ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was determined through investigation that, in fact, the same problems did exist (i.e., problems with the assessment tools used, not all qualifications assessed).
French: L’enquête a permis de déterminer que les mêmes problèmes existaient (c’est-à-dire des problèmes concernant les outils d’évaluation utilisés et des qualités qui n’avait pas toutes été évaluées).
English: The tender document will clearly indicate the criteria to be used and the method by which the tenders will be evaluated, including the relative weight to be assigned to each criterion.
French: Le document de soumission doit indiquer clairement les critères qui seront utilisés et la méthode d'évaluation des soumissions, y compris la valeur relative accordée à chaque critère.
English: To share your comments or to obtain any additional information, please contact:
French: Pour faire part de vos commentaires ou pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: Henk Post A1 Human and Financial Resources Olivier Salles Deputy:
French: Margot Froehlinger D1 Droits d’auteur et Économie basée sur la connaissance Tilman Lueder D2 Propriété industrielle Olivier Varhelyi Adjointe:
English: In fact, of the $740 million improvement in Canadian value added to primary producers, wheat producers would claim nearly $690 million or $480 million in realized net income.
French: Le PAÉM ne rend pas explicitement compte des taux de change exprimés en dollars canadiens par unité de devise étrangère.
English: Instability in the global financial markets had spilled over into the real economy, slowing world economic growth.
French: L'instabilité qui règne sur les marchés financiers mondiaux a gagné l'économie réelle, ce qui a ralenti la croissance économique mondiale.
English: the controll is far too slow...
French: Je n'ai pas encore testé mais la béta est ouverte pour l'Europe.
English: In respect of building technical and scientific capacity, the following needs were highlighted for future attention:
French: Concernant le renforcement des capacités techniques ou scientifiques, les besoins ci-après ont été mis en avant :
English: Conclusion If the 2001 Census confirmed a decrease in the number of Francophones outside Quebec in the total population and the continuation in the increase of English as the language spoken most often at home, the new questions that were included may have allowed some qualification of the situation.
French: En guise de conclusion Si le Recensement de 2001 a confirmé la baisse de la part des francophones à l'extérieur du Québec dans la population totale et la poursuite de la hausse de l'anglais comme langue parlée le plus souvent à la maison, les nouvelles questions qui y sont incluses auront permis de nuancer la situation.
English: This is the best evidence that a norm has been established which is challenging all states to curtail their involvement with mines.
French: Il s'agit de la preuve la plus concluante qu'une norme a été établie et qu'elle incite tous les États à réduire leurs activités ayant trait aux mines.
English: Parties have reaffirmed their commitment to implementing the frameworks for capacity-building in developing countries and in countries with economies in transition, in order to facilitate the implementation of their commitments under the Convention.
French: Les Parties ont réaffirmé qu'elles étaient résolues à appliquer les cadres pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, afin d'aider ces pays à s'acquitter des engagements pris au titre de la Convention.
English: First, permanent officials in the United States tend to focus their careers much more narrowly than do their opposite numbers in Westminster systems (Heclo , –), making them more prone to defending relatively parochial bureaucratic interests.
French: En fait, la partie de la doctrine qui dénigre l’analyse programmatique peut avoir des effets particulièrement pervers sur les systèmes de gouvernement britannique. Les politiques doivent faire l’objet d’un processus de validation; l’évaluation rigoureuse des implications probables peut, en effet, compenser l’absence
English: Precise scientifically based animal-protection indicators are the most reliable basis for the further development of viable animal protection.
French: Les indicateurs précis de protection animale fondés sur des facteurs scientifiques constituent la base la plus fiable pour davantage renforcer la protection durable des animaux.
English: Only a short distance from Mexico City points of interest, including the World Trade Center, this hotel features spacious guestrooms, on-site dining options and modern amenities, including wireless internet access.
French: À une courte distance des lieux d'intérêt de Mexico, comme le centre d'affaires international, l'hôtel El Diplomatico propose des chambres spacieuses, des restaurants sur place et des équipements modernes, comme l'accès Internet sans fil.
English: Mr President, I voted against the Rühle report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Rühle.
English: Submission of a typical manuscript requires about 10 minutes, but upload time depends on the speed of the Internet connection.
French: Les ´ ´ ` ´ auteurs relances seront invites a repondre au commentaire ´ ´ ´ avant que ce dernier ne soit definitivement accepte.
English: Premium Voices are single new sounds that are a perfectly balanced addition to your Tyros3's built-in factory content.
French: Les Premium Voices sont des nouveaux sons individuels, le complément équilibré idéal du contenu d'usine de votre Tyros3.
English: Internet Access A significant program which is emerging in the school and reflects a flexibility in the use of funds from the Agreement, is their developing area of computer expertise.
French: Accès à Internet Un programme important dans le domaine en croissance de l'informatique est mis en place actuellement à l'école et reflète la souplesse dans l'affectation des fonds prévus à l'accord.
English: "Last week, how many hours did this person spend doing the following activities: ....
French: Le groupe le plus important à recevoir ces soins était constitué de 13 p.
English: CARLSON, Christopher University of Alberta Characterization of Cox15p in heme metabolism and it's role in COX deficiencies $123,000 over six years DOLGETTA, Speranza University of Calgary Germ line engineering-Ethical aspects and public policy $123,000 over six years HYRCZA, Martin University of Toronto A functional genomics approach to elucidate the molecular mechanisms of T cell dysfunction in HIV-/AIDS $123,000 over six years LEVESQUE, Sébastien Université Laval Identification des gènes de susceptibilité à la préeclampsie $123,000 over six years MAYNES, Jason University of Alberta Identification of potential drug targets in mycobacterium tuberculosis $123,000 over six years ST-PIERRE, Julie Université Laval Genetic study of intermediate phenotypes in type 2 diabetes mellitus and its cardiovascular-associated complications in the Saguenay-Lac-St. Jean population $123,000 over six years Facilitating the Work of Principal Investigators Institute of Genetics Career Transition Awards Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) These awards support career transition of faculty members who are planning to undertake rigorous training outside of their primary area of expertise in order to transition into an area of need identified by the IG community.
French: CARLSON, Christopher Université de l'Alberta Caractérisation de Cox15p dans le métabolisme de l'hème et son rôle dans la déficience en COX 123 000 $ sur six ans DOLGETTA, Speranza Université de Calgary Ingénierie de lignées cellulaires-aspects éthiques et politique publique 123 000 $ sur six ans HYRCZA, Martin Université de Toronto Une approche fondée sur la génétique fonctionnelle pour élucider les mécanismes moléculaires de la dysfonction des lymphocytes T dans le VIH-1/sida 123 000 $ sur six ans LEVESQUE, Sébastien Université Laval Identification des gènes de susceptibilité à la prééclampsie 123 000 $ sur six ans MAYNES, Jason Université de l'Alberta Repérage de cibles pharmaceutiques potentielles chez Mycobacterium tuberculosis 123 000 $ sur six ans ST-PIERRE, Julie Université Laval Étude génétique de phénotypes intermédiaires dans le diabète sucré de type 2 et ses complications cardiovasculaires dans la population du Saguenay-Lac-St-Jean 123 000 $ sur six ans Faciliter le travail des chercheurs principaux Bourse de transition de carrière de l'Institut de génétique (IG) Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) Ces bourses appuient la transition de carrière de membres du corps professoral qui planifient d'entreprendre une formation rigoureuse à l'extérieur de leur domaine principal d'expertise pour faciliter leur transition vers un domaine qui, au dire des intervenants de l'IG, est en demande.
English: Government Assistance The Government of Canada has provided PWA with a guarantee of a $50,000,000 credit facility to finance certain working capital and other operating expenses.
French: Aide gouvernementale Le gouvernement du Canada a consenti à PWA une garantie sur une facilité de crédit de 50 000 000 $ pour l'aider à financer certaines dépenses relatives aux fonds de roulement et d'autres dépenses d'exploitation.
English: 1) OBJECTIVE To lay down a minimum fire safety level for all hotels in the Member States.
French: 1) OBJECTIF Définir un niveau minimal de sécurité contre les risques d'incendie pour l'ensemble des hôtels situés dans les États membres.
English: • Work within a harm reduction model as one of the strategies for looking at health in comprehensive manner—poverty, housing, literacy, nutrition.
French: • Travailler dans le cadre d’un modèle de réduction des méfaits en tant qu’une des stratégies pour considérer la santé de façon globale—pauvreté, logement, alphabétisation et nutrition.
English: To date, burden of disease studies have elicited preference scores primarily from medical panels.
French: À ce jour, les études sur le fardeau de la maladie ont obtenu leurs scores de préférence principalement auprès de panels médicaux.
English: (collectively, "the Competitors") Document: 030604.doc - 138KB
French: (collectively, "the Competitors") Document: 030604.doc - 138KO
English: At the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly, Switzerland supported resolution 58/57 on the preparation of an FMCT.
French: Lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Suisse a soutenu la résolution 58/57 visant à l'établissement d'un FMCT.
English: Intended Benefits Audit Procedures Hours Alberta Examine a sample of ten high risk projects where no site visit occurred and check for other supporting documentation such as plan and final project photo.
French: Avantages prévus Procédures de vérification Heures Alberta Examiner un échantillonnage de dix projets à risque élevé qui n'ont pas fait l'objet de visite des lieux et vérifier la documentation afférente comme le plan et la photo du projet final.
English: The employment rate for older workers (55-64) shows an increase to 30.0% in 2002.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés (55-64 ans) présente une augmentation de 30,0 % en 2002.
English: When churches are closed, when the Image of the Crucified is taken from the schools, the family remains the providential and, in a certain sense, impregnable refuge of Christian life. And We give thanks to God as We see that numberless families accomplish this, their mission, with a fidelity undismayed by combat or by sacrifice.
French: La conception qui assigne à l'Etat une autorité illimitée est une erreur, Vénérables Frères, qui n'est pas seulement nuisible à la vie interne des nations, à leur prospérité et à l'augmentation croissante et ordonnée de leur bien-être : elle cause également du tort aux relations entre les peuples, car elle brise l'unité de la société supranationale, ôte son fondement et sa valeur au droit des gens, ouvre la voie à la violation des droits d'autrui et rend difficiles l'entente et la vie commune en paix.
English: In view of the grave humanitarian and political situation affecting Afghanistan and the surrounding region, it is my intention to reappoint Mr. Lakhdar Brahimi as my Special Representative for Afghanistan.
French: Compte tenu de la gravité de la situation humanitaire et politique qui règne en Afghanistan et dans la région environnante, j'ai l'intention de nommer de nouveau M. Lakhdar Brahimi aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: In the period from 1996 to 2000 the number of small companies declined by 8.9% although their employment increased in absolute terms (by 6.8%) and also as a percentage of total employment (by 3.2 percentage-points).
French: Dans la période de 1996 à 2000, le nombre de petites entreprises a diminué de 8,9 % bien que l’emploi y ait augmenté en termes absolus (de 6,8 %) et en pourcentage de l'emploi total (de 3,2 points de pourcentage).
English: These are seed potatoes descended directly from Pre-basic, Basic or Certified category seed and are mainly intended for the production of potatoes other than seed potatoes.
French: Plants produits directement à partir de plants prébase, plants de base ou plants certifiés, et prévus surtout pour une production autre que celle de plants de pomme de terre
English: You can spend a pleasant time in the hotel Roman bath-like relax centre (Finnish bath, aromatherapy, soft sauna, Kneipp's bath, whirlpool, massages, podiatry etc.
French: Vous pourrez passer un moment agréable dans le centre de relaxation de l'hôtel, un endroit inspiré des thermes romains (bain finlandais, aromathérapie, sauna doux, bain Kneipp, bain à remous, massage, podiatrie etc.).
English: In this context, the OSCE will respond to the request by Tajikistan for assistance.
French: Dans ce contexte, l’OSCE répondra à la demande d’assistance du Tadjikistan.
English: • the effect of local environmental conditions on soil quality;
French: • l'effet des conditions environnementales locales sur la qualité des sols;
English: It is also a threat to the immediate security of all if North Korea succeeds in enhancing its position in the illegal arms trade with shady regimes, not to mention international terrorist organisations.
French: Une autre menace pour la sécurité immédiate de chacun serait que la Corée du Nord réussisse à renforcer sa position dans le commerce illégal des armes avec des régimes louches, sans parler des organisations terroristes internationales.
English: Its great merit lies in the fact that, unlike domestic appeals procedures or bilateral negotiations between tax authorities, the arbitration procedure directly involves all the parties affected — that is to say, not only the tax authorities but also the enterprises that are called upon to pay the tax — and provides for mandatory elimination of the double taxation.
French: Son principal avantage vient de ce que, contrairement aux procédures nationales d'appel ou aux négociations bilatérales entre administrations fiscales, la procédure d'arbitrage qu'elle prévoit fait intervenir directement toutes les parties concernées - c'est-à-dire non seulement l'administration fiscale, mais également les entreprises imposées - et prévoit l'élimination obligatoire de la double imposition.
English: from the acceding States and approved the redistribution of DUS trials for fruit species, which will no longer be conducted by the United Kingdom as of 2005.
French: Ils ont procédé à la nomination des nouveaux responsables techniques de liaison des pays adhérents et ont approuvé la redistribution des essais DHS des espèces fruitières que le Royaume-Uni cessera d’effectuer à partir de 2005.
English: Wang, W., "Toxicity Tests of Aquatic Pollutants by Using Common Duckweed", Environm.
French: Wall, S., «Survival and mortality pattern among Swedish smelter workers», Int.
English: Under Licence No. 967091, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 967091, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs).
English: This indication is translated into action in Article 4, which states that “except as provided for in Article 3, each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled anti-personnel mines it owns or possesses, or that are under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Convention for that State Party.”
French: Cette indication reçoit une traduction concrète à l'article 4, en vertu duquel, «sous réserve des dispositions de l'article 3, chaque État Partie s'engage à détruire tous les stocks de mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur ou qui sont sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État Partie».
English: The findings of this survey support the conclusion that the NAFTA has had a positive impact on sales and job growth in Canada and throughout North America, and has not contributed to declining wages.
French: Les résultats de cette étude indiquent que l’ALENA a eu des répercussions favorables sur les ventes et la croissance de l’emploi au Canada et partout en Amérique du Nord, et n’a pas contribué à une baisse des salaires.
English: If the aspect of negotiation in the translation process is taken into account, that implies first of all that strategies of demarcation and exclusion are no longer relevant.
French: Si, dans le processus de traduction, on prend en compte l’aspect de la négociation, ceci implique tout d’abord que les stratégies de la délimitation et de l’exclusion n’ont plus de pertinence.
English: The price changes that would result from the Commission's proposal without modification are shown in the following table:
French: À leurs yeux, la réforme proposée est à la fois inéquitable et discriminatoire et, faute d'aménagement, le nouveau régime aura de lourdes conséquences pour eux.
English: Project Description   The Kenya AIDS Control Program was a five and a half-year bilateral project (November 1990 to April 1996), with the long-term goal of reducing the incidence of sexually transmitted diseases (STDs), including AIDS.
French: Description du projet   Le Programme de lutte contre le SIDA au Kenya était un projet bilatéral d'une durée de cinq ans et demi (de novembre 1990 à avril 1996) ayant pour objectif à long terme de réduire la fréquence des maladies transmises sexuellement (MTS), y compris le SIDA.
English: (d) Entitled to refrain from answering any question (s79A(1)(b)(iii));
French: d) Ne pas répondre à une question (art.  79A 1) b) iii));
English: Hypersaline brines of marine origin, deep within fractured crystalline rocks of the Canadian Shield, are characterized by calcium-chloride compositions with relatively low concentrations of magnesium and sulphate.
French: Des saumures sursalées d'origine marine, trouvées profondément dans les roches cristallines fracturées du Bouclier canadien, sont caractérisées par des compositions de chlorure de calcium avec des concentrations relativement faibles de magnésium et de sulfate.
English: Harnessing new technology and making it work for everyone is another CSC priority — from the apprentice who wants to take his skills to another province, to the manager who wants to earn Gold-Seal certification on-line from her home.
French: Le CSC voit également en priorité au recours à la nouvelle technologie dans l’intérêt de tous les intervenants, de l’apprenti qui veut apporter ses compétences à une autre province au gestionnaire qui veut obtenir la certification du Sceau d’or en ligne à partir de son foyer.
English: The Member States have to conceive their rural development strategies in the light of this hierarchy of objectives and, based on the analysis of their own situation, they choose which measures are the most appropriate ones to implement each specific strategy.
French: Les États membres doivent concevoir leurs stratégies de développement rural à la lumière de cette hiérarchie d’objectifs et, se basant sur l’analyse de leur propre situation, ils choisissent les mesures qui conviennent le mieux pour mettre en œuvre chaque stratégie spécifique.
English: We believe that self regulation is the most effective way of protecting consumers from privacy abuses in the financial services sector.
French: gouvernement, l’industrie et les consommateurs afin de s’entendre sur des normes à laquelle les entreprises acceptent de se conformer.
English: [17] The Federal Court has held that this Tribunal has the jurisdiction to dismiss a complaint by way of preliminary motion on the grounds of abuse of process, assuming there are valid grounds to do so.
French: Ontario (Commission des droits de la personne), [1992] 2 R.C.S. 321). [17] La Cour fédérale a conclu que le Tribunal a compétence pour rejeter, par voie de requête préliminaire, une plainte pour abus de procédure, s'il y a des motifs valables de le faire.
English: • The development and delivery of a third-party funding program (via grants) for local organizations to conduct local research as well as analysis of trends, approaches, research and policies related to volunteerism; and,
French: • assurer l'élaboration et la prestation d'un programme de financement aux tierces parties (à l'aide de subventions) dans le but de permettre aux organismes locaux d'effectuer de la recherche au niveau local et d'analyser les tendances, les approches, les études et les politiques concernant le bénévolat;
English: In the same resolution, the Council also called upon all States to refrain from reducing official development assistance and international funding and from imposing protectionist measures; and to note that the crises did not diminish their responsibilities to respect human rights; and to ensure that those at risk and the most vulnerable were assisted and protected in a non-discriminatory manner.
French: Dans la même résolution, le Conseil priait tous les États de s'abstenir de réduire l'aide publique au développement et les ressources financières internationales et d'imposer des mesures protectionnistes; de noter que les crises n'entamaient en rien la responsabilité qui leur incombait de respecter les droits de l'homme; et de veiller à ce que les personnes exposées à un risque et les plus vulnérables soient protégées sans discrimination.
English: The neuraminidase located on the influenza virus recombinant A/Eq (Heql) × A/PR8 (N1) was relatively a poor antigen (N1 titre < 10) as compared with the enzyme present on the parent virus A/PR8/34 (H0N1) (N1 titre 160).
French: La neuraminidase située sur le virus influenza recombinant A/Eq (Heql) × A/PR8 (N1) est relativement peu immunogénique (titre 1N < 10) lorsque comparée à l'enzyme présente sur le virus parental A/PR8/34 (H0N1) (titre 1N 160).
English: At present, the archive holds approximately 5 000 items including sound documents, videos and audio clips.
French: L'archive compte actuellement environ 5 000 articles, dont des documents sonores, des vidéos et des extraits audio.
English: The other medium-term goals related to encouraging students to participate in college life so that they acquired as thorough a knowledge as possible of their second language.
French: Jugeons de l’importance qu’on accorde au CDEE.
English: When will this information be made available?  2.
French: Quand cette information sera-t-elle publiée?   2.
English: A part-time main job has become common among female moonlighters; in 1993, this situation applied to almost half of female moonlighters.
French: Les femmes ayant plus d'un emploi ont souvent un emploi principal à temps partiel; en 1993, c'était le cas pour près de la moitié d'entre elles.
English: Section 2 - Where are we today?
French: Section 2 - Où en sommes-nous actuellement?