ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selo Ukraina – Ukrainian Folk Arts Center  12 km south of Dauphin on Highway #10 Dauphin, Manitoba Date:
French: Selo Ukraina – Centre des arts populaires ukrainiens  12 km au sud de Dauphin sur l’Autoroute 10  Dauphin (Manitoba) Date :
English: The directors of various services within the Ministry of Internal Affairs went as a delegation to visit Ukraine in order to study that country's experience in combating trafficking in persons, particularly women and children, with a view to their exploitation, including sexual exploitation.
French: Les directeurs de certains services du Ministère de l'intérieur se sont rendus en délégation en République d'Ukraine pour y étudier l'expérience de ce pays en matière de lutte contre la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, aux fins de leur exploitation, sexuelle ou autre.
English: The approximate number of subjects involved in the trial. 4.8.11 Prior to participation in the trial, the subject or the subject's legally acceptable representative should receive a copy of the signed and dated written informed consent form and any other written information provided to the subjects.
French: 4.8.12 Lorsqu'un essai clinique (à visées thérapeutiques ou non thérapeutiques) porte sur des sujets qui peuvent uniquement participer à l'essai avec le consentement de leur représentant légal (mineurs ou patients atteints de démence grave), le sujet doit être renseigné sur l'essai dans les limites de sa compréhension et, s'il le peut, le sujet doit signer et dater personnellement le formulaire de consentement éclairé.
English: All SOPs must be retained for reference and inspection for 10 years after they are superseded by a new version as set out under section 62(4) of the CTO Regulations.
French: Toutes les PONs doivent être conservées aux fins de référence et d'inspection pour une période de dix ans après leur remplacement par une nouvelle version, tel qu'il est décrit au paragraphe 62(4) du Règlement sur les CTO.
English: The PMPS is currently capturing quarterly performance information for in-year reports against performance expectations, which, in turn, serves the performance information requirements of the Annual Report.
French: À l’heure actuelle, le SPMR permet de saisir des renseignements sur le rendement trimestriel en vue de l’établissement des rapports en cours d’exercice à l’égard des attentes en matière de rendement.
English: The Department has determined that the equipment currently deployed has a limited degree of incidental mobility that is acceptable.
French: Le Ministère a déterminé que l'équipement actuellement en usage a un niveau limité de mobilité accessoire acceptable.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Wolverine (2003) Wolverines are a medium-sized carnivore and the largest terrestrial member of the weasel family in North America, appearing more like small bears than weasels.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme (2003) Le ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris) (Rafinesque, 1820), est une moule d'eau douce (mulette) de taille moyenne Ã grande (longueur maximale au Canada ~120 mm) qui se reconnaÃ®t facile...
English: To the extent that the general policy framework is conducive to new sources of competition, one can be more conﬁdent that the market environment will lead to
French: Dans la mesure où le cadre de la politique générale favorise l’émergence de nouvelles sources de concurrence, on peut être plus certain que la situation du marché permettra aux clients de bénéﬁcier des avantages prévus de ces opérations.
English: This contract provides funds for manufacturing, testing, and initial human clinical trials over the next three years.
French: Le Projet des CMMMGB a été approuvé par le gouvernement le 12 décembre 2001.
English: Ubisoft released Gearbox' Brothers in Arms: Hell's Highway last week on Playstation 3 and Xbox 360, while the PC version will hit the stores next week.
French: C'est la semaine dernière que Brothers in Arms: Hell's Highway , le jeu de Gearbox édité par Ubisoft, est finalement sorti sur Playstation 3 et Xbox 360, les joueurs PC ayant à patienter jusqu'à la semaine prochaine.
English: The United Kingdom, while noting responses already provided by the State, joined other delegations in recommending the introduction and ratification of legislation to abolish the death penalty in the forthcoming term of the National Assembly.
French: Tout en prenant acte des réponses déjà apportées par l'État, le Royaume-Uni s'est associé à d'autres délégations pour recommander qu'au cours de son prochain mandat, l'Assemblée nationale adopte et promulgue une loi abolissant la peine de mort.
English: Regarding the availability of AEs as replacements for NP and NPEs, one of the main concerns raised is that the world's supply of AEs has been limited in recent years.
French: En ce qui concerne les AE pour remplacer le NP et les NPE, l'une des principales inquiétudes exprimées est la limitation de l'offre mondiale en AE ces dernières années.
English: His first play Kicked was performed for the first time 1996 Awards:
French: Sa première pièce de théâtre, la pièce en solo ‚Kicked’, a connu sa première en 1996.
English: It is applicable to the financial sector as well as to lawyers, notaries, accountants, real estate agents and casinos, trust and company service providers as well as all providers of goods when payments are made in cash in excess of EUR 15 000.
French: Elle s’applique au secteur financier, ainsi qu’aux avocats, aux notaires, aux experts-comptables, aux agents immobiliers et aux casinos, aux prestataires de services aux sociétés et fiducies et aux fournisseurs de biens lorsque les paiements en espèces sont d’un montant supérieur à 15 000 euros.
English: The tobacco industry presents itself as the harbinger of employment in Europe and claims to defend jobs, but what has the management in the tobacco industry actually achieved between the late 1980s and the present?
French: L'industrie du tabac se pose en héraut de l'emploi en Europe et prétend défendre celui-ci. Or, qu'a fait en réalité le patronat du tabac entre la fin des années quatre-vingt et aujourd'hui ?
English: Usually, members of the same coterie travel out to establish a new colony.
French: Généralement, ce sont les membres d'une même coterie qui partent pour former une nouvelle colonie.
English: - ensuring political priority for stockpile destruction;
French: - Faire de la destruction des stocks de mines une priorité politique;
English: (Signed) César Mayoral Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) César Mayoral
English: • User choice: users will have the right to choose the same epass to access multiple federal programs, or to use a different epass for each program.
French: • Choix qui s'offrent à l'utilisateur : Les utilisateurs ont le choix d'utiliser le même epass pour accéder à divers programmes fédéraux ou un epass différent pour chaque programme.
English: Both systems have been criticized as being arbitrary, leaving too much discretion in the hands of the courts, excessively complex and discriminatory towards women.
French: Les deux systèmes ont été critiqués et qualifiés d''arbitraires; on a considéré qu''une latitude trop grande était laissée aux tribunaux et que l''un comme l''autre de ces lois étaient à la fois excessivement complexes et discriminatoires à l''encontre des femmes.
English: There also remains a demand, especially in developing countries, for teachers of subjects related to technology, business, health care, science, computers, engineering, agriculture… almost anything practical which might help to aid the cause of development.
French: Les pays en développement, en particulier, cherchent encore des personnes capables d’enseigner des matières relatives à la technologie, au commerce, à la santé, aux sciences, à l’informatique, au génie, à l’agriculture et à tout autre secteur utile à la cause du développement.
English: But this does not apply to China, Japan, or India, whose exports are diversified.
French: Toutefois, cela ne s’applique pas ŕ la Chine, au Japon ou ŕ l’Inde, dont les exportations sont diversifiées.
English: Ultimately it is governments that must act on the commitments they make at international conferences.
French: En définitive, c'est aux gouvernements de tenir les engagements qu'ils ont pris lors des conférences internationales.
English: But there are other arguments raised by advocates of quick military withdrawal.
French: Les partisans d’un retrait militaire rapide ont toutefois mis de l’avant d’autres arguments.
English: Promotion of human rights in the Police, ensuring the observance of standards of human rights protection in the activity of the Police and representation of the Commander in projects dedicated to human rights Coordination and monitoring of activities of the Police with respect to the implementation of provisions of international conventions and recommendations of national and international institutions and organisations established to protect human rights, and of activities arising from national programmes of human rights protection Identification of risk areas and preparation of prevention programmes Compilation of reports on the activities of the Police in the area of implementing recommendations as a contribution to the Reports of the Government of the Republic of Poland submitted to the above organisations Compilation of information materials at the request of national and international institutions and organisations established to protect human rights Diagnosis of training needs, initiation / independent organisation of trainings
French: Promouvoir les droits de l'homme dans la police, en assurant le respect des dispositions relatives à la protection des droits de l'homme dans les activités de la police et représenter le commandant en ce qui concerne les projets consacrés aux droits de l'homme; Coordonner et suivre les activités de la police pour ce qui est de l'application des dispositions des instruments internationaux et des recommandations des institutions et organisations nationales et internationales de protection des droits de l'homme, ainsi que les activités entreprises dans le cadre des programmes nationaux de protection des droits de l'homme; Identification des zones de risque et élaboration de programmes de prévention; Établissement par la police de comptes rendus sur la mise en œuvre des recommandations qui seront repris dans les rapports que le Gouvernement polonais présente aux organisations visées ci-dessus; Rassembler du matériel d'information à la demande des institutions et organisations nationales et internationales de protection des droits de l'homme; Analyser les besoins de formation et organiser de façon indépendante des activités de formation.
English: He supported the insertion of the words “or agreement” in order to align the wording with that used in draft article 19.
French: Il appuie l'insertion des mots “or agreement” pour harmoniser le libellé avec celui du projet d'article 19.
English: I therefore appeal to donors to continue to provide the necessary financial support to the Trust Fund for DIS and also to extend support to rule of law programmes that complement DIS activities.
French: J'invite donc les donateurs à continuer de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le DIS et à renforcer leur appui aux programmes relatifs à l'état de droit qui complètent les activités relatives au DIS.
English: Standardization is required with use of calibrated reference reagents.
French: Il faut procéder à un étalonnage au moyen de réactifs de références étalonnés.
English: Building disaster-resilient communities has gained importance as an international commitment.
French: La volonté de donner aux populations les moyens de mieux résister aux catastrophes naturelles est désormais un engagement international important.
English: Based on the total funds available for the initiative, 6 applications will be funded by the Institute of Infection and Immunity.
French: Selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'initiative, 6 demandes seront financées par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: • a marine terminal designed to handle vessels larger than 25,000 DWT.
French: • d'un terminal maritime conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 TPL
English: She explains that such services are not usually extended to other passengers given that the underlying requests are not common and that they were not made by other passengers on the flight.
French: Elle explique que de tels services ne sont pas habituellement offerts aux autres passagers, étant donné que les demandes connexes ne sont pas fréquentes et qu'elles n'ont pas été faites par d'autres passagers pendant le vol.
English: The whole would be characterized by a connectivity that would join the two solitudes, enriching both.
French: Ce tout serait caractérisé par une connectivité qui viendrait unir les deux solitudes de façon à les enrichir.
English: Is there a charge to use this service?
French: Est-ce qu’il y a des frais pour utiliser ce service?
English: The Commission proposes entering as revenue in 2004 the surplus of EUR 5.47 billion resulting from implementation of the 2003 budget.
French: La Commission propose d'inscrire en recettes en 2004 l'excédent de 5,47 milliards d'euros résultant de l'exécution de l'exercice budgétaire 2003.
English: Disabled persons may obtain health insurance through a disability pension, and elderly persons not in receipt of other pensions may obtain a non-contributory old age pension.
French: Les personnes handicapées peuvent avoir accès à l'assurance sanitaire à travers une pension d'invalidité, et les personnes âgées non bénéficiaires d'autres pensions, moyennant une retraite vieillesse non contributive.
English: • The establishment of a $6 million Relocation and Northern/Rural/Hard to Recruit Grant Program. 
French: • La création d'un programme de subventions de six millions de dollars pour le déménagement et l'acceptation de postes dans les régions rurales ou nordiques ou de postes pour lesquels le recrutement est difficile.
English: The conference is free of charge but participants will have to pay their own travel costs and accommodation in Brussels.
French: La conférence est gratuite, mais les participants devront supporter les frais relatifs à leur voyage et à leur hébergement à Bruxelles.
English: ... no Party may apply a customs duty to a good, regardless of its origin, that re-enters its territory after that good has been exported from its territory to the territory of another Party for repair or alteration, regardless of whether such repair or alteration could be performed in its territory." 14.
French: [...] aucune des Parties ne pourra appliquer un droit de douane à l'égard d'un produit, quelle qu'en soit l'origine, réadmis sur son territoire après en avoir été exporté vers le territoire d'une autre Partie pour y être réparé ou modifié, sans égard à la question de savoir si les réparations ou modifications auraient pu être effectuées sur son territoire.» 14.
English: Although Zaploop may, in certain cases, promote the Recordings via its Online Services, this shall not entail any obligation incumbent on it pursuant to this agreement, as the promotion of the Recordings vis-à-vis the public shall be carried out mainly by the Fans.
French: Bien que ZAPLOOP puisse, dans certains cas, éventuellement effectuer la promotion des Enregistrements sur ses Services en ligne, cela ne constitue en aucun une obligation mise à sa charge au terme du présent contrat ; la promotion des Enregistrements auprès du public étant principalement effectuée par les Fans.
English: Beyond the simple transmission of the investigation report for the recovery, OLAF provides its caserelated expertise to those responsible for the recovery of the money at stake.
French: Au-delà de la simple transmission du rapport d'enquête aux fins d'un recouvrement, l'OLAF fournit également son expertise à la personne responsable du recouvrement du montant en jeu.
English: Lethbridge, Alberta-Kelowna, B.C. - Vancouver, B.C./Victoria, B.C. - Kamloops, B.C. and return; Red Deer, Alberta-Kelowna, B.C. - Victoria, B.C./Vancouver, B.C. and return.
French: Lethbridge, Alberta-Kelowna, C.-B. - Vancouver, C.-B./Victoria, C.-B. - Kamloops, C.-B. et l'inverse; Red Deer, Alberta-Kelowna, C.-B. - Victoria, C.-B./ Vancouver, C.-B. et l'inverse.
English: The aim of this capacity check is to identify comptrollership gaps and to develop an action plan to close those gaps.
French: Le but de cette évaluation consiste à déterminer les écarts dans la fonction de contrôle et à élaborer un plan d’action permettant de les combler.
English: Respondents were eager to work with HPFB to enhance the service that it currently provides.
French: Les répondants avaient hâte de travailler avec la DGPSA pour améliorer le service qu'elle offre actuellement.
English: ACHR added that, following the imposition of the state of emergency in November 2007, hundreds of opposition leaders and activists have been arrested or put under house arrest.
French: L'ACHR ajoute que, suite à l'imposition de l'état d'urgence, en novembre 2007, des centaines de dirigeants et de militants de l'opposition ont été arrêtés ou assignés à résidence.
English: • Small business information seminar
French: • Séminaire d'information pour les petites entreprises
English: APPROVED - Correction and minor changes.
French: APPROUVÉ - Diverses modifications et une correction.
English: Their firm, white, rich flesh is particularly delectable when smoked.
French: Sa chair riche, blanche et ferme est particulièrement délicieuse lorsque fumée.
English: THE COMPLAINT In November 1997, the European Parliament transferred to the Ombudsman petition N° L-35/96 which had been addressed to it by Mrs A.V., a Chilean citizen.
French: La pétition de Mme A. V. a été enregistrée comme plainte au service du Médiateur, mais elle a dû être déclarée irrecevable: n'étant pas citoyenne de l'Union et ne résidant pas, non plus, dans un État membre, l'intéressée ne satisfaisait pas aux critères fixés à l'article 138 E du traité CE et à l'article 2, paragraphe 2, du statut du Médiateur.
English: WLAP has developed their own sediment quality criteria (SQC) for sensitive and typical sites, for both freshwater and marine/estuarine sediments.
French: Le WLAP a élaboré ses propres critères de qualité des sédiments pour les sites vulnérables et normaux, et pour les sédiments marins ou estuariens.
English: ILO has developed a methodological guide for workplace integration as well as toolkits, motivational pamphlets and other materials targeted to social partner roles and activities in integration.
French: D’autres institutions ont aussi apporté des contributions importantes : le BIT a rédigé un guide méthodologique pour l’intégration sur le lieu de travail ainsi que des « sets » d’outils, des brochures et d’autres matériels à l’attention des partenaires sociaux engagés dans l’intégration.
English: With regard to this issue, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its concluding observations to Paraguay (E/C.12/PRY/CO/3), welcomed the progress made in extending the coverage of civil status registration to indigenous communities.
French: À cet égard, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dans ses observations finales adressées au Paraguay (E/C.12/PRY/CO/3), s'est félicité des progrès accomplis en étendant l'enregistrement de l'état civil aux communautés autochtones.
English: Equipment requirements for the biennium 2002-2003
French: Matériels nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Of course not all our Member States have yet chosen or will ever choose to join the single currency.
French: Bien entendu, tous nos États membres n'ont pas encore choisi, ou même ne le feront jamais, de rejoindre la monnaie unique.
English: It listened with consideration to the five priorities of the Slovenian presidency, represented by Mr Žagar, former Member of the Committee, who has become Minister of Local Authorities and Regional Policy.
French: Il a écouté avec intérêt les cinq priorités de la présidence slovène, représentée par M. Žagar, ancien membre du Comité, devenu ministre chargé des collectivités locales et de la politique régionale.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN)
English: Parliament's reply did not take any account her circumstances, as analysed in the Ombudsman's friendly solution proposal.
French: La réponse du Parlement n'a pas pris en compte sa situation, comme analysée dans la proposition de solution à l'amiable du Médiateur.
English: Welcomes the recently set up Local and Regional Authorities Network for Social and Fair Tourism as a concrete tool to promote new forms of tourism regardless of age, welfare and health conditions; recommends the setting up of a knowledge network for sustainable tourism with a view to developing a knowledge partnership, taking particular account of initiatives under the Agenda 21 process at local level; Or. de
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 40 Paragraphe 6 6. se félicite de la récente mise en place du Réseau des autorités locales et régionales du tourisme social et solidaire, à titre d'outil pratique visant à promouvoir de nouvelles formes de tourisme, indépendamment des conditions d'âge, de bien-être et da santé; rappelle, à cet égard, qu'il convient de prévoir des crédits pour l'accès des personnes handicapées dans les dépenses des Fonds structurels; Or. en
English: S/2007/789, annex.
French: S/2007/789, annexe.
English: Waterspouts occur any time during the day or night and are sometimes seen in families of two or more.
French: Les trombes marines se produisent pendant la journée ou la soirée et on peut parfois les voir dans des groupes de deux ou plus.
English: 2.0 INTRODUCTION At the request of the Treasury Board Secretariat, Fisheries and Oceans Canada’s (DFO) Audit and Evaluation Directorate undertook a value for money audit of the Fisheries Access Program (FAP) component of the Longer Term Marshall Response Initiative (MRI).
French: 2.0 INTRODUCTION À la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation du ministère des Pêches et des Océans (MPO) a entrepris une vérification de l’optimisation des ressources du volet du Programme d’accès aux pêches (PAP) de l’Initiative de l’après-Marshall (IAM) à long terme.
English: Terms of reference for the new Fund were developed for the MAP Table and responsibility for the Fund was transferred to the Knowledge Integration Directorate In February 2003.
French: Le mandat du nouveau Fonds a été élaboré à l’intention de la table GAP et le Fonds a été transféré à la Direction générale de l’intégration du savoir en février 2003.
English: Singapore is a party to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, and the Final Protocol (1950).
French: Singapour est partie à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, et au protocole de clôture à ladite Convention (1950).
English: A/C.4/63/5/Add.11 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2008, from Francisco José Alonso Rodríguez, President of Liga Pro Derechos Humanos, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.11 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Francisco José Alonso Rodríguez, Président de la Liga Pro Derechos Humanos [A A C E F R]