ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the resolutions of the fourth, fifth and sixth intergovernmental meetings of the Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region concerning the establishment of the Regional Coordinating Unit for the Action Plan,
French: Tenant compte des résolutions des quatrième, cinquième et sixième réunions intergouvernementales sur le Plan d'action pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Ouest relatives à la création d'un groupe de coordination régionale pour ce plan d'action,
English: The CHAIRPERSON asked, with reference to the 1995 Penal Code, what the authorities of the State party meant by "moral abandonment" of a child by its parents.
French: La PRÉSIDENTE, se référant au Code pénal de 1995, demande ce que les autorités de l'État partie entendent par «abandon moral» de l'enfant par les parents.
English: The first is a greater availability and use of assistant level staff.
French: Le premier concerne la disponibilité et le recours accrus à un personnel d’assistants.
English: That working group met from 19 to 23 October 2009 at the United Nations Conference Centre in Bangkok.
French: Le groupe de travail s'est réuni du 19 au 23 octobre 2009 au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok.
English: Whenever, reference is made to this article, the competent authority shall take the necessary measures to ensure that a PE 362.682v01-00 78/151
French: Lorsqu'il est fait référence au présent article, l'autorité compétente prend les AM\580310FR.doc 79/151
English: (2) Intensification of the number of roadside checks, in particular in relation to the main causes of accidents, namely:
French: Intensifier le nombre des contrôles, en particulier sur les causes principales des accidents, à savoir :  la vitesse excessive et inadaptée,
English: Yes, the tether strap is required when using the latch system on a forward facing seat. The latch system is an alternative to using a seat belt and does not replace the tether strap.
French: Pour plus de renseignements sur ce DVD, composez le 905 458-5580 ou envoyez un courriel à firelife@brampton.ca. Les parents et les personnes prenant soin d'enfants qui ont de la difficulté à installer leur siège d'auto pour enfants ou qui souhaitent le faire inspecter peuvent communiquer avec leur bureau de santé publique.
English: Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Hardware of building purpose (assignment) / Dressing materials / Wall materials, masonry, brick, stone ...
French: Les bâtiments industriels / Bâtiments à usage d'habitation / Les bâtiments et les édifices publics / Affaire a la cle: production ...
English: Without prejudice to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT,1 customs legislation continues to apply on entry and exit of goods in Community customs territory even if they are exempt from customs duties or zero-rated.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n°1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la TVA1, la réglementation douanière reste d’application à l’entrée et à la sortie de marchandises du territoire douanier de la Communauté, même si elles sont exemptes de droits de douane ou soumises à un droit nul.
English: Dr. Raymond Yee (Chair), Dr. Sean Connors, Dr. John Ducas, Dr. Charles R. Kerr, Dr. Louise Laramée, Jim MacDonald, CCP, CPC, Dr. Thierry Mesana, Dr. Joaqim Miró, Dr. Brent Mitchell, Dr. Richard N. Rankin, Timothy J. Zakutney, Dr. Henry Barnett (via teleconference) Regrets:
French: Dr Raymond Yee (président), Dr Sean Connors, Dr John Ducas, Dr Charles R. Kerr, Dre Louise Laramée, Jim MacDonald, CCP, CPC, Dr Thierry Mesana, Dr Joaqim Miró, Dr Brent Mitchell, Dr Richard N. Rankin, Timothy J. Zakutney, M.H.Sc.,P.Eng., Dr Henry Barnett (par téléconférence).
English: Recife is an important city in the Brazilian Northeast. The festival gathers 40,000 people and its third edition is already confirmed for 2005.
French: Recife est une importante ville du nord-est brésilien et le festival qui réunit 40 mille personnes, a déjà confirmé que sa troisième édition aura lieu l'année prochaine.
English: A text box allows you to type information, such as a search term or password.
French: Une zone de texte permet de taper des informations, telles qu’un terme à rechercher ou un mot de passe.
English: • Order it online at Online Requests for Business (you do not need an epass to use this option).
French: • vous pouvez le commander en ligne à la page Demandes en direct pour les entreprises (vous n'avez pas besoin d'un epass pour cette option);
English: It is suggested that the Workshop resource persons and staff include:
French: Il est suggéré de faire figurer parmi les spécialistes qui prendront la parole à l’atelier :
English: Cross-country Research Project 2008-07-11 The theme of EEPSEA’s cross-country project is: "Improving the adaptive capacity of households and communities vulnerable to climate change impacts in Southeast Asia" and this call is to invite proposals for research studies on this theme.
French: Action Research on "Value Chains and the Rural Poor in Disadvantaged Regions" 2007-05-17 Researchers, civil society and entrepreneurs are invited to submit applications for four action research projects under the theme of ‘Value chains and the rural poor in disadvantaged regions’.
English: These figures indicate that it is among the individuals aged 55 and over that the self-employed represents the largest proportion of all those employed – a likely result of the fact that the data set is capturing the stock of self-employed individuals and hence observes both individuals who are aged 55 and over and have been self-employed for a long time, as well as those individuals in that age range who have just entered self-employment.
French: Selon ces chiffres, c’est parmi les personnes de 55 ans et plus que les travailleurs indépendants représentent la plus forte proportion de toutes les personnes qui occupent un emploi − ce qui s’explique vraisemblablement du fait que les données saisissent le stock des travailleurs indépendants et qu’elles observent donc à la fois les personnes de 55 ans et plus qui sont des travailleurs indépendants depuis longtemps, de même que les personnes du même groupe d’âge qui viennent seulement de se tourner vers le travail indépendant.
English: In that connection, it is also important to point out the persisting problem of humanitarian access in conflict situations.
French: À cet égard, il convient aussi de souligner le problème persistant de l'accès des organismes humanitaires aux zones de conflit.
English: It was working to combat drought by creating artificial lakes and, despite the embargo to which it was being subjected, was taking steps to slow desert creep and the erosion of farmland.
French: Elle s'efforce de lutter contre la sécheresse en créant des lacs artificiels et, malgré l'embargo dont elle est victime, prend des mesures pour freiner l'avancée du désert et l'érosion des terres agricoles.
English: Council decision on a Community position concerning a decision of the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council on its rules of procedure.
French: Décision du Conseil sur une position commune concernant une décision du Conseil de stabilisation et d'association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine au sujet de son règlement intérieur.
English: Optimizing innovation and improving competitiveness are two important ways to achieve this objective.
French: Il est également important de réduire la période de conception et de production de nouveaux produits, ainsi que leur mise sur le marché et alors plus rapide et les marges augmentent. Une telle stratégie innovante peut être encore plus prometteuse dans le cas de partenariats avec des industriels leaders sur leur marché.
English: It should be absolutely clear that security agents must also be held accountable – parliamentary and judicial scrutiny must be possible.
French: Il doit être parfaitement clair que l’on peut demander des comptes aux agents des services de sécurité.
English: Madam President, could you offer the House a little guidance, in view of the time, so that those of us who have tabled questions know exactly what the procedure will be?
French: (EN) Madame la Présidente, pourriez-vous éclairer un peu cette Assemblée, vu l'heure, afin que ceux d'entre nous qui ont posé des questions sachent exactement quelle sera la procédure?
English: As the proposed amendments were in particular modifying the requirements of the cut-off line and the measuring screen, GRE referred informal document No. GRE-53-4 to the GTB working group in order to study in detail the impact of the proposed modifications.
French: Étant donné que les amendements proposés modifiaient en particulier les prescriptions relatives à la ligne de coupure et l'écran de mesure, le GRE a décidé de renvoyer le document informel no GRE-53-4 devant le Groupe de travail du GTB pour que celui-ci étudie en détail l'impact des modifications proposées.
English: However, scholars identify more with Canada as a study destination than with the values of La Francophonie, for lack of a clear fit with the institutions that operate in this atmosphere of cooperation.
French: • Alors que conceptuellement le PCBF demeure un vecteur des valeurs communes dans l’espace francophone, les boursiers s’identifient plus au Canada comme destination d’études qu’aux valeurs de la Francophonie, faute d’une complémentarité évidente avec les institutions qui opèrent dans cet espace de coopération.
English: Requests for ROE should include a full explanation of the rationale and the military consequences if the ROE are not approved.
French: Les demandes en matière de RE doivent être accompagnées d’une explication complète de la justification et des conséquences militaires si les RE ne sont pas approuvées.
English: Further, as already noted above, the provisions of the Broadcasting Act make it more challenging for PCH to apply fully the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: En outre, comme il en a déjà été fait mention ci-dessus, les dispositions de la Loi sur la radiodiffusion font qu'il est encore plus difficile pour PCH de mettre pleinement en pratique les exigences relatives à la Politique sur les paiements de transfert.
English: In addition it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the Employee, his fellow employees and the general public.
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en général."
English: Application fee  A fee of $ 535 500 application fee ($500 plus GST ) is charged for all CCC services except for sales to the U.S. Department of Defense.
French: Frais de demande Des frais de 535 500 $ application fee ($500 plus la TPS, sont exigés pour tous les services de la CCC à l’exception des ventes au département de la Défense américain.
English: All other participants in the High-level Dialogue will be able to follow the proceedings of the round tables via a closed-circuit television in the overflow rooms.
French: Tous les autres participants au Dialogue de haut niveau pourront suivre les débats des tables rondes sur télévision en circuit fermé dans des salles auxiliaires.
English: Spending for the Space Technology Research Program: 2003-2004 Planned Spending 13.7 Authorities Received 16.3 Actual Spending 16.0
French: Dépenses liées au Programme de recherche en technologies spatiales : 2003-2004 Dépenses prévues 13,7 Autorisations accordées 16,3 Dépenses réelles 16,0
English: Second, it identifies that "in some crab fishing areas (CFAs), quotas were reduced in response to falling catch levels," and indicates that it "heard that socio-economic consequences were only beginning to be felt, particularly in Newfoundland and Labrador where out-migration from rural areas was said to be taking place."
French: L’étude a culminé par le dépôt du présent rapport le 22 juin 2006.
English: Be sure to discuss your use of this program with your doctor before starting the program, and periodically during the program, for any potential medication changes.
French: Assurez-vous de discuter de ce programme avec votre médecin avant de commencer à suivre le programme, puis de façon régulière pendant votre participation, au cas où un changement serait nécessaire dans vos médicaments.
English: A/59/575-S/2004/911 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 18 November 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/575-S/2004/911 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 18 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When viewing your Hydro-Québec epost bill on AccèsD, click on the Open my page button to access your Hydro-Québec Personal Page.
French: Lorsque vous consultez votre facture d’Hydro-Québec transmise par le service postel dans AccèsD, cliquez sur Ouvrir une session pour accéder à votre Page personnelle Hydro-Québec.
English: "The Yukon Sourdough Rendezvous Festival is a great opportunity for CF members to connect with northern Canadians, said commander of JTFN, Colonel Chris Whitecross.
French: « L’activité est une belle occasion pour les membres des FC de créer des liens avec les Canadiens du Nord », souligne le commandant de la Force opérationnelle interarmées du Nord (FOIN), le Colonel Chris Whitecross.
English: Since 2001, Mr. Deck has served as Chairman and Chief Executive Officer of MKS Inc., a publicly traded enterprise software company based in Waterloo, Ontario.
French: Depuis 2001, M. Deck est le président et chef de la direction de MKS Inc., société de logiciels cotée en bourse et ayant son siège social à Waterloo (Ontario).
English: Part 2 and Part 3 Medical Devices Section 8 of the Regulations indicates that Part 1 of the Regulations applies only to medical devices that are not subject to Parts 2 or 3.
French: Instruments médicaux visés par les parties 2 et 3 L'article 8 du Règlement précise que la partie 1 du Règlement s'applique uniquement aux instruments médicaux qui ne sont pas visés par les parties 2 ou 3.
English: The media is invited to join the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada who will speak on behalf of Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, at the opening gala ceremony of the Atlantic Film Festival on Thursday, September 15, 2005.
French: Les membres des médias sont invités à se joindre à l’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui parlera au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au gala d’ouverture du Festival du film de l’Atlantique, le jeudi 15 septembre 2005.
English: (Photo courtesy of Jean-Denis Dutil and Yves Gagnon) So poor condition was a major factor leading to poor growth, survival, and reproduction.
French: (Photo gracieusement fournie par Jean-Denis Dutil et Yves Gagnon) Ainsi, la mauvaise condition des morues constitue un facteur important qui explique les problèmes de croissance, de survie et de reproduction.
English: • Specify trend in EO Unlikely
French: En 2000, les nageoires des pèlerins capturés en Norvège étaient évaluées à 2 000 $ par requin.
English: The agreement reached on 25 June by the Seven-Party Alliance states that the future of Maoist army personnel verified by UNMIN would be decided by a reconstitution of the special committee provided for in the Comprehensive Peace Agreement and in article 146 of the Interim Constitution (see S/2008/454, para.
French: L'accord du 25 juin conclu par l'Alliance des sept partis précise que l'avenir des combattants maoïstes vérifiés par la MINUNEP sera décidé par le comité spécial prévu par la Constitution intérimaire et l'article 146 de cette constitution, lorsqu'il aura été reconstitué (voir S/2008/454, par. 9).
English: He will be replaced by LCol Peter Young who I would like to welcome to the flight safety team.
French: Le Lcol Hook sera remplacé par le Lcol Peter Young, à qui je souhaite la bienvenue dans l’équipe de la sécurité des vols.
English: The question is not an easy one, given producers' concern to keep business matters confidential.
French: La question n’ pas facile à résoudre, eu égard à l’ est intérêt des producteurs de garder la confidentialité des affaires.
English: (h) The implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the close cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, other United Nations bodies, humanitarian organizations and the World Bank with a view to continuing to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups, and of child soldiers in particular;
French: h) La mise en œuvre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et la coopération étroite avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, les autres organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et la Banque mondiale, afin de continuer à assurer la démobilisation et la réinsertion rapide des groupes armés, en particulier des enfants soldats;
English: Vitamin supplementation The Public Health Agency of Canada recommends that all women who could become pregnant take a daily multivitamin containing 0.4 mg of folic acid.
French: Suppléments vitaminiques L’Agence de la santé publique du Canada recommande à toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes de prendre une multivitamine contenant 0,4 mg d'acide folique tous les jours.
English: 'Electrical and electronic devices for transferring speech and data; stationary and mobile transmission, relay and audio receivers and devices; data processing equipment and parts therefor; navigation devices; car emergency telephone systems.'
French: «Appareils électriques et électroniques pour la transmission vocale ou de données; appareils d'émission, transmission, relais et réceptionfixes et mobiles; équipement pour le traitement de l'information et leurs pièces; appareils de navigation; systèmes d'appel d'urgence automatiques»;
English: The United States understands that international law does not prohibit the death penalty, and does not consider this Convention to restrict or prohibit the United States from applying the death penalty consistent with the Fifth, Eighth and/or Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States, including any constitutional period of confinement prior to the imposition of the death penalty.
French: Les États-Unis considèrent que le droit international n'interdit pas la peine capitale et que la présente Convention ne les empêche ni leur interdit d'appliquer la peine de mort, en vertu des cinquième, huitième et /ou quatorzième amendements à la Constitution des États-Unis, y compris toute période de réclusion prévue par la Constitution avant l'exécution de la sentence.
English: The club takes members who have completed swimming lessons and are considering training to become a lifeguard.
French: Grâce à une révision en profondeur, elle a réussi à en faire un programme à caractère professionnel dont la qualité a été reconnue au niveau provincial.
English: ◦ Eligible goods ▪ Yarns ▪ Fabrics and made-up textile goods ▪ Apparel and made-up goods
French: ◦ Produits admissibles ▪ Fils ▪ Tissus et articles textiles confectionnés ▪ Vêtements et articles confectionnés
English: BGTD = Biologics and Genetic Therapies Directorate BMORS = Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences BPS = Bureau of Pharmaceutical Sciences DBE = Division of Biopharmaceutics Evaluation (BPS) DG-TPD = Director General, Therapeutic Products Directorate PB = Policy Bureau BA = Bioavailability BB = Bioavailability & Bioequivalence BE = Bioequivalence EAC - BB = Expert Advisory Committee on Bioavailability & Bioequivalence ITEM 1 - Opening Remarks & Welcome, Conflict of Interest  (R. Peterson) The Director General (DG) welcomed the members and delivered a short outline of the meeting expectations.
French: DPBTG = Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques BMOSR = Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction BSP = Bureau des sciences pharmaceutiques DEB = Division de l'évaluation biopharmaceutique (BSP) DG-DPT = Directeur général, Direction des produits thérapeutiques BP = Bureau de la politique BD = Biodisponibilité BB = Biodisponibilité et bioéquivalence BE = Bioéquivalence CCEBB = Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité et la bioéquivalence POINT 1 - Mot d'ouverture et de bienvenue, conflit d'intérêts  (R. Peterson) Le directeur général (DG) souhaite la bienvenue aux membres et présente un aperçu des attentes de la réunion.
English: Six-month update of information on the proposed budgetary requirements of each peacekeeping operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 49/233 A);
French: Informations semestrielles actualisées sur le projet de budget de chaque opération de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 49/233 A);
English: An employee who retires (voluntarily or compulsorily, it matters not) severs his relationship with his employer.
French: L’employé qui prend sa retraite (volontairement ou en y étant forcé, peu importe) rompt les liens qui l’unissent à son employeur.
English: For the year as a whole, growth in employment is estimated at 0.5 % in the euro area and at 0.4 % in the European Union, while the unemployment rate is set to remain unchanged compared with 2003, at 8.9 % in the euro area and 9.1 % in the European Union.
French: Pour 2004, on estime que la croissance de l'emploi s'élève à 0,5 % dans la zone euro et à 0,4 % dans l'ensemble de l'Union, tandis que le taux de chômage devrait rester inchangé par rapport à 2003, à 8,9 % dans la zone euro et 9,1 % dans l'Union européenne.
English: 6.2 Labour Market Impacts The LMDA has resulted in labour market impacts that will bring effects at the community level.
French: 6.2 Répercussions sur le marché du travail L'EDMT a eu, sur le marché du travail, des conséquences qui touchent la communauté.
English: The 2008 high-level event on the Millennium Development Goals noted advances on some Millennium Development Goals but showed that Goal 5 (Improve maternal health) demonstrated the least progress to date.
French: Lors de la manifestation de haut niveau de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, on a noté à la fois que des progrès avaient été accomplis dans la réalisation de certains des objectifs, et que c'était l'objectif 5 (Améliorer la santé maternelle) qui était le plus à la traîne.
English: However, she did not say how this request was relevant to her complaint.
French: Toutefois, elle n'indiquait pas en quoi cette demande était pertinente à sa plainte.
English: A $50 million health facility, the Prince County Hospital, was opened in April 2004 in Summerside.
French: Un établissement de 50 millions de dollars, l'Hôpital du comté de Prince, a ouvert ses portes à Summerside en avril 2004.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean organized the Hemispheric Conference in International Migration: Human Rights and the Traffic in Persons in the Americas, held in Santiago in November 2002.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a organisé la Conférence panaméricaine sur les migrations internationales : droits de l'homme et traite des personnes dans les Amériques en novembre 2002 à Santiago (Chili).