ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bidders and subcontractors that currently do not meet any of the security requirements identified in the PWGSC bid solicitation should initiate the security screening process immediately, as outlined below: 1.
French: le site Internet DSICI http://www.ciisd.gc.ca/text/main/toc-f.asp Instructions pour les soumissionnaires L’information suivante donne aux fournisseurs des lignes directrices à suivre lorsqu’il y a des exigences en matière de sécurité associées à une demande de soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Programs and services traditionally delivered by government are delivered increasingly through new governance arrangements.
French: Les programmes et les services qui, auparavant, étaient offerts par le gouvernement le sont de plus en plus par le biais de nouveaux mécanismes de gouvernance.
English: This is a most encouraging development, given that between January 1 and June 30, 2002, my Office received 76 complaints in which problems with Frequent Flyer Programs were mentioned and, in the same period in 2001, this issue was raised in 228 complaints.
French: Cette amélioration est très encourageante. En effet, mon bureau a reçu 76 plaintes portant sur ces programmes entre le 1er janvier et le 30 juin 2002, comparativement à 228 pendant la même période en 2001.
English: If you're not clear on something, keep asking until you feel confident.
French: Toutefois, rencontrer des personnes qui vivent les mêmes émotions et inquiétudes que vous peut s'avérer un grand réconfort et soutien.
English: New Zealand joined the consensus decision in 1995 that the NPT be extended indefinitely.
French: La Nouvelle-Zélande fait partie des pays qui ont décidé par consensus en 1995 de proroger indéfiniment le TNP.
English: - Other international agreements in the area of combating terrorism and other manifestations of extremism.
French: - Autres accords internationaux visant la lutte contre le terrorisme et autres manifestations d'extrémisme.
English: or without raising the wheels off the ground, (e.g. in the case of air suspension systems, or other systems),
French: b) soit sans soulever les roues (par exemple, dans le cas de suspensions pneumatiques ou d'autres systèmes),
English: ______________________________________________________________________________ EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION (EAC-BR) July 25, 2001 Teleconference ______________________________________________________________________________ "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: ______________________________________________________________________________ "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchée."
English: It is too late to raise such an argument after the selection process is completed.
French: Il est trop tard pour soulever un tel argument après le processus de sélection.
English: To do so, governments need to undertake a very rigorous and disaggregated analysis of the likely impact of specific innovations, as well as an evaluation of proposed changes in intellectual property paradigms, and to utilize these data to assure nondiscrimination in the end result.
French: Pour ce faire, les pouvoirs publics doivent procéder à une analyse rigoureuse et détaillée des effets probables de telle ou telle innovation, ainsi qu'à une évaluation des modifications qu'il est proposé d'apporter aux systèmes de propriété intellectuelle et utiliser ces données pour garantir la non-discrimination.
English: Booking.com: Hotel Falcon Plaza Centre, Amsterdam, Netherlands - 397 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Falcon Plaza Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 396 Commentaires des Clients.
English: It is recognized as a taonga (treasure) under the Treaty of Waitangi and became an official language of New Zealand by virtue of the Māori Language Act 1987.
French: C'est un taonga (trésor) aux termes du Traité de Waitangi, et la loi de 1987 sur la langue maorie en a fait une langue officielle de la Nouvelle-Zélande.
English: During the period of this report, the NPA will continue to work together with other federal agencies, provincial and territorial governments, first nations and the public to meet the objectives of the Act.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, l’APN continuera de collaborer avec d’autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières nations et le public en vue de satisfaire à l’objet de la Loi.
English: • employed through an employment agency or through a subcontractor
French: • employée par l’intermédiaire d’un bureau de placement ou d’un sous-traitant, ou
English: The President: I thank the President of Brazil for his statement.
French: L'orateur suivant est Le Premier Ministre de la République française, S.E.
English: Millennium Development Goals. (Note by the Secretariat).
French: 37CAD-OCDE, Objectifs de développement du Millénaire, Paris, France, 14 septembre2001.
English: The operator may request that the inspector assess the training devices for a special aspect of an operator's training program during the functions and subjective portion of a recurrent evaluation.
French: L'exploitant peut demander que l'inspecteur évalue les dispositifs d'entraînement en fonction d'un aspect particulier de son programme de formation lorsqu'il effectue les essais de fonctionnement et les essais subjectifs au cours d'une évaluation périodique.
English: Cyprus is a practising pluralist democracy with absolute respect for the rights and freedoms of the individual.
French: Chypre est une démocratie pluraliste qui veille au respect absolu des droits et libertés de l'individu.
English: A Veterans Affairs Canada/Department of National Defence Improvement Team was formed at the request of the Liaison Committee to strengthen the working relationship of the two departments by determining what services and benefits are currently available to Canadian Forces members, to search for gaps in the provision of these benefits and services and to recommend solutions.
French: Cette situation n'est pas particulière au ministère de la Défense, mais les ministres ont tous constaté, qu'il s'agisse de Paul Hellyer ou de Allan McKinnon–et certains me l'ont dit personnellement–qu'ils se sentent toujours moins libres dans leurs décisions parce qu'ils sont conseillés par des personnes qui ont un intérêt particulier dans la décision qui est prise.
English: Although at times he does well, Mr Andersson is too attached to the ultra-liberal principles which gave rise to this situation for his report to secure our support.
French: Même s'il est parfois bien inspiré, M. Andersson est trop attaché aux principes ultra-libéraux qui ont conduit à cette situation pour que son rapport emporte l'adhésion.
English: Intermediate outcomes which reflect stated program objectives are highlighted.
French: Les résultats intermédiaires qui reflètent les objectifs énoncés du programme sont surlignés.
English: • Project approval recommendation was found for 12 projects.
French: • La recommandation d'approbation du projet a été retrouvée pour 12 projets.
English: Human resources management reforms had been on the Committee's agenda for a number of years: the most recent round of discussions on contractual reforms had begun in 2004; and reform of the Field Service category had first been considered in the 2000 report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: La question concernant la réforme de la gestion des ressources humaines figure à l'ordre du jour de la Commission depuis plusieurs années, le dernier cycle d'échanges sur la réforme des contrats ayant débuté en 2004 et la réforme de la catégorie du Service mobile ayant été examinée pour la première fois dans le rapport que le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies avait établi en 2000 (A/55/305-S/2000/809).
English: TB is among the leading causes of death in people living with HIV and accounts for an estimated 13% of AIDS deaths worldwide. HIV and TB are so closely connected that they are often referred to as co-epidemics or dual epidemics.
French: Un consensus émerge lors de l’ICASA selon lequel le secteur privé doit collaborer plus étroitement dans les pays d’Afrique si l’on souhaite mettre en oeuvre une riposte efficace contre le sida.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 DIVERSITY AND FRIENDSHIP The activity will envolve pupils from 2 secondary schools, one of them integrated special needs students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 DIVERSITY AND FRIENDSHIP The activity will envolve pupils from 2 secondary schools, one of them integrated special needs students.
English: Modernized RFMOs are essential.
French: La modernisation des ORGP est la clé.
English: We trust that we shall be able to continue to make progress in subsequent sessions.
French: Nous sommes certains qu'il nous sera possible de progresser au cours des prochaines sessions.
English: A separate communication is not issued to the applicant.
French: Il n'est pas établi de notification distincte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF54159D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AF54159D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: "The Role of Consent in Information Privacy Protection." In Considering Consumer Privacy:
French: « The Role of Consent in Information Privacy Protection », dans In Considering Consumer Privacy:
English: Ni une ni deux, la cochonne se met à nu et commence à se chatouiller la chatte devant toutes ces grosses bites au garde à vous.
French: Ni une ni deux, la cochonne se met à nu et commence à se chatouiller la foufoune devant toutes ces grosses belles bites au garde à vous.
English: If the parties agree to amend the CTFNSGA, initiate amendment proc ess in accord ance with CTFNSG A 6.1 and 6.2.
French: Si les parties conviennent de modifier l’EAGPNCT, entamer la procédure de modification prévue aux articles 6.1 et 6.2 de l’EAGPNCT.
English: They classify the data creating a concrete graph then convert the data to a pictogram.
French: Aperçu Dans le cadre d'une enquête sur la taille de la famille, les élèves réalisent seuls un graphique concret et transposent les données dans un diagramme figuratif.
English: The 1920s prairie lifestyle of a family of 10: in their house, on their farm, and in their community. http://www.alittlehistory.com/ZContent.htm  East To West:
French: The 1920s prairie lifestyle of a family of 10: in their house, on their farm, and in their community. http://www.alittlehistory.com/ZContent.htm  Portrait de la Francophonie en Colombie-Britannique http://collections.ic.gc.ca/portrait/  East To West:
English: According to the Communicable Disease Surveillance Centre of National Institute of Health, Dr. Ricardo Jorge (INSA), a total of 30,366 HIV/AIDS infection cases in different stages of disease had been notified by 30 December 2006.
French: D'après les données du centre de surveillance des maladies transmissibles de l'Institut national de santé docteur Ricardo Jorge (INSA), un total de 30,360 cas d'infections par le VIH et présentant des stades différents de la maladie ont été enregistrés au 30 décembre 2006.
English: Integrate traditional knowledge and cultural values into the VRC presentations 4.
French: Objectif Mettre en valeur l’importance culturelle et historique de la région.
English: • Exempt election expense means:
French: • Les dépenses électorales exemptées désignent :
English: Consequently, DFO recommended that Albian monitor the lower Athabasca River watershed for cumulative effects on fish habitat resulting from its project.
French: Albian indique que d’autres exploitants de sables bitumineux pourraient avoir un impact sur l’habitat du poisson dans la rivière Muskeg.
English: Lorsque le tribunal n'est pas convaincu que l'adolescent comprend ces options, il doit ordonner qu'un avocat lui soit désigné (para. 32(5)).
French: Des copies du rapport doivent être remises à l'adolescent, au poursuivant, au père ou à la mère qui assiste aux procédures[9] et à l'avocat qui représente l'adolescent.
English: Botswana continued to assess its existing domestic legislation, with a view to adapting it to emerging fresh demands in this regard.
French: Le Botswana poursuivait l’évaluation de sa législation nationale en vue de l’adapter aux nouvelles demandes dans ce domaine.
English: The European Union could undertake the task of taking the case to other regions where the drug is grown.
French: L'Union européenne pourrait entreprendre la tâche de considérer le cas d'autres régions où l'on pratique la culture de la matière première servant à la fabrication de la drogue.
English: I encourage the Transitional Government to continue to explore all possible ways to include in the democratic and electoral process those who currently remain outside the transition process but have rejected violence.
French: J'encourage le Gouvernement de transition à continuer d'explorer tous les moyens possibles d'inclure dans le processus démocratique et électoral ceux qui demeurent à l'heure actuelle en dehors du processus de transition mais qui ont rejeté les actes de violence.
English: Researchers are also designing an arsenic map of Canada to identify "hot spots" where arsenic levels exceed federal guidelines.
French: Les chercheurs établissent également une carte canadienne de l'arsenic pour déterminer les secteurs où les niveaux d'arsenic sont supérieurs à ce qui est recommandé dans les normes fédérales.
English: • allow independent health care professionals into Guantánamo to examine detainees in private;
French: • Autoriser des professionnels de santé indépendants à Guantánamo à examiner les détenus en toute confidentialité ;
English: ◦ Exposure to violence and development of violent behaviour
French: ◦ Exposition à la violence et adoption d'un comportement violent
English: There has also been broader acknowledgement of the importance of an inclusive, participatory approach to sustainable development.
French: On est également de plus en plus conscient que le développement durable ne doit pas faire de laissés pour compte et qu'il suppose la participation de tous les intéressés.
English: Low There are no particular provisions relating to openness, although other duties (such as the duty to provide information on collection or on consulting a credit report) may cover aspects of openness.
French: Faible Il n’existe pas de dispositions particulières concernant la transparence, bien que d’autres obligations (telles que l’obligation de fournir des renseignements sur la collecte ou la consultation d’un rapport de crédit) puissent couvrir certains aspects de la transparence.
English: Successive Presidents, many rapporteurs and staff had all acted as great partners in the dialogue with the EBRD.
French: Un pays vient d’adhérer à l’OMC, il s’agit de l’Ukraine, et il sera certainement un incitateur aux réformes que vous avez souhaitées, monsieur le rapporteur à juste titre.
English: Table III provides details of activities carried out in various countries by region, and Table IV lists activities undertaken at the interregional level.
French: Le tableau III rend compte en détail des activités menées dans divers pays (par région). Le tableau IV, quant à lui, présente une liste des activités déployées au niveau interrégional.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1416 $asqa_40_e3corrig.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1416 $asqa_40_f3_corrig.doc \
English: BETWEEN GERALD THE SWISS GOLDSMITHAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE GERALD THE SWISS GOLDSMITHAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Therefore, for the sake of clarity, the list of zones referred to in Article 2 of Decision 2005/393/EC should be completed.
French: Il convient dès lors, par souci de clarté, de compléter la liste des zones visées à l’article 2 de la décision 2005/393/CE.
English: Also of great significance was the appointment of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La nomination d'un Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement revêt également une grande importance.
English: In many developing countries and countries "in transition", technical and financial assistance from external sources may be necessary, but the leadership for preparation and implementation of the national forest programme must remain in the hands of the country and its institutions.
French: Dans maints pays en développement et dans ceux en "transition économique", une assistance technique et financière de source extérieure peut s'avérer nécessaire, mais c'est le pays lui-même et ses propres institutions qui prendront en main la conduite du Programme Forestier National.
English: He is assisted in this task by several ADMs.
French: Il est aidé dans ses fonctions par plusieurs SMA.
English: The Accounts are hereby  Certified: Approved
French: Les états financiers sont par les présentes:
English: The programme is also focusing on increasing international cooperation and national action against money-laundering.
French: Ce programme vise aussi à renforcer la coopération internationale et l'action que mènent les pouvoirs publics pour réprimer le blanchiment de l'argent.
English: • physical activity and economic resource development; and
French: Les extraits suivants de ces documents montrent bien dans quel esprit ils ont été élaborés (traduction).
English: Peggy Pompadour, who was owned by Peter Russell, absented herself all too frequently from his household.
French: Peggy Pompadour, qui appartenait à Peter Russell, s’absentait trop souvent de la maison.
English: The federal government is currently concentrating its efforts in four main areas:
French: Le gouvernement fédéral est en train de concentrer ses efforts dans quatre domaines principaux :
English: In Quebec, the provincial government has set up Valorisation-Recherche Québec (or VRQ), whose mandate is to contribute to strengthening university research and increasing its positive spin-offs for Quebec society.
French: Au Québec, le gouvernement provincial a mis sur pied Valorisation-Recherche Québec (VRQ) dont le mandat consiste à contribuer à renforcer la recherche universitaire et à en accroître les retombées positives pour la société québécoise.
English: This Council decision, normally in the form of a Joint Action, will include the appointment of the Operation Commander.
French: Cette décision du Conseil, qui s’appuie en principe sur une Action commune, comprendra la désignation du commandant de l’opération.
English: (5) The customs point at which the goods will be declared;
French: 5) Le point de contrôle douanier où les articles doivent être déclarés;
English: [4] Argentina’s Secretary of Agriculture has limited the slaughter of low-weight animals. Effective March 2006, animals weighing less than 280 kg cannot be slaughtered.
French: [4] Le Ministère de l’Agriculture a récemment introduit une réglementation limitant l’abattage des bêtes de poids léger.Depuis mars 2006 l’abattage d’animaux de moins de 280 kg est interdit.
English: In the future, the Bank aims to increase its funding of those renewable energy projects that involve new and innovative technologies, as long as such projects have the potential to become economically viable within a reasonable time frame.
French: À l’avenir, la BEI prévoit d’accroître sa contribution aux projets relatifs aux énergies renouvelables qui font intervenir des technologies nouvelles et innovantes, pour autant qu’ils soient susceptibles de devenir économiquement viables dans un délai raisonnable.
English: Everyone has a responsibility for the bullies as well as the victims and survivors of bullying.
French: Tout le monde doit assumer la responsabilité pour les agresseurs, ainsi que les victimes et les survivants de l’intimidation.
English: The decisions reached were those presented in the section Alternatives of this RIAS and reflected in this amendment.
French: Les décisions prises ont été celles présentées à la rubrique Solutions envisagées du présent RÉIR et apparaissent dans la présente modification.
English: A30.6 A person with a disability who requires job accommodation and is being appointed from outside the Public Service, will begin the probationary period only once job accommodation has been made.
French: A30.6 Une personne handicapée ayant besoin de mesure d'adaptation et qui a fait l'objet d'une nomination de l'extérieur de la Fonction publique ne commencera sa période de stage seulement que lorsque les mesures d'adaptation auront été prises.
English: The new rates apply to reporting periods that end after 2004.
French: Ils s’appliquent aux périodes de déclaration qui prennent fin après 2004.
English: > HIV/AIDS About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > VIH/SIDA À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: Nothing on this form should be taken as a representation by the Agency that the law will eventually be enacted in the manner suggested.
French: Aucun des énoncés compris dans le formulaire ne devrait être interprété comme une assertion par l'Agence selon laquelle le projet de loi sera éventuellement approuvé de la manière indiquée.
English: Mr. Massé was awarded the CCGA Operational Merit Medal for Exceptional Services at the CCGA-Quebec Annual General Meeting in March 2005.
French: M. Massé a reçu la médaille de mérite opérationnel de la GCAC en mars 2005 pour services exceptionnels à l'assemblée générale annuelle de la GCAC du Québec.
English: a) if documents of an office are part of the PCTminimum documentation b) which trilateral Office (if any) is in charge of reclassifying documents of this office c) if an office volunteered to reclassify all its first filings, including those that have a PCTminimum family member and would normally be reclassified by the Trilateral Offices.  The EPO will send this table to WIPO, containing all known data about all offices in the list.
French: It contains information for each office about the following: a) if documents of an office are part of the PCTminimum documentation b) which trilateral Office (if any) is in charge of reclassifying documents of this office c) if an office volunteered to reclassify all its first filings, including those that have a PCT inimum family member and would normally be reclassified by the Trilateral Offices. m The EPO will send this table to WIPO, containing all known data about all offices in the list.
English: The IRB has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program.
French: La CISR a établi un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: 'European Financial Supervision, Crisis Management on Financial Markets' A debate with the Member States' parliaments Brussels, 22-23 January 2008
French: "Supervision financière en Europe et gestion des crises sur les marchés financiers" Un débat avec les parlements nationaux Bruxelles, 22 - 23 janvier 2008