ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) have attended and participated in the following sessions of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in Geneva:
French: Des membres de Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) ont assisté et ont participé, à Genève, aux sessions suivantes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme :
English: A notice should be posted near used oil recycling containers requesting that any signs of leakage be immediately reported to the Harbour Authority.
French: Il y a lieu d'afficher une pancarte près des récipients de recyclage invitant les gens à signaler immédiatement tout signe de fuite à l'administration portuaire.
English: If you use them, make sure they do not contain critical information that is not duplicated in text. d) Hyperlinks:
French: Si vous les utilisez, assurez-vous qu'ils ne contiennent pas d'information importante qui n'est pas reproduite sous un format textuel. d) Hyperliens :
English: PT Foro sobre o Futuro da Seguridade Internacional no Hemisfério (n.m.)
French: FR Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (n.m.); FISC (n.m.)
English: Alignment of the Hosting Program with federal and departmental objectives (1) The Program contributes to two of the four current PCH strategic objectives: fostering access to and participation in Canada's cultural life and fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities.
French: Concordance du Programme d'accueil avec les objectifs du gouvernement fédéral et du Ministère (1) Le Programme contribue à l'atteinte de deux des quatre objectifs stratégiques actuels de PCH : favoriser l'accès et la participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle de notre pays et multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités.
English: Almost half (49%) of current smokers were "precontemplators," that is, they were not considering quitting (Figure 2).
French: Près de la moitié (49 %) des fumeurs actuels étaient à la précontemplation, c'est-à-dire qu'ils ne songeaient pas à arrêter de fumer (figure 2).
English: A review of participation in all workshops since COP 7 revealed that 56 per cent of all participants came from non-Annex I Parties, and 44 per cent from Annex I Parties.
French: Selon une étude de la participation à tous les ateliers depuis la septième session de la Conférence des Parties, 56 % de l'ensemble des participants provenaient de Parties non visées à l'annexe I et 44 % de Parties visées à l'annexe I.
English: • The need for and importance of an enterprise IM program has not yet been sufficiently recognized at the GC executive level.
French: • On n’a pas encore pris suffisamment conscience, au sein de la direction de l’administration fédérale, de la nécessité et de l’importance d’un programme de GI au niveau de l’administration.
English: We conclude that the Spokane dome mylonite zone lies above the Archean basement-cover contact and that it was, in part, equivalent to the basal décollement of the Rocky Mountain fold and thrust belt.
French: Nous concluons que la zone de mylonite du dôme de Spokane repose au-dessus du contact socle-couverture, et qu'elle était, en partie, équivalente au décollement basal de la ceinture de chevauchements des montagnes Rocheuses.
English: All information provided should be certified.
French: Tous les renseignements fournis doivent être attestés.
English: The problem of missing persons in relation to the events in Kosovo is particularly complex.
French: Le problème des personnes disparues en relation avec les événements au Kosovo est particulièrement complexe.
English: Working Group on the Digital Access Service for Priority Documents
French: Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité
English: Maligne Lake Outlet ESS The park management plan identified actions required by Parks Canada to preserve this ESS including: closing the outlet to all use during May and June to protect the harlequin duck "club site", closing the mid-Maligne River to in-stream use, rehabilitating the riparian willow and upland vegetation communities in the outlet area, and improving the presentation of the site’s significance (Parks Canada 2000a).
French: Site écologiquement sensible de la décharge du lac Maligne Les mesures de gestion comprennent l’interdiction de tout usage de la décharge en mai et juin pour protéger le refuge de l’arlequin plongeur. Elles prévoient également la fermeture du tronçon intermédiaire de la Maligne à toute activité exercée dans le cours de la rivière, la réhabilitation des communautés de saules de la zone rivulaire et de la végétation de la zone sèche à proximité de la décharge du lac et l’amélioration de la présentation du site pour en souligner l’importance (Parcs Canada 2000a).
English: Furthermore, the rates are generally higher in the two regions with predominantly Inuit population, compared with regions with predominantly nonInuit Aboriginal population.
French: Par contre, dans toutes les régions sociosanitaires où l’espérance de vie est faible et dont la population compte plus de 20 % d’autochtones, à une exception près, le taux de chômage excédait le taux national de 1 à 10 points de pourcentage (tableau 5).
English: identifying and documenting requirements for new systems or sub-systems, or for changes/modifications to existing systems, through analysis of output reports of existing systems and discussions with users;
French: déterminer si l'on a besoin de nouveaux systèmes ou sous-systèmes et quelles modifications devraient être apportées aux systèmes en vigueur en analysant les rapports relatifs aux résultats obtenus et en discutant avec les utilisateurs et en faire la documentation nécessaire;
English: The 16 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Denmark, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: . Les 17 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par le Danemark, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Dalhousie University - Continuing Technical Education Sexton Campus 5269 Morris Street, Halifax, N.S. B3J 1B6 1-800-565-1179 www.cte.dal.ca Offers several continuing education courses on various workplace health and safety topics.
French: Dalhousie University - Continuing Technical Education Sexton Campus 5269 Morris Street, Halifax, N.S. B3J 1B6 1-800-565-1179 www.cte.dal.ca Plusieurs cours d’éducation permanente sur divers sujets reliés à la santé et la sécurité au travail.
English: Finally, the Commission is seeking the views of stakeholders on whether the Commission has applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner.
French: Enfin, la Commission souhaite savoir si les parties intéressées estiment qu’elle a appliqué d’une manière satisfaisante les principes généraux et normes minimales en matière de consultation.
English: We must therefore not ignore these, just as we should not ignore the use of biocides.
French: Nous ne pouvons donc pas faire abstraction de ces intervenants, ni de l'utilisation des biocides.
English: Expert interview with an official from ‘Startlinjen’ (the Starting Line).
French: Entretien d’experts avec un officiel de « Startlinjen » (la ligne de départ).
English: Presentation of statistical data and metadata [7 (d)]
French: Présentation des données et des métadonnées statistiques [7 d)]
English: • Regional Municipality of Sudbury Act
French: • Loi sur la municipalité régionale de Sudbury
English: 3/ To be checked by means of a “box-system”, sheets P27/7W/2 and 3.
French: 3/ À vérifier au moyen d'un gabarit de positionnement (feuilles PY27/7W/2 et 3).
English: An integer overflow could allow an attacker to execute arbitrary code.
French: Un dépassement d'entier pourrait autoriser un attaquant à exécuter du code arbitraire.
English: Lastly, he requested the prompt distribution of documents reflecting the views of staff, for the information of delegations.
French: Pour terminer, l'intervenant demande que des documents reflétant les opinions du personnel soient distribués dès que possible, de manière à ce que les délégations puissent les connaître.
English: FACTS [8] On July 8, 2004, Miss Tessier boarded Zoom Flight No. 476 in Calgary for travel to Glasgow.
French: FAITS [8] Le 8 juillet 2004, Mlle Tessier a voyagé sur le vol no 476 de Zoom en provenance de Calgary à destination de Glasgow, Écosse.
English: The profiles focus on human resources issues and look at how changes in the economy, research & development and technology, can affect an industry's labour force.
French: Ces profils mettent l'emphase sur les ressources humaines et examinent à quel point les changements au niveau de l'économie, de la recherche & développement ainsi qu'au niveau de la technologie affectent la main d'oeuvre d'une industrie donnée.
English: If a community’s communication system breaks down, it is likely to take several days before phone services are restored, making it difficult to contact people.
French: Les bénévoles du Service d’I-R doivent répondre au demandeur de la façon suivante : « Nous n’avons pas de renseignements en ce moment à vous communiquer au sujet de (Monsieur ou Madame – nom de la personne).
English: This is why I am sure that, in spite of our contradictions, we all agree that we need a reformed, democratic, secular and European Turkey.
French: Voilà pourquoi je suis certain que, malgré nos contradictions, nous sommes tous d'accord quant à la nécessité d'une Turquie réformée, démocratique, laïque et européenne.
English: (acheteur) "Commodity Board" means the Outaouais-Laurentides Wood Producers' Syndicate.
French: (buyer) « bois » Bois produit dans la région Outaouais-Laurentides, et visé par le Plan.
English: 36th plenary meeting 22 July 2005
French: 36e séance plénière 22 juillet 2005
English: He emphasized the importance of the transition from relief from development, and of providing humanitarian assistance in the most effective ways, in line with humanitarian principles and international humanitarian law.
French: M. Lopez-Clemente souligne l'importance de la transition entre la phase de secours et celle du développement et insiste pour que l'assistance humanitaire soit apportée le plus efficacement possible, conformément aux principes humanitaires et au droit humanitaire international.
English: A total of 3,943 outputs were terminated in 2000-2001, representing 14.7 per cent of the 26,716 mandated outputs.
French: Chapitre 6 Utilisations pacifiques de l'espace - évaluation qualitative de l'exécution du programme
English: Unemployment RUSSIAN FEDERATION SERBIA Social insurance system based on contributions by employees and employers, earnings-related benefit.
French: Unemployment RUSSIAN FEDERATION SERBIA Système basé sur l’assurance sociale, financé par les cotisations des employeurs et des salariés et dont les prestations sont liées au salaire.
English: All deputy ministers should be personally committed to this, even the most senior ones."
French: Tous les sous-ministres devraient se trouver interpellés par cela, y compris les plus anciens.
English: Of particular note, we have presented the five options as heuristic models, or ideal types, portraying how different review mechanisms might be constituted.
French: Il convient de noter que les cinq options présentées constituent des modèles heuristiques ou idéaux décrivant les éléments constitutifs de divers mécanismes d'examen.
English: Although 2003–04 saw a decline in international air passenger arrivals in Canada, from approximately 16.9 million passengers in 2002–03, there was an increase in interceptions of declared and undeclared plants and plant products.
French: Bien que le nombre d'arrivées de passagers aériens internationaux ait diminué en 2003-2004 par rapport aux 16,9 millions environ de 2002-2003, on a observé une augmentation des interceptions de végétaux et de produits végétaux déclarés et non déclarés.
English: The text focused on the needs of persons with disabilities and aimed to ensure that such persons were included in the global pursuit to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le texte se concentre sur les besoins des personnes handicapées et vise à garantir que ces personnes soient prises en compte dans les efforts déployés à l'échelle mondiale pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If so, you will probably have to complete the same form for 2007.
French: Lisez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt, pour savoir comment calculer les revenus d’agriculture à indiquer dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: In Coutroubis and Kekatos v. Sklavos (1981, Ontario Board of  Inquiry, Ratushny) the complainants’ resistance to one incident of  hugging, grabbing and kissing was overcome by force by the  respondent. There were other incidents of resisted non-forceful  sexual approaches.
French: Dans l’arrêt Coutroubis and Kekatos v. Sklavos (1981, Ontario Board of Inquiry, Ratushny) le défendeur usa de la force pour venir à bout de la résistance des plaignantes à un incident d’étreintes, d’empoignes et de baisers.
English: That is made clear by three amendments that have now been re-tabled: Amendments Nos 35, 36 and 37, and by other amendments that have been tabled by the Verts/ALE and GUE/NGL Groups.
French: Trois amendements qui ont maintenant été redéposés (les amendements 35, 36 et 37) ainsi que des amendements déposés par les groupes des Verts/ALE et GUE/NGL l’établissent clairement.
English: While evaluation of job performance is relatively easy on assignments where output can be quantified, assessing performance where judgement is the main attribute has proved especially difficult.
French: Autant il est facile d'apprécier un travail quand l'ouvrage est mesurable, autant il est difficile de le faire quand l'aspect essentiel de la tâche était l'exercice du jugement.
English: We now have all the ingredients—a demand system, imputed marginal costs for each model, and a market equilibrium assumption—to turn to the counterfactual policy experiments.
French: Nous avons maintenant tous les ingrédients – un système de demande, des coûts marginaux imputés pour chaque modèle et une hypothèse d’équilibre du marché – pour passer aux expériences de politique hypothétique.
English: Trade-offs between capital and operating costs will be explicitly recognized, and incorporated into decision-making processes.
French: Les compromis entre les coûts en capital et d'exploitation seront explicitement reconnus et intégrés aux processus décisionnels.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/56/583.
French: Pour la liste des documents dont la Commission était saisie au titre de cet alinéa, voir A/56/583.
English: Temporal patterns in the total abundances of crustaceans, rotifers, and ciliates appeared linked to biological interactions, including predation by fish and larval Chaoborus, not directly to water quality changes.
French: Les tendances temporelles de l'abondance totale des crustacés, des rotifères et des ciliés semblaient liées aux interactions biologiques, incluant la prédation par le poisson et par la larve de Chaoborus et ne semblaient pas directement reliées aux changements de la qualité de l'eau.
English: • Development of new QC products for SPT
French: • Mise au point de nouveaux outils de contrôle de la qualité pour la technologie à plate-forme unique
English: Ming Li, Canada Research Chair in Bioinformatics at the University of Waterloo, has received the Killam Prize for engineering.
French: Ming Li, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bio-informatique à l’University of Waterloo, s’est vu décerné le prix Killam en génie.
English: The BCN Stool receives the 2008 Good Design Award.
French: BCN Stool a gagné le prix Good Design Award 2008.
English: Support for these services will be used to fund a global network of 75 policy specialists - 50 of whom are based in the field (in sub-regional resource facilities (SURFs) and regional centres) and 25 at headquarters - covering 24 service lines under the MYFF.
French: L'appui à ces services permettra de financer un réseau mondial de 75 spécialistes - dont 50 sur le terrain (dans les centres de contact sous-régionaux (SURF) et les centres régionaux) et 25 au siège - chargés de 24 lignes de services dans le cadre du plan de financement pluriannuel.
English: However, we have to be careful when using this technique.
French: Toutefois, il ne faut pas abuser de cette technique.
English: L’Alliance pour les droits des créateurs(ADC)/Creators’ Rights Alliance (CRA) Greg YOUNGING (Chair, Vancouver) Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law Silke VON LEWINSKI (Mrs.)
French: Quelles questions devraient être traitées respectivement au niveau international et au niveau national, ou quelle division devrait être établie entre la réglementation internationale et la réglementation nationale? 10.
English: However, this type of communication and/or information sharing among the department, the communities and implementing organizations was not evident.
French: Toutefois, ce genre d’exercice ne semble pas s’étendre aux organismes et aux collectivités autochtones qui mettent en oeuvre les programmes.
English: • On 22 July 2003, the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a plan for the earlier phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers.
French: • Également en réaction aux catastrophes du Prestige et de l’Erika, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 22 juillet 2003, un règlement pour la mise en place d’un plan prévoyant l’introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque.
English: The shortest expiry date of all the lots packaged must be indicated on the label.
French: La date d’expiration la plus courte des lots combinés sera alors celle que l’on doit indiquer sur l’étiquette.
English: Of the 100 new cases we expect to be referred to the Tribunal in 2001, 60 percent will involve private sector employers and will not be able to proceed to hearing because of the Bell Canada decision.
French: Nous prévoyons qu’il sera saisi en 2001 d’une centaine de nouveaux cas, dont 60 p. 100 mettront en cause des employeurs du secteur privé et ne pourront être Page.
English: Directs the work of 35 employees through three subordinate supervisors and manages a budget of several million.
French: Diriger le travail de 35 employés par L'intermédiaire de trois surveillants subalternes, et gérer un budget de plusieurs millions de dollars.
English: As mentioned in the response to recommendation 3, Health Canada has developed specific criteria to evaluate the human health impact of antimicrobial products.
French: Comme l’indique la réponse à la recommandation 3, Santé Canada a établi des critères précis pour évaluer les répercussions sur la santé humaine des produits antimicrobiens.
English: Frye, Northrop Frye's enormous influence derived from his insistence that literary criticism is a symbolically co-ordinated discipline that outlines the shape of the human imagination itself (photo by Andrew Danson).
French: Les prix du Gouverneur général servent à récompenser les écrivains canadiens et à faire connaître la littérature canadienne par le biais de l'annonce des candidats présélectionnés et des cérémonies qui se déroulent chaque automne.
English: For further information please consult the web page dedicated to the action plan at the Commission's Directorate for Competition website Last updated: 30.09.2005
French: Pour le texte intégral du plan d'action et plus d'informations sur le sujet, consulter le site de la DG Concurrence sur le plan d'action dans le domaine des aides d'État (EN).
English: The Committee considered the following proposal for a new recommendation 193:
French: Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelle recommandation 193:
English: At some point, the threshold is crossed at which the necessary generality and abstraction that is the price to be paid for the universal scope of treaty law becomes unnecessarily high.
French: Voir également la distinction faite par Jenks entre «conflits» et «divergences», «The Conflict of Law-Making…», supra, note 8, p.
English: These Conditions shall apply to any such content.
French: Ces Conditions s'appliquent à tous ces contenus.
English: There is a risk of leakage of carbon dioxide during transportation or storage, which can happen either abruptly or gradually, potentially causing acidification of the oceans.
French: Des risques de fuite massive ou progressive existent lors du transport ou du stockage, ce qui entraînerait une acidification des océans.
English: We need to pay attention to the human dimension in global affairs.
French: C’est pourquoi il nous faut porter attention à la dimension humaine des affaires mondiales.
English: In order for the pilot project to be considered a success the following criteria must be met: 1.
French: Pour que le projet pilote soit considéré un succès, les critères suivants doivent être satisfaits : 1.
English: In the section on civil rights and freedoms, the Committee would undoubtedly ask the State party to remove article 13 from its Civil Code.
French: Dans la partie consacrée aux droits civiques et aux libertés, le Comité demandera très certainement à l'État partie de supprimer l'article 13 de son Code civil.
English: The difficulties faced within the Tripartite Steering Committee for National Consultations on Transitional Justice Mechanisms, particularly the Burundian members' non-compliance with the framework agreement governing its work, is also a cause for major concern.
French: Les difficultés auxquelles doit faire face le Comité directeur tripartite chargé des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle, en particulier le non-respect, par ses membres burundais, des dispositions de l'accord-cadre en régissant les travaux, sont également cause de vive préoccupation.
English: European economics, central and eastern European history and international relations. How long was your Erasmus exchange?
French: L’économie européenne, l’histoire de l’Europe centrale et orientale et les relations internationales Combien de temps a duré votre séjour Erasmus? 10 mois Quelles expériences avez-vous retenues d’Erasmus?
English: I thank the honourable senator for her question.
French: Je remercie madame le sénateur pour sa question.
English: Additionally, he wished to know whether preparation of the report had involved close cooperation with the United Nations agencies and programmes working in the field.
French: Il souhaite, en outre, savoir si l'établissement du rapport s'est fait en étroite coopération avec les organismes et les programmes de l'ONU travaillant dans la région.
English: One day I hope to be standing in this Chamber debating directives which will aim to eradicate discrimination specifically based on, for example, disability, age and sexual orientation.
French: J'espère un jour être ici, dans ce Parlement, en train de débattre des directives qui auront pour objectif d'éradiquer la discrimination particulièrement basée, par exemple, sur le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: This included examining whether the proposed paragraph 5 of article 13 should be expressed, as in the current Model Convention, as not affecting paragraph 4 and, if necessary, making that change.
French: Il s'agissait notamment d'examiner s'il fallait prévoir, comme dans l'actuel Modèle de Convention, que le nouveau paragraphe 5 de l'article 13 était sans incidence sur le paragraphe 4 et, le cas échéant, d'apporter la modification nécessaire.