ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1930, half of the men choosing this option had lost everything.
French: On leur donne des terres et on leur accorde des prêts à bas taux d'intérêt : en 1930, 50 pour cent de ceux qui auront choisi cette option auront tout perdu.
English: The VU is waiting for the first request of the tester.  The VU is in the default diagnostic mode, i.e. StandardDiagnosticSession.
French: L'UEV est exploitée en mode de diagnostic par défaut, autrement dit le mode StandardDiagnosticSession.
English: Description of Goods Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading No. 85.35, 85.36 or 85.37.
French: 85.38 Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.35, 85.36 ou 85.37.
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: UNIFEM's gender experts were able to make a strategic contribution to the joint assessment mission for the Sudan by facilitating dialogue between women and women's organizations as well as providing gender analysis and input into various consultative meetings, such as the donor conference in Oslo.
French: Les experts des questions sexospécifiques du Fonds ont pu participer à la mission d'évaluation conjointe pour le Soudan en favorisant le dialogue entre les femmes et les organisations de femmes et en aidant à analyser la question lors de plusieurs réunions consultatives, telles que la conférence des donateurs à Oslo.
English: In 2001, information received indicated that 56 percent of environmental conditions achieved their DER while four percent did not.
French: En 2001, les renseignements obtenus par l'Office ont révélé que 56 % des conditions environnementales avaient permis d'obtenir les résultats souhaités et 4 % ne l'avaient pas fait.
English: Pending the conclusion and entry into force of the new agreement, it is advisable to fix autonomous measures fixing the quantitative limits for 2007.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Azerbaïdjan, d’autre part — JO L 246 du 17.9.1999 et Bull.
English: You played a part in initiating the debate on the future.
French: Vous avez participé à l'initiative du débat sur l'avenir de l'Europe.
English: This draft includes a general approach to the issue of education in its entirety, while separate attention is given to its various aspects.
French: Ce projet comprend une approche générale de la question de l'enseignement dans son ensemble ainsi qu'une analyse de ses différents aspects.
English: Reaffirms the need for the Secretary-General to ensure that delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions and the relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Réaffirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que les pouvoirs qu'il délègue au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et aux missions hors Siège leur soient confiés en stricte conformité avec ses résolutions et décisions pertinentes, ainsi qu'avec les règles et procédures qu'elle a approuvées en la matière;
English: The huge resiliency of capitalism is underscored by China's opening up to Western markets.
French: Le fait que la Chine s'ouvre aux marchés occidentaux souligne la grande puissance du capitalisme.
English: On 10 October 1997, the applicants submitted to the Commission their comments on the provisional duty determination.
French: Le 10 octobre 1997, les requérantes ont transmis à la Commission leurs commentaires sur la fixation du droit provisoire.
English: Numerous meetings were held with a number of delegations from Member States composed, in particular, of senior members of the judiciary and high-level government officials, to analyze and discuss certain matters related to IP enforcement.
French: En outre, la Division de l’application des droits et des projets spéciaux s’est activement employée à faire comprendre les principes de l’application des droits de propriété intellectuelle en participant à des réunions et séminaires organisés par d’autres secteurs de l’OMPI.
English: The resultant "vertical fiscal imbalance" is relatively larger than it is in Canada.
French: Le « déséquilibre financier vertical » qui en découle est plus important qu’au Canada.
English: The CSC, now known as the PSC, found no mention of itself in this area.
French: Dans ce dossier, on ne fait nulle mention de la CSC, désormais connue sous le nom de CFP.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Des familles préparées au retour de mission de soldats Valcartier (QC) – Le Groupe de soutien au déploiement offre des séances d´information sur la réintégration.
English: All States ought to act with caution in putting in place rules and regulations for travel, lest the denial of those rights cannot be defended by logic or objectivity.
French: Tous les États doivent redoubler de prudence pour ce qui est de mettre en place des règles et des réglementations relatives aux déplacements, de crainte que le déni de ces droits ne soit indéfendable au regard de la logique et de l'objectivité.
English: Pairing unparalleled service with the magic of Cirque du Soleil, Tapis Rouge offers a unique opportunity to develop business relationships in a creative space like no other.
French: Alliant l’art de recevoir à la magie du Cirque du Soleil , Tapis Rouge est une occasion parfaite de cultiver des relations d’affaires dans un environnement empreint d’une créativité inégalée.
English: For more than 40 years, Christopher Harris has advocated for the equitable treatment of visible minorities.
French: Pendant plus de 40 ans, Christopher Harris a œuvré en faveur du traitement équitable des minorités visibles.
English: If the accused is not represented by counsel, the prosecution shall arrange to have the accused informed that disclosure is available under this policy, and shall determine how disclosure can best be provided15.
French: Si l’accusé n’est pas représenté par un avocat, la poursuite fait en sorte que l’accusé soit informé du fait que la divulgation est disponible conformément à la présente politique et détermine la meilleure façon de procéder à la divulgation15.
English: Empirical antimicrobial selection for adult patients with community-acquired pneumonia Type of patient, factor(s) involved Outpatient without Modifying Factors Outpatient with Modifying Factors CHRONIC OBSTRUCTIVE LUNG DISEASE (no recent antibiotics or oral steroids within past 3 months) CHRONIC OBSTRUCTIVE LUNG DISEASE (recent antibiotics or oral steroids within past 3 mos); H. influenzae and enteric gramnegative rods implicated Suspected macroaspiration: oral anaerobes Nursing Home Resident Streptococcus pneumoniae, enteric gram-negative rods, H. influenzae implicated Hospitalized Hospitalized patient on medical ward S. pneumoniae, L. pneumophila, C. pneumoniae implicated "Respiratory" fluoroquinolone 2nd-, 3rd-, or 4th -Generation cephalosporin + macrolide "Respiratory" fluoroquinolone alone OR (amoxicillin/clavulanate + macrolide) Identical to treatment for other hospitalized patients (see below) 2nd-Generation cephalosporin + macrolide First Choice Macrolidea Treatment regimen Second Choice Doxycycline
French: Choix empiriques d’antibiotiques pour les patients d’âge adulte atteints de pneumonie acquise dans la communauté Type de patient, facteur(s) en cause Patient externe sans facteur en cause Patient externe avec facteur(s) en cause BRONCOPNEUMOPATHIE CHRONIQUE OBSTRUCTIVE (aucun antibiotique récemment et aucun stéroïde par voie orale depuis 3 mois) BRONCOPNEUMOPATHIE CHRONIQUE OBSTRUCTIVE (antibiotique récemment ou stéroïde par voie orale dans les 3 derniers mois); Présence de H. influenzae et de bacilles entériques à Gram négatif Macroaspiration soupçonnée : anaérobies orales Résident d’un centre de soins infirmiers Streptococcus pneumoniae, Présence de bacilles entériques à Gram négatif, H. influenzae Premier choix Macrolidea Régime de traitement Deuxième choix Doxycycline
English: Please visit Access Adobe to help make PDF files accessible to screen reading utilities.
French: Vous pouvez télécharger et installer le lecteur gratuitement à partir du site Internet d'Adobe Systems Incorporated.
English: During these events, the Prefect of Braga tried to help the Gypsies find somewhere new to live.
French: Entre-temps, lors de ces événements, le préfet de Braga a cherché à reloger la communauté tsigane.
English: I obtained the following results: (1) L, P × N, and L × P × N treatments affected every response variable, but most increases occurred under full light; that is, light levels influenced growth of Inga vera to a greater extent than did P and N additions by themselves; (2) response variables showed a high degree of similarity in regard to which combination of treatment levels had the greatest positive response (full light – low N – high P) and which combination led to other significant increases (full light – low N – no P, full light – high N – no P); and (3) percent AM colonization was affected mainly by light, not P levels.
French: Les variables dépendantes ont démontré un fort degré de similitude quant à la combinaison de traitements qui a produit la plus forte réponse positive (pleine lumière – faible N – P élevé) et celles qui ont produit d'autres augmentations significatives (pleine lumière – faible N – aucun P, pleine lumière – N élevé – aucun P). Le pourcentage de colonisation par les champignons mycorhiziens a surtout été affecté par les différents niveaux de lumière mais les différents niveaux de P n'ont eu aucun effet.
English: • Student instructions A, 2002 data
French: • Feuille d'instructions A de l'élève, données de 2002
English: The female share of master's degrees rose from 19% in 1961 to 45% in 1989.
French: Le pourcentage de détentrices d'une maîtrise est passé de 19 % à 45 % entre 1961 et 1989.
English: Subject to subsection 52(2), every legal counsel and every legal firm shall, while engaging in an activity described in section 31, keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that they receive in the course of a single transaction, unless the cash is received from a financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 52(2), tout conseiller juridique ou cabinet juridique doit tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsque, dans l'exercice d'une activité visée à l'article 31, il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une entité financière ou d'un organisme public.
English: • June 16, 2008 - 2008 RCMP Sunset Ceremonies on the horizon!
French: • 16 juin 2008 - Les Cérémonies du crépuscule 2008 de la GRC commencent bientôt!
English: Given the current practices of commercial fleets, this measure will lead to inadequate safety levels and the deterioration of environmental safety, employment and working conditions.
French: Dans les conditions actuelles de pratique des flottes commerciales, cette mesure ouvre la porte à l'insécurité, à la dégradation des conditions de travail, d'emploi et de sécurité environnementale.
English: GPSD article 7 on adoption of rules on penalties applies to PPE.
French: L’article 7 de la DSGP sur l’adoption de règles concernant les sanctions s’applique aux EPI.
English: "It was fascinating to watch," said WASF commander Capt Stefan Szkwarek.
French: « C'était fascinant, a indiqué le Capitaine Stefan Szkwarek, commandant de la Force.
English: Yet the increasing complexity of the demands placed upon us has stretched the capacity of the Organization.
French: Pourtant, la complexité croissante des responsabilités que l'on veut nous voir assumer met à rude épreuve les capacités de l'Organisation.
English: The Security Council should thus have a well-informed discussion and identify the sources of a conflict before taking a decision.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc conduire une discussion bien informée et identifier les sources du conflit avant de prendre une décision.
English: Finally, the process generated valid, comprehensive deployment-health data of the sort that numerous groups have called for.
French: Finalement, le processus a permis l’obtention du type de données valides et exhaustives sur la santé après un déploiement que réclamaient de nombreux groupes.
English: Comparison of the resulting lattices with the experimental data demonstrated that both molecular and physical features of the perylenes could be accurately reproduced in these calculations.
French: Une comparaison des réseaux qui en résultent avec les données expérimentales démontre que ces calculs permettent de reproduire fidèlement les caractéristiques tant moléculaires que physiques des pérylènes.
English: It is our sincere hope that the study contributes to improving their well-being.
French: Nous souhaitons sincèrement que l’étude contribuera à améliorer leur sort.
English: (f) Further request the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Information, on the further development of the knowledge-sharing initiatives of the Secretariat.
French: f) De prier encore le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par le truchement du Comité de l'information, des progrès accomplis par les initiatives de partage des connaissances du Secrétariat.
English: over 70 years) is unknown since most studies have been based on younger women.
French: On dispose de donnees acceptables ´ selon lesquelles l’OTS previent ´ les fractures osteoporotiques ´
English: The visit to the mine was followed by a tour of the mine museum.
French: GYTTORP La visite de la compagnie "Alfred Nobel's First Company", dénommée DYNO NOBEL, a permis d'observer la fabrication, notamment du Nonel.
English: Mr. Flinterman asked what concrete steps had been taken to follow up on the recommendations of the Human Rights Council referring to legal obligations under the Convention and what time frame would apply to such steps.
French: M. Flinterman demande quelles mesures concrètes ont été prises pour donner suite aux recommandations du Conseil des droits de l'homme relativement aux obligations prévues par la Convention et quel calendrier leur serait applicable.
English: The problems with Aids were well known, but syphilis was spreading from Russia: in Germany cases had risen by 45% recently mainly because of business travellers, migrants and homosexuals.
French: Comme l’a souligné la rapporteure, il est extrêmement intéressant d’examiner les expériences positives mises en place dans les autres pays des Etats membres en matière de promotion de la santé et des droits sexuels et reproductifs, notamment concernant les législations relatives à l’avortement.
English: There are positive features to be mentioned.
French: Certains signes positifs méritent d'être cités.
English: Non-medicinal ingredients may include, but are not limited to, capsule components, diluents, binders, lubricants, disintegrators, colouring agents and flavours.
French: Il peut s'agir, entre autres, des composantes de la capsule, de diluants, de liants, de lubrifiants, de délitants, d'agents colorants et de saveurs.
English: At the same time, we will be deploying a task force of about 1,000 troops into Kandahar for one year[…]
French: Au cours de son témoignage devant le Comité, le 30 mai 2006, il a été encore plus clair :
English: For members releasing in Canada and ship their HG&E to LTS for a period of time until they decide their IPR location will be administered IAW Article A3.06.
French: Concernant les militaires dont la libération a lieu au Canada et qui envoient leurs AM et EP en ELT pendant un certain temps jusqu’à ce qu’ils aient décidé du lieu de leur DP, l’administration se fera conformément à l’article A3.06.
English: Mortality prior to kill occurred only in the STZ-100 and STZ-150 rats.
French: Seuls des rats faisant partie des groupes STZ-100 et STZ-150 moururent avant d'être sacrifiés.
English: These commercial sealers can help you seal any type of bag.
French: Ces scelleuses à usage commercial sont disponibles pour tous types de sacs.
English: The hotel is well located with a very accesss to the public transport system. It´s quite clean.
French: Très calme et bien situé dans un quartier agréable.
English: Several pieces of legislation govern Canada’s audiovisual-focussed cultural institutions, including: the Department of Canadian Heritage Act, the Broadcasting Act, the Telefilm Canada Act, the National Film Act, the Library and Archives Act, and the Canada Council Act.
French: Plusieurs lois régissent les établissements culturels du domaine de l’audiovisuel au Canada, notamment la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur Téléfilm Canada, la Loi nationale sur le film, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada et la Loi sur le Conseil des Arts du Canada.
English: The Committee's over-arching role is to help the state better implement its legally binding obligations under the Covenant.
French: Le principal rôle du Comité est d'aider l'État à mieux s'acquitter de ses obligations contraignantes en vertu du Pacte.
English: 4 For Representatives of Federal Institutions How to access and review your documents in VCS
French: 4 Procédés dans le SVC Sitescape – Séance d’information Comment accéder à vos documents, les réviser et les mettre à jour dans le SVC
English: On a possible wider role for the ECB on financial stability, he said the ECB had no particular view, but he had noted such proposals emerging in academic circles and within Parliament and the Governing Council would study them closely.
French: Quant à un rôle plus actif de la BCE pour la stabilité financière, M. Trichet a précisé que la Banque n'avait pas d'opinion tranchée sur le sujet, tout en notant que des voix s'élevaient dans ce sens dans le monde académique et au Parlement, et qui feront l'objet d'un examen rapproché du Conseil des Gouverneurs.
English: I used the opportunity of these visits to address more general problems also existing in other Council of Europe member states.
French: J’ai profité de l’occasion que m’offraient ces visites pour aborder des problèmes plus généraux qui se posent aussi dans d’autres Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: We cannot forget that vile and cowardly attack in Iraq by which terrorists hoped to expel the United Nations from Iraq and close it off from the world.
French: N'oublions pas qu'avec le lâche et répugnant attentat de Bagdad, les terroristes cherchaient à expulser les Nations Unies d'Irak et à couper ce pays du reste du monde.
English: • Child Health, Social and Family Services
French: • Diabète et maladies chroniques
English: Copies of the report can be obtained by sending an e-mail to water_eau@hc-sc.gc.ca October 24, 1997 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Pour obtenir une copie du rapport veuillez envoyer un courriel à water_eau@hc-sc.gc.ca Le 24 octobre 1997 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: He was especially concerned about trafficking in women, which was a modern form of slavery affecting prostitutes in particular.
French: Il est particulièrement préoccupé par la question de la traite des femmes qui est une forme moderne d'esclavage affectant les prostituées en particulier.
English: On the peacekeeping front, over 2,500 Canadian personnel during the last year have taken part in up to 15 international peace support and coalition operations, including Afghanistan, Bosnia, Ethiopia, and Eritrea (DND Statistics, April 1, 2003) With respect to Canadian defence spending, more was spent in 2002 compared with 2000 ($10.2 billion in 1999-2000 and $10.6 billion in 2001-02).
French: En ce qui touche le maintien de la paix, plus de 2 500 Canadiens ont participé, au cours de l'année écoulée, à 15 opérations de soutien de la paix et de la coalition dans le monde, y compris en Afghanistan, en Bosnie, en Éthiopie et en Érythrée (statistiques du MDN, 1er avril 2003).
English: Something as small as this spruce budworm moth can change the structure of the boreal forests it lives in.
French: Cette petite tordeuse des bourgeons de l’épinette peut complètement remodeler la forêt boréale qui lui sert d’habitat.
English: In 2007, CN handled 1,029 carloads of wind tower components, including tower sections, blades, nacelles and hubs.
French: En 2007, le CN a transporté 1 029 wagons de composants d’éoliennes, dont des sections de tour, des pales, des nacelles et des moyeux.
English: Mr. Sotirov (Bulgaria): Since my delegation is addressing the Security Council for the first time this month, may I start by congratulating you, Mr. President, for the intensive programme of work of the Council for the month of June and by expressing my gratitude for organizing this important open debate on the situation in the Balkans.
French: M. Sotirov (Bulgarie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, comme ma délégation prend pour la première fois la parole au Conseil de sécurité ce mois-ci, je voudrais tout d'abord vous féliciter du vaste programme de travail du Conseil pour le mois de juin et vous remercier d'avoir organisé cette séance publique importante sur la situation dans les Balkans.
English: His filmic style is informed by his experience with video, a medium which serves activist and artistic agendas.
French: Son style cinématographique est marqué par son expérience de la vidéo, un médium qui convient bien aux projets militants et artistiques.
English: Item 5: UNECE cooperation with the OSCE
French: Point 5: Coopération entre la CEE et l'OSCE
English: • Health Canada Guidance Document: QT/QTc Interval Prolongation:
French: • Santé Canada, Ligne directrice - Allongement de l'intervalle QT/QTc :
English: • Copies containing more or less information than the original
French: • Les copies qui comprennent plus de renseignements que l'original ou moins
English: Along with social and economic cohesion this reaffirms territorial cohesion as a third objective.
French: Outre la cohésion sociale et économique, ce dernier réaffirme la cohésion territoriale comme un troisième objectif.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Program Activity (PA) Community Development and Capacity-Building
French: • Accroissement de l’élaboration d’outils novateurs qui aident les producteurs de nouveaux médias et les organisations culturelles à créer et à gérer un contenu culturel numérique.
English: 1 GS (PL)b
French: BO : 1 SGA
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Brest you will find the Hotel Hotel Ibis Brest Centre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Brest Centre including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Brest Centre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Brest se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Brest Centre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Brest Centre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Brest Centre.
English: If you use AdWords, especially the network content, you can track down the behaviour of the people who click on your ads, see which page they ask, if they come back later on (provide that you use cookies), this information is available for each referring website. You can ask the software to scan for click fraud and provide you a report with their IPs.
French: Ces impressions d'écrans ne forment qu'une fraction des rapports disponibles et de la fonctionnalité obtenue avec Expert Data Miner.