ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It confirms the definitions and legal terms associated with Oracle licenses in use at DND and states that the GIR is an accurate and true representation of the present investment by DND in Oracle database technology.
French: Oracle confirme les définitions et les termes juridiques associés aux licences d’Oracle en vigueur au MDN et déclare que le RIF constitue une représentation précise et fidèle de l’investissement actuel du MDN dans la technologie de base de données d’Oracle.
English: Conclusion [43] In conclusion, the appellant’s representative claimed that it had been demonstrated that the process of extending the acting appointments gave unfair advantage to Mr. Beauregard, the successful candidate.
French: Conclusion de l'argumentation [43] En conclusion, le représentant de l'appelant soutient qu'il a été démontré que le processus de renouvellement des nominations intérimaires donne un avantage indu à M. Beauregard, le candidat choisi.
English: (g) same or smaller external surface,
French: g) surface externe identique ou inférieure,
English: Own funds The ECB’s own funds are the counterparts of its paid-up capital and general reserve fund.
French: Conformément à l’article 28.2 des statuts du SEBC et à un règlement du Conseil du 8 mai 2000 20, le capital de la BCE peut être augmenté d’un montant maximal de 5 milliards d’euros.
English: Some parts of the museum date back as far as the 11th century. Here you will find works of sculpture along with paintings and various objects of historic and artistic interest.
French: Vous trouverez des pièces de sculpture avec peintures et diffèrents objets d'intérêts historiques et artistiques.
English: When photographer Dylan Rosser went to New York last fall for the launch of his new book X-Posed he met this during the launch party.
French: MALESTOCK a été développé initialement par le photographe Londonien et contributeur OhLaLa Dylan Rosser , afin de présenter son travail, d'offrir des prix abordables et des tirages de haute qualité.
English: Moreover, the Commission has the mandate to entertain complaints of human rights violations, including complaints of racial discrimination.
French: En outre, la Commission a pour mandat d'entendre les plaintes concernant des violations des droits de l'homme, y compris pour discrimination raciale.
English: It also submitted that, regarding commercial off-the-shelf goods, the AIT does not require it to include sufficient time, prior to the delivery of those goods, to allow a supplier to build a factory in which to manufacture them.
French: Il a ajouté que, dans le cas de marchandises disponibles dans le commerce, il n’est pas tenu aux termes de l’ACI de prévoir un délai suffisant, avant la livraison de ces marchandises, pour permettre à un fournisseur de construire une usine où les fabriquer.
English: Eligible actions Assistance is granted to finance emergency measures by public authorities or bodies in Member States.
French: Celles-ci sont menées par les pouvoirs publics de l'État concerné ou par des organismes agissant dans l'intérêt général.
English: The United Nations needs to bolster its capacity to handle the unprecedented demand for peace operations.
French: L'ONU doit renforcer sa capacité de gérer la demande sans précédent d'opérations de maintien de la paix.
English: It makes it possible indirectly "to test the quality of studies and analysis on the basis of which these forecasts are made.
French: Il permet indirectement de « [tester] en quelque sorte la qualité des études et analyses à partir desquelles on fait ces prévisions.
English: On 6 January, the President of Guyana, Mr. Bharrat Jagdeo, presented a contribution of $50,000 to the United Nations Children's Fund representative in Guyana for that purpose.
French: Le 6 janvier, le Président guyanais, M. Bharrat Jagdeo, a apporté au représentant au Guyana du Fonds des Nations Unies pour l'enfance une contribution de 50 000 dollars.
English: The working group may wish to consider the draft study outline and suggest additions or amendments, as appropriate.
French: Le groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de plan de l'étude et proposer des ajouts ou des amendements, selon qu'il conviendra.
English: This brings you to the print dialog box.
French: Le système vous amène alors à la boîte de dialogue « Imprimer ».
English: IUCN Red List categories.
French: Cumulative impacts of human development on wild reindeer.
English: Several communities, such as the Six Nations, Gesgapegiag and the Oujé-Bougoumou Cree, have been successful in financing housing through revolving funds, capitalized initially with DIAND housing subsidies and replenished continuously through housing loan repayments from members of the community.
French: Plusieurs collectivités — Six-Nations, Gesgapegiag, Cris d’Oujé-Bougoumou — ont réussi à financer la construction de logements au moyen de «fonds de roulement», capitalisés au départ grâce aux subventions au logement du MAINC, et continuellement reconstitués grâce aux remboursements des prêts au logement qu’effectuent les membres de la collectivité.
English: Any formal modification of key points in the Commission proposal would be liable to make the achievement of an overall compromise between the institutions even more difficult.
French: Toute modification formelle de la proposition de la Commission sur des points essentiels risquerait de rendre plus difficile encore l'atteinte d'un compromis global entre les institutions.
English: It is important to remember that setting an instream flow does not ensure that the specified amount will actually be available.
French: Il importe de se rappeler que l’établissement d’une norme de débit minimal n’assure en rien la disponibilité réelle du débit précisé.
English: It is likely that the most impact on the future burden of TB in the population can be made with the optimization of contact tracing around infectious adults.83 Although it is estimated that approximately 75% of TB outbreaks occur in schools,84,85 a number of factors conspire against the eﬀectiveness of screening all students in a school (including postsecondary institutions) to prevent future cases of TB.83 First, the rate of false-positive TST results among most Canadian-born, non-Aboriginal students is high because of their low LTBI prevalence rate.
French: Néanmoins, le dépistage en milieu scolaire peut être rentable si 20 % ou plus des élèves souﬀ rent d’une ITL et au moins 60 % des sujets infectés suivent une cure complète50. Le dépistage ciblé en milieu scolaire dans les groupes à haut risque, tels que les élèves qui ont vécu dans un pays où l’incidence de la TB est élevée et ont immigré au Canada au cours des 2 dernières années, peut être utile si l’on prend d’abord soigneusement en considération les objectifs et les résultats de ces programmes50,53,86.
English: Distribution of Grants by Institution and Affiliates provides a summary of the number of applications received and approved, by institution.
French: La répartition des subventions par établissements et établissements affiliés présente une liste sommaire du nombre de demandes reçues et approuvées, par établissements.
English: The receipt must be issued to the donor, not to the issuer of the gift certificate, as the issuer of the gift certificate has not made a gift to the charity. In this scenario, the issuer of the gift certificate realizes income in the amount it received as consideration for the gift certificate.
French: Le reçu doit être délivré au donateur du bon-cadeau et non à l'émetteur, puisque l'émetteur du bon-cadeau n'a pas fait de don à l'organisme de bienfaisance. Dans un tel cas, l'émetteur du bon-cadeau tire un revenu égal au montant en contrepartie du bon-cadeau.
English: Those in favour of such a transfer pointed out that since EMAP is formula-based, it would be relatively easy, as well as more efficient (particularly given the small amount of money disbursed through this component), for the Department to deliver it, possibly by integrating it with ATP.
French: Les répondants en faveur de ce transfert ont fait valoir qu'étant donné que le volet PAE utilise une formule de financement, il serait relativement facile et en même temps plus efficace (en raison particulièrement du faible montant que cela représente) que ce soit le ministère du Patrimoine canadien qui l'exécute, par exemple en intégrant le volet PAE au volet AE.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Dealing with the standard for HFO, the respondent submitted that it is irrelevant for the purposes of understanding the meaning of the terms "heating" and "diesel fuel", since it does not give any indication of the legislator's intent for the purpose of the Act.
French: Pour ce qui concerne la norme sur les HCC, l'intimé a soutenu que cette norme n'est pas pertinente aux fins de l'interprétation du mot « chauffage » et de l'expression « combustible diesel », puisqu'elle ne donne pas d'indication de l'intention du législateur pour ce qui se rapporte à la Loi.
English: Features of accelerated procedures
French: Caractéristiques des procédures accélérées
English: Resolving claims remaining under the National Resolution Framework.
French: Régler les réclamations restantes au moyen du Cadre national de règlement.
English: The secretariat withheld the payment of this amount prior to the transfer of funds to the Palestinian Authority in payment of the awards of claims in the Fourth category “C” Palestinian late claims report.
French: Le secrétariat a suspendu le versement de cette somme avant de transférer les fonds à l'Autorité palestinienne en règlement des indemnités accordées au titre du quatrième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: The use of high quality Information Technology (IT) solutions is an important component of this effort.
French: Le recours à des solutions informatiques de qualité élevée constitue un élément important de cet effort.
English: CIHR needs to manage this potentially divisive tension between researchers who are turned down in the open competition and those who are funded through strategic initiatives.
French: Les IRSC doivent atténuer ces tensions qui pourraient diviser les chercheurs dont le projet est refusé dans les concours ouverts et ceux qui obtiennent du financement par le truchement d'une initiative stratégique.
English: Macule, a flat, circumscribed area of discoloration of the skin or mucous membrane up to 1 cm in its greatest dimension.
French: B Papule œdémateuse – lésion de forme irrégulière, surélevée, solide, changeante et fugace de la peau ou de la muqueuse, causée par un œdème cutané.
English: Common Requirements All proposals must address a number of common policy aspects.
French: Les critères d'évaluation visant à sélectionner des projets relevant de ces thèmes seront adaptés aux priorités de i2010.
English: Draft resolution (A/C.4/63/L.3)
French: Projet de résolution (A/C.4/63/L.3)
English: It is anticipated that a number of publications will result from the GBF, which together with putting in place the follow-up mechanisms will require limited additional expenditures.
French: Les documents qu'on prévoit de publier à l'issue du Forum et la mise en place des mécanismes de suivi entraîneront des dépenses supplémentaires limitées.
English: Large loft area - ideal for family room or office!
French: Grande région de grenier - idéal pour pièce de la famille ou bureau!
English: Finally, I should like to say a few words about an issue on which there is major disagreement between the two sides of this House: wage policy.
French: Enfin, je voudrais dire quelques mots sur une question où un désaccord majeur subsiste entre les deux parties de l'Assemblée: la politique salariale.
English: According to the Corruption Perception Index for 2000, issued by Transparency International, Finland was the least corrupt country in the world, with a score of 10 out of 10, improving the 1999 ranking, where Finland was listed as number 2 with a score of 9.8 out of 10.
French: Selon l’ index des perceptions de la corruption pour 2000, établi par Transparency International, la Finlande est le pays du monde le moins corrompu ; elle obtient une note de 10 sur 10. En 1999, elle n’ occupait encore que le deuxième rang, avec une note de 9,8 sur 10.
English: Detailed regional analysis is made, age by age.
French: Une analyse régionale détaillée est effectuée, âge par âge.
English: These actions also have very serious consequences for the psychological and social development of whole families and communities.
French: Ces actions ont aussi des retombées très graves sur le développement psychologique et social de familles et communautés tout entières.
English: Mrs. Aguši was one of the 35 remaining Roma in the Abdula Preševa settlement in which 3,000 Roma had lived in over 400 households before the deployment of KFOR and UNMIK.
French: Mme Aguši faisait partie des 35 Roms qui sont demeurés dans la cité Abdula Preševa où vivaient plus de 400 familles romes, soit 3 000 personnes, avant le déploiement de la KFOR et de la MINUK.
English: Swan, S.H., J.J. Beaumont, S.K. Hammond, J. VonBehren, R.S. Green, M.F. Hallock, S.R. Woskie, C.J. Hines and M.B. Schenker.
French: Swan, S.H., J.J. Beaumont, S.K. Hammond, J. VonBehren, R.S. Green, M.F. Hallock, S.R. Woskie, C.J. Hines et M.B. Schenker.
English: Does your back hurt after strenuous exercise?
French: Est-ce que votre dos vous fait souffrir après un effort physique ?
English: Pioneer Coal Ltd. was given permission to open its newest operation at Point Aconi and is now in operation.
French: Pioneer a poursuivi les travaux d’extraction dans le prolongement Est de l’assemblage de filons houillers de la mine à ciel ouvert Stellarton, qu’elle exploite déjà depuis plusieurs années.
English: Thought should be given as to whether a different approach needs to be taken to account for fiber quality in apparel hedonic regression models.
French: Il faudrait réfléchir sur l'opportunité d'adopter une méthode différente pour rendre compte de la qualité des fibres dans les modèles de régression hédonistes concernant les vêtements.
English: The disease is most prevalent in Africa, and continues to hinder social and economic development in numerous ways.
French: Cette maladie sévit surtout en Afrique et continue d'entraver le développement social et économique de bien des manières.
English: The significance of the Convention on the Rights of the Child from the point of view of this theme has been discussed in these two-day training sessions.
French: L'importance de la Convention relative aux droits de l'enfant du point de vue de cette question a été examinée lors de ces sessions de formation d'une durée de deux jours.
English: (b) Discrepancies may occur between Shariah judges' decisions, and between Shariah court decisions and decisions of other types of courts in the State party;
French: b) Il peut y avoir des divergences dans l'État partie entre les décisions rendues par les juges islamiques et entre les décisions des tribunaux coraniques et celles d'autres types de tribunaux;
English: Lexar hosts professionals at Photo Plus Expo : Lexar Media, Inc. a world leader in advanced digital media technologies, announced today that Greg Gorman, Stephen Wilkes and Nick Vedros will appear in Lexar's booth at the Photo Plus Expo Trade Show and Conference to exhibit their breathtaking images and offer insight and motivation to attendees while spurring innovative thinking and creative ability through the use of digital photography.
French: Comme les fabricants de boîtiers améliorent génération après génération leurs modèles par retouches successives, Lexar renouvelle l'un de ses best-sellers. Même compacité, même conception ergonomique astucieuse, même rapidité pour la nouvelle version de ce lecteur multi-cartes.
English: While universal human rights are formulated as the rights of everyone as individual human beings, many of them are usually enjoyed in community with others and can therefore respond to the needs of many minorities.
French: Si les droits de l'homme universels sont énoncés comme étant les droits de chaque être humain pris individuellement, nombre d'entre eux sont exercés en commun avec d'autres membres de la société et peuvent donc répondre aux besoins de nombreuses minorités.
English: The Minister shall, with all due dispatch, examine a taxpayer's return of income for a taxation year, assess the tax for the year, the interest and penalties, if any, payable and determine (a) the amount of refund, if any, to which the taxpayer may be entitled . . . (b) the amount of tax, if any, deemed . . . to be paid on account of the taxpayer's tax payable under this Part for the year.
French: Le ministre, avec diligence, examine la déclaration de revenu d'un contribuable pour une année d'imposition, fixe l'impôt pour l'année, ainsi que les intérêts et les pénalités éventuels payables et détermine : a) le montant du remboursement éventuel auquel il a droit [...] b) déterminer de nouveau l'impôt qui est réputé.
English: NCsoft, the interlocking NC logo, PlayNC and all associated logos and designs are trademarks or registered trademarks of NCsoft Corporation.
French: NCsoft, le logo NC, PlayNC et tous les logos et dessins associés sont les marques commerciales et/ou déposées de NCsoft Corporation.
English: We are also very excited to support this tour because of Music Director Pinchas Zukerman's extraordinary passion for taking music education to students across the country. He has earned a reputation as one of the foremost artists of his generation."
French: Nous sommes également enchantés de soutenir le travail du directeur musical Pinchas Zukerman, qui démontre un formidable enthousiasme pour l'enseignement de la musique aux jeunes Canadiens et est l'un des artistes les plus reconnus de sa génération », a déclaré David Miller, vice-président adjoint Affaires gouvernementales au CN.
English: The PSC conducts audits, studies and investigations to confirm the effectiveness of, and make improvements to, the staffing system.
French: La CFP effectue des vérifications, des études et des enquêtes pour confirmer l'efficacité du système de dotation et pour l'améliorer.
English: UPDATE ON STANDARDISATION WORK All existing electronic toll systems are based on short-range microwave technology, many variants of which are available on the market.
French: LE POINT SUR LES ACTIONS DE NORMALISATION Les systèmes de télépéage reposent tous aujourd’hui sur la technologie micro-ondes à courte portée, dont il existe sur le marché de nombreuses variantes.
English: Between early 2002 and late 2004, 15.6 per cent of the population (1.5 million Dominicans) became poor (with incomes insufficient to cover the minimum cost of basic needs for food, shelter, health, education and clothing), and 7.2 per cent (670,000 people) fell into extreme poverty (with incomes so low that they did not cover even a basic food basket for minimum caloric intake).
French: Entre le début de 2002 et la fin de 2004, 15,6 % de la population (1,5 million de Dominicains) sont devenus pauvres (avec un revenu ne permettant pas de couvrir le coût minimal de leurs besoins fondamentaux en alimentation, logement, santé, éducation et vêtements) et 7,2 % (670 000 personnes) sont tombés dans l'extrême pauvreté (avec un revenu si bas qu'il n'était même pas possible de couvrir le coût d'un panier alimentaire permettant d'absorber l'apport calorique minimal).
English: Hay has to be "put-up" as quickly as possible so it doesn't get rained on and lose some of its quality.
French: Le foin doit être «stocké» le plus vite possible afin qu'il ne reçoive pas de pluie et qu'il ne perde pas de sa qualité.
English: Rights of the consignee after arrival of the goods
French: Droits du destinataire après l'arrivée de la marchandise
English: This importance is due to the growth in the number of serious crises in the world and reflects the EU's willingness to take on a leading role in international humanitarian efforts.
French: Ce sont plus de 500 millions € que ECHO consacre chaque année au financement de projets humanitaires.
English: Regional Audits (a) General To obtain a field-level perspective on how well the Service's systems are working, we audit the investigative activities in one region of Canada each year.
French: Vérifications régionales a) Généralités Pour savoir dans quelle mesure les opérations du Service sont efficaces au niveau régional, nous scrutons chaque année les activités d'enquête menées dans une région du Canada.
English: This was carried out under on-station and on-farm environment.
French: Ces essais ont été menés en station de recherche et à la ferme.
English: The matter of prohibition of gender discrimination n seeking employment and employees is regulated in a completely new manner through the changes of Article 2 of the Labor Law and the new Articles 2.a through 2.d, as well as the definition of what is to be considered direct and indirect discrimination, what is not discrimination, the definition of harassment and sexual harassment and the specification of what discrimination consists of.
French: L’interdiction de la discrimination fondée sur le sexe entre les demandeurs d’emploi et entre employés découle d’une révision de l’article 2 de la loi sur l’emploi et de l’introduction de nouveaux alinéas a) à d) audit article, ainsi que d’une définition de ce qui doit être considéré comme une discrimination directe ou indirecte, de ce qui n’est pas une discrimination, et du harcèlement sexuel, en particulier.
English: Training held at the request of entrepreneurs, artisans.
French: Formations organisées à la demande de chefs d'entreprises, d'artisans.
English: In one region, this practice is actively encouraged by the regional office so that all the expertise available in Tribal Councils can potentially be accessible by all the bands in the region.
French: Dans une région, la pratique est encouragée par le bureau régional, de sorte que les connaissances que possèdent les conseils tribaux deviennent accessibles à toutes les bandes de la région.
English: It was under our own presidency of this organ in April 1997 that we tried — somewhat unsuccessfully, since some members were not yet ready to discuss these matters as freely as we are doing today — to get the Council to focus its attention on the so-called twilight zone, the period of transition between peacekeeping and peace-building that, because of inattention, could actually result in a return to violence in certain conflict situations.
French: Car c'est sous notre propre présidence, au mois d'avril 1997, que nous avons essayé - avec un succès très mitigé, puisque certains n'étaient pas encore prêts à discuter de ces questions aussi librement qu'aujourd'hui - d'attirer l'attention du Conseil sur ce flou qui règne dans la transition des opérations de maintien de la paix et à la consolidation de la paix, car on sait que par négligence, on peut en fait provoquer une reprise des hostilités.
English: For our part, we are ready to contribute to finding a solution that will be broadly accepted and thus seen as truly legitimate.
French: De notre côté, nous sommes prêts à contribuer à la recherche d'une solution qui sera largement acceptée et dotée, par conséquent, d'une véritable légitimité.
English: Pursuing a policy of constructive cooperation, Kazakhstan has created a belt of security and good neighbourliness along its borders.
French: Dans le cadre de sa politique de coopération constructive, le Kazakhstan a créé une ceinture de sécurité et de bon voisinage le long de ses frontières.
English: He is an associate faculty position with the Institute of Health Promotion Research at the University of British Columbia.
French: Il est professeur agrégé à l'Institut de recherche en promotion de la santé de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Does this mean that Europe and the US have dramatically different visions?
French: Doit-on donc comprendre que l'Europe et les Etats-Unis ont des visions considérablement différentes ?