ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994-1995 expenditures for social assistance are forecasted to be $655 million.
French: Les dépenses de 1994-1995 au chapitre de l'aide sociale doivent être de 655 millions de dollars.
English: The department was represented by Luc Quesnel, Human Resources Advisor, Statistics Canada, Montreal, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Luc Quesnel, conseiller en ressources humaines, Statistique Canada, Montréal (Québec).
English: The Working Group was also informed about the implications of the new objective and strategy for the Bank's Statistics and Data Systems Division and for technical assistance in poverty statistics.
French: Il a été informé aussi des conséquences de cette orientation pour la Division de statistique et des systèmes de données de la Banque et pour l'assistance technique concernant les statistiques de la pauvreté.
English: In that context, we welcome the second International Conference on DDR and Stability in Africa, which was held in the Democratic Republic of the Congo in June 2007.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la deuxième Conférence internationale sur le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la stabilité en Afrique, qui s'est déroulée en République démocratique du Congo en juin 2007.
English: It’s a well-known fact that trains blow their whistles only to ensure public safety.
French: C’est bien connu, le sifflement des trains n’a d’autre objectif que celui d’assurer la sécurité des citoyens.
English: Until the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace (A/51/796-S/1997/114, annex II) in December 1996, the Mission and its roughly 250 international staff was dedicated exclusively to the verification of human rights.
French: Jusqu'à la signature de l'Accord pour une paix ferme et durable (A/51/796-S/1997/114, annexe II) en décembre 1996, la Mission et son personnel international, dont les effectifs étaient d'environ 250 personnes, se sont consacrés exclusivement à la vérification du respect des droits de l'homme.
English: The Meeting agreed to establish a contact group under the chairmanship of the European Community to consider the draft decision further.
French: La Réunion est convenue de constituer un groupe de contact, présidé par la Communauté européenne, pour examiner plus avant le projet de décision.
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003, point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Several participants acknowledged the need to balance transparency with confidentiality.
French: Plusieurs participants ont jugé qu'il fallait trouver l'équilibre entre le principe de transparence et le principe de confidentialité.
English: The execution of any cooperation measure under this chapter may be refused or provisional measures lifted if:
French: L'exécution de toute mesure de coopération au titre du présent chapitre peut être refusée ou les mesures conservatoires peuvent être levées:
English: The following address is on file for this reporting entity.
French: Selon les dossiers du CRTC, l’adresse suivante est celle de la présente entité déclarante.
English: That document shows that the requirements are intimately related to the actual duties of the position.
French: Il ressort de la lecture que ces exigences soient intimement liées aux fonctions actuelles du poste.
English: The principle location technologies considered in the report are cellular telephone location technologies, some of which are network-based and some of which require the use of Global Positioning System (GPS)-equipped handsets.
French: Les principales technologies du genre prises en compte dans le rapport sont les technologies de localisation par téléphone cellulaire, dont certaines fonctionnent par réseau et d’autres nécessitent un combiné muni d’un système mondial de localisation (GPS).
English: Should a staff member be selected for a vacancy under that system before the conclusion of the managed reassignment programme, upon acceptance of the offer that staff member should immediately inform the executive or administrative office of his or her current department or office, which will inform the Office of Human Resources Management.
French: Si la candidature d'un fonctionnaire est retenue dans le cadre de ce système avant la fin de la série de réaffectations le concernant et que l'intéressé accepte l'offre qui lui est faite, il avise sans tarder le service administratif de son département ou bureau, lequel informe le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The CIHR Institute of Gender and Health, the Fogarty International Centre and other partners will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes et le Fogarty International Center financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Marine Boots (102407, 102384) The boot is an ankle-high boot worn for water sports.
French: Bottillons pour sports nautiques (102407, 102384) Ces bottillons sont destinés à être portés lorsque l’on pratique des sports nautiques.
English: There was equal access for all registered candidates to the mass media.
French: Les autorités biélorusses ont invité une délégation de l’OSCE à venir observer le déroulement de l’élection.
English: Hänel Lean-Lift system with vertical storage technology.
French: Système Lean-Lift de Hänel avec technique de stockage vertical.
English: In situations where women earn less than men, it makes economic sense for the mother rather than the father to take time off from paid work or shorten their hours in order to care for their children and manage the home.
French: Lorsque la femme gagne moins que l'homme, il est plus logique, d'un point de vue économique, que ce soit la mère et non le père qui interrompe son activité rémunérée ou qui réduise son temps de travail pour prendre soin des enfants et gérer les questions domestiques.
English: 85 - 34 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes : 8518.21.00 00 - -Haut-parleur unique monté dans son enceinte
English: The petition of "01,00" in the terminal program is answered with some bytes, which symbolize the supported PIDs. Z.
French: On répond à la pétition "de 01,00" dans le programme terminal avec quelques octets, qui symbolisent PIDs soutenu.
English: Field work usually combines promotion and protection activities.
French: Le travail sur le terrain allie, en principe, activités de promotion et activités de protection.
English: 19:30 Dinner hosted by Deputy Minister for Home Affairs
French: 19 h 30 Dîner organisé par le Vice-Ministre de l'intérieur
English: Unfortunately, despite obvious advances and considerable efforts, we note the inadequacy of the results so far which, in come cases, are the exact opposite of what we were hoping for.
French: Hélas, après tant d'années, malgré des avancées notoires, malgré des efforts considérables, nous ne pouvons que constater l'insuffisance des résultats obtenus, qui sont même parfois aux antipodes de ce que nous pouvions espérer.
English: ◦ There must be a re-evaluation at band level in the community
French: ◦ On doit procéder à une réévaluation au niveau de la bande dans la collectivité.
English: The metal shield worn by all screening personnel was inspired from our logo.
French: Le bouclier métallique que porte tout le personnel de contrôle s'inspire de notre logo.
English: Performance Measurement and Evaluation The evaluation of strategic activities of the Institute of Human Development, Child and Youth Health will include evaluation of the outcomes of this RFA.
French: Évaluation et mesure des résultats L'évaluation des activités stratégiques de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents inclura l'évaluation des résultats du présent appel de demandes.
English: Provisional agenda and documentation for the third session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development
French: 2002/215 Ordre du jour provisoire et documentation de la troisième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement
English: Accommodation is in five suites, five double rooms and four special rooms all with bathroom, heating and air-conditioning, telephone, Internet and TV.
French: Le logement est dans trois suites, huit chambres pour deux personnes et trois choisit tous avec la salle de bains, le chauffage et la climatisation, le téléphone, l'Internet et la TV.
English: • Explore and execute more effective ways of obtaining missing information
French: • Il recherchera des moyens plus efficaces d'obtenir les informations manquantes et de les exploiter;
English: In 2004-2006 the production capacity was reduced by 0.66 million tonnes a year, i.e. by 1.2 million tonnes less than assumed.
French: Au cours de la période de 2004 à 2006, la capacité de production a été réduite de 0,66 million de tonnes par an, à savoir 1,2 million de tonnes de moins que prévu.
English: (a) Permitting long-separated families in the occupied Palestinian territories and in the Syrian Golan to meet freely and often;
French: a) La possibilité pour les familles qui vivent dans les territoires palestiniens occupés et le Golan syrien et qui sont séparées depuis longtemps de se rencontrer librement et régulièrement;
English: He was obedient to death ...
French: Il est probable que peu d’entre nous serons appelés à ce témoignage ultime de la communion. Mais tous nous sommes appelés à accepter la croix dans nos vies.
English: Countries Benefiting from Funding from the Special Account and Bali Partnership Fund 1997-2003
French: Pays bénéficiant d'un financement du compte special et du Fonds du Partenariat de Bali 1997-2003
English: For example, in some countries archaeology is highly politicized, and this is reflected in controversies that extend into the very definition of the subject.
French: Par exemple, dans certains pays, l'archéologie est une affaire extrêmement politisée, ce qui se traduit par des controverses qui touchent jusqu'à la définition même du sujet.
English: OSFI staff receives good ratings from sponsors (from 65% to 77%) and professionals (from 55% to 83%) for knowledge levels in various areas.
French: Les répondants (de 65 % à 77 %) et les professionnels (de 55 % à 83 %) ont donné une bonne note au personnel du BSIF pour ses niveaux de connaissance dans divers domaines.
English: (a) the Commission reserves the right to publish a new call for proposals in summer 2003.
French: (a) la Commission se réserve la possibilité de publier un nouvel appel à propositions durant l'été 2003.
English: – Eckart Klein (éd.) :
French: La jurisprudence en 2003 (présentation, commentaires et débats) (Bruxelles :
English: (a) Preparing a study to assess the extent and forms of the problem and the reasons behind it;
French: a) Élaborer une étude sur l'ampleur du phénomène, ses formes et ses causes;
English: Ms. Stevens testified that, in the past, she had purchased shoes from VWV Enterprises.
French: Mme Stevens a déclaré que, dans le passé, elle avait acheté des souliers de VWV Enterprises.
English: At the time of this report, all trade program managers in missions abroad and all directors and deputy directors at regional offices in Canada have received this course, which features a number of case studies with broad management issues dealing with Corporate Social Responsibility (CSR).
French: Au moment d'écrire ces lignes, tous les gestionnaires du Programme commercial dans les missions à l'étranger ainsi que tous les directeurs et directeurs adjoints des bureaux régionaux au Canada avaient bénéficié de cette formation, qui s'assortit d'un certain nombre d'études de cas où l'on aborde des enjeux généraux liés à la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: If you or your children wear braces or other fixed orthodontic appliances, it is especially important to have a mouthguard that fits properly.
French: Si vous ou vos enfants portez des broches ou un appareil orthodontique fixe, il est essentiel que le protège-dents soit bien ajusté.
English: When applicable International commodity prices are used, to calculate the total value of each commodity produced by each country and subsequently used in the ranking of commodities and countries.
French: Quand c'est possible les prix internationaux des produits ont été utilisés pour calculer la valeur totale de chaque produit pour chaque pays et utilisés par la suite dans le classement des produits et des pays.
English: Eskimo camp on barren lands, with reindeer that had been speared lying about, 947 Image:
French: Eskimo camp on barren lands, with reindeer that had been speared lying about, 947 Image :
English: (The release is intended to provide legal protection in the event the purpose of the modification is not achieved for a specific right set out in a final agreement or if the modification proves unenforceable.)
French: (Cette mesure vise à offrir une protection législative advenant que l'objectif visé par la modification d'un droit particulier, énoncé dans un accord définitif, ne soit pas réalisé, ou que la modification s'avère inexécutable.)
English: Though amended repeatedly, the act's fundamental provisions have scarcely changed.
French: Malgré de fréquentes modifications, ses dispositions de base n'ont que très peu changé.
English: Information Architecture (Master specifications – Part 1) 2.3.1 Report models library
French: Architecture de l'information (devis cadre – partie 1) 2.3.1 Bibliothèque de modèles de rapport Contenu = modèles de rapport Modèle = structure formelle des éléments d'information du rapport
English: Two frozen fruit desserts of same composition, to serve 10 persons, for tasting purposes.
French: Deux entremets glacés aux fruits de dégustations, de même composition pour 10 personnes.
English: We would also consider supporting a reconvening of the Special Committee to discuss important peacekeeping issues, including the results of the Secretary-General's panel on peace operations.
French: Nous envisageons également d'appuyer l'idée tendant à convoquer de nouveau le Comité spécial pour examiner des questions importantes liées au maintien de la paix, y compris les conclusions du groupe d'experts du Secrétaire général sur les opérations ayant trait à la paix.
English: In fact, the campaign of terror has continued unabated, at varying levels of intensity, since September 2000.
French: En fait, cette campagne de terreur se poursuit sans relâche, avec une intensité variable, depuis septembre 2000.
English: The Conference calls on the Orthodox peoples to exploit the ability of Orthodoxy to transcend any nationalistic tendencies or tendencies to complacency and through its unity and ecumenicality, to stress its own special identity, of the Balkans and Eastern Europe in the pluralism of the common European Home, and to seek for ways in which it can contribute to the building and establishment of peace and justice in the new Europe.
French: La Conférence invite les peuples orthodoxes à tirer parti de la capacité de l’orthodoxie à transcender toutes les tendances nationalistes ou tout penchant à la suffisance et, par son unité et son œcuménisme, à mettre en avant sa spécificité identitaire, des Balkans et de l’Europe orientale jusqu’au pluralisme de la maison européenne commune, et à rechercher les moyens de contribuer à la construction et à l’instauration de la paix et de la justice dans la nouvelle Europe.
English: Top Before protection of Humpback Whales was instituted in 1960, overexploitation had greatly reduced their numbers.
French: Haut de la page Avant que les rorquals Ã bosse ne soient protÃ©gÃ©s Ã partir de 1960, la surexploitation avait entraÃ®nÃ© un Ã©norme dÃ©clin de l'espÃ¨ce.
English: It has two ports, one of which is a large yachting port, two beautiful beaches "la Petite Afrique" and "Baie des Fourmis" which make the city a dream holiday destination.
French: Ses deux ports dont un grand port de plaisance, deux belles plages « la Petite Afrique » et la « Baie des Fourmis » font de cette ville un véritable lieu de vacances.
English: Under a 2003 EU directive, new lorries must be equipped with blind-spot mirrors from 2007 onwards.
French: En vertu d'une directive européenne de 2003, les nouveaux camions doivent être équipés de rétroviseurs réduisant l'angle mort à partir de 2007.
English: The production and translation of controversial new knowledge in addictions
French: Production et application de nouvelles connaissances controversées sur la toxicomanie
English: APPENDIX A FORM E14, CUSTOMS POSTAL IMPORT FORM FORM B2G REQUESTING REFUND OF DUTIES AND TAXES ON "NON-COMMERCIAL IMPORTATIONS" (Reverse side of Form E14) APPENDIX B FORM B2G, CUSTOMS INFORMAL ADJUSTMENT REQUEST APPENDIX C TRANSBORDER EXCHANGE POINT OFFICES U.S. Office Canadian Office Newport, Vermont Sherbrooke, Quebec Rooseveltown, New York Cornwall, Ontario Ogdensburg, New York Prescott, Ontario Detroit, Michigan Windsor, Ontario Sault Ste.
French: ANNEXE A FORMULAIRE E14, FORMULAIRE DOUANIER DES IMPORTATIONS POSTALES FORMULAIRE B2G (Endos du formulaire E14), REMBOURSEMENT DES DROITS ET DES TAXES SUR « IMPORTATIONS NON COMMERCIALES » ANNEXE B FORMULAIRE B2G, DEMANDE INFORMELLE DE RAJUSTEMENT DES DOUANES ANNEXE C BUREAUX DES POSTES DE SERVICE TRANSFRONTALIER Bureau des É.U. Bureau Canadien Newport (Vermont) Sherbrooke (Québec) Rooseveltown (New York) Cornwall (Ontario) Ogdensburg (New York) Prescott (Ontario) Detroit (Michigan) Windsor (Ontario) Sault Ste.
English: After June 2010, expense claim information will be posted on a quarterly basis.
French: Après juin 2010, les renseignements seront affichés par trimestre.
English: The objectives of this publication are to announce changes to the Drug Benefit List, to provide relevant drug information and to announce management or program changes.
French: La publication a pour but d'annoncer les changements apportés à la Liste des médicaments,de fournir les renseignements pertinents sur les médicaments et de communiquer les changements apportés au sein de la gestion et du programme.
English: Challenges in contributing to the Government's agenda – The CBSA is responsible for essential and highly visible services.
French: Nous poursuivrons le travail des organismes d'origine afin de surveiller les délais d'attente à la frontière et de veiller à ce qu'ils soient raisonnables.
English: On 15 and 16 August 2005, the Greenland Home Rule Government (Landsstyret) held a conference on the recommendations of the Commission on Greenland's Judicial System.
French: Les 15 et 16 août 2005, le Gouvernement autonome du Groenland (Landsstyret) a organisé une conférence sur les recommandations de la Commission sur le système judiciaire groenlandais.
English: There are six major ethnic groups in Barbados - Black, White, Chinese, East Indian, Arab and Mixed.
French: La Barbade comprend six principaux groupes ethniques: les Noirs, les Blancs, les Chinois, les Indiens, les Arabes et les Métis.
English: Click to see pictures of Lucy Waverman's recipes.
French: Livre de recettes de Julie La Rochelle et Jean-Sébastien Lord.
English: Fortunately for our country, there are millions of young Canadians in thousands of classrooms who embrace learning.
French: Heureusement pour notre pays, il y a des millions de jeunes Canadiens dans des milliers de classes qui ont la soif d'apprendre.
English: So, while I can't give you the keys to those doors today, I think our session will provide some useful directions for pursuing opportunities in the future.
French: Je ne pourrai donc pas vous ouvrir ces portes aujourd'hui, mais je crois que notre rencontre vous donnera certaines indications utiles pour profiter des occasions qui se présenteront à l'avenir.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Leading Aircraftman 1943 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Aviateur-chef 1943 - 1945
English: Net change in the Appropriation Dependant Crown Corporations (ADCCs) consolidation employee benefits and vacation accruals. Department(s) Specific:
French: Variation nette de la provision pour les bénéfices marginaux des employés des sociétés d'État qui dependent de crédits parlementaires. Particulier au ministère(s):
English: 16 The competent body, responsible of the qualification, fixes the EQF-level of the qualification regarding criteria and descriptors contained in the EQF specifications.
French: L’autorité compétente, responsable de la qualification, fixe le niveau EQF de la qualification au regard des critères et descripteurs présentés dans les spécifications de l’EQF.
English: Responsibilities of the Advisory Committee
French: Responsabilités des membres du Comité consultatif
English: In general, the reviews found the following trend: UNFPA appeared to be narrowing its geographic focus to support innovative or experimental interventions or small activities that would otherwise have been ignored in full-scale programmes.
French: En général, il est apparu que le FNUAP tendait à réduire la portée géographique de ses opérations afin d'appuyer des interventions novatrices ou expérimentales ou de petits projets qui n'auraient autrement pas trouvé place dans des programmes plus importants.
English: 5 The report was based on the findings and recommendations of a global meeting of experts to review the implementation of the Programme of Action at the mid-point of the Decade, held in Stockholm from 17 to 22 August 1987 and generously supported by the Government of Sweden.
French: Le rapport était fondé sur les conclusions et recommandations de la Réunion mondiale d'experts chargée d'examiner l'application du Programme d'action après la première moitié de la Décennie, tenue à Stockholm du 17 au 22 août 1987 avec l'appui généreux du Gouvernement suédois.
English: Q.11 Thinking about the last three years and the number of visitors, would you say the typical number of visitors has been greater than the facility can easily handle, about as much as the facility can handle, or less than the facility can handle?
French: Q11 Si on pense aux trois dernières années et au nombre de visiteurs, diriez-vous que le nombre type de visiteurs a été plus élevé environ le même ou moins élevé que la capacité d’accueil?
English: A comprehensive legal framework covering every aspect of the problem and containing a definition of terrorism that was acceptable to all parties was still required.
French: Un cadre juridique exhaustif couvrant chaque aspect du problème et contenant une définition du terrorisme acceptable pour tous demeure nécessaire.
English: EUMC News, Publications and distribution, including OJ Equal Voices Internet and Technicalities for communication Staff:
French: Bulletins de l’EUMC, publications et distribution, y compris JO Equal Voices Internet et modalités techniques de communication Personnel:
English: Opened in june 2000, this modern hotel has been transformed in quickly in a sure point of reference for the travellers of the commerce, the reunion and the svaghi.
French: Ouvert en juin 2000, cet hôtel moderne a été transformé dedans rapidement à un point de référence sûr pour les voyageurs du commerce, de la réunion et du svaghi.
English: (b) Fiftieth anniversary of the United Nations (21-22 October 1995);
French: b) Cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies (21 et 22 octobre 1995);
English: The establishment and history of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples is covered in details in paragraphs 1 to 8 of its report to the General Assembly at its sixty-second session.
French: La création et les activités du Comité spécial chargé d'étudier la situation en en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sont exposées dans les paragraphes 1 à 8 du rapport que le Comité spécial a présenté à la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/61/23).