ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of Transportation has set a goal of deploying the integrated metropolitan Intelligent Transportation System (ITS) infrastructure in 75 of the nation's largest metropolitan areas by 2006.
French: Le Ministre des transports a fixé pour objectif le déploiement d'ici 2006 des infrastructures du système intégré de transport intelligent dans 75 des plus grandes agglomérations.
English: Attend our Information Open House on December 15:
French: Participez à une journée portes ouvertes le 15 décembre :
English: She also invited the group to submit a progress report to the December 2003 session.
French: Elle a en outre prié le Groupe de soumettre un rapport d'activité à la session de décembre 2003.
English: And finally, Women In IT Presenters: as role models, women working in IT facilitate career information sessions to girls & women Cost:
French: And finally, Women In IT Presenters: as role models, women working in IT facilitate career information sessions to girls & women Coût :
English: 817th meeting of the Deputies of the Committee of Ministers, 20 November 2002 – report of the Secretary General: document CM(2002)163
French: 817e réunion des Délégués du Comité des Ministres le 20 novembre 2002 – Rapport du Secrétaire Général : document CM(2002)163.
English: Mr. Peter Splinter of Amnesty International observed that the overriding importance of follow-up was to ensure that States abided by their human rights obligations.
French: M. Peter Splinter, s'exprimant au nom d'Amnesty International, a fait observer que le suivi était fondamental puisqu'il permettait de veiller à ce que les États respectent leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: If you wish to be present at the formal sitting, please return the enclosed accreditation form.
French: Si vous souhaitez assister à l'audience solennelle, merci de nous adresser le formulaire d'accréditation ci-joint.
English: In addition, CSC conducts monthly random urinalysis testing on offenders.
French: Par ailleurs, tous les mois, le SCC fait analyser des échantillons d’urine prélevés sur des délinquants choisis au hasard.
English: 10 On 26 September 1995, at a second hearing, the applicant refused to answer any of the questions put to him and filed a written statement in which he submitted that it was legitimate for him to have published a work without requesting prior permission because, when he did so, he was on unpaid leave on personal grounds.
French: 10 Le 26 septembre 1995, lors de sa seconde audition, le requérant a refusé de répondre aux questions qui lui étaient posées et a présenté une déclaration écrite dans laquelle il faisait valoir qu'il estimait possible de publier un ouvrage sans autorisation préalable dès lors qu'il était en congé de convenance personnelle.
English: This system will assist decision-taking by public and private authorities in Europe and support research.
French: Ce système sera un appui à la prise de décision par les autorités publiques et privées en Europe, et un soutien à la recherche.
English: Most of the major users of the Division's outputs who responded to the Office of Internal Oversight Services survey stated that the Division had clarified both the assumptions underlying the 2002 revisions of the World Population Prospects and the methodology of its other publications.
French: Dans leur majorité, les grands utilisateurs des produits de la Division qui ont répondu à l'enquête du Bureau des services de contrôle interne ont indiqué que la Division avait précisé non seulement les hypothèses à la base des révisions de 2002 des World Population Prospects, mais aussi la méthode appliquée à ses autres publications.
English: BEAVER 1 - The Beaver Family Grades K to 3 Take a guided walk to discover signs of beaver work: felled trees, lodges and dams.
French: Activité de plein air ou activité en salle de classe CASTOR 1 - La famille de castors De la maternelle à la 3eannée. Dans le cadre de cette promenade guidée, les élèves découvrent des traces de l'oeuvre du castor: arbres abattus, huttes et barrages.
English: Article 11 and the amended Article 12 provide an appropriate legal basis for registers and websites that are more comprehensive and easier to access.
French: L'article 11 et l'article 12 modifié fournissent une base juridique appropriée pour la mise en place de registres et de sites internet plus complets et plus faciles d'accès.
English: We use a four-year interval because our historical data show that departments and agencies often need this time to complete action on our recommendations.
French: Nous utilisons un intervalle de quatre ans parce que nos données historiques indiquent que les ministères et les organismes ont souvent besoin de ce temps pour terminer la mise en oeuvre de nos recommandations.
English: CIHR Peer Review and Funding of Open Grants Analyses undertaken by IHSPR have highlighted both problems with, and opportunities to improve, CIHR programs and funding of health services and policy research.
French: Morris Barer, directeur scientifique Examens par les pairs et financement de subventions ouvertes des IRSC Les analyses entreprises par l'ISPS ont mis en lumière deux problèmes liés à la fois aux possibilités et aux occasions d'améliorer les programmes et le financement des services et des politiques de la santé de l'IRSC.
English: In 1979 and 1980, Australian Alan Jones succeeded in two successive titles - a Montréal precedent.
French: En 1979 et 1980, l'Australien Alan Jones s'assure deux titres de suite, un précédent à Montréal.
English: The new facilities will have a lasting impact on the quality of life of future generations.
French: Les nouvelles installations auront un effet durable sur la qualité de vie des générations futures.
English: Through more than $115 billion worth of financing support, Canadian families and businesses have been more able to get loans, mortgages, and lines of credit to help them invest and improve their quality of life.
French: Grâce à des mesures de soutien de financement totalisant plus de 115 milliards de dollars, il a été plus facile pour les familles et les entreprises canadiennes d’obtenir du crédit, des prêts hypothécaires et des lignes de crédit afin de les aider à investir et à améliorer leur qualité de vie.
English: In efforts to foster widespread awareness of the value of South-South approaches to development, the Special Unit planned and hosted the second and third annual United Nations Day for South-South Cooperation at headquarters, on 19 December 2005 and 19 December 2006, respectively.
French: Afin de mieux faire connaître l'intérêt des approches de développement axées sur la coopération Sud-Sud, le Groupe spécial a organisé et accueilli les deuxième et troisième éditions de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, au siège du PNUD, les 19 décembre 2005 et 19 décembre 2006 respectivement.
English: The lack of appropriate surveillance of institutions to deter and to provide remedies for instances of maltreatment is reported to be a common problem in all types of institutions where children are held.
French: L'absence de système de surveillance des institutions qui permettrait de prévenir ou de résoudre les cas de mauvais traitements est signalée comme étant un problème commun à tous les types d'institutions qui s'occupent d'enfants.
English: TPC's investments are available to firms of all sizes and in every region of Canada.
French: Des entreprises de toutes tailles et de toutes les régions du pays peuvent bénéficier des investissements de PTC.
English: Quazi Courts are staffed by judges (quazis) who are appointed by the Judicial Services Commission.
French: Les tribunaux quazis sont présidés par des juges (quazis) qui sont nommés par la Commission des services juridiques.
English: Divisions within a group can be accentuated, and tensions heightened, when resources are scarce.
French: En fin de compte, toute politique qui établit des distinctions au sein d'un groupe risque de susciter la division dans ce groupe.
English: Forward-looking planning of human resources and enhancement of skills are core issues in this context and the development of mechanisms favouring them requires an active partnership between the social partners, including at Community level.
French: Une planification des ressources humaines tournée vers l'avenir et de meilleures qualifications sont des aspects fondamentaux dans ce contexte et la mise en place des mécanismes qui les soutiennent nécessite un partenariat actif entre les partenaires sociaux, au niveau communautaire également.
English: In addition, assessment is a required tool for the design of policies that either target the poor specifically — with effective demand-driven programmes and activities — or provide overall incentives for the generation of employment opportunities and income.
French: En outre, elle constitue un outil indispensable pour l'élaboration des politiques qui visent tout particulièrement les populations pauvres - elles sont alors assorties de programmes et d'activités efficaces axés sur la demande - ou qui prévoient des mesures d'ensemble ayant pour objet de stimuler la création d'emplois et de revenus.
English: The Glory and the Pain (1992), covers her life and themes in her work as revealed in interviews with friends and relatives.
French: The Glory and the Pain (1992), présente sa vie et les thèmes de ses œuvres par le truchement d'entrevues réalisées avec des amis et des parents.
English: This comparison produces a signiﬁcant discrepancy, since the sectoral approach total for combustion does not include fossil fuel–derived CO2 from industrial processes and non-energy uses of fuels for activities such as ﬂaring.
French: comprend toutes les émissions de CO2 résultant de la combustion de combustibles fossiles à des ﬁns énergétiques et non énergétiques (y compris les matières premières).
English: We reviewed the status of the HIPC Initiative and reconfirmed our commitment to its objectives, full financing, and implementation.
French: Nous avons fait le point de l’avancement de l’Initiative PPTE et nous réaffirmons notre volonté d’atteindre les objectifs qu’elle vise, de la financer dans son intégralité et d’en assurer la mise en œuvre.
English: There is clear consensus about one brand being the least attractive, however, as it was selected as such by 71% of children aged 10-14 (Fig.
French: Le tiers seulement des fumeurs débutants de 10 à 14 ans achètent leurs cigarettes en paquets.
English: These relationships held for both boys and girls, and for younger and older children.
French: Comment l’approche parentale et la relation parent–enfant contribuentelles à l’adaptation de l’enfant et à la qualité de ses autres relations sociales?
English: She was also interested to know whether the National Assembly had adopted the Draft Law on Nationalities and whether the Law on Gender Equality and the National Strategy for the Advancement of Women contained specific measures to address the needs of ethnic minority women.
French: Elle aimerait aussi savoir si l'Assemblée nationale a adopté le projet de loi sur les nationalités et si la Loi sur l'égalité entre les sexes et la Stratégie nationale pour la promotion des femmes comporte des mesures spécifiques visant à répondre aux besoins des femmes des minorités ethniques.
English: Coordination with the Few-flowered Club-rush (Trichophorum planifolium) recovery team and strategy should be investigated because these species share some similar threats and habitat requirements.
French: Il serait important d’explorer les possibilités de collaboration avec l’équipe de rétablissement du tricophore à feuilles plates (Trichophorum planifolium) car les deux espèces partagent des similarités au niveau des menaces et des besoins en matière d’habitat.
English: These data are very interesting as they indicate that combining work and caregiving responsibilities has a negative impact on the mental (rather than the physical) health of employees.
French: Ces données sont très intéressantes, car elles indiquent que le fait de travailler et de devoir s'occuper d'un aîné a une incidence négative sur la santé mentale (plutôt que physique) des employés.
English: Reaffirm the importance of mainstreaming a gender perspective in the process of implementation of the outcome of other major United Nations conferences and summits and the need for a coordinated follow-up to all major conferences and summits by Governments, regional organizations, and all of the bodies and organizations of the United Nations system within their respective mandates.
French: Réaffirmons que l'approche soucieuse d'égalité entre les sexes doit imprégner le processus de mise en œuvre des décisions des autres grandes conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies et la nécessité pour les gouvernements, les organisations régionales, et tous les organes et organismes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'assurer un suivi de toutes ces grandes manifestations.
English: Despite the intentions of, and past achievements in, bilateral and unilateral reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amounts to thousands.
French: En dépit des déclarations d'intention et même des réductions bilatérales et unilatérales qui ont été réalisées, le nombre total d'armes nucléaires déployées et stockées se chiffre encore par milliers.
English: Mah Jongg the very popular Chinese solitaire game - is now also available as a Bamboo Mini.
French: Mah Jongg, le très populaire jeu chinois de solitaire, est un nouveau Bamboo Mini.
English: It was now channelling its experience into an international training programme on land restoration and soil conservation that had begun in 2007 with a course on soil conservation for experts from developing countries and, by 2008, would offer training in soil conservation, land restoration and sustainable development.
French: Le pays mobilise aujourd'hui son expérience dans le cadre d'un programme de formation internationale sur la réhabilitation et la conservation des sols, qui a commencé en 2007 avec un cours sur la conservation des sols à l'intention d'experts de pays en développement et qui offrira, d'ici à 2008, une formation sur la réhabilitation et la conservation des sols et le développement durable.
English: Our sample included both new business owners and those with more experience.
French: Notre échantillon comprenait à la fois des nouvelles propriétaires d'entreprise et des propriétaires d'expérience.
English: IOM was committed to addressing those issues as well as the link between international migration and development during the high-level dialogue on that item and offered its support for the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'OIM est résolue à se pencher sur ces questions ainsi que sur le lien entre la migration internationale et le développement dans le cadre du dialogue de haut niveau consacré à ce sujet, et offre son appui au Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Boyle MH, Offord DR. Community Action Program for Children (CAPC) Proposal for a National Evaluation Framework. Centre for Studies of Children at Risk, McMaster University Faculty of Health Sciences and Chedoke-McMaster Hospitals, 1995.
French: M.H. Boyle, Offord, D.R. Community Action Program for Children (CAPC) Proposal for a National Evaluation Framework, Centre for Studies of Children at Risk, McMaster University Faculty of Health Sciences and Chedoke-McMaster Hospitals, 1995.
English: In 2002–2003, students submitted 376 essays and 192 art works for the challenge.
French: On invite les jeunes de 9 à 18 ans à explorer la diversité qui a façonné l’histoire de notre pays.
English: Summits Summits can be useful in two ways.
French: Les sommets Les sommets peuvent jouer deux rôles utiles.
English: We hope that the Heads of State or Government will be able to make a commitment to finding a solution to this problem, which has already been solved once in the talks on the Constitutional Treaty.
French: Nous espérons que les chefs d'État ou de gouvernement seront en mesure de s'engager à trouver une solution à ce problème, qui a déjà été résolu une fois dans le cadre des négociations sur le traité constitutionnel.
English: Following proper food handling and preparation techniques will reduce your risk of getting Hamburger disease.  For more information about keeping safe this barbeque season, see Safe Summer Fun and our It's Your Health on hamburger disease.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité pendant la saison du barbecue, veuillez consulter Plaisir d'été en toute sécurité et l'article de Votre santé et vous sur la maladie du hamburger.
English: Dr. Cutler estimated $100,000 in the US. Estimates of economic benefits and costs indicate a ratio of 4 to 1 for CVD treatment.
French: Dans une autre publication récente, M. Cutler a estimé que la rentabilité du changement de comportement pour réduire les décès dus aux MCV se situe à 30:117.
English: Such difficulties are discussed by Leafloor and Abraham, Humburg et al., Leafloor et al., and Breton et al. in later chapters.
French: De telles difficultÃ©s sont prises en considÃ©ration par Leafloor et Abraham, Humburg et al., Leafloor et al., et Breton et al. dans des chapitres subsÃ©quents.
English: This year, 1075 entries were received from across Canada.
French: Cette année, 1 075 jeunes de partout au Canada ont participé au concours.
English: The Board is concerned that these outstanding budgetary obligations, if not cancelled, could collectively: (a) affect reported expenditures and obligations at the end of the biennium as they no longer represent obligations to be paid or settled; and (b) represent an overstatement of the expenses and the obligations reported during the accounting period when they were raised.
French: Le Comité estime qu'à moins d'être annulés, ces engagements non réglés risquent d'avoir collectivement pour effet : a) d'affecter les montants publiés dans les états financiers pour les dépenses de l'exercice et les engagements en cours à la fin de celui-ci, dans la mesure où ces engagements ne représentent plus des sommes à payer; et b) d'entraîner une surévaluation des dépenses et des engagements comptabilisés au cours de l'exercice où ils ont été souscrits.
English: What of equality of opportunity and access to knowledge, which is now our most precious resource?
French: Que dire de l’égalité des chances et de l’accès au savoir, qui représente maintenant notre ressource la plus précieuse?
English: These informal settlements also lack basic services such as safe water, improved sanitation and electricity.
French: Ces établissements humains informels sont également dépourvus de services de base tels que l'approvisionnement en eau potable, des installations sanitaires adéquates et l'électricité.
English: Cultural AwarenessIndustry and Individual
French: Sensibilisation aux cultures industrielle et individuelle
English: Torture was inflicted at the places of imprisonment on about 200.000 imprisoned people.
French: La plupart de ces personnes ont émigré et vivent aujourd'hui à l'étranger.
English: • Animal Safety and Efficacy
French: • Innocuité animale et efficacité
English: Draft Article 1 Item (i).
French: Projet d’article premier Point i).
English: CATIE’s constant scanning of HIV/AIDS literature gives users of "Innovations" faster access to relevant information.
French: Étant donné que l’EICTS balaie constamment la littérature sur le VIH/sida, l’utilisateur d’« Innovations » a plus rapidement accès à l’information.
English: (c) Voluntary peer review on the competition law and policy of Indonesia;
French: c) Examen collégial volontaire du droit et de la politique de la concurrence de l'Indonésie;
English: (3) Every Canadian ship of 500 tons or more but less than 1600 tons shall be fitted with an indicator that shows the operational mode of the propelling machinery.
French: (3) Tout navire canadien de 500 tonneaux ou plus mais de moins de 1 600 tonneaux doit être muni d'un indicateur qui donne le mode de fonctionnement des machines de propulsion.
English: Policy makers and scientists are now wrestling with this difficulty as they look for longterm alternatives to CFCs, halons, and other ozone-depleting substances whose use has been phased out under the Montreal Protocol.
French: Les décideurs et les scientifiques sont déjà aux prises avec ce genre de difficulté quand ils cherchent des remplacements à long terme aux CFC, halons et autres substances destructrices d'ozone dont l'utilisation est graduellement éliminée aux termes du Protocole de Montréal.
English: In February 1996, Australia and Iran each submitted a draft or model treaty text showing areas of agreement, and ways the mass of brackets could be eliminated.
French: Un mois plus tard, l'Australie et l'Iran présentaient chacun de leur côté un projet de traité mettant en lumière les points d'entente et proposant des moyens d'éliminer la pléthore de passages entre crochets.
English: With respect to the theme of "Aboriginal governance," the Commission reviewed a variety of models of self-determination and self-government and related issues of jurisdiction for each of the 3 Aboriginal groups (First Nations, Inuit, and Métis) including those living in urban centres.
French: Quant au thème portant sur un « Gouvernement autochtone », la Commission a examiné divers modèles d'autodétermination et d'autonomie gouvernementale, de même que l'aspect juridique de la question pour les trois groupes autochtones, y compris ceux qui vivent dans les centres urbains.
English: Day labour is also used in shelter programmes for the fabrication of the materials for the shelters, including the making of mud and straw bricks and the poles used for support.
French: Le travail journalier est aussi utilisé dans les programmes de logement pour fabriquer les matériaux de construction, notamment les briques de pisé et de paille et les piliers utilisés pour la charpente.
English: We attach particular interest to disseminating the values of a “culture of dialogue” and the rejection of extremism through appropriate media content and educational programmes in schools and religious establishments;
French: Attribuons un intérêt particulier à la diffusion des valeurs d'une « culture du dialogue » et le rejet de l'extrémisme par le biais de programmes adéquats dans les médias, les programmes d'éducation dans les établissements éducatifs et religieux;
English: The first donors then fields algorithm was mainly used to process the households having common structure that are usually those having smaller household size.
French: L'algorithme «donneurs/champs» a été principalement utilisé pour le traitement des données relatives aux ménages partageant la même structure: il s'agit habituellement des ménages de plus petite taille.
English: Thus, indicators such as “proportion of requests for social security benefits reviewed and met in the reporting period” or “proportion of the population that was extended access to improved sanitation in the reporting period” were included in the category of process indicators.
French: C'est pourquoi des indicateurs comme «pourcentage de demandes de prestations de sécurité sociale examinées et acceptées au cours de la période considérée» ou «pourcentage de la population qui a obtenu l'accès à un meilleur système d'assainissement au cours de la période considérée» ont été inclus dans la catégorie des indicateurs de méthode.
English: [8] On July 29, 2002, Monique Beauregard, Human Resources Analyst, writes to Kimberly Vance to request a justification for the change in the language profile (exhibit D-2, tab 15):
French: [8] Le 29 juillet 2002, Monique Beauregard, Analyste des ressources humaines, a écrit à Kimberly Vance pour lui demander de justifier le changement du profil linguistique (pièce D-2, à l'onglet 15) :
English: The latter Group was requested to refine the consistency between the both classifications at its forthcoming meeting in September 2002.
French: Ce dernier a été prié de renforcer la concordance des deux classifications à sa prochaine session qui se tiendra en septembre 2002.