ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major reform proposed for the Old Age Security program in 1996 would have replaced the existing Old Age Security/Guaranteed Income Supplement program with a single payment that would target the most needy and reduce payment amounts to some higher-income pensioners.
French: Dans le cadre d'une réforme majeure proposée au Programme de la sécurité de la vieillesse en 1996, le Programme de la sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti auraient été remplacés par une prestation unique ciblée sur les plus démunis et réduiraient le montant des prestations versées à certains pensionnés à revenu élevé.
English: At one minute before midnight on 14 March 2009, Force Commander Major-General Elhadji Mouhamedou Kandji (Senegal) assumed operational control of the United Nations force of 2,085 troops.
French: Le 14 mars 2009, une minute avant minuit, le commandant de la force, le général de division Elhadji Mouhamedou Kandji (Sénégal), a pris le contrôle opérationnel de la force des Nations Unies, composée de 2 085 hommes.
English: The museum's own staff may constitute a threat through negligence or even intentional behaviour.
French: Le personnel du musée lui-même peut constituer un risque, soit qu'il agisse avec négligence, soit qu'il agisse de façon délibérément mal intentionnée.
English: Preparation and coordination should be based on, and aligned with, the partner country’s Poverty Reduction Strategy or similar strategy and budget cycle. Member States should, within their respective competences, ensure flexibility in their own procedures to meet the alignment principle.
French: L'élaboration et la coordination devraient être fondées, et alignées, sur la stratégie de réduction de la pauvreté du pays partenaire ou une stratégie similaire et sur son cycle budgétaire.
English: In summary, the agreement required Victor Walter Brown to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one owns more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of his actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where he decides to exercise his right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Victor Walter Brown : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'il exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: If this is a familiar story, you may have been targeted by the European Cheque Scam.
French: Si cette histoire vous est familière, il se peut que vous ayez été la cible de l'arnaque aux chèques frauduleux d'Europe.
English: An exhibit sponsored by Hidankyo, a Japan-based NGO composed of survivors from Hiroshima and Nagasaki, coordinated by the Department for Disarmament Affairs, was featured at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Une exposition parrainée par l'ONG japonaise Hidankyo - formée de survivants d'Hiroshima et de Nagasaki -, et coordonnée par le Département, a été organisée à la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 2 July 2008 News Releases - Prime Ministers meet to discuss strengthening of Canada-France relations
French: 2 JUILLET 2008 Communiqués - Les Premiers ministres de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations
English: ◦ Brassiere Temperate Underwear [Link] ▪ Design [Link] ▪ Background [Link] ▪ Performance Criteria [Link] ▪ Feature Preference [Link] ▪ Implementation [Link] 
French: ◦ Soutien-gorge pour climat tempéré [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Historique [Lien] ▪ Critères d’efficacité [Lien] ▪ Particularités souhaitables [Lien] ▪ Mise en oeuvre [Lien]
English: Merit Criteria  Essential Qualifications  Education:
French: Critères de mérite  Qualifications essentielles   Étude :
English: A. GENERAL POLICY CONSIDERATIONS B:
French: CONSIDERATIONS DE POLITIQUE GENERALE B :
English: The difference of this approach from an instantaneous approach during winter weeks is within rounding errors.
French: La différence entre cette approche et l'approche basée sur le débit instantané durant les semaines d'hiver est dans la marge d'erreur d'arrondissement.
English: We support them so they can provide quality information to the capital markets and their other stakeholders.
French: Le cabinet offre un soutien aux entreprises clientes qui cherchent à fournir une information de qualité aux marchés financiers et aux autres parties prenantes.
English: • Collaborated with a University of British Columbia spin-off to encourage and promote the use of their online technology transfer marketing and licensing tool, FLINTBOX.
French: • Collaboration avec une entreprise dérivée de l’Université de la ColombieBritannique en vue d’encourager et de promouvoir l’utilisation de son outil en ligne de commercialisation et de concession de licences en transfert de technologie, FLINTBOX.
English: Rejects the application of such measures as tools for political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, because of their negative effects on the realization of all human rights of vast sectors of their populations, inter alia, children, women, the elderly, disabled and ill people;
French: Dénonce le recours à des mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, en raison de leurs effets négatifs sur l'exercice de tous les droits de l'homme de vastes groupes sociaux, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées, handicapées ou malades;
English: We are already moving forward with the training and infrastructure to support these aircraft so they can be put to use almost as soon as they are delivered.
French: Nous allons déjà de l'avant avec l'instruction et l'infrastructure pour appuyer ces aéronefs pour que nous puissions les utiliser dès que nous les recevrons.
English: In addition, it was stated that any provisions to address the use of suppliers' lists would be excessively lengthy and complex.
French: En outre, il a été dit que toute disposition portant sur l'utilisation de listes de fournisseurs serait excessivement longue et complexe.
English: It was evident that the majority of survey respondents had a basic understanding of the nature of ergonomics, but this knowledge was not disseminated to the workers in a consistent manner.
French: La fréquence de la formation en ergonomie des membres de ces comités varie énormément, allant d'une fois par mois à moins d'une fois par année.
English: (j) Functions of the Registry;
French: j) Les fonctions du Greffe;
English: Some real progress has been achieved, including the successful conclusion of the United Nations Mission in Angola in February 2003 and the consolidation of the peace and reconstruction process there.
French: De vrais progrès ont été réalisés, notamment la conclusion heureuse de la Mission des Nations Unies en Angola en février 2003 et la consolidation du processus de paix et de reconstruction dans ce pays.
English: This 2,831 tonne increase is justified by the abundant biomass and relatively low and stable exploitation rates in overall areas.
French: Cette augmentation de près de 2 831 tonnes s’explique par une biomasse élevée et un taux d’exploitation relativement stable et bas dans l’ensemble des zones.
English: · Government Online e.g. metadata work
French: · Gouvernement en direct, p. ex. métadonnées
English: http://www.idrc.ca/en/ev-100005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-100005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-22T18:36:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-21T18:34:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline: October 1, 2008 2008-07-21T17:49:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-100005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-100005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-12T19:04:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau programme fondé sur la collaboration et novateur dans sa conception, qui s'inspire de l'héritage toujours vivant des docteurs Lucille Teasdale et Piero Corti 2008-07-22T18:36:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le plus important congrès sur le VIH/sida au monde se tiendra du 13 au 18 août 2006 à Toronto, au Canada.
English: Al pedir cambio nos proponen otra en el sótano, aunque había libres en las plantas de arriba.
French: Je moet echt over een auto beschikken om ergens naar toe te kunnen gaan.
English: Having considered the note by the Secretariat on a global campaign for poverty eradication,
French: Ayant examiné la note du Secrétariat sur une campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté,
English: Report of the Secretary-General (A/58/403)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/403)
English: Our vet team travels to some of the most remote areas of Laos to care for sick elephants.
French: Au Laos, les zones d’habitation et de travail des diverses populations d’éléphants domestiques sont souvent reculées et très difficiles d’accès.
English: As long as Article 1 of the Regulation does not fully apply in all Member States, those Member States in which Article 1 of the Regulation applies by virtue of paragraphs (b) or (c) above may resort to the procedure set out below.
French: Tant que l'article 1er du règlement ne s'applique pas intégralement dans tous les États membres, les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement s'applique en vertu des points b) ou c) ci-dessus peuvent recourir à la procédure décrite ci-après.
English: Since its arrival with Staffing Reform in 1989, there have been brief periods of integrated effort to move forward with the application of CBM.
French: Depuis l’instauration de la GAC dans le cadre de la réforme de la dotation en 1989, des mesures concertées ont été prises pendant certaines périodes pour faire une plus grande place à ce type de gestion.
English: What measures has the State party taken to ensure that provisions in the Constitution and in the international human rights conventions, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to which Cambodia is party, are taken into account by judges when considering cases before them and interpreting legislation?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises afin que les dispositions de la Constitution et des conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles le Cambodge est partie, en particulier la Convention contre la torture, soient prises en considération par les juges lorsqu'ils sont saisis d'une affaire et interprètent la législation?
English: Equity Financial Trust Issue No. 40, Issue No. 55
French: Equity Financial Trust Numéro 40, Numéro 55
English: A large, modern mall can also be found in the newer part of the city.
French: On peut également y découvrir de nombreuses fontaines. Parmi elles celle du puits Saint-Jean au croisement de la rue Carnot et de la rue Royale, cœur de la vie commerçante et politique d'Annecy.
English: Teachers that the D.I.A. hired and saw to be better suited for the job according to the government's criteria often found themselves in conflict with the local priest, the elders, or a few of the parents of the Inkameep students.
French: Ceux que le ministère des Affaires indiennes avait embauchés et qui semblaient le mieux convenir à l'emploi selon les critères du gouvernement se heurtaient souvent au prêtre local, aux aînés ou à certains des parents des élèves d'Inkameep.
English: Canada will continue, through its work in the WGTI, to advance members' understanding of the benefits of such a multilateral framework for international investment and for economic growth and development.
French: En participant aux travaux du Groupe de travail de l'OMC sur le commerce et l'investissement, le Canada continuera d'œuvrer pour que les membres prennent conscience des avantages que présente pareil cadre multilatéral pour l'investissement international ainsi que pour la croissance et l'expansion économiques.
English: Family-run, extremely comfortable hotel in a central location in the small garrison town on the Walensee.
French: Situé au centre de la petite ville de garnison au bord du lac de Walen. Cuisine soignée axée sur les spéc.
English: In Croatia, the ICRC had collected tracing requests for a total of 5724 missing persons.
French: En Croatie, le CICR a recueilli des demandes de renseignements concernant un total de 5 724 personnes disparues.
English: During the 2008 spring meeting of the Bretton Woods institutions, many participants highlighted the international impact of national financial regulatory policies and standards, which in turn affect the access of developing countries to external finance.
French: À la réunion du printemps 2008 des institutions de Bretton Woods, de nombreux participants ont relevé les effets qu'avaient les politiques et normes nationales de réglementation financière à l'échelle internationale, ce qui influait sur l'accès des pays en développement au financement extérieur.
English: Health, together with education, housing, and food, is a determining factor in the social position of low-income populations.
French: Il est important de souligner que la santé, au même titre que l’éducation, le logement et l’alimentation, est un facteur déterminant de la position sociale des populations à faible revenu.
English: Just a few steps from the Piazza di Spagna, and occupying an elegant and recently restored private residence, Crossing Condotti offers cosy and discrete hospitality.
French: Se trouvant à seulement quelques pas de la Place d'Espagne, et occupant une élégante résidence qui a récemment été restaurée, le Crossing Condotti offre une hospitalité douillette et discrète.
English: The lack of data disaggregation by residence (urban or rural areas) stemmed from the research used as a basis for statistics.
French: L'absence de données ventilées par résidence (urbaine ou rurale) tient à la nature des enquêtes qui servent de base pour l'élaboration des statistiques.
English: Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
French: Des représentants d'organisations internationales, d'administrations de pays tiers, des opérateurs économiques et de leurs organisations peuvent participer à des activités organisées dans le cadre du programme chaque fois que c'est utile pour réaliser les objectifs mentionnés aux articles 4 et 5.
English: The Guggenheim Museum can easily be accessed from here by car or public transport.
French: Le Musée Guggenheim est facilement accessible en voiture ou par les transports en commun.
English: Carbon financing may be an incentive for afforestation in such situations (both in terms of financial resources and identification of lands to be afforested), and in general it significantly improves the economical benefits of the afforestation work.
French: Le Fonds pour le carbone peut être une incitation au boisement dans ce genre de situation (à la fois pour ce qui est de l'obtention de ressources financières et pour ce qui est de la désignation des terres à boiser) et d'une façon générale il permettrait d'améliorer de façon notable l'utilité économique des opérations de boisement.
English: Dann gings nach diesem wirklich aufregenden und glücklichen Tag schnell ins neue Bett.
French: Puis nous sommes allés à ce passionnant et heureux jeûne du jour dans le nouveau lit.
English: The process requires a source of fluorine gas.
French: Ce procédé nécessite une source de fluor gazeux.
English: Another NSF respondent points out that their coaches have been able to access coaching grants and that mentoring programs for female coaches have helped.
French: Un autre représentant d’une FNS a fait remarquer que les entraîneurs de sa fédération avaient été en mesure de profiter de subventions et que les programmes de mentorat des entraîneures avaient été utiles.
English: Reaffirming the special needs and requirements of low forest cover countries and other countries with fragile ecosystems,
French: Réaffirmant les besoins spécifiques des pays à faible couverture forestière et des pays dotés d'écosystèmes fragiles,
English: Invoices do not need to be attached (though they might be required later on.)
French: Il n’est pas nécessaire de joindre les factures (bien qu’elles puissent être demandées par la suite.)
English: An independent Auditor General has played this role in Canadian government enterprises since 1878.
French: Un vérificateur général indépendant joue ce rôle dans les activités du gouvernement du Canada depuis 1878.
English: Compliance and Enforcement If this proposed amendment is adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution Si ce projet de modification est adopté, la conformité sera contrôlée au moyen des programmes permanents d'inspection des produits domestiques et des importations.
English: Crayfish are a threat in Enos Lake.
French: L'expansion urbaine et industrielle constitue la seconde menace, causant notamment l'érosion des sols.
English: They do not all attach the same importance to environmentally friendly methods of collection.
French: Ils n'attachent pas tous la même importance à la nécessité de collecter écologiquement les déchets.
English: Local authorities recommend the following general actions:
French: Les autorités locales présentent les mesures d'ordre général suivantes :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-312 May 26, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wasagamack Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-312 le 26 mai 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wasagamack Air Ltd.
English: There are more than 5 million of us.
French: Il y a plus de 5 millions d'entre nous.
English: ) Of this total, 79,000 were males (or 6.7 per cent of the male labour force) and 56,000 were females (or 7.2 per cent of the total female labour force).
French: Sur ce total, on comptait 79 000 hommes (soit 6,7 % de la population active masculine) et 56 000 femmes (soit 7,2 % de la population active féminine totale).
English: Actions include both facilities and activities. Day: a calendar day.
French: Commission : o si d x me c n i n mmé c nomé n à C mmi o ’ a n o jn o sn e ot e o fr me t l ne t.
English: Rip tide zones and the formation of plumes will no longer hold any mysteries for you after your visit to the Pointe-Noire exhibition.
French: Zone de clapotis et formation du panache ne seront plus un mystère pour vous à la suite de votre visite de l'exposition de Pointe-Noire.
English: The centrality of the United Nations to international peace and security is once again underlined by the issues dominating the debate in the Assembly.
French: Le caractère central de l'ONU pour la paix et la sécurité internationales est encore une fois souligné par les questions dont nous débattons ici.
English: To contact technical support at any point during submission, contact Louis Lafleur (613-998-9432; louis.lafleur@nrc-cnrc.gc.ca) from 8:00 am to 4:00 pm EST.
French: Les tableaux et les illustrations peuvent soit faire partie du fichier de manuscrit ou être téléchargés individuellement.
English: A study was also made for poly(4-methylpentene-1).
French: On a aussi étudié le poly(méthyl-4-pentène-1).
English: / The Administration may apply the provisions of the present resolution equally with a view to verifying the compliance of the vessel with provisions of other UNECE recommendations concerned with technical requirements for inland navigation vessels (such as those set up, in particular, in annexes 4, 5 and 6 of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) with regard to navigational lights and sound signals).
French: L'Administration peut aussi appliquer les dispositions de la présente résolution pour vérifier qu'un bateau satisfait aux dispositions d'autres recommandations CEE/ONU relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (par exemple celles énoncées aux annexes 4, 5 et 6 du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) en ce qui concerne la signalisation visuelle et sonore des bateaux).
English: These methods pertain to " mind control " (1) evoked in Ralf Halfmann's report . Mr. Halfmann is the former head of the AZI dojo in Bonn.
French: Ces méthodes relèvent du " mind control " (1) évoqué dans le rapport de Ralf Halfmann , ex-responsable du dôjô AZI de Bonn.
English: Although Belgium recently followed the Dutch way of regulating voluntary active euthanasia in a strictly medicalized framework, it is precisely this sort of regulation that is increasingly challenged.
French: Bien que la Belgique ait récemment adopté le mode hollandais de réglementation de l’euthanasie active volontaire dans un cadre strictement médicalisé, c’est précisément ce type de réglementation qui est de plus en plus contesté.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: It is true that the Board’s brief reasons supporting its findings are somewhat ambiguous, and that after reading them one might wonder if it might have confused the concepts of availability and unemployment.
French: Il est vrai que les courts motifs donnés par le Conseil pour appuyer ses conclusions sont quelque peu équivoques et qu’à leur lecture on peut se demander s’il n’a pas confondu les notions de disponibilité et d’état de chômage.
English: Because of the restrictions imposed on  Mr. Rivard, the fact that he could not take part in these kinds of  activities created another  obstacle to his becoming an administrative clerk.
French: En raison des  restrictions imposées à M. Rivard, le fait qu'il ne puisse participer à ce  genre d'activités créait un autre empêchement à son accession à un poste de  commis d'administration.
English: We need to retain the confidence of Member States that resources are used in a cost-effective and responsible manner, particularly as we continue to adapt peacekeeping procurement and financial mechanisms to be more flexible in response to the needs of complex and often large field operations.
French: Il faut que les États Membres continuent à ne pas douter que les ressources sont utilisées de la manière la plus rentable et la plus responsable possible, notamment à mesure que nous assouplissons les modalités de la passation de marchés et les mécanismes financiers afin d'être en mesure de répondre aux besoins d'opérations de terrain complexes et souvent de grande envergure.