ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the other leagues, some examples are more striking: the club of Valpaçosa is chaired by a woman, the general assemblies of the Sporting of Espinho and Vilanovense are chaired by women, Leixŏes and Salgueiros have women in their administration team.
French: Dans les autres ligues, des exemples plus frappants existent : le club de Valpaçosa est présidé par une femme, les assemblées générales du Sporting de Espinho et de Vilanovense sont présidées par une femme, Leixŏes et Salgueiros comptent des femmes dans leur administration.
English: Welcoming the establishment of the high-level task force, within the framework of the Working Group on the Right to Development, with the objective of assisting the Working Group to fulfil its mandate as contained in paragraph 10 (a) of the Commission on Human Rights resolution 1998/72 of 22 April 1998,
French: Se félicitant de la création, dans le cadre des travaux du Groupe de travail sur le droit au développement, d'une équipe spéciale de haut niveau ayant pour objectif d'aider le Groupe de travail à s'acquitter du mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme à l'alinéa a du paragraphe 10 de sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998,
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date Event Description Cost 6 June 2007 Visit of Deputy Commissioner Atlantic Region and Representative of the French Police Force $27.36 18 June 2007 Strategic Planning Meeting $30.78 17 July 2007 Division Executive Committee Meeting $270.04
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 6 juin 2007 Visite du sous-commissaire - Région de l'Atlantique et du représentant de la gendarmerie 27,36 $ 18 juin 2007 Réunion de planification stratégique 30,78 $ 17 juillet 2007 Réunion de l'État-major divisionnaire 270,04 $
English: Mr President, to clarify the matter I must point out that we passed the documents on to the Council, as is the usual practice, but after that it was no longer in our power to see whether the Council dealt with them with appropriate speed.
French: Monsieur le Président, pour clore cette question, je me dois de souligner que, comme le veut la règle, nous transmettons les documents au Conseil. La rapidité avec laquelle le Conseil agit ensuite n'est plus de notre ressort.
English: Education of girls pays a particularly high rate of return and is an especially effective tool for national development.
French: L'éducation des filles a un taux de rentabilité particulièrement élevé et constitue un outil très efficace pour le développement national.
English: Soft rot bacteria are often spread when pepper fruit is washed before packing.
French: Les bactéries de la pourriture molle sont souvent propagées lorsque le poivron est lavé avant l’emballage.
English: The traditional conception, which shows through in the case of the rapporteur, Mr Cot and others, including sections of the ELDR Group, is as follows: we have social problems which we can only finance through funding from the state, and we shall do this by placing a burden on a performance generated by the economy.
French: Le concept classique, qui apparaît chez le rapporteur, chez Jean-Pierre Cot et chez d'autres, et parfois aussi au sein du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, est le suivant: nous connaissons des problèmes sociaux, et nous ne pouvons financer ces problèmes sociaux que par le rendement des finances de l'État, et nous voulons y arriver par la taxation d'un rendement qui est réalisé dans la vie économique.
English: O’Connell J, Lampinen TM, Weber AE, Chan K, Miller ML, Schechter MT, Hogg RS.
French: Sexual Risk Profile of Young Men in Vancouver, British Columbia, who have sex with Men and Inject Drugs.
English: Elapsed times for the production of appeal decisions, which are not subject to statutory deadlines, increased somewhat.
French: Le prochain examen des politiques commerciales de l’OMC pour le Canada sera effectué en 2006. La rétroaction des intervenants sur la qualité du service a été positive.
English: Multiseries in culture:
French: Références Bates, S.S., A.S.W. de Freitas, J.E. Milley, R. Pocklington, M.A. Quilliam, J.C. Smith and J. Worms.
English: The Government is also working with the Conne River Native Band Council to develop a local course on Mi'kmaq Studies for their high school students to highlight for students the pride and importance of their cultural heritage, and the need to preserve their language and traditions.
French: Le gouvernement œuvre aussi avec le conseil de bande des Premières nations Conne River pour élaborer un cours local sur les études mi'kmaq pour les étudiants du secondaire afin d'accentuer la fierté et l'importance du patrimoine culturel chez les étudiants et le besoin de préserver leur langue et leurs traditions.
English: The pensions of the vast majority of citizens are paid in accordance with the Pensions Act.
French: Les pensions de la grande majorité des citoyens sont servies conformément à la loi relative aux pensions.
English: The practice of States has been described as follows by Fitzmaurice:
French: Fitzmaurice a décrit comme suit la pratique des États :
English: General Approach Shared stewardship means that fishery participants must be actively involved in the fishery management decision-making process at appropriate levels and ultimately share the responsibility of results.
French: Approche générale La gérance partagée signifie que les participants à la pêche doivent être impliqués activement dans les processus décisionnels de gestion des pêches aux niveaux appropriés et partager ultimement la responsabilité des résultats.
English: This will help EID to confirm that requirements have been met and allow for the refinement of work deliverables if required.
French: Leur rétroaction aidera la DID à confirmer que les exigences ont été remplies et lui permettra d’améliorer les livrables au besoin.
English: Greece and Liechtenstein are referring cases of domestic violence to mediation rather than prosecution; there may be other member states in which this practice is employed to relieve the burden on the courts.
French: partagée entre garder le silence par crainte de représailles ou faire confiance aux encouragements du médiateur, parler et risquer des agressions ultérieures à cause de ses révélations.
English: Each gonad consists of three layers: a germinal epithelium enclosing a central lumen; an outer epithelium; and an intervening genital haemal sinus.
French: Chaque gonade comporte trois couches : un epithelium germinal qui entoure la lumière centrale, un epithelium externe et, entre les deux, un sinus hémo-génital.
English: • Hospitals are connected to at least one electronic health record service
French: • Les hôpitaux sont branchés à au moins un service de dossiers de santé électroniques.
English: Remove the three screws that secure the lamp.
French: Retirez les trois vis qui maintiennent la lampe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there has been a fundamental change in mobility in Europe over the last six days.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces six derniers jours ont vu la mobilité européenne changer radicalement de visage.
English: The passing out of ITQs invariably provides a mechanism whereby those who are able to afford it, such as corporations and wealthy investors, can buy up ever-larger shares of a fishery.
French: Le passage au QIT favorise invariablement ceux qui sont en mesure d’acheter une plus grande part de la pêche, comme les compagnies et les riches investisseurs.
English: Prime Minister Paul Martin and U.S. President George W. Bush wave to the crowd at the Pier 21 National Historic Site in Halifax as part of Mr. Bush's two-day visit to Canada.
French: Le premier ministre Paul Martin et le président américain George W. Bush saluent la foule sur le lieu historique national du Quai 21, à Halifax. M. Bush effectuait alors une visite de deux jours au Canada.
English: The CEC estimates the total number of direct full-time or seasonal jobs in the aquaculture sector in 1999 at 80,000.
French: La Commission des Communautés Européennes (CCE) estime que le nombre total d'emplois directs à temps plein ou saisonniers dans le secteur de l'aquaculture en 1999 s'élevait à quelques 80 000.
English: Canadian International Development Agency Industrial Co-operation Program (CIDA/INC) The Canadian International Development Agency (CIDA) has been actively involved in a number of socio-economic development projects in the Maghreb.
French: Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international (PCI de l'ACDI) L'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'est activement engagée dans un certain nombre de projets socio-économiques au Maghreb.
English: Immigrant Workers and Class Structure in Western Europe (Oxford and New York, Oxford University Press, 1984) Cediey E. (2007):
French: Available at http://migration.ucdavis.edu/mn/more.php?id=3115_0_2_0 Castles S. and Kosac, (1984):
English: ugas = ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas from table 6
French: ugas = rapport entre la densité du constituant des gaz d'échappement et la densité des gaz d'échappement, tiré du tableau 6
English: Background paper on the definitions of racial discrimination, prepared by Ion Diaconu, member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (English only) (E/CN.4/1999/WG.1/BP.10).
French: Document de travail, « The definitions of racial discrimination », établi par M. Ion Diaconu, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (en anglais seulement) (E/CN.4/1999/WG.1/ BP.10).
English: If the balance of the account is over $10,000, the sum insured is equal to this balance, up to $50,000 per type of account.
French: Si le solde du compte est supérieur à 10 000 $, la somme assurée est égale à ce solde, jusqu'à concurrence de 50 000 $ par type de compte.
English: • Other safety concerns, e.g., reminder of ongoing safety issues with inappropriate use of a health product (e.g., drug abuse, misuse, off-label use, medication incidents), new health product interactions, health product defects, lack of effect (need several reports).
French: • D'autres préoccupations liées à l'innocuité, p. ex., le rappel de questions d'innocuité continues lorsqu'un produit de santé est utilisé de façon inappropriée (p. ex., abus de médicament, mauvais usage, utilisation non indiquée sur l'étiquette, incidents médicamenteux), les nouvelles interactions avec des produits de santé, les défectuosités de produits de santé et le manque d'effet (requiert plusieurs rapports);
English: If a developer and a Dogrib Citizen were unable to agree on a claim for compensation, either party could refer the matter to the dispute resolution process.
French: Si un promoteur et un citoyen dogrib ne peuvent s'entendre au sujet d'une indemnité ou d'une réclamation, l'une ou l'autre des parties pourra se tourner vers le mécanisme de résolution des désaccords.
English: Cf. Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I.C.J.
French: Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, C.I.J.
English: Keeping such staff members on the roster vitiates its purpose.
French: Conserver les noms de ces fonctionnaires dans le fichier est évidemment contraire à son objet.
English: American implant specialist sets up its R&D center on the Côte d’Azur to develop a cutting edge implantable solution for the hearing impaired...
French: L’Américain, créateur d’implants médicaux, mise sur la Côte d’Azur pour le déploiement en Europe de la première prothèse auditive totalement implantable.
English: Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1) or 26, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.
French: Lorsqu'ils prennent des mesures en vertu des articles 3, paragraphe 1, ou 26, les États membres les communiquent sans délai à la Commission et aux autres États membres.
English: For example, people in some communities were planning to introduce water fees to raise money for a handpump; manually construct wells, handpumps, and other infrastructure; participate in awareness campaigns on water use and water-borne illnesses; and support management committees.
French: Ainsi, dans certains villages, les gens comptaient imposer un tarif pour l'utilisation de l'eau afin d'amasser des fonds pour acheter une pompe à main; construire manuellement des puits, des pompes à eau et d'autres infrastructures; participer aux campagnes de sensibilisation sur l'utilisation de l'eau et les maladies transmises par l'eau; et appuyer les comités de gestion.
English: Open 0800 - 1700 non stop  Fax N°.
French: Open 08h00 - 17h00 non stop
English: Some squadrons came from over 160 kilometres away, some from as close as 30 kilometres, but in all 18 squadrons attended. With CF members, cadet staff and cadets, almost 600 people were on hand for ACAD.
French: D'autre part, même si c'est le 164e Escadron de Shelburne qui s'est vu décerner le trophée attribué à l'escadron ayant obtenu les meilleurs résultats pour l'ensemble des compétitions, tous les participants ont eu du plaisir et ont donc tous été des gagnants.
English: • Build health researcher capacity across the full spectrum of health research in a vibrant, innovative and stable research environment.
French: Sous la deuxième rubrique intitulée Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs, les objectifs des IRSC correspondant aux priorités des instituts pour 2004-2005 sont les suivants :
English: If a participating State does not forecast any such military activity, it will so inform all other participating States in the same manner as prescribed for the exchange of annual calendars.
French: DISPOSITIONS CONTRAIGNANTES (67) Les considérations ci-après s'appliqueront aux activités militaires 7 soumises à notification préalable . Aucun Etat participant ne mènera au cours de trois années civiles plus d'une activité militaire soumise à notification préalable mettant en jeu plus de 40 000 hommes ou 900 chars de combat ou 2 000 VBC ou 900 pièces d’artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d’un calibre de 100 mm et plus).
English: Its Operations, Successes and Challenges (January 1997) and The Canadian Payments Association:
French: Ses opérations, ses succès et ses défis (janvier 1997) et L’Association canadienne des paiements :
English: Infect Control 1982;3:478-9.
French: Centers for Disease Control and Prevention. Nosocomial group A streptococcal infections associated with asymptomatic health-care workers – Maryland and California, 1997.
English: Its headquarters was established in Latvia (Adazi) in January 1996 and the force was declared operational in December 1997.
French: En octobre 1998, des unités du BALTBAT ont été déployées au sein de la Brigade nordique appartenant à la Force de stabilisation de l’OTAN, en Bosnie-Herzégovine (SFOR).
English: This distinction, which is also used in the current directive on posting of workers, 96/71/EC, is necessary and desirable in order to combat the use of bogus employment contracts and should therefore also be retained in this directive.
French: Cette distinction, qui est également faite dans l'actuelle directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs, est nécessaire et pertinente pour éviter les faux contrats de travail. Il convient dès lors de la conserver également dans la directive à l'examen.
English: (7) If a researcher submits a research plan under subsection (1) that proposes that a health information custodian that is an institution within the meaning of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act or the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act or that is acting as part of such an institution disclose to the researcher personal health information, together with personal information within the meaning of those two Acts that is not personal health information, those two Acts do not apply to the disclosure and this section applies to the disclosure.
French: (7) Si un chercheur présente, en application du paragraphe (1), un plan de recherche qui propose qu'un dépositaire de renseignements sur la santé qui est une institution au sens de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée ou de la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée ou qui agit en tant que partie intégrante d'une telle institution lui divulgue et des renseignements personnels sur la santé et des renseignements personnels au sens de ces lois qui ne sont pas des renseignements personnels sur la santé, ces lois ne s'appliquent pas à la divulgation et le présent article s'y applique.
English: Referring to the work carried by GRSG itself, the Chairman informed WP.29 that new proposals concerning the accessibility of buses and coaches by people with reduced mobility, aligned with those of the European Community Directive on buses and coaches, were expected to be considered by GRSG at the October 2002 session for Regulations Nos. 36 (Large capacity passenger vehicles), 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category) and 107 (Double-deck large passenger vehicles).
French: Abordant la question des activités menées par le GRSG lui-même, le Président a informé le WP.29 que de nouvelles propositions relatives à l'accès des autobus et des autocars aux voyageurs à mobilité réduite, conformes à la directive européenne sur les autobus et les autocars, devraient être examinées par le GRSG à sa session d'octobre 2002 dans le contexte des Règlements No 36 (Véhicules de grande capacité pour le transport de voyageurs), No 52 (Véhicules de faible capacité pour le transport de voyageurs, catégories M2 et M3) et No 107 (Véhicules à étages de grande capacité pour le transport de voyageurs).
English: Of 32 audio-visual production programs examined for this study, 23, or 72%, advertise that they offer at least some training in digital production techniques.
French: Sur les 32 programmes de production audiovisuelle analysés, 23, ou 72 p.100, proposaient au moins une certaine formation dans les techniques numériques.
English: "Motion sickness" is the general term describing a group of common nausea syndromes originally attributed to motion-induced cerebral ischemia, stimulation of abdominal organ afferents, or overstimulation of the vestibular organs of the inner ear.
French: Le « mal des transports » est le terme générique pour décrire un ensemble de syndrômes communs de nausée originellement attribués à l'ischémie cérébrale induite par un mouvement, à la stimulation des fibres afférentes des organes abdominaux ou à la surstimulation des organes vestibulaires de l'oreille interne.
English: Provisional agenda for the 5110th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5110e séance du Conseil de sécurité
English: It works on prevention through talks, workshops and courses.
French: Elle fait œuvre de prévention par le biais de causeries, d'ateliers et de cours.
English: I have followed this debate with a great deal of interest and I believe it was a good debate.
French: J' ai suivi ce débat avec grande attention et je trouve que ce fut un bon débat.
English: Multimedia Industry Profile
French: Profil de l’industrie du multimédia
English: Jim Blackburn (Chair) Luis Barreto Andrea Baumann John Blatherwick Ruby Grymonpre Mitchell Levine Kenneth Michalko John Parks David Skinner John Stewart Beverly Townsend Pamela Zabel Stuart MacLeod Brenda Nunns Shoemaker Jack Rosentreter Bonnie Salsman
French: Jim Blackburn (président) Luis Barreto Andrea Baumann John Blatherwick Ruby Grymonpre Mitchell Levine Kenneth Michalko John Parks David Skinner John Stewart Beverly Townsend Pamela Zabel Stuart MacLeod Brenda Nunns Shoemaker Jack Rosentreter Bonnie Salsman
English: These unintended consequences should be integrated into future risk monitoring processes and performance reports.
French: Ces conséquences non délibérées devraient être intégrées aux prochains processus de surveillance des risques et rapports de rendement.
English: The decision taken following a request by the former President of Bosnia and Herzegovina, Mr Izetbegovic, stated that in order to comply with the Constitution at State level the Constitutions of both Entities should comprise the three "constituent peoples", although as they currently stand the constitution of the Federation refers only to Bosnians and Croats and the Constitution of the RS only to Serbs.
French: Les deux constitutions devront donc être modifiées en vertu de cet arrêt qui a été rendu à la demande de l'ancien président de Bosnie-Herzégovine, M. Izetbegovic, et qui prévoit que, pour se conformer aux dispositions de la constitution de l'Etat, les constitutions des deux Entités devront considérer les Croates, les Bosniaques et les Serbes comme «peuples constitutifs». Actuellement, la constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ne prend en considération que les Bosniaques et les Croates tandis que la constitution de la RS considère les seuls Serbes comme «peuple constitutif».
English: Service Canada addresses Canadian needs for easier and more convenient access to a broad range of government services.
French: Service Canada répond aux besoins des Canadiens pour un accès plus facile à toute une gamme de services gouvernementaux.
English: Regardless of the severity of ASD, parents with a child with ASD can face significant emotional and financial challenges.
French: Peu importe la gravité des TSA, les parents d'un enfant atteint peuvent être durent éprouvés sur le plan affectif et financier.
English: • advance payment by the customer for one month of programming services; and
French: • le paiement à l’avance par l’abonné des frais pour un mois de programmation;
English: The festival begins next Friday, February 5-12, 2010 at La Chapelle, Casa del Popolo, and La Sala Rossa in Montréal.
French: L’événement débute dès vendredi, 5 au 12 février 2010, à La Chapelle, la Casa del Popolo et La Sala Rossa, à Montréal.
English: I went to visit my friend, the King of Spain, mainly because an Ibero-American summit was coming up in Portugal, and I said that I would go if he did not tell me to shut up.
French: Je rendais visite à mon ami, le Roi d'Espagne, principalement en raison d'un sommet ibéro-américain qui était organisé au Portugal à ce moment-là, et je lui dis : « Eh bien, j'y vais si tu ne me demandes pas de me taire ».
English: Conversely, a serious effort to reduce the budget deficit could temporarily lower growth in the U.S., which would also negatively affect Canadian growth.
French: Par contre, un effort déterminé en vue de réduire le déficit budgétaire pourrait ralentir temporairement la croissance aux États-Unis, ce qui aurait aussi un effet négatif sur la croissance au Canada.
English: This trend is expected to continue, as passenger transport within the EU is set to increase by around one-fifth by 2010, most strongly in the new member countries.
French: Cette tendance devrait se poursuivre, étant donné que le transport de passagers au sein de l’UE devrait augmenter d’environ 20% d’ici 2010, et que l’augmentation se fera davantage sentir dans les nouveaux pays membres.
English: In 2006 he was subsequently appointed Chief Executive Officer of EADS and of Airbus.
French: Il est ensuite nommé Chief Executive Officer d'EADS et d'Airbus en 2006.
English: • To further support children in low-income families across Canada, the 1998 budget proposes to increase the Canada Child Tax Benefit by an additional $850 million.
French: • Pour soutenir davantage les enfants de familles à faible revenu partout au Canada, le budget de 1998 propose d'accroître la Prestation fiscale canadienne pour enfants d'une autre tranche de 850 millions de dollars.
English: We are also concerned that we have not had consular access to Mr. Arar since April.
French: • Nous sommes également inquiets du fait que nos agents consulaires n’ont pas eu accès à M. Arar depuis avril.