ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bergisch Gladbach: Embedded in the charming landscape of the Bergisches Land and the city of Bergisch Gladbach with direct connection to the metropolis of Cologne (some 20 minutes) and Düsseldorf (about 40 minutes), the Privathotel Bremer extends you a very warm welcome.
French: hôtel à Bergisch Gladbach: Horaires d'ouverture de la réception: 24 h/24L’Hotel Gronauer Tannenhof se trouve à Bergisch Gladbach, juste à côté de la forêt de Gronau. Depuis plus de 30 ans, nous offrons à nos clients la possibilité de se régaler et de dormir dans un cadre alpin.
English: The 1997 Constitution Amendment Act contains a number of new provisions relating to the Ombudsman, aimed at increasing the jurisdiction of the Ombudsman to include complaints against the Native Land Trust Board and the Banaban and Rotuma Island Councils, previously excluded under the 1990 Constitution.  The 1997 Constitution also ensures that the Ombudsman, unlike the President, is appointed by the Constitutional Offices Commission, as provided under the 1990 Constitution and that the Ombudsman must retire upon reaching the age of 65 years.
French: La loi portant amendement de la Constitution de 1997 contient un certain nombre de dispositions nouvelles relatives à l'ombudsman, qui visent à étendre sa compétence aux plaintes contre le Conseil d'administration des terres autochtones et les conseils des îles de Banaba et Rotuma, dont il n'était pas question dans la Constitution de 1990.
English: It is the total of the organized arrangements made with the objective of ensuring that drugs are of the quality required for their intended use.
French: C'est la somme des mesures organisées prises pour que les drogues soient de la qualité requise pour répondre à leur utilisation.
English: In the lead up to this event, the Canadian Mission had invested time and resources exploring possible re-branding approaches to provide Japan with a more contemporary image of Canada.
French: En prévision de cet événement, la mission canadienne a investi temps et ressources dans l’étude de différentes façons de donner une image plus actuelle du Canada au Japon.
English: Learning and Career Development Centre - What is self-directed learning?
French: Le Centre d’apprentissage et de développement de carrière (CADC)
English: Those initiatives or reactions, however, address essentially States, a key actor in armed conflicts but not necessarily the only relevant actor.
French: La réaction aux injustices commises sur les champs de bataille peut prendre trois formes.
English: In order to prevent corruption, each State Party shall take the legislative and administrative measures necessary for public officials and private persons and legal entities that are parties to public affairs to report to the State on a regular basis the assets and proceeds they have acquired.
French: Afin de prévenir la corruption, chaque État Partie adopte les mesures législatives et administratives nécessaires pour que les agents publics et les particuliers et personnes morales qui participent aux affaires publiques présentent, à intervalles réguliers, à l'État une déclaration de patrimoine.
English: This aspiration urges us to reflect more profoundly on education, on learning, as well as on the role of teachers.
French: Une aspiration mise ainsi en exergue et qui nous exhorte à une réflexion plus poussée sur l’éducation, sur l’apprentissage ainsi que sur le rôle des maîtres.
English: The proposed amendment of this paragraph is intended to clarify the requirement for address for service where the applicant has provided the address of a domicile or business on the territory of the Contracting Party concerned.]
French: La modification qu’il est proposé d’apporter à cet alinéa vise à préciser l’exigence relative à l’élection de domicile lorsque le déposant a fourni l’adresse d’un domicile ou d’une entreprise sur le territoire de la Partie contractante concernée.]
English: A major achievement was the September 2000 First Ministers' Agreement on Health.
French: L'Entente des premur la santé de septembre 2000 constitue un jalon.
English: Grading involves sorting the bulbs into various size (diameter) categories.
French: Le classement consiste à trier les bulbes selon diverses catégories de taille (diamètre).
English: However, in order to have a more comprehensive view of the matter, the Committee requests that the State party include in its next periodic report statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to racial discrimination, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Toutefois, afin d'avoir une vue plus complète de la situation, le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements statistiques sur les poursuites engagées et les peines prononcées pour des infractions se rapportant à la discrimination raciale, et dans des affaires où les dispositions pertinentes de la législation interne en vigueur ont été appliquées.
English: The Committee recognized the gravity of this problem but noted that there was a serious lack of specific data.
French: Le Comité a pris acte de la gravité du problème mais a constaté que l'on ne disposait pas de données suffisamment précises à ce sujet.
English: Attempts have been made to classify the output of Canadian SF writers.
French: Certains ont tenté de classifier la production des auteurs canadiens de science-fiction.
English: 24 Saporta has surrounded itself with expert know-how to create sensual products, 7 beauty oils for face care and body care bringing together pleasure and efficiency.
French: 24 Saporta sont 100% naturelles et à forte concentration en huiles essentielles.
English: Positions of the Member States The debate outside the Parliament on the revision of the budget has been relatively narrow in scope up to now.
French: Positions des États membres Le débat mené en dehors du Parlement sur la révision du budget a eu, jusqu'à présent, une portée relativement restreinte.
English: • structures, works, machinery or equipment included in Schedule II of the Act,
French: • les constructions, les ouvrages, les machines ou le matériel mentionnés à l'annexeII de la Loi;
English: The Commission will apply its criteria for forbearance from the regulation of local telephone service in proceedings that it expects to conduct in the coming year in response to applications by the telephone companies.
French: En réponse aux demandes déposées par les compagnies de téléphone, le Conseil appliquera ses critères d'abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux dans le cadre des instances qu'il tiendra dans la prochaine année.
English: The empirical model could predict heads based on precipitation and temperature.
French: Le modèle empirique a pu prévoir des charges hydrauliques à partir de données de précipitations et de température.
English: Subsection 2 Aids granted by Member States Article III-56 1.
French: Sous-section 2 Les aides accordées par les États membres Article III-56 1.
English: This often involves working directly with Foreign Affairs Canada headquarters and the Canadian Embassy in Washington.
French: Cela implique souvent une collaboration directe avec l’administration centrale du ministère des Affaires étrangères et l’ambassade du Canada à Washington.
English: Places where injecting took place in the previous 6 months (Table 19) The table shows the places where injecting took place in the previous 6 months as reported by the study participants.
French: Lieux d’injection au cours des six mois préalables (tableau 19) Le tableau 19 fait état des endroits où on s’est injecté de la drogue au cours des six mois préalables.
English: "The Canada Health Act is internationally recognized as progressive legislation," said Health Minister Pierre Pettigrew.
French: « La Loi canadienne sur la santé est reconnue mondialement comme étant une loi avant-gardiste, a déclaré le ministre de la Santé, Pierre Pettigrew.
English: CCI's research and services enable Canada's heritage institutions and conservation professionals to better protect and treat the artifacts and collections for which they are responsible and which tell the history, in a concrete way, of all Canadians.
French: Les recherches et services de l'ICC permettent aux institutions qui s'intéressent au patrimoine et aux spécialistes de la conservation de protéger et de traiter les artefacts et les collections dont ils sont responsables et qui racontent l'histoire, de manière concrète, de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The report concludes that there is interest in continuing discussions and exploring ways of further protecting cultural rights, that existing human rights mechanisms might be encouraged to give greater emphasis to this area of work, and that the proposed Human Rights Council might appropriately follow up on the resolution when and if it is established.
French: Le présent rapport conclut qu'il serait utile de poursuivre le débat et de réfléchir aux moyens de mieux protéger les droits culturels, que les mécanismes de défense des droits de l'homme existants pourraient être encouragés à accorder davantage d'attention à cette question, et que le Conseil des droits de l'homme qu'il est envisagé de créer pourrait être chargé, le cas échéant, du suivi de l'application de la résolution.
English: The Children's Commissioner for England had appeared several times before parliamentary committees, which in future would have their say in the appointment of the Commissioner as well.
French: Le Commissaire à l'enfance pour l'Angleterre s'est présenté plusieurs fois devant des commissions parlementaires, qui auront à l'avenir leur mot à dire dans le processus de désignation même du Commissaire.
English: TB Vote 5 (Government Contingencies) 26.6
French: Crédit 5 du CT (éventualités du gouvernement) 26,6
English: All these arrangements are contained in the August 2000 Arusha Peace Agreement which resulted in the present transitional government.
French: Tout ceci est repris dans l’accord de paix d’Arusha d’août 2000, duquel est issu le gouvernement de transition actuel.
English: Stress the importance of a strengthened relationship and cooperation among parties involved in Arctic research and between them and other parties, including the Governments of Arctic States, Welcome the continuing contribution of indigenous and traditional knowledge to research in the Arctic, Appreciate the contribution of the Conference of Arctic Parliamentarians, take note of the declaration from the 6th Conference of Arctic Parliamentarians and welcome continued cooperation, Recognize the International Polar Year 2007-2008 as a unique opportunity to stimulate cooperation and coordination on Arctic research and increase awareness and visibility of the Arctic region and underline the role of the Arctic Council as a high level intergovernmental forum in providing political support for the IPY in the Arctic and decide that the Arctic Council will develop proposals to the IPY Joint Committee, CLIMATE CHANGE IN THE ARCTIC Welcome with appreciation the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) and the scientific work completed in evaluating and synthesizing knowledge on climate variability and change and increased ultraviolet radiation in the Arctic, Note with concern the impacts documented by the ACIA that are already felt throughout the region.
French: Reconnaître la nécessité de mieux faire connaître l'Arctique sur la scène internationale, Insister sur l'importance de renforcer les relations et la coopération entre les parties participant à la recherche dans l'Arctique et entre elles et les autres parties, y compris les gouvernements des États bordés par l'Arctique, Accueillir la contribution permanente des connaissances et des poins de vue traditionnels autochtones à la recherche dans l'Arctique, Saluer la contribution de la Conférence des parlementaires de la région arctique, prendre note de la déclaration de la Sixième Conférence des parlementaires de la région arctique et accueillir favorablement le maintien de la coopération, Reconnaître que l'année polaire internationale 2007-2008 offre une occasion unique de stimuler la coopération et la coordination en matière de recherche dans l'Arctique et d'améliorer la sensibilisation et la visibilité de la région de l'Arctique, faire ressortir le rôle du Conseil de l'Arctique à titre de forum intergouvernemental de haute instance comme appui politique à l'année polaire internationale dans l'Arctique et décider que le Conseil de l'Arctique concevra des propositions qu'il soumettra au comité mixte de l'année polaire internationale, CHANGEMENT CLIMATIQUE DANS L'ARCTIQUE Accueillir favorablement l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (ÉICCA) et les travaux scientifiques complétés pour évaluer et synthétiser les connaissances sur la variabilité et le changement climatiques et l'augmentation du rayonnement ultraviolet dans l'Arctique, Signaler avec inquiétude les répercussions recensées dans le cadre de l'ÉICCA qui ont déjà été ressenties dans la région.
English: Front line providers carry out the bulk of day-to-day tasks in the public health sector. They work directly with clients, including individuals, families, groups and communities.
French: Cette démarche prend souvent la forme de profils de santé des collectivités et de rapports sur l’état de santé qui servent à guider l’établissement des priorités et la planification, la prestation et l’évaluation des programmes.
English: It stated that recent events and forecasts of tonnages to be dismantled in the near future call for urgent and appropriate action from the international community, including the EU.
French: Cependant, ces dernières années, plusieurs cas très médiatisés de navires européens envoyés au recyclage en Asie du Sud ont mis en évidence les difficultés d'application de cette législation.
English: Pending the entry into force of the CTBT, the EU urges all States to abide by a moratorium and to refrain from any actions which are contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICE, l'UE encourage vivement tous les États à observer un moratoire et à s'abstenir de toute mesure qui serait contraire aux obligations et aux dispositions contenues dans le TICE.
English: • 1995-A-46 — Cancellation - Aero Center 1, Inc.
French: • 1995-A-46 — Annulation - Aero Center 1, Inc.
English: Women and development information The first African regional effort to link gender, development information, and information technology came in 1989, when ATRCW and PADIS at ECA (with the support of UNIFEM and the Ford Foundation) organized an Expert Group Meeting on the Establishment of a Data Bank on Women in Development in Africa.
French: Les femmes et l’information pour le développement Le premier effort régional déployé en Afrique pour faire le lien entre les femmes, l’information pour le développement et la technologie de l’information a été observé en 1989, lorsque le CARFF et PADIS à la Commission des Nations Unies pour l’Afrique ( avec l’appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de la Fondation Ford ) ont réuni un groupe d’experts en vue de la création d’une banque de données sur l’intégration des femmes au développement en Afrique.
English: Course/ Meeting Expenses or Facilities; Training
French: Dépenses ou locaux pour cours/réunions; formation
English: Many individuals publish websites with personal journals called blogs (short for web logs) about their hobbies and interests.
French: De nombreux utilisateurs publient leur propre site Web contenant leur journal personnel appelé blog (abrégé de « web log », soit journal Web), dans lequel ils évoquent leurs loisirs et leurs centres d’intérêt.
English: May 2000 “Parliamentarians for Global Action”.
French: Mai 2000 Action mondiale des parlementaires.
English: 1,139,931) 74 CPR (2d) 281 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant sought a patent for an invention related to connectors used for electrical components.
French:   Les demandeurs ont demandé un brevet à l'égard d'une invention liée à l'utilisation de connecteurs pour des pièces électriques.
English: We offer 100 airconditioned rooms, a restaurant, a bar and 11 conference rooms with natural lightfor your meetings and seminars for up to 200 people.
French: Il dispose de 100 chambres climatisées, d'un restaurant, d'un bar ainsi que de 11 salles de conférence dotées de lumière du jour, pour l'organisation de réunions et séminaires (capacité 200 pers.).
English: Based on the conclusions of the Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators  (28-29 March 2000, Barcelona), the Czech Republic prepared a proposal regarding definition of the indicators (TRANS/WP.6/2001/4) (TRANS/WP.6/139, para.
French: Sur la base des conclusions de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables (28-29 mars 2000, Barcelone), la République tchèque a établi une proposition concernant la définition des indicateurs (TRANS/WP.6/2001/4) (TRANS/WP.6/139, par. 22).
English: Should you stay in the Ramada Plaza in May or June 2009, you will get a 10% discount on all food and beverage consumptions.
French: Si vous séjournez au Ramada Plaza Budapest en mai ou en juin 2009, vous bénéficierez d'une remise de 10% sur toutes vos consommations (nourriture et boissons).
English: If we find that we have inadvertently collected information from individuals under 13 years of age without parental consent, we will promptly delete that information from our database.
French: Si nous constatons que nous avons recueilli des renseignements personnels sur une personne âgée de mois de 13 ans sans le consentement parental, nous les effacerons promptement de notre banque de données.
English: • Plans were developed to enable NPB to assume parole decision-making responsibilities for provincial offenders in British Columbia following the province’s decision to discontinue operation of its board of parole on March 31, 2007.
French: • On a élaboré des plans pour permettre à la CNLC d’assumer la prise de décisions en matière de libération conditionnelle pour les délinquants sous responsabilité provinciale en Colombie-Britannique après la décision de cette province de mettre fin aux activités de sa commission des libérations conditionnelles le 31 mars 2007.
English: These facilities are to be develped on the public-private partnership (PPP) model, on a build-operate-transfer (BOT) basis wherever possible.
French: Where can you find an eco-lodge and live like the locals, just yards from the beach?
English: States parties are committed to the Convention, and there is a strong political will among them to ensure its success.
French: Ses États parties y sont attachés et ont la ferme volonté politique d'en assurer le succès.
English: The majority of survey respondents from the film and video industry, or 65 percent were either neutral on the issue or found it easy to find welltrained employees.
French: La majorité des répondants, 65 pour cent, ont répondu soit ni facile ni difficile ou encore facile / très facile.
English: Recommendations from the evaluation study are as follows:
French: Recommandations découlant de l’étude d’évaluation :
English: Draft prepared by the ad hoc working group on Endosulfan
French: Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: The Committee also recommends that the State party provide in its next periodic report detailed information about progress made, and obstacles encountered, in combating corruption.
French: Il lui recommande aussi de fournir, dans le prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la lutte contre la corruption.
English: All of the positive developments mentioned above are a clear demonstration of the Government's commitment to overcoming all of the challenges in a systematic and incremental manner.
French: Tous les progrès dont il a été question plus haut montrent clairement sa volonté de vaincre tous les obstacles de manière méthodique et progressive.
English: • Team Leader unit 15 - Various Superannuation #'s Dorice Vautour 506-533- 5360 Fax: 506-533-5124  
French: • Chef d'équipe, unité 15 - Numéros de pension variés Dorice Vautour 506-533- 5360 Fax : 506-533-5124
English: Return 7 Mention of a proprietary name does not constitute an endorsement of the product but is given only for information.
French: Return 7 Les marques de commerce sont mentionnées à titre indicatif. Il ne s’agit pas d’une promotion des produits visés.
English: New Zealand stood ready to cooperate in that endeavour, highlighting the importance of good governance and the equitable distribution of ODA.
French: La Nouvelle-Zélande est prête à coopérer en ce sens et insiste sur l'importance d'une bonne gouvernance et d'une répartition équitable de l'aide au développement.
English: I hope that the European Union, alongside its partners, will take real steps towards promoting and structuring a Euro-Mediterranean partnership capable of conquering fear, differences and mistrust, and surviving into the future without collapsing.
French: J'espère que l'Union européenne et ses partenaires accompliront des progrès tangibles afin de promouvoir et de structurer un partenariat euro-méditerranéen capable de surmonter les craintes, les différences et la méfiance, ainsi que de survivre à l'avenir sans s'effondrer.
English: McDonald’s actual comments on the issue.
French: McDonald à ce sujet dénotent une tendance raciste ou discriminatoire.
English: The Committee expressed its gratitude to the government of The Netherlands for hosting the Seminar.
French: Le Comité examine ces lignes directrices et décide qu'elles pourraient former la base d'une recommandation du Comité.
English: I should like to say another word or two about my initiative to develop joint strategic objectives.
French: Je souhaite vous dire encore un mot sur mon initiative: développer des objectifs stratégiques conjoints.
English: Conditions/measures to promote the participation of developing countries in trade in services 5.
French: Conditions/mesures de promotion de la participation des pays en développement au commerce des services 5.
English: Global trends in employment dynamics
French: Tendances mondiales de la dynamique de l'emploi
English: European companies, employees and consumers are increasingly part of a global economy, and are having to adjust to reap the benefits globalisation has to offer.
French: Les entreprises, les travailleurs et les consommateurs européens font de plus en plus partie d’une économie mondiale et doivent s’adapter pour récolter les fruits de la mondialisation.
English: That was described at the time as "a new chapter", but I would describe it as a very worrying development.
French: Il partage l’opinion précédemment exprimée selon laquelle il faut se fonder sur les traités pour déterminer qui doit exercer le contrôle démocratique de la politique européenne de défense et de sécurité.
English: Semi-automated system: Coupled with a lugged in-feed conveyor that allows an operator to place an item on the conveyor where it is automatically packaged and ready for label application.
French: Système semi-automatique: Associé à un convoyeur d'alimentation. Placez tout simplement le produit sur le convoyeur, le système crée un emballage sur mesure prêt à être étiqueter.
English: While natural methane emissions are important, the larger (and growing) share is anthropogenic.
French: Les émissions naturelles de méthane sont certes importantes mais la part principale (et croissante) est d'origine anthropique.
English: These new products, which will draw on content produced by the film, television, sound recording, book, magazine and cultural arts industries, will have applications far beyond what we usually consider the world of culture and entertainment.
French: Ces nouveaux produits, qui puiseront dans des contenus venus des industries du cinéma, de la télévision, de l'enregistrement, du livre, du magazine et des arts, auront des applications allant bien au-delà de ce qu'on considère habituellement comme le monde de la culture et du divertissement.