ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the research partner also provides an ongoing evaluation of the intervention.
French: Enfin, le chercheur partenaire procède également à une évaluation continue de l’intervention.
English: It also prompted 15,789 investigations by firearms officers which, in turn, led to the revocation of 2,084 licences.
French: Ils ont également donné lieu à 15 789 enquêtes de la part des préposés aux armes à feu, et ces enquêtes ont abouti à la révocation de 2 084 permis.
English: These agreements will likely include terms regarding the making available of empties by a terminal unloading cars, spotting of the empties at country elevators, loading of the cars by the grain company, lifting of the loaded car from the elevator, and delivery of the load to a terminal/customer.
French: Les modalités visant le rendement seraient décidées par les dispositions en matiPre de livraison des contrats conclus entre la CCB et les sociétés céréaliPres. Puisque le placement, le chargement et le déchargement des wagons constituent un processus cyclique, les délais devraient Ltre suffisamment serrés le long du processus afin d’obliger les parties responsables de respecter leurs engagements.
English: ] [Reallocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in Options 2-3.
French: [Toute réaffectation au titre de l'article 4 est soumise aux limites visées dans les options 2 et 3.
English: E. Joint Purchase Service
French: Service commun d'achats (SCA)
English: Budgeting to buy a new comic book, a mountain bike or a pair of roller blades is the ideal way for kids to learn about the value of money and saving.
French: Établir un budget pour acheter une nouvelle bande dessinée, un vélo de montagne ou une paire de patins à roues alignées est la meilleure façon pour les enfants d’apprendre la valeur de l’argent et l’importance de l’épargne.
English: In 2005, Jean-Daniel Lafond filmed American Fugitive (Le fugitif) in Iran and the United States.
French: Le fugitif ou les vérités d’Hassan (2006).
English: The 5NR Award acknowledges their outstanding contributions to federal science in support of sustainable development.
French: On voulait ainsi souligner leur apport exceptionnel aux travaux scientifiques fédéraux à l'appui du développement durable.
English: A A D D A A A A A D D A D A A A A A A A A A A A A A D A D
French: société CCB lrtfp 1 LDR société CCM société société lrtfp 1 lrtfp 1 LOI WMS MSR UAH
English: • (d) the value of the rough diamonds, in United States dollars, for the shipment;
French: • d) la valeur des diamants bruts contenus dans le chargement, en dollars américains;
English: 7.2.5.0.1 Add the following second sentence:
French: 7.2.5.0.1 Ajouter la deuxième phrase suivante :
English: A cheque in the amount of $69,045 has been forwarded to Cold Lake First Nation (May 24/01).
French: Un chèque de 69 045 $ a été envoyé à la Première nation de Cold Lake (le 24 mai 2001).
English: That’s where the link of the private sector comes in as an extremely powerful element to it.
French: Nous nous attaquons à des questions complexes qui sont de prime importance pour les Canadiens et dont la résolution bénéficiera bien sûr à tout le monde.
English: x 110-49-6 2-Methoxyethyl acetate
French: x 110-49-6 Acétate de 2-méthoxyéthyle
English: This document should substitute a strategic guidance on integrated management of transboundary water resources, originally included in the workplan as programme element 2.1.1.
French: Le représentant du Kirghizistan a indiqué que son pays souhaiterait bénéficier d'une aide pour élaborer un plan d'intervention d'urgence pour un bassin spécifique en Asie centrale.
English: Levi (1998), alternatively, looks at multistakeholder co-operatives and compares them with a "hybrid" co-operative with an external investor to illustrate that different organization types will differ in their shortterm objectives and the broader implications.
French: En revanche, Levi (1998) se penche sur les coopératives multipartites et les compare à une coopérative « hybride » avec un investisseur extérieur afin d’illustrer la différence qui existe entre différents types d’organisations au niveau de leurs objectifs à court terme et des implications plus générales.
English: These territories present the national authorities with a development plan based on a representative partnership and structured around a strong theme typical of the identity of the territory concerned.
French: Ces territoires présentent aux autorités nationales un plan de développement basé sur un partenariat représentatif et s'articulant autour d'un thème fort caractéristique de l'identité du territoire.
English: Since the Commission is not appointed by the European Parliament, it would be difficult to avoid a situation in which an incoming Commission would not be the same as the present one.
French: La Commission, n'étant pas désignée par le Parlement, il serait même difficile d'éviter que la prochaine Commission ne soit pas le calque de l'actuelle.
English: In general, we can distinguish two container types for knowledge assets: registers and repositories.
French: De façon générale, nous pouvons distinguer deux types de réservoirs de connaissances : les index et les logithèques.
English: Two alternatives are included in the proposed Article.
French: 5.01 L’article 5 contient les dispositions relatives au traitement national.
English: 7 I am a representative of an official-language minority community association.
French: Je suis membre d’une association communautaire de langue officielle en situation minoritaire.
English: Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;
French: Exhorte les gouvernements et invite les institutions financières internationales à continuer d'examiner l'efficacité des systèmes de financement compensatoire des déficits de recettes d'exportation et, à ce propos, souligne la nécessité de doter les producteurs de produits de base des pays en développement des moyens nécessaires pour s'assurer contre les risques, y compris les catastrophes naturelles;
English: We welcome every opportunity to address resolution 1325 (2000).
French: Nous saluons toutes les occasions qui se présentent de nous occuper de la résolution 1325 (2000).
English: This involves issuing and evaluating personal measuring devices (or dosimeters) to determine exposure to ionizing radiation.
French: Cela implique la distribution et l'évaluation d'appareils personnels de mesure (appelés dosimètres) servant à mesurer l'exposition à des rayonnements ionisants.
English: The CD produces an overall impression of a complex wheel, filled with many spokes that imply a rotating movement in the spokes and the weight concentrated in the spokes, whereas each of the two prior designs in D3 produces an overall impression of a simple wheel with empty space inside and an impression of fewer spokes that imply an almost motionless wheel and a con-
French: Le dessin ou modèle communautaire produit l’impression globale d’une roue régulière complexe, avec une répartition symétrique et régulière des rayons et un croisement des rayons formant un motif régulier en forme d’étoile autour du centre, tandis que le modèle antérieur de D4 produit l’impression globale d’une roue irrégulière complexe, sans symétrie et sans forme régulière de croisement des rayons autour du centre, avec du vide à l’intérieur et une répartition irrégulière des rayons dans les groupes dans une moitié de la roue.
English: The girl-boy ratio also improved, from 71 per cent in the early 1990s to 97 per cent in 2002-2003.
French: Le ratio filles-garçons s'est amélioré également passant de 71 % au début des années 1990 à 97 % en 2002-2003.
English: The discussion demonstrated that the OSCE could complement the role of other international organizations at the regional level through the exchange of information; the support of implemen- tation of non-proliferation regimes; and through mechanisms, namely UN Security Council Resolution 1540, which tackle the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les débats ont montré que l’OSCE pouvait compléter le rôle d’autres organisations internationales au niveau régional notamment grâce à un échange d’informa- tions, à la fourniture d’un appui pour la mise en œuvre des régimes de non-prolifération, et à des mécanis- mes, en l’occurrence la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, permettant de s’attaquer à la question de la prolifération des armes de destruc- tion massive.
English: It was the Council that withdrew it from its common position and the Commission is pleased to reincorporate it because we believe we have to provide common training and qualifications for all air traffic controllers at European level, although there must then be specialisation in the specific area in which they have to operate and work.
French: C'est le Conseil qui l'a retiré de sa position commune et la Commission est heureuse de le réincorporer, car nous croyons qu'il nous faut attribuer une licence et une formation communes à tous les contrôleurs aériens à l'échelle européenne, même si, plus tard, le domaine précis dans lequel ils devront opérer fera l'objet d'une spécialisation.
English: The best management,personnel is excellent specially Vasoulla at reception her behaviour with customers is very polite and helpful, the rooms are very clean and food is delicious and excellent. The location of this hotel is very nice it is very near to the Center of the town with super active life.
French: The hotel was in a quiet spot away from the loud night life of the pubs and clubs.
English: (1984) Survey Yes Yes Boor (1981) # of F. Imported & Produced Yes Yes Boyd (1983) Firearm Sales Yes Yes Boyd & Mowcicki (1986) F. Production Yes Yes Clarke & Jones (1989) Survey Yes No Lester (1990) % Hom. by Fs.
French: L'auteur du présent rapport est d'avis que le débat relatif au contrôle des armes à feu dans la littérature publiée par des universitaires (particulièrement dans la littérature publiée aux États-Unis) s'est fréquemment enlisé dans des questions de méthodes très spécialisées; ces questions sont valables, mais cela a entraîné la perte d'une vue d'ensemble.
English: Maritime Transport The prohibitions under the Coasting Trade Act do not apply to any ship that is owned by the U.S. Government when used solely for the purpose of transporting goods owned by the U.S. Government from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
French: Transport maritime Les interdictions prévues par la Loi sur le cabotage ne s'appliquent pas aux navires du gouvernement des États-Unis lorsque ceux-ci sont utilisés uniquement dans le but de transporter, du territoire du Canada vers des stations du Réseau avancé de pré-alerte, des marchandises qui sont la propriété du gouvernement des États-Unis.
English: Often these tools or guides have been produced without respect for the diversity of Aboriginal peoples and leave out essential information.
French: Plusieurs de ces outils et guides ne tiennent pas compte de la diversité des peuples autochtones et de certains renseignements essentiels.
English: • Education and training facilities have begun only recently and occasionally to support Aboriginal people as students, with the result that few adults are equipped to compete for good jobs.
French: • Les établissements d'enseignement et de formation n'ont commencé que récemment à accueillir quelques étudiants autochtones, de sorte que peu d'adultes sont en mesure de postuler de bons emplois.
English: It makes it clear, however, that that assessment must not result in discrimination against women.
French: Elle précise que cette appréciation ne doit cependant pas déboucher sur une discrimination à rebours des femmes.
English: In its decision 2002/210 of 13 February 2002, on improvement of the work of the Commission, the Council decided that the term of office of the members of the Commission would be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of work of the Commission's regular session held after 1 January following their election by the Council, and to end at the conclusion of the regular session held after 1 January following the election of the States that were to succeed them as members of the Commission, unless they were re-elected, and that, in that context, the provisions of General Assembly resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 would apply only to the substantive part of the sessions of the Commission.
French: Dans sa décision 2002/210 du 13 février 2002 sur l'amélioration des travaux de la Commission du développement social, le Conseil a décidé que le mandat des membres de la Commission s'étendrait à quatre sessions ordinaires de la Commission, prendrait effet aussitôt après la clôture des travaux de la session ordinaire de la Commission tenue après le 1er janvier qui suit la date de leur élection par le Conseil et prendrait fin à la clôture de la session ordinaire tenue après le 1er janvier qui suit la date à laquelle ont été élus les États qui doivent leur succéder comme membres de la Commission, à moins qu'ils n'aient été réélus et que dans ce contexte, les dispositions de la résolution 1798 (XVII) de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1962 ne s'appliqueraient qu'à la partie des sessions de la Commission consacrée aux travaux de fond.
English: The communication will indicate the deficiencies noted in accordance with IV, 1.2.1, and will state that the opposition will be deemed not to have been filed unless the deficiency or deficiencies are remedied within the time limits indicated in IV, 1.2.1.
French: La notification mentionne les irrégularités au sens du point IV, 1.2.1, qui ont été constatées, et précise que l'opposition sera réputée non formée s'il n'est pas remédié à la (ou aux) irrégularité(s) avant l'expiration des délais visés au point IV, 1.2.1.
English: In Ireland it is particularly glaring, with the growth in our population and, indeed, as a result, overcrowded classrooms.
French: En Irlande c'est particulièrement flagrant, avec la croissance de notre population, il en résulte que les classes sont surchargées.
English: Among other activities, the division is responsible for overseeing the ENERGY STAR certification of Globe products and ensuring that ENERGY STAR-qualified products are available in the company's product offerings.
French: Cette division doit notamment superviser le processus d'homologation ENERGY STAR des produits de Globe en plus de s'assurer que la gamme de produits de l'entreprise comporte des modèles homologués ENERGY STAR.
English: Funds must be provided to promote sustainable development on the island.
French: Des fonds doivent être fournis pour favoriser le développement durable de l'île.
English: Investment Opportunities in the Water Sector Document(s) 71 of 97
French: Investment Opportunities in the Water Sector Document(s) 71 de 97
English: The most promising openings are in areas such as insulating materials and other products to improve energy efficiency, house alarms and residential security technology, woodworking products and small consumer tools.
French: Les débouchés les plus prometteurs se retrouvent dans des domaines comme les isolants et autres produits destinés à améliorer l'efficience énergétique, les systèmes d'alarme et la technologie de sécurité résidentielle, les produits de menuiserie et les petits outils.
English: According to the Constitution, the Council of Ministers should consist of 36 persons entailing the Prime Minister, Deputy Prime Ministers, Ministers and Deputy Ministers.
French: Aux termes de la Constitution, le Conseil des ministres doit comprendre 36 personnes, dont le Premier ministre, les vice-Premiers ministres, les ministres et les vice-ministres.
English: Measures adopted to that end: In order to counter the problem of transfer of children abroad through various ports, the Government has adopted preventive security measures in that no passports are issued to children until after precautionary measures have been taken to ascertain the identity and person of whomsoever submits the passport application and his relationship with the child's family.
French: Mesures adoptées à cette fin: Afin de remédier au problème du transfert d'enfants à l'étranger par différents ports, le Gouvernement a adopté des mesures de sécurité préventives consistant à ne pas délivrer de passeport à un enfant avant d'avoir pris la précaution de vérifier l'identité de la personne qui demande le passeport et sa relation avec la famille de l'enfant.
English: The President noted that the compilation and synthesis report had been prepared earlier in 2003 and had been briefly considered by the SBI at its eighteenth session, which had concluded that it merited further consideration by the COP at its ninth session.
French: Le Président a signalé que le rapport de compilation-synthèse avait été établi au premier semestre 2003 et avait été brièvement examiné à la dix-huitième session du SBI qui avait conclu que ce rapport méritait un examen plus approfondi de la part de la Conférence des Parties, à sa neuvième session.
English: The purpose of development provisions is ultimately to facilitate the full compliance of developing and least-developed countries to an IIA.
French: Les dispositions relatives au dÃ©veloppement ont pour but ultime de faciliter l'observation complÃ¨te par les pays en dÃ©veloppement et les pays les moins avancÃ©s de leurs engagements dÃ©coulant d'un accord international sur l'investissement.
English: • Need more informal consultation between AAFC and farm groups - relationships at different levels.
French: • Besoin de consultations plus officieuses entre AAC et les groupes d'agriculteurs- relations à divers niveaux.
English: • a key supporter of the strongest possible accountability in government and a more vibrant Canadian democracy as we align our government records roles with the needs of citizens, parliamentarians and government managers and leaders.
French: • Un fervent partisan de l'obligation de rendre des comptes au gouvernement et du renforcement de la démocratie canadienne, en harmonisant notre rôle de gestionnaire des documents gouvernementaux aux besoins des citoyens, des parlementaires et des gestionnaires et dirigeants du gouvernement.
English: Potato should be ready for testing in a few days, once these final pieces have settled.
French: Potato devrait être prête pour les tests dans quelques jours, une fois que ces dernières pièces seront posées.
English: The potential of information and communications technologies enables us to provide access for citizens and businesses to improved and integrated services at any time or place and in the official language of their choice.
French: Les possibilités que présentent les technologies de l'information et des communications nous permettent d'offrir aux citoyens et aux entreprises un accès à des services améliorés et intégrés, partout et en tout temps, et dans la langue officielle de leur choix.
English: The private sector can also have an important role to play in financing and participating in the power sector.
French: Les opérateurs privés peuvent également jouer un rôle important dans le financement et la participation au secteur de l'électricité.
English: General market results are based on the most recent long-haul trip taken, whereas detailed information on Canadian trips refers to the most recent trip taken to Canada in the last 3 years.
French: Les résultats concernant les voyages en général sont fondés sur le voyage long-courrier le plus récent tandis que les renseignements sur les voyages au Canada ont trait au voyage le plus récent effectué au Canada au cours des trois dernières années.
English: DFO REGIONAL HEADQUARTERS Fisheries and Oceans Canada Regional Habitat Manager 200 – 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Toll Free: 1-866-845-6776 Fax: (604) 666-7907 Email: dfo_epmp@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: BUREAU RÉGIONAL DU MPO Pêches et Océans Canada Gestion régionale de l’habitat 401, rue Burrard, bureau 200 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4 Numéro sans frais : 1-866-845-6776 Télécopieur : (604) 666-7907 Courriel : dfo_epmp@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: If a product is defective or unsatisfactory, it is important that you return it quickly so that you do not lose the right to get your money back.
French: Si un produit est défectueux ou insatisfaisant, il est important de le retourner rapidement afin de ne pas perdre votre droit à un remboursement.
English: Overheating, excessive sweating, or low humidity can also trigger a 'flare-up'.
French: Le chauffage excessif, la transpiration intense ou un taux bas d’humidité peuvent également causer une poussée.
English: Noviembre 2003 Dirección de Terminología y Normalización Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Noviembre 2003 Dirección de Terminología y Normalización Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: This website can help you search for apprenticeships in the Durham region.
French: Ce site vous renseigne sur les possibilités d'apprentissage dans la région de Durham.
English: A Selection Board is responsible to choose or develop assessment methods in order to collect the information needed to evaluate the candidate(s) against the specified qualifications.
French: « Un jury de sélection a la responsabilité de choisir ou d'élaborer des méthodes d'évaluation afin de réunir les renseignements qui permettront d'évaluer le ou les candidats et candidates par rapport aux qualités précisées.
English: >>> For more information, contact: marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca >>> For a copy of the report, visit: www.parl.gc.ca Adaptation Strategies to Reduce Health Risks from Summer Heat in Toronto In June 2001, public health adaptation measures were implemented in Metropolitan Toronto to help protect residents from extreme heat and cold events.
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca >>> Pour obtenir un exemplaire du rapport, veuillez visitez le site :   www.parl.gc.ca Stratégies d'adaptation en vue de réduire les risques de la chaleur estivale pour la santé à Toronto En juin 2001, on a mis en œuvre des stratégies d'adaptation pour la santé à Toronto pour aider les résidants à se protéger contre les vagues de chaleurs extrêmes et les froids intenses.
English: They had initially complained to the Information Commissioner who had concluded that the appellants had received all of the documents to which they were entitled.
French: Ils avaient d’abord présenté une plainte au Commissaire à l’information, qui a conclu que les demandeurs avaient reçu tous les documents auxquels ils avaient droit.
English: I took due note of the answers given to the questions.
French: J'ai pris bonne note des réponses données aux questions.
English: The few opinions on new work in replies to the questionnaire showed a 50-50 split on the question of doing and not doing work on cut flowers.
French: Les quelques observations formulées sur les nouveaux travaux dans les réponses au questionnaire ont montré que les avis étaient partagés à parts égales sur la question de savoir s'il fallait ou non entreprendre des travaux concernant les fleurs coupées.
English: • companies or bodies with which they entertain direct or indirect relations;
French: La mise en place de ces barrières par la Banque n’affecte ni ne limite d’aucune autre manière les tâches professionnelles des membres du personnel concernés.
English: The “era of application” campaign: from commitments to action on the ground
French: V. La campagne pour la « phase de mise en œuvre » : passer des engagements à une action concrète
English: In the mid-1990s, the enrolment was over 200 000 students at the college level and more than 300 000 at the university level.
French: Au milieu des années 1990, plus de 200 000 étudiants sont inscrits au niveau collégial, et plus de 300 000 au niveau universitaire.