ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the mistake or error is attributable to the Office, then, following publication of that mistake or error, the Office shall issue to the holder a certificate of registration containing the entries in the Register (Article 69(2) CDIR) and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register (Article 17 CDIR).
French: Si l'erreur ou la faute est imputable à l'Office, ce dernier, après la publication de cette erreur ou faute, délivre au titulaire un certificat d'enregistrement qui reproduit les mentions et renseignements inscrits au registre (article 69, paragraphe 2, du REDC) ainsi qu'une déclaration attestant que ces mentions et renseignements ont bien été inscrits au registre (article 17 du REDC).
English: There was room to suspect that this highly subjective criterion served
French: Il est probable que ce critère très
English: In the famous restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" you can enjoy all kinds of Belgian specialties such as a Brussels waffle, a Liège waffle, pancakes, Belgian fries and much more.
French: Dans le célèbre restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles", vous pouvez goûter de toutes sortes de spécialités belges comme une gaufre de Bruxelles, une gaufre de Liège, des crêpes, des frites belges et beaucoup plus.
English: China State Environmental Protection Agency.
French: CEE-ONU (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe).
English: Please comment on the compatibility of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) with article 3 of the Convention, given that it allows for the removal of foreign nationals after the removal risk is "balanced" against the risk to Canadian society.
French: Veuillez commenter sur la compatibilité de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et de l'article 3 de la Convention étant donné que la LIPR permet le renvoi de ressortissants étrangers à l'issue d'une évaluation du danger qu'ils constituent pour la société canadienne par rapport au risque que les mesures d'expulsion posent pour ceux-ci.
English: I am delighted that Switzerland has now taken its rightful place in this world body.
French: Je me félicite de ce que la Suisse ait maintenant trouvé sa place dans cette assemblée mondiale.
English: Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women declaring a communication inadmissible under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Décision du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes déclarant une communication irrecevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prise à sa quarante-quatrième session
English: We would think that transfers of dematerialized instruments transferred electronically by means of a book entry would not need to be excluded.
French: Nous pensons qu'il ne faut pas exclure les transferts d'effets dématérialisés effectués électroniquement par inscription sur les livres comptables.
English: Research and Development actions under Objective 1 measures include RTD infrastructure, technology transfer and demonstration, support for the Science and Technology system, support for innovation and advanced human resources training.
French: Il s’agit d’une avancée considérable.
English: Ongoing Percentage of decisions made within performance target by type of health product submission Meet or exceed our performance target for the review of medical devices 90 per cent of the time.
French: Permanent Pourcentage de décisions prises à l'intérieur des cibles de rendement par type de présentations de produits de santé Atteindre ou dépasser les cibles de rendement pour l'examen des matériels médicaux 90 % du temps.
English: These first steps are measures that have been recommended previously in this report:
French: Il s'agit de mesures déjà recommandées dans le présent rapport :
English: Atlantic Canada $43.1 million Quebec $317.7 million Ontario $146.5 million Western Canada $86.2 million Unallocated $36.3 million Total $629.8 million Small businesses in Canada will also benefit from the project by the placing of $67 million in orders.
French: Canada atlantique Québec Ontario Ouest canadien Non attribué Total 43,1 millions de dollars 317,7 millions de dollars 146,5 millions de dollars 86,2 millions de dollars 36,3 millions de dollars 629,8 millions de dollars
English: &
French: Pour intégrer et améliorer les services, il est essentiel de regrouper un ensemble de services s’adressant à un certain groupe de citoyens.
English: specialism: An apple tree never knows the taste of his own fruit.
French: spécialisation: Le pommier ne connaîtra jamais le goût de ses propres fruits.
English: The Department of Safety and Security should establish a formal risk assessment and planning process in order to enhance its ability to promptly identify, report and correct non-compliance with established mechanisms for interaction, cooperation and coordination.
French: Le Département doit établir de façon officielle un processus d'évaluation des risques et de planification afin de pouvoir plus rapidement identifier et signaler les cas de non-application des mécanismes d'interaction, de coopération et de coordination, et rectifier ces situations.
English: The Kingdom of Morocco, which believes that the United Nations has a vital role in the promotion and protection of human rights, has always been committed to the aims and principles of the Charter of the United Nations, and the norms and standards emanating from the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
French: Le Royaume du Maroc, qui considère essentiel le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion et la protection des droits de l'homme, a toujours souscrit pleinement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux normes et règles énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The activities flow from NACHA’s 2005-2010 Strategic Plan.
French: Les activités découlent du plan stratégique du CNAVS pour 2005 à 2010.
English: J Telemed Telecare 2001;7(Supplement 2):47-9.
French: Gulube, S. M. et S. Wynchank, « Telemedicine in South Africa: success or failure? ».
English: Such meetings, and the talk that takes place at them, are not widely recognized as deliberation. One reason for this is the tendency to see RHAs only as decision-making entities and not as sites where public consultation, deliberation and social learning take place.
French: Ces réunions et les discussions qui s’y déroulent ne sont pas reconnues généralement comme une délibération, notamment parce qu’on a tendance à considérer les RRS uniquement comme des entités décisionnelles et non des lieux de consultation publique, de délibération et d’apprentissage social.
English: I wish to express my solidarity with the population affected by the environmental disaster which occurred in Hungary at the start of this month.
French: Je souhaite exprimer ma solidarité avec les populations frappées par la catastrophe écologique qui s'est produite en Hongrie, au début du mois.
English: Assessed contributions from the mission to which the kits are deployed are then used to reconstitute new start-up kits, and once liquidated a mission's non-disposable and durable equipment is returned to Brindisi and held in reserve, in addition to the start-up kits.
French: Les contributions mises en recouvrement pour financer la mission ayant reçu un lot servent à reconstituer le stock et, à la liquidation de la mission, le matériel durable est réexpédié à Brindisi où il est gardé en réserve, à côté des équipements de départ.
English: Accurate printhead-monitoring software ensures proper replacement timing.
French: Un logiciel de contrôle précis des têtes d'impressions permet de les remplacer dès que nécessaire.
English: Sophie Calle and American co-director Gregory Shephard are already in the middle of their break-up yet embark on a voyage across the United States, each equipped with a camcorder pointed at one another.
French: En plein cœur du processus de leur rupture, Sophie Calle et le co-réalisateur américain Gregory Shephard entreprennent un voyage à travers les États-Unis. De New York à San Francisco, ils partent à l’aventure au volant d’une vieille Cadillac, chacun équipé d’un caméscope qu’ils braquent l’un sur l’autre.
English: Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
French: Amendement (34) La production de biocarburants doit être respectueuse de l'environnement et de la législation sociale.
English: ROUMANIE/ROMANIA Gheorghe BUCSÀ, Head, Industrial Designs Section, State Office for Inventions and Trademarks, Bucharest Angela Elisabeta LUNGU (Ms.), Expert, Head, Translations Bureau, Patent Directorate, Bucharest Rodica PARVU (Mrs.), Director General, Romanian Copyright Office, Bucharest Raluca TIGAU (Ms.), Adviser, Romanian Copyright Office, Bucharest
French: ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Elizabeth COLEMAN (Ms.), Deputy Director, Intellectual Property Policy Directorate (IPPD), Patent Office, Department of Trade and Industry, London Brian SIMPSON, Assistant Director, Copyright Directorate, Patent Office, Department of Trade and Industry, London Linda BROWN (Ms.), Head, Global-Local Linkages Team, Environment Policy Department, Department for International Development (DfID), London Julyan ELBRO, Senior Policy Advisor, Intellectual Property Policy Directorate (IPPD), The Patent Office, Department of Trade and Industry, Newport Martin SMITH, National Focal Point for Access and Benefit Sharing under the CBD, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), London Rashmi PANDYA, Environment Directorate Department for Trade and Industry , London , Sue COTTON (Ms.), Attaché, Permanent Mission, Geneva
English: That is, throughout the hearing, the  Commission and Mr. Singh’s theory of the case was that Mr. Singh’s age and his national or ethnic  origin were factors influencing Statistics Canada’s decision making.
French: En d’autres mots, tout au long de l’audience, la théorie de M. Singh et de la Commission quant à l’affaire était que l’âge et l’origine ethnique et nationale de M. Singh ont été des facteurs qui ont influé sur le processus de décision de Statistique Canada.
English: Algeria, Bhutan, Cambodia, Equatorial Guinea, Ghana, Guatemala, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Mali, Morocco, Mozambique, Republic of Korea, Sierra Leone, Sri Lanka, Togo, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Cambodge, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Mali, Maroc, Mozambique, République de Corée, Sierra Leone, Sri Lanka, Togo, Zambie
English: Needle exchanges have, however, been instituted in Canada in response to the HIV epidemic48,49.
French: Il faut toutefois noter qu'en réponse à l'épidémie du VIH, des PES ont été mis en place au Canada48,49.
English: As part of this report, the Delegation proposed that the Secretariat’s report should include a number of issues of interest to the Members of Group B including, among other items: (i) a review of the practice of other UN and relevant intergovernmental organizations in facilitating the participation of non-governmental organizations, including the modalities of selection, accreditation, allocation of funding, if applicable; and (ii) a review of the range of possible options available to the Committee for formalizing participation, based both on the above review of the best practices of other agencies and on the Secretariat’s own independent analysis of the available options.
French: La délégation a affirmé que le groupe B encourage tous les membres du comité à faire de même, et a en outre décidé que le comité doit examiner la possibilité pour l’OMPI de jouer un rôle plus important pour ce qui est de faciliter la participation des communautés autochtones et locales, y compris sous la forme d’un financement approprié par divrses sources visant à accroître la participation.
English: Italian authorities must refrain from fingerprinting Roma and I voted in favour of the resolution.
French: Je suis contre l'idée que les autorités italiennes procèdent au prélèvement des empreintes digitales des Roms et ai donc voté cette résolution.
English: Ethnic group to which it is directed Total duration of this programming per broadcast week (hours:minutes) % of the total programming provided during each broadcast week that is devoted to this type of programming
French: Groupe ethnique auquel elle est destinée Durée totale de cette programmation par semaine de radiodiffusion (heures : minutes) Pourcentage de la programmation totale diffusée à chaque semaine de radiodiffusion, consacré à ce type d'émission
English: Agri-Food Trade Service Opportunities in the Food Markets of India April 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Débouchés sur les marchés de produits alimentaires de l'Inde Avril 2006
English: • Is the project likely to cause any adverse effects on health and well-being?
French: Le projet pourrait-il nuire à la santé et au bien-être?
English: Identification and analysis of trends – "OSH in figures" Task 4:
French: Identification et analyse des tendances – «La SST en chiffres» Tâche 4:
English: Many of the suggestions or areas of concern are being addressed by ACOS Training initiatives or are being considered by the NAC.
French: Plusieurs des suggestions ou inquiétudes sont présentement couvertes par les initiatives d’ACOS – Entraînement ou considérées par le CCSI.
English: Thirty-first session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente et unième session
English: A funding programme for community-wide physical activity projects could be set up, in cooperation with both the local authorities and local non-governmental sports associations.
French: Les jeunes devraient connaître les moyens mis à leur disposition, savoir comment poursuivre une activité sportive et être capables de dire ce qu'ils trouvent stimulant et agréable.
English: Calls for steps to integrate gender perspectives into human resources development, including through policies, strategies and targeted actions aimed at promoting women's capacities and access to productive activities, and in this regard emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of such policies, strategies and actions;
French: Demande que des mesures soient prises pour intégrer le principe de la parité des sexes dans la mise en valeur des ressources humaines, notamment grâce à des politiques, des stratégies et des actions ciblées visant à renforcer les compétences des femmes et à faciliter leur accès aux activités productives, et souligne à cet égard qu'il importe de veiller à ce qu'elles participent pleinement à la formulation et à la mise en œuvre de ces politiques, stratégies et actions;
English: Depending on the topic addressed, the Counsellor reports to one of the two Ministers at the Mission.
French: Selon le sujet abordé, le conseiller fait rapport à l'un des deux ministres présents à la mission.
English: The emphasis on user involvement also fits in with integrated social strategies aimed at combating social exclusion by empowering vulnerable members of society.
French: L'accent mis sur la participation des usagers s'inscrit aussi dans les stratégies sociales intégrées visant à lutter contre l'exclusion sociale en rendant autonomes les membres vulnérables de la société.
English: In financing this deficit, Albania very much depends on external financial resources, and notably remittances by expatriates which amounted to nearly 300 million EUR in 2002.
French: Le financement de ce déficit dépend beaucoup de ressources financières extérieures et notamment de transferts effectués par les expatriés pour un montant qui atteignit près de 300 millions d’euros en 2002.
English: He did not believe the EU was engaging in a "military adventure", as one speaker had said, when it decided to send a mission to Congo.
French: A propos du partenariat avec la Russie, il a rappelé que la première question était celle des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: The website is a part of the Alberta Online Encyclopedia—the Heritage Community Foundation initiative that is giving a World Wide Web presence to the historical, natural, cultural, scientific and technological heritage of Alberta.
French: Le site web est une partie de l'Alberta Online Encyclopedia (l'Encyclopédie En Ligne de l'Alberta) - une initiative de la Heritage Community Foundation qui donne une présence sur l'internet aux aspects historiques, naturels, culturels, scientifiques et technologiques du patrimoine de l'Alberta.
English: These motions concern such things as:
French: Ces motions concernent des questions comme les suivantes :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Financing of civil protection measures (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Financement des mesures de protection civile (2007-2013)
English: (2) Positions required for administration of compulsory licensing.—Section 307 of the Legislative Branch Appropriations Act, 1994, shall not apply to employee positions in the Library of
French: 2) Postes nécessaires pour l’administration des licences obligatoires . L’article 307 de la loi de finances du pouvoir législatif de 1994 [Legislative Branch Appropriations Act, 1994] n’est pas applicable aux postes qui doivent être pourvus à la Bibliothèque du Congrès en vue d’assurer l’application de l’article 111, 114, 115, 116, 118 ou 119 ou du chapitre 10.
English: She asked how soon the proposed amendment to that law, referred to in the written responses (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.10) take effect.
French: Elle demande dans combien de temps l'amendement qu'il est prévu d'apporter à cette loi et dont il est fait état dans les réponses écrites (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.10) entrera en vigueur.
English: Organization and Structure of the Program The Board is comprised of one Chairman and five Vice-Chairmen, each appointed by the Governor in Council to ten-year terms, and eight Members, appointed to five-year terms. all positions are held "during good behaviour" and may be renewed.
French: Organisation et structure du Programme Le Conseil est composé d'un président et de cinq vice-présidents, chacun nommé par le gouverneur en conseil pour un mandat de dix ans, ainsi que de huit membres, qui ont un mandat de cinq ans.
English: As the Project is not expected to be decommissioned, effects are assessed into the future for at least an additional thirty to forty years and could be in perpetuity if repair and maintenance activities are successful.
French: Comme le projet n’est pas prévu pour mise hors service, les effets sont évalués pour un avenir d’au moins trente à quarante années supplémentaires et pourraient être à perpétuité si les réparations et la maintenance réussissent.
English: La tourn�e pour la promotion d'Amoeba commencera en mars et se terminera avec les festoches de fin d'ann�e scolaire ; environ 20 � 25 dates sont pr�vues, mais je n'en sais pas plus pour l'instant.
French: La tournée pour la promotion d'Amoeba commencera en mars et se terminera avec les festoches de fin d'année scolaire ; environ 20 à 25 dates sont prévues, mais je n'en sais pas plus pour l'instant.
English: In our establishment you will find, on the first floor, 7 guest rooms all equipped with a bathtub or shower and toilet.
French: L’hôtel dispose d’une petite auberge d’une trentaine de place, d’un restaurant d’une vingtaine de couverts et de deux salles de 50 et 120 places.
English: The remainder of the allochthon forms the highest and largest Illecillewaet slice, which may be composite.
French: Le reste de l'allochtone forme l'écaille plus élevée et plus grande d'Illecillewaet qui pourrait être composite.
English: If the service is a premium rate service, the provider must also comply with the ICSTIS code:
French: Exécution, sanctions
English: For each of these priorities, there could be a financial instrument in service, several financial instruments for the various major objectives that you have hoped and prayed for: assisting regions that have long-lasting natural handicaps, assisting urban policy, assisting cross-border cooperation.
French: Et au service de chacune de ces priorités, il pourrait y avoir un instrument financier, quelques instruments financiers au service de quelques objectifs forts que vous appelez de vos vux : aider les régions qui ont des handicaps naturels durables, aider à la politique urbaine, aider à la coopération transfrontalière.
English: The National Arts Training Contribution Program provides stabilizing support to organizations that play an important role in preparing Canadians for national and international artistic careers.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts apporte un soutien durable aux organismes qui jouent un rôle clé dans la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière artistique professionnelle d'envergure nationale ou internationale.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Sao Tome and Principe to introduce draft resolution A/59/L.14.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de Sao Tomé-et-Principe, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.14.
English: A full list of the Commission's departments, in the interface language, then appears in a new window.
French: La liste complète des services de la Commission, dans la langue de l'interface, s'affiche alors dans une nouvelle fenêtre.
English: • Correlation of lessons learned from oncology Supports required to ensure that these research questions are addressed include:
French: • corrélations avec les connaissances acquises grâce à l'oncologie. Appuis nécessaires pour s'assurer que ces questions de recherche sont abordées :
English: The only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons was their total elimination and the assurance that they would never be produced again.
French: La seule garantie réelle contre l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires est leur totale élimination et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais produites.
English: Nova Scotia shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: La Nouvelle-Écosse devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l’exercice visé.
English: Based on the information presented, the Agency has determined that 65 of 101 movements qualify as Revenue-Cap movements.
French: Selon l'information versée au dossier, l'Office a déterminé que 65 des 101 mouvements étaient admissibles au plafond de revenu.
English: However, neither intellectual property protection nor the harmonization of intellectual property law, the aim of which was to increase the protection standards in all countries irrespective of their level of development, could be seen as an end in itself.
French: Elle ne saurait être considérée comme une fin en soi, pas plus que l’harmonisation des législations relatives à la propriété intellectuelle conduisant à renforcer les normes de protection dans tous les pays, indépendamment de leur niveau de développement".
English: In general, issues relating to the operating environment and proximity to markets make the west coast area more attractive.
French: De manière générale, les facteurs relatifs au contexte de fonctionnement et à la proximité des marchés rendent la zone de la côte ouest plus attrayante.
English: The Rogers Pass Centre - interpretive centre © Parks Canada Education Programs Friends of Mount Revelstoke and Glaciers
French: Le centre du col Rogers - centre interprétive © Parcs Canada Programmes scolaires Les Amis des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers