ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, she noted that, since most voluntary contributions to the Institute were earmarked for specific projects, it had no flexibility to apply such funds to administrative expenses.
French: Elle fait observer que dans la mesure où la plupart des contributions volontaires sont versées à des fins spéciales, l'Institut ne peut s'en servir pour financer ses dépenses administratives.
English: When you are looking for restaurants or bars in Montreal, try TC for quality and fun.
French: Si vous cherchez un restaurant ou un bar à Montréal, essayez TC; vous y trouverez plaisir et qualité.
English: Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships61
French: Directive 2003/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 relative aux prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers61
English: Overall, the average cost for the first, second and third year following diagnosis was $50,902, $13,939 and $6,769 respectively.
French: En tout, le coût moyen d'un patient pour les première, deuxième et troisième années suivant le diagnostic était de 50 902 $, 13 939 $ et 6 769 $, respectivement.
English: • to attract youth to specialized fields; and
French: • attirer les jeunes dans des domaines spécialisés;
English: The following electronic tables can be found on the Treasury Board Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp:
French: Les tableaux suivants se trouvent dans les le site Internet de Secrétariat du Conseil du Trésor, à http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp:
English: A number of departments and agencies have participated on numerous working groups in developing the policy, as well as developing a new evaluation directive and supporting standards.
French: Un certain nombre de ministères et organismes ont participé à divers groupes de travail pour l’élaboration de la politique, ainsi qu’à l'élaboration d'une nouvelle directive d’évaluation et de normes à l’appui.
English: To facilitate application of this Directive, capital movements shall be classified in accordance with the Nomenclature in Annex I. 2.
French: Pour faciliter l’application de la présente directive, les mouvements de capitaux sont classés selon la nomenclature établie à l’annexe I. 2.
English: It may seem obvious, but it verges on a Copernican Revolution in comparison with what has become the dominant system.
French: Cela paraît évident, cela frise pourtant la révolution copernicienne par rapport à ce qu'est devenu le système dominant.
English: Women also use more sedatives, vitamins and herbs.
French: De même, elles ont plus souvent recours aux sédatifs, aux vitamines et aux herbes.
English: January 5, 2004 24 Exporter 2 pages N.C. E-mail message from Marina Ivanova of Novolipetsk Iron & Steel Corporation respecting the CBSA's position on the deadline for replying to the exporter's questionnaire. January 6, 2004 25 CBSA 67 pages P Ruling letters issued to exporters at the conclusion of the last reinvestigation on certain cold-rolled steel sheet products.
French: Canada Inc.au questionnaire pour un importateur 14 janvier 2004 37 Producteur 378 pages P Réponse de Dofasco Inc. au questionnaire pour un producteur. 15 janvier 2004 38 Producteur 351 pages N.C. Réponse de Dofasco Inc. au questionnaire pour un producteur. 15 janvier 2004 39 Producteur 281 pages P Réponse de Stelco Inc. au questionnaire pour un producteur. 15 janvier 2004 40 Producteur 262 pages N.C. Réponse de Stelco Inc. au questionnaire pour un producteur. 15 janvier 2004 41 Importateur 4 pages
English: And this is exactly what makes Istantpack, our concept, which is shown to effectively protect even very delicate and fragile items.
French: Et c'est exactement ce qui fait Istantpack, notre concept, qui est montrée à protéger efficacement les articles encore très délicat et fragile.
English: Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests”.
French: Ladite notification devra contenir un exposé des événements extraordinaires que l'État en question considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes ».
English: Amendment 51 Carl Schlyter Proposal for a regulation – amending act Recital 24 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (24b) In the event that non-animal tests, or animal tests that have been refined to reduce the number of animals used or the suffering experienced by test animals, generate data that are not directly compatible with certain classification and labelling criteria under this Regulation, but in all respects satisfy the requirements of scientific validation for the purpose of protection of human health and the environment, this Regulation should be adapted, where there is adequate scientific justification, to ensure that classification and labelling criteria do not become a barrier to use of such test methods.
French: Justification Bien que le SGH soit souvent qualifié de "neutre" à l'égard des méthodes d'essai, il se peut que d'autres méthodes (qui appliquent le principe de remplacement, de réduction et d'affinage de l'utilisation d'animaux) débouchent sur des données qui ne correspondent pas directement aux critères de classification actuels, dont une bonne part se rapporte à des phénomènes in vivo ou fait directement référence aux effets sur des "animaux testés". Il doit donc être possible d'adapter les critères de classification et d'étiquetage pour tenir compte de méthodes qui, en soi, ne font pas appel à des essais sur des animaux.
English: Golda Meir and Peres came from Byelorussia, their country.
French: Golda Meir et Peres sont originaires de Biélorussie, leur patrie.
English: Among the steps taken to improve service delivery to asylum-seekers as a result of feedback at these Forums, has been a programme of jointly-run awareness seminars for staff providing background information on the issues and sensitivities involved in dealing with claims from Asylum-Seekers.
French: Parmi les mesures prises, en application des recommandations issues de ce forum pour améliorer les services offerts aux demandeurs d'asile, figure le lancement d'un programme de séminaires conjoints destinés à donner au personnel les informations de base sur les problèmes rencontrés lors de l'examen des demandes d'asile.
English: To mark the day, Partners for a Green Hill invites parliamentarians and Hill employees to an activity near the Centennial Flame on June 6.
French: Afin de célébrer cette journée, les Partenaires pour une Colline verte inviteront les parlementaires et les employés de la Colline à des activités qui se dérouleront le 6 juin à proximité de la Flamme du centenaire.
English: See also the definition of "medical officer" in s.
French: Voir également la définition de « médecin agréé » à l'art.
English: The Delegation, together with all other members, would contribute its experiences and understanding during the Committee’s session in support of the establishment of an effective mechanism to protect GR, TK and TCEs.
French: Avec tous les autres membres, la délégation mettra en commun ses expériences et ses idées, au cours de la session du comité, pour soutenir la création d’un mécanisme efficace de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Control tyres that have been used for testing shall subsequently be stored under the same conditions as required for the SRTT, that is, in accordance with ASTM E 1136 - 93 (re-approved in 1998).
French: 2.2.2.16.4 Les pneumatiques témoins utilisés pour les essais doivent ensuite être stockés dans les mêmes conditions que le SRTT, c'est-à-dire conformément à la norme ASTM E 1136 − 93 (réapprouvée en 1998).
English: John Campbell is nicknamed the “cerebral chef” because he leaves nothing to chance, and he likes to talk about food the way others might talk about literature.
French: John Campbell est surnommé le « cérébral de la cuisine », parce qu’il ne laisse rien au hasard et aime parler des aliments comme d’autres de littérature.
English: The EU would like to express its satisfaction with the comprehensive exchange of information that took place at the Meeting of Experts, held in July this year.
French: L'Union européenne se déclare satisfaite de l'échange d'informations complet qui a eu lieu lors de la Réunion des experts, tenue en juillet dernier.
English: (c) Vehicles The standard for rental vehicles is mid size.
French: Si elle ne l’est pas, le voyageur touche un remboursement pour la distance réelle ou raisonnable parcourue.
English: The 1999 French NAP pursues and reinforces the strategy designed in 1998.
French: Les problèmes d'intégration des jeunes sur le marché du travail restent une préoccupation à laquelle il est répondu par une approche préventive, des actions portant sur le système éducatif et le développement de nouveaux services.
English: In the Basques’ opinion, the "Esquimoas" were a fierce people, while the other groups revealed a more friendly nature.
French: Selon les Basques, les « Esquimaos » leur paraissaient hostiles tandis que les autres groupes adoptèrent une attitude plus amicale.
English: 3 January New Year's Day (observed)
French: 3 janvier Jour de l'An
English: A portion of this increase in demand was the result of changes in the needs/characteristics of transferees and not attributable to the new program.
French: Une partie de cette augmentation de la demande découle des changements qui se sont manifestés à l’égard des besoins/caractéristiques des personnes mutées et non pas du nouveau programme.
English: Hotel in Mâcot-la-Plagne (Macot La Plagne): Ideally located in the heart of the La Plagne Centre resort, at 2000 meters, the hotel Terra Nova offers a direct access to the slopes.
French: hôtel à Les Arcs (Les Arcs Sur Argens): Horaires d´ouverture de la réception: de 9h00 à 18h00 L’Hôtel Le Logis du Guetteur se trouve dans un château-fort du XIe siècle. Celui-ci entièrement rénové, a conservé tout le charme de son caractère originel tout en alliant calme, élégance, et confort.
English: You can use the full range of modern tools for selection and assessment without the need to build up resources in house.
French: Vous pouvez utiliser tous les instruments modernes de sélection et d'évaluation sans devoir les développer dans votre propre organisation.
English: National voters still think they vote for power in their own parliaments when in fact the power isn't there anymore.
French: Les électeurs nationaux continuent de croire qu'ils votent par rapport à des pouvoirs dont sont investis leurs propres parlements, alors qu'en fait, le pouvoir n'est plus là.
English: (a) Fully implement the 2001 land law and institute a moratorium on evictions until safeguards such as full compensation and access to basic services in resettlement areas can be guaranteed (Sweden); (b) adopt a moratorium on eviction until measures are taken to guarantee effective implementation of the 2001 law on land property and to deal with this problem in a more humane and dignified manner (Switzerland); (c) put an end to forced evictions, notably by improving the application of the land law of 2001, ensuring a better verification of land titles and guaranteeing strengthened protection of the population affected by the expropriations, which implies in particular prior consultations, a search for alternative solutions to expropriations, offers of re-housing and appropriate compensation of evicted persons (France);
French: 64. a) Appliquer pleinement la loi foncière de 2001 et instituer un moratoire sur les expulsions tant que certaines garanties comme l'indemnisation intégrale et l'accès aux services de base dans les zones de réinstallation ne sont pas assurées (Suède); b) adopter un moratoire sur les expulsions jusqu'à ce que des mesures soient prises pour garantir l'application effective de la loi de 2001 sur la propriété foncière et pour trouver des solutions plus humaines et plus dignes à ce problème (Suisse); c) mettre un terme aux expulsions forcées, notamment en renforçant l'application de la loi foncière de 2001, en procédant à une meilleure vérification des titres fonciers et en renforçant la protection des personnes touchées par les expropriations, notamment par la tenue de consultations préalables, la recherche de solutions de remplacement, la formulation de propositions de relogement et une indemnisation appropriée des personnes expulsées (France);
English: Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31 "Emission Control Devices"
French: Règlement concernant la sécurité des véhicules routiers, article 31 «Dispositifs antipollution»
English: It uses violence to kill and damage indiscriminately to make a political or cultural point and to influence legitimate Governments or public opinion unfairly and amorally.
French: C'est le recours à la violence pour tuer et causer des dommages sans discernement afin de défendre une cause politique ou culturelle et d'influer sur l'opinion de gouvernements légitimes ou sur l'opinion publique de façon injuste et amorale.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, not least in the light of the widespread interests of the system of small and medium-sized enterprises, especially those of Padania, we feel that the aims - in relation to the Commission's original project, which was already just as dangerous - of imposing one regulation on all of the Member States of the European Union are still very dangerous, because they lead to cut-throat competition in the services sector, which, let us remember, represents 70% of the GDP produced within the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la lumière des nombreux intérêts des petites et moyennes entreprises, particulièrement en Padanie, nous estimons que - par rapport au projet initial de la Commission, qui était tout aussi périlleux - l'objectif d'imposer une réglementation à tous les États membres de l'Union européenne est toujours très dangereux, car il mène à une concurrence acharnée dans le secteur des services qui, ne l'oublions pas, représente 70% du PIB de l'Union européenne.
English: We believe that the change here will actually improve the efficiency of our activity in this area.
French: Nous pensons que la modification apportée améliorera réellement l'efficacité de notre activité dans ce domaine.
English: One delegation suggested that the term "priority period" should be defined for the purposes of the proposed amendments.
French: Une délégation a suggéré que le terme "délai de priorité" soit défini aux fins des modifications proposées.
English: Ammonia release to the atmosphere largely occurs as a result of storage and handling of livestock manure and fertilizer application.
French: Les pertes d'ammoniac dans l'atmosphère se produisent dans une large mesure durant l'entreposage et la manipulation du fumier et l'épandage d'engrais.
English: Reports  Review of Quality of Life - Project Management SYNOPSIS This report presents the results of a review of management processes to ensure timely attention to matters affecting the quality of life of Canadian Forces (CF) members and their families.
French: Rapports  Examen du travail du projet qualité de vie et du directeur - Qualité de la vie SYNOPSIS Ce document présente les résultats d’un examen des mesures que la direction a prises pour s’occuper des questions qui ont une incidence sur la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC) et de leurs familles.
English: The Committee recommends that appropriate measures be taken to collect data on reported cases of abuse and to introduce mandatory reporting of abuse of children.
French: Le Comité recommande de prendre des mesures appropriées pour recueillir des données sur les cas signalés de mauvais traitements et pour introduire l'obligation de signalement des cas de maltraitance.
English: Statistics show that, before June 2003, out of 15 CIVPOL officers there was one woman.
French: Les statistiques montrent qu'avant juin 2003, un agent de la police civile sur 15 était une femme.
English: Last but not least, there is a desire to radically change how the Transnistrian problem is being negotiated.
French: Et enfin, on constate un désir de changement radical s'agissant de la négociation du problème transnistrien.
English: In the context of the 2005 summit of the Council of Europe, one of the foreign ministers described the Parliamentary Assembly as “the true engine of the Council of Europe”.
French: Dans le contexte du sommet du Conseil de l'Europe de 2005, l'un des ministres des affaires étrangères a défini l'Assemblée parlementaire comme « le véritable moteur du Conseil de l'Europe ».
English: Gracia Berg, Lisa A. Murray, Gibson, Dunn & Crutcher, LLP on behalf of West Fraser Mills, Ltd.
French: Gracia Berg et Lisa A. Murray, Gibson, Dunn & Crutcher, LLP, au nom de West Fraser Mills, Ltd.
English: Calls upon the Secretary-General to identify and take the appropriate measures to deploy rapidly a team of experts to situations of particular concern with respect to sexual violence in armed conflict, working through the United Nations presence on the ground and with the consent of the host government, to assist national authorities to strengthen the rule of law, and recommends making use of existing human resources within the United Nations system and voluntary contributions, drawing upon requisite expertise, as appropriate, in the rule of law, civilian and military judicial systems, mediation, criminal investigation, security sector reform, witness protection, fair trial standards, and public outreach; to, inter alia:
French: Demande au Secrétaire général de définir et prendre les mesures voulues pour dépêcher rapidement sur les théâtres d'opérations particulièrement préoccupants sous le rapport de la violence sexuelle en période de conflit armé, en faisant appel à la présence des Nations Unies sur le terrain et avec le consentement du gouvernement du pays hôte, une équipe d'experts chargée d'aider les autorités nationales à renforcer l'état de droit, et recommande qu'il soit fait usage des ressources humaines qui existent déjà aux Nations Unies, ainsi que de contributions volontaires, en mettant à profit comme il convient l'expertise requise en ce qui concerne l'état de droit, les appareils de la justice civile et militaire, la médiation, l'enquête pénale, la réforme du secteur de la sécurité, la protection des témoins, les critères d'un procès équitable et la sensibilisation du public, en vue, notamment :
English: "The navigator not only directs the aircraft in the right direction, but co-ordinates activity; he calls for the release (of the load).
French: « Le navigateur ne fait pas que diriger l’aéronef dans la bonne direction; il coordonne l’activité et il annonce le largage (de la charge).
English: The private sector must also assume its responsibilities in conflict prevention.
French: Il fallait aussi que le secteur privé assume les tâches qui lui incombaient dans la prévention des conflits.
English: In that case Israel would be forced to take measures to defend its own interests.
French: Dans ce cas là, Israël sera obligé de prendre des mesures pour défendre ses intérêts.
English: Therefore, personnel who require Medical Services Plan of British Columbia coverage for their dependants must be in possession of one of the following when reporting to the WOR: (a) Birth certificate, (b) Baptismal certificate, © Citizenship certificate, (d) Passport, (e) Immigration documentation, or (f) Evidence of previous registration in the BC Medical Services Plan. Registration of Automobiles Base Decal:
French: Par conséquent, les militaires qui veulent inscrire leurs personnes à charge au programme d’assurance-maladie de C.-B. doivent avoir en leur possession les documents suivants lorsqu’ils se présentent à la SDR de l’Escadre:(a)Certificat de naissance; (b) Baptistaire; © Certificat de citoyenneté; (d) Passeport (e) Documents relatifs à l’immigration; ou (f) Preuve d’une inscription antérieure au régime d’assurance-maladie de la C.-B. Enregistrement des voitures Décalque :
English: (a) Annex I (Guidelines on the Rationalization of the Agenda of the General Assembly) to resolution 48/264, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: a) Annexe I, intitulée « Directives concernant la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale », à la résolution 48/264, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: SCOGAC noted, as in the previous initiative, that the intent and the extent of funding from partner organizations were still unknown and recommended that CIHR's investment not exceed $1 M. Motion SCOGAC 13-18 (Valerie Verge/Robert Sheldon) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding the top 14 Pilot Project Grants applications rated 4.20 and above, for a CIHR investment of about $900,000, with the potential of funding an additional 6 applications (rated 3.51 and above) with the contribution of external partners.
French: Comme pour les initiatives précédentes, le CPSCSB remarque que l'intention et la portée du financement provenant des organismes partenaires restent inconnues et recommande que l'investissement des IRSC ne dépasse pas 1 M$. Motion CPSCSB 13-18 (Valerie Verge/Robert Sheldon) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de financer les 14 meilleures demandes de subvention pour les projets pilotes cotées 4,20 et plus, pour un investissement total par les IRSC d'environ 900 000 $ et la possibilité de financer 6 autres demandes (cotées 3,51 et plus) grâce à la contribution de partenaires externes.
English: Any decision on the recommendations concerning the review mechanism should be taken by the participating States by consensus.
French: Toute décision relative aux recommandations concernant le mécanisme d'examen devrait être prise par consensus par les États participants.
English: The political party she led won elections in May that year with 82% of the vote.
French: Le parti politique qu’elle dirigeait avait remporté les élections, la même année, avec 82 % des voix.
English: These programs are provided by seven regional boards.
French: Ces programmes sont assurés par sept conseils régionaux et sont décrits ci-dessous.
English: Further action to enhance environmental protection and sustainability will contribute to boosting growth.
French: De nouvelles initiatives visant à renforcer la protection de l'environnement et le développement durable serviront à stimuler la croissance.
English: • Canadians want to highlight their achievements internationally and to contribute to cultural exchanges and dialogue.
French: • Les Canadiens veulent marquer leurs réalisations sur la scène internationale et contribuer aux échanges et dialogues des cultures.
English: The organism works by attacking the red blood cells of humans.
French: Il s'attaque aux globules rouges du sang.
English: The second consideration presented by Mr. Smith was to have no new 2½ element meters installed for new services.
French: Le deuxième volet présenté par M. Smith est de ne permettre l'installation d'aucun nouveau compteur à 2½ éléments dans les nouvelles installations.
English: Business Luncheon Date(s): September 22, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 guest(s)) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : le 22 septembre 2005 Présence(s) : 2 (1 employé(es) du gouvernement du Canada, 1 invité(es)) Location :
English: I offer warm greetings to the English-speaking pilgrims, especially those from India and the United States.
French: A l'issue de la cérémonie de béatification, le Saint-Père s'est adressé aux divers groupes de pèlerins présents sur la Place Saint-Pierre.
English: 8 (a) Alignment of the Control Certificate with the UN Layout Key
French: 8 a) Alignement du certificat de contrôle sur la formule-cadre des Nations Unies TRADE/WP.7/2005/INF.5
English: • Fax: (819) 953-3942 Coordination:
French: • Révision: