ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, 25 provincial CNA offices from all over Italy run programmes that target immigrants in a similar fashion.
French: Actuellement, 25 bureaux provinciaux de CNA à travers toute l’Italie déroulent des programmes ciblant les immigrés de façon similaire.
English: States  A group composed of the five chairmen of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union has been established to assist the Chairman and participate in the meetings of the bureau, as foreseen in resolution 2003/31.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux, du Président du Groupe des 77 et la Chine et de la présidence de l'Union européenne a été créé afin d'aider le Président et de participer aux réunions du Bureau, comme prévu dans la résolution 2003/31.
English: storage engine needs two file descriptors for each unique open table.
French: peuvent avoir besoin de deux pointeurs de fichiers pour chaque table différente.
English: Member States responded actively, by taking initiatives and engaging in debate on both the expansion of the Council and on possible ways to improve the Council's methods of work.
French: En réponse, les États Membres se sont montrés très actifs, prenant des initiatives et engageant un débat tant sur l'élargissement du Conseil que sur les moyens d'améliorer ses méthodes de travail.
English: (e) Demanded “the payment by South Africa of full and adequate compensation to the Kingdom of Lesotho for the damage and loss of life resulting from this act of aggression”.
French: e) Exigé que « l'Afrique du Sud indemnise intégralement et adéquatement le Royaume du Lesotho pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels résultant de cet acte d'agression ».
English: At the same time, they have also brought into bold relief the wisdom that underpins the efforts of the international community in its pursuit of the establishment of the International Criminal Court.
French: En même temps, elles ont aussi mis clairement en relief la sagesse qui sous-tend les efforts déployés par la communauté internationale pour constituer la Cour internationale de Justice.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2 (c) of the Convention, the COP shall also establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention.
French: De plus, en application de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties crée les organes subsidiaires jugés nécessaires aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: With your technology, your services and your know-how, you create business potential.
French: Avec votre technologie, vos services et votre savoir-faire, vous créez des créneaux commerciaux potentiels.
English: In addition, the Department organized a series of conferences in partnership with Canadian human rights non-governmental organizations.
French: De plus, le Ministère a organisé une série de conférences en partenariat avec des organisations non gouvernementales canadiennes pour les droits de la personne.
English: When a new regulatory framework is in place, the guide will be revised accordingly.
French: Si un nouveau cadre de réglementation entre en vigueur, le guide sera modifié en conséquence. 2.0 GÉNÉRALITÉS
English: Finally, Alitalia explained that, if time is of the essence to ensure a person makes a connection, the person receiving assistance will be "fast tracked" through the airport noting, for example, the person will be checked through security and customs on a priority basis.
French: Finalement, Alitalia a expliqué que si une personne qui requiert de l'assistance avec un fauteuil roulant doit prendre un vol de correspondance le plus rapidement possible, elle bénéficiera d'un traitement accéléré dans l'aéroport et passera, par exemple, au contrôle de sûreté et aux douanes sur une base prioritaire.
English: Date d’entrée/Date of entry/Fecha de entrada:
French: Date d’entrée/Date of entry/Fecha de entrada :
English: In these clear, shallow pools, differences in the spatial distribution and behaviour of prey types apparently facilitate divergent foraging behaviour and diet among the trout.
French: Dans ces fosses claires et peu profondes, les différences dans la répartition spatiale et le comportement des types de proie semblent faciliter l'existence de différences dans le comportement de recherche de nourriture et dans l'alimentation parmi les ombles.
English: This is especially the case in the context of approaches to stakeholder engagement or community economic development.
French: Les responsables des activités d’exploitation ont des objectifs à atteindre, dont certains sont liés aux objectifs de l’entreprise en matière de responsabilité et d’environnement.
English: "That was pretty consistent across all the sites," said Johnston.
French: D’après moi, les poissons étaient de 50 à 100 fois plus abondants près des enclos.
English: Some observations are made about energy-time, uncertainty, and spin in the context of trajectories as in Faraggi-Matone or Floyd.
French: Nous analysons les relations d'incertitude temps-énergie et le spin dans un contexte de trajectoires du type proposé par Faraggi-Matone ou Floyd.
English: The Government has, in line with its political platform, resolved to improve the conditions for unaccompanied minor asylum-seekers who come to Norway, and transfer the responsibility for care for these children from the immigration authorities to child welfare services.
French: Conformément à son programme politique, le gouvernement a résolu d'améliorer les conditions des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile qui viennent en Norvège, et de transférer la responsabilité de leur prise en charge des autorités de l'immigration aux services de protection de l'enfance.
English: Examples of Tourist Souvenirs Requiring a CITES Permit 11.
French: Exemples de souvenirs de voyage pour lesquels il faut un permis de la CITES 11.
English: The areas covered by these projects included education, culture, youth, awareness-raising, promoting intercultural dialogue, enhancing public participation, consolidating the socio-political integration of minorities.
French: Ces projets ont porté sur des domaines comme l'éducation, la culture, la jeunesse, la sensibilisation, la promotion du dialogue interculturel, le renforcement de la participation au public et la consolidation de l'intégration sociopolitique des minorités.
English: These fungi can induce allergies, but most people are not particularly affected.
French: Ces champignons microscopiques peuvent provoquer des allergies, mais la plupart des gens ne sont pas touchés de façon particulière.
English: Furthermore, Peru has many rivers, including the Amazon, volcanoes and Lake Titicaca.
French: En outre, le Pérou a de nombreux cours d'eau, y compris l'Amazonie, les volcans et le lac Titicaca.
English: We must therefore certainly take action, and I would like to remind you of some points.
French: Il faut donc bien agir et je voudrais rappeler un certain nombre de choses.
English: The change means that Canadians who invest in U.S. real estate through Canadian companies will continue to pay Canadian tax, rather than any possible future U.S. tax, when they sell their shares.
French: Par suite de la modification, les Canadiens qui investissent dans des biens immobiliers situés aux États-Unis par l'intermédiaire de sociétés canadiennes continueront de payer l'impôt du Canada, par opposition à tout impôt des États-Unis ultérieur, lorsqu'ils vendront leurs actions.
English: A rightful party intervening in the course of a procedure may no longer challenge a final ruling to terminate the procedure.
French: L'ayant droit qui intervient en cours de procédure ne peut plus attaquer la décision de clôture entrée en force.
English: either the prototyping or product development stage that led to new media products (e.g., web sites, downloadable Internet games, offline games on CD-ROM), key informants indicated that most would not have proceeded in the absence of the program.
French: En ce qui concerne l’impact du financement du FNMC sur les projets nouveaux médias plus précisément, même si quelques bénéficiaires ont déclaré que sans le FNMC, ils auraient trouvé ailleurs l’argent nécessaire pour leurs projets, la majorité des bénéficiaires interrogés ont indiqué que leurs projets n’auraient pas vu le jour.
English: The Board had also recommended that evidence of a supervisory review confirm on all working papers that they have been subjected to a proper review.
French: Le Comité avait également recommandé de confirmer sur chaque document de travail que celui-ci a fait l'objet d'un contrôle approprié à l'échelon supérieur.
English: c) All links to large video files (i.e., files greater than 50 Kb) must be accompanied by a label indicating the file’s size and duration. d) Where a codec is used to produce video files, it must be included in a common platform (such as the Apple, Real or Microsoft platforms) or freely-available for installation by users.
French: c) Tous les liens à des grands fichiers audio, c’est-à-dire les fichiers de plus de 50 Ko, doivent être accompagnés d’une étiquette indiquant la durée et la taille du fichier. d) Si un codec est utilisé pour produire des fichiers audio, il doit être incorporé dans une plate-forme commune telle que la plate-forme Apple, Real ou Microsoft; ou pouvoir être obtenu gratuitement afin d’être installé par l’utilisateur.
English: Therefore, when analysing employment issues, fiscal stimulus packages that are applied must keep being applied until positive results begin to emerge.
French: Dès lors, au cours de l'analyse des questions d'emploi, les programmes de relance budgétaire qui sont appliqués doivent continuer à l'être jusqu'à l'apparition de résultats positifs.
English: Deploring the inadequacy of the progress achieved by the Democratic People's Republic of Korea, as noted in the preamble of the draft resolution, he drew attention to the serious concerns expressed in paragraphs 1, 2 and 5 and urged the international community to rally in support of the suffering people of that country.  He hoped that the widest possible support would be given to the draft resolution.
French: Déplorant l'insuffisance des progrès accomplis par la République populaire démocratique de Corée, qui sont évoqués dans le préambule du projet de résolution, il rappelle les graves préoccupations exprimées aux paragraphes 1, 2 et 5 du texte et engage la communauté internationale à se mobiliser face aux épreuves que subit la population du pays, comptant sur un appui aussi large que possible en faveur du projet de résolution.
English: Any administrative procedures not covered above, Provisional judicial measures Date of basic text: June 29, 1967 Date of entry into force of basic text:
French: Mesures judiciaires provisoires, Procédures administratives Date du texte de base: 29 juin 1967 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1968 Officiellement publié dans:
English: I now have the honour to give the floor to His Excellency Mr. Miguel D'Escoto Brockmann, President of the General Assembly.
French: J'ai maintenant l'honneur de donner la parole au Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Miguel D'Escoto Brockmann.
English: The Group therefore reserves the right to return to the framework with more detailed comments, either in writing or orally, if there is an early opportunity to do so.
French: Dès lors, le Groupe se réserve le droit de formuler par la suite des remarques plus détaillées concernant ce cadre, soit par écrit soit oralement, si une occasion de le faire se présente rapidement.
English: In what ways have occupations and commerce been impacted by geography, climate and natural resources in Alberta? 4.3.3 Students will critically examine Alberta's changing cultural and social dynamics by exploring and reflecting upon the following:
French: • Comment la géographie, le climat et les ressources naturelles de l'Alberta ont-ils eu un impact sur les emplois et le commerce? 4.3.3 L'élève pourra explorer d'un œil critique la dynamique sociale et culturelle changeante de l'Alberta en étudiant les questions suivantes et en y réfléchissant :
English: If a gene's "recipe" is changed as a result of a mutation, the recipe may or may not turn out, depending on how the recipe is altered. For example, adding an extra egg to a cake batter may or may not make a noticeable difference in the cake, whereas leaving out the flour certainly will.
French: Si la « recette » d'un gène est modifiée par suite d'une mutation, la recette pourra être réussie ou non, selon la nature du changement opéré.Par exemple, l'ajout d'un oeuf supplémentaire à une pâte à gâteau peut entraîner ou non une différence notable dans le produit final, alors que l'omission de la farine aura à coup sûr un impact appréciable.
English: Many hoya flowers give off a sticky nectar when flowering.
French: Beaucoup de fleurs de hoyas secrètent un nectar collant.
English: The Network provides an important mechanism for collaboration and cooperation across the spectrum of public health, including the commitment of First Ministers to support "developing coordinated responses to infectious disease outbreaks and other public health emergencies".
French: Il constitue un mécanisme universel de collaboration et de coopération qui permettra notamment aux premiers ministres de favoriser la mise au point d'interventions coordonnées en cas d'éclosion d'une maladie infectieuse et en situation de crise.
English: DNA damage assays (strand breaks) involving mammalian cells (in vitro and in vivo) were largely negative (Plewa, 2002; Chang et al., 1992; Chang et al., 1992) except for one oral study involving mice and rats where the acid was used (Nelson and Bull, 1988; Nelson et al., 1989).
French: Les dosages des dommages causés à l'ADN (rupture de brins) dans des cellules de mammifères (in vitro et in vivo) ont donné des résultats en grande partie négatifs (Chang et coll., 1992; Plewa et coll., 2002), sauf dans le cas d'une étude sur l'exposition par voie orale de souris et de rats au cours de laquelle on a utilisé l'acide (Nelson et Bull, 1988; Nelson et coll., 1989).
English: The Council shall establish the draft budget in accordance with the procedure laid down in Article 272(3) of the EC Treaty and Article 177(3) of the Euratom Treaty.
French: Le Conseil établit le projet de budget selon la procédure prévue à l’article 272, paragraphe 3, du traité CE et à l’article 177, paragraphe 3, du traité Euratom.
English: Abbreviations, nomenclature, and symbols for units of measurement should conform to international recommendations and be the same in the text and figures.
French: Les abréviations, la nomenclature et les symboles d’unités de mesure doivent être conformes aux recommandations internationales et être identiques dans le texte et les figures.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Billiards, cocks and balls..." est une vidéo de la bombe de balle :).
English: It would be to your advantage to keep track of your reimbursements, and to know how much is remaining in the current year when planning your dental appointments.
French: Ainsi, il serait dans votre intérêt de tenir compte des frais remboursés tout au cours de l'année de manière à savoir le montant disponible au moment de prendre rendez-vous chez le dentiste.
English: • Gomery Commission’s Fact Finding report (Mr. Chrétien, Mr. Gagliano and Mr. Pelletier) Criminal Cases:
French: • Rapport sur l’établissement des faits de la Commission Gomery – constatations et conclusions (le très honorable Jean Chrétien, l’honorable A. Gagliano, M. Pelletier et un simple citoyen).
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Darfur in Somalia, the Middle East, and Iraq cannot be ignored and require sustained attention on the part of the international community.
French: Les situations en République démocratique du Congo, au Burundi, au Darfour, au Moyen-Orient et en Iraq nous interpellent au plus haut point et nécessitent une attention soutenue de la communauté internationale.
English: In the meantime, the returning officer’s their representatives could observe staff telephoned all 140 people who had voted, to offer the sealing of the empty ballot box them the chance to vote again – this time by special ballot. at the start of each day’s voting, the The idea was that if the box was recovered with the ballots voting process, the unsealing of the intact before election night, these special ballots could be box at the close of polls each day set aside during the verification of the outer envelopes.
French: Ainsi, si l’on l’ouverture des urnes à la fin de la retrouve l’urne intacte avant le soir de l’élection, les journée (lorsque les bulletins bulletins spéciaux seront mis de côté durant la vérification des enveloppes extérieures. déposés, rejetés et inutilisés ainsi que les registres du vote sont placés dans Environ 24 heures après le vol, la voiture est repérée dans trois enveloppes scellées et remis un centre commercial de Victoria par un gardien de dans l’urne) et l’apposition de sécurité diligent, puis récupérée par la police de Victoria. nouveaux sceaux sur les urnes.
English: (f) To be transmitted to GRPE
French: (f) À transmettre au GRPE.
English: Ensures that the judicial authorities and other entities responsible for the implementation of the provisions of the law on the combating of money-laundering are supplied with the information that they request;
French: 3) Veiller à ce que les autorités judiciaires et autres entités chargées d'appliquer les dispositions de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent obtiennent les renseignements qu'elles demandent;
English: Information about suspected fraud and criminal activity is shared among members of the BCPIO and, as appropriate, with law enforcement agencies, resulting in the detection, prevention and prosecution of crime that could cost banks and their customers hundreds of millions of dollars in losses each year.
French: L'information reliée à la fraude et aux activités criminelles que l'on soupçonne circule parmi les membres du BPECB et, au besoin, est divulguée aux autorités policières. Cet échange permet de déceler des activités criminelles, d'entamer des poursuites et de prévenir des crimes qui pourraient entraîner chaque année des pertes de centaines de millions de dollars pour les banques et leurs clients.
English: When some people ask why Austria is getting so agitated, since surely there is a similar volume of traffic elsewhere too, for instance in the Ruhr region, I have to reply yes, that is true, but the topographical features of Tyrol, of the Inntal, simply differ from those in other areas, such as the plains.
French: Lorsque certains déclarent s'interroger sur l'émotion qui règne en Autriche dès lors que des chiffres de cette ampleur existent tout de même ailleurs, dans la région de la Ruhr par exemple, je dois dire que c'est exact. Mais les données qui résultent de la topographie du Tyrol, de la vallée de l'Inn, sont différentes de celles d'autres régions, de plaines par exemple.
English: "(2) [Prior Art Effect of Earlier Applications] (a) If the filing date or, where applicable, the priority date, of an application ("earlier application") filed in, or with effect for, a Contracting Party is earlier than the claim date of a particular claim contained in another application ("later application") filed in, or with effect for, the same Contracting Party, the whole contents of the earlier application shall, for the purpose of determining the novelty of an invention claimed in the later application, form part of the prior art for the purpose of determining the novelty of with respect to the claimed invention, provided that the earlier application or the patent granted thereon is published subsequently by the competent authority, as prescribed in the Regulations.
French: "2) [Effet de demandes antérieures sur l’état de la technique] a) Si la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité, d’une demande ("première demande") déposée, ou produisant effet, sur le territoire d’une Partie contractante est antérieure à la date d’une revendication contenue dans une autre demande ("demande ultérieure") déposée, ou produisant effet, sur le territoire de la même Partie contractante, le contenu intégral de la première demande est considérée, aux fins de la détermination de la nouveauté d’une invention revendiquée dans la demande ultérieure, comme comprise dans l’état de la technique concernant aux fins de la détermination de la nouveauté de l’invention revendiquée, à condition que cette première demande ou le brevet délivré sur la base de celle‑ci soit publié ultérieurement par l’autorité compétente, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: It is a very sad fact that EU Member States export their toxic waste to African countries that are almost powerless to prevent this, and it includes toxic elements such as lead, cadmium, mercury, asbestos and others.
French: Il est très triste que les États membres de l'UE exportent leurs déchets toxiques vers des pays d'Afrique pratiquement impuissants à éviter cette situation, et parmi ces déchets il y a des composants toxiques comme le plomb, le cadmium, le mercure, l'amiante, et autres substances encore.
English: It should be noted that the DND Dependants Schools Overseas will assume a portion of the rental cost.
French: 11.4.3 Les logements familiaux militaires ne sont pas fournis aux membres du personnel enseignant et leur famille.
English: Posted on March 9, 2007 Indonesia: World Bank's US$123 million Supports Agricultural Revitalization   The World Bank recently approved a US$123 million Farmer Empowerment through Agricultural Technology and Information project.
French: Affiché le 9 mars 2007 Indonésie: la Banque mondiale consent  123 millions de dollars américains pour la relance de l'agriculture   La Banque mondiale a récemment approuvé le versement de 123 millions de dollars américains pour le renforcement de l'autonomie des agriculteurs par le biais du programme Technologie et information agricoles.
English: It is concluded that local circuit neurons in the middle cervical ganglion are involved in regulating cardiovascular, respiratory, and other tissues and can function independent of neurons in the central nervous system.
French: On conclut que des neurones de circuit locaux du ganglion cervical moyen jouent un rôle dans la régulation du système cardiovasculaire, respiratoire et d'autres tissus et qu'ils peuvent fonctionner indépendamment des neurones du système nerveux central.
English: An assessment of the clay mineral composition of the till at the end of permeability testing did not show collapse of the smectite peak.
French: La légère diminution de k avec l'accroissement du gradient a été attribuée à la diminution de l'indice des vides résultant de l'accroissement net de la contrainte effective appliquée à la partie aval de l'échantillon.
English: Considers that international cooperation in this field, in conformity with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations and international law, should make an effective and practical contribution to the urgent task of preventing violations of human rights and of fundamental freedoms for all;
French: Estime que la coopération internationale dans ce domaine, réalisée en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec le droit international, devrait contribuer de manière efficace et concrète à la tâche pressante consistant à prévenir les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales à l'égard de tous;
English: The project reviews best practices, inter-institutional learning and prospects for the United Nations Peacebuilding Commission.
French: Ce projet porte sur les pratiques optimales, le développement des connaissances interinstitutions et le rôle que pourrait jouer la Commission de consolidation de la paix de l'ONU.
English: The international community should also intensify its efforts to promote the peace process.
French: La communauté internationale doit également redoubler d'efforts pour donner une impulsion nouvelle au processus de paix.