ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address of His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, to the opening session
French: Allocution de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à la séance d'ouverture du Sommet
English: The Department also participated in the development and implementation of the Government of Canada - Voluntary Sector Initiative. This will serve to enhance mechanisms for joint collaboration with voluntary organizations in the development of Portfolio plans and priorities.
French: Le Ministère a également participé à l'élaboration et à la mise en oeuvre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire du gouvernement du Canada, qui vise à améliorer les mécanismes de collaboration avec les organismes bénévoles pour l'établissement des plans et des priorités du Portefeuille.
English: The partnership survived many crises before tragically breaking down.
French: Il a traversé de nombreuses crises avant de s'effondrer tragiquement.
English: • As the Government has stated in the past, it is important for Canadians to remain calm - but to be vigilant.
French: • Comme l'a énoncé le gouvernement dans le passé, il est important que les Canadiennes et les Canadiens restent calmes, mais aussi vigilants.
English: • reviewing existing guidelines and accelerating the development of additional water quality guidelines;
French: • examiner les lignes directrices existantes et accélérer le processus d'élaboration d'autres lignes directrices sur la qualité de l'eau;
English: Note verbale dated 12 March 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 12 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the legislation has not yet been finalized, the resources allocated in 1999-2000 were used to conduct impact assessments.
French: Étant donné que cette loi n'est pas encore définitive, les ressources allouées en 1999-2000 ont été utilisées pour en évaluer les répercussions;
English: The project will be broken into stages, and risk will be minimized by approaching project activities in a staged manner, adding successive complexity and detail to the project activities over the project life cycle (see Stages section for more details).
French: Nous l'avons réparti en étapes et minimisé les risques en abordant graduellement les activités et en y ajoutant de plus en plus de complexité et de précisions à mesure qu'avance le cycle de vie du projet (la section intitulée Étapes renferme plus de précisions).
English: • Subscribe to the CARN
French: • S'abonner au BCEI
English:   The application for particulars arose out of a series of objections to the Respondent's cross-examination of Mr. Jones with respect to the filing of the complaint.
French: La requête pour détails découle d'un ensemble d'objections au contre-interrogatoire de M. Jones par l'intimé au sujet du dépôt de la plainte.
English: By doing so, we will also remain true to the spirit and letter of the relevant articles of our Charter, which accords to us certain responsibilities in matters relating to the maintenance of international peace and security.
French: Ce faisant, nous resterons fidèles à l'esprit et à la lettre des articles pertinents de notre Charte, qui nous confère la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Syria states that, as a result of exposure to the aforementioned airborne contaminants, sites of cultural and archaeological significance were damaged across the country.
French: La Syrie affirme que des sites importants de son patrimoine culturel et archéologique ont été endommagés par l'exposition aux contaminants atmosphériques susmentionnés.
English: The Committee was consolidating its position within the United Nations human rights framework and was involved in a wide range of fields, including reform of the United Nations system, the harmonization of directives, the universal periodic review, the Durban review process and the Global Forum on Migration and Development.
French: Le Comité affermit sa position dans le cadre des activités des Nations Unies concernant les droits de l'homme et il est présent dans de nombreux domaines, comme la réforme du système des Nations Unies, l'harmonisation des directives, l'examen périodique universel, le processus d'examen de Durban et le Forum mondial sur la migration et le développement.
English: Results for Canadians commits the Government of Canada to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services over the next five years.
French: Dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le Gouvernement du Canada s'engage à accroître de façon importante et quantifiable la satisfaction de la clientèle à l'égard de ses services au cours des cinq années à venir.
English: Blizzards are a reality for all parts of Canada.
French: Les blizzards peuvent se produire partout au Canada.
English: You retain the ability to update your profile whenever you want. Nevertheless, If you're only visitor of this section, you can also update the information (provided it is verified); you can also add or update links to new software.
French: Le fait d'ajouter des softs à la base de données de PcMusic, en plus de nous être d'une aide précieuse, est aussi d'un intérêt certain pour vous.
English: On commencing Phase III of the WHO Healthy Cities project, the network will be strengthened further by bringing in new cities that have to date been developing their work outside that network.
French: Lors du lancement de la phase III du programme Villes-santé de l’OMS, le réseau sera encore renforcé par l’admission de villes qui avaient travaillé jusqu’à présent en dehors du réseau.
English: Regrettably, donor countries had not done so and furthermore the effects of climate change were seriously hampering efforts to achieve the Goals.
French: Malheureusement, tel n'a pas été le cas pour les pays donateurs et les incidences des changements climatiques entravent gravement les efforts déployés pour atteindre les objectifs.
English: We are not used to seeing other sectors with such a level of growth; it is more usual to see a decline.
French: Et il n'est pas habituel d'observer une telle croissance dans les autres secteurs, ceux-ci enregistrant plutôt un recul en la matière.
English: The Head of the Montenegro Delegation took the floor and expressed Montenegro’s commitment to the work of MONEYVAL and international AML/CFT standards.
French: Le chef de la délégation du Monténégro prend la parole et fait part de l’engagement du Monténégro vis-à-vis du travail de MONEYVAL et des normes internationales de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: UNDERSTANDING IMAGES n many parts of the world, persistent cloud cover hinders the collection of remote sensing data from space sensors and cameras operating in the visible and near infrared portions of the electromagnetic spectrum.
French: COMPRENDRE LES IMAGES a couverture nuageuse caractéristique de certaines régions du monde nous empêche de recueillir, pour ces zones, des données de télédétection provenant de capteurs spatiaux ou de caméras fonctionnant dans les portions du visible et du proche infrarouge du spectre électromagnétique.
English: Q. Will there be a delay in dealing with my request for an Ontario ruling or interpretation because it is transferred to the CRA?
French: Q. Le traitement de ma demande de décision ou d'interprétation sera-t-il retardé en raison de son transfert à l'ARC?
English: The left part of the AKVIS ArtWork window is taken by the Image Window with two tabs: Before and After.
French: La Fenêtre d'image (Image Window) avec les onglets Avant (Before) et Après (After) prend la plupart de la fenêtre de AKVIS ArtWork.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa, Canada K1A 0C8.
English: 13 For further information on performance targets, refer to The Guidance for Industry on the Management of Drug Submissions and The Management of Applications for Medical Device Licenses and Investigational Testing Authorizations available at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index-eng.php and http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol-eng.php respectively.
French: 13 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs de rendement, veuillez consulter la Ligne directrice à l'intention de l'industrie -- Évaluation prioritaire des présentations de drogues et la section sur la gestion des demandes d'examen de matériels médicaux et d'autorisations d'essais expérimentaux, aux pages : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/mgmt-gest/index-fra.php et http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/pol/mdlapp_demhim_pol-fra.php respectivement.
English: President of the ECB Vice-President of the ECB Governor of the Banco de Portugal Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Banca d’Italia Member of the Executive Board of the ECB Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Oesterreichische Nationalbank Governor of the Banque centrale du Luxembourg Governor of the Central Bank of Ireland Member of the Executive Board of the ECB Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal President of the Deutsche Bundesbank Governor of the Banque de France Governor of Suomen Pankki Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique President of De Nederlandsche Bank President of the Deutsche Bundesbank ECB Annual Report
French: Président de la BCE Vice-Président de la BCE Gouverneur du Banco de Portugal Membre du Directoire de la BCE Gouverneur de la Banca d’Italia Membre du Directoire de la BCE Membre du Directoire de la BCE Gouverneur de l’Oesterreichische Nationalbank Gouverneur de la Banque centrale du Luxembourg Gouverneur de la Central Bank of Ireland Membre du Directoire de la BCE Gouverneur de la Banque nationale de Belgique Gouverneur du Banco de España Gouverneur du Banco de Portugal Président de la Deutsche Bundesbank Gouverneur de la Banque de France Gouverneur de Suomen Pankki Gouverneur de la Banque nationale de Belgique Président de la Nederlandsche Bank Président de la Deutsche Bundesbank
English: Children aged 16 and under, sharing with 1 adult or in their own room are charged at 50% of the adult rate.
French: Pour les enfants de 16 ans et moins qui partagent leur chambre qu'avec un adulte ou qui restent seul dans leur chambre, ils ne payeront que 50% du tarif adulte.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/31 - Public Notice CRTC 2000-17 - 8621-C12-01/00 - CRTC Industry Steering Committee (CISC) administrative guidelines and new interested party list *The guidelines and information regarding upcoming meetings of the CISC working groups and related information can be accessed via the Commission web site by clicking here*
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/31 - Avis public CRTC 2000-17 - 8621-C12-01/00 - Lignes directrices relatives au Comité directeur CRTC/Industrie (CDCI) et nouvelle liste de parties intéressées *Les lignes directrices et les renseignements relatifs aux prochaines réunions des groupes de travail du CDCI ainsi que les renseignements afférents sont accessibles sur le site Web du Conseil par cliquez ici.*
English: In its resolution 1996/33 concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Commission stated as follows:
French: En pareil cas, peut-être faut-il se demander si l'ancien État de nationalité a le devoir d'admettre ses anciens nationaux.
English: • Document the availability of genetic/genomic services in different Canadian rural communities and evaluate the population's degree of knowledge as regards availability of specialized services.
French: • Documenter la disponibilité des services relatifs à la génétique/génomique dans différentes collectivités rurales canadiennes et évaluer le niveau de connaissances de la population à l'égard de la disponibilité des services spécialisés.
English: In this connection a pilot project for the development of standards for vocational qualifications was completed in 2002.
French: À ce propos, un projet pilote concernant l'élaboration de normes pour les qualifications professionnelles a été réalisé en 2002.
English: Even so, it must be stated that the situation is very serious both in the European Union – the future enlarged Europe – and at world level.
French: Il faut tout de même rappeler que la situation est très grave aussi bien au sein de l’Union européenne, de la future Union élargie, qu’à l’échelle planétaire.
English: 56 of December 21, 1981, as last amended by Act No. 16 of 2001) French:
French: 56 of December 21, 1981, as last amended by Act No. 16 of 2001) Espagnol:
English: Open Research Financial Resources (in millions)
French: Recherche ouverte Ressources financières (en millions)
English: We should encourage such swiftness.
French: Cette célérité mérite nos encouragements.
English: RECOMMENDATIONS ON STRENGTHENING NATIONAL ENVIRONMENTAL MONITORING AND INFORMATION SYSTEMS IN EASTERN EUROPE, CTHE AUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: RECOMMANDATIONS PORTANT SUR LE RENFORCEMENT DES SYSTÈMES NATIONAUX DE SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT ET D'INFORMATION SUR L'ENVIRONNEMENT DANS LES PAYS D'EUROPE
English: Further efforts to strengthen the psychotropic substances control regime were needed.
French: Cela s’est traduit par des mesures, des enquêtes et des opérations de répression au niveau gouvernemental destinées à empêcher que des produits chimiques précurseurs ne soient utilisés à des fins illicites.
English: Osler, Hoskin & Harcourt, submission to WPC.
French: Voir les mémoires du Régime de retraite des enseignants et des enseignantes de l’Ontario et d’Osler, Hoskin & Harcourt au Comité de personnes averties (2003)..
English: Managerial Curricula (All Levels): initial offer of a program of study by Winter 2005/06.
French: Programmes de cours à l’intention des gestionnaires (tous les niveaux) : l’offre initiale d’un programme d’études d’ici l’hiver 2005-2006.
English: (3) Jacinthe Mathieu provided details on the project undertaken jointly with the CCMD to keep management trainees better informed during language training.
French: (3) Jacinthe Mathieu nous fournit ensuite des détails relativement au projet entrepris conjointement avec le CCG. Il s'agit d'un projet visant à mieux informer les stagiaires en gestion pendant leur formation linguistique.
English: CN employees pull a locomotive to raise funds for Special Olympics
French: Des employés du CN se prêtent à une épreuve de force afin d’amasser des fonds pour les Jeux olympiques spéciaux
English: In the Pacific, only 17% of the commercial catch of fin whales by shore whaling stations was on the continental shelf.
French: Dans l’ouest de l’Atlantique Nord, la population est disséminée un peu partout depuis la zone littorale jusqu’en haute mer, bien au-delà du rebord de la plateforme continentale.
English: In adopting the 2005 World Summit Outcome Document, we committed ourselves to reforming the Council without delay.
French: En adoptant le Document final du Sommet mondial, nous nous sommes engagés à réformer sans tarder le Conseil.
English: In this chapter, the Committee updates its findings and activities that follow-up on the conclusions and recommendations adopted under article 19 of the Convention, in accordance with the recommendations of its Rapporteur on Follow-Up to Country conclusions.
French: Dans le présent chapitre, le Comité dresse un tableau actualisé de ses constatations et activités au titre du suivi des observations finales et recommandations adoptées en application de l'article 19 de la Convention, conformément aux recommandations de sa rapporteuse pour le suivi des observations finales sur les rapports de pays.
English: They also organize exhibits, conferences, seminars and meetings with artists, commission more and more and monitor the artwork production.
French: Ils organisent également des expositions, des conférences, des colloques et des rencontres avec les artistes, placent de plus en plus des commandes et veillent à la production d'œuvres.
English: • Tent: number, make/model/colour of each tent
French: • Tentes : nombre, marque ou modèle et couleur de chaque tente
English: Service and guest satisfaction are hallmarks of the Hotel Majestic's commitment to hospitality.
French: La satisfaction des hôtes est le credo de l’Hôtel Majestic, institution hôtelière de San Francisco, offrant un service et une hospitalité proches de l’excellence.
English: For Dr. Laszlo, the ability to program a cellphone to vibrate mode is helpful because the ring tones may not be audible to him.
French: Selon M. Laszlo, il est utile de pouvoir programmer un téléphone cellulaire sur le mode qui fait vibrer l'appareil, parce qu'il peut ne pas entendre la sonnerie.
English: (d) Consent to adoption, signed by the biological parents or the child's legal representatives;
French: d) Consentement à l'adoption, signé par les parents biologiques ou les représentants légaux de l'enfant;
English: In matters of dispute the text of the Convention and the Decisions of the Conference of the Parties and of the POPRC take precedence.
French: En cas de différend, le texte de la Convention et les décisions de la Conférence des Parties et du Comité d'étude priment.
English: The Holder was notified of the Application on 20/01/06 and submitted his observations on 28/03/06.
French: Le 20 janvier 2006, la demande en nullité a été notifiée au titulaire, lequel a présenté ses observations en réponse le 28 mars 2006.
English: Once approved, members can cross the border quickly using dedicated lanes, although they are still subject to random checks by border officials.
French: Lorsqu'ils sont approuvés, les membres peuvent franchir la frontière rapidement en utilisant des voies réservées, même s'ils peuvent être assujettis à des vérifications au hasard par les agents des services frontaliers.
English: C. Institutional and legal structure relating to human rights 23 - 28 10  Aboriginal peoples 29 - 34 11
French: D'une politique de biculturalisme au multiculturalisme 11 - 16 7
English: In particular, the point was made that the Special Committee should only be governed by the rules of procedure of the General Assembly.
French: En particulier, on a fait observer que le Comité spécial devait être régi uniquement par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • In 1999 Canada was the first country in the world to connect all of its schools.
French: • En 1999, le Canada est devenu le premier pays au monde à brancher ses écoles à l'autoroute de l'information.
English: Morocco held the sixty-eighth international sports press association conference and, from 18 to 23 August 2005, will host the second pan-African youth leadership summit to highlight the power of sport in advancing health, education and development while promoting tolerance and peace.
French: Le Maroc a accueilli la soixante-huitième Conférence de l'Association internationale de la presse sportive et accueillera, du 18 au 23 août 2005, le deuxième Sommet panafricain de jeunes animateurs, pour attirer l'attention sur ce que peut faire le sport s'agissant de promouvoir la santé, l'éducation et le développement, mais également la paix et la tolérance.
English: Environment Canada (1995a), Estimation of the Effects of Various Municipal Waste Management Strategies on Greenhouse Gas Emissions, Report EPS 2/AP/1.
French: Disponible en ligne : http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/use/f_data.htm. Environnement Canada.
English: Although the accession requirements were only formalised later, all acceding countries had to fulfil certain minimum criteria from the outset: a democratic structure, respect for human rights, a market economy, absence of any armed conflict with other member countries and willingness to accept the acquis of the EC/EU.
French: Expériences tirées de l’intégration européenne Composition L’Union européenne a commencé avec un nombre plutôt limité de pays et s’est élargie petit à petit.
English: * For treatment using methadone for other indications, please refer to the NIHB Drug Bulletin dated January 2002.
French: * Pour les traitements faisant appel à la méthadone à d’autres fins, veuillez consulter le Bulletin pharmaceutique des SSNA de janvier 2002.
English: Assisting Unrepresented Parties and Non-Lawyer Counsel The IRB continued to respond to the particular needs of unrepresented parties, both claimants and appellants, and of non-lawyer counsel who may appear before it.
French: Aide accordée aux parties non représentées et aux conseils non juristes La CISR a continué de répondre aux besoins particuliers des parties non représentées, demandeurs d'asile comme appelants, et des conseils non juristes qui sont appelés à comparaître devant elle.
English: Oceans Day 2005 on August 15th coincides with the last day of Paulatuk's Ikhalukpik Jamboree.
French: La Journée des océans 2005, le 15 août, coïncide avec la dernière journée du Jamboree de Ikhalukpic à Paulatuk.
English: Hit (unknown or unintentional contact)
French: Coup (non précisé ou non intentionne
English: Real expenditure per student in Ireland increased by 77.1% for first level students and by 53.9% for second level students in the period 1995-2004 when measured in constant 2003 prices.
French: Les dépenses réelles par élève, mesurées en prix constants de 2003, ont augmenté de 77,1 % pour le premier degré et de 53,9 % pour le second degré sur la période 1995-2004.
English: The Project Preparation Committee (PPC) has been instrumental in mobilizing and channelling external financing to resolve priority environmental problems in countries in transition, as well as in ensuring coordination among clients, host governments, donors and international financial institutions (IFIs).
French: Le Comité de préparation des projets (CPP) a contribué à mobiliser un financement extérieur et à acheminer les fonds ainsi obtenus afin de résoudre les problèmes d'environnement les plus pressants qui se posent dans les pays en transition et d'assurer la coordination entre les clients, les gouvernements des pays hôtes, les donateurs et les institutions financières internationales.
English: Aymara and Quechua, their languages, were not even recognized for conducting public business.
French: Leurs langues, aymara et quechua, n’étaient même pas reconnues pour la conduite des affaires publiques.
English: The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 insofar as they are incorporated under Union law, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne s'applique aux organismes visés au paragraphe 1, dans la mesure où ils relèvent du droit de l'Union, aux membres de leurs organes dans l'exercice de leurs fonctions et à leur personnel, en des termes et dans des conditions identiques à ceux applicables à la Banque.
English: Allele frequencies of these 2 areas are minimally separated with evidence of bears moving between areas.
French: Bien que la DLR soit une mesure génétique relativement récente, Paetkau et al.
English: Major Archaeological Discoveries in the Mediterranean Wednesday, October 18, 2006 7:30 p.m. (English only) Theatre Tickets $12 available at the Museum Box Office
French: Grandes découvertes archéologiques dans la Méditerranée Le mercredi 18 octobre 2006 à 19 h 30 (en anglais seulement) Théâtre Billets : 12 $, en vente à la Billetterie du Musée