ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria, has consistently ruled that the threat of a periodic penalty, as provided for by the decision of 13 September 1999, cannot be the subject of an action, Lutz and Others brought an application ('Individualantrag‘) before the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court), Austria, for a declaration that the national provisions on disclosure of annual accounts and the annual report are contrary to a number of fundamental rights and to Community law.
French: Étant donné que, selon une jurisprudence constante de l'Oberster Gerichtshof (Autriche), la menace d'une astreinte, telle celle prévue par la décision du 13 septembre 1999, ne peut faire l'objet d'un recours, Lutz e.a. ont saisi le Verfassungsgerichtshof (Autriche) d'une demande («Individualantrag») tendant à ce qu'il soit constaté que les dispositions nationales relatives à la publicité des comptes annuels et du rapport de gestion sont contraires à certains droits fondamentaux et au droit communautaire.
English: Provisions have been made in the 2006-2007 proposed programme budget for the travel and per diem costs of the 23 members of CEDAW to attend its two annual regular sessions in New York of 15 working days each and, for each session, a five-day pre-session working group meeting, and the cost of attendance at two annual meetings of the Working Group on Communications under the Optional Protocol, as well as for conference and support services to the Committee, the pre-session working group and the Working Group on Communications.
French: Des ressources ont été prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 en vue de couvrir les frais de voyage et les indemnités journalières des 23 membres du Comité participant chaque année à New York aux deux sessions ordinaires de 15 jours ouvrables chacune, précédées d'une réunion du groupe de travail de présession d'une durée de cinq jours, ainsi que les coûts de participation à deux réunions annuelles du groupe de travail sur les communications présentées en vertu du Protocole facultatif, et les services de conférence et d'appui nécessaires au Comité, au groupe de travail de présession et au groupe de travail sur les communications.
English: Commitments and pledges of Bahrain in regard to human rights
French: Engagements pris par Bahreïn dans le domaine des droits de l'homme
English: I am proud of these achievements.
French: Je suis fière de ces réalisations.
English: Guest Speaker Biographies Dominique (T8aminik) Rankin Born in the Abitibi region, Senator Dominique T8aminik Rankin is an Algonquin who lived a traditional nomadic life until the age of 12.
French: Biographies des invités Dominique (T8aminik) Rankin Algonquin natif de l’Abitibi, le sénateur Dominique (T8aminik) Rankin a vécu selon le mode de vie nomade traditionnel jusqu’à l’âge de 12 ans.
English: Rights of people belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: The judges and especially the public prosecutor had absolutely no interest in properly reinvestigating the old evidence from 1994.
French: Les juges, et surtout le procureur, n’avaient absolument aucun intérêt pour un réexamen des anciennes preuves de 1994.
English: I think taxpayers’ money should be treated with a little more care than what seems to be shown in this particular policy.
French: Je crois que l’argent des contribuables ´ ´ devrait etre traite avec plus d’egards que ce qui semble etre le cas ˆ ˆ dans le cdre de cette politique.
English: However, in order to provide transparency about the functioning and financing of the TIRExB and the TIR secretariat, document TRANS/WP.30/AC.2/2001/10 provides an overview of the financial situation of the TIRExB and the TIR secretariat as of 31 July 2001.
French: Toutefois, afin d'entourer le fonctionnement et le financement de la TIRExB et du secrétariat TIR de toute la transparence voulue, il est fourni dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2001/10 un tableau général de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 31 juillet 2001.
English: When you enter your bank card number (16 digits without spaces, with a valid expiration date and the 3 digits on the back of the card), the SNCF payment site consults the bank card authorisation centre which allows or does not allow the card to be debited.
French: Lorsque vous indiquez votre numéro de carte bancaire (16 chiffres sans espace avec date d'expiration valide et 3 chiffres au dos de la carte bancaire), le site de paiement de la SNCF interroge le centre d'autorisation des cartes bancaires qui permet ou pas le débit de la carte.
English: While the standards specify that telecommunications equipment (such as LAN hubs) are typically housed in these shared telecommunications spaces, computer equipment (such as LAN servers) need not be contained within these shared spaces.
French: Les normes précisent que l'équipement de télécommunications (tel les concentrateurs de réseau local) se trouve typiquement dans ces espaces partagés de télécommunications; toutefois, on n'est pas tenu d'y installer l'équipement informatique (tel les serveurs de réseau local).
English: The Agency also granted 21 exemptions to section 59 of the Canada Transportation Act, which prohibits selling services prior to holding a licence.
French: L'Office a également consenti 21 exemptions à l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada qui interdit la vente de services avant de détenir une licence.
English: The International Trade Centre continued the export-led poverty reduction programme, aimed at integrating poor communities into international markets in Cambodia and Ethiopia.
French: Le Centre du commerce international (CCI) a poursuivi son Programme de réduction de la pauvreté par l'exportation, qui vise à intégrer les collectivités pauvres dans les marchés internationaux au Cambodge et en Éthiopie.
English: See, for example, communication No.  511/1992, Länsman et al.
French: Voir par exemple la communication no 511/1992, Länsmann et consorts c. Finlande, par. 6.1.
English: Records relating to the purchase of the unclaimed bank balance file are kept for a period of seven years, then destroyed. RDA Number:
French: Les dossiers sont fermés à la fin de chaque exercice. No. ADD : 99/004 et 98/001 Renvoi au dossier # :
English: reaffirming our commitment to the principles agreed at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992 and to the implementation of the goals contained in Agenda 21, the United Nations Millennium Declaration [and the Monterrey Consensus];
French: Réaffirmant notre engagement pour les principes arrêtés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui s'est tenue à Rio de Janeiro en 1992 et pour la mise en oeuvre des objectifs contenus dans l'Agenda 21, la Déclaration du Millénaire des Nations Unies [et le Consensus de Monterrey],
English: Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23); The numerical value for forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol inscribed for Italy.
French: a) Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbone-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrochlorofluorocarbone-23 (HFC-23);  b) La valeur numérique relative à la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, attribuée à l'Italie.
English: Protected areas provide essential habitat for common and rare species—some so rare in recent years that they are considered to be "at risk" of extirpation or extinction.
French: Les aires protégées fournissent des habitats essentiels à des espèces communes et à des espèces rares, dont certaines sont si rares depuis quelques années qu’elles risquent de disparaître des endroits où elles vivent ou même d’être rayées de la planète.
English: But he was also concerned about a U-boat, which the Admiralty’s situation reports had placed to the north of the convoy, and steaming in a southwesterly direction, over the previous three days.
French: Toutefois Stephen était aussi préoccupé par la présence possible d’un U-boot que les rapports de situation de l’Amirauté avaient signalé au nord du convoi et qui se déplaçait vers le sud-ouest depuis trois jours.
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, it can be seen from Chart 4 that the general government total expenditure ratio rose in the early 1990s.
French: Si l’on examine les tendances pour d’autres indicateurs budgétaires, il ressort du graphique 4 que le ratio de dépenses publiques totales a augmenté au début des années quatre-vingt-dix.
English: • Human Resources and Corporate Services 
French: • Ressources humaines et services corporatifs
English: VII(3) in García Amador, First Report, supra note 35 p. 221.
French: 3, dans García Amador, premier rapport, supra note 35, p.
English: Case-law On 13 October 2005, the Genoa Tribunal held that in the case of twins the father still has a right to double daily time off for breastfeeding independent of whether the mother has given up her right.78 As a consequence, the father is entitled to take double daily time off work even if the mother is self-employed.
French: La promulgation de ce Code peut avoir en outre un impact positif sur la diffusion des connaissances en matière d’égalité des chances.
English: This evaluation will include consideration of the relevant experience of key management personnel.
French: Dans cette évaluation, il sera tenu compte de l'expérience pertinente du personnel de gestion clé.
English: A legal framework has also been developed to enable religious minorities to assert and satisfy their religious needs more fully.
French: Les fondements juridiques qui ont été créés permettent aux minorités religieuses d'exprimer et de satisfaire pleinement leurs besoins.
English: Mr President, Mr Brok's report, which, as usual, is very carefully drafted, has come just at the right time, a time when we need some pointers for where the common foreign and security policy is heading.
French: Monsieur le Président, le rapport très soigné - comme toujours - de notre collègue Brok vient à point nommé, à savoir à un moment où nous avons besoin d'un aiguillage pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Application Process Application Review and Approval Licence Amendments Licence and Permit Applications Application Process In order to obtain a licence, you must be at least 18 years of age and ordinarily reside in Canada.
French: Processus des demandes Examen et approbation des demandes Modification d'une licence Formulaires relatifs aux licences et aux permis Processus des demandes Pour obtenir une licence, vous devez avoir au moins 18 ans et résidez habituellement au Canada.
English: Data on humans are mainly limited to skin irritation and skin sensitization studies, but can also be applied if the new substance bears close resemblance to a pharmaceutical or another existing commercial chemical agent with a known human health effects profile.
French: Les données sur les humains se limitent principalement à des études sur l’irritation cutanée et la sensibilisation cutanée, mais elles peuvent aussi être appliquées si la substance nouvelle ressemble beaucoup à un agent pharmaceutique ou à un autre agent chimique commercial existant dont le profil des effets sur la santé humaine est connu.
English: In this respect, the second objection related above is only partly convincing: the words “prevent the reservation having any or some of its effects” does not prejudge what the effects of a reservation are, nor does it refer back to the Vienna Conventions; it leaves open the question of knowing what they are, as well as the effects which the objection itself may produce.
French: À cet égard, la seconde objection rapportée ci-dessus n'emporte que partiellement la conviction : l'expression « empêcher la réserve de produire tout ou partie de ses effets » ne préjuge pas de ce que sont les effets d'une réserve ni ne renvoie aux Conventions de Vienne; elle laisse ouverte la question de savoir ce qu'ils sont, aussi bien que les effets que peut produire l'objection elle-même.
English: Nevertheless, this is an area in which all of us have to do something.
French: Mais il s'agit d'un domaine dans lequel nous devons tous faire quelque chose.
English: • Routine and urgent storage and handling protocols
French: • les protocoles courants et les protocoles d'urgence pour l'entreposage et la manipulation des vaccins
English: Many of these IPAs appeared in the late 1980s and 1990s, in parallel with the increase in global foreign direct investment (FDI) and the commensurate growth in the competition for FDI accompanying numerous liberalization measures introduced by Governments worldwide that made it easier for investors to access foreign markets.
French: Nombre de ces OPI sont apparus à la fin des années 80 et dans les années 90, parallèlement à l'augmentation de l'investissement étranger direct (IED) au niveau mondial et à l'intensification correspondante de la concurrence pour l'IED, qui ont accompagné les nombreuses mesures de libéralisation adoptées par les gouvernements du monde entier, rendant l'accès aux marchés étrangers plus facile pour les investisseurs.
English: A central Reception Centre may have to be set up to bring evacuees together and assist them with their requests.
French: Dans de tels cas, on peut devoir mettre sur pied un Centre d’accueil central où les personnes évacuées peuvent se regrouper et où l’on peut répondre à leurs requêtes.
English: It is most efficient to merge forces with Health Canada.
French: La fusion de notre groupe et de celui de Santé Canada permettra d'assurer une efficience optimale.
English: The government has enacted the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act 1995 providing for both preventive and promotional measures aiming at the holistic approach to mainstream the disabled persons.
French: Le Gouvernement a adopté la loi de 1995 concernant l'égalité de chances des personnes atteintes d'invalidité, la protection de leurs droits et leur participation pleine et entière à la vie du pays (Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full participation) Act), qui contient des mesures de prévention et de promotion, dans le cadre d'une approche globale visant à démarginaliser les personnes handicapées.
English: Otherwise, more and more umpires will be referring cases back to the referees with proper jurisprudential guidance in order to accord to the referees a sporting chance of avoiding errors of law.
French: Autrement, de plus en plus de juges-arbitres vont leur renvoyer des causes en leur fournissant la jurisprudence appropriée de façon à leur donner une chance raisonnable d'éviter de commettre des erreurs de droit.
English: © Parks Canada/PANP J958 Prince Albert National Park of Canada protects a slice of the northern coniferous or 'boreal' forest.
French: © Parcs Canada/PANP J958 Le parc national du Canada de Prince Albert protège une tranche de la forêt boréale (conifères du Nord).
English: It has become apparent that, during the early stages of policy implementation and transition to steady state, the OCG will play a greater than expected hands-on role in the delivery of horizontal audits across government.
French: Il est devenu apparent que, au cours des premières étapes de mise en oeuvre de la politique et de transition à un état stable, le BCG jouera un rôle d'intervention directe plus grand que prévu dans le cadre de la prestation de vérifications horizontales dans l'ensemble du gouvernement.
English: dcdelgado @SimonM7: yYeah did not like the art style but i lovd the way they dig into the halo lore and not concentrate on the cheif or spartans all the time, Babysitter is still my fav though.
French: Sanantonio @Game2k: Moi, je trouve ça sympa. Ca te donne un côté plus humain... j'aime bien... t'as des photos ?
English: The markings on the identifying stickers affixed to the barrels showed the appropriate information specified in provincial regulations, in that they included type of fuel, date, batch number, and dangerous goods information. The only visible difference on the barrels were the words 100LL AVGAS and JET A1 ( Photos 3 and 4 ).
French: L'essence aviation est un carburant d'urgence acceptable pour la version militaire de ce modèle de moteur.
English: • This block is never completed for a change in coverage.
French: • N'est jamais remplie dans le cas d'une modification d'assurance.
English: Accordingly, it is essential to create suitable establishments and allocate sufficient resources for running them, or to consider partnerships with non-profit private organisations that are willing to co-operate in ending this worsening situation.  The homosexual community 28. With regard to the homosexual community, the two main issues raided by NGO representatives are, firstly, the continuing difference in treatment between homosexuals and heterosexuals as regards the age of consent for sexual relations, as set out in Article 199 of the Criminal Code.
French: Pour cette raison, il est impératif de créer des établissements adaptés et de se doter de moyens suffisants pour les entretenir, ou bien envisager des partenariats avec des organismes privés à but non lucratif prêts à coopérer pour empêcher que la situation se dégrade davantage et en finir à moyen terme avec le problème des personnes sans domicile fixe. La communauté homosexuelle  En ce qui concerne la communauté homosexuelle, les deux questions principalement soulevées par les représentants des ONG sont, tout d’abord, la persistance d’une différence de traitement, à l’article 199 du Code Pénal, entre homosexuels et hétérosexuels quant à l’âge du consentement aux relations sexuelles.
English: Le Royal blends tradition and inventiveness with the timeless art of hospitality, offering a discreet address for people who insist on the finer things in life, on quiet elegance and effortlessly generous service.
French: Le Royal marie tradition et créativité et science de l'accueil. Il est une adresse confidentielle pour voyageurs soucieux d'art de vivre, de discrète élégance et de service naturellement généreux.
English: As of June 1998, the FDA’s thinking focussed on three options: 1.
French: En juin 1998, la FDA se concentrait sur trois options: 1.
English: Educational activities were not interrupted during that time.
French: Les activités pédagogiques ne sont pas suspendues pendant cette période.
English: In a series of disciplines, it has been non-Canadian observers who have seen what Canadians themselves are unable to grasp: that this country has a complexity that is every bit as deserving of academic study as any other.
French: Selon les médias anglophones minoritaires du Québec, le recensement indiquait la première augmentation nette de la population anglophone depuis des décennies. Selon la presse francophone minoritaire à l’extérieur du Québec, le recensement révélait une perte nette de 5 000 francophones au profit du Québec.
English: Modular credit can be granted when other academic or military courses meet the Educational Objectives of a module but may not be enough to grant equivalency for the complete course.
French: On peut accorder un crédit de cours modulaire lorsque d’autres cours universitaires ou militaires répondent aux objectifs éducationnels d’un module, mais ne permettent pas d’accorder une équivalence pour le cours au complet.
English: Cape Breton Island 30 Mainland NS Canada 25
French: Île du Cap-Breton 30 N.-É. continentale Canada 25
English: Please provide updated information, including statistical disaggregated data, on the volume and nature of migratory flows in the State party's territory in the period 2003-2006.
French: Fournir des informations à jour, notamment des données statistiques ventilées, sur l'ampleur et les caractéristiques des flux migratoires sur le territoire de l'État partie entre 2003 et 2006.
English: Health Canada's Tobacco Control Programme regulates tobacco and promotes initiatives that reduce or prevent the harm  associated with smoking.
French: Ce programme réglemente les produits du tabac et favorise les initiatives destinées à réduire et à prévenir les méfaits attribuables au tabagisme.
English: Routes and Associated Rights The route schedules and associated rights agreed ad referendum on February 17, 1989 are confidential.
French: Tableau de routes et droits applicables Le tableau de routes et droits applicables approuvés ad referendum le 17 février 1989, sont confidentiels.
English: How was the CFI funding component of the Chairs program used?
French: Programme de chaires Marie Curie European Young Investigators Award (EURYI)
English: Schools, as multifunctional facilities, can play an important role in the development of greater social cohesion in the community, in creating a sense of collective belonging and a better environment to live in.
French: Les écoles, en tant que structures multifonctionnelles, peuvent jouer un rôle important dans le développement d’une plus grande cohésion sociale, d’un sens commun d’appartenance à une collectivité et d’un meilleur cadre de vie.
English: Parlementaire A parlementaire is an intermediary who assists in negotiations between belligerent commanders. a parlementaire normally operates under a white flag of truce to facilitate a face-to-face meeting.
French: Ils doivent ensuite respecter les conditions de leur parole.
English: She is involved with EWB's Agriculture as a Business program, and has worked with women's groups to improve their business skills.
French: Elle s’implique dans le programme Agriculture as Business d’ISF et a travaillé avec des groupes de femmes afin d’améliorer leurs compétences dans le domaine des affaires.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/55/L.80.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/55/L.80.
English: In the context of respect for the right to freedom of expression, the legislature has adopted rules punishing all forms of incitement to discrimination by the press (incitement of racial hatred, dissemination of ideas based on discrimination, defamation of a group of persons belonging to a particular race or religion; see articles 53, 54 and 72 of the Press Code cited above).
French: Le législateur a mis en place, dans le cadre du respect du droit à la liberté d'expression, des règles visant à punir toute incitation, par voie de presse, à la discrimination (appel à la haine raciale, diffusion d'idées basées sur la discrimination, diffamation à l'encontre d'un groupe de personnes appartenant à une race ou à une religion déterminée (voir les articles 53, 54 et 72 du Code de la presse précités).
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Résultats communiqués aux personnes intéressées par le National Health Service
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) The Agency is a single business line organization.
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein L'Office a un seul secteur d'activité.