ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Communications and Liaison Committee The Communications and Liaison Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: 6.2 Comité des communications et de la liaison Le Comité des communications et de la liaison présente son rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: In addition, Overijssel is also taking the lead in the process of giving further recognition to Low Saxon.
French: La province soutient la SONT et a pris la tête du combat en faveur d’une reconnaissance accrue du bas-saxon.
English: Shell and meat conditions are both taken into account for these rankings.
French: La pêche commerciale des huîtres américaines sauvages est généralement pratiquée du 15 septembre au 30 novembre.
English: It was agreed that the Sub-Committee should be informed whenever the panel made a deliberate decision not to align with the Model Regulations together with the reasons why (as suggested in issue 16).
French: TP13 (requiring a self contained breathing apparatus be provided when this substance is transported) has been added to this substance consistent with the material's ability to generate toxic and/or corrosive gases.
English: The whole idea of individual "rights" emerged out of the experience of the wars of religion in Europe.
French: Toute l'idée des « droits » individuels est sortie de l'expérience des guerres de religion en Europe.
English: An exception is made where the information or document relates to an unnamed person or persons, in which case the procedure set out in subsections 289(2) to (6) of the Act must be followed.
French: Font exception à cette règle les renseignements et documents concernant des personnes non désignées nommément. Dans ce cas, les procédures énoncées aux paragraphes 289(2) à (6) de la loi sont applicables.
English: Dinoflagellates, single-celled protists at or near the base of the food chain, showed remarkable patterns in species diversity in the Mesozoic–Cenozoic.
French: Les dinoflagellés, protistes unicellulaires situés à ou près de la base de la chaîne alimentaire, ont connu des patrons remarquables de diversité en espèces au Mésozoïque–Cénozoïque.
English: Support provided to regional programs aimed to improve container controls in Pakistan and Ecuador, improve collection and monitoring of demand reduction data, and improve prevention programs targeted at youth.
French: • Financement de l'ONUDC - Le MAECI a coordonné la négociation et la mise en oeuvre de l'accord cadre de collaboration, d'une valeur de 2,3 millions de dollars, entre le Canada et l'ONUDC, y compris une contribution de 500 000 $ au programme de lutte antidrogue de l'ONUDC et une série de projets qui illustrent l'approche équilibrée de la SCA à l'égard de l'offre et de la demande de drogues, et qui prennent en compte les priorités liées à la politique étrangère.
English: See paragraph 42 of the Monterrey Consensus (see Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), annex).
French: Voir A/CONF.191/13.  Voir paragraphe 42 du Consensus de Monterrey [voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), annexe].
English: In comparison, larger states that still have considerable cattle and horse populations (e.g. California) tend to be more self-sufficient in managing their forage requirements.
French: Par contre, les gros États qui ont encore beaucoup de bovins de boucherie et de chevaux (p. ex., la Californie) ont généralement moins de difficulté à répondre à leurs besoins en matière de fourrage.
English: With the aim of quelling the discontent against abusive, antidemocratic measures, the government has arranged the purchase of anti-riot equipment, amounting to EUR 10 million.
French: Dans le but de calmer le mécontentement contre des mesures antidémocratiques et abusives, le gouvernement s'est offert un équipement antiémeute à hauteur de 10 millions d'euros.
English: Young people are peer oriented and youth learn much from their friends, especially about issues that adults know little about (such as new technologies), are reluctant to talk about (HIV/AIDS or sex education), or deem to be too political (such as peace education).
French: Les jeunes sont orientés vers leurs pairs et les jeunes apprennent beaucoup de leurs amis, particulièrement au sujet de problèmes pour lesquels les adultes ont peu des connaissances (comme les nouvelles technologies), sont peu disposés à parler (HIV/SIDA ou éducation sexuelle), ou considèrent cela comme étant trop politique (comme l’éducation de la paix).
English: Another Member State has the correct number of milking machines, but produces much more milk than its quota allows.
French: Un autre État membre, par contre, respecte rigoureusement le nombre de trayeuses mécaniques qui lui a été assigné mais produit bien plus de lait que ne le permet son quota.
English: I recently joined the community to announce that the band government had become the first to be ISO-certified.
French: J'ai récemment rendu visite à cette collectivité pour y annoncer que le gouvernement de la bande était le premier à obtenir une certification ISO.
English: Do they feel they lack the information to make an informed decision?
French: Jugent-ils manquer d'information pour prendre une décision éclairée?
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) Eurasian Patent Organization (EAPO)
French: Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) Organisation eurasienne des brevets (OEAB)
English: The item had originally been on the agenda of the second regular session of 2004, by the Board had deferred it to the present session so that the Board could benefit from the report of the Board of Auditors and any discussions by the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Le point avait été à l'origine inscrit à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2004, mais le Conseil d'administration l'avait reporté à la présente session de façon à pouvoir tirer parti du rapport du Comité des commissaires aux comptes et de tous débats de la Cinquième commission de l'Assemblée générale.
English: The forces completed their withdrawal from all locations in Mogadishu two days later.
French: Deux jours plus tard, elles s'étaient complètement retirées de toutes les localités de Mogadiscio.
English: These results suggest that the effects of adjacent land use on amphibian communities can extend over comparatively large distances.
French: Ces résultats indiquent que les effets de l'utilisation des territoires adjacents sur la communauté d'amphibiens peuvent se faire sentir sur des distances relativement grandes.
English: Type your search terms into the appropriate fields and click the >Search My Projects button.
French: Tapez les éléments de votre recherche dans les champs appropriés et cliquez sur le bouton >Chercher dans mes Projets.
English: The CCRA also notified the governments of Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: L'ADRC a aussi informé les gouvernements de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: She would like to know what the State party meant by “practice”.
French: Elle aimerait savoir ce que l'État partie entend par "pratique".
English: BACKGROUND LEGAL RESEARCH AND ANALYSIS IN SUPPORT OF CIHR’S RECOMMENDATIONS WITH RESPECT TO THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT (PIPEDA) (S.C. 2000, c.
French: RECHERCHE ET ANALYSE JURIDIQUES À L’APPUI DES RECOMMANDATIONS D’IRSC RELATIVEMENT À LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES (LPRPDE) (L.C. 2000, c.
English: Metaphysics thus plays an essential role of mediation in theological research.
French: Un grand défi qui se présente à nous au terme de ce millénaire est celui de savoir accomplir le passage, aussi nécessaire qu'urgent, du phénomène au fondement.
English: Such stocks could easily be used to satisfy demand of existing customers of Irish and Danish boneless beef producers and hence free up, for export sales, current production which otherwise would be destined for traditional EEC markets.
French: Ils pourraient facilement servir à satisfaire à la demande des clients actuels des producteurs irlandais et danois de viande de boeuf désossée et, par conséquent, libérer, aux fins d'exportation, la présente production qui pourrait autrement être destinée aux marchés habituels de la CEE.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178
English: Throughout the Bonn process, UNAMA contributed enormously to progress towards our shared goals in Afghanistan.
French: Durant le processus de Bonn, la Mission a joué un rôle très important en faveur de la réalisation de nos objectifs communs en Afghanistan.
English: Equatorial Guinea offers various incentives to investors, particularly for non-traditional industries established in rural areas.
French: La Guinée équatoriale offre divers incitatifs aux investisseurs, en particulier aux industries non traditionnelles établies dans les régions rurales.
English: In November last year the worst repression of all followed an attack on him.
French: En novembre dernier, il a réprimé très sévèrement une attaque perpétrée contre lui.
English: Site photos of waterway may help in navigability determination.
French: Des photographies de l’aménagement fluvial pourraient faciliter la détermination de la navigabilité.
English: Plans and Expected Results for 2007-2008
French: Éléments communs Plans et résultats attendus pour 2007-2008
English: All ministries have formulated action plans with concrete targets and activities to integrate emancipation.
French: Tous les ministres ont élaboré des plans d'action fixant des objectifs concrets, décrivant des activités pour intégrer l'émancipation.
English: A government inspector must take part in the meetings of the General Assembly and those of the Board of Directors.
French: Un projet de loi concernant la Banque centrale irlandaise a été rendu public.
English: How can health interventions be designed to eliminate gender bias and to take into account the disproportionate demands that child-rearing, household duties, and income-generating activities make on women's time?
French: Peut-on concevoir des interventions en matière de santé qui permettent d'éliminer les préjugés d'ordre sexuel et tiennent compte des énormes exigences auxquelles les femmes doivent faire face dans le domaine des soins aux enfants, de l'entretien de la maison et des activités génératrices de revenu ?
English: High resolution 3D Laser scanning has become an invaluable tool in the entertainment industry as well.
French: La numérisation au laser 3D à haute résolution est aussi devenue un outil d'une utilité inestimable pour l'industrie du divertissement.
English: Step 5 - Reporting Facility Emissions The NPRI Reporting Form is available via the on-line reporting system (Owners) at: http://www.owners.gc.ca. You will also find more information on Navigating in Owners and on completing a report.
French: Étape 5 - Déclarez les émissions de l'installation Le formulaire de déclaration à l'INRP est disponible via le système de déclaration en ligne (Guichet unique) à l'adresse : http://www.owners.gc.ca. Vous trouverez également un complément d'information sur la consultation du Guichet unique et sur la manière de préparer la déclaration.
English: On a pilot basis and as part of the effort to improve collaboration between UN-Habitat and UNDP, the post of UN-Habitat Programme Manager was established late in 2002 within the UNDP structure.
French: Le poste d'administrateur de programme d'ONU-Habitat a été créé à la fin de 2002 dans l'organigramme du PNUD à titre expérimental et pour renforcer la collaboration entre ONU-Habitat et le PNUD.
English: These attacks are merely the latest attacks in a more than nine-month campaign of Palestinian terrorism that has been detailed in my letters dated 21 June 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 June 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 June 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Ces attaques ne sont que les derniers incidents d'une campagne de neuf mois de terrorisme palestinien qui a été décrite en détail dans mes lettres datées du 21 juin 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 juin 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 juin 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: Systems planning will include identifying issues that affect recruitment and retention, and making decisions that support healthy workplaces and increase job satisfaction.
French: La planification des systèmes devra inclure une analyse des problèmes affectant le recrutement et le maintien en poste du personnel et des décisions en faveur de milieux de travail sains et où l’on aime travailler.
English: language minority communities and agreed on the need to preserve the flexibility of Canada’s immigration program to continue to meet the specific needs of each province and territory (they cited the PNP and the Quebec selection program as examples of how immigration can be tailored to the specific economic and social needs of various administrative jurisdictions).
French: Lors de leur plus récente rencontre multilatérale, en janvier 2004, les ministres responsables de l’immigration ont affirmé qu’ils continueront à travailler activement dans leurs champs de responsabilités respectifs pour trouver des solutions afin que les titres de compétence des nouveaux arrivants soient reconnus au Canada. Ils se sont aussi engagés à redoubler d’efforts pour amener les employeurs, les associations professionnelles et les autres organismes de réglementation à agir.
English: Then we try to recognise what kind of sound or noise it is and, finally, we try to situate ourselves in relation to this noise, i.e. we become aware of the acoustic environment.
French: Ensuite, nous essayons de reconnaître ce dont il s'agit, puis enfin de nous situer par rapport à ce bruit, c'est-à-dire prendre conscience de l'environnement (acoustique).
English: Chronic conditions, chronic pain Individuals’ use of alternative practitioners increased as the number of reported chronic conditions rose.
French: Problèmes de santé chroniques, douleurs chroniques La consultation des praticiens de médecine non traditionnelle augmente parallèlement au nombre déclaré de problèmes de santé chroniques.
English: The city of Bursa in Turkey and the surrounding area support some 8000 small-scale industrial enterprises in addition to a number of large-scale industries, which exist successfully side by side.
French: Dans la ville et la région du Bursa, en Turquie, quelque 8 000 petites industries fonctionnent bien à côté d'un certain nombre de grosses entreprises.
English: The Tribunal heard testimony that the severe price competition among domestic producers led to such low prices that imports withdrew from the market in 2001.201 It was argued that mills outside Canada did not want to compete in the Canadian market at such low prices.
French: Il semble que l’écoulement des stocks excédentaires a nécessité une période relativement longue, puisque le redressement du marché de la construction qui a suivi s’est produit principalement dans le secteur de l’habitation plutôt que celui de la construction non résidentielle199.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (continued) (A/54/705 and A/54/822)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (suite) (A/54/705 et A/54/822)
English: The risk behaviour surveillance databases are exceedingly rich and need to be easily accessible to answer questions that had not occurred to people at the time the data were collected.
French: Or, les bases de données sur la surveillance des comportements à risque sont extrêmement riches et il faut pouvoir y accéder facilement pour répondre aux questions qui n'étaient pas venues à l'esprit des gens lorsque les données ont été recueillies.
English: Dimensions for the portion of the ISOFIX child restraint system connector that engages the anchorage bar must not exceed the maximum dimensions given by the envelope in Figure 0d
French: Les dimensions de la partie du connecteur de système de retenue pour enfants ISOFIX qui s'engage dans les barres d'ancrage ne doivent pas dépasser les dimensions maximales données par l'enveloppe spécifiée dans la figure 0d.
English: Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre, y compris les émissions de CO2, provenant des sources d'énergie renouvelables sont faibles ou nulles.
English: Project Syndicate, October 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, octobre 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: The appellant was informed that the comment was taken in a negative way.
French: L'appelante a été informée que le commentaire avait été interprété de façon négative.
English: o Develop a toolkit to accompany the rate structure that provides resources on the topic of employment standards and encourages advocacy on the regional level.
French: o En complément à cette échelle salariale, développer une trousse qui fournit des ressources sur les conditions d’emploi et encourage la représentation au niveau régional.
English: On the subject of stereotyped images of women in the media, it was interesting to compare the findings of two studies which had been conducted 20 years apart.
French: En ce qui concerne l'image stéréotypée des femmes dans les médias, il est intéressant de comparer les conclusions de deux études effectuées à 20 ans d'intervalle.
English: "Reading and bilingualism" quiz OHT Other activities draw on participants’ personal experience to demonstrate principles with important classroom applications.
French: Transparent du questionnaire Lecture et bilinguisme D’autres activités s’appuient sur le vécu personnel des participants pour établir des principes qui trouvent des applications importantes en classe.
English: Xylene was not found in (enzyme-inactivated) frozen control chicken, but was in thermally-sterilized chicken at 6 ppb and at 2 ppb in Co-60 irradiated chicken.
French: On n'a pas décelé de xylene dans le poulet de contrôle congelé aux enzymes inactivés, mais il était présent dans le poulet stérilisé thermiquement à 6 ppb et à 2 ppb dans le poulet irradié au Co60.
English: Accommodation: $212.24 Meals and incidentals: 94.62 + 51.90 $146.52 Other
French: Hébergement : 212,24 $ Repas et effets connexes : 94,62 + 51,90 146,52 $ Autre :
English: "We wish you great success in your work on these challenging matters of intellectual property." 56.
French: "Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans vos efforts pour relever les défis difficiles et passionnants de la propriété intellectuelle." 56.
English: Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Project November 2001 Using the Optimized Weapon System Support process, this project aims to procure long-term Life Cycle Support services from industry.
French: Projet de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues Novembre 2001 Grâce au processus de soutien optimisé des systèmes d’armes, ce projet vise l’acquisition de services de soutien du cycle de vie à long terme auprès du secteur privé.
English: Revenues were negatively impacted by foreign exchange effects and an unfavourable mix including low A380 deliveries.
French: Le chiffre d’affaires a été affecté par les effets de change et un mix produits défavorable avec notamment des livraisons d’A380 plus faibles.
English: With this latest departure, the total number of international non-governmental organizations operating in Eritrea has dropped from 37 in early 2005 to 10 at present.
French: Avec ces départs, le nombre total d'ONG internationales opérant en Érythrée est tombé de 37 au début 2005 à 10 aujourd'hui.
English: Can individuals lodge complaints before the Commission?
French: Les particuliers peuvent-ils porter plainte devant ladite Commission?
English: According to the XVI Population and Housing Census for 2000, Panama has a population of 2,839,177, with a greater percentage of men (51 per cent) than women (49 per cent).
French: Selon le seizième recensement de la population et du logement effectué en 2000, le Panama compte 2 839 177 habitants, et la population masculine est plus élevée (51 %) que la population féminine (49 %).
English: However, based on the experience to date with respect to exploration for polymetallic nodules, there are other objective reasons for increasing the fee in real terms, including the need to encourage due diligence by contractors, and, as proposed by the Legal and Technical Commission, the need to reflect the cost of ecosystem services provided by the Authority.
French: Cependant, compte tenu des enseignements que l'on peut tirer jusqu'à présent de l'exploration des nodules polymétalliques, il y a d'autres raisons objectives d'augmenter le droit en termes réels.  Il importe en effet d'encourager les contractants à exercer la diligence voulue et, comme l'a proposé la Commission juridique et technique, il faut aussi tenir compte des prestations de l'Autorité sous forme de services liés aux écosystèmes.
English: According to the report, in 1999-2000, there was again an increase in the number of participants and courses offered.
French: Les matières abordées ici en priorité sont la gestion, les technologies, la commercialisation, les ressources humaines et la conception de nouveaux produits.
English: Canada and China are Committed to Gender Equality
French: Engagement du Canada et de la Chine en matière d’égalité entre les sexes