ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 The State party also argues, with reference to Supreme Court jurisprudence, that the author could have instituted a civil action before the District Courts arguing a violation of Part II of the Constitution.  Article 15 protects the right to privacy and family life, article 30 the right of access to court and article 28 equality before the law and non-discrimination.
French: 4.6 L'État partie affirme également, en ce qui concerne le Conseil suprême de la magistrature, que l'auteur aurait pu intenter une action au civil devant les tribunaux de district en invoquant une violation de la deuxième partie de la Constitution, dont l'article 15 garantit le droit à la vie privée et à la vie familiale, l'article 30 le droit d'accéder aux tribunaux et l'article 28 l'égalité devant la loi et la non-discrimination.
English: Child trafficking is one of the worst aspects of child labour.
French: Le trafic d’enfants est une des pires formes de travail des enfants.
English: • In partnership with Syn X Pharma Inc., Dr. Hans-Michael Dosch from Toronto’s Hospital for Sick Children will attempt to identify abnormally expressed proteins in multiple sclerosis (MS) and Type 1 diabetes using contemporary molecular technology.
French: • En partenariat avec Syn X Pharma Inc., le Dr Hans-Michael Dosch, du Hospital for Sick Children de Toronto, essaiera d’isoler les protéines anormalement exprimées dans la sclérose en plaques et le diabète de type 1.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to adopt the specific rules concerning recognition of diplomas providing access to the profession of psychologist and transposing Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté la réglementation spécifique concernant la reconnaissance des diplômes donnant accès à la profession de psychologue et visant à transposer la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans
English: All the statements and requests of the accused shall be recorded in the case file.”
French: Toutes ses déclarations et ses demandes doivent figurer au procès-verbal».
English: 227 If no valid payment is made, the (deemed) request for extension will be deemed withdrawn.
French: 227 Si le paiement n'est pas valablement effectué, la requête en extension (présumée) est réputée retirée.
English: Medical Consultant Public Service Health Clinic National Capital Region
French: Médecin consultant Clinique de santé des fonctionnaires fédéraux Région de la capitale nationale
English: The strategy is "to position the force structure of the CF to provide Canada with modern, task-tailored, and globally deployable combat-capable forces that can respond quickly to crises at home and abroad, in joint or combined operations".
French: La stratégie consiste à « ... faire en sorte que la structure de la force des FC fournisse au Canada des forces modernes, aptes au combat, bien adaptées aux diverses tâches, pouvant être déployées globalement et qui peuvent réagir promptement aux crises nationales et étrangères dans des opérations interarmées ou interarmes »1.
English: Take a boat or canoe from the nearby boat dock to the sand islets scattered off shore.
French: Rendez-vous jusqu’au quais situé à proximité et faites un tour en bateau ou en canoë; vous pourrez explorer les îlots de sable dispersés au large de la rive.
English: The tax policy concerns of the SSE sector The SSEs convey their tax policy concerns to government through their representative groups.
French: Préoccupations des petites entreprises au sujet de la politique fiscale Les petites entreprises font part au gouvernement de leurs préoccupations en matière fiscale par l'entremise des groupes mandatés pour les représenter.
English: *To distinguish between biotic and abiotic factors based on observations of a given ecosystem.
French: * Réfléchir aux avantages d’une action coopérative, respectueuse et empathique au profit de la biosphère.
English: The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the State party's high-level and multisectoral delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a engagé avec la délégation multisectorielle de haut niveau de l'État partie ainsi que des réactions positives aux suggestions et recommandations qui ont été présentées au cours du débat.
English: Healthy lifestyles and peer drug prevention education is also incorporated into the school system.
French: Le système scolaire comprend également des programmes d'éducation aux habitudes saines de la vie quotidienne et de sensibilisation par les pairs à la prévention des toxicomanies.
English: Providing the document you have been issued is acceptable as outlined in The Health Services Insurance Act, you may be eligible for coverage.
French: En autant que le document que l'on vous a émis soit acceptable, comme il est mentionné dans La Loi sur l'Assurance Maladie, vous pourrez être admissible à la couverture.
English: Primary data collection was obtained from five groups of respondents as outlined in Table I. Table I:
French: La collecte des données primaires s'est faite auprès de cinq groupes de répondants, comme il est indiqué au tableau I. Tableau I :
English: His shoes will be difficult to fill.
French: Ses chaussures seront difficiles à remplir.
English: When the western European countries implemented a policy to reduce the import of manpower in the wake of that crisis, three other types of migration emerged: (a) The so-called „family reunion" migration; (b) seasonal migration and (c) illegal , clandestine migration.
French: Lorsque, à la suite de cette crise, les pays d’Europe occidentale ont mis en place une politique de réduction de l’utilisation de main d‘œuvre étrangère, trois autres formes de migration sont apparues : (a) les migrations motivées par le « regroupement familial », (b) les migrations saisonnières et (c) les migrations illégales, clandestines.
English: A trade-mark the use of which was intended to indicate only that the wares in association with which it was used were of a defined standard, or had been produced under defined working conditions by a defined class of persons or in a defined area.
French: Une marque de commerce dont l'utilisation est destinée à indiquer seulement que les marchandises en association avec lesquelles elle a été utilisée étaient d'une norme définie ou avait été produite dans des conditions définies de travail par une classe définie de personnes ou dans une zone définie.
English: We should aim to find solutions regarding improvements within the framework of the present scheme and the appropriations set aside for it.
French: Il faudrait s' efforcer de trouver des mesures d' amélioration dans le cadre du régime actuel et des crédits qui y sont affectés.
English: There were even fewer in which a detailed opinion was requested, while in one case, a special report was submitted to Parliament, resulting in a special resolution in favour of the complainant.
French: Un avis circonstancié a été demandé dans un plus petit nombre de dossiers encore. Dans un dossier, un rapport spécial a été soumis au Parlement et débouché sur l'adoption d'une résolution spéciale en faveur du plaignant.
English: Professional virtual communities and nomadic personal access to knowledge should be supported.
French: Il convient d’encourager les communautés virtuelles à caractère professionnel et l'accès nomade des personnes aux connaissances.
English: These people disregard the ambient reading and rely on windchill as the true temperature: Windchill is the actual temperature as opposed to the degree of temperature. Some participants define windchill simply as a measure of wind speed.
French: Pour la plupart des membres de ces groupes, le facteur vent exprime une réduction de la température extérieure, causée par le vent. Ces personnes négligent la lecture de la température et se fient au facteur vent comme température véritable :
English: s.41(2) Classification (i.e. which sub-category applies)
French: 41(2) Classement de produit (c.-à-d. quelle sous-catégorie s'applique)
English: churches and faith groups of Canada and a leading partner in international assistance to developing chaplaincies.
French: confessionnels au Canada, et comme premier partenaire des initiatives d’aide internationale au développement d’aumôneries.
English: • Public Service values should play a key role in recruitment, evaluation and promotion.
French: • Les valeurs de la fonction publique devraient jouer un rôle de premier plan dans le recrutement, l’évaluation et la promotion.
English: In both 28 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Il est intervenu sur plusieurs fronts à la fois, tant au pays même que sur la scène internationale.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les bénévoles, une force indispensable pour le hockey En plus d'agir comme entraîneurs, des soldats et des employés civils organisent et dirigent des tournois de hockey mineur.
English: Compensation Sector > PPIM > Chapter 4 > Entitlements - Amending (Except Basic and Acting Pay) Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 4 > Versemnts - Modification (sauf rémunération de base et intérimaire) Accès rapide Accès rapide
English: Purpose of this Report This report presents the key findings, conclusions and recommendations of the AWP/FVI evaluation.
French: Objet du présent rapport On fait état, dans ce rapport, des principales constatations, conclusions et recommandations de l'évaluation du volet ILVF/PPFA.
English: But they are also likely to attract investments from companies looking for access to a cheaper labour force at short distance from their original location.
French: Mais elles sont également susceptibles d’attirer les investissements des entreprises désireuses d’accéder à une main-d’œuvre meilleur marché à proximité de leur siège initial.
English: I therefore believe this is a good time to assess our budgetary work throughout this legislature and I confess that my assessment is not wholly favourable.
French: Je pense en conséquence que le moment est opportun pour analyser notre travail budgétaire tout au long de cette législature, et j’avoue que mon analyse n’est pas totalement positive.
English: Decisions of the Open-ended Working Group at its sixth session
French: Décisions du Groupe de travail à composition non limitée à sa sixième réunion
English: Major maintenance contracts, regular maintenance contracts, such as work teams and supervision of work teams, professional service contracts, such as consulting services. Program Record Number:
French: Contrats d'entretien régulier tels équipe de travail et surveillance des équipes de travail. Contrats de services professionnels tels services-conseils. Numéro du dossier :
English: Chapter 26 The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Chapitre 26 La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Interim progress report to Central Flyway, March 2002.
French: Rapport d'Ã©tape intÃ©rimaire prÃ©sentÃ© Ã la voie de migration du Centre, mars 2002.
English: Two students say to have learned the history of Saint Teodosio from documents not more existing in the parochial archives.
French: Deux spécialistes disent d'avoir appris l'histoire de San Teodosio de documents plus d'existanux dans n'archive pas paroissial.
English: You found an error on the page of Earshot Destiny and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Earshot Destiny, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Bell was the last major operator (still missing Fido) not to offer this device what is now ok with this announcement.
French: Bell était le dernier opérateur (il manque encore Fido aussi) majeur à ne pas offrir cet appareil ce qui est maintenant reglé avec cette annonce.
English: In support of the priorities outlined in the 1999 Speech from the Throne, Infrastructure Canada seeks to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country and improve Canadians’ quality of life through investments that protect our environment and support long-term economic growth.
French: Dans la foulée des priorités énoncées dans le discours du Trône de 1999, le programme Infrastructures Canada vise à améliorer les infrastructures municipales dans les collectivités urbaines et rurales à la grandeur du pays ainsi que la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes en effectuant des investissement qui contribuent à la protection de notre environnement et qui stimulent la croissance économique à long terme.
English: NATIONAL GROUPS 1.
French: GROUPES NATIONAUX 1.
English: They had come to life from the warmth in W. X.'s tears.
French: Expliquons-nous nos points de vue suffisamment clairement ?
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences BOS:
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction BSO :
English: • To develop a proactive, innovative and sensitive organization culture.
French: ◦ Faire naître une culture organisationnelle proactive, innovatrice et sensible.
English: • RPP 2004-2005 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Résolution des questions des pensionnats indiens Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: A bird’s-eye view of Fort Lennox Parks Canada / N. Rajotte
French: À vol d’oiseau au-dessus du fort Lennox Parcs Canada / N. Rajotte
English: A few scattered statistics will paint an impressionistic, but telling, picture:
French: Quelques statistiques éparses permettront de brosser un tableau impressionniste, mais révélateur, de la situation.
English: Citizens of India may obtain a visa on arrival in Georgia at the airport, but they should avoid travelling via Baku, Azerbaijan as, without a Georgian visa stamp in their passport, they may be refused permission to travel onwards from Azerbaijan.
French: • Informations supplémentaires pour les citoyens indiens : les citoyens indiens peuvent obtenir un visa à leur arrivée à l’aéroport en Géorgie, mais doivent éviter de transiter via Baku (Azerbaïdjan) car, sans visa géorgien dans leur passeport, ils risquent de ne pas être autorisés à s’embarquer pour la Géorgie.
English: Or. it Justification This amendment is necessary to ensure consistency with the other amendments tabled.
French: Or. it Justification Dans la ligne des autres amendements déposés, et par cohérence.
English: The referral process is more or less formal depending on the RC location.
French: Le processus de présentation est plus ou moins formel selon le CR.
English: Costs for initial landscaping which occurs within one year of occupancy (when not identified in the Building Agreement). Personalized When all Custom Funds have been expended
French: Les coûts identifiés dans le contrat de construc tion; Les coûts de l’aménagement paysager initial qui doit se faire pendant la première année d’occupation de l’habitation (s’ils ne sont pas identifiés dans le contrat de construction).
English: 9 > No. 12 (22 March 2006) > Prime Minister makes surprise visit to Afghanistan > Photo : Special Visitor 22 March 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Visite surprise du premier ministre en Afghanistan > Photo :
English: According to Decree No. 706/96 issued by the Minister of Industry – which finally approved the funds for the enforcement of Act 215/92 – the funds appropriated for this purpose must be distributed in relation to the target areas as well as to the kind of investments and must be granted in a higher percentage to the underdeveloped regions of the South and the centre of Italy. The present measure adds that the above-mentioned enterprises are entitled to choose another kind of financing, which consists in a
French: The decision of the
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission, concerned that the reduction in length of the annual session of the Sub-Commission would have serious adverse effects on the effectiveness of the sessional working group on the administration of justice, recommended that the Commission on Human Rights authorize it to convene a working group on the administration of justice for two days prior to the Sub-Commission's session (resolution 2000/5).
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission, s'inquiétant de ce que la réduction de la durée de sa session annuelle aurait des effets préjudiciables graves sur l'efficacité du Groupe de travail de sessions sur l'administration de la justice, a recommandé à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à organiser, avant l'ouverture de sa session, une réunion de deux jours d'un groupe de travail sur l'administration de la justice (résolution 2000/5).
English: This action, following continuing mass arrests and detention of opposition representatives and student leaders, heavy punishment of independent media, repression of journalists and obstacles to public rallies of the democratic forces, is the latest in a series of repressive actions by the Milosevic regime.
French: Cette opération, qui fait suite à l'arrestation et à la détention systématiques d'un grand nombre de représentants de l'opposition et de dirigeants de mouvements estudiantins, aux lourdes sanctions infligées aux médias indépendants, à la répression exercée à l'encontre de journalistes et aux obstacles mis aux rassemblements organisés par les forces démocratiques, est la dernière d'une série d'actions répressives menées par le régime de Milosevic.
English: Born near Lyon in 1789, the year the French Revolution broke out, he became determined to turn his life into a revolution of love.
French: Il est né l’année de la révolution française et a entrepris de faire de sa vie une véritable révolution de l’amour.
English: This development is presenting considerable opportunity for Canadian food manufacturers looking to enter the United States, a lucrative halal market with its Muslim population of eight million to 11 million consumers supporting an estimated US$12 billion industry.
French: Ce développement offre des débouchés considérables aux fabricants de produits alimentaires du Canada qui veulent pénétrer les É.-U. Le marché halal est aussi lucratif aux États-Unis, où la population musulmane de huit à onze millions de consommateurs soutient une industrie évaluée à 12 milliards de dollars américains.
English: REQUESTS FOR URGENT PROCEDURE There had been a request for an urgent debate, in accordance with Rule 50 of the Rules of Procedure, on Threats to the lives and freedom of expression of journalists.
French: DEMANDES DE PROCÉDURE D’URGENCE Conformément à l’article 50 du Règlement, une demande a été déposée en vue de la tenue, selon la procédure d’urgence, d’un débat sur les menaces à la vie et à la liberté d’expression des journalistes.
English: The Rome Convention instead dealt with less important matters such as freedom of the press.
French: M. GREBENNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) souligne que l’existence de prisons secrètes et les cas attestés de torture sont autant de violations du droit international.
English: *** The full text of the report is being issued in English only as document E/CONF.98/122/Add.1.  In 2002, the extent to which commemorative names could be adopted in the planning of new place names in Helsinki and the grounds for their adoption generated lively discussions both in public and in the Place-Names Committee of the City of Helsinki.
French: En 2002, la mesure dans laquelle les désignations toponymiques commémoratives pourraient être adoptées dans la planification des noms de lieux à Helsinki et les raisons en faveur de cette adoption ont suscité des débats animés au sein tant du public que du Comité de toponymie de la ville d'Helsinki.
English: The most notable is their Hug-a-Tree Program and the Outdoor Person's Safety Card carried out in association with Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC).
French: Mentionnons surtout le Programme " Pour survivre, reste près d'un arbre " et le programme des Cartes de survie réfléchissantes mené en collaboration avec l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS).
English: (2) Special Technical Assistance Programme for Africa
French: 2) Programme spécial d'assistance technique pour l'Afrique
English: Sudan reiterates its commitment to the letter and spirit of the Convention, and in this respect, we hope that all countries that are signatories of the Convention will be treated equally when it comes to assistance to clear mines and rehabilitate victims, and that certain geographical areas are not concentrated on to the exclusion of others.
French: Le Soudan réaffirme son attachement à la lettre et l'esprit de la Convention et nous espérons que tous les pays signataires de la Convention bénéficieront d'un traitement équitable lorsque des opérations de déminage et de réhabilitation des victimes seront entreprises et que les efforts ne seront pas concentrés sur certaines régions géographiques au détriment des autres.
English: If you approve the finished product, you record the conclusion.
French: Si votre travail vous satisfait, vous enregistrez la conclusion.
English: The strength of the relationship seems to be culturally dependent, and the pattern of drinking seems to play an important role in causing the violence.
French: La consommation d’alcool s’est remise à augmenter au début des années 1990 et s’est traduite par une augmentation spectaculaire de la mortalité entre 1990 et 1994.
English: Moreover, since the women were, for the most part, illiterate and had never performed a play, it was hard for them to learn their parts by heart.
French: De plus, étant donné que les femmes étaient pour la plupart analphabètes et qu'elles n'avaient jamais joué au théâtre, il leur a été difficile d'apprendre leurs rôles par cœur.
English: (j) To promote gender mainstreaming and the integration of gender concerns into the public policy agenda through mechanisms and processes which include gender budgeting, gender auditing, sex-disaggregated data and monitoring and performance indicators.
French: j) À favoriser l'intégration de la problématique femmes-hommes et des préoccupations sexospécifiques dans les politiques publiques par le biais de mécanismes et procédures tels que la budgétisation sexospécifique, les audits sexospécifiques, la désagrégation des données par sexe et les indicateurs de contrôle et de performance.
English: Mr. Russell MacKinnon (Cape Breton West) I hereby give notice that on a future day I shall move the adoption of the following resolution:
French: M. Russel MacKinnon (Cap Breton Ouest) Je donne avis, par les présentes, que j'ai l'intention dans un jour à venir de proposer l'adoption de la résolution suivante :
English: The definition of "competence for language" as defined recently by M. Matthey, in a view similar to that of Bulea & Bronckart (2005), expresses this idea well:
French: La définition de la «compétence langagière» proposée récemment par M. Matthey, dans une perspective semblable à celle de Bulea & Bronckart (2005), exprime bien cette conception:
English: Nitrogen fertilization stimulated the growth of fescue but had little impact on the growth of clover.
French: La fertilisation azotée stimule la croissance de la fétuque mais a peu d'impact sur la croissance du trèfle.
English: With careful use of sunscreens and/or protective clothing, skin damage can be reduced drastically.
French: L'utilisation judicieuse d'écrans solaires ou de vêtements de protection pourrait permettre de réduire considérablement les atteintes cutanées.