ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GTIS is contributing to a new PWGSC initiative, the Electronic Supply Chain project, and was instrumental in developing the federal government's internal e-Purchasing application (see the Supply Operations Service Report), to support the requirements of PWGSC and other departments and agencies.
French: Les SGTI participent à une nouvelle initiative de TPSGC, soit le projet de la Chaîne d'approvisionnement électronique, et ont joué un rôle indispensable dans l'élaboration de l'application interne d'Achat électronique du gouvernement fédéral (voir le rapport du Service des approvisionnements), afin de répondre aux besoins de TPSGC et des autres ministères et organismes.
English: A training program has been developed to prepare officials to serve as CRMs.
French: Affaires étrangères et Commerce international Mandat et priorités Le mandat principal du MAECI est de diriger « les affaires extérieures du Canada, y compris le commerce international et la promotion du commerce international ».
English: The Canadian Health Network will provide Canadians with direct "one-stop shopping for the latest and most relevant information on disease prevention, self-care and the performance of the health system."
French: Le Réseau canadien de la santé offrira aux Canadiens et Canadiennes « un guichet unique pour l’information la plus récente et la plus pertinente sur la prévention des maladies, l’autogestion de la santé et le rendement du système de santé ».
English: Various interactive strategies are supported by active listening.
French: Ces tâches accroissent la pertinence de l’apprentissage acquis et favorisent le transfert des connaissances.
English: Lord's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Lord's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The suspects are facing charges of conspiracy to commit fraud over $5,000 and committing fraud over $5,000.
French: Les suspects doivent répondre à des accusations de complot en vue de commettre une fraude de plus de 5 000 $ et d’avoir commis une fraude de plus de 5 000 $.
English: • Improving health and safety programs
French: • Améliorer les programmes d'hygiène et de sécurité
English: Christmas Bargain Days - One month’s use of any one eligible feature or Smart Package at no charge for new residential and business customers as well as existing residential and business customers on moving and non-moving orders where technically available.
French: Jours d’aubaines de Noël - Un mois gratuit d’utilisation de n’importe quelle fonction admissible ou du bloc de fonctions « Smart » pour les nouveaux abonnés de résidence et d’affaires ainsi que pour les abonnés de résidence et d’affaires actuels qui déménagent ou qui passent des commandes sans déménagement, lorsque la technique le permet.
English: It quickly received widespread support from Governments outside Africa, intergovernmental organizations, including the United Nations and the European Union, and non-governmental organizations.
French: Le Nouveau Partenariat a rapidement reçu un appui généralisé de la part des gouvernements non africains, des organisations intergouvernementales, dont l'ONU et l'Union européenne et les organisations non gouvernementales.
English: Fostering Public Participation Health promotion means ensuring that Canadians are able to act in ways that improve their own health.
French: Première stratégie La stimulation de la participation du public La promotion de la santé doit faire en sorte que les Canadiens soient capables d'agir de façon améliorer eux-mêmes leur santé.
English: Life-saving appliances of UN No. 2990 containing no dangerous goods other than carbon dioxide cylinders with a capacity not exceeding 100 cm3 are not subject to the IMDG Code, provided that they are overpacked in wooden or cardboard boxes with a maximum gross mass of 40 kg (see special provision 956 of the IMDG Code).
French: Les engins de sauvetage du No ONU 2990 qui ne contiennent aucune autre marchandise dangereuse que des bouteilles de dioxyde de carbone d'une capacité d'au plus 100 cm3, ne sont pas soumis au Code IMDG si ces bouteilles sont emballées dans des caisses en bois ou carton ayant une masse brute de 40 kg au maximum (voir disposition spéciale 956 du Code IMDG).
English: • (c) the date on which the notices of defect were given to the current owners of the affected engines; and
French: • c) la date où les avis de défaut ont été donnés aux propriétaires actuels des moteurs ou des machines visés;
English: Going straight to the Tassili’s cliff, we’ll camp at Akba Aroum’s feet.
French: Nous le suivrons jusqu'au Tafassasset, oued immense dont les flots coulaient, jadis, jusqu'au lac Tchad.
English: The meeting took place at the Association’s clinic on the outskirts of Kampala, and was preceded by welcoming statements and music from healers, as well as patients.
French: Ces entretiens, qui ont eu lieu au dispensaire de l’association dans les faubourgs de Kampala, ont été précédés de souhaits de bienvenue accompagnés de musique de la part tant des guérisseurs que des patients.
English: · 9, 13, 14, 19, 32, 37, 49 S Stratégie de développement durable
French: · 3, 8, 13, 26, 40, 56, 58, 61, 80 Environmental Protection and Remediation
English: The Parties shall begin reporting annually on all pertinent measures within the first year of signing this Implementation Agreement; Data Sharing 15.1.42 subject to applicable privacy legislation, all data compiled by a Party, including individual farm data, with respect to the NISA program shall be made available to the other Party for purposes such as audit and verification, consistent program delivery with common service standards across the country, assisting in future program development and ensuring adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement;
French: Liens 15.1.39 Des liens seront établis entre le programme CSRN et l’assuranceproduction, conformément aux articles 19 et 25 du présent Accord de mise en œuvre. Il faudra examiner la nécessité d’établir des liens entre le programme CSRN et les autres outils de gestion des risques ainsi que les avantages connexes avant la fin de la campagne agricole de 2005.
English: The Administrative Statute places a general obligation on public officials to report to the justice system offences of which they become aware in the exercise of their duties.
French: De son côté, le Statut administratif impose aux fonctionnaires l'obligation générale de dénoncer auprès de la justice les crimes ou simples délits dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: They are significant participants in the market for private pensions, and are the most important issuer of annuities.
French: Elles sont des intervenants de poids sur le marché des régimes privés de retraite et forment le plus important groupe d'émetteurs de rentes.
English: Unfortunately, since then more children around the world have been mentally, physically and sexually abused or even maimed.
French: Malheureusement depuis, de plus en plus d'enfants de par le monde ont subi des sévices psychologiques, physiques ou sexuels ou ont même été mutilés.
English: The growth of a Canadian presence in the digitally networked environment will be aided by a viable and competitive Canadian ISP(5) sector.
French: Un secteur des FSI(5) viable et concurrentiel au Canada favorisera l'essor de la présence canadienne dans l'environnement de réseaux numériques.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan (A/59/…) Legislative authority: Statement by the Chairperson of the Commission on Human Rights of 21 April 2004; Economic and Social Council decision 2004/284;
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2004/86 de la Commission des droits de l'homme; décision 2004/271 du Conseil économique et social;  i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/59/…)
English: Having made that determination, the Tribunal decided to inquire into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA.
French: Ayant rendu cette détermination, le Tribunal a décidé d'examiner la plainte afin d'établir si le marché a été fait en conformité avec les conditions énoncées dans l'ALÉNA.
English: He or she shall have similar power as regards any intervention by a representative who has not obtained prior permission to speak or who exceeds the time that may have been allotted to speakers.
French: Il peut agir de même en ce qui concerne les interventions de représentants qui n’ont pas obtenu préalablement la parole ou qui la conservent au-delà du temps qui leur est imparti.
English: 1 at 166; and letter dated September 18, 1998, to Mr. G.P. MacPherson, Tribunal Exhibit RR-98-001-32, Administrative Record, Vol.
French: 1 à la p. 166; lettre datée du 18 septembre 1998 à M. G.P. MacPherson, pièce du Tribunal RR-98-001-32, dossier administratif, vol.
English: UNMIBH also decided not to request the extension of civilian police assignments beyond 12 months.
French: De plus, la MINUBH a décidé de ne pas demander que la période d'affectation des membres de la police civile soit prolongée au delà de 12 mois.
English: The Commission takes the view that sustainable development, in particular, should become a key aim in the Union’s policies, and that the goals of the common agricultural and fisheries policies should be revised to reflect the new approach more clearly.
French: La Commission estime que, notamment, le développement durable devrait devenir un concept clé dans les politiques de l’Union, et que les objectifs de la politique agricole commune et ceux de la politique commune de la pêche devraient être revus pour mieux refléter la nouvelle approche.
English: These reports can be used by FSOs to ensure command authorities are properly advised of the circumstances surrounding an occurrence. a.
French: Les OSV peuvent se servir de ces rapports pour s’assurer que les autorités de commandement sont informées des circonstances entourant un événement : a.
English: In order to avoid the word deportation (a technical legal term in the immigration law of many states) we speak about the forced departure of an alien where the authorities implementing an expulsion order have used physical or other pressure to make the alien depart from the country of his or her former residence.
French: Afin de ne pas avoir à utiliser le mot "déportation" [expulsion] (terme juridico-technique du droit de l'immigration de bien des Etats), nous parlons de " forced departure" [départ forcé] d'un étranger dans les cas où les autorités chargées d'appliquer la décision d'éloignement ont utilisé des pressions physiques ou autres pour obliger un étranger à quitter son ancien pays de résidence.
English: That is to say that, although the Supreme Court of Canada found that sexual orientation was an analogous ground under the Charter, such Court further found that a definition of spouse which excluded a same sex spouse for the purposes of pension benefits under Federal legislation could continue. As such, the introduction of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination in the Canadian Human Rights Act by reason of Egan is limited by the findings in Egan and thus, when a fact situation, similar to that found in Egan, is before us we are bound to find that a similar definition of spouse contained in the respondent’s pension plan is not discriminatory.
French: Cela signifie que, même si la Cour  suprême du Canada a jugé que l'orientation sexuelle constituait un motif  analogue en vertu de la Charte, cette même Cour a, par la suite, conclu que  la définition du terme conjoint qui exclut les conjoints de même sexe aux  fins des prestations de pension dans la loi fédérale pouvait demeurer en  vigueur. Ainsi, l'introduction de l'orientation sexuelle à titre de motif  illicite de discrimination dans la Loi canadienne sur les droits de la  personne à la suite de l'arrêt Egan est restreinte par les conclusions de  cet arrêt et, par conséquent, lorsque nous sommes saisis d'une situation de  fait similaire à celle qui existait dans Egan, nous sommes tenus de  conclure qu'une définition du terme conjoint semblable à celle que renferme  le régime de pension de l'intimée n'est pas discriminatoire.
English: As of June 30, over 750 texts from 21 WTO Members (corresponding to over 6,500 printed pages) had been transmitted by WIPO to the contractor for conversion into machine-readable format and integration into the above-mentioned full-text database.
French: Dans le cadre de ce travail, l’OMPI a signé en février un contrat avec une entreprise privée pour la saisie informatique des lois et règlements susmentionnés et de leurs traductions (lorsqu’elles existent en anglais, en français ou en espagnol) et la création simultanée de liens hypertextes au sein de ces documents et entre eux.
English: A person having the right to practice before the national Office or intergovernmental organization which acts as the International Searching Authority may be appointed by the applicant as his agent to represent him specifically before that Authority.
French: Le déposant peut désigner une personne qui a le droit d'exercer auprès de l'office national ou de l'organisation intergouvernementale agissant en qualité d'administration chargée de la recherche internationale pour le représenter comme mandataire spécialement auprès de cette administration.
English: Memorial University of Newfoundland Total award for fiscal years 2003-2004 to 2005-2006: $10,800,000 Provincial Reach:
French: Memorial University of Newfoundland Subvention pour les années 2003-2004 à 2005-2006 : 10 800 000 $ Portée provinciale :
English: After the expiry of the time limit provided for in the preceding paragraph, the Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission and any declaration of States parties concerned to the other States parties to the Convention.  Keeping members of the Committee informed
French: Une fois expiré le délai prévu au paragraphe précédent, le Président du Comité communique le rapport de la Commission et les déclarations des États parties intéressés aux autres États parties à la Convention.
English: Article 9 - Recording and use of information on minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices
French: Article 9 − Enregistrement et emploi des renseignements concernant les champs de mines, zones minées, mines, pièges et autres dispositifs
English: Solid waste management has improved dramatically over the years.
French: La gestion des déchets solides s'est grandement améliorée au fil des ans.
English: (h) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields.
French: h) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: There are two fatal defects in the selection process leading to the appointment of Glen Wilson, each of which contravene the merit principle.
French: Il existe deux lacunes fatales dans le processus de sélection qui a mené à la nomination de M. Glen Wilson et elles contreviennent toutes les deux au principe du mérite.
English: • (a) benefits were not paid to the fisher under subsection (12), (b) benefits were paid because of the three reasons mentioned in subsection 12(3) of the Act, and (c) with respect to the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(b) and (c) of the Act, benefits were not paid for the maximum number of weeks established for those reasons, the benefit period is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the fisher for the reason mentioned in each of those paragraphs.
French: Texte des paragraphes 8(11.3) à (11.5) : (11.3) Malgré le paragraphe (11) et sous réserve des maximums applicables visés au paragraphe (17), si, au cours de la période de prestations établie au profit d'un pêcheur, des prestations pour les trois raisons prévues au paragraphe 12(3) de la Loi - mais aucune prestation au titre du paragraphe (12) - lui ont été versées, mais, en ce qui touche celles versées pour les raisons prévues aux alinéas 12(3)b) et c) de la Loi, pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaires pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: This announcement fulfills the Government of Canada’s commitment to support Vancouver 2010 capital requirements for the current fiscal year.
French: Cette annonce démontre l'engagement du gouvernement du Canada à appuyer Vancouver 2010, notamment en ce qui a trait à ses besoins en capitaux durant l'exercice en cours.
English: http://www.bipm.fr/en/convention/
French: Convention du mètre, Paris (1875) http://www.bipm.fr/en/convention/
English: Current Situation and Potential for Growth."
French: Current Situation and Potential for Growth ».
English: It was suggested by many that the technical annexes to recent protocols could present additional problems and sometimes barriers to accession or ratification.
French: Selon nombre d'entre elles, les annexes techniques des protocoles récents pouvaient soulever des problèmes supplémentaires, voire faire obstacle à l'accession ou à la ratification.
English: As this common fight may be long and arduous, we need to cooperate on the basis of the principles of the United Nations Charter, as well as to join in an endeavour to solve, inter alia, the problems of poverty, injustice and oppression, which give rise to terrorism.
French: Cette lutte commune risque d'être longue et ardue, nous devons donc coopérer sur la base des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et nous joindre à l'effort visant à assurer, notamment, le règlement des problèmes de pauvreté, d'injustice et d'oppression qui engendrent le terrorisme.
English: Following these reforms, the International Adoption Mission has become the general secretariat for the central international adoption authority.
French: Suite à cette réforme, la Mission de l'adoption internationale devient le secrétariat général de l'autorité centrale pour l'adoption internationale.
English: Please also read the Administrative and Financial Handbook for Erasmus Mundus Projects before completing Section 2 on the budget.
French: Veuillez également lire le «Manuel administratif et financier des projets Erasmus Mundus – Action 4» avant de remplir la section 2 relative au budget.
English: (Washington: IMF)  2005b Mozambique: Selected Issues and Statistical Appendix IMF Country Report 05/311.
French: 2005b Mozambique: Selected Issues and Statistical Appendix IMF Country Report 05/311 (Washington)
English: However, during his numerous travels, he painted landscapes with architectural monuments, and also portrayed the customs of various peoples.
French: Toutefois, au cours de ses nombreux voyages, il peignit des paysages où figuraient des monuments et décrivit aussi les coutumes de divers peuples.
English: The total amount you will have to pay This means the amount of borrowed capital plus interest and possible costs related to your credit.
French: Le montant total que vous devrez payer Il s'agit du montant du capital emprunté majoré des intérêts et des coûts éventuels liés à votre crédit.
English: (1) Royalties payable under section 7 for a cable retransmission system located in a Francophone market and in respect of premises receiving scrambled signals from an MDS transmitter located in a Francophone market shall be calculated at a rate equal to 50 per cent of the rate otherwise payable under section 9.
French: (1) Les droits à payer en vertu de l'article 7 pour un système de retransmission par câble situé dans un marché francophone et à l'égard de locaux recevant par un émetteur SDM situé dans un marché francophone des signaux codés s'établissent à la moitié du taux par ailleurs établi en vertu de l'article 9.
English: Regarding the information that was provided in the evaluators' worksheets, Vita-Tech submitted that it was left to guess at the reasons for the evaluators' positions.
French: Quant aux renseignements figurant sur les feuilles de travail des évaluateurs, Vita-Tech a soutenu qu'il lui avait fallu deviner les raisons sous-tendant l'opinion des évaluateurs.
English: But it cannot be combated by the forces which use state instruments of suppression against the struggle of the grass-roots movement, the forces which lead imperialist organisations such as the EU and which are responsible both for the huge upsurge in crime and for the links between organised crime and political mechanisms and personalities (e.g. the KLA).
French: Mais cette mission ne peut pas être menée à bien par les forces qui utilisent les mécanismes de la répression étatique contre la lutte du mouvement populaire, parce que ces forces sont dirigées par des organismes impérialistes tels que l' UE et qu' elles sont responsables de la montée en flèche de la criminalité, tout comme des imbrications entre le crime organisé et certaines formations et personnalités politiques (par exemple, l' UÇK).
English: Mr. Byung-se Yun (Republic of Korea) expressed general satisfaction with the substantive discussions which had taken place.
French: M. Byung-se Yun (République de Corée) se déclare d'une manière générale satisfait des débats de fond qui se sont déroulés.
English: The IIR is submitted annually (with a deadline of 15 April, two months after the deadline for emission data of 15 February).
French: Le rapport d'inventaire est soumis chaque année (la date limite étant le 15 avril, soit deux mois après la date limite fixée pour les données d'émission, qui est le 15 février).
English: The CITT had ruled that, similar to the Reebok case, that payments relating to valuable intellectual property rights made to the related licensor were a condition of sale in that there was a connection between the purchase of the goods and the payment of the royalty, and that the royalty payments should be added to the price paid or payable of the imported goods in accordance with subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.
French: Le TCCE avait statué, comme dans l’affaire Reebok, que les montants ayant trait à des droits de propriété intellectuelle qui sont payés à un concédant de licence lié sont une condition de la vente puisqu’il y a une relation entre l’achat des marchandises et le paiement des redevances, et que celles-ci devaient donc être ajoutées au prix payé ou à payer pour les marchandises importées, conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes.
English: In November 1993, the Union of Postal Communications Employees, a component of the Public Service Alliance of Canada, was certified as the bargaining agent for approximately 2,800 employees of the Corporation.
French: En novembre 1993, le Syndicat des employés des postes et communications, un élément de l'Alliance de la fonction publique du Canada est accrédité à titre d'agent négociateur pour approximativement 2 800 employés de la Société.
English: However, OIC States members faced challenges such as scarcity of resources, institutional weaknesses and, in some instances, attitudinal barriers that could be met only with the support and cooperation of the United Nations system and partners in development.
French: Néanmoins, les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique se heurtent à un manque de ressources, à des déficiences institutionnelles et, dans certains cas, à des réticences, autant de problèmes qui ne pourront être surmontés qu'avec l'appui et la coopération des organismes des Nations Unies et de tous les partenaires pour le développement.
English: The use of additives as an anti-oxidant was reported by 11 refiners that together supply 71 % of Canadian gasoline.
French: L’utilisation d’additifs comme antioxydants a été signalée par 11 raffineurs qui, réunis, fournissent 71 % de l’essence canadienne.
English: For example "A social insurance scheme financed by employer’s
French: • de quel type sont les prestations, c'est-à-dire sont-elles liées aux