ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that Syria has no legislation (i) providing for flexible job patterns that give men and women the opportunity to combine work and family responsibilities, such as job-sharing or permanent part-time work (ii) on paternity leave and (iii) allowing couples to divide maternity leave (p. 54).
French: Il est dit dans le rapport que la législation syrienne ne prévoit pas i) de formules de travail flexibles permettant de concilier emploi et vie de famille, par exemple les postes partagés ou les postes à temps partiel permanents, ii) de congé de paternité, et iii) la possibilité de répartir le congé de maternité entre les deux conjoints (p. 54).
English: Output and outcomes budgeting o Type of performance budgeting. o Much linked to medium term expenditure or budgeting frameworks (MTEF). o Focuses budget decision making and government accountability on three core issues:
French: Budget de performance o Met en relation les politiques gouvernementales et leur coût. o Répartit les dépenses prévues entre les réalisations et permet l’élaboration de plans de travail et de mesures de coût unitaire pour les réalisations. o L’accent est mis sur l’efficacité plutôt que sur le caractère effectif. o La mesure de la performance grâce à des indicateurs permet d’introduire des perspectives de genre.
English: Existing courses offered on ozone depleting substances were researched and draft course materials were prepared for DFAIT property staff.
French: On a fait des recherches sur les cours actuellement offerts sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et on a préparé du matériel de cours pour les employés des biens immobiliers du MAECI.
English: In the light of the success of the First US-Arab Economic Forum, it was agreed to convene the second session in Houston, Texas from 26 to 28 June 2006.
French: Compte tenu du succès du premier Forum économique américano-arabe, il a été convenu de convoquer le deuxième forum à Houston, au Texas, du 26 aux 28 juin 2006.
English: Our office has lived with fiscal anorexia so long I worry that our collective digestions will rebel at the sight of a full meal.
French: Le Commissariat vit dans un état d'anorexie fiscale depuis si longtemps que j'ai peur que nos estomacs collectifs se rebellent à la vue d'un repas complet.
English: Statistics Canada's Small Business and Special Surveys Division conducts an ongoing research program that collects data on SMEs in Canada.
French: La division Petites entreprises et enquêtes spéciales de Statistique Canada conduit un programme de recherche continu visant à recueillir des données sur les PME au Canada.
English: With the release of the 2005 Budget, more complete and up-to-date information is being released to the public.
French: Suite à la publication du budget 2005, des renseignements plus actuels et complets seront communiqués au public.
English: One of the most important things you need is a firewall.
French: Une des choses les plus importantes que vous devez avoir est un pare-feu (firewall).
English: According to Article 41 of the Constitution of 1994 “Each person has the right to education.
French: D'après l'article 41 de la Constitution de 1994, « Chaque personne a le droit à l'éducation.
English: The SARD-M Project Steering Committee met for the first time, giving the green light for the project to initiate field activities in several mountain ranges and countries by approving the project work plan and budget for 2005.
French: Le Comité directeur du projet ADRD-M s’est réuni pour la première fois et a donné son feu vert au démarrage d’activités de terrain dans divers pays et massifs montagneux, en approuvant le programme de travail du projet et son budget pour l’année 2005.
English: Returns the comment of an entry using the entry index.
French: Retourne le commentaire d'une entrée en utilisant l'index de l'entrée.
English: "Canada offers a positive business environment for high-tech companies, with exceptional research and education institutions and a very attractive quality of life." — Mike Lazaridis, President and Co-Chief Executive Officer, Research In Motion
French: La gamme de produits de cette entreprise de premier plan comprend notamment la plateforme sans fil BlackBerry®, des outils de développement de logiciels de même que des solutions pour l'accès multiple par répartition en code, le système mondial de communications mobiles et les réseaux mobiles de troisième génération.
English: "The Economic and Social Benefits of Air Transport" p.25. Environment Council Conclusions March 2005.
French: «The Economic and Social Benefits of Air Transport» p.25. Conclusions du Conseil Environnement de mars 2005.
English: This escalation comes at a time when Israel continues to expand its colonial settlements and to build the separation wall in the West Bank despite the International Court of Justice's advisory opinion, welcomed by the General Assembly.
French: Cette escalade survient au moment au Israël poursuit l'expansion de ses colonies de peuplement et les travaux d'édification du mur de séparation en Cisjordanie malgré l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et approuvé par l'Assemblée générale.
English: Voter registration on the Election Day was a predictable source of procedural difficulties.
French: L’enregistrement des électeurs le jour du scrutin était une source prévisible de difficultés procédurales.
English: Trichoderma harzianum gave significantly better protection to the plants than Coniothyrium minitans, a known biocontrol agent of sclerotia-forming fungi.
French: Trichoderma harzianum a fourni une protection significativement supérieure à ces plantes par comparaison avec Coniothyrium minitans, un agent de bio-contrôle des sclérotes formant des champignons.
English: Two seemingly disconnected offerings in age old industries...
French: Deux offres en apparence déconnectées dans des industries matures...
English: *** Annexes to the report may be consulted in the secretariat's files.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 238.
English: 2.3 In July 1988, the complainant travelled to Germany and was granted asylum there.
French: 2.3 En juillet 1988, le requérant s'est rendu en Allemagne où il a obtenu l'asile.
English: Second indent, insert “(Speed limitation device in accordance with ECE Regulation No. 89 or Directive 92/6/EEC)” after 9.2.5 [and “first” after “12 tonnes”].
French: Au deuxième tiret, insérer “(Limitateur de vitesse en accord avec le Règlement ECE No 89 ou la Directive 92/6/ CEE)” après 9.2.5 [et “pour la première fois” après “immatriculés”].
English: Sample data sheet for ten-minute point counts PDF Version Location (Site Name):________________UTM Map no.:___________ Date: ____/____/20__ Observer: _____________________________ Wind (Beaufort scale): ____Sky: ____Precipitation: ____Temp: ____°C Comments:______________________________________________ Point Count Station
French: ModÃ¨le de feuille de donnÃ©es â€" Inventaire par station dâ€™Ã©coute de dix minutes Version PDF Lieu (nom du site) :____________No de carte UTM :_________ Date : ____-____-20__ Observateur : ______________________ Vent (Ã©chelle de Beaufort) : ____Ciel : ____PrÃ©cipitations : ____ Temp. : ____°C Commentaires :___________________________________________ Stations dâ€™Ã©coute
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité en outre à rendre publiques les présente constatations.
English: The Liberal Group puts great stress on trying to make plenary sessions livelier.
French: Le groupe libéral accorde beaucoup d'importance à des séances plénières plus vivantes ; c'est pourquoi nous proposons un amendement visant à rendre la procédure "catch-the-eye" obligatoire plutôt que volontaire.
English: One of the first factors to which the Tribunal generally looks when assessing the substitutability of domestic and imported fabrics is the technical description of the fabrics.
French: Un des premiers facteurs que le Tribunal considère généralement lorsqu’il évalue la substituabilité de tissus produits au Canada et de tissus importés est la description technique de ces tissus.
English: I welcome the efforts of your Presidency to promote codecision with Parliament.
French: Je salue les efforts de votre Présidence en faveur de la codécision avec le Parlement.
English: Project cost:  €86,015.
French: Coût du projet: 86 015,00 euros.
English: To enable it to assess the situation, it asks for information on all these subjects in the next report.
French: Lorsque les valeurs limites sont dépassées, l’Autorité de protection contre la radiation doit être informée.
English: • Direct to client's bank account Funding Details
French: • Directement dans le compte en banque du client.
English: Biomass is eligible under this program, which will be a direct benefit, I believe, to your industry, and we welcome your participation in that program as well.
French: La biomasse est admissible à ce programme, ce qui, d'après moi, aura un avantage direct pour votre industrie, et nous vous invitons à y participer.
English: According to this the "immigrant population" is classified as first generation immigrants without Norwegian background and their children (the second generation).
French: 35 T. Modood and M. Shiner, Ethnic Minorities in Higher Education: why are there differential rates of entry?, Policy Studies Institute, 1994.
English: The drafting of a comprehensive Bill on the rights of the internally displaced and returnees to supplement and complement other relevant legislation such as the Resettlement Authority Act (2007) is an initiative which has been undertaken by the IDP Unit of the HRCSL with the assistance of the office of the United Nations High Commissioner for Refugees under the aegis of the National Protection and Durable Solution for IDPs Project.
French: Le service des personnes déplacées de la Commission sri-lankaise des droits de l'homme avec le concours du HCR, sous l'égide du projet national de protection des personnes déplacées et de la recherche d'une solution durable, a pris l'initiative d'élaborer un projet de loi détaillé sur les droits des personnes déplacées et des personnes de retour dans leur région d'origine pour compléter d'autres lois pertinentes telles la loi portant création de l'Agence de réinstallation (2007).
English: The provisional agenda and annotations are contained in document A/CONF.207/1 and the organization of work, including the establishment of the Main Committee, is contained in document A/CONF.207/4.
French: L'ordre du jour provisoire et les annotations figurent dans le document A/CONF.207/1 et l'organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission, figurent dans le document A/CONF.207/4.
English: The Selection Board confirmed that one reason for reducing the requirements of the position was to recognize these employees and retain them as members of the team.
French: Le jury a confirmé qu'une raison de diminuer les exigences du poste était de reconnaître ces employées et de les garder dans l'équipe.
English: " It took about another year, until the picture on page 4 of complaint printed.
French: "Il a fallu environ un an, jusqu'à ce que l'image à la page 4 de la requête d'impression.
English: NOTES ON THE FINANCIAL MANAGEMENT REPORT 2004-2005 WIPO: the Organization's objectives The World Intellectual Property Organization (WIPO) is an intergovernmental organization whose headquarters are in Geneva.
French: NOTES CONCERNANT LE RAPPORT DE GESTION FINANCIÈRE 2004-2005 OMPI : les objectifs de l’Organisation L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une organisation intergouvernementale dont le siège est à Genève.
English: One of the most important ways to achieve social integration of the Roma population is schooling.
French: La scolarisation est un des moyens essentiels d'intégration des Roms.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No.14 (A/55/14).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 14 (A/55/14).
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost August 15 to the 17, 2004 Meetings with Ontario Chiefs $2,347.29
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 15 au 17 juillet 2004 Réunions avec les chefs de l'Ontario 2,347.29$
English: It should be noted, however, that where depreciable property has been misclassified by a taxpayer or should have, but has not, been reclassified by a taxpayer pursuant to a change in the Act or Regulations, and an allowance in respect of the capital cost of that property has been claimed and allowed under the incorrect class, subsection 13(6) provides that the Minister of National Revenue may direct that, for years prior to the year specified in the direction, the misclassified property be deemed to have been property of the class in which it was originally classified, and then be deemed to have been transferred to its proper class at the beginning of the specified year.
French: Toutefois, il faut signaler que si les biens amortissables ont été classés par le contribuable dans une mauvaise catégorie ou auraient dû être reclassés par lui, conformément à un changement dans la Loi ou le Règlement, mais ne l'ont pas été et qu'une déduction pour amortissement de ces biens a été réclamée et admise en vertu d'une catégorie inexacte, le paragraphe 13(6) stipule que le ministère du Revenu national peut ordonner que, pour les années antérieures à l'année précisée dans la directive, les biens classés dans la mauvaise catégorie soient réputés être des biens de la catégorie dans laquelle ils avaient été classés initialement et qu'ils soient réputés avoir ensuite été transférés dans la bonne catégorie au début de l'année précisée.
English: The division is based only on length of sentence.
French: Cette division est uniquement fondée sur la durée de la peine.
French: Au niveau financier, Monsieur Barroso, nous devons répondre à la nécessité de réformer la politique monétaire et fiscale de façon à désamorcer la lutte entre notre devise, l'euro, et l'ancienne hégémonie du dollar, mais aussi la lutte contre les devises émergentes de Chine et d'Inde.
English: The collaboration between UNHCR and IOM on migration-asylum nexus management in North Africa could serve as inspiration in other regions.
French: La collaboration entre le HCR et l'Organisation internationale pour les migrations dans la gestion du lien entre la migration et l'asile en Afrique du Nord pourrait servir d'exemple dans les autres régions.
English: The IAEA has concluded that nuclear energy is a necessary element in the drive to reduce carbon dioxide emissions.
French: L'AIEA a conclu que l'énergie nucléaire était un élément nécessaire sur la voie de la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: In Pakistan we are addressing the challenges of both economic revival and institutional reforms that emphasize accountability, good governance and the devolution of power to grass-roots levels political institutions.
French: Au Pakistan, nous faisons face aux problèmes redoutables de la reprise économique et des réformes institutionnelles, qui mettent l'accent sur l'esprit de responsabilité, la bonne gouvernance et la décentralisation du pouvoir au bénéfice des institutions politiques de base.
English: The evaluation team found that managers held two different beliefs with respect to achieving this goal.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que les gestionnaires avaient deux avis différents quant à la façon d’atteindre cet objectif.
English: The Registrar of Citizenship advised him that he was prohibited from acquiring citizenship and his application was denied on October 17, 1989.
French: Le registraire de la citoyenneté l'a informé que la citoyenneté canadienne lui était interdite et sa demande a été rejetée le 17 octobre 1989.
English: The agreement was put into effect on April 1, 1996.
French: Quelque 50 entreprises canadiennes procèdent actuellement à des travaux d’exploration en Argentine.
English: Further efforts are required in areas where supply exceeds demand, particularly where supply reflects European and Community policy objectives.
French: L'effort devra être renforcé dans les domaines où la demande est insuffisante par rapport à l'offre, surtout lorsque celle-ci est en accord avec des priorités politiques européennes et communautaires.
English: We also condemn the repeated Israeli incursions into territories under the control of Palestinian Authority as well as the murder of innocent children.
French: Nous condamnons également les incursions israéliennes répétées dans les territoires qui sont placés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne ainsi que le meurtre d'enfants innocents.
English: 020629 Edible Offal of Bovine Animals Nesoi, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 160.5 million.
French: 020629 Abats comestibles de l'espèce bovine, NDNCA, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 160,5 millions de $CAN.
English: However, the development of the tools found in this quadrant went against SMEs need for identity, independence and autonomy, which explains the failure of several portals.
French: Toutefois, le développement des outils situés dans ce quadrant allait à l'encontre du besoin d'identité, d'indépendance et d'autonomie des PME, ce qui explique l'échec de plusieurs portails.
English: Thus, lower court judgements in minor cases can be subject to appeal following a decision by the Supreme Court to grant leave to appeal.
French: Ainsi, les jugements rendus par des juridictions inférieures dans des affaires mineures peuvent faire l'objet d'un appel à la suite d'une décision de la Cour suprême autorisant le recours.
English: These programmes are conducted both by specialized educational establishments and those of a more general profile, enterprises and other organizations, in conjunction with the social welfare authorities.
French: Ces derniers sont appliqués aussi bien dans des établissements spécialisés que dans des établissements généraux, des entreprises ou des organisations, et en collaboration avec les services d'aide sociale.
English: ◦ Standardizing 'relevance weights' across the site.
French: ◦ Normalisation des « poids de pertinence » dans tout le site.
English: IHDCYH's Scientific Forum for researchers and trainees (Université Laval QC)
French: Forum scientifique de l'IDSEA pour les chercheurs et les stagiaires de recherche (Université Laval, QC)
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the convening of this meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise se félicite de la tenue de la présente séance.
English: • Developing what will be experimented with (a segment of code, a test fixture or structure, a prototype) – to prove or disprove a concept or theory;
French: • le développement de ce qui fera l’objet de l’expérimentation (un segment de code, un montage ou une structure de test, un prototype) – pour prouver ou réfuter un concept ou une théorie;
English: Other (OTH) (Please specify)
French: 2000 caractères) (6)
English: 2.2 Directive and related policy documents are in place to manage the administration of the Leadership Development Programs (LDP)— MTP and CAP The Directive on the Administration of the Leadership Development Program – Management Trainee Program and Career Assignment Program came into effect on April 2, 2006.
French: 2.1 On procède à des activités améliorées de recrutement pour appuyer les collectivités fonctionnelles et les régions. (2005-2007) Le nombre de participants au PSG et au PFAE est en hausse, soit 104 participants au PSG, et un taux de représentation de près de 50 p.
English: Sweden Analysing Islamophobia The Integration Board has been given the task by the Government to analyse the situation and development of racism, including Islamophobia, in Sweden.
French: Activités interconfessionnelles Le ministère finlandais des affaires étrangères et le ministère du marché de l’emploi ont organisé des festivités pour marquer la fin du ramadan.
English: The selected candidates must adhere to high ethical standards and demonstrate integrity, good judgement, tact and discretion.
French: Les candidats sélectionnés respecteront des normes d'éthiques élevées et feront preuve d'intégrité, de jugement, de tact et de discrétion.
English: 10 ECHR on the subject of the media of communication is regarded as rather broad; hence, all types of media covered by this study will most likely fall within art.
French: Corégulation en vertu de l’article 10 CEDH Les mesures réglementaires dans le secteur des médias présentent toujours le risque de violer la liberté d’expression telle que protégée par l’article 10 CEDH193.
English: A country cannot unilaterally impose a ban on the import of spent fuel meant for reprocessing.
French: Un pays ne peut prononcer l'interdiction unilatérale des importations de combustible usé destiné au retraitement.
English: A first draft should be provided at least orally, but preferably in writing, before the end of the meeting.
French: Une première ébauche du compte rendu doit être fournie aux participants, au moins oralement, mais de préférence par écrit, dès avant la fin de la rencontre.
English: Increased efficiency and utilization of internal information technology systems. - New systems designed and deployed:
French: Établissement de liens électroniques entre les systèmes informatiques du PCT au Bureau international et ceux d’ autres offices de propriété industrielle.
English: Anticipated Results Output Contact Information
French: Résultats prévus Personne-ressource
English: Excess freshwater would be redirected to the lands of the three parties to the agreement.
French: L'eau douce excédentaire serait acheminée vers les terres des trois parties à l'accord.
English: The most important passages of the letter are as follows: “… The survey carried out among member States of the Union on the procedures for the issue of visas to professional drivers has confirmed the current existence of somewhat different practices, and of some reticence on the part of member States to harmonize these practices and facilitate the issue of visas to this category of persons.
French: Les passages les plus importants de cette lettre sont repris ci-après : « …L'enquête menée parmi les Etats membres de l'Union sur les procédures de délivrance des visas aux conducteurs professionnels a confirmé l'existence de pratiques actuelles assez différentes, ainsi qu'une certaine réticence des Etats membres à harmoniser ces pratiques et à faciliter la délivrance de visas à cette catégorie de personnes.
English: Copyright normally required that a specific author be identified, but the notion of authorship was problematic in many traditional societies, it had a limited term of protection and many folklore expressions important to cultural identity warranted permanent protection, and it normally required that protected works be fixed but many folkloric expressions were not fixed.
French: Le droit d’auteur nécessite généralement que l’auteur soit connu, mais, dans de nombreuses sociétés traditionnelles, la notion de paternité pose des problèmes; il a une durée de protection limitée et de nombreuses expressions du folklore qui revêtent une importance pour l’identité culturelle justifient une protection permanente; il nécessite aussi généralement que les œuvres protégées soient fixées, mais de nombreuses expressions du folklore ne le sont pas.
English: Do it often and do it early.
French: Communiquez souvent et communiquez tôt.
English: In Oregon, four adult frogs were found in April – May at a straight-line distance of 1.1 – 2.4 km from their capture points the previous December, indicating that at least some individuals undertake relatively long migration movements (Hayes et al.
French: Dans l’État de l’Oregon, quatre adultes ont été retrouvés, en avril et mai, à des distances de 1,1 à 2,4 km en ligne droite de leur point de capture, effectuée en décembre de l’année précédente. Cela indique qu’au moins certains individus entreprennent des migrations relativement longues (Hayes et al., 2001).