ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Métis proclaimed themselves satisfied with the terms of the treaty, with the exception of the $1,500 allotted annually for the purchase of ammunition and twine for nets. The Métis felt that the money should be exclusively for the Indians, fearing the latter would be dissatisfied if the Métis were given a share of it.
French: En terminant, le Ministre désire vous faire savoir que les dépenses liées à l'administration des Affaires indiennes au nord-ouest ont déjà atteint des proportions très élevées, et il souhaite fortement vous faire comprendre la nécessité de faire tous les efforts possibles pour réduire les dépenses au niveau le plus bas tout en respectant les obligations découlant du traité.201 Les contraintes financières n’était pas le seul facteur qui a retardé la distribution des biens.
English: Search Library and Archives Canada - DFAIT website content is regularly archived to ensure that the remaining content is up-to-date.
French: Effectuez une recherche sur le site Web Bibliothèque et Archives Canada - Le contenu du site Web du MAECI est régulièrement archivé pour assurer l'actualisation du contenu du site.
English: Overall, the United Nations Country Team implemented programmes totalling $115 million in 2007 (up from $105 million in 2006) and has presented plans in the order of $150 million for 2008.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a exécuté des programmes dont le coût total s'est élevé à 115 millions de dollars en 2007 (contre 105 millions de dollars en 2006), et a présenté des projets de l'ordre de 150 millions de dollars pour 2008.
English: Graduate or research work completed at facilities associated with the institution, such as hospitals, meet the deﬁnition of on-campus, and a work permit is NOT required, provided that the study permit bears no term or condition which prohibits such employment.
French: Les travaux de recherche de deuxième ou de troisième cycle réalisés dans un établissement associé à votre collège ou université, un hôpital par exemple, sont considérés comme étant faits sur le campus de votre établissement d’enseignement et NE requièrent PAS de permis de travail, sauf si votre permis d’études comporte une interdiction à cet égard.
English: Failure to adopt user fees will likely render management of demand for certain public works more difficult and may also result in quicker deterioration of physical infrastructure (water pipes, sewers, public housing, refuse sites).
French: Le refus d'adopter les frais d'utilisation rendra probablement plus difficile la demande pour certains travaux publics et peut également donner lieu à une détérioration plus rapide de l'infrastructure matérielle (tuyaux, égouts, logements publics, les sites d'élimination des déchets).
English: The success of procurement reform depended heavily on a constructive dialogue between the Secretariat and Member States to solve any problems that might arise from their companies' involvement with the United Nations market.
French: Le succès des efforts de réforme des achats dépendra directement de l'instauration d'un dialogue constructif entre le Secrétariat et les États Membres afin de pouvoir résoudre les problèmes pouvant découler de la participation des entreprises de ces États au processus d'attribution des marchés des Nations Unies.
English: People sometimes ask, "Why spend so much money on a statue?
French: Tandis que le travail avance, le Projet fait appel à la compétence d'experts-conseil, d'architectes, d'ingénieurs, d'urbanistes, de financiers et autres professionnels venus de la région ou de l'Inde toute entière. La phase de construction du Projet emploiera directement plus d'un millier d'ouvriers qualifiés et semi-qualifiés, tandis que des centaines d'autres seront indirectement employés dans des industries fournissant matériaux et services.
English: Address by Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar
French: Allocution du Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar
English: • Quebec region, Montreal QC
French: • Région du Québec, Montréal (Québec)
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Partners Advisory Committee Photo Contest People Nadine Robitaille
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Comité consultatif Concours de photos Personnes Nadine Robitaille
English: We still have some doubts about this at the moment.
French: Pour l’heure, nous avons encore des doutes là-dessus.
English: While it is recognized that access to a medical specialist may be an issue in some areas, a prescription from a specialist is required for the first issue of custom made footwear.
French: Cependant, veuillez prendre note que si le remplacement est devenu nécessaire à la suite d’un changement de condition médicale, d’une perte ou d’un bris irréparable et que ce changement se produit avant la fin de la période minimale d’utilisation du dispositif, une nouvelle ordonnance du spécialiste sera exigée.
English: The Cavour Hotel is situated in the heart of Naples in the impressive Piazza Garibaldi next to the central train station and just outside the historic centre.
French: L'hôtel Cavour est situé au c?ur de Naples sur l'impressionnante Piazza Garibaldi, près de la gare, en périphérie du centre historique.
English: The failure at Cancún once again underscores the need to rethink global trade mechanisms.
French: L'échec de Cancún souligne, une fois de plus, la nécessité de repenser les mécanismes du commerce mondial.
English: Depending on how you respond to treatment, your doctor may later adjust your treatment to a higher or lower dose.
French: Selon votre réponse au traitement, votre médecin peut augmenter ou réduire la dose par la suite.
English: for the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons, including the right to observe and practice any religion or belief without the unsolicited intervention of persons professing any other religion or belief, except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under its authority is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society.
French: - Pour la protection des droits et libertés d'autrui, y compris le droit d'observer et de pratiquer une religion ou croyance sans être troublé par l'intervention de personnes d'une autre religion ou confession, sauf s'il est établi que lesdites dispositions ou, selon le cas, leur application, ne sont pas raisonnablement justifiables dans une société démocratique.».
English: Many talks on the subject have been given in schools.
French: Un grand nombre de conférences ont été données dans ces écoles sur ce thème.
English: Aware that EEG readings could reveal other medical problems, the crew was concerned about how the data would be interpreted.
French: Conscient du fait que des lectures EEG pourraient révéler d’autres problèmes médicaux, l’équipage se demandait comment les données pouvaient être interprétées.
English: In addition, we take care to use the most environmentally friendly materials and packaging possible, with more than 70 per cent of our materials printed on recycled paper recognized by the Forest Stewardship Council as being sustainably managed.
French: De plus, nous utilisons expressément les matériaux et les emballages les plus écologiques possibles — plus de 70 pour cent de nos documents imprimés utilisent du papier recyclé reconnu par le Forest Stewardship Council comme étant produit de manière viable.
English: On the sud west coast of the island, suitable for 2,3 or 4 persons.
French: A Porto-Pollo, sur la côte ouest de l'Ile de Beauté, dans le magnifique Golfe du valinco, à 18 Km de Propriano.
English: PROPOSED PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: PROJET DE CRÉATION D'UNE ASSEMBLÉE DE PARLEMENTAIRES
English: The late 19th century was a period of expansion which saw the settlement of the Canadian West.
French: La fin du XIXe siècle fut une période de grande expansion et d'établissement dans l'Ouest canadien.
English: 4.4 Non-Medicinal Ingredient Product Licence Application Requirements Part 4, Block B of the Product Licence Application form lists the requirements for a nonmedicinal ingredient.
French: 4.4 Exigences relatives aux demandes de licence de mise en marché d'ingrédients non médicinaux À la partie 4 du bloc B du formulaire de Demande de licence de mise en marché, on énumère les exigences relatives aux ingrédients non médicinaux.
English: ____________________________________________________________________________________ victims to services within their own community.
French: ____________________________________________________________________________________ Toronto, par contre, COSTI a surtout agi comme coordonnateur, chaque communauté ayant produit/diffusé les émissions et ayant orienté les victimes vers des services qui leur étaient accessibles.
English: As you will know, a key component of this cooperation was the referral of 13 accused to jurisdictions in the former Yugoslavia, ten accused having been transferred to Bosnia and Herzegovina, two to Croatia and one to Serbia.
French: Comme on le sait, cette coopération s'est principalement concrétisée par le renvoi de 13 accusés devant les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie : 10 en Bosnie-Herzégovine, deux en Croatie et un en Serbie.
English: When this has happened, the Commission will promptly consider how best to resume the demarcation process.
French: Le texte de la lettre érythréenne figure en pièce jointe 2 au présent rapport.
English: Weekly New Brunswicker Frequency of publication: weekly
French: Weekly New Brunswicker frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Meaningful revitalization of the General Assembly is possible through the timely and effective implementation of the decisions and measures adopted.
French: Une revitalisation véritable de l'Assemblée générale est possible grâce à une application rapide et efficace des décisions et des mesures adoptées.
English: According to Kelvin, most transplanted organs have a half-life of about five years, so improved diagnostic ability would have immeasurable impact on transplant recipients.
French: Selon le Dr Kelvin, la plupart des organes transplantés ont une demi-vie d'environ 5 ans; l'amélioration des ressources diagnostiques aurait ainsi un impact incommensurable sur les greffés.
English: Discrimination 3.98 Canada considered that the first sentence of Article III:2 speaks of products "imported into the territory" of a contracting party, and it deals with tax discrimination against imported products.
French: Discrimination 3.98 Le Canada a estimé que la première phrase de l'article III:2 concernait les produits "importés sur le territoire" d'une partie contractante et qu'elle traitait de la discrimination fiscale à l'encontre des produits importés.
English: This information is to be taken into account in the preparation of the report of the Secretary-General for the sixty-first session of the UN General Assembly (UNGA) which begins in September 2006.
French: On devra ensuite tenir compte de cette information au moment de rédiger le rapport du Secrétaire général pour la soixante et unième séance de l'Assemblée générale des Nations unies (AGNU) qui débutera en septembre 2006.
English: The President and Chief Executive Officer provides leadership in advancing the strategies and initiatives that enable the Commission to promote Canadian tourism through coordinated marketing strategies and programs.
French: Le président et directeur général montre la voie à suivre pour faire avancer les stratégies et les initiatives qui permettent à la Commission de promouvoir le tourisme canadien par des stratégies et des programmes de marketing coordonnés.
English: • United Arab Emirates - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *Doing Business in the Syrian Arab Republic U.S. Commercial Service 2005 Rapports sur les produits
English: "Young Aboriginal women in our community will benefit greatly from having options in choosing what they want to be."
French: Les jeunes femmes autochtones de notre collectivité auront l'important avantage de pouvoir faire des choix en ce qui concerne leur avenir.
English: Over 600,000 people had emigrated to the Russian Federation, and others to European countries including Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, where many of them worked legally, but others did not.
French: Près de 600 000 personnes ont émigré en Fédération de Russie et dans d'autres pays européens, y compris l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, où nombre d'entre eux disposent de permis de travail même si d'autres se trouvent en situation irrégulière.
English: In Nova Scotia, as an alternative example, a three-person safety team will be established in 1996 to monitor courses and to develop safe driving programs.
French: En Nouvelle-Écosse, par exemple, une équipe de trois personnes a été établie en 1996 pour surveiller les cours et élaborer des programmes de sécurité routière.
English: Furthermore, since remittances had become an important component of capital flows, new arrangements must be put in place to lower transmission costs.
French: En outre, vu la place importante que les transferts de fonds occupent désormais dans les flux de capitaux, il faut trouver de nouvelles formules pour abaisser les frais de transfert.
English: The Working Group may wish to decide on the dates of its next meeting.  Economic and Social
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être fixer les dates de sa prochaine session.
English: "I am pleased to announce the appointment of Ms. Hains to the board of directors of CATSA," said Minister Cannon.
French: Ils ont tué des touristes, des hommes et des femmes d’affaires, des agents de police, des pompiers et des secouristes.
English: This is intended to serve as a quick and easy reference guide for Council members when developing a peacekeeping mandate.
French: Son but est de servir de guide de référence rapide et pratique aux membres du Conseil lorsqu'ils définissent un mandat de maintien de la paix.
English: Smith, W.N., P. Rochette, C. Monreal, R. Desjardins, E. Pattey, and A. Jaques (1997b), The rate of carbon change in agricultural soils in Canada at the landscape level, Canadian Journal of Soil Science, 77: 219–229.
French: Statistique Canada. Proﬁl agricole du Canada en 1991, Recensement de l’agriculture de 1992, publication no 93-350.
English: 4.5 In social matters
French: 4.5 En matière sociale
English: The CORNER – An HIV/AIDS & Youth Musical Theatre Presentation Description:
French: Kagwa Youth Theatre Troupe Description :
English: He respectfully noted that it was evident that a one-day annual meeting of the Bretton Woods institutions and the Council was not enough.
French: Pour l'intervenant, il est évident qu'une réunion annuelle d'un jour entre les institutions de Bretton Woods et le Conseil ne suffit pas.
English: This has doubtless produced a certain specialisation in the products which are fundamental to these islands' economies, amongst which fishing products obviously play a very important part.
French: Cela a sans aucun doute créé des spécialisations précises pour ce qui est des produits vitaux pour l'économie de ces pays et les produits de la pêche en constituent évidemment une partie importante.
English: The Commission had accepted to grant a contribution of € 70 000 towards a development project in South America run by a small German charity.
French: La Commission avait accepté d'accorder une contribution de 70 000 € à un projet de développement en Afrique du Sud, conduit par une petite association allemande.
English: Exceptions made for certain senior level employees are contained in Appendix A to these regulations.
French: Certains cas de dérogation concernant des employés de niveau supérieur sont énoncés à l'appendice A.
English: In order to allow legitimate mariners to operate safely, CTF 150 vessels establish and maintain security and stability in the region's waters.
French: Afin de permettre aux marins légitimes de naviguer en toute sécurité, les navires de la FOM 150 établissent et préservent la sécurité et la stabilité dans les eaux de la région.
English: Haiti is also in the process of setting up a designated national authority as a guarantee of its commitment to the Kyoto Protocol.
French: Haïti est en train, également, de mettre en place son autorité nationale désignée, comme gage de son attachement au Protocole de Kyoto.
English: OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL The aim of the proposal is to provide the legal framework and, thereby, the possibility for the rapid implementation of enhanced security controls of goods crossing EU borders, including requirements linked to the US Container Security Initiative (CSI), while, at the same time, remaining in step with the e-customs plans for the future.
French: OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION L’objectif de la proposition est d'instaurer le cadre législatif et, partant, la possibilité d'une mise en œuvre rapide de contrôles de sécurité renforcés des marchandises qui franchissent les frontières communautaires, et notamment des exigences liées à l'initiative américaine sur la sécurité des conteneurs (Container Security Initiative ou CSI), tout en respectant les programmes de douane électronique pour l'avenir.
English: This is a sad day for his fellow officers and I know it must be difficult for members of the RCMP’s "K" Division in Alberta."
French: C’est un jour très triste pour ses collègues, et la situation doit être particulièrement difficile pour les membres de la Division K de la GRC en Alberta.
English: This document covers the installation using the Universal Installation CD, a bootable CD that contains everything you need to get Gentoo Linux up and running.
French: Ce manuel couvre l'installation à partir d'un CD d'installation Gentoo.
English: 15.2.3 The Treaty and complementary agreements may provide time limits that are different from those provided for in this chapter.
French: 15.2.3 Le Traité et les ententes complémentaires pourront prévoir des délais différents de ceux prévus au présent chapitre.
English:  Renewable Heat and Power ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities – The ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities program supports the development of clean energy projects and encourages communities to adopt alternative energy sources to reduce dependence on diesel fuel.
French: Incitatif écoÉNERGIE pour une évaluation énergétique – Offre un incitatif financier pour aider les entreprises industrielles à effectuer une étude d'intégration des procédés en vue d'accroître leur efficacité énergétique et d'améliorer leurs procédés de production.
English: As experience has shown, there is a growing understanding at the United Nations that we must improve the quality of our work on various aspects of the problem as we make decisions relating to United Nations peacekeeping.
French: Comme l'a montré l'expérience, on s'accorde de plus en plus à dire, au sein de l'Organisation des Nations Unies, qu'il faut améliorer la qualité de plusieurs aspects de notre travail lorsque nous prenons des décisions concernant les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: We will have a transatlantic market in the area of securities; perhaps we will have some other market in the area of insurance.
French: Nous aurons un marché transatlantique dans le domaine des valeurs boursières; nous aurons peut-être un autre marché dans le domaine des assurances.
English: Varying reasons for inconsistencies in the data have been found, ranging from simple errors or timing effects to misinterpretation of statistical returns or, in the most detailed cases, to complex trading arrangements resulting in the data being recorded differently on different returns.
French: On a repéré divers facteurs à l'origine des incohérences des données, allant de simples erreurs ou problèmes de chronologie à une mauvaise interprétation des informations statistiques communiquées ou, dans les cas les plus précis, à la complexité des arrangements commerciaux qui se traduisent par des diffférences dans l'enregistrement des données selon le relevé statistique considéré.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10:00 a.m. on Monday 14 May 2007
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 14 mai 2007, à 10 heures
English: The latter will, in turn, periodically inform all member States of existing good practice.
French: Ce dernier se chargera à son tour d’informer périodiquement l’ensemble des Etats membres des bonnes pratiques existantes.
English: “(c) That, to this effect, it is important that there be early and effective preparations at the local, national, regional, and international levels by Governments and the United Nations system so as to ensure high-quality inputs;
French: c) Qu'il importe que des activités préparatoires soient rapidement et efficacement entreprises aux niveaux local, national, régional et international afin que des contributions de qualité soient disponibles;
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity, age and sex, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials; on the related investigations, prosecutions, and penal or disciplinary sanctions; and on pre-trial detainees and convicted prisoners.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, par origine ethnique, par âge et par sexe, sur les plaintes relatives aux actes de torture et aux mauvais traitements dont les auteurs présumés sont des responsables de l'application des lois, sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales ou disciplinaires connexes, et sur les personnes placées en détention avant jugement et les détenus condamnés.
English: The Court examined the legislation in question in the light of Articles 49 EC and 50 EC.
French: L’appréciation de ces circonstances appartient aux autorités ou, le cas échéant, aux juridictions nationales, qui, plus concrètement, doivent «vérifier si, considérée objectivement, cette réglementation assure la protection des travailleurs détachés.
English: With the implementation of the Mission Print Passport Project (MPPS), an international service standard of 15 days has been established.
French: L’application de la Solution d’impression de passeports par les missions (SIPM) a permis d’établir une norme de service international de 15 jours.
English: We also welcome the recent announcement in Paris that Syria and Lebanon have agreed to exchange diplomatic missions.
French: Nous nous félicitons aussi de l'annonce faite récemment à Paris que la Syrie et le Liban avaient convenu d'échanger des missions diplomatiques.
English: However, such subjects as history, social sciences as well as foreign languages were politicised.
French: Cependant des matières comme l'histoire, les sciences sociales et les langues étrangères étaient politisées.
English: Their presence here serves to remind us of the awesome responsibilities we have towards their development and in the service of God's creation.
French: Leur présence nous rappelle les redoutables responsabilités que nous avons d'assurer leur développement et de servir l'oeuvre de Dieu.
English: Jones SR, Binder RA, Donowho EM.
French: « Laws Restricting Health Insurers' Use of Genetic Information:
English: The gardener doesn't "conquer" his or her plants, but studies them to produce the garden that is desired.
French: Il ne se lance pas " à la conquête " de ses plantes, mais les étudie pour créer le jardin désiré.
English: We need to open up and connect the energy and transport markets and develop Europe' s broadband networks.
French: Nous devons ouvrir et relier les marchés de l'énergie et des transports et développer les réseaux à large bande en Europe.
English: • 473-A-1999 — Non-scheduled international service - K2 Charters, LLC
French: • 473-A-1999 — Service international à la demande - K2 Charters, LLC