ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects a readiness on the part of the Department to contemplate significant structural change in the interests of improving efficiency.
French: Cette initiative reflète une volonté de la part du Ministère d’envisager des changements structurels importants dans le but d’accroître l’efficacité.
English: Unfortunately, the flux of POC to the abyssal seafloor is very difficult to measure directly.
French: Malheureusement, les flux de carbone organique particulaire sont très difficiles à mesurer directement.
English: The UCC of these properties at the start of 2006 is $5,000.
French: Elle n'a pas acheté de nouveaux biens de la catégorie 8 en 2006.
English: • Schedule 34, Part I.3 Tax on Financial Institutions
French: • Annexe 34, Impôt de la partie I.3 des institutions financières
English: As far as the patentability of computer programs and software-related inventions is concerned, do you think that deletion of Article 52(2) of the Munich Convention should ultimately be proposed?
French: Enfin, certaines législations, comme la loi allemande, prévoient tout un volet relatif à la rémunération de l’ employé chargé d’ mission inventive et des modalités précises de calcul des suppléments de une rémunération...
English: The two standards are distinct standards.
French: Les deux normes sont des documents distincts.
English: In Europe today, one in four women is a victim of violence, domestic abuse, rape, sexual exploitation, or female genital mutilation.
French: En Europe aujourd'hui, une femme sur quatre est victime de violence, de mauvais traitements domestiques, de viol, d'exploitation sexuelle ou de mutilation génitale féminine.
English: The information must include: 
French: L'information doit porter sur les éléments suivants :
English: Cost and availability The nets cost US $25 each.
French: Une première livraison a été effectuée en Italie.
English: In all its encounters with penitentiary officials, the UNAMSIL Human Rights Section has continuously emphasized the importance of ensuring that detention facilities meet minimum international standards.
French: À l'occasion de toutes leurs rencontres avec des responsables de l'administration pénitentiaire, les membres de la Section des droits de l'homme de la MINUSIL ont constamment mis l'accent sur l'importance de veiller à ce que les installations pénitentiaires répondent aux normes minimales internationales.
English: In 2002 a second referendum was held which reversed the result and saw the ‘Yes’ side triumph.
French: En 2002, un second référendum sur le Traité a donné un résultat opposé, avec la victoire du Oui.
English: Research and Surveillance Programs / Activities Federal Partners Involved in each Program Planned Spending for 2006-07 Actual Spending in 2006-07 Health Canada $11.04 M [3] $ 9.63 M [4] Public Health Agency of Canada $1.5 M $1.5 M Correctional Services Canada $2.0 M $2.1 M Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) $ 1.30 M $ 1.30 M
French: Programmes et activités de traitement et de réadaptation Partenaires fédéraux participant à chaque programme Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses réelles en 2006-2007 Santé Canada 87,10 M$ 85,3 M$ [1] Service correctionnel Canada (SCC) 19,10 M$ 19,20 M$ Ministère de la Justice 3,80 M$ 2,30 M$ [2]
English: A company operating in a jurisdiction that has limited market opening has a real and significant competitive advantage over its competitors in neighbouring countries where all customers are free to choose their supplier.
French: Dans le premier (Nordpool), le marché de la capacité est directement lié au marché au comptant de l'électricité.
English: It also turns your PC into a full-fledged personal video recorder (PVR) that lets you timeshift and record TV shows.
French: Mini-antenne ... Tous>>> Grâce à la puce de télévision numérique terrestre de dernière génération, la clé Pinnacle PCTV DVB-T Stick Solo ajoute à votre PC la TNT et la radio numérique terrestre en haute qualité, en un clin d’œil. Elle transforme votre PC en un magnétoscope numérique toutes fonctions, vous permettant de contrôler vos programmes TV en direct (timeshifting) et de les enregistrer.
English: The Board, in its report for 1997, recommended full implementation of MINDER to reflect correctly the assets, and to improve control and management of UNHCR assets.
French: Dans son rapport de 1997, le Comité a recommandé d'appliquer intégralement le système MINDER de sorte que la comptabilité reflète avec exactitude les avoirs du HCR et que ces avoirs soient soumis à un contrôle et à une gestion plus efficaces.
English: Mechanisms for coordinating special events were fine-tuned, and communications with other arms of the government were improved.
French: Des mécanismes furent perfectionnés afin de coordonner les événements spéciaux et on améliora les communications avec les autres services du gouvernement.
English: Ezzitouna places emphasis on the history of religions, human rights in sacred writings and inter-religious dialogue.
French: Ezzitouna met l'accent sur l'histoire des religions, les droits de l'homme dans les textes sacrés, et le dialogue inter-religieux.
English: These new measures severely restrict access to foreign currency.
French: Ce régime limite l'accès aux devises étrangères.
English: This will include Minister's salaries and motor car allowance.
French: Receveur général du Canada
English: Consumers demand high value processed food products, and assurances that the food they eat is being produced according to the highest safety and quality standards.
French: Ceux-ci exigent des produits alimentaires transformés à valeur élevée et l'assurance que les aliments qu'ils consomment sont produits selon les normes de qualité et de salubrité les plus rigoureuses.
English: Cheese Dreams Help the Moon escape from the ship run by Space Mice!
French: Cheese Dreams Aidez la lune à échapper au vaisseau commandé par les souris de l'espace !
English: Countries are requested to provide their specific technical conversation factors if they differ from the default value.
French: Les pays sont priés de communiquer leurs facteurs techniques de conversion spécifiques s’ils diffèrent de la valeur par défaut.
English: A report was written on the Mongolian experience with new technology-assisted distance education, and a list of recommendations for further technology-supported distance education in Mongolia was drawn up.
French: Un rapport a été rédigé sur l’expérience vécue en Mongolie en ce qui a trait à la formation à distance assistée par la technologie et une liste de recommandations pertinentes pour l’avenir a été dressée.
English: Biotechnology Strategy) (horizontal item) 250 . . . . . . . . . . 250 Internal reallocation of resources – For the support of academic
French: établissements communautaires . . . . . . . . . . 15 000 15 000 Fonds pour couvrir les frais juridiques liés au recours collectif
English: For each compartment, the K coefficient is considered to be equal to that of the entire appliance.
French: Pour chaque compartiment le coefficient K et considéré égal à celui de l'équipement complet.
English: I can also say that there is room for improvement.
French: Je signale qu’il y a encore de quoi s’approcher.
English: From that point of view, the United Nations, because of its universal and multilateral dimension and in accordance with the principles and values upon which its work is based, is the most suitable framework in which to effectively and appropriately help Member States engaged in a process of promoting and consolidating democracy.
French: Dans cette perspective, l'Organisation des Nations Unies, de par sa dimension universelle et multilatérale, et conformément aux principes et aux valeurs qui fondent son action, se présente comme étant le cadre idoine pour accompagner, d'une manière efficace et appropriée, les États Membres qui se sont engagés dans des processus de promotion et de consolidation démocratiques.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to ravage many of our countries.
French: La pandémie du VIH/sida continue de ravager nombre de nos pays.
English: Drive past the last park entrance, but remain out the Aurelian Walls, and pass Via Veneto: on the right you will find the entrance of Villa Borghese Parking (price: about 16 € a day).
French: Après la dernière entrée, restant à l’extérieur de la Mura Aureliane et surpassant l’entrée de la Via Veneto, vous trouverez sur votre droite l’entrée du Parcheggio di Villa Borghese (prix: env.
English: The training is restricted to members of the regular forces.
French: La formation est limitée aux membres des forces régulières.
English: Given the continued vigour of money and credit expansion, there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer-term horizons.
French: La poursuite de la vigoureuse expansion de la monnaie et du crédit dénote clairement l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: It can be used with both epoxy and urethane adhesives.
French: Son barillet pivotant permet d'atteindre les endroits difficiles d'accès.
English: OB JECTIVES 1. to learn why the term "Indian" is not considered appropriate to identify First Nations 2. to explore some traditional names of several First Nations 3. to gain an appreciation of some of the issues that surround the names and terms that identify groups in society TEACHER INFORMAT ION Before contact with Europeans, all of the original inhabitants of Canada referred to themselves and the other nations and tribes with whom they traded, shared land or fought, by terms or names in their own languages.
French: Savoir ce que peuvent révéler les noms et les termes qui désignent certains groupes dans la société. INFORMATION POUR L’ENSEIGNANT Avant les premiers contacts avec les Européens, toutes les nations habitant les terres qui forment aujourd’hui le Canada avaient recours à des noms et à des termes dans leurs propres langues pour s’identifier et identifier les autres nations et tribus avec lesquelles elles pratiquaient le commerce ou partageaient les terres, ou contre lesquelles elles se battaient.
English: Consulate General of Canada 1251 Avenue of the Americas New York, New York, USA 10020-1175 TEL.: (212) 596-1765 FAX: (212) 596-1793
French: Consulat général du Canada 1251, Avenue of the Americas New York, New York, 10020-1175 États-Unis TÉL. : (212) 596-1765 TÉLÉC.
English: The data management program is presently under development.
French: Le dÃ©veloppement du programme de gestion de donnÃ©es est actuellement en cours.
English: Mark Servos National Water Research Institute Environment Canada 867 Lakeshore Road, PO Box 5050, Burlington, ON L7R 4A6 mark.servos@cciw.ca Contributing Partner(s):
French: Mark Servos Institut national de la recherche de l'eau Environnement Canada 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington, Ont. L7R 4A6 mark.servos@cciw.ca Partenaire(s):
English: • Rent at FPOR Members are cautioned that all relocation benefits associated with the sale of the principal residence are forfeited as a result of receiving 80% of the Real Estate Fees.
French: • Locataire au LRP Les militaires doivent savoir que toutes les indemnités de réinstallation associées à la vente de la résidence principale sont perdues en raison de la perception de 80 % de la commission de courtage.
English: The topics to be addressed will include:</p> <ol><li>the functioning and the evolution of the notification system and its use as an instrument of transparency, prevention and Better Regulation;</li><li> the role that the SMEs can play in the system;</li><li>the synergies between the mechanisms for prevention of unnecessary obstacles to EU and International trade.</li></ol> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1687&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1294&lang=en Mon, 11 Feb 2008 03:45:22 GMT Tourism:
French: The topics to be addressed will include:</p> <ol><li>the functioning and the evolution of the notification system and its use as an instrument of transparency, prevention and Better Regulation;</li><li> the role that the SMEs can play in the system;</li><li>the synergies between the mechanisms for prevention of unnecessary obstacles to EU and International trade.</li></ol> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1687&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1294&lang=fr Mon, 11 Feb 2008 03:45:22 GMT Tourism:
English: However, the decision to set up the crisis management organisation was taken only when the first outbreak occurred; it took several days to build up the regional organisation – staff and facilities – so that valuable time was lost before the implementing organisation was completely operational and effective in carrying out the veterinary measures and developing a network of contacts with other parties concerned in the region.
French: Toutefois, la décision de mettre sur pied une organisation pour la gestion de la crise n'a été prise qu'au moment où le premier foyer est apparu; la mise en place de l'organisation régionale (effectifs et équipements) a pris plusieurs jours, si bien qu'un temps précieux s'est écoulé avant qu'elle soit pleinement opérationnelle et efficace, s'agissant d'appliquer les mesures vétérinaires et d'établir un réseau avec d'autres parties intéressées dans la région.
English: We were equally pleased to note the increase in the number of EU and non-EU Ministers of Justice and Home Affairs and Prosecutors General who came to see our facilities and visit National Members.
French: Il est de même satisfaisant de constater l’augmentation du nombre de ministres de la Justice et des Affaires intérieures et de procureurs généraux, de pays membres ou non membres de l’UE, venus découvrir nos locaux et dialoguer avec les membres nationaux.
English: When the benchmark of "approximately 1 year" was applied to the information which the appellant submitted in her application, the board concluded that she did not satisfy this requirement.
French: Lorsqu'il a comparé la période d'« environ un an » à l'information soumise par l'appelante dans sa demande, le jury a conclu que l'appelante ne satisfaisait pas à cette condition.
English: Environmental Technologies Facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits. Integrating Sustainable Development into Decision Making Improve the integration of sustainable development objectives into decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: Stratégie de développement durable d'Industrie Canada Objectifs de 2000 à 2003 Productivité par l'éco-efficacité Améliorer la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises à mettre au point et à utiliser des pratiques, outils, technologies et produits dont l'éco-efficacité contribue à accroître la productivité et la performance environnementale.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It differs from other species of Sunosuchus primarily in having a dorsoventrally depressed supraoccipital that, in occipital view, lacks a median crest; a frontal that is ridged anteriorly; a distinct depression distal to the foramen aëreum on the dorsal surface of the quadrate; and an elongate, undivided maxillary depression.
French: Elle se distingue des autres espèces de Sunosuchus, principalement par son supraoccipital déprimé dans la région dorsoventrale, qui, en vue occipitale, est caractérisé par l'absence d'une crête médiane; un frontal muni d'un bourrelet antérieur; une dépression distale distincte au foramen aëreum apparaissant sur la surface dorsale de l'os carré; et une dépression maxillaire indivise et allongée.
English: By objecting to these quotas, the EU used a NAFO technicality to turn its factory trawler fleet loose on a wide range of commercially important NAFO-regulated stocks that had been fished traditionally by other NAFO members, primarily Canada, but not by the EU.
French: L'UE s'est servie d'un détail technique pour se soustraire à l'autorité de l'OPANO et elle a dirigé toute sa flottille de chalutiersusines vers une grande variété de stocks d'importance commerciale réglementés par l'OPANO et pêchés traditionnellement par d'autres membres de l'OPANO, principalement le Canada, mais pas par l'UE.
English: Exposure to 1,3-butadiene in the occupational environment has been associated with the induction of leukemia; there is also some limited evidence that 1,3-butadiene is genotoxic in exposed workers.
French: En milieu professionnel, l'exposition au 1,3-butadiène a été liée à l'induction de la leucémie; des faits limités montrent que le 1,3-butadiène est génotoxique chez les travailleurs exposés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, and to review the implementation of the present resolution at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », et d'examiner à cette session l'application de la présente résolution.
English: My youthful experience to drugs was limited to that of a typical Indian boy growing up in a small Punjab village in India - where marijuana grew wild.
French: Mon expérience est plutôt celle d'un jeune Indien typique élevé dans un petit village du Pendjab, en Inde - où la marijuana pousse à l'état sauvage.
English: It has been prepared pursuant to Article 173 of the Treaty establishing the European Community1.
French: Il a été élaboré conformément à l'article 173 du traité instituant la Communauté européenne1.
English: Fujifilm prides itself in making cameras for every type of consumer, whether they are an aspiring professional or a fuss-free happy snapper.
French: Il est doté d´un spectaculaire et tout nouveau zoom optique 14,3x débutant par la focale grand angle de 28 mm pour finir sur la très longue focale de 400 mm (en équivalent 35 mm).
English: COMMANDER-IN-CHIEF UNIT COMMENDATION Ottawa, Ontario Approval of a Flag and Insignia May 1, 2000 Vol. IV, p.
French: MENTION ÉLOGIEUSE DU COMMANDANT EN CHEF À L'INTENTION DES UNITÉS Ottawa (Ontario) Approbation d'un drapeau et d'un insigne le 1 mai 2000 Vol. IV, p.
English: When a temperature of 360ºC of a cylinder has to be exact.
French: Quand une température de 360ºc du cylindre doit être exacte.
English: Top brand fluorescent lights with guaranteed long-life.
French: Lampes fluorescentes de premier choix garantissant la durée de vie des appareils.
English: It preserved the traditional rules of carrier and shipper liability and the traditional treatment of the burden of proof in other maritime, air and road transport treaties.
French: Il préserve les règles traditionnelles régissant les responsabilités du transporteur et du chargeur et les dispositions particulières s'appliquant généralement à la charge de la preuve, figurant dans d'autres traités relatifs au transport maritime, aérien ou routier.
English: With respect to appellant Larsen, Ms. Maclean stated that while, in post-board, she had told appellant Larsen that she thought that she would have faired better than she had in the competition, that statement was not based on any direct knowledge of appellant Larsen's qualifications.
French: En ce qui concerne l'appelante Larsen, Mme Maclean déclare que, bien qu'au cours de l'entrevue postérieure à la sélection elle ait dit à l'appelante qu'elle croyait qu'elle aurait de meilleurs résultats au concours, cette déclaration n'était pas fondée sur la connaissance directe de ses qualités.
English:   One quarter of the total increase we’ve seen in greenhouse gases comes from deforestation.
French:   Le quart de l’augmentation totale des gaz à effet de serre que nous avons observée découle de la déforestation.
English: For example, the essential question may not be placebo use but rather acceptability when patients are asked to consent to the chance of taking a treatment not thought to be to their advantage.
French: Par exemple, la question essentielle n'est peut-être pas le recours aux placebos mais leur acceptabilité lorsque l'on demande aux patients de prendre le risque de se soumettre à un traitement dont on ne croit pas qu'il soit à leur avantage.
English: Participative democracy projects This measure supports young people’s participation in democratic life.
French: Projets de démocratie participative Cette mesure soutient des projets ou des activités visant à favoriser la participation des jeunes à la vie démocratique.
English: However, the Ludco situation involved facts that are quite different than the usual share investment.
French: Toutefois, les faits dans cette affaire diffèrent passablement de ceux que l'on trouve dans les scénarios habituels d'investissement dans des actions.
English: “(6) The reference in a contract to a text containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement provided that the reference is such as to make that clause part of the contract.
French: 6) La référence dans un contrat à un texte contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage, à condition que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat.
English: In this case the original complaint was brought well within the one year period contemplated as the norm.
French: Dans le cas présent, la plainte initiale a été déposée longtemps avant l’expiration du délai d’un an, qui est réputé être la norme.
English: We have embarked on a series of horizontal reviews to reassess and reallocate resources appropriately, using an approach consistent with the government-wide review and reallocation process announced in the most recent Budget.
French: Nous avons entrepris une série d'examens horizontaux pour réévaluer et réaffecter les ressources de façon appropriée, selon une méthode conforme au processus d'examen et de réaffectation des ressources du gouvernement fédéral annoncé dans le dernier budget.
English: The study aimed at presenting as full a picture as possible of all the policy measures and professional organisations in these countries.
French: L’étude avait pour objectif de présenter une image aussi exhaustive que possible de toutes les mesures politiques et organisations professionnelles dans ces pays.
English: We had a wonderful levee at the park in Swift Current and about 1,100 people came to say hello.
French: Nous avons tenu à Swift Current un merveilleux lever dans le parc, où environ 1 100 personnes sont venus nous saluer.
English: It conducted ancillary sessions on restorative justice, the treatment and transfer of foreign prisoners, and community involvement in corrections.
French: Elle a organisé des réunions parallèles sur la justice réparatrice, le traitement et le transfert des détenus étrangers, et la participation communautaire à l'exécution des peines.
English: This can significantly save health care costs, estimated to be $1,200 per patient treated for pneumonia in hospital.
French: Ceci peut réduire considérablement les coûts en soins de santé que l'on estime à 1 200 $ par patient hospitalisé pour une pneumonie.
English: Other areas in Vancouver such as Stanley Park, Granville Island and False Creek also serve as convening public spaces.
French: D'autres secteurs de Vancouver, tels que le parc Stanley, Granville Island et False Creek peuvent aussi servir d'espaces publics de convocation.
English: The words and actions, the drive and determination I was privileged to witness are the greatest tribute we can pay you, the recipients of the 2006 Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: Ces paroles et ces gestes, toute cette mobilisation dont j’ai été le témoin privilégié, sont le plus bel hommage que l’on puisse vous rendre, Mesdames, récipiendaires de l’édition 2006 du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne ».