ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Sultanate of Oman, from this platform, first calls upon the industrial and developed nations to provide assistance for those countries suffering from such problems.
French: Le Gouvernement du Sultanat d'Oman lance un premier appel du haut de cette tribune aux pays industrialisés et développés pour qu'ils apportent une aide aux pays qui sont en butte à ces problèmes.
English: The networks have agreed on their priorities to include help for street children, efforts towards the total eradication of female genital mutilation and the protection of internally displaced children.
French: Les réseaux ont arrêté leurs priorités, qui comprennent l'assistance aux enfants de la rue, la lutte pour l'éradication totale des mutilations génitales féminines et la protection des enfants déplacés.
English: YMAAP was established as an internship program in which Youth Ambassadors (YAs) receive skills and career-related experience while they facilitate sustainable community action and awareness to ban landmines and engage Canadian youth on global issues.
French: Le PJAAM est un programme de stages qui permet aux jeunes ambassadeurs (JA) d’acquérir des compétences et une expérience les préparant à une carrière, tout en favorisant une action et une sensibilisation communautaires durables visant à interdire les mines terrestres et à mobiliser les jeunes Canadiens à l’égard des questions mondiales.
English: The expended amount of the loan bears interest at a rate of 3.00 percent per annum.
French: Un prêt ne dépassant pas 500 000 $ lui a été consenti afin qu’elle puisse acquérir des terres supplémentaires.
English: ** Prepared by Geoff O'Malley, Senior Analyst, Geospatial Office, Land Information, New Zealand.
French: ** Établi par Geoff O'Malley, analyste principal, Bureau des données géospatiales, Information territoriale, Nouvelle-Zélande.
English: As Minister of Health, I am proud that this Departmental Performance Report (DPR) stands as yet another contribution to this Government's track record of improved accountability and commitment in delivering results that reflect the priorities of Canadians.
French: En tant que ministre de la Santé, je suis fier que le présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR) s'ajoute aux réalisations de ce gouvernement aux chapitres de la responsabilisation et de l'engagement à livrer des résultats conformes aux priorités de la population canadienne.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - EL
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - CS
English: The solution involves a combination of cash payments and issuance of bonds.
French: La solution prévoit à la fois des paiements en espèces et l'émission d'obligations.
English: n Notes 1 For more information on the ownership and operation of casinos, see Eadington (1994).
French: n Notes 1 Pour obtenir plus de renseignements sur la propriété et le fonctionnement des casinos, voir Eadington (1994).
English: I think a lot of us had pre-conceived ideas coming in.
French: Je crois que beaucoup d’entre nous avions des idées préconçues avant de suivre ce cours.
English: A range of activities contribute to these pressures, including the construction of infrastructure, the operation and maintenance of the road system, the production, operation, maintenance and disposal of vehicles, and the provision of energy and fuel, including non-renewable resources.
French: Un grand nombre d'activités contribuent à cette situation; mentionnons à titre d'exemple la construction d'infrastructures, l'exploitation et l'entretien du réseau routier, la production, l'opération, l'entretien et l'élimination des véhicules, ainsi que la provision d'énergie et de combustible, incluant les ressources non renouvelables.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Translation Bureau for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Le Bureau de la traduction a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: 7.0 Objectives of this Chapter: At the end of this Chapter, you will recognize: 1.
French: 7.0 Objectifs du chapitre Une fois le présent chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1.
English: In other words, Canadian investment opportunities are not perceived as being significantly distinct from those in the United States.
French: Autrement dit, selon eux, les possibilités d’investissement au Canada ne sont pas significativement distinctes de celles offertes sur le marché américain.
English: As of 25 January 2000, replies had been received from the International Labour Office (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Development Programme (UNDP), the International Organization for Migration (IOM) and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) of the Council of Europe.
French: À la date du 25 janvier 2000, elle avait reçu des réponses de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), qui relève du Conseil de l'Europe.
English: Moreover, timely availability of reports (including, if necessary, in advance unedited versions) would assist delegations in identifying the key points, trends and follow-up required.
French: En outre, disposer à temps des rapports (y compris, au besoin, dans des versions préliminaires non éditées) aiderait les délégations à repérer les points importants, les grandes tendances et le suivi nécessaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Charlottetown Summer Festival Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Festival d'été Charlottetown Pour imprimer
English: As the amount of the wages would be determined solely by the Goldi's, this raises the question as to what is a reasonable compensation for their work.
French: Comme le montant des salaires serait déterminé uniquement par les Goldi, cela soulève la question quant à savoir s'il s'agit d'une compensation raisonnable pour leur travail.
English: July 1, 2002 Full proposals for planning or full grants September 15, 2002 Notification of decision October 1, 2002 Anticipated start date, with 50% of full year funding. Duration of projects Planning grant: one year Full Grant: three years with possibility for renewal Available funding Planning grant; $50,000 Full grant: $500 000 per year Table of Contents Introduction Background Specific Objectives Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs Evaluation Criteria For Peer Review How to Apply Details of the Peer Review Process Conditions for Funding Performance Measurement and Evaluation Contact Information Confidentiality Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of Aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of Aboriginal peoples living in Canada.
French: 1er juillet 2002 Demandes de subventions intégrales ou de subventions de planification 15 septembre 2002 Avis aux candidats 1er octobre 2002 Utilisation des fonds, avec 50 % d'une année complète de financement Durée des projets Subvention de planification : un an Subvention intégrale : trois ans avec possibilité de renouvellement Fonds disponibles Subvention de planification : 50 000 $ Subvention intégrale : 500 000 $ par année Table des matières  Introduction Contexte Objectifs particuliers Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Critères d'évaluation pour examen par les pairs Comment faire une demande Détails du processus d'examen par les pairs Conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Pour renseignements Confidentialité Introduction Le but de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée sur la santé des Autochtones et de favoriser la recherche innovatrice dans ce secteur qui améliore la santé des peuples autochtones du Canada.
English: 307,079,000 10 Indian and Inuit Affairs – Capital expenditures, and (a) expenditures on buildings, works, land and equipment, the operation, control and ownership of which may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council, or to Indian bands, groups of Indians or individual Indians at the discretion of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and such expenditures on other than federal property; (b) authority to make recoverable expenditures in amounts not exceeding the shares of provincial governments and local school boards of expenditures on roads and related works and on education, including the education in Indian schools of non-Indians; and (c) authority for the construction and acquisition of housing for Indians and Inuit, for its occupation by Indians and Inuit, in return for such payments, if any, as the Minister of Indian Affairs and Northern Development may fix, for its sale or rental to Indians and Inuit on terms and conditions and at cost or any lesser amount approved by the Governor in Council and for payment to Indians and Indian bands in the construction of housing and other buildings ...........................................................................................................
French: 8 983 228 000 5 Défense nationale – Dépenses en capital.................................................................................. 1 888 962 000 10 Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions aux budgets militaires, au programme d'infrastructure commun et au système aéroporté de détection lointaine et de contrôle aérien de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et, aux termes de l'article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense, transfert de matériel et d'équipement de défense, prestation de services et fourniture d'installations aux fins de défense.............................................................................................................................. 371 749 000 11 243 939 000 COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES 15 Comité des griefs des Forces canadiennes – Dépenses du Programme ...................................
English: The Intergovernmental Committee may wish to examine elements of possible measures, mechanisms or frameworks for the functional extra-territorial protection of expressions of folklore. (c) Relationship between customary laws and protocols and the formal intellectual property system
French: Le comité intergouvernemental souhaitera peut-être examiner certains éléments des mesures, mécanismes ou structures éventuelles assurant une protection extraterritoriale fonctionnelle des expressions du folklore. c) Rapports entre le droit et les protocoles coutumiers et le système de propriété intellectuelle formel
English: With that end in view, the Ministry of Public Health in collaboration with the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights has embarked upon the procedure of repealing laws that have become barriers to the furtherance of family planning.
French: Pour ce faire, les autorités du Ministère de la Santé Publique ont engagé, en collaboration avec le Ministère de la Justice, de la Législation et des Droits de l'Homme, la procédure de l'abrogation des lois devenues des barrières à la promotion du planning familial.
English: Anatomically, they are characterized by a mixed stele with eccentrically mesarch protoxylem poles, secondary xylem with tracheids pitted on all walls, petiolar traces of Kalymma type, and few sclerotic nests in the cortex.
French: Anatomiquement, ils sont caractérisés par une stèle primaire mixte à pôles de protoxylème mésarches excentrés, des trachéides secondaires ornementées sur toutes les faces, des traces pétiolaires de type Kalymma et de rares nids scléreux dans le cortex.
English: ◦ Proactive Disclosure AYM00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYM00 - Services internes Numéro:
English: Main activities and outputs, methods of work
French: Activités, résultats et méthodes de travail
English: Identification as a compliance and control issue Identification of the parties to an e-commerce transaction was recognised from the outset as a key element in developing a model for compliance.
French: L'identification en tant que question de conformité et de contrôle L'identification des parties à une transaction électronique a été reconnue dès le départ comme étant un élément clé dans le développement d'un modèle favorisant la conformité.
English: Noting that decision [1/] defines the nature of the transition period and the activities of which it will consist, and that decision [1/] addresses certain other issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure,
French: Notant que la décision [1/…] précise la nature de la phase de transition et les activités qu'elle comportera, et que la décision [1/…] s'arrête sur certaines autres questions liées à l'interruption de la procédure PIC provisoire,
English: Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them;
French: Déplore les souffrances que le terrorisme cause aux victimes et à leur famille, et exprime sa profonde solidarité avec eux;
English: Has the Office waived the requirement that a separate power of attorney be submitted?
French: Non, si le déposant est domicilié au Bélarus Oui, dans le cas contraire Tout conseil en brevets habilité à exercer auprès de l’office
English: There has been a similar structure-planning model the CF has adopted has allowed lack of attention at the official level, which has led some to it to get the fundamentals established before launching conclude that Canada does not have a strategy for the RMA.7 into the revolutions implicit in the RMA.
French: Colin Gray lors de la dernière évaluation sérieuse de la défense, Comme le remarque le vice-amiral Garnett : « La RAM n’est ni le Canada doit jouer juste car il n’a pas de marge d’erreur5. une doctrine ni un dogme, mais une réalité en pleine mutation dont les forces canadiennes doivent absolument tenir compte13.
English: Preventing separation and working with parents and families; Protection and assistance on the ground (work in the streets, medical-social aid, open centres, early warning systems); Reunification and reintegration of children; Urban safety and child protection; Children in trouble with the law, social work; Supervision of children (foster families, transition centres); Coordinating interventions and actions; Reporting cases of child abuse.
French: La prévention de la séparation et le travail avec les parents et les familles; Le travail de protection et d'assistance sur terrain (travail de rue, assistance médico-sociale, centres ouverts, système d'alerte précoce); La réunification et la réinsertion des enfants; La sécurité urbaine et la protection des enfants; Les enfants en conflit avec la loi et le travail social; La garde des enfants (familles d'accueil, centres de transit); La coordination des interventions et des actions; La dénonciation des cas d'abus contre les enfants.
English: That there are multiple benefits when we bring people together to share information and innovative approaches to improving end-of-life care.
French: Ce comité sénatorial a travaillé très fort au cours des deux dernières années pour consulter les Canadiens sur l’avenir des soins de santé.
English: On 11 August 1999, Carla Del Ponte, the former Attorney-General of Switzerland, was unanimously appointed Prosecutor of the two International Tribunals by the Security Council.
French: Le 11 août 1999, le Conseil de sécurité a nommé, à l'unanimité, Carla Del Ponte, ancien Procureur général de la Suisse, Procureur des deux Tribunaux internationaux.
English: On the other hand, when the weather pattern favours subsidence, streamer development will be weaker.
French: En revanche, lorsque la situation météorologique est propice à la subsidence, la formation de bourrasques sera réduite.
English: Declaration No 27, annexed to the final act of the Treaty on European Union, states: 'The Conference considers it proper that the Court of First Instance should hear this class of action in accordance with Article 168a of the Treaty establishing the European Community‘.
French: Il résulte, en effet, de la déclaration n° 27 annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne que «[l]a conférence estime que le Tribunal de première instance devrait connaître de cette catégorie de recours conformément à l'article 168 A du présent traité».
English: Rounding Years (2) In determining the number of years, a part of a year shall be counted as a full year if the part is six or more months and shall not be counted if it is less.
French: (2) Pour le calcul de ces années, une partie d'année est comptée comme une année si elle est d'au moins six mois; autrement, elle n'est pas prise en compte.
English: APPROVED – Technical change of the authorized contours of the radio programming undertaking at Nipawin 2004-500 2004-11-19 Radio Nord Communications inc., Hawkesbury, Ontario.
French: APPROUVÉ – Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio à Nipawin 2004-500 2004-11-19 Radio Nord Communications inc., Hawkesbury (Ontario).
English: It is supplied with identification label showing the 4 references of batteries that can be stored: UN 2794, UN 2795, UN 2800 and UN 3028.
French: Avec l'étiquette d'identification indiquant le 4 possibles références des batteries qui peuvent être stockés: ONU 2794, ONU 2795, ONU 2800 et ONU 3028.
English: NAFTA fosters an environment of confidence and stability required to make long-term commitments.
French: L’ALÉNA offre cet environnement de confiance et de stabilité qui est si important pour attirer les engagements à long terme.
English: Age / The researchers used two standard methods to pinpoint the time of death.
French: Les chercheurs ont employé deux méthodes courantes pour déterminer le moment du décès.
English: Project progress reports Project financial reports Institutional progress reports
French: Rapports d’avancement du projet Rapports financiers du projet Rapports institutionnels d’avancement
English: Catalytic converters and particulate filters will yield significant improvements in reduction of pollutant emissions in the future.
French: Un renforcement graduel de ces normes pourrait déboucher sur un processus continu de perfectionnement ou d’élimination progressive des véhicules anciens très polluants.
English: In addition a pair of unnamed dykes may be associated with the north-and northwest-trending Matachewan swarm farther west.
French: En outre une paire de dykes non nommée est possiblement associée à l'essaim de Matachewan de direction nord et nord-ouest apparaissant plus à l'ouest.
English: Calculations of the probable distribution of molecular species during growth suggest that desaturation of lecithin to a tetraenoic species occurs at both temperatures by stepwise desaturation of dienoic and trienoic molecular species.
French: Le calcul de la distribution probable des espèces moléculaires durant la croissance suggère une désaturation de la lécithine en une espèce tétraénoïque aux deux températures et que cette désaturation se fait en passant par les espèces moléculaires diénoïque et triénoïque.
English: I'd rather see Honda sell a Civic Type R for $25-26K and only carry Mugen parts at their dealerships. Also, Honda should have ditched the S2K CR in favor of a Mugen S2k.
French: Une voiture bestiale, un test drive magnifiquement réalisé et une touche Frenchie, le top!
English: ◦ Truncation and Wildcards in Keyword and Expert Searches
French: ◦ Emploi de la troncature et des caractères de remplacement dans les recherches par mot-clé et en mode expert
English: Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products.
French: Règlement (CE) No 834/2007 du Conseil du 28 juin 2007 relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques.
English: However, few actions are brought with respect to other types of vertical restraints.
French: En revanche, peu d'actions sont intentées contre d'autres types de restrictions verticales.
English: 5.8 Package Water Treatment Plants In a small treatment plant, the process units are often combined in a complete pre-assembled unit, called a package plant.
French: L’opérateur doit savoir que, même si la station peut fonctionner automatiquement, elle a besoin d’entretien, de réparations et de changements des contrôles de procédé.
English: In accordance with Annex 8, at each forward-facing outboard designated seating position equipped with a head restraint, the head restraint adjusted midway between the lowest and the highest position of adjustment, and at any position of backset adjustment, must conform to the following:
French: Conformément à l'annexe 8, à chaque place assise latérale orientée vers l'avant munie d'un appuie-tête, l'appuie-tête, lorsqu'il est réglé à mi-course entre la position de réglage la plus basse et la plus haute, et à toute position de réglage de la distance tête/appuie-tête, doit satisfaire aux critères suivants:
English: Noting Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, in which the Council recognized the serious impact of armed conflict and resulting violence directed against women in such situations,
French: Notant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, dans laquelle le Conseil reconnaît les effets graves des conflits armés sur les femmes et la violence dont celles-ci sont de ce fait victimes,
English: Ms. OUEDRAOGO asked for clarification on the impact of efforts to disseminate the Convention, on difficulties encountered and the reaction of parents, especially regarding the provisions of the Convention dealing with respect for the views of the child.
French: Mme N'Deye OUEDRAOGO demande des éclaircissements sur l'impact des activités de diffusion de la Convention, sur les difficultés rencontrées et sur les réactions des parents, notamment en ce qui concerne les dispositions de la Convention relatives au respect de l'opinion des enfants.
English: (i) Recurrent publications: integrated social policies report; ESCWA population and development report: a regional strategy for integrating youth, the aged, and the family in development planning;
French: i) Publications en série : rapport sur les politiques intégrées de développement social; rapport de la CESAO sur la population et le développement : stratégie régionale pour la participation des jeunes, des personnes âgées et de la famille à la planification du développement;
English: Consultation with the Advisory Committee is at the call of its chairperson, who is the Director of the Centre.
French: Les consultations auprès du comité se font à la demande du président / de la présidente, qui est également le directeur du Centre.