ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WINNIPEG — 38 Canadian Brigade Group (38 CBG) deployed a Defence and Security (D&S) platoon to Camp Mirage, the Canadian Forces central logistics hub in Southwest Asia.
French: WINNIPEG — Le 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC) a déployé un peloton de défense et sécurité (D & S) au Camp Mirage, carrefour de la logistique des Forces canadiennes en Asie du Sud-Ouest.
English: Up until very recently, Government forces were burning entire villages to the ground and summarily executing large numbers of people.
French: Jusqu'à une date récente, les forces gouvernementales détruisaient complètement des villages entiers par le feu et exécutaient sommairement de nombreuses personnes.
English: WHO > Health topics Reproductive health This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Santé génésique Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: A short walk from MoMA is the Rockefeller Center complex.
French: Tout près du MoMA se trouve le Rockefeller Center.
English: He wished to know why the State party had not followed up the Committee's recommendation to ensure the primacy of the Covenant over domestic law and whether the Korean authorities intended to take steps to discharge their obligations in that respect.
French: Il souhaite savoir pourquoi celui-ci n'a pas donné suite à la recommandation du Comité visant à assurer la primauté du Pacte sur les lois nationales et si les autorités coréennes comptent prendre des mesures pour s'acquitter de leurs obligations dans ce domaine.
English:    Mr President, Mr Hänsch has just told us how highly the Socialists think of what the Irish Presidency did at the Intergovernmental Conference.
French:    - Monsieur le Président, Klaus Hänsch vient de dire tout le bien que les socialistes pensent de l’action de la Présidence irlandaise au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: It is concluded that S. miltiorrhiza could be beneficial in the treatment of myocardial ischemic injury and the timing of administration seems important.
French: On conclut que S. miltiorrhiza pourrait être bénéfique dans le traitement de la lésion ischémique myocardique et que le moment de l’administration serait important.
English: The ECB also announced that, as a first step, it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
French: La BCE a également annoncé qu’elle envisageait, dans une première étape, d’introduire dans son dispositif de garanties une nouvelle catégorie d’actifs jusqu’alors non éligibles, à savoir les titres de créance libellés en euros émis par des emprunteurs établis dans les pays du G10 n’appartenant pas à l’Espace économique européen.
English: In all, 160 sessions were held in 1993 and 1994, in addition to the numerous public seminars and training activities offered in the workplace, the general community and the legal community.
French: Au total 160 sessions ont été tenues en 1993 et 1994 et s'ajoutent aux nombreux séminaires publics et activités de formation offertes dans les milieux de travail, les milieux communautaires et les milieux juridiques.
English: (cc) “Insolvency representative” means a person or body responsible for administering the insolvency estate;
French: cc) Le terme “droit lié au financement d'une acquisition”, employé uniquement dans l'approche non unitaire, désigne l'un quelconque des droits suivants:
English: Community Control of Acute Respiratory Infections (Cuba) All Basic Detail
French: Duration (months) 36 Extension (months) 0 Planned Completion Date 1992/04/17 Legal Close Date 1994/09/01
English: The analytical chemical data produced can support heterogeneous chemical kinetics calculations.
French: Les données analytiques chimiques ainsi produites peuvent supporter des calculs de cinétique chimique.
English: Agenda items include providing effective orientation for short-term relief nurses, as well as strategies for recruiting graduates from the Northern Nursing Program.
French: L'ordre du jour portera notamment sur la prestation d'une orientation efficace pour les infirmières de relève de courte durée, ainsi que sur des stratégies de recrutement de diplômées du programme de soins infirmiers dans le Nord.
English: (iii) Staff remuneration: The 1991 pay agreement (the “Method”) will expire in 2003, and Eurostat will be closely involved in the statistical development of any replacement.
French: iii) Rémunération du personnel: L'Accord de 1991 sur les rémunérations (la «Méthode») expirera en 2003 et Eurostat sera étroitement associé à l'élaboration sur le plan statistique du système qui lui succédera.
English: Still, though there are days when he can hardly get up afterward, the old man insists he sit at the same height as the children, so they can see "the white of his eyes," as he says to them.
French: Même s’il y a des jours où il a tout le mal du monde à se redresser ensuite, le vieil homme insiste pour s’asseoir au même niveau que les enfants pour qu’ils puissent voir le « fond de ses yeux », comme il dit.
English: If you meet the basic requirements and wish to apply to become a regular member of the RCMP, you will have to travel to Canada at your own expense.
French: Si vous satisfaites aux exigences de base et désirez présenter une demande afin de devenir un membre régulier de la GRC, vous devrez venir au Canada à vos frais.
English: SARS patients treated with interferon and corticosteriods had increased blood oxygen levels and faster resolution of lung abnormalities compared to patients treated with corticosteroids alone.
French: Les patients qui avaient le SRAS et ont été traités à l'interféron et aux corticostéroïdes présentaient des concentrations élevées d'oxygène dans le sang, et les anomalies pulmonaires se résorbaient plus rapidement chez les sujets traités aux corticostéroïdes seulement.
English: • Invited presentation at the International Forum on Preventing Genocide, Stockholm, 2004
French: • A été invitée en 2004 à faire un exposé au Forum international de Stockholm sur la prévention du génocide.
English: Both Colonel Arsenault, then the depot CO and Lt. General Fischer agreed that Ms. Mowat had been the victim of sexual harassment.
French: Le colonel Arsenault, alors commandant du dépôt, et le lieutenant-général Fischer, ont convenu que Mme Mowat avait été victime de harcèlement sexuel.
English: This situation has aroused serious concern.
French: Cette situation suscite notre vive préoccupation.
English: It is also useful to assess the geographic market in the light of a series of factors (such as culture, language, etc.) which impact on local preferences;
French: Il est également utile d'estimer le marché géographique à travers une série de facteurs (tels que la culture, la langue, etc.) ayant une influence sur les préférences du marché local ;
English: Reptiles Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 685 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior
French: Reptiles Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 685 Psilocarphe Ã©levÃ© Psilocarphus elatior
English: The claims shall contain: (1) the title of the invention; (2) a statement identifying the art in relation to which the invention is new (prior art), where necessary; (3) a statement of the new and characteristic features of the invention.
French: Les revendications doivent contenir : 1) le titre de l’invention ; 2) l’indication de la technique en rapport avec laquelle l’invention est nouvelle (état de la technique), si nécessaire ; 3) l’indication des éléments nouveaux et caractéristiques de l’invention.
English: In many contexts, this process disadvantages women, who are constrained by their family responsibilities and cannot devote as much time to political activities as their male counterparts.
French: Dans de nombreux cas, ce processus désavantage les femmes qui sont liées par leurs responsabilités familiales et ne peuvent consacrer autant de temps aux activités politiques que leurs homologues masculins.
English: All thank you notes will show your name as the sender and have "A Lulu Thank You Note" as the subject.
French: Toutes les Notes de Remerciements vous feront apparaître comme l'expéditeur et auront "Une Note de remerciements de Lulu" comme sujet.
English: Participants on CPC courses come from across the country, creating de facto national standards and communities of practice in the various operational subject matter areas.
French: Les élèves du CCP viennent des quatre coins du pays, favorisant par le fait même la constitution de normes nationales et de réseaux d'échange de pratiques dans différents domaines opérationnels.
English: Mortality on breeding (eggs, chicks and young) varies from 7% to 87%-100% Main reasons for this are
French: La mortalité pendant la reproduction (œufs, poussins et jeunes) varie de 7% à 87-100% Cette situation s'explique principalement par :
English: These positions constitute the most senior leadership of departments; they are thus the most visible and offer the least room for error.
French: Ces postes sont les postes de direction les plus élevés des ministères; ils sont par conséquent les plus visibles et présentent la marge d'erreur la plus faible.
English: [15] It is at that point that Canada Post may decide to "loan" or re-assign employees from one part of the plant where there is no work to another part of the plant and even to the mail depots in the Edmonton area if there is more work to be done there.
French: [15] C'est à ce moment que Postes Canada peut décider de « prêter » ou de réaffecter des employés d'une section du centre où il n'y a pas de travail à une autre section du centre et même aux dépôts de courrier de la région d'Edmonton s'il y a là plus de travail à faire à cet endroit.
English: Members and staff alike are committed to improving the Committee’s effectiveness in the operational and financial management spheres in the current and future years.
French: Les membres et le personnel du CSARS s’emploieront, tout particulièrement au cours des prochaines années, à améliorer l’efficacité de la gestion opérationnelle et financière du Comité.
English: However, in response to the need to address illicit drug problems, the National Illicit Drug Strategy was launched.
French: Devant la nécessité de trouver des solutions aux problèmes des drogues illicites, une stratégie nationale élaborée.
English: In that sense, the US-Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.
French: Dans ce sens, l’alliance américano-japonaise repose sur des intérêts communs profondément ancrés.
English: The Brazilian Delegation was very grateful for the document which contained three important parts which were a good basis for discussion, and, for some, part three was the most important.
French: La délégation du Brésil était très reconnaissante d’avoir reçu un document qui contenait trois parties importantes, lesquelles représentaient une bonne base de discussion et, pour certaines délégations, la troisième partie était la plus importante.
English: The GM is engaged in the development of an information and awareness-raising strategy with the UNCCD sSecretariat and other FC member organizations, including initiatives and events to celebrate the 2006 International Year of Deserts and Desertification (IYDD) (dDecision 3/COP.6).
French: Le Mécanisme mondial s'emploie actuellement à élaborer en collaboration avec le secrétariat de la Convention et d'autres organisations membres du Comité de facilitation une stratégie d'information et de sensibilisation, dans laquelle sont prévues des initiatives et des manifestations pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification 2006 (décision 3/COP.6).
English: Sculpteo turns your 3D design into reality thanks to high technology 3D printing.
French: Sculpteo transforme votre design 3D en objet grâce à l'impression 3D haute technologie.
English: • Responsibility should rest with an independent body.
French: • La responsabilité devrait incomber à un organisme indépendant.
English: Report of business and civil society forums and parliamentary hearing
French: Rapport des forums de la société civile et du secteur des entreprises et de l'audition parlementaire
English: National Immunization Awareness Week is an opportunity to raise awareness of the importance of immunization to the health of each and every Canadian, both in preventing the return of disease and in controlling emerging infections.
French: La Semaine nationale de promotion de la vaccination est l'occasion de sensibiliser la population à l'importance de la vaccination, tant pour prévenir la réapparition de maladies que pour lutter contre les infections émergentes.
English: Note to School Officials and Others Interested in Indoor Air Quality in Schools Most people are aware that outdoor air pollution can damage their health, but fewer realize that indoor air pollution can also contribute to health effects, such as asthma.
French: Note aux responsables de l’école et aux gens qui s’intéressent à la qualité de l’air intérieur dans les écoles La plupart des gens sont conscients que la pollution de l’air extérieur peut être mauvaise pour leur santé mais peu réalisent que la pollution de l’air intérieur peut aussi avoir des effets néfastes sur la santé, comme l’asthme.
English: "The Power of Dreams" is broadcast during prime time on the Canadian Learning Television (CLT) channel and on SCN.
French: «The Power of Dreams» est diffusé à une heure de grande écoute sur les réseaux Canadian Learning Television (CLT) et Saskatchewan Communications Network Corporation (SCN).
English: Health Canada is committed to increasing the role of civil society in policy and program development.
French: Santé Canada souhaite que la société civile joue un rôle plus grand dans l’élaboration des politiques et des programmes.
English: The Working Group thanked him for his presentation and asked the secretariat to make it available on the Convention's website.
French: Le Groupe de travail l'a remercié pour son exposé et a demandé au secrétariat de le rendre accessible sur le site de la Convention.
English: The $4.6 million joint Treasury Board - Justice initiative provided support to various government organizations to launch 38 different projects, representing some of the most interesting and innovative DR work in government.
French: Le ministère de la Justice a joué un rôle de premier plan dans le développement soutenu du RC au Canada, et il s'engage à accroître la compréhension et l'application des techniques de RC dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Item 117: Programme budget for the biennium 2000-2001;
French: Point 117 : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001;
English: Green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management and safe drinking water is the first priority under the Program.
French: L'assainissement des infrastructures municipales en vue d'assurer une gestion efficace des eaux usées et l'approvisionnement en eau potable sûre est la toute première priorité du Programme.
English: Dr. Mrs. Shyamala Chandran has successfully based a system of prevention of Malaria on the TASTE of FOOD, and prevention, treatment and cure by change of Food vegetables intake and dietary nutrition.
French: Le système de prévention du paludisme du Docteur Shyamala Chandran repose, quant à lui, sur la sapidité des aliments et un système de prévention de traitement et de soins fondé sur l'apport en légumes et la modification des habitudes alimentaires.
English: In addition this Therapeutics Letter was submitted for review to 120 experts and primary care physicians in order to correct any inaccuracies and to ensure that the information is concise and relevant to clinicians.
French: De plus, cette chronique a été présentée a’des fins d’étude à 120 experts et médecins de première ligne pour corriger toute inexactitude éventuelle et veiller à la concision et à la pertinence des renseignements pour les cliniciens.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Pitcherâ€™s Thistle populations are monitored in Pukaskwa National Park, at Pinery and Inverhuron Provincial Parks, and at Providence Bay, Manitoulin Island.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les populations de chardons de Pitcher sont surveillÃ©es dans le parc national Pukaskwa, dans les parcs provinciaux Pinery et Inverhuron et dans la baie Providence, Ã lâ€™Ã®le Manitoulin.
English: A description of the process of referral of matter to the ATIP Coordinator is included in the draft Policy and Procedures Manual which the Office has prepared.
French: Une description de la procédure de référence au coordonnateur est incluse dans le Manuel de politiques et procédures du Bureau.
English: 8340-B2-0041/03 1999/12/09 Bell Canada Agreement - Between Bell & Courcelles / Appendix 5, 5/A and 10 - Interconnection Agreement.
French: 8340-B2-0041/03 1999/12/09 Bell Canada Entente - Between Bell & Courcelles / Appendix 5, 5/A and 10 -InterconnexionAgreement.
English: It is manifestly in the interest of the United Nations membership — both the African States hosting peacekeeping operations and the other States that are providing the funding and personnel for those operations — that we, as members of the Security Council, do everything possible to ensure that all resources, human and financial, are budgeted wisely and used effectively.
French: Il en va manifestement de l'intérêt des États Membres de l'ONU - à la fois des États africains qui accueillent des opérations de maintien de la paix et des autres États fournissant les fonds et le personnel pour ces opérations - que nous, les membres du Conseil de sécurité, fassions tout notre possible pour veiller à ce que les ressources, humaines et financières soient allouées de façon judicieuse et soient utilisées efficacement.
English: This may create inefficiencies and inconsistencies in the process for reviewing Submissions.
French: Cela peut entraîner des lacunes sur les plans de l'efficacité et de l'uniformité du processus d'examen des présentations.
English: OECD Principle IV.C states that independent external audits should provide an objective assurance of the way in which the accounts have been prepared.
French: Selon l'OCDE (Principe IV.C), des vérifications externes des comptes devraient fournir une garantie objective de la façon dont les états ont été établis.
English: The United Nations system has also made efforts to promote women's participation in decision-making.
French: Les organismes des Nations Unies ont également déployé des efforts pour promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions.
English: The most vulnerable groups in society had been the worst affected and their dissatisfaction had at times taken a violent form, paralysing economic activity and placing the country's economic and social stability in jeopardy.
French: Les groupes les plus vulnérables de la société ont été les plus touchés et leur mécontentement a parfois pris une tournure violente, paralysant l'activité économique et mettant en péril la stabilité économique et sociale du pays.
English: Acute pH 4.0 exposure caused significant ionoregulatory disturbances in both acid-preexposed and naive fish.
French: Une exposition aigüe à pH 4,0 a causé une perturbation des mécanismes iono-régulateurs chez les poissons pré-exposés ainsi que chez ceux non pré-exposés à l'acidité.
English: ◦ 8.2 Power Limits
French: ◦ 8.2 Limites de puissance
English: Ever since the first census after World War Two in 1948 the proportion of illiterate within the general population has been decreasing.
French: Depuis le dernier recensement effectué après la deuxième guerre mondiale en 1948, la proportion d'analphabètes dans la population générale n'a pas cessé de diminuer.
English: • Speech on the Occasion of the Pediatric Teleconference - May 3, 2001
French: • Discours à l'occasion de la téléconférence pédiatrique - le 3 mai 2001
English: Half of those admitted were resolved in favour of the plaintiff.
French: La moitié des cas retenus ont été résolus en faveur du plaignant.
English: Merci pour l'interview et encore bravo pour le concert du 13 f�vrier au BBC!!
French: Merci pour l'interview et encore bravo pour le concert du 13 février au BBC!!
English: This is why I think that it is premature for us to authorise the use of such a claim until we have tangible scientific proof for this.
French: C'est pourquoi il me semble prématuré d'autoriser l'autorisation de cette allégation tant que nous ne possédons pas de preuve tangible confirmant cet effet.
English: In view of subsection 7(1) and 8(1) of the Industrial Designs Regulations it appears that the ID Office exceeds its authority by making status available online.
French: Compte tenu des paragraphes 7(1) et 8(1) du Règlement sur les dessins industriels, il semble que le Bureau des DI outrepasse ses pouvoirs en divulguant le statut des demandes en instance sur Internet.
English: Tax Negotiations Section 14 of the SGAs provides YFNs with the power to enact laws relating to taxation of interests in settlement land and other direct forms of taxation, such as personal income tax.
French: De même, le Forum intergouvernemental permet à des futurs dirigeants de la collectivité de se doter d’une vision commune sur la gouvernance et la prestation des programmes et services au Yukon dans le contexte des ententes sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: I agree with the provisions laying down the incompatibility of the offices of Members of the European Parliament and members of a national parliament.
French: Je suis d'accord avec la définition de l'incompatibilité entre le mandat de député européen et celui de député national.
English: A new issue on the Committee's agenda was the treatment of stockpiling of ozone-depleting substances relative to compliance.
French: L'ordre du jour du Comité comportait une question nouvelle relative aux traitements des stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone sous l'angle du respect.
English: It also visited Bern, where it met the authorities of the cantons of Fribourg, Valais and Bern, the Federal authorities and representatives of the Yenish community.
French: Le comité a également visité Berne, où il a rencontré les autorités des cantons de Fribourg, du Valais et de Berne, les autorités fédérales, ainsi que des représentants de la communauté yeniche.
English: Rating of Asset Condition of Built Cultural Resources at NHS Administered by Parks Canada as a Percentage of Total Number of Assets
French: Cote d'état des ressources culturelles bâties des LHNC administrés par Parcs Canada en pourcentage du nombre total de biens
English: There is still a small population of Nahuatl speakers, who live mainly in the municipalities of Santo Domingo de Guzmán, Cuisnahuat and Tacuba.  The Lenca live in the eastern zone.
French: Il existe aussi un petit groupe de personnes qui parlent le nahuatl, et qui vivent principalement dans les municipalités de Santo Domingo de Guzmán, Cuisnahuat et Tacuba, à l'ouest du pays.
English: The common elements of a rational plan include the evaluation of needs, the definition of clear aims, the implementation of specific services, the measures on general/conventional services (very specially those with high prevalence of advanced patients and the based in the community), education and training, promotion of opioid availability, specific legislation, financing, elaboration of standards, and systematic evaluation of the outcomes.
French: Une équipe multiprofessionnelle peut se composer de médecins, de personnels infirmiers et d'un grand nombre d'autres personnels soignants.