ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Définition et principes. Organisation de la collecte de données.
French: Bilan sur la situation actuelle dans les entreprises françaises.
English: The Commission proposes setting up specific political dialogues with certain countries in the region which play a particular role, and adjusting its cooperation activities accordingly.
French: La Commission rappelle la nécessité d’accroître la coordination de l’aide européenne en général et la visibilité de sa coopération en particulier.
English: It follows that this competence to assess the validity of a reservation can also belong to international jurisdictions or arbitrators.
French: Il va de soi, que cette compétence pour apprécier la validité d'une réserve peut appartenir également aux juridictions ou aux arbitres internationaux.
English: If you want a user to be able to edit the root crontab, you should look into sudo.
French: Si vous voulez qu'un utilisateur puisse éditer le crontab de root, vous devriez penser à utiliser sudo.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS contracted during his employment, which he has reported to the institution before the end of the six-month period provided for in the preceding paragraph, on condition that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the institution.
French: S'il justifie ne pouvoir obtenir de remboursement au titre d'une autre assurance maladie légale ou réglementaire, l'agent temporaire peut demander, au plus tard dans le mois qui suit l'expiration de son contrat, de continuer à bénéficier, pendant une période de six mois au maximum après l'expiration de son contrat, de la couverture contre les risques de maladie prévus au premier alinéa.
English: • the outstanding balance of each capital lease as of the previous March 31.
French: • le solde impayé de chaque contrat de location-acquisition en date du 31 mars précédent.
English: The average annual target is derived from a comprehensive examination of the forward-looking regular resources requirements in the Executive Board-approved country programme documents, as well as from the requisite biennial support budget projections.
French: Pour calculer l'objectif annuel moyen, on a attentivement examiné les besoins prospectifs en ressources ordinaires figurant dans les descriptifs de programme de pays, ainsi que les prévisions concernant le budget d'appui biennal indispensable.
English: This simply proves that we are trying to take your concern into account.
French: Cela prouve simplement que nous essayons de prendre votre souci en considération.
English: IEA publishes 10 annual and 2 quarterly publications, a statistics booklet and major electronic data services.
French: L'AIE produit 10 publications annuelles et 2 trimestrielles, une brochure de statistiques et d'importants services de données sous forme électronique.
English: The TIRExB adopted the agenda of the session as prepared by the secretariat (TIRExB/AGE/2007/32).
French: La TIRExB a adopté l'ordre du jour de la session (TIRExB/AGE/2007/32) établi par le secrétariat.
English: The building was formerly operated by the Unama'ki Tribal Police and is owned by the Chapel Island Band.
French: L’immeuble était autrefois exploité par le service de police Unama’ki, et il appartient à la Première nation.
English: Some complementary indicators of desirable interventions and their implementation are available and should be recommended for use at the country level.
French: Il existe certains indicateurs complémentaires qui pointent vers des interventions souhaitables et leur mise en oeuvre et il conviendrait d'en recommander l'utilisation au niveau national.
English: • Building on NRC's expertise in nano-polymers, two NRC institutes are studying their use in high voltage applications.
French: Ils entendent aussi développer des méthodes qui faciliteront la mesure des émissions de gaz à effet de serre et diffuser les résultats de ces mesures.
English: In one case, the lifting of the requirement for a birth certificate resulted in an increase in girls' enrolment in rural areas.
French: Dans un cas, la levée de l'obligation de présenter un certificat de naissance a permis de relever le taux de scolarisation des filles dans les zones rurales.
English: Ground floor: hall, toilet, laundry and broom closet, cosy kitchen with wood burner, reception room with chimney with insert, old beams, conservatory/dining area.
French: Rez-de-chaussée ; l'entrée, wc, buanderie, cuisine avec poêle. Le salon avec cheminée insert et poutres.
English: (e) The ratio teacher per children and number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: This programme will include the development of training materials and preparation of the updated version of International Merchandise Trade Statistics: Compilers Manual.
French: Ce programme comprendra l'élaboration de supports pédagogiques et d'une version mise à jour du manuel Statistiques du commerce international : manuel des statisticiens.
English: Yet the extent of links among Francophones and across provincial borders are well documented by Guindon and Poulin in Francophones in Canada:
French: The positive role that diversity, both linguistic and cultural, plays in a society is increasingly valued.
English: A proposed Ethno-Development Plan established compensation for eventual negative impacts of the dam on the Emberá-Katío.
French: Dans un projet de plan d'ethnodéveloppement, une indemnisation est prévue pour les incidences négatives éventuelles du barrage pour la population emberá-katío.
English: 3.1 Key Clauses of the Old Act Changed by Bill C-31 One of the main purposes of Bill C-31 was to eliminate those clauses of the Act that discriminated against Indian women.
French: 3.1 Principales dispositions de l’ancienne loi modifiées par le projet de loi C-31 L’une des principales raisons d’être du projet de loi C-31 était de supprimer les dispositions de la Loi qui étaient discriminatoires envers les femmes indiennes.
English: Like all other email services available on the web, you can attach documents, insert a signature and edit your email message.
French: Comme tous les autres services de courriel disponibles sur le web, vous pouvez attacher des documents, insérer une signature personnelle et faire une mise en page simple du message de votre courriel.
English: By mail Complete Form GST469, Direct Deposit Request (Non-Personalized) or for New Housing Rebates, see Form GST515, Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate.
French: Par la poste Remplissez le formulaire GST469, Demande de dépôt direct (non personnalisée), ou dans le cas d'un remboursement pour habitations neuves, le formulaire GST515, Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: A comprehensive program of activities sets out in detail dozens of activities intended to promote development of the infants’ fine and gross motor, cognitive, sensory and linguistic skills and abilities.
French: La CSSIL a fourni un montant supplémentaire d’environ 12 000 $ pour couvrir le coût des produits non durables, des services publics et d’autres frais imprévus.
English: He graduated from the Alberta College of Art and Design, Calgary (1979), and continues to live and work in Calgary.
French: Il obtient son diplôme à l'Alberta College of Art and Design, à Calgary, où il s'installe et travaille.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 4 Recital I a (new) Ia. whereas by formulating infrastructure regulations for electronic communications the Commission is creating the conditions for media pluralism, Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 4 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que, par l'instauration de dispositions d'infrastructure pour les communications électroniques, la Commission a mis en place les conditions d'un pluralisme des médias, Or. de
English: An agreement on the method should be possible, given that in both cases budget execution will have to rely on transfers to bring the budget into line with actual needs.
French: Il devrait être possible d'aboutir à un accord sur la méthode étant donné que, dans les deux cas, l'exécution du budget devra s'appuyer sur des transferts pour faire correspondre le budget aux besoins réels.
English: Some highlighted the importance of honouring prior commitments such as those undertaken in the São Paulo Consensus and at the major United Nations conferences and summits.
French: Quelques-uns ont souligné combien il était important d'honorer les engagements déjà pris, tels que ceux qui figuraient dans le Consensus de São Paulo et ceux qui avaient été pris à l'occasion de grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Given that the enjoyment of the right to work is guaranteed to all persons in general, the Congo has opted to integrate the provisions relating specifically to indigenous people in the bill on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples in the Republic of the Congo.
French: Tenant compte du fait que la garantie de la jouissance du droit au travail est faite de manière générale, le Congo a choisi d'intégrer des dispositions spécifiques aux populations autochtones dans le projet de loi portant promotion et protection des droits des peuples autochtones en République du Congo.
English: ◦ Supplementary Protection Certificates (SPCs)
French: • Certificats complémentaires de protection (CCP)
English: The Climate Change Challenge - Under the 1997 Kyoto Protocol on global climate change, Canada committed to reducing its greenhouse gas (GHG) emissions to six percent below the 1990 level by the period 2008-2012.
French: Le défi du changement climatique - Dans le cadre du Protocole de Kyoto de 1997, portant sur le changement climatique mondial, le Canada s'est engagé à ramener ses émissions de gaz à effet de serre (GES) à 6 p.
English: Table 4-1 Capability Goals of the CF The Strategic Capability Planning process is a first step towards the development an appropriate force structure for the CF.
French: Table 4-1 « Objectifs » de capacités des FC La Planification stratégique des capacités constitue la première démarche vers l’élaboration d’une structure des forces adéquate pour les FC.
English: The heading "Interprétation" before section 1 of Group III of the French version of the List is replaced by the following:
French: L'intertitre « Interprétation » précédant l'article 1 du groupe III de la version française de la même nomenclature est remplacé par ce qui suit :
English: National Comparisons Canadian research shows that over 45 000 young women aged 15-19 years become pregnant each year in Canada (Evans, 1998).
French: Les comparaisons nationales La recherche canadienne fixe à 45 000 par année le nombres d’adolescentes de 15 à 19 ans qui deviennent enceintes au Canada (Evans, 1998).
English: The Tribunal in this instance accepts Mr. Swan's version of the  events. Even if the word "Indian" was used alone the context in which  it was used was inappropriate and would of itself constitute grounds  for a complaint of harassment whether or not an apology was proffered.
French:   Même en supposant que le mot «Indien» ait été employé sans autre   qualificatif, le contexte dans lequel il a été employé était inadéquat   et pouvait en lui-même constituer le fondement d'une plainte pour   harcèlement, sans égard au fait que des excuses aient été présentées   ou non.
English: Rev. Devasagayam was excited by India’s mobile health services, and inspired by the people-centred (rather than technology-centred) approach of the village knowledge centres, and their evident empowerment of women.
French: Le révérend Devasagayam a trouvé très intéressants les services de santé mobiles en Inde, et il s’est dit inspiré par la démarche axée sur la population (plutôt que sur la technologie) adoptée par les centres de savoir de village, et par l’incidence réelle que ces derniers ont sur l’autonomisation des femmes.
English: The fact that well over one million Canadians now work in temporary jobs underscores this point.
French: Le fait que plus d'un million de Canadiens travaillent maintenant à un poste temporaire vient souligner ce point.
English: These data constitute a serious threat not only to patients but also to European producers.
French: Ces chiffres représentent une grave menace non seulement pour les patients, mais aussi pour les producteurs européens.
English: It covers illicit nuclear trafficking in 1995, controls on nuclear substances, aspects of radiation protection, justice and home affairs and customs cooperation.
French: Elle traite du trafic illicite nucléaire en 1995, du contrôle des matières nucléaires, des aspects de radioprotection, de la justice et des affaires intérieures et de la coopération douanière.
English: Accordingly, it was agreed that the first session of such working group should identify the specific issues on which model legislative provisions, possibly to become an addendum to the Guide, could be formulated.
French: Il a donc été convenu que le Groupe de travail devrait consacrer sa première session au recensement des questions particulières susceptibles de donner lieu à des dispositions législatives types, qui pourraient éventuellement prendre la forme d'un additif au Guide.
English: We call upon the international community to strengthen its assistance to Afghanistan in order to help the country address its challenges.
French: Nous appelons la communauté internationale à accroître son aide à l'Afghanistan afin de l'aider à surmonter ses difficultés.
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated this complaint for the purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ce grief aux fins de la recevabilité et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: AWOS -99.9C 305 - Dew Point or RH is missing, missing more than 1 digit or otherwise garbled. Includes MMM from MARS I, 3 spaces from MARS II stations, or E from AWOS, if sensor is NOT suppressed.
French: AWOS -99,9C 305 - Point de rosÃ©e ou HR manquent, ou plus d'un chiffre manque ou est inintelligible.Le systÃ¨me substitue aux donnÃ©es les lettres MMM (MARS I), 3 espaces (MARS II) ou un E (AWOS) si le capteur N'EST PAS supprimÃ©.
English: 2007-2008 Develop and implement one comprehensive national HR plan for CCG that includes Employment Equity commitments and strategies for recruitment and succession planning of critical groups.
French: 2007-2008 Élaborer et mettre en œuvre un plan national détaillé des RH pour la GCC, comprenant des engagements par rapport à l’équité en emploi ainsi que des stratégies de recrutement et de planification de la relève pour les groupes critiques.
English: The audit of the FPCCQ, although having the same objective, recognized that there was a different risk profile and looked also at the procedures implemented by both the Fédération and the Régie.
French: Même si la vérification de la FPCCQ visait le même objectif, elle a permis de constater que le profil de risque était différent et elle a donc porté sur les procédures suivies à la fois par la Fédération et par la Régie.
English: No essential new PD effects were observed nor were they expected.
French: Comme prévu, aucun nouvel effet PD important n'a été observé.
English: It is expected that Canadian subscribers of rural carriers benefit from similar roaming services.
French: On s'attend à ce que les abonnés canadiens des entreprises de télécommunications rurales bénéficient de services d'itinérance semblables.
English: No histopathological lesion was found in control animals throughout the experiment, but interstitial infiltrates appeared in the alveoles of Penicillium-treated animals after four weeks, and granulomas appeared after 10 weeks.
French: Tout au long de l’expérience, aucune lésion histopathologique n’a été observée dans le groupe témoin, mais on a observé la présence d’infiltrats interstitiels après quatre semaines et, après 10 semaines, l’apparition de granulomes dans les alvéoles des animaux exposés à Penicillium.
English: B. The Single European Act (1986) The Single European Act introduced Article 138, which on the basis of avoiding ‘social dumping' (i.e. companies moving to areas with lower social standards in order to gain a competitive edge) provided for harmonisation of health and safety conditions at work.
French: B. L'Acte unique européen (1986) L'Acte unique européen a introduit l'article 138 qui, dans le but d'éviter le "dumping social" (à savoir, le transfert d'entreprises vers des régions où le niveau social est moins élevé, comme facteur clé de la compétitivité) a permis d'harmoniser les conditions de santé et de sécurité au travail.
English: Studies are beginning to show that an animal’s environmental conditions can completely change the results of genetic studies.
French: Des études commencent à montrer que les conditions de vie d’un animal peuvent complètement modifier les résultats d’études génétiques.
English: In the case of such a Contracting Party that has additionally made the declaration referred to in Article 5(2)(c) of the Protocol, a refusal based on an opposition may be sent after the expiry of the period of 18 months, provided that notice of this possibility has been communicated within the said period.
French: Si cette partie contractante a aussi fait la déclaration visée à l'article 5.2)c) du protocole, un refus fondé sur une opposition peut être notifié après l'expiration du délai de 18 mois, sous réserve que cette possibilité ait été notifiée pendant ce délai.
English: As for the NGOs, they should better integrate their activities into the framework defined by the Government, which does not have systematic information on their activities and their effective contribution to the country's development.
French: Les organisations non gouvernementales, quant à elles, devraient mieux intégrer leur action dans le cadre défini par le Gouvernement, qui ne dispose pas d'information systémique sur leur action et leur apport effectif au développement du pays.
English: The Preparatory Committee unanimously adopted the draft provisional agenda of the Conference, as contained in document A/CONF.192/2006/PC/L.2.
French: À l'unanimité, le Comité préparatoire adopte le projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence, figurant dans le document A/CONF.192/2006/PC/L.2.
English: A copy of the standard is available on the Canadian General Standards Board's Web site at http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/on_the_net/032_0315/standard-e.html.
French: La norme est disponible sur le site Web de l'Office des normes générales du Canada à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/on_the_net/032_0315/standard-f.html.
English: The Monument to Physicians © Parks Canada / L. Delisle Carved from a marble stele, which is decorated with a cornice and topped with an urn, the monument was built around 1853 by Dr. Douglas, the first superintendent of the quarantine station.
French: Le monument aux médecins © Parcs Canada / L. Delisle Taillé dans une stèle de marbre ornée d'une corniche et surmontée d'une urne, le monument aux médecins fut érigé vers 1853 par le premier surintendant de la station de quarantaine, le docteur Douglas.
English: A persistent question emerged here as elsewhere: "How can regional institutions maximize their position so as to have some influence at the national level?"
French: Une question récurrente est revenue sans cesse : « Comment les organismes régionaux peuvent-ils tirer le meilleur parti de leur position pour avoir quelque influence à l’échelon national? »
English: Tasks of this agency would include the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
French: Les missions de cette agence incluraient la réception et la gestion administrative des propositions soumises, l'appel et le paiement d'experts évaluateurs (sélectionnés par la Commission), le soutien logistique à l'évaluation des propositions et d'autres tâches éventuelles, telles que le contrôle de la viabilité financière et l'établissement de statistiques.
English: What, however, is crucial to us is to protest against the infringements of democratic and human rights in Belarus.
French: Nous jugeons cependant crucial de protester contre les violations des droits démocratiques et de l’homme au Belarus.
English: Documentation: EMEP Status Report 1/08: acidification, eutrophication and photo-oxidants  ECE/EB.AIR/GE.1/2008/3 (Measurements and modelling)  ECE/EB.AIR/WG.5/2008/10 (Reactive nitrogen)  ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13 (Plan for revision of the Gothenburg Protocol)
French: Documentation: EMEP Status Report 1/08: acidification, eutrophisation et photo-oxydants ECE/EB.AIR/GE.1/2008/3 (Mesures et modélisation) ECE/EB.AIR/WG.5/2008/10 (Azote réactif) ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13 (Plan de révision du Protocole de Göteborg)
English: REBs responded more negatively (Table 7).
French: Système de surveillance et d'examen éthique
English: It highlights sections that are required specifically for NOC/c products as well as those sections where the information requirements may differ from the standard product monograph.
French: Cette table des matières met en évidence les sections qui sont particulièrement requises pour les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C, ainsi que les sections pour lesquelles les exigences en matière de renseignements peuvent différer de celles qui font partie d'une monographie de produit standard.
English: Countries in which the landmine problem is most severe are also the ones that face other significant development challenges, such as Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, Iraq, Mozambique, Somalia, Sudan, Tajikistan and Vietnam.
French: posent le plus de problèmes sont aussi parmi ceux qui connaissent de grandes difficultés en matière de développement – l’Afghanistan, l’Angola, la BosnieHerzégovine, le Cambodge, la Croatie, l’Iraq, le Mozambique, la Somalie, le Soudan, le Tadjikistan et le Vietnam, notamment.
English: The LifeVest™, the world's first automatic wearable cardioverter defibrillator, is designed to be a costeffective, noninvasive, non-surgical treatment option that will guard against arrhythmias or rapid heart rates in patients at high risk for SCA.
French: La LifeVestMD, premier défibrillateur automatisé à synchronisation automatique sous forme de vêtement, est conçu pour constituer une option de traitement économique, non invasive et non chirurgicale qui protège contre l'arythmie ou la tachycardie les patients dont le risque d'arrêt cardiaque subit est élevé.
English: It should be underlined that this draft version underwent preliminary analysis during an experts’ meeting in Podgorica on 28 and 29 November 2006 at which Venice Commission experts, parliamentarians from the government side and from the opposition, the Speaker of Parliament and experts from the OSCE held a promising exchange of views on the content of the draft version of the constitution and the principles to be followed.
French: Il convient de souligner que ce projet de constitution a fait l’objet d’une analyse préliminaire lors d’une réunion d’experts organisée à Podgorica les 28 et 29 novembre 2006 lors de laquelle des experts de la Commission de Venise, des parlementaires de la majorité et de l’opposition, le Président du Parlement, ainsi que des experts de l’OSCE ont eu l’occasion de procéder à un échange de vues prometteur sur le contenu du projet et les orientations à suivre.
English: The IAPH aspires to balance indigenous knowledge, values and community priorities, with international scientific research excellence.
French: L'ISA aspire à équilibrer la connaissance, les valeurs et les priorités de la communauté autochtone avec l'excellence scientifique internationale.
English: In fact, the health care system has never been static.
French: En fait, le système de santé n'a jamais été stagnant.