ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you cannot avoid non-SI units, please give the conversion to the correct SI unit.
French: Les expressions ou les organismes qui seront abrégés doivent être donnés au long la première fois qu’ils sont mentionnés dans le texte.
English: 5.5 Training Depending upon the complexity of the controlled vocabulary and of the information technology that supports it, training packages may be required for indexers, searchers, or information managers.
French: 5.5 La formation Selon la complexité du vocabulaire contrôlé et des technologies de l’information qui le soutiennent, les logiciels de formation pourraient être utiles pour les indexeurs, les chercheurs ou les gestionnaires de l’information.
English: Use of so-called session cookies (that are not memorized in a persistent manner on the user’s computer and that disappear by closing the browser) is strictly limited to the transmission of session userid information (constituted by causal numbers generated by the server), necessary to allow for the safe and efficient exploration of the Casa dolce casa site.
French: L’emploi de cookies appelés de session (qui ne sont pas mémorisés de manière durable sur l’ordinateur de l’utilisateur et disparaissent lors de la fermeture du browser) est strictement limité à la transmission de l’ID de session (formée par des numéros fortuits générés par le serveur) nécessaire pour permettre une navigation sûre et efficace sur le site Casa dolce casa.
English: Evening at the Museum Back to the 1960s Coffee House!
French: Une soirée au Musée Retour aux boîtes à chansons des années 60!
English: Let us not forget, however, that given the enormous amount of waste currently produced, measures aimed at reuse, recycling and disposal that could be implemented remain inadequate and incapable of meeting our needs.
French: N'oublions pas que l'énorme quantité de déchets actuellement produite, les mesures orientées sur la réutilisation, le recyclage et l'élimination qui peuvent être mises en pratique restent inadaptées et incapables de répondre à nos besoins.
English: It highlighted the numerous discrepancies in the implementation of these arrangements (in particular origin rules fraud) and identified a series of measures to remedy the situation.
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance, quant à eux, ont rendu, en 1997, 8 arrêts ou ordonnances en matière d'antidumping, tous confirmant les décisions du Conseil et de la Commission.
English: Requests all States to report to the Committee, no later than 90 days from the date of adoption of this resolution and thereafter according to a timetable to be proposed by the Committee, on the steps they have taken to implement the measures referred to in paragraph 2 above;
French: Prie tous les États d'indiquer au Comité, au plus tard 90 jours après l'adoption de la présente résolution et par la suite selon un calendrier qui sera proposé par le Comité, quelles mesures ils auront prises pour mettre en oeuvre les mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: It will apply to fees paid for an eligible program of physical activity for children under 16 years of age.
French: Il s’appliquera aux frais de participation des enfants de moins de 16 ans à un programme admissible d’activités physiques.
English: To permit such modifications, all health regions are asked to record preliminary selections no later than Friday, September 24.
French: Pour donner le temps d'apporter de telles modifications, nous demandons que toutes les régions sociosanitaires soumettent leur sélection préliminaire au plus tard le vendredi 24 septembre 2004.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Alfred Capelle, Chairman of the delegation of the Marshall Islands.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole maintenant à S. E.  M. Alfred Capelle, Président de la délégation des Îles Marshall.
English: 476-9724 Ms. Luisa Kislinger Second Secretary
French: 476-9724 Mlle Luisa Kislinger Deuxième Secrétaire
English: This brief article provides an overview of Mexico's financial crisis in 1994-1995, highlighting the lack of regulation of the region's newly liberalized financial systems.
French: Ce court article évoque la crise financière qui a secoué le Mexique en 1994 et en 1995, en soulignant l'absence de réglementation des systèmes financiers fraîchement libéralisés dans la région.
English: The concept of regimes and regime shifts stresses the need to improve our understanding of the mechanisms that regulate the dynamics of fish and their ecosystems.
French: Le concept de régime et de changement de régime fait ressortir la nécessité de mieux connaître les mécanismes qui régissent la dynamique des poissons et de leurs écosystèmes.
English: 3.1 Efforts made to compile data disaggregated by sex
French: 3.1 Efforts Entrepris pour Recueillir des Données Ventilées par Sexe
English: Enterprises that are born and die within the same calendar year should be separately identified
French: Les entreprises qui naissent et meurent au cours de la même année calendaire doivent être identifiées séparément.
English: The space physics of the Earth's polar region will also be studied by simultaneously measuring the populations of charged particles precipitating into the Earth's upper atmosphere.
French: La physique de l'espace de la région polaire terrestre sera également étudiée en mesurant simultanément les populations de particules chargées en précipitation dans la haute atmosphère.
English: The DAS project would benefit all parties, particularly applicants, by reducing the cost of handling paper certified copies of priority documents, and patent offices, by reducing their administrative costs.
French: Ce projet bénéficiera à toutes les parties, en particulier aux déposants, grâce à la réduction du coût de traitement des copies papier certifiées conformes des documents de priorité, ainsi qu’aux offices de brevets, grâce à la réduction de leurs coûts administratifs.
English: The chief purpose of this Council, which consists of representatives of the academic sector, the public (and, in particular, the environmental NGOs) and the trade unions, is to improve cooperation between the Ministry, the public and business.
French: Ce conseil, composé de représentants du secteur universitaire, du public (et en particulier des ONG s'occupant de l'environnement) et des syndicats, est chargé avant tout d'améliorer la coopération entre le Ministère, le public et l'industrie.
English: We often criticise the Commission - and rightly so - but today it is only fair to congratulate it on the initiative that it has presented and which provides a positive response to the recommendations made by the European Parliament when it approved the Kessler report to bring together the five programmes covered by Title VI in a single framework programme.
French: Nous critiquons souvent à raison la Commission ; aujourd'hui, il convient de la féliciter pour l'initiative qu'elle nous présente et qui répond de manière positive aux recommandations du Parlement européen formulées dans le rapport Kessler et visant à réunir les cinq programmes couverts par le titre VI en un seul programme-cadre.
English: As paragraphs 8 to 10 of the report indicated, many Haitians lived in the Dominican Republic.
French: Comme indiqué aux paragraphes 8 à 10 du rapport, plusieurs Haïtiens vivent en République dominicaine.
English: Welcoming the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements in Washington, D.C., on 13 September 1993, between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the signing of the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, in Washington, D.C., on 28 September 1995, and the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum on 4 September 1999,
French: Se félicitant de la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine représentant le peuple palestinien, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et, le 28 septembre 1995, des accords d'application postérieurs, y compris l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, ainsi que, le 4 septembre 1999, de la signature du Mémorandum de Charm el-Cheikh,
English: Information about skin cancer and sun safety may be available from a variety of sources, including health care providers, public health personnel, the Canadian Cancer Society and other community-based organizations, the Canadian Association of Dermatologists, and the federal and provincial governments.
French: La plupart des participants étaient d’avis qu’il était facile de répondre aux questions.
English: Recruitment: Encourage large landowners and all forest-products faciilities to enroll as SFI program participants; encourage family forest owners to participate in American Tree Farm System or similar programs, recognized by the SFI program, as appropriate.
French: Encourager les grands propriétaires forestier et les manufacturiers de produits forestier à devenir des participants au Programme SFI; encourager les propriétaires forestier familiaux à participer au Programme Tree Farm ou autres programmes similaire appropriés.
English: Our Manufacturer promotions will make you save on a wide selection of models, and our in-house promotions help you get more for your money on new and pre-owned vehicles, as well as on parts and service. Our Toyota deals will always help you save time and money!
French: Nos promotions du manufacturier vous font économiser sur plusieurs modèles, et nos promotions maison exclusives vous permettent d'épargner sur nos véhicules neufs et d'occasion, ainsi que sur le service et les pièces.
English: Federated Architecture Model Department Unique Components Department Unique Components
French: Un modèle d’architecture fédérée Composantes propres à un ministère Composantes propres à un ministère
English: 9,200 key industry figures from 92 countries were present to develop licence, distribution and touring deals during the event.
French: Plus de 9 200 personnalités clés de l’industrie venant de 92 pays se sont rencontrées à Cannes pour y développer des contrats de licences, de distribution et de tournées.
English: ° This is the most efficient, most anonymous way possible.
French: ° ceci est le plus efficace, la plupart de manière anonyme possible.
English: (e) General Assembly resolution 59/272 of 23 December 2004: Annual reports should contain titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year (see addendum).
French: e) Résolution 59/272 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004 : titre et résumé succinct de tous les rapports établis par le Bureau pendant l'année (voir l'additif).
English: In addition, we would like to highlight the following points.
French: Nous tenons en outre à souligner les points suivants.
English: Ricardo Gomez, Senior Program Specialist, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Ricardo Gomez, administrateur principal de programme, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2546; télec.
English: The themes for the Committee's recommendations to the plenary in March 2009 had been agreed and the procedure for the nomination of rapporteurs was underway.
French: Les thèmes des recommandations de la commission à la plénière de mars 2009 ont été approuvés, et la procédure de nomination des rapporteurs est en cours.
English: • We will confirm registration of loans within 2 business days of receipt.
French: • Nous confirmerons l'enregistrement des prêts dans les deux jours ouvrables;
English: (The Children’s Hospital of Eastern Ontario recommends the use of four spotters.)*
French: • contact avec les ressorts ou le cadre;
English: PCBs were also found in seal milk and it was suggested that this is a major method of PCB loss for maternal seals (Addison et al., 1984).
French: On a également trouvé des BPC dans le lait des femelles et on peut en déduire que l'allaitement est un processus important d'excrétion des BPC (Addison et coll., 1984).
English: Application This directive applies to employees, within the meaning of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), of Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and is deemed to be part of the collective agreements between the Treasury Board and bargaining agents that are parties to the (NJC).
French: Application La présente directive s'applique à tous les fonctionnaires au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre le Conseil du Trésor et les agents négociateurs représentés au sein du Conseil national mixte.
English: One day the Divine Master had to console him, at a moment of particular trial, by telling him that “it is under the Cross that one learns to love” (Letter I, p. 339).
French: Le divin Maître dut un jour le consoler, dans un moment d'épreuves particulières, en lui disant que «sous la croix on apprend à aimer» (Lettres I, p. 339).
English: Large-Scale Evaluation of EnzymeLinked Immunospot Assay and Skin Test for Diagnosis of Mycobacterium tuberculosis Infection against a Gradient of Exposure in The Gambia.
French: Large-Scale evaluation of enzymelinked immunospot assay and skin test for diagnosis of Mycobacterium tuberculosis infection against a gradient of exposure in The Gambia.
English: Two States need to strengthen their relevant legislation and no State has reported fully on its activities in this regard.
French: Deux États devront renforcer leur législation en la matière, et aucun État n'a donné d'informations complètes sur ses activités dans ce domaine.
English: We have chosen to practice law along these lines.
French: C’est la voie dans laquelle s’inscrit notre pratique.
English: Aliens with the nationality of the Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia) make up 60% of the immigrants from outside the EU.
French: Les ressortissants des pays du Maghreb (Algérie, Maroc et T unisie) représentent 60 % des immigrés venus de pays extracommunautaires.
English: The brochure and some of the articles have also been published in the Roma language.
French: Le livret et certains des articles en question ont aussi été publiés en rom.
English: In the absence of a justification for a delay of four days before bringing the author to a judicial authority the Committee finds that this delay constitutes a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: En l'absence de justification pour n'avoir déféré l'auteur devant une autorité judiciaire que quatre jours après son arrestation, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The basic problem with achieving a common standard on conditional access is that there were too many powerful vested interests, that were able to block that which was not in their own interests.
French: L'obstacle de fond à l'établissement d'une norme commune sur l'accès conditionnel venait de ce qu'il y avait trop de grandes et puissantes compagnies en lice, qui pouvaient faire barrage à tout ce qui ne servait pas leur propre cause.
English: We look forward to the structural reform of this international Organization to enable it respond more effectively to the challenges faced by the international community and to increase its capacity to deal with such issues.
French: Nous attendons avec intérêt la réforme structurelle de cette organisation internationale afin de lui permettre de relever plus efficacement les défis auxquels la communauté internationale est confrontée et d'accroître sa capacité de gérer de tels problèmes.
English: Small- and medium-sized retailers had also been forgotten in the intensive agriculture of the past and the immediate future.
French: Les petites et moyennes unités de commercialisation avaient également été les oubliées de l’agriculture intensive du passé et de l’avenir immédiat.
English: At that point, it would be useful for a facility to perform a key source assessment if the facility's inventory emission estimates or data need to be improved.
French: Il serait alors utile, pour l'installation, de procéder à une telle évaluation si les estimations des émissions de son inventaire ou de ses données doivent être améliorées.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-5 Date of publication: 26 March 2002 Deadline for intervention: 26 April 2002 Reconsideration of Decision CRTC 2001-757 The Commission will reconsider Decision CRTC 2001-757 as required by Order-in-Council P.C. 2002-330 dated 13 March 2002.
French: Le 26 mars 2002 Date limite d'intervention: Le 26 avril 2002 Réexamen de la décision CRTC 2001-757 Le Conseil procédera au réexamen de la décision CRTC 2001-757, tel que requis par le décret C.P. 2002-330 du 13 mars 2002 et il tiendra, dans ce cadre, une nouvelle audience.
English: Some of them are smart enough to know.
French: Certains d'entre eux sont assez intelligents pour comprendre.
English: Do you not share my view that the lack of cross-border price fixing or, for example, its abolition, especially for small businesses - and with this I am back on the subject of employment - entails the risk that national regulations will be cancelled out by extensive importing?
French: Ne croyez-vous pas, tout comme moi, que l' absence de prix imposés au niveau transfrontalier, ou leur suppression par exemple, comporte - principalement pour les petites entreprises, ce qui m' amène à revenir une fois de plus sur la question de l' emploi - le risque de voir les règlements nationaux perdre leur applicabilité en raison d' importations massives ?
English: Delta Winnipeg Hotel, Winnipeg, Manitoba.
French: Delta Winnipeg Hotel, Winnipeg (Manitoba).
English: We uphold the values of democracy, human rights, peace and sustainable development; they can enrich us all.
French: Nous soutenons les valeurs de la démocratie, des droits de l'homme, de la paix et du développement durable, qui peuvent nous enrichir tous.
English: Also discussed at that Technical Committee meeting was the proposal to fast-track this amendment by proceeding directly to final approval and publication in the Canada Gazette, Part II.
French: On a aussi discuté au cours de cette réunion de la proposition visant à accélérer le processus de modification en passant directement à l'étape de publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: 7.4 According to the complainant, the State party has not been able to demonstrate that remedies are effectively available to victims in Tunisia.
French: 7.4 Selon la requérante, l'Etat partie n'a pas pu démontrer que des recours sont effectivement à la disposition des victimes en Tunisie.
English: The use of chromium vanadium steel screwdrivers and wrenches [or screwdrivers and wrenches of equivalent material from the point of view of spark-formation] is permitted.
French: L'utilisation de tournevis et de clés en acier chromé au vanadium [on en matériaux équivalents du point de vue de la formation d'étincelles] est autorisée.
English: • Opportunities for community members to share knowledge and stories and to develop bonds; 
French: • Occasions, pour les membres de la collectivité, de communiquer leurs connaissances et leurs histoires, et de tisser des liens;
English: NPB's risk management is largely focused on the public safety risks that come with conditional release decision-making.
French: La gestion du risque de la CNLC se concentre majoritairement sur les risques pour la santé publique que présente le processus décisionnel conduisant à la libération conditionnelle.
English: Compliance and Enforcement Compliance will continue to be ensured through the Family Law Assistance Section, as this amendment will have no impact on its operation.
French: Respect et exécution La Section d'aide au droit familial continue d'assurer l'application de la Loi, et ces modifications n'auront pas d'incidence sur ses opérations.
English: The most influential demographic factor in observed declines in density was decreased winter survival, which was consistently low in all treatments once flooding reduced the emergent vegetation.
French: Le facteur démographique le plus directement relié aux chutes de densité observées était la diminution de la survie au cours de l'hiver, faible dans les trois conditions expérimentales après la réduction de la végétation émergente causée par l'inondation des terres.
English: And sea-floor mapping and reports by on-board observers help to avoid bycatches of lobster.
French: De plus, la cartographie du fond marin et les rapports des observateurs à bord ont aidé à éviter des prises accessoires de homard.
English: IRBs may or may not arise in the context of NSE.
French: Ces retombées peuvent se produire ou ne pas se produire dans le contexte de l'ESN.
English: Since the Department of Justice has an arm's length relationship with tribunals, it cannot play a key role in the upcoming events, but it will be supportive.
French: Puisque le ministère de la Justice n'a pas de liens de dépendance avec les tribunaux, il ne peut jouer un rôle clé dans le cadre des prochains événements, mais il offrira son soutien.
English: He reacted with insults and humiliating remarks and forbade her to mention the sexual abuses to the Swiss authorities.
French: Il a réagi par des insultes et des remarques humiliantes, et lui a interdit de mentionner ces sévices aux autorités suisses.
English: Assistance for Children with Severe Disabilities
French: Aide à l'égard d'enfants qui ont un handicap grave
English: I would like to thank the rapporteur for his report and stress three points based on the fact that, in terms of development aid, Denmark is among the main contributors, but at the same time has decided, as a matter of principle, that 50 % should go to multilateral assistance.
French: J'aimerais remercier le rapporteur de son travail et souligner trois aspects d'un même fait: le Danemark, qui fait partie de ceux qui contribuent le plus à l'aide au développement, a cependant choisi en même temps, pour des raisons de principe, de transférer 50 % à l'aide multilatérale.
English: The erection of a 33-kV line between the east and west Dahuk substations was completed, facilitating the transfer of power between the two substations and securing power supply to both halves of the city.
French: On a achevé l'installation d'une ligne de 33 kilovolts entre les sous-stations de Dohouk-Ouest et Dohouk-Est, ce qui facilitera la transmission de courant entre les deux sous-stations et alimentera en électricité les deux parties de la ville.
English: This statutory authority (pursuant to part 8 of the The 2006 Budget Implementation Act) provides for payments to the provinces and territories in respect of early learning and child care. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2006) autorise le paiement aux provinces et aux territoires pour le développement de la petite enfance et la garde d'enfants. Particulier au ministère(s):
English: [ 2007-11-14 ] Business Development Bank of Canada’s Complementary Role Provides Option for Small Businesses Looking for Financing  [ 2007-11-14 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: [ 2007-11-14 ] Banque de développement du Canada : Une option complémentaire pour les PME qui cherchent du financement  [ 2007-11-14 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: "The Oka Crisis, it was very interesting," she adds.
French: « La crise d’Oka était très intéressante », ajoute-t-elle.
English: Mr. RIEDEL regretted that, for lack of resources, the Government of Latvia was unable to guarantee a minimum monthly subsistence wage, and he asked what it intended to do to address the problem.
French: M. RIEDEL, déplorant que le Gouvernement letton ne puisse, par manque de ressources, garantir un salaire minimum mensuel permettant de survivre, lui demande ce qu'il compte faire pour remédier au problème.