ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Bloom, Professor of Economics and Demography and principal author of Higher Education in Developing Countries:
French: Peril and Promise, produit par le Groupe de travail sur l’enseignement supérieur et la société.
English: Successful disarmament of personnel from military and security forces, and other efforts to collect small arms and curb the entry of new ones, will be an important element of this effort.
French: Le désarmement réussi des membres des forces armées et de sécurité, et d’autres mesures de ramassage des armes légères et de limitation de l’entrée de nouvelles armes, constituent un élément important de cet effort.
English: A number of other experts were of the view that UNFCCC and the Kyoto Protocol provided the legal framework on climate change, which should form the legal basis for IMO work on GHG emissions from international shipping.
French: D'autres experts étaient d'avis que la CCNUCC et le Protocole de Kyoto constituaient le cadre juridique sur les changements climatiques et qu'ils devaient aussi constituer le fondement juridique des travaux de l'OMI sur les émissions de GES imputables aux transports maritimes internationaux.
English: The project risk matrix is reviewed monthly at each project review and discussed in more details at the Space Program Risk Committee meetings, taking place three times a year.
French: La matrice des risques associés aux projets est examinée tous les mois à chaque revue de projet et fait l'objet de discussions plus approfondies aux réunions du comité de suivi des risques des programmes spatiaux qui se tiennent trois fois par an.
English: Annex Proposed organization of work
French: Projet d'organisation des travaux
English: As of 31 July 2000, 189 States are parties to the Statute of the Court and 62 States have recognized its compulsory jurisdiction.
French: Au 31 juillet 2000, 189 États étaient parties au Statut de la Cour et 62 États avaient accepté sa juridiction obligatoire.
English: Subsection (3) is amended to correct a drafting error created by Chapter 47, which could be interpreted to mean that only electronic "data" were to be subject to a production order, while electronic books, records and papers were not.
French: La modification apportée au paragraphe 3 vise à corriger un erreur créée par le chapitre 47, où la disposition pourrait être interprétée comme signifiant que seules les « données » électroniques sont assujetties à l'ordonnance de production et non les livres, registres, documents ou papiers électroniques.
English: About the Collections Our collection has been donated to the museum by the citizens of the local area is covers a wide range of areas.
French: Renseignements sur les collections Our collection has been donated to the museum by the citizens of the local area is covers a wide range of areas.
English: Encouraging Better Horizontal Collaboration in Federal S&T
French: Amélioration de la collaboration horizontale dans les activités fédérales en S-T
English: That said, a medium can be an audio recording medium even though no levy is payable on it: so, computer hard drives may be audio recording media even though CPCC did not ask for a levy on them.
French: Cela dit, un support audio reste un support audio même si personne n’a demandé qu’il soit assujetti à une redevance : ainsi, le disque dur d’ordinateur est peut-être un support audio malgré le fait que la SCPCP n’a pas cherché à percevoir de redevances sur ce type de support.
English: However, with regard to ICERD and the Committee, Pakistan had made relatively limited improvements.
French: Pour ce qui est, en revanche, de la mise en œuvre de la Convention et de l'application des recommandations du Comité, les progrès sont plutôt limités.
English: Given the depressed economic conditions in the Gaspé/Magdalen Islands region - a jobless rate of 36 per cent for Anglophones and 27 per cent for Francophones - it is hoped that this table can address a number of challenges facing the minority community.
French: Étant donné le climat de dépression économique qui règne dans la région de Gaspé et des Îles-de-la-Madeleine - un taux des sans-emploi de 36 % pour les anglophones et de 27 % pour les francophones -, tous les espoirs sont mis dans cette table pour qu'elle examine les nombreuses difficultés auxquelles doit faire face la communauté anglophone de cette région.
English: According to subsection 70(5.3), in determining the subsection 70(5) value of a deceased's shares (for deaths occurring after December 1, 1982), the value of corporate owned life insurance is its cash surrender value.
French: Conformément au paragraphe 70(5.3), lorsqu'on détermine la valeur, au sens du paragraphe 70(5), des actions d'un contribuable décédé après le 1 er décembre 1982, la valeur de la police d'assurance-vie détenue par la corporation est égale à la valeur de rachat de la police.
English: The Office has some experience in launching such projects.
French: Le Bureau a une certaine expérience dans le lancement de tels projets.
English: The Board ignored all other warnings, casually concluding that the claimant had failed to demonstrate that he had been justified in leaving and saying nothing about any of the evidence on file that might have provided justification.
French: Le Conseil fait fi de tout autre avertissement pour conclure d'une façon banale que le prestataire n'a pas démontré être justifié de laisser son emploi, sans commenter sur aucune des pièces au dossier qui auraient pu justifier l'abandon.
English: More 05/09/08 - Investment of $60,000 in Gatineau for the production of a municipal pavement upkeep and preventive maintenance guide 05/09/08 - Investment of $137,753 in Saint-Blaise-sur-Richelieu for redevelopment of the municipal skating rink
French: Plus 05/09/08 - Investissement de 60 000 $ à Gatineau pour l’élaboration d’un guide pour l’entretien courant et préventif des chaussées municipales 05/09/08 - Investissement de 137 753 $ à Saint-Blaise-sur-Richelieu pour le réaménagement de la patinoire municipale
English: Fill in the form below our logo (top left on every page), validate, and you enter your private space.
French: Renseignez les champs de formulaire situés sous notre logo (en haut à gauche sur toutes les pages), validez, et vous entrez dans votre espace privé.
English: It is worth noting, though, that in the impact assessment that the Commission has put before us, we are talking about a sum of around 0.1% of the total fare for these measures.
French: Il est utile de noter, cependant, que dans l'analyse d'impact que la Commission nous a soumise, nous parlons d'un montant de 0,1 % environ du prix total du billet pour ces mesures.
English: These differences could only partially be explained as a result of differences in microhabitat availability.
French: La disponibilité de microhabitats ne peut qu'en partie expliquer ces différences.
English: Wright, R.F. 2000.
French: Wright, R. F.
English: It is astonishing to witness Turkey's sudden concern about the “1960 state of affairs”, while since 1974 this same country has been in breach of the Treaties of Establishment, Alliance and Guarantee by militarily invading, violating the territorial integrity of the Republic of Cyprus, and occupying to this date the northern part of the island, in complete disregard of its undertaking under the 1960 Treaties to prohibit activity aimed at promoting partition of the island, as well as in blatant violation of the Charter of the United Nations.
French: Il est stupéfiant de constater la préoccupation qu'inspire soudainement à la Turquie la « nouvelle donne de 1960 » alors que ce même pays enfreint depuis 1974 les traités d'établissement, d'alliance et de garantie, puisqu'il a envahi militairement la République de Chypre, violé son intégrité territoriale et qu'il occupe jusqu'à ce jour la partie nord de l'île, au mépris le plus total de l'engagement qu'il a pris aux termes des traités de 1960 d'interdire toute activité visant à favoriser la partition de l'île, et en violation flagrante de la Charte des Nations Unies.
English: In loblolly pine, genetic variation was found in response to intensive culture.
French: Chez Pinustaeda, on a observé une variation génétique en réponse à la culture intensive.
English: The reason I travel all the way back to the label 'institutional critique' is to be found in the lessons that had to be learned along with such labeling.
French: La raison pour laquelle je remonte jusqu'à l'étiquette "critique d'institution" tient aux leçons que nous avons dû tirer d'un tel étiquetage.
English: We note with satisfaction the rapid proliferation of regional and global cooperation arrangements.
French: Nous relevons avec satisfaction la rapide prolifération des accords de coopération régionaux et mondiaux.
English: The amounts of claims or counterclaims expressed in currencies other than United States dollars shall, for the purposes of calculating the administration fee, be converted to amounts expressed in United States dollars on the basis of the official United Nations exchange rate prevailing on the date of submission of the claim or of the counterclaim, respectively.
French: Le montant des demandes principales ou reconventionnelles libellées dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis est, pour le calcul de la taxe d’administration, converti en dollars des États-Unis au taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date d’introduction de la demande principale ou reconventionnelle.
English: Curriculum Links In order to support Ontario and Quebec curricula, this Program has been tailored to enhance your classroom content.
French: Liens avec le programmes scolaire Le présent programme a été conçu de façon à rejoindre les objectifs pédagogiques des programmes scolaires de l’Ontario et du Québec et à les consolider.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Baibo and Rawanduz areas.
French: Ces appareils ont effectué 16 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: Expenditures as at 31 March 2008 amounted to $463,581,900 (gross).
French: Au 31 mars 2008, le montant brut des dépenses s'élevait à 463 581 900 dollars.
English: The first category of projects aims at building technical and management capacity so that the country can handle contract negotiations with investors and carry out the proper monitoring and implementation of investment projects, particularly in the hydropower, mining, agriculture and forestry sectors.
French: La première catégorie de projets vise à renforcer les capacités techniques et administratives de sorte que le pays soit à même de négocier comme il convient les contrats avec les investisseurs et de mettre en oeuvre des projets d'investissement, en particulier dans les secteurs de l'hydroélectricité, des mines, de l'agriculture et de la foresterie.
English: Every weekend, Eve Chegary selects two candidates based on their dossier to present their company and their development projects with Nicolas Doze, the coach Christian Malissard and a company and entrepreneurial expert...
French: Chaque week-end deux candidats ont été sélectionnés sur dossier, par Eve Chegaray, pour présenter leur enteprise et leur projet de développement face à Nicolas Doze, le coach Christian Malissard et un expert de l’entreprise et de l’entreprenariat...
English: The Commission sometimes was not specific about the duration of working groups' sessions, noting at least in one instance that consideration should be given to the appropriate time and place of a meeting in the light of the convenience of the members and the availability of conference services.
French: La Commission ne précisait pas toujours la durée de ces sessions, et a même indiqué au moins une fois qu'il faudrait réfléchir aux dates et au lieu adéquats pour la tenue d'une réunion compte tenu des préférences des membres et de la disponibilité de services de conférence.
English: XRadio already has its space on Facebook, come and hacete part!
French: XRadio ont déjà leur place dans Facebook, et entre hacete partie!
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 50 Article 12, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 50 Article 12, paragraphe 5 5.
English: Guidelines for Assessing the Microbiological Safety of New Veterinary Antimicrobials In 2004, we consulted with our stakeholders on the draft Guidelines for Assessing the Microbiological Safety of New Veterinary Antimicrobials.
French: En 2004, nous avons consulté nos intervenants à propos d’une ébauche de Ligne directrice sur l’évaluation de l’innocuité microbiologique des nouveaux antimicrobiens vétérinaires.
English: Convenient timing: final passenger names are required 40 days before your departure and balance payment is required only 32 days before your departure!
French: Des délais aménagés : les noms des passagers ne sont exigés que 40 jours avant le départ et le versement du solde du règlement n´est exigé que 32 jours avant le départ !
English: The NVGA brought an action before the German courts, alleging that Altmark was receiving subsidies contrary to the Community rules on State aid.
French: La NVGA a introduit un recours devant les juridictions allemandes en affirmant qu' Altmark bénéficiait de subventions qui étaient contraires aux règles communautaires sur les aides d'État.
English: • An assessment of the audit capacity across government is underway.
French: • Une évaluation des capacités de l'ensemble du gouvernement au chapitre de la vérification est en cours.
English: Define c as c(pt) ≡ minx {pt•x : h(x) = 1} where pt•x denotes the inner product between the vectors pt and x.
French: On définit c par l'équation c(pt) ≡ minx {pt•x : h(x) = 1}, où pt•x désigne le produit intérieur entre les vecteurs pt et x.
English: contributions to the programme will be made on a voluntary basis; this programme will be conducted in an informal and flexible way with full respect to the specific ad hoc nature of the CCW forum;
French: ii) Le Programme sera réalisé suivant des modalités informelles et souples, la nature particulière et ponctuelle des réunions tenues dans le cadre de la Convention et des Protocoles y annexés étant pleinement respectée;
English: 3.4.2 For this purpose, the OSCE needs to develop its operational links with international institutions and organizations involved in economic and environmental activities in the OSCE area and to co-operate closely and co-ordinate its activities with them, including, when appropriate, through partnerships, memorandums of understanding and specific joint programmes, with a view to avoiding duplication, exploiting complementarities and developing synergies.
French: - 28 3.4.2 A cet effet, l’OSCE a besoin de renforcer ses liens opérationnels avec les institutions et organisations internationales qui participent à des activités économiques et environnementales dans l’espace de l’OSCE, de coopérer étroitement et de coordonner ses activités avec ces dernières, notamment, s’il y a lieu, par le biais de partenariats, de mémorandums d’accord et de programmes communs donnés, de manière à éviter les doubles emplois, à exploiter les complémentarités et à créer des synergies.
English: In the case in which the right of withdrawal is forfeited, we will provide for returning the purchased product to you, charging for the shipping costs.
French: En cas de déchéance du droit de résiliation, nous vous restituerons le bien acheté, en vous débitant les frais d’envoi.
English: United Nations-mandated security costs emanate from UNDP participation in the approved package of global measures under implementation by the United Nations Department of Safety and Security.
French: Le coût des mesures de sécurité prescrites par l'Organisation des Nations Unies résulte de la participation du PNUD au programme approuvé de mesures de sécurité appliqué à l'échelon mondial par le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU.
English: With respect to the payment of individual fees by design applicants from LDCs, the Assembly of the Hague Union approved a recommendation to encourage Contracting Parties that make, or have made, an individual fees declaration, to indicate that for international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with an LDC, the individual fee payable with respect to their designation is reduced to 10 percent of the fixed amount.
French: S’agissant du paiement des taxes individuelles par les déposants de demandes d’enregistrement de dessins ou modèles des PMA, l’Assemblée de l’Union de La Haye a approuvé une recommandation destinée à encourager les Parties contractantes qui font, ou ont fait, une déclaration de taxe individuelle, afin d’indiquer que pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le droit à cet égard découle uniquement d’un rattachement à un PMA, la taxe individuelle à payer pour leur désignation est ramenée à 10% du montant normalement perçu.
English: Interestingly, many of these symptoms coincide with those of the recognized syndromes of chronic fatigue syndrome and fibromyalgia.
French: Fait intéressant, bon nombre de ces symptômes coïncident avec ceux des syndromes reconnus de la fatigue chronique et de la fibromyalgie.
English: For example, one casualty of the new focus has been the Foundation for Cultural Heritage Skills, which is referred to in Appendix II to the report.
French: La coopération culturelle est la raison d’être de la création du Conseil de l’Europe; il était indispensable à l’époque de rapprocher les peuples d’Europe au sortir de la guerre.
English: If there is to be a real transformation in the relationship between the sexes, leading to greater equality and trust, men must radically reappraise themselves and this formerly prevailing image.
French: Une véritable transformation des rapports de sexes vers plus d'égalité et de confiance suppose que les hommes s'interrogent de façon radicale sur eux-mêmes et sur cette image anciennement dominante.
English: This parameter is useful only for square and diamond.
French: Ce paramètre n'est utile que pour le carré et le losange.
English: • Options for development have evolved but remain limited in number.
French: • Les options de développement ont évolué, mais leur nombre demeure limité.
English: On a national basis, one-third of the respondents said they were not satisfied with the service they had received from Canada Customs in the four years before the study.
French: À l'échelle nationale, le tiers des répondants ont déclaré qu'ils n'étaient pas satisfaits des services qu'ils avaient reçus de Douanes Canada au cours des quatre années précédentes.
English: The Health Funding Authority is to be absorbed into the Ministry of Health and funding will be devolved to 21 District Health Boards that are currently being established.
French: L'Office de financement de la santé doit être absorbé par le Ministère de la santé et le financement sera dévolu aux 21 Conseils de la santé de district actuellement en cours d'établissement.
English: (b) In writing, by submitting in person or sending an inquiry to the information holder by mail, fax or e-mail.
French: b) Par écrit en présentant en personne ou en envoyant une demande à l'organisme détenteur d'informations par courrier postal, fax ou courriel.
English: • Since 2000, programs have been developed in parts of Alberta, New Brunswick, Ontario and Prince Edward Island, and they are at different stages of development in many other provinces and territories.
French: • Depuis 2000, on a mis de tels programmes sur pied dans certaines régions de l'Alberta, de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard. Dans de nombreuses régions du Canada il existe des programmes universels d'envergure qui en sont à différentes étapes d'élaboration.
English: The ductus arteriosus connects the pulmonary artery with the descending portion of the aortic arch, hence shunting most of the right ventricular output away from the unexpanded lungs.
French: Le canal artériel relie l'artère pulmonaire à la portion descendante de l'arc aortique, déviant ainsi la majorité de la sortie ventriculaire droite loin des poumons.
English: • Acting as the authoritative point of contact for all questions relating to the Access to Information and Privacy Acts
French: • Jouer le rôle de la principale source faisant autorité pour toutes questions relevant de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Name of Horizontal Initiative National Initiative to Combat Money Laundering 2.
French: Nom de l'initiative horizontale Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA) 2.
English: Thankfully, Scar Symmetry appear to have taken the more positive route, crafting a powerful and excellent successor to Pitch Black Progress .
French: Forcement j’aurais préféré avoir un chant clair plus couillu mais bon le choix est très popisant donc laissons faire car au final l’alchimie marche toujours aussi bien. La production est bien grasse a souhait avec un son qui ne trompe pas sur l’origine.
English: If in a certain year, producers could not make their full eligible contributions, NISA users would be able to "carry-forward" their allowable contributions.
French: Les producteurs qui, une année donnée, ne peuvent effectuer la totalité de leur dépôt admissible, pourraient « reporter » celui-ci.
English: • clarify the policy with respect to departmental latitude either to furnish equipment to teleworkers or to reimburse teleworkers for the use of their own equipment
French: • Dans la mesure du possible, passer à la mise en oeuvre des recommandations, mais uniquement après avoir consulté les ministères et les syndicats afin que la politique révisée puisse tenir compte de leurs réactions à l'évaluation et des leçons qu'ils ont tirées du projet pilote.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ($ millions) INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Co-operative Relationships Loans to native claimants Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting First Nations' participation in the British Columbia Treaty Commission process Access to Capital and Economic Development Loans and guarantees of loans through the Indian Economic Development Account Northern Economy Loans to the Government of the Yukon Territory for making second mortgage loans to territory residents Provision of Inuit Loan Fund for loans to Inuit to promote commercial activities (net) Loans for the establishment or expansion of small businesses in the Yukon Territory through the Yukon Territory Small Business Loans Account (net) Total CANADIAN POLAR COMMISSION N/A INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION N/A Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Prêts, placements et avances (dépenses non budgétaires) (en millions de dollars) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Relations de coopération Prêts aux revendicateurs autochtones 23,1 Prêts aux Premières nations en Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la 28,8 Commission des traités de la Colombie-Britannique Accès aux capitaux et développement économique Prêts et garanties de prêts en vertu du Compte — d’expansion économique des Indiens Économie du Nord Prêts au gouvernement du Yukon pour consentir des — prêts en deuxième hypothèque aux habitants du territoire Provision à la Caisse de prêts aux Inuit pour les — prêts consentis aux Inuit afin de promouvoir les activités commerciales Prêts destinés à la création ou à l’expansion de — petites entreprises au Yukon en vertu du Compte de prêts aux petites entreprises du Territoire du Yukon (net) Total 51,8 COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES S. O. — COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS S. O. — Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.