ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this thorough analysis, the interest rate will be set in a way that best serves the maintenance of price stability.
French: A l'issue de cet examen, les taux d'intérêt sont fixés de manière à servir le mieux le maintien de la stabilité des prix.
English: 1 Yr(s) Statistics Canada and the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes RAINE, Kim D. University of Alberta Health status of Canadian immigrants:
French: 1 An(s) Statistique Canada, et l'Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète des IRSC RAINE, Kim D. University of Alberta Health status of Canadian immigrants:
English: However, these incremental costs could be recovered by the manufacturers by an increase of only 1.2% in the average price across all compliant and non-compliant Personal Care products.
French: Toutefois, ces coûts supplémentaires pourraient être récupérés par les fabricants si le prix moyen de tous les produits de soins personnels conformes et non conformes n’était augmenté que de 1,2 %.
English: • Bio for Governor Arnold Schwarzenegger HTML
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] HTML
English: The Ombudsman also had the opportunity during his stay to meet with Mr Jean-Guy GIRAUD, Head of the Information Oﬃce of the European Parliament in Paris and Mr Yves GAZZO, Head of the European Commission Representation.
French: M. DIAMANDOUROS a ensuite mis en avant la nécessité de fournir des résultats concrets aux citoyens et leur perme re de jouir pleinement des droits que leur confère l’UE.
English: The individual who voted against allowing Vioxx to be marketed felt that the bulk of randomized and observational studies suggested that Vioxx caused a greater increased risk of cardiovascular harm than Celebrex (especially at higher doses) and that this risk was sufficiently high to justify continuing not to market Vioxx, especially since alternatives are available.
French: La personne qui a voté contre l’autorisation de commercialisation de Vioxx trouvait que l’ensemble des études randomisées et des études par observation suggérait que Vioxx causait un plus grand risque de dommage cardio-vasculaire que Célébrex (particulièrement pris en plus grandes doses) et que ce risque était suffisamment grand pour continuer d’interdire la commercialisation de Vioxx, puisque notamment des alternatives sont disponibles.
English: In Dominica, the establishment of multi-stakeholder committees in partnership with the Government and civil society and religious groups has helped to increase understanding of international human rights standards and enabled the pledging of commitments by each agency to a joint action plan;
French: À la Dominique, la création de comités faisant également intervenir de multiples parties prenantes et travaillant en partenariat avec le Gouvernement, la société civile et des groupes religieux a contribué à sensibiliser le public aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et permis aux différents organismes concernés de s'engager à mettre en place un plan d'action commun;
English: Reports 1984, p. 420, para.  63: “observed that from 6 to 9 April would not amount to a `reasonable time' ”.
French: États-Unis), Compétence et recevabilité, Cour internationale de Justice, Recueil 1984, p. 420, par. 63 : « La Cour a indiqué que la période du 6 au 9 avril ne constituerait pas un ``délai raisonnable'' ».
English: I recommend that CLS undertake a further review of training and ensure that the full scope of potential situations are considered, including the challenges of night­ time identification of friendly forces when operating multi­ nationally and jointly (xxxxxxxxxxxxxxxxx.
French: Je recommande que le CEMAT examine l’instruction à nouveau et qu’il s’assure que toutes les situations possibles sont considérées, y compris les défis liés à l’identification nocturne de forces amies quand on exécute des opérations multinationales et interarmées xxxxxxxxxxxx.
English: We will definitely come back to this and I hope that together we will be able to improve the implementation of the acquis communautaire on the environment.
French: Nous reviendrons donc sans aucun doute sur cette question et j'espère, qu'ensemble, nous pourrons améliorer la mise en uvre de l'acquis communautaire dans le domaine de l'environnement.
English: Or you can put it to use creatively outside your own firm.
French: Vous pouvez aussi l'utiliser de façon créatrice en dehors de l'entreprise.
English: Major roads also need public transport, so that all groups can access the facilities which are built along these roads.
French: Il est également nécessaire de mettre en place des services de transport public sur les routes principales, de sorte que tous les groupes puissent accéder aux bâtiments et installations qui les bordent.
English: It was vital to open an inquiry and punish the perpetrators, and she would be interested to know the Myanmar Government's reaction to the Special Rapporteur's proposals in that connection.
French: Elle estime essentiel d'ouvrir une enquête et de punir les coupables et souhaite savoir quelle a été la réaction du Gouvernement du Myanmar aux propositions du Rapporteur spécial à ce sujet.
English: (ii) By controlling the whole process of data collection;
French: ii) En contrôlant l'ensemble du processus de collecte des données;
English: Many families split and “re-constitute” themselves, and stepfathers, known as “little fathers” in Réunion are often among those responsible for the sexual abuse of children and adolescents (2001 Report of the Children's Ombudsman).
French: De nombreuses familles se séparent et se «recomposent» et le beau-père, dénommé à La Réunion «le petit père» compte souvent parmi les auteurs des abus sexuels sur les enfants et adolescents (Rapport du défenseur des enfants de 2001).
English: It is also hoping for continued consultations between the P-5 - the five nuclear-weapon States - and the five Central Asian States on the creation of a nuclear-weapon-free zone in this region.
French: Elle espère par ailleurs la poursuite de consultations entre les P-5, les cinq États dotés d'armes nucléaires, et les cinq États d'Asie centrale sur la constitution d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: Increased sensitivity of DNA ampliﬁcation testing for the detection of pharyngeal gonorrhea in men who have sex with men.
French: « High-risk behaviors among men who have sex with men in 6 US cities: baseline data from the EXPLORE study », American Journal of Public Health, vol.
English: Insurance powers b.
French: Pouvoir de vente de produits d’assurances b.
English: RECOMMENDATION 7812 on WEU pension funding in the context of pension schemes  in the Coordinated Organisations The Assembly, (i) Aware of the difficult budgetary situation in the WEU member states and accepting the fact that the governments apply the principle of zero real growth to the operating budgets of many international organisations;
French: (i) Consciente des difficultés budgétaires que connaissent les Etats membres de l’UEO et prenant acte de ce que les gouvernements appliquent le principe de la croissance réelle zéro aux budgets de fonctionnement de nombreuses organisations internationales ;
English: Our civil legislation regulates the rights of family members, taking marriage as the central consideration.
French: La législation civile uruguayenne consacre les droits des membres d'une famille fondée par un mariage.
English: Their purpose is to measure immigrant flows from one province to another and from one metropolitan area to another, based on immigrants' first 16 years in Canada, and the research has yielded initial analyses of the main individual and situational factors affecting migration patterns (differences between economies of different provinces and different metropolitan areas).
French: Le rapport décrit de manière efficace les observations des dix années d'établissement au Québec des nouveaux immigrants. Le comité est d'avis que ce rapport de recherche aura certainement, au même titre que le rapport portant sur les trois années d'établissement, des retombées importantes aux plans des connaissances et des politiques publiques.
English: Renovated and spacious rooms with a large panoramic terrace overlooking the Bay of Angels.
French: Chambres spacieuses, rénovées, avec une large terrasse panoramique donnant sur la Baie des Anges.
English: Essays on the Political Economy of Social Welfare (Toronto:
French: 40 Voir First Nations Circle on the Constitution, Commissioners' Report, To The Source, Ottawa, Assemblée des Premières nations, 1992.
English: (i) Further efforts by all the nuclear-weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals unilaterally;
French: i) Poursuite des efforts en vue de continuer à réduire les arsenaux nucléaires, à titre unilatéral;
English: An evaluation of the effectiveness of the campaign was done in 2002, replicating a 2001 benchmark study.
French: La Campagne de sensibilisation à l'acide folique a donné lieu, en 2002, à une évaluation analogue à l'étude de référence menée en 2001.
English: The widespread occurrence of the depolymerase among B. japonicum strains and the spatiotemporal distribution of its activity in planta are consistent with the enzyme playing a role in the removal of surface extracellular polysaccharide from the microorganism during the infection of nodulation process.
French: La fréquence élevée de l'existence de la dépolymérase parmi les souches de B. japonicum et la distribution spatio-temporelle de son activité dans les plantes concordent avec le rôle de l'enzyme dans l'élimination du polysaccharide extracellulaire de surface, provenant du microorganisme, au cours du processus d'infection ou de nodulation.
English: Proscription of Terrorist Organisations Under the Terrorism Act 2000 a power was created to proscribe groups that the Secretary of State believed to be ‘concerned in terrorism’.
French: Interdiction des organisations terroristes La loi de 2000 relative au terrorisme permet désormais d’interdire des groupes dont le Ministre pense qu’ils sont « mêlés au terrorisme ».
English: Household incomes have been further suppressed by reduced agricultural productivity and the decline in remitted earnings from Basotho migrant miners.
French: Les revenus des ménages ont encore pâti de la chute de la productivité agricole et de la diminution des rapatriements de salaires des mineurs basothos migrants.
English: Winter Specials available as of CHF 99,-- Centrally located in the historical part of Lucerne, but ideally set back from the road on a tranquil side-street, this charming hotel is easily accessible by...
French: L'hôtel se trouve près de la rivière Reuss, au coeur de la vieille ville et de la zone commerçante piétonne, proche du fameux pont en bois de Lucerne.
English: To set this diverse set of activities in context, this section describes some of the distinctive aspects of the work of the Committee.
French: Le rapport sur les missions d’enquête4, qui présente les informations recueillies dans le cadre de consultations menées avec quelque 3000 parties prenantes, demeure une ressource importante pour le comité.
English: The next item is the report (A5-0029/2002) by Mr Bautista Ojeda, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts (COM(2001) 667 - C5-0652/2001 - 2001/0275(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0029/2002) de M. Bautista Ojeda, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil prorogeant le financement des plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation de certains fruits à coque et caroubes, approuvés en vertu du titre II bis du règlement CEE n° 1035/72, et prévoyant une aide spécifique pour les noisettes (COM(2001) 667 - C5-0652/2001 - 2001/0275(CNS)).
English: The SAFRAN group comprises a number of companies with prestigious brand names, and holds, alone or in partnership, global or European leadership positions in all of its markets.
French: Composé de nombreuses sociétés aux marques prestigieuses, le groupe SAFRAN occupe, seul ou en partenariat, des positions de premier plan mondial ou européen sur ses marchés.
English: Child care centres offer full-time care for children.
French: Les garderies offrent des services de garde à temps plein.
English: The Posting of Workers Directive 96/71/EC identifies the mandatory rules in force in the host country that are to be applied to posted workers2 by establishing a hard core of terms and conditions of work and employment to be respected.
French: La Directive 96/71/EC sur le détachement de travailleurs prévoit les dispositions contraignantes en vigueur dans le pays d'accueil qui doivent être appliquées aux travailleurs détachés2 en établissant un « socle » de conditions de travail et d'emploi qui doivent être impérativement respectées.
English: Often, policy makers' needs are however very broad, as they wish to understand the impact of e-commerce across the economy and over all business processes.
French: Cependant, les besoins des décideurs sont souvent très larges, car ces derniers souhaitent comprendre les effets du commerce électronique dans l'ensemble de l'économie et sur la totalité des activités des entreprises.
English: Regarding the colour image quality of the Reflecta RPS 7200 Professional, one must clearly differentiate between working with CyberView and SilverFast.
French: En considérant la qualité d'image colorée du Reflecta RPS 7200 Professional, on doit bien différencier entre l'opération avec le logiciel CyberView de Reflecta et le logiciel SilverFast.
English: Outside the European Union there was the tragedy of Beslan, and then today's bus siege in Greece.
French: En dehors de l’Union européenne, il y a eu la tragédie de Beslan et puis, aujourd’hui, la prise d’otages dans ce bus, en Grèce.
English: Overcome with passion for this State of Mexico, Jean-Christophe Arbonne, photographer and also author of this book, emigrated to this peninsula to dedicate himself to ecotourism and to receive, guide and advise the tourists in search of intact and protected places: deserts, lagoons, dream beaches, grey whales - That we can observe very close from December till March - forests of giant cactuses, oasis of palm trees, the whole in a region 100% natural which is already called the " Galapagos of the north hemisphere ".
French: A travers ce livre, Jean-Christophe Arbonne nous invite à découvrir un véritable Carnet de voyage, où la photographie est largement privilégiée, avec, en fin d'ouvrage un cahier "Infos pratiques" pour bien préparer son voyage et son itinéraire avant de partir.
English: Includes university programmes in trade.
French: Comprend les programmes universitaires dans le domaine du commerce.
English: Every 2 years, the Addiction Research Foundation of Ontario, a division of the Centre for Addiction and Mental Health, sponsors the Ontario Student Drug Use Survey.
French: À tous les deux ans, la Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l'Ontario du Centre de toxicomanie et de santé mentale parraine le sondage sur la consommation de drogues par les élèves de l'Ontario.
English: Magazines and books pre-revolutionary period very clearly convey the mood, vital in the creative, progressive circles in Russia: the facts set forth in these miraculously surviving documents show the prime of ethical thought in pre-revolutionary Russia.
French: période de magazines et de livres pré-révolutionnaire très clairement exprimer l'état d'esprit, essentiel dans la création, les milieux progressistes en Russie: les faits énoncés dans ces documents montrent miraculeusement survécu à la force de la pensée éthique en Russie pré-révolutionnaire.
English: Economic and Social Council
French: A/56/510 et Corr.1.
English: In Cuba, the disintegration of the Soviet Bloc, followed by the ongoing trade embargo, have caused a dramatic economic emergency.
French: À Cuba, la désintégration du bloc soviétique, suivi d’un embargo commercial continu, ont entraîné une urgence économique considérable.
English: The book is designed to assist all charities and non-profit organizations to raise funds, not just the blind and visually impaired.
French: Le livre est conçu pour aider tous les organismes de charité et organismes sans but lucratif à lever des fonds – pas seulement les organismes venant en aides aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Unless the thing is spirits, specially denatured alcohol, wine, raw leaf tobacco or a tobacco product, these Regulations apply to the sale by public auction or public tender of anything that has been abandoned to Her Majesty in right of Canada under the Act, of anything the forfeiture of which is final under the Act and of goods that have been detained pursuant to subsection 97.25(1) of the Act.
French: Sauf s'il s'agit de spiritueux, d'alcool spécialement dénaturé, de vin, de tabac en feuilles ou de produits du tabac, le présent règlement s'applique à la vente aux enchères publiques ou par voie d'adjudication de tout objet qui est, en vertu de la Loi, abandonné au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou confisqué à titre définitif et des marchandises qui sont retenues en vertu du paragraphe 97.25(1) de la Loi.
English: Frequent flyers to the United States can, for a fee, register for the program, which includes an
French: Ces organisations, par une majorité écrasante, ont souhaité une solution législative propre à la C.-B. plutôt que d’être assujetties à la loi fédérale.
English: 2.2.41.1.18 Replace “and 3380” with “, 3380 and 3474”.
French: 2.2.41.1.18 Remplacer "et 3380" par ", 3380 et 3474".
English: A growing number of vulnerable children have access to education and social protection.
French: De plus en plus d'enfants vulnérables reçoivent une éducation et une protection sociale.
English: On the one hand, the primary responsibility for the ensurence of the rights and freedoms laid down in the Convention rests with the national authorities, including the domestic courts (see Article 1 of the Convention).
French: Les mêmes interpellations devront être faites si les défaillances proviennent du parlement lui-même. 80.
English: Discussion In constant dollars, the economic burden of musculoskeletal diseases appears to have decreased in Canada since 1993.19 The majority of the decrease is due to a reduction in disability costs: in 1993, morbidity costs due to disability totalled $16.3 billion (in 1998 $), and in 1998 disability costs were $13.6 billion.
French: Discussion En dollars constants, le fardeau économique des maladies musculo-squelettiques semble avoir diminué au Canada depuis 199319. L'essentiel de ce recul est attribuable à la réduction du coût des invalidités : en 1993, les coûts de la morbidité attribuable aux invalidités représentaient 16,3 milliards de dollars (en dollars de 1998), et en 1998, 13,6 milliards de dollars.
English: The other main channels to inform potential users about UNU work are brochures, newsletters, publications catalogues, the Internet home page, public events and other promotional materials.
French: Les principaux autres moyens d'informer les usagers potentiels des travaux de l'UNU sont les brochures, les bulletins d'information, les catalogues de publications, la page d'accueil de l'UNU sur Internet, les manifestations ouvertes au public et les autres matériaux de promotion.
English: (specify country and Supplier) Jan. 1-June 30, 2003 July 1-Dec.
French: (indiquer le pays et le fournisseur) 1er janv. au 30 juin 2003 1er juil. au 31 déc.
English: The delegations that were requesting postponement of the vote had all taken part in those negotiations throughout.
French: Les délégations qui demandent un report du vote ont toutes participé à l'ensemble de ces négociations.
English: In concluding, I wish to say that this is a good report and my group will strongly support it.
French: En conclusion, il s'agit d'un bon rapport et mon groupe le soutiendra avec force.
English: (c) Types of grievances and bodies of law applicable
French: c) Types de griefs et voies de droit ouvertes
English: We also welcome the appointment of Mr. Walubita by the Commission of the African Union as a Special Envoy for the Great Lakes region.
French: Nous nous félicitons également de la nomination par la Commission de l'Union africaine de M. Walubita aux fonctions d'Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs.
English: "Land mobile and fixed radio transmitters and receivers, 27.41 to 960 MHz".
French: Émetteurs et récepteurs radio mobiles terrestres et fixes, 27,41 à 960 MHz.
English: A contribution of $15,000 from the DFAIT Stockpile Destruction Program was provided to ND Technologies for the project, which has been integrated into the newly created, broader UNMAS mine action site, www.mineaction.org. Ensuring the effective operation of the Ottawa Convention Canada provided $75,000 through the DFAIT Mine Ban Initiatives Program to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) Sponsorship Program for Meetings of the Ottawa Convention, to increase participation in Meetings of the States Parties and meetings of the Ottawa Convention's Standing Committees.
French: Le PDS a versé 15 000 dollars à ND Technologies pour la réalisation du projet, qui est maintenant intégré au nouveau site sur l'action antimines de l'UNMAS (www.mineaction.org). Participation aux mécanismes de la Convention Pour accroître la participation aux réunions des États parties et des comités permanents de la Convention d'Ottawa, le Canada a versé 75 000 dollars, par l'entremise du Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines du MAECI, au programme du Centre international de déminage humanitaire de Genève pour le parrainage des réunions relatives à la Convention.
English: 2.2 Check can be carried out in either one of the following two ways: a) on the platform in the first station of arrival or the last one before departure on the
French: 2.2 La vérification peut être effectuée de l’une des deux manières suivantes: a) à quai, dans la première gare d’arrivée ou la dernière gare avant le départ sur le
English: Table 6-3 describes tasks you can perform with the Tree, and how to do so.
French: Le Tableau VI.3 décrit les tâches pouvant être effectuées avec l'Arborescence.
English: The international co-operation among OECD, Eurostat, the Voorburg Group and other active players in this field is seen as important vehicle to accelerate progress in this development.  The statistical community does not adapt sufficiently quickly to needs of updating and amending classifications.
French: On considère que la coopération internationale entre l'OCDE, Eurostat, le Groupe de Voorburg et d'autres intervenants qui exercent une activité dans ce domaine peut beaucoup contribuer à accélérer l'avancement des travaux; Les milieux statistiques ne s'adaptent pas suffisamment vite pour répondre aux besoins d'actualisation et de modification des classifications.
English: These solutions allow a layered architecture on top of an extensible and simple messaging format, which provides robustness, simplicity, reusability and interoperability.
French: Ces technologies autorisent une architecture organisée en couches fondé sur un format d'échange de messages simple et extensible, ce qui apporte robustesse, simplicité et interopérabilité.
English: Prolonged drought, high inflation, excessive growth in the money supply and massive depreciation of the Kenya shilling marked the period.
French: Une sécheresse prolongée, une forte inflation, la croissance excessive du marché monétaire et la grave dépréciation du shilling kényen expliquaient cet état de choses.