ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against international terrorism can be effective only if all countries are equally committed and progress in implementing their international obligations.
French: La lutte contre le terrorisme international ne sera couronnée de succès que si tous les pays s'engagent de la même façon et progressent dans l'exécution de leurs obligations internationales.
English: The barge-owner shall thereafter keep the certificate of approval in his possession.
French: Le certificat d'agrément est alors conservé chez le propriétaire de la barge.
English: That has been one of the objectives of my delegation.
French: Je voudrais redire qu'il s'agit là de l'un des objectifs auxquels ma délégation tient.
English: © Parks Canada / B. Roberge, 2002 Within the communities of the Mingan region, traditional knowledge about the snowshoe hare has always been a source of information about the species’ distribution on a number of the Mingan Islands.
French: © Parcs Canada / B. Roberge, 2002 Les connaissances traditionnelles acquises sur le lièvre par les communautés de la Minganie ont toujours permis de connaître sa répartition sur certaines îles de Mingan. Toutefois, aucune étude scientifique sur cette espèce n’avait été réalisée jusqu’à présent dans le parc.
English: National Critical Infrastructure Sectors PSEPC has identified 10 sectors that form the basis of the NCIAP.
French: Secteurs des infrastructures essentielles nationales SPPCC a déterminé dix secteurs qui constitueront le fondement du PNFIE.
English: British Colombia 1 Alberta 2 Saskatchewan 0 Manitoba 1 Ontario 7 Quebec 3 New Brunswick 0 Nova Scotia 0 Prince Edward Island 0 Newfoundland and Labrador 0 TOTAL 14 Source:
French: Colombie-Britannique 1 Alberta 2 Saskatchewan 0 Manitoba 1 Ontario 7 Québec 3 Nouveau-Brunswick 0 Nouvelle-Écosse 0 Île-du-Prince-Édouard 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 TOTAL 14 Source :
English: The same is true for the other pieces on the disc, where the spoken voice gives way to the singing voice or to the voice transformed, and to the sound landscape.
French: Il en va de même dans les autres pièces du disque où la voix parlée laisse la place à la voix chantée ou transformée et aux paysages sonores.
English: Mr. Winn expressed serious concerns regarding the poisonous atmosphere within Matsqui Institution that he said was contributing to Ms. Baptiste's problems at work, and suggested to Mr. Mills that it should be investigated.
French: M. Winn a exprimé de sérieuses réserves au sujet du climat empoisonné qui régnait à l'établissement de Matsqui et qui, selon lui, contribuait aux problèmes professionnels de Mme Baptiste.
English: A few members have often referred2 to the flexibility (and thus, potential benefits) that bilateral investment agreements provide to their economies as opposed to the believed inflexibility (and implied damages) that multilateral investment rules would impose on their policy space.
French: Certains Membres ont souvent mentionné2 la flexibilité (et, partant, les avantages potentiels) que les accords d'investissement bilatéraux offrent à leur économie, par opposition à la rigidité (et aux inconvénients implicites) que les règles multilatérales en matière d'investissement imposeraient à leur marge de manœuvre.
English: Proposals have also been announced to improve the transparency and supervision of products derived from agricultural commodities.
French: Des propositions ont également été annoncées pour améliorer la transparence et la supervision des dérivés des matières premières agricoles.
English: However, for that exercise to be useful, the context in which the information has been provided must be respected, and the neutrality, objectivity and impartiality which must be the hallmark of the work of all United Nations organs must be preserved.
French: Toutefois, pour que cela soit utile, il est indispensable de respecter le contexte dans lequel ces informations sont présentées, et de préserver la neutralité, l'objectivité et l'impartialité qui doivent caractériser les travaux de tous les organes de l'ONU.
English: (a) Decides to establish an interim open-ended intergovernmental working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure for the Conference of the States Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption;
French: a) Décide de mettre en place un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption;
English: The College is the second building on the left.
French: Tournez à droite au deuxième feu de circulation (Explorer).
English: Growth rates have diverged significantly among countries in the region as the impact of these factors varies from country to country.
French: Les taux de croissance des différents pays de la région ont notablement divergé, sous l'effet de ces facteurs, qui eux-mêmes varient d'un pays à l'autre.
English: We stayed two nights at IchiEnSou Guesthouse and it was an absolutely lovely experience.
French: Bon petit hotel japonais (futon, peu de place,) propre et bien situé.
English: The report of the high-level meeting in that regard is annexed to document A/56/968, and copies of the full text of the regional policy and strategic plan are available in the General Assembly Hall for the information of interested delegations.
French: Le rapport de la réunion de haut niveau sur ce sujet est annexé au document A/56/968, et des copies du texte complet de la politique régionale et du plan stratégique sont disponibles dans la salle de l'Assemblée générale, afin d'informer les délégations intéressées.
English: The main focus will continue to be contaminants.
French: Ce dernier portera encore essentiellement sur les contaminants.
English: The author of the report, a psychology consultant specialized in sexual violence and trauma counselling, discusses the importance of psycho-social counselling not only for victims and witnesses, but also for their families and for those persons who work closely and regularly with victims, such as relief and medical personnel, investigators, and counsellors themselves.
French: L'auteur du rapport, consultant en psychologie spécialisé dans le domaine de la violence sexuelle et dans la prise en charge des personnes traumatisées, souligne l'importance du soutien psychosocial, non seulement pour les victimes et les témoins, mais aussi pour leurs familles et pour les personnes qui ont des contacts étroits et réguliers avec les victimes, comme les agents des organismes d'assistance, le personnel médical, les enquêteurs et les conseillers eux-mêmes.
English: Braille Printers (Embossers) — Definition — Prerequisites 2.
French: Imprimante en braille (dispositif d'embossage du braille) — Définition — Préalable 2.
English: University of New Brunswick The University of New Brunswick has, with support from the federal government, including CFI, made significant advances in its support of commercialization of University technologies since inception of its intellectual property management program in 1999.
French: Université du Nouveau-Brunswick Avec l’appui du gouvernement fédéral et de la FCI, l’Université du Nouveau-Brunswick a fait des progrès importants en matière de valorisation des technologies de l’université depuis la création de son programme de gestion de la propriété intellectuelle en 1999.
English: This chapter, originally submitted as an addendum to the report of the UNICEF Executive Board on its first regular session of 2009 is a summary of the discussions that took place during the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP, held 23 and 26 January 2009.
French: Le présent chapitre, soumis en tant qu'additif au rapport du Conseil d'administration de l'UNICEF sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009, constitue un résumé des débats qui ont eu lieu les 23 et 26 janvier 2009 au cours de la réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM. Le document a été élaboré conjointement par les secrétariats de ces fonds et programmes et approuvé par les Présidents des trois Conseils d'administration.
English: The main thing not to lose the control – saleswomen and so can protest.
French: L'essentiel, ne pas perdre le contrôle – la vendeuse et peuvent protester ainsi.
English: Merosinigrin provides what appears to be the first example of the anomeric effect in a thiane (1,4-oxathiane) system with cyano as the polar substituent.
French: Il semble que la mérosinigrine offre le premier exemple d'un effet anomère dans un thiane (oxathiane-1,4) portant un groupe cyano comme substituant polaire.
English: By tasking the translator with this additional responsibility, not only has his job package been enriched, but the translator will play a vital role in raising the overall level of awareness of Canada in Kuwait and Qatar via media channels.
French: Non seulement cette responsabilité supplémentaire enrichit l'ensemble de tâches du traducteur, mais elle lui confère le rôle vital de faire connaître le Canada au Koweït et au Qatar grâce aux médias.
English: In any event, with this report and the subsequent regulation, the European Union is taking a very important step and sets an example that ennobles us and fills us with pride.
French: Quoi qu'il en soit, avec ce rapport et le règlement qui suivra, l'Union européenne fait un grand pas en avant et donne un exemple qui nous honore tous et nous emplit de fierté.
English: States should mainstream attention to disability in all poverty reduction strategies and health-related policies with the aim of promoting rehabilitation of, equal opportunities for, and social inclusion of people with disabilities who are also subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les États devraient intégrer un intérêt pour les personnes handicapées dans toutes les stratégies de réduction de la pauvreté et politiques sanitaires visant à promouvoir la réhabilitation, l'égalité des chances et l'inclusion sociale des personnes handicapées qui subissent aussi le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: '(1)(a) Where in accordance with the law of a Contracting State a court of that State has exclusive jurisdiction to rule on the illegality of industrial action and another court of that State has jurisdiction to hear claims for compensation for damage caused by such illegality, proceedings before the first court seeking a declaration that industrial action is unlawful fall within the scope of "matters relating to tort, delict or quasi-delict" within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: «1.a) Lorsque, conformément au droit d'un État contractant, une juridiction de cet État a compétence exclusive pour connaître de l'illégalité d'actions collectives, alors qu'une autre juridiction de cet État est compétente pour les demandes d'indemnisation du préjudice causé par cette illégalité, la procédure devant la première juridiction en vue de faire constater l'illégalité de l'action collective relève de la notion de 'matière délictuelle ou quasi-délictuelle‘ au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Corporations such as Bowater, Canfor, Kruger, and many others in Canada and the United States have allowed us to develop a wide expertise in manufacturing lumber handling equipment.
French: Des compagnies comme Bowater, Canfor, Kruger et plusieurs autres au Canada et aux États-Unis nous ont permis de développer une grande expertise dans le domaine de la fabrication d'équipements de manutention pour l'industrie du sciage.
English: In this plant, 1 acro3L3S and 1 telo3S compensated for one normal chromosome 3.
French: Chez cette plante, le 1 acro3L3s et le 1 télo3S ont compensé un chromosome 3 normal.
English: (« poursuite judiciaire ») "record" means a record of information in any form, and includes any information that is written, photographed, recorded or stored in any manner, on any storage medium or by any means, including by graphic, electronic or mechanical means.
French: ("legal proceeding") « services de santé » Services de santé au sens de la Loi sur les offices régionaux de la santé.
English: The SCP adopted special rules of procedure, which were based on the WIPO General Rules of Procedure and included an additional rule, namely, that membership in the SCP also be extended to Member States of the Paris Union that are not Member States of WIPO, and that observer status be extended to Member States of the United Nations that are not Member States of WIPO or the Paris Union (the WIPO Program and Budget for 1998-99 had established membership in the SCP for all Member States of WIPO).
French: Le SCP a adopté des règles de procédure particulières fondées sur les Règles générales de procédure de l’OMPI et comportant une règle supplémentaire, consistant à permettre aux États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’OMPI de faire partie du comité permanent et à étendre le statut d’observateur aux États membres de l’ONU qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris (le programme et budget de l’OMPI pour 1998-1999 prévoit que tous les États membres de l’OMPI peuvent être membres du SCP).
English: It is important that you obtain all approvals before starting the work.
French: Il est important que vous obteniez toutes les approbations avant de commencer vos travaux.
English: • cross-cutting issues (gender equality, access to basic education for minority groups and research).
French: • enjeux intersectoriels (égalité des sexes, accès à l’éducation de base pour les groupes minoritaires et recherche).
English: 3 B. The Street-Racing Problem The proliferation of street racing during the 1990s( 11 ) led to serious injuries and loss of life among both participants and spectators.
French: B. La problématique des courses de rue La prolifération des courses de rue dans les années 1990( 11 ) a causé de graves blessures et des pertes de vies chez les participants et les spectateurs.
English: C. G. Power) visited the Island and arrangements were made for comprehensive co-operation in defence.
French: Ainsi que nous l’avons exposé dans la préface, nous ne pouvons qu’effleurer en ces pages les mesures prises au Canada pour la défense du pays.
English: (1957), pp. 393-397, after an examination of the Canevaro case (Italy v.
French: (1957), p. 393 à 397, après avoir examiné l'affaire Canevaro (c. Pérou), Scott, Hague Court Reports, vol.
English: The era of a world polarized by the premises of hegemony or the domination by a few Governments is over.
French: L'époque d'un monde polarisé fondé sur l'hégémonie ou la domination de quelques gouvernements est révolue.
English: Vehicle Fleets  Photo: © Jim Moyes 2004 Environment Canada is actively working to reduce the negative impacts of its vehicle fleet.
French: Parcs automobiles  Photo : © Jim Moyes 2004 Environnement Canada cherche activement à réduire les répercussions néfastes de son parc automobile.
English: The amount of an undue benefit may be conferred by the charity, or may be received by the beneficiary from a third party, at the direction or with the consent of the charity, if the charity otherwise would have had a right to that amount.
French: Le montant d'un avantage injustifié peut être conféré par l'organisme de bienfaisance, ou reçu d'un tiers par le bénéficiaire, sur l'ordre ou avec le consentement de l'organisme, mais l'organisme doit y avoir eu droit par ailleurs.
English: ECOWAS Heads of State and Government also directed the ECOWAS Commission, in collaboration with the African Union and in consultation with the Guinea-Bissau authorities, to look into the feasibility of setting up a group of experts to monitor the implementation of security sector reform.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont également chargé la Commission de la CEDEAO d'étudier, en collaboration avec l'Union africaine et en consultation avec les autorités de Guinée-Bissau, la possibilité de constituer un groupe d'experts chargé de suivre la mise en œuvre de la réforme du secteur de la sécurité.
English: To attach a document under a particular item or sub-item, follow these instructions: (a) Click on the "Browse" button.
French: Pour insérer un document dans une rubrique ou sous-rubrique donnée, veuillez suivre les instructions suivantes : (a) Cliquez sur le bouton "Browse".
English: Improving Access to Needed Medical Services in Rural and Remote Canadian Communities:
French: Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of forms filed after March 20, 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique relativement aux formulaires produits après le 20 mars 2003.
English: Phosphatidylcholine vesicles acquire a negative surface charge in the presence of furosemide or ethacrynic acid.
French: En présence de furosémide et d'acide ethacrynique, les vésicules de phosphatidylcholine acquierent des charges de surface négatives.
English: Seventy-first session
French: CIVILS ET POLITIQUES - Soixante et onzième session -
English: Key words: torsion, wind loading, codes, wind tunnel tests, tall buildings.
French: Mots clés : torsion, surcharge due au vent, codes, essais en soufflerie, bâtiments en hauteur.
English: On the basis of such data, States are under a duty to cooperate in establishing appropriate scientific criteria for the formulation and elaboration of rules, standards and recommended practices and procedures for the prevention, reduction and control of the pollution of the marine environment (article 201).
French: Compte tenu de ces renseignements et données, les États sont tenus de coopérer en vue d'établir des critères scientifiques appropriés pour la formulation et l'élaboration de règles et de normes, ainsi que de pratiques et procédures recommandées visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin (art. 201).
English: Especially noteworthy was the organization's participation in the 2005 Conference, which was on 16 September in Geneva, and focused on children without parental care.
French: On notera en particulier la participation de l'organisation à la conférence de 2005, qui s'est tenue le 16 septembre 2005 à Genève et qui était axée sur les enfants privés de soins parentaux.
English: At its thirty-sixth to thirty-ninth sessions, in 2003-2006, respectively, the Commission noted the complexities involved in the preparation of the draft Convention on the Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea] and authorized the Working Group, on an exceptional basis, to hold its sessions on the basis of two-week sessions., , , At its current session, the Commission took note with appreciation of the progress made by the Working Group at its eighteenth (Vienna, 6-17 November 2006) and nineteenth (New York, 16-27 April 2007) sessions (for the reports of the sessions, see A/CN.9/616 and A/CN.9/621, respectively).
French: De ses trente-sixième à trente-neuvième sessions, de 2003 à 2006, elle avait noté combien l'élaboration du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] était complexe et avait autorisé le Groupe de travail, à titre exceptionnel, à tenir des sessions de deux semaines,,,.  À sa session en cours, la Commission a pris note avec satisfaction des progrès réalisés par le Groupe de travail à ses dix-huitième (Vienne, 6-17 novembre 2006) et dix-neuvième (New York, 16-27 avril 2007) sessions (pour les rapports de ces sessions, voir A/CN.9/616 et A/CN.9/621, respectivement).
English: Quality adjustment for services  Integration of price indices
French: Réunion conjointe CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation
English: The roof may be the African Union, the walls may be the pan-African Parliament, but the foundation of economic growth and the eradication of poverty in Africa has to be something like NEPAD.
French: Le toit peut en être l’Union africaine et les murs le Parlement panafricain mais les fondations de la croissance économique et de l’éradication de la pauvreté en Afrique doivent ressembler au NEPAD.
English: Search your library for a snow land card and put it onto the battlefield tapped.
French: Cherchez dans votre bibliothèque une carte de terrain neigeux et mettez-la en jeu engagée.
English: Hotels - Canada The Canadian hotel industry continues to post increased occupancy levels, average daily rates (ADR) and revenue per available room (RevPAR) in October compared with last year.
French: Revenus des transporteurs aériens selon les passagers-milles payants (RPM) et la capacité Transporteur aérien American Airlines Continental Airlines Delta Airlines Northwest Airlines RPM; déc.
English: Her efforts were rewarded by the enactment of Bill C-31 on June 28, 1985. In order to be able to exercise the rights conferred on her by her status  as an Indian and as a member of the Montagnais du Lac St-Jean Band, she  hastened to apply for reregistration on July 28, 1985.
French: (Volume 2, pages 387 à 391) Q. Est-ce que je comprends que les faits et gestes que vous   reprochez, vous avez parlé ce matin qu'il a des éléments   qui relèvent du législateur, il y a des éléments qui   relèvent de la population, il y a également des éléments   qui relèvent du Conseil de Bande.
English: Work will be scheduled (see table below) to permit submission of final reports by June 2006 and to ensure that findings from individual Institute reviews are available for integration, as appropriate, into the review of CIHR as a whole. Activity From To Result Select International Review Panel Feb.
French: Ses membres seront des chercheurs en santé hautement respectés, représenteront tous les volets du mandat des IRSC, seront des champions de la recherche en santé au Canada ou à l'étranger, posséderont de l'expérience au sein des organisations de recherche ou les connaîtront, et auront joué un rôle majeur dans une transformation de l'approche adoptée pour appuyer la recherche. b) Équipes d'examen Les équipes d'examen (EE) composées des 27 membres du CIE sont les groupes de travail qui feront l'examen de chacun des instituts et des domaines de la recherche en santé. c) Moment de l'examen
English: The Secretary-General is particularly encouraged by the increasing number of bilateral, regional and international consultations on migration, including the question of the protection of migrants.
French: Le Secrétaire général est particulièrement encouragé par le nombre croissant de consultations sur les migrations, y compris sur la question de la protection des migrants, aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: On 26 October 2002, when a gang member suspected of committing a homicide died in the course of an investigation of murder charges, the family of the deceased raised suspicions of torture, and the Supreme Public Prosecutors' Office immediately organised a team of inspectors, who exposed that the suspect had died of beatings by investigative officers.
French: Le 26 octobre 2002, lorsque le membre d'un gang suspecté d'avoir commis un homicide a trouvé la mort pendant une enquête sur le chef d'accusation de meurtre, la famille du suspect décédé a déclaré qu'elle soupçonnait des actes de torture, et le bureau du parquet a immédiatement mis sur pied une équipe d'inspecteurs qui ont révélé que le suspect était mort à la suite des coups infligés par les enquêteurs.