ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review was initiated in June 1991 and the recommendation was finalized by the Task Force in June 1993.
French: Cette recension a et´ entreprise en juin 1991 et le Groupe ´e d’´ tude a mis la derni` re main aux recommandations en juin 1993. e e
English: Until September 30, 2009, you can upgrade ANY previous version to QuarkXPress 8 for one low price.
French: Jusqu’au 30 septembre 2009, vous pouvez évoluer vers QuarkXPress 8 depuis N’IMPORTE QUELLE version pour un prix très attractif.
English: Ghilaine Guimon, of the Ministry of Ecology and Sustainable Development Préventique Sécurité 75, 2004/5
French: 6, 15° concernant la protection des citoyens en situation de paix ou de guerre et l’art. 54 concernant les obligations des institutions gouvernementales et leur personnel Plans de participation des forces armées en cas de catastrophes, accidents et calamités Loi de 1991 sur la Protection de l’Environnement Décret du 14 décembre 1990 sur la protection contre les effets nuisibles des activités avec des substances chimiques dangereuses Décret du 18 juillet 1978 sur les activités de sauvetage dans les mines et les entreprises chimiques et métallurgiques Décret n° 265/09.02 de 1978 sur la Défense civile
English: Given these criminal, horrendous acts, the strongest possible condemnation and punishment are necessary.
French: Face à ces actes criminels et odieux, la condamnation la plus ferme et la répression sont nécessaires.
English: Java is a piece of software required to run our online games.
French: Java est un logiciel système requis pour jouer à nos jeux en ligne.
English: When treated with ConA the activity increased linearly from 10 to 40 °C, eliminating the transition temperature.
French: Après traitement avec la ConA, l'activité enzymatique augmente linéairement entre 10 et 40 °C et la température de transition est éliminée.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents The Commission consulted the Erasmus Mundus programme participants and relevant stakeholders (HEIs, organisations active in the field of higher education, students, academics, Erasmus Mundus national information and contact points, national authorities) on the future of the programme by the following means: a seminar of European and third-country Erasmus Mundus students in June 2006; an informal reflection meeting of the Erasmus Mundus programme committee (national authorities) in November 2006; a conference on "attractiveness" bringing together a wide range of programme participants from Europe and third countries in November 2006; a conference of Erasmus Mundus Masters Courses (European HEIs) in December 2006; and a meeting of Erasmus Mundus national information and contact points in December 2006.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a consulté les participants au programme Erasmus Mundus et les parties prenantes (EES, organisations de l’enseignement supérieur, étudiants, universitaires, points d’information et de contact nationaux du programme Erasmus Mundus, pouvoirs publics nationaux) sur l’évolution future du programme lors des manifestations suivantes: séminaire des étudiants Erasmus Mundus européens et originaires de pays tiers, en juin 2006; réunion de réflexion informelle du comité du programme Erasmus Mundus (autorités nationales), en novembre 2006; conférence sur «l’attrait» exercé par l’Europe réunissant un vaste éventail de participants au programme venant d'Europe et de pays tiers, en novembre 2006; conférence des mastères Erasmus Mundus (EES européens), en décembre 2006; réunion des points d’information et de contact nationaux Erasmus Mundus, en décembre 2006.
English: We associate ourselves with the opinion of Mr. Abdelfattah Amor's in this case.
French: Nous nous associons à l'opinion de M. Abdelfattah Amor dans la présente affaire.
English: As a result, both the supplier and the person who collected the amount as or on account of tax are required, under the ETA, to account for the GST/HST in their net tax calculations.
French: Par conséquent, en vertu de la Loi, le fournisseur et la personne qui a perçu le montant au titre de la taxe doivent tous deux inclure la TPS/TVH dans le calcul de leur taxe nette.
English: I am delighted to see that the Joint Assembly is now to be called the Parliamentary Joint Assembly as this will strengthen democracy, and my group fully supports this report.
French: Je suis ravi de voir que l'Assemblée paritaire s'appelle désormais Assemblée parlementaire paritaire, car cela va renforcer la démocratie, et mon groupe soutient pleinement ce rapport.
English: The important role of the United Nations Special Rapporteur on the use of mercenaries in analysing, monitoring and reporting on all forms of mercenarism is recognized.
French: Les participants reconnaissent le rôle important du Rapporteur spécial des Nations Unies sur les mercenaires pour analyser, surveiller et signaler toutes les formes de mercenariat.
English: There are various kinds of sanctions, those that are the most frequently applied for the purpose of achieving political aims being economic sanctions.
French: Il existe en effet une grande variété de sanctions, parmi lesquelles les sanctions économiques sont un des moyens le plus fréquemment utilisés pour atteindre des objectifs politiques.
English: United Nations Environment Programme.
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: In responding to these problems, I am taking a number of steps.
French: Face à ces problèmes, je suis en train de prendre un certain nombre de mesures.
English: Founder of the Centre d'art Missisquoi in Dunham and L'Estampille printmaking studio, she is a member of the Conseil québécois de l'estampe and of the Conseil de la peinture du Québec.
French: Fondatrice du Centre d'art Missisquoi à Dunham et de l'atelier d'impression L'Estampille, elle est membre du Conseil québécois de l'estampe et du Conseil de la peinture du Québec.
English: You will find information all about the topic of flexible packaging.
French: Toutes les informations relatives aux emballages souples vous sont fournies.
English: But even if they adopted a bolder approach, this fear would be unjustified, because in the first place the pooling arrangements are clearly defined and their objectives are freely adopted by all the partners involved; in the second place, the partners continue to show complete mutual respect, without allowing either to become dominant.
French: Même si elles adoptent une approche plus audacieuse, cette crainte ne serait pas justifiée parce qu’en premier lieu, les ententes de mise en commun sont clairement définies et les objectifs sont acceptés en toute liberté par les partenaires. En deuxième lieu, les partenaires continuent de se porter un respect mutuel, sans qu’aucun d’entre eux n’essaie de dominer l’autre.
English: This funding was administered through PHAC’s regional ofﬁces.
French: Ces fonds ont été administrés par les bureaux régionaux de l’ASPC.
English: • Each official agent of a party, within 120 days after the day fixed for the return Part G.50
French: • Le vérificateur nommé par un parti reconnu doit présenter à l’agent officiel un
English: Abstract: Hypertension developed within 3 to 5 weeks in uninephrectomized rats administered deoxycorticosterone acetate (DOCA) at a dose of 850 μg
French: Des rats uni-néphrectomisés développèrent de l'hypertension 3 à 5 semaines après avoir reçu de l'acétate de désoxycorticostérone (DOCA) à une dose de 850 μg
English: The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
French: Le système CVS doit être étalonné au moyen d'un débitmètre précis et d'un restricteur variable.
English: In the meantime, weapons of mass destruction (WMD) also pose a great danger to the very existence of humankind.
French: Dans le même temps, les armes de destruction massive mettent également en grand péril l'existence même de l'humanité.
English: Commercial Considerations in Putting Museums Online George MacDonald Executive Director Canadian Museum of Civilization
French: Considérations d'ordre commercial associées à la connexion en direct des musées George MacDonald Directeur exécutif Musée canadien des civilisations
English: Ms. McCann (United States of America) sought clarification of how the additional amount of $43,500 for the travel and daily subsistence allowance of the experts attending the meeting would be met.
French: Mme McCann (États-Unis d'Amérique) souhaite savoir comment sera financé le montant additionnel de 43 500 dollars correspondant aux frais de voyage et à l'indemnité journalière de subsistance des experts qui participeront à la réunion.
English: In order to use business tax rules the tax authorities will have to decide whether the activities are to be considered as genuine business or as a hobby.
French: Pour appliquer les dispositions en matière d’impôt des sociétés, les autorités fiscales auront à déterminer si les activités doivent être considérées comme relevant d’une entreprise ou d’un passe-temps.
English: With regard to early warning for disaster reduction, UNEP and its partners have identified a number of glacial lakes in the Himalayan mountain region as presenting a high risk of glacial lake outburst floods.
French: Ce programme a permis d'améliorer les capacités d'intervention des services d'urgence locaux et de sensibiliser les populations locales pour les aider à réagir face aux situations d'urgence.
English: He got in, said nothing and just sat there.
French: «Est-ce que je peux démarrer maintenant?»
English: Appendix B Presentation Highlights—National Archives of Canada
French: • Les projets à venir comprennent les Métis Broadsides et un lexique naskapi créé à l’aide du logiciel Unicode.
English: • is based on information about product life-cycles
French: • est fondée sur les renseignements concernant les cycles de vie des produits;
English: Year-round residents Here are some of the bird species that can be seen and heard year-round in PRNPR.
French: Résidents toute l’année Voici certaines des espèces d’oiseaux que vous pouvez voir et entendre toute l’année dans la RPNPR.
English: 2004 budget: other sections – transfers BUDG/6/22433 - Consideration of a proposal for transfers : - C15 (information) (European Parliament) - approved - C16 (staff missions) (European Parliament) - no objections - C17 (help for the disabled) (European Parliament) - no objections - C18 (unemployment cover for temporary staff) (European Parliament)- no objections - V/10/AB/04 (auxiliary staff) (Court of Auditors) - approved - V/13/AB/04 (recruitment costs) (Court of Auditors) - no objections - No 2 of the Committee of the Regions (Members’ expenses) - approved Speakers:
French: Budget 2004 : autres sections - virements BUDG/6/22433 - Examen d’une proposition de virements : - C15 (information) (Parlement européen) - approuvé - C16 (missions du personnel) (Parlement européen) - pas d’objections - C17 (aide aux handicapés) (Parlement européen) - pas d’objections - C18 (couverture chômage pour les agents temporaires) (Parlement européen) - pas d’objections - V/10/AB/04 (agents auxilliaires) (Cour des Comptes) - pas d’objections - V/13/AB/04 (frais de recrutement) (Cour des Comptes) - pas d’objections - n° 2 du Comité des Régions (frais des membres) - approuvé Interviennent :
English: The National Energy Board and key Canadian industrial groups, including the Petroleum Technology Alliance of Canada, now recognize gas hydrates as a potential part of Canada’s future gas supply, cognizant that unconventional gas hydrate resources typically occur where there is currently no transportation infrastructure to bring the gas to market.
French: L’Office national de l’énergie et les principaux groupes industriels canadiens, y compris la Petroleum Technology Alliance of Canada, reconnaissent maintenant que les hydrates de gaz constituent une partie potentielle de l’approvisionnement futur du Canada en gaz, tout en sachant que les gisements non classiques d’hydrates de gaz se trouvent habituellement dans des régions où il n’existe pas d’infrastructure de transport permettant d’acheminer ces hydrates jusqu’aux marchés.
English: In spite of this, we cannot support the report because it is simultaneously aimed at strengthening the EU’s common foreign policy, firstly through the demand that the EU countries pursue a common approach to the work on reforming the UN and, secondly, through the proposal that the EU be represented in the Security Council.
French: Malgré cela, nous ne pouvons soutenir le rapport, parce qu’il vise en même temps à renforcer la politique étrangère commune de l’UE, tout d’abord en invitant les pays de l’UE à poursuivre une approche commune des préparatifs en vue de la réforme de l’ONU et, ensuite, en proposant que l’UE soit représentée au Conseil de sécurité.
English: Those who held two or more jobs concurrently throughout 1994-95 were classified as multiple jobholders.
French: Les professionnels et les gestionnaires font souvent des heures supplémentaires non rémunérées pour venir à bout de lexcès de travail.
English: Often programmes also served as a means of recreating the social links destroyed by conflict.
French: Ces programmes permettent souvent de rétablir les liens sociaux détruits par le conflit.
English: What distinguishes them is their chosen methods.
French: Jusqu'aux années1860-1870, notre pays était extrêmement pauvre.
English: Excellent free resources under the knowledge base section of the website.
French: Excellentes ressources gratuites à la section KnowledgeBase du site.
English: The proponent should demonstrate that it has a “legal personality”, for example by virtue of being legally incorporated in accordance with the laws of the country concerned.
French: L'entité qui présente une proposition doit prouver qu'elle est dotée de la « personnalité juridique », par exemple, du fait qu'elle est légalement constituée conformément aux lois du pays concerné.
English: Communication No 3/96 of the President of the Office of 22 March 1996 on the evidence required when claiming priority or seniority 5/96 595
French: 3/96 du Président de l'Office, du 22 mars 1996, relative aux documents à produire pour une revendication de priorité ou d'ancienneté 5/96 595
English: Black Canadians represented 8.3% of diagnoses before 1994 and 20.7% among Aboriginal Canadians in 2003; during the same period the proportion among Aboriginal Canadians increased from 1.3% to 14.4% (Table 20, Figure 4).
French: Les Canadiens de race noire représentaient 8,3 % des cas diagnostiqués avant 1994 et 20,7 % en 2003; durant la même période, cette proportion a grimpé de 1,3 % à 14,4 % chez les Canadiens d'origine autochtone (tableau 20, figure 4).
English: • Tension between individual privacy and public need to know will be exacerbated
French: • La tension sera exacerbée entre la protection de la vie privée et le besoin public de savoir
English: These preliminary results suggest that the potential for liquefaction and related damage may be higher than previously recognized in the Ferland–Boilleau valley in particular and in the Saguenay area in general.
French: Ces résultats préliminaires suggèrent que le potentiel de liquéfaction et de dommages qui en découlent peuvent être plus importants qu'on l'anticipait antérieurement dans la vallée Ferland–Boilleau en particulier et dans la région du Saguenay en général.
English: The forum recommendations and action plan were discussed and approved by the deputy minister-level Committee of Senior Officials (COSO) Science and Technology Subcommittee.
French: Les recommandations et le plan d'action du Forum ont été examinés et approuvés par le sous-comité des sciences et de la technologie du Comité des hauts fonctionnaires (CHF), formé au niveau des sous-ministres.
English: It was inspired by Brazil's national experience concerning free and universal access to medication, including antiretroviral therapy.
French: Ce texte s'inspire de la politique du Brésil concernant l'accès libre et universel aux médicaments, notamment le traitement antirétroviral.
English: Para 4 of Al5:
French: Il n'est pas étonnant que Judith Giffin n'en ait pas été satisfaite.
English: The data imply that, for a 10% increase in price, there will be a 2.1% decrease in prevalence for smokers aged 15 and older.
French: Les données laissent croire qu'une augmentation de 10 % du prix entraînera une diminution de prévalence de 2,1 % chez les fumeurs de 15 ans et plus.
English: Spence, David Ralph  Hamilton, Ontario Registration of Arms February 15, 2002  198.
French: Spence, David Ralph  Hamilton (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2002  198.
English: The Committee, however, remains concerned that child abuse in the family and in institutions appears to be widespread.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé de ce que les mauvais traitements infligés aux enfants dans la famille et dans les institutions semblent être chose courante.
English: Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage d'incorporer, dans son système juridique interne, des mesures appropriées pour assurer la protection contre tout traitement injustifié de toute personne qui signale aux autorités compétentes, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, tous faits concernant les infractions visées par la présente Convention.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: a Le compte spécial de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge a été regroupé avec celui de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge.  Voir également notes 2 et 3.
English: See Permit Review Time Frame under the Applying for a Permit page.
French: Veuillez consulter le Calendrier du processus de délivrance d'un permis dans la rubrique « Demande de permis ».
English: The DOC has helped to ensure that the interpretation of Maori culture is conveyed through Maori perspectives and that the cultural values for the landscape is accurate and authorized by iwi members (Carr, 2004: 432).
French: Le Ministère a contribué à s'assurer que l'interprétation de la culture maorie est transmise en donnant le point de vue des Maoris et que les valeurs culturelles sont exactes et autorisées par les membres iwi (Carr, 2004).
English: Which formula must be used to determine how much of the deposit money remained outstanding?
French: Quelle formule permet de calculer le montant du dépôt total qu'il reste à payer?
English: Instead of building tracks from melodic counterpoints and rhythms, I layered irregular loops in unlikely ways.
French: Et au lieu d’élaborer mes pièces à partir de rythmes et de contrepoints mélodiques, j'ai fait d'étranges collages réalisés à partir de boucles sonores irrégulières.
English: For example, a steam engine plant includes a steam engine and means for generating the steam; – "working fluid" means the driven fluid in a pump and the driving fluid in an engine.
French: Par exemple, un "ensemble fonctionnel" de machine à vapeur comprend la machine à vapeur elle-même ainsi que les moyens pour produire la vapeur; – "fluide énergétique" ou "fluide de travail" désigne le fluide entraîné dans une pompe et le fluide agissant dans une machine motrice.
English: The following provisions detail further the employer’s obligations when establishing employment relationships:
French: Les dispositions ci-après précisent les obligations de l’employeur lors de l’établissement d’une relation de travail.
English: Moats talks with Gazette writer Caroline Ross about the potential for biological disease agents to shatter the American livestock industry, and explains why emergency responders must keep an open mind.
French: M. Moats s’est entretenu avec Caroline Ross, rédactrice pour la Gazette, sur la possibilité que des agents pathogènes biologiques étruisent l’industrie américaine de l’élevage et sur les raisons pour lesquelles les intervenants d’urgence doivent toujours faire preuve d’ouverture.
English: The State supports culture and science and provides protection of historical, artistic and other cultural monuments and properties of Lithuania.
French: L'État soutient la culture et la science et protège l'histoire, l'art et tous les autres monuments et objets du patrimoine culturel de la Lituanie.
English: Is there equal access to education in practice?
French: Dans la pratique, les femmes ont-elles un accès égal à l'éducation?
English: Monthly benefits are payable on behalf of the children of contributors who receive CPP disability benefits or who die.
French: Des prestations mensuelles sont payables au nom des enfants des cotisants qui touchent des prestations d'invalidité du RPC, ou qui décèdent.
English: "This trade mission will provide the opportunity for young business owners to showcase their products and services to international buyers, agents and distributors in the Chicago area."
French: Cette mission commerciale donnera l’occasion aux jeunes propriétaires d’entreprises de présenter leurs produits et leurs services à des acheteurs, à des agents et à des distributeurs internationaux dans la région de Chicago.
English: Advisory bodies: 4.5 affiliations and interests
French: Organismes 4.5 consultatifs : affiliations et intérêts
English: As a result primary and middle school enrolment increased from about 178,800 in 1991/92 to 370,000 in 2000.
French: Il en est résulté que le nombre des inscriptions dans les écoles primaires et les collèges est passé d'environ 178 800 en 1991/92 à 370 000 en 2000.
English: This report should include information on training, citizen access and involvement (paid or volunteer), types of support and the hours and range of programming produced.
French: Ce rapport devrait contenir des renseignements sur la formation, l'accès et la participation (d'employés et de bénévoles), les genres d'appui ainsi que le nombre d'heures et la gamme de programmation produite.
English: For example, to identify, evaluate and recommend preferred alternatives in a collaborative manner.
French: Par exemple, cerner, évaluer et recommander de manière concertée les solutions privilégiées.
English: What we are putting forward in this proposal and, indeed, other proposals is very strictly related to trying to achieve that objective, with all the economic, transport, environmental and employment implications and benefits that stem from that.
French: Ce que nous prônons dans ces propositions, ainsi que dans d'autres, est strictement lié à la réalisation de cet objectif, avec toutes les implications et les avantages en matière économique, de transport, environnementale et d'emploi qui en découlent.
English: Guy Vanderhaeghe grew up in Esterhazy, a mining town in southeastern Saskatchewan.
French: Guy Vanderhaeghe grandit à Esterhazy, une ville minière du sud-est de la Saskatchewan.
English: Use of the Implantation Quebec Web Site is unauthorized in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these terms and conditions, including without limitation this paragraph.
French: in all disputes arising out of or relating to the use of the Implantation Quebec Web Site. Use of the Implantation Quebec Web Site is unauthorized in any jurisdiction that does not give effect to all provisions of these terms and conditions, including without limitation this paragraph.
English: In its recommendations made in 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination considered that the definition of “Sámi”, on which the application of the Sámi legislation is based, was too restrictive.
French: Dans ses recommandations formulées en 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a estimé que la définition du "Sami", sur laquelle se fonde l'application de la législation, était trop restrictive.