ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, could not EUROPOL start working directly with the police forces of the candidate countries, and could not the structured dialogue be extended to cover three issues that are particularly explosive, namely the slave trade, an area in which organized crime is already earning more than in the drugs trade - and secondly the theft and smuggling of works of art, which is a major problem in Bavaria and the Czech Republic, and thirdly the drugs problem, which has already been mentioned?
French: Par exemple, EUROPOL ne pourrait-elle pas collaborer immédiatement avec les services de police des candidats à l'adhésion? Ne pourrait-on pas également élargir le dialogue structuré à trois domaines particulièrement chauds, à savoir le trafic d'êtres humains - des bandes organisées en retirent déjà plus de bénéfices que du commerce de la drogue -, le vol et la contrebande d'oeuvres d'art, très importants dans la zone frontalière entre la Bavière et la République tchèque, et le trafic de stupéfiants, un point déjà évoqué ici?
English: So far, in-gate capacity this past year has improved from 60 trucks an hour to over 110.
French: Depuis un an, la capacité de la guérite d’entrée est passée de 60 camions à l’heure à plus de 110.
English: The proposed provision seeks to achieve this.
French: C'est ce à quoi tend la disposition proposée.
English: Department of National Defence, Army, "Strategic Operations and Resource Plan 2005" (2005), B-4/29.
French: […] Les fonds destinés aux projets de recapitalisation et d'entretien sont restés bien en deçà de l'objectif de 2 p.
English: Physical BCPIO files containing personal information deleted from the files is shredded under the supervision of BCPIO staff.
French: Les fichiers papiers du BPECB, qui renferment des renseignements personnels ayant été effacés des fichiers électroniques, sont déchiquetés sous la surveillance du personnel du BPECB.
English: A five-year implementation plan should be drawn up, in cooperation with public and private parties, including associations of adolescents, on the basis of the policies laid down.
French: Un plan d'exécution quinquennal devrait être mis au point, en collaboration avec les intervenants publics et privés intéressés, y compris des associations d'adolescents, sur la base des politiques établies.
English: It is recognized that information may fall along a whole spectrum in terms of its potential to identify individuals, depending on its nature, its relation to other information and the context in which it was generated.
French: Il est reconnu que les renseignements peuvent se situer n’importe où dans un vaste spectre, selon leur nature, leur relation par rapport à d’autres renseignements et le contexte dans lequel ils ont été produits, pour ce qui est de leur pouvoir identificateur.
English: Women's life expectancy at birth had increased from 80.4 years in 2001 to 80.9 years in 2003.  In the same period, the maternal mortality rate had dropped from 10 to 5 per 100,000 live and stillbirths.
French: L'espérance de vie à la naissance est passée pour les femmes de 80,4 ans en 2001 à 80,9 ans en 2003, et le taux de mortalité maternelle, qui était de 10 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2001, est tombé en 2003 à 5 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The appointment is normally for three years, but it may be extended.
French: L'affectation est normalement d'une durée de trois ans mais peut être prolongée.
English: Both the BDC and FCC consider the initiative part of their internal lending policy and therefore have not considered it necessary to consult broadly the public or their stakeholders.
French: Les deux institutions estiment que l'initiative fait partie de leur politique interne de prêt et n'ont par conséquent pas jugé nécessaire de mener de vastes consultations auprès du public ou de leurs intervenants.
English: Waste management, Southeast Asia, gender, urban and environmental planning, urban studies.
French: Domaines de compétence : gestion des déchets, Asie du Sud-Est, sexospécificité, aménagement urbain et environnemental, études urbaines.
English: This year, projects were submitted under six categories — engineering, physical and environmental sciences, biotechnology, life sciences and computing and mathematics.
French: Cette année, des projets ont été soumis dans six catégories : génie, sciences physiques et sciences de l’environnement, biotechnologie et sciences de la vie, informatique et mathématique.
English: See AIA’s supplementary response received on January 16, 2007, inter alia, paragraphs 6, 9, 11, 20 and 26.
French: Voir la réponse supplémentaire d’AIA reçue le 16 janvier 2007, entre autres, les paragraphes 6, 9, 11, 20 et 26.
English: And he cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled.
French: Il le jeta dans l’abîme, ferma et scella l’entrée au-dessus de lui, afin qu’il ne séduisît plus les nations, jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis.
English: The increase is due to several factors, including increases in the number of refugee claims, and the implementation of new procedures under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Cette hausse est imputable à plusieurs facteurs, dont les augmentations du nombre de revendications du statut de réfugié et la mise en oeuvre de nouvelles procédures prévues par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: In contrast, Ca and Mg were maintained at relatively high levels in the O and A horizons, possibly by increased levels of dissolved organic anions that partially offset the decline in anionic charge associated with the decrease in NO3−.
French: À l'opposé, les concentrations de Ca et Mg se sont maintenues à des niveaux relativement élevés dans les horizons O et A, probablement en raison d'une augmentation d'anions organiques dissous associée à la diminution des concentrations de NO3−.
English: The provincial councils held meetings to consider the Bill.
French: Les Conseils provinciaux ont également organisé des réunions sur ce texte.
English: These issues and questions were sent to Mr. La Forest to assist him with his work examining the possibility of fusion.
French: Ces questions et enjeux ont été acheminés à M. La Forest afin de l’aider dans son examen sur la possibilité d’une fusion.
English: Its objective was to lay the basis for a democratic and modern society that places the citizen at the heart of its concerns.
French: Son objectif est de poser les jalons d'une société démocratique et moderne plaçant le citoyen au centre de ses préoccupations.
English: We must take steps to change that stereotypical view.
French: Elle a une incidence sur la vie quotidienne des populations.
English: Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 is deemed to be a criminal offence or shall ensure, in general, that behaviour which, by action or omission, damages and/or may result in serious damage to the environment also constitutes a criminal offence.
French: Les États membres font en sorte que la participation aux actes visés à l’article 3 et l’incitation à les commettre soient considérées comme des infractions pénales, ou que, d'une manière générale, les omissions et/ou les actions qui portent atteinte et/ou menacent de nuire gravement à l'environnement constituent également 15/28 PE400.542v01-00
English: Regarding age composition, the share of younger population will have fallen from 29.1 per cent in 2000 to 21.6 per cent in 2025, the share of working-age population will have increased from 61.6 to 62.9 per cent and the share of older population will have risen from 9.3 to 15.5 per cent in the region.
French: S'agissant de la pyramide des âges, la part de la population jeune passera dans la région de 29,1 % en 2000 à 21,6 % en 2025, celle de la population active de 61,6 % à 62,9 % et celle des personnes âgées de 9,3 % à 15,5 %.
English: Main items of the agenda for each workshop were:
French: Les principaux points à l'ordre du jour de chaque atelier étaient :
English: In northern Mali, several swarms were reported in the Adrar des Iforas and Timetrine on 18-23 June coming from Algeria.
French: Dans le nord du Mali, plusieurs essaims ont été signalés dans l’Adrar des Iforas et Timetrine entre le 18 et le 23 juin, en provenance de l’Algérie.
English: Amendment by Francesco Musotto, Sebastiano (Nello) Musumeci, Giovanni Claudio Fava and Massimo D'Alema Amendment 362 Article 43, paragraph 1, point (b) (b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ; (b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector and aquaculture, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ; Or. it Justification Because aquaculture is an alternative to fishing, which would reduce fishing effort.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 363 Article 43, paragraphe 1, point c) c) la valorisation locale des produits de la mer; c) la valorisation locale des produits de la pêche et de l'aquaculuture, Or. es Justification Il faut insister sur le fait que le Fonds européen pour la pêche est destiné au secteur de la pêche et il convient de préciser qu'il finance des mesures exclusivement liées à cette activité.
English: 1.3 million people were receiving treatment at the end of 2005 (from a base of 400,000 in December 2003).
French: À cette date, 1,3 million de personnes recevaient un traitement (contre 400 000 en décembre 2003).
English: The most critical situation is of the public with age between 15 and 24 years.
French: La situation la plus critique concerne la population âgée de 15 à 24 ans.
English: In addition, its small size (less than 9.6 cubic in. ) frees up valuable rack space without sacrificing performance.
French: De plus, sa taille compacte (inférieure à 157 cm3) libère un espace précieux dans la baie sans sacrifier les performances.
English: The CRA is committed to developing, monitoring and reporting on a full suite of service standards in areas of importance to taxpayers and benefit recipients.
French: L’ARC s’engage à élaborer et à suivre une série complète de normes de service dans des secteurs essentiels aux contribuables et aux bénéficiaires de prestations ainsi qu’à établir des rapports à cet égard.
English: (from 10:30 to 11:00) Tuesday, 15 March 2005, from 11:00 to 12:30, Exchange of views with the Luxembourg Presidency 14.
French: (de 10 h 30 à 11 heures) Mardi 15 mars 2005, de 11 heures à 12 h 30, échange de vues avec la présidence luxembourgeoise 14.
English: For his delegation, the rule of law meant consolidating the fundamentals of international law through the codification and progressive development of international legal rules.
French: Pour la délégation du Belarus, l'état de droit s'entend de la consolidation des éléments fondamentaux du droit international par la codification et le développement progressif des règles juridiques internationales.
English: It is similarly disappointing that there is not one word about the important contribution that Cuba is making to the social development of the people of Latin America and Africa.
French: Il est tout aussi décevant que cette résolution ne contienne pas un mot sur la contribution importante que Cuba apporte au développement social de la population en Amérique latine et en Afrique.
English: Priorities for annual activities are discussed within Health Canada, with custodial departments involved in the management of federal contaminated sites (through the CSMWG and regional working groups) and with that Consultative Committee established by the CSD to access broader incite and concurrence on contaminated sites projects.
French: Les priorités relatives aux activités annuelles sont étudiées au sein de Santé Canada, avec les ministères gardiens qui participent à la gestion de lieux contaminés fédéraux (dans le cadre du GTGLC et de groupes de travail régionaux), ainsi qu'avec le Comité consultatif créé par la DLC pour faciliter la mobilisation et la collaboration concernant les projets relatifs aux lieux contaminés.
English: LEGEND Yellow: groups represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) White: new group; bargaining agent not yet certified Blue: groups represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) Green: groups represented by the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) Gold: groups represented by different unions Purple: unrepresented groups
French: LÉGENDE Jaune: groupes représentés par l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) Blanc: nouveau groupe; agent négociateur pas encore accrédité Bleu: groupes représentés par l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) Vert: groupes représentés par l’Association canadienne des employés professionnels (ACEP) Or: groupes représentés par des syndicats différents Mauve: groupes non-représentés
English: • The federal government needs to provide all Canadians, not just investors, with a 'report card' on capital flows, trends and performance.
French: • Le gouvernement fédéral doit fournir à tous les Canadiens, pas seulement aux investisseurs, une « fiche de rendement » sur les mouvements de capitaux, les tendances et les résultats.
English: Use a small brush to clean any crevices or seams in instruments, e.g. hinges.
French: Utiliser une petite brosse pour nettoyer les fentes ou les joints des instruments, p. ex., les articulations.
English: Photograph Details Painting of the Court's original quarters Artist :
French: Détails de la photo Peinture de l'ancien édifice de la Cour Artiste :
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=0267F2D5-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=0267F2D5-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: These changes should improve the success rate of the roughly 2,300 CPP Disability clients who attempt to return to work in a typical year.
French: Ces modifications devraient avoir pour effet d’augmenter le taux de réussite des quelque 2 300 bénéficiaires des prestations d'invalidité du RPC qui tentent de retourner au travail au cours d'une année type.
English: · Salesperson, CITP in sales, production and sale of fruits and vegetables, supermarket employee, specialized sales.
French: • Aide-vente, certificat d'initiation technique et professionnelle-vente, horticulture et vente de fruits et légumes, métiers liés au domaine des grandes surfaces et vente spécialisée.
English: In 1999, Quebec, if placed separately from Canada, would have ranked fifth among OECD countries for the number of people aged 25-64 holding university degrees (18%), alongside Japan, Iceland and Australia and ahead of the United Kingdom (17%), Germany (13%), France (11%) and Italy (9%).
French: En 1999, le Québec se classait au cinquième rang des pays de l’OCDE pour le nombre de personnes de 25 à 64 ans titulaires d’un diplôme universitaire (19 %), soit au même rang que le Japon, l’Islande et l’Australie. Il devançait alors le Royaume-Uni (17 %), l’Allemagne (13 %), la France (11 %) et l’Italie (9 %).
English: The objective is to ensure a better management of public finances over a long term period as well as to simplify and render the French administration more efficient by 2010.
French: L’objectif est de garantir une meilleure gestion des finances publiques à long terme ainsi que de simplifier et d’améliorer l’efficacité de l’administration française d’ici 2010.
English: These results were achieved under the leadership of the Ministries of Secondary Education and Youth and in collaboration with UNAIDS, UNESCO, UNFPA, faith-based organizations, youth groups and NGOs.
French: Ces résultats ont été obtenus sous l'égide du Ministère de l'éducation secondaire et de la jeunesse agissant en collaboration avec ONUSIDA, l'UNESCO, le FNUAP, des organisations confessionnelles, des groupes de jeunes et des organisations non gouvernementales.
English: At the preschool level, the same numbers of boys and girls were enrolled.
French: Au niveau préscolaire, les effectifs de filles et de garçons sont identiques.
English: This comes at a very high financial price, without adding any value to the assessment of the performance of the Council.
French: Le prix monétaire est très élevé, sans que rien soit ajouté à l'évaluation de la performance du Conseil.
English: All you need to do is add a radio receiver and you can enjoy all the convenience of a Telis Modulis RTS remote control .
French: Vous y ajouter seulement un récepteur radio et vous pourriez bénéficier de tous les avantages de la télécommande Telis Modulis RTS.
English: So far, however, there had been no actual response to his appeals and, as a result, children, nursing mothers and the civil population in general continued to suffer.
French: Pourtant, à ce jour, ces appels sont restés pratiquement sans réponse, et les souffrances des enfants, des femmes allaitantes et de la population civile continuent.
English: Animated characters in all styles and for all audiences.
French: Personnages animés en tous genres et pour tout groupe cible.
English: (iii) The question is the same [17] The more difficult issue is whether the question before the Tribunal is the same as the question that was before the adjudicator.
French: (iii) La question est la même [17] La question la plus difficile consiste à savoir si la question dont le Tribunal est saisi est la même que celle dont l'arbitre a été saisi.
English: In this case, the patent office should have the competence to evaluate the commissioned work.
French: En pareil cas, l’office des brevets doit être compétent pour évaluer le travail ainsi confié.
English: Its 70 members, most of whom are active ﬁsh farmers, account for the bulk of Quebec’s aquaculture production intended for consumption and stocking.
French: Ses 70 membres, en majorité des pisciculteurs actifs, contribuent à l’essentiel de la production aquacole québécoise destinée à la consommation et à l’ensemencement.
English: ANNEX 38 E 05 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03061E>
French: ANNEXE 39 E 05 F [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03064F>
English: HONG KONG FEDERATION OF WOMEN'S CENTRES
French: Hong Kong Federation Of Women's Centres
English: The view was expressed that while a significant amount of work had been done, the implementation of the recommendations of UNISPACE III should not be considered completed until the vast majority of people, especially those in developing countries, benefited from space technology and its applications.
French: Le point de vue a été exprimé que, si de nombreux travaux avaient été réalisés, l'application des recommandations d'UNISPACE III ne devrait pas être considérée comme étant achevée tant que la grande majorité des populations, en particulier des pays en développement, n'avaient pas tiré profit des techniques spatiales et de leurs applications.
English: The Minister may also request that the Recipient reimburse to the Minister an amount equal to the rebate/refund/credit, or may deduct this amount from subsequent payments owed the Recipient.
French: Le Ministre pourra aussi demander au Bénéficiaire de lui rembourser une somme égale au dégrèvement/remboursement/crédit, ou il pourra déduire cette somme des paiements ultérieurs dus au Bénéficiaire.
English: My Government, like Germany and the Republic of Korea said before me, is for a phased approach, and for sure, we are ready to engage in such further negotiations.
French: Le Gouvernement néerlandais, comme ceux de l'Allemagne et de la République de Corée, est favorable à une approche par étapes et nous sommes assurément prêts à nous engager dans de nouvelles négociations.
English: "Through posters, young Canadians have the opportunity to demonstrate the pride they feel toward people and innovations that embody their national heritage," said Ms. Kingdon.
French: « En créant une affiche, les jeunes ont l'occasion d'exprimer la fierté qu'ils éprouvent à l'égard des personnes et des réalisations qui façonnent leur patrimoine national », a déclaré Mme Kingdon.
English: Half-size/under the counter/bar refrigerators are less reliable than full-size kitchen refrigerators.
French: Les modèles de taille réduite, de type « bar » ou sous le comptoir sont moins fiables que les réfrigérateurs domestiques pleine grandeur.
English: Turnaround time targets for regional offices were met 94.8 percent of the time for regular applications, 98.5 percent for urgent service and 99.9 percent for express service.
French: Les objectifs de délai des bureaux régionaux ont été atteints pour 94,8 % des demandes ordinaires, 98,5 % des services urgents et 99,9 % des services express.
English: The Panel has no knowledge of any recent dealings in Hotel Boulevard.
French: Le Groupe d'experts n'a reçu aucune information concernant des transactions qui auraient eu lieu récemment à l'hôtel Boulevard.
English: The current lease expires on 30 September 2014 and UNOPS would forego revenue over the term of the lease if the unutilized space was not rented out.
French: Le bail en cours arrivant à échéance le 30 septembre 2014, l'UNOPS subirait un manque à gagner pendant la durée du bail si la superficie inoccupée n'était pas donnée en location.
English: Ibid., Smith to MARCOM, 6 December 1978.
French: Ibid., Smith au MARCOM, le 6 décembre 1978.
English: • a list and summary description of projects must be published no later than two months following the decision to allocate funding.
French: • la liste et la description sommaire des projets doit être publiée dans les deux mois qui suivent la décision d'attribution des fonds.
English: Emilio GIRINO, "The new collective investment companies according to Bankitalia, in Admin.
French: Emilio GIRINO, " Les nouveaux OPCVM d'apr?s Bankitalia, dans Administr.
English: • Proactive Disclosure Advertising Annual Reports Renewal in Action:
French: • Divulgation proactive Rapports annuels sur la publicité Le renouvellement en action :
English: On military issues, "our (the EU’s) mouth is louder than our pocketbook is large," he said.
French: Dans le domaine militaire, nous (l’UE) sommes plus prompts à faire de grands discours qu’à mettre la main au portefeuille ».
English: Includes information relating to diversified markets captured by Canadian products and services. Topics: diversified markets. Program Record Number:
French: Inclut les renseignements sur les marchés diversifiés propres aux produits et aux services canadiens. Sujets : Diversification des marchés. Numéro du dossier :
English: A final report on the outcome of the survey will be presented in 2005.
French: Le rapport final de l'enquête sera présenté en 2005.
English: The DG has a policy to promote, implement and monitor mobility (e.g. publication of vacant posts, list of specialist posts) in order to ensure that the right person is in the right job at the right time and, where feasible, to create career opportunities.
French: La DG a pour politique de promouvoir, de mettre en œuvre et de piloter la mobilité (par exemple, publication des vacances de postes, liste de postes spécialisés) pour faire en sorte que la bonne personne occupe le bon poste au bon moment et, lorsque possible, pour ouvrir des perspectives de carrière.
English: The Committee also notes achievements in education indicators, such as the decrease of the gender gap, and the planned construction of primary and community schools.
French: Il note également l'amélioration des indicateurs de l'éducation, tels que la baisse des disparités entre les sexes et les projets de construction d'écoles primaires et communautaires.
English: Contracting Officer, Electronics and Electrical Products Group
French: Agent des marchés, Groupe des produits électroniques et électriques