ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This further breakdown is optional except for Standard Objects (01) and (10).
French: Cette ventilation supplémentaire est facultative, sauf dans le cas des articles courants (01) et (10).
English: In addition, it reviewed the follow-up to its 1998 in-depth evaluation of the finding of the United Nations International Drug Control Programme that, overall, the implementation of the recommendations did not address the underlying problems identified in the evaluation.
French: En outre, le BSCI a examiné la suite donnée à son évaluation approfondie de 1998 du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et a conclu que, dans l'ensemble, l'application des recommandations n'avait pas permis d'aller au fond des problèmes décelés lors de l'évaluation.
English: Analyses of recent sun spot-climate relationships suggest that this amplification may be more than a factor of two.
French: L'analyse de récentes relations entre les taches solaires et le climat donne à penser que cette amplification peut dépasser un facteur de deux.
English: The shipment was part of a Chinese deployment to UNAMID.
French: L'acheminement de ce chargement entrait dans le cadre du déploiement de la Chine au sein de la MINUAD.
English: Sunday A mix of sun and cloud.
French: • Min 6°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Adjustment costs appear to be higher for tradedisplaced workers than for other job losers as they are slower to be reemployed and experience larger wage losses once reemployed.
French: Les résultats indiquent qu'une augmentation de 1% des externalisations au bénéfice des pays de l'Est (en termes de production brute) engendre une évolution de la structure de l'emploi de 0,1% en faveur des travailleurs hautement qualifiés.
English: • S&T Counsellor at the Canadian Embassy in Paris Brigitte Léger  
French: • Conseiller en Science et technologie à l'Ambassade du Canada en France - Brigitte Léger
English: Due to local labour market conditions, these risks were particularly high in Alberta as well as in several major urban centres.
French: En raison de la situation du marché du travail local, ces risques étaient particulièrement élevés en Alberta, ainsi que dans plusieurs grands centres urbains.
English: 3.1 A staff member serving in the General Service and related categories, including the Field Service category up to and including the FS-5 level, may apply to take a competitive examination in a particular occupational group, provided that he or she:
French: 3.1 Peut demander à se présenter à un concours concernant tel ou tel groupe professionnel tout fonctionnaire de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, y compris les agents du Service mobile des classes FS-1 à FS-5 incluse, qui :
English: Discussion and awareness-raising days on women's living and working conditions are organized every year during National Women's Week and on International Women's Day.
French: Des journées entières de réflexion et de sensibilisation sur les conditions de vie et de travail des femmes sont annuellement organisées dans le cadre de la Semaine nationale de la femme et de la Journée internationale de la femme.
English: They are identical to those of the traditional trade. They come from all the publishers and suppliers referenced on the website.
French: Ils sont identiques à ceux du commerce traditionnel et proviennent de l'ensemble des éditeurs et fournisseurs référencés.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Janusz Lewandowski, Ralf Walter, Jan Mulder, Reimer Böge Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Janusz Lewandowski, Ralf Walter, Jan Mulder, Reimer Böge Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: A master's degree in economics or environmental or natural resource economics is recommended for positions in the public sector and teaching positions at post-secondary institutions.
French: Maîtrise en économie pure ou encore en économie de l'environnement ou des ressources naturelles recommandée pour les postes dans le secteur public et en enseignement dans des établissements post-secondaires Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées
English: At the same time, wheat producers' incomes are being reduced, because there is 50% rather than full compensation, prices and compensation remain constant and are not adjusted on the basis of average Community inflation and, finally, with the proposal to abolish monthly increases in the intervention price, the average intervention price is being reduced.
French: Dans le même temps, les revenus des producteurs de blé sont revus à la baisse, car la compensation est de 50% et non pas de 100%, les prix et la compensation restent constants et ne sont pas ajustés sur la base de l'inflation communautaire moyenne et, enfin, le prix d'intervention moyen est réduit via la proposition visant à supprimer les augmentations mensuelles du prix d'intervention.
English: The Court stigmatizes the behaviour with the court in a case where the applicant successfully requested new opinions of an expert: it underlines "the domestic court did not have to grant additional expert opinion every time the applicant had requested it; the court itself has the authority to decide how to conduct the proceedings, and in particular, which evidence to take" (§ 30).86 The Court estimates that the delay taken during the period between 20 November 2001 and 7 May 2003 concerns the shared responsibility for the applicant and the court.
French: La Cour stigmatise le comportement du tribunal dans une affaire où le requérant sollicitait avec succès de nouveaux avis d’expert: elle souligne «the domestic court did not have to grant additional expert opinion every time the applicant had requested it; the court itself has the authority to decide how to conduct the proceedings, and in particular, which evidence to take»(§ 30).86 La Cour estime que le retard pris durant la période comprise entre le 20 novembre 2001 et le 7 mai 2003 relève de la responsabilité partagée du requérant et du tribunal.
English: A National Museums of Canada programme that operated a computer service for museum applications from 1981 to 1998.
French: Voir: http://www.nwmpmuseum.com/historyofthenwmp.html PIN  Programme d'inventaire national géré par les Musées nationaux du Canada et qui visait à mettre les nouvelles technologies informatiques à la disposition de la communauté muséale.
English: All sectors now have clear roles and responsibilities in reducing air emissions and greenhouse gases.
French: Tous les secteurs ont maintenant des rôles et des responsabilités précises à assumer pour réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre.
English: Sediments may serve as both a sink and a source of pesticides, particularly those that are lipophilic (i.e., those that have high octanol-water partition coefficients).
French: Les sédiments peuvent être à la fois des puits et des sources de pesticides, surtout ceux qui sont lipophiles (c.-à-d. qui ont un fort coefficient de partition octanol-eau).
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and People's Rights,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: The fact is that the fear does exist and that it leads to self-censorship.
French: Le fait est que cette peur existe et qu'elle conduit à l'autocensure.
English: However, with time, archive photos do not get any better.
French: Avec le temps les photos d'archives dégradent.
English: Q You mean the February ’83-- A That is correct."
French: Q Vous parlez du test de février 1983? R C’est juste."
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): The General Assembly is convened in special session today to consider the particularly serious situation of the Palestinian civilian population, which has been subjected in the course of the last few weeks to unrelenting and repressive attacks by the Israeli occupying forces.
French: M. Baali (Algérie) : L'Assemblée est aujourd'hui réunie en session extraordinaire pour connaître de la situation particulièrement grave que vivent les populations civiles palestiniennes soumises depuis quelques semaines à une implacable répression de la part des forces d'occupation israéliennes.
English: the meeting is sent to the policyholders, of securities of the same type as those to be provided as benefits to eligible policyholders under the conversion proposal; (o) where the converted company is required under the laws of any jurisdiction in which it carries on business to file a prospectus in respect of its initial issuance of shares, a copy of that prospectus; (p) a description of the restrictions set out in section 12 and of any plans the converting company may have for the establishment of stock-option or stock-incentive plans for directors, officers or employees of the converted company; and (q) any other information that the Superintendent has required the notice of meeting to contain under subsection 6(3).
French: o) dans le cas où les lois du territoire où la société transformée exerce des activités exigent de celle-ci le dépôt d'un prospectus à l'égard de la première émission d'actions ordinaires, une copie de ce prospectus; p) une description des restrictions visées à l'article 12 et de tout projet de la société en transformation en matière de création de régimes d'option de souscription à des actions ou autres régimes d'intéressement reliés aux actions de la société transformée à l'intention des administrateurs, des dirigeants ou des employés de cette dernière, selon le cas; q) les renseignements supplémentaires exigés par le surintendant conformément au paragraphe 6(3).
English: This Round Table is also a part of the work programme of the Council of Europe and of this particular group of specialists.
French: La présente table ronde s'inscrit également dans le cadre du programme de travail du Conseil de l'Europe et de ce groupe de spécialistes.
English: PRICE OUTLOOK In 2000, an average gold price of US$280/troy oz is forecast, compared to $279/oz in 1999 and $294/oz in 1998.
French: • Après enquête, la Commission européenne a imposé un droit anti-dumping proportionnel révisé de 63,4 % sur les importations de magnésium brut non allié provenant de la Chine par l’intermédiaire d’entités apparentées.
English: This Web site uses a session cookie if you choose the JavaScript style-switcher option to enable liquid layout.
French: Ce site Web utilise un « témoin session » si vous choisissez l'option de commutateur de style JavaScript pour permettre la disposition liquide.
English: The Acting President: In connection with this item, the General Assembly has before it eight draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 25 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En ce qui concerne cette question, l'Assemblée générale est saisie de huit projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 25 de son rapport.
English: 341 Communications Research Services $30,953.17 2005-08-10 Consortia Development Group Inc.
French: 341 Services de recherche en communications 30 953.17 $ 2005-08-10 Consortia Development Group Inc.
English: Import data from USDOC and SECOFI Transportation Equipment U.S. - Canada ; $159 (US$107) Canada - Mexico ; $1.1 (US$0.77) U.S. - Mexico ; $50.9 (US$34.22) Electronics and Electrical Equipment (excludes computers) U.S. - Canada ; $49.4 (US$33.3) Canada - Mexico ; $2.7 (US$1.82) U.S. - Mexico ; $81.4 (US$54.8) Textiles and Apparel U.S. - Canada ; $9.8 (US$6.6) Canada - Mexico ; $0.5 (US$0.34) U.S. - Mexico ; $24.5 (US$16.5) Back to Document
French: USDOC et SECOFI - donnÃ©es d'importation MatÃ©riel de transport Ã‰.-U. - Canada ; $159 (US$107) Canada - Mexique ; $1.1 (US$0.77) Ã‰.-U. - Mexique ; $50.9 (US$34.22) MatÃ©riel Ã©lectronique et Ã©lectrique (sauf les ordinateurs) Ã‰.-U. - Canada ; $49.4 (US$33.3) Canada - Mexico ; $2.7 (US$1.82) Ã‰.-U. - Mexico ; $81.4 (US$54.8) Textiles et vÃªtements Ã‰.-U. - Canada ; $9.8 (US$6.6) Canada - Mexico ; $0.5 (US$0.34) Ã‰.-U. - Mexico ; $24.5 (US$16.5) Retour au Document
English: His sweaty buddies join him to indulge in their favorite game: a group-grope session between men.
French: Pour devenir Pro il faut travailler dur, s'entrainer sérieusement ! C'est pourquoi tous les matins, il font ensemble 2 heures de footing intense dans la forêt.
English: The study concluded that "it therefore seems highly probable that when a drug misuser shares needles inside prison, this may occur more frequently and among a wider group of people than it would outside prison."
French: L'étude a conclu qu' [Traduction] « il semble donc très probable que lorsqu'une personne qui consomme des drogues à mauvais escient partage des aiguilles en prison, cela peut se produire plus fréquemment et parmi un plus grand groupe de personnes qu'à l'extérieur de prison ».
English: In Europe and across the world, policy has generally been developed on the basis that women as well as men are expected to support themselves through paid work.  However, less attention has been paid to the other side of the division of labour embodied in the male breadwinner/female carer model.
French: En Europe et ailleurs dans le monde, les politiques découlent généralement du postulat selon lequel les hommes et les femmes doivent se prendre en charge grâce à un travail rémunéré, mais accordent moins d'attention à l'autre aspect de la division du travail, à savoir le modèle de l'homme soutien de famille et de la femme dispensatrice de soins.
English: In the resolution, MEPs make a number of specific recommendations to strengthen the ties with India, but also raise a number of issues of concern.
French: Dans sa résolution, la commission parlementaire propose un certain nombre de recommandations pour resserrer les liens avec l'Inde mais soulève plusieurs questions source de problèmes.
English: The objectives of the project are: replace the use of CFCs at Laboratorio Pablo Cassará for the production of salbutamol CFC-MDIs to isobutane; to replace the use of CFCs at Laboratorio Denver Farma for the production of salbutamol and budesonide CFC-MDIs to HFA technology; to provide technical support for development of HFA-MDI formulations for four locally-owned laboratories filling their own MDIs through third parties; and to support the MDI transition strategy (information dissemination, awareness programmes and clinical symposiums and workshops).
French: Les objectifs du projet sont : éliminer l'utilisation de CFC au Laboratorio Pablo Cassará dans la production d'inhalateurs à doseur à base de CFC contenant du salbutamol afin de reconvertir à une technologie à base d'isobutane; éliminer l'utilisation de CFC au Laboratorio Denver Farma dans la production d'inhalateurs à doseur à base de CFC contenant du salbutamol et du budésonide afin de reconvertir à une technologie à base de HFA; fournir un soutien technique aux fins de développement d'inhalateurs à doseur à base de HFA à quatre laboratoires locaux qui font remplir leur propres inhalateurs à doseur par des tierces parties; et soutenir la stratégie de transition des inhalateurs à doseur (dissémination de l'information, programmes de sensibilisation, et symposiums et ateliers cliniques).
English: The last of these, Pyrrhos, was unable to prevent the city's defeat and occupation in the war against Rome in 272 BC.
French: Le dernier de ceux-ci, Pyrrhos, dans la guerre contre Rome, n'a pas pu empêcher la défaite et l'occupation (272 avant Jésus-Christ).
English: If the panel allows the designation, the information may not be disclosed to the approved person until the party submitting the information has a reasonable opportunity to: i. withdraw the information, in which case the panel and the other parties shall promptly return any document or other recording containing the information to the party submitting it; or ii. withdraw the designation of the information as business confidential.
French: Si le groupe spécial permet la désignation, les renseignements ne pourront pas être divulgués à la personne habilitée avant que la partie ayant soumis les renseignements ait en une possibilité raisonnable: i. de retirer les renseignements, auquel cas le Secrétariat et les autres parties restitueront sans délai les renseignements à la partie qui les a communiqués; ou ii. de retirer la désignation de ces renseignements comme renseignements commerciaux confidentiels.
English: Annex to the letter dated 14 September 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1998 and 1999, the RO/IB received and processed 2,156 and 2,097 international applications respectively, i.e. 4,253, or a 36.4% increase compared to 1996-1997 (3,119).
French: En 1998 et 1999, l’office récepteur du Bureau international a reçu et traité 2156 et 2097 demandes internationales respectivement, soit un total de 4253, correspondant à une hausse de 36,4% par rapport à 1996 et 1997 (3119).
English: This chapter shows that the implications of ecosystem degradation can be far-reaching, for example the threat to healthcare from the loss of plant species.
French: Ce chapitre montre que les conséquences de la dégradation des écosystèmes peuvent avoir une portée très étendue, comme les conséquences négatives sur les soins de santé du fait de la disparition d’espèces végétales.
English: • Knowledge – understanding the information and its implications and ramifications.
French: • Savoir – comprendre l’information avec toutes ses implications et ses ramifications.
English: Subject: Flagrant violation by Turkey of the rule of law and human rights The leader of the People' s Democracy Party of Turkey, together with 17 other members of the party' s leadership, has been sentenced to a three-year and nine months' term of imprisonment for supporting the hunger strike that took place in solidarity with Abdullah Öcalan when he was handed over to the Turkish secret services in Kenya.
French: Objet : Violation flagrante de l'État de droit et des droits de l'homme par la Turquie Le dirigeant du parti de la démocratie du peuple de Turquie a été condamné, avec 17 autres membres de la direction de ce parti, à un emprisonnement de 3 ans et 9 mois pour avoir soutenu une grève de la faim menée en faveur d' Abdoulah Oçalan, lorsque celui-ci a été livré aux services secrets turcs au Kenya.
English: • Release of the First Nation NCB Reinvestment Video; "Seeing the Possibilities, Making a Difference", poster and web siteSpring 2001 
French: • Publication d’un vidéo et d’une affiche sur le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants « Des horizons plus vastes.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 495-499.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 531 à 535.
English: Although the electricity is the same, it produces different effects depending on the appliance through which it passes.
French: Bien que l’électricité soit la même, elle produit différents effets en fonction de l’appareil à travers lequel elle passe.
English: During the screening process the member is to contact the appropriate Canadian principal to ascertain educational requirements for the child.
French: Pendant le procédé de dépistage, le militaire doit entrer en contact avec le directeur canadien approprié pour s'assurer des conditions éducatives pour l'enfant.
English: The final version of the Manual on Hearings on the Substance was officially adopted in Agadir.
French: La version finale du Manuel relatif à la tenue des audiences sur le fond a été officiellement adoptée à Agadir.
English: Rule 8.3  Procedure for the appeal
French: Règle 8.3 Procédure d'appel
English: This 3-year partnership with research results and discoveries to lead to the Health Canada’s First Nations Inuit Health improvements in the Canadian health system and Branch support prompt initiation of intervention and evaluation research on programs, events, overall health of Canadians. This is achieved and/or policy changes that have been initiated through managing competitions and programs to and with a potential impact on healthy living and fund grants for translating health research chronic disease prevention.
French: Les moyens pris en ce sens sont la Premières Nations et des Inuits de Santé Canada gestion de concours et de programmes pour permet d’entreprendre rapidement une recherche financer des subventions qui permettront de interventionnelle et évaluative sur les s’appuyer sur les résultats de la recherche pour programmes, les activités et/ou les changements stratégiques qui ont été entrepris et qui peuvent élaborer de nouvelles politiques et pratiques plus avoir un impact sur la vie saine et la prévention efficaces en matière de santé, ainsi que de des maladies chroniques.
English: Need help getting to grips with AdWords? Check out our basic webinar series.
French: Pour des informations plus pouss?es sur AdWords, consultez nos webinars pour utilisateurs réguliers.
English: The Governor is the Chairman of the Cabinet, which comprises three members appointed by the Governor (Chief Secretary, Financial Secretary and Attorney General) and five members elected by the Legislative Assembly.
French: Le Gouverneur est Président du Cabinet, qui est composé de trois membres désignés par le Gouverneur, à savoir le Secrétaire général, le Secrétaire aux finances et le Procureur général, et de cinq membres élus par l'Assemblée législative.
English: STRATEGYX TECHNOLOGY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STRATEGYX TECHNOLOGY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Dinner Offered by the Commissioner of the Northwest Territories - August 5, 2000
French: • Dîner offert par le Commissaire des Territoires du Nord-Ouest - le 5 août 2000
English: To view the many warnings, visit www.cra.gc.ca/tax/charities/donors/alert/2-e.html. Registered charities and registered Canadian amateur athletic organizations participating in abusive or fraudulent arrangements will be subject to revocation and/or monetary penalties.
French: Les mises en garde peuvent être consultées à www.arc.gc.ca/tax/charities/donors/alert/2-f.html. Les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations canadiennes enregistrées de sport amateur qui participent à des arrangements abusifs ou frauduleux seront assujettis à une révocation et/ou à des pénalités monétaires.
English: On 8 August 2003, the Committee amended rule 69A of its rules of procedure to provide for the possibility of making provisional concluding observations final and public.
French: Le 8 août 2003, le Comité a modifié l'article 69 de son règlement intérieur afin de prévoir la possibilité de donner à des observations finales provisoires un caractère définitif et public.
English: * Late Evening Cart Rental 20.30 20.30
French: * Location de voiturette de fin de soirée 20,30 20,30
English: SIRC conducted this study by reviewing documents at CSIS Headquarters, as well as through on-site visits to the post.
French: Le CSARS a effectué cette étude en examinant les documents à l'Administration centrale du SCRS et en visitant ce bureau à quelques reprises.
English: I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES 1 to 38
French: Rapport du Directeur général