ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary analysis suggests that the attacks were executed by the same perpetrators, using the same modus operandi and with the same criminal intent.
French: Une analyse préliminaire donne à penser que les attentats ont été exécutés par les mêmes auteurs, qui ont utilisé le même mode d'exécution et qui étaient animés de la même intention criminelle.
English: The Poverty and Conservation Learning Group (PCLG) is a forum for promoting dialogue and fostering learning between key stakeholders, from a range of backgrounds, on the links between biodiversity conservation and poverty reduction.
French: Le Groupe d’apprentissage sur la pauvreté et la conservation (Poverty and Conservation Learning Group – PCLG) est un forum qui entend promouvoir le dialogue et encourager l’apprentissage entre les principales parties prenantes de différents milieux à propos des liens qu’il peut y avoir entre la conservation de la biodiversité et la réduction de la pauvreté.
English: Franklin's Garden Demonstration Wetland Project ($45,000) A new 0.5 ha wetland garden on the Toronto Islands will provide additional habitat for turtles, frogs, birds and fish.
French: Projet de démonstration de terres humides au jardin de Franklin (45 000 $) Un nouveau jardin de terres humides de 0,5 ha sur les îles de Toronto fournira un habitat supplémentaire aux tortues, aux grenouilles, aux oiseaux et aux poissons.
English: The public comment period closed in September, 2004 and Health Canada received excellent feedback from stakeholders including detailed comments on the text of each draft statement, as well as general comments on the overall role, use and context of the revised Nutrition Recommendations.
French: Lors de la période de consultation des parties intéressées, qui s'est achevée en septembre 2004, Santé Canada a reçu des commentaires fort appréciés dont des commentaires détaillés sur le texte appuyant chacun des énoncés ainsi que sur le rôle global et l'utilisation prévue des ébauches dans le contexte de la révision des Recommandations sur la nutrition.
English: The prior agreement of the national health fund will only be required in the case of hospital treatment or expensive medical procedures, and it will not be required for any other form of treatment, provided that they are covered by what is known as the basket of guaranteed services.
French: L'accord préalable du fonds national de l'assurance maladie ne sera nécessaire que dans le cas d'un traitement hospitalier ou de procédures médicales coûteuses. Il ne sera pas requis pour toute autre forme de traitement, pour autant qu'elle soit couverte par ce que l'on nomme le panier de services garantis.
English: Experiences reviewed in this paper demonstrate some successes in working vertically and horizontally for health gains.
French: Les expériences analysées dans le présent document révèlent quelques initiatives verticales et horizontales fructueuses en termes de gains liés à la santé.
English: Courts Administration Service Operations, NCR; All pertinent sections of the various Registries Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Fonctionnement, RCN; Toutes les sections pertinentes des greffes différentes Table des matières 1.
English: • Are the arrangements appropriate for reporting results and other relevant performance information to ministers, Parliament and citizens?
French: Les modes de prestation conviennent-ils à la communication des résultats et d'autres renseignements pertinents sur le rendement aux ministres, au Parlement et aux citoyens canadiens ?
English: F. Budget Statement - (maximum 1 page) F1.
French: F. Budget - (1 page au plus) F1.
English: We wanted to extend our friendship to bring it out of the university space.
French: Nous ne pouvions mettre en image un passé commun car nous nous connaissons depuis trop peu de temps ; cependant, il nous semblait intéressant de nous appuyer sur notre relation amicale récente pour la mener plus loin et la sortir d'un cadre purement universitaire.
English: • 3,100 attended courses at the Canadian Police College – many of these courses integrate curriculum on organized crime
French: • 3 100 personnes ont assisté à des cours au Collège canadien de police. Nombre de ces cours comportent un volet sur le crime organisé
English: Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — Sub-activities Sub-activity/Plans Fish Habitat
French: Sciences pour les écosystèmes aquatiques sains et productifs — Sous-activités Sous-activité/Plans Habitat du poisson
English: Nearly all guest rooms are equipped with shower/toilet.
French: Les animaux domestiques sont bienvenus à l'hôtel et au restaurant.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating recommends eating more complex carbohydrates such as starch and fibre.
French: Dans le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, on recommande de consommer plus de glucides complexes, notamment l'amidon et les fibres.
English: Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Mexico Mongolia Morocco Mozambique Niger Oman1 Philippines Republic of Korea1 Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines** Senegal Sierra Leone Singapore1 South Africa Sri Lanka Sudan Swaziland Togo Trinidad and Tobago1 Tunisia Uganda United Arab Emirates1 United Republic of Tanzania Viet Nam Zambia Zimbabwe
French: Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Mexique Mongolie Mozambique Niger Oman1 Ouganda Philippines République centrafricaine République de Corée1 République démocratique de Corée République-Unie de Tanzanie Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines** Sénégal Sierra Leone Singapour1 Soudan Sri Lanka Swaziland Tchad Togo Trinité-et-Tobago1 Tunisie Viet Nam Zambie Zimbabwe
English: DHR issued revised guidance for the management of consultancy contracts that addressed all open recommendations from the 1999 audit of consultancy contracting.
French: La Division des ressources humaines a publié des directives révisées relatives à la gestion des services de consultants, tenant compte de toutes les recommandations issues de l'audit réalisé dans ce domaine en 1999 qui n'avaient pas encore été appliquées.
English: Deliveries of 14 of 40 trucks have been made to six governorates, while the 50 forklifts received under phase V are currently undergoing pre-distribution formalities.
French: Quatorze des 40 camions destinés à six gouvernorats ont été livrés tandis que les 50 chariots élévateurs reçus au titre de la phase V font actuellement l'objet de formalités préalables à la distribution.
English: Contribution agreements already spell out what needs to be reported.
French: Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003
English: The number of full-time university teachers in Ontario during the 1998-99 school year was 7.2 per 1000 19-29-year-olds.
French: Cependant, c'est en Ontario que l'on compte la plus forte proportion de travailleurs diplômés de l'université.
English: ASSIST IN THE DEVELOPMENT OF SPORT
French: SOUTENIR LE DÉVELOPPEMENT DU SPORT
English: Simulation analysis demonstrated that deviations in Tcalc could be at least an order of magnitude higher than previously predicted.
French: L'analyse par simulation a montré que les écarts de Tcalc pouvaient être supérieurs d'au moins un ordre de grandeur à ceux antérieurement prévus.
English: Sustainable consumption and production is an important concept to be developed in the coming years.
French: L'engagement de toutes les parties prenantes est crucial et les coopératives de consommateurs vont relever le défi avec des actions et des engagements concrets pour aider à atteindre ces objectifs.
English: Although we endeavor to only link to sites with high privacy standards, our privacy policy will no longer apply once you leave the momsanddads.ca web site. Additionally, we are not responsible for the privacy practices employed by other third party web sites.
French: Dans la mesure du possible, nous n'Ã©tablissons des liens qu'avec des sites assujettis Ã des normes de protection Ã©levÃ©es, mais notre politique cesse de s'appliquer dÃ¨s que vous quittez le site Web MomsAndDads.ca. En outre, nous dÃ©clinons toute responsabilitÃ© Ã l'Ã©gard des pratiques en matiÃ¨re de protection des renseignements personnels que des tiers appliquent Ã leurs sites Web.
English: Nonetheless, specific sets of instruments have been elaborated to address the particular situations of, respectively, refugees and asylum seekers, migrant workers, and trafficking and smuggling of human beings.
French: D’autre part, deux grands Pactes internationaux prennent en compte ces principes et en font des normes juridiquement contraignantes : il s’agit du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels – deux textes datant des années 1960314.
English: Display a block of text, a graphic, or combination of both, by clicking on a JavaScript link or a graphic.
French: Affichage d'un bloc de texte, une image, ou une combinaison des deux, en cliquant sur un JavaScript lien ou un graphique.
English: You also have the possibility of taking the city’s public transport system ( RTC ) right in front of the hotel, which will take you to Old Quebec City in less than15 minutes.
French: Vous avez de plus la possibilité d’utiliser le service de transport en commun ( RTC ) de la ville, dont un arrêt se situe directement devant l’entrée principale de l’hôtel et qui vous mènera dans le Vieux-Québec en moins de 15 minutes.
English: Please note that this certificate is for internal purposes only and will not be reproduced in the Departmental Performance Report or made public.
French: La vérification des états financiers doit donc être terminée avant le dépôt du RMR de 2005-2006 au Secrétariat et au plus tard à la date de dépôt du RMR.
English: EY2, current = Y1*r*Pus;
French: EY2, courant = Y1*r*Pus;
English: 3.1 Financial Tables Summary of Financial Information Financial Resources ($ millions) Year Total Spending 2004-2005 Actual 1,815.1 2005-2006 Actual 2,057.9 2006-2007 Planned & Actual 2,401.1 & 2,190.0
French: Sommaire des renseignements financiers Ressources financières (en millions de dollars) Exercice Total des dépenses 2004-2005 Réelles 1 815,1 2005-2006 Réelles 2 057,9 2006-2007 Prévues - réelles 2 401,1 et 2 190,0
English: • Development of devices to assess vehicle environmental performance 
French: • mettre au point des dispositifs afin d'évaluer le rendement écologique des véhicules.
English: • Equality, respect for human rights and protection from discrimination by fostering understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act Canadian Institutes of Health Research
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie Commission canadienne des droits de la personne
English: Its aim is to develop and promote the virtual teaching of the Sámi language and encourage the learning of the Sámi language outside the Sámi homeland.
French: Il entend ainsi développer et promouvoir l'enseignement du saami par l'Internet et encourager l'apprentissage de cette langue en dehors du territoire saami.
English: Web Sites ASQC Magazine Quality Progress This site contains back articles as well as the current issue of the magazine.
French: Sites Web Magazine Quality Progress de l'ASQC  Ce site contient des articles de numéros antérieurs ainsi que le numéro le plus récent du magazine.
English: Therefore, coasting trade activities would be limited to maintenance and repair operations within the 12-mile limit of the Canadian territorial sea.
French: Par conséquent, les activités de cabotage se limiteraient à l'entretien et aux réparations effectués à l'intérieur de la zone de 12 milles de la mer territoriale canadienne.
English: Decides that good practice guidance, and methods to estimate, measure, monitor and report changes in carbon stocks and anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from land use, land-use change and forestry activities, as developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change, shall be applied by Parties, if decided in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: Décide que le guide des bonnes pratiques et les méthodes qu'il a mises au point établi par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour estimer, mesurer, suivre et notifier les variations des stocks de carbone ainsi que les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie seront appliqués par les Parties s'il en est décidé ainsi conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: The young person is then enrolled in different programmes in order to provide him with an education, develop his skills, and train him for a range of occupations.
French: Après quoi, l'intéressé suit différents programmes qui doivent lui fournir une éducation, développer ses aptitudes et le former à une gamme d'emplois.
English: Comments made at the time of adoption of decisions
French: Observations faites lors de l'adoption des décisions
English: What it does is execute it from another plane. You can not only play your protected DVDs and movies, but you can see all those which are from another country and which under normal conditions, your system could not reproduce....
French: WMV en n’importe quel autre format supporté comme par exemple .AVI, .DivX, .XviD… Mais avec WMV to AVI Converter, vous pourrez également éditer et diviser ces fichiers au format WMV, en faisant toutes les créations que vous souhaitez car il est on ne peut plus pratique à utiliser....
English: Real estate Malakoff (92240) vente Entrepot Local commercial - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, Local, d'environ 43 M², tres au calme, proche Metro !
French: Immobilier Malakoff (92240) vente Entrepot Local commercial - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, Local, d'environ 43 M², tres au calme, proche Metro !
English: In Quebec, Family Medicine Groups have been organized across the province and involve family physicians working in closer collaboration with nurses.
French: Au Québec, des groupes de médecine de famille ont été organisés dans la province et faisaient intervenir des médecins de famille travaillant en étroite collaboration avec le personnel infirmier.
English: Next, the Board of Appeal considered that the component ‘eurodata’ predominated in the trade mark applied for and that, although the component ‘M+M’ is unarguably distinctive in character, it does not make it possible to divert attention from the ‘eurodata’ component so as to cause sufficient change to the way in which the public perceives that trade mark.
French: En effet, ainsi que l’Office l’a fait observer, la règle 2, paragraphe 4, du règlement n° 2868/95 prévoit que « [d]es […] services […] ne peuvent être considérés comme étant différents au motif qu’ils figurent dans des classes différentes de [la] classification [de Nice] ».
English: The statements of the Delegation of the United States of America were supported by the Representative of the EPO, who explained that the risk for applicants would be limited since they would obtain a filing date even for applications filed on paper, and would, for the subsequent procedure, have in most cases to appoint a local representative.
French: Les déclarations de la délégation des États-Unis d’ Amérique ont été appuyées par le représentant de l’ OEB, qui a expliqué que les risques encourus par les déposants seront limités puisque même les demandes qu’ déposeront sur papier obtiendront une date de ils dépôt et que, pour la procédure ultérieure, ils seront dans la majorité des cas tenus de désigner un mandataire local.
English: Stephanie Robertson Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Phone: (613) 957-8671; Fax: (613) 954-1800; Email: srobertson@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Assistant Director Institute of Genetics, CIHR 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Phone: (416) 813-7670; Fax: (416) 813-7673; Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Stephanie Robertson Agente de programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, av. Laurier Ouest, 9e étage Instituts de recherche en santé du Canada Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-8671; Télécopieur : (613) 954-1800; Courriel : srobertson@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Directeur adjoint Institut de génétique, IRSC 123, rue Edward, bureau 1211 Toronto (ON) M5G 1E2 Téléphone : (416) 813-7670; Télécopieur : (416) 813-7673; Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: The hands are played and ranked as traditional poker hands [with one exception: A2345 is the second highest straight].
French: Les deux mains se jouent donc comme deux mains de poker traditionnel (exception faite pour A2345 qui représente la seconde suite plus élevée).
English: • Expected that facilities will maintain or decrease emissions
French: • On espère que les installations n'augmenteront pas ou diminueront leurs émissions.
English: The latest developments show that Iran has in fact responded to the deadline of 31 October 2003 given it by the IAEA for providing evidence that it does not have a nuclear weapons programme.
French: Dans les faits, l’UE a débattu du conflit israélopalestinien en le plaçant dans le cadre élargi d’un Moyen-Orient qui inclurait l’Iran et l’Irak36, le Moyen-Orient accaparant de plus en plus l’attention de la politique étrangère et de sécurité commune en pleine évolution.
English: 8016-11-3 Linseed oil, epoxidized Deprioritized PBITeco Change
French: 8016-11-3 Huile de lin époxydée N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Accordingly, the goods in issue are not classifiable under tariff items of that heading, including under tariff item No. 8419.60.00 as machinery for liquefying air or other gases, as claimed by Spectra.
French: Par conséquent, le Tribunal convient avec l’ASFC que, sans l’action des autres composantes, particulièrement le compresseur, l’évaporateur et le ventilateur, les marchandises en cause ne peuvent soumettre des matières à des opérations qui comportent de la condensation et transformer le gaz ou la vapeur en liquide.
English: It is also recognized for its historic role as a place of exchange of cultural values over more than 2,000 years, particularly since the 12th century due to commercial links with Britain and the Low Lands.
French: Elle voit aussi reconnaître son rôle historique en tant que centre d’échanges d’influences sur plus de 2 000 ans, en particulier depuis le XIIe siècle du fait des liens avec la Grande-Bretagne et les Pays-Bas.
English: Based on a 1996 population, an estimated 1.9 thousand tonnes of P and 15 thousand tonnes of N were released from septic systems in Canada.
French: Sur la base de la population de 1996, environ 1 900 tonnes de phosphore et 15 000 tonnes d’azote se sont échappées des systèmes septiques.
English: Leadership HR Committee The Transport Canada Human Resources Committee, under the direction of the department’s senior management team, acts as an advisory body on emerging HR management issues that are strategic and relevant to the department as a whole.
French: Leadership Comité des ressources humaines Le Comité des ressources humaines de Transports Canada (CRHTC), sous l’autorité de l’équipe de la haute direction du Ministère, agit comme organe consultatif sur les questions émergentes en matière de gestion des RH, qui sont stratégiques et concernent l’ensemble du Ministère.
English: It is the only way to become responsible and durable.
French: C'est le seul moyen pour devenir responsables et durables.
English: Receive and process formal complaints Ongoing 463.0 434.0 405.0
French: Recevoir et traiter les plaintes officielles En cours 463,0 434,0 405,0
English: A web browser application, currently under development, is intended to assist individual executives to build better resumés (including covering letters) and to profile their abilities and competencies.
French: Une application de navigateur Web est en cours d'élaboration et vise à aider les cadres individuels à rédiger de meilleurs curriculum vitæ (y compris les lettres d'accompagnement) et d'établir le profil de leurs aptitudes et de leurs compétences.
English: Top of Page 1 Biotechnology includes a range of techniques, from fermentation to plant and animal breeding, antibiotic production and genetic engineering.
French: Haut de la page 1 La biotechnologie englobe tout un éventail de techniques, depuis la fermentation jusqu’à la sélection amélioratrice des végétaux et des animaux, la production d’antibiotiques et le génie génétique.
English: The other proposal for a regulation is on the agenda for second reading under the cooperation procedure and is the subject of a report by Mr Torres Couto.
French: La deuxième proposition de règlement fait l'objet du rapport de M. Torres Couto, qui figure aussi à l'ordre du jour et qui passe en deuxième lecture selon la procédure de codécision.
English: Other conclusions pointed to the following priority actions: encouraging the teaching of tolerance in schools, fostering respect for diversity and recognition of cultural identity; promoting intercultural education particularly in the media; opening up opportunities for raising the whole population's awareness of the multi-cultural and multi-ethnic nature of our country; adopting official policies to guarantee the effective exercise of rights; adopting legislative reforms to establish effective penalties; attacking racism in all the forms it takes in our country, as expressed in such actions as denial and exclusion or mocking and making fun of people in jokes.  Finally, with regard to this first theme, it was felt important to improve and perfect democracy by concentrating on full participation and respect, for which it is necessary to promote the idea of “us as a culture” rather than “the others as a culture”.
French: Les autres conclusions proposées furent les suivantes: promouvoir l'enseignement de la tolérance dans le système éducatif, en mettant l'accent sur le respect de la diversité et sur la reconnaissance de l'identité culturelle; promouvoir l'enseignement interculturel, en particulier dans les moyens de communication, couvrir des espaces de sensibilisation de toute la population sur la pluralité culturelle et la pluralité ethnique du pays; adopter des politiques publiques garantissant l'exercice effectif des droits; adopter des réformes législatives en vue d'établir des sanctions efficaces; attaquer le racisme sous toutes ses formes dans le pays, par exemple l'exclusion, les plaisanteries douteuses, etc., et mettre l'accent sur le renforcement de la démocratie grâce à la participation et au respect en promouvant la notion d'appartenance collective par opposition au concept "les autres".
English: Determination and allocation of the share of proceeds 1 - 3 42
French: Détermination et affectation de la part des fonds 1 - 3 47 E.
English: • Physician Asthma Management Survey (PAMS) (Health Canada)
French: • Enquête sur la prise en charge de l'asthme par les médecins (EPCA) (Santé Canada)
English: SECTION I – Overview Message from the Minister It gives me great pleasure to present to Parliament and to Canadians the 2007–2008 Report on Plans and Priorities for Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: SECTION I – Survol Message de la ministre C’est avec grand plaisir que je présente au Parlement et aux Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités de 2007–2008 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).