ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** With the exception of Quebec, which does not subscribe to nor participate in the work of this Commission.
French: **À l'exception du Québec, qui ne souscrit ni ne participe aux travaux de la Commission.
English: It will be above the threshold and that would leave our current strategy in tatters.
French: Elles dépasseront le seuil d'admissibilité, ce qui réduirait notre stratégie à néant.
English: $29.1 million in non-core resource agreements signed in support to LDPs.
French: Les projets d’infrastructures sont progressivement abandonnés et ils ne représentaient plus que 5 % des dépenses en 2003.
English: Equipment for the landlocked CAM-F site on Melville Peninsula was sealifted to Hall Beach late last summer, and will be towed on sleds to the site by Caterpillar tractors in the spring.
French: Le site CAM F se trouve sur la péninsule de Melville et est environné de terre; c’est pourquoi on a apporté l’équipement à Hall Beach l’été dernier, par transport maritime.
English: The increase in the consumer price index was measured at 0.9 percent for all of 1998, the lowest annual rate of inflation in 36 years.
French: L'indice des prix à la consommation n'a progressé que de 0,9 p. 100 pour l'ensemble de 1998, soit le plus faible taux annuel d'inflation en 36 ans.
English: (2) Denunciation shall take effect six months after the day on which the Director General has received the notification.
French: Convention qui sont membres de l’une au moins des Unions sont seuls habilités à voter sur toutes propositions relatives à d’autres modifications.
English: While the articulation of these issues as being a three-fold test differs from the articulation of the two-fold test applied in Schafer, what remains to be examined is whether there is any substantive difference in what the court is being required to determine.
French: Bien que ces questions soient formulées comme s'agissant d'un critère à trois volets, alors que le critère appliqué dans Schafer est à deux volets, ce qu'il reste à vérifier, c'est s'il y a une différence réelle dans la question que le tribunal est appelé à trancher.
English: 10.U. NORTH CAROLINA 10.U.(1) UF03 / CHERRY POINT,POPE AFB / RALEIGH-DURHAM / 143 10.U.(2) UF14 / FAYETTEVILLE / FAYETEVILLE / 150 10.U.(3) UF09 / FORT BRAGG/ FAYETTEVILLE / 150 10.U.(4) UF10 / FORT BRAGG (UNACCOMPANIED) / FAYETTEVILLE / 150
French: 10.U. CAROLINE DU NORD 10.U.(1) UF03 / CHERRY POINT,POPE BFA / RALEIGH-DURHAM / 143 10.U.(2) UF14 / FAYETTEVILLE / FAYETEVILLE / 150 10.U.(3) UF09 / FORT BRAGG/ FAYETTEVILLE / 150 10.U.(4) UF10 / FORT BRAGG (NON ACCOMPAGNÉ) / FAYETTEVILLE / 150
English: Thus the Secretary-General rightly stressed in his report on the work of the Organization the fact that
French: C'est ainsi que le Secrétaire général souligne à juste titre, dans son rapport d'activité à la présente session de l'Assemblée générale, que
English: This episode marks one of four times Kirk is able to " talk a computer to death ".
French: Alice est peu sensible au pincement de nerf Vulcan (elle demande calmement à Spock s'il y a un sens à ce geste quand il essaie lentement le pincement sur elle).
English: 39 NPT/CONF.2000/PC.I/6; the joint statement was also issued as document CD/1460.
French: 39 NPT/CONF.2000/PC.I/6; la déclaration conjointe a aussi été publiée sous la cote CD/1460.
English: qmf,i is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: 9.3.2.5 Analyse des hydrocarbures non méthaniques (HCNM)
English: After all ist's responsible for the automatic film transport.
French: Enfin, il est responsable pour le chargement et le transport automatique.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN SASKATCHEWAN
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN SASKATCHEWAN
English: The staff is at your disposal 24 a day and will gladly provide you with any information you may desire.
French: Que ce soit pour faire laver votre linge ou vous procurer des renseignements, nous sommes à votre disposition 24h/24.
English: Thus in the case of Estonia, while the easing of citizenship requirements is being urged, it is the substance of citizenship which matters most (even if ethnic Russians were to have it only as `denizens').
French: Ainsi, dans le cas de l'Estonie, alors que les efforts portent sur l'assouplissement des exigences exigées pour la citoyenneté, c'est sa substance qui importe le plus (même si les Russes ne devaient l'avoir qu'en tant que denizens - voir note 88).
English: Its success in maintaining strong client relations and a thriving business is attributable both to the linguistic and cultural competence of its staff and to their sensitivity to and genuine interest in the traditions and norms of client countries.
French: La SCHL peut maintenir de solides relations avec la clientèle et être une institution florissante grâce aux compétences linguistiques et culturelles de son personnel, qui est sensible aux traditions et aux normes des pays clients et qui éprouve un véritable intérêt à leur égard.
English: In the post-Monterrey period, the sponsors of the above and other business proposals intend to engage with relevant actors in the private sector, Governments and international organizations regarding their implementation.
French: Après Monterrey, les auteurs des propositions ci-dessus et d'autres propositions commerciales comptent coopérer avec les acteurs importants du secteur privé, les gouvernements et les organisations internationales en vue de l'application desdites propositions.
English: The Tribunal notes that, in its decision to initiate the investigation, the CBSA contacted, in addition to Leland, eight other domestic producers of fasteners that were not themselves importers of the subject goods.
French: Le Tribunal observe que, en arrivant à sa décision d'ouvrir l'enquête, en plus de communiquer avec Leland, l'ASFC a communiqué avec huit autres producteurs nationaux de pièces d'attache qui n'étaient pas eux-mêmes des importateurs des marchandises en question.
English: Should the juvenile fail to perform or inappropriately perform the duties, the court shall replace this measure with another measure, whereby the juvenile will be sent to a juvenile disciplinary canter, under the conditions stipulated for this specific measure.
French: Si le mineur manque à effectuer le travail ou s'en acquitte sans soin, le tribunal remplace cette mesure par une autre plus coercitive, et place le mineur dans un centre disciplinaire pour mineurs, dans les conditions stipulées pour cette mesure spécifique.
English: EXPLOSIVES Any chemical compound, mixture, or device, the primary or common purpose of which is to function by explosion, i.e., with substantially instantaneous release of gas or heat:
French: LIQUIDES CORROSIFS Toute matière qui cause une destruction visible ou des modifications irréversibles de la peau humaine au point de contact ou, dans le cas d’une fuite, liquide qui a une vitesse de corrosion élevée sur d’autres matières.
English: That improvement has been particularly marked in Rwanda, where the Tribunal's general public information programme is complemented by various activities under the aegis of the Outreach Programme.
French: Le regain d'intérêt a été constaté en particulier au Rwanda où diverses activités menées sous l'égide du Programme d'information viennent compléter la campagne générale d'information.
English: Some specialized pubs with a high turnover of beer may be willing to accept 60L, but this reduces the amount of space they have under their bar.
French: Certains bistrots spécialisés avec un gros débit de bière peuvent éventuellement accepter des barils de 60 L, mais cela réduit l'espace disponible derrière le bar.
English: [See A/51/47, annex II, para.
French: [Voir A/51/47, annexe II, par. 1 b)]
English: The present phase of the programme of cooperation between the two organizations has become critical.
French: La phase actuelle du programme de coopération entre les deux organisations est devenue critique.
English: Thanks to the active pursuit of immunization actions, the reforms in the system of public health, and increases in the quantity and quality of medical services provided to the population, the indicators of illness are significantly being reduced while the life expectancy of men and women is increasing.
French: Grâce des mesures intenses d'immunisation et la réforme du secteur de santé, on a augmenté la portée et la qualité des soins apportés à la population, réduit sensiblement les taux de morbidité et augmenté l'espérance de vie des femmes et des hommes.
English: WP.29 agreed that items 5.2. to 5.8. of the agenda would be considered by AC.3.
French: Le WP.29 a décidé que les points 5.2 à 5.8 de l'ordre du jour seraient examinés par l'AC.3.
English:    Tyranny is most afraid of those who practice freedom' – the words of José Martín, a hero of the 19th century fight for Cuban independence, are still as relevant today as they were when he uttered them.
French:    - «La tyrannie craint le plus ceux qui pratiquent la liberté.» Ces mots de José Martín, héros de la lutte pour l’indépendance cubaine du XIXe siècle, gardent aujourd’hui toute l’actualité qu’ils avaient à l’époque où ils ont été prononcés.
English: I had started at age 14 and had not learned other coping mechanisms.
French: J'avais commencé à fumer à 14 ans et je ne connaissais pas d'autres moyens de faire face à la réalité.
English: For Adey, this prospect will be an integral part of what he envisions as a world-class portfolio of wireless extension products and services.
French: Pour M. Adey, cette perspective fera partie intégrante de ce qu'il envisage comme étant un portefeuille de produits et de services de prolongement sans fil et de niveau international.
English: In determining time, it is not necessary to be overly precise at this stage; however, community leaders should be careful to be realistic.
French: Il importera cependant de conserver une certaine souplesse pour l'étape suivante (c.-à-d. l'étape de la planification), de façon que, si l'on doit faire des rajustements, ces derniers n'entraînent pas de changements importants ni de mauvaises surprises.
English: The current chapter in Bali's history began in the seventies when intrepid hippies and surfers discovered Bali's beaches and waves, and tourism soon became the biggest income earner. Despite the shocks of the terrorist attacks in 2002 and 2005, the magical island continues to draw crowds and Bali's culture remains as spectacular as ever.
French: L'aéroport principal de Bali, le Ngurah Rai International airport, se situe à Denpasar.
English: Urges Member States to further strengthen international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions;
French: Engage les États Membres à renforcer encore la coopération internationale en promouvant et en encourageant le respect des droits de l'homme pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions;
English: In the Department of Economic and Social Affairs, the Division for Public Economics and Public Administration has been fulfilling paragraph 5 of General Assembly 53/176 under its mandate to assist member States in strengthening their public administration and finance, which includes promoting accountability, transparency, professionalism and ethics to counter and prevent corruption
French: Au sein du Département des affaires économiques et sociales, la Division de l'économie et de l'administration publiques a mis en oeuvre, dans le cadre de son mandat, les dispositions du paragraphe 5 de la résolution 53/176 de l'Assemblée générale pour aider les États membres à renforcer leurs administrations publiques et leurs finances, notamment en promouvant le sens des responsabilités, la transparence, le professionnalisme et les valeurs morales, dans la lutte contre la corruption
English: At a meeting in April 2004 between Canada’s Ambassador to Ukraine, Andrew Robinson, and Ukraine’s Minister of Economy and European Integration of Ukraine, Mykola Derkach, Ukraine emphasized its interest in expanding trade relations with Canada on a bilateral basis, as well as on a multilateral basis, particularly within the framework of the WTO.
French: En avril 2004, lors d’une réunion avec l’ambassadeur du Canada en Ukraine, Andrew Robinson, le ministre de l’Économie et de l’intégration européenne de l’Ukraine, Mykola Derkach, a souligné la volonté de l’Ukraine à élargir les relations commerciales bilatérales et multilatérales avec le Canada, en particulier
English: There seems to be no obvious reason why this organization should not also be subject to external review.)
French: A prime abord, il ne semble pas y avoir de raison pour laquelle cet organisme ne devrait pas être assujetti à la surveillance d'un organisme externe.)
English: MARPAC demonstrates its ability to respond and effectively manage spills through regular spill simulation exercises.
French: Les FMAR(P) font la preuve qu’elles sont capables de répondre efficacement et de gérer les déversements en effectuant régulièrement des exercices de simulation de déversements.
English: standardized measures of physical activity than questionnaires; identify the threshold levels of activity intensity, duration, and frequency required to generate health benefits; evaluate socioeconomic and ethnic gradients in physical activity to identify high-risk groups; improve monitoring of non-leisure-time physical activity levels; and develop a surveillance system for physical activity levels among children and youth.
French: Elle devraient en outre établir les seuils d'intensité, de durée et de fréquence que l'activité doit atteindre pour avoir un effet salutaire sur la santé, évaluer les différences entre groupes socioéconomiques et ethniques au chapitre de l'activité physique afin de repérer
English: This 2.25 hours included registered nurses, registered nursing assistants and resident attendants.
French: Ces 2,25 heures comprenaient les services d'infirmières ou d'infirmiers autorisés, d'aides infirmières ou d'aides infirmiers autorisés et d'auxiliaires résidentes ou résidents.
English: This chapter must be considered in conjunction with Chapter 3 (Combatant Status) and Chapter 5 (Restrictions On The Use Of Weapons) as well as Chapter 6 (Law Relating To The Conduct Of Hostilities on Land), Chapter 7 (Law Relating To The Hostilities In The Air) and Chapter 8 (Law Relating To The Conduct Of Hostilities At Sea).
French: Ce chapitre doit être consulté en regard du chapitre 3, Statut de combattant, et du chapitre 5, Limitation de l’emploi des armes, ainsi que du chapitre 6, Droit portant sur la conduite des hostilités sur terre, du chapitre 7, Droit portant sur la conduite des hostilités dans les airs, et du chapitre 8, Droit portant sur la conduite des hostilités en mer.
English: The participating States further recommend that the ECE develop its special studies pertaining to these problems.
French: Les Etats participants recommandent en outre que la CEE/ONU développe ses études spéciales relatives à ces problèmes.
English: Individual applications; committee decisions; administration of the award; general correspondence. Access:
French: Demandes individuelles, examens par des examinateurs externes; évaluation par le comité; notification et administration des subventions; correspondance générale. Accès :
English: This results in the expansion of public stocks of technical knowledge and an increase in the overall social benefits.
French: Il en résulte un développement des connaissances techniques et un accroissement des avantages pour l’ensemble de la société.
English: • tax-exempt goods and services;
French: • les produits et services exonérés;
English: While the objective of these policies is generally to improve the wages of women workers and to reduce inequalities, such policies were generally intended for the conventional workplace where different systems might be used to value the work of male and female employees working for the same or similar employers.
French: Les gouvernements, en encourageant la croissance du travail autonome, doivent être conscients de la tendance à la polarisation, surtout lorsque le gouffre entre les « bons » et les « mauvais » emplois semble être plus profond dans le cas du travail autonome que dans celui des emplois rémunérés.
English: However, they don't expose you to the other 4,000 harmful chemicals in tobacco smoke, so they are a safer way to get the nicotine your body craves.
French: Cependant, ils ne vous exposent pas aux 4 000 autres produits chimiques néfastes de la fumée de tabac et sont donc une façon plus sûre d'obtenir la nicotine que votre corps réclame.
English: Said Dr. François Tavenas, rector of l'Université Laval: "L'Université Laval is proud of its leadership in bringing together the talents of photonics researchers from British Columbia to Nova Scotia in this Institute.
French: M. François Tavenas, recteur de l'Université Laval, a indiqué que « L'Université Laval est fière de son rôle de chef de file, qui lui a permis de rassembler dans cet institut les talents des chercheurs en photonique de la Colombie-Britannique à la Nouvelle-Écosse.
English: (c) To adopt an effective and fair election law, according to international standards;
French: c) À adopter une législation électorale effective et équitable, en conformité avec les normes internationales;
English: In addition, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 125287 dated August 21, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 3, "Applicant" with "Municipalité de Notre-Dame-de-Bon-Secours".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° 125287 en date du 21 août 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de «le Requérant» par «la Municipalité de Notre-Dame-de-Bon-Secours».
English: The Board also recommends that the Administration require incumbents and their supervisors to ensure that workplans reflect the activities to be undertaken in connection with peacekeeping operations.
French: Il recommande également que l'Administration demande aux titulaires des postes et à leurs superviseurs de veiller à ce qu'il soit fait mention dans les plans de travail des activités à entreprendre à l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: 155-159 in Biology and conservation of owls of the Northern Hemisphere: 2nd International Symposium; 1997 February 5-9; Winnipeg, MB (J.R. Duncan, D.H. Johnson and T.H. Nicholls, eds.). USDA Forest Service, North Central Research Station Gen. Tech.
French: Biology and conservation of owls of the Northern Hemisphere: 2nd International Symposium; 5-9 février 1997; Winnipeg (Manitoba) USDA Forest Service, North Central Research Station Gen. Tech.
English: In some branches, the employee requesting travel authority is required to submit, in advance, a trip planning document detailing estimated overtime, travel and site work plans which must be pre-approved.
French: Dans certaines directions générales, l’employé qui demande à effectuer un voyage doit présenter un document précisant le nombre estimatif d’heures supplémentaires, un plan de voyage et un plan de travail, qui doivent être autorisés au préalable.
English: Letter dated 29 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: Issue of the writ; preparations made to open the office of the returning officer Advertising blackout period for political parties Revision of lists of electors begins Proclamation published: candidates may file nominations Notices of Confirmation of Registration mailed to all registered electors Nominations of candidates close Targeted revision begins Revised lists of electors distributed Advance polls Revision and special ballot registration end Official lists of electors distributed Advertising blackout period for political parties Election day Official addition Writ returned
French: Émission du bref; préparatifs en vue de l’ouverture du bureau du directeur du scrutin Période d’interdiction de publicité pour les partis politiques Début de la période de révision des listes électorales Publication de la proclamation – les candidats peuvent se présenter Envoi des avis de confirmation d’inscription à tous les électeurs inscrits Clôture des présentations de candidats Début de la révision ciblée Distribution des listes électorales révisées Vote par anticipation Fin de la période de révision et d’inscription au vote par bulletin spécial Distribution des listes électorales officielles Période d’interdiction de publicité pour les partis politiques Jour de l’élection Addition officielle des votes Retour du bref
English: Thank you so much for being here tonight as supporters of Canadian art.
French: Je vous remercie infiniment pour votre appui à l'art canadien dont témoigne votre présence ici ce soir.
English: The onus of knowledge translation should not be put exclusively on the researcher.
French: La responsabilité de l'application des connaissances ne devrait pas reposer exclusivement sur les épaules des chercheurs.
English: · In 2001 the Ministry created an employment exchange network known as the “RED CIL-PRO Empleo”, a public policy designed to reduce urban unemployment and underemployment by establishing a better match between persons seeking jobs and firms requiring workers.
French: En 2001, le Ministère du travail et de la promotion de l'emploi a créé la Bourse de travail « Réseau CIL-PRO emploi », qui répond à une politique de l'État pour réduire le chômage et le sous-emploi urbain grâce à une bonne coordination entre les personnes qui cherchent un emploi et les entreprises qui cherchent du personnel.
English: - The future spouses' capacity of discernment is a condition of marriage.
French: - La capacité de discernement des futurs époux est une condition du mariage.
English: Despite its imperfections, the United Nations is the forum that gives us hope.
French: Malgré ses imperfections, l'ONU reste l'instance qui nous donne espoir.
English: In October, construction was started on a model police station with a training facility in Lia village with funding from the European Union.
French: L'Union européenne a financé la construction d'un poste de police modèle doté d'installations de formation, qui a débuté en octobre dans le village de Lia.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airporthotel Verona Congress & Relax .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Airporthotel Verona Congress & Relax .
English: Despite their negligible contributions to greenhouse gas emissions, the CARICOM member States recognized collective responsibility for mitigation, supporting renewable energy as an essential pillar of future mitigation and encouraging the development of innovative mechanisms to support sustainable forest management.
French: Malgré leur contribution négligeable aux émissions de gaz à effet de serre, les États membres de la CARICOM reconnaissent avoir une responsabilité collective dans l'''atténuation des effets de ces émissions, appuyant les énergies renouvelables en tant que facteur essentiel de cette future atténuation et encourageant à la mise en place de mécanismes innovants d'''aide à la gestion durable des forêts.
English: ° Department of Cooperation and International Relations
French: o Direction de la coopération et des relations internationales
English: The adoption of mitigation and adaptation policies is the responsibility of Governments under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: 49. Les petits États insulaires les moins avancés sont particulièrement vulnérables face aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles.