ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel cheque can be used only once, in one hotel - you cannot divide your 14 nights into many resorts.
French: Votre chèque hôtelier est valable dans un seul hôtel de votre choix. Les 14 nuits d'hôtel ne sont pas divisible en plusieurs hôtels.
English: ZM Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ZM
French: ZM Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – ZM
English: The proposed modifications of paragraphs (b) and (c) are consequential on the proposed addition of paragraphs (a-bis) and (a-ter) (see above).]
French: La proposition de modification des alinéas b) et c) découle de la proposition d’ajouter les alinéas a-bis) et a-ter) (voir ci-avant).]
English: Such a move would greatly advance the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, by 2015.
French: Une telle attitude permettrait d'aller de l'avant pour atteindre les objectifs internationalement convenus du développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en 2015.
English: Web Site http://www.canadianheritage.gc.ca/aboriginal/index_e.cfm Establishment of Renewed Cooperation and Co-ordination Mechanisms (Community Organizations, Provincial and Territorial Governments and Certain Designated Federal Departments and Agencies) Further to consultations with official-language minority communities in 2004-05, the Department of Canadian Heritage planned to review its cooperation approach with its community partners and to renew its federal-provincial/territorial cooperation agreements on minority-language services.
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/aboriginal Le renouvellement des mécanismes de collaboration et de concertation (organismes communautaires, gouvernements provinciaux et territoriaux et certains ministères et organismes fédéraux) À la suite de consultations menées auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire en 2004‑2005, le ministère du Patrimoine canadien prévoyait réévaluer son mode de collaboration avec ses partenaires communautaires et renouveler les ententes de collaboration fédérales‑provinciales‑territoriales en matière de services dans la langue de la minorité.
English: It is not by chance that holding patents and having the possibility to produce medicines and being able to influence their cost, particularly in developing countries, means being able, on the one hand, to press ahead with a development policy for us, and on the other, an aid policy for developing countries.
French: Ce n'est pas par hasard que posséder des brevets et avoir la possibilité de produire des médicaments et de pouvoir en déterminer le coût, surtout dans les pays en développement, signifie pouvoir mener, d'une part, une politique de développement pour nous et, d'autre part, une politique d'aide aux pays en développement.
English: Does the worker’s clothing allow safe manual handling? Comments:
French: Les vêtements du travailleur nuisent-ils à la manutention de l’objet?
English: The European Women's Lobby (EWL) welcomes the fact that the Commission on the Status of Women (CSW) in its 51st session will review implementation of policies and actions taken to address the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Le Lobby européen des femmes (LEF) se félicite de savoir que la Commission de la condition de la femme examinera lors de sa cinquante et unième session la mise en œuvre des politiques et des mesures adoptées en vue d'éliminer toute forme de discrimination et de violence à l'égard des petites filles.
English: Moreover, CIHR may provide up to three (3) additional Fellowship awards to researchers in Saskatchewan.
French: De plus, les IRSC pourraient octroyer jusqu'à trois (3) bourses post-doctorales additionnelles à des chercheurs en Saskatchewan.
English: These services include the arbitration of international disputes, membership on international panels, independent review of government legislation and programs outside Canada, and the provision of counsel on the development of judicial systems.
French: Ces services comprennent notamment l'arbitrage de différends internationaux, la participation à des groupes internationaux d'experts, l'étude indépendante de lois et de programmes gouvernementaux à l'extérieur du Canada ainsi que la formulation d'avis juridiques sur la mise sur pied de systèmes judiciaires.
English: In the last three budget, the federal government showed that it agreed with our view that investments in the education of people and in knowledge and innovation provide the key to long-term prosperity through its support of innovative initiatives such as the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Network of Centres of Excellence (NCE) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Dans les trois derniers budgets, en finançant des initiatives novatrices comme la Fondation canadienne pour l’innovation (CFI), le Réseau des Centres d’excellence (RCE) et les Institut canadiens de recherche en santé (ICRS), le gouvernement fédéral a montré qu’il était d’accord avec notre point de vue que les investissements dans l’éducation de la population, de même que dans le savoir et l’innovation constituent la clé de la prospérité à long terme.
English: In private law, if such an act is found to be unlawful under the Civil Code, the person who performed the act will be held liable for damages.
French: Dans le droit privé, si un tel acte est jugé illicite en vertu du Code civil, l'auteur verra sa responsabilité engagée pour les dommages causés.
English: • Completion of the forest critical load mapping project to include all jurisdictions of the organization.
French: • Élargissement du programme de cartographie forestière des charges critiques à toutes les instances gouvernementales membres de l’organisation.
English: The restless waves of the North Sea threw up a sand bar and, in turn, the drifting sand shaped the dunes.
French: Les vagues turbulentes de la mer du Nord ont élevé une barrière de sable et les sables mouvants ont à leur tour façonné les dunes.
English: They reflect key objectives for the organisation across the full range of its mandate – protection, assistance, search for durable solutions, and emergency response – and management priorities for improving the organisation’s capacity – including its partnerships, age, gender and diversity perspective, external relations and management.
French: Ceux-ci reflètent les principaux objectifs de l’organisation dans toute la portée de son mandat (protection, assistance, recherche de solutions durables et interventions d’urgence) et les priorités de la gestion visant l’amélioration des capacités de l’organisation, notamment ses partenariats, l’intégration de l’âge, des sexospécificités et de la diversité, les relations externes et la gestion.
English: No matter how high he climbed, Jack never forgot where he was from — a son of the prairie from a small town called Herbert.
French: ´ Malgre les sommets qu’il a atteints, Jack n’a jamais oublie´ d’ou il ` venait; c’etait un fils des Prairies issu d’une petite ville nommee ´ ´ Herbert.
English: Coplanarity of the phenyl ring with the thioamide group is attributed to a very strong intramolecular hydrogen bond, in equilibrium with a proton transferred form in solution.
French: On attribue la coplanarité du cycle phényle avec le groupe thioamide à un lien hydrogène intramoléculaire qui est très fort et qui est en équilibre, en solution, avec une forme dans laquelle le proton a été transféré.
English: It makes federal budget planning more transparent and accountable.
French: Il rend la planification budgétaire plus transparente et plus responsable.
English: MILESTONE Renewed partnership agreement with Health Canada by December 31, 2003.
French: Étape Renouveler l’entente de partenariat avec Santé Canada d’ici au 31 décembre 2003.
English: par Kenneth J. McKenzie University of Calgary An Economic Approach to Evaluating the Taxation of Banks: Theory In order to examine the impact of taxes on the competitiveness of financial institutions, we modify an approach that has been utilized to investigate similar issues in other industries.
French: Approche économique à l’évaluation de la fiscalité des intermédiaires financiers1 par Kenneth J. McKenzie University of Calgary Approche économique à l’évaluation de la fiscalité des banques : théorie Pour pouvoir évaluer l’incidence des impôts et taxes sur la compétitivité des institutions financières, nous avons modifié une approche qui a déjà servi à l’analyse de questions semblables dans d’autres secteurs d’activité.
English: There is also a demand for agricultural expertise and consulting management, for technology and equipment for food processing, packing, and quality control.
French: Pour ces terres, on utilise principalement deux systèmes de culture : les systèmes d’irrigation artificiels dans certaines régions et l’aridoculture ou culture sèche dans l’ouest et le nord-ouest de l’Iran.
English: %Are/Is% %you/he/she% usually able to hear what is said in a conversation with one other person in a quiet room with a hearing aid? 1 2 Yes No
French: Habituellement, pouvez-vous tenir une conversation avec une autre personne dans une pièce silencieuse avec l’aide d’une prothèse auditive? 1 2 Oui Non
English: However, the Delegation asked for additional clarifications as to the practice of other Offices in this regard. In particular, whether the Office decided which views should be published if the applicant submitted several views.
French: La délégation a toutefois demandé des précisions complémentaires sur la pratique des autres offices à cet égard, notamment si l’office choisit les vues à publier dans le cas où le déposant présente plusieurs vues.
English: Her country strove to fully respect its international commitments and had taken significant initiatives and measures pursuant to the Convention.
French: Le pays s'efforce d'honorer en tous points ses engagements internationaux et a pris d'importantes initiatives et mesures en application de la Convention.
English: Jointly review draft management plan and make reasonable attempts to reach consensus as to the provisions to be included in the management plan.
French: Examiner conjointement l’ébauche des dispositions du plan et s’efforcer de parvenir à un consensus sur les dispositions qu’il convient d’y inclure.
English: [23] At least where issuer corporate governance practices have securities regulation implications, for example practices in relation to disclosure of information.
French: [23] À tout le moins lorsque les pratiques de l’émetteur en matière de gouvernance ont des répercussions sur la réglementation des valeurs mobilières, par exemple les pratiques relatives à la communication de renseignements.
English: Following pre-publication, comments were received from the Canadian Bar Association (CBA), the Canadian Council for Refugees (CCR) and the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: À la suite de la publication préalable, des commentaires ont été reçus de l'Association du Barreau canadien (ABC), le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR) et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Eleven enzyme systems were investigated.
French: L'hétérozygotie moyenne espérée variait de 0,079 à 0,100 selon la population étudiée.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ($ millions) Indian and Northern Affairs Canada Co-operative Relationships Loans to native claimants Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process Total Canadian Polar Commission N/A Indian Specific Claims Commission N/A Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars) Affaires indiennes et du Nord Canada Les relations de coopération Prêts à des revendicateurs autochtones Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Total Commission canadienne des affaires polaires s/o Commission des revendications particulières des Indiens s/o Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement.
English: In view of the prejudice and inconvenience this causes to other counsel and the Tribunal, the Panel wants to ensure this is not repeated in this case. [12] It is important to recall that, when a SIMA hearing starts, there are normally thousands of pages of documents already on file, many submitted by counsel and their clients.
French: Pour éviter le préjudice et les difficultés que cela peut causer aux autres [conseillers] et au Tribunal, le jury désire s’assurer que cette situation ne se répétera pas dans le cas présent [12] . Il est important de se rappeler que lorsqu’une audience aux termes de la LMSI débute, des milliers de pages de documents, dont beaucoup proviennent des conseillers et de leurs clients, ont déjà été versées au dossier.
English: On 21 September, the EU adopted a ‘counter-declaration.’
French: Le 21 septembre, l’Union adopte une « contre-déclaration».
English: It has been experimentally confirmed that if speed exceeds 80 km/h and inflation pressure is lower than 70 kPa, the distance (or time) that the user can drive safely in run-flat mode decreases very rapidly with increasing speed and/or decreasing pressure (e.g. below 5 minutes at 130km/h if completed deflated)
French: Il a été confirmé expérimentalement que si la vitesse dépasse 80 km/h et que la pression de gonflage est inférieure à 70 kPa, la distance (ou le temps) pendant lesquels l'utilisateur peut conduire en toute sécurité en mode de roulage à plat décroissent très rapidement avec l'augmentation de la vitesse et/ou la diminution de la pression de gonflage (par exemple, moins de cinq minutes à 130 km/h en cas de dégonflage complet).
English: (d) a railway vehicle that is a flat car from which part of the lading protrudes.
French: d) un véhicule ferroviaire qui est un wagon plat d’où dépasse une partie du chargement.
English: The enzymatic characterization showed no or extremely low synthase activity for all of the mutants.
French: La caractérisation enzymatique a montré que l'activité synthétase était absente ou extrêmement faible pour tous les mutants.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of 2,4-D allocated to drinking water (the theoretical maximum food intake from residues in food is less than 10% of the ADI)
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien total de 2,4-D affecté à l'eau potable (l'apport théorique maximal par voie alimentaire à partir des résidus présents dans la nourriture est de moins de 10 % de l'AQA)
English: The Republic of Macedonia has accepted as a basis for a permanent solution a number of proposals of the Mediator in the process, including the proposals of October 2005 and of March 2008.
French: Elle a accepté comme base d'une solution un certain nombre de propositions formulées par le Médiateur de ce processus, notamment ses propositions d'octobre 2005 et de mars 2008.
English: • International ferrous prices hit new highs (November 27, 2003)
French: • International ferrous prices hit new highs (27 novembre 2003)
English: In addition to participating in ad hoc meetings concerning the role and possible developments of the United Nations system, several TRP members have issued public statements and published commentaries in major newspapers on the subject of the United Nations.
French: Plusieurs membres du Parti radical transnational ont non seulement participé aux réunions spéciales concernant le rôle et l'évolution éventuelle du système des Nations Unies, mais ils ont également publié des déclarations et des commentaires dans des journaux importants sur la question de l'Organisation des Nations Unies.
English: Improve capacity of local communities and communities of interest to take action and share information.
French: Améliorer la capacité des collectivités locales et des groupes d'intérêt à prendre des mesures et à partager l'information.
English: At the invitation of the President, Mr. Gillerman (Israel) took a seat at the Council table; Mr. Baali (Algeria), Mr. Listre (Argentina), Mr. Dauth (Australia), Mr. Almansoor (Bahrain), Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Sardenberg (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Rodriguez Parrilla (Cuba), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Nambiar (India), Mr. Jenie (Indonesia), Mr. Spatafora (Italy), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Goussous (Jordan), Mr. Rastam (Malaysia), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Shobokshi (Saudi Arabia), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Erwa (Sudan), Mr. Hachami (Tunisia), Mr. Cengizer (Turkey) and Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gillerman (Israël) prend place à la table du Conseil; M. Baali (Algérie), M Listre (Argentine), M. Dauth (Australie), M. Almansoor (Bahreïn), M. Chowdhury (Bangladesh), M. Sardenberg (Brésil), M. Heinbecker (Canada), M. Rodríguez Parrilla (Cuba), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Nambiar (Inde), M. Jenie (Indonésie), M. Spatafora (Italie), M. Haraguchi (Japon), M. Goussous (Jordanie), M. Rastam (Malaisie), M. Bennouna (Maroc), M. Shobokshi (Arabie saoudite), M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Erwa (Soudan), M. Hachami (Tunisie), M. Cengizer (Turquie) et M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: That figure combines estimates, some of which are of dubious validity, of pregnancy rate and population size made using a variety of different methods.
French: Ce chiffre combine les estimations, dont certaines sont d'une validité douteuse, du taux de gestation et de la taille de la population établis à l’aide d’une diversité de méthodes.
English: Today a majority of consulting engineers engaged in the structural design of buildings in Canada employ the computer as an aid to analysis and design.
French: Maintenant la majorité des ingénieurs-conseils œuvrant dans le domaine du calcul des bâtiments au Canada exploitent l'ordinateur comme outil d'analyse et de calcul.
English: • Farmers need access to fast turn-around diagnostics so that quarantineable pests and diseases are not sent to competing countries for diagnosis
French: • Les agriculteurs doivent avoir accès à des services de diagnostic rapides, afin d'éviter que des parasites et maladies pouvant être soumis à une quarantaine ne doivent être envoyés dans d'autres pays pour diagnostic
English: Holiday raanana apartments are fully furnished with a capacity for 1-6 persons. Each apartment has a fully equipped sleeping area, sitting area, a complete kitchen with all the necessary supplies.
French: Les appartements sont aussi équipés de TV câblée , téléphone, de climatiseur et d’ascenseur.
English: Emergency prevention (warning) is a series of preliminary measures aimed at minimising the occurrence of risks and protecting human health, reducing the scale of the damage to the natural environment and loss of property.
French: La prévention (alerte) des situations d’urgence est un ensemble d’actions préalables qui visent la plus grande réduction possible d’occurrence des risques ainsi que la préservation de la santé des personnes, la réduction de l’ampleur des dommages pour l’environnement naturel et les pertes matérielles.
English: The team will assist the African Union in developing institutional capacity to manage complex multidimensional peacekeeping operations including the development of the African standby force operational capability.
French: L'équipe aidera l'Union africaine à développer sa capacité institutionnelle de gestion d'opérations multidimensionnelles complexes de maintien de la paix, y compris le développement des capacités opérationnelles de la force africaine d'intervention.
English: The Spanish Government has pushed forward the Action Plan on Morocco, as mentioned by the Council representative, which this Parliament approved with a budget line of EUR 10 million.
French: Le gouvernement espagnol a poussé le plan d'action sur le Maroc, auquel le représentant du Conseil a fait référence et que ce Parlement a approuvé avec une ligne budgétaire de 10 millions d'euros.
English: We recognize the importance of technical assistance and capacity building in the field of trade and environment to developing countries, in particular the least-developed among them.
French: Nous reconnaissons l'importance de l'assistance technique et du renforcement des capacités dans le domaine du commerce et de l'environnement pour les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux.
English: Date of opinion: 8 August 2007  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Progress has also been made in the Government's overall work to fight corruption.
French: Des progrès ont été réalisés dans l'ensemble des activités menées par le Gouvernement pour lutter contre la corruption.
English: We wish to see a fully representative system in place in Iraq.
French: Nous souhaitons la mise en place d'un système pleinement représentatif en Iraq.
English: Work on enterprise development therefore included the strengthening of entrepreneurship of women.
French: Les activités relatives au développement des entreprises englobaient donc le renforcement de l'entreprenariat féminin.
English: The only identifying information required was on the response card in order to allow the researcher to send targeted reminder letters to those persons who had still not responded.
French: La seule information identiﬁante nécessaire se trouvait sur la carte-réponse, pour permettre à la chercheure d’envoyer des lettres de rappel ciblées aux personnes qui n’avaient pas encore répondu.
English: “Letter dated 11 June 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/387)”.
French: « Lettre, en date du 11 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/387) ».
English: This includes advising the department of any violations as soon as possible.
French: Cela comprend le fait de signaler toute infraction le plus tôt possible au Ministère.
English: While it is difficult to conclude that publicly funded universities operate for any private purpose, on balance, it is not clear whether the delivery of their services is controlled by the state to fulfill a government purpose so as to meet the second aspect of the not-on-a-commercial-basis requirement.
French: Même s’il est difficile de conclure que les universités financées par des fonds publics opèrent dans un but privé, dans l’ensemble il n’est pas clair que la prestation de leurs services soit contrôlée par l’État en vue de l’atteinte d’une fin gouvernementale et que soit satisfait le second aspect de l’obligation relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: Most cancers occur in people over 60, but not all.
French: La plupart des cancers apparaissent chez les personnes de plus de 60 ans, mais pas tous.
English: Leases, minutes, OIC, policies, meetings, legal Access:
French: Baux, procès-verbaux, décrets, politiques, réunions, documents juridiques. Accès :
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 or 996-2354 Web site: www.forces.gc.ca
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale Téléphone : (613) 996-2353 ou 996-2354 Site Web : www.forces.gc.ca
English: (2004) "Joint statement by Canada and the United States on common security, common prosperity:
French: C.D. Howe Institute, Backgrounder 72. COMITÉ CONSULTATIF EXTERNE SUR LA RÉGLEMENTATION INTELLIGENTE (2003).