ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an essential government tool in the employment policy field and is also active in vocational guidance and training. It comprises various services which operate on three levels: central regional local.
French: Cet institut constitue un instrument fondamental du Gouvernement dans le domaine de la politique de l'emploi et intervient aussi dans les domaines de l'orientation et de la formation professionnelle. fl est composé de différents services qui fonctionnent à trois niveaux : central ; régional ; local.
English: That often excludes other types of action that do not come under the umbrella of PDA but that are, even so, essential to the Union's foreign policy.
French: Ainsi sont souvent exclus d'autres types de mesures qui ne relèvent pas de l'APD, mais qui sont tout de même essentielles pour la politique étrangère de l'Union.
English: At the same time, a great deal of tension persisted between the new leadership and the Democratic Convergence.
French: Dans le même temps, de vives tensions ont persisté entre la nouvelle équipe au pouvoir et la Convergence démocratique.
English: Sources of preliminary information Preliminary information must be gathered by the proponent or its consultants for all sites, regardless of size, prior to construction.
French: Sources dâ€™informations prÃ©liminaires Le promoteur ou les experts-conseils dont il a retenu les services doivent recueillir avant la construction des informations prÃ©liminaires sur tous les sites, quelle quâ€™en soit la superficie.
English: Among the Chief Justices present at this meeting were the Chief Justices of Brazil, the Czech Republic, Egypt, Mexico, Mozambique, the Netherlands and the Philippines.
French: Au nombre des juges présidents participant à cette réunion figuraient ceux du Brésil, de l'Égypte, du Mexique, du Mozambique, des Pays-Bas, des Philippines et de la République tchèque.
English: Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: Le calcul de l'effet d'extinction par l'eau doit tenir compte de la dilution du gaz de calibrage NO par la vapeur d'eau et de l'adaptation de la concentration de vapeur d'eau du mélange à la valeur prévue lors de l'essai.
English: Further, water flow from its outlet on the St. Marys River plunged, which bodes ill for the Great Lakes system because Lake Superior is the single largest source of water replenishing the four downstream lakes and the St. Lawrence River.
French: En outre, le débit de la décharge du lac Supérieur dans la rivière St. Marys a connu une forte baisse, ce qui augure mal pour le système des Grands Lacs, car ce lac est la plus importante source d'eau qui se déverse dans les quatre lacs et la rivière Saint-Laurent en aval.
English: Copy of the Guidance Note is at Annex III.
French: Une copie de la Note d'informations est reprise à l'Annexe III.
English: Pursuant to sections of the Act, 695 requests for investigation were received in 2004-2005 (Figure 5).
French: Au total, 695 demandes d’enquête aux termes de du paragraphe 7(1) de la Loi ont été reçues en 2004-2005 (figure 5).
English: While we acknoledge the uncertainties associated with the estimates, we are confident that they are the best partial indicators that are available.
French: Bien que nous reconnaissions les incertitudes associées aux évaluations, nous croyons fermement que ces indicateurs partiels sont les meilleurs dont nous disposons.
English: However, the relationship between language spoken at home and language used at work is complex since the language used on the job depends on a number of factors, including the language of the employer, knowledge of English or French among employees, and client language use.
French: Toutefois, le lien entre la langue parlée au foyer et celle utilisée au travail n'est pas simple puisque la langue utilisée dans le cadre d'un emploi dépend d'un ensemble de facteurs dont, notamment, la langue privilégiée dans l'entreprise, la connaissance du français ou de l'anglais chez les employés, ou la langue d'usage de la clientèle.
English: Adoption of the “Woman and Child Repression Prevention Act, 2000” by our national Parliament is also a major step forward in eliminating violence against women and children.
French: L'adoption par notre parlement national de la loi sur la prévention des mesures de répression affectant les femmes et les enfants, de 2000 constitue également une mesure importante qui va dans le sens de l'élimination de la violence contre les femmes et les enfants.
English: This Parks Canada site features a detailed profile of Patriot leader, Louis-Joseph Papineau, and background notes about the seigneurial system of land tenure.
French: Ce site de Parcs Canada présente un portrait détaillé du chef des patriotes Louis-Joseph Papineau, ainsi que des notes documentaires sur le régime foncier du système seigneurial.
English: The leader of the expedition was the marchand-voyageur, or travelling merchant, a licensed trader who did the actual buying and negotiating with the Native trappers.
French: Le marchand-voyageur, marchand autorisé à faire du négoce avec les trappeurs autochtones, dirigeait l'expédition.
English: In order to promote a collaborative and complementary approach to indigenous traditional knowledge, to promote increased participation of indigenous representatives at traditional knowledge-related meetings of the United Nations system, an enhanced understanding of indigenous issues and their possible solution regarding traditional knowledge, the Forum recommends convening a United Nations inter-agency expert group meeting, with the participation of indigenous experts.
French: Afin de pouvoir aborder la question des savoirs traditionnels dans un esprit de collaboration et de complémentarité, et de promouvoir une plus grande participation des représentants autochtones aux réunions de l'ONU concernant les savoirs traditionnels et une meilleure compréhension des problèmes rencontrés par les autochtones en matière de savoirs traditionnels et des éventuelles solutions correspondantes, l'Instance recommande de tenir une réunion de groupe d'experts interorganisations des Nations Unies, à laquelle participeront des experts autochtones.
English: That harmonization of legislation should be undertaken in order to update existing laws on issues such as:
French: La législation devrait être harmonisée afin d'actualiser les lois en vigueur sur des questions telles que :
English: For a history of the project, see A/CN.9/WG.VI/WP.12, paras.
French: Pour l'historique du projet, voir A/CN.9/WG.VI/WP.12, par.
English: Background ON THE ADOPTION OF THE CULTURAL OF AN HERITAGE
French: - 78 ETABLISSEMENT DE NORMES PAR L'UNESCO POUR LA PROTECTION DU PATRIMOINE CULTUREL CONTRE LES CATASTROPHES NATURELLES ET LEURS CONSEQUENCES Hargaret VAN VLIET I. PREPARATION D'UNE ETUDE DE FAISABILITE RELATIVE A L'ADOPTION D'UN INSTRUMENT INTERNATIONAL SUR LA PROTECTION DU PATRIMOINE CULTUREL CONTRE LES CATASTROPHES NATURELLES a) Arrière-plan
English: I immediately go to the nearest hospital emergency room if:
French: Je me rends immédiatement à l'urgence, de l'hôpital le plus près, lorsque :
English: There is one area that we have so far mentioned only very briefly and that is the EUR 40 that it will be possible, in future, to charge as a flat rate in the event of a late payment.
French: Il y a un domaine que nous n'avons fait que mentionner très brièvement jusqu'ici et il s'agit des 40 euros qu'il sera possible, à l'avenir, de facturer de manière forfaitaire en cas de retard de paiement.
English: Under the supervision of their respective employers, the screening providers, these professionals are committed to courteous, efﬁcient and effective service.
French: Sous la supervision de leurs employeurs respectifs, les fournisseurs de services de contrôle, ces professionnels offrent un service courtois, efﬁcient et efﬁcace.
English: • introduction of any new costs associated with APF strategies must be considered against the need to ensure industry affordability and profitability, and
French: • toute nouvelle dépense associée aux stratégies du CSA ne devrait être engagée qu’après avoir tenu compte des moyens financiers et de la rentabilité du secteur;
English: Therefore, the proposals contained in the Secretary-General's report to enhance United Nations effectiveness through a revitalization of the Economic and Social Council and of the Security Council, a new Human Rights Council and a new Peacebuilding Commission, and other proposals require and deserve the support of all Member States.
French: Par conséquent, les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général en vue d'améliorer l'efficacité de l'ONU au moyen d'une revitalisation du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité, de la création d'un nouveau Conseil des droits de l'homme et d'une nouvelle Commission de consolidation de la paix, et d'autres propositions requièrent et méritent l'appui de tous les États Membres.
English: These forms and vouchers are available only in personalized, pre-printed format.
French: Ces pièces de versement sont offertes seulement dans un format personnalisé et préimprimé.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) adopted draft resolution II without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: The Others portion of the above graph refers to subjects such as court martial process in general, redress of grievance, and release from the CF.
French: Dans le graphique ci-dessus, le terme Autre fait référence aux questions comme la procédure des cours martiales en général, les griefs et la libération des FC.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the extraction and determination of hydrogen cyanide (HCN) in the total particulate matter (TPM) and gaseous phase of sidestream (SS) tobacco smoke by an automated continuous flow analyzer.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode décrit l'extraction et le dosage, à l'aide d'un appareil d'analyse à débit continu, de l'acide cyanhydrique (HCN) présent dans la matière particulaire totale (MPT) et la phase gazeuse de la fumée latérale de tabac (FL).
English: The EESC reiterates some particular points also set out in the opinion: Firstly, to continue working towards the possible future setting-up of a European Tourism Board and to encourage meetings between European institutions, social partners and other civil society organisations.
French: Le CESE rappelle des propositions spécifiques également formulées dans l’avis: premièrement, continuer à étudier la possibilité de créer un Conseil consultatif européen du tourisme et favoriser la rencontre entre les institutions européennes, les partenaires sociaux et d’autres organisations de la société civile; La Commission prend note de cette requête (renouvelée).
English: I believe that while much remains to be done for a world free from want and fear, the discussion underscored that the steps taken so far are significant in helping to meet the aspirations and the concerns of people everywhere.
French: Je crois que bien que beaucoup reste à faire pour que le monde soit à l'abri du besoin et de la peur, les débats ont mis en lumière le fait que les mesures prises jusqu'ici ont été importantes pour satisfaire les aspirations et répondre aux préoccupations des peuples partout dans le monde.
English: The current report therefore contained the proposed revised budget for UNOCI, amounting to $472,889,300, an increase of $52,714,100 or 12.5 per cent.
French: En conséquence, le présent rapport contient le projet de budget révisé de l'ONUCI, qui s'élève à 472 889 300 dollars, reflétant ainsi une augmentation de 52 714 100 dollars, soit 12,5 %, par rapport au budget approuvé pour 2006/07.
English: In that regard, international cooperation is indispensible, as today financial flows are truly globalized.
French: Dans ce domaine, la coopération internationale est indispensable, les flux financiers étant aujourd'hui véritablement mondialisés.
English: The second part consists of an assessment of progress made by each Member State (and the euro area) in the implementation of its National Reform Programme and of the countryspecific recommendations, as adopted by Council2.
French: La deuxième partie consiste en une appréciation des progrès accomplis par chaque État membre (et par la zone euro) dans l'exécution de son programme national de réforme et la mise en œuvre des recommandations par pays adoptées par le Conseil2.
English: This data is also essential for the correct simulation of a mine ventilation system.
French: Ces données sont également essentielles pour simuler correctement un système d`aérage de mines.
English: Any corrections to the record of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la clôture de la session
English: If you need to get hold of the raw data used by the bug tracking system, you can mirror it using rsync from bugs-mirror.debian.org.
French: Si vous avez besoin de récupérer les données brutes utilisées par le système de suivi des bogues, vous pouvez en faire un miroir en utilisant rsync sur bugs-mirror.debian.org.
English: She also discussed some of the social and economic causes of activities which, from the point of view of modern intellectual property law, could be considered infringement or pirating of protected material.
French: Elle a également fait état de quelques-unes des causes sociales et économiques d’activités qui, du point de vue du droit moderne de la propriété intellectuelle, peuvent être considérées comme des infractions ou des actes de "piratage" d’objets protégés.
English: Decides to approve the terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, as well as the criteria for its membership, as contained in the annex to the present resolution;
French: Décide d'approuver le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et ainsi que les critères de sélection des membres de celui-ci tels qu'ils sont exposés dans l'annexe à la présente résolution;
English: Moreover, statutes of limitations shall not be applied to periods during which no effective remedies exist for gross violations of human rights and serious violations of humanitarian law.
French: En outre, la prescription ne s'applique pas aux périodes pendant lesquelles il n'existe pas de recours effectif contre les violations flagrantes des droits de l'homme et les violations graves du droit humanitaire.
English: He is presently serving as chaplainand research fellow in law and religion at Ave Maria School of Law in Ann Arbor,Mich.
French: Il est présentement aumônier et chercheur associé en droit et en religion à la Ave Maria School of Law, à AnnArbor, au Michigan.
English: It can only act in lieu of the cantons if the latter fail to act within the meaning of the provision.
French: Elle ne peut agir à la place des cantons si ceux-ci restent inactifs au sens de la disposition.
English: Our teachers are available year-round to provide you tailor-made Italian lessons.
French: Nos professeurs sont disponibles toute l'année pour vous fournir des cours d'italien sur mesure.
English: Because of these time requirements, there are very few approved organic products in the market under the new regulations.
French: À cause de ces impératifs, il y a très peu de produits offerts sur le marché qui sont considérés comme « biologiques » aux termes de la nouvelle réglementation.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 51 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; calls for further trade liberalisation through the Doha Round and the creation of a free trade zone with the United States; Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 51 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. demande que l'on combatte le protectionnisme tant dans l'Union européenne que vis-à-vis de l'extérieur; exhorte à un approfondissement de la libéralisation des échanges mondiaux au moyen du cycle de Doha et de la mise en place d'une zone de libre-échange avec les États-Unis; Or. es
English: 75 Intervention centres against domestic violence
French: Centre d'intervention contre la violence familiale
English: Ugg boots became popular among shearers in the 1920s.
French: Les bottes UGG sont devenues populaires parmi les tondeurs, dans les années 1920.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: • T3 Trust Income Tax and Information Return
French: • IT210, Revenu de personnes décédées - Sommes payables périodiquement et crédit d'impôt à l'investissement
English: • Develop management information systems to ensure that accurate, timely, and complete information is available to facilitate fact-based decision making for requirements determination and procurement.
French: • Élaborer des systèmes d’information de gestion permettant de veiller à ce qu’une information exacte, opportune et complète soit disponible pour faciliter la prise de décision fondée sur les faits aux fins de la détermination des besoins et de l’achat.
English: The UPU is an intergovernmental organization that sets international rules for the exchange of mail across borders.
French: L’UPU est une organisation intergouvernementale qui fixe la réglementation internationale pour les échanges postaux transfrontaliers.
English: Watertight Openings and Their Importance in Maintaining Integrity Bulletin No.: 16/1992 Date (Y-M-D): 2003-03-12
French: OUVERTURES ÉTANCHES À L'EAU ET LEUR IMPORTANCE RELATIVEMENT À L’ÉTANCHÉITÉ Bulletin - no: 16/1992 Date (A-M-J): 1992-12-11
English: ◦ Adverse reproductive effects of exposure to dioxin-like endocrine disruptors
French: ◦ Effets nocifs sur la reproduction de l'exposition à des perturbateurs endocriniens apparentés à la dioxine
English: Ms. Irvine received a G from LeDelpha a G from Rioux and a up/down arrow G from Ms. Hendrick.
French: Mme Irvine a obtenu un Bon de M. LaDelpha et un Bon de M. Rioux et un Bon avec une flèche vers le haut et le bas Bien de la part de Mme Hendrick.
English: In addition, the Commission proposed amending Regulation (EC) No 2027/97 (3) on air carrier liability in the event of accidents, in order to bring it into line with the Montreal Convention to which the Community has decided to accede (4), and presented a proposal for a decision authorising the Community to approve this convention on 14 July (Table III).
French: Parallèlement, la Commission a proposé de modifier le règlement (CE) n° 2027/97 (3) relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident, de façon à le mettre en conformité avec la convention de Montréal à laquelle la Communauté a décidé d'adhérer (4), et a soumis, le 14 juillet, une proposition de décision autorisant la Communauté à approuver cette convention (tab.
English: Resolutions have been put forward which could correct the erroneous exclusion of the Republic of China on Taiwan, pave the way to providing a properly expanded role for the Pacific island countries as such, and produce greater cooperation and broader support in all the key works of the United Nations.
French: Des résolutions ont été soumises qui pourraient permettre de remédier à l'exclusion de la République de Chine à Taiwan, qui constitue une erreur, d'ouvrir la voie à un rôle correctement élargi pour les pays insulaires du Pacifique, et de fournir une coopération et un appui accrus dans le cadre des principales activités de l'ONU.
English: The Forum has adopted a holistic, multidisciplinary and multifaceted approach to the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
French: L'Instance a adopté une démarche globale, pluridisciplinaire et multiforme à l'égard de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: We study the stationary interference of the 2S1/2 or 2P1/2 states due to the passage of metastable hydrogen-like helium ions 4He+ through static electric fields.
French: Nous étudions l'interférence stationnaire des états 2S1/2 ou 2P1/2 due au passage d'ion métastables d'hélium de type hydrogène, 4He+, à travers un champ électrique statique.
English: Programming Languages and Software Engineering (PLSE) Series For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Langage de programmation et génie logiciel (LPGL) - Série Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Click here to open your default mail program and send Crash Course Football to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Crash Course Football à vos amis.
English: The viability of and confidence in financial institutions should be maintained or strengthened, particularly through the implementation of effective prudential regulation.
French: Il faudrait maintenir ou renforcer la viabilité des institutions financières et la confiance qu'elles suscitent, particulièrement en appliquant une réglementation prudentielle efficace.
English: The SBSTA agreed on a frame for defining what further steps should be taken in advancing the work on “good practices” in policies and measures of Annex I Parties in implementing decision 13/CP.7.
French: Le SBSTA a demandé à son Président d'organiser des consultations, d'ici à sa dix-septième session, qui permettraient d'échanger des informations sur les éléments indiqués au paragraphe 2 plus haut; il lui a également demandé de lui faire rapport sur les résultats de cet échange d'informations à sa dix-septième session.
English: After a period of initial discussion and preparation, the Scientific and Technical Subcommittee (STSC) of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the International Atomic Energy Agency (IAEA) agreed in 2007 to partner in the drafting of a safety framework for nuclear power source applications in outer space.
French: Au terme d'une période de débats et de préparatifs, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont convenus en 2007 de nouer un partenariat afin d'élaborer un cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The rate of growth in the core Copyright Industries slowed to 0.1 percent between 2003 and 2004 (see also Figure 6).
French: Depuis, les résultats enregistrés par ces industries sont revenus à un niveau plus « normal » par rapport à ceux des autres industries.
English: Description: In Paris, while staying at the Riviera, enjoy first its hospitality and also its refined decoration. Every room gets a special ”touch”.
French: Description: A Paris, en séjournant au Riviera, profitez tout d'abord de son sens de l'hospitalité mais également de sa décoration raffinée, chaque chambre ayant sa petite touche particulière.
English: If only GST or the federal part of HST was overpaid at the time of importation because the goods were not subject to customs duty, you can recover the overpayment by filing Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, after Form B2 has been processed by CBSA.
French: Si c’est seulement la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée en trop au moment de l’importation, parce que les produits n’étaient pas assujettis à des droits de douane, vous pouvez récupérer le montant payé en trop au moyen du formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, après que l’ASFC a traité le formulaire B2.
English: (v) Audio-visual resources: training materials on CD-ROM (4);
French: v) Ressources audiovisuelles.  Matériaux pédagogiques sur CD-ROM (4);