ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Telephone: (613) 736-3692; Fax: (613) 736-3659; E-mail: geraldine_ graham@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: (Télephone : (613) 736-3692; télécopieur : (613) 736-3659; courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: France and Germany would deeply regret a decision to cease working for the consensus that was essential, if proposals were to be voted on, contrary to the tradition followed in the Committee, since that would lead to a division in the international community on a fundamental bioethics issue.
French: La France et l'Allemagne regretteraient énormément que l'on cesse de rechercher le consensus, qui est indispensable, en mettant aux voix, en contradiction avec la tradition suivie par la Commission, les projets présentés, ce qui se traduirait par une division de la communauté internationale sur un thème fondamental de bioéthique.
English: In the Amazon areas, activities included support for capacity-building of indigenous organizations, training of female leaders and promotion of measures for environmental protection and to prevent and respond to natural disasters.
French: Dans les zones amazoniennes, les activités ont inclus le renforcement des capacités des organismes autochtones, la formation de dirigeantes et la promotion de mesures de protection de l'environnement et de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: The Superintendent Kluane National Park Reserve Box 5495 Haines Junction, Y ukon Y0B 1L0 Telephone: (867)634-7250 Fax: (867)634-7265 Website: www.pc.gc.ca/kluane
French: Le directeur Réserve de parc national Kluane C. P. 5495 Haines Junction (Yukon) YOB 1LO Téléphone : (867) 634-2329 Télécopieur : (867) 634-7265 Site Web : www.pc.gc.ca/kluane
English: The overall age-standardized mortality ratio was 0.4 (95% CI 0.3-0.5) for death from all causes during pregnancy or within 42 days of its termination.
French: Le rapport global de mortalité standardisé selon l'âge s'est établi à 0,4 (IC à 95 % 0,3-0,5) pour les décès toutes causes confondues pendant la grossesse et dans un délai de 42 jours suivant sa terminaison.
English: During the experiment, command teams in Australia, the United Kingdom and Canada worked collaboratively to defend a small convoy of ships against attacks from swarms of nine or fewer watercraft armed with semi-automatic
French: L’expérience ECV-E visait à vériﬁer l’hypothèse selon laquelle l’utilisation d’un véhicule aérien maritime tactique sans pilote (UAV pour unmanned aerial vehicle) améliorerait notablement la viabilité de petits convois de coalition contre des attaques en bande de surface.
English: In the context of its consideration of the proposed programme budget for 2008-2009, the Advisory Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to conduct an in-depth analysis of the relative advantages or disadvantages, including costs, of conducting the review of the financial disclosure programme in-house as compared to outsourcing arrangements.
French: Lorsqu'il avait examiné le projet de budget-programme pour 2008-2009, le Comité consultatif avait recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de mener une analyse approfondie des avantages et inconvénients, y compris les frais, qu'impliquerait la réalisation de l'examen du dispositif de transparence financière par le Bureau de la déontologie, par rapport à ceux que comporte un accord de sous-traitance.
English: ... Read More Calais overlooks the Strait of Dover and is the closest French town to England. Due to its excellent position, the Pacific, which is also a good value for money hotel, is the ideal accommodation choice to enjoy both the city of Calais and the beach.
French: En savoir plus L'hôtel Pacific propose un excellent rapport qualité/prix pour vos séjours à Calais, avec un bar, un salon, une salle de gym et un garage privé à votre disposition.
English: Finalize and implement a National Introductions and Transfers Code for Aquatic Organisms consistent with recommendations arising from the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM).
French: Terminer le Code national régissant les implantations et les transferts d'organismes aquatiques et l'appliquer conformément aux recommandations formulées par le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPA).
English: TOP OF PAGE Temporary Selection Options OPTION DEFINITION CONSIDERATIONS Assignment or Secondment Temporary loan of an employee to another work unit: - in the same department (assignment)   OR - to another department or organization in the Public Service (secondment).
French: HAUT DE PAGE Méthodes de sélection pour une période temporaire MÉTHODE DÉFINITION FACTEUR Affectation ou détachement Prêt temporaire d'un membre du personnel à une autre unité de travail : - dans le même ministère (affectation) OU - dans un autre ministère ou organisme de la fonction publique (détachement).
English: In the view of the Norwegian Government, the next important task with respect to the implementation of UNCLOS is a follow-up to part XII, on protection and preservation of the marine environment, part XIII, on marine scientific research and part XIV, on development and transfer of marine technology.  These are tasks which will require international cooperation at both the global and regional levels.
French: De l'avis du Gouvernement norvégien, la prochaine tâche importante dans la mise en oeuvre de la Convention sera le suivi des parties XII, sur la protection et la préservation du milieu marin, XIII, sur la recherche scientifique marine, et XIV, sur le développement et le transfert des techniques marines, tâches qui exigeront une coopération internationale, au niveau mondial comme au niveau régional.
English: • Association of Professional Executives of the Public Service of Canada - APEX;
French: • l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX);
English: My country is in favour of a multilateral, universal and verifiable agreement seeking a total ban on these types of weapons.
French: Mon pays est en faveur d'un accord multilatéral, universel et vérifiable en vue de l'interdiction complète de ce type d'armes.
English: ERROR, ACCIDENT AND ADVERSE REACTION INVESTIGATION AND REPORTING
French: Suivi ENQUÊTES ET RAPPORTS CONCERNANT LES ACCIDENTS, MANQUEMENTS ET EFFETS INDÉSIRABLES
English: • Staff briefing and communication at all levels
French: • instructions au personnel et communication à tous les niveaux;
English: Projects for strengthening controls on ionizing radiation sources and on safe and secure management of strong sources are being successfully implemented.
French: Des projets pour renforcer le contrôle des sources de rayonnement ionisant et la sécurité et la sûreté de la gestion des sources radioactives fortes sont mis en place avec succès.
English: () Article 19, paragraph 7, of the Constitution.
French: Article 19.7 de la Constitution.
English: In recent years, many Alberta farmers have adopted Environmental Farm Plan (EFP) practices, and are happy for it.
French: • un système de semis direct qui réduit l’érosion par les vents et l’érosion par l’eau et qui permet de conserver l’humidité, les résidus et le carburant;
English: Mothership claimed, however, that it does operate a similar adequate marine service in British Columbia coastal waters, using the "COLUMBIA III".
French: Mothership fait toutefois valoir qu'elle exploite un service maritime comparable et adéquat dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique au moyen du « COLUMBIA III ».
English: 1.5 It is the view of the audit team that the MCO position should be located in Abu Dhabi.
French: 1.5 L'équipe de vérification est d'avis que le poste d'AGC devrait être localisé à Abou Dhabi.
English: Vice-Chairperson Ms. Marja Kuosmanen (Finland)
French: Vice-Présidente: Mme Marja Kuosmanen (Finlande)
English: Lower mortgage rates are also expected to boost private home construction and real estate development.
French: La baisse des taux d'emprunt devrait aussi dynamiser la construction de logements et favoriser le marché immobilier.
English: In Honduras, participants in credit and savings programmes reported that their increased earnings and the availability of resources allowed them to send many of their children to school and reduce student dropout rates.
French: Au Honduras, des participants aux programmes de crédit et d'épargne ont indiqué qu'avec le surcroît de revenus, ils avaient pu envoyer leurs enfants à l'école, d'où une baisse des taux d'abandon scolaire observé dans le pays.
English: You will find here a lot of products of Seth Green.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Seth Green aux meilleurs prix.
English: A balanced geographical distribution and a balanced presence of the university and non-university sectors are envisaged.
French: Une distribution géographique équilibrée et une présence équilibrée des secteurs universitaires et non universitaire sont envisagées.
English: • encouragement of the establishment of permanent mixed commissions, either interState or regional, to facilitate continuing dialogue between the border regions concerned. The participating States are of the view that these or other approaches, individually or in combination, could be helpful in improving the situation of national minorities on their territories.
French: Conscients de leur diversité de leurs systèmes constitutionnels qui varient d’un pays à l’autre, qui fait qu’une seule et même approche n’est pas nécessairement partout applicable, les Etats participants notent avec intérêt que des résultats positifs ont été obtenus par certains d’entre eux, selon des voies démocratiques appropriées, entre autres : (…)
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in annex 4 and the chromaticity coordinates listed in annex 5, provided for in the Regulation.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites dans les points figurant à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques figurant à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Given the strong Alberta economy, it only makes sense for all Albertans and First Nations to take advantage of that strength and prosperity."
French: Étant donné la stabilité de l’économie de l’Alberta, il est tout à fait logique que tous les Albertains et les Premières nations profitent de ce climat de stabilité et de prospérité.
English: This is in accordance with paragraph 48(5)(c).
French: Ceci est en vertu de l’alinéa 48(5)c).
English: وﻳﻨﺒﻐـﻲ أن ﻳﻜـﻮن ﻣﻔــﻬﻮﻣﺎ أن‬ ‫ﻋﺮض اﻟﺘﻘﺪﻳﺮات ‪‬ﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ راﺟﻊ إﱃ أن اﳋﺪﻣـﺎت اﻟﻄﺒﻴـﺔ‬ ‫اﳌﺸـﺘﺮﻛﺔ ﻫـﻲ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺧﺎرﺟﻴـﺔ.
French: وﺳـﻴﺠﺮي اﻟﻜﺸـﻒ ﻋــﻦ ﺗﻜــﺎﻟﻴﻒ اﻟﺪﻋــﻢ‬ ‫اﻹداري ﻟﻠﻴﻮﻧﻴﺪو ﰲ ﺣﺎﺷﻴﺔ ﻟﺒﻴﺎﻧﺎ‪‬ﺎ اﳌﺎﻟﻴﺔ؛‬ ‫ ﹸﺪﻣﺖ اﻟﺪاﺋﺮة، ﰲ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﱪﻧﺎﳎﻴﺔ اﳌﻘﺘﺮﺣﺔ ﻟﻔـﺘﺮة اﻟﺴـﻨﺘﲔ‬‫ﻗ‬ ‫٠٠٠٢-١٠٠٢، ﻋﻠـﻰ أ‪‬ـﺎ ﺑﺮﻧـــﺎﻣﺞ رﺋﻴﺴــﻲ ﻣﺴــﺘﻘﻞ، ﻟــﻪ‬ ‫إﻳﺮاداﺗﻪ وﻧﻔﻘﺎﺗﻪ.
English: In these circumstances, the only remedy open to the applicant was to appeal the decision of the Board of Referees to the Umpire and to argue, if applicable, that the Board had behaved in a "non-judicial" way in refusing to allow his appeal.
French: Dans ces circonstances, le seul recours qui était ouvert au requérant était d'en appeler de la décision du Conseil arbitral devant le juge-arbitre en invoquant, le cas échéant, le comportement "non judiciaire" du Conseil en refusant d'accorder l'appel.
English: • On the Cultural Side, there was not a lot of expertise among the First Nations communities about how to develop a cultural/heritage site and this was a barrier in the early days.
French: • Sur le plan culturel, les collectivités des Premières nations n’avaient pas une grande expérience du développement d’un lieu culturel et patrimonial et cela constituait un obstacle au début. • Certaines difficultés subsistent entre les milieux patrimoniaux et touristiques.
English: ECU 78 million for the construction and technical installation of the high-speed rail links between Brussels and Antwerp and Brussels and Liège (second phase).
French: 78 millions d'écus pour la construction et la mise à niveau technique de lignes ferroviaires à grande vitesse entre Bruxelles et Anvers et entre Bruxelles et Liège (deuxième phase).
English: Although one crew is due home next week, its members will be enjoying holidays with their families after their six-month deployment.
French: Bien qu'un équipage doive revenir à la maison la semaine prochaine, ses membres profiteront de vacances avec leurs familles après leur déploiement de six mois.
English: The Chair of the Interim Chemical Review Committee introduced the report and its subitems.
French: Le Président du Comité provisoire a présenté son rapport point par point.
English: The annex to decision 466 includes the terms of reference of the Advisory Body namely its functions, composition and meetings.
French: L'annexe de la décision 466 contient le mandat de l'organe consultatif - fonctions, composition et réunions.
English:   The value of IP protection derives from the size of (and access to) the market in which that protection exists.
French:   La valeur de la protection de la PI dépend de la taille du marché (et de son accès) pour lequel la protection existe.
English: OIOS recommends that INSTRAW define what it considers a research product to ensure the significance, relevance and consistency of outputs (AH2004/540/01/04).
French: Le BSCI recommande que l'INSTRAW définisse ce qu'il considère comme étant un produit de recherche, afin de garantir la portée, la pertinence et la cohérence des produits (AH2004/540/04/04).
English: For a duration of three hours counting from the commencement of cooling, whichever is shorter.
French: soit une durée de trois heures comptée depuis le début du refroidissement.
English: These subsidies are: (i) storage rebate program; (ii) export refunds; and (iii) African, Caribbean and Pacific and other reduced levy imports.
French: Il s'agit des programmes suivants : (i) le programme de remise pour le stockage; (ii) les remboursements à l'exportation; (iii) les réductions de droits s'appliquant aux importations de l'Afrique, des Antilles et du Pacifique et les autres réductions de prélèvements à l'importation.
English: Preliminary results indicate that the relative abundance of grassland species per GBM route was up to 17 times higher than on regular BBS routes.
French: Selon les rÃ©sultats prÃ©liminaires, l'abondance relative des espÃ¨ces d'oiseaux de prairie dans chaque parcours de la SOP serait jusqu'Ã 17 fois supÃ©rieure Ã celle que l'on retrouve sur les parcours du RON.
English: • Key to success has been vision and collaborative spirit—everyone working together for shared objective–lot’s of volunteer involvement.
French: • La vision et l’esprit de collaboration ont été la clé de la réussite — tout un chacun travaillant de concert à réaliser un objectif commun — de même que beaucoup de bénévolat.
English: Restrictions on movement, the concomitant loss of access to services for the satisfaction of basic needs and the destruction of houses and other infrastructure serve to increase levels of civilian suffering.
French: Les restrictions de mouvements, conjuguées à l'impossibilité d'accéder aux services nécessaires pour satisfaire aux besoins essentiels et la destruction de maisons et autres infrastructures concourent à aggraver les souffrances des civils.
English: This trend was correlated to the Gram-variability of the organisms in the culture.
French: Cette tendance est reliée à la variabilité du Gram chez les organismes dans le milieu de culture.
English: A Competitive Business Environment The changing financial and servicing requirements of manufacturing must be met in a cost-effective way.
French: Un contexte commercial concurrentiel Il faut répondre de façon rentable aux nouvelles exigences du secteur de la fabrication en matière de finances et de services.
English: In addition, 50 mg of hydrocarbons are released from a tire per kilometre of normal wear.
French: De plus, l’usure d’un pneu libère environ 50 milligrammes d’hydrocarbures par kilomètre.
English: The report now says that a product may be refused and removed from the list.
French: Pour l'instant, le rapport stipule qu'il peut être refusé et retiré du marché.
English: To allow Mathieu, François et les autres... to give five performances of "Deux pas vers les étoiles" at the first International Youth Festival in Tokyo, Japan from July 16 to 25, 2004.
French: Permettre au Milk International Children's Festival of the Arts d'inviter des acheteurs de l'étranger à participer à la 23e édition de l'événement du 23 au 30 mai 2004.
English: Using our system you can plan your journey choosing hotels, suites and cheap lodgings that are located near interesting places to visit.
French: Notre système de réservation, vous permettra de parfaitement planifier votre voyage, de réserver des hôtels, des appartements, des gîtes à prix réduit implantés dans le voisinage des lieux intéressants à visiter.
English: This electronic tool offers hiring managers unprecedented capabilities to obtain more detailed information from applicants to facilitate electronic screening, and modernizes the process for Canadians applying for job opportunities by providing information on-line on their status in the screening process.
French: Cet outil Web offre aux gestionnaires d'embauche des moyens inédits d'obtenir des renseignements détaillés sur les candidatures aux fins de présélection électronique. De plus, cet outil modernise le processus de présentation des demandes d'emploi pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Environmental parameters included in the final dose-response functions
French: Paramètres environnementaux intégrés dans les fonctions dose-réponse finales
English: Let me also remind you, dear colleagues, that the Assembly has already decided that speeches in the debate should be limited to four minutes.
French: Je voudrais souligner une fois de plus le mérite des rapporteurs, qui ont appelé notre attention sur le fonctionnement de la démocratie dans un de nos États membres.
English: Step # 3 Setting a New Team Vision The team was given a weekend to reflect on the lessons learned during the first dialogue.
French: Étape 3 Définir une nouvelle vision pour l'équipe L'équipe a eu un week-end pour réfléchir sur les enseignements à tirer du premier dialogue.
English: 'Once sufficient reassurances with regard to the application of the same measures in dependent or associated territories and of equivalent measures in the named countries have been obtained, and on the basis of a report, the Council will decide on the adoption and implementation of the directive no later than 31 December 2002, and do so by unanimity.'
French: "Lorsque les assurances suffisantes concernant l'application des mêmes mesures dans les territoires dépendants ou associés et de mesures équivalentes dans les pays précités auront été reçues, le Conseil, statuant à l'unanimité, décidera, sur la base d'un rapport, de l'adoption et de la mise en ?uvre de la directive, au plus tard le 31 décembre 2002."
English: ASF recommends that Industry Canada consider a more aggressive loss-sharing ratio than the 80/20 ratio presently contemplated.
French: ASF recommande à Industrie Canada d'envisager un taux de partage des pertes plus ambitieux que le ratio de 80/20 envisagé actuellement.
English: I believe that it will generate a positive approach to the World Conference.
French: Je suis certain que cette déclaration constituera un point de départ positif pour la Conférence mondiale.
English: In making a global assessment of the likelihood of confusion, account must be taken of all the factors referred to in paragraphs 48 to 51 above.
French: Dans le cadre de l'appréciation globale du risque de confusion, il y a lieu de tenir compte de tous les éléments qui viennent d'être relevés aux points 48 à 51 ci-dessus.
English: PRODUCT I 9, PRODUCT I 11, PRODUCT I 8, PRODUCT I 4.
French: PRODUITI 9, PRODUITI 11, PRODUITI 8 et PRODUITI 4.
English: A number of sessions have been held in which governmental agencies, United Nations bodies, local and international organizations, civil society groups and individuals have participated (list attached).
French: Un certain nombre de sessions ont eu lieu, auxquelles des organes gouvernementaux, des organes des Nations Unies, des organisations locales et internationales, des groupes de la société civile et des particuliers ont participé (liste jointe en annexe).
English: Sonchus erzincanicus Matthews CONVOLVULACEAE Convolvulus argyrothamnus Greuter Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles Convolvulus pulvinatus Sa’ ad CRUCIFERAE Alyssum pyrenaicum Lapeyr.
French: Sonchus erzincanicus Matthews
English: Ltd. is a publicly traded producer of carbon steel screws, nuts and bolts for both the domestic and export market.
French: Ltd. est un producteur coté en bourse de vis, d'écrous et de boulons en acier au carbone pour les marchés intérieurs et à l'exportation.
English: In general, significant modifications of scope and substance of the latter Council Framework decision as a result of the negotiations in Council will directly affect the safeguards for data protection in the area of exchange of information from criminal records.
French: D'une manière générale, toute modification importante du champ d'application et de la teneur de la décision-cadre sur la protection des données à caractère personnel aura, en raison des négociations qui ont lieu au sein du Conseil, une incidence directe sur les garanties en matière de protection des données dans le domaine des échanges d'informations extraites du casier judiciaire.
English: Thus, in contrast to the Lucas model, positive externalities are an inherent part of a growth process driven by disembodied knowledge accumulation.
French: Ainsi, par opposition au modèle de Lucas, les externalités positives font partie inhérente d’un processus de croissance tributaire de l’accumulation du savoir désincorporé.
English: If evacuation was expected to last only a day or so, then a lower dose could be justified.
French: Si l’évacuation devait durer environ une journée, une dose inférieure à celle-ci pourrait être justifiée.
English: The country's social and economic policy would certainly need to be adapted to reflect such a significant demographic change.
French: La politique sociale et économique du pays devra certainement être adaptée pour refléter un changement démographique aussi important.
English: At the same time, as a question of principle, no long-term derogation is necessary as the manufacturers have ample time to adapt in the case of safe alternative chemicals without the need to introduce a risky precedent in safety directives.
French: En même temps, par principe, il n'est pas nécessaire d'introduire une dérogation à long terme, étant donné que les fabricants ont amplement le temps de s'adapter pour ce qui est des produits chimiques de substitution sans qu'il soit nécessaire d'introduire un précédent hasardeux dans les directives sur la sécurité.
English: For its part, Pakistan has taken a series of measures to ensure responsible stewardship of its nuclear programme.
French: Pour sa part, le Pakistan a pris un ensemble de mesures destinées à assurer la gestion responsable de son programme nucléaire.
English: Under the Migration Act 1958, international carriers are obliged to ensure that passengers they bring into Australia:
French: La loi de 1958 sur les migrations fait obligation aux transporteurs internationaux de s'assurer que leurs passagers à destination de l'Australie sont :