ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 8 July 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Armenian families from Armenia, the Russian Federation's North Caucasus republics, Rostov, Krasnodar regions and other countries want to move to Karabakh.
French: Des familles arméniennes vivant en Arménie, dans les républiques du Caucase du Nord de la Fédération de Russie, dans les régions de Rostov et Krasnodar et dans d'autres pays veulent s'installer au Karabakh.
English: 5.0 Logic Model and Performance Measures 5.1 Logic Model A logic model identifies the linkages between the activities, outputs, and the immediate, intermediate, and ultimate outcomes of a policy, program, or initiative.
French: 5.0 Modèle logique et mesures de rendement 5.1 Modèle logique Un modèle logique détermine les liens entre les activités, les extrants, ainsi que les résultats immédiats, intermédiaires et finaux d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: 26 August - 17 September www.dialectic-lewes.co.uk Montreal-based fine art photographer Marlene-Luce Tremblay will be exhibiting a series of 'pintographs' (a blend of photography and painting) entitled Iconic Egypt and Beyond at Harrods throughout September.
French: Du 26 août au 17 septembre www.dialectic-lewes.co.uk La photographe d'art basée à Montréal, Marlene-Luce Tremblay, exposera une série de « peintographies » (un mélange de photographie et peinture) intitulée Iconic Egypt and Beyond (l'Égypte iconique et au-delà) à Harrods, pendant tout le mois de septembre.
English: Under Licence No. 977327, Aer Turas Teoranta (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Ireland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977327, Aer Turas Teoranta (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Irlande et des points situés au Canada.
English: Is Atlantic salmon a Species at Risk in your park? _________________________________________________ 20.
French: Le saumon de l'Atlantique est-il une espèce en péril dans votre parc? _________________________________________________ 20.
English: Their success in agonistic interactions significantly decreased with age and with decreasing familiarity of the accompanying human.
French: Le succès des oies dans les interactions agonistiques décroît significativement avec l'âge et augmente avec la familiarité du compagnon humain.
English: It was at this point in her life that Blanche made the difficult decision to leave her successful theatre career and move to Québec City with her husband and son.
French: C'est alors que Blanche prend la difficile décision d'abandonner sa brillante carrière et de s'installer à Québec avec son mari et son fils.
English: This request is in line with and aims at implementing the conclusions of the report on equal opportunities in the EP Secretariat adopted by the Bureau on 29 November 2006, the Statement of Principles on the promotion of equality and diversity in the EP Secretariat adopted by the Bureau on 13 November 2006, and EP resolution on 24 April 2005 on 2005 discharge.
French: Cette demande s'inscrit dans la droite ligne des conclusions – qu'elle vise à appliquer – du rapport sur l'égalité des chances au sein du Secrétariat du PE adopté par le Bureau le 29 novembre 2006, de la déclaration de principes sur la promotion de l'égalité et de la diversité au sein du Secrétariat du PE adoptée par le Bureau le 13 novembre 2006, et de la résolution du Parlement du dimanche 24 avril 2007 sur la décharge du budget pour l'exercice 2005.
English: To facilitate the work of the Bureau, two resource centres were opened, one in Pristina and the other in Gracanica.
French: De façon à faciliter la tâche du bureau, deux centres ont été ouverts, l'un à Pristina et l'autre à Gracanica.
English: The Secretary-General's personal leadership has been a major factor in this development.
French: Le leadership personnel du Secrétaire général y a été pour beaucoup.
English: I rejected all the appellants' arguments about PS-4.
French: J’ai rejeté les arguments de tous les appelants et appelantes au sujet de la QP-4.
English: It is now my pleasure to give the floor to Mr. Maged Abdelaziz, Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt to the United Nations, who will read out a message from the President of the Arab Republic of Egypt, His Excellency Mr. Hosni Mubarak, in his capacity as current President of the Non-Aligned Movement.
French: J'ai à présent le plaisir de donner la parole à S. E. M. Maged Abdelaziz, Ambassadeur et Représentant permanent de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui donnera lecture d'un message adressé par le Président de la République arabe d'Égypte, S. E. M. Hosni Moubarak, en sa qualité de Président en exercice du Mouvement des pays non alignés.
English: The most important clue you have is the progression in precipitation and winds as the main updraft core moves in.
French: La nuit, la progression des précipitations et des vents au fil du déplacement de la principale zone de courant ascendant constitue le meilleur indice à exploiter.
English: Eventually both these organizations were combined into the Army Ordnance Corps.  Like his predecessors, today's Weapons Technician is responsible for repairing the Army's weapons.
French: Plus tard, on regroupa les deux organisations pour former le service du matériel de l'Armée. Comme ses prédecesseurs, le technicien d'armement est responsable de réparer les armes de l'Armée.
English: The change in procedure and the new reliance on the national statistical office as the country focal point for statistics has been positively received in most cases.
French: Les nouvelles procédures et le rôle de coordonnateur nouvellement confié aux bureaux nationaux de statistique ont reçu un bon accueil dans la plupart des cas.
English: Some of our initiatives to improve the effectiveness and efficiency of benefits delivery will involve collaboration with other government departments, and all these actions will seek to generate improved service to Canadians at lower operating costs.
French: Certaines de nos initiatives visant à améliorer l'efficacité et l'efficience du versement des prestations passeront par une collaboration avec d'autres ministères, et toutes ces mesures auront pour objet d'offrir un meilleur service, à meilleur coût, à la population canadienne.
English: For more details of results under this business line, see pages 31-34.
French: Pour obtenir des précisions supplémentaires sur ce secteur d'activités, voir les pages 35 à 38.
English: As a member of the International Paralympic Committee's Sport Assembly Executive Committee, he also served on the Classification and Rules Sub Committee from 1992 to 1996, and chaired the Technical Rules Sub Committee from 1996 to 2000.
French: Alors qu'il faisait partie du comité consultatif du regroupement sportif du Comité paralympique international, il a été membre du sous-comité de la classification et des règlements de 1992 à 1996, et président du sous-comité des procédures techniques de 1996 à 2000.
English: The Aboriginal component is treated as a separate element in both options.
French: La composante autochtone est traitée comme un élément distinct sous les deux options.
English: The ball is in the Council’s court, and it must also bear in mind that the Socialist Group sees the report as a to guarantee sufficient resources for European policies for the Europe of twenty-five.
French: La balle est dans le camp du Conseil, qui ne doit pas oublier que le groupe socialiste voit le rapport comme un afin d’assurer des ressources suffisantes pour les politiques européennes de l’Europe des Vingt-Cinq.
English: 90 days commencing from the day when the person instituting the action for indemnity has either
French: dans les 90 jours à compter de la date à laquelle la personne qui exerce l'action récursoire a soit:
English: These clinics are also being used for clinical settings or rotations for nursing students.
French: Ces cliniques sont aussi utilisées pour la formation des étudiants en sciences infirmières.
English: The Secretary-General rightly underscores the affirmation of the responsibility to protect as a new international standard compatible with the Charter of the United Nations, which the international community should stand ready to exercise in the service of human dignity, just as it has deployed efforts to establish the authority of institutions of international criminal justice.
French: À juste titre, le Secrétaire général souligne l'affirmation de la responsabilité de protéger comme une nouvelle norme internationale compatible avec la Charte des Nations Unies et que la communauté internationale doit être prête à exercer au service de la dignité humaine, tout comme les efforts déployés pour asseoir la justice pénale internationale sur des institutions faisant autorité.
English: Two notifications, one from each of two Parties from different PIC regions, shall be sufficient to trigger review by the Chemical Review Committee and, if appropriate, development of a decision guidance document and subsequent recommendation to the Conference of the Parties in accordance with article 5 of the Convention.
French: Deux notifications émanant chacune d'une Partie d'une région différente déclenchent le processus d'examen par le Comité d'étude des produits chimiques et, le cas échéant, l'élaboration d'un document d'orientation des décisions et d'une recommandation ultérieure à la Conférence des Parties en vertu de l'article 5 de la Convention.
English: One of these, 4-phenylcyclohexene (4-PC) is primarily responsible for the odour associated with new carpet installation.
French: L'un de ceux-ci, le 4-phénylcyclohexène (4-PC) est principalement responsable de l'odeur associée à l'installation d'un tapis neuf.
English: 1996a; see also Gallese 2000, 2001, 2003a, b, 2004; Gallese et al.
French: 1996 a ; voir aussi Gallese 2000, 2001, 2003 a, b, 2004 ; Gallese et al.
English: - Conformity of export control procedures and rules with universally recognized international norms and practices.
French: - Conformité des procédures et des règles du contrôle des exportations avec les normes et la pratique internationales généralement admises.
English: The third sentence of the first paragraph should read
French: Lire la troisième phrase du premier paragraphe comme suit :
English: An individual eighteen (18) years old and over may make an application independently for citizenship.
French: Toute personne âgée de 18 ans au moins peut demander individuellement la citoyenneté.
English: Bond Buyback Program The bond buyback program was implemented on an ongoing basis as of March 2000.
French: Programme de rachat d'obligations Le programme de rachat d'obligations a été institué à titre permanent en mars 2000.
English: Joint Action as last amended by Joint Action 2006/868/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p.
French: Action commune modifiée en dernier lieu par l'action commune 2006/868/PESC (JO L 335 du 1.12.2006, p.
English: The concept of safety and protection will be supported financially in the energy and transport area.
French: Les questions de sécurité et de protection recevront un appui financier dans le domaine de l'énergie et des transports.
English: The Government is increasingly funding the establishment and running of day care institutions.
French: L’Etat accroît ses subventions pour la création et la gestion de telles structures.
English: In decision 16 the Governing Council stated that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” The decision added that “[t]he methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time” and that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”.
French: Dans sa décision 16, le Conseil d'administration a indiqué ce qui suit : "Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée".  Cette décision stipule en outre que "les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seront examinées par le Conseil d'administration le moment venu" et que "les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal".
English: As the vessel approached 4 cables from land, the starboard radar power supply failed.
French: Alors que le navire s’approchait à 4 encablures de la côte, l’alimentation du radar de tribord est tombée en panne.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Expenditures Directly Attributable To Recreational Fishing Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des tables sommaires > Dépenses directement attribuables à la pêche récréative Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: These changes are outlined in the introductory fact sheet:
French: Ces changements sont décrits dans le premier feuillet d’information :
English: Work has continued to address the issue of children in armed conﬂict and UNSCR 1612 as a follow up to the EU Guidelines on Children and Armed Conﬂict.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue de se pencher sur le problème des enfants face aux conﬂits armés et sur la résolution 1612 du CSNU, en guise de suivi des Orientations de l’UE sur les enfants face aux conﬂits armés.
English: I believe we all now regret the extravagant praise of neo-con policies in the Caucasus crisis.
French: Je pense que nous regrettons maintenant tous ces éloges extravagants des politiques néoconservatrices dans la crise du Caucase.
English: “The Socio-Cultural Environment in Lesotho as it Impinges on Development: Focus on Children”, in Southern Africa in the 1980s and Beyond, Morija Printing Works, Maseru, pp. 38-51, 1993.
French: «The Socio-Cultural Environment in Lesotho as it Impinges on Development: Focus on Children», dans «Southern Africa in the 1980s and Beyond», éd.
English: We are proposing a maximum weekly driving time of 45 hours, which is still considerably more than the number of hours worked in almost any other branch of employment.
French: Nous proposons une durée de conduite hebdomadaire maximale de 45 heures, ce qui est encore bien supérieur aux heures de travail hebdomadaire de pratiquement toutes les branches du secteur.
English: The employers’ portion is 1.4 times the employee rate.
French: La cotisation de l’employeur équivaut à 1,4 fois celle de l’employé.
English: Supplies You may include other supply items (e.g., software, stationery, postage, telephone calls) only if they relate directly to the research.
French: Fournitures Les autres articles (p. ex., les logiciels, la papeterie, les timbres, les appels téléphoniques, etc.) peuvent figurer au budget uniquement s'ils sont reliés directement à la recherche.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): On behalf of the delegations of Australia, Azerbaijan, Armenia, Belarus, Brazil, Georgia, Egypt, India, Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, Moldova, Thailand, Ukraine, the Republic of South Africa, Japan and the Russian Federation, it is my honour to submit for consideration by the General Assembly the draft resolution entitled “Responding to global threats and challenges”.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Au nom des délégations de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, de l'Arménie, du Bélarus, du Brésil, de la Géorgie, de l'Égypte, de l'Inde, du Kazakhstan, de la Chine, du Kirghizistan, de la Moldavie, de la Thaïlande, de l'Ukraine, de la République d'Afrique du Sud, du Japon et de la Fédération de Russie, j'ai l'honneur de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale le projet de résolution intitulé « Réponses aux menaces et aux défis mondiaux ».
English: In 1802 the Service of Calculations was founded and was in charge of the ephemerides computation.
French: En 1802 le Service des Calculs fut fondé et fut chargé du calcul des éphémérides.
English: However, TBS utilized the sub-criteria for assessing measure 3.5.
French: Cependant, le SCT utilise le critère secondaire pour évaluer la mesure 3.5.
English: Bad management and a lack of coordination between the ECIP Unit and the SCR also mar the Commission's reputation, as does the discrimination between financial institutions.
French: De même, des déficits de gestion et un manque de coordination entre l'ECIP et le SCR ont porté préjudice à l'image de la Commission, tout comme l'inégalité de traitement des institutions financières.
English: In conclusion, I wish to thank the Commission and the rapporteur for the work they have done until now and I hope that our positions on the internal energy market will converge at second reading.
French: En conclusion, je souhaite remercier ici la Commission et les rapporteurs pour le travail accompli jusqu'à présent avec l'espoir que nos positions convergeront pour la seconde lecture sur le marché intérieur de l'énergie.
English: Greater attention this past year to what the Secretary-General has noted as one of the greatest humanitarian challenges of our time - the global crisis of internal displacement - is indeed welcome and well overdue.
French: En prêtant davantage d'attention, au cours de l'année écoulée, à ce que le Secrétaire général a décrit comme l'un des plus grands défis humanitaires de notre temps - le problème mondial des déplacements internes - on n'a fait que s'acquitter d'une tâche trop longtemps différée.
English: He argued that those costs would include FST and GST.
French: Il a soutenu que les coûts incluraient la TVF et la TPS.
English: • In question 18, provide an estimate of the tonnes of greenhouse gases reduced.
French: • à la question 18, veuillez fournir une estimation du nombre de tonnes de gaz à effet de serre réduites.
English: Royal Caribbean's buyer confirmed that they use a range of different distributors such as US Foodservice and SYSCO.
French: L'acheteur de Royal Caribbean's a indiqué faire affaire avec différents distributeurs, tels US Foodservice et SYSCO.
English: The 10-day course, attended by 21 officers from both the Federation and Republika Srpska, prepared the officers for deployment to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea in early 2002, when they will replace the current nine-person contingent from Bosnia and Herzegovina.
French: À ce stage de 10 jours ont participé 21 officiers de la Fédération et de la Republika Srpska qui devaient être affectés à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) au début de 2002, pour remplacer le contingent actuel de neuf observateurs de Bosnie-Herzégovine.
English: Mrs Li Shu-Zheng is accompanied by seven members of the People' s National Congress and by several high-level representatives from the Department for Foreign Affairs of the People' s National Congress of China.
French: Mme Li Shu-Zheng est accompagnée de sept députés du Congrès national du peuple, ainsi que de plusieurs membres de haut niveau du département "Affaires étrangères" du Congrès national du peuple.
English: Druids now need substantially less agility per dodge.
French: Le temps de recharge de « Furie de l'ombre » passe de 1 minute à 20 secondes.
English: Further, it urged States that had not yet ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women5 to do so as soon as possible, and all States parties to fulfil their obligations under the Convention, and it invited States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol.
French: Il a en outre engagé les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou à y adhérer aussitôt que possible, et tous les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de la Convention.  Il a par ailleurs invité les États parties à la Convention à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif et d'y adhérer.
English: Thanks to the the support of the Ottawa Community Loan Fund—not only is Regal Landscaping growing stronger, so is our Community.
French: Grâce au soutien du Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa, Regal Landscaping prend de l’ampleur, et c’est toute notre communauté qui en profite.
English: Some messages, depending upon the content and the context in which they are disseminated may be considered non-promotional.
French: Certains messages, selon leur contenu ou le contexte dans lequel ils sont diffusés, pourraient être considérés comme étant des messages non promotionnels.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 3.9.3 Upon dissolution of an Enrollment Committee the Yukon First Nation shall have the powers and responsibilities to: 3.9.3.1 maintain, update and amend the official enrollment list for that Yukon First Nation after the initial official enrollment list has been published by the Enrollment Commission; deliver to the Yukon the official enrollment list on each anniversary of the dissolution of the Enrollment Committee; decide promptly upon all applications received, and advise all Persons in writing of the Enrollment Commission or the Dispute Resolution Panel's disposition of their application; supply application forms to any Person wishing to apply for enrollment; establish its own procedures; publish its own procedures; and publicize and provide information in respect of the enrollment process to members of the Yukon First Nation.
French: OBLIGATIONS VISÉES : 3.9.3 À la dissolution d'un comité d'inscription, la Première nation du Yukon concernée a les pouvoirs et les responsabilités qui suivent : 3.9.3.1 tenir, mettre à jour et modifier sa liste d'inscription officielle après la publication par la Commission d'inscription de la liste d'inscription officielle initiale; remettre chaque année au Yukon la liste d'inscription officielle, à la date anniversaire de la dissolution du comité d'inscription; statuer, dans les meilleurs délais, sur les demandes reçues et aviser par écrit les intéressés de la décision de la Commission d'inscription ou du tribunal chargé de régler le différend relativement à leur demande; fournir aux personnes qui désirent demander leur inscription les formules de demande nécessaires; établir ses règles de procédure; publier ses règles de procédure; fournir à ses membres des renseignements sur le processus d'inscription et en faire la publicité.
English: Charles Thomason behalf of Shuqualak Lumber Company.
French: Charles Thomason, au nom de Shuqualak Lumber Company.
English: Nevertheless, I have to express my regret that the Commission has been so vague and unambitious in its mid-term review.
French: Toutefois, je regrette que la Commission ait été si vague et ait à ce point manqué d'ambition dans son évaluation intermédiaire.
English: The Veterans organizations continue to be supportive.
French: Le Ministère continue à bénéficier du soutien des organismes d'anciens combattants.