ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With offices established in nine cities across the country, the ANBP will register individuals, assist them in choosing the most appropriate job training options and opportunities, and provide the necessary follow-up over a period of three years.
French: Avec des bureaux dans neuf villes du pays, le programme assurera les inscriptions individuelles, aidera à choisir entre les possibilités de formation professionnelle les plus appropriées, et offrira le suivi nécessaire pendant trois ans.
English: Predictions of disease progression depend on the assumption that the rate of disease progression is linear, and that it takes an equal amount of time to progress from e.g., stage 1 fibrosis to stage 2 fibrosis as from stage 3 to stage 4 fibrosis.
French: Les prédictions concernant l'évolution de la maladie sont fondées sur l'hypothèse selon laquelle la vitesse d'évolution de la maladie est linéaire et qu'il faut autant de temps pour passer, par exemple, du stade 1 au stade 2 de fibrose et du stade 3 au stade 4 de fibrose.
English: As with adults, boys are more active than girls.
French: Comme chez les adultes, les garçons sont plus actifs que les filles.
English: (c) There is not enough evidence to indicate that during its 30-year lifespan, IAPWG has stimulated efficiency reforms within its membership, collectively and individually.
French: c) Les éléments dont nous disposons ne permettent pas de conclure que, en 30 ans d'existence, l'IAPWG a poussé ses membres, collectivement et individuellement, à adopter des réformes pour améliorer leur efficacité.
English: In equilibrium, both countries can end up worse off as a result of their respective interventions.
French: Ainsi, la « main invisible » guide la main du gouvernement qui, par des réformes, peut accroître ou diminuer les activités de l’ECE, ou y mettre fin.
English: Access to information by both the Territorial and Federal Governments has been very good.
French: L’ accès à l’ information accordée aux gouvernements fédéral et territorial s’ avéré très est aisé.
English: Nutrition claims which mention nutrients included in the Annex shall only be permitted if they comply with the conditions set out in the Annex.
French: Les allégations nutritionnelles qui se réfèrent aux nutriments visés dans l'annexe ne sont autorisées que si elles sont conformes aux conditions définies à l'annexe.
English: B) Based on the weaknesses of the reconciliation process as detailed in the audit findings hereafter, we conclude that the Master MEMA Inventory list and related supporting records were incomplete.
French: B) Étant donné les faiblesses du processus de rapprochement exposées dans les résultats détaillés présentés plus loin, nous en sommes venus à la conclusion que la liste maîtresse des stocks relatifs aux événements majeurs et les documents justificatifs correspondants étaient incomplets.
English: In addition, an audio recording of the hearing’s daily proceedings will be available on the Agency web site.
French: En outre, vous trouverez sur le site Web de l’Agence un enregistrement audio des audiences.
English: Incidence of insolvencies per 1,000 businesses, 8 major economic sectors, Manitoba/Saskatchewan 1999 and 2005 With the exception of the year 2001, declared liabilities in relation to GDP were less than 0.7% in the Manitoba/Saskatchewan region.
French: Incidence de l'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises, 8 grands secteurs d'activité, Manitoba/Saskatchewan 1999 et 2005 À l'exception de l'année 2001, le passif déclaré par rapport au PIB provincial a été inférieur à 0,7 % dans la région du Manitoba/Saskatchewan.
English: Joint work with business, schools, communities and citizens should also be encouraged, as a step towards the empowerment of people and the creation of a society which regards quality of life as a core concern owned by all members of the society.
French: Il faut aussi encourager la concertation avec des entreprises, des écoles, des collectivités et des citoyens, ce qui contribuera à renforcer l'autonomie des individus et à créer une société qui considère la qualité de vie comme une préoccupation de base de tous les membres de la société.
English: Its primary objective is to maintain price stability.
French: L'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: Franck comes from ultra light aircraft.
French: Franck vient de l’ULM. C’est dire si le pilotage « aux fesses » n’a aucun secret pour lui.
English: In assessing possible restrictive practices, the notion that the competitive structure of markets must not suffer should always be the foremost consideration.
French: Pour l'évaluation des éventuelles pratiques restrictives, le principe selon lequel la structure concurrentielle des marchés ne peut être affectée doit toujours être la principale considération.
English: MISSION VISION STRATEGY LEARNING AND GROWTH - Access to Strategic Information - Employee Satisfaction - Organization Structured for Continuous Improvement - Quality Workforce
French: MISSION VISION STRATÉGIE APPRENTISSAGE ET CROISSANCE - Accès à l’information stratégique - Satisfaction des employés - Organisationstructurée en vue de l’amélioration continue - Un effectif de qualité
English: The sense is that these tools yield mostly indirect and uneven outcomes over longer periods of time, and are difficult to track for results.
French: L'impression qui se dégage, c'est que ces outils produisent le plus souvent des résultats indirects et inégaux sur de longues périodes, et qu'il est difficile d'assurer le suivi des résultats.
English: • 2.3 Submission Requirements 2.3.1 Type of Information Submitted For all jurisdictions, some form of EA report is submitted by the notifier, usually based on characteristics of the product, its potential environmental exposure, environmental fate and effects.
French: • 2.3 Exigences relatives à la soumission 2.3.1 Type d’information soumise En ce qui concerne l’ensemble des compétences, le responsable de la notification soumet une forme quelconque de compte rendu de l’évaluation environnementale, généralement rédigé en fonction des caractéristiques du produit, de son potentiel d’exposition environnementale, de son évolution et de son incidence sur l’environnement.
English: Project financing will be based on the principle of co financing.
French: Le financement des projets repose sur le principe du cofinancement.
English: Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, total full costs for conference servicing of the Working Group are estimated in the amount of US$ 241,400 for the 2006-2007 biennium as follows:
French: Si le projet de résolution est adopté par le Conseil des droits de l'homme, le montant total des services de conférence qui seraient offerts au groupe de travail atteindrait 241 400 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, comme indiqué ci-dessous:
English: Temporary Help Services $47,885.18 6-14 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
French: Services d'aide temporaire 47Â 885,18 $ 6-14 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
English: On a very positive note, two OECD/DAC donors and six programme countries have assumed any exchange risk directly by making their pledge for 2001 in dollars.
French: Sur une note très positive, deux pays donateurs membres du CAD/OCDE ont assumé le risque de change en annonçant le montant de leurs contributions en dollars.
English: Consideration should be given to how the innovative use of information and its effective management may improve service delivery and adherence to information law and policy.
French: Il faudrait que l'énoncé fasse état de la façon dont l'utilisation novatrice et la gestion efficace de l'information peuvent améliorer la prestation de services et la conformité aux lois et politiques portant sur l'information.
English: Freedom of expression is fundamental and in principle must never be curtailed.
French: La liberté d'expression est fondamentale et ne doit jamais être limitée.
English: Changes in these variables affect the liquidity position of ﬁnancial institutions, and this in turn inﬂuences the liquidity of ﬁrms and households and their spending decisions.
French: Les variations de ces variables inﬂuencent dans un premier temps la situation de liquidité des institutions ﬁnancières, puis modiﬁent celle des ménages et des entreprises ainsi que les décisions de ces derniers en matière de dépense.
English: Approach SBPB’s operational approach consists of four core functions, as follows:
French: Approche La DGPPE s’acquitte de ses quatre principales fonctions de la façon suivante :
English: Guatemala also wishes to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for their informative reports this morning.
French: De même, nous remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et le Représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour leurs exposés de ce matin.
English: War and Military  http://www.collectionscanada.ca/war-military/index-e.html 
French: Guerre et armée   http://www.collectionscanada.ca/guerre-armee/index-f.html
English: Sulphur standards in the rest of Canada will be equivalent to the least restrictive sulphur in gasoline requirements in the lower 48 states of the United States, and will be effective at the same time as the U.S. standard.
French: Afin de réduire le fardeau sur l'industrie du raffinage des mesures plus strictes dans les zones où les problèmes de qualité de l'air sont moins graves, la décision dans le reste du Canada est retardée jusqu'à ce que :
English: This information was concluded from a survey done on the Encyclopaedia in 2003. The results were collected and assembled in a report called The Canadian Encyclopaedia Results Summary.
French: Cette information provient d'un sondage sur l'Encyclopédie effectué en 2003 et dont les résultats ont été recueillis et présentés dans un rapport intitulé The Canadian Encyclopaedia Results Summary.
English: All Government of Canada intranet or extranet Web pages must have a date indicator.
French: Toutes les pages des sites intranet et extranet du GdC doivent afficher un indicateur de date.
English: Useful websites: mitfahrzentrale.de mitfahrgelegenheit.de bahn.de billig-flieger.de websites of bus and flight operators
French: Sites utiles: mitfahrzentrale.de mitfahrgelegenheit.de bahn.de billig-flieger.de Sites des opérateurs de vols et de bus
English: The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
French: Le taux de dilution est déterminé d'après la différence entre les deux débits.
English: We have designed and made available the necessary programmes to assist our member states in the implementation of these standards.
French: Nous avons conçu, et proposé à nos Etats membres, les programmes nécessaires pour les aider à les mettre en œuvre.
English: There is nothing new we can report. This is now more a matter for the police than for a security intelligence agency.
French: Nous n'avons rien de nouveau à rapporter, si ce n'est que les dossiers relèvent maintenant plus de la police que d'un organisme du renseignement de sécurité.
English: YES: if you want to enjoy some of the above benefits and especially if you will be using ABCevents regularly.
French: OUI: si vous désirez profiter des avantages mentionnés ci-dessus et surtout si vous êtes amené à utiliser ABCevents régulièrement.
English: The Committee noted with appreciation that a number of national, regional and international efforts were being undertaken to build capacity in space law, including efforts by the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conferences of the Americas.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'efforts étaient faits à l'échelle nationale, régionale et internationale pour renforcer les capacités dans le domaine du droit spatial, notamment par la Conférence de l'espace pour les Amériques, la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, et l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique.
English: According to CEAR data, 33,773 people returned to the country between 1987 and 1997; of these 19,630 were children below the age of 18.
French: Selon les données de la CEAR, entre 1987 et 1997, 33 773 personnes, dont 19 630 mineurs de moins de 18 ans sont rentrés au pays.
English: The active participation of women in the design and implementation of dissemination efforts is critical for the success of the overall communication process.
French: Le succès du processus global de communication repose sur la participation active des femmes à la conception et à la mise en œuvre des initiatives de diffusion.
English: H. Decision on the Provisional Agenda
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire
English: To improve the quality of health care while reducing the cost of health care through (I) an increase in the appropriate use of drugs, biological products or devices and (II) the prevention of adverse effects of drugs, biological products and devices and the consequences of such effects, such as unnecessary hospitalizations.
French: Améliorer la qualité des soins de santé, tout en réduisant les coûts des soins de santé par (I) l'utilisation accrue et convenable des médicaments, des produits biologiques et du matériel et (II) la prévention des effets indésirables des médicaments, des produits biologiques et du matériel, ainsi que les conséquences de ces effets, notamment l'hospitalisation inutile.
English: Ms. Mtshali (South Africa): My intervention has been prompted by the intervention made by the representative of the United Kingdom, who took the floor yesterday on the small arms and light weapons omnibus draft resolution that was introduced by Japan.
French: Mme Mtshali (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Mon intervention fait suite à celle du représentant du Royaume-Uni, qui a pris la parole hier sur le projet de résolution d'ensemble relatif aux armes légères présenté par le Japon.
English: Including the income assistance payments while clients are receiving training, results in the Program costs ranging between $2,500 and $8,500 per client.
French: En effet, si on tient compte des prestations d’aide sociale versées aux clients pendant qu’ils reçoivent une formation, les coûts du programme se situent entre 2 500 $ et 8 500 $ par client.
English: Published on 04/13/2009 in Brentwood International | Read more ...
French: Publié le 01.05.2009 dans Business in China | Lire la suite...
English: About COSEWIC COSEWIC assesses the status of wild species, subspecies, varieties, or other important units of biological diversity, considered to be at risk in Canada.
French: À propos du COSEPAC Le COSEPAC évalue la situation des espèces, des sous-espèces, des variétés ou d’autres principales unités de la biodiversité considérées comme étant en péril au Canada.
English: ‘This signature also binds the French Community, the Flemish Community, the German-speaking Community, the Walloon Region, the Flemish Region and the Brussels Capital Region’.
French: «Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.»
English: The possible reasons for such decline are multiple and complex and can be attributed to perceptions of gained equalities for women, the rise of anti-feminist rhetoric, the internal fragmentation of feminist positions, and the postcolonial critique of the universalizing and hegemonic tendencies in Western-based feminist thought, among others.
French: Perception d’une égalité acquise, montée des contre-offensives antiféministes, fragmentation interne des positions féministes, critiques postcoloniales du caractère hégémonique et universalisant des féminismes occidentaux; les causes possibles de cette dissolution des formes traditionnelles du féminisme occidental sont complexes et multiples.
English: Urges the adoption of comprehensive approaches to human resources development which combine, among other factors, economic growth, poverty eradication, provision of basic social services, sustainable livelihoods, empowerment of women, involvement of young people, the needs of vulnerable groups of society, the needs of local indigenous communities, political freedom, popular participation and respect for human rights, justice and equity, all of which are essential for enhancing human capacity to meet the challenge of development;
French: Demande instamment que soient adoptées, pour la mise en valeur des ressources humaines, des stratégies intégrées englobant notamment la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, les services sociaux de base, des moyens d'existence durables, le renforcement du pouvoir d'action des femmes, la participation des jeunes, la satisfaction des besoins des collectivités autochtones locales, la liberté politique, la participation populaire et le respect des droits de l'homme, de la justice et de l'équité, autant d'éléments essentiels qui contribuent à renforcer les capacités nécessaires pour relever le défi du développement;
English: This recommendation has been referred to other areas of the BC Regional office of the Department of Indian Affairs to pursue in the context of Gathering Strength, the Tripartite Education Committee's Action Agenda (including the policy development work underway through the Subcommittee on Adult Education), and the Aboriginal Workforce Participation Initiative.
French: Cette recommandation a été renvoyée à d'autres secteurs du bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en C.-B. pour examen dans le contexte de Rassembler nos forces, du programme d'action du Comité tripartite de l'éducation (y compris les travaux d'élaboration de politiques actuellement menés par le sous-comité de l'enseignement aux adultes) et du Programme de participation des Autochtones au marché du travail.
English: • the disposition is neither by a person resident in Canada to a nonresident trust nor a transfer of taxable Canadian property from a non-resident person who was resident in Canada in any of the ten calendar years preceding the transfer to a non-resident trust,
French: • il ne s’agit ni d’une disposition effectuée par une personne résidant au Canada en faveur d’une fiducie non-résidente, ni d’un transfert de biens canadiens imposables d’une personne non-résidente ayant résidé au Canada au cours d’une ou de plusieurs des dix années civiles précédant le transfert à une fiducie non-résidente;
English: Except as provided in Article 12, gains from the alienation of any property, other than that referred to in paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Sauf disposition contraire à l’article 12, les gains provenant de l’aliénation de tous biens autres que ceux visés aux paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5, ne sont imposables que dans l’État contractant dont le cédant est un résident.
English: The subsample using this channel is too small to permit further in-depth group analysis.
French: Un tiers des répondants (32 %) a invoqué la rapidité, jugeant que ce mode constituait l’option la plus rapide pour obtenir un passeport.
English: At the end of the 1970s, for example, Sweden adopted measures (e.g., adoption of legislation, implementation of a certified procedure by the National Agency of Lands and Funds) needed to ensure that persons who need an interpreter can obtain the services of a competent interpreter when dealing with government administrations.
French: Par exemple, à la fin des années 1970, la Suède a pris les mesures nécessaires (ex. : adoption d'une loi, création par la National Agency of Lands and Funds d'une procédure d'agrément) pour assurer que les personnes qui en ont besoin puissent recourir à un interprète compétent au moment de leurs contacts avec les administrations.
English: It is recalled that the exacerbated exaltation of such national identities led to the implosion of Europe.
French: On n'a pas oublié comment l’exaltation exacerbée de ces identités nationales a conduit à l’implosion de l’Europe.
English: The Council welcomed the initiatives taken by the organizations of the United Nations system to strengthen the system's role in this regard and to build partnerships with other organizations doing work to promote development through access to and transfer of knowledge and technology.
French: Le Conseil s'est félicité des initiatives prises par les organismes des Nations Unies pour renforcer le rôle du système à cet égard et pour créer des partenariats avec d'autres organisations qui s'efforcent de promouvoir le développement grâce à l'accès aux connaissances et technologies et au transfert de celles-ci.
English: It would continue to support and encourage further efforts in that regard.
French: Il continuera à soutenir et à encourager d'autres mesures dans ce sens.
English: As part of the financial sector development approach, UNCDF supported the design of national inclusive finance strategies in the Democratic Republic of the Congo, Madagascar and Senegal.
French: Dans le cadre de cette nouvelle démarche, le FENU a appuyé la mise au point de stratégies financières nationales non exclusives en République démocratique du Congo, à Madagascar et au Sénégal.
English: That the PPC design and establish performance indicators, targets, and a reporting framework for each program activity to enhance accountability, and results-based reporting to stakeholders.
French: Que le CPMP conçoive et établisse des indicateurs et cibles de rendement, un cadre de présentation de rapports pour chaque activité de programme afin d’accroître la responsabilisation, ainsi que des rapports axés sur les résultats à l’intention des intervenants.
English: It is up to you to persist the object in your class, as well as determine how it should be accessed.
French: Il est de votre responsabilité de maintenir la persistance de l'objet dans votre classe, de même que de déterminer la façon dont il peut être accéder.
English: Through wires and special clothing, fencers are connected to an electronic scoring system that indicates if a hit has occurred.
French: Les tenues des escrimeurs sont reliées à un câble connecté à un dispositif électronique de signa lisation des touches.
English: Taking their cue from national Governments, all actors have the responsibility to take simplification and harmonization seriously.
French: Suivant l'exemple des gouvernements nationaux, tous les acteurs sont en devoir de prendre la simplification et l'harmonisation très au sérieux.
English: Other important points were raised in the course of the discussions, but the Delegation just wanted to highlight one or two, because it was important that the meeting bore that in mind as the work proceeded.
French: D’autres points importants avaient été soulevés durant les débats mais la délégation souhaitait en épingler un ou deux seulement car il était important que les délégations en tiennent compte au fur et à mesure qu’avançaient les travaux.
English: Brief description of the steering equipment
French: Description sommaire de l'équipement de direction:
English: - Bruce Peninsula National Park of Canada:
French: · Le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce :
English: The extent of the total arrears, amounting to US$ 117 million, seriously hindered UNIDO's operations.
French: L'ampleur des arriérés, se montant au total à 117 millions de dollars, entrave sérieusement le fonctionnement de l'ONUDI.
English: "Extensive Search": this feature give more search results and faster when you search for a file on the network.
French: "Extensive Search V2": Recherche étendue permettant d'obtenir plus de résultats et plus rapidement lors de vos recherches de fichiers sur le réseau.