ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age Chart 82 shows the variation of discrimination opposition score by age. Anti-discrimination scores fall across the age range but, surprisingly perhaps, by only small amounts, falling less than three points from 83.8 among those under 24 to 81.0 among those over 64 years old (Figure 13).
French: Nous n'observons en revanche aucun contraste entre hommes et femmes à propos des perceptions d'autrui face au rejet de la discrimination.
English: Enter the rate in the Rate field and the principal amount in the Principal of Loan field (as illustrated below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information contenue dans la page de l’onglet « Prêts » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: In particular, the following Annex VIII wastes are applicable to PCBs, PCTs or PBBs:
French: Les catégories de déchets suivantes de l'Annexe VIII, en particulier, s'appliquent aux PCB, aux PCT ou aux PBB :
English: Foreign language as a predictor of attitudes and behaviours Language policies are considered indicative of broader intentions.
French: La fonction de mise au jour des attitudes et des comportements Les politiques linguistiques sont considérées comme révélatrices d'intentions plus générales.
English: What will the Commission do if they should harm her or rearrest Aung Sang Suu Kyi?
French: Que fera la Commission s'ils lui font du mal ou s'ils l'arrêtent une nouvelle fois?
English: Definition and scope 11 - 16 5
French: Définition et ampleur du phénomène 11 − 16 6
English: Staffing Management Accountability Framework; SMAF Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (n.m.); CRGD (n.m.) staffing management framework cadre de gestion de la dotation (n.m.) staffing method; staffing practice; staffing approach méthode de dotation (n.f.)
French: sensible aux besoins du public sensitive to the needs of the public se plier aux consignes réglementaires follow prescribed procedures se préparer en vue de l'évaluation prepare for the assessment se présenter au travail sans délai report to work without delay se prononcer sur un appel; statuer sur un appel dispose of an appeal serment d'office et de discrétion (n.m.) oath of office and secrecy Service Canada (n.m.)
English: It does not apply to an instalment of the sale price of agricultural land (however, see 4 below).
French: Cet alinéa ne s'applique pas à un acompte sur le prix de vente d'un fonds de terre servant à l'agriculture (cependant, consulter le no 4 ci-dessous).
English: Now kept as an ancillary provision to provide guidance to jurisdictions. Legislative drafters should consider whether SPECIFIC privacy protection ought to be included for cases where identifiable information from or about third parties, and which is not personal health information, is embedded within a personal health information record.
French: Les rédacteurs de lois devraient se pencher sur la pertinence d'inclure des mesures de protection PRÉCISES de la vie privée dans les cas ou des renseignements permettant d'identifier la personne qui les a fournis ou une tierce partie, sans qu'il s'agisse de renseignements personnels sur la santé, se trouvent dans un dossier de renseignements personnels sur la santé.
English: The number of child soldiers remains high.
French: Le nombre d'enfants soldats reste élevé.
English: This is also the line adopted by Olmert.
French: C’est également la ligne que M. Olmert a adoptée.
English: In other words, national declarations of good conduct.
French: En d’autres termes, des déclarations nationales de bonne conduite.
English: We think that the WEU Assembly is important for all countries in Europe. It is important for the future.
French: Il est certain que les choses seront différentes, une fois la Constitution ratifiée par tous les pays signataires.
English: Regardless of outcome, all students continue to secondary education at the end of key stage 2 assessment.
French: Peu importe les résultats obtenus, tous les élèves passent au niveau secondaire après l’évaluation du stade principal 2.
English: The difference between the fair market value and the sale or purchase price must be reported on the Form T4A and included in the taxpayer's income for the calendar year in which the transaction occurs.
French: La différence entre la juste valeur marchande et le prix de vente ou d'achat doit être déclarée dans le formulaire T4A et être incluse dans le revenu du contribuable pour l'année civile au cours de laquelle la transaction a eu lieu.
English: All events take place in the eTwinning Learning Lab .
French: Tous les événements ont lieu dans le laboratoire d'apprentissage eTwinning .
English: In total, Budget 2007 invests $4.5 billion for environmental initiatives.
French: Le budget de 2007 consacre au total 4,5 milliards de dollars à des initiatives environnementales.
English: Therefore, the cellular repair machinery has to circumvent this natural barrier to gain access to the damaged site in a timely manner.
French: En conséquence, la machinerie de réparation cellulaire doit contourner cette barrière naturelle afin d’avoir rapidement accès au site endommagé.
English: If Kosovo is to develop in such a manner — and we ardently hope that it will — the people of Kosovo themselves, whatever their ethnic background, must think of the future of their region and return to the high-minded path of peace, tolerance and brotherhood.
French: Dès lors, pour l'avènement d'un tel Kosovo que nous appelons de tous nos voeux, il revient aux Kosovars eux-mêmes, toute ethnie confondue, de prendre conscience de l'avenir de leur région et de revenir aux meilleurs sentiments qui sont ceux de la paix, de la tolérance et de la fraternité.
English: Group 3 -yes (in Canada); combination of scientific evidence, safe period - input form Public Health; pre-suppose effective surveillance system in place and improved/enhanced and maintain it e.g. Canadian CDC ongoing evaluation of components 1)yes - (in Canada); industry perspective - for inventory/production purposes.  Group 4 - yes (combination of all three).  Group 6 - Yes - all of the above; combination of the above Current May 1 - October 1.  Group 7 - mosquito; dead birds; human cases; can’t staff based on the animals - need to base on historical data therefore June 1-Dec.
French: Groupe 3 - (au Canada); combinaison de facteurs : preuves scientifiques, période sûre - collaboration des services de santé publique; implique l’existence d’un système de surveillance efficace et amélioré et son maintien (comme les activités d’évaluation continue des composants - Canada et CDC) 1) oui - (au Canada); point de vue de l’industrie - à des fins d’inventaire/de production  Groupe 4 - Oui (combinaison des trois facteurs)  Groupe 6 - Oui - tous les facteurs évoqués ci-dessus; combinaison des facteurs susmentionnés Actuellement, 1er mai- 1er octobre  Groupe 7 - Surveillance des moustiques, des oiseaux morts, des cas humains; la dotation en personnel ne peut être fondée sur les animaux; il faut se baser sur les données historiques; autrement dit, on pourrait fixer comme paramètres la période du 1er juin au 1er décembre; quand la « saison » débute-t-elle ou finit-elle?
English: In a second letter responding to a specific request for further information from Amnesty International, the IOC clarified the status and availability of the Bid Book and the Olympic Action Plan, two documents which have been produced by BOGOC in the run-up to the Olympics.
French: Dans la seconde lettre, qui répondait à une demande spécifique d'Amnesty International réclamant des informations complémentaires, le CIO s'est expliqué sur le statut du dossier de candidature et du Plan d'action olympique ainsi que sur la possibilité d'en avoir communication.
English: After 25 years of globalization, this difference increased to 122, reports the Commission. Worse, in the last 15 years, the poorest quintile in many low-income countries have shown a declining share in national consumption.
French: Après 25 ans de mondialisation, il est 122 fois plus important et, ce qui est encore plus grave, c’est que pendant les 15 dernières années, le cinquième le plus pauvre de la population de nombreux pays à faible revenu, a vu diminuer sa part de la consommation nationale.
English: (This clause shall not apply to the dues on vessels belonging to His Majesty’s Navy or Canadian Government vessels).
French: (Le présent article ne s’applique pas aux frais et droits imputables aux bâtiments de la Marine de Sa Majesté ou aux bâtiments du gouvernement du Canada.) 17.
English: • To review and finalize the Report on a Canadian "action plan" to enhance health research resources and contribute to improving health and economic development in Africa (outcome of workshop and consultation meeting) May (to be determined) 1.
French: • Réviser et terminer le Rapport sur un « plan d'action canadien » pour augmenter les ressources de la recherche en santé et contribuer à améliorer la santé et le développement économique en Afrique (résultats de l'atelier et de la réunion de consultation) Mai (à déterminer) 1.
English: Though unsuccessful, it was the first feedback from the Internet.
French: Bien qu’il soit demeuré sans lendemain, ce fut le premier retour d’information formulé par le truchement de l’Internet.
English: Owners of registered marks shall be responsible for proving use of the mark.
French: La charge de la preuve de l’usage de la marque incombe au titulaire de l’enregistrement.
English: The NFPs and national coordinating bodies can promote additional and parallel consultations with different institutional and social categories in order to ensure their greater participation in the process.
French: Les centres de liaison nationaux et les organes de coordination nationaux peuvent encourager des consultations supplémentaires et parallèles avec les différentes catégories institutionnelles ou sociales, afin de garantir une plus large participation de leur part au processus.
English: The skin of the dome is made up of 3,000 square metres of glass arranged in 17 overhanging rows of panels, each of 24 units.
French: progression du soleil et assure un éclairage diffus. L'élément se compose d'un cadre rotatif en aluminium et de centaines de petites lamelles du même métal.
English: The Convention sets a list of minimum information that should be recorded in the registry.
French: La Convention donne la liste minimale des renseignements à faire figurer sur le registre.
English: Section 4 of the Privacy Act states that "no personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution".
French: L'article 4 de la Loi sur la protection des renseignements personnels précise que « [l]es seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités ».
English: The SBSTA considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues les 2 et 10 décembre, respectivement.
English: Ensure that internal audit resources are appropriate, sufficient, and effectively deployed to achieve the approved plan.
French: S'assurer que les ressources affectées à la vérification interne sont appropriées, suffisantes et réparties efficacement pour réaliser le plan approuvé.
English: This statement must include all personal expenses paid by the nomination contestant and not reimbursed by the financial agent. 478.31  2.2 Financial agent The nomination contestant must appoint a financial agent – who will act as the treasurer of the campaign – before any nomination campaign expense can be paid or contributions received.
French: Le relevé doit inclure toutes les dépenses personnelles payées par le candidat à l'investiture et non remboursées par l'agent financier. 478.31  2.2 Agent financier Le candidat à l'investiture est tenu, avant d'engager une dépense de campagne d'investiture ou de recevoir une contribution, de nommer un agent financier, qui agira à titre de trésorier de la campagne.
English: Extradition agreement with Pakistan, signed at Islamabad on 28 September 1996;
French: Accord d'extradition avec le Pakistan, signé à Islamabad le 28 septembre 1996;
English: This measure will lead, particularly with young people, to a strengthening of work habits, to greater competitiveness and to greater motivation in seeking work.
French: Cette mesure débouchera, surtout chez les jeunes, sur une amélioration des habitudes de travail, sur une plus grande compétitivité et sur une plus grande motivation à chercher un emploi.
English: The concept of risk or the likelihood of harm occurring, and subsequently communication of that information, is introduced when exposure is considered in conjunction with the data regarding potential hazards.
French: Le concept de risque ou de probabilité qu'un effet nocif se produise, en conséquence, de la communication de l'information qui s'y rapporte, apparaît lorsque l'on examine les données sur les dangers potentiels en conjonction avec les conditions d'exposition à ces dangers.
English: Draft article 18, paragraph 2, and draft article 19, paragraphs 2, 3 and 4, also made broad provision for exclusions.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 18 et les paragraphes 2, 3 et 4 du projet d'article 19 prévoient également de vastes possibilités d'exclusion.
English: The fee is calculated on the basis of EUR 25 per tonne caught, and corresponds to annual catches of 221 tonnes metric, 70 tonnes metric and 48 tonnes metric for each category.
French: La redevance à payer pour obtenir la licence de pêche est fixée à 25 euros par tonne et correspond à un volume de captures annuelles de 112 tonnes, 70 tonnes et 48 tonnes, respectivement, pour chacun des segments précités.
English: All these tensions threaten the potential success of school networking initiatives and pose the biggest challenge for practitioners and decision makers.
French: Toutes ces tensions constituent une menace pour le succès potentiel des projets de mise en réseau des établissements scolaires, et un grand défi pour les praticiens et les décideurs.
English: Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage caused to the facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period,
French: Gravement préoccupée par la mise en danger de la sécurité du personnel de l'Office et les dégâts causés à ses installations par suite des opérations militaires israéliennes pendant la période considérée,
English: On voulait profiter de la vue sur la maree montante d'equinoxe...
French: We had to leave too early to get the free breakfast that didn't start until 8. Staff had to warm up but were then nice.
English: The poor suffered from social exclusion and powerlessness and were thereby unable to participate in decisions that affected their lives.
French: Ces derniers souffrent d'exclusion sociale et sont dépourvus de tout pouvoir et, par conséquent, ne peuvent pas participer aux décisions qui affectent leur existence.
English: The use of [3H-35S]E13S and [3H-35S]E23S as substrates, together with a demonstrated lack of estrogen sulfate synthesis by the tissue slices, provided ample evidence that the intact sulfates were involved in direct oxidoreduction.
French: L'emploi des substrats [3H-35S]E13S et [3H-35S]E23S montre l'absence de synthèse des sulfates d'oestrogène par les tranches minces tissulaires et prouve en même temps que les sulfates intacts sont impliqués dans l'oxydo-réduction directe.
English: About half of these calls are for route assistance, about 300 are for flood prevention, there are about 200 for each of harbour breakouts and ice reconnaissance, and the remainder are for Arctic issues.
French: Environ la moitié de ces appels sont pour l’aide dans les eaux recouvertes de glace, environ 300 pour la prévention des inondations, environ 200 pour l’ouverture de ports et la reconnaissance des glaces et le reste pour des problèmes dans l’Arctique.
English: Haitham bin Sa’ad was reportedly arrested with four others in July in Hadhramout in connection with violent attacks in south-eastern Yemen.
French: Haitham bin Saad aurait été arrêté en juillet avec quatre autres personnes dans le gouvernorat de l’Hadramaout, à la suite d’attaques menées dans le sud-est du Yémen.
English: Therefore, this publication, together with the dataset in Global Forest Resources Assessment 2005, can be considered as a reliable baseline for future assessments of progress.
French: Cette publication, complétée par les données de l'Évaluation des ressources forestières mondiales 2005, peut donc être considérée comme une bonne base de référence pour les futures évaluations des progrès accomplis.
English: Let me start by pointing out that it was not the plenary that took this decision, but the Conference of Presidents.
French: Permettez-moi de commencer par signaler que ce n’est pas la plénière qui a pris cette décision, mais bien la Conférence des présidents.
English: On 20 October, the Commission closed the formal investigation (322) into alleged incorrect application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam, a subsidiary of the French railway company
French: La Commission examine actuellement les effets possibles, sur le plan des aides d’État, d’un régime de remboursement lié à l’instauration d’un péage pour les poids lourds sur les autoroutes allemandes (322).
English: 10 senior teams and 13 junior teams participated in this prestigious competition.
French: 10 équipes senior et 13 équipes junior ont participé à cette prestigieuse compétition.
English: Operation and Legislation related Issues
French: Sujets liés au fonctionnement et à la loi
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to promote interactive dialogue with civil society and to involve non-governmental organizations, particularly those dealing with child rights issues, in all stages of the implementation of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour favoriser un dialogue interactif avec la société civile et associer les organisations non gouvernementales, en particulier celles qui s'occupent de questions liées aux droits des enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention.
English: From the early 1950s on, Turkey mechanized and commodified its agriculture. This resulted in a major rural–urban population movement.
French: À partir du début des années 50, la Turquie a mécanisé et spécialisé son agriculture, ce qui a provoqué un déplacement important de la population vers les villes.
English: Emphasises, in that connection, that pursuant to paragraph 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality due account must be taken of the need for any financial or administrative burden falling on the Community to be minimised and proportionate to the objective to be achieved; deleted Amendment
French: Amendement 8 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. souligne dans ce contexte que, en vertu du point 9 du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de PE402.807v01-00 6/29
English: The first challenge is that for a long time the almost exaggerated emphasis on the pursuit of knowledge for its own sake elevated the university to an ‘ivory tower’ virtually detached from the community in which it existed.
French: La première difficulté tient à ce que pendant longtemps, l’université, inspirée par une dévotion presque trop zélée envers le savoir et les connaissances, considérés comme une fin en soi, était une sorte de tour d’ivoire pratiquement coupée de la communauté dans laquelle elle s’insérait.
English: Environment and Natural Resources, 4.
French: Environnement et resources naturelles, 4.
English: Now some 320m Europeans in 15 countries – more than the population of the US – use the same currency and benefit from an integrated EU market.
French: Aujourd'hui, 320 millions d'Européens vivant dans 15 pays, soit plus que la population des États-Unis, utilisent la même monnaie et profitent des avantages apportés par le marché unique.
English: It might be useful, however, to know his feelings about whether the international community should or should not encourage such a debate, which would of course have consequences for our actions.
French: Il sera peut-être utile, cependant, de connaître son sentiment sur la question de savoir si la communauté internationale doit encourager ou non ce débat, qui, bien entendu, a une incidence sur notre action.
English: ◦ Vandalism education/awareness
French: ◦ Les projets de sensibilisation aux méfaits du vandalisme
English: The Counting Room Previous Table of Contents Next
French: La salle de comptage Page précédente Table des matières Page suivante
English: OpenURL technology makes document ordering from NRC-CISTI even easier NRC-CISTI's list of gateway partners continues to grow.
French: Depuis, l'ICIST-CNRC a mis à l'essai OpenURL à titre de cible de fourniture de documents auprès de divers autres fournisseurs conformes.
English: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament:
French: Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement :
English: How can I get more information?
French: Comment puis-je obtenir de plus amples d’informations ?
English: Neuropsychology, neuroimaging and functional outcome BSB LEYTON, Marco McGill University The role of dopamine and serotonin in cocaine addiction BSB MARTIN, W.R. Wayne University of Alberta
French: Neuropsychology, neuroimaging and functional outcome BSB LEYTON, Marco Université McGill The role of dopamine and serotonin in cocaine addiction BSB MARTIN, W.R. Wayne University of Alberta
English: Today Nadine Gordimer, Maryse Conde, Wole Soyinka, Shirin Ebadi, Mary Robinson and others join the campaign "Africa for Women's Rights" in calling on African governments to protect the human rights of women in law and practice.
French: RATIFIER ! Si Djibouti a ratifié la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) et le Protocole à la Charte africaine des droits de l’Homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique (Protocole de Maputo), l’Etat n’a toujours pas ratifié le Protocole facultatif à la CEDAW.
English: Out of the dialogue can come not just compromise but sometimes deeply creative solutions."27 Whether this notion is applicable in the context of a legislated, regulatory review of a health product remains to be determined.
French: De ce dialogue peut surgir non seulement des compromis mais parfois des solutions très créatrices. » 27 Il reste à déterminer si cette notion peut s’appliquer dans le contexte d’un examen réglementaire, prescrit par la loi, d’un produit de santé.
English: Similarly, Article 2.2.1.1 does not require that all allocations made by an investigating authority have been historically utilised by the exporter or producer; rather it simply provides that investigating authorities must consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that made available by respondents, insofar as such allocations have been historically utilised by the exporter or producer.
French: Il prescrit plutôt simplement que les frais soient calculés sur la base des registres de l'exportateur ou du producteur, dans la mesure où ces registres sont conformes aux principes comptables généralement acceptés et tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: As for excellence, the participants reinforced the need to professionalize the coaching function, establish an integrated sport system and set performance and accountability objectives.
French: Pour ce qui est de l'excellence, les participants ont insisté sur la nécessité de professionnaliser la fonction d'entraîneur, d'établir un système sportif intégré et de fixer des objectifs de performance et d'imputabilité.