ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, some aspects related to the right of an individual to control one's health and body may have to be elaborated in indicators on the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and not in the context of the right to health, both for analytical convenience and overall manageability of the number of indicators.
French: Par ailleurs, il conviendra peut être, pour faciliter l'analyse et maintenir le nombre des indicateurs dans des limites globalement gérables, de faire figurer certains aspects du droit de chacun à la maîtrise de sa santé et de son corps dans les indicateurs relatifs au droit de ne pas être soumis à la torture et non dans ceux qui concernent le droit à la santé.
English: The reason I asked to speak is primarily that I am very disappointed with one aspect of the energy and climate package from the Commission.
French: J'ai demandé la parole avant toute autre raison pour exprimer ma grande déception vis-à-vis d'un des aspects du "paquet" environnemental et énergétique proposé par la Commission.
English: (1) For the purposes of subsection 560(1) of the Act, an authorized foreign bank shall disclose to a person who requests the authorized foreign bank to open a deposit account the rate of interest applicable to the deposit account and how the amount of interest to be paid is to be calculated (a) where a statement of account is provided in respect of the deposit account, by means of a written statement delivered to that person, at or before the time the deposit account is opened; or (b) where no statement of account is provided in respect of the deposit account, by means of (i) a written statement copies of which are available and displayed in each branch of the authorized foreign bank where such accounts are kept, or (ii) a general notice that is displayed in each branch of the authorized foreign bank where such accounts are kept.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 560(1) de la Loi, la banque étrangère autorisée communique à la personne qui demande l'ouverture d'un compte de dépôt le taux d'intérêt applicable à ce compte et le mode de calcul de l'intérêt de la façon suivante : a) s'il s'agit d'un compte de dépôt pour lequel un état de compte est fourni, en remettant un avis écrit à la personne avant ou au moment d'ouvrir le compte; b) s'il s'agit d'un compte de dépôt pour lequel aucun état de compte n'est fourni : (i) soit en mettant des avis écrits à la disposition des clients dans chacune de ses succursales où de tels comptes sont tenus, (ii) soit en affichant un avis général dans chacune de ses succursales où de tels comptes sont tenus.
English: The e-PAS should be implemented system-wide and replace other appraisal systems in all United Nations offices.
French: L'e-PAS devrait être mis en place à l'échelle du système et se substituer aux autres systèmes d'évaluation en vigueur.
English: It isn’t automatic, but your credentials usually go much further when you present them in person than when they come folded up in the mail.
French: Par ailleurs, vos références auront généralement plus de poids si vous les présentez en personne que si vous les envoyez par la poste.
English: It should also be stressed that no circumstances can justify a State party's failure to comply with the core obligations set out in paragraph 49 above, which are non-derogable.
French: Il convient toutefois de souligner que, quelles que soient les circonstances, l'État partie ne saurait justifier l'inexécution des obligations fondamentales énoncées au paragraphe 49 ci-dessous, auxquelles il est impossible de déroger.
English: Ba 8% 3926.90.91 ---- Identification tags for animals Ba 7% 3926.90.99 ---- Other Ba 8%
French: Ba 8 % 3926.90.91 ---- Àtiquettes d'identification d'animaux Ba 7 % 3926.90.99 ---- Autres Ba 8 % CHAPITRE 40 CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC
English: • To grant free access to their markets for goods produced in poor countries — and, as a first step, to be prepared, at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in March 2001, to adopt a policy of duty-free and quota-free access for essentially all exports from the least developed countries.
French: • À ouvrir leurs marchés aux biens produits dans les pays pauvres et, dans un premier temps, à être prêts à adopter, à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra en mars 2001, une politique d'admission en franchise et hors quota pour la quasi-totalité des produits exportés par les pays les moins avancés;
English: - -Other, for roll film of a width less than 35 mm NMB 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: It then moves up to his boss, and if I don't like the answer from there, I can push it up again.
French: Le dossier sera ensuite transmis à son patron et si je n'aime pas sa réponse, je pourrai monter d'un autre cran.
English: Tweak, tinker and listen to all your favourite instruments!
French: Examinez, manipulez et écoutez tous vos instruments préférés.
English: There may also be other standard discounts available to Canadian customers, such as a cash discount, that may be considered in determining the "predominant" unit price of the tools.
French: 100 accordées aux distributeurs. Il peut aussi y avoir d'autres remises courantes pour les clients canadiens, comme des escomptes de caisse, dont il faut tenir compte dans la détermination du prix unitaire « prédominant » des outils.
English: Exploratory discussions to advance such an initiative have been productive, and Canada hopes to be able to launch negotiations in 2007.
French: Les entretiens préliminaires visant à concrétiser cette initiative ont été productifs, et le Canada espère être en mesure d’entreprendre les négociations en 2007.
English: PWGSC held 43 training and certification courses throughout 2004/05 related to water and wastewater systems management, with a total cost of $333,000.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, TPSGC a organisé 43 cours de formation liés à la gestion des systèmes d’aqueduc et de traitement des eaux usées, pour un coût total de 333 000 $.
English: Data collection and calculations: Data calculation is based on the amount of pesticide sales (sales volume).
French: Collecte et calcul des données: Les données sont calculées d'après la quantité de pesticides vendus (volume des ventes).
English: The following summarizes the participant comments:
French: Voici le résumé des réponses des participants :
English: However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot be guaranteed to any company in the
French: Cependant, à l'heure actuelle, il n'est pas possible de garantir à toutes les entreprises de la Communauté le droit de vendre du gaz dans n'importe quel État membre dans des
English: 6.2 What actions can be taken to prevent desertification?
French: 6.2 Quelles mesures peuvent être prises pour éviter la désertification ?
English: Women who are considered to be Iranian by marriage must have their husband's permission to travel and to leave Iran, even if they intend to use their Canadian passport.
French: En outre, pour voyager et pour quitter l'Iran, les femmes qui sont réputées être de citoyenneté iranienne en raison de leur mariage doivent demander la permission de leur mari, même si elles ont l'intention de voyager avec leur passeport canadien.
English: Awraz Abdel-Aziz Mahmoud Sa'id was likewise executed on 3 July 2007.
French: De même, Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa'eed a été exécuté le 3 juillet 2007.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 12-2004 CONTENTS (12/54) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 12-2004 SOMMAIRE (12/54) Précédente | Suivante
English: Beyond seeking to facilitate the adoption of individual requirements set forth in the European Partnership and the Stabilization and Association Agreement, the European Union Special Representative has also engaged in efforts to increase public and sectoral support within Bosnia and Herzegovina for European Union accession.
French: Outre qu'il a cherché à faciliter l'adoption des mesures que supposent le partenariat avec l'Union européenne et l'Accord de stabilisation et d'association, il a entrepris de rallier la société civile et les divers secteurs de la Bosnie-Herzégovine au projet d'adhésion à l'Union européenne.
English: Whether it is necessary to apply this rule to all antimicrobial agents as a precautionary measure should also be examined.
French: Il convient aussi d'examiner la nécessité d'appliquer cette règle à l'ensemble des agents antimicrobiens, par mesure de précaution.
English: Great efforts on the part of drivers, mechanics and administrative staffs enabled the concentration to be completed on schedule.
French: Les efforts acharnés des chauffeurs, des mécaniciens et du personnel administratif nous ont permis de compléter la concentration à temps.
English: Harvey C. Condon Papers from the Washington State Historical Society.
French: Harvey C. Condon Papers, Société d'histoire de l'état du Washington
English: However, this development appears to be structural rather than seasonal.
French: Ce phénomène semble toutefois être plus structurel que saisonnier.
English: Viaggi Lionetti has been in the incoming and outgoing tourism business since 1952.
French: L’agence de voyages Viaggi Lionetti est présente sur le marché du tourisme depuis 1952, spécialiste de l’incoming et de l’outgoing. Le secteur Architecture, coordonné par Mikaela Bandini , s’adresse aux architectes, journalistes, photographes, professeurs et aux passionnés d’architecture en provenance du monde entier et propose des voyages d'architecture formulés en collaboration avec des experts du tourisme afin de fournir des services et produits hautement spécialisés et de très grande qualité.
English: Code-named EUFOR RD Congo, the military operation will be deployed in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1671 (2006) adopted unanimously on 25 April.
French: 1/2-2005, point 1.6.17 Action commune 2005/355/PESC du Conseil relative à la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo — JO L 112 du 3.5.2005 et Bull.
English: Formulation of a Medium-Term Plan for Technology Development (Last modified: 1999/11/28) Project number 880331 Total amount CAD$218,370 Duration 18 months 14.
French: Formulation of a Medium-Term Plan for Technology Development (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880331 Budget total CAD$218,370 Durée 18 mois 14.
English: (f) Report of the Special Rapporteur on the right to food (resolution 2005/18, para. 16);
French: f) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (résolution 2005/18, par.
English: (ix) Wrongful trading, where directors, including shadow directors, of a company have a duty to monitor, for example, whether the company can properly continue carrying on business in the light of its financial condition and are required to file for insolvency within a specified period once the company has become insolvent (France, UK, Russia).
French: ix) Activité fautive, les administrateurs, y compris les administrateurs occultes d'une société ayant l'obligation de surveiller, par exemple, si la société peut effectivement poursuivre son activité compte tenu de sa situation financière et étant tenus de former une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité dans un délai spécifié une fois la société devenue insolvable (France, Royaume-Uni, Russie).
English: Parallel processing and adaptation of frontier regulations.
French: Traitement et adaptation parallèles des règlements concernant les régions pionnières.
English: “Bill C-31 Membership and Status: Unrecognized and Unstated Paternity”, Michelle Mann (in progress);
French: « Projet de loi C-31 - L'inscription au registre des Indiens, l'appartenance à la bande et la reconnaissance de la paternité », Michelle Mann (en cours);
English: The new PSEA is about modernizing human resources management to ensure that a competent, non-partisan and representative public service is in place to serve Canadians now and in the future.
French: La nouvelle LEFP porte sur la modernisation de la gestion des ressources humaines garantissant la mise en place d'une fonction publique compétente, impartiale et représentative pour servir les Canadiens et les Canadiennes maintenant et dans l'avenir.
English: Tourism in the Cayman Islands is in fact flourishing.
French: Le tourisme dans les Îles Caïmanes est en effet florissant.
English: Members: one statement of 10 minutes or two statements of 5 minutes per item.
French: Membres : une déclaration de 10 minutes ou deux déclarations de cinq minutes par point de l'ordre du jour.
English: However, the Court approved the prosecution’s decision to join the cases against the defendants, the aim being to reduce court costs, and described it as "undoubtedly appropriate". However, it has to strike a balance between separating proceedings in the interests of speed and the proper administration of justice.
French: • Origine du retard: l’absence des témoins à l’audience pénale, source de reports répétés d’audiences Au regard de l’importance des témoignages dans les procédures pénales, les retards liés à l’absence des témoins ou à leur défaillance répétées est une source de retard préoccupante.
English: Christine Minas, Mid-Career New Recruits:
French: Christine Minas, Nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière :
English: In this context, CIHR might consider making a public statement supporting open access publication in principle.
French: Dans ce contexte, les IRSC pourraient envisager de faire une déclaration publique de soutien de principe à la publication à accès libre.
English: In some regions, women 15-24 are six times more likely to be infected than men in the same age group.
French: Dans certaines régions, les femmes entre 15 et 24 ans courent six fois plus de risques d'être infectées que les hommes du même groupe d'âge.
English: With regard to wine, aromatized or otherwise, we hope that, with a view to good health, increasing numbers of consumers in all the Member States will consume wine products, which - as we know - have many physiological and organoleptic properties when drunk in moderation. These properties can be summarized as follows: wine is a food; it is a tonic; it calms your nerves; it is a digestive; it is a diuretic; it makes good mineral deficiencies; it is a bactericide and anti-allergic.
French: En ce qui concerne le vin, aromatisé ou non, nous espérons que les consommateurs seront de plus en plus nombreux dans tous les États membres, pour soigner leur santé, à consommer des produits viti-vinicoles dont nous savons que, bus avec modération, ils ont de nombreuses propriétés physiologiques et organoleptiques que l'on peut résumer ainsi: le vin est un aliment, il est tonique, c'est un équilibrant nerveux, un digestif, un diurétique, un reminéralisant, un bactéricide, un antiallergique.
English: In the Thomson Newspapers case (1998), the Supreme Court of Canada struck down that provision as an undue restriction on freedom of expression.
French: Dans la cause Thomson Newspapers (1998), la Cour suprême du Canada avait invalidé la disposition pour entrave indue à la liberté d’expression.
English: Thus the Ne bis in idem Convention between member States of the European community was ratified by Presidential Decree No.
French: Ainsi, la Convention Ne bis in idem entre les États membres de la Communauté européenne a été ratifiée par le Décret présidentiel 47/95, du 11 avril.
English: Para graph 4.1, headed "Need to Apply?" also says:
French: Les explications relatives à la condition de résidence sont assez ambiguës.
English: The human voice leaves a lasting imprint on human memory and feelings, because so much heart and spirit can be communicated through the voice, like no other medium.
French: [TRADUCTION] La voix humaine laisse une empreinte dans la mémoire et l'âme. Plus que toute autre forme de communication, la voix transmet les émotions et les pensées de l'orateur.
English: (Signed) Hugo Chávez Frías Bolivarian Republic of Venezuela
French: (Signé) Hugo Chavez Frías République bolivarienne du Venezuela
English: The proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project is to be located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray.
French: L’installation du projet d’extraction de sables bitumineux du lac Kearl sera située à environ 70 kilomètres au nord de Fort McMurray.
English: When would you like to stay at the Room Mate Grace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Room Mate Grace ?
English: If you give us examples, we will look into them.
French: Si vous nous donnez des exemples, nous les examinerons.
English: Read more on the IST 2006 website.
French: Plus d'informations sur le site internet d'IST 2006.
English: • Standard Payment System (SPS) User Guide
French: • Politique et procédures régissant la préparation des nomes
English: Degree 5 - Guidance is received from the Director General largely on policy matters and on general R & D strategy options and program implications.
French: Degré 5 - Les activités liées à l'énergie des scientifiques principaux de l'industrie, des universités et des organisations de recherche, des autres ministères du gouvernement et des fonctionnaires ont un impact sur le travail.
English: Meetings were arranged with victims, family members and neighbours with a view to preventing the recurrence of violent acts.
French: Des rencontres sont organisées avec les victimes, les membres de la famille et les voisins afin d'empêcher la réapparition des actes de violence.
English: At its 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” (A/C.5/62/L.14), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Sweden.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) » (A/C.5/62/L.14), soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suède.
English: One such case was that of an Administrative Services (AS) Project Officer position at the AS-02 level requiring graduation from a recognized university, which matched the education of the successful candidate.
French: Par exemple, dans le cas d’un poste d’agent ou agente de projets, du groupe Services administratifs (AS) et de niveau 2 (AS-2), on demandait un diplôme d’une université reconnue, ce que possédait la personne reçue.
English: Instead Kyeswa gives the type of pragmatic answer you would expect from a farmer. "Soil, I need better soil.
French: Grâce au soutien de Mme Makumbi, le KUFSALCC a réussi à convaincre le conseil municipal que, pour que les ordonnances portent fruit, il fallait que les parties prenantes contribuent au processus de rédaction.
English: One delegation called for the appointment of more women to senior positions within UNHCR, in the belief that this could reinforce AGDM implementation.
French: Une délégation demande la nomination d'un nombre plus élevé de femmes aux postes clés de la hiérarchie du HCR, estimant que cela pourrait renforcer l'application de cette politique.
English: It’s time to put aside the smoke and mirrors and tell the truth.
French: Il est temps que cet écran de fumée se dissipe afin qu'apparaisse la vérité.
English: The engines were shutdown, the floatation bags were deployed and the crew stepped into the multiplace inflatable raft via the cargo door.
French: Quelque 25 minutes après le décollage, en stationnaire à 25 milles marins (NM) environ du NCSM Protecteur, le commandant du personnel navigant de l’hélicoptère maritime (CPNHM) a remarqué que le voyant « Main Transmission Oil Hot » du tableau d’avertissement était allumé.
English: The susceptibility of fish waste to such changes should be considered in light of its eventual fate and potential effects.
French: La susceptibilité des déchets de poisson à de tels changements doit être étudiée à la lumière de leur sort éventuel et de leurs effets potentiels.
English: Yukon Northwest Territories Nunavut N/A N/A N/A
French: Yukon Territoires du NordOuest Nunavut s.o. s.o. s.o.
English: • Links to useful resources.
French: • Le matériel du concours comprend une brochure et un formulaire d'inscription, que vous pouvez imprimer.
English: At its resumed sixty-second session, in May 2008, the Fifth Committee did not consider the item on the administration of justice.
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en mai 2008, la Cinquième Commission n'a pas examiné les questions concernant l'administration de la justice.
English: So the conclusion might not be as obvious.
French: La conclusion n’est donc pas aussi tranchée.
English: In its related report (A/52/7/Add.2), the Advisory Committee shared the Secretary-General's view that the absorption of such costs would lead to an erosion in the real volume of resources available and therefore did not appear to be a desirable alternative.
French: Dans le rapport correspondant (A/52/7/Add.2), le Comité consultatif a souscrit à l'opinion du Secrétaire général selon laquelle la solution consistant à faire face à ces dépenses dans la limite des crédits ouverts amputerait sérieusement le montant en valeur réelle des fonds disponibles et n'était donc pas souhaitable.
English: The delegation also thanks the staff of the House of Lords and in particular, Mr. Rhodri Walters, for his preparatory work in arranging the meetings.
French: Elle remercie également le personnel de la Chambre des lords, et plus particulièrement M. Rhodri Walters qui a organisé les rencontres.
English: This increase in capacity will allow for increased production from the George Fisher and Black Star mines.
French: L’auteur prévoit qu’en moyenne les prix s’établiront entre 26 000 $US et 30 000 $US/t en 2008 (voir la ﬁgure 4).
English: Admission Adult (19+) $5 Senior (55+) $3 Chldren / Student (7-18) $2 Family (limit 4) $12 Children 6 & under - FREE Contact Name Kim Forbes Contact Tel. 705-759-7278 Contact E-mail heritage@saultmuseum.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Adult (19+) $5 Senior (55+) $3 Chldren / Student (7-18) $2 Family (limit 4) $12 Children 6 & under - FREE Nom du contact Kim Forbes Téléphone du contact 705-759-7278 Courriel du contact heritage@saultmuseum.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la plainte est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Members of the Management Committee who, with full awareness of the facts, have prevented or contributed to preventing victims from coming forward or to discrediting them shall be deemed to share responsibility for the situation.
French: 3.5.2 Harcèlement sexuel Il s’agit de toute avance ou sollicitation de nature sexuelle qui n’est manifestement pas souhaitée par son destinataire, ou de tout propos, geste ou comportement à connotation sexuelle également importun.