ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the early uses of horizontal boring was by Fred Melsheimer in 1946 in California for installing electric utility cables.
French: Une des premières utilisations du forage horizontal a été effectuée par Fred Melsheimer en Californie en 1946 pour l’installation de câbles électriques.
English: The Act allows foreign financial institutions to become financial holding companies (FHCs) and to engage in activities they could not before.
French: Elle a permis aux institutions financiÃ¨res Ã©trangÃ¨res de constituer des sociÃ©tÃ©s financiÃ¨res de portefeuille pour exercer des activitÃ©s qui leur seraient interdites autrement.
English: I believe that the United Nations has taken the position of categorically rejecting the culture of impunity.
French: Je crois que l'ONU a pris position en faveur du refus catégorique de la culture de l'impunité.
English: Commissioner Rehn was, in my view, very wise to say that the 'safeguard clauses' – which could also be described as transitional provisions – will hopefully not need to be invoked.
French: Je trouve que le commissaire Rehn a été très sage lorsqu’il a déclaré qu’il ne serait heureusement pas nécessaire d’invoquer les clauses de sauvegarde - que l’on pourrait aussi considérer comme des mesures transitoires.
English: Report of the Secretary-General on the theme to be selected at the organizational session for 2007 (General Assembly resolution 61/16, para. 10) [Council decision 2007/207]
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème à déterminer lors de la session d'organisation pour 2007 (résolution 61/16 de l'Assemblée générale, par. 10) [décision 2007/207 du Conseil]
English: Benefits and Costs This modification will have little or no impact, with the exception of updating Form 1 to recognize the new Nunavut Territory.
French: Avantages et coûts Les répercussions de cette modification sont à peu près nulles, puisque celle-ci vise uniquement à mettre à jour le Formulaire 1 pour faire état de la création du nouveau territoire du Nunavut.
English: (Assumption: Sale takes place in Ontario.
French: (Hypothèse : la vente a lieu en Ontario.
English: · the costs connected with any other activities of the operator must cover all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit.
French: · les coûts liés à d'éventuelles autres activités de l’opérateur couvrent tous les coûts variables, une contribution adéquate aux coûts fixes, et un bénéfice raisonnable.
English: Since 2003/2004, INAC has invested more than $51 million in upgrading and building new water plant systems in Alberta.
French: Depuis l’exercice 2003-2004, AINC a consacré plus de 51 millions de dollars à la modernisation d’usines de traitement d’eau et à la construction de nouvelles usines en Alberta.
English: Gross remuneration year-to-date Employee registered pension plan or registered retirement savings plan contributions year-to-date Alimony or maintenance payments deducted at source year-to-date Union dues year-to-date Bonus year-to-date, does not include the amount in BCURR.
French: Rémunération brute pour l’année en cours Cotisations de l’employé à un régime de pension agréé ou à un régime enregistré d’épargne-retraite pour l’année en cours F2CA = Paiement pour pension alimentaire ou paiements d’entretien retenus à la source pour l’année en cours U1CA = Cotisations syndicales pour l’année en cours BCA = La prime pour l’année en cours excluant le montant BCOUR.
English: Another positive outcome is the development of the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304).
French: Le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304) constitue un autre progrès.
English: Overall expenditure of other resources was $3.70 billion, a 2 per cent decrease from $3.79 billion in 2006.
French: En valeur réelle, il a augmenté de 205 millions, ou 5 %, puisqu'il est passé de 3 milliards 906 millions à 4 milliards 111 millions de dollars.
English: Such a rating system would be useful to SMEs for creditors, investors and the SMEs themselves.
French: Ce système de notation serait utile aux créanciers, aux investisseurs et aux PME elles-mêmes.
English: Invert a glass in water; the water will not fill it unless you leave a passage for the escape of the air; air is thus capable of resistance.
French: Renversez un verre dans leau, leau ne le remplira pas à moins que vous ne laissiez à lair une issue; lair est donc capable de résistance.
English: According to the Constitution, article 109, “Justice shall be administered without charge throughout the territory of the Republic”.
French: En vertu de l'article 109 de la Constitution, "la justice est administrée gratuitement sur tout le territoire de la République".
English: Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adopted protocols thereto
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés
English: The formula used for the allocation of paid time is based largely on the application of statutory factors set out in section 338 of the Act.
French: La formule utilisée pour la répartition du temps payant se fonde principalement sur les critères énoncés à l’article 338 de la Loi.
English: A main focus of UNFF is the implementation of the IPF/IFF Proposals for Action.
French: Le Forum fait une large place à la mise en œuvre des propositions d’action du GIF/FIF.
English: •
French: Les objectifs de la Résolution se résument comme suit:  les concours aux postes bilingues seront ouverts tant aux candidats bilingues qu’aux candidats unilingues qui ont officiellement indiqué leur volonté de devenir bilingues;  tout titulaire unilingue d’un poste bilingue peut choisir d’entreprendre une formation linguistique et de devenir bilingue, ou d’être muté à un autre poste dont le salaire maximal est le même que celui du poste dont il était titulaire; ou encore, s’il devait refuser une telle mutation, de conserver son poste même si celui-ci a été désigné bilingue;  les employés qui, le 6 avril 1966, avaient à leur crédit dix années consécutives de service dans la Fonction publique fédérale et qui y ont travaillé de façon continue depuis, auront droit de postuler n’importe quel poste qui a été identifié en vue d’être désigné ultérieurement comme bilingue sans avoir à indiquer leur volonté de devenir bilingues;
English: Phase One also provides the current status of actions to mitigate identified risks for each of the Government Wide Mission Critical Systems (GWMCS).
French: La Phase I présente également la situation actuelle des mesures prises à l'échelle gouvernementale pour atténuer les risques établis pour chacun des Systèmes essentiels à l'accomplissement de la mission du Ministère (GWMCS).
English: • EC Libraries Directory • SiteMap Library EC Libraries Directory
French: Bibliothèque du Service canadien de la faune Région de l'Atlantique Environnement Canada 17 Waterfowl Lane Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Téléphone : (506) 364-5019 Télécopieur : (506) 364-5062 Sigle du C.C. :
English: Prise d’un règlement et abrogation de l’ancien règlement Sur recommandation du [de la] ministre de .......... et en vertu de l’article ... de la Loi sur ..............., Son Excellence le/la Gouverneur(e) général(e) en conseil prend le Règlement sur ..., ci-après.
French: Making new regulations and repealing old regulations His/Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of ........., pursuant to section .... of the XYZ Act, hereby makes the annexed XYZ Regulations.
English: It is essential that the human rights bodies of the United Nations and the international community pay special attention to protecting the identity of the indigenous peoples of the north and promoting their right to land and natural resources, which are prerequisites for the survival of these ancestral civilizations.
French: Il est impératif que les organismes des Nations Unies en matière des droits de l'homme et la communauté internationale accordent une attention spéciale à la protection de l'identité des peuples aborigènes du Nord et à la promotion de leur droit à la terre et à ses ressources naturelles, condition essentielle pour la survie de ces civilisations ancestrales.
English: As part of its commitment to provide Canadians with leading-edge research facilities, NRC, in partnership with the University of Saskatchewan, is involved in developing the synchrotron facility in Saskatchewan.
French: Conformément à son engagement d’offrir aux Canadiens des centres de recherche à la fine pointe, le CNRC participe à la construction du Centre canadien de rayonnement synchrotron en Saskatchewan en partenariat avec l’Université de la Saskatchewan.
English: Departmental interviews suggested that the profile of SD within Industry Canada has increased considerably since SDS III.
French: Les entrevues donnent à entendre que le développement durable est nettement mieux en vue à Industrie Canada depuis la période de la SDD III.
English: Mr. Richard Pragnell
French: M. Jean-Louis Lapratte
English: The result will be exactly the opposite of what was intended: it will be that the consumer will not trust any claim.
French: Nous aurions un résultat totalement contraire à l’objectif poursuivi: le consommateur ne croirait plus aucun allégation.
English: No, women, and our citizens in general, are more intelligent than that.
French: Non, les femmes, et nos concitoyens en général, sont plus intelligents que cela.
English: We should also seriously consider the need to synchronise business needs with the economy and technological development to make the systems for training qualified staff even more effective.
French: Nous devrions aussi examiner sérieusement la nécessité de synchroniser les besoins des entreprises avec le développement économique et technologique, afin de rendre les systèmes de formation du personnel qualifié encore plus efficaces.
English: amending the decree 1999-762 of April 10, 1999 , fixing the amount, modalities and procedures of the distribution of the annual grant covering the costs of political parties newspapers.
French: Promulgation de la loi n° 2001-2 du 23 janvier 2001, portant modification de la loi n°97-48 du 21 juillet 1997, relative au financement public des partis politiques.
English: Many of these findings have been published and reported at scientific meetings to help increase awareness of the potential for Lyme disease to occur in Canada.
French: Un grand nombre de ces conclusions ont fait l'objet de publications et ont été diffusées dans le cadre de réunions à caractère scientifique afin d'accroître la sensibilisation à la possibilité que la maladie de Lyme puisse faire des victimes au Canada.
English: • arrange for the initial reception of disaster victims arriving at reception centres and to provide them with information on the emergency help available;
French: • s’occuper de l’accueil initial des sinistrés aux centres d’accueil d’urgence et les renseigner sur l’aide disponible;
English: IT IS WORTH RECALLING, VERY BRIEFLY, THE HISTORY OF THIS DISPUTE, SINCE IT PUTS OUR REQUEST IN CONTEXT.
French: IL SERAIT BON DE RAPPELER, TRÈS BRIÈVEMENT, L'HISTORIQUE DU DIFFÉREND AFIN DE REPLACER NOTRE DEMANDE DANS SON CONTEXTE.
English: Future ONS – An enterprise where business + infrastructure architecture is linked Business Architecture Business Goals/ Initiatives Business Tasks/ Processes
French: L’avenir de l’ONS – Un organisme où les architectures opérationnelle et de l’infrastructure sont reliées Architecture opérationnelle Buts opérationnels/ Initiatives Tâches opérationnelles/ Processus
English: A benefit to pregnant studying women who are not entitled to receive a maternity benefit during pregnancy and confinement is paid from the state budget funds allocated to educational institutions.
French: L'allocation de grossesse versée aux étudiantes non admises au bénéfice de l'allocation de maternité est imputée sur les crédits publics affectés aux établissements d'enseignement.
English: Nonetheless, the Netherlands suggests that the words “may involve” should be replaced by the word “involves”.
French: Les Pays-Bas proposent néanmoins de remplacer « peut entraîner » par « entraîne ».
English: Democracy, transparency and accountability must be the building blocks that shape the future of our Union.
French: La démocratie, la transparence et l’obligation de rendre des comptes doivent être les piliers sur lesquels repose l’avenir de notre Union.
English: In addition to exposing them to immediate dangers to their health and safety, protracted situations of displacement can deny children their right to education, essentially robbing them of their future.
French: Non seulement les situations de déplacement prolongées mettent directement en péril la santé et la sécurité des enfants, mais elles les privent aussi parfois de leur droit à l'éducation, ce qui revient pratiquement à leur voler leur avenir.
English: In 2003, nearly 97% of Canadian imports came from the United States with a significant fraction of the remainder coming from Europe as hazardous recyclable materials destined for metal recovery operations.
French: En 2003, près de 97 % des importations canadiennes provenaient des États-Unis, une partie importante de la portion restante provenant de l'Europe sous forme de matériaux recyclables dangereux pour fins de récupération de métaux.
English: It established a special independent regulatory commission for the energy sector, separate from Sonatrach, the national company, forcing the company to compete with international firms for the exploration of domestic energy sources and production.
French: Il a mis en place une commission de régulation indépendante pour le secteur de l’énergie et distincte de la compagnie nationale Sonatrach, ce qui oblige cette dernière à affronter la concurrence des 3
English: According to promotion / transfer rules, this person would be eligible to deploy to the third step of PE-04 ($69,272) or first step of PE-05 ($72,326).
French: D'après les règles qui régissent les promotions et les mutations, cette personne pourrait être mutée à un poste PE-04 et rémunérée au troisième échelon (69 272 $), ou à un poste PE-05, au premier échelon (72 326 $).
English: To support the project, the Governments of Canada and Saskatchewan are investing up to $7.43 million over five years through a cost-sharing agreement under the Agriculture and Agri-Food Canada’s AgriFlexibility fund.
French: Pour appuyer le projet, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investissent jusqu’à 7,43 millions de dollars sur cinq ans dans le cadre d’une entente de partage des coûts sous l’égide du Fonds Agri-flexibilité administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: It is made possible by the integration of systems and services and the creative use of technologies such as the Internet.
French: Elle est rendue possible par l'intégration des systèmes et des services et une utilisation créatrice de technologie telle qu'Internet.
English: It replaced the prior mandate of the Special Rapporteur (established in 1987).
French: Il a remplacé le mandat de rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires, établi en 1987.
English: • Average passenger spending in Prince Rupert for the first year is estimated to be between $65 to $80 per passenger, increasing to $120 per passenger over ten years.
French: • Pendant la première année, on estime que le passager moyen dépensera entre 65 $ et 80 $ à Prince Rupert. Ce montant devrait augmenter à 120 $ au cours des dix années suivantes.
English: Wine-growing is an important component of agriculture in certain outermost regions.
French: La viticulture est un élément important de l'agriculture dans certaines régions ultrapériphériques.
English: These criteria can only be used where reasonable baseline costing and transition costs are available; implementation-related criteria, such as the level of difficulty, risks or impediments (legal, political, administrative, financial, time constraint, human resources transition etc.) related to transferring from current delivery and setting up an ASD; and other criteria, such as levels and standards of service, health and safety standards and those related to access to capital funds, technology, wider range of skills, infrastructure, etc.
French: Les objectifs de réussite sont un raffinement qualitatif et quantitatif (ou un sousensemble) des buts établis dans la directive sur l’examen DMPS. Ils peuvent porter sur au moins un des éléments suivants : (1) (2) (3) (4) (5) (6) b. meilleure capacité de combat; augmentation de l’efficacité; augmentation de la rentabilité; amélioration de la qualité du service; amélioration de la satisfaction du client; amélioration du milieu de travail, etc.
English: In addition, the police and security forces were actively engaged in the fight against narcotics.
French: Par ailleurs, la police et les forces de sécurité participent activement à la lutte contre les stupéfiants.
English: Health and relationships with others are among ways family planning use relates to quality of life.
French: La planification familiale influence la qualité de la vie, notamment la santé et les relations familiales ou sociales.
English: In 2002, diplomats from 37 African States appealed to the Ministry of Foreign Affairs to ensure the protection of their nationals.
French: En 2002, des diplomates de 37 États africains ont instamment demandé au Ministère des affaires étrangères d'assurer la protection de leurs ressortissants.
English: 5.2.9 Position descriptions should be completed for certain positions and subjected to the Classification Committee for re-evaluation.
French: 5.2.9 Rédiger des descriptions de travail pour certains postes et les soumettre au comité de classification pour réévaluation.
English: With that being said, one is left to wonder - who drafted the Rating Document?
French: Cela dit, il faut se demander qui a rédigé le document de correction.
English: At its 18th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/58/L.24 by a recorded vote of 110 to 3, with 42 abstentions (see para.
French: À la 18e séance, le 29 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/58/L.24 par 110 voix contre 3, avec 42 abstentions (voir par. 7).
English: In the Northwest Atlantic, the quotas for bluefin tuna and swordfish are primarily shared between Canada, the U.S. and Japan, according to a negotiated sharing formula.
French: Dans le nord-ouest de l’Atlantique, les quotas de thon rouge et d’espadon sont d’abord partagés par le Canada, les États-Unis et le Japon, conformément à une formule de partage négociée.
English: Not only must Canadian businesses be connected, but they must also be encouraged to adopt electronic commerce applications and stimulate the development of made-in-Canada electronic commerce applications, particularly where these applications are expected to confer a competitive advantage.
French: Le branchement des entreprises canadiennes n'est qu'un tremplin. Il faut aussi les encourager à adopter les applications du commerce électronique et à stimuler le développement d'applications canadiennes, en particulier lorsque ces applications sont appelées à leur procurer un avantage concurrentiel.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $26,242.56 Call-up against Standing Offer 2005-06-16 SOFTEK STORAGE SOLUTIONS 670 Computer equipment - hardware and software $511,327.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 242,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-16 SOFTEK STORAGE SOLUTIONS 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 511 327,00 $
English: There were some nice, unexpected, additional touches such as chilled water dispensers on each landing. The room aircon / heating worked well.
French: J'ai apprécié le Wifi gratuit et la cafétéria où il est possible de prendre un bon petit déjeuner sans avoir l'obligation du buffet.
English: • Are assets within the sector dependent upon this asset? 
French: • Est-ce que des biens à l'intérieur de ce secteur sont dépendants de ce bien?
English: Operating funds for both of these programs have been identified for transfer to 2001-02.
French: Les fonds de fonctionnement pour les deux programmes susmentionnés seront reportés en 2001-2002.
English: When goods are carried in or on a container, pallet, or similar article of transport used to consolidate goods, or in or on a road or railroad cargo vehicle, the packages or shipping units enumerated in the contract particulars as packed in or on such article of transport or vehicle are deemed packages or shipping units.
French: Lorsque les marchandises sont transportées dans ou sur un conteneur, une palette ou un engin de transport similaire utilisé pour grouper des marchandises, ou dans ou sur un véhicule routier ou ferroviaire, les colis ou les unités de chargement énumérés dans les données du contrat comme ayant été placés dans ou sur cet engin de transport ou véhicule sont considérés comme des colis ou unités de chargement.
English: The lack of transparency in the handling of such funds had harmed the image of, and eroded public confidence in, the Organization.
French: L'absence de transparence dans la manipulation de ces fonds a terni l'image de l'Organisation et sapé la confiance du public.
English: a. Flow-Reversal Reactors
French: a) Réacteurs d'inversion de flux
English: The issues of energy and climate change are vital for sustainable development.
French: Les questions de l'énergie et des changements climatiques sont vitales pour le développement durable.
English: The Canadian government retains administrative control over water, land and forestry and the development of all non-renewable resources (i.e. minerals, oil and gas).
French: Le gouvernement canadien conserve son autorité administrative sur les eaux, les terres et les forêts ainsi que sur l'exploitation des ressources non renouvelables (minéraux, pétrole et gaz).
English: 4.3 Training The development of managers is key to the success of the modern comptrollership initiative.
French: 4.3 Formation Le développement des gestionnaires est essentiel au succès de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: You can fly to Bali from major cities in Indonesia (Jakarta, Surabaya, Makassar etc) or from major cities in Asia and Australia .
French: Beaucoup d'artisanat (meubles, bijoux, bibelots, etc.) principalement dans la région d'Ubud, traditionnellement connue pour ses peintres, et d'une façon générale par tous les amateurs d'art. Pour l'artisanat du bois, préférer Tegallalang, à 20 min d'Ubud par la route.
English: Enjoy both health-conscious and gastronomic cuisine in our restaurants during your thalasso break in Carnac, a region noted for its megalithic sites.
French: Les restaurants de cuisine diététique et gastronomique sauront vous accompagner lors devotre séjour thalasso à Carnac, la région des mégalithes.
English: Since the anglers prefer fish that are more active on the hook than the domesticated carp, they need wild carp or hybrids of domesticated and wild carp strains.
French: Depuis que les pêcheurs à la ligne préfèrent des poissons actifs sur leurs hameçons aux carpes domestiquées, ils ont besoin de carpes sauvages ou hybrides obtenues des souches de carpes domestiquées et sauvages.
English: (b) International cooperation and inter-agency coordination and liaison
French: b) Coopération internationale, coordination et liaison interinstitutions
English: This could be achieved by single modes complementing each other and linking their strengths in door-to-door supply chains.
French: À cette fin, les différents modes doivent être rendus complémentaires et il faut combiner leurs avantages dans les chaînes d'approvisionnement porte-à-porte.