ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, in the case of extraterritorial injury the question before an international tribunal is whether the State, by its actions, has breached international law, but in the case of intraterritorial injury it is whether the State has done so by its failure to remedy the injury.
French: Autrement dit, en présence d'un préjudice extraterritorial, la question qu'un tribunal international doit trancher c'est de savoir si l'État, par ses actions, a enfreint le droit international, alors que, en cas de préjudice intraterritorial il s'agit de rechercher si l'État a violé ce droit faute d'avoir réparé le préjudice.
English: Indicators of fraud may be divided into two categories: affirmative indications or affirmative acts.
French: Les indices de fraude peuvent se répartir en deux catégories : les indices déterminants ou les actes déterminants.
English: WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN Edited by David B. Brooks and Ozay Mehmet IDRC 2000
French: WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN sous la direction de David B. Brooks et Ozay Mehmet CRDI 2000
English: In terms of managing day-to-day change, ACOA has a number of individual and organizational learning initiatives in place.  The Agency launched a new Employee Performance Program which includes a personal learning plan component linked to competencies.  ACOA is also negotiating with its Employee Assistance Program provider to deliver change management training.   ACOA identified the development of leadership competencies as a major area of focus in the coming years.
French: Pour ce qui est de la gestion du changement au quotidien, l'APECA a un certain nombre de projets d'apprentissage individuels ou organisationnels en cours.  Elle a lancé un nouveau programme concernant le rendement des employés, qui prévoit l'établissement d'un plan d'apprentissage personnel lié aux compétences.  L'APECA est en train de négocier avec le fournisseur de son Programme d'aide aux employés pour pouvoir offrir de la formation sur la gestion du changement.  Par ailleurs, l'Agence a établi qu'il faudra surtout mettre l'accent sur le perfectionnement des compétences de leadership au cours des prochaines années.
English: PIPEDA protects personal information collected, used and disclosed in the course of commercial activity throughout Canada and across its borders.
French: Plus précisément, elle protège les renseignements personnels recueillis, utilisés et communiqués dans le cadre des activités commerciales menées au Canada et à l’étranger.
English: In other words, we passed to what has been called a:
French: "SYSTEM INTEGRATED AND NETWORKING MODEL (Rothwell 1990)" Selon cette nouvelle approche, les processus de connaissance ne se développent pas au fur et à mesure de plusieurs passages, de procédés hiérarchiques, mais plutôt grâce à des approches interdisciplinaires, organisées au sein de réseaux moins structurés, "hétéro hiérarchiques".
English: The vinyl pyrrolidone copolymers are also very surface active, lowering the surface tension of water to as low as 30 mN/m.
French: Les copolymères de la vinylpyrrolidone ont une grande influence sur les propriétés de surface; elles diminuent la tension superficielle de l'eau jusqu'à des valeurs aussi basses que 30 mN/m.
English: C-143B  Category B, being the Parcel shown as C-143B on Map Sheet 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Long Lake Road and shown approximately by a line designated as Long Lake Road on Map Sheet 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, including: - a portion of Lot 238, Group 804, Plan 54008 CLSR, 20708 LTO; not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel C-14B; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 7.4 hectares.
French: C-143B Catégorie B – La parcelle C-143B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’ouest par la limite est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Long et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Long Lake Road sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, incluant : - une partie du lot 238, groupe 804, plan 54008 AATC, 20708 BTBF; excluant : - la parcelle C-14B du Conseil des Ta’an Kwach’an; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,4 hectares.
English: Voted Appropriations Vote 5 Statutory Total
French: Crédits législatifs
English: In particular, funds-of-funds have been a vital resource, especially to smaller institutions, given their ability to pool assets, house expertise and select funds with strong track records.
French: En particulier, les fonds de fonds ont été d’une aide inestimable, surtout pour les petites institutions, en raison de leur savoir-faire à l’interne ainsi que de leur capacité de réunir des capitaux et de choisir des fonds qui ont nettement fait leurs preuves.
English: Table 1 Situation of trafficking in human beings in Asia Source Country Australia Coalition Against Trafficking in Women in Asia and Pacific (CATWAP) Prostitution industry:
French: 2 000 femmes ont été prostituées dans six villes d'Inde en 1994 Il existe 100 000 personnes travaillant dans l'industrie du sexe au Bangladesh2.
English: Item 4 (f): Development of human settlements statistics
French: Point 4 f): Élaboration de statistiques des établissements humains
English: The manager, Robert Wong, explained that the requirements were lower for temporary replacement work.
French: Robert Wong, gestionnaire, a expliqué que les exigences imposées pour les postes de suppléance provisoires sont moindres.
English: This publication is available in alternative formats upon request.
French: Il est possible de se procurer cette publication sous d’autres formes, sur demande.
English: • the size, scale and nature of its activities/operations at the site have been recognised as being significant;
French: • l’étendue, la portée et la nature des activités ou des opérations effectuées sur le site sont reconnues comme étant importantes,
English: Darcy Threefingers and Corporal Vanessa Carter atop a Bison ambulance at the Capital EX.
French: Darcy Threefingers et le Caporal Vanessa Carter sur l’ambulance Bison au Capital EX.
English: Workshop "C" Issues, Challenges and Opportunities C1 – C2 – C3 – C4 –
French: Importance d’implanter un bon système de monitoring de la consommation alimentaire dans différents groupes de population.
English: Art 51 FDER Constitution.
French: Art.  51 de la Constitution.
English: The Paju Plate-Form Concerning Compensation: PAJU affirms that Palestinian refugees must be fully compensated for material loss of property and for suffering, in accordance with clearly established international legal precedents. Those Palestinians not returning to their original property must be fully compensated for their suffering and losses whether or not they return to Israel or Palestine.
French: 10 - En ce qui concerne les colonies : PAJU soutient la IVème Convention de Genève, dont les principes exigent qu’Israël évacue définitivement toutes les colonies de peuplement et tous les colons israéliens de tous les territoires occupés en 1967.
English: After the war, Banting trained as an orthopaedic surgeon and began to practise in London, Ontario.
French: Après la guerre, Banting devint chirurgien orthopédiste, profession qu’il exerça à London, en Ontario.
English: Others emphasized that changes were going to be difficult without a substantial increase in resources, both human and material.
French: D'autres participants ont souligné que les changements seraient difficiles sans une augmentation substantielle des ressources, aussi bien humaines que matérielles.
English: United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC)
French: Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU)
English: In addition to the five areas identified above, questions on preferred method(s) of communicating with the organization, accessibility of services and facilities, and Commemoration activities were incorporated into the survey questionnaire.
French: Outre les cinq éléments susmentionnés, le questionnaire comprend des questions sur les méthodes de communication préférées avec l’organisation, l’accessibilité aux services et aux installations, ainsi que les activités de commémoration.
English: The principles of effective interventions with offenders.
French: HANSON, R. K. et D. THORNTON (1999).
English: I now call on Her Excellency Ms. Alcinda António de Abreu, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Mozambique.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Alcinda António de Abreu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Mozambique.
English: A closer look at the data and other component reveals that data revenues increased in 2003 by 63%, but the increase was offset by a decrease in the remaining revenues in that component, consisting of mobile roaming and interconnection revenues.
French: Une analyse plus poussée des revenus découlant des services de transmission de données et autres composantes révèle que les revenus de la composante transmission des données ont augmenté de 63 % en 2003, mais que cette augmentation est contrebalancée par la diminution des revenus générés par les autres composantes, à savoir l'itinérance du service mobile et l'interconnexion.
English: Simply set the simultaneous multiple ringing in the personal Call Manager to make your cable telephone line or any other valid telephone number ring.
French: Il vous suffit de paramétrer la sonnerie multiple simultanée du Gestionnaire d'appels personnel de façon à faire sonner votre ligne de téléphonie par câble ou même tout autre numéro de téléphone valide.
English: GDP Copyright Based Industries - Annual Growth by Sector
French: Croissance annuelle du PIB dans les industries du droit d’auteur [ Retour ]
English: I would ask support for the motion for the amendment which was approved in the report.
French: Je demande le soutien à la proposition d'amendement que les auteurs du rapport ont acceptée.
English: General Information for Participants Document Code WIPO/IPR/CO/99/INF/1 Meeting Code WIPO/IPR/CO/99 Publication Date Sep 1, 1999
French: WIPO/IPR/CO/99/INF/1 Code du document WIPO/IPR/CO/99/INF/1 Code de la réunion WIPO/IPR/CO/99 Date de publication 1 sept.
English: The Non-Aligned Movement and the African Group have made concrete proposals.
French: Le Mouvement des pays non alignés et le Groupe africain ont fait des propositions concrètes.
English: "At Xerox, we discovered the power of nanotechnology when – not long ago – we developed a revolutionary new toner called EA (emulsion aggregation) toner for copying and printing," says Dr. Hadi Mahabadi, Vice President of the Xerox Research Centre of Canada (XRCC).
French: Plus exactement, nous l'avons découverte quand nous avons mis au point le nouveau type de toner EA (toner à agrégation par émulsion) pour la photocopie et l'impression », déclare Hadi Mahabadi, vice-président du Centre canadien de recherche Xerox (CCRX).
English: The Working Party may also wish to recall that, at its previous session, it took note of the request by the ITC to look into security-related issues with regard to its fields of competence.
French: Il se souviendra peut-être que, à sa session précédente, il avait pris note de la demande du CTI l'invitant à examiner les questions de sûreté relevant de son champ de compétence.
English: This measure is applicable when the charge may give rise to a sentence of imprisonment.
French: Cette mesure est applicable quand le crime imputé est passible d'emprisonnement.
English: This is known as the half-year rule on sale.
French: Cette limite s'appelle la règle de la demi-année pour les ventes.
English: This rather general information should be viewed cautiously and does not have the same evidentiary value as a rigorous analysis of the content of a representative sample of newspapers.
French: Ces informations un peu générales sont à prendre avec prudence et n'ont pas la même valeur qu'une analyse de contenu rigoureuse d'un échantillon représentatif de journaux.
English: The Working Party did not find it necessary to comment on those activities discontinued in UNCTAD and taken over by the Office of the High Representative, amounting to 36 work months.
French: Le Groupe de travail n'a pas jugé nécessaire de formuler des observations au sujet des activités de la CNUCED qui ont été transférées au Bureau du Haut Représentant.  Elles représentaient 36 mois de travail.
English: -
French: À cette fin: assister aux réunions interministérielles et intergouvernementales pour étudier les questions de commerce et les négociations à venir, et s'assurer que les intérêts du Ministère sont pris en considération; assister, soit seul soit en tant que membre d'une équipe interministérielle, aux rencontres bilatérales ou multilatérales, ou faire partie de comités, tels le comité économique mixte Canada Japon, les pourparlers sur les accords commerciaux
English: More detailed requirements for metadata Limited or restricted vocabulary… Need more details?
French: Vous avez besoin d’exigences plus détaillées pour vos métadonnées. Vocabulaire limité et restreint… Plus de détails?
English: While Article 36(1)(a) of Directive 92/50 leaves it to the contracting authority to choose the criteria on which it proposes to base the award of the contract, that choice may, however, relate only to criteria aimed at identifying the economically most advantageous tender (see, to that effect, concerning public works contracts, Beentjes, paragraph 19, Evans Medical and Macfarlan Smith, paragraph 42, and SIAC Construction, paragraph 36).
French: En effet, si l'article 36, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/50 laisse au pouvoir adjudicateur le choix des critères d'attribution du marché qu'il entend retenir, ce choix ne peut toutefois porter que sur des critères visant à identifier l'offre économiquement la plus avantageuse (voir, en ce sens, au sujet de marchés publics de travaux, arrêts précités Beentjes, point 19; Evans Medical et Macfarlan Smith, point 42, ainsi que SIAC Construction, point 36).
English: Rather, women have been predominantly involved in the service and retail sectors; in 1998, 70% of US firms owned by women were in these sectors, with an additional 10% in insurance and real estate.
French: Les femmes se retrouvent plutôt surtout dans les secteurs des services et du commerce de détail; en 1998, 70 % des entreprises appartenant à des femmes se trouvaient dans ces secteurs et 10 % dans l'assurance et l'immobilier.
English: He was a member of the Canadian Sport Policy writing group.
French: Il a fait partie du comité de rédaction de la Politique canadienne du sport.
English: Nevertheless, knowing Wrocław's ambitions and the quality of administration in that city, I am convinced that this is the right place for the EIT and I am satisfied with the progress that has been made towards establishing this institution.
French: Néanmoins, connaissant les ambitions de Wrocław et la qualité de l'administration de cette ville, je suis convaincu que c'est le bon endroit pour l'IET et je suis satisfait des progrès réalisés sur la voie de la création de cette institution.
English: In the last year, the UN has undertaken a significant new mission in southern Sudan, following the signing of a comprehensive peace agreement between the Sudanese government and southern rebels.
French: L'an dernier, l'ONU a entrepris une nouvelle mission de taille dans le sud du Soudan, après la signature d'un accord de paix détaillé par le gouvernement soudanais et par les rebelles du sud.
English: 21 Reconciliation of United States and Canadian generally accepted accounting principles The Consolidated Financial Statements of the Company prepared in accordance with Canadian GAAP are provided below along with a tabular reconciliation and discussion of the significant differences between U.S. and Canadian GAAP.
French: 21 Conciliation des principes comptables généralement reconnus aux États-Unis et au Canada Les états financiers consolidés de la Compagnie établis selon les PCGR au Canada sont présentés ci-après, de même qu’une conciliation sous forme de tableaux et une analyse des différences importantes existant entre les PCGR aux États-Unis et les PCGR au Canada.
English: We affirm our commitment to developing and implementing strategies that give persons with disabilities everywhere equal opportunities to full access and productive employment and decent work on an equal basis with others and without any kind of discrimination, including by promoting a labour market and a work environment that are open, inclusive and accessible to all and by ensuring just and favourable conditions of work.
French: travail décent sur un pied d'égalité avec les autres et sans aucune forme de discrimination, notamment en encourageant un marché du travail et un environnement de travail qui soient ouverts, solidaires et accessibles à tous, et en garantissant des conditions de travail justes et favorables.
English: Like the representative of the United States, he felt that the elections, although critically important, should in no way disturb the national consensus that existed at the current time, fragile as it was.
French: À l'instar du représentant des États-Unis, il estime que les élections, tout en ayant une importance capitale, ne devraient en aucune manière perturber le consensus national qui existe actuellement, d'autant plus qu'il est encore fragile.
English: • Clients must qualify for service and an application is required.
French: • Les clients doivent qualifier pour le service et ils doivent faire une demande.
English: Accommodation Tailoring a work rule, practice, condition or requirement to the specific needs of an individual.
French: Aménagement Adaptation d'une contrainte professionnelle, d'une pratique, d'une condition ou d'une exigence professionnelles en fonction des besoins particuliers d'une personne.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-22 to 05-22 Attend meetings with the PPP Chair. $590.58 *Total: $590.58
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-22 à 05-22 Participation à des réunions avec le président du PPP 590,58 $ *Total : 590,58 $
English: The exercise addressed the practical issues confronting agencies by helping to plan joint operations, handle evidence, hand over procedures, maintain surveillance from one country to another and ensure real-time exchange of information throughout.
French: L'exercice abordait les questions pratiques auxquelles sont confrontés les services en les aidant à planifier les opérations conjointes, traiter les éléments de preuve, transmettre les procédures, maintenir la surveillance d'un pays à l'autre et veiller à l'échange constant d'information en temps réel.
English: To achieve these objectives, the Canadian office provides EBRD market information and intelligence to Canadian firms and advises Canadian project sponsors on EBRD financing options.
French: À cette fin, le Bureau canadien fournit des renseignements commerciaux de la BERD aux entreprises canadiennes et conseille les promoteurs de projets canadiens au sujet des options de financement qu’offre la Banque.
English: With regard to the Assembly’s proposal to address the issue of homophobia and discrimination in the preparation of the 10th Conference of European Ministers responsible for Sport (Budapest, 14-15 October 2004), the main subject of this Conference was "Good Governance in Sport".
French: S'agissant de la proposition de l'Assemblée d'aborder la question de l'homophobie et de la discrimination dans le cadre des préparatifs à la 10e Conférence des Ministres européens responsables du Sport (Budapest, 14-15 octobre 2004), le thème principal de cette dernière était « La bonne gouvernance dans le sport ».
English: No. 270 - November 25, 1998 Axworthy to Visit Washington.
French: No 270 - 25 novembre 1998 Visite de M. Axworthy à Washington.
English: As a result, the Procurement Section had missed opportunities to consolidate its procurement needs and thereby benefit from cost reductions.
French: Il en était résulté que la Section des achats avait laissé passer des occasions de regrouper des achats et de bénéficier de ristournes.
English: 3.3.2 Location Quite clearly, the likelihood of many deliberate threats can vary from one location to another.
French: 3.3.2 Endroit Évidemment, la probabilité de plusieurs menaces délibérées peut varier d’un endroit à l’autre.
English: The framework is guided by the following set of principles:
French: Ce cadre est orienté par l’ensemble de principes qui suit.
English: Section 7 on the contents of requests for assistance reads as follows:
French: L'article 7 concernant la teneur des demandes d'assistance se lit comme suit :
English: Soyuz undocks from Station with the Expedition 9 crew onboard.
French: Soyouz quittant la station avec l’équipage Expedition 9 à son bord.
English: The PSTR, while enjoying economic stability and freight prospects as an existing company, does not believe that such factors should be, on general principle, viewed as major considerations in any connection application.
French: Même si elle jouit d'une bonne stabilité économique et de bonnes perspectives de trafic en tant que compagnie établie, la PSTR ne croit pas qu'il faille, comme question de principe générale, voir ces facteurs comme des éléments majeurs à considérer dans toute demande de raccordement.
English: (v) Special events: pan-Africa forum on investment and private sector development (1);
French: v) Manifestations spéciales : forum sur la promotion des possibilités d'investissement et le développement du secteur privé en Afrique (1);
English: The researchers, therefore, proposed that public policies in relation to industry and LCA should be sector-specific.
French: Les chercheurs ont donc suggéré que les politiques gouvernementales liées à l'industrie et à l'ECV soient spécifiques à chaque secteur.
English: New doctrines have been introduced to stage a nuclear comeback — a phenomenon which is certain to trigger an arms race anew.
French: De nouvelles doctrines ont été introduites pour amener au retour du nucléaire, phénomène qui ne peut que déclencher une nouvelle course aux armements.
English: In my view, these obvious discrepancies reflect a need for a European law on ethnic groups.
French: À mes yeux, ces disparités évidentes illustrent la nécessité d'un droit européen sur les groupes ethniques.
English: Mandates for subsidiary bodies were adopted when there was consensus to do so or when all in this room agreed that such a mechanism was needed to deal successfully with issues that were calling for action.
French: Les mandats des organes subsidiaires étaient adoptés s'il y avait consensus ou lorsque tous dans la salle s'accordaient à penser qu'un tel mécanisme était nécessaire pour s'attaquer efficacement aux problèmes nécessitant l'adoption de mesures.
English: `User friendly' versions were produced and many local `Agenda 21 Committees' set in place.
French: Des versions d'une lecture plus aisée ont été élaborées et de nombreux « comités Action 21 » ont été mis en place.
English: All of these trends would need to be reversed in order to achieve the targets set under Millennium Development Goal 6, which relates to combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Toutes ces tendances vont dans le sens inverse des orientations nécessaires pour atteindre les cibles retenues par le sixième objectif du Millénaire relatif à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.