ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having examined the RFSA in detail, the Tribunal is of the opinion that CH did not incorporate directly or by reference any clause relating to conflict of interest.
French: En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: National officers will research the market and vendor performance, evaluate and select suppliers, analyse responses to tenders and authorize purchases, in line with delegated authority, or prepare submissions to the Contract Committee.
French: Les administrateurs recrutés dans le pays seront chargés d'étudier le marché, d'évaluer et de sélectionner les fournisseurs, d'analyser les soumissions, d'autoriser les achats, dans la limite des pouvoirs qui leur sont délégués, et d'établir la documentation à soumettre au Comité des achats.
English: I would like to express my appreciation on behalf of the College to all NRC-CISTI personnel who have been involved with the work to create the authentication enhancements that make NRC-CISTI an ideal fit for our document delivery needs." - Mary Ann Sheble, Dean of Libraries Oakland Community College Return to top
French: Au nom de mon établissement, je remercie tout le personnel de l'ICIST-CNRC qui a apporté les changements nécessaires au système d'authentification afin de faire de l'ICIST-CNRC un partenaire idéal en matière de fourniture de documents. - Mary Ann Sheble, Doyenne des bibliothèques Oakland Community College Haut de la page
English: Downloadable Version Industry Productivity and Competitiveness via Logistics and SCM The retail and CPG supply chain is a complex world divided between large retailers establishing integrated supply chain practices with manufacturers and wholesalers, and smaller specialized retailers emphasizing customized or unique products and services delivered in a JIT manner to their customers.
French: Téléchargement Productivité et compétitivité sectorielles grâce à la logistique et la GCA La chaîne d’approvisionnement du secteur du commerce de détail et des produits de consommation est complexe et comprend, d’une part, de grands détaillants qui ont avec les fabricants des pratiques de gestion intégrée de la chaîne d’approvisionnement et, d’autre part, des détaillants spécialisés de moindre envergure, qui mettent l’accent sur l’offre de produits et services uniques et personnalisés, dans l’esprit du juste à temps.
English: The Industry Canada training supplier database is an excellent source of training providers and contains over a 1 000 suppliers to choose from.
French: Elle contient en effet le profil de plus de 1 000 fournisseurs de formation parmi lesquels vous pourrez choisir celui qui vous convient.
English: Recent results from this collaborative study between DFO researchers and Marine Harvest indicate that PCB concentrations in the ﬂesh of market-size farmed Atlantic salmon can be decreased by up to 10 times when the ﬁsh are fed with alternate diets which aren’t extensively based on ﬁsh oil.
French: Cette découverte permettra à l’industrie de l’élevage du saumon dans les eaux de la Colombie-Britannique de réaliser d’importantes économies. Les travaux de détermination des concentrations de composés organohalogénés et de la composition de la chair du saumon atlantique en acides gras se poursuivent.
English: Each chapter of the Children's Plan relates to the UNCRC and takes forward many of the recommendations of the UN Committee.
French: Chaque chapitre du Children's Plan fait référence à la Convention et reprend de nombreuses recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: In addition, in order to facilitate judicial and police cooperation, it is essential that there be sufficient substantiated evidence and open judicial investigations concerning each and every person who appears on the list.
French: D'autre part, afin de faciliter la coopération judiciaire et policière, il est indispensable qu'existent suffisamment de preuves avérées, telles que l'ouverture d'enquêtes judiciaires contre chacune et toutes les personnes figurant dans la liste.
English: Seventy-seven percent of the administered dose was present in the faeces; approximately 12% of the dose was eliminated in the urine as unchanged NTA; and less than 0.1% was exhaled as carbon dioxide.
French: Les fèces con-tenaient 77 pour cent de la dose administrée, l'urine en contenait environ 12 pour cent sous forme de NTA inchangé et moins de 0,1 pour cent de la dose a été exhalée sous forme de CO2.
English: Trauma support spaces were set up in central locations, and the spaces were coordinated with other relevant groups, such as medics, legal teams and info points.
French: Les espaces d'assistance aux traumatismes furent placés à des endroits centraux et gérés en coordination avec d'autres groupes concernés, tels que des médecins, des équipes d'assistance juridique et des points d'information.
English: Mr President, I have said nothing about a challenge, and nor am I talking about packages, I am talking about a serious accusation by Mr Barón, which damages the prestige of this House.
French:    . - Monsieur le Président, je n’ai pas parlé de défi, pas plus que de paquet. Je parle d’une accusation grave portée par M. Barón, qui nuit au prestige de cette Assemblée.
English: After an initial review of the results of these individual deliberative sessions, a sample of the participants would be invited to participate in a larger meeting along with public health experts and governments to work toward consensus on a series of common public health goals.
French: Les Canadiens et les Canadiennes intéressés pourront participer au processus de plusieurs façons, entre autres en soumettant leurs commentaires par l’entremise de ce cahier d’exercices et par un sondage en ligne à www.canadiensensante.ca. Toutefois, nous vous encourageons à partager ce cahier avec vos amis, vos associés et collègues ou à l’utiliser, ainsi que la documentation accessible dans notre site Web, pour organiser vos propres activités de consultation!
English: Three new formation names are proposed and type sections designated.
French: Trois formations nouvelles sont proposées et leurs sections-types sont désignées.
English: IMHA > About IMHA Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: IALA > À propos de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) À propos de l'Institut
English: In view of the fact that the Israelis, in their ruthless suppression of the uprising, have flagrantly violated the basic principles of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the international community should pave the way for ultimately bringing to justice those responsible for war crimes against Palestinian civilians.
French: Compte tenu du fait que les Israéliens, dans leur répression impitoyable du soulèvement, ont violé de façon flagrante les principes fondamentaux de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, la communauté internationale doit faire en sorte que l'on finisse par traduire en justice les responsables de crimes de guerre contre les civils palestiniens.
English: A “certified emission reduction” or “CER” is a unit issued pursuant to Article 12 and requirements thereunder, as well as the relevant provisions in the annex to decision 3/CMP.1, and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: On entend par «unité de réduction certifiée des émissions» ou «URCE» une unité délivrée en application de l'article 12 et des prescriptions qui en découlent, ainsi que des dispositions pertinentes de l'annexe à la décision 3/CMP.1; cette unité est égale à une tonne métrique d'équivalent-dioxyde de carbone, calculé au moyen des potentiels de réchauffement de la planète, tels qu'ils sont définis dans la décision 2/CP.3 ou tels qu'ils pourront être révisés ultérieurement conformément à l'article 5.
English: The Committee is concerned that, generally, the application of the Constitution itself appears to be undermined by several decrees issued by the Armed Forces Provisional Ruling Council (AFPRC), especially Decree No. 36 of April 1995, many of which remain in effect and which contradict both the Constitution and provisions of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, d'une manière générale, l'application de la Constitution elle-même paraît entravée par plusieurs décrets pris par le Conseil de direction provisoire des forces armées (AFPRC), notamment le décret no 36 d'avril 1995; bon nombre de ces décrets, qui sont contraires à la Constitution gambienne comme au Pacte, sont toujours en vigueur.
English: The “Guide” will be aimed at providing advice to developing countries interested in undertaking time-use surveys and, more broadly, towards harmonizing methods for wide national use.
French: Le « Guide » fournira des conseils aux pays en développement souhaitant effectuer des enquêtes de gestion du temps et, plus généralement, visera à harmoniser les méthodes à appliquer au niveau national.
English: A 1.1.8 Stars with three points A 1.1.9 Stars with four points A 1.1.10 Stars with more than four points A 1.1.12 Stars with uneven points
French: A 1.1.8 Étoiles à trois pointes A 1.1.9 Étoiles à quatre pointes A 1.1.10 Étoiles à plus de quatre pointes A 1.1.12 Étoiles à pointes irrégulières
English: Follow the installation procedure of Cyberdocs conversion and management modules, as indicated in the documentation .
French: Suivez la procédure d'installation du module de conversion et de gestion Cyberdocs, comme indiqué dans la documentation .
English: Article 6 423 - 443 95
French: Article 6 423-443 93
English: The curriculum vitae submitted by H.G. Wessberg for his nomination as a member of the Court of Auditors shows skills and experience that are certainly in line with the technical and scientific standards required by the position.
French: Le curriculum vitae soumis par H.G. Wessberg dans le cadre de sa nomination comme membre de la Cour des comptes fait état de compétences et d'expériences qui répondent assurément aux normes techniques et scientifiques requises pour l'exercice de cette fonction.
English: Since these producers have the political support of this House, I believe that it would not be justifiable to deny them a few pesetas of economic support.
French: Ces producteurs bénéficiant du soutien politique de cette Assemblée, je pense qu'il serait difficile de justifier qu'ils ne reçoivent pas une petite aide économique.
English: It also discussed the project management framework for the revision of SEEA-2003, the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting and the implementation strategy for SEEAW.
French: Le Comité a également engagé une réflexion sur le cadre de gestion des projets pour la révision du manuel de 2003, l'Évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale et la stratégie de mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.
English: This also enables married women to make their own legal representation.
French: Elle permet également aux femmes mariées de faire leur propre représentation juridique.
English: This was attributed to the failure of investigators to recognize the importance of investigating the collected data according to key population- and intervention-based variables, the inability to reliably measure the variables or to a failure to report the data.
French: Cette lacune est attribuée à l'incapacité des chercheurs à reconnaître l'importance d'examiner les données accumulées en fonction de variables clés axées sur les populations et les interventions, à mesurer les variables de façon fiable, ou à rédiger des rapports de données.
English: The purpose of Mexico's international cooperation was to strengthen relations between States and national capacity-building in order to enhance social development to combat extreme poverty and contribute to preserving and regenerating the environment and natural resources.
French: L'objectif de la coopération internationale du Mexique est de renforcer les relations entre États et la constitution d'une capacité nationale pour améliorer le développement social, de manière à lutter contre la pauvreté extrême et à contribuer à la préservation et à la régénération de l'environnement et des ressources naturelles.
English: I believe we should be having dialogue on cultural issues - music, art, archaeology, painting, calligraphy - in which we share so much historical reference and so much potential for future gain.
French: Je pense que nous devons tenir un dialogue sur les questions culturelles - la musique, l'art, l'archéologie, la peinture, la calligraphie - pour lesquelles nous partageons tant de références historiques et un potentiel très important pour un enrichissement futur.
English: The note will state that the Allowance for Unused Annual Leave liability account does not include $X of accumulated unused annual leave related to host departmental staff transferred to the revolving fund.
French: Il s’agit d’un élément de passif du ministère d’accueil.
English: Their income should not be reduced by the cost or value of saws, trimmers, parts, gasoline, or any other materials the employee supplies.
French: Vous ne devez pas réduire le revenu du coût ou de la valeur des scies et débroussailleuses, des pièces, de l'essence ou des autres matériaux qu'un employé fournit.
English: Extended control (like calibrating the finger detection) is also scheduled.
French: Un contrôle étendu (comme la calibration de la détection du doigt) est aussi prévu.
English: However, you will, I am sure, understand if we look at the more critical points today, where we want to see more being done.
French: Toutefois, Monsieur Barroso, je suis certain que vous comprendrez que nous nous concentrions aujourd'hui sur les points plus critiques sur lesquels nous souhaiterions observer davantage de progrès.
English: 791 is all right with you though?
French: M. ED EGGERER :
English: The regional network of stakeholders in the Mediterranean countries established through the Meda Education and Training for Employment project was further strengthened through plenary meetings, study visits and workshops.
French: Le réseau régional de parties prenantes dans les pays méditerranéens, établi sous l’égide du projet Meda «Éducation et formation pour l’emploi», s’est encore renforcé par le biais des réunions plénières, visites d’étude et ateliers organisés.
English: The degree of confidence in the database on toxicity that serves as the basis for development of the TI is low to moderate.
French: Le degré de confiance dans la base de données toxicologiques qui servent au calcul de la DA est de faible à modéré.
English: The report of the Malbun meeting (A/58/123, annex) was considered by the second inter-committee meeting (see also HRI/ICM/2003/4 and Add.1) and the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, convened in Geneva from 18 to 20 and 23 to 27 June 2003 respectively (see A/58/350).
French: Le rapport de la réunion de Malbun (A/58/123, annexe) a été examiné par la deuxième réunion intercomités (voir également HRI/ICM/2003/4 et Add.1) et par la quinzième réunion des présidents des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, tenues à Genève du 18 au 20 et du 23 au 27 juin 2003, respectivement (voir A/58/350).
English: The secretariat concluded the session by emphasizing the difficulty in providing in-depth description of UNCTAD's activities in support of Africa, given cost and time constraints.
French: Le secrétariat a conclu la séance en soulignant la difficulté de fournir une description détaillée des activités de la CNUCED à l'appui de l'Afrique, compte tenu des coûts et des délais.
English: In the exercise of these powers the Commission is assisted by committees composed of representatives of the Member States ("comitology" procedure)4.
French: Dans l’exercice de ces compétences, la Commission est assistée par des comités composés des représentants des Etats membres (procédure de « comitologie »)4.
English: - Any Minister may, on the same basis, be represented by a deputy at meetings of an Assembly Committee subject to agreement by that committee.
French: - Tout ministre peut, dans les mêmes conditions, se faire représenter aux réunions d'une commission de l'Assemblée par un délégué, après accord de ladite commission.
English: MANAGEMENT CONSULTING $12,600.00 2008-04-01 COMMISSIONAIRES OTTAWA PROTECTION SERVICES $49,828.53 2008-04-01 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,437.50 2008-04-01 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $12,715.37 2008-04-01 LEXISNEXIS CANADA COMPUTER SERVICES $66,918.60 2008-04-01 GSI International Group OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $115,500.00 2008-04-01 Fujitsu Consulting OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $276,738.00 2008-04-01 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 600,00 $ 2008-04-01 COMMISSIONAIRES OTTAWA SERVICES DE PROTECTION 49 828,53 $ 2008-04-01 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 14 437,50 $ 2008-04-01 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 715,37 $ 2008-04-01 LEXISNEXIS CANADA SERVICES D'ORDINATEURS 66 918,60 $ 2008-04-01 GSI International Group AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 115 500,00 $ 2008-04-01 Fujitsu Consulting AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 276 738,00 $ 2008-04-01 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
English: The process, in addition to reviewing data on the requirements and recommendations to prevent nutrient deficiencies and maintain a defined level of nutrient stores,
French: Le processus vise non seulement à examiner des données sur les besoins et des recommandations visant à prévenir des carences en nutriments et à maintenir un niveau
English: • Authority to Sell Drugs Fees Regulations, SOR/95 31
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement, (1999) L.C. 1999, ch.
English: Nothing that we have done thus far has yielded the results we had hoped for.
French: Rien de ce que nous avons déjà fait n'a donné les résultats escomptés.
English: BACKGROUND The evaluation was carried out based on the Bank's standard evaluation criteria and levels of performance3.
French: CADRE GENERAL L’évaluation a été effectuée sur la base des critères et niveaux de performance standard de la Banque3.
English: The European Parliament considers the common position a balanced text, even though the overall financial amount allocated to the programme MEDIA for 2007-2013 in light of the Inter-institutional Agreement on the Financial Framework does not reflect the ambitions and goals set in the proposal by the European Commission.
French: Le Parlement européen juge la position commune mesurée, même si le montant total alloué au programme MEDIA pour la période 2007-2013, sur la base de l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières, ne reflète par les ambitions et les objectifs définis dans la proposition de la Commission.
English: This is a real test for the Palestinian Authority and for Israel, but also a great opportunity.
French: Pour l’Autorité palestinienne et pour Israël, il s’agit d’un test réel, mais aussi d’une énorme chance.
English: "The Government of Canada will continue to work in partnership with the Mohawks of Kanesatake to develop a range of solutions that reflect the First Nation's priorities and concerns."
French: «Le gouvernement du Canada poursuivra son partenariat avec les Mohawks de Kanesatake pour élaborer une panoplie de solutions qui répondent aux priorités et aux préoccupations de la Première nation.»
English: BOC PRN 923 of orders of garnishment, attachment, or diversion of funds in accordance with the Garnishment, TBS Registration: 002214 Bank Number:
French: des postes au sein du Ministère ou dans d’autres Normes de conservation et de destruction : ministères et agences.
English: The Secretary-General had initiated a worldwide consultation process to obtain the views of Governments, the private sector and other stakeholders on the establishment of the ICT Task Force.
French: Le Secrétaire général avait engagé un processus de consultation à l'échelon international pour recueillir le point de vue des gouvernements, du secteur privé et des acteurs concernés sur la création du Groupe d'étude.
English: ,, , , , , ,, , ,,
French: pour de nouvelles activités non prévues aux accords existants avec les clients.
English: (4) The Minister will evaluate the effectiveness of this Notice with respect to the risk management objectives set out in subsec-tion 4(1) in order to determine if other steps or programs, including regulations, are needed to further prevent or reduce nega-tive impacts of inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlori-nated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene used by wood preservation facilities on the environment.
French: (4) Le ministre évaluera l'efficacité du présent avis par rapport aux objectifs de gestion du risque précisés dans le paragraphe 4(1) afin de déterminer si d'autres étapes ou programmes, incluant un règlement, sont requis pour prévenir ou réduire da-vantage les impacts négatifs sur l'environnement des composés inorganiques de l'arsenic, des composés du chrome hexava-lent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et (ou) de l'hexachlorobenzène utilisés dans les ins-tallations de préservation du bois.
English: One of the goals of the Government's museum policy is for museums to reach all groups, with particular emphasis on children and young people.
French: La politique gouvernementale en la matière a notamment pour objectif de garantir l''accès aux musées à tous les groupes de population, tout particulièrement les enfants et les adolescents.
English: The blood pressure increases in response to central AVP injections were shown to be initiated by stimulation of central V1-AVP receptors and mediated by stimulation of sympathetic outflow to the periphery.
French: On a constaté que les augmentations de pression sanguine en réponse aux injections d'AVP centrales étaient déclenchées par la stimulation des récepteurs V1 centraux et médiées par la stimulation du débit sympathique à la périphérie.
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Dr. Fry extends her condolences to Mrs. Bird's many friends and those who were close to her.
French: Mme Fry exprime ses condoléances aux amies et amis intimes de Mme Bird.
English: The number of visitors at the various attractions (eg, Discovery Pavilion, the Louis S. St. Laurent Heritage House and the Martello Towers) was up 24% (79,196 visitors1) from the previous year (64,001 visitors1).
French: Le nombre de visiteurs accueilli dans les différents attraits (la Maison de la découverte, la Maison patrimoniale Louis S.St-Laurent, les tours Martello) a connu une augmentation (79 196 visiteurs1) par rapport à l’année précédente (64 001 visiteurs1), soit une hausse de 24 %.
English: 15, No. 2) Benefits of the job — HTML | PDF  Katherine Marshall
French: 15, no 2) Les avantages de l'emploi — HTML | PDF  Katherine Marshall
English: ◦ The CEF is a rich and comprehensive model of language proficiency.
French: ◦ Il s'agit d'un modèle riche et exhaustif pour la reconnaissance des compétences linguistiques.
English: Compared with other instruments of protection, trademarks are the most accessible to individual artisans and visual artists.
French: Comparées aux autres instruments de protection, les marques sont l’instrument le plus accessible aux artisans et artistes visuels.