ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Concept of 'citizenship of the Union‘ · British Overseas Citizen not having the right, under British legislation, to enter and remain in the United Kingdom
French: 17 CE) - Notion de «personne ayant la nationalité d'un Etat membre» - Notion de «citoyenneté de l'Union» - Citoyen des territoires britanniques d'outre-mer (British Overseas Citizen) n'ayant pas le droit, sous la législation britannique, d'entrer ou de séjourner au Royaume-Uni - Inclusion
English: • Forbes.com, AFX News Limited, "Taiwan's China Steel to follow China's Baosteel on steel prices - report", (November 13, 2005)
French: • Forbes.com, AFX News Limited, « Taiwan's China Steel to follow China's Baosteel on steel prices - report », (13 novembre 2005)
English: The Committee had concluded that, to that end, information which answered the following questions was relevant:
French: Le Comité avait estimé que les renseignements qui permettraient de répondre aux trois questions suivantes seraient utiles pour le savoir :
English: At 6:00 there is the first of the three daily community prayers . This morning prayer, based like much of the liturgy at Bose on the Latin tradition, is structured as follows: an opening hymn, the singing of Psalms (the entire Psalter is sung during the course of two weeks), a moment of intercession and prayer, an Old Testament reading (the Old Testament is read in its entirety over the course of three years), and a Gospel reading (the four Gospels are read over the course of a year).
French: À 8 h.00 un triple coup de cloche marque la fin du grand silence (commencé la veille à 20 h.00, par trois autres coups de cloche) et le début de la journée de travail.
English: A multilateral approach to global challenges requires relevant and effective institutions.
French: Une approche multilatérale aux défis mondiaux exige des institutions pertinentes et efficaces.
English: Critics of the government were being intimidated and forced to flee the country, as were members of relief organisations. Villages were being attacked by the Janjaweed with the help of the Sudanese Army.
French: Le nombre de personnes déplacées, obligées de se réfugier en République centrafricaine et au Tchad, ne cesse de croître, les agressions contre les organisations humanitaires se multiplient et ceux qui osent critiquer le régime, journalistes compris, sont incarcérés et menacés de violences.
English: More than a year has passed since the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism adopted this European satellite navigation programme in March 2002, and it has so far proved impossible to reach an agreement within the European Space Agency with regard to funding this programme.
French: Depuis l'adoption de ce programme européen de navigation par satellite par le Conseil "Transports" en mars 2002, plus d'une année s'est écoulée et, à ce jour, aucun accord au sein de l'Agence spatiale européenne n'a été possible pour financer la poursuite de ce programme.
English: A comprehensive substance abuse program should include an addiction severity assessment at intake, substance abuse education, substance abuse counselling, treatment and linkage services for follow-up in the community to which the women will return.
French: Un programme global de traitement des alcooliques ou des toxicomanes doit inclure une évaluation de la gravité de la dépendance à l'admission, du counseling concernant l'abus d'intoxicants, ainsi que des services de traitement et de liaison pour le suivi dans la collectivité où les femmes retourneront à leur libération.
English: Also in line with the consultant's recommendations, the Registrar has proposed to the President of the Tribunal that the maximum number of hours worked by the lead counsel during the pre-trial stage be reduced from 175 to 100.
French: Conformément également aux recommandations du consultant, le Greffier a proposé au Président du Tribunal que le nombre maximum d'heures de travail du conseil principal pendant la phase préalable au procès soit ramené de 175 à 100.
English: Freda L. Paltiel was a Canadian educator and international consultant on health and social policy who passed away in 2003.
French: Freda L. Paltiel, experte-conseil canadienne en matière de politique sanitaire et sociale, est décédée en 2003.
English: Still, in order to have meaningful numbers, you have to diligently record how much fuel goes into each engine and how many acres are done on that fuel.
French: Cela étant dit, pour obtenir des données utiles, vous devez noter rigouseusement la quantité de carburant versée dans chaque réservoir et la superficie couverte avec la quantité de carburant.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the liquidation of the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la liquidation de la Mission d'observation soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: The test filter shall be conditioned for at least 2 hours and not more than 80 hours and then weighed.
French: Le filtre d'essai doit être conditionné pendant une période de temps comprise entre 2 h et 80 h avant d'être pesé.
English: • Departmental users will be allowed to display, create, replace and delete BFs for another user as long as he/she has the required security within the unit.
French: • Les utilisateurs des ministères pourront afficher, créer, remplacer et supprimer les rappels pour un autre utilisateur lorsqu'il/elle possède le niveau de sécurité requis dans l'unité.
English: In booking the indication of the number will be approved by the Direction, but it won't also be binding.
French: L'indication du numéro de la ressource sera acceptée par la Direction au titre de réservation, mais aussi ce dernier ne sera pas contraignant.
English: In addition, it was important to finalize the cooperation framework in consultation with the Government and to consider the participation of other United Nations bodies in key areas.
French: De plus, il importe de mettre la dernière main au cadre de coopération en concertation avec le Gouvernement et d'envisager la participation d'autres organes des Nations Unies dans des domaines clés.
English: SARA provides a framework for actions across Canada to ensure the survival of wildlife species at risk and the protection of our natural heritage.
French: La LEP fournit un cadre de mesures dans l'ensemble du Canada visant à assurer la survie des espèces sauvages en péril et la protection de notre patrimoine naturel.
English: • Sensationalistic coverage of South Asian 'gangsters' that contributes to the stereotyped perception of South Asian youth as violent.
French: • Le caractère sensationnel des reportages sur les gangsters sud-asiatiques, qui contribue à stéréotyper les jeunes sud-asiatiques comme violents.
English: SECOND COMMITTEE 40th meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 40e séance
English: Some families may also have hunted and fished on the south shore of the St. Lawrence River above Lake Temiscouata.
French: Certaines familles pourraient également avoir chassé et pêché sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, au nord du lac Témiscouata.
English: In this regard, on the basis of the existing situation, in order to provide in-depth response and analysis and carry out the actual implementation of prevention programmes, the National Strategic Programme on HIV/AIDS in the Kyrgyz Republic was developed.
French: À cet égard, sur la base de la situation existante, afin de donner une réponse et une analyse étudiées en profondeur et de mener à bien la mise en oeuvre actuelle des programmes de prévention, le programme national stratégique sur le VIH/sida de la République kirghize a été élaboré.
English: (g) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: g) De demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF et à l'OMS.
English: The main networks are the United Nations Disaster Assessment and Coordination teams, the International Search and Rescue Advisory Group and the International Humanitarian Partnership.
French: Les principaux réseaux sont les équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG) et le Partenariat humanitaire international.
English: While they may be able to play the advocacy role, many of the projects have forgotten that their primary function is to link youth with community partners.
French: Bien qu'il leur soit possible de jouer ce rôle, beaucoup de projets ont oublié le fait que leur premier devoir est d'établir des liens entre les jeunes et les partenaires de la communauté.
English: The arbitral tribunal shall reach its decision by a majority of votes on the basis of the applicable rules of international law.
French: Le tribunal arbitral statue à la majorité en se fondant sur les règles de droit international applicables.
English: Table 6b identifies the total amount that OSFI will contribute to employee benefit plans.
French: Le tableau 6b précise le montant total de la contribution du BSIF aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: • Presents: in keeping with Japanese tradition, you may want to bring courtesy gifts for your boss, colleagues and students, as well as your neighbours.
French: • Des cadeaux : comme le veut la tradition japonaise, vous pourriez offrir un cadeau à votre patron, vos collègues et vos étudiants, ainsi qu’à vos voisins.
English: A press service was established and efforts were devoted to developing external communications.
French: Un service de presse a été mis en place et la communication externe a été développée.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Other CIC Sites Other CIC Sites Going to Canada Explore the Going to Canada Web site to discover links to information and services when planning a temporary stay or making Canada your new home.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Autres sites de CIC Autres sites de CIC Se rendre au Canada Vous trouverez dans le site Se rendre au Canada des liens vers des renseignements et des services qui vous seront utiles si vous comptez venir au Canada pour y séjourner ou vous y installer.
English: The States of MERCOSUR and the associated States are prepared to support these instruments in order to ensure that the Convention and the OPCW can serve as pillars supporting a world characterized by peace, international security, development and the absence of all weapons of mass destruction.
French: Les États du MERCOSUR et les États associés sont prêts à appuyer ces instruments afin que la Convention et l'OIAC puissent servir de pierre angulaire à un monde caractérisé par la paix, la sécurité internationale, le développement et l'absence de toutes armes de destruction massive.
English: Ontario (Update) The Ministry of Health and Long-Term Care will provide free vaccinations against pneumococcal disease, chicken pox and meningitis starting 1 January 2005.
French: Ontario (mise à jour) Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée offrira des séances de vaccination gratuites contre les infections à pneumocoques, la varicelle et la méningite à compter du 1er janvier 2005.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (A/C.3/57/L.13/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/C.3/57/L.13/Rev.1, par. 9)
English: There is still not equal pay for equal work and Turkey has been ruled to be in breach of article 4.3 of the Council of Europe's Social Charter on this point.
French: Il n’y a toujours pas de salaire égal à travail égal et la Turquie a été considérée en violation de l’article 4 § 3 de la Charte sociale du Conseil de l’Europe sur ce point.
English: ASQ is NETASQ's patented innovative intrusion prevention engine which allows for the anticipation and prevention of most attacks through the intelligent combination of different, yet complementary analyses.
French: L'ASQ est le moteur de prévention d’intrusion innovant développé par NETASQ. Protégé par plusieurs brevets l'ASQ permet d'anticiper de nombreuses attaques en combinant différentes analyses complémentaires.
English: The bulk of the files that were not selected for a February start, were pre-selected for a Sept start.
French: Le gros des dossiers non sélectionnés pour commencer au mois de février ont été présélectionnés pour commencer au mois de septembre.
English: The target groups for this project, entitled SAFT (Safety and Awareness for Teens), are parents, children and adolescents, teachers and the media.
French: Les groupes cibles de ce projet baptisé SAFT (Safety Awareness for Tweens), sont les parents, les enfants et les adolescents, les enseignants et les médias.
English: So far as the Internet is concerned, he posed the questions:
French: Une distinction est faite dans les débats entre les services Internet fournis par les banques établies pour satisfaire leurs clients, auxquelles les procédures standards pour l’ouverture des comptes et la conduite des transactions s’appliquent, et les banques basées essentiellement sur Internet sans activités bancaires traditionnelles.
English: The veterinarian will design a weight loss program for the individual pet and help identify specific problems and suggest alternatives along the way.
French: Le vétérinaire vous proposera un programme d'amaigrissement individualisé pour votre chien, après avoir identifié ses problèmes spécifiques et vous suggérera des alternatives pour remédier à ces problèmes.
English: CANNY SCOT Trimmed Nailed Wood box (50) Factory 1 IRD 17 Series of 1897 J. M. Fortier, Ltd., Montreal, Que. CMC 2001.185.21 Tony Hyman Collection This label, with its thistle-to-maple leaf, pond-to-arena transition, artfully shows the transformation of a winter sport—and a people—from Scottish to Canadian.
French: CANNY SCOT Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 1 IRD 17 Série de 1897 J. M. Fortier, Ltd., Montreal (QC) MCC 2001.185.21 Collection Tony Hyman En montrant une transition de l’étang à l’aréna et du chardon à la feuille d’érable, cette étiquette illustre avec ingéniosité la transition d’un sport d’hiver — et d’un peuple — d’Écosse au Canada.
English: In six regional seminars, the Presence introduced best practices in dealing with local environmental issues through a toolkit focusing on waste management and pollution.
French: En coopération avec le Conseil de l’Europe, la Présence a travaillé avec le Gouvernement pour analyser les stratégies de décentralisation et définir des priorités à long terme.
English: In the zone of the Marine Stroll of Villacar them, like Calesfons or Cala Corb, there are bars and restaurants for tourists, in the old caves of fishermen.
French: Dans la zone de la Promenade Maritime de Villacar, comme Calesfons ou Calanche Corb, il leur y a des barres et des restaurants pour touristes, dans les anciennes grottes de pêcheurs.
English: E2(4) report, paragraph 143; E2(6) report, paragraph 61.
French: Rapport E2 (4), par. 143; rapport E2 (6), par. 61.
English: Information regarding Ontario's Occupational Health and Safety Act is found in reports on the following ILO conventions: Asbestos Convention (No.
French: On trouvera des renseignements sur la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l'Ontario dans les rapports sur les conventions suivantes de l'OIT :
English: Although education may no longer be playing a signaling role, education may be picking up occupational differences – higher educated individuals having an occupation that is more conducive to self-employment - or it may simply be the case that the
French: Sauf chez les sujets de 25 à 29 ans, pour qui le coefficient estimé est positif et significatif à un seuil de 8 %, l’âge ne 26 Dans le modèle probit, les coefficients estimatifs ne sont pas très significatifs en soi, bien qu’ils puissent être
English: This proposal constitutes the third step of the general alignment of the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC.
French: La proposition constitue la troisième étape de l’alignement général sur la procédure de réglementation avec contrôle, telle qu’elle résulte de la décision 2006/512/CE du Conseil.
English: This inherent respect and recognition of the need for others is the basis for healthy communities and the driving force toward the creation of superordinate community goals.
French: Les communautés en santé se fondent sur le respect et la reconnaissance des besoins des autres; c'est ce qui fait la force de leur désir de se fixer des buts communs dominants.
English: Apartment for 4/5 people with a separated bedroom. In a nice residence in the center of the village, with 2 balconies.
French: Appartement de deux pièces pour 4-5 personnes.
English: The contaminants which we currently know about, will also continue to cause major problems and numerous challenges.
French: Les contaminants connus continueront d'être la source de graves problèmes et de nombreux défis.
English: 6 The International Bill of Rights consists of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols and the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Charte internationale des droits de l'homme comprend le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: That relationship between the Iraqi Government and the multinational force was undeniably the most complex issue in this negotiation.
French: Cette relation entre le Gouvernement iraquien et la force multinationale aura incontestablement été le problème le plus complexe de la négociation.
English: A change of nationality by one of the spouses shall not entail any change in the nationality of the other spouse”.
French: Le changement de nationalité de l'un des époux n'entraîne pas de changement de nationalité de l'autre ».
English: Vitamins stimulated growth of some Frankia isolates; stimulation was generally small but was shown for biotin, calcium pantothenate, and riboflavin.
French: Des vitamines stimulent la croissance de certains isolats de Frankia; cette stimulation est généralement faible, mais elle a été démontrée pour la biotine, le pantothénate de calcium et la riboflavine.
English: DdGGgg DdGGgg - is the date and time the message is sent (e.g. 101348); XY XY- is the alphanumeric AIRMET number (e.g. A1); GGggZ GGggZ - is the issue time of the cancellation (e.g. 1530Z); CZZZ CZZZ is the identifier of the issuing centre (e.g. CWEG).
French: • niveau de vol ou couches affectées, s'il y a lieu; • genre d'aéronef qui signale le phénomène, s'il y a lieu ;
English: The final phase, follow-up, involves assessing the progress your organization has made, promoting your successes, and planning the next steps in your action plan.
French: Finalement, la phase de suivi vient évaluer et mettre en valeur les progrès réalisés par votre organisation et permet au comité de mise en œuvre de planifier les prochaines étapes du plan d'action.
English: Those that exploded carried a force more powerful than the usual old mines.
French: Celles qui ont explosé étaient plus puissantes que les anciennes mines habituelles.
English: The latter handbooks are a result of the international cooperation between the United Nations Statistics Division (UNSD), national and international statistical agencies and individual experts who have volunteered their expertise and time in contributing to these handbooks.
French: À la fin de 1997, la Division statistique des Nations unies a achevé quatre autres manuels intitulés "Input-Output Table Compilation and Analysis" (Établissement et analyse de tableaux entrées-sorties) (n° 74), "Handbook on Household Accounting - Experiences in the Use of Concepts and their Compilation" (Manuel de comptabilité des ménages - Expériences relatives à lutilisation des concepts et à leur établissement) (n° 75), "Links between Business and National Accounts" (Correspondance entre les comptes dentreprises et la comptabilité nationale) (n° 76) et "A Systems Approach to National Accounts Compilation" (Élaboration des comptes nationaux - Approche systémique) (n° 77).
English: in writing. - (SV) We Swedish Conservatives have today voted in favour of Mr Cashman's report on the revision of the Public Access Regulation No 1049/2001 so as to work towards increased transparency within the European institutions.
French: par écrit. - (SV) Nous, les conservateurs suédois, avons voté aujourd'hui en faveur du rapport de M. Cashman sur la révision du règlement n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents de manière à œuvrer en faveur d'une transparence accrue des institutions européennes.
English: I'm sure that the same could be said of Argentina's pampas.
French: Je suis certaine qu'on pourrait en dire autant des pampas de l'Argentine.
English: The Board notes that its recommendation is under implementation and will follow up.
French: Le Comité note que sa recommandation est actuellement mise en œuvre et y reviendra ultérieurement pour faire le point.
English: It is good and important for us to make progress in this area.
French: Pour nous, il est important de réaliser des progrès dans ce domaine.
English: Capacity to attract other funds is not addressed.
French: • Les cadres conceptuels, les méthodologies et/ou les rapports sur les premiers résultats de recherche ne sont pas abordés.
English: Principal theme: “Indigenous children and youth”.
French: Thème principal : "Les enfants et les jeunes autochtones"
English: Where there is an accepted military utility to a weapons system, by proscribing that weapons system, military commanders may be forced to use weapons systems that are less discriminate and create greater collateral damage.
French: En interdisant un système d'armes qui a une utilité militaire admise, on risque de contraindre les commandants militaires à employer des systèmes qui frappent avec moins de discrimination et causent incidemment de plus gros dommages et préjudices.
English: Because of scheduling constraints, children were not selected for the NPHS panel before the third collection period (also called quarter).
French: Pour réduire le coût de la collecte, on corrige un rendement excessif en éliminant une partie des unités sélectionnées à l'origine, et en modifiant les poids du plan d'échantillonnage.
English: The Western Balkans and Serbia are more than just a region of strategic interest to the European Union, and not only do the citizens in this region need us, but we all need them.
French: Les Balkans occidentaux et la Serbie représentent bien plus qu'une simple zone d'intérêt stratégique pour l'Union européenne. Les citoyens de cette région ont besoin de nous, mais nous avons aussi besoin d'eux.
English: The Commission requested the independent expert to study the issue and to prepare a draft declaration on the right of peoples to international solidarity.
French: La Commission a demandé à l'expert indépendant d'étudier la question et d'élaborer un projet de déclaration sur le droit des peuples à la solidarité internationale.
English: Finally, the IMF’s macroeconomic approach in relation to development strategies must become more flexible and less dogmatic.
French: Enfin, l'approche macroéconomique du FMI par rapport aux stratégies de développement doit gagner en souplesse et perdre en dogmatisme.
English: Standards, assessment, monitoring.
French: Activités habilitantes Elément 4 :