ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Susan Aglukark to accompany Governor General on first regional visit to Nunavik, Quebec March 8, 2001 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will make their first official regional visit to the northern Quebec region of Nunavik, from March 13-19, 2001.
French: Susan Aglukark accompagnera la Gouverneure générale lors de sa première visite régionale au Nunavik (Québec) Le 8 mars 2001 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul entreprendront leur première visite régionale officielle dans la région de Nunavik dans le nord du Québec, du 13 au 19 mars 2001.
English: Sweden, communication No.  58/1979, Views adopted on 9 April 1981.
French: Maroufidou c. Suède, communication no 58/1979, constatations adoptées le 9 avril 1981.
English: Complex and politically sensitive concerns surround issues of equitable access to water resources and transboundary water catchment areas.
French: Les questions de l'égalité d'accès aux ressources en eau et des zones transfrontières de captage des eaux souterraines soulèvent des problèmes complexes et politiquement épineux.
English: Draft decision E/2006/L.26 was adopted by 24 votes to 16, with 10 abstentions.
French: Le projet de décision E/2006/L.26 est adopté par 24 voix contre 16, avec 10 abstentions.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, made a statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Doudou Diène, a fait une déclaration.
English: kindly requested to contact the technical Secretariat of the Conference in New York (Ms. Lorna Fidler (tel.  : (212) 963-2319; fax: (212) 963-5935; e-mail: fidler@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le Secrétariat technique de la Conférence à New York (Mme Lorna Fidler (tél. : (212) 963-2319; télécopie : (212) 963-5935; courrier électronique: fidler@un.  org).
English: On 30 October, Ossetian separatists opened fire at a Georgian police checkpoint in the village of Ergneti from Tskhinvali; the fire continued for 20 minutes.
French: Le 30 octobre, des séparatistes ossètes postés à Tskhinvali ont tiré pendant 20 minutes sur un poste de contrôle de la police géorgienne dans le village d'Ergneti.
English: Canadians travelling to any of the counties in Florida where a medical alert has been issued, are encouraged to use personal protection measures between dusk and dawn to avoid being bitten by mosquitos.
French: Les Canadiens qui doivent se rendre dans tout comté de la Floride visé par une alerte médicale sont encouragés à prendre des mesures de protection individuelle entre le crépuscule et l'aurore afin d'éviter d'être piqués par des moustiques.
English: M 1.2.5 Has your organization determined the time event horizon (a date which could be before 2000) for Year 2000 failure for all assets that are susceptible to the Year 2000 problem?
French: O 1.2.5 Votre organisation a-t-elle déterminé l'horizon des événements relativement aux pannes éventuelles causées par le problème de l'an 2000 pour tous les actifs vulnérables (la date pourrait être antérieure à l'an 2000)?
English: Overall, the Special Rapporteur insists that detention should be a last resort and that the prisons available should be used for those persons who have been sentenced for committing grave crimes and who constitute a real danger to society, instead of locking up large numbers of persons in pretrial detention.
French: De manière générale, le Rapporteur spécial insiste sur le fait que la détention doit être une mesure de dernier ressort et que les prisons doivent servir à accueillir les personnes qui ont été condamnées pour des infractions graves et qui représentent un véritable danger pour la société plutôt qu'à garder derrière les barreaux une multitude de personnes non encore jugées.
English: (b) Raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system;
French: b) Fera œuvre de sensibilisation et encouragera l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: This is especially critical for those programs and services which are discretionary, such as capital, housing, operations & maintenance funds.
French: Cet aspect est particulièrement important dans le cas des programmes et des services discrétionnaires, comme les immobilisations, le logement, les opérations et l’entretien.
English: Giovanni Claudio Fava, Rolf Berend, Elisabeth Schroedter, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, Marta Vincenzi, Bairbre de Brún, Konstantinos Hatzidakis, Grażyna Staniszewska, Tunne Kelam, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Lambert van Nistelrooij and Anastassios Bougas for the Commission.
French: Giovanni Claudio Fava, Rolf Berend, Elisabeth Schroedter, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, Marta Vincenzi, Bairbre de Brún, Konstantinos Hatzidakis, Grażyna Staniszewska, Tunne Kelam, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Lambert van Nistelrooij et Anastassios Bougas pour la Commission européenne.
English: Concerning the revision of the guidelines for the trans-European energy networks in June 2003, the EP saw a number of demands made to the Council of Ministers fulfilled and reached an agreement whereby, among other things, Community subsidies for construction and maintenance of energy structure would remain highly exceptional.
French: Compte tenu de la révision des orientations pour les réseaux transeuropéens d'énergie en juin 2003, le PE a pu faire valoir une série de demandes vis-à-vis du Conseil et obtenir un accord selon lequel, notamment, les subventions de la Communauté pour le développement et le maintien de l'infrastructure d'énergie doivent rester une stricte exception.
English: The food for the animals of the Raucq family is based on grass from open meadows, giving the products a higher Omega-3 and CLA content.
French: L'alimentation des vaches de la famille Raucq est basée sur l'herbe pâturée, ce qui apporte aux produits une plus grande richesse en Oméga-3 et CLA.
English: As a result, we have witnessed such developments as the abrogation of the ABM Treaty - the very cornerstone of international strategic stability; the pursuit of self-interest and the application of double standards in non-proliferation issues; the adoption by a country of a strict position to others in matters of treaty compliance, but a lenient one to itself, to the extent of passing domestic legislation which distorts the obligations provided for in international treaties; insistence on the speedy conclusion of a treaty with an extremely strict verification regime during negotiations, followed by a volte-face on conclusion of the treaty and categorical refusal to ratify it.
French: C'est pourquoi nous avons assisté à des faits tels que l'abrogation du Traité ABM, qui était pourtant le socle de la stabilité stratégique internationale, la défense d'intérêts partisans et des comportements dénués d'impartialité en matière de non-prolifération, l'intransigeance d'un pays vis-à-vis d'autres quant au respect des traités, ce même pays se montrant en la matière beaucoup moins exigeant à son propre égard, au point d'adopter des lois internes qui dénaturent les obligations fixées par les traités internationaux, enfin, la volonté affichée de conclure rapidement des négociations sur un traité assorti d'un régime de vérification extrêmement rigoureux, puis une volte-face au moment de la conclusion dudit traité et le refus catégorique de ratifier ce document.
English: Include information on measures adopted in this regard in its next report.
French: e) Faire figurer des informations sur les mesures prises à cet égard dans son prochain rapport.
English: The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador will establish a Funding Evaluation and Recommendations Committee.
French: Le Forum de concertation communautaire mettra sur pied un Comité d’évaluation et de recommandation sur le financement.
English: In many cases the level of literacy and education determines a person's health and wellbeing, as well as being a source of income and providing better opportunities for participation in social, political and cultural life.
French: Dans bien des cas, le degré d'alphabétisation et d'éducation détermine la santé ainsi que le bien-être d'une personne. Il constitue par ailleurs une source de revenus tout en offrant de meilleures opportunités de participation à la vie sociale, politique et culturelle.
English: As part of the database review, we examined the personnel files of the 80 selected interns to ensure adequate documentation are kept in the file.
French: Dans le cadre de l'examen de la base de données, nous avons examiné les dossiers personnels des 80 stagiaires retenus pour nous assurer que les dossiers contenaient les documents adéquats.
English: The Youth Visioning for Island Living initiative is organized around three broad themes:
French: • partager de l'information à propos des activités en cours et prévues et
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 1999/53 of 27 April 1999 and decision 2000/107 of 26 April 2000, and Sub-Commission resolutions 1999/10 of 25 August 1999, 2000/6 of 17 August 2000, 2001/24 of 16 August 2001 and 2002/12 of 14 August 2002 on the establishment of a forum for economic, social and cultural rights, to be called the Social Forum,
French: Rappelant en outre la résolution 1999/53 du 27 avril 1999 et la décision 2000/107 du 26 avril 2000 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les résolutions 1999/10 du 25 août 1999, 2000/6 du 17 août 2000, 2001/24 du 16 août 2001 et 2002/12 du 14 août 2002 de la Sous-Commission, sur la création d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels appelé Forum social,
English: Contractor: any party or parties, collectively, to a Crown Procurement Contract not defined as the Crown.
French: Avant de diffuser des documents d'invitation à soumissionner, les ministères responsables doivent être conscients des droits sur l'élément original qu'ils voudront exercer.
English: His legendary mastery of the issues is the result of this conviction that something worth doing is worth doing well.
French: Sa maîtrise légendaire des dossiers est le fruit de sa conviction que ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait.
English: He thanked all delegations for their cooperation and said he took it that the Committee wished to adopt paragraph 10, as amended, and the two new paragraphs inserted after paragraph 10.
French: Il remercie toutes les délégations de leur coopération et dit qu'il considère que le Comité souhaite adopter le paragraphe 10 tel que modifié ainsi que les deux nouveaux paragraphes insérés à la suite du paragraphe 10.
English: As noted earlier, the pressure to overstate what is known should be resisted.
French: Comme on l’a vu plus haut, il faut résister à la pression d’en dire plus que ce qu’on sait.
English: In October 2008, the Guam Community College received a two-year, $2,499,120 grant from the United States Department of Education to build a new learning resource centre at the Mangilao campus.
French: En octobre 2008, le Community College de Guam a reçu du Département de l'éducation des États-Unis une subvention de 2 499 120 dollars sur deux ans pour construire un nouveau centre du savoir sur le campus de Mangilao.
English: • that I have declared on the ecoENERGY for Renewable Heat program Payment Request Form any and all project funding received or anticipated to be receivable from government sources other than the ecoENERGY for Renewable Heat program; and
French: • que j’ai déclaré sur le Formulaire de demande de paiement pour le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable le financement du projet reçu, ou que je prévois recevoir, en partie ou en totalité, de sources gouvernementales autres que le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable; et
English: Creating incentives for immediate private sector activity serves both economic and other longer-term policy interests, and does not require inter-governmental agreement or a lengthy approvals process for projects to move forward.
French: L'adoption de mesures incitatives destinées à soutenir immédiatement l'activité du secteur privé dessert aussi bien les intérêts économiques que des intérêts de politique à plus long terme, sans qu'il soit nécessaire de conclure des ententes intergouvernementales ou de recourir à un long processus d'approbation pour permettre aux projets d'aller de l'avant.
English: These courses will offer a combination of basic and more specialized training that meets the expressed needs of Manitoba's museum community.
French: Le programme vise à offrir une combinaison de formation, allant des notions élémentaires à une formation spécialisée, en vue de répondre aux besoins des employés des musées du Manitoba.
English: 5 When employees are away from their office for 2 working days or longer, their voice-mail greeting will contain information on their return as well as an alternative phone number to obtain information.
French: 8 Si la réponse à une demande de renseignement prend plus de 2 semaines, nous communiquerons avec vous pour vous informer des motifs du retard et vous indiquer quand vous pouvez vous attendre à une réponse.
English: In order for a centre to be licensed, it must be assessed by a day care co-ordinator from Child Day Care, Manitoba Family Services and Housing.
French: Pour qu'elles soient agréées, elles doivent être évaluées par une coordonnatrice ou un coordonnateur de la Direction de la garde de jour pour enfants de Services à la famille et Logement Manitoba.
English: The opening of the internal borders was the sugar coating designed to conceal the taste of the new barriers at the external borders of Schengen, and to legitimize the fact that new Schengen frontiers have been created within the European Union.
French: L'ouverture des frontières intérieures était cependant le bonbon donné en échange de l'érection de nouveaux murs aux frontières extérieures de l'espace Schengen, ce qui a également légitimé l'apparition de nouvelles frontières Schengen à l'intérieur de l'Union européenne.
English: 3.1 The complainant submits that her case is intimately bound up with that of her husband Mr A., who denies any terrorist links.
French: 3.1 La requérante fait valoir que sa situation est étroitement associée à celle de son mari, M. A., qui nie tout lien avec des terroristes.
English: Girls and boys (young men and women) have the same right to study the same subjects.
French: Filles et garçons (jeunes filles et jeunes gens) ont le même droit d'étudier les mêmes matières.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Police and NHL Oldtimers raise money for Special Olympics by Capt Mark Giles Download article (PDF) Send to a friend It was a different type of integrated policing when members of the Ottawa Police Service, OPP and the Canadian Forces Military Police put together a team to challenge the NHL Oldtimers February 18.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Les policiers et les anciens de la LNH recueillent des fonds pour les Jeux olympiques spéciaux le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les policiers et les anciens de la LNH recueillent des fonds pour les Jeux olympiques spéciaux par le Capt Mark Giles Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’intégration des services policiers a revêtu une toute autre forme lorsque les membres du Service de police d’Ottawa, de la Police provinciale de l’Ontario et de la police militaire des FC ont mis sur pied une équipe pour affronter les anciens joueurs de la LNH le 18 février.
English: When you refer to a RRIF, also use the annuitant's social insurance number and the contract number (for example, a contract, account, certificate, or other identifying number you have assigned to the arrangement) under which the fund is or will be registered.
French: Lorsque vous faites mention d'un FERR, indiquez également le numéro d'assurance sociale du rentier et le numéro de contrat (qui peut aussi être le numéro de compte, de certificat ou tout autre numéro d'identification) que vous avez attribué à l'entente et en vertu duquel le fonds est ou sera enregistré.
English: It does not take much effort or cost a lot, but it works.
French: Cela ne demande pas beaucoup d'efforts ni beaucoup d'argent, mais cela paie.
English: This compact laser module consist of metal housing, laser diode, drive circuit, and beam-shaping optics, it generate a 90° full angle line at 635 or 650 nm.
French: Ce module laser génère une ligne avec une angle de 90°. Il comprend une diode laser, un dispositif optique et carte de contrôle éléctronique.
English: Some FAO Forestry statutory bodies are regional in orientation, while others focus on specific aspects of forestry development.
French: Certains organes statutaires de la FAO ont une orientation régionale, tandis que d'autres sont axés sur des aspects spécifiques du développement forestier.
English: The Board was then able to certify a tariff that recaptured the terms of the agreement.
French: C’est suite à ce dernier dépôt que la Commission fut en mesure de donner suite à l’entente.
English: • Age considerations should come into play very early, using tools such as: promoting access to training; developing lifelong learning strategies, workplace training for older workers, career assessments, annual interviews, validation of skills and experience, interviews at key career points and new forms of work organisation; and improving health and safety to keep employees in good health for as long as possible in the company.
French: • Les questions relatives à l’âge devraient entrer en jeu à un stade très précoce, via divers outils: promotion de l’accès à la formation, stratégies d’apprentissage à vie, formation sur le lieu de travail pour les travailleurs âgés, évaluations de la carrière, entretiens annuels, validation des compétences et de l’expérience, entretiens à des moments clés de la carrière, nouvelles formes d’organisation du travail, amélioration de la santé et de la sécurité afin de maintenir les travailleurs en bonne santé le plus longtemps possible dans l’entreprise, etc.
English: The Council on Post-Secondary Education – Annual Report 2006 - 2007 Page 25
French: • Forum sur les ressources humaines en matière de santé de l’Ouest
English: “(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
French: f) Un document établi aux seules fins de la procédure de conciliation.
English: Upon question the claimant confirmed that her job search was restricted to Quesnel except for seasonal farm work.
French: Dans ses réponses à nos questions, elle a confirmé qu'elle se limitait à chercher un emploi à Quesnel, sauf pour du travail saisonnier dans le domaine agricole.
English: The program is centrally coordinated and regionally managed in concert with delivery of the Infrastructure Canada Program by other federal government departments, to ensure complementarity and avoid duplication.
French: Le programme est coordonné à l’échelle nationale et administré à l’échelle régionale, tandis que le programme Travaux d’infrastructure Canada est exécuté par d’autres ministères fédéraux, ce qui permet de garantir la complémentarité des activités et d’éviter le double emploi des tâches.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 25 Paragraph 43 43. Notes that despite signals given to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the renewal of the cooperation agreement is still not signed; recalls that 10% of the appropriations of the Joint Service are entered in the reserve pending renewal of the agreement which is expected by no later than December 2007; considers that new governance could come from the new cooperation agreement which could be beneficial for both committees.
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 25 Paragraphe 43 43. constate que, en dépit des signaux envoyés au Comité économique et social et au Comité des régions, le renouvellement de l'accord de coopération n'a pas encore été signé; rappelle que 10 % des crédits du service commun sont inscrits dans la réserve dans l'attente du renouvellement de l'accord, renouvellement qui est attendu pour décembre 2007 au plus tard; considère que le nouvel accord de coopération pourrait être à l'origine d'une nouvelle gouvernance de nature à bénéficier aux deux comités; Or. en
English: We are happy to agree with the liberals that the peace process must be expanded to include Lebanon and Syria.
French: Nous nous associons volontiers aux libéraux lorsqu'ils déclarent que le processus de paix doit être étendu au Liban et à la Syrie.
English: There are a million people homeless in Haiti; 230 000 have died; 300 000 are injured.
French: Haïti compte aujourd'hui un million de sans-abri, 230 000 morts et 300 000 blessés.
English: (6) Where the Commissioner is of the opinion that a member of the Senate or House of Commons has failed to comply with the confidentiality provision of subsection (5), the Commissioner may refer the matter, in confidence, to the Speaker of the Senate or House of Commons.
French: (6) Dans les cas où le commissaire est d'avis que le parlementaire n'a pas respecté l'obligation de confidentialité prévue au paragraphe (5), il peut soumettre le cas, en toute confidentialité, au président du Sénat ou de la Chambre des communes.
English: I couldn’t believe my eyes, but the cable was at last secured between the two towers and Philippe was going to be able to make his dream come true.
French: J’ai du mal à y croire, mais c’est bien vrai, nous avons relié les deux tours. Philippe va pouvoir réaliser son rêve.
English: Sixth special session (23-24 January 2008)
French: Sixième session extraordinaire (23 et 24 janvier 2008)
English: If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
French: Si la Commission entend s'écarter de ces dispositions en raison de besoins particuliers du Fonds, elle en informe expressément et séparément la commission du Parlement européen compétente pour les affaires budgétaires.
English: • diagnostic imaging is a way of enabling earlier diagnosis and treatment so as to avoid invasive surgery or escalated disease morbidity;
French: • L’utilisation de l’imagerie diagnostique est un moyen de valider un diagnostic ou un traitement précédent afin d’éviter une chirurgie effractive ou l’accroissement de la morbidité associée à la maladie.
English: Cholewinski, R., Migrants irréguliers: l’accès aux droits sociaux minimaux, Council of Europe Publishing, Strasbourg, 2005.
French: Cholewinski, R., Migrants irréguliers: l’accès aux droits sociaux minimaux, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2005.
English: Federowicz and Rumpel Law Office employs specialists, offering legal assistance in all matters associated with protection of intellectual property.
French: Le cabinet de conseil en brevets FEDEROWICZ & RUMPEL est formé par des spécialistes fournissant une aide juridique dans toutes les affaires relatives a la protection de la propriété intellectuelle.