ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To energize before taking a trip organized by the tour desk, visit the fitness centre.
French: Faites un peu d'exercice avant de participer à une excursion organisée par un tour opérateur.
English: Includes contributions for current and prior service and interest paid by members.
French: Comprend des cotisations pour des services courants et antérieurs ainsi que des intérêts versés par les parlementaires.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Poland Date of Accession: 19/03/1996
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Pologne Date d'adhésion: 19/03/1996
English: One commander, 16 officers and 28 members will be invested.
French: Un commandeur, 16 officiers et 28 membres seront investis.
English: For more information, see the Microsoft Knowledge Base article (873040): Information to consider before you apply Office 2003 Service Pack 1 to a computer that has the InfoPath 2003 Service Pack 1 Preview installed .
French: Pour de plus amples informations, consultez l'article de la base de connaissance de Microsoft (873040) : Informations à considérer avant d'installer Office 2003 Service Pack 1 sur un ordinateur où est installée la présentation d'InfoPath 2003 Service Pack 1 .
English: Finance Minister Paul Martin today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act, effective February 14, 1998, to increase excise taxes on cigarettes and tobacco sticks.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise, à compter du 14 février 1998, pour hausser les taxes d'accise sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac.
English: Before exocytosis large amounts of glycogen particles are observed, providing some of the energy needed during the final step of exocytosis.
French: Avant l'exocytose, de grandes quantités de particules de glycogène sont présentes et elles assurent l'énergie nécessaire à la phase finale de l'exocytose.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues What is WHMIS? 2006 ISBN: 0-662-36777-4 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes En quoi consiste le SIMDUT? 2006 ISBN : 0-662-76540-0 No cat.
English: RIME: is caused by the solidification into ice of super-cooled water droplets in a fog on coming in contact with solid objects at a temperature below the freezing point.
French: Le givre blanc est causé par la solidification de gouttelettes d'eau surfondues dans un brouillard au contact d'objets solides à une température plus basse que le point de congélation.
English: In submitting a grant application to the Fund, an organization agrees to abide by all of the Fund's guidelines.
French: En soumettant une demande de subvention au Fonds, l'organisation accepte de se conformer à toutes les directives du Fonds.
English: - For "2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-SULPHOCHLORIDE" read
French: - Pour "CHLORURE DE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULFONYLE-4", sans objet en français;
English: Some First Nations communities have also made progress in developing other fishery-related business opportunities, such as recreational fishing facilities, and eco-tourism initiatives.
French: Certaines Premières nations ont mis leurs efforts dans d'autres types d'activités, par exemple dans la pêche récréative ou l'écotourisme.
English: New trials will commence as soon as judges and courtroom space become available and will continue well beyond May 2007.
French: De nouveaux procès débuteront dès que des juges et des salles d'audience seront disponibles et se poursuivront bien au-delà de mai 2007.
English: The oft repeated theme is that Canadians share their experience but do not impose it, convincingly convey their professional expertise but are willing to listen, accept the fact that Canadian models can’t simply be transposed, and then get on with helping Ukrainians figure it out for themselves.
French: Parmi les observations les plus fréquentes, on mentionne que les Canadiens partagent leur expérience sans l’imposer, qu’ils transmettent efficacement leur expertise professionnelle mais tout en étant également à l’écoute des autres, qu’ils acceptent le fait que les modèles canadiens ne peuvent pas être transposés tels quels et qu’ils proposent alors aux Ukrainiens de les aider à trouver une solution aux problèmes par eux-mêmes.
English: The general purpose of the R&D fund is to stimulate research and technology transfer and promote the development of freshwater and marine aquaculture enterprises in the maritime regions of Quebec.
French: Le fonds de R-D a pour objectif général de stimuler la recherche et le transfert de technologie favorisant le développement des entreprises aquacoles d'eau douce et d'eau de mer des régions maritimes du Québec.
English: • A long-term commitment to nurturing indigenous conflict-management structures and processes;
French: • s’engager à long terme à renforcer les structures et les processus de gestion des conflits autochtones ;
English: The most ambitious climate policy scenario could reduce SO2 emissions by 80 per cent for the period 2010-2050.
French: Le signal doit être désactivé lorsque le système antiblocage n'exécute plus des cycles complets.».
English: mobile services, table and chair wooden pergola and stores plastics, chairs, dishes.
French: desserte mobile, table et chaise en bois, pergola et stores plastiques, nappes tissus et couvre, chaises, vaisselle.
English: The 2007 amendment also implemented the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Ces deux traités font obligation à la Nouvelle-Zélande de créer de nouvelles infractions concernant l'utilisation des matières radioactives et des appareils à rayonnement.
English: They circled between Beirut and the southern regions before departing over the sea off al-Naqurah.
French: Ils ont fait route vers le nord jusqu'à Beyrouth, ont effectué une boucle entre Beyrouth et les régions du sud, puis ils sont repartis en survolant la mer au large de Naqoura.
English: Waste Management Can-USA Agreement Text Canada - U.S.A. Agreement Consolidated text of the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Concerning the Transboundary Movement of Hazardous Waste The Government of Canada (Canada), and the Government of the United States of America (the United States), hereinafter called "The Parties":
French: Gestion des déchets Texte de l'accord Canada/États-Unis L'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux Le texte codifié de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux Le gouvernement du Canada (Canada) et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique (États-Unis), appelés ci-après "les Parties":
English: 35 In other words, the treatment of bodies governed by public law as non-taxable persons in respect of those activities is, unless such activities are negligible, presumed to lead to distortions of competition.
French: 35 En d’autres termes, le non-assujettissement à la TVA des organismes de droit public pour ces activités est présumé conduire à des distorsions de concurrence, à moins que lesdites activités ne soient négligeables.
English: The Sea-to-Sky corridor from Vancouver to Whistler is just that, a stretch of land that starts at sea level and soars to heights over 2,000 metres high-in just 120 kilometres.
French: Le corridor Sea to Sky, entre Vancouver et Whistler, part du niveau de la mer et s’élève à 2 000 mètres, le tout, en seulement 120 kilomètres.
English: The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development.
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion.
English: Centralized financial supervision would avoid the need for banks to duplicate reports to different authorities, allow financial rules and supervisory practices to be harmonized, and eliminate distortions to competition.
French: La supervision financière centralisée éviterait aux banques d’avoir à multiplier les rapports à différentes autorités, permettrait l'harmonisation des règles financières et des pratiques de supervision et éliminerait les distorsions de concurrence.
English: A partial B-to-A DNA transition occurred upon VO–DNA complexation, while DNA remains in the B-family structure in the VO3¯ complexes.
French: Une transition partielle de la forme ADN-B vers ADN-A est survenue lors de la formation du complexe VO–ADN, alors que l’ADN a gardé une structure de famille « B » au sein des complexes impliquant le VO3¯.
English: These documents included activity reports, annual reports, evaluations, commissioned studies / operating plans, as well presentations made by individuals involved with the programs.
French: Parmi ces documents, mentionnons des rapports d'activités, des rapports annuels, des évaluations, des études commandées et des plans opérationnels, ainsi que des exposés présentés par des personnes qui ont participé aux programmes.
English: URI is a distributor of refrigeration, air conditioning and heating parts and equipment, including copper pipe fittings.
French: URI est un distributeur d’appareils et de pièces de réfrigération, de climatisation et de chauffage, ainsi que de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: Currently, this lack of balance is acutely visible in the chronic underfunding of social sciences and humanities research.
French: Actuellement, cette situation est flagrante dans la recherche en sciences sociales et humaines où le sous-financement est chronique.
English: Random House, 1996), pp. 9-10, that the U.S. Army is receiving similar advice:
French: 9-10, que l'armée américaine reçoit des conseils semblables:
English: Because this substance is not in commerce and no new information was received on it, this assessment was based on information collected in the past.
French: Étant donné que cette substance n'est pas commercialisée et que l'on n'a pas reçu de nouvelles données à son égard, cette évaluation est basée sur les données recueillies par le passé.
English: Development and research center for ERP software (companies management software).
French: Centre de recherche et développement de logiciels ERP (logiciels de gestion d'entreprises).
English: It has violently assaulted the Palestinian security apparatus, virtually preventing it from functioning.
French: Il s'est violemment attaqué à l'appareil de sécurité palestinienne, l'empêchant ainsi de fonctionner.
English: Any concrete and sustainable measures, action or project in support for young people’s active participation on local and/or regional level was welcome to apply.
French: Il sera destiné aux mesures, actions et projets durables en matière de participation des jeunes à la vie sociale, politique et culturelle aux niveaux communal et régional.
English: Prairie Potholes Sort species by:
French: Marmites torrentielles des Prairies Trier les espèces selon :
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of: § § § the cost of the Commission’s telecommunications activity; the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: Les droits annuels que le CRTC perçoit correspondent à la somme des montants ciaprès : § le coût de l’activité Télécommunications du CRTC; § la part des frais des activités administratives qui est attribuable à son activité Télécommunications; § les autres frais, dont il est tenu compte dans le calcul du coût net du Programme du CRTC qui est attribuable à son activité Télécommunications.
English: We take note of the principles, mechanisms and areas for joint actions set out therein and instruct Ministers to undertake due efforts to implement the agenda.
French: Nous prenons note des principes, des mécanismes et des domaines donnant lieu à des actions communes et nous donnons instruction aux ministres d'entreprendre les efforts voulus pour mettre en oeuvre ce programme.
English: You have no idea how crucial it is that you learn active reload. Or else the Locust will swamp you.
French: c'est pas une option a negliger si tu veux te faire certains jeux japonais.
English: If you update your current site using a content management system, please describe the system and it’s main features.
French: Si vous mettez à jour votre site en utilisant un système de gestion de contenu, décrivez-nous ce système et ses fonctions principales.
English: Indicate makes, models, styles, serial numbers, or any other relevant description.
French: Indiquez les marques, les modèles, les styles, les numéros de série ou toute autre description pertinente.
English: In order to make maximum use of the time available during this session, we suggest that the Commission should look to build upon the material produced during the recent focussed thematic debate on nuclear disarmament within the Conference on Disarmament.
French: Afin de tirer au maximum parti du temps disponible durant la présente session, nous suggérons que la Commission envisage de s'appuyer sur le document issu du récent débat thématique consacré au désarmement nucléaire au sein de la Conférence du désarmement.
English: The Panel, which was established in June 2006, is composed of experts in toxicology, fish science and aquaculture veterinarians from the private, provincial and federal sectors.
French: Établi en juin 2006, le comité regroupe des experts en toxicologie et en sciences appliquées aux poissons, ainsi que des vétérinaires aquacoles des secteurs privés et publics (provinces et gouvernement fédéral).
English: While all comments provided will be taken into consideration and will inform future discussions and decisions concerning the medical marihuana program, this section will focus on the comments pertaining to the proposed amendments to the MMAR as published in Canada Gazette, Part I, in October 2004.
French: Même si tous les commentaires seront étudiés et pris en considération dans les discussions et décisions ultérieures concernant le programme de marihuana à des fins médicales, la présente section porte sur les commentaires pertinents du point de vue des modifications apportées au RAMM, telles que publiées dans la Gazette du Canada Partie I en octobre 2004.
English: There are eight different versions of Guideline 6, by sector.
French: Cette ligne directrice comporte huit versions, chacune visant un secteur d’activité différent.
English: As well, the appellant’s representative stated that a further behaviour on the part of the board was referred in the letter dated 5 January 2005 which she had received from Gloria Stewart (Exhibit A-10), a candidate in the instant competition.
French: De même, la représentante de l’appelant déclare que Gloria Stewart, une candidate du présent concours, lui a aussi mentionné un comportement du jury dans une lettre datée du 5 janvier 2005 (pièce A-10).
English: However, the new Windows-based version has facilitated entering data and accommodating regional needs better, especially as regards tracking expenditures and activities related to each issue.
French: Cependant, la nouvelle version sur Windows a facilité la saisie des données et répond mieux aux besoins des régions, particulièrement en ce qui a trait au contrôle des dépenses et des activités liées à chacune des questions.
English: (e) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Cairo Institute for Human Rights Studies, General Arab Women Federation, Human Rights Watch, Indian Council of South America, International Commission of Jurists, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, United Nations Watch.
French: e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Cairo Institute for Human Rights Studies, Commission internationale de juristes, Conseil indien sud-américain, Fédération générale des femmes arabes, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Human Rights Watch, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, United Nations Watch.
English: In recent years, Saudi Arabia had been conducting negotiations with the World Trade Organization and was due to become a member of that Organization shortly.
French: Des négociations ont été menées, depuis quelques années, avec l'Organisation mondiale du commerce, et l'Arabie saoudite devrait sous peu en devenir membre.
English: Lactis Proteinum Milk Protein Whey Protein Protéine du lait Protéine du petit-lait 29.
French: Lactis Proteinum Protéine du lait Protéine du petit-lait Milk Protein Whey Protein 29.
English: These activities were initially made possible through a USAID/Government of Jamaica Sustainable Justice Reform Project from August 1992 to December 1996.
French: Ces activités ont été rendues possibles, au départ, par un projet sur la réforme durable du système judiciaire mis en oeuvre conjointement par USAID et le Gouvernement jamaïcain entre août 1992 et décembre 1996.
English: The high cost of certification is a major impediment to increasing certified agricultural production in developing countries.
French: Le coût élevé de la certification constitue un obstacle majeur à un accroissement dans les pays en développement de la production de certains produits agricoles assujettis à cette contrainte.
English: The Mission continued to work structurally with the Ministry of Justice, and with the prison administration to further prison system reform.
French: La Mission a continué à travailler avec le Ministère de la justice et l’administration pénitentiaire pour accélérer la réforme du système des prisons.
English: Those seeking emergency consular assistance should contact mission X or the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Les Canadiens qui auraient besoin d’une aide consulaire d’urgence devraient communiquer avec l'ambassade du Canada à Bamako au 223 221-2236 ou avec le Centre des opérations d’urgence à Ottawa au at 613-996-8885.
English: All to the credit of Claude Lessard, his team, and IRAP.
French: Le conseiller du PARI René Fugère se réjouit de cette transformation réussie.
English: The French Presidency of the conference had laid great importance on this issue and would use the next plenary session to put pressure on national governments.
French: En effet, le lanceur Ariane avait déjà satellisé Hélios 1 et Hélios 2 par la suite. Sous l’impulsion du gouvernement français, le programme militaire d’observation par satellite Hélios a été lancé en 1986.
English: At the outset of the Comparative Assessment, the current actor was not successful,(sic) the Manager continued with the process in order to determine merit.
French: Au début de l'évaluation comparative, l'actuelle employée occupant le poste intérimaire n'a pas réussi, mais la gestionnaire a poursuivi le processus afin d'établir le mérite des candidates.
English: It was pointed out in response that subparagraph 8.2.1 was not to be read as creating any liability for the shipper under draft article 7.
French: On a répondu en indiquant que le paragraphe 8.2.1 ne devait pas être interprété comme créant une responsabilité quelle qu'elle soit pour le chargeur en vertu du projet de chapitre 7.
English: The interplay of recruited stem cells and the matrix after myocardial infarction:
French: Cellular receptors, host-specific replication, and animal models for measles viruses
English: The new approach shall avoid adoptions as far as possible by preventive measures.
French: Dans la mesure du possible, la nouvelle approche évitera les adoptions en appliquant des mesures préventives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Dusky Dune Moth COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Dusky Dune Moth COSEWIC Assessment Summary
English: Commissioner, the price package for 1999/2000 is being fixed at a decisive time for the future of European agriculture when farmers' income is continuing to shrink.
French: Monsieur le Commissaire, la fixation du paquet prix 1999/2000 intervient dans un contexte déterminant pour l'avenir de l'agriculture européenne. Le revenu des agriculteurs continue de se rétrécir comme une peau de chagrin.
English: LINKS AND COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER PROGRAMMES Coordination with other thematic programmes is based on promoting synergetic interactions and complementary activities and avoiding unnecessary duplication: - coordination with the specific programme on a user-friendly information society is based on the following principle: activities concerned with information society technologies as such (which include development, demonstration and take-up actions) will be concentrated in the user-friendly information society programme; activities concerned with the deployment, integration and adaptation of information society technologies in applications relating to the quality of life and the management of living resources will be conducted in this programme, - coordination with the programmes on competitive and sustainable growth and energy, environment and sustainable development is based on close interaction between the key action ‘Food, nutrition and health’ of this programme and the key action ‘Innovative products, processes and organisation’ of the programme on competitive and sustainable growth and the corresponding aspects of the programme on energy, environment and sustainable development.
French: LIENS ET COMPLÉMENTARITÉ AVEC LES AUTRES PROGRAMMES L'articulation avec les programmes thématiques repose sur la promotion d'interactions synergiques et d'activités complémentaires tout en évitant les doubles emplois: - La coordination avec le programme spécifique «Société de l'information conviviale» repose sur le principe suivant: les activités concernant les technologies de la société de l'information proprement dites (comprenant développement, actions de démonstration et d'assimilation de technologies) seront concentrées dans le programme «Société de l'information conviviale», tandis que les activités liées au déploiement, à l'intégration et à l'adaptation de ces technologies dans des applications en rapport avec la qualité de la vie et la gestion des ressources du vivant seront menées dans le cadre du présent programme. - La coordination avec les programmes «Favoriser une croissance compétitive et durable» et «énergie, environnement et développement durable» repose sur une étroite interaction entre l'action clé «Alimentation, nutrition et santé » du présent programme et l'action clé «Innovation en matière de produits, procédés et organisation de la production» du programme «Croissance compétitive et durable» et les aspects correspondants du programme «énergie, environnement et développement durable».