ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telehealth is most commonly defined in Canada as "the use of communications and information technology to deliver health and health care services and information over large and small distances".1 Although the potential of telehealth has been explored in Canada for over four decades, the boom in telehealth activity began four to five years ago, prompted by important federal initiatives and the convergence of key drivers (e.g. health care reform, increased capacity of information and communication technology etc.). Many provincial and territorial projects and networks emerged during this time.
French: Cela fait plus de quarante ans que le Canada explore le potentiel de la télésanté, mais les activités de télésanté n’ont vraiment démarré qu’il y a quatre ou cinq ans après le coup d’envoi donné par d’importantes initiatives du gouvernement fédéral et la coexistence de plusieurs facteurs clés (réforme des soins de santé, meilleure capacité au chapitre de l’information et Compte tenu de ce qui précède, le Projet des technologies, etc.). Au même moment, de nombreux national de recherche sur la télésanté pour projets et réseaux provinciaux et territoriaux voyaient le les Premières nations (le « Projet jour.
English: However, do you know that all English-speaking members of the Canadian Armed Forces do not go and get a five-week French course?
French: Cependant, les anglophones, eux, ne vont pas passer cinq semaines en cours de langue française.
English: That is, prices in Canada have been below the MIP.
French: Ceci étant dit, les prix pratiqués au Canada continuent d'être sous la médiane des prix internationaux.
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians Strategic Outcome 3:
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens 3e résultat stratégique :
English: Mr. Riley was the only person who listened to Ms. Snyder's tape.
French: M. Riley est le seul à avoir écouté l'enregistrement de l'entrevue menée avec Mme Snyder.
English: New Zealand contributes to international efforts to gather and analyse intelligence in support of counter-terrorism efforts.
French: La Nouvelle-Zélande contribue aux efforts internationaux faits pour réunir et analyser les renseignements nécessaires à la lutte contre le terrorisme.
English: In that connection, there was a need to fight corruption in both the public and the private sector, and to reduce the bureaucratic burden.
French: À cet égard, il était nécessaire de lutter contre la corruption, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et de réduire la bureaucratie.
English: Aircraft Type Charge Per Landing DHC-3 $ 40.00 BELL 206 N/A C-185 $ 25.00 Above rates to be computed in accordance with Rule 5 herein.
French: TYPE D'AÉRONEF FRAIS PAR ATTERRISSAGE DHC-3 40,00 $ BELL 206 S/0 C-185 25,00 $ Les tarifs ci-dessus sont calculés conformément à la règle no 5 du présent document.
English: There is also a collection of Sami books in Ájtte, the Sami Museum in Jokkmokk.
French: On trouve encore une collection d'ouvrages sâme au Ájtte, le musée sâme de Jokkmokk.
English: This initiative is a good example of cooperation with other IFIs: considerable donor coordination is taking place beyond project level, which is vital in strengthening the institutional framework surrounding IF-funded projects, making sure that the right prerequisites for appropriate and productive PPPs are in place.
French: Cette initiative constitue un bon exemple de coopération avec les autres IFI : des efforts considérables sont accomplis pour coordonner l’action des bailleurs de fonds au-delà des projets, ce qui est essentiel pour renforcer le cadre institutionnel dans lequel s’inscrivent les projets financés par la FI, et veiller à ce que les conditions préalables voulues soient remplies pour la conclusion de PPP appropriés et productifs.
English: women to live with their children while they decide what to do about a violent situation.
French: logement permanent, solutions civiles ou pénales, santé physique et mentale, aide au revenu, services destinés aux enfants.
English: IDRC therefore strongly supports efforts to promote Canadian "global health thinking" leading to global health research and action to close the 10-90 gap.
French: Le CRDI appuie donc fermement les efforts afin de promouvoir une « réflexion sur la santé mondiale » au Canada, qui débouchera sur des recherches en matière de santé mondiale et des mesures pour rétrécir l'écart 10-90.
English: This style of chairmanship creates a climate conducive to the use of both official languages within the Agency.
French: Ce style de présidence de réunion favorise la création d'un climat propice à l'utilisation des deux langues officielles au sein de l'Agence.
English: If so, it asks for information on the current situation.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: 69 Ratifications On June 20, 2002, Brazil deposited its instrument of ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court with the United Nations.
French: 69 Ratifications Le 20 juin 2002, le Brésil a déposé aux Nations Unies son instrument de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: bbb Ongoing health enhancing programmes, plus annual Health Fair in November.
French: bbb Programmes d'amélioration de la santé en cours, plus Foire annuelle de la santé en novembre.
English: Most European nonmember states wanted to be included in the process.
French: La plupart des Etats européens non membres ont tenu à s’associer à cette démarche.
English: With the end of the Cold War, Europe partly lost its strategic significance for the United States.
French: Avec la fin de la guerre froide, l’Europe a perdu une partie de son importance stratégique pour les États-Unis.
English: ·mol–1 were classified as resident in salt water, and those with ≥6 µmol
French: ·mol–1 sont classifiés comme résidants d'eau salée et ceux qui en ont ≥6 µmol
English: E/2008/29, chap.
French: Voir E/2008/29, chap.
English: When there are tenacious stains, then soak the vizor and wipe it off afterwards.
French: Si des salissures persistent, faites tremper le pare-soleil puis nettoyez-le à l'aide d'une éponge.
English: Decisions : 2006 Decision No. 173-A-2006 March 23, 2006 APPLICATION by Air Canada for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 173-A-2006 le 23 mars 2006 DEMANDE présentée par Air Canada en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 2000, the Special Rapporteur on violence against women noted that, since she visited only one prison and could not interview prisoners in private, she was not able to confirm or deny allegations that prisoners are held in substandard and unhealthy conditions, face physical and sexual abuse, are forced to undergo politically “re-education programmes” and that political prisoners are frequently subjected to excessive punitive measures akin to torture, inhuman or degrading treatment.
French: En 2000, la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes a noté qu'étant donné qu'elle n'avait visité qu'une seule prison et qu'elle n'avait pas pu s'entretenir en privé avec des détenues, elle ne pouvait ni confirmer ni infirmer les allégations selon lesquelles les prisonniers seraient détenus dans des conditions médiocres et malsaines, seraient victimes d'agressions physiques et sexuelles, seraient contraints de suivre des «programmes de rééducation» à orientation politique; et selon lesquelles les prisonniers politiques seraient souvent soumis à des châtiments excessifs proches de la torture ou de traitements inhumains ou dégradants.
English: I. decide on the matters specified in paragraphs 131(1) of the Customs Act, and II. receive the notification that the person will not be furnishing evidence and/or authorizing the Minister to make a decision without delay III. issue a written notice to the person of a decision made pursuant to subsection 131(2) of the Customs Act.
French: I. de trancher sur les questions visées aux alinéas du paragraphe 131(1) de la Loi sur les douanes; II. de recevoir un avis que la personne ne fournira pas de justification et/ou d'autoriser le ministre à prendre une décision sans attendre; III. de délivrer à la personne un avis de la décision qui a été prise, en vertu du paragraphe 131(2) de la Loi sur les douanes.
English: According to this strategy, the use and protection of forests remain matters for national decision-making.
French: En vertu de cette stratégie, l'exploitation et la protection des forêts restent des questions relevant de décisions au niveau national.
English: Potential problems may also arise from having PKI and CBI on the same classified workstation but this is also considered "out of scope" by the individual projects.
French: Le fait d’avoir l’ICP et l’IC sur le même poste de travail classifié peut aussi poser des problèmes, mais on juge également que cette question « dépasse la portée » des projets individuels.
English: • Loaning of seapens and technical advice to Tahsis Enhancement Society for seapen rearing of Tahsis chinook
French: • Fournit des enclos marins et des conseils techniques à la Tahsis Enhancement Society pour l'élevage du saumon quinnat en enclos marins dans la rivière Tahsis.
English: Another terrorist attack in the town of Gori, Georgia, was undertaken by criminals who had been trained and equipped in the former South Ossetia by Russian special services.
French: Une autre attaque terroriste a été perpétrée dans la ville de Gori, en Géorgie, par des criminels entraînés et équipés dans l'ancienne Ossétie du Sud par les services spéciaux russes.
English: In addition, a Party shall carry out a strategic environmental assessment for other plans and programmes likely to have significant environmental effects that set the framework for future development consent of projects, if the Party determines to do so.
French: Dans tous les cas, les critères exposés à l’annexe III du Protocole doivent être pris en considération.
English: It was certainly the case in terms of treaty law and regional jurisprudence in Europe that any extradition or expulsion to a State where the person concerned might suffer the death penalty was in and of itself prohibited.
French: Certes, il semble qu'au regard du droit conventionnel et jurisprudentiel régional de l'Europe, il faille répondre par l'affirmative à la question de savoir si toute extradition ou expulsion vers un État où la personne en cause risque la peine de mort est en soi interdite.
English: While the area was distant from the lucrative fisheries, it offered excellent transportation corridors to the interior via the rivers and was close to Nova Scotia and a road to Halifax.
French: Pourtant éloigné des lieux de pêches lucratifs, l'emplacement offre d'excellentes voies de pénétration grâce aux rivières et il se trouve à proximité de la Nouvelle-Écosse et de la route de Halifax.
English: The first is culture and tradition: we have made vodka out of potatoes and grain for over 500 years.
French: Le premier est la culture et la tradition: nous fabriquons de la vodka à partir de pommes de terre et de céréales depuis plus de 500 ans.
English: In most cases, if you have to pay by instalments, we will send you a notice telling you how much to pay.
French: Si tel est le cas, vous devrez verser vos acomptes pour 2007 au plus tard les 15 mars, 15 juin, 15 septembre et 15 décembre.
English: 21 and 27) and noted that it should further consider whether any additional information relevant to potential suppliers should be published (A/CN.9/568, para.
French: 21 et 27) et a noté qu'il devrait examiner plus avant s'il conviendrait de publier des informations supplémentaires intéressant des fournisseurs potentiels (A/CN.9/568, par.
English: (f) Standardize the hardware and software platform;
French: f) De normaliser les logiciels et le matériel informatique;
English: Financial statements reflect the activities of each fund or of a group of funds of the same nature.
French: Des états financiers distincts sont établis pour chaque fonds ou groupe de fonds de même nature.
English: Agreed that the proposals for financing mechanisms or investment funds were acceptable to objectives of the new phase of Energy Efficiency 21 Project (2003-2006);
French: d) Est convenu que les propositions concernant les mécanismes de financement ou les fonds d'investissement correspondaient aux objectifs de la nouvelle phase du projet «Efficacité énergétique 21» (2003-2006);
English: Of the estimated 500 thousand tonnes of sewage sludge produced annually in Canada (early 1980s data; OECD 1995), approximately 42% is applied to agricultural land and supplies 8 thousand tonnes of N and 5 thousand tonnes of P. An additional 43 thousand tonnes of N are added to cropland as a result of wet deposition of nitrate and ammonium.
French: Environ 42% des quelque 500 000 tonnes de boues d'épuration produites annuellement au Canada (données datant du début des années 1980; OCDE 1995) sont appliquées sur les terres agricoles, soit un apport de 8 000 tonnes d'azote et 5 000 tonnes de phosphore. Les retombées humides de nitrate et d'ammonium représentent un apport additionnel de 43 000 tonnes d'azote dans les terres cultivables.
English: Municipal taxes were limited to a percentage of the actual market value of real property in each community.
French: Les taxes municipales ont été limitées à un pourcentage de la valeur marchande effective des biens immobiliers dans chaque localité.
English: The estimated number of cones produced during the most recent 17 years on the main branch axes showed a positive correlation with the square of the trunk diameter just below the whorl developed in 1979, 1969, or 1959, while no such relationship was found with DB2.
French: Les nombres estimés de cônes produits au cours des 17 dernières années sur l'axe principale des branches montrent un corrélation positive avec le carré du diamètre du tronc, juste au dessous des verticilles qui se sont développés en 1979, 1969 ou 1959, alors qu'on observe pas de telle relation avec le DB2.
English: The training course focused on chemical precursors used in heroin manufacture, container control and risk profiling.
French: Ce stage portait surtout sur les précurseurs utilisés dans la fabrication d'héroïne, le contrôle des conteneurs et l'établissement de profils risques.
English: In the proposal before us now it looks as though nobody had considered what we discussed here this morning and what we voted on a short while ago.
French: Le concept présenté ici donne l'impression que personne n'a réfléchi à ce que nous avons discuté ici ce matin et sur quoi nous avons voté.
English: Communications received from 18 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 18 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: Algeria, Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Fiji, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Fédération de Russie, Fidji, France, Grèce, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suriname, Venezuela, Viet Nam.
English: All disputes, arising from or related to the services, operations and contracts of BlueMail B.V. will be decided exclusively by the competent Court in Middelburg.
French: Tout différend découlant de l'interprétation des présentes Conditions sera exclusivement soumis au tribunal de Middelburg (Pays-Bas).
English: Recalling also the commitment assumed by all States at the twentieth special session of the General Assembly to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008,
French: Rappelant également l'engagement qu'ont pris tous les États, à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008,
English: At the 3rd meeting, on 22 April 2008, general statements were made by Indonesia, Angola, Turkey, Panama, the Libyan Arab Jamahiriya, Algeria, the Syrian Arab Republic, Switzerland, Nigeria, China, Ghana and Morocco.
French: À la 3e séance, le 22 avril 2008, des déclarations générales ont été faites par l'Indonésie, l'Angola, la Turquie, le Panama, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Algérie, la République arabe syrienne, la Suisse, le Nigéria, la Chine, le Ghana et le Maroc.
English: There was, however, an increase of approximately 5% between 1992 and 1993.
French: En 1990, il y avait 10 000 emplois de moins dans la fabrication par rapport à l’année précédente.
English: The analysis presented above, taking into consideration the intrinsic limitations of the expert opinions, provides some indication of the major regional trends in the abuse of the main drugs.
French: Compte tenu des limites propres aux avis d'experts, l'analyse présentée ci-dessus donne un aperçu des grandes tendances régionales en matière d'abus des principales drogues.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Acetal Proper Name 1,1-Diethoxyethane Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Diéthylacétal Chemical Name and CAS Registry number CAS [105-57-7] Synonyms Acetaldehyde diethyl acetal; Diethylacetal; Ethylidene Diethyl ether; FEMA 2002 Functional Categories (not all inclusive) Ethereal fruity flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acetic Acid Nom propre Acide acétique glacial Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide acétique glacial Nom chimique et numéro de registre CAS Acide acétique [64 - 19 - 7] Synonymes/formule Vinaigre; C2H4O2; acide éthanoïque Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant, agent acidifiant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent de conservation alimentaire de la catégorie I, agent de tamponnage; E260 Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: With respect to summary and verbatim records, which represented the institutional memory of the Organization, he was concerned that concentrating précis-writing in the English Translation Service would have an adverse effect on the quality of summary records because of substandard interpretation at meetings.
French: En ce qui concerne les comptes rendus analytiques et les procès-verbaux, qui représentent la mémoire institutionnelle de l'Organisation, le représentant de la Syrie craint que la centralisation de la rédaction des comptes rendus au Service anglais de traduction n'ait pour effet de nuire à la qualité des comptes rendus en raison de la médiocrité de l'interprétation en séance.
English: To enable UTF-8 on the console, you should edit /etc/rc.conf and set UNICODE="yes", and also read the comments in that file -- it is important to have a font that has a good range of characters if you plan on making the most of Unicode.
French: Pour activer l'UTF-8 en mode console, vous devez éditer le fichier /etc/rc.conf et mettre UNICODE="yes". Lisez au passage les commentaires dans ce fichier : il est important d'avoir une police de caractères qui convienne si vous souhaitez utiliser correctement l'Unicode.
English: • Risk to volunteers and/or patients must be minimized,
French: • Le risque pour les volontaires et/ou les patients doit être réduit au minimum.
English: Lessons from the US Regulatory System (with particular comments on HIPAA). Dr. Eric Meslin is Director of the Indiana University Center for Bioethics, Professor of Medicine, and of Medical and Molecular Genetics in the Indiana University School of Medicine, and Professor of Philosophy in the School of Liberal Arts.
French: Recherche sur les services de santé et protection de la vie privée : enseignements tirés du système de réglementation des États-Unis (avec commentaires particuliers sur le HIPAA) Eric Meslin est directeur du Centre de bioéthique de l’Université d’Indiana, professeur de médecine et de génétique médicale et moléculaire à l’École de médecine de l’Université d’Indiana, et professeur de philosophie à l’École de arts libéraux.
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) Decision:
French: TRAN F Paolo Costa (ADLE) Décision:
English: Select Set Preferences from the Shipping tab to record your most frequently used options for shipping, tracking, notification and billing.
French: Sélectionnez Définir les préférences dans l'onglet Expédier pour enregistrer vos options les plus fréquemment utilisées pour expédier, effectuer le suivi de vos envois, envoyer des notifications et procéder à la facturation.
English: Court HR, Johansen v. Norway judgment of 7 August 1996, Series A) and that the wishes and feelings of children should duly be taken into account in applications concerning them (Eur.
French: Norvège du 7 août 1996, Série A) et qu'il faut dûment tenir compte des souhaits et des sentiments des enfants pour statuer sur les requêtes les concernant (Cour eur.D.H., arrêt Hokkanen c.
English: 4.2 The State party observes that the complainant adduces no relevant new evidence that would enable him to challenge the Asylum Review Board's decision of 10 June 2004.
French: 4.2 L'État partie observe que le requérant n'apporte aucun élément pertinent nouveau qui permettrait de remettre en question la décision de la CRA du 10 juin 2004.
English: Investing in smaller cities can help build the capacity of municipalities to take charge of their own development.
French: Investir dans des villes de moindre importance peut renforcer les capacités et aider les municipalités à assumer leur propre développement.
English: Hotel in Sulzbach: Business hours of reception: 24 hours The familial Dolfi Hotel-Restaurant (Haupthaus) has been accommodating guests in a pleasant atmosphere for 40 years.
French: hôtel à Sulzbach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Depuis 40 ans, le Dolfi Hotel-Restaurant (Haupthaus) vous garantit un agréable séjour.
English: Our first stop is Boutilimit (154 km from NKTT).
French: Premier arrêt à Boutilimit (à 154 km de NCTT).
English: • Environmental/pollution management (air, water, toxics), development and enforcement of standards.
French: • Gestion environnementale air, eau, produits toxiques), élaboration et mise en application de normes.
English: It included questions related to concerns identified in the data integrity review.
French: Elle comprenait des questions sur les sujets de préoccupation soulevés au cours de l'examen de l'intégrité des données.
English: With respect to the system's efficiency (apart from the good coverage), the indicators of regular attendance, drop-outs and academic performance are also of interest; regular attendance is the area in which most progress has been made.
French: Pour ce qui est de l'efficacité du système (indépendamment de la bonne couverture), les indicateurs qui présentent un intérêt sont la continuité, l'abandon des études et les résultats scolaires, le premier de ces indicateurs étant celui qui a le plus progressé.
English: • Enter your pension entitlement date if it has not been pre-printed.
French: • Inscrivez votre date d'admissibilité à la pension si celle-ci n'est pas déjà imprimée.