ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge that CSIS showed--and acted on--an awareness of the sensitive nature of this inquiry.
French: Nous reconnaissons que le SCRS était sensible au caractère délicat de cette enquête et qu'il a agi en conséquence.
English: If the objective of reducing the fishing fleet is successfully to be achieved, policy must be radically revised.
French: Si l'on veut réussir à réduire la flotte de pêche, il faut réformer notre politique en ce domaine de façon radicale.
English: That year, World Headquarters of Toastmasters International agreed to let District 61 handle the French translation of educational materials.
French: Cette même année, Toastmasters International a délégué la responsabilité de la traduction de matériel éducatif en français au District 61.
English: The SL then records the point in a nutshell on the flipchart in the other official language for the benefit of and out of respect for the member(s) of the other language group.
French: L'AS inscrit alors sur un tableau à feuilles mobiles la question en style télégraphique dans l'autre langue officielle par respect pour le(s) membre(s) de l'autre groupe linguistique et pour son(leur) bénéfice.
English: The figures in the table are very much estimates.
French: L'utilisation de décimales tient à la méthode d'estimation et non à la précision des résultats.
English: B The heating of holds is prohibited
French: B Le chauffage des cales est interdit
English: In twin-tube tunnels, in the event of prolonged closure of one tube, a safety analysis should be made to decide whether the other tube could be used for bi-directional traffic.
French: Pour les tunnels bitubes, il conviendrait de procéder à une étude de sécurité pour déterminer si, en cas de fermeture prolongée de l'un d'entre eux, l'autre pourrait être utilisé pour assurer un trafic bidirectionnel.
English: First, the activity and blasting associated with the construction might disrupt the snakes.
French: D’une part, le dynamitage et les travaux de construction risquaient de perturber les serpents.
English: This is the lowest number of bankruptcies reported in any quarter since the third quarter of 1989.
French: Il s’agit du plus faible nombre enregistré depuis le troisième trimestre de 1989.
English: Group 6 (Missile Technology Control Regime Annex) includes items agreed upon by the MTCR that are used or could be used in the proliferation of systems capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons.
French: Ce groupe 6 comprend les produits qui sont visés par le RCTM et qui servent ou pourraient servir à la prolifération de systèmes de lancement d’armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Investments in research and development, meeting the significant costs associated with new product and process commercialization in a capital intensive industry and attracting talent, depend on the industry earning proper, after tax, rates of return.
French: Les investissements en R-D - pour répondre aux coûts élevés de la commercialisation de produits et procédés nouveaux dans une industrie à forte intensité de capital et attirer des ressources humaines de talent - ne se font que si l'industrie en question obtient des bénéfices satisfaisants après impôt.
English: Several officials of member and non-member countries of the Hague Union participated in the meetings referred to above.
French: Plusieurs fonctionnaires originaires de pays membres ou non membres de l’Union de La Haye ont participé aux réunions susmentionnées.
English: MATRIMONIAL REAL PROPERTY AND FIRST NATIONS Paper submitted to the Ministerial Representative, Wendy Grant-John by Danalyn J. MacKinnon, Barrister, Solicitor February 26, 2007
French: LES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX ET LES PREMIÈRES NATIONS Document présenté à la représentante ministérielle Wendy Grant-John par Danalyn J. MacKinnon, avocate 26 février 2007
English: This change can operate to the resonance of sentence which the therapeutist pronounces.
French: Ce changement peut s’opérer à la résonance de phrases que prononce le thérapeute.
English: The lists of prohibited occupations that were deemed to place an agent in a position to use coercion or undue influence, have been eliminated.
French: Les listes de professions interdites qui étaient réputées placer l’agent dans une position susceptible de l’encourager à prendre des mesures de coercition ou à commettre un abus d’influence, ont été éliminées.
English: In the case of an official, business, or highly festive invitation, you can show your style in four ways with an appropriate thank-you by telephone or in writing: first, after you have received the invitation, second, at the host’s door, third, when leaving the event, and fourth, the day after, but no later than two days after the event.
French: Pour des invitations officielles, professionnelles ou particulièrement importantes, vous démontrerez à quatre reprises votre savoir-vivre par un remerciement approprié: d’abord à la réception de l’invitation, ensuite à votre arrivée sur place, puis lors de votre départ, enfin au plus tard le surlendemain de l’événement et ceci oralement ou par écrit.
English: The President, with the consent of the Council, invited the Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, Son Excellence M. Youssouf Bakayoko, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Because the intra-subject CV for Cmax is more variable, an estimate is required if these figures are to be used.
French: Le CV intra-sujet de la Cmax étant plus variable, il faudra faire une estimation si on emploie ces chiffres.
English: On 5 August 2006, Minni Arkoi Minawi, Chairman of the Sudan Liberation Movement and a signatory to the Darfur Peace Agreement, arrived in Khartoum.  In the division of responsibilities he was appointed first senior assistant to the President of the Republic.
French: Le 5 août 2006, M. Minni Arkua Minnawi, Président du Mouvement de libération du Soudan, signataire de l'Accord d'Abuja, est arrivé à Khartoum, où il a prêté serment et pris ses fonctions de premier assistant du Président de la République.
English: The international community should take prompt and decisive steps to ensure that our people are not held hostage by these extremist groups who are working against our freedom and our destiny.
French: La communauté internationale devrait prendre des mesures immédiates et décisives pour s'assurer que notre peuple ne soit pas pris en otage par ces groupes extrémistes qui agissent contre notre liberté et notre destin.
English: Movement of persons, services and right of establishment – Modify the present legislation on the right of establishment to fully ensure equal treatment of foreign and domestic firms, a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with SAA requirements.
French: Circulation des personnes, des services et droit d’établissement – Modifier la législation actuelle en matière de droit d’établissement afin de garantir pleinement l’égalité de traitement des sociétés étrangères et nationales, une distinction claire entre la prestation temporaire et permanente de services et la compatibilité avec les exigences de l’ASA.
English: Various heritage buildings such as Robert Service's cabin, the Bank of British North America, the Post Office and Winaut's Store were restored in the 70's and 80's, and provide a taste of yesteryear.
French: Plusieurs édifices patrimoniaux, comme la cabane de Robert Service, le bâtiment de la Banque de l'Amérique du Nord britannique, le bureau de poste et le magasin Winaut ont été restaurés dans les années 70 et 80 et confèrent à l'endroit un cachet particulier, celui d'une époque révolue.
English: Moreover, in the annex to its observations, the applicant attached a series of new documents, which were put into the case-file.
French: En annexe à ces observations, la requérante a par ailleurs joint une série de nouveaux documents, qui ont été versés au dossier.
English:    . – Cod is an example of how fishery resources are not inexhaustible.
French:    .- La ressource halieutique n’est pas inépuisable. Le cabillaud en est l’exemple.
English: The enlargement of the Union with Bulgaria and Romania meant that this region found itself at the centre of our attention.
French: L'élargissement de l'Union à la Bulgarie et à la Roumanie a placé cette région au centre de notre attention.
English: I'm looking forward to your comments and questions now, and to your wise advice and counsel in the future.
French: Passons maintenant aux questions et commentaires. Et pour ce qui est de l'avenir, je compte sur vous pour me faire part de vos conseils avisés.
English: Chair's summary of the Asia-Europe Meeting (ASEM) Seminar on Anti-Terrorism (Beijing, 22 and 23 September 2003)
French: Rencontre Asie-Europe (ASEM)  Résumé du Président du Séminaire de l'ASEM sur la lutte contre le terrorisme
English: With parallel lighting, the transition takes less than 1 pixel- which allows for repeatability between successive shots.
French: Avec un éclairage parallèle, la transition entre 20 et 80% du front se fait en moins de 1 pixel.
English: • There has been a modest increase in the proportion of Canadians who say they have ever visited the CRA website to find information on registered charities, but the proportion who have done so remains small (7%).
French: • Il y a eu une modeste augmentation dans la proportion de Canadiens qui affirment avoir déjà visité le site Web de l'ARC afin d'obtenir de l'information au sujet des organismes de bienfaisance enregistrés, mais cette proportion demeure faible (7 %).
English: In 2006 the food and beverage industries continued to account for over 80 per cent of the industrial fabric.
French: En 2006, l'industrie de l'alimentation et des boissons représentait toujours plus de 80 % du tissu industriel.
English: The progress achieved since the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted more than half a century ago, has been considerable.
French: Les progrès enregistrés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il y a plus d'un demi-siècle, ont été considérables.
English: Another category of critics has said that the Bush Administration is right to focus more of its strategic planning on deterring rogue states, but that developing new nuclear weapons to counter that threat is neither necessary nor sensible11.
French: vis-à-vis des Etats voyous, mais que le développement de nouvelles armes nucléaires pour contrer cette menace n’est ni nécessaire ni judicieux11.
English: The last option, a four-lane divided highway, meets the goals set for road safety, efficiency, service and effectiveness up to the year 2020.
French: La quatrième option, soit une route à quatre voies à chaussées séparées, satisfait les objectifs de sécurité routière, d’efficacité et de niveau de service jusqu’en 2020.
English: Details on data sources and the methodologies used for estimating the cost of specific personal income tax measures are provided in Chapter 2.
French: On trouvera au chapitre 2 des détails sur les sources des données et les méthodes utilisées pour estimer le coût de mesures particulières liées à l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: As the General Commissioner guarantees an integrated cooperation, he is also responsible for the Decentralised Coordination and Support Directorates that are present in each judicial district.
French: En tant que garant du fonctionnement intégré, le commissaire général a également sous sa responsabilité les directions de coordination et d’appui déconcentrées présentes dans chaque arrondissement judiciaire.
English: • carries out its activities in a context of increasing physical danger for Canadian representatives abroad, as many new missions, such as the Embassy in Afghanistan, and some more established ones, such as those in parts of the Middle East and Africa, are operating in or near conflict zones.
French: • fournir un appui croissant pour la dimension internationale de divers programmes et activités nationaux allant de l’inspection des aliments à la santé publique; • mener des activités de sensibilisation fréquentes au Canada et dans des pays extérieurs à l’Amérique du Nord;
English: Benchmarking Compares that which is being measured to a benchmark such as best practices in the field, including professional or scientific standards.
French: Conditions de base / données de référence Ensemble des conditions qui existent avant le lancement d’un programme. Les comparaisons périodiques avec les conditions de base peuvent permettre de déterminer s’il y a ou non du progrès.
English: Considerable investment has already been made and we cannot allow ourselves to take this amount of time before reaching an agreement, because we lose a little more credibility each time this happens.
French: Les investissements déjà réalisés sont importants et nous ne pouvons pas nous permettre de tels délais pour nous mettre d'accord car, à chaque fois, nous y perdons un peu de notre crédibilité.
English: Promoting within the UN framework the drawing-up of a roster of experts for verification of compliance in the biological weapons area.
French: Mesures: a) Créer un groupe d'experts gouvernementaux sur la BTWC. b) favoriser l'élaboration, dans le cadre des Nations Unies, d'un registre d'experts chargés de veiller au respect des obligations dans le domaine des armes biologiques.
English: Responsibility for the care and welfare of children suffering from any form of disability is assumed by public and private bodies which, with help from the private sector, endeavour to meet their needs through the provision of various types of services, including:
French: Les soins et le bien-être des enfants souffrant d'une infirmité, quelle qu'elle soit, sont pris en charge par des organismes publics et privés qui, avec l'aide du secteur privé, s'efforcent de satisfaire leurs besoins en leur fournissant différents types de services, notamment les suivants:
English: Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix 1 CANADIAN MANUFACTURERS OF WATERPROOF FOOTWEAR Association:
French: Directrice générale Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent Annexe 1 ASSOCIATION DES MANUFACTURIERS DE CHAUSSURES DU Canada Association :
English: Lenzing did not explain why its order of machinery, equipment and electro-installation material was cancelled, the date the order was cancelled, and for which contract the machinery, equipment and electro-installation material was intended to be used.
French: Lenzing n'a pas expliqué pourquoi sa commande de machines, de matériel et d'articles d'installation électrique a été annulée; elle n'a pas donné la date d'annulation de la commande ni indiqué pour quel contrat les machines, le matériel et les articles d'installation électrique étaient nécessaires.
English: This information kit is designed to help Aboriginal communities prepare for, and effectively engage in, new opportunities offered by our sector," stated Gordon Peeling, President and Chief Executive Officer of the MAC.
French: Ce guide a été conçu pour aider les communautés autochtones à se préparer en vue des nouvelles possibilités offertes par notre secteur, et à y participer de façon efficace », a affirmé Gordon Peeling, président et chef de la direction de l'AMC.
English: Strategic Outcomes: 2.0 - Outstanding Researchers in Innovative Environment Results Achieved:
French: Résultats stratégiques : 2.0 - Financer des stagiaires et des chercheurs en santé Résultats obtenus :
English: We had a poor burning season in 2004.
French: Nous avons connu une mauvaise saison de brûlage en 2004.
English: We use more than 10 tonnes of sodium cyanide in our flotation beds.The substance is entirely consumed and transformed to non-ionic cyanides in the process.We met all other reporting criteria.Are we required to report?
French: Le combustible utilisé à des fins de formation pour la lutte contre les incendies fait-il l'objet d'une exemption dans le cadre de l'INRP?
English: PRESENTATION OF TENDERS FOR LOT 1 PAGEREF _Toc194368994 \h 7 5.1 COMPOSITION OF THE DELIVERABLE PAGEREF _Toc194368995 \h 7 5.2 TECHNICAL PRESENTATION OF TENDERS PAGEREF _Toc194368996 \h 7 5.2.1 STUDIES PAGEREF _Toc194368997 \h 7 5.2.1.1 At the tender stage PAGEREF _Toc194368998 \h 7 5.2.1.2 At the project stage PAGEREF _Toc194368999 \h 7 5.2.2 IMPLEMENTATION PAGEREF _Toc194369000 \h 7 5.2.2.1 At the tender stage PAGEREF _Toc194369001 \h 7 5.2.2.2 At the project stage PAGEREF _Toc194369002 \h 7 6.
French: PRESENTATION DES OFFRES DU LOT 1 PAGEREF _TOC191968201 \H 39 5.1 COMPOSITION DE LA FOURNITURE PAGEREF _Toc191968202 \h 39 5.2 PRESENTATION TECHNIQUE DES OFFRES PAGEREF _Toc191968203 \h 39 5.2.1 ETUDES PAGEREF _Toc191968204 \h 39 5.2.1.1 Au stade de l'offre PAGEREF _Toc191968205 \h 39 5.2.1.2 Au stade du projet PAGEREF _Toc191968206 \h 40 5.2.2 MISE EN OEUVRE PAGEREF _Toc191968207 \h 40 5.2.2.1 Au stade de l'offre PAGEREF _Toc191968208 \h 40 5.2.2.2 Au stade du projet PAGEREF _Toc191968209 \h 41 6.
English: These include surveys developed by Statistics Canada as well as research conducted in academic circles.
French: Celles-ci comprennent les enquêtes élaborées par Statistique Canada ainsi que des recherches menées dans le milieu universitaire.
English: Staff seek to operate as a team, despite their diverse physical locations across the UK.
French: Le succès dépendra de la clarté des objectifs à atteindre aussi bien sur le structurel qu’opérationnel.
English: • assign key people or organizations specific tasks and duties associated with the Master H&S Plan
French: • assigner aux intervenants ou aux organisations clés des tâches et des responsabilités précises en rapport avec le Plan principal.
English: At 691,000, this population is now back comfortably above the NAWMP goal (Table 4; Figure 15).
French: Avec 691 000 oiseaux, cette population est revenue Ã un niveau satisfaisant supÃ©rieur Ã lâ€™objectif du PNAGS (tableau 4, figure 15).
English: All speakers recognized terrorism as one of the most serious threats to freedom, democracy and human rights and as a main source of destabilization for States and societies.
French: Toutes les délégations ont reconnu que le terrorisme constituait une menace extrêmement grave pour la liberté, la démocratie et les droits de l'homme et une source de déstabilisation pour les États et les sociétés.
English: RPIC may share aggregate information about its members and customers – not individual data – with sponsors, potential sponsors and other parties to help them better understand RPIC members and their interests.
French: L’IBIC peut partager des données agrégées – au sujet de ses membres et de ses clients – avec des commanditaires actuels ou potentiels et d'autres parties afin d'aider ces derniers à mieux comprendre les membres de l’Institut et leurs intérêts.
English: If it is a limited company, only bearer shares, not registered shares may be issued”.
French: S'il s'agit de sociétés anonymes, les actions doivent être nominatives et non au porteur. »
English: Luxembourg city close to center and bus connection, privat rents furnished studio (for 1 or 2 persons) in appartment house. 1st floor with...
French: Münsbach,(close to Kirchberg and airport) private rents in recent small appartment house, 1 appartment (not furnished) around 80 sqm, in...
English: What motivates your desire to read?
French: Qu’est-ce qui motive votre désir de lire ?
English: In a survey6 of over 7,500 post-secondary students, EKOS Research Associates estimated similar results for 2003–04—average tuition of $4,134 ($4,415 in 2006 dollars).
French: Selon une enquête6 à laquelle ont participé plus de 7 500 étudiants de niveau postsecondaire, Les Associés de recherche EKOS inc. ont établi une estimation semblable pour l’année 2003-2004, avec des frais de scolarité moyens de 4 134 $ (soit 4 415 $ en dollars de 2006).
English: Official Journal of the European Union ANNEX VI Correlation Table Decision 2004/197/CFSP This Decision
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE VI Tableau de correspondance Décision 2004/197/PESC La présente décision
English: Environment Canada has been monitoring volatile organic chemicals in the ambient air of 12 Canadian cities since 1989 and has detected 1,1,2,2-tetrachloroethane at all sites with a detection frequency of approximately 50%.
French: Au cours de contrôles des composés organiques volatils effectués depuis 1989 par Environnement Canada dans l'air ambiant de 12 villes canadiennes, on a décelé du 1,1,2,2-tétrachloroéthane à tous les endroits, la fréquence de détection étant de 50% environ.
English: Mobilizing the skills and other resources of diverse global actors, therefore, may increasingly involve forming loose and temporary global policy networks that cut across national, institutional and disciplinary lines.
French: De ce fait, pour mobiliser les compétences et les apports d'acteurs mondiaux très divers, il faudra sans doute constituer des réseaux mondiaux de politique publique informels, ponctuels, pluridisciplinaires et regroupant toutes les nations et les institutions les plus diverses.
English:  Canada is contributing 800 000 dollars to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in Jerusalem for their activities in the West Bank and the Gaza Strip.
French:  À travers une contribution de 800 000 dollars, le Canada supporte le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) basé à Jerusalem pour leurs activités de coordination de l'aide humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: By law, aliens and stateless persons had the same right to freedom of conscience as citizens, but they did not have the right to carry out religious propaganda activities.
French: Légalement, les étrangers et les apatrides ont le même droit à la liberté de conscience que les citoyens mais ils n'ont pas le droit de se livrer à des activités de propagande religieuse.
English: There is no such thing as an ideal solution in a democracy anyway, because wherever a hundred people are gathered together, at least three or four different opinions will emerge.
French: D'ailleurs, il n'y a pas de solution idéale en démocratie parce que si vous rassemblez cent personnes, vous aurez au moins trois ou quatre opinions différentes.
English: Global Trade In August 1999, Canada announced its initial negotiating position for the World Trade Organization (WTO) negotiations on agriculture.
French: Commerce mondial Au mois d'août 1999, le Canada a annoncé sa position de négociation initiale en vue des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture.
English: Nobody, least of all Ethiopia, which has the longest border with Somalia, wants to revive that.
French: Cela ne nous paraît pas du tout constructif pour le processus de réconciliation.
English: A year after its report was published, the International Labour Conference adopted a resolution condemning the Government of Myanmar for persistent violations of Convention No. 29 and determining that Myanmar would receive no development funds from the ILO and was to be suspended from ILO meetings, except insofar as either were aimed at securing compliance with the recommendations on ending forced labour.
French: Une année après la publication de ce rapport, la Conférence internationale du Travail a adopté une résolution dans laquelle elle a condamné le Gouvernement du Myanmar pour ses violations persistantes de la Convention No 29 et décidé que le Myanmar ne recevrait plus de fonds de développement de l'OIT et ne pourrait plus participer aux réunions de l'Organisation, sauf si ces fonds et ces réunions visent à assurer l'application des recommandations tendant à mettre un terme au travail forcé.