ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures The categories on the return may not correspond to those used by the registered charity when it draws up its accounts for other purposes.
French: Dépenses Les catégories de dépenses qui figurent dans la déclaration peuvent ne pas correspondre à celles que l’organisme de bienfaisance enregistré utilise lorsqu’il établit ses comptes à d’autres fins.
English: Therefore, the budget proposes to introduce a new exclusion from the automobile definition for extended cab pick-up trucks used primarily for the transportation of goods, equipment or passengers in the course of earning or producing income at a work site at least 30 kilometres from any community having a population of at least 40,000.
French: Les camionnettes « à cabine allongée », et les camions de même nature qui comptent plus de trois places assises, y compris celle du conducteur, sont souvent utilisés dans des lieux de travail éloignés pour transporter des travailleurs ou en évacuer en cas d’urgence.
English: As highlighted in its previous reports, the diamond embargo was and still is a key priority of the Group.
French: Comme le montrent ses précédents rapports, l'embargo sur les diamants était et est encore un objectif prioritaire du Groupe.
English: Having outlined the report's main position, the speaker assured the Committee that DPI would continue to take all measures necessary for promoting public awareness and understanding of the Organization's activity in the area of decolonization, particularly within the context of the Second Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Ayant résumé les principaux éléments du rapport, l'orateur assure le Comité spécial que le Département de l'information continuera à prendre toutes les mesures nécessaires en vue de mieux informer le public et de faire mieux comprendre les activités en matière de décolonisation, en particulier dans le contexte de la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme.
English: The fourth meeting of the Bureau of the ninth Conference of the Parties, held in Paris on 30 March 2009, considered its contribution to the organization of the high-level meeting.
French: La quatrième réunion du Bureau de la neuvième Conférence des Parties, qui s'est tenue à Paris le 30 mars 2009, a abordé la question de sa contribution à l'organisation de la réunion de haut niveau.
English: The General Assembly has repeatedly emphasized its concern that sanctions must be imposed in cases of demonstrated mismanagement of staff and wilful neglect or disregard of established rules and procedures: at the same time it is concerned to safeguard the right of due process of all staff members, including managers (resolution 53/221, sect. IV, para.
French: L'Assemblée générale a exprimé à maintes reprises sa volonté de voir des sanctions infligées en cas d'irrégularité avérée dans la gestion du personnel et en cas de négligence ou de mépris délibérés des règles et procédures officielles; parallèlement, elle tient à préserver le droit de tous les fonctionnaires à une procédure régulière, y compris les superviseurs (résolution 53/221, sect.
English: (7) As far as the aquifer States can agree to establish such a joint mechanism, it is the most effective approach.
French: 7) Dans la mesure où les États de l'aquifère peuvent s'entendre pour établir un tel mécanisme conjoint, c'est la démarche la plus efficace.
English: Typologies – Report from the Chairman of Typologies Working Group/ Typologies – Rapport du Président du Groupe de travail sur les typologies 7.
French: Joint plenary with the FATF – Follow up / Réunion plénière conjointe avec le GAFI – Suites de la réunion 5.1 Progress reports / Rapports de progrès 5.2 Horizontal issues / Examen horizontal 5.3 Circulation of FATF papers to MONEYVAL delegations / Distribution de la documentation GAFI aux délégations auprès de MONEYVAL 5.4 R.14 and "safe harbour" provisions / Recommandation 14 6.
English: • psychiatric services (psychiatric units and facilities);
French: • les services psychiatriques (unités et établissements psychiatriques);
English: It ascertained that the matter had not already been or was being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Il a vérifié que l'affaire n'avait pas été déjà examinée, ou n'était pas encore en cours d'examen, devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In the past year, NRC continued to streamline its approach to intellectual property management and the transfer of technologies.
French: Au cours de la dernière année, le CNRC s'est notamment efforcé de rationaliser ses méthodes de gestion de la propriété intellectuelle et de transfert des technologies.
English: The instructions may vary depending on how complete your application was at the time of submission.
French: Les instructions peuvent varier selon le degré d'achèvement de la demande au moment de la soumission.
English: (b) National Plan of Action to Combat Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents;
French: b) Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Compensations en cas de non-respect des exigences de qualité de services de fret ferroviaire
English: Some of us from the West wanted to explore with our African colleagues the place of anger in mobilizing women. We had found it effective in our western women's movement.
French: Certains d'entre nous, parmi les Occidentaux, avons voulu examiner avec nos collègues africains la place qu'occupait la colère dans la mobilisation des femmes, étant donné que la colère s'était avéré un moteur efficace pour les mouvements féministes occidentaux.
English: National laws must be aligned where necessary.
French: Les législations nationales doivent s'adapter les unes aux autres.
English: E1 : 15 out of 20 candidates met this criterion E2 : 9 out of 20 candidates met this criterion E3 : 4 out of 20 candidates met this criterion E4 : 14 out of 20 candidates met this criterion E5: 5 out of 20 candidates met this criterion E6: 2 out of 20 candidates met this criterion [22] In reply to A5, the Department asserted that each screening board member individually assessed all the applications.
French: E1 : 15 sur 20 candidats rencontrent ce critère E2: 9 sur 20 candidats rencontrent ce critère E3: 4 sur 20 candidats rencontrent ce critère E4: 14 sur 20 candidats rencontrent ce critère E5: 5 sur 20 candidats rencontrent ce critère E6: 2 sur 20 candidats rencontrent ce critère [22] En réponse à A5, le ministère affirme que chaque membre du comité de pré-sélection a individuellement évalué toutes les candidatures.
English: The classification of goods of Group I is not affected by the presence of parts or accessories.
French: La classification des produits du groupe I ne dépend pas de la présence de parties ou d’accessoires.
English: What is the situation like in the EU-15, which is a Union founded on the equal value of all human beings, humanism, tolerance and human dignity?
French: Quelle est la situation de l’Europe des Quinze, union fondée sur l’égalité de tous les hommes, sur l’humanisme, la tolérance et la dignité humaine?
English: • Offices or facilities designated bilingual respect the public’s right to communicate and receive services in the OL of the public’s choice;
French: • Les bureaux désignés bilingues respectent le droit du public de communiquer et de recevoir des services dans la LO de son choix ;
English: [93] Accordingly, I find that Canada Post has established that waiving the requirement for an IME would have caused it undue hardship: it would have deprived Canada Post of the only remaining means at its disposal of ensuring that it was fulfilling its obligation to protect Ms. Lipp's health and safety.
French: [93] Par conséquent, je conclus que Postes Canada a établi que le renoncement à l'exigence de la tenue d'un EMI lui aurait fait subir une contrainte excessive : Postes Canada aurait été privée du dernier moyen dont elle disposait afin de s'assurer qu'elle remplissait son obligation de protéger la santé et d'assurer la sécurité de Mme Lipp.
English: In a judgement of 8 June 2001, the Göta Court of Appeal upheld the author's conviction and sentence.
French: Le 8 juin 2001, la cour d'appel de Göta a confirmé la déclaration de culpabilité du requérant ainsi que la peine prononcée contre lui.
English: The arms and ammunition are kept in secure facilities (in a robust building with reinforced doors), are surrounded by a high fence and are under 24-hour armed guard and video surveillance.
French: Les armes et munitions sont conservées dans une installation sécurisée, un édifice solide dont les portes sont blindées, qui est entouré d'une très haute clôture, est sous garde armée en permanence et est également muni d'un système de vidéosurveillance qui fonctionne 24 heures sur 24.
English: I agree with the question in this respect.
French: Je suis d'accord avec la question à cet égard.
English: Training material (videotapes) on forest fire prevention and control were produced and widely distributed to all Silva Mediterranea member countries.
French: Du matériel de formation (cassettes vidéo) sur la prévention et la maîtrise des feux de forêt a été produit et largement distribué à tous les pays membres de Silva Mediterranea.
English: Yañez-Barnuevo), Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Volcic (Alternate:
French: Yañez Barnuevo), Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Volcic (remplaçant :
English: This involved a review of: i. ii. iii. iv.
French: Par contre, un des ses inconvénients est d’être beaucoup plus exigeante en main-d’œuvre.
English: Key words: estrogen receptors, goldfish, vitellogenin, aromatase Sampling and Determining Antibiotics in Source Water Vimal K. Balakrishnan*, Allan S. Crowe, and John Toito National Water Research Institute, Water Science and Technology Directorate, Environment Canada *Vimal.balakrishnan@ec.gc.ca In recent years, pharmaceutical and personal care products (PPCPs) have been found in diverse environments (including groundwater, river water, and municipal wastewater).
French: Mots clés : récepteurs oestrogéniques, cyprin doré, vitellogénine, aromatase Échantillonnage et détermination des antibiotiques dans les eaux de source Vimal K. Balakrishnan*, Allan S. Crowe et John Toito Institut national de recherche sur les eaux, Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada *Vimal.balakrishnan@ec.gc.ca Ces dernières années, les produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) ont été trouvés dans divers environnements (notamment les eaux souterraines, les eaux fluviales et les eaux usées urbaines).
English: % Down payment: $
French: % Paiement d'acompte : $
English: But there is also an interest in accommodating more specific demands for assistance with issues that range from the increased significance of design, reputation and socially and environmentally responsible entrepreneurship to better access to finance and dealing with intangibles.
French: On s'attache également à répondre à des demandes d'aide plus spécifiques, face à des préoccupations allant de l'importance accrue de la conception, de l'image et d'un entrepreneuriat «responsable» sur les plans social et environnemental jusqu'à l'accès plus aisé au financement et à la gestion des biens incorporels.
English: The Board of Directors recently approved a new organizational structure for CATSA that will be more efficient in meeting our objectives and goals.
French: Le conseil d’administration a récemment approuvé une nouvelle structure organisationnelle pour l’ACSTA qui, nous permettra d’être plus efficace dans l’atteinte de nos objectifs.
English: It is all the more important that the CD again gets down to real work, the work for which it was instituted: the negotiation of valuable multilateral disarmament instruments.
French: Il est donc primordial que la Conférence du désarmement commence son véritable travail, celui pour lequel elle a été créée, à savoir la négociation d'instruments multilatéraux utiles en matière de désarmement.
English: • SME value-added processing, products and marketing implementation;
French: • établir et maintenir l'assise technologique industrielle et les compétences de base essentielles à une économie du savoir;
English: Actual premiums are listed in our premium tariff .
French: Le montant exact des primes peut être consulté dans le tarif des primes .
English: (Science Council of Canada, Enabling Technologies) Line 674 – Environmental protection Indicate the percentage of the amount on line 605 attributed to environmental protection.
French: (Conseil des sciences du Canada, Les technologies clés ) Ligne 674 – Protection de l'environnement Indiquez le pourcentage du montant inscrit à la ligne 605 qui est attribuable à la protection de l'environnement.
English: According to  Dr. Tansley, "validity" is simply the degree to which a given test  measures what it purports to measure.
French: Selon M. Tansley, la «validité» est simplement   le degré suivant lequel un test mesure ce qu'il est censé mesurer.
English: In MLC-controlled territory 136 34
French: Territoire contrôlé par le MLC 136 33
English: Administrative legislation provides for a lower level of fines in cash for offenders of 16 to 18 than those applied to adults.
French: Le droit administratif prévoit pour les jeunes âgés de 16 à 18 ans des amendes d'un montant inférieur à celles infligées aux adultes.
English: The first of the 4 chapters of this first part of the thesis is the study of a family special timing games, "getting a result of existence and uniqueness of Nash equilibrium in this kind of games.
French: Le premier des 4 chapitres de cette première partie de la thèse est l'étude d'une famille particulière calendrier des jeux, "l'obtention d'un résultat d'existence et d'unicité de l'équilibre de Nash dans ce type de jeux.
English: The parties acknowledge that there are circumstances where Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community organizations may advocate different courses of action or choose to tackle issues of common interest separately.
French: Les parties admettent qu'il y a des circonstances où le ministère du Patrimoine canadien et les organismes de la communauté acadienne et francophone pourront proposer des lignes de conduite différentes en matière de politiques ou choisir d'aborder séparément des questions d'intérêt commun.
English: The history of international relations over the second half of the last century has shown that it is almost impossible to maintain peace and security as long as people lack the minimum requirements for a basic dignified livelihood.
French: L'histoire des relations internationales durant la deuxième moitié du siècle dernier a montré qu'il est pratiquement impossible de maintenir la paix et la sécurité tant que certains manqueront du strict minimum pour s'assurer les moyens élémentaires d'une existence digne.
English: 5.2.4 Co-ordinating the Security Screening process.
French: 5.2.4 Coordonner le processus de l'enquête de sécurité.
English: Amendment 5 Recital 7 a (new) (7a) The criteria laid down for authorisation in the Regulations of the European Parliament and of the Council on food additives, food enzymes and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods shall also be fulfilled for authorisation pursuant to this Regulation.
French: Amendement 5 Paragraphe 7 bis (nouveau) (7 bis) Les critères approuvés dans le cadre du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les arômes et certains ingrédients alimentaires ayant des propriétés aromatisantes destinés à être employés dans et sur des denrées alimentaires doivent être respectés, et ce même avant d'avoir été approuvés dans le cadre du présent règlement.
English: We believe that this precedent should also be applied to the operation of other missions.
French: Nous pensons que ce précédent devrait s'appliquer également au fonctionnement d'autres missions.
English: There is no intention to elaborate specific state policy paper or action plan on the suicide prevention in the prisons, including the personnel training and statistical analysis.
French: Les autorités lettones n'envisagent pas d'élaborer un document d'orientation ou un plan d'action sur ce thème, qui prévoirait notamment un travail de formation et d'analyse statistique.
English: Temperatures in the troposphere are warmer nearest the Earth, in part because gases in the troposphere are warmed by heat radiated from the Earth.
French: Sa température est plus élevée près de la Terre, en partie parce que les gaz qu'elle contient y sont réchauffés par le rayonnement thermique de la Terre.
English: Two project descriptions were withdrawn by the proponents prior to completion of the screening process: a hiking tour proposal submitted by Arctic Nature Tours and a filming project submitted by Staplewinds.
French: Deux descriptions de projet ont été retirées par les promoteurs avant la fin du processus d'examen : une proposition de randonnée pédestre déposée par Arctic Nature Tours et un projet de film présenté par Staplewinds.
English: Former Environment Minister Stéphane Dion presents an environmental award to representatives of the Partners for a Green Hill program.
French: L’ex-ministre de l’Environnement, Stéphane Dion, présente un prix de mérite environnemental à des représentants du programme Partenaires pour une Colline verte.
English: No Party may encumber the use of a trademark in commerce by special requirements, such as a use that reduces the trademark's function as an indication of source or a use with another trademark.
French: Aucune des Parties ne pourra entraver l'usage d'une marque de fabrique ou de commerce dans le commerce par des prescriptions spéciales, telles que l'usage d'une marque d'une manière qui réduit sa fonction comme indication de source ou l'usage simultané d'une autre marque.
English: Progress in resource mobilization
French: Progrès accomplis en matière de mobilisation des ressources
English: After this affair was over and the guns were in position it seemed quite logical to learn that the most important of "D.F." {defensive fire} tasks, the "S.O.S." for the regiment, was directly behind them at 180 degrees to the bearing the guns were laid on...
French: Une fois cette affaire réglée et toutes les pièces mises en position, il semble tout à fait logique d’apprendre que le plus important des objectifs du régiment se trouve juste derrière elles, dans une direction diamétralement opposée à celle où elles pointent...
English: On illegal child recruitment by insurgent groups taking place in the Philippines, the United Kingdom asked the Government to consider whether the international community can assist in addressing this issue.
French: En ce qui concerne le recrutement illégal d'enfants par des groupes insurrectionnels aux Philippines, le Royaume-Uni a demandé au Gouvernement d'envisager l'éventualité d'une aide de la communauté internationale pour traiter cette question.
English: First Merchants Bank of Canada Cumulative Warning Circular
French: First Merchants Bank of Canada Circulaire de préavis cumulative
English: Goggles of approved type shall be worn by personnel employed in cutting out rivets, caulking, burning, grinding, chipping, and similar operations.
French: Le personnel affecté au coupage des rivets, à l'entaillure, au brûlage, au broyage, au burinage et autres travaux du genre, doit porter des lunettes de sécurité d'un type approuvé.
English: At its 25th to 27th meetings, from 27 July to 23 October, the Committee was briefed on the activities of the Monitoring Mechanism (see the Committee's report in appendix XIII).
French: À ses 25e à 27e séances, du 27 juillet au 23 octobre, le Comité a été informé des activités de l'Instance de surveillance (voir le rapport du Comité à l'appendice XIII).
English: These people will also be exempt from the benefit rate reduction.
French: Ces personnes seront également exemptées de la réduction du taux de prestation.
English: Up to $2,000 may be claimed after the completion of an academic year for members studying towards a degree or diploma at a Canadian university, college or other education institution.
French: Les militaires inscrits à un programme menant à l'obtention d'un diplôme offert dans une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement canadien peuvent demander un remboursement des frais de scolarité engagés durant leur année scolaire, jusqu'à concurrence de 2000 $.
English: DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS/ PROGRAMME DE HEADSTART RAPPORT ANNUEL INSTRUCTIONS
English: These are the principal though by no means all the difficulties which have been brought to our attention by so many public-spirited organizations and citizens.
French: Voilà donc les principales difficultés, (et il y en a bien d'autres), que maintes sociétés et plusieurs particuliers animés d'un juste esprit civique nous ont signalées.
English: Letter addressed to the Companies on attached distribution list - Re:
French: Lettre adressée à la liste des distinatairres ci-jointe - Object:
English: In practice, however, it remains very much the task of those involved coming from the private sector and, in particular, the national ccTLD Registries, to express their views within the structure of the ICANN.
French: Dans la pratique, c' est cependant en grande partie aux acteurs du secteur privé et en particulier aux registres ccTLD nationaux qu' il incombera de faire valoir leurs vues à l' intérieur de la structure de l' ICANN.
English: The Asian-African Sub-Regional Organizations Conference (AASROC), hosted by the Government of Indonesia in Bandung in July 2003, was a case in point.
French: La Conférence des organisations sous-régionales afro-asiatiques (AASROC), accueillie par le Gouvernement indonésien à Bandung au mois de juillet 2003, s'est inscrite dans ce cadre.
English: Let me simply say that judges are sensitive to this concern, but have little choice in the matter.
French: Je me contenterai de dire que les juges sont conscients de cette préoccupation mais qu’ils n’ont pas beaucoup de latitude en la matière.
English: Up to now, the Foundation has deployed its analytical capacity mainly for the benefit of the Commission by providing advice and information.
French: Jusqu'à présent, la Fondation a exercé sa capacité analytique essentiellement au profit de la Commission en fournissant des avis.
English: S/2008/295 Identical letters dated 4 May 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/295 Lettres identiques datées du 4 mai 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Clients expect information and advice that they can count on and know to be informative and accurate.
French: Ils s'attendent à recevoir de l'information précise et des recommandations fiables.
English: More and more southern TNCs are expanding their production and sales networks worldwide.
French: Les STN du Sud sont de plus en plus nombreuses à étendre leurs réseaux de production et de vente dans le monde entier.
English: The ACOA serves the provinces of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: L’APECA dessert les provinces du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.