ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • protecting confidentiality and privacy at Statistics Canada;
French: • la confidentialité et la protection des renseignements personnels à Statistique Canada;
English: • Usability testing of Food Guide Web site mock-ups - draft #2 (2006-07) 
French: • Solutions visant à améliorer l'accès du public aux renseignements sur les essais cliniques sur les produits de santé au Canada (2006-2007)
English: Note however that the mirror list provided by the installation was generated when this version of Debian was released and some mirrors may no longer be available.
French: Il faut noter que la liste des miroirs a été créée au moment de la parution de cette version de Debian ; ainsi certains miroirs peuvent avoir disparu entre cette date et le moment où vous faites votre installation.
English: SSHRC and the CFHSS finalized their responses to the evaluation recommendations in late spring 2005 with a view to implementing changes beginning in 2005-06.
French: LE CRSH et la FCSH ont finalisé leur réponse aux recommandations de l'évaluation à la fin du printemps 2005, et la mise en œuvre des changements devrait débuter en 2005-2006.
English: in writing. - The purpose of this report is to contribute to the ongoing debate on the review of the European standardisation system.
French: L'objet de ce rapport est de contribuer au débat en cours sur la révision du système européen de normalisation.
English: In this context, the Agency is putting a particular emphasis on developing its suite of tools to provide public servants and decision makers with the information needed to make informed decisions regarding directions needed to sustain the modernization and renewal of the Public Service.
French: Dans ce contexte, l’Agence accorde une importance particulière à l’élaboration d’un ensemble d’outils afin de fournir aux fonctionnaires et aux décideurs les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées concernant les orientations nécessaires pour appuyer la modernisation et le renouvellement de la fonction publique.
English: The Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, and Wayne Collins, MLA for Winsloe-West Royalty joined company owners Andrew Hall and Mario VanWiechen today on a tour of Marand Engineering’s facility in the West Royalty Industrial Park.
French: L’honorable Shawn Murphy, député fédéral de Hillsborough, et M. Wayne Collins, député provincial de Winsloe-West Royalty, se sont joints aujourd’hui aux propriétaires de Marand Engineering Ltée, MM. Andrew Hall et Mario VanWiechen, pour effectuer une visite des installations situées dans le parc industriel West Royalty.
English: Work of the pre-sessional working group 25 - 31 8
French: Activités du groupe de travail de présession 25 − 31 13
English: The Directorate conducts research, discusses treaty issues with First Nations to achieve common understandings, provides information and advice to federal departments, promotes public understanding of historic treaty issues, and develops policy. Topics:
French: Les dossiers renferment de l'information sur les étudiants, comme l'âge, le sexe, la région d'étude, la bande ayant la responsabilité financière, l'organisation administratrice, l'établissement fréquenté, le domaine d'étude, le grade convoité, la durée du programme et la fréquence (temps plein ou partiel).
English: The word 'Inuit' means 'the people' (singular, Inuk) and is the term by which Inuit refer to themselves.
French: Le mot «inuit», qui fait «inuk» au singulier, veut dire «les humains»; c'est le nom que se donnent les Inuit.
English: This report should have served that purpose, but it does not.
French: Ce rapport aurait dû y contribuer mais ce n'est pas le cas.
English: Drought during the previous year coupled with market distortions had eroded farmers' incomes.
French: L'an passé, la sécheresse et les distorsions dues au marché ont contribué à réduire les revenus des agriculteurs.
English: I am not playing the role of Cassandra.
French: Mon intention n'est pas de jouer les Cassandre.
English: The following comments were made:
French: Les commentaires suivants ont été formulés :
English: It might take some time before the nomenclature can be adapted to new taxonomic findings.
French: Il faudra sans doute un certain temps pour que la nomenclature puisse s'adapter aux nouvelles avancées taxonomiques.
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: Les données des inventaires sont issues des rapports annuels soumis par les installations, qui déclarent leurs rejets de polluants une fois par année conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Better protection against hurricanes will be an obvious discussion point over the coming months, to which as climatologists we are not particularly qualified to contribute.
French: Une meilleure protection contre les ouragans sera un point de discussion évident dans les mois à venir, auquel, en tant que climatologues, nous ne sommes pas particulièrement qualifiés pour contribuer.
English: Alberta Health Care Insurance Plan, Alberta Blue Cross for Seniors, Alberta Blue Cross Palliative Care Program, Extended Health Benefits, Alberta Aids to Daily Living.  Alberta Seniors Benefit 1.
French: Régime d'assurancesanté de l'Alberta, Croix-Bleue de l'Alberta pour les aínés, Programme de soins palliatifs de la Croix-Bleue de l'Alberta, Prestations d'assurance-santé complémentaires, et le Programme d'aide aux activités de la vie quotidienne (Alberta Aids to Daily Living).  Prestations pour ainés de l'Alberta 1.
English: • President of the Agriculture National Research Institute;
French: • Président de l'Institut de Recherche National pour l'Agriculture;
English: The Special Coordinator's functions and responsibilities will include coordination of all United Nations activities on the ground related to the Middle East peace process, with the aim of ensuring that the United Nations contribution is fully integrated and coordinated.
French: Le Coordonnateur spécial aura pour tâche d'assurer la pleine intégration et coordination de l'ensemble des activités du système des Nations Unies sur le terrain en rapport avec le processus de paix du Moyen-Orient.
English: Canadian Consensus Guidelines on Human Papillomavirus.
French: 207 Pour accéder aux mieux-être sexuel.
English: The Latin American Youth Deaf Camp took place at the UTAL in San Antonio.
French: Le Camp latino-américain des jeunes Sourds s’est tenu à l’UTAL de San Antonio.
English: And the last movie of the Flamboree, the movie of the Closing Ceremony. We have 1 movie in stock, we will upload it as soon as possible.
French: Aujourd’hui, c’était le dernier jour complet du Flamboree car demain matin, tous les participants s’en vont alors que les collaborateurs restent encore une petite semaine pour ranger.
English: In so doing, the department felt that it had been as transparent as possible with regards to the acting appointment situation.
French: En agissant ainsi, le ministère estimait qu’il faisait preuve de la plus grande transparence possible concernant la nomination intérimaire.
English: In December 2001, the Cabinet approved the National Strategic Plan on HIV/AIDS for the period 2002-2006.
French: En décembre dernier, le gouvernement a approuvé le Plan stratégique national contre le VIH/sida pour 2002-2006.
English: Policies and programmes to combat racism, racial discrimination and related intolerance
French: Politiques et programmes en vue de combattre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée
English: "If we can successfully influence people to support our position or surrender, it reduces the combat potential," says Master Warrant Officer Robert Unger.
French: « En incitant les gens à adopter notre position ou à se rendre, nous réduisons les risques de combat », a déclaré l’Adjudant-maître Robert Unger.
English: This expansion is in large part due to increased efforts to improve the country's terms of trade as well as finding means to supply and satisfy the demands of their neighbors Argentina and Brazil.
French: Cette augmentation est largement due aux efforts accrus pour améliorer les termes de l'échange de marchandises et au fait que le pays a trouvé des moyens d'approvisionner et de satisfaire la demande de ses voisins, l'Argentine et le Brésil.
English: It is not only women's lack of participation in the paid labour force that limits their ability to benefit from tax subsidies for RPPs.
French: Ce n'est pas seulement la faible participation des femmes à la main-d'oeuvre rémunérée qui entrave leur capacité de tirer parti des subventions fiscales pour les RPA.
English: “The conditions to be fulfilled and Customs formalities to be accomplished for procedures and practices in this Annex and in the Specific Annexes shall be specified in national legislation and shall be as simple as possible.”
French: "Les conditions à remplir et les formalités douanières à accomplir aux fins des régimes et pratiques couverts par la présente annexe et par les annexes spécifiques sont définies dans la législation nationale et sont aussi simples que possible.  "
English: • Federal Railroad Administration  Offers a variety of information, including information on regulations, and research and development, among other issues. • Government Agencies
French: • Federal Railroad Administration - en anglais  Inclut une variété d'information, dont de l'information sur les règlements, la recherche et le développement et à propos d'autres sujets.
English: · Integrated training- and consulting programmes (e.g. Business SuccessorProgramme by Hernstein Management Institute)
French: · Programmes combinant formation et consultation (p.ex. le programme pour les successeurs d’entreprises de Hernstein)
English: Individual Governments in Africa must continue to mainstream NEPAD principles and vision into their development plans and institutions.
French: Les gouvernements africains doivent continuer à intégrer les principes et la vision du NEPAD dans leurs plans et institutions en matière de développement.
English: For that reason, the Delegation supported the readjustment of the international filing fee and hoped that the additional income would contribute to WIPO’s program of assistance to Member States, especially developing countries and least developed countries, in modernizing their intellectual property systems.
French: Pour cette raison, la délégation a apporté son soutien à la proposition de réajuster la taxe internationale de dépôt et a espéré que ces recettes supplémentaires contribueront au programme d’assistance aux États membres, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés, afin de leur permettre de moderniser leur système de propriété intellectuelle.
English: 24th plenary meeting 11 October 2004
French: 24e séance plénière 11 octobre 2004
English: Consequently, I cannot conclude that the board's assessments of the candidates were patently unreasonable.
French: Par conséquent, je ne peux conclure que les évaluations des candidats effectuées par le jury étaient clairement déraisonnables.
English: Industry Canada, "The Telehealth Industry in Canada:
French: Industrie Canada, « The Telehealth Industry in Canada:
English: This suggests a possible peripheral action of the drug.
French: La drogue exerce donc peut-être une certain action en périphérie.
English: 4.7 Adjust the feet and leg positions of the 3 DH machine as follows:
French: 4.7 Régler les pieds et les jambes de la machine 3 DH comme suit:
English: One indigenous representative recommended that indigenous peoples be given the opportunity to enter into genuine tripartite partnerships between Governments, indigenous peoples' organizations and relevant United Nations agencies, to implement activities aimed at improving indigenous communities' living standards.
French: Un représentant autochtone a recommandé que les autochtones aient la possibilité d'être membres de partenariats tripartites authentiques constitués par les gouvernements, les organisations autochtones et les institutions et organismes des Nations Unies afin de mettre en œuvre des activités visant à améliorer le niveau de vie des communautés autochtones.
English: Requirements that migrant workers should speak, write and read English, minimum age requirements and registration are being employed by countries of origin in their anti-trafficking strategies.
French: Dans le cadre de leurs stratégies de lutte contre la traite, les pays d'origine exigent des travailleuses migrantes qu'elles parlent, écrivent et lisent l'anglais, aient atteint un âge minimum et s'inscrivent auprès des autorités.
English: Some of these natural impurities may have been chemically modified during the manufacturing process.
French: Certaines de ces impuretés naturelles peuvent avoir été modifiées chimiquement pendant le processus de fabrication.
English: Now, before I read on, I should point out that this whole discussion takes up about 12 pages.
French: Avant d'entreprendre cette lecture, je dois signaler que l'ensemble de l'examen de la question s'étend sur environ 12 pages.
English: Purchase The set of three Dead Sea Scrolls and three fragments is priced at $60,000.00.
French: Achat Le prix de la série des trois Manuscrits de Qumran est de $60,000.00.
English: Take over the board to win the game.
French: Prenez le contrôle du plateau pour gagner le jeu.
English: In this case the water has been made "sunlit" (red and gold), and the horse is gold and carries a rod of Aesculapius, the traditional symbol for medicine.
French: Ici l'effet du soleil rend l'eau rouge et dorée. Le cheval aussi doré tient le bâton d'Esculape qui est l'insigne traditionnel de la médecine.
English: Groats , Flour , Fodder mixed for animals .
French: Les gruaux , Farines , Aliment composé .
English: Health Canada replied that BGTD will be able to issue a new directive and hold a quick EAC-BR teleconference in order to deal with any new measures.  3.
French: Santé Canada répond que la DPBTG pourra émettre une nouvelle directive et organiser une brève téléconférence du CCE-RS afin de discuter de toute nouvelle mesure.  3.
English: The United Nations Emergency Force he had proposed became the first of many worldwide peacekeeping assignments in which Canadian troops would serve.
French: La Force d’urgence des Nations Unies, dont il a proposé la création, fut la première des nombreuses forces de maintien de l’ordre dans lesquelles les troupes canadiennes devaient servir.
English: Findings and Recommendations – December 2002
French: Constats et recommandations, décembre 2002
English: We cover a wide range of subject areas aimed at the business world, science, research and technological innovation, supporting companies and organisations in their globalisation activities.
French: Nous couvrons tous les domaines de spécialité caractéristiques du monde de l'entreprise, des sciences, de la recherche et de l'innovation technologique afin d'accompagner les entreprises et les organismes dans leurs démarches d'internationalisation.
English: It is also expected that railway (freight) noise at night will increase in the coming years.
French: Cette évolution risque d'engendrer de nouveaux effets, par exemple sur le sommeil.
English: In addition, Monte-Carlo analyses were conducted for comparing the observed chronic CTDs and those predicted from the combination of the acute CTDs and the ACR distribution.
French: De plus, des analyses Monte-Carlo ont été menées pour comparer les CTDs chroniques observées et celles prédites par la combinaison des CTDs aiguës et de la distribution des ACRs.
English: • Are your staff sufficiently prepared to provide information and support to applicants on gender mainstreaming?
French: • Votre personnel est-il suffisamment préparé à fournir des informations et un soutien aux candidats sur l’intégration de la dimension de genre?
English: Apart from the above provisions, section 292 of the Act 574 makes it an offence to sell, let to hire, distribute, publicly exhibit, circulate, import, export and advertise obscene books and other obscene materials with the aim to prevent sexual exploitation and abuse of children.
French: Outre les dispositions susmentionnées, l'article 292 de la Loi No 574 érige en infraction la vente, la location, la distribution, l'exposition publique, la diffusion, l'importation, l'exportation et la publicité de livres et autres matériels obscènes, le but de la loi étant d'empêcher l'exploitation et la violence sexuelles à l'égard des enfants.
English: Means and methods Under the Convention (article 3) the EU and its Member States have a global annual commitment of 1 320 000 tonnes of wheat equivalent.
French: 2 Moyens et méthodes Selon la Convention (article 3), l'UE et ses États membres ont un engagement annuel global de 1 320 000 tonnes d'équivalent blé.
English: Projects supported under the Cross-addictions Research Theme are limited to alcohol use, tobacco use, and gambling, and must focus on at least two of the target behaviours.
French: Les projets appuyés sous le thème de recherche des dépendances croisées se limitent à la consommation d'alcool, l'usage du tabac et le jeu pathologique et doivent porter sur au moins deux des comportements mentionnés.
English: Eligible dependant – For the purpose of the WITB, an eligible dependant is a person who meets all of the following conditions:
French: Personne à charge admissible – Aux fins de la PFRT, une personne à charge admissible est une personne qui remplit toutes les conditions suivantes :
English: There are two key issues relevant to homeworkers with regard to Employment Insurance.
French: Le travail à domicile soulève deux questions clés relativement à l'assurance-emploi.
English: ITS staff attended the Conference and held important parallel meetings that could enrich ITS portfolio in the near future.
French: Experiences from Asia, et organisé d’importantes rencontres parallèles dont les conclusions contribueront à enrichir sa programmation dans un avenir proche.
English: As of 30 June 2006 the representation of Member States was as follows:
French: Au 30 juin 2006, la répartition était la suivante :
English: Example 3(b) Situation described in point 3(b) above Field 124 of the spouse or common-law partner’s Schedule 3, is greater than zero, but Field 155 is less than or equal to zero.
French: Exemple 3(b) Situation décrite au point 3(b) ci-dessus La zone 124 de l’Annexe 3 de l’époux ou conjoint de fait est supérieure à zéro, mais la zone 155 est inférieure ou égale à zéro.
English: On June 16, 1995, the Tribunal received a request from Palliser Furniture Ltd.
French: Le 16 juin 1995, le Tribunal a reçu de la société Palliser Furniture Ltd.
English: • strengthen energy efficiency standards for energy-consuming products, such as light bulbs and washers and dryers.
French: • renforcera les normes relatives à l'efficacité énergétique pour un certain nombre de produits énergivores, notamment les ampoules, les machines à laver et les sèche-linge.
English: In Conference Rooms 5, 6 and 7, the only solution for the booths that meet all standards is to convert the middle room into a smaller room, without interpretation, similar to Conference Rooms A through E. It is the advice of the Department for General Assembly and Conference Management that that solution will still provide an adequate number of rooms, given the addition of new Conference Rooms 11, 12 and 13 in the capital master plan.
French: Pour les salles de conférence 5, 6 et 7, la seule solution consiste à réduire les dimensions de la salle intermédiaire qui n'aura pas de service d'interprétation, comme les salles de conférence A à E.  Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences estime que cette option offrira un nombre suffisant de salles du fait que le plan-cadre d'équipement prévoit de nouvelles salles 11, 12 et 13.
English: Part II—Finalizing Research Plan Document(s) 15 of 20
French: Part II—Finalizing Research Plan Document(s) 15 de 20
English: Communication of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s roles and responsibilities continues to be a priority and is achieved via on-going implementation of communication plans associated with all of the Department’s policy and program initiatives.
French: La communication des rôles et responsabilités du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada reste une priorité et se fait au moyen de la mise en œuvre de plans de communication associés à toutes les initiatives de programmes et initiatives stratégiques.
English: Broccoli floral heads develop dark brown internal streaks.
French: Quant à la pomme florale du brocoli, des stries brun foncé s’y forment à l’intérieur.
English: Dates of Creation 1873-1965 Language English Related Records Other fonds with related records to the Loggie operations include MC515 - Loggie and Burr fonds, MC1163 - W.S. Loggie(Kouchibaquac) fonds, MC1532 - A. & R. Loggie fonds, MC1590 - T. G. Loggie fonds.
French: Langue Anglais Documents connexes Les autres fonds ayant des documents reliÃ©s aux activitÃ©s des Loggie comprennent : le MC515 - Fonds Loggie and Burr, le MC1163 - Fonds W. S. Loggie (Kouchibouguac), le MC1532 - Fonds A. et R. Loggie, et le MC1590 - Fonds T. G. Loggie.
English: After it is collected the information is aggregated so it is not identifiable to a specific individual.
French: Les renseignements recueillis sont alors assemblés de façon à ne pouvoir être associés à une personne spécifique.
English: Others, whether the World Bank, France or other countries, are active in certain sectors.
French: Les autres le font dans un certain nombre de secteurs, que ce soit la Banque mondiale, la France ou d’autres pays.
English: This work has now attained levels of volume and complexity that require at least three full-time experts to reach an acceptable level of quality and completeness.
French: Ces travaux ont maintenant atteint une telle ampleur et un tel niveau de complexité qu'au moins trois experts à temps plein sont nécessaires pour obtenir une base de données suffisamment complète et d'une qualité acceptable.
English: If the regression is linear and has a slope of unity, the blockade is consistent with simple competitive antagonism and the intercept can be considered an estimate of the KB.
French: Si la régression est linéaire, et qu'elle a une pente unitaire, le blocage est compatible avec un antagonisme de compétition simple et l'intercept peut être considéré comme une évaluation de KB.
English: The Panel may wish to consider the option of having census returns from before the cut-off date released to National Archives, where they would be available to researchers after the 92-year period set out in the Privacy Act.
French: Le Comité pourrait vouloir examiner l’option de transmettre aux Archives nationales les données de recensement précédant la date limite. Les chercheurs auraient alors accès à ces données après la période de 92 ans prévue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Other buses link the airport to Porta Susa Station.
French: D’autres bus relient l’aéroport avec la gare de Porta Susa.
English: Commission proposes measures to strengthen the fight against fraud and simplify certain rules for private and commercial cross-border purchases See also the text of the proposal (COM/2008/78) 13/02/2008 IP/08/216 - State aid:
French: TAXUD/2414/08) Voir notre site Internet 13/03/2008 Publication d'informations actualisées sur les travaux du groupe d'experts sur la fiscalité de l'épargne ou ''groupe EUSD'' Voir notre site Internet 13/03/2008 Conférence: le programme définitif du 2e Forum fiscal de Bruxelles - 7-8 avril 2008 - est publié. Inscriptions encore ouvertes.
English: In a sense, these thinkers could be considered social entrepreneurs, people with imagination, drive and flexibility who are willing to take risks that aren’t necessarily market-driven" (Reid, 2000:8).
French: D’une certaine façon, on pourrait considérer que ces penseurs sont des entrepreneurs sociaux, des gens qui ont de l’imagination, du dynamisme et de la souplesse et qui sont disposés à prendre des risques qui ne sont pas nécessairement axés sur le marché.