ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and has the honour to transmit information submitted by the Government of the Republic of Colombia in accordance with resolutions 733 (1992) and 1407 (2002).
French: La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui transmettre ci-joint les renseignements communiqués par le Gouvernement colombien conformément aux résolutions 733 (1992) et 1407 (2002).
English: 52, Rev.l, para.
French: (Études statistiques, série M, no 52, Rev.1, par.
English: The outstanding amount of loans to be granted to Member States under this facility shall be limited to 12 billion in principal.
French: L’encours en principal des prêts pouvant être accordés aux Etats membres au titre de ce mécanisme est limité à 12 milliards d’euros.
English: My name is Judith, I'm 18 years old and I'm a student at Collège Jean-de-Brébeuf.
French: Mon nom est Judith, j'ai 18 ans et je suis étudiante au collège Jean-de-Brébeuf.
English: One-fifth (21%) of caregivers feel the recipient would be better cared for in a facility.
French: Un cinquième des aidants naturels (21 %) pensent qu'on prendrait mieux soin du bénéficiaire dans un établissement.
English: Trends in ambient air quality data collected through the National Air Pollution Surveillance Network are highlighted with significant changes indicated by statistical analysis.
French: Ils ont pour objet de rÃ©sumer et d'interprÃ©ter les donnÃ©es recueillies par le RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique et de mettre en lumiÃ¨re les variations importantes que rÃ©vÃ¨lent les analyses statistiques.
English: Some stakeholders Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: Les bulletins de la FCRR ont modifié leur optique au fil des ans.
English: The person responsible for paying the tax on imported goods is the person who is responsible for paying the customs duty, or who would be responsible if the goods were subject to duty.
French: De plus, c'est la personne qui doit payer les droits de douane qui doit payer la TPS/TVH sur les produits importés, le cas échéant.
English: With this new request for leave, the supervisor is concerned that the employee and the doctor randomly requested a lengthy absence.
French: Devant cette demande de congé, le superviseur se demande si la longue absence que demandent l’employé et le médecin n’a pas quelque chose d’arbitraire.
English: Recalling Articles 4, 7 and 12 of the Convention,
French: Rappelant les articles 4, 7 et 12 de la Convention,
English: Microprojects approved under IPAF could pioneer and open the way for larger projects to be funded through loans and grants.
French: Les microprojets approuvés dans le cadre du Mécanisme d'aide aux peuples autochtones pourraient ouvrir la voie à des projets plus importants qui seraient financés au moyen de prêts et de subventions.
English: Is the doctrine for our forces still based on an operational division that comes together periodically to practise a professional craft in a divisional operation such as you used to do with the RVs, or are we operating on brigade group concentrations only now?
French: La doctrine en vigueur dans nos forces armées est-elle encore fondée sur l'existence d'une division opérationnelle qui se réunit de temps à autre pour s'entraîner professionnellement au cours d'une opération comme vous le faisiez avec les Rendez-vous ou se limite-t-on maintenant aux concentrations au niveau du groupe brigade?
English: All travel must be done at Economy rates and per diem expenses must not exceed applicable Treasury Board of Canada guidelines: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp. (see Travel Directive, Appendices B, C & D). A breakdown of all travel expenses must be shown as: number of people travelling, who and for what purpose, number of trips and total cost of travel, including per diem (meals and incidentals) and accommodations.
French: Tous les déplacements doivent être effectués au tarif économique et les indemnités quotidiennes ne doivent pas dépasser les montants prévus dans les lignes directrices du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp). (Voir la Directive sur les voyages, appendices B, C et D) Une ventilation de tous les frais de déplacement doit indiquer le nombre de personnes qui vont voyager, leur nom et le motif du déplacement, le nombre de déplacements et leur coût total, y compris l'indemnité quotidienne (repas et faux frais) et l'hébergement.
English: Amendments to the outcome document “African LDCs' Strategy paper for the further implementation of the programme of action for the least developed countries for the decade 2001-2010”.
French: Amendements au «Document de stratégie des PMA africains pour la poursuite de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010»
English: Moreover, while national safety requirements are basically the same, the associated standards and mandatory requirements differ significantly.
French: De plus, si les obligations légales des pays en matière de sécurité étaient fondamentalement les mêmes, les normes et spécifications qui leur étaient associées différaient beaucoup.
English: During its consideration of the proposed budget, the Advisory Committee had been provided with a revised deployment schedule for aircraft indicating that the budget for aircraft could be reduced by $7.3 million.
French: Lors de son examen du projet de budget, le Comité consultatif a reçu communication d'un calendrier révisé de déploiement des aéronefs indiquant une possibilité de réduction de 7,3 millions de dollars des dépenses correspondantes.
English: • Language Industry Initiative, Formative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification des bénéficiaires - Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois-d'oeuvre (INAEICB), 2006-2007, détails, une vérification
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 910090 and to further suspend Licence No. 880179 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. Licence No. 910090 is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 910090 et de suspendre de nouveau la licence no 880179 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La licence no 910090 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: The choice of closure influences the results significantly.
French: Le choix du bouclage influence beaucoup les résultats.
English: “(b) (ii) Increased number of Organization-wide applications”.
French: « b) ii) Augmentation du nombre d'applications utilisées à l'échelle de l'Organisation ».
English: ‑ A new reference work entitled WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide was published, and the popular reference work Intellectual Property Reading Material was updated and renamed The WIPO Intellectual Property Handbook:
French: ‑ Un nouvel ouvrage de référence intitulé "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide" a été publié, et l’ouvrage de référence bien connu "Intellectual Property Reading Material" a été mis à jour et réédité sous le titre "The WIPO Intellectual Property Handbook :
English: Purchase Order/Classroom Occasional Teacher (short-term substitute not to exceed 19 days) Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Bon de commande/Enseignant de classe occasionnelle (suppléant à court terme n’excédant pas 19 jours) Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: All rights are owned by La Gruyère Tourisme or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par La Gruyère Tourisme ou des tiers.
English: Four selected areas have so far been identified for cooperation: trade and investment, transport and communications, human resources development, and energy.
French: À ce jour, quatre domaines ont été retenus à cette fin : le commerce et l'investissement, le transport et les communications, la mise en valeur des ressources humaines, et l'énergie.
English: -5(b) in the case of particular tangible personal property (other than food or a beverage) manufactured in whole or in part by or for the authority, the total of all consideration paid or payable by the authority to purchase the following property and services to the extent that the consideration is a cost to the authority of the particular property: (i) tangible personal property incorporated into or forming a constituent or component part of the particular property, (ii) tangible personal property consumed or expended directly in the process of manufacturing the particular property, and (iii) services of manufacturing the particular property in whole or in part; (c) in the case of tangible personal property that is purchased or imported by the authority and is not further manufactured by or for the authority, the consideration paid or payable by the authority to purchase the property; and (d) in the case of a service, the consideration paid or payable by the authority to purchase the service.
French: A représente le total des montants que l'administration est tenue d'ajouter, en application des paragraphes (2) ou (3), dans le calcul de sa taxe nette pour la période; B le total des montants que l'administration peut déduire, en application de l'un des paragraphes (4) à (6), dans le calcul de sa taxe nette pour la période. Prise de paris (2) L'administration provinciale de jeux et paris auprès de laquelle une personne parie un montant (autrement que par l'achat d'un billet de loterie instantanée auprès d'un distributeur de l'administration) est tenue d'ajouter, dans le calcul de sa taxe nette imputable à des activités de jeu pour la période de déclaration où il devient vérifiable qu'un montant est payable au titre d'un prix ou de gains relatifs au pari, le montant obtenu par le calcul suivant :
English: • 2005-2006 Info Source — Sources of Federal Employee Information Info Source publications can be obtained through public and academic libraries, or you may view them online on the Treasury Board Secretariat website.
French: • Info Source — Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 On peut consulter les publications d'Info Source dans une bibliothèque publique ou universitaire ou sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In fact, total expenditures by percentage of disposable income for all household types are higher in eastern Germany than they are in western Germany.
French: En fait, les dépenses totales en pourcentage du revenu disponible, tous types de ménage confondus sont plus élevées en Allemagne de l'Est qu'en Allemagne de l'Ouest.
English: As reflected in the programme of work, 11 meetings have been allocated for this purpose, from 25 October to 3 November, on which date the Committee will conclude its session.
French: Comme l'indique le programme de travail, 11 séances ont été prévues à cette fin, du 25 octobre au 3 novembre, date à laquelle la Commission conclura sa session.
English: The influenza season is usually from November to March in the northern hemispheres, and is reversed in the south (May to October).
French: La saison de la grippe s’étend généralement de novembre à mars, dans l’hémisphère nord, et de mai à octobre, dans l’hémisphère sud.
English: Expresses its appreciation to the States that have signed the Protocols that concern them, and calls upon those that have not yet signed and/or ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible”;
French: Exprime sa gratitude aux États qui ont signé les protocoles les concernant, et invite ceux qui n'ont pas encore signé ou ratifié les protocoles les concernant à le faire dès que possible »;
English: In Kampala alone, there have been over 48 bomb blasts resulting in 86 deaths and 286 severe injuries.
French: Rien qu'à Kampala, 48 bombes ont explosé, faisant 86 morts et 286 blessés graves.
English: Youth unemployment levels are among the highest in Europe, at 23%, and total employment in France was actually lower in mid-2005 than it had been in mid-2002.
French: Le chômage des jeunes reste parmi les plus élevés d’Europe (23%) et l'emploi total en France était en réalité inférieur au milieu de l'année 2005 à son niveau du milieu de l'année 2002.
English: In other words, the values of the public service as an organization and the values of public servants as individuals have to be in at least approximate congruence if value dilemmas, tensions and paralysis are to be avoided.
French: Autrement dit, les valeurs de la fonction publique à titre d'organisation et les valeurs des fonctionnaires à titre de personnes doivent à tout le moins concorder sommairement pour éviter les dilemmes, les tensions et la paralysie.
English: IP Wales provides practical business support to SMEs as well as the knowledge and financial means to protect and commercially exploit their intellectual property rights.
French: Regularly updated information about these events can be found on the WIPO Summit website:
English: We would also like to thank Security Council members for having scheduled this open debate.
French: Nous voudrions également remercier les membres du Conseil de sécurité d'avoir organisé cette séance publique.
English: - Approached the Committee on Women's Rights and the Committee on Social Affairs.
French: Action auprès de la Commission des droits de la femme mais aussi auprès de celle des affaires sociales.
English: Males dominate the headships of these compounds, with females heading only 10.2%.
French: Les chefs de concessions sont surtout des hommes, les femmes n’étant à la tête que de 10,2 p.
English: While the American approach is unlikely to be transposed to Canada given the difference in constitutional arrangements between Canada and the United States, their experience illustrates how essential it is to be clear about the intent and goal of the legislation at the outset.
French: Il est peu probable, étant donné les différentes dispositions constitutionnelles entre le Canada et les États-Unis, que cette approche soit transposée ici au Canada . Mais l'expérience américaine prouve l'importance de bien clarifier l'objet et les buts très clairs, dès les tous débuts.
English: SFS data reveal that those taking advantage of this program are mainly middle-income and lower-middle income family units.
French: D'après les données de l'ESF, ce sont principalement les unités familiales à revenu moyen et à revenu moyen inférieur qui profitent de ce programme.
English: 17 And it came to pass that when he had poured out his soul to God, he named all the land which was a south of the land b Desolation , yea, and in fine, all the land, both on the c north and on the south—A chosen land, and the land of d liberty .
French: 34 Et il arriva qu'ils ne les devancèrent que lorsqu'ils furent arrivés dans les régions frontières du pays de a Désolation ; et là ils les devancèrent, près du passage étroit qui menait près de la mer jusque dans le pays situé du côté du nord, oui, près de la mer, à l'ouest et à l'est.
English: The most intensive foraging by females was associated with the edge of the continental shelf of South Georgia.
French: C'est à la bordure de la plate-forme continentale de l'île South Georgia que les femelles se sont alimentées le plus intensivement.
English: In an era of global abundance, our world has the resources to reduce dramatically the massive divides that persist between rich and poor, if only those resources can be unleashed in the service of all peoples.
French: En cette ère d'abondance, le monde a les moyens de réduire considérablement les écarts immenses qui séparent les riches et les pauvres, pourvu que ces moyens soient mis au service de tous les peuples.
English: Kaplan, HS and JB Battles.
French: Kaplan, H.S. et J.B. Battles.
English: There are also considerable differences in modes of organisation in the co-operation between volunteers and professionals and state and municipal welfare authorities.
French: On observe également de grandes différences dans la manière dont s'organise la coopération entre bénévoles et professionnels d'une part, et entre les autorités nationales et municipales chargées de la protection sociale d'autre part.
English: Requests the Economic and Social Council to elect the additional member at its resumed organizational session for 2001.
French: Prie le Conseil économique et social d'élire le membre additionnel à la reprise de sa session d'organisation de 2001.
English: In August 2007 the EICTA introduced the HD ready 1080p logo.
French: En août 2007, l'EICTA a dévoilé le logo HD ready 1080p.
English: 5.3 Dwellings/Infrastructure/Water and Sewage On-Reserve Highlights % In 1997/98, 97.2 percent of dwellings on reserve had water delivery systems, compared to only 85.2 percent of on reserve dwellings in 1988/89.
French: 5.3 Logements, infrastructure, services d'eau et égouts dans les réserves Points saillants % En 1997-1998, 97.2% des logements dans les réserves étaient convenablement approvisionnés en eau, à comparer à 85,2 % des logements en 1988-1989.
English: Poor conditions in the household may negatively affect a woman's work in the formal sphere. Fatigue may lead to higher rates of absenteeism and to frustration and discontent, which may cause high rates of turnover (ILO 1994).
French: La double charge de travail à l'intérieur et à l'extérieur de la maison crée un stress physique et mental considérable (Berr, 1994) et les rôles entrent souvent en conflit.
English: The Delegation expressed appreciation to WIPO for the significant progress achieved in new intellectual property issues such as electronic commerce, biological diversity and biotechnology, protection of folklore, as well as PCT reform, Electronic Filing, WIPONET, and the IMPACT Project.
French: La délégation a félicité l’OMPI des progrès remarquables accomplis dans les nouvelles questions de propriété intellectuelle telles que le commerce électronique, la diversité biologique et la biotechnologie, la protection du folklore, ainsi que la réforme du PCT, le dépôt électronique selon le PCT, le WIPONET et le projet IMPACT.
English: The Heng Samrin government became the surrogate of Viet Nam, to which it was bound by the Treaty of Peace, Friendship and Cooperation of 18 February 1979.
French: Le gouvernement de Heng Samrin fut bientôt aux ordres du Vietnam, à qui le liait le Traité de paix, d’amitié et de coopération conclu le 18 février 1979.
English: Mr. de la Peña (Mexico) said that, since the birth of the Organization, Mexico had taken the view that expenses must be apportioned according to Member States' capacity to pay.
French: M. de la Peña (Mexique) dit que, depuis la création de l'Organisation, le Mexique a estimé que les dépenses doivent être réparties en fonction de la capacité de paiement des États Membres.
English: OR - Adjusted Odds Ratio; Adjusted for all variables in the table, CI - Confidence Interval (95%) (C) - denotes comparison group, unless otherwise specified by parentheses * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant Prevalence estimates in bold show where differences among women and men were significant by the conservative method of non-overlapping confidence intervals.
French: RC - Rapport de cotes ajusté pour l'ensemble des variables du tableau IC - Intervalle de confiance (95 %) (T) - Groupe témoin, à moins d'indication contraire entre parenthèses * p < 0,05; ** p < 0,01; NS - non statistiquement significatif Les estimations de la prévalence figurant en gras indiquent où les différences entre les femmes et les hommes sont significatives selon la méthode prudente de non-chevauchement des intervalles de confiance.
English: That required careful fiscal management, balancing varied and often conflicting priorities, and change from within to make the United Nations faster, more flexible and more efficient in delivering better results with the limited assets at its disposal.
French: Cela exigera une gestion budgétaire vigilante, qui trouve un juste équilibre entre des priorités diverses et souvent contradictoires, ainsi que des changements à l'intérieur de l'Organisation afin qu'elle obtienne de meilleurs résultats plus rapidement, en se montrant plus souple et plus efficace, le tout avec les ressources limitées qui seront à sa disposition.
English: For advice to businesses on protecting trademarks, see Trademark Usage: Getting the Basics Right, WIPO Magazine March/April 2004
French: On trouvera des conseils aux entreprises sur la protection des marques dans larticle Utilisation des marques: bien comprendre les principes de base, Magazine de lOMPI, mars-avril 2004.
English: Hotel Description:Personal attention, a family atmosphere and good honest Catalan cooking based on high-quality products make this charming country house hotel the right choice on many levels, suitable both for those who come to relax and ...
French: Description de l'Hôtel:Un service personnalisé, une ambiance familiale et une cuisine catalane traditionnelle à base de produits haut de gamme font de ce charmant hôtel de campagne le lieu de villégiature idéal. Sa proximité avec les zones ...
English: The development of online modes of automated clearing house payment systems (ACH) was important for online transfer of large funds.
French: Il était important de développer les réseaux de chambres de compensation automatique pour les virements en ligne de montants élevés.
English: The Institute will support the summit themes of strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential through the use of information and communications technologies.
French: Organismes financiers internationaux Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s’y rattachent.
English: In both scenarios it was necessary to allocate additional production, above baseline levels.
French: Dans les deux hypothèses, il a été nécessaire de répartir la production supplémentaire, soit celle qui dépasse les niveaux de référence.
English: These expenditures represent benefits and increased economic activity in outport communities which gain employment opportunities and local business as suppliers to these sectors.
French: Ces dépenses signifient des retombées et une intensification de l’activité économique dans les localités isolées, qui en bénéficient sous les aspects de l’emploi et du commerce dans les entreprises qui approvisionnent ces secteurs.
English: Also, certified oversight is scheduled to be in place by December 31, 2006.
French: En plus, une surveillance par un fournisseur de services reconnu et indépendant sera en place d’ici le 31 décembre 2006.
English: A number of issues were raised on the proposal outlined in document TRADE/WP.6/2003/12, its status and expected outcome (model or recommendations) as well as the link between national quality awards and international standards.
French: Plusieurs questions ont été soulevées au sujet de la proposition présentée dans le document TRADE/WP.6/2003/12, de son rang de priorité et du résultat escompté (modèle ou recommandations), ainsi que sur le lien entre les distinctions nationales, destinées à récompenser la qualité, et les normes internationales.
English: Passwords and hybrid methods
French: Mots de passe et méthodes hybrides
English: We were momentarily concerned but soon discounted our misgivings because of the supporting spitfires overhead presence.
French: Elle nous a tous pris à son bord, a remorqué le canot et est partie à toute allure pour Penzance, en Cornouailles.