ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subject to the provisions of Article 9(2) of the Berne Convention, Contracting Parties shall limit the right of reproduction in cases where a temporary reproduction, direct or indirect in any manner or form, has the sole purpose of making the work perceptible or where the reproduction is of a transient or incidental nature provided that such reproduction is effected by the end user in the course of use of the work that is authorized by the author or permitted by law.
French: 3) Sous réserve des dispositions de l’article 9.2) de la Convention de Berne, les Parties contractantes limitent le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire, directe ou indirecte de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit, vise uniquement à rendre l’œuvre perceptible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction soit effectuée par l’utilisateur final au cours de l’utilisation de l’œuvre qui est autorisée par l’auteur ou admise par la loi.
English: In 1986 Lise Meloche achieved 4 top-10 placings in world cup and world championship events, and Charles Plamondon was the first Canadian man to place in the top 20 at world championships.
French: En 1986, Lise Meloche réussit à se classer quatre fois dans les dix premières places aux épreuves de la Coupe du monde et des Championnats du monde tandis que Charles Plamondon a été le premier Canadien à se classer dans les 20 premiers aux Championnats du monde.
English: Ontario will report to its constituents on college enrolments on an annual basis.
French: L'Ontario rendra compte tous les ans à ses électeurs des inscriptions dans les collèges.
English: In line with these statutory requirements, it is a matter of principle that juvenile delinquents are accommodated separately from adult prisoners at night.
French: Conformément aux exigences définies par la loi, les jeunes détenus sont séparés des adultes pendant la nuit.
English: The Philippines recommended that inter-ministerial coordination be strengthened with regard to the activities of law enforcement agencies and implementation of measures to protect human rights and fundamental freedoms.
French: Les Philippines ont recommandé que la coordination interministérielle soit renforcée s'agissant des activités des organes de maintien de l'ordre et de la mise en œuvre des mesures visant à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: When, for certain endpoints, information is not provided for other reasons than those mentioned in column 2 of this Annex or in Annex IX, this fact and the reasons shall also be clearly stated.
French: Si des informations concernant certains effets ne sont pas fournies pour des raisons autres que celles visées à la colonne 2 de la présente annexe ou à l'annexe IX, il y a également lieu d'en faire clairement état et d'en préciser les raisons.
English: Reasons for the low registration rate include ignorance of the existence of the Births and Registration Act, distance to the registration centres (district headquarters), the long processing time due to bureaucratic delays between the offices of the District Commissioners and the Registrar General, the low literacy rate and little official use of such registration.
French: Ce faible taux s'explique notamment par le fait que l'existence de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès est ignorée par l'éloignement des centres d'enregistrement (administration centrale du district), par le long délai qu'implique l'opération dû aux lenteurs bureaucratiques entre les services de district et la Direction générale de l'état civil, par le faible taux d'alphabétisation et par le fait que l'intérêt officiel de cet enregistrement soit limité.
English: I put the leftovers in a glass jar and froze it.
French: J'ai mis les restes dans un pot de verre et je les ai congelés.
English: Agriculture Industry Services 17 21 62 2 31 67 Ecological footprint (global hectares per person-2003): N/A 7.6 Human development index (HDI) ranking: 123rd of 177 countries (2005) 4th (2005) Gender-related development index (GDI) ranking: 110th of 157 countries (2005) 4th (2005) Life expectancy at birth: 55 (1970), 65 (2006) 73 (1970), 80 (2006) Mortality rate under 5 years old (per 1,000): 106 (1970), 96 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Adult literacy rate (% 1995-2004):
French: Agriculture Industrie Services 17 21 62 2 31 67 Empreinte écologique (hectares globaux par personne-2003) : n.d. 7,6 Indicateur du développement humain (IDH) Rang : 123e sur 177 pays (2005) 4e (2005) Indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH) Rang : 110 sur 157 pays (2005) 4e (2005) Espérance de vie à la naissance : 55 (1970), 65 ans (2006) 73 ans (1970), 80 ans (2006) Taux de mortalité chez les moins de 5 ans (pour 1000) : 106 (1970), 96 (2006) 23 (1970), 6 (2006) Taux d’alphabétisation des adultes (% 1995-2004) :
English: Associated research will advance our understanding of human thought, emotion, behaviour, sensation (sight, hearing, touch, taste, smell), perception, learning and memory.   CIHR Rx&D Research Program (CIHR/Rx&D) is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: La recherche en association fera progresser notre compréhension de la pensée humaine, des émotions, du comportement, des sens (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), des perceptions, de l'apprentissage et de la mémoire. Le Programme de recherche IRSC-Rx&D (IRSC-Rx&D) est un programme de partenariat entre les Compagnies canadiennes de recherche pharmaceutique (Rx&D) et les IRSC établi pour donner la chance aux chercheurs en santé de travailler en collaboration avec les sociétés de Rx&D.
English: The Committee agrees that the four issues listed in paragraph 36 as main goals for “protecting against abuse, exploitation and violence”, protecting children from all forms of violence and abuse, from the impact of armed conflict, from exploitation and trafficking, and from the worst forms of labour are urgent priorities.
French: Il convient que les quatre points énumérés au paragraphe 36 comme étant les principaux objectifs à poursuivre pour «protéger les enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence», protéger les enfants contre toutes les formes de sévices et de violence, les répercussions des conflits armés, l'exploitation et le trafic, et contre les pires formes de travail constituent des priorités absolues.
English: At the end of his visit, Mr van der Linden addressed students at the Belarusian State University, and met leading religious figures.
French: A la fin de sa visite, M. van der Linden a pris la parole devant des étudiants de l’Université d’Etat du Bélarus et a rencontré des dignitaires religieux.
English: The Conference Board's leading economic index for Germany increased 0.8 per cent in April.
French: Le taux de croissance de l'indice avancé a connu une légère augmentation à un taux annuel de 3,3 pour cent, alors que les forces des indicateurs sont plus généralisées.
English: Just do it if you can not solve the problem with your net income.
French: Il suffit de le faire si vous ne pouvez pas résoudre le problème avec votre revenu net.
English: It will have full type flexibility, so as to also cope with the demand for additional A320s when the demand for A320s exceeds the rate of 14 per month.
French: Elle bénéficiera d’une flexibilité totale, de manière à pouvoir aussi faire face à une augmentation de la demande d’A320 si cette demande dépasse la cadence de 14 exemplaires par mois.
English: All these non-governmental organizations and leagues have as objectives: (i) promoting and protecting human rights; (ii) disseminating national and international human rights instruments; (iii) increasing awareness of human rights; and (iv) drafting human rights legal submissions.
French: Toutes ces ONG et ligues se sont fixé pour objectifs: i) de promouvoir et protéger les droits de l'homme; ii) de diffuser les instruments nationaux et internationaux des droits de l'homme; iii) de sensibiliser les populations aux droits de l'homme; et iv) de rédiger des plaidoyers au respect des droits de l'homme.
English: (b) Redeployment of one P-5 Senior Political Affairs Officer post from the Political Affairs Office to the Office of the Special Representative of the Secretary-General, to encompass the functions of Strategic Planning Officer (A/59/748, para.  11 (c));
French: b) Transfert d'un poste de niveau P-5 de spécialiste principal des questions politiques du Bureau des affaires politiques au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et transformation de ce poste en poste de spécialiste de la planification stratégique [A/59/748, par. 11 c)].
English: Earlier this month, when my delegation spoke at the meeting to discuss the southern African crisis and the related consolidated appeals, which were launched by the United Nations, I took the opportunity to thank the United Nations and its partners, particularly the World Food Programme, for coming to the aid of Southern Africa, including Zambia, during the period 2002-2003, thus preventing the famine and mass starvation that would have ensued had it not been for such prompt intervention.
French: Au début du mois, quand ma délégation a pris la parole lors du débat sur la crise en Afrique australe et les appels globaux connexes lancés par l'ONU, j'ai saisi cette occasion pour remercier l'ONU et ses partenaires, en particulier le Programme alimentaire mondial, d'être venus à l'aide de l'Afrique australe, y compris de la Zambie, au cours de la période 2002-2003, prévenant ainsi la famine généralisée qui se serait produite si une intervention rapide n'avait pas eu lieu.
English: They know how to transcend this sterile fight.
French: Les parties savent comment transcender cette lutte stérile.
English: Guinea-Bissau understood that it was by its own efforts alone that it would free itself from its current difficulties and it would do everything possible to resolve the situation as quickly as possible.
French: Celle-ci se rend compte que ce n'est que par ses propres efforts qu'elle surmontera ses difficultés actuelles et elle fera tout son possible pour régler la situation au plus tôt.
English: The Conference on Disarmament remains deadlocked.
French: La Conférence du désarmement demeure dans l'impasse.
English: A concept service for your documents: Translation, writing, revision, we have the solution... and more!
French: Un service concept pour vos documents : Traduction, rédaction, révision, nous avons la solution... et même plus!
English: The view was expressed that the expected accomplishments could be refined to achieve tangible results.
French: Une délégation a souhaité que les réalisations escomptées soient exprimées de façon plus concrète.
English: Strategy First is giving 50% off on ALL Strategy First titles hosted on their website. Incredible savings can also be found on the ‘Take No Prisoners’ 20 pack which for a limited time will feature 50% off the regular $69.99 for a savings over $200.
French: L’éditeur et concepteur Strategy First a annoncé aujourd’hui le lancement de Servants of the Dark, la deuxième série d’expansion de la collection Disciples II.
English: We have a broad range of stoves available in a variety of colours and materials.
French: Notre gamme de poêles-cheminées, avec leurs différents coloris et variantes de matériaux, vous propose un vaste choix.
English: Perspectives on domestic violence The debate was followed by the launch of the photo exhibition "Break the silence on domestic violence", organised jointly by the Congress with the Council of Europe Parliamentary Assembly. In this exhibition, the photographer Sandro Weltin sheds light on the different faces: the parliamentarians, the local and regional deputies, representatives of non-governmental organisations, those active in the field, and above all the victims themselves, who are the heart of this citizens’ initiative..
French: Regards croisés sur la violence domestique Le débat a été suivi par le lancement de l'exposition photo «Briser le silence autour de la violence domestique», organisée conjointement par le Congrès et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Dans cette exposition, Sandro Weltin, photographe, met en lumière différents regards : celui de parlementaires, d'élus locaux et régionaux, de représentants d'organisations non gouvernementales, d'acteurs de terrain, et surtout de victimes elles-mêmes, qui restent au coeur de cette démarche citoyenne.
English: This helped partner agencies to understand and meet the challenges of implementing youth participation in their activities.
French: Cette discussion a aidé les organismes partenaires à comprendre les défis posés par la participation des jeunes à leurs activités et les moyens d'y faire face.
English: d An amount of $1,471.28 has been reimbursed to the Government of Zambia.
French: d Un montant de 1 471,28 dollars a été remboursé au Gouvernement de la Zambie.
English: It was therefore felt to be unnecessary to include a further provision making the international-cooperation arrangements in the Convention on Cybercrime [ETS No. 185] applicable to trafficking in human beings.
French: Ils ont estimé que la définition de la traite des êtres humains contenue dans la Convention trouve aussi à s’appliquer lorsque la traite est pratiquée via l’utilisation des nouvelles technologies de l’information.
English: The provisional agenda of sessions of commissions and other subsidiary organs of the Council shall be communicated to organizations in general consultative status and special consultative status and those on the Roster.
French: L'ordre du jour provisoire des sessions des commissions et autres organes subsidiaires du Conseil économique et social est communiqué aux organisations dotées du statut consultatif général, du statut consultatif spécial ou inscrites sur la Liste.
English: Expressing its appreciation to the Government of Japan for its valuable support for the development and formalization of the Asian Highway network and for the assistance which it provided in preparing for and convening the Intergovernmental Meeting,
French: Remerciant le Gouvernement japonais pour l'appui précieux apporté au développement et à la formalisation du réseau de la Route d'Asie et pour l'assistance fournie dans les préparatifs et l'organisation de la Réunion intergouvernementale,
English: The Committee again asks in what sectors or activities reduced working hours have been introduced by collective agreement (or by decision of the labour authority as the case may be).
French: Le Comité demande une nouvelle fois quels sont les secteurs ou activités où une réduction de la durée du travail a été instaurée par voie de convention collective (ou, selon le cas, par décision des autorités compétentes).
English: The meetings are informal, academic-type conferences.
French: Les réunions sont informelles et de type classique.
English: Each participant will receive his/her bill together with his/her confirmation of course registration.
French: Der Kursteilnehmer erhält die Rechnung zusammen mit der Anmeldebestätigung.
English: China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/35047.htmll Awarded October 2007
French: Rapport des activités et des resultats de l’IRSCIP Programme de subventions de l’Initiative de recherche en santé conjointe CanadaChine http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/35047.htmll accordée en octobre 2007
English: It has developed a comprehensive strategy for differentiating Canadian pork from the competition and improving the industry's ability to succeed in key markets.
French: Elle a élaboré une stratégie détaillée pour différencier le porc canadien et a contribué à améliorer la capacité du secteur à saisir les débouchés dans les principaux marchés.
English: Ms. Nzet-Biteghe (Gabon), speaking on the issue of choice of domicile, said that one did not want to act in contravention of article 1, paragraph 14, of the Constitution, which stated the family was the natural unit of society and the husband its main provider.
French: Mme Nzet-Biteghe (Gabon), intervenant sur la question du choix du domicile, indique qu'on ne veut pas agir en contravention du paragraphe 14 de l'article 1, de la Constitution, qui indique que la famille est l'unité naturelle de la société et le mari son fournisseur principal.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) disclose any change in accounting policy in its notes for the financial year in which the changes are decided; and (b) disclose the effect of such a change in accounting policy, as required by paragraphs 18 and 19 of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande que le HCR: a) mentionne toute modification apportée aux principes comptables dans les notes relatives à l'exercice au cours duquel la modification a été apportée, et b) fasse connaître l'effet des modifications apportées aux principes comptables conformément aux paragraphes 18 et 19 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil Aircraft Subsidies Dispute STATEMENT BY CANADA TO THE WTO DISPUTE SETTLEMENT BODY 22 MAY 2000 BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT:
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends OMC - Cas devant un Groupe spÃ©cial auxquels le Canada est Partie DiffÃ©rend opposant le Canada et le BrÃ©sil sur les subventions Ã l'exportation d'aÃ©ronefs DÃ‰CLARATION DU CANADA Ã€ L'ORGANE DE RÃˆGLEMENT DES DIFFÃ‰RENDS DE L'OMC 22 MAI 2000 BRÃ‰SIL - PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES AÃ‰RONEFS :
English: Myron Thompson WILD ROSE CONSERVATIVE
French: Myron Thompson WILD ROSE CONSERVATEUR
English: Specifically, the declaration asserted the right of peoples 'to freely dispose of their natural wealth and … [that a people be] not deprived of its means of subsistence', a provision reiterated in Article 28 of the African Charter on Human and Peoples’ Rights.
French: “Patassé était, sans aucun doute, un acteur très important dans la situation de RCA en 2002-2003 et c’est lui qui a invité les troupes du MLC en RCA. Mais cela ne suffit pas”, selon le Procureur de la CPI, Fatou Bensouda.
English: Las Personas Jurídicas en el Derecho Internacional Privado Argentino y Peruano, in Boletín del Instituto de Derecho Comparado de México, No. 44 (1962), p. 299.
French: « Las Personas Jurídicas en el Derecho Internacional Privado, Argentino y Peruano », Boletín del Instituto de Derecho Comparado de México, No 44, 1962, p. 299.
English: These include: Luisi and Carbone (Joint Cases 268/82 and 26/83 [1984]; SPUC v. Grogan (C-159/90 [1991]); Kohll (C-158/96 [1998]); Vanbraekel (C-368/98 [2001]; Geraets-Smits (C-157/99 [2001]); Muller-Faure (C-385/99 [2003]) and Watts (C-372/04[2006]).
French: Ceci comprend Luisi and Carbone (affaires jointes 268/82 et 26/83 [1984]); SPUC v. Grogan (C159/90[1991]); Kohll (C-158/96 [1998]); Vanbraekel (C-368/98 [2001]); Geraets-Smits (C-157/99 [2001]); Muller-Faure (C-385/99 [2003]) et Watts (C-372/04 [2006]).
English: At the same meeting, the representative of the United States further orally revised the text as follows:
French: À la même séance, le représentant des États-Unis a révisé oralement le texte comme suit :
English: Click on the Select All button, then the Print button, to print out all the forms (see below).
French: Cliquez sur le bouton « Sélectionner tout », puis sur le bouton « Imprimer » pour imprimer tous les formulaires, comme suit :
English: Even some of the women's NGOs were represented by men.
French: Parfois même les ONG de défense des droits de la femme étaient représentées par des hommes.
English: What is the supporting data?
French: De quelles données dispose-t-on à ce sujet?
English: Both effects alter the nature of competition in banking and potentially affect the latitude of the market for banking services, also broadening the set of potential entrants.
French: Les effets spécifiques potentiels de l’introduction de l’euro sur les banques de l’UE ont été largement étudiés par le CSB1.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PPI its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by Environment Canada.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à PPI le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par Environnement Canada.
English: Key competences are those which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment.
French: Les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour son épanouissement et son développement personnel, sa citoyenneté civique, son intégration sociale et sa vie professionnelle.
English: You can register your concerns by calling the Drive Clean Call Centre at 1-888-758-2999.
French: Vous pouvez porter plainte en appelant le centre d’information au 1 888 758-2999 d’Air pur Ontario.
English: 10) Must be submitted within 30 days of Respondent’s receipt of the Request from the Claimant.
French: 10) Doit être présentée dans les 30 jours suivant la réception de la demande par le défendeur.
English: This has required significant investment in plant and machinery, and penetration of non-traditional markets.
French: Cela a exigé un investissement important dans les usines et la machinerie ainsi que la pénétration de nouveaux marchés.
English: "It will build a greater understanding of who is doing what, thereby supporting expediation of synergy between key stakeholders."
French: « Elle nous aidera à mieux comprendre comment se distribuent les responsabilités et activera la synergie entre les intervenants clés.
English: At its resumed fifty-fifth session, in June 2001, under the item entitled “Human resources management”, the General Assembly decided to inscribe an item entitled “Administration of justice” in the provisional agenda of its fifty-sixth session (resolution 55/258).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session, en juin 2001, au titre du point intitulé « Gestion des ressources humaines », l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée « Administration de la justice » (résolution 55/258).
English: He replaces Brigadier-General J.R.B. Proulx who is retiring from the Canadian Forces.
French: Il remplace le brigadier-général J.R.B. Proulx, qui prend sa retraite.
English: The report on UNDP biennial budget estimates 2008-2009 contains UNDP budget proposals and related estimates for the biennium 2008-2009, in the results-based format.
French: Le rapport sur le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2008-2009 comporte les propositions et les prévisions de dépenses correspondantes pour l'exercice considéré, en fonction des résultats à obtenir.
English: For purpose of more efficient work and protection of the right of citizens to fair and impartial trial, a new Law on Courts of the Republic of Montenegro was enacted, and it came into force in February 2002.
French: Dans un souci de plus grande efficacité de la justice et pour protéger le droit du citoyen à une justice équitable et impartiale, une nouvelle loi sur les tribunaux de la République du Monténégro a été promulguée et elle est entrée en application en février 2002.
English: Recalling also its resolution 63/262 of 24 December 2008,
French: Rappelant également sa résolution 63/262 du 24 décembre 2008,
English: Further, signal theft reduces the contributions made to the CTF, which are tied to the levels of revenues achieved by licensees.
French: Le FCT fournit le financement principal pour les productions typiquement canadiennes.
English: International Consultants Inc. final report.
French: Cancer Res., 55 : 3759–3762, 1995 [réponse à une lettre à la rédaction].
English: • More than usual amount of electronic equipment.
French: • Présence d'une quantité anormale d'appareils électroniques.