ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework will have significant and lasting impacts on the policy development process in that it will serve as a basis for future relationship building and discussions between the department and the voluntary sector.
French: Le plan aura des conséquences importantes et durables sur le processus d'élaboration des politiques puisqu'il servira de base à l'établissement de liens futurs et aux discussions entre le Ministère et les intervenants du secteur bénévole.
English: Samples of the retro-reflective and of the fluorescent areas; the number of samples to be submitted is specified in Annex 4.
French: 3.1.4 échantillons des parties rétroréfléchissantes et fluorescentes; le nombre des échantillons à fournir est prescrit à l'annexe 4.
English: 1 Based on ratio of field level general service posts filled and regular surveys.
French: 1 Établis à partir du ratio de postes pourvus dans la catégorie des agents des services généraux et d'enquêtes périodiques.
English: In the past, when peacekeeping was pretty simple to do, a unidimensional, interpositional, Cyprus kind of thing, where we patrolled up and down a line of demilitarization, it was a pretty easy thing to do.
French: Auparavant, lorsque les missions de maintien de la paix étaient passablement simples, un peu comme à Chypre, où nous patrouillions le long d'une ligne de démilitarisation, c'était passablement facile à faire.
English: Recalling that achieving a sustained and significant reduction in the production and trafficking of narcotics with a view to eliminating the narcotics industry has been identified as a cross-cutting priority by the “Afghanistan Compact” adopted in London in 2006, which provides the framework for the partnership between the Afghan Government and the international community, as well as the Government of Afghanistan's National Drug Control Strategy,
French: Rappelant que la réduction sensible et soutenue de la production et du trafic de stupéfiants en vue d'en éliminer l'industrie est une priorité intersectorielle du Pacte pour l'Afghanistan, adopté à Londres en 2006, qui définit le cadre d'un partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale, ainsi que de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan,
English: It is an expression of the highest arrogance and disregard for the citizens' voice.
French: C'est l'expression d'une incroyable arrogance et du mépris du choix des citoyens.
English: CO-payment procedures will also remain the same.
French: Les procédures relatives au paiement partagé demeurent également les mêmes.
English: The National Arts Centre Orchestra with conductor Pinchas Zukerman after a performance in Berlin, Germany, 2000
French: L’Orchestre du Centre national des Arts et son chef Pinchas Zukerman après un concert donné à Berlin, en Allemagne, en 2000
English: The remaining 13 candidates were invited to write the Public Service Commission General Competency Test: level 2 (GCT2) which was used by the Selection Board as a screening tool and to assess candidates on the non-compensatory "Ability to use reasoning skills to solve problem".
French: Les 13 candidats restants ont été convoqués à l’Examen de compétence générale, niveau 2 (ECG2), de la Commission de la fonction publique, que le jury de sélection a utilisé comme outil de sélection pour évaluer la capacité de faire appel au raisonnement pour résoudre des problèmes, ce qui était une qualité obligatoire.
English: There shall be adequate space under, or adjacent to, at least one of the priority seats for a guide dog.
French: 3.2.2 Il doit exister un espace suffisant sous ou à côté d'au moins un siège prioritaire pour un chien d'aveugle.
English: Of the two remaining Governments from which a response had been awaited, the Government of the Islamic Republic of Iran informed UNMOVIC on 14 March that after a thorough investigation by the various authorities and relevant organizations, the Government had concluded that no scrap had found its way into or through scrap yards in Iran.
French: Le 14 mars, le Gouvernement de la République islamique d'Iran l'a informée qu'il avait établi, à l'issue d'une enquête approfondie menée par les autorités et organismes compétents, qu'aucuns déchets de ce type n'étaient arrivés dans des parcs à ferraille d'Iran ou n'avaient transité par eux.
English: At the same time that country - let us admit it - is in a precarious situation, as Russia, the former colonial power, has not given up its aspiration to reclaim some kind of overlordship over Georgia or, indeed, over the rest of the Southern Caucasus.
French: Dans le même temps, il faut admettre que ce pays se trouve dans une situation précaire, puisque la Russie, l'ancienne puissance coloniale, n'a pas renoncé à ses prétentions impérialistes sur la Géorgie comme sur le reste du Caucase du Sud.
English: While the newer, COX-2selective NSAIDs are so-named because they have been designed to act more selectively at the COX-2 enzyme (vs the COX-1 enzyme) and/or have been marketed with this emphasis, some traditional NSAIDs can also act on the COX-2 enzyme.
French: Les nouveaux AINS sélectifs de la COX-2 doivent leur appellation au fait qu’ils agissent de façon plus sélective sur l’enzyme COX-2 (plutôt que sur l’enzyme COX-1) et/ou que l’accent a été porté davantage sur cette caractéristique au moment de la commercialisation du produit; toutefois, certains AINS classiques peuvent aussi agir sur l’enzyme COX-2.
English: Town of Killam Universal Water Meter Project $167,500 This project installs water meters within the Town of Killam. This will encourage water conservation efforts in the community. Contact Person:
French: Ville de Killam Projet de compteurs d’eau 167 500 $ Grâce à ce projet, on installera des compteurs d’eau dans toute la ville de Killam afin d’inciter la collectivité à ménager l’eau. Personne-ressource :
English: The information revolution and technological transformation of recent years have also presented new opportunities for enhancing the position of women, but new problems have emerged as regards access to information resources and self-education.
French: La révolution informationnelle et technologique des dernières années a également offert de nouvelles possibilités de renforcement de la position des femmes, mais a également suscité de nouveaux problèmes concernant l'accès aux ressources informationnelles et à l'éducation indépendante.
English: Measures taken to institutionalize Mongolia's nuclear-weapon-free status
French: Mesures prises pour institutionnaliser le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: (Letter, Napoleon to Josephine, December 1795) The first years of love between Josephine Beauharnais and France's most powerful general can scarcely be eclipsed in their passion, yet the political reality of Napoleon's position assured a love equally tumultuous.
French: (Lettre, Napoléon à Joséphine, décembre 1795 [dans Napoléon – Lettres d’amour à Joséphine, présentées par Jean Tulard, Fayard, 1981], p.46) Les premières années d’amour entre Joséphine de Beauharnais et le général le plus puissant de France ont été marquées par une passion pratiquement inégalée, mais la réalité politique de Napoléon a fait de cet amour un amour aussi tumultueux que passionné.
English: In the Sierra region, war tanks have moved in.
French: Des tanks de guerre ont pénétré dans la région de la montagne.
English: It welcomed the establishment of the 'European Day against the Death Penalty'.
French: Il salue l'instauration de la Journée européenne contre la peine de mort.
English: Big caskets expose relics, paintings and documents concerning Garibaldi, Mazzini and Cavour, while parallel sections illustrate other figures associated with the history of the 19th century.
French: En même temps, le long de la galerie, un parcours complémentaire et parallèle vise à illustrer des " thèmes " historiques particuliers : la Garde Civique, le brigandage, la satire politique, les techniques de la figuration historique du XIXème (des dessins à la photographie), les reliques/vestiges, le drapeau tricolore, les pièces de monnaie et les médailles.
English: How an intervention will ultimately play out is always hard to determine. Unexpected challenges are almost certain to arise, and the results are almost always different from what was envisaged at the outset.
French: Or, il est difficile de prévoir le déroulement d’une intervention; des difficultés imprévues surgissent presque toujours, et les résultats ne sont pratiquement jamais ceux que l’on escomptait au début.
English: • Medical Officer of Health Services
French: • Réserve de biens meubles (RBM);
English: Intersectoral Co-operation on Early Childhood Development (ECD) The HCMO is responsible for Manitoba’s implementation of the commitments in the September 2000 First Ministers’ Meeting Communiqué on Early Childhood Development (ECD).
French: Collaboration intersectorielle visant le développement de la petite enfance (DPE) Le Bureau d’Enfants en santé Manitoba est chargé de mettre en œuvre, dans la province, les programmes pour lesquels le Manitoba s’est engagé selon le Communiqué de la réunion des premiers ministres sur le développement de la petite enfance (DPE), en septembre 2000.
English: Agriculture Canada put this information onto PIRS; whenever Customs officers queried his name at border-crossing points, the system showed a "hit".
French: Agriculture Canada avait versé ces renseignements dans le SRRJ; chaque fois que les douaniers inscrivaient le nom du plaignant dans le système au poste-frontière, l'alerte était donnée.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces IT-530 dated January 11, 1999.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-530 du 11 janvier 1999.
English: Click on the drink icon in the action panel across the bottom left of your screen.
French: Cliquez sur l'icône de boisson et votre personnage se mettra à boire.
English: The administration of juvenile justice by the ordinary courts is regulated by the laws of Turkmenistan.
French: L'administration de la justice pour mineurs par les juridictions ordinaires est régie par la législation turkmène.
English: • A voluntary instrument requires buy-in and participation to be successful.
French: • Pour Ãªtre fructueux, un instrument dâ€™application volontaire exige lâ€™adhÃ©sion et la participation des intervenants.
English: Civilian applicants must be eligible for enrolment in the Regular Force.
French: Les candidats civils doivent être admissibles à l’enrôlement dans la Force régulière.
English: Site there are some in English and Chinese books and teaching videos SEO entry to download.
French: Site, il ya certains en anglais et les livres chinois et vid�os d'entr�e � l'enseignement SEO t�l�chargement.
English: The Secretary of the Board is, subject to the direction of the Chairperson, responsible for the supervision and direction of the work and staff of the Board.
French: Le secrétaire de la Commission, qui relève du président, assume la supervision et la direction du travail et du personnel de la Commission.
English: In December, ONUB destroyed unserviceable ammunition collected through the disarmament process during a public ceremony organized by the Government and ONUB.
French: En décembre, l'ONUB a détruit les munitions inutilisables qui avaient été ramassées dans le cadre du processus de désarmement au cours d'une cérémonie publique organisée par le Gouvernement et l'ONUB.
English: Form T1275 is included in the middle of this guide.
French: Ce formulaire est disponible au milieu de ce guide.
English: This basic misunderstanding about the land cession aspect of the treaty was never brought to the surface and resolved in the Treaty Four discussions, although it lay behind the questioning which occupied most of the time.
French: L'incompréhension fondamentale au sujet de la cession des terres qu'allait entériner le traité n'a jamais été clairement perçue ni abordée dans les discussions relatives au traité no.
English: ] [The [specific] actions to be undertaken in policy [work] and project activities will [be defined by the Council in successive 5-year Action Plans.  [and the programme of work] of the Organization.
French: [Les actions [spécifiques] à mener dans le cadre des activités de politique générale et des activités de projet sont [définies par le Conseil dans les plans d'action quinquennaux [et le programme de travail] de l'Organisation.
English: For the NLBEP database, nearly all of the data concerning human isolates were obtained from provincial laboratories, which received isolates from hospital, private, public and, in some cases, provincial veterinary laboratories for serotyping.
French: Les laboratoires provinciaux recevaient les isolats des laboratoires d'hôpitaux, des laboratoires publics et privés et, dans certains cas, de laboratoires vétérinaires provinciaux pour le sérotypage.
English: But, as worrying as this might appear, this actually represents a considerable demographic slowdown: India's population more than tripled during the past sixty years.
French: Pourtant, même si cela paraît inquiétant, cela représente un ralentissement démographique considérable : la population indienne a plus que triplé au cours des soixante dernières années.
English: Some students enjoy filling it out and find it immediately useful.
French: Dans cette séance, vous présenterez une activité clé du programme V100F : le formulaire de suivi du détecteur de fumée.
English: Following its analysis of the case, the Agency ordered Skyservice to pay a total of close to $3,000 for its refusal to transport a party of four from Cancun, Mexico, to Vancouver, British Columbia, in December 2005, because the family, according to Skyservice, allegedly arrived late at the check-in counter, an argument that was not accepted by the Agency.
French: À la suite de l'analyse du dossier, l'Office a ordonné à Skyservice de payer un total de près de 3 000 $ pour son refus de transporter un groupe de quatre personnes de Cancun au Mexique à Vancouver en Colombie-Britannique en décembre 2005 puisque, selon l'argument de Skyservice, la famille serait prétendument arrivée trop tard au comptoir d'enregistrement, un argument que l'Office n'a pas retenu.
English: CHALLENGES While many urban and rural communities share similar development challenges (e.g., access to investment capital, unemployment, poverty, need for leadership skill sets, etc.), those facing rural communities stem from unique circumstances and challenges which must be accommodated: geography; distance from urban markets; low population density; and the cyclical nature of resource-based economies.
French: CONTEXTE Bien que beaucoup de collectivités urbaines et rurales affrontent les mêmes problèmes de développement (p. ex. l’accès aux capitaux d’investissement, le chômage, la pauvreté, le manque de capacités en leadership, etc.), les problèmes des collectivités rurales découlent de circonstances et de défis uniques dont il faut tenir compte : les facteurs géographiques et la distance des marchés urbains, la faible densité de population ainsi que le caractère cyclique de l’économie de ressources.
English: She is currently the nurse practitioner and wellness coordinator for Conne River's health and social services agency.
French: Elle y occupe le poste d'infirmière praticienne et de coordinatrice en bien-être au bureau de la santé et des services sociaux de Conne River.
English: In this regard, I am pleased to note the World Bank's intention to provide limited IDA credits on grant terms to eligible countries which seek to complete the requirements for full creditor treatment.
French: Dans cette optique, je suis heureux de constater que la Banque mondiale a l'intention de fournir des crédits limités de l'Association internationale de développement en subventions aux pays admissibles qui veulent satisfaire aux exigences des créanciers pleinement garantis.
English: These stakeholders will play a key role in the first three steps of the decision making process: identifying the issues, assessing the risks and benefits, and the identification and analysis of options.
French: Ces intervenants joueront un rôle important dans les trois premières étapes du processus décisionnel, c'est-à-dire cerner les problèmes, évaluer les risques et les avantages et cerner et analyser les options.
English: Monday, 11 August 2008
French: Lundi 11 août 2008
English: Assistance had been earmarked for Somalia as soon as conditions permitted its delivery.
French: Une aide avait été allouée à la Somalie aussitôt que les conditions en permettraient l'exécution.
English: Fishing permeates every aspect of our way of life and our traditions and, in spite of the difficult nature of the job, it plays such a large part in our lives that it is a fundamental element of our identity.
French: La pêche a imprégné notre mode de vie et nos traditions et si, malgré la dureté du métier, elle est si présente, c'est qu'elle est un élément fondamental de notre identité.
English: A broad range of initiatives was reported, including voluntary counselling and testing and the provision of condoms, bleach and sterile injection equipment.
French: Tout un éventail d'initiatives ont été signalées, notamment le conseil et le test volontaires, et la mise à disposition de préservatifs, de désinfectants et de matériel d'injection stérile.
English: That provision contains a list of exemptions from liability, with no express indication of the relevant burden of proof in relation to the events listed in Art. IV r. 2 (c) to (p).
French: Cette disposition contient une liste de cas d'exonération de responsabilité, sans indiquer expressément à qui incombe la charge de la preuve pour les événements visés aux alinéas c) à p) de l'article IV.2.
English: In fact, additional resources are required (especially at the clerk level) to support the proper administration of HR functions in the current environment.
French: En fait, il faut plus de personnel (plus de commis, en particulier) pour assurer l’administration de diverses fonctions de RH dans le contexte actuel.
English: 6.4.3 In systems which utilize external voltage sensors or transducers, you will need to verify correct connection from supply source to primary side of voltage sensor / transducer and then from the secondary side of voltage sensor / transducer to voltage connection points on metering unit.
French: 6.4.3 Sur les systèmes faisant appel à des capteurs de tension ou transducteurs externes, il faut vérifier la connexion entre la source d’alimentation et le côté primaire du capteur de tension/transducteur et la connexion entre le côté secondaire du capteur de tension/transducteur et les points de connexion de tension de l’unité de mesurage.
English: Retrieved on March 18, 2008, from http://www.immigranthealth.info/about.html. 399.
French: Extrait le 18 mars 2008, de : http://www.immigranthealth.info/about.html 399.
English: The video and audio excerpts presented in the virtual exhibition Presenza require RealPlayer.
French: Les extraits vidéo et audio présentés dans l'exposition virtuelle Presenza nécessitent RealPlayer.
English: The handbook does not take precedence over the legislation, and you should use it in conjunction with the Act.
French: Ce document n'a pas préséance sur la législation et il doit être utilisé de concert avec la Loi.
English: Co-operative Education Component Only:
French: Promotion et information sur les carrières :
English: • Improved quality and efficiency of production process
French: • Amélioration de la qualité et de l'efficacité du processus de production
English: In this subclass, sets of rigidly-connected members are regarded as single members.
French: Dans la présente sous-classe, les ensembles d'organes rigidement liés entre eux sont considérés comme des organes unitaires; 3.
English: The African group considers that the establishment of this Intergovernmental Committee constitutes a historic opportunity to redress the imbalance in the current international property protection regime and improve it in order to make it work to the benefit of all the members of the international community.
French: Le groupe des pays africains demande, en conséquence, la mise en place d’un Comité permanent sur les ressources génétiques, le savoir traditionnel et le folklore.
English: [129] The second question is explanatory.
French: [129] La deuxième question est une question de nature explicative.
English: The members expressed interest in knowing the extent that improving time lines would actually have on the timeliness aspect of a review with/without additional resources, and questioned what was being done and what could be done.
French: Les membres cherchent à savoir dans quelle mesure l'amélioration des échéanciers se répercuterait en réalité sur l'aspect opportun de l'examen avec ou sans ressources supplémentaires et se demandent ce qui a été fait et ce qu'on pourrait faire.
English: And all year round, there is a convenient scheduled bus service which reaches Venice overland in less than an hour.
French: Et pendant toute l'année il existe un service pratique d'autobus de ligne qui dessert Venise par les terres en moins d'une heure.
English: In 1994, the total responding municipal population was 23.3 million, with 21.7 million served water, out of a total population of 29.0 million.
French: En 1994, la population des municipalités répondantes totalisait 23,3 millions de personnes, dont 21,7 millions bénéficiaient de services d’eau, sur une population globale de 29,0 millions de Canadiens.
English: Like people everywhere, they deserve to live in peace, prosperity and freedom.
French: Comme tous les autres peuples, il mérite de vivre dans la paix, la prospérité et la liberté.
English: In particular the provisions of paragraphs 6.2. to 6.13. are to be fulfilled.
French: En particulier, il doit être satisfait aux dispositions des paragraphes 6.2 à 6.13.
English: It also appears that, with regard to policy formulation, the “New Sudan” policy of SPLM/A (Sudan People's Liberation Movement/Army) in the south had an impact on the SLM/A, while JEM seemed more influenced by trends of political Islam.
French: On constate également, en ce qui concerne la formulation des orientations, que la politique du « nouveau Soudan » préconisée par le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A) dans le sud a inspiré le SLM/A, tandis que le MJE semblait davantage influencé par les orientations de l'islam politique.
English: ◦ the adequate protection of intellectual property works in the digital world;
French: ◦ Protection adéquate de la propriété intellectuelle dans le monde numérisé.
English: Like all medications, Kamagra can cause some side effects.
French: Si vous avez un autre traitement médical, il est préférable de demander conseil à votre médecin, pour savoir si vous pouvez prendre Kamagra avec cet autre médicament.
English: Mr Leif Sevón, from Finland, has been a judge of the Court of Justice of the European Communities since 19 January 1995.
French: M. Leif Sevón, d'origine finlandaise, exerce ses fonctions de juge à la Cour de justice des Communautés européennes depuis le 19 janvier 1995.
English: As regards marital property, the Family Code (Articles 19 and following) regulate the possession, use and disposal of joint property, the division of joint property, the liability for obligations of spouses, and the duty of maintenance in case of divorce.
French: S’agissant des régimes matrimoniaux, le code de la famille (article 19 et suivants) réglemente la détention, l’usage, la disposition et le partage de biens communs, la responsabilité en matière d’obligations des conjoints et les obligations alimentaires en cas de divorce.
English: Software security for the Department partially meets TBS policy.
French: La sécurité des logiciels au Ministère satisfait donc partiellement à la politique du SCT.