ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 1970s five regional environmental conventions have been negotiated and adopted within the framework of ECE: (i) the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution; (ii) the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; (iii) the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; (iv) the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; and (v) the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Depuis les années 70, cinq conventions régionales relatives à l'environnement ont été négociées et adoptées dans le cadre de la CEE: i) la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; ii) la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; iii) la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; iv) la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels; et v) la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: CTSI Changes (if applicable) In situations where a revised form is submitted, please select all the relevant options.
French: Changements dans l'information sur le lieu d'essai clinique (s'il y a lieu) En cas de soumission d'un formulaire révisé, veuillez choisir toutes les options qui s'appliquent.
English:  Aluminum Victory Campaign, 1941 [carriage in parade] Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  Aluminium Victory Campaign [chariot dans un défilé], 1941 Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: To borrow a slogan from the Army Reserves, they are "ready, willing and able" to take on new roles, capabilities and challenges.
French: Pour utiliser un slogan de la Réserve de l’Armée de terre, ils sont « prêts, disposés et capables » d’assumer de nouveaux rôles et de faire face à de nouvelles possibilités et à de nouveaux défis.
English: If a seal of the self-locking or metal type is used, it must contain the organization number.
French: Si un sceau du type auto-bloquant ou métallique est utilisé, le numéro de l'organisme doit y figurer.
English: The author cannot be characterized as any of these.
French: On ne saurait comparer l'auteur à aucun de ces individus.
English: More information on El NiÃ±o can be found at the Canadian El NiÃ±o Bulletin Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies
French: On peut retrouver de l'information supplÃ©mentaire sur El NiÃ±o dans le Bulletin Canadien sur El NiÃ±o, et, d’autres renseignements climatiques, sous forme rÃ©sumÃ©e, au Canadian Institute for Climate Studies.
English: First of all I would like to support very much what my colleague Mr Piétrasanta said and say that our group will be voting for the reports by Mr Piétrasanta and Mr Varela Suanzes-Carpegna.
French: Je voudrais tout d'abord appuyer sans réserve ce qu'a dit mon collègue, M. Piétrasanta, et signaler que notre groupe votera pour les rapports rédigés par MM. Piétrasanta et Varela Suanzes-Carpegna.
English: Support to Training and Employment Programme for Women (STEP): seeks to provide updated skills and new knowledge to poor and assetless women in the traditional sectors.
French: Programme d'aide à la formation et à l'emploi (STEP) : Il s'agit de faire acquérir aux femmes pauvres et sans ressources des secteurs traditionnels des compétences et des connaissances qui ont évolué.
English: The information relevant to Bangladesh and Cambodia can be found in the forthcoming monograph “Food Safety and Environmental Requirements in Export Markets: Friends or Foe for Producers of Fruit and Vegetables in Asian Developing Countries?” (UNCTAD/DITC/TED/2006/8).
French: On trouvera également des informations sur le Bangladesh et le Cambodge dans la monographie intitulée «Food Safety and Environmental Requirements in Export Markets: Friends or Foe for Producers of Fruit and Vegetables in Asian Developing Countries?» (UNCTAD/DITC/TED/2006/8) (à paraître).
English: Manitoba Long-Term Emission Trends, 1990-2002 Figure A9-14:
French: Tendance des émissions à long terme, Manitoba, 1990-2002  Diagramme A9-14 :
English: [5] I raised as a preliminary matter the fact that Mr. Gill and I are close friends.
French: [5] J'ai fait remarquer avant de commencer que M. Gill et moi étions de très bons amis.
English: Pre-post survey A pre-post survey involves administering the same survey instrument before and after an intervention or program.
French: À titre d’exemple, le nombre de cas acheminés au projet par les partenaires, le nombre de réunions de partenariat auxquelles ils assistent ou encore, les réponses fournies par eux à un questionnaire sur la satisfaction peuvent être des indicateurs de la satisfaction d’un partenaire à l’égard d’un projet.
English: An example of flexibility was a drama teacher's openness to the play-writing initiative of a student and his suggestion that the play be performed during SafeSpeak Week.
French: Un exemple qui témoigne de la souplesse du processus : un professeur d'art dramatique a accueilli favorablement le projet de rédaction d'une pièce de théâtre d'un étudiant et sa suggestion de présenter cette pièce au cours de la semaine « Parlons sécurité ».
English: The Community called for the full implementation of the resolutions on decolonization and the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: La Communauté demande la pleine application des résolutions relatives à la décolonisation et du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: However, attainment of these goals is likely to hinge on the existence of far-reaching harmonization, i.e. harmonization that extends beyond equalization of the term of protection.
French: Toutefois, l'atteinte de ces objectifs risque de dépendre de l'existence d'une harmonisation plus étendue, c.-à.-d. une harmonisation qui s'étend au delà de l'égalisation de la durée de protection.
English: FOREWORD On December 4, 1992, Canada ratiﬁed the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which subsequently entered into force in March of 1994.
French: AVA N T P R O P O S Le 4 décembre 1992, le Canada a ratiﬁé la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui est entrée en vigueur en mars 1994.
English: Once lost, a cultural resource is gone forever — an absolute that inspires the best in sound cultural resource management, but also underscores the tragedy that occurs when the standard is not met.
French: Une fois qu’elle est perdue, une ressource culturelle est perdue à tout jamais, une constatation absolue qui inspire ce qu’il y a de mieux lorsque la gestion des ressources culturelles est menée de façon saine, mais qui souligne également la tragédie qui se produit lorsque cette norme n’est pas respectée.
English: It was previously amended on September 22, 2005, to make a minor correction to the introductory statement and to add the positions of Assistant Director and Manager, Business Returns, as well as that of Manager, Corporation Services.
French: La délégation relative au paragraphe 244(21) a été modifiée le 31 juillet 2007 afin d’y ajouter les postes identifiés par ** Elle avait préalablement été modifiée le 22 septembre 2005 afin d’y ajouter les postes de Directeur adjoint et Gestionnaire, Déclarations des entreprises, ainsi que celui de Gestionnaire, Services aux sociétés.
English: This banquet, part of the Quinzaine de la francophonie activities, was held Thursday, March 11, at the Centre Belle-Alliance in Summerside.
French: Ce banquet, qui s’intégrait parmi les activités de la Quinzaine de la francophonie, a eu lieu le jeudi 11 mars au Centre Belle-Alliance à Summerside.
English: CGSB shall proceed to prepare a project proposal with the sponsor(s).
French: L'ONGC doit préparer une proposition de projet avec le commanditaire.
English: The Tunis Agenda for the Information Society of the World Summit on the Information Society underscored the significant contribution that ICTs can make to achieve the goal of universal education, create an enabling environment for lifelong learning and improve professional competencies and technical skills, including knowledge of health and environmental issues, and agricultural know-how.
French: L'Agenda de Tunis pour la société de l'information qui a été adopté au Sommet mondial sur la société de l'information, souligne l'importance du rôle que les technologies de l'information et des communications peuvent jouer pour ce qui est d'atteindre l'objectif d'éducation universelle, de créer un environnement favorable à un apprentissage permanent et d'accroître les compétences professionnelles et les qualifications techniques, notamment la connaissance des questions relatives à la santé et à l'environnement et le savoir-faire agricole.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and third subparagraph of Article 25 thereof, (5)
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa, (5)
English: Activities - 2008 January International Green Week, Exhibition for the food industry and agriculture,  Berlin, Germany, Jan 18 - 27, 2008, www.gruenewoche.de  ISM, International trade fair for sweets & biscuits, snacks, Cologne, Germany Jan 27 - 30, 2008, www.ism.de February Fruit Logistica, International trade fair for fruit and vegetable marketing,  Berlin, Germany, Feb 7 - 9, 2008, www.fruitlogistica.de  Fish International, International trade fair for fish and seafood - Trading, Technology, Logistics, POS, Bremen, Germany Feb 10 - 12, 2008, www.fishinternational.com BioFach, World organic trade fair, Nürnberg, Germany Feb 21 - 24, 2008, www.biofach.de March INTERNORGA, international trade fair for the hotel, restaurant, catering,  baking and confectionery trades, Hamburg, Germany Mar 07 - 12, 2008, www.internorga.de April ESE, European Seafood Exhibition Brussels, Belgium, April 22 - 24, 2008, www.euroseafood.com
French: Activités - 2008 Janvier   Semaine verte internationale, exposition consacrée à l'industrie alimentaire et à l'agriculture,  Berlin (Allemagne) du 18 au 27 janvier 2008 www.gruenewoche.de ISM, foire commerciale internationale de la confiserie et de la biscuiterie,  Cologne (Allemagne), du 27 au 30 janvier 2008 www.ism.de Février Fruit Logistica, foire commerciale internationale de la commercialisation des fruits et légumes,  Berlin (Allemagne), du 7 au 9 février 2008 www.fruitlogistica.de Fish International, foire commerciale internationale consacrée aux poissons et aux fruits de mer - Vente,  Technologie, Logistiques, PDS, Bremen (Allemagne),  du 10 au 12 février 2008 www.fishinternational.com BioFach, foire commerciale mondiale des produits biologiques,  Nürnberg (Allemagne), du 21 au 24 février 2008, www.biofach.de Mars INTERNORGA, foire commerciale internationale des hôtels, des restaurants, des traiteurs, des pâtissiers et des confiseurs,  Hamburg (Allemagne), du 7 au 12 mai 2008, www.internorga.de Avril ESE, exposition européenne des fruits de mer Bruxelles (Belgique), du 22 au 24 avril 2008, www.euroseafood.com
English: It describes what Canadian aquaculture can become.
French: Il décrit ce que pourrait devenir l'aquaculture canadienne.
English: Foreign nationals residing or working outside Asmara will also require a travel permit to travel outside their area of residence or work.
French: Les ressortissants étrangers résidant ou travaillant à l’extérieur d’Asmara devront également obtenir un permis de voyage pour se déplacer à l’extérieur de leur zone de résidence ou de travail.
English: The suggestion from Peto is that, if the duration of therapy is 5 years, follow-up should be 10 years.
French: Peto propose de mener un suivi sur 10 ans si la durée du traitement s'étend sur cinq ans.
English: • Develop more co-production seminars; Organize and promote country to country meetings, i.e., pre-conference meetings, etc.; broadcasters with producers; distributors with buyers; public and private funders; Offer a good operating center at events abroad; Closer working relationship with Canadian High Commissions/Embassies.
French: Festivals, marchés et événements Le cinéma canadien $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Festival du film de l’Atlantique – partenaires stratégiques : Halifax, septembre (voir le site www.atlanticfilm.com). DigiMart – le marché du cinéma numérique international :
English: Team Responsibility: Trade Facilitation and Policy Team (CTIED)
French: Responsable: Équipe de la facilitation du commerce et de la politique commerciale (CTIED)
English: What can be done, given the scarcity of resources in developing countries?
French: Que faire, donc, avec les maigres ressources dont disposent ces pays ?
English: Thirdly, there is the situation of girls and young women, which merits special attention in all areas of policy, as they are still exposed to particular discrimination not only here in Europe, but all over the world.
French: En troisième position se trouve la situation des filles qui mérite une attention particulière dans tous les domaines politiques, étant donné qu'ici en Europe mais aussi partout dans le monde, les filles sont toujours victimes de discriminations.
English: Employer payroll taxes are likely to affect small businesses differently than large businesses for several reasons. Payroll taxes constitute a much larger proportion of total taxes for small businesses; compliance and administrative costs are higher; smaller businesses tend to be labour intensive and to hire more low income, low skilled employees; short-run market adjustment effects can have a more onerous cash-flow impact on small businesses; and payroll taxes are profit insensitive.
French: Pour différentes raisons, l'impôt salarial des employeurs peut toucher différemment les petites et les grandes entreprises : en effet, il représente une proportion beaucoup plus grande de la charge fiscale totale des petites entreprises, les coûts d'observation et d'administration sont plus élevés pour les petites entreprises, les petites entreprises emploient généralement une forte concentration de main-d'oeuvre et elles ont tendance à recruter des travailleurs peu spécialisés qui gagnent un faible revenu, les adaptations à court terme du marché peuvent avoir des conséquences négatives plus pénibles sur les liquidités des petites entreprises et, enfin, l'impôt salarial est indépendant du bénéfice de l'entreprise.
English: The overall rise in syphilis in 2001 is attributed to a 15.4% increase in syphilis rates among men, an increase that coincided with outbreaks among gay and bisexual men in several U.S. cities. Source:
French: La hausse générale de syphilis en 2001 est due à une augmentation de 15,4 % des taux de syphilis chez les hommes, une augmentation qui correspondait aux éclosions chez les hommes homosexuels et bisexuels dans plusieurs villes des É.-U. Source :
English: Against this backdrop, it started out by being reformist: it was mainly a question of resolving and preventing the problems caused by the impact of human activities on biophysical systems.
French: Dans ce contexte, elle a d'abord été réformiste : il s'agissait de résoudre et de prévenir les problèmes causés par l'impact des activités humaines sur les systèmes biophysiques.
English: However, law enforcement officials and human rights activists highlighted difficulties in preventing the practice, addressing the violence and prosecuting the perpetrators more consistently.
French: Les responsables de la police et les défenseurs des enfants ont cependant indiqué qu'il était difficile de lutter contre cette pratique, de combattre la violence et de poursuivre les auteurs de façon plus systématique.
English: Pre-service and in-service training schemes which promote the principles reflected in article 29 (1) are thus essential for teachers, educational administrators and others involved in child education.
French: Ainsi, il est essentiel de mettre en place, à l'intention des enseignants, des gestionnaires de l'éducation et d'autres responsables de l'éducation des enfants, des plans de formation avant l'emploi et en cours d'emploi, permettant de promouvoir les principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 29.
English: Typically, it is important to coordinate public opinion research through the Chief Information Officer Branch at TBS.
French: En général, la coordination des sondages sur l’opinion publique doit passer par la Direction du dirigeant principal de l’information du SCT.
English: PATENTSCOPE® Data Services - 2007 Format Changes As from April 2007, new regulations under the Patent Cooperation Treaty came into force and required that the World Intellectual Property Organization (WIPO) change its publication product formats.
French: Services de données PATENTSCOPE® - Modifications des formats de publications, 2007 À partir d'avril 2007, de nouvelles réglementations applicables en vertu du Traité de coopération en matière de brevets sont entrées en vigueur.
English: 4.5 Households The number of households in Spain totalled 15 million in 2004, up by almost 30% from 1990, has been driven by the increase in divorces, the increase of single-person residencies, the rise in life expectancy and increasing immigration.
French: 4.5 Ménages En 2004, l'Espagne comptait 15 millions de ménages, soit une hausse de près de 30 % par rapport à 1990. Cette hausse est attribuable à l'augmentation du nombre de divorces, à l'augmentation du nombre de ménages comptant une seule personne, à l'augmentation de l'espérance de vie et à l'augmentation du taux d'immigration.
English: The expert from the Netherlands stated that from a general point of view the issue of the introduction of innovative technology should first be examined by WP.29 or by the informal group on Intelligent Transport System (ITS), in order to avoid inconsistent parts in Regulations.
French: L'expert des Pays-Bas a déclaré que, d'un point de vue général, la question de l'introduction de techniques novatrices devrait en premier lieu être examinée par le WP.29 ou par le groupe informel des systèmes de transport intelligents, afin que soient évitées des incohérences entre des parties d'un même règlement.
English: Photo Cpl Kevin Sauvé By Holly Bridges When Major Adam Cybanski joined the Air Force 20 years ago to become a tactical helicopter pilot, could he ever have foreseen that his degree in computer mathematics would one day lead him to modernize the way aircraft incidents are viewed by investigators and communicated to the field?
French: Photo Cpl Kevin Sauvé Par Holly Bridges Lorsque le Major Adam Cybanski s'est enrôlé dans la Force aérienne il y a 20 ans afin de devenir pilote d'hélicoptère tactique, il n'aurait jamais cru que son diplôme en mathématiques informatiques lui servirait un jour à moderniser la façon dont les enquêteurs voient les accidents d'aéronefs et la façon dont on explique ces accidents sur le terrain.
English: My concerns at that time related to clauses 50 and 54 of Bill C-66 (now introduced as Bill C-19).
French: À l'époque, je m'inquiétais des dispositions 50 et 54 du projet de loi C-66 (le C-19 d'aujourd'hui).
English: "This is a deep-seated social movement.
French: Ajouté à l’ouverture économique, ce phénomène conduit à priver une large partie de la population des soins.
English: World Bank Seminar on “Reaching the Rural Poor: World Bank Rural Development Strategy”
French: Séminaire de la Banque mondiale sur le thème “Venir en aide aux pauvres des campagnes : Stratégie de développement rural de la Banque mondiale”
English: Involvement and employment of indigenous people and other minority women
French: Participation et emploi de femmes autochtones ou appartenant à d'autres minorités
English: Business services represent almost 40% of gross domestic product compared to about 17% for government services and 11% for personal services.
French: Les services aux entreprises représentent près de 40 % du produit intérieur brut, comparativement à environ 17 % pour les services publics et 11 % pour les services personnels.
English: Thus, while the distribution of recognized "endemic areas" for B. burgdorferi infection is still limited in Canada, it is increasing.
French: On a ainsi pu constater que la répartition des « régions endémiques » reconnues d'infection à B. burgdorferi est encore limitée au Canada, mais qu'elle s'accroît.
English: The implementation of JESSICA should take into account the existing urban, social and economic, as well as the legal and administrative context at national, regional and city level.
French: • à promouvoir l’utilisation des fonds de développement urbain et les meilleures pratiques en la matière à travers l’Europe ;
English: Interviews were conducted onsite with the military commanders in charge of the building and its equipment, as well as with the onsite Bechtel representative.
French: Pour bien souligner sa détermination à détruire son arsenal chimique à l'intérieur du délai, la Fédération de Russie a annoncé un accroissement considérable de son financement annuel, qui est passé d'environ 200 millions de dollars en 2000 à 600 millions de dollars en 2006(11).
English: Thus, clinical use of the HCR-20 among offender populations should be restricted until more studies on the predictive validity of its structured judgments are conducted.
French: Par conséquent, il faudrait limiter l’utilisation clinique de l’échelle HCR-20 pour les populations de délinquants jusqu’à ce que d’autres études sur la validité prédictive de ses évaluations structurées soient effectuées.
English: Reaching young people should be a top priority in all actions of the international community to promote the values and work of the Organization.
French: Faire passer des messages aux jeunes devrait être une priorité absolue de toutes les entreprises engagées par la communauté internationale pour promouvoir les valeurs et l'œuvre de l'Organisation.
English: Thus Sidbec was being relieved of the costs it would have incurred in closing down the plant, so that its remaining production, including steel wire rod, undeniably benefited from the subsidies it received.
French: Par conséquent, Sidbec se voyait déchargée des frais qu’elle aurait autrement assumés pour fermer les installations, de sorte que sa production restante, y compris celle de fils machine en acier, avait indéniablement bénéficié des subventions reçues.
English: Her works have been exhibited in North America, Europe and Japan.
French: Ces œuvres ont été exposées en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: The person(s) entitled to represent or act on behalf of the company are required to provide an excerpt, not older than 3 months, of their criminal record.
French: La ou les personnes habilitées à représenter la société ou à agir en son nom sont tenues de présenter un extrait de casier judiciaire délivré dans les trois mois qui précèdent. Les sociétés à responsabilité limitée (S.R.O.), les sociétés par actions (A.S.) et les coopératives (druzstvo) doivent en outre enregistrer leur capital initial et — concernant les sociétés à responsabilité limitée — la valeur et la portion des droits et devoirs de chaque action.
English: That applies to virginity testing, foot binding and forced portering.
French: La prostitution et les pratiques associées à l'esclavage
English: On 2 December, Hajee Amir Hakim, a 52-year-old man from Rakhine State, was arrested for writing a letter to the BBC detailing SPDC human rights abuses against Rohingya minority.
French: Le 2 décembre, Hajee Amir Hakim, cinquante-deux ans, de l’État d’Arakan, a été arrêté pour avoir écrit à la BBC une lettre détaillant les atteintes aux droits humains perpétrées par le SPDC contre la minorité rohingya.