ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further appeal to the Supreme Court of Uzbekistan was dismissed on 9 September 1999.
French: Il a été également débouté par la Cour suprême de l'Ouzbékistan le 9 septembre 1999.
English: Such submissions require the recommendation of the Treasury Board to GIC.
French: Le Conseil du Trésor doit recommander ces présentations au gouverneur en conseil.
English: Soon, the observance of Sunday will be imposed on everybody, and those refusing to honor it will experience difficult times.
French: Bientôt, l’observation du dimanche sera imposée sur tous les hommes, et ceux qui refuseront de l’honorer connaîtront de grandes difficultés.
English: Overall, the Economic and Social Council has devoted considerable time and efforts to bringing about a more integrated and coordinated approach to conference follow-up processes.
French: Dans l'ensemble, le Conseil économique et social a consacré beaucoup de temps et d'efforts à la mise au point d'une approche plus intégrée et coordonnée des processus de suivi des conférences.
English: In the short term, IC will address the "market pull" issue through a new action item on "Environmental Supply Chain Management" (section 3.1.3), to explore whether supply chain management can be used as a means to heighten awareness of climate change implications and encourage greenhouse gas emission reduction activities.
French: À court terme, IC se penchera sur les besoins sur le marché dans le cadre d'un nouveau point du plan d'action intitulé « Gestion environnementale de la chaîne d'approvisionnement» (section 3.1.3), qui permettra d'explorer si la gestion environnementale de la chaîne d'approvisionnement peut être utilisée comme moyen pour sensibiliser les entreprises aux répercussions du changement climatique et favoriser les activités de réduction des émissions à effet de serre.
English: The results should also be sent on a quarterly basis to the Executive members for their respective area of responsibility.
French: La direction générale devrait également tenir des dossiers sur ce type d’irrégularités et en communiquer trimestriellement les résultats aux membres du Comité de direction pour leur secteur de responsabilité respectif.
English: Views of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (thirty-ninth session)
French: Constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes présentées en application du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Trente-neuvième session)
English:  3. The downtrend in physical activity and sport in a number of children and young people has been a contributory element to the rise in obesity, diabetes mellitus, and high levels of blood pressure among this group of the population.
French:  3. La baisse de la pratique des activités physiques et du sport pour un grand nombre d’enfants et de jeunes est un élément qui a contribué à l’augmentation de l’obésité, du diabète sucré, des niveaux élevés de tension artérielle chez les enfants.
English: The Ministry of Religious Affairs said that it was still exceptional for mosques to overflow onto the streets.
French: Quant aux mosquées qui débordent dans les rues, le Ministère des affaires religieuses a indiqué que cela reste exceptionnel.
English: Lastly, the applicant submits general comments on Annexes A to R. It argues that some of the annexes submitted by the intervener do not prove that the sign TDK has been used as a mark.
French: Enfin, la requ érante procède à des commentaires portant sur les annexes A à R. Ainsi, certaines des annexes soumises par l’intervenante n’attesteraient pas de l’utilisation du signe TDK en tant que marque.
English: These structures include the seine loft, gillnet loft, the driveways and front wharf.
French: Il faut citer notamment le hangar des sennes, l'atelier de filets, les avenues et le quai principal.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > St Lawrence Hall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > St Lawrence Hall Pour imprimer
English: The Treasury Board is the employer for 73 of these federal bodies, representing some 166,000 employees.2
French: Le Conseil du Trésor est l’employeur de 73 de ces organismes fédéraux, représentant quelque 166 000 employés2.
English: Furthermore, while some local communities have developed local Agenda 21s (e.g., in Egypt, Jordan, Tunisia and the UAE), their ability to integrate social, economic and environmental dimensions has been limited, as well as their capacity to prioritize key issues for presentation in national forums.
French: En outre, bien que quelques communautés aient élaboré des Actions 21 locales (par exemple en Égypte, en Jordanie, en Tunisie et aux Émirats arabes unis), leur capacité d'intégrer les aspects sociaux, économiques et environnementaux a été limitée, de même que leur capacité d'accorder un ordre de priorité aux questions clefs pour les présenter aux forums nationaux.
English: Such options, he said, should take into account social and economic factors.
French: Ces options a-t-il dit, devraient tenir compte des facteurs économiques et sociaux.
English: Get off bicycles, motorcycles, and tractors.
French: Évitez de rouler à bicyclette, en moto ou en tracteur.
English: What happens when a species is listed?
French: Qu'arrive-t-il lorsqu'une espÃ¨ce est inscrite?
English: That evening an eastern PNTL officer made a radio announcement blaming General Commander Martins and Deputy Commander Babo for the death of the UIR officer.
French: Ce soir-là, dans une déclaration à la radio, un agent de la PNTL originaire de l'est a accusé le commandant général Martins et le commandant adjoint Babo d'être responsables de la mort de l'agent de l'UIR.
English: PACE (Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment).
French: «Volatile organic compounds in water at thirty Canadian potable water treatment facilities», J. Assoc.
English: Regarding the National Programme for the Rehabilitation of Sinistrés (Survivors), the participants considered that the restoration of peace would entail a mass return of refugees, who would need to be accommodated.
French: En ce qui concerne le programme national de réhabilitation des sinistrés, les participants considèrent que le rétablissement de la paix va entraîner un retour massif des réfugiés qu'il conviendra d'accueillir.
English: In 2002 terrorist attacks have taken place in Afghanistan, Colombia, Finland, France, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Nepal, Peru, Pakistan, the Russian Federation, Spain, Sri Lanka, the United Kingdom and Yemen, as well as in other parts of the world, thus confirming that terrorism is today's most lethal form of expression and the most difficult scourge to eradicate from contemporary society.
French: Les attentats commis en 2002 en Afghanistan, en Colombie, en Espagne, dans la Fédération de Russie, en Finlande, en France, en Inde, en Indonésie, en Israël, en Malaisie, au Népal, au Pérou, au Pakistan, au Royaume-Uni, au Sri Lanka, au Yémen et dans d'autres régions du monde, confirment que le terrorisme constitue le fléau le plus menaçant et le plus difficile à éliminer du monde contemporain.
English: Much of the data provided by Iraq to the United Nations, in terms of production of agent, weaponization, and usage was stated to be estimates or based on other information from recollection.
French: Pour la plupart, les données que l'Iraq a fournies à l'ONU sur la production d'agents, leur transformation en armes et leur usage étaient des estimations ou avaient été établies sur la foi de témoignages.
English: • Please create new lines in the table for separate disciplines as required.
French: • Pour les disciplines séparées, veuillez créer les nouvelles lignes nécessaires dans le tableau.
English: Many of the 5Â 000 different chemicals are toxic substances that penetrate fruits and vegetables and cannot be washed off (Government of Saskatchewan 1991). pet (polyethylene terephthalate):
French: Ã‰vÃ©nement distinct, naturel ou d'origine anthropique, qui entraÃ®ne un changement dans les conditions actuelles d'un Ã©cosystÃ¨me (Kaufmann et collab., 1994). pesticide:
English: Nigeria thanked Burundi for its presentation and was glad to note that Burundi has accepted most of the recommendations made, including that of Nigeria to intensify efforts to uphold the respect of the rule of law and reform the judicial system.
French: Le Nigéria a remercié le Burundi de son exposé et noté avec satisfaction que le Burundi avait accepté la plupart des recommandations qui lui avaient été faites, notamment celles du Nigéria tendant à ce qu'il redouble d'efforts pour garantir le respect de l'état de droit et réformer le système judiciaire.
English: Furthermore, we provide a direct entry to the sea, beach towels in every room and a bathrobe in the junior suite.
French: Vous aurez un accès direct à la mer et dans vos chambres, des serviettes pour la plage. Dans les suites Junior, vous trouverez des peignoirs.
English: Mr. Hrachia Tashchian
French: M. Hrachia Tashchian
English: The RMIC is located at 2380- 555 West Hastings, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: Le Centre régional d'information maritime est situé au 555 West Hastings, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@ PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: Thankfully there is now an awareness among citizens of the importance of protecting the natural environment, and in my view the social and economic climate is conducive to achieving this objective.
French: Heureusement, les citoyens ont aujourd'hui conscience de l'importance que revêt la protection de l'environnement naturel et, à mes yeux, le climat économique et social est propice à la réalisation de cet objectif.
English: Who to involve Possible methods Review of plans, budgets and meeting records
French: D. Efficacité de l'organisation du partenariat transnational.
English: Precisely at a time when globalisation develops at an ever quicker pace, those global transport flows and the effective handling of them are of key importance.
French: Dans le contexte d’une mondialisation plus rapide que jamais, ces flux mondiaux revêtent une importance capitale et il convient de les traiter de manière efficace.
English: Detailed information on the procedures for the submission and consideration of complaints relating to treatment prohibited under article 7 of the Covenant is contained in Georgia's second periodic report under the Convention against Torture (paras. 100-108).
French: Des informations détaillées relatives aux procédures de présentation et d'examen des plaintes relatives aux traitements interdits par l'article 7 du Pacte figurent dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie présenté au titre de la Convention contre la torture (par. 100 à 108).
English: A fourth decision-making group had been planned to identify and develop a protected natural area in the department of Treinta y Tres.
French: On avait prévu la formation d’un quatrième groupe de prise de décision afin de circonscrire et de créer une région protégée au sein du département Treinta y Tres.
English: Convinced of the need as a temporary measure to continue to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people until the fulfilment by the Government of Iraq of the relevant resolutions, including notably resolution 687 (1991) of 3 April 1991, allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990, in accordance with the provisions of those resolutions,
French: Convaincu de la nécessité de continuer de répondre, à titre de mesure temporaire, aux besoins humanitaires de la population iraquienne jusqu'à ce que l'application par le Gouvernement iraquien des résolutions pertinentes, notamment la résolution 687 (1991) du 3 avril 1991, permette au Conseil de prendre, conformément aux dispositions de ces résolutions, de nouvelles mesures touchant les interdictions visées dans la résolution 661 (1990) du 6 août 1990,
English: The Committee urged the Republic of Moldova to put all its plans into effect by making available sufficient financial resources for educational programmes and better training for teachers.
French: Le Comité incite vivement la République de Moldova à mettre tous ses plans à exécution en consacrant des ressources financières suffisantes aux programmes éducatifs et à l'amélioration de la formation des enseignants.
English: Sophisticated health "portals" that provide fully integrated "one-stop" encounters for health professionals as well as the public are garnering a lot of attention.
French: Des « portails » de santé complexes qui permettent une intégration complète des rencontres à guichet unique des professionnels de la santé et des membres du public font l'objet d'une attention particulière.
English: When the additional costs associated with spill loss and lack of reuse are added to the price of lead sinkers, the price difference associated with the use of reusable, nontoxic sinkers diminishes (G.
French: Quand on ajoute le coût du remplacement des plombs non réutilisables ou perdus au prix d'achat, la différence de coût entre les plombs toxiques et les plombs non toxiques réutilisables diminue (G.
English: Throughout Canada, ozone loss is the greatest during the late winter and early spring.
French: Dans tout le Canada, la perte d'ozone est la plus forte pendant la fin de l'hiver et le début du printemps.
English: The Program has four major goals:
French: Le Programme poursuit quatre objectifs principaux :
English: I find it striking to observe, for example in the crisis in Madagascar that was raised by Ibrahima Fall and mentioned by others as well, how the OAU, when confronted by a grave crisis, albeit an internal one, unhesitatingly committed itself to making a full contribution to the quest for a peaceful solution.
French: Et je suis très frappé de voir que, par exemple, dans la crise de Madagascar qu'Ibrahima Fall a évoquée et que d'autres ont évoquée, l'OUA, confrontée à une crise grave mais une crise interne, n'a pas hésité à s'engager pour apporter toute sa contribution à la recherche d'une solution pacifique.
English: (1) If a non-resident person is the recipient of a supply of tangible personal property acquired by the person for use primarily outside Canada, the person is not a consumer of the property, the property is not (a) excisable goods, or (2) Subsection (1) applies to any supply of property in respect of which tax under Part IX of the Act became payable after March 2007.
French: date de production, un montant égal aux intérêts, au taux réglementaire, calculés sur le montant demandé au titre de la déduction prévue au paragraphe (2) pour la période commençant à la date limite où il était tenu de produire les renseignements et se terminant à la date de production : (i) le jour qui suit de quatre ans la date limite où l’inscrit était tenu, en vertu de l’article 238, de produire une déclaration pour la période de déclaration au cours de laquelle il a demandé la déduction, (ii) le jour fixé par le ministre dans une mise en demeure de produire les renseignements; b) l’inscrit, s’il ne produit pas les renseignements avant le jour donné, est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration qui comprend ce jour, un montant égal au total du montant demandé au titre de la déduction prévue au paragraphe (2) et des intérêts sur ce montant, calculés au taux réglementaire pour la période commençant à la date limite où il était tenu de produire les renseignements et se terminant à la date limite où il est tenu, en vertu de l’article 238, de produire une déclaration pour sa période de déclaration qui comprend le jour donné.
English: The Director-General assumes that, for the 2002-2003 biennium, most Member States will continue to meet their obligations.
French: Le Directeur général part du principe que, pour l'exercice biennal 2002-2003, la plupart des États Membres continueront de s'acquitter de leurs obligations.
English: In CAT, initial reports are introduced by the delegation and immediately thereafter the Committee poses questions.
French: Au Comité contre la torture, les rapports initiaux sont présentés par la délégation et, immédiatement après, les membres du Comité posent des questions.
English: It must also be added that in reference to the 500-kVA generators, it is correct to assume that if purchased through the systems contract, this cost would have been substantially less, but this would have been “delivered duty unpaid (DDU)” for the United Nations Logistics Base, and the vendor proposal was for an on-site delivery.
French: Il faut aussi ajouter qu'à propos des groupes électrogènes de 500 kilovoltampères, s'il est exact qu'ils auraient coûté beaucoup moins cher s'ils avaient été achetés dans les conditions du contrat-cadre, leur prix aurait été le prix livré à la Base de soutien logistique des Nations Unies, hors droits de douane, alors que le prix effectivement payé au fournisseur comprenait la livraison sur place.
English: The report of the sixth session of the Commission on the Status of Women, published on 25 March 2002, tells how far we are from attaining this goal.
French: Le rapport de la sixième session de la Commission de la condition de la femme, publié le 25 mars 2002, révèle à quel point nous sommes loin de cet objectif.
English: • Budget 2003 includes an immediate allocation of $270 million to address equipment and other urgent needs.
French: • Le budget de 2003 contient une affectation immédiate de 270 millions de dollars pour l’acquisition de matériel et pour combler d’autres besoins urgents.
English: In one case, the mission interviewed a 22-year-old IDP from West Darfur who alleged that her 9-month-old twins had been taken.
French: Interrogée par les membres de la mission, une jeune femme déplacée de 22 ans, originaire du Darfour occidental, a déclaré que ses jumeaux, âgés de 9 mois, avaient été enlevés.
English:  Social policy - Protection of pregnant women - Directive 92/85/EEC - Article 10 - Prohibition on dismissal from the beginning of pregnancy to the end of maternity leave - Period of protection - Decision to dismiss a female worker during that period of protection - Notification and implementation of the decision to dismiss after the expiry of that period - Equal treatment for male and female workers - Directive 76/207/EEC - Articles 2(1), 5(1), and 6 - Direct discrimination on grounds of sex - Sanctions.
French:  Politique sociale - Protection des femmes enceintes - Directive 92/85/CEE - Article 10 - Interdiction de licenciement du début de la grossesse jusqu’au terme du congé de maternité - Période de protection - Décision de licenciement d’une travailleuse au cours de cette période de protection - Notification et mise en œuvre de la décision de licenciement après l’expiration de ladite période - Égalité de traitement entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Directive 76/207/CEE - Articles 2, paragraphe 1, 5, paragraphe 1, et 6 - Discrimination directe fondée sur le sexe - Sanctions.
English: In these cases the matter becomes even more complicated.
French: Dans ces cas, la question devient encore plus complexe.
English: Township). Historical Committee Table of Contents
French: Township). Historical Committee Table des MatiÃ¨res
English: For this we shall need legislation at European level.
French: À cet effet, une réglementation au niveau communautaire est nécessaire.
English: Philadelphia, Pa., 1997.
French: Philadelphie, Pa., 1997.
English: Minister of Justice, Belgium, Conseil d'État, 21 March 1952, International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (ed.
French: Ministre de la justice, Belgique, Conseil d'État, 21 mars 1952, International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (dir.
English: The assessment of risk is vital in determining audit focus areas and resource allocation.
French: L'évaluation des risques est essentielle pour déterminer les principaux domaines sur lesquels devront porter la mission d'audit et la répartition des ressources.
English: In addition, it had been agreed to establish a pool of experts responsible for disseminating information on the treaty to the relevant ASEAN sectoral bodies and to train the relevant law enforcement agencies of the parties in the use of the treaty in order to facilitate evidence gathering for transnational criminal cases.
French: De plus, il a été convenu de créer un groupe d'experts chargés de diffuser des informations sur le Traité aux organes sectoriels compétents de l'ASEAN et de former les services des parties chargés de la détection et de la répression des infractions à l'utilisation du Traité afin de faciliter la collecte des preuves dans les affaires criminelles transnationales.
English: Member states should refrain from issuing replacement documents unless this procedure is followed.
French: Si ces documents sont retrouvés après que des nouveaux documents ont été émis, les Etats membres devraient s’assurer que les documents perdus ou volés ne soient pas réactivés.
English: The largest of these is the Implementation Monitoring Committee, which was created under the Arusha Agreement with its Secretariat transferred to ONUB from the United Nations Office in Burundi (UNOB).
French: La plus importante de ces composantes est la Commission de suivi de l'application, qui a été créée aux termes de l'Accord d'Arusha et dont le secrétariat, qui relevait au départ du Bureau des Nations Unies au Burundi, a été transféré à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: 05 02 02 99 Other intervention for rice Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 02 99 Autres interventions pour le riz Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: This technique is useful for locating specific polygon boundaries (for coring or trenching) which have been identified from airborne surveys.
French: Cette tethnique est utile pour localiser les limites exactes de ces polygones identifiés sur photos aériennes, en vue de l'échantillonnage par carottage ou tranchée.
English: National comprehensive strategies to monitor and manage external liabilities, embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic policies and public resource management, are a key element in reducing national vulnerabilities.
French: Des stratégies nationales dйtaillées pour suivre et gérer les engagements extérieurs, dans le cadre des conditions nationales de viabilité de la dette, y compris des politiques macroéconomiques saines et la gestion avisée des ressources publiques, sont un élément essentiel pour rйduire les vulnérabilités nationales.
English:    In the absence of the Member who put it, Question 37 lapses.
French:    - Son auteur étant absent, la question n° 37 est caduque.
English: This valuation methodology applies to cash and cash equivalents, temporary investments, accounts receivable, other assets, accounts payable and accrued liabilities, accrued interest on borrowings, and short-term debt.
French: Cette méthode d'évaluation s'applique à l'encaisse et la quasi-encaisse, aux placements à court terme, aux débiteurs, aux autres éléments d’actif, aux créditeurs et charges à payer, aux intérêts courus sur les emprunts et à la dette à court terme.
English: Even in the orasa right, son and daughter have equal right.
French: Même dans le cas du droit orasa, le fils et la fille ont l'égalité de droit.
English: GREGORY PEACE, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: GREGORY PEACE, demandeur, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.