ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Kitchenuhmaykoosib Inninuwug First Nation (also known as Big Trout Lake) is located approximately 440 kilometres northeast of Sioux Lookout, Ontario, with an on-reserve population of approximately 890.
French: • La Première nation de Kitchenuhmaykoosib (aussi connue sous le nom de Première nation de Big Trout Lake) est établie à environ 440 km au nord-est de Sioux Lookout (Ontario) et compte une population d'environ 890 personnes vivant dans la réserve.
English: The complainant alleged discrimination on the ground of religious belief.
French: M. Nijjar a porté plainte en alléguant qu'il avait été victime d'une discrimination fondée sur ses croyances religieuses.
English: It also requires good economic governance, development of the private sector, capacities and educational systems, and a significant improvement in transport and energy infrastructures.
French: Elle présuppose également une bonne gouvernance économique, le développement du secteur privé, le développement des capacités et des systèmes d'enseignement ainsi qu'une amélioration notable des infrastructures de transport et d'énergie.
English: The Group decided to link these two suggestions and to reword them, starting with the idea of suggestion A.i.9. It was thus specified that the use of a friendly settlement should be encouraged at every stage of the procedure, including, above all for "clone" cases, during the phase preceding the admissibility decision.
French: Le Groupe décide de lier ces deux suggestions et de les reformuler en commençant par l’idée de la suggestion A.i.9. Il est ainsi précisé qu’il s’agit d’encourager le recours au règlement amiable à tout stade de la procédure, y compris, et surtout pour les affaires « clones », dans la phase précédant la décision sur la recevabilité.
English: UNIDO had made a number of reforms, and he hoped that the reform process would be continued with a view to improved programme delivery.
French: L'ONUDI a mené à bien plusieurs réformes et l'intervenant espère que le processus de réforme se poursuivra dans l'optique d'améliorer l'exécution des programmes.
English: • a NGL facility to process and separate natural gas and NGLs from the gas stream, recover NGLs and process the natural gas and NGLs to the specifications of the transmission and NGL pipelines.
French: • Une installation de GNL pour le traitement et la séparation du gaz naturel et des gaz naturels liquéfiés de la veine gazeuse; récupérer les GNL et traiter le gaz naturel et les GNL conformément aux spécifications relatives au transport et aux pipelines de GNL
English: Authors are careful to note that wage increases accruing to those who received training may not be generalizable to the larger population or even to individuals with the same demographic and education profile.
French: Les auteurs prennent soin de souligner que les augmentations salariales passées consenties aux personnes qui ont suivi une formation ne peuvent s'appliquer à l'ensemble de la population, ni même aux personnes répondant au même profil démographique et scolaire.
English: The maturity of the deposit may not exceed the period during which the institution failed to comply with the reserve requirement.
French: La durée de ce dépôt ne peut excéder celle de la période durant laquelle l'établissement a manqué à ses obligations de constitution de réserves.
English: Comments: 1 Danke für Dein Kompliment, unser Sohn ist 10 Monate.
French: Commentaires: 1 Danke für Dein Kompliment, unser Sohn ist 10 Monate.
English: "Miss whatsyourname, do you take mister GAY to be your lawfully wedded husband?
French: Impatient de voir ce que va répondre 2K Sports...
English: Colostrum Colostrum Colostrum Cream Colostrum Whey Colostrum Crème colostrum Lactosérum colostral 20.
French: Colostrum Colostrum Crème colostrum Lactosérum colostral Colostrum Colostrum Cream Colostrum Whey 20.
English: For its part, the Security Council is fully aware of the great responsibility that the international community must assume in helping the Sudanese parties to remain on their chosen path.
French: D'autre part, le Conseil est pleinement conscient de la responsabilité considérable de la communauté internationale, qui doit aider les parties soudanaises à rester sur le chemin sur lequel elles se sont engagées.
English: First, it emphasizes the need for subsidiarity.
French: Premièrement, il réclame la subsidiarité.
English: Private-sector, albeit not-for-profit, corporations are the new managers and operators of major facilities formerly under federal operation and management, including ports, airports, the civil air navigation system and the St. Lawrence Seaway.
French: Des sociétés privées sans but lucratif ont aujourd’hui pris la relève pour gérer et exploiter les grandes installations : ports, aéroports, systèmes de navigation aérienne civile et la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: A Review of Tap Water, Bottled Water and Water Treated by Point-of-use Device", (Summary Report), City of Toronto, Department of Public Health (1990).
French: A Review of Tap Water, Bottled Water and Water Treated by Point-of-use Device», rapport sommaire, ville de Toronto, Service de la santé publique (1990).
English: Article 40 prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as well as corporal punishment.
French: L'article 40 interdit la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que les châtiments corporels.
English: Other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the Committee's Views at all or only relate to certain aspects of them.
French: D'autres réponses ne peuvent pas être considérées comme satisfaisantes, soit parce qu'elles passent totalement sous silence les constatations du Comité, soit parce qu'elles n'en traitent que certains aspects.
English: And furthermore, since employment dropped so much in the fourth quartile, why didn't unemployment soar even higher in this quartile as the recession took hold?
French: Et comment expliquer que la baisse brutale de l'emploi dans le quatrième quartile n'y ait pas aggravé le chômage quand la récession s'est installée?
English: Country's biggest stars turned out for the 2009 Country Music Awards, but were they the most fashionable? See if Carrie Underwood, Faith Hill, Taylor Swift, Reba McEntire, Tim McGraw and others...
French: Andrew submerges under again, tears up for a little girl and her military dad, and announces plans for our 100th episode live taping!
English: With respect to section V of the draft resolution, on the shared funding of posts of Deputy Special Representatives of the Secretary-General, a generic job profile had been developed and a draft memorandum of understanding was being prepared.
French: Pour ce qui est du cofinancement des postes de Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, mentionné à la section V du projet de résolution, le Contrôleur précise qu'un profil d'emploi type a été mis au point et qu'un projet de mémorandum d'accord est en cours d'élaboration.
English: Proportional representation is widely viewed as one factor that promotes the implementation of redistributive policies by providing a political voice to minorities.
French: Favorisant l'expression politique des minorités, la proportionnelle est souvent considérée comme un encouragement en faveur d'une politique redistributive.
English: See section 45 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: 45(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne).
English: A copy of a Summary Reporting Termination Notice is found in Appendix I. A copy of the termination notice should also be faxed to Export Process at HQ at (613) 946-0241 and to Statistics Canada at (613) 951-4657 or (877) 599-2832.
French: On peut trouver un exemple de l’Avis d’annulation de la Déclaration sommaire à l’annexe I. Une copie de l’avis de résiliation devrait également être envoyée aux Processus d’exportation, à l’Administration centrale, au (613) 946-0241, et à Statistique Canada, au (613) 951-4657 ou au 1 877 599-2832.
English: Durum Wheat Canadian durum wheat exports to the United States reached record levels in the 1998-1999 crop year -- higher than in 1993-1994 when unilateral restrictions were imposed.
French: Blé dur Les exportations de blé dur canadien vers les États-Unis ont atteint des niveaux record au cours de l'année de récolte 1998-1999, dépassant même ceux de 1993-1994, année où des restrictions unilatérales avaient été imposées.
English: The cut-offs used for BMI ranges does however differ from the WHO somewhat with the most notable difference being the classification of underweight as a BMI of less than 20 rather than less than 18.5 as given in the WHO Report.
French: Les seuils utilisés pour les diverses catégories de l’IMC diffèrent quelque peu de ceux de l’OMS, la différence majeure se situant au niveau du poids insuffisant qui correspond à un IMC inférieur à 20, plutôt qu’à 18,5, comme le propose le Rapport de l’OMS.
English: The program focuses strongly on transdisciplinarity, defined as "the integration and transformation of fields of knowledge from multiple perspectives in order to define, address and resolve complex real-world problems"2.
French: Le programme mise résolument sur la transdisciplinarité, définie comme « l'intégration et la transformation de domaines de savoirs de multiples perspectives afin de définir, de prendre en charge et de résoudre des problèmes complexes du monde réel » 2.
English: Mozambique and Zambia have already organized their meetings.
French: Le Mozambique et la Zambie ont déjà organisé des réunions de ce type.
English: This mandate is fully consistent with the Millennium Development Goals and with the additional goals of social inclusion and the promotion of equity in Bank operations.
French: Ce mandat auquel il convient d'ajouter l'inclusion sociale et la promotion de l'équité dans le cadre des opérations, est absolument conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With its Future Friendly Home strategy, TELUS is positioned to grow wallet share with consumers, while enhancing retention and loyalty through its multiple service offerings.
French: Grâce à sa stratégie Ma Maison TELUS, la société est positionnée de manière à accroître son portefeuille d'acheteurs, tout en améliorant ses taux de rétention et de fidélisation au moyen de ses gammes regroupant plusieurs services.
English: Reporting requirements started in October 2004.
French: L’obligation de rendre des comptes à cet égard est entrée en vigueur en octobre 2004.
English: These policies are more stringent than those governing other aspects of CSIS operations.
French: Ces politiques sont plus rigoureuses que celles visant les autres aspects des opérations du SCRS.
English: You must account for the goods and pay the duties with cash, certified cheque, or uncertified cheque for amounts up to $2,500 before we can release them.
French: Vous devrez présenter la déclaration en détail des marchandises et acquitter les droits en espèces ou par chèque visé avant que nous puissions en accorder la mainlevée.
English: The fonds also bears witness to the activity of the advisers of President Samaranch:
French: Le fonds témoigne aussi de l’activité des conseillers du président Samaranch :
English: industrial handling equipment and machinery [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] road and agricultural vehicles [chapter 87] rolling stock [chapter 86] vessels [chapter 89]
French: de la manutention industrielle [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] des véhicules routiers agricoles [chapitre 87] des trains [chapitre 86] des bateaux [chapitre 89] et
English: If the draft amending budget substantially exceeds the reference amount for the operation concerned, the Special Committee may request the Council to approve it.
French: Le comité spécial délibère en tenant compte de l'urgence de la situation.
English: I also, of course, regret the Council's absence.
French: Je regrette aussi l'absence du Conseil, naturellement.
English: Sierra Leone has ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Sierra Leone a ratifié les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 8.20 On 23 May 2002, the Supreme Court of Pennsylvania denied the author's application for post conviction relief.
French: 8.20 Le 23 mai 2002, la Cour suprême de Pennsylvanie a rejeté la demande de recours après condamnation déposée par l'auteur.
English: In this regard, please indicate:
French: À ce propos, veuillez indiquer:
English: Design of alternative equipment configurations and iterations to meet physical constraint requirement, time only (support activity and resolving technological uncertainty) 5,000
French: La conception de configurations alternatives pour l'équipement et le processus d'itérations visant à satisfaire aux exigences physiques; temps seulement (activité de soutien et solution de l'incertitude technologique) 5 000
English: We are aware that during the German Presidency of the G-8 your country intends to give new momentum to, deepen and adopt concrete initiatives on issues of particular importance to the international agenda, such as investments and the social dimension of globalization, the enhancement of intellectual property, the access to sources of raw materials, energy and climate change and Africa's growth and economic development, among other matters, all of which are of tremendous interest and priority to the non-aligned countries.
French: Nous n'ignorons pas que pendant la présidence allemande du Groupe des Huit, votre pays a l'intention de donner un nouvel élan et d'approfondir l'examen de questions présentant une importance particulière pour la communauté internationale, telles que les investissements et la dimension sociale de la mondialisation, le renforcement de la propriété intellectuelle, l'accès aux matières premières, l'énergie et les changements climatiques ainsi que la croissance et le développement économique de l'Afrique, toutes questions qui revêtent un intérêt considérable et sont hautement prioritaires pour les pays non alignés, et d'adopter des mesures concrètes à leur sujet.
English: A major underlying cause of disparities in the well-being and development of children and women is the weak capacity of duty bearers to meet their obligations, due to insufficient human resources and inequitable budget allocations.
French: L'insuffisance des moyens dont disposent les responsables pour faire face à leurs obligations, en raison du manque de ressources humaines et de l'inéquité des affectations budgétaires, est l'une des principales causes des disparités observées dans le bien-être et le développement des enfants et des femmes.
English: In our global and interdependent world we have to acknowledge that development, peace, security and human rights form an indispensable foundation for the security and well-being of our times.
French: Dans notre univers planétaire et interdépendant, nous devons reconnaître que le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme constituent une fondation indispensable à la sécurité et au bien-être de notre temps.
English: Some overlap may exist between the populations in each of these groups.
French: Il peut y avoir certains chevauchements entre les populations de chacun de ces groupes.
English: We also persevered in consolidating the work underway to address the action plan identified under modern comptrollership.
French: Nous avons également persévéré dans la consolidation des travaux en cours en vue de respecter le plan d'action identifié dans le cadre de la fonction moderne de contrôleur.
English: Access to the master classification database will be free, at least for intellectual property offices.
French: L’accès à cette base de données centrale sera gratuit, du moins pour les offices de propriété intellectuelle.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the progress made on the recommendations of the Reactive Monitoring mission for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport d'avancement sur les recommandations de la mission de suivi réactif, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Oh, and by the way, the weather was supposed to move in, which may have delayed our departure by another day or two.
French: D’ailleurs on annonçait du mauvais temps, ce qui aurait retardé notre départ d’une autre journée ou deux.
English: The anti-vibration unit can reduce vibration by 60%.; Employee retention and the aging workforce are significant factors in the mining industry, and this development is expected not only to help improve worker health and safety but also to reduce costs.
French: Un tel appareil permet de diminuer la vibration de 60 %. Le maintient en poste des employés et le vieillissement de la main-d’œuvre étant des questions importantes dans l’industrie minière, ce nouveau dispositif permettra non seulement d’améliorer la santé et la sécurité des travailleurs, mais aussi de réduire les coûts d’exploitation.
English: Article 12.2 (a): The right to maternal, child and reproductive health
French: Paragraphe 2 a) de l'article 12: Le droit à la santé maternelle infantile et génésique
English: 3.4 The authors claim that Vicky Rajan's rights were violated because his citizenship was revoked.
French: 3.4 Les auteurs affirment que les droits de Vicky Rajan ont été violés parce qu'il a été déchu de sa citoyenneté.
English: Publications Services Publisher's Window on the Government of Canada  The Publishers' Window on the Government of Canada is an organized collection of links to federal government information for and about the Canadian publishing industry, providing you with a one-stop service point for a variety of government programs and services on the Web. See also Topic(s):
French: Gouvernement du Canada Droit d'auteur de la Couronne Selon la législation canadienne en matière de droit d'auteur, les « créateurs » ou « auteurs » d'œuvres ont le droit unique et exclusif de reproduire, d'exécuter ou de publier leurs œuvres. Une « œuvre » peut être un document écrit, des photos, un logiciel, du matériel audio-visuel, des graphiques de musique, des nouvelles, des histoires, des jeux et même des envois à des groupes de nouvelles et des courriels.
English: The directory used for temporary files and temporary tables.
French: La taille de la pile pour chaque thread.
English: (c) INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF INFORMATICS (E/2006/79)
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2006/79)
English: Twelve percent of the sample lived in rural areas.
French: Environ 12 % de l’échantillon habite des régions rurales.
English: In their different ways, First Nations people also need to use the world as a resource, and non-Aboriginal people too are concerned about the damage done to the environment.
French: D’une façon différente, les membres des Premières nations doivent aussi utiliser le monde à titre de ressource et les non-Autochtones sont aussi préoccupés par les dommages causés à l’environnement.
English: To choose either the cooling or the heating function as "principal function" would, in the Tribunal's view, be erroneous because both are essential.
French: Il serait erroné, selon le Tribunal, de choisir soit la fonction de refroidissement soit la fonction de chauffage comme étant la « fonction principale » des marchandises en cause, puisque les deux fonctions sont essentielles.
English: Or visit :
French: Ou consultez notre site Web information sur les effets indésirables.
English: In other instances, it might be difficult for the creditor to identify the proceeds, and its claim to the proceeds may, therefore, be illusory.
French: Dans d'autres cas, le créancier pourrait avoir des difficultés à identifier le produit et son droit sur ce dernier risque alors d'être illusoire.
English: This is quite right, since the TFTP confronts us again with the challenge of reconciling data sharing with data protection and, if we take up this challenge, this helps us to give citizens security, privacy and data protection.
French: À très juste titre, puisque le TFTP nous met une fois encore au défi de concilier partage de données et protection des données, ce qui nous aide à offrir à nos concitoyens sécurité et protection de la vie privée et des données.
English: The exclusion clause was dropped in the 1981 Renewal.
French: Pierre Pettigrew, Déclaration à la Chambre des Communes, Hansard, Ottawa, le 24 février 2005.
English: Finally, perhaps to defuse the tension caused by such concerns, Chancellor Schröder announces that Germany wishes to reduce its net contribution to the Community budget.
French: Enfin, peut-être pour diminuer la tension découlant de ces préoccupations, le Chancelier Schröder annonce que l'Allemagne veut réduire sa contribution nette au budget communautaire.
English: We must also be able to define what satisfaction is and establish what a successful level of satisfaction is and set milestones to achieve the final goal.
French: Nous devons aussi pouvoir définir la satisfaction, établir ce qu'est un bon niveau de satisfaction et fixer des jalons aux fins de la réalisation de cet objectif.
English: "Expansion is slowing down and non-food promotions have lost a bit of their driving force", concludes Prantl.
French: « Les détaillants ralentissent le rythme de leur expansion et réduisent leurs activités de promotion ne se rapportant pas aux aliments », conclut Prantl.
English: With effect from 1998, permanent equipment, fixtures and fittings, furniture, office equipment and vehicles have been recorded in the balance sheet at their acquisition cost, less accumulated depreciation.
French: Depuis 1998, les équipements permanents, les agencements et accessoires, le mobilier, le matériel de bureau et les véhicules figurent au bilan à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé.
English: They are the PSC Employment Equity Program, which replaces the PSC Ad Hoc Program, and the Employment Equity Program for Executives.
French: Il s'agit du Programme d'équité en emploi de la CFP, qui remplace le Programme spécial de la CFP, et du Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction.
English: At Grand Hotel Palazzo Carpegna you will find 2 elegant restaurants and a cosy bar.
French: L'hôtel possède deux restaurants élégants et un bar confortable.
English: There is great diversity across Canada around diagnosis; this must be recognized and worked through if real progress is to be made.
French: Au Canada, il existe une grande diversité d'expériences de diagnostic, une situation qu'il faut reconnaître et assumer si l'on souhaite réellement progresser.
English: Appropriate ventilation and temperature regulation should be minimum requirements for all establishments.
French: Justification Une ventilation et une régulation de la température appropriées devraient être des critères minimums pour tous les établissements.
English: Rather, as intended in the program design, POWA links and supplements other government support programs.
French: Au contraire, ainsi qu'il est prévu dans sa conception mLme, le PATA est en relation avec les autres programmes d'aide gouvernementaux, qu'il vient compléter.
English: The device used ° the name "Ideal Standard" ° was identical.
French: Le signe utilisé - la dénomination Ideal Standard - est identique.
English: (See Section 9— Vaccine Shipments for more details.)
French: (Voir la section 9 — Arrivages de vaccins.)
English: We expect tangible results in the timely implementation of this initiative.
French: Nous escomptons des résultats tangibles de la mise en œuvre en temps voulu de cette initiative.