ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ For peer review committees, specify the year(s), the subject(s), and the funding organization
French: ◦ Pour les comités d'examen par les pairs, précisez la ou les années, le(s) thème(s)et l'organisme de financement
English: • implementing a strategy to address foreign overfishing;
French: • La mise en œuvre d’une stratégie pour contrer la surpêche étrangère;
English: Trade Commissioner Aboriginal Products, Services and Technologies; Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Arts and Cultural Industries; Automotive; Information and Communications Technologies; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Ocean Technologies; Rail and Urban Transit; Science and Technology; Service Industries and Capital Projects; Tourism Email: nathalie.nercessian@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Accès au marché; Industries de la santé; Services et grands projets; Liaison avec les institutions financières internationales; Marchés gouvernementaux; Matières plastiques; Politique économique et commerciale; Produits de construction; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Transports urbain et ferroviaire Courriel : gtmla-td@international.gc.ca
English: The Fund shall be managed in accordance with article 19, paragraph 154, of the Agreement in the following manner:
French: Le Fonds est géré conformément à l'article 19, paragraphe 154, de l'Accord de paix, comme suit :
English: As mentioned earlier, benefits associated with loans to LPN were found to exist during the previous review and such loans, even though granted in the past, continue to provide benefits over their full term.
French: Comme il a déjà été mentionné, il a été constaté que des avantages se rattachant aux prêts à LPN existaient lors du réexamen précédent et de tels prêts, même s'ils ont été accordés dans le passé, continuent de procurer des avantages pendant toute leur durée.
English: Close Mental Health Promotion For People With Mental Illness Executive Summary With a growing emphasis, supported by the literature, on promoting health by focusing on individuals' strengths, capacities, and recovery capabilities, mental health promotion is becoming an increasingly relevant concept.
French: Fermez Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Résumé Compte tenu de l'importance que l'on accorde de plus en plus à la promotion de la santé, importance appuyée par de la documentation, en misant sur les forces, les habiletés et les capacités de guérison de la personne, la promotion de la santé mentale est un concept de plus en plus pertinent.
English: Identify the number of current full time and parttime staff.
French: Indiquer le nombre actuel d’employés à plein temps et à temps partiel.
English: A high-level CSCE delegation comprising the CIO, the Secretary General and the HCNM attended the Inaugural Conference on Stability in Europe (26-27 May 1994) and offered CSCE administrative services to host one of the round tables provided for by the Stability Pact.
French: Une délégation de haut niveau de la CSCE comprenant le Président en exercice, le Secrétaire général et le HCMN a participé à la Conférence inaugurale sur la stabilité en Europe (26-27 mai 1994) et offert les services administratifs de la CSCE pour l'organisation de l'une des tables rondes prévues dans le cadre du Pacte.
English: 30 7 This might require additional implementing measures at the Community level, which are being considered.
French: Des mesures d'exécution supplémentaires, éventuellement nécessaires au niveau communautaire, sont actuellement envisagées.
English: A category of anti-Semitic images and propaganda not seen in half a century was becoming increasingly common in parts of the Middle East.
French: Dans certaines parties du Moyen-Orient, sont de plus en plus souvent diffusées des images et une propagande antisémites que l'on ne voyait plus depuis un demi siècle.
English: To ensure the most effective management of these properties, the Department continued to implement its Property Management Improvement Plan, with a focus on property budgets and resources and ensuring ISO certification.
French: Pour maximiser l'efficacité de la gestion de ces propriétés, le Ministère a poursuivi la mise en oeuvre son Plan d'amélioration de la gestion des biens en mettant l'accent sur les budgets et les ressources liés aux biens immobiliers et sur la certification ISO.
English: Nicholas Lambert, Sir John Fisher’s Naval Revolution (Columbia: University of South Carolina Press, 1999).
French: Nicholas Lambert, Sir John Fisher’s Naval Revolution, Columbia, University of South Carolina Press, 1999.
English: The adult component of this project focuses on increasing awareness of new and existing stewardship programs delivered by partner agencies for areas in the prairie ecozone of Saskatchewan, particularly the Missouri Coteau, the Frenchman River watershed, and the Great Sand Hills region, all of which contain important habitat for multiple species at risk.
French: La composante adulte de ce projet vise à mieux faire connaître les programmes d’intendance existants et nouveaux exécutés par des organismes partenaires pour des régions de l’écozone des Prairies de la Saskatchewan, en particulier le Missouri Coteau, le bassin de la rivière Frenchman et la région des Great Sand Hills, qui abritent tous des habitats importants pour de multiples espèces en péril.
English: The general framework for a three-phase plan leading to the settlement of the conflict has been defined.
French: Le cadre général d'un plan en trois phases devant conduire au règlement du conflit a été arrêté.
English: United States [55] Two exporters located in the United States provided responses to the RFI.
French: États-Unis [55] Deux exportateurs aux États-Unis ont fourni des réponses à la DDR.
English: Genealogy index of the Tillsonburg news, 1890-1899 - vol.
French: Index généalogique du Tillsonburg news, 1890-1899; vol.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Funtana?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Funtana?
English: I extend my thanks to all personnel serving in this Office for their unwavering support for the cause of peace and stability in Sierra Leone.
French: Mes remerciements vont également à tout le personnel qui sert le Bureau pour leur appui sans faille à la cause de la paix et de la stabilité en Sierra Leone.
English: It was two short pages long in large type.
French: Il s’agissait d’un document d’à peine deux pages imprimé en gros caractères.
English: For the effective implementation of IAMF, providing employees with the skills and knowledge to be successful in their job as asset experts is of paramount importance. A Core Competency Guide for Asset and Security Management Directorate (ASMD) has been developed.
French: Programme de gestion de l’environnement En tant qu’organisme du gouvernement fédéral, l’ACIA est tenue de veiller à ce que ses activités et opérations se déroulent de manière durable sur le plan environnemental et respectent les lois et politiques environnementales fédérales.
English: Although the Secretary-General's report does not specifically devote a section to terrorism, such actions remain a threat to international peace and security.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général ne consacre pas de chapitre particulier au terrorisme, les actes terroristes continuent de menacer la paix et la sécurité internationales.
English: While welcoming the information that a child psychiatric unit has been recently established within a country hospital, the Committee is concerned about the information that many children from Luxembourg are treated in institutions offering psychiatric assistance to minors across the border in Germany, France or Belgium, owing to the reported lack of an adequate care system, in particular child and juvenile psychiatry, in Luxembourg.
French: Il se félicite de la création récente d'une unité psychiatrique pour enfants au sein d'une structure hospitalière, mais déplore que de nombreux enfants du Luxembourg soient pris en charge dans des institutions proposant une aide psychiatrique aux mineurs dans les pays limitrophes − en Allemagne, en France ou en Belgique − en raison de l'absence de système de soins approprié au Luxembourg dont il est fait état, en particulier en ce qui concerne la pédopsychiatrie.
English: 9103/04) Original language version, English, French Press releases Wednesday 11 July 2007 9 am Hearing Saadi v. Italy (Grand Chamber) (no.
French: GÃ©orgie (II) (Section 2) (nÂ° 9103/04) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mercredi 11 juillet 2007 9h00 Audience Saadi c.
English: Interesting TV plays concerning child welfare services have been broadcast.
French: Des émissions télévisées sur les services de protection de l'enfance ont été diffusées.
English: • civic description of the property with full street or mailing address;
French: • la description municipale de la propriété, y compris l’adresse réelle ou l’adresse postale;
English: The Bosnia and Herzegovina Court has started working recently and the effects of new legal solutions will be visible in the future.
French: La Cour suprême de Bosnie-Herzégovine a entamé ses travaux récemment et les conséquences du nouveau contexte juridique seront bientôt visibles.
English: That regulation, designed to replace the Brussels Convention, repeats the bulk of its provisions whilst at the same time making certain adjustments.
French: Ce règlement, destiné à remplacer la convention de Bruxelles, reprend l’essentiel de ses dispositions tout en procédant à certaines adaptations.
English: The Committee notes with concern that the position of Covenant rights in the laws of Kuwait is not clear, due to contradictory constitutional provisions.
French: Le Comité note avec préoccupation que la place des droits reconnus par le Pacte dans la législation du Koweït n'est pas claire, des dispositions constitutionnelles étant contradictoires.
English: Avaliação (Novembro de 2001) A política em matéria de vistos está bem alinhada pelo acervo da União.
French: • Concessão de especial atenção aos sectores da água e dos resíduos, nomeadamente radioactivos, bem como à poluição atmosférica.
English: You then need to configure Apache correctly.
French: Il vous faut ensuite configurer correctement Apache .
English: If this is now rectified properly, we will have made huge progress, in my opinion.
French: Si cet aspect peut à présent prendre forme, nous aurons, je pense, progressé par rapport au passé.
English: You should have access to the best possible care, rehabilitation and prevention methods." Working with the provincial arm of the HSF, Ontario has already rolled out a provincial stroke strategy.
French: Dr Antoine Hakim Chef de la direction, directeur scientifique Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires Travaillant avec la branche provinciale de la FMCC, l'Ontario a déjà déployé une stratégie provinciale de lutte contre les ACV.
English: Upon advice from agency experts, media programme negotiations started in February 2001 (for the international programme) and April 2001 (for the national programme).
French: Sur avis d’experts de l’agence, des négociations relatives à la programmation dans les médias ont débuté en février 2001 (programmation internationale) et en avril 2001 (programmation nationale).
English: Tenders withdrawn before the closing date do not prohibit a supplier from submitting another bid on the same tender.
French: Les soumissions retirées avant la date de clôture n'empêchent pas un fournisseur de soumettre une autre soumission pour le même appel d'offres.
English: Its supplier, Acklands, sells it garments made from wool twill which Acklands and Cleyn & Tinker developed jointly.
French: Son fournisseur, Acklands, lui vend des vêtements en tissu de laine d’armure sergé qu’Acklands et Cleyn & Tinker ont mis au point conjointement.
English: Following the reorganization of the MacMusic Software section, we just added a direct access for software developers.
French: Jef Raskin, l'homme qui a donné son nom au Macintosh (en raison de sa pomme préferée , la macintosh) est mort samedi, à l'age de 61 ans, des suites d'un cancer du pancreas. Professeur d'informatique, il fut embauché chez apple en 1978, alors que la firme ne comptait que 30 employés.
English: Round off your evening with a visit to the Flagship bar where you can meet the locals or enjoy a pint with some foot tapping music each weekend.
French: Vous vous passerez également des moments de détente dans nos deux bars, Players Cocktail et le Sin Sceal Eile Pub primé, où pendant certaines soirées vous pouvez écouter de la musique traditionnelle.
English: N/A YES NO YES YES YES YES NO NO YES YES YES NO NO YES YES NO YES YES YES YES NO N/A NO YES YES NO YES YES
French: WIPO/STrad/INF/2 page 18 II. DEMANDE D’ENREGISTREMENT DE DESSIN OU MODÈLE INDUSTRIEL Reproduction du dessin ou modèle industriel Reproduction en général Pays/office régional 4.
English: The meeting is intended to inform the decision making process and ensure that proposals are consistent with the goals and objectives of the region.
French: Le comité se réunit pour éclairer le processus décisionnel et s’assurer que les propositions s’harmonisent avec les buts de la région.
English: Section I – Overview 1.1 Chairman's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Departmental Overview 1.3.1 Summary Information 1.3.2 Financial Resources 1.3.3 Human Resources 1.3.4 Departmental Priorities by Strategic Outcome 1.4 Departmental Plans and Priorities 1.4.1 Operating Environment and Strategic Context 1.4.2 Departmental Priorities 1.4.3 Departmental Plans Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity 2.1.1 Financial Resources 2.1.2 Human Resources 2.1.3 Program Activity Description 2.1.4 Performance Measurement Strategy 2.1.5 Expected Results Section III – Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Tables 3.2.1 Table 1:
French: Section I – Survol 1.1 Message du président 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Survol de l'organisme 1.3.1 Information générale 1.3.2 Ressources financières 1.3.3 Ressources humaines 1.3.4 Priorités organisationnelles par résultat stratégique 1.4 Plans et priorités de l'organisme 1.4.1 Environnement de travail et contexte stratégique 1.4.2 Priorités organisationnelles 1.4.3 Plans organisationnels Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse des activités du programme 2.1.1 Ressources financières 2.1.2 Ressources humaines 2.1.3 Description des activités du programme 2.1.4 Stratégie de mesure du rendement 2.1.5 Résultats escomptés Section III – Information additionelle 3.1 Information sur l'organisation 3.2 Tableaux 3.2.1 Tableau 1 :
English: Corporations Canada Choosing A Name Name Granting Guidelines Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name
French: Corporations Canada Choisir un nom Lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom
English: Two of the four C/Ku band orbital positions are currently occupied by two Anik E satellites and Telesat has been given approval in principle to replace these satellites with new Anik F satellites. In November 1997, the Minister of Industry announced that, consistent with Canada's commitment to foster an open and competitive market for fixed satellite services, the remaining two Canadian orbital positions will be made available to potential Canadian satellite operators through a competitive process.
French: Deux des quatre positions orbitales associées aux bandes C/Ku sont actuellement occupées par des satellites Anik E et Télésat a été autorisé en principe à remplacer ces satellites par de nouveaux satellites Anik F. En novembre 1997, le ministre de l'Industrie a annoncé que, conformément à l'engagement pris par le Canada de prendre les mesures nécessaires pour ouvrir à la concurrence son marché des services fixes par satellite, les deux autres positions orbitales canadiennes seront offertes par voie de processus concurrentiel aux exploitants de satellite canadiens potentiels.
English: The Development Sector of ITU is in the process of establishing a roster of gender specialists with particular knowledge of and experience in telecommunications.
French: Le Secteur du développement de l'UIT procède à la mise en place d'un répertoire de spécialistes des questions de parité qui possèdent des connaissances et une certaine expérience en matière de télécommunications.
English: The humanitarian consequences of this situation prompted the United Nations to launch an emergency appeal for the Central African Republic in April 2003.
French: Les conséquences humanitaires nées de ces facteurs ont donné lieu à l'appel d'urgence lancé par le système des Nations Unies en faveur de la RCA en avril 2003.
English: A limitation of your search is the languages that you can master.
French: L'une des limitations de votre recherche est la ou les langues que vous maîtrisez.
English: To combat youth unemployment, during the 1980s the government and the social partners developed alternance training measures.
French: Afin de lutter contre le chômage des jeunes, les partenaires sociaux et l'État ont développé, au cours des années 80, des mesures de formation en alternance.
English: Millions of others, rich or poor, young and not so young, are unaware that they are carrying the deadly virus and continue to spread it by infecting others.
French: Des millions d'autres, riches ou pauvres, jeunes et moins jeunes, ignorant qu'ils portent en eux le germe de la maladie, continuent de la propager par l'effet de la contamination.
English: I should like to just briefly comment on them.
French: Je voudrais les commenter rapidement.
English: The Netherlands wishes to add our voice to those who have called for an immediate and durable ceasefire.
French: Les Pays-Bas s'associent à ceux qui ont demandé un cessez-le-feu immédiat et durable.
English: The migration accords of September 9, 1994, subsequently complemented by measures adopted as part of their implementation and embodied in the joint declaration of May 2, 1995, have been fully honored and complied with by the Cuban authorities.
French: Les autorités cubaines ont appliqué avec rigueur et honnêteté les accords migratoires signés le 9 septembre 1994 et complétés le 2 mai 1995 par les mesures contenues dans la Déclaration conjointe.
English: Some general concepts, however, are common to all or almost all provincial and territorial legislation.
French: Certains concepts généraux, cependant, sont communs à presque toutes les lois provinciales et territoriales en la matière.
English: If 2–6 million waterfowl ingest shot every fall in Canada, then an estimated 0.4–1.2 million individuals are likely to die of lead poisoning, and the remainder to suffer sublethal lead toxicity.
French: Si 2 à 6 millions d'oiseaux aquatiques ingèrent de la grenaille chaque automne au Canada, environ 0,4 à 1,2 million d'individus meurent probablement d'empoisonnement par le plomb et le reste souffre de saturnisme sublétal.
English: (b) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level.
French: b) D'élever l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau compatible avec les normes internationales.
English: There was a need for in-depth discussion of scenarios in which an international organization and a member State were both found internationally responsible for an internationally wrongful act, in order to determine whether the organization and the State were jointly or separately responsible and, in the latter case, which party had the primary and which the secondary responsibility.
French: Il faut examiner de manière approfondie les situations dans lesquelles une organisation internationale et un État membre voient tous deux leur responsabilité internationale engagée pour un fait internationalement illicite, afin de déterminer si l'organisation et l'État sont responsables solidairement ou conjointement et, dans ce dernier cas, qui de l'organisation et de l'état a la responsabilité primaire et la responsabilité secondaire.
English: A few inexpensive but rich-looking pieces kept in the jewellery box as a decoy may deter unnecessary ransacking of your home in search of valuables.
French: Quelques objets sans grande valeur mais d'apparence coûteuse rangés dans le coffret à bijoux pourraient éviter qu'un cambrioleur mette la maison sens dessus dessous pour trouver des objets de valeur.
English: Lower thresholds would improve the spatial allocation of emissions and support the implementation of source reduction strategies for the criteria air contaminants.
French: Des seuils plus bas amélioreraient l’attribution spatiale des émissions et appuieraient la mise en œuvre des stratégies de réduction des émissions des principaux contaminants atmosphériques.
English: And that, I hope, is the goal of all of us.
French: Et c'est, je l'espère, notre objectif à tous.
English: Image, Text, Sound and Technology (ITST).
French: En partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, le CRSH a lancé, en 2004-2005, le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, une nouvelle initiative conjointe visant à financer les activités de recherche et de mobilisation des connaissances.21 Les textes, les documents visuels, le son et la technologie À la suite d’une consultation effectuée à l’échelle nationale, le CRSH a créé, en 2003, un nouveau programme stratégique intitulé Les textes, les documents visuels, le son et la technologie.
English: Expected Outcomes Provinces are assisted to deliver criminal and immigration and refugee legal aid to eligible persons
French: Résultats prévus Les provinces reçoivent une aide financière pour la prestation d'aide juridique en droit criminel et en droit de l’immigration et des réfugiés aux personnes admissibles
English: A number of staff currently in houses indicated that they would prefer to be in apartments.
French: Un certain nombre d'employés qui habitent actuellement dans les maisons ont indiqué qu'ils préféreraient habiter dans des appartements.
English: • provide a level of trail currently missing in our trail system – easy, close to civilization, flat, wide and mostly hardened for strollers, etc.
French: • d’ajouter au réseau actuel un niveau de difficulté qui fait actuellement défaut – des sentiers plats, larges et faciles, avec surface durcie dans la plupart des cas, à proximité de la civilisation, etc.;
English: Investment agreements often put the burden of costs on Governments and their populations while leaving multinational enterprises (MNEs) free of any responsibility.
French: Les accords d'investissement renvoient souvent aux gouvernements et aux populations la prise en charge des coûts tout en dégageant les entreprises multinationales de toute responsabilité.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 7 (E/2004/27), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 7 (E/2004/27), chap. I, sect.
English: If the Agency determines that rail service is inadequate on a grain dependent branch line, instead of ordering service to be improved, the Agency may order that the railway either grant running rights to another railway or to place the line on its list of lines it intends to stop serving.
French: Si l’Office détermine que le service ferroviaire sur un embranchement titulaire du transport du grain est inadéquat, l’Office peut, au lieu d’ordonner une amélioration dudit service, ordonner à la compagnie de chemin de fer d’accorder des droits de circulation à une autre compagnie ferroviaire ou encore de placer cette ligne sur la liste des lignes dont elle entend cesser l’exploitation.