ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2001 offered many tragic reminders of the interconnection between peace, well-being, equity and justice, and of the importance of cross-cultural dialogue.
French: À plusieurs reprises, l'actualité a rappelé de manière tragique en 2001 la corrélation qui existe entre la paix, le bien-être, l'équité et la justice, ainsi que l'importance du dialogue interculturel.
English: Review of ‘practice’ cutting down Type of activity:
French: Examen de l’exercice de réduction de la consommation Type d’activité :
English: She also pointed out that in view of the huge number of religions and beliefs, genuine differences of opinion between their believers may arise and that “it would be difficult and potentially dangerous to define in abstracto what constitutes a `defamation of religion' as well as to find an impartial, independent and non-arbitrary body for adjudicating such cases” (para.
French: Elle a également souligné que, compte tenu du grand nombre de religions et de convictions, leurs adeptes peuvent avoir véritablement des divergences de vues et qu'«il serait difficile, voire dangereux, de définir in abstracto ce qui constitue une “diffamation religieuse”, et de trouver un organe impartial, indépendant et non arbitraire pour juger ces affaires» (par. 77).
English: • Technical Manual on Organising an IOC Session and Related Meetings
French: • Manuel technique sur l’organisation d’une session du CIO et autres réunions annexes
English: Submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Communication du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: But only willful blindness on the part of the Special Rapporteur could explain his description of the destruction of such houses "wanton" and "purposeless".
French: Seul le refus de voir la vérité a pu pousser le Rapporteur spécial à décrire les destructions de ces logements comme « injustifiées ».
English: With regard to police custody for terrorist offences, the legislature has granted relatively long periods of custody in view of the nature and gravity of such offences and in order to take account of the exigencies of investigations into such offences.
French: Pour les actes terroristes, le législateur a prévu une durée de garde à vue relativement longue eu égard à la nature et à la gravité de ces actes, et pour tenir compte des nécessités de l'enquête.
English: The Department's representative maintained that Ms. Wright left the discussion room while the review board was weighting the references for appellant Darch, thereby eliminating any possibility of a conflict of interest.
French: La représentante du ministère soutient que Mme Wright s'est retirée de la salle de discussion lorsque est venu le temps de pondérer les références de l'appelante Darch, éliminant ainsi toute possibilité de conflit d'intérêts.
English: Stringed instruments are made principally of wood, which expands in the humid summer months and contracts in the winter.
French: Les instruments á cordes sont fabriqués principalement de bois, qui enfle lors des mois humides de l'été et se contracte pendant l'hiver.
English: The delegation will produce a detailed report on this observation, including detailed recommendations, which will be presented to the Standing Committee of the Parliamentary Assembly on 17 November 2006.
French: La délégation produira un rapport complet sur cette observation, assorti de recommandations précises, qui sera présenté à la Commission permanente de l’Assemblée parlementaire le 17 novembre 2006.
English: The Employment and Training Division (ETD) has established $1.8 million in direct funding to support apprentices with disabilities.
French: La Division de l'emploi et de la formation a octroyé 1,8 million de dollars en financement direct pour soutenir les apprentis handicapés.
English: 54 Mississaugas of the New Credit, ON Toronto Purchase Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry June 2003 In July 2002, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 54 Mississaugas de la New Credit, ON Achat de Toronto Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Juin 2003 En juillet 2002, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: Frye's impact was strongest in the mid-1960s, when a new generation of American scholars, notably Harold Bloom and Geoffrey Hartman, were influenced by the ideas of Anatomy. They were attracted by Frye's insistence that literary criticism was not a poor cousin of PHILOSOPHY, PSYCHOLOGY, LINGUISTICS or aesthetics but a symbolically co-ordinated discipline which outlines the shape of the human imagination itself.
French: L'influence de Frye s'est surtout fait sentir au milieu des années 60, lorsqu'une nouvelle génération d'universitaires américains, notamment Harold Bloom et Geoffrey Hartman, influencés par les idées avancées dans Anatomy, se sont sentis attirés par la théorie selon laquelle la critique littéraire ne serait pas le parent pauvre de la PHILOSOPHIE, de la PSYCHOLOGIE, de la LINGUISTIQUE ou de l'esthétique, mais une discipline symboliquement coordonnée qui façonne l'imagination elle-même.
English: All the information you give us will be kept private and will not be sold to any other company.
French: Tous les renseignements que vous nous fournissez resteront confidentiels et ne seront en aucun cas vendus à d’autres entreprises.
English: As requested by the Human Rights Council in its resolution 7/14, the Special Rapporteur intends to study this issue in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Comme l'a demandé le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 7/14, le Rapporteur spécial a l'intention d'étudier cette question en étroite coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Canadian Remedial Action Plans Niagara River Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière Niagara Table des Matières
English: This resolution also expresses the Security Council's readiness to include provisions for the protection of children when considering the mandates of peacekeeping operations.
French: La résolution exprime aussi le souhait du Conseil d'incorporer des spécialistes de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix.
English: Gst values for organelle genes are expected on theoretical grounds to be greater than for nuclear genes, and this expected difference may be enhanced in walleye because of the likelihood that, in this species, male-mediated gene flow exceeds that of females.
French: En principe, les valeurs de Gst dans le cas des gènes d'organelles devraient être supérieures à ce qu'elles sont pour les gènes nucléaires; cette différence attendue peut être accentuée chez les dorés à cause de la probabilité que dans cette espèce, la circulation génique par les mâles soit supérieure à celles des femelles.
English: Allow me to remind you, Commissioner, that in June the Commission gave assurances that reform would be undertaken taking account of the social situation in the least-favoured regions.
French: Permettez-moi de vous rappeler, Monsieur le Commissaire, qu’en juin, la Commission nous a assuré que la réforme serait menée en tenant compte de la situation sociale des zones les plus défavorisées.
English: The same applies to a child born to a parent abroad, whose father is a Liberian.
French: Il en va de même d'un enfant né à l'étranger de père libérien.
English: These include:i (a) security of tenure; (b) services, materials, facilities and infrastructure such as potable water, energy for cooking, heating and lighting, sanitation and washing facilities, means of food storage, refuse disposal, site drainage and emergency services, and to natural and common resources, where appropriate; (c) affordable housing; (d) habitable housing providing inhabitants with adequate space, protection from cold, damp, heat, rain, wind or other threats to health, structural hazards and disease vectors, and ensuring the physical safety of occupants; (e) accessibility for disadvantaged groups; (f) access to employment options, health-care services, schools, childcare centres and other social facilities, whether in urban or rural areas; and (g) culturally appropriate housing.
French: Ces critères sont notamment: a) la sécurité d'occupation; b) l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures tels que l'eau potable, de l'énergie pour cuisiner, le chauffage et l'éclairage, des installations sanitaires et de lavage, des moyens de conservation des denrées alimentaires, l'élimination des ordures ménagères, l'évacuation des eaux usées et des services d'urgence et, le cas échéant, l'accès aux ressources naturelles et communes; c) un logement accessible financièrement; d) un logement habitable offrant suffisamment d'espace et une protection contre le froid, l'humidité, la chaleur, la pluie, le vent ou d'autres dangers pour la santé, les risques structurels et les vecteurs de maladie, et garantissant la sécurité physique des occupants; e) l'accessibilité aux groupes défavorisés; f) l'accès à des possibilités d'emploi, à des services de santé, à des établissements scolaires, à des structures d'accueil pour enfants et autres services sociaux, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales; g) le respect du milieu culturel.
English: (IF ABC/ SOME) In later questions I will be interested in your views concerning (all ABC programming/the ones you mentioned).
French: Développement des entreprises autochtones? (« DEA » CI-DESSOUS) Sociétés autochtones de financement? _____ (« SAF » CI-DESSOUS) Accès aux capitaux? _____ (« AAC » CI-DESSOUS) (SI EAC/ QUELQUES) Dans mes questions subséquentes, je vais vous demander votre avis sur (tous les programmes EAC/ceux que vous avez mentionnés).
English: Students' original works can explore any aspect of Canada's presence in Afghanistan and the nature of, or reasons for, any changes in that presence.
French: Les travaux originaux des étudiants peuvent porter sur n'importe quel aspect de la présence du Canada en Afghanistan ainsi que sur la nature ou les raisons des changements dans le cours de cette mission.
English: Well, they say that there should be Jewish and Palestinian States in the area, that the whole of Jerusalem should be an international area, that all Palestinian refugees should be allowed to return home and that Israel should leave those areas which it has occupied.
French: Eh bien, elles prévoient que la région englobe un État juif et un État palestinien, que la totalité de la ville de Jérusalem devienne zone internationale, que tous les réfugiés palestiniens puissent rentrer chez eux, et qu'Israël quitte les territoires occupés.
English: The pace of this revolution is accelerating, requiring nimble policies and programs that enable Canadian researchers to be world leaders.
French: Le rythme de cette révolution s'accélère, ce qui nécessite des politiques et des programmes maniables qui permettent aux chercheurs canadiens de devenir des leaders mondiaux.
English: In effect, the market could respond either to demand or to supply.
French: En effet, le marché peut obéir soit à la demande soit à l'offre.
English: To this end, various initiatives have already been undertaken at national and international level.
French: Pour ce faire, plusieurs initiatives ont déjà été prisés aux niveaux national et international.
English: Many respondents noted during the study, "There are too many books [competing for a fixed amount of buyer and reader attention]."
French: De nombreux répondants ont indiqué, lors de l'enquête, qu'il y avait trop de livres [se disputant l'attention d'un certain nombre d'acheteurs et de lecteurs].
English: To preserve a clear distinction between the two types of potatoes in the combined standard, the delegations decided to add the following sentence in the beginning of the second paragraph of “I.  Definition of Produce” in the draft proposal (TRADE/WP.7/GE/1/2004/7):
French: Pour conserver une distinction claire entre les deux types de pommes de terre dans cette norme unique, les délégations ont décidé d'ajouter la phrase suivante au début du deuxième paragraphe, «I. Définition du produit» dans le projet de proposition (TRADE/WP.7/GE.1/2004/7):
English: It also gives country profiles that are useful in determining if individual nations’ practices match or diverge from regional or global practices.
French: Il dresse également un profil des pays qui permet de déterminer plus facilement si les pratiques d’un pays concordent ou non avec les pratiques à l’échelle régionale ou mondiale.
English: Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind,
French: Considérant que la diversité culturelle et la quête du développement culturel par tous les peuples et par toutes les nations constituent une source d'enrichissement mutuel pour la vie culturelle de l'humanité,
English: *NJ.FM.551 Ja 12, 1982; Ja 1983+ AN 5638614 Microfilmed once a year Another edition NJ.FM.1386 Ag 16, 1967 AN 4756751 Humboldt Journal.
French: *NJ.FM.551 Ja 12, 1982; Ja 1983+ AN 5638614 Microfilmé une fois l'an Une autre édition NJ.FM.1386 Ag 16, 1967 AN 4756751 Humboldt Journal.
English: Under the new policy, individual Independent Core (IC) enterprise owners can buy another IC enterprise for the purpose of combining the two.
French: En vertu de la nouvelle politique, les propriétaires individuels d'entreprises du groupe noyau indépendant (GNI) peuvent acheter une autre entreprise du GNI dans le but de combiner les deux.
English: 2005 — Think, Imagine, Create 2004 — Encouraging Creativity 2003 — Make Intellectual Property Your Business 2002 — Encouraging Creativity
French: 2005 — Pensez, imaginez, créez 2004 — Encourager la créativité 2003 — La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire 2002 — Encourager la créativité
English: The managing committee is made up of a chairman, a coordinator, two consultants and a secretary.
French: Le comité de direction est composé d’un président, d’un coordonnateur; de deux conseillers et d’un secrétaire.
English: Progress report on Croatia (vote)
French: Rapport de suivi 2006 relatif à la Croatie (vote)
English: Expressions illustrating the positive role played by YPI include: "pretty major", "huge factor", "allowed me to obtain position", "helped clarify my direction", and "very important, it really influenced my choices".
French: Les compétences qui sont le plus souvent améliorées, de l’avis des participants, sont l’efficacité interculturelle, la capacité d’adaptation et la souplesse ainsi que la patience et la tolérance.
English: Therefore, this document does not reproduce the information provided by the Secretariat in document WO/PBC/11/8, on (i) the analytical and consultative process followed by the Secretariat to prepare these proposals (it is recalled that consultations were held with the Audit Committee, the Internal Auditor and the External Auditor); (ii) the main changes introduced in these proposals as compared to the current system (it is recalled that the current Financial Regulations and Rules of the Organization were adopted in 1970, were last amended in 1991 and entered into force on January 1, 1992); and (iii) the complementary measures (revision of administrative processes and procedures, ERP, training), planned to be adopted by the Secretariat to ensure the efficient implementation of the proposed new system of Financial Regulations and Rules.
French: Par conséquent, le présent document ne reprend pas les renseignements communiqués par le Secrétariat dans le document WO/PBC/11/8 sur i) la démarche analytique et consultative suivie par le Secrétariat pour élaborer ces propositions (il convient de rappeler que des consultations ont été tenues avec le Comité d’audit, l’auditeur interne et le vérificateur externe des comptes), ii) les principales modifications apportées à ces propositions par rapport au système existant (il convient de rappeler que le Règlement financier actuel de l’Organisation et son règlement d’exécution ont été adoptés en 1970, ont été modifiés pour la dernière fois en 1991 et sont entrés en vigueur le 1er janvier 1992), et iii) les mesures complémentaires (révision des fonctions et procédures administratives, système dit de planification des ressources de l’entreprise (système ERP), formation) qui devraient être adoptées par le Secrétariat afin d’assurer la mise en œuvre efficace du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution.
English: International Association for Volunteer Effort (1999-2002)
French: Fondation de recherche et d'études culturelles himalayennes (1999-2002)
English: I would like also to take this opportunity to pay tribute to your predecessor, the Ambassador of France, Mr. Hubert de La Fortelle, who spared no efforts to make our work move ahead.
French: Qu'il me soit également permis de rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle, qui n'a épargné aucun effort pour faire avancer nos travaux.
English: The Council is called on to work with researchers and practitioners in all sectors of society and to liaise with scholars and granting agencies in other disciplines and in other countries.
French: Le Conseil est appelé à travailler avec des chercheurs et des praticiens de toutes les couches de la société ainsi qu’à collaborer avec des universitaires et des organismes de financement d’autres disciplines et d’autres pays.
English: Other Guidelines Please refer to the General Guidelines for All Research Training Programs.
French: Autres Lignes directrices Les lignes Directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche s'appliquent aussi à ce programme.
English: Plating should be carried out within 15 min of preparing the dilutions.
French: L’ensemencement devrait s’effectuer moins de 15 minutes après la préparation des dilutions.
English: In Europe, America's external deficit keeps the sole source of growth alive.
French: En Europe, le déficit extérieur américain entretient la seule source de croissance.
English: On a related front, the Public Distribution System was only able to fulfil part of the food and nutritional needs of the population.
French: Le système public de distribution de vivres n'a été de son côté en mesure de répondre qu'à une partie des besoins alimentaires et nutritionnels de la population.
English: Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership The Department develops, provides and coordinates timely, responsive, integrated and comprehensive policy advice to the Minister in support of his responsibilities to: a) give direction to, and answer in Parliament for, the Ministry Agencies; b) enhance policy cohesion and coordination within the Portfolio; and c) exercise national policy leadership in policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: Conseils au solliciteur général dans ses fonctions d’ orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national au niveau des politiques Le Ministère élabore, fournit et coordonne des avis opportuns, adaptés à la situation, complets et détaillés sur les politiques afin d’ aider le ministre à assumer ses fonctions : a) d’ orienter les organismes du Portefeuille et d’ répondre devant le Parlement, en b) d’ accroître la cohérence des politiques et leur coordination au sein du Portefeuille, et c) d’ exercer un leadership national dans les domaines de la police et de l’ application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition.
English: The Commission is to do its job and give proper attention to the issue before we come back with an assessment of what needs to be done.
French: La Commission doit faire son travail et l'étudier vraiment avant que nous ne revenions sur une évaluation de ce qu'il convient de faire.
English: Executing body: Working Party on Industry and Enterprise Development
French: Organe d'exécution: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise
English: Compliance with Framework Agreement Canada and Quebec acknowledge that the Schedules attached to Annex C contain the Existing Programs that are to be included under clause 6 of the Framework Agreement and, where necessary, describe the changes that will cause them to be in compliance with clause 5.2 of the Framework Agreement.
French: Conformité à l=Accord-cadre Le Canada et le Québec reconnaissent que les appendices de l=Annexe C renferment les programmes existants à inclure sous l’article 6 de l=Accord-cadre et, qu=au besoin, ils décrivent les modifications qui leur permettront de se conformer au paragraphe 5.2 de l=Accord-cadre.
English: The change in soil C stocks between 1990 and 2005 in the upper 30 cm of agricultural soils in Canada for CL-CL is shown in Figure 2.3.
French: Entre 1990 et 2005, la variation des stocks de C dans les 30 premiers centimÃ¨tres des terres agricoles canadiennes, pour la catÃ©gorie TC-TC, est illustrÃ©e Ã la figure 2.3.
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 6 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés indiqué au tableau 6 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Date and place of birth: 9 March 1941, Heerhugowaard, the Netherlands.
French: Date et lieu de naissance : 9 mars 1941, Heerhugowaard (Pays-Bas).
English: He's soon going to be released".
French: Il va être bientôt relâché. ”
English: • Français Northwest Territories/Nunavut Under the Department of Finance, the Treasury is responsible for the licensing and regulation of insurance companies, agents, brokers and adjusters operating in the Northwest Territories through the Office of the Superintendent of Insurance.
French: • English Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Chapeauté par le ministère des Finances, le trésorier est responsable de la délivrance des permis et de la réglementation des sociétés, agents, courtiers et experts en sinistres du secteur de l'assurance exerçant leurs activités dans les Territoires du Nord-Ouest par l'entremise du bureau du surintendant des assurances.
English: (c) The streamlining of existing benefits and allowances paid out of insurance funds;
French: c) mise en place d'une réglementation relative aux prestations et indemnités financées par les régimes de sécurité sociale;
English: (27) Particular types of treaties or treaty provisions.
French: 27) Types particuliers de traités ou de dispositions conventionnelles.
English: It is interesting that they have not sought to include sulphite waste, which was the predominant raw material in Sweden in the 1920s, nor apples, nor coal and yellow turnips, which have all been used in Poland in the past.
French: Il est intéressant de noter qu'ils n'ont pas cherché à inclure le bisulfite résiduaire, qui était la matière première prédominante utilisée en Suède dans les années 20, ni les pommes, ni le charbon et les navets, qui ont tous été utilisés en Pologne autrefois.
English: Figure 6.5 is a schematic diagram for a thermal reduction process used in Canada.
French: La figure 6.5 présente les principales étapes d'un procédé de réduction thermique utilisé au Canada.
English: The following table sets out the number of claims by submitting entity in part one of the eighth instalment.
French: Le tableau ci-après fait apparaître le nombre de réclamations présentées par entité déclarante dans la première partie de la huitième tranche.
English: Propaganda for war 269 93
French: Propagande en faveur de la guerre 269 92
English: This page has been accessed 4,289 times.
French: Cette page a été consultée 1 248 fois.