ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So was the debate concerning the political issues that may arise from the territorial administrative changes this development model seems to catalyse.
French: Il en a été de même pour le débat concernant les problèmes politiques que pourraient soulever les changements administratifs au niveau territorial que ce modèle de développement semble catalyser.
English: This programme is quite effective and reaches more than 25 million adherents of each religion; Family Welfare Guidance (PKK); is implemented by mothers at hamlet/village level.
French: Ce programme est très efficace et concerne plus de 25 millions d'adeptes de chaque religion;  Des consultations relatives au bien-être de la famille (PKK); elles sont organisées par des mères de famille au niveau des hameaux/villages.
English: Here, you meet fellow combatants you may not have seen for many years.
French: Vous pourriez retrouver ici d'autres frères d'armes que vous n'avez peut-être pas vus depuis de nombreuses années.
English: Moving toward a modernized regulatory approach for food safety and nutrition Food and food products constitute a special consideration for Health Canada.
French: Évoluer vers un système de réglementation proactif et d'habilitation Les aliments et les produits alimentaires font l'objet de considérations spéciales à Santé Canada.
English: RMNI > RMNI Showcase Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) RMNI Showcase (2006) Excellence in research
French: IRMRN > Réalisations récentes de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Réalisations récentes de l'IRMRN (2006) Excellence dans la recherche
English: Secondly, juvenile courts have been set up, and capital punishment for juveniles has been abolished.
French: Deuxièmement, la création de tribunaux pour les jeunes délinquants et l'abolition de la peine capitale pour ces derniers.
English: The Veterans Independence Program helps our clients to remain healthy and independent in their own homes or communities.
French: de promotion de la santé et du bien-être visent à aider nos clients et les aînés canadiens à rester autonomes aussi longtemps que possible.
English: The MKO have thousands of members inside Iraq and thousands outside, financed, equipped, armed and trained by the Iraqi army and fully engaged, militarily at least, since 1986 in all of Saddam's many wars.
French: La MKO compte des milliers de membres en Irak et autant à l'étranger. Elle est financée, équipée, armée et formée par l'armée irakienne et a pleinement participé, du moins militairement, aux nombreuses guerres de Saddam depuis 1986.
English: Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences and takes note of its report,1 subject to the provisions of the present resolution;
French: Note avec satisfaction le travail accompli par le Comité des conférences et prend acte de son rapport1 sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Recognizing that not all toxicity studies are designed to demonstrate "statistical significance", this rule of thumb can be used as a general guideline for WHMIS MSDS disclosure; i.e., MSDS disclosure is not limited to the CPR criteria which determine a product's classification under WHMIS.
French: Si, par exemple, la fiche signalétique divulgue qu'un produit contrôlé tel que l'hypochlorite de sodium ou le cyanure de sodium dans une solution alcaline aqueuse est «incompatible avec des acides minéraux», il n'est pas nécessaire de donner le nom spécifique des acides minéraux.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT This section is designed to evaluate the type of environmental impacts associated with projects and their specific sites.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Cette section est destinée à évaluer le type d'impact environnemental associé à un projet et à un site spécifique.
English: • Chile: edible fruits and nuts, fresh grapes, shellfish, peaches, and alcoholic beverages
French: • Chili : fruits et noix comestibles, raisins frais, crustacés, pêches et boissons alcoolisées;
English: We will invest time and resources to develop integrated management plans in all three of Canada’s coastal areas, protect fragile marine ecosystems and species by moving forward with a national network of marine protected areas, and support the development of marine ecosystem science in order to make better oceans management decisions.
French: Nous investirons du temps et des ressources à l’élaboration de plans de gestion intégrée des trois océans qui bordent notre pays, à la protection des espèces et des écosystèmes marins fragiles au moyen d’un réseau national de zones de protection marines, et au développement de connaissances scientifiques sur les écosystèmes marins qui permettront de prendre de meilleures décisions quant à la gestion des océans.
English: This led to what might be termed a friendlier form of expropriation.
French: On peut dire que l'expropriation qui en a résulté avait des caractéristiques moins choquantes.
English: Protecting Women From Cancer of the Cervix Immunization works.
French: Protection des femmes contre le cancer du col de l’utérus L’immunisation donne de bons résultats.
English: This requirement need not, however, be satisfied in the case of the driving beam headlamp and passing beam headlamp where their luminous warnings consist in switching on the passing beam headlamp intermittently, at short intervals, or in switching on the driving beam headlamp intermittently, or in switching on the passing beam headlamp and driving-beam headlamp alternately at short intervals.
French: Cependant, cette condition n'est pas imposée pour le feu-route ou le feu-croisement lorsqu'ils sont utilisés pour des signaux lumineux produits par allumage intermittent à court intervalle du feu-croisement ou par allumage intermittent du feu-route, ou par allumage alterné à court intervalle du feu-croisement et du feu-route.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les photographies, si elles existent, doivent être suffisamment détaillées.
English: Expresses its concern at the cuts in allocations intended to co-finance control measures carried out by the Member States; considers that the CFP can be duly implemented only on the basis of full compliance by the Member States with fisheries controls; 5.
French: Les 6 millions d'euros prévus pour la deuxième année de mise en œuvre de l'action préparatoire (4,1 millions d'euros) et du projet pilote (1,9 million d'euros) ne suffisent pas à couvrir tous les aspects du lancement d'une nouvelle politique maritime de l'Union européenne.
English: Food Legume Insect Control (Upper Volta) Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: Food Legume Insect Control (Upper Volta) Responsable Andrew Ker Nom:
English: Detectors based on the use of square law operated diodes or thermocouple are used to provide a signal to the electronic circuits to perform summing, data processing or conversion.
French: Des détecteurs faisant appel à des thermocouples ou à des diodes quadratiques sont utilisés pour fournir un signal aux circuits électroniques qui effectuent la sommation, la conversion ou le traitement des données.
English: Supreme Council for National Security & Defence
French: Sous-Direction du contre-renseignement
English: I commend the Liberal proposals to Parliament.
French: Je recommande les propositions des libéraux au Parlement.
English: Trap doors, if fitted
French: 7.14 Panneaux de visite (s'ils existent)
English: In his July 1996 report, Mr. Sugden stated that the expansion of membership of the Organisation and increasing interest in intellectual property matters made it likely that a divisible 400 seat conference room would be needed within the next few years, as existing and planned facilities in Geneva did not appear to be flexible enough to cope with the Organization's likely needs.
French: Dans son rapport de juillet 1996, M. Sugden constatait que, eu égard à l'augmentation du nombre de membres de l'Organisation et à l'intérêt accru porté aux questions de propriété intellectuelle, une salle de conférence divisible de 400 places, serait nécessaire dans les toutes prochaines années, étant donné que les installations existantes et prévues à Genève n'offraient pas la souplesse suffisante pour satisfaire les besoins anticipés de l'Organisation.
English: In an attempt to prevent the Serbs from returning to their homes, they burned down and bulldozed 250 Serbian houses in the village of Belo Polje, near Pec, on 15 April 2000.
French: Cherchant à empêcher les Serbes de retourner chez eux, ils ont brûlé et rasé au bulldozer 250 maisons serbes dans le village de Belo Polje, près de Pec, le 15 avril 2000.
English: 49, 1200–1212) noted an inverse correlation between fluid reabsorption from Henle's loop and flow velocity in rats with hypertension or congestive heart failure.
French: 49, 1200–1212) notent une corrélation inverse entre la réabsorption liquidienne dans l'anse de Henlé et la vitesse d'écoulement, chez des rats hypertendus ou en état d'insuffisance cardiaque.
English: If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
French: S’il se produit un changement de circonstances ayant une nette incidence sur une question faisant l’objet d’une action commune, le Conseil r vise les principes et les objectifs de cette action et adopte les d cisions n cessaires.
English: Raw hides and skins (other than furskins) and leather Notes.
French: Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs Notes.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Framework for the protection of soil COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ENVI AGRI 26.10.2006 Neil Parish 5.6.2007 Markus Pieper 23.1.2007 5.6.2007 +: –: 0: 20 13 1 7.5.2007 5.6.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Définition d’un cadre pour la protection des sols COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ENVI AGRI 26.10.2006 Neil Parish 5.6.2007 Markus Pieper 23.1.2007 5.6.2007 +: –: 0: 20 13 1 7.5.2007 5.6.2007
English: These facts lead to two possible explanations.
French: Ces faits conduisent à deux explications possibles.
English: As a youth representative, I strongly recommend that a special United Nations taskforce be established to coordinate the implementation and monitoring of the World Programme of Action in order to make reporting official and efficient.
French: En tant que représentant de jeunes, je recommande vigoureusement la mise en place d'une équipe spéciale des Nations Unies chargée de la coordination de la mise en œuvre et du suivi du Programme d'action mondial afin que l'établissement des rapports se fasse de façon officielle et efficace.
English:    Mr President, the role of the Århus Convention is to promote public control on environmental issues.
French:    - Monsieur le Président, le rôle de la convention d’Århus consiste à promouvoir le contrôle public des questions environnementales.
English: Document A/1900 The fight against international terrorism: defence aspects REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee by Ignacio Cosidó Gutiérrez, Rapporteur (Spain, Federated Group)
French: Document A/1900 La lutte contre le terrorisme international : aspects de défense ______ RAPPORT1
English: A variety of substrate types from organic soil to gravel and boulders have been used.
French: Une variété de types de substrat, allant du sol organique aux graviers et grosses pierres, a été utilisée.
English: Since the establishment of the Office of the Prosecutor-General in 1992, international cooperation has increased considerably in keeping with its institutional mission to provide effective criminal justice at the national level and to facilitate the administration of justice at the transnational level.
French: Depuis l'ouverture du Bureau du Procureur général, en 1992, la coopération internationale s'est considérablement développée, conformément à sa mission qui consiste à favoriser l'instauration d'une justice pénale effective à l'échelon national et à faciliter l'administration de la justice sur le plan international.
English: These activities then lead to results for species at risk in Canada.
French: Ces activités entraînent ensuite des résultats dont tirent profit les espèces en péril au Canada.
English: Our exclusive projects are chosen based on the best criteria. We will present in a clear and objective manner the necessary parameter to make the decision.
French: Danicub est votre intermédiaire qualifié pour cette démarche : nos projets exclusifs sont sélectionnés sur les meilleurs critères, nous vous présenteront de manière claire et objective les paramètres nécessaires à votre prise de décision.
English: Carnarvon, Henry Howard Molyneux Herbert, 4th Earl of Article also available en français and Youth Edition
French: Carnarvon, Henry Howard Molyneux Herbert, 4e comte de Version anglaise de cet article
English: They called upon the international community to provide much needed assistance to the Palestinian people.
French: Ils ont lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle apporte au peuple palestinien l'assistance dont il a grand besoin.
English: Note  Communication No.
French: Communication no 1562/2007, Kibale c.
English: The holding of a competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection by merit.
French: Dans mon sixième argument, j'ai fait valoir que le fait qu'une si grande importance a été accordée à l'esprit d'initiative manifesté par Mme Godfrey à la question 6 est une preuve de partialité en faveur de cette dernière.
English: First, what is the situation if a HCP is present in the territory of another Member State, but exercises less than effective overall control?
French: Premièrement, quelle est la situation si une HPC est présente sur le territoire d’un autre Etat membre mais n’exerce pas un contrôle global ?
English: Lisboa Phone : 351217969073 Email : lad@idesporto.pt Contact :
French: Av. Prof. Egas Moniz (Estádio Universitário) Town :
English: The solemn prayer cycle every month is inspired by the Easter Triduum cycle, wherein the expectation of Saturday continues with the expectation of Unity and Peace, as promised by Christ.
French: Le cycle de prière solennelle mensuelle s’inspire du cycle du triduum pascal, où l’attente du samedi se veut prolongée dans l’attente de l’Unité et de la Paix, promesses du Christ.
English: Now that Tajikistan has reached a new stage of development, we especially appreciate the assistance to achieve our priority goals.
French: Maintenant que le Tadjikistan a atteint une nouvelle étape de développement, nous apprécions particulièrement l'assistance à la réalisation de nos objectifs prioritaires.
English: • The Automotive Competitiveness Review was released in June, setting the stage for further collaborative work with this industry on R&D, skills, standards and regulations, and trade.
French: • Le rapport de l'Examen de la compétitivité de l'industrie automobile, rendu public en juin, a jeté les bases d'une collaboration avec cette industrie sur la R-D, le développement des aptitudes, l'élaboration de normes et de règlements ainsi que les échanges commerciaux.
English: The evidence also demonstrated that it is the world's largest wheat and barley exporting organization whose export sales make it one of Canada's top 5 exporters.
French: Les preuves démontrent aussi qu'il s'agit de la société exportatrice de blé et d'orge la plus grande au monde, dont les ventes à l'exportation font d'elle l'un des 5 plus importants exportateurs canadiens.
English: A variety of methods were used: in-depth interviews with para workers, the Para Centre Management Committees (PCMCs), children and adult community members; observation walks in paras; visits to primary schools, health centres and district hospitals; and focus-group discussions with donors, regional and district councils, project officials, PCMC members and para workers.
French: Plusieurs méthodes ont été utilisées : interviews approfondies des comités de gestion des centres de villages, des cellules provinciales de gestion des crises (PCMCs), des enfants et des adultes membres de la communauté; promenades d'observation dans les villages, visites à des écoles primaires, à des centres de santé, à des hôpitaux de districts; discussions de groupes avec les donateurs, les conseils régionaux et de districts, les responsables des projets les membres de PCMC et des travailleurs de villages.
English: The philosophy behind the report was to strengthen the role of Member States in the oversight process by closing the gaps found in external and internal oversight and to guarantee the necessary independence of both internal and external oversight mechanisms.
French: L'idée centrale du rapport est de renforcer le rôle des États Membres dans le contrôle en comblant les lacunes relevées dans le contrôle externe et interne et de garantir la nécessaire indépendance des mécanismes de contrôle interne et externe.
English: Annex I to the letter dated 12 February 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 12 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hence, discrete, the yes/no decision criteria for coverage are too blunt.
French: Donc, des critères discrets du type oui ou non pour guider des décisions en matière de protection sont trop radicaux ou manquent de subtilité.
English: Proposed Targets and Indicators Participants suggested that science and innovation should be measured for effectiveness, such as number of new companies created, cost savings to the agri-food sector, and the number of products commercialized.
French: Cibles et indicateurs proposés Les participants ont déclaré que la science et l'innovation devraient être évaluées du point de vue de l'efficacité (par exemple, nombre d'entreprises créées, économies réalisées par l'industrie agroalimentaire et nombre de produits commercialisés).
English: The objective is to establish enduring benefits for Canadians through the harvesting of aquatic organisms while upholding the ecological and socio-economic values associated with responsible stewardship of Canada's oceans and inland waters.
French: L'objectif est de procurer aux Canadiens des avantages durables par la culture d'organismes aquatiques tout en préservant les valeurs écologiques et socioéconomiques associées à l'intendance responsable des océans et des eaux intérieures du Canada.
English: The Agency notes, however, that subsection 74(5) of the ATR applies in this case and therefore Finnair is subject to the conditions imposed by section 23 of the ATR.
French: L'Office note toutefois que le paragraphe 74(5) du RTA s'applique en l'espèce et, par conséquent, Finnair est subordonnée aux conditions qu'imposent l'article 23 du RTA.
English: The objectives of the meeting were: to review developments following the Fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha; to take stock of the current state of the on-going negotiations within WTO; and, to exchange ideas and coordinate views to reach a common position for all LDCs at the Fifth WTO Ministerial Conference, due to be held in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September, 2003.
French: Cette réunion avait pour objet de passer en revue les faits nouveaux survenus depuis la quatrième Conférence ministérielle de l’OMC tenue à Doha, de prendre acte de l’état d’avancement des négociations en cours à l’OMC et d’échanger et coordonner les vues afin d’arrêter une position commune pour tous les PMA à la cinquième Conférence ministérielle de l’OMC prévue à Cancún (Mexique) du 10 au 14 septembre 2003.
English: It is for Turkey to demonstrate that it shares them.
French: À la Turquie de montrer qu'elle les partage.
English: Annex B - Other animals and products covered by the Directive Directive 90/539/EEC - Official Journal L 303 of 31.10.1990;  Directive 91/68/EEC - Official Journal L 46 of 19.12.1991;  Directive 92/60/EEC - Official Journal L 268 of 14.09.1992;  Directive 92/118/EEC - Official Journal L 62 of 15.03.1993.
French: Annexe B - Autres animaux et produits couverts par la directive Directive 90/539/CEE - Journal officiel L 303 du 31.10.1990 ;  Directive 91/68/CEE - Journal officiel L 46 du 19.12.1991 ;  Directive 92/60/CEE - Journal officiel L 268 du 14.09.1992 ;  Directive 92/118/CEE - Journal officiel L 62 du 15.03.1993.
English: Adoption of the draft agenda The agenda was adopted as it figures in appendix 2.
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour a été adopté tel qu’il figure à l’annexe 2.
English: Gen Sir John Hackett argues that a leader has something that followers want, namely a capacity to help people overcome the difficulties confronted in a joint enterprise.
French: Le gén Sir John Hackett affirme qu'un chef possède une qualité que souhaitent posséder ceux et celles qui le suivent, à savoir la capacité d'aider les autres à surmonter les difficultés auxquelles on se trouve confronté dans le cadre d'une entreprise commune.
English: Most of the people are not confident about the registration process, as they are suspicious of the legal consequences of registration.
French: La plupart des gens n’appuient pas ce processus, car ils se méfient des conséquences juridiques de l’enregistrement.
English: Workshops to Consider DSL Use Codes The May 30, 2001, workshop involving federal government staff was conducted with 20 individuals who were specifically pre-identified and invited to participate.
French: 4 * catégories d=utilisation + dans l=ensemble des données électroniques harmonisées (Harmonized Electronic Data Set - HEDSET) de la CEE et de l=OCDE pour les produits chimiques existants (Commission européenne, 1996).
English: That is the general impression for the whole hotel.
French: We made a reservation for € 68 and we were billed for 74€ .
English: I can give other examples; that is just one where I think we can absolutely show what we are doing and how effective it has been on the ground.
French: Je pourrais vous donner d'autres exemples; je pense que celui-ci est à même de vous montrer vraiment ce que nous faisons et à quel point notre soutien s'est avéré efficace sur le terrain.
English: Dose Equivalent The SIEVERT (Sv) replaces the REM (rem) as the unit of DOSE EQUIVALENT.
French: Équivalent de dose Le SIEVERT (Sv) remplace le REM (rem) comme unité d’ÉQUIVALENT DE DOSE.
English: Crown Seafoods Ltd. Contact:
French: Crown Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: Amount $ 5 Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members' constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons 9,507,000 PARLIAMENT SCHEDULE LIBRARY OF PARLIAMENT Vote No.
French: Montant $ 5 Dépenses du Programme, y compris une indemnité de logement au lieu d'une résidence pour le président de la Chambre des communes et au lieu d'un appartement pour le vice-président, les versements pour le fonctionnement des bureaux de circonscription des députés, les contributions et l'autorisation de dépenser les revenus de l'exercice provenant des activités de la Chambre des communes 9 507 000 PARLEMENT ANNEXE BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT Crédit
English: After shutting down Erin, only a few witness monuments that may illustrate the 120 years of the local coal mining history were maintained.
French: Après la fermeture de la mine d’Erin, il ne restera que quelques témoins qui marquent les 120 ans d’histoire minière de cet endroit.