ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work-related travel and unpaid overtime main precursors to work to family interference While the key predictors of role overload were associated with the gender of the employee, no such differences were observed for the predictors of work to family interference (although the order of importance of the predictors did vary somewhat between the genders).
French: Les déplacements associés au travail et les heures supplémentaires non payées sont les principaux précurseurs de l’interférence du travail dans la famille Même si les principales variables prédictives de la surcharge de rôles étaient associées au sexe de l’employé, nous n’avons observé aucun écart pour ce qui est des variables prédictives de l’interférence du travail dans la famille (même si nous avons constaté une différence entre les hommes et les femmes dans l’ordre d’importance des variables).
English: (coût net d'un produit) "non-allowable interest costs" means interest costs incurred by a producer that are more than 700 basis points above the applicable national government interest rate identified for comparable maturities.
French: (material) « matière indirecte » Produit utilisé dans la production, l'essai ou l'inspection d'un produit, mais qui n'est pas physiquement incorporé dans celui-ci, ou produit utilisé dans l'entretien d'édifices ou le fonctionnement d'équipements afférents à la production d'un produit, notamment :
English: Pushed barge for the bulk transport of liquids or gases.
French: Barge destinée au transport en vrac de liquides ou de gaz.
English: Professional economic players must contribute to market integrity.
French: Il y a manipulation de marché :
English: However, this current testing is sufficient to indicate that a problem exists and that solutions must be found to address these serious health issues.
French: Cependant, le dépistage actuel est suffisant pour indiquer la présence de graves problèmes de santé auxquels il faut trouver des solutions.
English: It is essential that the agency does not duplicate activities already undertaken by the Council of Europe.
French: Le Président demande aux dirigeants des groupes politiques d’être particulièrement attentifs à cette question.
English: Consideration should be given to previous cardiac diseases (valvular, ischaemic, etc.), hypertension, diabetes mellitus, smoking or alcohol history, arteriosclerosis, hyperlipidaemia, thoracic trauma, time spent in the intensive care unit (ICU), cardio-respiratory arrest and body surface area measurement.
French: Il convient de prendre en compte les antécédents de maladie cardiaque (valvulaire, ischémique, etc.), d’hypertension, de diabète sucré, d’antécédents de consommation d’alcool ou de tabac, d’artériosclérose, d’hyperlipidémie, de traumatisme thoracique, de la durée du temps passé dans l’unité de soins intensifs, de l’arrêt cardiorespiratoire et de la mesure de la surface corporelle.
English: Clearly, as I have said in answer to Senator Mitchell, there are strong views on each side of this issue.
French: Il est clair, comme je l’ai dit dans ma reponse au senateur Mitchell, que les convictions sont ´ ´ tres fortes des deux cotes relativement a cette question.
English: Identical letters dated 13 June 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (S/2008/436)
French: Lettres identiques datées du 13 juin 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/436)
English: How will WHO's antiretroviral treatment guidelines improve HIV treatment for children?  - Women and AIDS: have you heard us today?  - Saving lives through HIV/AIDS treatment  - Stories of tragedy and hope: access to treatment for people living with HIV/AIDS AVIAN INFLUENZA
French: How will WHO's antiretroviral treatment guidelines improve HIV treatment for children?  - Femmes et SIDA : nous avez-vous entendues aujourd'hui ?  - Sauver des vies grâce au traitement contre le VIH/SIDA  - L'accès des personnes vivant avec le VIH/SIDA au traitement: la tragédie et l'espoir GRIPPE AVIAIRE
English: Reductions in GHG emissions can most likely be brought about by introducing basic energy
French: Comme pour l’indicateur d’intensité énergétique, il faudra des études au cas par cas pour déterminer les meilleures pratiques d’exploitation les plus bénéfiques.
English: It applauded the intensified efforts being undertaken by UNHCR through programmes such as “4Rs”, DAR and DLI and welcomed the High Commissioner's initiative aimed at improving cooperation with other humanitarian agencies.
French: La délégation angolaise se félicite de l'impulsion que le HCR a donnée à son action, par le biais de programmes tels que le programme « 4R », l'assistance au développement pour les réfugiés et le développement par le biais de l'intégration sur place.
English: Letter dated 10 December 2009 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 10 décembre 2009, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: On the right, Cassino and Highway No. 6 were still unachieved objectives.
French: De bonne heure dans la matinée du 17, les deux brigades attaquent de l’autre côté du chemin Cassino-Pignataro; la 3 e à droite et la 1 re à gauche. Elles y rencontrent une résistance soutenue toute la journée, mais à la tombée de la nuit elles ont progressé de trois milles vers la Forme d’Aquino, ravin oblique et profond, seul obstacle antichars naturel entre la Gari et la Melfa.
English: Explore possible outreach opportunities for mediation services Mediation and conflict resolution are key elements of the Board’s statutory mandate under the new PSLRA.
French: Explorer les possibilités d’activités de rayonnement des services de médiation La médiation et le règlement des conflits sont des éléments importants du mandat législatif que la nouvelle LRTFP a confié à la Commission.
English: ◦ With NSERC and SSHRC, CIHR has revamped the Tri-Council activities around ethics, establishing a Tri-Council Panel and Secretariat on Ethics.
French: ◦ Avec le CRSNG et le CRSH, IRSC a redéfini l'action des trois Conseils en matière d'éthique, établissant un Groupe d'experts et Secrétariat de l'éthique.
English: It is not sufficient for the public servant or his associates to be convinced of their own innocence and integrity.
French: Il n'est pas suffisant pour le fonctionnaire ou ses associés d'être convaincus de leur innocence et de leur intégrité.
English: It goes without saying that there is now no prospect of our countries' achieving the time-bound Millennium Development Goals.
French: Il va sans dire qu'il n'y a maintenant aucune chance que nos pays atteignent les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus.
English: Most come by sea but some come by land.
French: La plupart d'entre eux arrivent par mer, mais certains arrivent par voie de terre.
English: YES will make investments to create approximately 280,000 work experiences over 3 years for unemployed young Canadians.
French: Les investissements réalisés dans le cadre de la Stratégie créeront environ 280 000 expériences de travail sur 3 ans pour les jeunes Canadiens en chômage.
English: [For action — E/ICEF/2005/7]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2005/7]
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 162 Recital F a (new) Fa. whereas the EU is by far the world’s largest importer of agricultural products from developing countries, Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 163 Considérant F ter (nouveau) F ter. considérant que la protection des indications géographiques continue de revêtir une importance essentielle pour l'UE qui jouit d'un avantage concurrentiel pour un certain nombre de produits régionaux de haute qualité, Or. en
English: Some of Canada’s international trade and investment agreements, including NAFTA and TRIMs, contain limitations on the use of trade-related measures known as "performance requirements."
French: Certains accords internationaux sur le commerce et l’investissement que le Canada a signés, y compris l’ALENA et les TRIM, contiennent des restrictions visant l’utilisation de mesures touchant le commerce connue sous le nom de « prescriptions de résultats ».
English: Replies were also received from the EDPS, the Air Transport Association of America, the International Air Carrier Association (IACA), the Association of European Airlines (AEA), the European Regions Airline Association (ERA), the International Air Transport Association (IATA), LOT Polish Airlines and Austrian Airlines.
French: La Commission a ensuite invité les représentants des États membres à une réunion tenue à Bruxelles le 2 février 2007 au cours de laquelle ceux-ci ont eu l’occasion d’échanger leurs points de vue.
English: We look to the Government of the Sudan to respect its obligations under resolution 1593 (2005) and carry out the International Criminal Court's arrest warrants.
French: Nous attendons du Gouvernement soudanais qu'il honore ses obligations au titre de la résolution 1593 (2005) et qu'il exécute les mandats d'arrêt de la Cour pénale internationale.
English: If the fictitious wind blows in the opposite sense to the aircraft path of movement it is an "equivalent head wind"; if in the same sense it is an "equivalent tail wind".
French: F1060 Données sur le gel Information météorologique sur l'occurrence de températures inférieures au point de congélation.
English: Nineteen were identified as being important to the PHC objectives and 20 were identified as being necessary supports for the successful delivery of PHC.
French: De ce nombre, 19 ont été déterminées comme importantes relativement aux objectifs en matière de soins de santé primaires et 20 ont été désignées comme des soutiens nécessaires à la prestation réussie des soins de santé primaires.
English: The masticatory area of sensorimotor cortex was stimulated to produce rhythmic activity in the trigeminal motor nucleus (fictive mastication).
French: Chez le lapin anesthésié et paralysé, l'activité extracellulaire de neurones isolés fut enregistrée dans la corne dorsale.
English: On the whole, we must firmly hold to the notion that within the internal market, too, human health is the most important thing, and that principles of free competition only take second place.
French: Sur un plan général, nous devons veiller strictement à ce que la santé humaine soit la chose qui passe avant les autres, même dans le marché intérieur, et que les principes de la libre concurrence ne viennent qu' en deuxième.
English: • Greater innovation and flexibility in dispenser/refueller designs
French: • Davantage d’innovations et de flexibilité dans la conception des distributeurs et des ravitailleurs
English: He sees it as a unique opportunity for reshaping the United Nations so that it can continue to make a real and measurable difference to people's lives in the new century.
French: Il considère qu'il s'agit d'une occasion unique de remodeler l'ONU pour en faire un véritable instrument de changement susceptible d'améliorer la vie des gens dans le monde entier au cours du XXIe siècle.
English: CARMEN, J. (pseud.), "Korea-Third Phase," in Combat Forces Journal, December 1952, pp. 24-26.
French: CARMEN, J. (pseud.), Korea-Third Phase, dans Combat Forces Journal, décembre 1952, pp. 24-26.
English: • IT343R Meaning of the term corporation
French: • IT343R Signification du terme -corporation-
English: Planning documents for regions or protected areas
French: Documents de planification sur des régions ou des zones protégées
English:   · Earmark appropriate resources, identify timeframe etc.
French: · prévision des ressources nécessaires, établissement d’un calendrier, etc.
English: Greater ethnocultural diversity and immigration to rural areas do not comprise a miracle solution, but they do play an important role in revitalizing rural areas.
French: Sans être des solutions miracles, une plus grande diversité ethnique et l'immigration peuvent contribuer de façon significative à la revitalisation des régions rurales.
English: Prior to sample selection, the business locations on the frame were stratified into relatively homogeneous groups called strata, which were then used for sample allocation and selection.
French: Avant la sélection de l'échantillon, les établissements de la base de sondage de l'EMTE sont stratifiés en groupes relativement homogènes. Ces groupes sont appelés strates et sont utilisés pour la répartition et la sélection de l'échantillon.
English: Al Qaa Qaa State Establishment, a subsidiary of the Military Industrialization Commission, is one of the major weapons-related industrial complexes in Iraq (see figure 3).
French: L'établissement d'État d'Al-Qaaqaa, qui relevait de la Commission des industries militaires, est l'un des principaux complexes militaro-industriels d'Iraq (voir fig. 3).
English: "SERC had a positive cash flow of up to $6 million in the past year and oil and gas reserves estimated at almost $20 million," said Doore.
French: « La Siksika Energy Resources Corporation a affiché un flux de trésorerie d'environ 6 millions de dollars au cours du dernier exercice, et la valeur de ses réserves pétrolières et gazières s'est élevée à environ 20 millions de dollars », ajoute M. Doore.
English: Blazon Arms Tierced in pairle reversed Azure Gules and Bleu-Celeste overall a representation of the Nanaimo Bastion Argent between in chief a naval crown and a mural crown and in base an astral crown Or; Crest Issuant from a grassy mound Vert a dogwood tree Vert flowered of six Argent seeded Or the trunk enfiling three crowns as in the Arms; Motto FOR CROWN AND COUNTRY;
French: Blason Armoiries Tiercé en pairle renversé, d'azur à dextre, de gueules à senestre et de bleu céleste en pointe, au bastion de Nanaimo d'argent brochant sur le tout et accompagné au canton dextre du chef d'une couronne navale, au canton senestre du chef, d'une couronne murale et en pointe d'une couronne astrale, le tout d'or; Cimier Un monticule herbeux de sinople sommé d'un cornouiller du même fleuri de six pièces d'argent boutonnées d'or son tronc enfilant les trois couronnes de l'écu; Devise FOR CROWN AND COUNTRY;
English: All exchanges of information of a confidential nature (such as a credit card number) between Cantrex and a Client or User are encrypted and supported by the SSL protocol, the security protocol of record in the industry.
French: Alors que les informations sont protégées par le protocole SSL pendant leur transmission en ligne, Cantrex a également tout mis en branle pour que les informations parvenues à ses serveurs reçoivent toute la protection qui leur est due, tant en ligne que hors ligne. Toute l’information récoltée, incluant l’information confidentielle et non confidentielle, n’est accessible qu’à partir des bureaux de Cantrex.
English: • CLEAR -- This key is used to erase all the data entered on a screen page and move the cursor to the first field on the screen.
French: • VIDER -- Cette touche efface toutes les données sur la page affichée et renvoie le curseur à la première zone sur l'écran.
English: BACKGROUND A paper presented by Australia at the 2007 sessions of the Working Group (MM/LD/WG/4/4) proposed that standards should be set relating to the provision of information on international registrations in designated contracting parties.
French: RAPPEL DES FAITS Dans un document présenté aux sessions de 2007 du groupe de travail (MM/LD/WG/4/4), l’Australie a proposé la mise en place de normes relatives à la communication d’informations concernant les enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées.
English: In that regard, we express our gratitude to past Chairs of the Process for their efforts.
French: À cet égard, nous remercions les précédents présidents du Processus pour leurs efforts.
English: The purpose of the paper is to test for the presence of nitrite and free chlorine.
French: Il est utilisé pour détecter la présence de nitrite et de chlore libre.
English: Stressing that paragraph 127 of the outcome document of the 2005 World Summit, adopted by the General Assembly in its resolution 60/1 of 16 September 2005, reaffirms the commitment of the international community to adopt a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible,
French: Soulignant que le paragraphe 127 du document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, réaffirme la volonté de la communauté internationale d'adopter dès que possible une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: To fit our range of fluorescent bulbs, both linear and compact, Exo Terra developed a complete line of terrarium tops and linear fluorescent bulb controllers.
French: Afin de convenir à notre gamme de tubes fluorescents linéaires et d'ampoules fluocompactes, Exo Terra a mis au point une gamme complète de dispositifs d'éclairage pour le dessus des terrariums et de régulateurs d'éclairage fluorescent linéaire.
English: The Board specifically noted the failure of the employer adequately to document or otherwise prove the misconduct.
French: Le conseil arbitral a expressément souligné que l'employeuse n'avait pas suffisamment fourni de pièces ou autres éléments prouvant l'inconduite de la prestataire.
English: In these cases, various remedies were granted in the form of cost awards or recommendations.
French: Dans ces causes, divers recours ont été accordés sous forme de remboursement des coûts ou de mesures recommandées.
English: Hell-Bourg, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Hell-Bourg, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Population fluctuations encountered in these populations are of the phase-forgetting quasi-cyclic kind.
French: Les fluctuations rencontrées dans les populations étudiées sont du type quasi-cyclique à phase irrégulière.
English: It documented the size and scope of the problem, identified available resources, programs and services and brought partners together to resolve the community's mold problem.
French: Elle a fait des recherches sur l'étendue et l'ampleur du problème, a relevé les ressources, les programmes et les services disponibles et a réuni des partenaires pour résoudre le problème de moisissure de la communauté.
English: How can we prepare for elections under those conditions?
French: De même, comment tenir des élections alors que les Israéliens sont aux portes des maisons palestiniennes ?
English: I hereby certify that the foregoing is a true copy of the original text in English of the modifications of Article 22 of the Patent Cooperation Treaty (PCT), amendments of the Regulations under the PCT and decisions relating to entry into force and transitional arrangements, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirtieth (13th ordinary) session on October 3, 2001, with effect from April 1, 2002.
French: Je, soussigné, certifie que le texte qui précède est la copie conforme du texte original en français des modifications de l’article 22 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), des modifications du règlement d’exécution du PCT et des décisions en ce qui concerne l’entrée en vigueur et les mesures transitoires, adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trentième session (13e session ordinaire) le 3 octobre 2001, avec effet à compter du 1er avril 2002.
English: Any non-packaging material, such as newspaper, that participates in packaging stewardship programs should cover its share of management costs.
French: Tout produit qui n'est pas de l'emballage, par ex., le papier journal, et qui participe à un programme de gérance en matière d'emballage devrait assumer sa part des coûts de gestion.
English: Initial costs are relatively high but variable costs are quite low.
French: Les coûts initiaux sont relativement élevés, mais les coûts variables, relativement bas.
English: We think that a balanced approach to reducing administrative burdens is necessary.
French: Nous pensons qu'une approche équilibrée de la réduction des charges administratives est nécessaire.
English: perpetuate the memory of its creator ; cheers and thank you for the leaders of the French Club of the time.
French: de la race pour perpétuer le souvenir de son créateur. Bravo et merci pour les dirigeants du club français de l'époque.
English: Software for SOA environments that enables dynamic, interconnected business processes, and delivers highly effective application infrastructures for all business situations.
French: Les logiciels pour environnements exploitant une architecture orientée services (SOA) assurent le dynamisme et l'interconnexion des processus commerciaux, et mettent à la disposition des utilisateurs des infrastructures d'applications efficaces utilisables dans toutes les situations.
English: Instead, impediments to trade in services may arise from the way in which services are regulated at the domestic level.
French: L'AGCS de 1995 marque un important point de départ, mais il reste encore beaucoup de mesures réglementaires qui doivent être abordées par les règles de commerce international.
English: In addition, the Advisory Board submitted recommendations to the Federal Minister of the Interior on a number of subjects, including discriminating use of language by the security and law-enforcement bodies, large-scale police operations, hunger strikes by persons detained prior to deportation, border surveillance posts, pre-deportation detainees in prisons, and the joint detention of married couples.
French: De surcroît, le conseil Consultatif a soumis des recommandations au ministre fédéral de l'Intérieur sur un certain nombre de questions, notamment sur le recours des forces de l'ordre et de sécurité à des expressions discriminatoires, les opérations policières de grande envergure, les grèves de la faim de personnes détenues en attente d'expulsion, les postes de surveillance des frontières, la détention avant expulsion dans les prisons et la co-détention des conjoints mariés.
English: Our integrated quality management system guarantees the current demands of the market.
French: Notre système de gestion de qualité intégrée garantie les exigences actuelles du marché.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Aarhus Convention's website (www.unece.org/env/pp/practical.htm), and to transmit it to the Aarhus Convention secretariat no later than 2 weeks before the meeting either by fax (+41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org).
French: Les délégués sont donc priés de dûment remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus (http://www.unece.org/env/pp/practical.htm), et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, soit par fax au numéro +41 22 917 0634, soit par courrier électronique (public.participation@unece.org).
English: 66 brillants (0.78 carats), crown adorned with a blue sapphire cabochon.
French: 66 brillants (0.78 carats), courronne ornée d'un saphir, cabochon bleu, glace saphir.
English: Submissions for Trevira CS trademark approvals will not quite reach the 2008 level, which had nonetheless once more risen 4 % over values of 2007, the successful year.
French: Les demandes d’autorisation de la marque Trevira CS ne vont pas atteindre tout à fait le niveau de 2008 ; mais celui-ci a quand même été une fois de plus de 4 % supérieur à la valeur de la bonne année 2007.
English: [31] The first team, known as the TV team, was assigned to conventional television, information TV, general planning, scheduling and broadcasting, English television and communications.
French: [31] Une première équipe, appelée équipe-télévision, est affectée à la télévision générale, information TV, planification générale, grille et diffusion, télé anglaise, communications.