ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has done an impressive job in achieving progress in all three areas of my work programme: investing more in clearly defined priorities, improving working methods, and strengthening strategic partnerships.
French: Le Comité a effectué un travail impressionnant qui lui a permis de progresser dans les trois points de mon programme de travail: investir plus dans des priorités clairement définies, améliorer les méthodes de travail et renforcer les partenariats stratégiques.
English: The difference between entry price and redemption value is accounted for prorata temporis over the remaining life of the securities.
French: Actifs financiers Les actifs financiers sont comptabilisés sur la base de la date de règlement.
English: Situated near the Tropic of Capricorn, Mauritius has the advantage of a subtropical climate.
French: Situé près du tropique de Capricorne, l’île Maurice a l'avantage d'avoir un climat subtropical.
English: Mr. Luiz Carlos Vaini, Accountant, Conselho Federal de Contabilidade
French: La situation est particulièrement préoccupante en ce qui concerne la liberté de la presse.
English: Thus, she asked the Appeal Board to dismiss Ms. Perron's appeal.
French: Elle demanda donc au comité d'appel de rejeter l'appel de Madame Perron.
English: The Bureau is also in the process of developing performance indicators for arrestdetention, passport and citizenship cases.
French: De plus, la Direction générale élabore actuellement des indicateurs de rendement pour les cas relatifs à des arrestations-détentions, à des problèmes de passeport et à des questions de citoyenneté.
English: At the beginning of the panel, background information is collected, then further information is collected in January and May to form the first panel.
French: Au moment de la constitution du panel, des renseignements généraux sont réunis. D'autres renseignements sont rassemblés en janvier, puis en mai, pour former le premier panel.
English: As globalization embraces humanity we now need to extend these natural impulses to be globally inclusive and create a peaceful world so that we can move forward with the things that really matter.
French: Comme la globalisation touche toute l’humanité, nous avons maintenant besoin d’étendre ces besoins pour être globalement unis et créer un monde en paix de façon à s’occuper des choses qui comptent vraiment.
English: Transportation Impacts The Canadian transportation system is highly sensitive to climate change impacts.
French: Impacts sur le mode de transport Le système canadien de transport est très sensible aux impacts du changement climatique.
English: Attacks and ambushes by rebel forces occur frequently.
French: Les forces rebelles organisent fréquemment des attaques et des embuscades.
English: PABOS MILLS G0C $3,859.62 LES HABITATIONS DEGELIS INC.
French: PABOS MILLS G0C 3 859,62 $ LES HABITATIONS DEGELIS INC.
English: There will be circumstances when, based on the desk review and the additional step discussed above that the CCRA will do a more detailed review and will need to see additional or supporting information.
French: Il se présentera des cas où, compte tenu de l'examen au bureau et de l'étape supplémentaire que nous venons de décrire, l'ADRC procédera à un examen plus en détail et nécessitera qu'on lui fournisse des renseignements supplémentaires ou justificatifs.
English: September 2005 – March 2008 (complete)  2nd tour: September 2008 – May 2010 (complete)
French: Disponibilité : 1ère tournée : de septembre 2005 à mars 2008 (complètement réservée) 2e tournée : de septembre 2008 à mai 2010 (complétement réservée)
English: Small as we are, Samoan police continue to serve side by side with officers from other countries in Liberia, the Sudan and Timor-Leste as part of our ongoing commitment.
French: Nous ne sommes qu'un petit pays, mais des policiers samoans continuent d'être déployés aux côtés d'agents d'autres pays au Libéria, au Soudan et au Timor-Leste dans le cadre de notre engagement permanent.
English: Enhance co-operation and understanding of mineral resource issues through meetings of northern Mines Ministers and the Industry Government Overview Committee (ongoing).
French: Favoriser la coopération et la compréhension entourant les questions relatives aux ressources minières grâce à des rencontres réunissant les ministres responsables des mines dans le Nord et à des réunions du Comité de synthèse industrie-gouvernement (sur une base continue).
English: Relations to other conventions - Relation to the Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction in favour of a Swiss court - Applicability of the Lugano Convention - Defendant domiciled in a European Union State - Lack of relevance - N° 1999/37
French: Relations avec les autres Conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence en faveur d'un tribunal suisse - Applicabilité de la Convention de Lugano - Défendeur domicilié dans un État de l'Union européenne - Absence d'incidence - N° 1999/37
English: Commercial rights, that is rights pertaining to a trade name (commercial designation, name of a mass medium, or other similar sign) that is used in an identical or similar business sector, if its fair and lawful use in the course of trade in Latvia was commenced before the date of application for registration of the trade mark or its priority date, respectively, or to a trade name (commercial designation, name of a mass medium, other similar sign) of Latvia or of a foreign country that was well known in Latvia.
French: Droits commerciaux, à savoir, droits relatifs aux dénominations commerciales (désignations commerciales, noms de médias, ou autre signe similaire) utilisées dans des milieux d’affaires similaires ou identiques, si son usage loyal et légitime dans la vie des affaires en Lettonie a commencé avant la date de la demande d’enregistrement de la marque ou sa date de priorité, ou bien à une dénomination commerciale (désignations commerciales, noms de médias, autre signe similaire) de Lettonie ou d’un pays étranger qui est notoirement connue en Lettonie.
English: In addition to a relevant manner of teaching, this mainly requires the reorientation of school life and the implementation of projects.
French: Indépendamment des méthodes pédagogiques utilisées, ce type d'éducation suppose une réorientation de la vie scolaire et l'exécution de projets concrets.
English: • The Agency worked with the Government of Yukon in the development of its Environmental Assessment Act.
French: • L'Agence a collaboré avec le gouvernement du Yukon à l'élaboration de sa loi intitulée Environmental Assessment Act.
English: • Help industry develop and implement Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) or HACCP-based on-farm and post-farm food safety systems Commitment met (and work in progress)
French: • Aider l'industrie à établir et à appliquer des systèmes de salubrité des aliments (HACCP) (analyse des risques et maîtrise des points critiques) ou de nature analogue autant à la ferme qu'en aval de la ferme.
English: Fleet’s Performance During 2006-2007, some 3,957 operational days were delivered.
French: Rendement de la Flotte En 2006-2007, 3 957 jours opérationnels ont été livrés.
English: • Involvement of wider community
French: • participation de l'ensemble de la communauté;
English: Implementing the charter entails very real political decisions.
French: La mise en œuvre de la charte implique l’adoption de décisions politiques très concrètes.
English: The Constitutional Reform Act No. 1585 practically recreated the Bolivian judiciary.
French: La loi no 1585 portant réforme de la Constitution politique de l'État a transformé de fond en comble l'organisation du pouvoir judiciaire en Bolivie.
English: Financial analysis, due to its processes that involve all levels in the organization and allows for frequent reporting to management.
French: L’analyse financière, en raison de ses processus auxquels participent des intervenants à tous les niveaux de l’organisation et qui permettent la présentation de rapports fréquents à la direction.
English: The effects of growth regulators in the media, subculture intervals, and periods in culture were analyzed for in vitro shoots.
French: La stabilité a été évaluée en fonction de différents facteurs: la composition en régulateurs de croissance du milieu, l'intervalle des repiquages et la durée de la période en culture.
English: We are approaching not the end of United Nations engagement in East Timor, but rather a new beginning that will require continued political commitment.
French: Nous approchons non pas la fin de l'engagement de l'ONU au Timor oriental, mais plutôt un nouveau départ, qui exigera un engagement politique constant.
English: Today, I know that you appreciate the country for what it is.
French: Aujourd'hui, je sais que vous appréciez votre pays pour ce qu'il est.
English: Two options are now possible (1) to conduct a literature and database survey of aquatic and terrestrial effect assessments by analyzing actual assessment cases of industrial chemicals and pesticides; or (2) to continue developing test methods only and postpone any work on terrestrial hazard classification.
French: On a désormais le choix entre deux solutions: 1) sur la base de documents et de bases de données, procéder à une évaluation des dangers pour l'environnement aquatique et terrestre de certains produits chimiques industriels et pesticides; ou 2) continuer d'élaborer des méthodes d'épreuve et remettre à plus tard toute tentative de classement des dangers pour l'environnement terrestre.
English: Recognizing that peaking-out of the global emissions of greenhouse gases in the next ten to twenty years should be pursued and all Parties should share the vision on how to pave the way to reduce global emissions by 2050 with flexibility and diversity of nationally appropriate actions,
French: Considérant qu'il faut parvenir à un plafonnement des émissions mondiales de gaz à effet de serre dans les dix à vingt prochaines années et que toutes les Parties devraient avoir une vision commune de la façon de préparer le terrain pour réduire les émissions mondiales d'ici à 2050 en faisant preuve de souplesse et en prévoyant une large éventail de mesures appropriées au niveau national,
English: It was therefore important to strengthen the central monitoring and control functions of the Office of Human Resources Management and the Department of Management.
French: Il importe donc de renforcer leur fonction centrale de supervision et de coordination du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Département de l'administration.
English: Insitu trapping using p-benzoquinone and other substituted p-quinones afforded the desired adducts in reasonable yields.
French: La réaction insitu de ce dérivé avec de la p-benzoquinone et d'autres p-benzoquinones substituées a permis d'obtenir les produits désirés, avec des rendements raisonnables.
English: We must not forget that had that not been the case, the Democratic People's Republic of Korea would quite simply have obtained enough plutonium to manufacture dozens of nuclear bombs.
French: Rappelons que, sans cette réussite, la République populaire démocratique de Corée aurait tout simplement isolé suffisamment de plutonium pour fabriquer des dizaines de bombes nucléaires.
English: In reality, the way of Christ is neither one of domination (cf.
French: En réalité, le chemin du Christ n'est pas celui de la domination (cf.
English: • life expectancy; lifetime reproductive potential (age of first nesting, frequency of nesting, fecundity and egg survival);
French: Programme de rétablissement de la tortue luth dans les eaux canadiennes du Pacifique
English: (c) To pursue the collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child and the cooperation with the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the dialogue with the World Bank;
French: c) Poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que sa coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et son dialogue avec la Banque mondiale;
English: But these similar arrangements have been applied in the East in a manner very different from in the West.
French: Les politiques de protection de l’emploi semblent avoir un impact différent: plutôt négatif à l’Ouest, plutôt positif à l’Est.
English: I should like to make a few brief comments.
French: Je voudrais formuler quelques brefs commentaires.
English: However, access to credit based on collateral remains a stumbling block for many women who are full time housewives and whose non market work is unremunerated.
French: Toutefois, l'accès à un crédit fondé sur un collatéral reste un obstacle pour de nombreuses femmes qui sont des ménagères à plein temps et dont le travail n'est pas rémunéré.
English: My cousin George wants to go into the military, but after, he’ll probably come back too.
French: Mon cousin George veut s’enrôler dans l’armée, mais après, il reviendra sûrement lui aussi.
English: Je viens tout juste de découvrir grâce à une amie et je dois dire que.... J'adooooore ce groupe, le son et les mélodies sont excellents. J'aime beaucoup Dance With the Devil, Evil Angel et Breath Bref I love Breaking Benjamin.
French: Breaking Benjamin ont faient la bande originale de "Clones" le film sortie prévue le 28 oct, trop fort ce groupe!
English: The industry also produces potted plants: 25 million GERANIUMS, 19 million tropical, foliage and green plants, 16 million chrysanthemums, 12 million African violets, 12 million hanging pots, 11 million miniature roses, 9 million poinsettias, 5.6 million impatiens, 5.2 million lilies, 5.1 million begonias, 4.4 million petunias, 4.1 million gerberas, 1.7 million azaleas, in addition to forest cuttings and transplants (806 million), bedding plants (570 million) and vegetable transplants (465 million).
French: L'industrie produit également des plantes en pot : 25 millions de GÉRANIUMS, 19 millions de plantes tropicales, de plantes à feuillage décoratif et de plantes vertes, 16 millions de chrysanthèmes, 12 millions de violettes africaines, 12 millions de pots suspendus, 11 millions de roses miniatures, 9 millions de poinsettias, 5,6 millions d'impatientes, 5,2 millions de lis, 5,1 millions de bégonias, 4,4 millions de pétunias, 4,1 millions de gerberas et 1,7 millions d'azalées, sans compter les boutures et transplants forestiers (806 millions), les plantes pour plate-bande (570 millions) et les transplants de légumes (465 millions).
English: Phil Hall Alderman, District of Chilliwack Victoria, British Columbia, 22 May 1992
French: Phil Hall Conseiller municipal, district de Chilliwack Victoria (Colombie-Britannique), 22 mai 1992
English: The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty,
French: Le mandat de la mission est mis en œuvre dans un contexte sécuritaire qui peut se détériorer, susceptible de nuire aux objectifs de la PESC tels que définis à l'article 11 du traité,
English: INFORMATION SHEETS NORTH AMERICAN LEADER'S SUMMIT Security and Right to Demonstrate  Community Relations  Security and Safety of dignitaries, participants and the public  Road, Water and Air Traffic  Police Collaboration Security and Right to Demonstrate
French: FICHES D'INFORMATION SOMMET DES LEADERS NORD-AMÉRICAINS Sécurité et droit de s’exprimer  Relations avec la communauté  Sécurité des dignitaires, des participants et de la population  Circulation routière, nautique et aérienne  Collaboration policière Sécurité et droit de s’exprimer
English: Further, the use of conservation tillage management practices, coupled with new methods of integrated pest management, improved methods of fertilizer placement, precision farming, reduced chemical input techniques, use of livestock manure, and other land management practices are becoming integral components of the changing production systems.
French: Introduction 1.1 Contexte Les modes d’exploitation des terres évoluent, surtout dans les Prairies canadiennes. Cette évolution résulte de nombreux facteurs, dont les changements de politiques sur le transport des céréales et autres formes de soutien public, l’enchérissement des intrants agricoles, l’apparition de nouvelles technologies, l’ouverture de nouveaux marchés, les perspectives de production à valeur ajoutée, les préoccupations croissantes devant la détérioration du milieu naturel, et la dépression des marchés.
English: The United States and Japan, by contrast, were both large economies with fairly small trade shares of GDP.
French: Voir Michael M. Hart, 50 Years of Canadian Tradecraft, op. cit., aux p.
English: In addition to the option of a completely artificial world, also the option of a natural way of living.
French: Cela suppose en outre dans le présent une ouverture à la valeur culturelle de la nature.
English: Lead and Participating Departments The RCMP is the lead department in CPIC Renewal.
French: Organisme responsable et organismes et ministères participants La GRC est l'organisme responsable du Renouvellement du CIPC.
English: We recognize the achievements to date, but we also recognize that there are still many challenges ahead in ensuring stability and sustainable development in Afghanistan.
French: Nous reconnaissons les progrès obtenus à ce jour, mais nous avons également conscience qu'il reste encore de nombreux obstacles à surmonter avant de garantir la stabilité et le développement durable en Afghanistan.
English: The 50 page comic book enhanced with animations, sound effects and music.
French: La bande dessinée de 50 pages réhaussée par des animations, des effets sonores et de la musique.
English: In 1990, Thailand endorsed the World Declaration on Education for All and has since laid down policies and frameworks for basic education for all children in the National Education Plan of 1992.
French: En 1990, la Thaïlande a adopté la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous et a, depuis lors, adopté des orientations politiques et de grands axes directeurs en matière d'éducation de base pour tous les enfants dans le Plan d'éducation nationale de 1992.
English: START-UP (STRIKE AND RESTRIKE) TIME Despite their greater efficiency, gas discharge bulbs have made little headway in replacing incandescent lights in security applications because there is often an appreciable time delay in restarting them after a power interruption.
French: LE DÉLAI D'AMORÇAGE ET DE REAMORCAGE Même si elles sont plus efficaces, les ampoules à émanations de gaz n'ont pas encore réussi à remplacer les lampes incandescentes pour l'éclairage de sécurité et ce, parce qu'elles prennent beaucoup de temps à se rallumer après une coupure de courant.
English: Special emphasis was placed on consulting people living with or at risk of HIV/AIDS, including gay men, people who use injection drugs, Aboriginal people, youth, women, people from countries where HIV is endemic and prisoners.
French: On a placé un accent particulier sur la consultation des personnes à risque ou vivant avec le VIH/sida, incluant les hommes homosexuels, les consommateurs de drogues injectables, les Autochtones, les femmes, les jeunes, les personnes venant de pays où le VIH est endémique et les détenus.
English: The tax consequences of a gift depend on such facts as whether it is: ■
French: Les conséquences fiscales d’un don dépendent de certains facteurs, comme la nature du bien ou du donataire, par exemple : ■
English: OCAPI has been instrumental in the creation of a 16-member PAC, which is consulted by HPFB to gain the perspective of the general public and consumers on the Branch’s policies and issues.
French: ÉDUCATION, FORMATION ET PERFECTIONNEMENT EDUCATION La DPSN a créé une liaison avec les IRSC afin de faciliter l’examen par les pairs des demandes de subvention qui comportent certaines facettes de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: CREDITS Virtual Exhibition Content:
French: CRÉDITS Développement du contenu de l'exposition virtuelle :
English: Annual Labour Market Perspective - Southern Nova Scotia (PDF)
French: Perspectives annuelles - Sud de la Nouvelle-Écosse (PDF)
English: Of the information captured in Figure 1, a notable difference between the Environment Canada community and the other survey participants concerns education.
French: Si l'on se réfère aux renseignements qui se trouvent à la figure 1, on constate qu'un aspect important qui distingue l'effectif d'Environnement Canada de celui des autres participantes et participants au sondage est celui du niveau de scolarité.
English: Comparing the literacy rate of women and men by age, men over 60 years are more literate than women at the same age (83.8% versus 66.8%, respectively).
French: Si l'on compare le taux d'alphabétisme des femmes et des hommes par âge, les hommes de plus de 60 ans sont plus alphabètes que les femmes du même âge (83,8 % et 66,8 %, respectivement).
English: Gatineau, Quebec, November 20, 2003 — The Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization announced today the opening of Mail, Rail and Retail: Connecting Canadians.
French: Gatineau (Québec), le 20 novembre 2003 — Le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations a annoncé aujourd'hui l'ouverture de l'exposition Poste, train et magasin - Réunir les Canadiens.
English: A band may, conditionally or unconditionally, designate by way of a surrender to Her Majesty that is not absolute, any right or interest of the band and its members in all or part of a reserve, for the purpose of its being leased or a right or interest therein being granted.
French: Aux fins de les donner à bail ou de les démembrer, une bande peut désigner par voie de cession à Sa Majesté, avec ou sans conditions, autre qu'à titre absolu, tous droits de la bande, et ceux de ses membres, sur tout ou partie d'une réserve.
English: Ottawa & Gatineau Railway, Through the Canadian Adirondacks Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2371 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Ottawa & Gatineau Railway, Through the Canadian Adirondacks Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2371 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: Forecast Spending 2004-2005 Adjustments (net):
French: Prévision des Dépenses prévues dépenses 2004-2005 2005-2006 Ajustements (nets):
English: One of the conditions the Court may consider is the prohibition on the person given custody from taking the child out of Malaysia.
French: L'une des conditions que le tribunal peut envisager consiste à interdire à la personne à laquelle la garde est confiée de sortir l'enfant de Malaisie.
English: • $9 million over two years to capital infrastructure projects to support Canada’s National Museums.
French: • 9 millions de dollars sur deux ans dans l’infrastructure des musées nationaux du Canada.
English: The Info Kit also explained that the CSA's process for developing National Standards requires public review of the standards.
French: La trousse d'information explique également que le processus d'élaboration des normes nationales de la CSA exige que les normes soient soumises à l'examen du public.
English: DINGWALL TRUCKING Reference Number: 45130258 Contract Date: 2004/05/03 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004/05/03 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $37 904,00 Comments:
French: DINGWALL TRUCKING Numéro de référence : 45130258 Date du contrat : 2004/05/03 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2004/05/03 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 37 904,00 $ Commentaires :