ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, store meats contributed only 7% of iron in Pond Inlet and 8% in Repulse Bay.
French: En 1997, les viandes du commerce ne fournissaient que 7 % du fer à Pond Inlet et 8 % à Repulse Bay.
English: 1.2 Despite numerous setbacks to the process and concerns expressed over respect for the deadlines set by the agenda, the fact remains that, as it stands, negotiations are scheduled for completion in January 2005, with a view to the FTAA entering into force in December of that year.
French: 1.2 Malgré les diverses vicissitudes du processus et les doutes émis par certains sur le respect des délais fixés par l’agenda, le fait est que, jusqu’à présent, la date de janvier 2005 est maintenue comme étant celle de la fin des négociations afin que l’ALCA entre en vigueur en décembre de la même année.
English: Sodium-dependent binding of [3H]imipramine at 4 nM concentration represented only about 38% of desipramine-defined binding.
French: La fixation dépendante du sodium de la [3H]imipramine à une concentration de 4 nM n'a représenté qu'environ 38% de la fixation définie par la désipramine.
English: To put it plainly, certain Swiss practices confirm the fact that, from the moment that production does not take place on Swiss soil, the cost of infrastructure or of employing qualified workers does not have to be incorporated in the taxation system.
French: En clair, certaines pratiques suisses valident le fait que, dès lors qu'une production ne se développe pas sur le territoire suisse, le coût des infrastructures ou de l'accès à une main-d'œuvre qualifiée n'a pas à être intégré dans la fiscalité.
English: For the completion and enhanced tax credits, the salary and wages can be dually applied to overlapping periods when more than one level is completed.
French: Pour les crédits d'impôt d'achèvement et augmenté, les salaires et traitements peuvent être doublement appliqués aux périodes de chevauchement lorsque plusieurs niveaux sont complétés.
English: These include the duty of States other than the responsible State to cooperate to bring the breach to an end.
French: Parmi ces conséquences, il y a l'obligation pour les autres États, outre l'État responsable, d'agir ensemble pour faire cesser la violation.
English: For traditional knowledge, there is generally no ‘date of invention’, since it typically arises incrementally.
French: 19. En ce qui concerne les connaissances traditionnelles, il n’existe généralement aucune « date d’invention » car elles se présentent généralement de manière progressive.
English: • LTV® Series Caregiver Information Sheet
French: • Fiche de renseignements pour le soignant concernant le respirateur de série LTV®
English: I don't care if it's a religious thing or not, if you don't want to follow our rules, even if it is taking off your scarf thing for one lousy picture, then stay out of my effing country!
French: Je m'en fous si c'est un truc religieux ou non, si vous ne voulez pas respecter nos règles, même si on vous demande seulement d'enlever votre foulard pour une seule photo, alors restez loin de mon foutu pays!
English: At the request of another municipality in the neighbourhood of Rotterdam, a RADAR bureau was opened there.
French: De petites villes proches de Rotterdam ont également souhaité avoir leur bureau, ou participer à la création d'une organisation locale.
English: • The immediate registration of the goods used means reduced waste, since the error margin is reduced significantly.
French: • Barrière de la langue pour le commerce international;
English: For example there were databases for finances, sponsor and partner contacts, guest lists, etc.
French: Par exemple, on a établi des bases de données pour les finances, les contacts avec les commanditaires et les partenaires, les listes d’invités, etc.
English: That is why it was important to establish a common policy among the three largest political groups, to be able to take account of considerations of health, the environment, commerce and society, so as to make possible the agreement with the Council.
French: Il était donc important d'établir une politique commune entre les trois principaux groupes politiques, pour pouvoir tenir compte des considérations en matière de santé, d'environnement, de commerce et de société, et, in fine, de trouver un accord avec le Conseil.
English: In addition, returnees faced discrimination on ethnic grounds.
French: Les ex-réfugiés étaient de surcroît exposés à des discriminations à caractère ethnique.
English: This initiative has been supported by experienced Aboriginal and non-Aboriginal commercial fishers who are helping to transfer technical know-how by providing practical hands-on training for deckhands and skippers on safety at sea, basic seamanship, fishing skills, wheelhouse duties, fish search, and other fish-related harvesting skills during the fishing season.
French: Des pêcheurs commerciaux expérimentés autochtones et non autochtones ont appuyé cette initiative et cela favorise le transfert du savoir faire technique, notamment au moyen de séances de formation pratiques de travail sur la sûreté en mer, le matelotage de base, les connaissances en matière de pêche, les tâches exécutées à la timonerie, la recherche de poissons et d’autres compétences en matière de récolte pendant la saison de pêche pour les matelots de pont et les capitaines.
English: The results of that discussion will determine the need and input for a policy on this issue.
French: L’issue de ces discussions déterminera la nécessité d’une politique sur cette question ainsi que le contenu de celle-ci.
English: The Statutes of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, both of which list rape as a crime against humanity, establish key precedents.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) constituent des précédents importants, et leurs statuts à tous deux considèrent le viol comme un crime contre l'humanité.
English: PATA Pacific Asia Travel Association
French: PATA Association de tourisme du Pacifique-Asie
English: What we can say is that the Métis Nation is the most significant Métis collectivity in Canada. It unquestionably constitutes an Aboriginal people within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982 and an Aboriginal nation for purposes of negotiations with other governments.
French: Ce que nous pouvons dire, c'est que la nation métisse de l'Ouest est la communauté métisse la plus importante au Canada et qu'elle constitue indubitablement à la fois un peuple autochtone au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et une nation autochtone aux fins de négociation avec d'autres gouvernements.
English: If companies are missing from the list, please contact the Assistive Devices Industry Office or the company itself.
French: Si des entreprises n'apparaissent pas sur la liste, veuillez communiquer avec le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels ou avec l'entreprise elle-même.
English: Underscores the importance of the initiatives and commitments undertaken by the international community to enhance development of the agricultural sector and food security in developing countries, and of their full realization and implementation in a timely and reliable manner;
French: Souligne l'importance des initiatives et engagements pris par la communauté internationale pour promouvoir le développement du secteur agricole et la sécurité alimentaire dans les pays en développement, et leur mise en œuvre intégrale, rapide et fiable;
English: Ms. Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) said that, as a member of the Christian Peacemaker Team, she had participated in the non-violent struggle in Vieques, Puerto Rico, to stop the 60 years of bombing of the island by the United States Navy.
French: À l'invitation du Président, Mme Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) dit que, en tant que membre de l'Équipe chrétienne pour la recherche de la paix, elle a participé à la lutte non violente à Vieques, Porto Rico, dans le but de mettre fin à 60 années de bombardements de l'île par la Marine des États-Unis.
English: Quality Control and Product
French: Contrôle de la qualité et normalisation des produits
English: Abusive tax schemes tackled by international tax administrations
French: Les administrations fiscales internationales s'attaquent aux stratagèmes fiscaux abusifs
English: Notes the potential that mine action can have as a peace and confidence-building measure in post-conflict situations among concerned parties;
French: Note l'intérêt que la lutte antimines peut présenter en tant que mesure de consolidation de la paix et de rétablissement de la confiance entre les parties concernées une fois un conflit terminé;
English: Canada was also a member of the Aid for Trade Task Force which remains one of the few areas of success to date in the Doha Round.
French: Le Canada a également fait partie du Groupe de travail sur l’Aide pour le commerce, qui demeure jusqu’ici l’une des rares réussites en ce qui concerne le cycle de Doha.
English: The location was superb and the staff were very helpful.
French: cet hôtel est très bien situé. les lits sont bien grands et confortables; chambre spacieuses.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General. (b) Any country of the Union may declare in its instrument of ratification or accession that its ratification or accession shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix, provided that, if such country has previously made a declaration under Article VI(1) of the Appendix, then it may declare in the said instrument only that its ratification or accession shall not apply to Articles 1 to 20. (c) Any country of the Union which, in accordance with subparagraph (b), has excluded provisions therein referred to from the effects of its ratification or accession may at any later time declare that it extends the effects of its ratification or accession to those provisions.
French: Les instruments de ratification ou d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général. (b) Chacun des pays de l’Union peut déclarer dans son instrument de ratification ou d’adhésion que sa ratification ou son adhésion n’est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l’Annexe; toutefois, si ce pays a déjà fait une déclaration selon l’article VI.1) de l’Annexe, il peut seulement déclarer dans ledit instrument que sa ratification ou son adhésion ne s’applique pas aux articles 1 à 20. (c) Chacun des pays de l’Union qui, conformément au sous–alinéa b), a exclu des effets de sa ratification ou de son adhésion les dispositions visées dans ledit sous–alinéa peut, à tout moment ultérieur, déclarer qu’il étend les effets de sa ratification ou de son adhésion à ces dispositions.
English: • By supporting focus groups, writers’ workshops, personal contacts, and special events
French: Le MFC peut favoriser les rapports avec son public et se tenir au fait de ses besoins actuels:
English: It is our firm belief that a process of such importance as privatization should not, at its very outset, be burdened by doubts as to its legality.
French: Nous avons la ferme conviction qu'un processus aussi important que la privatisation ne devrait pas, dès son lancement même, être entaché de doutes quant à sa légalité.
English: The Commission had given its approval in principle to the draft guide and requested that it be sent to Member States, international organizations and other stakeholders to enable them to submit their comments as soon as possible.
French: La Commission a donné son accord de principe au projet de guide et a demandé sa présentation aux États Membres, aux organisations internationales et aux autres parties intéressées pour qu'ils fassent part de leurs observations le plus tôt possible.
English: However, it was intrinsic in these comments that these displays must be in working order to be popular.
French: Cependant, ces commentaires sous‐entendent que les présentations doivent bien fonctionner pour être populaires.
English: 20 49 04 01 External trade relations, including 4 access to the markets of nonCommunity countries — Expenditure on administrative management Article 20 49 04 — Subtotal Chapter 20 49 — Total 20 50 20 50 01 Performance facility for policy area Trade Performance facility for heading 4 Article 20 50 01 — Subtotal Chapter 20 50 — Total Title 20 — Total 21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States Administrative expenditure of policy area Development and relations with ACP States Expenditure related to staff in active employment of policy area Development and relations with ACP States 4
French: 20 01 04 01 Relations commerciales extérieures, 4 y compris l'accès aux marchés des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative Article 20 01 04 — Sous-total Chapitre 20 01 — Total 20 02 20 02 01 Politique commerciale Relations commerciales extérieures, 4 y compris l'accès aux marchés des pays tiers Article 20 02 01 — Sous-total 20 02 02 Mise en œuvre et développement du 3 marché intérieur Article 20 02 02 — Sous-total Chapitre 20 02 — Total 20 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Commerce
English: • owe tax; or
French: • vous devez de l'impôt;
English: Revenue impact -2.3 -2.3 -2.6 Expense impact 0.7 0.8 1.0
French: Incidence sur les revenus -2,3 -2,3 -2,6 Incidence sur les charges 0,7 0,8 1,0
English: • other sources of funding 8) Specific criteria (to be assessed by delivery organization)
French: • durée du stage au Canada et à l'étranger 8) Critères spécifiques (évalués par l'organisme de prestation)
English: Model clauses would serve as examples, which could be used as they stood or adapted, where States or international organizations were negotiating a treaty.
French: Les clauses types serviraient d'exemples aux États ou aux organisations internationales négociant un traité, qui pourraient les utiliser telles quelles ou les adapter.
English: Our Prime Minister will be coming to Strasbourg tomorrow to hold further discussions with the Conference of Presidents.
French: Notre Premier ministre se rendra à Strasbourg demain pour entamer un nouveau débat avec la Conférence des présidents.
English: Specific activities were in the same range for both symbiotic tissues and free-living partners; however, electrophoretic patterns revealed that the two host isoforms were detected in ectomycorrhizal tissues, whereas the single fungal isoform was absent in the associations investigated.
French: Les activités spécifiques mesurées soit dans les tissus symbiotiques, soit chez les partenaires isolés sont du même ordre de grandeur; cependant, les profils électrophorétiques montrent que seules les deux isoformes de la plante hôte sont detectées dans les tissus symbiotiques alors que l'isoforme du partenaire fongique est absente.
English: The motion presently before the Agency is similar to that of Bowater and raises similar issues.
French: La requête sur laquelle l'Office doit se prononcer soulève des questions similaires à celles qu'avait soulevées la requête de la Bowater.
English: During the time course of the experiments both the m/z (mass to charge) = 49 (i.e., 13C18O18O) and 47 (i.e., 13C18O16O) signals decreased constantly, whereas the m/z = 45 signal (i.e.,13C16O2) always increased.
French: Durant les expériences le signal m/z (masse à charge) = 49 (i.e., 13C18O18O) et 47 (i.e., 13C18O18O) diminuaient tous deux constamment tandis que le signal m/z = 45 (i.e., 13C16O2) augmentait.
English: The case arose fr om a complaint under Article 3(2) of Regulation No 17 which the applicant had sent to the Commission in July 1994, alleging conduct on the part of Deutsche Post contrar y to Article 86 of the EC Treaty.
French: Ainsi, l' argumentation de la requérante visant à démontrer le caractère licite de l' octroi des remises spéciales au regard, notamment, du caractère défensif de son comportement n' a pas été retenue.
English: • "Les comptes dans le secteur public" (Revue Française de Comptabilité, n° 403 d'octobre 2007, p.29/33) 12/11 Documents / EU Budget 2007:
French: • "Les comptes dans le secteur public" (Revue Française de Comptabilité, n° 403 d'octobre 2007, p.29/33) 12/11 Documents / Le budget 2007 :
English: Investments are increments in the stock of capital.
French: Les investissements sont des ajouts au stock de capital.
English: Net Eligible Cost: $1,402,800 Town of Stratford Bunbury and Area Water Main Extension The Bunbury area within the Town of Stratford has had numerous challenges regarding on‐site groundwater systems.
French: Coûts non admissibles : 1 402 800 $ Prolongement de la conduite d’eau principale dans le secteur du chemin Bunbury et des environs, à Stratford Le secteur de Bunbury de la ville de Stratford a été aux prises, par le passé, avec de nombreux problèmes relativement au réseau local d’eaux souterraines.
English: ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux.
English: While the age-standardized mortality rate for breast cancer has been declining since 1986, the rate for lung cancer has been rising.
French: Alors que le taux de mortalité normalisé pour l’âge dans le cas du cancer du sein diminue depuis 1986, le taux de cas de cancer du poumon est à la hausse.
English: It is therefore essential to promote, through consultations and agreement among all United Nations Member States, a new security consensus to achieve disarmament and non-proliferation.
French: Il est donc essentiel, à travers des consultations et un accord entre tous les États Membres de l'ONU, de promouvoir un nouveau consensus sur la sécurité aux fins du désarmement et de la non-prolifération.
English: Both individuals were treated with the antiviral oseltamivir.
French: Les deux individus ont été traités avec l’antiviral oseltamivir.
English: Limited research shows that the most convincing published evidence regarding the effectiveness of telemedicine deals with teleradiology, teleneurosurgery (transmission of CT images before patient transfer), telepsychiatry, and transition of echocardiographic images.
French: Selon certains travaux de recherche, les données publiées les plus convaincantes sur l'efficacité de la télémédecine ont trait à la téléradiologie, la téléneurochirurgie (la transmission d'images obtenues par tomographie par ordinateur avant le transfert des patients), la télépsychiatrie et la transmission des images échocardiographiques.
English: Station A Station B Air temperature: 25°C Air temperature: 6°C Dew point temperature: 17°C Dew point temperature: 3°C
French: SECTION: 032 Station A Station B Température de l'air : 25°C Température de l'air : 6°C Point de rosée : 17°C Point de rosée : 3°C
English: Nutrition Coordinator Nutrition Program for Children at School
French: Coordonnateur en nutrition Programme de nutrition pour les écoliers
English: The four countries had established a high-level group within the Common Market of the South to set up a legal framework to govern their rights and duties with respect to the aquifer.
French: Les quatre pays ont chargé un groupe de haut niveau au sein du Marché commun du Sud de définir un cadre juridique appelé à régir les droits et obligations de chacun d'entre eux vis-à-vis de l'aquifère.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/58/544) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.10).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/544) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.10).
English: of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission9.
French: Il y a lieu d’introduire une flexibilité afin de pouvoir déroger au présent règlement lorsque cela se révèle nécessaire pour se conformer aux obligations internationales.
English: The Government of Japan has initiated a partnership area on mercury waste management and will provide the lead and support for the partnership area for two years.
French: Le gouvernement japonais a lancé la création d'un domaine de partenariat relatif à la gestion des déchets contenant du mercure, dont il assumera le rôle de chef de file et auquel il fournira un appui pendant une période de deux ans.
English: In immediate follow-up to the PEP events, my administration made suggestions leading to a substantial strengthening of the supervision of the commercial banks of Estonia.
French: Aussitôt après cette affaire de la Banque du nord de l'Estonie, mon administration a fait des suggestions en vue d'un renforcement considérable de la surveillance exercée sur les banques commerciales d'Estonie.
English: See also the observation made in the Sixth Committee that “the Commission should draft the articles on the assumption that the rule of lex specialis should be transformed into a general principle” (A/CN.4/496, p. 20).
French: Voir aussi les observations faites dans le cadre de la Sixième Commission selon lesquelles « la Commission devait partir de l'hypothèse que la règle de la lex specialis devait être transformée en principe général » (A/CN.4/496, p.21).
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Editorial Staff  Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Christianne Scott, BPharm, MBA Acknowledgements  Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Monitoring Offices and Health Canada staff.
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Christianne Scott, BPharm, MBA Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, bureaux régionaux de surveillance des EI et personnel de Santé Canada.
English: Education Screening and Schooling Facilities – Education Benefits Outside Canada Education Of Dependent Children Of Members At Places Of Duty In Canada Education Allowance Outside Canada Education Facilities Location Guide in Canada Information on Alumni of former DND Overseas Schools Canadian Education Internet Sites For additional information, visit:
French: Sélection en vue d'une affectation et les établissements scolaires – Indemnités d'éducation à l'extérieur du Canada Éducation des enfants à charge des militaires aux lieux de service au Canada. Indemnités d’instruction hors du Canada Le guide des établissements scolaire au Canada Anciens et Anciennes des Écoles outre-mer du MDN Sites Internet sur l’éducation canadienne Pour obtenir de plus amples reseignements, consultez :
English: In the Danube Delta, the population (57,000 inhabitants) is organized around the fishing activity (1,500 fishermen) and the only income source for the fishermen communities along the Black Sea Coast, throughout the year comes from this activity.
French: Dans le delta du Danube, la population (57 000 habitants) est organisée autour de cette activité (1 500 pêcheurs) et, le long de la côte de la mer Noire, la pêche constitue la seule source de revenus pour les collectivités de pêcheurs pendant toute l'année.
English: From The Files of Prof. Hawking - A Parody-oxical Podcast of the Wit And Wisdom ...
French: The Broadcasting Division from RICO's NETWORK Inc,...
English: In the case of a transport unit equipped with an anti-lock braking system, consisting of a motor vehicle and an O3 or O4 trailer, the connections referred to in paragraph 9.2.2.6.3 shall be connecting the towing vehicle and the trailer at all times during carriage.”.
French: Dans le cas d'une unité de transport dotée d'un système de freinage antiblocage, consistant en un véhicule à moteur et une remorque O3 ou O4, les connecteurs visés au paragraphe 9.2.2.6.3 doivent relier en permanence le véhicule tracteur et la remorque pendant le transport.  ".