ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, a market monopoly for technical inventions is guaranteed for a limited period of time, in order to generate innovative activity.
French: Premièrement, ils garantissent pour une durée limitée un monopole d’exploitation des inventions techniques, ce qui permet de stimuler l’innovation.
English: And the source of this problem is of general interest to those who work with floating point numbers.
French: Et la cause de ce problème est d'intérêt général pour ceux qui travaillent avec des nombres à virgule flottante.
English: This new infrastructure will provide fishers will safe berthing facilities.
French: Ces nouvelles infrastructures fourniront aux pêcheurs des installations d’amarrage sûres.
English: Latin America and the Caribbean: “Urban Environment Strategy for Latin America and the Caribbean”
French: Amérique latine et Caraïbes : « Stratégie environnementale urbaine pour l'Amérique latine et les Caraïbes »
English: At the 49th meeting, on 22 July, the representative of Sweden, also on behalf of Denmark,1 Finland, Iceland1 and Norway,1 introduced amendments (E/2004/L.41) to draft decision I recommended by the Permanent Forum,24 entitled “Intersessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues”, as follows:
French: À la 49e séance, le 22 juillet, le représentant de la Suède, s'exprimant également au nom du Danemark1, de la Finlande, de l'Islande1 et de la Norvège1, a présenté des amendements (E/2004/L.41) au projet de décision I intitulé « Réunion intersessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones » recommandé par l'Instance permanente24.  Il s'agissait :
English: Lastly, the holder’s design differs by virtue of the inclusion of two very noticeable inlet and outlet connectors of the system, positioned at the base of the design, which are substantially cylindrical in shape, and which are not included in either Sample No 1 or Sample No 4.
French: Enfin, ce dernier se distingue par la présence, bien en évidence, de deux terminaux d’entrée et de sortie de l’installation placés à la base du modèle, de forme essentiellement cylindrique, qui sont absents tant de l’échantillon n° 1 que de l’échantillon n° 4.
English: In 2001, Brazil issued a standing invitation to all thematic mechanisms of the Commission on Human rights to visit the country.
French: En 2001, le Brйsil a adressй une invitation ouverte et permanente а tous les mйcanismes des Nations Unies.
English: The presumption should always be that debtors meet their obligations in full and on time.
French: En outre, ces contrôles étant temporaires, leur coût n’est pas prohibitif.
English: As a bilateral issue relating to the efforts of the United States to mitigate the impact of the repressive policies of the Cuban Government towards its own people, we believe it is highly inappropriate that the General Assembly of the United Nations consider that resolution.
French: S'agissant d'une question bilatérale, relative aux efforts déployés par les États-Unis pour atténuer l'effet des politiques répressives du Gouvernement cubain envers son propre peuple, nous estimons qu'il serait tout à fait inopportun que l'Assemblée générale de l'ONU prenne cette résolution en considération.
English: There is also some concern that ethnic minorities are encouraged to discard traditional practices, but this is balanced somewhat by government programming; in March 2004, the government announced a $90 million (USD) cultural preservation program (to be implemented over six years) for ethnic minority groups living in the Central Highlands.
French: Quelques personnes s'inquiètent aussi du fait qu'on incite les minorités ethniques à abandonner leurs traditions, mais ce phénomène est compensé dans une certaine mesure par les programmes gouvernementaux. En mars 2004, le gouvernement a annoncé le lancement d'un programme de protection culturelle de 90 M$ (américains) (sera mis en œuvre sur une période de six ans) visant les minorités ethniques habitant dans les hautes terres du centre.
English: Let me raise another point.
French: Permettez-moi de revenir sur un autre point.
English: Notice of Deficiency - Withdrawal NON/W:
French: Avis de non-conformité - lettre de retrait BP:
English: How can the Union be developed into a stabilising factor and a model in the new multi-polar world?
French: Comment faire de l'Union un facteur de stabilisation et un repère dans le monde nouveau multipolaire?
English: HIV/AIDS has caused an upsurge in tuberculosis, increasing the magnitude of this still inadequately addressed social disease.
French: Le VIH/SIDA a occasionné la recrudescence de la tuberculose, ce qui a amplifié l'ampleur de cette maladie sociale encore insuffisamment combattue.
English: 3.3.1 Number of Core Players on Self-Employment Arrangement/Contract
French: 3.3.1 Nombre de musiciens permanents visés par un arrangement / contrat de travail indépendant
English: Regional integration Regional integration recipe for peace and prosperity in the ACP states
French: L'intégration régionale Solution pour la paix et la prospérité des pays ACP
English: Environment Canada and Public Works and Government Service Canada Status:
French: Environnement Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: To close the options panel and view the full Chat Display, click on the Chat Options tab again. The panel will slide up.
French: Pour fermer le panneau des options et voir l'Affichage entier du Chat , cliquez sur l'onglet des Options du Chat à nouveau.
English: A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5 A/57/5/Add.5
French: Les détails sont dans l'état II « Contributions volontaires à recevoir ».
English: This ensured the regions presented a coordinated approach to potential investors and site selectors.
French: Il a permis de faire en sorte que des outils promotionnels soient conçus et utilisés par les organisations communautaires.
English: Mr. Mirzaee Yengejeh (Islamic Republic of Iran) queried whether the draft decision should not be treated instead as a draft resolution for transmission to the General Assembly.
French: M. Mirzaee Yengejeh (République islamique d'Iran) demande si le projet de décision ne devrait pas être plutôt traité comme un projet de résolution destiné à être transmis à l'Assemblée générale.
English: 4.4 International Law Video Course — Global Concerns
French: 4.4 International Law Video Course - Global Concerns
English: There are countries where, following a natural disaster, people sometimes remain in tents for months and even years.
French: Il y a des pays où, après une catastrophe naturelle, les populations restent sous les tentes parfois pendant des mois et même des années.
English: The longer you stay, the less you pay. Look for PROMotions for 2, 3 or 4 nights and choose between Luxury, Mystery, Romantic or Adventure package.Packages include guided castle walks, candlelight dinner, boat trips, rifer rafting or mountain bike tours for an authentic experience of this unforgetable place.
French: hôtel à Ceský Krumlov (Cesky Krumlov): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 70 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The State party should ensure that measures depriving an individual of his or her liberty, including for mental health reasons, comply with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les mesures privatives de liberté, y compris pour des raisons psychiatriques, soient conformes à l'article 9 du Pacte.
English: The UNIFEM post-Beijing project facilitated the work of the emergency committees established by the general union of Palestinian women, focusing on information and media related to relief efforts, as well as advocacy and awareness campaigns.
French: Son projet relevant du suivi de la Conférence de Beijing a contribué aux travaux des comités d'urgence créés par l'Union générale des femmes palestiniennes, en mettant l'accent sur les contenus et les supports de l'information relative aux opérations de secours, ainsi que sur les campagnes de sensibilisation et de plaidoyer.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Go, Put your Strenghts to Work; 6 Powerful steps to Achieve Outstanding Performance / Marcus Buckingham.
French: A Competing Values Perspective / Alan T. Belasen.
English: You see, It depends on your use of the camera a great deal.
French: Tout dépend de l'utilisation de la caméra.
English: Despite the fact that GDP growth grew at a blistering annualized rate of 3.9 per cent in the second quarter, Japanese officials say that the economy is still not out of the woods.
French: D'un côté, l'industrie a réalisé de remarquables progrès pour ce qui est de vaincre les préoccupations des voyageurs reliées au terrorisme, surtout grâce à des mesures de sécurité plus rigoureuses.
English: Substantial or prolonged deviations of monetary growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability over the medium term.
French: Des écarts importants ou persistants de la croissance monétaire par rapport à la valeur de référence devraient, dans des circonstances normales, indiquer des risques pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to finance the Ignalina (Lithuania) and Bohunice (Slovakia) nuclear power plant decommissioning funds, in accordance with the agreements signed with the Member States concerned.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à financer les fonds de démantèlement des centrales nucléaires d’Ignalina (Lituanie) et de Bohunice (Slovaquie), conformément aux accords signés avec les États membres concernés.
English: The immediate objective is to design, create and establish a steady e-commerce market in the tourism and craft industry, by identifying, promoting and integrating the providers of national goods and services to international business.
French: L'objectif immédiat est de concevoir, développer et de mettre en place, un marché pérenne de commerce électronique dans le secteur du tourisme et de l'artisanat recensant, promouvant et intégrant les fournisseurs de biens et services nationaux au commerce international.
English: INCOME Traditionally, gender imbalances in income have been measured by comparing the full-time full-year earnings of women and men.
French: REVENU Les disparités entre les sexes sur le plan du revenu sont généralement mesurées en comparant les gains réalisés par les femmes qui travaillent à temps plein toute l’année à ceux des hommes.
English: Dr. Pran Manga Administration Health Sciences Medicine, University of Ottawa Ottawa, Ontario  18.
French: Pran Manga Administration Health Sciences Medicine Université d’Ottawa 18.
English: Attempts in the 1970s and even the 1980s did not enjoy sustained support from the highest levels.
French: Nous nous attendions alors à ce que la plupart des gestionnaires aient essayé la méthode de gestion axée sur les résultats et à ce que bon nombre d’entre eux aient de bons systèmes en place.
English: However, it had immediately given them access to the report by posting it on its web site.
French: Celles-ci y ont eu toutefois directement accès car il a été affiché immédiatement sur le site internet.
English: To broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation.
French: Mieux faire connaître le Canada au Japon et en Asie en faisant valoir sa diversité, sa créativité et son sens de l’innovation.
English: We are not sure that even the increase of members not in the government service fully guards against this possibility, remote as it now may seem.
French: Nous ne sommes pas sûrs que l'augmentation du nombre des membres non fonctionnaires suffise à prévenir ce péril, pour éloigné qu'il puisse sembler [365] maintenant.
English: Maternal health services were clearly improved and the maternal mortality rate could be reduced from 465 to 337 women per 100,000 live births.
French: Les services de santé maternelle se sont nettement améliorés.
English: The two workshops will be held in mid-November 2006.
French: Les deux ateliers se dérouleront à la mi-novembre 2006.
English: For Li, neutral selection for a prey type occurs when selectivity equals the weighted (by relative abundance) average selectivity for all other prey types.
French: Pour l'indice Li, le choix neutre d'un type de proie a lieu quand la sélectivité est égale à la sélectivité moyenne pondérée (en fonction de l'abondance relative) pour tous les autres types de proies.
English: But the new programme needed to recognise two important facts: the consequences of the digital revolution for the audiovisual sector and the enlargement of the EU from 15 to 27 members.
French: Le nouveau programme Media tient compte de deux éléments importants: des conséquences de la révolution numérique pour le secteur audiovisuel et de l'élargissement de l'Union européenne de 15 à 27 membres.
English: Although there is widespread replication of marker loci in both A. thaliana and B. oleracea, we found that a combination of genetic markers mapped in B. oleracea, including RFLPs, CAPS, and SSRs allowed comparison and interpretation of medium-scale chromosomal organisation and rearrangements.
French: Bien qu'il y ait une duplication assez généralisée des locus marqueurs chez A. thaliana et B. oleracea, les auteurs ont observé que l'emploi d'une combinaison de marqueurs génétiques cartographiés chez Brassica (incluant des RFLP, CAPS et microsatellites) a permis de réaliser une comparaison et une interprétation de l'organisation et des réarrangements chromosomiques à une échelle intermédiaire.
English: She suggested that I stop over in Calgary for just a few days to meet her family.
French: Elle me proposa de m'arrêter quelques jours à Calgary, juste pour y rencontrer sa famille.
English: The centres are reproached for being slow in reporting disappearances and not having any personal data concerning the young people.
French: Les centres se font reprocher la lenteur avec laquelle ils signalent les disparitions ainsi que le manque de données personnelles au sujet des jeunes.
English: Further, individuals are often recognized as part of annual Railway Club dinner functions or linked into other industry events.
French: Qui plus est, il arrive souvent que les personnes intronisées reçoivent un hommage lors du dîner annuel du Club du rail ou d'événements liés à d'autres secteurs.
English: One manager told the Chief of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services that he had asked for something to be done but had no idea what to do himself.
French: L'un des cadres a déclaré au chef de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne qu'il avait demandé que l'on prenne des mesures, sans toutefois avoir la moindre idée de ce qu'il devait faire lui-même.
English: They are paid vacation pay of at least 4 percent of the total wages earned during the 12 months of qualifying employment.
French: Elles ont droit à une paye de vacances correspondant à au moins 4 % de la rémunération totale payée au cours des 12 mois en question.
English: • the period provided for in the authorization does not exceed sixty days, unless it is in relation to a criminal organization, in which case it must not exceed one year
French: • la durée de l’autorisation n’excède pas soixante jours à moins que ne soit visé un gang, auquel cas elle ne dépasse pas un an (186(1) C.cr.);
English: The rights and obligations set out in articles I, II and IV of the Treaty obliged States parties to cooperate in the exchange of equipment, materials, scientific and technological knowledge and information regarding peaceful uses of nuclear energy.
French: Les droits et obligations énoncés aux articles I, II et IV du Traité obligent les États parties à coopérer en matière d'échange de matériels, de matières, de connaissances scientifiques et techniques et d'informations concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: How much of the Structural Funds?
French: Quelle part des Fonds structurels?
English: However, the normal practice was for the Liaison Secretariat for Macro-economic Policy of PCO to alert TBS to an impending draw on the unity reserve.
French: Néanmoins, la pratique normale aurait été que le Secrétariat de liaison de politique macroéconomique du BCP avertisse le SCT de l'éventualité d'un retrait de fonds dans le Fonds de l'unité canadienne.
English: d) Approved stopovers and travel days:
French: d) Escales autorisées et journées de voyage:
English: AR reports concerning reactions occurring in Canada to a product that is marketed in Canada are considered "domestic" AR reports.
French: Les déclarations sur les EI concernant les réactions constatées au Canada à l’égard d’un produit qui y est commercialisé sont considérées comme des déclarations « canadiennes ».
English: More specifically, steps are necessary to enhance the capacity of First Nations to manage more of their own affairs and deliver effective services to citizens as part of the move toward self-government.
French: Plus précisément, il s'emploie à améliorer la capacité des Premières nations de gérer leurs propres affaires et à offrir de bons services aux citoyens pendant la période de transition vers l'autonomie gouvernementale.
English: • Export of items for return or repair – this could include:
French: • Par exportation de produits pour l’entretien ou la réparation, cela pourrait inclure :
English: March 2005 11) The list of certified mentors be reviewed to ensure the availability of mentors in each of the mentor deployment area.
French: Mars 2005 11) La liste des mentors accrédités devrait être examinée pour faire en sorte que des mentors soient disponibles dans chaque zone de déploiement.
English: The IYCW invited all participants in the rally and meeting to join together in action and called for support from decision makers at all levels to ensure the possibility of a decent future of work for young workers.
French: Elle a également demandé son soutien à l’ensemble des responsables politiques, à tous les niveaux, afin de garantir la possibilité d’un avenir de travail décent pour les jeunes travailleurs.
English: However, it needs to be made clear that this statement reflects the perception of the researcher.
French: Les responsables des politiques ne sont donc pas motivés à appuyer la richer che sur le VHC.
English: The Chairman proposed that the Committee accept the credentials of all representatives mentioned in the memorandum of the Secretariat on the understanding that formal credentials of representatives referred to in paragraph 2 of the memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé que la Commission accepte les pouvoirs de tous les représentants mentionnés dans le mémoire, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants visés au paragraphe 2 du mémoire seraient communiqués au Secrétariat dès que possible.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (A/57/10 and A/57/10/Corr.1)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (A/57/10 et A/57/10/Corr.1)
English: Provides expert medical assistance and qualified referrals to people who need home and property services and resources while recovering from accidents, surgery or serious illness.
French: Aide les personnes en trouvant et coordonnant les renseignements et les services dont ils ont besoin pour se rétablir d'une maladie ou d'une chirurgie.
English: The vehicles for Europe’s transformation are the European Capability Action Plan (ECAP) groups dealing with C4ISR and ISTAR, which can also take advantage of the relevant NATO structures, particularly through the Capability Development Mechanism.
French: Les groupes de projet du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) consacrés aux domaines C4ISR et ISTAR sont les vecteurs de la transformation européenne, bénéficiant aussi de la coopération avec les structures compétentes de l’OTAN, notamment à travers le Mécanisme de développement des capacités.
English: On 28 September, in its resolution 1373 (2001), the Council set out a series of measures by means of which States would combat the threat of international terrorism.
French: Le 28 septembre, dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil a énoncé une série de mesures par lesquelles les États lutteraient contre la menace du terrorisme international.
English: Through these networks, enterprises in developed countries induce developing-country enterprises to adopt new information technologies.
French: Par l'intermédiaire de ces réseaux, des entreprises de pays développés incitaient des entreprises de pays en développement à adopter de nouvelles technologies de l'information.
English: Helicopter (rotor wing) Emergency medevacs are used for local medical emergencies.
French: Hélicoptère (aile rotor) évacuations médicales d'urgence sont utilisées pour les urgences médicales locales.
English: Finland signed the charter in 1992 with eleven other member states of the Council of Europe.
French: La Finlande a signé la Charte en 1992 avec onze autres Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The liability limitation of § [“Article”] 323 (2)[“paragraph 2”] HGB [“Handelsgesetzbuch”: German Commercial Code] applies to statutory audits required by law.
French: S'agissant d'audits exigés par la législation, sont applicables les limites de responsabilité énoncées au paragraphe 2 de l'article 323 du Code du commerce.
English: Therefore, it did not infringe Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94. Accordingly, the second ground of appeal must be rejected and OHIM’s appeal must therefore be dismissed.
French: Dès lors, si, s’agissant d’une marque composée de mots, un éventuel caractère descriptif peut être examiné, en partie, pour chacun de ses éléments, pris séparément, il doit, en tout état de cause, dépendre d’un examen de l’ensemble qu’ils composent [voir, par analogie, concernant l’article 7,
English: Affirms that the Office of the High Commissioner should be a common office for all States, reflecting the diverse religious and cultural backgrounds, which would require, inter alia:
French: Affirme que le Haut-Commissariat devrait être, pour tous les États, un service commun qui prenne en considération la diversité de leurs contextes religieux et culturels, ce qui requiert, entre autres :
English: In addition to providing funding, CIDA uses its influence within these organisations to improve their leadership and effectiveness in aid coordination, and to promote measures that meet Canada's development priorities.
French: En plus de fournir des fonds, l'ACDI use de son influence dans ces organisations pour améliorer leur leadership et leur efficacité en ce qui concerne la coordination de l'aide et pour préconiser des mesures répondant aux priorités canadiennes en matière de développement.
English: Judy Fu, 15 years old Marta Hodgkins-Summer, 15 years old Lara Yeo, 15 years old "The Event to Demine Landmines in the World" The Bishop Strachan School Toronto, Ontario
French: Judy Fu, 15 ans Marta Hodgkins-Summer, 15 ans Lara Yeo, 15 ans « The Event to Demine Landmines in the World » The Bishop Strachan School Toronto (Ontario)