ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 19 August 2003 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 19 août 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the period between 1 January 2004 and 31 March 2006 the Commissioner received 124 714 petitions while in 2007 - 57 507 petitions.
French: Entre le 1er janvier 2004 et le 31 mars 2006, le Commissaire a reçu 124 714 requêtes et il en a reçu 57 507 en 2007.
English: She also wondered whether any progress had been made in considering the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Elle voudrait aussi savoir si des progrès ont été enregistrés dans l'examen de la modification de l'article 20, paragraphe 1 de la Convention.
English: The measured approach adopted by the Commissioner is right, and I hope that, as others have said, there will be support for measures to protect this industry, which in Scotland is essential for employment and social cohesion in very fragile areas.
French: L’approche modérée adoptée par le commissaire est la bonne et j’espère, comme l’ont dit d’autres députés, qu’il y aura un soutien en faveur de mesures de protection de cette industrie essentielle à l’emploi et à la cohésion sociale de zones très fragiles en Écosse.
English: Amendment No 2 is acceptable to the Commission provided it is extended to take account of the amended decision of 1995, which further provides in certain cases for a reduction in the level of official inspections to 5 % and 15 % respectively.
French: La proposition d'amendement 2 est acceptable aux yeux de la Commission dans la mesure où elle complétée dans le sens qu'il soit tenu compte de la décision modifiée de 1995, qui prévoit en outre, dans certains cas, une diminution des contrôles officiels à 5 %, voire 15 %.
English: Income Tax Act and the GST legislation, specifically make the Minister of National Revenue responsible for their administration and enforcement.
French: Le jour de la création de l’Agence, celle-ci effectuait déjà beaucoup de travail pour le compte des provinces et des territoires, et ce, plus que n’importe quelle autre institution fédérale.
English: Even before the MAF was officially launched, representatives from the Treasury Board Secretariat were invited to the Departmental Executive Committee and to the Sub-Committee on Operations to present the Framework and stimulate a discussion about its operationalization.
French: Même avant le lancement officiel du CRG, des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor ont été invités à présenter le Cadre au Comité exécutif du Ministère et au Sous-comité des opérations et à lancer une discussion sur sa mise en œuvre.
English: The Recovery Handbook (ROMAN) describes the policies and operations of the national recovery program known as RENEW (acronym for REcovery of Nationally Endangered Wildlife).
French: Le prÃ©sent Guide national de rÃ©tablissement dÃ©crit les politiques et les opÃ©rations du programme national de rÃ©tablissement connu sous le nom de RESCAPÃ‰ (acronyme pour RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril).
English: Issue 9: Standardizing and strengthening reporting and investigating procedures
French: Question 9: Normalisation et renforcement des procédures de présentation de rapports et de réalisation d'enquêtes
English: • Stabilization of community networks and increased capacity of organizations to produce and implement community economic development plans and projects.
French: • Stabilisation des réseaux communautaires et capacité accrue des organisations de produire et de mettre en uvre des plans et des projets de développement communautaires;
English: Other activities organized by the Special Unit for South-South Cooperation in 2006 included a session on the creative economy during the 10th World Summit of Young Entrepreneurs (Sao Paulo, Brazil, March), in partnership with the World Trade University; the Creative Industries Forum (Kingston, Jamaica, June), in partnership with the International Reggae Day festival; the International Conference on Creative Economies for Development (Kigali, Rwanda, August), in partnership with the World Culture Open; and the Creative Economy for Development International Forum (Rio de Janeiro, 26 November-1 December), in partnership with the World Cultural Forum.
French: Parmi les autres activités menées par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud en 2006, on citera l'organisation, en partenariat avec l'Université mondiale du commerce, d'une session sur l'économie de la création dans le cadre du dixième Sommet mondial des jeunes entrepreneurs, qui s'est tenu en mars à Sao Paulo (Brésil); l'organisation, en partenariat avec l'International Reggae Day festival, du Forum des industries de la création, qui s'est tenu à Kingston (Jamaïque) en juin; l'organisation, en partenariat avec le World Culture Open, de la Conférence internationale sur l'industrie de la création au service du développement, tenue en août à Kigali (Rwanda); et celle, en partenariat avec le World Cultural Forum, du Forum international sur l'économie de la création au service du développement (Rio de Janeiro, 26 novembre-1er décembre).
English: Given the licensee's past history of non-compliance, the CRTC concluded that revoking Harmony Broadcasting's licence is warranted.
French: Étant donné les antécédents de non-conformité de la titulaire, le CRTC a conclu qu'il y avait lieu d'annuler la licence.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex and by groups of children who are in need of special protection.
French: Ces données devraient porter sur tous les individus enfants de moins de 18 ans et être ventilées par sexe et par groupes d'enfants qui ont besoin d'une protection particulière.
English: Address: 39 Dieppe Place Chilliwack, British Columbia, V2R 5Y8 FAX: (604) 648-8705 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 39 Dieppe Place Chilliwack, British Columbia, V2R 5Y8 FAX: (604) 648-8705 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Our collaboration with advertising and graphic design agencies enables us to respond to the needs of our clients from the point of view of image, too, ensuring a complete, personalized service.
French: Par ailleurs, grâce à notre collaboration avec des studios publicitaires et graphiques nous sommes en mesure de répondre aux exigences de nos Clients même en terme d'image, en leur garantissant un service personnalisé et complet.
English: • Carer's Allowances is taxable, but any Child Dependency Addition is not.
French: L'allocation aux personnes assurant les soins (Carer's Allowance) est imposable sauf le supplément pour enfant (Child Dependency Addition).
English: Mature females showed significantly higher phenoloxidase expression than mature males.
French: L'expression de la peroxydase est significativement plus élevée chez les femelles à maturité que chez les mâles à maturité.
English: The darkness and the terrain made it difficult to find the injured 39-year old Swiss man and even more challenging to reach him.
French: L'obscurité et les difficultés du terrain ont compliqué la recherche du Suisse blessé de 39 ans, et il a été encore plus ardu de parvenir jusqu'à lui.
English: Pension systems need to be adapted in order to ensure gender equality.
French: Ces questions sont traitées par une meilleure mise en œuvre de la législation sur l’égalité des sexes, ainsi que dans le contexte des plans d’action nationaux sur l’inclusion sociale.
English: The programme supports a reform of subsidies which have had an adverse climate effect.
French: Le programme approuve une réforme des subventions qui ont eu un effet néfaste sur le climat.
English: Francoforce is breaking new ground in many ways.
French: La Francoforce innove à plus d’un titre.
English: The methodology included a first-ever survey of employers, interviews with various stakeholders and a review of the documentation.
French: La méthodologie comportait une première enquête auprès des employeurs, des entrevues avec différentes parties intéressées et un examen de la documentation.
English: (b) as a consequence of the activation of other lamps, or
French: b) du fait de l'allumage d'autres feux, ou
English: Amend the following railway lines in the Republic of Moldova, to read as follows:
French: Modifier comme suit les lignes ferroviaires en République de Moldova:
English: (b) Targeted information campaigns and education programmes aimed at all Ministry of Defence personnel concerning policies for equal representation of ethnic minorities, in order to ensure that ethnic minority personnel are not stigmatized or discriminated against;
French: b) Campagnes d'information ciblées et programmes éducatifs à l'intention de tout le personnel du Ministère de la défense concernant la politique de représentation égale des minorités ethniques, afin de garantir que les membres de minorités ethniques ne sont pas rejetés ou victimes de discrimination;
English: There were 300 development co-operatives reporting with 17, 727 members, assets of $56 million and revenues of $49 million, a decrease of 2.3 per cent from 2003.
French: Les coopératives de services funéraires sont surtout présentes au Québec, bien qu’elles aient fait des percées dans les Maritimes, particulièrement à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: Livestock Feeds Contaminants Database. Access: Various Format:
French: Divers Format :
English: Top Anti-corruption Corruption in international business transactions is now universally recognized as a major impediment to economic development and prosperity.
French: Haut Lutte contre la corruption La corruption est reconnue comme l’un des obstacles majeurs au développement économique et à la prospérité d’un pays.
English: Progress Report on Capital Projects Certificate of Completion for Capital Projects (Provisional and Final) Five Year Capital Plan Annual Update Monthly Project-by-project Annually (previous calendar year) Set by Funding Agreement 90 days after completion March 31 Annually (previous fiscal year) March 31
French: Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations ■ ■ Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations Mise à jour annuelle du Plan quinquennal d’immobilisations annuel (année financière précédente) 31 mars
English: As an ongoing part of CN’s All Aboard for Safety community education program, CN Police officers will be alerting motorists to the importance of safety at crossings while insisting on the dangers of trespassing on railway property.
French: Dans le cadre du programme de sensibilisation communautaire de la Compagnie, qui s’intitule La sécurité, on embarque!, les agents de la Police du CN sensibiliseront les automobilistes à l’importance de la sécurité aux passages à niveau et aux dangers que présentent les intrusions sur la propriété des chemins de fer.
English: Primarily, this entails verifying that manufacturers, importers, distributors and producers regulated by the Government of Canada meet standards for safety, quality, quantity, composition, handling, identity, processing, packaging and labelling.
French: Cette responsabilité vise surtout à vérifier si les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les producteurs agréés par le gouvernement du Canada respectent les normes en matière de sécurité, de qualité, de quantité, de composition, de manipulation, d'identification, de transformation, de conditionnement et d'étiquetage.
English: The challenge of helping people live up to their creative potential requires the exercise of a more sophisticated array of leadership skills and the provision of enabling environmental factors (a supportive milieu).
French: Or, pour aider les gens à développer leur plein potentiel créateur, il faut pouvoir compter sur toute une gamme de compétences en leadership et de facteurs environnementaux (milieu propice) très bien adaptés : voilà où réside le véritable défi.
English: Objectives Provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Programmes des arts d’interprétation Activités de financement Services commerciaux Exploitation du Centre Services administratifs Rénovation de l’édifice et paiements ex gratia Total partiel Moins :
English: • "broadcast information" covers all kinds of information distributed by broadcast systems; [new]
French: • "informations radiodiffusées" couvre toutes les sortes d'informations distribuées par des systèmes de radiodiffusion; [200801]
English: Cobalt-chromium-molybdenum casting alloy
French: Alliage corroyé à base de cobalt, de nickel, de chrome et de molybdène
English: As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
French: Au fil du temps, le secteur de l’énergie est devenu plus complexe et plus détaillé, faisant de plus en plus intervenir des intérêts financiers divergents.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola), speaking on behalf of the African Group, expressed the Group's satisfaction at the adoption of the draft resolution concerning a question of a great concern for the African continent.
French: M. Gaspar Martins (Angola), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, indique que celui-ci est satisfait qu'un projet de résolution sur une question qui préoccupe au plus haut point le continent africain ait été adopté.
English: In that spirit, in the coming weeks, the Council will closely follow, in particular, the publication of the provisional electoral list and the final electoral list and the support of the Facilitator and the representative of the Secretary-General.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil suivra de près dans les semaines à venir, notamment la publication de la liste électorale provisoire, puis de la liste électorale définitive, avec l'appui de la facilitation et du Représentant du Secrétaire général.
English: This would also be in line with the general principle underlying United Kingdom nationality law and the nationality law of most States, namely that a person's entitlement to acquisition of (British) citizenship by birth or descent is determined by reference to that person's circumstances and the law applicable at the time of their birth.
French: La démarche en jeu rejoint du reste le principe général qui sous-tend la législation du Royaume-Uni en matière de nationalité et celle de la plupart des États, à savoir que le droit d'une personne à l'acquisition de la nationalité (britannique) par la naissance ou par l'ascendance dépend de la situation de l'intéressé ainsi que de la loi qui était applicable au moment de sa naissance.
English: Ottawa, Tuesday, August 12, 2003 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-002 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mardi 12 août 2003 Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-002 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: This report, the drafting of which was completed on 3 January 2006, gives an account of the sixth, seventh and eighth visits to Haiti by the independent expert in 2005.
French: Le présent rapport, dont la rédaction a été terminée le 3 janvier 2006, rend compte des sixième, septième et huitième visites effectuées en Haïti par l'Expert indépendant en 2005.
English: The total dose received by individuals in the North Temperate Zone (40 to 50°N) from all atmospheric weapons tests conducted between 1945 and 1980, accumulated to the year 2050, is estimated to be about 1.9 mSv, the majority of which has already been delivered.1 Increases in local exposures above natural background levels may also result from radionuclides released during the various stages of the nuclear fuel cycle, including uranium mining, nuclear fuel preparation, nuclear power generation and waste disposal.
French: La dose totale reçue entre 1945 et 1980, et cumulée jusqu’à l’an 2050, par des humains dans la zone tempérée de l’hémisphère nord (40 à 50 degrés nord), tous essais atmosphériques d’armes confondus, est estimée à environ 1,9 mSv, dont la plus grande partie a déjà été émise.1  Des expositions locales au-delà des niveaux de fond naturels peuvent aussi résulter de radionucléides libérés durant les diverses étapes du cycle du combustible nucléaire, notamment pendant l’exploitation minière de l’uranium, la préparation du combustible nucléaire, la production d’énergie nucléaire et l’élimination des déchets.
English: Development of a blade and a salt spreader to mush for MULTY-CITY Prodim.
French: Développement d'une lame et d'une saleuse à bouillie de sel pour la MULTY-CITY de PRODIM.
English: The Special Adviser reported that the Convention and gender equality had received significant attention during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Selon la Conseillère spéciale, la Convention et l'égalité des sexes avaient aussi occupé une place importante dans les débats de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: This kind of report presents the accumulated knowledge of the environmental effects of a given type of project and identifies mitigation measures that are known to reduce or eliminate the likely adverse environmental effects.
French: Ce genre de rapport renferme les connaissances accumulées au sujet des effets environnementaux d’un type de projet donné et désigne les mesures d’atténuation reconnues pour réduire ou éliminer les effets environnementaux négatifs susceptibles de se produire.
English: As a result, the 2005-2006 budget included proposals for an increase of 110 posts, including the transfer of 10 resident auditor posts from the mission budgets of MINUSTAH, ONUB and UNOCI.
French: Le résultat est que le budget pour 2005-2006 inclut des propositions relatives à 110 postes supplémentaires, y compris le transfert de 10 auditeurs résidents à partir du budget de mission de la MINUSTAH, de l'ONUB et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Educational Programs Beginner and Intermediate Genealogy Workshops Family Tree instruction to Grade XII students Classes or Workshops
French: Programmes éducatifs Beginner and Intermediate Genealogy Workshops Family Tree instruction to Grade XII students Cours ou ateliers
English: Notwithstanding paragraph 2, only the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament, adopt measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.’
French: Par dérogation au paragraphe 2, seul le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen, peut adopter des mesures qui constituent un recul dans le droit de l'Union en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.»
English: Within these limitations, an employee may claim dues paid to more than one professional organization (e.g., a physician who belongs to the College of Physicians and Surgeons in two provinces).
French: Dans les limites susmentionnées, un employé peut demander la déduction de cotisations versées à plus d'une association professionnelle (par exemple un médecin qui appartient à l'Ordre des médecins et chirurgiens de deux provinces).
English: OFFS survey for the beef industry5 APPENDIX A 5
French: Enquête sur les PSAF auprès de l’industrie du boeuf5 ANNEXE A 5
English: On September 25, 2002, the Government of Canada closed the June 2012 10-year benchmark at $11.6 billion outstanding, resulting in a slight undershoot of the benchmark target of $12 billion–$15 billion.
French: Le 25 septembre 2002, la valeur des obligations de référence à 10 ans en circulation venant à échéance en juin 2012 se chiffrait à 11,6 milliards de dollars à la clôture de l’adjudication, soit légèrement en dessous de la fourchette cible de 12 à 15 milliards de dollars.
English: The potential subject's dissent should be respected.
French: Le refus de la personne pouvant potentiellement être impliquée dans la recherche devrait être respecté.
English: The biggest reward is the feeling you get that you are doing your part."
French: Notre plus grande récompense est de sentir que nous faisons notre part. »
English: The listed importers are those who have agreed to have their company name posted on our Web site.
French: Les importateurs approuvés sont ceux qui ont accepté que le nom de leur entreprise soit publié sur ce site Web.
English: CHAPTER X ARCHIVES* PUBLIC ARCHIVES AND PUBLIC RECORDS [111] THE Public Archives of Canada is primarily the expression of government policy, over the past seventy-five years, on the preservation and care of public records.
French: CHAPITRE X* LES ARCHIVES [133] DEPUIS soixante-quinze ans, la première fonction des Archives nationales a été de préserver et de conserver, au nom de l'État, les dossiers officiels.
English: • Most Canadians see "work" as the main offender with respect to conflict between work and life.
French: • La plupart des Canadiens perçoivent le « travail » comme la principale cause de conflit entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: It is not known at this time if installing a posting loan module within IMS is the appropriate solution. Other options need to be explored before a final decision is made to address this issue.
French: Nous ignorons toujours pour l'instant si l'installation d'un module de prêts dans le SGI est une solution convenable et il reste encore à étudier d'autres options avant de prendre une décision finale pour régler ce problème.
English: However positive this development is, it still falls short of the Assembly’s calls, contained in Recommendations 1606 (2003) and 1640 (2004), to amend the Convention so as to enable the Commissioner, when appropriate, to bring cases before the European Court of Human Rights (actio popularis).
French: Bien que positive, cette évolution ne répond pas aux appels lancés par l’Assemblée dans ses Recommandations 1606 (2003) et 1640 (2004), pour modifier la Convention de manière à permettre au commissaire, le cas échéant, de saisir la Cour européenne des Droits de l’Homme (actio popularis).
English: The agreements ensure ongoing access to quality products for Canadians and facilitate the exportation of products manufactured in Canada.
French: L’Inspectorat mène des inspections chez les fabricants, les importateurs et les distributeurs de matériels médicaux.
English: 3.1.3 Federal Environmental Assessment Coordinator’s Role in Relation to Federal Authorities The principle of self-assessment
French: 3.1.3 Rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale par rapport aux autorités fédérales Principe de l’auto-évaluation
English: The objective of the agreement between the federal government and the provincial NPO is to carry out programs which increase the economic viability of the industry's commercial companies.
French: L'entente conclue entre le gouvernement fédéral et l'OBNL provincial vise à exécuter des programmes destinés à améliorer la viabilité économique des entreprises commerciales du secteur.
English: That finding is not affected by the fact that those matters of fact simply support the matters already raised or that they do not alter the subject -matter of the dispute in this case.
French: Ce constat n’est pas affecté par le fait que ces éléments de fait ne feraient que soutenir des éléments déjà soulevés ou qu’ils ne modifient pas, en l’espèce, l’objet du litige.