ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At article 2a of the Agency Agreement, Mexx Far East is to select the garment makers; at article 2c, it is to place the appellant's orders with these garment makers; at article 2d, it is to prepare the export documents; and at article 3a, it is to represent the appellant in claims for damages for defective goods.
French: Selon l'article 2a du contrat de mandataire, Mexx Far East doit choisir les confectionneurs; selon l'article 2c, elle doit passer les commandes de l'appelant à ces confectionneurs; selon l'article 2d, elle doit établir les documents d'exportation; et enfin, selon l'article 3a, elle doit représenter l'appelant pour ce qui est des demandes de dommages-intérêts relatives à des marchandises défectueuses.
English: A growing number of countries, often with assistance from international organizations or donor countries, have established national cleaner production centres.
French: Des centres nationaux des techniques propres ont été établis dans un nombre croissant de pays, souvent avec l'aide d'organisations internationales ou de pays donateurs.
English: You may be able to claim the capital gains deduction on taxable capital gains you have in 2006 from:
French: Vous pouvez demander cette déduction à l'égard de gains en capital imposables que vous avez réalisés en 2006 et qui résultent :
English: Ad Article 27 The proposed changes take account of the increased role which the Assembly will need to play in the affairs of the Council of Europe.
French: Ad Article 27 La modification proposée tient compte du rôle accru que devra jouer l'Assemblée dans la vie du Conseil de l'Europe.
English: the free encyclopedia that anyone can edit .
French: le projet d’encyclopédie libre que vous pouvez améliorer .
English: O&O BlueCon helps you get to the root of the problem.
French: O&O BlueCon vous aide à parvenir au coeur du problème.
English: International support is also very important for improving the internal security environment which is, in turn, a prerequisite for the conduct of free and fair elections in Iraq and for ensuring the legitimacy of the process.
French: L'appui international est également très important pour améliorer la sécurité intérieure, ce qui constitue une condition préalable à la tenue d'élections justes et démocratiques en Iraq et à la légitimité de ce processus.
English: ASEAN Association of Southeast Asian Nations
French: ANASE Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: In the interim, please continue to use it as a guide to complete your applications.
French: Dans l'intérim, nous vous prions de continuer d'utiliser ce guide pour vous aider à compléter vos demandes de mise en marché et d'exploitation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Features > 2002 Archive Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Accueil > En vedette > archive 2002 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive
English: Particular emphasis was given to the importance of drawing on UNIFEM expertise in the assessment process and in the programmes of peace operations, including to capitalize on its knowledge of national women's networks and requirements.
French: On a souligné en particulier qu'il importait d'associer l'UNIFEM à l'évaluation des besoins et à la préparation des programmes des opérations de paix, notamment en raison de sa profonde connaissance des réseaux nationaux de femmes et des besoins des femmes.
English: The European Food Safety Authority is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: D'après l'estimation pour 2008, ses "autres recettes" représentent moins de 5% du total de ses recettes.
English: Additional funding in the amount of $700,000 was obtained in 1998-1999 to assist with costs due to the significant increase in conference activity.
French: En 1998-1999, on a obtenu des ressources financières additionnelles de 700 000 $ pour aider à couvrir les frais découlant d’un accroissement de l’activité sur le plan des conférences.
English: The Regulations will reduce benzene emissions in accordance with the Government's policy on the management of toxic substances.
French: Le règlement réduira les émissions de benzène conformément à la politique de gestion des substances toxiques établie par le gouvernement.
English: The Department's client base has also been evolving, and increased public and stakeholder expectations are placing pressure on its ability to effectively meet its regulatory responsibilities.
French: La clientèle du Ministère évolue aussi, et les attentes grandissantes du public et des intervenants mettent de plus en plus à l'épreuve sa capacité d'honorer efficacement ses obligations réglementaires.
English: The Brahimi report stressed the value of institutionalizing such consultations.
French: Le rapport Brahimi a souligné l'utilité d'institutionnaliser ces consultations.
English: Contribute, at the request of the relevant national focal points, to the definition of disaster management planning and policies with regard to the use of space-based technologies and to the establishment of links between risk assessment and economic development strategies for poverty alleviation (activity to be carried out in close coordination with the secretariat of ISDR and others involved in the implementation of the Hyogo Framework for Action) Collect information on relevant national disaster management plans that build on space-based technology solutions Collect examples of national disaster management policies that include the use of space-based technology solutions Develop templates of national disaster management plans and policies that take into consideration space-based technologies and that can be used as guidelines by countries developing similar plans; and support countries in developing their plans and policies, specifically with regard to the incorporation of space-based technology solutions and in coordination with ISDR Carry out technical advisory missions to those countries and contribute to the development of national disaster management planning and policies Promote the vertical coordination strategy guideline developed for activity 8
French: Contribuer, à la demande des centres nationaux de liaison concernés, à l'élaboration de plans et politiques de gestion des catastrophes du point de vue de l'application des techniques spatiales et l'établissement des liens entre l'évaluation des risques et les stratégies de développement économique en vue de la réduction de la pauvreté (activité devant être menée en étroite coordination avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et d'autres participants à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo); Rassembler des données sur les plans de gestion des catastrophes au niveau national pertinents qui s'appuient sur des solutions faisant appel aux techniques spatiales; Répertorier des exemples de politiques de gestion des catastrophes au niveau national qui prévoient le recours à des solutions faisant appel aux techniques spatiales; Élaborer des modèles de plans et politiques de gestion des catastrophes au niveau national qui prennent en considération les techniques spatiales et dont peuvent s'inspirer les pays élaborant des plans similaires; et aider les pays à élaborer leurs plans et politiques, particulièrement s'agissant du recours à des solutions faisant appel aux techniques spatiales et en coordination avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes; Organiser des missions techniques consultatives dans ces pays et contribuer à l'élaboration des plans et politiques de gestion des catastrophes au niveau national; Promouvoir le guide relatif à la stratégie de coordination verticale élaboré pour l'activité 8.
English: The appellant was represented by Fred Sadori, Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Ottawa, Ontario.
French: L’appelant était représenté par Fred Sadori, représentant syndical, Syndicat de l’Emploi et de l’Immigration du Canada.
English: It also rejected arguments that CBC uses portions of the eligible repertoire that are of lesser economic value as well as those dealing with the Corporation’s financial situation.
French: On a aussi rejeté l’argument portant que la SRC utilise des portions du répertoire ayant une valeur moindre et celui reposant sur la situation financière de la Société.
English: In the UK, the New Deal for 50 plus and to a large extent the New Deal for disabled aim at encouraging participation of older people in the labour market.
French: Au Royaume-Uni, le New Deal pour les plus de 50 ans et, dans une large mesure, pour les handicapés vise à encourager la participation des groupes les plus âgés à la vie active.
English: A similar rapid range extension was recently documented in the Susquehanna River in Pennsylvania and Maryland (Neely and George 2006).
French: Une expansion tout aussi rapide a récemment été documentée dans le fleuve Susquehanna, en Pennsylvanie et au Maryland (Neely et George, 2006).
English: We will see here what are the noise levels to expect in that frequency band.
French: Nous allons voir les niveaux de perturbations auxquelles il faut s'attendre lorsque l'on s'intéresse à la réception de signaux VLF.
English: American Airlines neither warrants nor represents that your use of information and material on the Site will not infringe upon the intellectual property rights of third parties.
French: American Airlines ne garantit pas que l'utilisation de l'information et des documents sur le Site ne violera pas les droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: A recent study documented the replacement cost of raising sea turtles in captivity rather than protecting them in their habitat.
French: Une étude récente a permis de chiffrer le coût de remplacement de l'élevage des tortues marines en captivité par rapport au coût de la protection de leur habitat.
English: In New York City, the Mayor issued a proclamation that adopted 12 August as International Youth Day in the city.
French: A New York, le Maire émit une proclamation qui adopta le 12 août Journée Internationale de la Jeunesse.
English: iv Non-paper and non-linear support - conferences, workshops, on-line user groups.
French: iv.un système d'aide non linéaire et zéro papier: conférences, ateliers, groupes d'utilisateurs en ligne.
English: According to the non-governmental organization 'Pastoral Land Commission', the Xinguara Military Police have said that three men were hired to kill Brother Henri ...
French: Index AI : AMR 19/022/2007 (Public). Bulletin n° : 227 ÉFAI.
English: Social Cohesion: developments - N°13 / February 2005 - Council of Europe - DG III Social Cohesion
French: INITIATIVES RÉCENTES À L’ÉCHELON DE L’UNION EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE COORDINATION DES RÉGIMES DE SÉCURITÉ SOCIALE
English: 83 Quoted in Stacey, Arms, Men and Governments, 27.
French: 86 «The British Commonwealth Air Training Plan» (17 décembre 1939 - 31 mars 1945), S Hist, 73/1558, X, 55.
English: There are various possible solutions: for example, providing a service for suppliers to relay instructions by telephone when individual suppliers experience problems, or extending the auction, or suspending it temporarily (see, for example, the Brazilian system discussed in paragraph 30 of A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1).
French: Plusieurs solutions sont possibles: par exemple offrir un service permettant aux fournisseurs de transmettre des instructions par téléphone s'ils rencontrent des problèmes, ou encore prolonger l'enchère ou la suspendre provisoirement (voir, par exemple, le système brésilien décrit au paragraphe 30 du document A/CN.9/WG.I/WP.35/Add.1).
English: Any representative of a State Party to whose admission another State Party has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives of States Parties until the bureau has reported and the Conference has given its decision.
French: Le représentant d'un État Partie à l'admission duquel un État Partie a fait objection siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres représentants jusqu'à ce que le Bureau ait fait rapport et que la Conférence ait statué.
English: To improve operational interoperability, we will work with them to ensure our command, control, and communications systems are interoperable.
French: Pour améliorer l’interopérabilité opérationnelle, nous collaborerons avec elles pour assurer que nos systèmes de commandement, contrôle et communication sont interopérables.
English: We must encourage the active efforts being undertaken to continue dialogue, on the basis of equality, between North and South Korea.
French: Nous devons encourager les efforts actifs déployés en vue de la poursuite du dialogue, sur une base égalitaire, entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
English: The publication continued to attract contributors of stature and eminence, including heads of State and Government, United Nations and other officials, leaders in civil society, non-governmental organizations, scholars and artists.
French: Elle a continué à attirer des plumes prestigieuses - chefs d'État et de gouvernement, responsables de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres institutions, personnalités de la société civile, organisations non gouvernementales, universitaires et artistes.
English: The Board had recommended in paragraph 48 of its 2000-2001 report3 that the Tribunal establish clear and quantitative criteria to determine whether a detainee qualifies or partly qualifies for legal aid.
French: Au paragraphe 48 de son rapport pour 2000-2001, le Comité avait recommandé que le Tribunal définisse des critères précis et quantitatifs pour déterminer si une personne peut prétendre à une aide judiciaire totale ou partielle.
English: (d) Underlined its understanding that the savings will not have any substantive negative impact on UNIDO's technical cooperation delivery, and stressed the need to continue providing UNIDO with sufficient, stable and predictable resources in fulfilment of its mandate to adequately and efficiently respond to the increasing demand on technical cooperation services;
French: d) A souligné comprendre que les économies n'auraient pas d'incidences négatives majeures sur l'exécution des activités de coopération technique de l'ONUDI, et insisté sur la nécessité de continuer de fournir à l'ONUDI des ressources suffisantes, stables et prévisibles pour lui permettre de s'acquitter de son mandat en répondant de manière adaptée et efficace à la demande croissante de services de coopération technique;
English: Canada's long involvement in peacekeeping missions, where it has seen first-hand the lasting and devastating effects of land mines on many civilians and children, led to the decision to spearhead the diplomatic campaign to negotiate an international ban on the weapons.
French: La participation de longue date du Canada à des missions de maintien de la paix, où notre pays a pu constater les effets prolongés et dévastateurs des mines terrestres sur beaucoup de civils et d'enfants, a conduit à sa décision de prendre la tête de la campagne diplomatique de négociation d'une interdiction de ces armes à l'échelle mondiale.
English: Briefing on the United Nations Study on Violence against Children (with a presentation by the Independent Expert) (organized by UNICEF, WHO and UNOHCHR)
French: Réunion d'information sur l'Étude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants (avec un exposé de l'Expert indépendant) (organisée par l'UNICEF, l'OMS et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: The analysis was based on the input of over 100 representatives from government, industry and academia.
French: Une deuxième étude conjointe, réalisée en 2006-2007 en collaboration avec Transports Canada, a indiqué que les services GNSS seraient très utiles dans de nombreux secteurs des transports.
English: Although the Rapporteurs acknowledged that the number of attacks and acts of intimidation against human rights defenders had fallen, they expressed concern about the stigmatization of human rights defenders who are seen as belonging to the political opposition. The Rapporteurs recommended that priority be given to ending impunity for violations against human rights defenders.
French: Le rapporteur spécial s’est déclaré préoccupé par le fait que les jeunes gens et les mineurs en détention risquaient de subir des châtiments corporels, ainsi que par le fait que les conditions carcérales s’apparentaient à un traitement inhumain.
English: The Centre worked with the Great Lakes Institute, University of Windsor on a study which confirmed that migratory ducks had lower levels of contaminants than local ducks.
French: Le centre a en effet collaboré avec le Great Lakes Institute, de l'Université de Windsor, à une étude au cours de laquelle on a observé que les canards migrateurs affichaient des niveaux de contaminants inférieurs à ceux des canards non migrateurs.
English: We are deeply concerned about its recent activities in Turkey.
French: Nous sommes profondément inquiets de ses récentes activités en Turquie.
English: Salaries and employee benefits 4.3 4.4 4.4 4.4 Depreciation 0.1 0.1 0.1 0.1 Administrative and support services 9.3 9.4 9.4 9.4 Utilities, materials and supplies 0.1 0.2 0.2 0.2
French: Salaires et avantages sociaux des employés 4,3 4,4 4,4 4,4 Dépréciation 0,1 0,1 0,1 0,1 Services d'administration et de soutien 9,3 9,4 9,4 9,4 Services publics, matériel et fournitures 0,1 0,2 0,2 0,2
English: The Canada Infrastructure Works Program (CIWP), from 1994 to 1999, broadly addressed such areas as water/sewer, roads and bridges in addition to educational, community, municipal and other buildings.
French: De 1994 à 1999, le programme des Travaux d'infrastructure Canada (PTIC) a généralement répondu aux besoins dans des domaines comme l'eau/ les égouts, les routes et les ponts ainsi qu'aux besoins d'immeubles éducatifs, communautaires et municipaux et d'autres immeubles.
English: Despite significant improvements in recent years, for example in reducing the rates of children and seniors in low income situation, far too many Canadians still lack adequate income and resources to fully participate in society as citizens, workers, parents, volunteers and caregivers.
French: Notre cadre repose sur le principe voulant que toutes les parties prenantes qui s’intéressent à la politique sociale doivent travailler de manière harmonieuse, responsable et efficace, afin de mieux répondre aux besoins des citoyens.
English: (d) The ongoing consultations among Governments aimed at the possible establishment of regional human rights arrangements held in the context of the Regional Framework, with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations of the Asia-Pacific region;
French: d) Les consultations sur la mise en place possible d'arrangements régionaux sur les droits de l'homme qui se tiennent actuellement entre gouvernements dans le contexte du Cadre régional, avec l'appui et les conseils d'institutions nationales et d'organisations de la société civile de la région Asie-Pacifique qui s'occupent des droits de l'homme ;
English: The work mandated by the Council is carried out by the OECD Secretariat .
French: Les travaux demandés par le Conseil sont réalisés par le Secrétariat de l’OCDE .
English: Negotiations are taking place on the basis of the provisions of the Nice Treaty.
French: Les négociations se déroulent sur la base des dispositions prévues dans le traité de Nice.
English: In the Czech Republic information on Chlordecone is part of the SC/UN ECE CRLTAP education and awareness raising campaign under the national implementation plan.
French: En République tchèque, l'information sur le chlordécone fait partie intégrante de la campagne d'éducation et de sensibilisation menée dans le cadre du plan national de mise en œuvre au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (SC/CEE-ONU).
English: • Virtual Professionals PDF Format, 120 KB
French: • Virtual Professionals Format PDF, 120 Ko
English: (3) The actual number of fighters remains unknown, but estimates suggest that the number of fighters range from 300,000 and 330,000.
French: Voir le Programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion du gouvernement de la RDC, p.
English: Within the framework of this Opinion, the CCPE has taken into account universal and regional legal instruments, and in particular the relevant conventions of the Council of Europe which appear in the Appendix.
French: Dans le cadre de cet Avis, le CCPE s'appuie sur les instruments juridiques universels et régionaux, en particulier les conventions pertinentes du Conseil de l'Europe apparaissant en annexe.
English: The German parliamentary committee of inquiry responsible for establishing the facts in the El-Masri case is emblematic. Of course the Bundestag’s decision to conduct a serious inquiry into the case of Mr ElMasri and into possibly reprehensible activities by the German special services is welcome.
French: Sur un plan plus général, les membres de l’opposition de la commission d’enquête ont fait part de leur frustration, estimant que l’exécutif limitait les possibilités offertes à la commission d’élucider cette affaire en invoquant le secret d’État et en refusant à ce titre l’accès à des dossiers ou des témoignages clés.
English: It will be a poor model for when other regional agreements are to be negotiated, especially when it comes to the aspect of development.
French: Ce sera un mauvais exemple pour les autres accords régionaux qui devront être négociés, en particulier en ce qui concerne les aspects liés au développement.
English: Columns 6 and 7 include the measures of over-education and under-education, as well as the literacy score measure.
French: Les colonnes 6 et 7 comprennent les mesures de la surinstruction et de la sous-instruction, ainsi que la mesure de la note en littératie.
English: Urges all States to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and to accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation;
French: Exhorte tous les États à mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et à s'activer davantage pour protéger l'écosystème marin, y compris les stocks de poissons, contre la pollution et la dégradation physique;
English: This letter constitutes my report of findings with regard to the complaint filed by [complainant name deleted] against [bank name deleted] under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Cette lettre constitue mon rapport de conclusions en ce qui concerne la plainte déposée par [nom de la plaignante effacé] contre [nom de la banque effacé] en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: It is true that roughly 40% of Canadian manufacturing involves processing of raw materials; on the other hand, a substantial proportion is now given over to the production of end products.
French: 100 de la fabrication canadienne concerne la transformation de matières premières, une proportion de plus en plus importante vient de la production de produits finis.
English: Ismaїla Konate (visually impaired) (Mali)
French: Ismaïla Konate (handicapé visuel) (Mali)