ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPSP provides an innovative means of identifying and obtaining data on low-frequency diseases and conditions from approximately 2,335 participants.
French: Le PCSP représente un moyen novateur de repérer et d'obtenir des données sur des maladies et pathologies rares auprès d'environ 2 335 participants.
English: In this confused situation, it is important to welcome the rapid and effective initiatives undertaken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its chairman, Mr Chambas, as well as the determination and decisiveness of the Community and the African Union, which have suspended Guinea's membership in their organisations and have condemned the violent takeover of power.
French: Dans cette situation confuse, il importe de saluer les initiatives rapides et efficaces qui ont été prises par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (Cedeao) et par son président, M. Chambas, ainsi que la détermination et l'esprit de décision de la Communauté et de l'Union africaine, qui ont suspendu la participation de la Guinée à leur organisation et condamné la passation de pouvoir violente.
English: The Commission should hear the sector's views, consult, listen, consider. Why will it not comply with Regulation 2261/84, which requires it to table a prior report on the working of the system of aids to production?
French: La Commission doit entendre le secteur, consulter, écouter, réfléchir... pourquoi ne veut-elle pas respecter le règlement 2261/84 selon lequel elle doit présenter au préalable un rapport sur le fonctionnement du régime d'aides à la production?
English: in Part D(3) the following is added: ‘and in the wine-growing zones of Hungary and Slovenia’
French: dans la partie D, point 3, le membre de phrase ci-après est ajouté:«et dans les zones viticoles de Hongrie et de Slovénie»
English: Many of the sites that are not actively implementing the concept of commemorative integrity are either not open to the public or are primarily used for something other than heritage purposes.
French: Bon nombre des lieux qui n’appliquant pas le concept d’intégrité commémorative sont ceux qui sont exploités principalement dans un autre but ou qui ne sont pas ouverts au public.
English: Seek help as soon as possible if you are experiencing any symptoms of distress which are affecting your ability to work or function socially.
French: • le fait d’avoir été exposé à une maladie pouvant être contagieuse ou à un agent pouvant être toxique;
English: This is an opportunity to work in a unique cultural context with First Nations peoples.
French: Voici l'occasion de travailler dans un contexte culturel unique avec les populations des Premières nations.
English: Thirdly, the Ad hoc committee welcomes that the handling of complaints and appeals drastically improved on election day and afterwards, which indicates that the authorities took the concerns expressed over the handling of complaints and appeals in the pre-electoral period seriously.
French: En troisième lieu, la commission ad hoc constate avec satisfaction que le traitement des plaintes et des recours s’est considérablement amélioré le jour du scrutin et par la suite, ce qui montre que les autorités ont pris au sérieux les préoccupations suscitées par le traitement des plaintes et des recours dans la période préélectorale.
English: Avalanche patrols have ended for the season.
French: Les patrouilles sont terminées pour la saison.
English: Since 1990, the number of baby boomers has grown by 24% and is expected to increase to 2.5 million in 2015, making them account for 30% of the total population.
French: Depuis 1990, le nombre de baby-boomers a augmenté de 24 % et devrait atteindre 2,5 millions de personnes en 2015, soit 30 % de la population totale.
English: The Committee urges the State party to accelerate the free birth registration system, which should be sustainable and available throughout the State party, including in the most remote areas.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer la mise en place du système d'enregistrement gratuit des naissances, qui devrait être viable et accessible dans l'ensemble du pays, notamment dans les zones les plus reculées.
English: Modern building in a quiet place near the sea.
French: Construction moderne en position tranquille à peu de distance de la plage.
English: Please explain what methods are used to make up the shortfall in investment in children, indicating how public spending is distributed between urban and rural areas, at the national and local levels, in rural and indigenous communities, and between boys and girls.
French: Décrire les mesures adoptées pour corriger les déséquilibres dans les investissements en faveur de l'enfance, en indiquant comment sont réparties les dépenses publiques entre les zones urbaines et les zones rurales, au niveau central et au niveau local, dans les communautés paysannes et autochtones et entre les filles et les garçons.
English: Meal and beverage expenses for long-haul truck drivers – The deductible part of certain meal and beverage expenses for long-haul truck drivers, incurred during an eligible travel period after March 18, 2007, has increased.
French: Frais de repas et boisson des conducteurs de grand routier – La partie déductible de certains frais de repas et boisson des conducteurs de grand routier, qui ont engagé ces frais pendant une période de déplacement admissible après le 18 mars 2007, a augmenté.
English: We must ensure that no territory must be abandoned while our populations flock to the cities which are difficult to administer and where it is difficult to provide security.
French: Et nous devons veiller à ne pas laisser des territoires en déshérence tandis que l'on concentre les populations sur des grandes cités dont l'administration est difficile, dont la sécurité est difficile à assurer.
English: Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which facilitate cross-border gas trade and are based on the following principles: (a) to prevent contractual congestion, the transmission system operator shall offer unused capacity on the primary market at least on a day-ahead basis;"
French: Amendement 205 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 7 – sous-point b Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 5 – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission a) en cas de congestion contractuelle, le gestionnaire de réseau de transport offre la capacité inutilisée sur le marché primaire au moins sur une base d'arrangement à PE404.708v01-00 36/91
English: The Committee therefore asks the next report to provide information on these matters.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ces points.
English: That largely accounts for the 37 per cent volume decrease shown for the sector in table 8.
French: C'est ce qui explique en grande partie la diminution du volume de 37 % indiqué pour ce secteur au tableau 8.
English: In particular, it will be necessary for measures to be taken to protect the sites from overgrazing by livestock and the use of off-road vehicles.
French: Il faudra en particulier prendre des mesures pour protéger les sites du surpâturage et des déplacements des véhicules tout-terrain.
English: • The University of Calgary is a non-profit organization, founded in 1966, that aims to provide a research and scholarly foundation for its 26,000 equivalent full-time students to acquire and knowledge and skills essential for personal and professional life.
French: • Fondée en 1966, l'Université de Calgary est une organisation sans but lucratif et un établissement de recherche et d'enseignement qui a pour mission d'aider les 26 00 étudiants inscrits à temps plein à acquérir des connaissances et des compétences qui seront essentielles dans leur vie personnelle et professionnelle.
English: Carr's juvenilia drew on the English picturesque watercolour tradition, and she continued to paint in this academic, placid style until her sojourn in France in 1910.
French: Les œuvres de jeunesse de Carr s'inspirent de la tradition pittoresque des aquarellistes anglais et elle conserve ce style académique et placide jusqu'à son séjour de 1910 en France.
English: Statements were made by the representatives of the following intergovernmental organizations: Amazonian Cooperation Treaty Organization and Montreal Process.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations intergouvernementales suivantes : Secrétariat de l'Organisation du traité de coopération amazonienne et Processus de Montréal.
English: Frequently, complainants question departments’ claims of a time extension either to consult other organizations or because operational requirements prevent them from responding within 30 days.
French: Frequemment, les plaignants remettaient en question les avis de prorogation du delai de 30 jours expedies par les ministeres lorsque ceux-ci voulaient consulter d’autres organisations ou lorsque I’observation du delai entraverait de facon serieuse le fonctionnement de I’institution.
English: His stone sit, bed and altar can still be seen in the thickness of the walls.
French: Dans l'épaisseur des parois, on voit encore le siège et le lit du saint.
English: The Organization indeed has a global role to play.
French: En effet, l'organisation a un rôle véritablement mondial à jouer.
English: Action by civil society 134 - 139 30
French: Actions de la société civile 134 - 139 32
English: Within the institutions, many protocols are in place to ensure that visitors' safety is not compromised.
French: De nombreux protocoles sont en place au sein des établissements pour assurer la sécurité des visiteurs.
English: The activities that WGEMA implemented from 2004 to 2007 were supported by financial contributions from the Governments of Austria, the Netherlands, Norway, Spain, Switzerland and the United Kingdom, as well as from the EEA (European Commission - EC/Tacis funds) and the private sector.
French: Les activités que le Groupe de travail a menées de 2004 à 2007 ont bénéficié de contributions financières de l'Autriche, de l'Espagne, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse, ainsi que de l'AEE (Programme Tacis de la CE) et du secteur privé, pour un total d'environ 400 000 dollars des États-Unis.
English: This wording will also address international concerns regarding the monitoring and control of essential oils containing safrole.
French: Ce libellé tient également compte des préoccupations internationales quant à la surveillance et au contrôle des huiles essentielles contenant du safrol.
English: Agriculture, Forestry and Other Land Use
French: Agriculture, foresterie et autres utilisations de terres
English: However, staff report that program awareness among potential new employers could be improved.
French: Cependant, les membres du personnel ont signalé qu’il y a place à l’amélioration au niveau de la sensibilisation de nouveaux employeurs.
English: Justification Follows from previous amendments, since responsibility now lies with the Agency as opposed to any national authority.
French: L'Agence examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application de l'article 44 et prépare, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément à l'article 44.
English: There was a need for surveys at the local level to gather information on the matter, as well as on the incidence of female genital mutilation.
French: Des enquêtes au niveau local s'imposent pour réunir des renseignements sur la question ainsi que sur le nombre de cas de mutilation génitale des femmes.
English: It was hoped that those matters could be resolved.
French: Le représentant espérait que tous ces problèmes pourraient être résolus.
English: The game is planned to be released early next year on PC, while console versions are planned to be released at a later stage.
French: Sortie sur PC en début d'année prochaine, et un peu plus tard sur consoles.
English: Through cross-border membership they have an instrument to render this possible.
French: Cependant, huit États (Grèce, Portugal, Malte, Pays-Bas, Irlande, Lettonie, Luxembourg et Norvège) ont adopté des règles explicites à ce sujet.
English: Recognises the need for a strong and co-ordinated response to terrorism and insists that acts of terrorism can never be justified; notes that measures need to be specific to each terrorist organisation; calls, in this respect, on the Council to be regularly informed about the updated list of the terrorist organisations and the justifications for the changes; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie et Dimitrios Papadimoulis Amendement 228 Paragraphe 68 bis (nouveau) 68 bis. invite le Conseil et les États membres à affronter en particulier le déficit des droits de l’homme dans l’approche antiterroriste des Nations unies, notamment en assurant que les mesures recommandées par le Comité antiterrorisme du Conseil de sécurité aux États soient conformes aux normes internationales sur les droits de l’homme; Or. en
English: The total of about 7.2 million zlotys was made available to minorities in 1998 in support of their cultures, from the budgets of the education and cultural departments.
French: Au total, 7,2 millions de zlotys environ ont été mis à la disposition des minorités en 1998 pour soutenir leur culture, par le biais des budgets de l'éducation et de la culture.
English: B. Clause 144 of the Bill That clause 144 be amended to replace proposed subsection 16.1(1) of the Access to Information Act by the following:
French: B. Article 144 du projet de loi Que l'article 144 soit modifié pour remplacer le projet de paragraphe 16.1(1) de la Loi sur l'accès à l'information par ce qui suit :
English: Medical Advocates http://www.medadvocates.org/marg/incar/main.html The "prisoners" page contains a list of scientific articles on health issues concerning prisoners.
French: Medical Advocates http://www.medadvocates.org/marg/incar/main.html La page « prisoners » offre une liste d’articles scientifiques sur des questions de santé concernant les prisonniers.
English: • Process of professional selection have a bearing;
French: • Le processus de sélection par les membres de la profession a une incidence;
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 27 January.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 27 janvier.
English: Thorsby, Alberta - Personalities | Hunting trophies | Cougar | Firearms Description:
French: Thorsby, Alberta - Personalities | Hunting trophies | Cougar | Firearms Description :
English: Following a review of the project as presented by Saudi Arabia, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXVI to this report.
French: Après examen du projet présenté par l'Arabie saoudite, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe XXVI du présent rapport.
English: Of course we can also arrange cruises or events on board according to your preferred port and date, independently of maritime events.
French: Nous pouvons, cela va de soi, organiser des croisières ou événements à bord en fonction de vos ports et dates préférés, indépendamment des événements maritimes.
English: • Continued to develop a four-language website that will contain Nunavut’s legislation.
French: • poursuivre la conception d’un site Web qui sera offert en quatre langues et qui contiendra les lois du Nunavut.
English: The AC notes as well that the FTP Working Group is supportive of a National MPI system.
French: Le Comité consultatif fait également remarquer que le Groupe de travail appuie la création d’un fichier national.
English: Economic union has benefited many; but it is not the type of driving force that inspires.
French: L'union économique a profité au plus grand nombre mais ce n'est pas le genre de force motrice qui inspire.
English: UIS trains country staff to use DQAF and works with them to prepare a public review of the systems in place at the school, regional and national levels.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO dispense une formation au personnel statistique national, pour le familiariser avec le DQAF et travaille avec lui à la préparation d'un examen public des systèmes en place au niveau des établissements scolaires, de chaque région et de chaque pays.
English: In early 2004, the parties agreed to focus efforts to conclude agreement-in- principle negotiations by the end of March 2005.
French: Au début de 2004, elles ont convenu de se concentrer sur les questions qui leur permettraient d’arriver à une EP avant la fin du mois de mars 2005.
English: The current global financial crisis has once again revealed the fragile capacity of middle-income countries in dealing with the vicissitudes of external variables.
French: L'actuelle crise financière mondiale a à nouveau mis à nu les difficultés extrêmes des pays à revenu intermédiaire à gérer les vicissitudes des variables externes.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC a été conçu afin d'appuyer les initiatives stratégiques qui contribuent au développement économique communautaire du Canada atlantique.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. Revenue Parliament has in several resolutions (e.g. its resolution of 11 March 1999, its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, its resolution of 17 May 2006 on the IIA and its resolution of 18 May 2006 on Commission's Annual Policy Strategy for 2007), drawn attention to the inadequacy of revenue and expressed its support for reform of the own resources system.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Recettes Dans plusieurs résolutions (notamment une résolution du 11 mars 1999; la résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, la résolution du 17 mai 2006 sur l'AII et la résolution du 18 mai 2006 sur la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2007), le PE a souligné l'insuffisance des recettes et s'est prononcé en faveur d'une réforme du système des ressources propres.
English: "Instead women prefer consulting physicians or mental health clinic staff . . . (where) their problem is less likely to be diagnosed as alcohol abuse."
French: « Les femmes préfèrent plutôt consulter un médecin ou le personnel d’une clinique de santé mentale . . . où leur problème risque moins d’être diagnostiqué comme étant une consommation abusive d’alcool » (Beckman, 1994b : 208).
English: If Mr Danner continues to live in Finland, the pensions which he will receive from the BfA and the Berliner Ärzteversorgung will be subject to income tax in that Member State, despite the fact that he has not been entitled to deduct the contributions paid to those schemes.
French: Si M. Danner continue à résider en Finlande, les pensions qui lui seront servies par la BfA et la Berliner Ärzteversorgung seront assujetties à l'impôt sur le revenu dans ledit État membre, bien qu'il n'ait pas eu le droit de déduire les cotisations versées à ces dernières.
English: Performance Measurement Expected Results Performance Indicators Options for First Nations to operate outside the Indian Act and Indian Oil and Gas Act with respect to land, resources and the environment:
French: Mesure du rendement Résultat attendu Indicateur de rendement Offrir aux Premières nations la possibilité de se soustraire aux dispositions sur la gestion des terres, des ressources et de l’environnement, prévues dans la Loi sur les Indiens et dans la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes :
English: This includes the review of any new work item proposals (NP), with the advice of the CASCO Market Feedback Panel.
French: Le groupe est notamment chargé d'examiner tout nouveau travail proposé, en collaboration avec le Comité d'étude sur les réactions du marché.
English: Production definitely discontinued
French: 8.4 Arrêt définitif de la production.
English: The brakes of the test wheel assembly shall be applied such that peak braking force is achieved within 0.2 s and 0.5 s of brake application.
French: 2.1.2.9 Le freinage de la roue d'essai doit être effectué de telle sorte que la force de freinage maximale soit atteinte dans un laps de temps compris entre 0,2 et 0,5 seconde.
English: It should also be noted that the Irish Constitution can be amended only through a referendum where the majority of the votes of the people are cast in favour of the Constitutional amendment concerned. The Government, in implementing Article 12 of the Convention, has taken into account General Recommendation 24 in relation to provision of contraceptive services and prevention of crisis pregnancy.
French: En novembre 2003, l’Agence pour les femmes enceintes en difficulté a publié la première « Stratégie d’aide aux femmes enceintes en difficulté », support qui permet de comprendre les causes et les conséquences des situations vécues par ces femmes, et présente un éventail de mesures précises permettant de s’attaquer aux facteurs complexes et imbriqués qui y contribuent.
English: The content of learning materials and the teaching-learning process itself, especially in terms of gender and cultural sensitivity, is problematic.
French: Le contenu des manuels scolaires et le rapport enseignants-étudiants posent à leur tour certaines difficultés, surtout en matière de rapports inter-sexes ou de sensibilité culturelle.
English: Sunday, March 9---------The 25th edition of the Miami International Film Festival held its Gala Awards Ceremony last night at the historic Gusman Center for the Performing Arts in downtown Miami. The Festival prizes are not just simple accolades.....each is accompanied by a $25,000 cash prize, one of the highest on the film festival circuit.
French: Wednesday, February 6----------While such mega-watt movie stars as Angelina Jolie, Javier Bardem and Tommy Lee Jones steal much of the limelight in the media coverage of the Santa Barbara International Film Festival, the true heart of the event are the American indie and international films that the festival showcases.
English: As I noted earlier, honourable senators, the Conservative Party platform with respect to the reform of Canada’s political financing regime could not have been more clear.
French: ´ ´ Comme je l’ai signale plus tot, honorables se nateurs, le ˆ ´ programme electoral du Parti conservateur en ce qui concernait la ´ ´ reforme du regime canadien de financement des partis politiques ne pouvait etre plus clair.
English: Reflecting all of those problems and data, the United States dollar fell sharply to almost $1.58 per euro in the first quarter of 2008.
French: Tous ces problèmes et l'orientation négative des indicateurs ont entraîné une forte dépréciation de la monnaie américaine qui, à la fin du premier trimestre de 2008, s'échangeait à raison de 1,58 dollar pour 1 euro.
English: Again, psychology plays an important role.
French: La dimension psychologique joue ici encore un rôle important.
English: Furthermore, two bedrooms offer a communication among them.
French: De plus, deux chambres offrent une communication entre elles.
English: If patients suffer harm from the healthcare they receive, they will be well informed on how they can seek redress and compensation.
French: Les patients subissant un préjudice suite aux soins de santé reçus à l’étranger seront informés de la façon dont ils peuvent obtenir réparation et dédommagement.
English: UNIZO-onderzoek en actieplan (SMEs and Financing, UNIZO-research and action plan), Brussels, 2002.
French: Pour les entreprises de taille moyenne, il n'existe souvent pas d'offre sur mesure.
English: This study was undertaken to examine the hypothesis that Mg deficiency augments the myocardial response to oxidative stress.
French: La présente étude a eu pour objectif d’examiner l’hypothèse qu’un déficit en magnésium augmente la réponse myocardique au stress oxydatif.