ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, developing countries are establishing among themselves the necessary institutional frameworks to strengthen their individual and collective capacities so that they can benefit from the potential and the opportunities of the ongoing and unfolding process of globalization.
French: Face à cela, les pays en développement établissent entre eux les cadres institutionnels nécessaires au renforcement de leurs capacités individuelles et collectives en vue de tirer parti du potentiel et des possibilités que présente le processus en cours de la mondialisation.
English: From then on, our task will be easier.
French: A partir de ce moment-là, notre tâche s'en trouvera facilitée.
English: iii) Initiatives undertaken by the organisation in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives prises à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement
English: ENQUIRIES  If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers:  1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service)  General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers:  1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service)  If you are in the Province of Québec please call the following toll-free number:  1-800-567-4692 (Revenu Québec)
French: Demandes de renseignements  Si vous désirez obtenir un renseignement de nature technique sur la TPS/TVH, composez un des numéros sans frais suivants :  1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais)  Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises aux numéros sans frais suivants :  1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais)  Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant :  1 800 567-4692 (Revenu Québec)
English: Conversely, technology issues, particularly e-business, are areas of much less importance to many firms.
French: Les enjeux technologiques, et plus particulièrement le cybercommerce, sont beaucoup moins importants pour un grand nombre d'entreprises.
English: The Commission has indicated that although it could live with both of them, if I have understood matters correctly, the amendments are incompatible and cannot be supplemented either.
French: La Commission a laissé entendre qu'elle pouvait certes s'accommoder des deux amendements, si j'ai bien compris, mais que ces amendements n'étaient ni compatibles ni complémentaires.
English: Messages 1.1 Chairperson’s Message There were many positive developments during the Canadian Human Rights Tribunal’s third year in its restructured form.
French: Messages 1.1 Message de la présidente En cette troisième année d’activité depuis sa restructuration, le Tribunal canadien des droits de la personne a réalisé beaucoup de progrès.
English: As well, the annual growth rates were increased pursuant to the relevant provision of the ATC.
French: De plus, les taux de croissance annuels ont été augmentés conformément aux dispositions applicables de l’ATV.
English: But it requires political flexibility, willingness to compromise, readiness to move and not least readiness to make one's formal positions known.
French: Mais il faut pour cela une souplesse politique, une volonté d'accepter des compromis, une aptitude  à avancer et, ce qui n'est pas le moins important, la volonté de faire connaître ses positions officielles.
English: In the light of the comments provided by the staff member, it is decided whether to close the case, to refer it to a Joint Disciplinary Committee for advice or to summarily dismiss the staff member.
French: Au vu des arguments exposés en réponse, il est décidé de classer l'affaire, de la soumettre, pour avis, à un comité paritaire de discipline, ou de renvoyer le fonctionnaire sans préavis.
English: They need to ensure that the IAEA is able and permitted to verify that these capabilities are being used exclusively for peaceful purposes through appropriate mechanisms.
French: Ils doivent faire en sorte que l'Agence ait la possibilité et l'autorisation de vérifier que ces capacités sont utilisées exclusivement à des fins pacifiques en mettant en œuvre les mécanismes conçus à cet effet.
English: What are some effective strategies for teaching the properties of 2D shapes?
French: L'art de résumer doit être enseigné de manière explicite, dans toutes les matières, de façon à ce que les élèves puissent créer et interpréter de manière efficace des textes de plus en plus complexes.
English: For B2C e-commerce, and some SME applications, banks and other companies are creating novel approaches to supplement traditional methods. These include e-commerce charges and payments incorporated into existing utility bills; taking advantage of existing credit relationships, use of debit cards, new payment technologies such as bar code scanning, smart cards, electronic wallets and cellular telephones; deployment of new security technologies and prepaid cards with small amounts of purchasing power for citizens who lack access to traditional credit.
French: En ce qui concerne le commerce électronique entre les entreprises et les consommateurs et certaines applications de PME, des banques et des entreprises proposent de nouveaux systèmes de paiement pour remplacer les méthodes traditionnelles : frais et règlements des achats électroniques intégrés aux factures de services publics, utilisation des possibilités de crédit existantes, cartes de débit, nouvelles technologies de paiement comme le balayage de codes à barres, les cartes intelligentes, les portefeuilles électroniques et les téléphones cellulaires, déploiement de nouvelles technologies de la sécurité et cartes à montant limité prépayé pour les consommateurs qui n'ont pas accès au crédit traditionnel.
English: The B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks has placed R. aurora on the Yellow List, and the Conservation Data Centre considers it to be "frequent to common with restricted distribution".
French: Le B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks a inscrit le R. aurora sur sa liste jaune, alors que le centre de conservation des données de la province considère l’espèce comme fréquente à commune mais à répartition limitée.
English: In 1997, the CMF began to broadcast radio campaigns, on the rights of adolescent women and on the prevention, reporting, and punishment of sexual harassment among adolescents and youths.
French: Le CMF a lancé en 1997 des campagnes radiophoniques sur les droits des femmes adolescentes et pour la prévention, la dénonciation et la sanction des cas d'harcèlement sexuel chez les adolescents et les jeunes.
English: We can dramatically reduce the paper burden and have already cut the number of letters and forms used by close to 35 per cent.
French: Nous sommes en mesure de réduire de manière considérable le fardeau administratif, et nous avons d'ailleurs déjà diminué le nombre de lettres et de formulaires de près de 35 %.
English: 050137 X Marks the Pill Clark Wilkinson Mildmay ON  Grade 8/Secondary II Sacred Heart School
French: 050137 X Marks the Pill Clark Wilkinson Mildmay (Ontario)  8e année/Secondaire II École Sacred Heart
English: Resolutions as the fundamental activity of the European Parliament 2.1.1.
French: Les résolutions en tant qu'activité fondamentale du Parlement européen 2.1.1.
English: Similarly, through its programs on community and resource development and on reproductive health, the Cairo Office of the Ford Foundation seeks to reduce poverty and injustice and improve human health by enhancing the ability of communities to protect, build, and deploy assets in an equitable and environmentally sustainable manner.
French: De même, le bureau du Caire de la Fondation Ford cherche, par ses programmes qui portent sur le développement communautaire, la mise en valeur des ressources et la santé génésique, à réduire la pauvreté et l'injustice et à améliorer la santé humaine en rehaussant la capacité des collectivités de protéger, de construire et de déployer des biens d'une façon équitable et viable sur le plan environnemental.
English: This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase movies studios.
French: Cette page contient sub-categoties et des pages avec des mots-cles qui sont lies contextuellement, grammaticalement et semantiquement avec le mot-cle / phrase.
English: That is why they are not ready to integrate in society.
French: Ils ne sont donc pas prêts à s'intégrer à la société.
English: from article: Construction engineers undergo foreign military training Students install the MAAS on concrete as part of an emergency installation. by CWO Richard Gunter
French: tirée de l'article Des officiers du génie de construction suivent une formation militaire à l’étranger Les étudiants installent le système mobile d’arrêt d’aéronef pendant un exercice d’installation d’urgence. par AdjuC Richard Gunter
English: Factory produced alternative fuel vehicles are listed in PWGSC's DISOs.
French: Les véhicules utilisant des carburants de remplacement et construits en usine sont énumérés dans les OCIM de TPSGC.
English: APCTT received an expression of interest from the Government of India to fund the second phase of the project entitled “Promotion of national innovation systems in countries of the Asia-Pacific region”.
French: Le Gouvernement indien a fait savoir au CAPTT qu'il envisageait de financer la deuxième phase du projet « Promotion des systèmes d'innovation nationaux dans les pays de l'Asie-Pacifique ».
English: Her time in the Arctic has left a profound influence on her own art as a weaver.
French: Son séjour dans l'Arctique a profondément marqué sa pratique du tissage.
English: The question of the relevance of organizational practice, and the reactions of member States to this organizational practice, will indeed not always be judged according to the same standards as those which are applicable to ordinary inter-State treaties.
French: La question de la pertinence de la pratique de l'organisation et des réactions des États membres à cette pratique ne sera assurément pas toujours jugée suivant les mêmes normes que celles applicables à des traités ordinaires entre États.
English: The European level is only an intermediate phase, all too often too limited to lay hold of the global circuits and networks of international terrorism.
French: Le niveau européen ne constitue qu'un stade intermédiaire, le plus souvent trop étroit pour appréhender les circuits et réseaux mondiaux du terrorisme international.
English: objective, 3) impairs rights and freedoms "as little as possible," and 4) is grounded on "proportionality" between the positive and injurious effects of the legislation.109 The requirements for justifying invasions of human rights offer insight into genetic testing proposals.
French: Au Canada, selon les principes constitutionnels des droits de la personne énoncés à l’article premier de la Charte, le gouvernement peut porter atteinte aux droits et aux libertés fondamentaux seulement si cela est réellement nécessaire, c’est-à-dire qu’il ne peut les restreindre que « par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique ».
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: There are two aspects to consider in measuring on-the-job performance of participants after they have taken an instructional program: the perspective of the program supplier, and the perspective of the business sponsor of the training.
French: Ceux qui achètent le programme ont besoin de savoir s’il y a effectivement eu apprentissage et, le cas échéant, si cet apprentissage a eu une incidence sur les problèmes de fonctionnement qu’il était censé régler.
English: • If the company is troubled, it may attempt a restart
French: • Si l'entreprise est chancelante, elle peut prendre un nouveau départ.
English: I feel that there is absolutely nothing to be gained in any quarter by underestimating the huge expectations of the European citizens, who are demanding more services, better quality and a higher level of safety.
French: Je crois que nous n'avons en aucune manière intérêt, ni les uns ni les autres, à sous-estimer les attentes immenses des citoyens européens pour plus de services, une qualité accrue et une plus grande sécurité.
English: The current situation is about 2 000 Swedish titles available through Elib, spread across a variety of genres.
French: La situation actuelle est d'environ 2 000 titres suédois disponibles par le biais eLib, réparties à travers une variété de genres.
English: Levels in Daphnia sp. ranged from 2% to 8% of dry body weight, whereas levels in copepods and non-daphniid cladocera were much lower at 0.2%–0.4%.
French: Les concentrations chez Daphnia sp. varient de 2 à 8 % de la masse corporelle sèche, alors que celles des copépodes et des cladocères à l'exclusion des daphniidés sont plus basses à 0,2 à 0,4 %.
English: • turning the television or radio up louder than usual;
French: • monter sans cesse le volume de la radio ou télé;
English: And how to ensure effective donor coordination in the context of SWAPs on long term sustainability?
French: Et comment assurer une coordination efficace entre les bailleurs de fonds dans le cadre des SWAP concernant la viabilité à long terme?
English: The constant flow of new information, of new technology and of new opportunity will be yours to grasp.
French: Il ne vous restera plus qu’à profiter du flux incessant d’information, des nouvelles technologies et des nouveaux débouchés.
English: In 2005, the earnings on which CPP/QPP contributions are required are those up to $41,100.
French: En 2005, le montant maximal des gains pour lequel il est requis de verser des cotisations au RCP ou au RRQ est fixé à 41 100 $.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the macadamia kernel must display the following characteristics:
French: En sont exclues les noix de macadamia décortiquées qui ont été salées, sucrées, aromatisées ou grillées, ou encore celles destinées à la transformation industrielle.
English: For spray aerosols, the length of flame projection and ignition distance are theoretically different tests.
French: Pour ce qui est des aérosols pulvérisés, les méthodes d'essais pour déterminer la longueur de la projection de flamme et la distance d'inflammation sont en principe différentes.
English: ensure that the products you are importing meet the HPA flammability requirements for mattresses before importing the products, get proof of compliance with the HPA flammability requirements for mattresses in the form of test results from a reputable laboratory or a signed written certificate of compliance (note: a product label indicating that a product complies with the HPA flammability requirements for mattresses is not sufficient); if this information is not available, do not import the products, or have the products tested yourself co-operate in any removal, disposal or recall from the marketplace of your products found to be noncompliant
French: Avant d’importer les produits, obtenir la preuve de leur conformité aux exigences de la LPD en matière d’inflammabilité des matelas sous forme de résultats d’essai provenant d’un laboratoire réputé ou d’un certificat de conformité écrit et signé (Remarque : une étiquette de produit indiquant que celui-ci est conforme aux exigences de la LPD en matière d’inflammabilité des matelas n’est pas suffisante); si cette information n’est pas disponible, ne pas importer ce produit ou le soumettre à des essais. Collaborer pleinement au retrait, à l’élimination ou au rappel de vos produits jugés non conformes, vendus sur le marché.
English: The Committee was also informed that it has been agreed that senior posts, at the D-1 level and above, are subject to a process of consultation between the African Union and the United Nations, although normal United Nations recruitment processes apply.
French: Le Comité consultatif a également été informé qu'il avait été convenu que les postes de rang supérieur, c'est-à-dire les postes de classe D-1 et au-dessus, devaient faire l'objet d'un processus de consultation entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies alors même que les procédures normales de recrutement de l'Organisation demeureraient applicables.
English: Italian law on legitimate suspicion (Rapporteur:
French: Loi italienne sur la suspicion légitime (Rapporteuse:
English: These sentences do not have any owner because they have been collected outside of Tatoeba.
French: Ces phrases n'ont pas de propriétaire parce qu'elles ont été recueillies en dehors de Tatoeba.
English: How is the PSC supporting departments and agencies?
French: Quel genre d'appui compte offrir la CFP aux ministères et organismes?
English: Copyright © 2001 Co-operatives Secretariat Government of Canada
French: Copyright © 2001 Secrétariat aux coopératives Gouvernement du Canada
English: A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; B equals $1,500 × the number of household members 18 and over who were insured during that period; and C equals $750 × the number of household members under 18 who were insured during that period.
French: A représente le nombre de jours au cours de l'année où vous et les personnes habitant chez vous, s'il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés; B représente 1 500 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient 18 ans et plus et qui habitaient chez vous durant cette période; C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période.
English: Sample Density, which controls the resolution of the rendered pattern, is the most important of these.
French: Densité d'échantillonnage qui contrôle la résolution du motif rendu est le plus important d'entre eux.
English: Progress in deriving critical limits for heavy metals
French: Progrès accomplis dans l'établissement de limites critiques pour les métaux lourds
English: Clearly, additional resources would be needed and the existing staff and material resources would have to be expanded and reallocated within the Secretariat, in the interests of better management of peacekeeping operations and greater integrity in all aspects of peacekeeping, including troop safety and security, accountability in resource management, and responsible conduct by all categories of United Nations staff and related personnel.
French: Il est évident que des ressources supplémentaires sont nécessaires et que le personnel et les ressources matérielles existants doivent être accrus et réaffectés au sein du Secrétariat en vue d'une meilleure gestion des opérations de maintien de la paix et d'une intégrité plus grande de tous les aspects des opérations de maintien de la paix, y compris la sécurité des contingents, la responsabilité de la gestion des ressources et le comportement responsable de toutes les catégories de personnel des Nations Unies et de personnel apparenté.
English: The Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator or operators and shall evaluate the national measures taken.
French: La Commission entame sans tarder des consultations avec les États membres et le ou les opérateurs économiques en cause et procède à l'évaluation de la mesure nationale prise.
English: In this regard, as at 10 March 2003, the Committee had received the initial report of Dominica.
French: Au 10 mars 2003, le Comité avait reçu le rapport initial de la Dominique.
English: The German Society of Human Genetics, through its chair, states: ' We are opposed to the patenting of the human genome and the DNA sequences it contains.
French: La German Society for Human Genetic , par le biais de sa présidence, déclare: »nous sommes opposés au brevetage du génome humain et des séquences d'ADN qu'il contient.
English: ◦ A written application to the CLIF Coordinator and a project form (available on request at the Canadian Cooperation Office) that should be filled, then stamped by an authorized official;
French: ◦ Les services d'infrastructure: petits ouvrages et petites constructions respectueux de l'environnement; ils devront améliorer la qualité de vie dans les quartiers populaires et les villages, aider à la production et la commercialisation agricole en milieu rural et impliquer la participation active des usagers.
English: In Cologne in June 1999, the European Council expressed its resolve that the EU should play its full role on the international stage and that it should be provided with all necessary means and capabilities to assume its responsibilities in regard to the common European Security and Defence Policy10.
French: A Cologne en juin 1999, le Conseil européen a exprimé la volonté de voir l’UE jouer pleinement son rôle sur la scène internationale et de la doter de tous les moyens et capacités nécessaires à l’exercice de ses responsabilités dans le domaine de la politique de sécurité et de défense commune10.
English: 2.4.1 The content of requirement 172 is deleted and replaced by “reserved”.
French: 2.4.1 Le texte de la disposition 172 est supprimé et remplacé par la mention “Réservé”.
English: The (kcatH+/ko) ratio is 10.7 and 1.25 for 1 and 2, respectively, while the (kcatM2+/ko) for these divalent metals varies from 150-fold for 1 to between 700 and 5700-fold for 2.
French: Le rapport kcatH+/ko est égal à 10,7 et 1,25 pour les composés 1 et 2 respectivement alors que le rapport kcatM2+/ko pour ces métaux bivalents varie de 150 pour 1 à 700-5700 pour 2.
English: Having it community-based increased access to the project.
French: L'aspect communautaire du programme en a facilité l'accès.
English: Some of the volatile organic compounds that contribute to particulate matter (e.g., polycyclic aromatic hydrocarbons or PAHs) are also important hazardous air pollutants.
French: Quelques-uns des composés organiques volatils qui contribuent à la formation de particules (p. ex., les hydrocarbures aromatiques polycycliques, ou HAP) sont aussi d'importants polluants atmosphériques dangereux.
English: As a result, pleasure craft of a maximum length of 15 metres, carrying fewer than 15 persons, and designed to travel normally at speeds of less than 20 km/h, referred to as “narrowboats”, may travel freely on the inland waterways of the zone defined in the ministerial decree of 17 March 1988, if they carry the international certificate for pleasure craft on inland waterways, issued in conformity with the provisions of resolution No. 13, revised, by any State which has accepted the said resolution.
French: En conséquence, les bateaux de plaisance d'une longueur maximale de 15 mètres, transportant moins de 15 personnes, et conçus pour circuler normalement à une vitesse inférieure à 20 km/h, désignés par le terme de «coches de plaisance», peuvent circuler librement sur les eaux intérieures de la zone définie par l'arrêté ministériel du 17 mars 1988, s'ils sont munis du certificat international pour les bateaux de plaisance de navigation intérieure délivré conformément aux dispositions de la résolution no 13, révisée, par tout État ayant accepté ladite résolution.
English: It is currently focusing At the present time, the CSE focuses on the six following six areas:
French: Il concentre actuellement ses efforts sur les six domaines suivants:
English: ◦ Education Ministers Call on Ottawa to Help with Student Debt
French: ◦ Les ministres de l'Éducation demandent à Ottawa du renfort pour diminuer la dette des étudiantes et étudiants