ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretariat (IDB.36/CRP.3)
French: Note du Secrétariat (IDB.36/CRP.3)
English: The FID for the measurement without NMC, shall be calibrated with propane.
French: L'analyseur FID utilisé pour la mesure sans convertisseur NMC doit être étalonné au propane.
English: He also noted that many employees had either left Bell, retired or died and, as time passed, it would become more difficult to locate those employees who may be entitled to compensation.
French: Il a aussi fait observer qu'un grand nombre d'employés avaient quitté Bell, avaient pris leur retraite ou étaient décédés, et qu'il serait difficile de retrouver les employés qui pourraient avoir droit à une indemnité.
English: 1 A `Mineral Resource' is a concentration [or occurrence] of material of intrinsic economic interest in or on the Earth's crust in such form, quality and quantity that there are reasonable prospects for eventual economic extraction.
French: RESSOURCE MINÉRALE  1 Une « ressource minérale » est une concentration [ou occurrence] de matières présentant un intérêt économique intrinsèque, se trouvant dans ou sur la croûte terrestre et dont la forme, la qualité et la quantité laissent envisager des possibilités raisonnables d'extraction économique.
English: - 1705: rapid restoration repaired the most urgent damage.
French: - A partir du XIX"siècle, les restaurations doivent se suivre à un rythme accéléré, jusqu'à aujourd'hui.
English: Costumed interpreters provide guided tours and historic demonstrations throughout the day.
French: Des interprètes costumés dirigent des visites guidées et font des démonstrations historiques toute la journée.
English: CRC recommended that Bhutan establish an independent national human rights institution in full compliance with the Paris Principles relating to the status of national institutions.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bhoutan de se doter d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante qui soit en pleine conformité avec les Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales.
English: ABA number: 021-000-021
French: Numéro ABA : 021-000-021
English: Moreover, they still suffer the trauma of having been sexually assaulted, as well as the social and economic consequences of the taboo surrounding sexual assault.
French: De plus, elles continuent de souffrir du traumatisme provoqué par les agressions sexuelles subies et des conséquences sociales et économiques liées au tabou qui concerne les agressions sexuelles.
English: Thousands of new photographs and videos are uploaded on to the Internet every week and hundreds of thousands of searches for images of sexual exploitation of children are carried out every day.
French: Des milliers de nouvelles photos et vidéos sont mises sur Internet chaque semaine et des centaines de milliers de recherches d'images d'enfants exploités sexuellement sont effectuées chaque jour.
English: The objectives of this plan are to contribute to United Nations system-wide reform and coherence by enhancing the catalytic and coordinating role of UN-Habitat in the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and related internationally agreed development goals.
French: Ce plan devrait contribuer à la réforme de l'Organisation des Nations Unies à l'échelle du système et à la cohérence en renforçant le rôle de catalyseur et de coordonnateur d'ONU-Habitat dans le suivi et la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des objectifs de développement internationalement convenus qui s'y rattachent.
English: “The Council acknowledges the important activities supported by the Trust Fund for Preventive Action and encourages Member States to contribute to this Trust Fund.
French: Le Conseil souligne l'importance des activités financées par le Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive et encourage les États Membres à y contribuer.
English: National societies therefore retain their independence vis-à-vis the center.
French: Les sociétés nationales gardent ainsi leur indépendance vis‑à‑vis du centre.
English: These answers are therefore the first we have to find, and I think that, once again, we can find them in Great Britain.
French: Ces réponses sont donc les premières que nous devons trouver et je crois, encore une fois, que nous pouvons les trouver là, en Grande-Bretagne.
English: Codes of conduct providing general guidance to operations of humanitarian actors have existed for a considerable time, such as the 1995 Code of Conduct for the International Red Cross/Red Crescent Movement and NGOs in Disaster Relief.
French: Il existe depuis longtemps des codes de conduite régissant les opérations des acteurs humanitaires de manière générale, comme le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les organisations non gouvernementales lors des opérations de secours en cas de catastrophe.
English: Endorses the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 63 and 65 of its report;2
French: Fait siennes les vues exposées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 63 et 65 de son rapport2 ;
English: Finally, it is gratifying to note that the Office of the General Counsel of the European Bank for Reconstruction and Development now formally refers to the UNCITRAL Legislative Guide as a benchmark of best internationally accepted standards.
French: Enfin, la CNUDCI sera contente d'apprendre que le Bureau des affaires juridiques de la BERD considère officiellement son Guide législatif comme un outil de référence contenant les règles les mieux acceptées au niveau international.
English: You'll find more more highlights in the Analysis seried report "Portrait of the Canadian Population in 2006" This readable report presents the growth rates, demographic trends and geographic distribution of the population for different areas of the country, with many colourful photos, maps, figures and tables.
French: Vous trouverez d'autres points saillants dans le rapport de la série « Analyses » intitulé « Portrait de la population canadienne de 2006 ». Ce rapport facile d'accès présente les taux de croissance, les tendances et la distribution démographique dans les différentes régions du pays, agrémentés de photos, de cartes, de diagrammes et de tableaux.
English: Description of assets Name of issuing institution Indicate whether term or whole life $ Value Life Insurance
French: Description des biens Nom de la société émettrice Indiquez s'il s'agit d'une police à terme ou à vie Valeur ($) Assurance-vie
English: If the member was retired and covered by the Pensioners' Dental Services Plan , the coverage remains the same.
French: Si le participant était retraité et était couvert par le Régime de soins dentaires pour les pensionnés , la protection demeure la même.
English: Ideally, the period from the date of occurrence to the date of notification of approval or rejection should not exceed two months. types Of aWards 20.
French: Idéalement, la période écoulée entre le moment de l’événement et le moment où l’avis d’approbation ou de rejet est signifié ne devrait pas dépasser deux mois. ty��s d� distincti�n 20.
English: Of the forty-seven Contracting Parties to the Agreement, 38 were represented and established AC.1 for its thirty-sixth session held on 26 June 2007.
French: CONSTITUTION DU COMITÉ  Sur les 47 Parties contractantes à l'Accord, 38 étaient représentées et ont constitué l'AC.1 à sa trente-sixième session, tenue le 26 juin 2007.
English: Itinerant bronze and glass sellers in the Middle Ages who were unable to transport their overly heavy articles from region to region used to hide their merchandise in mounds of earth; places that they kept secret, also known as Baumes.
French: Les marchands ambulants de bronze et de verre au Moyen Âge qui ne pouvaient transporter leurs articles trop lourds de région en région, cachaient leur marchandises dans des monticules de terre ; lieux qu’ils gardaient secrets, également appelés les Baumes.
English: INVESTMENT SECTOR – IMPROVEMENT OF ACCESS TO POST-SECONDARY EDUCATION
French: Enseignement dans la langue de la minorité
English: There is a much greater sense of social urgency than before.
French: Il y a un plus grand sentiment d'urgence sociale qu'avant.
English: Overall contributions also increased, by 37 per cent (from $202.1 million in 2004 to $277.5 million in 2005).  Figure 1.
French: Le montant global des contributions a pour sa part progressé de 37 %, passant de 202,1 millions de dollars en 2004 à 277,5 millions de dollars en 2005.
English: The Advisory Board for Human Rights was and is also involved in the design of these seminars.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme participe également à l'élaboration de ces séminaires.
English: The sixth Annual Report was submitted to the European Parliament on 1 December 2004.
French: Le sixième rapport annuel a été soumis au Parlement européen le 1er décembre 2004.
English: He is an Assistant Professor and Staff neurologist in the Department of Neurology and Neurosurgery, and an Associate in Microbiology and Immunology at McGill University.
French: Il est professeur adjoint et neurologue au service de neurologie et de neurochirurgie en plus d’être professeur agrégé en microbiologie et en immunologie à l’Université McGill.
English: European Union (EU)
French: 2.2 Union européenne (UE)
English: • Transferring, Deactivating and Borrowing Firearms
French: • Cession, neutralisantes ou emprunt d’armes à feu
English: The Protocol may provide that a Contracting State may designate an entity or entities in its territory as the entry point or entry points through which the information required for registration shall or may be transmitted to the International Registry.
French: Le Protocole peut disposer qu’un État contractant peut désigner sur son territoire un ou plusieurs organismes qui seront le ou les points d’entrée chargés, exclusivement ou non, de la transmission au Registre international des informations requises pour l’inscription.
English: The greater goal of FIS is to bring about all the attendant changes in systems, policies and people.
French: L'objectif d'ensemble de la SIF est d'actualiser les modifications connexes touchant les systèmes, les politiques et les gens.
English: In this connection, it has been agreed that a joint reconnaissance of the border will be undertaken in February 2002, with a view to establishing principles and techniques to delineate the border.
French: À cet égard, il a été convenu qu'une opération de reconnaissance conjointe de la frontière serait menée en février 2002, en vue d'établir des principes et des techniques pour la délimiter.
English: In doing so, they will better positioned to benefit from peaceful nuclear cooperation.
French: Ce faisant, ils seront mieux en mesure de bénéficier de la coopération nucléaire pacifique.
English: Booting from an existing operating system is often a convenient option; for some systems it is the only supported method of installation.
French: Le démarrage à partir d'un système d'exploitation existant est souvent une option pratique ; pour certains systèmes c'est la seule méthode d'installation supportée.
English: In such a situation all honourable, freedom-loving people would try to defend their land and their right to self-determination.
French: Dans une situation de ce genre, tout peuple honorable et épris de paix tenterait de défendre son territoire et son droit à l'autodétermination.
English: “There is something contrary to the nature of Costa Rica here — and I am sure I am speaking for almost everyone.
French: « Il y a là quelque chose qui va à l'encontre de la nature du Costa Rica, et en disant cela je suis sûr que je parle pour presque tout le monde.
English: At the end of 2005, the Legislative Assembly was debating a bill which would permit the confiscation of all the property of persons engaging in commercial sexual exploitation so that the money could be invested in the prosecution and prevention of such crimes.
French: À la fin de 2005, l'Assemblée législative se trouve saisie d'un projet de loi autorisant la confiscation de tous les biens des personnes se livrant à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales : il s'agit d'investir l'argent ainsi confisqué aux fins de la poursuite et de la prévention des infractions de cette nature.
English: County Census | Parish Census | County Marriages NB Vital Statistics Marriages | Other Publications  4 items found for Vital Stats Marriages  Product Code VM-0001 Title Cumulative Index I:
French: Recensements par comtÃ© | Recensements par paroisse | Mariages par comtÃ© Mariages du Bureau des statistiques de lâ€™Ã©tat civil du N.-B. | Autres publications  4 articles trouvÃ©s parmi les Mariages du Bureau des statistiques de lâ€™Ã©tat civil du N.-B.  Code du produit VM-0001 Titre Cumulative Index I:
English: Husa President Park hotel Brussels provides first class meeting facilities and a cosy bar & restaurant.
French: L'hôtel Husa President Park de Bruxelles est doté d'équipements de réunion de premier ordre et d'un bar-restaurant chaleureux et accueillant.
English: All the three have much less importance to-day as they once did.
French: 85 Ibid, À propos du CST :
English: In recent years, the Canadian agriculture and agri-food sector has performed well on a number of fronts including export growth, innovation intensity, contribution to the GDP and employment.
French: Ces dernières années, le secteur agricole et agroalimentaire canadien s’est bien tiré d’affaires sur un certain nombre de fronts, notamment au chapitre de la croissance des exportations, de l’intensité des innovations, de la contribution au PIB et de l’emploi.
English: Principal privacy issues with regards to the HRTI initiative are reflected and addressed in a Memorandum of Understanding (MOU) between the CBSA and U.S. Customs and Border Protection.
French: Les principaux points épineux concernant la protection des renseignements personnels en ce qui a trait à l'initiative IVRE sont soulignés et réglés dans un protocole d'entente (PE) entre l'ASFC et le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: Calls upon Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders to support, in a coordinated manner, the efforts of developing countries in capacity-building for microfinance and microcredit institutions, including by improving their policy and regulatory framework;
French: Demande aux États Membres, au système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et aux autres acteurs concernés d'aider, de manière coordonnée, les pays en développement à renforcer les capacités des institutions de microfinance et de microcrédit, afin notamment d'améliorer les politiques suivies et la réglementation appliquée dans ce domaine;
English: During the reporting period, the security situation in Sierra Leone remained generally stable.
French: Durant la période considérée, la situation en matière de sécurité en Sierra Leone est restée généralement stable.
English: Below is a table which is not binding, aims only to place the type of use in technical characteristics which should take into account, however, you should always consult a qualified technician to more accurately evaluate your case.
French: Voici un tableau qui n'est pas contraignant, ne vise qu'à placer le type d'utilisation dans les caractéristiques techniques qui doivent tenir compte, cependant, vous devriez toujours consulter un technicien qualifié, afin de mieux évaluer votre cas.
English: Mr. Dalla Zuanna testified that, at this point, in his view, the blanks are owned by the clients.
French: M. Dalla Zuanna a témoigné que, selon lui, à ce stade-ci, les ébauches appartiennent aux clients.
English: problems in Darfur (Sudan), Cote d’Ivoire, Ethiopia-Eritrea, and the Horn of Africa, and regional tensions stemming from the control and distribution of natural resources, which will require consistent monitoring and international leadership.
French: (Soudan), en Côte d’Ivoire, en Éthiopie-Érythrée et dans la Corne de l’Afrique, de même que les tensions régionales liées au contrôle et à la répartition des ressources naturelles, doivent faire l’objet d’un suivi et d’initiatives internationales concertées.
English: Beginning of 2003 (02/10/2003) : Launch of the version 2.0.0.0 of T.C.E.D.I.
French: Début 2003 (10/02/2003) : Sortie de la version 2.0.0.0 de T.C.E.D.I.
English: The next series of agreements with the CPF organizations will reflect the directives and orientations adopted by the National Review Committee.
French: La prochaine série d’ententes avec les organismes de CPF refléteront à l’avenir les directives et orientations adoptées par le Comité national d’examen.
English: Similar programmes are being undertaken in Eastern Europe and Central Asia.
French: Des programmes similaires sont entrepris en Europe orientale et en Asie centrale.
English: These judgments, along with lower-court rulings on related matters, help to define Aboriginal rights and shape their concrete manifestation in modern-day Canada.
French: Ces arrêts, ainsi que les décisions rendues par des tribunaux inférieurs sur des questions connexes, contribuent à définir les droits des Autochtones et à en modeler les manifestations concrètes dans la société d'aujourd'hui.
English: The Company has 107,000 employees in 44 countries and has been named one of the top most sustainable corporations in the world at the World Economic Forum in Davos, Switzerland.
French: L’entreprise compte 107 000 employés répartis dans 44 pays. Elle a été nommée l’une des meilleures entreprises au monde en matière de développement durable lors du Forum économique mondial de Davos, en Suisse.
English: The Council shares our view on this.
French: Sur ce point, le Conseil nous a suivi.
English: • The Chief Electoral Officer must, upon written application signed by the leader of a registered political party, cancel the registration of such party.
French: • Le directeur général des élections, sur une demande écrite signée par le chef d’un parti politique enregistré, doit annuler l’enregistrement de ce parti.
English: If policy and/or operational adjustments have been made, please attach documentation.
French: Si vous possédez des documents à cet égard, veuillez les fournir.
English: The Panel felt that this effect was too small to be of any practical consequence to the dairy industry.
French: Le comité est d'avis que cet effet est trop infime pour être de quelque conséquence pratique pour l'industrie laitière.
English: The list of panellists and the subjects of their opening statements will be further developed and circulated prior to the meeting.
French: Des renseignements plus détaillés sur la liste des intervenants et les sujets de leur déclaration liminaire seront distribués avant la réunion.
English: The Cas Sp Admin O will provide administrative and logistical support to the AO, the NOK and other family members as necessary.
French: L’O-SAPM fournira le soutien administratif et logistique à l’OD, au parent le plus proche (PPP) et à d’autres membres de la famille, au besoin.
English: 2265/1994 (art. 1, para. 4), police officers are entitled to establish primary trade union organizations in each prefecture and administrative local district all over the country, as well as federations of trade union organizations at secondary and tertiary levels.
French: En vertu de la Loi n° 2265/1994 (paragraphe 4 de l'article 1), les officiers de police sont autorisés à former des organisations syndicales primaires dans toutes les préfectures et circonscriptions du pays, ainsi que des fédérations syndicales secondaires et tertiaires.
English: This ensures that all Northerners have access to Aboriginal language programming and provides an enhanced level of Aboriginal language programming to northern viewers.
French: Ainsi, tous les habitants des régions nordiques ont accès à une programmation en langues autochtones et à des émissions en langues autochtones de qualité supérieure.
English: RPP termination We have recently published two newsletters outlining policies that are designed to streamline the termination process.
French: • Cessation d'un RPA Nous avons récemment publié deux bulletins qui énoncent les politiques que nous avons élaborées pour simplifier le processus de cessation d'un régime.
English: We need another great leap forward.
French: Ce dont nous avons besoin, je le répète, c'est d'un grand bon en avant.
English: Will E.C. share the list of initiatives being done in Canada?
French: EC partagera-t-il la liste d'initiatives réalisées au Canada?.
English: By a communication dated 1 February 2005, the Deputy Agent of Saint Vincent and the Grenadines communicated information to the Tribunal concerning difficulties that had been encountered by the shipowner of the Juno Trader concerning the terms and posting of the bank guarantee with the authorities of Guinea-Bissau.
French: Par une communication datée du 1er février 2005, l'agent adjoint de Saint-Vincent-et-les Grenadines a fait part au Tribunal des difficultés rencontrées par l'armateur du Juno Trader pour remplir les conditions relatives à la garantie bancaire et au dépôt de ladite garantie auprès des autorités de la Guinée-Bissau.
English: In the past, these periods have been used for carrying out court maintenance as well as Judgement and pre-trial decision drafting.
French: Ces vacances étaient jusqu'à présent consacrées à l'entretien des prétoires et à la rédaction des jugements ou arrêts et des décisions avant dire droit.
English: Paragraph 38(2)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) the assignment fee set out in Schedule 1 for a Type A or Type B permit.
French: L'alinéa 38(2)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) dans le cas d'un permis de type A ou B, le droit de cession prévu à l'annexe 1.
English: Of this amount, 28.4% was devoted to program direction, split between Benefit Programs–Administration (26%, $57.9 million), and CPP/EI Eligibility (2.4%, $5.4 million).
French: De ce montant, 28,4 % était consacré à l’administration des programmes, réparti entre les programmes de prestations – administration (26 %, 57,9 millions de dollars) et l’admissibilité au RPC et à l’AE (2,4 %, 5,4 millions de dollars).
English: [8] This determination is in compliance with subsection 151(4) of the CTA in that: (a) the crop year 2008-2009 index is determined on the basis that the crop year 2000-2001 index was deemed to be 1.0; (b) the index applies in respect of all of the prescribed railway companies; and (c) the volume-related composite price index has not been adjusted to reflect the costs incurred by the prescribed railway companies for the purpose of obtaining cars as a result of the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars and the costs incurred by the prescribed railway companies for the maintenance of cars that have been so obtained, because no adjustment is warranted in respect of the 2008-09 crop year.
French: [8] Cette détermination est conforme au paragraphe 151(4) de la LTC pour les raisons suivantes : a) l'indice pour la compagne agricole 2008-2009 a été calculé en fonction de l'indice pour la campagne agricole 2000-2001, lequel était égal à 1,0; b) l'indice est applicable à toutes les compagnies de chemin de fer régies; c) l'indice des prix composite afférent au volume n'a pas été ajusté en fonction des coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour l'obtention de wagons à la suite de l'aliénation par la vente ou la location, ou la mise hors service de wagons-trémies du gouvernement et des coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour l'entretien des wagons qui ont été ainsi obtenus, puisqu'aucun ajustement n'est justifié à l'égard de la campagne agricole 2008-2009.