ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to section 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for a service which is not permitted in a bilateral air transport agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, accorder l'autorisation d'exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral.
English: In these cases, experts in conventional science are invited to confer with local experts to offer their interpretation of program findings (LKDFN, 2001a).
French: Dans ces cas, les experts locaux invitent les scientifiques à donner leur interprétation des observations qui ont été faites (LKDFN, 2001a).
English: The 1968 Summer Games were held in Mexico City during a period of political turmoil throughout the world.
French: C'est dans un climat d'agitation politique mondiale qu'ont lieu les Jeux d'été de 1968à Mexico.
English: In Canada, the species is confined to two distinct areas in southern Ontario.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce est confinÃ©e Ã deux rÃ©gions distinctes situÃ©es dans le sud de lâ€™Ontario.
English: The incremental cost represents the additional costs to the power sector of reducing emissions, as required in the cap and trade program.
French: Le coût additionnel représente ce qu'il en coûterait de plus au secteur de l'énergie électrique pour réduire les émissions, comme l'exige le programme de plafonnement et d'échange.
English: It would be a disaster when you consider that the country which Mr Chirac is attacking, the country which he hates (as far as its drugs policy is concerned of course, as apart from that the Dutch are friends), this country, then, has a much better public health record than France for whose policy Mr Chirac is responsible.
French: Ce serait une catastrophe, si l'on considère que le pays auquel s'en prend M. Chirac, le pays qu'il hait (pour ce qui concerne sa politique en matière de stupéfiants, bien sûr, parce qu'à part cela, les Hollandais sont des amis), bref, ce pays se porte bien mieux, sur le plan de la santé publique, que la France, dont M. Chirac a la responsabilité politique.
English: (e) International Court of Justice 451 - 460 228
French: e) Cour internationale de Justice 451 − 460 249
English: Reports 1954, p. 16.
French: Rec.  1954, p.
English: Revised budgetary needs as at 1 July 2005, amount to $1,359.2 million comprising the Annual Programme Budget amounting of $945.8 to $988.9 million, (including the Operational Reserve, thean increased United Nations Regular Budget contribution and of $34.6 million, an increased provisions for JPOs) of $8.5 million and current Supplementary Programmes amounting to $370.2 million.
French: Les besoins budgétaires révisés au 1er juillet 2005 s'élèvent à 1 359,2 millions de dollars comprenant le Budget-programme annuel de 945,8 millions de dollars, une contribution plus importante du Budget ordinaire des Nations Unies de 34,6 millions de dollars, un crédit plus important pour les administrateurs auxiliaires de 8,5 millions de dollars et des programmes supplémentaires s'élevant aujourd'hui à 370,2 millions de dollars.
English: While Canada trades with nations all over the world, the most significant market for our products and services is the North American dynamo, which translates into some $400 billion each year.
French: Le Canada entretient des échanges commerciaux avec des pays du monde entier, mais le plus gros marché pour nos produits et services demeure le giron nord-américain qui représente quelque 400 milliards $ chaque année.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): First, I wish to congratulate the President of the Assembly on his manner of conducting this debate, which is of special importance to Member States.
French: M. Mansour (Tunisie) : Je voudrais tout d'abord exprimer mes sincères félicitations au Président de l'Assemblée générale pour la manière avec laquelle il mène ce débat qui revêt une importance fort particulière pour les États Membres.
English: We must also invest in the governance sector and, in particular, the rule of law and respect for contractual rights and obligations.
French: De même, il faut investir dans le domaine de la gouvernance, et notamment dans l'état de droit et dans le respect des droits et des obligations contractuels.
English: This summit shows that we have a genuine partnership, based on mutual respect and a desire to work together on a wide range of subjects, including the food price crisis, climate change, trade, immigration policy, and peace and security.
French: Ce sommet montre que nous avons un véritable partenariat basé sur le respect mutuel et la volonté de travailler ensemble sur un large éventail de sujets, incluant la crise des prix alimentaires, le changement climatique, le commerce, la politique de migration ainsi que la paix et la sécurité.
English: Government is taking the following specific decisions: to disinvest through sale of shares to the public in Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL), to disinvest in Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL) through strategic sale, to allot, in both cases of BPCL and HPCL, a specific percentage of shares to the employees of the two companies at a concessional price.
French: Le Gouvernement est en train de prendre les décisions spécifiques suivantes : Le désinvestissement dans Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) par l'ouverture du capital à l'actionnariat public; le désinvestissement dans Hindustan Petroleom Corporation Limited (HPCL) par une vente stratégique visant à allouer, dans les deux cas, un pourcentage spécifique d'actions aux employés des deux sociétés BPCL et HPCL à un prix de faveur.
English: The education, and all that is associated with it, should be of good quality.
French: L’éducation, et tout ce qu’elle implique, doit être d’une qualité irréprochable.
English: As a result, these centres are virtually living monuments to the coal industry.
French: Ces centres sont donc en quelque sorte des monuments vivants à l'industrie houillère.
English: Learn about Lesser Slave Lake, meet the Treaty Makers and find out about the Treaty Commission.
French: Apprenez au sujet du Petit lac des Esclaves, rencontrez les participants au traité et informez-vous au sujet de la commission royale du Traité.
English: It should be just as easy as if they were moving from one part of their own country to another.
French: Ces activités doivent être aussi faciles que si les entreprises passaient d'une région de leur pays à une autre.
English: Their data are generally consistent with estimates for a population in Oregon, although that population reached a peak of 2.5 animals per ha in a year of high abundance (McKay and Verts 1978).
French: La taille moyenne des portées était de 4,6 petits d’après le compte d’embryons, les portées étant plus petites au début et à la fin de la saison de reproduction.
English: Insert new paragraphs 11. to 11.3, to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 11 à 11.3, libellés comme suit:
English: I hope that our energy policy in future will be a truly European one, not least where individual projects are concerned.
French: J’espère qu’à l’avenir, notre politique de l’énergie sera une politique véritablement européenne, notamment lorsqu’il sera question de projets individuels.
English: The building of a comprehensive model-an essential step towards adaptive control and optimizing cost effectiveness.
French: Ensuite, on formulera un modèle exhaustif de ce procédé, une étape essentielle pour le développement de systèmes de meulage adaptés et la réduction du coût du meulage.
English: Look through the complete listing of news releases , past or present or subscribe to our news notification service to receive updates.
French: La section des communiqués contient une liste complète des communiqués précédents ou inscrivez-vous à notre service de communication.
English: We also welcome the opportunity to participate in it.
French: Nous nous félicitons également de l'occasion qui nous est donnée d'y participer.
English: E. Location and name of forum
French: Siège et nom de l'instance
English: The General Assembly, in its resolution 2205 (XXI) established the Commission with a membership of 29 States, elected by the Assembly.
French: La résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, portant création de la Commission, prévoyait que celle-ci serait composée de 29 États, élus par l'Assemblée.
English: New Zealand accepts an annual quota of 750 refugees (on average per annum).
French: La Nouvelle-Zélande accepte un quota annuel de 750 réfugiés en moyenne.
English: New antibiotics produced by Streptomyces echinatus A8331 cultured in the presence of heterocyclic aromatic acids can be separated and purified by high-performance liquid chromatography using reversed phase columns.
French: De nouveaux antibiotiques, produits par Streptomyces echinatus A8331 cultivé en présence d'acides hétérocycliques aromatiques, peuvent être séparés et purifiés en chromatographie liquide à haute résolution à l'aide de colonnes en phase inverse.
English: Our restaurant receives you in informal and yet convivial surroundings, where it offers traditional and regional delicacies.
French: Le restaurant de l’hôtel vous accueille dans un cadre familier et convivial pour des repas composés de délicieuses spécialités régionales traditionnelles.
English: ERIC FROMENT PRESIDENT, EUA
French: ERIC FROMENT PDG, EUA
English: 7400 years BP there was no grassland over the Saddle Hills, so the Peace River grasslands cannot be explained as Hypsithermal relict vegetation.
French: 7400 ans BP, il n'y avait pas de prairies sur les Saddle Hills, de sorte que l'on ne peut déduire que les prairies de Peace River sont des restes d'une végétation Hypsithermique.
English: The Commission nonetheless concluded that this idea was consistent with the principle enunciated in subparagraph (c) of article 19 of the Vienna Conventions and that, where the Charter was concerned, the requirement of the acceptance of the competent organ of the organization (see article 20, para.
French: La Commission a néanmoins estimé que cette idée se confondait avec le principe posé à l'alinéa c de l'article 19 des Conventions de Vienne et que, s'agissant de la Charte, l'exigence de l'acceptation de l'organe compétent de l'organisation (cf. art. 20, par.
English: His delegation would therefore vote against the proposed amendment to paragraph 3.
French: Sa délégation votera donc contre l'amendement proposé au paragraphe 3.
English: Course Name (Controls of the Electromechanical Systems ) Code GMF443B Description This course is offered only in French.
French: Feedback Control of Electro-mechanical Systems) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie mécanique.Premier cours sur les systèmes de contrôle avec asservissement, qui est la suite logique du cours GMF445A, Modélisation et simulation des systèmes dynamiques.
English: Each of the six German EMEP stations had been studied and characterised regarding their location, the measured compounds and the methods, the meteorological influences (considering backward trajectories) and the potential influences of remote local sources (considering modelling results, NO/NO2 ratios).
French: Chacune des six stations de l'EMEP en Allemagne avait été étudiée et définie en fonction de sa situation, des composants mesurés, des méthodes utilisées, des influences météorologiques (trajectoires rétroactives) et des influences éventuelles des sources locales éloignées (résultats de modélisation, ratios NO/NO2).
English: Because the Abbot General is a bond of unity within the Order he fosters good relations among the communities of both monks and nuns and is the watchful guardian of the Order's patrimony, ensuring its growth.
French: L’Abbé Général, en tant que lien d’unité de l’Ordre, stimule les relations entre les communautés tant de moines que de moniales. Il veille au maintien et au développement du patrimoine de l’Ordre.
English: This multi-year expert meeting, which met for the first time in January 2009, aims at identifying policies and best practices that encourage the creation and successful growth of small and medium-size enterprises (SMEs) and capacity-building in science, technology and innovation (STI).
French: La réunion d'experts pluriannuelle, qui s'est tenue pour la première fois en janvier 2009, vise à recenser les politiques et les meilleures pratiques de nature à encourager la création et la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) et le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation (STI).
English: However, construction type is used when calculating the building replacement cost (i.e., what it would cost to rebuild the dwelling with materials of like kind and quality, if it were destroyed).
French: Par contre, le genre de construction sert à calculer le coût de remplacement de l'édifice (par ex., ce qu'il en coûterait pour reconstruire le bâtiment avec des matériaux du même genre et de la même qualité, si l'édifice était détruit).
English: There are risks involved; you can introduce all kinds of restrictions with regard to accessibility to information of that kind, but let us face it, anything that is available on the Internet is universally accessible, no matter how well protected it is, so the risks involved probably outweigh the benefits.
French: Il existe des risques; vous pouvez introduire n’importe quel type de restrictions concernant l’accessibilité des informations de ce type, mais admettons-le, tout ce qui est disponible sur l’internet est accessible dans le monde entier, quelles que soient les protections, et les risques encourus sont probablement plus importants que les avantages.
English: Marks were awarded to the appellant for OAS and Employment Insurance which were recognized as departmental programs.
French: Des points ont été attribués à l'appelante pour la Sécurité de la vieillesse et l'Assurance-emploi, qui ont été reconnues comme des programmes du ministère.
English: In April, the Transitional Government established a National Commission for Civilian Disarmament to address this problem, but little progress has been achieved to date.
French: En avril, le Gouvernement de transition a créé la Commission nationale pour le désarmement des civils pour régler ce problème, mais peu de progrès ont été enregistrés à ce jour.
English: Mineralization may be a source of SO42- to drainage waters if SO42- release from organic S compounds exceeds the rate of SO42- immobilization.
French: La minÃ©ralisation peut constituer une source de SO42- pour les eaux de drainage si le largage de SO42- des composÃ©s de S organique excÃ¨de le taux d'immobilisation de SO42-.
English: The National HIV and Retrovirology Laboratories also provide reference-service testing, expertise and guidance to provincial public health, hospital and blood-screening laboratories as well as to international partners for the correct and timely diagnosis of HIV infections.
French: Les Laboratoires nationaux de rétrovirologie (VIH) fournissent aussi des analyses de dépistage de référence, des services d’expert et des conseils aux laboratoires provinciaux de santé publique, aux laboratoires de contrôle des produits sanguins, ainsi qu’aux partenaires internationaux, pour le diagnostic juste et rapide des infections par le VIH.
English: With a pool of talented programmers and designers, SOE Tucson will soon be expanding its offerings to the overall SOE portfolio.
French: Avec son équipe de progammers et de designers talentueux, SOE Tucson offira bientôt toute une gamme de produit SOE.
English: The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à examiner et à mettre à jour son système de collecte de données de façon à englober tous les domaines visés par la Convention.
English: • Co-ordination with Level 1s who are planning ABC implementation
French: • Coordination avec les organisations de niveau 1 qui envisagent de mettre en œuvre la CPA
English: Emergency procedures are taught in instructor-led classroom activities that include the associated phraseology.
French: Les procédures d’urgence sont enseignées dans le cadre d’activités en classe avec instructeur au cours desquelles la phraséologie connexe est utilisée.
English: First, in their access and entry to developed countries' markets, technical measures and price control measures are the most typical concerns for developing countries.
French: Les obstacles non tarifaires qui intéressent les pays en développement peuvent être subdivisés en trois grandes catégories: Premièrement, l'accès aux marchés des pays développés et l'entrée sur ces marchés, les mesures techniques et le contrôle des prix.
English: In one product, the disproportionately higher level of bilobalide in relation to the other constituent terpenes was suggestive of possible marker spiking.
French: Dans un produit, le niveau élevé disproportionné de bilobalide par rapport aux autres terpènes laisse entrevoir l'ajout possible de marqueur.
English: "Telecommunications equipment" could include everything from items for the end user such as fax machines, mobile phones and two way radios, to wares that support telecommunications delivery such as communication towers, satellite dishes and fibre optic cable.
French: L'« équipement de télécommunications » pourrait inclure des articles pour l'utilisateur ultime, comme des télécopieurs et des téléphones portables et des émetteurs-récepteurs et des marchandises pour les télécommunications comme les antennes, les antennes paraboliques et les câbles de fibre optique.
English: In order to minimize the overall increase in the budget, provision for common staff costs for 2007-2008 has been based on a projection of actual costs amounting to €1,991,900.
French: Afin de limiter l'augmentation globale du budget, les crédits ouverts pour les dépenses communes de personnel pour 2007-2008 ont été calculés sur la base d'une projection des coûts réels, ce qui représente un montant de 1 991 900 euros.
English: 655-6176 Mr. Zhou Zhe Third Secretary Mrs. Zhou (Ms. Huang Jun)
French: 655-6176 M. Zhou Zhe Troisième Secrétaire Mme Zhou (Mlle Huang Jun)
English: Traditionally, we think of the two organisations respectively as an intergovernmental and a supranational one.
French: Nous considérons traditionnellement ces deux institutions, la première, comme une organisation intergouvernementale, et la seconde, comme une organisation supranationale.
English: Stressing the need for compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process,
French: Soulignant que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient doivent être respectés,
English: Children in conflict with the law 241 - 246 47
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 241 - 246 47
English: Insert two subparagraphs after new operative paragraph 12 (d):
French: Après l'alinéa d), insérer les deux alinéas suivants :
English: Later, in its motion, PWGSC argued that the Tribunal did not have jurisdiction in this case and indicated that the trade agreement coverage had been a mistake.
French: Par la suite, dans sa requête, TPSGC a prétendu que le Tribunal n'avait pas compétence en l'espèce et a précisé que la mention des accords commerciaux avait été faite par erreur.
English: The Commission continued its consideration of Chapter IV of its report on Shared natural resources and completed the adoption on second reading of draft articles on the law of transboundary aquifers (A/CN.4/L.731, A/CN.4/L.731/Add.1 and A/CN.4/L.731/Add.2), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre IV de son rapport sur les Ressources naturelles partagées et complète en seconde lecture l'adoption des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières (A/CN.4/L.731, A/CN.4/L.731/Add.1 et A/CN.4/L.731/Add.2), tel qu'ils ont été modifiés.
English: UN-NGO-IRENE will provide technical assistance in general capacity building.
French: Le Réseau régional informel ONU-ONG apportera une assistance technique au renforcement général des capacités.
English: • Network of Women in Social Organizations (REMOS)
French: • Red de Mujeres de Organizaciones Sociales REMOS
English: The cartoons were described as "desecration of the image of the Holy Prophet Mohammed".
French: Lors d’une réunion à La Mecque, l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) exprime sa préoccupation concernant « la haine croissante envers l’Islam et les Musulmans ».
English: As well, fish and seafood may be raised in or harvested from areas contaminated with human pathogens.
French: Beaucoup de règlements qui s appliquent au secteur de la transformation sont régis par plusieurs autorités réglementaires différentes.
English: Latin America and the Caribbean
French: Amérique Latine et les Caraïbes
English: I would first like to say something about the procedure, and then move on to the content.
French: Je commencerai par vous parler de la procédure, puis j’en viendrai au contenu.
English: While rarely used in public surveys, usage is more common in the USA, military and large organizations.
French: Ils le sont davantage aux États-Unis, dans le domaine militaire et dans les organismes de grande envergure.
English: As well, the budget proposes $20 billion in personal income tax relief over 2008–09 and the next five fiscal years that will benefit all Canadian taxpayers, including doubling the tax relief provided by the Working Income Tax Benefit to make work more financially attractive for low-income Canadians.
French: Le budget propose également d'accorder 20 milliards en allégements de l'impôt sur le revenu des particuliers en 2008-2009 et au cours des cinq exercices suivants dont profiteront tous les contribuables canadiens, notamment grâce au doublement de l'allégement fiscal fourni par la Prestation fiscale pour le revenu de travail en vue de rehausser l'attrait financier du travail pour les Canadiens à faible revenu.
English: Most simply explained, it represents those services which are considered to be a part of the mandate of the health system but which are not traditional institutionally-based acute care, psychiatric and long-term care services.
French: Plus simplement, elle désigne les services considérés comme faisant partie du mandat du système de santé, mais qui ne sont pas des services traditionnels de soins aigus, de soins psychiatriques et de soins de longue durée dispensés dans des établissements.
English: There is a need to review Act No.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles mesures pour favoriser l'application de l'alinéa a de l'article 37.
English: For examples of accommodations for hearing limitations, please refer to the section on hearing disabilities.
French: Pour des exemples de mesures d'adaptation pour des limitations auditives, référer à la section sur la déficience auditive.
English: After all, the report is the Committee on Budgetary Control's response to the special report by the Court of Auditors.
French: Finalement, ce rapport est la réponse de la commission du contrôle budgétaire au rapport spécial de la Cour des comptes.
English: Could be a great opportunity to see the Yukon!
French: Il peut s'agir d'une si belle occasion de voir le Yukon!
English: In most cases, excessive force was used by police and military officers or private individuals enforcing the eviction resulting in deaths, injuries and destruction of property.
French: Dans la plupart des cas, la police, les militaires ou les particuliers ayant procédé aux expulsions ont fait un usage excessif de la force, ce qui a entraîné des morts, des blessures et des destructions de biens.
English: Three among us (Philippe, Christophe, Joel) will thus leave on August 1 2001 Claude (near Salon-de-Provence in the south of France) for a bike trip around the world to meet national association fighting against Multiple Sclerosis.
French: Trois d'entre nous ( Philippe, Christophe, Joël ) partiront donc le 1er Août 2001 de chez Claude ( prés de Salon-de-Provence ) pour un tour du monde à vélo des associations nationales de lutte contre la sclérose en plaques.