ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CS) Ladies and gentlemen, we have been yet again essentially consoling ourselves with the fact that the rise of extremism reflects a deteriorating economic situation and unemployment.
French: (CS) Mesdames et messieurs, une fois de plus, nous nous consolons essentiellement en nous disant que la montée de l'extrémisme est l'expression de la détérioration de la situation économique et du chômage.
English: Borghans, L. and de Grip, A. (2000) "The Debate in Economics about Skill Utilization" in Borghans, L. and de Grip, A., The Over-Educated Worker?
French: Borghans, L. et de Grip, A. (2000), « The Debate in Economics about Skill Utilization » dans Borghans, L. et de Grip, A., The Over-Educated Worker?
English: McLellan, William John, born in Edmonton, Alberta in 1894.
French: William John McLellan est né à Edmonton, Alberta, en 1894.
English: A number of delegations felt that, in the interest of continued alignment and transparency, UNDP should use the terminology of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development in its strategic plan.
French: Plusieurs délégations ont estimé que, dans le souci de préserver l'harmonisation et la transparence, le PNUD devrait utiliser, dans son plan stratégique, la terminologie du Comité pour l'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: CWD averaged 21.8 Mg/ha in 1989 and 29.6 Mg/ha (36% increase) in 1999.
French: Les DLG atteignaient en moyenne 21,8 Mg ·ha-1 en 1989 et 29,6 Mg
English: However, there also remains a need to develop more innovative approaches to mobilizing resources for the “forgotten” emergencies.
French: Il est encore nécessaire de mettre au point des approches plus novatrices afin de mobiliser des ressources pour les urgences « oubliées ».
English: when we arrived our room hadn't been cleaned, tried to move us to a much small room instead.
French: Rien du tout spécialement la chambre que j'ai réservée qui ne correspondait pas du tout à la photo mise a côté de la reservation.
English: The Canada Post Corporation Learning Institute offers employees instruction in the official language of their choice in an effort to meet their training and development needs. The Corporation co-sponsored with the Charles R. Bronfman Foundation three miniseries of promotional advertisements entitled Heritage Minutes.
French: La formation d'un comité culturel conjoint permanent, comprenant des représentants du CNA, de la Société Radio-Canada, de la Commission de la Capitale nationale, du Conseil des Arts du Canada et d'autres groupes, qui établira un lien avec les communautés culturelles minoritaires et entretiendra avec elles un dialogue permanent.
English: The laser can completely clear the leg hair growth on an average woman in under one hour.
French: Le laser peut éliminer complètement toute croissance de poils sur les jambes d'une femme d'age moyenne dans une heure de temps.
English: Teal Water, eccentricity, beauty, voyage
French: Sarcelle Eau, excentricité, beauté, voyage
English: Significantly reduced body weights of fetuses were observed at the three highest doses.
French: Une réduction significative du poids des foetus a été notée aux trois doses les plus élevées.
English: The number of roadblocks has been considerably reduced, and new operating procedures have been instituted to speed the transfer of humanitarian shipments and ambulances as well as the movement of people and goods.
French: Le nombre de barrages a été considérablement réduit, et de nouvelles procédures ont été mises en place pour accélérer le transfert de cargaisons humanitaires et d'ambulances, ainsi que la circulation des personnes et des biens.
English: The Delegation of Argentina stated that it could see problems in revising document SCT/6/3.
French: La délégation de l’Argentine a indiqué que la révision du document SCT/6/3 risque de poser des problèmes.
English: By building in the incrimination of human trafficking in the criminal legislation of the Republic of Macedonia, the courts and prosecution offices successfully process large number of cases related to the criminal act of human trafficking.
French: Grâce à l'incrimination de la traite d'êtres humains dans la législation pénale de la République de Macédoine, les tribunaux et le Ministère public sont désormais en mesure de traiter avec succès un grand nombre d'affaires liées à la traite d'êtres humains.
English: If you see such things here, please report it in #help.
French: Si vous trouvez ce genre de matériel sur OnlineGamesNet, contactez immédiatement le #help. (Les plaintes sont traitées de manière confidentielle.
English: [ Return ] 12 Commissioner of Official Languages, op. cit., p.
French: [ Retour ] 12 Commissaire aux langues officielles, op. cit. p.
English: We should not be expected to choose one over the other, but should be seen more as a bridge across the Caribbean Basin.
French: Il ne faut pas compter sur nous pour en privilégier l'un au détriment de l'autre, mais plutôt nous considérer comme un pont dans le bassin des Caraïbes.
English: It is a native of Eurasia that has been widely planted in North America as an ornamental and has escaped to open woods, thickets, shorelines, and roadsides (Soper and Heimburger, 1982; botanist survey).
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que cette plante n'a pas d'effets sur les régions naturelles du Québec, qu'elle est répandue dans les boisés urbains de cette province et peut nuire à la végétation indigène; en Ontario, cette espèce suscite de vives préoccupations.
English: Implementing agencies providing assistance for terminal phase-out management plans had been requested to provide support for developing and implementing licensing systems for methyl bromide, carbon tetrachloride and methyl chloroform for such countries.
French: On avait demandé aux organismes d'exécution qui fournissaient de l'assistance dans le domaine des plans de gestion de l'élimination finale d'aider ces pays à élaborer et à appliquer des systèmes d'autorisation des importations et exportations de bromure de méthyle, tétrachlorure de carbone et méthyle chloroforme.
English: The Rural On-Line Discussion Group and Rural Teams will be used to prepare the ground for this initiative.
French: La Trousse d’outils pour un dialogue avec les collectivités sera diffusée et utilisée pour amorcer le processus de développement communautaire, déterminer les actifs, renforcer le leadership local et mobiliser les citoyens.
English: You spot opportunities to improve the business and you are able to effectively communicate with the management team.
French: Vous remarquez les possibilités d’amélioration des opérations et vous savez communiquer de façon efficace avec les membres de l’équipe de gestion.
English: ETSL36R Basic Facts - Insurance Premiums Other Than Marine You can view this publication in:
French: ETSL36R Renseignements de base - Primes d'assurance autres que l'assurance maritime Vous pouvez visualiser la publication :
English: Historically, national surveys such as CTUMS have not collected data in the northern regions of Canada because of high cost.
French: Les enquêtes nationales comme l'ESUTC n'ont jamais recueilli de données dans les régions du Nord du Canada en raison des coûts élevés.
English: If yes, please outline.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser.
English: CIHR developed a draft discussion paper for a national conference held on September 13-14, 2002 (available at: http://www. cihr-irsc.gc.ca/institutes/ihdcyh/index_e.shtml).
French: Les IRSC ont rédigé la première ébauche d’un document dont il a été question lors d’une conférence nationale qui se déroulait à Ottawa les 13 et 14 septembre 2002.
English: The broker in this case was acting through the company Culworth Investment Corporation, with an address in 80 Broad Street, Monrovia, Liberia.
French: Le courtier en l'occurrence agissait par l'intermédiaire de la société Culworth Investment Corporation, qui avait une adresse 80 Broad Street, à Monrovia (Libéria).
English: This involved, among other things, reviewing proposed mergers between companies, including those in the banking, airline and broadcasting sectors, and investigating allegations of anti-competitive behaviour, such as price-fixing or deceptive marketing practices.
French: En outre, j'ai soutenu la concurrence dans tous les secteurs liés à l'élaboration de politiques, ce qui impliquait notamment d'examiner les projets de fusion entre les entreprises, dont celles des secteurs bancaire, du transport aérien et de la radiodiffusion.
English: Advertising Renewal Over the past two years, PWGSC, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Privy Council Office and the former Communication Canada worked together to develop a more transparent, accountable advertising framework for the Government of Canada.
French: Renouvellement de la publicité Au cours des deux dernières années, TPSGC, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et l’ancien Communication Canada ont collaboré pour accroître la transparence et la responsabilisation en ce qui a trait au cadre de gestion de la publicité du gouvernement du Canada.
English: Take for example, the Tarzan yell:
French: Prenons, par exemple, le cri de Tarzan:
English: Although the moment at which a reservation or a conditional interpretative declaration may be formulated is mentioned in their definitions, it is necessary to come back to it: first of all, simply listing the “cases in which a reservation may be formulated”, to use the title chosen by the Commission for draft guideline 1.1.2, does not solve all the problems raised in this regard; secondly, the Vienna Conventions themselves address the issue in several places.
French: Bien que le moment auquel une réserve et une déclaration interprétative conditionnelle peuvent être formulées soit mentionné dans leurs définitions mêmes, il est nécessaire d'y revenir : d'une part, la simple énumération des « cas dans lesquels une réserve peut être formulée », pour reprendre l'intitulé retenu par la Commission pour le projet de directive 1.1.2, ne suffit pas à résoudre toutes les questions qui se posent à cet égard; d'autre part, les Conventions de Vienne elles-mêmes abordent le problème à plusieurs reprises.
English: Fort Espérance, Fort Pelly and Fort Livingstone National Historic Sites of Canada Management Plan
French: Plan directeur des lieux historiques nationaux du Canada du Fort-Espérance, du Fort-Pelly et du Fort-Livingstone
English: Since we are at the beginning of the proposals on this issue, we are in the process of preparing an energy package and we know how much resistance there will be to achieving the level of results we desire, which is nonetheless a minimum minimorum.
French: Étant donné que nous sommes au début des propositions que nous faisons, nous sommes en train de proposer un paquet "énergie" et nous savons combien il y aura de résistance pour obtenir des résultats à la hauteur de ce que nous demandons, ce qui est pourtant un minimum minimorum.
English: Of limited application to floriculture industry.
French: D’application limitée pour l’industrie de la floriculture.
English: A further reservation was expressed with respect to the second sentence of subparagraph 8.4.2, pursuant to which it was unclear whether this was the only way through which the registered owner could rebut the presumption set out therein.
French: Une autre réserve a porté sur la deuxième phrase, à propos de laquelle on a dit qu'il n'apparaissait pas clairement si c'était là le seul moyen par lequel le propriétaire inscrit pouvait réfuter la présomption qui y était énoncée.
English: Mr Barroso, when I meet entrepreneurs, what do I tell them that Europe is doing to combat an irreversible crisis in which so many businesses are failing, so many jobs are going up in smoke and entire regions of Europe, including the poorest regions, the south of Italy, are going through a serious and irreversible crisis?
French: Monsieur Barroso, quand je rencontre des entrepreneurs, que dois-je leur dire que l'Europe fait pour lutter contre une crise irréversible dans laquelle tant d'entreprises font faillite, tant d'emplois partent en fumée et des régions entières d'Europe, notamment les régions les plus pauvres, le sud de l'Italie, traversent une crise sérieuse et irréversible?
English: (a) More regular budget and extrabudgetary resources were made available;
French: a) Si l'on pouvait disposer de plus de ressources budgétaires et extrabudgétaires;
English: Besides Canada, the company has carried out major consulting projects in Africa and South America.
French: À l'extérieur du Canada, le cabinet a réalisé d‘importants travaux de consultation en Afrique et en Amérique du Sud.
English:  Please also describe your approach to intellectual property in these markets. For example, are you involved in: (a) research and development; (b) technology transfer; (c) export or manufacture of patented, trade-marked or copyrighted goods; (d) registration or licensing of patents, trade-marks or copyrights; (e) use of a trade-mark in association with a service; or (f) other activities relevant to intellectual property?   3.
French: Par exemple, avez-vous des activitÃ©s : (a) en recherche et dÃ©veloppement; (b) dans le transfert de technologie; (c) dans l'exportation ou la production de biens nÃ©cessitant des brevets, des marques de commerce ou des droits d'auteurs; (d) dans l'enregistrement ou la dÃ©livrance de brevets de marques de commerce ou de droits d'auteurs; (e) ayant trait Ã l'utilisation d'une marque de commerce en association avec un service; ou (f) toute autre activitÃ© relative Ã la propriÃ©tÃ© intellectuelle?   3.
English: Country offices of the United Nations Population Fund are often called upon to assist Governments in formulating policies and national plans on ageing.
French: Il est souvent demandé aux bureaux de pays d'aider les gouvernements à formuler leurs politiques et plans nationaux sur le vieillissement.
English: Advancement of women [item 56]:
French: Promotion de la femme [point 56] :
English: Andra Sheffer Executive Director Bell Broadcast and New Media Fund 2 Carleton St., Suite 1709 Toronto, Ontario M5B 1J3 Tel: (416) 977-8154 Fax: (416) 977-0694 Email:
French: Andra Sheffer Directrice exécutive Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell 2, rue Carleton, pièce 1709 Toronto (Ontario) M5B 1J3 Tél. : (416) 977-8154 Fax : (416) 977-0694 Courriel :
English: He really went out of his way to make sure everyone was taken care of.
French: A queleques pas du Tibre, au calme.
English: "Background on the State of Global Fisheries and the Fishery in Canada"
French: «Toile de fond concernant l’état des pêches mondiales et de la pêche au Canada»
English: The MT4 (Maserati Tipo 4 cilindri) has been built from 1948 to 1957.
French: La MT4 (Maserati Tipo 4 cilindri) a été construite entre 1948 et 1957.
English: UNICEF was currently examining how best to implement change around the recommended shifts, which included: (a) sharpening programme focus, formulation, and strategy; (b) realigning structures and systems to deliver quality results; (c) providing global knowledge leadership for children; (d) enhancing partnerships; and (e) managing for results and efficiency.
French: L'UNICEF est actuellement en train d'envisager la meilleure manière de mettre en œuvre les changements recommandés, qui consistent notamment : a) à améliorer le ciblage, la formulation et la stratégie des programmes; b) à réadapter les structures et les systèmes de manière à obtenir des résultats de qualité; c) à être le premier fournisseur mondial de savoir en faveur des enfants; d) à renforcer les partenariats; et e) à adopter une gestion axée sur les résultats et l'efficacité.
English: THE SYMPTOMS OF MALARIA ARE NONSPECIFIC AND DIAGNOSIS IS NOT POSSIBLE WITHOUT A BLOOD FILM.
French: LES SYMPTÔMES DU PALUDISME NE SONT PAS SPÉCIFIQUES ET LE DIAGNOSTIC NE PEUT ÊTRE PORTÉ SANS UN FROTTIS SANGUIN.
English: Occup Med.
French: Regulating a Revolution », Modern Law Review, vol.
English: Relative rankings of the potential for human exposure inferred by 49 functional use codes and by 46 industrial sector codes were established through analysis of the completed worksheets by the procedures outlined in this report. Alternative ranking procedures were also investigated for each set of codes and resulted in some very minor differences in the rank order for some codes, but the same subsets of codes (i.e., for which a high degree of consensus exists that a "greater potential" for exposure is inferred) were identified following application of the different procedures.
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada
English: 5.3 It is therefore wrong to consider that the author had an available and effective domestic remedy in this particular case.
French: 5.3 Il est donc faux d'affirmer que l'auteur disposait encore de recours internes utiles.
English: 5.6 On the allegation that the author was assaulted by the investigating detective and forced to participate in a record of interview, the State party does not understand the author to be making a separate claim in this respect but to be offering a reason for his refusal to accept the services of a court-appointed interpreter.
French: 5.6 S'agissant de l'allégation selon laquelle l'auteur aurait été agressé par un inspecteur de police judiciaire et forcé de participer à un enregistrement de l'interrogatoire, l'État partie considère que l'auteur ne formule pas une réclamation distincte à cet égard, mais justifie son refus d'accepter les services d'un interprète désigné par le tribunal.
English: Major contributors of greenhouse gases among domestic animals in Canada are non-dairy cattle, dairy, swine, and poultry. Since 1990, emissions associated with non-dairy cattle increased 18%, swine by 19% and poultry by 31%, while dairy production-related emissions decreased 15%.
French: Depuis 1990, les émissions ont augmenté de 18 % pour le bétail non laitier, de 19 % pour les porcs et de 31 % pour la volaille, alors que les émissions causées par la production laitière ont diminué de 15 %.
English: Furthermore, patch size increased with conifer content.
French: La taille de ces îlots augmente avec l'âge des peuplements.
English: We must never lose sight of the wider picture.
French: Nous ne devons jamais perdre de vue la situation d'ensemble.
English: We also call for particular attention to be paid to respect for the rights of women.
French: Nous lançons également un appel à prendre des précautions pour respecter les droits des femmes.
English: This objective has been stated in a variety of fora and reflects Canada's straightforward interpretation of Article V of the Non-proliferation Treaty which states that parties to the Treaty "will pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament under strict and effective international control."
French: Cet objectif, affirmÃ© au sein de divers forums, reflÃ¨te l'interprÃ©tation textuelle que fait le Canada de l'article VI du TraitÃ© sur la non-prolifÃ©ration, lequel dispose que les Parties au TraitÃ© s'engagent Ã « poursuivre de bonne foi des nÃ©gociations sur des mesures efficaces relatives Ã la cessation de la course aux armements nuclÃ©aires Ã une date rapprochÃ©e et au dÃ©sarmement nuclÃ©aire, et sur un traitÃ© de dÃ©sarmement gÃ©nÃ©ral et complet sous un contrÃ´le international strict et efficace ».
English: If agents earned 15 percent profit on their 15 percent commissions, single damages in Tele-Direct might have amounted to $430,000 for each year that anti-competitive bundling was found to have occurred.
French: Il a apparemment suffi que certains OSI qui avaient auparavant entretenu des ordinateurs Digital soient empêchés de le faire par la politique de service intégré.
English: Summary of WIPO Technical Assistance for LDCs from 1998 to 2000
French: Synthèse de l’assistance technique fournie par l’OMPI aux PMA de 1998 à 2000
English: Despite the gradual improvement in UNIDO's financial situation, the decline of the operational budget was a matter of concern.
French: Malgré l'amélioration progressive de la situation financière de l'ONUDI, la baisse du budget opérationnel est préoccupante.
English: Rule 22 Each local fraternity, the primary cell of the one SFO, is entrusted to the pastoral care of the religious Franciscan Order that canonically established it.
French: Règle 22 Toute Fraternité locale, cellule de base de l'unique OFS, est confiée aux soins pastoraux de l'Ordre religieux franciscain qui l'a érigée canoniquement.
English: At the discretion of the Department, opportunity will generally be provided for licensees to correct short comings in this area.
French: À la discrétion du Ministère, les titulaires de licence auront en général la possibilité de corriger leurs manquements dans ce domaine.
English: “Aware that the rapid development of the life sciences opens up tremendous prospects for the improvement of the health and the restoration of human dignity of individuals and mankind as a whole, but also that certain practices pose potential dangers to the integrity and dignity of the individual,
French: Consciente que le développement rapide des sciences de la vie ouvre de formidables perspectives d'amélioration de la santé et de restauration de la dignité de la personne humaine et de l'humanité tout entière, mais également que certaines pratiques peuvent mettre en danger l'intégrité et la dignité de l'individu,
English: The report contained in the annex to the present document has been prepared in response to General Assembly resolution 48/216 B and 52/212 B, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of United Nations organizations and programmes to provide the Assembly with their responses and to indicate measures that would be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables, at the same time that the recommendations of the Board of Auditors are submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Le rapport figurant en annexe au présent document a été établi en application des résolutions 48/216 B et 52/212 B de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée priait le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies de lui faire connaître, au moment où elle est saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), leur réaction auxdites recommandations et les mesures qu'ils envisagent de prendre pour les appliquer, en incluant dans les rapports présentés à cette fin des calendriers d'application appropriés.
English: While we commend the ongoing efforts to establish new organizations in several fisheries — particularly the southern sector of the Indian Ocean and the South Pacific — Tunisia believes that those bodies would benefit from strengthening their mandates and incorporating the ecosystem approach and the precautionary approach as guidelines for managing their fisheries, in order to make them more effective.
French: À cet égard, et tout en louant les efforts en cours en vue d'établir de nouvelles organisations dans plusieurs pêcheries, notamment dans le secteur sud de l'océan Indien et le Pacifique Sud, la Tunisie estime que ces organismes gagneraient, pour être plus efficaces, à renforcer leur mandat et à incorporer les approches écosystémiques et de précaution en tant que principes directeurs de la gestion de leurs pêcheries.
English: To see a larger more detailed image (643K), click here Eatons's Christmas Catalogue, 1908 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (643ko) Catalogue de Noël Eaton, 1908 Fonds T. Eatons Co.