ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Information 2004/05 - San José Operating budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total Physical Resources - Managua Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles Crown Leased 1 0 1 0 Crown Owned 0 0 0 1 $784,000 96,500 8,100 484,000 $1,372,600
French: Information financière 2004-2005 – San José Budget d’exploitation (N001) Budget des immobilisations (N005) Budget des heures supplémentaires du PC (N011) Budget des salaires des ERP (N012) Total Ressources matérielles – Managua Actifs Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules Loués 1 0 1 0 Possédés 0 0 0 1 784 000 $ 96 500 $ 8 100 $ 484 000 $ 1 372 600 $
English: Retention and Disposal Standards: Records are kept for seven years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données recueillies sont conservées pendant un minimum de deux ans après la date de la dernière mesure administrative, puis détruites conformément aux normes de conservation et de destruction établies.
English: A signed Annual Financial Report for each Institute Support Grant must be filed annually by June 30 (as per stated in Schedule 1 of the Institute Support Grant Agreement).
French: Vous devez présenter un rapport annuel signé pour chaque compte de subvention au plus tard le 30 juin. (Tel que stipulé à l'annexe 1 de l'entente relative à l'accueil de l'Institut.)
English: Failure to comply with national park and historic sites regulations or the conditions of the permit will constitute grounds to cancel the permit or to refuse to issue future permits, and may be considered as grounds for prosecution under the Canada National Parks Act for violations of the regulations. Specimen Collection 12.
French: À défaut de se conformer aux règlements et aux conditions en vigueur dans les parcs et lieux historiques nationaux, les chercheurs s'exposent à l'annulation de leur permis ou au refus de s'en voir délivrer un autre, et même à une poursuite en justice en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Collecte de spécimens 12.
English: Montréal, Québec -- Italian, English / italien, anglais -- NJ.OR.ET.522 -- AN 7865727 Congresso.
French: Montréal, Québec -- italien, anglais / Italian, English -- NJ.OR.ET.522 -- AN 7865727 Congresso.
English: • Can involve people of different sexual orientations and gender;
French: • On pourrait faire participer des gens de sexe et d'orientation sexuelle différents ;
English: When the agreement expires the process of collective bargaining, conciliation and strike or lockout starts again.
French: À l'expiration de la convention collective, le processus de négociation collective, de conciliation, de grève ou de lock-out reprend.
English: Renal function appeared to have been impaired for 4 h following the first exposure and for at least 7 days after the second one.
French: La fonction rénale semble être modifiée durant 4 h après la première exposition et au moins durant les 7 jours suivant la seconde exposition.
English: The first Patent List created for a specific product.
French: Liste de brevets originale Première liste de brevets créée pour un produit donné.
English: Therefore, the points given to Accountability / Decision Making will be higher than those for Problem Solving / Thinking.
French: L'initiative créatrice joue un rôle secondaire, de sorte que les points attribués à la finalité/prise de décisions sont plus élevés que les points attribués à l'initiative créatrice/la réflexion.
English: However, we should encourage transition to constitutional democracy and promote an open economy, investment and economic growth, because it is economic growth - trading with the rest of the world - that will bring jobs and relieve poverty, which is actually the root cause of much of the dissatisfaction in the Arab world.
French: Cependant, nous devrions encourager la transition vers une démocratie constitutionnelle et promouvoir une économie ouverte, l'investissement et la croissance économique liée au commerce avec le reste du monde qui créeront des emplois et feront reculer la pauvreté, qui est la cause profonde d'une grande partie du mécontentement dans le monde arabe.
English: I would also like to convey the hope expressed by the Government of San Marino and major institutional bodies for intensified activity by the United Nations, in the conviction that a more active role of the Organization is needed to face the numerous international challenges that, aside from today's exceptional circumstances, are still at the top of the world political agenda.
French: Je voudrais aussi transmettre l'espoir exprimé par le Gouvernement de Saint-Marin et de grands organes institutionnels de voir s'intensifier l'action de l'ONU, dans la conviction qu'un rôle plus actif de l'Organisation est nécessaire pour faire face aux nombreux défis internationaux qui, abstraction faite des circonstances exceptionnelles d'aujourd'hui, sont encore au premier rang de l'ordre du jour politique mondial.
English: As with existing provisions on sex offences, the new provisions are also applicable when committed by a French citizen outside the national territory.
French: À l'instar du dispositif existant en matière d'atteintes sexuelles, ces nouvelles dispositions sont également applicables lorsqu'elles sont commises par un citoyen français hors du territoire national.
English: The virus is transmitted in several ways: l
French: (b) Les modes de transmission La psychose gCnCralecauseepar le SIDA et les appels lances pour l’adoption de mesures draconiennes - telles que la publication des noms des persomresinfectees ou leur mise en quarantaine - decoulent en grande partie de l’ignorance des modes de propagation du SIDA.
English: To manage obesity more effectively in Canada, it is necessary to start building broad-based research and action coalitions.
French: Pour mieux être en mesure de combattre l'obésité au Canada, il nous faut commencer à édifier des coalitions étendues de recherche et d'action.
English: The economic cost to domestic consumers is represented by the heavily shaded quadrilateral, dhfg.
French: Le coût économique qui incombe aux consommateurs intérieurs est représenté par le quadrilatère ombré en foncé, dhfg.
English: Statistics dated to June, 30th, 2006 shows that there have been 109,989 HIV-infected cases nationwide, of which AIDS cases amount to 18,581 and the death toll is 10,785.
French: Les statistiques du 30 juin 2006 montrent qu'il y a 109 989 cas d'infection par le VIH dans le pays, avec 18 581 cas de sida et 10 785 décès.
English: No recent targeted habitat inventories have been undertaken at these sites.
French: Aucun relevé ciblé récent des habitats n’a été entrepris à ces sites.
English: At the presentation of the Final Report on the International Year, the Secretary-General stated: “Our task now is to take our mission to the next stage … and make sport an essential component of our efforts to reach the world's development goals.” He concluded that the Year had charted a course for action and implementation, and that its momentum must be maintained.
French: Lors de la présentation du rapport final de l'Année internationale, le Secrétaire général a déclaré « que le moment était venu pour nous de passer à la prochaine étape de notre mission … et de faire du sport un élément essentiel des activités que nous menons pour réaliser les objectifs de développement dans le monde ».  Il a conclu en disant que l'Année avait défini les modalités d'action et d'exécution et que la dynamique qu'elle avait suscitée devait être maintenue.
English: In the case of the CMF, the question is whether the results that have been observed (in sales of albums, skills development on the part of artists, profitability of companies, etc.) are due to the many projects that have been funded over the years.
French: Dans le cas du FMC, la question est de savoir si les résultats observés (dans les ventes d’albums, dans le perfectionnement des compétences des artistes, dans la rentabilité des entreprises, etc.) sont attribuables aux nombreux projets financés depuis des années.
English: Issues of confidentiality will be especially important in handling this information.
French: La question de la confidentialité de cette information revêtira une importance particulière dans ce cas.
English: Recognizing that oases are facing multiple and complex challenges, reaching crisis situations in the areas of human settlements deterioration, water stress, degradation of cultural heritage, limited diversity of economic activity and lack of infrastructure,
French: Reconnaissant que les oasis sont confrontées à des défis multiples et complexes, atteignant des situations de crise dans les zones marquées par la détérioration des établissements humains, le stress hydrique, la dégradation du patrimoine culturel, la faible diversité des activités économiques et le manque d'infrastructures,
English: He stressed that the current meeting should be seized as an opportunity to exchange experiences and best practices.
French: Il a souligné que la réunion actuelle devrait être l'occasion d'échanger les données d'expérience et les meilleures pratiques.
English: Of course, not all persons performing work at home will be workers.
French: Il va sans dire que ce ne sont pas toutes les personnes travaillant à domicile qui sont des personnes salariées.
English: Meanwhile, the workload and functions of the Procurement Division, the Field Administration and Logistics Division and the relevant units of the Department of Management in the procurement process should be assessed to ensure that each is planning and performing with optimum efficiency.
French: Entre-temps, il faudrait évaluer la charge de travail et les fonctions de la Division des achats, de la Division de l'administration et de la logistique des missions et des entités compétentes du Département de la gestion dans la procédure d'achat, afin de faire en sorte que chaque entité planifie et exécute ses tâches avec une efficacité optimale.
English: Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective, Lettre, DHR
English: In cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the MOJIA set up a Working Group for improving conditions of a children's detention centre and pre-trial detention centres so that the legal rights of juveniles are exercised in line with international standards and rules.
French: En coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Ministère de la justice et de l'intérieur a mis en place un groupe de travail chargé d'améliorer des conditions existantes dans les centres de détention provisoire pour enfants et les centres de détention pour enfants afin que les jeunes puissent exercer leurs droits conformément aux normes et règles internationales en vigueur.
English: The Board must ensure that its regulatory processes do not impose undue costs on applicants by causing unnecessary delays.
French: L’Office doit veiller à ce que ses processus réglementaires n’imposent pas un fardeau excessif aux demandeurs en causant des retards inutiles.
English: This exercise will encourage participants to explore case studies of fathers in other cultures for possible differing expectations and patterns of interactions and to examine how these expectations and interactions may evolve after time in Canada.
French: Cet exercice encouragera les participants à analyser des études de cas portant sur le rôle des pères dans diverses cultures afin d’identifier les attentes et les modes d’interaction, et d’examiner la manière dont ceux-ci peuvent évoluer après un certain temps passé au Canada.
English: However, UNCTAD points out that in Maldives, such inequality is the result of structural handicaps that fragment the market and limit the multiplier effect of economic activities.
French: Toutefois, la CNUCED fait remarquer qu'aux Maldives, cette inégalité est le résultat de handicaps structurels qui fragmentent le marché et limitent l'effet multiplicateur des activités économiques.
English: Market and Communicate Your Event To encourage participation and support for your event, marketing and communications are an essential component.
French: Faites la promotion de votre événement  La promotion et la communication sont deux éléments essentiels si vous voulez encourager la participation à votre événement.
English: Lastly, reaffirming the need to adopt an integrated approach towards mobility in education and training as part of the Lisbon strategy, the Commission makes suggestions for further action geared to improving the context for mobility and prioritising two target groups, namely:
French: Enfin, réaffirmant la nécessité d'adopter une approche intégrée de la mobilité dans l'éducation et la formation afin de mener à bien la stratégie de Lisbonne, la Commission émet des propositions d'actions futures axées, d'un côté, sur l'amélioration du contexte même de mobilité, et, de l'autre, sur l'exigence de donner la priorité à deux groupes d'action prioritaires, à savoir:
English: Even the most fundamental health indicators — numbers of deaths — are generated using different approaches depending on country circumstances, age and sex of the deceased and cause of death.
French: Même les plus essentiels des indicateurs sanitaires (le nombre des décès) sont obtenus selon des méthodes qui divergent en fonction des conditions en vigueur dans le pays, de l'âge et du sexe du défunt et de la cause du décès.
English: Upon the official announcement of the initiative, NRCan will post a public statement summarizing the Detailed SEA results.
French: RNCan affichera une déclaration publique résumant les résultats de l’EES détaillée lors de l’annonce officielle du projet.
English: • the source of the material for internal standard (if applicable).
French: • la source du matériel employé pour l'étalon interne (s'il y a lieu).
English: And they "appreciated the importance that NGOs could have.
French: Et ils pouvaient « apprécier l’importance que peuvent avoir les ONG.
English: If the administrator/trustee becomes aware of the deemed annulment after the debtor has resumed payments, but before the debtor has completely fulfilled his or her commitments pursuant to the proposal, and the administrator/trustee believes that the debtor will be in a position to pay the full amount anticipated in the proposal, the administrator/trustee must forthwith: a.
French: Si l’administrateur/syndic constate l’annulation présumée après que le débiteur ait repris ses paiements mais avant que ce dernier n’ait entièrement complété ses engagements en vertu de la proposition et que l’administrateur/syndic estime que le débiteur sera en mesure de verser la totalité des sommes prévues à la proposition, l’administrateur/syndic doit dès lors : a.
English: Numerous documentaries on completed cases reached the final stages of completion.
French: De nombreux documentaires sur les affaires déjà tranchées par le Tribunal sont actuellement à leur ultime étape de production.
English: Request for extension of time limit
French: Demande de prorogation de délai
English: It is vitally important that the international community provide Africa with financial and technical support in strategic areas such as agriculture, trade, infrastructure development, health and education.
French: Il est d'une importance vitale que la communauté internationale offre à l'Afrique un soutien financier et technique dans des domaines stratégiques tels que l'agriculture, le commerce, le développement des infrastructures, la santé et l'éducation.
English: The Special Rapporteur has received reports, many confirmed by investigations of the United States military, that health professionals in Guantánamo Bay have systematically violated widely accepted ethical standards set out in the United Nations Principles of Medical Ethics and the Declaration of Tokyo, in addition to well-established rules on medical confidentiality.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des renseignements, dont beaucoup ont été confirmés par les enquêtes des autorités militaires américaines, faisant état de violations systématiques par les professionnels de la santé à Guantánamo de normes éthiques largement acceptées énoncées dans les principes d'éthique médicale et dans la Déclaration de Tokyo, outre la règle bien établie du secret médical.
English: Risk capital is a growing source for capital among high-growth and technology-focused SMEs in British Columbia, particularly as provincial tax-credit programs encourage investments at the early stage.
French: Le capital de risque constitue une source de financement de plus en plus utilisée par les PME de la Colombie-Britannique à forte croissance et axées sur la technologie, d’autant plus que les programmes provinciaux de crédit d’impôt encouragent les investissements en début de croissance.
English: I reaffirm that the Russian Federation intends to be most actively involved in this effort.
French: Je tiens à rappeler que la Fédération de Russie a l'intention de prendre une part plus active à ces efforts.
English: By then he had saved the $2,000 he needed in order to return to China to marry Lim Foon Hai – a bride chosen for him by his mother.
French: À cette date, il a économisé les 2000 $ dont il a besoin pour se rendre en Chine afin d'épouser Lim Foon Hai, la femme que lui a choisie sa mère.
English: Recovery in the Adirondack and Appalachian mountains, and in the Upper Midwest, is an important finding because none of these regions showed significant improvement in previous regional analyses (e.g. Stoddard et al. 1999, Skjelkvåle et al. 2001).
French: La régénération intervenue dans les montagnes des Adirondacks et des Appalaches, ainsi que dans la partie supérieure du Midwest, représente un résultat important parce qu'aucune de ces régions n'avait accusé d'amélioration marquée lors des précédentes analyses régionales (voir, par exemple, Stoddard et al.  1999, Skjelkvåle et al.
English: Examples: $17.25 becomes - dollars one seven decimal two five .75 becomes - decimal seven five Time should be expressed using the twenty-four hour clock system and should be transmitted by pronouncing each digit.
French: Exemples : 17,25 $ s'énonce - un sept décimal deux cinq dollars 0,75 $ s'énonce - zéro décimal sept cinq dollars L'heure s'exprime suivant l'horloge de vingt-quatre heures et doit être transmise en prononçant chaque chiffre.
English: The appellants carry on, interalia, the business of portrait photography.
French: Les appelants exercent, entre autres choses, l'activité de photographie de portraits.
English: Reason Transfer of €35,000 from item 1006 (Allowances to cover expenses of members of the institution) to article 106 (Courses for members of the institution)
French: Exposé des motifs Virement de crédits de 35 000 € du poste 1006 (indemnités destinées à couvrir les dépenses résultant des activités des membres de l'institution) à l'article 106 (cours pour les membres de l'institution)
English: Whilst we condemn acts of heartless violence by Chechen terrorists, we also condemn the disproportionate use of military force and arbitrary acts by the Russian army.
French: Nous condamnons la violence exercée par les terroristes tchétchènes au mépris de la personne humaine, mais nous condamnons aussi le recours disproportionné à la force militaire et l'arbitraire dont font preuve les forces russes.
English: Tables 14 through 16 outline the impact of a WHTI passport requirement on travel volumes for Canada’s provinces.
French: Les tableaux 14 à 16 indiquent l’incidence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur le nombre de voyages selon les provinces.
English: Lastly, but not least, I salute the courage of the East Timorese people.
French: Enfin, et ceci n'est pas moins important, je rends hommage au courage des habitants du Timor oriental.
English: This was the basis for the action SADC took during the general debate.
French: C'est la base de l'action qu'a entreprise la SADC pendant le débat général.
English: Decides to extend the period referred to in paragraphs 1, 2 and 8 of resolution 1242 (1999) and in paragraph 1 of resolution 1266 (1999) until 4 December 1999;
French: Décide de proroger jusqu'au 4 décembre 1999 la période visée aux paragraphes 1, 2 et 8 de la résolution 1242 (1999) et au paragraphe 1 de la résolution 1266 (1999);
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention of the Secretariat, recalled that, in 1998, the Government of Argentina had hosted the informal preparatory meeting of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a rappelé qu'en 1998, le Gouvernement argentin avait accueilli la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: We cannot confirm that each item has been purchased by the cardholders since the supporting purchase slips are not always signed by the cardholder (i.e. phone orders).
French: Nous ne pouvons confirmer que chaque article a été acheté par les titulaires de carte puisque les reçus ne sont pas toujours signés par ce dernier (c.-à-d. commandes par téléphone).
English: As Testing Coordinator I am painfully aware of the limitations of the testing group in dealing with this problem.
French: En tant que coordinateur des tests, je suis parfaitement conscient des limitations du groupe des tests pour gérer ces problèmes.
English: There is a total of 65 rooms spread over 4 floors.
French: Il compte en tout 65 appartements, répartis sur 4 étages.
English: As I said in Bartle at pp. 12-13 and 27, … a person who waives a right must know what he or she is giving up if the waiver is to be valid".
French: Comme je l’ai mentionné au sujet de l’affaire Bartle pp. 12-13 et 27, … une personne qui renonce à un droit doit savoir ce à quoi elle renonce pour que la renonciation soit valide ».
English: In future the NGO comments should be submitted separately for informal circulation.
French: À l'avenir, mieux vaudrait présenter les commentaires des ONG séparément afin qu'on puisse les distribuer à titre officieux.
English: The importance of convening a high-level conference on international terrorism, to be held under the auspices of the United Nations, was also stressed.
French: D'autre part, il a aussi été souligné qu'il était nécessaire de convoquer, sous l'égide de l'ONU, une conférence de haut niveau sur le terrorisme international.
English: New subsection 5905(5.2) provides that, where there has been a winding-up described in paragraph 5905(5)(c) and, in respect of that winding-up, an amount has been - under paragraph 88(1)(d) of the Act by the corporation (the "parent corporation") described in subsection 88(1) of the Act as the parent - designated in respect of shares of a corporation (the "particular foreign affiliate") that is, immediately before the winding-up, a foreign affiliate of the corporation (the "subsidiary corporation") resident in Canada that is described in subsection 88(1) of the Act as the subsidiary or designated in respect of an interest in a partnership that holds such shares, the following rules apply for the purposes of paragraphs 5905(5)(d) to (h):
French: Le nouveau paragraphe 5905(5.2) porte que, dans le cas d'une liquidation visée à l'alinéa 5905(5)c) et relativement à laquelle un montant a été fixé, en application de l'alinéa 88(1)d) de la Loi, par la société (appelée « société mère ») qui est la société mère visée au paragraphe 88(1) de la Loi, relativement à des actions d'une société (appelée « société affiliée donnée ») qui est, immédiatement avant la liquidation, une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada (appelée « filiale ») qui est la filiale visée au paragraphe 88(1) de la Loi, ou relativement à une participation dans une société de personnes qui détient de telles actions, les règles suivantes s'appliquent dans le cadre des alinéas 5905(5)d) à h) :