ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the yield per hectare from the private plots showed a high variation — due partly to physical factors and also to the differences in the care given, time spent, and the households’ knowledge of cultivation — the yields were much higher than those from the communal plots.
French: Si les rendements à l’hectare des parcelles privées sont hautement variables, en partie à cause de facteurs physiques et de différences sur le plan des soins, du temps et de la connaissance des méthodes de culture dans les ménages, ils n’en restent pas moins bien supérieurs à ceux des parcelles communales.
English: The renovated facilities will incorporate many innovative design features, including open offices; a modular planning grid to make office reconfigurations easier; consolidated office conference floors; two new mid-sized conference rooms, providing greater flexibility than the current rooms; a new multi-purpose meeting room; energy-conserving underfloor cooling in the Council Chambers and energy-efficient lighting throughout the campus; the relocation of the loading dock function to the north end of the site, which will eliminate certain blast-protection expenses as well as improve functionality; a relocated car entrance and exit at 42nd Street, which will improve traffic flow for cars and reduce certain blast-protection expenses; a consolidated data centre in the existing underground space; and an updated central conference engineering/broadcast facility.
French: Une fois rénovés, les locaux comporteront nombre de caractéristiques novatrices : bureaux ouverts, aménagement modulaire de nature à faciliter la reconfiguration des bureaux, étages combinant bureaux et salles de conférence, deux nouvelles salles de conférence de dimensions moyennes offrant une plus grande flexibilité que les salles actuelles, une nouvelle salle multifonctionnelle de réunions, un système de refroidissement au sol à haut rendement dans les salles des conseils et un système d'éclairage à haut rendement dans tous les locaux, réinstallation des rampes de déchargement dans la partie nord du bâtiment, ce qui non seulement améliorera l'efficacité des opérations mais encore permettra d'organiser des économies sur les installations de protection contre l'effet de souffle, aménagement du côté de la 42e Rue d'une nouvelle entrée et sortie pour les automobiles, ce qui facilitera la circulation tout en réduisant les dépenses afférentes aux installations visant à amortir l'effet de choc, installation dans les sous-sols existants d'un centre informatique secondaire et mise en place d'un nouveau centre de services techniques de conférence et de radiodiffusion.
English: The communication does not disclose any actions taken by the author since Canada has been a party to the Covenant in which the author has raised in domestic proceedings issues of judicial bias or any other failure to ensure her a fair hearing, or allegations of unwarranted attacks on her honour or reputation on allegations of discrimination or unequal treatment before a tribunal or court.
French: La communication ne fait pas mention d'actions engagées par l'auteur devant les tribunaux depuis que le Canada est devenu partie au Pacte dans lesquelles celle-ci aurait soulevé les questions de partialité judiciaire ou tout autre manquement à l'obligation d'assurer un procès équitable, ou invoqué des griefs d'atteintes injustifiées à son honneur ou à sa réputation, ou encore des griefs de discrimination ou de traitement inégal devant un tribunal ou une cour de justice.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court, as well as the recognition by the ad hoc international criminal tribunals that rape can constitute a war crime, a crime against humanity or a constitutive act with respect to genocide or torture,
French: Rappelant que les crimes à caractère sexuel et les actes de violence sexuelle sont visés par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et que les tribunaux pénaux internationaux ad hoc ont reconnu que le viol pouvait constituer un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un élément constitutif du crime de génocide ou de torture,
English: Plant Conservation In co-operation with Planta Europea, implementation of a European Strategy on Plant Conservation.
French: Contribution à la 15 000 conférence pour la participation d’ expert(s) Deuxième Conférence SCALP (Statut et conservation de la population des lynx dans les Alpes) 3.4.
English: Device Type Temp. Accuracy Temp. Zero Drift Barometric Pressure Warm-up Time Short Time Power Reduction Power Interruption Creep Creep Return to Zero Burst ESD Damp Heat Electronic Scales  1000 kg X X X X ?
French: Pression baromé- trique Durée de réchauf- fement Réductions de courte durée de l'alimenta- tion Interrup- tion de l'alimenta- tion Dérive Dérive- retour à zéro Salves ESD Chaleur humide Balances électroniques < 1000 kg X X X1 X ?
English: • Appendice 2 - Catalgue illustrÃ© des monnaies Go to page:
French: • Appendice 2 - Catalgue illustrÃ© des monnaies Aller Ã la page:
English: The department neither requested or sought the Statutory Declaration.
French: Le ministère n'a jamais demandé qu'une déclaration solennelle soit présentée.
English: Cancelled - Conference - 2007 Senior Revenue Officials Date(s): 2007-06-07 Destination(s):
French: Annulé - Conférence - Hauts fonctionnaires du revenu 2007 Date(s) : 2007-06-07 Destination(s):
English: Fortis announces that the Belgian government has acquired the remaining share (50% + one share) of Fortis Bank SA/NV.
French: Fortis a augmenté sa participation dans le capital d’Artemis Asset Management Limited (“Artemis”), société de gestion d’actifs basée au Royaume-Uni, passant de 67,1% à une position d’actionnaire unique.
English: Faced with these challenges, what do we want?
French: Face à ces enjeux, que voulons-nous ?
English: The difficult socio-economic situation began affecting the rural population before it took on any great significance in the towns and cities.
French: Les mauvaises conditions socioéconomiques ont d'abord touché la population des campagnes avant de se faire sentir dans les villes.
English: `Today is a great day for me; the victory has been a lot of hard work, with many ups and downs.
French: `C´est un grand jour pour moi ; cette victoire récompense beaucoup de travail, avec des hauts et des bas.
English: REQUIREMENTS Child-resistant Containers - Design
French: EXIGENCES Contenants protège-enfant - conception
English: I hope that Europe' towns will make even more efs fort to pool their experience and share good practice, so that it becomes generalised.
French: Je souhaite que les villes européennes échangent encore plus d’expériences et de bonnes pratiques, pour généraliser leur diffusion.
English: Booking.com: Hotel del Real Orto Botanico, Naples, Italy - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel del Real Orto Botanico, Naples, Italie - 58 Commentaires Clients.
English: The organisations spawned a variety of anti-racist initiatives and organisations, support groups for immigrants and political activist groups to protest individual human rights issues.
French: Parmi les personnes qui participent à des activités culturelles, 34 % s’engagent dans la vie locale, contre seulement 20 % parmi ceux qui ne participent à aucune activité culturelle.
English: The maximum concentration of lead in gasoline produced, imported or sold in Canada is 5 mg/L.
French: La concentration maximale de plomb dans l’essence produite, importée ou vendue au Canada est de 5 mg/L.
English: As meetings of that nature helped developing countries to participate effectively in the battle against terrorism, she hoped that they would continue on a regular basis.
French: Les réunions de cette nature aident les pays en développement à participer efficacement à la lutte contre le terrorisme, et la Jamaïque espère qu'elles continueront de se tenir régulièrement.
English: There was, therefore, a sense of real satisfaction when I was asked to contribute a few words on a subject which is covered in such masterly detail in these pages.
French: Par conséquent, cest avec une grande satisfaction que jai accepté la demande décrire quelques mots sur un sujet traité, dans ces pages, avec une telle maîtrise du détail.
English: The paid work is to a certain extent seen as an addition to the unpaid work and as a supplement to the household income (Lewis 2003; Kurian 1999), although the extent to which female paid work is regarded in this way varies across the EU member states, as can be seen from Table 1.
French: Dans une certaine mesure, le travail salarié de la femme est considéré comme un supplément au travail non rémunéré et au revenu du ménage (Lewis 2003 ; Kurian 1999). Toutefois, le travail salarié des femmes n’est pas considéré de la même façon à travers les différents Etats membres de l’UE, comme nous l’avons vu avec le tableau 1.
English: The Delegation of China said that it would like to make observations regarding item 6 of the United States proposal.
French: La délégation de la Chine a tenu à faire des observations sur le point 6 de la proposition des États-Unis.
English: Richard Duquette MinistÃ¨re des Ressources naturelles du QuÃ©bec:
French: Gary Bowen (Toronto) et Sue Dreier (Kingston) MinistÃ¨re de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du QuÃ©bec :
English: History has shown us that peoples have gone to war in attempts to wipe out or dominate each other in the name of religion and civilization.
French: L'histoire nous a montré que des peuples sont entrés en guerre dans le but d'anéantir l'autre ou de le dominer, et cela au nom de la religion et de la civilisation.
English: Eradicate extreme poverty
French: Objectif de lutte contre la pauvreté
English: These groups, such as the Aguilas Negras, Manos Negras, Organización Nueva Generación (ONG) or the Rastrojos are largely involved in criminal activities related especially to drug trafficking.
French: Ces groupes, comme les Aguilas Negras, les Manos Negras, l'Organización Nueva Generación ou les Rastrojos, sont largement impliqués dans des activités criminelles, en particulier en ce qui concerne le trafic de stupéfiants.
English: Figure 2 depicts graphically the results of the first basic test.
French: Immédiatement après le chargement du contenant, celui-ci a été placé dans le congélateur (environnement froid).
English: If name: name of the person puts the sender in paper.
French: Si le nom: nom de la personne met à l'expéditeur dans le document.
English: • PUIGPELAT VALLS José  Head of Unit
French: • PUIGPELAT VALLS José  Chef d'unité
English: The evaluation found that the emphasis of results–based management (RBM) shifts from directly managing towards development outcomes, to managing partnerships, relationships, and risks through dialogue.
French: Les évaluateurs ont constaté qu’en matière de GR, l’accent est mis de moins en moins sur une gestion visant directement la poursuite de résultats sur le plan du développement et de plus en plus sur la gestion de partenariats, de relations et de risques en privilégiant le dialogue.
English: While CEDAW and the HR Committee welcomed measures taken by the State, they expressed concern that specific legal provisions on domestic violence are lacking and, together with CAT, regretted that marital rape has not been criminalized as well as the lack of progress in the prosecution and punishment of those responsible.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par la République de Corée, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme ont constaté avec préoccupation l'absence de dispositions législatives expresses sur la violence familiale et, comme le Comité contre la torture, ils ont regretté que le viol conjugal ne soit pas incriminé et que les efforts visant à poursuivre et châtier les auteurs ne progressent guère.
English: You need to get a handle on it before you are employed and find yourself under fire and being pushed from all sides by everything from employers and editors to competing advertisers and politicians.
French: Il faut que vous saisissiez cela avant d'obtenir un emploi et de vous trouver dans le feu de l'action et de vous sentir tirés et poussés de tous côtés par des pressions venant des employeurs et des rédacteurs en chef, jusqu'à celles exercées par des annonceurs qui sont en concurrence ou par des politiciens.
English: DECISION The Tribunal will deal, first, with its jurisdiction to disqualify counsel of record, then with Mr. Attwater’s concerns as to the Tribunal informing the participants in this review that he was formerly in-house counsel for the Tribunal in the original inquiry, the finding of which is under review, and, finally, with the submissions made by counsel for the CGA in support of the disqualification of Mr. Attwater as counsel for the Government of India.
French: DÉCISION Le Tribunal traitera en premier lieu de la question de sa compétence pour récuser des avocats inscrits au dossier, puis des préoccupations exprimées par Me Attwater au sujet du fait que le Tribunal a informé les participants au présent réexamen que Me Attwater a déjà été l’avocat interne pour le Tribunal dans le cadre de l’enquête initiale dont les conclusions sont l’objet du réexamen et, finalement, des observations présentées par l’avocat de l’ACG à l’appui de la récusation de Me Attwater en qualité d’avocat pour le gouvernement de l’Inde.
English: * Commercial Group, per person 5.25 6.00 7.00 Daily (November to March)
French: * Groupe commercial, par personne 5,25 6,00 7,00 Par jour (de novembre à mars)
English: So the proposed amendment improves the level of safety in particular for the actions of rescue parties.
French: L'amendement proposé permet donc d'améliorer le niveau de sécurité, en particulier dans ce cas.
English: Given this fact, it may be unreasonable to expect those households to increase production.
French: Compte tenu de cette situation, il peut s'avérer irrationnel d'attendre de ces foyers qu'ils accroissent la production.
English: I welcome Commissioner Wallström's comments in relation to marine biodiversity issues.
French: Je salue les commentaires de Mme Wallström concernant les questions de biodiversité marine.
English: If peacekeeping is to remain an effective instrument of the United Nations, Member States, the Security Council and the Secretariat have to work together closely to meet those challenges and to find the right answers to critical questions.
French: Si l'on veut que le maintien de la paix reste un instrument efficace de l'ONU, il appartient aux États Membres, au Conseil de sécurité et au Secrétariat de travailler en étroite collaboration pour relever ces gageures et trouver les bonnes réponses aux questions cruciales.
English: The witness informed the Captain that that was not the case and that he had had surgery on his knee in 1998 and that he would sometimes put ice on his knee whenever it felt stiff, but that the situation did not prevent him from doing his work.
French: Le témoin a informé le capitaine que tel n’était pas le cas mais qu’il avait subi une intervention chirurgicale au genou en 1998 et qu’il lui arrivait de mettre de la glace sur son genou lorsqu’il sentait des raideurs mais que cette situation ne l’empêchait pas de faire son travail.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Colombia (CCPR/C/COL/2002/5 and HRI/CORE/1/Add.56) at its 2167th and 2168th meetings (CCPR/C/SR.2167 and 2168), held on 15 and 16 March 2004, and, at its 2183rd meeting (CCPR/C/SR.2183), held on 25 March 2004, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de la Colombie (CCPR/C/COL/2002/5 et HRI/CORE/1/Add.56) à ses 2167e et 2168e séances (CCPR/C/SR.2167 et 2168), les 15 et 16 mars 2004, et a adopté à sa 2183e séance (CCPR/C/SR.2183), le 25 mars 2004, les observations finales ci-après.
English: For me, this is the key issue.
French: Pour moi, c'est l'élément essentiel.
English: Guidance on the content of ISO 13485 quality management system certificates issued by Health Canada recognized Registrars.
French: Directive sur les certificats de systèmes de management de la qualité ISO 13485 délivrés par les registraires reconnus par Santé Canada.
English: As well, many services are complementary to other types of inputs within the same sector, at either a partial or general equilibrium level.
French: En outre, de nombreux services sont complémentaires à d'autres types d'intrants à l'intérieur d'un même secteur, soit dans un contexte d'équilibre partiel, soit dans un contexte d'équilibre général.
English: The duration of the impact of efficiency measures is on average 8 to 10 years, with some measures` impact lasting even longer18.
French: Pour la sixième année, le chiffre est quand même de 6 % inférieur à ce qu'il aurait été sans les mesures, si bien que l'objectif doit être considéré comme atteint.
English: www.caribbeannetnews, 25 April 2006.
French: www.caribbeannetnews, 25 avril 2006.
English: These measures should have an impact on the time spent in pretrial detention in general and solitary confinement in particular.
French: Ces mesures devraient influer sur le temps passé en détention avant jugement en général et au secret en particulier.
English: • Non-tariff barriers are administered at national and subnational levels by the State Economic and Trade Commission, the State Development Planning Commission and the Ministry of Commerce (MOFCOM).
French: • Des barrières non tarifaires sont administrées aux niveaux national et infranational par la Commission d'État pour l'économie et le commerce, la Commission d'État pour la planification du développement et le ministère du Commerce (MC).
English: Importance of Post-Market Surveillance Post-market surveillance is considered of critical importance both to ensuring drug safety generally, and to health professionals' own practices.
French: Importance de la surveillance des produits de santé après leur mise en marché La surveillance des produits de santé après leur mise en marché est essentielle pour assurer l'innocuité des médicaments en général, et pour la pratique des professionnels de la santé.
English: Do you qualify to register for IFTA with Ontario?
French: Qui est admissible à s'inscrire à l'IFTA en Ontario?
English: On 15 February, the President of the Security Council had issued a statement on behalf of the Council requesting the Secretary-General “to follow closely the situation in Lebanon and to report urgently on the circumstances, causes and consequences of this terrorist act”.
French: Le 15 février, le Président du Conseil de sécurité fait une déclaration au nom du Conseil, priant le Secrétaire général « de suivre de près la situation au Liban et de lui faire rapport d'urgence sur les circonstances, les causes et les conséquences de cet acte terroriste ».
English: The VANDU general meetings have continued to this day, although with less frequency.
French: Les rencontres générales se poursuivent, moins fréquentes.
English: Mr. Titiahonjo, however, continued to be held incommunicado and to be ill treated.
French: M. Titiahonjo a cependant continué d'être détenu au secret et brutalisé.
English: Both radial and tangential receiver functions at FFC show strong evidence for a northeasterly dipping shallow boundary within rocks of the Flin Flon belt with a dip angle of 20°.
French: Les deux fonctions d'enregistrement radiale et tangentielle au site FFC indiquent nettement l'existence d'une frontière peu profonde et inclinée vers le nord-est avec un angle de pendage de 20° dans les roches de la zone de Flin Flon.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où cette Partie s'efforce de respecter les mesures de réglementation prévues par le Protocole, et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: The goals of the organization are 1) to gather environmental educators for information exchange and common actions, 2) to diffuse information in environmental and sustainable learning and 3) to offer support to members about the recognition, organization and diffusion of their activities.
French: Ses buts sont de 1) rassembler les intervenants en ERE et au développement durable dans une perspective d’échange d’information et de concertation des actions, 2) diffuser l’information dans le domaine de l’ERE et au développement durable et 3) d’offrir un support aux membres en ce qui a trait à la reconnaissance, à l’organisation et à la diffusion de leurs activités.
English: Non-Re-spendable Revenue 0 2004-2005 Net Cost of Program 508,955 TABLE 10 - NATIONAL PRICING STRATEGY - FEE PROPOSALS3 For a larger format and HTML version of this table click here.
French: Revenu non disponible 0 Coût net du Programme pour 2004-2005 508 955 TABLEAU 10 – FRAIS D’UTILISATION EXTERNE3 Pour consulter un format pleine grandeur en version HTML, veuillez cliquer ici.
English: A significant proportion of these universities are located in the NCR.
French: Une forte part de ces universités se situe dans la région de la capitale nationale.
English: Proceed to NAFTA Chapter 11: Investment section. If no, the national treatment requirement in Article XVII would not apply.
French: Passer Ã la section C. Dans la nÃ©gative, l’obligation du traitement national Ã©noncÃ©e Ã l' article XVII ne s’appliquerait pas.
English: Approved by Cabinet and PM in 1998 Governance and Advice Committee of 7 ministers, committee of DMs, committee of ADMs. working groups on specific themes.
French: Comités consultatifs composés de ministres, sous-ministres et sousministres adjoints Direction des comités spéciaux et des comités permanents sur des thèmes particuliers [p. ex., la stratégie de diffusion à tout le gouvernement] Recommandations sur les politiques et la communication.
English: We are hopeful that tomorrow will give us a better future and that we will be able to drop from our vocabulary words like war, weapons of mass destruction, genocide and terrorism.
French: Si nous avons échoué dans le passé, nous sommes, au Koweït, pleins d'espoir de pouvoir réussir à l'avenir car nous aspirons à un avenir prometteur pour nos populations et nous voudrions être en mesure d'éliminer de notre vocabulaire des mots comme guerre, armes de destruction massive, prisonniers, génocide et terrorisme.
English: In September 1998, the Government of Canada established the Office of Rural Health within Health Canada to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in national health policy and health system and renewal strategies.
French: En septembre 1998, le gouvernement du Canada a établi le Bureau de la santé rurale, à Santé Canada, pour faire en sorte que la politique nationale en matière de santé et les stratégies de renouvellement du système de santé traduisent davantage le point de vue et les préoccupations de la population rurale du Canada.
English: Most Canadian delegates reacted by increasingly taking the side of South Vietnam in disputes.
French: La plupart des délégués canadiens réagirent en appuyant de plus en plus la position du Vietnam du Sud dans les différends.
English: We will actually have the chance to challenge for our Blues very shortly.
French: Nous aurons la chance de mériter le droit de porter le pantalon bleu à galons jaunes très prochainement.
English: The objective and unbiased examination of cases by courts using the jury system is greatly facilitated by the application of more rigorous standards regarding the exclusion from proceedings of evidence obtained by unlawful means.
French: L'examen objectif et impartial des affaires par les cours d'assises est grandement facilité par l'application de normes plus strictes en matière d'irrecevabilité des preuves obtenues par des moyens illicites.