ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where any compensation has been paid to a person in respect of an expropriated interest pursuant to an offer made to him under section 16, the amount so paid to that person shall be deducted from the amount of the compensation adjudged by the Court under this Part to be payable to him in respect thereof, and where the amount so paid exceeds the amount so adjudged to be payable, the excess constitutes a debt due to the Crown and may be recovered by the Crown in any court of competent jurisdiction.
French: Lorsqu’une indemnité a été payée à une personne pour un droit exproprié, en conformité avec une offre à elle faite en vertu de l’article 16, le montant ainsi payé à cette personne est déduit du montant de l’indemnité que le tribunal lui a allouée, en vertu de la présente partie, pour ce même droit et, lorsque le montant ainsi payé dépasse le montant ainsi alloué, l’excédent constitue une dette due à la Couronne et peut être recouvré par la Couronne devant tout tribunal compétent.
English: All of the Forces nouvelles representatives contacted agreed to meet the Group.
French: Tous les représentants des Forces nouvelles contactés ont accepté de rencontrer le Groupe.
English: focused on stabilization and the other on disaster relief.
French: saine et durable de même qu’aux préoccupations liées à la production.
English: Staff really friendly and nice. Breakfast included and served nicely.
French: Mise à,part la situation géographique, cet hotel n'a pas grand interet.
English: The database was 23 times bigger than the census database and was measured in tera bytes of information.
French: La base de données était 23 fois plus grande que celle du recensement et se mesurait en tera-octets de données.
English: This is now the case under the CBA Model Code.
French: C’est le cas actuellement dans le cas de modèle de code de l’ABC.
English: Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Alberta Table of Contents
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone de l’Alberta Table des matières
English: (e) Consider transferring responsibility for prison administration from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice;
French: e) D'envisager le transfert de la tutelle de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice;
English: 22; Georgia, CAT/C/GEO/CO/3, para.
French: 22; la Géorgie, CAT/C/GEO/CO/3, par.
English: FIGURE 2.3 PHYSICAL EXPOSURE TO EARTHQUAKES, 1980–2000 Number of people (millions) 30 Japan Indonesia Philippines Taiwan USA Chile Mexico China Turkey India Guatemala Colombia Iran (Islamic Republic of) Peru Afghanistan Source:
French: SCHÉMA 2.3 EXPOSITION PHYSIQUE AUX TREMBLEMENTS DE TERRE, 1980-2000 Millions de personnes Japon Indonésie Philippines Taiwan États-Unis Chili Mexique Chine Turquie Inde Guatemala Colombie Iran (République islamique d’) Pérou Afghanistan Source :
English: A union with AEGRAFLEX on the other hand offers a chance of survival.
French: Cependant, la collaboration au sein d’AEGRAFLEX nous donne une chance de survivre.
English: The holder undertakes to provide a detailed list of files managed by the Office, indicating the file number, the refe rence and the denomination where necessary. Consequently, the fees and surcharges related to these files will be discharged by the funds available on the charge account.
French: Le titulaire s’engage à transmettre une liste détaillée des dossiers gérés par l’Office en mentionnant le numéro de dossier, la référence ainsi que la dénomination s’il y a lieu – dont les taxes et surtaxes seront acquittées par le biais de ce compte.
English: 6.4 That Health Canada, together with other federal departments, work with provincial and territorial governments to improve post-secondary health education opportunities for rural students, by exploring strategies such as strengthening existing subsidy programs and promoting investment programs to encourage more rural students to train as health care providers.
French: 6.4 Que Santé Canada, de concert avec d'autres ministères fédéraux, travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour améliorer les conditions d'accès aux études postsecondaires en sciences de la santé pour les étudiants des régions rurales, en envisageant des stratégies comme le renforcement des programmes actuels de subventions et en faisant la promotion de programmes d'investissement pour encourager un nombre accru d'étudiants de régions rurales à se diriger vers des formations dans le domaine de la santé.
English: In the following years, however, there was a notable increase in these statistics, culminating in 2003 when 42 rural leaders were reported to have been the victims of violent deaths.
French: Toutefois, les années suivantes, les statistiques ont attesté une forte augmentation qui a culminé en 2003 avec l'assassinat de 42 chefs de syndicats ruraux.
English: Canadian stage and survival estimates were derived from a chart review of 700 patients with a diagnosis of CRC in the hospital system in Ottawa, Canada, in 1991–1992 (national data unavailable).
French: Les estimations canadiennes du stade et de la survie sont fondées sur un examen des dossiers de 700 patients ayant reçu un diagnostic de CCR dans le système hospitalier à Ottawa, Canada, en 1991-1992 (données nationales non disponibles).
English: The Nairn hoteliers’ association is actively working to promote particular aspects of the town and the range of accommodation there. Specific leadership depends mainly on the project and the partnerships created to carry out the project (‘variable geometry’ management by a varying number of partners) but it usually falls on the local authority.
French: L’Association des Hôteliers de Nairn travaille activement à la promotion des aspects particuliers de la ville et du choix d’hébergement qu’on y trouve.La direction dépend principalement du projet et des partenariats créés pour les réaliser (pilotage à géométrie variable) mais elle revient le plus souvent à la municipalité.
English: The room was lovely and clean with a good spacious bathroom.
French: l'emplacement stratégique au centre de Barcelone, la proximité du métro,du train pour l'aéroport, le calme des clients, l'accueil agréable.
English: We present in this paper a study of higher dimensional Gödel-type cosmologies in the following cases: (i) with a perfect fluid and (ii) with cosmic strings.
French: Nous présentons dans cet article une étude des cosmologies de type Gödel à nombre élevé de dimensions dans les cas suivants : (i) avec un fluide parfait et (ii) avec des cordes cosmiques.
English: Murielle Brazeau, Executive Director, Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector, TBS (Presentation) Hélène Valin, Manager, IM Practice and Performance Assessment, Information Management Strategies Division, TBS (Presentation) The Policy on the Management of Government Information, released in 2003, is being updated in 2006 as part of the TBS Policy Suite Renewal Initiative.
French: Murielle Brazeau, Directeur Exécutif, Direction du renouvellement des politiques, Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouveau des politiques, SCT (Exposé) Hélène Valin, Gestionnaire, Évaluation des pratiques et du rendement en matière de GI, Division des stratégies de gestion de l'information, SCT (Exposé) La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale publiée en 2003 fait l'objet d'une mise à jour en 2006 dans le cadre de l'Initiative de renouvellement de la série de politiques du CT.
English: On 29 May 1996, the National Assembly adopted the Children's Rights Act.
French: Le 29 mai 1996, l'Assemblée nationale a adopté la loi relative aux droits de l'enfant.
English: Urges the OIC Member States to pledge their generous assistance to Sierra Leone for the rehabilitation and reconstruction of the country following the mayhem and destruction caused by the civil war bilaterally or through the OIC Fund for reconstruction rehabilitation and humanitarian assistance for Sierra Leone.
French: EXHORTE les États membres de l'OCI à apporter une assistance bilatérale généreuse à la Sierra Leone pour aider à la réhabilitation et à la reconstruction du pays, après les dégâts causés par la guerre civile, et à contribuer au Fonds spécial de l'OCI pour la reconstruction, la réhabilitation et l'assistance humanitaire de Sierra Leone.
English: Therefore, the fluid within the heat-transfer equipment is considered to be an "other use" of the NPRI substance, relevant to the purposes of the facility as defined in the Canada Gazette notice.
French: Par conséquent, le fluide contenu dans les échangeurs de chaleur est considéré comme une « utilisation d’une autre manière » de la substance en cause, qui contribue à l’atteinte des buts premiers de l’installation, tel que précisé dans l’avis de la Gazette du Canada.
English: The Chairman introduced the annual 2001 Joint report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution reviewing the progress in the effect-oriented activities as carried out by individual programmes (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexes I-VII).
French: RÉSULTATS ET OBJECTIFS À COURT TERME DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS  Le Président a présenté le rapport commun de 2001 des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, dans lequel était examiné l'état d'avancement des activités relatives aux effets menées par les différents programmes (EB.AIR/WG.1/2001/3, annexes I à VII).
English: On this I am in absolute agreement with Mr Hernández Mollar.
French: À ce sujet, je suis tout à fait d’accord avec M. Hernández Mollar.
English: A/57/679 Item 128 - Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo - Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/679 Point 128 - Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo - Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Brazil, Russia, India, and China (BRICs), in addition to the United States.
French: Même si le pouvoir des BRIC est évident, ils doivent également en faire la démonstration pour masquer leurs faiblesses.
English: The next most preferred activities were helping with academics, the arts, and finally with sports.
French: Les autres activités les plus populaires étaient l'aide à l'enseignement des matières de culture générale, les arts et, enfin, les sports.
English: His participation in the liberation of Holland made an indelible mark on my family and gave me a personal appreciation of the sacrifices involved in answering the call to duty.
French: Sa participation à la libération des Pays-Bas a marqué ma famille de façon indélébile et m'a permis d'apprécier les sacrifices liés au service militaire.
English: • Have you had discussions with your employees regarding the various possible means of passing on their corporate knowledge?
French: • Avez-vous tenu des discussions avec vos employés concernant les divers moyens de transmettre leurs connaissances organisationnelles?
English: There is no point in giving legal status to a text if it is not intended to be followed in practice.
French: À quoi bon conférer un statut juridique à un texte si l’on n’a pas l’intention de le respecter dans la pratique?
English: In Lebanon, the funds are administered by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Au Liban, les bourses sont administrées par l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA). Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d'État canadienne, est l'un des chefs de file à l'échelle mondiale de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: The State party ignores whether the author's son has in fact instituted (civil) proceedings in this matter.
French: L'État partie ignore si le fils de l'auteur a effectivement engagé une procédure civile à cet effet.
English: Generous funding from the European Commission is expected for this timely undertaking.
French: Un financement généreux de la Commission européenne est attendu pour appuyer cette entreprise opportune.
English: This is crucial in order for the Commission to maintain its progress and ensure the completeness of its work, and is exemplified by the 72 requests for assistance that have been sent to States and entities in the last six months.
French: En témoignent les 72 demandes d'assistance qui ont été envoyées à des États et entités au cours des six derniers mois.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Wednesday, 13 February 2002 at the latest, to:
French: Toute demande de modification à apporter aux déclarations des délégations doit être soumise au plus tard le mercredi 13 février 2002 à la:
English: OJ L 169, 12.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.12 Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market:
French: 6-1993, point 1.2.12 Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché de produits biocides - JO L 123 du 24.4.1998 et Bull.
English: The LateRooms rates for Western House Hotel in Ayr are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Western House Hotel à Ayr comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: That being said, they are still too high.
French: Ceci étant dit, les taux d'intérêt sont encore trop élevés.
English: The necessary legal amendments will entail that ratification can be completed in 2009 at the latest.
French: Compte tenu des modifications nécessaires, le processus de ratification sera terminé en 2009 au plus tard.
English: 38) and promotion of their recovery and social integration Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: It will guide us in bringing partners together to develop the industry's next green technologies.
French: Elle nous guidera pour rallier des partenaires afin de mettre au point, ensemble, les prochaines technologies vertes de l'industrie.
English: Each leisure air traveller from Florida spent an average of $979.00 during his or her stay in Canada (per person, per trip; excluding domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Chaque Floridien en voyage d’agrément qui s’est rendu au Canada par avion a dépensé en moyenne 979 $ durant son séjour (montant par personne et par voyage, n’incluant pas le prix des billets pour les vols à destination et en provenance du Canada achetés auprès de transporteurs commerciaux canadiens).
English: In this subclass, electrical aspects of control arrangements are classified in groups F02D 41/00 to F02D 45/00.
French: Dans la présente sous-classe, les aspects électriques des dispositions de commande sont classés dans les groupes F02D 41/00 à F02D 45/00.
English: Was there enough medicine and medical staff to look after you?
French: Y avait-il suffisamment de médicaments et de personnel pour s’occuper de vous ?
English: 2 Working groups will have the opportunity to meet on 12 June 2006.
French: Calendrier provisoire des réunions pour 2006
English: Replacement of Kelpie Point Aid to Navigation (587.0) Kelpie Point (BC) May 23, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Kelpie Point Aid to Navigation (587.0)", as decided on May 12, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation au cap Kelpie (587.0) Kelpie Point (BC) Le 23 mai 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation au cap Kelpie (587.0) » comme convenu le 12 mai 2008.
English: • clear goals (vision, service standards, etc.);
French: • des objectifs clairs (vision, normes de service, entre autres)
English: Additionally, in width:
French: 6.22.4.1.4 En outre, en largeur :
English: The Democratic Opposition of Serbia (DOS) coalition was born out of necessity and was not based on close ideological and political views.
French: Pendant deux ans, elle a souffert de la défection de membres éminents, d’allégations de corruption et de la baisse du soutien de l’opinion publique.
English: Concurrent with a review of case management will be a review of the decision-making process to provide for greater clarity on roles and responsibilities and to eliminate duplication and overlap.
French: Parallèlement à l'examen de la gestion des cas, la CISR examinera le processus décisionnel afin de clarifier les rôles et les responsabilités et d'éliminer le double emploi et les recoupements.
English: A new psychiatric assessment is required for offenders with a life minimum or indeterminate sentence when they first apply for any type of conditional release other than a medical or compassionate escorted temporary absence.
French: Il faut une nouvelle évaluation psychiatrique au sujet d’un délinquant condamné à l’emprisonnement à perpétuité comme peine minimale ou à une peine d’une durée indéterminée la première fois qu’il présente une demande pour obtenir une forme de mise en liberté sous condition, sauf une permission de sortir sous surveillance pour des raisons médicales ou de compassion.
English: Taking note of the programme of work of the Committee for the biennium 2009-2010 as contained in paragraphs 46 and 47 of the report of the Secretary-General,1
French: Prenant note du programme de travail du Comité pour la période biennale 2009-2010 tel qu'il figure aux paragraphes 46 et 47 du rapport du Secrétaire général1,
English: In the region of the South Atlantic, two African States are participating in the pilot phases, namely, Ghana and Senegal, while Brazil is in preliminary negotiations to be included under the programme.
French: Dans la région de l'Atlantique Sud, deux États d'Afrique (Ghana et Sénégal) participent aux phases pilotes de ce programme, et le Brésil mène des négociations préliminaires en vue de participer au programme.
English: Egypt would vote against the draft resolution.
French: Égypte votera contre le projet de résolution.
English: As a result, the Complaints Commission was able to quickly identify and address delays in the processing of complaints.
French: En conséquence, elle a pu déterminer rapidement les retards à cet égard et y remédier.
English: RBA will continue to work with key African partners, such as the African Union, the regional economic communities and regional and subregional NGO networks (e.g., The Third World Network, the Council for the Development of Social Service Research in Africa, the African Economic Research Consortium and the women's networks).
French: Le Bureau régional pour l'Afrique poursuivra sa collaboration avec ses partenaires clefs africains, tels que l'Union africaine, les Communautés économiques régionales ainsi que les réseaux d'ONG régionaux et sous-régionaux (tels que le Réseau du tiers-monde, le Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique, le Consortium pour la recherche économique en Afrique et les réseaux féminins).
English: (2) The portion of subsection 7.2(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) No person shall be in possession of salmon in Gros Morne or Terra Nova National Park of Canada unless 3.
French: (2) Le passage du paragraphe 7.2(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Il est interdit d'avoir du saumon en sa possession dans les parcs nationaux Terra-Nova et du Gros-Morne du Canada à moins : 3.
English: "Weight change and fractures in older women".
French: «Weight change and fractures in older women».
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the retention of the words “including sexual orientation” in paragraph 8 (c) of the draft resolution.
French: La Présidente annonce qu'un vote enregistré a été demandé pour maintenir les mots « notamment fondée sur les préférences sexuelles » à l'alinéa c) du paragraphe 8 du projet de résolution.
English: Another spoke of the difficulty trades technicians have in securing desk jobs following work related injury or disability.
French: Un autre parle des difficultés que les techniciens professionnels éprouvent à trouver un emploi de bureau après un accident du travail ou une maladie professionnelle.
English: In turn, the retailer will charge the equivalent amount to a consumer to recover the amount paid by the retailer to the wholesaler. This latter amount is referred to in subparagraph (a)(iii) of the definition.
French: La société ou l’organisme provincial qui verse des sommes à des centres de remboursement ou à des vendeurs au détail pour qu’ils acceptent des contenants consignés usagés et vides et paient des remboursements constitue un exemple de recycleur visé par l’alinéa b) de cette définition.
English: In addition, relief material for the Iranian Red Crescent Society will be shipped via the Department of National Defence.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 750 000 $ à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge pour apporter des services d'urgence aux personnes touchées par cette catastrophe.
English: • Impact crime through awareness and education
French: • Réduire le crime par la sensibilisation et l'éducation
English: Third, commentaries on the FETD suggest that it is intended to implement an ‘individual merit’ approach to equality, albeit one which lies at the ‘equality as fairness’ end of the spectrum described at the start of this chapter.
French: Troisièmement, les commentaires relatifs à la DCET suggèrent qu’elle est destinée à mettre en œuvre une approche ‘mérite individuel’ de l’égalité, mais qui rejoint l’extrémité ‘égalité en tant qu’équité’ de l’éventail décrit au début de ce chapitre.
English: It can contain parts of the bones and the periosteum (bone skin).
French: Elle peut contenir des fragments d'os et de périoste (l'enveloppe des os).
English: Our standard shipping rates are computed using the calculated weight of your order.
French: Nos frais d'envois dépendent du poids de votre commande. Chez Murimari, vous payez pour l'envoi ce que nous payons au service postal, rien de plus!
English: In an interview with the director of Age of Conan, Gaute Godager, he told Eurogamer that his game is like steak and wine, while World of Warcraft is like McDonald's.
French: Funcom et Eidos sont fiers de vous révéler leurs tout nouveau trailer cinématique.
English: It concluded that final decisions on the modalities and operation of such voluntary fund would have to be related to the future work on IP and GR, TK and folklore after the conclusion of the current mandate in 2005.
French: Elle a conclu que les décisions définitives sur les modalités de fonctionnement d’un fonds de contributions volontaires devraient être liées aux travaux futurs sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, après l’échéance du présent mandat, en 2005.