ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document contains the relevant extracts from a communication received from the Republic of Bolivia.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de la République de Bolivie.
English: New in 2009 on our GTX Limited iS and RXT iS, a cruise control helps to regulate speed and fuel consumption, just like on your car.
French: Une nouveauté en 2009. Les modèles GTX Limited iS et RXT iS sont dotés d’un régulateur de vitesse pour régler la vitesse et de ce fait aider à réduire la consommation de carburant, comme dans votre auto.
English: Seals, Sea Lions & Birds on Land AVOID approaching closer than 100 metres/yards to marine mammals or birds.
French: Phoques, otaries et oiseaux à terre ÉVITEZ DE VOUS APPROCHER à moins de 100 m d'un mammifère ou d’un oiseau marin.
English: Portugal is also asked to adjust to the medium-term objective (MTO) after the correction of the excessive deficit and to ensure that the debt-to-GDP ratio is reduced accordingly, to pursue the ongoing public administration reform and continue strengthening the budgetary framework, and to improve the long-term sustainability of public finances by 27
French: Le Portugal doit également tendre vers l’objectif à moyen terme (OMT) après avoir corrigé le déficit excessif et faire en sorte de réduire parallèlement le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB), poursuivre la réforme en cours de l’administration et continuer à renforcer le cadre budgétaire ainsi qu’améliorer la viabilité à long terme des finances publiques en réalisant l’OMT et en s’assurant, voire en préservant, les résultats positifs des réformes adoptées dans le domaine des retraites.
English: Over the coming two years, UNESCO is committed to continue working for freedom of expression and press freedom and to promoting the use of the information and communication technologies to foster inclusive knowledge societies that empower individuals and communities.
French: Le prochain biennium verra l'UNESCO poursuivre son action en faveur de la liberté d'expression et de la liberté de la presse et encourager l'édification des sociétés du savoir qui autonomisent les individus et les communautés.
English: Such exponential growth in both numbers and influence has created a range of new challenges for the United Nations.
French: Cette croissance exponentielle du nombre et de l'influence des organisations non gouvernementales a créé un ensemble de nouveaux problèmes pour l'ONU.
English: 4.9 A confirmed upgrade of an OK Plus Platinum Card Holder, and one accompanying passenger, to Business Class (known as a confirmed upgrade) shall only be permitted on a flight operated by Czech Airlines, provided that both passengers are travelling on an electronic ticket purchased for an OK flight, in a booking class eligible for the provision of that benefit (Economy Premium), and if the Platinum Card holder has requested the upgrade on a special telephone line of the OK Plus Service Centre (+420-239-007-239) no earlier than 24 hours and no later than 2 hours prior to the flight.
French: 4.9 Le surclassement confirmé en classe Affaires (surclassement confirmé) d’un titulaire de carte de Platine OK Plus et d’une personne qui l’accompagne est possible seulement si le vol est opéré par Czech Airlines, si les deux passagers voyagent avec un billet électronique acheté sur une ligne OK en classe de réservation ouvrant le droit à cet avantage (Economique, Première) et si le surclassement est demandé par le titulaire de la carte de Platine OK Plus sur la ligne téléphonique spéciale du Centre de Service OK Plus (+420 239 007 239) dans la limite de 24 heures à 2 heures avant le départ de l’avion.
English: The Selection Committee reviewed the applications and the Expert Panel reports and met in September for final deliberations.
French: Le Comité de sélection a pris connaissance des propositions détaillées et des rapports des comités experts et s'est réuni en septembre pour sa ronde finale de délibérations.
English: Recommended compensation for Ministry of Defence and Aviation/General Department of Military Works
French: Indemnités recommandées pour le Ministère de la défense et de l'aviation/Département des travaux militaires
English: This type is probably seral to a Picea glauca (Moench) Voss climax, but frequent fires prevent this.
French: Ce type de communauté fait probablement partie de la sère du climax à Picea glauca (Moench) Voss, mais la succession est arrêtée par des feux fréquents.
English: It should be noted that most of the resolutions in question were drafted in coordination with representatives of Kuwait before being submitted to OIC meetings for adoption.”
French: Il convient de noter que la plupart des résolutions en question ont été rédigées en coordination avec les représentants du Koweït avant d'être présentées pour adoption aux réunions de l'Organisation de la Conférence islamique.  »
English: In that connection, it was important for the Organization to be an active participant in United Nations disaster management teams, to take part in joint needs assessment and planning missions and to be fully integrated in the preparation and maintenance of contingency plans.
French: Il importe donc que l'Organisation puisse participer activement aux travaux des équipes de gestion des catastrophes des Nations Unies, à l'évaluation des besoins et aux missions de planification, et soit pleinement associée à l'élaboration et au suivi des plans d'intervention d'urgence.
English: Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission
French: Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission.
English: Dear colleagues, The inidcators are in place, the objectives are clearly defined.
French: Chers collègues, les indicateurs sont en place, les objectifs sont clairement définis.
English: 3) 6 months 6 months
French: 3) 6 mois 6 mois.
English: With over 20 million Mexicans in the US already, and with Hispanic voters so potent a political force that President Bush makes a show of speaking Spanish, that commitment appears genuine.
French: Avec déjà 20 millions de Mexicains installés aux États-Unis, et les électeurs hispanisants représentant une force politique suffisamment puissante pour que le président Bush fasse la démonstration de son espagnol, cet engagement paraît sincère.
English: Mr President, I have the following comment to make.
French: Monsieur le Président, mon observation est la suivante.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Abba Berlin Hotel located on the street Lietzenburger Strasse 89, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Hotel Buchholz situé sur la rue Bucher Str. 17, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Cover the top part of the ball with insulation, such as fibreglass.
French: Couvrez la partie supérieure de la boule avec un matériau isolant comme de la fibre de verre.
English: In paragraph 67 of the Declaration, Governments reaffirmed their commitment to international cooperation as an essential element in the implementation of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda and invited the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Au paragraphe 67 de la Déclaration, les gouvernements ont réaffirmé leur attachement à la coopération internationale en tant qu'élément essentiel de la mise en œuvre de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat, et ils ont invité le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains, ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.  CINQUANTE-SIXIEME SESSION DE L'ASSEMBLEE GENERALE
English: The Greenstone Setup program will be entered, which guides you through the setup procedure.
French: Le programme Setup de Greenstone sera alors exécuté et vous guidera tout au long de la procédure d'installation.
English: It is unacceptable that the South American continent, with such a great power as Brazil, or India with its population of one billion, or Japan or Germany, should be excluded from among the permanent members of the Council.
French: Il est inacceptable que le continent sud-américain, avec cette grande puissance qu'est le Brésil, que l'Inde, avec son milliard d'habitants, ou encore le Japon ou l'Allemagne soient exclus des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The report reaffirms that the implementation of the recommendations constitutes a priority that must remain high on the agendas of the United Nations system and of Member States.
French: Le rapport réaffirme que la mise en oeuvre des recommandations constitue une priorité et qui doit le rester à l'ordre du jour du système des Nations Unies et des États Membres.
English: The major part of the D-O-E route would cross the territory of the Czech Republic, with shorter sections in Austria and in Poland.
French: La majeure partie de canal Danube-Oder-Elbe traverserait le territoire de la République tchèque, avec des tronçons plus courts en Autriche et en Pologne.
English: World Energy Outlook, 2004.)
French: Données se rapportant aux pays européens de l'OCDE.
English: That part of Port Dalhousie Harbour, from the outer lighthouse south to a line drawn from the "all vessels prohibited" sign located 24 m north of the Heywood Generating Station on the west side of the harbour to the "all vessels prohibited" sign located on the east side of the harbour 70 m north of the control structure dam 43°12'34.5" 79°15'50" to 43°11'55" 79°15'53" to 43°11'55" 79°15'51" 43°12' 79°15' 10 4.
French: La partie du havre de Port Dalhousie, à partir du phare extérieur vers le sud jusqu'à une ligne tracée à partir de la pancarte « Interdit à tous les bâtiments » se trouvant à 24 m au nord de la centrale hydroélectrique de Heywood du côté ouest du havre, jusqu'à la pancarte « Interdit à tous les bâtiments » se trouvant du côté est du havre, à 70 m au nord du barrage servant d'ouvrage de régulation des eaux 43°12'34,5" 79°15'50" à 43°11'55" 79°15'53" à 43°11'55" 79°15'51" 43°12' 79°15' 10 4.
English: I agree with what my fellow Member has just said.
French: Je partage ce que vient de dire mon collègue.
English: "Circuit-closed" tell-tale
French: 6.10.7 Témoin d'enclenchement
English: However, broad support was expressed for the rationale behind the proposal with regard to the situation in which the carrier or a performing party had actually inspected the goods.
French: Toutefois, la logique sous-jacente à la proposition concernant la situation dans laquelle le transporteur ou une partie exécutante avait effectivement inspecté les marchandises a bénéficié d'un large soutien.
English: Also they provide a suitable check for unsuccessful cases.
French: Les rapports permettent d’effectuer un suivi des cas infructueux.
English: If the shipper fails to do so, it is liable to the carrier for loss or damage resulting from such failure.
French: À défaut, il est responsable envers le transporteur de la perte ou du dommage résultant de ce manquement.
English: Other company partners such as John Macdonell and Hugh McGillis settled in the surrounding region.
French: D’autres partenaires de la compagnie, comme John Macdonell et Hugh McGillis, se sont installés dans les environs.
English: The opposition was based on the existence of the national word mark TRIVASTAN, registered in Italy on 27 January 1986 under No 394980.
French: L'opposition était fondée sur l'existence de la marque nationale verbale TRIVASTAN, enregistr ée en Italie, le 27 janvier 1986, sous le numéro 394980.
English: We've signed a new free trade agreement with the four members of the European Free Trade Association and also concluded negotiations with Peru and we're initiating or pursuing discussions with Colombia, the Dominican Republic, Jordan, Singapore, South Korea, the Central American four and the 15 members of the Caribbean community.
French: Nous avons signé un nouvel accord de libre échange avec les quatre pays membres de l’Association européenne de libre échange et nous avons mené à bien des négociations avec le Pérou. En outre, nous avons entamé ou poursuivi des pourparlers avec la Colombie, la République dominicaine, le Jordanie, Singapour, la Corée du Sud, le Groupe des quatre de l’Amérique centrale et les quinze pays du Marché commun des Caraïbes.
English: Second, the author must realise that comments from translators and, more generally, all departments which carry out a linguistic check of the text can be extremely useful.
French: Deuxièmement, le rédacteur doit savoir que les remarques des traducteurs et, plus généralement, de tous les services qui procèdent à un examen linguistique de son texte peuvent lui être très utiles.
English: The following review will examine the etiology of the post-exercise disturbance in thermal homeostasis and evaluate possible thermal and nonthermal factors associated with a prolonged hyperthermic state following exercise.
French: Mots-clés : récupération d’un effort, température oesophagienne, débit sanguin cutané, sudation, barorécepteurs, température musculaire.  [Traduit par la Rédaction] Williams, J.T., Pricher, M.P., and Halliwill, J.R. 2005.
English: OMDC would be entitled to harvest logs for export as well as for milling purposes.
French: Les Premières nations contribuent de leur côté au moyen des fonds de formation et d’un apport de compétences.
English: OJ L 159, 20.6.2007 TW Taiwan 11.6.2007 Imports of recordable compact disks (CD-Rs) Notice of expiry OJ C 130, 12.6.2007
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: During its thirty-ninth session, to be held at United Nations Headquarters, from 19 June to 7 July 2006, the United Nations Commission on International Trade Law will dedicate the day of 6 July 2006 to disseminate information and promote participation in the Convention.
French: Pendant sa trente-neuvième session, qui aura lieu au Siège de l'ONU du 19 juin au 7 juillet 2006, la Commission des Nations Unies pour le droit du commerce international consacrera la journée du 6 juillet 2006 à une manifestation spéciale visant à promouvoir la participation à la Convention et à en faire connaître les dispositions.
English: It refers to the ECHR case of Moustaquim v Belgium (1991) 13 EHRR 802, at page 814.
French: L'État partie renvoie à l'affaire Moustaquim c. Belgique (1991) requête soumise à la Cour européenne des droits de l'homme (13 EHRR 802, p. 814).
English: The redundancy benefit is a cash benefit aimed at protecting unemployed workers, by providing them with financial support while their unemployment lasts, for a maximum period established by law.
French: L'allocation de chômage est une prestation d'ordre pécuniaire qui a pour objet de protéger les travailleurs sans emploi, en leur fournissant un appui économique pendant la durée de leur inactivité, pendant une période maximale fixée par la loi.
English: They must communicate through objects, designs, lectures and other activities, non-tangible values of each society."72 Funding Issues:
French: Questions liées au financement :
English: It's important to know, because it's our language.
French: C'est important de la connaître, parce que c'est notre langue.
English: A study on tourism will be commissioned; Mr. Queiró, rapporteur of an own-initiative report on tourism, will be consulted on some aspects of the study to be eventually included in his report.
French: - «Études» des budgets d’expertise Décision: une étude sur le tourisme sera commanditée; M. Queiró, rapporteur d’une initiative sur le tourisme, sera consulté sur certains aspects de l’étude devant ensuite être inclus dans son rapport.
English: • canada.gc.ca Home > Analyses and Modelling > Ensemble Forecasts > Standard Deviation/Mean Charts for NAEFS Issued Day Hour 00 12 UTC Information
French: • canada.gc.ca Accueil > Analyses et modélisation > Prévisions d'ensemble > Cartes écart-type/moyenne pour SPENA Jour d'émission Heure 00 12 UTC Informations
English: Defence Construction Canada will also create temporary jobs in Wainwright during the construction of the Exercise Control facility.
French: Construction de Défense Canada créera également des postes temporaires à Wainwright pendant la construction du centre de contrôle des exercices.
English: Accordingly, I urge the Council to deploy as an immediate measure a commission of inquiry, containing experts specialized in investigating sexual violence crimes, and supported by appropriate investigative capabilities and resources, to ongoing conflict areas in the Democratic Republic of the Congo, Chad and the Sudan to investigate violations of international humanitarian, human rights and criminal law with regard to sexual violence; to identify all those responsible for perpetrating sexual violence and to report comprehensively on acts or omissions by States and other parties to armed conflict; and to recommend to the Council the most effective mechanisms, international and national, to ensure accountability.
French: J'engage donc le Conseil, comme mesure immédiate, à envoyer une commission d'enquête composée d'experts spécialisés dans les enquêtes sur les crimes de violence sexuelle, et dotée de moyens et de ressources appropriées, dans les zones de conflit en République démocratique du Congo, au Tchad et au Soudan pour enquêter sur les violations du droit international humanitaire, du droit des droits de l'homme et du droit pénal eu égard à la violence sexuelle; pour identifier tous les responsables d'actes de violence sexuelle et rendre compte de façon globale des actes ou omissions commis par les États et d'autres parties au conflit armé; et pour recommander au Conseil les mécanismes internationaux et nationaux les plus efficaces pour établir les responsabilités.
English: Growth of GDP per capita exceeding 3 per cent 2004 2005a 2006b
French: Hausse du PIB par habitant supérieure à 3 % 2004 2005a 2006b
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 96 Paragraph 29 29. Requests that the Commission provide a comprehensive study of retail banking services in the various Member States which identifies the major barriers to competition and further integration; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 96 Paragraphe 29 29. demande que la Commission fournisse une étude approfondie sur les services bancaires de détail dans les différents États membres qui identifie les principaux obstacles à la concurrence et à une intégration plus étroite; Or. en
English: Recent curbs on such marketing in industrialized countries have led these companies to increasingly concentrate on young people in developing countries and countries in transition, where many protective measures have not yet been taken, and where, unfortunately, fewer health and safety protections are available to young people.
French: Certaines mesures contraignantes ayant été imposées récemment aux méthodes de commercialisation dans les pays industrialisés, les industries susmentionnées se sont tournées de plus en plus vers les jeunes des pays en développement ou en transition, où nombre de ces mesures de protection n'ont pas encore été adoptées et où, malheureusement, les mesures destinées à protéger la santé des jeunes et leur sécurité sont moins nombreuses.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Djibouti, Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Tunisia and Uruguay;
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Asian Legal Ressource Centre, Fédération générale des femmes arabes, Indian Council of South America, Commission internationale de juristes (également au nom de la Commission colombienne de juristes), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Nord-Sud XXI, United Nations Watch, Union des juristes arabes et Conseil mondial de la paix;
English: Uzbekistan  Venezuela (Bolivarian
French: Venezuela (République bolivarienne du)
English: The following links are provided as a public service.
French: Les liens suivants sont fournis à titre de service public.
English: Payment compliance is high, usually over 90 per cent.
French: Le taux de perception des sommes dues est élevé; il dépasse généralement 90 %.
English: • The PSC will continue to use four main tools to ensure an effective reporting function:   1. delegation of authority and accountability agreements;  2. accountability reports;  3. audits; and  4. investigations. 
French: • La CFP continuera d'utiliser quatre principaux outils pour assurer une fonction efficace d'établissement de rapports :   1. ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation;  2. rapports de responsabilisation;  3. vérifications;  4. enquêtes.
English: The main goal of the study is to understand how the wines relate to each other, and to identify which criteria seem to agree (are redundant? ) or disagree.
French: Le but principal de l'étude est de comprendre comment se positionnent les vins les uns par rapport aux autres, et quelles sont les relations entre les différents critères et groupes de critères.
English: On the other hand, the rule does not explicitly link that business or activity to the deductibility of the payment: it can be read as applying whether or not the payment is made in relation to the particular business or activity.
French: En revanche, il n'y a pas de lien explicite entre cette entreprise ou activité et la déductibilité du paiement : le paragraphe peut s'appliquer indépendamment du fait que le paiement se rapporte à l'entreprise ou à l'activité.
English: Most antigenically characterized influenza A(H3N2) viruses were similar to the reference strain A/Wuhan/359/95 and the antigenically equivalent vaccine strain A/Nanchang/933/95.
French: La plupart des virus de type A (H3N2) caractérisés sur le plan antigénique étaient semblables à la souche de référence A/Wuhan/359/95 et à la souche vaccinale équivalente sur le plan antigénique A/Nanchang/933/95.
English: It sets rules for the organization and regulation of the land market, legalizes rights created in the land market, regulates situations where the Law is violated, and provides instruments to solve disputes.
French: Elle en fixe l'organisation, légalise les droits créés sur ce marché, énonce les dispositions applicables en cas de violation de la loi et les moyens de règlement des différends.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 360 Pygmy Sperm Whale Kogia breviceps
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 360 Cachalot pygmÃ©e Kogia breviceps
English: Natural mortality in recent years is high (0.5 or higher) and seems to be increasing.
French: La mortalité naturelle au cours des années récentes est élevée (0,5 et plus) et semble être en augmentation.
English: Alter, D.A., C.D. Naylor, P. Austin and J.V. Tu.
French: AIIC (Association des infirmières et infirmiers du Canada).
English: 2.24 "Signal" means any HIAS control signal or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the motorcycle.
French: 2.24 “signal”, tout signal de commande du système de correction de l'inclinaison transversale du faisceau ou tout signal de commande additionnel d'entrée du système, ou signal de commande de sortie du système émis vers le motocycle;