ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional activities are planned during 2003 to develop specific technical assistance projects to support units specialized in fighting organized crime in a number of countries where problems involving organized crime are particularly severe or have the potential to become serious.
French: Il est prévu, en 2003, de mettre sur pied des projets spécifiques d'assistance technique afin d'aider les services spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée dans un certain nombre de pays où ce problème est particulièrement aigu ou risque de s'aggraver.
English: This achievement was largely due to the development of partnerships with 343 providers of training, technology dissemination, and other related services.
French: Cette réussite est en grande partie attribuable à l'établissement de partenariats avec 343 fournisseurs, que ce soit pour la formation, la diffusion de la technologie ou d'autres services connexes.
English: ◦ Minister Copps Invites Youth from Nova Scotia to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Copps invite les jeunes de la Nouvelle-Ã‰cosse Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: For example, we may ask to see your RRSP receipts.
French: Par exemple, nous pourrions demander à voir vos reçus de REER.
English: For the figure above, the 'place of occurrence' category definitions were as follows: 1997-1999:
French: Aux fins de définition du « lieu de la chute » pour cette figure, les catégories suivantes ont été utilisées : 1997-1999 :
English: Frequent visitors and business persons should request multiple-entry visas.
French: Les visiteurs et les gens d'affaires qui viennent fréquemment dans le pays doivent se procurer un visa pour entrées multiples.
English: Before long, he was receiving orders, counting inventory and assisting other departments at peak store hours.
French: Peu de temps après, il traitait les commandes, tenait l’inventaire et aidait les autres rayons aux heures de pointe.
English: I am pleased to welcome our Russian visitors to the Speaker’s Salon.]
French: C’est avec plaisir que j’accueille nos visiteurs russes au Salon du Président.]
English: The financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with large job losses and potentially severe social consequences.
French: La crise financière et économique s’est très vite transformée en crise de l’emploi, avec de nombreuses suppressions de postes, et potentiellement, d’importantes conséquences sociales.
English: Generally speaking, it is in the interests of the Centre to guarantee high quality in the field of satellite image interpretation.
French: D’une manière générale, il est dans l’intérêt du Centre de garantir un niveau de qualité supérieur dans le domaine de l’interprétation des images satellitaires.
English: For GWMC functions, which have implications for the safety and health of Canadians and the environment, a risk averse strategy was taken.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a mis en œuvre des politiques concernant la gestion des biens et des stocks.
English: (a) Introductory statement by the Chairperson of the seventh annual meeting;
French: a) Déclaration liminaire de la Présidente de la septième réunion annuelle;
English: He was instrumental in the execution of intelligence-driven operations and for optimizing the strategic effects of ISAF in Afghanistan.
French: Par sa contribution, il a permis à l’OTAN de mener des opérations axées sur le renseignement et d’optimiser les effets stratégiques de la FIAS en Afghanistan.
English: Key words: chromatin remodeling, cellular regionalization, homeobox, inducing factor, retinoic acid.
French: Mots clés : acide rétinoïque, facteur inducteur, homéobox, régionalisation cellulaire, remodelage de la chromatine.
English: So, it appears clear to us that no substantive rule of evidence or of natural justice or of fairness is involved here but merely a question of how a particular piece of evidence shall be received.
French: Il nous semble donc évident qu'aucune règle de preuve, de justice naturelle ou d'équité n'est en cause en l'espèce, mais qu'il est simplement question de la façon dont un élément de preuve particulier est reçu.
English: The exchange of intelligence products between these various agencies is based on individual stated requirements and the "need to know" policy.
French: L’échange de produits de renseignements entre ces divers organismes est fonction des besoins énoncés par chacun et du principe du « besoin de savoir ».
English: At the end of each MOU, an analysis will be done to determine the usefulness or relevance of renewing the agreement with the partnering department.
French: À la fin de chaque PE, une analyse sera effectuée afin de déterminer s’il est utile ou pertinent de renouveler l’entente avec le ministère partenaire.
English: There was broad consensus that the food crisis and its social consequences were a major challenge for developing countries, particularly low-income countries.
French: Il y a eu un large consensus sur la gravité de la crise alimentaire et de ses conséquences sociales pour les pays en développement, en particulier les pays à faible revenu.
English: (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Decides to extend the mandate of the current Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1760 (2007) for a further period until 20 June 2008 to undertake the following tasks:
French: Décide de proroger le mandat de l'actuel Groupe d'experts, créé en application du paragraphe 1 de la résolution 1760 (2007), pour une nouvelle période prenant fin le 20 juin 2008, et de lui confier les tâches suivantes :
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants1.
English: The CBC/Radio Canada Archive also contains a significant amount of archival content and provides access to a selection of radio and television clips over the Internet.
French: Le site Archives de Radio Canada/CBC contient lui aussi un volume important de contenu archivé et permet d'accéder à une sélection de clips radio et télé sur Internet.
English: When it came time to attend university, Everts went to Guelph, Ontario, where she completed a bachelor’s degree in biophysics.
French: Le moment venu, elle s’inscrit à l’Université de Guelph, en Ontario, et y obtient son baccalauréat en biophysique.
English: Date of changeover to new format/ Comments The format will be used as from January 1, 2000, for electronic data exchange as well as in printed documents and the patent bulletin.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.2.3.11
English: The Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism INTRODUCTION The Clean Development Mechanism (CDM) is one of the Kyoto Protocol’s three flexibility mechanisms aimed at helping industrialized countries meet their greenhouse gas reduction targets.(1) It is a project-based mechanism that allows public or private entities from countries with emission reduction targets (Annex 1 countries) to invest in emission reduction projects in developing countries in order to earn emission reduction credits (known as "certified emission reduction units" or CERs).(2) These credits can be used against domestic emission reduction targets or sold to other interested parties.
French: C’est un mécanisme qui repose sur la réalisation de projets qui permettent à des entités des secteurs public ou privé de pays ayant des objectifs de réduction des émissions à atteindre (pays de l’Annexe 1) d’investir dans des activités de réduction des émissions dans des pays en développement en échange de crédits de réduction d’émissions (appelés « unités de réduction certifiée des émissions » ou URCE(2). Ces crédits peuvent servir à réduire les émissions nationales ou être vendus à d’autres parties intéressées.
English: We fully share your vision in this regard and we are in no doubt that you, with your wise guidance, as has already been demonstrated, will be able to lead this Organization along that path.
French: Nous partageons entièrement votre optique à cet égard et il ne fait pour nous aucun doute que vous saurez, par votre sage orientation, tel que vous l’avez déjà prouvé, conduire cette institution dans cette voie.
English: This report, entitled "Report of Consultation Sessions February 2003 — September 2003," was circulated to stakeholders, for their information.
French: Ce rapport, intitulé « Rapport des séances de consultation tenues de février à septembre 2003 », a été distribué aux intervenants à titre informatif.
English: The Council also established the deadline of 27 August 2007 for Poland to take effective action to this end.
French: Le Conseil fixe également l'échéance du 27 août 2007 pour que la Pologne prenne des mesures efficaces à cet effet.
English: I think it is of the utmost importance for us to know precisely what we spend Parliament's money on, and, as I see it, it is consequently of the essence for the debate to know the exact cost of carving up our working hours across three places.
French: J'estime qu'il est de la plus haute importance que nous sachions précisément à quoi nous dépensons l'argent du Parlement et, à mon sens, il est par conséquent essentiel pour le débat de connaître le coût exact du partage de nos heures de travail entre trois endroits différents.
English: • the ordering of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order.
French: • les astreintes en cas de non-respect d'un arrêt ou d'une ordonnance.
English: Reportedly, these losses of life and injuries were the result of extrajudicial executions, or took place during demonstrations or at military checkpoints.
French: Ces pertes de vie et blessures résulteraient d'exécutions extrajudiciaires ou seraient survenues au cours de manifestations ou à des points de contrôle de l'armée.
English: Bull. 3-2001, points I.28 to I.32 Previous meeting:
French: 3-2001, points I.28 à I.32 Réunion précédente:
English: Michael Beattie(UK): From the opening, how many visits to the site?
French: On m’a interrogé sur comment dans les familles on peut aider à la prière. D’où cet ouvrage qui contient 100 prières avec une phrase d’Evangile et une oraison qui relie à la vie quotidienne.
English: Treasures of Ukraine, November 06, 2008 to November 09, 2008, Exhibition About the Collections The UCAMA museum displays a large collection of traditional Ukrainian costumes, embroidery, and weaving, decorated Easter eggs, old musical instruments, woodcarvings, and ceramics.
French: Treasures of Ukraine, 06 novembre 2008 au 09 novembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections The UCAMA museum displays a large collection of traditional Ukrainian costumes, embroidery, and weaving, decorated Easter eggs, old musical instruments, woodcarvings, and ceramics.
English: The Program supports non-profit organizations that train Canadians pursuing a national or international professional career in the arts.
French: Ce programme soutient les organismes sans but lucratif voués à la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière professionnelle nationale ou internationale dans le domaine des arts.
English: The first was the creation of an international mechanism, a consensus-based coalition of States and institutions that would put an internationally supported peace plan on the table and guide the parties through a process.
French: La première était la création d'un mécanisme international, une coalition d'États et d'institutions fondée sur le consensus, chargé de présenter un plan de paix appuyé par la communauté internationale et de guider les parties tout au long du processus.
English: ntario Government staff recognized the value of photography and film as important communication and promotional tools relatively early in their respective histories.
French: e personnel du gouvernement a reconnu la valeur de la photographie et du film comme outils informationnels et promotionnels relativement tôt dans l’histoire de ces deux technologies.
English: A good example of work with the poor to build small and medium size enterprises (SME) is the UNDP-supported Zhengjiang SME project where the number of private enterprises increased from 2,909 in 1997 to 5,973 in 2000.
French: Le projet de petites et moyennes entreprises (PME) de Zhengjiang appuyé par la PNUD constitue un bon exemple de collaboration avec les pauvres pour mettre sur pied des PME.  Leur nombre s'est ainsi accru de 2 909 en 1997 à 5 973 en 2000.
English: Funding is provided for EIP by Telefilm from its Parliamentary appropriation and recoupment revenues and by Canadian Heritage through a contribution agreement with Telefilm.
French: Les fonds versés par Téléfilm dans le cadre du PPC proviennent des crédits parlementaires, des sommes récupérées et de Patrimoine canadien par l’entremise d’une entente de contribution conclue avec Téléfilm.
English: In this context, the Council draws attention to the constantly growing role of the Common Foreign and Security Policy and the need for it to continue to be adequately funded; therefore, it points out that a level of appropriations has to be in line with the provisions and amounts established in the IIA bearing in mind the yearly amounts retained in the financial programming when the IIA was agreed.
French: À cet égard, le Conseil souligne qu'il est essentiel que l'Union européenne dispose d'une marge suffisante dans le cadre du plafond de la rubrique 4 pour pouvoir faire face à des besoins et à des crises imprévus de la manière la plus efficace, la plus souple et la plus rapide; dans ce contexte, le Conseil attire l'attention sur le rôle sans cesse croissant de la politique étrangère et de sécurité commune et sur la nécessité de continuer à la doter d'un financement suffisant; par conséquent, il fait observer que le niveau des crédits doit être conforme aux dispositions et aux montants figurant dans l'AII, compte tenu des montants annuels fixés dans le cadre de la programmation financière lorsque l'AII a été approuvé;
English: (Refer to the section on Breast Cancer below for more information.)  8.
French: Santé Canada consacre 2 millions de dollars par année à l'Institut canadien en santé cardiovasculaire (1998-2003).
English: No trypanosome was found in 74 Peromyscus maniculatus, 31 Mus musculus, and 2 Zapus hudsonius examined.
French: Soixante-quatorze Peromyscus maniculatus, 31 Mus musculus et 2 Zapus hudsonicus étaient exempts de tout trypanosome.
English: Its clarity and detail were unsurpassed and it would prove extremely helpful for both judges and the administrators working with them.
French: La clarté et le degré de détail du Guide sont inégalés et celui-ci sera extrêmement utile autant pour les juges que pour les administrateurs travaillant avec eux.
English: Before joining SARO she worked for a variety of projects and organizations including the United Nations World Food Programme, National Council of Applied Economic Research, Winrock International and a couple of USAID projects.
French: Prior to joining the South Asia Regional Office (SARO) in 1995, he worked as an Assistant Professor of Forest/Range Management at the Institute of Forestry, Tribhuvan University, Nepal for 12 years.
English: Ms. BARAHONA RIERA asked how article 88 of the new Constitution, which guaranteed housewives the right to social security, would be implemented in the new law on social security.
French: Mme BARAHONA RIERA demande comment l'article 88 de la nouvelle Constitution garantissant aux femmes au foyer le droit à la sécurité sociale sera mis en œuvre dans la nouvelle loi sur la sécurité sociale.
English: These schools bring people together in a yearly cultural activity which involves social interactions and a sense of belonging extending beyond the fleeting days of Carnival.
French: Ces écoles rassemblent des carnavaliers à l'occasion d'une activité culturelle annuelle qui, dans les interactions sociales qu'elle suscite, affermit le sentiment d'appartenance bien au-delà des quelques jours que dure le carnaval.
English: According to the Population and Public Health Branch of Health Canada, the peak rate of HCV infection occurs in the 30 to 39 age group.
French: Selon la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, c'est chez les 30 à 39 ans que l'on enregistre le taux maximal d'infection par le VHC.
English: Developed countries, and developing countries in a position to do so, should provide duty- and quota-free market access for all least developed country products without any restrictions.
French: Les pays développés et les pays en développement en mesure de le faire devraient fournir un accès aux débouchés en franchise de droits et de contingents aux produits de tous les pays les moins avancés, sans restriction aucune.
English: Unsurprisingly, Seifallah Ben Hassine is reported to be in poor health and suffer breathing difficulties due to the conditions in which he is being held.
French: Il n'est pas surprenant que certaines sources indiquent que Seifallah Ben Hassine est en mauvaise santé et souffre de problèmes respiratoires du fait de ses conditions de détention.
English: Dear Sir or Madam I am writing to seeknominations from your organization for members to participate in Health Canada'sExpert Advisory Committee on Blood Regulation (EACBR). The EAC-BR, initiated in 1995, provides timely scientific, technical and medical advice to the Biologics and Genetic TherapiesDirectorate (BGTD) on our federal responsibilities within the national blood systemrelated to blood, blood components, blood products, and associatedissues.
French: Madame, Monsieur, La presente a pour but de demandera votre organisation de fournir des noms de candidats qui pourraient faire partie du Comite consultatif d' experts sur la reglementation du sang (CCE-RS) de SanteCanada.Le CCE-RS, cree en 1995, afire des conseils de nature scientifique, technique et medicale, en temps opportun, a la Direction des produits biologiques et des therapies genetiques (DPBTG) quant a nos responsabilites federales dans Ie systemenational d'approvisionnement en sang pour ce qui est du sang, des produits derives du sang et des produits sanguins, ainsi que des questions connexes.
English: Trams - all trams have a coin-only ticket machine that issues a limited range of tickets (up to a day-ticket).
French: Rialto Towers, observation deck - Au 56e etage d'une des tours, une plateforme d'observation permet de voir Melbourne dans son ensemble. Très joli au coucher du soleil.
English: Ministers, senior government officials, experts and healthcare providers from across the country demonstrated provincial and territorial progress, along with some of the challenges, in improving timely access to care and reducing wait times.
French: Des ministres, hauts fonctionnaires, experts et fournisseurs de soins de santé des quatre coins du pays témoigneront des progrès réalisés dans les provinces et territoires, et parleront des défis liés à l'amélioration de l'accès aux soins et à la réduction des temps d'attente.
English: Enter the amount of income shown in box 35 Business income or box 37 Professional income of your T5013 slip, Statement of Partnership Income, on line 9369, "Net income (loss) before adjustments," of Form T2124 or Form T2032.
French: Inscrivez le montant du revenu qui figure à la case 35 revenu d’entreprise ou la case 37 revenu de profession libérale de votre feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes, à la ligne 9369, « Revenu net (perte nette) avant rajustements » du formulaire T2124 ou du formulaire T2032.
English: These conclusions have since been further developed by the European Council.
French: Ces conclusions ont été approfondies par la suite par le Conseil européen.
English: Statistics Contact stat.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Comptes nationaux > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Contact statistique Pour toute question sur les statistiques de l'OCDE, vous pouvez contacter : stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Now of course, historically, the building of the CPR was followed by the shameful head tax.
French: Et il y a eu ensuite la honteuse taxe d’entrée.
English: Parks Canada undertakes the research that leads to the designation of Heritage Railway Stations, and processes requests from railway companies for authorization to undertake interventions to designated stations.
French: Parcs Canada se charge de la recherche menant à la désignation des gares ferroviaires du patrimoine et traite les demandes d'autorisation provenant des entreprises ferroviaires qui souhaitent procéder à des interventions sur les gares désignées.
English: The Delegation of France, supported by the Delegation of Mexico and the Representative of the Commission of the European Communities, shared the opinion that the International Bureau should not be entitled to call into question the manner in which the product to which the appellation of origin applied was designated in the application for international registration.
French: La délégation de la France, soutenue par la délégation du Mexique et le représentant de la Commission des communautés européennes, a également partagé l’avis selon lequel le Bureau international ne devrait pas être habilité à remettre en cause la manière dont le produit auquel s’applique l’appellation d’origine est indiqué dans la demande d’enregistrement international.
English: Commissioner ◦ Set high-level expectations
French: • Définir des attentes de haut niveau
English: However, the provisions of the preceding sentence shall not apply in the case of fraud or wilful default.
French: Toutefois, les dispositions de la phrase précédente ne s'appliquent pas en cas de fraude ou d'omission volontaire.
English: The law does not prohibit the press or other information media from attending or reporting on trials.
French: Toutefois, il est interdit de publier des documents relatifs à l'enquête avant qu'il en soit donné lecture lors d'une audience publique.
English: It’s usually best to start with modest goals and build up toward more ambitious ones.
French: Il est généralement préférable de commencer par des buts modestes pour ensuite se donner des buts plus ambitieux.
English: The Russian Federation had already informed the Fund and the Secretariat that its Government had established pension supplements for Russian citizens who had transferred their pension rights under the Agreement concluded between the Pension Fund and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics in 1980.
French: La Fédération de Russie a déjà informé la Caisse et le Secrétariat que son gouvernement prévoyait d'accorder des compléments de retraite aux citoyens russes ayant transféré leurs droits à pension au titre de l'accord conclu entre la Caisse et le Gouvernement soviétique en 1980.
English: Public hearing by the Transport Committee On 27 June 2007 a public hearing was held with the following experts:
French: Le 27 juin 2007 a eu lieu une audition publique à laquelle participaient les experts suivants: