ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where goods on which sales tax or excise tax has been paid under the Act are exported without having been used in Canada, a refund of the taxes so paid ... may be granted, (a) if evidence of payment of the tax on the purchase of the goods, in the case of domestic goods, or (b) if evidence of payment of the tax on the importation of the goods in the form of a receipted copy of the original import entry, in the case of goods imported into Canada is maintained on file by the exporter for examination by officers of the Department and evidence satisfactory to the Department and evidence satisfactory to the Minister is produced to establish that the goods have been exported from Canada.
French: Lorsque des marchandises à l'égard desquelles la taxe de vente ou la taxe d'accise a été payée en vertu de la Loi sont exportées sans avoir été utilisées au Canada, les taxes ainsi payées peuvent être remboursées..., si, a) dans le cas de marchandises nationales, la preuve du paiement de la taxe lors de l'achat des marchandises, ou b) dans le cas de marchandises importées au Canada, la preuve du paiement de la taxe lors de l'importation des marchandises, sous la forme d'une copie quittancée de la déclaration d'importation originale, est conservée dans les dossiers de l'exportateur aux fins d'examen par les agents du ministère, et si l'on peut établir, à la satisfaction du Ministre, que les marchandises ont été exportées du Canada.
English: After arrival at post, the employee will be advised of the actual shipping weight of all shipments to post, and, where possible, the weight of any consumable goods component.
French: À son arrivée à la mission, le fonctionnaire sera avisé du poids réel de tous les effets expédiés à la mission et, lorsque la chose est possible, du poids total des articles consomptibles.
English: By 2017, it is estimated that one in five Canadians will be a member of a visible minority.
French: D’ici 2017, on estime qu’un Canadien sur cinq fera partie d’une minorité visible.
English: The Federal Government will provide assistance toward construction of a permanent facility to be a part of a new building planned to house Mgr. Valois School.
French: Le gouvernement fédéral offrira une aide pour la construction d'installations permanentes qui compléteront un nouvel édifice voué à recevoir l'école Mgr Valois.
English: Inlay in ï¿½rlofog is a more developed solution than a simple filling both in terms of mechanism and aesthetics.
French: Méchaniquement de même qu’esthétiquement, l’incrustation insérée dans les molaires est une solution de plus haut niveau qu’une obturation ordinaire.
English: The production of high-quality regional products, and food products in particular, is essential if many of our rural areas are to be saved from depopulation.
French: La production de produits régionaux de qualité supérieure, et en particulier de produits alimentaires, est essentielle si l'on veut préserver bon nombre de nos régions rurales du dépeuplement.
English: The relative majority of Europeans would feel to be less confident when purchasing from providers from other European Union countries.
French: La majorité relative des Européens seraient moins confiants lorsqu'ils achètent à des fournisseurs d'autres pays de l'Union européenne.
English: As the EU enlarges, indeed precisely as it undergoes this process of enlargement, it is called upon to oppose any unilateral attempts to accumulate power, and to maintain and - if necessary - establish and consolidate stability by cultivating a balanced relationship with China.
French: L'Union européenne est appelée à s'opposer, y compris et surtout dans le cadre de son processus d'élargissement, aux ambitions de pouvoir unilatérales et à préserver la stabilité grâce à des relations équilibrées avec la Chine, voire - si nécessaire - à instaurer cette stabilité et à la consolider.
English: When the Bureau examined this question at the time of Rogers’ acquisition of Fido, it concluded that wireless and landline telephony are two different markets.
French: Lorsque le Bureau s'est penché sur cette question au moment de l'acquisition de Fido par Rogers, il a conclu que la téléphonie sans fil et la téléphonie filaire constituent deux marchés distincts.
English: With Mozilla Firefox: in the "Tools" tab, select the "options" menu.
French: Nous testons systématiquement nos développements sur ces configurations, mais nous constatons que des anomalies ou des difficultés non répertoriées par nos services techniques peuvent survenir chez nos utilisateurs, à domicile ou sur leur lieu de travail (les configurations de machines et de proxy étant particulièrement disparates selon les entreprises).
English: Progress on other fronts, unless accompanied by this transformation, will simply perpetuate a flawed status quo.
French: Les progrès sur les autres plans, s'ils ne s'accompagnent pas de cette transformation, ne feront qu'entretenir un statu quo insatisfaisant.
English: In FCP today, "compliance" effectively is defined as not refusing to do employment equity, rather than the stated requirement in the U.S. where "good faith effort" is defined and treated as actually making progress.
French: Dans le cadre actuel du PCF, la « conformité » est définie comme le fait de ne pas refuser de réaliser l’équité en matière d’emploi, alors que selon l’exigence imposée aux É.-U., un « effort de bonne foi » est défini et traité comme étant véritablement un progrès.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room S-770.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence S-770.
English: The Committee reviews certain grievances as well as appeals regarding formal disciplinary measures, and discharge and demotion cases.
French: Le Comité examine certains types de griefs, de même que des appels relatifs à des mesures disciplinaires graves, et des cas de renvois et rétrogradations.
English: In general the species eats ants.
French: Lâ€™espÃ¨ce se nourrit principalement de fourmis.
English: In Maritime Forces Atlantic (MARLANT) these objectives will be achieved within the framework of a formal safety and environmental management system (SEMS) consistent with the principles of CSA Z1000-06 Occupational Health and Safety Management and ISO 14001.
French: Au sein des Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A)), ces objectifs seront atteints dans le cadre d’un système de gestion de la sécurité et de l’environnement (SGSE) conforme aux principes des normes CSA Z1000-06, Gestion de la santé et de la sécurité au travail, et ISO 14001.
English: • Scientific or technical information should be presented in terminology suitable for the target audience.
French: Section A – Lignes directrices sur la publicité Octobre 2006
English: • render their central banks independent of the political authorities;
French: • rendre leurs banques centrales indépendantes des autorités politiques;
English: A short time later the officer looked inside the restaurant for the driver and could not locate him.
French: Peu après, le policier a jeté un coup d’œil à l’intérieur du restaurant, mais n’y a pas vu le conducteur.
English: These firework elements are mounted onto a wooden frame of, say, 1 metre diameter.
French: Ces éléments d'artifice étaient fixés sur un cadre en bois de 1 m de diamètre par exemple.
English: Today, we learn something about predation in the savanah.
French: Aujourd’hui, nous allons aprpendre quelque chose à propos des prédateurs de la savane.
English: The southwest accounted for 95% of all haddock landings, and U.S. market demand for the product was very strong.
French: La rÃ©gion du Sud-Ouest totalisait 95 % des dÃ©barquements et la demande des marchÃ©s amÃ©ricains Ã©tait trÃ¨s forte.
English: The Commission approved the substance of the key objectives.
French: La Commission a approuvé les principaux objectifs quant au fond.
English: I think that every Member State has a sufficient number of qualified people who can make a valid contribution to the EU.
French: Je pense que chaque État membre dispose d'un nombre suffisant de personnes qualifiées aptes à apporter une contribution valable à l'Union.
English: However, only Air Canada currently provides a gaseous oxygen service; WestJet does not.
French: Par ailleurs, Air Canada est la seule à fournir présentement un service d'oxygène gazeux, WestJet ne l'offrant pas.
English: The Commission regularly sends Parliament information on implementation of the funds, broken down by programme, fund, Member State and objective.
French: Le Parlement a demandé à la Commission de lui transmettre ces prévisions pour lui permettre de juger du niveau de crédits de paiements pour 2005.
English: [ Return to Sport for Development and Peace ]
French: [ Retour Sport au service du développement et de la paix ]
English: Waiver determination Under the Regulation 102 BTS Waiver Guidelines, a waiver would not be granted because:
French: Examen de la dispense Selon les lignes directrices des employés des coulisses pour l’article 102 du Règlement, une dispense ne serait pas accordée, pour les raisons suivantes :
English: 5.0 Appendices  Appendix I Membership of Review Advisory Committee Dr. John Blatherwick Vancouver Coastal Health Authority Dr. Joseph Cox Montreal General Hospital/Hôpital général de Montréal Jennifer Gunning Team Lead, HIV/AIDS and HCV Research Initiatives  Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Dr. Jenny Heathcote Toronto Western Hospital Dr. Mel Krajden Director, BC Hepatitis Services Associate Director, Laboratory Services BC Centre for Disease Control Mr. James Kreppner Canadian Hemophilia Society Mr. Gavin Lemieux CIHR - Evaluation Dr. Sam Lee University of Calgary Ms. Amanda Roberts Public Health Agency of Canada, Alberta/NWT Region Ex-officio Ms. Katherine Dinner PHAC, Hepatitis C Program Dr. Lynne Leonard University of Ottawa Ms. Josie Sirna PHAC, Hepatitis C Program
French: 5.0 Annexes  Annexe I Composition du Comité consultatif de l'examen John Blatherwick Vancouver Coastal Health Authority Joseph Cox Hôpital général de Montréal Jennifer Gunning Chef d'équipe, Initiatives de recherche sur le VIH/sida et le VHC Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Jenny Heathcote, M.D., FRCP, FRCPC Hôpital Toronto Western Mel Krajden, M.D., FRCPC Directeur, BC Hepatitis Services Directeur associé, Laboratory Services BC Centre for Disease Control James Kreppner La Société canadienne de l'hémophilie Gavin Lemieux Évaluation et analyse#IRSC Sam Lee Université de Calgary Amanda Roberts l'Agence de la santé publique du Canada, Alberta/Territoires de Nord-Ouest Membres d'office Katherine Dinner l'Agence de la santé publique du Canada, La Programme concernant l'hépatite C Lynne Leonard Université d'Ottawa Josie Sirna l'Agence de la santé publique du Canada, La Programme concernant l'hépatite C
English: This issue of availability was taken into consideration during the revision, in 2004, of the Community code relating to veterinary medicinal products.
French: Cette question de disponibilité a été prise en compte lors de la révision, en 2004, du code communautaire des médicaments à usage vétérinaire.
English: Role overload is positively associated with perceived stress, burnout and depressed mood, and negatively associated with life satisfaction and perceived physical health.
French: La surcharge de rôles est associée de façon positive au stress ressenti, à l'épuisement et à l'humeur dépressive, et associée de façon négative à la satisfaction de vivre et à la santé physique perçue.
English: The assessment covered the benefits that would accrue to countries and international agencies that adopted SDMX and the costs associated with its implementation, mainly for technology development and work on the subject-matter domains.
French: Elle portait sur les avantages que les pays et les institutions pourront tirer de l'adoption du SDMX, ainsi que sur les coûts qu'elle entraînerait, correspondant pour l'essentiel à la mise au point technologique et aux travaux sur le domaine de fond visé.
English: Because the criteria for determining if services and service suppliers are "like" and what differences in treatment are nevertheless permitted if they are have not been developed in WTO cases and, in any case, are determinations that will be intimately tied to the facts of each case, the precise scope of the MFN obligation cannot be described in general terms.
French: Puisque les causes entendues par l’OMC n’ont pas encore permis d’établir quels critères serviront à déterminer si des services et des fournisseurs de services sont « similaires » et quelles différences de traitement seront permises le cas échéant et que, quoi qu’il en soit, ces décisions seront intimement liées aux faits de chaque cause, la portée exacte de l’obligation relative à la NPF ne peut être exprimée en termes généraux.
English: Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
French: Les délégataires ne peuvent agir que dans la limite des pouvoirs qui leur sont expressément conférés.
English: After 9.3.2.13.3, replace “321 214” by “9.3.2.14”.
French: Après 9.3.2.13.3, remplacer "321 214" par "9.3.2.14".
English: Cellular and physiological function of protein tyrosine phosphatase alpha (PTPa):
French: Structure and function of the photoreceptor- specific ABC transporter ABCA4 and its role in macular degeneration
English: The United States, again mostly the state of Washington, accounts for virtually all imports of Golden Delicious apples into Canada.
French: Les États-Unis, et encore une fois plus particulièrement l’État de Washington, interviennent pour la presque totalité des importations de pommes Golden Delicious au Canada.
English: • The Chief Electoral Officer must, two years after a general election and as soon as possible after the register is updated after the Schedule of electoral divisions in the Electoral Divisions Act is amended or re-enacted, furnish free of charge:
French: • Le directeur général des élections doit, deux ans après une élection générale et le plus tôt possible après que le registre a été mis à jour à la suite d’une modification ou d’une réadoption de la liste des circonscriptions électorales contenue en annexe à la Electoral Divisions Act, fournir gratuitement :
English: • Floating wharves will be installed at Blacks Harbour so that more vessels may be moored at this harbour.
French: • des quais flottants seront installés à Blacks Harbour, ce qui améliorera la capacité d'amarrage à ce port;
English: What are the Drivers of Change? …Public Service demographics… Demographics of the Overall Federal Public Service by Age Groups (% of total employees) 25-44 45-64
French: Quels sont les facteurs de changement? … données démographiques… Données sur l’ensemble de la fonction publique par groupes d’âge (% du total des employés) 25-44 45-64
English: Mexico City's high altitude was disastrous for athletes in long-distance races and other endurance events, but it contributed to world records in many other contests.
French: L'altitude élevée de Mexico s'avère catastrophique pour les coureurs de fond et les concurrents des autres épreuves d'endurance, mais elle permet d'établir des records du monde dans de nombreuses autres compétitions.
English: The Historic Canals regulations have been amended to provide adequate direction for dealing with commercial activities.
French: Entreprendre des recherches, l’inventaire et l’évaluation des paysages des postes d’éclusage Cette mesure n’a pas été réalisée en raison d’un manque de ressources.
English: Evaluation of 12 mice per dose group and diet was performed after 15 months, and the other 48 mice per dose group and diet were evaluated after 2 years.
French: On a évalué 12 souris par groupe de dose et régime alimentaire après 15 mois, et les 48 autres après deux ans.
English: He also highlighted the importance of the Conference in providing a forum for practitioners and experts to meet and exchange views, information, expertise and good practices and called for closer cooperation between the secretariat and other international organizations involved in anti-corruption activities.
French: Il a également insisté sur l'importance de la Conférence comme forum permettant aux experts et aux praticiens de se rencontrer, d'échanger des vues, des informations, des connaissances et de bonnes pratiques et demandé que le secrétariat et les autres organisations internationales qui mènent des activités anticorruption coopèrent plus étroitement.
English: By the end of the trial, the percentage of subjects with normalization of IGF-I levels was 38.5%, 75%, and 82.1% in the 10 mg/day, 15 mg/day, and 20 mg/day group respectively.
French: À la fin de l'étude, le pourcentage de sujets dont le taux d'IGF-1 s'était normalisé était de 38,5, 75 et 82,1 % dans les groupes recevant 10, 15 et 20 mg/jour, respectivement.
English: 3.1.5 Health protection The protection of health, an essential factor in the harmonious development of humankind, is closely related to the sustainable development of our society.
French: Il sera mis en place un plan d'économies des dépenses énergétiques liées à la pratique du sport et à l'organisation des grandes manifestations sportives.
English: 5.5 Filtration Filtration removes most of the suspended matter remaining in the water by passing it through a porous filter media such as sand or anthracite (a type of hard coal).
French: 5.5 Filtration La filtration permet de retirer la plupart des matières en suspension qui restent dans l’eau en la faisant passer dans un milieu filtrant poreux comme du sable ou de l’anthracite (type de charbon dur).
English: Yom ha-Shoah has been commemorated in communities across Canada for many years, and was formally recognized by the House of Commons on October 21, 2003, through the Holocaust Memorial Day Act.
French: Le Yom ha-Choah est célébré dans des collectivités d'un bout à l'autre du Canada depuis de nombreuses années. Le 21 octobre 2003, la Chambre des communes a formellement reconnu cette journée de commémoration par l'adoption de la Loi sur le Jour commémoratif de l'Holocauste.
English: Evidence from both the community and extension workers indicated a high awareness of HIV/AIDS, sexually transmitted diseases (STDs), family planning, and maternal and child healthcare.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la phase I de ce projet, on a évalué les besoins et les usages de l'information dans certaines régions rurales du Botswana, de la Tanzanie et du Malawi.
English: The production of foodstuffs is, after all, the main point of an agricultural policy; one should not therefore be able to shirk responsibility for ensuring that food products are healthy.
French: L'obtention de denrées alimentaires constitue tout de même l'objectif principal de la politique agricole et les personnes chargées de la politique agricole ne peuvent donc se soustraire à la responsabilité de fournir une alimentation saine.
English: First Nations people who have less appreciation for the rights of people living with HIV/AIDS, are more likely than others to identify contact with physical objects, mosquito bites, and a sneeze or a cough as ways of transmitting HIV to another person.
French: Les membres des Premières nations qui sont moins persuadés des droits des gens qui ont le VIH/sida sont plus susceptibles que les autres de nommer le contact avec des objets, une piqûre de moustique, un éternuement ou la toux comme modes de transmission du VIH.
English: • key participant in Battle of Oriskany 1778 - raided extensively on New York frontier
French: • participant clé à la bataille de l'Oriskany; 1778 : conduit de nombreux raids sur la frontière de New York;
English: This falls outside the normal practice of the Food and Veterinary Office to deal exclusively through the Commission's own delegation and the national authorities of the country concerned.
French: Cela n'appartient pas à la pratique courante de l'Office alimentaire et vétérinaire qui doit exclusivement traiter avec la délégation de la Commission et les autorités nationales du pays en question.
English: As regards the use of standard definitions, Statistics Canada has implemented the Policy on Standards, under which standards have been declared covering a wide range of concepts, variables and statistical units for social statistics.
French: En ce qui concerne l'utilisation de définitions uniformes, Statistique Canada a mis en oeuvre la Politique sur les normes, dans le cadre de laquelle des normes ont été adoptées au sujet d'une vaste gamme de concepts, de variables et d'unités statistiques utilisés dans les statistiques sociales.
English: In compliance with applicable financial regulations and the Patriot Act, FXDD does not accept third party payment and neither executes third party payments, nor guarantees the receipt or the return of such payments.
French: FXDD n’accepte aucun paiement tiers et n’exécute aucun paiement tiers, ni de garantie la réception ou retour de tels paiements.
English: However, for many development practitioners, it is not clear how this process actually works and what is the best mix of economic and social development methodologies to address people's basic human needs.
French: Mais bon nombre des personnes oeuvrant dans le domaine du développement ne savent pas très bien comment ce processus fonctionne et s'interrogent sur la meilleure façon d'utiliser conjointement des méthodes de développement social et de développement économique pour satisfaire les besoins humains fondamentaux des populations.
English: In 2002 special purpose contributions to the amount of US $ 20 million were received.
French: En 2002, les contributions aux fonds spéciaux ont atteint 20 millions de dollars.
English: (c) 0.2 parts by weight of NaCMC /, and
French: c) 0,2 partie (en poids) de NaCMC; et
English: This is due not only to communication, but also to the European Union's activities.
French: La communication, mais également les activités de l'Union européenne sont en cause.
English: On 6 August 1999, the Supreme People's Procuratorate passed the Regulations on Criteria for Filing Cases Directly Accepted, Filed and Investigated by the People's Procuratorates (Trial) (hereafter “the Criteria on the Filing of Cases”).
French: Le Parquet populaire suprême a adopté, le 6 août 1999, les Règles concernant les critères applicables au traitement des plaintes directement acceptées, enregistrées et instruites par les parquets populaires (procès) (ci-après «les Critères de traitement des plaintes»).
English: AAFC will continue to work closely with other departments, in particular the Department of Foreign Affairs and International Trade, to ensure that Canada's overall trade policy agenda serves to sustain and advance the competitiveness of our agriculture and agri-food sector.
French: AAC continuera de travailler en étroite collaboration avec d'autres ministères, plus particulièrement le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, afin que le plan d'action stratégique global du Canada permette de maintenir et d'accroître la compétitivité de notre secteur agricole et agroalimentaire.
English: The women’s movement has been divided on this question — for some, wearing the hijab represents a manifestation of female servitude, while for others its prohibition involves the risk of marginalizing the young women who wear it, thus jeopardizing their integration into society and even their access to education.
French: Le mouvement des femmes a été divisé sur cette question : pour certaines le port du hidjab représente une manifestation d’asservissement des femmes tandis que pour d’autres son interdiction comporte des risques de marginaliser les jeunes filles qui le portent, mettant ainsi en péril leur intégration à la société et même leur accès à l’éducation.
English: The Canadian High Commission used the opportunity to promote Canada's role in the Francophonie organization through a slideshow presentation that ran throughout the day.
French: Le haut-commissariat du Canada a profité de l'occasion pour promouvoir le rôle du Canada dans l'Organisation internationale de la Francophonie au moyen d'un diaporama qu'il a projeté tout au long de la journée.