if tariff relief were granted, it would be adversely affected because duty-free imports of the subject fabrics from low-cost countries would put it at a disadvantage, which might result in the loss of Canadian jobs.
French: Sunshine a affirmé que l'allégement tarifaire, s'il était accordé, aurait sur elle une incidence défavorable parce que les importations en franchise des tissus en question en provenance de pays qui vendent à bas prix la placeraient dans une position désavantageuse, ce qui pourrait entraîner la perte d'emplois au Canada.
English: This strategy is aimed at improving the ability of OSCE institutions and missions to carry out their mandates, to strengthen their internal performance, and in this way to improve the effectiveness and sustainability of OSCE activities.
French: En 1998, l’OSCE a mis au point une stratégie de renforcement des capacités et de formation dans le domaine de la prévention des conflits et des droits de l’homme.
English: Policy sequencing has often been inadequate or reflected a misconception regarding the importance of securing the development of an appropriate physical infrastructure and of relevant human resources before the tourism product can be fully developed and promoted.
French: La chronologie des mesures adoptées a souvent été inadéquate ou mal conçue : on n'avait pas vu qu'il fallait mettre en place une infrastructure matérielle appropriée et disposer des ressources humaines nécessaires avant que de promouvoir une offre de produits touristiques.
English: The major components of corporations tax are income tax and capital tax.
French: L'impôt des sociétés se compose de l'impôt sur le revenu et de l'impôt sur le capital. Les compagnies d'assurance paient un impôt sur les primes au lieu de l'impôt sur le capital.
English: It will also establish the most appropriate balance between our continental and foreign responsibilities.
French: On établira aussi le meilleur équilibre possible entre nos responsabilités continentales et nos responsabilités à l’étranger.
English: Publication source: COG S.I(III) 3699, 21.03.2003, p. 468; Law No. 11(III)/2003; OJ L262, 22.09.2006, p. 51
French: Sources: COG S.I(III) 3699, 21.03.2003, p. 468; loi no 11(III)/2003; JO L262, 22.09.2006, p. 51
English: After the Presidential Decree of 25 October, which called for improved guidelines for the complaints and appeals process, the Venice Commission provided an expert who assisted the CEC in the drafting of these guidelines, but again this decision was taken too late to be fully effective as a remedy against the shortcomings noted in this respect. 22. The organisation of voting by the military was problematic.
French: Après le décret présidentiel du 25 octobre, qui appelait à une améliorations des lignes directrices relatives au processus de réclamation et d’appel, la Commission de Venise a dépêché un expert chargé d’apporter son concours à la CEC dans l’élaboration de ces lignes directrices. Mais là encore, cette décision a été prise trop tardivement pour être pleinement en mesure de combler les lacunes constatées à cet égard.
English: We need to go further.
French: Il faut aller de l’avant.
English: The allowance is reviewed annually.
French: Il est révisé annuellement.
English: The resolution is therefore unacceptable.
French: La résolution est, de ce fait, inacceptable.
English: Internal audits were conducted on: 1.
French: Les vérifications internes portaient sur ce qui suit : 1.
English: This fluid formulation is designed to penetrate tight areas for permanent bonding.
French: Scelle et colle en une seule application.
English: Here at the Parliament you get a badge and you walk around freely, in the Commission you can’t get a badge to walk around.
French: Je voudrais donc savoir comment nous pourrions, en pratique, partager un même registre d'accréditation, avant de me prononcer en faveur de cette mise en commun.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.109 Meeting held in Luxembourg on 24 and 25 April.
French: Bull. 6-1996, point 1.4.109 Réunion à Luxembourg, les 24 et 25 avril.
English: In addition, it should be noted that, in absolute terms, the population living full-time in an institution increased between 2000 and 2004, with a significant rise in 2002.  This was initially associated with the fact that in 2002 the country experienced its worst socio-economic crisis in 25 years (INAU, 2005).  Table IX
French: De plus, il faut souligner qu'en valeurs absolues, de 2000 à 2004, la population vivant à plein temps dans une institution a augmenté et de manière particulièrement sensible en 2002, hausse que nous avons au départ associée à l'année de la plus grande crise socio-économique du pays depuis 25 ans (INAU, 2005).
English: August 17, 2006 -- The document entitled "Participant Funding Review Committee's Report" is available.
French: Le 17 août 2006 -- Le document intitulé « Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants » est disponible.
English: Director General, Pesticides (staff of 44) is accountable for developing legislation and programs for the safe use and manufacture of pesticides in Canada, including evaluation, registration and labelling control.
French: Le directeur général des Pesticides (44 employés) est responsable de l'élaboration de lois et programmes en vue de l'utilisation et de la fabrication sécuritaires de pesticides au Canada, y compris le contrôle de l'évaluation, de l'homologation et de l'étiquetage.
English: The electronic authentication process must effectively and positively identify the authorizer, in such a way that he or she will not be able to credibly deny having authorized a transaction.
French: Le processus d'authentification électronique doit permettre d'identifier hors de tout doute la personne qui a autorisé l'opération, de manière à ce que cette personne ne puisse nier l'avoir autorisée.
English: Recommendations of the Expert Group Meeting
French: Recommandations du Groupe d'experts
English: • How to Implement a Source Reduction Program
French: • Comment mettre en place un programme de réduction à la source
English: During our review, we also heard from a number of stakeholders who proposed changes to our Canadian content requirements.
French: Pendant notre révision, un certain nombre d'intervenants ont proposé des changements à nos exigences en matière de contenu canadien.
English: Other residents Securities (other than shares) Other residents
French: Sociétés non financières Autres résidents Autres résidents Sociétés non financières Sociétés non financières
English: The Chairperson also indicated that, in the view of the Committee, an exchange of views with States parties on how its work could be enhanced in a mutually beneficial manner would not only allow the Committee to improve the Committee's methods of work, thus making it more efficient in executing its responsibilities under the mandate conferred on it by the Economic and Social Council, but it would also contribute to the further promotion and protection of economic, social and cultural rights worldwide.
French: La Présidente a également déclaré que, de l'avis du Comité, un échange de vues avec les États parties sur la manière de rendre ses travaux plus efficaces de façon mutuellement bénéfique permettrait non seulement au Comité d'améliorer ses méthodes de travail − donc de s'acquitter de manière plus efficace des responsabilités lui incombant en vertu du mandat que lui avait conféré le Conseil économique et social −, mais contribuerait aussi à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le monde entier.
English: 2005), as it is likely that the Misty Lake system was colonized by a single dimorphic (for mtDNA clades) form that diverged in parapatry along a lake-stream ecotone through divergent selection (Hendry et al.
French: Les données moléculaires donnent fortement à penser que les paires lentiques-lotiques trouvées sur l’île Graham et celle trouvée dans la portion nord de l’île de Vancouver ont évolué indépendamment et parallèlement (Thompson et al., 1997).
English: The structure of [(C2H5)4N]+[(ON)Ni(μ-I)(μ-N2C5H7)2Ni(NO)]− consists of discrete cations and binuclear anions which have approximate C2v symmetry.
French: La structure de [(C2H5)4N]+[(ON)Ni(μ-I)(μ-N2C5H7)2Ni(NO)]− consiste en des cations individuelles et des anions binucléaires qui ont une symétrie approximative C2v.
English: Mr. Schneider stressed the Guidelines should treat projections with the same importance as emissions and invited countries to submit projection data also for non-binding, aspirational dates of 2030 and 2050.
French: M. Schneider a insisté sur le fait que les Directives devaient faire une place identique aux projections et aux émissions, et a invité les pays à soumettre des données de projections aussi pour 2030 et 2050, à savoir des délais non contraignants.
English: Since Chile is a partly developed country, programme strategies will focus on national capacity-building, systematization and dissemination of national best practices, transfer of relevant international experiences, support for consultative processes, conduct of successful projects that can be replicated throughout the country and consolidation of South-South cooperation.
French: Le Chili étant un pays en développement intermédiaire, les stratégies du programme seront axées sur le renforcement des capacités nationales, la systématisation et la diffusion des pratiques nationales optimales, le transfert des expériences internationales pertinentes, l'appui aux processus de concertation, la réalisation d'expériences probantes transposables dans tout le pays et la consolidation de la coopération Sud-Sud.
English: This will open your "Save Document" panel.
French: Avant de sauvegarder le document, assurez-vous qu'il porte l'extension « .PDF ».
English: • Program Integrity I RMAF;
French: • CGRR de l’Intégrité des programmes I;
English: Therefore, we cannot be fixated only on the trendy disarmament issues of the day, but must realign our priorities to focus on the difficult, yet critical issues of weapons of mass destruction, disarmament and non-proliferation.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas nous arrêter sur les questions du jour à la mode, relatives au désarmement, mais nous devons réorganiser nos priorités pour nous concentrer sur les questions compliquées, mais essentielles, des armes de destruction massive, du désarmement et de la non-prolifération.
English: The new social values included rejection of authority and lack of deference to authority, while attitudes like deferred gratification were thrown out the window.
French: Les nouvelles valeurs sociales incluaient le rejet et le manque de respect à l’égard de l’autorité.
English: All athletes, whether participating in contact or non-contact sports, should follow the hygiene practices listed below in order to prevent and control CA-MRSA:
French: Tous les athlètes, qu’ils pratiquent des sports de contact ou des sports sans contact, doivent se conformer aux pratiques d’hygiène mentionnées ci-dessous pour éviter et enrayer le SARM communautaire :
English: Poy) 02/10/02 03/06/10 Social Affairs, Science and Technology 03/10/23 0
French: Poy) 02/10/02 03/06/10 Affaires sociales, sciences et technologie 03/10/23 0
English: By diverting divers to these sites, the more fragile ones would be conserved.
French: En détournant les plongeurs vers ces sites, il serait possible de conserver les sites plus fragiles.
English: Recommendations include (but are not limited to):
French: • Efforts continus pour informer les patients des pratiques des projets en ce qui concerne le traitement de l'information
English: The Minister may choose to retain rather than delegate final project approval authority.
French: Le ministre peut choisir de conserver le pouvoir de décision finale plutôt que de le déléguer.
English: It promotes relationships between researchers and citizens to order to give all those involved the means to express themselves, to understand the evolution of the sciences and technologies in everyday life and to make relevant choices.
French: Terre des Sciences facilite les relations entre les chercheurs et les citoyens pour apporter des bases permettant à chacun de s'exprimer, d'appréhender l'évolution des sciences et des techniques dans la vie quotidienne et de faire des choix en connaissance de cause.
English: Norwegian citizens are the most avid eGovernment users, at twice the EU average they come top of the league.
French: Avec des chiffres d’utilisation deux fois plus élevés que la moyenne de l’UE, la Norvège arrive en tête du peloton.
English: Upon the repeal of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Après l'abrogation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: Moldova’s situation today is also difficult and complex.
French: La situation actuelle de la Moldavie est également difficile et complexe.
English: Successful completion of the qualifying exam thereafter, divided into First Part and Second Part.
French: Examen d’Aptitude divisé en Partie I et Partie II.
English: "Genetic counselors who are formally trained to impart genetic information have two main roles in dealing with a family:
French: Texte descriptif : « La formation des conseillers en génétique leur permet de communiquer des informations génétiques.
English: Ms. Rodrigues (Mozambique) said that, despite the positive developments in the past five years, there had been setbacks in nuclear non-proliferation and disarmament, including the nuclear tests carried out in South Asia, the failure of some countries to ratify the CTBT and ongoing nuclear modernization programmes in nuclear-weapon States.
French: Mme Rodrigues (Mozambique) souligne qu'en dépit des progrès accomplis au cours des cinq dernières années, plusieurs échecs ont été enregistrés en matière de non-prolifération nucléaire et de désarmement, notamment les tests nucléaires menés en Asie du Sud, la non-ratification du TICE par certains pays et la poursuite de programmes de modernisation nucléaire dans les pays dotés d'armes nucléaires.
English: Like Mrs Roth-Behrendt, I feel that this is an agreement which does not really need defending: it speaks for itself.
French: Tout comme Mme Roth-Behrendt, je pense que cet accord n'a nul besoin d'être défendu: il parle de lui-même.
English: • Spread of Polio to Yemen and Indonesia - Update:May 27, 2005
French: • Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg  Mise à jour : 8 juin 2005
English: The Council Regulation establishing FRA recognizes the particular importance to the Agency of engaging with civil society in order to fulfil its main objective of providing assistance and expertise relating to fundamental rights.
French: Le règlement du Conseil portant création de la FRA reconnaît l'importance particulière pour l'Agence de s'engager avec la société civile afin de remplir son objectif principal, qui consiste à fournir une assistance et une expertise relatives aux droits fondamentaux.
English: CPF members may use their CPF savings to pay the insurance premiums for their dependants who are covered under MediShield;
French: Les membres du Fonds central de prévoyance peuvent utiliser leur épargne pour payer les primes d'assurance des personnes à leur charge couvertes par Medishield ;
English: Aerosol sampling data from the Aerosols Air Quality and Climate group, which was within the European ACCENT network of excellence, were also presented.
French: On a également présenté les données d'échantillonnage des aérosols qui avaient été collectées par le groupe «Aérosols, qualité de l'air et climat» du réseau d'excellence européen ACCENT.
English: • Japanese Veterinary School
French: • École vétérinaire du Japon (anglais seulement)
English: Amendment 2 Article 1, point 1 (1) "Community vessels" means vessels flying the flag of, or registered in, a Community Member State.
French: Amendement 2 Article 1, point 1) 1) "Bateaux communautaires": les bateaux battant pavillon d'un État membre de la Communauté ou enregistrés dans celui-ci.
English: • Impacts of Trawl Gears and Scallop Dredges on Benthic Habitats, Populations and Communities - Canadian Science Advisory Secretariat, Science Advisory Report June 2006
French: • Avis scientifique du Secrétariat canadien de consultation scientifique : Effets des engins de chalutage et des dragues à pétoncles sur les habitats, les populations et les communautés benthiques  juin 2006
English: Partnerships will be needed to fund these activities.
French: Des partenariats seront nécessaires pour financer ces activités.
English: The Commission will also endeavour to support the poverty reduction strategies and the policies based on the Millennium Development Goals in the cooperation programmes planned for the period 2007-2013.
French: La Commission s’attachera par ailleurs à accompagner les stratégies de réduction de la pauvreté et les politiques axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement au moyen des programmes de coopération prévus pour la période 2007-2013.
English: All United Nations agencies involved in the field of employment should take practical measures to further improve the international regulatory framework, with an emphasis on the protection of the basic social rights of the unemployed.
French: Tous les organismes des Nations Unies intervenant dans le domaine de l'emploi devraient prendre des mesures concrètes pour améliorer encore le cadre réglementaire international, en mettant l'accent sur la protection des droits sociaux de base des chômeurs.
English: The President (spoke in French): Before proceeding to the items on our agenda, I should like, on behalf of the members of the General Assembly, to extend our deep sympathy to the Government and people of the Philippines for the tragic loss of life and immense amount of material damage caused by the recent typhoon.
French: Le Président : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à notre ordre du jour, je voudrais au nom des membres de l'Assemblée générale témoigner notre profonde sympathie au Gouvernement et au peuple des Philippines pour la perte tragique des vies humaines et les énormes dégâts matériels causés par le récent cyclone.
English: Members expressed their opinion that some generic campaigns are not effective for all Canadians.
French: Les membres du CNAVS sont d'avis que certaines campagnes de portée globale ne sont pas efficaces pour tous les Canadiens.
English: • Environment Canada stakeholders identified a clear connection between the Environmental Emergencies Program and departmental strategic outcomes and departmental outcomes.
French: • Les intervenants d’Environnement Canada ont établi un lien clair entre le Programme des urgences environnementales et les résultats stratégiques ministériels ainsi que les résultats ministériels
English: The Group expected the Secretariat to explain, at a formal meeting, the reasons for its delay in providing that report.
French: Le Groupe s'attend à ce que le Secrétariat explique, lors d'une réunion formelle, les raisons du retard dans la soumission du rapport.