ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information on all the research initiatives listed above can be found on the CIHR web site at: http://www.cihr.ca/institutes/iii/funding_opportunities/iii_rfa_menu_e
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives de recherche susmentionnées en consultant le site Web des IRSC à l’adresse http://www.cihr.ca/welcome_f.shtml.
English: The certification and technical standards for industry-defined Public Alert devices have been approved by key federal agencies in Canada and the U.S. Public Alert definition CEA defines Public Alert as a consumer electronics product providing direct access to government emergency information 24-hours-a-day, with the ability to automatically prompt users with various types of audio and visual cues.
French: DÃ©finition d'un dispositif d'alerte Ã la population La CEA dÃ©finit le dispositif d'alerte Ã la population comme un produit Ã©lectronique de grande consommation permettant d'avoir un accÃ¨s direct, 24 heures sur 24, Ã des renseignements gouvernementaux sur les situations d'urgence et ayant la capacitÃ© d'avertir automatiquement les utilisateurs Ã l'aide de divers signaux sonores et visuels.
English: The Budget Plan 2007
French: Dans la mesure où les modifications législatives aux pouvoirs d’emprunt sont adoptées durant l’année, les opérations consolidées pourront débuter au début de 2008.
English: • Guyanese Municipalities Come Alive
French: • Les municipalités guyanaises prennent vie
English: The first step, of course involves meeting accession requirements and complying with the acquis communautaire.
French: La première étape consiste bien entendu à se conformer aux conditions d'adhésion et à respecter l'acquis communautaire.
English: The Executive Director was able to report that:
French: La directrice a donc pu écrire dans son rapport :
English: The judge assigned the case shall inform the National Board of Industrial Property of the outcome of the action brought to have the opposition set aside, for such purposes as may be relevant.
French: Le juge saisi de l’affaire communique à la Direction nationale de la propriété industrielle le résultat de l’action tendant au retrait de l’opposition, pour suite à donner.
English: REGIONAL COUNCIL The Ordinariate is comprised of Regional Councils consisting of priests, deacons and pastoral associates of all military environments who gather at least once a year to discuss common concerns of personnel or professional issues.
French: CONSEIL RÉGIONAL L’Ordinariat est composé de conseils régionaux constitués de prêtres, de diacres et d’agents de pastorale venant de tous les milieux militaires. Les membres de ces conseils sont tenus de se réunir au moins une fois l’an pour discuter des questions de personnel ou des questions professionnelles d’intérêt commun.
English: Therefore, section 27 of the Regulations is repealed.
French: Dans ces conditions, l'article 27 du règlement est abrogé.
English: This has had many spin-offs, within McMaster and across Canada, that are extremely positive for our discipline!
French: Les nombreuses retombées, tant à McMaster qu’aux quatre coins du Canada, sont extrêmement positives pour notre discipline!
English: CNMI2507.doc - 81KB - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) meeting that took place on October 24-25, 2007.
French: CNMI2507.doc - 81 ko - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) meeting that took place on October 24-25, 2007.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 3.0%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques  (SCIAN 3323)
English: The government actively supports the Competition and many government ministers, including the Viet Nam’s Vice-President, participated in the ceremony.
French: Le concours bénéficie du soutien actif du Gouvernement du Viet Nam dont de nombreux ministres ont participé à l’événement, de même que le vice-président du pays.
English: With a Value Special ticket, you can order from a limited selection of special meals for any flight, when making your booking.
French: Vous pouvez toutefois, en réservant votre billet en classe Tarif Spécial, commander un plat spécial (special meal) à choisir dans un menu plus restreint.
English: As in the case of Africa, other regions could also evolve agreements for more frequent, longer-term or even continuous representation of certain countries within their respective regions.
French: De même que l'Afrique, d'autres régions pourraient conclure des accords pour que certains pays dans leurs régions respectives soient représentés plus fréquemment, pour des périodes plus longues ou même sur une base permanente.
English: Organized by the Permanent Representatives of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Tajikistan to the United Nations and co-sponsored by UNESCO, a commemoration ceremony on the occasion of the 1,150th anniversary of the birth of Abu Abdullah Jafar ibn Mohammad Rudaki was held on 26 June 2008 at United Nations Headquarters in New York.
French: Organisée par les Représentants permanents de l'Afghanistan, de la République islamique d'Iran et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies et cofinancée par l'UNESCO, une cérémonie commémorative pour marquer le mille cent-cinquantième anniversaire de la naissance du poète Abu Abdullah Jafar ibn Mohammad Rudaki, s'est déroulée au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: In this way, we could ensure that all the events are concentrated in one city.
French: Cela nous permettrait d’avoir la garantie que toutes les manifestations soient concentrées dans une seule et même ville.
English: When the life and health of human beings depends on electrically powered equipment, these superior batteries with the internationally successful dryfit technology have distinct advantages.
French: Les piles au plomb peuvent jouer leurs atouts partout où la vie et la santé dépendent étroitement des installations électriques.
English: Items will vary depending on the particular tribal tradition.
French: Les articles diffèrent selon la tradition de la tribu.
English: However, under law relating to intellectual property, registries may not necessarily be fully electronic, documents filed may have to be checked by the registry staff as the legal consequence of registration may be conclusive or presumptive evidence of the existence of a right in intellectual property.
French: Toutefois, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, il se peut que les registres ne soient pas nécessairement entièrement électroniques et que les documents déposés doivent être vérifiés par le personnel du registre puisque l'inscription peut avoir comme conséquence juridique de créer une présomption irréfragable ou réfragable de l'existence d'un droit sur la propriété intellectuelle.
English: The days are passing when a few large incumbent carriers dominated the Canadian telecommunications market.
French: L'époque où seules quelques grandes entreprises titulaires régnaient sur le marché canadien des télécommunications est révolue.
English: A similar system exists in Northern Ireland, where complaints on grounds of sex, race and disability are heard by industrial tribunals and those relating to religious belief and political opinion by the Fair Employment Tribunal.
French: Un système similaire existe en Irlande du Nord, où les plaintes pour discrimination fondée sur le sexe, la race et le handicap sont portées devant les tribunaux du travail, tandis que celles liées aux croyances religieuses et aux opinions politiques sont portées devant le Fair Employment Tribunal (Tribunal des pratiques loyales en matière d'emploi).
English: Revised authorities of $1,516.5 million will be the basis of reporting for the remaining tables.
French: Celui–ci, à 1 516,5 millions de dollars, formera la base des tableaux qui suivent.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (ES) In our opinion, we in the Committee on Regional Development have wished to stress certain issues that we believe to be important from the point of view of territorial cohesion, when it comes to implementing a reform that will have a significant impact on certain European regions.
French: Dans son avis, la commission du développement régional a tenu à insister sur certains éléments importants qui, d'après elle, revêtent un caractère essentiel du point de vue de la cohésion territoriale, lorsqu'il est question de mettre en œuvre une réforme qui aura un impact considérable sur certaines régions européennes.
English: He not only has the vision that any leader must take in multilateral organizations such as ours forward, but he also blends it with a very genuine dose of touch for people and relationships.
French: Il a non seulement la vision d’avenir que tout dirigeant d’une organisation multilatérale comme la nôtre doit faire transparaître, mais il sait aussi être véritablement attentif aux personnes et à leurs relations mutuelles.
English: A public transport system, still in a developmental stage, was launched in November 2003 by the St. Helena Government.
French: Un réseau de transports en commun a été mis en place en novembre 2003 par le Gouvernement de Sainte-Hélène, mais il fait encore l'objet d'aménagements.
English: There is a need for a good technological analysis as a basis for proposals for an appropriate legal framework (for example, note the intense debate - and confusion - within the European Union concerning the nature and legal treatment of incidental copies made in the course of transmissions over the Internet or in other information networks).
French: Il est nécessaire de procéder à une bonne analyse technique avant de formuler des propositions concernant un cadre juridique approprié (noter par exemple le vif débat – et la confusion – que l’on peut observer au sein de l’Union européenne en ce qui concerne la nature et le traitement, sur le plan juridique, des copies réalisées incidemment dans le cadre de transmissions sur l’Internet ou d’autres réseaux informatiques).
English: Options for improving the harmonized country programme approval process***
French: Options proposées pour améliorer la procédure d'approbation harmonisée des programmes de pays***
English: Paragraph 16(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance other than methyl bromide, a quarterly report and a copy of the declaration of imports or exports provided to the Canada Border Services Agency, if applicable; and 13.
French: L'alinéa 16(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée autre que le bromure de méthyle, un rapport trimestriel et, s'il y a lieu, une copie de la déclaration d'importation ou d'exportation fournie à l'Agence des services frontaliers du Canada; 13.
English: Impact significance or importance combined the impact magnitude ratings with public concern, agency concern, compliance with applicable government criteria, policies and guidelines, connections to other impacts (potential to induce cumulative impacts) and uncertainty of predictions ratings.
French: L'importance des impacts combinait des cotations relatives à leur ampleur avec des évaluations portant sur les préoccupations du public et celles de l'agence, la conformité aux politiques, lignes directrices et critères gouvernementaux pertinents, les liens avec les autres impacts (probabilité d'induire des effets cumulatifs) et l'incertitude des prévisions.
English: Most international commercial law conventions have their field of application circumscribed to “international” transactions.
French: Le champ d'application de la plupart des conventions de droit commercial international se limite aux opérations “internationales”.
English: As the euro area reaps the fruits of the Lisbon Strategy, it must also sow the seeds of further structural reform.
French: Une étude exhaustive de la Commission européenne sur l'ajustement conclut que certains États s'ajustent trop lentement à des évolutions qui leurs sont spécifiques.
English: Hearing held at Quebec, on Thursday, October 26, 1989.
French: Audience tenue à Québec le jeudi, 26 octobre 1989.
English: ◦ Careers Summary of Changes By Reporting Entity Sector Final details about amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act as well as new regulations were recently published.
French: ◦ Carrières Sommaire des changements par entité déclarante Les derniers détails concernant les changements à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et aux nouveaux règlements ont récemment été publiés.
English: We will be conducting a similar evaluation for the March 17, 2008, federal by-elections," added Mr. Mayrand.
French: Nous effectuerons une évaluation similaire pour les élections partielles du 17 mars 2008. »
English: How should a registered charity treat payments to related bodies located outside Canada such as tithes, royalties, membership, or similar fees?
French: Comment l'organisme de bienfaisance enregistré doit-il traiter les paiements à des organismes complémentaires situés à l'extérieur du Canada, comme les dîmes, les redevances, les cotisations, ou les frais semblables?
English: The programme of activities of the Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Le programme d'activités du Centre continuerait d'être financé par des ressources extrabudgétaires.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): Right up until the time of today's vote, the members of the Council continued to work on the draft resolution containing the response of the Security Council to the latest report of the Mehlis Commission.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Pratiquement jusqu'au moment du vote aujourd'hui, les membres du Conseil ont continué à travailler sur le projet de résolution qui présente la réaction du Conseil de sécurité à la publication du dernier rapport de la Commission Mehlis.
English: • Health volunteers, then, differed little and on few variables, from their counterparts in social service organizations.
French: Les bénévoles du secteur de la santé se distinguent donc peu de ceux du secteur des services sociaux, et seulement en ce qui concerne un petit nombre de variables.
English: Integration :Scarab can be integrated into larger systems by re-implementing key interfaces.
French: Peut être intégré dans d'autres systèmes plus vastes en réimplémentant certaines interfaces (cas de l'intégration dans les outils de CollabNet, par exemple).
English: ii.  (b) The fifth joint meeting in June 2003 should be dedicated to a joint discussion on globalizsation as it impacts upon the various mandates of the special procedures and treaty bodies;  iii.
French: b) La cinquième réunion commune prévue pour juin 2003 devrait être consacrée à un examen conjoint de la mondialisation considérée sous l'angle de ses effets sur les divers mandats des responsables des procédures spéciales et des organes conventionnels;
English: AIDS is about homosexuality.
French: Le sida est lié à l'homosexualité.
English: Susan F. Tierney, Report to the Massachusetts Special Commission Relative to Liquefied Natural Gas Facility Siting and Use, Boston, Massachusetts, June 30, 2006; G. Woo, A Terrorism Risk Analyst’s Perspective on Tria.
French: Susan F. Tierney, Report to the Massachusetts Special Commission Relative to Liquified Natural Gas Facility Siting and Use, Boston, Massachusetts, 30 juin 2006 ; G. Woo, A Terrorism Risk Analyst’s Perspective on Tria.
English: Delacroix— National museum housed in the home of painter Eugene Delacroix.
French: Le Bouillon Chartier, 7, rue du faubourg Montmartre, métro Bonne nouvelle (ligne 8 ou 9), [24] . dans une ambiance typiquement brasserie, avec serveurs en livrée qui notent la commande et font l'addition sur la nappe; une carte très variée et renouvelée chaque jour.
English: Assuming that cavities in the glass are pre-existing, a continuous trap-depth distribution is generated from the long-range Coulomb field of the cation.
French: Nous supposons que les cavités piégeantes pré-existent dans le verre et que le champ coulombien du cation crée une distribution continue des profondeurs de piège.
English: In terms of trade, the Union is already on an equal footing with the other leading players on the world stage.
French: Dans le domaine commercial, l'Union traite déjà d'égal à égal avec les autres protagonistes de la scène internationale.
English: Clearly, States on their own may not be able to formulate and carry out that process in an increasingly globalized and interdependent world without the cooperation of other States and international agencies.
French: De toute évidence, dans un contexte de mondialisation et d'interdépendance accrue, les États à eux seuls n'ont pas toujours les moyens de formuler et d'appliquer des politiques dans ce sens sans la coopération des autres États et des institutions internationales.
English: IDEAs aims to build a pluralist network of heterodox economists engaged in the teaching, research and application of critical analyses of economic development.
French: L'objectif d'IDEAs est de constituer un réseau pluraliste d'économistes indépendants ayant la volonté d'enseigner, d'étudier et d'appliquer des analyses critiques du développement économique.
English: Well-meaning donors had so long flooded Ghana with individual projects, the government itself was unable to take charge in such a way as to promote sustainable growth.
French: Des donateurs bien intentionnés avaient mis en œuvre un si grand nombre de projets que le gouvernement ghanéen ne pouvait les prendre en charge de façon à favoriser un développement durable.
English: Similarly, citizens want to get new passports quickly.
French: Par ailleurs, les citoyens qui ont besoin d'un nouveau passeport veulent l'obtenir rapidement.
English: We categorically reject the claims of those who cloak themselves in the rhetoric of Islam or any other faith to justify violence.
French: Nous rejetons catégoriquement les arguments de ceux qui s'enferment dans la rhétorique de l'Islam ou de toute autre croyance pour justifier la violence.
English: The values obtained are: r0(C—C) = 139.64 ± 0.02 pm and r0(C—H) = 108.31 ± 0.13 pm.
French: Les valeurs obtenues sont : r0(C—C) = 139.64 ± 0.02 pm et r0(C—H) = 108.31 ± 0.13 pm.
English: Putting another member in charge of voting for a member is not admissible.
French: Die Übertragung der Ausübung des Stimmrechts auf andere Mitglieder ist nicht zulässig.
English: In January 2007, the Canadian Veterinary Reserve was established to identify available private sector veterinarians to help respond to animal health emergencies.
French: En janvier 2007, on a établit de la Réserve vétérinaire canadienne afin de recenser les vétérinaires du secteur privé disponibles pour intervenir en cas d’urgence visant la santé animale.
English: MARCOLIN AUTOMODELLI REPRODUCES AND CONSTRUCTS INTERESTING AND RARE VERSIONS OF RALLY AND COMPETITION MINIATURE 1/43 AUTO MODELS.
French: MARCOLIN AUTOMODELLI REPRODUIT ET CONSTRUIT DES MODELES DE VOI TURES DE RALLY ET DE COMPETITION TRES INTERESSANTS ET TOTALEMENT INEDITS SUR UNE ECHELLE DE 1/43.
English: On September 25, 2004, a Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans for Releases from Base Metals Smelters was published in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day public review period.
French: Le 25 septembre 2004, un projet d'avis requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets des fonderies de métaux communs a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour un examen public de 60 jours.
English: Board File: 26182-C CIRB/CCRI Decision No. 404 March 31, 2008 ___________________________________________
French: Dossier du Conseil : 26182-C Décision CCRI/CIRB no 404 le 31 mars 2008 ___________________________________________
English: Permanent Missions to the United Nations - Changes in the Permanent Mission [E F (only)]
French: Missions permanentes auprès de l'Organsiation des Nations Unies - Mouvements dans les Missions permanentes [A F (seulement)]
English: A second resolution, on the revised proposal, is expected by June.
French: Une deuxième résolution, concernant la proposition révisée, devrait être adoptée en juin.
English: The M. trapezius and the M. rhomboideus are removed and the M. subscapularis (undercut) remains firmly attached.
French: Le M. trapezius et le M. rhomboideus sont enlevés, mais le M. subscapularis (dessus de côte) reste fermement attaché.
English: Women and children in detention were particularly vulnerable to abuse and therefore required special care.
French: Les femmes et les enfants détenus sont particulièrement exposés aux mauvais traitements et requièrent donc une protection spéciale.
English: It is also clear that information is a critical priority for persons with disabilities, alongside other priorities such as access to transportation and accessible infrastructure such as buildings and sidewalks.
French: Il est également évident que l'information est une priorité cruciale pour les personnes handicapées, en parallèle avec d'autres priorités comme l'accès aux transports et des infrastructures accessibles telles les immeubles et les trottoirs.
English: Stresses, in this context, that States must not punish personnel referred to in paragraph 10 above for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne également, à cet égard, que les États ne doivent pas punir le personnel visé au paragraphe 10 ci-dessus s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Clinton will also be looking for clear signs Russia could be prepared to back tough sanctions on Iran if the stalemate continues over Tehran's nuclear programme.
French: Dans cette perspective, le pack est intégralement conservé avec une première ligne Mas - Servat - Domingo, invariable depuis le début du Tournoi. Le Clermontois Julien Pierre est confirmé en deuxième ligne avec Lionel Nallet, aux dépens de Sébastien Chabal.
English: A successful joint investigation should result in a common understanding about the facts relating to the integrated activities.
French: Les décisions concernant le personnel et les ressources consacrées aux enquêtes conjointes devraient être prises au cas par cas.
English: The EUCDW demands the legally and binding inclusion of the Fundamental Social Rights in the new EU Treaty.
French: L’UETDC exige que les droits sociaux fondamentaux soient intégrés dans le nouveau Traité sur l’UE d’une manière juridiquement contraignante.
English: As far as the Group of the Party of European Socialists is concerned, you will have all the support necessary, not only to bring about reforms which are essential for working within this Institution, primarily the status of MEPs and their assistants, but also to open the windows of this Institution to our fellow citizens throughout the Member States and beyond, for we are building not only a House of Parliament, but also a more united Europe.
French: En ce qui concerne le groupe du parti des socialistes européens, vous aurez tout le soutien nécessaire pour mener à bien non seulement les réformes indispensables à opérer dans cette enceinte, tout d'abord le statut des députés et celui des assistants, mais aussi pour ouvrir tout grand les fenêtres de l'institution à nos concitoyennes et à nos concitoyens, partout dans l'Europe des Quinze et au-delà, parce que nous sommes en train de construire non seulement ce palais, mais aussi une Europe plus unie.