ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [URL: http://www.socialwatch.org/en/informeImpreso/informe2005.htm]
French: [URL : <http://www.socialwatch.org/en/informeImpreso/informe2005.htm>]
English: Another change to this Appendix occurred in 1996 where the deadline for departments to report on their use of emergency contracting was extended from 30 to 60 days.
French: Cet appendice a également été modifié en 1996 pour porter de 30 à 60 jours le délai accordé aux ministères pour faire état de leur utilisation des marchés d'urgence.
English: The appeal board concluded, based on its examination of the past performance appraisals and the statements made by the appellant's immediate supervisor at the hearing, that there were major contradictions that the appellant had established.
French: Le comité d'appel considère les rapports de rendement antérieurs et les déclarations du surveillant immédiat de l'appelante à l'audition, et il est d'avis qu'il y a des contradictions importantes qui ont été démontrées par l'appelante.
English: Review criteria were established to assess a) the adequacy of reporting with regard to the financial and project results (e.g. pertinence, credibility, independence and follow-up action on recommendations); and b) the adequacy of the accountability regime in place to ensure that funds were used for intended purposes and that intended results of the Program have been achieved (see Annex 6).
French: Les critères de l’Examen ont été établis pour évaluer a) si l’information fournie sur les résultats financiers et sur les activités et les résultats des projets est adéquate (p. ex. pertinence, crédibilité, indépendance et activités de suivi à l’issue de recommandations) et b) si le régime de responsabilisation en place est approprié pour s’assurer que les fonds ont servi aux fins visées et que les résultats escomptés par le Programme ont été obtenus (voir l’annexe 6).
English: It provides for an International Joint Advisory Team to maintain, promote and coordinate the Inland Plan, and regional joint response teams to advise and support to the federal on-scene commander (OSC) in the event of an emergency.
French: Il prévoit le recours à une équipe consultative mixte internationale pour tenir à jour et coordonner le plan et également en faire la promotion ainsi qu’à des équipes d’intervention conjointe régionales en mesure d’offrir des conseils et un soutien au responsable des opérations sur place dans l’éventualité d’une urgence.
English: (b) Continue its cooperation with the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), as well as to strengthen its cooperation with, and support of NGOs working in this area.
French: b) De poursuivre sa coopération avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants, et de renforcer sa coopération avec les ONG travaillant dans ce domaine et son soutien à celles-ci.
English: Donald H. Oliver Visible minority rights Province
French: Donald H. Oliver Droits des minorités visibles Province
English: The Conference, chaired by WIPO Deputy Director General Mr. Francis Gurry, will bring together speakers from key institutions involved in science and technology collaboration to share their experience and discuss their approach to dispute resolution.
French: La conférence, qui sera présidée par M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, rassemblera des intervenants d’institutions majeures engagés dans la collaboration scientifique et technique, qui parleront de leur expérience et de leur conception du règlement des litiges.
English: At the same time, climate protection measures in the energy sector need to be reconciled with the other key objectives of energy policy - security of supply and competitiveness.
French: Par ailleurs, les mesures climatiques préventives dans le domaine de l’énergie doivent s’accorder avec les autres objectifs de la politique énergétique, à savoir la sécurité de l’approvisionnement et la compétitivité.
English: Several states of the union were embarked on processes to approve the Uniform Arbitration Act with the corresponding amendments relating to UNCITRAL; and the United States was confident that other Member States would adopt that important instrument to facilitate the resolution of international trade disputes.
French: Divers États de l'Union ont mis en œuvre les procédures requises pour l'approbation de cette loi, avec l'amendement correspondant relatif à la CNUDCI, et les États-Unis sont persuadés que les autres États Membres décideront d'adopter cet important instrument pour faciliter la solution des différends commerciaux internationaux.
English: My Government has on several occasions reiterated its strong belief that the key component to resolving the myriad of existing issues is the need to promote true and genuine reconciliation among all East Timorese of all political persuasions — particularly in view of the fact that, in the past, political differences among them have usually led to violence.
French: À plusieurs occasions, mon gouvernement a réaffirmé sa ferme conviction que l'élément clef pour régler les mille problèmes existants est la nécessité de promouvoir une réconciliation véritable entre tous les Timorais de l'Est de toutes allégeances politiques - surtout compte tenu du fait que, par le passé, les divergences politiques entre eux ont habituellement abouti à des violences.
English: SIBC PPU 120 Claim, Accident Files Description:
French: CPIM PPU 080 Contrats d'acquisition Description :
English: It stated that such an obligation would improve comparability of implementation of the Protocol, convergence of national PRTR systems and guarantee transparency and participation of all PRTR stakeholders.
French: Selon elle, une telle obligation rendrait plus facilement comparable l'application du Protocole, assurerait la convergence des systèmes nationaux de RRTP et garantirait la transparence et la participation de toutes les parties prenantes des RRTP.
English: There was little doubt that many of the restrictions placed upon the movement and employment of refugees violated their basic rights as set out in the Convention relating to the Status of Refugees, of 1951.
French: Il est évident que les nombreuses restrictions imposées aux déplacements et à l'emploi des réfugiés violent leurs droits élémentaires tels qu'ils sont définis dans la Convention de 1951.
English: DND acknowledges the importance of testing and evaluation and considers it fundamental to managing and reducing technical risk.
French: Le MDN reconnaît l'importance que revêtent les essais et les évaluations et il considère que ces activités sont essentielles à la gestion et à la réduction des risques techniques.
English: As a framework for a comprehensive and integrated approach to Africa's development, developed by Africans themselves, NEPAD, in our view, provides the frame of reference for all activities to be undertaken by the international community in support of Africa's development efforts.
French: En tant que cadre pour une approche globale et intégrée du développement de l'Afrique, élaboré par les Africains eux-mêmes, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique fournit à notre avis le cadre de référence de toutes les activités qui seront entreprises par la communauté internationale pour soutenir les efforts de développement de l'Afrique.
English: From the meetings programme, Conference Services can determine whether it would be possible to accommodate the requests from established capacity that is otherwise not used by calendar bodies.
French: À partir du programme des réunions, les services de conférence peuvent déterminer s'il sera possible de satisfaire les demandes en utilisant les services disponibles qui ne sont pas utilisés par les organes dont les réunions sont inscrites au calendrier des conférences.
English: The legal definition of the rights of aboriginal peoples is imprecise. However, the development of aboriginal self-government is the major issue now facing aboriginal peoples and the government of Canada, as new institutions run by aboriginal peoples begin to assume greater control over critical areas of community life, including justice, law enforcement and correctional matters.
French: Le deuxième train de consultations est fondé sur une série de documents de travail dont la liste figure à l’Annexe A. Le Groupe de travail de la Révision du droit correctionnel, qui se compose de représentants du Service correctionnel du Canada (SCC), de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), du Secrétariat du ministère du Solliciteur général et du ministère de la Justice fédéral, invite les personnes et les groupes intéressés à lui faire parvenir leurs observations par écrit.
English: In 2003 it established a new strategy for 2004-2008.
French: En 2003 la Lituanie a élaboré une nouvelle stratégie pour la période 2004-2008.
English: Some key witnesses, who served with the Rally for Congolese Democracy rebel faction in early months, spoke about the eagerness of Ugandan forces to move in and occupy areas where gold and diamond mines were located.
French: Certains témoins clefs, qui avaient servi dans les premiers mois du conflit dans les rangs de la faction rebelle du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), ont dit que les forces ougandaises se tenaient prêtes à entrer dans le pays et à occuper les régions dans lesquelles étaient situées les mines d'or et de diamants.
English: Moreover, both ECOWAS and the West African Economic and Monetary Union have provided a framework for socio-economic development of the subregion though regional integration.
French: Par ailleurs, la CEDEAO et l'Union économique et monétaire ouest-africaine ont fourni un cadre au développement socioéconomique de la sous-région grâce à l'intégration régionale.
English: Public hearings were held on 25 and 26 August 1993, and by an Order dated 13 September 1993 the Court reaffirmed the measures indicated earlier, adding that they should be immediately and effectively implemented.
French: Des audiences publiques ont eu lieu les 25 et 26 août 1993 et, par ordonnance en date du 13 septembre 1993, la Cour a réaffirmé les mesures précédemment indiquées, ajoutant qu'elles devaient être immédiatement et effectivement mises en œuvre.
English: Arthropod and epiphyte assemblages dwelling on the bark of red maple trees located in undisturbed forest and harvest gaps varied with height.
French: Les assemblages d’arthropodes et d’épiphytes qui vivent sur l’écorce du tronc des érables rouges situés dans la forêt non perturbée et les trouées créées par la coupe varient selon la hauteur.
English: Remote configuration capability but access is controlled by physical hardware, and the device either has no local configuration capability or access to the local configuration capability is precluded by a physical seal.  Category 3:
French: Téléconfiguration mais accès régi par un matériel et l’appareil n’a pas de fonction de configuration locale ou l’accès à cette fonction est interdit par un sceau concret.  Catégorie 3 :
English: The country had also improved its management of national and local environmental funds.
French: Le pays s'est également employé à mieux gérer les fonds pour l'environnement disponibles au niveau national et local.
English: In order for a supply to be a qualifying supply, it must be a supply of property, or of a service, made in Canada under an agreement for the supply.
French: Le fournisseur, quant à lui, doit être une personne morale résidant au Canada qui est liée à la banque étrangère en cause.
English: If the material used for the compartment is metal, the complete inside of the compartment shall be covered with materials providing suitable fire resistance.
French: En cas d'utilisation d'un matériau métallique pour le compartiment, tout l'intérieur de celui ci doit être recouvert de matériaux offrant une résistance suffisante au feu.
English: While the Committee shall consider overall policy aspects of managing globalization, the subcommittees shall focus on specific sectoral aspects of the mandates given to the Committee under its terms of reference.
French: Le Comité examine les aspects de politique générale de la gestion de la mondialisation et les Sous-Comités se concentrent sur les aspects sectoriels spécifiques des tâches attribuées au Comité en vertu de son mandat.
English: Electoral Event Delivery, Political Financing, and Compliance and Enforcement Expected Results:
French: Conduite des scrutins, financement politique, et observation et application de la Loi Résultats escomptés :
English: Canada's proposals build on the March 2000 paper presented at the WTO on March 24, 2000 (see the paper below). Read also the News Release
French: Ces propositions reposent sur le document présenté par le Canada à l'OMC en mars 2000 (voir le document ci-dessous). Voir également le Communiqué.
English: Initiatives aim to raise the profile of drug testing and promote a strong anti-doping culture along with a strong deterrent message.
French: Ces initiatives visent à faire valoir l'utilité des tests de dépistage et à créer une culture farouchement hostile au dopage ainsi qu'un message fortement dissuasif.
English: In recent months, in areas controlled by the Government, there have been several cases of prolonged detention of human rights defenders, a wave of arrests of journalists and the heavy sentencing of some for imputations dommageables, the arrest and detention of relatives and supporters of the leaders of an opposition political party, the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), and cases of prolonged detention without trial on the order of the Military Prosecutor General.
French: Ces derniers mois, dans les zones sous contrôle du Gouvernement, on a signalé plusieurs cas de détention prolongée de militants des droits de l'homme et une vague d'arrestations parmi les journalistes - certains ont été condamnés à de lourdes peines pour « imputations dommageables », l'arrestation et l'incarcération de proches et de supporters des dirigeants du parti d'opposition l'Union pour la démocratie et le progrès (UDPS), ainsi que des cas de détentions prolongées sans procès, sur ordre du procureur général militaire.
English: The Court considers therefore that this additional plea in law is inadmissible and for that reason it declined to admit in evidence at the hearing the expert report which the applicants sought to submit.
French: Ce moyen est donc irrecevable, raison pour laquelle le Tribunal a déjà refusé à l'audience d'admettre à titre de preuve l'expertise que les requérants souhaitaient produire.
English: Provide prenatal nutrition and vitamin supplements for pregnant adolescents and provide support to adolescent mothers to stop smoking and drinking 4.
French: Les facteurs biologiques peuvent avoir des effets tant positifs que négatifs sur les résultats de santé.
English: 1009 Fawnsfoot Truncilla donaciformis
French: 343 Dauphin bleu Stenella coeruleoalba
English: At the end of this year's tour, FCC will donate $25,000 to the Canadian Association of Food Banks to support the National Food Sharing System.
French: À la fin de la tournée de cette année, FAC fera un don additionnel de 25 000 $ à l'Association canadienne des banques alimentaires pour appuyer le Système national de partage des aliments.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European states associated with the EU, as well as Cyprus, Malta and Turkey, said that the meeting should stress the importance of policies promoting SME competitiveness.
French: La représentante de la Grèce, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des États d'Europe centrale et orientale associés à l'UE, ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie, a dit que les travaux de la Commission devraient souligner l'importance des politiques de promotion de la compétitivité des PME.
English: Now that this milestone has been reached, new products and applications will be developed in 2006-2007.
French: Ce site reçoit 40 % de la totalité des visites de tous les sites web du gouvernement fédéral.
English: Sporadic and localized activity reported for regions of Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Une activité grippale sporadique et localisée est rapportée pour certaines régions de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: An example of such a circumstance is where the low price of dumped imports caused purchasers to switch from a domestic to an imported source of supply.
French: Il est certainement vrai que, dans beaucoup de cas, un dommage peut être imputé à l'établissement des prix des importations sous-évaluées.
English: June 1996. http://www.hepnet.com/update5.html Delage G, Montplaisir S, Remy-Prince S et al.
French: June 1996. http://www.hepnet.com/update5.html Delage G, Montplaisir S, Remy-Prince S et coll.
English: The second part of the study focuses on the characteristics of single mothers and single mother families, looking at such variables as educational attainment, age, employment, and income.
French: Dans la deuxième partie de l'étude, nous nous concentrons sur les caractéristiques des mères seules et des familles dirigées par une mère seule, étudiant des variables comme le niveau de scolarité, l'âge, l'emploi et le revenu.
English: » In Iraq, women obtained 31 per cent of the seats in the National Assembly in the 2005 elections.
French: » En 2003, sept femmes ont été élues parmi les 18 juges de la Cour criminelle internationale.
English: It must be admitted, however, that the British, Australian or New Zealand models of reform have prepared us for abrupt changes in the way systems similar to ours operate.
French: Toutefois, les modèles de réforme britannique, australien et néo-zélandais nous forcent à reconnaître que de brusques changements dans des systèmes comparables au nôtre peuvent survenir.
English: (a) Decided to grant the following non-governmental organizations consultative status:
French: a) A décidé d'accorder le statut consultatif aux organisations non gouvernementales suivantes :
English: The Steering Committee took note of this important initiative which was jointly organized by the University of Zagreb and IUFRO.
French: Le Comité de direction a pris note de cette importante initiative organisée conjointement par l'Université de Zagreb et l'UIIRF.
English: General provisions for participants Any company, university, research centre, organisation or individual, legally established in any country, may participate in a collaborative project (known as an indirect action) provided that the minimum conditions laid down in the Rules for Participation in FP7 (RFP), Chapter II, Section 1, p.12 [PDF], have been met, including any additional conditions laid down by specific programmes or individual work programmes (see Article 12 of RFP).
French: Conditions générales pour les participants Toute entreprise, université, centre de recherche, organisation ou particulier, légalement établi(e) dans un pays quelconque, peut participer à un projet collaboratif (connu sous le nom d’action indirecte) à condition que les conditions minimales stipulées dans les Règles de participation du 7e PC (Rules for Participation - RFP), chapitre II, section 1, p.12, soient satisfaites, toutes conditions supplémentaires stipulées par les programmes spécifiques ou programmes de travail individuels (voir article 12 dans les RFP) comprises.
English: Prior to adoption, the adoption applicants must also have undergone parenting training arranged by the municipality.
French: Elles doivent également avoir suivi, avant l'adoption, une formation parentale organisée par la municipalité.
English: Certainly if Iran was not party to the NPT, it would have not been faced with such unfair situation.
French: Certainement, si la République d'Iran n'était pas partie au TNP, elle n'aurait pas connu une situation aussi injuste.
English: Discussions are being held in this respect with the Moroccan Government and local financial institutions to implement a regulatory framework acceptable to the Bank.
French: Des discussions sont en cours à ce sujet avec l’État marocain et des institutions financières locales en vue de mettre en place un cadre réglementaire acceptable pour la Banque.
English: It requests that the next periodic report be widely disseminated among the general public, including civil society and non-governmental organizations working in Morocco.
French: Il demande que le prochain rapport périodique soit largement diffusé auprès du public, notamment auprès de la société civile et des organisations non gouvernementales présentes au Maroc.
English: In review, development of the defined collector well plan is not anticipated to have significant adverse environmental effects on the selected VEC’s (see section 7.0 for a specific analysis of environmental effects).
French: Il pourrait se révéler nécessaire d’accroître la capacité de traitement en cas d’accélération de la croissance démographique, d’augmentation du débit par habitant ou d’extension des services d’assainissement à des secteurs situés à l’extérieur de la localité de Mitchell.
English: We've begun a significant series of initiatives for public-sector innovation.
French: Nous avons pris un virage important qui favorisera l'innovation dans le secteur public.
English: In order for Parks Canada to truly fulfill its mandate to protect and present Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment, it needs to be relevant to Canadians.
French: Pour être en mesure de véritablement s’acquitter de son mandat de protection et de mise en valeur du patrimoine naturel et culturel du Canada, de manière à susciter chez les Canadiennes et les Canadiens une meilleure compréhension et une plus grande appréciation, Parcs Canada doit être pertinente à leurs yeux.
English: A statistical sorting procedure was then applied with a view to classifying the terms and assigning them to related families and sub-families.
French: Ensuite, par un tri statistique, on a pu relier les termes entre eux et les classifier en familles et sous-familles.
English: His work has contributed to our understanding and knowledge of the strategies needed to improve maternal and newborn health.
French: Ses travaux ont permis d'approfondir notre compréhension et nos connaissances des stratégies nécessaires pour améliorer la santé des mères et des nouveau-nés.
English: Introduction In 1994, roughly three out of ten (29%) Canadian women were smoking on a daily or occasional basis.
French: Introduction En 1994, environ trois Canadiennes sur dix (29 %) fumaient sur une base quotidienne ou de façon occasionnelle.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea provided fuel to a contingent in May and June 2001 without a letter of assist.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée a fourni du carburant à un contingent en mai et juin 2001 sans lettre d'attribution.
English: In Ghana, UNICEF helped the Ministry of Health establish a system for monitoring health activities in all communities of the country's largest region.
French: Au Ghana, l'UNICEF a aidé le Ministère de la santé à mettre en place un système de gestion des opérations sanitaires dans toutes les communautés de la plus vaste région du pays.
English: A global partnership spearheaded by the World Health Organization, UNICEF, Rotary International and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, the Initiative supports national efforts to eradicate polio.
French: Il s’agit d’un partenariat mondial dirigé par l’Organisation mondiale de la santé, l’UNICEF, le Rotary International et les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, dans le but d’appuyer les mesures nationales d’éradication de la poliomyélite.
English: The Subsidiary Body for Implementation may wish to take note of the report and provide further guidance to the Group on the conduct of its work in accordance with the annex to decision 8/CP.5.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre jugera peut-être bon de prendre note du rapport et de donner au Groupe de nouvelles indications sur la conduite de ses travaux conformément à l'annexe de la décision 8/CP.5