ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of the Confidentiality Agreement were discussed by the Council.
French: Le Comité discute des modalités de l'entente.
English: Mr. Djacta (Algeria) and Ms. Bolaños-Pérez (Guatemala) were elected Vice-Chairmen and Ms. Salayeva (Azerbaijan) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Djacta (Algérie) et Mme Bolaños Pérez (Guatemala) sont élus Vices-Présidents et Mme Salayeva (Azerbaïdjan) est élue Rapporteure par acclamation.
English: It is also available as a colour leaflet.
French: Une brochure en couleurs est également accessible.
English: A public and private key each have a specific role when encrypting and decrypting documents.
French: La clé publique et la clé privée ont toutes deux un rôle spécifique quand vous chiffrez et déchiffrez des documents.
English: In addition, there is a reasonable indication that such dumping has caused injury.
French: En outre, il y a des indications raisonnables du dommage causé par ce dumping.
English: Let me use two important examples.
French: Permettez-moi de me servir de deux exemples importants.
English: So together with IGI International Waxes we commissioned McGill University in Montreal to do a pilot project for us.
French: Avec IGI International Waxes, nous avons donc demandé à l'Université McGill à Montréal de mener un projet pilote pour nous.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  The initial U.S. report under the Convention against Torture was submitted to the Committee against Torture in September 1999 and is available on the Department of State Web site, <http://www.state.gov>.
French: Les Etats-Unis, en ratifiant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ont également ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et leur rapport initial sur cette Convention a été présenté en septembre 1999 au Comité contre la torture (http://www.state.gov)*.
English: However, housing (22%) and education (21%) are clearly the two most dominant concerns among First Nations people living on reserves.
French: Cependant, le logement (22 %) et l’éducation (21 %) sont, de toute évidence, des préoccupations dominantes au sein des Premières nations établies dans une réserve.
English: The Enforcement of Employment Standards In Canada generally, there are significant problems concerning the enforcement of minimum employment standards.79 The situation is even more dramatic with respect to homeworkers, who are difficult to locate and rarely file complaints.80 Many employers do not respect the law and there is very little effective inspection of workplaces.
French: Application des normes d'emploi En règle générale, au Canada, l'application des normes minimales d'emploi pose des problèmes importants 79 . La situation est encore plus dramatique en ce qui a trait aux travailleuses et travailleurs à domicile, qui sont difficiles à repérer et déposent rarement des plaintes 80 . Bon nombre d'employeurs ne respectent pas la loi et très peu d'inspections efficaces des lieux de travail sont effectuées.
English: This newly constructed city hotel was inaugurated in 2005.
French: Ce nouvel hôtel de centre-ville a ouvert ses portes en mars 2005.
English: In Canada, both public and private sectors pay part of the drug bill.
French: Au Canada, les secteurs public et privé se partagent le coût des médicaments.
English: He asked the delegation to state whether, under positive law, a child could be prosecuted for having prohibited sexual relations (zina), or whether under such circumstances the child was automatically considered to be a victim.
French: Il conviendrait que la délégation indique si un enfant peut, en vertu du droit positif, être poursuivi au cas où il aurait eu des rapports sexuels interdits (zina), ou si en pareilles circonstances, il est systématiquement perçu comme étant victime.
English: BINUB and the Government have developed four projects for funding under the Peacebuilding Fund in support of security sector reform.
French: Le BINUB et le Gouvernement ont mis au point quatre projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix à l'appui de la réforme du secteur de la sécurité.
English: In a similar way with regard to the recruitment of Moroccan seamen, we have raised this issue with the Moroccan authorities - with the Minister himself - and there has been a widening of the list of persons that are included and from which the European Community vessel owners can choose.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons soulevé la question du recrutement des marins marocains auprès des autorités marocaines - auprès du ministre proprement dit - et la liste des personnes concernées et à partir de laquelle les armateurs de l'UE peuvent faire leur choix a été enrichie.
English: Member States had agreed that civil society should feel free to comment on the Chairman's pre-Conference negotiating text and that an additional Hearing would be convened in April 2004.
French: Les États membres avaient admis que les représentants de la société civile devaient pouvoir exposer en toute liberté les observations qu'appelait de leur part le texte de négociation présenté par le Président en vue de la préparation de la Conférence et qu'une réunion additionnelle serait organisée en avril 2004.
English: In a presidential statement of 23 September, the Council supported the most recent statement by the Quartet in that regard.
French: Dans une déclaration présidentielle en date du 23 septembre, le Conseil a appuyé la dernière déclaration faite par le Quatuor sur ce sujet.
English: In the national yield trial, 12 varieties of groundnut were tested at 13 locations under irrigated, and high and marginal rainfall conditions.
French: Au cours de l'essai de rendement national, on a testé 12 variétés d'arachides à 13 endroits dans des conditions d'irrigation et de précipitation élevée et faible.
English: About one-third (35%, essentially unchanged) think it would be more effective to work through diplomatic channels with other countries involved in the international fishery.
French: Environ le tiers (35 %, pourcentage pratiquement inchangé) croit qu'il serait plus efficace d'emprunter les canaux diplomatiques pour travailler avec les autres pays impliqués dans les pêches internationales.
English: Once more I would like to thank Parliament, and in particular the rapporteur, for their attention to the protection of this important element of the common European identity and heritage that is its common currency.
French: Je voudrais de nouveau remercier le Parlement et en particulier le rapporteur pour l’attention accordée à la protection de la monnaie commune de l’UE, qui est un élément essentiel de l’identité et de l’héritage européens communs.
English: "The funding provided today shows the Government of Canada's commitment to offer official languages communities living in a minority situation the tools they need to develop and flourish," said Dr. Fry.
French: « L'aide financière accordée aujourd'hui démontre l'engagement du gouvernement du Canada à offrir aux communautés de langues officielles en milieu minoritaire les outils nécessaires à leur développement et à leur épanouissement, a déclaré Hedy Fry.
English: "Electric regenerative braking system of category A" means an electric regenerative braking system which is not part of the service braking system.
French: 2.21.2 par «système de freinage électrique à récupération de la catégorie A», on entend un système de freinage électrique à récupération ne faisant pas partie du système de freinage de service;
English: Perhaps this would help calm things down a bit.
French: Peut-être arriverions-nous dans ce cas-là à faciliter nos relations.
English: Nine different capability categories were recommended to assess the frigates capability relative to the Canadian Patrol Frigate: ♦ multi-purpose capability ♦ endurance (range/crew size) ♦ surface to surface weapons ♦ air defense weapons ♦ sub-surface weapons ♦ detection systems (surface/sub-surface) ♦ close in defense ♦ marine/ combat system integration
French: Neuf catégories différentes ont été retenues à des fins comparatives, à savoir : ♦ polyvalence; ♦ endurance (rayon d'action et capacité de logement); ♦ armement anti-surface; ♦ armement anti-aérien; ♦ armement anti-sous-marin; ♦ systèmes de détection (surface et sous-marine); ♦ défense rapprochée; B-1/ 3
English: Almost four years after the adoption of resolution 1612 (2005), Chile reiterates its commitment to actively contribute to the elimination of all forms of violence affecting children throughout the world from armed conflict to urban violence.
French: Près de quatre ans après l'adoption de la résolution 1612 (2005), le Chili réaffirme sa détermination à contribuer activement à l'élimination de toute forme de violence à l'encontre des enfants dans le monde entier, des conflits armés à la violence urbaine.
English: CO2 or NOx analysers may be used (with carbon balance method CO2 only).
French: Des analyseurs de CO2 ou de NOx peuvent être utilisés (analyseur de CO2 seulement avec la méthode du bilan carbone).
English: In his testimony, Dr. Savigny states that while landslides are not predictable, probabilities of such events can be determined based on a correlation of a set of pre-determined attributes allowing management to manage the risks associated with such probabilities.
French: Selon le témoignage de M. Savigny, même si les glissements de terrain sont imprévisibles, leur probabilité peut être déterminée en mettant en corrélation une série de facteurs prédéterminés permettant aux gestionnaires de gérer les risques afférents.
English: However, the same submission also stated that the impact of the CRIC could have been much more pronounced if financial and legislative issues had been properly addressed by the COP, which indicates that the CRIC has so far not been able to fully realize its potential.
French: D'après la même communication, les résultats du Comité auraient toutefois pu être plus importants si les questions financières et juridiques avaient été correctement résolues par la Conférence des Parties, ce qui montre que le Comité n'a pas encore donné la pleine mesure de ses capacités.
English: Whatever the case, efforts to reduce vulnerability to such attacks will be of continued concern on both sides of the Canada-US border.
French: Dans tous les cas, les efforts visant à réduire de telles attaques continueront de se poursuivre des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 David Griggs Pacific Region Fisheries and Oceans Vancouver (604) 666-6532
French: Bonnie Mewdell Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 David Griggs Région du Pacifique Pêches et Océans Vancouver (604) 666-6532
English: You can try your luck at the portes, but heavy traffic and limited areas for stopping will try your patience. It's a good idea to take the local train to a nearby suburb as your chance of being picked up will increase dramatically.
French: Paris-Dijon par TER avec une multitudes d'arrêts intermediaires ou par TGV avec quelques arrêts possibles suivant les trains.
English: Granting aid to Greece is useless.
French: L'aide à la Grèce ne sert à rien.
English: Playgrounds and other leisure centres keep no accident records, preventing further comment on their level of safety.
French: Les terrains de jeux et centres de loisirs ne tiennent pas de registres des accidents survenus, de sorte qu'il n'est pas possible d'évaluer leur sécurité.
English: If GoC Common Look and Feel standards are followed, the contact-us button on the top bar will direct site visitors to a feedback or inquiry page.
French: Si on respecte l’Uniformité de la présentation et de l’exploitation pour Internet du GDC, le bouton « Contactez-nous » dans la barre supérieure permettra de transférer les visiteurs vers une page de rétroaction ou de demande.
English: While the Commission expects digital penetration to be limited in the short term, it considers that the advantages offered by digital distribution will ultimately speed up the expansion of digital capacity and the conversion to digital by all distributors and customers.
French: Même si le Conseil s'attend qu'à court terme la pénétration du numérique soit restreinte, il estime que les avantages de la distribution numérique accéléreront en bout de ligne l'expansion de la capacité numérique et la conversion à ce mode par tous les distributeurs et les consommateurs.
English: The Macedonian Authorities must send a clear signal to its police force that torture, ill-treatment and discriminatory treatment of detainees will not be tolerated," Amnesty International said today.
French: Les autorités macédoniennes doivent indiquer clairement à leurs forces de police que la torture, les mauvais traitements et les traitements discriminatoires contre les détenus ne seront pas tolérés.»
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC) . European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission"):
French: M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) ; . Conférence sur "l’avenir de la démocratie au-delà des pays baltes" (Riga, 5-6 février 2004):
English: Existing Wikiversity projects in languages other than English and German will continue on Wikibooks as a temporary home, and development can continue there until after this beta period is over.
French: Dans l'attente, les Wikiversités dans des langues autres que l'allemand et l'anglais continueront de se développer à titre temporaire sous l'égide de WikiLivres.
English: That indicates that those four parties hope that the elections can result in true participation by the Serb community in the affairs of Kosovo.
French: C'est le signe que ces quatre partis espèrent bien qu'à travers les élections, une vraie participation de la communauté serbe aux affaires du Kosovo pourra s'engager.
English: Any allegation concerning a violation of the author's right to property per se is thus inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Toute allégation de violation du droit de l'auteur à la propriété est donc, en elle-même, irrecevable ratione materiae, au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Replace the words “recognition of ESCAP as a think tank with a thorough understanding of” with the words “enhanced analytical, policy and operational capabilities of ESCAP as regards”.
French: Remplacer les mots « la transformation de la CESAP en un organe de réflexion qui, possédant une connaissance approfondie de » par les mots « le renforcement des capacités d'analyse, d'intervention et opérationnelles de la CESAP s'agissant ».
English: In addition to standing at a high rate, unemployment in our country also affects large numbers of young people.
French: Outre qu'il reste à un haut niveau, le chômage qui existe dans notre pays touche un grand nombre de jeunes.
English: This may involve changes in the work setting (e.g. fewer face-to-face meetings) or in the community (e.g. staying away from public events and locations where crowds gather).
French: Cela pourrait nécessiter des modifications des milieux de travail (p. ex. moins de réunions en personne) ou dans la collectivité (p. ex. éviter les événements publics et les endroits où des foules se rassemblent).
English: The object and purpose of this measure remain unclear to this day.
French: L’objectif de cette mesure reste abscons à ce jour.
English: Thus, to assess if a particular corporation is a Nisga’a government corporation, it is necessary to examine the distribution of ownership of its issued shares up the complete ownership chain, attributing the ownership of shares held by any intermediary to the intermediary’s owners, and so on, until the ultimate owner of the shares is determined.
French: Donc, pour déterminer si une société donnée est une société gouvernementale Nisga'a, il faut examiner à fond la distribution des actions qu'elle a émises, tout en prenant soin d'attribuer la propriété des actions détenues par les intermédiaires aux propriétaires des intermédiaires, et ainsi de suite, jusqu'à ce que le vrai propriétaire des actions soit identifié.
English: Partnerships are dynamic relationships; increasingly, they take place in a rapidly changing and turbulent environment.
French: Les partenariats sont des relations dynamiques; ils s'inscrivent de plus en plus dans un environnement mouvementé qui change rapidement.
English: ◦ Are others informed about your anti-corruption policy?
French: ◦ Avez-vous informé toutes les personnes concernées de votre politique anti-corruption?
English: The song is properly titled Song of Love, that is, kind things.
French: La chanson est bien intitulée Chant d'amour, c'est des choses genre.
English: Tourists purchased passports for one day or seven days, or for the duration of the exposition. These granted admission to the pavilions erected by 120 countries, each displaying elaborate exhibits.
French: Les touristes achètent, des passeports, valables de un à sept jours ou pour toute la durée de l'exposition, qui leur donnent droit d'accès aux pavillons construits par 120 pays, qui abritent chacun une exposition élaborée.
English: Governments and multilateral trade and financial institutions have gathered here today under the United Nations umbrella must renew their global commitment to achieving concrete results in combating poverty, thus contributing to the success of the High-level Plenary Meeting to be held in September 2005 here in New York.
French: Les gouvernements et les institutions financières et commerciales multilatérales qui se sont réunis aujourd'hui sous l'égide des Nations Unies doivent renouveler leur engagement pris au niveau mondial d'obtenir des résultats concrets dans la lutte contre la pauvreté, contribuant ainsi au succès de la Réunion plénière de haut niveau qui se tiendra en septembre 2005 ici à New York.
English: Zeitschrift für Insolvenzrecht und Kreditschutz (Wien) 1:26-28:2005.
French: Zeitschrift für Insolvenzrecht und Kreditschutz (Vienne) 1:26-28:2005.
English: ► Article 6§4 - right to collective bargaining (strikes and lock-outs) During the reference period the legislature intervened in order to terminate collective action in circumstances which went beyond those permitted by Article 31 of the Charter.
French: ► article 6§4 – droit à la négociation collective (grèves et lock-outs) Seuls les syndicats ont le droit d'appeler à la grève et le droit de grève des fonctionnaires est limité à des situations dans lesquelles la grève a pour objet la conclusion d'une convention collective.
English: The next witness for MTD was Mr. Hartmut Kaesgen, Executive Vice-President of MTD Products Inc.
French: Le témoin suivant de MTD a été M. Hartmut Kaesgen, vice-président exécutif de MTD Products Inc.
English: The Chair stated that the mandate of the Committee constrained it to examining the information that had been submitted by the notifying Parties in accordance with article 5.
French: Le Président a fait savoir que le mandat du Comité l'obligeait à s'en tenir à l'examen des informations fournies par les pays notificateurs conformément à l'article 5.
English: For (EB.AIR/1999/2, chapter V) read (EB.AIR/1999/2, chapter VI)
French: Page 18, annexe, section A, première ligne
English: In 2008, we opened new dialogues with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Tajikistan, thus achieving our goal of covering all central Asian countries.
French: Nous avons ouvert, en 2008, de nouveaux dialogues avec le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Turkménistan et le Tadjikistan, en atteignant ainsi notre objectif de couvrir l'ensemble des pays de l'Asie centrale.
English: It was the opinion of the Group that a deeper analysis of the legal protection tools offered by best practices within the international IP system was important with respect to the protection related to genetic resources, TK and folklore.
French: La délégation a fait savoir que de l’avis du groupe, une analyse plus approfondie des instruments de protection juridique utilisés en application des meilleures pratiques du système international de la propriété intellectuelle est importante pour la protection liée aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: There is an urgent need for effective treatments including biopesticides, for the control of crown gall.
French: Des souches du pathogène responsable de la brûlure bactérienne (Pseudomonas syringae pv. syringae) résistant au cuivre sont présentes dans les basses terres du Fraser, en C.-B. Il faut développer rapidement des traitements efficaces, y compris des biopesticides, pour lutter contre la tumeur du collet.
English: Recommendation for the Mission 5.4.3 Prepare a business case for the establishment of a full time bilingual receptionist/switchboard operator position, within the context of the Mission’s budget review process.
French: Recommandation à la mission 5.4.3 Préparer une étude de rentabilisation en vue de la création d’un poste de réceptionniste-standardiste bilingue à temps plein, dans le cadre de l’examen des budgets de la mission.
English: The program-only modelling results (column one) indicate that just Entrepreneur and Partners have a statistically significant positive impact on this employment outcome.
French: Les résultats de la modélisation montrent que pour les variables du programme seulement (colonne 1), seuls Entrepreneur et Tandem ont un impact positif qui soit statistiquement significatif sur cette mesure d’emploi.
English: • They are often located in ecologically sensitive areas;
French: • ils traversent souvent des secteurs fragiles sur le plan écologique;
English: Only first class or first grade materials are used whether it be the veneers or glues that are used.
French: Seulement des produits de première classe ou de première qualité sont utilisés que ce soit pour les vernis ou pour les colles.
English: In view of the effect that the sugar CMO has and its relationships with other Community policies, it entrusted this analysis to an interservice steering group (ISG) representing fourteen Directorates-General and other departments.
French: Considérant les incidences et les relations de l’OCM sucre avec d’autres politiques communes, elle a confié la conduite de cette analyse à un groupe de pilotage interservices (GPI) au sein duquel quatorze de ses directions générales et services ont été représentées.
English: This subclass covers (in groups H01H 69/00 to H01H 87/00) devices for the protection of electric lines or electric machines or apparatus in the event of undesired change from normal electric working conditions, the electrical condition serving directly as the input to the device.
French: H01H (2) La présente sous-classe ne couvre pas les socles, enveloppes ou couvercles qui s’adaptent à plusieurs dispositifs de commutation ou qui s’adaptent à un dispositif de commutation et également à un autre composant électrique, p.ex. une barre-omnibus, un connecteur de ligne.
English: Can population-level effects of lead sinker poisoning be determined for Common Loons in Canada?
French: Au Canada, est-il possible de déterminer les effets à l'échelle des populations de Plongeons huards de l'empoisonnement par le plomb dû à l'ingestion de pesées?
English: Macdonald did not object, since the contingent was raised and paid for by Britain.
French: Macdonald ne s'y objecta pas, puisque le contingent était réuni et payé par la Grande-Bretagne.
English: We have a comfortable car instead of thirteen kids in a wagon and that’s we are here.
French: On a une auto confortable au lieu de treize enfants dans un chariot et c’est comme ça qu’on est venu ici.
English: We commend him for raising important issues of concern to the international community, even when a number of them may be contentious.
French: Nous le félicitons d'avoir soulevé des questions importantes intéressant la communauté internationale, même si certaines d'entre elles peuvent prêter à controverse.