English: ANNEX IV Conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation A recognised port security organisation should be able to demonstrate: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (4) expertise in relevant aspects of port security; an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction; an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security; the capability to assess the likely port security risks; the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel; the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel; the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material; the knowledge of relevant national and international legislation and security requirements; the knowledge of current security threats and patterns; the knowledge of recognition and detection of weapons, dangerous substances and devices; the knowledge of recognition, on a non-discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten port security; the knowledge of techniques used to circumvent security measures; the knowledge of security and surveillance equipment and systems and their operational limitations. A recognised port security organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port is not allowed to establish or review the port security plan for the same port.
French: ANNEXE IV Conditions à remplir par les organismes de sûreté portuaire reconnus Un organisme de sûreté portuaire reconnu doit pouvoir démontrer: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) qu'il a les compétences voulues dans les domaines pertinents de la sûreté portuaire; qu'il a une connaissance suffisante des opérations des ports, et notamment de la conception et de la construction des navires; qu'il a une connaissance suffisante des autres opérations en rapport avec la sûreté qui pourraient avoir une incidence sur la sûreté portuaire; qu'il est capable d'évaluer les risques pour la sûreté portuaire; qu'il peut maintenir et améliorer le niveau de connaissances spécialisées de son personnel en matière de sûreté portuaire; qu'il peut veiller à ce que son personnel soit toujours digne de confiance; qu'il peut maintenir des mesures appropriées pour éviter la divulgation non autorisée de toute information sensible liée à la sûreté, ou l'accès non autorisé à une telle information; qu'il connaît les règles de sûreté de la législation nationale et internationale pertinente; qu’il connaît les menaces actuelles contre la sûreté et leurs différentes formes; qu’il possède des connaissances nécessaires en matière d’identification et de détection des armes et des substances et engins dangereux; qu'il possède les connaissances nécessaires en matière d'identification, sans discrimination, des caractéristiques et du comportement des personnes qui risquent de menacer la sûreté portuaire; qu'il connaît les techniques utilisées pour contourner les mesures de sûreté; qu'il connaît les équipements et systèmes de sûreté et de surveillance et leurs limites d'utilisation.