ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 2002 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Dernière mise à jour : février 2004 Version initiale : novembre 2002 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Materials, not including grease, lubricating oils or fuel for use in internal combustion engines, consumed or expended by manufacturers or producers directly in (Matières, à l'exclusion de la graisse, des huiles de graissage ou du carburant à utiliser dans les moteurs à combustion interne, consommées ou utilisées par les fabricants ou les producteurs directement dans... ) ...
French: Matières, à l'exclusion de la graisse, des huiles de graissage ou du carburant à utiliser dans les moteurs à combustion interne, consommées ou utilisées par les fabricants ou les producteurs directement dans... (Materials, not including grease, lubricating oils or fuel for use in internal combustion engines, consumed or expended by manufacturers or producers directly in) ... d) la détection, la mesure, la prévention, le traitement, la réduction ou l'élimination des polluants désignés à l'alinéa1b) de la présente partie.
English: Cognizant of the link between the priorities of the New Partnership for Africa's Development and the United Nations Millennium Declaration, in which the international community committed itself to addressing the special needs of Africa, and of the need to achieve the internationally agreed development goals, including those set out in the Millennium Declaration,
French: Conscient de la corrélation entre les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et celles de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle la communauté internationale s'est engagée à prendre en considération les besoins particuliers de l'Afrique, ainsi que de la nécessité d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The Netherlands; see A/C.6/62/SR.24 and A/C.6/63/SR.19.
French: Pays-Bas, voir A/C.6/62/SR.24 et A/C.6/63/SR.19.
English: 47 Examples of these responsibilities include those powers assigned under the PSEA or the Financial Administration Act.
French: Public Servants, Ministers, and Parliament, Toronto, University of Toronto Press, 2003, p.
English: The specific conditions for visits to remand centres and correctional institutions by representatives of Russian civil society organizations are set out in the draft federal act on public monitoring of human rights in places of enforced detention and on assistance from civil society organizations with their functioning.
French: Le projet de loi fédérale «sur le contrôle social de la garantie des droits de l'homme dans les centres de détention et la contribution des organisations sociales à leurs activités» prévoit des conditions particulières pour la visite des centres de détention provisoire et des établissements pénitentiaires par les représentants des organisations sociales russes.
English: This included partnerships among public, private and non-profit sectors.
French: Cet élément regroupe les partenariats entre les secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: Improve access of Francophone students and staff to college programs to offer them various opportunities to develop in a Francophone training environment.
French: Améliorer l'accès aux étudiant(e)s et au personnel francophones, aux programmes collégiaux afin de leur offrir diverses occasions de se développer dans un milieu de formation francophone.
English: • to reinforce continuous learning as key to personal and organizational success.
French: • renforcer l'apprentissage continu comme clef du succès personnel et organisationnel.
English: Subsequently, the issue will be one of whether we can reach a conciliation with the Council.
French: Ensuite, il s’agira de savoir si l’on peut arriver à une conciliation avec le Conseil.
English: When faced with a difficulty in interpreting the CFSA, the SPB can request a legal opinion; which then serves to establish additional guidelines for future cases and for the use of DMCARM 4-3 in preparing the Summary for each case.
French: Lorsqu’il est confronté à une difficulté d’interprétation de la LPRFC, le CPM peut demander un avis juridique qui sert, par la suite, à établir des directives additionnelles pour les cas ultérieurs, et dont le DAGRCM 4-3 se sert pour préparer le sommaire des cas.
English: It is only in exceptional circumstances where an extraordinary corporate event is likely to materially affect the assets, that the public office holder may personally intervene, but only after the Ethics Counsellor has been consulted and determines that the intervention would not give rise to a conflict of interest.
French: Le titulaire d'une charge publique ne peut intervenir personnellement que dans des circonstances exceptionnelles lorsqu'il se produit dans la société un événement extraordinaire qui est susceptible d'avoir des conséquences considérables sur les biens, mais seulement après avoir consulté le conseiller en éthique et que ce dernier ait décidé que l'intervention ne produirait pas de conflit d'intérêts. Il 25
English: The Arab League has made an appeal for a Council meeting tomorrow to reinvigorate the peace process and to stop the deterioration of the political and security situation in the region, which could threaten international peace and security.
French: La Ligue des États arabes a lancé un appel pour la tenue d'une séance du Conseil de sécurité demain en vue de redynamiser le processus de paix et d'enrayer la détérioration de la situation politique et sécuritaire dans la région, qui pourrait menacer la paix et la sécurité internationales.
English: 18 July 2006 Prime Minister Harper's remarks after meeting with Prime Minister of France Dominique de Villepin Prime Minister Harper's remarks after meeting with Prime Minister of France Dominique de Villepin
French: 18 juillet 2006 Remarques du Premier ministre Harper après sa rencontre avec le Premier ministre de France Dominique de Villepin Remarques du Premier ministre Harper après sa rencontre avec le Premier ministre de France Dominique de Villepin
English: Two recent events can be highlighted in the framework of UNAIDS Campaign “Women, Girls, HIV and AIDS” at UNESCO Headquarters in relation to CEDAW objectives:
French: Dans le cadre de la campagne d'ONUSIDA organisée sur le thème « Femmes, filles et VIH/sida » au siège de l'UNESCO, on peut mentionner deux manifestations récentes liées aux objectifs du Comité :
English: This has resulted led to a disastrous situation in the sugar industry in the Czech Republic: the profits end up in the pockets of the foreigners while the losses hit the people of the Czech Republic.
French: Cela a entraîné une situation catastrophique dans l'industrie du sucre de la République tchèque: les bénéfices finissent dans les poches d'étrangers alors que les pertes frappent la population tchèque.
English: JOHN’S HMCS WINDSOR, one of Canada’s new Victoria Class submarines, will make a routine visit to the city of St. John’s.
French: JOHN’S Le NCSM WINDSOR, un des nouveaux sous-marins de la classe Victoria du Canada, se rendra à St. John’s pour une visite de courtoisie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Khan et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Khan et al.
English: Canada continues to participate actively in the Program for North American Mobility in Higher Education and the Canada-European Community Program for Co-operation in Higher Education and Training. Established in 1995, these programs support international mobility opportunities for Canadian students.
French: Le Canada continue de participer activement au Programme de mobilité nordaméricaine en éducation supérieure et au Programme de coopération Canada- Communauté européenne en matière d'éducation supérieure et de formation. établis en 1995, ces deux programmes appuient les possibilités de mobilité internationale offertes aux étudiants canadiens.
English: Global trade exerts an influence.
French: Le commerce mondial exerce également une influence.
English: Parents efforts to secure the future of their children; ii.
French: • Pour développer/renforcent une dimension d'Ecohealth à trois études déjà choisies (I. traitant la vulnérabilité :
English: Taber Wind Farm Project - Copyright © ENMAX Corporation.
French: Parc éolien de Taber - droit d’auteur © ENMAX Corporation.
English: Papillomavirus Rep 2003;14:93–109.
French: « Oral famciclovir (FCV) a new antiherpes agent:
English: Western Economic Diversification Canada (WD) contributed $1 million to the City of Prince George under the Canada/British Columbia Infrastructure Program for improvements to facilities at the Prince George Exhibition Park.
French: DEO a accordé un million de dollars à la Ville de Prince George dans le cadre du programme Infrastructures Canada – Colombie-Britannique pour l'amélioration des installations du parc d'exposition de Prince George.
English: • Associations (e.g., Chamber of Commerce, industry trade associations, etc),
French: • Associations (p. ex. la Chambre de commerce, des associations professionnelles de l'industrie, etc.)
English: The Office will be required to work with TBS in 2003-04 to re-establish an appropriate financial framework as of April 2004.
French: Le Commissariat devra travailler avec le SCT en 2003-2004 afin d'établir à nouveau un cadre financier approprié en date d'avril 2004.
English: DP/FPA/DCP/HND/6 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Honduras [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/HND/6 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Honduras [anglais E F (seulement)]
English: The Mission operates in line with the general objectives of annex 11 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and its objectives are supported by European Community instruments.
French: La Mission de police de l'Union européenne agit dans le respect des objectifs généraux définis à l'annexe 11 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses objectifs sont soutenus par les instruments de la Communauté européenne.
English: That being said, there is an issue about the number of different roles that MP’s play: oversight, input to policy formulation, input to implementation decisions, etc.
French: Ceci étant dit, les députés assument différents rôles, à savoir, un suivi général, l’élaboration de politiques, les décisions relatives à la mise en application, etc., ce qui pose parfois problème.
English: ▪ Some vaccines are prepared with a preservative or antibiotic to prevent bacterial growth.
French: ▪ Certains vaccins contiennent un agent de conservation ou un antibiotique qui empêche la croissance bactérienne.
English: Unfortunately, it was too late.  [26] I consider that the chairperson of the Appeal Board did not err in law in deciding that he could not intervene.
French: Il était malheureusement trop tard.  [26] Je considère que le président du Comité d’appel n’a pas commis d’erreur de droit en décidant de ne pas intervenir.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that the Committee was aware of the efforts undertaken by Kuwait but the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict needed more attention by society and by decision-makers themselves.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) rappelle que le Comité est conscient des efforts déployés par le Koweït, mais il faut que la société et les décideurs eux-mêmes accordent davantage d'attention au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: However, before a service can be considered to be "in connection with" litigation, there should be evidence to the effect that from a particular point in time the object of the supplier's services directly relates to the intended or contemplated legal or administrative proceedings for litigation purposes.
French: Toutefois, avant qu'un service puisse être considéré comme effectué <<dans le cadre>> d'une instance, des preuves devraient tendre à établir qu'à partir d'un moment précis les services rendus par un fournisseur se rapportent directement à l'engagement projeté ou envisagé d'une instance judiciaire ou administrative.
English: real estate Paris 15eme 75015 vente Parking interieur Parking - by DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, close to : Rue Lourmel Metro DUPLEIX - Rue Lourmel Dans immeuble recent, emplacement de parking au 4eme sous-sol, pour voiture moyenne (2,30X4,80).
French: Immobilier Paris 15eme 75015 vente Parking interieur Parking - par DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, a proximite de : Rue Lourmel Metro DUPLEIX - Rue Lourmel Dans immeuble recent, emplacement de parking au 4eme sous-sol, pour voiture moyenne (2,30X4,80).
English: 0491 - Management consulting $24,570.00 2008-05-30 Excel Human Resources 0813 - Temporary help services $11,306.69 2008-06-12 Scotia Place Owners 0630 - Office buildings $10,000.00 2008-06-17 ORIHWA Inc.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion $24,570.00 2008-05-30 Excel Human Resources 0813 - Services d'aide temporaire $11,306.69 2008-06-12 Scotia Place Owners 0630 - Édifices à bureaux $10,000.00 2008-06-17 ORIHWA Inc.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Project Websites > Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web des projets > Asia > Explorateur
English: As regards, next, characterisation of the consensus as a concerted practice, the Decision emphasises, in paragraph 45, that in any event, 'if the definition of the consensus as an agreement is disputed, the reintroduction by the stainless steel producers of the alloy surcharge by deliberately identical methods as to value and date is at the very least and without any doubt a concerted practice‘.
French: En ce qui concerne, ensuite, la qualification de pratique concertée, la Décision souligne, en son considérant 45, que, en tout état de cause, «si la qualification d'accord devait être contestée, la réintroduction de l'extra d'alliage selon des modalités volontairement identiques quant à la valeur et à la date par les producteurs d'acier inoxydable constitue à tout le moins et sans aucun doute une pratique concertée».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4646th meeting, held on 14 November 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in Timor-Leste (S/2002/1223).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4646e séance, tenue le 14 novembre 2002, comme convenu lors de consultations préalables et il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (S/2002/1223).
English: The first was that existing rules and regulations left no room to discontinue outputs; in the current proposal, the Secretary-General had identified over 3,000 which were considered ineffective, obsolete or only marginally useful.
French: Le premier est que les règlements et règles en vigueur ne permettent pas d'éliminer des produits : les propositions à l'examen contiennent une liste de plus de 3 000 produits que le Secrétaire général juge inefficaces, dépassés ou d'une utilité marginale.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane  Third session, 7-9 March 2007
French: Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon Troisième session, 7-9 mars 2007
English: 5.0 Summary Administrative data indicate that AGE funds have, as intended, enabled the WP to support a total of 122 new groups and 123 files involving new and emerging issues since the introduction of AGE funding in 2000-2001.
French: 5.0 Sommaire Selon les données administratives, l'aide financière du PAES a, comme prévu, permis au PPF d'appuyer en tout 122 nouveaux groupes et 123 dossiers portant sur des enjeux émergents et nouveaux depuis l'avènement du financement au titre du PAES en 2000-2001.
English: Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport) Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău Airport) Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare Airport) Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş (Autonomous Regie Caransebeş Airport) Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj - Napoca Airport) Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova Airport) Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (Autonomous Regie Iaşi Airport) Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport) Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu - Mare Airport) Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport) Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava Airport) Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş (Autonomous Regie Târgu Mureş Airport) Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).
French: Regia Autonomă Aeroportul Arad (Régie autonome de l'aéroport d'Arad) Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Régie autonome de l'aéroport de Bacău) Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Régie autonome de l'aéroport de Baia Mare) Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş (Régie autonome de l'aéroport de Caransebeş) Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Régie autonome de l'aéroport de Cluj - Napoca) Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Régie autonome de l'aéroport de Craiova) Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (Régie autonome de l'aéroport de Iaşi) Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Régie autonome de l'aéroport d'Oradea) Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Régie autonome de l'aéroport de Satu - Mare) Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Régie autonome de l'aéroport de Sibiu)
English: Q. So you made no inquiries to determine why it was  that you had failed the flight test?
French: Q. Donc, vous n'avez jamais cherché à connaître les raisons pour  lesquelles vous n'aviez pas réussi l'essai en vol?
English: To help users address each aspect, the PIA Assistant offers various courses of action to consider.
French: Afin d’aider les utilisateurs à traiter chacun de ces aspects, l’assistant ÉFVP offre divers plans d’action à prendre en compte.
English: The application will be returned to you if the form and required attachments are not complete.
French: Nous vous retournerons votre demande si elle est incomplète et si les documents requis n’y sont pas joints.
English: Where the RRSP trust has borrowed money, subsection 146(4) subjects the income of the trust to tax under Part I of the Act.
French: Dans certain cas où la fiducie REER a emprunté de l'argent, le paragraphe 146(4) assujettit le revenu de la fiducie à l'impôt de la Partie I de la Loi.
English: In the first approach, the Subcommittee would request IAEA to conduct a technical assessment of the framework to assist the Subcommittee in its consideration of the framework.
French: Dans la première approche, le Sous-Comité prierait l'AIEA de mener une évaluation technique du cadre afin de l'aider à l'examiner.
English: These respondents agreed that estimates were necessary in certain circumstances but emphasized that estimated data should not be mixed with accurate data.
French: Ces répondants étaient d'accord pour dire que les estimations s'avéraient nécessaires dans certaines circonstances, mais ils insistaient sur le fait que les données estimées ne devaient pas être mêlées aux chiffres exacts.
English: I hadn't thought of this until David Malouf, the extraordinary Australian writer, pointed it out to me on a visit here several years ago.
French: Je n'y avais pas pensé jusqu'à ce que David Malouf, l'extraordinaire écrivain australien, m'en fasse la remarque lors d'une visite ici il y a quelques années.
English: This paper reports the results of an application of ONE-D-SED to simulate bed profile development along a 43-km-long tidal channel network of the Lower Fraser River in British Columbia.
French: Le présent article rend compte des résultats de l'emploi du ONE-D-SED pour simuler l'évolution du lit d'un réseau de canaux à marée de 43 km sur le bas Fraser en Colombie-Britannique.
English: The Halifax-based frigate joins the destroyer ALGONQUIN and the frigate OTTAWA as part of the Canadian Forces (CF) contribution to the campaign against international terrorism.
French: La frégate basée à Halifax s'ajoute au destroyer Algonquin et à la frégate Ottawa, dans le cadre de la contribution des Forces canadiennes (FC) à la campagne contre le terrorisme.
English: PRIMAFLEX SWEET & SOFT is guaranteed for ten years and is available in all sizes starting 90 cm width up to 180 cm. Length 195 cm.
French: Le matelas SWEET & SOFT se fait dans toutes les tailles et est garanti dix ans.
English: After some discussion of tools, goals and resources, they identified nine environmental management scenarios that would cover the impact of various farming practices related to soil nutrient management, soil management, grazing management, livestock feeding management and afforestation.
French: Avant de procéder à l’analyse, un groupe d’experts composé de scientifiques, de décideurs et de modélisateurs s’est réuni pour étudier différentes manières de fournir des commentaires au sujet du processus de prise de décisions fédéral-provincial concernant les cibles et les mesures.
English: OERC – Section F – Revision 2 January 15, 2007
French: Les bois traités seront éliminés en accord avec le droit applicable vers une installation de déchèterie approuvée.
English: M-19.2.1)), which is intended to compensate in part for the two-week gap between the time a pregnant worker stops work and the time she begins receiving maternity benefits under the federal government's unemployment insurance system.
French: M-19.2.1)) destinée à combler en partie le délai de carence de deux semaines qui s'écoule entre le moment où la travailleuse enceinte quitte son emploi et le moment où elle recevra les prestations de maternité accordées par l'assurance-chômage gérée par le gouvernement fédéral.
English: • Head-Smashed-In Buffalo Jump [(1981), Criterion C vi]:
French: • Le précipice à bisons Head-Smashed-In [(1981), Critère C (vi)] :
English: • Contact the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/
French: • Veuillez communiquer avec le Secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta, par téléphone, au 1 800 396-0214 (sans frais), par courriel, à camrif@gov.ab.ca, ou en visitant le site Web du FIMRCA, à l’adresse http://www.camrif.ca/
English: Claudia Goutrie & Lyn Huffschmidt Wiener Antidiskriminierungsstelle für gleichgeschlechtliche Lebensweisen ( WASt) – Vienna/Austria Friedrich Schmidt-Platz 3, 1082 Wien/Österreich Tel : 00-43-1-4000-81 441, e-mail : sca@gif.magwien.gv.at www.wien.at/queerwien Projektleiterin :
French: Lesbenberatung@villa.at - www.villa.at Chef de projet: Claudia Goutrie & Lyn Huffschmidt Wiener Antidiskriminierungsstelle für gleichgeschlechtliche Lebensweisen ( WASt) – Vienne/Autriche Friedrich Schmidt-Platz 3, 1082 Wien/Österreich Tél.
English: The main emphasis in the Equity and Quality in Primary Education (EQUIPE) project is on equity in education.
French: Quant au projet EQUIP, l'accent est surtout mis sur l'équité en éducation.