ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is accomplished through leadership by an independent board of directors that emphasizes the facility’s national character, with representation from government, universities and industry, as well as advisory committees made up of leading scientists from across Canada and around the world.
French: C’est le leadership d’un conseil de direction indépendant qui assure l’accomplissement de la mission et du mandat, et qui souligne le caractère national du CCRS. Au conseil de direction siègent des représentants gouvernementaux, universitaires et industriels.
English: Cuba voted against the motion of no action on the amendment contained in document A/56/L.11 because we felt that it prevented Member States from exercising their legitimate right to express their position on a highly relevant substantive issue in the context of the draft resolution under consideration.
French: Cuba a voté contre la motion visant à ce que l'on ne se prononce pas sur l'amendement figurant dans le document A/56/L.11, parce que nous pensons que cette motion empêchait les États Membres d'exercer leur droit légitime à se prononcer sur une proposition de fond extrêmement pertinente dans le contexte du projet de résolution à l'examen.
English: The amendment is extremely significant in the context of my report, implying that such treatment was not hitherto prohibited by American law in the circumstances referred to.
French: Une telle disposition est d’une très grande importance dans le contexte de mon rapport et sous-entend que de tels traitements n’étaient pas jusqu’alors interdits par la loi américaine dans les circonstances précitées.
English: Increased tobacco taxes to reduce smoking and promote the health of Canadians
French: Hausse des taxes sur le tabac afin de réduire le tabagisme et d’améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes
English: In selected focus counties, additional interventions will include the expansion of the Integrated Management of Childhood Illnesses strategy and essential obstetric care for women, focusing on antenatal, natal, postnatal and neonatal components.
French: Dans certains comtés cibles, on s'emploiera en outre à élargir la portée de la gestion intégrée des maladies infantiles et des soins obstétriques essentiels pour les femmes, en s'attachant aux composantes prénatales, natales, postnatales et néonatales.
English: Top countries of origin Applicants from the United States of America filed the largest number of PCT applications in 2003 (35.7%), followed by Japan (15.2%), Germany (12.7%), the United Kingdom (5.5%) and France (4.3%).
French: Principaux pays d’origine En 2003, ce sont les déposants des États-Unis d'Amérique qui ont déposé le plus grand nombre de demandes en vertu du PCT (35,7%), suivis des déposants du Japon (15,2%), de l'Allemagne (12,7%), du Royaume-Uni (5,5%) et de la France (4,3%).
English: In indicator (a) (i), after the words “the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, insert the words “and the Conferences of States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto in force”.
French: Modifier le texte de l'indicateur a) i) comme suit : « a) i) Pourcentage de membres des bureaux élargis de la Commission des stupéfiants, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et des conférences des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant se disant satisfaits de l'appui technique et fonctionnel noté sur une échelle de 1 à 5 apporté par le Secrétariat auxdites commissions ».
English: The Public Information Division increased its presence in Kisangani and began further eastern deployments.
French: La Division de l'information a renforcé sa présence à Kisangani et a commencé à se déployer plus à l'est.
English: The Special Representative commends the organizers, and the donors that provided support.
French: Le Représentant spécial rend hommage aux organisateurs de ces manifestations ainsi qu'à ceux qui les aident financièrement.
English: We furthermore attach importance to cooperation between the Executive Directorate and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Nous accordons en outre de l'importance à la coopération entre la Direction exécutive et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: For the foregoing reasons, I consider that the condition described in Pearce (supra), namely a lengthy assignment combined with a questionnaire favouring the successful candidate, was not met in this case.
French: Pour ces raisons, je considère que la condition décrite dans la décision Pearce (précitée), à savoir une affectation de longue durée combinée à un questionnaire favorisant le candidat reçu, n’est pas satisfaite en l'espèce.
English: 4.1 An explicit strategy to encourage competitiveness and also to maintain social cohesion is needed: this could be a new deal for social policy.
French: 4.1 Il faut définir une stratégie explicite en vue d'encourager la compétitivité et aussi de maintenir la cohésion sociale: cela pourrait être l'occasion d'une "nouvelle donne" de la politique sociale.
English: Controversy over the amount of compensatory payments to the right holder is decided by the court.
French: En cas de controverse au sujet des versements compensatoires dus au titulaire du brevet, c'est le tribunal qui tranche.
English: Their thoughtful analyses helped us grasp the national and international implications of the topic.
French: Elles nous ont fait profiter de leurs analyses pour mieux saisir le phénomène à l'étude à l'échelle nationale et internationale.
English: 13.1 With its small economic base it is currently believed that Vanuatu does not have the capacity to have in place a welfare system that provides for her people who are unemployed, single parents, persons with disabilities or pensioners.
French: 13.1 Étant donné sa faible base économique, on estime à l'heure actuelle que Vanuatu n'a pas les moyens de mettre en place un système de prévoyance sociale couvrant les personnes au chômage, les parents seuls, les handicapés ou les retraités.
English: These acts pose a grave threat not just to Israel's northern border, but also to the region and the entire world.
French: Ces actes constituent une menace grave non seulement pour la frontière nord d'Israël mais aussi pour toute la région et pour le monde entier.
English: RCMP officer stopped the truck in Rivière-Beaudette, Quebec which is situated near the Ontario-Quebec border.
French: Un policier de la GRC a intercepté le camion à Rivière-Beaudette, au Québec, tout près de la frontière avec l’Ontario.
English: It must be recognized that such a renunciation of trust will result in conflict and the derailment of any development plans and processes that were on course towards meeting the Millennium Development Goals.
French: Il faut reconnaître que renoncer ainsi à la confiance conduit à des conflits et au déraillement de tous les programmes et processus de développement qui étaient en bonne voie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 14 December 1999 the Commission adopted Decision C (99) 4559 ('contested decision II‘) discontinuing the aid granted to AIPO by award decision II.
French: Le 14 décembre 1999, la Commission, a adopté la décision C (99) 4559 (ci-après la «décision attaquée II») supprimant le concours octroyé à l'AIPO par la décision d'octroi II.
English: Booking.com: hotel Sheraton Algarve, Albufeira, Portugal - 84 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton Algarve, Albufeira, Portugal - 84 Commentaires Clients.
English: Since 1994, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had visited the Netherlands Antilles twice and had expressed concern about overcrowding, general conditions of detention and the problem of violence between prisoners in Koraal Specht prison.
French: Depuis 1994, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants s'est rendu deux fois aux Antilles néerlandaises et a dénoncé la surpopulation, les conditions générales de détention et le problème de la violence entre détenus dans la prison de Koraal Specht.
English: In his speech Professor Crystal speaks of lingustic revolution and suggests that the Day should be an annual event. more...
French: Dans son discours, le professeur Crystal parle d'une révolution linguistique et recommande que la Journée devienne un événement annuel. (en anglais uniquement) Suite...
English: Consumption of softwood roundwood in the UNECE region, 2000-2004
French: Consommation de bois ronds résineux dans la région de la CEE, 2000-2004
English: The continuance of our advance depended upon supply, and it could not go on indefinitely if we were forced to maintain our armies from the Caen area.
French: Notre avance était fonction du ravitaillement et ne pouvait se poursuivre indéfiniment s’il nous fallait pourvoir à nos armées de la région de Caen.
English: The Chairs of the Commission's country-specific configurations have been actively engaged in outreach efforts.
French: Les présidents des formations par pays de la Commission sont activement associés aux efforts de communication.
English: Appendix A - Definitions Forms of hospitality (formes d'accueil) - 1.
French: Appendice A - Définitions Formes d'accueil (forms of hospitality) - 1.
English: The effect of the world financial crisis on the financial and economic situation in this group of states has differed, but in all of them local and international confidence in those states' financial systems has diminished significantly.
French: Les répercussions de la crise financière mondiale sur la situation financière et économique de ce groupe d'États ont été diverses, mais dans tous ces États, la confiance locale et internationale dans leurs systèmes financiers a considérablement baissé.
English: Our goal: to be at the service of the collector and to promote awareness and understanding of the single currency.
French: Notre but : être au service du collectionneur et promouvoir la connaissance de la monnaie unique.
English: It is not a medical board.
French: Il ne s’agit pas d’un conseil médical.
English: The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
French: Ces adaptations prennent effet le 3 décembre 2001.
English: Effect of Antibiotics M.L. Kalmokoff , M. McAllister , J. Kwan , C. Gourgue-Jeannot , C.W.C. Kendall , 3 2 D.J.A. Jenkins , and S.P.J. Brooks 1 2 3
French: 1.33 Surveillance de la communauté bactérienne intestinale chez l’humain au moyen d’amorces universelles d’ARN ribosomique (ARNr) 16S : effet des antibiotiques M.L. Kalmokoff , M. McAllister , J. Kwan , C. Gourgue-Jeannot , C.W.C. Kendall , 3 2 D.J.A. Jenkins , et S.P.J. Brooks 1 2 3
English: Extensive use has been made of the Commission’s internal analysis of production statistics and trade developments.
French: L'analyse interne de la Commission portant sur les statistiques de production et les évolutions commerciales a largement été exploitée.
English: A number of members, including the IRB Chairperson and the RPD Deputy Chairperson, presented papers and reports and chaired conference sessions and meetings.
French: En juin 2004, la Section des Amériques de l’AIJAR, dirigée par le président de la CISR, a tenu la première conférence de son histoire à San Jose, au Costa Rica.
English: Elders, parent(s)/legal guardian(s)/extended family, and volunteers.
French: • Guide des normes
English: The exchange of documents, especially the notification, may be delayed and this may have consequences for the timing of the EIA procedure in the country of origin.
French: L'échange de documents, en particulier la notification, peut être retardé, ce qui pourrait avoir des conséquences sur le calendrier d'exécution de l'EIE dans le pays d'origine.
English: ECO has also been an institutional supporter of the World Food Summit: Five Years Later, held from 10 to 13 June 2002 in Rome.
French: L'OCE fait aussi partie des institutions qui ont apporté un soutien au Sommet mondial de l'alimentation : Cinq ans après, qui s'est tenu du 10 au 13 juin 2002 à Rome.
English: Paragraph 58 (Item 120 of the draft agenda)
French: Paragraphe 58 (Point 120 du projet d'ordre du jour)
English: The continent continues to lag behind the rest of the developing world and has not yet achieved the target of 6 per cent growth in gross national product per annum established by the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Le continent continue d'accuser un retard par rapport au reste du monde en développement et n'a pas encore atteint l'objectif d'une croissance annuelle de 6 % du produit national brut fixé par le nouvel Agenda pour le développement en Afrique dans les années 90.
English: Mr. SOUALEM (Algeria) said that the integrated programmes were the result of consultation and a joint evaluation between recipient countries and UNIDO, and represented a new form of cooperation that focused on the real needs of recipient countries.
French: M. SOUALEM (Algérie) dit que les programmes intégrés sont le résultat d'une consultation et d'une évaluation commune entre les pays récipiendaires et l'ONUDI, et aussi le point de départ d'une nouvelle forme de coopération axée sur les véritables besoins des pays récipiendaires.
English: Impressive arched doors, small windows just big enough to let the light through, contrasting large bay windows, decorative wrought iron and traditional adornment make practically every house a piece of cultural history worth discovering.
French: Des imposantes portes cintrées, des petites fenêtres distribuant une lumière parcimonieuse, des oriels espiègles, des grilles forgées et des décorations originales font pratiquement de chaque maison une découverte historique et culturelle.
English: The citizens of the Czech Republic take it for granted that European integration has a necessary and important mission, which broadly speaking they understand in the following way. It is firstly to remove barriers which are unnecessary and counterproductive to human freedom and prosperity, hindering the movement of persons, goods and services, ideas, political philosophies, world views, cultural plans and behavioural models, which, over the course of time, have formed between various European countries for many different reasons, and secondly to exercise joint care for public assets that are of significance to the entire continent or such projects as cannot be implemented effectively through just bilateral agreements between two or more neighbouring European countries.
French: Pour les citoyens de la République tchèque, l'intégration européenne a une mission nécessaire et importante, qu'ils perçoivent en résumé comme suit: elle consiste d'abord à éliminer les barrières inutiles et contreproductives à la liberté humaine et à la prospérité, empêchant le mouvement des personnes, des biens et des services, des idées, des philosophies politiques, des opinions mondiales, des schémas culturels et des modèles comportementaux, qui, au fil du temps, se sont constitués entre les divers pays européens pour de nombreuses et différentes raisons, et ensuite à exercer une gestion conjointe des avoirs publics importants pour le continent dans son ensemble ou des projets similaires qui ne peuvent être mis en œuvre de manière efficace uniquement via des accords bilatéraux entre deux ou plusieurs pays européens voisins.
English: Forecasting Organizational Needs In March 2002, our Research Directorate decided they had to get into the driver's seat to predict our organizational needs by undertaking a study called Executive Succession Reconsidered.  The study's primary goal was to derive a better understanding of the labour supply for the executive community.
French: Prendre le volant : prévoir les besoins organisationnels En mars 2002, notre Direction de la recherche a décidé de prendre l'initiative pour prédire nos besoins organisationnels. C'est ainsi qu'elle a entrepris une étude intitulée Réexamen de la relève de la direction.  L'objectif premier de l'étude était d'avoir une meilleure compréhension de la main-d'oeuvre disponible en ce qui concerne la collectivité des cadres de direction.
English: This reduction was achieved through strong contention of expenditures by the State and the achievement of yearly primary surpluses since 1999, notably a surplus of 4.48% of GDP in 2005 (Annexes, Box 5).
French: Cette réduction a été obtenue grâce à une forte compression des dépenses publiques et la réalisation des premiers excédents annuels depuis 1999, notamment d'un excédent de 4,48 % du PIB en 2005 (voir encadré 5 en annexe).
English: The Croats, however, have consistently demanded an exclusively Croatian-language channel.
French: Les Croates, toutefois, ne cessent de réclamer une chaîne exclusivement en langue croate.
English: While 94% of those who have no close friends who smoke believed the health warning messages, just 84% of those who reported all their close friends smoke believed them.
French: Le fait d’avoir plus d’amis proches qui fument était aussi lié à un pourcentage moins élevé de croyance dans les mises en garde.
English: On 23 December 1997 and on 6 January 1998, SITA notified the Minister, as the competent authority of dispatch within the meaning of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (hereinafter 'the Regulation‘), of two planned shipments of waste.
French: Les 23 décembre 1997 et 6 janvier 1998, SITA a notifié au ministre, en tant qu’autorité compétente d’expédition au sens du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, ci-après le «réglement», deux projets de transfert de déchets.
English: The boobies need to bounch a lot more if they want my money.
French: Il va pas avoir le temp de prendre la poussiere au magasin celui là!
English: To what extent has the STSI improved the travel services to government employees and enhanced the travel experience for public servants?
French: Dans quelle mesure l'ISVP a-t-elle permis d'améliorer les services de voyage offerts aux employés du gouvernement et le processus pour les employés qui voyagent?
English: is currently in discussions with the industry-led Canadian Fertilizer Products Forum in an effort to identify root causes of non-compliance as well as options for bringing the product category back into compliance.
French: Surveillance des garanties des engrais-pesticides L’ACIA surveille également les garanties des engrais‑pesticides par rapport aux seuils de tolérance établis par le Règlement sur les engrais. En 2006‑2007, il s’est avéré que le taux de conformité des échantillons analysés était de 69 p.
English: I am interested to hear the arguments of the European Commission justifying its indirect involvement in abortion.
French: Je suis curieux d'entendre les arguments de la Commission européenne pour justifier son implication indirecte dans l'avortement.
English: Ten countries (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova and Slovakia) signed the Agreement.
French: Dix pays (l'Allemagne, la Bulgarie, la Croatie, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la République de Moldova, la République tchèque et la Slovaquie) ont signé l'Accord.
English: 'to-measure' coaching sessions and workshops in which key individuals and teams in your company are guided and motivated.
French: sessions de coaching et workshops 'sur mesure' au cours desquels les acteurs et équipes clés de votre entreprise sont accompagnés et motivés.
English: He then drew attention to draft resolution A/C.5/59/L.20 and invited the representative of Iran, who had submitted the draft resolution on his behalf, to make the necessary oral amendments to the draft resolution in the light of the letter contained in document A/C.5/59/26.
French: Il appelle ensuite l'attention sur le projet de résolution A/C.5/59/L.20 et invite le représentant de l'Iran, qui a présenté le projet de résolution en son nom, à apporter oralement les amendements au projet à la lumière de la lettre figurant dans le document A/C.5/59/26.
English: Mating systems Meinke and Zika (1992) report that M. pusilla has tiny flowers that lack nectar glands and also occasionally lack petals.
French: Systèmes reproductifs Meinke et Zika (1992) signalent que les minuscules fleurs de M. pusilla ne possèdent pas de glandes nectarifères et sont parfois apétales.
English: Senegalese Prime Minister, Cheikh Hadjibou Soumaré, has said it is not an exaggeration to say that the world is fighting for its survival regarding the global financial crisis. Mr. Soumaré said this while opening deliberations of the 8th session of the Presidential Investment Council in Dakar, Senegal, on November 17, 2008.
French: Le Premier ministre sénégalais, Cheikh Hadjibou Soumaré, qui ouvrait, le 17 novembre à Dakar, les travaux huitième session du Conseil présidentiel de l’investissement (CPI) au Sénégal, a évoqué la crise financière mondiale, en affirmant qu’il n’est pas exagéré de dire que le monde mène une bataille pour sa survie.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 60 Article 5 5. The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 60 Article 5 Le programme est accessible à toutes les parties prenantes promouvant la citoyenneté européenne active et, en particulier, aux communautés locales, aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, aux groupes de citoyens et à d'autres organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les plateformes, les réseaux, les associations et fédérations, et les syndicats.
English: He has won many awards and was chosen Personnalité de l'année in the arts by La Presse in 1994.
French: En1996, il acquiert le Manoir Rouville-Campbell, où il aménage une salle de spectacle.
English: (Below) Stockpiled antipersonnel mines in Peru.
French: (Ci-dessous) Stocks de mines antipersonnel au Pérou.
English: The March, 1996, Budget announced the government’s intention to create a single food inspection agency. At the same time, it gave the Minister of Health an enhanced food safety role.
French: Dans son budget de mars 1996, le gouvernement a annoncé son intention de créer un organisme unique d’inspection des aliments et confié au ministre de la Santé un plus grand rôle en matière d’innocuité des aliments.
English: We gradually improve legislation in the area of fighting terrorism and extremism.
French: Une loi sur la lutte contre le terrorisme est entrée en vigueur au Kazakhstan en 1999.
English: The functional component evaluation will focus on progress towards individual and societal level outcomes (i.e. relevance, cost effectiveness, alternatives) and outcome evaluation will provide a summary of evaluative information for the programs.
French: L'évaluation du volet fonctionnel sera axée sur les progrès relatifs à l'atteinte des résultats au niveau des individus et de la société (c.-à-d. pertinence, avantages par rapport aux coûts, solutions de remplacement), et l'évaluation des résultats produira un résumé des données évaluatives sur les programmes.
English: 3.1 The author contends that, in the various legal proceedings referred to in his communication, he was not afforded a trial by jury, and that the proceedings were not conducted fairly, in violation of articles 9 and 14.
French: L'auteur affirme que dans les diverses procédures judiciaires évoquées dans sa communication, il n'a pas bénéficié d'un procès avec jury et que les procédures n'ont pas été conduites de manière impartiale, ce qui constitue une violation des articles 9 et 14.