ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the coming months, the 'Seal the Deal! ' campaign will mobilize over one million young people to march across one hundred capitals and deliver to global leaders their declaration of priorities on climate change as agreed at the Tunza Conference.
French: Dans les prochains mois, la campagne "Scellons l'accord" mobilisera plus d'un million de jeunes qui marcheront dans une centaine de capitales pour porter aux dirigeants du monde entier leur déclaration sur les priorités pour le changement climatique décidée lors de la conférence TUNZA.
English: It has targeted Serbian policemen and Albanians believed to support Milosevic and has also bombed police stations and schools.
French: Elle a pris pour cibles des policiers serbes et des Albanais réputés soutenir Milosevic et a bombardé également des commissariats de police et des écoles.
English: C. Legal minimum ages
French: C.  Âge légal minimum pour certains droits et obligations
English: The most recent evaluation (August 2003) showed that, besides Aspasia's positive impact on the number of women now occupying senior lecturer positions, it has also boosted the number of women professors.
French: Conformément à l'évaluation la plus récente ( août 2003), non seulement ce programme a eu un impact positif sur le nombre de femmes occupant des postes de maître de conférences, il a également fait augmenter le nombre de femmes professeurs.
English: The way in which the CTBT monitoring system generates data and products is truly multilateral — indeed, I would call it multilateralism at its best.
French: La manière dont le système de surveillance du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires produit des données et des résultats est véritablement multilatérale - en fait, je l'appellerais multilatéralisme au meilleur sens du terme.
English: Nonetheless, we are persistent in our patriotism not because we imagine our respective countries and the cultures they embody, to be perfect – but because we are confident that God’s truth and love, working through us and our fellow citizens can help mend our native lands, prompting the lands we call home to live up to their founding ideals, to embrace that which is coherent, true, good, and beautiful in our native cultures.
French: Néanmoins, nous sommes persévérants dans notre patriotisme pas parce que nous imaginons nos pays respectifs et les cultures qu’ils incarnent comme parfaits, mais parce que nous sommes confiants que la vérité et l’amour de Dieu, pour nous et nos concitoyens, peuvent nous aider à réparer nos pays d’origine, incitant la terre que nous appelons chez nous à vivre leurs idéaux de fondation, à embrasser ce qui est cohérent, vrai, bon et beau pour nos cultures indigènes.
English: National Removal of Prescription Drug Codes from The NIHB Program Effective January 1, 2003, prescription drug codes 96101 and 96102 (in Quebec 96100, 96101) are no longer a funded benefit under the NIHB program.
French: Le programme des SSNA allouera une prestation de rechange d’une valeur maximale en dollars équivalant au coût d’une prothèse amovible standard comprenant les frais de laboratoire estimés.
English: The compliance activity includes FINTRAC’s regional offices and is responsible for implementing the compliance program and undertaking regional outreach to reporting entities, law enforcement and other key partners.
French: L’activité d’assurance de la conformité englobe les bureaux régionaux de CANAFE et assure la mise en œuvre du programme de conformité, et assure la liaison régionale avec les organismes d’application de la loi, les entités déclarantes et d’autres partenaires clés.
English: 24 Country presentation to the UNCTAD Expert Meeting on the Impact of the Reform Process in Agriculture, Geneva, 24-26 July 2000.  25 Christopher L.
French: Profil de pays présenté à la Réunion d'experts de la CNUCED sur L'impact du processus de réforme dans l'agriculture, Genève, 24-26 juillet 2000.
English: In the early 1960s, recognizing the crucial role documents play in international trade, the UNECE developed the United Nations Layout Key (UNLK), an internationally accepted standard for trade documents.
French: Au début des années 60, reconnaissant le rôle crucial joué par les documents dans le commerce international, la CEE a élaboré la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux (UNLK).
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Armenia, Bhutan, Colombia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, India, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sri Lanka and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/61/L.52).
French: À la 12e séance, le 12 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive » (A/C.1/61/L.52), au nom des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Arménie, Bhoutan, Colombie, Danemark, El Salvador, Espagne, Finlande, France, Inde, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Maurice, Monaco, Myanmar, Népal, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Sri Lanka et Zambie.
English: It is in this context that Romania supports the Secretary-General's intention to launch a process of consultations on the post-electoral agenda.
French: Aussi la Roumanie appuie-t-elle le Secrétaire général dans son intention d'entamer après les élections des consultations afin de déterminer la marche à suivre.
English: While visiting the Séguéla region, the experts met Mr. Aboudou Koné, who was identified by certain interlocutors as Mr. Siaka Coulibaly's representative in this area (see reports contained in documents S/2006/735, S/2006/964 and S/2007/349), Mr. Sékou Sidibé (see reports contained in documents S/2006/735, S/2006/964 and S/2007/349) and brothers Ali and Daouda Diallo, friends of Mr. Coulibaly's family, who maintained that they “only knew about the diamond business”.
French: Lors des différents passages dans la région de Séguéla, les experts ont rencontré M. Aboudou Koné, présenté par certains interlocuteurs comme étant le représentant de M. Siaka Coulibaly dans cette localité (rapports S/2006/735, S/2006/964 et S/2007/349), M. Sékou Sidibé, (voir rapports S/2006/735, S/2006/964 et S/2007/349) et les frères Ali et Daouda Diallo, amis de famille de M. Coulibaly, qui ont déclaré « ne connaître que le négoce des diamants ».
English: The teachers justify the need for special schools as Roma children do not have all the "tools" to follow "normal" classes.
French:  Les enseignants justifient la nécessité d’écoles spéciales par le fait que les enfants roms n’ont pas tous les « outils » pour suivre des classes « normales ».
English: Judiciary in Brcko District of Bosnia and Herzegovina consists of: Judiciary commission according to which the most important function makes a choice and release all holders of judicial function of Brcko District of Bosnia and Herzegovina and proposes budget of judiciary to the Assembly of Brcko District; Appellate court of Brcko District of BiH which decides about regular and exceptional legal remedies on decisions of the Basic Court of Brcko District; Basic Court of Brcko District (Law on courts of Brcko District) solves all criminal, civil, offence and other disputes for the territory of Brcko District (universal authority); Public prosecutor's Office of Brcko District (Law on Public Prosecutor's Office of Brcko District) prosecutes the people who committed criminal acts and other special violation, runs and supervises investigation and investigates criminal acts; The Office of legal help in Brcko District (Law on the Office on legal help of Brcko District of BiH), provides services to the persons in bad economic situation, representing them in criminal, litigatory, out-of court settlement and other procedures.
French: Le système judiciaire du district de Brcko de Bosnie-Herzégovine comprend une commission judiciaire dont la principale fonction est de nommer et révoquer tous les titulaires de la fonction judiciaire du district de Brcko, ainsi que de proposer à l'Assemblée le budget du pouvoir judiciaire; une cour d'appel qui juge les recours formés contre les décisions rendues par les juridictions inférieures; un tribunal d'instance qui juge tous les délits pénaux, civils et autres litiges (loi sur les tribunaux du district de Brcko); le bureau du procureur du district de Brcko (loi sur le bureau du procureur du district de Brcko), qui entame des poursuites contre les auteurs d'infractions pénales et autres violations, ouvre et mène l'instruction et instruit en matière d'actes délictueux; un bureau d'assistance juridique (loi sur le bureau d'assistance juridique du district de Brcko), qui offre ses services aux personnes démunies, les représente dans les procédures pénales, les litiges et les règlements extrajudiciaires et autres.
English: Development of a web site with access to information on the status of implementation of the Aarhus Convention;
French: b) La mise au point d'un site Web donnant accès à des informations sur l'état de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus;
English: Public Works and Government Services Canada Model Eight steps to an ethical decision
French: Modèle du ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada Les huit étapes d’une décision éthique
English: Cover transport matelassé for For the transport of your VTT very suspended.
French: Housse de transport SCI-CON matelassé pour VTT tout suspendu.
English: The word “together” is much more powerful than the word “alone”.
French: Le travail d'équipe est beaucoup plus efficace que le travail individuel.
English: Chapter 5 - Beat Those Cravings Cravings are an overwhelming feeling that you need a smoke.
French: Chapitre 5 : Comment surmonter l'état de besoin L'état de besoin est l'envie irrésistible de fumer.
English: This requirement is not expected to cause any burden on importers as ULC-approved aftermarket systems are readily available in Canada and there is a corresponding standard relating to the installation of these devices which the installers can follow.
French: On ne croit pas que cette exigence impose quelque fardeau que ce soit aux importateurs parce qu'il est relativement facile de se procurer de tels systèmes du marché secondaire au Canada et qu'il existe une norme correspondante sur l'installation de ces dispositifs qui peut servir de guide aux installateurs.
English: • Information sharing: Minimally informing affected populations about measures and decisions affecting them.
French: • Diffusion de l’information : donner une information minimale aux populations affectées sur les mesures et les décisions les concernant.
English: The sales staff feels that there is too much work, they have to sell two cars in order to make one deal.
French: Les représentants voient une charge de travail supplémentaire, car ils doivent vendre deux véhicules dans le but de n’accomplir qu’une vente.
English: Khaled Ahmed Al-Samiri 2.
French: Khaled Ahmed Al-Samiri
English: • intellectual activity - the "use it or lose it" principle, such as doing crossword puzzles, reading, playing chess, and so on.
French: • L’activité intellectuelle – C’est le principe selon lequel ce qui ne sert pas devient inutilisable.
English: 2-8/10 The DND / CF FS Program is aligned with the policies and aims of the aviation safety programs
French: L’Annexe 13 à la Convention de l’OACI. précise les dispositions à prendre à la suite d’un incident ou d’un accident concernant un aéronef d’un état contractant, survenant dans le territoire d’un autre état contractant. stanag 3101 De l’otan 44.
English: In addition to this new structure, Professional-level staffing would be enhanced by 10.
French: Parallèlement à cette restructuration, 10 nouveaux postes d'administrateur lui seraient affectés.
English: The organization’s approach continues to shift from transactional to providing strategic procurement planning and sourcing advisory services.
French: Le profil de compétences essentielles définit la série de compétences et les niveaux de compétence requis pour obtenir des résultats de qualité dans une fonction donnée.
English: From painting and sculpture to film and architecture, the Museum of Modern Art's diverse collection has something for everyone.
French: Qu’il s’agisse de peinture, sculpture, film et architecture, le Museum of Modern Art contient quelque chose pour chacun.
English: Regarding the demobilization of paramilitaries, the legal situation of each individual has not been clarified, including those who may have committed grave crimes constituting war crimes or crimes against humanity.
French: En ce qui concerne la démobilisation des paramilitaires, la situation juridique de chacun des intéressés, y compris ceux qui auraient commis des actes graves constitutifs de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité, n'a pas encore été clarifiée.
English: International Gymnastics Federation; FIG Fédération Internationale de Gymnastique (n.f.); FIG (n.f.)
French: International Sports Federation for Persons with Intellectual Disability; INAS-FID INCA (n.m.); Institut national canadien pour les aveugles (n.m.)
English: First Nations Introduction Lesson Two:
French: Introduction aux Premières nations Leçon deux :
English: The United Arab Emirates has acceded to the NPT, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Convention on the prohibition of chemical weapons, based on its firm conviction of the importance of enhancing the universality of such treaties to build a world free from all forms of threat.
French: Les Émirats arabes unis ont adhéré au TNP, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, partant de leur ferme conviction qu'il est important d'accroître l'universalité de ces traités afin d'instaurer un monde à l'abri de toutes formes de menaces.
English: 3.4.4 Excessive Review Some who made submissions to me asked that I be conscious of what they referred to as the "burden of review."
French: La divulgation d’information secrète ou délicate, par exemple les techniques d’enquête ou l’identité de sources, pourrait nuire à la sécurité nationale du Canada.
English: The assumption, however, that each group owned just a single tract of land failed to take account of shared areas.
French: Toutefois, en présumant que chaque groupe était propriétaire d'une seule parcelle de terrain, on ne tenait pas compte des terres communes.
English: As a result, it was not possible to accurately determine the size of the Canadian market for women’s leather and non-leather boots.
French: Il a donc été impossible de déterminer avec exactitude l’importance du marché canadien des bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames.
English: According to World Bank estimates, around 37% of the population live in poverty, with around 15% living in extreme poverty.
French: D'après les estimations de la Banque mondiale, 37% environ de la population vit sous le seuil de pauvreté, et quelque 15% dans des conditions d’extrême pauvreté.
English: Protection from inhumane treatment and protection from slavery and forced labour are outlined in articles 17 (1 and 2) and 18 (1, 2 and 3 (a)-(d)), respectively.
French: La protection des personnes contre les traitements inhumains, l'esclavage et le travail forcé est garantie par les articles 17 (1 et 2) et 18 (1, 2 et 3 (a-d)) de la Constitution.
English: Economic and Social Council, Chairman of Committee of Natural Resources (1996-1998).
French: Président du Comité des ressources naturelles au Conseil économique et social (1997-1998)
English: Rehabilitation of Mink Creek began in 1985 and involved a series of pools and riffles constructed in three experimental segments of the channelized stream.
French: La remise en état du ruisseau Mink a débuté en 1985, et une série de bassins et de rapides ont été construits dans trois sections expérimentales du cours d'eau canalisé.
English: Removal is the preferred option.
French: L'enlèvement est l'option à préférer.
English: Denervation reduced the norepinephrine content to 2–10% of the level in the control groups.
French: La denervation reduisait le taux de norepinephrine à 2–10% du valeur de contrôle.
English: Respect the needs of wildlife, and give them plenty of space.
French: Pour nous aider Respectez les besoins de la faune et laissez-lui toute la place qu’il lui faut.
English: We support action being taken by United Nations agencies to meet the humanitarian crisis in Afghanistan.
French: Nous appuyons également les mesures que prennent les organisations de l'ONU pour faire face à la crise humanitaire en Afghanistan.
English:  - Cultural or personal autonomy is granted to the members of a specific community (ethnic, linguistic, religious), whatever their place of residence.
French:  - L’autonomie culturelle ou personnelle est accordée aux membres d’une communauté spécifique (ethnique, linguistique, religieuse) quel que soit leur lieu de résidence.
English: Article 14 of Law No. 9 of 2 February 1994 includes among personal coercion measures also the obligation or the prohibition to stay on the national territory or in part of it, as well as the prohibition to expatriate.
French: L'article 14 de la loi no 9 du 2 février 1994 comprend des mesures concernant notamment la coercition des personnes, l'obligation ou l'interdiction de séjourner sur le territoire national ou sur une partie du territoire, ainsi que l'interdiction de s'expatrier.
English: The government policy initiatives in respect of interswitching are clear.
French: Les mesures politiques du gouvernement en matière d'interconnexion sont claires.
English: “The General Committee shall be composed of the President, who shall preside, 3 Vice-Presidents and the Chairmen of any other subsidiary organs.”
French: «Le Bureau de la Conférence comprend le Président de la Conférence, qui le préside, les trois Vice-Présidents de la Conférence et les Présidents de tous organes subsidiaires.»
English: VSAT operating licences have been obtained in 22 countries.  The PTS is working with States Signatories to obtain VSAT operating licences for a further 61 VSATs.
French: Des licences d'exploitation ont été obtenues dans 22 pays et le Secrétariat s'emploie à en obtenir pour 61 autres microstations.
English: So there is not an over-allocation of money, but we will have to use the already existing channels.
French: Il n'y donc pas de surallocation, nous devrons utiliser les canaux déjà en place.
English: Through its second Sustainable Development Strategy (SDS II), Industry Canada will continue to address climate change and promote innovation through eco-efficiency.
French: Dans le cadre de sa seconde Stratégie de développement durable (SDD-II), Industrie Canada continuera de lutter contre le changement climatique et de promouvoir l'innovation grâce à l'écoefficacité.
English: Following the announcement, Mr. Bezan will be available to speak to media.
French: M. Bezan répondra aux questions des journalistes à la suite de l’annonce.
English: Two patents protect the Xambox and reinforce its commitment to manage paper with the chaotic filing system. Xamance is dedicated to industrial propriety and pushes the limits of innovation.
French: Éditeur de solutions innovantes et observateur pragmatique de l’évolution des technologies numériques et de leurs applications concrètes dans le domaine de la gestion et du traitement de l’information, Xamance développe des solutions permettant à ses clients et partenaires de bénéficier des avantages de la dématérialisation ou de la GED à coûts raisonnables partout où le papier est encore incontournable.
English: Average Delivery Cost ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the domestic market sales for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the market sales.
French: Coût de livraison moyen ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), exprimés comme un pourcentage de la valeur nette des ventes après livraison, qu’il s’agisse des coûts supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix FAB.
English: We should not forget that trafficking has economic roots.
French: N'oublions pas non plus que la traite se fonde sur des causes économiques.
English: Il la saute comme ça jusqu'à ce le sperme gicle de son gland et se retrouve dans sa gueule!
French: Il la saute comme ça jusqu'à ce le jus de couilles gicle de son gland et se retrouve dans sa gueule!
English: (d) Rights of persons with disabilities - in addition to the functioning education of children with disabilities at special schools, the NGOs highlight the need to improve their inclusion into “healthy” population.
French: d) Droits des personnes handicapées − outre l'éducation fonctionnelle des enfants handicapés scolarisés dans des établissements spécialisés, les ONG soulignent la nécessité d'améliorer leur intégration dans la population «en bonne santé».
English: An example of this is the Status of Women Beijing + 5 electronic roundtable discussion in which a public servant and a representative from a non-governmental organization (NGO) shared moderation duties.
French: Par exemple, dans le cadre de la table ronde électronique de Condition féminine Canada sur Beijing +5, un fonctionnaire et un représentant d'une organisation non gouvernementale (ONG) se sont partagé les fonctions de modérateur.
English: Has published books and articles on various economic and financial issues.
French: A publié des ouvrages et articles sur différentes questions économiques et financières.
English: These four conditions are commonly seen in primary care and often provide a diagnostic and therapeutic challenge for family physicians.
French: Ces quatre problèmes sont souvent observés en soins de première ligne et présentent aux médecins de famille des défis sur les plans diagnostique et thérapeutique.
English: 5.1 General procedures Routine operation of any new installation should be deferred until a complete survey has been made by a qualified expert and the installation has been declared to be in compliance with pertinent government installation and use regulations.
French: 5.1 Techniques générales La mise en service de toute nouvelle installation devrait être reportée jusqu'à ce qu'une inspection complète en ait été faite par un expert qualifié et que l'installation ait été déclarée conforme aux règlements du gouvernement.
English: It should be further noted that the police also investigate many non-familial child maltreatment cases that do not involve child welfare services.
French: Cependant, ces conditions varient d’une province à l’autre et peuvent ne pas s’appliquer dans certaines circonstances.
English: Field studies confirm that tainting may occur at that concentration, although some results appear to be confounded with natural "offflavours".
French: Pour mettre cette valeur en perspective, des concentrations de 1 % provoquent les effets sublétaux les plus sensibles chez les poissons234.
English: In 2000, 2 104 positive HIV tests (with duplicates removed to the degree possible) were reported to Health Canada’s Centre for Infectious Disease Prevention and Control, including 18 among children.12 Positive HIV Tests Among Different Populations The frequency of HIV testing is believed to vary among different population groups and by mode of transmission.
French: En 2000, 2 104 tests positifs du VIH (avec l’élimination des duplicatas dans la mesure du possible) ont été rapportés par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada 12 (CPCMI), incluant 18 enfants. Tests positifs du VIH parmi les différentes populations La prévalence de test du VIH semble varier parmi les différents groupes de population et par le mode de transmission.