ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should furthermore be noted that the sum representing the total estimated costs of holding the Conference in Abuja would need to be deposited in euros with UNIDO no later than 1 June 2009.
French: Il conviendrait en outre de noter que le montant du coût estimatif total de l'organisation de la Conférence à Abuja devrait être versé à l'ONUDI, en euros, le 1er juin 2009 au plus tard.
English: The New Britannia Mine is an example of how a highly efficient low cost producer has made a definite positive contribution to Snow Lake and the Province of Manitoba.
French: Dans le mémoire qu'elle a présenté au groupe de travail du Manitoba sur le changement climatique (Manitoba Climate Change Task Force), elle annonce que, depuis l'an 2000, les émissions totales de GES ont diminué de 30 %. Elle y est arrivée tout en obtenant une hausse réelle des niveaux de production, grâce en grande partie à des innovations techniques.
English: (a) Each State Party shall seek to apply paragraph 1 of this article to the widest range of predicate offences;
French: a) Chaque État partie s'efforce d'appliquer le paragraphe 1 du présent article à l'éventail le plus large d'infractions principales;
English: Heather Fraser Manager, Development and Partnerships Division Public Health Agency of Canada Alfred J. Gay Policy Analyst National Association of Friendship Centres
French: Heather Fraser Gestionnaire, Division du développement et des partenariats Agence de santé publique du Canada Alfred J. Gay Analyste des politiques L’association nationale des centres d’amitiés autochtones
English: In general, the mothers of very young children took a favourable view of spending more time with their children and, among the welfare schemes available for families with very young children, preferred arrangements that gave them an opportunity to do so.
French: En général, les mères de très jeunes enfants étaient favorables à l''idée de passer plus de temps avec ces derniers et préféraient ceux des systèmes d''aide offerts aux familles avec enfants en bas âge qui leur permettaient de le faire.
English: Snow depth alone was a poor predictor, because the deer rarely sank to the bottom of the snowpack (9 of 630 cases).
French: La profondeur de la couche constituait à elle seule un indice peu valable, car les cerfs s'enfonçaient rarement jusqu'au fond de la couche (9 cas sur 630).
English: Industry Canada is the Technical Authority.
French: Industrie Canada est le responsable technique dans ce dossier.
English: Institute of Infection and Immunity (III) The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) will support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuiera la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: Theoretical analyses have suggested that the magnitude of antipredator responses of prey should be related to the intensity of predation.
French: Des analyses théoriques indiquent que l'amplitude des réactions des proies à l'égard des prédateurs est reliée à l'intensité de la prédation.
English: If the woman remains in her home, however, she may have no resources for meeting the needs of her children.
French: Mais si la femme reste chez elle, elle n’aura peut-être pas les ressources nécessaires pour répondre aux besoins de ses enfants.
English: Housebuilding slowed last year, after housing starts had risen every year since interest rates tumbled in the wake of the 9/11 attacks.
French: Précisons que les mises en chantier d’habitations avaient augmenté chaque année depuis l’effondrement des taux d’intérêt à la suite des attentats du 11 septembre.
English: WT/DS264/AB/R Page 13 findings in relation to Canada's claims of "consequential violations"68 of Articles 2.2, 2.2.1, and 2.4 are also incorrect.
French: En réponse aux questions posées à l'audience, le Canada a précisé que le Groupe spécial ne pouvait pas évaluer correctement les déterminations de l'USDOC dans la mesure où ces déterminations elles-mêmes étaient insuffisantes.
English: The introductory letter and question form is included in Appendix A. The following summary discussion, based upon 20 completed interviews, highlights key points that were raised during the interviews and endeavours to identify unique responses, information and perspectives.
French: La lettre d’introduction et le formulaire des questions figurent dans l’annexe A. Le compte rendu suivant, basé sur les résultats des 20 entrevues, met en évidence les principaux problèmes mentionnés au cours des discussions et tente d’identifier les réponses, les informations et les différentes perspectives sur le sujet.
English: Given their empirical evidence and the findings in the existing literature, the authors feel there is room for labour productivity to improve as labour market deepening runs its course.
French: Les auteurs caractérisent ainsi l’impact sur la PGF des différences entre les États-Unis et le Canada, différents facteurs inﬂuençant l’adoption de technologies et la taille des entreprises comme les imperfections du marché ﬁnancier, le coût d’adoption d’une technologie et la ﬁscalité.
English: • Children are nearly always aware of violence against a woman in the home; to witness (even indirectly) physical or psychological attacks Measures to assist and protect victims
French: • Les enfants ont presque toujours conscience des violences exercées contre une femme au sein du foyer. Etre le témoin (même indirect) d’actes de violence physique ou psychologique infligés à la mère est profondément traumatisant et dangereux pour un enfant.
English: MACHINES OR ACCESSORIES FOR MAKING, SETTING, OR DISTRIBUTING TYPE; TYPE; PHOTOGRAPHIC OR PHOTOELECTRONIC COMPOSING DEVICES (photographic devices in general G 03)
French: MACHINES OU ACCESSOIRES POUR FABRIQUER, COMPOSER OU DISTRIBUER LES CARACTÈRES; CARACTÈRES; DISPOSITIFS DE COMPOSITION PHOTOGRAPHIQUES OU PHOTO-ÉLECTRONIQUES (dispositifs photographiques en général G 03)
English: No matter where you are, a Weatheradio receiver can be an essential part of your emergency plan too:
French: Quel que soit l'endroit oÃ¹ vous vous trouvez, un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o peut aussi jouer un rÃ´le essentiel dans votre plan d'urgence.
English: Similarly, some transactions occurring within a group that might be for legitimate purposes would not take place outside the group if the benefits and detriments were analysed on normal commercial grounds.
French: De même, certaines opérations réalisées au sein d'un groupe pour des motifs probablement légitimes ne seraient pas effectuées à l'extérieur du groupe si les avantages et les inconvénients étaient analysés sur la base de conditions commerciales normales.
English: Should some of SIRC's positions be reclassified, the intention is not to increase current salary levels, but rather to improve SIRC's ability to recruit qualified staff.
French: L'idée de reclassifier certains postes au CSARS n'est pas de relever les niveaux de rémunération actuels mais plutôt de faciliter le recrutement de personnel compétent.
English: The Occupational Safety, Health and Welfare Act and regulations protect workers from work hazards, in Mauritius.
French: La Loi sur la sécurité au travail, la santé et le bien-être ainsi que les réglementations protègent les travailleurs des risques du travail à Maurice.
English: Children over 12 are considered adults and if not included in the reservation, additional charges will apply.
French: Le tarif adulte s'applique aux enfants de plus de 12 ans. S'ils ne sont pas compris dans la réservation, des frais supplémentaires seront facturés.
English: The enumeration will be included in the rules of Procedure of the Parliamentary Assembly rather than in the Statute as it may be subject to changes.
French: Par contre la liste trouvera sa place dans le Règlement de l'Assemblée parlementaire plutôt que dans le Statut, puisqu'elle est susceptible de changer.
English: The SmartHealth process The prairie provinces have all considered switching to smart card technology to deliver health care services, hoping that stricter monitoring and control of patient claims and health practitioners' billings will lead to savings.
French: David Flaherty, commissaire provincial à la vie privée, considère que cette idée porte atteinte à la vie privée des citoyens, et la Civil Liberties Association de la Colombie-Britannique ne se ralliera au concept que si la carte n'est utilisée qu'à des fins d'identification.
English: They may also require compliance with the special provisions of sections 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 or 4.1.9 when appropriate.
French: Elles peuvent aussi prescrire la conformité avec les dispositions spéciales des sections 4.1.5, 4.1.6, 4.1.7, 4.1.8 ou 4.1.9, selon le cas.
English: Has a national action plan been established? yes no no no yes yes no yes yes yes yes no yes yes no yes yes yes no yes no no no yes yes no no yes yes yes yes yes no yes
French: Si oui, a-t-il été rendu public? non / / / oui non / oui non oui oui / oui oui non oui oui pas de réponse / oui / / / non oui / / oui oui oui oui oui
English: Therefore, BMW Service Card cannot and does not assume any liability or responsibility for any loss or damage to your BMW or your personal property resulting from the rendering of such service.
French: Par conséquent, BMW décline toute responsabilité quant aux pertes ou aux dommages subis par votre BMW ou vos biens lors de la prestation de ces services.
English: Furthermore, development of large-scale projects often has long span and certain significant elements as projected at an early stage might later require substantial modification.
French: De plus, l'élaboration de projets de grande envergure s'étend souvent sur une longue période et certains éléments importants prévus durant la phase initiale pourraient devoir être considérablement modifiés à un stade ultérieur.
English: Meetings - Agency Management Committee, Intranet and National Union Management Consultation Committee Date(s): 2007-04-17 to 2007-04-19 Destination(s):
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence, intranet et Comité national de consultation syndicale-patronale Date(s) : 2007-04-17 à 2007-04-19 Destination(s):
English: Moreover, I am also in favour of introducing fully paid paternity leave, although a different legal basis should be chosen for this.
French: Je suis par ailleurs favorable à la mise en œuvre d'un congé de paternité indemnisé à 100 %, mais il conviendrait d'opter à cet égard pour une autre base juridique.
English: Awards Sponsorship Divisions administer many of the Institute and Society awards.
French: Prix Les divisions administrent plusieurs des prix offerts par l’Institut et les sociétés.
English: 1) in so far as it concerns the aid granted in the form of a preferential price for the property referred to in Article 1 thereof - Method for calculating interest due on sums illegally received: simple or compound interest rates ? - Reasons for the choice of that method and reversal of the burden of proof - Time at which the existence of an illegal advantage is to be determined
French: 1), dans la mesure où elle concerne l'aide accordée sous la forme du prix préférentiel d'un terrain visé à son art. 1er - Méthode de calcul des intérêts dus sur les sommes illégalement perçues: taux d'intérêts simples ou composés ? - Motivation du choix de cette méthode et renversement de la charge de la preuve - Moment auquel il convient d'apprécier l'existence d'un avantage illégal
English: UEFA were requiring the Premier League in England be reduced from 20 clubs down to 18.
French: L'UEFA exigeait que the Premier League en Angleterre soit réduite de 20 à 18 équipes.
English: The First Responder Training Program successfully completed five advanced-level courses as well as seven intermediate courses in Ottawa.
French: D’autre part, cinq cours de niveau avancé et sept de niveau intermédiaire du Programme de formation des premiers intervenants ont été menés à bien à Ottawa.
English: The Association recently agreed to add the word "Solidarity" to its title in order to avoid confusion with the Solidarity section of Amicale Femmes.
French: Récemment l’Association est convenue d’ajouter le terme « Solidarités » à sa dénomination afin d’éviter les malentendus et confusions avec l’Amicale femmes et sa section dénommée également Entraide !
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé sur l'application concrète des recommandations que le Groupe d'experts lui a faites à sa cinquante-sixième session;
English: The text communicated by the Institute for the purpose of so informing the users of the Madrid system follows.
French: Le texte qui a été communiqué par l’Institut aux fins de l’information des utilisateurs du système de Madrid est reproduit ci-après.
English: "[Annakurban Amanklychev] was trying to collect defamatory information about Turkmenistan and to cause discontent among people on instructions of [...] traitors of the motherland and foreign-based centres of destabilization."
French: «[Annakourban Amanklytchev] essayait de rassembler des informations à caractère diffamatoire sur le Turkménistan et de provoquer le mécontentement de la population suivant les ordres de […] personnes qui trahissent leur patrie et de foyers de déstabilisation basés à l'étranger.»
English: We are giving them the opportunity to experience the industry firsthand and discover all the aspects of the job,” said Mr. Eric Trudel, President and Chief Executive Officer of Wendigo Studios.
French: « Nous leur donnons l’opportunité de vivre au rythme de l’industrie et de découvrir toutes les facettes du métier », mentionne monsieur Éric Trudel, président-directeur général de Wendigo Studios.
English: The President's Voluntary Health Sector Committee will meet twice per year, at the call of the Co-Chairs, preferably in March and October.
French: Le Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire de la santé se réunit deux fois par année, à la demande des coprésidents, de préférence en mars et en octobre.
English: • increased capital investments by ship owners to extend the life of the aging domestic fleet.
French: • à l'augmentation des investissements engagés par les armateurs pour prolonger la durée de vie de la flotte nationale vieillissante.
English: He already made lots of black point on legs (his and adversaries) in football.
French: Il a déjà fait un tas de bleus aux jambes (les siennes et les de ses adversaires) dans le football.
English: The personal disposable income per capita in 2003 was $25 539, the highest of all the provinces.
French: Le salaire net par habitant en 2003 est de 25 539 $, le plus élevé de toutes les provinces.
English: Among the issues the government proposed to address outside of the new legislation were bankruptcy protection; tax deductions for expenses incurred through artistic work; and tax treatment of charitable donations of works by visual artists.
French: Parmi les questions que le gouvernement proposait d'aborder à l'extérieur du champ d'application de la nouvelle loi, on note la protection contre la faillite, les déductions fiscales pour les dépenses assumées dans le cadre du travail de l'artiste et le traitement fiscal des dons d'œuvres à des organismes de bienfaisance par des artistes en arts visuels.
English: What kind of an international exhibition was EXPO 2005?
French: Quel type d’exposition internationale a été l’EXPO 2005 ?
English: The female gametophyte undergoes free nuclear division at pollination in mid-June.
French: Le gamétophyte femelle subit des divisions nucléaires entraînant la formation de noyaux libres au moment de la pollinisation, à la mi-juin.
English: The figures given in table 8.1 are indicative.
French: Les montants repris dans le tableau 8.1 sont indicatifs.
English: The Superintendent appealed the decision of the Registrar to disallow the levy.
French: Le surintendant interjette appel de la décision du registraire qui a refusé le prélèvement réclamé.
English: Indigenous peoples have the right to promote, develop and maintain their institutional structures and their distinctive customs, spirituality, traditions, procedures, practices and, in the cases where they exist, juridical systems or customs, in accordance with international human rights standards.
French: Les peuples autochtones ont le droit de promouvoir, développer et conserver leurs structures institutionnelles et leurs coutumes, spiritualité, traditions, procédures ou pratiques particulières et, lorsqu'ils existent, leurs systèmes ou coutumes juridiques, en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: As part of the revisions to the Marine Emergency Duties Training Program and Marine Emergency Duties A3/A4 courses, TC will introduce special training, where applicable, concerning the boarding of a rigid liferaft.
French: Dans le cadre de la révision du Programme de formation aux fonctions d'urgence en mer (FUM) et des cours FUM A3/A4, Transports Canada introduira une formation spéciale, s'il y a lieu, concernant l'embarquement dans un radeau de sauvetage rigide.
English: Or maybe I should rephrase this.
French: Ou bien peut-être devrais-je poser la question autrement.
English: The Committee seeks to expand the international support networks for human rights defenders and local nongovernmental organizations that are at risk of becoming further isolated from the international community.
French: Le Comité s'efforce de développer les réseaux internationaux d'appui aux défenseurs des droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales locales, qui risquent d'être encore plus isolés de la communauté internationale.
English: Tp participate in Canada/Northwest Territory day Date(s): 2007-10-02 to 2007-10-04 Destination(s):
French: Participer à la journée Canada/Territoires du Nord-Ouest Date(s): 2007-10-02 au 2007-10-04 Destination(s) :
English: That is why a hedger should not be concerned that the futures market is in itself a zero sum game, for any loss there must be a profit and vice versa.
French: Le gain sur le marché à terme compense la perte de l'opération au comptant de la contrepartie.
English: There are, however, some helpful hints, particularly in the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice on Reservations to the Genocide Convention.
French: de 1951 sur les Réserves à la Convention sur le génocide.
English: Will you give us nations that, while deploying and developing their own nuclear weapons, are quick to go to war when enemies appear to be obtaining similar weapons?
French: Allez-vous nous léguer des nations qui, tout en mettant au point et déployant leurs propres armes nucléaires, sont promptes à partir en guerre lorsque des ennemis semblent se doter d'armes analogues?
English: Mr. Loomis is the past owner and operator of the Mackenzie Valley Hotel.
French: M. Loomis est l’ancien propriétaire et exploitant de l’hôtel Mackenzie Valley.
English: We conclude that E2 may affect CRH-stimulated fetal sheep pituitary corticotroph function late in gestation, but only within a narrow, physiological range of concentration.
French: Nous concluons que l'E2 pourrait influer sur la fonction hypophysaire du ftus de brebis stimulé par la CRH dans les dernières phases de la gestation, mais seulement à l'intérieur d'une étroite plage de concentration physiologique.
English: As well, cases tend to occur in either a sporadic or epidemic fashion, making it difficult to fully understand the transmission dynamics.
French: De plus, les cas ont tendance à survenir soit de façon sporadique, soit de façon épidémique, ce qui complique la pleine compréhension de la dynamique de transmission.
English: Individual gastronomic offers such as restaurant events, for example wine tasting, candle-light dinner, lobster eating, fondue, brunch, menus and wines will make you look forward to coming to us. Communicative and active specialties prepared right in front of your eyes will turn the buffet offers into a culinary experience.
French: hôtel à Öhringen: Chacune des 52 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: National Defence will receive $60 million per year to bring the environmental allowances paid to soldiers serving in Army field units in line with those provided to members of the Navy and Air Force.
French: La Défense nationale recevra 60 millions de dollars par année pour faire en sorte que les indemnités d’environnement accordées aux unités de campagne de l’Armée de terre égalent celles remises aux membres de la Marine et de la Force aérienne.
English: Letter dated 14 May 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mai 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many thanks to Margaret Bain, Bob Bowles, Rob Dobos, Anita Jacobsen, Dave Martin, Bill McIlveen, Alf Rider, Ron Weir, and Allen Woodliffe for providing information on the recent status of the species in their regions.
French: Nous remercions également Margaret Bain, Bob Bowles, Rob Dobos, Anita Jacobsen, Dave Martin, Bill McIlveen, Alf Rider, Ron Weir et Allen Woodliffe, qui ont fourni des renseignements sur le statut récent de l’espèce dans leur région.
English: Fifty new Canadian companies export to the European Union.
French: Cinquante entreprises sont venues grossir les rangs des exportateurs vers l'Union européenne.
English: The criteria proposed in the pre-workshop background information (i.e., Attachment 2) were based on the assumptions that, in non-workplace environments,4 human exposure to a DSL substance may occur due to contact with: 1) process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution); 2) the substance or its residue in product(s) used or consumed; and/or 3) the substance having entered environmental media following use of the product.
French: Critères d=analyse des codes du secteur industriel Il est à noter que les codes du secteur industriel de la LIS ne présentent aucune information sur la nature ou la quantité des émissions, des rejets, des décharges, etc., provenant de l=utilisation industrielle de quelque substance que ce soit ou encore de l=utilisation d=une substance tout au long du cycle de vie des produits qui la contiennent.
English: Those taken from the questionnaires were too numerous to present in detail, but an analysis of them reveals the common themes listed below, reflecting strategies used to make concrete, far-reaching changes in women’s lives.
French: Les réponses recueillies dans les questionnaires auto-administrés sont trop nombreuses pour être présentées en détail, mais leur analyse révèle les points communs énumérés ci-dessous. Les réponses reflètent les stratégies utilisées pour favoriser la consolidation des changements dans la vie des femmes.
English: Frequency of meetings, rules, decision-making, and review process
French: Fréquence des réunions, règlement, prise des décisions et processus d'examen