ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly in the Gaza Strip, UNRWA believes that the losses of teaching time, as well as the general situation that has included attacks by the IDF on UNRWA schools during school hours, the wounding of students and staff inside school compounds, as well as shelling, shooting and demolition of houses in civilian areas, have adversely affected the psychological well-being of UNRWA students, whose fear and loss is manifested in such symptoms as bed-wetting, diminished concentration and significantly lower achievement in major subjects.
French: Dans la bande de Gaza en particulier, l'Office estime que les pertes d'heures d'enseignement, de même que la situation générale, à savoir les attaques menées par les Forces de défense israéliennes (FDI) contre les écoles de l'Office durant les heures de classe, les blessures infligées aux élèves et aux enseignants dans l'enceinte des écoles, ainsi que les bombardements, les tirs et la démolition de logements dans les zones civiles, ont gravement affecté la santé psychologique des élèves de l'Office, dont la peur et le désarroi se manifestent par certains symptômes tels que l'incontinence au lit, des difficultés de concentration et une baisse sensible des résultats dans les principales disciplines.
English: Pancreatic islet cells are then injected through the catheter into the liver.
French: Les îlots pancréatiques sont ensuite injectés dans le cathéter jusqu'au foie.
English: The technical lighting design was the work of Marc Fontoynont. His aim is to allow the maximum use of natural light in the galleries.
French: La conception technique de l’éclairage, imaginée par Marc Fontoynont, privilégie l’apport optimal de la lumière naturelle.
English: Beside the scenic beauty of the country, San Marino also offers a large assortment of arts and crafts and souvenirs, with great shopping and amusement opportunities.
French: Berceau de la Liberté (l'indépendance de Saint-Marin remonte au troisième siècle après Jésus-Christ), le territoire de Saint-Marin a été sculpté par dix-sept siècles d'indépendance et conserve un charme unique dans une atmosphère typiquement médiévale. Le centre de Saint-Marin est un bijou d'histoire et de culture avec une concentration exceptionnelle de palais, d'églises, de musées à l'intérieur des remparts séculaires.
English: l RED GREEN YELLOW RED ⊕ GREEN 150 m (500') (500’) 3 m (10')
French: l ROUGE VERT JAUNE ROUGE VERT 150 m (500') (500’) 3 m (10')
English: Clean surroundings and comparative freedom from injury improve employee attitudes.
French: Un environnement propre et relativement peu dangereux améliore l'attitude des employés.
English: Consideration will be given to the strength of the HIV network and ensuring that it does not become diluted.
French: On tiendra compte de la force du réseau sur le sida et on s'assurera qu'il ne s'affaiblisse pas.
English: (9) The Committee is concerned that the Convention has been only partially incorporated into Federal law and noted that the State party does not have a constitutional or legislative protection of human rights at the Federal level, i.e. a Federal Bill or Charter of Rights protecting, inter alia, the rights contained in the Convention.
French: 9) Le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'a été que partiellement incorporée dans le droit fédéral et note qu'il n'y a pas dans l'État partie une protection constitutionnelle ou législative des droits de l'homme au niveau fédéral, c'est-à-dire une déclaration ou une charte fédérale des droits qui protégerait, entre autres, les droits figurant dans la Convention.
English: Setting Clocks Precisely Since the 1950s, NRC has been a leader in creating and developing atomic clocks that keep Canada and the world running on time. 
French: L’heure juste Depuis les années 1950, le CNRC figure parmi les chefs de file dans la conception d’horloges atomiques qui marquent le passage du temps au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: Methodological parameters The parameters for the evaluation were set up by the Corporate Review Branch in Canadian Heritage.
French: Les paramètres méthodologiques Les paramètres de l'évaluation ont été établis par la Direction générale des examens ministériels du PCH.
English: Accordingly, we must vote for a directive that leaves social dumping well and truly behind.
French: En conséquence, nous devons voter pour une directive qui dise clairement adieu au dumping social.
English: Thus, self-described "non-political" communities seem to be much more prevalent than "political" ones.
French: Il y eut aussi, d'ailleurs, davantage de désaccords entre les modérateurs du forum à propos de la valeur des commentaires. En tout cas, ces désaccords montrent que des communautés virtuelles peuvent attirer un public nombreux et d'opinions politiques opposées, précisément parce qu'elles se présentent a priori comme non politiques.
English: To capitalize on the potential of these information "go-betweens" and to lower the various barriers to ICT use, Bridging the Information Divide calls for an integrated approach to the development of access policies and strategies.
French: Pour tirer le maximum de ces intermédiaires de l'information et réduire les divers obstacles à l'utilisation des TIC, Bridging the Information Divide demande une approche intégrée pour l'élaboration des stratégies et politiques sur l'accès aux TIC.
English: Also working with clients, we will further the use of Benefits Driven Procurement - a new way of successfully managing complex, high risk projects.
French: En outre, en collaboration avec les clients, nous favoriserons davantage la pratique des achats axés sur les avantages, qui constitue une nouvelle façon de gérer efficacement des projets complexes et à risque élevé.
English: Canada Customs (Customs) permits allowing temporary importation under tariff item No. 9802.00.00 of the Customs Tariff [2] were issued for each entry, based on the belief that a bona fide company existed in the United States.
French: Les permis de Douanes Canada (les Douanes) qui autorisent l'importation temporaire aux termes du numéro tarifaire 9802.00.00 du Tarif des douanes [2] ont été émis pour chaque déclaration, avec la conviction qu'une société authentique existait aux États-Unis.
English: We are also making several suggestions for dealing with the helicopter crisis and increasing the availability of helicopters.
French: Nous formulons également plusieurs suggestions pour gérer la crise des hélicoptères et accroître la disponibilité de ceux-ci.
English: Upcoming Government of Canada bond auctions Auction date (2004) Further details of issue (2004) Dated and delivered (2004) Amount maturing* (millions of dollars) 10-year auction 5-year auction 30-year auction 2-year auction February 4 February 18 March 3 March 10 January 29 February 12 February 26 March 4 February 9 February 23 March 8 March 12 0 0 0 0
French: Prochaines adjudications d’obligations du gouvernement canadien Date d’adjudication (2004) Autres détails de l’émission (2004) Datée et livrée (2004) Montant venant à échéance* (M$) Adjudication à 10 ans Adjudication à 5 ans Adjudication à 30 ans Adjudication à 2 ans 4 février 18 février 3 mars 10 mars 29 janvier 12 février 26 février 4 mars 9 février 23 février 8 mars 12 mars 0 0 0 0
English:    Mr President, Commissioner and the rapporteur, Mrs McGuinness, the report that we are debating today contains the guidelines to be followed by the Member States in drawing up the national strategic plans.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire et Madame le Rapporteur, Mme McGuinness, le rapport dont nous débattons aujourd’hui contient les orientations que doivent suivre les États membres dans l’établissement de plans stratégiques nationaux.
English: • Canada's exports to Spain decreased significantly in 2002; however, Canada's seafood exports to Spain have increased significantly from 2000 to 2002, and opportunities in the seafood sector are expected to continue.
French: Cependant, les exportations canadiennes de produits de la mer dans ce pays ont considérablement augmenté entre 2000 et 2002, et on s'attend à ce que les débouchés, dans ce secteur, se maintiennent.
English: It follows that mistakes made by an applicant, holder or representative in indicating the designated Contracting Parties or in the list of goods and services cannot be corrected under Rule 28.
French: En conséquence, si le déposant, le titulaire ou son mandataire s’est trompé dans les désignations de parties contractantes ou dans la liste des produits et services, il n’y a pas de rectification possible en vertu de la règle 28.
English: E.86.II.C.1), annex III.  4 For further detail on FDI, see UNCTAD, World Investment Report, 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour plus de détail, voir CNUCED, World Investment Report, 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.II.D.12) et Nations Unies, World Economic Situation and Prospects, 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.II.C.2), chap. II.
English: The secretariat pointed out that the difficulties in the document preparation process over the last year had been caused by a number of factors.  One of them was the frequent and unpredictable changes in the interpretation of the guidelines for documents formatting by the Document Management Section of United Nations Conference Services Division, which had resulted in documents being rejected and therefore delayed over minor presentational issues.
French: Le secrétariat a souligné que les difficultés rencontrées dans le processus d'élaboration des documents au cours de l'année passée avaient tenu à plusieurs facteurs, tels que les modifications fréquentes et imprévisibles de l'interprétation des principes directeurs concernant la présentation des documents de la part de la Section de la gestion des documents de la Division des services de conférence, de sorte que certains documents avaient été rejetés, et par conséquent retardés, en raison de petits problèmes de présentation.
English: ◦ Workshops ▪ Advisory Committees ▪ Announcements ▪ Association Meetings ▪ Consultation ▪ Fact Sheets ▪ Newsletters ▪ Workshops
French: ◦ Ateliers ▪ Annonces ▪ Ateliers ▪ Bulletins ▪ Comités consultatifs ▪ Consultation ▪ Feuillets d'information ▪ Réunions des associations
English: Local Contact Address E-Mail: info@3zsneratovice.cz Web: www.3zsneratovice.cz Phone: +420315682790
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@3zsneratovice.cz Adresse Internet: www.3zsneratovice.cz Téléphone: +420315682790
English: The Clinton Castle National Monument is also minutes away.
French: Le monument national du Château Clinton est à quelques minutes de l'établissement.
English: . . Homopolymers or copolymers of acrylonitrile (155/02 takes precedence) [5] . . Homopolymers or copolymers of nitriles containing four or more carbon atoms [5] . Homopolymers or copolymers of amides or imides [5] . . Homopolymers or copolymers of acrylamide or methacrylamide [5] 4 4 4 4
French: . . Homopolymères ou copolymères de l’acétate de vinyle [5] . Homopolymères ou copolymères d’esters d’acides polycarboxyliques [5] . . de l’acide phtalique [5] 4 4 4
English: The upsurge of crime in the Territory was one of the issues discussed during the visit of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Minister to the British Virgin Islands in September 2004.
French: La recrudescence de la criminalité et de la délinquance dans le territoire a été l'un des sujets de discussion lors de la visite du Ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth aux îles Vierges britanniques en septembre 2004.
English: These cases were also the subject of an appeal by the Presidency of the European Union (see European Union, Annual Report on Human Rights 2001, p.
French: Convention américaine relative aux droits de l'homme (adoptée en 1969) «La peine de mort ne peut être infligée aux personnes qui, au moment où le crime a été commis, étaient âgées de moins de dix-huit ans…» (article 4-5)
English: They appreciated my work ethic, my commitment, and my determination to help them make a success of this enterprise.
French: Dix ont fait leur stage de Liens N.-É. en 1995-1996 et les cinq autres en 1996-1997.
English: By definition, this exploit can never be beaten and brings one record to a successful conclusion.
French: Cet exploit qui ne pourra jamais, par définition, être battu, marque finalement un aboutissement.
English: The CFI ensures that its investments support excellence by allocating funding through international peer-reviewed competitions and investing jointly with other stakeholders.
French: Fondation canadienne pour l’innovation Pour mener de la recherche de calibre mondial et fournir de la formation d’avant-garde, il faut pouvoir compter sur de l’équipement à la fine pointe de la technologie.
English: He referred to the evidence which showed that this product has no nutritional value.
French: Il a renvoyé aux éléments de preuve qui montrent que ce produit n'a pas de valeur nutritive.
English: 2841.50 A change to potassium dichromate of 2841.50 from other chromates, dichromates or peroxochromates of subheading 2841.50 or any other subheading; or A change to other chromates, dichromates or peroxochromates of subheading 2841.50 from potassium dichromate of 2841.50 or any other subheading.
French: 2841.50 Un changement au dichromate de potassium de la sous position 2841.50 des autres chromates, dichromates ou peroxochromates de la sous position 2841.50 ou de toute autre sous-position; ou Un changement aux autres chromates, dichromates ou peroxochromates de la sous position 2841.50 du dichromate de potassium de la sous position 2841.50 ou de toute autre sous position.
English: In addition, 52 Fd Sqn headquarters simultaneously planned a small unit exchange, organized a mechanized winter exercise and trained for all the tasks identified for the exercise.
French: Parallèlement, le Quartier général du 52 Esc Camp a planifié un échange de petites unités, a organisé un exercice hivernal mécanisé et s'est entraîné pour toutes les tâches cernées pour l'exercice.
English: The aim was to pool the knowledge and expertise of reporters covering the resource sector fisheries, hydro, forestry, oil, mining - in one unit, and to have stories from the Resources Unit fed into the regular news programming.
French: Son objectif était de centraliser en un seul service les connaissances et l’expérience des reporters couvrant le secteur des ressources naturelles, soit les pêcheries, l’électricité, la forêt, le pétrole et les mines, et de fournir des reportages aux émissions régulières d’actualité.
English: Unfortunately, the only way the Commission has envisaged revitalizing our railways is by completely liberalizing them.
French: Malheureusement, la seule voie envisagée par la Commission pour revitaliser les chemins de fer est de libéraliser complètement le ferroviaire.
English: General rules of interpretation are also often included, for example, that words importing the singular should be deemed to include the plural and vice versa; that headings are inserted for convenience only without any further meaning; that references to any party should, where relevant, be deemed to include, as appropriate, their respective successors or assigns; and that any use of the masculine gender should be deemed to include the feminine or neuter gender.
French: Des règles générales d'interprétation sont souvent énoncées, à savoir par exemple que le singulier englobe le pluriel et inversement; que les titres insérés ne répondent qu'à un souci de commodité et n'ont pas de signification particulière; que les références à une partie sont réputées, s'il y a lieu, désigner le cas échéant ses successeurs ou cessionnaires; que le masculin englobe le féminin ou le genre neutre.
English: Nutrition is given top priority in these classes.
French: La nutrition reçoit une priorité très élevée au cours de ces classes.
English: • strengthened implementation of the Laboratory Coordinating Committee with a particular focus on regional operations, explored laboratory synergies by developing business cases to merge analytical chemistry laboratories on the Booth Street Complex as well as microbeam equipment.
French: • a renforcé la mise en œuvre du Comité de coordination des laboratoires en se cristallisant particulièrement sur les opérations régionales, a étudié les synergies entre les laboratoires en élaborant des analyses de rentabilisation et vue de fusionner les laboratoires de chimie analytique du complexe de la rue Booth de même que les équipements à microfaisceaux.
English: It is obvious that daily life in Chechnya today is not that simple.
French: Il est clair que la vie en Tchétchénie aujourd'hui n'est pas une sinécure.
English: Cycle 16 of the General Social Survey, Statistics Canada (2001) Available Social Capital Indicators Cycle 16 of the GSS focusses on social support in general, and in particular, on the provision of care for persons aged 65 years and older.
French: Le cycle 16 de l'Enquête sociale générale, Statistique Canada (2001) Indicateurs relatifs au capital social disponibles Le cycle 16 de l'ESG porte sur le soutien social en général et les soins prodigués aux personnes âgées de 65 ans et plus en particulier.
English: In some cases, client submissions may require substantiation by affidavit.
French: Dans certains cas, un affidavit devra appuyer l'exposé du client.
English: Canada maintains important relationships with a number of other countries with an interest in migration and CIC fosters key bilateral and regional ties.
French: Le Canada maintient des relations essentielles avec un certain nombre d’autres pays ayant un intérêt dans les migrations et CIC favorise ses principaux liens bilatéraux et régionaux.
English: Killarney's 3 Championship Golf Courses are only 10 minutes drive.
French: Les 3 terrains de golf de championnat de Killarney se trouvent seulement à 10 minutes en voiture.
English: The Ombudsman found no evidence to suggest that this incident was caused by, or was in itself, an act of maladministration.
French: Le Médiateur n’a trouvé aucune preuve suggérant que cet incident ait été causé par un acte de mauvaise administration, ou ait été en lui-même un acte de mauvaise administration.
English: Serious outbreaks also occur in immunocompromised adults(60-63) and the institutionalized elderly(64,65), and RSV may be a problem in intubated adults(66).
French: Des épidémies graves surviennent également chez des adultes immunodéprimés(60-63) et chez des personnes âgées vivant en établissement(64,65), et le VRS peut être un problème chez les adultes intubés(66).
English: First reading of the European Parliament 2007 Title A3 — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ANTI-FRAUD OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 A3 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 48 930 393 48 239 000 41 907 183,59 A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 700 000 1 722 000 1 152 706,58 A3 03 EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE 200 000 200 000 100 000,— A3 10 RESERVES
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre A3 — OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 48 930 393 48 239 000 41 907 183,59 A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 700 000 1 722 000 1 152 706,58 A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du comité de surveillance 200 000 200 000 100 000,— A3 10 Réserves
English: Under international law, the Government of Israel has the obligation to ensure that all victims of violations of the right to food receive adequate reparation and compensation for the losses suffered during the war as well as for ongoing losses due to the disruption of livelihood;
French: En vertu du droit international, le Gouvernement israélien a l'obligation de veiller à ce que toutes les victimes reçoivent une réparation et une indemnisation suffisantes pour les préjudices subis durant la guerre, ainsi que pour les pertes subies du fait de la perturbation de leurs moyens d'existence;
English: • Only when all Custom Funds have been expended.
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: Ironically, Cybertip.ca and the ICE Unit started within months of each other as totally separate entities but have become close partners in the fight against Internet child sexual exploitation.
French: contre l’exploitation des enfants ont vu le jour à seulement quelques mois d’intervalle comme entités distinctes, mais sont devenus d’étroits partenaires dans la répression de l’exploitation sexuelle d’enfants dans Internet.
English: Improve community care – by putting resources into longterm care, home care and home support, we can keep people healthier and out of hospital, and relieve the pressure on hospital beds.
French: Améliorer la médecine familiale – Quand les patients ont un accès rapide à des équipes de médecine familiale, par le biais de cliniques communautaires ou de centres d’urgence, les délais d’attente diminuent considérablement dans les salles d’urgence.
English: Effects of Teleconnections The impact of teleconnected events can be devastating.
French: Effets des téléconnexions L'impact des téléconnexions peut être dévastateur.
English: • The task of sporting organisations is to organise and promote their particular sport, in line with their objectives, with due regard for national and Community legislation and on the basis of a democratic and transparent method of operation.
French: • La mission des organisations sportives est d'organiser et de promouvoir leur discipline selon leurs objectifs en respectant les législations nationales et communautaires et sur la base d'un fonctionnement démocratique et transparent.
English: Leader+ The Limfjord Group, Viborg Amt Skottenborg 26, 8800 Viborg, Denmark Tel.
French: Leader+ The Limfjord Group, Viborg Amt, Skottenborg 26, DK-8800 Viborg, Danemark Tél.
English:   By swinging the "target" bone in the air the player attempts to catch it on the point of the long pin.
French: Cette image représente l'os « cible» , percé de plusieurs petits trous - ce qui exige du joueur qu'il ait une bonne coordination oculo-visuelle.
English: Although most bankers cite high risks and high transaction costs as justification for their reluctance to lend to SSEs, many of the commercial banks admit that they have neither the technology nor the incentive to lend to the SSEs.
French: Bien que la plupart des banquiers invoquent, pour expliquer leur réticence à prêter aux petites entreprises, les risques et les coûts de transaction élevés que suppose ce genre de prêts, bon nombre de banques commerciales admettent qu'elles n'ont ni les techniques ni la motivation voulues pour consentir des prêts à cette catégorie d'entreprises.
English: Following Malta's decision to suspend its application to join the European Union (20) the two sides set about redefining their relations.
French: L'Union européenne et Malte se sont efforcées, en 1997, de redéfinir leur relations, compte tenu de la suspension de la demande d'adhésion de Malte à l'Union européenne (19).
English: Research and develop a profile of your counterparts so you know what to expect, how to prepare, and how to react.
French: Établissez le profil de vos homologues afin de savoir à quoi vous attendre, comment vous devez vous préparer et comment vous devriez réagir.
English: APPLICATION by Aviation Portneuf Ltée for suspension of Licence No. 962295.
French: DEMANDE présentée par Aviation Portneuf Ltée en vue de suspendre la licence no 962295.
English: In 2002 Jean-Pierre DARGENT chef and owner of La Faisanderie in Arras came to Fresnoy-le-Grand to encourage this project.
French: Déjà en 2002 le chef Jean-Pierre DARGENT (Chef et propriétaire de La Faisanderie à Arras) s'est déplacé à Fresnoy-le-Grand pour encourager ce projet.