ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Section IV of the Protocol, each State Party shall provide information on the location, number and type of its battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters within the area of application but not in service with its conventional armed forces.
French: En vertu de la Section IV du Protocole, chaque Etat Partie fournit des informations sur l'emplacement, le nombre et le type de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque dans la zone d'application mais non en service dans ses forces armées conventionnelles.
English: Decisions regarding participant funding by the Agency under the federal Participant Funding Program, and decisions on intervener funding by the NRCB and AUC as provided for in the Alberta Utilities Commission Act, AUC Rule 009 will, to the extent practicable, take into account decisions of the other party.
French: Les décisions de l’Agence d’accorder une aide financière aux participants au titre du Programme d’aide financière aux participants et les décisions du NRCB et de l’AUC concernant l’octroi d’une aide financière aux intervenants en vertu de l’Alberta Utilities Commission Act et de la règle 009 de l’AUC, tiendront compte, dans la mesure du possible, des décisions de l’autre partie.
English: With reference to Article 8 of the Convention, it is understood that profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall also include: a) profits derived from the rental on a full basis or on a bare boat basis of ships or aircraft; b) profits derived from the use of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used in international traffic; if such profits are incidental to profits to which the provisions of paragraph 1 of that Article apply.
French: En ce qui concerne l'article 8 de la Convention, il est entendu que les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs comprennent également : a) les bénéfices provenant de la location tout compris ou coque-nue de navires ou d'aéronefs; b) les bénéfices provenant de l'utilisation de conteneurs (y compris les remorques et équipements accessoires pour le transport des conteneurs) exploités en trafic international; pourvu que ces bénéfices soient accessoires aux bénéfices auxquels s'appliquent les dispositions du paragraphe 1 dudit article.
English: Environment Canada currently has six EIs with a total annual budget of $24.5 million for 2005-2006.
French: Environnement Canada dirige actuellement six IE, dotées d'un budget annuel de 24,5 M$ en 2005-2006.
English: * indicates that any subset combination of these key usages is valid.
French: Nota : * indique que toute combinaison de sous-ensembles de ces utilisations est valable.
English: Although in some cases high growth rates have been achieved, they do not translate into a transition towards a more distinct role for knowledge as a comparative advantage.
French: S'il est vrai que, dans certains cas, des taux élevés de croissance ont été obtenus, rien n'indique que l'on s'achemine vers un renforcement du rôle de la connaissance comme avantage concurrentiel.
English: Lastly, she hoped that every parliament would appoint a member as a contact person for policy and action on violence against women.
French: L’Assemblée est consciente que cela pourrait être une manière pour le Conseil de l’Europe d’accroître ses moyens d’action.
English: Schengen arose within this perspective and is operating within this perspective; its incorporation into the Treaty of Amsterdam is also moving decidedly within this perspective.
French: Schengen est né dans cette perspective et se déroule dans cette perspective; son incorporation dans le traité d'Amsterdam agit assurément aussi dans cette perspective.
English: 17) Special Import Measures Act (R.S.C. 1985, c.
French: B-4) Loi sur les liquidations et les restructurations (L.R.C. 1985, chap.
English: Of particular concern is the particularly high rate of prevalence reported in a small number of countries (including the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, some areas of Myanmar and Pakistan.
French: Les taux de prévalence particulièrement élevés signalés dans un petit nombre de pays (notamment en Iran (République islamique d'), dans certaines régions du Myanmar, au Pakistan et en République démocratique populaire lao) sont particulièrement inquiétants.
English: Budget Cuts Federal budget cuts under Program Review had a negative impact on at least two of the arrangements (SIP, CAPC).
French: Compressions budgétaires Les compressions budgétaires résultant de l'Examen des programmes fédéraux ont éprouvé au moins deux des ententes (PIS et PACE).
English: The ICC Statute provides for reparations for victims of crimes within its jurisdiction and for participation by victims during the course of the Court's proceedings.
French: Le Statut de la CPI prévoit l'indemnisation des victimes de crimes relevant de sa compétence ainsi que leur participation à la procédure devant la Cour.
English: “The penalty of confiscation of goods shall consist in dispossessing the convicted person of goods, either totally or partially, and transferring them to the State.”
French: « La peine de confiscation des biens consiste à déposséder le condamné de l'intégralité ou d'une partie de ses biens, qui sont dévolus à l'État.
English: • Canadian Forces to equip some of its Griffon helicopters with electronic warfare units [ 9 July 1999 ]
French: • Les Forces canadiennes doteront certains de leurs hélicoptères Griffon d’unités de guerre électronique [ le 9 juillet 1999 ]
English: Thus, when Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, or Canadian Heritage’s cultural programs adjust their practices to meet the needs of Canada’s Francophone and Acadian communities, we say they’re "working the 41."
French: Ainsi, quand Santé Canada, Citoyenneté et Immigration ou les programmes culturels de Patrimoine canadien ajustent leurs mécanismes pour répondre aux besoins des communautés francophones et acadiennes, on dit qu'ils « font du 41 ».
English: In 1998, Trinidad and Tobago inquired of the Government of South Africa whether it was prepared to enter into a reciprocal arrangement for the exemption of visa requirements for the two countries, for stipulated periods and under particular circumstances.
French: En 1998, la Trinité-et-Tobago a demandé au Gouvernement sud-africain s'il était disposé à conclure un accord prévoyant la dispense de visa pour les ressortissants des deux pays sur la base de la réciprocité, pour des périodes données et à des conditions particulières.
English: Entities and cantons provide funds for the development of children and the young, whose psychological and physical development has been disturbed.
French: Les Entités et les cantons doivent assurer l'entretien des enfants et des jeunes dont le développement psychologique et physique est perturbé.
English: Are there programmes in place to heal and rehabilitate into society victims of commercial sexual exploitation including through job training, legal assistance and confidential health care and if so what resources are being allocated for this purpose?
French: Des programmes ont-ils été mis en place en vue de soigner et de réintégrer dans la société les victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, notamment grâce à une formation professionnelle, une assistance juridique et des soins de santé confidentiels et, si tel est le cas, quel est le montant des ressources affectées à cet effet?
English: I would ask anyone who votes tomorrow against the PSE's and our proposed amendments to tell his voters in the electoral campaign why he thinks nuclear weapons in Europe are a good thing.
French: Je demande à tous ceux qui voteront demain contre les amendements du PSE et les nôtres d'aller expliquer à leurs électeurs, durant la campagne électorale, ce qu'apportent les armes nucléaires à l'Europe.
English: On behalf of the Polish National Group in the Permanent Court of Arbitration and pursuant to article 36, paragraph 4 (a) (ii), of the Statute of the International Criminal Court in conjunction with article 4 of the Statute of the International Court of Justice, I have the honour to present Mrs. Eleonora Zielińska as the Polish candidate to the International Criminal Court.
French: Au nom du Groupe national polonais de la Cour permanente d'arbitrage et en application de l'alinéa ii) du paragraphe 4 a) de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de l'Article 4 du Statut de la Cour internationale de Justice, j'ai l'honneur de proposer Mme Eleonora Zielińska comme candidate pour la Pologne à la Cour pénale internationale.
English: This is not something that is peculiar to Croatia, however, but will of course apply to all future accession negotiations, including those with the Western Balkan countries - who also hope to see their negotiations opened at some stage.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'un traitement particulier réservé à la Croatie et celui-ci s'appliquera à toutes les négociations d'adhésion futures, y compris avec les pays des Balkans occidentaux, qui espèrent également voir débuter un de ces jours le cycle de leurs négociations.
English: British Youth Council Run by young people, for young people.
French: British Youth Council Géré par des jeunes pour des jeunes, ce conseil représente les citoyens âgés de 25 ans maximum.
English: The attached annex is to be completed by the member and provided to the relocation consultant.
French: L’annexe ci-jointe doit être remplie par le militaire et remise au consultant en réinstallation.
English: Between Field and Revelstoke, collisions with vehicles and trains account for an average of 17 bear deaths per year.
French: Entre Field et Revelstoke, les collisions sur la route ou le chemin de fer tuent en moyenne 17 bêtes par année.
English: In 2004, UNDP introduced a web-based learning platform (the Learning Management System), which provides access to learning opportunities for more than 12,000 UNDP personnel.
French: En 2004, le PNUD a introduit un programme de formation en ligne (le système de gestion de l'information) auquel peuvent participer plus de 12 000 fonctionnaires du PNUD.
English: __________________________________________ Secretary of State (International Financial Institutions)
French: __________________________________________ Secrétaire d'État (Institutions financières internationales)
English: Finally, the OIPC will interact regularly with the Staff Council which will be a vehicle for communicating staff related issues to WIPO Management.
French: Enfin, le CPAS sera en contact régulier avec le Conseil du personnel, qui pourra communiquer à la direction de l’OMPI les questions relatives au personnel.
English: The increase of $1,005,400 under posts reflects the delayed impact of the new posts approved by the General Assembly for the biennium 2002-2003 to strengthen security and safety at the United Nations Office at Geneva premises and the cost of reclassifying a P-5 post to the D-1 level to reflect the increased responsibilities of the Chief of the Information and Communication Technology Service.
French: L'augmentation de 1 005 400 dollars au titre des postes résulte de l'effet-report de l'approbation de nouveaux postes pendant l'exercice biennal 2002-2003, des postes qui ont été créés pour renforcer la sécurité dans les installations de l'ONUG, ainsi que du reclassement à D-1 d'un poste P-5 en raison des responsabilités accrues confiées au Chef du Service des technologies de l'information et de la communication.
English: SCREENING Key Environmental Elements N/A Ground Water Surface Water Air Quality Noise Land/Soil Flora Fauna Habitat Special Places ** Health and Safety Socio-economic Aesthetics Summary of Effects* U I S First Nations Feasibility Study Engineering Design Terrain Analysis Study Environmental Study Site Reconnaissance Published Literature Consultations/Meetings Correspondence Other Government Agencies Other (specify) PART B:
French: EXAMEN PRÉALABLE Principaux éléments environnementaux Eau souterraine Eau de surface Qualité de l’air Bruit Terrain et sol Flore Faune Habitat Lieux Spéciaux** Santé et sécurité Résumé des effects* S/O I M S Premières Nations Étude de faisabilité Conception technique Étude d’analyse du terrain Étude environnementale Reconnaissance de lieux Documents publiés Consultations et réunions Correspondence Autres organismes gouvernementaux Autre (préciser) PARTIE B:
English: Without advanced R&D, Canada’s auto industry will not be able to compete internationally, and the hundreds of thousands of automotive industry jobs will be less secure.
French: Sans une R-D de pointe, l’industrie automobile du Canada ne pourrait pas faire face aux derniers développements de l’étranger et mettrait en péril les centaines de milliers d’emplois qu’elle fournit au Canada.
English: In the unlikely event of a leak, extraction could be stopped immediately and there was a plan for the evacuation, treatment and disposal of any crude-oil spill.
French: Dans le cas improbable d’une fuite, l’extraction peut être interrompue immédiatement et un plan prévoit l’évacuation, le traitement et l’élimination du brut éventuellement déversé.
English: “In addition, the Palestine refugees, among the poorest and most vulnerable members of the population, have continued to suffer as a result of the international aid boycott imposed on the Palestinian Authority in January 2006 in the aftermath of the Palestinian Legislative Council elections.
French: Qui plus est, les réfugiés de Palestine, qui sont parmi les membres les plus pauvres et les plus vulnérables de la population, ont continué à pâtir du boycott de l'aide internationale imposé à l'Autorité palestinienne en janvier 2006 à la suite des élections au Conseil législatif palestinien.
English: At the same time oil consumption has remained almost unchanged, primarily due to the phasing-out of oil as an energy source for non-transportation uses, thus compensating for strong growth in transportation oil consumption.
French: Dans le même temps, la consommation de pétrole est restée presque inchangée, principalement en raison de l'abandon progressif du pétrole comme source d'énergie pour des utilisations autres que le transport, ce qui a compensé la forte croissance de la consommation de pétrole pour les transports.
English: Most of these facilities and centers are run by civic organizations.
French: La plupart de ces centres sont gérés par des organisations communautaires.
English: Experiences from Developing Countries Taimoon Stewart, Julian Clarke, Susan Joekes 2007-05-28 This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law."
French: Experiences from Developing Countries Taimoon Stewart, Julian Clarke, Susan Joekes 2007-05-28 This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law." ouvrir le fichier
English: There is absolutely no doubt that his experience as a former member of the Committee on Budgetary Control has been a great help to him in carrying out his work.
French: Son expérience en tant qu'ancien membre de la commission du contrôle budgétaire lui a sans aucun doute été très utile pour mener à bien sa tâche.
English: Acclaimed by the international press for his breathtaking virtuosity, his sparkling playing and his outstanding personality, the great Canadian pianist Alain Lefèvre tours repeatedly worldwide, performing in prestigious venues, in recital, and with great orchestras as well as leading conductors.
French: Gregory Charles de Montréal, est un pianiste danseur, comédien, chanteur, animateur de télévision et de radio. Il a été parmi les nominés des prix JUNO en 2007.
English: Since then much work and experience has developed in the development of management objectives.
French: Depuis ce temps, beaucoup de travail a été accompli et beaucoup d’expérience a été acquise en ce qui concerne les objectifs.
English: The request for the Global Custodian is based on the contractual costs entered into by IMS in April of 2006 for a period of three years with the possibility of extension for one additional year.
French: Le montant demandé pour rémunérer le dépositaire mondial découle du contrat d'une durée de trois ans signé par le Service de la gestion des investissements en avril 2006, qui a la faculté de le proroger d'un an.
English: These are internal management acts, not legal regulations.
French: Il s'agit de directives administratives internes et non de réglementations légales.
English: The State party should also develop indicators to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of children's policies.
French: L'État partie devrait en outre élaborer des indicateurs permettant de suivre et d'évaluer efficacement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention et de déterminer les effets des mesures prises en faveur de l'enfance.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/100, ECE/TRANS/WP.29/2007/106; Informal documents Nos. GRRF-62-12, GRRF-62-13, GRRF-62-22, GRRF-62-23, GRRF-62-24, GRRF-62-25, GRRF-62-29, GRRF-62-32, GRRF-62-41 and GRRF-62-41-Rev.1 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/100, ECE/TRANS/WP.29/2007/106; documents informels GRRF-62-12, GRRF-62-13, GRRF-62-22, GRRF-62-23, GRRF-62-24, GRRF-62-25, GRRF-62-29, GRRF-62-32, GRRF-62-41 et GRRF-62-41-Rev.1 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: May this revelation help us to prepare ourselves for Your coming.
French: Puisse cette révélation nous aider à nous préparer pour Ton prochain retour.
English: They also offer a framework for the formulation of regional and national anti-trafficking action plans.
French: Ces instruments offrent également un cadre pour la formulation de plans d'action nationaux et régionaux contre la traite.
English: In Blencoe v. British Columbia (Human Rights Commission), [2000] 2 S.C.R. 307, the Supreme Court of Canada specified the nature of the liberty interest set out in section 7 of the Charter.
French: Colombie-Britannique (Human Rights Commission), [2000] 2 R.C.S. 307, la Cour suprême du Canada a tenu à préciser la nature du droit à la liberté prévu à l'article 7 de la Charte.
English: While Argentina’s crisis has had some impact on economies in the region, for the most part the root of the economic problems are domestic.
French: Bien que la crise en Argentine ait quelque peu influé sur l’économie des pays de la région, les problèmes économiques de ce pays proviennent principalement de l’intérieur.
English: Even for Israel as the stronger side, the costs of the Intifada must be enormous.
French: Même si Israël est le camp le plus puissant, le coût occasionné par l’Intifada est considérable.
English: Small and microenterprise training is provided in the Gaza Strip, contributing to employment generation and the economic development of the area.
French: La formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises organisée dans la bande de Gaza contribue au développement économique local.
English: All the diplomatic Missions were able to see on Ivorian television Liberian mercenaries, among others, that the national armed forces had taken prisoners after heavy fighting.
French: Toutes les missions diplomatiques ont pu voir à la télévision ivoirienne des mercenaires libériens, entre autres, que les forces armées nationales ont fait prisonniers après de durs combats.
English: “The punishments referred to in chapters III and IV of this title shall be imposed without prejudice to the punishment of instances of sexual assault or abuse in addition.”
French: Les peines visées aux chapitres III et IV du présent titre seront imposées sans préjudice de punir, en plus, les agressions ou les abus sexuels commis.”
English: Finally one can wonder if the replies by 13 Parties (out of 34) is an indication of lacking information and awareness about the guidelines in the other countries and joint bodies and/or a still insufficiently developed responsibility of the national focal points to comply with decisions by the Meeting of the Parties.
French: Enfin, on peut se demander si le fait que seules 13 Parties (sur 34) ont répondu témoigne d'un manque d'informations et de connaissances des autres pays et des organes communs au sujet des directives et/ou du caractère encore trop restreint des responsabilités des correspondants nationaux s'agissant d'appliquer les décisions de la Réunion des Parties.
English: Such studies invite further elaboration and application of the concepts in additional case studies as well as in follow-up or related conceptual studies.
French: Ce genre d’études invite un plus ample développement et l’application de concepts dans des études de cas supplémentaires, ainsi que dans des études de suivi ou des études conceptuelles connexes.
English: A/62/509 Items 127 and 128 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/509 Points 127 et 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Also, Mr. Irvine had instructed the staff to give priority to certain items where jurisdiction could be lost if time frames were not met.
French: D'autre part, M. Irvine avait invité le personnel à traiter en priorité certains dossiers pour lesquels on risquait de perdre compétence si les délais n'étaient pas respectés.
English: Cooperation on armaments is a vast undertaking.
French: Il existe aussi un dialogue avec d’autres pays invités.
English: More information on each project is available in the attached Backgrounder.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces projets, veuillez consulter le document d'information ci-joint.
English: CN contended that the "respective plants at origin and destination designed facilities to accommodate the loading/unloading transportation mode of their choice predicated on plant design criteria, costs of acquisition and installation, as well as transportation and product handling costs."
French: Il précise que les usines aux points d'origine et de destination ont choisi le mode de transport qui convenait le mieux au chargement et au déchargement de leurs produits, compte tenu des normes de conception, des coûts d'acquisition et d'installation ainsi que des coûts de transport et de manutention.
English: The Committee endorsed the decision of the Working Party on Rail Transport to convene, together with the Working Party on Combined Transport (WP.24), a joint meeting on the above issue with a view to developing a checklist identifying questions related to punctuality and predictability of combined transport services.
French: Le Comité a entériné la décision du Groupe de travail des transports par chemin de fer de convoquer, avec le Groupe de travail du transport combiné (WP.24), une réunion commune sur la question en vue d'établir une liste des questions liées à la ponctualité et à la prévisibilité des services de transport combiné.
English: Jewish schools and cultural establishments are set on fire and Molotov cocktails are thrown at them.
French: Nous devrions ainsi avoir épuisé l’ordre du jour à 19 h 30.
English: • c) if employed for a term of six (6) months or less and is later appointed:
French: • c) s'il est nommé pour une période de six (6) mois ou moins et est, par la suite, nommé :
English: On behalf of the Treaty 7 Chiefs, it is my pleasure to report on the continuing progress each tribe has made in the 2001/2002 fiscal year.
French: Au nom des chefs des Premières nations signataires du traité n° 7, j'ai le grand plaisir de vous faire part des progrès réalisés par chacune des tribus au cours de l'exercice 2001-2002.