ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The regulations lag behind clinical approvals (i.e. PET scanning is approved by many provinces, yet radiopharmaceuticals are not).
French: « La réglementation est en retard sur le plan des autorisations cliniques (c.-à-d. la TEP est autorisée par de nombreuses provinces alors que les produits radiopharmaceutiques ne le sont pas).
English: Counsel refers to the case of Chahal v. United Kingdom, European Court of Human Rights, Judgement of 15 November 1996, paragraphs 151 and 152, and invites the Committee to adopt the ECHR's interpretation.
French: Le conseil fait référence à l'affaire Chahal c. Royaume-Uni, Cour européenne des droits de l'homme, jugement du 15 novembre 1996, par. 151 et 152, et invite le Comité à adopter l'interprétation de la Cour:
English: The debate highlighted a wide range of protection issues of global relevance.
French: Le débat a soulevé un large éventail de questions de protection de portée universelle.
English: They would like to see a reward program built into the APF for farmers contributing to a better environment, and believed that the entire food chain should be involved in making the APF a success.
French: Ils aimeraient que l’on intègre dans le CSA un programme de récompense pour reconnaître les agriculteurs qui contribuent à l’assainissement de l’environnement, et ils estiment que toute la chaîne alimentaire doit contribuer à assurer le succès du CSA.
English: CIHR Governing Council delegates financial authority to each institute for managing a portion of these funds:
French: Le conseil d’administration des IRSC délègue des pouvoirs financiers à chaque institut pour gérer les fonds suivants :
English: I am pleased that you are facing the problems head-on.
French: Je me réjouis de voir que vous attaquez les problèmes de front.
English: No unnecessary delays or restrictions  WTO, General Agreement on Tariffs and Trade, Article V (3).
French: Pas de retards ni de restrictions inutiles OMC, Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, article V 3).
English: Trends in Commercial Insurance Industry Appendix B:
French: Tendances dans le secteur de l'assurance commerciale Annexe B :
English: If not, what are the criteria for a right to health good practice?
French: Si ce n'est pas le cas, quels sont les critères de distinction d'une bonne pratique dans ce dernier domaine?
English: Today, biostoning is the main process used in the denim finishing industry, a shift promoted by process economics, fashion and, to a lesser extent, environmental impact.  A life cycle assessment was performed on the three methods of reducing the indigo content and the three process steps specifically related to the production of stonewashed jeans: stone washing, wash off (removal of the stones), and wash (clean-up of the garment).
French: Cette évolution est attribuable au moindre coût de ce procédé, aux tendances de la mode et, dans une moindre mesure, aux avantages environnementaux. On a réalisé une analyse du cycle de vie des trois méthodes susmentionnées en ne prenant en considération que trois opérations se rapportant spécifiquement à la production des jeans délavés : le délavage, le rinçage (élimination des résidus de pierre ponce), et le lavage final du vêtement.
English: • Canada Post International Limited (100%) and its subsidiary
French: • Postes Canada internationale limitée (100 %) et sa filiale
English: Concur in emphasizing the importance of adopting evaluation mechanisms to follow up the progress made at the Santiago and Durban conferences, and to follow up the conclusions of this first workshop on affirmative-action policies for people of African descent in the Latin American and Caribbean Region;
French: Conviennent de souligner l'importance qu'il y a à adopter des mécanismes d'évaluation pour assurer le suivi des progrès réalisés lors des conférences de Santiago et de Durban et des conclusions de ce premier Atelier sur les politiques volontaristes en faveur des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et aux Caraïbes;
English: During the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, Hungary, as out-going president tabled the resolution on the work of the CD, which was adopted without a vote.
French: Au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Hongrie, en tant que Présidente sortante, a formulé la résolution sur les travaux de la Conférence du désarmement, qui a été adoptée sans être mise aux voix.
English: • Consistency of information across departments Survey of Aboriginal businesses Focus groups 2 1.
French: • Cohérence de l’information dans les ministères Sondage auprès des entreprises autochtones Groupes de réflexion 2 1.
English: The conclusions of most studies on the impact of video surveillance on crime are in fact conflicting.
French: Les différentes études sur l’impact de la vidéosurveillance sur la délinquance sont en fait pour la plupart contradictoires.
English: 2000 2005 2010 2020 Oil 0.4 1.7 3.4 4.4 Electricity 0.8 1.9 3.0 3.1 Total Energy Savings 1.2 3.6 6.4 7.5 The estimated annual reductions in CO2 emissions, resulting from the aggregate energy savings, are presented in Table III.
French: 2000 2005 2010 2020 Mazout 0,4 1,7 3,4 4,4 Électricité 0,8 1,9 3,0 3,1 Économies totales d'énergie 1,2 3,6 6,4 7,5 Les réductions annuelles estimatives d'émissions de CO2 découlant des économies d'énergie sont présentées au tableau III.
English: [keywords: foreign representative; relief-provisional]
French: [mots clefs: représentant étranger; mesures provisoires]
English: The Saint Dominique Hotel, housed in a fully converted 18th century convent, lies in a quiet street in the very heart of Paris, between the Eiffel Tower and the Invalides, near the splendid Champ de Mars gardens and the Alexander III bridge.
French: Abrité dans une maison de couvent du 18ème siècle reconverti, l’hôtel Saint Dominique est situé dans une rue calme en plein cœur de Paris, entre la Tour Eiffer et les Invalides, près des splendides jardins Champ de Mars et du pond Alexandre III.
English: I hate to waste all that good meat -- 6 pieces!
French: Je m'en voudrais d'avoir à jeter cette viande, 6 morceaux.
English: This regulation is needed so that shipments of waste can be conducted in complete safety, or, in other words, in such a way that they pose no risk to the environment.
French: Ce règlement est nécessaire afin que les transferts de déchets se déroulent en toute sécurité ou, en d’autres termes, sans risque pour l’environnement.
English: The survey revealed a striking increase in the manufacture of, trafficking in and abuse of synthetic drugs worldwide, affecting all countries, both producers and consumers.
French: L'étude a permis de relever une progression frappante de la fabrication, du trafic et de l'abus de drogues de synthèse dans le monde, qui touchait tous les pays, producteurs et consommateurs.
English: Non-financial assets include the cash outlay for the acquisition of new tangible capital assets, proceeds from the sale of tangible capital assets, the amortization of existing tangible assets, any loss on the disposal of tangible capital assets, the change in inventories, and prepaid expenses.
French: Aux fins des calculs du solde budgétaire, on tient compte de l’amortissement des actifs corporels existants, mais pas de l’acquisition de nouveaux actifs corporels.
English: The file contained 25 separate project proposals, feasibility studies, implementation plans, and project assessments.
French: Ces documents contenaient 25 propositions de projets, études de faisabilité, plans de mise en œuvre et évaluations de projets.
English: The Network evolved out of an identiﬁed need and a natural partnership between a research unit engaged in agricultural health and safety and the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, which already had a rich history of advocating for the health and safety of agricultural producers.
French: Le réseau est né d’un besoin et d’une association naturelle entre une unité Le réseau survit et se de recherche intéressée à la santé et la sécurité en développe grâce à la milieu agricole et la Saskatchewan Association of conﬁance qui règne Rural Municipalities, qui déjà se présentait comme le défenseur de la santé et de la sécurité des producteurs entre ses partenaires, agricoles.
English: Corrections have to be related to v2->cl.
French: Les corrections doivent être rapportées à .».
English: Lack of easily accessible, affordable and good quality childcare remains one of the biggest obstacles to women’s employment and career development.
French: Les femmes assument la majorité des tâches domestiques non payées, ce qui obère sévèrement leurs possibilités d'emploi et de carrière.
English: • the need to build research capacity; the commitment to conduct research of the highest quality; the importance of developing community infrastructure and partnerships, and; the need to enhance community infrastructure and knowledge transfer.
French: Research literacy and capacity amongst complementary and alternative health care providers. Perspectives on Natural Health Products – Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, 14.
English: (b) Cambodian National Police
French: b) Police nationale du Cambodge
English: Article 3 of this protocol, which incorporates the Schengen acquis into the European Union, lays down that, with regard to decisions on implementing the Schengen acquis, Denmark can decide to guarantee the transposal of these decisions into its national law, thereby binding itself under an obligation under international law to the other Member States.
French: L'article 3 du protocole, qui intègre l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, prévoit que le Danemark peut, en ce qui concerne les décisions de développement de l'acquis de Schengen, décider d'assurer la transposition de ces décisions dans son droit national pour être ainsi lié aux autres États membres par une obligation de droit international.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Major Paeta Hess-Von Kruedener Board of Inquiry Released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Publication des conclusions de la Commission d’enquête sur la mort du Major Paeta Hess­Von Kruedener Liens institutionnels Ministère
English: Nagano, K., E. Nakayama, M. Koyano, H. Oobayashi, T. Nishizawa, H. Okuda and K. Yamazaki.
French: Nagano, K., E. Nakayama, M. Koyano, H. Oobayashi, T. Nishizawa, H. Okuda et K. Yamazaki.
English: Under this initiative, leading international and domestic companies are developing new ways to deliver needed products and services to poor people and establish viable supply chain and distribution linkages with local small and medium-size enterprises in ways that contribute to local economic development and job creation.
French: Cette initiative permet aux grands entreprises internationales et nationales de mettre au point de nouveaux modes de fourniture de biens et de services nécessaires aux populations pauvres et d’organiser une chaîne d’approvisionnement et des réseaux de distribution viables avec les petites et moyennes entreprises d’une manière propice au développement économique et à la création d’emplois à l’échelle locale.
English: Amnesty International and the Nigerian NGO Legal Defence and Assistance Project (LEDAP) are calling on the Nigerian authorities to declare a moratorium on executions, in line with the recommendations of its own experts.
French: Amnesty International et l'ONG nigériane Projet de défense et d'assistance juridique (LEDAP) demandent aux autorités nigérianes de décréter un moratoire sur les exécutions, conformément aux recommandations des experts qu'elles ont elles-mêmes mandatés.
English: XDS Actions and Time Frames 2.2.2 An inventory system was put in place as recommended.
French: S’assurer que les bouteilles de vin sont entreposées dans des endroits où la température et l’humidité conviennent.
English: On 4 February 2009, the Permanent Mission of Spain to the United Nations informed the Secretariat that on 23 January 2009, the Government of Spain approved the military participation of Spain in EU Operation Atalanta.
French: Le 4 février 2009, la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que le 23 janvier 2009, le Gouvernement espagnol avait approuvé la participation militaire du pays à l'opération Atalanta de l'Union européenne.
English: As far as the procedure is concerned, it is not appropriate for me to comment on the committees to which the honourable Member has referred.
French: En ce qui concerne la procédure, il serait déplacé de faire des commentaires sur les commissions auxquelles l'Honorable parlementaire a fait référence.
English: While all applications reviewed provided revenue and expenses for the specific magazine, not all provided full financial information, including a balance sheet, and notes to the financial statement where available.
French: Même si toutes les demandes examinées fournissaient les revenus et les dépenses du magazine en question, elles ne fournissaient pas toutes l'information financière, notamment un bilan et des notes d'accompagnement.
English: Perhaps 300,000 more people face death by hunger and disease in the next six months.
French: Ce sont peut-être 300 000 nouvelles personnes qui risquent de mourir de faim et de maladie dans les six prochains mois.
English: During the Second World War, the Air Force also had a small translation section within its Publications Bureau under Group Captain K.B. Conn.
French: Comme résultat pratique, le sujet de la traduction en français pour des fins opérationnelles navales, au Canada, allait ainsi être clos durant plusieurs années.
English: Further, in determining the future economic viability of the line, the Agency must focus on the real economic evidence before it.
French: En outre, lorsqu'il détermine la viabilité économique future de l'embranchement, l'Office doit se concentrer sur la preuve économique réelle qui lui a été présentée.
English: Responding to new content that has been developed to strengthen the brand.
French: Répondre aux nouveaux contenus qui ont été développés afin de renforcer la marque.
English: In fact, the reason why this temple is also called the Temple of the Great Jaguar is because of the jaguar sculpture inside representing the lord of the underworld.
French: En fait, la raison pour laquelle ce temple est aussi appelé le Temple du Grand Jaguar est la sculpture de jaguar à l'intérieur représentant le maître de l'inframonde.
English: The two most popular sizes consist of a waxed carton containing 24 unwrapped heads of Iceberg lettuce and a similar carton containing 24 heads of Iceberg lettuce individually wrapped in cellophane.
French: Les cartons les plus répandus sont le carton ciré contenant 24 pommes de laitue Iceberg non emballées et un carton similaire contenant 24 pommes de laitue Iceberg emballées individuellement dans une pellicule cellulosique.
English: Figure 1 provides a crosswalk between the strategic outcomes from the 2003-2004 Report on Plans and Priorities of the former HRDC and the new HRSDC strategic outcomes.
French: La figure 1 ci-haut, présente la concordance entre les résultats stratégiques énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de DRHC et des résultats stratégiques de RHDCC.
English: In addition, it has indicated that final regulations for administrative detention and record keeping will be published in 2004.
French: De plus, la FDA a précisé que les règlements finaux seront publiés en 2004 aux fins de conservation et de tenue à jour administratives.
English: He emphasized the serendipitous relationship of personal interaction, planned and unplanned, to the development and application of new ideas and urged granting councils to remain open, attentive and respectful of this complexity.
French: Il a mis en relief la surprenante relation de l’interaction personnelle, prévue et imprévue, avec la création et l’application de nouvelles idées et il a exhorté les organismes subventionnaires à demeurer ouverts, attentifs et respectueux à l’égard de cette complexité.
English: Fourteen vessels fall into the 65-100’ (midshore) category, with the other seven <65’. This fleet has access to the northern Gulf stocks, forming part of Group B in that fishery.
French: Tous les bateaux mesurent entre 22,3 et 25,9 mètres (entre 73 et 85 pieds), ce qui les rend plus aptes à manœuvrer par mauvais temps, phénomène fréquent au cours de cette période de l’année sur la plate-forme Scotian, que les petits bateaux de la Nouvelle-Écosse.
English: In N'Djamena, the mission met with the Prime Minister of Chad, Youssouf Saleh Abbas, since the President, Idriss Déby Itno, had to attend an urgent meeting abroad on the day of the mission's visit.
French: À N'Djamena, la mission s'est entretenue avec le Premier Ministre tchadien, Youssouf Saleh Abbas, le Président Idriss Déby Itno ayant dû se rendre à une réunion urgente à l'étranger le jour de la visite de la mission.
English: The activities of armed forces, referred to in article 4 of the draft, should not be excluded.
French: On ne peut pas exclure les activités des forces armées, qui sont prévues à l'article 4 du projet.
English: To date 123 CECEs have been established with 738 members.
French: Jusqu'à présent 123 CECE, qui comptent 738 membres, ont été créés.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than December 13, 1995, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 930230, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987;
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 13 décembre 1995, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 930230, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux;
English: Her country had therefore offered to host the Seminar on Good Governance Practices for the Promotion of Human Rights, which was being organized in accordance with the request formulated by the Commission in its resolutions 2002/76 and 2003/65 and would offer the international community an opportunity to consider effective policy measures for the promotion of human rights.
French: C'est pourquoi la République de Corée a accueilli le séminaire mondial sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme organisé conformément à la demande formulée par la Commission dans ses résolutions 2002/76 et 2003/65, qui offrira l'occasion à la communauté internationale de réfléchir aux mesures efficaces à mettre en œuvre pour promouvoir les droits de l'homme.
English: Since the draft resolution was first presented many developments have occurred in the nuclear realm in the Middle East, not the least of which is the sombre experience gained by the United Nations Special Commission (UNSCOM) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) action team.
French: Depuis que le projet de résolution a été présenté pour la première fois bien des événements sont survenus au royaume nucléaire au Moyen-Orient, dont le moindre n'est pas la sombre expérience acquise par la Commission spéciale des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Mean weight-specific amino acid release rate (± SE) for 32 healthy daphnids was 0.13 ± 0.03 nmol (mg dry wt)−1
French: Le taux moyen spécifique au poids de mise en liberté d'acides aminés (± ET) chez 32 daphnies saines est de 0,13 ± 0,03 nmol (mg de poids sec)−1
English: The question of energy is little dealt with in the organizations' reports, although it is mentioned in a few, especially with regard to renewable energies.
French: La question de l'énergie est très peu abordée dans les rapports des organisations mais certains rapports la mentionnent, notamment pour ce qui est des énergies renouvelables.
English: This variation was population specific; no variation was detected within any of the populations sampled, suggesting the existence of population substructuring.
French: Cette variation est spécifique à la population; il n'y a pas de variation interne chez aucune des populations étudiées, ce qui semble indiquer qu'il existe des sous-structures dans une population.
English: They also provide counseling to foreign workers and receive their complaints during employment.
French: Ils fournissent également des conseils aux travailleurs étrangers et enregistrent leurs plaintes pendant l'emploi.
English: Table 4  Eradication of illiteracy activity in development services centres, 1998-2005
French: Tableau 4 Activités d'alphabétisation des centres de services pour le développement, 1998-2005
English: An assessment of the Youth Action Committee (YAC), completed in March, outlined lessons learned and better practices in effectively engaging youth in tobacco control activities, and included recommendations to determine the optimal method to involve YAC.
French: Une évaluation du Comité action jeunesse (CAJ), réalisée en mars, décrit les leçons tirées et les pratiques exemplaires pour faire participer les jeunes aux activités de lutte contre le tabagisme; elle comprend des recommandations relatives à la méthode idéale pour faire participer le CAJ.
English: A document prepared by the competent minister in cooperation and consultation with other governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, landowners and others who are likely to be affected by the strategy.
French: Le ministre du Patrimoine canadien (par l'intermédiaire de l'Agence Parcs Canada) est le ministre compétent pour les espèces inscrites présentes dans les parcs nationaux, les sites historiques et autres lieux nationaux protégés.
English: In the case Commission des droits de la personne v.
French: Pour ce qui est de l'affaire Commission des droits de la personne c. Restaurant Alexandre, les plaignants, des personnes de race noire, s'étaient vu refuser l'accès à une discothèque, en contravention des articles 10 et 15 de la Charte.
English: CA (Tax Consultants) Armstrong/Enderby, Interior of BC Phone: 250-838-7337 or 1-888-818-FARM (3276) Fax: 250-838-2144 Email: mr@mrinc.ca Website:
French: Anglais Murray Rossworn, M.B.A.,CA, Murray Rosswom Inc., CA, consultants en fiscalité Armstrong/Enderby, intérieur de la C.-B. Téléphone : 250-838-7337 ou 1 888 818-FARM (3276) Télécopieur : 250-838-2144 Courriel : mr@mrinc.ca Site Web :
English: At its second meeting on the Strategic Approach, held in Dar es Salaam on 16 and 17 July 2008, the African region adopted the following position in relation to the Pan Africa Chemistry Network:
French: A sa deuxième réunion sur l'Approche stratégique, qui s'est tenue à Dar es Salaam les 16 et 17 juillet 2008, la région africaine a adopté la position suivante à propos du Réseau panafricain pour la chimie :
English: The purpose of the amendments to the Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 is to provide a clearer definition of "Waters under Canadian jurisdiction" in section 2 of the regulations.
French: Les modifications au Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995) visent à fournir une définition plus claire de « eaux de compétence canadienne » à l'article 2 du règlement.
English: It is not he who attacks the independent media, but reprobates who are beyond his control.
French: Ce n'est pas lui qui fait exécuter des attaques sur les médias indépendants mais des personnes sur lesquelles il n'a aucune prise.