ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, before the commencement of any project, the NSS should review with the sponsor those costs that are eligible for re imbursement under the NIF.
French: Avant le début de tout projet, le SNRS devrait également examiner avec le parrain les coûts admissibles au remboursement en vertu du FNI.
English: Argentina's situation was a stark reminder of the need to address basic problems in the structure of production, failing which catastrophic collapse could occur quickly.
French: La situation en Argentine vient rappeler qu'il est nécessaire de régler les problèmes fondamentaux des structures de la production, sinon un effondrement catastrophique risque de se produire rapidement.
English: Based on the recommendations of the Advisory Committee contained in its report dated 11 May 2000 (A/54/865), the General Assembly, in its resolution 54/277 of 15 June 2000, appropriated an amount of $7,730,200 gross ($7,496,600 net) for the maintenance and liquidation of the Mission for the period ending 30 June 2000, inclusive of the amount of $6,701,900 authorized by the Advisory Committee, and in addition to the amount of $33,367,875 gross ($32,572,675 net) already appropriated under its resolution 53/238.
French: Compte tenu des recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport daté du 11 mai 2000 (A/54/865), l'Assemblée générale, en vertu de sa résolution 54/277 du 15 juin 2000, a ouvert, aux fins du fonctionnement et de la liquidation de la Mission pendant la période se terminant le 30 juin 2000, un crédit d'un montant brut de 7 730 200 dollars (montant net : 7 496 600 dollars), venant s'ajouter au crédit d'un montant brut de 33 367 875 dollars (montant net : 32 572 675 dollars) qu'elle avait déjà ouvert dans sa résolution 53/238 et comprenant le montant de 6 701 900 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif.
English: Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
French: Cette décision est contraignante pour autant qu'elle n'est pas annulée à la suite d'un recours.
English: The internship may last from 4 to 12 months through Building Careers in Heritage and from 4 to 8 months through the Career Focus program.
French: Le stage peut durer de quatre à douze mois pour JCT pour une carrière vouée au patrimoine et de quatre à huit mois pour le programme Objectif carrière.
English: It was felt that women would get discouraged if the objectives were very rigorous and they would not come to bother us in the infantry, armoured divisions, or artillery.
French: On était d'avis que les femmes se décourageraient si on s'en tenait à des objectifs très serrés et qu'elles ne viendraient pas nous déranger dans l'infanterie, dans les blindés ou dans l'artillerie.
English: On the right side there is an open cooking and dining area.
French: Vous accéderez à la villa par une entrée bien éclairée, avec des placards invisibles. Après l’entrée, le hall lumineux bénéficie d’une vue extraordinaire sur le patio intérieur et la piscine.
English: Dear Mr. Pithart, President of the Senate of the Parliament of the Czech Republic, dear presidents of European senates, dear colleagues, ladies and gentlemen!
French: Cher Monsieur Pithart, Président du Sénat du Parlement de la République tcheque, chers Présidents des différents Sénats d’Europe, chers collegues, Mesdames et Messieurs!
English: Mr. Türk: In the period since the last briefing on the situation in the Middle East on 19 March, the attention of the international community has been focused on the crisis and war in Iraq.
French: M. Türk (parle en anglais) : Au cours de la période qui s'est écoulée depuis le dernier exposé sur le Moyen-Orient le 19 mars, l'attention de la communauté internationale s'est portée sur la crise et la guerre en Iraq.
English: His delegation would nevertheless accept that rate, provided that the existing methodology for calculating the scale of assessments was retained.
French: La délégation chinoise acceptera néanmoins ce taux, sous réserve que l'actuelle méthode de calcul du barème des quotes-parts soit conservée.
English: ◦ The Public Health Agency of Canada implements national surveillance and alert systems for potential food-borne illness outbreaks;
French: ◦ L'Agence de santé publique du Canada met en œuvre les systèmes de surveillance et d'alerte nationales en cas d'épidémie d'infection d'origine alimentaire.
English: DECISIONS AND RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD AT ITS THIRTy-sixth TO forty-first SESSIONS
French: DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT DE SES TRENTE-SIXIÈME À QUARANTIÈME SESSIONS
English: It doesn’t make any sense to do the engineering before you do the planning.
French: Or, ce n’est pas logique de s’attaquer aux problèmes techniques avant de planifier.
English: PDF forms will not be accepted. When completing the CIHR Operating Grants application package, please note the following information:
French: Lorsque vous préparerez votre dossier de demande de subvention de fonctionnement des IRSC, veuillez tenir compte de ce qui suit :
English: The provisions of Article 184 of the Penal Code are applied to the cases of sexual harassment, defining the violation of sexual integrity by abuse of position as a criminal offence, punishable by a sentence of imprisonment of not more than five years, and imposing the sentence from one to eight years of imprisonment for an aggravated form of this criminal offence.
French: Les dispositions de l'article 184 du Code pénal s'appliquent à tous les cas de harcèlement sexuel et qualifient d'« infraction pénale » toute violation de l'intégrité sexuelle d'autrui qui serait fondée sur un abus de pouvoir; aux termes de cet article, ce type de comportement est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans au plus, et toute forme aggravée de cette conduite est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de un à huit ans.
English: Minister Pettigrew attends the United Nations General Assembly; Prime Minister Martin addresses the opening session on UN reform, security and the responsibility to protect, and multilateral cooperation. (Week of September 20, 2004)
French: Le ministre Pettigrew assiste à l'Assemblée générale des Nations Unies; le Premier ministre Martin prend la parole devant la session d'ouverture au sujet de la réforme de l'ONU, la sécurité et la responsabilité de protéger, et la coopération multilatérale. (Semaine du 20 septembre 2004)
English: How is the Workforce Changing?
French: Comment la main-d’œuvre évolue-t-elle?
English: (ii) not less than six months from the date of expiration of the time limit for the action in question.
French: ii) six mois au moins à compter de la date d’expiration du délai imparti pour accomplir l’acte considéré.
English: The wall is not only a barrier to the establishment of a viable independent Palestinian State, but it also partitions the West Bank into three distinct, isolated sections.
French: Non seulement le mur fait obstacle à la création d'un État palestinien viable et indépendant, mais, de surcroît, il divise la Cisjordanie en trois secteurs isolés les uns des autres.
English: Working with national agricultural research and development institutions to adopt a market-oriented dairy system, researchers helped improve milk production and productivity, which served to increase both income for producers and the supply of milk for consumers.
French: Oeuvrant avec des établissements nationaux de recherche et de développement agricoles pour adopter un système laitier performant sur le marché, les chercheurs ont contribué à l'amélioration de la production laitière et de la productivité, favorisant ainsi un accroissement du revenu des producteurs et l'approvisionnement en lait des consommateurs.
English: The possibility of amending the Treaty in revision conferences is also provided for (Article 13).
French: La possibilité de modifier le traité lors de conférences de révision est également prévue (article 13).
English: It brought together members of civil society and Government to discuss wide-ranging reforms.
French: Il a réuni des membres de la société civile et des représentants du Gouvernement pour examiner la mise en œuvre de réformes de grande ampleur.
English: 2) Internal communications strategy The internal communications strategy within the federal government recognized that no funding had been set aside specifically to support Government of Canada activities to celebrate the IYV.
French: 2) Stratégie de communications interne La stratégie de communication interne de l'administration publique fédérale reconnaissait qu'aucun financement n'avait été prévu pour soutenir les activités du gouvernement visant à célébrer l'AIV.
English: Cpl. Legault moved onto the Complainant's street in 1989.
French: Le caporal Legault a déménagé sur la rue où habitait la plaignante en 1989.
English: 33 A module is a part of the training characterised by a sufficient coherence owing to which it can constitute a separate / autonomous training unit.
French: 31 Un module est une partie de la formation qui présente suffisamment de cohérence pour en constituer une partie détachable (autonome).
English: However, there are limited powers to enforce compliance with the Act or to punish parties who breach it.
French: Toutefois, les pouvoirs pour ce qui est de faire observer la Loi ou de punir les parties qui y contreviennent sont limités.
English: The aggravation of economic disparities between the countries of the North and South was extremely disheartening.
French: L'aggravation des disparités économiques entre les pays du Nord et du Sud est extrêmement décourageante.
English: The relationship between tissue oxygenation measured by near-infrared spectroscopy (NIRS) and forearm muscle blood flow (FBF) measured by Doppler ultrasound was tested during isometric contractions at 10 and 30% maximal voluntary contraction (MVC) under conditions of normoxia and hypoxia (14% inspired O2).
French: La relation entre l'oxygénation des tissus mesurée par spectroscopie proche infrarouge (NIRS) et le débit sanguin dans l'avant-bras (FBF), mesuré au moyen d'un appareil de Doppler, est analysée au cours de contractions isométriques à 10 et à 30% du maximum volontaire (MVC) dans des conditions de normoxie et d'hypoxie (14% d'oxygène inspire).
English: A total of 417 temporary positions to support the elections were approved by the General Assembly in its resolution 62/256 on the financing of MONUC, including 260 temporary positions authorized for the support component of the Mission and 157 temporary positions authorized for substantive offices.
French: Dans sa résolution 62/256 sur le financement de la MONUC, l'Assemblée générale a approuvé au total 417 postes de temporaire pour appuyer les élections.  Ce chiffre comprenait 260 postes de temporaire autorisés pour la composante d'appui de la Mission et 157 postes de temporaire autorisés pour les services organiques.
English: • Development and use of an internal, computerized employee newsletter which is designed to obtain employee feedback through surveys and polls.
French: • préparation et utilisation d’un bulletin interne informatisé destiné à recueillir les réactions des employés au moyen d’enquêtes et de sondages.
English: CO2 is the dominant GHG emitted from commercial peatlands and the only gas reported under this category.
French: Sur les quelque 123 Mha de tourbières que l’on trouve au Canada39, environ 18 kha sont drainés, ou l’ont été par le passé, pour l’extraction de la tourbe.
English: Progress in construction has been somewhat slower then expected, with the final proposal for the award of the contract only approved on July 2004.
French: Les travaux ont progressé un peu plus lentement que prévu, la proposition finale pour l'adjudication du marché n'ayant été approuvée qu'en juillet 2004.
English: Almost 700,000 low-income Canadians will be taken off the tax rolls by 2009, as a result of all measures.
French: • 45 millions de dollars par année par suite du relèvement du plafond annuel de la Prestation pour enfants handicapés et pour étendre l’admissibilité à cette prestation.
English: It is hoped that examples of successful deregulation in these limited areas will have a demonstration effect and promote further bottom-up reform initiatives.
French: Il est Ã espÃ©rer que ces exemples d'initiatives de dÃ©rÃ©glementation couronnÃ©es de succÃ¨s dans ces zones limitÃ©es auront un effet d'entraÃ®nement et favoriseront d'autres initiatives de rÃ©forme ascendantes.
English: However, some small, feathered dinosaurs from China show traces of black around the eye rings.
French: traces de couleur noire autour des yeux.
English: Septech experiments were conducted in 1998 onboard MissionSTS-95.
French: L'expérience SepTech a eu lieu en 1998 dans le cadre de la mission STS-95.
English: Ensure that the room is not over-stimulating or cluttered.
French: S'assurer que la pièce n'est pas surexcitante, ni trop encombrée.
English: He was eager to hear the delegation's comments.
French: Il serait intéressant d'entendre la délégation à ce sujet.
English: NOTE: Additional information may ship with your computer.
French: REMARQUE : Il est possible que des informations supplémentaires soient livrées avec votre ordinateur.
English: At its forty-sixth session, the Commission elected, in addition to a Chairperson, four Vice-Chairpersons, with one Vice-Chairperson having rapporteurial responsibilities.
French: À sa quarante-sixième session, la Commission a élu, en plus du président, quatre vice-présidents, dont un vice-président rapporteur.
English: In Sao Tome and Principe, three main programmes are being established to improve energy access for urban and rural households, expand the electrical network, construct hydropower centres, and conduct firewood reforestation.
French: Sao Tomé-et-Principe s'apprête à lancer trois grands programmes pour améliorer l'accès des ménages urbains et ruraux à l'énergie, étendre le réseau électrique, construire des centrales hydroélectriques et reconstituer les forêts produisant du bois de chauffage.
English: Some host countries require foreign investors to take on local partners in joint ventures or to license technology to local firms.
French: Certains pays hôtes demandent aux investisseurs étrangers de créer des coentreprises avec des partenaires locaux ou d'accorder des licences d'exploitation de technologie à des entreprises locales.
English: Guidelines for the Government of Canada Education(GCED) Metadata Application Profile
French: Lignes directrices pour le profil d'application des métadonnées éducation du gouvernement du Canada (GCED)
English: The U.S. National Academy of Engineering emphasized the pitfalls of the low level of technological awareness in society in general:
French: La National Academy of Engineering des États-Unis insiste sur les écueils du faible degré de sensibilisation technologique dans la société en général :
English: However, this  Tribunal can only examine this matter in light of what was known in 1982-  84. [213]My last comments in this section are in regard to the policies of  other employers, especially those of other military forces.
French: [214] Mes derniers commentaires dans la présente partie portent sur les  politiques d'autres employeurs, en particulier celles d'autres forces  militaires. Même si ces politiques n'ont pas joué un rôle décisif en  l'espèce, je remarque que les deux forces militaires étrangères en cause  ont des règles rigoureuses qui les empêchent de garder des diabétiques dans  leurs rangs.
English: This recommendation applies to non-nationals, including stateless persons, who are granted free access to the national labour market in the member state.
French: Plans d'action 1.
English: Contemporary Native Perspectives (1992); Nancy-Lou Patterson, Canadian Native Art (1973); Vastokas, Joan M., "Native Art as Art History:
French: Contemporary Native Perspectives (1992); Nancy-Lou Patterson, Canadian Native Art (1973); Vastokas, Joan M., « Native Art as Art History:
English: However, the ERA process is designed to accommodate the relationship between scientific uncertainty and the ability of risk managers to make risk management decisions.
French: Toutefois, le processus de l’ERE est conçu de manière à marier l’incertitude scientifique et la capacité des gestionnaires des risques à prendre des décisions.
English: • Professional or other regulatory bodies: if professional or regulatory standards require notification of these bodies;
French: L’entreposage des dossiers relève de la responsabilité de l’organisation et, tout comme les autres coûts associés aux activités commerciales, le client ne devrait pas avoir à en payer les frais.
English: These priorities include better human resources planning, more effective recruitment, more targeted employee development, and 25 establishing the infrastructure to support ongoing renewal.
French: 23 Quatorzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada et Le premier rapport du Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre, www.pco­ bcp.gc.ca/docs/InformationResources/Publications/14report2007/14th_annual_report_f.pdf
English: However, the public authority must make an independent assessment, and not automatically accept an evaluation from an undertaking that wishes to maintain secrecy.
French: Toutefois, l'autorité publique doit procéder à une évaluation indépendante et ne pas accepter automatiquement une évaluation effectuée par une entreprise souhaitant préserver le caractère confidentiel de l'information.
English: South Africa, 1899-1900, nominal rolls of the officers, non-commissioned officers & men of the Canadian contingent and Strathcona’s Horse with casualties to date and also R.M.C. graduates with the army in South Africa.
French: Toronto:
English: Southern Ontario Region P.O. Box 10, Station A 1 Front St. West, 3rd Floor Toronto, ON M5W 1A3 Telephone:
French: Région du Sud de l’Ontario Case postale 10, succursale A 1, Front St. West, 3e étage Toronto ON M5W 1A3 Téléphone :
English: Booking.com: Thon Hotel Bristol, Bergen, Bergen , Norway - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Bristol, Bergen, Bergen , Norvège - 66 Commentaires des Clients.
English: Nationwide, it is estimated that 45 per cent of females are victims of some form of this practice.
French: À l'échelle du pays, on estime que 45 % des filles et des femmes sont victimes d'une forme ou une autre de mutilation génitale.
English: The year 2003 has been, beyond any doubt, a very difficult period for our Organization.
French: L'année 2003 a été, sans l'ombre d'un doute, une période très difficile pour notre Organisation.
English: The NWT has relatively more medium-sized communities, and again one large centre.
French: Les T.N.-O. comptent un plus grand nombre de collectivités de taille moyenne et, là aussi, un seul grand centre.
English: Add sufficient H2O (usually 100 mL to cover the cutters of the homogenizing mill and homogenize at maximum speed (about 90 seconds for meat and tune, and about 60 seconds for vegetables).
French: Ajouter une quantité suffisante d'eau (habituellement 100 mL) pour recouvrir les couteaux de l'homogénéiseur et homogénéiser à la vitesse maximale pendant environ 90 secondes, pour la viande et le thon, et pendant environ 60 secondes pour les légumes.
English: Indeed, these expenses are part of the costs and are generally borne by the losing party.
French: En Slovaquie, le paiement des frais d'expertise fait généralement l'objet d'une provision par la partie ou la juridiction.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the Millennium Summit” (under agenda item 44) (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) (organized by the Office of the President of the General Assembly)
French: Des consultations officieuses du projet de résolution intitulé “Application des résultats du Sommet du Millénaire” (au titre du point 44 de l'ordre du jour ), sous la conduite de S.E.
English: (32-2) 2952355 or (32-2) 2951294 • Fax (32-2) 2988808 Internet: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
French: (32-2) 2952355 ou (32-2) 2951294 Fax (32-2) 2988808 Internet: http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htmw
English: Public and Non-Governmental Organizations The Agency encouraged public participation and worked with stakeholders to reconcile these interests while maintaining productive relationships and promoting high-quality environmental assessments to meet the expectations of Canadians.
French: Organismes publics et non gouvernementaux L’Agence a encouragé la participation du public et a travaillé avec des intervenants afin de concilier les intérêts divergents tout en maintenant des relations productives et en favorisant des évaluations environnementales de grande qualité qui répondent aux attentes des Canadiens.
English: It establishes three categories of instrument, governed by different decision-making procedures:
French: Elle établit trois catégories d'actes, régis par des procédures décisionnelles différentes :
English: We are also thankful to all the donors who have generously contributed to the Fund.
French: Nous sommes également reconnaissants à tous les donateurs qui ont contribué généreusement au Fonds.
English: United Nations Year for Cultural Heritage: draft resolution (A/57/L.59)
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel : projet de résolution (A/57/L.59)
English: 5.0 - Any person who, using the guideline, identifies that they have a contaminated site, is responsible for that site.
French: 5.0 - Toute personne qui, en se fondant sur la directive, détermine qu’un lieu est contaminé est responsable de l’assainissement.
English: It is our understanding that, in order to most effectively move forward the agenda of dialogue and tolerance, these initiatives should be carried out in a coordinated, coherent and complementary manner, and with appropriate follow-up.
French: Nous pensons que pour faire avancer efficacement la cause du dialogue et de la tolérance, ces initiatives doivent être menées d'une manière coordonnée, cohérente et complémentaire et bénéficier du suivi approprié.
English: Alberta Health and Wellness; with Capital Health; Calgary Health Region; Chinook Regional Health Authority; Palliser Health Authority; David Thompson Regional Health Authority; East Central Health; Aspen Regional Health Authority; Peace Country Health; Northern Lights Health Region; Associate Clinic of Pincher Creek, Alberta; Edmonton Police Service; University of Alberta; University of Calgary; University of Lethbridge; Strathcona County Emergency Services; Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission; Treaty 7 First Nations; the town of Pincher Creek; Canadian Mental Health Association; Alberta Mental Health Board; Alberta Medical Association; NAPI Friendship Centre; Aakom-Kiyii Health Services; Piikani Nation Approved Contribution: $54,876,073 Large-scale primary health care (PHC) initiatives were undertaken to improve access, accountability and integration of services.
French: Alberta Health and Wellness; avec Capital Health; la Calgary Health Region; le Chinook Regional Health Authority; le Palliser Health Authority; le David Thompson Regional Health Authority; l'East Central Health; l'Aspen Regional Health Authority; Peace Country Health; la Northern Lights Health Region; l'Associate Clinic of Pincher Creek Alberta; le service de police d'Edmonton; l'Université de l'Alberta; l'Université de Calgary; l'Université de Lethbridge; les Strathcona County Emergency Services; l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission; les Premières nations signataires du traité no 7; la ville de Pincher Creek; l'Association canadienne pour la santé mentale; l'Alberta Mental Health Board; l'Alberta Medical Association; le NAPI Friendship Centre; les Aakom-Kiyii Health Services; la nation Piikani Contribution approuvée : 54 876 073 $ De vastes initiatives de soins de santé primaires ont été entreprises dans le but d'améliorer l'accès aux services, l'intégration et la responsabilisation de ceux-ci.
English: Where to file Where you file the return depends on the residency of the trust.
French: L'endroit où vous envoyez la déclaration dépend du lieu de résidence de la fiducie.