ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, Environment Canada Disposal at Sea Program: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/regs/min_reg_g2_e.html 25.
French: Environnement Canada, Le Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada: http://www.ec.gc.ca/seadisposal/ 23.
English: Research by CIHR-funded investigator Dr. Simone Lemieux at Laval University found that a woman who eats in response to emotional stress and feels unable to stop is very likely to have a poor self-image, regardless of her weight.
French: Une recherche effectuée par la Dre Simone Lemieux de l'Université Laval, chercheuse financée par les IRSC, a révélé qu'une femme qui mange en réponse à un stress émotionnel et qui se sent incapable d'arrêter a fort probablement une faible image de soi, et ce, quel que soit son poids.
English: (e) Take immediate steps to ensure the protection of the other 3000 Mosques, especially those at Mathura and Varanasi, which have been the target of threats and destruction attempts by Hindu extremists.
French: e) Prendre également des mesures immédiates pour assurer la protection des 3 000 autres mosquées, et plus particulièrement celles de Nathira et Varbnasi, qui ont fait l'objet de menaces et de tentatives de destruction par des extrémistes hindous.
English: The United Nations Relief and works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the International Trade Centre UNCTAD-WTO were represented at the session.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre du commerce international CNUCED-OMC étaient représentés à la réunion.
English: During 2007 the EU continued to implement the Council's Common Position on the International Criminal Court (ICC) of 16 June 200383 and the associated Action Plan of February 200484.
French: En 2007, l'UE a continué à mettre en œuvre la position commune du Conseil du 16 juin 200383 concernant la Cour pénale internationale (CPI) et le plan d'action correspondant de février 200484.
English: Yearbook editors Peter Grootings and Søren Nielsen hope that this year’s edition will make a useful contribution to the international debate on education.
French: Les éditeurs de l’Annuaire, Peter Grootings et Søren Nielsen, espèrent que l’édition de cette année représentera un apport de taille dans le débat qui a cours à l’échelle internationale sur l’enseignement.
English: Section III of the report, prepared by the secretariat of UNCTAD, focuses on coherence and consistency of policies for the prevention and management of financial crises.
French: La section III, établie par le secrétariat de la CNUCED, s'interroge sur la cohérence et la rigueur des politiques de prévention et de gestion des crises financières.
English: Article 152 of the Treaty Establishing the European Community (O.J. C340 of 10.11.1997) is of particular significance since it sets out the specific public health competence of the Community.
French: L'alcoolisme et la toxicomanie ont un effet négatif sur la productivité de la main-d’œuvre et sur le taux de crimes à caractère violent.
English: Semi-Annual Report on the Divestiture  of Recreational Harbours - by Province (April 3, 2007)  Province Total Harbours Harbours Divested Inventory Remaining to be Divested Yet to be commenced In progress British Columbia 65 54 11 0 11 Alberta 14 3 11 2 9 Saskatchewan 9 4 5 3 2 Manitoba 18 6 12 1 11 Ontario 404 284 120 34 86 Quebec 253 221 32 0 32 New Brunswick 50 49 1 0 1 Nova Scotia 29 29 0 0 0 Prince Edward Island 1 1 0 0 0 Newfoundland & Labrador 2 1 1 0 1
French: Rapport semestriel sur le dessaisissement des ports de plaisance - par province  (le 3 avril, 2007)  Province Total des ports Ports dessaisis Inventaire à être dessaisi À être initiés En cours Columbie-Britannique 65 54 11 0 11 Alberta 14 3 11 2 9 Saskatchewan 9 4 5 3 2 Manitoba 18 6 12 1 11 Ontario 404 284 120 34 86 Québec 253 221 32 0 32 Nouveau-Brunswick 50 49 1 0 1 Nouvelle-Écosse 29 29 0 0 0 Ile-du-Prince-Édouard 1 1 0 0 0 Terre-Neuve et Labrador 2 1 1 0 1
English: Stage 1 : First of all, we produce a glass master from your input media which allows us to produce a stamper.
French: Etape 1: Nous réalisons en premier lieu un Glassmaster à partir de votre support entrant qui va permettre la création d'un stamper.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the start of the year that the UN has declared the 'International Year of Biodiversity', I would like to draw your attention to the failure of the 2004-2010 European Strategy to halt the loss of biodiversity.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais attirer votre attention en ce début d'année, déclarée par l'ONU "Année mondiale de la biodiversité", sur l'échec de la stratégie européenne 2004-2010 de lutte contre la perte de biodiversité.
English: Canada will also remain a strong supporter of reform within NATO and believes that NATO's reservoir of military competence and capabilities should make a greater contribution to UN operations.
French: Le Canada demeure aussi très favorable à la réforme de l'OTAN, dont il souhaite voir le potentiel de compétences et de ressources militaires mis plus souvent au service de l'ONU.
English: In any proceedings or procedures in which the material provisions of the Code are discussed, minors shall have the following rights:
French: À être entendues dans leur langue et à ce que leur opinion et leur version des faits soient prises en considération dans la décision rendue.
English: Designed specially for students wishing to improve their English language skills while at the same time gaining practical work experience in the UK Hospitality Industry including opportunities for hotel internships.
French: Conçu spécialement pour les étudiants souhaitant améliorer leur anglais tout en acquérant de l'expérience professionnelle dans le domaine de l'hôtellerie et de la restauration.
English: In terms of the curriculum specifically, Band/reserve/local governments are the next most popular choice, according to one in four, followed closely by the province (20 per cent).
French: En ce qui a trait au programme pédagogique en particulier, les administrations de bande, de réserve ou locales arrivent au deuxième rang, ayant été le choix de une personne sur quatre, suivis de près par le gouvernement des provinces (20 %).
English: Relive the daily life of a child in the last century.
French: Faites revivre le quotidien des enfants du siècle dernier.
English: Reiterates the urgent need to accelerate the growth and development prospects of the least developed countries, which remain the poorest and most vulnerable of the international community, and calls upon development partners, in particular industrialized countries, to facilitate the financing of their development, inter alia, through public and private financial flows, increased official development assistance, strengthened debt relief, the adoption of a policy of duty- and quota-free access for essentially all of their exports and enhanced balance-of-payments support, and in this context welcomes the holding at Brussels in May 2001 of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Réaffirme la nécessité urgente d'améliorer les perspectives de croissance et de développement des pays les moins avancés, qui demeurent les plus pauvres et les plus vulnérables de la communauté internationale, et demande aux partenaires de développement, en particulier aux pays industrialisés, de contribuer au financement de leur développement, notamment par des flux financiers publics et privés, une augmentation de l'aide publique au développement, un allégement plus marqué de la dette, l'admission en franchise de droits et hors quota de quasiment tous leurs produits d'exportation et un soutien accru à leur balance des paiements et, dans cet ordre d'idées, se félicite de la tenue à Bruxelles en mai 2001 de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Africa has abundant freshwater resources in large rivers and basins.
French: L'Afrique a des ressources d'eau douce abondantes de par ses grands fleuves et ses bassins.
English: There are also concerted efforts to coordinate related processes through interdepartmental training and sharing of PTSD expertise.
French: En outre, tous les efforts sont déployés en vue d’une coordination des processus par le biais d’échanges de connaissances et d’information sur le SSPT entre les différents ministères intéressés par cette question.
English: The responsibility for poverty eradication rested primarily with national Governments, but they needed support from the international system.
French: C'est d'abord aux gouvernements des pays qu'incombe la responsabilité d'éliminer la pauvreté, mais ces gouvernements ont besoin du soutien du système international.
English: The violations of international law, of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention of 1949 are severe and appear on a daily basis.
French: Les violations du droit international, du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève de 1949 sont graves et quotidiennes.
English: Repayment of Amount Previously Included in Income 17.
French: Remboursement d'un montant inclus antérieurement dans le revenu 17.
English: Restaurant Hotel de Beukenhof also offers rooms with garden view o...
French: Cet hôtel vous propose également des chambres avec vue su...
English: Product testing In addition to inspecting food processing establishments, the CFIA tests regulated commodities to confirm that they comply with applicable laws and regulations.
French: Analyse des produits Outre l’inspection des établissements de transformation des aliments, l’ACIA analyse les produits réglementés pour confirmer leur conformité aux lois et règlements applicables.
English: "Today's announcement is evidence that Canada's New Government is moving on its commitment to improve the quality of life for Aboriginals across Canada," said the Honourable Peter MacKay, Regional Minister for Nova Scotia.
French: « L'annonce d'aujourd'hui témoigne de l'engagement du nouveau gouvernement du Canada à améliorer la qualité de vie des Autochtones de partout au pays », a indiqué l'honorable Peter MacKay, ministre régional de la Nouvelle-Écosse.
English: A communication strategy aimed at the health care community should also be developed.
French: Une stratégie de communication devrait également être élaborée à l’intention des travailleurs de la santé.
English: With a treatment capacity of 240 million litres per day, this latter plant was built away from the downtown core, upstream of the Rossdale facilities.
French: Avec une capacité de traitement de 240 millions de litres par jour, cette dernière station a été construite à l'écart du coeur du centre-ville, en amont des installations Rossdale.
English: This paper will focus principally on the way in which cluster munitions are used.
French: Le présent document est axé principalement sur la façon dont ces munitions sont utilisées.
English: During the fifteenth session of the Commission, the extended bureau met on 25 and 27 April to consider matters related to the organization of work.
French: Le Bureau élargi de la Commission s'est réuni les 25 et 27 avril pour examiner des questions liées à l'organisation des travaux.
English: Ophthalmology 1991; 98: 301-307 Glaucoma Laser Trial Research Group:
French: Br J Ophthalmol 1966; 50: 570-586 Leske MC:
English: These samples were taken at different times during the months of September, October and November 1997 and April, May, June, July, August, September and November 1998.
French: Ces échantillons ont été prélevés à différentes périodes, durant les mois de septembre, octobre et novembre 1997, de même qu'en avril, mai, juin, juillet, août, septembre et novembre 1998.
English: The Iraqi people have regained their freedom and are now embarking upon the arduous process of rebuilding their nation.
French: Le peuple iraquien a retrouvé sa liberté et s'est engagé dans le processus difficile de reconstruction de sa nation.
English: First, it describes the role of evaluation in UNHCR, stressing the need for evaluation and policy analysis activities to be effectively coordinated with other components of the organization's performance review and learning frameworks.
French: Premièrement, elle décrit le rôle de l'évaluation au HCR, soulignant que les activités d'évaluation et d'analyse doivent être coordonnées efficacement avec les autres composantes du Haut-Commissariat qui s'occupent d'études de performance et d'apprentissage organisationnel.
English: The court seised must then find the law which, in accordance with its rules on the conflict of laws, is applicable to the obligation forming the basis of the action.
French: Ensuite, le juge saisi du litige doit rechercher la loi qui, selon sa règle de conflit de lois, est applicable à l’obligation qui sert de base à la demande.
English: · Missile Threat from Iran: Not imminent and rather conventional than nuclear;
French: · L'étude de faisabilité de l'OTAN et le développement du système de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre (ALTBMD);
English: Food security in Malawi continued to deteriorate as a result of declining productivity, rising population and the high prevalence of HIV/AIDS.
French: Conjugué à l’augmentation de la population, ce facteur expliquait une nouvelle détérioration de la sécurité alimentaire dans le pays.
English: In this regard, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/30).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/30).
English: No research could be identified on trends in SSLA sales over time, therefore a flatline sales assumption of 1.135 million units per year has been assumed, based on one year of data.
French: On n'a trouvé aucune recherche sur l'évolution des ventes de PPSPA au fil du temps, et l'on a donc postulé des ventes constantes de 1,135 million d'unités par année, à partir d'une année de données.
English: • On June 17, 1999, the Budget Implementation Act 1999 received Royal Assent.
French: • La Loi d'exécution du budget 1999 a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: Given the current policy, there is no basis to have arbitrary breaks in service.
French: Compte tenu de la politique actuelle, il n'y a aucune raison valable d'avoir des interruptions de service arbitraires.
English: In the interim, a careful review of existing laws and discussions with relevant government departments has resulted in the identification of some additional legislative and administrative measures which are in place and can be used to prevent and combat terrorism.  Those discussions have also highlighted the needs of various departments and ministries in order to put in place an effective framework for combating terrorism.
French: En attendant, l'examen minutieux des lois existantes et des consultations entre différents services gouvernementaux compétents ont permis de recenser un certain nombre d'autres mesures législatives et administratives déjà en place qui pourraient servir à prévenir et à combattre le terrorisme.
English: This team approach will increase the understanding of the management plans by all parties and should generate greater support for compliance with the measures set out in the plans.
French: Ce travail d’équipe accroîtra la compréhension des plans de gestion par toutes les parties et devrait se traduire par une plus grande conformité aux mesures définies dans les plans.
English: While the problem is much more complex when dealing at the global level, significant challenges exist within the United Nations (UN) Economic Commission for Europe (ECE) region.
French: Le problème est certes beaucoup plus complexe lorsqu'on raisonne à l'échelon mondial, mais il n'en demeure pas moins que la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) se trouve confrontée à des défis importants.
English: MEPs questioned him on minority rights, relations with Turkey and the referendum plans for the contested city of Kirkuk.
French: Les députés l'ont interrogé sur les droits des minorités, les relations avec la Turquie et les projets de référendum pour le statut contesté de Kirkouk.
English: This would permit them to prosecute violations occurring within their jurisdiction.
French: Cela leur permettrait de traduire en justice les auteurs des violations perpétrées sur leur territoire.
English: Even though reporting on the gender equality policy marker improved in recent years, OECD-DAC members face challenges in applying the methodology.
French: Malgré les progrès enregistrés depuis quelques années dans l'établissement de rapports sur le marqueur politique relatif à l'égalité des sexes, les membres des comités d'aide au développement de l'OCDE se heurtent à des difficultés lorsqu'ils essaient d'appliquer cette méthode.
English: We hope that this mandate extension will enable UNMIN to complete the remaining activities, in particular the ongoing work on monitoring the management of arms and army personnel.
French: Nous espérons que cette prorogation de son mandat lui permettra de mener à bien les activités qu'il lui reste à réaliser, notamment son travail de surveillance de la gestion des armements et du personnel armé.
English: While the Permanent Forum establishes its own priorities and work plan, you will need to make difficult choices and compromises between issues affecting indigenous peoples.
French: Lorsque l'Instance permanente déterminera ses priorités et son plan de travail, vous devrez faire face à des choix et des compromis difficiles entre les diverses questions touchant les peuples autochtones.
English: SIRC's investigation included the review of over 25,000 pages of documents, as well as interviews of over 100 individuals.
French: Pour son enquête, le Comité a étudié plus de 25 000 pages de documents et interviewé au-delà de 100 personnes.
English: Areas of major concern still exist in relation to the Structural Funds too.
French: Il y a encore des aspects plus préoccupants en ce qui concerne également les fonds structurels.
English: Sport Participation/Development Stream (All SFAF III eligible NSOs)
French: Les ONS admissibles seulement au soutien pour les projets doivent pouvoir prouver qu’ils offrent en permanence des services de haut niveau aux athlètes ayant un handicap.
English: "Illicit exploitation" of an expression of folklore is understood in the Model Provisions as any utilization made both with gainful intent and outside the traditional or customary context, without authorization by a competent authority or the community concerned.
French: Dans les dispositions types, on entend par "exploitation illicite" d’une expression du folklore toute utilisation faite à la fois dans une intention de lucre et en dehors de son contexte traditionnel ou coutumier, sans l’autorisation d’une autorité compétente ou de la communauté concernée.
English: Growing technology continues to be refined and improved.
French: On continue de perfectionner la culture du poivron.
English: Renewed conflict in Abkhazia would not only bring the risk of open warfare with Russia, but strain relations with Armenia, as there are near to 50,000 Armenians in Abkhazia who support the breakaway government.
French: Un nouveau conflit en Abkhazie entraînerait non seulement un risque de guerre ouverte avec la Russie, mais aussi un regain de tension dans les relations avec l’Arménie, car l’Abkhazie abrite près de 50 000 Arméniens, qui soutiennent le gouvernement sécessionniste.
English: We had an important Quartet meeting on Monday, calling for the continuous provision of humanitarian supplies to the people of Gaza.
French: Nous avons eu une réunion importante du Quatuor lundi qui a demandé la poursuite de l'acheminement des fournitures humanitaires à la population de Gaza.
English: I am therefore totally opposed to our refusal to allow it on the grounds that the hidden agenda here is abortion.
French: C'est pour cela que je suis totalement opposé à notre refus de le permettre au motif que l'agenda caché concerne ici l'avortement.
English: Unfortunately, it is unlikely the new Democratic majority in Congress will do much about it.
French: Il est malheureusement peu probable que la nouvelle majorité démocrate au Congrès adopte une autre démarche.
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Les témoins que nous utilisons ne nous permettent pas d'identifier les personnes.
English: Neuron, which the French Government has supported with a 300 million euro investment (shared between Dassault Aviation and EADS), is not yet the European UCAV, but a demonstrator of the validity of the UCAV concept.
French: Soutenu par le gouvernement français avec une dotation de 300 millions d’euros (distribuée entre les sociétés Dassault Aviation et EADS), Neuron n’est pas encore l’UCAV européen, mais un démonstrateur de la validité du concept.
English: At the same time, we have no desire to stand here a year from now and ask the same questions.
French: Dans le même temps, nous n'avons nullement l'intention de nous retrouver ici même dans un an à poser les mêmes questions.
English: The Commission has information that the Slovak Government has taken relevant measures and is at present working on a plan to phase out caged beds.
French: La Commission dispose d’informations selon lesquelles le gouvernement slovaque a pris les mesures qui s’imposaient et travaille actuellement � un plan de suppression progressive des lits-cages.
English: N Aligned with text by adding “alternative top”, as recently done for Regulation No. 52.
French: N Alignement sur le texte par l'adjonction de la variante de la partie supérieure, comme cela a été fait récemment dans le Règlement n° 52.
English: Those words, "disinterested" and "public service" are words which describe journalism at its very best, and it is very fitting that it bears the name of Roland Michener, my predecessor as Governor General, whose life was devoted to public service as a politician, an ambassador and then Governor General.
French: Ces mots, « désintéressé » et « intérêt public », expriment ce qu'est le journalisme à son meilleur, et il est très approprié que cette récompense porte le nom de Roland Michener, un de mes prédécesseurs comme Gouverneur général, qui a consacré sa vie au service du public à titre de politicien, d'ambassadeur, puis de Gouverneur général.
English: The Commission may wish to adopt the agenda and organization of work for its forty-first session.
French: Elle souhaitera peut-être adopter l'ordre du jour et le projet d'organisation des travaux de sa quarante et unième session.
English: Ennesimo rilascio da parte di WiiPower del backup launcher NeoGamma R8 che giunge alla Release Candidate 6 (RC6). NeoGamma è oramai il sostituto del...
French: Dopo il rilascio della Release Candidate 4 di NeoGamma, WiiPower rilascia a breve tempo di distanza la RC5 di NeoGamma 8 che va a risolvere alcune...
English: The latest quarterly report released on 4 October 2005 and covering the period 1 June to 15 September 2005 states that the political and military situation has remained stable.
French: Selon le dernier rapport trimestriel paru le 4 octobre 2005 et couvrant la période du 1er juin au 15 septembre 2005, la situation politique et militaire est restée stable.
English: The departmental representative contended that the test that applies here is reasonableness as enunciated by Rothstein J. in Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1st, 1994 (F.C.T.D.):
French: Il témoigne que Mme Sauer et Mme Lowe ont mentionné les deux éléments de la réponse attendue à la question cinq.
English: • Have you sent all other interested parties a copy of your Letter of Recognition?
French: • Avez-vous envoyé à tous les autres intéressés une copie de votre lettre de reconnaissance?
English: No content of this website may be copied, duplicated, mirrored, translated, adjusted or distributed prior to written permission by Blokwatch.
French: Rien sur ce site ne peut être recopié, publié, lié, traduit, adapté ou diffusé zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Blokwatch.