ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government announced its commitment to setting performance standards for all lighting that would phase out the use of inefficient incandescent light bulbs in common applications by 2012, through the Regulations under Canada's Energy Efficiency Act.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé qu'il s'engage à établir des normes de rendement en matière d'éclairage, visant à éliminer progressivement, d'ici 2012, les ampoules à incandescence inefficaces dans les utilisations courantes, au titre des règlements afférents à la Loi sur l'efficacité énergétique du Canada.
English: • Identify areas in which more research is needed;
French: • de dégager les secteurs nécessitant d'autres recherches;
English: Furthermore, Indonesia finds it unacceptable that the occupying Power justifies its military action by using the issue of terrorism as a pretext to subvert the legitimate Palestinian cause.
French: De plus, l'Indonésie considère inadmissible le fait que la puissance occupante justifie son action militaire en prétextant de la question du terrorisme pour saper la cause palestinienne légitime.
English: There was no denying that international instruments and treaty bodies made a huge contribution to promoting and protecting human rights, but the reporting requirements were far too burdensome and some treaty bodies exceeded their mandates.
French: On ne peut nier que les instruments internationaux et les organes conventionnels contribuent énormément à la promotion et à la protection des droits de l'homme, mais ils exigent beaucoup trop de rapports, et certains outrepassent leur mandat.
English: We share the concern of the many African people who do not have access to clean drinking water and reasonable sanitation.
French: Nous partageons les inquiétudes des nombreux Africains qui n'ont pas accès à l'eau potable et à des moyens d'assainissement dignes de ce nom.
English: In 1994 the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina told me that food aid kept the people of Sarajevo alive, because, even during the fighting, the sniper fire and everything else that was happening in Sarajevo at that time, flour and wheat went to the bakeries that stayed open in Sarajevo and every citizen was able to receive two loaves of bread every day.
French: En 1994, le Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine m'a déclaré que l'aide alimentaire avait permis de maintenir la population de Sarajevo en vie car, même pendant les combats et sous les tirs des tireurs embusqués et malgré tout ce qui se passait alors à Sarajevo, farine et blé parvenaient aux boulangeries qui étaient restées ouvertes à Sarajevo et tous les citoyens recevaient deux pains par jour.
English: In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman, or in the absence of one or both of them for the rest of the term for which they were elected, the Council may elect new officers from among the representatives of the producer members and/or from among the representatives of the consumer members, as the case may be, on a temporary basis or for the rest of the term for which the predecessor or predecessors were elected.
French: En cas d'absence temporaire simultanée du Président et du Vice-Président, ou en cas d'absence de l'un ou de l'autre ou des deux pour la durée du mandat restant à courir, le Conseil peut élire de nouveaux titulaires parmi les représentants des membres producteurs ou parmi les représentants des membres consommateurs, selon le cas, à titre temporaire ou pour la durée du mandat restant à courir du ou des prédécesseurs.  ARTICLE 11 PROCÉDURE DE VOTE AU CONSEIL
English: In duplex modes, report largest displayed TIS (scanned or non-scanned) if > 1.0.
French: Dans les modes duplex, indiquer le TIS affiché le plus élevé (avec ou sans balayage) s'il est > 1,0.
English: The first distribution in 1992 of $300 000 grew to over $9 million in 1996-97, distributed to 2974 creators and 232 publisher affiliates.
French: La première distribution de droits en 1992 est de 300 000 dollars; en 1996-1997, le montant s'élève à 9 millions de dollars, distribués à 2974 créateurs et à 232 groupes d'éditeurs.
English: Further decides that arrangements concerning the participation of non-governmental organizations, civil society and the private sector in the High-level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly;
French: Décide en outre que les dispositions concernant la participation des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé au Dialogue de haut niveau ne créeront en aucun cas un précédent pour d'autres réunions de l'Assemblée générale ;
English: The letter made a point of telling them that only members of the organization in question who are involved in religious activities could travel to Cuba, that religious permits did not allow the transfer of funds to Cuban citizens or entities and that donations to individuals or groups in Cuba required authorization from the Department of Commerce.
French: Elle y insiste sur le fait que les seules personnes bénéficiaires de ces autorisations sont les membres de l'organisation vraiment impliqués dans des activités religieuses, que lesdites autorisations ne permettent à personne de transférer des fonds à des personnes naturelles ou juridiques cubaines et que les dons faits à des individus ou à des groupes exigent l'autorisation préalable du Département du commerce.
English: The week culminates in the salute in Parliament by members of the House.
French: Les festivités seront clôturées par un hommage du Parlement aux membres des Forces canadiennes.
English: In order to address these problems, and particularly the most urgent of them, the present Government has had to focus its efforts on aspects producing a major national impact, such as the eradication of poverty, strengthening of the system of justice and strengthening, cleaning up and professionalizing the security services, all with the aim of tackling impunity and investigating human rights violations.
French: Pour faire face à ces problèmes, et en particulier les plus urgents d'entre eux, le Gouvernement en place a concentré ses efforts sur des éléments qui ont une importance particulière sur le plan national, comme l'éradication de la pauvreté, le renforcement de la justice, le renforcement, l'épuration et la professionnalisation des forces de sécurité et la professionnalisation de leurs membres, et ce dans un but précis: celui de mettre fin à l'impunité et d'enquêter sur les violations des droits de l'homme.
English: The Ombudsman referred for instance to the Recommendation of 23 April 1998 of the Council of the OECD on improving ethical conduct in the public service.
French: S'inscrit dans cette évolution, notamment, la recommandation du Conseil de l'OCDE du 23 avril 1998 sur l'amélioration du comportement éthique dans le service public.
English: In addition to the governmental and judicial authorities of Burundi, it may consult with representatives of the legal profession, the Facilitator of the Burundian peace process, the staff of the field office of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi, and non-governmental organizations.
French: Elle pourrait consulter, outre les autorités gouvernementales et judiciaires burundaises, des représentants du barreau, la facilitation du processus de paix burundais, les membres du bureau sur le terrain du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: In order to give elements of comparison, we've used the same audio examples as in iZotope RX review (including two excerpts of "Lungs", from Timeless the first record John Abercombrie has released for ECM in 1974).
French: Afin de proposer des éléments de comparaison, les exemples audio utilisés sont les mêmes que lors du test de RX d'iZotope (dont un extrait de l'intro de "Lungs", tiré de Timeless premier album de John Abercombrie chez ECM paru en 1974).
English: Human experience data may be used to show that the product meets or does not meet a classification criterion.
French: On peut utiliser les données de l'expérience humaine pour montrer que le produit répond ou non à un critère de classement.
English: They urged the federal government to consider the Provincial/Territorial paper on dispute avoidance and resolution as a useful mechanism for preventing and resolving intergovernmental disputes.
French: Ils pressent le gouvernement fédéral de considérer le document provincial-territorial comme un mécanisme utile pour la prévention et le règlement des différends entre les gouvernements.
English: • Gather, disseminate and communicate knowledge about infrastructure from and to key partners.
French: • la réunion, diffusion et communication des connaissances sur l’infrastructure aux principaux partenaires.
English: Red de Educación Popular entre Mujeres (2000)
French: Red de Educación Popular Entre Mujeres (2000)
English: In the case of a condominium unit where title is not yet registered since approval of the condominium plan is forthcoming, we would require that the condominium plan be at least filed with the appropriate authorities before accepting that intention test has been met. Back Footnote 3 The deeming provision is subsection 190(1).
French: Dans le cas d'un logement en copropriété dont le titre n'est pas encore enregistré puisque l'approbation du plan reste à venir, nous exigerions que le plan soit au moins déposé auprès des autorités compétentes avant d'accepter que le critère de l'intention ait été respecté. Retour Note 3 La disposition déterminante est le paragraphe 190(1).
English: Although in per capita distribution terms, the increase is not huge, in terms of ratio, UNIDIR has made significant progress.
French: Si l'augmentation ne paraît pas énorme par rapport au nombre d'habitants, elle représente cependant un important pourcentage pour l'UNIDIR.
English: Ltd. is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Ltd. justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: 3.1.2 Description The main activity of this business line is:
French: 3.1.2 Description Le principal élément du secteur d'activité consiste en :
English: B.16 Vacation and Sick Leave Administration (a) For the purposes of administration of clauses B.14 and B.15, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal workweek shall be the weekly average of the hours worked at the straight-time rate calculated on a monthly basis. (b) An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: B.16 Administration des congés annuels et des congés de maladie a) Aux fins de l'application des paragraphes B.14 et B.15, lorsque l'employé n'effectue pas le même nombre d'heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles effectuées au taux des heures normales. b) L'employé qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d'un mois donné ne peut acquérir de crédits de congés annuels ni de crédits de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé à temps plein.
English: This committee provides a formal, regular forum to address broad policy issues that impact upon military justice.
French: Participer avec CIC et la GRC à la préparation d’un PE sur le passage de migrants.
English: HYPERLINK "http://www.mss.edus.si/solstvo/jeziki2001.asp" www.mss.edus.si/solstvo/jeziki2001.asp Spain / Espagne Mr Pedro PÉREZ PRIETO Adviser Ministerio de Educatión y Cultura Subdirección General de Cooperación Internacional P° del Prado, 28 E - 28014 M ADRID / SPAIN Tel: +34 91 50 65 691 / Fax: +34 91 50 65 705/4 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.cilt.org.uk/eyl2001" www.cilt.org.uk/eyl2001 République Slovaque Dr Danica BAKOSSOVA International Cooperation and European Integration Section Ministry of Education of the Slovak Republic Stromova 1 SK - 813 30 BRATISLAVA Tel: +421 7 59374 330 / Fax: +421 7 54772181 e-mail:
English: Using the summons (3) Where a party wants to use a summons, the party must: (a) provide the summons to the summoned person by hand; and (b) provide a copy of the summons to the Division with a written statement indicating how and when the party provided the summons to the person; and (c) pay the person the applicable witness fees and travel expenses set out in Tariff A to the Federal Court Rules, 1998.
French: Éléments à considérer (3) Si elle veut utiliser la citation à comparaître, la partie doit : a) la remettre à la personne en mains propres; b) en transmettre une copie à la Section avec une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon la citation a été transmise à la personne; c) remettre à la personne l'indemnité de témoin et les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: Transforming our Business Our department is at an important crossroads.
French: Transformer nos activités TPSGC est actuellement à la croisée des chemins.
English: Slots Club members who wager on Paradise Island 1, 2, 5, 10, or 25 in August also qualify for extra money.
French: Les membres du Club des machines à sous qui misent sur les machines Île de rêve 1, 2, 5, 10 ou 25 en août ont également droit à plus d'argent.
English: (1995) found a rate of disappearance of colonies equal to 14% in 6 years.
French: (1995), le taux de disparition des colonies s'établissait à 14 p.
English: The establishment of MRLs for tebufenozide in cranberries and lettuce is currently in progress.
French: L'établissement des LMR pour le tébufenozide dans les canneberges et la laitue est présentement en cours.
English: Use of a Representative [IMM 5476]:
French: • Recours aux services d'un représentant [IMM 5476]:
English: This practical course demonstrates how to use strategies to prepare agendas and minutes, develop the capacity to summarize the messages conveyed in meetings and focus on decisions and action items.
French: Rédaction en langue claire et simple (T017) 1 jours EnGAGEMEnT La rédaction en langage clair et simple constitue parfois un défi au gouvernement fédéral.
English: Those efforts are being undertaken in close collaboration with Governments and non-governmental organizations as part of a broader “Stop Rape Now” campaign.
French: Ces efforts sont entrepris en collaboration étroite avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans le cadre d'une campagne intitulée « Stop Rape Now » (« Non au viol »).
English: The Federal Court decision in Attorney General of Canada v. Singh and Canadian Human Rights Commission28 demonstrates that reasonable inferences drawn from facts by a Human Rights Tribunal will not be lightly overturned on judicial review.
French: Surendar Singh et Commission canadienne des droits de la personne28 montre que les inférences raisonnables d'un Tribunal des droits de la personne ne seront pas, dans une procédure de contrôle judiciaire, écartées à la légère.
English: For most vehicle classes and on a per-vehicle basis, the targeted standards represent an average reduction in the allowable levels of smog-forming emissions of about 90 percent relative to current regulated limits.
French: Pour la majorité des classes de véhicules, en moyenne par véhicule, les normes visées représentent une réduction des niveaux acceptables d'émissions génératrices de smog d'environ 90 p. 100 relativement aux limites règlementées actuelles.
English: Handout - Be Aware and Declare Travellers play a key role in protecting the health of Canadians and their environment.
French: Fiche de renseignements - Pensez-y et déclarez! Les voyageurs ont un rôle important dans la protection de la santé des Canadiens et de leur environnement.
English: If stronger partnerships form between government and non-government organizations (especially involving funding arrangements), then questions arise related to accountability mechanisms for non-government, citizen organizations.
French: S'il y a formation de partenariats plus solides entre les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales (responsables particulièrement du financement), alors des questions concernant les mécanismes de responsabilisation des organisations non gouvernementales ou des groupes de citoyens seront soulevées.
English: Some delegations expressed the view that a new item on discussion on an international convention based on the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65, annex) should be included in the agenda for the forty-second session of the Legal Subcommittee.
French: Selon certaines délégations, un nouveau point consacré à l'examen d'une convention internationale fondée sur les Principes sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe) devrait être inscrit à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session du Sous-Comité juridique.
English: Monitor your own page for personal information posted by friends in their messages.
French: Surveillez dans votre page les renseignements personnels donnés par des amis dans leurs messages.
English: The domestic producers' share of the Canadian market for fresh garlic peaked at 17.5 per cent in 1997, the year in which the Tribunal made its material injury finding involving garlic from the PRC.
French: La part du marché canadien de l'ail frais occupée par les producteurs nationaux a atteint un sommet de 17,5 p. 100 en 1997, année où le Tribunal a rendu ses conclusions portant qu'un dommage sensible était causé par l'ail importé de la RPC.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER - December 2003, sme, Wed, 17 Dec 2003 12:12:37 +0100
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME , sme, Mon, 1 Dec 2003 10:45:47 +0100 BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Mon, 15 Dec 2003 16:48:59 +0100
English: The e-Government plan sets out several scenarios for the three dimensions of information exchange that are technical, semantic, and organizational. e-Government And Competitiveness:
French: Le plan touchant le gouvernement électronique définit plusieurs scénarios pour les trois dimensions de l'échange d'information, soit les dimensions technique, sémantique et organisationnelle.
English: The present study on the skull of S. millenii provides new information on the poorly known cranial anatomy of dromaeosaurid dinosaurs, revealing that dromaeosaurids share more similarities with Archaeopteryx than previously thought.
French: La présente étude sur le crâne de S. millenii fournit de nouvelles informations sur l'anatomie crânienne peu connue des dinosaures dromæosauridés, révélant que les dromæosauridés partagent plus de points en communs avec Archaeopteryx qu'on ne le croyait antérieurement.
English: According to this organisation’s experience, most of its clients prefer to be given the information they need or advice where it may be obtained than have their benefits secured on their behalf.
French: D’après l’expérience de cette organisation, la plupart de ceux qui s'adressent à elle préfèrent aller trouver à la source les renseignements ou les conseils qu’ils recherchent plutôt que de passer par des intermédiaires pour faire valoir leurs droits.
English: This is a complex process involving substantial budget commitments, and the Commission has made a great effort here to find the funds needed to extend this system.
French: Il s'agit d'un processus complexe, d'un processus qui implique des coûts budgétaires importants, la Commission ayant fait sur ce plan un effort considérable afin de trouver les moyens d'étendre ces actions.
English: Do include the names of characters who are misbehaving, as well as the time of the incident.
French: Si des personnages-joueurs ont des comportements répréhensibles, n'oubliez pas d'inclure leurs noms et l'heure du problème que vous avez eu avec eux.
English: Use of results from performance measurement in department/agency reporting to Parliament.
French: Contenu de la demande - fait-elle état de l'intention de l'utiliser?
English: (1) The Lead Party for the purposes of administering the cooperative environmental assessment will, in accordance with section 5.6.0 of the Sub-agreement to the Accord, generally be determined as follows: (a) Canada will be the Lead Party for proposed projects on federal lands where federal approval(s) apply.
French: (2) Si une partie considère qu'il serait préférable, dans le cas d'une évaluation environnementale coopérative, de déroger aux aliénas 9(1)(a) ou 9(1)(b) ci-dessus pour désigner l'autorité principale, elle en informe le bureau désigné de l'autre partie dans les vingt-cinq (25) jours ouvrables suivant la réception d'une description adéquate du projet et lui précise les motifs justifiant la dérogation demandée.
English: The emission trading directive requires the Commission to assess compliance of these plans with Article 10 of the ETS directive and with 11 criteria established in Annex III thereof.
French: La directive sur l’échange de droits d’émission oblige la Commission à évaluer la conformité de ces plans avec l’article 10 de cette directive et avec 11 critères établis à son annexe III.
English: In contrast, all but three of the least stolen vehicles last year were models that featured IBC-approved immobilizer systems.
French: En ce qui a trait au vol d'automobiles, ces véhicules présentaient des risques moins élevés à assurer.
English: When a consensus has been reached, a recommendation is drafted for the Minister of Foreign Affairs, who is the competent official for granting or denying refugee status.
French: Une fois qu'un consensus a été atteint, la Commission formule une recommandation à l'intention du Ministre des affaires extérieures, lequel a compétence pour accorder ou refuser le statut de réfugié.
English: 10.4 Home Office drugs prevention work
French: 10.4 Activité de lutte contre les drogues du Ministère de l'intérieur
English: extended this protection to access to work experience placements and to any events occurring during the employee’s career.
French: La charge de la preuve ne repose donc ni sur le salarié ni sur l'employeur, et le doute bénéficie au salarié.
English: The employment rate of those aged 55-64 increased to 47.8%, which is above EU average, but below the EU target of 50%.
French: Le taux d'emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans est passé à 47,8 %, il est ainsi supérieur à la moyenne de l'UE, mais inférieur à l'objectif fixé (50 %).
English: It is worth noting that in five years the softwood plywood sector has grown from a marginal net exporter to a significant net exporter.
French: On notera qu’en cinq ans, le secteur, dont la balance commerciale nette était marginalement excédentaire, a pris une position fortement excédentaire.
English: The Long-Term Disability Benefit offers income security should an employee become totally disabled and remain so for more than 17 weeks.
French: L'assurance-invalidité de longue durée procure une sécurité du revenu si l'employé est atteint d'invalidité totale et le demeure pendant plus de 17 semaines.