ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ________________________________________________________________________ Cross-border trade in services and investment In the context of the WTO General Agreement of Trade in Services (GATS), Canada is more liberal than Korea in respect of the scope and coverage of its market access commitments.
French: Les parties canadiennes intéressées ont invoqué un manque de transparence dans le mécanisme de réglementation, y compris un manque de crédibilité et de cohérence dans l’application des mesures réglementaires, ainsi que les normes et les exigences d'homologation plutôt accablantes comme autant de problèmes graves.
English: First of all FAO, from the technical point of view, through the land tenure service.
French: D'abord la FAO, d'un point de vue technique, à travers le service des régimes fonciers.
English: Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision has been created for risks and charges in line with the principle of prudence.
French: Compte tenu du fait que ce Fonds est destiné à couvrir à tout moment les risques de défaillance des débiteurs, et au regard du principe de prudence, une provision pour risques et charges a été créée.
English: According to the credit bureau, this policy is an industry standard and is consistent with Principles 4.7.1 and 4.9.2 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, as well as with provincial consumer reporting legislation.
French: Grâce à cette politique, l’agence respecte les principes 4.7.1 et 4.9.2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, de même que les lois provinciales applicables aux renseignements sur les consommateurs.
English: …records the client’s current problems and priority for resolution.
French: …note les problèmes courants du client et l’urgence d’une solution.
English: 2 Annexe/Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 20
French: 2 Annexe/Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 10
English: Key words: deck slab, fibre-reinforced concrete, internal arching, punching shear, slab-on-girder bridge.
French: Mots clés : dalle à tablier supérieur, béton renforcé par des fibres, effet de voûte interne, contrainte de poinçonnement, pont à tablier supérieur.
English: Expert studies have revealed that academic attainments of primary schoolchildren in the SKP areas are generally better than neighbouring schools managed by the PRIs.
French: Les études d'experts ont montré que les élèves des zones du ressort du SKP obtiennent généralement de meilleurs résultats que ceux qui fréquentent les écoles du voisinage gérées par les PRI.
English: This report provides a sector overview, market and sector challenges, sub-sector identification and, a list of useful internet sites. http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=79311 Source:
French: Ce rapport donne un aperçu du secteur, les difficultés dans le secteur et le marché, détermination des sous-secteurs ainsi qu'une liste de sites internet utiles. http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=79311 Source :
English: In addition, counsel for Fanco noted that Brazil has maintained a strong and constant interest in the Canadian market for all other products in the back-to-school package.
French: En outre, les avocats de Fanco ont fait remarquer que le Brésil a continué de porter un intérêt vif et constant au marché canadien pour tous les autres produits de programme de rentrée des classes.
English: Subparagraph (b)(i)
French: Sous-alinéa i)
English: If you still try to purchase credits we will cancel your purchase request.
French: Si vous tentez d’acheter des crÃ©dits dans le casino, le processus d’achat sera bloquÃ©.
English: The peace process in Sierra Leone was at a critical stage, and he therefore appealed to all troop-contributing countries to speed up deployment of the troops they had pledged so that his country would have the opportunity to enjoy democracy and peace.
French: Le processus de paix a atteint un stade critique en Sierra Leone; l'orateur invite donc tous les pays qui fournissent des contingents à accélérer le déploiement des troupes qu'ils ont promises, afin que la Sierra Leone puisse jouir de la démocratie et de la paix.
English: The decision by the EU to end a police operation will be made following consultation between the participating states.
French: La décision de l’UE de mettre fin à une opération de police sera prise après consultation des États participants.
English: Developing a real European energy strategy has now become imperative.
French: par écrit. - Le développement d'une véritable stratégie énergétique européenne s'avère de nos jours plus que nécessaire.
English: • Signed agreements to fund 14 new research projects through the Knowledge-building, Outreach and Awareness (KOA) and the Peer Reviewed Research Studies (PRRS) Programs.
French: • Signature d’accords visant à financer 14 nouveaux projets grâce à l’enrichissement des connaissances, aux programmes Développement des connaissances, sensibilisation et communication et Études de recherche évaluées par les pairs.
English: US Measures on VOCs in Consumer and Commercial Products
French: Les mesures prises par les États-Unis pour réduire les émissions de COV des produits de consommation et commerciaux
English: In summary, the Government of Canada was overbilled in the total amount of $267,027.30 on invoices number 32203, 32204, 32407, 32651 and 35473 (P-16); 6.
French: En résumé, le gouvernement du Canada a été surfacturé pour une somme totale de 267 027,30 $ dans les factures #32203, #32204, #32407, #32651 et #35473 (P-16); 2.
English: Documents and information can be obtained at the following Web address: www.unpan.org/conf_committeeexperts-2.asp.
French: On peut se procurer la documentation et des informations au site Web suivant : www.unpan.org/conf_committeeexperts-2.asp.
English: Initial feedback from the attendees has been very positive.
French: Comme l’a déclaré un participant :
English: The partner resubmitted its final report in August 2000 to reflect the renegotiated budget.
French: En août 2000, le partenaire a présenté un rapport final révisé tenant compte du budget renégocié.
English: The basic prerequisite for justice in society is that it is administered regardless of a person's gender.
French: Le fondement de la justice sociale est que celle-ci doit être rendue indépendamment des questions de genre.
English: However, irrespective of the background of the staff and their route into the service, the principle of proportional representation of all the citizens of the Member States should be adopted.
French: Toutefois, quels que soient l'expérience des membres du personnel et le parcours qu'ils ont suivi pour arriver au service, il convient d'adopter le principe de la représentation proportionnelle de tous les citoyens des États membres.
English: Where should I keep the litter box?
French: Où placer le bac à litière ?
English: 003 26 May 2 onferrato, ferrato. Casale M asale Mon school in C warea primary t raising a Dear Sirs, ildren from ns aimed a ch s of lesso roup of 34 n of a serie We are a g e conclusio ines. are marks th ersonnel m types there This letter m of anti-p how many nd proble are made, be found a ness on the k, how they e they can es wor most en wher en how min have also se , two of the We have se active.
French: Lettre adressée aux gouvernements de l’Inde et du Pakistan écrite par de jeunes Italiens mai 2003 rato, le 26 ato. sale Monfer Ca sale Monferr maire de Ca s, eur cole pri bjectif de Chers Messi fants de l aient pour o upe de 34 en cours qui av rie de es un gro el. ite une s Nous somm antipersonn cette lettre su es, digeons e des mines qu nt fabriqu Nous r probl mati ment elles so es, com iser la i appris nent les min nous sensibil s avons auss n, ent fonction de vie.
English: Many tax administrations also receive certain types of information from banks (e.g., amount of interest payments) on an automatic basis, which greatly facilitates domestic tax administration and potentially expands the types of information that may be exchanged with treaty partners on an automatic basis … Tax administrations and taxpayers can benefit from automatic reporting of information by financial institutions.
French: Beaucoup d'administrations fiscales reçoivent aussi automatiquement des banques certains types d'informations (par exemple, en ce qui concerne le montant des intérêts versés), ce qui facilite beaucoup l'administration de l'impôt au niveau national et peut permettre d'élargir l'éventail des renseignements susceptibles d'être échangés de manière automatique avec d'autres parties à des conventions fiscales Les administrations fiscales et les contribuables peuvent bénéficier de la déclaration automatique de renseignements par les institutions financières.
English: These findings have convinced us in the CNCDH that defence of the right to private life has reached a turning point. In my next few remarks I should like to share with you our questions on the way in which an institution such as ours should be involved in it.
French: Les éléments de ce constat nous ont convaincus, à la CNCDH, que la défense du droit à la vie privée en est à un tournant et je m'attacherai, dans les quelques remarques qui suivent à partager avec vous nos interrogations sur la manière dont une institution comme les nôtres doit s'y impliquer.
English: When the lines are blurred, mistakes can happen.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37 ET 38 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: A gastronomic delight awaits guests at the Castle Hotel, with our superb local Welsh chef serving English and Welsh cuisine.
French: Laissez-vous subjuguer par les délices culinaires de notre restaurant Crawshay. Notre chef de cuisine vous servira des spécialités britanniques et galloises.
English: In this connection, we support the proposals which have already been made by a number of distinguished heads of delegation on the creation of subsidiary bodies on such items of the Conference's agenda as “Cessation of the arms race and nuclear disarmament”, “Prevention of an arms race in outer space” and “Prohibition of the production of fissile material”.
French: À cet égard, nous appuyons les propositions formulées par un certain nombre de chefs de délégation concernant la création d'organes subsidiaires sur des points de l'ordre du jour tels que "Cessation de la course aux armements et désarmement nucléaire", "Prévention d'une course aux armements dans l'espace" et "Interdiction de la production de matières fissiles".
English: Poverty is at its worst there, and growing.
French: La pauvreté est à son paroxysme, et elle augmente.
English: The delegation asked whether celebrations that day would be confined to the promotion of creativity and intellectual property rights, or they would also emphasize the need to combat piracy and counterfeiting.
French: La délégation a demandé si les manifestations organisées à cette occasion se limiteront à la promotion de la créativité et des droits de propriété intellectuelle, ou si elles porteront également sur la nécessité de combattre la piraterie et la contrefaçon.
English: In addition, the Board has undertaken to better integrate its audit, inspection, and application processes to optimize the use of resources in delivery of its mandate.
French: De plus, l’Office s’attache à intégrer davantage ses processus de vérification, d’inspection et d’examen des demandes afin d’optimiser l’utilisation des ressources dans l’exécution de son mandat.
English: Filling and Decoration: Hull and slice about one-quarter of the strawberries.
French: Garniture et décoration : équeuter les fraises et en trancher environ le quart.
English: Consultations are taking place under the auspices of a justice sector committee comprising representatives of DFID, UNAMSIL, UNDP and Government addressing issues such as the codification of national laws, codification of the opinions of the Supreme Court, development of customary laws and practices, and training and capacity-building of the police and prisons.
French: Des consultations ont lieu sous les auspices d'un comité du secteur de la justice comprenant des représentants du Ministère du développement international, de la MINUSIL, du PNUD et du Gouvernement pour traiter des questions telles que la codification des lois nationales, la codification des avis de la Cour suprême, l'élaboration de lois et des pratiques coutumières, ainsi que la formation et le renforcement des capacités des services de police et des établissements pénitentiaires.
English: As a result, decision makers at all levels need reliable information to better understand and manage the links between human activity, the economy and the environment.
French: Les décideurs à tous les paliers ont donc besoin d’information fiable pour mieux comprendre et gérer les liens entre l’activité humaine, l’économie et l’environnement.
English: > Executive Director, South Asia Centre for Policy Studies.
French: > Directeur exécutif du Centre d'études politiques de l'Asie du Sud
English: Report of the Secretary-General on the strengthening and coordination of energy activities within the United Nations system to be prepared by the Secretariat in association with the Sub-group on Energy of the Committee
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement et la coordination des activités menées au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie devant être élaboré par le Secrétariat en association avec le Sous-Groupe sur l'énergie du Comité
English: In turn, our partners provide input that facilitates interpretation of ﬁndings and implications for practice.
French: En retour, nos partenaires apportent des éléments qui facilitent l’interprétation des résultats et des incidences sur la pratique.
English: Financial Contribution Schedule 1 – Provincial Action Plan CANADA - ALBERTA GENERAL AGREEMENT ON THE PROMOTION OF OFFICIAL LANGUAGES THIS AGREEMENT made this 8th day of March 2002 BETWEEN:
French: Plan d'action ENTENTE-CADRE CANADA - ALBERTA SUR LA PROMOTION DES LANGUES OFFICIELLES ENTENTE conclue ce 8e jour de mars 2002 ENTRE:
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed Council members.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a présenté un exposé aux membres du Conseil.
English: • The events attract a hundred or more top quality presenters, including many Aboriginal role models, to each career fair. 
French: • Les événements attirent un peu plus d'une centaine de présentateurs de haut niveau, incluant de nombreux modèles de rôle autochtones, lors de chaque journée-carrières.
English: • Canadian Dairy Commission
French: • Agence canadienne du pari mutuel
English: The examples of the Economic Community of West African States moratorium, the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and the European Union Code of Conduct on Arms Exports stand out in this respect.
French: Les exemples du moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes et le Code de conduite de l'Union européenne concernant les exportations d'armes sont à souligner à cet égard.
English: Several of these questions were used to assess the prevalence of clinically significant mental distress and depression in the CF.
French: Plusieurs de ces questions avaient pour but d'évaluer la prévalence d'une souffrance morale significative sur le plan clinique et de la dépression dans les FC.
English: Public Observatory & Astronomy Centre Observatoire public et centre d’astronomie
French: Observatoire public et centre d’astronomie Public Observatory & Astronomy Centre
English: Street Kids International (SKI) Country:
French: Street Kids International (SKI) Pays :
English: The associations of lawyers and the national Federation have received funding for various projects a list of which can be found in Annex B. • (See Annex B for projects description).
French: • Développer et mettre en œuvre une nouvelle formule de financement et de gestion incluant la participation des associations de juristes et de la Fédération aux décisions financières visant l'appui aux projets soumis par ces organismes.
English: Eradication of poverty and other development issues (A/61/307)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (A/61/307)
English: All speakers commended the Department for its important work on maintaining and enriching the United Nations web site despite the fact that progress was being made within existing resources.
French: Tous les orateurs ont loué le Département pour les efforts remarquables qu'il a déployés en vue de maintenir et d'enrichir le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et cela dans le cadre des ressources existantes.
English: Further additions to the Tribunal's jurisdiction are made from time to time.
French: De temps à autre, sa compétence est élargie.
English: Far from being in line with the principles of good-neighbourliness and respect for the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which Hungary purports to maintain, it is reminiscent of some other times, long gone by, when Hungary, a pawn of extraneous factors and guided by different motivations, served as a centre of subversion and pressure against Yugoslavia.
French: Loin d'être conforme aux principes de bon voisinage et de respect pour les principes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) que la Hongrie prétend respecter, il rappelle des temps révolus où la Hongrie, jouet de facteurs extérieurs et guidée par d'autres considérations, servait de centre de subversion et de pression contre la Yougoslavie.
English: JVC also unveiled a pair of super slim LCD TVs, both featuring a bulit-in TV tuner.
French: Eh bien non... Hier, JVC a également dévoilé une paire de TV LCD Super-Slim, avec Tuner TV intégré.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE PL.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE PL.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: For example, a Contracting Party may provide that the appointment of a new representative terminates the appointment of all previous representatives unless otherwise indicated in the power of attorney.
French: Par exemple, une Partie contractante pourrait prévoir que la constitution d’un nouveau mandataire met fin au mandat de tous les mandataires précédents, sauf indication contraire figurant dans le pouvoir.
English: Working with the National Aboriginal Economic Development Board ABC works closely with the National Aboriginal Economic Development Board (NAEDB), a private-sector body that provides advice to the Government of Canada on matters related to Aboriginal economic and business development.
French: D'autres partenaires Conformément à son approche en matière de développement commercial des Autochtones, EAC collabore en permanence avec des partenaires fédéraux, entre autres le ministère d'Industrie Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, la Banque de développement du Canada et Statistique Canada. Il collabore également avec des partenaires non gouvernementaux dans le cadre de diverses initiatives.
English: Austria considers the Additional Protocol to be an integral part of the IAEA's NPT safeguards system and the conclusion of an additional protocol to be mandatory under Article ifi of the Treaty.
French: L'Autriche considère que le Protocole additionnel fait partie intégrante du système de garanties du Traité sur la non-prolifération de l'AIEA et que la conclusion d'un protocole additionnel devrait être obligatoire en vertu de l'article III du Traité.
English: and make their applications code available to the Open Source developer community.
French: . Tout le monde peut le faire progresser, tout le monde peut l'adapter, tout le monde peut résoudre les problèmes.
English: In 2003, Canadian exports of goods to Singapore were valued at $438 million; down 20% from a record high in 2002, but still above the previous four years.
French: En 2003, les exportations canadiennes de produits Ã destination de Singapour se sont Ã©levÃ©es Ã 438 millions de dollars, une diminution de l'ordre de 24 % comparativement aux chiffres de 2002.
English: Helpful staff. Facility for storing luggage on day of check-out.
French: La situation de l'hôtel près de tous les sites à visiter et dela gare VICTORIA.
English: Within that zone, all holdings with animals must be identified and the animals may not leave the zone. The competent authority must a establish an epidemiological surveillance programme.
French: À l'intérieur de cette zone, toutes les exploitations détenant des animaux doivent être identifiées, les animaux ont l'interdiction de sortir de la zone, l'autorité compétente doit mettre en œuvre un programme de surveillance épidémiologique.
English: Comparing Djibouti's initiative to a ship over which the Somalis themselves should assume control is a very accurate way of describing the essence of what remains to be attained.
French: Comparer l'initiative de Djibouti à un bateau que les Somaliens devraient contrôler eux-mêmes est une bonne façon de décrire l'essentiel de ce qui reste à réaliser.
English: Current decision making requires a robust public discourse that involves at least all interested parties.
French: Aujourd’hui, la prise de telles décisions doit s’appuyer sur un solide débat public qui fait intervenir au moins toutes les parties intéressées.
English: Second, as you know, on 3 December 2010, the Council gave the Commission a solid mandate with clearly defined EU objectives for negotiating the future EU-US data protection agreement in the area of police and judicial cooperation.
French: Deuxièmement, comme vous le savez, le 3 décembre 2010, le Conseil a octroyé à la Commission un mandat ferme assorti d'objectifs clairement définis pour l'UE en vue des négociations sur le futur accord UE-EU sur la protection des données traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire.
English: (b) Make decisions without consideration as to personal gain;
French: b) Prendre leurs décisions sans tenir compte de leur intérêt personnel;
English: Despite a certain slump, advertising remains the main driving force on the broadcasting economy in these countries, with significant growth perspectives in both middle and long term.
French: Malgré un ralentissement certain, la publicité reste cependant le moteur principal de l’économie audiovisuelle de ces pays, avec des perspectives de croissance importante à moyen et à long terme.
English: In addition to the aforementioned items, CCOB staff contributed by providing comments on draft reports.
French: Le personnel de la DGCCEL y a aussi contribué en fournissant des commentaires sur les rapports provisoires.
English: Partnerships for Health System Improvement www.cihr-irsc.gc.ca/e/32476.html October 2006
French: Partenariats pour l’amélioration du système de santé www.cihr-irsc.gc.ca/f/32476.html octobre 2006
English: Application of this principle to cross border services providers is an open invitation for abuse and manipulation.
French: L'application de ce principe aux prestataires de services transfrontaliers est une invitation ouverte aux abus et aux manipulations.
English: Reaffirm that the UNFF, with the assistance of the CPF, is the key inter-governmental mechanism to support, facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels, and stress the importance of its appropriate strengthening;
French: h) Réaffirment que le Forum des Nations Unies sur les forêts, agissant a avec l'aide du Partenariat de collaboration sur les forêts, est le principal mécanisme intergouvernemental pour faciliter et coordonner la mise en œuvre de la gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial, et soulignent l'importance du renforcement approprié de l'un et l'autre;