ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic People's Republic of Korea acceded to the Convention on 21 September 1990 without any reservations.
French: La République populaire démocratique de Corée a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant le 21 septembre 1990, sans formuler de réserves.
English: L 752 Post-Secondary Non-University Education Services L 7521 Post-Secondary Non-University Education Services
French: L 752 Services d'enseignement postsecondaire non universitaire L 7521 Services d'enseignement postsecondaire non universitaire
English: This fact reflects the comparatively high level of availability of national Information and Communication Technology infrastructure, the maturity of several online government initiatives, as well as Canada's commitment to user-centric electronic service delivery.
French: Cette réalité témoigne de la disponibilité comparativement élevée des infrastructures nationales des technologies de l'information et de la communication, du perfectionnement de plusieurs initiatives du gouvernement en direct, ainsi que de la volonté du Canada d'offrir des services électroniques axés sur les utilisateurs.
English: Comparisons made to results from mid-1980s data indicate significant progress in reducing overall levels of credit risk.
French: La comparaison aux résultats obtenus au milieu des années 1980 montre un progrès significatif sur le plan de la réduction du niveau global de risque de crédit.
English: Linkages are illustrated in Pathway Diagrams as arrows between boxes. Local Study Area:
French: Étude de planification régionale et d'utilisation du territoire : une évaluation des conditions environnementales et sociales existantes causées par l'influence combinée de toutes les actions, habituellement dans une vaste zone géographique.
English: This tends to limit the impact of external economic developments and, in particular, that of movements in external prices on domestic euro area prices.
French: Cette situation tend a limiter l’incidence des evolutions ´ conomiques d’ordre externe et, en particulier, celle des mouvements des e ´ prix internationaux sur les prix au sein de la zone.
English: I call Mr de Puig. Mr DE PUIG (Spain) thanked the rapporteur for an excellent report which he fully supported.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) juge qu'il serait d'une triste ironie que la communauté internationale accorde une victoire au terrorisme en consentant des entorses aux droits de l'homme sous prétexte de le combattre.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 3922/91 du Conseil relatif à l’harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile.
English: The President explained that from the start of Stage Three of EMU the Eurosystem had been paying much attention to this issue, as evidenced by several ECB publications.
French: Le chapitre VI fournit des informations plus détaillées concernant l’introduction des billets et pièces en euros ainsi que le passage à l’euro fiduciaire.
English: I would urge the Commission to develop the draft INSPIRE Directive for the establishment of an infrastructure for a European area of information, which is essential as an instrument for developing these areas and which, at the time, was approved by three Directorate-Generals.
French: Je prie instamment la Commission de développer le projet de directive Inspire pour l’établissement d’une infrastructure pour un espace européen d’information, qui est un instrument essentiel de développement de ces domaines et qui a été approuvé à l’époque par trois directions générales.
English: Non-registered plan - You have to identify pension benefits you paid from a pension fund or plan that is not registered.
French: Régime non agréé - Vous devez déterminer les prestations de retraite provenant d'une caisse ou d'un régime de pension qui n'est pas agréé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Youth and Democracy in Brazil Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Jeunesse et démocratie au Brésil English - Português - Español
English: Relevant information includes any special efforts or activities that may have been introduced due to the experimenter’s involvement in treatment and other procedures for the comparison group, and whether an experimenter’s expectancies could influence data collection.
French: Les renseignements pertinents comprennent les efforts particuliers ou les activités qui peuvent avoir été entreprises parce que l’expérimentateur participe au traitement et à d’autres procédures pour le groupe témoin et si les attentes de l’expérimentateur pourraient influer sur la collecte des données.
English: In order to complement the HDPE and PP waste pipe and fittings system, VALSIR also offers a complete range of high-quality TRAPS and special fittings.
French: En complément des gammes d'évacuation en PEHD et PP, VALSIR propose une large gamme de SIPHONS et raccords spéciaux produits avec des matières de haute qualité.
English: The six-month operating ratio was 69.4% in 2008, compared to 65.1% in 2007, a 4.3-point increase.
French: Les réductions continues des taux d’impôt sur les sociétés au Canada ont donné lieu à l’enregistrement par la Compagnie de recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés au deuxième trimestre de 2008 et de 2007 de 23 M$ (0,05 $ par action en circulation ou par action après dilution) et de 30 M$ (0,06 $ par action en circulation ou par action après dilution), respectivement.
English: Project leaders concluded that "under the right conditions and guidance," telehealth might benefit the communities studied.
French: Les responsables du projet ont toutefois conclu que « dans les bonnes conditions et avec une orientation appropriée », la télésanté pourrait s'avérer avantageuse pour les collectivités visées par l'étude.
English: Attenuated NMDA receptor development in meCP2-deficient mice:
French: Benzotriazines as antivascular anticancer drugs
English: Any project being considered for approval must go through a rigorous due diligence exercise, and must contribute to one of WD's strategic outcomes.
French: Tout projet soumis doit passer par un au processus d'approbation rigoureux, véritable exercice de diligence raisonnable, et contribuer à un des résultats stratégiques du Ministère.
English: Their leaders, Gonzalo Sanchez de Lozada and Jaime Paz Zamora, have understood that, at such a time, it is necessary to set aside legitimate party interests and long-standing political differences in order to build a project of responsibility vis-à-vis Bolivia.
French: Leurs dirigeants, Gonzalo Sánchez de Losada et Jaime Paz Zamora ont compris qu'en un moment comme celui-ci, il fallait délaisser les intérêts légitimes des partis et les divergences politiques anciennes pour élaborer un projet des responsabilités en faveur de la Bolivie.
English: • HRI Food Service Sector - St. Kitts and Nevis USDA 2006
French: • World Factbook - St. Kitts and Nevis CIA Rapports sur les produits
English: he incident involved a CT156 Harvard ll training aircraft, crewed by an instructor pilot in the rear seat and a student pilot in the front seat.
French: ’appareil impliqué dans l’incident est un avion d’entraînement CT156 Harvard II, à bord duquel se trouvaient un pilote instructeur, dans le siège arrière, et un élève-pilote, dans le siège avant.
English: 55-56 and TIRExB/REP/2004/24, paras.17-19).
French: 55 et 56, et TIRExB/REP/2004/24, par.  17 à 19).
English: If you are working with consultants, indicate how and why they were selected.
French: Si vous faites appel à des experts-conseils, expliquez-en la raison et votre processus de sélection.
English: It also decided to establish an open-ended preparatory committee to prepare for the outcome of the special session.
French: Elle a également décidé de créer un comité préparatoire à composition non limitée chargé de préparer les décisions sur lesquelles déboucherait la session.
English: In one third of the cases, the cantonal services were involved.
French: Dans un tiers des cas, des services cantonaux ont été impliqués.
English: 7.27 Furthermore, there is absolutely no evidence to support the allegation that the Ombudsman “colluded” with ADB officials.
French: 7.27 En outre, il n'existe absolument aucun élément de preuve étayant l'allégation que l'Ombudsman était "de connivence" avec les membres du Bureau pour l'élimination de la discrimination.
English: Experience shows that strengthening national level coordination among donor programmes in the water sector, in close consultation with the relevant national water management institutions, can help to rationalize use of resources.
French: L'expérience montre que le renforcement de la coordination nationale des programmes de donateurs dans le secteur de l'eau, en étroite concertation avec les institutions nationales compétentes dans la gestion des ressources en eau, peut aider à rationaliser l'utilisation de ces ressources.
English: Bring the following items to any DriveTest Driver Examination Centre . The addresses of these centres are also listed in the blue pages of your local telephone book.
French: Apportez les documents suivants à un Centre d'examen de conduite TestauVolant , dont vous trouverez l'adresse dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: The People directorate is responsible for the following divisions:
French: Elle est aussi chargée des affaires réglementaires.
English: We will again reiterate well-known arguments.
French: Nous rappelons à cette occasion des arguments bien connus.
English: The problem with Japan was that we did not know what the rules were and how they were being applied.
French: Le problème, en ce qui concerne le Japon, était en effet que nous ignorions les règles en vigueur dans ce pays, ou plus exactement la façon dont elles y sont appliquées.
English: In Costa Rica, the 2007 law covers forms of violence within marriage and in common law unions.
French: Au Costa Rica, la loi de 2007 s'applique à toutes les formes de violence entre époux ou concubins.
English: Culminating at 3824m of altitude, the Aiguille du Chardonnet is located in the Mont-Blanc massif.
French: Culminant � une altitude de 3824 m�tres, l'Aiguille du Chardonnet est situ�e dans le massif du Mont Blanc.
English: New Zealand has already indicated that it would be prepared to contribute to such an international force, if there was a peace to keep.
French: La Nouvelle-Zélande a déjà fait savoir qu'elle serait prête à participer à une telle force internationale, à condition qu'il y ait une paix à maintenir.
English: THE PROGRAM AND BUDGET Rule 102., under the heading Authority and responsibility [in respect of the Program and Budget]:
French: LE PROGRAMME ET BUDGET Règle 102 (Pouvoirs et responsabilité) [en ce qui concerne le programme et budget].
English: This amendment is inspired by the desire to promote practical improvements, which do not necessitate changes in the legal framework.
French: Cet amendement est motivé par le désir de promouvoir des améliorations pratiques pouvant être obtenues sans modification du cadre juridique.
English: Section 5.1 First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement - February 14, 1995 This section of the policy reflects the Government contracting obligations addressed in Articles 6.4.0, 13.1.1.3, and 22.5.0 of the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement.
French: Section 5.1 Entente définitive de la première nation des Nacho Nyak Dun - le 14 février 1995 Cette section de la politique fait état des obligations contractuelles du gouvernement traitées aux articles 6.4.0, 13.1.1.3 et 22.5.0 de l'Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun.
English: It is a show with high level of professionalism and quality, enabling it to stand out from the rest of the shows in Asia.
French: Il s'agit d'un salon ayant un niveau élevé de professionnalisme et de qualité, ce qui lui permet de se démarquer des autres salons en Asie.
English: General Jean V. Allard Chief of the Defence Staff Forward to the Rowley Report, 1969 To perform well, officers must be trained and educated to master the art of war.
French: Le général Jean V. Allard, Chef d’état-major de la Défense Avant-propos au Rapport Rowley, 1969 Il faut que les officiers soient formés et éduqués dans la maîtrise de l’art de la guerre pour bien faire leur travail.
English: The Committee urges the State party to use these indicators and data effectively in the formulation of legislation, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à exploiter efficacement ces indicateurs et données pour élaborer des lois, des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: As the 1994 Defence White Paper established: ...submarines can conduct underwater and surface surveillance of large portions of Canada’s maritime areas of responsibility, require relatively small crews, can be operated for roughly a third of the cost of a modern frigate, and work well with other elements of the Canadian Forces.
French: Comme l’énonce le Livre blanc sur la défense de 1994 : « les sous-marins peuvent assurer une surveillance très étendue, en profondeur comme à la surface des eaux sous juridiction canadienne; [...] ils ne nécessitent qu’un équipage peu nombreux; [...] ils opèrent en gros au tiers du coût des frégates modernes; et [...] ils s’intègrent facilement aux autres éléments des Forces canadiennes.
English: The excellent reputation this centre has earned for its leadership in promoting volunteer activities makes it a choice location for establishing a self-help clearinghouse in that region.
French: L'Action volontaire, qui jouit d'une excellente réputation du fait de son dynamisme à mettre en valeur le travail bénévole, est particulièrement bien placée pour prendre l'initiative de l'ouverture d'un centre dans cette région.
English: Mrs Ludford, I was very sympathetic to what many of you said about the need to ensure data is not kept once it has been used for the purpose for which it was collected.
French: J'ai été très sensible à ce que beaucoup d'entre vous ont dit, Madame Ludford, sur la nécessité de ne pas garder des données une fois qu'elles ont été utilisées pour l'usage pour lequel elles ont été recueillies.
English: In 1986, the Rural Bank of Panabo (RBP) introduced the approach known as the “cooperative concept”.
French: En 1986, la Banque rurale de Panabo (RBP) a commencé d'appliquer une approche qualifiée de «concept coopératif».
English: The results of this meeting were analysed by CODUN which is working on a proposal for a draft Joint Action for further support to the OPCW to be adopted in 2007.
French: Les résultats de cette réunion ont été analysés par le Groupe "Désarmement global et maîtrise des armements", qui examine actuellement une proposition d'action commune concernant la poursuite du soutien à l'OIAC, laquelle doit être adoptée en 2007.
English: Official recognition is given through the award of a certificate equivalent to one of the three levels of lower secondary education.
French: La reconnaissance officielle est assurée par l’octroi d’un diplôme correspondant à l’un des trois niveaux de l’enseignement secondaire inférieur.
English: (c) a reference in any other law of the Commonwealth or in any contract, agreement or other instrument to the grant of an interest in copyright by licence shall be read, in relation to copyright under this Act, as a reference to the grant of a licence in respect of that copyright.
French: a) d’une loi, b) d’un texte réglementaire applicable en vertu d’une loi, c) d’une ordonnance d’un territoire du Commonwealth et de toute autre loi en vigueur dans un territoire du Commonwealth, d) d’un texte réglementaire applicable en vertu d’une telle ordonnance ou d’une telle loi et e) d’un texte applicable en vertu des textes réglementaires visés au sous-alinéa b) ou d) du présent alinéa.
English: Those issues are not only influenced by, but closely related to, the patterns of immigration over the last few decades.
French: Ne laissons pas perdurer ce paradoxe d’une Cour européenne des Droits de l’Homme qui juge inéquitables les procédures nationales d’une durée excessive, d’une part; qui met plusieurs années elle-même à trancher ses contentieux, d’autre part.
English: The new area code will be implemented in a "concentrated overlay" over the exchanges in and around the Greater Vancouver Regional District as well as the Abbotsford and Mission exchanges.
French: Le nouvel indicatif régional sera mis en œuvre selon un modèle de « recouvrement concentré » dans les circonscriptions qui forment et entourent le district régional de Vancouver et dans les circonscriptions d'Abbotsford et de Mission.
English: In 2008, UNCTAD participated in four meetings of the International Cocoa Organization Working Group for a Future International Cocoa Agreement: (a) 17 January (London, United Kingdom); (b) 29-30 May (Berlin, Germany); (c) 16-17 September (London, United Kingdom); and (d) 8-10 December (London, United Kingdom).
French: En 2008, elle a participé à quatre réunions du Groupe de travail de l'Organisation internationale du cacao sur un futur accord international sur le cacao: a) le 17 janvier (Londres, Royaume-Uni); b) les 29 et 30 mai (Berlin, Allemagne); c) les 16 et 17 septembre (Londres, Royaume-Uni); et d) du 8 au 10 décembre (Londres, Royaume-Uni).
English: Something still there, but I hope it stays still safe, at least not until we can treat it with care, because there's our past, which is also the past of all humanity ...
French: Quelque chose encore là, mais j'espère qu'il reste encore fort, du moins pas jusqu'à ce que nous pouvons le traiter avec soin, car il est de notre passé, qui est aussi le passé de l'humanité tout entière ...
English: (b) To request the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: b) De prier le Président de la Commission à sa cinquante-huitième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: The briefest note, a small gift or even a postcard from a family member or friend could make a gold seeker’s spirits soar.
French: Une lettre ou une simple carte postale, ou le moindre petit cadeau d'un parent ou d'un ami, pouvait grandement remonter le moral de ces aventuriers.
English: The Working Group observed that the authorities and the civil society are aware of the issues of concern raised by the Working Group and are pursuing measures to address these issues.
French: Le Groupe de travail a noté que les autorités et la société civile étaient conscientes des sujets qui le préoccupent et prenaient des mesures pour y faire face.
English: Portugal promises to deliver genuine “Saturday Night Fever” at La Ronde!
French: Le Portugal promet une véritable « fièvre du samedi soir » à La Ronde!
English: Paul KURUK (Executive Director, Accra)
French: International Environmental Law Research Centre (IELRC):
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies Background: Any matters concerning the Convention referred by the SBSTA and the SBI to the COP may be taken up under this item, including draft decisions and conclusions completed at the thirtieth and thirty-first sessions of the SBSTA and the SBI.
French: g) Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires  Rappel: Toute question concernant la Convention renvoyée à la Conférence des Parties par le SBSTA et le SBI peut être examinée au titre de ce point, y compris les projets de décisions et de conclusions issues des trentième et trente et unième sessions de ces deux organes.
English: The United Nations humanitarian strategy in the 2001 Consolidated Appeal specifically focuses on needs in the transitional period.
French: La stratégie humanitaire de l'Organisation des Nations Unies concrétisée dans l'Appel global 2001 est expressément axée sur les besoins caractéristiques d'une période de transition.
English: Extreme sports fanatics, find here the best videos. Water skiing, kite-surf, body-board, windsurf, wakeboard.
French: Les grandes courses, les grands événements et salons, découvrez tout cela en vidéo.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar), speaking on a point of order, asked whether the rules of procedure allowed voting to be suspended.  If that was not the case, he asked for the Committee to proceed to vote on the draft resolution.
French: M. Swe (Myanmar), prenant la parole sur un point d'ordre, demande si le règlement intérieur autorise à suspendre la procédure de vote et, dans la négative, souhaite que l'on procède au vote sur le projet de résolution.
English: A brief display of the Elections Canada splash screen/logo will appear (similar to the one shown below), then the following main screen (illustrated on the next page):
French: L’écran de bienvenue ou le logo d’Élections Canada s’affiche brièvement (comme celui ci-dessous), puis l’écran principal s’affiche (illustré à la page suivante) :
English: Unemployment among immigrants is twice as high as among native Germans.
French: Le chômage parmi les immigrés est deux fois plus important que parmi les allemands d’origine.
English: The National Youth Work Development Plan 2003-2007 was published on 5 August 2003, following an extensive consultation process.
French: Le Plan national de développement de l'action en faveur de la jeunesse 2003-2007 a été publié le 5 août 2003, à l'issue d'un vaste processus de consultation.
English: HR availability and competencies (Red***) 23.
French: Disponibilité et compétences des ressources humaines (Rouge***) 23.
English: BP 59 14 203 Hérouville Saint Clair Tel.: 02 31 95 50 87 Fax: 02 31 95 37 60 Email: wharf@noos.fr Contact person:
French: : 03 81 94 43 58 Téléc. : 03 81 94 61 51 Courriel : dix‐neuf.crac@wanadoo.fr Site Internet : http://www.le‐dix‐neuf.asso.fr Personne‐ressource :
English: The Danish and Swedish experience suggests that a more incremental approach to implementing change might have resulted in more opposition and have been less successful.  n.
French: L’expérience danoise et suédoise en la matière semble indiquer qu’une approche plus graduelle pour la réalisation des changements aurait suscité davantage d’opposition et aurait été moins fructueuse.  n.
English: Plenty of fire and pungent smoke in the pursuit of sacrosanct oblivion.
French: Nice use of rhythms in Houkutuksenkoi. Fine album.
English: Fourth generation soldier signs up To Recipient's name Recipient's email *
French: Une quatrième génération de soldats À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If that is something that we must do, then we must also write off a large percentage of ministers, preachers, priests, nuns and rabbis for the same reason.
French: Si tel était le cas, il nous faudrait également radier un fort pourcentage de ministres du culte, de prédicateurs, de prêtres, de religieuses et de rabbins, pour la même raison.
English: In Saskatchewan, the Meadow Lake Tribal Council (MLTC) has played a prominent role in selfgovernment negotiation on behalf of its member communities for 11 years.
French: En Saskatchewan, depuis 11 ans, le Meadow Lake Tribal Council (MLTC) joue un rôle de premier plan dans les négociations sur l’autonomie gouvernementale au nom de ses collectivités membres.
English: However, it should be pointed out that many women do not receive adequate prenatal care.
French: Toutefois, il faut signaler que beaucoup de femmes ne font pas les contrôles prénatals comme il convient.