ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way Satan manages to sow in man's soul the seed of opposition to the one who "from the beginning" would be considered as man's enemy-and not as Father.
French: Ainsi, Satan introduit dans la psychologie de l'homme le germe de l'opposition à l'égard de celui qui, «depuis l'origine», doit être considéré comme ennemi de l'homme, et non comme Père.
English: The dialogue will be moderated by Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and current Coordinator of the regional commissions.
French: Le dialogue sera animé par Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Coordonnatrice actuelle des commissions régionales.
English: We need to find ways of reconciling work and home life, improving care facilities for children, infants and the elderly, supporting working women and working couples and single-parent families and people with disabilities.
French: Nous devons trouver des solutions pour concilier vie professionnelle et vie privée, améliorer les structures d'accueil des enfants, des nouveau-nés et des personnes âgées et soutenir les femmes qui travaillent, les couples qui travaillent, les familles monoparentales et les personnes souffrant de handicaps.
English: Respect for cultural identity and cultural values
French: Formation au respect de l'identité culturelle et des valeurs culturelles
English: Try a simple fact-finding opener designed to get people talking about themselves.
French: Essayez de trouver une remarque objective qui amène les gens à parler d’eux.
English: It currently has lead responsibility within Northern Ireland for national security, though this responsibility is due to move to the Security Service in 2007.
French: Le Constabulary de l'île de Man, les polices de Jersey et de Guernesey couvrent les îles qui dépendent du Royaume-Uni.
English: Although the age specific fertility rates for 15 to 19 and 20 to 24 year olds have decreased significantly between 2002 and 2006 (Table 12.3), one area that could use further improvement is pregnancy among young girls.
French: Si les taux de fécondité pour les groupes d'âge de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans ont baissé sensiblement entre 2002 et 2006 (tableau 12.3), il n'en demeure pas moins que la situation de grossesses des jeunes filles nécessite d'être améliorée.
English: By informing, assessing and treating partners the following objectives are achieved: ▪ Prevention of re-infection of the index case ▪ Limiting the propagation of infection to others ▪ Diminishing the risks of sequelae for partners ▪ Encouraging safer sex practices 1.
French: En informant, en évaluant et en traitant les partenaires, on atteint les objectifs suivants : ▪ Prévenir la réinfection du cas de référence. ▪ Limiter la propagation de l'infection.
English: Previous such attempts have had inconsistent results.
French: Les essais antérieurs sur ce sujet ont donné des résultats contradictoires.
English: Assuming temperatures of 20°C (typical of times when risk is highest and which are the focus of the risk scenarios) and pHs in the 7-8 range, natural NH3 levels are in the 0.0004-0.004 mg/L range.
French: À une température de 20 °C (laquelle est caractéristique des conditions de risque maximal, c'est-à-dire des conditions utilisées pour l'établissement des scénarios de risque) et à un pH se situant entre 7 et 8, les niveaux naturels de NH3varient de 0,0004 à 0,004 mg/L.
English: During the reporting period, the Representative continued his very close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, with which he maintains strong ties.
French: Le Représentant a, au cours de la période considérée, continué à collaborer très étroitement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés avec qui il entretient des liens privilégiés.
English: Turkey, Croatia and the Balkan States, where the overwhelming majority of people live in rural areas, will not be able to cope with any further flight from the land until such time as alternative sources of employment have been created in urban areas.
French: La Turquie, la Croatie et les pays des Balkans, où la population est essentiellement rurale, ne pourront pas supporter un exode rural de plus, tant qu'il n'existera aucune possibilité d'emploi alternative dans les agglomérations urbaines.
English: (b) Plan a media event to mark the 25th anniversary of the Convention in 2004; explore the possibility of linking the event to a ministerial conference or another high-level forum that would maximize press coverage and visibility; produce an anniversary book or booklet to mark the anniversary, including, for instance, data on emission trends, effects of air pollution and highlights of the Convention's achievements; draw on the forthcoming substantive reports by the Working Group on Effects (The Assessment of Recent Air Pollution Effects and their Recorded Trends) and EMEP (The Assessment Report of Measuring and Modelling in Europe) to develop media-friendly information; provide similar information on North America;
French: b) Organiser une manifestation médiatique destinée à marquer le vingt-cinquième anniversaire de la Convention en 2004; étudier la possibilité d'organiser cette manifestation parallèlement à une conférence ministérielle ou une autre réunion de haut niveau afin de lui assurer le plus d'écho possible dans la presse et le plus de publicité; produire un ouvrage ou une brochure marquant l'anniversaire de la Convention, où figureraient, par exemple, des données sur les tendances des émissions, les effets de la pollution atmosphérique et les résultats les plus remarquables obtenus dans le cadre de la Convention; s'inspirer du contenu des rapports de fond du Groupe de travail des effets (L'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphériques et des tendances enregistrés à cet égard) et de l'EMEP (The Assessment Report of Measuring and Modelling in Europe) devant paraître prochainement pour préparer des dossiers d'information faciles à exploiter par les médias; fournir des informations similaires sur l'Amérique du Nord;
English: As an example, if a petrochemical based insulation leads to a drastic reduction in heating fuel consumption, then the use of the petrochemical in the form of insulation may be justified.
French: À titre d’exemple, si l’utilisation d’une isolation à base de produit pétrochimique conduit à une réduction dramatique de la consommation de combustibles de chauffage, alors cette l’utilisation de ce type d’isolation est justifiée.
English: The manufacturer shall make available to the approval authority the detailed technical information necessary for the purposes of verifying compliance with the provisions of paragraph 1.
French: Justification L'Union européenne a fixé un objectif de 120 g/km d'émissions de CO2 pour les véhicules de la catégorie M1, à atteindre en 2010 au plus tard.
English: As seen in Graphics 1 and 2, surpluses for the Atlantic region were all quite high between 1990 and 1994 and were equal to or above 2 million m3.
French: La PAC est établie en partie d’après les niveaux de récolte antérieurs, la disponibilité du bois et les pratiques sylvicoles. Une sylviculture efficace peut faire augmenter la PAC d’un maximum de 25-30 %.
English: Interpretation of the words 'transactions in securities‘
French: Sur l'interprétation des termes «opérations portant sur les titres»
English: However; without increased gender sensitization among stakeholders and the general public, it is unlikely that the government could adopt such measures.
French: Mais tant que les décideurs et la population en général ne sont pas sensibilisés à la problématique hommes-femmes, il y a peu de chances que le Gouvernement adopte de telles mesures.
English: Odours also tend to be produced under stagnant water conditions, such as in raw and finished water reservoirs and in low-flow sections of distribution systems.
French: Les eaux stagnantes ont tendance à exhaler des odeurs; c'est le cas, par exemple, de l'eau brute ou traitée qui séjourne dans des réservoirs ou dans des segments des réseaux de distribution où l'écoulement est lent.
English: Since 2003, they are reliving the nightmare of the Iran-Irak war, but they are under occupation.
French: Depuis 2003, ils revivent le même cauchemar que lors de la guerre Iran-Irak, mais ils sont sous occupation.
English: Draft recommendations have been prepared for consideration by the Commission at the fifteenth session (see ISBA/15/LTC/WP.1).
French: Des projets de recommandation ont été établis et seront soumis à son examen à sa quinzième session (voir ISBA/15/LTC/WP.1).
English: Geomatics includes a broad range of disciplines that together create a detailed but understandable picture of the physical world and our place in it.
French: Elle englobe un large éventail de disciplines qui, ensemble, donnent une image détaillée et compréhensible du monde physique et de notre place dans ce monde.
English: Essentially, there are two overlapping legislative schemes that address the issue of discrimination against women in British Columbia.
French: Essentiellement, il existe deux régimes législatifs qui se chevauchent pour lutter contre la discrimination faite aux femmes en Colombie-Britannique.
English: Mexico's hotels and restaurant also provide good export opportunities for Canadian fish and seafood products.
French: Les hôtels et restaurants mexicains offrent aussi de bonnes possibilités d'exportation pour les poissons et fruits de mer canadiens.
English: terms of loan for two light fleet carriers and two Crescent Class destroyers.
French: lité d’un effectif de temps de paix de 10,000 hommes dont le contingent aérien devait représenter 11 p.
English: CENTRO STUDI E FORMAZIONE VILLA MONTESCA Villa Montesca CITTA' DI CASTELLO 06012, IT Phone: +39 075 8521512 Fax: +39 075 8521610 Email: presidenza@montesca.it Internet site address: http://www.montesca.it Dr Fabrizio BOLDRINI
French: CENTRO STUDI E FORMAZIONE VILLA MONTESCA Villa Montesca CITTA' DI CASTELLO 06012, IT Téléphone: ++39 075 8521512 Fax: ++39 075 8521610 Courriel: presidenza@montesca.it Site web: http://www.montesca.it Dr Fabrizio BOLDRINI 20
English: B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total category B
French: B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total categorie B
English: In rural development, a rights-based approach was encouraged to promote sustainable livelihoods, including through financing of small-scale agricultural projects.
French: Au chapitre du développement rural, une approche fondée sur les droits permettrait de promouvoir des modes de subsistance viables, notamment par le financement de petits projets agricoles.
English: We - and the Social Protection Committee, which has done excellent work - are going to measure these objectives by means of indicators.
French: Nous évaluerons - avec le concours du comité de protection sociale, qui a accompli un excellent travail jusqu'ici - ces objectifs au moyen d'indicateurs.
English: So we talk very much, but we implement too little. In this case, it is very important that promises are given by Russia, so that such policies can be implemented.
French: Une concurrence loyale – entre régions, entre grandes et petites ou moyennes entreprises, entre entreprises nationales et étrangères – est primordiale pour que la Fédération de Russie ait une économie saine qui favorise la cohésion sociale et économique, soit pleinement interconnectées avec les marchés mondiaux et soit suffisamment souple pour résister à des chocs extérieurs, par exemple en cas de fluctuation des prix des commodités ou de volatilité des marchés financiers.
English: • reduce demand and opportunity for crime and victimization through prevention and education
French: • réduire la demande et les occasions de crime et de victimisation par la prévention et l'éducation;
English: This process, also called Strategic Environmental Assessment or SEA, is now being implemented more fully across government, with EC providing advice to or participating in 50 strategic EAs this year.
French: La Direction de l’évaluation environnementale, à l’administration centrale, a élaboré un cours de formation complet sur la conduite des évaluations environnementales stratégiques et a activement fait connaître ce cours à d’autres sections du Ministère.
English: This situation has led to double counting in the calculation of import allocations and as a result some distributors have received higher allocations than would have otherwise been the case.
French: Ainsi, les ventes ont été comptées deux fois dans le calcul des parts de contingent d'importation, ce qui a permis à certains distributeurs de recevoir des parts plus importantes que ce qui leur était dû.
English: Many schools in Ampara, Mannar, Trincomalee, Kilinochchi and Mullaitivu were also affected by hosting displaced families since November 2006.
French: Le fonctionnement de nombreuses écoles d'Ampara, de Mannar, de Trincomalee, de Kilinochchi et de Mullaitivu, a également été perturbé par le fait qu'elles abritaient des familles déplacées depuis novembre 2006.
English:  15. While welcoming the great interest taken by the Committee of Ministers in the financing of the European Court of Human Rights, the Rapporteur fears that further increases in the Court’s funding needs will be detrimental to those of other Council of Europe activities, given the persistent budgetary constraints.
French: Toutefois, il craint que des augmentations supplémentaires des besoins de financement de la Cour portent préjudice aux besoins de financement d’autres activités du Conseil de l’Europe, compte-tenu des contraintes budgétaires persistantes.
English: "Click to Chat," a communications tool designed to give visitors to choicehotels.com the ability to engage in online conversations directly with Choice Hotels customer service representatives was introduced.
French: Introduction de "Click to Chat," un outil de communication conçu pour assister les visiteurs du site choicehotels.com en offrant la possibilité de converser en ligne directement avec un des représentants du service clientèle de Choice Hotels.
English: Assessing the feasibility and acceptability of a quality outcome orientation to primary healthcare in Nova Scotia
French: ARTHUR, Heather M / CARROLL, Sandra L / SCHWARTZ, Lisa J
English: The complainant therefore contacted the Staﬀ Committee, which unsuccessfully attempted to arrange a meeting between the complainant and the Deputy Director-General.
French: La plaignante a alors pris contact avec le comité du personnel, qui a tenté en vain d’organiser une réunion entre la plaignante et le directeur général adjoint.
English: Mr President, may I first of all thank all the Members who made such valuable contributions to this debate, all of which have been very carefully noted.
French: . (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier tous les députés qui ont apporté une contribution si précieuse à ce débat, contributions qui ont toutes été minutieusement notées.
English: My country, Spain, is the country with the highest number of petitions studied at the Petitions Committee.
French: Mon pays, l'Espagne, est le pays qui a adressé le plus grand nombre de pétitions à la commission des pétitions.
English: The questionnaire posed an open question inviting respondents to identify the main ecosystem features of concern to them.
French: Dans le questionnaire, il avait été demandé aux intéressés de recenser les formes d'écosystème dont l'état les préoccupait le plus.
English: We were successful in developing sustainability criteria for programs, policies, plans and partnerships.
French: Nous avons réussi à élaborer des critères de durabilité pour les besoins des programmes, des politiques, des plans et des partenariats.
English: A proposal currently being drawn up relates to the training, by a specialist teacher, of young people to support individuals and families, organize educational activities within the framework of specialist structures, provide specific information, assistance and support for “life plans” for transport, recreation and learning.
French: Un projet en cours d'élaboration concerne la formation, par une éducatrice spécialisée, de jeunes pour l'accueil des personnes et des familles, l'organisation d'activités éducatives dans le cadre des structures spécialisées, la transmission d'informations spécifiques, l'aide et l'accompagnement du projet de vie (transports, loisirs, scolarité).
English: The annual Overseas Territories Consultative Council, which provides a political forum for British Ministers and Overseas Territories Premiers, Chief Ministers and their equivalents to discuss issues of topical interest, is now well established.
French: Le Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, qui se réunit chaque année et offre aux ministres britanniques, aux ministres principaux ou à leurs équivalents la possibilité de se pencher sur des problèmes précis, est désormais bien établi.
English: On the basis of this information the entrepreneur and the other stakeholders can come to the necessary insight and take actions or adapt organisations.
French: Sur la base de cette information, l’entrepreneur et les autres acteurs peuvent en arriver à la compréhension [ci-dessus en anglais : insight] nécessaire et agir ou adapter l’organisation.
English: The President-in-Office of the Council expressed no opinion at all as to how the Council would react if Parliament were to call for this.
French: Le président en exercice du Conseil n'a exprimé aucun avis sur la manière dont le Conseil réagirait si le Parlement devait lui demander cette suspension ou annulation.
English: We are seeing too many cases where States living in tension with their neighbours make opportunistic use of the fight against terrorism to threaten or justify new military action on long-running disputes.” (SG/SM/8518)
French: Trop souvent, les États qui vivent dans une situation de tension avec leurs voisins recourent de façon opportuniste à la lutte contre le terrorisme pour menacer de nouvelles actions militaires ou justifier celles-ci dans le cadre d'un différend qui perdure. » (SG/SM/8518)
English: As well, it seemed that respondents from team sport organizations and organizations that were "winners" were more likely to see a contribution to the A&E objective.
French: De même, les répondants d'organismes de sport d'équipes et d'organismes « gagnants » semblaient plus enclins à voir une contribution à l'objectif d'A&E.
English: This is a task for the Government, but it cannot be left to the Government alone.
French: Il s'est passé trop de choses et trop de confiance a été perdue.
English: For fiscal managers, on the other hand, the term "affordability" is often code for the view that other expenditure areas are higher priorities.
French: Pour les gestionnaires financiers par contre, le terme « abordabilité » est souvent un euphémisme pour dire que d'autres secteurs de dépenses ont une priorité plus élevée.
English: non-payment of rent or breach of tenancy agreement;
French: - non-paiement du loyer ou non-respect des dispositions du bail;
English: (1) Unless otherwise provided in these Rules, the giving of notice or the service of any document under these Rules shall be effected (a) by personal service in accordance with section 10; (b) by courier or by registered or certified mail to the address for service, in which case service shall be deemed to have been made on the day that is five days after the day on which the document is consigned to the courier service or is mailed; (c) by electronic transmission a copy of the document to the address for service, in which case service shall be deemed to have been made on the day of the transmission; or (d) in such other manner as the Board may direct.
French: (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, la remise d'un avis ou la signification d'un document aux termes de celles-ci se fait : a) soit par signification à personne conformément à l'article 10; b) soit par messagerie ou par courrier recommandé ou certifié à l'adresse aux fins de signification, auquel cas la signification est réputée effectuée le cinquième jour après la date de la consignation du document au service de messagerie ou de sa mise à la poste; c) soit par transmission électronique d'une copie du document à l'adresse aux fins de signification, auquel cas la signification est réputée effectuée à la date de la transmission; d) soit de toute autre manière que le Conseil peut ordonner.
English: A. What aids and devices do you currently sell?
French: A. Quelles aides et appareils et accessoires vendez-vous actuellement?
English: These guidelines were under review by the public for a period of 40 days, after which the Minister released final guidelines on June 18, 2007.
French: Une période de 40 jours a été consacrée à l’examen de ces lignes directrices par le public et les lignes directrices finales ont été publiées par le ministre le 18 juin 2007.
English: More recently, it has been lobbying to make the International Labour Organization (ILO) less a voice for organised, predominantly male workers and more representative of the world’s informal workers.
French: La plupart des luttes et des protestations organisées à l'instigation de Nijera Kori rassemblent les deux genres.
English: To this end it will combine national, EU and private resources within a legal framework, a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty.
French: Elle combinera à cet effet des ressources nationales, communautaires et privées dans un cadre juridique, une entreprise conjointe au sens de l’article 171 du traité.
English: Minutes are kept and circulated electronically to all staff with distribution to Canberra, Wellington, Auckland, the Asia South and Pacific Bureau (RAD) and the Southeast Asia and Pacific (RAE).
French: Des procès-verbaux sont rédigés et communiqués électroniquement à tous les employés des missions de Canberra, Wellington et Auckland, à la Direction générale de l’Asie du Sud et du Sud-Est et à la Direction de l’Asie du Sud-Est et du Pacifique.
English: Francis tried to live his poetic vision of creation becoming responsible for that which God loved.
French: François a essayé de vivre sa vision poétique de la création en devenant responsable de ce que Dieu a aimé.
English: Quantity per unit
French: Constituant et norme de qualité (et catégorie, s’il y a lieu)
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to study the matter and prepare a note for consideration by the Working Group at a future session.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'étudier la question et de préparer une note qu'il examinerait à une session ultérieure.
English: AGY provides services to clients across North America, Asia and Europe.
French: AGY offre des services à ses clients à travers l’Amérique du Nord, l’Asie et l’Europe.
English: However, population sex ratios have usually been estimated using naïve estimators that do not allow for biases owing to the sex difference in capture probabilities and movement distances (i.e., effective areas sampled).
French: Cependant, ces rapports dans les populations sont ordinairement estimés par des méthodologies simplistes qui ne tiennent pas compte des erreurs introduites par les différences sexuelles de probabilité de capture et l'importance des déplacements (c'est-à-dire les surfaces effectivement échantillonnées).
English: Both studies revealed that clients were satisfied with the program and expressed a strong need for its continuation.
French: Selon les deux études, les clients sont satisfaits et ils ont fait savoir qu’ils avaient grandement besoin que le programme se poursuive.