ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME R esearch ENSR (see Annex I) and was coordinated by Mr. Domenico Mauriello from Istituto Guglielmo Tagliacarne, Italian ENSR partner.
French: Ce rapport a été préparé à partir des informations fournies par tous les partenaires du European Network for SME Research ENSR (voir Annexe I) et a été coordonné par M. Domenico Mauriello de l’Institut Guglielmo Tagliacarne, le partenaire italien de l’ENSR.
English: At no time was it apparent that the Appellant lacked the qualifications required for his job.
French: En aucun temps, il a été démontré que l’appelant n’avait pas les qualifications pour ce poste dont il est titulaire.
English: One of the producers who made sales there was Sherrie Johnson, whose company, da da kamera pictures in Toronto, produced a comedy called Wilby Wonderful.
French: L'un des producteurs ayant conclu des marchés est Mme Sherrie Johnson, dont la compagnie, da da kamera pictures de Toronto, a produit une comédie intitulée Wilby Wonderful.
English: At three of the four centres visited, we noted there is no support for the allocation of salary expense to specific SPAs.
French: Dans trois des quatre centres visités, nous avons constaté l'absence de pièces justificatives pour l'affectation des dépenses salariales à des CFD spécifiques.
English: • An answer to your questions on any European Union policy
French: • une réponse à toutes vos questions concernant les politiques de l’Union européenne
English: The provision of adequate and affordable energy services, in a secure and environmentally benign manner, and in conformity with social and economic developmental needs, is an essential element of sustainable development.
French: Un approvisionnement énergétique adéquat, d'un coût abordable, assuré, ne portant pas atteinte à l'environnement, et de plus conforme aux besoins du développement social et économique, est un élément essentiel du développement durable.
English: II Disposition of request completed 1.
French: II Disposition à l'égard des demandes traitées 1.
English: The assessment missions follow up on previous IMO piracy seminars and workshops and examine, with responsible governmental representatives, what measures the national authorities responsible for anti-piracy activities had taken to implement the relevant IMO guidelines; where such measures had not been successful and what had impeded their implementation; and, eventually, how IMO could assist in overcoming any difficulties encountered in the process.
French: Les missions d'évaluation font suite à des séminaires et des ateliers antérieurs de l'OMI sur la piraterie et examinent, avec les représentants gouvernementaux compétents, quelles sont les mesures que les autorités nationales chargées des activités de lutte contre la piraterie ont prises pour mettre en oeuvre les directives pertinentes de l'OMI; où ces mesures n'ont pas été efficaces et ce qui a empêché leur application; et comment l'OMI peut aider à surmonter les difficultés rencontrées.
English: Present your findings to the clas
French: Combien utilise nt les transpor ts en commun, le co voiturage ou m archent pour aller au tr avail?
English: Why not be honest with yourself?
French: Si tu as coché l’énoncé selon lequel tu allumes quand tu termines une tâche ou quand tu te détends.
English: The Chairperson and the General Rapporteur of the Space Law Committee of ILA were invited to take part as speakers in the Workshop on Disseminating and Developing International and National Space Law: Latin America and the Caribbean Perspective, as well as specialists of note from the Committee, including Vladimír Kopal (Czech Republic), Frans von der Dunk (Netherlands), Armel Kerrest (France) and one of the hosts of the Workshop, José Monserrat Filho (Brazil).
French: Des spécialistes renommés du Comité sont également intervenus: MM.  Vladimír Kopal (République tchèque) et Frans von der Dunk (Pays-Bas), Armel Kerrest (France) ainsi que l'un des organisateurs de l'atelier, M. José Monserrat Filho (Brésil).
English: Awards are for one– to five–year periods and will be announced this year.
French: Les subventions, accordées pour une durée d’un à cinq ans, seront annoncées cette année.
English: 6.4 Communications with First Nations, Provincial and Municipal Governments Several Provinces and municipalities use IRM analyses for their planning and budgeting and our IRM materials will therefore be familiar to them.
French: 6.4 Communications avec les Premières nations et les gouvernements provinciaux et municipaux Étant donné que plusieurs provinces et municipalités utilisent des analyses de GIR dans le cadre de leurs activités de planification et de budgétisation, nos documents sur la GIR leur seront familiers.
English: Requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject;
French: Prie la Conférence du désarmement d'envisager de formuler des principes susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques, et attend avec intérêt un rapport de la Conférence sur le sujet ;
English: It gave developing countries, particularly the poorest among them, an opportunity to express their views and needs for the first time since the beginning of this terrible crisis that deeply affects all of us.
French: Pour la première fois depuis le début de cette terrible crise qui nous touche tous profondément, elle a donné aux pays en développement, notamment aux plus pauvres d'entre eux, la possibilité d'exprimer leurs vues et leurs besoins.
English: In recent years (1984-2005), Betrand Creek in particular has seen 30-day summer flows as low as 1% mad (Ron Ptolemy, Standards and Guidelines Specialist, Ecosystems Branch, BC Ministry of Environment, Victoria, BC; personal communication 2007) Fishtrap Creek baseflows are also a concern with monitored flows averaging 10% mad and dropping to <1% mad in the 2003 drought.
French: Au cours des dernières années (de 1984 à 2005), le ruisseau Bertrand a connu en été 30 jours de débits représentant aussi peu que 1 p. 100 du DMA (Ron Ptolemy, Standards and Guidelines Specialist, Ecosystems Branch, BC Ministry of Environment, Victoria, C.-B.; comm. pers., 2007).
English: 9 Survivor's pension: benefits paid in accordance with the Rules to the spouse and/or ex-spouse of a deceased staff member.
French: 8 Pension de survie : prestation versée, selon le Règlement, au conjoint et/ou ex-conjoint d’un agent décédé.
English: According to the appellants, that provision is not applicable to the Commission's final decision on an infringement and the imposition of a fine.
French: Selon les requérantes, cette dernière disposition ne s'applique pas à la décision finale sur l'infraction et l'amende adoptée par la Commission.
English: Given that NAFL will not begin until the demobilization phase is totally finished and that this date is unknown, the Panel was informed that recruitment and training would be limited to 2,000 soldiers, dispatched in two battalions and a brigade headquarters.
French: Le groupe a été informé que comme les nouvelles forces armées du Libéria ne seront pas constituées avant que la phase de démobilisation soit complètement achevée - ce qui sera fait à une date encore inconnue - le recrutement et la formation seront limités à 2000 hommes, répartis entre deux bataillons et une brigade.
English: Please see our publication entitled Child Sex Tourism: It's a Crime for further information on the risks of committing this form of sexual abuse abroad.
French: Pour de plus amples informations sur les risques que comporte cette forme d’abus sexuel à l’étranger, prière de consulter notre publication intitulée Tourisme sexuel impliquant les enfants : c'est un crime.
English: A memorandum has also been sent to one of the major requisitioners to remind it of the need to certify invoices in a timely manner.
French: Un mémorandum a été envoyé à un des principaux services demandeurs pour lui rappeler que les factures doivent être certifiées en temps voulu.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council to be held on Monday, 24 July 2006, in connection with the agenda item entitled “Children and armed conflict”.
French: J'ai l'honneur de demander, qu'en vertu de la pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance que le Conseil tiendra le lundi 24 juillet 2006 pour examiner la question de l'ordre du jour intitulée « Les enfants et les conflits armés ».
English: Englee Seafoods Ltd., Englee, Newfoundland.
French: Englee Seafoods Ltd., Englee (Terre-Neuve).
English: My group welcomes the commitment of the Commission and the Council to further that process, just as we insist on the full involvement of this House in framing the measures that complete it.
French: Mon groupe salue l'engagement de la Commission et du Conseil à continuer ce processus, tout comme nous insistons sur l'implication pleine et entière de ce Parlement dans la définition des mesures qui permettront de parachever ce travail.
English: • 15% of respondents had difficulty accessing the help desk;
French: • 15 % des répondants avaient eu de la difficulté à se rendre au comptoir d'aide;
English: Under the aquaculture priority, ACOA partnered with the Department of Fisheries and Oceans in the development of a government response to the report of the Task Force on Fostering a Sustainable Salmon Farming Industry for Atlantic Canada, including the provision of $10 million to help strengthen the New Brunswick salmon farming industry.
French: Au chapitre de la priorité de l’aquaculture, l’APECA s’est associée avec le ministère des Pêches et des Océans pour développer une réponse du gouvernement au rapport du Groupe de travail visant à favoriser la durabilité de l’industrie salmonicole au Canada atlantique, qui incluait l’octroi de 10 millions de dollars en soutien à l’industrie de l’élevage du saumon au Nouveau-Brunswick.
English: With only five years remaining to achieve this paramount agenda, the sexual and reproductive rights and health of women and young people must be prioritized.
French: À cinq ans de la réalisation de cet ordre du jour essentiel, il convient de donner la priorité aux droits des femmes et des jeunes en matière de sexualité et de procréation.
English: Where can I find a list of SAME event codes?
French: OÃ¹ puis-je trouver la liste des codes d'Ã©vÃ©nements MSSC?
English: The situation in the province of Kosovo that it describes contrasts sharply with the climate of relative optimism that prevailed before those events took place.
French: Le rapport décrit une situation dans la province du Kosovo en fort contraste avec le climat d'optimisme relatif qui régnait avant que ces événements n'aient lieu.
English: The efficiency of the reaction and the ratio of isomeric adducts are also affected by the addition of salts, particularly magnesium perchlorate.
French: L'addition de sels, le perchlorate de magnésium en particulier, affecte l'efficacité de la réaction et le rapport des adduits isomères.
English: An entry on the list of questions shows the number of the question, the name of the Member who gave notice of the question, the date on which notice was given, and the full text of the question.
French: Une inscription à la liste de questions indiquent le numéro de la question, le nom du député qui en a donné avis, la date de l’avis et le texte complet de la question.
English: Would use of the languages taught in the given context solve the problem?
French: Est-ce qu’on règlerait le problème, si on utilisait les langues qui sont enseignées dans le contexte spécifique?
English: This information provides an identifying mark which is unique to each small arm.
French: En tant que mesure de confiance et pour aider les autorités compétentes à localiser les petites armes illicites, les Etats participants conviennent de procéder avant le 30 juin 2001 à un échange d’informations sur leur système national de marquage utilisé dans la fabrication et/ou l’importation de petites armes.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,453.07 2006-02-20 ROGER EYVINDSON 491 Management Consulting $10,700.00 2006-02-21 ANCHORAGE CONTRACTING 630 Office Buildings $185,150.00 2006-02-21 DECIMA RESEARCH INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 453,07 $ 2006-02-20 ROGER EYVINDSON 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2006-02-21 ANCHORAGE CONTRACTING 630 Édifices à bureaux 185 150,00 $ 2006-02-21 DECIMA RESEARCH INC.
English: The investors in the second round of funding include Open Ocean , the investment company through which Widenius seeks to invest in disruptive technology start-ups and help them achieve success; and the Finnish Industry Investment Ltd, an existing shareholder.
French: Les investisseurs de la deuxième série d'appels de fonds incluent Open Ocean , la société d'investissement à travers laquelle Widenius cherche à investir dans des start-ups technologiques ne suivant pas le modèle classique et à les aider à réussir, ainsi que la société Finnish Industry Investment Ltd, un actionnaire existant.
English: Consumers, in general, trust that proper testing has been carried out before goods are brought to market.
French: En général, les consommateurs pensent pouvoir compter sur les tests convenables menés avant la mise sur le marché de ces biens.
English: Mr Tannock, the point of order raised by Mr Schulz is the ongoing point of order.
French: Monsieur Tannock, la motion de procédure présentée par M. Schulz est la motion de procédure actuellement en question.
English: http://www.parl.gc.ca/Common/ Committee_SenList.asp?Langu age=E&Parl=37&Ses=1.
French: http://www.parl.gc.ca/37/1/p arlbus/commbus/senate/co m-F/pub-F/witness-f.htm Bilingue
English: I have, however, put my foot down, and by dint of using the most abusive language, calling them Goths and vandals and telling them that the next generation being better educated than themselves, will blush for what their forefathers did.
French: Mais je m'y suis opposé, et j'ai frappé du poing. J'ai même utilisé un langage três cru, les qualifiant de barbares et de vandales, en leur faisant remarquer que les générations futures seraient sûrement mieux éduquées qu'eux-mêmes et rougiraient des actes de leurs ancêtres.
English: I would like to make it clear at this point that regardless of the unacceptable behaviour of the powers that be in Laos, we stand by our cooperation agreement and our willingness to provide assistance.
French: Je voudrais affirmer que, nonobstant le comportement inacceptable des dirigeants du Laos, nous nous maintenons notre coopération et sommes toujours disposés à apporter notre aide.
English: A proposal on institutional and political change should be available before the next elections, so that our citizens can express their views at the ballot box.
French: Avant les prochaines élections européennes, un projet institutionnel et politique devrait être disponible afin que les citoyens puissent exprimer leur opinion lors des élections.
English: The review takes into account the general human rights situation in the receiving country, the situation of particular vulnerable groups if the alien claims membership of those groups and, also, the alien's personal situation.
French: Cet examen prend en compte la situation générale en matière de respect des droits de l'homme dans le pays de renvoi, la situation de certains groupes exposés lorsque l'étranger allègue appartenir à ceux-ci et la situation personnelle de l'étranger concerné.
English: Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey (Health Canada, 1994) reports that use of prescribed tranquillizers, sleeping pills and antidepressants by Canadians increases with age, with 27.4% of those 65 or over using one or more medications.
French: Selon l'Enquête sur l'alcool et les autres drogues au Canada (1994), l'usage des tranquillisants, des somnifères et des antidépresseurs obtenus sur ordonnance croît avec l'âge, 27,4 p. cent des 65 ans et plus prenant au moins un médicament.
English: For a list of all approved products in Canada, please refer to Table 1 in the General Considerations chapter.
French: Pour obtenir une liste de tous les produits homologués au Canada, veuillez vous reporter au tableau 1 du chapitre Considérations générales.
English: • Support the work of the United Nations High Commission for Human Rights and publish the findings of the fact-finding mission that visited Togo, Benin and Ghana in June 2005.
French: • Soutenir le travail du Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations unies et rendre public le résultat de la mission d'établissement des faits qui s'est rendue au Togo, au Bénin et au Ghana en juin 2005.
English: 13.223 Students 231  CONTENTS (cont'd)
French: 15.25 Personnes handicapées 231
English: As for article 10 of the Convention, the CCVT has provided training for IRB officers and for immigration officers who make decisions with respect to Post Determination Refugee Class in Canada (PDRCC).
French: En ce qui a trait à l'article 10 de la Convention, le CCVT a assuré une formation aux agents de la CISR et aux agents de l'immigration chargés de prendre des décisions au sujet de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada.
English: Including one action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by Ireland.
French: Dont un recours fondé sur l'article 170 du traité CE (devenu article 227 CE), introduit par l'Irlande.
English: Article 28  Improper benefits,
French: Article 28 Avantages indus,
English: You can get to Manuel Antonio by bus, small plane or by taxi.
French: Vous pourrez vous rendre à Manuel Antonio en bus, en petit avion ou en taxi.
English: The Government of Japan hopes to deepen the discussion regarding the integrated and coordinated follow-up of a series of major international conferences in the field of development, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, and on how to realize the goals of such conferences.
French: Le Gouvernement japonais espère approfondir le débat sur le suivi coordonné et intégré d'une série de grandes conférences internationales en matière de développement - dont la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable - et sur la façon de concrétiser les objectifs de ces conférences.
English: This will allow the EPM/LCMMs to make informed decisions about any required disposal actions.
French: Ce dernier pourra ainsi prendre des décisions éclairées sur toute mesure d’aliénation requise.
English: Verify or examine in which additional, mode-specific functions telematics facilities might be desirable (such as derailment detection, control of Mobile Explosives Manufacturing Units (MEMU) vehicles), to improve transport safety or security, each to be examined separately if necessary;
French: Vérifier ou examiner pour quelles fonctions supplémentaires, propres à tel ou tel mode,[telles que la détection de déraillements et le contrôle des véhicules transportant des chargements mixtes de matières explosibles (Unités mobiles de fabrication)] il pourrait être souhaitable d'utiliser les outils télématiques pour améliorer la sécurité ou la sûreté des transports de marchandises dangereuses, chacune de ces fonctions pouvant être examinée séparément si nécessaire;
English: Major services include residential and day care, home help for those confined at home, other social services for Cayman's youth and women, and drug prevention and rehabilitation programmes.
French: Sont notamment proposés des soins en institution, des centres de jour, une aide familiale à l'intention des invalides, d'autres services sociaux destinés aux jeunes et aux femmes des îles Caïmanes, ainsi que des programmes de prévention de la toxicomanie et de réinsertion.
English: 4 seed) Barsouk-Kolodinsky, Russia Doppler-Gartmayer, Austria Lione-Amore, Italy Pool E Nummerdor-Schuil, Netherlands (No.
French: • Terrain de volleyball de plage du Parc de Chaoyang
English: In both the above password management options you can cancel you operation and return to the main VRS access page by clicking CANCEL.
French: Dans les deux options de gestion de votre mot de passe, vous pouvez annuler votre opération et retourner à la page principale d’accès au VRS en cliquant sur ABANDONNER.
English: • The Borrowers do not consistently report their differential between the achieved cost of funds and the relevant benchmarks.
French: • Les Emprunteurs ne rapportent pas toujours les écarts entre le coût du financement réalisé et les obligations de référence pertinentes.
English: Clause 15 Non-Arm’s Length Supplies ETA 155 Subsection 155(1) provides an anti-avoidance rule whereby certain non-arm’s length supplies made for less than fair market value or for no consideration are deemed to have been made for fair market value.
French: 206 Article 15 Fournitures entre personnes ayant un lien de dépendance LTA 155 Le paragraphe 155(1) de la Loi prévoit une règle anti-évitement selon laquelle certaines fournitures effectuées à titre gratuit ou pour un montant inférieur à la juste valeur marchande entre personnes ayant un lien de dépendance sont réputées avoir été effectuées pour un montant égal à la juste valeur marchande.
English:  I’m talking about our new strategic airlift capability, which allows our troops to get supplies into theatre, whether for combat missions or humanitarian operations at home or abroad.
French:  Je parle de notre nouvelle capacité de transport stratégique qui permet à nos militaires d’obtenir des provisions dans le théâtre, que ce soit pour des missions de combat ou des opérations humanitaires, au pays et à l’étranger.
English: Errors would have serious consequences, e.g. may cause inaccuracies in reports or records and result in faulty information upon which decisions are made, may cause substantial delay or considerable loss of work time or productivity, may have serious adverse effects on relationships with the public, may cause considerable loss of goodwill indicated by a series of complaints, may be embarrassing to the Department or to the government generally.
French: Les erreurs ont des conséquences graves, par exemple, elles se traduisent par des inexactitudes dans les rapports ou les dossiers et faussent les informations qui servent de base aux décisions, causent des retards importants ou une perte de temps ou de productivité considérable, exercent de graves effets néfastes sur les relations avec le public, provoquent une perte considérable de bonne volonté qui se manifeste par une succession de plaintes, constituent une source d'embarras pour le ministère ou pour le gouvernement en général.
English: The opening meeting will take place on Monday, 7 April, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 7 avril à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Tracking Every Move We take for granted that our cars are built on an assembly line, using automated machinery, or with assembly line operators using handheld automated tools.
French: Suivre chaque mouvement Nous prenons pour acquis que nos voitures sont construites sur une ligne de montage, à l'aide d'un équipement automatisé, ou par des opérateurs sur chaîne de montage qui utilisent des outils automatisés portatifs.
English: Types of cost that should be taken into account are:
French: On peut tirer des éléments de comparaison, par exemple, des évaluations antérieures portant sur des interventions semblables.
English: The reviewing of priorities and the development of target sets of indicators for new areas Or. en
French: Il convient, dans toute la mesure du possible, d’harmoniser ces indicateurs ave les statistiques internationales.