ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the present economic climate, it trusted that the Secretary-General would continue to pursue ways to reduce the cost of contracts and operations.
French: Au vu de la conjoncture économique, elle espère que le Secrétaire général continuera de chercher des moyens de réduire le coût des travaux et de la gestion.
English: From UNB - Keith Culver, Paul Howe, Stephen Grant, Veronica McGinn, Mark Doucette; and Mark Gallagher of xwave Solutions Inc, an Aliant company.
French: UNB - Keith Culver, Paul Howe, Stephen Grant, Veronica McGinn, Mark Doucette; et Mark Gallagher, de xwave Solutions Inc, société du groupe Aliant.
English: The election preparations were noteworthy and every effort should be made to support the process adequately.
French: La préparation des élections est une étape importante et tout doit être mis en œuvre pour l'appuyer comme il convient.
English: In its reply to the reasoned opinion, the Spanish Government maintains that it is clear from the second paragraph of Article 3 of Directive 96/62 that the time-limit for complying with the obligation to designate is linked to that for the obligation to inform and also to that for the obligation to make public.
French: Dans sa réponse à l'avis motivé, le gouvernement espagnol a fait valoir qu'il ressort de l'article 3, second alinéa, de la directive 96/62 que le délai d'exécution de l'obligation de désigner est lié à celui de l'obligation d'informer de la même façon que celui de l'obligation de rendre public.
English: The operation was carried out in various locations in the province of Quebec, as well as in Calgary, Hamilton and Vancouver.  Together with our partners from Canada Revenue Agency and Revenu Québec, we launched an extensive awareness campaign aimed at 11,000 tobacco product retailers in Quebec.
French: L’opération a été menée à divers endroits du Québec, mais aussi à Calgary, Hamilton et Vancouver.   Conjointement avec nos partenaires de l’Agence du revenu du Canada et Revenu Québec, nous avons lancé une vaste campagne de sensibilisation auprès de 11 000 détaillants de produits du tabac du Québec.
English: Although the Commission claims otherwise, there are most definitely alternatives in the issue of stem cell research, namely research involving human somatic stem cells (so-called adult stem cells).
French: Bien que la Commission prétende le contraire, il existe bel et bien des voies alternatives en matière de recherche sur les cellules souches, notamment la recherche sur des cellules souches somatiques humaines (appelées cellules souches adultes).
English: Linkages Between Technological Change and Productivity Growth by Steven Globerman, Western Washington University, 2000 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Liens entre changement technologique et croissance de la productivité par Steven Globerman, Université Western Washington, 2000 Les documents hors série sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Competencies - A Brief Overview - 16 Donnellon, Anne & Kolb, Deborah (1994).
French: Donnellon, Anne et Kolb, Deborah (1994).
English: They consist of the letters SPC, a slash, the letters NO for Norway, a space, four digits designating the year of filing of the application and a three-digit serial number.
French: Elles se composent des lettres SPC (CCP), d’une barre oblique, des lettres NO pour Norvège, d’un espace, de quatre chiffres désignant l’année de dépôt de la demande et d’un numéro d’ordre à trois chiffres.
English: He does not want to sacrifice a single settlement and considers every one of them to be vital to Israel's security.
French: Il ne veut pas sacrifier une seule colonie et considère que chacune d’entre elles est vitale pour la sécurité d’Israël.
English: Net photosynthesis, after an initial optimum rate, declined in three phases as water stress increased, viz. a rapid linear rate of decline, a second more gradual reduction and, finally, a steady rate of zero net photosynthesis.
French: La photosynthèse nette, après un taux optimum initial, déclina suivant trois phases à mesure qu'augmentait le stress d'eau, c'est-à-dire un taux linéaire rapide de déclin, une réduction plus graduelle et finalement un taux continu de photosynthèse nette à zéro.
English: In both cases, our better awareness of those problems forces us to step up our efforts to increase our investment in attempting to find solutions to those issues.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la meilleure conscience que nous avons des problèmes nous oblige à accroître nos efforts et à décupler notre investissement pour tenter de trouver des solutions.
English: We have examined our inventory, and we do not have any Colleague pumps in our facility.
French: Nous avons examiné nos stocks et nous n'avons aucune pompe Colleague dans notre établissement.
English: In addition, the German Presidency will be asked to attend the regional seminar of ACP-EU economic and social interests that the Committee will organise in the Caribbean during the first half of 2007.
French: En outre, la présidence allemande sera invitée à participer au séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACPUE que le Comité organisera dans les Caraïbes au premier semestre de 2007.
English: Mr. Merafhe (Botswana): Let me begin by congratulating you, Madam, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Merafhe (Botswana) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The working group is in the final stages of making recommendations to management.
French: Le groupe de travail en est à l’étape finale des recommandations qu’il prépare pour les gestionnaires.
English: Quarterly testing of chloride levels in monitoring wells
French: Essais trimestriels de détermination de la concentration de chlorures dans les puits de surveillance
English: It is not recommended that sensitive personal information be transmitted electronically.
French: Le logo deDEO est protégé par la Loi sur le droit d'auteur.
English: Encourages regional cooperation, including through the private sector and public-private partnerships, to intermediate between savings and demand for long-term investment in developing countries, including the development, where appropriate, of regional bond markets;
French: Encourage la coopération régionale, par le biais en particulier du secteur privé ou de partenariats privé-public, visant à mobiliser l'épargne pour répondre à la demande de capitaux à long terme dans les pays en développement, notamment la création de marchés obligataires régionaux lorsque les circonstances s'y prêtent ;
English: It creates various forms of collective efforts to develop, nurture, and enhance sustainable models of RPSE in various countries and regions of the world that contribute to the evolution of a RPSE global value chain.
French: Elle crée plusieurs formes d’efforts collectifs pour développer, alimenter et améliorer des modèles durables d’ERPS dans plusieurs pays et régions du monde qui contribuent à l’évolution de la chaîne de valeurs globale d’une ERPS.
English: One key challenge will be to provide greater choice and flexibility in work-to-retirement decisions, which can improve both individual and societal outcomes.
French: Il faut donc examiner les défis et les possibilités et faire consensus au sujet des prochaines étapes à franchir pour aider les aînés d’aujourd’hui – et ceux de demain – à mener une vie sûre et digne.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English:    Mr President, the speed with which President Mahmoud Abbas accepted your invitation showed the importance he attached to visiting the European Parliament, a fact that highlights the seriousness of the decision he had to take to return home suddenly.
French:    . - Monsieur le Président, la rapidité avec laquelle le président Mahmoud Abbas avait accepté votre invitation montre l’importance qu’il attachait à sa visite au Parlement européen et cela illustre d’autant plus la gravité de la décision qu’il a dû prendre de regagner son pays précipitamment.
English: Statistics Canada has made a commitment to reduce the number of unlinked questionnaires for the 2011 Census.
French: Statistique Canada s’est engagé à diminuer le nombre des questionnaires non reliés pour le Recensement de 2011.
English: The patentee will always have the right to request the review of the compulsory licensee’s books to check his operations under the license.
French: Le titulaire du brevet aura toujours le droit d'exiger un contrôle des livres obligatoirement tenus par le titulaire de la licence pour vérifier les opérations qu'il effectue au titre de la licence.
English: Our ability to effectively identify criminal organizations and their vulnerabilities, leverage domestic and international partnerships, and engage affected communities will dictate program success.
French: Le succès du Programme repose sur notre capacité à cerner efficacement les organisations criminelles et leurs points vulnérables, à exploiter nos partenariats canadiens et internationaux et à mobiliser les collectivités touchées.
English: Womack, Jones and Roos ‘The Machine that Changed the World’ (1990) Danish Ministry of Business and Industry ‘Technological & Organisational Change:
French: Womack, Jones and Roos ‘The Machine that Changed the World’ (1990) Ministère danois du commerce et de l’industrie ‘Technological & Organisational Change:
English: The use of a refrigerated microcentrifuge is strongly recommended to avoid the spreading of DNA.
French: L'utilisation d'une microcentrifuge réfrigérante est fortement recommandée pour éviter la propagation de l'ADN.
English: Derek Melanson Appellant's representative :
French: Derek Melanson Représentant de l'appelant :
English: We stand ready to support the significant and sustained efforts undertaken by the Africans themselves in this regard.
French: Nous sommes prêts à appuyer les efforts importants et soutenus que les Africains consentent eux-mêmes à cet égard.
English: DiaMedica Inc. is a biotech company focused on the development of novel treatments and diagnostics for type 2 diabetes, based on a platform technology with the potential to revolutionize the treatment of this widespread disease. Website: www.diamedica.com About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: DiaMedica Inc. est une société de biotechnologie qui se concentre sur la mise au point de nouveaux traitements et de produits de diagnostic pour le diabète de type 2 grâce à une technologie de plate-forme qui a le potentiel de révolutionner le traitement de cette maladie répandue. Site Web : www.diamedica.com À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: We have identified two loci linked to aluminum (Al) tolerance in the maize inbred line Cat-100-6 by means of restriction fragment length polymorphism (RFLP) and bulked segregant analysis (BSA).
French: Les auteurs ont identifié deux loci liés à la tolérance à l'aluminium (Al) chez la lignée inbred de maïs Cat-100-6 à l'aide de polymorphismes de longueur des fragments de restriction (RFLP) et de l'analyse de ségrégants regroupés (BSA).
English: In some MSs the evaluation of performance of RVL by, and technical co-operation with, the NRL was not yet in place (EL), had just started or was only planned (P, E).
French: Dans certains EM, l'évaluation des performances des LVR par et en coopération technique avec le LNR n'était pas encore en place (EL), venait tout juste de débuter ou n'était encore que prévue (P, E).
English: The gap is conspicuously large within the medical and health professions for both direct and indirect graduates, but this is mainly due to the aggregate nature of the group.
French: L'importance de l'écart entre les diplômés du parcours direct et ceux du parcours indirect saute aux yeux dans les professions médicales et de la santé, mais il découle surtout de la nature agrégée de ce groupe.
English: It includes detailed correspondent, subject and chronological indexes to parts of the papers of John A. Macdonald, Wilfrid Laurier, Robert Borden, Arthur Meighen, Richard B. Bennett and W.L. Mackenzie King.
French: Elle contient des index détaillés des correspondants, des index matières et des index chronologiques concernant des tranches de documents de John A. Macdonald, Wilfrid Laurier, Robert Borden, Arthur Meighen, Richard B. Bennett et W.L. Mackenzie King.
English: This added value must be based on the benefits of an advanced knowledge-based economy and society.
French: Mais notre gestion de cette cohabitation est-elle à la hauteur des défis actuels ?
English: Ms. Pierce (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): As has been noted, and as you, Sir, indicated earlier in consultations, there will be an opportunity to address a much wider range of Middle East issues at the appropriate meetings later in the month.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Comme cela a été dit, et comme vous l'avez fait observer au cours des consultations menées préalablement, Monsieur le Président, nous aurons la possibilité d'examiner des questions beaucoup plus vastes concernant le Moyen-Orient pendant les séances qui auront lieu dans la suite du mois.
English: As a result of these developments, serious capacity problems have already occurred along major rail transport corridors in Western European countries, not only in port hinterland traffic and on the important European North-South corridors, but increasingly also on important East-West railway links as contained in the AGTC Agreement.
French: Conséquence de ce qui précède, on constate déjà de graves problèmes de capacité le long des principaux corridors de transport ferroviaire en Europe occidentale, non seulement dans le trafic entre les ports et l'arrière pays et sur les principaux corridors européens Nord-Sud, mais aussi, de plus en plus, sur les principales liaisons ferroviaires Est-Ouest visées par l'Accord AGTC.
English: f) Bilateral Meeting Program MEDEC feels overwhelmed by the amount of paper to fill out, and has received negative comments from their members.
French: Egan Cobbold enverra un questionnaire de sondage à tous les fabricants canadiens, en vue de déterminer dans quelle mesure ils s’intéressent à participer au programme de la Therapeutic Goods Administration (TGA) et de SC.
English: You cannot claim an ITC for the GST/HST you paid for rent from January 1 to February 28, because that amount relates to the period before you became a registrant.
French: Vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée sur le loyer entre le 1er janvier et le 28 février, parce que ce montant se rapporte à la période où vous n'étiez pas un inscrit.
English: Together with its partners in the New Agenda Coalition, Brazil has also been a sponsor of the resolution “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a New Agenda”.
French: Avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, le Brésil a aussi été l'un des coauteurs de la résolution «Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour».
English: There appears to be ample room for mobilizing a greater commercial sector role, particularly in the provision of re-supply methods.
French: Il semble que le rôle du secteur commercial puisse se développer considérablement, notamment pour le réapprovisionnement en contraceptifs renouvelables.
English: Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited; (a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and kept quite separate from other parts of the programme service, in terms of both time and space, by optical and acoustic means.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi et Lilli Gruber Amendement 499 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 octies (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent à ce que les communications commerciales audiovisuelles fournies par les fournisseurs relevant de leur compétence répondent aux exigences suivantes:
English: As Pratte, J. stated in Re: Ratelle (supra):
French: Comme l'a déclaré le juge Pratte dans l'arrêt Ratelle (précité) : « ...
English: Your Responsibility As A Visitor Parks Canada also recognizes that park visitors have a certain responsibility for their own safety, and that risk management must become an integral part of their experience.
French: Votre responsabilité en tant que visiteur Parcs Canada considère que les visiteurs des parcs doivent assumer une certaine part de responsabilité quant à leur propre sécurité; la gestion des risques doit faire partie intégrante de leur expérience.
English: If the gas fuelling system has an individual metering per cylinder:
French: Dans le cas d'un système d'alimentation en gaz avec distributeur individuel pour chaque cylindre:
English: BUILDINGS CITY CENTRES NONRESIDENTIAL RESIDENTAL MECH.
French: BÂTIMENTS CENTRES URBAINS NONR É S ID E N TIELS R É S ID E N TIELS U S IN E TRAIT.
English: The Board recommends that UNICEF further improve Programme Manager System controls, such as on (a) passwords, (b) user groups, (c) segregation of duties and (d) access logs.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF améliore encore les contrôles prévus par le Système de gestion des programmes, en ce qui concerne notamment a) les mots de passe, b) les groupes d'utilisateurs, c) la séparation des fonctions et d) les fichiers d'accès.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=7127734D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=7127734D-1&meta=1&accessible=off
English: June 4, 2002 TREVOR ENOS  President [24-1-o] LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE FOLKLORIQUE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Le Festival international de la Chanson et de la Musique Folklorique intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 4 juin 2002 Le président  TREVOR ENOS [24-1-o] LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE FOLKLORIQUE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Le Festival international de la Chanson et de la Musique Folklorique demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Through systems integration and improvements LAC has enhanced its capacity to serve Canadians of all ages and cultures, wherever they live.
French: En assurant l'intégration de ses systèmes et en apportant un certain nombre d'améliorations, BAC s'est donné les moyens de mieux servir les Canadiens de tous les âges et de toutes les cultures, et ce, partout au pays.
English: Total SIMA Assessment = The sum of all Normal SIMA Assessment amounts for all Normal classification line types plus the sum of all Remission SIMA Assessment amounts for all other classification line types within an entry (B3).
French: Calcul de la cotisation LMSI totale Cotisation LMSI totale = la somme de tous les montants de cotisation LMSI normale pour toutes les lignes de classement normales plus la somme de tous les montants de cotisation LMSI lorsqu'il y a remise, pour toutes les lignes de classement visées par une déclaration (B3).
English: Since I am too hot here to infringe copyright, there is only the link to Denis Rouvre's Online Gallery.
French: Depuis que je suis trop chaud ici à enfreindre le droit d'auteur, il n'y a que le lien de Denis Rouvre est en ligne Galerie.
English: GLCAP recently finalized its Memorandum of Understanding and established an executive secretariat composed of Canadian and U.S. co-chairs and two additional members from each country.
French: Le GLCAP a récemment mis la dernière main à son Protocole d'entente et instauré un secrétariat exécutif composé des coprésidents canadien et américain et de deux autres représentants de chaque pays.
English: In view of the current circumstances, I am satisfied that the Office of the Clerk has dealt with this issue appropriately.
French: Dans les circonstances actuelles, je suis persuadé que le Bureau du greffier a traité ce dossier de façon appropriée.
English: This, considering all, is a good result.
French: Cela étant, il s'agit d'un bon résultat.
English: The Security Council, along with the business community, should continue its work to develop more effective measures aimed at reducing the profits of war and targeted at the illegal exploitation, sale and transport of natural resources and related factors that fuel armed conflicts.
French: Le Conseil de sécurité, de concert avec les milieux d'affaires, devrait continuer de s'employer à développer des mesures plus efficaces visant à réduire les avantages de la guerre et ciblant l'exploitation, la vente et le transport illégaux de ressources naturelles et les facteurs connexes qui aggravent les conflits armés.
English: As a result, the FNCFS updated its programming to include prevention programming in order to reduce the number of children coming into care (i.e., reduce over-representation of Aboriginal children in care), to allow children to stay safely at home, and to provide referral to other services to improve outcomes for kids.
French: Par conséquent, le Programme est maintenant assorti de nouvelles mesures préventives destinées à diminuer le nombre d’enfants pris en charge (p. ex., réduire la surreprésentation des enfants autochtones pris en charge), à offrir aux enfants un foyer familial sécuritaire et à diriger les parents et les tuteurs vers d’autres services susceptibles de donner de meilleurs résultats pour le bien des enfants.
English: No need to download if you have those.
French: Pas besoin de l'installer si vous avez un des deux.
English: These agreements outline the terms and conditions that will apply to future requirements to be ordered on an "as-and-when required" basis.
French: Ces accords font état des clauses et conditions qui s'appliquent aux biens ou aux services à commander éventuellement, selon les besoins.
English: Depending on national rules, donors with HBsAg, may be used for HBsAg positive recipients and HCV positive donors may be used for HCV positive recipients (HCV PCR positive).
French: Selon la réglementation nationale, les donneurs porteurs d'AgHBs peuvent être retenus pour les receveurs présentant un résultat positif aux AgHBs et les donneurs positifs au VHC être retenus pour les receveurs positifs au VHC (positifs au test PCR VHC).
English: FAO, FishStat Plus, Fisheries Commodities Production and Trade.
French: FAO, FishStat Plus, Commerce international des produits de la pêche.
English: Violence at Rai Kotu on 28 April
French: Violences survenues à Rai Kotu le 28 avril
English: After having lived with such mentality and attitudes for so long, women believe the sorts of images that the society portrays of them and that enforces their continued existence under these attitudes (Lini, 1995).
French: Après avoir vécu avec une telle mentalité et de telles attitudes pendant si longtemps, les femmes croient aux portraits que la société dresse d'elles et qui les poussent à vivre avec de telles attitudes (Lini, 1995).
English: The Federal workforce plan at level 1 (to be described under methodology and process) operates under the following guidelines:
French: Au niveau 1, le plan des effectifs du gouvernement fédéral (à décrire sous méthodologie et processus) repose sur les lignes directrices suivantes :