ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to thank the Committee on Transport and Tourism and, in particular, the rapporteur, Mr McMahon, for his very useful contribution to the improvement of the Commission's proposal on the transport of dangerous goods by inland waterways.
French: Permettez-moi de remercier la commission des transports et du tourisme et, en particulier, le rapporteur, M. McMahon, pour leur contribution très utile, dans un but d'amélioration, à la proposition de la Commission concernant le transport de marchandises dangereuses par voie navigable intérieure.
English: Wildlife Small Mammals A moderate number of species with high densities of masked shrew, dusky shrew, hare, red squirrel, meadow vole and bats.
French: Faune Petits mammifères d'espèces avec de fortes densités de musaraignes cendrées, musaraignes sombres, lièvres, écureuils roux, campagnols des prés et chauvessouris.
English: But we need to see more safeguards for drivers and working time.
French: Cependant il faut également mieux protéger les conducteurs et les temps de travail.
English: Geographic Location It has been long been the case that immigrants tend to settle disproportionally in Canada’s larger centres.
French: Répartition géographique Depuis longtemps, les immigrants tendent, de façon disproportionnée, à s’installer dans les plus grands centres au Canada.
English: The text of a draft resolution of SC.3 introducing the appendix to CEVNI, prepared by the secretariat in cooperation with the delegations of the Russian Federation appears in TRANS/SC.3/2000/4.
French: Le texte du projet de résolution rédigé par le secrétariat, en coopération avec les représentants de la Fédération de Russie en vue d'ajouter un appendice au CEVNI a été publié sous la cote TRANS/SC.3/2000/4.
English: A/57/7/Add.3, para.
French: A/57/7/Add.3, par.
English: “(d) Supply-side adjustments.
French: d) Ajustement de l'offre.
English: The STE optimization problem is:
French: Le problème d’optimisation de l’ECE s’énonce comme suit :
English: Protecting Powers are also assigned specific rights and duties under the Geneva Conventions of 1949 and AP I. AP l Art 2 (c)
French: Les Puissances protectrices ont aussi des droits et devoirs spécifiques en vertu des Conventions de Genève de 1949 et du PA I. PA l Art 2 (c)
English: The author reiterates that this decision was politically motivated and is directly linked to “Viasna”`s public and human rights related activities.
French: L'auteur réaffirme que cette décision a été dictée par des motifs politiques et qu'elle est directement liée aux activités publiques et en faveur des droits de l'homme de «Viasna».
English: Reality And Meaningful Vision The reality of mega energy projects There is already substantial investment in large power projects.
French: Réalité et vision significative La réalité des mégaprojets énergétiques Des sommes considérables ont déjà été investies dans d’énormes projets énergétiques.
English: Digital technology has also created opportunities for exporters through websites, the manufacturing of merchandise, the creation of digital catalogues (whether available on-line or through CD-ROMS) and the exchange of information via email.
French: La technologie numérique offre également des débouchés aux exportateurs grâce aux sites Web, à la fabrication de produits dérivés, à l'élaboration de catalogues virtuels (en ligne ou sur cédérom) et à l'échange de renseignements par courriel.
English: By Law No I-839 of 4 April 1995, the Seimas has ratified the European Convention on Extradition (1957) and its Additional Protocols.
French: Par la loi no I-839 du 4 avril 1995, le Seimas a ratifié la Convention européenne d'extradition (1957) et ses protocoles additionnels.
English: • Implement the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Financial Administration Act (FAA) - With the coming into force on March 31, 2005, the Office of the Registrar will continue to implement, refine and evaluate its policies and practices concerning labour-management consultation committees, informal conflict management systems, performance management and discipline, and grievance procedure.
French: • La mise en oeuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) - Cette loi doit entrer en vigueur le 31 mars 2005, et le Bureau du registraire continuera à mettre en oeuvre, à améliorer et à évaluer ses politiques et ses pratiques relatives aux comités consultatifs, aux systèmes de gestion informelle des conflits, à la gestion du rendement et aux mesures disciplinaires, et à la procédure de grief.
English: (e) Internal inter-office or intra-office documents, including e-mails and draft documents;
French: e) Les documents internes interservices ou propres à un service, y compris les documents à l'état de projet et les messages électroniques;
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2005/13).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/13).
English: Beijing would continue to be responsible for the conduct of foreign and defence affairs.
French: Pékin resterait responsable des affaires étrangères et des questions de défense.
English: During the day General Simonds announced new objectives for the Division, arising from a decision of the Army Commander to abandon temporarily the thrust by the 50th Division against Catania because of strong enemy resistance near the coast, and instead to increase the pressure farther west.
French: A cet endroit, un chemin vicinal s'embranche sur la route principale qui va d'Enna à Valguarnera; cette ville est perchée au sommet d'une colline qui domine la vallée du Dittaino et la partie ouest de la plaine de Catane.
English: States parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources with a view to achieving progressively the full realization of such rights and when needed within the framework of international cooperation — Israel) — EU: see article 3 bis] [[Article 5 Promotion of positive attitudes [to] (towards — Canada) persons with disabilities — EU] (Creation and raising of awareness — South Africa) (Creation of a culture of respect and inclusion — Mexico) 1.
French: Les États Parties prennent toutes les dispositions qu’ils peuvent adopter compte tenu des ressources dont ils disposent afin d’assurer progressivement la pleine réalisation de ces droits, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale – Israël) – Union européenne : voir l’article 3 bis] [[Article 5 Promotion d’attitudes positives [envers les] (à l’égard des – Canada) handicapés – UE] (Sensibilisation – Afrique du Sud) (Création d’une culture du respect et de la participation – Mexique) 1.
English: The Acting President: The draft decision is entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision est intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: With respect to the deep groove Conrad ball bearings, the witness testified that they were the same as single row radial ball bearings of no maximum or minimum capacity, having an outside diameter not in excess of 90 mm.
French: Il a déclaré que les coussinets à billes à gorge profonde de type Conrad sont identiques aux coussinets radiaux à billes, sur une seule rangée, sans capacité maximale ou minimale, d'un diamètre extérieur d'au plus 90 mm.
English: The proposal received broad support from representatives of developing countries.
French: La proposition a été largement appuyée par des représentants de pays en développement.
English: • Manual interventions should be minimized through automation of the process for determining the amount of qualifying points or eligible years of service;
French: • Les interventions manuelles devraient être réduites au minimum grâce à l’informatisation du processus d’établissement des points d’admissibilité ou du service admissible.
English: Barb Freitag July 3, 2001 Barb, you are not alone.
French: Barb Freitag Le 3 juillet Barb, Vous n'êtes pas seule.
English: A PBC allocates assistance related to renounced expenses to its investors by completing and filing Form T101D, Summary of Assistance, and T101 slips, Statement of Resource Expenses.
French: La SEEP peut attribuer à ses investisseurs le montant d'aide reçu relatif aux dépenses renoncées en complétant et produisant le formulaire T101D, Sommaire du montant d'aide, ainsi que les feuillets T101, État des frais de ressources.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/53.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/53).
English: Industrial Design Office, the Canadian Intellectual Property Office,  Place du Portage I, 50 Victoria Street,  Gatineau, Quebec K1A 0C9.
French: Division des dessins industriels, Office de la propriété intellectuelle du Canada, Place du Portage I, 50, rue Victoria, Gatineau (Québec) K1A 0C9.
English:  Other countries who are candidates for accession to the EU may also be invited by the Council to take part in EU-led operations where the EU does not use NATO assets." 63.
French:  D'autres pays qui sont candidats à l'adhésion à l'UE pourront être invités par le Conseil à participer à des opérations dirigées par l'UE, une fois que le Conseil aura décidé de lancer de telles opérations." 63.
English: In the area of governance and participation, national policy advisory capacities in economic reform were further strengthened through continued support to the country's first independent think-tank, the Centre for Economic Research.
French: Dans le domaine de la gouvernance et de la participation, les capacités nationales de services consultatifs dans le domaine de la réforme économique ont été davantage renforcées à la faveur de l'appui continu dont a bénéficié le Centre de recherche économique, première cellule de réflexion indépendante du pays.
English: We also express our gratitude to the CFPC and Chapter Executive Directors, Administrators, senior and support staff with whom it is a joy to work, and without whom we would never be able to accomplish what we do.
French: Nous tenons également à exprimer notre gratitude aux directeurs, administrateurs, personnel cadre et de soutien du CMFC et des sections provinciales avec qui il est agréable de travailler et sans qui il serait impossible d’accomplir tout ce que nous faisons.
English: The operationalization of the recommendations of the Enhanced Integrated Framework Task Force clarified ways to ensure levels and the predictability of funding and to enhance in-country capacity for the implementation and improve global governance structures of the Framework.
French: La mise en œuvre des recommandations du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays moins avancés a donné des éclaircissements quant à la manière de garantir le niveau et la prévisibilité des sources de financement, de renforcer les capacités nationales en matière d'application et d'améliorer les structures de gouvernance générales du Cadre.
English: Has the agreement been ratified by the FNI membership?
French: Les membres de la Fédération ont-ils ratifié l'Accord?
English: The replies of three Member States, Argentina, Canada and Thailand, contained in document A/54/260/Add.1 were circulated during the first session of the Preparatory Committee.  The Preparatory Committee also had before it the following documents:
French: Les réponses de trois États Membres (Argentine, Canada et Thaïlande) ont été distribuées au cours de la première session du Comité préparatoire (A/54/260/Add.1) : Le Comité préparatoire était également saisi des documents ci-après :
English: In other words, was it being used for information, sales, or propaganda?
French: Autrement dit, était-elle utilisée à des fins commerciales ou de publicité?
English: There was broad support for addressing the information and participation pillars and some support for including access to justice.
French: Un large appui s’est dégagé en faveur de l’examen des aspects relatifs à l’information et la participation, et certains intervenants étaient favorables à la prise en compte de l’accès à la justice.
English: This person is often the qualified or principal investigator.
French: Cette personne est souvent le chercheur qualifié ou principal.
English: If so, then why aren't immigrants treated as treasures of the earth?
French: Si cela est, pourquoi donc ne sont-ils pas traités comme le sel de la terre ?
English: It was one of the principles enshrined in the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
French: Il s'agit de l'un des principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: The fact is that one of the main reasons why women find it so much harder than men to access and stay in the labour market is discrimination.
French: De fait, si les femmes ont davantage de difficulté à accéder au marché du travail et à s’y maintenir, c’est avant tout à cause de la discrimination.
English: Therefore, they are not paying tax on this income," said Denis Desautels.
French: Par conséquent, ils ne paient pas d’impôt sur ces revenus, a déclaré Denis Desautels.
English: It also collected plan members' personal financial information from at least one external source.
French: Elle recueillait également des données financières personnelles des membres du plan d'au moins une source externe.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 57/115 of 11 December 2002, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 57/115 du 11 décembre 2002, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: The level or success of the healing process depends on the quality and appropriateness of the support that an individual receives as well as the care provided by the service workers.
French: Le niveau ou le succès du processus de rétablissement dépend de la qualité et de la pertinence du soutien qu’une personne reçoit ainsi que des soins prodigués par les travailleuses et les travailleurs sociaux.
English: Research under the CanadaSaskatchewan Agriculture Green Plan Agreement focused on a third way to use coagulation: to treat dugouts (small on-farm reservoirs) both to improve the overall dugout water quality by reducing dissolved organic carbon (DOC), colour, and phosphorus, and also to "inactivate" phosphorus in the sediment.
French: Une recherche effectuée dans le cadre de l’Entente CanadaSaskatchewan sur le plan vert en agriculture s’est penchée sur une troisième utilité de la coagulation : le traitement des petits étangs-réservoirs sur les fermes, afin d’améliorer la qualité globale de l’eau des étangs en en réduisant la teneur en carbone organique dissous (COD), la coloration et la teneur en phosphore, en plus de « désactiver » le phosphore dans les sédiments.
English: Developing countries own over $4.5 trillion in official reserves and the estimated size of existing SWF assets is at least $3 trillion.
French: Les facilités du FMI devraient être notablement simplifiées et comprendre des versements automatiques, plus rapides, à proportion de l’ampleur des chocs extérieurs.
English: For example, Status of Women Canada was represented at the 1999 conference on Gender Mainstreaming: A Step into the 21st Century, held in Athens, Greece.
French: Par exemple, Condition féminine Canada était représentée à la conférence de 1999 ayant pour thème « L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes : une chance pour le 21e siècle », tenue à Athènes, en Grèce.
English: Interest income, amortization of premiums and discounts, gains and losses on disposal, and write-downs to market value are included in investment income.
French: La Politique de crédit examine, peaufine et clarifie les politiques de prêt, communique les changements au personnel et fournit la formation et l’interprétation des politiques en ce qui a trait aux situations de prêt générales et particulières.
English: The knowledge and experience of this group was impressive. Serge Bernier of the Directorate of History and Heritage led the committee, which included Joe Geurts (Director of the Canadian War Museum), Jean-Louis Roux (Chairman, Canada Council for the Arts), Roch Carrier (National Librarian), Pierre Théberge (Director, National Gallery of Canada), Senator Lucie Pépin and artist Michael Flahault.
French: Ce comité, présidé par Serge Bernier, de la Direction – Histoire et patrimoine, et auquel siégeaient Joe Geurts (directeur du Musée canadien de la guerre), Jean-Louis Roux (président du Conseil des Arts du Canada), Roch Carrier (administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada), Pierre Théberge (directeur du Musée des beaux-arts du Canada), la sénateure Lucie Pépin et l’artiste Michael Flahault, avait des connaissances et une expérience impressionnantes.
English: The representative of one non-governmental organization, supported by the representatives of three other non-governmental organizations, suggested that the problem of third party access might be dealt with in an alternative manner.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale, appuyé par trois autres représentants d’organisations non gouvernementales, a émis l’idée que le problème de l’accès des tiers pourrait être traité par d’autres voies.
English: I congratulate the Presidents of the Syrian Arab Republic and Lebanon for this historic accomplishment.
French: Je félicite de ce succès historique les Présidents syrien et libanais.
English: Its leadership has informed OHCHR that it is tackling the question of accountability.
French: Les responsables de l'armée ont fait savoir aux fonctionnaires du Haut-Commissariat qu'ils s'occupaient de la question.
English: Healthy eating is also the pleasure of eating well.
French: Une alimentation saine, c'est aussi avoir le plaisir de bien manger.
English: Major embayments of St.-Simon, Shippegan, Lamèque and Miscou Island as well as smaller inlets and harbours:
French: Enfoncements majeurs des baies de Shippagan, Lamèque, StSimon and Miscou ainsi que des bras de mer et havres plus petits:
English: The Chair of each board will produce a final report at the end of the assessment exercise summarizing the board's decisions and recommendations, and submit it to the Director General as soon as it is conveniently possible.
French: Le président de chaque comité produira un rapport final à la fin de l'exercice d'évaluation, qui résumera les décisions et les recommandations du comité, et le présentera au directeur général dès que possible.
English: Increased audit coverage of significant programmes implemented by UNOPS
French: Élargissement de la portée de l'audit de programmes importants exécutés par l'UNOPS
English: The integration of chemical and biological monitoring provides more comprehensive information for quality assessment, as well as more data on the ecological functioning of ecosystems.
French: L'intégration de la surveillance chimique et biologique donne des informations plus complètes pour l'évaluation de la qualité et fournit aussi davantage de données sur le fonctionnement écologique des écosystèmes.
English: Projects amounting to $4,989,529 were pre-financed, of which $3,561,977 was still outstanding as at the end of April 2002.
French: L'Office avait ainsi préfinancé des projets pour un montant de 4 989 529 dollars, dont 3 561 977 dollars n'avaient pas encore été réglés à la fin avril 2002.
English: Although no additional capital funds were received during the reporting period, the number of loans disbursed increased from 7,014, valued at $8.33 million during the previous reporting period, to 8,135, valued at $10.20 million during the current period.
French: Bien que l'Office n'ait reçu aucune contribution supplémentaire pendant la période considérée, le nombre de prêts décaissés est passé de 7 014 (8 330 000 dollars) durant la précédente période à 8 135 (10 200 000 dollars) durant la période faisant l'objet du présent rapport.
English: Concentrations of BBP in outdoor air used to calculate the range of reasonable worst-case estimates are 11 ng/m3 (the maximum daytime outdoor concentration) and 47 ng/m3 (the maximum nighttime outdoor concentration).
French: Les concentrations de PBB dans l'air extérieur ayant servi à estimer l'intervalle des doses raisonnablement les plus à craindre sont de 11 ng/m3 (concentration diurne maximale dans l'air extérieur) et de 47 ng/m3 (concentration nocturne maximale dans l'air extérieur).
English: The up-to-date Inland ENC Product Specification and its annexes are published at <http://ienc.openecdis.org>.
French: La version à jour de la spécification de produit pour la CEN intérieure et ses annexes sont affichées sur le site <http://ienc.openecdis.org>.
English: We have paid in blood for our commitment to the freedom of conscience, which was embodied for us by Europe as a hope for democracy, freedom of thought, religious freedom and freedom of conscience.
French: Nous avons payé de notre sang notre engagement vis-à-vis de la liberté de conscience, qui était à nos yeux incarnée par l’Europe, notre espoir de démocratie, de liberté de pensée, de liberté de culte et de liberté de conscience.
English: • There was general consensus among interviewees that the original CAIS timelines were rushed and did not provide producers adequate time to familiarize themselves with CAIS.
French: • De l’avis général des personnes interrogées, le calendrier original du PCSRA a été accéléré et n’a pas donné aux producteurs suffisamment de temps pour se familiariser avec le programme.
English: "We couldn't lose any of our operational capability and control, so we had to have our old equipment in place right to the last minute," says Maj Hawkins.
French: «Nous ne pouvions réduire en aucune façon notre capacité opérationnelle et nos moyens de contrôle, et il nous fallait donc garder notre vieil équipement en place jusqu'à la dernière minute», de dire le maj Hawkins.
English: 3.2.2.1 Exempt staff who remain employed by the same Minister or Minister of State
French: 3.2.2.1 Personnel exonéré demeurant avec le même ministre ou le même ministre d'État
English: Takes note of the report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization;3
French: Prend note du rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation3;
English: Mirroring the process leading towards the Millennium Development Goals, it commits signatories to achieving measurable reductions in the global burden of armed violence by 2015.
French: Signalant le processus qui mène aux dits objectifs, il engage les signataires à obtenir une réduction tangible du fléau mondial de la violence armée d'ici à 2015.
English: NACI concludes that there is fair evidence to recommend against immunization.
French: Les données probantes sont acceptables pour déconseiller l'immunisation.
English: Note: (a) Physical health score is in a metric of 0–20, with a higher value indicating a more negative outcome.
French: Nota : (a) L’indice relatif à la santé physique est calculé selon une graduation métrique de 0 à 20, la valeur supérieure indiquant un résultat plus négatif.
English: In Afghanistan, civilians continued to be the targets of atrocities, such as forced displacements and the destruction of their means of subsistence.
French: En Afghanistan, les populations civiles continuent à être la cible d'exactions telles que déplacements forcés et destruction des moyens de subsistance.
English: At that time, systems of colleges were introduced, mostly by provincial governments.
French: À cette époque, la grande partie du réseau collégial est mise en place par les gouvernements provinciaux.