ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentrations intended here are long-term average values; an important point that bears on the comparison of measurements with the value of a guideline concentration as discussed below in these comments. Response:
French: Les concentrations visées consistent en une moyenne des valeurs à long terme; un point important qui porte sur la comparaison des mesures par rapport à la valeur des concentrations de la ligne directrice, comme on l'examine dans les commentaires ci-dessous.
English: If drowsiness or sudden onset of sleep should occur, patients should immediately contact their physician.
French: Si les patients se sentent somnolents ou s’ils s’endorment subitement, ils doivent communiquer immédiatement avec leur médecin.
English: 99.23 The Ministers reemphasized the critical importance of timely, efficient, transparent and cost-effective procurement of goods and services in support of UNPKOs, and reiterated the view that there is a need to ensure greater UN procurement from Non-Aligned Countries;
French: Les ministres ont insisté à nouveau sur l'importance cruciale qu'il y avait à acheter les biens et services requis pour les opérations de maintien de la paix en temps opportun, d'une manière efficiente, transparente et tenant compte des facteurs de coût-utilité, et ils ont réitéré que les Nations Unies devaient se fournir davantage auprès des pays non alignés.
English: Priorities include the support of the European industry in the aeronautical (technologies relating to the implementation of the single sky) and space field (GALILEO: research and continuous efforts of demonstration, in parallel with the Galileo programme financing the deployment phases directly).
French: Au nombre des priorités figure le soutien de l’industrie européenne aux domaines aéronautique (technologies en rapport avec la mise en œuvre du ciel unique) et spatial (GALILEO: recherche et efforts de démonstration continus, en parallèle avec le programme GALILEO finançant directement les phases de déploiement).
English: STAAL & ASSOCIATES, Inc. has in-depth experience with numerous software packages, which we can inform you about...
French: Chaque dilemme suppose une vaste gamme de solutions ...
English: Nothing can express that aspiration better that the statement made by a nomad whom the Panel met in El Fasher in June 2009:
French: Rien n'exprime mieux cette aspiration que la déclaration d'un nomade que le Groupe a rencontré à El Fasher en juin 2009 :
English: Decision Support, Processes & Tools
French: Outils, processus et soutien à la prise de décision
English: The exit ramp at Quinn Street will run primarily across fields and a narrow edge of trees, no more than 10 m wide.
French: Une plante herbacée susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable a été recensée dans ce milieu humide : il s’agit de Eragrostis hypnoides , une espèce associée aux prairies humides et aux rivages sableux des Basses-Terres du Saint-Laurent(Génivar, 2005).
English: Last week we had the opportunity to tour the whole Mediterranean with the President of the Council of Ministers, Mr van Mierlo, to assess the situation on the ground, also with a view to the meeting next week in La Valetta.
French: La dernière semaine, nous avons eu la possibilité, conjointement avec le président du Conseil de ministres, M. van Mierlo, d'entamer une tournée dans toute la Méditerranée afin de voir quelle était la situation sur le terrain en pensant également à la réunion de la semaine prochaine à La Valette et à Malte.
English: The regimen of drugs being tested in this study is referred to by SCT as NTx(TM)-265.
French: SCT fait référence au régime médicamenteux testé dans cette étude sous l'appellation NTx(TM)-265.
English: By autumn, he had an abundant crop of wheat and vegetables.
French: À l'automne, il se réjouit d'une abondante récolte de blé et de légumes.
English: If at the end of that period no reply to the complainant has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under Article 91".
French: À l’expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l’objet d’un recours au sens de l’article 91».
English: This would reduce the approval period to approximately six months.
French: Cela laisserait environ six mois au Conseil pour se prononcer.
English: HRSDC ICD 030 Supplemental Unemployment Benefits System Description:
French: Correspondance et rapports d'évaluation. Format : papier et bandes magnétiques. Numéro du dossier :
English: * As of July 22, 2004, became part of Western Economic Diversification
French: * Font partie de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada depuis le 22 juillet 2004.
English: The appeal proceeded by way of written submissions, under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [2] on the basis of the Tribunal's record as supplemented by an agreed statement of facts and briefs submitted by the parties.
French: Le Tribunal a effectué son examen en se fondant sur des exposés écrits, conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] , à partir du dossier qu'il avait constitué, complété par un exposé conjoint des faits et des mémoires déposés par les parties.
English: Cuba reiterated that it has never permitted nor will it ever permit the use of its national territory for the commission, planning or financing of acts of terrorism against any other State.
French: Cuba a répété que jamais elle n'a permis ni ne permettra que son territoire serve à la réalisation, à la préparation ou au financement d'activités terroristes visant un autre État.
English: Develop Information Professionals 5.
French: Offrir de la formation aux professionnels du savoir 5.
English: Historically, the process of development involves moving from an economy which is largely devoted to agriculture through industrialization to the post-industrial phase where the economy is primarily devoted to services.
French: Traditionnellement, le processus de développement consiste à passer par le biais de l'industrialisation, d'une économie essentiellement fondée sur l'agriculture à une phase postindustrielle principalement axée sur les services.
English: Food Service and Tourism The travel and leisure industry has rebounded quickly in the Pacific Southwest region since the economic recession in 2001.
French: Restauration et tourisme Depuis la récession de 2001, l'industrie des voyages et du divertissement s'est redressée rapidement dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï.
English: Although the soil is poor and not well suited to large-scale farming, there is a wealth of minerals, forests and water power.
French: Le Bouclier canadien et les basses terres de la baie d'Hudson couvrent 90 p.
English: STANDING COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL DEVELOPMENT CHAIR Kevin Sorenson
French: COMITÉ PERMANENT DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL PRÉSIDENT Kevin Sorenson
English: A birth certificate confirming that he is 21 years of age; if it is not possible to obtain such a document, an estimate of the applicant's age may be accepted, provided that it is issued by the competent medical services of the Ministry of Health.
French: Un bulletin de naissance attestant qu'il est âgé de 21 ans; en cas d'impossibilité d'obtenir un tel document, une évaluation de son âge peut être acceptée, à condition qu'elle émane des services médicaux compétents du Ministère de la santé.
English: The Dominican's welcoming Grand Lounge is located in the heart of our building facing the intimate inner courtyard.
French: Le Grand Lounge de l'hôtel The Dominican est situé au cœur de notre complexe, face à notre cour intérieure intime.
English: 79 Au 196.96657 Gold Gold Gold has been a highly sought-after metal since its discovery in ancient times.
French: 79 Au 196,96657 or Or Dès sa découverte dans l'Antiquité, ce métal a suscité la convoitise.
English: Based on information in the appellant's application, I have concluded that the decision of the screening board was not unreasonable.
French: Compte tenu des renseignements fournis dans la demande de l'appelante, j'en ai conclu que la décision du jury de présélection n'était pas déraisonnable.
English: Please, provide information on the number of enterprises disaggregated according to size that currently provide family-friendly working arrangements.
French: Veuillez indiquer le nombre d'entreprises, ventilées par taille, qui offrent actuellement des conditions de travail compatibles avec la vie de famille.
English: Turkey must fulfil its commitments, just as the European Union must fulfil its commitments.
French: La Turquie doit honorer ses engagements, tout comme l’Union européenne doit honorer les siens.
English: However, the law would now be implemented and would also be amended to deal with the increasing activities of the informal sector.
French: Néanmoins, la loi allait désormais être appliquée et serait également modifiée afin de couvrir les activités croissantes du secteur informel.
English: In particular, the Department works collaboratively with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: En particulier, le Ministère travaille en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: It expressed some concern about the limited extent to which the issue of compliance with MEAs was covered in the paper, in particular taking into account that the overall purpose of the paper was to address issues of implementation and compliance.
French: Il s'est dit quelque peu préoccupé de la place limitée faite à la question du respect des accords multilatéraux sur l'environnement dans le document, compte tenu notamment du fait que l'objectif général dudit document était précisément de traiter des questions de la mise en œuvre et du respect des accords multilatéraux.
English: By three in the afternoon he’ll have completed his second flight of the day, and be ready to take on a day’s worth of paperwork waiting for him in his office.
French: À 15 h, il aura complété son deuxième vol de la journée, et s’attaquera à la pile de paperasse qui l’attendra dans son bureau.
English: The same applies to the Commission, which is sometimes obliged to implement a financial framework negotiated by a previous Commission.
French: Elle est donc contrainte d'endosser les choix politiques faits par l'exécutif antérieur2.
English: Photo by Isabelle Petit © Canadian Centre for Architecture.
French: Photo par Isabelle Petit © Centre Canadien d’Architecture.
English: Day care centres were chosen for study because even though they have a smaller enrolment than kindergarten/nursery school programs, 70% of children are there while their mothers are working, compared with 33% of children in kindergarten/nursery school.
French: Quoique les garderies accueillent moins d'enfants que les jardins d'enfants et les maternelles, on a choisi de les étudier parce que 70% des enfants y sont placés lorsque leur mère travaille. Par contre, seulement 33% des enfants inscrits à des jardins d'enfants ou des maternelles ont des mères au travail.
English: Click to see a larger image (227K) Map of the Niagara Frontier, 1869 Benson J. Lossing in  The Pictorial Field-Book of the War of 1812 Illustration Reference Code: 971 .034 LOS, page 382  Archives of Ontario Library 1814 saw a new invasion, with the U.S. holding both sides of the Niagara south of the Welland River and the British holding Forts George and Niagara.
French: Cliquer pour un agrandissement (227ko) Map of the Niagara Frontier, 1869 Benson J. Lossing, dans  The Pictorial Field-Book of the War of 1812,  Illustration  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario  971 .034 LOS, page 382 L’année 1814 fut témoin d’une nouvelle invasion, les Américains dominant les deux rives de la Niagara, au sud de la rivière Welland, les Britanniques étant maître des Forts George et Niagara.
English: The Government was endeavouring to ensure that the housing insecurity to which the population — particularly the lowest-income population — was exposed as a result of those projects was only temporary, and was offering grants to help people find new homes and compensation to shop owners who were forced to close their businesses temporarily.
French: Le Gouvernement veille à ce que l'insécurité qui en résulte pour les populations, notamment les plus modestes, ne soit que temporaire et il a mis en place un système de subventions pour permettre aux personnes de se reloger et d'indemnisation pour les propriétaires de commerces qui doivent momentanément fermer boutique.
English: Notwithstanding achievements in this area — including the progress made towards the universalization of the additional protocol, the amendment of the Nuclear Suppliers Group Guidelines and the establishment of the Advisory Committee on Safeguards and Verification — the global non-proliferation regime still faces serious challenges, such as the Democratic People's Republic of Korea and Iranian nuclear issues.
French: Nonobstant les réalisations dans ce domaine - notamment les progrès réalisés vers l'universalisation du Protocole additionnel, l'amendement aux Directives pour le groupe de fournisseurs de nucléaire et la création du Comité consultatif pour les garanties et la vérification - le régime de non-prolifération global rencontre toujours de graves problèmes, comme ceux que posent les questions nucléaires de la République populaire démocratique de Corée et de l'Iran.
English: The harmonization of the treaty bodies' working methods needed to be accelerated, and merging the different bodies was not a desirable solution, since it was essential to preserve the separate nature of each.
French: De l'avis de M. Salama, il importe d'accélérer l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, la fusion des organes n'étant certainement pas une solution souhaitable car il est nécessaire de conserver la spécificité de chaque organe.
English: Though it is a regional advisory service, ECA has provided expertise on enhancing capacity-building through reports, lectures and advice to a number of African countries including the following: public service management programme in Swaziland, 2001; public sector management reforms in Ghana and Nigeria, 2001; and implementation of the African public service charter in Namibia, 2001.
French: On peut notamment citer les initiatives suivantes : programme de gestion du service public au Swaziland (2001); réformes de la gestion du secteur public au Ghana et au Nigéria, (2001); et mise en oeuvre en Namibie de la Charte de la fonction publique en Afrique (2001).
English: This site is also called ”Cuttlefish Cove”, but with a water at 24 degrees Celsius, it was a little too cold for cuttlefish - we have not seen any.
French: Ce site est également appelé ”Cuttlefish (seiche) Cove”, mais avec une température à 24 degrés, l'eau était un peu froide pour les seiches, et nous n'en avons vu aucune.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Whitlash MT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Whitlash MT
English: 2001-537 Shaw Cablesystems Company, North/West Vancouver, British Columbia Westside Cablevision Ltd., Whiteman Creek, British Columbia - RENEWED - Broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving the localities listed above, from 1 September 2001 to 31 August 2002.
French: 2001-537 Shaw Cablesystems Company, North/West Vancouver (Colombie-Britannique) - RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 2001 au 31 août 2002.
English: It espouses the Saint Lague higher average system under which the number of votes is divided by the odd number of divisors until the number of divisors used corresponds with the total number of seats to be distributed in that set of seats.
French: La méthode appliquée est la méthode de Saint-Lagüe de la plus forte moyenne: le nombre de suffrages est divisé par une suite de nombres impairs jusqu'à ce que le nombre de diviseurs utilisé corresponde au nombre total de sièges à attribuer dans ce groupe de sièges.
English: There is a close proximity in the relationship between  the Complainant and Don Bosco Agencies Ltd.
French: Il existe une étroite proximité des liens entre le plaignant  et Don Bosco Agencies Ltd.
English: Mr President, in the last few days the Irish Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr Dick Spring, has led a ministerial troika to the region, visiting Syria, Jordan, Gaza and Egypt.
French: Monsieur le Président, ces derniers jours, le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères irlandais, M. Dick Spring, a conduit une troïka ministérielle dans la région, visitant la Syrie, la Jordanie, Gaza et l'Egypte.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee), in reply to the representative of India, said that a drafting error had occurred in the report of the Commission on Human Rights and that the report of the Secretary-General had been corrected to reflect the fact that the proposal in question had been initiated by Mexico, not by a non-governmental organization.
French: Mme Newell (Secrétaire du Comité), en réponse à la représentante de l'Inde, dit que le rapport de la Commission des droits de l'homme comportait une erreur, rectifiée dans le rapport du Secrétaire général, où il est précisé que la proposition en question a été présentée par le Mexique, et non par une organisation non gouvernementale.
English: To avoid a recurrence of this problem, Health Canada sent a note to directors of all regional ofﬁces reminding them that medical reports should not normally be delivered by fax.
French: Pour éviter que ce problème ne se reproduise, Santé Canada a envoyé une note à tous les directeurs dans les bureaux régionaux leur rappelant que les rapports médicaux ne doivent pas être transmis par télécopieur.
English: Requests the Chairperson of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to maintain close contact on these matters with the President of the Economic and Social Council;
French: Prie la Présidente du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de rester en relation étroite avec le Président du Conseil économique et social au sujet de ces questions ;
English: • Urban policy - land-use planning
French: • Politique urbaine - Aménagement du territoire
English: In Russia, it is registered as a Category 3 (Rare) species in the Red Data Book of the former USSR.
French: En Russie, la Mouette blanche est inscrite dans la catégorie 3 (espèces rares) du Livre rouge de l’ex-URSS.
English: • creating the web-site of the Centre • filming the underground resources of Armenia
French: Ce dernier a pour objet de fournir des informations sur la Commission d’Etat et la réforme de la politique de la concurrence.
English: But, most important of all, at the last CAP reform we were promised simplification and, if there is something that drives farmers crazy, it is bureaucracy and red tape.
French: Mais, plus important encore, lors de la dernière réforme de la PAC, on nous avait promis une simplification. Or, s'il y a bien quelque chose qui rend fous les agriculteurs, c'est la bureaucratie et la paperasserie.
English: Figure 4.6.3 Data Services Revenue Distribution by Service Category Figure 4.6.4 illustrates the split between retail and wholesale markets within the data service segment.
French: Diagramme 4.6.3 Services de données Répartition des revenus par catégorie de services Le diagramme 4.6.4 illustre l'écart entre les marchés de détail et de gros à l'intérieur du segment des services de données.
English: He affirmed that setbacks in implementing the recommendations were mainly a question of the timing of reporting on national execution, and not a lack of control on the part of UNDP.
French: Les problèmes rencontrés tenaient principalement au calendrier de l'établissement de rapports sur l'exécution au niveau des pays, et non à une maîtrise insuffisante de la part du PNUD.
English: Promoting the provision and efficient sharing of information
French: Promouvoir la diffusion et l'échange efficace d'informations
English: The policy framework Since the Lisbon European Council in March 2000, achieving an "Information Society for all" has become a political priority for the European Union.
French: LE CADRE STRATEGIQUE Depuis le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, parvenir à une "société de l'information pour tous" est devenu une priorité politique de l'Union européenne.
English: We are firmly in favour of keeping the reference to the Legislative Council, the concentration of the European Parliament’s legislative function in the Council, which is an important point, a major innovation of the draft Convention.
French: Nous sommes fermement en faveur du maintien de la référence au Conseil législatif, de la concentration de la fonction législative du Parlement européen au Conseil, car il s’agit d’un point important, d’une innovation majeure du projet de la Convention.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that waste undergoes recovery operations, in accordance with Articles 10 and 11.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que les déchets subissent des opérations de valorisation conformément aux articles 10 et 11.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Office of the Secretary to the Governor General.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: In our example, knowing the injury pattern - children suffering burn injuries when hot water was being prepared in the home, under the care of your parents or the elderly - allows community workers to take action in a number of ways.
French: Dans notre exemple, le fait de connaître les tendances - enfants de jeunes parents ou gardés par des personnes âgées, victimes de brûlures quand on fait bouillir de l'eau à la maison - permet aux travailleurs communautaires de prendre des mesures pour améliorer la situation.
English: The alliance will include key members of the STM information community: libraries and publishers from the academic, health, and industry sectors, and federal and provincial governments.
French: L’alliance comprendra les principaux intervenants du milieu de l’information STM : les bibliothèques et les éditeurs des secteurs universitaire, médical et industriel, de même que des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: With respect to the proposed revisions to article 11 of the Model Law (Record of procurement proceedings) (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, para.
French: 1 à 20)  En ce qui concerne la proposition de modification de l'article 11 de la Loi type (Procès-verbal de la procédure de passation des marchés) (A/CN.9/WG.I/WP.40/ Add.1, par.
English: – Will allow for high areas of risk Will allow for high areas of risk to be identified and for to be identified and for incentives to be targeted incentives to be targeted Example:
French: – Permettront de cerner les facteurs Permettront de cerner les facteurs présentant un risque élevé et de présentant un risque élevé et de cibler les incitatifs. cibler les incitatifs.