ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Committee has underlined the importance of policy coordination at the national level in the area of trade and environment.
French: Les travaux du comité ont souligné l'importance de la coordination des politiques au niveau national dans les domaines du commerce et de l'environnement.
English: A x (B - C) where A is the consideration amount; B is the amount that is bet; and C is the amount of any tax imposed under an Act of the legislature of a province on the particular person in respect of the amount that is bet.
French: A x (B - C) où : A représente le montant de la contrepartie; B le montant parié; C le montant de la taxe dont l'autre personne est redevable au titre du montant parié, aux termes d'une loi provinciale.
English: Mr Aristide took refuge in Africa, another continent sadly ravaged by civil wars, dictatorships and failed states.
French: M. Aristide s’est réfugié en Afrique, un autre continent malheureusement ravagé par des guerres civiles, des dictatures et des États en faillite.
English: Thirdly: our policy must concern the peoples, and only them.
French: La troisième : la politique doit concerner les peuples et eux seuls.
English: Interruption of daily exposure by 1.5-hour exposure-free periods or by the superimposition of eight five-minute peak exposure periods did not appreciably influence the cytotoxic potency of acetaldehyde in short-term studies in rats compared with uninterrupted exposure to a fixed concentration (Appelman et al., 1986); and, 
French: L'interruption de l'exposition quotidienne par des périodes de repos de 1,5 heure ou par la superposition de huit périodes d'exposition maximale de cinq minutes n'a pas influé sensiblement sur le pouvoir cytotoxique de l'acétaldéhyde dans les études à court terme effectuées sur des rats, comparativement à l'exposition continue à une concentration fixe (Appelman et al., 1986);
English: The survey was conducted in urban and rural areas on the basis of a representative sample devised by INDEC for household surveys.
French: L'EANNA a porté sur les zones urbaines et rurales, au moyen d'un échantillon représentatif élaboré par l'INDEC pour les enquêtes sur les ménages.
English: The Committee needed to know in greater detail and with greater precision what measures had been taken to meet the requirements of the Covenant.
French: Le Comité a besoin d'obtenir des renseignements plus détaillés et plus précis sur les mesures qui ont été prises pour satisfaire aux exigences du Pacte.
English: There were no obstacles to close cooperation of the nature suggested in paragraphs 4 and 5 of resolution 63/119 with the relevant authorities in the country where the crimes in question are committed.
French: Rien ne s'opposait à l'instauration d'une coopération étroite de la nature proposée aux paragraphes 4 et 5 de la résolution 63/119 avec les autorités compétentes du pays où les infractions en question ont été commises.
English: A small hamlet called Ceula already existed in Roman times; it was settled on the hills and represented a very strategic junction due to its location.
French: A l'époque romaine existait déjà un petit bourg appelé Ceula, situé sur les collines, qui constituait un noeud stratégique de grande importance en vertu de l'emplacement.
English: (f) The person giving instructions under subparagraph (d) of this article shall indemnify the carrier against loss arising from its being held liable to the holder under subparagraph (h) of this article.
French: f) La personne donnant des instructions conformément à l'alinéa d) du présent article indemnise le transporteur dont la responsabilité est engagée envers le porteur en vertu de l'alinéa h) du présent article.
English: In Canada, many people suffer from these infections every year (1).
French: Au Canada, de nombreuses personnes souffrent de ces infections chaque année (1).
English: (d) Savings of $304,300 for communications as a result of the installation of new-technology satellite access equipment, which permits access to more efficient demand-based satellite links and which resulted in a significant reduction in satellite transponder usage time and access charges;
French: d) Une économie de 304 300 dollars au titre des communications, l'installation de matériel moderne de communication par satellite permettant une exploitation en service rapide qui s'est traduite par une réduction sensible du temps d'utilisation des répéteurs et des droits d'accès;
English: Its main function is to provide support, monitoring and alarms for the controllers.
French: Sa principale fonction est l’assistance, la surveillance et les alarmes pour les contrôleurs.
English: The bitegmic, anatropous, apotropous ascending ovules are located on a basal placenta.
French: Les ovules bitégumentés, anatropes, apotropes-ascendants, sont disposés sur un placenta basal.
English: Within the community, slightly more than 70% of PEs are 40 years old or older (Remuneration database, June 2003). Close to 45% of members of this population have 20 or more years of service in the federal Public Service.
French: Dans la collectivité, un peu plus de 70% des PE est âgé de 40 ans et plus (Base de données de la rémunération, juin 2003), et près de 45% des membres du même groupe compte 20 ans et plus de service.
English: A general sense of well-being was found to be strongly related to a positive relationship with parents, satisfaction with school and involvement with a group of friends with whom the students could share confidences.
French: On a constaté qu'un sentiment général de bien-être est intimement lié aux bons rapports entretenus avec les parents, à la satisfaction face à l'école et à l'existence d'un groupe d'amis avec lesquels les élèves pouvaient partager des confidences.
English: Discrimination, on whichever grounds, cannot be permitted.
French: La discrimination, quel que soit le motif, ne saurait être permise.
English: It is built around a magnificent deepwater basin--the reason for the city's emergence as a major port in the 1860s.
French: Conseil : il faut toujours vérifier que les factures du précédent locataire ont été payées.
English: It has given notice that it will cancel the agreements.
French: Il a donc donné avis qu'il annulerait les ententes.
English: Europe, the Europe of the Euro-enthusiasts, is certainly incapable of choosing, but it is certain that, in the face of militant Islam, it is on a victory by the national resistance that Mediterranean cooperation – so necessary, yet, alas, so unlikely – depends.
French: Quant à l’Europe, l’Europe des europiomanes, elle est bien sûr incapable de choisir, mais la victoire de la résistance nationale est certainement, face à l’islamisme, la condition de la coopération méditerranéenne si nécessaire et, hélas, si improbable.
English: When establishing performance criteria, the Department of Public Information should consider the availability of United Nations information centre human and financial resources and other factors such as geographical location, political environment and the level of economic development of the country or region served (see recommendation 8).
French: Lorsqu'il établira des critères de résultat, le Département de l'information devra tenir compte des ressources humaines et financières dont disposent les centres d'information, ainsi que d'autres facteurs tels que l'emplacement géographique, le milieu politique et le degré de développement économique de la région ou du pays desservi (voir recommandation 8).
English: Such claims can be generalized to similar foods that meet specified nutritional criteria.
French: De telles allégations peuvent être généralisées dans le but d'englober des aliments semblables qui répondent à des critères nutritionnels précisés.
English: In many instances indigenous refugees have done so, and thus ensured that assistance and repatriation programmes suit their needs and traditions.
French: Dans de nombreux cas, les réfugiés autochtones se sont effectivement impliqués et ont donc veillé à ce que les programmes d'assistance et de rapatriement répondent à leurs besoins et correspondent à leurs traditions.
English: Patrick Lebreton Address:
French: Patrick Lebreton Adresse :
English: Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) is the national authority that evaluates and monitors the safety, effectiveness, and quality of drugs, medical devices and other therapeutic products available to Canadians.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est l'organisme national du Canada chargé d'évaluer et de contrôler l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens.
English: Best Practices Nearly two thirds of owners report that they have access to best practices information about preserving, presenting or managing a national historic site, and Parks Canada is far and away the major source of this information.
French: Pratiques exemplaires Près des deux tiers des propriétaires ont affirmé avoir accès à de l’information sur les pratiques exemplaires de préservation, de mise en valeur et de gestion des lieux historiques nationaux et, à cet égard, Parcs Canada est de loin la principale source d’information.
English: Michel Reynes, Director of the Aeronautical & Space Institute of Toulouse, declared: “The improvement of the technical skills of the maintenance staff will play a major role in the development of the air connexions within Africa.
French: Michel Reynes, directeur de l’Institut Aéronautique et Spatial de Toulouse, a déclaré que « l’amélioration du savoir-faire technique du personnel de maintenance jouera un rôle majeur dans le développement des liaisons aériennes en Afrique.
English: Canada and Japan have had a long-standing air services agreement in place since 1955 and have worked closely over the years to ensure the efficient operation of this agreement.
French: Le Canada et le Japon ont conclu, de longue date, un accord sur les services aÃ©riens, en vigueur depuis 1955, et travaillent en Ã©troite collaboration depuis des annÃ©es pour veiller au bon fonctionnement de cet accord.
English: (b) Consideration of other relevant reports: report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: b) Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Engagement and Dropping Out of School: A Life-Course Perspective - February 2001 Previous Contents Next Abstract In this paper the authors review the literature on dropping out of school, with a view to developing an empirical model that can be used for the National Longitudinal Survey of Children and Youth and other longitudinal surveys of child and youth development.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Engagement scolaire et décrochage : perspective de la trajectoire de vie - Février 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Les auteurs analysent les études sur le décrochage scolaire dans le but d'élaborer un modèle empirique qui pourra être appliqué à l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ ) ainsi qu'a d'autres enquêtes longitudinales sur le développement des enfants et des jeunes.
English: I voted in favour of this resolution as I condemn the violence against women and children in the Democratic Republic of Congo.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, car je condamne la violence contre les femmes et les enfants en République démocratique du Congo.
English: Answer of United States of America Legislation All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Législation All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Some of the concerns that have been expressed regarding the offer process include:
French: • Certaines Premières nations étaient d'avis que les annonces publiques avaient été faites sans leur consentement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I say anything about the Green Paper and about Parliament's position, I should like to express my pleasure in the fact that the rapporteur, Mrs Díez de Rivera Icaza, is with us once more.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant de parler du Livre vert et de l'avis du Parlement, je voudrais moi aussi exprimer ma joie d'avoir à nouveau Mme Diez de Rivera Icaza parmi nous.
English: • Programme, 18 September 2006 Main documents Introduction, Luc Weber, Chair of the CDESR
French: • Projet de programme détaillé, 18 septembre 2006 Documents • Introduction, Luc Weber, Président du CDESR (anglais)
English: I suspect that they also present the Commission with certain difficulties, if not only because of the tensions which naturally exist between DG Development’s concerns and priorities and DG Trade’s concerns and priorities, which are very different.
French: Je crois qu’elles posent également quelques difficultés à la Commission, ne fût-ce qu’en raison des divergences toutes naturelles qui existent entre les préoccupations et les priorités de la DG Développement et celles de la DG Commerce.
English: But where is the political leadership and the drive?
French: Mais on se demande qui donnera l’impulsion au mouvement et qui en prendra la tête.
English: Nuclear powered vessel:
French: (Supporting department or agency) Ministère ou organisme principal :
English: Hence, the PCHR cited them in contempt and imposed upon them a fine of PhP 5,000.00 each.
French: De ce fait, la PCHR les a traduits en justice pour outrage à magistrat et a imposé une amende de 5 000 pesos à chacun des responsables.
English: Estimated (background) daily intakes (EDIs) are an integral component of the guidelines derivation process, being subtracted from the TRV prior to guidelines derivation.
French: La dose journalière estimée (DJE) (de fond) fait partie intégrante du processus d'élaboration des recomman-dations, puisque cette valeur est soustraite des VTR avant le calcul.
English: This is an impressive proportion and helps Quebec serve as a true melting pot for various kinds of research in this field.
French: On trouve également des projets de recherche clinique, des travaux sur les systèmes et services pour les personnes âgées et des projets de recherche à caractère social.
English: The Fifth Committee will hold informal “informals” consultations (closed) on agenda items: 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, United Nations reform: measures and proposals, Follow-up to the outcome of the Millennium Summit, Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, Programme budget for the biennium 2006-2007, Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations, Human resources management and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (A/60/692, A/60/692/Corr.1, A/60/735 and A/60/735/Corr.1), today, 20 April 2006 from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses “officieuses” (privées) sur les points suivants de l'ordre du jour : 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 : Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions; Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale (A/60/692, A/60/692/Corr.1, A/60/735 et A/60/735/Corr.1), aujourd'hui 20 avril 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: There are very different needs in different parts of the country, for instance, in smaller communities and rural areas.
French: Les besoins diffèrent grandement d'une région à l'autre du pays; notamment, les petites collectivités et les régions rurales ont des besoins particuliers.
English: The suggestion that that issue should not be addressed in the context of treatment of contracts, being rather an issue of general private law, was not supported.
French: La proposition de ne pas l'aborder dans le contexte du traitement des contrats, au motif que c'était plutôt une question de droit privé général, n'a pas été appuyée.
English: Journal of Public Policy Marketing 4:1-13.
French: Progress Plans and Possibilities.
English: For "alcoholic beverages", Nutrition Canada Eaters Only mean consumption figures were employed.
French: Pour les « boissons alcoolisées », on a utilisé seulement les chiffres sur la consommation moyenne des « consommateurs seulement » de Nutrition Canada.
English: Outside camps, displaced women, children and men too often faced hostility and physical danger from host communities, for instance as a result of ethnic or other tensions or competition for local resources.
French: A l'extérieur des camps, les femmes, les enfants et les hommes déplacés ont trop souvent fait face à l'hostilité et aux agressions physiques de la part des communautés hôtes, par exemple du fait de tensions ethniques ou autres, ou de la concurrence pour les ressources locales.
English: • reduction in annual vehicle kilometres
French: • Baisse du nombre de véhicules-kilomètres annuels.
English: In brief, it is the Tribunal's view that the evidence submitted by the appellant's representative clearly establishes that the air diffusers are parts of hair dryers.
French: En résumé, le Tribunal estime qu'il ressort clairement des éléments de preuve produits par le représentant de l'appelant que les diffuseurs d'air sont des parties de sèche-cheveux.
English: • ADD the proceeds of disposition determined in respect of the distribution (other than any portion of those proceeds that is a payment to which paragraph (h) or (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) applies).
French: • PRENDRE le produit de disposition calculé à l’égard de la disposition (sauf la partie éventuelle de ce produit qui constitue un paiement visé à l’alinéa h) ou i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1)).
English: She felt that Ms. Rivers was not qualified as a  Recreation Coordinator even though she had a minor concentration in  Physical Education in her four year Education Degree, and had experience  with Recreation in the Alternate School.
French:   -18- Elle a estimé que Mme Rivers n'était pas qualifiée, même si elle  avait opté pour une concentration en éducation physique comme matière  secondaire durant ses études de quatre ans en éducation et si elle avait  acquis une expérience en loisirs à l'école alternative.
English: Each of these issues is described in clear language, offering tips and dispelling myths.
French: Ils décrivent les enjeux en langage clair, présentent des conseils et réfutent les mythes.
English: For security of supply reasons reciprocity shall exist between access to upstream market activities in third countries and downstream activities in the EU through adequate measures."
French: Amendement 57 Toine Manders, Alexander Lambsdorff Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/55/CE Article 5a – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: When natural gas networks and safety are increased throughout Europe, this will tend to reduce fear of nuclear power stations as well.
French: Développer les réseaux de gaz naturel et la sécurité dans différentes parties de l'Europe, c'est contribuer à réduire les inquiétudes liées aux centrales nucléaires.
English: Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime;
French: Souligne la nécessité de maintenir l'élan acquis vers l'achèvement du régime de vérification;
English: All functions must take VANOC’s linguistic obligations into account and have an explicit responsibility to take tangible steps to incorporate Canada’s Official Languages in their service delivery activities.
French: Tous les services et toutes les fonctions doivent tenir compte des obligations linguistiques du COVAN et accepter la responsabilité précise de prendre des mesures tangibles pour inclure les langues officielles du Canada dans leurs activités de prestation de services.
English:   ▪ An Independent Veterinarians' Working Group (IVWG) on the Canadian Harp Seal Hunt was formed in 2005 to review the Canadian seal hunt and contribute to the promotion of animal welfare.
French:   ▪ Il a été créé en 2005 un groupe de travail de vétérinaires indépendants pour la chasse du phoque du Groenland, chargé d'examiner la chasse du phoque au Canada et de contribuer à la promotion du bien-être des animaux.
English: • Burning sensation Other Associated Symptoms
French: • Sensation de brûlure Autres symptômes associés
English: Gatherings like this give everyone such strength.
French: Des réunions comme celle-ci nous donnent tous un regain d'énergie.
English: However, Zeuter is reminded that it may not offer services to the public as a CLEC until all the conditions of Decision 97-8 have been satisfied. Documents:
French: Toutefois, le Conseil rappelle à la Zeuter qu'elle ne doit pas offrir de services au public comme une ESLC avant de satisfaire aux conditions établies dans la décision 97-8. Documents:
English: I was thinking the same thing.
French: Ah bon ? si il a bien un truc que j'aimais bien dans FFXII ( et il y en a pas beaucoup ) c'est justement le level design, le chara design est pas mal, on verra pour le gameplay.
English: Interoperability issues relating to independent ABC capabilities and the new FMAS remain as outstanding questions.
French: Les questions d=interopérabilité concernant les fonctions indépendantes de CPA et le nouveau SCGF demeurent en suspens.
English: The code reinforces the 10 privacy principles set out in Schedule 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le Code renferme les 10 principes concernant la protection des renseignements personnels inclus à l’annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: One participant mentioned that ancestral therapeutic practices and knowledge about healing diverse illnesses of the body and the mind, in close relationship with nature, have not made their way into clinical health services.
French: Un participant a relevé que les soins cliniques restent imperméables aux pratiques et connaissances thérapeutiques ancestrales étroitement liées à la nature, qui permettent de soigner diverses maladies du corps et de l'esprit.
English: The Committee notes that the author has argued in turn that these requests did not constitute effective remedies.
French: Le Comité note que l'auteur a indiqué en réponse que de telles demandes ne constituaient pas de recours utiles.
English: All of you here, the leaders of the community fighting TB, play a critical role in making it all happen.
French: Vous tous ici présents ce soir dirigez la lutte contre la tuberculose. Sans le rôle prédominant que vous tous jouez à ce chapitre, rien de tout cela ne serait possible.