ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious misuse was not common, however, a more precise policy and training may improve policy compliance as many LPOA users disagreed that guidance was available and were not satisfied with their training.
French: Les usages abusifs graves sont assez rares; toutefois, une politique plus précise et une meilleure formation permettraient d’améliorer le respect de la politique, car de nombreux utilisateurs d’AAL ont affirmé qu’il n’y avait pas d’instructions et n’étaient pas satisfaits de la formation.
English: It is not made clear why, for example, the Commission should select improved certification, defence procurement, publicprivate partnerships or the automotive sector and not come forward with proposals in other areas.
French: Il n’est pas précisé pourquoi, par exemple, la Commission devrait choisir l’amélioration de la certification, le marché public de la défense, les partenariats publics-privés ou le secteur automobile plutôt que d’avancer des propositions dans d’autres domaines.
English: It was a Celtinha and onto the Palio like a Pajero!
French: Il s'agit d'un Celtinha et monta sur le Palio comme un Pajero!
English: (i) Ensure the treatment and re-integration of victims of abuse and violence with a special focus on their overall recovery programmes.
French: i) Assurer le traitement et la réinsertion des victimes de mauvais traitements, en mettant l'accent sur les programmes complets de réadaptation.
English: "Kwanlin Dun" has the same meaning as in the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement once that agreement comes into effect and prior to that time, means the members of the Kwanlin Dun First Nation Band.
French: « Première nation des Kwanlin Dun » S’entend de la Première nation des Kwanlin Dun à partir du moment où son Entente sur l’autonomie gouvernementale prend effet en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, L.C. 1993, ch.
English: Now renowned as the world’s leading brand of olive oil, the Bertolli tradition began in 1865 in Tuscany.
French: Aujourd'hui reconnue comme la première marque d'huile d'olive au monde, Bertolli est riche d’une histoire dont l’origine remonte en 1865 en Toscane.
English: The Conference Board concluded that the weighted average under-pricing of IPOs on the TSE was 5.8% compared to 10.9% on the NYSE and 49.6% on the NASDAQ during the period covered by their study.
French: Le Conference Board a conclu que la sous-cotation moyenne pondérée des PIT à la Bourse de Toronto était de 5,8 %, comparativement à 10,9 % à la Bourse de New York et à 49,6 % à la NASDAQ au cours de la période visée par son étude.
English: In addition, Haiti should benefit from debt forgiveness.
French: De plus, Haïti devrait bénéficier d'une remise de sa dette.
English: Personnel of the Defence Forces must reside where ordered.
French: Le personnel des Forces de la Défense doit résider aux endroits où il est affecté.
English: • Continue representations aimed at removal of Brazil's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités brésiliennes pour qu'elles suppriment les mesures liées à l'ESB qui touchent les importations en provenance du Canada.
English: This Convention shall prevail, as between States Parties, over the Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958.
French: La Convention l'emporte, entre les États Parties, sur les Conventions de Genève du 29 avril 1958 sur le droit de la mer.
English: He was told that attempts were still being made to track down Mr. Arar.413 In the early afternoon of that same day, the INS counsel called Ms. Girvan and told her that Mr. Arar had been removed from the country, adding that he could not provide any further information.414 Ms. Girvan was surprised by this news because, as far as she knew, nothing like this had ever happened before.
French: Mme Harris joint Léo Martel, le consul à Damas, et l’informe des données biographiques de M. Arar ainsi que de sa nationalité et des détails de son passeport. Elle prie également l’ambassade de demander officiellement le jour suivant au ministère syrien des Affaires étrangères des précisions sur le lieu où se trouve M. Arar et sur son bien-être.
English: The overall concept emerging from the roundtable is that research is a public and collective good.
French: L’idée générale qui est ressortie de la table ronde est que la recherche constitue un bien public et collectif.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Sr. Management Expenses > Denys Vermette > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Dépenses de la haute direction > Denys Vermette > Explorateur
English: We commend those efforts, and we wish to express our gratitude and to stress once again our strong determination to work together for the noble cause of bringing about peace and development in Africa.
French: Nous saluons ces efforts, et nous voudrions exprimer notre gratitude et souligner une fois de plus notre ferme détermination à travailler ensemble pour la noble cause de la paix et du développement en Afrique.
English: c) Detailed grounds for the increase This proposal concerns the transfer of € 3.200.000 €, which will not be used this year, from the administrative budget line 19.010407 (TACIS - Expenditure on administrative management) to the main TACIS geographical budget line 19.060100.
French: La présente proposition concerne le transfert d'un montant de 3 200 000 euros, qui ne sera pas utilisé cette année, provenant de la ligne budgétaire 19.010407 (TACIS - Dépenses pour la gestion administrative) et destiné à la principale ligne budgétaire géographique TACIS, 19.060100.
English: By letter of 13 February 1998, the Commission notified the Italian Government of its decision to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty (now Article 88(2) EC) in respect of implementation of the aid provided for in Regional Law No 68/95 to the agricultural, fisheries and aquaculture sectors.
French: Par lettre du 13 février 1998, la Commission a communiqué à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure visée à l'article 93, paragraphe 2, du traité (devenu article 88, paragraphe 2, CE) à l'égard de l'application des aides envisagées dans la loi régionale n° 68/95 aux secteurs de l'agriculture, de la pêche et de l'aquaculture.
English: The matter of the jurisdiction of the Appeal Board was raised because the successful candidate's acting appointment had ended.
French: La question de la compétence du comité d'appel a été soulevée en raison de la terminaison de la nomination intérimaire de la candidate reçue, Diane Regaudie.
English: The rights of parents can be restricted, and infants may be separated from their parents, but only upon a court ruling, in accordance with the law.
French: Les droits des parents peuvent être limités et des enfants peuvent être séparés de leurs parents, par décision du juge et conformément à la loi.
English: Project Activities The SWWI projects and activities focus on:
French: • la protection et la conservation des approvisionnements en eau souterraine;
English: Field No. 24 – Previous Transaction Number Leave blank on all types of Form B3, except type H. Field No. 25 – Previous Transaction Line Leave blank on all types of Form B3.
French: Pour les marchandises assujetties à la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), les importateurs qui ne participent pas au Programme d’autocotisation des douanes (PAD) doivent indiquer clairement la description des marchandises.
English: For your meetings, seminars and training courses, discover the K-Business quality seal and take advantage of our comfortable rooms, the modern equipment and the services adapted to your needs.
French: Pour vos réunions, séminaires de formations et autres colloques, découvrez notre label de qualité K-Business dont bénéficient nos salles spacieuses munies d’un équipement moderne adapté à vos besoins.
English: “Guest House” is a shared house or an apartment.
French: Vous avez votre propre chambre, mais partagez des installations telles que le salon, la cuisine, les toilettes ou la salle de bain avec les autres résidents. Ce style d’habitation a beaucoup de succès auprès des étrangers résidant à Tokyo, l’une des villes les plus chères du monde.
English: The Parties intend to amend their existing Gas Tax Fund Agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007 set out above in subsection 2.2.3.
French: Les Parties ont l’intention de modifier l’entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné dans le budget de 2007, décrit plus haut à l’alinéa 2.2.3.
English: Recalling further that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic significance in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote international peace and security,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 2286 (XXII) du 5 décembre 1967, elle a accueilli avec la plus grande satisfaction le Traité de Tlatelolco, considérant qu'il constituait une réalisation d'importance historique dans le cadre des efforts déployés pour éviter la prolifération des armes nucléaires et assurer la paix et la sécurité internationales,
English: In the recent categorization of substances on the Domestic Substances List, EC concluded that CaO is not inherently toxic to non-human organisms.
French: Dans sa récente catégorisation des substances de la Liste intérieure des substances, Environnement Canada a conclu que le CaO n'était pas intrinsèquement toxique pour les organismes non humains.
English: The purpose of the litigation has always been confined to fulfilment of the regulatory requirements.
French: L'objet des litiges a toujours et exclusivement porté sur le respect des dispositions réglementaires.
English: Farmers are economically and technically dependent on pesticides for crop protection.
French: Les agriculteurs sont dépendants, des points de vues économique et technique, des pesticides pour la protection des cultures.
English: GRE-52-21 of the annex to this report.  GRE agreed to take informal document No.
French: Le GRE a décidé de supprimer le document informel no GRE-52-21 de l'ordre du jour.
English: The last promised date is 23 March.
French: Surtout si c'est quelqu'un que j'aime et que j'ai donc des attentes plus élevées.
English: Romania had a significant number of cases diagnosed in children at the beginning of the 1990s.
French: La Roumanie comptait un nombre important de cas diagnostiqués parmi les enfants au début des années 90.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2006–07 Departmental Performance Report for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Chapel of Our Lady of Graces (20 metres) - situated next door to the hotel, this 200 year old chapel is believed to be the oldest in Sliema.
French: Chapelle de Notre-Dame de Grâce (20 mètres) – Située à côté de l’hôtel, cette chapelle vieille de 200 ans est certainement la plus ancienne de la ville.
English: I have a supplementary question for the Leader of the Government.
French: J’ai une question complementaire pour madame le leader du gouvernement.
English: We are proud to say that we met or exceeded all planned results for the year and our special operating agency did so while remaining financially self-sustaining.
French: Nous sommes fiers d'affirmer que nous avons respecté rigoureusement ou largement tous les résultats planifiés pour l'exercice et que notre organisme de service spécial y est parvenu tout en restant financièrement autonome.
English: Use this schedule to show the credit allocated from a partnership.
French: Utilisez cette annexe pour indiquer le crédit attribué à la société par une société de personnes.
English: MONUC did not participate in the joint FARDC-UPDF-SPLA operation against LRA, which was officially completed on 15 March.
French: La MONUC n'a pas participé à l'opération menée conjointement par les FARDC, les Forces de défense populaires de l'Ouganda et l'Armée populaire de libération du Soudan contre la LRA, qui s'est officiellement terminée le 15 mars.
English: The expected answer according to Exhibit M-05 was: democratic values, people values, professional values and ethical values.
French: Valeurs démocratiques ; valeurs liées aux personnes ; valeurs professionnelles et valeurs liées à l'éthique.
English: In this paper we use optimal benchmarks from a range of harvest scheduling problem instances to test a metaheuristic algorithm, simulated annealing, that is commonly used to solve these problems.
French: Dans cet article, les auteurs utilisent des points de références optimaux qui proviennent de calendriers de récolte représentant plusieurs situations dans le but de tester un algorithme métaheuristique couramment utilisé pour résoudre de tels problèmes, le recuit simulé.
English: Key words: genus Oryza, rice, 5S rDNA, phylogenetic relationship, FISH.
French: Mots-clés : genre Oryza, riz, ADNr 5S, relations phylogénétiques, FISH.  [Traduit par la Rédaction]
English: We are not restricting tobacco sales to adults, and we allow advertising that is clearly targeted to adults.
French: During the following three years, we want to tighten the limit significantly.
English: In Model 1 we can see that by crossing a number of sub-collectivities we can identify possible sub-cultures in an organization.
French: modèle 1 décrit les tensions inter-organisationnelles et peut-être les facteurs qui influent sur l’apparition de sous-cultures dans une organisation.
English: • 15 Opinion on the distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government (CON/2008/2)
French: • 12 Avis sur la répartition des compétences entre les autorités de surveillance (CON/2006/51)
English: In our Miniclub room you will find many coloured equipments creating a very interesting atmosphere for all children.
French: Jeux et décorations se trouvent dans notre miniclub afin de rendre l'endroit plus intéressant aux yeux des enfants.
English: New stamps and souvenir sheets
French: Nouveaux timbres des Nations Unies
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/854, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/854, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The conflict in the former Yugoslavia is just one example of this broad challenge.
French: Le conflit dans l'ancienne Yougoslavie n'est qu'un exemple des vastes problèmes qui nous attendent.
English: Program officers assess the application based on the applicant’s answers to questions associated with the criteria, completed Schedules of Activities (A and B), completed APC Budget Template, as well as the Table of Results and Measurement, the sample professional artists contract, publicity and promotional material, and the financial statements.
French: Les agents de programme évaluent la demande en fonction des réponses aux questions posées et en tenant compte des Calendriers d’activités professionnelles (A et B), du Gabarit du budget PAC, du Tableau des résultats et des mesures de rendement, du modèle de contrat utilisé lors de l’engagement des artistes, du matériel promotionnel et des états financiers.
English: Remedies, reparations, compensation
French: Recours, réparation et indemnisation
English: Nepture Technologies & Bioressources 500 St. Martin Boulevard West Suite 550 Laval, Quebec H7M 3Y2
French: Nepture Technologies & Bioresources 500, boulevard St-Martin Ouest Bureau 550 Laval (Québec) H7M 3Y2
English: The Committee has already considered that this definition of light work does not adequately reflect the notion as it is used under Article 7§3, purpose of which being to protect the right of every child to education by safeguarding their capacity to learn (ibid.). The report states that the situation has not changed.
French: Ce travail doit être « adapté à leurs aptitudes, à leur condition physique et à leurs connaissances ». Les jeunes âgés de 15 et 16 ans ne peuvent exécuter que des tâches exigeant un effort physique léger, définies à l'article 404 du règlement général fixant les normes en matière de protection du travail comme étant des activités qui génèrent entre 121 et 175 kcal/heure.
English: Several framework agreements link the Directorate-General for Natural Resources and the Environment DGRNE to various bodies representing civil society.
French: Plusieurs accords-cadres lient la Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement à divers organes représentatifs de la société civile.
English: (art.  The State party should consider removing from the Code of Criminal Procedure of Bosnia and Herzegovina the ill-defined concept of public security or security of property as a ground for ordering pre-trial detention.
French: L'État partie devrait envisager de supprimer du Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine la notion mal définie de sécurité publique ou de sécurité des biens comme motif pouvant justifier le placement en détention avant jugement.
English: Still, it appears that current tobacco control initiatives have a long way to go before they hit a wall of recalcitrant smokers.
French: Effets négatifs sur les médicaments Le tabagisme peut perturber des niveaux moyens de médicamentation et nuire à une gamme de pharmacothérapies, y compris les antidépresseurs.
English: • Twenty management seminars were given on various management topics.
French: • Une vingtaine de séminaires ont été donnés sur différents sujets touchant à la gestion.
English: The most frequently reported procedure was the non-disclosure of identity or place of residence or workplace of the witness (Canada, Latvia, Mexico, New Zealand, Poland, South Africa and United States, among others).
French: La procédure la plus souvent signalée a été la non-divulgation de l'identité ou du lieu de résidence ou de travail du témoin (Afrique du Sud, Canada, États-Unis, Lettonie, Mexique, Nouvelle-Zélande et Pologne, entre autres).
English: The department's capital investment in the Corporation has increased in 2006 by $15,000,000 as a result of an Order in Council.
French: Le montant total de l'investissement dans Financement agricole Canada est de 1 208 333 000 $.
English: (b) it is not used outside perimeter-marked areas located on the territory of the State in question.
French: b) La MAMAP de ce type ne soit pas utilisée à l'extérieur de zones dont le périmètre est marqué et qui sont situées sur le territoire de l'État considéré.
English: Nagy, J.A., R.H. Russell, A.M. Pearson, M.C.S. Kingsley, and C.B. Larson.
French: Nagy, J.A., R.H. Russell, A.M. Pearson, M.C.S. Kingsley et C.B. Larson.
English: Activities Scientific research, analysis and advisory activities on marine ecosystem and provision of advice to decision makers.
French: Activités Recherche scientifique, analyses et conseils sur les écosystèmes maritimes et intégration de ce savoir aux conseils offerts aux décideurs.
English: Joint NEXUS application centres have opened in Windsor-Detroit and in Fort Erie-Buffalo.
French: Des centres conjoints d'inscription NEXUS ont Ã©tÃ© ouverts Ã Windsor-DÃ©troit et Fort Erie-Buffalo.
English: (g) Seventh meeting (Vienna, 10 June 2003), during the forty-sixth session of the Committee;
French: g) Septième réunion (Vienne, 10 juin 2003), pendant la quarante-sixième session du Comité;
English: All of the proposals had been approved and it had been decided to submit them to the General Assembly for further consideration.
French: Toutes les propositions ont été approuvées et il avait été décidé de les soumettre à l'Assemblée générale aux fins d'un examen approfondi.
English: The next study will be undertaken in Azerbaijan in coordination with the land administration review.
French: La prochaine monographie sera entreprise en Azerbaïdjan en coordination avec l’étude portant sur l’administration des biens fonciers dans ce pays.
English: Second, overqualification is not linked to a large drop in skill use among these graduates.
French: Au cours de la période à létude, lécart entre le niveau moyen de scolarité atteint et celui exigé sest considérablement rétréci.
English: All other expenses, including services provided without charge, are treated as overhead and allocated to audits and professional practice projects based on the direct hours charged to them. i) Contributions to Public Service Superannuation Plan The Office’s eligible employees participate in the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: Toutes les autres charges, y compris les services fournis sans frais, sont considérées comme des coûts indirects et sont imputés aux vérifications et aux projets liés aux méthodes professionnelles en fonction des heures directes correspondantes. i) Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique Les employés admissibles du Bureau participent au Régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Addis Ababa, Ethiopia
French: Addis-Abeba (Éthiopie)
English: However, despite the potential convenience of the new system, privacy campaigners
French: Le rapport indique que : « L’Australie possède un programme de gouvernement en direct mature comportant
English: Since the Commission concluded in its 1997 Opinion that Bulgaria fulfilled the political criteria, the country has further consolidated and deepened the stability of its institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: Depuis que la Commission a conclu, dans son avis de 1997, que la Bulgarie satisfaisait les critères politiques, le pays a encore renforcé et approfondi la stabilité de ses institutions garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme ainsi que le respect et la protection des minorités.
English: We believe that if we get what the Council wants, we will find it complicated to regulate matters at national level and will end up with a Babylonian environment policy.
French: Nous pensons que si les choses se passent comme le souhaite le Conseil, nous en arriverons à une situation compliquée en matière de réglementation au niveau national et finalement à une véritable Babylone en ce qui concerne la politique environnementale.
English: "Strong demand out of China, India, South Korea and Taiwan for gold, copper, zinc and molybdenum will help offset imminent softness in the forestry sector," noted Mr. Poloz.
French: La vigueur du yen et la demande asiatique soutenue aideront la province à se diversifier et à réduire sa dépendance envers le marché américain.
English: The alleviation of poverty and its eventual eradication therefore remain a top priority for us.
French: La réduction de la pauvreté et son élimination tôt ou tard restent donc pour nous une priorité absolue.
English: 24 See Robins and Uhlenbeck, Endangered Languages (cited in note 18).
French: 24 Voir Robins et Unlenbeck, Endangered Languages, mentionné à la note 18.
English: • trends in the numbers of collaborative partnerships supported by NSERC, between the university and private/public sector
French: • tendances de l'emploi et avancement professionnel des anciens titulaires de boursier et des chercheurs subventionnés Section 2.3.2 une base de connaissances avancées, vitale pour l'économie et la société canadienne, à court et à long termes
English: QB89 The importance in people’s daily lives of different services is a key way of identifying the possible need for action to combat social or economic exclusion.
French: QB89 L’importance des différents services dans la vie quotidienne des citoyens permet d’identifier la nécessité potentielle d’une intervention afin de lutter contre l’exclusion sociale ou économique.