ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN Security Council immediately condemned the invasion as a breach of international peace and security and, from 6 August onwards, adopted a series of resolutions legitimizing reactions of member States to restore the Kuwaiti government.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies condamna immédiatement l'invasion comme une rupture de la paix et de la sécurité internationales et, à partir du 6 août, adopta une série de résolutions légitimant les réactions des États membres en vue de restaurer le gouvernement koweïtien.
English: Mr. Jahrul Islam (Bangladesh) said that Bangladesh had no reservations with regard to the Citizenship Act of 1951, and the Government had prepared a bill, which it was hoped would soon be approved by Parliament and take the form of a law, that would eventually eliminate all forms of discrimination with regard to the transfer of citizenship.
French: M. Jahrul Islam (Bangladesh) dit que son pays n'a pas de réserves sur la loi de 1951 relative à la nationalité et qu'un projet de loi est en préparation dont il est permis d'espérer qu'il ne tardera pas à être approuvé pour devenir loi, loi qui permettra d'éliminer toutes les formes de discrimination en matière de transmission de la nationalité.
English: “The United Nations Charter: a plea for dynamism and anticipation”, paper presented to the International Seminar of the Association internationale des juristes démocrates, Bucharest, 17-18 May 2000 (to be published).
French: « The United Nations Charter: a plea for dynamism and anticipation », communication présentée au Séminaire international de l'Association internationale des juristes démocrates, Bucarest, 17-18 mai 2000 (à paraître).
English: Until 22 September, my former Special Representative, Sukehiro Hasegawa, continued to serve as the Head of the Mission.
French: Jusqu'au 22 septembre, mon ancien Représentant spécial, Sukehiro Hasegawa, a continué à exercer les fonctions de chef de la Mission.
English: (g) Participation in international projects (cooperation with police schools abroad on anti-discrimination programmes of police training, and participation in the training model for teachers of police schools with the PHARE project);
French: g) Participation à des projets internationaux (coopération avec des écoles de police de pays étrangers à des programmes de formation de la police portant sur la lutte contre la discrimination et participation au programme modèle de formation des enseignants des écoles de police en collaboration avec le projet PHARE);
English: The claimant's representative is adamant that the claimant's statement of earnings are clearly outlined in regards to the respective pay periods the increase was for.
French: Le représentant de la prestataire soutient fermement que la déclaration de revenus de la prestataire est clairement définie pour ce qui est des périodes de paie respectives auxquelles s'appliquaient les augmentations.
English: The active tectonic setting of the southwest coast of Canada and the Pacific northwest coast of the United states is dominated by the Cascadia subduction zone.
French: Le contexte tectonique actif de la côte sud-ouest du Canada et de la côte nord-ouest du Pacifique des Etats-Unis est dominé par la zone de subduction de Cascadia.
English: Le Général Paul MBOT Ministre de la Sécurité et de l’Ordre public Ministère de la Sécurité BP 2474 Brazzaville, République du Congo Fax : +242 2 815756 Salutation :
French: Le Général Paul MBOT Ministre de la Sécurité et de l'Ordre public Ministère de la Sécurité BP 2474 Brazzaville, République du Congo Fax : +242 2 815756 Formule d'appel :
English: Mr. Guy-Alain Emmanuel Gauze of Côte d'Ivoire was elected Chair, and Ms. Andrea Petránková of the Czech Republic was elected Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: M. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire) a été élu Président, et Mme Andrea Petránková (République tchèque) Vice-Présidente-Rapporteuse.
English: • Comprehensive forecasted budget and cash flow over project's life;
French: • Les prévisions budgétaires et mouvements de trésorerie du projet sont complets;
English: Strategic Alliances As a pan-Canadian health system with significant national and international responsibilities, the CFHS maintains strategic links with a host of provincial and federal agencies in order to execute its assigned mission and tasks at home and abroad.
French: Alliances stratégiques Les SSFC, en vertu de leur régime de santé pan-canadien ayant d'importantes responsabilités nationales et internationales, entretiennent des liens stratégiques avec une foule d'organismes tant au niveau fédéral qu'au niveau des provinces et territoires et ce, afin de mener à bien la mission et les tâches qui leur sont assignées au pays et à l'étranger.
English: • Canadian public has easy access to appropriate information about the NEB's directives, processes and its mandates, including how to participate effectively in NEB matters
French: • La population canadienne a facilement accès à des renseignements pertinents sur les directives, les processus et le mandat de l'Office, notamment la manière de participer efficacement aux dossiers dont il traite.
English: The level of criminal penalties is not of course, enough to raise consumer awareness, but must be accompanied by an appropriate policy of public information and
French: C’est, donc, d’abord cette prise de conscience de la part des institutions qui est attendue par les utilisateurs de ces législations.
English: It is also said to lead to forced abortions as couples having more than one child incur severe financial penalties.
French: On prétend aussi que la politique a entraîné des avortements forcés, car les couples qui ont plus d’un enfant doivent payer des amendes importantes.
English: ATIP Coordinator Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5 Telephone: (613) 995-6214 Fax: (613) 992-5337
French: Coordonnateur de l'AIPRP Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Téléphone : 613 995 6214 Télécopieur : 613 992 5337
English: This flat is located next to the slopes in Serre Chevalier 1400 . South exposition and 100 m far from Aravet Télécabin , 300 m far from Casse du Boeuf Télécabin.
French: APPARTEMENT AU 1er ETAGE *** 6-8 PERSONNES Très bel appartement au 1er étage d'une maison, orienté plein sud avec accès direct en ski l’hiver.
English: Instead, vision is corrected for several hours after wear, because the cornea has been temporarily reshaped during sleep.
French: Par contre, elle la corrige plusieurs heures après avoir été retirées, car la courbure de la cornée a été temporairement modifiée pendant le sommeil.
English: Observations The Monitoring Committee expressed concern in its last Interim Report that CF members face a potential Catch-22 in that they are given permission in the new Public Affairs Policy to talk openly about their jobs, while existing regulations place several restrictions on free expression.
French: Observations Le Comité de surveillance s'est montré inquiet dans son dernier Rapport d'étape de ce que les membres des FC risquaient de se trouver devant une impasse si la nouvelle politique des affaires publiques leur donne la permission de parler librement de leur travail en public, alors que des règlements en vigueur imposent des restrictions importantes à la libre expression.
English: The Federation attached great importance to coordination and cooperation with qualified national and local actors.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge accorde une grande importance à la coordination et la coopération avec des acteurs locaux et nationaux intéressés.
English: Article 267 of the new political Constitution of the Plurinational State of Bolivia, in the chapter on the maritime claim, states that Bolivia declares its inalienable and imprescriptible right over the territory that would give it access to the Pacific Ocean and its maritime space; and furthermore that the effective settlement of the maritime dispute by peaceful means and the full exercise of sovereignty over that territory constitute permanent and inalienable objectives of the State of Bolivia.
French: Dans la nouvelle Constitution politique de l'État plurinational de Bolivie, le chapitre sur la revendication maritime (art. 268) est ainsi libellé : « L'État bolivien affirme son droit inaliénable et imprescriptible sur le territoire qui lui donne accès à l'océan Pacifique et à son espace maritime.
English: - Knowledge of the uses of materials for furniture repair and building maintenance.
French: - Connaissance de l'utilisation des matériaux servant à la réparation du mobilier et à l'entretien des immeubles.
English: The implementation of human settlements policies aimed at sustainable development will be enhanced through the monitoring of achievements and the sharing of good practices.
French: La mise en oeuvre de politiques sur les établissements humains au service du développement durable sera favorisée par le suivi des progrès accomplis et la mise en commun des meilleures pratiques observées.
English: These include a Concept of Employment for the Canadian Forces, the Canadian Forces Joint Task List and DND/CF Capability Goals, and a standard set of force planning scenarios and a capability goal matrix.
French: Il s’agit notamment d’un concept des opérations, de la liste des tâches interarmées des Forces canadiennes, d’un ensemble standard de scénarios de planification des forces (SPF) et d’une grille des objectifs de capacité.
English: In the words of Jean-Jacques Rousseau, a citizen of Geneva, “Man was born free, yet everywhere he is in chains”.
French: «L'homme est né libre et partout il est dans les fers», a écrit Jean-Jacques Rousseau, citoyen de Genève.
English: In a comparative study of podetia collected up to 105 years ago in Greenland, crust-like surface structures occur more frequently since the 1970s.
French: Une étude comparative de podéties récoltées au cours des 105 dernières années au Groenland, montre que ces structures crustiformes sont plus fréquentes depuis les années 1970.
English: • Evaluate performance of Institute staff on the basis of clearly deﬁned position descriptions, roles and responsibilities.
French: • Proposer pour le CCI de nouveaux membres dont les antécédents créent un mélange optimal de connaissances, d’expérience et d’intérêts divers,
English: That is   what I mean by an across-the-board adjustment.
French: C'est cela que je veux dire quand je parle d'un   rajustement général.
English: "Report on the ICRC Technical Expert Meeting on Anti-vehicle Mines with Sensitive Fuses or with Sensitive Handling Devices": weapons.gva@icrc.org
French: Rapport de la réunion d'experts techniques du CICR sur les mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles : <weapons.gva@icrc.org>.
English: Since the final assessment has to include the period up to and including the date of distribution of property, it may seem we cannot issue the final assessment or the clearance certificate.
French: Comme la cotisation finale doit viser la période allant jusqu’à la date de répartition des biens et comprendre cette date, il se peut que nous ne puissions pas établir la cotisation finale ou émettre le certificat de décharge.
English: (vraquier) "chemical carrier" means a ship that is specially constructed or adapted for the carriage of dangerous chemicals and is engaged in the carriage of those chemicals.
French: • b) d'une société ou d'une association de classification et d'immatriculation des navires reconnue par un gouvernement visé à l'alinéa a);
English: Of the 15 million individuals who filed returns for the 1981 taxation year, approximately eighty percent were salary or wage earners, pensioners, etc.; the remaining twenty percent were persons reporting income from unincorporated businesses, professions, farming , fishing, and investments, rentals and commissions.
French: Parmi les 15 millions de particuliers qui ont produit une déclaration pour l'année d'imposition 1981, quatre-vingt pour cent environ étaient des salariés, des pensionnés, etc. et vingt pour cent, des personnes tirant leur revenu d'une entreprise non constituée en corporation, d'une profession libérale, de l'agriculture, de la pêche, de placements, de biens de location ou d'un emploi rémunéré à la commission.
English: We need to provide opportunities for collaboration with Public Health and Health Canada so that they are aware of the data that are available.
French: Nous devons fournir des occasions de collaboration avec l’Agence de la santé publique du Canada pour qu’elle soit sensibilisée aux données disponibles.
English: Considers that reform of subsidies which are damaging to the environment must not be limited to the CAP; takes the view that in this area the transport sector, particularly road transport, requires specific, determined action; calls on the Commission rapidly to propose a roadmap for the gradual, but rapid, abolition of environmentally harmful subsidies in accordance with the European Council’s decision on the review of the sustainable development strategy; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 119 Paragraphe 22 22. estime que la réforme des subventions dommageables à l'environnement ne doit pas se limiter à la PAC; considère qu'en ce domaine le secteur des transports, notamment routiers, nécessite une action rapide et déterminée; demande à la Commission de proposer rapidement une feuille de route sur la suppression progressive mais rapide des subventions dommageables à l'environnement conformément à la décision du Conseil européen sur la révision de la stratégie de développement durable; Or. fr
English: The President said that new global challenges, such as climate change, extreme poverty, and the food and financial crises, were giving rise to new humanitarian needs in non traditional contexts.
French: La Présidente dit que les nouveaux défis mondiaux, tels que le changement climatique, la pauvreté extrême et les crises alimentaire et financière, ont donné naissance à de nouveaux besoins humanitaires dans des contextes non traditionnels.
English: Similarly, the mention of the guarantor and the supervisory authority was an important security feature.
French: De même, l’indication du garant et de l’autorité de supervision est un facteur important de sécurisation.
English: Competency Mark Pass Mark C2 7/15 11/15 C6 5/10 7/10 C11 6/15 11/15 The selection tools and supporting documentation used in the assessment were extensive.
French: Compétence Note Note de passage CO2 7/15 11/15 CO6 278 280 CO11 6/15 11/15 Les outils de sélection et la documentation de référence utilisés dans l'évaluation étaient élaborés.
English: "Electric power train" means a system consisting of one or more electric energy storage devices (e.g. a battery, electromechanical flywheel or super capacitor), one or more electric power conditioning devices and one or more electric machines that convert stored electric energy to mechanical energy delivered at the wheels for propulsion of the vehicle;
French: 2.11 "chaîne de traction électrique", un système consistant en un ou plusieurs dispositifs de stockage de l'énergie électrique (une batterie, un volant d'inertie électromécanique ou un supercondensateur par exemple), un ou plusieurs dispositifs de conditionnement de l'énergie électrique et une ou plusieurs machines électriques conçues pour transformer l'énergie électrique stockée en énergie mécanique qui est transmise aux roues pour faire avancer le véhicule;
English: 753 Quebec PSMIP Taxable Benefit Dollar value
French: 753 Avantage imposable - RACGFP du Québec Valeur monétaire
English: Also at the 57th meeting, the representative of Canada introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.112, sponsored by Australia, Austria, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Luxembourg, Mexico, the Netherlands,  New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania and Switzerland.
French: À la 57e séance également, la représentante du Canada a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.112, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Finlande, Guatemala, Irlande, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Suisse.
English: The Syndicat de défense des intérêts paysens, a regional farmers' organization in northern Kivu, provides a range of services to individual farmers to help them solve conflicts over access to land.
French: Le Syndicat de défense des intérêts paysans, organisation régionale d'agriculteurs du Nord-Kivu, fournit aux agriculteurs isolés de nombreux services destinés à les aider à résoudre les conflits relatifs à l'accès à la terre : appui législatif et défense des intérêts des agriculteurs, formation de conseillers, traduction de la législation en swahili et codification de l'occupation coutumière entre autres.
English: Acknowledges the number of reports and communications awaiting consideration by the Committee and, in this regard, decides to authorize the Committee to establish a pre-sessional working group composed of four of its members to meet for a five-day session during the week preceding each session of the Committee, and further invites the Committee to continue to enhance its methods of work;
French: A conscience du nombre de rapports et de communications attendant d'être examinés par le Comité et, à cet égard, décide d'autoriser le Comité à établir un groupe de présessions composé de quatre de ses membres qui se réuniraient pendant cinq jours la semaine précédant chaque session du Comité, et invite en outre le Comité à continuer d'améliorer ses méthodes de travail;
English: The Learning Organization Many of the elements that foster innovative teamwork exist within the learning organization.
French: Une organisation apprenante Nombre des éléments qui favorisent le travail d'équipe novateur existent au sein de l'organisation apprenante.
English: The effects on operations are analyzed in section 4.5.5.
French: Ces effets sont analysés au paragraphe 4.5.5.
English: The prices for products same, as well as in Russia.
French: Les prix des produits mГЄme, comme en Russie.
English: These achievements were made possible through the indispensable ownership and support of Member States, in particular those from the region, generous contributions from donor countries, as well as the Centre's strengthened partnerships with regional and intergovernmental organizations, and civil society.
French: Ces acquis ont été possibles grâce à l'initiative et à l'appui précieux des États Membres, en particulier ceux de la région, aux contributions généreuses des pays donateurs et au partenariat renforcé du Centre avec les organisations régionales et intergouvernementales et avec les acteurs de la société civile.
English: Regrettably, the revision of the TEN-E annexes failed to take the geo-political situation into account.
French: Il est regrettable que la révision des annexes relatives aux RTE-E ne tienne pas compte de la situation géopolitique.
English: However, many of these particle tracking simulations were conducted in regions where data to initialize and verify the model currents were absent.
French: Cependant, nombreuses de ces simulations portent sur des régions pour lesquelles aucune donnée n'est disponible pour initialiser et vérifier les courants du modèle.
English: Moreover, prior to the beginning of November, the Panel was not in a position to explore the possibilities of travelling in AMIS vehicles to certain locations.
French: En outre, avant le début de novembre, le Groupe n'était pas en mesure d'envisager la possibilité de se déplacer avec ou dans des véhicules de la MUAS dans certaines localités.
English: Truck, coach and bus drivers should be tested periodically with respect to their knowledge of safety-relevant aspects of vehicles and equipment.
French: Il conviendrait de contrôler périodiquement les connaissances des conducteurs de camions, d'autocars et d'autobus ayant trait à la sécurité de leur véhicule et son équipement.
English: Following provincial precedent, resolution of this situation typically requires the calling of a general election.
French: Suivant un précédent provincial, une telle situation trouvera normalement sa solution dans le déclenchement d’élections générales.
English: Both individually and collectively, we have already taken concrete actions to enhance our respective capacities to deal with the threat of international biological, chemical and radio-nuclear incidents.
French: Tant isolément que collectivement, nous avons déjà pris des mesures concrètes pour renforcer notre aptitude à faire face à la menace d'incidents biologiques, chimiques, radiologiques et nucléaires internationaux.
English: UNFPA duty travel is governed by the duty travel policy dated 22 January 2007.
French: Les missions du FNUAP sont régies par la directive correspondante en date du 18 octobre 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments received on Telecom Decision CRTC-2008-01 Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus concernant la Décision télécom CRTC-2008-01 Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées.
English: 48 Contrary to Miller and Brody49, the members of the ethics subcommittee believe that the duty of the clinician in clinical research is the same as that of the clinician outside of clinical research.
French: Contrairement à Miller et Brody49, le sous-comité éthique croit que le devoir du médecin en recherche clinique est le même que celui du médecin exerçant en dehors de la recherche clinique.
English: Draft amendment 5150 Budget reference line : 05 02 01 01 << Tabled by Katerina Batzeli, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5150 Ligne budgétaire de référence : 05 02 01 01 << déposé par Katerina Batzeli, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------7
English: He was an Iraqi national and had fought on Iran's side during the Iran-Iraq war.
French: Il s'agit d'un ressortissant irakien qui a combattu pour l'Iran durant le conflit entre ce pays et l'Irak.
English: Most of the land was undeveloped, but it included one settlement called Crpoktown Cits site is now lost).
French: Le coopération a cependant fait de nouveaux progrès lorsque ville et université fournirent de leurs propres crédits pour des projets de recherche et de conservation.
English: Teeth and gums: advise your dentist that you have diabetes and schedule regular checkups.
French: Dents et gencives : portez une attention particulière aux dents et aux gencives pour éviter les infections graves.
English: The estimated resource requirements for disarmament, demobilization and reintegration for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Les prévisions de dépenses au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'établissent comme suit :
English: Daily the Chef presents exquisite dishes, made out of fresh ingredients, which guarantees an absolutely delicious meal.
French: Le chef de cuisine présente quotidiennement des repas, en faisant usage des produits du jour.
English: They worry about the consequences of the gap not being narrowed and seek to hold the government accountable.
French: Ils s’inquiètent des conséquences si l’on ne réduit pas l’écart et tentent d’en tenir le gouvernement responsable.
English: • Investigator Initiated Operating Grants.
French: • Subventions de fonctionnement à l'initiative des chercheurs.
English: There is no other way of doing this.
French: Il n'y a pas d'autre manière de le faire.