ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another delegation spoke positively about UNICEF involvement in the national social action plan and implementation of the reform agenda of Pakistan.
French: Une autre délégation a fait des observations positives au sujet de la participation de l'UNICEF à l'élaboration du plan national d'action sociale et à la mise en oeuvre des réformes.
English: • Other ($119.9 million)* * Support of management and protection of fisheries resources ($79.7 million), Salmonid Enhancement Program ($26.3 million), Canadian Coast Guard (CCG) support to the Fisheries Management Program ($13.3 million), Special Capacity Reduction Program ($0.6 million)
French: • Autres* (119,9 millions de dollars) * Soutien envers la gestion et la protection des ressources halieutiques (79,7 millions de dollars), Programme de mise en valeur des salmonidés (26,3 millions de dollars), soutien de la Garde côtière canadienne envers le Programme de gestion des pêches (13,3 millions de dollars), Programme spécial de réduction des capacités (0,6 million de dollars)
English: Here, the pilgrim can follow the different episodes of the life and ministry of Jesus Christ as commemorated...
French: Ici, le pèlerin peut suivre les différents épisodes de la vie et du ministère de Jésus Christ...
English: • Relations with other Directorates General
French: • Autres directions générales de la Commission européenne
English: These are primary players in community projects of interest, by offering services and resources of all types and by taking part in the sharing of information.
French: Ces intervenants constituent des partenaires de premier plan dans des projets d'intérêt, en offrant, entre autres, des services ou des ressources de tout ordre, et en participant au partage de l'information.
English: (2) Seats should incorporate a backrest, be adequately sprung or suspended, and adjustable to the operator's height and weight.
French: Les sièges devraient être munis d'un dossier ainsi que de ressorts ou d'une suspension adéquate, et pouvoir s'ajuster selon la taille et le poids du conducteur.
English: • The department led the evacuation of Canadians from Lebanon in the summer of 2006, by far the largest and most successful evacuation ever mounted by the Government of Canada.
French: • Le Ministère a dirigé l'évacuation des Canadiens du Liban pendant l'été 2006, de loin l'opération d'évacuation la plus importante et la plus réussie jamais planifiée par le gouvernement du Canada.
English: There was general agreement that there should be Standard Operating Procedures (SOPs) for all clinical activities (i.e., written procedures or protocols).
French: Les participants s'entendent pour dire qu'il devrait y avoir des procédures normalisées de fonctionnement pour toutes les activités cliniques (c.-à-d. des procédures ou des protocoles écrits).
English: An important step has been taken towards meeting the challenge of rapid deployment within a 30- to 90-day time frame.
French: Une mesure importante a été prise afin de relever le défi constitué par le déploiement rapide dans un délai de 30 à 90 jours.
English: NATION ANISHNABE DU LAC SIMON Location:
French: NATION ANISHNABE DU LAC SIMON Endroit :
English: 1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892)).
French: Les participants sont également priés de fournir au Secrétariat les détails demandés sur le formulaire d'inscription joint à la note d'information (NPT/CONF.2010/PC.I/INF.1) et de le retourner au Secrétariat au plus tard le lundi 16 avril 2007 (Mme Bertha Mae Ortiz (bureau S-3140; tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892)).
English: The Government of Brazil runs one of the most successful HIV/AIDS programmes in the world, including free STD and HIV testing, free male and female condom distribution, as well as preventive services for women in the sex industry and intravenous drug users.
French: Le Gouvernement brésilien gère l'un des programmes de lutte contre le VIH/sida les plus réussis du monde, qui comprend notamment des tests gratuits de dépistage des MST et du VIH, la distribution gratuite de préservatifs masculins et féminins ainsi que l'offre de services de prévention pour les femmes qui travaillent dans l'industrie du sexe et les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: In addition, as a result of the Division's work with the Baltic organization, all the States concerned, with the exception of the Russian Federation, presented a proposal to IMO to designate an area of the Baltic Sea (except Russian waters) a PSSA.
French: Par ailleurs, la collaboration entre la Commission d'Helsinki et la Division a abouti à la présentation d'une proposition de tous les États de la mer Baltique (à l'exception de la Fédération de Russie) à l'OMI visant à désigner une partie de la mer Baltique (à l'exception des eaux russes), zone maritime particulièrement vulnérable.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports
French: Liste de questions suscitées par le rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques
English: Communities must set long term goals.
French: Les collectivités doivent se fixer des objectifs à long terme.
English: Strengths are the specific aspects of your company that have contributed to your success so far.
French: Les forces sont les particularités propres de votre entreprise grâce auxquelles vous avez obtenu de bons succès jusqu’à maintenant.
English: As part of the Smart Border process, Canada and the United States have established a joint program for low-risk companies that expedites the movement of low-risk shipments crossing the border in either direction.
French: Le Groupe consultatif Ã©tatique-provincial (GCEP) Ã©tabli entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sous l'Ã©gide du CCCA lance Ã©galement des initiatives visant Ã renforcer la collaboration et la coordination dans des domaines d'intÃ©rÃªt commun aux deux pays.
English: The toy is then assembled in Mexico and shipped to LA for distribution."
French: 42) « ... au cours des dix à quinze dernières années, le coût unitaire du transport par voie maritime a diminué de près de 70 pour cent en termes réels.
English: In the first row (specification 4) we start from the final row of table 3 and add controls for the CCDO skill requirements characteristics: general educational development (GED), measured in approximate of years of schooling, and specific vocational preparation (SVP), measured in months of training.
French: À la première rangée (spécification 4), nous procédons à partir de la dernière rangée du tableau 3 et ajoutons des contrôles visant les caractéristiques des exigences professionnelles de la CCDP : la formation générale (FG), mesurée par le nombre approximatif d'années d'études, et la préparation professionnelle spécifique (PPS), mesurée par le nombre de mois de formation.
English: (Program Participant, Fredericton, NB) Children often acculturate more quickly than their parents and thereby become the cultural brokers in the family.This changes the power dynamic within the family, making parents feel inadequate, and giving more power to children, which often ultimately results in conflict between parents and children.
French: » (participante de Fredericton, Nouveau-Brunswick) Les enfants s'adaptent souvent plus rapidement que leurs parents et deviennent en quelque sorte les intermédiaires familiaux. Le pouvoir que ce rôle leur confère modifie la dynamique familiale, mine la confiance des parents et crée souvent des conflits entre les parents et leurs enfants.
English: CERD, “Implementation of New Curricula, Problems, Requirements and Solutions”, Beirut 2001.
French: CRDP, «Implementation of New Curricula, Problems, Requirements and Solutions», Beyrouth, 2001.
English: Further, the more intangible the benefits, the less it may be reasonable for the LSC to expect a substantial contribution.
French: Par ailleurs, plus les avantages sont intangibles et moins il peut être raisonnable pour la LSC de s'attendre à une contribution substantielle.
English: With the Council's acceptance of this compromise, the measures contained in this report can be brought into force without delay.
French: Le Conseil ayant accepté ce compromis, les mesures contenues dans ce rapport peuvent entrer en vigueur dans les plus brefs délais.
English: (c) Pursue efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education to the maximum extent possible;
French: c) De poursuivre les initiatives tendant à permettre aux enfants handicapés d'exercer leur droit à l'éducation dans toute la mesure possible;
English: Bills aimed at smoking step away from law.
French: More smoke from the tobacco industry, 23 septembre 1994.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology - Full Time Equivalents (FTEs) Translation Stewardship - (FTEs) Translation Bureau Revolving Fund - (FTEs) Translation Bureau - Full Time Equivalents Total
French: Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie - Équivalents temps plein (ÉTP) Intendance de la traduction - (ÉTP) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction - (ÉTP) Total Équivalents temps plein (ÉTP)
English: The Web site project, which was completed in two phases, was supported with a $49 056 contribution from Industry Canada, funded through the Government of Canada's Youth Employment Strategy initiative.
French: Ce projet, mis en oeuvre en deux étapes, a été rendu possible grâce à une aide financière de 49 056 $ d'Industrie Canada, versée dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Ms. Allary did give evidence that, when she found  out about Ms. Kotyk’s complaint, she talked to the women in the  office about the harassment and the general office situation.
French: Ms Allary a témoigné que lorsqu’elle fut mise au courant de la plainte de Ms Kotyk, elle discuta avec les femmes du bureau du harcèlement sexuel et de la situation générale dans le bureau.
English: In future the new technique of regulatory impact assessment (RIA) could produce the same result.
French: Seule une gestion globale, y compris la coordination des actions de toutes les autorités compétentes concernées, garantira un niveau élevé de protection.
English: Failure of the student or sponsor to comply with the enrolment requirements.
French: Le défaut de l’élève ou du parrain de se conformer aux conditions d’inscription.
English: This was one of the requirements to ensure the Pentax W10 is waterproof.
French: L'objectif est renfermé à l'intérieur du boitier et ne s'érige pas à l'extérieur quand on active l'appareil.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,17 entitled “The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission17, a adopté le projet de résolution II, intitulé « État de droit et développement : renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, en particulier par le biais de l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits ».
English: The conference was financially supported by the Perez-Guerrero Trust Fund of the Group of 77 and the United Nations Development Programme Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, which cooperated in the preparation of the meeting.
French: Cette conférence a reçu un appui financier du Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero du Groupe des 77 et du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD, qui ont participé à la préparation de la réunion.
English: Project name Dream Brokers – Improving a Neighbourhood Recreation Project Project summary This project enhanced the partnership between Dream Brokers and the Neighbourhood Recreation Project programs.
French: Nom du projet Dream Brokers — Améliorer un projet récréatif de quartier Résumé du projet Ce projet a rehaussé un partenariat entre Dream Brokers et les programmes du Neighbourhood Recreation Project.
English: The costs of refusals, confirmatory tests and punishment of confirmed positive tests were combined to arrive at the average costs of random compulsory drug testing.
French: On a combiné les coûts liés au refus, aux tests de confirmation et aux sanctions qu'attirent les tests positifs pour comptabiliser les coûts moyens de tests de dépistage des drogues obligatoires et aléatoires.
English: Takes note with appreciation of the efforts by the Cities Alliance partnership between the World Bank and UN-Habitat, and other donor countries, to continue to provide an important forum for policy coordination and development, as well as to provide support for the preparation of pro-poor city development strategies and slum upgrading programmes within the legal framework and conditions of each country;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés dans le cadre du partenariat entre la Banque mondiale et ONU-Habitat par l'Alliance des villes, ainsi que par d'autres pays donateurs, afin de continuer d'offrir un cadre privilégié pour l'élaboration et la coordination des politiques et de fournir un appui pour la mise au point de stratégies d'urbanisme en faveur des pauvres et de programmes d'assainissement des quartiers insalubres, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays;
English: Diversity in terms of gender, age and abilities 2.
French: Diversités des sexes, âges et capacités 2.
English: Graph 11 suggests an extremely high participation rate of micro, small and sole proprietor’s businesses in support services offered in Luxembourg.
French: Le graphique 11 suggère un taux d'utilisation extrêmement élevé des services de soutien proposés au Luxembourg par les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles européennes.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42 and 44; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33 and 37-39; and S/2002/30/Add.29)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42 et 44; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33 et 37 à 39; et S/2002/30/Add.29)
English: (d) Travel time shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, travel time shall be compensated by leave with pay.
French: La durée de ce congé est égale au temps de déplacement multiplié par le taux de rémunération applicable calculé selon le taux de rémunération horaire de l'employé à la date qui précède immédiatement le jour où le congé est pris.
English: Decides to organize the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level and to hold it outside United Nations Headquarters in a developing country, and welcomes the generous offers of the Governments of Indonesia and South Africa to host this summit;
French: Décide d'organiser l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002 sous forme d'une réunion au sommet qui se tiendra hors du Siège de l'Organisation des Nations Unies dans un pays en développement, et accueille avec satisfaction l'offre généreuse des Gouvernements indonésien et sud-africain d'accueillir le sommet;
English: In the absence of other pertinent information that would show that the evaluation of evidence indeed suffered from such deficiencies in the present case, as well as in the absence of a copy of any trial transcripts, the Committee considers this part of the communication to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'autres informations pertinentes qui montreraient que l'appréciation des éléments a effectivement souffert de tels dysfonctionnements et en l'absence de la moindre copie des minutes du procès, le Comité considère cette partie de la communication comme irrecevable aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The working party is invited to provide guidance on the following: Maximizing the impact and usefulness of EFSOS Follow up to EFSOS Review of the outlook study process, both regional (EFSOS) and global.
French: Il s'agit de tableaux où sont recensées les données nationales sur lesquelles sont fondées les données globales, régionales et sous-régionales, présentées dans l'EFSOS.
English: • A letter of nomination clearly setting out the case in favour of the candidate;*
French: • Une lettre de mise en candidature exposant clairement les facteurs qui militent en faveur du candidat;*
English: It is common for teenagers to hear about and even think about suicide.
French: Il est difficile d'imaginer qu'un adolescent n'ait jamais entendu parler de suicide ou des tentatives de suicide.
English: "Will I be publicly blamed by my superiors?"
French: « Mes supérieurs vont-ils m’imputer cet échec aux yeux du public? »
English: Welcomes the important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assessing conformity with the Paris Principles and in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Se félicite du rôle important que joue le Comité international de coordination des institutions nationales, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, pour ce qui est de vérifier la conformité avec les Principes de Paris et d'aider les gouvernements et les institutions nationales qui le demandent à donner suite aux résolutions et recommandations pertinentes concernant le renforcement des institutions nationales;
English: The aggrieved person is not obliged to provide information regarding race, religion or nationality when filing a complaint.
French: Les personnes victimes de tels délits ne sont pas tenues de fournir des renseignements sur leur race, religion ou nationalité lorsqu'elles portent plainte.
English: Present themselves at the Fish Landing Station at least 15 minutes prior to scheduled offloading time.  3.
French: Se présenter au poste de débarquement du poisson au moins 15 minutes avant l'heure prévue pour le début du débarquement.
English: In the Finnish compartmentwise inventory systems, growing stock is described with means and sums of tree characteristics, such as mean height and basal area, by tree species.
French: Dans les systèmes d'inventaire parcellaire en Finlande, le stock ligneux en croissance est décrit par la moyenne et la somme des caractéristiques des arbres, telles la hauteur moyenne et la surface terrière par essence.
English: No one of these factors by itself would necessarily create a reasonable  apprehension of bias in a reasonably well-informed person, particularly since  such a person should be familiar with the tradition of scrupulous fairness  that has been developed by boards of inquiry or tribunals under human rights  legislation in Canada.
French: Aucun de ces facteurs pris isolément engendrerait forcément une crainte raisonnable de partialité chez une personne raisonnablement bien renseignée, surtout lorsque l’on considère que cette personne doit connaître le souci scrupuleux de justice dont ont fait preuve la Commission ou les tribunaux d’enquête en ce qui concerne la législation canadienne sur les droits de la personne.
English: Article 22 04 02 Information and communication programmes for non-member countries Amend figures as follows: 22 04 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 7 000 000 Payments 6 000 000 DB 2007 Commitments 7 000 000 Payments 6 000 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 8 000 000 Payments 6 000 000
French: Article 22 04 02 Programmes d'information et de communication pour les pays tiers Modifier les chiffres comme suit: 22 04 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 7 000 000 Paiements 6 000 000 PB 2007 Engagements 7 000 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 8 000 000 Paiements 6 000 000
English: Mr AYDIN Murat Sub EPP/CD Mayor, district of Zeytinburnu/Istanbul.
French: M. AYDIN Murat Sup PPE/DC Mayor, district of Zeytinburnu/Istanbul.
English: Studies are to be conducted in accordance with the TPD Guidelines, "Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies, Parts A and B" (Guidelines A and B), with the exception that the following standards will be used: 1.
French: Les études doivent être réalisées conformément aux lignes directrices de la DPT « Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence, parties A et B » (Lignes directrices A et B), mais les normes suivantes seront appliquées : 1.
English: If we listen carefully to the suggestions made by the Permanent Representative of Syria and the representative of the Sudan, we might find a way out of the dilemma that we face here.
French: Si nous écoutons attentivement les suggestions faites par le représentant permanent de la Syrie et le représentant du Soudan, il se peut que nous arrivions à trouver une issue à ce dilemme.
English: The Commission adopted its report of the fifty-seventh session as a whole and thus concluded its work for that session.
French: La Commission adopte son rapport à sa cinquante-septième session dans son ensemble et termine ainsi ses travaux pour cette session.
English: However, as with other federal legislation regarding marine mammals, establishment of marine protected areas and exclusion of activities which might jeopardize harbour porpoise or other marine mammals are up to the discretion of the Minister of Fisheries and Oceans, rather than mandated.
French: Toutefois, comme les autres lois fédérales sur les mammifères marins, l’établissement de ZPM et l’interdiction de mener des activités qui peuvent compromettre la vie des marsouins communs et d’autres mammifères marins sont à la discrétion du ministre des Pêches et des Océans et non pas obligatoires.
English: Analytical instrumentation includes gas and liquid chromatography coupled with mass spectrometric and other specialized detection systems.
French: Les appareils de mesure comprennent des systèmes de pointe de chromatographie en phases gazeuse et liquide couplés avec des systèmes de détection par spectromètres de masse et autres techniques spécialisés.
English: The allocation of aid to deep-sea fisheries was supported by us in February and March 1995, against the opinion of the then rapporteur and the then regional government of the Azores.
French: C'est l'occasion de citer un dicton populaire dans mon pays: »Tant va la cruche à l'eau qu'elle se brise». Nous avons défendu l'attribution d'aides à la pêche d'espèces démersales en février et en mars 1995, contre l'avis du rapporteur et du gouvernement régional des Açores de l'époque.
English: Documentation: Standard Layout (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/4)
French: Document: Norme-cadre (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/4).
English: It is therefore important to establish property rights, define mixed ownership and establish a legal and institutional framework for operating housing condominiums.
French: Il importe donc d'instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixte et d'établir un cadre juridique et institutionnel pour la gestion des immeubles en copropriété.