ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parameter estimates (e.g. precipitation, evaporation, groundwater flows, soil permeability, hydraulic roughness, water balance, etc.) reported by the proponent must include the source of information (either estimates or empirical) and make reference to measurement standards or collection protocols used, assumptions built into the data, and data reporting that includes ranges and confidence estimates for the parameters.
French: Toutes les estimations relatives aux paramètres (précipitations, évaporation, écoulements d’eaux souterraines, perméabilité du sol, rugosité hydraulique, bilan hydrique, etc.) signalées par le promoteur doivent inclure la source des renseignements (qu’il s’agisse d’estimations ou de données empiriques) et le promoteur doit indiquer en référence les normes de mesure ou les protocoles de collecte utilisés et les hypothèses contenues dans les données; les rapports sur les données doivent comprendre les portées et les estimations de confiance pour les paramètres.
English: For Placebo-controlled studies: a qualitative list of the ingredients in the placebo should be submitted.
French: Pour des études avec placebo: une liste qualitative des ingrédients dans le placebo doit être soumise.
English: Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal said the Government has accepted a major recommendation of the Committee to appoint a panel of eminent persons to provide advice on the long-term strategy for the management of seal populations.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, a annoncé que le gouvernement a accepté l’une des principales recommandations du Comité, recommandation qui vise la création d’un groupe de personnalités éminentes chargé de formuler des avis sur une stratégie à long terme de gestion des populations de phoques.
English: We express support for efforts by CSCE participating States to remove, in a peaceful manner and through negotiations, the problems that remain from the past, like the stationing of foreign armed forces on the territories of the Baltic States without the required consent of those countries.
French: Les modes d'action de la CSCE dans le domaine de l'alerte rapide seront renforcés en particulier par les activités du Haut Commissaire pour les minorités nationales, dont le poste vient d'être créé. Nous avons prévu le maintien de la paix par la CSCE selon des modalités convenues.
English: Set up AA spectrometer with simultaneous background correction and airacetylene burner according to manufacturer’s instructions.
French: Mettre en marche le spectromètre AA avec correction du bruit de fond simultanée et un brûleur air-acétylène selon les instructions du fabricant.
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for four voyages from the Sea Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Main, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on March 26 and ending on May 30, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter des chargements de 130 000 tonnes métriques de pétrole brut, pour quatre voyages, à partir de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer Sea Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 26 mars et se terminant le 30 mai 2006.
English: During the excavation, salt marsh and tidal flat areas would be isolated from the sea by the construction of seawalls and dikes; these would be progressively removed as the work is completed in each area.
French: Durant les travaux d'excavation, les marais salins et les zones couvrant et découvrant seraient isolés de la mer par la construction de digues et de levées de terre qui seraient enlevées à mesure que les travaux seraient achevés dans chaque zone.
English: With regard to the formulation of “accessibility standards”, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft for the “accessibility standards”, based on the alternative text proposed at that session (A/CN.9/590, para. 33).
French: Pour ce qui est de la formulation des “critères d'accessibilité”, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'en établir une version révisée, en se fondant sur la variante proposée à cette session (A/CN.9/590, par. 33).
English: In effect, the Court considered in this case that the special protection afforded to foreign heads of state, which, unlike ordinary law, prohibited proof of the veracity of the facts, was incompatible with the provisions of Article 10 of the ECDH51.
French: En effet, dans cette affaire la Cour a considéré que le régime exorbitant applicable aux offenses à l’égard des chefs d’Etat étrangers, qui à l’inverse du droit commun interdisait de prouver la véracité des faits, était non conforme avec les dispositions de l’article 10 CEDH51.
English: • open the ballot box and together with the poll clerk open the inner envelopes and count the votes [278(3)] reject ballots that meet the rejection criteria under the Act [279]
French: • ouvrir l’urne et, avec le greffier du scrutin, ouvrir les enveloppes intérieures et compter les votes; [278(3)] rejeter les bulletins de vote correspondant aux critères de rejet énoncés dans la Loi.
English: The principal claim for annulment of the contested decision
French: Sur la demande principale d'annulation de la décision attaquée
English: Project activities will include assessing toxic contamination levels on the site due to previous dumping, consulting with stakeholders regarding the proposed research and development (R&D) centre, and providing training courses in waste management, composting and bio-intensive gardening.
French: Les activités du projet consisteront notamment à évaluer les niveaux de contamination du site par des matières toxiques à cause de déversements antérieurs, à consulter des intervenants au sujet du centre proposé de recherche-développement (R-D) et à donner des cours de formation en gestion des déchets, compostage et jardinage bio-intensif.
English: The world is not fooled, and we must not be silent.
French: Et nous ne devons pas rester silencieux.
English: YES YES NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON OUI OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI
English: It also informed the applicant of its decision ('the contested decision‘) to 'recover the amount of EUR 195 991 by set-off against the sums ... payable by way of Community contributions‘ relating to certain activities ('the disputed activities‘).
French: Elle informait, en outre, le requérant de sa décision (ci-après la «décision litigieuse» ou la «décision attaquée») de «procéder au recouvrement du montant de 195 991,00 euros par compensation sur les sommes [...] dues au titre des contributions communautaires» relatives à certaines actions (ci-après les «actions litigieuses»).
English: 12 hr 4.Deep ground temperature (TP) K (C)
French: 12 hr 4.Température profonde du sol (TP) K (C)
English: The additional designation of thematic leads — the Global Cluster Leads — has strengthened humanitarian leadership and accountability particularly towards national stakeholders and provided stronger bases for partnership among all actors.
French: La définition de lignes directrices thématiques - la désignation de « chefs de groupe au niveau mondial » - a renforcé l'encadrement de l'aide humanitaire et la responsabilisation, en particulier vis-à-vis des parties prenantes nationales, et assis sur des bases plus solides les partenariats entre tous les acteurs.
English: Draft conclusion proposed by the Chair
French: Projet de conclusion proposé par la Présidente
English: Given the advancing age of our surviving veterans, it is very important to continue efforts to make all Canadians, especially the young, more aware of past sacrifices.
French: Étant donné le vieillissement des anciens combattants survivants, il est crucial de poursuivre les efforts de sensibilisation des Canadiens, notamment des jeunes sur l’importance des sacrifices consentis par le passé.
English: Hybrid protein function and interactions in spermatogenesis
French: Interactions of aryl hydrocarbon receptor and oestrogen receptor alpha
English: I propose that, at the same time as we intensify the inspection programme, there should also be a revision of the mandate of the 'oil for food' programme, which would make it possible to buy local products, thereby encouraging the Iraqi economy to make a fresh start, and which would also give responsibility for distributing food rations to the UN World Food Programme.
French: Je proposerais qu'intervienne, parallèlement au renforcement de la mission d'inspection, une révision du mandat du programme "pétrole contre nourriture" qui permettrait l'achat de productions locales, favorisant un redémarrage de l'économie irakienne, et qui confierait la distribution des rations alimentaires au programme alimentaire mondial de l'ONU.
English: A synthesis of the plan will be used as an outreach tool to assist in the negotiation of conservation agreements with landowners whose properties lie within sensitive riparian zones.--Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption Photos:
French: Un résumé du plan servira d’outil de sensibilisation lors de la négociation d’accords de conservation avec les propriétaires fonciers dont les propriétés se trouvent à l’intérieur de bandes riveraines vulnérables. -- Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption Photos :
English: The boats are lifted on and off these racks with a "marina bull lift" that has a lifting capacity of 23,000lbs. Think of something with long arms that slip under a boat's hull, scoop it up and carry it from rack to sea and back again.
French: Pensez à un bras articulé qui peut se glisser sous la coque du bateau, le soulever et le déposer au bon endroit.
English: To encourage home ownership, for example, Singapore developed a compulsory social security saving scheme, the Central Provident Fund scheme, which enables workers to buy their own homes.
French: Pour encourager l'accès à la propriété, Singapour a développé un plan d'épargne obligatoire - le Fonds central de prévoyance - qui permet aux travailleurs d'acheter leur propre maison.
English: I would ask you to tackle this problem vigorously.
French: Je vous demande alors de prendre ce problème très au sérieux.
English: Why are there such wide differences across Europe (e.g. in the availability of venture capital) and is there room for more transfer of approaches and knowledge?
French: Les objectifs politiques sont-ils clairs?
English: Gofkid and the United Kingdom Government contend that the first question must be answered in the negative because that is the solution most in line with the wording of the provisions and the intention of the Community legislature.
French: Gofkid et le gouvernement du Royaume-Uni considèrent qu'une réponse négative à la première question s'impose. Elle serait dictée par le libellé des dispositions en cause et conforme à l'intention du législateur communautaire.
English: A second pilot plan, which was tested on 100 persons in 2006, had also proved successful.
French: Un second projet pilote, testé sur 100 personnes en 2006, a également été couronné de succès.
English: The whole area is accessible by boat, with the Relais Nordik cargo and passenger ship calling in some ten villages.
French: L’ensemble du secteur est accessible par bateau.
English: • mapping Canada's Arctic seabed;
French: • en cartographiant le plancher océanique de l'Arctique canadien;
English: Even if it were true, however, the evidence of CSC's own witnesses is clear that no one ever mentioned any concern in this regard to Ms. Nkwazi.
French: Toutefois, même si elle était fondée, il ressort clairement des témoignages des témoins du SCC que personne n'a jamais exprimé à Mme Nkwazi de préoccupations à cet égard.
English: My delegation therefore endorses the call by the Secretary-General for Member States to ratify the six core United Nations human rights treaties and the Statute of the International Criminal Court.
French: Ma délégation soutient par conséquent l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres pour qu'ils ratifient les six grands traités des Nations Unies en matière de droits de l'homme, ainsi que le statut de la Cour pénale internationale.
English: • Can be used to make pulp, plywood, veneer, wooden matches and chopsticks
French: • Peut servir à faire de la pulpe, du contreplaqué, du placage, des allumettes et des baguettes chinoises
English: Within three years from the date of the Agency having taken up its duties, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
French: Dans les trois ans suivant la date où l'Agence commence à exercer ses fonctions, et ensuite tous les cinq ans, le conseil d'administration fait faire une évaluation extérieure indépendante de la mise en œuvre du présent règlement.
English: Area frames are a list of geographic areas that provide indirect access to individuals (e.g., the neighbourhoods in a city).
French: Les bases aléatoires sont des listes de régions géographiques qui donnent indirectement accès à des unités (comme les quartiers d'une localité).
English: Sega released this third gameplay trailer of Sonic Unleashed , showing some pretty nice gameplay, at least during the Sonic phases, but a very worrying framerate.
French: Sega nous lâche ce troisième trailer de Sonic Unleashed , avec un gameplay qui parait plutôt sympathique dans les phases Sonic, mais par contre un framerate qui parait bien à la ramasse...
English: Please provide information in respect of allegations that extreme pain is experienced during the procedure of execution by lethal injection, as the sedative is not properly administrated.
French: Fournir des informations concernant la douleur aiguë que provoquerait l'exécution par injection d'un produit mortel, lorsque les sédatifs ne sont pas correctement administrés.
English: Within one year after China’s accession to the WTO, foreign service suppliers will be allowed to establish joint ventures to engage in wholesale distribution of all imported and domestically produced products, with some product exceptions.
French: Services de commerce de gos :
English: Recommendations on workload and overtime 1.
French: Recommandations sur la charge de travail et les heures supplémentaires 1.
English: Due to this unforeseen development, the OTA, on behalf of its member companies, respectfully submits the following. Document: 031128.doc - 100KB 2003/11/05 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
French: Due to this unforeseen development, the OTA, on behalf of its member companies, respectfully submits the following. Document: 031128.doc - 100KO 2003/11/05 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: The cell surface of Aquaspirillum bengal was devoid of superficial wall structure.
French: La surface cellulaire de Aquaspirillum bengal est dépourvue de structure pariétale superficielle.
English: In March 2009, the Constitution of Bosnia and Herzegovina was amended to define Brcko District on the basis of the awards of the Arbitral Tribunal and to ensure the District effective access to the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court.
French: En mars 2009, la constitution de Bosnie-Herzégovine a été amendée pour définir le district de Brcko sur la base des décisions du tribunal arbitral et pour garantir à ce district un accès effectif à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine.
English: • Health and labour organizations for NGO representatives (maximum: 2 members);
French: • les organismes de santé et du travail pour la représentation des ONG (au plus 2 membres);
English: Each branch or division of a non-registrant that has received authorization to file a separate rebate application will be provided with an individual GST rebate application number.
French: Ce numéro, qui facilitera le traitement des remboursements, doit figurer sur toutes les demandes de remboursement et dans toute correspondance adressée au Ministère.
English: The Commission commended the Executive Director on the preparation of the first comprehensive biennial report in accordance with the guidelines established in its resolution 42/11.
French: La Commission a félicité le Directeur exécutif pour l'établissement du premier rapport biennal global selon les principes directeurs énoncés dans sa résolution 42/11.
English: Wreath-laying ceremonies within the HRM will be held at:
French: Des cérémonies de dépôt de gerbes se tiendront aux endroits suivants :
English: Paid court-appointed guardians
French: «Garde judiciaire rémunérée»
English: (e) Report of the interregional meeting on financing for development organized by the regional commissions (Mexico, 14 and 15 January) (A/AC.257/CRP.2).
French: e) Rapport de la réunion interrégionale sur le financement du développement, organisée par les commissions régionales (Mexico, 14 et 15 janvier) (A/AC.257/CRP.2).
English: The Department holds investment seminars to attract investment to Canada and addresses international environmental and trade issues related to the natural resource sector.
French: • Collaborer avec les intervenants nationaux et internationaux pour encourager et défendre la protection et la mise en valeur du patrimoine.
English: The scope for classification and labelling under existing systems is as follows:
French: La portée de la classification et de l'étiquetage dans les systèmes existants est la suivante.
English: • POTENTIAL BENEFITS expanded reach of effective health care more secure information improved sense of well-being access to information about how the health care system works
French: INTERVENANTS Patients ou leurs représentants (c.-à-d. enfant représentant un parent âgé ou parent représentant un enfant)
English: A franchisor may support the request of a franchisee for funding from lending institutions, thus increasing the likelihood of obtaining funds for developing the business. w Research and development.
French: L’assistance fournie peut porter sur les méthodes comptables, la gestion des ressources humaines et l’administration commerciale et financière; w facilité d’obtention de financements.
English: Urges States to take all necessary measures, including enacting and enforcing legislation to prohibit female genital mutilation and protect girls and women from this form of violence, and to end impunity;
French: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en promulguant et faisant respecter des lois visant à interdire la mutilation génitale féminine et à protéger les filles et les femmes contre cette forme de violence, ainsi qu'à mettre fin à l'impunité;
English: Overall Library and Archives Canada Performance In 2004-2005, in anticipation of the proclamation of the Act creating Library and Archives Canada, the National Library of Canada and the National Archives of Canada presented a joint Report on Plans and Priorities to ensure that objectives for 2004-2005 were reflective of the new institution that they would become.
French: Rendement global de Bibliothèque et Archives Canada En 2004-2005, en prévision de l'adoption de la loi pour la création de Bibliothèque et Archives Canada, la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada ont présenté un Rapport sur les plans et les priorités commun pour s'assurer que les objectifs fixés pour 20042005, cadrent avec les visées de la nouvelle institution qu'elles allaient devenir.
English: Finally, a HDV maker decided to offer us poor video enthusiasts the possibility to get a compact HDV Camera with Interchangeable Lens !
French: Vous l'avez rêvé et Sony l'a fait ! Des objectifs interchangeables pour votre caméra HDV !!
English: Scientists predict that China's warming climate could put a large additional area at risk from schistosomiasis by 2050.
French: Les déplacements du Premier ministre britannique en Chine et en Inde ont renforcé la coopération avec ces pays, notamment dans le domaine du changement climatique.
English: Additionally, in footnote 3 in section 8.1.5, a reference is made to a standard for emergency escape masks, standard EN 141.
French: De plus, dans la note de bas de page 3 à la section 8.1.5, il est fait référence à une norme pour les masques d'évacuation d'urgence, la norme EN 141.
English: A DVD gives sound extracts very interesting to judge difference between a section without reverberation and with, use or not expression controller...
French: Un DVD fournit des extraits sonores très intéressants pour juger de la différence entre une section sans réverbération et avec, l'utilisation ou non du contrôleur d'expression...
English: It damages their health, and increases the likelihood that they themselves will become smokers.
French: Cette fumée est nocive et augmente les chances qu'ils deviennent eux-mêmes des fumeurs.
English: On the day of birth, the offspring were either cross-fostered to other mated pairs, or maintained in the natal nest.
French: Le jour de la naissance, les rejetons ont été donnés en adoption à un autre couple ou gardés dans le nid natal.
English: Switzerland, which has a rich graphic arts tradition in terms of both creative art and printing, has acquired an international reputation for its posters and houses some extremely fine collections, foremost among them the Plakatsammlung at the Zurich Kunstgewerbemuseum.
French: La Suisse, bénéficiant d'une riche tradition graphique - aussi bien en ce qui concerne les créateurs que la branche de l'imprimerie- s'est acquise dans ce domaine une réputation internationale. De plus, elle abrite de prestigieuses collections d'affiches : celle du Kunstgewerbemuseum (Plakatsammlung) der Stadt Zurich y occupe sans conteste le premier rang.
English: Furthermore, it “suggested further research into the underlying factors that impede SNA implementation as input for the updating process; requested UNSD in collaboration with regional offices to draft an action plan and seek funding support for its implementation”.
French: En outre, elle «a suggéré, dans le cadre de la mise à jour, de poursuivre les recherches sur les facteurs profonds qui gênent l'application du SCN [et] prié la Division de statistique [de l'ONU] de rédiger un projet de plan d'action en collaboration avec les bureaux régionaux et de rechercher le financement voulu pour le réaliser».
English: Marc Parent was appointed President and Chief Executive Officer of CAE in October 2009.
French: Monsieur Marc Parent est président et chef de la direction de CAE inc.
English: 1998b, Fisk et al.  Estimated and measured vapour pressures (VPs) range from 0.028 to 2.8 x 10-7 Pa (Drouillard et al.  1998a, BUA 1992).
French: Les pressions de vapeur (PV) estimées et mesurées varient de 0,028 à 2,8.10-7 Pa (Drouillard et al., 1998a; BUA, 1992).
English: The Agency received no requests for net salvage value determinations in 2004.
French: L’Ofﬁce n’a reçu aucune demande de détermination de la valeur nette de récupération d’une ligne en 2004.