ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ensured that harbours were safe and accessible Over the past several years, the Department has identified a core inventory of approximately 750 active fishing harbour sites that are required to serve the industry.
French: # Selon l’état des glaces, les briseglace ouvrent les ports de 150 à 350 fois chaque saison. # En 2000, le système de communication et de trafic maritimes a permis de déceler 7 611 cas de détresse.
English: However, albums with Canadian content represent only a small proportion of sound recordings released on the Canadian market (about 12%) and a small proportion of sales (between 13% and 15%).
French: Toutefois, les albums à contenu canadien ne représentent qu'une faible portion des enregistrements sonores mis en marché au Canada (environ 12 %) et des ventes (entre 13 % et 15 %).
English: Following accepted standard audit objectives and criteria, the Branch conducts compliance reviews under Section 37 of the Privacy Act and audits under Section 18 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. The Privacy Act permits the Commissioner to randomly initiate a compliance review of federal institutions.
French: Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée À l'instar de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, la Direction des Examens et des pratiques en matière de vie privée évalue dans quelle mesure les organisations se conforment aux exigences stipulées dans les deux lois fédérales sur la question.
English: The APFC should undertake a program of active outreach to maximize the benefits of the newly-mandated Foundation to Canadians.
French: La FAPC devrait entreprendre un programme de sensibilisation dynamique afin de maximiser les avantages qu’elle présente pour les Canadiens compte tenu de son mandat renouvelé.
English: Most low-income countries in Africa and South Asia have conducted needs assessments for obstetric care and initiated scaling up of programmes.
French: La plupart des pays à faible revenu en Afrique et en Asie du Sud-Est ont évalué leurs besoins en matière de soins obstétriques et commencé à transposer les programmes à une plus grande échelle.
English: However, the Supreme Court rejected this argument on the grounds that the recommendation had the potential to effect the petitioner's civic rights.
French: La Cour suprême a néanmoins rejeté cet argument, faisant observer que la recommandation risquait d'affecter les droits civils du requérant.
English: It may be difficult or procedurally burdensome in formal legal proceedings to establish the standing, legal identity or personality, and legal or equitable interests which may be necessary to form the basis of a successful legal action, especially when recognition of legal 48
French: Dans les procédures juridiques officielles, il peut se révéler difficile ou complexe sur le plan procédural d’établir la qualité, l’identité ou la personnalité juridique et les intérêts en termes de droit ou d’équité susceptibles de former la base d’une action juridique fructueuse,
English: The issue of Albanian prisoners detained in Serbia was dropped from the UN Security Council Resolution 1244 and from the final Military Technical Agreement.
French: La question des prisonniers albanais détenus en Serbie n’est mentionnée ni dans la Résolution 1244 du Conseil de sécurité ni dans l’accord militaro-technique définitif.
English: As in New Brunswick, reassessments in P.E.I. are staggered, with certain neighbourhoods reassessed in different years.
French: D'autres taux sectoriels, par exemple pour les services d'incendie, viennent s'ajouter dans les districts où sont offerts de tels services.
English: Owing to its success in involving all relevant partners, the Office is now called upon to shoulder a much larger level of activity, in particular for coordination functions.
French: Le Bureau du Haut-Représentant est parvenu à faire participer tous les partenaires si bien qu'il se trouve maintenant confronté à une charge de travail beaucoup plus importante, en particulier en ce qui concerne la coordination.
English: Depending on the different locations of schools (urban or rural) and the socio-economic status of the surrounding community, the training of community members, especially in rural areas, is likely to remain more of a community service than an income-generating activity.
French: En fonction de la situation géographique des écoles (en milieu urbain ou rural) et des conditions socio-économiques de la communauté voisine, la formation de membres de la communauté, en particulier dans les zones rurales, a des chances de rester davantage un service communautaire qu'une activité génératrice de revenus.
English: For 2006-2007, the PSC has authority to re-spend revenues and plans to seek continued authority for 2007-2008 and beyond.
French: Pour 2006-2007, la CFP est autorisée à redépenser ses revenus et prévoit demander le maintien du pouvoir de réaffecter ses revenus pour l'exercice 2007-2008 et au-delà.
English: However, 500,000 persons have yet to return home.
French: Toutefois, il reste 500 000 personnes qui ne sont pas encore rentrées.
English: The CHR of the human prion protein (PrP) has been cloned and expressed in E. coli.
French: La RHC de la protéine prion humaine (PrP) a été clonée puis exprimée dans E. coli.
English: Projects may be funded that resolve emergency production and/or distribution problems, such as a transmitter failure.
French: Projets de distribution Une petite portion des fonds du PAANR est réservée pour venir en aide aux diffuseurs autochtones aux prises avec des problèmes urgents de production ou de distribution, tels qu’une panne de poste transmetteur.
English: The fight against impunity is a fundamental element for reconciliation and peace, without which children will remain the victims of serious violations.
French: La lutte contre l'impunité reste un élément fondamental pour la réconciliation et la paix, sans lesquelles les enfants restent victimes de violations graves.
English: You can use simple web forms to subscribe or unsubscribe from individual mailing lists, available at their respective web pages at http://lists.debian.org/ .
French: Vous pouvez utiliser de simples formulaires web pour vous abonner ou vous désabonner de chaque liste individuellement, disponibles sur leurs pages web respectives à http://lists.debian.org/ .
English: Since 2001, when spraying began along the border between Colombia and Ecuador, there has been increased incidence of skin diseases and definite effects in the field of agricultural productivity that have undermined the right to food and the right to benefit from the fruits of one's labour.
French: Par ailleurs, depuis 2001, année au cours de laquelle ont commencé les opérations de pulvérisation de glyphosate à la frontière entre la Colombie et l'Équateur, on a constaté une augmentation des cas de maladies cutanées et des effets certains sur la productivité agricole, qui ont porté atteinte au droit à l'alimentation et au droit de profiter du fruit de son travail.
English: Youth combat the internal and external factors inﬂuencing their sexual heath behaviors and choices.
French: Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa (Canada)
English: Hotel Majestic Obilićev Venac 28 Belgrade 11000 Republic of Serbia Tel: +381 11 3285 777 Fax: +381 11 3284 995 Friday, 19 January 2007 Sava Centre 09:00 ad hoc Committee meeting Joint Briefing programme 10:00 Opening of the meeting by the Heads of Delegations
French: Hotel Majestic Obilićev Venac 28 Belgrade 11000 Republic of Serbia Tel: +381 11 3285 777 Fax: +381 11 3284 995 Vendredi 19 janvier 2007 Sava Center 09:00 Réunion de la Commission ad hoc Programme du briefing conjoint 10:00 Ouverture de la réunion par les Chefs de délégation
English: For the purposes of the present draft articles, the term “international organization” refers to an organization which includes States among its members insofar it exercises in its own capacity certain governmental functions.
French: Aux fins du présent projet d'articles, on entend par «organisation internationale» une organisation qui compte des États parmi ses membres dans la mesure où elle exerce certaines prérogatives de puissance publique en son nom propre.
English: These innovations can bring improvements to the efficiency and quality of healthcare, but may also pose threats to health and safety when used inappropriately.
French: Ces innovations peuvent améliorer l'efficacité et la qualité des soins de santé, mais peuvent aussi représenter des menaces à la santé et à la sécurité lorsqu'elles sont mal utilisées.
English: Today's announcement is another important step towards long-term improvements in the economic future of communities affected by the beetle.
French: L'annonce d'aujourd'hui marque un autre pas important vers l'amélioration à long terme de l'avenir économique des collectivités touchées par le dendroctone.
English: In accordance with the reasons stated at paragraph ‎18 above, the Panel therefore recommends no award of compensation.
French: Pour les motifs exposés au paragraphe 18 du présent document, il recommande par conséquent de ne pas accorder d'indemnité.
English: References and Bibliography, School-Work Transitions Among Youth (New-Generation School Leavers Research Project), Ottawa, Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Discussion Paper.
French: References and Bibliography, Transitions de l'école au marché du travail chez les jeunes (Projet de recherche sur la nouvelle génération de sortants), Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, document de discussion.
English: – I do not intend to move this amendment, nor Amendment No. 12.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) retire également cet amendement.
English: Turning to science and technology for development, he outlined his Government's current priorities for the development and application of science, technology and innovation, describing the key national institutions for scientific and technological endeavours and their achievements to date.
French: Abordant la question de la science et des techniques au service du développement, l'orateur décrit les principales priorités actuelles de son gouvernement en matière de développement et d'application des sciences, des technologies et de l'innovation, avant de mentionner les principales institutions nationales scientifiques et technologiques et les résultats qu'elles ont obtenus à ce jour.
English: With respect to duty-free and tax-free status, the Government had instituted a mechanism whereby ECA would be reimbursed after customs clearances had been processed.
French: En ce qui concerne les droits de douane et la taxe sur la valeur ajoutée, le Gouvernement a mis en place un mécanisme qui permet à la CEA d'en obtenir le remboursement une fois les marchandises dédouanées.
English: The Committee observes that the authorities of the State party evaluated the facts and arguments advanced by the author in support of his claim for exemption as a conscientious objector in the light of its legal provisions in regard to conscientious objection and that these legal provisions are compatible with the provisions of article 18.
French: Le Comité constate que les autorités de l'État partie ont apprécié les faits et arguments avancés par l'auteur à l'appui de sa demande d'exemption en qualité d'objecteur de conscience en se fondant sur les dispositions de la loi relatives à l'objection de conscience et que ces dispositions sont compatibles avec celles de l'article 18.
English: C263 Broker failed to notify of changes to officers/ directors of corporation.
French: C263 Un courtier n'a pas avisé les douanes d'un changement aux dirigeants ou aux administrateurs de l'entreprise.
English: Nevertheless, these less severe symptoms put your patient at significant risk of injury due to loss of balance, lack of coordination, or falling, and cause him or her to require an inordinate amount of time to walk, all or substantially all the time. Is your patient markedly restricted in walking, as described above? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes If yes, when did your patient's marked restriction in walking begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complete all sections on page 9. no Year
French: Néanmoins, ces symptômes moins graves l'exposent à un risque significatif de blessures dues à la perte d'équilibre, de manque de coordination, ou à une chute, et font en sorte qu'il a besoin d'un temps excessif pour marcher, toujours ou presque toujours. non Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité de marcher, tel qu'il est décrit ci-dessus? . . oui Si oui, à quelle date votre patient est-il devenu limité de façon marquée dans sa capacité de Année marcher (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: In every single country in the Western Balkans (former Yugoslavia) that I visited recently, the political authorities were clearly as convinced as I am of the risk of the international community’s attention being deflected towards the Middle East and the reconstruction of Iraq.
French: Dans tous les pays des Balkans occidentaux (ancienne Yougoslavie) que j’ai visités récemment, les autorités politiques ont évoqué avec la même conviction que moi le risque que l’attention de la communauté internationale soit détournée vers le Moyen-Orient et la reconstruction de l’Irak.
English: Preface Europe is home to many different religious and ethnic communities, including millions of Muslims who contribute to shaping the numerous cultures that form European society.
French: Préface L'Europe accueille de nombreuses communautés religieuses et ethniques, dont des millions de musulmans qui influencent la mosaïque des cultures composant la société européenne.
English: CanJet is required to provide the Agency with copies of the letters advising the following parties of its proposed discontinuance of services between St. John's and Moncton: - the Minister of Transport of Canada; - the ministers responsible for transportation in the provinces of Newfoundland and Labrador and New Brunswick.
French: CanJet doit fournir à l'Office des copies des lettres avisant les parties suivantes de son projet d'interruption de services entre St. John's et Moncton : - le ministre des Transports du Canada; - les ministres responsables des transports des provinces de Terre-Neuve et du Labrador et du Nouveau-Brunswick.
English: However, as a practical matter, if the arrangement between the Contractor and a Sub-Contractor is such that the Sub-Contractor will own the IP, then arrangements may need to be made to obtain a licence directly from the Sub-Contractor to ensure the Crown does have a licence to use the IP.
French: Cependant, si en pratique, l'arrangement conclu entre l'entrepreneur et un sous-traitant est tel que le titre de PI est dévolu au sous-traitant, il peut être nécessaire de prendre les dispositions voulues pour obtenir une licence directement du sous-traitant, de façon à s'assurer que l'État dispose d'une licence d'utilisation de la PI.
English: Furthermore, the Agreement will help to strengthen the protection of employee rights within the sector, step up cooperation on air travel safety and also, thanks to the compatibility requirement, strengthen cooperation on environmental matters.
French: Cet accord permettra également d'améliorer la protection des droits des salariés du secteur, de consolider la coopération en matière de sécurité des transports aériens, mais aussi, grâce à l'obligation de convergence, de renforcer la coopération dans les matières environnementales.
English: Crystals of BaNaPO4 were grown from a Ba3P2O8–Na2B4O7 melt.
French: On a fait croître des cristaux de BaNaPO4 à partir d'un mélange de Ba3P2O8–Na2B4O7 en fusion.
English: Its Charter, which has been endorsed by all 12 organizations represented on the steering committee, will stand as the initiative's most enduring legacy.
French: Les essais pilotes ont démontré que 92 p. 100 des utilisateurs étaient susceptibles de visiter à nouveau le portail e-Therapeutics, et que 84 p.
English: In recent years she has headed the Canadian Institute of International Affairs. s
French: Plus récemment, elle a pris la direction de l'Institut canadien des affaires internationales. s
English: The Prison and Probation Service is currently reviewing whether adequate numbers of staff with the necessary skills are present during all hours.
French: Le Service examine actuellement si un effectif suffisant de personnel doté des compétences nécessaires est présent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: However, the researchers are of the opinion that this procedure allowed them to understand how these women had experienced sponsorship.
French: Cependant, les chercheures sont d’avis qu’une telle démarche a permis de comprendre comment les femmes avaient vécu leur expérience de parrainage.
English: The wav sound files on the CF-card are stamped with date and time and can be read directly on a PC, using a standard CF-card reader.
French: A l'usage on retrouve les possibilités du D980, écoute par hétérodynage ou division de fréquences pour un contact immédiat avec les évènements sonores.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias Liens institutionnels
English: There are many RSS readers available on the web.
French: Le Web abonde en lecteurs RSS.
English: This past year, our symbol of national identity and determination has been well-represented around the world.
French: Au cours de l'année qui vient de s'achever, ce symbole de notre identité et de notre détermination nationales a été bien représenté partout dans le monde.
English: However, on May 27, 1996, Pierre Bergeron was informed that his layoff was postponed to a later date.
French: Toutefois, le 27 mai 1996, Pierre Bergeron est avisé que sa mise à pied est reportée à une date ultérieure.
English: Problems experienced by participants included addiction problems; family violence (witnessing abuse or being abused); being abusive toward others; involvement in abusive relationships (shelters were used throughout the program); sexual abuse; young offender criminal offenses and charges through adult courts; involvement in prostitution; and abandonment/loss and grieving issues around parental neglect often due to addictions or parent divorce and death.
French: Ces problèmes comprenaient la toxicomanie, la violence familiale (soit comme victimes, soit comme témoins de la violence faite à une autre personne), l’agressivité envers les autres, le comportement agressif d’une autre personne à leur endroit (on a eu recours à des refuges tout au long du programme), les agressions sexuelles, les crimes commis par des jeunes contrevenants et les accusations portées devant un tribunal pour adultes, la prostitution, l’abandon, la perte et les souffrances morales engendrées par la négligence parentale souvent pour cause de toxicomanie, du divorce ou du décès des parents.
English: We have already achieved quite a lot over the last 15 years with the tremendous increase of women in managerial positions. We would, of course, like to continue with this same effort.
French: Nous avons déjà bien progressé en quinze ans, vu l'augmentation spectaculaire du nombre de femmes occupant des postes d'encadrement, mais nous voulons évidemment continuer sur cette lancée.
English: Direction from ADM (HR-Civ) will be provided shortly to Groups and Commands for the 2005 - 06 cycle.
French: Les directives de la SMA(RH-Civ) sur le cycle de planification de 2005-2006 seront bientôt communiquées aux groupes et aux commandements.
English: Contentworld.com is obliged to send to the Webmaster after successful completion and acceptance of the GTB's through the confirmation link and the entry data for the membeship area.
French: Contentworld.com est obligé de transmettre un lien de confirmation avec les données d´accés dans le secteur membre au maître réseau aprés un remplissage avec succés et acceptation des CGA.
English: • supporting appropriate regulatory, legislative and institutional capacity (including management of information/data), and sound economic and physical infrastructure to maximize opportunities for sustainable development on reserves, in urban centres and in the North; 
French: • offrir les capacités réglementaires, législatives et institutionnelles pertinentes (y compris la gestion de l’information et des données), et la solide infrastructure économique et matérielle, qui permettront de réaliser pleinement les possibilités de développement durable dans les réserves, les centres urbains et le Nord;
English: Cleaning your print cartridges can improve the quality of printing.
French: Le nettoyage des cartouches peut améliorer la qualité d'impression.
English: 5 beautiful function rooms offer a great setting for any occasion.
French: Les cinq salles de réunions de l'hôtel offrent un cadre superbe pour toutes les occasions.
English: Any further action which the Special Committee may take in connection with the transmission of information to the Committee under article 15 of the Convention will be brought to the attention of the Committee at a later date, as appropriate.
French: Toute autre mesure que le Comité spécial pourrait prendre eu égard à la communication de renseignements au Comité en application de l'article 15 de la Convention sera portée à l'attention du Comité en temps voulu.
English: The council of national coordinators shall be instructed, on the basis of this Declaration and the documents adopted earlier by the heads of State in the framework of the Shanghai Five, to formulate a draft Charter of the Shanghai Cooperation Organization, which shall contain a clear set of provisions on the goals, object, objectives and directions of future cooperation of the Shanghai Cooperation Organization, the principles and procedure for the admission of new members, the legal force of the decisions adopted by it and means of cooperation with other international organizations, and shall submit it for signature during the meeting of heads of State in 2002.
French: Le Conseil des coordonnateurs nationaux est chargé, sur la base de la présente Déclaration et des documents adoptés précédemment par les chefs d'État au sein du Groupe des Cinq de Shanghai, d'entamer l'élaboration d'un projet de charte de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, où seront énoncés clairement les buts, les objectifs, les tâches et les orientations à long terme de la coopération au sein de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, les principes et les procédures d'admission de nouveaux membres, la force juridique des décisions adoptées par l'Organisation, et les modalités de concertation avec les autres organisations internationales, et de présenter ce projet à la signature des chefs d'État à l'occasion de leur réunion en 2002.
English: Issue 02 20 September, 2004 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32(0) 2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38
French: Numéro 02 20 septembre 2004 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32(0) 2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org
English: This remotely accessible service is available to applicants with the up most transparency.
French: Ce service à distance est offert dans la plus grande transparence pour les postulants.