ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That idea is implicit in the United Nations Charter.
French: Cette idée est implicite dans la Charte des Nations Unies.
English: CERTIFICATE INFORMATION Certificate Type:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE CERTIFICAT Type de certificat :
English: These were proposals prepared by the judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) that you have explained to us, Mr. President.
French: Il s'agit de propositions préparées par les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, que vous nous avez expliquées, Monsieur le Président.
English: In this regard, its Members should be designated by common agreement between the President and the respective governments of the Member States.
French: Dans ce contexte, ses membres devront être désignés d'un commun accord entre le président de la Commission et les gouvernements respectifs des États membres.
English: He stressed the importance of ensuring that the transition to non-CFC alternatives was well planned, and that adequate time was allowed for the education of patients; in the current case, the issue was complicated by the fact that epinephrine was available over the counter rather than only by prescription.
French: Il a souligné qu'il importait de veiller à ce que l'adoption de solutions de remplacement excluant l'emploi des CFC soit bien planifiée et que l'on dispose de suffisamment de temps pour éduquer les patients; actuellement, la question était compliquée par le fait que l'épinéphrine pouvait être obtenue sans qu'il faille nécessairement être muni d'une ordonnance.
English: The individual used the vehicle 70% in commercial activities, 10% in exempt activities, and 20% for personal use.
French: Le particulier a utilisé le véhicule 70 % du temps dans le cadre de ses activités commerciales, 10 % du temps dans le cadre de ses activités exonérées et 20 % du temps à des fins personnelles.
English: In the awareness campaign that the Commission launched recently, based on a specific website and a film on maritime careers, it emphasized inter alia the several post-sea job opportunities.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 6.5:
English: Transmitted by the Governments of Belgium, Luxembourg, Portugal and Switzerland
French: Transmis par les Gouvernements de la Belgique, du Luxembourg, du Portugal et de la Suisse.
English: • enhance international competitiveness, in light of economic globalization; and
French: • améliorer la compétitivité internationale, compte tenu de la mondialisation de l’économie; et
English: Trade Agreements with South Korea Korea currently has an FTA with each of Chile, Singapore and the European Free Trade Association (comprising of Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
French: Accords commerciaux avec la Corée du Sud La Corée du Sud a actuellement des accords de libre échange (ALE) avec le Chili, Singapour et l'Association européenne de libre-échange (comprenant l'Islande, la Norvège, le Liechtenstein et la Suisse).
English: The fish production capabilities of all tributaries that flow into Waneta headpond from the north have been assessed and rated as low to nil.
French: Plusieurs affluents mineurs se jettent dans le bassin d’amont de Waneta.
English: As you are no doubt aware, the European Court of Human Rights, as the supervisory organ under the European Convention on Human Rights (ECHR), keeps the national law and practice of member states under permanent review in the light of the Convention's requirements and acts as supreme authority for the interpretation of its provisions.
French: Ce sont les travaux entrepris par ce Groupe qui ont amené à organiser cette conférence en vue d’identifier si, à la lumière des articles 10 et 8 de la CEDH, des approches européennes communes sont souhaitables et possibles au plan intergouvernemental pour approfondir chacun de ces deux droits, tout en préservant entre eux un certain équilibre.
English: Outgoing trade missions, incoming buyers' missions, such as Access Asia, and trade shows during the 1999-2000 fiscal year enabled AAFC to continue to capture opportunities for trade in domestic and export markets, and increase investment in the sector.
French: Les missions commerciales à l'étranger, notamment les missions d'acheteurs, comme Accès Asie, et les foires commerciales au cours de l'exercice 1999-2000 ont permis à AAC de continuer à ouvrir des débouchés sur les marchés intérieurs et d'exportation et d'accroître les investissements dans le secteur.
English: If you want a report to be rejected by means of a show of force by the majority, I would say to you that is not how it is done in politics.
French: Si vous voulez faire rejeter un rapport simplement par un coup de force de la majorité, je vous dirai que ce n'est pas comme cela qu'on fait de la politique.
English: This has also been covered by others before me.
French: Ce point a déjà été abordé par d'autres orateurs.
English: In 1960, when Mali attained independence, only 7 per cent of Malians had been to school.
French: En 1960, à l'accession à la souveraineté nationale, seulement 7% des maliens étaient scolarisés.
English: When brain activity was measured, the conflict area of the brain lights up more for Americans when they were doing the more difficult task of a relationship, and the conflict area lights up more for the Japanese when they were doing the absolute drawing.
French: Lorsque l’activité cérébrale était mesurée, la zone conflictuelle du cerveau s’activait davantage chez les Américains lorsque ces derniers tentaient d’établir une relation, alors que chez les Japonais, la zone conflictuelle s’activait davantage lorsqu’ils devaient tracer la ligne absolue.
English: (Emphasis added) In recent years, the Federal Court of Appeal has established, in a number of cases, that the Commission's exercise of discretion under section 38 of the Employment Insurance Act is reviewable by the Board of Referees and the Umpire. In the Dunham (A-708-95) decision, Justice Marceau wrote:
French: (C'est nous qui soulignons) Au cours des dernières années, la Cour d'appel fédérale a établi, dans un certain nombre d'affaires, que l'exercice du pouvoir discrétionnaire de la Commission en vertu de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi est sujet à révision par le conseil arbitral et le juge-arbitre.
English: The source indicated that 10 habeas corpus petitions had been requested, and 6 had been denied.
French: La source a indiqué que 10 demandes d'habeas corpus avaient été déposées, et que 6 avaient été rejetées.
English: GOOSE BAY, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA Date: 2008/04/10 Value: $110,000.00 Type:
French: GOOSE BAY, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA Date : 2008/04/10 Valeur : 110,000.00 $ Type :
English: The census results in these tables contain nonsampling error, but do not contain sampling error.
French: Les résultats de recensement présentés dans ces tableaux intègrent l'erreur d'observation, mais pas l'erreur d'échantillonnage.
English: The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period must not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
French: La réponse crête à crête de l'analyseur à des gaz de mise à zéro et d'étalonnage ou de pleine échelle sur une période quelconque de 10 s ne doit pas dépasser 2 % de la pleine échelle sur toutes les gammes utilisées.
English: Smoking on a linear machine requires the appropriate changes previously mentioned in 12.2.3.
French: Le fumage sur une machine linéaire requiert les modifications appropriées mentionnées à la section 12.2.3.
English: UNRWA mounted a large operation to deliver food and medical supplies to needy refugees who had fled the camp and to Jenin hospital but was not allowed to enter the camp.
French: L'UNRWA a mis en place une vaste opération afin d'apporter de la nourriture et des fournitures médicales aux réfugiés qui avaient fui le camp et à l'hôpital de Djénine, mais n'a pas été autorisé à pénétrer dans le camp.
English: Instead, one should use more variables in the tests, since doing so may change the results.
French: Selon lui, cela ne permet pas de déterminer si les agrégats possèdent ou non les propriétés souhaitables.
English: In 2009, grant requests related to the ongoing food crisis have been reviewed on a rolling basis, given that the Emergency Relief Coordinator did not set aside another specific reserve.
French: En 2009, les demandes de subventions liées à la crise alimentaire ont été examinées sur un horizon mobile car le Coordonnateur des secours d'urgence n'avait pas constitué de nouvelle réserve extraordinaire.
English: This hotel has 95 rooms and suites. With an exclusive range of rooms in this fantastic location, it is supposed to offer an alternative in the hotel business.
French: Avec ses 95 chambres et suites et son emplacement privilégié, notre hôtel vous offre une bonne alternative dans le secteur des établissements hôteliers.
English: Section 1 Officials to whom authority is delegated
French: Section 1 Fonctionnaires auxquels des pouvoirs sont délégués
English: Appellant DesPres alleged that no one was from Human Resources, as opposed to members of the selection board, was present during the course of the written examination.
French: L'appelant DesPres a prétendu qu'il n'y avait personne pour représenter les Ressources humaines au cours de l'examen écrit en contrepartie des membres du jury de sélection.
English: SIGNATURE OF THE APPELLANT OR AUTHORIZED OFFFICER OF THE CORPORATION Signature Print name/Title Date yyyy/mm/dd
French: SIGNATURE DE L'APPELANT OU DU REPRÉSENTANT AUTORISÉ POUR UNE SOCIÉTÉ Signature Nom en lettres moulées/Titre Date aaaa/mm/dd
English: As noted above, the Tribunal is of the view that Cuba will not likely export rebar to the Canadian market in significant volumes in the foreseeable future.
French: Ainsi qu'il a déjà été souligné, le Tribunal est d'avis que Cuba n'exportera vraisemblablement pas d'importants volumes de barres d'armature vers le marché canadien dans un avenir prévisible.
English: The Code of Criminal Procedure was subsequently put in conformity with this new constitutional provision.
French: Le Code de procédure pénale a été adapté ultérieurement pour se conformer à cette nouvelle disposition constitutionnelle.
English: See International Institute for Environment and Development, "The chains of agriculture: Sustainability and restructuring of agri-food markets", IIED/RING, 2001.
French: Voir Institut international pour l'environnement et le développement, «The chains of agriculture: Sustainability and restructuring of agri-food markets», IIED/RING, 2001.
English: Further, the Committee approved amendments to the PCT List of Periodicals established under Rule 34.1(b)(iii) of the PCT.
French: En outre, le comité a approuvé les modifications de la liste de périodiques du PCT établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du PCT.
English: "To reach the 1:23 didn't really set it for a while," says MCpl Van Zandbergen.
French: « Il m'a fallu un certain temps pour réaliser que j'avais fait un temps de 1:23 », avoue le Cplc Van Zandbergen.
English: If the application is approved, a CANPASS - Private Aircraft authorization is issued.
French: Si la demande d’inscription est approuvée, une autorisation CANPASS - Aéronefs privés est délivrée.
English: Transport Canada scores well on linguistic capacity; like last year, 87% of employees providing service to the public meet the language requirements of their positions.
French: Transports Canada possède une bonne capacité linguistique puisque, tout comme l'an dernier, 87 % des employés offrant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The specific indicators for the environment have already been incorporated in the Government's programme for 2007-2009.
French: Le Programme gouvernemental pour 2007-2009 a déjà incorporé les indicateurs concrets pour l'environnement.
English: UNHCR, together with WFP, had coordinated a donor visit to the Tindouf camps and, on 14 April, WFP had announced a two-year refugee aid project, estimated to cost $30 million, which was pending approval by its Executive Board.
French: Aux côtés du PAM, le HCR avait coordonné une visite de donateurs dans les camps de Tindouf et le 14 avril, le PAM avait annoncé un projet d'aide aux réfugiés portant sur une période de deux ans, d'un coût estimé à 30 millions de dollars, qui attendait l'approbation de son conseil d'administration.
English: While stating that the parties concerned had made noticeable and significant progress towards implementing some of the provisions contained in resolution 1559 (2005), Mr. Larsen also said that regarding the implementation of other provisions of the resolution the parties had made no progress.
French: Il a constaté que les parties concernées avaient fait des progrès notables et importants dans l'application de certaines des dispositions de la résolution 1559 (2005) mais relevé également qu'il n'en était pas de même pour d'autres dispositions de cette résolution.
English: Sadly, 61 per cent of New Brunswick francophones are below level 3.
French: 100 parmi les anglophones adultes du Canada et de 47 p.
English: I think it is important for the unions too to operate under uniform economic and social framework conditions so as to achieve the best results for their members on a basis of justice, fairness and solidarity.
French: Je pense qu' il importe aussi pour le syndicat de trouver des conditions de base économiques et sociales identiques afin de pouvoir coopérer avec les collaborateurs de manière juste, loyale et solidaire pour obtenir le meilleur pour eux.
English: Military use of the Site demanded a cleared glacis to permit a view of the harbour channel.
French: De par l’utilisation militaire du lieu, il a fallu aménager un glacis défriché pour avoir une vue dégagée sur le chenal du port.
English: This process consists of a continuous chlorine or other approved oxidizing agent to the influent of a silica sand/manganese coated media filter.
French: Ce procédé consiste en l’application d’un oxydant continu, comme le chlore, à l’affluent d’un filtre enduit d’un sable de silice ou de manganèse.
English: More specifically, UNHCR will continue to seek partnerships with human rights stakeholders.
French: Plus précisément, le HCR continuera de chercher à édifier des partenariats avec les instances préoccupées par les droits de l'homme.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 192 Article 3, point (e a) (new) (ea) ‘prevention’ means the reduction of generation of waste or its hazardousness, it shall include any action that is taken before products or substances have become waste; Or. en
French: de leur transport vers une installation de traitement des déchets, y compris les échanges effectués pendant le transport ainsi que le stockage temporaire préalablement à la collecte pendant le transport; Or. en
English: Data submitted with the complaint demonstrate that the number of domestic growers declined from 999 for the fiscal year ending in 2001 to 752 for the fiscal year ending in 2005.
French: Les données qui figurent dans la plainte et celles obtenues par le Tribunal de Statistique Canada (compilées selon l’exercice financier) indiquent que la part du marché des agriculteurs nationaux a accusé une baisse, passant de 87 p.
English: The age of decadence must come to an end with the imposition of oversight and regulation on poetry composition and publishing practices.
French: Il faut mettre un terme à cette période de décadence en soumettant l'écriture poétique et les pratiques de publication à une surveillance et à une réglementation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Lamèque, Île Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Lamèque, Ile Pour imprimer
English: Japanese consortium was held in the online survey to a pack of cigarettes if prices rose to 1,000 yen (about 85 yuan ), you quit it?
French: consortium japonais a eu lieu dans le sondage en ligne pour un paquet de cigarettes si les prix ont augmenté à 1.000 yens (environ 85 yuans ), vous le quittez?
English: Furthermore it needs to be supported by a commitment to encourage ‘best practice’.
French: En outre, elle doit être secondée par la volonté d’encourager les "bonnes pratiques".
English: For more information about Mental Illness Awareness Week, click here Family physicians’ practice styles changing over time - CIHI Report The Evolving Role of Canada’s Fee-for-Service Family Physicians, 1994 to 2003, a new report released by the Canadian Institute for Health Information (CIHI), provides an updated look at the shifting practices of fee-for-service family physicians in Canada.
French: Pour apprendre davantage sur la semaine de sensibilisation aux maladies mentales, cliquez ici Les modes de pratique des médecins de famille évoluent au fil du temps – Rapport de l’ICIS L’Évolution du rôle des médecins de famille du Canada rémunérés à l’acte, 1994 to 2003, un nouveau rapport diffusé par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), jette un nouveau regard sur l’évolution des pratiques des médecins de famille rémunérés à l’acte au Canada.
English: According to Iraq, past studies carried out by Kuwait have been unable to confirm contamination of the aquifers by hydrocarbons.
French: Selon l'Iraq, les études effectuées par les autorités koweïtiennes n'ont pas pu confirmer la contamination des nappes aquifères par les hydrocarbures.
English: Both strategies will be based on the overall Real Property Management Framework which the Department is currently developing.
French: Les deux stratégies se fonderont sur le cadre de gestion des biens immobiliers auquel le Ministère travaille à l'heure actuelle.
English: - The Postal code is mandatory for the current address, and if known, for previous addresses.
French: · Il faut indiquer obligatoirement le code postal pour votre adresse actuelle, ainsi que ceux des adresses antérieures, si vous les connaissez.
English: ILO, Towards a fair deal for migrant workers in the global economy, International Labour Conference, 92nd Session, International Labour Organization, Geneva, 2004.
French: Habermas, J., Faktizität und Geltung. Beiträge zur Diskurstheorie des Rechts und des demokratischen Rechtsstaats, Suhrkamp, Francfort-sur-leMain, 1992.
English: Reproduction of any part of this website either electronically or in hard copy is forbidden other than with the expressed authorisation of the publication director.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur un support électronique ou papier quel qu'il soit est formellement interdite sauf autorisation expresse du directeur de la publication.
English: If you are having problems subscribing or unsubscribing, contact media-owner@list.hc-sc.gc.ca. They will be happy to help out.
French: Si vous avez de la difficulté à vous abonner ou à annuler votre abonnement, communiquez avec media-owner@list.hc-sc.gc.ca. On se fera un plaisir de vous aider.
English: We also hope to see similar progress on South-South trade – the 'Agadir process'.
French: Nous espérons également des progrès similaires dans le commerce «Sud-Sud» - le «processus d’Agadir».
English: Secondly, internal discussions within the Directorate have started to apply a risk management approach to deal with large influx of post approval changes.
French: De plus, au cours de discussions internes au sein de la Direction, on a commencé à recourir à une approche axée sur la gestion du risque pour gérer l'afflux important de modifications post-approbation.
English: Such an ambitious undertaking cannot be achieved without a broad process of international cooperation that necessarily includes regional and subregional organizations.
French: La réalisation d'une entreprise aussi ambitieuse requiert un vaste processus de coopération internationale auquel doivent nécessairement participer des organismes régionaux et sous-régionaux.
English: Apart from the association Weiȣer Ring, the Federal Ministry of Justice also supports an additional 46 associations dedicated to the assistance of crime victims.
French: Outre l'Association Weiȣer Ring, le Ministère fédéral de la justice apporte également son soutien à 46 autres associations d'aide aux victimes d'infractions.
English: Such issues were discussed in further detail throughout the workshop.
French: Ces questions ont été approfondies au cours de l’atelier.
English: They may also become less effective if used continuously over a long period of time.
French: Elles peuvent devenir moins efficaces en cas d’une utilisation de longue durée.
English: In such cases, there may be compelling reasons for allowing the shareholders to participate through their own committee.
French: Il peut alors y avoir des raisons impérieuses d'autoriser les actionnaires de participer par l'intermédiaire de leur propre comité.
English: If it had, Revenue Canada could have found any discrepancies from its own computer system and not needed the RCMP's list.
French: Autrement, Revenu Canada aurait découvert que les renseignements ne correspondaient pas aux données conservées dans son propre ordinateur et n'aurait pas eu besoin de la liste de la GRC.
English: In addition, the department redirected an additional $50,000 from its arts and cultural promotion budget to U.S. posts last year to develop a public diplomacy strategy linking our overall foreign policy objectives.
French: En outre, le Ministère a viré l'an dernier 50 000 $ de plus dans son budget de promotion des arts et de la culture vers les missions aux États-Unis pour élaborer une stratégie de diplomatie ouverte qui tisse des liens entre nos grands objectifs de politique étrangère.
English: Passing bills in the Senate Passing bills in the Senate is similar to that in the House of Commons.
French: L’adoption d’un projet de loi au Sénat Le processus législatif du Sénat ressemble à celui de la Chambre des communes.
English: States should also ensure that third parties do not limit people's access to health-related information and services.”200
French: Les États devraient veiller à ce qu'aucun tiers ne limite l'accès de la population à l'information relative à la santé et aux services de santé. »
English: Record the "T. before" and "T. after" temperatures.
French: Inscrire les températures « T° avant » et « T° après ».
English: ◦ Comptrollership Branch ▪ VP's Office, Infrastructure & Environmental Operations Directorate ▪ Corporate Finance Directorate ▪ Corporate Administration & Security Directorate
French: ◦ Direction générale du contrôle ▪ Bureau du VP, Direction de l'infrastructure & des opérations environnementales ▪ Direction des finances de l'Agence ▪ Direction de la sécurité et de l'administration de l'Agence
English: No region or country can be complacent in confronting the threat of terrorism.
French: Aucune région, aucun pays ne peut se satisfaire à bon compte s'agissant d'affronter la menace du terrorisme.
English: The selection committee considered the organization's existing policies for military support, as well as the actual support given to reservists.
French: Le comité de sélection a pris en compte les politiques en vigueur dans l'organisation pour l'appui aux activités militaires, ainsi que l'appui effectivement fourni aux réservistes.
English: S/RES/1308(2000) on the Responsibility of the Security Council in the Maintenance of International Peace and Security: HIV/AIDS and International Peace-keeping Operations
French: S/RES/1308 (2000) sur la responsabilité du Conseil de sécurité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: Performance Expectation On average, designate 27 new sites, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Attente en matière de rendement Désigner chaque année en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements, dont 11 en moyenne sont liés à l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.