ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is a complete stop — a definitive, complete stop to all recruitment of young persons below the age of 18 and the establishment of a mechanism to monitor and report on the application of that commitment; the organization of a major public-awareness campaign to sensitize the military, civil society and local communities; the undertaking of joint visits by MONUC, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and military authorities to military camps and barracks where children are suspected of being housed; and the establishment of the necessary capacity and structures on the ground for the demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers.
French: Ce programme est un arrêt total et définitif de tout recrutement de jeunes de moins de 18 ans et la création d'un mécanisme pour surveiller la mise en oeuvre de cet engagement et en rendre compte; l'organisation d'une grande campagne de conscientisation du public pour sensibiliser l'armée, la société civile et les communautés locales; l'organisation de visites conjointes de la MONUC, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des autorités militaires dans les camps militaires et les casernes où l'on soupçonne que des enfants sont hébergés; et la mise en place des structures et moyens nécessaires sur le terrain pour la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats.
English: • Internal management processes/systems
French: • Processus/systèmes de gestion interne
English: States did not generally include in their reports under resolution 1455 (2003) information on their measures regarding charities.
French: Dans les rapports qu'ils ont présentés en application de la résolution 1455 (2003), les États n'ont généralement pas inclus d'informations sur les mesures relatives aux organisations caritatives.
English: Thirdly, let us remember that Moscow does not restrict itself to turning off the tap, as Georgia discovered.
French: Troisièmement, souvenons-nous que Moscou ne se limite pas à fermer le robinet, comme l'a découvert la Géorgie.
English: • other publications issued by the Council of Europe and the ECML;
French: • autres publications éditées par le Conseil de l'Europe et le CELV,
English: According to the proposed amendment to Art. 63 the right of control of the Diet does not extend to the functions assigned to the Prince Regnant.
French: Aux termes de la proposition d’amendement à l’article 63, les compétences de contrôle de la Diète ne recouvrent pas les fonctions attribuées au Prince Régnant.
English: Further, the scale of a larger Canadian financial institution could potentially attract jobs to Canada in related industries that benefit from these larger companies.
French: Par ailleurs, des institutions financières canadiennes de grande taille sont susceptibles d’attirer des emplois au Canada dans des secteurs connexes qui peuvent profiter de la croissance.
English: PSHRMAC HRPAD 330 TBS Registration: 005056 Bank Number:
French: Les renseignements de ce fichier comprennent les plaintes relatives aux droits de la personne et les plaintes anti-discriminatoires.
English: The industry expressed concern that listing of the Golden-winged Warbler as Threatened could have significant impacts on their operations in the province as a result of future habitat protection for this species.
French: L'industrie a exprimé la crainte que cette mesure pourrait avoir de vastes répercussions sur ses activités dans la province en conséquence de mesures futures de protection de l'habitat de cette espèce.
English: Cost of Disposal Unit Cost ($ per:
French: Aspect à considérer
English: Another subject that was addressed in this long discussion was easier access to standards.
French: Un autre sujet abordé lors de cette longue discussion était un accès plus facile aux normes.
English: This situation arises because Chris and Susan could be considered to be not at arm's length with each other by virtue of their professional ties in the same law firm.
French: Cette situation vient du fait qu'on pourrait considérer que Chris et Susan ont entre eux un lien de dépendance en raison des liens professionnels qui existent entre eux parce qu'ils font partie de la même firme d'avocats.
English: that can be ordered before or after your visit to camp.
French: vous pouvez commander avant ou après votre séjour au camp.
English: EuropeAid provides direct economic support to partner countries, both at the macro- and microeconomic levels.
French: La sécurité est un besoin humain de base et une condition préalable fondamentale du développement durable.
English: That is why we have undertaken to ensure deep-rooted reform of the Organization and its working methods.
French: C'est pourquoi nous nous sommes engagés dans ce processus de réforme profonde de l'Organisation et de ses méthodes de travail.
English: Most incumbent team leaders interviewed expressed uncertainty with the intent of the Leadership Development Program and some had the perception that preferential treatment would be given to the program participants.
French: La plupart des chefs d’équipe en fonction qui ont été interviewés ont indiqué que l’intention du Programme de perfectionnement en leadership n’est pas claire. Certains avaient l’impression que ceux qui participent à ce programme recevraient un traitement préférentiel.
English: 2) Evaluate the likelihood of the risks (events) occurring and assess their potential magnitude.
French: 2) Évaluer la probabilité que des risques (événements) se produisent et évaluer leur ampleur éventuelle.
English: Results show that variation in the ratio of foliage to twig water can influence interpretation of the curves.
French: Les résultats montrent que la variation du rapport entre le feuillage et l'eau du rameau peut influencer l'interprétation des courbes.
English: Calls upon the United Nations system to integrate the Commission on Science and Technology in its role as the coordinator of scientific and technological activities into upcoming events and their preparatory processes, such as the implementation of the United Nations Millennium Declaration, the World Summit on Sustainable Development, to be held at Johannesburg, South Africa, from 2 to 11 September 2002, the two phases of the World Summit on the Information Society, the first to be held at Geneva in 2003 and the second at Tunis in 2005, the work of the Information and Communication Technology Task Force and the follow-up to major United Nations conferences and summit meetings;
French: Demande au système des Nations Unies de faire participer la Commission de la science et de la technique, dans le cadre de son rôle de coordonnateur des activités scientifiques et techniques, aux manifestations prévues et à leur processus préparatoire, tels que la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 2 au 11 septembre 2002, les deux phases du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première doit se tenir à Genève en 2003 et la deuxième à Tunis en 2005, les travaux de l'Équipe spéciale pour les techniques de l'information et de la communication et le suivi des grandes conférences des Nations Unies et des réunions au sommet;
English: Article 36(5) provides that: "Parents have the right and duty to maintain their children."
French: Article 36(5) : « Les parents ont le droit et le devoir d’élever et d’éduquer leurs enfants.
English: Treatment for Other Drugs:
French: De nombreux produits ont servi à traiter les gens
English: Grassland species include Bobolinks and Horned Lark, both of which have aerial flight displays.
French: Parmi les espÃ¨ces des prairies prÃ©sentes se trouvent le Goglu des prÃ©s et lâ€™Alouette hausse-col, des oiseaux qui font des parades aÃ©riennes.
English: Rapid urbanization is demanding greater emphasis on employment generation and the creation of social security schemes to address growing poverty in urban areas.
French: L'urbanisation rapide nécessite de mettre un accent accru sur la création d'emplois et d'élaborer des plans de sécurité sociale en vue de faire face à la pauvreté qui s'étend dans les zones urbaines.
English: This provided a more stable operating environment for the Board in 2004/05 and will enable the Board to maintain sustainability in future years.
French: La Commission a ainsi pu évoluer dans un contexte opérationnel plus stable en 2004-2005 et sera en mesure d’assurer la viabilité de ses programmes dans les années à venir.
English: Urinary excretion of manganese is generally low.
French: L'excrétion urinaire du manganèse est généralement faible.
English: 4,000 38 mm CS ammunition
French: 4 000 munitions lacrymogènes 38 mm
English: This provision will cover additional language staff with skills in Kinyarwanda, freelance interpreters to assist during peak court periods, locally recruited staff for buildings management projects, transport personnel to cover unforeseen requirements and replacements to cover staff on extended sick or maternity leave;  (b) Overtime ($600,000) is requested to cover additional costs during peak workload periods;
French: Ce montant permettra d'engager du personnel linguistique supplémentaire ayant des connaissances en kinyarwandais, des interprètes indépendants pour de courtes périodes, des agents locaux pour des projets de gestion des bâtiments et du personnel pour les transports en cas de besoins imprévus, et de remplacer le personnel en congé de maladie ou en congé de maternité;
English: Right now, "it is not uncommon to have four or five servers supporting 100 people," says Maj Power.
French: En ce moment, «il n'est pas rare de voir quatre ou cinq serveurs soutenir une centaine de personnes», a indiqué le maj Power.
English: Developing countries stand to lose a lot as a result of their lack of capacity to handle post-disaster rehabilitation, and it is their goal to prevent disasters from taking away the fruits of hard-earned development.
French: Les pays en développement ont beaucoup à perdre du fait de leur incapacité à mener les activités de relèvement nécessaires après les catastrophes ; leur objectif est donc d'empêcher ces catastrophes de renverser les acquis d'un développement durement obtenu.
English: The composition of Government or any of its agencies and the conduct of its affairs are carried out in such a manner as to reflect the federal character of Nigeria, promote national unity, and de-emphasize and diffuse ethnic tension through ethnic integration and harmony;
French: La composition du Gouvernement et des différentes administrations publiques, ainsi que la conduite des affaires, tendent à refléter le caractère fédéral du Nigéria, à promouvoir l'unité nationale et à atténuer et désamorcer les tensions ethniques grâce à l'intégration et à l'harmonie ethniques;
English: However, the exemplary situation in Latin America is the exception to the rule today in terms of non-proliferation.
French: Cependant, à l'heure actuelle, la situation exemplaire de l'Amérique latine est l'exception à la règle de la non-prolifération.
English: It should never be forgotten that when it came to security issues the best approach was to search for effective preventative measures.
French: Il serait d’ailleurs très important d’entendre sur le sujet l’avis d’experts qui pourraient indiquer à quelle date l’Iran et la Corée du Nord disposeraient de tels missiles.
English: For raw sugar, the reference price shall be: (a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 394.9 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
French: Pour le sucre brut, le prix de référence est fixé à : a) 496,8 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 394,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; c) 372,9 EUR par tonne pour la campagne PE 362.829v01-00 16/40 AM\581696FR.doc
English: [39] One of the generally accepted "exposure factors" used to determine whether a road crossing at-grade or a grade separation is warranted is the highway-railway traffic cross product.
French: [39] L'un des facteurs généralement retenus pour déterminer si un franchissement routier est adéquat ou si un saut-de-mouton est justifié est le produit vectoriel routier-ferroviaire.
English: "We are very pleased with the Government of Canada's decision to make this major revitalization project a priority," said Mayor Pat Fiacco.
French: " Nous sommes très heureux avec la décision du gouvernement du Canada de faire de ce projet de revitalisation majeur une priorité, a dit le Maire Pat Fiacco.
English: During SCOGAC's review of the competition results, members noted the importance and the success of this program and discussed whether it should recommend to Governing Council additional funding in 2004-05 for this program.
French: Au cours de la présentation du CPSCSB à propos des résultats de concours, les membres notent l'importance et le succès de ce programme et débattent s'il devrait être recommandé au conseil d'administration de prévoir des subventions supplémentaires en 2004-2005 pour ce programme.
English: The economic value of this domestic activity is now being recognized by some economic analysts (Usher and Weihs 1989).
French: La valeur Ã©conomique de cette utilisation est maintenant reconnue par certains analystes Ã©conomiques (Usher et Weihs, 1989).
English: (Signed) Hjálmar W. Hannesson Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Hjálmar W. Hannesson
English: To that end, the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are strongly encouraged to consider entering into an agreement to create a legal and political framework to facilitate the achievement of this objective.
French: J'encourage vivement les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à envisager de conclure un accord afin de créer un cadre juridique et politique susceptible de les aider à atteindre cet objectif.
English: Using treatments that include a combination of methods, such as physical, cultural, biological and chemical treatment options; and
French: Avoir recours aux traitements qui comportent une combinaison de méthodes, telles que les options de traitement physiques, culturales, biologiques et chimiques.
English: • ideally longitudinal
French: • Méthode idéalement longitudinale.
English: Consequently, this organisation falls outside the sole sphere of the Olympic Charter.
French: De ce fait, cette organisation se trouve hors de la seule sphère de la Charte olympique.
English: We support the text on EU-Japan trade relations because Japan ensures protection and respect for workers and the global economy, despite being a third country.
French: Nous soutenons le texte sur les relations entre l'UE et le Japon car le Japon veille à la protection et au respect des travailleurs et de l'économie mondiale, malgré le fait qu'il soit un pays tiers.
English: A study conducted jointly for this mandate and the International Finance Corporation shows that contracts signed with non-OECD countries constrain the host State's regulatory powers significantly more than those signed with OECD countries - and that country risk ratings alone do not seem to account for the variance.
French: Il ressort d'une étude menée conjointement pour le compte du Représentant spécial et la Société financière internationale que les contrats signés avec des pays n'appartenant pas à l'OCDE sont sensiblement plus contraignants pour les autorités de régulation de l'État d'accueil que ceux conclus avec des pays de l'OCDE − et que les notations du risque pays ne suffisent pas à expliquer cette disparité.
English: Article 42 of the Algerian Constitution guarantees the right to create political parties as long as they are not based on "religious, linguistic, racial, gender-related, corporatist or regional" grounds.
French: Comme cela a été mentionné dans la partie consacrée à l'article 6 du PIDCP dans le présent document, les manifestations qui ont eu lieu en Kabylie en 2001 ont été sévèrement réprimées.
English: With the arrival of the Clinton administration in office in January 1993, Washington's Moscow-centred approach changed towards greater recognition of the interests of the other Soviet successor states.
French: A l'instar de la plupart des pays occidentaux, Washington n'a pas su évaluer les dilemmes de sécurité auxquels était confronté ce jeune pays.
English: The consistency of that response in a diversity of situations illustrates the broad applicability of the approach in marginal areas where poor people depend on common pool resources (CPRs).
French: L'uniformité de cette réponse dans diverses situations est signe qu'il est possible de mettre cette démarche en pratique dans des régions à faible rendement économique où les populations pauvres dépendent des ressources communes.
English: This example keeps requests for images from appearing in the access log.
French: Cet exemple montre comment ne pas enregistrer les requêtes à destination d'images dans le journal des accès.
English: FDI stock: distribution by geographic region of origin (%) 100%
French: Répartition par provenance géographique (en %) 100%
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Some suggested that transparency provisions could be applied more easily and at lower cost by using new electronic information technologies – websites, electronic databases, and Email – and national examples were given to illustrate possible applications.
French: D'aucuns ont laissé entendre que les dispositions relatives à la transparence pourraient s'appliquer plus facilement et à moindre coût si on exploitait les nouvelles technologies de l'électronique et de l'information – sites Web, bases de données électroniques, courrier électronique –, et ont donné des exemples nationaux qui illustraient les applications possibles de pareilles technologies.
English: Resource Centre International Resources Printable Version
French: Centre de ressources Ressources internationales Version imprimable
English: I welcome the intention of the Angolan Government to organize elections and to hold them in 2001.
French: Je salue l'intention du Gouvernement angolais d'organiser et de tenir des élections en 2001.
English: Maritime Forces Pacific will communicate the dates, location and times for these public information sessions in the coming weeks.
French: Les Forces maritimes du Pacifique communiqueront la date, l'emplacement et l'heure des sessions d'information publiques au cours des prochaines semaines.
English: • A quarter-page in the Final Program for your corporate message to the immunization community and conference delegates.
French: • Un quart de page dans le programme final pour y placer le message que votre entreprise désire communiquer au milieu de l’immunisation et aux délégués qui assisteront à la Conférence.
English: This report is a true reflection of the consensus possible between Members from all 27 Member States and various political families, which is particularly significant in itself, and even more so in the context of Parliament's new co-decision powers.
French: Le texte reflète parfaitement le consensus réalisable entre les députés des 27 États membres et des différentes familles politiques - fait déjà significatif en soi, et d'autant plus encore dans le contexte des nouveaux pouvoirs de codécision conférés au Parlement.
English: Type of Craft in accordance with the Technical Specification for Electronic Ship Reporting in inland navigation
French: Type de bâtiment, conformément à la spécification technique relative à la notification électronique des navires en navigation intérieure
English: The authors indicate that the estimated mortality is high for such a long living animal, unless mortality rate drops off very sharply for older, extremely rare fish.
French: La dérivation et la retenue des eaux ont considérablement réduit la turbidité, notamment dans le fleuve Columbia et la rivière Kootenay (Duke et al., 1999; Hildebrand et al., 1999; RL&L, 2000; UCRRP, 2002).
English: The Office should comprise: an ombudsman function; the secretariat of the Administrative Tribunal; the secretariat of the Joint Appeals Board and the Committee for Professional Responsibility (established to replace the Joint Disciplinary Committee); and the Office of the Coordinator of the Panel of Counsel.
French: Ce bureau serait composé du médiateur; du secrétariat du Tribunal administratif; du secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité d'éthique professionnelle (qui remplacerait le Comité paritaire de discipline); et du Bureau du Coordonnateur de la liste des conseils.
English: The Committee asks how the quality of their work is monitored.
French: Le Comité demande ce qui est fait pour contrôler la qualité de leur travail.
English: In determining whether this criterion is met, the following parameters shall apply: - the absence of other relevant Community legislation; - a failure of market forces to address the issue; - a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality.
French: Afin de déterminer si ce critère est rempli, les paramètres suivants sont pris en compte: – il n'y a pas d'autres mesures législatives communautaires pertinentes; – le problème n'a pas été résolu par le jeu des forces du marché; – les performances environnementales des produits consommateurs d'énergie disponibles sur le marché présentant des fonctionnalités équivalentes sont très inégales.
English: gesture for the repose of those making the climb.
French: pour le repos de ceux qui cheminent.
English: Background to the dispute 1 On 2 April 2004, the applicant, Gabel Industria Tessile SpA, filed an application for registration of a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 2 avril 2004, la requérante, Gabel Industria Tessile SpA, a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du r èglement (CE) n 40/94 du Conseil, du 20 d ° écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The number of National Professional Officer posts in United Nations peace operations has increased by 234 per cent in recent years, from 306 in January 2004 to 1,023 as of 31 December 2007.
French: Le nombre de postes d'administrateur recruté sur le plan national dans les opérations de paix a augmenté de 234 % ces dernières années, passant de 306 en janvier 2004 à 1 023 au 31 décembre 2007.
English: Since the program is producer-driven, the efforts of producer organizations are key to the success of the program in this province. "
French: Étant donné que le programme est axé sur les producteurs, les efforts des organismes de représentation des producteurs sont essentiels au succès du programme dans la province.
English: The Atlantic AHS Committee and the participants at the Sixth Annual AHS Regional Network Training Meeting would like to thank the staff at the Hopedale Suguset Centre and the people of Hopedale for their hospitality and kindness.
French: Chaque membre du comité a reçu le mandat de faire avancer un dossier et le Comité du PAPA de l'Atlantique s'est réuni en mars 2002 pour intégrer à son plan d'action les mesures découlant des séances menées selon l'appproche « Open Space ».