ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20:00 Blood Formation Coagulation and Thrombosis 20:04.04 IRON PREPARATIONS FERROUS FUMARATE 300MG Capsule 02237556 00482064 01923420 EURO-FER NEO FER PALAFER EUR NEO GSK GSK VTH PED
French: 20:00 FORMATION ET COAGULATION SANGUINE ET THROMBOSE 20:04.04 PRÉPARATIONS DE FER FER DEXTRAN 50MG/ML Injection 02205963 02221780 DEXIRON INFUFER GEN SDZ
English: • metal pin device The electrolysis needle is inserted or screwed into the prongs of the metal pin device.
French: • dispositif à broches en métal L’aiguille d’électrolyse est insérée entre les dents du dispositif à broches en métal.
English: Nature of the Precautionary Measures 35.
French: Section IV Dispositions spéciales Requête en déclaration d’absence d’atteinte aux droits 32.
English: the poverty threshold, defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-ofpoverty threshold value: estimated at 58.50 € per month in 2003.
French: Le Comité considère, à la lumière des données ci-dessus, que le niveau de l’assistance sociale pour une personne seule de moins de 65 ans est manifestement insuffisant.
English: The major cause of mortality for tadpoles is pond drying (Smith 1983a).
French: Les têtards affichent aussi un taux de mortalité élevé et imprévisible, principalement attribuable à l’assèchement des étangs (Smith, 1983a).
English: With a budgetary surplus of $1.6 billion and a net requirement of $12.7 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $11.1 billion in the April to September 2003 period.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 1,6 milliard de dollars et de besoins nets de 12,7 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 11,1 milliards pour la période d’avril à septembre 2003.
English: 53) and Rule 3(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’), OJ 1995 L 303, p.
French: 52) et de la règle 3, paragraphes 2 et 3 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, (JO 1995, L 303, p.
English: In order to use their rights of access it is necessary for the applicants to know about their rights.
French: Afin de pouvoir faire usage de leurs droits d’accès, il est nécessaire que les demandeurs connaissent ces droits.
English: They "learn about needs assessment, then do needs assessment; [about] program planning, then do a program plan; then implement the project."
French: Elles « s’initient à l’évaluation des besoins, puis y procèdent; elles apprennent à planifier des programmes, puis dressent un plan de programme, ensuite, elles mettent en œuvre le projet.
English: Branden Robinson proposed to amend the Social Contract .
French: Branden Robinson a proposé d'amender le contrat social .
English: In the alternative, it asked that the Tribunal find that there is no material injury caused by exports from Ukraine in respect of the two classes of goods defined for Ukraine.
French: Accessoirement, Azovstal a demandé au Tribunal de conclure que les exportations de l'Ukraine n'ont causé aucun dommage sensible en ce qui concerne les deux catégories de marchandises particulières de l'Ukraine.
English: This procedure provides instructions for reviewers on how to use Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Templates (PSEATs) to prepare assessment (review) reports.
French: La présente procédure vise à expliquer aux évaluateurs comment utiliser les modèles d’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des produits pharmaceutiques (MEIEPP) pour la préparation des rapports d’évaluation (d’examen).
English: This part of the communication should therefore be declared inadmissible.
French: Cette partie de la communication devrait donc être déclarée irrecevable.
English: This proposal would not apply to penalties or damages paid under a private contract.
French: Cette règle proposée ne s’appliquera pas aux pénalités et aux dommages versés aux termes d’un contrat privé.
English: Thirty-five percent of the 1626 gastropods collected were slugs.
French: Les limaces constituent 45% des 1626 gastéropodes récoltés.
English: Commission decision on an aid scheme in the form of accelerated depreciation for SMEs in development areas.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides sous forme d'amortissement accéléré pour les PME dans les zones de développement.
English: Appendix A – Career Assignment Programme Group Salary Administration Plan 1.
French: Appendice A – Régime d'administration des traitements – Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement 1.
English: The Intermediate People's Court of Lhasa City and the district and county people's courts tried the suspects in strict compliance with the provisions of the Criminal Law and the Criminal Procedure Law.
French: La Cour intermédiaire populaire de Lhassa et les tribunaux populaires de district et de comté ont jugé les suspects dans le respect total des dispositions du Code de procédure pénale et du Code pénal.
English: Reverse (colour) versions of the logo should only be used on mid-range to dark coloured backgrounds.
French: Les versions inverses (en couleur) ne doivent être utilisées que sur un fond de couleur foncée à moyenne.
English: The appeal of one Accused, Milan Lukić, was granted by the Appeals Chamber.
French: Elle a fait droit à l'appel interjeté par Milan Lukić.
English: Is there a way for me to confirm whether my Book or Insert was registered with the United States Copyright Office?
French: Y a-t-il moyen de confirmer si mon Livre ou mon Hors-texte a été enregistré auprès du Bureau des droits d’auteur des États-Unis ?
English: Alternative Description: Top blade  Blade Oyster is prepared from a Blade (Clod) (2300) by the removal of the Blade Bolar (triceps group) from the Blade Oyster (M. infraspinatus) long the natural seam.
French: Le paleron est préparé à partir d'une macreuse à bifteck + paleron (2300) par enlèvement de la boule de macreuse (groupe de muscles triceps) du M. infraspinatus le long de la limite naturelle.
English: Does the community have support for change from its funding or other external agency(s)?
French: La collectivité bénéficie-t-elle du soutien de ses organismes de financement ou des autres organismes externes?
English: With respect to Corel's allegation that the weighting factor in the RFP is based on inaccurate and outdated information, specifically as regards Corel's total federal government "seats", PWGSC submitted that this information, along with other factors,20 has now been taken into consideration and that a revised weighting factor of 2.0 for Corel would be posted on MERX in the form of a solicitation amendment.
French: Eu égard à l'allégation de Corel selon laquelle le facteur de pondération énoncé dans la DP est fondé sur une information imprécise et périmée, plus précisément en ce qui a trait au nombre total de « places » de Corel au gouvernement fédéral, TPSGC a soutenu que cette information, ainsi que d'autres facteurs20, a maintenant été prise en considération et qu'un facteur de pondération révisé de 2,0 pour Corel serait diffusé sur le MERX dans le cadre d'une modification de l'invitation à soumissionner.
English: The purpose of the strategy is to outline how the department will systematically integrate the principles of sustainable development into their policies, programs, legislation and operations.
French: Le but de cette stratégie est d’exposer comment les ministères se proposent d’intégrer systématiquement les principes du développement durable dans leurs politiques, programmes, lois et opérations.
English: It's designed especially for heavy weight packages and rough handling conditions.
French: Il est spécialement conçu pour les paquets lourds et les manipulations brutales.
English: The PAC’s messages and ideas will be built into future education and public awareness strategies.
French: Les messages et idées du CCP seront intégrés dans les stratégies futures en matière d’éducation et de sensibilisation du public.
English: The Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA) regime announced a change in Treasury Board’s approach to decision- making that was intended to significantly increase the authority and accountability of departments and agencies.
French: Le régime d’accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels (APRM) a été précurseur d’un changement dans l’approche du Conseil du Trésor en matière de prise de décision destinée à accroître passablement les pouvoirs et les responsabilités des ministères et des organismes.
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.
English: It regulated and exemplified partnership matters, such as the:
French: Cette loi régit et illustra des questions liées au partenariat telles que :
English: Sadly, I can refer to many Georgian examples of legislations harmonised with the European Union law which simply do not work because corruption and lack of civil control mechanisms makes the implementation of the democratic legal system a long road potted with artificial obstacles.
French: Je pourrais malheureusement citer de nombreux cas, en Géorgie, où des textes législatifs alignés sur le droit de l'Union européenne restent sans effet parce que la corruption et l'absence de mécanismes de contrôle civil font que la mise en œuvre d'un système juridique démocratique est un long parcours semé d'obstacles artificiels.
English: • 255-W-1998 — Coasting trade licence - Med-Gli Inc. dba La F1 Nautique de Montréal
French: • 255-W-1998 — Licence de cabotage - Med-Gli Inc. s/n La F1 Nautique de Montréal
English: • to help relieve stress, depression and fatigue
French: • des moyens de réduire le stress, la dépression et la fatigue, et l'amélioration du bien-être en général;
English: The approval of the Utility Model was a key milestone in the Branch's efforts to plan for future activities. 
French: L'approbation du modèle des services de base a été un jalon clé des efforts de la Direction générale pour planifier les activités à venir.
English: Astrid Eberhart Assistant Director, International Relations Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction Douglas Hospital Research Centre 6875 LaSalle Blvd.
French: Astrid Eberhart Directrice adjointe, Relations internationales Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Centre de recherche de l'Hôpital Douglas 6875, boul.
English: The pilot studies shall aim to develop a methodology to obtain regular data which shall be governed by the principles of Community statistics, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
French: Ces études pilotes ont pour objet de mettre au point une méthodologie pour obtenir des méthodes régulières, régie par les principes applicables aux statistiques communautaires, ainsi que le prévoit l'article 10 du règlement (CE) n° 332/97.
English: In the recent past, more cases of the use of force under Chapter VII of the Charter were noted, as compared to the referral of disputes to the Court for peaceful resolution under paragraph 3, Article 36 of Chapter VI of the Charter.
French: Récemment, on a noté un plus grand nombre de cas d'emploi de la force au titre du Chapitre VII de la Charte par rapport à la soumission de différends à la Cour pour un règlement pacifique, conformément au paragraphe 3 de l'Article 36 du Chapitre VI de la Charte.
English: The Lebanese officials underlined that if the peace process ever results in a happy end, the peace will not be a genuine or lasting one unless it produces a satisfactory solution to the refugee problem.
French: Les fonctionnaires libanais ont souligné que le processus de paix n'aboutira jamais à une solution authentique ou durable s'il n'apporte pas un règlement satisfaisant au problème des réfugiés.
English: One important advantage of this system evolving slowly was the fact that Canadian military artefacts were thus spread across the country, making exposure to them available to a much broader section of Canadian society.
French: L’un des principaux avantages de ce système était que les collections étaient réparties dans tout le pays et qu’une plus grande partie de la population pouvait donc les voir.
English: The LateRooms rates for The Four Seasons Hotel in Crieff are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Four Seasons Hotel à Crieff comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Target > Develop and implement an Environmental Management System (EMS) for INAC Corporate Services.
French: But > Élaborer et appliquer un système de gestion environnementale (SGE) pour les Services ministériels d’AINC.
English: From the Santa Lucia train station take lines 1/ 52/ 2 or 42 directly to Lido.
French: De la gare ferroviaire de Santa Lucia, prenez un vaporetto direct des lignes 1, 52 ou 42 jusqu'au Lido.
English: "This designation shall be used for substances and mixtures which are dangerous to the aquatic environment or which are marine pollutants that do not meet the classification criteria of any other class or another substance within Class 9.
French: «Cette désignation doit être utilisée pour les matières et mélanges qui sont dangereux pour le milieu aquatique ou qui sont des polluants du milieu marin qui ne répondent pas aux critères de classement d'une autre classe ou d'une autre division de la classe 9.
English: “Lastly, we urge that the deadlock should be broken; otherwise, we will be lending support to the continuation of discrimination against indigenous peoples.”
French: Enfin nous exhortons les participants à la Conférence à surmonter l'impasse actuelle; ne pas le faire c'est apporter notre appui au maintien de la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones.»
English: COUNCIL DECISION of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (*) (1999/468/EC) (OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: DÉCISION DU CONSEIL du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (*) (1999/468/CE) (JO L 184 du 17.7.1999, p.
English: What is an investment contract?
French: Qu'est-ce qu'un contrat de placement?
English: In British Columbia (Attorney General) v. Canada (Attorney General); An Act Respecting the Vancouver Island Railway (Re), [1994] 2 S.C.R. 41, the Supreme Court of Canada considered the effect of section 64 of the National Transportation Act, 1987, which later became section 40 of the CTA.
French: Dans l'affaire British Columbia (Attorney General) v. Canada (Attorney General); An Act Respecting the Vancouver Island Railway (Re), [1994] 2 S.C.R. 41, la Cour suprême du Canada s'est penchée sur l'effet de l'article 64 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, ultérieurement l'article 40 de la LTC.
English: 2.1.1 SDS Outcome:Environmental monitoring allows Environment Canada to identify, analyze and predict weather, air, water and climate conditions SDS Commitment:
French: La surveillance environnementale permet à Environnement Canada de déterminer, d'analyser et de prévoir les conditions météorologiques, atmosphériques, hydriques et climatiques Engagement en matière de SDD :
English: (b) Membership of the Trade and Development Board
French: b) Composition du Conseil du commerce et du développement
English: The issue of entitlement to the rehabilitation assets was addressed by the Agency in Decision No. 347-R-1999 dated June 17, 1999.
French: La question du droit aux éléments d'actif remis en état a été abordée par l'Office dans la décision no 347-R-1999 du 17 juin 1999.
English: This will help to ensure the independence of information from the electronic systems that process it, thus securing for the future the large investment that organizations make in their information.
French: Cela contribuera à assurer l'indépendance des informations par rapport aux systèmes électroniques qui les traitent et donc de garantir, à l'avenir, la sécurité de l'investissement important que les organisations font dans leurs informations.
English: Live remnant Douglas-fir were most abundant, but were not correlated with convergence or divergence, although certain landforms had higher concentrations.
French: Les tiges rémanentes encore vivantes de douglas sont très abondantes mais leur présence n'est pas corrélée avec la convergence ou la divergence bien que de plus fortes concentrations soient associées à certains modelés.
English: Lastly, in our view, the character of the strategic plan as a “living document” only justifies adjustments to the plan in concordance with paragraph 3 (b) of the adopted decision.
French: Enfin, si le plan stratégique est un document évolutif, cette caractéristique, à nos yeux, ne justifie que des modifications conformes au paragraphe 3 b) de la décision qui a été adoptée.
English: 84.33 Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Help to make known the situation and needs of children;
French: Aider à connaître la situation et les besoins de l'enfant;
English: Condemns the Israeli aggression against the civil, educational, cultural, scientific, civilizational and religious institutions in the territories of the National Palestinian Authority and particularly in Jenin, Ramallah, Kalkilia, Naplouse and Beit Lahm.
French: DENONCE les agressions israéliennes contre les institutions civiles, éducatives, culturelles, scientifiques et religieuses dans les territoires de l'Autorité palestinienne, en particulier, à Djénine, Ramallah, Qalqilya, Naplouse et Bethléem.
English: • Schools, sports facilities, and the home environment are the main locations for injuries.
French: • L'école, les complexes sportifs et la maison sont les principaux endroits où se produisent les blessures.
English: At the 5344th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan, and Salim A. Salim, Special Envoy of the African Union for the inter-Sudanese peace talks on the conflict in Darfur.
French: À la 5344e séance, comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation à Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de la Mission des Nations Unies au Soudan, et à Salim A. Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine pour les pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit au Darfour.
English: ▪ 73% of Q4L participants indicated that they were still smoking less than when they started the program.
French: ▪ 73 % des participants à V100F ont affirmé qu'ils continuaient de fumer moins de cigarettes que lorsqu'ils avaient commencé le programme.
English: Centric fission may account for the numerical variation of the diploid chromosome number of tomatoes.
French: Une fission centrique peut être la source de variation numérique dans les nombres chromosomiques diploïdes chez les tomates.
English: • International Drivers license Mandatory passport photo expenses when services not provided by the Department
French: Les dépenses accessoires de réinstallation additionnelles suivantes peuvent être remboursées à titre d’indemnité de base :
English: • Developmental work and implementation support on strategic priorities including new social studies programs, mathematics programs and religious education programs.
French: • Travail de développement et appui à la mise en oeuvre des priorités stratégiques, y compris d’un nouveau programme de sciences humaines, de mathématiques, et d’éducation religieuse.
English: The workshop was opened by the Minister for Law and Human Rights of Indonesia, who stressed the need to find concrete ways and means of making mutual legal assistance work in practice, including through the formulation of requests that complied with the legal requirements of both the requesting State and the requested State.
French: L'atelier a été ouvert par le Ministre indonésien de la justice et des droits de l'homme, qui a insisté sur la nécessité de trouver des moyens concrets d'avoir recours à l'entraide judiciaire dans la pratique, notamment par la formulation de demandes conformes aux prescriptions juridiques et de l'État requérant et de l'État requis.
English: 1(D)(2) party with no place of business - habitual residence (art.  1(4)(b))
French: 1 D) 2) partie sans établissement - résidence habituelle (art. 1-4 b))
English: The aim of the seminar was to initiate a discussion on various questions regarding women in this respect, women’s activities for peace and the reconstruction of post conflict societies. The role of the seminar was also to prepare the 5th European Ministerial Conference on equality between women and men (Skopje, 22 23 January 2003), the theme of which is "Democratisation, conflict prevention and peacebuilding: the perspec tives and the roles of women."
French: Les partici pant(e)s au séminaire ont proposé des recommandations soulignant, entre autres, l’importance que les décisions soit prises de manière équilibrée par les femmes et les hommes à tous les niveaux de la société, y compris dans les mécanismes de pré vention et de solution des conflits, là où les décisions sur la paix et la guerre sont prises et dans les services diplomatiques.* Paragraphe 15 Le raisonnement qui sous tend cette recommandation consiste à reconnaître que souvent les femmes sont en moins bonne position que les hommes sur le marché du travail.
English: The note by the Secretariat included an overview of the non-legally binding instrument on all types of forests and major forest and finance issues; considered the role of the private sector; reviewed existing and recent international financial cooperation; described some emerging programmes; discussed the terms “global financial mechanism”, “portfolio approach” and “forest financing framework”; and concluded with issues for consideration.
French: La note du Secrétariat présente un aperçu général de l'instrument et des principales questions concernant les forêts et le financement; se penche sur le rôle du secteur privé; examine la coopération financière internationale existante et récente; décrit un certain nombre de programmes nouveaux; étudie les concepts de mécanisme financier mondial volontaire, d'approche par portefeuille et de cadre de financement des forêts; et conclut avec un certain nombre de questions à soumettre au Forum pour qu'il les examine.
English: Amount of the grant The amount of grant per project cannot exceed 80,00% of the total eligible costs.
French: Montant de la subvention Le montant de la subvention ne peut excéder 80,00 % du coût total éligible du projet.
English: Meanwhile, the local elections of 26 October in Kosovo offered little encouragement as regards the Serbian contribution.
French: Depuis lors, le déroulement des élections locales au Kosovo, le 26 octobre dernier, n'a guère été réjouissant quant à la contribution serbe.
English: I would like to touch on a few of the important points, but I will not shrink from mentioning the controversial aspects either.
French: Je voudrais aborder quelques-uns des points importants, mais je n'hésiterai pas non plus à mentionner les aspects controversés.