ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of dealing with this issue in the Proposal is threefold: strengthening the rights of patients with respect to the freedom to receive, under certain conditions, health care in another Member State; increasing legal certainty and transparency for patients and for Member States and their social security systems by clarifying a certain number of issues which to date are not sufficiently clear in the jurisprudence of the Court; and giving the opportunity to the European legislator to deal with practical issues left open by the jurisprudence.
French: L’objectif de l’étude de cette question dans la proposition est triple: renforcer les droits des patients quant à la liberté de bénéficier, sous certaines conditions, de soins de santé dans un autre État membre; augmenter la sécurité juridique et la transparence pour les patients et les États membres et leurs systèmes de sécurité sociale en clarifiant un certain nombre de sujets qui ne sont pour l’instant pas suffisamment compréhensibles dans la jurisprudence de la Cour; et donner au législateur européen l’occasion d’affronter les questions pratiques laissées en suspens par la jurisprudence.
English: Door apertures shall be fitted with hand-rails and/or hand-holds on each side.
French: Les ouvertures de portes doivent être munies de chaque côté de barres et/ou poignées de maintien.
English: Keeping the members informed 12 23.
French: Langues à utiliser pour les comptes rendus 12
English: There could be a war, but even without it there is much more government spending on military and security.
French: Une guerre pourrait éclater, mais même sans guerre, les dépenses militaires et les dépenses de sécurité ont considérablement augmenté.
English: 18 List of tables Table 1.
French: Description Le Bryoandersonia illecebra est une grande mousse facile à identifier sur le terrain.
English: The Toronto office is fully integrated into the firm-wide practice structure and draws on the talents and experience of lawyers in all the firm's offices to provide clients with seamless service in Canada and across international borders.
French: Le bureau de Toronto fait partie intégrante de la structure de pratique du cabinet et peut faire appel au talent et à l’expérience des avocats de tous les autres bureaux afin d’offrir aux clients un service sans heurt, au Canada et au-delà de toute frontière.
English: You can even visit a crime scene and try your hand at solving "The Case of the Barefoot Burglar".
French: «Who Dunnit» de Cyberbee Renseignez-vous davantage sur la prise d’empreintes digitales, l’analyse des poudres, les empreintes de dents et de pieds.
English: Other consultation mechanisms Foreign Affairs and International Trade Canada DFAIT has a long-standing framework of consultations and outreach to engage various stakeholders and public interest groups.
French: Autres mécanismes de consultations Affaires étrangèrs et Commerce international Canada (MAECI) dispose depuis longtemps d’un cadre de consultation et de communication avec le public qui permet la participation de parties concernées et de groupes d’intérêts divers.
English: This is because here the Office will not be acting under the terms of the EPC.
French: Ceci résulte de ce que l'OEB n'agit pas à cet égard au titre de la CBE.
English: Postal/Zip Code 1114 Country Argentina
French: Code postal 1114 Pays Argentina
English: Elias Ayuk Administrative contact:
French: Elias Ayuk Contact d'administration:
English: People with a history of epilepsy are likely to experience withdrawal seizures.
French: Les personnes ayant des antécédents d'épilepsie sont prédisposées aux crises convulsives lors du sevrage alcoolique.
English: The Brain Research Centre, located at UBC Hospital, has combined forces with broad, multi-disciplinary research expertise at the University of British Columbia to advance our knowledge of the brain and to explore new discoveries and technologies which have the potential to reduce the suffering and cost associated with disease and injuries of the brain.  Back to Press Release
French: Il est situé à l’Hôpital de l’Université de la Colombie-Britannique et il a combiné ses forces à l’expertise en recherche de l’Université de la Colombie-Britannique afin de faire progresser nos connaissances du cerveau et d’ouvrir la voie à des découvertes et à des technologies qui peuvent diminuer les souffrances et le fardeau engendrés par les traumatismes crâniens et les maladies du cerveau.
English: He is the master of evil, who has been given the task of enslaving the world.
French: Il est le maître du mal, qui a reçu la mission de mettre le monde en esclavage.
English: These young people participated in sessions on gang theory, the realities and consequences of gang membership, the dangers of substance abuse, and discussions about values.
French: Ces jeunes ont participé à des séances d'information sur la théorie des gangs, la réalité et les conséquences de l'appartenance à un gang, les dangers liés à la consommation d'alcool et de drogue ainsi qu'à des discussions sur les valeurs.
English: Chapter II focuses on the fundamental issue of the cost-effectiveness of the organizations' procurement services.
French: Le chapitre II porte sur une question fondamentale: le coût-efficacité des services d'achat du système.
English: The JIAS has been operational since 31 January 2000, on which date all parallel Kosovo structures of an executive, legislative and judicial nature officially ceased to exist.
French: Elle est opérationnelle depuis le 31 janvier 2000, date à laquelle toutes les structures kosovares parallèles de type exécutif, législatif et judiciaire ont cessé officiellement d’exister.
English: The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Conference of the Presidents of Political Groups (eight in number) and the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents).
French: La Présidente préside les séances plénières, la conférence des Présidents des groupes politiques (8) et le bureau du PE (14 vice-présidents).
English: Thereafter, the house was occupied by a succession of ministers.
French: Par la suite, la maison fut habitée par plusieurs ministres successivement.
English: Europol is building the information portal as a technical platform for information exchange among Member States.
French: Europol met en place un portail d’information constituant une plate-forme technique pour l’échange d’informations entre les États membres.
English: The decrease in costs associated with the administration of the Program is reflective of the decrease in actual cases being admitted into the Program.
French: La diminution des coûts associés à l'administration du programme correspond à la diminution du nombre réel de témoins admis au programme.
English: Calls upon the parties to the Treaty, in accordance with their obligations under the Treaty, to limit the deployment of anti-ballistic missile systems and refrain from the deployment of anti-ballistic missile systems for the defence of the territory of their country and not to provide a base for such a defence, and not to transfer to other States or deploy outside their national territory anti-ballistic missile systems or their components limited by the Treaty;
French: Demande aux parties au Traité, conformément aux obligations que leur confère ce traité, de limiter le déploiement de systèmes antimissile balistiques et de s'abstenir de déployer de tels systèmes pour défendre leur territoire, de ne pas créer les bases d'une telle défense et de ne pas transférer à d'autres États ni déployer hors de leur territoire national des systèmes antimissile balistiques ou leurs éléments limités par le Traité;
English: If a product contains microorganisms as the bioactive substance, then appropriate data (experimental or literature) should be provided to ensure the safety of the product.
French: Si un produit contient des micro-organismes à titre de substances bioactives, il faut alors produire les données appropriées (données expérimentales ou littérature) pour corroborer l’innocuité du produit.
English: The terms of reference for the Committee should be general enough to remain stable over time.
French: Le mandat du Comité devrait être suffisamment général pour demeurer stable à mesure que le temps passe.
English: (1) Subject to subsection 95(6), a drawback, granted under section 113, of customs duties paid in respect of imported goods that are or were exported to the United States on or after January 1, 1996, that are exported to Mexico on or after January 1, 2001, or that are exported to any other NAFTA country on or after a date fixed by order of the Governor in Council, may not exceed the lesser of (a) the amount of customs duties paid or owed in respect of the imported goods at the time of importation, and (b) the amount of customs duties paid to the NAFTA country to which the imported goods were subsequently exported.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 95(6), le drawback — accordé en application de l’article 113 sur des marchandises importées qui sont ou ont été exportées vers les États-Unis à compter du 1er janvier 1996, sont exportées vers le Mexique à compter du 1er janvier 2001 ou sont exportées vers tout autre pays ALÉNA à compter de la date fixée par décret du gouverneur en conseil — ne peut excéder le montant des droits de douane payé ou exigible sur les marchandises au moment de leur importation ou, s’il est inférieur, le montant de ceux-ci payé au pays ALÉNA vers lequel ces marchandises ont été ultérieurement exportées.
English: The SMAF sets out the expectations for a well managed appointment system that respects the PSEA.
French: Le CRGD fixe les attentes liées à un système de nomination bien géré qui est conforme à la LEFP.
English: In the current situation, a delay of one or two years may be acceptable.
French: Dans la situation actuelle, un délai d'un an ou deux semble acceptable.
English: • incorporate significantly longer implementation time-frames;
French: • Prévoir un calendrier beaucoup plus long pour la mise en application ;
English: Under the above provisions and existing institutions, the freedoms and security of citizens are protected, although there are failings in practice, such as arbitrary arrests and detentions and the phenomenon of coupeurs de route (highwaymen who rob travellers and even kill them).
French: En vertu des dispositions suscitées et des institutions existantes, le citoyen tchadien bénéficie d'une protection de ses libertés et de sa sécurité même si quelques failles sont remarquables dans la pratique.  Tel en est le cas des arrestations et détentions arbitraires, du phénomène des coupeurs de route (bandits de grand chemin qui dépouillent les voyageurs de leurs biens et même les tuent).
English: Postings Hiring and firing Promotion Drugs and alcohol Culture:
French: Chaîne de commandement Délégation d’autorité Communication Responsabilité officielle face aux actes Politiques :
English: Travel Rewards allows you to take advantage of more travel opportunities.
French: Les récompenses voyages vous permettent de saisir une foule d’occasions.
English: ¨ Employees on sick leave normally receive sick pay from their employer for the first 14 days.
French: Le travailleur qui ne peut travailler pour cause de maladie touche en principe un salaire de maladie ´ qui lui est verse par son employeur durant les ´ quatorze premiers jours.
English: They may set up centre lines and then measure to ensure the proper placement and centering of materials.
French: Ils peuvent tracer des lignes médianes, puis les mesurer pour assurer la pose et le centrage des matériaux.
English: Priority areas included the OSCE’s engagement with Afghani- stan, border security and management, combat- ing terrorism, small arms and light weapons and conventional ammunition stockpiles, tolerance and non-discrimination, gender, economic and environmental challenges, combating trafficking in human beings, and strengthening the dialogue with the Partners for Co-operation.
French: Le Quintette a également insisté sur le rôle vital de l’Organisation dans la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit et a annoncé son intention de redoubler d’ efforts pour régler les conflits enlisés dans l’ espace de l’OSCE.
English: Instead, adapt your clothing to fit the customs of the host country.
French: Adaptez donc votre tenue vestimentaire aux coutumes du pays où vous vous trouvez.
English: 49E - MS*WORD - 26KB tn6315.zip - WINZIP - 17 KB
French: 49E - MS*WORD - 26KO tn6315.zip - WINZIP - 17 KO
English: Hobden was not just a friend to prisoners, but also a valuable ally to all those who were working for changes in the criminal justice system.
French: Hobden ne fut pas seulement l'ami des détenus. Il apporta aussi une collaboration précieuse à tous ceux et celles qui s'efforçaient d'améliorer le système de justice pénale.
English: Two weeks previously, Dar es Salaam, Tanzania, the President of Tanzania had launched a new World Bank publication entitled ‘Indigenous Knowledge: Local Pathways to Global Development’, to commemorate five years of the Bank’s work in this area.
French: Deux semaines auparavant, à Dar es - Salam, en Tanzanie, le président de la Tanzanie a procédé au lancement d’une nouvelle publication de la Banque mondiale intitulée "Les connaissances autochtones : des approches locales pour un développement global", marquant les cinq premières années de travail de la Banque dans ce domaine (on trouvera sur le site de la Banque mondiale des informations sur ce programme ainsi que le texte de l’ouvrage, en anglais, français et swahili).
English: (a) The enhancement of the country's human rights capacity to an extent that corresponds to the need for the prevention and monitoring of human rights violations and for the State agents involved to be held accountable;
French: a) Renforcer les capacités du pays en matière de droits de l'homme pour qu'elles répondent aux besoins de prévention et de surveillance dans ce domaine et pour que les fonctionnaires de l'État impliqués dans les violations des droits de l'homme soient tenus de rendre des comptes;
English: Evaluation report of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
French: Rapport d’évaluation du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile
English: • presented the popular CWM film series, Hollywood Goes to War, featuring eight films and attracting an audience of approximately 400 people
French: • présentation de 8 films dans le cadre de la populaire série du MCG Hollywood s’en va-t-en guerre, qui ont attiré un auditoire total d’environ 400 personnes
English: S ofia, the capital of Bulgaria, has a st able population of approximately 1,140,000.
French: S ofia, capitale de la Bulgarie, a une population stable d’environ 1 140 000 habitants.
English: However, Treasury Board does not wish to preclude payment of such allowances in cases where the practice is established or the economy of introducing a new allowance can be clearly demonstrated.
French: Toutefois, le Conseil du Trésor ne désire pas aller contre le versement de telles indemnités si telle est la coutume ou si l'on peut prouver qu'une telle indemnité serait source d'économies.
English: In forests bordering James Bay, white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) is found in pure stands.
French: Adjacente à la Baie James, l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) se retrouve en peuplements purs.
English: Depending on the municipality and the language zone, the choice of the language traditionally spoken in the area or of the language actually spoken by a majority of the local population may be governed by very different criteria.
French: En fonction de la commune et de la zone linguistique, le choix de la langue traditionnellement parlée dans la zone, ou de la langue effectivement parlée par une majorité de la population locale peut être régi par des critères extrêmement différents.
English: The index is 0 when no age heaping occurs and 90 when all age reports have the same terminal digit.
French: L’indice est 0 s’il n’y a aucune attraction pour les âges ronds, et 90 lorsque toutes les déclarations relatives à l’âge présentent le même chiffre terminal.
English: The approach promotes prevention and positive action on determinants which affect the health of the population as a whole, or that of population groups.
French: Cette approche favorise la prévention et l'adoption de mesures positives qui se répercutent sur la santé de l'ensemble de la population ou de certains groupes précis.
English: The Congress adopts the draft order of business during the first sitting of the session.
French: Le Congrès adopte le projet de calendrier des travaux de la session lors de la première séance de la session.
English: What is the difference between directives and regulations?
French: Quelle est la différence entre une directive et un règlement ?
English: This suggests that the higher RV survey catches are, at least in some part, due to behavioural changes.
French: Cela donne à croire que les plus fortes captures des relevés NS sont dues, du moins en partie, à des changements dans le comportement du poisson.
English: Authorization to represent your client We will only release confidential client information if the client has given you written authorization to represent him or her in matters related to the Income Tax Act.
French: Autorisation de représenter votre client Nous vous fournirons des renseignements confidentiels sur un client seulement si celui-ci vous a donné l’autorisation écrite de le représenter pour ses affaires liées à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The countervailing duty order resulting from the Lumber IV investigation is subject to the Byrd Amendment.
French: L'ordonnance en matière de droits compensateurs qui résulte de l'enquête Lumber IV est visée par l'Amendement Byrd.
English: Use loadPhar to load an external phar into memory.
French: Utilisez loadPhar pour charger un phar externe en mémoire.
English: Women now make up more than one-fourth of the membership; among newer members, the proportion is nearly one-third.
French: Maintenant, les femmes constituent plus du quart des membres de lassociation ; parmi les nouveaux, près du tiers sont des femmes.
English: Use the keypad to enter a two-digit number (viewable in the upper left of the display), and then press Black or Color.
French: Entrer un nombre à deux chiffres (visible dans l'angle supérieur gauche de l'affichage), puis appuyer sur le bouton Noir ou Couleur.
English: The facts are equally stark in the correctional environment.
French: On constate également des chiffres alarmants dans les populations carcérales.
English: Hindustani TV - Sitara (30 minutes) - twice a month (Sundays);
French: En hindoustani: Sitara (30 mn), deux fois par mois (le lundi);
English:   C. Operational Mechanisms It is necessary to set up operational mechanisms for:
French: C. Mécanismes de fonctionnement La mise en place de mécanismes de fonctionnement s’impose pour :
English: The site can help guide managers through the staffing process and clarify the roles and responsibilities, for example, of a board member during the interview process.
French: Le site aide également les gestionnaires à s'orienter quant au processus de dotation et définit clairement les rôles et les responsabilités, par exemple, ceux d'un membre de jury de sélection lors des entrevues.
English: Ms. Sotaniemi (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, said that the norms of international law as codified in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations laid down the legal basis for relations between States.
French: Mme Sotaniemi (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, et des pays participant au processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, ainsi qu'au nom du Moldova et de l'Ukraine, dit que les normes du droit international codifiées dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires définissent le cadre juridique des relations entre États.
English: The Committee considers that in their reports States parties should give attention to the position of aliens, both under their law and in actual practice.
French: Le Comité estime que les États parties devraient, dans leurs rapports, prêter attention à la situation des étrangers à la fois au regard de leur droit et dans la pratique concrète.
English: Tariff Item No. 5212.12.10 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Other woven fabrics of cotton.
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie ---Devant servir à la fabrication de vêtements ---Autres
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution B contained in document A/56/21/Add.1, expenditures would arise not exceeding $2,372,000 under section 26, Public information, and $308,000 under section 32, Staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and that additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures set out in its resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
French: Il recommande également que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution B figurant dans le document A/56/21/Add.1 supposerait d'inscrire des dépenses supplémentaires d'un montant de 2 372 000 dollars au chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et d'un montant de 308 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), étant entendu que l'ouverture éventuelle de crédits additionnels serait examinée par l'Assemblée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve qu'elle a définies dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: While the ministers had recognized that trade played a key role in global economic development and welfare, there had still been a divergence of views on how trade could best help efforts for climate-change mitigation and adaptation while keeping development objectives in mind.
French: Les ministres ont admis que le commerce joue un rôle essentiel dans le développement économique et le bien-être dans le monde, mais les vues ont continué de diverger sur la manière dont le commerce pourrait contribuer le mieux aux efforts d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ceux-ci, tout en préservant les objectifs de développement.
English: (42) The Post-Delgamuukw Capacity Panel Final Report is available online via the DIAND website.
French: (42) Le Rapport final du Groupe d’experts sur le renforcement des capacités post-Delgamuukw se trouve sur le site Web du MAINC.
English: *, a report on the situation regarding pollution originating from third countries.
French: Parlement européen et le Conseil invitent la Commission à formuler des propositions.
English: If possible, walk every day, even if it's only around the house and engage in activities or an exercise class that will improve your strength and balance.
French: Si vous le pouvez, marchez tous les jours même si c'est à l'intérieur ou autour de la maison ou inscrivez-vous à un atelier d'exercices conçu pour améliorer votre force et votre équilibre.
English: • FACTOR and MUSICACTION need to clarify if their current basis of repayment, a flat rate per unit sold, is still acceptable.
French: • FACTOR et MUSICACTION doivent préciser si leur mode de remboursement actuel, c'est-à-dire un taux fixe par unité vendue, est toujours acceptable.