ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sectors The ‘other sectors’ category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units, mainly: (i) other financial institutions not included in the MFI definition, such as collective investment institutions not deemed to be money market funds, real estate investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance corporations, pension funds and financial auxiliaries; and (ii) non-financial institutions, such as public and private non-financial enterprises, non-profit institutions serving households, and households.
French: Autres secteurs La catégorie «autres secteurs» des statistiques de la zone euro comprend une série d'unités institutionnelles, principalement: i) les autres institutions financières, non comprises dans la définition des IFM, telles que les organismes de placement collectif non réputés être des OPC monétaires, les sociétés de crédit immobilier, les courtiers en valeurs mobilières, les organismes de crédit foncier, les sociétés d'assurance, les fonds de pension et les auxiliaires financiers, et ii) les institutions non financières, telles que les entreprises non financières publiques et privées, les institutions sans but lucratif au service des ménages et les ménages.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 54/243 B of 15 June 2000, approved a total amount of 469 temporary posts funded under the support account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and that, in its resolution 55/238 of 23 December 2000, it approved an additional 93 posts for the remaining six-month period from 1 January to 30 June 2001.
French: Cette somme doit permettre de couvrir les dépenses afférentes à 562 postes temporaires (A/55/862).  Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/243 B du 15 juin 2000, a approuvé un nombre total de 469 postes temporaires à imputer au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et que, dans sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, elle a approuvé la création de 93 postes supplémentaires pour la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 2001.
English: All other accessibility related topics, at least for the time being (e.g., hours of operation, having things ready for clients when they come to look for them, maintaining updated databases, being ready for a request/inquiry, providing services for free or offering financial assistance, offering different delivery channels), have been lumped together.
French: Toutes les autres questions d'accessibilité, du moins pour l'instant (p. ex, les heures ouvrables, la préparation préalable de l'information destinée au client, la mise à jour des bases de données, la préparation requise pour bien répondre à une demande ou une question, la prestation de services gratuits ou d'une aide financière, l'accès à d'autres modes de prestations) ont été regroupées.
English: As we look ahead to the next five years, I am confident that the NAFTA will continue to serve as a powerful locomotive for increased trade, investment and jobs for all Canadians.
French: Au moment où l’ALENA entre dans sa sixième année, je suis persuadé qu’il continuera de stimuler vigoureusement le commerce, l’investissement et la création d’emplois au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: Most often, problems with the quality of webcams and microphones are connected with the drivers the operating system installs by default.
French: Pur le bon fonctionnement des caméra web et de la chaine sonore utilisez les pilotes du producteur du caméra web et de la carte sonore.
English: There is no reason to doubt the accuracy of the recorded answers as noted by each selection board member.
French: Rien ne permet de croire que les notes consignées par chaque membre du jury de sélection ne reflètent pas exactement les réponses données par l’appelant.
English: Research involves Examination of the changing role of international institutions in the 21st century and the political causes and implications of economic globalization.
French: Objet de la recherche Examen du rôle changeant des institutions internationales au XXIe siècle et des causes et conséquences politiques de la mondialisation économique.
English: Representatives of the conference-servicing units at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi participated via videoconference in the Committee's 459th meeting, on 8 September, on recent developments concerning integrated global management at their respective duty stations.
French: Des représentants des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont participé par vidéoconférence à la 459e séance du Comité, le 8 septembre; ils ont exposé ce qui avait été fait récemment dans la perspective de l'intégration de la gestion des services de conférence à l'échelle mondiale.
English: It is our duty to promote the view that democracy, and not violence, is the means of bringing about change and governing ourselves.
French: Il est de notre devoir de promouvoir l’opinion selon laquelle la démocratie, et non la violence, est la voie du changement et nous gouverne.
English: 12-30 November 2001  consideration of reports submitted by states parties
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-septième session 12-30 novembre 2001
English: • This project will replace existing deteriorated water and sanitary sewer lines (approx. 320 metres) in order to provide increased water quality and quantity and to ensure reliable infrastructure to the community as a whole.
French: • Remplacement de canalisations d'égout et de distribution d'eau dégradés (sur environ 320 mètres) afin d'améliorer l'approvisionnement en eau, tant sur le plan de la qualité que sur celui du volume, et d'assurer la fiabilité de l'infrastructure pour le bénéfice de l'ensemble de la collectivité.
English: Co-administering tenofovir DF and didanosine should be undertaken with caution, and patients should be carefully monitored for efficacy and for didanosine-related adverse events.
French: On devrait envisager avec précaution l’administration concomitante de fumarate de ténofovir disoproxil et de didanosine et suivre de près les patients pour évaluer l’efficacité du traitement et les réactions indésirables reliées à la didanosine.
English: In cases where a provider has several places of AM\572684EN.doc 65/201 PE 360.094v02-00
French: Selon cette définition qui exige l'exercice effectif d'une activité économique sur le PE 360.094v02-00 70/213 AM\572684FR.doc
English: Overall, 274 Canadians participated as respondents in the study.
French: Globalement, 274 Canadiens ont participé à l’étude à titre de répondants.
English: Botswana Telecommunication Corporation as a parastatal body is responsible for the provision of national and international public telecommunications systems including in rural areas.
French: La Société de télécommunications du Botswana en tant qu'organisme paraétatique est chargée d'assurer des services publics de télécommunications aux niveaux national et international, y compris dans les zones rurales.
English: But since none of the four African regional groups has achieved this level of regional integration, the building of regional consensus has - out of necessity - to be based on the explicit identification of national interests and their coordination and harmonization into the corresponding regional negotiating positions.
French: Mais comme aucun de ces quatre groupes n'a atteint ce niveau d'intégration régionale, pour parvenir à un consensus régional, il faut (nécessairement) se fonder sur un recensement explicite des intérêts nationaux, de leur coordination et de leur harmonisation pour définir les positions régionales de négociation.
English: Such tasks should be entrusted to the Commission under appropriate arrangements to allow all members of the Council of Europe to participate, even if they are not members of the Commission.
French: Ces tâches devraient être confiées à la Commission selon des modalités appropriées, de façon à permettre à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe d’y participer, même au cas où ils ne seraient pas membres de la Commission.
English: As CIHR and its Institutes develop strategic initiatives and priorities, a number of these will have common health research interest providing ample opportunities to work together in areas of common interest.
French: À mesure qu’IRSC et ses instituts déterminent des initiatives et des priorités stratégiques, un certain nombre de ces ministères et organismes auront forcément des intérêts communs, ce qui créera de nombreuses possibilités de collaboration.
English: I agreed with the department that the Selection Board had no reason to question the accuracy of the reference information Mr. Marc Ouellet provided to them in response to their questions and their requests for examples.
French: Je suis d'accord avec le Ministère pour dire que le jury de sélection n'avait aucune raison de douter de l'exactitude des références que M. Marc Ouellet lui a fournies en répondant aux questions et aux demandes d'exemples.
English: Wir sind der Meinung, dass die Erweiterung um einige Länder, die dazu die Voraussetzungen schaffen, eher schneller als langsamer erfolgen sollte und dass die wichtigen Probleme, die es zu bewältigen gilt, durch Übergangsfristen gelöst werden sollten.
French: Nous sommes d'avis que l'élargissement aux pays qui en auront rempli les conditions doit être accéléré plutôt que ralenti et que la fixation de périodes transitoires devrait permettre de résoudre les problèmes épineux.
English: (c) The creation of family courts by act no. 19.968 of 2004;
French: c) La création des tribunaux familiaux par la loi no 19968 de 2004;
English: Watch movies at the theatre (n=1,660) Note:
French: Gens qui vont au cinéma (n=1 660) Nota :
English: Bull. 12-2005, point 1.6.17 Endorsed by Parliament on 1 June.
French: Le Parlement invite la Commission à considérer l'application des règles commerciales et du droit au développement, notamment les règles environnementales et sociales, afin de contribuer à l'élimination des causes premières de la pauvreté.
English: If I were to summarize what you are working on, it is to enable individuals to exercise their citizenship.
French: Pour résumer votre travail, je dirais que vous vous appliquez à rendre l'individu capable d'exercer sa citoyenneté.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in the course of earlier programming periods, in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the Regulations concerned.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes au titre des actions innovatrices ou au titre des mesures de préparation, de suivi ou d’évaluation ainsi que toutes autres formes d’intervention similaires d’assistance technique prévues par les règlements.
English: The meeting identified the development of environmentally sustainable economic growth patterns, based on a vibrant and inclusive rural sector and the eco-efficient use of natural capital, as the overarching and unique challenge for Asia and the Pacific.
French: Il ressort de cet examen que l'adoption de modes de croissance économique écologiquement responsables, s'appuyant sur un secteur rural dynamique et largement participatif et sur l'exploitation écoefficace du capital naturel, est le défi numéro un pour l'Asie et le Pacifique.
English: I think the future of the peace process in Sierra Leone very much depends now on the sustained efforts of the international community in partnership with the Government and the people of Sierra Leone to consolidate the results so far achieved.
French: Je crois que l'avenir du processus de paix en Sierra Leone dépend maintenant très largement des efforts conjoints de la communauté internationale, en partenariat avec le Gouvernement et le peuple de la Sierra Leone, afin de consolider les acquis.
English: This pattern was inconsistent for population-level comparisons.
French: Ce patron ne convenait pas pour les comparaisons au niveau de la population.
English: As already concluded from interim results and the analysis of the answers to the questionnaire about the tyre slip, the problem is related to individual tyre/roller combinations (see chapter 6.).
French: Comme on l'avait déjà conclu sur la base des résultats intermédiaires et de l'analyse des réponses au questionnaire sur le patinage des pneus, ce problème est lié à certaines combinaisons pneu/rouleau (voir chap. 6).
English: Staff from the Police, Customs Service, Department of Internal Affairs, Insolvency and Trustee Service, Department of Inland Revenue, Ministry of Agriculture and Fisheries, Ministry of Social Development, and the NZ Security Intelligence Service have attended.
French: Y ont assisté des personnels de la Police, du Service des douanes, du Ministère de l'intérieur, du Service des faillites, du Fisc, du Ministère de l'agriculture et des pêches, du Ministère du développement social, et du Service de renseignement (sécurité) néo-zélandais.
English: An estimated 60% of the difference in the rates is due to the declining fertility of Canadian women aged 20 to 29.
French: On estime que 60 % de la différence est due à la baisse du taux de fécondité des Canadiennes de 20 à 29 ans.
English: It's great because there is a lot of exchange of information and there are new people attending the coalition meetings all the time.
French: Il y a beaucoup d'échange de renseignement et il y a constamment de nouvelles personnes qui assistent aux réunions de la coalition.
English: I am interested in examining how social support can affect the health literacy of immigrant ESL speaking women and I would like to engage in more participatory projects with Canadian women.
French: Je suis curieuse de découvrir comment le soutien social peut influer sur les connaissances en santé des immigrantes allophones et j'aimerais prendre part à d'autres projets participatifs au Canada.
English: That is why we have made some good progress today.
French: Voilà pourquoi nous avons bien progressé aujourd'hui.
English:    of the period covered in this chapter, few special measures were in place to protect the right to vote by facilitating voting or encouraging those who had the franchise to exercise it.The conventional procedure for casting a ballot – an elector appearing in person at the polling station on the day set for the election – was the only available option.
French:    la période que nous examinons dans le présent chapitre, il existe peu de mesures spéciales destinées à faciliter ou à encourager l’exercice du droit de vote. La façon traditionnelle de voter – où l’électeur se présente en personne au bureau de scrutin le jour d’élection – est la seule reconnue.
English: He thought that one team member, Odette, was hoarding information that the team needed.
French: Il pensait que l’une des membres de l’équipe, Odette, accumulait de l’information dont l’équipe avait besoin.
English: For further information, please consult the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: Pour tout complément d'information, prière de visiter l'adresse <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: • Uncertainties in this estimate of NMOR formation include the physiological differences between humans and rats, and actual levels of nitrite consumed.
French: • Les incertitudes incluses dans cette estimation de la formation de NMOR comprennent les différences physiologiques entre les êtres humains et les rats, ainsi que les doses réelles de nitrite consommées.
English: SHORT AND LONG-TERM PROGRESS There should be subsequent fast-paced implementation with the support of, and partnership with, outside communities and professionals In any change initiative, there is a clear need to pace change: fast enough to sustain momentum and focus and to challenge participants; deliberate enough to allow due care and to set expectations capable of being met.
French: • prépare et mette en œuvre un plan pour amener le progrès, incluant le projet d’établissement d’un groupe de ministères directeurs pour lancer l’effort de modernisation
English: UN CURRENT PRACTICE: Principle 5.3 has high compliance when it comes to the existence of whistleblower procedures.
French: Cependant, parfois, il n'y a pas toujours correspondance entre les responsabilités et les attributions réelles.
English: Prescribed burning involves the use of fire to kill unwanted species.
French: Brûlage dirigé - Cette méthode suppose l'emploi du feu comme moyen de tuer les espèces indésirables.
English: But does that mean it is any less important?
French: Mais cela signifie-t-il qu'elle est moins importante?
English: Source: DPT OF SOCIAL WELFARE: 2005.
French: Source: Département de la protection sociale, 2005.
English: The security of Europe had to be considered within the framework of world security.
French: La communauté internationale, par rapport à ce conflit, devra intervenir.
English: Hotel in Anglet: Business hours of reception: 24 hours Hotel de Chiberta et du Golf is located in Anglet on the Basque coast , 4 km away from the famous seaside resort of Biarritz and 5 km away from the medieval town of Bayonne, a city of Basque culture enjoying many events throughout the year.
French: hôtel à Anglet: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel de Chiberta et du Golf est situé à Anglet sur la côte basque, à 4 km de Biarritz, la célèbre station balnéaire, et à 5 km de la ville médiévale de Bayonne imprégnée de culture basque et proposant de nombreux événements tout au long de l’année.
English: • Persons who seek to undergo assisted reproduction procedures must not be discriminated against.
French: • Les personnes qui cherchent à avoir recours aux techniques de procréation assistée ne doivent pas faire l'objet de discrimination.
English: Daily ration and body mass of age 3+ dace from Lake Triton were estimated on 29 occasions during a 67-d period (June 22 – August 27, 1992).
French: La ration journalière et la masse des ventres rouges (3+) du lac Triton ont été estimées à 29 reprises sur une période de 67 jours (22 juin au 27 août 1992).
English: Common sicknesses are those not caused by conditions at the workplace.
French: Les maladies ordinaires sont celles qui ne sont pas causées par les conditions du lieu de travail.
English: ACOA conducted an access to capital review of all programs available in Prince Edward Island.
French: L’APECA a mené un examen de tous les programmes offerts à l’Î.-P.-É. par rapport à l’accès aux capitaux.
English: So I thank everybody for having helped me in my job as rapporteur on this technical dossier.
French: Merci donc à tous pour avoir tant facilité mon travail de rapporteur sur ce dossier technique.
English: While emissions of carbon dioxide from the combustion of fossil fuels are the dominant source of increasing concentrations of carbon dioxide in recent decades, land use/land use changes are a second major contributor.
French: Alors que les émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustibles fossiles constituent la principale source d'augmentation des concentrations de dioxyde de carbone dans les dernières décennies, les activités liées à l'utilisation des terres et aux changements d'affectation des terres en sont, quant à elles, la deuxième source en importance.
English: The Swiss Confederation and its Parliament, The Whole Truth about the Half-Empty Chamber, The Swiss Parliament in Brief
French: "La Confédération Suisse et son Parlement", "Pourquoi le Parlement ne fait pas toujours salle comble", "Le Parlement en bref"
English: They are usually complex cases of fraud committed either by well-organised people or by isolated individuals or individual actions which may constitute a breach of the obligations of officials.
French: Ces rapports concernent la Commission, le Comité économique et social, le Centre de traduction des organes de l’Union européenne et le Parlement européen ; 8 rapports d’enquête ont donné lieu à une décision de transmission aux autorités judiciaires nationales.
English: Could satisfactory results be achieved if the program was delivered by another order of government - the provinces or local authorities - and at what cost?
French: Serait-il possible d'obtenir des résultats satisfaisants en confiant le programme à un autre ordre de gouvernement - les provinces ou les pouvoirs locaux - et combien cela coûterait-il?
English: Consumption and distribution of rongony are widespread in adult circles and extend to children struggling to survive, abandoned children, working children and street children.
French: La consommation et la circulation du rongony sont courantes dans les milieux des adultes et s'étendent aux enfants en stratégie de survie, aux enfants abandonnés, aux enfants au travail et aux enfants des rues.
English: Amendment (b) Paragraph 3 is replaced by:
French: Amendement (b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: 70/110 AM\725139FR.doc
English: Geographic origin of claims, 2003-2004 to 2006–2007 (average percentages) Claims Processing A total of 192 claims for exemptions were processed to completion, which represents a drop of 36% from the number processed in 2005–2006.
French: Origine géographique des demandes, 2003-2004 à 2006–2007 (pourcentages moyens) Traitement de demandes Au total, 192 demandes de dérogation ont été traitées intégralement, ce qui représente une baisse de 36 % par rapport au nombre traité en 2005–2006.
English: UNICEF supported the participation of children and members of civil society from all four countries at the Special Session as part of the process to develop post-Special Session national strategies and action plans.
French: L'UNICEF a appuyé la participation d'enfants et de membres de la société civile des quatre pays à la session extraordinaire de l'Assemblée générale dans le cadre des activités devant déboucher sur l'adoption de stratégies et de plans d'action nationaux.
English: The report is based on information collected during these missions and from a variety of sources, including the Government of Israel and the Palestinian Authority, employers' and workers' organizations and various United Nations agencies.
French: Le rapport a été établi à partir des renseignements obtenus au cours de ces missions et de diverses sources, notamment le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne, les organisations d'employeurs et de travailleurs et différentes institutions des Nations Unies.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Environment (1/9) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Environnement (1/9) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Fisheries and Oceans Canada â€" Maritimes Region, led the development of this recovery strategy. The proposed strategy meets SARA requirements in terms of content and process (Sections 39-41).
French: La RÃ©gion des Maritimes de PÃªches et OcÃ©ans Canada a Ã©tÃ© lâ€™instigatrice de lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement, qui satisfait, du point de vue de son contenu et du processus quâ€™il Ã©tablit, aux exiges de la LEP (articles 39-41).