ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Mr Glesener, Vice-President of the Assembly, took the Chair) Speakers:
French: MM. Szabo (Roumanie, associé partenaire), Tzekov (Bulgarie, associé partenaire), Mme Brestenska (Slovaquie, associé partenaire) et M. Janssen van Raaij.
English: However, real estate markets are by nature imperfect.
French: Avant de mener à terme une transaction, il faut disposer d’une estimation ou d’une évaluation en tant que données de référence afin de confirmer que le prix ou le coût de la transaction envisagé est représentatif de la valeur marchande.
English: Similarly, the Constitutional Court through Ruling C-722, 2004 declared constitutional the term "woman" in Law No. 861 of 2003, with the understanding that the benefit established by that law for minor children of a female head of household will be extended to dependent minor children of a man who is actually in the same situation as a woman head of household.
French: Ainsi, la Cour a étendu les mesures dont pouvaient bénéficier les femmes chefs de famille aux hommes se trouvant dans la même situation.  En outre, par son Arrêt C-722 de 2004, la Cour constitutionnelle a étendu les mesures dont peut bénéficier la "femme" aux termes de la loi N° 861 de 2003 en faveur des enfants mineurs aux enfants mineurs à charge de l'homme qui, de fait, se trouve dans la même situation qu'une femme chef de famille.
English: Sometimes she would feel a panic in her heart from fear of not being able to make it through the days of numbered time until parole.
French: Parfois, elle éprouvait une sorte de panique intérieure, la peur de ne pas arriver à tenir le coup à compter ainsi les jours, jusqu'à sa libération conditionnelle.
English: Finally, the ISO introduced three Informal documents No. 8, 9 and 10 (2007).
French: Enfin, l'ISO a présenté les documents sans cote nos 8, 9, 10 (2007).
English:  The Constitution does not go into the details of how these special legislative procedures will operate (as it does for the ordinary legislative procedure in Article III-396).
French:  La Constitution ne précise pas le déroulement de ces procédures législatives spéciales comme elle le fait pour la procédure législative ordinaire à l'article III-396.
English: Recalling its resolution 54/5 of 8 October 1999, by which it granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as its resolutions 55/211 of 20 December 2000 and 57/34 of 21 November 2002, on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 54/5 du 8 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que ses résolutions 55/211 du 20 décembre 2000 et 57/34 du 21 novembre 2002 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire,
English: emergencies and disease outbreaks, work to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: à la santé publique, de travailler dans le but d’aider les Canadiens à rester en santé et d’aider à réduire les tensions qui pèsent sur le système de soins de santé.
English: Physics and day and night cycle: With DirectX 9, you will not be allowed to break havoc on the trees and other vegetation (it seems that it is not really related to the capacity of DirectX).
French: Physics and day and night cycle: Avec DirectX 9, vous ne pourrez pas bousiller le décor (les arbres et le reste de la végétation) même si cela ne semble pas avoir le moindre rapport avec la performance technique de DirectX 9 ou 10.
English: Under the leadership of the Secretary-General, efforts launched by CEB and HLCP in early 2007 in response to the global challenge of climate change had taken more concrete shape during the reporting period.
French: Sous l'impulsion du Secrétaire général, l'initiative lancée au début de 2007 par le CCS et le Comité de haut niveau sur les programmes pour faire face au problème mondial du changement climatique s'est concrétisée davantage au cours de la période considérée.
English: Carbamazepine induces CYP3A4.
French: La carbamazepineinduit Ie CVP3A4.
English: Following the 4th report, the CEDAW Committee has asked for statistical data broken down by gender and ethnicity to be collected in order to monitor the effects of legislation and policy.
French: À la suite du quatrième rapport, le Comité a demandé que soient recueillies des données statistiques ventilées par sexe et par origine ethnique afin d'évaluer les effets de la législation et de la politique.
English: Exposure to wild polioviruses Immunization with IPV is recommended for previously unimmunized adults and children who may be or are exposed to wild polioviruses.
French: Exposition aux poliovirus sauvages Il est recommandé d'immuniser au moyen du VPI les adultes et les enfants n'ayant pas déjà été immunisés et qui sont ou pourraient être exposés à des poliovirus sauvages.
English: To calculate deposition, scientists have measured sulphur, nitrogen and heavy metals in vulnerable mosses and lichens, as well as the levels of these substances in the air and precipitation.
French: Pour calculer le dépôt, les scientifiques ont mesuré les concentrations de soufre, d’azote et de métaux lourds dans des mousses et lichens vulnérables, ainsi que les concentrations de ces substances dans l’atmosphère et les précipitations.
English: All Member States should report completely and accurately on all elements of the United Nations Register of Conventional Arms, and the Secretary-General should be asked to report annually to the General Assembly and Security Council on any inadequacies in the reporting.
French: Tous les États Membres devraient fournir des déclarations complètes et exactes sur tous les éléments du Registre des armes classiques, et le Secrétaire général devrait être invité à présenter tous les ans à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité un rapport sur les défaillances constatées.
English: 2.5 Market Intelligence/Alerts It is anticipated that EU imports of beef from the United States under the HQB quota may cause this quota to be filled in 2008.
French: 2.7 Renseignements sur les marchés/Alertes On s'attend à ce que les importations de boeuf de l'UE en provenance des États-Unis dans le cadre du contingent visant le boeuf de haute qualité remplissent ce contingent en 2008.
English: "The representative of WIPO described in detail activities that had been undertaken in response to requests from the seventh meeting of the Conference of the Parties, including a request for regular reports on the activities of his Organization with respect to access and benefit-sharing and on cooperative activities that it had undertaken with the Conference of the Parties."
French: À sa neuvième session, la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture a demandé "à l’OMPI de collaborer avec la FAO à la réalisation d’une étude sur les incidences possibles des droits de propriété intellectuelle sur la disponibilité et l’utilisation de matériel provenant du Réseau international et du Traité international"26.
English: However, in fairness, I suggest that it would probably be preferable to have his actual driving abilities evaluated, for example at the Constance-Lethbridge Centre or the Lucie-Bruneau Rehabilitation Centre (in ergotherapy)" [translation].
French: Toutefois, par souci d'équité, je suggère qu'il serait probablement préférable de faire évaluer ses capacité réelles de conducteur soit par exemple au Centre Constance-Lethbridge ou au Centre de Réadaptation Lucie-Bruneau (en ergothérapie).
English: This creates conditions which are conducive to stability and sustainable growth.
French: Ainsi sont créées les conditions de la stabilité et d’une croissance durable.
English: Notes the efforts made by the Department of Public Information, in the context of the progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications and the ongoing comprehensive review, to articulate to Member States the challenges it faces in improving its efficiency and productivity, and encourages the Secretary-General to continue the reorientation exercise, including wide-ranging and possibly new innovative proposals, taking into account broad principles and directions contained in the present resolution, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fifth session;
French: Note les efforts déployés par le Département de l'information, dans le contexte du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la réorientation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et de l'étude d'ensemble en cours, afin d'exposer aux États Membres les problèmes qu'il doit surmonter afin d'améliorer son efficacité et sa productivité, et encourage le Secrétaire général à poursuivre l'effort de réorientation, notamment en élaborant des propositions de grande ampleur et éventuellement nouvelles ou novatrices, compte tenu des directives et principes généraux énoncés dans la présente résolution, et à faire rapport à ce sujet au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session;
English: Plenary sessions Development and cooperation EU development policy and the new Member States 17-03-2008 - 10:03 Parliament adopted an own-initiative report on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, all of which must take part in this well-established policy, although each has its own priorities.
French: A l'avenir, elles devront être davantage axées sur une connaissance et une surveillance accrues de la consommation énergétique finale, des énergies renouvelables et de l'énergie nucléaire, tel est la teneur d'un projet de règlement sur les statistiques de l'énergie qui a fait l'objet d'un accord avec le Conseil en vue d'une adoption en première lecture.
English: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Editor's Choice Environmental Management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Policy Brief Policy Brief - Making Environmental Spending Count © OECD.
French: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Editor's Choice Environmental Management in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Librairie Financing Strategies for Water and Environmental Infrastructure Synthèses Synthèse:
English: • Make sure that child-resistant closures are working properly.
French: • Évitez d’utiliser un parc aux bords coupants et aux charnières pouvant pincer, érafler ou couper les doigts de l’enfant.
English: Additionally, Protocol No. 1 to the European Convention gave other States the opportunity to become parties to it by simply asking to be invited to do so.
French: De plus, par le biais de son Protocole no 1, la Convention européenne donnait à d'autres États la possibilité d'y adhérer en demandant simplement à y être invités.
English: • In the longer run, possible mergers between committees should be considered.  Obvious candidates in this respect are the First and the Fourth Committees.
French: • À plus long terme, il faudrait envisager la fusion de certaines commissions, la Première et la Quatrième Commissions étant des candidates toutes désignées.
English: ECONOMIC OBJECTIVES (i) Promote economic and social development (ii) Acknowledgement of custodianship, ownership and property rights (iii) Equitable sharing of benefits (iv) Protection against misappropriation D:
French: OBJECTIFS ECONOMIQUES i) promotion du développement économique et social ii) reconnaissance de la qualité de dépositaire ou de détenteur et de la propriété des savoirs traditionnels iii) partage équitable des avantages iv) protection contre l’appropriation illicite D :
English: • obtains bid selects contractor inspects work pays contractor bills HA Supervised by others
French: • obtient des soumissions choisit l’entrepreneur inspecte le travail paie l’entrepreneur facture l’AP
English: Any such restriction must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society, and a Commissioner is not in a position to judge or condemn such national doings, nor do I wish to do so.
French: Toute limitation de ce type doit constituer une mesure nécessaire, appropriée et proportionnée, au sein d'une société démocratique, et il n'appartient pas à un commissaire de juger ou de condamner ces dispositions nationales, ce que je ne souhaite pas faire non plus.
English: Regarding another area of the global nuclear order, Thailand wishes to mention our proposal, along with that of the countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), for the establishment of the South Asian nuclear-weapon-free zone.
French: S'agissant d'un autre domaine relatif à l'ordre nucléaire mondial, la Thaïlande tient à mentionner la proposition qu'elle a faite, de concert avec d'autres pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud.
English: In the candidate countries and Russia the energy sector requires huge investments in restructuring and environmentally sound production and use.
French: Dans les pays candidats et en Russie, des investissements considérables sont requis pour restructurer le secteur énergétique et pour assurer une production et une utilisation de l'énergie respectueuses de l’environnement.
English: This time period might be shortened or extended by the Working Group in view of the workload of the session.
French: Ce délai pourra être raccourci ou prolongé par le groupe de travail en fonction de la charge de travail de la session.
English: "Ulu Knives Must be Packed Should be bilingual in your Checked Baggage…"
French: Limit of Devrait être bilingue 1 Carry-on Bag per passenger… »
English: This section concentrates on working families with incomes below the Statistics Canada LICOs.
French: La présente section est consacrée aux familles de travailleurs dont le revenu est inférieur aux SFR de Statistique Canada 7.
English: Approximately 25 per cent of its revenues will come from national granting agencies in peer-reviewed competitions.
French: Environ 25 % du revenu sera versé par des organismes subventionnaires nationaux dans le cadre de concours dirigés par les pairs.
English: Nevertheless, some countries are raising their voices on behalf of non-proliferation only, glossing over the real danger looming over our heads due to the facts that I have just mentioned.
French: Néanmoins, certains pays ne font entendre leur voix qu'au nom de la non-prolifération, passant sous silence le danger réel qui nous guette en raison de ce que je viens de mentionner.
English: Although Palau lies south of the typhoon belt, occasional typhoons do strike, resulting in damage to vegetation and property.
French: Bien que les îles Palaos se trouvent au sud de la zone des typhons, il arrive qu'elles soient également touchées, ce qui endommage la végétation et entraîne des dégâts matériels.
English: In what ways might the Genome Centres assist applicants to prepare their proposals?
French: Il est également possible, par leur entremise, d’offrir des programmes régionaux de sensibilisation du public.
English: In the last decade, however, new biological therapies have become available which appear to be far superior to previous treatment options.
French: Au cours de la dernière décennie, toutefois, de nouveaux traitements biologiques sont devenus disponibles, qui semblent de loin supérieurs aux options thérapeutiques précédentes.
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE SUE BARNES'S OFFICE December 2, 2005 to March 1, 2006 NAME TITLE The Honourable Sue Barnes Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indian Brewer, Carolann Senior Legislative Assistant Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE SUE BARNES Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 NOM TITRE L'Honorable Sue Barnes Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Brewer, Carolann Adjointe législative principale Retour
English: Accordingly, respondents were asked to what extent they were interested in progressing to the executive level of the federal Public Service and, if interested, how soon they thought they would be ready to work at that level given their current classification and experience.
French: En conséquence, on a demandé aux répondants et répondantes dans quelle mesure ils étaient intéressés à progresser jusqu'au niveau de cadre de direction dans la fonction publique fédérale et, le cas échéant, dans combien de temps ils croyaient être prêts à travailler à ce niveau, compte tenu de leur classification et de leur expérience actuelles.
English: (d) Examining objects and sites;
French: d) Inspecter les biens et les lieux;
English: Early Impressions of Quebec Exhibit « Previous 1 2 3 4 Their Excellencies with Ms. Ingrid Parent, Assistant Deputy Minister, Library and Archives Canada, Documentary Heritage Collection Sector, and Mr. Jim Burant, Manager of Art and Photography at Library and Archives Canada.
French: Regards sur le Québec d’alors Citadelle « Précédent 1 2 3 4 Leurs Excellences en compagnie de madame Ingrid Parent, sous-ministre adjoint, Bibliothèque et Archives Canada, Secteur de la collection du patrimoine documentaire, et monsieur Jim Burant, gestionnaire de l'art et la photographie à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Another broader interpretation of power suggests four "modes": (1) power as attributed to a person, an endowment; (2) the ability of one ego to impose its will on an alter, in social action or interpersonal relations (as was used by Mitchell et al. 1997) and also referred to as "influence" (ODA 1995); (3) "tactical" or "organizational" power that controls the setting for interaction; and (4) "structural power," which is based on Michel Foucault’s (1984, p.
French: Pris dans un sens large, le pouvoir se manifeste en quatre « modes » : 1 ) le pouvoir attribué à une personne — délégation de pouvoirs ; 2 ) la capacité d’une personne d’imposer sa volonté à une autre, dans une action sociale ou dans ses relations interpersonnelles ( au sens où l’ont utilisé Mitchell et coll., 1997 ), ce que l’on appelle aussi « influence » ( ODA, 1995 ) ; 3 ) le pouvoir « tactique » ou « organisationnel » qui détermine le cadre de toute interaction ; et 4 ) le « pouvoir structurel », qui est fondé sur la notion de pouvoir de Michel Foucault ( 1984, p.
English: There will also be jurisdiction if the crimes are committed in the territories of States not parties to the Statute.
French: Il y aura aussi compétence si les crimes ont été commis sur le territoire d'États non partie au Statut de Rome.
English: The UK has bilateral tax treaties with roughly 90 countries, primarily with countries considered developed, as well as a significant network of double taxation agreements.
French: Le Royaume-Uni a conclu des conventions fiscales bilatérales avec environ 90 pays, surtout des pays dits industrialisés, et il a conclu toute une série d’accords sur la double imposition.
English: Reports and all other papers and documentation placed before the Management Board shall be submitted in all official languages of the European Union; the working languages of the Management Board shall be the official languages of the European Union.
French: Les rapports et tous les autres documents et pièces qui sont portés à la connaissance du conseil d'administration doivent lui être présentés dans toutes les langues officielles de l'Union européenne; les langues de travail du conseil d'administration sont les langues officielles de l'Union européenne.
English: 4.7 Custodians must take into account the heritage value of surplus assets.
French: 4.7 Le gardien doit tenir compte de la valeur patrimoniale des biens surnuméraires.
English: Transitional Federal Government forces remain in control of only parts of Mogadishu and Baidoa.
French: Le Gouvernement fédéral de transition ne contrôle que certaines parties de Mogadiscio et de Baidoa.
English: Through its partnerships with universities, industry, and government institution, Tembec has been investing in R&D and innovation focusing on ecosystem management, forest land conservation, habitat protection, soil yield and fertility, incremental and regeneration.
French: Par le biais de ses partenariats avec des universités, l’industrie et une institution gouvernementale, Tembec investit dans la R-D et l’innovation qui mettent l’accent sur la gestion écosystémique, la préservation des terrains forestiers, la protection de l’habitat, le rendement et la fertilité du sol, et l’accroissement et la régénération des forêts.
English: A B.Y.N. Co. Ticket Office B Visitor Reception Centre C Palace Grand Theatre D Old Post Office E Madame Tremblay’s Store F Dawson Daily News G K.T.M. Building H Bigg’s Blacksmith Shop I Harrington’s Store J Ruby’s Place K Bank of British North America L Lowe’s Mortuary M Oak Hall N S.S. Keno National Historic Site O Commissioner’s Residence P The Red Feather Saloon Q Court House Building R Black’s Residence S C.O.’ s Quarters T St. Andrew’s Manse U St. Andrew’s Church V N.C. Co.
French: A Billetterie B.Y.N.Co. B Centre d'accueil C Théâtre Palace Grand D Ancien bureau de poste E Magasin de Madame Tremblay F Dawson Daily News G Édifice K.T.M. H Forge Bigg I Magasin Harrington J Ruby's Place K Bank of British North America L Dépôt mortuaire Lowe M Hall Oak N Lieu historique national S.S. Keno O Résidence du commissaire P Saloon Red Feather Q Palais de justice R Résidence Black S Quartiers généraux C. O. T Presbytère St. Andrew's U Église St. Andrew's V Entrepôt de la N.C. Co.
English: There is certainly greater scope for the development of different scenarios that deal with other themes than are outlined here.
French: Il est certainement possible d'élaborer d'autres scénarios traitant d'autres thèmes que ceux qui sont donnés ici.
English: Demonstration projects with large Canadian industrial plants, e.g. pulp and paper, food and beverage to date have resulted in potential CO2 reduction of over 100 kt/yr identified, and 10 to 35 percent fossil fuel savings at a payback of less than two years with cost savings of over $15 million/yr.
French: Grâce à des projets de démonstration réalisés jusqu'à maintenant dans d'importantes usines canadiennes, par exemple dans les secteurs de la pâte et du papier, des aliments et des boissons, on estime qu'on pourrait réduire les émissions de CO2 de plus de 100 kt par année et les combustibles fossiles, de 10 à 35 p.
English: resulting from a proposed research project is of sufficient importance and value to justify the proposed use of personal health information without consent.
French: qu'aucun tort ne soit causé à quiconque à la suite de l'emploi de renseignements personnels.
English: Children in armed conflict (art.
French: Enfants touchés par les conflits armés (art.38) 275 69
English: ▪ HTML version  ▪ PDF version - 2 options:   1. single file (840 kB) or 2. separate files, one for each section: ▪ Section 1, Introduction (57 kB) ▪ Section 2, Administration (188 kB) ▪ Section 3, Finance (146 kB) ▪ Section 4, Operations (312 kB) ▪ Section 5, Environment (205 kB) To view the PDF files, the free Adobe Acrobat Reader is required.
French: ▪ Version HTML  ▪ Version PDF - 2 options: 1. simple fichier (784 ko) ou 2. fichiers multiples, par section : ▪ section 1, Introduction (37 ko) ▪ section 2, Administration (209 ko) ▪ section 3, Finances (143 ko) ▪ section 4, Exploitation (213 ko) ▪ section 5, Environnement (224 ko) Vous avez besoin de « Adobe Acrobat Reader » (gratuit) pour consulter les documents de format PDF.