ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daniel Shipley,  Telephone: 613-859-2019 Fax:
French: Daniel Shipley,  Téléphone : 613-859-2019 Télécopieur :
English: In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
French: En outre, le Conseil général est convenu de maintenir le principe d'une réunion chaque trimestre.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2000/888)
French: République démocratique du Congo (S/2000/888)
English: The network supports seven–day operations, however IT support is only available Monday to Friday.
French: Le soutien au réseau fonctionne sept jours sur sept, alors que le soutien de la TI n'est disponible que du lundi au vendredi.
English: Coordination of development indicators in the context of the follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Coordination des indicateurs du développement dans le contexte du suivi des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: As the undisputed leader in website dedicated to the Rally World Championship, Rally-Live.com has become the international reference in the world of specialised information.
French: En tant que leader mondial incontesté des sites Internet consacrés au Championnat du Monde des Rallyes, Rally-Live.com est devenu au fil des ans la référence internationale dans l’univers de l’information spécialisée.
English: To carry out the work associated with these goals, the VSI established six joint tables, of which the Awareness Joint Table was one.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire ont uni leurs forces dans le cadre de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) pour renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire et améliorer sa relation avec le gouvernement fédéral.
English: By increasing competition from abroad, trade liberalization provides an incentive to increase efficiency and thus reduces discrimination, including between genders.
French: Toutefois, le commerce a aussi eu des effets négatifs pour certaines femmes, lorsqu'il a désorganisé les secteurs économiques et les marchés sur lesquels elles exerçaient une activité.
English: Information technology overload "The only constant in life is change itself" ­ a prophetic statement for 4 Wingin Cold Lake which has been going through a number of changes.
French: Indigestion de technologie de l'information « La seule constante dans la vie, c'est le changement ».
English: One important dimension of metacognition is metacognitive strategies; the processes used by learners to regulate and supervise their own learning.
French: Les stratégies métacognitives — les méthodes mises en œuvre par les apprenants pour réguler et superviser leur apprentissage — représentent une dimension importante de la métacognition.
English: She notes, "I grew up in a fairly feminist household.
French: Elle a déclaré : « J'ai grandi dans un foyer assez féministe.
English: Some issues, however, need to be given careful consideration due to the special nature of investment.
French: Toutefois, certaines questions doivent être examinées avec attention du fait même de la nature particulière de l'investissement.
English: The Committee expresses its concern about the closing of newspapers on charges of tax evasion and in order to secure the payment of fines.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que des journaux sont interdits de publication pour fraude fiscale et pour obtenir le paiement d'amendes.
English: clear labelling, the risk can be mitigated, such that a new treatment option can be made available to these patients.
French: Ce risque peut être atténué par un étiquetage clair, de manière à permettre aux patients l’accès à une nouvelle option thérapeutique.
English: Item 101 of the preliminary list*
French: Point 101 de la liste préliminaire*
English: The first type, a series of (Ind)Ni(PPh3)X compounds (Ind = indenyl, 1-Me-indenyl; X = Cl, Br, Me) was investigated by absorption spectroscopy and Extended Hückel Molecular Orbital calculations.
French: Les spectres d'absorption des composés (Ind)Ni(PPh3)X (Ind = indényle, 1-méthylindényle; X = Cl, Br, méthyle) sont présentés.
English: However, when there is no version indicator it can be expected that the action date is also missing.
French: Toutefois, il est probable que, en l’absence d’indicateur de version, il n’y ait pas non plus de date d’action.
English: Willis was disappointed the actual IRR testing did not commence  before the MEC had completed its work.
French: M. Willis était déçu que les tests FIE ne débutent pas avant que  le Comité directeur ait terminé ses travaux.
English: The Board was not required on these facts and in the light of the history of these cases in which an adjournment had already been granted on the condition that no further adjournments would be granted.
French: Le conseil arbitral n’était pas tenu d’accéder à cette demande considérant les faits et l’historique de ces causes pour lesquelles un ajournement avait été déjà accordé à condition de n’être suivi d’aucun autre.
English: We need a comprehensive, realistic and lasting concept of this mission, based on the recent conditions and the future needs and aspirations of the East Timorese — first of all, in those areas requiring ongoing support.
French: Nous devons avoir une conception globale, réaliste et durable de cette mission, compte tenu des conditions récentes, ainsi que des aspirations et besoins futurs des Timorais de l'Est, en premier lieu dans les secteurs qui requièrent un appui constant.
English: I wish to point out that today's terrorist attack occurred only hundreds of metres away from the Mercaz Harav yeshiva, where on 6 March 2008, a terrorist infiltrated the seminary's library and study hall and killed eight young men.
French: Je tiens à souligner que l'attentat perpétré aujourd'hui s'est produit à quelques mètres seulement de l'école rabbinique Mercaz Harav; on se souviendra que le 6 mars 2008, un terroriste avait réussi à pénétrer dans la bibliothèque et la salle d'étude de l'école et avait abattu huit jeunes hommes.
English: However, there was no universal legal instrument which would make it possible to combat the problem effectively.
French: Cependant, il n'existe pas d'instrument international à vocation universelle qui permette de lutter efficacement contre ce fléau.
English: 1.14 The International Preliminary Examining Authority for any particular application will usually be the same body as the International Searching Authority, but this is not necessarily the case.
French: 1.14 L’administration chargée de l’examen préliminaire international qui traite une demande donnée sera, en règle générale, celle qui aura agi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, mais ce n’est pas nécessairement le cas.
English: This is achieved through managing competitions to fund grants for research on health-related ethical, legal and social issues, and conducting consultations to foster dialogue and greater engagement.
French: Les moyens pris en ce sens sont la gestion de concours pour financer des subventions de recherche sur des questions éthiques, juridiques et sociales en relation avec la santé, et la tenue de consultations pour favoriser le dialogue et une plus grande participation.
English: The Agency planned result with regards to the numbered highways is: Ahighways are safe and open to through traffic and minimize ecological impact@.
French: L’Agence Parcs Canada a pour objectif de rendre les routes numérotées sécuritaires, de les ouvrir au trafic de transit et de réduire au minimum leur incidence sur l'environnement.
English: Your vacation rental has all the modern conveniences for your holidays in the Luberon.
French: Les Cyprès offrent tout le confort nécessaire pour vos vacances en Provence.
English: A new model of cooperation may be drawn up via the institutional framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) . This would mean that new cooperation projects form part of a five-year work programme and benefit from the Euro-Mediterranean Association Agreements and the Neighbourhood Action Plans.
French: Un nouveau modèle de coopération peut être défini par l'intermédiaire du cadre institutionnel de la politique européenne de voisinage ( PEV ). Ainsi, les nouvelles coopérations s'inscrivent dans un programme de travail quinquennal et bénéficient des accords euro-méditerranéens d'association et des plans d'action de voisinage.
English: A strategy that maximizes the re-use of successful 2006 approaches and systems will be pursued.
French: Les estimations définitives du sous-dénombrement net devraient être publiées en septembre 2008.
English: The three research projects funded will be conducted at the University of Prince Edward Island.
French: Les trois projets de recherche financés seront réalisés à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: (b) Thirty per cent (30%) for enforcement programmes;
French: b) Trente pour cent (30 %) pour les programmes de répression;
English: The principal authors are Sybil Feinman and Kathryn M. Dickson (CWS, National Office).
French: Les auteures principales sont Sybil Feinman et Kathryn M. Dickson (SCF, Bureau national).
English: A product shall not be considered defective for the sole reason that a better product is subsequently put into circulation.
French: La responsabilité du producteur peut être réduite ou supprimée, compte tenu de toutes les circonstances, lorsque le dommage est causé conjointement par un défaut du produit et par la faute de la victime ou d'une personne dont la victime est responsable.
English: For school fees you can consult the internet at: http://www.edufrance.org/index.html (E) Tuition fees at the english compatible school abroad.
French: Prière contacter la Direction de la gestion des marchés Internat au Canada 1/9/2000:
English: Registration Conference and workshop fees Student registration Applicable taxes and total symposium fees Registration and payment Conference and workshop fees The registration fee covers the following:
French: Inscription Frais d’inscription à la conférence et aux ateliers Inscription des étudiants Taxes applicables et frais totaux d’inscription au Symposium Inscription et paiement Frais d’inscription à la conférence et aux ateliers Les frais d’inscription englobent ce qui suit :
English: The Department gives serious consideration to complaints involving registered charities and conducts investigations as warranted.
French: Le Ministère examine rigoureusement les plaintes touchant les organismes de bienfaisance enregistrés et mène des enquêtes au besoin.
English: Draft certification standards for the position of Chief Financial Officer were developed.
French: Des normes de certification pour le poste de directeur financier ont été définies.
English: WETLAND REHABILITATION Improvement of the functions or values of a degraded wetland.
French: REMISE EN ÉTAT D'UNE TERRE HUMIDE Amélioration des fonctions ou des valeurs d'une terre humide dégradée.
English: In the four western provinces, employers report that recruitment of RPNs has also become increasingly difficult.
French: Toujours en raison des compressions budgétaires, de nombreuses provinces ont éliminé les postes d’infirmières-chefs et d’infirmières cliniciennes spécialisées ou en ont considérablement réduit le nombre.
English: In July 2001, the Educational Minister announced that drug use was becoming a norm in high schools.
French: En juillet 2001, le Ministre de l'éducation a annoncé que la consommation de drogues devenait la norme dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: Apart from other functions, the concept of these objectives is focused on provision of healthy and safe conditions at work.
French: Entre autres fonctions, ces objectifs sont conçus pour être focalisés sur la mise en place de conditions de travail hygiéniques et sûres.
English: A. Term employees are not salary and status protected.
French: R. Le salaire et le statut des employÃ©s nommÃ©s pour une pÃ©riode dÃ©terminÃ©e ne sont pas protÃ©gÃ©s.
English: He is, however, entitled to deduct the VAT only if his subsequent supply of that gold is exempt under the gold scheme.
French: Néanmoins, il est uniquement autorisé à déduire la taxe si la livraison ultérieure de cet or est exonérée en vertu du régime or.
English: Furthermore, the current minimum standard requirements in the Guiding Principles on Internal Displacement do not include the vital requirements and rights of the disaster-affected population to have access to humanitarian information and communication tools which provide them with multihazard early warning, security and safety measures.
French: Par ailleurs, les normes minimales qui figurent actuellement dans les principes directeurs susmentionnés ne comprennent pas les besoins et droits vitaux de la population sinistrée à l'accès à l'information humanitaire et aux outils de communication qui leur permettraient de bénéficier des mesures d'alerte rapide, de sécurité et de sûreté face à de multiples risques.
English: Environment Canada and Long Point Bird Observatory, 40 pp.
French: Environnement Canada et Observatoire d'oiseaux de Long Point, 40 p.
English: The applicant may, at any stage in the proceedings, merge two or more applications into one, but that may not involve any broadening of the protection that would have been accorded to the disclosure contained in the initial applications.
French: Le déposant peut, à tout moment au cours de l’instruction, diviser la demande en plusieurs demandes, toutefois aucune d’entre elles ne peut entraîner une extension de la protection par rapport à la divulgation figurant dans la demande initiale.
English: IFLA agreed that the development of such a register would be considered by its Universal Bibliographic Control Programme as a possible work item.
French: L'IFLA a accepté d'étudier la possibilité de mettre au point un tel registre dans le cadre de son Programme de contrôle bibliographique universel.
English: That would take until the spring of 1918, and in the meantime Sir Douglas Haig would be called upon to keep the enemy fully occupied and off Pétain’s back.
French: Il s’acquitte surtout de cette tâche à Passchendaele (aujourd’hui Passendale), où, en novembre, les membres du Corps d’armée canadien, sous le commandement du lieutenant-général sir Arthur Currie, réussiront
English: Annex 2: Horizontal Initiatives.
French: [Retour] 14 Source des données touchant la Loi sur la sécurité publique :
English: 1.1 Chemical Identity of the proposed substance
French: 1.1 Identification chimique de la substance proposée
English: Date of filing of the list of assets to be sold and their description.
French: La date de dépôt de la liste des actifs à céder et le descriptif des actifs à céder.
English: The Secretary-General's report contains a number of important observations and recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général comporte un certain nombre d'observations et de recommandations importantes.
English: New graduates and experienced public health practitioners can benefit by joining ESDP at the Public Health Agency of Canada.
French: Autant les nouveaux diplômés que les praticiens chevronnés de la santé publique ont quelque chose à offrir et à acquérir en participant au PPES de l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Guidelines on Control of Diphtheria in Canada Information Sheets
French: • Lignes directrices pour la lutte contre la diphtérie au Canada, RTMC 1998 Feuillets d'information
English: In addition, domestic purchasers reported many textile inputs not subject to this inquiry. The Purchasers’ Questionnaire included a request for descriptions of the textile inputs that firms purchased from domestic textile manufacturers.
French: La Fédération canadienne du vêtement (FCV) avait recommandé ce logiciel et, après sa mise à l’essai initiale par le personnel du Tribunal, il a été déterminé qu’il aiderait à procéder à des classements de premier niveau relativement précis.
English: The amendments to paragraph 133(1)(e) modify the bar for sponsorship for persons convicted under the Criminal Code of an offence of a sexual nature, or an attempt or a threat to commit such an offence.
French: Les dispositions proposées modifient par ailleurs l'alinéa 133(1)e), de façon à interdire de parrainage les personnes ayant été déclarées coupables, sous le régime du Code criminel, d'une infraction d'ordre sexuel ou d'une tentative ou menace de commettre une telle infraction.
English: S-25, the general terms, conditions and clauses identified herein by title, number and date, are hereby incorporated by reference into and form part of this contract, as though expressly set out herein, subject to any other express terms and conditions herein contained. GENERAL TERMS AND CONDITIONS:
French: S-25, les modalités, conditions et clauses générales désignées dans les présentes par un titre, un numéro et une date sont intégrées par renvoi au présent marché et en font partie, comme si elles étaient expressément énoncées dans les présentes, sous réserve de toute autre modalité ou condition expressément énoncée dans les présentes.
English: The next section will not examine these decisions themselves but rather look at how the assumptions made in the factums were challenged and/or reinforced in the Supreme Court decision in both the Majority and Minority reports.
French: La section suivante n’examinera pas les décisions comme telles, mais plutôt la façon dont les hypothèses avancées dans les mémoires ont été contestées ou renforcées dans le rapport majoritaire et dans le rapport minoritaire de la décision de la Cour suprême.
English: 4-1.2.4 In the case of certain cargo vessels known to be stable, the stability information may be based on calculations only, and an inclining test may be dispensed with.
French: 4-1.2.4 Dans le cas de certains bateaux à marchandises réputés stables, les informations relatives à la stabilité peuvent être établies par simple calcul sans qu'il soit procédé à une épreuve de stabilité.
English: Airbag modules for replacement airbag system of category A shall be so designed that, when they are submitted to a test in accordance with the requirements of paragraph 5.2.2.7., static deployment test, the airbag may be pushed aside manually after full deployment.
French: 5.1.4 Les modules de coussins gonflables pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte de la catégorie A doivent être conçus de façon à ce que, lorsqu'ils sont soumis à un essai conformément aux prescriptions du paragraphe 5.2.2.7 (essai de gonflage statique), le coussin gonflable puisse être écarté à la main après le gonflage complet.
English: Article 282 of the Criminal Law Code reads as follows:
French: L'article 282 du Code pénal se lit comme suit :
English: Enhance Your Writing ▪ Skill 2:
French: Améliorez vos techniques de rédaction ▪ Compétence clé 2 :
English: 3.3 The Vision In the late 1990's, the Board recognized the dynamic nature of its environment, and the need for continuous improvement in public safety and public service.
French: 3.3 La Vision À la fin des années 1990, la Commission a reconnu le caractère dynamique de son environnement et la nécessité de s'améliorer sans cesse dans les domaines de la sécurité générale et du service public.
English: The Scope of Integrated Policing Click image to enlarge Safe Homes, Safe Communities The RCMP remains committed to devoting its efforts and resources in pursuing its five strategic priorities: Organized Crime, Terrorism, Youth, International Policing (including Peacekeeping) and Aboriginal Communities.
French: La portée des services de police intégrés Cliquez sur l'image pour l'agrandir Sécurité des foyers et des communautés La GRC s'est engagée à déployer tous ses efforts et ses ressources pour atteindre ses cinq priorités stratégiques : le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse, les services de police internationaux (y compris le maintien de la paix) et les communautés autochtones.
English: A 20 per cent reduction in registered mail rates was obtained which saves 56,000 Swiss francs per annum.
French: Augmentation du nombre d’envoi de l’enregistrement notifications en vertu du système de Madrid et du courrier du international des Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: • Environment Canada issued its first Pollution Prevention (P2) planning notice under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999 in fiscal year 2001/02.
French: • Environnement Canada a publié en 2001-2002 son premier avis de planification de la prévention de la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45951 - 45975 (of 53574) Page: 1839 / 2143 Page: < 1831 | 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 | 1840 > Back | Next Pratima,Rachel - 3/10/2004 [11:10] , Canada Cher Gardiens depaix Merci pour avoir risqué voter vie pour la paix et pour que tout le monde ait un ami.Nous parlons de des &quot;Hippies,&quot; de la forêt tropicale et toute les chosses qui concernent la paix.Nous sommes TRÈS inspieréede votre travalille.Vous fiates un travail TRÈS,TRÈS fantastique.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45951 - 45975 (de 53574) Page : 1839 / 2143 Page : < 1831 | 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 | 1840 > Arrière | Avant Pratima,Rachel - 3/10/2004 [11:10] , Canada Cher Gardiens depaix Merci pour avoir risqué voter vie pour la paix et pour que tout le monde ait un ami.Nous parlons de des &quot;Hippies,&quot; de la forêt tropicale et toute les chosses qui concernent la paix.Nous sommes TRÈS inspieréede votre travalille.Vous fiates un travail TRÈS,TRÈS fantastique.
English: Public transport is just in front of Hotel K2 and the railway station is 500 m away.
French: Les transports publics sont situés juste en face de l'hôtel et la gare se trouve à 500 mètres.
English: Most countries with a long tradition of forestry research are fortunate in that the silvicultural knowledge of their more common native tree species is well studied and documented.
French: La plupart des pays qui ont une longue tradition de recherche forestière sont avantagés car les connaissances sylvicoles relatives aux essences les plus répandues sont solidement établies et documentées.
English: Giving citizens the tools with which to comment on our service and their experience with us will greatly enhance our ability to continuously improve our service to all our client groups.
French: En fournissant aux citoyens les moyens nécessaires pour qu'ils puissent nous envoyer leurs commentaires, nous augmentons considérablement notre capacité d'améliorer le service que nous offrons à tous nos groupes de clients.
English: A new OECD publication, A Profile of Immigrant Populations in the 21st Century, gives more accurate information and a better understanding of patterns of immigration over recent decades, based largely on national censuses from 2000.
French: Cette publication porte sur l'intégration sur le marché du travail des immigrés et de leurs enfants dans 4 pays de l'OCDE (Allemagne, Australie, Danemark et Suède).
English: (c) After being notified of approval in principle by the Communications Secretariat, Privy Council Office, the institution will advise the contracting authority of its intention either to proceed with the research, or not.
French: Si l'institution décide de mener une recherche, elle doit également soumettre un énoncé des exigences au moment où elle fait connaître ses intentions. d) L'institution doit obtenir de TPSGC un numéro d'enregistrement pour chaque projet de recherche sur l'opinion publique avant de mener cette recherche.