ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot bring the Stability Pact forward and rule that government surpluses are to be used exclusively for repaying the government deficit.
French: On ne peut pas privilégier le pacte de stabilité et on ne peut pas décider qu'il faut seulement des recettes supplémentaires dans le budget public pour combler le déficit public.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable her to carry out her study;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son étude;
English: The cross-country skiing event was held at the maximum altitude permitted by the International Ski Federation, while the Salt Lake ice rink was one of the highest in the world.
French: D’ailleurs, le site du ski de fond fut ainsi à la limite de l’altitude maximale autorisée par la Fédération Internationale de Ski (FIS), alors que la patinoire de Salt Lake figure parmi les plus élevées du monde.
English: The standard costs will be reviewed accordingly by the Committee.
French: Les coûts standard seront donc révisés par le Comité.
English: The Accountability Framework identified the key generic OHS activities that should be performed, with the roles of the Headquarters OHS Unit differentiated from the regional OHS Units.  This generic national plan, derived from the Business Case, however, is not a valid Operational Plan which focuses specific activities which are planned for the coming 12 to 18 months.
French: Le cadre de responsabilisation précisait les principales activités génériques de SST qui allaient être accomplies, en distinguant les rôles de l’Unité de SST de l’AC et des unités de SST régionales.  Ce plan générique national dérivé de l’analyse de rentabilisation n’est toutefois pas un plan opérationnel focalisé comme il devrait l’être sur les activités précises à accomplir dans les 12 à 18 prochains mois.
English: It also provides certainty with respect to the determination of assessed values for right-of-way interests held by CPR and utility licensees and the setting of initial and future tax rates by the five First Nations on real property interests in the right-of-way areas.
French: L'entente procure également une certitude en ce qui a trait à la détermination de la valeur imposable des emprises du Canadien Pacifique et des détenteurs de licences de services publics ainsi qu'à l'établissement, par les cinq Premières nations des taux d'imposition initiaux et futurs des intérêts immobiliers dans les emprises.
English: Local governments undertake the same activities when working on territorial development plans, and in addition give written replies to proposals submitted in writing within the prescribed time limit.
French: Les autorités locales font de même pour les plans locaux d'aménagement du territoire et en outre, répondent par écrit aux commentaires qui ont été soumis par écrit dans les délais prescrits.
English: Some 400 Palestinians were displaced as a result.
French: Environ 400 Palestiniens ont ainsi été déplacés.
English: The working group adopted the draft Norms and Commentary and forwarded them to the Sub-Commission for consideration as documents E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.1 and E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.1.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de normes et le commentaire et les a transmis à la Sous-Commission, pour examen, sous les cotes E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.1 et E/CN.4/Sub.2/2003/38/Rev.1.
English: During the development of the framework, workshops were held with representatives of both "most affected" and "less affected" departments.
French: Au cours de l'élaboration du cadre, des ateliers ont été organisés avec des représentants des ministères "les plus touchés" et "les moins touchés".
English: Ms. Achmad requested additional information on the draft law to regulate customary marriages.
French: Mme Achmad souhaite un complément d'information sur le projet de loi destiné à réglementer les mariages coutumiers.
English: Modern Societies Canada and Germany, both federal parliamentary democracies, are both concerned with issues such as multiculturalism, diversity, pluralism, immigration, human rights, the structure of societies and the sociopolitical aspects of linguistic and cultural diversity.
French: Sociétés modernes Le Canada et l'Allemagne sont deux États démocratiques fédéraux à régime parlementaire qui se préoccupent de questions telles que le multiculturalisme, la diversité, le pluralisme, l'immigration, les droits de la personne, la structure des sociétés et les aspects socio-politiques de la diversité linguistique et culturelle.
English: It was suggested that legal formalities be explored as the joint meeting had no decision-making role, and that perhaps delegations should be able to make recommendations.
French: Il a été proposé d'étudier les procédures juridiques, compte tenu du fait que les réunions conjointes n'étaient pas habilitées à prendre de décisions, et l'on a suggéré que les délégations puissent faire des recommandations.
English: Complete the technical operating methodologies – Project Management, Risk Management, and Quality Management – that describe the program management procedures and practices.
French: Finaliser les méthodologies du cadre opérationnel technique de gestion de projet, gestion des risques et gestion de la qualité — dans lequel on décrit les procédures et pratiques de la gestion des programmes.
English: Phenotypic and pathologic presentation varies from a disease closely resembling classical sporadic CJD, to a distinctive syndrome called Gerstmann-SträusslerScheinker syndrome (GSS), fatal familial insomnia (FFI) and other, less easily defined clinical entities.
French: Le tableau phénotypique et pathologique varie, allant d’une maladie ressemblant de près à la forme sporadique de la MCJ classique, à un syndrome caractéristique appelé syndrome de Gerstmann-SträusslerScheinker (SGSS), à l’insomnie familiale fatale (IFF) et à d’autres entités cliniques, moins clairement définies.
English: To this end, we support national and international initiatives to promote fiscal transparency, stable and sustainable public finances, integrated approaches to budget formulation and execution, performance-based budgeting at each level of government, medium-term financial planning, and effective financial control, accounting and monitoring.
French: À cette fin, nous appuyons des initiatives nationales et internationales visant à promouvoir la transparence financière, des finances publiques stables et durables, des approches intégrées en matière de préparation et d’exécution budgétaire, la budgétisation fondée sur le rendement à chaque palier de gouvernement, la planification financière à moyen terme et le contrôle financier, la comptabilité et la surveillance efficaces.
English: Under the Kaleidoscope programme for artistic and cultural activities with a European dimension (1), 147 initiatives were selected in 1998, for a total of more than ECU 8 million.
French: Dans le cadre du programme Kaléidoscope de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (1), 147 initiatives ont été sélectionnées en 1998, pour un montant total de plus de 8 millions d'écus.
English: Only a fraction of the world's water is freshwater, and 70 per cent of it is stored in the form of ice and permanent snow cover in mountain and polar regions.
French: Une fraction minime de l'eau qui recouvre la terre est de l'eau douce et 70 % de cette eau douce est stockée dans les glaciers et la couverture neigeuse permanente des massifs montagneux et des régions polaires.
English: The Labour Code provides for two days of paternity leave.
French: Le congé de paternité est de deux jours seulement.
English: In the ensuing discussion, one representative highlighted the scourge of corruption that existed in African, Caribbean and Pacific States.
French: Lors du débat qui a suivi, un représentant a mis en lumière le fléau de la corruption dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The Chairman responded that the discussion on social stability would not be included in the issues related to social services.
French: Le Président a répondu que le débat portant sur la stabilité sociale ne serait pas inclus dans les questions relatives aux services sociaux.
English: AUTONUM The Delegations of Azerbaijan and Canada said that they provided a 12‑month grace period from the filing date for the information disclosed by the inventor.
French: AUTONUM Les délégations de l’Azerbaïdjan et du Canada ont dit que les informations divulguées par l’inventeur font l’objet dans leur pays d’un délai de grâce de 12 mois à compter de la date de dépôt.
English: • Incompatible land uses adjacent to protected areas, such as mining, forestry, oil & gas, and agriculture, were ranked as very serious threats by 5 of 8 jurisdictions.
French: • Utilisation incompatible des terres adjacentes aux aires protégées, comme l'exploitation minière, la foresterie, l'exploitation pétrolière et gazière et l'agriculture, lesquelles ont été classées comme des menaces très sérieuses par cinq entités sur huit.
English: Q. Now Monica, you've experienced other medical  problems. Will you tell us about some of the problems  you've had?
French: Pourriez-vous nous   indiquer quelques-uns des problèmes que vous   avez éprouvés ?
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: In order to run an effective program, project managers need to have a realistic budget.
French: Les projets doivent également pouvoir offrir des salaires concurrentiels afin de recruter et de conserver du personnel qualifié.
English: The Board took note of the findings and conclusions of OIOS and underlines the need for the Administration to address them expeditiously.
French: Le Comité a pris note des constatations et conclusions du BSCI; il souligne qu'il faut que l'Administration y donne suite sans tarder.
English: After teaching at the University of California at Los Angeles, the University of Ottawa and Carleton University, and working with Angus Reid and J.F. Hickling Management Consultants, Mark Rosenberg joined Queen’s University in 1985, in the Geography Department.
French: Il a dirigé la création d’un fonds d’investissement du MRC, le UK Medical Ventures, et a été président du fonds MVM Ltd. pendant les trois premières années. Il est membre du corps administratif d’EMBLEM A.G., la société d’exploitation technologique du Laboratoire européen de biologie moléculaire à Heidelberg.
English: Between March 28, 2005 and February 26, 2006 a total of 2849 cases of chikungunya infection have been confirmed and notified through Réunion's surveillance network.
French: Du 28 mars 2005 au 26 février 2006, le système de surveillance de la Réunion a enregistré et confirmé un nombre total de 2 849 cas d'infections au virus Chikungunya.
English: One of the most important cases was a ruling from the South Africa Constitutional Court that the drug nevirapine — which prevents HIV transmission from mother to child — must be provided to all HIV-positive pregnant women in all public sector hospitals with appropriate facilities.
French: Une des actions en justice les plus importantes a été un jugement prononcé par le tribunal constitutionnel de l’Afrique du Sud selon lequel la névirapine — qui prévient la transmission du VIH/sida de la mère à l’enfant — doit être fournie à toutes les femmes séropositives, dans tous les hôpitaux du secteur public dotés des installations appropriées.
English: Microsoft has acquired two companies that deal specifically with solutions for small and medium-sized enterprises (SMEs) and is investing $2 billion a year in research and development focused specifically on their needs.
French: Microsoft a acheté deux entreprises spécialisées en solutions pour les petites et moyennes entreprises (PME) et investit deux milliards de dollars par année dans des travaux de recherche développement spécifiquement axés sur leurs besoins.
English: The goal is to determine how these bills, or draft laws, will affect the lives of Canadians.
French: Il doit déterminer les conséquences de ces projets ou avant-projets de loi sur la population canadienne.
English: (e) Distribution of the benefits deriving from the use of indigenous knowledge in accordance with other rights, obligations and responsibilities, such as land rights and the right of indigenous people to manage their own culture, in order to facilitate the transmission of knowledge, innovations, practices and values to future generations.
French: e) Faire en sorte que le partage des avantages découlant de l'utilisation des connaissances traditionnelles des communautés autochtones prenne en compte d'autres droits, obligations et responsabilités, tels que les droits fonciers et le droit des peuples autochtones sur leur propre culture, pour faciliter le transfert des connaissances, innovations, pratiques et valeurs aux générations futures.
English: See Council decision 2004/237.
French: Voir décision 2004/237 du Conseil.
English: Therefore, both bank interest and charges that result from contribution operations are not accounted for as administrative income and expenditure.
French: Par voie de conséquence, les intérêts et les frais bancaires correspondant aux opérations sur les cotisations ne sont pas comptabilisés comme recettes et comme dépenses d'administration.
English: 35(1) and (2): providing to both the institution and the complainant the Commissioner’s report outlining its findings and any recommendations, if appropriate, and receiving the appropriate notices where necessary.
French: 35(1) et (2) : adresser à l’institution et au plaignant un rapport présentant ses conclusions et recommandations, le cas échéant, et recevoir les avis appropriés au besoin.
English: We must at any rate teach politicians a lesson too.
French: Nous devons en tout cas en tirer les leçons politiques qui s'imposent.
English: I. Overall, I am pleased with the consultation and its output.
French: I. Dans l’ensemble, je suis satisfait de la séance de consultation.
English: The differences were more pronounced for the QPF verification.
French: Notons aussi que les statistiques varient peu d`une région à l`autre.
English: Appropriate land tenure will be sought for the filter plant site and non-essential mineral claims will be permitted to lapse.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: Wider support is needed to address the challenges of nation-building, involving a multidisciplinary and holistic approach — something the Security Council by itself has neither the mandate nor the competence to do.
French: Un appui plus large est nécessaire pour répondre aux défis de la mise en place d'institutions nationales, avec une approche multidisciplinaire et globale - quelque chose que le Conseil de sécurité n'a ni la compétence ni le mandat de réaliser.
English: A total of 24 projects were funded through the Partnerships Fund in 2005-2006.
French: Il contribue à une diffusion artistique de qualité grâce à des programmations diversifiées, ainsi qu’au développement des auditoires.
English: "Integrating security processes and measures into your processes is not cheap.
French: « Intégrer des mécanismes et des mesures de sécurité dans ses processus coûte cher.
English: The profound crisis into which the neoliberalism that dominates Europe has led the continent, has led the authors of the 2020 strategy to try to wrap their objectives in social and environmental rhetoric, propaganda which has been abundantly propagated.
French: La crise profonde dans laquelle le néolibéralisme qui domine l'Europe a plongé le continent a poussé les auteurs de la stratégie pour 2020 à essayer de cacher leurs objectifs derrière une rhétorique sociale et environnementale, une propagande qui a été abondamment propagée.
English: If you sign up to play EA games through a PlayStation®3 system, your PlayStation®Network account information will be provided to EA so that we can establish an EA Online account for you.
French: Lorsque les enfants ont accès un une salle de discussion, les utilisateurs entrent des messages visibles à tous dans un forum ouvert.
English: The topic is of dominant interest to the solar-terrestrial physics community.
French: Le sujet est d'un intérêt majeur pour la communauté des physiciens des relations Soleil-Terre.
English: In the summer of 1992, I was in Stockholm with 2 friends.
French: Durant l’été 1992, j’étais à Stockholm avec deux amis.
English: The ECOWAS rules on the free movement of persons are now in force.
French: L'application des textes de la CEDEAO sur la libre circulation des personnes est effective.
English: Squamish: several lumber companies were the main energy consumers.
French: Squamish : les compagnies d’exploitation forestière étaient les principaux consommateurs d’énergie.
English: EU Election Observation Missions: objectives, practices and future challenges Text, as adopted by the EP, will be availablehere (click on 8 May) Press releases - all
French: Rapport sur les missions d'observation d'élections de l'UE: objectifs, pratiques et défis futurs Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: As in most recent European elections, immigration loomed large, but as usual, Sweden was out of step with other countries.
French: Comme lors des autres élections récentes en Europe, l'immigration a tenu une place importante, mais comme à son habitude, la Suède s'est distinguée des autres pays.
English: Contexte Le rapport de l’analyse des perspectives du marché (APM) à court terme pour le T4 2002 vise à regrouper divers scénarios de l’évolution à court terme des principaux marchés touristiques du Canada.
French: Background The goal of the short-term Business Outlook (BO) report is to assemble short-term performance scenarios for Canada’s major travel markets.
English: Up to the grant of a patent an application for invention may be converted into an application for utility model.
French: Toute demande de brevet peut, jusqu’à la délivrance du brevet, être transformée en demande de modèle d’utilité.
English: - To integrate gender in all current and future Health Promotion campaigns, programmes and initiatives;
French: - D'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans toutes les campagnes actuelles à venir de promotions sanitaires, de programmes et d'initiatives;
English: In the first two columns, relative to the Preparation Year, report those changes achieved from ALL actions taken to date in implementing the pollution prevention plan.
French: Ceci termine les parties 5.1.1 à 5.1.6 devant être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise à ce jour. 5.2 Résultats totaux obtenus à ce jour (Remplissez la partie 5.2 seulement pour le NP et les NPE utilisés pour la fabrication de produits) Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, le tableau ci-dessous résume , le changement total obtenu à ce jour pour l’utilisation annuelle de la substance, en kilogrammes et en pourcentage par rapport à l’année de préparation et à l’année de référence tel que déclaré dans la « Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu’il est en cours d’exécution -Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés (Paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)) » (Déclaration confirmant l’élaboration).
English: For this reason, I believe that an annual assessment and follow-up of the targets is a new and unique process which will hopefully mean that we really become better at ensuring that words are translated into action.
French: C'est précisément la raison pour laquelle j'estime que l'instauration d'une évaluation annuelle et d'un suivi des objectifs constitue une procédure nouvelle et unique en son genre, qui, espérons-le, nous permettra de mieux veiller à ce que l'on passe des mots à l'action.
English: Under section 9 of the said Act, Perry Chomicki, on behalf of Three Lakes Marina – Outfitter, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of Rouyn-Noranda, at 2 Du Palais Avenue, Rouyn-Noranda, Quebec, under deposit No. 14 976 712, a description of the site and plans for the relocation and addition to the existing docks in and on the waters of Berthemet Lake (Vert Lake) in Rouyn-Noranda—Arntfield, province of Quebec, located in front of Lot 57, Block 22, township of Dasserat.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, Perry Chomicki, au nom de la Pourvoirie et Marina des Trois Lacs, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de Rouyn-Noranda, situé au 2, avenue du Palais, Rouyn-Noranda (Québec), sous le numéro de dépôt 14 976 712, une description de l’emplacement et les plans de la relocalisation et de l’agrandissement des quais actuels dans et sur les eaux du lac Berthemet (lac Vert) à Rouyn-Noranda—Arntfield, province de Québec, situé en face du lot 57, bloc 22, canton de Dasserat.
English: Declarations shall be deposited with the General Secretariat of the Organization of American States, which shall transmit copies thereof to the member states of that Organization”.
French: Les déclarations sont déposées auprès du Secrétariat général de l'Organisation, lequel en donne copie aux États membres.».
English: Solution In the French version, the terms achat and autre forme d' are deleted.
French: Solution Dans la version française, les termes « achat » et « autre forme d' » sont supprimés.
English: The Georgian side called it illegitimate and a violation of the fundamental principles and norms of international law and numerous Security Council resolutions.
French: La partie géorgienne l'a déclarée illégale, ajoutant qu'elle contrevenait aux normes et principes fondamentaux du droit international et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: C. Improvement accounts Effective January 1, 1998, the unions and CN agreed to share the experience gains or losses resulting from investment earnings related to active unionized members of the CN Pension Plan, based on the same concept as the indexation agreement.
French: C. Comptes d’amélioration Avec prise d’effet le 1er janvier 1998, les syndicats et le CN ont convenu de partager les gains actuariels ou les pertes actuarielles provenant des revenus de placement associés au personnel syndiqué actif participant au Régime de retraite du CN, selon les mêmes principes que pour l’accord sur l’indexation.
English: In addition, the Committee is concerned that not many children benefit from the social security system.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé par le fait que peu d'enfants bénéficient du régime de sécurité sociale.
English: We need more accountability, we need more transparency, we need more devolution but we above all need more commitment.
French: Nous avons besoin de comportements plus responsables, de plus de transparence, de plus de délégation, mais pardessus tout nous avons besoin de plus d'engagement.