ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stn 5: 47°42.83’ N, 54°12.33’ W Parameter Total Oil and Grease (mg/L) Total Organic Carbon (mg/L) Turbidity (NTU) Top <0.01 <5 0 Middle <0.01 <5 0 Bottom <0.01 <5 0
French: Station 5 : 47°42,83’ N, 54°12,33’ O Paramètre Carbone organique total (mg/L) Turbidité (NTU) Sommet <5 0 Partie médiane <5 0 Bas <5 0
English: A series of significant simplifications were introduced in the aid scheme, summarised as follows:
French: Le régime d'aide a fait l'objet d'un certain nombre de modifications importantes, dont voici la récapitulation :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade  Export Controls Division (TIE)  125 Sussex Drive,  Ottawa, Ontario,  K1A 0G2 Telephone No (613) 996-2387  Facsimile No.(613) 996-9933
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Direction du contrôle des exportations (TIE)  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-2387 Télécopieur : (613) 996-9933
English: His Excellency The Honourable John Junor, M.P., Minister of Health of Jamaica
French: Son Excellence M. John Junor, M.P., Ministre de la santé de la Jamaïque
English: Service demands lead the Health Authority to focus more on day to day processes than population health University:
French: Les demandes des services mènent les bureaux de santé à se concentrer sur les processus au fil des jours plutôt que sur la santé des populations.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to examine questions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women, and conditions conducive to such torture, and to make appropriate recommendations for the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, with the aim of enhancing further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux femmes, ainsi que les situations qui occasionnent de tels actes, à faire des recommandations appropriées en vue de prévenir et réparer les formes de torture visant spécifiquement les femmes, notamment le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et à se concerter avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, de manière à renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: In order to ensure that the said expert may carry out his / her assignment in full independence, the travel and subsistence expenses pertaining to his / her visit and those arising out of the presentation of his / her report to the Standing Committee shall be borne by the Council of Europe.
French: Afin d'assurer la totale indépendance des travaux de l'expert, les frais de voyage et de séjour exposés par celui-ci au cours de sa visite sur les lieux, ainsi que ceux découlant de la présentation du rapport au Comité permanent, sont à la charge du Conseil de l'Europe.
English: Surveys are suggested as a source of information, but for many of the questions relating to ‘invisible elements’ specific indicators have not yet been formulated.
French: Les enquêtes sont suggérées en tant que source d’information, mais pour bon nombre des questions concernant les «éléments invisibles», aucun indicateur spécifique n’a encore été formulé.
English: The Canadian Forest Service is establishing a network of passive ozone monitors in representative forest ecosystems across the country to measure ambient levels of ozone.
French: Le Service canadien des forêts est en train de mettre en place un réseau de dispositifs passifs de mesure de l'ozone dans des écosystèmes forestiers représentatifs répartis dans tout le pays pour mesurer les niveaux ambiants d'ozone.
English: The use to which a recordable CD is actually being put does not determine whether it is subject or not to the levy.
French: L'usage qui est fait d'un CD enregistrable ne détermine pas s'il est ou non assujetti à la redevance.
English: • assess the conditions under which physicians prescribe methylphenidate (MPH)
French: • évaluer les conditions dans lesquelles les médecins prescrivent le méthylphénidate (MPH)
English: The study is posted on the Red Cross web site: www.redcross.ca.
French: L’étude est affichée dans le site Web de la Croix-Rouge au www.croixrouge.ca.
English: As regards life assurance, a Member State may require notification of the technical bases used for calculating scales of premiums.
French: En ce qui concerne l'assurance vie, un État membre peut exiger la notification des bases techniques utilisées pour le calcul des tarifs.
English: On the one hand, solidarity among Member States which guarantees that no Member State will be left behind in the crisis.
French: D'un côté la solidarité entre États membres, pour garantir qu'aucun État membre ne sera abandonné à son sort en cas de crise.
English: Approves the establishment of the post of Police Generation Officer (P-4) in the Civilian Police Division;
French: Approuve la création d'un poste de fonctionnaire chargé des questions relatives à la constitution de forces de police (P-4) à la Division de la police civile;
English: Pilot recruitment programs should be based on a specific clinic/service, thus allowing for the ‘personal relationship’ aspects to be utilized in the recruitment process.
French: · Les programmes de recrutement doivent être axés sur des cliniques et des services particuliers afin d’utiliser la « relation personnelle » au cours du processus de recrutement.
English: 2) The data, which is to be deleted in a later stage remains temporarily available in the MCD together with the new data resulting from the reclassification.
French: 2) Les données, qui doivent être supprimées ultérieurement, demeurent temporairement disponibles dans la base de données centrale avec les nouvelles données résultant du reclassement.
English: themes reflecting areas of everyday life where mathematics come into play.
French: mais il est probable qu’elles dégagent des revenus substantiels et en constante croissance.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate the progress made in this regard in his report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de poursuivre la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et d'indiquer les progrès accomplis à cet égard dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session;
English: However, in the future this may change as consumers become more educated on the organic sector.
French: Cependant, cette attitude pourrait changer au fur et à mesure que les consommateurs seront mieux renseignés sur le secteur de la production biologique.
English: • The document was revised to remove the term "Triggers", as this was perceived to indicate that the purpose of the document was to describe the regulatory decision making process for the issuance of risk communications.
French: • L'expression « éléments déclencheurs » a été retirée, car elle donnait l'impression que le but de ce document était de décrire un processus réglementaire de prise de décision de diffusion de communication des risques.
English: On March 4, 2008, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Mr. John Gagnon, Official Agent (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the City of Bathurst, New Brunswick, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 4 mars 2008, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Monsieur John Gagnon, agent officiel (ci-après, l’intéressé), de la ville de Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: 11645) c. Changes in the membership of Committees d. Requests for debates under urgent procedure:  – on the functioning of democratic institutions in Turkey  – on the proposed 42 days pre-charge detention in the United Kingdom – on the implementation by Armenia of Assembly Resolution 1609 (2008)
French: 11645) c. Modifications dans la composition des commissions d. Demandes de débats selon la procédure d'urgence:  –sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie  –proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au Royaume-Uni  –sur la mise en œuvre par l'Arménie de la Résolution 1609 (2008) de l'Assemblée e. Adoption de l'ordre du jour f. Adoption du procès-verbal de la réunion de la Commission permanente (Stockholm, 29 mai 2008)
English: Emissions Trading will allow Annex I countries or enterprises within these countries to trade emission allowances between themselves in order to meet their national targets.
French: L'échange des droits d'émission permet aux pays visés à l'annexe I, ou les entreprises dans ces pays, d'échanger leurs droits d'émission afin d'atteindre leurs objectifs nationaux.
English: Made of an upper element and of a lower element, the French style Marquisette cupboard sets can be easily arranged according to your specific need.
French: Composées d'un élément haut et d'un élément bas, les portes des placards à la française Marquisette sont superposables et juxtaposables à volonté.
English: I have presented a very pro-European programme to you.
French: Je vous ai présenté un programme très pro-européen.
English: - An information letter has been sent to retailers, distributors and packers of individually wrapped confections.
French: - Une lettre d'information a été envoyée aux détaillants, distributeurs et conditionneurs de confiseries enveloppées individuellement.
English: The Kosovo Police Service now has 4,973 officers.
French: La Force de police du Kosovo compte actuellement 4 973 agents.
English: Q: Can you explain to me the process of taking over a lease from another Province?
French: Q : Pouvez-vous m’expliquer la méthode de prise en charge d’un contrat de location en provenance d’une autre province ?
English: Gotico or the Gothic Quarter is the oldest part of Barcelona and its ancient winding streets, hidden squares and huge gothic architecture, such as the gothic cathedral, make it very popular with tourists.
French: Le Gótico ou quartier gothique est la plus ancienne zone de Barcelone. Ces anciennes petites rues sinueuses, ces squares cachés et son imposante architecture gothique comme la cathédrale gothique en font un quartier très populaire des touristes.
English: The bill of lading should include the following information:
French: Le connaissement doit contenir les informations suivantes :
English: (ii) Be operational over the full speed range of the vehicle, during all phases of driving including acceleration, coasting, and deceleration (including braking), except:
French: ii) Fonctionner sur toute la plage de vitesse du véhicule, pendant toutes les phases de la conduite, à savoir l'accélération, la marche en prise gaz coupés et la décélération (y compris le freinage), sauf:
English: At its seventh special session held in February 2002, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) adopted decision SS.VII/3 in which it decided that there was a need to further develop a strategic approach to international chemicals management (SAICM) and endorsed the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 of the International Forum on Chemical Safety (IFCS) as the foundation of that approach.
French: A sa septième session extraordinaire tenue en février 2002, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a adopté la décision SS.VII/3, dans laquelle il a convenu qu'il y avait lieu de poursuivre la mise au point de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et a appuyé la Déclaration de Bahia et les Priorités d'Action après 2000 du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), en tant que fondement de ladite approche.
English: If patients have the means to obtain indicated care in another hospital, town, province or country, physicians may be obliged to inform them, because the option may be material to patients’ choice between accepting the lesser care or seeking superior care elsewhere.
French: Si les patients peuvent se payer les soins indiqués dans un autre hôpital, une autre ville ou province, ou à l’étranger, les médecins peuvent être tenus de les informer parce que l’option peut être importante pour le choix que les patients doivent faire entre accepter des soins de qualité moindre ou chercher ailleurs des soins de qualité supérieure.
English: However, if you choose to cancel the order after receiving it, this is considered a return, and it is the customer's responsibility to pay postage for return shipping.
French: Mais si le colis est déjà réceptionné, vous devez nous le renvoyer à vos frais. Le remboursement du(des) article(s) sera effectué lorsque nous aurons réceptionné l'article renvoyé.
English: (2) Where a producer of a good has a statement referred to in section 12 that includes information in a currency other than the currency of the country in which that producer is located, the currency shall be converted to the currency of the country in which the producer is located on the basis of (a) if the material was purchased by the producer in the same currency as the currency in which the information in the statement is provided, the rate of exchange used by the producer for purposes of recording the purchase; (b) if the material was purchased by the producer in a currency other than the currency in which the information in the statement is provided, (i) where the producer used a rate of exchange for purposes of recording a transaction in that other currency that occurred within the period of 30 days before or after the date on which the producer acquired the material, that rate, and (ii) in any other case, the rate of exchange referred to in clause (1)(b)(ii)(A) or (B); and (c) if the material was acquired by the producer other than by a purchase, (i) where the producer used a rate of exchange for purposes of recording a transaction in that other currency that occurred within the period of 30 days before or after the date on which the producer acquired the material, that rate, and (ii) in any other case, the rate of exchange referred to in clause (1)(b)(ii)(A) or (B).
French: (5) Dans le présent règlement, tout renvoi à un texte législatif d’un pays ALÉCC se rapporte, sauf disposition contraire, au texte en vigueur ainsi qu’à sa version éventuellement modifiée ou au texte édicté en remplacement de celui-ci, le cas échéant. (6) Pour l’application des paragraphes 5(8), 6(11) et 7(6) : a) le coût total correspond à l’ensemble des coûts incorporables, des coûts non incorporables et des autres coûts qui sont consignés, sauf disposition contraire des sous-alinéas b)(i) et (ii), dans les livres comptables du producteur, quel que soit le lieu où se trouvent les personnes qui reçoivent les paiements effectués à l’égard de ces coûts; b) dans le calcul du coût total : (i) la valeur des matières, autres que les matières intermédiaires, les matières indirectes et les matières d’emballage et contenants, est déterminée conformément aux paragraphes 7(1) et (2), (ii) la valeur des matières intermédiaires utilisées dans la production du produit ou de la matière pour lequel est calculé le coût total est déterminée conformément au paragraphe 7(6), (iii) la valeur des matières indirectes et la valeur des matières d’emballage et contenants correspondent aux coûts consignés à ce titre dans les livres comptables du producteur, (iv) les coûts incorporables, les coûts non incorporables et les autres coûts, sauf ceux visés
English: Pursuant to the Constitution, the legislature, executive and judiciary interact with one another but are independent within the limits of their authority.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire coopèrent mais sont indépendants dans les limites de leurs attributions.
English: An office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was located in Bogotá, and several special rapporteurs of the Commission on Human Rights had recently visited the country.
French: Un bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme est établi à Bogota, et plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme se sont rendus récemment dans le pays.
English: DUBLIN, OHIO, July 13, 2009: Tim Hortons Inc. (NYSE: THI, TSX: THI), one of North America's largest quick service restaurant chains, today began serving its premium signature coffee, always fresh baked goods and variety of soups and sandwiches for the first time in New York City, a major market offensive that continues its ongoing U.S. expansion.
French: Tim Hortons exploite près de 3500 restaurants en Amérique du Nord, dont plus de 500 aux États-Unis. Les restaurants Tim Hortons vendent environ deux milliards de tasses de café chaque année, ce qui représente plus de 7 sur chaque 10 cafés vendus dans des restaurants à service rapide au Canada.
English: The fact is that there is often too little time to deal fully with the sheer incalculable volume of technical issues.
French: Le temps manque souvent pour étudier à fond des problèmes spécifiques dont par ailleurs la multiplicité est proprement inimaginable.
English: The issue was successfully placed with U.K., European and US institutional investors and received favourable public comments. Euro Medium-Term Notes
French: Cette émission a été placée auprès d’investisseurs institutionnels du Royaume-Uni, d’Europe et des États-Unis, et les commentaires du public ont été favorables.
English: Shall be held at the Region’s Office every second Wednesday during the winter season (December-April).
French: Durant la saison hivernale (déc à avril), les auditions se tiendront au bureau de la Région tous les deuxièmes (2ième) mercredis du mois.
English: Malta Toolkits on gender mainstreaming The National Commission for the Promotion of Equality published toolkits on gender mainstreaming aimed at employers and employees in the private and public sector and provided training to persons in senior posts.
French: Rapport sur la violence contre les enfants en conflit avec la loi Defence for Children International The Netherlands a publié un rapport Violence against Children in Conflict with the Law, une étude qui examine la situation des enfants détenus en Belgique, en France, en Angleterre, au Pays de Galles et aux Pays-Bas.
English: An additional area of concern relates to the adequacy of the security of the systems being used to store Submission information.
French: Un autre secteur de préoccupation se rapporte au caractère adéquat de la sécurité des systèmes servant à conserver les renseignements relatifs aux présentations.
English: States are encouraged to develop a national programme of action as a flexible management and policy framework tailored to their specific development policies, programmes and plans for the protection of the marine environment, including the protection of vulnerable marine ecosystems.
French: Les États sont encouragés à élaborer un programme d'action national dont les orientations générales et en matière de gestion soient suffisamment souples pour pouvoir s'incorporer dans les politiques, programmes et plans de développement nationaux relatifs à la protection du milieu marin, y compris des écosystèmes marins vulnérables.
English: • OUR CONTINENT, OUR FUTURE  African Perspectives on Structural Adjustment IDRC/CODESRIA/Africa World Press 1999
French: • DU BUREAU À L'ESPACE  Comment utiliser efficacement les listes électroniques CRDI, 1998
English: This lack of trade level adjustment to normal values effectively would encourage U.S. mills to increase their levels of direct sales, thus threatening the viability of distributors.
French: Cette absence d'ajustement des niveaux de circuit de distribution aux valeurs normales inciterait effectivement les usines américaines à accroître leurs niveaux de ventes directes, menaçant ainsi la viabilité des distributeurs.
English: It should focus on those responsible for the threat to international peace and security.
French: Il doit être ciblé sur ceux qui sont responsables de la menace envers la paix et la sécurité internationales.
English: A list of products codes is available on the AVA's website at www.ava.gov.sg.
French: La liste des codes de produits est affichée sur le site Web de l'AVA, à l'adresse suivante : www.ava.gov.sg.
English: Good progress has been made, then, by tabling amendments to the analytical methods and cooperation procedures, introducing more precise (and reliable) provisions on the frequency of data submission, and requiring that only data which is of interest at Community level will have to be provided.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis ensuite, grâce à la présentation d’amendements aux méthodes d’analyse et aux procédures de coopération, à l’introduction de dispositions plus précises (et fiables) sur la fréquence de la transmission des données, et en précisant que seules les données ayant un intérêt sur le plan communautaire devront être fournies.
English: We will make aid more predictable by providing developing countries with regular and timely, indicative information on planned support in the medium term.
French: Nous rendrons l'aide plus prévisible en communiquant périodiquement et en temps voulu aux pays en développement des informations sur les appuis prévus à échéance moyenne.
English: Everyone has the right to work in safe and healthy conditions and to receive payment for such work amounting to no less than the minimum wage established by the State without any kind of discrimination.
French: Toute personne a le droit de travailler dans des conditions sûres et saines, de recevoir pour son travail sans aucune discrimination une rémunération qui n'est pas inférieure au minimum fixé par l'État.
English: (i) Budget formulation: review and analysis of performance reports and cost estimates for the financing of individual peacekeeping operations and for activities related to Security Council resolutions 687 (1991) and 986 (1995) on the situation between Iraq and Kuwait, review of proposals to be financed from the trust funds established for peacekeeping/peacemaking operations, the support account for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi and General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2000-2001; and review and verification of data generated by the Department of Peacekeeping Operations on annually updated standard ratios and the standard cost manual (including mission-specific costs) used in the formulation of peacekeeping operation budgets;
French: i) Établissement du budget : examen et analyse des rapports sur l'exécution des budgets et les prévisions de dépenses présentés dans le cadre du financement des opérations de maintien de la paix ainsi que des activités découlant des résolutions 687 (1991) et 986 (1995) du Conseil de sécurité sur la situation entre l'Iraq et le Koweït; examen des propositions à financer au moyen des fonds d'affectation spéciale constitués pour les opérations de maintien ou de rétablissement de la paix, du compte d'appui à ces opérations, du compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et des crédits ouverts par l'Assemblée générale par sa résolution 54/252 du 23 décembre 1999 pour les dépenses imprévues et extraordinaires au cours de l'exercice biennal 2000-2001; et examen et vérification des données communiquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour la mise à jour du Manuel des coûts standard (y compris les coûts spécifiques des missions), qui sert à établir le budget des opérations;