ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final vote, we have chosen to vote in favour of the report since it has not been possible to vote on the proposed legal basis for the directive and since the report is clearly much better than the Commission’s proposal.
French: Dans le vote final, nous avons décidé de voter en faveur du rapport, puisqu’il n’a pas été possible de voter sur la base juridique proposée pour la directive et que le rapport est nettement meilleur que la proposition de la Commission.
English: Together they generate a psycho-active music which induce to meditate, in a fratenity elan, with lots of bass.
French: Ensemble ils génèrent une musique psycho-active qui incite à méditer, dans un élan de fraternité, avec beaucoup de basses.
English: Recalling also its resolution 2004/28 of 21 July 2004 on standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it requested the Secretary-General to convene a meeting of intergovernmental experts and, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design information-gathering instruments on, inter alia, standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues,
French: Rappelant aussi sa résolution 2004/28 du 21 juillet 2004 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il priait le Secrétaire général de convoquer une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts, en coopération avec les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle conçoive les instruments de collecte d'informations sur notamment les règles et normes portant principalement sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes,
English: • the number of hours you work;
French: • le nombre d'heures que vous travaillez;
English: Third Claim for December to March 2000
French: Troisième demande pour la période allant de décembre 1999 à mars 2000
English: CCPR/CO/72/PRK, para.
French: CCPR/CO/72/PRK, par.
English: The files are retained for 100 years. RDA Number: to be determined Related PR#:
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Bibliothèque et Archives Canada (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans) No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: We appreciate the fact that the ICPD recommendations have introduced a new paradigm that has heralded an era of global population and development initiatives.
French: Nous nous réjouissons de ce que les recommandations de la CIPD aient fait apparaître une nouvelle conception annonciatrice d'une ère d'initiatives mondiales en faveur de la population et du développement.
English: One very gratifying result of the Isang Bagsak experience is the readiness, by scientists, to consider issues of communication.
French: L'un des aspects les plus gratifiants qu'il nous ait été donné d'observer lors de l'expérience Isang Bagsak est la bonne volonté démontrée par les scientifiques pour prendre en considération les questions relatives à la communication.
English: In that connection, the Committee noted with satisfaction the increasing cooperation among member States in the use of space-derived data for water resources management that involved, among others, international projects such as the Famine Early Warning Systems Network (FEWS NET), the Aqua mission, the Global Precipitation Measurement (GPM) mission, the Landsat land remote sensing satellites, Sentinel-Asia, the ESA Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER) and the Tropical Rainfall Measuring Mission (TRMM).
French: À cet égard, le Comité a noté avec satisfaction que les États membres coopéraient plus étroitement en vue de l'utilisation de données de source spatiale pour la gestion des ressources en eau, dans le cadre notamment de projets internationaux tels que le Système d'alerte rapide aux risques de famine, Aqua Mission, la mission de mesure des précipitations mondiales, les satellites d'observation de la Terre, le projet “Sentinel-Asia”, la Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER) de l'ESA et la mission de mesure des pluies tropicales.
English: Article 16 protects persons who are deprived of their liberty or who are otherwise under the factual power or control of the person responsible for the treatment or punishment, and the complainant can hardly be considered as a victim in that sense.
French: Quant à l'article 16, il protège les personnes privées de leur liberté ou qui sont sous le pouvoir ou le contrôle effectif de la personne responsable du traitement ou de la peine, et la requérante peut difficilement être considérée comme une victime dans ce sens.
English: Run dockapps individually in the order you want them.
French: Démarrer les dockapps individuellement dans l'ordre que vous désirez.
English: The NAP states that new jobs generated by the information society are balanced by the losses resulting from the liberalisation of this sector.
French: Le PAN prévoit que les nouveaux emplois générés par la société de l'information compenseront les pertes résultant de la libéralisation de ce secteur.
English: However, in countries relying mainly on the provision of information and commodities such as drugs and contraceptives, the virus continues to spread and infect greater numbers of people.
French: Toutefois, dans les pays qui comptent principalement sur la diffusion de l'information et la distribution de produits de base tels que médicaments et contraceptifs, le virus continue à se propager et à contaminer un plus grand nombre de personnes.
English: These and other considerations are the reason for the proposed amendments and improvements to the original text submitted by the Commission in connection with the EGF project.
French: Ces considérations, et d'autres, motivent les changements et adaptations qu'il est proposé d'apporter au texte original présenté par la Commission dans le cadre du projet de FEM.
English: The second question is important because it can influence a dispute at law to a large extent.
French: La deuxième question est importante parce que cela peut grandement influencer une contestation judiciaire.
English: Chapter 3 of this report has shown that the liberalisation of national telecommunications markets is a process completed in most countries since 1998 so that SMEs have had time to judge its effects on their activities.
French: Le Chapitre 3 du présent rapport a montré que la libéralisation des marchés nationaux des télécommunications constitue un processus achevé dans la plupart des pays depuis 1998, de sorte que les PME ont eu le temps de juger de ses effets sur leurs activités.
English: Others thought that the operations had been carried out in a rather brutal fashion, without regard for the rights and interests of farmers, and that they entailed significant additional costs (pointless expenditure on the slaughter of healthy animals and on the cleaning and disinfection of non-infected farms; environmental damage caused by the pollution of water and soil at the mass-burial sites and of the air by the pyres; animal-health problems and the socio-psychological damage suffered by the entire farming and rural community).
French: Plusieurs experts invités, éleveurs ou simples témoins, ont à cet égard souligné l'importance du coût social, mental et humain de la crise, en évoquant l'impact émotionnel très fort des abattages, des bûchers, des convois d'élimination des carcasses sur les exploitants agricoles, leur famille et la jeune population (Mr Tim Brookes; Jane Lewis; Janet Watkins; Phil Owens; Dr P.C. Jinman; Mr Micheals Johns; Pasteur Anthony Hearst ; Mrs Ann Morgan; Mr Ian Mitchell; Mr Alan Beat).
English: Adirondacks, aquatic plant, β diversity, biogeography, lake, nestedness, pH, species richness.
French: Adirondacks, plantes aquatiques, diversité β, biogéographie, lac, emboîtement, pH, richesse en espèces.
English: Sherritt and Cuba agreed on a US$450 million expansion; mine and refinery output will be increased from 34 000 t/y Ni+Co to 49 000 t/y with each party funding 50% of the costs.
French: • Skye Resources Inc. a entrepris une étude de faisabilité de son projet Fenix situé dans l’ancienne propriété Exmibal, au Guatemala, laquelle visait la construction d’une usine de nickel ayant une capacité de 22 700 t/a de nickel contenu dans du ferronickel, en prévision de sa mise en production en 2008.
English: ◦ disseminating information to targeted audiences with respect to NRCan research and approaches on how Canadians can take action to reduce greenhouse gas emissions and adapt to the effects of climate change.
French: ◦ la diffusion, à l’intention de groupes ciblés, d’information traitant des recherches et des approches de RNCan relatives à la façon dont les Canadiens peuvent agir pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et s’adapter aux effets du changement climatique.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation would first like to thank the United Kingdom for having the initiative to hold this open debate on such a relevant and complex topic within the realm of international relations and the maintenance of international peace and security, namely the consolidation of peace in countries emerging from conflict.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier le Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative de tenir cette séance publique consacrée à un thème aussi pertinent et complexe dans le cadre des relations internationales et le maintien de la paix et la sécurité internationales, à savoir la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 6 Paragraph 2 2. Bearing in mind the transport sector's heavy dependency on liquid fuels, principally gasoline, diesel oil and kerosene, which together account for 98% of final energy demand in the transport sector, urges the Commission to encourage oil companies to invest profits to improve refinery efficiency and modernise technology; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 6 Paragraphe 2 2. compte tenu de la forte dépendance du secteur des transports à l’égard des carburants liquides, principalement l'essence, le gazole et le kérosène qui, pris globalement, représentent 98 % de la demande finale d'énergie dans le secteur des transports, prie instamment la Commission d’encourager les compagnies pétrolières à améliorer l’efficacité de leurs processus de raffinage et à moderniser leur technologie; Or. en
English: 12 See note by the Secretariat entitled “Initiation of UNFF's work with the Collaborative Partnership on Forests” (E/CN.18/2001/7).
French: Voir la note du Secrétariat intitulée « Collaboration avec le Partenariat sur les forets » (E/CN.18/2001/7).
English: A museum curator interviewed Mrs. Valgardsson shortly before she died at the age of 98.
French: Un conservateur du Musée s'est entretenu avec Mme Valgardsson peu avant que celle-ci ne décède à l'âge de 98 ans.
English: outreach program.
French: tionnaires du KIPO à lutilisation du matériel fourni par lOMPI.
English: Mark Corey Vice-President, Leadership Network Human Resources Management Agency of Canada
French: Mark Corey Vice-Président, Le Réseau du Leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: We have thereby joined the group of States that have ratified all 12 international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Nous avons donc rejoint le groupe des États qui ont ratifié la totalité des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: On the basis of what we have learned from other conflicts in our own neighbourhood, for example the wars in the Balkans that I myself experienced, we cannot however expect any quick results.
French: Si l’on se réfère à ce que nous avons appris lors d’autres conflits dans notre propre région, comme par exemple la guerre dans les Balkans, dont j’ai moi-même fait l’expérience, nous ne pouvons cependant pas nous attendre à des résultats rapides.
English: Prior to the commencement of the clinical trial, the identification of all investigators and REBs is required for each clinical trial site.
French: Il faut cependant fournir, avant le début de l'essai clinique, pour chaque emplacement, la liste de tous les chercheurs et des comités d'éthique de la recherche.
English: Through the FNPP, the Department negotiates partnership agreements (between the Government of Canada, Inuit and First Nations, provinces and territories) to provide First Nations and Inuit communities with access to police services that are professional, effective, culturally appropriate and accountable to the communities that they serve.
French: Au moyen du PSPPN, le Ministère négocie des ententes de partenariats (entre le gouvernement du Canada, les Inuits et les Premières nations, les provinces et les territoires) pour offrir aux collectivités des Premières nations et inuites l'accès à des services de police professionnels efficaces, respectueux des particularités culturelles et responsables envers les collectivités qu'ils servent.
English: She would like to know why, given the reputation of Nepalese women as competent and knowledgeable, they were not better represented abroad.
French: Elle aimerait savoir, étant donné la réputation de compétence et de savoir des Népalaises, pourquoi elles ne sont pas mieux représentées à l'étranger.
English: Integrated Risk Management - Comprehensive Risk Management Planned March 2009
French: Gestion du risque intégrée – Globale Gestion du risque Planifié Mars 2009
English: With aminophylline, room-air ventilation was slightly increased, and hypoxia initially produced a 50% increase in ventilation, which then declined to 130% of control at 30 min.
French: Avec la perfusion d'aminophylline, la ventilation de l'air ambiant a été légèrement accrue et l'hypoxie a provoqué une augmentation de 50% de la ventilation, laquelle a ensuite diminué à 130% de la valeur témoin à 30 min.
English: Activities "seemed to be developing".
French: Depuis 1964, il y a eu de grands progrès dans ce domaine, que l’on décrit dans une annexe à la lettre où l’on retrouve, également, la progression accomplie en matière de bilinguisme du côté civil du ministère.
English: In Myanmar, in 2000 the Government launched a project to reduce by half the number of people without access to safe drinking water and sanitation facilities by 2015 and to achieve universal access to safe water and sanitation facilities by 2025.
French: Au Myanmar, le Gouvernement a lancé en 2000 un programme visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes n'ayant pas accès à de l'eau potable et à des installations sanitaires et à universaliser l'accès à l'eau salubre et aux installations sanitaires d'ici à 2025.
English: We can reasonably predict that the Commission proposals contained in this set of measures will bring about positive results.
French: Nous pouvons raisonnablement prédire que les propositions de la Commission contenues dans cet ensemble de mesures engendreront des résultats positifs.
English: As in the off-road sector, the superb result again bases on a choice combination of HM/UHM/IM carbon fibres – securely fixed by one of the latest nano-matrix resin materials.
French: Comme en VTT, ce superbe résultat a été obtenu grâce à une combinaison de fibres HM/UHM/IM fixées entre elles par une des toutes dernières résines nanomatrix.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Key Terms and Acronyms Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Termes clés et acronymes Liens institutionnels
English: A Mental Health Diversion Committee has been established to examine ways to divert youth with mental illness from the formal criminal justice system.  3.
French: Un comité de déjudiciarisation pour causes de troubles mentaux a été créé afin d'examiner des façons de déjudiciariser en matière pénale les dossiers d'adolescents atteints de troubles mentaux.  3.
English: Of course, there is still a lot that has to be done, and the funds promised by the international community must arrive sooner rather than later.
French: Bien évidemment, il reste encore beaucoup à faire, et il est important que les fonds promis par la communauté internationale arrivent dès que possible.
English: The progress made in the decentralization process in Sierra Leone since the elections in May 2004 has been slow but encouraging.
French: Si les progrès accomplis en matière de décentralisation en Sierra Leone depuis les élections de mai 2004 sont lents, ils n'en sont pas moins encourageants.
English: The report does not provide any new information on the structure, powers and activities of the Labour Inspectorate.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle sur la structure, les attributions et les activités de l’inspection du travail.
English: At the outset it was stated that the Personal Insolvency Task Force was created "to start without any preconceptions and to explore alternative models of personal insolvency processes better geared towards addressing the perceived weaknesses of our Canadian insolvency system".
French: D'entrée de jeu, le mandat du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle indiquait : « sans idée préconçue, le GTIP explorera différents modèles de procédures d'insolvabilité personnelle permettant de corriger les lacunes perçues du régime canadien d'insolvabilité ».
English: Letter dated 12 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/219)
French: Lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/219)
English: States parties meet every two years to elect nine members.
French: Les États parties se réunissent tous les deux ans pour élire neuf membres.
English: H.E. Mr. Aminu Bashir Wali (Nigeria) was elected, by acclamation, as President of the Conference.
French: Par acclamation, S.E.  M. Aminu Bashir Wali (Nigéria) est élu Président de la Conférence.
English: Larrabee, E. Commander in Chief:
French: On croirait qu’il s’est vraiment passé quelque chose.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (RPSDD)/ SD/ Network/ - / external stakeholders CAEB/ FAB (RPSDD)/ -
French: Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) DGFA (DGIDD)/ Réseau du DD / autres partenaires
English: Thirdly, is it possible to avoid scoring an own goal? That is, is it possible to generate, publicise, use and compare such data over time without the risk that they may end up militating against integration rather than working in its favour?
French: impératif d'étudier d'autres variables, telles que celles qui ont trait au groupe socioéconomique, à la région, à la taille de la famille, au sexe, au niveau d'instruction, etc.
English: In particular, two of its key roles are to monitor the implementation and progress towards outcomes and to resolve disputes as they arise amongst the stakeholders involved in the implementation process.
French: Deux de ses principaux rôles consistent plus particulièrement à surveiller la mise en œuvre et l'atteinte progressive des résultats et à régler les différends dès qu'ils opposent des intervenants engagés dans le processus de mise en œuvre.
English: At the Closing Meeting, the Assessment Team Leader informs the applicant of any non-conformities, clarifies their significance and sets out the assessment team’s recommendation about qualification.
French: Lors de la réunion de clôture, le responsable de l’équipe d’évaluation informe le requérant des non-conformités, apporte des précisions au besoin et énonce la recommandation de l’équipe d’évaluation à l’égard de l’homologation.
English: This was because half of the families were, at some time, in a state of chronic or acute crisis.
French: Cela s’explique par le fait que la moitié des familles, à un moment ou à un autre, vivaient une situation de crise permanente ou aiguë.
English: UNDP has made an accounting accrual of $27 million for the year ended 31 December 2005.
French: Le PNUD a constitué une provision de 27 millions de dollars pour l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: Thus, the draft instrument would significantly change the legal situation with regard to competition in certain large domestic markets.
French: Ainsi, le projet d'instrument modifierait considérablement la situation juridique en matière de concurrence sur certains marchés intérieurs importants.
English: Our instructors are keenly aware of this and tailor their methods to meet the individual needs of novice through to expert.
French: La vaste expérience de nos instructeurs leur permet d'évaluer et de s'adapter à chaque individu, du novice jusqu'au plus expérimenté.
English: These areas will be the subject of further targeting for remediation where feasible.
French: Ces zones feront autant que possible l’objet d’autres mesures correctrices.
English: Some Missions are seen as very effective within the reality of their resources because of their ability to be opportunistic with the visits of Canadian artists whether travelling with or without program assistance.
French: Certaines sont considérées comme très efficaces, vu leurs ressources, pour leur capacité à exploiter les visites d’artistes canadiens qui voyagent sans ou avec l’aide du programme.
English: This is a poignant occasion, and I am deeply honoured to be your guest.
French: C’est un moment émouvant et je suis très honorée d’être votre invitée.
English: Examples of situations where a "pending market authorization" would be issued include submissions where an NOC cannot be issued due to the Patented Medicine (Notice of Compliance) Regulations or submissions where changes are required to existing Food and Drug Regulations to change the drug status from prescription to non-prescription.  (a) Issuable NOC (Patent):
French: On peut émettre une autorisation suspendue de mise en marché par exemple lorsqu'il n'est pas possible d'émettre un AC en raison d'une disposition du Règlement sur les médicaments brevetés (Avis de conformité) ou lorsqu'on doit modifier la présentation pour remplacer le statut d'un médicament sur ordonnance afin qu'il puisse être vendu sans ordonnance en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.  a) AC délivrable (brevet) :
English: One example of gradual internationalisation by a born global is represented in the Finnish case study of Blancco in Textbox 2.2.
French: Un exemple d'internationalisation graduelle par une entreprise « née globale » est présenté dans l'étude de cas finlandaise de Blancco, dans l'Encadré 2.2.
English: In addition, Afghanistan has acceded to the ILO Convention on Minimum Age (No. 138) and the ILO Convention on Worst Forms of Child Labour (No. 182) in 2007, and they are under review for parliamentary approval prior to official ratification.
French: De plus, l'Afghanistan a accédé aux Conventions de l'OIT sur l'âge minimum (No. 138) et sur les pires formes de travail des enfants (No. 182) en 2007; toutes deux sont à l'examen au Parlement avant d'être officiellement ratifiées.
English: The tax for light heating oil is 0.96 cents, heavy heating oil is 1 cent a litre, and the tax for coke used in steel making at 1.3 cents a litre.
French: Les valeurs correspondantes sont de 0,96 cent pour le pétrole léger de chauffage, de 1 cent pour le pétrole lourd de chauffage et de 1,3 cent pour le coke sidérurgique.
English: His Government would continue to make the protection of diplomatic missions a matter of high priority.
French: La protection des missions diplomatiques demeurera hautement prioritaire en Indonésie.