ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 121: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: We can help integrate your software or databases with ours to achieve the goals of the project.
French: Nous pouvons intégrer vos logiciels ou vos bases de données avec les nôtres afin atteindre les objectifs du projet.
English: Second, a merger can lessen or prevent competition substantially by enhancing the market power of the merging firms, even absent co-operation with other firms in the market.
French: Deuxièmement, un fusionnement peut empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence s'il accroît la puissance commerciale des entreprises qui fusionnent, même en l'absence d'une collaboration avec d'autres entreprises sur le marché.
English: Then Alfred Müller AG is the perfect partner for you: our comprehensive range of services includes the acquisition of suitable development sites, and the planning, construction and financing of office buildings to suit our clients’ requirements.
French: Alors, la société Alfred Müller AG est le partenaire qu'il vous faut. Notre vaste gamme de prestations englobe entre autres l'acquisition de terrains à bâtir, la planification, la construction et le financement de bâtiments commerciaux à louer, conformes aux besoins du client.
English: It can be produced using methanol, natural gas, ethanol, petroleum and renewable feedstocks, allowing most regions of the world the means of producing it.
French: La pile à combustible est un dispositif électrochimique qui transforme l’hydrogène ou un autre carburant en électricité, eau et chaleur.
English: FRD optimized and developed better methods for the measurement of mycotoxins in food supply (i.e. Alternaria mycotoxins in fruit juices and wines, fumonisin in rice flour and cornflakes).
French: Des scientifiques de la DEDPCS ont aussi participé à des réunions de la JECFA et du comité du Codex sur les additifs alimentaires et contaminants (CFAC) concernant des activités d’examen et d’établissement de normes liées aux mycotoxines.
English: For example, their health/well-being is connected to their work situation, which is related to their ability to build connections and networks.
French: Ainsi, leur état de santé et leur bien-être dépendent de leur situation professionnelle qui, elle, est fonction de leur capacité à tisser des liens et des réseaux.
English: http://www.cubaminrex.cu/Declaraciones/2001/DC_120401.htm.
French: Voir <http://www.cubaminrex.cu/Declaraciones/2001/DC_120401.htm>.
English: (i) programmes undertaken with the inclusion of Youth in the design and implementation of actions in support of the most vulnerable.
French: i) Programmes dans lesquels les jeunes sont associés à la conception et à la mise en œuvre d'actions en faveur des personnes les plus vulnérables;
English: • Tend to recruit migrants of the same ethnic background or region Groups linked to Italian, Asian, East European and East Indian organized crime recently disrupted
French: • Ont tendance à recruter des migrants de la même région ou origine ethnique • Des groupes liés au crime organisé italien, asiatique, de l’Europe de l’Est et de l’Inde étaient désorganisés récemment
English: There might, then, be a position on that proposal.
French: Il pourrait alors y avoir une position concernant la proposition.
English: Wash pipet tip of micropipet or autosampler in 50% high-purity HNO 3 . 12.
French: Laver les embouts de micro-pipettes ou de l’auto-distributeur par du HNO3 à 50 % haute pureté.
English: In the area of personal rights, as husband and wife in the choice of profession or occupation, the law makes no mention of any discriminatory precept.
French: Relativement aux droits personnels, comme mari et femme dans le choix de la profession et de l'occupation, la loi ne fait mention d'aucun précepte discriminatoire.
English: In resolution 52/206 the Assembly defined the division of labour with UNU and the Staff College.
French: Dans sa résolution 52/206, l'Assemblée générale a défini la division du travail entre l'UNU et l'École des cadres.
English: Upon further review of the functions of this post and its responsibilities, it is proposed to retain the post of the Spokesperson at the P-4 level.
French: Après avoir examiné à nouveau les fonctions et les responsabilités liées au poste de porte-parole, il est proposé de le maintenir à la classe P-4.
English: We urge all States in the Great Lakes region to continue to engage in dialogue and cooperation to ensure comprehensive political stability and development in the region.
French: Nous exhortons tous les États de la région des Grands Lacs à maintenir le dialogue et la coopération afin d'assurer la stabilité politique et le développement tous azimuts dans la région.
English: Interest Holder Telus Communications Inc.
French: Permis pour ligne de distribution
English: Testing of liquid and solid substances according to their corrosive  properties on steel and aluminium 71 and 72
French: Épreuve de corrosivité des liquides et matières solides à l'égard de l'acier et de l'aluminium 71 - 72
English: On the one hand, the French position vis-à-vis NATO had evolved substantially after Bosnia.
French: D’une part, la position de la France à l’égard de l’OTAN avait considérablement évolué après la Bosnie.
English: A package which is given-back is marked as needs-build again; as such, it will be automatically picked up by a different autobuilder once one is ready.
French: Un paquet qui est given-back est à nouveau marqué comme needs-build ; en tant que tel, il sera automatiquement pris par un serveur d'empaquetage automatique différent quand celui-ci sera prêt.
English: Mr. Malmierca (Cuba) said that neoliberal globalization failed to promote access to technology for all and exacerbated inequity and disparity between the industrialized and the developing countries and between the haves and have-nots.
French: M. Malmierca (Cuba) dit que la mondialisation néolibérale n'a pas réussi à ouvrir à tous l'accès aux nouvelles technologies et a exacerbé les inégalités et les disparités entre les pays industrialisés et le monde en développement, de même qu'entre les nantis et les autres.
English: Summary of Presentations and Discussions â€" Discussion II â€" What is Being Collected, Including Non-Timber Forest Products?
French: Résumé des exposés et des discussions â€" Discussion II â€" Quâ€™est-ce qui est récolté, y compris les produits forestiers non ligneux?
English: The policy of placing contracts on hold has reached extremes that can no longer be tolerated.
French: La politique de mise en attente des contrats a atteint des proportions intolérables.
English: T2 = T4 + V1 + V2 – S – LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: T2 = T4 + V1 + V2 – S – LCP Si le résultat est négatif, T2 = 0 $.
English: Identifying the legal framework under which the employer operates ensures all parties are clear about their rights and responsibilities, and puts the policy in a clear legal context.
French: La détermination du cadre juridique régissant les activités de l’employeur permet à toutes les parties de savoir quels sont leurs droits et responsabilités et permet de situer la politique dans un contexte juridique précis.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44, para.  6, of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44, par. 6 de la Convention)
English: My Caribbean authorities continue to support and benefit from the Fund's efforts of strong surveillance aimed at minimising the incidence of systemic risk in the world economy.
French: Les autorités des pays que je représente continuent d'appuyer les activités de surveillance du Fonds visant à réduire le plus possible les risques systémiques dans l'économie mondiale, ainsi que de bénéficier de ces activités.
English: B - INTENDED USE OF THE LAND B1 Do any of the following apply in your application?
French: B- UTILISATION PRÉVUE DES TERRES B1 Indiquez les éléments qui s’appliquent à votre demande?
English: The concept of "public relations" involves supporting an advocacy function, whereas "meeting management" centres around the planning of successful meetings.
French: La notion de « relations publiques » sous-entend un appui à une fonction de promotion, tandis que la « gestion de réunions » est axée sur la planification de réunions fructueuses.
English: • EQUAL developed and strengthened two promising financing models: one is working with State service vouchers for disadvantaged families and single parents, the other is marketing commercial services for people who can afford to pay for this kind of support.
French: • EQUAL a dÃ©veloppÃ© et renforcÃ© deux modÃ¨les de financement prometteurs: l'un est basÃ© sur un systÃ¨me de bons de services publics d'Ã‰tat destinÃ© aux familles dÃ©favorisÃ©es et aux parents isolÃ©s, et l'autre commercialise des services commerciaux pour les personnes qui ont les moyens de payer pour ce type d'aide.
English: The TCRC explains that section 24(3) of the Code was created to ensure that no employee hired during a lawful strike could initiate an application to displace a bargaining agent during a strike.
French: La CFTC ajoute que le paragraphe 24(3) a été ajouté au Code pour empêcher qu’un employé qui est embauché durant une grève légale puisse présenter une demande visant à déloger l’agent négociateur pendant une grève.
English: Implementing any of the options would require additional resources and different patterns of staffing.
French: Quelle que soit la méthode retenue, il faudra disposer de ressources complémentaires et recourir à un mode différent de dotation en effectifs.
English: Documentation: TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, TRANS/WP.30/AC.2/2001/13, Informal Document No. 20 (2001).
French: Documents: TIRExB/REP/2001/10/Rev.2, TRANS/WP.30/AC.2/2001/13, document informel no 20 (2001)
English: Geneva, Switzerland) Identification of sub-groups at high risk of sharing needles among injection drug users participating in a needle-exchange program [Québec, PQ :
French: The Authors, 1998].  46 p. eng acq: 8192   126  Haydon, G.H.; et al.
English: The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo remained extremely poor.
French: La situation humanitaire en République démocratique du Congo est demeurée extrêmement précaire.
English: 15), which likewise provides, in Article 2(1), that it applies in ‘civil and commercial matters’, specifies in that provision that ‘it shall not extend … to … the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority ("acta iure imperii")’, without drawing a distinction in that regard according to whether or not the acts or omissions are lawful.
French: 15), qui dispose également, à son article 2, paragraphe 1, qu’il s’applique «en matière civile et commerciale», précise à cette même disposition qu’«il ne recouvre […] pas […] la responsabilité de l’État pour des actes ou des omissions commis dans l’exercice de la puissance publique (‘acta jure imperii’)», sans opérer à cet égard une distinction selon la nature légale ou non desdits actes ou omissions.
English: While undergoing further personnel reductions, the United Nations Mission in Sierra Leone continued to make progress in accomplishing the benchmarks established for it by the Security Council, which include strengthening the capacity of the armed forces and police to maintain security and stability; consolidating State authority throughout the country; and helping UNMIL to fully deploy in neighbouring Liberia.
French: Tout en continuant à réduire ses effectifs, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a continué d'œuvrer à atteindre les objectifs que le Conseil de sécurité lui a assignés : donner aux forces armées et à la police les moyens de maintenir la sécurité et la stabilité, asseoir l'autorité de l'État dans tout le pays et aider la MINUL à se déployer complètement dans le pays voisin, le Libéria.
English: J.P. Blanchette, ‘Dematerializing’ Written Proof:
French: French Evidence Law, Cryptography and the Global Politics of Authenticity, Thèse de doctorat présentée au Département des Sciences et de la Technologie du Rensselaer Polytechnic Institute, 2001, p.308, écrit :
English: It is therefore necessary, from my perspective, for us to work together to establish good public policies that not only concern you directly but that affect all of our fellow citizens.
French: Il est donc nécessaire, à mon point de vue, que nous travaillions de concert pour établir de bonnes politiques publiques non seulement vous concernant directement, mais concernant l'ensemble de nos concitoyens et de nos concitoyennes.
English: The site contains information regarding the key roles and activities of military prosecutors, along with copies of all JAG General Guidelines and Instructions to the DMP and DMP Policy Directives.
French: Dans le but de promouvoir la transparence et la confiance dans le système de justice militaire, parmi les membres des Forces canadiennes et le public canadien, la DPM maintient un site internet. Ce site contient des renseignements sur les rôles clé et les activités des procureurs militaires ainsi que des copies des Lignes directrices et instructions générales du JAG au DPM et des Directives de la DPM.
English: I think that this proposal should be revisited at the next sitting.
French: Je pense que cette proposition devrait être revisitée lors de la prochaine séance.
English: • 1994-1996: extensive poster campaigns were conducted to encourage the public to report turtle sightings in Ontario and Quebec;
French: • 1994 Ã 1996 : une importante campagne dâ€™affiches a Ã©tÃ© menÃ©e dans le but dâ€™encourager le public Ã signaler la prÃ©sence de tortues en Ontario et au QuÃ©bec;
English: I agree with the rapporteur, who suggests broadening the scope and increasing the frequency of such sweeps and encouraging coregulation, whereby the various stakeholders are involved in legislative developments, so that the resulting measures are more effective and easier to apply.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, qui suggère d'élargir le champ d'application et d'accroître la fréquence de ces "Sweeps" et d'encourager la corégulation, qui implique que les différents acteurs participent aux développements législatifs, de manière à ce que les mesures qui en découlent soient plus efficaces et plus faciles à appliquer.
English: the price for James Bond 007: Everything or Nothing drops.
French: Le prix de James Bond 007: Everything or Nothing sera en baisse.
English: The role of local self-determination within the system of elected bodies in the Russian Federation has increased substantially.
French: Le rôle de l'auto-administration locale dans le système des organes représentatifs de la Fédération de Russie a nettement augmenté.
English: Recalling his information at the previous session on the comprehensive report on the state of the UNECE, the Director informed WP.29 that the evaluations had already issued the draft report and that they had invited the Permanent Missions and the secretariat to submit their comments to the draft report by 24 June 2005.
French: Rappelant l'information donnée à la session précédente au sujet d'un rapport détaillé sur l'état de la CEE, le Directeur a informé le WP.29 que les évaluateurs avaient d'ores et déjà établi un projet de rapport et qu'ils avaient invité les missions permanentes et le secrétariat à faire connaître leurs observations sur celui-ci avant le 24 juin.
English: Typical Participants Exclusive to public servants.
French: Clientèle cible S'adresse uniquement aux fonctionnaires.
English: In recognition of the importance of this factor, the concept paper by the OSC staff21 states that even though education and experience should count towards the definition of a sophisticated or accredited investor22, ability to withstand financial loss of the investment in the informal market should be the overriding criteria.
French: Reconnaissant l'importance de ce facteur, le document conceptuel du personnel de la DVMO21 dit que même si l'éducation et l'expérience doivent entrer dans la définition d'un investisseur averti ou accrédité22, la capacité de supporter la perte financière de l'investissement sur le marché informel devrait être le critère primordial.
English: Sections 21.1, 101, 102, 103 and 107 will be brought into force at a later date, once supporting regulations have been developed.
French: Les articles 21.1, 101, 102, 103 et 107 entreront en vigueur à une date ultérieure, une fois que les règlements connexes auront été élaborés.
English: A leave pass, for example, used to be entered into the leave record and put in the drawer.
French: Par exemple, dans le passé, un titre de permission était inscrit dans le relevé de congé et rangé dans le tiroir.
English: This regulation concerns the States and their economies, but it is clear that the main economic players are undertakings and, in particular, multinational corporations: they are the main players in world trade.
French: Cette régulation concerne les États et leurs économies, mais évidemment, les principaux acteurs économiques sont les entreprises et, en particulier, les entreprises multinationales, qui sont les principales actrices du commerce mondial.
English: Acts of paedophilia were a criminal offence in all member States of the European Union and subject to severe penalties.
French: Les actes de pédophilie constituaient une infraction pénale dans tous les États membres de l'Union européenne et étaient passibles de lourdes peines.
English: To this should be added the budget of the Centre for Development and Services in the Health Sector.
French: Il convient d'y ajouter le budget du Centre de développement et de services du secteur sanitaire.
English: • Fairness We emphasize cooperation, openness and dialogue in carrying out our mandate.
French: • équité Nous misons sur la collaboration, l’ouverture et le dialogue dans l’exécution de notre mandat.
English: "recordal" means recordal any act of including information in the
French: porter introduire un élément d’ information dans les dossiers de l’ office;
English: In 2003, Amnesty International visited four camps – Ein el-Hilweh (near Sidon), Rashidieh (near Tyre), Mar Elias (in Beirut) and Nahr el-Bared (near Tripoli) – and the Jal el-Bahr gathering near Tyre.
French: Lors de leur premier séjour, en mai-juin 2003, les délégués de l'organisation ont visité quatre camps - Aïn el Héloué, à proximité de Saïda, Rashidieh, non loin de Tyr, Mar Elias à Beyrouth, et Nahr el Bared, à proximité de Tripoli - ainsi que le regroupement de Jal el Bahr, non loin de Tyr.
English: 7ma) Miramar (Playa) Ciudad de la Habana; Cuba Tel: (+53-7) 204-2516 Fax: (+53-7) 204-2044 Email: havan@international.gc.ca Ambassador:
French: : (+53-7) 204-2516 Téléc. : (+53-7) 204-2044 Courriel : havan@international.gc.ca Ambassadrice :
English: After developing a Chronic Illness and HIV/AIDS in the Workplace Policy for Canadian organizations, ICAD hosted a series of workshops for interested organizations and government departments. Each workshop covered topics such as workplace policy development, employee rights, employer obligations, policy implementation and evaluation.
French: La DGSPNI a aussi commencé à dresser un inventaire des ressources disponibles comme première étape en vue de la création d’une base de données nationale sur les programmes et stratégies complets et basés sur la preuve qui pourraient éclairer le développement à venir de programmes de lutte contre le VIH/sida pour les populations des Premières nations dans les réserves et les Inuits.
English: Fiscal imbalance is still with us!
French: Le déséquilibre fiscal semble toujours présent!
English: Any response to the kokanee salmon decline must show respect for the fish.
French: Toute explication du déclin des kokanis doit être trouvée dans le respect du poisson.
English: New exemption Extension of previous exemption Transfer of responsibility of the substance
French: Nouvelle demande Extension de l’exemption précédente Transfert des responsabilités de la substance
English: An effective framework of rules and actions for consumer policies is essential at European level.
French: Il est essentiel de mettre en place, à l'échelon européen, un ensemble de règles et d'actions efficaces encadrant les politiques relatives aux consommateurs.
English: Auditor Not yet indentified Constituent Act Companies Act, r.s.p.e.i. Federally Appointed Board Members 1/12
French: Administrateurs nommés par le fédéral 2/18 Vérificateur McCay Duff & Company s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes
English: A recent World Health Organization Study of 52 high- and middle-income countries concluded that more than 115,000 people died in those countries from firearm injuries in a one-year period in the mid-1990s, including 79,000 homicides, 29,000 suicides, and 7,000 accidents or undetermined.
French: Une étude récente de l'Organisation mondiale de la santé portant sur 52 pays à revenu élevé et moyen a conclu que plus de 115 000 personnes y étaient mortes des suites de blessures causées par des armes à feu au cours d'une période de un an, au milieu des années 90; il y avait eu notamment 79 000 homicides, 29 000 suicides et 7 000 accidents ou décès dus à des causes indéterminées.
English: VDD is currently represented on various Departmental Working Groups to address different aspects of the regulation of veterinary drugs from a legislative perspective.
French: La DMV est représentée auprès de divers groupes de travail ministériels, où elle traite de différents aspects de la réglementation des médicaments vétérinaires d'un point de vue législatif.
English: It should be noted that discoveries are not patentable under UK law.
French: À ce propos, il faut noter que l’article 2, paragraphe 4, de la loi sur les brevets comprend une disposition d’après laquelle la condition de nouveauté n’empêche pas la délivrance d’un brevet pour une substance connue ou un ensemble de substances connues servant à l’application d’une méthode telle que celle mentionnée à l’article 1, paragraphe 3, à condition que la substance ou la composition ne soit pas connue pour des méthodes de ce type. Suisse—Les objets identiques à ceux trouvés dans la nature sont généralement considérés comme des découvertes et ne sont donc pas brevetables au regard de la loi suisse sur les brevets.
English: When a small number of large firms dominate, they can exert significant control over purchasing prices.
French: Cependant, la concentration de l’industrie de la viande préoccupe depuis longtemps les éleveurs de bovins en Amérique du Nord.
English: [71] A summary of the estimated margins of dumping and provisional duties payable can be found in Appendix II. Subsidy Investigation [72] In accordance with SIMA, a subsidy exists if there is a financial contribution by a government of a country other than Canada that confers a benefit on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: [71] Vous trouverez le résumé des marges estimatives de dumping et des droits provisoires à payer à l’annexe II Enquête de subventionnement [72] En vertu de la LMSI, il y a subvention lorsque le gouvernement d’un pays autre que le Canada accorde une contribution financière qui confère un avantage à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l’achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l’exportation ou à l’importation de marchandises.
English: Mrs. Indira Chauhan
French: Mme Indira Chauhan
English: The fundamental cause of obesity and overweight is an energy imbalance between calories consumed on one hand, and calories expended on the other hand.
French: La cause fondamentale de l’obésité et du surpoids est un déséquilibre énergétique entre les calories consommées et dépensées.