ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Legal protection:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection juridique: programmes d'ordinateur
English: The establishment is ideal for short breaks or long-stay seminars.The hotel boasts 42 modern and spacious rooms with full en-suite bathrooms, TV, direct dial telephone, minibar, internet access and more.
French: L’hôtel met à votre disposition 42 chambres modernes et spacieuses dotées de salle de bains complète, télévision, téléphone direct, minibar, accès Internet et de bien d’autres aménagements.
English: This set should contain at least one measurement with Qi < 0 and at least one with Qj > 0.
French: Cette série devrait comprendre au moins une mesure avec Qi < 0 et au moins une mesure avec Qj > 0.
English: Data collection usually occurs between mid-January and mid-June using computer assisted telephone interviewing.
French: Statistique Canada – N o 81-595-MIF2007059 au catalogue
English: The Economic and Social Council decides that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2006 should be devoted to further consideration of the reports of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system and on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system, in conjunction with paragraphs 23 and 102 of General Assembly resolution 59/250 and decision 60/547, in order to evaluate their implementation with a view to ensuring their full implementation.
French: Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2006 consacré aux activités opérationnelles devrait porter sur la poursuite de l'examen du rapport du Secrétaire général relatif aux données statistiques sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et du rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies à la lumière des paragraphes 23 et 102 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et à sa décision 60/547, afin d'en évaluer le degré d'application et d'assurer leur pleine application.
English: These candy twists are an all-time favourite!
French: Ces tortillons de friandise sont les préférés de toujours!
English: Terrorism, illegal drugs, arms trafficking and transnational organized crime are all interlinked.
French: Le terrorisme, les drogues illicites, le trafic d'armes, la criminalité transnationale organisée, entre autres, sont tous liés entre eux.
English: Establishment, administration, management and control of National Marine Conservation Areas; legislation and regulations; Aboriginal issues; comprehensive claims; specific claims and self-government. Topics:
French: Documentation sur les projets de génie et d'architecture entreprise pour Parcs Canada, y compris le formulaire d'autorisation du projet, le sommaire du projet, les données de conception, les prévisions de coûts, les rapports de gestion et les calendriers des projets.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of CIPA, pointed out that draft Rule 12(1) went beyond what was covered by draft Article 11(4), and stated that an abstract, a dictionary or an affidavit might also be taken into account under certain circumstances for the establishment of the term "general knowledge."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par le représentant du CIPA, a fait observer que le projet de règle 12.1) va au‑delà de ce qui est couvert par le projet d’article 11.4) et a déclaré qu’un abrégé, un dictionnaire ou une déclaration sous serment pourraient également être pris en considération dans certaines circonstances pour délimiter ce que recouvre le terme "connaissances générales".
English: Once the person's eye is 3 to 10 inches from the mirror in the unit, a camera captures an iris image, which is digitally processed into a 512-byte IrisCode template.
French: Lorsqu'une personne approche son oeil à une distance entre trois et 10 pouces du miroir du dispositif, une caméra photographie l'iris dont l'image est ensuite traitée numériquement à l'aide d'un modèle IrisCode de 512 octets.
English: [Where applicable, priorities and actions, as well as technical assistance, identified by the State under review to improve implementation of the Convention]
French: [Priorités et mesures, et assistance technique, définies par l'État examiné pour améliorer l'application de la Convention, le cas échéant]
English: They are of a modern design, with high quality fixtures and fittings.
French: Vous y trouverez un salon-salle à mange spacieux, cuisine, buanderie, toilette au rez-de-chaussée, 3 chambres et 2 salles de bain au 1er étage, grande terrasse et barbecue sur le toit.
English: However, a TTS appears to have been observed by Grigor'eva for exposure to pure tones at 16 kHz for SPLs greater than 90 dB.
French: Cependant, Grigor'eva a apparemment observé un déplacement temporaire de seuil lors d'expositions à des sons purs de 16 kHz pour des niveaux de pression acoustique supérieurs à 90 dB.
English: We also support the efficient allocation of resources that provide adequately for the social sectors, including in national budgets.
French: Nous préconisons également une affectation efficace des ressources ménageant une part suffisante pour les secteurs sociaux, y compris dans les budgets nationaux.
English: The Board reviewed three air operators' long-term charter aircraft performance evaluations and noted the following:
French: Sur ce montant, 13,5 millions de dollars (99 %) étaient dus par un seul État Membre, au titre des contributions spéciales.
English: The advantage of adopting this approach is that all schemes can be distinguished as either compulsory statutory schemes or not.
French: Cette approche permet de faire la distinction entre les régimes réglementaires qui sont obligatoires et ceux qui ne le sont pas.
English: The Committee recommended that the State party consider seeking technical assistance from UNICEF in the development of such a system.
French: Le Comité a recommandé que l'État partie envisage la possibilité de solliciter une assistance technique auprès de l'UNICEF pour la mise en place d'un tel système de collecte de données.
English: When the Government revised the Family Code in order to eliminate provisions that impeded adoptions, it would review the legislation and amend it to guarantee respect for the opinion of the child.
French: Lorsque le Gouvernement révisera le Code de la famille pour supprimer les dispositions freinant ce type de procédure, il pourra revoir cette législation de manière à garantir le respect de l'opinion de l'enfant.
English: Subsequently, with Canada's Charter of Rights and Freedoms in 1982, Canadian parents who are members of the English or French linguistic minority in the province in which they reside were granted the constitutional right to have their children educated in that language, where numbers warrant.
French: Par la suite, la Charte canadienne des droits et libertés, adoptée en 1982, donnait aux parents canadiens de la minorité linguistique anglophone ou francophone de leur province le droit constitutionnel de faire instruire leurs enfants dans leur langue lorsque le nombre le justifiait.
English: On behalf of the Asian Group, I wish to express our deepest condolences to the Government and the people of the friendly country of Gabon on the death of their President, who was called the dean of African presidents.
French: Au nom du Groupe asiatique, je souhaite présenter mes plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple du Gabon, pays ami, à l'occasion du décès de leur Président, que l'on appelait le doyen des présidents africains.
English: El Dorado Inn offers you what you are looking for—a welcoming setting, great service and Mediterranean cuisine, so that your stay is the best part of your visit.
French: L’Hôtel El Dorado vous offre ce que vous cherchez, un environnement accueillant, un contact agréable et une gastronomie méditerranéenne, faisant de votre séjour la plus agréable des visites.
English: However, in reality that will be a vote for disunity.
French: Mais, en réalité, ce sera un vote pour la désunion.
English: • The extent to which the decision to use an advertised or a non-advertised or internal versus external process might impact on issues, such as:
French: • L'incidence que pourrait avoir la décision de mener un processus interne ou externe, annoncé ou non annoncé sur des questions telles que :
English: Visitors will also discover a series of films made by the best contemporary Arab filmmakers, which will be presented in the CMC Theatre.
French: Le public pourra également découvrir une série de films réalisés par les meilleurs cinéastes arabes contemporains, à l'affiche au Théâtre du MCC.
English: The missions are continuing to make important contributions to stability in the OSCE area.
French: Les missions continuent à apporter une contribution importante à la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: In support of its argument, the State party has noted that the author failed to file an application for restitution of his properties within the time limit established by Act No. 87/1991.
French: À l'appui de cet argument, il a fait observer que l'auteur n'avait pas demandé la restitution de ses biens dans le délai prescrit par la loi no 87/1991.
English: Currently, the deadline to repay loans or to transfer a loan to an advance under the APP is December 31 of the year in which the loan is taken.
French: Dans le cadre du PPA, les producteurs ont actuellement jusqu'au 31 décembre de l'année pendant laquelle ils ont reçu l'avance pour rembourser ou transférer le prêt.
English: Five Crown corporations accounted for 91 per cent of the total assets reported in 2004–05:
French: Cinq sociétés d'État représentaient 91 p. 100 de l'actif total en 2004-2005 :
English: Special courses, seminars and conferences are being organized for the relevant teachers.
French: Ceux-ci bénéficient également de conférences, séminaires et cours spéciaux.
English: Budget implementation in 2006 According to the Commission´s report on budget implementation in 2006 (Budget Forecast Alert System) which the Commissioner presented to the Committee on Budgets on 21 March 2007, the implementation in chapter 06 06 (research in the field of energy and transport) was about 80%, with EUR 37 million still remaining to be spent after a transfer of + EUR 13 million.
French: Exécution du budget en 2006 Selon le rapport de la Commission sur l'exécution du budget en 2006 (système d'alerte pour les prévisions budgétaires), que le commissaire a présenté à la Commission des budgets le 21 mars 2007, l'exécution du chapitre 06 06 (recherche dans le domaine de l'énergie et des transports) a été de 80% environ, avec 37 millions EUR qu'il reste encore à dépenser après un transfert de + 13 millions EUR.
English: Kinondoni, on the other hand, introduced Urban Farming Regulations in 1992 but then failed to do much with them.
French: Pour sa part, Kinondoni avait adopté des règlements sur l’agriculture urbaine en 1992, mais avait négligé de les appliquer par la suite.
English: Optional Investigations: 4.
French: Concentration du smog 6. Santé des plantes 7.
English: Support will also be given to sustainable, transparent, market-based agriculture and water resource management, practices and structures at the national and local levels in water-scarce countries, such as in Tajikistan.
French: L’Agence appuiera aussi une agriculture durable, transparente, axée sur le marché, ainsi que la gestion, les pratiques et les structures des ressources en eau au niveau national et local dans les zones aréiques, comme le Tadjikistan.
English: Welcoming the establishment, by a number of States where serious human rights violations have occurred in the past, of mechanisms to expose such violations, including commissions of inquiry or commissions for achieving truth and reconciliation,
French: Se félicitant qu'un certain nombre d'États, où de graves violations des droits de l'homme se sont produites par le passé, aient créé des mécanismes pour dénoncer de telles violations, notamment des commissions d'enquête ou des commissions chargées d'établir la vérité et d'assurer la réconciliation,
English: Indeed, despite repeated appeals by Member States, the Council continues to present annual reports of a factual nature.
French: En effet, et malgré les appels répétés lancés par les États Membres, le Conseil de sécurité continue de présenter des rapports annuels à caractère factuel.
English: Average income from child labour by type of activity
French: Honduras: Revenu moyen du travail de la population enfantine selon la branche d'activité
English: How to assess the social and economic impact in terms of the social economy and of community action?
French: Comment mesurer les impacts sociaux et économiques en économie sociale et en action communautaire ?
English: By bringing together many people linked to assistance to minors, both at central level and in the provinces and districts, the preparation of the report became more than just a formal act.
French: En associant de nombreuses personnes s'occupant de l'assistance aux mineurs, tant au niveau de l'administration centrale que dans les provinces et les districts, la préparation du rapport est devenue davantage qu'une formalité.
English: Project DesignWith respect to project design, the projects were being drawn out, at least in part, by debates over complex and controversial aspects of the federal mandate, many of which were non-discretionary.
French: Les projections initiales prévoyaient que les projets aboutiraient à des règlements en 12 à 18 mois. Un examen de l'état des projets indique que la durée de vie moyenne d'un projet s'approche plutôt de 30 à 36 mois.
English: I should like, if you do not mind, since I have taken an interest in this matter for a long time, to say that in addition to this fund which I hope will be operational, thanks to you and to the Council, in a few weeks at the latest, there are lessons to be learned.
French: Vous me permettrez, je vous ai dit que j'étais intéressé par ce sujet depuis longtemps, de dire qu'au-delà de ce fonds qui, je l'espère, sera opérationnel grâce à vous et grâce au Conseil dans quelques semaines au plus tard, il y a des leçons à tirer.
English: Meanwhile independent (FIT) travel is expected to post growth of 25%.
French: Cependant, des échos de ce pays indiquent que la faible confiance des consommateurs perpétue une attitude attentiste parmi les voyageurs néerlandais.
English: 139 70% 61 December 31,2007 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BAR SEINE 100 100
French: 139 70% 61 December 31,2007 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY BARRAGE 100 100
English: Although natural habitats particularly in the southern Okanagan and Similkameen valleys have been modified by agriculture and urban development, the Spotted Bat evidently is flexible in its foraging habitat foraging over hay fields, abandoned fields, and golf courses.
French: Les habitats naturels du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen ont été modifiés par l’agriculture et l’urbanisation, mais l’oreillard maculé fait preuve de souplesse quant à son habitat d’alimentation, se nourrissant dans des prés de fauche, des champs abandonnés et des terrains de golf.
English: In the case of N1 category vehicles approved to Regulation No. 13 fitted with type(s) 1, 2, 3 and 5 temporary use spare units as defined in paragraphs 2.10.1., 2.10.2., 2.10.3. and 2.10.5. and tested using a prescribed speed of 80 km/h;
French: 2.3.1.1 Dans le cas des véhicules de la catégorie N1 homologués au titre du Règlement no 13 et munis d'équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2, 3 ou 5 respectivement définis aux paragraphes 2.10.1, 2.10.2, 2.10.3 et 2.10.5 et éprouvés à la vitesse prescrite de 80 km/h:
English: The payoff for the employer is greater workplace harmony, improved morale, reduced leave, reduced friction and the reduction in the number of formal human rights complaints to the Commission. (c) Employer-initiated Program In another workplace, an employer retains greater control over the way human rights issues are dealt with.
French: Le bénéfice pour l'employeur, consiste en une plus grande harmonie du milieu de travail, un meilleur moral, moins d'absences, moins de frictions et moins de plaintes à la Commission des droits de la personne. c) Programme institué par l'employeur Dans une autre organisation, l'employeur conserve un plus grand contrôle sur la façon de traiter des questions de droits de la personne.
English: We need them all around the table and we cannot apportion blame beforehand.
French: Nous devons toutes les faire asseoir autour de la table et nous ne pouvons distribuer les blâmes à l’avance.
English: In those instances, the Mechanism's reports to the Security Council became powerful instruments for exposing non-compliance.
French: Dans ce genre de situations, les rapports présentés au Conseil de sécurité par l'Instance de surveillance sont devenus un instrument puissant pour exposer au grand jour les cas de non-respect des sanctions.
English: With regard to the import and export of gas and electricity, the Commission had asked the Court of Justice to condemn the monopoly systems maintained in four States, on the ground that they constituted obstacles to the common market.
French: S'agissant de l'importation et de l'exportation de gaz et d'électricité, la Commission avait demandé à la Cour de condamner les systèmes de monopole maintenus dans quatre Etats pour entrave au marché commun.
English: Mathematical Model of Private Traders with Market Power A.1 Introduction The model in this paper has three regions: a domestic country, a foreign country, and a restof-the-world (ROW) region.
French: Modèle mathématique : commerçants privés avec pouvoir de marché A.1 Introduction Le modèle présenté dans ce rapport comprend trois régions : le pays d’origine, le pays étranger et le reste du monde (RDM).
English: I think we must try to answer three or four basic questions, to avoid becoming lost in the flood of verbiage so dear to the hearts of politicians.
French: Je pense qu’il faut essayer de répondre à trois ou quatre questions essentielles pour ne pas se perdre dans le verbiage qu’adorent les hommes politiques.
English: In some ways, "they" are our own buried past and, with a combination of ignorance, prejudice, and, above all, fear, "we" are afraid that "they" could define our future.
French: Sous certains aspects, "ils" représentent notre propre passé enfoui et, dans une association d'ignorance, de préjugé et par dessus-tout, de peur, "nous" avons peur qu"ils" puissent définir notre avenir.
English: Many interviewees reported using the Sony HDW-F900 to capture digital images. c) Thompson Viper
French: Beaucoup de personnes interrogées ont déclaré utiliser la Sony HDW-F900 pour l’enregistrement de leurs images numériques. c) Thompson Viper
English: The community was provided with a copy of the audit report and a meeting was held to discuss the re-allocation of program budgets within the agreement.
French: La collectivité a obtenu une copie du rapport de vérification, et une rencontre a eu lieu pour discuter la réaffectation des budgets pour les programmes dans le cadre de l'accord.
English: Comments on the Options Analysis Paper will be compiled and reviewed by a team consisting of scientific experts, policy analysts and managers.
French: Une équipe formée d'experts, de gestionnaires et d'analystes des politiques compilera et examinera les commentaires sur le Document sur l'analyse des options.
English: The number of zoeal stages of the ancestor of the Dissodactylus species complex cannot presently be inferred.
French: Le nombre de stades zoés chez l'ancêtre du complexe d'espèces de Dissodactylus ne peut être déterminé pour le moment.
English: On the other hand, social dialogue and worker participation can be substantially improved as trade unions and employers use ICT to communicate with members and employees.
French: D'un autre côté, le dialogue social et la participation des travailleurs peuvent être considérablement améliorés vu que les syndicats et les employeurs utilisent les TIC pour communiquer avec leurs membres et leurs salariés.
English: The Communications Branch of the Canadian International Development Agency (CIDA) leads and supports the Agency in its communications activities on development policies, issues and results, CIDA programs and projects, and on the role of Canada and Canadians in development cooperation.
French: La Direction générale des communications de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dirige et appuie l’Agence dans ses activités de communications relatives aux politiques sur le développement, à leurs enjeux et à leurs résultats, et aux programmes et projets de l’ACDI, et en ce qui concerne le rôle du Canada et des Canadiens dans la coopération au développement.
English: It was already apparent that biometric details would soon be included in passports, and Mr Coelho tried to subject this to a number of conditions in order to safeguard the privacy of citizens in any case, for which credit is due to him.
French: Selon toute apparence, des éléments biométriques allaient bientôt être insérés dans les passeports, et M. Coelho s’est efforcé d’y attacher plusieurs conditions afin de préserver la vie privée des citoyens, ce dont nous lui sommes reconnaissants.
English: Introduction During the first fifty years of income taxation in Canada, there is no evidence that anyone paid any attention to the effects of these and other policies on women.
French: Introduction [TRADUCTION] Rien n'indique que, durant les 50 premières années d'imposition du revenu au Canada, quiconque ait porté quelque attention aux effets sur les femmes de ces politiques et d'autres encore.
English: Article 6 “Freedom and security of the person” (Criminal Procedure Code) reflects constitutional stipulations, stating that no person shall be deprived of his/her freedom except in conditions stipulated by law and respecting the procedure established in the Criminal Procedure Code in cases when the person:
French: L'article 6 du code de procédure pénale qui est relatif à la "liberté et sécurité de la personne" répond aux dispositions constitutionnelles ci-dessus, et dispose que personne ne peut être privé de sa liberté si ce n'est dans les conditions prévues par la loi et conformément à la procédure définie dans le code de procédure pénale quand l'intéressé:
English: ➤ Reviewing selected areas of law enforcement that could benefit from better coordination and consolidation.
French: ➤ Examiner certains secteurs d’application de la loi qui pourraient profiter d’une meilleure coordination et d’un regroupement.
English: It was also considering regulating war toys, which could have a negative impact on child development.
French: Il est même question de réglementer les jouets à caractère belliqueux, qui peuvent influer de manière négative sur le développement de l'enfant.
English: Gemini Canadian Time Allocation Committee
French: Comité d'allocation de temps canadien pour Gemini
English: It has also begun to address transparently the issue of “the missing”.
French: Elle a également commencé à s'attaquer de façon transparente à la question des « disparus ».
English: An obligation also rests with the Government to take measures for the sustainability of the activities and programmes being carried out under the ILO-IPEC.
French: Il incombe en outre au gouvernement pakistanais d'adopter des mesures pour assurer durablement la fiabilité des activités et des programmes exécutés au titre du programme IPEC de l'OIT.