ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that public awareness needs to be raised with respect to the positive and unaccounted economic benefits that mountains provide not only to highland communities, but also to a large portion of the world's population living in lowland areas, and underlines the importance of enhancing the sustainability of ecosystems that provide essential resources and services for human well-being and economic activity and of developing innovative means of financing for their protection;
French: Note qu'il faut sensibiliser davantage le public au fait que les montagnes procurent des avantages économiques non comptabilisés non seulement aux communautés montagnardes, mais également à une grande part de la population mondiale vivant dans les plaines, et souligne qu'il importe de renforcer la viabilité des écosystèmes qui fournissent des ressources et des services essentiels à l'amélioration du bien-être humain et à l'activité économique, et de trouver des moyens innovants d'en financer la protection;
English: Lastly, recognizing that further long-term international action was required to reduce risks to human health and the environment, the decision established an ad hoc open ended working group of governments, regional economic integration organization and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.
French: Enfin, vu la nécessité de prendre de nouvelles mesures à long terme au niveau international pour réduire les risques posés pour la santé humaine et l'environnement, il a été créé, par cette même décision, un groupe de travail spécial à composition non limitée composé de représentants des gouvernements, des organisations régionales d'intégration économique et des parties prenantes chargé d'examiner et d'évaluer les options pour des mesures volontaires renforcées et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants.
English: As I write this, we are very close to formalizing a new national marine conservation area which will cover a vast area of Lake Superior, potentially the world’s largest freshwater marine protected area.
French: Amenez un enfant visiter un parc national et vous en ferez instantanément un ardent défenseur des parcs et de l’intendance de l’environnement.
English: Measures stimulating social and professional integration
French: Mesures stimulant l'insertion socioprofessionnelle
English: A dense growth of aquatic vegetation on the bottom of the lake appears to be helping to isolate the contaminated sediment from the lake water (Environment Canada 1993).
French: La vÃ©gÃ©tation aquatique dense qui s'est formÃ©e sur le fond du lac semble contribuer Ã isoler les sÃ©diments contaminÃ©s de l'eau du lac (Environnement Canada, 1993).
English: The relationship for P is less well defined, and β is lower (0.56 for field studies; about 0.2 for simulated-field or laboratory combustions).
French: La relation pour P est moins bien définie et β est plus faible (0,56 pour des études au champ; environ 0,2 dans des conditions simulant des conditions au champ ou en laboratoire).
English: The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
French: Le programme a pour objectif global d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples et les cultures grâce à une coopération avec les pays tiers, tout en promouvant les objectifs de la politique extérieure de l'UE et le développement durable de l'enseignement supérieur de ces pays.
English: Changes to the annexes I and II and other provisions for the protection of public health and trade would still need to be introduced via co-decision.
French: Les modifications des annexes I et II, ainsi que d’autres dispositions visant la protection de la santé publique et des échanges commerciaux, devraient toujours faire l’objet d’une procédure de codécision.
English: A project evaluation plan is tracking indicators of success, such as an increase in knowledge and skill of volunteers, a decrease in volunteer burnout and an increase in the capacity of other ASOs to develop a volunteer resources program.
French: Une évaluation de projet tient compte des résultats obtenus, par ex. une amélioration des connaissances et des compétences et une diminution de l'épuisement professionnel chez les bénévoles ainsi que la capacité des OSLS à mettre en oeuvre des programmes de bénévoles.
English: The documentation is then returned to the Infrastructure Directorate, and a letter from the Federal Co-chair, along with the signed fact sheets, is sent to the Provincial Co-chair, confirming the approval of the project by the federal authorities.
French: Les documents sont alors retournés à la Direction des infrastructures et une lettre du Coprésident fédéral, accompagnée des fiches synthèses signées, est expédiée au Coprésident provincial signifiant l’approbation du projet par les autorités fédérales.
English: The draft guidelines prepared by the Task Force will be submitted to THE PEP Steering Committee for adoption at its third session.
French: Le projet de principes directeurs préparé par l'Équipe spéciale sera soumis au Comité directeur du THE PEP pour adoption à sa troisième session.
English: The Board invited the Secretary-General in cooperation with the United Nations Ethics Office to establish procedures to ensure that there were no conflicts of interest in the appointments of the members of the Investments Committee.
French: Le Comité a invité le Secrétaire général a établir, en coopération avec le Bureau de la déontologie, des procédures permettant de vérifier que la nomination des membres du Comité des placements ne faisait pas naître de conflit d'intérêts.
English: In practice, States faced the issue of immunity from foreign criminal jurisdiction in respect of different categories of their officials.
French: Quant à la justification de l'immunité, certains membres avaient admis qu'elle se justifiait à la fois par la théorie fonctionnelle et la théorie représentative et que les différents motifs plaidant en faveur de l'immunité avaient des liens entre eux.
English: (b) [On- and] off-site transfers required to be reported under article 7, paragraph 1;
French: b) Les transferts [sur le site et] hors du site soumis à notification en vertu du paragraphe 1 de l'article 7;
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: c Not separately identifiable, classified as non-United Nations multilateral aid.
French: c Ne peuvent pas être différenciées, considérées comme aide multilatérale autre que celle fournie par l'ONU.
English: I believe that we are and must continue to be partners on equal terms.
French: Je crois que nous sommes et que nous devons être des partenaires sur un pied d'égalité.
English: Harm is the second most influential source for ethical decision-making of Military personnel.
French: Le tort est la deuxième source d’influence en importance du processus de décision éthique des militaires.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/823, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur ce point dans son rapport (A/AC.105/823, par.  135 à 150).
English: Where a Partnership Information Return is not required to be filed, to claim a share of the partnership ITC, the partners should file a T661 for the partnership, financial statements for the partnership, and schedules showing the calculation and allocation of the ITC of the partnership.
French: Puisque les dépenses de RS&DE sont déduites par la société de personnes, celle-ci devra produire un formulaire T661, et les dépenses listées à la partie 3 du formulaire sont le total des dépenses de RS&DE de la société et non seulement la partie de ces dépenses qui se rapportent à l’associé.
English: The on-site accreditation of delegates to the Second World Assembly on Ageing is scheduled to begin in Madrid on 4 April 2002 and will be carried out by the United Nations Protocol Accreditation Unit.
French: À Madrid, le Service des accréditations de l'ONU procédera à l'accréditation des représentants participant à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à partir du 4 avril 2002.
English: In order to determine your potential eligibility for project funding, you were invited to review the following: Conference Themes  Assessment Criteria  Program Guidelines  Funding Application Projects for the UN-WCAR were considered for funding if they were grounded in the principles of the Multiculturalism Program, i.e. preference was for activities that promote social change and the government's social cohesion agenda.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des documents ayant trait aux questions soulevées par la Conférence mondiale : les thèmes de la Conférence des Nations Unies  les critères d'évaluation du Programme  les lignes directrices du Programme  le formulaire de demande d'aide financière Pour être admissibles à des fonds, les projets devaient être liés à la Conférence mondiale contre le racisme devaient être conformes aux principes du Programme du multiculturalisme; la préférence allait donc aux activités qui font la promotion du changement social et du programme de cohésion sociale du gouvernement.
English: Inmates of an Institution Sec. 55.(45) A claimant who is an inmate of a prison or similar institution and has been granted parole, partial parole or temporary absence, or a certificate of availability for the purpose of seeking and accepting employment in the community, is not disentitled from receiving benefit by reason only of section 45 of the Act.
French: Les pensionnaires d'un établissement public Art. 55, (45) Un prestataire qui est détenu dans une prison ou dans un établissement du même genre ou à qui a été accordée la libération conditionnelle de jour ou autre, une autorisation d'absence temporaire ou un certificat de disponibilité pour chercher et accepter un emploi dans la société, ne perd pas son droit aux prestations du seul fait de l’article 45 de la Loi.
English: Self- and cross-pollinations were made within and between selected species belonging to Boykinia, Peltoboykinia, Bolandra, Suksdorfia, Sullivantia, and Jepsonia (Saxifragaceae).
French: Les auteurs ont effectué des essais d'autopollinisation et de pollinisation croisée chez certaines espèces des genres Boykinia, Peltoboykinia, Bolandra, Suksdorfia, Sullivantia et Jepsonia (Saxifragaceae).
English: • Aboriginal injection drug users in Vancouver are becoming infected with HIV at twice the rate of non-Aboriginal injection drug users, according to research by Dr. Patricia Spittal of the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS.
French: • Selon une recherche de la Dre Patricia Spittal du Centre d'excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida, chez les utilisateurs de drogues injectables à Vancouver, le taux d'incidence du VIH est deux fois plus élevé chez les Autochtones que chez les utilisateurs non autochtones.
English: Osu Library Fund Host Organization Details:
French: Osu Library Fund Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Advertisers may also use this information to send email ads for products and services they think you might like.
French: Les annonceurs peuvent également utiliser ces renseignements pour envoyer des messages électroniques à caractère publicitaire pour vous proposer des biens et services susceptibles de vous plaire.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010 a report on the state of conservation of the property in order to clarify the issues noted above, as well as on further progress achieved in implementing the recommendations of the 2007 World Heritage Centre/IUCN reactive monitoring mission.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien, afin de clarifier les questions évoquées ci-dessus, et sur les nouveaux progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations de la mission conjointe de suivi réactif Centre du patrimoine mondial / UICN de 2007.
English: (ii) "electronic document format" refers to the presentation or arrangement of the information in a document in electronic form;
French: PCT/AI/1 Add.11 Commentaires (US) page 4 [Instruction 701, suite]
English: Increased Support for Families with Children • To help build toward a National Child Benefit System, the 1997 budget allocated $850 million to create an enriched and simplified Canada Child Tax Benefit.
French: Accroissement du soutien aux familles avec enfants Pour arriver à mettre en place un régime national de prestations pour enfants, le budget de 1997 a débloqué 850 millions de dollars pour la bonification et la simplification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: When would you like to stay at the St Michael's Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : St Michael's Hotel & Spa ?
English: • In the Middle East, the Global Peace and Security Fund disbursed $2.4 million to improve movement and access of people and goods at locations that include the Karni border crossing between Israel and Gaza.
French: • Au Moyen-Orient, le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales a fourni une contribution de 2,4 millions de dollars pour faciliter le mouvement des personnes et des biens et l'accès à des emplacements, y compris la frontière de Kami entre Israël et la bande de Gaza.
English: Algerian women had already fought courageously beside men in the cause of national liberation and had won national recognition as their full equals, as they had done later in the fight against terrorism, in which they had paid dearly.
French: Les femmes algériennes ont d'abord lutté courageusement, aux côtés des hommes, pour la libération de leur pays, qui leur en est reconnaissant autant qu'aux hommes, et elles ont ensuite participé à la lutte contre le terrorisme, auquel elles ont payé un lourd tribut.
English: Patricia Dillon, Manager, Corporate Relations, Teck Cominco Limited Phil Lachambre, Executive Vice President and Chief Financial Officer, Syncrude Canada Ltd.
French: Patricia Dillon, directrice, Relations d’entreprise, Teck Cominco Limited Phil Lachambre, vice-président exécutif et directeur financier, Syncrude Canada Ltd.
English: The Office for Equal Opportunities was working hard to raise awareness of the problem among workers and to encourage employers to accept their obligations under the Act by providing them with model declarations and commitments to keep their workplace free of harassment.
French: Le Bureau pour l'égalité des chances s'emploie activement à sensibiliser les travailleurs à ce problème et à inciter les employeurs à respecter les obligations que leur impose cette loi en leur fournissant des déclarations types et un exposé des engagements pour leur permettre d'éliminer le harcèlement des lieux de travail.
English: I would also like to say a few words about decommissioned ships.
French: Je tiens également à dire quelques mots sur les navires déclassés.
English: Even under the toughest of conditions, e.g. -10 degree celsius, the MX 680 Sports have been found to function well and maintain their flexibility.
French: Malgré ses 150 g, il offre une capacité de stockage remarquable !
English: They told Somali community must face properly the issued of the mental health.
French: Instituer un programme de formation en savoir-faire culturel pour les établissements fédéraux et provinciaux.
English: Finally, as regards the ratification of the Basel Convention, I have sent letters to more than 50 countries around the world asking them to ratify the Convention.
French: Pour conclure, en ce qui concerne la ratification de la convention de Bâle, j'ai envoyé des lettres à plus de 50 pays dans le monde pour leur demander de la ratifier.
English: The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB’s objectives, as laid down in Article 2 of the Statute.
French: L’intégration pleine et entière d’une BCN à l’Eurosystème suppose que ses objectifs statutaires soient compatibles avec les objectifs du SEBC énoncés à l’article 2 de ses Statuts.
English: The councils are made up of grass-roots representatives, and broad participation and responsibilities are accorded to the departments and municipalities.
French: Ces conseils qui sont composés de représentants locaux fonctionnent avec une forte participation et sous une large responsabilité des provinces et des municipalités.
English: Concluding Statement The Organizing Committee recognizes the efforts and appreciates comments from workshop participants.
French: Conclusion Le comité organisateur reconnaît les efforts des participants au symposium et apprécie les commentaires de ces derniers.
English: So the same value must be attached to training people in these countries as to investment in physical assets.
French: Il faut donc accorder autant d'importance à la qualification des citoyennes et des citoyens de ces pays qu'aux investissements en capitaux.
English: Since temperature transfer from the body to water becomes much more rapid in water ≤15°C, and because the impact of such temperatures on stages one and two of cold immersion is much more severe than at warmer levels, some experts in cold immersion consider sudden unprotected immersion in water of ≤15°C to be a potentially lifethreatening emergency.
French: Étant donné que le transfert de température du corps vers l’eau se fait beaucoup plus rapidement dans une eau dont la température est égale ou inférieure à 15 °C, et étant donné que l’impact de telles températures aux premier et deuxième stades de l’immersion en eau froide est beaucoup plus grave que dans une eau plus chaude, certains experts en immersion en eau froide considèrent qu’une immersion soudaine sans protection dans une eau dont la température est égale ou inférieure à 15 °C pose un danger mortel potentiel.
English: 14) What is the National Scoping Study and how does it relate to the CSWSEP?
French: 14) Qu'est-ce que l'étude nationale de délimitation de l'étendue et quel est son lien avec le PAECS ?
English: The Committee expresses particular concern that the provisions for restricted immigration quotas established by the 1993 Aliens Act apply to citizens of most countries in the world, except those of the European Union, Norway, Iceland and Switzerland.
French: Le Comité se déclare particulièrement préoccupé par le fait que les dispositions de la loi sur les étrangers de 1993 limitant le quota annuel d'immigration s'appliquent aux citoyens de la plupart des pays du monde, à l'exception de ceux de l'Union européenne, de la Norvège, de l'Islande et de la Suisse.
English: • to issue decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria;
French: • Rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation conformément à des critères réglementaires.
English: The asylum bill  Article C of the Treaty of Amsterdam, which was ratified in Italy by Law 209 of 16 June 1998 and entered into force on 1 May 1999, envisages the communitarisation of asylum and migration matters.
French: L'article C du Traité d'Amsterdam, ratifié par l'Italie par la loi No 209 du 16 juin 1998 et entré en vigueur le 1er mai 1999, envisage l'élaboration de politiques communes en matière d'asile et de migration.
English: At the same time, the survey also shows that often the attitude is more negative towards women in leading positions.
French: D'autre part, cette enquête révèle également une attitude souvent plus négative à l'égard des femmes occupant des fonctions directoriales.
English: In order to be ready for membership, Romania’s efforts should now focus on ensuring full and timely adoption and implementation of legislation in this area, in particular with regard to the internal energy market and on strengthening administrative capacity.
French: Elle remplit, d’une manière générale, les engagements et les exigences qui découlent des négociations d’adhésion relatives à ce chapitre.
English: Wyeth Animal Health Canadian Animal Health Institute Last Updated: 2005-04-06 Important Notices
French: Wyeth Animal Health Institut canadien de la santé animale Mise à jour : 2005-04-06 Avis importants
English: The provision of technical intellectual property assistance and information to other organizations, United Nations bodies, fora and parties dealing with questions concerning the protection of traditional knowledge and folklore, such as, the Ad Hoc Open-Ended Inter-Sessional Working Group established in respect of Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity (the CBD), the World Conservation Union (IUCN), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Program (UNEP), the United Nations Educational, Social and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Human Rights Commission, the Working Group on Indigenous Populations, the World Trade Organization (WTO), and the World Bank, through the provision of written materials and participation in relevant conferences, meetings and seminars.
French: ♦ Fournir une assistance et des renseignements techniques en matière de propriété intellectuelle à d’autres organisations, organes des Nations Unies, organismes et parties qui s’occupent de questions ayant trait à la protection des savoirs traditionnels et du folklore, par exemple le Groupe de travail ad hoc intersessions à composition non limitée créé en rapport avec l’article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique (CDB), l’Union mondiale pour la nature (UICN), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, le Groupe de travail sur les populations autochtones, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Banque mondiale, en leur fournissant de la documentation écrite et en participant aux conférences, réunions et séminaires pertinents.
English: I believe we should protest and demonstrate our indignation very clearly to Ecofin, which has taken ten years to accept the Delors plan for infrastructures.
French: Je pense que nous devrions protester et afficher très clairement notre indignation vis-à-vis d’Écofin, à qui il a fallu dix ans pour approuver le plan Delors pour les infrastructures.
English: 1142. 286 Bogi ANDERSEN and Tomas ZOEGA, "The Icelandic Health Sector Database:
French: 1142. 285 Bogi ANDERSEN and Tomas ZOEGA, "The Islandeic Health Sector Database:
English: The Te(II) compounds exhibit large quadrupole splittings of 12.4 to 15.2 mm s−1 and isomer shifts (125I/Cu) of + 0.33 to + 0.91 mm s−1.
French: Les composés du Te(II) présentent de grands couplages quadrupolaires de 12.4 à 15.2 mm s−1 et des déplacements d'isomères (125I/Cu) de + 0.33 à + 0.91 mm s−1.
English: NOPP’s mission is to promote, through regulatory and voluntary initiatives, the shift to a preventive approach to environmental protection throughout Canadian society, and to contribute science, knowledge, leadership and innovation to the prevention and resolution of pollution problems.
French: Au Québec, quelques sites d’enfouissement bien précis ont été tenus d’installer un système de gestion des gaz d’enfouissement depuis 1993 dans le cadre de l’octroi de permis propre à chaque site aux termes de la procédure d’évaluation des incidences.