ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search for contact addresses and commit yourself locally. http://www.umbruch-bildarchiv.de/links.html [DE] Back to Top Create a civil society Society depends on your participation.
French: Rapports, contacts régionaux et informations sur les moyens de soutenir le réseau. http://www2.amnesty.de [DE] Au courant de l'actualité politique?
English: 70605-22 Boneless, Skinless
French: VOLAILLE - MOITIÉ DE POITRINE NON DÉSOSSÉE AVEC CÔTES
English: An article referred to in that > - 16 article which dealt with and was called "Landing Performance by Low- Time Private Pilots After the Sudden Loss of Binocular Vision - Cyclops II" made some interesting observations, namely that:
French: (TRADUCTION) "On n’a relevé aucune diminution de rendement au cours des atterrissages chez les pilotes qui ne voyaient que d’un oeil ; en fait, leur rendement s’est amélioré."
English: Visas are issued upon arrival and are valid for up to 30 days.
French: Les visas sont délivrés à l’arrivée et sont valides pour une période maximale de 30 jours.
English: That should further enhance the usefulness of the data and allow for better integration with other industrial statistics components.
French: On devrait ainsi disposer de données plus utiles et plus faciles à intégrer avec les autres composantes statistiques relatives à l'industrie.
English: By the early 1990s, not only were biological goods subjected to a range of intellectual property rights, but developing countries were facing pressure to extend intellectual property protection to such goods in their own countries.
French: Au début des années 90, non seulement les produits biologiques ont été soumis à une série de droits de propriété intellectuelle, mais les pays en développement ont été exhortés à étendre la protection de la propriété intellectuelle à ce type de produits sur leur propre territoire.
English: Leavers' reasons for withdrawing clearly indicate that school experiences influenced their decision.
French: Les raisons invoquées par les sortants pour avoir quitté l'école indiquent clairement que le vécu scolaire joue un rôle dans cette décision.
English: From 1995-1998, NRC researchers published 21 articles in two of the highest ranked scientific journals Science and Nature, gaining international recognition for Canadian research excellence.
French: Norman Jones a été nommé officier de l’Ordre du Canada et l’effigie de George Klein, un inventeur réputé du CNRC, a été immortalisée sur un timbre de la Collection du millénaire de la Société canadienne des postes.
English: However, we consider that the aim must be for the whole agreement to be self-financed.
French: Mais nous considérons toutefois que l'objectif doit être un autofinancement total de l'accord.
English: Mould can be found on the surface of the object and within the substrate below.
French: Les moisissures peuvent être présentes à la surface de l'objet et dans le substrat sous-jacent.
English: In fact, none of the laws and regulations in force in the Kingdom permit any form of racial discrimination.
French: De fait, l'ensemble des lois et règlements en vigueur au Royaume interdisent toute forme de discrimination raciale.
English: We can no longer afford to pay the price of dividing issues into manageable portfolios, programs and services.
French: Nous ne pouvons plus subir les répercussions de la fragmentation des dossiers en portefeuilles, en programmes et en services pour des raisons de gestion.
English: The structure of the Civil Union Act is based heavily on the Marriage Act 1955, with the same prohibitions, based on the degree of consanguinity (blood relationship) and relativity (other relationship) applying to civil unions as already apply to marriage.
French: La structure de la loi intitulée Civil Union Act (loi relative à l'union civile) repose en grande partie sur la loi intitulée Marriage Act de 1955 (loi de 1955 sur le mariage), énonçant pour les unions civiles les mêmes interdictions que celles qui s'appliquent déjà au mariage, à savoir celles qui reposent sur le degré de consanguinité (liens du sang) et le degré de parenté (autres liens).
English: The Future of Information Technology in the WIPO CIPO sees the WIPO as becoming the focal point of international interchange and cooperation with respect to all information technology (IT) related matters involving intellectual property.
French: L’avenir des technologies de l’information à l’OMPI Selon la vision de l’OPIC, l’OMPI pourrait devenir le pivot de la coopération et des échanges internationaux pour toutes les questions liées aux technologies de l’information dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English:  For example, the selection board considered recent training taken by candidates in assessing knowledge. This in itself was not a defect since the selection board was entitled to develop the criteria by which it scored the candidates as provided under section 16 of the Act and confirmed by the Federal Court in the Ratelle (supra) decision referred to above.
French: Par exemple, le jury de sélection a tenu compte d'une formation récente suivie par les candidats et candidates pour évaluer les connaissances, ce qui, en soi, n'est pas une lacune, étant donné que le jury de sélection avait le droit d'élaborer les critères qu'il utiliserait pour évaluer les candidats et candidates comme le prévoit l'article 16 de la Loi et comme le confirme la décision Ratelle (supra) de la Cour fédérale mentionnée ci-dessus.
English: Two years later he married fellow poet Elise Aylen who was over 30 years his junior.
French: Deux ans plus tard, il a épousé la poétesse Elise Aylen, de trente ans sa cadette.
English: She pointed out that the "How Can I Apply?" page "doesn’t talk about any forms I might need to fill out, or [mention] that acceptance depends on your barriers, available projects and funding, sponsors etc. This really makes it seem like a one-stop process to doing SWE, CF or SL."
French: Elle a fait remarquer que la page « Comment m’inscrire » « ne fait mention d’aucun des formulaires qu’elle aurait à remplir et ne [précise] pas que l’acceptation dépend des limites des candidats, des projets ou du financement disponibles, des promoteurs, On donne l’impression qu’une simple démarche suffit pour s’inscrire aux programmes EEÉ, OC ou CC.
English: A concern that appeared to be widely shared was that the excessive proximity between the time of the adoption of the Legislative Guide and the decision to undertake further work in the same field could adversely affect the considerable and valuable work that had led to the adoption of the Guide, ultimately reducing its impact.
French: Selon un avis semble-t-il largement partagé, on pouvait craindre que le laps de temps trop court entre l'adoption du Guide législatif et la décision d'entreprendre d'autres travaux dans le même domaine ne nuise au travail considérable et précieux ayant conduit à l'adoption de cet instrument, ce qui en réduirait finalement l'impact.
English: Failure to reach a global trade agreement increases the risk of ever more countries resorting to bilateral or regional agreements, which, in any case, puts poor countries in a weaker position.
French: L’échec d’un accord commercial global augmente en effet le risque que de plus en plus de pays recourent à des accords bilatéraux ou régionaux, ce qui, dans tous les cas, placera les pays pauvres dans une position encore plus faible.
English: September is Arthritis Month Did you know?
French: Septembre est le mois de l'arthrite Le saviez-vous?
English: Each issue is given a unique inventory number to identify it in the database, which includes the following information:
French: Chaque problème reçoit un numéro unique dans la base de données, qui comprend les informations suivantes :
English: The Danube region already has a long history of cultural cooperation.
French: La région du Danube a déjà une longue histoire de coopération culturelle.
English: Because of the increase in immigration to Ontario from regions where the practice persists, the Commission has been made aware that girl children from affected communities are at risk in Ontario.
French: Comme l'Ontario accueille de plus en plus d'immigrants en provenance de pays où cette pratique persiste, la Commission a été informée que les petites filles des communautés en question sont à risque en Ontario, et a entrepris une recherche approfondie à ce sujet.
English: Learn right away that you can't be everything to everybody.
French: Accepter qu'on ne puisse plaire à tout le monde est une dure leçon.
English: Israel continued construction of the barrier in parts of the West Bank during the year.
French: Israël a poursuivi la construction du mur dans certaines parties de la Cisjordanie au cours de l'année.
English: As the Committee is well aware, it was on this same day in 1947 that the General Assembly adopted resolution 181 (II), which terminated the Mandate for Palestine and stipulated the formation of two States — one Jewish and the other Arab, with Jerusalem to be placed under a special international regime.
French: Comme le Comité le sait, c'est en effet ce même jour, en 1947, que l'Assemblée générale des Nations Unies adoptait la résolution 181 (II), qui mettait un terme au Mandat sur la Palestine et préconisait la création de deux États, l'un juif et l'autre arabe, Jérusalem devant être placée sous un régime international spécial.
English: The IAEA should act swiftly, in conformity with its Statute, to halt technical assistance and seek the return of any related materials from any IAEA member that fails to remedy non-compliance with an IAEA safeguards agreement in a reasonable period of time.
French: Conformément aux dispositions de son Statut, l'AIEA devrait interrompre rapidement à interrompre l'aide technique fournie à un de ses États membres qui ne prendrait pas dans un délai raisonnable toutes mesures propres à mettre fin à une violation d'un accord de garanties signé avec elle et demander à cet État la restitution des produits liés à cette aide.
English: - Conclude a written agreement on the functioning of the international guarantee system with an international organization (at present the International Road Transport Union, (IRU) is managing the only existing international guarantee system) (Explanatory Note 0.6.2 bis);
French: − Conclure un accord écrit sur le fonctionnement du système international de garantie avec une organisation internationale (actuellement avec l'Union internationale des transports, qui gère le seul système international de garantie en vigueur) (voir note explicative 0.6.2 bis);
English: Other classes of dry beans produced in Canada are cranberry, black, Great Northern, dark red kidney, light red kidney, small red and pink.
French: Total 2 464 2 617 3 015 3 369 2 795 Production Même si la Chine Depuis une dizaine d’années, la MONDE :
English: In 2002, the construction industry’s GHG emissions totalled 1.2 Mt, contributing to less than 1% of the national emissions.
French: Les émissions de CO2 liées à la production de clinker ont augmenté de 21 % alors que les émissions de la combustion fixe augmentaient de 3 %.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Bosnia and Herzegovina insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
French: celles de tout accord bilatéral en matière d'assistance mutuelle qui a été ou qui pourrait être conclu entre des États membres individuels et la Bosnie-et-Herzégovine, dans la mesure où les dispositions de cette dernière sont ou seraient incompatibles avec celles du présent protocole.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: (iv) a change in the name or address of the holder;
French: iv) une modification du nom ou de l’adresse du titulaire;
English: If you have any questions please feel free to contact the Bird Banding Office at 613-998-0524 or by e-mail bbo_cws@ec.gc.ca. Thank you for your co-operation.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec le Bureau de baguage des oiseaux au (613) 998-0524 ou par courriel, à l’adresse bbo_cws@ec.gc.ca. Nous vous remercions de votre collaboration.
English: The decision pronounced at the end of the proceedings started against the State does not affect the proceedings instituted by the State against the judge if the judge has not voluntarily intervened in the proceedings.
French: La décision prononcée à la fin du procès intenté contre l'Etat n'affecte pas la procédure instituée par l'Etat contre le juge si le juge n'est pas volontairement intervenu dans le procès.
English: As long as core programme activities of PSB organisations are properly non-commercial and devoted to implementing the remit, additional commercial and economic activities are – assuming fair trading rules are observed – less likely to introduce the commercial logic into programming decisions than advertising or sponsorship.
French: Le numérique modifie la chaîne des valeurs dans le secteur audiovisuel et exige des radiodiffuseurs de service public qu’ils se consacrent aussi à des aspects de la chaîne des valeurs autres que la réalisation des émissions et la programmation.
English: • It will bring Canada’s approach to income trusts back in-line with other jurisdictions.
French: • Il permettra de réaligner le traitement fiscal des fiducies au Canada sur celui d’autres administrations.
English: Q. How will membership in the new Band be determined?
French: Q. Comment établira-t-on la composition de la nouvelle bande?
English: When it comes to cancer prevention and therapy, Canada shares your resolve.
French: Lorsqu'il s'agit de prévenir et de traiter le cancer, le Canada affiche la même détermination.
English: Dr. Bernstein added that new PIs have great and interesting stories to tell the public and policy makers, and they should tell them; it is important to let taxpayers and the government know that they are getting a return on their investment.
French: Monsieur Bernstein ajoute que les nouveaux chercheurs principaux ont de très intéressantes histoires à raconter au public et aux décideurs et qu'ils devraient le faire. Il importe que les contribuables et le gouvernement sachent que leurs investissements rapportent.
English: Specific legislative measures have been taken to punish the perpetrators of this type of offence appropriately, and some offenders have already been sentenced, as the Committee has been informed.
French: Des mesures concrètes, en plus des mesures législatives, ont été prises pour sanctionner les auteurs de ce genre de crime à des peines appropriés, dont plusieurs ont été déjà condamnés, comme le Comité a bien été informé.
English: This would be consistent with high employment growth, high and rising earnings and a low unemployment rate.
French: Dans une telle situation, on peut s'attendre à des taux élevés de croissance de l'emploi, à des salaires élevés et en hausse, ainsi qu'à un taux de chômage plutôt faible.
English: The accused pled guilty.
French: L'appel fut abandonné peu après le dépôt du dossier d'appel.
English: Photos 13 and 14 12.7 mm ammunition used by JEM, collected and documented by the Panel after January 2009 attacks
French: Photos 13 et 14 Munition de 12,7 mm utilisée par le MJE recueillie et documentée par le Groupe d'experts après les attaques de janvier 2009
English: The location, scale and character of any such facilities shall comply with the terms of the Management Plan.
French: L'emplacement, les dimensions et l'apparence de ces installations doivent respecter les conditions du plan directeur.
English: In addition to ensuring a degree of fairness to the importers of goods affected by the Orders in Council, this legislation also brought consistency in the application of the rates of duty during this period.
French: Non seulement cette loi donnait-elle une certaine garantie de traitement équitable aux importateurs de marchandises touchés par les Décrets du conseil, mais elle conférait aussi une certaine uniformité à l'application des taux de droits de douane pendant cette période.
English: This reflects an increase in the number of trainees compared with the previous two financial periods.
French: Cela représente une augmentation du nombre de stagiaires par rapport aux deux exercices précédents.
English: Company's Full (legal) Name
French: Appellation légale intégrale de la firme
English: For the purpose of determining the amount of the increased net equity a comparison is made between the net equity of the company in its balance sheet in the tax year closed on 30 September 1996 and the corresponding figure in its balance sheet in the tax year concerned.
French: Les exonérations fiscales relatives à l'IRAP peuvent être accordées aux entreprises qui, à la date d'entrée en vigueur de la législation sur l'IRAP, avaient droit à l'un des régimes d'exonération de l'ILOR pendant dix ans.
English: The ultimate goal of this component is to empower parents to access assistance and services which support them to be active participants in their children`s lives and AHS.
French: Le but ultime est d'amener les enfants et les parents à acquérir de bonnes ou de meilleures habitudes alimentaires que les enfants conserveront après le programme.
English: Toshiba unveiled a new lineup of Regza TVs, the RV series, available in 37’’, 42’’ and 46’’.
French: Toshiba a présenté sa nouvelle gamme de TV Regza, la série RV, disponible en 37'', 42''et 46''.
English: Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Demande instamment aux États d'adopter et de faire respecter strictement des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs époux, ainsi que des lois fixant l'âge minimal du consentement au mariage et l'âge minimal du mariage, en le relevant, le cas échéant;
English: • In 2003/2004 the numbers increased to 8,014 transactions valued at $3.7 million
French: • En 2003-2004, le nombre est passé à 8 014 transactions, évaluées à 3,7 millions de dollars
English: (b) There had been reductions in the regular budget for staff travel and for consultants;
French: b) Le Haut-Commissariat avait subi des réductions des crédits prévus dans le budget ordinaire pour les voyages du personnel et pour des consultants;
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca .
French: Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : www.privcom.gc.ca .
English: Briefing on “Gender in the context of the triennial comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations System” (organized by the Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le thème “Les sexospécificités dans le contexte de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Future of English as a Language of International Communication 10 a.m. - official openning by the deputy rector of the Jagiellonian University 10.15 a.m. - a lecture by Richard Rossner, Head of The Bell Educational Trust, Cambridge:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Future of English as a Language of International Communication 10 a.m. - official openning by the deputy rector of the Jagiellonian University 10.15 a.m. - a lecture by Richard Rossner, Head of The Bell Educational Trust, Cambridge:
English: Focus on a limited set of Strategic Objectives ▪ 2.2.4.
French: La priorité TSI dans le 6e PC: couverture et objectifs principaux ▪ 2.2.4.
English: In this Order, "Fees" mean the charges payable for the issuance of permits and certificates pursuant to section 7, 8, 8.1, 8.2, 8.3, 9.01 or 9.2 of the Export and Import Permits Act, but do not include any costs that may be incurred for services incidental to the delivery of a permit or certificate delivered at customs brokers installations.
French: Dans ce Décret, "Droits" désigne les frais payables pour la délivrance de licences et certificats conformément à l'article 7, 8, 8.1, 8.2, 8.3, 9.01 ou 9.2 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, mais exclus tous coûts qui pourrait être subi au titre de services accessoires à la délivrance d'une licence d'exportation ou d'importation ou certificat délivré aux bureaux de courtiers en douane.
English: Compatibility testing ensures that the registrant's transmissions meet CCRA specifications and other functional and processing requirements.
French: Les tests de compatibilité permettent de s'assurer que les transactions de l'inscrit satisfont aux spécifications de l'ADRC et aux autres exigences opérationnelles et de traitement.
English: We must not only have a common goal but also a common working method, and I am somewhat stricter than you are when it comes to discouraging new national rules.
French: Nous devons non seulement disposer d'un objectif commun, mais aussi d'une méthode de travail commune et je me montre un peu plus sévère que vous quant à la nécessité de décourager l'introduction de nouvelles règles nationales.
English: The .KOM project concluded on 19 February 2003 with a conference at which the instruments developed were presented.
French: Le projet KOM s'est achevé le 19 février 2003 par une conférence lors de laquelle a eu lieu la présentation des instruments mis au point.
English: Modernizing Management and Financial Information Systems
French: Les Ressources humaines ont dirigé les travaux d’un comité tripartite, constitué par l’employeur, Citoyenneté et Immigration Canada, et l’Association professionnelle des agents du Service extérieur, pour faire une étude comparative sur les conditions d’emploi des agents du Service extérieur.
English: Or. en Justification When implementing legislation is developed on pilot licensing, all relevant and most recent technical and scientific data should be taken into account.
French: Les exploitants qui utilisent des aéronefs à motorisation complexe à des fins non commerciales sont soumis aux règles de mise en œuvre qui s'appliquent aux opérations commerciales.
English: Gases (petroleum), catalytic-cracked naphtha debutanizer bottoms, C3-5rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilization of catalytic cracked naphtha.
French: Gaz de fond (pétrole), dépropanisation 649-208-00-9 de gazole de craquage catalytique, riches en C4et désacidifiés; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement d'un mélange de gazole de craquage catalytique et soumise à un traitement destiné à éliminer l'hydrogène sulfuré et d'autres composants acides.