ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That year saw the convergence of serious issues affecting the economy, employment, foreign trade, the country's finances and basic social services, as well as the disappearance of the Soviet Union (USSR) and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA).
French: Cette année-là a été marquée par la conjonction des graves conséquences qu'a eues pour l'économie, l'emploi, le commerce extérieur, la situation financière et les services sociaux de base du pays la disparition de l'Union soviétique (URSS) et du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM).
English: (a) To provide advice to the General Assembly on whether, and if so how, the standards in the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2003/13) could bind contingent members in the period prior to the conclusion of a memorandum of understanding or other agreement or other action by a troop-contributing country that incorporates those standards in a legally effective way under its national law; and
French: a) Conseiller l'Assemblée générale sur la question de savoir si les règles de conduite énoncées dans la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2003/13) pourraient s'appliquer aux membres des contingents au cours de la période précédant la conclusion d'un mémorandum d'accord ou autre accord ou instrument conclu ou adopté par un pays fournisseur de contingents et incorporant ces règles de façon juridiquement contraignante au regard de sa législation nationale, et dans l'affirmative comment rendre ces règles ainsi applicables;
English: The fact that it is discussing the matter and listening to the opinion of States members of the Council and other Members about expectations with regard to its actions is positive, however.
French: Il est heureux, cependant, qu'il examine cette question et qu'il entende les avis de ses États membres et des autres Membres au sujet des attentes qu'il suscite.
English: Subsection 7307(1) of the Regulations establishes the capital cost allowance ceiling for passenger vehicles.
French: Le paragraphe 7307(1) du règlement fixe le plafond de la déduction pour amortissement applicable aux voitures de tourisme.
English: There were no significant differences (P = 0.01) between the two sampling methods.
French: Il n'y a pas de différence notable (P = 0,01) entre les deux méthodes de prélèvement.
English: The two best photographers will receive a cash prize and will be invited to the EPP/CoR Summer University for journalists taking place in Brussels in June.
French: Les deux meilleurs photographes recevront un prix en espèces et seront invités à l’Université d’été pour les journalistes, organisée par le PPE/CdR à Bruxelles en juin.
English: The noise of the boiler/air conditioning at the back however my roommate didn't hear it. I was offered a change of room which was good.
French: My room was uncomfortably warm and there was no tea/coffee in the room.
English: Underlining the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru and other countries to that end, as well as the important work done by the Director of the Centre,
French: Soulignant la revitalisation du Centre régional et les efforts réalisés dans ce sens par le Gouvernement du Pérou et d'autres pays, ainsi que l'important travail accompli par le Directeur du Centre,
English: A RO license allows the company to rent office space, hire employees, market the product, perform market research, provide support service and establish relationships.
French: Un permis de bureau de représentation permet à l'entreprise de louer un local, d'engager des employés, de mettre le produit sur le marché, de réaliser des études de marché, d'offrir des services d'appui et d'établir des relations.
English: Take into account that when are you are spending your holidays in Agadir , there are certain things you cannot fail to do such as visiting nearby localities.
French: Vous devez tenir compte que quand vous serez à Agadir en vacances , il y aura des choses que vous ne pourrez manquer sous aucun prétexte, comme vous rendre dans les localités proches et qui valent la peine d’être visiter.
English: In the statement by its President of 19 January 2004 (S/PRST/2004/1), the Security Council welcomed all efforts undertaken by Member States and called upon them to fully implement at the national, regional and international levels the recommendations contained in the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 1994.1
French: Dans la déclaration faite par son président le 19 janvier 2004 (S/PRST/2004/1), le Conseil de sécurité s'est félicité de tous les efforts déjà déployés par les États Membres et les a priés d'appliquer pleinement, aux niveaux national, régional et international, les recommandations figurant dans le Programme d'action adopté en juillet 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 20041.
English: 472 Information technology consultants $104,154.64 Task Authorization 2008-03-19 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $33,655.84 Task Authorization 2008-03-19 MARCOMM INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 104 154,64 $ Autorisation du travail 2008-03-19 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 33 655,84 $ Autorisation du travail 2008-03-19 MARCOMM INC.
English: However, this is not the case here.
French: Cependant, tel n’est pas le cas dans la présente affaire.
English: You give your retirement savings to a financial institution to invest and they pay the principal and interest back to you at regular intervals for the rest of your life, or if you prefer, a fixed period of time.
French: Vous confiez vos revenus de retraite à une institution financière afin qu’elle les investisse et qu’elle vous verse en retour le capital et l’intérêt à intervalles réguliers jusqu’à la fin de vos jours ou, si vous le préférez, jusqu’à un âge déterminé.
English: Only the most salient findings were summarized in Figure 4.
French: • augmentation de la satisfaction à l'emploi; diminution de l'utilisation du système médical canadien (moins de consultations chez le médecin);
English: The presentations were a qualified success as the Rating Agencies indicated that some leases could be included in a securitization program under certain conditions.
French: Les exposés ont été très bien accueillis, et les agences d'évaluation du crédit ont indiqué que des contrats pourraient être compris dans un programme de titrisation, à certaines conditions.
English: The purpose of this guideline is to provide suggestions on how to write clear and detailed Terms of Reference (ToRs) for an evaluation.
French: On trouvera dans cette ligne directrice des suggestions pour rédiger de façon claire et détaillée le mandat d’évaluation.
English: You will be required to pay the national application fees and some countries will also require that you hire a national IP agent to submit the application.
French: Vous serez tenu d'acquitter les taxes nationales de dépôt et certains pays exigeront également que vous louiez les services d'un agent national de propriété intellectuelle pour soumettre la demande.
English: All Heads and Managers make use of an INPI-Br Electronic Device System (SINPI) for Follow-up of Applications and for Monitoring purposes.
French: Une division des normes, des procédures et des questions spécifiques sera chargée de compiler, de mettre à jour et de diffuser les instructions de travail à l’intention de l’ensemble du personnel.
English: At its 1367th meeting (see CERD/C/SR.1367), on 23 August 1999, it adopted the following concluding observations.
French: Il a adopté à sa 1367e séance (voir CERD/C/SR.1367), le 23 août 1999, les conclusions suivantes.
English: Rather than simply reacting to events, it was necessary to be proactive and undertake activities with high political impact in critical areas which would promote peace and avoid war.
French: Il ne faut pas se contenter de réagir aux événements; il faut prendre l'initiative et entreprendre des activités ayant un impact politique fort dans les zones critiques, afin d'oeuvrer pour la paix et d'éviter la guerre.
English: On 15 March 1989, the European Parliament adopted a resolution on "the social dimension of the single market".
French: Le 15 mars 1989, le Parlement européen a adopté une résolution sur "la dimension sociale du marché intérieur".
English: • coordinating, accumulating, and analyzing audit intelligence and holistic assurance reporting across government;
French: • coordonner, regrouper et analyser les données de vérification et les rapports d'assurance globaux à l'échelle de l'administration fédérale;
English: • monitoring of school education: this indicator determines the level of participation of the various stakeholders in school systems through evaluation and steering of school education and evaluation of parental participation;
French: • suivi de l'éducation scolaire : cet indicateur permet de vérifier la participation des acteurs concernés aux systèmes scolaires à travers une évaluation et un pilotage de l'éducation scolaire ainsi qu'en évaluant la participation des parents;
English: Most projects were for the modernisation and expansion of existing facilities, with new airports only being funded on environmental grounds, or if the existing facilities were wholly unsuitable for modern air services.
French: La plupart des projets concernaient la modernisation et l’extension d’installations existantes, des prêts en faveur de nouveaux aéroports n’ayant été accordés que pour des raisons environnementales, ou lorsque les équipements en place étaient totalement inadaptés à la fourniture de services de transport aérien modernes.
English: The fact that a significant proportion of homicide victims, too, have been drinking (Wolfgang, 1958) underscores the extent to which many of these offences stem from highly-charged situations in which tensions may quickly subside, providing lethal weapons are not readily accessible.
French: Le fait qu'une proportion importante des victimes d'homicide avaient, elles aussi, consommé de l'alcool (Wolfgang, 1958) met en lumière le fait que plusieurs de ces infractions sont commises dans des situations très tendues et que les tensions peuvent se calmer rapidement, pourvu que des armes meurtrières ne soient pas facilement disponibles.
English: Under Article 2(2) of that directive, misleading advertising means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor.
French: Par ses trois questions, auxquelles il convient de répondre conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance à la Cour quel est le consommateur auquel il convient de se référer afin de déterminer si une indication destinée à promouvoir les ventes d'oeufs est de nature à induire l'acheteur en erreur en violation de l'article 10, paragraphe 2, sous e), du règlement n° 1907/90.
English: The Group will hold its next meeting on 23 June 2006 in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe tiendra sa prochaine réunion le 23 juin 2006 en Côte d'Ivoire.
English: You understand that you are providing such information to Domaine Pinnacle at your own risk.
French: Vous comprenez que vous fournissez de tels renseignements à Domaine Pinnacle, à vos propres risques.
English: In paragraph 158 of the report, it is stated that the State party is considering the recommendations of the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures.
French: Au paragraphe 158 du rapport, il est indiqué que l'Etat partie étudie les recommandations du groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones.
English: These requests should have been addressed to Ms. Mona Khalil, Legal Officer, Office of the Legal Counsel (room S-3420B; or fax 1 (212) 963-6430) by Wednesday, 22 January 2003.
French: Ces demandes devaient être adressées à Mme Mona Khalil, juriste, Bureau du Conseiller juridique (bureau S-3420B; ou télécopieur 1 (212) 963-6430), au plus tard le mercredi 22 janvier 2003.
English: An overall average of 6.88 ppb was calculated.
French: Une moyenne globale de 6,88 ppb a été déterminée.
English: As architects, you are very fortunate to live and work in Canada, though there are different pressures and challenges to practising here.
French: En tant qu'architectes, vous êtes vraiment privilégiés de vivre et de travailler au Canada, quoique vous fassiez face à des pressions et à des défis d'un type différent quand vous exercez votre profession ici.
English: The melting polar bear was an appropriate symbol to hit home to delegates and observers the effects of climate change on the Arctic, one of the major themes for the one day meeting.
French: L'ours polaire est un symbole pertinent et rappelle de façon magistrale aux délégués et aux observateurs les effets du changement climatique sur l'Arctique, l'un des thèmes majeurs de cette Assemblée d'une journée.
English: • Vary work hours (Δ = -.6) What can an employer do to help employees deal with work-to-family interference?
French: • varier les heures de travail (Δ= -0,6). Que peut faire un employeur pour aider ses employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille?
English: EPA (2003), Draft Report on the Environment Technical Document.
French: EPA (2003), Draft Report ont the Environment Technical Document.
English: 62 Table 3 - Details of Transfer Payment Programs Table 4 - Evaluations Table 5 - Foundations (Conditional Grants) Table 6 - Green Procurement Table 7 - Horizontal Initiatives Table 8 - Internal Audits Table 9 - Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) Table 10 - Progress Toward the Department’s Regulatory Plan Table 11 - Revolving Funds Table 12 - Services Received Without Charge Table 13 - Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Table 14 - Status Report on Major Crown Projects Table 15 - Summary of Capital Spending by Program Activity Table 16 - User Fees
French: 70 Tableau 3 – Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 4 – Évaluations Tableau 5 – Fondations (subventions conditionnelles) Tableau 6 – Achats écologiques Tableau 7 – Initiatives horizontales Tableau 8 – Vérifications internes Tableau 9 – Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires) Tableau 10 – Progrès à l’égard du plan de réglementation du Ministère Tableau 11 – Fonds renouvelables Tableau 12 – Services reçus à titre gracieux Tableau 13 – Sources des revenus disponibles et non disponibles Tableau 14 – Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Tableau 15 – Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Tableau 16 – Frais d’utilisation
English: The Office of the Commissioner will also maintain close liaison with interested individuals in the communities in question to optimize the impact of these procedures on community development.
French: Le Commissariat entretiendra aussi une liaison suivie avec les personnes concernées au sein des communautés visées en vue de maximiser l’impact de ces modalités sur le développement des communautés.
English: Complaint 2277/2003/MF of 28.11.2003 The complainant, at the time a Member of the European Parliament, had requested access to the annual reports forwarded by Italy to the Commission on implementation of the Regulation laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons.
French: Plainte n° 2277/2003/MF du 28.11.2003 Le plaignant, à l’époque Membre du Parlement européen, avait demandé qu’on lui communique des rapports annuels transmis par l’Italie à la Commission concernant la mise en œuvre du règlement portant modalités d’application de la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d’intervention au bénéfice des personnes les plus démunies.
English: • Reasons of State, a study of Indian foreign-policy making;
French: • Reasons of State, où il traite de la politique étrangère de l'Inde;
English: Secretary of State (Agriculture)
French: Secrétaire d’État (Agriculture)
English: – Pursue alignment with the road transport acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis.
French: Agriculture et développement rural – Accélérer l’enregistrement des terres agricoles dans le cadastre.
English: I would remind the House of what the Bundesbank did after the monetary union between East and West Germany.
French: Je me contenterai de rappeler à ce propos les méthodes utilisées par la Bundesbank après l'union monétaire entre les deux Allemagnes.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification study the criteria before and during use of the decision logic.
French: Il est vivement recommandé que la personne responsable du classement étudie les critères avant et durant l'application de cette procédure de décision.
English: The high prevalence of HIV/AIDS in the region has left large portions of the population increasingly vulnerable to health problems associated with the lack of food.
French: La prévalence élevée du VIH/sida dans cette région a rendu de larges segments de la population encore plus vulnérables aux problèmes de santé qui sont associés au manque de nourriture.
English: At a later stage, when the legality of the situation came to be assessed on the basis of the facts, the question of the applicable law would arise.
French: À un stade ultérieur, une fois évaluée la licéité de la situation sur la base des faits, se poserait alors la question du droit applicable.
English: It calls on the international community fully to support the African Union and the efforts of President Obasanjo.
French: Elle invite la communauté internationale à prêter tout son appui à l'Union africaine et aux efforts du Président Obasanjo.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Soltwedel-Schäfer report, which deals with the technical specifications of the future euro coins.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont décidé de voter ce jour pour le rapport de Mme Soltwedel-Schäfer concernant les futures spécifications techniques des pièces libellées en euros.
English: A number of speakers described their efforts to define and prohibit all forms of violence against women, including against migrant workers, through their penal codes or specific laws on violence against women or family matters.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné les efforts accomplis dans leurs pays pour définir et interdire toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment des travailleuses migrantes, dans le cadre de dispositions de leur code pénal ou de lois spécifiques sur la violence à l'égard des femmes ou les questions concernant la famille.
English: (Background continued) all concerned parties including the Review Committee.
French: Il a en outre interviewé les agents compétents du Service.
English: • Vancouver, Coast and Mountains Last Updated: 2007-01-23 To the top Important Notices
French: • Vancouver, Coast and Mountains (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-01-23 Haut de la page Avis importants
English: It is well established that an Appeal Board is not entitled to review the qualifications established by the department10, or in this case, the agency.
French: Il est bien connu que le comité d'appel n'a pas le droit de revoir les qualités établies par le ministère10, ou dans ce cas par l'agence.
English: I also thank you, Commissioner, for your words in remembrance of our colleague, Mr Stewart, to whom tribute was paid by our President when he spoke at the beginning of this afternoon's sitting.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, de même que pour les paroles avec lesquelles vous avez voulu rappeler la mémoire de notre collègue M. Stewart, que notre président a également rappelée cet aprèsmidi dans son intervention d'ouverture de la séance.
English: of article 8
French: adresses DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION de l'article 8
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977;
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de les respecter et de veiller à ce qu'elles soient appliquées;
English: Following a detailed investigation for the Kimberley Law Centre, it was revealed that the author had never visited Australia.
French: Les aborigènes du Kimberley pensent que si on ne traite pas ces images comme il convient, la mort et la désolation s’abattront sur eux.
English: Women are often portrayed in a negative light on the Internet.
French: Les femmes sont souvent représentées sous un jour défavorable sur l'Internet.
English: States also take different approaches to the formalities that must be followed to register.
French: Les États ont également différentes approches des formalités requises pour l'inscription.
English: Get Sound is an audio-design company whose mission is to help brands develop their own audio-identity.
French: Get Sound est une société de design sonore créée pour répondre au besoin croissant des marques en matière d'habillage audio ou musical.
English: The following year he became organist and choirmaster at Christ Church Cathedral in Montréal; from 1886 to 1894 he held the same posts at St. James the Apostle Church.
French: L'année suivante, il occupe à Montréal (Québec) le poste d'organiste et maître de chapelle à la cathédrale Christ Church et, de 1886 à 1894, à l'église Saint James the Apostle.
English: Corporate Events - Team Building - Venues - Services - Why China?
French: Evénements corporate - Esprit d'équipe - Les lieux - Services - Pourquoi la Chine?
English: Note that the above-mentioned initial calculation of the non-capital loss as well as (a) above in the calculation of the farm loss both take into account the amount of a loss from a farming business carried on in Canada that is available for deduction in the loss year by virtue of section 31 (as determined in step 5 in ¶ 4 above); neither of these calculations, however, includes a restricted farm loss.
French: Il faut remarquer que le calcul initial, mentionné ci-dessus, de la perte autre qu'en capital et le montant dont il est question en a) ci-dessus et qui entre dans le calcul de la perte agricole tiennent compte tous les deux du montant d'une perte qui découle d'une entreprise agricole exploitée au Canada et qui peut être déduite dans l'année de la perte en vertu de l'article 31 (tel qu'il est établi à l'étape 5 du numéro 4 ci-dessus); par contre, aucun de ces calculs ne tient compte d'une perte agricole restreinte.
English: All owners have equal rights unless otherwise provided by law.
French: Tous les propriétaires sont égaux en droits sauf disposition contraire de la loi.
English: However the EDPS does not detect any incompatible use of the data since they both contribute to the general framework of sound financial management of the Community funds.
French: Le CEPD ne constate toutefois aucune utilisation incompatible des données puisque les deux bases s'inscrivent dans le cadre général de la bonne gestion financière des fonds communautaires.
English: In order to structure the equity portion of the portfolio, one must determine which sectors and which markets are the most attractive and which specific holdings within these categories best meet the investor's needs.
French: Afin de structurer la section des actions, on doit déterminer quels secteurs et quels marchés sont les plus attrayants et quelles valeurs dans chaque catégorie répondent le mieux aux besoins de l'épargnant.
English: It must also be recognized that the Secretariat has endorsed the recommendation as workable.
French: En outre, le Secrétariat a souscrit à la recommandation qu'il a jugé applicable.