ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operations: [...] (2) the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations; [...]
French: Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et à l'heure actuelle) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates : [...] (2) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis raisonnable d'un employé responsable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité physique des autres passagers ou des employés du transporteur, nuirait à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore à la sécurité et aux opérations en vol. [...]
English: The information shall be provided in plain and intelligible language.
French: Les informations sont fournies dans une langue simple et intelligible.
English: CINE B (FR)  PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE) I Iran, sous le voile des apparences Thierry Michel (BE) Creative documentary, guichet 2  Awarded : 65 000 €  Coproducers :
French: CINE B (FR)  PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE) I Iran, sous le voile des apparences Thierry Michel (BE)  Documentaire, guichet 2  Soutien : 65 000 €  Produit par :
English: In 2001, the population of Abitibi-Témiscamingue accounted for 2 percent of Quebec’s population, compared with 2.4 percent in 1971. 
French: 100 de la population totale du Québec, alors que cette proportion était de l'ordre de 2,4 p. 100 en 1971.
English: Article 3 Material scope of application 1. is Code contains the general principles of good administrative behaviour which apply to all relations of the Institutions and their administrations with the public, unless they are governed by speci c provisions. e principles set out in this Code do not apply to the relations between the Institution and its o cials. ose relations are governed by the Sta Regulations.
French: Le Code contient les principes généraux de bonne conduite administrative qui s appliquent à toutes les relations des institutions et de leurs administrations avec le public, à moins que celles-ci soient régies par des dispositions spéci ques.
English: Women also wanted an independent body with a mandate to investigate human rights abuses committed against Aboriginal peoples, whether by Aboriginal or non-Aboriginal agencies and organizations.
French: On a donc demandé la mise en place d’activités et d’interventions à assez grande échelle pour venir à bout des difficultés auxquelles sont confrontées les femmes autochtones en milieu urbain.
English: At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo until payment is effected.
French: À l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées ou des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.
English: Internationally, the approach will be to link all aspects of Canada’s international activities related to agriculture, including market development and investment, trade policy, technical issues and international development.
French: À l'échelle internationale, cette démarche permettra de lier tous les aspects des activités internationales du Canada dans le domaine de l'agriculture, du développement des marchés internationaux et de l'investissement, de la politique commerciale, des questions techniques et du développement international, reconnaissant l'importance de l'amélioration des compétences dans les pays en développement.
English: Manolis Mavrommatis presented his draft opinion.
French: Luis Yañez-Barnuevo García, Glenys Kinnock et le rapporteur.
English: **Comment forms were handed out at the site, at all public events, and included in all newsletters.
French: **Nous avons remis des fiches de commentaires au lieu historique, aux réunions et dans tous les bulletins.
English: The Investigation The allegations in the complaint, as well as the government's response to those allegations and the complainant's comments on the government's response, were the subject of an investigation conducted by means of interviews and an examination of the documents in the contract file kept by DSS.
French: L'enquête Les allégations formulées dans la plainte, ainsi que la réponse du gouvernement à ces allégations et les observations du plaignant à propos de la réponse du gouvernement, ont fait l'objet d'une enquête au moyen d'entrevues et d'un examen des documents figurant dans le dossier du marché tenu par le MAS.
English: Technology, products and limit values are already operating within the Union.
French: Les techniques, les produits et les valeurs seuils ayant trait à l'environnement sont déjà en cours au sein de l'Union.
English: They focus more on education, monitoring and nature protection, and are an important source of funding for the environmental authorities themselves.
French: Ils se consacrent donc davantage au soutien à des activités d'éducation, de surveillance et de protection de la nature, et constituent une importante source de financement pour les autorités environnementales elles-mêmes.
English: 2007-H-104 - Rio Algom Ltd - Environmental Assessment Screening regarding Rio Algom Limited's proposed project to replace the existing effluent treatment plant at the decommissioned Stanleigh Mine Agenda
French: 2007-H-104 - Rio Algom Ltd - Examen environnementale prÃ©alable du projet proposÃ© par Rio Algom Limited de remplacer la station de traitement des effluents qui se trouve Ã la mise Stanleigh dÃ©classÃ©e Ordre du jour
English: Significant savings to government are generated as reductions in the cost to government for grouped, multi-department services are tendered competitively.
French: On réalise, pour le gouvernement, des économies importantes, en regroupant les services à offrir à différents ministères lorsqu’on fait appel à la concurrence.
English: This authority is delegated to the following positions:
French: Ce pouvoir est délégué aux titulaires des postes suivants :
English: Let us work together to end this year with a message of confidence that the European Union has a unified vision for its economy and is putting this vision in place.
French: Œuvrons ensemble à conduire l'année à bon terme avec le message de confiance que l'Union européenne a une vision unifiée de son économie et met cette vision en place.
English: Among companies trying to convince the music industry that P2P isn’t all about piracy is Wippit (www.wippit.com), a British-based music subscription service.
French: Parmi les sociétés qui tentent de convaincre l'industrie de la musique que le P2P ne se résume pas à la piraterie se trouve Wippit (www.wippit.com), un service d'abonnement musical britannique.
English: To calculate its disbursement quota, a public foundation must add together a number of elements.
French: Pour calculer son contingent des versements, une fondation publique doit additionner un certain nombre d'éléments.
English: A spokesman for the Treasury, the Financial Services Authority and the Government Actuary all arrived together, clearly having rehearsed their parts to the nth degree.
French: Un porte-parole du ministère des finances, l’autorité de contrôle des services financiers et l’actuaire du gouvernement sont tous arrivés ensemble, en ayant manifestement répété leur rôle x fois.
English: Date Source Title 2007 Stockholm Network Developing Countries and Pharmaceutical Intellectual Property Rights:
French: Date Source Titre 2007 Stockholm Network Developing Countries and Pharmaceutical Intellectual Property Rights:
English: This report is not supplied: according to the complainant, it found facilities of torture in visits in 1998 and 2000, with a former chairwoman of the commission contending that 90 per cent of prisoners are subjected to ill-treatment.
French: Le rapport de cette commission n'a pas été fourni: selon le requérant, elle a constaté l'existence d'installations de torture lors de visites qui ont eu lieu en 1998 et 2000; une ancienne présidente de cette commission aurait affirmé que 90 % des prisonniers subissaient des mauvais traitements.
English: The participation and cooperation of parents or guardians in the children's education are also guaranteed; the principles of equality and non-discrimination are reiterated; habits of democratic behaviour and participation by pupils in "the teaching and learning processes, schools and the various aspects of the system" are to be fostered; and, lastly, emphasis is placed on the "relationship with the social, economic and cultural environment".
French: Sont également garanties la participation et la collaboration des parents ou tuteurs au processus d'enseignement des enfants; sont réitérés les principes d'égalité et de non-discrimination; les habitudes de comportement démocratique sont privilégiées; la participation des élèves "aux processus d'enseignement et d'apprentissage dans les établissements d'enseignement, et aux diverses composantes du système"; enfin, il convient de signaler l'importance "des relations avec le milieu social, économique et culturel".
English: It requires, for efficiency and competitiveness, goods transportation services that are flexible and meet service requirements such as just-in-time delivery.
French: Tendances dans le secteur des transports23
English: LAHORE, Pakistan (AFP) - A third blast was heard in Pakistan's eastern city of Lahore late Friday, hours after twin suicide attacks killed up to 45 people, police said.
French: WASHINGTON (AFP) - Le président des Etats-Unis Barack Obama a reporté le début de sa tournée en Indonésie et en Australie, et quittera Washington le 21 mars au lieu du 18, a annoncé vendredi son porte-parole Robert Gibbs.
English: Where passive measures are concerned about 75 000 persons received unemployment insurance benefits in 2002.
French: Les informations relatives aux dépenses publiques confirment l’inadéquation des actions menées au titre de la politique de l’emploi.
English: China National's claim for loss of profits - Panel's recommendation 25
French: Réclamation de China National au titre du manque à gagner - Recommandation du Comité 25
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Quatrième réunion Genève, 19 et 20 février 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: However, full authority records for non-Canadian entities will not be created if an authority record already exists in the Library of Congress Name Authority File.
French: Cependant, on ne créera pas de notices autorité complètes pour les vedettes non canadiennes si une notice autorité paraît au fichier LCNA (Library of Congress Name Authority).
English: (c) Goodwill ambassadors: http://portal.unesco.org/ev.php.
French: c) Ambassadeurs itinérants : <http://portal.unesco.org/ev.php>.
English: First LEA team meeting The first LEA team meeting was held at the ECML on 16 - 17 of January 2004. LEA stands for Language Educator Awareness and is one of the projects of the 2nd medium-term programme.
French: La première réunion de l'équipe La première réunion de l'équipe LEA, un des projets du deuxième programme à moyen terme du CELV, a eu lieu au CELV les 16 et 17 janvier 2004.
English: The Delegation of Australia pointed out that the phrase "except that the time limits with respect to any procedure concerning representation and address for service shall be prescribed in the Regulations" implied that, without such an express exception, corresponding Rules were incorporated by reference along with Articles through the use of mutatis mutandis, and that this would contradict the practice used in other places of the draft Treaty, for example, the use of mutatis mutandis in the Regulations.
French: La délégation de l’ Australie a fait remarquer que le membre de phrase "mais les délais applicables en ce qui concerne toute procédure relative à la constitution d’ mandataire et à l’ un élection de domicile ou à l’ indication d’ adresse pour la une correspondance sont prescrits dans le règlement d’ exécution" implique que, en l’ absence d’ une telle exception expresse, les règles correspondantes sont incorporées par renvoi, avec les articles, du fait de l’ utilisation de l’ expression mutatis mutandis, et que cela serait contraire à la pratique suivie à d’ autres endroits du projet de traité, par exemple lorsque cette expression est utilisée dans le règlement d’ exécution.
English: That scrutiny would explicitly consider issues concerning the shrinking range, local distribution, nesting habit, and possibility of habitat destruction. The data available on all these issues support upgrading.
French: Selon Musick (1999), les poissons marins, en raison de leur vaste répartition et de leur abondance relativement grande, devraient être traités différemment des autres espèces pour leur évaluation en tant qu’espèces en péril.
English: • Public servants' satisfaction with job security has increased since 2000.
French: • La satisfaction des fonctionnaires à l’égard de la sécurité d’emploi a augmenté depuis 2000.
English: We will be pushing for implementation not just at the national level but also through all pertinent regional and international organizations of which we are members — and that is most of them.
French: Nous exigerons une application non seulement au niveau national, mais aussi dans toutes les organisations régionales et internationales pertinentes dont nous sommes membres - c'est-à-dire la plupart de ces organisations.
English: Therefore, if we Europeans want to remain credible with our discourse on human rights and not simply practise realpolitik, an intervention should indeed send out a clear signal that lawlessness and arbitrariness must make way as quickly as possible for the most basic democratic principles.
French: C'est pourquoi, si nous, Européens, voulons que notre discours sur les droits de l'homme soit crédible et ne pas simplement faire de la "realpolitik", nous devons intervenir de manière à envoyer un signal très clair indiquant que le non respect des lois et le caractère arbitraire doivent disparaître au plus vite afin de laisser place aux principes démocratiques les plus fondamentaux.
English: Today, we urge the Council and the Commission, and especially the High Representative for Foreign Affairs, to adopt clear guidelines for our relations with third countries in the context of the new European External Action Service.
French: Aujourd'hui, nous demandons instamment au Conseil et à la Commission, et surtout à la haute représentante pour les affaires étrangères, d'adopter des lignes directrices claires concernant nos relations avec les pays tiers dans le contexte du nouveau service européen pour l'action extérieure.
English: R-9 Training on the posting of travel expenses should be provided to relevant staff in Services and Operations and regular monitoring performed to minimize risks of financial miscoding.
French: R-9 Une formation relative à la consignation des frais de déplacement devrait être dispensée au personnel compétent de Services et opérations, et il faudrait effectuer un contrôle régulier afin de réduire au minimum les risques d'erreurs de codage financier.
English: The need for that becomes clearer every year, given the paralysis in the Conference on Disarmament, which has been unable to reach agreement on its programme of work for eight years, and given this year's suspension in the Commission on Disarmament owing to a lack of consensus on new agenda items.
French: Cette nécessité devient d'année en année plus évidente étant donné la paralysie de la Conférence du désarmement, qui, depuis huit ans, n'a toujours pas réussi à se mettre d'accord sur son programme de travail, étant donné également la suspension, cette année, des travaux de la Commission du désarmement en raison de l'absence de consensus sur les nouveaux points de son ordre du jour.
English: 54), the Chief Electoral Officer pointed out that many electors found proxy voting cumbersome and difficult.
French: 58), le directeur général des élections a fait remarquer que bon nombre d'électeurs trouvaient le vote par procuration complexe et difficile.
English: In the coordination segment, we were pleased by the decision to focus on gender mainstreaming and on rural development, which should be pursued in order to ensure that they are both given greater emphasis in implementation programmes, particularly for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans le débat consacré aux questions de coordination, nous avons été satisfaits de la décision de mettre l'accent sur la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes et sur le développement rural, qu'il convient en effet de privilégier pour veiller à ce qu'ils reçoivent tous deux davantage d'attention dans les programmes de mise en œuvre, particulièrement dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under the 1998 Sheltered Employment Act, sheltered employment facilities are reserved for those persons who, due to their disability, cannot be integrated into the open labour market.
French: Il rappelle que l’Italie n’a pas soumis de rapport au titre de l’article 27 en juin 2004, de sorte que le Comité n’a formulé aucune appréciation dans les conclusions 2005 quant à la conformité de la situation au regard de cette disposition.
English: Pending the appointment of a new Permanent Represent-ative, Mr. Nuno Tomás, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Nuno Tomás, Premier Secrétaire, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The guide is primarily aimed at IFAC member bodies and, through them, their members working in SMPs and in countries where the profession is in a developmental phase.
French: Ce guide est essentiellement destiné aux organismes membres de l'IFAC et, par leur intermédiaire, aux membres travaillant dans des cabinets comptables de petite et moyenne taille et dans des pays où la profession est en phase de développement.
English: Two things are needed: one is the expansion of the market for licit crop at reasonable prices. The other really important thing is micro credit.
French: Il faut deux éléments : le premier élément est l'expansion du marché pour la culture licite à prix raisonnable; le deuxième élément porte sur le microcrédit.
English: In the meantime, requirements for 2008-2009 relating to special human rights missions should continue to be treated as they have been in the past, that is, they should be accommodated from within the level of resources approved for the biennium 2008-2009 under section 23 and reported in the context of the performance report.
French: Entre-temps, les ressources requises pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant les missions spéciales dans le domaine des droits de l'homme doivent continuer à être traitées comme par le passé : les dépenses doivent être financées dans la limite des crédits ouverts au chapitre 23 pour l'exercice biennal 2008-2009 et il en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: In macros, "Xfer" and "In account" fields can now contains the caseless beginning of an account name OR a case sensitive wildcard.
French: Dans les macros, les champs "Dans le compte" et "Transfert vers" peuvent désormais contenir le début d'un nom de compte indépendamment de la casse OU BIEN une chaîne spéciale de recherche tenant compte de la casse.
English: The more proliferation continues, the greater this risk will become.
French: Ce risque augmentera à mesure que la prolifération se poursuit.
English: The epidemic has been addressed as a priority issue since the first AIDS case was reported, through the development of an initial strategic plan in cooperation with the World Health Organization and the establishment of a National AIDS Committee, with the participation of representatives from all relevant Government departments, private enterprise and civil society.
French: L'épidémie a été traitée comme un problème prioritaire depuis que le premier cas de sida a été signalé, grâce à la mise au point d'un plan stratégique initial en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé et à la création d'un Comité national de lutte contre le sida, avec la participation des représentants de tous les ministères compétents, des sociétés privées et de la société civile.
English: Increasingly, a growing number of partnership stakeholders are expressing the need for the holding of a third international forum on partnerships for sustainable development, which would provide an opportunity to take stock and address challenges and opportunities relating to the use of partnerships, further facilitate knowledge-sharing on experiences, lessons learned and best practices and discuss emerging possibilities.
French: De plus en plus de partenaires souhaitent qu'un troisième forum international des partenariats pour le développement durable soit organisé afin de faire le point de la situation, d'étudier les obstacles et les atouts des partenariats, de faciliter la diffusion de leurs acquis, des enseignements tirés de leurs expériences et de leurs pratiques optimales et d'envisager de nouvelles perspectives.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Le succès de la publicité télévisuelle est mesuré par le
English: Should the Heinz documents be exempted from disclosure pursuant to para.
French: Les documents de Heinz doivent-ils échapper à la communication conformément à l'al.
English: Applicants must provide a statement when completing funding application forms.
French: Les demandeurs doivent déclarer ces sources au moment de remplir les formulaires de demande de financement.
English: The procedural provisions laid down in this Law shall have immediate effect.
French: Les règles de procédure établies dans la présente loi prennent effet immédiatement.