ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It did of course become clear that we still need to convince Russia that cooperation on issues of common security is in both our interests; we also discussed the non-proliferation of weapons of mass destruction, the fight against terrorism and civil protection as part of closer cooperation.
French: Bien entendu, il est devenu clair que nous devons encore convaincre la Russie que la coopération sur des questions de sécurité commune est dans notre intérêt à tous les deux; nous avons également discuté de la non-prolifération des armes de destruction massive, de la lutte contre le terrorisme et de la protection civile comme dans le cadre d’une coopération renforcée.
English: However, due to a lack of resources, it is not possible for the Ministry of Justice to arrange training free of charge for private lawyers.
French: Faute de ressources, le Ministère de la justice est toutefois dans l'incapacité d'organiser des sessions de formation gratuites pour les avocats privés.
English: The National Housing Department was established in 1954 to implement programmes such as housing loans, construction of rental and rent-purchase housing, etc.
French: Le département national du logement a vu le jour en 1954 pour compléter des programmes tels que prêts au logement, construction de logements locatifs et de logements en location-vente, etc.
English: This would hinder the Government of Canada's objectives of reducing CO2 emissions and achieving cost savings for energy users.
French: Cela empêcherait le gouvernement du Canada d'atteindre ses objectifs de réduction des émissions de CO2 et de faire baisser les coûts pour les consommateurs d'énergie.
English: But the US fails to realise its plans to invade Canada.
French: Parmi les événements marquants, notons les batailles navales dans les Grands Lacs et l'attaque américaine sur York (aujourd'hui Toronto).
English: This relates to getting across borders within the internal market, which often represents a very particular challenge for small and medium-sized enterprises.
French: Celui-ci porte sur la capacité de passer au-dessus des frontières dans le marché intérieur, ce qui représente souvent un défi très difficile pour les petites et moyennes entreprises.
English: The plan aims to advance women's economic empowerment in order to promote both more equitable growth and the achievement of Millennium Development Goal 3.
French: Ce plan vise à favoriser l'autonomisation économique des femmes afin de promouvoir une croissance plus équitable et aider le troisième objectif du Millénaire pour le développement.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Clip art can be downloaded and used in newsletters, on Web sites and on program and event promotions.
French: Les illustrations électroniques peuvent être téléchargées et utilisées dans les bulletins d’information, sur les sites web, et dans les promotions de programmes et d’événements.
English: I don’t know whether the Panel has any questions or needs more information.
French: Je ne sais pas s'il y a des questions làdessus de la part de la Commission ou des points d'éclaircissements supplémentaires.
English: Programs were initiated to monitor chemical contaminant levels throughout the Great Lakes Basin during this era.
French: Durant cette période, des programmes visant à surveiller les concentrations des contaminants chimiques ont été mis en œuvre à l’échelle du bassin des Grands Lacs.
English: Rather, the correlation between the accumulation of total phosphorus and that of potassium was significant.
French: Par contre, la corrélation entre l'accumulation de phosphore total et celle de potassium est significative.
English: CANADA'S PRIORITIES The Canadian Agricultural Marketing Council (CAME), an industry-led organization, has set a goal of increasing Canada's share of world agriculture and agri food exports to four percent.
French: LES PRIORITÉS DU CANADA Le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA), un organisme dirigé par l'industrie, s'est donné comme objectif d'accroître la part du marché des exportations agricoles et agroalimentaires, que détient le Canada.
English: The law provides only the foundation upon which to build resourcing approaches.
French: La loi se contente de jeter les bases sur lesquelles les approches de renouvellement seront établies.
English: She noted an upward trend in the geographical diversity and the number of volunteers deployed annually, notably in response to peacekeeping, disaster relief and humanitarian efforts.
French: Elle a souligné la tendance à une plus grande diversification géographique des volontaires affectés chaque année à des projets et à l'augmentation de leur nombre, notamment dans le cadre du maintien de la paix, des secours en cas de catastrophe et de l'action humanitaire.
English: The women of Côte d'Ivoire will be present.
French: Les femmes ivoiriennes seront à ce rendez-vous.
English: 2 Interim Payments and Recovery of Overpayments Regulations, SOR/81-226 (Versements provisoires et recouvrements—Règlement) Municipal Grants Regulations, 1980, SOR/81-29 (Subventions aux municipalités—Règlement de 1980) s.
French: 41] (FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT) A.I.E.A.—Décret sur les privilèges et immunités, CRC, Vol. XIV, c.
English: Mandatory review of applications for Experimental Studies Certificates to allow investigators to conduct clinical studies with unapproved veterinary drugs increased slightly to 178 in 1995-96 (176 in 1994-95), while Emergency Drug Release requests from veterinary practitioners also increased slightly to 872 in 1995-96 (869 in 1994-95).
French: On a aussi mené 93 évaluations concernant de nouveaux médicaments vétérinaires autorisés (une baisse de 29% par rapport à 1994-1995).
English: The border documentation will be executed in two original copies, one for each of the contractual sides.
French: La documentation sera établie en deux exemplaires originaux, un pour chacune des Parties contractantes.
English: The network investigators agree that the Scientific Director will administer the grant in accordance with the directives of the Board of Directors.
French: Les chercheurs du réseau conviennent que le directeur scientifique administrera la subvention en fonction des directives de son Conseil d’administration.
English: Madeira is an outermost region and, hence, has to bear the resulting constraints.
French: Madère est une région ultrapériphérique et elle doit, dès lors, en supporter les contraintes.
English: We can impose tolls according to the number of kilometres travelled or according to types, or we can impose tolls uniformly for the whole of Europe.
French: Nous pouvons imposer des péages en fonction du nombre de kilomètres parcourus ou en fonction des types, ou encore nous pouvons imposer des péages uniformes pour l'ensemble de l'Europe.
English: NCPC works to increase community involvement in crime prevention, develop and share knowledge of effective prevention strategies, and coordinate multi-level support for crime prevention.
French: Il s’emploie à renforcer l’action communautaire de prévention du crime, à élaborer et à diffuser des stratégies efficaces de prévention du crime et à coordonner le soutien à plusieurs paliers dans le domaine de la prévention du crime.
English: This latest version comes from the popular Manga comic series that shot to fame in the 1980s.Dragon Ball Z Mugen Edition is a free game that you can play in different modes: arcade mode, team play, entertainment mode or playing against a single enemy.
French: AV Voice Changer Software Gold vous permettra de changer la voix du chanteur ou d’ajouter l’un des nombreux effets proposés.
English: The librarian's material is chiefly expendable.
French: Le matériel courant dont dispose le bibliothécaire est, pour une bonne part, renouvelable.
English: The best way to preserve the peace and work for prosperity and democracy in the world is to be steadfast in working in full compliance with the Charter of the United Nations and the resolutions of its organs.
French: Le meilleur moyen de préserver la paix et d'oeuvrer en vue de la prospérité et de la démocratie dans le monde est de travailler résolument dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et des résolutions des organes de l'ONU.
English: (Screening 1 / Screening 2) (Examen préliminaire 1 /Examen préliminaire 2)
French: (Review/Examen 1 / Review/Examen 2)
English: The current committee membership, listed in Appendix I, includes representatives from 11 federal departments:
French: Les membres actuels du Comité, dont on trouve la liste à l'annexe I, représentent onze ministères fédéraux :
English: [260] The situation regarding the assessment of Ms. Kohlman’s references is different.
French: [260] La situation entourant l'évaluation des références fournies à l'égard de Mme Kohlman est différente.
English: However there are indications that rail is now loosing ground to road at an accelerating pace in these ten member states.
French: Toutefois, il semble bien que dans ces dix États membres, le rail perde désormais de plus en plus rapidement du terrain devant la route.
English: Policy making effectively lies in the hands of political advisors.
French: Il n'y a pas encore de lignes directrices stratégiques claires pour la direction future de ce processus.
English: The missing strategic planning elements identified in the report should be incorporated into that plan.
French: Les éléments de planification stratégiques manquants dont fait état le rapport devraient être intégrés au plan.
English: Education, as well, may now continue into the labour force participation years and, indeed, into retirement years.
French: L'éducation, elle aussi, peut se poursuivre au cours des années de vie active et même pendant la retraite.
English: The Committee reiterates that corporal punishment is not compatible with the provisions of the Convention and inconsistent with the requirement of respect for the child's dignity, as specifically required by article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité réaffirme que les châtiments corporels ne sont pas compatibles avec les dispositions de la Convention et avec l'obligation de respecter la dignité de l'enfant, expressément prescrite au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: The distinction between migrants who are EU citizens and other Europeans and non-Europeans is fully justified for the purpose of this report as their situation – as regards political rights and integration – is very different.
French: Il est opportun, aux fins du présent rapport, d’établir une distinction entre les migrants citoyens de l’Union européenne et ceux issus d’autres pays européens ou de pays non européens, étant donné que leur situation – qu’il s’agisse des droits politiques ou de l’intégration – n’est pas du tout la même.
English: She served as Nova Scotia campaign co-chair for the Liberals in 1993 and 1997.
French: En 1995, elle est responsable du programme des conjoints en marge du Sommet du G-7 qui se déroule à Halifax.
English: There is no discrimination on grounds of religion, race or language in Kuwait, as long as that does not run counter to public order and the prevailing values in the State.
French: Ce programme vise tout particulièrement à faire comprendre que l'Irlande s'achemine vers une société multiculturelle qui fera sa force.
English: These directors work together as a management board, replacing the ‘band manager’ structure of decision-making.
French: Ces directeurs forment ensemble un conseil de gestion, qui remplace la structure de prise de décisions par l’administrateur de la bande.
English: In addition, we will complete developing a publishing strategy to become more reliant on electronic communications.
French: De plus, nous terminerons l’élaboration d’une stratégie de publication qui fera davantage appel aux communications électroniques.
English: Reaffirming its strong support for fair and inclusive globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and, in this regard, its resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction and eradication strategies, as part of efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant son soutien actif à une mondialisation juste qui profite à tous, la croissance devant se traduire par l'élimination de la pauvreté, et, à cet effet, sa volonté résolue de faire du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous, y compris les femmes et les jeunes, un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes ainsi que des stratégies nationales de développement et notamment des stratégies de réduction et d'élimination de la pauvreté, dans le cadre de l'action menée pour réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: This work will result in an increase in operational space available to the small fishing boats operating from this harbour.
French: Ces travaux augmenteront l’espace dans lequel pourront se déplacer les petits bateaux de pêche qui utilisent ce port.
English: As described in CEAA’s Public Participation Guide (May 2008), terms such as "participation," "consultation," "involvement" and "engagement" are often used interchangeably, although they may mean different things to different people.
French: préoccupations relatives aux Autochtones; cette description doit inclure un résumé des discussions, les questions ou les préoccupations soulevées, et devrait examiner et décrire les droits ancestraux, les titres ou les droits issus de traités, revendiqués ou établis, l’impact possible du projet sur ceux-ci et les mesures prises pour prévenir ou atténuer cet impact.
English: International Crimes against Businesses Survey (ICBS): the project is aimed at assessing the extent and pattern of crimes against businesses.  The ICBS provides a unique perspective of the crime phenomena, for example as regards experiences of retailers-small businesses with corruption/bribery/ extortion which are crucial to reveal the extent of corruption among medium-sized businesses and retailers, with particular attention to organised crime involvement.
French: - Enquête internationale sur les crimes perpétrés contre les entreprises : cette enquête, qui a pour but d'évaluer l'importance et la nature des crimes perpétrés contre les entreprises, aborde d'une façon spécifique la criminalité, par exemple en ce qui concerne la corruption d'extorsion dont sont victimes les détaillants et les petites entreprises, essentielle pour révéler l'importance de la corruption au niveau des moyennes entreprises, en particulier de la corruption liée à la criminalité organisée.
English: The company was left with no option but to have its business systems development group do the work.
French: Le succès commercial découle du succès technologique, mais s’en distingue.] 3.
English: This is a crucial matter as it affects thousands of hectares of European land with low productive possibilities.
French: Il s'agit d'un point essentiel car il concerne des milliers d'hectares de terres européennes dont les possibilités productives sont faibles.
English: The Agency has reviewed all its existing management approaches and systems.
French: L’agence a revu l’ensemble de ses approches et de ses systèmes de gestion.
English: Compromise amendment by Ria Oomen-Ruijten Compromise amendment U (automatically adopted if COMP H is adopted) Recital 5 f (new) (5f) This directive does not aim to harmonise or affect national law on reorganisation measures and winding up proceedings; it is therefore irrelevant whether or not the proceedings are opened because of insolvency, or whether or not they are entered into voluntarily or AM\656688EN.doc 13/18 PE 386.321v02-00
French: Amendement de compromis déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement de compromis U (Amendement automatiquement adopté en cas d'adoption de l'amendement de compromis H) Considérant 5 septies (nouveau) (5 septies) La présente directive ne cherche pas à harmoniser les législations nationales relatives aux mesures d'assainissement et aux procédures de liquidation, que ces procédures soient dues ou non à l'insolvabilité et qu'elles soient volontaires ou obligatoires, et n'a pas non plus pour but d'avoir une incidence sur lesdites législations.
English: CHUM Limited, licensee of CITY-TV, will not solicit local advertising from the Montréal market.
French: CHUM Limited, titulaire de CITY-TV, ne sollicitera pas de publicité locale dans le marché de Montréal.
English: Emissions from light-duty gasoline automobiles (LDGAs) continued their decline in emissions, showing a decrease of over 3 Mt since 1990 (-6.7%).
French: Les émissions des automobiles à essence ont continué à baisser, de plus de 3 Mt depuis TABLEAU S-3
English: No assistance was provided at the airport in Honolulu, and Air Canada Flight No. 3134 to Vancouver was delayed by two hours.
French: Aucune aide n'a été fournie à l'aéroport d'Honolulu, et le vol no 3134 d'Air Canada à destination de Vancouver a été retardé de deux heures.
English: In Sheik Jarrah, an area in central East Jerusalem, 475 residents could face potential eviction as the ownership of their homes is contested by Israeli settlers.
French: Dans le quartier de Sheik Jarrah, au centre de Jérusalem-Est, 475 Palestiniens risquent d'être expulsés du fait que des colons israéliens contestent les titres de propriété de leurs maisons.
English: In September 2004, the Operating Reserve 21 in the Canada Pension Plan Account began to be transferred to the Canada Pension Plan Investment Board and was completed in August 2005.
French: En septembre 2004, la réserve de fonctionnement 21 du compte du RPC a commencé à être transférée à l’Ofﬁce d’investissement du RPC et le transfert s’est terminé en août 2005.
English: • The ageing workforce and the projected loss of experienced workers in the next decade.
French: • La main-d'oeuvre vieillissante et la perte prévue de travailleurs expérimentés durant la prochaine décennie.
English: A presidential decree issued on 15 June establishes the administration within the agreed provisional geographical boundaries, gives Abyei area special status under the presidency and defines its administrative parameters and powers.
French: L'administration à l'intérieur des frontières géographiques provisoires convenues, a été établie aux termes d'un décret présidentiel publié le 15 juin, qui accorde aussi un statut spécial à la zone de l'Abyei et en définit les paramètres administratifs et les pouvoirs.
English: Resolution 3/2 56
French: Résolution 3/2 56 16
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 723 on the EU headline goal and NATO Response Force (NRF) – reply to the annual report of the Council EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Rivolta, Rapporteur I. II.
French: RECOMMANDATION N° 723 sur l’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Rivolta, rapporteur I. II.
English: In 1892, Rudolf Diesel obtained the German patent for diesel engines.
French: Il y a trois ans, les Dodge Ram 2500 et 3500 ont été les premiers modèles du Chrysler Group LLC à répondre aux normes antipollution rigoureuses américaines régissant les camions à partir de 2010.
English: Criteria for Hyperlinking to and from the [name of institution]'s Web Sites:
French: Critères pour l'insertion d'hyperliens menant à des sites Web ou dans des sites Web de [nom de l'organisation] :
English: At 3.2%, GDP growth in the United States during 2005 was slightly lower than had been forecast, in large part because of a dramatic slowdown triggered by the severity of the hurricane season in the final quarter of the year.
French: La croissance du PIB américain en 2005, de 3,2%, a été légèrement plus faible que les prévisions, ce qui s'explique en grande partie par un ralentissement très sensible dû à une saison des ouragans particulièrement violente au dernier trimestre de l'année.
English: (c) Lastly, articles 60 and 62 of Act No. 98-034 of 15 January 1999, containing the general rules for elections in the Republic of Benin, provide for the possibility of using a single ballot paper to vote.
French: c) Enfin, la loi no 98-034 du 15 janvier 1999 portant règles générales pour les élections en République du Bénin a prévu, en ses articles 60 et 62, la possibilité d'utiliser le bulletin unique pour l'expression des suffrages.
English: There is little evidence that these clauses form an obstacle for start-ups in practise.
French: Employeurs et salariés ont les coudées franches pour négocier ces contrats.
English: Its life span is of 160 m³, or 12 months for a family of 4 to 7 people.
French: Sa durée de vie minimum est de 160 m³, soit 12 mois pour une famille de 4 à 7 personnes.
English: See the Intelligence Services Act 1994; http://www.gchq.gov.uk/ (accessed May 25, 2006); and U.K., "National Intelligence Machinery" (Crown: September 2001), online, http://www.archive.official-documents.co.uk/document/caboff/nim/0114301808.pdf (accessed May 25, 2006).
French: Ibid.; http://www.gchq.gov.uk/ (consulté le 25 mai 2006); et Royaume-Uni, « National Intelligence Machinery » (Crown, septembre 2001), accessible à http://www.archive.official-documents.co.uk/document/caboff/nim/0114301808.pdf (consulté le 25 mai 2006).
English: First meeting of European Union-Egypt Association Council (-> point 1.6.69).
French: Première réunion du Conseil d'association Union européenne-Égypte (-> point 1.6.69).
English: Other awards he has received include the ‘Dr Karl Renner Prize’ (1992) from the City of Vienna and the ‘Konrad Lorenz Award’ (2002) for his commitment to the protection of life and the environment.
French: Il s’est également vu décerner le «prix Dr Karl-Renner» (1992) de la ville de Vienne ainsi que le «prix Konrad-Lorenz» (2002) pour son combat en faveur de la protection de la vie et de l’environnement.
English: AAFC - PFRA SHELTERBELT CENTRE STRATEGIC FRAMEWORK 2002-2007
French: CENTRE DES BRISE-VENT D’AAC-ARAP CADRE STRATÉGIQUE 2002-2007
English: WP.29 noted that Ms. S. Meyerson (United States of America) had been re-elected as GRSP Chairperson for the sessions scheduled in 2009.
French: Le WP.29 a noté que Mme S. Meyerson (États-Unis d'Amérique) avait été réélue Présidente du GRSP pour les sessions prévues en 2009.
English: Finally, health inequalities in a nation reflect and reinforce other inequalities, including an interplay of cultural, political and economic factors.
French: Enfin, les inégalités en matière de santé dans un pays expriment et renforcent d'autres inégalités, notamment par une interaction de facteurs culturel, politique et économique.
English: It is a beautiful, sunny day in California.
French: C'est une merveilleuse journée ensoleillée en Californie.
English: Only 3 out of 19 ambassadors are women representing 15.8%.
French: Trois ambassadeurs sur 19 ou 15,8 % sont des femmes.
English: In addition, Israel had continued its almost daily violations of Lebanese airspace.
French: Israël a de plus poursuivi ses violations quasi quotidiennes de l'espace aérien libanais.
English: It does NOT mean you can use tables from different databases in the same query!
French: Cela ne veut PAS dire que vous pouvez utiliser plusieurs bases de données dans une même requête !
English: Then they needed to ensure that the processing stage for the negatives and transparencies would not introduce any spurious variables into the results obtained. To achieve this, the help of two highly-regarded professional laboratories was enlisted.
French: Il s’agit ensuite de garantir que la phase de développement des négatifs et des diapositives n’induit pas de variables parasites dans les résultats produits : pour cela, deux laboratoires professionnels de grande réputation ont été mis à contribution.
English: This policy does work well.
French: C'est une politique qui a fait ses preuves.