ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council should urge Member States to deliver on existing commitments, including the commitments made at the Monterrey Conference, as well as to promote an enabling environment for the involvement of and investment by the private sector and local communities.
French: Le Conseil devrait exhorter les États Membres à respecter leurs engagements, notamment ceux qu'ils ont pris à la Conférence de Monterrey, et à mettre en place un cadre propice à la participation et aux investissements du secteur privé et des collectivités locales.
English: Canadians access the information resources of CISTI and the world through CISTI's Web-based catalogue and state-of-the-art document delivery service.
French: Les Canadiens ont accès à l'information de l'ICIST et du monde entier par l'entremise du catalogue Web de l'ICIST et de son Service de fourniture de documents à la fine pointe de la technologie.
English: The application of Article 14 did not necessarily presuppose the violation of Article 8. It was suff icient for the facts of the case to fall "within the ambit" of that article.
French: A ses yeux, il est légitime que les autorités s’entourent de toutes les garanties en vue de l’accueil éventuel d’un enfant dans une famille, notamment si elles constatent la présence non pas d’un mais de deux adultes dans le foyer d’accueil.
English: Featuring incredibly fuel-efficient engines, loads of features and plenty of room for a passenger and all your gear.
French: Propulsée par des moteurs incroyablement économiques en carburant et offrant une foule de caractéristiques et un espace abondant pour le passager et tous les bagages.
English: The Secretary-General also sets out for us a concept of operations for MONUC that my delegation believes to be appropriate to meet the challenges we face in the Lusaka peace process.
French: Le Secrétaire général nous donne également un concept d'opérations pour la MONUC qui, de l'avis de ma délégation, est tout à fait approprié pour relever les défis qui nous sont lancés dans le processus de paix de Lusaka.
English: Both reports were considered in this proposed regulatory amendment. 
French: Les deux rapports ont été examinés dans le cadre de la présente modification réglementaire.
English: Reference will also be made to some published or otherwise accessible reports that provide useful exemplars of the use of the Manual.
French: Il sera aussi fait référence à des rapports publiés, ou du moins accessibles, susceptibles d’offrir des exemples intéressants d’utilisation du manuel.
English: His forceful leadership has at times been controversial, yet critics have praised the noticeably improved dancing and the way Nissenen has given Alberta Ballet a more distinct artistic personality and visible presence on the national dance scene.
French: Son leadership musclé est parfois remis en question, mais la critique encense l'amélioration notable du travail des danseurs et le fait que Nissinen dote Alberta Ballet d'une personnalité artistique distinctive et d'une plus grande visibilité sur la scène canadienne et même internationale.
English: In addition, the Organization of American States has provided assistance in national planning to almost every State Party in the Americas which has reported anti-personnel mines in mined areas under its control or jurisdiction.
French: En outre, l'Organisation des États américains a fourni une assistance pour la planification nationale à presque chaque État partie des Amériques qui a signalé l'existence de zones placées sous sa juridiction ou son contrôle où il y a des mines antipersonnel.
English: variable variables will not cause their initialization.
French: Ainsi, les utiliser avec, par exemple, des variables dynamiques ne provoquera pas leur initialisation.
English: Do not use return-by-reference to increase performance. The engine will automatically optimize this on its own.
French: N'utilisez pas le retour par référence pour améliorer les performances, le moteur est suffisamment robuste pour optimiser cela en interne.
English: • Many companies will experience longer financing periods as VCs are conducting more elaborate due diligence.
French: • Pour nombre d’entreprises, la période de financement durera plus longtemps du fait que les investisseurs de capital-risque exercent une plus grande diligence raisonnable.
English: Since July 2, 2003, the date of the coming into force of the Courts Administration Service Act, she is now Judge of the Federal Court.
French: Depuis le 2 juillet 2003, date de l’entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, elle est maintenant juge de la Cour fédérale.
English: The Commission stated that it recognized all these amendments voted by Parliament.
French: La Commission a déclaré qu'elle se reconnaissait dans tous ces amendements votés par le Parlement.
English: Thus, measures have been taken to adjust the system to the prevailing situation and to the specific characteristics of terrorist actions and acts carried out against our people and our territory.
French: À cet effet, des mesures ont été adoptées pour adapter le système à la situation existante et aux particularités de l'organisation des actions terroristes menées contre notre peuple et notre territoire.
English: This enabled approximate determination of the friction coefficient between the jam and the cover.
French: Cette méthode a permis d'établir de façon approximative les coefficients de friction entre l'embâcle et la couche de glace.
English: Prior to this appointment, Ms. Kelly was Deputy Minister of Training and Development.
French: Avant sa nomination, elle a été sous-ministre de la Formation et du Développement.
English: What is needed is a clear break with the neoliberal policies that are causing an economic and social disaster within the countries of the European Union before our very eyes.
French: Il faut en finir une fois pour toutes avec les politiques néolibérales provoquant une catastrophe économique et sociale dans les pays de l'Union européenne juste sous nos yeux.
English: The judge imposed a conditional sentence of two years less one day with conditions including: – 150 hours of community work; and – restitution to the stores where purchases were made.
French: Le juge a imposé une sentence avec sursis de 2 ans moins 1 jour assortie d’une ordonnance de travaux communautaires de 150 heure et de restitution aux victimes.
English: • Innovation The project should demonstrate innovation, in content, approach or some other fashion.
French: • Innovation Le projet devrait faire preuve d'innovation sur le plan du contenu, de l'approche, etc.
English: The * replaces one or more letters in the middle of the word, e.g., Prince, province, etc.
French: Ici, * remplace une ou plusieurs lettres au milieu d’un mot ; par exemple : princier, premier, etc.
English: It considered, however, that after the many changes that had been made to it, the latest version of the draft was a genuine improvement on the previous version.
French: Il a toutefois estimé que ce dernier projet, suite aux nombreuses modifications apportées, comportait de réelles améliorations par rapport à la version précédente.
English: The Chair pointed out that the purpose of the Meeting was not to enter into substantive discussions and negotiations but rather to decide on the way forward.
French: Le Président a fait observer que l'objectif de la réunion n'était pas de débattre et de négocier sur le fond mais plutôt de décider de la manière de procéder.
English: In 2009, he will return to the London stage to perform the role of Hamlet, in Shakespeare's play Hamlet, under the direction of Kenneth Branagh.
French: En 2009 il fera son retour sur la scène du théâtre de Londres pour jouer Hamlet sous la direction de Kenneth Branagh.
English: Women have urged governments to recognize the importance of social, economic, and other determinants to health, and organized quality services to address population, community and individual health needs.
French: Les femmes ont exhorté les gouvernements à admettre limportance des déterminants sociaux, économiques et autres de la santé et des services de qualité organisés pour répondre aux besoins de santé de la population, de la collectivité et de la personne.
English: provides connection pooling and results caching.
French: , permet de globaliser les connexions à l'arbre LDAP et de garder en mémoire cache ces accès.
English: The distribution of PSD staff by location will be as follows:
French: La répartition géographique du personnel de la Division sera la suivante :
English: The Panel recommends no compensation for financial losses.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité pour les pertes financières.
English: Universality/Equality of Access Threaded throughout the dialogues, and reiterated in the closing comments, were participants’ views about the importance of universality.
French: L’universalité et l’égalité d’accès Tout au long des discussions et au moment de formuler leurs recommandations, les participants se sont exprimés sur l’importance de l’universalité.
English: Subject matter: Conviction of the author on insufficient evidence
French: Objet: Condamnation de l'auteur sur la base de preuves insuffisantes
English: Takes note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor annexed to resolution 2006/9 adopted by the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights on 24 August 2006,
French: Prenant note du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres» annexé à la résolution 2006/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006,
English: Certain treaties deal with the issue of relevance from the demand side, seeking to assure that relief aid is relevant by providing that “the Requesting Party shall specify the scope and type of assistance required and, where practicable, provide the Assisting Entity with such information as may be necessary for that Party to determine the extent to which it is able to meet the request”.
French: Certains traités évoquent la question de l'utilité du point de vue de la demande et visent à garantir la pertinence des secours d'urgence en stipulant que « la Partie requérante doit préciser l'ampleur et la nature de l'assistance requise et, le cas échéant, fournir à l'entité prêtant assistance toute information utile lui permettant de déterminer dans quelle mesure elle peut répondre à cette demande ».
English: • the former spouse's family provided financial and emotional support;
French: • La famille de l'ancien conjoint a fourni un soutien financier et psychologique.
English: (2) A ship shall be fitted with two navigational radars if (a) it is of 10 000 tons or more; or (b) it is a tanker, gas carrier or chemical carrier of 1600 tons or more.
French: (2) Les navires ci-après doivent être munis de deux radars de navigation : a) les navires de 10 000 tonneaux ou plus; b) les navires qui sont des navires-citernes, des transporteurs de gaz ou des transporteurs de produits chimiques de 1 600 tonneaux ou plus.
English: Based on the PWGSC information, facilities with an estimated historical cost of $104.8 million, with corresponding accumulated depreciation of $73.1 million, were added in our accounts.
French: Conformément à l'information fournie par TPSGC, ces installations au coût d'origine estimé à 104,8 millions de dollars, avec un amortissement cumulatif correspondant de 73,1 millions de dollars, ont donc été ajoutées aux comptes du CNRC.
English: Due to the specific nature of products we offer we do not accept returns.
French: Dы а la nature spйcifique des produits que nous offrons nous n'acceptons pas de retour.
English: All other terms and conditions remain unchanged.
French: Toutes les autres modalités demeurent inchangées.
English: The requested URL /en/marina/empreses.php was not found on this server.
French: The requested URL /fr/marina/empreses.php was not found on this server.
English: Until now, we had nothing in Europe.
French: Jusqu'à présent, nous n'avions rien en Europe.
English: (f) Providing security and safety services (grounds surveillance) and coverage for international conferences, general meetings and special events.
French: f) Fournir les services de sécurité et de sûreté (surveillance au sol) et assurer le service des conférences internationales, des réunions générales et des événements spéciaux.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/261, one or more representatives of intergovernmental organizations, parliaments and civil society may participate in the plenary meetings of the Millennium Summit, time permitting.
French: Conformément à la résolution 54/261, un ou plusieurs représentants d'organisations intergouvernementales, de parlements et de la société civile pourront participer aux réunions plénières du Sommet du millénaire si le temps le permet.
English: INNOVATION AND ECONOMIC DEVELOPMENT A. The Importance of Innovation B. The Environment for Innovation in Western Canada III.
French: L'innovation et le développement économique A. Importance de l'innovation B. Environnement de l'innovation dans l'Ouest canadien III.
English: For example, in Thailand, blood tests done in communities indicated that malaria affected men and women equally, but clinical records showed that more men were treated (WHO 1992).
French: En Thaïlande, notamment, les analyses de sang effectuées dans diverses collectivités ont indiqué que le paludisme affectait l’homme et la femme dans une même proportion, mais les dossiers cliniques ont révélé qu’un plus grand nombre d’hommes avaient été traités ( OMS, 1992 ).
English: In response to strong calls from Member States, United Nations organizations are ensuring that United Nations country teams are well positioned in a changing aid environment in which sector-wide approaches and budget support arrangements are a growing feature.
French: Pour répondre aux appels fermes lancés par les États Membres, les organismes des Nations Unies s'efforcent de bien positionner les équipes de pays des Nations Unies dans une conjoncture de l'aide en pleine évolution, dans laquelle les démarches sectorielles et les dispositifs de soutien budgétaire gagnent en importance.
English: While in gnome Rogue-a-din form you will be able to stealth (it’s completely impractical for a gigantic gnome the size of the Zeppelin tower to stealth but you’ll manage it) or cast ‘teh bubble’ which makes you completely invulnerable to damage and logic.
French: Sous cette forme, vous serez capable de vous déplacer discrètement (bien qu’avec une taille proche de celle d’un zeppelin cela soit pratiquement impossible) ou encore de lancer « la bulle », ce qui vous rendra complètement insensible aux dégâts et à la logique.
English: ON E D
French: Cultures spontanées Mauvaises herbes résistantes aux herbicides
English: Unlike forests, which gradually increase their store of wood, farmlands rarely accumulate vegetation over the long term.
French: Contrairement aux forêts où il se produit un accroissement graduel des quantités de bois, les terres agricoles sont rarement le lieu d'une accumulation de matière végétale à long terme.
English: Community leaders and volunteers from among former combatants, with the facilitation of UNOMB, are carrying out an election public-awareness campaign with the rank-and-file members of the Mekamui Defence Force (MDF) in the “no-go zone”.
French: Les dirigeants communautaires et les volontaires parmi les anciens combattants, avec l'aide de la MONUB, ont lancé une campagne électorale afin d'informer le public, avec les membres de la Force de défense de Mekamui (MDF) dans la « zone d'exclusion ».
English: In other words, television alters international affairs – or the handling of foreign policy questions – by informing people and thus involving the public in issues that were previously beyond their grasp.
French: En d'autres mots, la télévision influence les affaires internationales – ou tout au moins la façon dont sont traitées les questions de politique étrangère – en informant le public et l'amenant à prendre position sur des questions qui étaient auparavant hors de sa portée.
English: If columns are dropped from a table, the columns are also removed from any index of which they are a part.
French: Si des colonnes sont effacées d'une table, ces colonnes sont aussi supprimés des index dont elles font partie.
English: Taras Shevchenko Museum 1614 Bloor Street West , Toronto , Ontario M6P 1A7
French: Taras Shevchenko Museum 1614 Bloor Street West, Toronto (Ontario) M6P 1A7
English: (1992) selected a half-life of approximately 8 months for 1,2-dichlorobenzene in soil, while Howard (1991) reported the half-life to range from 4 weeks to 6 months.
French: Ces dernières années, la production canadienne a baissé, tandis que les importations ont augmenté. Dans l’ensemble, la demande canadienne serait constante depuis les cinq dernières années, étant en moyenne d’environ 350 t/an.
English: The evaluation found inspiring examples of leadership `breakthroughs', particularly in the UNDP community conversations and leadership development programmes.
French: Les évaluateurs ont trouvé des cas exemplaires dans lesquels le leadership avait fait des progrès spectaculaires, notamment dans ses programmes d'entretiens au niveau communautaire et de développement de l'encadrement.
English: The agreement between Industry Canada and the new provincial CA was entered into in late March or early April 2000, but was "back dated" to January 27, 2000 by all parties to the agreement.
French: L'accord entre Industrie Canada et le nouvel organisme provincial a été conclu vers la fin de mars ou le début d'avril 2000, mais a été « antidaté » au 27 janvier 2000 par toutes les parties à l'accord.
English: While this latter proposal differs from those made earlier, a comparison with the Lisbon Initiative yields the following similarities:
French: Il est vrai que cette dernière proposition est différente des précédentes, mais si on la compare avec l'Initiative de Lisbonne, on peut constater les similitudes suivantes :
English: All treatments stimulated germ tube growth of B. cinerea conidia.
French: Tous les traitements stimulent la croissance du tube germinatif des conidies de B. cinerea.
English: Decisions : 2000 Decision No. 604-W-2000 September 20, 2000 APPLICATION by Quay Cruise Agencies, on behalf of Celebrity Cruises Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 604-W-2000 le 20 septembre 2000 DEMANDE présentée par Quay Cruise Agencies, au nom de Celebrity Cruises Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • Credible, consistent and timely management information of decision-making
French: • renseignements crédibles, uniformes et disponibles en temps opportun aux fins de la prise de décisions;
English: This team will also be working closely with Chinese health authorities to investigate the status and full extent of the cluster, and to investigate means of reducing further spread.
French: Cette équipe travaillera également en étroite collaboration avec les autorités sanitaires chinoises pour étudier l'état et l'étendue de ce groupe de cas et les moyens de réduire toute autre propagation.
English: For Lower St. Lawrence and North Shore in Quebec, for the same period, if the actual unemployment rate of 9.4% was used, a claimant would need 560 hours of insurable employment to be able to establish a claim. The minimum number of weeks payable would be 25 and the maximum number of weeks payable would be 45 weeks, depending on the number of hours worked.
French: Pour la région du Bas Saint-Laurent-Côte Nord au Québec, si le taux de chômage réel de 9,4 % avait été employé pour la même période précitée, un prestataire aurait eu besoin de 560 heures d’emploi assurable pour présenter une demande de prestations; le nombre minimum de semaines payables aurait été de 25 et le maximum de 45 semaines selon le nombre d’heures travaillées.
English: Confusion originally sprang to life in Sept' '01 thru a like minded group of friends residing in Glasgow, Scotland who found a 'free space' place to experiment and dance, while enjoying original beatz difficult to come by outside of the mainstream supermarche` clubs of the time.............
French: Le Collectif Confusion AKA Scott, Johnno et Soom T de l'Infamous Confusion Night à Glasgow vous apporte une collection de Tekno, Breaks, Ardcore en provenance d'Écosse. Suivront très prochainement plus d'infos et nos tracks !!
English: This matter will be addressed later in this text.
French: Cette question est traitée plus loin.. 231 Voir également :
English: The existing structure crosses Main Street with a span length that restricts traffic to four lanes of substandard width and provides for only substandard vertical clearance.
French: L'ouvrage qui enjambe la rue Main a une portée qui limite la circulation à quatre voies d'une largeur inférieure à la norme et présente un gabarit vertical inférieur à la norme.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1998; 9(4): 49-57.
French: A. Harras, B.K. Edwards, W.J. Blot et al., (sous la direction de), Cancer:
English: An extensive interurban streetcar network connected the towns until the automobile became dominant.
French: Un vaste réseau de tramways interurbains relie les villes jusqu'à ce que l'automobile s'impose.
English: If the Requesting Party accepts legal assistance subject to these conditions, it shall comply with them.
French: La Partie requérante qui accepte cette aide conditionnelle doit en respecter les conditions.
English: The Special Rapporteur's reports and recommendations contain her assessment of the gaps and the needs of the Sudan in order to further the protection of human rights in the country.
French: Dans ses rapports et ses recommandations, la Rapporteuse spéciale livre son appréciation des écueils et des besoins en ce qui concerne la protection des droits de l'homme au Soudan.
English: Since its inception the ITF has made approximately 2,500 high-risk migrant fugitive apprehensions.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail sur l'immigration a procédé à environ 2 500 arrestations de migrants fugitifs dangereux.
English: The report attempts to illustrate that since the adoption by the Commission on Human Rights of its resolution 1993/77, recognizing forced evictions as gross violations of human rights, and particularly the right to adequate housing, the phenomenon is continuing with full force.
French: Le rapport tente de démontrer que, depuis l'adoption par la Commission des droits de l'homme de sa résolution 1993/77, dans laquelle elle affirme que la pratique des expulsions forcées constitue une violation flagrante des droits de l'homme, en particulier du droit à un logement convenable, le phénomène perdure et n'a pas perdu de son intensité.
English: ability to use information technology to enable our ability to serve clients
French: Canada-Saskatchewan sur le développement du Nord, l’Accord de Vancouver ainsi que le rôle de leadership assumé par DEO dans l’élaboration de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain.
English: 6.4.4 Promotion of leadership opportunities to women.
French: 6.4.4 La promotion des possibilités pour les femmes d'assumer des postes de direction.
English: Published in Career Center - Career Management Effective teamwork can take an organization a long way towards meeting its objectives. In this article, the Career Experts at Bayt.com explore the building blocks of effective teams.
French: Publié dans Career Center - Career Management A lot of companies talk about being an employer of choice, but as competition for talent heats to a boil, Stewart Black, INSEAD Affiliate Professor of Organisational Behaviour, says executives have to do more than give the concept lip service.