ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for evaluating these two aspects must therefore also be laid down.
French: Il convient, par conséquent, de préciser les procédures par lesquelles ces deux données seront évaluées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Briefing Notes > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Notes informatives > > Explorateur
English: Introduction & Orientation of New IAB Members J. Bray presented a brief orientation on CIHR and the Institute for the new members of the advisory board.
French: Présentation et orientation des nouveaux membres du CCI J. Bray oriente brièvement les nouveaux membres du conseil consultatif sur les IRSC et l'Institut.
English: In the meantime we were forced to keep secret the circumstances of having received the Priesthood and our having been baptized, owing to a spirit of persecution which had already manifested itself in the neighborhood.
French: Entre-temps, nous fûmes forcés de garder secret l'événement de la réception de la Prêtrise et de notre baptême, à cause de l'esprit de persécution qui s'était déjà manifesté dans le voisinage.
English: ◦ place a variety of small soccer/utility balls in containers or carry bags around the playing area.
French: ◦ Placer quelques petits ballons de soccer ou quelconques dans des contenants ou dans des sacs et les emmener près du terrain de jeu.
English: Immediately after September 11, we met with leaders of the Muslim community in London, Ontario—a city with the highest percentage of Muslims in Canada—to listen to their concerns and to discuss their suggestions.
French: C’est pourquoi, tout de suite après le 11 septembre, nous avons rencontré les dirigeants de la communauté musulmane à London, en Ontario, la ville où se trouve le plus fort pourcentage de musulmans au Canada, pour écouter leurs préoccupations et discuter de leurs suggestions.
English: In height:
French: 5.7.3.2 En hauteur:
English: Financial Administration B.M.P.D. No. 26
French: Agent régional, Comptes débiteurs et crédit
English: Join now to receive a massive Casino Welcome Bonus of up to $1,000.
French: Inscrivez-vous maintenant pour recevoir un incroyable bonus de bienvenue Casino allant jusqu‘à 1000$.
English: The report will be available before the end of the calendar year at www.pc.gc.ca.
French: Le rapport sera disponible avant la ﬁn de l’année civile en cours et sera afﬁché sur le site Internet de Parcs Canada. www.pc.gc.ca
English: Sleep laboratories are specialized facilities and demand for their services is increasing.
French: Les laboratoires du sommeil sont des établissements spécialisés et la demande associée à leurs services augmente.
English: The opera-ballet allowed little room for the independent development of ballet.
French: Cette forme artistique, apparue en France à la fin du XVIIe siècle, fait alterner des actes dansés et des actes chantés.
English: Democratic, human rights and governance aspects must be an integral part of the EU's policy for cooperation with Russia.
French: La démocratie, le respect des droits de l’homme et la bonne gouvernance doivent faire partie intégrante de la politique européenne de coopération avec la Russie.
English: Sub-clause 44.1 reads as follows:
French: L'article 44.1 se lit comme suit :
English: 18) and to implement the laws that give women and men equal rights to inheritance.
French: 18), et pour faire appliquer les lois qui donnent aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en matière d’héritage.
English: It was prepared in the Government of Russia and the State Duma and is planned to be considered by the Council of the State Duma.
French: Il a été rédigé par le Gouvernement de la Russie et la Douma, et doit être examiné par le Conseil de la Fédération.
English: On the assumption that the conciliator had a duty to disclose, the Working Group had introduced the word “substance” to avoid burdening the conciliator with an obligation to communicate the literal content of any information received from the parties.
French: Supposant que tel est le cas, le Groupe de travail a introduit le mot “teneur” pour éviter d'imposer au conciliateur l'obligation de communiquer le contenu littéral de toute information reçue des parties.
English: Rosemarie DeClerck-Floate, Agriculture Canada, Lethbridge, Alberta, also reviewed the section on biological control and the treatment of purple loosestrife.
French: Gerry Lee, du Service canadien de la faune, à Ottawa, a fourni des renseignements non publiés sur cette dernière espèce.
English: This has implications for trying to contact participants from previous years to measure long-term Program impacts. Focus-group results are not typically representative of the views of the total population of persons being consulted (Katimavik participants in this case), and this is the case particularly here, as only 15 individuals participated in the focus groups.
French: Cela a des répercussions sur la possibilité de rejoindre des participants encore plus anciens en vue de mesurer les incidences à long terme du programme Les résultats obtenus dans le cadre de groupes de discussion ne sont pas typiquement représentatifs des points de vue de l’ensemble de la population des personnes consultées (dans le cas présent : les participants à Katimavik), et c’est notamment le cas ici, car seulement 15 personnes ont participé à ces groupes de discussion.
English: Watching a deicing pad and a multitruck operation has often been referred to as an aviation ballet.
French: On a souvent dit de l’activité des nombreux camions sur une aire de dégivrage qu’elle ressemblait à un ballet de l’aviation.
English: These can range from administrative implementation under previously existing legislative or policy mandates, to the enactment of regulations or legislation.
French: Il peut s'agir par exemple de la mise en œuvre administrative en vertu d'une loi existante ou d'un mandat de l'État, ou encore de l'adoption d'un règlement ou d'une loi.
English: Contract awarding period 2.1 Award procedure as distinct from the prospective bidder selection stage The European Directives authorize two types of criteria for the award of public contracts, namely that of the lowest price and that of the most cost-effective tender.
French: Phase d’attribution du marché 2.1 L’attribution du marché constitue une opération distincte de la sélection des candidats soumissionnaires Les directives européennes autorisent deux types de critères pour l’attribution du marché, à savoir celui du prix le plus bas et celui de l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: II) (see items 46, 110, 114, 115, 121, 130 and 148).
French: II) (voir les points 46, 110, 114, 115, 121, 130 et 148 de l'ordre du jour).
English: Face au poste disponible à la BNC, M. Gauvreau se dit fort  interesse et très motive a y accéder.
French: Face au poste disponible à la BNC, Me Gauvreau se dit fort  intéressé et très motivé à y accéder.
English: PARIS – Israel is one of the only places in the world where Georges W. Bush can be greeted with real enthusiasm and even affection.
French: PARIS- Israël est l’un des seuls endroits au monde où George W. Bush peut être accueilli avec un véritable enthousiasme, voire de l’affection.
English: Users can chose to search for chemical information by entering a CAS number, part of the formula, or name of the chemical.
French: Les utilisateurs peuvent rechercher des informations sur une substance chimique en saisissant un numéro CAS, une partie de la formule, ou le nom de la substance chimique.
English: At its forty-third session, held in Vienna from 7 to 16 June 2000, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the item entitled “Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system” should be considered by the Committee's Scientific and Technical Subcommittee beginning from its thirty-eighth session in accordance with the following work plan:
French: À sa quarante-troisième session, tenue à Vienne du 7 au 16 juin 2000, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a convenu1 que le point intitulé “Moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux” devrait être examiné par le Sous-Comité scientifique et technique à partir de sa trente-huitième session conformément au plan de travail triennal suivant:
English: He also stated that his wife had been subjected to torture and that she had had flashbacks during the Board hearing, as one of the Board members reminded her of a Russian police officer.
French: Il a aussi déclaré que sa femme avait été soumise à la torture et qu'elle en avait eu des réminiscences au cours de l'audition du Conseil car l'un de ses membres lui rappelait un policier russe.
English: Implementation of a risk-based priority approach in providing upto-date navigational information to mariners in a timely and efficient manner.
French: Une approche prioritaire axée sur les risques est mise en œuvre afin de présenter aux marins des renseignements sur la navigation, et ce, de façon efficace et au moment opportun.
English: "Each and every person, regardless of disability, has a unique contribution to make in our society and their stories should be shared."
French: «Chaque personne, quelles que soient ses limitations fonctionnelles, apporte une contribution unique à notre société et son vécu doit être entendu.»
English: Basic insurance must include: at least $1,000,000 Public Liability and Property Damage (PLPD) and the coverage to drive to and from work, generally referred to in the insurance business as level 02 to 05 coverage depending on the distance between home and the workplace.
French: • lorsque le fonctionnaire fait des heures supplémentaires dans des cas spécifiques (voir le paragraphe 7.1.1); • la distance la plus courte entre le domicile ou le lieu de travail et le lieu d'affectation (voir le paragraphe 7.3.1);
English: In western Canada, the resulting torrents involve masses of debris, typically less than 50 000 m3, that travel down creeks at speeds between 3 and 12 m/s.
French: Dans l'ouest du Canada, les torrents de débris transportent des masses typiquement inférieures à 50 000 m3, se déplaçant à des vitesses comprises entre 3 et 12 m/s.
English:   Appendix A Action Items from Sept 12, 2006 Meeting.
French: Annexe A Intervention découlant de la réunion du 12 septembre 2006.
English: The 1999 directives task us - and I am quoting - 'with negotiating a balanced and comprehensive agreement with Mercosur with the aim of liberalising substantially all trade in line with the EU's commitment at the WTO.
French: Ces directives nous chargent, je cite, "de négocier un accord équilibré et complet avec le Mercosur dans le but de libéraliser de manière substantielle tous les échanges commerciaux conformément aux engagements pris par l'UE au niveau de l'OMC.
English: Note verbale dated 24 January 2003 from the Permanent Mission of India to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale du 24 janvier 2003 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: 7.3.11 Add 400 μL of DNAse Rnase-free water to the RNA pellet to dissolve it completely.
French: 7.3.11 Ajouter 400 μl d'eau libre de DNAse et de RNAse au culot d'ARN pour le dissoudre complètement.
English: Marching in the parade itself will be the Naden Band of Maritime Forces Pacific, a 50-man guard from HMCS Vancouver, equipment and soldiers from 39 Canadian Brigade Group.
French: La Musique des Forces maritimes du Pacifique, une garde de 50 personnes du NCSM Vancouver, de l’équipement et des soldats du 39e Groupe‑brigade du Canada feront partie du défilé.
English: National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six months from the data of the entry into force of this Regulation.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent l’évolution des prix de détail et de gros pour la fourniture aux abonnés itinérants de services de communications vocales et de données, y compris de SMS et MMS (Multimedia Message Service), en particulier dans les régions les plus excentrées de la Communauté, et communiquent les résultats de ce contrôle à la Commission tous les six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Doc.
French: En outre, le vieillissement de la population, l’insatisfaction de la jeunesse face à des sociétés incapables de répondre à ses aspirations, la violence, le déplacement des gens d’un pays à l’autre, à la recherche d’un emploi ou de meilleures conditions de vie, le manque de logements décents et les discriminations qui atteignent les groupes les plus vulnérables, constituent des problèmes qui, s’ils ne sont pas nouveaux, assument des caractéristiques différentes de celles du passé.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 26,344 4,465 --30,809 25,603 4,404 --30,007 (741) (61) --(802) (2.8) (1.4) --(2.6)
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 26,344 4,465 --30,809 25,603 4,404 --30,007 (741) (61) --(802) (2.8) (1.4) --(2.6)
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 69 (1998) / 28 May 1998 Resolution 69 of the Congress of Local and Regional Authorities on decentralised co-operation and migration in the Mediterranean basin
French: LE CONGRES / RES 69 (1998) F / 28 May 1998 Résolution 69 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la coopération décentralisée et les flux migratoires dans le bassin méditerranéen
English: It extended the duration of compulsory schooling for girls as well as boys to 10 years instead of 8.
French: Elle a ramené la durée obligatoire de la scolarité à 10 ans aussi bien pour les garçons que pour les filles au lieu de 8 ans.
English: External debt fell from 95% of GDP in 1998 to around 77% at the end of 2003 owing to significant privatisation proceeds, debt swaps and buyback operations.
French: La dette extérieure est passée de 95 % du PIB en 1998 à 77 % environ à la fin 2003 grâce à d’importantes recettes de privatisation, des échanges de dettes et des opérations de rachat.
English: According to this logic, measuring the benefits of transport services is not an easy task, given that transport is normally a derived demand.
French: Mais ce n'est pas une tâche facile car la demande de transport est généralement une demande dérivée.
English: Regular budget resource requirements for the Office of the Executive Director are presented in section 16 of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Les ressources ordinaires requises pour le Bureau du Directeur exécutif sont présentées au chapitre 16 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In addition to such specific cooperation as established by the Treaty, certain members also proposed amending the provisions on enhanced cooperation, as resulting from the Treaty of Nice.
French: En complément de cette coopération particulière ainsi créée par le traité, certains membres ont également proposé de modifier les dispositions sur les coopérations renforcées, telles qu’elles résultent du traité de Nice.
English: • Expert/scientific opinion on effectiveness of MPIP
French: • Opinion d'experts/scientifiques sur l'efficacité du PMIV
English: Where national or regional laws or agreements were already in place and seemed to be working, such as in the case of countries implementing the South Pacific Model Law, for example, the Committee should be careful to permit these systems to remain intact and not require new and different approaches.
French: Là où des lois ou accords nationaux ou régionaux sont déjà en vigueur et semblent fonctionner, comme c’est le cas, par exemple, des pays qui mettent en œuvre la loi type sur la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture à l’intention des États et Territoires océaniens, le comité devrait veiller à permettre à ces systèmes de rester en l’état, et il ne devrait pas exiger que des démarches nouvelles et différentes soient entreprises.
English: In that regard, DSD points out that the refusal by an owner of copyright or a registered design to grant a licence does not in principle constitute an abuse within the meaning of Article 82 EC (Case 238/87 Volvo [1988] ECR 6211, paragraph 8; Case C-23/99 Commission v France [2000] ECR I-7653, paragraphs 37 et seq., and Case T-198/98 Micro Leader v Commission [1999] ECR II-3989, paragraph 56), since a compulsory licence infringes the prerogatives forming part of the very substance of the exclusive right (Volvo, paragraph 8).
French: En effet, s'il est exact, selon la requ érante, que cette juridiction a considéré que la marque «Der Grüne Punkt» n'a, pour le public cible, pas de signification autre que celle que le produit sur lequel elle figure peut être élimin é au moyen du syst ème DSD, elle a cependant préalablement confirmé la fonction d'origine de ladite marque et s'est ensuite bornée à expliquer la raison pour laquelle la marque «Der Grüne Punkt» ne constitue pas un logo de qualit é environnementale.
English: The new ATN timing belt lock extends the extremely positive characteristics of the already widely used ATN timing belt with this further version and offers the designers all the advantages of a timing belt when changing from standard chain drives in hard-to-access drives.
French: La nouvelle agrafe de courroie dentée ATN permet une importante variante supplémentaire aux propriétés très positives de la courroie dentée ATN qui est en soi déjà extrêmement flexible et offre aux constructeurs tous les avantages d'une courroie dentée même lors de l'utilisation d'entraînements à chaîne traditionnels dans tous les entraînements difficiles d'accès.
English: In addition, the Constitution provides for compensation to be paid to a person unjustly arrested.
French: De plus, la Constitution prévoit le paiement d'une indemnité à toute personne injustement arrêtée.
English: Seven delegations commended the high quality of the note and thanked the Resident Representative for a clear and informative presentation and the excellent work in Myanmar.
French: L'Administrateur a reconnu l'importance des ressources supplémentaires, tout en soulignant que c'était les ressources ordinaires qui constituaient le pilier des activités du PNUD.
English: Mean age for both groups at the time of the survey was 38 years; median 36 years for GWVs and 37 years for controls.
French: On a donc pris la décision de reclasser tous les répondants dans les groupes appropriés selon ce qu’ils signalaient et ainsi d’abandonner la classification utilisée au début.
English: The reform is intended to create a standardized period for unpaid suppliers to act.
French: La réforme vise à créer une période normalisée de réaction pour les fournisseurs impayés.
English: For instance, Canada had the largest change in the overall labour force participation rate 9.1 percentage points - resulting from a 10.7 percentage point increase for women, and a 1.6 percentage point drop for men.
French: Au milieu des années 60, les hommes formaient de 60% à 70% de la population active dans chacun des pays du groupe des sept. Vingt ans plus tard, leur part se situait entre 55% et 63% (tableau 2).
English: Find out what Canadian art can tell us about our geographical, historical and cultural make-up. This superb multimedia presentation is accompanied by extensive K – 12 educational resources.
French: Ce site du Musée virtuel met en scène la vie, la culture et les réalisations des artistes inuits de Holman, une localité de la région arctique du Canada, ainsi que leurs techniques de gravure et une vaste collection d’œuvres captivantes.
English: Some constitutions regulate precisely who should decide the use of force, attributing the primacy either to the president (France, United States) or to parliament (Germany).
French: L’UEO à cinquante ans, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 1998, pp. 1-14. Il n’existe pas beaucoup d’études comparatives sur ce sujet.
English: ◦ Our Generation . . . a Youth Forum on Respect and Understanding — This eighth annual Youth Forum was sponsored by Dialogue New Brunswick in cooperation with the Fédération des jeunes francophones du Nouveau- Brunswick, the New Brunswick Youth Council and the Human Rights Commission.
French: ◦ Forum jeunesse sur le respect et la compréhension : Ce huitième forum annuel pour les jeunes a été parrainé par Dialogue Nouveau-Brunswick, avec la coopération de la Fédération des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick, le Conseil de la jeunesse du Nouveau-Brunswick et la Commission des droits de la personne.
English: Thursday, 17 January 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8: joint informal consultation on oversight and accountability in UNDP and UNFPA.
French: Jeudi 17 janvier 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8 : consultation officieuse conjointe sur le contrôle et la responsabilisation au sein du PNUD et du FNUAP.
English: Lin, Z. and A. Popovic (2003), "Effects of Computers on Workplace Stress, Job Security and Work Interest in Canada", Ottawa:
French: Lin, Z. et A. Popovic (2003), « Les effets des ordinateurs sur le stress au travail, la sécurité d’emploi et l’intérêt que présente le travail au Canada », Ottawa :
English: Observes the physical and emotional state of the applicant to detect any noticeable health problems or signs of evasion when providing information.
French: Observer l'état physique et émotif des requérants afin de détecter tout problème de santé perceptible ou tout signe de tromperie lorsqu'ils fournissent des renseignements.
English: $ Native grasses, shrubs, etc. shall be planted to match existing species growing on site.
French: $ Stabiliser les zones perturbées et restaurer la végétation au terme de la phase de construction, de façon à
English: “ The World Summit on Sustainable Development “Rfo+10”, Johannesburg, South Africa, August 19 through September 4, 2002.
French: - Au « Sommet mondial sur le Développement durable “Rfo+10” », à Johannesburg, Afrique du Sud, du 19 août au 04 septembre 2002.
English: Contract number The Registered Retirement Savings plan contract number is a required field and must be present.
French: Numéro de contrat Le numéro du contrat du régime enregistré d'épargne retraite est un champs obligatoire et doit y apparaître.
English: In the 20th century many trade unionists have supported workers' and housing co-operatives, but they have generally shown a greater interest in issues of wages and working conditions or in political activity.
French: Au XXe siècle, plusieurs syndicats ouvriers soutiennent des coopératives d'habitation ouvrières, mais manifestent en fait plus d'intérêt pour les questions de salaires et de conditions de travail ou pour la politique.