ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that the Government realizes unanticipated surpluses, it will accelerate debt and personal income tax reductions.
French: Dans la mesure où il réalisera des excédents imprévus, cela permettra d’accélérer la réduction de la dette et de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Silver Fox History The fox fur industry began by hunters trapping wild foxes for fur.
French: Le renard argenté Histoire L'industrie de l'élevage du renard argenté débuta par la trappe de renards sauvages, recherchés pour leur fourrure.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, 11e livraison, Amsterdam, North-Holland, 1989, pp. 212-219.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, 11e livraison, Amsterdam, North-Holland, 1989, p. 212 à 219
English: Project proposals are screened against detailed eligibility criteria.
French: L'évaluation des projets se fait à l'aide de critères précis d'admissibilité.
English: Noting that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to pose a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation en République démocratique du Congo continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Sunday 20/07 | Renaat Van Poelvoorde | Over macht en onmacht, bezit en gebrek, wetenschap en onwetendheid.
French: dimanche 20/07 | Renaat Van Poelvoorde | Over macht en onmacht, bezit en gebrek, wetenschap en onwetendheid.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: nmartino@cihr-irsc.gc.ca For questions about SHOPP in general contact:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur le PPOS en général, communiquez avec :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 44 52 4 0 0 0 265 Legal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 44 52 4 0 0 0 265 Contentieux Nombre de réponses insuffisant
English: • Adjust IV rate according to clinical response (ongoing IV therapy is based on response to initial fluid resuscitation, continuing losses and the underlying cause of dehydration)
French: • Adaptez le débit de perfusion en fonction de la réponse clinique (la thérapie IV continue est établie en fonction de la réponse à la réanimation liquidienne initiale, des pertes en cours et de la cause sous-jacente de la déshydratation).
English: The Review Tribunal shall hold a meeting and may order that a person be discharged in appropriate circumstances.
French: Le tribunal de réexamen se réunit et peut ordonner qu'une personne soit autorisée à regagner son domicile dans des circonstances appropriées.
English: Input your reference in the Shipment Reference field, indicate whether your shipment is package or freight, and select your shipping dates.
French: Entrez votre référence dans le champ Référence d'envoi, en y indiquant si votre envoi est un colis ou du fret et sélectionnez vos dates d'expédition.
English: The Conference requested the Secretariat to prepare a draft decision for its consideration, taking into account the discussion on the sub-item.
French: La Conférence des Parties a demandé au secrétariat de préparer un projet de décision tenant compte des discussions sur ce point, pour qu'elle l'examine.
English: The issue of funding is dealt with in detail in paragraphs 202-221 above.
French: La question du financement est traitée en détail dans les paragraphes 202 à 221 ci-dessus.
English: Other curling competitions held in Canada include championships for Canadian Schoolboys (first held in 1950); Canadian Ladies (first Nationals in 1961, after formation of the Canadian Ladies Curling Association in 1960); National Mixed (2 men and 2 women, established 1964); National Seniors (1965); Canadian Junior Girls (1971); and the Canadian Senior Ladies (55 and over, in 1973).
French: Il existe d'autres compétitions de curling au Canada, dont le championnat canadien junior garçons (première édition tenue en 1950); le championnat canadien de curling féminin (premiers championnats en 1961 après la formation de l'Association canadienne féminine de curling en 1960); le championnat national mixte (deux hommes et deux femmes, créé en 1964); le championnat national senior (1965); le championnat canadien féminin junior (1971) et le championnat canadien féminin senior (55 ans et plus, en 1973).
English: Some 6,500 booksellers from 105 countries exhibited their publications on eighteen floors in the heart of Frankfurt.
French: Ce salon mondial, le plus important pour les éditeurs, est aussi loccasion de la réunion interorganisations des responsables des ventes et de la commercialisation organisée chaque année dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Memorandum from Permanent Delegation to the United Nations 84 to Secretary of State for External Affairs
French: Note de la délégation permanente auprès des Nations unies 84 pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: We must seize the moment to make progress.
French: Nous devons saisir l'occasion de réaliser des progrès.
English: Recommendations in the Report of the Advisory Committee on the Role of Women in Agriculture have been incorporated as a Government Commitment into Ireland's Report to the United Nations on the National Plan for Women 2002 on the Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Les recommandations du Rapport du Comité consultatif sur le rôle des femmes dans l'agriculture ont été intégrées sous la forme d'engagement gouvernemental dans le Rapport de l'Irlande aux Nations Unies sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: At its fourth session, the Committee decided that the High-level Meeting should base its discussions on comprehensive background reports.
French: À sa quatrième session, le Comité a décidé que la Réunion de haut niveau devait s’appuyer pour ses débats sur des rapports de base détaillés.
English: The Appellate Body in EC-Pipe indicated that, provided that an investigating authority does not attribute the injurious effects of other causal factors to dumped imports, "it is free to choose the methodology it will use in examining the ‘causal relationship’ between dumped imports and injury." 4.113 Canada principally alleges that domestic supply is a known causal factor which the ITC found contributed to injury in its present material injury analysis, but ignored in its threat analysis.
French: WT/DS277/R Page 26 de choisir la méthode qu'elle utilisera pour examiner le "lien de causalité" entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le dommage". 4.113 Le Canada allègue principalement que l'offre intérieure est un facteur de causalité connu dont l'ITC a constaté qu'il contribuait au dommage dans son analyse du dommage important actuel, mais dont elle n'a pas tenu compte dans son analyse de la menace.
English: With reference to article 6 of the Convention, she said that trafficking in women was a serious problem throughout the Caribbean region and enquired whether the Guyanese Government was taking specific steps to address it.
French: Au sujet de l'article 6 de la Convention, elle dit que le trafic des femmes représente un problème grave pour l'ensemble de la région des Caraïbes et elle demande si le Gouvernement guyanien prend des mesures spéciales pour tenter d'y remédier.
English: • a Federal Interim Plan on Particulate Matter and Ozone.
French: • un Plan fédéral intérimaire concernant les matières particulaires et l'ozone.
English: Breneman describes Kluane as being midway between a remote northern park such as Vuntut, and southern parks such as Banff and Jasper.
French: M. Breneman dit de Kluane que c’est un parc à mi-chemin entre les parcs nordiques isolés comme Vuntut, et les parcs plus au sud, comme Banff et Jasper.
English: Information Reports 11.1 Implementation of Common Framework Project For purposes of information, SCPMEA was presented with the progress to date in the implementation of the Common Framework.
French: Rapports d'information 11.1 Mise en oeuvre du projet de cadre commun On présente au CPMREV, pour information, les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans la mise en oeuvre du cadre commun.
English: The decline in direct mail activities in the United States accounts for 43% of the decrease in the Corporation’s consolidated revenues compared to fiscal 2008, the remainder mainly stems from the disposal of printing and publishing assets, and lower advertising and marketing spending.
French: La baisse des activités de publipostage aux États-Unis représente 43 % de la diminution des revenus consolidés de la Société par rapport à l’exercice précédent, le reste étant surtout attribuable d’une part, à la disposition d’actifs d’impression et d’édition et, d’autre part, à la réduction des dépenses publicitaires et de marketing.
English: F) Business financing ▪ Most countries provide direct financial support for business development, to expand production capacity and/or enhance the competitiveness of existing production units.
French: F) Financement des entreprises ▪ La plupart des pays offrent un support financier direct au développement des entreprises, soit pour l'expansion des capacités de production et/ou l'augmentation de la compétitivité des unités de production actuelles.
English: The court may also decide that the costs of intervention of a non accredited expert will be reimbursed to the successful party.
French: La juridiction peut aussi décider que les frais de l'expertise privée seront remboursés à la partie ayant obtenu gain de cause.
English: What is the effective time-fra e for application of rights in the Law? m Not found in the Law reviewed.
French: What is the effective time-frame for application of rights in the Law? Not found in the Law reviewed.
English: In addition, Canada joined in the consensus at Doha to launch a new round of dispute settlement negotiations with a completion date of May 2003.
French: En outre, le Canada s'est joint au consensus de Doha pour lancer un nouveau cycle de négociations sur le règlement des différends, qui devrait être achevé d'ici mai 2003.
English: There is no presumption that payments under something labelled an "Early Retirement Incentive Program" are moneys paid on account of or in lieu of a pension.
French: Rien ne permet de présumer que les paiements reçus dans le cadre d'une mesure appelée « programme d'encouragement à la retraite anticipée » soient des sommes payées au titre ou au lieu d'une pension.
English: Companies and emerging markets are entering a more challenging environment with a much higher risk of financial losses, and investors are responding.
French: Les compagnies et les marchés émergents se trouvent dans une conjoncture plus ardue, où les risques de pertes financières sont beaucoup plus élevés et où les investisseurs réagissent à la situation.
English: Hotels Grenoble: To show the price of the hotel Hôtel Balladins Grenoble Liberation France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Grenoble: Pour afficher le prix de l'hôtel Residhome Grenoble Caserne De Bonne France, voir les détails de l'hôtel.
English: S i l h o u et te s
French: Ensuite, nous sommes rentrés, le capitaine, M. Vroom et moimême, non sans avoir partagé un léger mélange de brandy et d’eau.
English: ViCLAS is considered a success whether a case is solved by virtue of the ViCLAS specialists using all of the tools at his disposal or as a result of communication generated between investigators attending ViCLAS lectures, conferences, or courses. Insp. Larry Wilson, Officer in Charge, ViCLAS  Sgt. Constance Bruer, Senior ViCLAS Specialist
French: Il s’avère un outil efficace, que l’affaire soit réglée grâce au travail minutieux des spécialistes du système ou grâce à l’échange de renseignements entre des enquêteurs qui ont assisté à des exposés, à des cours ou des conférences sur le système.S Insp. Larry Wilson, officier responsable, SALVAC  Serg. Constance Bruer, spécialiste supérieure du SALVAC
English: The proceedings may take place under difficult conditions and require the recording of testimony given indistinctly and under stress.
French: Les délibérations peuvent se dérouler dans des conditions difficiles et exiger l'enregistrement de dépositions indistinctes faites par des témoins nerveux.
English: The Ombudsman found there had been maladministration and the Commission flatly refused to reverse the situation.
French: Le médiateur avait détecté un cas de mauvaise administration et la Commission a catégoriquement refusé de redresser la situation.
English: Hotel in Luxembourg (Luxemburg): The Grand Hotel Mercure Alfa Luxembourg is located opposite the railway station, in the heart of the business and shopping district and to the historic town centre, with the European Institutions nearby.
French: hôtel à Luxembourg (Luxemburg): Le Grand Hotel Mercure Alfa Luxembourg est situé en face de la gare, au c?ur du quartier des affaires et à proximité des commerces, du centre historique et des institutions européennes.
English: Legislative Reference(s) Provisions of the Act relating to supplies of real property.
French: Renvoi(s) à la Loi Les dispositions de la Loi portant sur les fournitures d'immeubles.
English: No further information had been received since then, although, in the context of its request for exemption under Article 19, the representative of the Central African Republic indicated that the issue of the payment of arrears to the United Nations was under consideration by his Government.
French: Aucune nouvelle n'a été reçue depuis, bien que dans le contexte de sa demande de dérogation à l'Article 19, le représentant de la République centrafricaine ait indiqué que la question du règlement des arriérés dus à l'Organisation des Nations Unies était actuellement examinée par son gouvernement.
English: KG has changed its name to LTU Lufttransport Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways.
French: KG a changé son nom à LTU Lufttransport Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways.
English: If you keep computerized records, make sure they are clear and easy to read.
French: Vous devez tenir des livres comptables distincts pour chacune des entreprises que vous exploitez.
English: Removing regulatory barriers.
French: Il importe donc d’accroître la capacité avant que la demande ne se manifeste.
English: These provide the framework on the basis of six community strategic guidelines, according to which Member States shall prepare their national strategy plans on rural development which will help to:
French: Ces orientations stratégiques, qui sont au nombre de six, définissent le cadre. Les États membres se fonderont dessus pour préparer leurs plans stratégiques nationaux de développement rural, qui contribueront à:
English: Note: The summary of the 53rd meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 53e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/221).
English: Honourable senators, I am not aware of Minister Toews’ testimony before the committee this morning, so I will take the question as notice.
French: Honorables senateurs, je ne suis pas au ´ courant de la teneur du temoignage du ministre Toews devant le ´ comite ce matin. Je vais donc prendre note de la question.
English: The United Nations calls for a halt to Israeli violations of Lebanese airspace.
French: Les Nations Unies appellent Israël à mettre fin à ses violations de l'espace aérien libanais.
English: Finally, just a week before delivery, Wal-Mart sent the individual (or shipping) purchase orders, which, again, totalled either the same as or lesser than the total quantities in the master purchase order.
French: Enfin, tout juste une semaine avant la livraison, Wal-Mart envoyait les bons de commande individuels (ou d'expédition) qui, une fois encore, présentaient des quantités identiques ou inférieures à celles du bon de commande général.
English: Parliamentary questions may serve to protest abuses of power, to ascertain government intentions or stress the constituency interests of the poser.
French: La décision en matière de recevabilité des amendements incombe soit au président de l'assemblée, soit à des commissions (Bulgarie et République slovaque), soit encore à un organe spécialisé; toutefois, plusieurs pays ne prévoient pour cela aucune procédure particulière.
English: John Kirton, "Managing Canadian Foreign Policy," in Brian Tomlin and Maureen Molot, eds., Canada Among Nations - 1984:
French: John Kirton, « Managing Canadian Foreign Policy », in Brian Tomlin et Maureen Molot, éd., Canada Among Nations - 1984:
English: In the case of the appellant, Ms. Kovacs noted that the sector committee had not forwarded his name to the departmental committee for further review and possible promotion.
French: Dans le cas de l'appelant, Mme Kovacs a constaté que le comité sectoriel n'avait pas transmis son nom au comité ministériel à des fins d'examen de sa candidature et de promotion éventuelle.
English: Knowledge generation goals can be realized through individual researchers; sustained capacity development tends to require institutions.
French: Au premier palier se trouvent les donateurs et les établissements responsables de l'exécution et de l'administration des programmes.
English: $92.29 2004-10-26 to 2004-10-26 Dinner - To discuss and prepare the Minister's speech for the Canadian chemical producers meeting.
French: 92,29 $ 2004-10-26 Ã 2004-10-26 DÃ®ner - Rencontre pour la prÃ©paration du discours du Ministre pour la rÃ©union avec les producteurs de produits chimiques canadiens.
English: That the acting appointment demonstrated bias in favour of the selected employee.
French: La nomination intérimaire est entachée d'un parti pris en faveur de l'employée sélectionnée.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31 Note:
French: Le 31 mai, pour l’exercice financier précédent se terminant le 31 mars . Note :
English: These three parties constitute the three institutional nationalist actors in the Basque Country, representing in total a slight majority of voters.
French: Ces trois partis constituent, de cette manière, les trois acteurs nationalistes institutionnels au Pays basque représentant au total une légère majorité d'électeurs.
English: • Expanding existing office space where facilities permit;
French: • l'agrandissement des locaux Ã bureaux existants, lÃ oÃ¹ les installations le permettent;
English: Mr Basescu has a difficult and yet rather exciting task ahead of him: to steer his country on the new courses of modernisation, anti-corruption measures and full compliance with human and civil rights, as well as the permanent adoption of democratic structures.
French: M. Basescu a devant lui une mission difficile et toutefois assez passionnante: diriger son pays vers de nouvelles voies de modernisation, de mesures de lutte contre la corruption et un total respect des droits civils et des droits de l’homme, ainsi que vers l’adoption permanente de structures démocratiques.
English: A trade expert in our study commented:
French: Un expert commercial interviewé dans le cadre de notre étude a fait le commentaire suivant :
English: This Band was offered access to commercial fisheries and other benefits.
French: Cette bande s’est vu offrir un accès à la pêche commerciale et à d’autres avantages.
English: This treatment does not change the colour, the consistency or the transpiration characteristics of the fabric, which can be washed frequently and has been dermatologically tested.
French: Ce traitement ne modifie ni la couleur, ni la consistance, ni le pouvoir transpirant du tissu - testé dermatologiquement - qui peut être nettoyé fréquemment.
English: Increasing the number, diversity and interdisciplinary of research topics.
French: Multiplier et diversifier les thèmes de recherches interdisciplinaires.
English: Small arms are easy to buy, easy to use, easy to transport and easy to conceal.
French: Les armes légères sont faciles à acheter, à utiliser, à transporter et à dissimuler.
English: www.milieubeleidsplan.be.
French: 193. www.milieubeleidsplan.be.
English: Permanent physical wounds, psychological problems and cognitive impairment may also reduce the survivor's working capacity.
French: Des atteintes physiques chroniques, des problèmes psychologiques et des déficiences cognitives peuvent également avoir pour effet de réduire la capacité de travail des rescapés de la torture.
English: Contact details Councillor, Municipality of Genova Address:
French: Coordonnées Councillor, Municipality of Genova Adresse:
English: There are many others, but I am sure that Noleen has some others.
French: Il y a beaucoup d'autres exemples, mais je suis sûre que Noeleen en a quelques-uns à vous faire partager.
English: Mr President, Commissioner, I am going to speak on behalf of my fellow Member, Dominique Souchet, and set out the position she upheld - which I also share - in the Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vais m'exprimer au nom de mon collègue, Dominique Souchet, en présentant la position qu'il a défendue au sein de la commission de la pêche et qui est également la mienne.
English: 05 04 01 (cont’d) 05 04 01 99 (cont’d) — any penalties and interest collected, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF pursuant to Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where payment was originally entered in Article 05 04 01.
French: 05 04 01 (suite) 05 04 01 99 (suite) — les pénalités et les intérêts encaissés, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 354/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans l’article 05 04 01.
English: This most fundamental and widespread problem is divided into two parts: the failure of States to recognize the existence of indigenous use, occupancy and ownership, and the failure of States to accord appropriate legal status, juridical capacity and other legal rights in connection with indigenous peoples' ownership of land.
French: Ce problème, qui est d'une importance capitale et qui se pose fréquemment, a une double dimension: d'une part la non-reconnaissance par les États de l'existence de l'usage de l'occupation et de la propriété autochtones et, d'autre part, le non-octroi par les États aux peuples autochtones du statut et de la capacité juridiques ainsi que des autres droits légaux appropriés à la propriété foncière.
English: The Delegation of South Africa supported the position of the Delegation of Nigeria.
French: L’accord arrêté la veille portait également sur le calendrier.
English: Not surprisingly, the financial services sector suffered the most from corruption, losing RMB547 billion (6.25% of GDP).
French: Il n'est pas surprenant de constater que c'est le secteur des services financiers qui est le plus touché, avec des pertes de plus de 54 milliards d'euros (6,25% du PIB).
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us IST CONFERENCE 2006 - HELSINKI, FINLAND This year, the European Union's annual Information Society Technologies (IST) Conference will take place in Helsinki, Finland from November 21-23.
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter CONFÉRENCE TSI 2006 HELSINKI, FINLANDE Cette année, la conférence annuelle Technologies de la société de l'information (TSI) de l'Union européenne aura lieu à Helsinki, en Finlande, du 21 au 23 novembre2006.