ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Services Unit provides assistance in elaborating and supporting strategic risk management.
French: L’Unité des services juridiques offre un soutien en matière de gestion des risques stratégiques.
English: The amendments would improve the ability of DND and the CF to carry out their missions and respond to new and increasing threats to security.1 Policy Advice DND continued to provide policy advice and guidance for both departmental and broader defence issues.
French: Ces modifications permettraient au MDN et aux FC de mieux exécuter leurs missions et de réagir à de nouvelles et plus nombreuses menaces à la sécurité.1 Conseils stratégiques Le MDN a continué de fournir des conseils et une orientation stratégiques au sujet de dossiers ministériels et de grandes questions de défense.
English: The combination of sales information obtained from the registrants and use information garnered by the provinces and territories is seen as complementary and will result in a clearer picture of pesticide use.
French: Les données sur les ventes obtenues des titulaires et les renseignements relatifs à l'utilisation recueillis par les provinces et les territoires sont jugés complémentaires. Ils permettront d'établir un portrait plus révélateur de l'utilisation des pesticides.
English: Four regional workshops have taken place to date, as follows:
French: À ce jour, quatre ateliers régionaux se sont tenus, à savoir:
English: MEDA was chosen as the starting point because it had been popular with investors and was far more successful at discovering mines than commonly credited, including laying the foundation for the Canadian diamond industry.
French: La DEEM a été choisie comme point de départ parce qu=elle s=est révélée populaire auprès = = des investisseurs et qu=une part beaucoup plus importante qu=on ne croit des découvertes minières lui est attribuable : elle a notamment jeté les assises de l=industrie d=exploration diamantaire au Canada.
English: The Sudan renewed its call to the international community to accelerate efforts to cancel its debts, and to remove conditionalities to that process.
French: Le Soudan renouvelle son appel à la communauté internationale pour que celle-ci accélère ses efforts en vue d'une annulation de sa dette et de la suppression des conditions dont ce processus est assorti.
English: Expressing satisfaction at the adoption on 17 July 1998 of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), while acknowledging the work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, as measures in the fight against impunity,
French: Se félicitant de l'adoption, le 17 juillet 1998, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), tout en saluant l'activité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, en tant que mesures s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre l'impunité,
English: Thanks to the European Parliament we have a very ambitious climate-change policy.
French: Grâce au Parlement européen, nous disposons d’une politique très ambitieuse dans le domaine des changements climatiques.
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution A/55/L.25 and the amendments thereto would be taken on Friday, 10 November 2000, as the last item.
French: L'Assemblée générale est informée que les décisions sur le projet de résolution A/55/L.25 et les amendements y relatifs seront prises le vendredi 10 novembre 2000 en tant que dernière question.
English: Ference Weicker & Company Management Consultants Reference Number :
French: Ference Weicker & Company Management Consultants Numéro de référence :
English: GOODS IMPORTED FROM ISRAEL OR ANOTHER CIFTA BENEFICIARY OR SHIPPED THROUGH THE UNITED STATES 3.
French: MARCHANDISES IMPORTÉES D'ISRAËL OU D'UN AUTRE BÉNÉFICIAIRE DE L'ALÉCI OU EXPÉDIÉES VIA LES ÉTATS-UNIS 3.
English: The convolution of these supplementary technical-skill requirements would add unnecessary extra layers of complexity to the communication of climate change uncertainties.
French: L'acquisition de ces connaissances supplémentaires compliquerait encore davantage la communication des incertitudes liées au changement climatique.
English: There were cases in which the minefields were precisely mapped, but there were other cases in which no record of any kind exists.
French: Parfois, les champs de mines ont été cartographiés avec précision, mais dans d'autres cas, il n'y a aucun registre de leur existence.
English: (D) Indicate in the column provided whether or not the change in tariff classification for the non-originating materials or materials of unknown origin used in the production of the good has been satisfied.
French: (D) Indiquer dans la colonne prévue à cette fin si l'exigence relative au changement de classification tarifaire des matières non originaires ou d'origine inconnue utilisée dans la production du produit est respectée.
English: More ambitious in scope was the initiative of Czar Nicholas II in calling together the Hague Conference of 1899 (and its successor in 1907), with a view to limiting the production and deployment of armaments by the European powers.
French: Plus ambitieuse dans ses objectifs fut l’initiative du tsar Nicolas II qui convoqua la Conférence de La Haye de 1899 (et celle de 1907) en vue de limiter la production et le déploiement d’armements par les puissances européennes.
English: It's important for your child to live in a smoke-free home.
French: Il est important que votre enfant vive dans un environnement sans fumée.
English: The railway station was a maximum of 10mins walk away and tranm and underground stops within two minutes.
French: La chambre etait tres confortable et la litterie excellente.
English: If I run INVE$TFOLIO on DCV's SaaS server, what are the system requirements?
French: Quelles sont les exigences « système » pour l’exécution d’INVE$TFOLIO sur le serveur SaaS de DCV?
English: In my opinion, this package constitutes the best option in the interest of both consumers and traders.
French: Je pense que ce paquet constitue la meilleure option dans l'intérêt des consommateurs comme des professionnels.
English: These draft Articles were the subject of lengthy debate.
French: Les deux projets d'article ont fait l'objet d'un long débat.
English: 31 www.mondaq.com, 28 October 2005.
French: <www.mondaq.com>, 28 octobre 2005.
English: In this process, the ICTR will establish the guilt or innocence of the accused, bring justice to victims of the massive crimes that were committed and establish a record of facts that can aid reconciliation in Rwanda.
French: Ce faisant, il conclura à la culpabilité ou à l'innocence des accusés, rendra justice aux victimes des crimes commis sur une grande échelle au Rwanda et établira un compte rendu des faits propre à promouvoir la réconciliation dans ce pays.
English: According to CAB, this would result in the inclusion of revenues from new musical programming services that are ancillary to the main broadcasting service, and the exclusion of revenues received for services other than airtime.
French: L'ACR soutient qu'une telle définition inclurait les revenus découlant de l'exploitation de nouveaux services de programmation musicale accessoires au service principal de radiodiffusion tout en excluant les revenus découlant de la prestation de services autre que le temps d'antenne.
English: S/2007/178 Letter dated 29 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/178 Lettre datée du 29 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: By adopting Act No. 62 on associations, Gabon, like other States in the international community, has made it possible for associations to form to defend their interests.
French: En adoptant la loi 62 sur les associations, le Gabon, à l'instar des autres Etats de la Communauté internationale, a permis à des associations de se regrouper pour la défense de leurs intérêts.
English: Because of the large number of proposals there is no indication in the Notes which delegation submitted which proposal.
French: Celles-ci ayant été très nombreuses, on n'a pas indiqué dans les notes par quelle délégation elles ont été soumises.
English: Footnote 2 Appendix 2 to Public Notice 2000-171 sets out the requirements to be met prior to obtaining a licence, including the prerequisite that evidence be filed demonstrating that a Category 2 service has negotiated its carriage with a BDU.
French: Référence 2 L'annexe 2 de l'avis public 2000-171 établit les critères à respecter avant de pouvoir obtenir une licence, y compris la condition préalable de démontrer qu'un service de catégorie 2 a conclu un accord de distribution avec une EDR.
English: In addition, the accused would normally not be permitted to personally cross-examine the witness.
French: De plus, le prévenu ne serait habituellement pas autorisé à contre-interroger personnellement le témoin.
English: Relying on Parliamentary approval for new standards would result in outmoded standards with no certainty of regular updates.
French: En effet, si l'on compte sur l'approbation du Parlement pour établir de nouvelles normes, on se retrouvera avec des normes désuètes et on n'aura pas la certitude d'une mise à jour régulière.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Every child to get a complete and harmonised developed personality should enjoy the right to be raised in a family environment, in an atmosphere full of love, joy and understanding.
French: Pour favoriser un développement complet et harmonieux de la personnalité de l'enfant, celui-ci devrait avoir le droit de grandir dans un environnement familial, dans une atmosphère pleine d'amour, de joie et de compréhension.
English: viii) Global, Adaptation Learning Mechanism (ALM): The project will maximize adaptation learning through implementation of projects under the GEF's Strategic Priority on Adaptation (SPA), and will generate knowledge to help further guide implementation and improve impacts of GEF adaptation projects.
French: Ce projet vise à optimiser l'apprentissage en matière d'adaptation au changement climatique par la mise en œuvre de projets relevant de la priorité stratégique « adaptation au changement climatique » du FEM ; les connaissances qu'il permettra d'acquérir favoriseront l'exécution des projets du FEM dans ce domaine et en amélioreront les retombées.
English: In the end, these people almost always honour their debts.
French: Habituellement, les personnes finissent presque toujours par honorer leurs dettes.
English: • The student is enrolled full time in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution (this includes students attending an institution and those enrolled in distance education courses, such as correspondence courses) or;
French: • l'étudiant est inscrit à plein temps à un programme de formation admissible, dans un établissement d'enseignement postsecondaire (cela comprend les étudiants qui fréquententet l'établissement et ceux inscrits à des cours à distance, comme les cours par correspondance).
English: Criteria for financial support
French: Critères d'attribution d'une aide financière 36
English: You have a right and an obligation to the education of children, the education of yourself, of your family or your nation.
French: Nous avons le droit et l'obligation de nous éduquer nous-mêmes, d'éduquer nos enfants, notre famille ou notre nation.
English: Similarly, on behalf of the people and constitutional Government of the Republic of Honduras, I should like to reject most firmly the attempts by the perpetrators of the coup to divert attention from the main issue, namely, the immediate and unconditional restoration of the legitimate and constitutional Government of President Zelaya and of the legally established authority in Honduras.
French: De même, au nom du peuple et du Gouvernement constitutionnel de la République du Honduras, je tiens à exprimer notre plus ferme rejet des prétentions des putschistes, qui tentent de détourner l'attention de la question principale, à savoir le rétablissement immédiat et inconditionnel du Gouvernement légitime et constitutionnel du Président Zelaya et de l'autorité légalement constituée au Honduras.
English: • The CGC continued to provide an analytical service for CGC and trade grain inspectors for testing samples of grain suspected of being contaminated with a toxic substance and to provide advice and assistance on disposal.
French: • La CCG a continué d'offrir aux inspecteurs de la CCG et du secteur un service d'analyse des échantillons soupçonnés de contenir des substances toxiques, ainsi que des conseils en matière d'élimination du grain contaminé.
English: (O, A PROCOM) 0813 Temporary help services $41373.75 2005-03-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $10185.74 2005-03-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $14680.00 2005-03-08 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1179 Miscellaneous manufactured articles $21736.00 2005-03-08 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11643.00 2005-03-08 TELECOM COMPUTER 1229 Computer equipment parts $22706.00 2005-03-08 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10932.00 2005-03-08 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21476.78 2005-03-08 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: (O, A PROCOM) 0813 Services d'aide temporaire 41373.75 $ 2005-03-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 10185.74 $ 2005-03-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14680.00 $ 2005-03-08 SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION 1179 Marchandises et produits divers 21736.00 $ 2005-03-08 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11643.00 $ 2005-03-08 TELECOM COMPUTER 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 22706.00 $ 2005-03-08 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10932.00 $ 2005-03-08 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21476.78 $ 2005-03-08 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Brazil acknowledged the gap between universal access to health care and the actual state of health care.
French: Il était conscient du fait que, en son état actuel, le système de santé était loin de garantir l'accès universel aux soins médicaux.
English: Finally, CIDA will work with its public and private sector partners in its Partners in Communications Program to promote joint programs and activities addressing key global challenges.
French: Enfin, l'ACDI poursuivra son travail auprès de ses partenaires du secteur privé et public dans le cadre de son Programme partenaires en communications dans le but de promouvoir les projets conjoints et les activités qui proposent des solutions aux principaux défis mondiaux.
English: (b) Identifying, including in cooperation with international financial organizations, the most efficient measures taken at the national and international levels to promote the full enjoyment of human rights of persons living in extreme poverty;
French: b) Le recensement, notamment en coopération avec les organisations financières internationales, des mesures les plus efficaces prises aux niveaux national et international pour promouvoir la pleine jouissance des droits de l'homme des personnes vivant dans l'extrême pauvreté;
English: Trends in the Francophone world."
French: Environnement Canada faisait partie du Comité organisateur.
English: In particular, there is a legal framework but the latter is seldom made use of in practice, owing also to the lack of a dictionary specialising in terms used within the judicial system.
French: Un cadre juridique existe bel et bien, mais il est rarement utilisé dans les faits en raison, notamment, de l'absence d'un dictionnaire des termes juridiques.
English: This international instrument should afford the same treatment to foreigners as nationals or treatment on no less favourable terms.
French: Cet instrument international devrait faire bénéficier les étrangers du même traitement que les citoyens du pays concerné ou du moins ne pas les traiter d’une façon moins favorable.
English: It is assumed that the decision of the Ministry may be challenged in a court of law, although this is not clearly spelled out in the law.
French: La décision du ministère devrait pouvoir être attaquée en justice bien que la loi ne le prévoie pas expressément.
English: The first symptoms of illness appear up to several days after ingestion of excessive quantities of T. equestre and include muscle weakness and cramps, fatigue, sweating, and nausea, providing evidence of possible rhabdomyolysis.
French: Les premiers symptômes se manifestent, plusieurs jours après une consommation excessive de chevalier, sous forme de faiblesse et de crampes musculaires, de fatigue, de sueurs abondantes et de nausée ; ces signes peuvent indiquer une rhabdomyolyse.
English: Be a "People Person" with INAC!
French: Une carrière en ressources humaines au MAINC vous intéresse?
English: The Committee welcomes the progress made to combat human trafficking, such as the creation of a national committee to combat trafficking in 2005; the elaboration of a national Plan of action; the accession to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the amendment of the Penal Code and the conclusion, in 2005, of one bilateral cooperation agreement and one multilateral agreement with seven countries of West Africa on the repatriation of trafficked children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les progrès réalisés dans la lutte contre la traite des personnes, comme la création en 2005 du Comité national de lutte contre la traite, l'élaboration d'un plan d'action national, l'adhésion au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, l'amendement du Code pénal et la conclusion, en 2005, d'un accord de coopération bilatéral et d'un accord multilatéral avec sept pays de l'Afrique de l'Ouest sur le rapatriement d'enfants victimes de la traite.
English: Given that armed groups are still circulating in the subregion and that the traffic in arms is continuing on our borders, the Government of Burundi considers that the future peacekeeping mission should not include any nationals from Burundi's immediate neighbours.
French: Et comme les groupes armés circulent encore dans la sous-région et que le trafic des armes circulent encore dans la sous-région et que le trafic des armes se poursuit à nos frontières, le Gouvernement du Burundi trouve que les pays du voisinage immédiat ne devraient pas compter de ressortissants dans la future mission de maintien de la paix au Burundi.
English: • geographical and thematic areas;
French: • la zone géographique et thématique ;
English: Opening of the Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Ouverture de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: If you check the box above, please proceed directly to C3 . If not, please check the box below and provide the requested information.
French: Si vous avez coché la case ci-dessus, passez directement à la section C3. Sinon, veuillez cocher la case ci-dessous et fournir les renseignements demandés.
English: The world will see a different Canada through the lens of the Olympic and Paralympic Games and associated media, accelerating brand recognition and activation.
French: Par la lorgnette des Jeux olympiques et paralympiques, le monde verra un Canada différent et les médias qui les couvriront participeront à accélérer le processus de mise en marche et de reconnaissance de l’image de marque.
English: Roles and responsibilities The provincial or territorial governments design, develop and deliver disaster financial assistance, deciding the amounts and types of assistance that will be provided to those that have experienced losses.
French: Rôles et responsabilités Les gouvernements provinciaux ou territoriaux sont en charge de l’élaboration des critères, de la mise en œuvre du programme et du versement des prestations d’aide financière en cas de catastrophe. Il leur revient de décider du type d’aide et des montants qui seront octroyés aux personnes sinistrées.
English: Substantive reviews in various areas could be conducted by commissions or committees operating under the Council and the General Assembly.
French: Des examens de fond pourraient être effectués dans divers domaines par les commissions ou comités sous l'autorité du Conseil et de l'Assemblée générale.
English: The consumption of potato chips and french fries was examined using a lower threshold of twice a week or more, rather than five days a week or more.
French: La consommation de croustilles et de frites a été étudiée sur la base d'un seuil moins élevé, soit deux fois ou plus par semaine au lieu de cinq jours ou plus par semaine.
English: Because a registration serves as a notice that the grantor may have created a security right in its assets in favour of a creditor, and therefore may affect the grantor's ability to receive further secured credit, most States provide that a grantor named in a registered notice is entitled to receive a copy of the registration, or of any amendments to the notice made by the secured creditor.
French: Étant donné qu'une inscription sert à avertir que le constituant aurait pu constituer une sûreté par rapport à ses biens et en faveur d'un créancier, ce qui pourrait entraver sa capacité à recevoir d'autres crédits garantis, la plupart des États prévoient qu'un constituant nommé dans un avis enregistré a le droit de recevoir une copie de l'inscription ou de toute modification y apportée par le créancier garanti.
English: In fact, fostering facilities-based competition was one of the objectives the Commission's price cap decision was designed to achieve.
French: En fait, favoriser la concurrence fondée sur les installations était un des objectifs que la décision du Conseil sur le plafonnement des prix devait permettre d'atteindre.
English: Mr President, perhaps something was lost in translation. My question was: are there any plans to use external professional support or recruitment advisors so as to ensure that the best possible staff are recruited?
French: (DE) Monsieur le Président, peut-être que vous ne l'avez pas tout à fait bien perçu dans la traduction, mais la question est : est-il prévu de recourir à un accompagnement scientifique externe ou à un conseiller en recrutement afin de pouvoir garantir une sélection du personnel optimale ?
English: Organic production has seen an impressive growth since the adoption of the Regulation in 1991 and the contribution of the organic agricultural sector is still on the increase in most Member States.
French: La production biologique a enregistré une croissance spectaculaire depuis l’adoption du règlement de 1991, et la part du secteur de l’agriculture biologique continue d’augmenter dans la plupart des États membres.