ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had been instrumental in the implementation of the software in his Office.
French: Il avait participé à l’implantation du logiciel dans son bureau.
English: The high level of troubleshooting and advocacy work of the Mission will be difficult to fulfill from a distance.
French: Il sera difficile de remplir à distance le rôle de dépannage et de défense des intérêts de haut niveau de la mission.
English: Governments should not expel, return or extradite a person to another country when there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of suffering from hunger, chronic undernourishment or other severe violations of the right to food.
French: Les gouvernements ne devraient pas expulser, refouler ni extrader une personne lorsqu'il existe de sérieuses raisons de penser qu'elle risquerait de souffrir de la faim, de sous-alimentation chronique ou d'autres violations graves de son droit à l'alimentation dans le pays d'arrivée.
English: Fundamental rights and freedoms may be restricted only by law and in conformity with the reasons mentioned in the relevant articles of the Constitution without infringing upon their essence.
French: Les droits et libertés fondamentaux ne peuvent être limités que pour des motifs prévus par des dispositions particulières de la Constitution et en vertu de la loi, pour autant que ces limitations ne portent pas atteinte à l'essence même des droits et libertés.
English: In the long run, such policies are unlikely to advance Russian interests, unless these consist of some dream to establish a Pax Russica across the region, a dream which has never really dissipated, given the internal failings of the Georgian state.
French: Sur le long terme, cette politique a peu de chances de servir les intérêts de Moscou, à moins qu’elle ne traduise son rêve d’établir une Pax russica à travers la région, une vision que la faillite interne de l’Etat géorgien n’a jamais dissipée.
English: If a member sends a completed PWGSC-TPSGC 2196 to his employing organization instead of the SPTCSS , the personnel office will date stamp the envelope when it is received.
French: Si un membre envoie un formulaire PWGSC-TPSGC 2196 à son organisme employeur plutôt qu’au SPRRPSC, le personnel de l’organisme datera l’enveloppe à l’aide d’un dateur au moment de sa réception.
English: Cognizant that the quality of the finished product depends on the raw material supplied, Fiready Inc relies on experienced personnel from its sister company, James T. Clair Ltd., to continuously guarantee its client with superior quality wood.
French: Convaincu que la qualité du produit relève des matières premières qui le composent, Fiready Inc compte sur l'expertise du personnel chevronné de la James T. Clair pour offrir ce qui a de mieux à sa clientèle.
English: CRTC data collection and decisions 2.6 Simplifying regulation and dispute resolution The Commission has put in place a wide range of mechanisms to ensure effective and efficient regulation. These mechanisms include both streamlining initiatives and dispute resolution mechanisms.
French: Données recueillies et décisions du CRTC 2.6 Simplification de la réglementation et règlement des différends Le Conseil a prévu de nombreux mécanismes pour améliorer l’efficacité et l'efficience de la réglementation, y compris des projets de rationalisation et des mécanismes de règlement de différends.
English: Resources allocated to children with disabilities should be sufficient --and earmarked so that they are not used for other purposes-- to cover all their needs, including programmes established for training professionals working with children with disabilities such as teachers, physiotherapists and policymakers; education campaigns; financial support for families; income maintenance; social security; assistive devices; and related services.
French: Les ressources allouées aux enfants handicapés doivent être suffisantes − et leur être spécifiquement réservées afin de ne pas pouvoir être utilisées à d'autres fins − pour couvrir tous leurs besoins, y compris pour financer des programmes destinés à former les professionnels amenés à travailler avec ces enfants (enseignants, physiothérapeutes et décideurs, par exemple), l'organisation de campagnes de sensibilisation, la fourniture d'un appui financier aux familles, le maintien des revenus, la sécurité sociale, les appareils pour handicapés et les services connexes.
English: My delegation commends the Secretariat's efforts in publishing a further page concerning the CTC on the Internet.
French: Ma délégation salue les efforts déployés par le Secrétariat en ce qui concerne la conception d'une nouvelle page Web concernant le Comité contre le terrorisme.
English: Membership in the “million dollar club”- country offices that mobilized more than $1 million for the country programmes - increased by 50 per cent in the 2004-2006 period.
French: L'accroissement du nombre de donateurs, des contributions volontaires et des annonces de contributions pluriannuelles par les gouvernements au cours de ces dernières années s'est révélé essentiel.
English: The problem of the proliferation of nuclear weapons is global, and the NPT is a global rather than a regional Treaty.
French: Le problème de la prolifération des armes nucléaires est global, et le TNP est un traité plus global que régional.
English: IDEP/CN8 - an Intrastat data entry package which has been developed and maintained at Eurostat.
French: IDEP/CN8: c'est un progiciel de saisie directe Intrastat mis au point et géré par Eurostat.
English: While the population of India was comparatively young, India was expected to have 100 million elderly persons by the year 2013.
French: En effet, si la population indienne est relativement jeune, le pays devrait compter 100 millions de personnes âgées en 2013.
English: 'To the implementation by both parties of the conclusions.'
French: (EN) "que les deux parties mettent en œuvre les conclusions."
English: More information about PDC is available at their web site www.can.ibm.com/pdc. For more information about the TeleLearning
French: On trouvera de plus amples renseignements au sujet du PDC dans les pages Web du centre (www.can.ibm.com/pdc). Pour de plus amples renseignements sur le RCE
English: As Ryan and Lynch (1989) point out, "individuation is not something that happens from parents but rather with them" (p.
French: Comme le précisent Ryan et Lynch (1989), « l'individualisation ne vient des parents, mais plutôt des adolescents » (p.
English: "Transparency" is also a key concept which independence encourages.
French: La « transparence » est également une notion fondamentale, encouragée par l’indépendance.
English: The name commemorates Admiral Collingwood, Lord Nelson's second-in-command at the Battle of Trafalgar.
French: Les premiers Européens s'y établissent en 1835.
English: If Europe wants to preserve energy and political independence from Russia, and not fall for deceptive words such as interdependence, the EU must plan the diversification of alternative sources rapidly and defend its various alternatives.
French: Si l’Europe entend préserver son indépendance énergétique et politique à l’égard de la Russie et ne pas se laisser piéger par des mots trompeurs comme «interdépendance», l’UE doit s’atteler rapidement à diversifier les sources d’énergie alternatives et à défendre ses différentes alternatives.
English: CBHEMA establishes the yearly national production quota for hatching eggs and determines the allocation to each province.
French: L’OCCOIPC fixe le contingent annuel national de production d’œufs d’incubation et calcule la part attribuée à chaque province.
English: A/60/L.47/Add.1 Item 71 (b) -- Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 22-Power draft decision -- Khmer Rouge Trials [A C E F R S]
French: A/60/L.47/Add.1 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de décision : 22 Puissances -- Procès des Khmers rouges [A A C E F R]
English: The bill on patients' rights.
French: - Le projet de loi concernant les droits des patients.
English: To date, of the 10 recessively inherited forms of LGMD so far identified in the general population, type LGMDH2 has been seen exclusively among the Hutterities.
French: Parmi les dix formes de LGMD transmises à titre récessif et observées jusqu’ici dans l’ensemble de la population, le type LDMD H2 a été recensé exclusivement chez les huttérities.
English: I am certainly not aware of any arrangements for interested Members to discuss the report with the Commission.
French: Je n’ai absolument pas connaissance d’éventuels arrangements permettant aux députés qui le souhaitent de discuter du rapport avec la Commission.
English: ! .#&)/!7(89()+:%-! ! \3#!"/;-4@!"#(5-;#.!E$$#4@!G/4(6!W""EGX!;/0.-.%.!/<!QR!&#&'#(.!D3/!4(#! 4$$/-0%#6!'>!%3#!7-#1%#040%!9/5#(0/(!-0!M/10;-@J!!=#&'#(.!&1.%!(#$(#.#0%!%3#! ./;-4@K!#;/0/&-;K!406!;1@%1(4@!6-5#(.-%>!/<!%3#!:(/5-0;#J!\3#>!&1.%!4@./!#Z3-'-%! N0/D@#6C#!/<!%3#!./;-4@!$(/C(4&.!406!.#(5-;#.!%34%!345#!%3#!(-C3%!/<!4$$#4@!%/! %3#!E$$#4@!G/4(6J!!=#&'#(.!;400/%!'#!#&$@/>##.!/<!4!=-0-.%#(!(#.$/0.-'@#!</(! 40!E;%!-0!D3-;3!%3#!(-C3%!/<!4$$#4@!-.!C(40%#6J!`4;3!&#&'#(!-.!4$$/-0%#6!</(!4! %#(&!/<!%D/!>#4(.!406!&4>!'#!(#4$$/-0%#6!</(!%D/!<1(%3#(!%D/8>#4(!%#(&.J! ! "%4<<!%34%!.1$$/(%!%3#!4;%-5-%-#.!/<!%3#!G/4(6!4(#!#&$@/>#6!'>!O4&-@>!"#(5-;#.! 406!,/1.-0CJ!! ! !
French: "#$+#&%>%#'!(,!-*!"#$$%&&%#'! ! 73!@,&&8<<8,-!6]3$$#0!6#<!<#(58A#<!<,A83/B!<#!A,&$,<#!6#!KM!&#&'(#<! -,&&N<!$3(!0#!78#/%#-3-%9:,/5#(-#/(!#-!A,-<#80!Z/8!6,85#-%!(#$(N<#-%#(!03! 685#(<8%N!<,A830#>!NA,-,&8Z/#!#%!A/0%/(#00#!6#!03!$(,58-A#E![0<!6,85#-%!3/<<8!C38(#! $(#/5#!6]/-#!A,--38<<3-A#!6#<!$(,:(3&&#<!#%!6#<!<#(58A#<!<,A83/B!Z/8!,-%!0#! 6(,8%!6]8-%#(Y#%#(!3$$#0!6#53-%!03!@,&&8<<8,-E!7#<!&#&'(#<!-#!$#/5#-%!$3<!^%(#! 6#<!#&$0,_N<!6]/-!&8-8<%(#!(#<$,-<3'0#!6#!0]#BNA/%8,-!6]/-#!0,8!3/B!%#(&#<!6#! 03Z/#00#!,-!3AA,(6#!/-!6(,8%!6]3$$#0E!@23Z/#!&#&'(#!#<%!-,&&N!$,/(! /-#!6/(N#!6#!6#/B!3-<!#%!$#/%!C38(#!0],'Y#%!6#!6#/B!3/%(#<!&3-63%<!6#!6#/B!3-<E! ! 7#!$#(<,--#0!6#!<,/%8#-!6#!03!@,&&8<<8,-!#<%!#&$0,_N!$3(!"#(58A#<!J!03!C3&800#! #%!7,:#&#-%E! !
English: All experimental rigs use continuous digital datalogging and on-line data reduction systems.
French: Tous les bancs d'essai comprennent des systèmes d'enregistrement numérique en continu et de réduction des données en direct.
English: Notes the view expressed by many indigenous participants during its fifty-second session and during the eighteenth session of the Working Group on Indigenous Populations that the establishment of the Permanent Forum should not necessarily be construed as grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
French: Note les vues exprimées, à sa cinquante-deuxième session et à la dix-huitième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, par de nombreux participants autochtones selon lesquels il ne fallait pas considérer la création d'une instance permanente comme justifiant nécessairement la dissolution du Groupe de travail, qui devrait continuer de s'acquitter du mandat étendu et souple que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982;
English: Priority-setting has been at the forefront in determining a new approach to research development.
French: L’établissement des priorités a été à l’avant-plan de l’élaboration d’une nouvelle approche au développement de la recherche.
English: A/AC.252/2005/INF/1 List of participants [E (only)]
French: A/AC.252/2005/INF/1 Liste des participants [anglais (seulement)]
English: The Act Amending the Law Regarding the Determination of Family Names in Marriages and Registered Partnerships, dated 6 February 2005, makes it possible for spouses and registered partners to take on a married or registered partnership name that one of the parties had previously taken on in a previous marriage or registered partnership.
French: La loi portant modification de la loi sur la détermination des noms de famille dans les mariages et les partenariats enregistrés du 6 février 2005 permet aux conjoints et aux partenaires enregistrés de prendre le nom que l'une des parties avait pris dans un mariage ou un partenariat enregistré précédent.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent Article, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l'article ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse.
English: If and when participation rights exist within one or more companies establishing an SE, they are preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise within the ‘special negotiating body' which brings together the representatives of the employees of all the companies concerned.
French: Lorsque des droits de participation existent à l'intérieur d'une ou plusieurs sociétés créant une SE, ces droits sont préservés par voie de transfert à la SE dès sa création, à moins que les partis impliquées n'en décident autrement dans le cadre du "groupe spécial de négociation" réunissant les représentants des travailleurs de toutes les sociétés concernées.
English: Reaffirms the importance of market access, and in this context recalls the importance of respect for World Trade Organization disciplines, including in the area of anti-dumping, inter alia, to avoid the abusive application of anti-dumping and other trade-distorting measures;
French: Réaffirme l'importance de l'accès aux marchés et, dans ce contexte, rappelle qu'il importe de respecter les disciplines de l'Organisation mondiale du commerce, y compris dans le domaine des procédures antidumping, notamment, pour éviter l'application abusive de normes antidumping et d'autres mesures faussant les échanges;
English: A Galerkin method is used to discretize and solve the electric-field integral equations for the geometry of a two-dimensional array of conducting patches.
French: On utilise une méthode Galerkin pour numériser et résoudre les équations intégrales du champ électrique pour la géométrie d'un ensemble bidimensionnel de taches conductrices.
English: • Supplies, printing and telephone costs Source: 1998 Contribution Agreement Capital funding (potential)
French: • Fournitures, impressions et téléphone Source : Entente de contribution de 1998 Immobilisations (éventuelles)
English: The audit team found that the following reporting on the program does not comply with the above requirements :
French: L'équipe de vérification a constaté que les rapports suivants sur le Programme ne répondent pas aux exigences susmentionnées :
English: The Panel finds that the claimant has established the existence of the research, his ownership of it and its loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le requérant a établi l'existence et la paternité de ses travaux de recherche, et démontré que la perte subie était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The water of certain rivers is good to drink - that of others poisonous: sweet and bitter waters...
French: Après le franchissement des Pyrénées, ils se rejoignent et forment alors une seule route, qui prend le nom de camino francés.
English: Prizes for Students in Education Statistics Canada offers an annual curriculum prize to a postsecondary student in education, in conjunction with the Canadian Association for Curriculum Studies.
French: Prix décernés aux étudiants en éducation De concert avec l'Association canadienne pour l'étude du curriculum, Statistique Canada décerne chaque année un prix à un étudiant postsecondaire en éducation.
English:    Mr President, I find it extremely useful that a report has been prepared on the situation of the Roma in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je trouve très utile qu’un rapport ait été rédigé sur la situation des Roms dans l’Union européenne.
English: Expert, Extended and Operational Levels. LEVEL PRONUNCIATION ASSUMES A DIALECT AND/OR ACCENT INTELLIGIBLE TO AERONAUTICAL COMMUNITY.
French: Echelle d’évaluation des compétences linguistiques : niveaux expert, avancé et fonctionnel NIVEAU PRONONCIATION SUPPOSE UN DIALECTE OU UN ACCENT INTELLIGIBLE POUR LA COMMUNAUTE AERONAUTIQUE.
English: ◦ the returning officer must after consultation with the Chief Electoral Officer fix another day for the nomination of candidates, which must be a Monday not more than 30 days from the death of the candidate, nor less than 20 days from the issue of the notice; and
French: ◦ le directeur du scrutin doit, après avoir consulté le directeur général des élections, fixer un autre jour pour la présentation des candidatures, qui doit être un lundi tombant dans les trente jours du décès du candidat et pas moins de vingt jours après la délivrance de l'avis,
English: There was also a greater recognition that, over and above its strictly economic effects, education helped foster progress towards other goals such as better health and longer life, personal development, participation in civil society and access to a wider range of opportunities.
French: Il est également plus largement admis que bien au-delà de ses effets économiques, l'éducation contribue à favoriser les avancées vers d'autres objectifs, notamment une meilleure santé et une plus grande longévité, l'épanouissement personnel, la participation à la société civile et la possibilité d'accéder à un plus large éventail d'avantages.
English: These valuations, which are tabled in Parliament by the President, compare the Plan’s assets with its liabilities and estimate contribution rates required to ensure its ongoing financial sustainability.
French: Ces évaluations, qui sont présentées au Parlement par le président, permettent de comparer l’actif et le passif du Régime et d’estimer les taux de cotisation nécessaires pour en assurer la viabilité financière.
English: Present post: Adviser to the Government of the Republic of Slovenia.
French: Fonctions actuelles : Conseiller du Gouvernement de la République de Slovénie.
English: The internal auditor needs to be sensitive to any significant changes the audit entity has experienced recently or is facing.
French: Le vérificateur interne doit être sensible à tout changement important que l’entité vérifiée a connu récemment ou auquel elle fait face.
English: Erika Levis Program Delivery Coordinator  Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-6000 Fax: (613) 954-1800 Email: elevis@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Levis Coordonnatrice des programmes Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-6000 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca
English: I look forward to further cooperation.
French: Je me réjouis à la perspective d'une coopération plus poussée.
English: CIHR CIHR 420 TBS Registration: 005771 Bank Number:
French: IRSC IRSC 420 Enregistrement (SCT) : 005771 Numéro de fichier :
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: CCS provided volunteers to organizations, orphanages and clinics in Brazil, Costa Rica, the United Republic of Tanzania, South Africa and Thailand to help those who are infected or affected by HIV/AIDS.
French: L'organisation a offert des services de bénévoles à plusieurs organisations, orphelinats et dispensaires du Brésil, du Costa Rica, de Tanzanie, d'Afrique du Sud et de Thaïlande, dans le but de venir en aide aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida.
English: BULATS is a modern and innovative method for evaluating languages, developed by the University of Cambridge , which provides solutions for professionals, companies and institutions seeking accurate verification of language expertise in recruitment processes, or of participants’ progress on in-house language training programs.
French: Développée par l’ Université de Cambridge , BULATS est une méthode d’évaluation des langues innovante et moderne qui offre des solutions aux professionnels, entreprises et institutions pour mesurer avec exactitude les connaissances linguistiques dans les processus de sélection, ou le progrès des participants aux programmes de formation internes de langues.
English: Dr Cadesky was a second-year resident at McGill University at the time of this survey; he currently works as a family physician in Vancouver and is a Clinical Instructor at the University of British Columbia.
French: Dr Cadesky était résident de deuxième année à l’Université McGill au moment de ce sondage; il travaille présentement comme médecin de famille à Vancouver et est instructeur clinique à l’University of British Columbia.
English: • Have a firm pricing strategy established before meeting potential clients
French: • Choisissez une bonne stratégie en matière d'établissement des prix avant de rencontrer des clients potentiels
English: - A project on literacy and basic education for young persons and adults, aimed at ensuring that illiterate young persons and adults have access to and remain in the formal education system, at least until seventh grade, and to offer pertinent vocational and civic training to the adult population, according to specific regional needs.
French: - Le Projet « Alphabétisation et éducation de base pour les jeunes et les adultes » destiné à garantir l'accès et le maintien de la population illettrée jeune et adulte dans le système d'éducation formelle au moins jusqu'en 7e année d'études et à dispenser une formation professionnelle pertinente à la population adulte des villes, selon les besoins régionaux.
English: Number of people interested in attending training in Ottawa _____ Number interested in attending training on:
French: Nombre de personnes désireuses d’assister au cours à Ottawa : ______ Nombre de personnes intéressées par les sujets suivants :
English: The United States Mission to the United Nations has the honour to refer to the attached letter (see annex) referencing paragraph 16 of Security Council resolution 1846 (2008) and would be grateful if the present note verbale and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de se référer à la lettre ci-jointe (voir annexe) concernant le paragraphe 16 de la résolution 1846 (2008) du Conseil de sécurité et vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note verbale et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In Morin & Daigneault (2000) the Saskatchewan Court of Queen's Bench held that neither the Dominion Lands Act nor the scrip issued pursuant to it had extinguished Métis harvesting rights: both documents were silent on issues of hunting, fishing and trapping.
French: Dans l'affaire Morin et Daigneault (2000), la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan a affirmé que ni la Loi des terres fédérales, ni les certificats des Métis rédigés en vertu de cette dernière n'avaient enlevé les droits de récolte aux Métis. En effet, ces documents ne faisaient aucune mention des droits de chasse, de pêche et de piégeage.
English: • CNSC Announces Decision on Cigar Lake Mining Corporation Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la Cigar Lake Mining Corporation Document de dÃ©cision
English: Refunds shall be fixed periodically.
French: Cette fixation a lieu de façon périodique.