ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head of German delegation during the second consultation of the Council of Europe on the International Criminal Court, Strasbourg, 13 and 14 September 2001.
French: Chef de la délégation allemande à la deuxième consultation du Conseil de l'Europe sur la Cour pénale internationale, tenue à Strasbourg, les 13 et 14 septembre 2001.
English: Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference4 to discuss and promote common understanding and effective action: in 2003 on the two topics of the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation, and national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic microorganisms and toxins; in 2004 on the two topics of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease and strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; in 2005 on the topic of the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists; and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation;
French: Rappelle qu'il a été décidé à la cinquième Conférence d'examen4 de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives sur les thèmes suivants : en 2003, la question de l'adoption au niveau national des mesures nécessaires, notamment de lois pénales, pour donner effet aux interdictions énoncées dans la Convention et celle de la mise en place au niveau du pays de mécanismes destinés à établir et à maintenir la sécurité et le contrôle des microorganismes pathogènes et des toxines; en 2004, la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour réagir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, pour enquêter sur les faits et pour en atténuer les effets et celle du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies; en 2005, la question de la teneur de codes de conduite à l'intention des scientifiques, de leur promulgation et de leur adoption; et engage les États parties à la Convention à participer à la mise en œuvre desdites mesures;
English: Subject to the provisions of Note 1 above, heading No. 86.08 applies, inter alia, to: a) Assembled track, turntables, platform buffers, loading gauges; b) Semaphores, mechanical signal discs, level crossing control gear, signal and point controls, and other mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment, whether or not fitted for electric lighting, for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 ci-dessus, relèvent notamment du n° 86.08: a) les voies assemblées, les plaques tournantes et ponts tournants, les butoirs et gabarits; b) les disques et plaques mobiles et les sémaphores, les appareils de commande pour passages à niveau les appareils d'aiguillage au sol, les postes de manoeuvre à distance et autres appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande, même s'ils comportment des dispositifs accessoires pour l'éclairage électrique, pour voies ferrées ou similaires, voies routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes.
English: The temples of Trajan and Dionysus, majestic Altar of Zeus, the temple of Demeter, inspiring theatre, the gymnasium, the arsenals, the lower agora and the famous library form the Acropolis.
French: Les temples de Trajan et Dionysus, l'Autel majestueux de Zeus, le temple de Demeter, le théâtre inspirant, le gymnase, les arsenaux, plus bas agora et la bibliothèque célèbre forment l'Acropole.
English: And it is because I value your role in providing Parliamentary oversight that I have taken your questions concerning these Regulations very seriously.
French: De fait, c'est parce que j'apprécie votre rôle de surveillant parlementaire que j'ai pris très au sérieux vos questions sur le règlement considéré.
English: A Identification Applicant type: check applicable box Individual (includes sole proprietorship) Business
French: A Identification Type de demandeur : cochez la case appropriée Particulier (y compris un propriétaire unique) Entreprise
English: His aim was to have his bank and other credit card issuers change their standard industry practice of sending out cards and PINs by first-class mail.
French: Son but était d'obliger sa banque et les autres émetteurs de cartes de crédit à modifier la pratique type de l'industrie consistant à envoyer des cartes et des NIP par courrier de première classe.
English: Using the to Heal the Wounds of War All these projects involve the active participation of children—a key element in the healing process.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a déposé les instruments de ratification aux Nations Unies à New York, le 7 juillet.
English: Funding for early childhood education must be improved, in order to foster a climate for lifelong commitment to education.
French: Il faut augmenter le financement envers l'éducation à la petite enfance afin de favoriser un climat d'apprentissage continu.
English: "Germany Agri-Food Country Profile". ats.agr.ca/europe/e3039.htm  11 Eurostat.
French: « Allemagne - Profil du secteur agroalimentaire ». ats.agr.ca/europe/f3039.htm  11 Eurostat.
English: The agricultural products to be covered in each province/territory shall be set out in each respective production insurance agreement; 19.1.7 losses resulting from low market prices, financial, intermediary, human resource and management risks are not insurable under production insurance programs cost-shared under this Implementation Agreement; 19.1.8 production insurance shall not provide coverage above 90 per cent of either probable yield or the insured value of the commodity; 19.1.9 coverage based on a whole-farm or a basket of crops option shall be offered by the Province/Territory as part of production insurance.
French: 16.0 ACCORD RELATIF AU CSRN 16.1 Accord relatif au CSRN. L'Accord relatif au CSRN devra être modifié, à l'occasion, afin d'assurer sa conformité à la base commune des programmes de gestion des risques.
English: Burgundy wines hold a unique place in the world.
French: Les vins de Bourgogne tiennent une place unique dans le monde.
English: REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE Forty-ninth session, Florence, 13 – 17 September 1999
French: COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE Quarante-neuvième session, Florence, 13 – 17 septembre 1999
English: ◦ identify and share information on the best management practices and monitor improvement;
French: ◦ recenser et à mettre en commun l'information sur les pratiques de gestion exemplaires et à mesurer l'amélioration;
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, many more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to over 3,774.  (The names of the martyrs will be provided once they become available.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, de nombreux autres civils palestiniens ont été tués par les forces israéliennes d'occupation, ce qui porte à plus de 3 774 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs vous seront communiqués dès qu'ils seront disponibles).
English: EnCana estimates a development cost of approximately $1.1 billion (2002 dollars) including all contingencies.
French: Des estimations du potentiel d’affaires, des possibilités d’emploi et des incidences économiques ont été faites en fonction de ce projet.
English: Guidelines for the Expectation of Future new Contracting Parties with regard to fishing opportunities in the NEAFC Regulatory Area (Doc.
French: Guidelines for the Expectation of Future new Contracting Parties with regard to fishing opportunities in the NEAFC Regulatory Area (document AM 2003/45).
English: Undueness analysis [89] The Agency notes Air Canada's submission that customer sales and service agents at the airport that service flights with no loading bridge or that require considerable walking between the boarding gate and the aircraft are expected to dialogue with the customer to determine whether they can walk that distance and ascend the stairs and, if it is determined that the passenger cannot walk or ascend the stairs, the code will be changed to a WCHS or, in extreme cases where it is determined that the passenger cannot walk at all, to a WCHC code.
French: Analyse du caractère abusif [89] L'Office prend note de l'affirmation d'Air Canada que les agents préposés à la vente et au service à la clientèle des aéroports d'où sont exploités des vols pour lesquels il n'y a pas de passerelle d'embarquement ou pour lesquels une longue marche est nécessaire entre la porte d'embarquement et l'aéronef doivent dialoguer avec le client afin de déterminer s'il peut marcher sur cette distance et monter les escaliers. S'il est établi que le passager ne peut pas marcher ou monter les escaliers, le code sera changé par WCHS ou, dans des cas extrêmes où il est établi que le passager ne peut pas marcher du tout, par le code WCHC.
English: The Department of Canadian Heritage and its portfolio partners and agencies want to ensure that all forms of creative expression and story-telling reflect Canada and the breadth of the Canadian experience, and are accessible to all Canadians.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ses partenaires et organismes de portefeuille veulent s'assurer que toutes les formes d'expression créatrice et de récit traduisent la réalité canadienne et la diversité de son expérience et qu'elles sont accessibles à tous.
English: While the RCs all collect the information required in the quarterly reports to be submitted to MCSS, they differ in the amount and type of client-related information that they collect.
French: Même si tous les CR rassemblent l'information exigée pour les rapports trimestriels à présenter au MSSC, ils diffèrent dans la quantité et le genre de renseignements qu'ils recueillent sur les clients.
English: Les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique.  JL75.T72 2002 328.71’07456 C2002-980180-XE
French: Relations between parliamentary agencies and the public service.  JL75.T72 2002 328.71’07456 C2002-980180-XF
English: Content is provided by multiple levels of government as well as nongovernment organizations.
French: Le contenu du site provient de divers paliers de gouvernement ainsi que d’organisations non gouvernementales.
English: Facilities for pre-theological education were established in 1914 with courses leading to senior matriculation given in Waterloo College School.
French: En 1914, on aménage les installations destinées à l'enseignement préthéologique, et les cours dispensés au Waterloo College School permettent d'obtenir un diplôme de fin d'études secondaires.
English: At the hearing the applicant stated that OHIM did not enjoy full freedom of choice in regard to the methods of notification set out in Rule 61(2) of Regulation No 2868/95 and that in the present case it ought to have complied with Rule 62(1) of that regulation, which provides for notification by post.
French: Lors de l’audience, la requérante a précisé que l’OHMI n’avait pas une totale liberté de choix quant aux modes de notification énumérés à la règle 61, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95 et qu’il aurait dû, en l’espèce, se conformer à la règle 62, paragraphe 1, dudit règlement qui prévoit une notification par voie postale.
English: You can export or import a document or a file by using the functions in the Microsoft Office programs.
French: Nous avons conçu un programme pour gérer les accès et les restrictions.
English: It determines whether a calibration console is capable of continuously supplying voltages and currents required to verify the meters listed by the owner pursuant to section 5.2(e) of the Specifications.
French: Elle permet de déterminer si une console d’étalonnage peut fournir de façon continue les tensions et les courants requis pour vérifier les compteurs spécifiés dans l’information fournie en vertu de l’article 5.2(e) de la norme.
English: The hotel is very close to the main train station, yet in a decent surrounding. The rooms are very clean, the breakfast is OK.
French: l'accueil, le fait que ce soit un petit hôtel familial, la proximité de la gare de Florence et des monuments à visiter.
English: During the Conference, the Italian authorities will provide police protection and security outside the Conference premises.
French: Pendant la Conférence, les autorités italiennes assureront la protection et la sécurité à l'extérieur des locaux.
English: Efforts were being made to combat HIV/AIDS, but the task was enormous.
French: Des efforts sont déployés pour lutter contre le VIH/sida, mais c'est une tâche colossale.
English: During the same period, the Ontario region saw the most important increase in the annual number of total admissions of Asian offenders (to 81 from 64), the Pacific region saw the only increase for the Black offender group (to 22 from 9) and the largest increase in the White offender group (to 700 from 586).
French: On a enregistré un taux de déclaration de culpabilité de 60 % dans les deux provinces, et un pourcentage de condamnation à l’emprisonnement se chiffrant à 36 % dans la première et à 24 % dans la seconde.
English: HAV, HBV, HCV HEV, EBV and others
French: *Si les résultats évoquent une infection transmissible précise, prendre les précautions pour cette infection jusqu'au diagnostic.
English: Minister of Canadian Heritage Participates in Opening of New Student Centre at Collège Universitaire de Saint-Boniface SAINT BONIFACE, November 12, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today participated in the opening of the new student centre at the Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: La ministre du Patrimoine canadien participe à l'ouverture du nouveau Centre étudiant du Collège universitaire de Saint- Boniface SAINT-BONIFACE, le 12 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a participé aujourd'hui à l'ouverture du Centre étudiant du Collège universitaire de Saint-Boniface.
English:   Quitting smoking has been one of the hardest things I have ever done.
French:   Arrêter de fumer fut l'une des choses les plus difficiles que j'ai eu à accomplir.
English: • Rule on any land allocation programmes carried out.
French: • Se prononcer sur les programmes d'attribution de terres mis en œuvre;
English: Because the TWEAK and T-ACE do not ask for quantities and because that is important information, Hankin and Sokol suggest following up these screens with women whose responses suggest alcohol problems and, with sensitivity, ask about current and at-conception amounts of alcohol used.174 Whichever method is used, it is critical that it occur in a supportive milieu that is sensitive to the circumstances of pregnant women, particularly substance users.
French: Le meilleur moyen d’atténuer le malaise éprouvé par les deux parties est, d’une part, de créer un environnement impartial et respectueux où les questions nécessaires au dépistage de la consommation d’alcool sont posées dans le cadre d’un examen de l’état de santé général et, d’autre part, de fournir aux médecins davantage d’information sur les programmes d’action directe qui fournissent de l’aide et des soins aux femmes enceintes.
English: Canada's Small and Medium-sized Enterprises, October 2002.
French: Octobre 2002. COMPAS, Inc.
English: The pension gateway served to concentrate efforts on establishing disability instead of on achieving wellness.
French: L'accès aux services par la voie de la pension avait pour effet de concentrer les efforts sur la démonstration de l'invalidité plutôt que sur la recherche du bien-être.
English: In the Tribunal’s opinion, the cases cited by Schultz support the approach applied by the Tribunal with respect to its like goods analysis.
French: Pendant cette période, la part de marché que représentaient les importations des marchandises en question en provenance de Chine a quadruplé, tandis que la part de marché détenue par Canvil ainsi que par CapProducts a diminué de façon considérable25.
English: Greater political will was required to ensure that the Organization was equipped to deal with the development challenges of the world.
French: Une plus grande volonté politique est requise pour assurer que l'Organisation sera dotée des moyens nécessaires pour faire face aux défis du développement dans le monde.
English: 64 Zelenock, Tom, and Kaye Marz "Archiving Social Science Data:
French: 72 Zelenock, Tom, and Kaye Marz "Archiving Social Science Data:
English: In accordance with its programme of work, IFREMER/AFERNOD had only committed to active monitoring of technological development.
French: Dans son programme de travail, l'IFREMER/AFERNOD s'était seulement engagé à suivre activement l'évolution des technologies.
English: Table 14.13 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 14.13 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: The decision of the Ratification Committee with respect to an application under section 22.4.5 is final and it shall give written notice of and the reasons for its decision to the applicant and the individual whose eligibility has been challenged.
French: La décision du comité de ratification en ce qui concerne une demande en vertu de l’article 22.4.5 est définitive; le comité donne au demandeur ainsi qu’au particulier dont l’admissibilité a été contestée un avis écrit de sa décision et les motifs de celle-ci.
English: These include: • Water quality and quantity;
French: Beaucoup recommandent de permettre au marché de réaffecter l'eau.
English: Speakers: Jan Andersson, Mihael Brejc, Philip Bushill-Matthews, Eva-Britt Svensson, Thomas Mann, Ilda Figueiredo, Anne Van Lancker, Sepp Kusstatscher, Georgios Toussas and Gabriele Zimmer.
French: Jan Andersson, Mihael Brejc, Philip Bushill-Matthews, Eva-Britt Svensson, Thomas Mann, Ilda Figueiredo, Anne Van Lancker, Sepp Kusstatscher, Georgios Toussas et Gabriele Zimmer.
English: As proposed by Deep Sea Conservation Coalition, the UNGA resolution would have called for a temporary halt to bottom trawling on the high seas until such time as:
French: Il a également souligné que l’Ecology Action Centre n’a jamais réclamé l’interdiction du chalutage de fond depuis 15 ans qu’il s’intéresse aux questions touchant aux engins de pêche.
English: Based in New Brunswick, she has written about agriculture for 15 years, contributing to publications nation-wide and working with industry to promote farming.
French: Elle vit au Nouveau-Brunswick et écrit des articles sur l’agriculture depuis quinze ans pour des publications nationales. Allison travaille également en collaboration avec l’industrie afin de promouvoir l’agriculture.
English: • Figure 3.10 Per Capita NIHB Expenditures by Region (Excluding Premiums), 2006/07 Figure 3.1 NIHB Expenditures by Benefit ($ Millions) 2006/07 Total Non-Insured Health Benefits (NIHB) expenditures in 2006/07 were $856.2 million.
French: • Figure 3.10 Dépenses du programme des SSNA, par personne et selon la région (à l’exclusion des cotisations), 2006-2007 Figure 3.1 Dépenses du programme des SSNA, selon le service  (en millions de dollars) 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses des SSNA se sont élevées à 856,2 millions de dollars.
English: Further and immediate threats to the achievement of the MDGs include the presence of HIV/AIDS, flooding during heavy rains, changes in the European Union trade agreement on sugar, low activity rates and unemployment.
French: Les autres obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont notamment : la présence du VIH/sida; les inondations résultant des fortes pluies; la modification des accords sur le sucre avec l'Union européenne; la faiblesse des taux d'activité économique; et le chômage.
English: Liechtenstein remains unbound with respect to commercial presence.
French: Le Liechtenstein demeure non lié en ce qui a trait à la présence commerciale.
English: • reach a significant number or group of Canadians;
French: • s'adressent à une importante proportion de Canadiens;
English: Turning now to the question of the post-Nice process, I would rather see it as our European future.
French: Pour ce qui est du processus de l'après-Nice, je le vois plutôt comme notre futur européen.
English: Sgt Lance Dudar, a recruiter for the are looking for the same skill set, attribAt the very least, a youth centre is a City of Regina Police Service, has seen a utes and value system in their youth safe place for kids to go, keeping them large number of youth centre workers workers as those who are recruiting off the streets and active in a setting that join the ranks of the Regina police.
French: Dans certains cas, la recherche d’un recrutement au Service de police de Fait intéressant, les directeurs de centravail les mènera directement au bureau Regina, a vu un grand nombre de tratre de jeunes recherchent les mêmes aptide recrutement d’un service de police. vailleurs du centre postuler un emploi au tudes et systèmes de valeur chez les traÀ tout le moins, un centre de jeunes sein de son organisation.
English: Remuneration and other employment and working conditions In response of the Committee, the report states that in an employment relationship, a permanently resident alien is considered equal to an Estonian citizen.
French: Le Comité rappelle que les Etats doivent démontrer l’absence de toute discrimination, directe ou indirecte, en droit et en pratique en matière de rémunération et autres conditions d’emploi ; le cas échéant, il doivent faire état de toutes les mesures concrètes prises pour corriger les cas de discrimination.
English: A substantial reform of the application of the income tax system to the resource sector was implemented.
French: Une importante réforme de l'impôt sur le revenu touchant le secteur des ressources naturelles a été mise en œuvre.
English: * Swissair Flight 111 — Search and Rescue Phase By Cabinet directive adopted on June 18, 1947, and in 1951, the Department of National Defence (DND) was given the responsibility for effective operation of the coordinated aeronautical and maritime Search and Rescue system within the Canadian Region.
French: Madeleine.Papineau@ec.gc.ca * Vol 111 de la Swissair — Phase de recherche et de sauvetage Par une directive du Cabinet adoptée le 18 juin 1947, puis de nouveau en 1951, le ministère de la Défense nationale (MND) a la responsabilité de l’exploitation efficace du système coordonné de recherche et de sauvetage aéronautique et maritime au Canada.
English: Finally, she noted that, while the recommendations of the Fifth Global Civil Society Forum generally reflected the consensus of the participating organizations, ICC was not able to endorse those recommendations in their entirety.
French: Enfin, elle a signalé que, si les recommandations du cinquième Forum mondial de la société civile reflétaient dans l'ensemble le consensus des organisations participantes, la Chambre de commerce internationale ne pouvait cependant endosser ces recommandations dans leur intégralité.