ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borland International ships the Quattro spreadsheet program.
French: BBorland International vend son tableur Quattro.
English: There are also 88 assistance and care centres, which provide meals and day-to-day care and housework services.
French: Il y a en outre 88 centres pour assistance et soins qui fournissent des services de repas, de ménage, de soins quotidiens.
English: This system will be refined to assist force-generation by providing commanders and staffs at all levels with a better view of Land Force readiness on a continual basis.
French: On y apportera des ajustements pour simplifier la mise sur pied des forces en procurant aux commandants et aux effectifs à tous les échelons une vue d'ensemble continuelle améliorée de l'état de préparation de la Force terrestre.
English: The only surviving Haida war canoe, 17 m (56 feet) in length with a beam of nearly 2 m (6 feet).
French: La seule pirogue de guerre haïda ayant survécu. Elle mesure 17 m de longueur, et sa largeur maximale est de près de 2 m.
English: But some survived and became more experienced, both in fighting and in surviving.
French: Mais certains survivaient et devenaient plus expérimentés, tant au combat que dans la lutte pour la survie.
English: Financing of ETA.
French: 1.- Le financement par l'ETA.
English: In reviewing Validation & Controls (V&C) files during the course of this audit, IA noted that there was no paper or electronic documentation available for 85% of the overlimit files.
French: Lors de l'examen des dossiers de la section Validation et contrôles (V et C) dans la présente vérification, la VI a noté qu'il n'y avait pas de documentation papier ou électronique disponible dans 85 % des dossiers de paiements hors limite.
English: Resource Access Negotiations: $180 K _________________ Indirect Total: $265 K $6.3 Million National Capital Commission Canada & World Pavilion:$254 K
French: Total des dépenses indirectes : 265 000 $ 6,3 M$ Commission de la capitale nationale Pavillon Canada-Monde : 254 000
English: If a trailer has a continuous or semi-continuous braking system where the pressure in the brake actuators does not change during braking despite the dynamic axle load shifting and in the case of semi-trailers the trailer alone may be braked.
French: 1.4.4.3 Dans le cas d'une remorque munie d'un système de freinage continu ou semi-continu dans lequel la pression dans les récepteurs de frein ne varie pas durant le freinage malgré le transfert de charge dynamique entre essieux et dans le cas de semi-remorques, on peut freiner seulement la remorque.
English: During the initial development phase, provision of data to this database by proponents will be on a voluntary basis, though it is hoped that most companies will participate.
French: Durant la phase de crÃ©ation initiale de la base, lâ€™apport de donnÃ©es par les promoteurs se fera volontairement, mais on espÃ¨re que la plupart de ceux-ci participeront.
English: SES offers the leading portfolio of advanced satellite-centric platforms and services around the world.
French: SES fournit un large éventail de solutions et services satellitaires de premier ordre dans le monde entier.
English: Enforcement of prison sentences
French: Exécution des condamnations à la prison
English: At the same time, many also expressed the view that, when wrongdoing was punished or investigated, a double standard was invariably applied - one for the officers and one for the other ranks.
French: En même temps, beaucoup ont déclaré que, quand de tels méfaits sont punis ou font l'objet d'une enquête, on fait toujours deux poids deux mesures - les officiers sont traités différemment des autres.
English: Also, the snow depth analysis produces other derived fields: the snow density, the snow age (time since last snowfall) and the snow cover which simply represents snow covered (snow depth greater than 1 cm) vs snow free surfaces.
French: De plus, l'analyse d'épaisseur de la neige produit d'autres champs dérivés : la densité de la neige, l'âge de la neige (nombre d'heures depuis la dernière chute de neige) et la couverture nivale qui représente simplement les surfaces couvertes ou non par la neige (épaisseur minimum de 1cm de neige).
English: Will the events taking place in Iraq remain confined to that country, or will they spread beyond its borders like fire, causing destruction and desolation in the region as they have done in Iraq?
French: Est-ce que les événements en Iraq se limiteront à ce pays ou est-ce qu'ils se propageront au-delà des frontières comme un feu, causant la destruction et semant la désolation dans la région comme ils l'ont fait en Iraq?
English: We should do this. In fact, a start is only just being made.
French: Cette question n'est pas réglée, nous devons la résoudre et nous en sommes seulement au début de notre tâche.
English: Since July 2002, the Corporation edited a restaurant guide « Rendez-vous Québec ».
French: À compter de mars 2004, un nouvel outil de promotion sera offert : l’Annuaire gastronomique de Québec et le répertoire des restaurants «Apportez votre vin» .
English: Candida guilliermondii Y4 is capable of synthesizing two different alcohol dehydrogenases.
French: Candida guilliermondii Y4 est capable de synthétiser deux alcool déshydrogénases différentes.
English: • Highlights - 2007 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec November 21 Medicare 21 Health Care System Delivery September 28 eHealth Resources 28 Access/Waiting Times 14 Federal/Provincial/Territorial Collaboration 14 Primary Health Care Transition Fund Initiatives August 30 Health Human Resource Strategy 30 Pharmaceuticals 09 Quality of Care 09 Primary Health Care Last Updated: 2006-01-17 Important Notices
French: • En vedette - 2007 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Novembre 21 Assurance-maladie 21 Prestations du système de soins de santé Septembre 28 Ressources sur la cybersanté 28 Temps d'accès / temps d'attente 14 Collaboration fédérale/provinciale/ territoriale 14 Initiatives de Fond pour l'adaptation des soins de santé primaires Août 30 Produits pharmaceutiques 30 Stratégie en matière de ressources humaines en santé 09 Qualité des soins 09 Soins de santé primaires Mise à jour : 2005-11-21 Avis importants
English: Since Friday night I am marinating chicken in yogurt and spices.
French: Depuis vendredi soir, j'ai fait mariner du poulet dans du yogourt et des épices.
English: Groundwork Foundation, Birmingham, 1998.
French: c~áÄäÉ=Åçåå~áëë~åÅÉ=ÇÉë=çêÖ~åáë~íáçåë= ÇÛ~ééìá=Éí=ÇÉë=ëçìêÅÉë=ÇÛáåÑçêã~íáçå=
English: This resemblance came to an end in 1998.
French: Cette ressemblance a pris fin en 1998.
English: These amendments confirmed the privilege of residents of the Province of Newfoundland and Labrador to hunt murres for food, ensured the conservation of murre populations by managing the harvest at a sustainable level, set out hunting zones, bag and possession limits and season dates and allowed murre hunters to hunt from a moving power boat.
French: Ces modifications confirmaient le privilège dont jouissent les résidents de la province de Terre-Neuve et du Labrador de chasser les marmettes à des fins alimentaires, assuraient la conservation des populations de marmettes en gérant la prise à un niveau durable, établissaient des zones de chasse, des maximums de prises et d'oiseaux à posséder et les dates de saison de chasse et permettaient aux chasseurs de marmettes de chasser à partir d'un bateau à moteur en mouvement.
English: As a member of the government explained:
French: (On note que l’activité des comités a augmenté depuis 1969(33).)
English: Practicing good sanitation, including the removal of old crop debris promptly from the greenhouse will eliminate sources for disease spread.
French: De bonnes mesures prophylactiques, notamment le retrait rapide de la serre des débris de la vieille culture, permettront de supprimer les foyers de la maladie.
English: Should such an initiative aim at allowing a world wide compatible deployment of IPv6?
French: Dans l’affirmative, cette initiative devrait-elle avoir pour but de permettre un déploiement compatible d’IPv6 dans le monde entier?
English: The complaint which is now before this Tribunal was investigated by the Canadian Human Rights Commission.
French: La plainte, qui est devant le Tribunal, a fait l'objet d'une enquête de la Commission des droits de la personne.
English: The right to expel aliens was limited by jus cogens norms and international human rights law.
French: Le droit d'expulser les étrangers est limité par les normes du jus cogens et le droit international des droits de l'homme.
English: WIPO will continue to rent 193 working places at three premises, namely the CAM and Chambésy buildings in Geneva and the DCII building in New York.
French: L’OMPI continuera à louer 193 places de travail dans trois bâtiments, à savoir le bâtiment CAM et le bâtiment de Chambésy à Genève et le bâtiment DCII à New York.
English: Like many outpost settlement nurses, she helped settle and develop the social fabric of a remote region of Quebec.
French: Comme plusieurs autres infirmières de colonie, elle a contribué à la colonisation et au développement du tissu social d’une région éloignée du Québec.
English: This year will undeniably have been marked by the implementation of the reforms initiated two years ago by the judges of the International Tribunal, with Members' assistance, in order to fulfil even more rapidly the mandate we received from the community of nations.
French: Cette année aura été incontestablement marquée par la mise en oeuvre des réformes initiées il y a deux ans par les juges du Tribunal international, avec l'appui des Membres, en vue de remplir avec encore plus de célérité le mandat qui nous a été confié.
English: Citing a portion of the answer from PWGSC in its letter of September 26, 2001, in response to Hewlett-Packard's objection, Hewlett-Packard submitted that PWGSC did not interpret the RFP to require bidders to meet the cumulative, conjunctive, mandatory requirements expressed by both articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 when read together.
French: Citant une partie de la réponse donnée dans la lettre de TPSGC du 26 septembre 2001, en réponse à l'opposition de Hewlett-Packard, Hewlett-Packard a soutenu que TPSGC n'avait pas interprété la DP comme exigeant des soumissionnaires qu'ils satisfassent aux exigences obligatoires cumulatives, ou conjointes, exprimées dans les deux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 considérés ensemble.
English: The Child, Family and Community Service Act protects children from sexual exploitation and abuse by including those concepts within its definition of situations that are grounds for “needing protection”.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité protège les enfants de l'exploitation sexuelle et de l'abus sexuel en incluant ces notions dans sa définition des situations créant un «besoin de protection».
English: This creates difficulties for voters in geographically large, rural or remote electoral districts who wish to take advantage of advance polls.
French: Inscription aux bureaux de vote par anticipation (art.
English: This report updates scientific information presented in Scheuhammer and Norris (1995) and discusses initiatives taken by Canada and other countries to manage the issue of lead sinker ingestion and poisoning in wild birds.
French: Ce rapport met Ã jour l'information scientifique que renferme Scheuhammer et Norris (1995) et examine certaines mesures que le Canada et d'autres pays prennent pour gÃ©rer la question de l'ingestion de pesÃ©es de plomb et de l'intoxication des oiseaux sauvages.
English: Before tackling the contents of the book, it would be appropriate to describe the context for the French version.
French: Avant d’en aborder le contenu, il y a lieu de présenter le contexte dans lequel s’inscrit la version française.
English: This Holiday Inn is located on the edge of Leiden, between Amsterdam and The Hague. There is an indoor pool, a Kid’s club and a free shuttle service to the train station.
French: L'Holiday Inn Leiden jouit d'un emplacement pratique près du cœur historique de Leiden, juste à la sortie de l'autoroute A44.
English: Consequently, the provision to limit the jurisdiction of military tribunals to military offences committed by military personnel is not intended to address the general issue of military jurisdiction.
French: En conséquence, la disposition visant à limiter la compétence des tribunaux militaires aux infractions militaires commises par les militaires n'était pas censée traiter de la question générale de la compétence militaire.
English: ICE and CBP officers enforce import/export embargoes and restrictions under IEEPA and TWEA, in coordination with the Treasury Department's Office of Foreign Assets Control.
French: En coordination avec l'Office of Foreign Assets Control (OFAC) (Bureau de contrôle des avoirs étrangers) du Département du Trésor, les agents de l'ICE et de la CBP font respecter les embargos et les restrictions aux importations et exportations adoptés en application de l'IEEPA et du TWEA.
English: The Court is requested to determine, on the basis of treaties, agreements and any other evidence furnished by the parties, whether sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan, two islands in the Celebes Seas, belong either to the Republic of Indonesia or to Malaysia.
French: La Cour est priée de déterminer, sur la base des traités, accords et de tout autre élément de preuve produit par les parties, si la souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan, deux îles de la mer de Célèbes, revient à la République d'Indonésie ou à la Malaisie.
English: Through its worldwide membership and its aggressive agenda of conferences and meetings, IAUP continues to strengthen its international mission to promote global awareness and competence, as well as peace and international understanding through education.
French: Grâce à ses membres, qui sont répartis dans le monde entier, et à son programme dynamique de conférences et de réunions, l'Association continue de s'acquitter de sa mission internationale, qui consiste à promouvoir la connaissance et les compétences à l'échelle planétaire, ainsi que la paix et la compréhension internationale grâce à l'éducation.
English: • Inconsistencies are found in the claim
French: • il y a des incohérences dans la demande de paiement
English: Altona Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Altona Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: The tournament will be held on April 24 & 25 2009 at the Peps de l'Université Laval, Quebec, Canada.
French: Le Québec Open, qui a lieu au PEPS de l'Université Laval, attire chaque année plusieurs milliers de spectateurs et plus de 2000 compétiteurs venant des quatres coins du globe. Cette compétition est l'une des plus prestigieuses et des plus courues d'Amérique.
English: However, it was stated that this calculation did not account for the extra height needed due to spine straightening, which is needed when making use of an automotive posture.
French: Toutefois, on a fait observer que ce calcul ne tenait pas compte des centimètres supplémentaires dus au redressement de la colonne vertébrale inhérent à la position assise dans une automobile.
English: The target groups were female visitors to clinics and health centres and soldiers' wives.
French: Étaient ciblées les clientes des dispensaires et centres de santé et les conjointes de militaires, soit plus de 5 000 femmes dans l'ensemble du pays.
English: Introduction "Lawful access" is an investigative technique used by law enforcement agencies and national security agencies(1) that involves intercepting communications(2) and seizing information (during a search) where authorized by law.
French: Introduction L’« accès légal » est une technique d’enquête dont disposent les organisations d’application de la loi et les organismes chargés de la sécurité nationale(1) et qui consiste dans l’interception de communications(2) et la saisie de données (au cours d’une perquisition), toutes deux autorisées par la loi.
English: Substantial program-specific details on targets, resources and actual results could be put on-line and made available to parliamentarians and, indeed, all Canadians.
French: Des détails substantiels au sujet des cibles, des ressources et des résultats réels de chaque programme pourraient être affichés en ligne et mis à la disposition des parlementaires et, en fait, de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: According to this construction the invalidity of the contract of employment can not be claimed retrospectively but has rather only an effect for the future.
French: Selon cette interprétation, la nullité du contrat ne peut être invoquée rétrospectivement, car elle a un effet « prospectif ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion Explorateur
English: The TEN-T network consists of 1,617 km of roads, 1,100 km of railways, 278 km of inland waterways, international airports of Vilnius, Kaunas and Palanga, and Klaipėda Seaport.
French: Le réseau RTE-T se compose de 1 617 kilomètres de routes, de 1 100 kilomètres de voies ferrées, de 278 kilomètres de voies de navigation intérieure, des aéroports internationaux de Vilnius, Kaunas et Palanga et du port maritime de Klaipeda.
English: Diversity of voices The issue of media concentration is an important one that has preoccupied policy-makers in Canada for some time.
French: La diversité des voix La concentration des médias est un enjeu important qui préoccupe les décideurs canadiens depuis longtemps.
English: PWGSC’s actions, it claimed, were designed to limit the number and type of products that Netgear could propose.
French: Netgear a fait valoir qu’elle savait que 7.
English: Regulation 25 Consideration and approval of plans of work for exploration by the Council
French: Article 25 Examen et approbation par le Conseil des plans de travail relatifs à l'exploration
English: I think that some energy, some engagement is really appropriate here.
French: Je pense qu'un certain dynamisme, un certain engagement s'imposent réellement ici.
English: Table of Sponsors Once formed, the Table of Sponsors Expert Committee would lead the work on governance of research and propose an action plan.
French: Groupe d'experts Une fois formé, le Comité d'experts dirigerait le travail sur la gouvernance de la recherche et proposerait un plan d'action.
English: The report agreed that the powers of the police under current legislation are vital and should remain unchanged, but it recommended some changes to the way the powers are used.
French: Elle a estimé dans son rapport que les pouvoirs attribués à la police en vertu de la législation actuelle sont essentiels et doivent demeurer, tout en recommandant certains aménagements dans l'exercice de ces pouvoirs.
English: Please connect using the access codes you were given.
French: Veuillez vous connecter à l'aide des codes accès qui vous ont été remis.
English: COI methods are used frequently to monetize the health improvement associated with a change in morbidity (illness).
French: Diverses méthodes basées sur l'approche « coût de la maladie » sont souvent utilisées pour monétiser l'amélioration de la santé associée à l'évolution de la morbidité (maladie).
English: CN375 Priority Registration Service at the Winnipeg Tax Centre You can view this publication in:
French: CN375 Service d'enregistrement prioritaire au Centre fiscal de Winnipeg Vous pouvez visualiser la publication :
English: For example, in France, Belgium, Sweden, Switzerland, the Netherlands and Italy, the written form requirement has been dropped, since no formal requirement is established for the arbitration agreement.
French: Ainsi, la Belgique, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse ont supprimé la prescription de la forme écrite en n'imposant aucune exigence de forme pour la convention d'arbitrage.
English: 2 bottles - Lysis buffer, pH 8.35 ± 0.05 @ 25°C , 12 mL/bottle.
French: 2 bouteilles - tampon de lyse, pH de 8,35 ± 0,05 à 25 °C , 12 mL/bouteille.
English:  PART 5 - PAY AND DURATION ARTICLE 47 PAY ADMINISTRATION 47.01 Except as provided herein, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 47 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION 47.01 Sous réserve du présent article, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: n) Assess at the regional level the contribution of ICT to cultural exchange and interaction, and based on the outcome of this assessment, design relevant programmes.
French: n) Evaluer, à l'échelle régionale, l'apport des TIC aux échanges culturels et aux relations culturelles réciproques, et, au vu des résultats de cette évaluation, élaborer des programmes appropriés.
English:   Research in Motion, manufacturer of the BlackBerry system, launched its wireless platform in Latin America at the beginning of 2006 through an agreement with Telefónica, which has considerable coverage in this area.
French:   Research in Motion, fabricant du système Blackberry, a lancé sa plateforme sans fil en Amérique latine début 2006 en signant un accord avec Telefónica qui dispose d’une importante couverture dans cette région.
English: He cited rapid tyre deterioration as the reason for his return to the garage after fifteen laps, the fastest of which gave him a time of 2’01.074.
French: L’italien a bouclé quinze tours, avec un meilleur temps de 2´01.074.
English: Welcome to our Manhattan apartments for sale department, where you will find 91 offers, for apartments for sale or purchase in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre département vente d'appartements à Manhattan, vous trouverez 91 offres d'appartements à vendre ou à acheter à Manhattan.
English: But as the field develops there would be an increase in the skill of the workman and, thus, one would expect to obtain more obviousness rejections.
French: Cependant, au fur et à mesure que le domaine évoluera, le travailleur sera plus compétent et il faut s'attendre à ce que le nombre de rejets fondés sur l'évidence augmente.
English: MFSI 10.16 - POST HARDSHIP LEVEL REVIEWS - ISLAMABAD AND WARSAW
French: DSME 10.16 - EXAMEN DU NIVEAU DE DIFFICULTÉ DE MISSIONS - ISLAMABAD ET VARSOVIE
English: If one is being brutally honest, the truth of the matter is that the American policy of sanctions and confrontation has not stopped terrorism. Nor has the European policy of dialogue stopped terrorism.
French: Si l'on veut être totalement honnête, il faut avouer que la politique américaine de sanctions et de confrontation n'a pas réussi à arrêter le terrorisme, pas plus que la politique européenne de dialogue.
English: With careful workload management, we can estimate the amount of work we can accomplish in a given year reasonably accurately; nevertheless it is very difficult to know in advance how many claims are going to be filed by North American chemical companies.
French: Avec une gestion soignée de la charge de travail, nous pouvons estimer avec une précision raisonnable la quantité de travail que nous sommes capables d’accomplir durant une année donnée; néanmoins, il est très difficile de savoir B l’avance combien de demandes seront présentées par les sociétés nord-américaines de produits chimiques.
English: • Improved quality of life and economic opportunities for smaller communities and First Nations Results Achieved in 2006-2007 Actual outcomes will depend on the types of projects approved, and will be reported in future INFC departmental performance reports.
French: • Fédération canadienne des municipalités Nom du programme PIC Allocation totale 2,05 G$ Dépenses prévues pour 2006‑2007 Les ressources sont transférées aux partenaires fédéraux responsables de l’exécution des programmes et sont présentées dans leurs RPP et leurs RMR.