ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foundations (Conditional Grants) - Departments are to provide a list of foundations along with a Secretariat Web address, and they are to fill in a separate template to be sent to the Secretariat in HTML.
French: Fondations (subventions conditionnelles) - Les ministères doivent fournir une liste des fondations, ainsi que l'adresse du site Web du Secrétariat, et remplir un gabarit distinct en format HTML qui sera envoyé par courriel au Secrétariat.
English: These should meet the specific needs and characteristics of your leads, customers or members.
French: Ces mailings toucheront les besoins et spécificités de vos contacts, clients ou membres.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 329 ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 329 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Dans le contexte du point a), la réception de fonds d’utilisateurs de services de paiement par des établissements de paiement en vue de la prestation de services de paiement ne constitue pas une réception de dépôts ou d’autres fonds remboursables au sens de l’article 3 de la directive 2000/12/CE, ni de monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE.
English: - the mobilization and empowerment of local communities with a view to increasing their participation in school management, through the community school management committees (COGES) , the Association of Mother Educators (AME) , NGOs and associations.
French: - La mobilisation et la responsabilisation des communautés locales dans la gestion des écoles à travers les COGES, les AME, les ONG et associations.
English: The Greatest Benefit to Mankind:
French: dernier foyer de variole a été signalé à Windsor (Ontario) en 1924.
English: Should the engine stop or a part of the transmission fails, with the exception of those parts listed in paragraph 5.3.1.1., there shall be no immediate changes in steering angle.
French: 5.3.2.1 En cas d'arrêt du moteur et de défaillance d'une partie de la timonerie, à l'exception des parties énumérées au paragraphe 5.3.1.1, il ne doit pas y avoir de changement immédiat dans l'angle de direction.
English: Bissac will soon present you with the new collection of handbags and accessories.
French: Bissac vous présentera prochainement sa nouvelle collection de sacs à main.
English: Planning, Reporting and Accountability Cycle
French: Cycle de planification, de déclaration et de responsabilisation
English: ◦ Financial Administration (which may be attributed to a Financial Officer, CFO or Financial Director) ▪ Maintaining expenditure control ▪ Financial records ▪ Receivables, payables ▪ Annual budgets ▪ Financial projections ▪ Monitoring financial agreements ▪ Ensuring audited financial statements are prepared 2.2.
French: ◦ Administration financière (qui peut être confiée à un agent des finances, au dirigeant principal des finances ou au directeur des finances) ▪ Contrôle des dépenses ▪ Documents financiers ▪ Comptes débiteurs et créditeurs ▪ Budgets annuels ▪ Projections financières ▪ Suivi des accords financiers ▪ Contrôle de la préparation des états financiers vérifiés 2.2.
English: The reasons tend to be problems with one's boss, lack of career or development opportunities, and working conditions.
French: Les principaux motifs invoqués sont dans bien des cas les problèmes avec un patron, le manque d'occasions d'avancement ou de perfectionnement et les conditions de travail.
English: Mr. Gazan (Belgium) said that the interdepartmental unit on human trafficking, mentioned by Ms. Chutikul, had been reorganized; its work was currently conducted by a team of officials dealing with various aspects of trafficking, including high-level decision makers and representatives of the police and the judiciary.
French: M. Gazan (Belgique) déclare que la cellule interdépartementale sur le trafic d'êtres humains dont Mme Chutikul a fait mention, a été réorganisée; ses travaux sont menés en ce moment même par une équipe de hautes personnalités s'occupant de différents aspects du trafic d'êtres humains, qui comprend des décideurs de haut niveau et des représentants de la police et du pouvoir judiciaire.
English: On the other hand, it discharges its obligations as a flag state, in accordance with international conventions.
French: D'un autre côté, elle respecte ses obligations en tant qu'État de pavillon conformément aux conventions internationales.
English: An African expert gave this example by way of illustration: we can export computers, sports cars and equipment for nuclear power stations without paying customs duties; the only trouble is that we do not make any.
French: Ce qu'un expert africain résume par exemple ainsi : Nous pouvons exporter en franchise douanière des ordinateurs, des voitures de sport et du matériel de centrales nucléaires, l'inconvénient c'est que nous n'en fabriquons pas.
English: The Mullah dictatorship must be ended.
French: Il faut mettre fin à la dictature des mollahs.
English: According to the administering Power, revised measurements indicate that there are approximately 230 kilometres of road, of which 136 kilometres are paved.
French: Selon la Puissance administrante, les évaluations révisées indiquent que le réseau routier du territoire était d'environ 230 kilomètres, dont 136 kilomètres de routes goudronnées.
English: Full implementation of new ways of working requires HRMD staff with the right skills and competencies. This means some additional redeployment and/or redundancy beyond reaching the proposed net figure for employees.
French: • Budgéter le perfectionnement des compétences du Département de la gestion des ressources humaines (200 000 francs suisses) pour l’exercice 2008-2009 Effectif Résumé Fin de période Permanent D 3 P 14 P élevé : 7 P bas : 7 SG 18,5 SG élevé : 16,7 SG bas : 1,8 Courte durée P SG 4,9 SG élevé : 1,6 SG bas : 3,3 Autres 3 Total : 43,4
English: Taking note of the fact that 2007 marks the twentieth anniversary of the adoption in 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,
French: Notant que 2007 marque le vingtième anniversaire de l'adoption en 1987 du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement,
English: Mr President, it has been a pleasure working with you.
French: Monsieur le Président, ce fut un plaisir de travailler avec vous.
English: Offer math and science teachers a training program.
French: Offrir un programme de formation et d'appui aux enseignants de mathématiques et de sciences.
English: In this context, it is difficult to determine exactly who has final authority over the official languages program.
French: Dans ce contexte, il est difficile de trouver une réponse claire à la question de savoir qui a l'autorité définitive sur le programme des langues officielles.
English: Our multidisciplinary approach targets three core areas: aquaculture, natural marine toxins, and advanced research technologies.
French: La démarche multidisciplinaire qu'il a adoptée cible trois grands domaines : l'aquaculture, les toxines marines naturelles et les technologies de recherche avancées.
English: Secondly, let me turn to the problem of refugees and internally displaced persons.
French: Deuxièmement, nous souhaitons aborder le problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description The Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (the "Regulations") were made to further implement United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) calling on UN member states to adopt specific measures to combat terrorism.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (le « règlement ») constitue une mesure additionnelle de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies demandant aux États membres des Nations Unies qu'ils adoptent des mesures spécifiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Addictions are a Lifestyle Choice  It is not surprising that the subject of addictions is raised infrequently in the text, given the nature of the arguments mounted on each side.
French: La toxicomanie est un choix de vie Il n'est pas surprenant que la question de la toxicomanie ne soit pas soulevée souvent dans le texte étant donné la nature des arguments présentés de part et d'autre.
English: Firstly, because the adoption of this statute will help remove one of the obstacles to SMEs' mobility.
French: D'abord, parce que l'adoption de ce statut contribuerait à supprimer un des obstacles à la mobilité des PME.
English: In fact, agriculture now covers nearly 40 per cent of the planet's surface-an enormous amount when you consider how much of the planet is covered by deserts, tundra, mountains and other areas unsuitable for cultivation.  As Canada Research Chair in Land-Use and Land-Cover Change, Dr. Navin Ramankutty is working to understand how humans have completely changed the face of Earth, and what those changes could mean for all of us.
French: 100 de la surface terrestre − un chiffre faramineux compte tenu des desserts, des toundras, des montagnes et des autres terrains ne pouvant être cultivés qui recouvrent la Terre.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le changement de la couverture terrestre et de l'affectation des terres, Navin Ramankutty tente de comprendre comment nous avons complètement changé la face de la Terre et quelles en sont les conséquences.
English: That is, governance, planning, communication, and collaboration should be done across all the various CEPA-relevant HC organizations, as opposed to only improving planning within some individual bureaux or divisions.
French: En ce sens, il faudrait confier à tous les organismes de SC affectés à la LCPE des fonctions de gouvernance, de planification, de communication et de coopération au lieu de confier ces responsabilités à un nombre réduit de divisions ou de bureaux désignés.
English: Combined with expanded production of dried distiller's grains (DDGs) as a co-product of expanded ethanol production, the US is expected to face a major surplus of protein meals which is expected to lead to sharply lower prices.
French: Cette situation et la production accrue de drêches sèches de distillerie comme coproduit de la production croissante d'éthanol forceront les États-Unis à composer avec un surplus important de tourteau de protéines qui entraînera une importante baisse des prix.
English: In 2005 alone, the Commission received more than 400 forms on exempted measures.
French: Après une hausse sensible en 2001, le niveau des aides à la R&D est demeuré assez stable.
English: Carson JL, Altman DG, Duff A et al.
French: Carson JL, Altman DG, Duff A et coll.
English: TAX IMPLICATIONS OF RETAINING THE RIGHT TO USE DONATED LAND THE CONCEPT OF REAL/IMMOVABLE PROPERTY Understanding the concept of real or immovable property (land) is central to understanding the notion of life interests in land and the right to use land that has been given away.
French: RÉPERCUSSIONS FISCALES LIÉES À LA CONSERVATION DU DROIT D'UTILISER LA TERRE OFFERTE COMME DON LE CONCEPT DES BIENS RÉELS OU DES BIENS IMMEUBLES Il est essentiel de bien comprendre le concept des biens réels ou des biens immeubles (terre) pour saisir la notion des intérêts viagers et du droit d’utilisation d’une terre qui a été cédée.
English: For the Group of the European People's Party (Christian Democrats), an end to the crisis and the creation of jobs cannot be achieved by more public spending but by an economic, fiscal and environmental regime that is favourable to enterprises, especially small and medium-sized enterprises.
French: Pour le PPE, en effet, sortir de la crise et créer des emplois ne peuvent pas passer par des dépenses publiques accrues mais par un environnement économique, fiscal et écologique favorable aux entreprises, et notamment aux petites et moyennes entreprises.
English: "The Government of Canada is committed to building a strong and thriving economy," stated Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à bâtir une économie forte et dynamique », a déclaré Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska-Restigouche.
English: In all cases, the Act applies to the plant or animal, alive or dead, as well as to its parts and any derived products.
French: Dans tous les cas, la Loi s'applique à la plante ou l'animal, vivant ou mort, ainsi qu'à ses parties et aux produits qu'on en tire.
English: Recovery of 7th Century Buddhist Ar...
French: La protection des zones humides en ...
English: Yet, according to the elaborate jurisprudence of the (European) Court (of Human Rights), the ECHR implies the legal obligation for the Parties concerned to ensure that measures to extradite or expel non-nationals do not interfere with individual rights recognised in the ECHR, particularly under Articles 3 (prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment) and 8 (respect of private and family life).
French: Pourtant, d’après la jurisprudence complexe de la Cour (européenne) (des droits de l’homme), la CEDH comporte l’obligation juridique pour les Parties concernées de veiller à ce que les mesures d’extradition ou d’expulsion de non-ressortissants ne portent pas atteinte aux droits individuels reconnus dans la CEDH, en particulier à l’article 3 (interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants) et à l'article 8 (respect de la vie privée et familiale).
English: The reporting period and the due date for the FNT schedule will be the same as for your GST/HST return, so you will file them together.
French: La période de déclaration et la date d'échéance de l'annexe de la TPN seront les mêmes que celles de votre déclaration de TPS/TVH. Produisez-les donc au même moment.
English: Title Reporting of Adverse Reactions for Naturopathic for Naturopathic Doctors Narration Welcome, and thank you for taking the time to learn about an important aspect of public health and patient safety: your role in reporting adverse reactions to drugs, natural health products, and other marketed health products to Health Canada.
French: Titre Le docteur en naturopathie et la notification des effets indésirables Narration Bonjour, et merci de prendre le temps de découvrir un important aspect de la santé publique et de la sécurité des patients : à savoir le rôle que vous jouez lorsque vous déclarez à Santé Canada les effets indésirables des médicaments, des produits de santé naturels et des autres produits de santé commercialisés.
English: PCO needs to ensure government-wide focus on these key priorities.
French: Le BCP doit faire en sorte que l’ensemble du gouvernement se concentre sur ces priorités clés.
English: Four Parties (Latvia, Luxembourg, Portugal and Romania) did not respond to the questionnaire at all.
French: Quatre Parties (Lettonie, Luxembourg, Portugal et Roumanie) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: Related costs were considered economically justifiable.
French: Les coûts supplémentaires seraient justifiables sur le plan économique.
English: Generally, they come from an urban area inside the province in which they live in year t+5 (Tables 12 to 14).
French: En général, ils viennent d’une région urbaine de la province dans laquelle ils vivent au cours de l’année t+5 (tableaux 12 à 14).
English: The KIS program has also been promoted by SSHRC staff in a number of venues (e.g., the Ontario and national conferences of the Canadian Association of University Research Administrators).53 The 2006-07 fiscal year also saw progress in the development of new indicators for measuring the impacts of humanities and social sciences research.
French: Financé par le programme Impact du savoir dans la société du CRSH et par le Memorial University Regional Inventory, ce projet interdisciplinaire, sous la direction de Robert Greenwood, met à la disposition des communautés des renseignements ponctuels sur de nouvelles questions liées à la société, au monde du travail et à l’économie qui ont une influence sur la viabilité régionale et provinciale.
English: (e) Also decides that the workshop shall address the following issues:
French: e) Décide également que l'atelier abordera les questions suivantes:
English: We have upgraded command and control structures and devised iron-clad measures and mechanisms to ensure the security of our nuclear assets and capabilities.
French: Nous avons renforcé les structures de commande et de contrôle et avons adopté des mesures et mécanismes rigoureux pour assurer la sécurité de nos forces et capacités nucléaires.
English: This majority took the view that for so long as there is in existence a paramilitary threat to public peace and order, the need for the Special Criminal Court will probably remain.
French: Cette majorité a considéré que, tant qu'existe une menace paramilitaire à l'ordre public, le Tribunal pénal spécial restera sans doute nécessaire.
English: However, the responsibilities of the CG are such that the individual may need to intervene to ensure that Canada's commitments to the exposition are honoured.
French: Cependant, ses responsabilités sont telles que la personne pourrait avoir à intervenir pour veiller à ce que les engagements du Canada envers l'exposition soient respectés.
English: • Over the last year, the Department's trade communications activities have contributed to a substantial and measurable increase in public awareness and understanding of the importance of trade to Canada's economic prosperity.
French: • Au cours de l'année écoulée, le Ministère a contribué, par ses activités de communication, à sensibiliser le public de manière importante et mesurable à l'importance du commerce pour la prospérité économique du Canada.
English: We are encouraged to note that, during the fifty-eighth session of the General Assembly, budgetary provisions were made for improving and modernizing conference facilities at the Nairobi Office.
French: Nous sommes encouragés de constater que, durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, des crédits ont été alloués pour améliorer et moderniser les installations de conférence de l'Office de Nairobi.
English: NINE DYNASTIC URNS: these were cast in 1835-36. Traditional ornamentation was then chiselled into the sides of the urns, each dedicated to a different Nguyen sovereign.
French: NEUF URNES DYNASTIQUES: Coul�es en 1835 et 1836, les neuf urnes retracent � travers leur ornementation, les �v�nements de la vie des souverains de la dynastie des Nguyen.
English: Taking into account private establishments, there are on the average one junior high school per commune and almost four senior high schools per district.
French: En comptant les établissements privés, on dispose en moyenne d'un collège par commune et de presque quatre lycées par district.
English: Instead of going to a gang, they belong to a different group that has much more positive things going on for them."
French: Au lieu d’aller vers un gang, ils appartiennent à un groupe différent et beaucoup plus positif.
English: events such as colloquia, workshops or presentations will help to identify and clarify the IP dimension in life sciences and underline WIPO’s role in providing IP policy information related to life sciences.
French: LIENS AVEC D’AUTRES Ce programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec les PROGRAMMES programmes 6 et 7 (aux fins de la coordination des activités au niveau national), le programme 11 (pour ce qui concerne la contribution de spécialistes), les programmes 12, 13 et 14 (s’agissant des questions juridiques en rapport avec le droit des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, ainsi que le droit d’auteur et les droits connexes), le programme 15 (concernant les questions en rapport avec les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques) et le programme 17 (en ce qui concerne les produits d’information en matière de brevet).
English: Furthermore, the Committee on Development and Cooperation is of the view that the success of the fund depends on participation by its beneficiaries, who must be involved in the processes of design, implementation, monitoring and assessment, as well as in the management and control of the fund, as I have already said.
French: Par ailleurs, la commission du développement estime que la réussite du fonds dépend de la participation des bénéficiaires qui doivent être associés au processus de conception, de mise en ?uvre, de suivi et d'évaluation, ainsi qu'à la gestion et au contrôle du fonds, comme je l'ai déjà dit.
English: However, more needs to be done: there are a number of challenges to address under the innovation objective.
French: Plusieurs défis restent à relever pour atteindre l’objectif visé en matière d’innovation.
English: "Not every supplier has to be considered for compliancy," he says.
French: À titre d'exemple, il n'est pas nécessaire de valider le fournisseur d'un produit servant à assembler ou fabriquer un produit dans vos installations sécurisées.
English: The engine shall be submitted for testing with the auxiliaries needed for operating the engine (e.g. fan, water pump etc.), as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24, 03 series of amendments, Annex 10, paragraph 5.1.1.
French: Le moteur doit être soumis aux essais avec les auxiliaires nécessaires à son fonctionnement (ventilateur, pompe à eau, etc.), comme prescrit et selon les conditions de fonctionnement prescrites dans le Règlement No 24, série 03 d'amendements (annexe 10, par.
English: The opinion of the Office of Legal Affairs was that paragraph 3 of Article 15 would appear to be meant only as voiding contracts which would have the effect of restricting the legal capacity of women in a different manner from men.
French: Le Bureau des affaires juridiques a déterminé que le paragraphe 3 de l'article 15 ne visait apparemment qu'à annuler les contrats ayant pour effet de restreindre la capacité juridique des femmes d'une manière différente de celle des hommes.
English: This type of involvement led other departments, such as Labour, to establish at this time their own divisions for handling matters of international Concern.
French: Cela a incité d'autres ministères, comme celui du Travail, à mettre alors sur pied leurs propres directions chargées de traiter les problèmes d'intérêt international.
English: d) 41xx and 43xx series machine steels
French: d) aciers machine, séries 41xx et 43xx;
English: Other educational programs offered commercially may be available on-line, so the question might arise as to whether these services offered in different modes are nevertheless "like." In limited circumstances, the uncertainty regarding the scope of the MFN obligation could complicate policy making for governments engaged in regulating services sectors in which there is foreign participation.
French: D'autres programmes éducatifs offerts sur une base commerciale pourraient être accessibles en ligne, ce qui signifie que l'on pourrait devoir préciser si ces services offerts selon différents modes sont néanmoins « similaires ». Dans certaines circonstances limitées, l'incertitude concernant la portée de l'obligation relative à la NPF pourrait compliquer l'élaboration des politiques pour les gouvernements qui réglementent des secteurs de services où il y a une participation étrangère.