ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it was argued that the future of innovation in transition economies was largely determined by small dynamic high-tech enterprises.
French: D'autres ont affirmé que l'avenir de l'innovation dans les pays en transition dépendait dans une grande mesure du dynamisme des petites entreprises de pointe.
English: (a) In order for children and young people to have confidence in drug services, the rules of confidentiality be clear from the outset and the circumstances under which confidentiality may be broken, if there are any, explained; young people should be able to use the services knowing that they are safe from unwarranted intervention into their lives;
French: a) Il faudrait, pour que les enfants et les jeunes aient confiance dans les services de prévention de la drogue, que les règles de confidentialité soient clairement exposées d'emblée et que les circonstances éventuelles dans lesquelles il doit être dérogé aux règles de confidentialité soient expliquées; les jeunes devraient pouvoir utiliser ces services en sachant qu'ils sont à l'abri de toute ingérence injustifiée dans leur vie;
English: Rope hook: it will wear but should not be a problem, try to change the pulling angle to wear it evenly.
French: Tambour cabestan : Vous pouvez utiliser un tambour usé jusqu’à ce que la corde se prenne sous le guide-corde sous la pression. Nous avons expérimenté des tambours fait d’acier dur mais il est plus difficile d’obtenir la capacité maximale du treuil à cause d’un manque de friction, ce que nous ne vivons pas avec le tambour en aluminium.
English: The Special Rapporteur took these remarks into consideration in the drafting of this report.
French: Le Rapporteur spécial a pris ces remarques en considération lors de la rédaction du présent rapport.
English: If the ground for invalidation of a registration concerns only some of the goods for which the trademark has been registered, the registration will be invalidated only in respect of those goods.
French: Les dispositions du deuxième alinéa du présent article relatives au consentement du créancier gagiste sont également applicables dans ce cas.
English: • Balance effective distribution of workload
French: • Distribution équilibrée de la charge de travail
English: These reports, which are aimed at measuring progress made by candidates towards accession, also contain precise recommendations to the candidate countries with a view to improving their practices.
French: Au niveau des Nations unies, les travaux de l’experte indépendante sur les questions relatives aux minorités75 constituent une précieuse source d’informations sur la façon d’aborder les questions relatives aux minorités dans les relations de l’UE avec les pays tiers.
English: It was expected that discussion with Maori on these issues would begin in the coming year.
French: Une concertation avec les Maoris sur ces questions devrait commencer l’année prochaine.
English: Tourist Bureau X Food Restaurant X Fast Food Chains
French: Bureau touristique X Repas Restaurant X Restaurants à service rapide
English: Both the Catholic and Adventist Church agencies provide education up to and including university level.
French: Aussi bien l'Église catholique que l'Église adventiste offrent des programmes d'éducation allant jusqu'au niveau universitaire.
English: Its Tawny father and its Giovanna mother, after to have spold the honey moon in Kenya, returned in Italy in order to sell the house whom they had and to buy one small farm in Africa.
French: Son père fauve et sa mère de Giovanna, avoir ensuite le spold la lune de miel au Kenya, retourné en Italie afin de vendre la maison qu'ils ont eue et acheter une petite ferme en Afrique.
English: OSS facilitates developing countries to become producers of ICT products and solutions, strengthening local capabilities in business and research, rather than being mere consumers of foreign proprietary software.
French: En renforçant leurs capacités locales en matière de commerce et de recherche, les logiciels libres permettent aux pays en développement de devenir des fabricants de solutions et de produits de TIC, et non de simples consommateurs de logiciels propriétaires étrangers.
English: The days of rest provisions of this agreement apply only in a week when a part-time officer has worked five (5) days and the weekly hours specified by this Agreement.
French: Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos ne s’appliquent que lorsque l’officier à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et le nombre d’heures de travail hebdomadaires prévues dans la présente convention.
English: Disposal of Sewage and Domestic Liquid Wastes into the Sea
French: Rejet des eaux d'égout et des eaux ménagères en mer
English: Parks Canada and First Nation communities work together to build relationships and develop opportunities for First Nations’ people to present their heritage.
French: Parcs Canada et les collectivités autochtones collaborent afin de créer des liens et de trouver des occasions pour les Autochtones de mettre en valeur leur patrimoine.
English: Lacking positive role models in their lives, many are increasingly being seduced by the material wealth flaunted in front of them.
French: Leurs proies sont des gens qui, faute de modèles dans leur vie, se laissent de plus en plus séduire par la richesse matérielle avec laquelle on les tente.
English: But even just to do that properly in an interdependent world, states have to be engaged beyond their borders.
French: Mais dans un monde interdépendant, il ne saurait s'acquitter d'une telle obligation qu'en étant partie prenante à l'univers qui déborde de ses propres frontières.
English: 3 PROJECT COMMUNICATIONS 3.1 General In this schedule, "project" refers to projects funded under the BCF or infrastructure initiatives supported through the Base Funding Agreement.
French: Toutes les communications écrites concernant les projets seront préparées de manière à respecter les objectifs de communication et l’image de marque de Chantiers Canada et du Manitoba.
English: The Permanent Mission of the Republic of Macedonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to the note of 7 March 2002, from the Chairman of the Committee, has the honour to communicate the following information in connection with the request contained in Security Council resolution 1390 (2002), in particular paragraphs 2.6 and 8.
French: La Mission permanente de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note du Président du Comité datée du 7 mars 2002, a l'honneur de transmettre les informations suivantes conformément à la demande figurant dans la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, en particulier aux paragraphes 2, 6 et 8.
English: In the event of a contradiction between the law of Tajikistan and these international norms, the norms contained in the international legal instruments shall apply (Constitution, art.
French: En cas de contradiction entre droit interne et ces normes internationales, ce sont les normes figurant dans les instruments juridiques internationaux qui s'appliquent (Constitution, art.
English: It is my personal responsibility, that of the Commission, to provide fair accounts when they are requested.
French: Ma responsabilité personnelle, celle de la Commission, c'est de rendre des comptes justes quand ils sont demandés.
English: Five falcon species breed in Canada.
French: Répartition et habitat  Cinq espèces de faucons nichent au Canada.
English: • forming a national Diversity Steering Committee to oversee regional diversity committees, all of which developed detailed work plans;
French: • former un Comité directeur sur la gestion de la diversité chargé de superviser le travail des comités régionaux, qui ont tous élaboré des plans de travail détaillés;
English: The Chairman made a statement and drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation (A/C.5/60/L.30) and to the proposed programme of work proposed by the Bureau for the first part of the resumed session of the Fifth Committee that had been distributed.
French: Le Président fait une déclaration et appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation (A/C.5/60/L.30) et sur le projet de programme de travail proposé par le Bureau pour la première partie de la reprise de session de la Cinquième Commission, qui a été distribué.
English: It dates from the middle of the 18th century.
French: Par contre, les églises baroques et rococo du sud de l'Allemagne, d'Autriche, d'Espagne et du Portugal sont plus chargées d'ornements.
English: During the discussions of this agenda item, the Delegation of Japan proposed to expand the scope of the task as requested in SCIT/SDWG/2/3 (i.e., the request to revise WIPO Standard ST.80 in view of the need for new INID codes arising from the implementation of the 1999 Act of The Hague Agreement) by discussing industrial design INID codes other than those directly related to The Hague Agreement.
French: Au cours de l’examen de ce point de l’ordre du jour, la délégation du Japon a proposé d’étendre la portée de la tâche demandée dans le document SCIT/SDWG/2/3 (c’est-à-dire la demande de révision de la norme ST.80 de l’OMPI étant donné la nécessité d’élaborer de nouveaux codes INID découlant de la mise en œuvre de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye) en examinant d’autres codes INID pour les dessins et modèles industriels que ceux qui sont directement liés à l’Arrangement de La Haye.
English: The weekly equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual rates and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération hebdomadaires ont été établis d’après les taux annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: In the current case, Atlas had benefited from the injury finding against the nine named countries, as it was able to increase its sales volume and market share.
French: Dans la présente cause, Atlas bénéficiait des conclusions de dommage contre les neuf pays désignés, puisqu'elle avait pu augmenter le volume de ses ventes and sa part de marché.
English: Acel-PTM (aP) pertussis antigens (40-60 µg) PT (8%) FHA (86%) 69 kDa (4%) fimbriae agglutinogen type 2 (2%) primary and booster >= 15 months < 7 years PENTATM (DPT-Polio- Hib) same as DPT-Polio plus Act-HIB® (PRP-T 10 µg) primary and booster < 7 years ACEL- IMUNETM (DTaP) same as Acel-PTM plus diphtheria (7.5 Lf) tetanus (5 Lf) primary and booster >= 15 months < 7 years Wyeth- Ayerst Canada Inc.
French: Acel-PMC (Ca) antigènes de la coqueluche (40-60 µg) AC (8 %) FHA (86 %) 69 kDa (4 %) agglutinogène de fimbriae de type 2 (2 %) primaire et rappel >= 15 mois < 7 ans PENTAMC (DCT-Polio- Hib) identique à DCT-Polio plus Act-HIB® (PRP-T 10 µg) primaire et rappel < 7 ans ACEL- IMUNEMC (DCaT) identique à Acel-PMC plus diphthérie (7,5 Lf) tétanos (5 Lf) primaire et rappel >= 15 mois < 7 ans Wyeth- Ayerst Canada Inc.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 6 de l'ordre du jour
English: By analyzing and comparing how certain genes function in two closely related species with genetic make-up similar to that of humans, Dr. Baillie seeks to further scientific understanding of the influences that shape genomes.
French: En analysant et en comparant la façon dont certains gènes fonctionnent dans deux espèces étroitement apparentées ayant un patrimoine génétique similaire à ceux des humains, M. Baillie tente d'approfondir notre connaissance scientifique des facteurs qui influent sur la composition des génomes.  Par le biais de cet important programme, les participants auront l'occasion d'utiliser de nouveaux outils bio-informatiques et de se familiariser avec la biologie moléculaire.
English: There is an urgent need for reforms to be undertaken and for Europe to be modernised.
French: Il est urgent d’entreprendre des réformes et de moderniser l’Europe.
English: However, at this difficult time these words must be followed more than ever by deeds.
French: Cependant, en ces moments difficiles, ces paroles doivent être, plus que jamais, suivies d’actes concrets.
English: During the inspection, the inspector systematically gathers objective evidence of compliance with applicable regulatory requirements through interviewing staff, reviewing procedures and examining records.
French: Pendant l'inspection, l'inspecteur recueillera systématiquement des preuves tangibles de la conformité aux exigences réglementaires qui s'appliquent, en interviewant le personnel, en analysant les procédures et en examinant les registres.
English: In this respect, the cases of South Africa, Thailand and India are particularly illustrative.
French: Les cas de l'Afrique du Sud, de la Thaïlande et de l'Inde sont exemplaires à cet égard.
English: However, I support the remaining provisions of what is already an emaciated directive.
French: Néanmoins, je salue les dispositions survivantes de ce qui est d’ores et déjà une directive émaciée.
English: A Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
French: La marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif.
English: Tout cela devrait changer sous peu aux dires des propriétaires. Il n'était pas possible de payer par carte de crédit.
French: Het personeel (dat instaat voor de reservaties en de praktische afhandeling) was vriendelijk en behulpzaam.
English: It is shown that the interaction is of the stacking type and occurs between the aromatic side chains of these amino acids and the adenine moiety of NAD+.
French: On montre que l'interaction en est une d'empilement et qu'elle se produit entre les chaînes latérales aromatiques de ces acides aminés et la portion adénine du DNA+.
English: Nearly 50% of First Nations communities occupied the lower half of the index range (between 0.30 and 0.65) while less than 3% of other Canadian communities fell within this range.
French: Près de 50 % des collectivités des Premières nations avaient un IBC inférieur à la moyenne (c'est-à-dire entre 0,30 et 0,65) alors que moins de 3 % des autres collectivités canadiennes étaient dans cette situation.
English: Conference abstract. www.obstacles.org Shah, C.P., and Farkas, C.S. 1985.
French: Conference résumé. www.obstacles.org Shah, C.P. et Farkas, C.S. 1985.
English: (iii) subsection 4.5(1) , Carrier Responsibilities,
French: (iii) le paragraphe 4.5(1), Responsabilités du transporteur,
English: In this regard, it must be made quite clear that, naturally, the risk at our borders may be even greater than the risk within the European Union; i.e., that there is the risk of counterfeit medicines being brought into the EU from outside.
French: À cet égard, il est clair que le risque aux frontières est sans doute plus important que le risque au sein de l'Union européenne. Le risque est donc que des médicaments de contrefaçon soient importés en Europe depuis l'extérieur.
English: The federal government should also review and change the current EI funding formula for training programs to reflect current labour market conditions.
French: Le gouvernement fédéral devrait également revoir et modifier la formule de financement de l'a.-e. en ce qui concerne les programmes de formation pour qu'elle soit adaptée aux conditions actuelles du marché du travail.
English: While both of those bodies maintained excellent working relations with UNHCR, their financial contribution had been inadequate.
French: Les deux organes maintiennent d'excellentes relations de travail avec le HCR, qui ne se traduisent pas cependant par des apports suffisants de fonds.
English: In 2002, DFO engaged local community stakeholders in managing salmon stocks of this river, with the aim of reducing poaching and rebuilding the spawning stock.
French: En 2002, le MPO confiait à des intervenants communautaires locaux la gestion des stocks de saumon de cette rivière dans le but de réduire le braconnage et pour rétablir les stocks de frai.
English: An Inventory of Self-Help and Group Programs 4) The Council for Tobacco Free Ontario www.opc.on.ca/ctfo
French: Nouveau-Brunswick 1) Réduction du tabagisme au Nouveau-Brunswick (Santé et Bien-être) (http://gov.nb.ca/0053/fr/tabac/strategie.htm)
English: In relation to the rights recognized in the Covenant, the treaty-specific document should indicate:
French: En ce qui concerne chacun des droits reconnus par le Pacte, le document spécifique au Pacte devrait donner des informations sur:
English: The Working Group further agreed to delete the word “may” and to remove the square brackets around the word “shall” in the second sentence of the draft model provision.
French: Il est convenu en outre de supprimer les mots “peut donner” apparaissant entre crochets et de supprimer les crochets entourant le mot “donne” dans la première phrase.
English: Otherwise we will have, in paragraph 5, a Bureau which is constituted and, in paragraph 6, a Bureau that is still not constituted.
French: Sinon, nous aurons au paragraphe 5 un Bureau qui est constitué et au paragraphe 6 un Bureau qui n'est toujours pas constitué.
English: Croc magazine publishes many strips by Québec artists including Serge Gaboury.
French: La revue Croc publie plusieurs bandes d'artistes québécois, dont Serge Gaboury.
English: Collaboration among all stakeholders (business, government, NGOs) is necessary when any large project is undertaken in the NWT.
French: La collaboration entre tous les intéressés (secteur privé, gouvernement, organisations non gouvernementales) est nécessaire à la bonne exécution de tout projet important dans les T.N.-O.
English: Accidents and violence still occupy fourth place as causes of death and give rise to serious concern, both because they can be avoided and because of the loss of years of life which they cause.
French: Les accidents et les violences continuent d'occuper la quatrième place dans les causes de décès et sont particulièrement préoccupants du fait qu'ils pourraient être évités et font perdre des années de vie.
English: Statistics Canada Catalogue No. 11–008–XPE.
French: Statistics Canada Catalogue No. 11-008-XPE.
English: Egypt may be cited as the prime example.
French: La situation de l’Est méditerranéen est plus complexe et, d’une certaine façon, plus inquiétante.
English: The Republic of Kosovo is an undeniable reality, and we all know that, sooner or later, we will all have to accept it, despite the old-fashioned political rhetoric that, not long ago in the Balkans, fuelled the worst conflicts since the Second World War.
French: La République du Kosovo est une réalité indéniable et nous savons tous que, tôt ou tard, nous devrons tous l'accepter, en dépit de la rhétorique politique archaïque qui, récemment encore dans les Balkans, a attisé les pires conflits depuis la seconde guerre mondiale.
English: His family immigrated to England in 1889 and to the United States in 1890.
French: Sa famille immigre en Angleterre en 1889, puis aux États-Unis en 1890.
English: However, the EU is doing its utmost to put up barriers to organised crime, whose p... > more
French: Mais elle a aussi ouvert de nouvelles opportunités pour... > more
English: As in the modern United Nations, no member gave up its sovereignty."45 For the Iroquois and their allies, the covenant chain terminology, the recollection of an honourable relationship between nations, and reminders that friendship requires attention and care continued as part of their diplomatic discourse long after the particular alliances memorialized in the wampum belt had dissipated.
French: Comme au sein des Nations Unies modernes, aucun des membres n'abandonnait sa souveraineté45.» Chez les Iroquois et leurs alliés, la terminologie de la chaîne d'alliance en argent, le souvenir de liens honorables entre les nations et les rappels au fait que l'amitié exige de l'attention et des soins continuèrent à faire partie du discours diplomatique bien après la disparition des alliances particulières commémorées dans le wampum.
English: During 2006–2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) continued to meet one of the most compelling and critical challenges of government today: ensuring that our management of the border supports both Canadian security and its prosperity.
French: Durant l'exercice 2006-2007, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a continué de relever l'un des défis les plus stimulants et importants du gouvernement aujourd'hui : s'assurer que notre gestion de la frontière contribue tant à la sécurité qu'à la prospérité du pays.
English: Every year, Canadians welcome the warm weather by firing up their barbeques for the first summer cook-out.
French: À l'arrivée du beau temps, les Canadiens se précipitent sur leur barbecue pour préparer leur tout premier repas en plein air de l'année.
English: Effective international protection and promotion of human rights have the potential to be a deterrent to the emergence of security threats.
French: L’élargissement de l’Otan et de l’Union européenne a des conséquences considérables tant pour le profil de l’Europe que pour le partenariat transatlantique.
English: ASD applies specifically to non-core activities and seeks alternative service providers where cost-effective and practical.
French: Les DMPS s'appliquent particulièrement aux activités non essentielles et sont axées sur la recherche d'autres fournisseurs de services, lorsque cela est rentable et pratique.
English: Carp (Cyprinus carpio), muskrat (Ondatra zibethicus) and waterfowl feeding will also challenge this process.
French: La Carpe (Cyprinus carpio), le Rat musqué (Ondatra zibethicus) et la sauvagine, en s'alimentant, nuiront également à la colonisation.
English: Last year, the report of the Council was introduced in a fresh, concise and improved format, which my delegation welcomed.
French: L'année dernière, le rapport du Conseil a été présenté selon un format nouveau, concis et amélioré, ce dont ma délégation s'était félicitée.
English: The percentage of women with disabilities with a post-secondary diploma has risen from 37 per cent in 2001 to 41 per cent in 2003; for women without disabilities 46 per cent had a post-secondary diploma in 2001, rising to 49 per cent in 2003.
French: Le pourcentage de femmes handicapées titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires s'est accru de 37 % en 2001 à 41 % en 2003; quant aux femmes non handicapées, 46 % avaient un diplôme d'études postsecondaires en 2001 et ce nombre a grimpé à 49 % en 2003.
English: All unilateral or extraterritorial action must be ruled out.
French: Toute action unilatérale et extraterritoriale doit être exclue.
English: Consultations were held with non-governmental organizations involved with human rights, including the Turkish Foundation for Human Rights, the Turkish Association for Human Rights and the Helsinki Citizens Assembly.
French: Des organisations non gouvernementales des droits de l'homme ont été consultées dont la Fondation turque des droits de l'homme, l'Association turque des droits de l'homme et Helsinki Citizens Assembly.
English: Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - Nonresident Non-Canadian Anglers Figure 13:
French: Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents non-canadiens Figure 13:
English: Letter dated 29 September 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité