ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was a different matter altogether, one that should be dealt with by the general procurement regime of the enacting State, and that had not been discussed by the Commission in the context of disclosure.
French: Il s'agit là d'une question tout à fait différente, qui pourrait être réglée par le régime général de la passation des marchés de l'État légiférant et qui n'a pas été débattue par la Commission dans le contexte de la divulgation.
English: For reimbursements of meals and entertainment expenses to an employee or volunteer of your charity, your records must capture:
French: Pour les frais de repas et de divertissement remboursés à un employé ou à un bénévole de votre organisme de bienfaisance, vos registres doivent contenir les renseignements suivants :
English: During the survey period (1999-2003) there have been further reports of death sentences being imposed by military or special courts in Burundi, Egypt, Palestine (see E/CN.4/2001/9/Add.1, para.  436) and Sierra Leone.
French: Durant la période considérée (1999-2003), il y a eu de nouveaux rapports faisant état de condamnations à mort prononcées par des tribunaux militaires ou spéciaux au Burundi, en Égypte, en Palestine (voir E/CN.4/2001/9/Add.1, par. 436) et en Sierra Leone.
English: The group which had a name which translates as 'Knife, Wire, Srebrenica' promoted the killing of the men and boys of Srebrenica purely on the basis that they were Bosnian Muslims.
French: Le groupe, dont le nom signifiait "Couteau, Fil, Srebrenica", faisait l'apologie de l'assassinat des hommes et des jeunes garçons de Srebrenica au seul motif qu'il s'agissait de musulmans bosniaques.
English: C. Record the first available indication (i.e. the first indication that can be used for the purpose of the transaction).
French: C. Noter la première indication obtenue (c.-à-d. la première indication pouvant être utilisée aux fins de la transaction).
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, March 17th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le samedi 17 mars sont les suivantes :
English: The Committee, while noting with appreciation the high level of education among women, expresses its concern about the recent decline in the number of women students.
French: Le Comité, tout en se félicitant du niveau d'instruction élevé des femmes, se déclare préoccupé par la diminution récente du nombre total de femmes poursuivant des études supérieures.
English: An overhaul of the unequal structure of the international financial system is imperative.
French: La refonte de ces structures d'inégalité du système financier international s'impose de toute urgence.
English: Delivering outstanding health research Providing resources for the best possible Canadian research projects is essential to creating new knowledge that will make a difference. "Best possible" means scientifically rigorous.
French: Livrer une recherche en santé exceptionnelle Il est essentiel de fournir des ressources pour les meilleurs projets de recherche canadiens possibles afin de créer les savoirs nouveaux qui « feront une différence ».
English: Such assistance always takes place under the command of the police authority.
French: Ces forces sont alors toujours placées sous le haut commandement de la police.
English: The real figure, taking into account unreported accidents, may be significantly higher.
French: Le chiffre réel, compte tenu des accidents non signalés, est peut-être sensiblement plus élevé.
English: Bilaterial Initiatives Bilateral investment treaties are used extensively by trading nations as instruments to protect their foreign investments abroad. More than 2,000 such agreements are in place worldwide.
French: Initiatives bilatÃ©rales Le recours aux traitÃ©s bilatÃ©raux d'investissement est trÃ¨s rÃ©pandu parmi les pays commerÃ§ants qui s'en servent pour protÃ©ger leurs investissements Ã l'Ã©tranger; on en compte actuellement plus de 2 000 Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Racism and health 64 - 87 11
French: Racisme et santé 64 − 87 13
English: This latent conflict broke out into an open war in July 2006.
French: Ce conflit latent devient une guerre ouverte en juillet 2006.
English: Library and Archives Canada/John Boyd collection/PA-060732 © Public Domain nlc-6354
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection John-Boyd/PA-060732 © Domaine public nlc-6354
English: The director of the prison may delay such a meeting for no longer than 24 hours, and the IPS Commissioner may order an additional 5 days delay, with the agreement of the District Attorney.
French: Le directeur de la prison ne peut pas retarder cet entretien pendant plus de vingt-quatre heures et le chef de l'administration pénitentiaire peut ordonner un report supplémentaire de cinq jours avec l'accord du Procureur général.
English: World War II through the eyes of two veterans CF personnel back from overseas tours should also share experiences with youngsters.
French: La Seconde Guerre mondiale à travers les yeux de 2 vétérans Les militaires des FC de retour à l'étranger devraient partager leurs expériences avec les jeunes.
English: (Fallon and Horvath, 1985).
French: (Fallon et Horvath, 1985).
English: I would observe in passing that it appears likely that the corrective measures emanating from this decision could include the reconsideration of questions, expected answers and candidates' responses, although establishing such measures is beyond the scope of my role in this inquiry.
French: J'aimerais signaler, en passant, qu'il semble probable que les mesures correctives découlant de la présente décision pourraient inclure un réexamen des questions, des réponses attendues et des réponses des candidats et candidates, même si la mise en place de telles mesures ne relève pas de ma compétence dans le cadre de la présente enquête.
English: The purpose of this, the biological environment technical report in the CACAR-II series, is to review the information that addresses these priority areas and to assess the current state of knowledge on the spatial and temporal trends of contaminants and the biological effects in Canadian Arctic biota.
French: Le rapport technique sur l'environnement biologique de la série RECAC-II a pour but d'examiner l'information visant ces domaines prioritaires et d'évaluer l'état actuel des connaissances sur les tendances spatiales et temporelles des contaminants, et leurs effets biologiques sur le biote de l'Arctique canadien.
English: The issue of provision of support to dependents of ex-combatants presently in the camps and the increasing numbers of combatants coming forward to join the disarmament, demobilization and reintegration programme without weapons is also being reviewed by the Commission.
French: Elle examine aussi la question du soutien à fournir aux personnes à la charge des anciens combattants qui se trouvent actuellement dans les camps relevant du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi que la question du nombre croissant de combattants qui se présentent sans armes pour demander à bénéficier du programme.
English: However, we know that there is many a slip 'twixt cup and lip and that a recommendation to the Commission does not necessarily mean that the Commission, as a collegiate body, will accept it.
French: Nous savons toutefois qu'il y a loin de la coupe aux lèvres et que la formulation d'une recommandation à la Commission ne signifie pas nécessairement que la Commission, en tant qu'organe collégial, l'acceptera.
English: 97-196 - NewTel Communications Inc. under Tariff Notice 485 dated 24 July 1996, proposing to advance the start time of the 35% discount rate period on Saturdays from 6 PM to 8 AM for National Services Tariff Item 212, Intraprovincial Message Toll Rate Schedules, Item 213, Canada-Canada Message Toll Rate Schedules, Item 214, Canada-Northwest Message Toll Rate Schedules, and Item 215, Canada-United States Message Toll Rate Schedules.
French: 97-196 - NewTel Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 485 du 24 juillet 1996, en vue de faire approuver une proposition visant à devancer de 18 h à 8 h, le samedi, l'heure de début de la période de réduction de 35% pour l'article 212, Échelles tarifaires des communications interurbaines intraprovinciales, l'article 213, Échelles tarifaires des communications interurbaines Canada-Canada, l'article 214, Échelles tarifaires des communications interurbaines Canada-Nord-Ouest et l'article 215, Échelles tarifaires des communications interurbaines Canada-États-Unis, de son Tarif des services nationaux.
English: (B) Legal recognition of accounting standards by other regulators
French: Reconnaissance juridique des normes comptables par d'autres organismes réglementaires
English: Please also provide more detailed information on the involvement of representatives of ethnic and minority groups and of civil society in the preparation of the third periodic report (para.
French: Fournir également des renseignements plus détaillés sur la participation de représentants de groupes ethniques et minoritaires et de représentants de la société civile à l'élaboration du troisième rapport périodique (par.
English: Although these rights are protected by the law, according to information from some sources it is concluded that the authorities violated these and other rights in some areas.
French: Bien que ces droits soient garantis par la loi, il a été constaté, d'après certaines sources d'information, que les pouvoirs publics ont violé ces droits et d'autres dans certains domaines.
English: Food Safety and Food Quality GPC – Event Report
French: 19 participants 15 producteurs 4 autres intervenants
English: The Tribunal notes that CHL's proposal included a set of financial statements; however, they were those of a parent company, not its own.
French: Le Tribunal fait observer que la proposition de CHL comprenait un ensemble d'états financiers; cependant, il s'agissait des états financiers d'une société mère, et non des siens.
English: I simply do not understand industry's marketing strategy for GM products.
French: Je ne comprends tout simplement pas la stratégie de commercialisation adoptée par les producteurs d'OGM.
English: The dedicated server we have through GC is the best in the market and the features offered make doing business over the internet simple and easy. Thank you GC for your great services and prompt responses to our needs.
French: Nous sommes clients chez Genious communication depuis voila maintenant 2 ans.Nous avons un serveur dédié évolutif bien sur, ce que l'on trouve remarquable chez notre hébergeur c'est surtout leur réactivité à résoudre nos soucis due souvent des intrusions ou un crash suite à un trop gros nombre de visiteurs simultanés.L’équipe est disponible à 99%, support pas loin des 24h/24... ...
English: Inquiry Centre Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: 1 800 668-6767 Fax: (819) 953-2225 Email: enviroinfo@ec.gc.ca
French: L’Informathèque Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 1 800 668-6767 Télécopieur : (819) 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: Could Canada indicate to the Panel where in the text of the Agreements it finds an obligation for such a second consideration of these factors? 25.
French: Dans le contexte d'une détermination de l'existence d'une menace de dommage au titre des dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, l'analyse requise des "facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de [la] branche [de production]", tels qu'ils sont indiqués dans les articles 3.4 et 15.4, ne peut pas se limiter à l'incidence passée ou présente des importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées sur la branche de production nationale.
English: Tensioning pumps for single wire stressing & output from 2,6 up to 24 l/min.
French: Pompes de tension pour vérins monofilaires à débit de 2,6 à 24 l/min.
English: and that the nationals have the right to contact consular officials.81 There are two aspects involved.
French: Canada (Ministre des Affaires étrangères) [2004] A.C.F. no 1391) laisse supposer qu’un tel droit pourrait exister en droit canadien80.
English: "Devices for indirect vision" means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
French: «2.1 Par “systèmes de vision indirecte”, on désigne des dispositifs permettant d'observer la zone adjacente au véhicule qui ne peut pas être observée par vision directe.
English: The national target of providing 10% of employees with water and energy conservation awareness was achieved.
French: La sensibilisation à la conservation de l’eau et de l’énergie est comprise dans le Développement durable en direct, un outil Web servant à sensibiliser davantage les employés aux questions environnementales.
English: The conclusion is that instead of being structured for the purposes of dissemination of information, future workshops need to place greater emphasis on effective interaction amongst the various actors and on the facilitation of learning.
French: Evenett conclut par conséquent qu'au lieu de viser la diffusion de l'information, les ateliers futurs devraient chercher davantage à faciliter l'interaction efficace des divers acteurs ainsi que l'acquisition des connaissances.
English: Adverse reactions for Canadian marketed health products [pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products or radiopharmaceuticals] are monitored by the CADRMP of Health Canada's Marketed Health Products Directorate.
French: La surveillance des EI des produits de santé commercialisés canadiens (produits pharmaceutiques et biologiques [incluant les produits sanguins ainsi que les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou de diagnostic], produits de santé naturels ou produits radiopharmaceutiques) est effectuée par le PCSEIM de la Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada.
English: There was a dramatic growth in usage of the international gateway and its clusters last year (51% increase in visits and 67% increase in page views).
French: L'an dernier, l'utilisation de la passerelle internationale et de ses groupes a connu une croissance spectaculaire (augmentation de 51 % du nombre de visites et de 67 % du nombre de pages consultées).
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, for sale, real estate fsbo in Villeneuve d'Ascq House, 15 minutes from the Lille Europe railway station, 15 minutes Lesquin airport in the middle of a large park between the lake, forest, golf and tennis Brigode.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particulier à : Villeneuve d'Ascq Maison contemporaine, à 15 mn de la gare Lille europe, 15 mn aéroport Lesquin, au coeur d'un vaste parc entre lac, forêt, golf de Brigode et tennis.
English: Initial Scan to find Acacia Partners and Projects (Last modified: 2005/11/18) Project number 101512 Total amount CAD$8,000 Duration 12 months 7.
French: Initial Scan to find Acacia Partners and Projects (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 101512 Budget total CAD$8,000 Durée 12 mois 7.
English: It had been asked what would happen to the Nicaraguan Institute for Women if and when international support diminished.
French: On s'est demandé ce qu'il adviendrait de l'Institut nicaraguayen de la femme si l'appui international venait à diminuer.
English: Anyone whose rights or freedoms, as guaranteed by this Charter, have been infringed or denied may apply to a court of competent jurisdiction to obtain such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances.
French: Toute personne, victime de violation ou de négation des droits ou libertés qui lui sont garantis par la présente charte, peut s'adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste eu égard aux circonstances.
English: The vast majority of the 3,006 reported cases of disappearance occurred between 1983 and 1992 in the context of the Government's fight against, in particular, the Communist Party of Peru, Shining Path (Sendero Luminoso), and the Tupac Amaru Revolutionary Movement.
French: La grande majorité des 3 006 cas de disparition s'est produite entre 1983 et 1992, dans le contexte de la lutte du gouvernement contre, notamment, le Parti communiste du Pérou, le Sentier lumineux (Sendero Luminoso) et le Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru.
English: Although she won her semi-final heat, she was disqualified from the finals for a double false start.
French: Bien qu'elle se classe en demi-finale aux éliminatoires, elle est disqualifiée lors des finales en raison d'un double faux départ.
English: In this context, the need to promote universal access to education of good quality and to remove inequalities between girls and boys was once again stressed.
French: À cet égard, on a de nouveau insisté sur la nécessité de promouvoir l'accès universel à une éducation de qualité et de réduire les inégalités existant entre filles et garçons.
English: The Committee's identity as a truly representative civil society body has evolved beyond its formal advisory role."
French: Le Comité a évolué dans son identité de corps réellement représentatif de la société civile, au-delà d’un organe consultatif formel.
English: The notion of activities in the information technology sector will be broadened to include the activities encompassed by an additional six NAICS codes (334110, 334220, 417310, 443120, 511210, 51821 and 54510).
French: Le critère relatif à la proportion des activités du secteur des technologies de l'information sera étendu afin de comprendre les activités regroupées sous six codes SCIAN additionnels (334110, 334220, 417310, 443120, 511210, 51821 et 54510). La notion d'activités du secteur des technologies de l'information sera étendue, exclusivement pour l'application du critère relatif à la proportion des activités du secteur des technologies de l'information.
English: 62. Recommendations arising from the management audit carried out in 1997 were implemented during the reporting period.
French: Au cours de l’exercice biennal, il a également accordé une large place à l’Internet en tant qu’instrument de sensibilisation du public.
English: The Federal Court of Appeal considered this question in the Landriault decision where Pratte J. considered the use of the word candidate in section 21 and held: ... it would seem wise to give the word "candidate" in section 21 its normal meaning which, in my opinion, would include any person having applied for the job.
French: La Cour d’appel fédérale traite de cette question dans l'arrêt Landriault, où le juge Pratte s’exprime ainsi sur l’utilisation du mot candidat au sens de l’article 21 : …il me paraît sage de donner au terme « candidat », tel qu’il apparaît à l’article 21, son sens ordinaire qui, à mon avis, s’applique à tous ceux qui ont fait acte de candidature.
English: For example, the “up-market” image of cotton fabrics is an important factor preventing it from losing more market share.
French: Par exemple, c'est en partie grâce à leur image «haut de gamme» que les tissus de coton conservent leur part de marché.
English: However we have to check your order first to make sure that the shipping information is correct, after that the product you have ordered is packed and only then it is sent out.
French: Toutefois, nous devons vérifier votre commande tout d'abord pour vérifier que l’information de livraison est correcte, ensuite que le produit que vous avez commandé est emballé et c’est alors qu’elle vous est envoyée.
English: Members of these forums and clubs participate in various activities nationally and internationally.
French: Les membres de ces forums et de ces clubs participent à diverses activités aux niveaux national et international.
English: I would also like to thank the President of the General Assembly and wish him every success.
French: Je tiens également à remercier le Président de l'Assemblée générale et à lui souhaiter tous mes voeux de succès.
English: 1997 general election: 99 percent of all polling stations have level access.
French: À l’élection générale de 1997, 99 % des bureaux de scrutin étaient accessibles de plain-pied.
English: Agenda item 99: Training and research (continued) (A/C.2/58/L.21 and L.47)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite) (A/C.2/58/L.21 et L.47)
English: He has had a long involvement with Acadiensis and Acadiensis Press as an Editorial Board member and as Treasurer.
French: Il entretient une relation de longue date avec Acadiensis et Acadiensis Press à titre de membre du comité de rédaction et trésorier.
English: 6.8 Material discharges 6.8.1 Wastes and residues.
French: 6.8 Rejets de substances 6.8.1 Déchets et résidus.
English: Has the Government ever authorised this kind of transportation?
French: Quelle est la base juridique permettant le transport par un pays tiers de personnes détenues via le territoire national ?
English: Earlier this month, the authorities of the Democratic People's Republic of Korea briefly withheld access to the Yongbyon nuclear facilities from our inspectors, who had been monitoring and verifying the shutdown of the facilities.
French: Au début du mois, les autorités de la République populaire démocratique de Corée ont brièvement interdit l'accès des installations nucléaires de Yongbyon à nos inspecteurs, qui procédaient au suivi et à la vérification de la mise en arrêt des installations.
English: • Traditionally used in Western herbalism to relieve flatulent dyspepsia (a carminative) (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: • Utilisé traditionnellement en herboristerie occidentale pour soulager la dyspepsie flatulente (un carminatif) (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: On the issue of nonylphenol, this is an aquatic pollutant, and although many in the committee tried to talk about health risks and bring in other factors, we must concentrate on the case at hand, which is making sure that nonylphenol does not reach water courses and is banned in applications where there is no alternative.
French: Pour ce qui concerne le nonylphénol, il s'agit là d'une polluant aquatique et, bien que nombre de membres de la commission aient essayé d'aborder les risques pour la santé et d'introduire d'autres facteurs, nous devons nous concentrer sur la question à l'examen, qui consiste à veiller à ce que le nonylphénol ne soit pas rejeté dans les cours d'eau et soit interdit dans les applications où il n'existe pas de substance alternative.
English: Those defendants challenged the jurisdiction of the English court before which the action had been brought.
French: Ces dernières ont contesté la compétence de la juridiction anglaise saisie de l’action.
English: Every effort must be made to ensure that peacekeepers conduct themselves according to appropriate codes of conduct and have the best possible means to protect themselves and the populations with whom they are in contact.
French: Tout doit être fait pour que les troupes de maintien de la paix appliquent des codes de conduite appropriés et disposent des meilleurs moyens possibles pour se protéger et protéger les populations avec lesquelles elles sont en contact.
English: Urges Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned;
French: Engage instamment les États Membres et les organismes des Nations Unies à renforcer la coopération internationale dans le domaine des migrations internationales et du développement afin de s'attaquer aux causes profondes des migrations, en particulier celles qui sont liées à la pauvreté, et de porter au maximum les avantages que les migrations internationales procurent aux intéressés ;
English: • no assistance from Access Unit staff to submit an Access Request under the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: • Le personnel de l'Unité de l'accès ne peut vous aider à présenter une demande d'accès aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.