ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, the court can require a national law to be changed if it violates the Convention, and European nations almost always comply with the decisions of the Court, despite the fact that enforcement is voluntary.
French: La Cour peut exiger la modification d’une loi nationale si celle-ci viole la Convention. Les États européens respectent presque toujours les décisions de la Cour, même si, dans les faits, rien ne les y oblige, l’application des décisions étant volontaire.
English: Decides to incorporate into its programme of work, at minimum, an annual full-day meeting to discuss the human rights of women, including measures that can be adopted by States and other stakeholders to address human rights violations experienced by women;
French: Décide d'inscrire à son programme de travail pour le moins une journée entière par an consacrée à l'examen des droits fondamentaux des femmes, y compris aux mesures que les États et les autres parties prenantes peuvent prendre pour faire face aux atteintes des droits de l'homme dont sont victimes les femmes;
English: what we have done is simply to remove from Firefox, the data on the operating system running on, information that seems to matter so much to prevent Microsoft from going to easily check email.
French: ce que nous avons fait, c'est tout simplement de supprimer de Firefox, les données sur le système d'exploitation qui tourne sur, l'information qui semble avoir tant d'importance pour empêcher Microsoft d'aller de contrôler aisément email.
English: International Aviation also provides a foreign liaison role with respect to technical visits by foreign delegations.
French: Elle administre également le Programme de formation aux fonctions d'urgence en mer.
English: Canada is a signatory to the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention.
French: 10.2 Exportation d'agents pathogènes Le Canada exige un permis d'exportation pour beaucoup d'agents pathogènes et d'appareils connexes.
English: There, I met wonderful people and learned about this disease.
French: J'y ai découvert des gens fabuleux et on m'a intégré à un groupe de soutien.
English: Another banned the establishment of political parties based on religion – an apparent response to the 2005 electoral success of the Muslim Brotherhood.
French: S'inscrivant de toute évidence en réaction aux bons résultats obtenus par les Frères musulmans lors des élections de 2005, une autre modification a interdit la constitution de partis politiques sur une base religieuse.
English: 216 On the importance of forests in the European imagination, see Simon Schama, Landscape and Memory (Toronto: Random House of Canada, 1995).
French: 216 Au sujet de l'importance des forêts dans l'imaginaire européen, voir Simon Schama, Landscape and Memory, Toronto, Random House of Canada, 1995.
English: Coming into force  AN ACT TO AMEND THE CANADA ELECTIONS ACT AND THE INCOME TAX ACT (POLITICAL FINANCING), S.C. 2003, C. 19 Canada Elections Act 1.-64.
French: Entrée en vigueur  LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA ET LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (FINANCEMENT POLITIQUE), L.C. 2003, CH. 19 Loi électorale du Canada 1.-64.
English: Verifying the effectiveness of thermal appliances of equipment in service 36
French: Contrôle de l'isothermie des engins en service 36
English: Thanks again to all who contributed.
French:   Merci encore à tous ceux qui ont contribué à ce numéro.
English: 734/1997, McLeod v.
French: Jugement no 32/2002, op.
English: Julio Cesar PRADO VALLEJO (Ecuador)
French: Julio Cesar Prado Vallejo (Équateur)
English: ToR and chairmanship adopted by GRSG
French: Décision du GRSG concernant le mandat et la présidence
English: The population and development strategies component will also contribute to strengthening advocacy to: (a) revise the family code; (b) adopt and enforce legal texts that address gender-based violence against women and that promote gender equality and equity; (c) involve more men in gender and reproductive health issues and the fight against HIV/AIDS; (d) eliminate gender-based stereotypes in the media and school curricula; and (e) increase access by women to loan and credit facilities.
French: Le volet consacré aux stratégies en matière de population et de développement contribuera également à renforcer le plaidoyer en faveur : a) de la révision du code de la famille; b) de l'adoption et de l'application des textes juridiques visant la violence fondée sur le sexe à l'égard des femmes et favorisant l'égalité des sexes et l'équité; c) d'une participation accrue des hommes aux questions relatives à l'égalité des sexes et à la santé procréative, ainsi qu'à la lutte contre le VIH/sida; d) de l'élimination des stéréotypes fondés sur le sexe dans les médias et les programmes scolaires; e) de l'accès des femmes au prêt et au crédit.
English: The Federal Court in the Lo2 decision confirmed as much, although it is acknowledged that the facts of the immediate case are distinguishable from those examined in Lo (supra).
French: La Cour fédérale le confirme dans la décision Lo2, même si l'on reconnaît que les faits de l'affaire qui nous concerne ne sont pas les mêmes que ceux examinés dans l'affaire Lo (supra).
English: The Record Count starts at zero at the opening of a TCR.
French: Le compte des registres commence à zéro à l'ouverture d'un RCT.
English: Size had no significant effect on daily or cumulative mortality rates of egg and yolk-sac stages.
French: Les dimensions n'avaient pas d'effet appréciable sur les taux de mortalité quotidiens ou cumulatifs des oeufs et des larves en sacs vitellins.
English: However, not all Indian bands governed by band councils (also covered by the Indian Act) have adopted the same measures to welcome these women. As a result, many women are still subject to discrimination by local authorities (AFAQ, 1993).
French: Cependant, les bandes indiennes régies par des conseils de bande (également prévus dans la Loi sur les Indiens) n'ont pas toutes adopté les mêmes mesures destinées à accueillir ces femmes; par conséquent, plusieurs d'entre elles font encore l'objet de discrimination de la part des autorités locales (AFAQ, 1993).
English: In paragraph 9 of the resolution, the General Assembly expressed its assurance that, in accordance with the spirit of the resolution, the ideals embodied in the Charter, the traditions of the people of the United States and the political advancement attained by the people of Puerto Rico, due regard would be paid to the will of both the Puerto Rican and American peoples in the conduct of their relations under their legal stature, and also in the eventuality that either of the parties to the mutually agreed association might desire any change in the terms of that association.
French: Au paragraphe 9 de cette résolution, l'Assemblée générale a exprimé sa conviction que, conformément à l'esprit de la résolution, aux idéaux exprimés dans la Charte, aux traditions du peuple des États-Unis d'Amérique et au progrès politique accompli par le peuple de Porto Rico, il serait dûment tenu compte de la volonté du peuple portoricain et de celle du peuple des États-Unis dans la conduite de leurs relations conformément à leur statut juridique, et aussi dans le cas où l'une ou l'autre des parties à l'association consentie d'un commun accord désirerait apporter une modification aux termes de cette association.
English: Islas Helicopters - ideal for photographers, travel magazines and sport event organisers. With events on water it is often difficult to find the ideal position to take pictures or film.
French: Unser Hubschrauber AS 350 ermöglicht es so nahe wie möglich beim Geschehen zu sein.
English: (See also footnote 5/).
French: (Voir aussi la note 5/)"
English: Would any other delegation like to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: "We have worked with the company as it has progressed over the years," says FCC Account Manager Gary Rault.
French: Le nouveau poulailler est équipé de systèmes de pointe (aération, chauffage, circuit d’eau et alimentation) que M. Harman peut contrôler par ordinateur, depuis Saskatoon.
English: Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 The evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 is an independent examination and assessment of the relevance, success and effectiveness of WD's SDS 2000 from development through to implementation.
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable de DEO de 2000 à 2004 L'évaluation de la Stratégie de développement durable SDD de DEO de 2000 à 2004 est un examen indépendant de la pertinence, de la réussite et de l'efficacité de la SDD 2000 de DEO, de son élaboration jusqu'à sa mise en oeuvre.
English: 92 Domain of HBSC Child Functioning Smoking 11% Older children more likely to smoke; 7% Older children more likely to use drugs; 1% Older children more likely to drink; 10% Older children less likely to wear helmets; 11% Children from single–parent family more likely to smoke; 1% Children from lower SES families less likely to wear helmets; 1%
French: Domaine de l’adaptation de l’enfant fondé sur l’ensemble des données de l’enquête HBSC Tabagisme 11 % Les enfants plus âgés sont plus susceptibles de consommer des drogues; 1 % Les enfants plus âgés sont plus susceptibles de consommer de l’alcool; 10 % Les enfants plus âgés sont moins susceptibles de porter de casques; 11 %
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8DF177A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8DF177A&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Mercifully we crashed out of exchange rate mechanism, interest rates came down and we had a happy time during the 1990s.
French: Heureusement, nous avons été contraints de quitter le mécanisme de taux de change, les taux d'intérêts ont baissé et nous avons connu une période heureuse, dans les années 90.
English: A five-year review of CEAA began in January 2000 as required in the legislation (section 72(1)).
French: Comme l’avait prévu le législateur à l’origine, l’examen quinquennal de la LCEE a commencé en janvier 2000 [paragraphe 72(1)].
English: The remaining 82.5% (342) were applications for permanent export, for purposes such as sale on international markets, delivery to foreign buyers or moving abroad.
French: Les 342 demandes résiduelles, soit 82,5 %, constituaient des demandes de licences d'exportation permanente, à des fins de vente sur les marchés internationaux, de livraison à des acheteurs étrangers ou en raison d'un déménagement à l'étranger.
English: Paper delivered to seminar “Global Players from Emerging Markets”, São Paulo, Brazil, 30 May.
French: Communication à un séminaire intitulé “Global Players from Emerging Markets”, São Paulo, (Brésil), 30 mai.
English: The book draws on several of the conference papers and tackles the challenges of refugee repatriation: how it might be done, the potential costs, the possible ways of addressing it, and future areas of research.
French: Le livre s’inspire de plusieurs documents de la conférence et s’attaque aux problèmes soulevés par le rapatriement des réfugiés : les façons de faire, les coûts et les solutions possibles, et les domaines de recherche futurs.
English: Ullmann's Encyclopedia of Industrial Chemistry does not mention any present use of PeCB (Rossberg et al., 2006).
French: L'Encyclopédie de chimie industrielle Ullmann ne mentionne aucune utilisation actuelle de PeCB (Rossberg et al., 2006).
English: Letter of regret. Training for all interviewers on the Canadian Human Rights Act.
French: Lettre d’excuses. Formation à l’intention de tous les interrogateurs concernant la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We reviewed selected QA reports and examined the spreadsheets which compared expected entitlements to NCSS results.
French: Nous avons examiné certains rapports de l'AQ et des feuilles de travail sur lesquelles on comparait les versements prévus aux résultats du système des services à la clientèle du CSRN.
English: Whether or not the conclusions contained in the 1978 and 1982 Guides for Physicians is of an impressionistic character the fact of the matter is that the Superintendent of Motor Vehicles while paying lip service to the Guides for Physicians appears to rely on the Ministry of Health and the expertise of its personnel to decide whether or not applicants with a hearing impairment should be issued a licence to drive on the highways of the Province.
French: Que les conclusions des Guides de 1978 et de 1982 soient impressionnistes ou non, il n’en demeure pas moins que le Surintendant des véhicules automobiles, tout en en tenant compte, semble s’en remettre au ministre de la Santé et à la compétence de son personnel pour déterminer s’il devrait être délivré aux requérants portant une prothèse auditive un permis de conduire les autorisant à conduire un véhicule sur les routes de la province.
English: TRANS/WP.15/1999/48 (Germany) Marginal 211 127
French: TRANS/WP.15/1999/48 (Allemagne) Marginal 211 127
English: The pictures arev provided by Fritz Jost, Markus Zurbuchen and from picture databases.
French: Les photos proviennent de Fritz Jost, Markus Zurbuchen et de la base de données d'images.
English: Yes, the assignment or secondment arrangement:
French: Oui, car l’entente d’affectation ou de détachement :
English: A project file is a collection of papers and documents stored in some logical way usually in order of the date they were received or completed.
French: Les communications verbales ont cependant des limites, et leur efficacité diminue lorsqu'on en abuse. En outre, ce qui est communiqué verbalement ne peut être vérifié plus tard et est plus susceptible d'être oublié, sciemment ou non.
English: The “16 Days of Activism against Gender Violence (25 November-10 December 2007)” preceding the International Day for the Elimination of Violence against Women should have a lasting effect.
French: Les « seize jours de lutte contre la violence à l'endroit des femmes » (25 novembre-10 décembre 2007) qui ont précédé la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes devraient avoir un effet durable.
English: Identify all errors by date and list below.
French: Trouver toutes les erreurs et les inscrire ci-dessous par ordre chronologique.
English: The letter codes also facilitate the storage and retrieval of such documents.
French: Ces codes littéraux facilitent aussi le classement et la recherche de ces documents.
English: Emphasizes the importance of the full compliance of States parties with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Souligne qu'il importe que les États parties respectent pleinement les obligations qu'ils ont contractées en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: SLID provides information useful to each and every Canadian.
French: L’EDTR permet de recueillir des renseignements qui sont utiles à tous les Canadiens.
English: However, Mansbridge was prepared to argue that the CSC should retain overall responsibility for promotions and interdepartmental transfers from the point of view that they were a logical extension of the staffing process since they were concerned with the filling of vacancies.
French: Il peut se faire aussi que l’emploi soit rempli par mutation, procédé qui fait partie du programme de perfectionnement dans la carrière, ou encore le maintien d’un moral élevé pourrait exiger des concours strictement locaux en vue de l’avancement.
English: More specifically, the scope of the project includes the following works and activities:
French: Plus particulièrement, la portée du projet comprend les ouvrages et activités suivants :
English: However, that does not justify the conclusion of a disability within the meaning of the Act.
French: Toutefois, cela ne justifie aucunement une conclusion qu'il existe en l'espèce une déficience au sens de la Loi.
English: With a new team in charge, it was a good time to take a look at the way the Service operated.
French: Le changement d'équipe était une excellente occasion de réexaminer son fonctionnement.
English: According to Article 7bis of the Paris Convention, States that are party to that Convention shall accept for filing, and shall protect collective marks.
French: Selon l’article 7bis de la Convention de Paris, les États parties à cette convention s’engagent à admettre au dépôt et à protéger les marques collectives.
English: Mr. KOTRANE asked whether United States courts had jurisdiction over sexual offences committed outside United States territory, for example in countries in which sex tourism was not against the law.
French: M. LAGON (États-Unis d'Amérique) souligne que depuis l'adoption en 2003 de la loi Protect, les Américains qui commettent des crimes en dehors du territoire américain sont traduits en justice aux États-Unis.
English: Mr van der Linden's report, now before the Assembly, is a clear illustration.
French: Le rapport en cours d'examen de M. van der Linden en témoigne.
English: The Hotel Óopera guarantees the total confidentiality of your data, which will be presented to the management of human resources.
French: Hotel Ópera garantiza la total confidencialidad de tus datos que serán consultados por la dirección de recursos humanos.
English: We hope that a means will be found for supporting such meetings.
French: Nous espérons qu'une voie sera trouvée afin d'appuyer de telles réunions.
English: The Staatendokumentation website contains topical information on human rights and safety aspects in numerous countries all over the world.
French: Le site Web Staatendokumentation contient des informations précises sur la situation des droits de l'homme et de la sécurité dans de nombreux pays du monde.
English: Today, candidates are informed that their C.V. will be published on the Internet, should they accept the post and they are asked not to include information on their marital status, family status and address in their C.V. A specific C.V. form will be developed for this purpose.
French: Désormais, les candidats sont informés du fait que leur CV sera publié sur internet s'ils acceptent le poste, et chacun d'entre eux est prié de ne pas y inclure d'informations concernant son état civil, la composition de sa famille et son adresse. Un modèle particulier de CV sera élaboré dans ce but.
English: Mr President, I would like to say that the Spanish Presidency has a series of objectives which are being presented straight away, both in terms of the internal dimension of the project and of its external dimension.
French: Je voudrais souligner, Monsieur le Président, que la présidence espagnole s'est fixé une série d'objectifs qui présentent un caractère immédiat, tant au niveau de la dimension interne du projet que dans sa version externe.
English: The Panel was informed of an impending delivery of a shipment of arms from the Government of Romania, which was part of the consignment for which the Government of the United States had earlier received approval from the sanctions Committee.
French: Il a été informé du prochain arrivage d'une cargaison d'armes expédiée par le Gouvernement roumain, qui faisait partie d'un envoi pour lequel le Gouvernement des États-Unis avait déjà reçu l'aval du Comité des sanctions.
English: This certification, however, does not apply to other forms of payment including electronic fund transfers (EFTs) and Direct Deposit (B payments made by HQ at the request of the Mission) attesting that these are valid transactions.
French: Toutefois, les autres formes de paiements, dont les virements électroniques de fonds (VEF) et les dépôts directs (paiements de type B effectués par l’AC à la demande de la Mission), ne sont pas visées par cette attestation.
English: We plan to span myriad aquatic invasive species that have been identified and are currently being studied across Canada.
French: Yukon Élaboration de cartes sur la répartition des plantes envahissantes au Yukon et accroissement de la sensibilisation du public Environnement Yukon :
English: Ms. Michèle Montas 3.6172 S-0378
French: Mme Michèle Montas 3-6172 S-0378
English: In this regard, and taking into account the anticipated heavy workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, the European Union fully endorses the request of the States parties to the Convention to strengthen the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, which acts as the secretariat of the Commission.
French: À ce sujet, et compte tenu de la lourde charge de travail qui attend la Commission du fait de l'augmentation du nombre des requêtes qui lui sont présentées, l'Union européenne est pleinement favorable au renforcement, demandé par les États parties à la Convention, des capacités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui fait office de secrétariat de la Commission.
English: These gases could be regarded as Active Pharmaceutical Ingredients (API) or as bulk pharmaceutical products as decided by the national competent authority.
French: Ces gaz peuvent être considérés comme des ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) ou des produits pharmaceutiques en vrac, selon la décision de l'autorité nationale compétente.
English: In those and other ways outlined in the report, the Working Group had been effective in providing a bridge between the needs of the diplomatic community and the information technology solutions provided by the Secretariat.
French: Grâce à ces moyens et à d'autres énoncés dans le rapport, le Groupe de travail est parvenu à assurer le relais entre les besoins de la communauté diplomatique et les solutions offertes par le Secrétariat en matière de technologie de l'information.
English: The General Pilotage Regulations, which apply to all pilotage regions, set out entry-level qualification requirements for pilots with regard to age and health; navigational qualifications as a mariner (certificate of competency) ; and experience at sea (minimum 12 months as master or 24 months as deck watch officer).
French: Le Règlement général sur le pilotage, qui s'applique à toutes les régions de pilotage, établit les normes de sélection des candidats au brevet en ce qui concerne l'âge et la santé; les compétences en navigation (certificat de capacité) et l'expérience en mer (un minimum de 12 mois comme capitaine ou de 24 mois comme officier de quart à la passerelle).
English: At its 13th meeting, on 10 March, the Commission adopted the draft resolution on the situation of women and girls in Afghanistan, as orally revised (see chap.
French: Également à sa 13e séance, le 10 mars, la Commission a adopté le projet de résolution sur la situation des femmes et des petites filles en Afghanistan, tel que révisé de nouveau (voir chap.
English: As indicated in paragraph 244 of the report, following extensive inter-agency consultations, a revised note of guidance on integrated missions was issued on 7 February 2006, which addressed the Board's concerns.
French: Comme mentionné au paragraphe 244 du rapport, l'Administration a publié le 7 février 2006, à l'issue de consultations interinstitutions approfondies, une note d'orientation révisée sur les missions intégrées qui vise à apporter une solution aux préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: 2.0 INTRODUCTION The Salmon Sub-Committee, also referred to as the Yukon Salmon Committee (YSC) of the Yukon Fish and Wildlife Management Board, was created in 1993 pursuant to the comprehensive Land Claim Settlement in the Yukon, to which the Government of Canada was a signatory.
French: 2.0 INTRODUCTION Le Sous-comité du saumon, également connu sous le nom de Comité du saumon du Yukon (CSY), de la Commission de gestion de la faune aquatique et terrestre du Yukon, a été créé en 1993 à la suite de la ratification d’un accord exhaustif de revendication territoriale au Yukon, que le gouvernement du Canada a signé.