ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 Le Robert & Collins Senior Dictionnaire Français-Anglais/Anglais-Français
French: 51 Nan Weiner et Morley Gunderson :
English: London a great city, and a fabulous place for a holiday.
French: Londres est une ville impressionnante où la distraction rime avec vacances!
English: 3.4 The Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperatio n can be thought of as an important point of reference for cooperation policies.
French: 3.4 Le Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la "Promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement" peut être considéré comme un point de référence essentiel pour les politiques de coopération.
English: i Non-random sampling methods used.
French: i Méthodes d'échantillonnage non aléatoires utilisées.
English: The necessary 5 minutes away from computer work is provided within the 30 minutes of the lunch break.
French: Les cinq minutes nécessaires loin de l'ordinateur comptent dans les 30 minutes de la pause-repas.
English: (b) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention and the issues addressed in the present resolution;
French: b) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention et les questions évoquées dans la présente résolution;
English: Tax services offices are open Monday to Friday, except statutory holidays, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Required Information 21.
French: Les bureaux des services fiscaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, sauf les jours fériés.
English: A person who in entering into a transaction does not understand the meaning of or is unable to direct his or her action is without capacity to exercise will (sectionArticle 15).
French: Une personne qui, lorsqu'elle effectue une transaction, ne comprend pas le sens de son action ou n'est pas capable de la maîtriser, ne peut pas faire acte de volonté (article 15).
English: As in previous years, we find that the fall brings a renewed vigor and vitality to our work and this year is no exception.
French: Mais comme dans le passé, et sans faillir, l'automne nous a une fois encore apporté une vigueur et une vitalité renouvelées dans notre travail.
English: Obviously, the ideal test  would be loot specific and 100% sensitive.
French: De toute évidence, le test idéal  serait un test comportant une spécificité et une sensibilité de 100 %.
English: AZERBAIJAN All permanent residents.
French: AZERBAIJAN Tous les résidents permanents.
English: Following the adoption of R2P principles by the 2005 World Summit, the department worked to focus international attention on their implementation through bilateral and multilateral discussions and participation in a range of events.
French: Après l'adoption des principes de la Responsabilité de protéger au Sommet mondial de 2005, le Ministère s'est employé à attirer l'attention internationale sur leur adoption en participant à des discussions bilatérales et multilatérales et en participant à des événements.
English: The European Union therefore urges the Conference to continue to explore all avenues which might enable us to start substantive work from the outset of the first session  of 2003.
French: L'Union européenne demande donc instamment à la Conférence de continuer à examiner toutes les possibilités qui s'offriraient à nous de commencer un travail de fond dès le début de la première partie de la session de 2003.
English: The species still exists in other areas, however. hibernaculum - hibernating site. home range - an area in which an animal is habitually found. indigenous - native to a particular area; e.g. a species indigenous to Point Pelee's marsh would be one that occurs there naturally. life history - a summary of an animal of plant's requirements for life and its natural history characteristics. liquid nitrogen branding - a method of animal branding that leaves a mark by freezing skin tissue instead of burning it.
French: Évalue la situation des plantes et des animaux au Canada (espèce en danger de disparition, menacée, vulnérable, disparue ou aucun statut [par ex. espèce pas assez rare pour entrer dans l'une des catégories]). Disparu : se dit d'un animal disparu d'une région, mais qui subsiste dans d'autres parties de son aire de répartition.
English: While this natural resource is often poorly understood, it is widely believed that the quality of surface and ground water may be deteriorating in agricultural areas (pesticides, nutrients and pathogens); and enhance local weather forecasting (Mesonet scale): with increased station density nationally, to optimize water use and support climate monitoring and prediction in agricultural areas.
French: Il faut aussi : établir et maintenir des réseaux de surveillance pour relever les tendances à long terme en matière de récupération, d’utilisation et de qualité de l’eau avec différentes pratiques de gestion des terres; documenter les réserves d’eau souterraine pour comprendre leur étendue, leur disponibilité et leur qualité; bien que cette ressource naturelle qu’est l’eau Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 63
English: Implications of Future Foods for the Regulatory System It is expected that over the coming years a new generation of GM foods will be proposed for market introduction.
French: Incidences des aliments de l’avenir sur le système de réglementation On s’attend au cours des prochaines années à ce qu’une nouvelle génération d’aliments GM cogne à la porte des marchés.
English: While the Tribunal has used these powers on occasion in the past, it has generally done so only as a last recourse and to compel individual MN-2004-001 118 December 2004
French: Même si le Tribunal a par le passé déjà appliqué ce pouvoir, d’une MN-2004-001 125 Décembre 2004
English: To address anti-microbial drug resistance, the major infectious diseases in Europe as well as global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
French: S’attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux principales maladies infectieuses rencontrées en Europe ainsi qu'aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l’influenza hautement pathogène).
English: No significant differences occur between the responses of those who could speak to all components or only some components. As a result we combine all interviewees and discuss the impacts of ABC programming broadly.
French: Aucune différence sensible n'a été détectée entre les réponses de ceux qui discutaient de tous les composants et de ceux qui traitaient uniquement de quelques composants : nous avons donc regroupé l'apport de toutes les personnes interrogées et discuté de façon large des répercussions des programmes EAC.
English: It seems, however, that they were not made on a protective jacket in which the passport is inserted. Despite the fact that the dispute is private in nature, our neutral office confirmed to the complainant that foreign authorities could regard the marking of passport covers as suspect.
French: Il semble cependant quâ€™elles nâ€™Ã©taient pas dÃ©posÃ©es sur une pochette de protection dans laquelle serait insÃ©rÃ©e le passeport. En dÃ©pit du fait que la nature du litige soit de nature privÃ©e, notre bureau neutre a confirmÃ© au plaignant que lâ€™estampillage de couvertures de passeport pouvait Ãªtre suspecte auprÃ¨s dâ€™autoritÃ©s Ã©trangÃ¨res.
English: Amendments to the Law on Banks and Banking adopted at the end of 2001 and the new Law on Credit Institutions, adopted in 2002, grant the Central Bank an authority to exert measures to prevent the use and transfer of illegal assets or the financing of terrorism.
French: Les amendements à la loi sur les banques et le système bancaire, adoptés à la fin de 2001, et la nouvelle loi sur les établissements de crédit, adoptée en 2002, permettent à la Banque centrale de prendre des mesures en vue d'empêcher l'utilisation et le transfert d'avoirs illicites ou le financement du terrorisme.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Background Objectives Participants Process Issues Relating to the Practitioner as Provider of Practice Consultation with a Practitioner Access to Products Not Included under the Regulations Access to Processed Unfinished Products Domestic and International Policy on Good Agricultural Practices Issues Relating to the Practitioner as Provider of Product Compounding of Products Bulk Herbs Issues Relating to the Practitioner as Researcher Next Steps Appendix A:
French: Table des matières Sommaire Introduction Contexte Objectifs Participants Processus Questions ayant trait au praticien en tant que fournisseur de pratique Consultation avec un praticien Accès aux produits non compris dans le Règlement Accès aux produits transformés non finis Politique nationale et internationale sur les bonnes pratiques agricoles Questions ayant trait au praticien en tant que fournisseur de produit Préparation des produits Herbes en vrac Questions ayant trait au praticien en tant que chercheur Prochaines étapes Annexe :
English: Welcoming the adoption by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session of principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption par la Commission du désarmement, à sa session de fond de 1999, de principes et directives concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée,
English: This paper presents the results of an experimental program aimed at evaluating the available undrained shear strength in the crust.
French: Cet article présente les résultats d'un programme expérimental réalisé pour évaluer la résistance au cisaillement non drainé de la couche altérée.
English: • Harmonized Commodity Description and Coding System List of Harmonized System codes that are regulated by participating OGDs.
French: • Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Liste des codes du Système harmonisé qui sont réglementés par les autres ministères participants.
English: (e) Improving the legislative environment and capacity of civil society as a growing force for poverty reduction and human development in the transition.
French: e) Améliorer l'appareil législatif et accroître les moyens de la société civile appelés à jouer un rôle croissant en matière de réduction de la pauvreté et de développement humain dans des sociétés en transition.
English: Real gross national income shrank by 38 per cent from its 1999 level at the end of 2002.
French: À la fin de 2002, le revenu national brut réel avait diminué de 38 % par rapport à 1999.
English: Workers who are indifferent between full-time and part-year employment have characteristics satisfying w = u, which implies: (1 - α)(θ + η) = u. This group is below the line that divides the space of characteristics between the set of workers who in the absence of UI would choose work and those who would choose to stay out of the labour force.
French: Les travailleurs qui n’ont pas de préférence entre un emploi à plein temps et un emploi une partie de l’année ont des caractéristiques telles que w=u, de sorte que : (1 - α)( θ + η ) = u Ce groupe se trouve sous la ligne qui divise l’espace des caractéristiques entre l’ensemble des travailleurs qui, en l’absence d’assurance-chômage, choisiraient de travailler et ceux qui choisiraient de demeurer à l’extérieur du marché du travail.
English: As a follow-up to the International Year of Ecotourism, UNEP will:
French: Pour donner suite à l'Année internationale de l'écotourisme, le PNUE :
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Pour les besoins de cette é valuation, un projet se définit par un ensemble d'activités requises pour arriver à des fins précises ou pour atteindre des objectifs ou des buts particuliers, selon un échéancier et un budget de financement définis.
English: Jobs for those with bachelor's degrees increased from 1.3 million to 2.1 million over the same period.
French: Les postes pour diplômés de premier cycle sont passés de 1,3 million à 2,1 millions au cours de la même période.
English: The fruit of small-flowered sand-verbena is composed of an achene (seed) which is enclosed by a persistent winged structure.
French: Pour que la graine puisse germer, cette enveloppe doit être ramollie soit par l’action mécanique due au développement de champignons, soit par l’action chimique de substances présentes dans l’enveloppe et libérées par l’humidité.
English: This page was last modified 15:00, 12 June 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 juin 2008 à 15:00 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: The GCMS will also provide the technological foundation to support new business initiatives and capitalize on innovative technology.
French: Une fois en place, le SMGC permettra d’améliorer l’intégrité et l’efficacité globales du programme, de même que la prestation des services à la clientèle et facilitera les communications et la mise en commun des données entre CIC et l’ASFC et nos autres partenaires.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 96A Customs Response (CUSRES)
French: Numéro distinct attribué par le transporteur.
English: The fundamental goal of this initiative is the development of meaningful multi-disciplinary research approaches to regenerative medicine and nanomedicine.
French: L'objectif fondamental de cette initiative est de favoriser l'élaboration d'approches de recherche multidisciplinaire fructueuse dans le domaine de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: July 2003 Notification of decision July 1, 2003 Anticipated earliest start date June 1, 2004 Latest possible start date Duration of projects Up to 3 years Funds Available Up to three awards.
French: Juillet 2003 Avis de décision. 1er juillet 2003 Date de début prévue 1er juin 2004 Dernière date de début possible Durée des projets Jusqu'à 3 ans Fonds disponibles Maximum de trois bourses.
English: The next chart (Figure 54) breaks the sector labour force down into three broad occupational groupings:
French: Le graphique suivant (Figure 54) subdivise la main-d'œuvre du secteur en trois grands groupes de professions :
English: Continued development work in this area is essential.
French: Il sera essentiel de poursuivre du travail de développement dans ce domaine.
English: The Committee also continues to encourage Member States to become party to and implement the 16 international counter-terrorism instruments.
French: Il continue aussi à encourager les États Membres à devenir parties aux 16 instruments universels contre le terrorisme.
English: The diversity manager was seeking someone to assist in the planning, implementation and evaluation of the Respondent’s initiatives in this area.
French: La directrice de la diversité était à la recherche de postulant pour collaborer à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des initiatives de l’intimée dans ce domaine.
English: Some stakeholders may have the perception that eligible countries currently do not fully utilize the available resources in the GEF POPs focal area for implementation of their Stockholm Convention commitments.
French: Certaines parties prenantes pourraient avoir l'impression que les pays remplissant les conditions requises à l'heure actuelle ne font pas un usage optimal des ressources disponibles dans le domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants pour l'exécution de leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm.
English: Poland’s request for the draft Constitutional Treaty to include a reference to Christianity was turned down.
French: La demande de la Pologne d’introduire dans le projet de Traité constitutionnel une référence à la chrétienté a été rejetée.
English: IT Specialist Administrative Assistant
French: Spécialiste TI Adjointe administrative
English: On 19 December, the Security Council adopted resolution 1854 (2008), by which it decided to renew the arms embargo and travel ban sanctions regime in Liberia for another period of 12 months.
French: Le 19 décembre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1854 (2008) par laquelle il a décidé de renouveler le régime de sanctions concernant l'embargo sur les armes et l'interdiction de voyager au Libéria pour une nouvelle période de 12 mois.
English: • National/International Collaboration OUTPUTS
French: • Collaboration nationale/internationale EXTRANTS
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 17 Paragraph 6 a (new) 6a. Urges the SEMC to improve the quality of the products they export and to comply with the quality and phytosanitary standards required by the EU; Or. pl
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 17 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. encourage les pays du sud et de l'est de la Méditerranée à améliorer la qualité des produits qu'ils exportent et à observer les normes de qualité et les normes phytosanitaires exigées par l'Union européenne; Or. pl
English: Two Canadian Soldiers, One Afghan Interpreter Killed  [ 2007-08-23 ] Elections Canada:
French: Deux soldats canadiens et un interprète afghan tués  [ 2007-08-23 ] Élections Canada :
English: The Publications of T.W. Edwin Sowter (permission to reproduce Sowter's Ottawa Naturalist articles was kindly granted by the Ottawa Field Naturalists' Club, similarly, the Ontario Historical Society graciously allowed Sowter's 1915 article to be made available  and finally, the Queen's Printer of Ontario no longer has an interest in restricting access to Sowter's 1917 article as the copyright has expired) With the recent (2004) publication of a short article in the Canadian Museum of Civilization's Mercury series, T.W. Edwin Sowter becomes one of those rare authors to have published original material in three separate centuries.
French: Les publications de T.W. Edwin Sowter (la permission de reproduire les articles qui ont paru dans le Ottawa Naturalist fut gracieusement accordée par le Ottawa Field Naturalists' Club; le Ontario Historical Society a gracieusement accordé sa permission de reproduire l'article de 1915; finalement, le Queen's Printer de l'Ontario n'a plus intérêt à restreindre l'accès à l'article de 1917 puisque ses droits sont maintenants expirés) vec la récente (2004) publication d'un court article dans la collection Mercure du Musée canadien des civilisations, T.W. Edwin Sowter devient un de ces rares auteurs qui ont publié des écrits originaux dans trois siècles différents.
English: The primary objective of the PRSP process is to reduce poverty in low income countries.
French: Le principal objectif des DSRP est de réduire la pauvreté dans les pays à faibles revenus.
English: WISE women usually meet on the first Tuesday of the month at 5.30 pm.
French: Les participantes à ces réunions se voient généralement le premier mardi du mois à 17 h 30.
English: The Joint Mediation Support Team is also continuing its work to find common ground among Sudanese civil society, political parties, traditional leaders and the internally displaced population on the various issues related to peace in Darfur, including the census and the elections.”
French: L'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation continue également de chercher un terrain d'entente entre la société civile soudanaise, les partis politiques, les chefs traditionnels et les populations déplacées pour les diverses questions touchant à la paix au Darfour, y compris le recensement et les élections. »
English: Where there is evidence of impairment, the cumulative loss (measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that investment previously recognized in the income statement) is removed from equity and recognized in the income statement.
French: Les gains ou pertes résultant de la conversion sont enregistrés dans le compte de résultat.
English: Howard (1951) speculated that the mudpuppy feeds on adult Mudpuppy Mussels as it moves from one hiding place to another.
French: Howard (1951) a supposé que les nectures tachetés se nourrissent de mulettes du Necturus adultes alors qu’elles se déplacent d’un lieu sûr à un autre.
English: I note that the Canadian Human Rights Act, as a piece of ordinary Federal legislation, is not subject to the strictures of Section 57 of the Federal Court Act nor are Boards of Referees impeded from applying it by virtue of the Tetreault-Gadoury decision.
French: Je signale que cette loi, en tant que loi ordinaire du Parlement, n'est pas assujettie aux limites énoncées dans l'article 57 de la Loi sur la Cour fédérale et que les conseils arbitraux ne sont pas empêchés de l'appliquer en vertu de la décision Tetreault-Gadoury.
English: In any event, if these pseudo-military opened fire in the stadium, the failure of the security forces on the esplanade to intervene to protect the people has yet to be explained.
French: Dans tous les cas, si ces pseudo-militaires ont tiré dans le stade, la raison pour laquelle les forces de l'ordre présentes sur l'esplanade ne sont pas intervenues contre eux pour protéger la population reste inexpliquée.
English: Many of their contributions are not measured in economic terms but are equally important: for example, caring for grandchildren and other family members, housework and household maintenance, productive subsistence work and voluntary activities in the community.
French: Nombre de ces contributions ne se mesurent pas en rendement économique, mais sont néanmoins importantes, telles que la garde des petits enfants et d'autres membres de la famille, le travail ménager et l'entretien du foyer, les activités productives contribuant à la subsistance du ménage et les activités bénévoles au sein de la communauté.
English: In 2007 the federal budget Bill C-28 amended the Income Tax Act (ITA) Regulations (s. 8503) to allow an employee to receive pension benefits from a defined benefit (DB) registered pension plan and simultaneously accrue further benefits.
French: En 2007, le budget fédéral (projet de loi C-28) modifiait l’article 8503 du Règlement de l’impôt sur le revenu pour permettre à un employé de recevoir des prestations de retraite d’un régime de retraite à prestations déterminées et d’accumuler simultanément des prestations supplémentaires.
English: The offender can also be prevented from exercising parenthood, tutorship or curatorship by a period of 2 to 15 years.
French: Le délinquant peut également être privé de l'exercice des droits parentaux, de la tutelle ou de la curatelle pour une période allant de 2 à 15 ans.
English: Volume 1 – Enrolment ISSN: 0847-5482 ISBN: 978-0-88876-242-9 Deposited with the National Library of Canada Printed in Canada Copies may be obtained online at: www.aucc.ca or by contacting AUCC The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada’s universities.
French: Effectifs ISSN : 0847-5482 ISBN : 978-0-88876-243-7 Dépôt légal – Bibliothèque nationale du Canada Imprimé au Canada Il est possible d’obtenir des exemplaires du présent document en ligne au www.aucc.ca ou en communiquant avec l’AUCC. L’Association des universités et collèges du Canada est la voix des universités canadiennes.
English: Occupational exposures to high concentrations of PCBs, and their co-contaminants dioxins and furans, have been associated with increased incidence of liver and kidney cancer.
French: L'exposition professionnelle à de fortes concentrations de PBC, et aux dioxines et furanes qu'ils produisent, a été associée à une incidence accrue du cancer du foie et du cancer du rein.