ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the task would be to create improved publication numbers for better use (1) in document exchange between industrial property offices and (2) by examiners and the public.
French: Le principal objectif de la tâche consistera à créer des numéros de publication mieux adaptés et propices à une meilleure utilisation 1) au niveau de l’échange des documents entre offices de propriété industrielle et 2) par les examinateurs et le public.
English: For specific information on the water quality and aquatic life standards, please see Table 1.
French: Pour de l’information spécifique sur la qualité de l’eau et les normes pour la vie aquatique, voir le Tableau 1.
English: The investigation panel gave orders for the arrest of political opposition member Ali Mahmud Hassanayn and a group of individuals either currently serving in, or retired from, the armed forces and whose names had been mentioned by the witnesses that had been questioned.
French: La commission d'enquête a ordonné l'arrestation du membre de l'opposition Ali Mahmud Hassanayn et d'un groupe d'individus se trouvant alors dans les rangs des forces armées ou ayant pris leur retraite de l'armée, dont les noms avaient été cités par les témoins et qui avaient été interrogés.
English: It's about creating a true egalitarian Canada.
French: Il s'agit de créer un Canada véritablement égalitaire.
English: Dr. Alwan reported that NCDs account for 60 per cent of all deaths globally and, when taken together with injuries, were responsible for about 70 per cent of deaths worldwide, with 80 per cent of these deaths occurring in low- and middle-income countries.
French: Il a indiqué que les maladies non contagieuses représentaient 60 % de l'ensemble des décès dans le monde et, combinées avec les blessures, elles étaient responsables d'environ 70 % des décès au niveau mondial, dont 80 % survenant dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: Public Policy Sources, 21.
French: Alternative medicine use by rheumatology patients in a universal health care setting, Journal of Rheumatology, 21, 1994, p.
English: One area in which I am always changing and being creative is in decorating.
French: Obtiennent certains indiquent, vous ce que vous payez.
English: This is an extensive and detailed reference grammar, with a focus on those areas of the language which pose problems for English speakers.
French: « 3-2-1 Los! » est un cours d’allemand basé sur une cassette vidéo, qui est destiné à des enfants anglophones.
English: I believe that the principle of quid pro quo in the food field is leading the European Commission down an unacceptable road, and this is why all the political groups are expressing their concern.
French: Je crois que le quid pro quo en matière d'alimentation pousse la Commission européenne sur une voie inacceptable; c'est pourquoi, nous voulons exprimer ici notre inquiétude partagée par tous les groupes politiques.
English: to be held in Nairobi on 29 November to 3 December 2004
French: RECOMMANDATION D'UN PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR DE LA PREMIÈRE CONFÉRENCE D'EXAMEN qui se tiendra du 29 novembre au 3 décembre 2004 à Nairobi
English: • Proposing to increase the income threshold at which the NCB supplement is fully phased out and the base beneﬁt begins to be phased out to $32,000 in 2001.
French: • Proposition de hausser à 32 000 $ en 2001 le seuil de revenu auquel le supplément de la PNE est éliminé et auquel la prestation de base commence à être réduite.
English: Name Function Term (year) Young, William Robert (Bill) Parliamentary Librarian 2005 - Finsten, Hugh Associate Parliamentary Librarian 2002 - Steffler, John Parliamentary Poet Laureat 2006 - ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.04.17
French: Nom Fonction Mandat (annÃ©e) Young, William Robert (Bill) BibliothÃ©caire parlementaire 2005 - Finsten, Hugh BibliothÃ©caire parlementaire associÃ© 2002 - Steffler, John PoÃ¨te laurÃ©at du Parlement 2006 - ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.04.17
English: Belgium (E/2008/81)
French: Belgique (E/2008/81)
English: The only French restaurant in the area. Getting there: walk up the hill from Plaza Espana going towards the church.
French: Le seul restaurant français de la ville..
English: From Yaoundé to Lomé Part Four of the EEC Treaty, together with an implementing convention, governed relations between the EEC and overseas countries and territories (OCTs).
French: De Yaoundé à Lomé La quatrième partie du traité CEE, complétée par une convention d’application, régissait les relations de la CEE avec les pays et territoires d’outre-mer (PTOM).
English: The driver who was carrying no identification was subsequently identified as Robert Joseph Samson who is a 27 year old resident of Beckwith Street in Smith Falls, Ontario.
French: Il n’avait aucun papier d’identité, mais a pu être identifié comme étant Robert Joseph Samson, 27 ans de la rue Beckwith à Smith Falls, en Ontario.
English: This orderly marketing system is designed to encourage the production of sufficient volumes of industrial milk and cream to meet domestic demand for dairy products as well as certain planned exports.
French: Ce système de régularisation du marché vise à encourager la production de quantités suffisantes de lait et de crème de
English: Restriction on freedom to provide services
French: Sur l'existence d'une restriction à la libre prestation des services
English: Regulations on levels of State aid should, if they are formulated correctly, heighten the impact of structural interventions rather than curtailing economic freedoms, by which I also mean business activity.
French: Si la réglementation sur le niveau des aides d’État est formulée correctement, elle devrait accroître l’impact des interventions structurelles et non restreindre les libertés économiques, et j’entends également par là les activités commerciales.
English: Underground drill programs have failed to replace mined reserves and the operation is expected to close in mid-1998.
French: À la suite du nouveau calcul des réserves de minerai et d’une réévaluation de la rentabilité de la mine résultant de l’adoption d’une méthode d’exploitation exclusivement par chambre et magasin, la mine a été fermée.
English: Provincial and Territorial Information Specific to Elders Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon By Region:
French: Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés Alberta Colombie- Britannique Île- du- Prince- Édouard Manitoba Nouveau- Brunswick Nouvelle- Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre- Neuve- et- Labrador Territoires du Nord- Ouest Yukon Par région :
English: Some such programmes had been described, but much more remained to be done.
French: Il a été fait état d'un certain nombre de ces programmes, mais il reste beaucoup plus à faire.
English: S/2006/57 7-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/57 Projet de résolution (7 puissances) [A A C E F R]
English: 10 a.m.-6 p.m. Northern Water Network
French: 10 à 18 heures Réseau de l'eau en région nordique
English: Paragraph 2 shall not apply to the following: (a) study, research or training scholarships paid to natural persons; (b) prizes awarded following contests;
French: Les subventions ne peuvent avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à proﬁt pour le bénéﬁciaire.
English: We hope to see him soon on the big screen!.
French: On espère le revoir bientôt sur grand écran !.
English: Their traditional territories include Hesquiat Harbour and the Hesquiat Peninsula.
French: Leur territoire traditionnel comprend Hesquiat Harbour et la péninsule Hesquiat.
English: In some countries, legislation on parental leave is anticipated in the near future and in others laws have been adopted to protect employees against dismissal on grounds of parental leave until their return to work.
French: Une législation sur le congé parental est attendue très prochainement dans plusieurs pays et, dans d’autres, des lois ont été adoptées pour protéger les salariés jusqu’à leur retour au travail à l’encontre d’un licenciement qui serait fondé sur leur congé parental.
English: Salt Lake City 2002 OG, Opening Ceremony
French: JO Salt Lake City 2002, cérémonie d’ouverture
English: EPOC Research Group 1998) or DG Employment and Social Affairs).
French: Groupe de recherche EPOC 1998] ou la DG Emploi et affaires sociales).
English: The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3. of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (etalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
French: 6.4.1.1.1 Le feu de brouillard avant doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.4.3 du présent Règlement avec au moins un ensemble complet de lampes de série (étalon) appropriées, qui peuvent être fournies par le fabricant ou le demandeur.
English: Statement issued on 3 June 2000 by the Ministry of Foreign Affairs
French: Déclaration publiée le 3 juin 2000 par le Ministère des affaires étrangères
English: The DCE is usually supplied to users in drum-sized quantities where transfer by hose and pump takes place to reaction vessels or use sources.
French: Le DCE est habituellement fourni aux utilisateurs par barils, et le contenu transféré au moyen d'un boyau et d'une pompe dans des cuvettes servant aux réactions ou ailleurs.
English: : strollers, high chairs, etc. ) will be accepted in accordance with safety standards and if space permits.
French: poussettes, chaises hautes, etc.) seront acceptés s'ils sont conformes aux normes de sécurité en vigueur et s'il y a de l'espace à la boutique.
English: Women have urged governments to recognize the importance of social, economic, and other determinants to health, and organized quality services to address population, community and individual health needs.
French: Les femmes ont exhorté les gouvernements à admettre l’importance des déterminants sociaux, économiques et autres de la santé et des services de qualité organisés pour répondre aux besoins de santé de la population, de la collectivité et de la personne.
English: OIOS has difficulty in discerning the hierarchy of existing policy documents, their institutional status and linkages between them.
French: Le BSCI avait du mal à déterminer la hiérarchie des documents directifs existants, leur statut et leurs liens.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during the last Conference of Presidents, we decided to put the Matera report on today's agenda.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons décidé lors de la dernière Conférence des présidents de mettre à l'ordre du jour d'aujourd'hui le rapport Matera.
English: If an isolate is not pure, choose another colony at step 7.5.1.2 above and repeat colony isolation steps above.
French: Si un isolat n’est pas pur, choisir une autre colonie mentionnée à l’étape 7.5.1.2 et répéter les étapes d’isolation des colonies ci-dessus.
English: The best photographs were chosen from thousands submitted and 14 winners received trips to Expo 2005 in Aichi Japan, where their winning images were displayed in the VIP area of the Canada Pavilion.
French: On a choisi les meilleures photographies parmi les milliers reçues, et 14 gagnants ont pu se rendre à l'Expo 2005 à Aichi (Japon), où les photographies gagnantes étaient affichées dans le salon des dignitaires du Pavillon du Canada.
English: The manager’s solution meets the principles of business need, but does not show fairness, equal access, and transparency.
French: La solution adoptée par la gestionnaire répond aux besoins opérationnels mais ne témoigne pas d’un souci d’équité, d’égalité d’accès et de transparence.
English: (3) A defendant whose language is not one of the official languages, whether or not he or she has made a choice referred to in subsection (1), may request at the commencement of the trial that it be conducted in the official language that, in the opinion of the defendant, he or she can best give testimony.
French: (3) Le défendeur dont la langue n'est pas l'une des langues officielles — qu'il ait ou non exercé un choix conformément au paragraphe (1) — peut demander, au début du procès, que celui-ci se déroule dans la langue officielle qui, selon lui, lui permettra de témoigner le plus facilement.
English: Why such advice was required?
French: Pour quelle raison un tel avis est-il requis?
English: This directive outlines the responsibilities of the chief financial officer and custodians of petty cash funds in the administration of accountable advances.
French: La présente ligne directrice a pour objet d'invoquer des instruments juridiques et des instruments de politique particuliers ainsi que des renseignements sur les avances comptables, comme les frais d'intérêt, la radiation des dettes et la comptabilité auxquels ont accès les responsables ministériels.
English: I am writing to you on behalf of the Saint Joseph’s Oratory Foundation.
French: Je m’adresse à vous en tant que porte-parole de la Fondation de l’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal.
English: Consult the program , in our "I am customer" section.
French: Consultez le programme dans notre section.
English: Many of the gains made for children over the past few years have been directly due to increased advocacy by these organizations.
French: Nombre d'avancées dont les enfants ont bénéficié ces dernières années découlent directement de l'intensification de la campagne qu'ont menée ces différentes organisations.
English: The area that became Upper Canada was populated originally by Indians (eg, HURON, NEUTRAL, PETUN, ALGONQUIN).
French: La région qui correspond au Haut-Canada est peuplée à l'origine par des Indiens (par exemple HURONS, NEUTRES, PÉTUNS, ALGONQUINS).
English: The complete application under section 67.1, with the reasons explaining why the notice of appeal was not filed on time, was received on December 11, 2003.
French: La demande complète en vertu de l’article 67.1, accompagnée des raisons expliquant pourquoi l’avis d’appel n’a pas été déposé dans le délai prévu, a été reçue le 11 décembre 2003.
English: • Impact/implications of downsizing on Human Resources community
French: • Incidence/répercussions de la réduction des effectifs sur la collectivité des ressources humaines
English: UNDP helps Governments and industry design, implement, monitor and evaluate projects and programmes to phase out ozone-depleting substances in the aerosol, foam, solvent, refrigeration/air-conditioning and fire-extinguishing sectors, covering large-, medium- and small-scale enterprises.
French: Le PNUD aide les gouvernements et le secteur industriel à concevoir, mettre en œuvre, suivre et évaluer des projets et des programmes visant à supprimer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les aérosols, mousses, solvants, produits de réfrigération et climatisation et produits de lutte contre l'incendie, qui s'adressent à des grandes, moyennes ou petites entreprises.
English: (FR) Mr President, this is not the first time that our fellow Member Mr Cohn-Bendit, who called a president - a prime minister - a dictator in the mould of Hugo Chavez, has failed to respect democracy.
French: Monsieur le Président, notre collègue Cohn-Bendit, qui a traité un président, un Premier ministre, de dictateur avec Chavez, n'en est pas à sa première expérience de ne pas respecter la démocratie.
English: The recommendations from these youth caucuses will feed into the Canadian position paper.
French: Les recommandations de ces comités de jeunes seront intégrées à l'exposé de position du Canada.
English: Recommendation 4 The AWP/FVI has the potential to have greater impacts than it currently has impacts that would be possible to realize if the capacity to engage with Aboriginal women’s organizations and to promote and administer the
French: Qu’on songe, par exemple, que dans une communauté autochtone, il ne suffit pas de consulter un annuaire téléphonique ou d’envoyer un courriel pour tomber sur la personne-ressource idoine, comme c’est le cas dans un milieu non autochtone; dans les régions nordiques, on doit tenir compte d’un défi permanent supplémentaire : le coût élevé des déplacements que supposent tous les regroupements.
English: Therefore, the Delegation expressed GRULAC’s willingness to participate constructively in discussions to deal with this problem, which could be focused on reforms of a functional and administrative nature, aimed at rationalization of patent procedures.
French: Par conséquent, le GRULAC est disposé à participer de manière constructive aux délibérations sur ce problème, qui pourraient être centrées sur des réformes organiques ou administratives visant à rationaliser les procédures en matière de délivrance de brevets.
English: 27 The U.S. is currently piloting its first national innovation survey, which will allow it to measure innovation by geography, industry and size of firm.
French: De même, les États-Unis réalisent actuellement leur première enquête nationale sur l'innovation, projet pilote destiné à mesurer l'innovation géographiquement, selon les industries et selon la taille des entreprises.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/618)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/618)
English: A jurisdiction clause in accordance with Article 12(3) of the Brussels Convention cannot be relied upon against a third-party insured who is domiciled in a different Member State from the insurer and the policyholder.
French: «Une clause attributive de juridiction conforme à l’article 12, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale n’est pas opposable au tiers assuré qui réside dans un autre État membre que l’assureur et le preneur d’assurance.»
English: This additional information forms an important part of the audit trail and where relevant for tax purposes must be retained.
French: Ces renseignements supplémentaires représentent une partie importante de la piste de vérification et doivent être conservés lorsqu'ils sont pertinents aux fins fiscales.
English: Further examples include our support for the programme for woman and young people in the Sahelian region; agreements on energy cooperation with Mali and Senegal; and tripartite education and health projects among Venezuela, Cuba and Africa, which are to be put in place by the end of this year.
French: D'autres exemples incluent l'appui apporté au programme pour les femmes et les jeunes dans la région du Sahel, les accords de coopération en matière d'énergie avec le Sénégal et le Mali, et les projets triangulaires entre le Venezuela, Cuba et l'Afrique en matière d'éducation et de santé, qui seront mis en œuvre avant la fin de cette année.
English: Since OSFI’s regulatory and supervisory activities are funded entirely by assessments and fees collected from financial institutions and pension plans, any cost increase for these activities would not be borne by taxpayers.
French: Comme les activités de réglementation et de surveillance du BSIF sont entièrement financées par les cotisations et les droits versés par les institutions financières et les régimes de retraite, les contribuables n’ont pas à assumer l’augmentation des coûts de ces activités.
English: It was also stressed that any possible implementing tool should be characterised by discretion and flexibility.
French: Il a également été souligné que tout instrument de mise en œuvre devrait se caractériser par sa souplesse, le choix étant laissé quant à l'instrument à utiliser.
English: Note the great location of this hotel - just 0.1 km from the motorway and 1.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 0,1 km et l'hôtel n'est qu'à 1,0 km du centre-ville.
English: The study notes that, while there have been some policy initiatives that have facilitated entry to the broadcast sector for creators and producers, there are â€œstill unresolved barriers.â€32 The study refers, for example, to the need for broadcasters to nurture and mentor new talent from minority communities, for the Canadian broadcasting system to make more public funding available for the production of programming that reflects cultural diversity, and to increase the number of visible minority performers in principal roles on television.
French: Lâ€™Ã©tude constate que, malgrÃ© quelques initiatives de politique qui ont facilitÃ© lâ€™entrÃ©e dans le secteur de la radiodiffusion de crÃ©ateurs et de producteurs, toutes les Â« barriÃ¨res ne sont pas levÃ©es32 Â». Lâ€™Ã©tude souligne la nÃ©cessitÃ©, pour les radiodiffuseurs par exemple, de faire Ã©clore et de former de nouveaux talents issus de ces communautÃ©s minoritaires; et, pour le systÃ¨me canadien de radiodiffusion, de faciliter lâ€™accÃ¨s au financement public de maniÃ¨re Ã encourager la production dâ€™une programmation qui reflÃ¨te la diversitÃ© culturelle et Ã augmenter le nombre dâ€™interprÃ¨tes issus des communautÃ©s visibles qui occupent des rÃ´les principaux Ã la tÃ©lÃ©vision.
English: Since the previous report of the Secretary-General, the preparation process has been fully automated, with country-based portfolio teams able to provide contemporaneous updates through an online, web-based system.
French: Depuis le précédent rapport du Secrétaire général, le processus d'élaboration a été complètement automatisé, les équipes nationales étant à même de fournir des mises à jour en ligne.
English: UNICEF is working to promote the implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women through comprehensive, holistic and participatory legislative reforms.
French: L'UNICEF s'attache à promouvoir l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au moyen de réformes législatives globales, intégrées et participatives.
English: (b) Gutted fish: A fish whose abdominal wall has been opened longitudinally, the viscera removed and the abdominal cavity washed out.
French: (b) Poisson vidé (ou éviscéré) : Poisson dont la paroi abdominale a été ouverte longitudinalement, dont les viscères ont été enlevés et dont la cavité abdominale a été nettoyée.
English: By joint financing, the National Research Institute of Legal Policy and Statistics Finland also carried out a study of rape and attempted rape reported to the police.
French: Dans le cadre d'un financement conjoint, l'Institut national de recherche de la politique judiciaire et Statistiques Finlande ont effectué une étude concernant les viols et les tentatives de viol ayant fait l'objet d'un dépôt de plaintes à la police .
English: Transport Canada is the lead federal RA, since it is contributing funding to the project, and DFO is also an RA in the project due to its regulatory responsibilities.
French: Transports Canada est la principale AR fédérale, puisque ce ministère contribue au financement du projet, tandis que les responsabilités réglementaires du MPO lui confèrent également un statut d'AR.
English: Subsistence benefit is paid to persons who reside on the territory of the Republic of Estonia and whose monthly income is below the minimum subsistence level set by the Government.  The subsistence level is determined on the basis of minimum consumption expenditure and is at present 500 EK.
French: L'indemnité de subsistance est versée aux personnes résidant en Estonie dont le revenu mensuel est inférieur au seuil de subsistance fixé par le gouvernement et qui est actuellement de 500 EEK.
English: At a government-wide level, Budget 2004 was prepared on a full accrual basis and the 2003-2004 summary financial statements, presented in the Public Accounts, are also on a full accrual basis.
French: À l'échelle du gouvernement, le Budget de 2004 a été préparé entièrement selon la méthode de comptabilité d'exercice tout comme les états financiers sommaires de 2003-2004, présentés dans les Comptes publics.
English: o form simultaneously sends attached files to:
French: o ce formulaire transmet simultanément les fichiers insérés à: