ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of the same time limit for entering the national phase irrespective of whether the applicant requests international preliminary examination would have a number of consequences: (i) since applicants who wished merely to "buy time" would not need, as at present, to file a demand for international preliminary examination, the number of demands filed could be expected to decrease significantly; (ii) International Preliminary Examining Authorities would therefore only have to process demands and produce written opinions and international preliminary examination reports in cases where the applicant has a real interest in the results of the international preliminary examination procedure; (iii) there would be a decrease in the number of international preliminary examination reports available to elected Offices and third parties, but the international applications concerned would be those in respect of which the applicant has no real interest in taking full advantage of the international preliminary examination procedure.
French: L’adoption du même délai pour l’ouverture de la phase nationale, qu’une demande d’examen préliminaire international soit présentée ou non, aurait un certain nombre de conséquences : i) puisque les déposants qui souhaitent seulement "gagner du temps" n’auraient plus, comme c’est le cas actuellement, à présenter une demande d’examen préliminaire international, on pourrait s’attendre à ce que le nombre de ces demandes diminue de manière significative; ii) les administrations chargées de l’examen préliminaire international n’auraient donc à traiter des demandes d’examen préliminaire international et à produire des opinions écrites et des rapports d’examen préliminaire international que dans les cas où le déposant est réellement intéressé par les résultats de la procédure d’examen préliminaire international;
English: Between one-quarter and one-third of the youth who attend boarding schools are not affiliated with any of the sectors cited above.
French: Un quart à un tiers des jeunes internes ne font partie d'aucun des groupes cités plus haut.
English: Provisional rules of procedure of the World Conference against Racism,
French: Projet de règlement intérieur de la Conférence mondiale
English: 5.2 Subject to operational needs, the staff member shall be afforded the opportunity to use accumulated credits for compensatory time off in excess of forty hours that could not be taken previously owing to the exigencies of service.
French: 5.2 Sous réserve des besoins opérationnels, il est donné à l'intéressé la possibilité de prendre un congé de compensation pour utiliser les crédits accumulés en sus de 40 heures que les exigences du service ne lui ont pas permis d'épuiser.
English: TABLE 20 What models of addiction do you use in your approach to working with others?
French: Types de modèles Modèle de la maladie Bio/psycho/social Comportemental Environnemental Génétique Social/appris Moral
English: We took 3 water samples and alternated taking digital underwater photographs to document the data collection.
French: Nous avons prélevé trois échantillons et avons aussi pris des photos numériques pour documenter la collecte des données.
English: The goal for devolution identified in his report (the "Beaubier Report") is the "creation of strong government fully capable of managing new jurisdictions."40 In his report, Mr. Beaubier drew a distinction between "jurisdictional" and "program" transfers.
French: Selon le rapport (« rapport Beaubier »), l’objectif du transfert est « la création d’un gouvernement fort, pleinement en mesure d’assumer de nouveaux champs de compétence ».40 Dans son rapport, M. Beaubier établit une distinction entre le « transfert de champs de compétence » et le « transfert de programmes ».
English: Bush MR, Rosa C. Azithromycin and erythromycin in the treatment of cervical chlamydial infection during pregnancy.
French: GENC, M.R. « Treatment of genital Chlamydia trachomatis infection in pregnancy », Best Practice and Research Clinical Obstetrics and Gynaecology, vol.
English: Recalling General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on a Global Agenda for Dialogue among Civilizations in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle l'Assemblée considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: Trade unions propose the following priorities for discussion at the World Summit on Sustainable Development:
French: Les syndicats proposent que les questions prioritaires ci-après fassent l'objet d'un examen au Sommet mondial pour le développement durable :
English: They are masters of the genre.
French: Ces six grands performeurs sont des maîtres de la musique improvisée; ils ont une influence significative sur l’évolution du langage de la musique actuelle. Tous sont des acteurs majeurs de l’étiquette Ambiances Magnétiques, et sont aussi connus pour leur participation aux groupes Les Poules, Derome/Tanguay, Nous perçons les oreilles et Parasites.
English: What did people write down in the first break?
French: Qu’ont-ils noté lors de la première pause?
English: This is not because it is fashionable at present to blame the government but because the crisis affecting the business world is also the financial crisis of the treasury and a time for tightening belts.
French: Ce n'est pas parce que c'est à la mode actuellement de mettre l'Etat en cause, mais enfin la crise des entreprises, c'est aussi la crise des financements publics, c'est aussi la période de l'austérité.
English: Do you not think it is quite illogical that the resolution fails to mention that the European Commission has not explored all means available to it to institute legal action for damage and interest against the United Kingdom?
French: Ne trouvez-vous pas inconséquent que la résolution omette de mentionner que la Commission européenne n'a pas exploré tous les moyens à sa disposition pour engager une action en dommages et intérêts à l'encontre du Royaume-Uni?
English: Even though EIB lending to the automotive industry is already principally oriented toward supporting i2i objectives and improving the environmental and safety characteristics of vehicles, there is scope to focus further on technologies and vehicles supporting EU targets for fuel efficiency, emissions and safety.
French: 3.2.1 Automobiles et camions Bien que les prêts de la BEI dans le secteur automobile soient déjà principalement axés sur le soutien aux objectifs de l’Initiative i2i et l’amélioration des caractéristiques des véhicules liées à l’environnement et à la sécurité, il est possible de mettre encore plus l’accent sur les technologies et les véhicules qui vont dans le sens des objectifs de l’UE en matière d’efficacité énergétique, d'émissions et de sécurité.
English: Hexane is used as a solvent for these swab tests. Results of approximately 100 swab tests demonstrate that PCBs are
French: Seulement trois échantillons ont été prélevés par frottage sur des surfaces où la teneur en BPC de la peinture sous-jacente avait également été analysée (Reimer, 1998a).
English: MDS Nordion's products and technology are used to prevent, diagnose and treat disease in over 80 countries.
French: Les produits et les technologies de MDS Nordion sont utilisés dans plus de 80 pays pour prévenir, diagnostiquer et traiter les maladies.
English: The claimant sued for damages for breach of contract and eventually, on October 18, 1987, under the terms of an out-of-court settlement the claimant was paid $8,600.00 in exchange for releasing C.A.C. from any claims or demands which she might have against it with respect to her action for damages.
French: La prestataire a intenté une action en dommages-intérêts pour rupture de contrat et, en fin de compte, le 18 octobre 1987, suite à un arrangement à l'amiable, elle a reçu 8 600 $ en échange d’une renonciation à tout droit ou exigence qu’elle pourrait faire valoir contre l’A.C.C. relativement à sa poursuite en dommages-intérêts.
English: At this stage, it already seems relevant to study the general framework of remedies for failings of the judicial system (question 31).
French: À ce stade, il semble déjà pertinent d’étudier le cadre général des remèdes existants contre les dysfonctionnements de la Justice (question 31).
English: Fires are a significant source of damage to the northern forest, exerting a long-term environmental impact.
French: Les incendies sont pour les forêts du nord une cause majeure de dommages écologiques durables.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: More specifically, for the southern regions, which saw the greatest incidence of the phenomenon with respect to the population of resident children in 2000 and 2001, with values above the national average in both years, in 2002 the figure was lower than the national average and one of the lowest for the period.
French: Plus précisément, pour les régions du Sud, qui ont connu la plus grande augmentation du phénomène par rapport à la population d'enfants résidents en 2000 et 2001, avec des valeurs supérieures à la moyenne nationale pour les deux années, les chiffres de 2002 ont été inférieurs à la moyenne nationale et parmi les plus bas pour la période.
English: 8 above), it is proposed to expand the reach of the Mission by establishing, security permitting, nine additional subregional offices in Zabul, Nimorz, Helmand, Farah, Ghor, Badghis, Kunar, Daikundi and Khost, to be opened in a phased manner from June to December 2006.
French: Situés à Zaboul, Nimroz, Helmand, Farah, Ghor, Badghis, Kounar, Daikundi et Khost, ces bureaux seraient ouverts de façon échelonnée entre juin et décembre 2006.
English: We try to accommodate his concerns and comments.
French: • Si le couplage concerne un groupe particulier et touche une question potentiellement délicate, nous consultons des représentants du groupe visé.
English: Rulings on sins committed against other people before being guided .
French: Elle est tombée dans le péché puis un homme pieux se présente à elle (pour l’épouser) mais elle a toujours mauvaise conscience..
English: Table 6.  Women and men working on a self-employed basis, by individual type of economic activity
French: Tableau 6 Répartition des femmes et des hommes travaillant pour leur propre compte, par type d'activité économique
English: Improved transparency of NACI's recommendation process will permit health care providers to better explain to patients and clients the rationale for use of a vaccine, should facilitate translation of recommendations in different settings (e.g.
French: Une plus grande transparence du processus de recommandation du CCNI permettra aux fournisseurs de soins de santé de mieux expliquer aux patients et aux clients les raisons de donner un vaccin. Une plus grande transparence devrait faciliter la transposition des recommandations dans différents contextes (p. ex.
English: The 29th, which lost five of nine boats in the disaster, was disbanded.
French: Ainsi que le racontera Benoît, « C’était assurément un sentiment merveilleux de réaliser, après tout ce que nous avions enduré, que nous étions sains et saufs, et au milieu d’amis.
English: As members may recall, when we gathered in Nairobi on 7 November 2008, Laurent Nkunda's Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) was threatening to take over Goma.
French: Les membres se souviendront que lorsque nous nous sommes réunis à Nairobi, le 7 novembre 2008, le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) de Laurent Nkunda menaçait de prendre le contrôle de Goma.
English: One of the by-products of SWOT team efforts are improvements in the internal Awards and Recognition’s program (e.g. all staff now receive proper recognition for long service).
French: Les efforts de l'équipe SWOT ont aussi permis d'améliorer le programme interne de prix et de reconnaissance (tous les membres du personnel voient maintenant leur ancienneté reconnue comme il se doit.
English: • Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-065.mspx Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: • Microsoft Windows Server 2003 Édition x64 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-065.mspx Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: If you have original slips that were not filed with your return, file them with a separate original return.
French: Si vous avez des feuillets originaux qui n'ont pas été inclus à votre déclaration, envoyez-les avec une déclaration originale séparée.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Divi­sion, Technical Preservation Services, 1991. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief25.htm Awnings . Practical Preservation Guidelines series.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1991. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief25.htm Awnings.
English: Some departments have gone further by distributing a Code of Values and Ethics.
French: Certains ministères sont même allés plus loin en distribuant un Code de valeurs et d’éthique.
English: The progress made thus far in the preparatory process also deserves commendation.
French: Les progrès accomplis jusqu'à présent, dans le cadre du processus préparatoire, méritent d'être salués.
English: In the case of mergers, it was decided that the threshold for coverage by a participation system beyond which the two-thirds qualified majority rule applied should be 25%.
French: Il n'est donc même pas question de traiter l'affaire dans le cadre de modalités de vote au sein du GSN.
English: The lateral line has spots above and below each pore; there are 36-41 large lateral line scales.
French: La ligne latÃ©rale prÃ©sente des tÃ¢ches en dessous et au-dessus de chaque pore. Elle comporte de 36 Ã 41 grandes Ã©cailles.
English: The personal information we collect may include your email address and physical address.
French: Ces informations peuvent inclure votre adresse de messagerie et votre adresse postale.
English: ADB headquarters dealt directly with proposals for regional technical assistance projects.
French: Les services du siège de la BAsD traitaient directement les propositions de projets d'assistance technique régionaux.
English: Amendment 11 Article 4, paragraph 2, point (d) (d) support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education; (d) support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education, as well as for publicprivate partnerships between universities and enterprises, with a view to fostering excellence in research and achieving the innovation objectives;
French: Amendement 10 Article 4, paragraphe 2, point b) b) soutien renforcé à la mobilité des personnes entre la Communauté et les pays tiers, dans le domaine de l'enseignement supérieur; b) soutien renforcé à la mobilité des personnes entre la Communauté et les pays tiers, dans le domaine de l'enseignement supérieur, notamment par la mise en place d'un régime de visas efficace, compatible avec la durée du programme d'études Erasmus Mundus;
English: Store the tote(s) in a designated indoor area and protect the tote(s) from damage by mechanical devices, vehicular traffic and heat or flame.
French: Entreposer le ou les contenants dans une aire interne désignée et les protéger contre les dommages par des dispositifs mécaniques, la circulation de véhicules, la chaleur ou les flammes.
English: StuffPlug-NG voegt nieuwe functies toe aan Windows Live Messenger, waarvan sommige echt praktisch zijn en anderen eenvoudigweg ontworpen zijn om je ervaring te verbeteren.
French: StuffPlug-NG ajoute de nouvelles fonctionnalités à Windows Live Messenger, certaines vraiment utiles, d'autres simplement conçues pour améliorer votre confort.
English: We welcome the attention given to these questions in special proceedings of the Human Rights Council and treaty bodies, and we encourage them to continue integrating the consideration of human rights violations based on sexual identity or gender identity within their relevant mandates.
French: Nous nous félicitons de l'attention accordée à ces questions par les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et nous les encourageons à continuer à intégrer dans leurs mandats pertinents l'examen des violations des droits de l'homme fondées sur les préférences sur l'identité sexuelles.
English: FRANÇAIS CUB 52330 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Nathalie PRIMARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from a decision by the Board of Referees given on January 26, 2000 at Rimouski, Quebec
French: ENGLISH CUB 52330 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Nathalie PRIMARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 26 janvier 2000 à Rimouski, Québec
English: The author is represented by counsel, Mr. Elmore Perera.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Elmore Perera.
English: A society that says "eat human flesh, it’s good"?
French: Celui qui dit « mangez de l’homme, c’est bon » ?
English: Beryllium disease results from the inhalation of beryllium dust.
French: La bérylliose est causée par l’inhalation de particules de béryllium.
English: Occurrence of oxygenated volatile organic compounds (VOC) in Antarctica.
French: Occurrence of oxygenated volatile organic compounds (VOC) in Antarctica, Int.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 16 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to submit to Parliament and the Council a specific action plan on the mechanisms and methods of observation and description of the impact of the national implementation measures; stresses the importance of developing ways of gathering data on discrimination particularly as regards labour relations, focusing on clandestine, undeclared, poorly-paid and uninsured labour, in line with data protection legislation, as an effective tool for identifying, monitoring and reviewing policies and procedures to combat discrimination; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 16 Paragraphe 5 5. demande à la Commission de soumettre au Parlement et au Conseil un plan d'action spécifique concernant les mécanismes et les méthodes d'observation et de description de l'impact des mesures d'application nationale; souligne l'importance du développement de mécanismes de collecte de données concernant la discrimination, notamment celle qui concerne les relations de travail dans le cadre du travail au noir, non déclaré, mal rémunéré et non couvert par une assurance, conformément à la législation relative à la protection des données, en tant qu'instrument efficace pour déterminer, contrôler et réexaminer les politiques et les pratiques de lutte contre la discrimination; Or. el
English: Canada, in consultation with Nova Scotia, will develop and provide criteria to further define eligible categories following the approval of the program terms and conditions by Canada’s Treasury Board.
French: Les projets du FCC favoriseront la croissance économique de même qu’un environnement plus sain et permettront de bâtir des collectivités canadiennes plus fortes et plus sécuritaires.
English: The United States takes the danger of missile proliferation very seriously.
French: Les États-Unis prennent la menace posée par la prolifération des missiles extrêmement au sérieux.
English: Through these funds CIDA supports civic education, freedom of the press, the defence of human rights and inter-institutional dialogue between civil society organizations and government institutions.
French: Grâce à ces fonds, l'ACDI encourage l'éducation civique, la liberté de la presse, la défense des droits de la personne et les échanges de vues entre les organismes de la société civile et les institutions gouvernementales.
English: On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention.
French: Toute Haute Partie contractante fournira sur demande du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les explications requises sur la manière dont son droit interne assure l'application effective de toutes les dispositions de cette Convention.
English: In scoring the scenarios now, citizens were encouraged to attach conditions in order to be more explicit about their expectations.
French: Dans le questionnaire postdialogue, on leur a demandé cette fois d’inscrire des conditions dans chaque cas afin que l’on puisse mieux définir leurs attentes.
English: They are listed in order of priority and include leadership, work relationships, systems and structures, work characteristics, human resource issues, outside influences, and information.
French: Ces thèmes, énumérés en ordre de priorité, sont les suivants : leadership, relations de travail, systèmes et structures, caractéristiques du travail, ressources humaines, influences externes, information.
English: Where the amendments affect the representation of the trade mark or the list of goods or services and are made after publication of the application, the trade mark application shall be published as amended.
French: Si les modifications portent sur la représentation de la marqueou la liste des produits ou services, et lorsque ces modifications sont apportées après la publication de la demande, celle-ci est publiée telle que modifiée.»