ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends that the State party's fifteenth periodic report, due on 27 August 2000, be an updating report responding to issues raised in the consideration of the present reports and to questions outstanding from the reports considered in 1994.
French: Le Comité recommande que le quinzième rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 27 août 2000, constitue une mise à jour et traite des questions soulevées lors de l'examen des présents rapports ainsi que des questions relatives aux rapports examinés en 1994 qui sont restées sans réponse.
English: In recognition of his contributions on the behalf of Canada’s veterans, Regional Cadet Support Unit (Pacific) Public Affairs Officer, Lieutenant-Commander Gerry Pash has joined a select group of Canadians to receive the Minister of Veterans Affairs Commendation.
French: En guise de reconnaissance pour sa contribution au nom des anciens combattants canadiens, l’agent des relations publiques de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Pacifique), le Capitaine de corvette Gerry Pash s’est joint aux rangs des Canadiens à avoir reçu la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants.
English: FOREIGN CURRENCY MONNAIE ÉTRANGÈRE
French: CANADIAN AMOUNT EQUIVALENT EN MONNAIE CANADIENNE
English: • The Wekeezhii Land and Water Board could issue a water licence authorizing a use of water which will substantially alter the quality, quantity or flow of water through or adjacent to Tlicho land, only if it determined that there would be no reasonable alternative to this use.
French: • L'Office des terres et des eaux du Wekeezhii pourrait délivrer un permis d'utilisation des eaux tout en sachant que cela risque de modifier sensiblement la qualité, la quantité ou le débit des eaux qui traversent les terres des Tlicho ou qui sont adjacentes à celles-ci, mais uniquement s'il est établi qu'il n'y a pas de solution de rechange à l'utilisation demandée.
English: Tenerife apartments for rent in the Canary Islands of Spain.
French: Appartements à Tenerife à la plage de Los Cristianos, un appartement en location à la palage de ...
English: This requirement applies to existing licence agreements that call for ongoing periodic payments, as well as new agreements entered into on or after December 1, 1994.
French: Cette exigence s'applique aux contrats de licence existants qui prévoient des paiements périodiques progressifs ainsi qu'aux nouveaux contrats conclus le 1er décembre 1994 ou après cette date.
English: Note verbale dated 22 January 2001 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 janvier 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2009.90 -Mixtures of juices
French: En fr.
English: With regard to the business sector, it had been suggested that business ethics could be incorporated into high school and college curricula.
French: Pour ce qui est du secteur privé, on a suggéré que la déontologie des affaires soit incorporée dans les programmes de lycées et universités.
English: Second, diatom communities were classified based solely on taxa abundance data.
French: Dans un deuxième temps, les communautés de diatomées ont été classifiées d'après uniquement les données d'abondance, sans recours aux variables environnementales.
English: Suggested Reading Jessica Bradley and Lesley Johnstone, eds, Sightlines:
French: Bibliographie Jessica Bradley et Lesley Johnstone, dir., Sightlines:
English: • Share information among our governments in an open, timely and transparent manner.
French: • mettre en commun l’information entre nos gouvernements d’une façon transparente et en temps opportun;
English: Their leitmotif is the shared responsibility of producers and consumers of energy resources, the responsibility of transit countries and the establishment of relations of true partnership among all players on the energy market.
French: Ces principes reposent essentiellement sur la responsabilité partagée des producteurs et des consommateurs d'énergie, la responsabilité des pays de transit et la mise en place de véritables relations de partenariat entre tous les acteurs du marché de l'énergie.
English: This is a critical issue to the health, survival and well-being of children and adolescents around the world.
French: C'est une question critique pour la santé, la survie et le bien-être des enfants et des adolescents à travers le monde.
English: • Pursue anti-crime and counterterrorism cooperation and information sharing with EU member states' law enforcement, intelligence and public safety agencies.
French: • Poursuivre les efforts de coopération et l'échange de renseignements sur la lutte contre le crime et le terrorisme avec les organismes de sécurité publique, de renseignements et d'application de la loi des États membres de l'UE.
English: To make these principles operational, several international bodies are developing and fostering the implementation of standards of sound practice on the part of Governments and the financial sector.
French: Pour que ces principes s'expriment dans les faits, plusieurs organismes internationaux sont en train de définir des règles de bonne pratique à l'intention des pouvoirs publics et du secteur financier, ou d'en encourager l'application.
English: It is inviting and encouraging.
French: On mise sur lâ€™incitation et lâ€™encouragement.
English: In the mid 1990’s studies focussing on ice-covered lakes was initiated as a joint NASA-DRI project but is currently lead by Dale Andersen.
French: Au cours des années 1990, des études portant sur les lacs recouverts de glace ont été entreprises dans le cadre d’un projet conjoint NASA-DRI, qui est actuellement dirigé par Dale Andersen.
English: Some members countries suggested that there was a need for a transition period during which the existing version of the label for Division 5.2 might still be used.
French: Certains pays membres ont estimé qu'une période de transition serait nécessaire, au cours de laquelle le modèle actuel de l'étiquette pour la division 5.2 pourrait encore être employé.
English: The situation is in progress, as you know.
French: Le dossier fait des progrès, comme vous le savez.
English: In this report, the Government recalls its priorities and indicates the nature and scope of the assistance that it expects from UNDP.
French: Dans ce rapport, le Gouvernement rappelle ses priorités et indique la nature et la portée de l'assistance attendue du PNUD.
English: Great Apes Survival Project (GRASP)
French: Projet pour la survie des grands singes (GRASP)
English: • To increase the federal participation in training for joint review teams by incorporating federal requirements into the curriculum and delivering the training jointly;
French: • d'accroître la participation fédérale à la formation d'équipes d'examen conjoint en intégrant les exigences fédérales dans le programme d'enseignement et en offrant la formation en collaboration;
English: The oversight and consultation with stakeholders regarding the pilot projects for operational clothing and any follow on initiatives transitioned to DGMSSC/ DSCO.
French: La surveillance et les consultations avec les intervenants en ce qui a trait aux projets pilotes pour les vêtements opérationnels et les initiatives qui suivront seront sous la responsabilité du DGSMCA/DOCA.
English: See also Section 45 (1) of the Federal Court Act and Section 16 of the Tax Court of Canada Act, R.S.C. 1985, c.
French: Voir aussi le paragraphe 45 (1) de la Loi sur la Cour fdrale et larticle 16 de la Loi sur la Cour canadienne de limpt, L.R.C. 1985, c.
English: It was jointly organized by the Government of the Islamic Republic of Iran and the United Nations Environment Programme.
French: Elle a été organisée par le Gouvernement iranien et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Since the total net additional requirements for UNAMA amounting to $43,010,700 ($46,940,200 gross) exceed the balance of $34,303,300 remaining in the provisions for special political missions in the programme budget for the biennium 2002-2003, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, the Assembly is requested to approve an additional appropriation of $8,707,400 under section 3 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu du fait que le montant total net des ressources supplémentaires nécessaires pour le fonctionnement de la Mission, soit 43 010 700 dollars (montant brut : 46 940 200 dollars), est supérieur au solde de 34 303 300 dollars afférent aux missions politiques spéciales dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, il est demandé à l'Assemblée, conformément aux procédures prévues au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213, d'ouvrir des crédits additionnels d'un montant de 8 707 400 dollars au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: " Both of these errors are so diametrically opposed to the demands of Christian witness that to obstinately adhere to them automatically cuts one off from any hope of salvation.
French: Ces deux erreurs sont si diamétralement opposées aux exigences du témoignage chrétien, que d'y adhérer obstinément nous coupe automatiquement de tout espoir de salut.
English: Higher oil prices and production, rising commodity prices, increased foreign direct investments, better macroeconomic management, backed up by good weather conditions, underpinned this high growth.
French: Cette croissance élevée a été étayée par l'augmentation des prix et de la production du pétrole, la hausse des prix des produits de base, le volume plus élevé des investissements étrangers directs, l'amélioration de la gestion macroéconomique, et de bonnes conditions climatiques.
English: 10 a.m.−1 p.m. Open meeting Conference Room 9
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: "Canada Command was created just over two years ago to ensure a clear focus on Canada and continental North America in terms of Canadian Forces domestic operations," said Lt.-Gen Marc Dumais, Commander, Canada Command.
French: Le Lieutenant-général Marc Dumais, Commandant du Commandement Canada, ajoute : « Le Commandement Canada a été créé il y a de cela un peu plus de deux ans pour faire en sorte que les opérations nationales des Forces canadiennes se concentrent clairement sur le Canada et sur l’Amérique du Nord.
English: Even men in salaried jobs were frequently not considered creditworthy.
French: Même les hommes ayant un travail salarié, la plupart du temps, ne sont pas considérés comme étant solvables.
English: Volunteers: Lo�c Dachary, Jaime Villate, Guillaume Morin, Joel N. Weber II, Mark H. Weaver.
French: Volontaires : Loïc Dachary, Jaime Villate, Guillaume Morin, Joel N. Weber II, Mark H. Weaver.
English: "We look forward to another exciting event with excellent participation."
French: « Nous comptons sur la tenue d’un symposium des plus envoûtants et sur un très grand nombre de participantes.
English: This directive was amended on 31 July 1970 (we shall see why later): as of that date, training centres came first and FLUs fell to second place.
French: Or, le 31 juillet 1970 (nous verrons pourquoi plus loin) on a amendé cette directive: les centres d’instruction sont, depuis cette date, au premier rang, les ULF ayant glissé au deuxième.
English: Member States should introduce a scheme under which they award "secure operator" status to Community-based operators in the supply chain provided the operators meet certain minimum security requirements.
French: Il convient que les États membres adoptent un régime pour l’octroi du statut «d’opérateur sûr» à des opérateurs de la chaîne d'approvisionnement qui respectent des niveaux minimaux de sûreté.
English: Identify and confirm affected areas of change.
French: Cerner et confirmer les éléments exigeant des modifications.
English: It clarified under what circumstances and for what purposes personal information was retained, and specified the retention periods for information.
French: Elle a expliqué dans quelles circonstances et à quelles fins les renseignements personnels étaient conservés, et elle a précisé la période de rétention des renseignements.
English: In the original series, this is the only appearance of the Observation Deck .
French: La surcharge de phaser déclenchant une double alerte rouge est le seul cas connu. Cependant, dans l'adaptation de James Blish dans Star Trek 2 , Kirk ordonne une alerte rouge et ensuite une double alerte rouge pendant la tempête d'ion - par opposition à l'alerte jaune et l'alerte rouge qui sont dépeintes dans l'histoire.
English: Then, I was in Latin America and finding a gay bar there is a mission.
French: Ensuite, j'étais en Amérique Latine et trouver un bar gay là-bas, ça tient de l'exploit.
English: Article 1 of the Law of Ukraine “On National Minorities” guarantees all citizens equal political, social, economic and cultural rights and freedoms irrespective of national origin, and promotes the development of national self-consciousness and self-realization.
French: L'article premier de la loi sur les minorités nationales garantit à tous les citoyens les mêmes droits et libertés politiques, sociaux, économiques et culturels sans considération d'origine, et encourage le développement et la manifestation des sentiments identitaires nationaux.
English: However, on 8 February 2007, Hamas and Fatah signed the Mecca Agreement, sponsored by the Government of Saudi Arabia.
French: Le 8 février 2007, toutefois, le Hamas et le Fatah ont signé l'Accord de La Mecque, conclu sous l'égide du Gouvernement de l'Arabie saoudite.
English: Long-term sustainability The financial resources needed for HIV/AIDS show an increasing trend due to the increase in the numbers of people living with HIV and the expansion in HIV/AIDS programmes to serve more of those in need.
French: Pérennisation  Les moyens financiers consacrés à la lutte contre le VIH/sida sont en augmentation, du fait de l'augmentation du nombre de personnes vivant avec le virus et de l'expansion des programmes en faveur des personnes dans le besoin.
English: • preparation and distribution of relevant materials (e.g., discussion documents, background materials, meeting summaries, etc.);
French: • la rédaction et la distribution de documentation pertinente (p. ex., documents de discussion, renseignements généraux, résumés de réunions, etc.);
English: INTRODUCTION This is the second annual report of the Ethics Commissioner in relation to the administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (referred to in this report as "the Public Office Holders’ Code").
French: INTRODUCTION Il s’agit du deuxième rapport annuel du commissaire à l’éthique en ce qui concerne l’application du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (désigné « Code des titulaires » ou « Code » dans le présent rapport).
English: Local representatives of the Association shall be given the opportunity to consult with representatives of the Employer on vacation schedules.
French: 32 b) Les représentants locaux de l’Association doivent avoir la possibilité de consulter les représentants de l’Employeur au sujet du calendrier des congés annuels.
English: The most notable of the projects is a request for US$ 2.5 million to provide air logistics support with MONUC aircraft to humanitarian agencies in the Congo.
French: Le plus ambitieux de ces projets, pour lequel 2,5 millions de dollars seraient nécessaires, vise à fournir un appui logistique aérien aux organismes humanitaires qui travaillent dans le pays.
English: The Commission based its stance, quite legitimately, on the perception that the results of the audit were clear, and pointed to serious financial irregularities.
French: La Commission s’est fondée, de manière légitime, sur l’apparente évidence des résultats de l’audit et a mis en exergue de graves irrégularités financières.
English: Research conducted by the Research Centre for Education and the Labour Market (ROA) has highlighted the need for the low-skilled, including many people from ethnic minorities, to be educated up to secondary vocational (MBO) level.
French: Les recherches effectuées par le Centre de recherche sur l'éducation et le marché du travail (ROA)  ont fait ressortir la nécessité pour les travailleurs peu qualifiés, dont beaucoup de membres de minorités ethniques, d'améliorer leur formation professionnelle afin d'atteindre le niveau de l'enseignement secondaire.
English: • Project meets the stated objectives of this RFA and aligns clearly with the mandate and priorities of IHSPR.
French: • Le projet respecte les objectifs convenus du présent appel de demandes et cadre manifestement avec le mandat et les priorités de l'ISPS.
English: Encourages the development of the emissions-trading system in accordance with the Kyoto Protocol and the building of bridges between this system and other systems established by non-signatory States;
French: Encourage le développement du système d'échange de droits d'émission conformément au Protocole de Kyoto et l'établissement de passerelles entre ce système et d'autres mis en place par les États non signataires;
English: Chairman, FRCC Fred Woodman, New Harbour, Newfoundland Mr. Woodman has worked for more than 40 years in the fishery, first in the family fresh fish and saltfish business.
French: Président du CCRH M. Fred Woodman, New Harbour (Terre-Neuve) M. Woodman a consacré plus de 40 ans de sa vie à l'industrie de la pêche, tout d'abord au sein de l'entreprise familiale de poisson frais et salé.
English: • Suzanne Tining  Veterans Affairs Canada
French: • Suzanne Tining  Anciens combattants Canada
English: To that end they have formulated an integrated communication plan on the use of children as herders, which addresses all the stakeholders; it was put into effect in 2002 with UNICEF support.
French: À cet effet, un plan intégré de communication sur le travail des enfants bouviers impliquant tous les acteurs a été élaboré et mis en œuvre depuis 2002 avec l'appui de l'UNICEF.
English: As noted previously, 22 places were surveyed (five national parks4 and 17 national historic sites) during the 2000 season.
French: Comme il a été mentionné, 22 endroits ont fait l'objet d'un sondage (cinq parcs nationaux4 et 17 lieux historiques nationaux) au cours de la saison 2000.
English: Decide that the Guidelines referred to in decision 2001/10 shall be the above-mentioned Guidelines, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body.
French: Décident que les Directives susmentionnées sont les Directives dont il est question dans la décision 2002/10 et qu'il en restera ainsi indépendamment de toute révision desdites Directives, à moins et jusqu'à ce que l'Organe exécutif ne prenne expressément une décision contraire,
English: Direct Services - Personal Support Assessment - Skills
French: Services de soutien - Soutien personnel Évaluation - Compétences
English: However, the EU should in the meantime prepare the ground by recognising CTR as a major priority for its CFSP and by improving the interaction between the relevant bodies.
French: Entre temps, l'UE devrait toutefois préparer le terrain en considérant le CTR comme une priorité de la PESC et en améliorant l'interaction entre les services concernés.
English: Greece is the only country of the European Union whose borders are threatened and disputed by the very country which everyone - we Greeks included - truly wishes to welcome with open arms and to see become a European country.
French: Car celle-ci est le seul pays de l'Union à posséder une frontière qui est menacée et contestée précisément par ce pays que tous - à commencer par nous autres Grecs - nous voulons sincèrement accueillir au sein de l'Europe.
English: It is an ideal that must be continuously incorporated into everyday life each time the opportunity presents itself.
French: C'est un idéal qui doit être intégré à la vie de tous les jours chaque fois que l'occasion le permet.
English: • Genetic Resources in Agriculture: Their role, their governance - implications for Access & Benefit Sharing (ABS) (November 2005) (Report available soon)
French: • Rôle et gouvernance des ressources génétiques en agriculture : implications pour l'accès et le partage des avantages [APA] (novembre 2005) (le rapport sera disponible sous peu)
English: Defining Effective Drug Use Treatment Adapted from Treatment Protocol Effectiveness Study (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996) Overall Outcome Definitions
French: Définition d’un traitement efficace contre la toxicomanie Adapté du Treatment Protocol Effectiveness Study (Office of the U.S. National Drug Control Policy, 1996) Résultats globaux Définitions
English: 2.1.2.4 Vehicles used for tuition
French: 2.1.2.4 Véhicules utilisés pour l'enseignement
English: Reserve Force instructors from all four areas will form a training cadre and will establish in Camp Aldershot this fall.
French: À l’automne, les instructeurs de la Réserve venant des quatre secteurs établiront un cadre d’instruction au Camp Aldershot.
English: Sensitive resources include threatened species, endangered species, and rare species, archeological sites, caves, fossil sites, minerals, commercially valuable resources, and sacred ceremonial sites."143 In such an instance, a disclosure obligation based on the requirement for enablement and reproducibility of the invention would presumably be met through the deposit of biological material with a recognized depositary authority, as this would provide sufficient disclosure while safeguarding the confidentiality of the origin.
French: Les ressources sensibles incluent les espèces menacées, les espèces en voie de disparition et les espèces rares, les sites archéologiques, les grottes, les sites de fossil s, les minéraux, les ressources précieuses d’un point de vue e commercial et les sites de cérémonie sacrés."142 Dans ce cas, une obligation en matière de divulgation fondée sur des exigences relatives au caractère suffisant de la description et à la possibilité de reproduction de l’invention serait probablement remplie grâce à un dépôt de matériel biologique auprès d’une institution de dépôt reconnue, ce qui assurerait le caractère suffisant de la divulgation tout en garantissant la confidentialité de la source.
English: The targets set for controlling the common borders largely coincide with those proposed in the Feasibility Study on the European Frontier Police Force submitted by Italy.
French: Les objectifs fixés pour le contrôle des frontières communes correspondent essentiellement à ceux que l'Italie avait proposés dans l'étude de faisabilité sur les forces de police des frontières européennes qu'elle a présentée.
English: Cost-benefit analysis compares the benefits of a program, both tangible and intangible, with its costs, both direct and indirect.
French: L'analyse coûts-avantages consiste à comparer les avantages tangibles et intangibles d'un programme à ses coûts directs et indirects.
English: June 27-29, 2001; Mexico City (23rd meeting) Mandate
French: • DRHC espère maintenant promouvoir l'élaboration d'une stratégie de développement des ressources humaines dont on tiendrait compte dans tous les forums de l'APEC.
English: Article 22 of the Covenant
French: Article 22  Droit à la liberté d'association
English: If the Canadian Government wished to help the children in the north of Uganda, its efforts would be welcome.
French: Si le Gouvernement canadien souhaite aider les enfants qui sont dans le nord de l'Ouganda, ses efforts seront les bienvenus.
English: 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 4625 SAINTE-CATHERINE ST W WESTMOUNT QC H3Z 1S4
French: 712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS (MONTRÉAL) 4625 RUE SAINTE-CATHERINE O WESTMOUNT QC H3Z 1S4