ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Co-organizer, International Wildland Fire Summit (Australia 2003)  • Convener, regional consultations on cooperation in wildland fire management in Northeast Asia (Korea, 2004; Japan, 2005; Russia 2006), Southern Africa (South Africa, 2004), South America (Brazil, 2004), Pan-American Region (Costa Rica, 2004), Central Asia (Kyrgyzstan, 2004; Russia, 2005, 2006), Southeast Europe (Macedonia, 2005; Slovakia, 2006, Sofia 2007), South Asia (Nepal, 2007), support of Central America (El Salvador, 2007) 
French: • a présidé des consultations régionales sur la coopération en matière de gestion des feux d’espaces naturels en Asie du Nord-Est (Corée, 2004 ; Japon, 2005 ; Russie, 2006), en Afrique australe (Afrique du Sud, 2004), en Amérique du Sud (Brésil, 2004), dans la région panaméricaine (Costa Rica, 2004), en Asie centrale (Kirghizistan, 2004 ; Russie, 2005, 2006), en Europe du Sud-Est (Macédoine, 2005 ; Slovaquie, 2006 ; Sofia, 2007) et en Asie du Sud (Népal, 2007) ; a apporté son soutien pour l’Amérique centrale (Salvador, 2007) ;
English: Apparent consumption is determined, and, when necessary, the conversion factor (TJ/unit) is derived using the IPCC default (IPCC, 1997), NHV values (TJ/kt), and the fuel-specific density (specific gravity).
French: Puisque les valeurs du GIEC sont converties en unités PCI, cette conversion va à l’encontre du protocole national qui impose le Pouvoir calorifique supérieur (PCS) comme unité de déclaration de l’énergie.
English: This poem was included in her Christmas care package from home.
French: Ce poème faisait partie du colis de Noël que lui a envoyé sa famille.
English: This includes a fair and efficient allocation of liability.
French: Il est donc nécessaire, entre autres, de prévoir une répartition équitable et efficace de la responsabilité.
English: He had also ordered the destruction of Palestinian houses in Qibya and the assassination of Egyptian prisoners of war by firing squad and tank fire.
French: Il a aussi ordonné la destruction des maisons palestiniennes à Qibya et l'exécution de prisonniers de guerre égyptiens qui ont été fusillés ou dont les chars d'assaut ont été incendiés.
English: This page has been accessed 1,415 times.
French: This page has been accessed 967 times.
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Principales conventions comptables
English: For example, through discussions with representatives from communications or legal services, it may become apparent that even though the initiative in question is relatively modest it is very sensitive in nature, and the communications and legal costs may be disproportionately high when compared to another, seemingly similar initiative.
French: Coût unitaire – Coût calculé en divisant le coût total d'un objet de coûts, comme une activité, par le volume de ses extrants. Le coût unitaire est une mesure de l'efficience sur le plan du coût lorsqu'il est comparé au coût pour différentes périodes.
English: • Most regular EI claimants were satisfied with their employment and income situations.
French: • La plupart des prestataires d'a.-e. ordinaire étaient satisfaits de leur situation d'emploi et de leur revenu.
English: What are the roles of Member States, Central Banks, and the Commission?
French: Quel rôle jouent les États membres, les banques centrales et la Commission?
English: Since the 7MSP, two additional States Parties Brunei Darussalam and Cook Islands reported that they were in the process of adopting legislation to implement the Convention.
French: Depuis la septième Assemblée, deux États parties supplémentaires, le Brunéi Darussalam et les Îles Cook, ont indiqué qu'ils étaient en train d'adopter des textes législatifs pour donner effet à la Convention.
English: The author barely mentions the lack of equality in absorption of funding between Western Europe and the new EU Member States.
French: L'auteur passe quasiment sous silence la répartition inégale des fonds entre l'Europe occidentale et les nouveaux États membres.
English: (a) Launch meetings for TPN 6 (local development initiatives) in 2004.
French: a) Réunions de lancement du réseau thématique 6 (initiatives de développement local) en 2004.
English: Races of less than 180 min: max 2 sets = 8 tyres.
French: Epreuve de moins de 180 min : max 2 sets = 8 pneus.
English: The amendments I have proposed would make the directive less harmful to independent software developers and small- and medium-sized companies.
French: Les amendements que j'ai proposés rendraient la directive moins dangereuse pour les développeurs de logiciels indépendants et les PME.
English: Takahashi’s fastest lap on Monday night was a time of 1’59.153, leaving him thirteenth quickest.
French: Le meilleur tour de Takahashi lundi soir a été enregistré en 1´59.153, un chrono qui lui a valu la treizième position sur la feuille de temps.
English: These developments should be cause for great concern to States that desire regional tranquillity.
French: Ces faits récents devraient être source de graves préoccupations pour les États qui souhaitent la tranquillité dans la région.
English: The site also includes an interactive chart catalog and information on tides, currents and water levels.
French: Il y a un rÃ©pertoire des publications en ligne avec les programmes Ã©ducatifs et une liste dÃ©taillÃ©e des membres.
English: ◦ Change 'evidence-based' to 'evidence-informed' on the Strategic Partnerships slide and change the order of where SWOTS and priority setting reside in the diagram 1.
French: ▪ Remplacement de « factuel » par « éclairé par les données probantes » dans la diapositive sur les partenariats stratégiques et changer l'ordre où se trouvent l'analyse IFFPM et les priorités dans le schéma.
English: ◦ clarifying the multicultural business case
French: ◦ Clarifier l'analyse de rentabilisation sur le multiculturalisme
English: The objective is simple — to implement resolution 1325 (2000).
French: Il s'agit simplement d'appliquer les dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: Without prejudice to Article 30, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations, and by the Conditions of employment of other servants, shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
French: Sans préjudice de l'article 30, les compétences conférées à l'autorité investie du pouvoir de nomination par le statut ainsi que par le régime applicable aux autres agents sont exercées par l'Agence en ce qui concerne son propre personnel.
English: • Enhanced partnerships and networks to increase local capacity to deal with homelessness.
French: • A amélioré les partenariats et les réseaux, ce qui a aidé les communautés à régler le problème de l'itinérance;
English: The function of the gondola, served himself a tank.
French: La fonction de la nacelle, a servi lui-même un réservoir.
English: These include the following:
French: Leur gestion est assurée comme suit :
English: Dzouma-Nguelet and Ebaka were held in a windowless room measuring two by three metres, previously used to store firearms.
French: Henri-Marcellin Dzouma-Nguelet et Jean-Michel Ebaka étaient détenus dans une pièce sans fenêtre de deux mètres sur trois, qui servait auparavant de dépôt d'armes.
English: Investment decisions will certainly benefit from a clearer picture of how markets develop in the longterm.
French: Il est également reconnu que les pays en développement13 doivent apporter leur propre contribution, par exemple grâce aux solutions que les connaissances traditionnelles sont susceptibles de fournir.
English: Rev Walter Edmunds provided beautiful music on guitar.
French: Le révérend Walter Edmunds a accompagné le service avec de beaux airs de guitare.
English: [14] The Museum points out that the jobs listed in the October 15th letter do not correspond to any previously declared enumeration of jobs.
French: [14] Le Musée signale que les emplois énumérés dans la lettre du 15 octobre ne correspondent à aucune autre énumération d'emplois faite antérieurement.
English: Savoie v. Canada (Attorney General) (2000) 180 F.T.R. 135 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur généra)(2000) 180 F.T.R. 135 (C.F., 1ère inst.)
English: The Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre (COSMC) organized the workshop with the support of the Ministry for Regional Development of the Czech Republic.
French: Il était organisé par le Bureau tchèque des levés, de la cartographie et du cadastre, avec le soutien du Ministère du développement régional de la République tchèque.
English: However, there was very limited information available on the classification of these assets as this Department did not report the value of its legacy SME assets in its financial statements and it was just commencing classification of new acquisitions for AA purposes.
French: Cependant, nous n’avons obtenu que très peu d’information sur le classement de ces biens étant donné que le département n’a pas enregistré la valeur du MMS existants dans ses états financiers et qu’il entamait à peine le classement des nouvelles acquisitions pour les besoins de la CE.
English: . Oilseeds . Protein crops . Fodder . Tobacco . Cotton
French: . Oléagineux . Protéagineux . Fourrages . Tabac
English: professional Certificate in Public International Law - Summer Courses in 1977  education:
French: 1977 Certificat de droit international public, Académie de droit international de La Haye (Pays-Bas), cours d'été
English: Meanwhile, salad dressing is produced using a small amount of mayonnaise plus starch and gum thickeners.
French: La vinaigrette est préparée à l'aide d'un peu de mayonnaise à laquelle sont ajoutés de l'amidon et des épaississants à base de gomme.
English: ORGANIZATION 4.1 MANDATE AND ROLE Created by an Act of Parliament in 1989, the IRB is the largest administrative tribunal in Canada performing quasi-judicial functions.
French: ORGANISATION 4.1 MANDAT ET RÔLE Créée par une loi du Parlement du Canada en 1989, la CISR est le plus grand tribunal administratif du Canada qui remplit des fonctions quasi judiciaires.
English: Oxford, Oxford University Press, 1990.
French: Economica, Paris, 1990.  Notes
English: The 4th Canadian Armoured Division (MajorGeneral George Kitching) arrived from England late in July.
French: Derrière le périmètre de la tête de pont, les forces alliées ne cessent d’augmenter.
English: Strategic Outcome 1 — "A safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public" CSC is providing long-term and enduring benefits to Canadians by continuing to ensure that the focus remains on safeguarding the safety, health and security of those living in, working in or visiting correctional environments.
French: Résultat stratégique 1 – « Environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel ainsi que pour le grand public » Le SCC assure aux Canadiens des bienfaits durables à long terme en continuant d’accorder l’importance à la protection de la santé, de la sécurité et de la sûreté des personnes qui vivent dans les milieux correctionnels, qui y travaillent ou qui s’y rendent en tant que visiteurs.
English: Along with other delegations, we regard the provisions of CD/1624 with respect to agenda item 1 on nuclear disarmament as a compromise.
French: Avec d'autres délégations, nous considérons que les dispositions du document CD/1624 en ce qui concerne le point 1 de l'ordre du jour, relatif au désarmement nucléaire, constituent un compromis.
English: The report prepared by Warren Moysey came to the conclusion that the primary rationale for deposit insurance today is the protection of small depositors.75 The Task Force agrees with this view.
French: Les mécanismes de gestion du risque du système de paiements sont renforcés du fait des responsabilités et du rôle réglementaire explicite de la Banque du Canada et de l’instauration du système de transfert de paiements de grande valeur.
English: SOURCE RECRUITMENT This study arose from Committee findings in a previous complaint case.
French: RECRUTEMENT DE SOURCES Cette étude découle de constatations faites par le Comité lors de l'examen antérieur d'une plainte.
English: Such a person may have its own property; 3) institution – an authority which acts on behalf of a public person and to which authority whose competence in State administration is specified by a regulatory enactment, financial resources are allocated to implement its activities and which has its own personnel; 4) body of a public person – an institution or an official, whose competence and right to directly express the legal will of a public person are specified in a basic legal instrument or a law regulating the activities of the relevant public person; 5) direct administration – institutions and officials of the Republic of Latvia as the initial public person; 6) indirect administration – institutions and officials of derived public persons; 7) administrative decision – an individual legal instrument directed to the establishment, altering, determination or termination of legal consequences in the field of State administration.
French: Cette personne peut avoir ses propres biens ; 3) institution – une autorité qui agit au nom d’une personne publique et dont les compétences au sein de l’administration d’Etat sont énoncées dans un texte réglementaire, à laquelle des ressources financières sont accordées pour lui permettre de mettre en œuvre ses activités et qui dispose de son propre personnel ; 4) organe d’une personne publique – une institution ou un agent, dont la compétence et le droit d’exprimer directement la volonté légale d’une personne publique sont précisés dans un instrument juridique fondamental ou dans une loi réglementant les activités de la personne publique concernée ; 5) administration directe – les institutions et les agents de la République de Lettonie en tant que personne publique initiale ; 6) administration indirecte – les institutions et les agents des personnes publiques dérivées ; 7) décision administrative – instrument juridique individuel visant la définition, la modification, la détermination ou la fin de conséquences légales dans le domaine de l’administration d’Etat.
English: Most responses report investigations to be ongoing and that perpetrators have only been indicted; in two cases perpetrators were convicted and sentenced.
French: Dans la plupart des réponses, il est fait état d'enquêtes en cours et d'auteurs simplement mis en accusation; deux cas ont été signalés dans lesquels les auteurs ont été reconnus coupables et condamnés.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: L’étendue du travail de vérification pour un secteur donné dépend donc des problèmes décelés et de l’information recueillie à tous les niveaux : AC, direction de la mission et fonctionnement de la mission.
English: Annex IV outlines the present framework for cooperation with SEA.
French: L’annexe IV décrit le cadre actuel pour la coopération avec l’Asie du Sud-Est.
English: I have looked into the eyes of those who knew and loved them best.
French: J’ai vu le regard de ceux et celles qui le connaissaient et qui les aimaient de tout cœur.
English: 6 WT/WGTI/W/90.
French: LES TROIS PRESCRIPTIONS TRANSPARENCE À L'OMC FONDAMENTALES EN MATIÈRE DE
English: In this, it is important to bear in mind that we can, at best, play the role of adviser and facilitator.
French: Il est important en cela de tenir compte du fait que nous pouvons, au mieux, jouer le rôle de conseiller et d'intermédiaire.
English: The Department is pursuing its training programme (special training courses) in family guidance and counselling whereby 50 males and females from the Ministry of Social Development and voluntary non-governmental associations receive specialist training.
French: Le Département poursuit son programme de formation (des stages de formation spéciale) en matière d'orientation et de consultations au cours desquels 50 hommes et femmes, employés du Ministère du développement social et membres d'associations bénévoles non gouvernementales, bénéficient d'une formation spécialisée.
English: The international community and the Government of Afghanistan have a common understanding that it is imperative to enhance coordination between national Governments and international organizations with a view to protecting civilians.
French: La communauté internationale et le Gouvernement afghan s'accordent à dire qu'il est impératif de renforcer la coordination entre les gouvernements nationaux et les organisations internationales en vue de protéger les civils.
English: The serious deterioration in the situation and the consequent political instability in Chad continued to loom over the Darfur peace process.
French: La grave détérioration de la situation et l'instabilité politique qui en a résulté au Tchad ont continué de menacer le processus de paix au Darfour.
English: A shipper will typically perform all of its functions through such persons.
French: Un chargeur exerce généralement toutes ses fonctions par l'intermédiaire de telles personnes.
English: The majority of this work will be completed prior to the start of the fall fishing season, with final completion of the entire project in the spring of 2002.
French: La majorité des travaux sera terminée avant le début de la saison de pêche de l’automne, et l’ensemble du projet sera achevé au printemps 2002.
English: Introduction Books on Alzheimer's Disease and Caregiving Books on Specific Topics Resources in Other Languages Resources for People With Alzheimer's Disease Journals and Newsletters Audio-visual Materials Introduction These books, articles and audio-visual resources offer a closer look at the many sides of Alzheimer's disease.
French: Introduction Livres à caractère général Livres en français Livres sur des sujets précis Ressources en d'autres langues Ressources pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer Revues et bulletins Matériel audio-visuel Bandes vidéo en français Introduction Ces livres, ces articles et ces documents audio-visuels traitent des nombreuses facettes de la maladie d'Alzheimer.
English: One electronic copy of the report shall be submitted in MS Word format, and shall include all tables (MS Excel) and graphics (MS Visio).
French: Une version électronique du rapport sera présentée en format MS Word; le rapport devra inclure des tableaux en format MS Excel et des graphiques en format MS Visio.
English: There was a general understanding that the issue of limiting the number of claims closely related to other requirements such as clarity and conciseness of claims and unity of invention.
French: "Il a été généralement entendu que la question de la limitation du nombre des revendications est étroitement liée à d’autres conditions telles que la clarté et la concision des revendications et l’unité de l’invention.
English: In particular, the following conditions are fundamental to establishing effective and efficient safeguards:
French: Les paramètres ci-après sont notamment fondamentaux pour établir un système de vérification efficace et efficient:
English: More specifically, the Declaration makes a commitment to “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system”.
French: Plus précisément, les signataires de la Déclaration se sont déclarés résolus à mettre en place «un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire».
English: • N/A Reason not to register/prohibitions against registration [E.F.C.D.A., s.
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [E.F.C.D.A., par.
English: None of the Complainant's applications for DIN numbers were  successful. The applications were rejected by the Respondent for a variety  of reasons.
French: Aucune des demandes de code DIN du plaignant n'a été couronnée de succès.  Les demandes furent rejetées par l'intimé pour diverses raisons.
English: Affirms that children, because of their age, social status and physical and mental development, are often more vulnerable than adults in situations of forced displacement, recognizes that forced displacement, return to post-conflict situations, integration in new societies, protracted situations of displacement and statelessness can increase the vulnerability of children generally, takes into account the particular vulnerability of refugee children to being forcibly exposed to the risks of physical and psychological injury, exploitation and death in connection with armed conflict, and acknowledges that wider environmental factors and individual risk factors, particularly when combined, can put children in situations of heightened risk;
French: Affirme que les enfants, du fait de leur âge, statut social et développement physique et mental, sont souvent plus vulnérables que les adultes en cas de déplacement forcé, reconnaît que le déplacement forcé, le retour vers des situations postconflit, l'intégration dans de nouvelles sociétés, les situations de déplacement prolongé et l'apatridie peuvent accroître la vulnérabilité des enfants en général, prend en considération la vulnérabilité particulière des enfants réfugiés à l'exposition forcée aux risques de blessure physique et psychologique, d'exploitation et de mort liés au conflit armé, et reconnaît que les facteurs environnementaux plus larges, particulièrement s'il s'y ajoute d'autres facteurs de risque individuels, peuvent faire courir aux enfants un risque accru;
English: The Parties agree to coordinate the timing of decisions, to the extent possible, throughout the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: Les parties coordonnent, dans la mesure du possible, les décisions au cours de la réalisation de l'évaluation environnementale coopérative.
English: In many cases, the spectators are very close to the competitors’ vehicles, and are thus exposed to a higher risk of injury (ibid., p.
French: Dans bien des cas, les spectateurs sont placés tout près des véhicules des concurrents, s’exposant ainsi à des risques de blessures plus élevés (ibid., p.
English: Financed pensions must be based on solidarity and this must be taken into account in EU regulations.
French: Les retraites financées doivent être basées sur la solidarité, ce dont il faut tenir compte dans les réglementations de l'UE.
English: The nerves of these tissues also contain muscarinic receptors which inhibit tonic contractions caused by release of a substance-P-like material by field stimulation.
French: Les nerfs de ces tissus contiennent aussi des récepteurs muscariniques qui inhibent les contractions toniques provoquées par la libération d'un composé de type substance P induite par une stimulation de champ.
English: However the last paragraph of her answer had clearly stated that the Director-General had praised her for the way she had handled the situation.
French: Toutefois, dans le dernier paragraphe de sa réponse, elle affirmait clairement que le directeur général l'avait félicitée pour la manière dont elle avait traité la situation.
English: // now use the same object to check on a mirror..
French: // maintenant, utilisons le même objet pour vérifier sur un miroir..
English: Jean Lambert - Presentation by Peter Hustinx of the Opinion of the European Data Protection Supervisor Speakers:
French: Jean Lambert - Présentation par Peter Hustinx de l'avis du Contrôleur européen de la protection des données Interviennent:
English: All details regarding blood issues have been removed as this is expected to be addressed in a separate document.
French: Tous les détails portant sur les questions sanguines ont été retirés puisque cette matière fera vraisemblablement l’objet d’un document distinct.
English: There have been institutional, policy and business responses to WTO agreements.
French: Les accords avec l'OMC ont entraîné des réactions des institutions, des pouvoirs publics et du milieu des affaires.