ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearance and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof;
French: d) Que l'impunité est l'une des causes fondamentales des disparitions forcées et, en même temps, l'un des principaux obstacles à l'élucidation des cas antérieurs;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: With 220 beds, apartments and suites it is the largest hotel in Middle-Rhine area.
French: Les chambres sont avec salle de bain/douche, téléphone direct, télé on câble et Minibar.
English: EU Policy for a sustainable use of pesticides The story behind the Strategy
French: Politique de l’UE pour une utilisation durable des pesticides Historique de la stratégie
English: He was chairman of the Fundy Model Forest.
French: Il fut président de la Forêt modèle de Fundy.
English: The Process of Training Specialized Police Officers to Deal with Juvenile Delinquency is conducted under the specialist training course for the performance of tasks intended to combat juvenile delinquency and provide legal protection of children and adolescents, which according to a special course curriculum was adopted by the Interior Minister and conducted over a period of six weeks.
French: La formation de fonctionnaires de police spécialisés dans la délinquance juvénile s'effectue dans le cadre d'un cours de formation spéciale à des activités visant à lutter contre la délinquance juvénile et apporter une protection juridique aux enfants et aux adolescents; un programme de cours spécial a été adopté à cet effet par le Ministère de l'intérieur et il s'est déroulé sur une période de trois semaines.
English: The Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) was completed and adopted by the first International Conference on Chemicals Management (ICCM I, Dubai, United Arab Emirates, 4 to 6 February 2006), whose participants included representatives of 151 Governments, nine organizations of the United Nations system, eight intergovernmental organizations and 47 non-governmental organizations, including the International Council of Chemical Associations (ICCA) and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU).
French: L'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) a été achevée et adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session (tenue à Doubaï, aux Émirats arabes unis, du 4 au 6 février 2006), à laquelle ont participé les représentants de 151 gouvernements, de 9 organismes des Nations Unies, de 8 organisations intergouvernementales et de 47 organisations non gouvernementales, dont le Conseil international des associations chimiques (CIDE) et la Confédération internationale des syndicats libres (CISL).
English: Cuba accepts the possibility of differences of opinion, differing arguments and different ideologies.  But it believes there should be a minimum of respect shown to the delegates and countries represented here.
French: Cuba accepte les divergences de vues, d'argumentations, d'idéologies, mais elle estime qu'il doit exister un minimum de respect à l'égard des délégués et des pays qu'ils représentent.
English: This will apply to all journeys.
French: Cela sera applicable à tous les trajets.
English: Come and join us for wonderful holidays which we propose to organize for you.
French: Nous vous proposons un séjour d'une semaine en chambre double, incluyant petit déjeuner et 3 Green fees, sur 3 parcours différents.
English: This funding is to be used for expenses related to the preparation of the Full Network Proposal Application such as travel, workshops, and communications, as well as secretarial, clerical and co-ordination services.
French: Ce financement doit servir à acquitter les dépenses liées à la préparation d’une proposition détaillée (par ex., les frais de déplacement, les ateliers et les communications, ainsi que les services de secrétariat, de bureau et de coordination).
English: The porbeagle shark, though much less common than the blue, also features in catches from time to time.
French: Le requin-taupe commun, mais beaucoup moins fréquent que le bleu, figure également dans les prises de temps à autre.
English: Board of Review Inquiring into the Nature and Characteristics of Baby Walkers Overview The Board of Review has submitted its Report and Recommendation to the Minister of Health, pursuant to subsection 9(4) of the Hazardous Products Act, and has unanimously recommended that the Government of Canada maintain the ban prohibiting the advertising, sale and importation of baby walkers.
French: Commission d'examen chargée d'étudier la nature et les caractéristiques des marchettes pour bébés Aperçu La commission d'examen a soumis son rapport et sa recommandation au ministre de la Santé, en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi sur les produits dangereux, et a recommandé à l'unanimité que le gouvernement du Canada maintienne l'interdiction touchant la publicité, la vente et l'importation des marchettes pour bébés.
English: The state secretaries have considerable power but are not subject to parliamentary control.
French: Ils jouissent d’un pouvoir considérable mais ne sont pas soumis au contrôle parlementaire.
English: - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: - Expérience du travail de secrétaire, comportant la prise de la dictée et la frappe à partir de notes sténographiques et d'enregistrements, la rédaction de la correspondance et la manutention du courrier d'arrivée et de départ.
English: The Committee could make its contribution to that edifice by inviting national human rights institutions that had not yet done so to submit an application for accreditation to the Subcommittee.
French: Le Comité pourrait lui-même apporter sa pierre à cet édifice en invitant les institutions nationales des droits de l'homme, qui ne l'ont pas encore fait, à présenter une demande d'accréditation au Sous-Comité.
English: Where recipients are overpaid, we recoup amounts from payments or other refunds and credits to which the recipient may be entitled and apply them to the outstanding balance.
French: Cela laisse entendre que nos critères de sélection des comptes aux fins d’examen sont efficaces, étant donné le fort pourcentage des comptes ayant déjà été déterminés par notre échantillonnage aléatoire comme ayant des renseignements complets et exacts sur les paiements et les comptes.
English: As indicated above, the Department's regular senior management team and staff meetings are working well.
French: Tel qu'indiqué plus haut, les réunions régulières de l'équipe de direction et les réunions du personnel du Département marchent bien.
English: Tonight, they are beginning to see the light.
French: Ce soir, les membres de la famille recommencent à voir un peu de lumière.
English: Such meetings were for example held in 2003 on 25 June with the United States and on 31 May and 6 November with Russia.
French: Par exemple, en 2003, de telles rencontres se sont tenues, le 25 juin, avec les États-Unis et, les 31 mai et 6 novembre, avec la Russie.
English: Strengthen community action; 4.
French: Renforcer l'action communautaire pour la santé 4.
English: Identify exactly for which factor(s) listed in the Notice a waiver is requested (provide a section number if possible).
French: Indiquez de façon précise pour quel(s) facteur(s) énuméré(s) dans cet avis une dérogation est demandée (indiquez si possible le numéro de la partie de l'avis).
English: The Victoria Cross is the highest honour for military valour a Canadian can earn, however no Victoria Crosses were won by Canadians during the Korean War.
French: La Croix de Victoria est l’honneur le plus élevé pour le courage militaire qu’un Canadien peut se mériter. Cependant, aucun Canadien ne s’est mérité une Croix de Victoria durant la guerre de Corée.
English: Ensure that all proposed conservation actions for metal components represent minimum interventions to solve identified problems.
French: Entreprendre des travaux de réparation sans connaître la cause du problème que l’on cherche à corriger.
English: Diversinet collaborates with Verisign, Research In Motion, Symbian, PalmSource and Microsoft to further develop mobile authentication services utilizing the Initiative for Open Authentication (OATH) reference architecture for mobile devices.
French: Diversinet collabore avec Verisign, Research In Motion, Symbian, PalmSource et Microsoft en vue de perfectionner les services d’authentification mobile faisant appel à l’architecture de référence Initiative for Open Authentication (OATH) pour appareils mobiles.
English: In contrast, high rates were seen for employees in construction (over one in five employees in 1994), social services, and other consumer services, as well as public administration.
French: En 1994, les pourcentages les plus élevés se retrouvaient dans le commerce de détail et les services sociaux (10 % respectivement).
English: The requirements relating to the indication of origin of goods are applicable without distinction to domestic and imported products only in form because, by their very nature, they are intended to enable the consumer to distinguish between those two categories of products, which may thus prompt him to give his preference to national products.
French: Les exigences relatives à l'indication d'origine des marchandises ne sont indistinctement applicables aux produits nationaux et importés que dans la forme, car elles visent, de par leur nature même, à permettre au consommateur de faire la distinction entre ces deux catégories de produits, ce qui peut ainsi l'inciter à donner sa préférence aux produits nationaux.
English: Accordingly, Dr. Richardson is also examining the role of altered oxygenation and nutrition in the brain's growth and development and the potential for subsequent aberrant neurologic developments.   Once he has acquired this information base, Dr. Richardson plans to study markers for altered neurodevelopment, longer-term outcome, and the potential for brain plasticity or recovering, as well as for the success of a variety of therapies, including "enriched stimulus environments."
French: Pour cette raison, M. Richardson étudie également l'effet d'une perturbation de l'oxygénation et de la nutrition sur la croissance et le développement du cerveau, et les conséquences neurologiques possibles.  Lorsqu'il disposera de cette information, M. Richardson se penchera sur des marqueurs de la perturbation du développement neurologique, sur les résultats à long terme et sur l'adaptation ou la récupération possibles du cerveau, ainsi que sur les résultats de diverses thérapies, notamment les « milieux riches en stimuli ».
English: They are the result not of demographics or geographic size, but of long-standing sociocultural traditions.
French: Ces éléments résultent non pas de la taille démographique ou géographique d'un pays, mais de ses traditions sociales et culturelles établies de longue date.
English: In Sweden, remarkably, the workforce quite widely expresses job stress (54%), much more widely so than workers in the other Scandinavian countries do (35% in Denmark).
French: Les personnes qui ont arrêté leurs études à temps plein à 15 ans ou avant portent plus fréquemment un jugement négatif sur leur environnement de travail que les personnes qui ont étudié plus longtemps.
English: I would also like to acknowledge the wonderful assistance I received from my 42 law clerks during my 15 years at the Supreme Court of Canada.
French: Je veux souligner en même temps cette merveilleuse collaboration de mes 42 clercs juridiques au fil de ces 15 ans à la Cour suprême du Canada.
English: This is the approach which has been taken by the Committee on Legal Affairs and by this report.
French: C'est le sens de l'orientation qui a été prise par la commission juridique, c'est le sens de ce rapport.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Roseau River Anishinabe First Nation Government Roseau River Anishinabe First Nation Government Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Roseau River Anishinabe First Nation Government Roseau River Anishinabe First Nation Government Collectivité :
English: However, the Commission accepts no responsibility for the information contained in this magazine, especially regarding ﬁnancial data on the projects described, and in particular on the eligibility of expenditure.
French: Toutefois, la Commission décline toute responsabilité quant aux informations que contient le présent magazine, notamment au niveau des données financières liées aux projets décrits, et plus particulièrement de l’éligibilité des dépenses.
English: A variety of issues have been the subject of case-law of the national courts.
French: Un large éventail de questions ont fait l’objet d’une jurisprudence de la part des juridictions nationales.
English: • Guidance for employees - Office Activities Guide
French: • Orientation pour le personnel – Guide des activités de bureau
English: Announcer: In addition to its national responsibilities, the 20,000 member RCMP provides provincial police services in eight provinces and three territories as well as municipal police services in about 600 First Nations communities and municipalities.
French: Annonceur : Outre ses responsabilités nationales, la GRC fournit des services de police provinciaux dans huit provinces et trois territoires, de même que des services de police municipaux dans quelque 600 communautés des Premières nations et 200 municipalités.
English: The situation in Chechnya can be ameliorated by EU involvement, and this motion contains ideas which we must ensure are taken forward.
French: En jouant un rôle plus actif, l’UE peut améliorer la situation en Tchétchénie et la présente proposition renferme des idées qu’il convient de mettre en œuvre.
English: Clearly, the existence of a custom settlement would constitute reasonable grounds for withdrawing some cases.
French: De toute évidence, l'existence d'un tel règlement peut constituer un motif raisonnable de retrait de certaines affaires.
English: Debates and forthcoming reforms
French: Débats et réformes à venir
English: Wheel from a barrow abandoned by the Adolphus Greely expedition, 1881-1884.
French: Roue d'une brouette abandonnée par l'expédition d'Adolphus Greely, 1881-1884.
English: Question 28.  Please state the number of criminal prosecutions and convictions, sentences imposed on perpetrators of family violence and remedies available to victims.
French: Question 28- Veuillez indiquer le nombre de poursuites et de condamnations pénales, les peines prononcées à l'égard des auteurs de violence familiale et les recours offerts aux victimes.
English: UNEP is currently participating in the United Nations Secretary-General's Task Force on Sports for Development and Peace.
French: Le PNUE participe actuellement à l'Equipe spéciale du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur les sports en faveur du développement et de la paix.
English: Any facility that releases emissions to the atmosphere, discharges contaminants to ground or surface water, provides potable water supplies, or stores, transports or disposes of waste must have a Certificate of Approval before it can operate lawfully.
French: Une installation qui produit des émissions atmosphériques, déverse des polluants sur le sol ou dans les eaux de surface ou souterraines, une organisation qui assure l'approvisionnement en eau potable, ou une entreprise qui stocke, transporte ou élimine des déchets doit obtenir un certificat d'autorisation avant de commencer à mener légalement ses activités.
English: Subsection 272.1(1) Things Done by Members Under existing subsection 145(1), where a person engages in an activity as a member of a partnership, that activity is treated as an activity of the partnership rather than of the member. As a consequence, partners are not required to register separately for GST purposes.
French: Cette modification s’applique à compter DU LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: Division for Certain Countries in Europe and Asia
French: Division pour certains pays d'Europe et d'Asie
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from the Government of Australia - Industry Commission regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par Government of Australia - Industry Commission au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: SENATE DEBATES to collect benefits if they are unable to work whether they are temporarily unemployed, sick, pregnant, caring for their newborn or adopted child, or providing care or support to a gravely-ill family member.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT une part de cotisation, tout comme le travailleur, afin que ce ´ ` dernier puisse acce der a des prestations s’il manque temporairement de travail, est malade, attend un enfant, ´ ´ prend soin d’un nouveau-ne ou d’un enfant adopte ou prodigue des soins a un proche gravement malade.
English: The said work shall be carried out in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings, except in those particulars wherein the approach gradients are inconsistent with the said requirements.
French: Lesdits travaux devront être effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques, sauf en ce que lesdites déclivités d'approche dérogent auxdites dispositions.
English: With respect to research involving human embryonic stem cells (as mentioned above), the relevant declaration to the minutes of the Council meeting of 30 September 2002 is as follows:
French: Pour ce qui concerne la recherche sur les cultures de cellules souches embryonnaires humaines (comme indiqué ci-dessus), la déclaration au PV du Conseil du 30 septembre 2002 en cause est la suivante:
English: 21.27 - Academic disputations Option The options are not applied.
French: 21.27 - Dissertations en soutenance de thèse Option Les ajouts de la règle ne sont pas utilisés.
English: Such price increases are felt most directly by the consumer when the actions are taken against consumer products.
French: Ces hausses de prix sont davantage ressenties par les consommateurs lorsque les mesures visent des biens de consommation.
English: Abernethy Nature-Heritage Museum Abernethy , Saskatchewan
French: Abernethy Nature-Heritage Museum Abernethy (Saskatchewan)
English: Moreover, the flow of resources from the Bretton Woods institutions had become a negative one: the net outflow from developing countries to those institutions had been over $25 billion in 2006, indicating diminished reliance by many borrowing members on those institutions.
French: En outre, la direction des flux financiers entre les pays en développement et les institutions de Bretton Woods s'était inversée : les pays en développement avaient enregistré en 2006 un flux positif de plus de 25 milliards de dollars en direction de ces institutions, indiquant que de nombreux membres emprunteurs font moins appel à elles.
English: Death is usually due to circulatory or respiratory collapse.
French: La mort est causée ordinairement par l'arrêt circulatoire ou respiratoire.
English: Work began in spring 2002 and should be completed in 2007.
French: Les travaux ont débuté au printemps 2002 et on prévoit qu'ils seront terminés en 2007.
English: Informal meeting of the GRPE working group on Environmentally Friendly Vehicles (EFV)
French: Réunion informelle du Groupe de travail GRPE des véhicules écocompatibles (EFV)
English: The estimates highlight the fact that the Philippine Government cannot afford to go on business as usual but needs to be more proactive and serious in generating the level of resources required for achieving the MDGs.
French: Les résultats de ces calculs montrent clairement que le Gouvernement philippin ne peut pas se permettre de continuer de faire comme s'il n'y avait pas de problème, mais doit se montrer plus proactif et plus responsable et s'efforcer de dégager les ressources nécessaires pour atteindre les OMD.
English: SPRA and subsequent drawdown EFFECT AT THE END OF THE DAY
French: (A) Bons du Trésor +100 (C) +100 Total +100
English: The second point I wanted to bring up is that for those personnel south of the border, after receiving basic pay they are also given an accommodation allowance, whether they choose to rent or whether they choose to buy, amounting to U.S. $ 700, and a variable housing allowance in accordance with their rank and the region of the country they've come from or are posted to.
French: La deuxième chose que je voudrais signaler, c'est que les militaires américains reçoivent, en plus de leur solde de base, une allocation de logement qu'ils peuvent consacrer à un loyer ou à l'achat d'une maison et qui se monte à 700 $; il s'agit d'une allocation variable en fonction de leur grade, de leur région d'origine ou de la région d'affectation.
English: The inflow of capital will enable QCM to finance $350 million of development work related to stripping heavy rock overburden to get open-pit access to higher-grade ore and ensure continued operation of the mine at a capacity of 12 Mt/y for the next 15 years.
French: Le capital ainsi réuni par Québec Cartier lui permettra de consacrer 350 M$ à des travaux d’aménagement visant à décaper de lourds morts-terrains rocheux afin d’exploiter à ciel ouvert un minerai plus riche et de poursuivre l’exploitation de sa mine à une capacité de 12 Mt\a pendant les 15 années à venir.
English: UNDP sees the HIV/AIDS pandemic not only as a fundamental challenge, but as an opportunity for total national mobilization which, in turn, can lead to a more effective and responsive government and society to tackle a wider set of developmental challenges.
French: Le PNUD voit dans la pandémie de sida un problème majeur à résoudre mais également la possibilité de mobiliser tout le pays et de rassembler le pouvoir public et la société pour relever d'autres défis liés au développement.
English: Round 1 already showed a high potential of horizontal mainstreaming of the good practices emerging, and Round 2 confirms that partnerships again place a high focus on access to new technologies, ICT training and e-learning.
French: Restructuring Restructuring is a very relevant theme given that it features high on the EU policy agenda (as seen by the European Commission’s recent Communication on Restructuring and establishment of a Restructuring Forum).
English: Other proposals and initiatives have been introduced to increase efficiency.
French: D'autres propositions et initiatives ont été présentées pour renforcer son efficacité.
English: Having computed K from formula (3), the curves shown in Figures 1 and 2 are then used to determine the thickness of lead or concrete required in the same way as for the primary barrier.
French: Ayant calculé K d'après la formule (3), les courbes des Figures 1 et 2 servent à déterminer l'épaisseur de plomb ou de béton nécessaire, de la même manière que pour l'écran de protection primaire.
English: The text of these articles and their related commentaries are reproduced in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), chap.  IV, sect.
French: Le texte des articles et des commentaires y relatifs sont reproduits dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr. 1), chap. IV, sect. E.1, par. 77.
English: Beyond that time, the atmosphere gets a little complicated.
French: Au-delà de cette période, il est plus compliqué de prévoir l'état de l'atmosphère.