ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it would be an institutional conflict of interest for a company to have its own chief financial officer provide an external or public audit of its own books.59 An independent auditor is necessary for this purpose.
French: Il y aurait conflit d’intérêts institutionnel si une entreprise chargeait son directeur financier d’effectuer une vérification externe ou publique des états financiers de la compagnie59. Dans une telle situation, il faut l’intervention d’un vérificateur de l’extérieur.
English: While those measures are aimed at stabilizing socio-economic conditions, they are not expected to contribute to the long-term improvement of such conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Ces mesures visent à stabiliser la situation socioéconomique dans le territoire palestinien occupé, mais elles ne devraient pas contribuer à son amélioration à long terme.
English: Decision The appeal was allowed.
French: Décision L’appel est accueilli.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Pilot Serving on Exchange in the U.S. Dies from Injuries Sustained in a Plane Crash Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un pilote canadien participant à un programme d’échange aux É.-U. meurt des suites des blessures subies dans un écrasement d’avion Liens institutionnels Ministère
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part 1, publication date, the title and the Notice reference number (DGRB-001-08).
French: Tous les mémoires doivent faire référence à la Gazette du Canada, Partie 1, la date de publication, le titre et le numéro de l'avis (DGRB-001-08).
English: The CHAIRPERSON asked whether the prosecution of perpetrators of violence against children might be affected by corruption in the police and justice systems.
French: La Présidente demande si la corruption qui touche la police et le système judiciaire nuit aux poursuites contre les auteurs de violences sur mineurs.
English: Back to museum list About the Collections Extensive collection of antique furniture and artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Extensive collection of antique furniture and artifacts
English: General exceptions from protection of artistic works 15.– (1) The copyright in an artistic work shall not be infringed by its inclusion in a cinematograph film or a television broadcast or transmission in a diffusion service, if such inclusion is merely by way of background, or incidental, to the principal matters represented in the film, broadcast or transmission.
French: Exceptions générales en matière de protection des œuvres artistiques 15.– 1) Le droit d’auteur sur une œuvre artistique n’est pas enfreint du fait que cette œuvre est incorporée dans un film cinématographique ou une émission de télévision ou une transmission d’un service de diffusion, si cette inclusion ne constitue qu’un élément du contexte ou si elle n’est qu’accessoire par rapport aux sujets principaux représentés dans le film, l’émission ou la transmission.
English: Disclose that metal containers should be grounded when transferring quantities of the controlled product; 7.
French: Divulguer que les contenants métalliques doivent être mis à la terre lors du transfert de quantités du produit contrôlé; 7.
English: On these grounds, I must deny the appeal.
French: POUR CES MOTIFS, l'appel est rejeté.
English: DSWD also monitors and coordinates with LGUs for after-care services provided for the child.
French: En outre, ce ministère supervise en coordination avec les administrations locales la fourniture de services à l'intention de ces enfants une fois réinsérés dans la société.
English: Mr. SIDDIQUI wished to know what entity was responsible for the collection of data relative to children and what the Government intended to do in order to improve the systematic collection of data.
French: M. SIDDIQUI souhaite savoir quelle entité est responsable de la collecte des données relatives aux enfants et ce que le Gouvernement entend faire pour améliorer la collecte systématique de données.
English: Information source: www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_e.cfm  11.
French: Source d'information : www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/index_f.cfm  11.
English: Studies have shown that immigration and cultural diversity therefore not only enrich a country’s cultural capital, and its social capital, it can enrich its GDP.
French: Des études ont montré que l’immigration et la diversité culturelle non seulement enrichissent le capital culturel d’un pays et son capital social, mais qu’en plus elles peuvent améliorer son PIB.
English: It is normally divided into three terms or two semesters and concludes with a long vacation.
French: Elle est normalement divisée en trois trimestres ou deux semestres et suivie de longues vacances.
English: Information on the six-month rule and on Form T1013 is available on the following CRA Web sites: http://www.cra.gc.ca/eservices/tax/representatives/faqsauth-e.html and http://www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/topics/change_reps/menu-e.html. A notice that explains the six-month rule is posted on the page where the current Form T1013 can be downloaded, and this requirement is also noted clearly under the signature block on the form.
French: Pour en savoir plus sur la règle du six mois et sur le formulaire T1013, consultez les pages Web de l'ARC suivantes : http://www.cra-arc.gc.ca/eservices/tax/representatives/faqs-f.html et http://www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/topics/change_reps/menu-f.html. Un avis concernant la règle du six mois est affiché sur la page Web à partir de laquelle on peut télécharger le formulaire T1013. Cette exigence est également clairement indiquée dans le bas du bloc-signature du formulaire T1013.
English: The security aroud the hotel seems better than the city center. Around the hotel there are a lot of restaurants.
French: Vue magnifique, excellent rapport qualité/prix, piscine et petite salle de fitness agréables, ambiance détendue, personnel sympathique.
English: The Special Representative for Children and Armed Conflict, the High Representative for Disarmament Affairs, a peace educator and a small-arms expert participated in the event.
French: La Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, un spécialiste de l'éducation pour la paix et un expert des armes légères ont pris part à la manifestation.
English: Innovative programmes could help, but there were several industrial countries which drew immigrants for work but found it hard to assimilate or accommodate their cultural differences.
French: Des programmes novateurs peuvent contribuer à remédier à cette situation, mais dans plusieurs pays industrialisés qui ont fait appel à une main-d'œuvre immigrée, on s'est aperçu qu'il était difficile d'assimiler ou de prendre en compte leurs différences culturelles.
English: The State party notes that the general situation is improving and that the assessment of the complainant's claims must be made in the light of current conditions.
French: Il note que la situation générale s'améliore et que les allégations du requérant doivent être examinées en fonction des conditions actuelles.
English: Accordingly, any process of change or reform in Canada — whether constitutional, economic or social — should not proceed, and cannot succeed, without aboriginal issues being an important part of the agenda.
French: Par conséquent, tout processus de changement ou de réforme au Canada — sur les plans constitutionnel, économique ou social — est voué à l'échec si les questions autochtones ne figurent pas en bonne place à l'ordre du jour.
English: As such, the State party concedes that the author has exhausted all domestic remedies.
French: De ce fait, l'État partie conclut que l'auteur a épuisé tous les recours internes.
English: • aerosols from breath and scat of sea lions on haul-outs and wintering grounds,
French: Ces besoins très particuliers de l’hétérodermie maritime font que très peu de milieux lui sont propices.
English: Technical cooperation and capacity-building for the promotion and protection of human rights
French: Coopération technique et renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: • when the partnership is a member of another partnership.
French: • La société en participation n'existe que pour un projet unique ou pour une durée limitée.
English: With the format of log all field breaks the game zone sensoriomotor the room psychomotor recorded in the 47 sessions that took place from February 2002 to June 2003 -exactamente 3,016 jumps, previously digitalizados- group's natural 2 and 3 years 8 s -15 cr 98d iaturas in both class C. Q. Lezama de Lezama (Bizkaia).
French: Avec le format du journal domaine des pauses toutes les zone de jeu sensoriomotor la salle psychomoteur enregistrées dans les 47 sessions qui ont eu lieu de février 2002 à juin 2003 - exactamente 3016 sauts, précédemment digitalizados groupe naturel de 2 et 3 ans 8 s 15 js 98d iaturas à la fois dans la classe CQ Lezama de Lezama (Bizkaia).
English: The Commission is not, and categorically must not be, a government.
French: La Commission n’est pas, et ne doit surtout pas être, un gouvernement.
English: I don’t know why (maybe because I’m looking for them) but I seem to find plenty of posts about optimizing your photography of food.
French: Tout est dans le titre. Volker Gilbert vous propose une série d’articles en français sur l’utilisation de Linux par un photographe.
English: The United States remains the major destination for Canadian mineral products, while exporters, at the same time, have been exploring opportunities in offshore markets.
French: Les États-Unis demeurent le principal importateur des produits minéraux canadiens, ce qui n’empêche pas les exportateurs de lorgner d’autres débouchés sur le marché international.
English: + 41 22 917 2474
French: DOOR 13 or 15
English: Their translation into WTO law can still be improved.
French: Leur intégration aux règles de l’OMC laisse encore place à des améliorations.
English: SUB-GROUP DEFINITION The performance or supervision of duties requiring operation and control of electronic computers, peripheral, unit record and auxiliary equipment, and the scheduling of the operation of such machines, which are used for the purpose of reporting, storing, retrieving and comparing data and solving problems.
French: TRAITEMENT DES DONNEES Production des données DEFINITION D U SOUS-GROUPE L'accomplissement ou la surveillance des fonctions exigeant l'utilisation et le contrôle d'ordinateur et de matériel périphérique, a cartes perforées et annexe, ainsi que l'établissement du calendrier d'utilisation de ce matériel, qui sert a communiquer, a emmagasiner, a recouvrer et a comparer des données et a résoudre des problemes.
English: Therefore, the synergies among the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity5 and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,6 should continue to be explored in order to achieve sustainable development.
French: Il convenait par conséquent de continuer de chercher à développer des synergies entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, afin de parvenir à un développement durable.
English: I subsequently expressed my regret on 10 July 2000 that the second round had been held under these circumstances.
French: Par la suite, le 10 juillet 2000, j'ai exprimé le regret que le second tour des élections se soit déroulé dans ces circonstances.
English: Many of these species may also touch down here on northward spring migrations.
French: Il se peut aussi que nombre de ces espèces s’y arrêtent durant leur migration printanière vers le nord.
English: In that context, the need for stronger cooperation with the United Nations Population Fund was stressed.
French: Ils ont insisté dans ce contexte sur la nécessité de coopérer plus étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The UNEP Global Mercury Partnership and the associated partnership area business plans are a way of mobilizing resources in a systematic, focused and harmonized way.
French: Le programme de partenariat mondial pour le mercure du PNUE et les plans d'activité des domaines de partenariat qui s'y rattachent sont un mécanisme destiné à la mobilisation des ressources suivant un processus systématique, ciblé et cohérent.
English: Women's views are essential to ensuring that new technologies will meet their needs.
French: La perspective des femmes est essentielle pour s'assurer que cette nouvelle technologie répondra à ses besoins.
English: Nevertheless, many citizens do not welcome the paying of taxes with open arms and with a smile.
French: Il n'empêche que bon nombre d'entre eux ne paient pas leurs impôts de bon gré et avec le sourire.
English: To enhance overall economic efficiency, energy prices should, at a minimum, reflect “economic” costs, that is, the costs of production, transportation, distribution and use of energy.
French: Pour contribuer à l'efficience économique globale, les prix de l'énergie doivent, au minimum, intégrer l'ensemble des coûts "économiques", c'est-à-dire les coûts de production, de transport, de distribution et d'utilisation de l'énergie.
English: 4.5 On the issue of non-exhaustion with respect to the author's request for a stay of the deportation order to the United States, the State party submits that the author failed to appeal the ruling of the Superior Court of Quebec to the Court of Appeal.
French: 4.5 À propos du non-épuisement des recours internes concernant la demande de sursis à exécution de l'arrêté d'expulsion vers les États-Unis, l'État partie déclare que l'auteur n'a pas fait recours contre la décision de la Cour supérieure du Québec auprès de la cour d'appel.
English: Another possible output is E if the sensor is malfunctioning or if it is the first 5 minutes of operation. E is also reported if there is a difference of more than 0.04 inches of Hg between the 2 pressure sensors.
French: Si le capteur est dÃ©fectueux ou qu'il fonctionne depuis Â au plus 5 minutes, la lettre E est ajoutÃ©e; elle peut Ãªtre aussi signalÃ©e s'il y a un Ã©cart de plus de 0,04 pouce de mercure entre les mesures des deux capteurs.
English: Total CPI inflation will continue to be affected by developments in crude oil prices.
French: La hausse de l'IPC global continuera de dépendre du comportement des cours du pétrole brut.
English: In 1993, Point Pelee National Park successfully reintroduced flying squirrels to the park.
French: En 1993, le parc national du Canada de la Pointe-Pelée a réintroduit avec succès des écureuils volants dans le parc.
English: Benefits and Costs The Regulations provide the CWB with a large degree of flexibility in setting up the contingency fund.
French: Avantages et coûts Les règlements accordent beaucoup de souplesse à la CCB pour l'établissement de son fonds de prévoyance.
English: Backgrounder External Advisory Committee Biographical Information Dean Beeby is the Halifax bureau chief for The Canadian Press.
French: Fiche d'information Comité consultatif externe Renseignements biographiques Dean Beeby est correspondant en chef de la Presse canadienne à Halifax.
English: Risk Culture: Project management decisions are based on risk management ▪ Does the project have scheduled checkpoints or "gates" when it will be reviewed and where management will decide on its future, and if necessary, take appropriate corrective action? ▪ Does the department's defined project life-cycle detail when and where gates should be established and what criteria must be satisfied before clearing the gate? ▪ Have only the funds needed to reach the next gate been allocated to the project? ▪ Has a risk assessment consistent with practices outlined in SEI's Continuous Risk Management Guidebook been used to identify and assess the risks? ▪ Is there a documented risk management process (including tools, techniques, practices) that all projects must use? ▪ Has project complexity been determined at the initiation of the project using Function Point Analysis (FPA)? ▪ Is a performance measurement tool based on the national standard, C/SPMS, being used to provide data to the (Crown) project manager on the time and money expended and on the work completed at frequent intervals? ▪ Have PWGSC procurement officers been involved early in the project planning so as to develop a procurement process that reduces delays, and to design a procurement plan that best aligns the contracting plan with the project plan?
French: ▪ Le projet est-il doté d'une série de points de vérification ou d'étapes fixés à l'avance, de sorte que la direction puisse se prononcer relativement à sa poursuite et prendre les correctifs qui s'imposent? ▪ Le cycle de vie du projet défini par le ministère établit-il à quel moment il faudrait prévoir des points de contrôle et quels seront les critères applicables pour la poursuite du projet? ▪ N'a-t-on affecté au projet que les fonds nécessaires pour atteindre l'étape suivante? ▪ A-t-on utilisé une méthode d'évaluation des risques conforme aux pratiques énoncées dans le SEI's Continuous Risk Management Guidebook, un guide sur la gestion continue des risques, pour dégager et évaluer les risques associés au projet? ▪ Existe-t-il une procédure établie de gestion des risques (comportant des outils, des techniques et des pratiques) obligatoire pour tous les projets? ▪ La complexité du projet a-t-elle été établie dès le début du projet à l'aide de l'analyse des points de fonction (APF) ▪ Se sert-on d'un outil de mesure du rendement axé sur la norme nationale CSPM pour fournir au gestionnaire de projet (de l'État), à intervalles fréquents, des données sur l'avancement des travaux, les sommes dépensées et les étapes franchies? ▪ Les agents d'acquisition de TPSGC ont-ils participé dès le début de la planification du projet, afin de mettre au point un processus d'acquisition qui permet d'éliminer les retards et de dresser un plan d'acquisition qui harmonise mieux le plan d'adjudication du marché avec le plan du projet?
English: "Firearm availability and homicide rates in Detroit, 1951-86."
French: «Firearm availability and homicide rates in Detroit, 1951-86», Social Forces, vol.
English: On the issue of greater transparency and openness at the WTO, one participant commented that the recipients may be disappointed.
French: En ce qui a trait à la question de la transparence et de l'ouverture accrues de l'OMC, un participant indique que les intéressés peuvent être déçus.
English: The OECD projects an increase of 79% between 2000-04 and 2005-14 on the basis of further expansion of Brazilian frontier lands and conversion of degraded pasture land, coupled with improved yields and better transportation (see Figure 2).
French: L’OCDE prévoit une augmentation de 79 % entre 2000-2004 et 2005-2014, selon l’hypothèse d’une expansion additionnelle des terres agricoles brésiliennes et de la conversion du pâturage dégradé, parallèlement à des rendements améliorés et à un meilleur transport (voir la figure 2).
English: This report is accessible in English and in French on the ECML website: http://www.ecml.at The Executive Director of the ECML should be informed about any full or partial translation of the report and a copy of the translation should be sent to the ECML for information.
French: Le présent rapport peut être téléchargé gratuitement du site Internet du CELV: http://www.ecml.at Si vous souhaitez traduire ce document – ou un extrait de ce document –, nous vous remercions de bien vouloir en informer le CELV et de lui faire parvenir une copie de la traduction.
English: It is currently too early to assess how efficiently it will promote stronger dialogue and coordination between sectoral initiatives and national systems.
French: Les compétences sont regroupées en trois catégories générales: gestion personnelle, exploration des contextes d’apprentissage et de travail et développement vie-travail (https://www.emploisetc.ca/blueprint/drilldown.jsp?category_id=1100&root_id=1080&call_id=127&lang=e). Au Québec, les établissements éducatifs sont encouragés à mettre en œuvre le concept d’«école orientante», qui s’inscrit dans le droit fil des réformes visant à instaurer une approche centrée sur les compétences dans les établissements.
English: Furthermore, the law provides that premises and buildings accommodating the institutions of Bosnia and Herzegovina specified in Article 3a.
French: En vertu de l’article 5 de cette loi, la décision de lever l’immunité appartient :
English: The Commission referred to the drafting group the task of preparing that combined draft article and in so doing to reflect the discussion set forth above under articles 5 and 6.
French: Elle a chargé le groupe de rédaction d'établir ce projet d'article combiné et, ce faisant, de tenir compte de la discussion exposée plus haut sur les articles 5 et 6.
English: Sulphur and nitrogen inputs persisting for many decades have not only impaired the health of trees but have also caused severe, long-term damage to forest soils and ground vegetation.
French: Les dépôts de soufre et d'azote qui se sont accumulés pendant de nombreuses décennies ont non seulement nui à la santé des arbres, mais ont aussi durablement endommagé les sols des forêts et la végétation au sol.
English: -
French: Le troisième élément de l’objectif de commémoration porte sur le respect des autres valeurs patrimoniales du lieu historique.
English: Secondly, although this is a serious development, it comes as no surprise; the Union should have forearmed itself a long time ago with alternative strategies.
French: Deuxièmement : bien qu' elle soit grave, cette décision n' est pas surprenante. L' Union européenne aurait dû prévoir depuis longtemps des stratégies alternatives pour prévenir cette décision.
English: Based on dat a provided by P aula Stewart et. al., A Report on Mental Illnesses in Canada , October 2002.
French: Graphique fondé sur les données founies Paula Stewart et al, Rapport sur les maladies mentales au Canada, octobre 2002.
English: She delivers speeches and participates in conferences and workshops to inform all Canadians of the status and importance of the official languages.
French: Elle prononce des allocutions et participe à des conférences et des ateliers dans le but d'informer la population canadienne du statut et de l'importance des langues officielles.
English: The role of the Parks Canada Agency is to assist the Government of Canada to protect, as a first priority, the natural and cultural heritage of our special places and ensure that they remain healthy and whole; to present the beauty and significance of our natural world and to chronicle the human determination and ingenuity that have shaped our nation; to Code of Ethics of the Parks Canada Agency
French: Le rôle de l'Agence Parcs Canada est d'aider le gouvernement du Canada à protéger en priorité le patrimoine naturel et culturel de nos endroits spéciaux et de s'assurer qu'ils demeurent intacts et en bon état; de mettre en valeur la beauté et l'importance de notre univers naturel et de souligner la détermination et l'ingéniosité des hommes et des femmes qui ont façonné notre Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada
English: In addition, in 2002, he received Queen Elizabeth II's Golden Jubilee Medal for his significant contribution to his fellow citizens, his community and to Canada.
French: En 2002, il a reçu la Médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II pour l'aide importante qu'il a donnée à ses concitoyens, à sa communauté et au Canada.