ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of reported AIDS cases by year of diagnosis and ethnic status (all ages) SECTION IV Mortality due to HIV/AIDS in Canada: Surveillance to June 30, 2005 21.
French: Nombre de cas de sida signalés par année de diagnostic et origine ethnique (tous âges confondus) Section IV Mortalité attribuable au VIH/sida au Canada : données de surveillance jusqu’au 30 juin 2005 21.
English: Moveable Resources A considerable number of Level I moveable resources provide important documentation and communication of Dawson's role in the Klondike Gold Rush.
French: Ressources meubles Le complexe historique de Dawson abrite un nombre appréciable de ressources meubles de niveau I qui représentent et communiquent le rôle de la ville dans la ruée vers l'or du Klondike.
English: Among those activities are State visits by the President to various regions of the country previously occupied by the Forces nouvelles.
French: L'on peut relever, entre autres, les visites d'État du Président de la République dans plusieurs régions de la Côte d'Ivoire précédemment occupées par les Forces nouvelles.
English: Finally, let me close by again praising the efforts of the Council of Europe to create a decentralization plan for Kosovo.
French: Enfin, je voudrais terminer en rendant une fois de plus hommage aux efforts déployés par le Conseil de l'Europe en vue de mettre au point un plan de décentralisation pour le Kosovo.
English: The Bacteroides chondroitin lyase, acted on chondroitin sulfates A, B (dermatan sulfate), and C, resembling chondroitin lyase ABC. The presence of a GAG-degrading organism in human intestine may pose problems for the effective oral administration of GAG drugs.
French: La chondroïtine lyase de Bacteroides fut active sur les chondroïtines sulfates A, B (dermatane sulfate) et C. La présence d'un organisme dégradant les GAGs dans l'intestin humain est susceptible de poser un problème pour l'administration orale efficace de médicaments à base de GAGs.
English: Article 7 (2) states that, from the age of 3, every child shall have the right to attend school if the parents or guardian so request.
French: Cela dit, l'article 7 (par. 2), pour sa part, déclare que tout enfant aura, dès 3 ans, le droit d'être scolarisé si les parents ou le tuteur en font la demande.
English: Recalling its resolutions 55/33 D of 20 November 2000, 57/58 of 22 November 2002 and 57/59 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 55/33 D du 20 novembre 2000, 57/58 du 22 novembre 2002 et 57/59 du 22 novembre 2002,
English: I should like to begin by associating the United Kingdom fully with the statement to be delivered shortly by the Italian presidency of the European Union.
French: Je voudrais commencer par associer pleinement le Royaume-Uni à la déclaration que fera bientôt la présidence italienne de l'Union européenne.
English: As Interights had submitted, victims of sexual abuse - in particular, girls below the age of majority – often failed to resist for a variety of psychological reasons or through fear of further violence from the perpetrator.
French: Particulièrement chez les jeunes mineures, il est fréquent que les victimes d’abus sexuels n’opposent pas de résistance pour diverses raisons psychologiques ou par crainte que leur agresseur ne se livre à d’autres violences.
English: The Women's Bureau was committed to setting up a mechanism to follow up and promote the Committee's recommendations.
French: Le Secrétariat de la femme de la présidence de la République s'est engagé à mettre en place un mécanisme visant à assurer le suivi des recommandations du Comité et à les promouvoir.
English: COMPENSATION TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95) Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
French: COMPENSATION TOTAL DES CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS TOTAL DES CRÉDITS POUR PAIEMENTS Plafond, crédits pour paiements en % du RNB (SEC 95) Marge pour imprévus Plafond des ressources propres
English: A change in this date does not necessarily reflect an update to content.
French: Un changement de cette date ne reflète pas nécessairement une mise à jour du contenu.
English: It must comply with substantive standards, in particular the principle of proportionality.
French: Elle doit satisfaire à certains critères de fond, en particulier le principe de la proportionnalité.
English: The Chairperson's appointment to the Federal Court of Canada was a difficult and challenging event for staff.
French: La nomination de la présidente à la Cour fédérale a été pour le personnel un événement à la fois enthousiasmant et difficile.
English: C. Legislation Administered by the Human Rights Tribunal The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: C. Lois appliquées par le Tribunal des droits de la personne Le Ministre assume l’entière responsabilité de l’application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Category 1a: for use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the headlamp dipped-beam headlamp and/or the front fog lamp;
French: Catégorie 1a: pour utilisation à plus de 20 mm et à moins de 40 mm du projecteur des feux de croisement et/ou des feux de brouillard avant;
English: Four apple varieties grown at Clos Saint-Denis are assembled to make this ice cider: McIntosh, Spartan, Cortland and Royal Gala. The fruit is carefully selected for its balanced level of sweetness and acidity.
French: Assemblage délicat de quatre variétés de pommes produites par le Clos Saint-Denis, minutieusement sélectionnées pour leur équilibre sucre-acidité : McIntosh, Spartan, Cortland, Royal Gala.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Ontario shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l'information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec l'Ontario pour clarifier l'information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: CEPA Assessment Report Multimedia Assessment of Nonoccupational Canadian Exposure to Dichloromethane.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE EPA des É.-U. (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: Decisions of the appeal body are public.
French: Les décisions de l'organe de recours sont rendues publiques.
English: Efforts to address efficiencies in the justice system are evident in the youth justice system which is in the midst of a radical transformation.
French: Des efforts sont manifestement déployés quant à la question des gains d’efficacité dans le système de justice pour les jeunes, qui se trouve au cœur d’une transformation radicale.
English: • More specifically, CAP participants agree to:
French: ◦ d'élaborer et de mettre en application leur plan d'apprentissage personnalisé avec leur conseillère ou conseiller en perfectionnement;
English: When a submerged victim needs to be recovered, Coast Guard or Coast Guard Auxiliary units contact RCC/MRSC and ask for the assistance of trained professional divers.
French: Organismes pouvant repêcher des victimes submergées
English: B.C. Research Institute for Children
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: The issue was well received." – Descant "Thanks to the support of Canadian Heritage, we have been able to make our magazine more visually appealing to readers. This is critical to our success in the very competitive arena of cultural magazines."
French: C'est véritablement grâce au soutien de Patrimoine canadien que le magazine a la possibilité aujourd'hui d'être plus attrayant sur le plan visuel, ce qui est un « atout » important – voire essentiel et déterminant – sur le marché très compétitif des périodiques culturels.
English: The judiciary system consists of the High Court, with the Chief Justice and the Associate Justices appointed by the Secretary of the Interior, and the local District and Village Courts, with the judges appointed by the Governor.
French: L'appareil judiciaire comprend une Haute Cour composée d'un magistrat suprême et de magistrats associés nommés par le Secrétaire de l'intérieur et des tribunaux de district et de village dont les juges sont nommés par le Gouverneur.
English: Lieutenant-General (Retired) RomÃ©o A. Dallaire, as Special Advisor on War-Affected Children to CIDA and to the Minister for International Cooperation, works to inform and engage Canadians about war-affected children and to provide policy and programming advice to CIDA on the issue.
French: En sa qualitÃ© de conseiller spÃ©cial sur les enfants touchÃ©s par la guerre auprÃ¨s de l'ACDI et du ministre de la CoopÃ©ration internationale, le lieutenant-gÃ©nÃ©ral (Ã la retraite) RomÃ©o A .Dallaire s'efforce de renseigner et de sensibiliser les Canadiens au sort des enfants touchÃ©s par la guerre et de fournir des conseils en matiÃ¨re de politique et de programme Ã l'ACDI sur cette question.
English: Family counselling services and education and awareness-raising programmes for parents
French: Services d'orientation familiale ou programme d'éducation et de sensibilisation des parents
English: Settlement of commercial disputes: Revision of the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Règlement des litiges commerciaux: révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: This creates a more stable operating environment, with more emphasis on conservation and long term sustainability.
French: Cela a permis de créer un environnement d’exploitation plus stable, où l'accent est mis sur la conservation et la durabilité à long terme.
English: This is a very welcome development.
French: Le Bureau ne peut que s'en féliciter.
English: By that I mean the Commission's promise to third countries about fixed payment terms and sums which was made without any legal basis.
French: Je pense ici à la promesse que la Commission a faite aux pays tiers, de respecter des délais de paiement fixes et des montants fixes, sans avoir de base juridique appropriée.
English: Unemployment has already been mentioned.
French: Le chômage a déjà été abordé.
English: ESD is addressed by content and/or by methodology.
French: L'EDD est envisagée sous l'angle du contenu et/ou sous l'angle de la démarche adoptée.
English: However, the potential error arising from map interpolation may be greater where there is high spatial variability in precipitation.
French: Toutefois, l'erreur potentielle découlant de l'interpolation à partir de la carte peut être plus grande là où la variabilité spatiale des précipitations est grande.
English: Cummins Filtration Introduces Fleetguard Direct Flow™ Air System with Higher Performance in Smaller Product Profile.
French: Cummins Filtration présente le système de filtration d'air Fleetguard Direct Flow™, offrant une performance améliorée dans un profil réduit.
English: Saudi Arabia reported that the States members of the Gulf Cooperation Council were developing rules and practices to reduce by-catches.
French: L'Arabie saoudite a indiqué que les États membres du Conseil de coopération du Golfe élaboraient des règles et pratiques pour réduire les prises accessoires.
English: The election of fifteen members of the Human Rights Council, under agenda item 113 (d) will be held on Wednesday, 21 May 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: L'élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme, au titre du point 113 d) de l'ordre du jour aura lieu le mercredi 21 mai 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The EU is seriously lagging behind in its internal development.
French: L’UE a pris beaucoup de retard dans son développement interne.
English: When subscriptions commence after the first issue, the decision of whether to acquire backfiles is based on how many backfiles would be required to complete holdings and how they would serve NRC-CISTI's mission in light of financial constraints.
French: Pour les abonnements pris après le premier numéro, la décision d'acquérir ou non les numéros antérieurs se fonde sur le nombre de numéros nécessaires pour compléter le fonds et sur la façon dont ces numéros contribueraient à la mission de l'ICIST-CNRC, compte tenu des contraintes financières.
English: The proposal for a Regulation to establish a European PRTR refers to Directive 2004/3/EC on Access to Environmental Information when dealing with confidentiality.
French: La proposition de règlement pour établir un RRTP européen renvoie à la directive 2004/3/CE sur l'accès à l'information environnementale eu égard à la confidentialité.
English: If you discover the fruit juice product is unpasteurized, find out if the Code of Practice was followed.
French: Si vous découvrez que le jus de fruits n'est pas pasteurisé, essayez de savoir si le Code d'usages a été respecté.
English: Draft resolutions A/62/L.18, A/62/L./19, A/62/L.20/Rev.1 and A/62/L.21/Rev.1
French: Projets de résolution A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20/Rev.1 et A/62/L.21/Rev.1
English: The Ad Hoc Committee decided that Mr. Asadi would also serve as Rapporteur.
French: Le Comité spécial a décidé que M. Asadi exercerait également les fonctions de Rapporteur.
English: • Ensure that the hydraulic canals are identified and that the integrity of the works is protected.
French: • S’assurer que les canaux hydrauliques soient identifiés et que l’intégrité des ouvrages soit protégée.
English: Conduct money 43.
French: Indemnité offerte ou payée 43.
English: Sea lampreys (Petromyzon marinus) remained prevalent, but intensive control efforts on the St. Mary's River may reduce their predation on salmonines.
French: Les grandes lamproies marines (Petromyzon marinus) restent présentes, mais des efforts considérables de contrôle dans la rivière St. Mary's peuvent avoir réduit leur prédation sur les salmoninés.
English: The Note of Clarification on paragraph 29 of the WMA Declaration of Helsinki, published in October, 2001 in the Bulletin of the World Medical Association and adopted by the General Assembly in 2002, supports this proposition, thus adopting an argument which, to our knowledge, has never been supported by any normative instrument.
French: La Note explicative concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d’Helsinki de l’AMM, publiée en octobre 2001 dans le Bulletin de l’Association médicale mondiale et adoptée par l’Assemblée générale en 2002, soutient cette proposition et adopte ainsi un argument qui, à notre connaissance, n’a jamais été appuyé par aucun instrument normatif.
English: • Intelligent Transportation Systems (ITS) Deployment and Integration Program, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative de la présence sur le Web de Transports Canada, détails, une évaluation
English: Depending on the situation, the amount you include in the deceased’s income can vary.
French: Par conséquent, il aura droit à une déduction correspondant au montant transféré directement.
English: - General Assembly resolution 53/105 on the establishment of the International Criminal Court: see above — Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, 1998);
French: - Résolution 53/105 de l'Assemblée générale relative aux travaux préparatoires visant la création de la cour pénale internationale : voir ce qui précède - Conférence diplomatique sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, 1998);
English: Table 5 Outputs not to be carried out in 2008-2009
French: Tableau 5 Produits qui ne seront pas reconduits en 2008-2009
English: Demystifying IP through Outreach Programs; The Experience of Singapore and the Philippines Document Code WIPO/IPO/MNL/02/5(A) Meeting Code WIPO/IPO/MNL/02 Publication Date Dec 1, 2002
French: WIPO/IPO/MNL/02/5(A) Code du document WIPO/IPO/MNL/02/5(A) Code de la réunion WIPO/IPO/MNL/02 Date de publication 1 déc.
English: There have been no reported Canadian cases in which a parent has been able to pursue an action against a professional or other person for making an unfounded allegation of abuse or neglect to a child protection agency.
French: Il n’existe pas d’arrêts rapportés au Canada faisant état d’un parent qui a réussi à intenter une action contre un professionnel ou une autre personne pour l’avoir injustement accusé de violence ou de négligence auprès d’un service de protection de l’enfance.
English: Canada has certainly enhanced its capacity, and reaffirmed its ability to host international sporting events.
French: Le Canada a certainement amélioré et confirmé sa capacité d'accueillir des manifestations sportives internationales.
English: We look forward to the Secretary-General's next report, in the autumn and a further opportunity to brief the Council then on its main findings.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général, à l'automne, et la possibilité d'informer à nouveau le Conseil de ses principales conclusions.
English: They mostly have processions which are interesting to watch.
French: Il y a aussi des processions qui sont intéressants à regarder.
English: Head South on Boulevard Carnot, heading towards the beach, following "Palais des Festivals/Cannes Centre".
French: Descendre ce boulevard en direction plages, suivre "Palais des Festivals /Cannes Centre".
English: • be ready to deal with resistance to change by making counseling available to all staff;
French: • Être prêt à contrer la résistance au changement en mettant des conseillers à la disposition de l’ensemble du personnel; et
English: If groups or populations of humpbacks are exposed to well-behaving vessels and that exposure is gradual, they may show an increase in investigative behaviour toward vessels (Watkins 1986).
French: Si un groupe ou une population de rorquals à bosses est exposé à des bateaux respectueux des animaux et que cette exposition est graduelle, les rorquals, curieux, peuvent s'approcher plus souvent des bateaux (Watkins, 1986).
English: Nominating Committee Report  The Nominating Committee developed a slate of candidates for the three remaining open positions on the Standing Committee for the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Rapport du Comité des candidatures (CC)  Le Comité des candidatures a constitué une liste de candidats pour les trois postes ouverts au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 7, no.
French: Veuillez nous faire parvenir votre nom, ancienne adresse, nouvelle adresse, numéro de téléphone et numéro de référence du client à :
English: These companies are major providers of high-speed Internet service, as they had approximately 54% of high-speed residential Internet subscribers in 2006.
French: Ces entreprises jouent un rôle majeur dans la distribution de services Internet haute vitesse puisque environ 54 % des abonnés des services haute vitesse de résidence ont fait appel à elles en 2006.
English: A clause on re-export may: (i) prohibit any diversion, export or re-export of the goods; (ii) prohibit diversion, export or re-export of the goods without previous approval from the original exporting country; or (iii) include assurances that diversion, export or re-export can take place only after an authorization given by the export licensing authorities of the exporting country.
French: Informations et stages de formation à l’intention des exportateurs Les exportateurs devraient avoir connaissance de leur système national d’exportation, y compris de la législation relative à l’exportation, de la politique générale d’exportation adoptée par leur gouvernement ainsi que de la procédure de délivrance de licences. Il est souhaitable que les exportateurs et représentants du secteur industriel reçoivent une formation qui leur permette d’approfondir leur compréhension des objectifs et de la portée du contrôle des exportations.
English: Staff should be allowed a minimum of one calendar week from the date of posting of the vacancy to express their interest in the position.
French: Les fonctionnaires doivent disposer d'au moins une semaine complète à partir de l'affichage de l'avis de vacance de poste pour poser leur candidature.
English: and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying thirdcountry nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 55 Considérant 24 (24) La présente directive constitue - dans la mesure où elle s’applique aux ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les conditions d’entrée conformément à la convention d’application PE 388.501v01-00 10/28
English: For instance, in regard to fish, levels of COPCs can be measured in fish caught upstream from the proposed development/remediation project.
French: Par exemple, en ce qui a trait au poisson, on peut mesurer les concentrations de CPP dans le poisson pêché en amont du projet de développement ou de dépollution envisagé.
English: We are delighted with the pledge that EU aid will be used to clean the rivers, and at least as important is the reinforcement of environmental awareness both in Romania and, more generally, in Central and Eastern Europe.
French: Nous nous réjouissons de la promesse que les rivières seront nettoyées avec l'aide de l'UE. Le renforcement de la conscience environnementale, tant en Roumanie que, d'une manière plus générale, en Europe centrale et orientale, est au moins aussi important.
English: Other specific evidentiary requirements
French: c) Autres prescriptions spéciales en matière de preuve
English: In all three options, it is also recommended that the MCC meet four times a year, before each session of the Executive Board.
French: Dans les trois cas, il est recommandé que le Comité de coordination de la gestion tienne quatre réunions par an, avant chaque session du Conseil d'administration.
English: (b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement;
French: b) Ne soient pas privées, sur la base de leur handicap, de la capacité d'obtenir, de posséder et d'utiliser des titres attestant leur nationalité ou autres titres d'identité ou d'avoir recours aux procédures pertinentes, telles que les procédures d'immigration, qui peuvent être nécessaires pour faciliter l'exercice du droit à la liberté de circuler;
English: Files are given to specialized prosecutors who follow through on cases from start to finish, and victims are informed if their attackers have been released, are on a day pass, or are out on parole.
French: Les dossiers sont confiés à des procureures et procureurs spécialisés, qui en assurent le suivi jusqu'à la fin de la procédure. Les victimes sont informées de la mise en liberté de leur agresseur, de leurs absences temporaires ou de leur libération conditionnelle.
English: Program login and execution of address change application
French: Ouverture de session pour le programme et lancement du logiciel de changement d’adresse
English: Growth projection summary For each of these three scenarios, it is important to note that the projected changes in overall participation rates are quite small.
French: Sommaire des prévisions de croissance Il importe de signaler que les trois scénarios prévoient une très faible augmentation des taux de fréquentation.
English: This is in addition to health services provided through community and health programs and the Non-Insured Health Benefits Program to Aboriginal people who have diabetes.
French: Ceci s’ajoute aux services de santé fournis par des programmes communautaires et des programmes de santé ainsi que par le Programme des services de santé non assurés aux Autochtones atteints de diabète.