ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The error will only become apparent when you read or write data to/from the socket.
French: Cette erreur ne deviendra apparente que lorsque vous essaierez de lire ou écrire des données avec cette socket.
English: Systems exist that can treat a number of contaminants including primarily aesthetic concerns (e.g., color and odor).
French: Certains dispositifs traitent les contaminants concernant les aspects esthétiques – couleur ou odeur de l'eau.
English: Some sources of labour productivity growth, however, especially capital-intensive technologies, may increase productivity at the cost of employment, especially in the short and medium term.
French: Certaines techniques de relèvement de la productivité des travailleurs, notamment les techniques à forte intensité de capital, peuvent donner des gains de productivité mais au détriment de l'emploi, en particulier à court et à moyen terme.
English: Documentation Review We reviewed numerous documents including but not limited to the strategic plan, management agreements, terms of reference for various committees, signing authorities, management regimes and framework for action deliverables.
French: L'examen de la documentation Nous avons étudié de nombreux documents, incluant, sans nous y limiter, le plan stratégique, les ententes de gestion, les mandats de divers comités, les procurations de signature, les régimes de gestion et le cadre d'action.
English: Our findings show that in a staffing system with thousands of transactions, managers are on the whole appointing competent employees both to and within the Public Service.
French: Nous avons constaté que, dans un système de dotation ponctué de milliers d'opérations, les gestionnaires, dans l'ensemble, recrutent du personnel compétent tant de l'extérieur que de l'intérieur de la fonction publique.
English: The decision endorsed three core programme areas for the Fund: reproductive health, including family planning and sexual health; population and development strategies; and advocacy.
French: Trois programmes prioritaires ont été choisis : la santé en matière de procréation, y compris la planification familiale et l'hygiène sexuelle; les stratégies relatives à la population et au développement; et les activités de plaidoyer.
English: Similar appeals cannot be qualified in any other way than as sheer provocation.
French: De tels appels relèvent de la provocation pure et simple.
English: Thirdly, on external policies, we would like improved accountability.
French: Troisièmement, quant aux politiques externes, nous aimerions voir une responsabilité améliorée.
English: It links to all web sites that might be of interest to citizens looking for information on Community law.
French: Il comprend également une liste de liens vers tous les sites internet susceptibles de présenter un intérêt pour les citoyens à la recherche d’informations sur le droit communautaire.
English: Finally, I would like to draw attention to the rise of extremism, anti-Semitism and xenophobia in Europe.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention sur la montée de l'extrémisme, de l'antisémitisme et de la xénophobie en Europe.
English: Our people and our country were able to stop running round in circles over the German question.
French: Notre peuple et notre pays ont pu cesser de tourner en rond à propos de la question allemande.
English: The period of public consultation will commence on 16 March and end on 1 September 2005.
French: La période de consultation du public débute le 16 mars et prend fin le 1er septembre 2005.
English: In its activities, the Delegation will draw particular attention to the conditions for Roma children and young people, the need for support and the situation for women and girls.
French: À travers ses activités, la Délégation s'emploiera à mettre l'accent sur les conditions dans lesquelles vivent les enfants et les jeunes Roms, sur la nécessité de les appuyer et sur la situation des femmes et des filles.
English: The safety of food products sold to the public is generally regulated under the General Health Law.
French: La sécurité des produits alimentaires vendus au public est généralement réglementée en vertu de la Loi Générale de Santé.
English: (8) According to the prospective study, in particular as regards the development of alternative methods of financing universal service, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where this financing is still necessary.
French: (8) Selon les conclusions de l'étude prospective, en particulier concernant le développement de modes alternatifs de financement du service universel, l'objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d'un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE ne peut pas être atteint dans toute la Communauté d'ici à 2009 sans un domaine réservé pour les États membres où le financement en question reste nécessaire. Or. pl
English: Liquor may only be delivered to a residence and must be purchased from a government store operated by the LCBO or Brewers Retail Inc.
French: L'alcool ne peut être livré qu'à une résidence et doit être acheté à un magasin du gouvernement exploité par la LCBO ou par Brewers Retail Inc.
English: Salary costs represent three-quarters of the House administration’s discretionary spending.
French: Les salaires comptent pour les trois quarts des dépenses discrétionnaires de l'Administration de la Chambre.
English: SCOGAC's appeal to Governing Council for additional funding for New Investigators resulted in an additional $1.3 M being allocated to that funding envelope, thus allowing for the funding of an additional 29 awards, for a total of 63 New Investigators.
French: L'appel du CPSCSB au conseil d'administration pour obtenir des fonds supplémentaires pour les nouveaux chercheurs a eu pour résultat l'affectation supplémentaire de 1,3 million de dollars pour cette enveloppe financière, permettant ainsi le financement de 29 bourses additionnelles, pour un total de 63 nouveaux chercheurs.
English: Ontario Resident Fined $40,000 for Unlawful Possession & Export of Black Bear Gall Bladders - March 26, 2004
French: Un résident de l'Ontario reçoit une amende de 40 000 $ pour la possession et l'exportation illicites de vésicules biliaires d'ours noirs - le 26 mars 2004
English: • Less Red Tape, a closer look
French: • Allégement des formalités vu de plus près
English: Collect information on the presence of amphibians and their potential role as indicator species for the ecological integrity of wetlands.
French: Recueillir de l’information sur la présence d’amphibiens et sur leur rôle possible en tant qu’espèces indicatrices de l’intégrité écologique des terres humides.
English: Parliament's legislative procedures can be tightened considerably if advantage is taken of the opportunities offered by the Amsterdam Treaty.
French: Les procédures législatives du Parlement peuvent être considérablement renforcées si les possibilités du traité d'Amsterdam sont exploitées.
English: (b) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, including economic, social and cultural rights, in particular to ensure full respect for the freedoms of expression, religion, association, movement and assembly, the right to a fair trial by an independent and impartial judiciary, and the protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities;
French: b) À assurer le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, à assurer, en particulier, le plein respect des libertés d'expression, d'association, de mouvement et de réunion, et du droit à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial, ainsi que la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses;
English: This innovation made it possible to play low notes and thus gave the lute a broader musical repertoire.
French: On peut ainsi jouer les notes graves, ce qui donnera une nouvelle dimension au répertoire de musique pour luth.
English: Given the objective of creating an area of shared prosperity and stability in and around Europe, and taking account of the European Union’s energy needs in the future, and in particular its increasing dependency on imports from these countries, an active approach, in terms of ensuring real and effective dialogue and thus developing a real energy partnership, is becoming increasingly relevant and important.
French: Compte tenu de l'objectif consistant à créer une zone de prospérité et de stabilité partagée en Europe et autour de l'Europe, et eu égard aux futurs besoins en énergie de l'Union européenne, et en particulier de sa dépendance croissante à l’égard des importations en provenance de ces pays, il apparaît de plus en plus opportun et important d’adopter une approche active visant à assurer un dialogue réel et effectif avec ces pays et à développer ainsi de vrais relations de partenariat dans le domaine de l’énergie.
English: The two remaining Short-Term Targets aim at implementing the Canadian Diabetes Strategy and phase II of the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Les deux autres objectifs à court terme sont axés sur la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne du diabète et de la phase II de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: From the European view, the cost-effectiveness of any system would depend on its use.
French: Du point de vue européen, le rapport coût/efficacité de tout système dépend de la façon dont il est utilisé.
English: Asking respondents in cross-sectional surveys direct questions about their general voting habits.
French: Des questions directes concernant les habitudes de vote posées aux participants aux enquêtes transversales.
English: Reaching the completion point had also opened doors for donor budget support.
French: Il a également permis d'obtenir l'appui budgétaire des donateurs.
English: Obama’s speech recalled for many French President Nicolas Sarkozy's address in 2007 in Dakar.
French: L'appel à la responsabilité lancé par le Président américain à l'Afrique a pourtant résonné à travers tout le continent.
English: • stewardship, education and awareness; and
French: • intendance, éducation et sensibilisation;
English: With regard to the occupied Syrian Golan, document A/60/65 states that the Israeli authorities have authorized the construction of nine new settlements and expanded 44 existing settlements.  Such actions provide irrefutable proof that it is Israel's intention to entrench its occupation of the Syrian Golan and to refuse to implement relevant international resolutions, including Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981, which considered Israel's decision to impose its laws, administration and jurisprudence on the occupied Syrian Golan to be null and void and without any legal validity whatsoever.
French: S'agissant du Golan syrien occupé, le document A/60/65 indique que les autorités israéliennes ont autorisé la construction de neuf nouvelles colonies et l'expansion des 44 existantes, ce qui est la preuve irréfutable qu'Israël a l'intention d'imposer son occupation du Golan syrien et de refuser d'appliquer les résolutions internationales pertinentes, y compris la résolution 497 (1981) du 17 décembre 1981 du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le Golan syrien occupé est nulle et non avenue et sans effet juridique.
English: 1798 - Mme de Livry returns from England and regains ownership of her property.
French: 1798 – Mme de Livry rentre d’Angleterre où elle s’était réfugiée et récupère son bien.
English: In less than five months people from around the world, including as many as 150 world leaders, will gather in Johannesburg for the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans moins de cinq mois, des gens de partout dans le monde et jusqu'à 150 chefs d'État et de gouvernement se rassembleront à Johannesburg pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: Some will have to stay with their boats tied up watching fishermen from other nationalities fish their very shores.
French: Certains devront rester en cale sèche et regarder des pêcheurs d’autres nationalités pêcher au large de leurs propres côtes.
English: Lord Templeman rejected the idea that liability of member States would “flow from a general principle of law”, noting that:
French: Lord Templeman a rejeté l'idée selon laquelle la responsabilité des États membres découlerait d'un principe de droit général notant que :
English: Fourthly, the Demobilization, Disarmament and Reintegration Programme must be undertaken throughout Somalia.
French: Quatrièmement, le programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration doit être mis en œuvre dans toute la Somalie.
English: The Committee welcomed the adoption of the terms of reference for the early warning mechanism, the Central African multinational force, and the defence and security commission for the Central African countries.
French: Le Comité s'est félicité de l'adoption des règlements intérieurs du Mécanisme d'alerte rapide, de la Force multinationale de l'Afrique centrale et de la Commission de défense et de sécurité des pays d'Afrique centrale.
English: If you click outside of the button, the window disappears.
French: Si vous cliquez en dehors du bouton, la fenêtre flottante disparaît.
English: The CAS has its principal place of business in Ottawa and has three regional offices, six local offices, and seven offices that are colocated with provincial and territorial court offices and staffed by employees of those courts who are also with CAS on a contractual basis.
French: Le SATJ a ses bureaux principaux à Ottawa et compte trois bureaux régionaux, six bureaux locaux et sept bureaux qui partagent les greffes des tribunaux provinciaux et territoriaux et sont dotés des employés de ces tribunaux qui travaillent également avec le SATJ sur une base contractuelle.
English: Dr. Bagshaw thus began to settle into a career woman's life.
French: Dre Bagshaw n'avait plus qu'a adopter la vie d'une femme de carrière.
English: World sunflower seed production has been variable during the past ten years, ranging from a low of 21.4 million tonnes (Mt) in 2001-2002 to a high of 27.3 Mt in 1999-2000, but there has been no upward or downward trend.
French: La production mondiale de graine de tournesol a fluctué au cours des dix dernières années, atteignant un plancher de 21,4 millions de tonnes (Mt) en 2001-2002 et un plafond de 27,3 Mt en 1999-2000, mais on n'a observé aucune tendance constante à la hausse ou à la baisse.
English: Unlike the courts, the Office may not have the power of awarding costs to the winning party79.
French: Contrairement aux tribunaux, l’office peut ne pas avoir compétence pour mettre les frais à la charge de la partie gagnante79.
English: Recognizing also the sacrifice of all the men and women who lost their lives in United Nations peacekeeping operations, and recalling in this regard the establishment by the Security Council of the Dag Hammarskjöld Medal,
French: Reconnaissant également le sacrifice de tous les hommes et de toutes les femmes qui ont perdu la vie au cours d'opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et rappelant à ce propos que le Conseil de sécurité a créé la médaille Dag Hammarskjöld,
English: Mr. Løvald (Norway): Norway appreciates this opportunity to discuss in the Security Council the subject of small arms and light weapons.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège est heureuse de l'occasion qui lui est donnée de débattre de la question des armes légères au Conseil de sécurité.
English: (f) The plans now under way for decentralization and the delegation of certain governmental authority to elected local governments;
French: f) Les plans de décentralisation en cours et la délégation de certains pouvoirs aux autorités locales élues;
English: If there is an accident, what should I do ?
French: S?il y a un sinistre, que dois-je faire ?
English: Although EUROPE DIRECT has seen the numbers of queries made by e-mail or through Web Assistance rise in the past few years, a majority of queries was still made by the phone.
French: Bien que le nombre de demandes par courrier électronique ou via le service d’assistance sur Internet soit en augmentation ces dernières années, la majorité des requêtes adressées à EUROPE DIRECT s’effectue toujours par téléphone.
English: Mainstreaming should not be dependent on a few dedicated individuals, but an automatic, reflex throughout an organisational structure.
French: L’intégration de la dimension du genre ne doit pas dépendre d’une poignée d’individus concernés, mais être un automatisme, un réflexe au sein de toute la structure organisationnelle.
English: 23 Maria Floro, “The gender dimensions of the financing for development agenda”.
French: Maria Floro, voir Gender dimensions of the financing for development agenda.
English: The November 2000 Report noted that certain additional measures had been implemented in the fields of VAT and excise duties.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait qu'en matière de TVA et de droits d'accises, certaines mesures supplémentaires avaient été prises.
English: 95% confidence intervals around these estimates were calculated and overlap assessed.44 Results Sample characteristics The sample of 181 did not differ from the group of 274 in terms of the subject characteristics (Table 1) or the proportion who died during their hospital stay (9%).
French: Nous avons calculé des intervalles de confiance à 95 % pour ces estimations et évalué les chevauchements44. Résultats Caractéristiques de l'échantillon L'échantillon de 181 sujets ne différait pas du groupe initial de 274 sur les plans des caractéristiques (tableau 1) ou quant au pourcentage de patients décédés durant leur séjour à l'hôpital (9 %).
English: If the NPB revokes your release, the matter of re-crediting remission must also be dealt with.
French: Si la CNLC révoque votre libération, elle devra également examiner la question de la réattribution de la réduction de peine.
English: Several interviewees raised the issue of the importance of the "generalist" as opposed to "speciali st" role in providing CBHSs.
French: Plusieurs répondants ont soulevé la question de l'importance du rôle « généraliste », par oppositio n au rôle « spécialiste », dans la prestation de SSC.
English: To achieve this objective, the Bank of Thailand has circulated a note to all commercial banks and financial institutions requesting their cooperation to comply strictly with the said Cabinet resolution.
French: À cette fin, la Banque de Thaïlande a diffusé auprès de toutes les banques de dépôts et institutions financières une note dans laquelle elle leur demandait de coopérer pour appliquer strictement la décision du Gouvernement.
English: • development of a QA/QC manual;
French: • amélioration de la documentation et de l’archivage;
English: As of March 31, 2006 there were 294 Alberta residents opted out of the Plan.
French: Au 31 mars 2006, 294 habitants de l'Alberta s'étaient retirés du régime.
English: Recalling also General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 32/127 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1977, et les résolutions ultérieures de l'Assemblée sur la question,
English: News Releases and Media Advisories : 2003 News Release Canadian Transportation Agency Annual Report published OTTAWA - June 5, 2003 - The Canadian Transportation Agency released its 2002 Annual Report today. It describes the Agency's activities in 2002, including its significant decisions.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 Communiqué de presse Parution du rapport annuel de l'Office des transports du Canada OTTAWA, le 5 juin 2003 – L'Office des transports du Canada a rendu public aujourd'hui son rapport annuel 2002 dans lequel il décrit ses activités pendant la période visée ainsi que les principales décisions qu'il a rendues.
English: "We were really happy to return to the reserve and build what suited our needs," said Jerry.
French: « Nous étions vraiment heureux de retourner à la réserve et de construire une maison qui répondait à nos besoins, ajoute Jerry.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced developmental allocations of silver hake for 1995.
French: OTTAWA Le Ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui les allocations à la mise en valeur du merlu argenté pour 1995.
English: These considerations make it impossible for me to conclude that the selected candidate enjoyed an undue advantage.
French: Ces constatations ne me permettent pas de conclure que le candidat choisi a bénéficié d'un avantage injuste.
English: Efforts to mobilize financing for development should be intensified.
French: Les efforts de mobilisation de ressources financières pour le développement doivent s'intensifier.
English: Based on the specific radioactivity of CDP-choline and the labelling of phosphatidylcholine, the rates of phosphatidylcholine biosynthesis were not significantly different between the control and the ethanolamine-treated cells.
French: Sur la base de la radioactivité spécifique de la CDP-choline et du marquage de la phosphatidylcholine, les taux de biosynthèse de phosphatidylcholine ne sont pas significativement différents entre les cellules contrôles et les cellules traitées à l'éthanolamine.
English: Could Lebanon please provide the CTC with progress report on:  • the implementation in domestic law of the international instruments relating to terrorism which Lebanon has ratified with particular regard to the penalties prescribed for offences created as required under the conventions and protocols;
French: • La transposition en droit interne des instruments internationaux relatifs au terrorisme qui ont été ratifiés par le Liban, et élaboration en particulier d'une liste des peines dont sont passibles les infractions retenues aux fins de l'application des conventions et des protocoles.
English: In Canada, more than 85% of toluene diisocyanate was used in the manufacture of flexible polyurethane foam in 2006.
French: Au cours de cette même année, plus de 85 % du diisocyanate de toluène importé au pays a servi à la fabrication de mousse de polyuréthane souple.
English: In 1997, Vernon and his wife, Susan, opened a bronze-casting foundry and art gallery just outside Bonnyville.
French: En 1997, Vernon et son épouse, Susan, ont ouvert une fonderie pour le moulage du bronze et une galerie d'art tout près de Bonnyville.
English: Evaluating the overall condition of the landscape’s land patterns to determine whether more than protection, maintenance and limited repair or replacement in kind are required; i.e., if more extensive repairs to the land pattern elements will be necessary.
French: Remplacer au complet un élément de la morphologie du territoire – comme une forêt –, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les éléments détériorés ou manquants. Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas à l’élément historique de la morphologie du territoire.
English: This system will balance the rights of the member with CF operational needs, provide access to state of the art medical technology and procedures, while respecting Canadian social values and medical/dental ethics.
French: Ce système assurera l’équilibre entre les droits des membres et les besoins opérationnels des FC, donnera accès à une technologie et à des procédures médicales avant-gardistes, tout en respectant les valeurs sociales canadiennes et les codes de déontologie médicale et dentaire.
English: In 2001, the Division launched a series of new products dedicated to serving that purpose. The Dare to Age Well!
French: Dans ce but, la Division a lancé, en 2001, une série de nouveaux produits dont le thème est Vieillir... passionnément!