ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanotechnology is a strategically important area of research for Canada with substantial potential application and economic value for Canadians – The rich diversity of invention enabled by nanotechnology could allow for revolutionary developments in medicine, materials, pharmaceuticals, and electronics.
French: – La diversité des inventions que rend possibles la nanotechnologie pourrait mener à des développements révolutionnaires dans plusieurs secteurs : médecine, nouveaux matériaux, pharmaceutique et électronique. Les retombées économiques et sociales de la nanotechnologie pourraient donc être énormes.
English: (2) The priority of a trademark may be established according to the date on which the first application is filed in one of the States parties to the Paris Convention (convention priority), if the application is filed with the Office within six months of the date in question.
French: 2) Dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande, et avant que celle-ci n’ait fait l’objet d’une décision, le déposant a la faculté, de sa propre initiative, de compléter, de préciser ou de corriger les éléments de la demande.
English: Under the new governance structure, an ADM-level IT Governance Committee (ITGC) acts as an oversight body to ensure that decisions related to IT investments are set in a departmental context and that they maximize efficiencies.
French: Dans la nouvelle structure de gouvernance, un Comité de régie de la TI (CRTI), constitué au niveau des sous-ministres adjoints, agit comme organe de surveillance afin que les décisions relatives aux investissements dans la TI soient prises dans un contexte ministériel et qu'elles entraînent des économies maximales.
English: In many instances, in particular but not only under Objective 2, there is also wide scope for specific activities with and for these target groups.
French: La gravité de la situation et l’efficacité de l’action seront les deux principales considérations de l’évaluation des propositions de projets et de l’ordre de priorité qui leur est accordé.
English: Õ Ö (a) where a Õ to contracts Ö has a duration Õ of six months' duration or less,; (b) nor where, because of the status of the policyholder or the circumstances in which the contract is concluded, the policyholder does not need this special protection.
French: Õ Ö a)lorsqu’un Õ aux contrats d' Ö a Õ une durée égale ou inférieure à six mois,; b) ni, lorsque, en raison de la situation du preneur d'assurance ou des conditions dans lesquelles le contrat est conclu, le preneur n'a pas besoin de bénéficier de cette d’une protection spéciale.
English: However, the Members in the body of the House may do so.
French: Les députés en ont toutefois le droit.
English: ◦ The institution will record the identity of users and computers for all electronic transactions. This includes visits to World Wide Web sites, where the institution's firewalls, gateways or systems record the identity of the computer and the site visited (it is possible to identify which authorized employee used that computer).
French: ◦ L'institution va enregistrer l'identité des utilisateurs et des ordinateurs dont ils se servent pour toutes les opérations d'échange de données électroniques, ce qui comprend les visites à des sites du WWW, où les écrans de sécurité, les portes d'accès ou les systèmes de l'institution enregistrent l'identité de l'ordinateur et du site visité (il est possible, à partir de là, d'identifier le fonctionnaire autorisé qui a utilisé l'ordinateur).
English: ▪ If you are making an international transaction, Canada Border Services Agency (CBSA) will calculate and add GST or HST to the cost of most purchases made outside Canada.
French: • Si vous faites une transaction internationale, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) calculera et ajoutera la TPS ou la TVH au coût de la plupart des articles achetés à l’étranger.
English: Little information is available that describes if the program has been effective, if the program has adequate resources to meet its current need, or that residential-based treatment is the most effective approach for meeting the current need of substance abuse treatment in First nations & Inuit communities in Canada.
French: On n'a recueilli que peu d'informations à son sujet, et il n'est pas possible d'affirmer si le programme est efficace, s'il dispose des ressources nécessaires pour répondre aux besoins actuels ni s'il constitue la méthode la plus efficace pour le traitement de l'abus d'alcool et de drogues dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites du Canada.
English: Since June 2002, the humanitarian operation has doubled in size and more than 1 million people have been assisted as a result of the delivery of food, health care, water and sanitation items.
French: Depuis juin 2002, l'opération humanitaire a vu sa taille doubler et plus d'un million de personnes ont bénéficié de l'aide grâce à la fourniture de vivres, à la prestation de soins de santé, à l'approvisionnement en eau et aux services d'assainissement.
English: . While I voted in favour of the Swoboda report on financial assistance for Turkey for the pre-accession strategy, I believe that the EU should be talking more toughly to the Turkish Government about its human rights abuses especially towards the Kurds.
French: Si j'ai voté en faveur du rapport Swoboda concernant l'assistance à la Turquie dans le cadre de la stratégie de préadhésion, je pense que l'UE devrait s'adresser plus durement au gouvernement turc à propos de ses violations des droits de l'homme, en particulier à l'égard des Kurdes.
English: Operations Shred and Groundsheet, 32.
French: Porte-hydravions, premiers navires du genre, 15.
English: In Verzy forest (near Reims, France), seeds were sampled from some tortillard beeches (Fagus sylvatica L. var. tortuosa Pépin) after free pollination.
French: Après une pollinisation libre, des graines ont été prélevées sur des hêtres tortillards (Fagus sylvatica L. var. tortuosa Pépin) dans la forêt de Verzy (près de Reims, France), puis traitées pour une levée de dormance en laboratoire.
English: Small arms and light weapons is a fundamental cause of intra- and inter-State conflict in the poorest regions throughout the world, in particular in Africa and even more particularly in West Africa.
French: Les armes légères et de petit calibre sont une des causes profondes des conflits intra et interétatiques dans les régions les plus pauvres du monde, en Afrique surtout, et plus singulièrement en Afrique de l'Ouest.
English: Fat distribution, heart disease and ethnicity Being overweight or obese increases the risk for atherosclerosis, or hardening of the arteries, yet not all obese people develop atherosclerosis.
French: La répartition des graisses corporelles, les maladies du coeur et l'ethnicité Le fait d'avoir un surplus de poids ou d'être obèse augmente le risque de souffrir de l'athérosclérose, ou durcissement des artères, mais ce ne sont pas toutes les personnes obèses qui développent la maladie.
English: Activity control would be done through annual work plans and activity reports, which must be accepted by Boards of Directors on which government managers would sit as observers.
French: Le contrôle des activités se ferait par le biais des plans annuels de travail et des rapports d'activités lesquels doivent être acceptés par les Conseils d'administration où siègent, à titre d'observateurs, les gestionnaires gouvernementaux.
English: In this resolution on creating a Euro-Mediterranean free trade area by 2010, Parliament highlighted the lack of effort made by European partners since the Barcelona Declaration of November 2005.
French: Dans cette résolution sur la perspective d’une zone de libre-échange dans l’espace euro-méditerranéen à l’horizon 2010, le Parlement souligne le manque d’efforts consentis par les partenaires européens depuis la déclaration de Barcelone de novembre 2005.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.43 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.43 est adopté.
English: • Research projects involve direct and institutional or "indirect" costs.
French: • Les projets de recherche comportent des frais directs ainsi que des frais de soutien à la recherche engagés par les établissements, ou frais « indirects ».
English: Corel CD photo #14017 Cover & page i:
French: Forêt à vieux peuplement, île de Vancouver — Photo :
English: How we deal with the dispossessed is an issue for society as a whole, not just for governments.
French: La manière dont nous traitons les déshérités est un problème pour la société dans son ensemble, pas seulement pour les gouvernements.
English: (4) Some of these alternative procedures are the subject of draft guidelines in section 1.4 of the Guide to Practice.
French: 4) Certains de ces procédés alternatifs font l'objet de projets de directives dans la section 1.4 du Guide de la pratique.
English: On the biological side, biodiversity has to be considered at three scales – the variation within species (genetic diversity), the variation between species (species diversity) and the variation amongst assemblages of species (habitat diversity).
French: Sur le plan biologique, elle se situe à trois échelles : la variation entre les espèces (diversité génétique), la variation entre les espèces (diversité des espèces) et la variation entre les assemblages d’espèces (diversité de l’habitat).
English: PHR Physicians for Human Rights
French: PHR Phycians for Human Rights (Médecins pour les droits de l'homme)
English: 1.1.4 Challenges that the Mission faces include increasing the involvement of management in dealing with administrative issues.
French: 1.1.4 Au nombre des défis que doit relever la mission, mentionnons une plus grande participation de la direction au traitement des questions administratives.
English: A question then arises whether care delivered abroad to a non-resident (e.g. a tourist) on an urgent basis constitutes trade.
French: Il faut alors se demander si les soins fournis à l’étranger à un non-résident (p. ex. un touriste) de façon urgente constituent du commerce.
English: A lone or profiler using the tool.
French: Peu importe l’instrument que secteurs repérés.
English: The three-year research program, Social Assistance in the New Economy (SANE), focused their attention on the welfare-to-work transition, as viewed from different perspectives.
French: Dans le cadre de leur programme de recherche de trois ans, Social Assistance in the New Economy (SANE), ils ont mis l'accent sur la transition entre l'aide sociale et le travail considérée selon différents points de vue.
English: Utilizing the latest technologies and chemical breakthroughs, Sher-Nar Extrusion Coatings offer protection that far exceeds other organic coatings...
French: La laque de production Opex est une laque alkyde nitrocellulosique conçue pour la finition des produits industriels....
English: One could even believe one was married, and not be, and vice versa.
French: On peut se croire marié et ne pas l’être, et vice versa.
English: McCall, B. (1995) "The Impact of Unemployment Insurance Benefit levels on Recipiency", Journal of Business and Economic Statistics, 13(2), pp. 189-198.
French: McCall, B. (1995) " The Impact of Unemployment Insurance Benefit levels on Recipiency ", Journal of Business and Economic Statistics, 13(2), pp. 189-198.
English: Since the early 1990s, the Straits of Otranto between Albania and Italy and the Straits of Gibraltar between Morocco and Spain have been the most frequently used illegal immigration routes.
French: Depuis le début des années 1990, les détroits d’Otrante entre l’Albanie et l’Italie et de Gibraltar entre le Maroc et l’Espagne constituent les itinéraires d’immigration clandestine les plus prisés.
English: (a) measure the vulnerability of ECE member States to energy crises;
French: a) Estimer la vulnérabilité des États membres de la CEE aux crises énergétiques;
English: • Generic objectives, activities and reporting requirements were developed and distributed so that program workers were informed about reporting requirements.
French: • Des objectifs, des activités et des données génériques à communiquer ont été élaborés et distribués afin d'informer les travailleurs du Programme des exigences en matière de déclaration.
English: We will put forward options for a European Union climate change policy and perspectives for international cooperation post-Kyoto.
French: Nous avancerons des solutions pour une politique de l'Union européenne en matière de changement climatique et des perspectives de coopération internationale post-Kyoto.
English: Even instruments with proven reliability and validity properties may be inadequate since reliability and validity are only two important criteria upon which to judge the appropriateness and success of an instrument.
French: Qui plus est, même les instruments qui permettent de bien contrôler la fiabilité et la validité peuvent se révéler inadéquats parce que la fiabilité et la validité ne sont que deux des critères importants qui permettent de juger du caractère adéquat et de l'efficacité d'un instrument.
English: Mr MARTY (Switzerland) (Translation). – The committee is in favour of the amendment.
French: Dans une intervention relative aux transports, l’orateur avait exposé la situation de sa ville natale, Radom, qui s’est développée rapidement grâce à son aéroport.
English: Those who became prisoners were even more strongly of this opinion, having been told that the Germans had been "waiting for us" for days past.
French: Le 15 août, il se produisit dans les signaux de service de la radio anglaise un changement soudain qui nous rendit beaucoup plus difficile la captation des messages.
English: It focuses on the maximum autonomy possible for self-governing Aboriginal nations and deflects attention from the shared rule dimension of federalism. It leads to a weak conception of Canadian citizenship, and to a limited empathy for electoral systems that accord primacy to individual voters.
French: Il met l'accent sur la plus grande autonomie gouvernementale possible pour les nations autochtones et détourne l'attention de la dimension du gouvernement partagé du fédéralisme; il mène à une conception faible de la citoyenneté canadienne et à une empathie restreinte pour les systèmes électoraux qui donnent préséance aux électeurs individuels.
English: The Division for Social Policy and Development/ DESA will be joined by youth representatives from Malawi, Sweden and Tanzania to present its work in relation to Tackling Poverty Together (TPT): the Role of Young People in Poverty Reduction Strategies.
French: La Division des politiques sociales et du développement social/DESA sera rejointe par des représentants de jeunes du Malawi, de Suède et de Tanzanie pour présenter son travail en relation avec « S’attaquer à la pauvreté ensemble : le rôle des jeunes dans les stratégies pour la réduction de la pauvreté ».
English: Both adults and children also indicated that reducing the use of or even cancelling telephone subscriptions.
French: Tant les adultes que les enfants ont indiqué qu'ils diminueraient l'utilisation du téléphone, voire résilieraient leur abonnement téléphonique.
English: The AKVIS Decorator plug-in will help you to choose a suitable interior design for your apartment.
French: Le plug-in AKVIS Decorator vous aidera à créer puis parfaire la décoration de votre intérieur, de la manière la plus simple possible.
English: Upon arrival and passing through passport control, your baggage will be ready for collection on rotating carousels marked with the destination from where you have traveled.
French: Après l’arrivée et le passage de la zone de contrôle des passeports, vos bagages seront prêts à être récupérés sur des tapis roulants identifiés par la destination de départ.
English: Among the main issues that need to be addressed in the region are the low coverage in social protection mechanisms that is still prevalent as well as the quality of the benefits and services, which often fail to meet expectations.
French: Parmi les principaux problèmes qu'il faudra résoudre dans la région, on peut mentionner la partie des systèmes de protection sociale qui reste inadéquate ainsi que la mauvaise qualité des prestations et services, qui sont rarement à la hauteur.
English: If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by a special vote.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à un consensus, elles sont prises par un vote spécial.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les montants des dépenses prévues et approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: This friendly, family-run hotel is situated in the historic centre of La Spezia. It offers twelve,simply-furnished rooms at a good quality price.
French: Située dans le centre historique de La Spezia, cette auberge de 12 chambres est tenue avec courtoisie et discrétion.
English: • in determining the income or profits tax paid by the trust for the taxation year to the government of the particular country the trust can pool the total of all amounts each of which is the amount of an income or profits tax that was paid by the trust for the particular taxation year to the government of a country (other than Canada) and that can reasonably be regarded as a tax paid on the trust’s income for the taxation year (other than the portion of the income that is from sources inside Canada or that is from a source, outside Canada, that is a business carried on by the trust outside Canada).
French: • dans le calcul de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qu’elle paie pour l’année d’imposition donnée au gouvernement du pays donné, la fiducie peut faire le total des sommes représentant chacune le montant d’un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qu’elle a payé pour cette année au gouvernement d’un pays étranger et qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt payé sur son revenu pour cette même année (sauf la partie de ce revenu qui provient de sources situées au Canada ou d’une source, située à l’étranger, qui est une entreprise qu’elle exploite à l’étranger).
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 95 Paragraph 4 a (new) 4a. Underlines once again that the Arab world’s reform efforts remain substantially hindered by the absence of a just and sustainable solution to the Israeli-Arab conflict, including the creation of a sovereign, viable and democratic Palestinian state; Or. fr
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 95 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne une nouvelle fois que les efforts de réforme du monde arabe demeurent considérablement entravés par l'absence de solution juste et durable du conflit israélo-arabe, notamment via la création d'un État palestinien souverain, viable et démocratique; Or. fr
English: The Privacy Commissioner's statement of claim was declared a nullity.
French: La déclaration du commissaire à la protection de la vie privée a été déclarée nulle.
English: Molecular systematics provide the most accurate assessments of taxonomic status, and such methods are particularly effective in groups which are prone to homoplasy.
French: La systématique moléculaire fournit les évaluations les plus justes du statut taxinomique, et ses méthodes sont particulièrement efficaces chez les groupes prédisposés à l’homoplasmie.
English: The African continent, which was subject to the increasing phenomenon of poverty despite the immense riches which it possessed, had a right to expect a lot from the work currently being done.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, l’assistance technique au développement, la modernisation du secteur informel, le développement des petites et moyennes entreprises constituent autant de champs de bataille pour l’ensemble du continent africain.
English: That is, the ODS will become a fully multilingual system for the six official languages.
French: Le SÉDOC deviendra ainsi un système multilingue complet pour les six langues officielles.
English: It was also pointed out that some concerns with respect to the treatment of ferry transport under the draft convention had also been mentioned in previous sessions (see A/CN.9/526, paras.
French: Il a aussi été souligné que certaines craintes avaient été mentionnées lors des sessions précédentes à propos du traitement du transport par ferry dans le cadre du projet de convention (voir A/CN.9/526, par.
English: • Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer
French: • Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration
English: Agricultural expenditure (excluding rural  development) (Titles B1-1 to B1-3) 39 660 080 000
French: • Dépenses agricoles (hors développement  rural) (titres B1-1 à B1-3)  39 660 080 000
English: Issues and Barriers to Successful Submissions and Recommendations for Change (Facilitator - Whitney Berta) 11:30 - 2:45 3.1 RFA Objectives (e.g., appropriateness, understanding) 11:30 - 12:30
French: Problèmes et obstacles relatifs aux présentations et recommandations en vue d'un changement (Animatrice - Whitney Berta) 11 h 30 - 14 h 45 3.1 Objectifs de l'appel de demandes (p. ex. pertinence, compréhension) 11 h 30 - 12 h 30
English: In so doing, the Special Committee will continue to take into consideration the recommendations of the regional seminars that it has organized since 1990.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, le Comité spécial continuera de tenir compte des recommandations des séminaires régionaux qu'il organise depuis 1990.
English: • at Community level, a list of at-risk feed and food must be established and updated.
French: • au niveau communautaire, une liste des aliments pour animaux et des denrées alimentaires à risque doit être établie et mise à jour.
English: At the end of 2001, Julie leaves employment and transfers her termination benefit of $71,000 under Plan X to a locked-in RRSP.
French: À la fin de 2001, Julie quitte son emploi et transfère sa prestation de cessation de participation de 71 000 $ provenant du régime X à un REER immobilisé.
English: See document A/CN.9/359, para.
French: Voir le document A/CN.9/359, par.
English: Frontex must be properly resourced and respect human rights of individuals.
French: Frontex doit être correctement financé et doit respecter les droits humains.
English: Was it difficult to listen and not interrupt in order to make a comment or add their own opinion?
French: Est-il difficile de se contenter d'écouter, sans interrompre l'orateur pour faire ses propres commentaires?
English: Adults can attain a size of over 3 m (10-12 feet), but usually average between 1.5‑1.8 m in length and about 135 kg.
French: Les adultes peuvent atteindre une taille de plus de 3 m (10 à 12 pi), mais ils mesurent habituellement entre 1,5 et 1,8 m, pesant environ 135 kg.
English: Effective engagement of Canadians results in improved ecological integrity of the park.
French: L’engagement réel des Canadiens a pour résultat d’améliorer l’intégrité écologique de celui-ci.
English: The toxicity of dissolved aluminum is reduced in the presence of inorganic ligands, such as fluorides, sulfates and silicates, as well as organic ligands, such as fulvic and humic acids (Roy, 1999a).
French: La toxicité de l'aluminium dissous est réduite en présence de ligands inorganiques comme les fluorures, les sulfates et les silicates, et de ligands organiques comme les acides fulvique et humique (Roy, 1999a).
English: Russell, R.H., G. Erickson and J. Reynolds.
French: Russell, R.H., G. Erickson et J. Reynolds.