ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States and interested parties are therefore invited to advance their opinions on the desirability of using electronic communication in judicial proceedings and to
French: Le règlement (CE) n° 1348/2000 ne contient pas de dispositions expresses concernant la transmission électronique des actes, mais ce mode de transmission serait compatible avec le règlement64.
English: Reflection needs to take place on a continual basis.
French: La réflexion doit se faire sur une base continue.
English: Course Name (The Sociology of Aging ) Code 077.262 Description (3) credit hoursAn analysis of social and socio-cultural aspects of aging and old age.
French: Nom du cours (La sociologie du vieillissement ) Code 077.262 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Estimates of the proportion of progeny due to outcrossing ranged from 0.78 to 0.99 (mean = 0.89) and were significantly different (P < 0.05) from in three of the four subpopulations.
French: Les estimés de la proportion de la progéniture d'origine allogame varient de 0,78 à 0,99 (moyenne = 0,89) et sont significativement différents (P < 0,05) de dans trois des quatre sous-populations.
English: The choice and quality of the food available at breakfast and in the dinning areas was very good.
French: One staff member at the reception was very good and helpful (Jelena). Others not so much experienced.
English: The mortality of infants in the Republic of Serbia increased in respect of both of the above-mentioned risks in 1993 and subsequently in 1996 and 1997.
French: La mortalité des nouveau-nés en République de Serbie a augmenté en 1993, puis encore en 1996 et 1997 tant pour les nourrissons en période néonatale que pour ceux en période post-natale.
English: Chronic Diseases Volume 28, Number 4, 2008
French: Maladies chroniques Volume 28, numéro 4, 2008
English: In addition, the Court was of the opinion that the blackout seemed to give a relative advantage to the incumbent party, and this advantage did not constitute a substantial pressing objective that would justify the violation of a Charter right.
French: Elle a jugé en outre que l’interdiction semblait donner un avantage relatif au parti sortant, et que cet avantage ne constituait pas un objectif important et pressant capable de justifier une violation de la Charte des droits.
English: The Commission recognises that inflexible and bureaucratic procedures form one of the key problems.
French: La Commission constate que l' une des causes principales du problème réside dans la rigidité et le caractère bureaucratique des procédures.
English: Very easy to do, even if it requires 2 min of attention; this is the method recommended by chefs.
French: Très facile à réaliser même si elle demande 2mn d’attention, c’est la méthode conseillée par les chefs.
English: Cannabis use by smoking status, grades 7-9, Canada, 2006-07 Table 14b.
French: Consommation de cannabis, d'après la catégorie de tabagisme (7e - 9e années), Canada, 2006-07 Tableau 14b.
English: Encouragingly, a number of countries are making a concerted effort to improve their capacity for meeting the human resources needs of an ageing society.
French: Il est encourageant de constater qu'un grand nombre de pays s'efforcent d'améliorer leurs capacités pour répondre aux besoins en personnel d'une population vieillissante.
English: Another one is, as has been pointed out, “support for common administrative procedures in a joint programme, including convergence toward a common methodology for calculating indirect costs for a specific joint programme, fully realizing that these costs may differ between agencies as they reflect different cost structures among United Nations organizations”.
French: Comme on l'a déjà observé, une autre condition propice à la programmation commune serait de favoriser «l'application de procédures administratives communes, notamment des méthodes communes de calcul des coûts indirects, compte tenu du fait que ces coûts peuvent différer d'un organisme à un autre en fonction de la structure des coûts adoptée par les uns et par les autres».
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including prompt restitution of their property or compensation therefore.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer aux auteurs un recours utile, y inclus la prompte restitution de leur propriété ou une indemnisation conséquente.
English: It was deemed that the nature and characteristics of the acts alleged in both extradition requests warranted the conclusion that they concerned the same acts, discounting the dissimilarities in the characterization of the offences and the different degrees of precision of the stories told, which were to be expected considering the behaviour alleged.
French: On a estimé que la nature et les caractéristiques des faits imputés dans les deux demandes d'extradition permettaient de considérer qu'il s'agissait de demandes portant sur les mêmes faits, au-delà des différences quant à la qualification de ces faits et à la précision de leur description, différences assez naturelles compte tenu des circonstances.
English: Status and Best Practices. http://www.hrma-agrh.gc.ca. Succession Planning for Corporate Knowledge Transfer—A Guide for Managers and Human Resource Specialists.
French: Pour télécharger la Trousse d’outils ministérielle pour la planification de la relève et du transfert des connaissances, veuillez consulter le site : http://www.ricommunity.gc.ca/reference/documents/prevent_knowledge_collapse/index_f.asp. Les programmes de mentorat dans la fonction publique fédérale :
English: Agriculture, 34 source category codes describe processes and activities in crop and animal production. Temporal (79 temporal profiles) Spatial (15 spatial allocation factors on a 20 x 20 km grid showing population, number of households, fraction of province area) 12 land-use categories to disaggregate all agricultural emissions Disaggregation factors - to develop maps of anthropogenic NH3 emissions that display various types of emissions with their spatial distribution.
French: Agriculture, 34 codes pour les catégories de sources issues des processus et des activités dans les productions animale et végétale ; Temporel (79 profils temporels) ; Spatial (15 facteurs d’allocation spatiale établis sur un quadrillage de 20 x 20 km montrant la répartition de la population selon le nombre de maisons et des fragments de régions provinciales) ; 12 catégories de territoires utilisés pour diviser les émissions totales entre les sources individuelles qui proviennent de l’agriculture ; Facteurs de division : établir une cartographie des émissions de NH3 d’origine anthropique qui montre les différents types d’émissions et leur distribution spatiale
English: Is within easy walking distance of Union Square, Russian Hill, Lombard St and Fisherman's Wharf, provided that hilss are not too much of an obstacle!
French: Les chambres sont très spacieuses et confortables avec une magnifique vue sur parc et cathédrale.
English: The work also responded to the challenge of improving risk management in service-based departments to improve public policy decisions.
French: Ces travaux permettaient également de relever le défi de l'amélioration de la gestion du risque dans les ministères axés sur le service, de manière à bonifier les décisions en matière de politiques publiques.
English: This certification demonstrates your ability to successfully plan and implement Omniture solutions.
French: Cette certification démontre votre aptitude à planifier et à mettre en œuvre les solutions Omniture.
English: • Gwich'in And Inuvialuit Self-government Agreement-in-principle Signed:
French: • Signature de l'Entente de principe sur l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit: le 16 avril 2003
English: Youth are connected to a continuum of transitional services.
French: Les jeunes sont reliés à un continuum de services de transition.
English: Calls upon all States to take necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities in both the public and private spheres, including access to good quality education and health care, protection from violence, abuse and neglect and, where necessary, to develop and enforce legislation against their discrimination to ensure their dignity, promote their self-reliance and facilitate their active participation and integration in the community, taking into account the particularly difficult situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines tant public que privé, notamment de l'accès à une éducation et à des soins de santé de qualité, et du droit d'être protégés de la violence, de la maltraitance et de l'abandon moral, et le cas échéant d'élaborer et d'assurer l'application des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur intégration à la vie collective, en prenant en considération la situation particulièrement difficile des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: Second, to limit the distortion of the level playing field and any harm to European competitors caused by State intervention, the yard's production capacity has to be reduced.
French: Deuxièmement, limiter l'altération des règles du jeu équitables et tout préjudice aux concurrents européens causé par l'intervention de l'État, la capacité de production du chantier doit être restreinte.
English: We are in fact able to perform three-dimensional images, rendering details of processing, and paper drawings to support ideas, animated videos or prototype scale models.
French: Nous sommes en mesure d’exécuter images 3d ou rendering des particuliers modélisés, dessins sur papier pour soutenir les idées, vidéo et prototypes de modèles proportionnels.
English: There is a considerable lack of comparable statistical data concerning issues related to the information society in Latin America and the Caribbean.
French: Des données statistiques comparables sur les questions liées à la société de l’information dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes font cruellement défaut.
English: New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec Applicable federal legislation:
French: Nouveau−Brunswick, Nouvelle−Écosse, Île−du−Prince−Edouard, Québec Lois fédérales applicables:
English: The Arbitration Law of China states in its Article 28 that “ If one of the parties applies for property preservation, the arbitration commission shall submit to a people's court the application of the party in accordance with the relevant provisions of the Civil Procedure Law”; and in its Article 46 that “ If the parties apply for such preservation, the arbitration commission shall submit the application to the basic-level people's court of the place where the evidence is located.” In other words, the Chinese law has not accorded the arbitral tribunal the power to order preservative measures, nor the power to order interim measures or issue preliminary orders.
French: La loi chinoise sur l'arbitrage dispose dans son article 28 que “… Si l'une des parties demande la conservation de biens, la commission d'arbitrage soumet sa demande à un tribunal populaire, en vertu des dispositions pertinentes de la loi de procédure civile”; et dans son article 46, que “… Si les parties demandent une telle conservation, la commission d'arbitrage soumet leur demande au tribunal populaire de base de l'endroit où la preuve est située.” Autrement dit, le droit chinois n'a pas donné au tribunal arbitral le pouvoir d'ordonner des mesures conservatoires, ni celui d'ordonner des mesures provisoires ou de prononcer des injonctions préliminaires.
English: Those benefits should not be confined to economic aid alone, even though that should be a part of it.
French: Ces avantages ne doivent pas se limiter à l’aide économique, même si cette aide doit en faire partie.
English: While conceding that the Commission found that it could not entertain claims regarding violations by private persons, including political parties, they emphasize that the application did not involve any decisions rendered in domestic proceedings and that certain rights, in particular the right to take part in public affairs, were not protected under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Tout en admettant que la Commission avait conclu qu'elle ne pouvait connaître de plaintes concernant des violations commises par des personnes privées, y compris des partis politiques, ils font remarquer que la requête ne portait sur aucune décision rendue dans le cadre d'une procédure interne et que certains droits, notamment le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, n'étaient pas protégés par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Let us turn those tools against them.
French: Utilisons les mêmes instruments à leur encontre.
English: An important issue raised during their meeting was how the Council could make best use of the Committee's work.
French: Une question importante qui y a été soulevée a été de savoir comment le Conseil pouvait tirer le meilleur parti possible des travaux du Comité.
English: Information on the production and co-production of films and multimedia products by the English Program and the French Program. Topics:
French: Renseignements sur la production et la coproduction de films et produits multimédias du Programme français et du Programme anglais. Sujets :
English: 91 CRU Report extract:
French: 87 Extrait d'un rapport du CRU :
English: A key area of discussion was the growing food security crisis in the region.
French: L'aggravation de la crise de la sécurité alimentaire dans la région se trouvait au centre des discussions.
English: We’re talking about the Nove Colli (Nine Hills), a legend in the tour cycling movement: a long distance race that for years has been a not-to-be-missed event for thousands of Italian and European cyclists.
French: La Nove Colli ou Course des neuf cols: véritable mythe cycliste. Classique qui depuis de nombreuses années constitue le rendez-vous incontournable de milliers de cyclistes italiens et européens.
English: Deliverable 2.1.2 of the Action Plan is to: "make compatible requirements for the participation in the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) and PIP (U.S.-Canada)".[ 4 ] The proposed changes would align the program further with the WCO’s Customs-to-Business Pillar of the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, approved in June 2005.
French: Le produit à livrer 2.1.2 du « Plan d’action » est de « rendre compatibles les exigences canadiennes et américaines concernant la participation aux programmes Partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme (Customs-Trade Partnership Against Terrorism – C‑TPAT) et Partenaires en protection (PEP) ».[ 4 ] Les changements proposés aligneraient le programme davantage avec le pilier douane‑entreprises du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial de l’OMD, approuvé en juin 2005.
English: • 20 percent of the maximum expenditure limit allowed under the Act.
French: • 20 % du montant maximal des dépenses conformément à la Loi.
English: Following recommendations relating to wildland fire resulting from the Viterbo Workshop on Forest and Forest Ecosystems (April 2004), the UNCCD secretariat will continue to participate as a cooperating member in the Global Wildland Fire Advisory Group under the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UN-ISDR).
French: Afin de donner suite aux recommandations concernant les incendies de forêt issues de l'atelier de Viterbe sur les forêts et les écosystèmes forestiers (avril 2004), le secrétariat de la CCD continuera à s'associer en tant que membre coopérant au Groupe consultatif mondial sur les incendies de forêt de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'Organisation des Nations Unies (SIPC).
English: Supplement receipt rates did not vary much with respect to other characteristics, such as age, gender, and so on, included in the model.
French: Les taux de réception du supplément ne variaient pas beaucoup en fonction des autres caractéristiques, telles que l'âge et le sexe, incluses dans le modèle.
English: President-in-Office of the Council. - Yes, we have indeed discussed this in the Council several times.
French: En effet, nous en avons discuté au Conseil à plusieurs reprises.
English: An Act to establish the Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims to provide for the filing, negotiation and resolution of specific claims and to make related amendments to other Acts C-8:
French: Loi visant à constituer le Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations en vue de permettre le dépôt, la négociation et le règlement des revendications particulières, et visant à modifier certaines lois en conséquence C-8 :
English: The means of parliamentary oversight 6.
French: Les moyens de contrôle parlementaire 6.
English: However, it is difficult to measure their effectiveness.
French: Mais il est très difficile d'en mesurer l'efficacité.
English: The methods for sampling, preparation of the extraction liquids and testing of these liquids are similar to those applied in the determination of hazard characteristics of waste and were therefore further assessed.
French: Les méthodes d'échantillonnage, de préparation des liquides d'extraction et d'essais de ces liquides sont analogues à celles qui sont appliquées pour la détermination des caractéristiques de danger des déchets et ont donc été évaluées plus avant.
English: Canadians need to be able to trust their government and know their tax dollars are being well spent.
French: Les Canadiens doivent pouvoir faire confiance à leur gouvernement et savoir que l’argent de leurs impôts est bien dépensé.
English: The hugely anticipated, new installment in the ground-breaking Grand Theft Auto series is set to arrive in 2008.
French: La nouvelle édition grandement attendue de la série culte Grand Theft Auto doit arriver en octobre 2007. Regardez la première bande annonce en haute définition le 29 mars 2007.
English: They state that a number of key stakeholders were not interviewed and therefore the findings are not credible.
French: Ils disent qu'un certain nombre d'intervenants majeurs n'ont pas été interviewés et que, par conséquent, les constatations ne sont pas crédibles.
English: The eligibility list containing Mr. Singh’s name was initially valid for one year following the  competition. According to Mr. Singh, he went to Mr. Drover and asked Mr. Drover to extend the  period in which the eligibility list would be valid in order to increase Mr. Singh’s chances of the  position becoming vacant.
French: La liste d’admissibilité portant le nom de M. Singh était à l’origine valide pour une année après le concours. Selon M. Singh, il serait allé voir M. Drover pour lui demander de prolonger la période pendant laquelle la liste d’admissibilité serait valide afin d’augmenter ses chances de postuler un poste qui deviendrait éventuellement vacant.
English: Subsequently, in April 2002, the Special Political and Decolonization Committee again took up this agenda item to examine the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and to approve a draft resolution endorsing it.
French: Par la suite, en avril 2002, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a également repris l'examen de ce point de l'ordre du jour pour examiner le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et pour approuver un projet de résolution entérinant ce rapport.
English: The large island, "1", has existed for over 90 years as evidenced by its presence on the Township Plan in 1913, labelled "Island No. 3".
French: Détermination de la zone d’incidence
English: I thank also the Executive Director of the Counter- Terrorism Executive Directorate (CTED), Mr. Rupérez, whose efforts, and those of his colleagues, we highly appreciate as they assumed their functions.
French: Je remercie également le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme, M. Rupérez, dont nous apprécions grandement les efforts, comme ceux de ses collaborateurs.
English: This section provides resources that were developed to equip and empower organizations, municipal leaders and people in communities who want to work with their municipal government partners- to make communities healthier.
French: Cette section présente des ressources qui ont été mises au point pour donner des moyens et une autorité aux organismes, aux dirigeants municipaux et aux habitants des communautés qui désirent travailler en partenariat avec leur administration municipale pour améliorer la santé des communautés.
English: The Lounge Bar is opened in the evening and is only reserved for hotel guests.
French: Le bar salon est en soirée réservé aux clients de l'hôtel.
English: Congenital Rubella Syndrome (CRS) X
French: Syndrome de rubéole congénitale (SRC) X
English: Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment.
French: Être reconnue comme un défenseur crédible de l’évaluation environnementale de grande qualité.
English: This, I think, is where society has a part to play, and this is where there must be consequences for those Member States that fail to do what they have undertaken to do, namely create really equal opportunities.
French: C’est là, je pense, que la société a un rôle à jouer et qu’il doit y avoir des conséquences pour les États membres échouant dans leur entreprise, à savoir l’instauration de chances réellement égales.
English: That departments of health and members of civil society make governments aware that the determinants of health agenda is an agenda for governments and all of their departments, not just an agenda of the health department.
French: Que les ministères de la Santé et les membres de la société civile fassent savoir aux gouvernements que les déterminants du programme de la santé intéressent les gouvernements et tous leurs ministères, et non pas uniquement le ministère de la Santé.
English: Any authorisation shall be valid for a period of not more than three years.
French: La durée de validité d'une autorisation n'excède en aucun cas trois ans.
English: – Arthur Kroeger, Chair of the Independent Panel on Access Criteria for the Atlantic Coast Commercial Fishery (IPAC), Committee Proceedings, 6 November 2001 The company allocations and mobile gear quota [in Division 0B] constitute one of the very few stable groundfish fishing opportunities in Atlantic Canada.
French: – Arthur Kroeger, président du Groupe indépendant sur les critères d’accès aux pêches commerciales dans l’Atlantique, Délibérations du comité, 6 novembre 2001 Les allocations aux compagnies et le quota de pêche aux engins mobiles dans la division 0B constituent une des rares occasions de pêche au poisson de fond stable dans le Canada Atlantique.
English: There are currently 0 users and 1674 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2123 invités en ligne.
English: The appellant built the house at that location and subsequently sold it to George and Rosalie Grills in 1991.
French: L'appelant a construit la maison qui y est sise et l'a subséquemment vendue à George et Rosalie Grills en 1991.
English: In some cases, MWAF provides free legal assistance and advice to complainants.  Cases on domestic violence are handled at the counseling centers in each Division.
French: Les affaires de violence familiale sont traitées dans des centres d'aide psychologique relevant de chaque division.