ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tribunal Notice of Determination - January 25, 2006
French: • Avis de décision du Tribunal - 25 janvier 2006
English: While we are on the subject, I would also remind you that there are only five or six Community health inspectors.
French: Je rappelle d'ailleurs à ce propos que les inspecteurs sanitaires pour la Communauté sont seulement quatre ou cinq.
English: Commissions have also provided useful feedback and guidance to UNCTAD substantive programmes on the direction of their work.
French: Elles ont aussi fourni des informations en retour et des conseils utiles aux programmes de fond de la CNUCED sur les orientations de leurs travaux.
English: Decisions : 2004 Decision No. 246-A-2004 May 13, 2004 APPLICATION by Boston Air Charter Company, LLC of Norwood, Massachusetts, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 246-A-2004 le 13 mai 2004 DEMANDE présentée par Boston Air Charter Company, LLC de Norwood, Massachusetts, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • the link between products and profitability, and 
French: • le lien entre les produits et la rentabilité;
English: ‘The market prices of [product X] shall be the prices ex-factory, exclusive of national taxes and charges: a) of the fresh product packaged in blocks; b) raised by an amount of [EUR X] to take account of the transport costs necessary.’
French: «Les prix de marché du produit X sont les prix départ usine, compte non tenu des impositions intérieures: a) du produit frais conditionné en blocs; b) majorés d’un montant de X euros pour tenir compte des frais de transport nécessaires.»
English: Uganda should make every effort to investigate and, as appropriate, hold accountable, such individuals or companies if they are found to be in violation of national laws or the arms embargo.
French: L'Ouganda devrait tout faire pour mener des enquêtes sur ces personnes ou sociétés et leur demander des comptes s'il est constaté qu'elles ont violé la législation nationale ou l'embargo sur les armes.
English: The exemption under section 5.1 of Part I of Schedule V does not apply to the sale of a building or part of a building in which one or more residential units are located where the building is located on a site leased in a residential trailer park or where the purchaser of the building does not use the building as a place of residence.
French: L'exonération prévue à l'article 5.1 de la partie I de l'annexe V ne s'applique pas à la vente d'un bâtiment, ou à une partie du bâtiment, dans lequel se trouvent un ou plusieurs logements, si le bâtiment est situé sur un emplacement loué dans un parc à roulottes résidentiel ou si l'acquéreur du bâtiment ne se sert pas du bâtiment comme lieu de résidence.
English: First, the appreciation of the Canadian dollar can help all Canadian companies with debt denominated in US dollars.
French: Premièrement, l'appréciation du dollar canadien peut aider toute entreprise canadienne ayant des créances libellées en dollars américains.
English: In all events, constant efforts must be made and a mass movement throughout Europe and the whole world must endeavour to bring about a definitive ban on all these weapons, thereby dealing a blow to the high-handedness and arrogance of the militaristic perception of politics and the world.
French: En tout cas, l' interdiction définitive de ces armes doit donner lieu à une campagne soutenue du mouvement populaire dans toute l' Europe et dans le monde entier. Ce sera un coup porté à l' arbitraire et à l' arrogance d' une conception militariste de la politique et du monde.
English: (b) Names of legal entities shall be indicated by their full, official designations. (c) Addresses shall be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, shall consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any.
French: 4.4 Noms et adresses a) Les personnes physiques doivent être nommées par leurs patronymes et prénoms, les patronymes précédant les prénoms. b) Les personnes morales doivent être nommées par leurs désignations officielles complètes. c) Les adresses doivent être indiquées selon les exigences usuelles en vue d’une distribution postale rapide à l’adresse indiquée et, en tout cas, doivent comprendre toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un.
English: In 2002, it was declared free of malaria, while the programme to combat tuberculosis was successful in reducing the rate of tuberculosis deaths to less than 1 per cent, that is, to 0.46 per cent.
French: En 2002, les Émirats arabes unis ont été déclarés libérés du paludisme, tandis que le programme de lutte contre la tuberculose parvenait à réduire le taux de décès dus à cette maladie à moins de 1 %, soit à 0,46 %.
English: This can complicate the process of setting up a national PRTR (which of course presupposes harmonized data).
French: Le processus de mise en place d'un registre national des rejets et transferts de polluants, qui suppose, naturellement, des données harmonisées, peut s'en trouver compliqué.
English: An African regional meeting on implementation of the Strategic Approach was held from 14 to 19 July 2008 in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, in preparation for the second session of the International Conference on Chemicals Management in 2009.
French: Une réunion régionale africaine sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a eu lieu du 14 au 19 juillet 2008, à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), en vue de préparer la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui se tiendra en 2009.
English: Here is what is waiting for you in our little paradise!
French: Voici ce qui vous attendra dans notre petit paradis !
English: Commission participation in the proceedings of the Council of Europe will be in compliance with the relevant provisions of the Treaties and with the arrangements specific to matters coming under Titles V and VI of the TEU.
French: La participation de la Commission aux travaux du Conseil l'Europe se fera dans le respect des dispositions pertinentes des traités et conformément aux modalités propres aux matières relevant des titres V et VI du TUE.
English: In his opinion, Mr Metzler stresses that, faced with continuing weak economic growth in the euro area, indeed in the EU as a whole, and the challenges of globalisation and demographic change, the EESC believes that — as an integral part of the Lisbon Mr Metzler, rapporteur strategy — a macroeconomic for the opinion on the policy that actively promotes broad economic policy growth and employment is guidelines (2005–08). needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
French: Dans son avis, Arno Metzler souligne que, dans le contexte de la faible croissance persistante qui affecte la zone euro et l’UE et face aux défis liés notamment à la mondialisation et aux changements démographiques, le Comité défend l’idée que, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, la crise conjoncturelle et les diffi- M. Metzler, rapporteur cultés actuelles en matière d’em- d’un avis sur les grandes orientations des ploi ne sauraient être surmontées politiques économiques sans une macropolitique favori- (2005-2008). sant activement la croissance et l’emploi.
English: Other Canadian organizations on the web: Association of Canadian Community Colleges ACCC provides information on career-oriented programs at public colleges and institutes. Website: www.accc.ca Association of Universities and Colleges of Canada AUCC publishes the Directory of Canadian Universities.
French: Association des collèges communautaires du Canada, Cette association fournit de l'information sur les programmes axés sur la carrière qui sont offerts dans les collèges et les cégeps publics. Site Web : www.accc.ca Association des universités et collèges du Canada Cette association publie le Répertoire des universités canadiennes.
English: Such is the case for instance for DP/2001/CRP/17 on rationalization of documentation and streamlining of working methods of the Executive Board where a recommendation is made to “Reduce the overall volume of documentation by 50 per cent and set page limits for certain reports”, or DP/2001/CRP/18 containing an amendment to the UNDP financial rules.
French: C'est le cas, par exemple, du document DP/2001/CRP/17 sur la rationalisation de la documentation et la simplification des méthodes de travail du Conseil d'administration, qui contient une recommandation tendant à «réduire de 50 % le volume global de la documentation et à limiter la longueur de certains rapports» et du document DP/2001/CRP/18 qui contient un projet de modification des règles de gestion financière du PNUD.
English: None of the people interviewed during the review considered that this definition was clear and workable.
French: Aucune des personnes rencontrées ne trouvait que cette définition était claire ou pratique.
English: For 2008, the Bureau consisted of Giadalla Azuz Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) as Chairman, with the delegations of Indonesia and South Africa providing the Vice-Chairmen.
French: En 2008, le Bureau du Comité était composé de Giadalla Azuz Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne), Président, les vice-présidents étant des membres des délégations indonésienne et sud-africaine.
English: If you are traveling with children and encounter a few or more questions than normal from our Customs Inspectors or Immigration Officers, please be patient.
French: Noux vous prions d'être patient si vous voyagez avec des enfants et si l'inspecteur des douanes ou l'agent d'immigration vous pose plus de questions que d'habitude: la protection et la sécurité de nos enfants nous tiennent tous à coeur.
English: Implications and Conclusion In this study, we have examined the effects on health expenditures of three variables: income, the proportion of the population 65 years of age or older, and the ratio of the deficit or surplus to GDP.
French: Implications et conclusions Les effets du revenu, de la proportion de la population âgée de 65 ans et plus et du ratio du déficit ou surplus au PIB sur les dépenses de santé ont été examinés au cours de la présente étude.
English: • $22 million over two years to modernize the immigration system, giving it the capacity to quickly process immigrants with needed skills, building on $1.4 billion over five years to improve the quality and availability of settlement and integration programming.
French: • L’octroi de 22 millions de dollars sur deux ans pour moderniser le système d’immigration en le dotant de la capacité de traiter rapidement les demandes d’immigrants possédant les compétences requises, en plus de 1,4 milliard sur cinq ans afin d’améliorer la qualité et la disponibilité des programmes d’établissement et d’intégration.
English: Bids closed on July 13, 2007.
French: La date de fermeture des soumissions était le 13 juillet 2007.
English: For certain processes, audit ratings have been assigned on a Field Unit level, while for others, the ratings are park specific.
French: Les notes ont été attribuées à l’échelle de l’unité de gestion pour certains processus alors que pour d’autres, elles ont été attribuées en fonction de chaque parc.
English: Yet another suggestion was that notice to and consent of third parties affected by such an agreement should also be discussed in the draft Guide.
French: On a par ailleurs déclaré qu'il fallait aussi traiter dans le projet de guide la question de la notification et du consentement des tiers touchés par un tel accord.
English: The aircraft will be stored at 8 Wing Trenton Ontario, Canada (qty 5), 9 Wing Ganger, Newfoundland, Canada (qty 1), 14 Wing Greenwood, Nova Scotia, Canada (qty 1) and 19 Wing Comox, British Columbia, Canada (qty 1).
French: Les aéronefs seront entreposés au 8e escadre, Trenton, Ontario, Canada (quantité 5), au 9e escadre Gander, Terre-Neuve, Canada (quantité 1) et 19e escadre, Comox, Colombie-Britannique, Canada (quantité 1).
English: The ZAPS provided daily O3 enrichment of the air during a 14-h daytime period starting at 07:00 Pacific daylight savings time, resulting in 12 unique exposure treatments, with additional control plots exposed to ambient air.
French: Le ZAPS fournissait une période journalière d'enrichissement en O3 d'une durée de 14 h durant le jour qui débutait à 07:00 heure avancée du Pacifique, pour un total de 12 traitements d'exposition différents avec, en plus, des parcelles témoins exposées à l'air ambiant.
English: CCMD will continue to explore accreditation and advanced standing with other universities to further enhance the value of this program. 
French: • dans les limites de ces cadres, et si le financement de l'intégrité des programmes est maintenu, offrira des services d'apprentissage aux sous-ministres, aux sous-ministres associés et aux sous-ministres adjoints.
English: • 5.3.3 Clients should refer to the Pay Rate Implementation Bulletin (PRIB) on the Compensation Sector Web site at the following address for additional information on the pay processing procedures for the BUD group.  /remuneration-compensation/batr-prib/batr-prib-menu2008-eng.html
French: • 5.3.3 Pour de plus amples renseignements sur les procédures de traitement de la paye des IUN, les clients devraient consulter le Bulletin sur la mise en application des taux de rémunération (BATR) qui se trouve sur le site Web du Secteur de la rémunération, à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/batr-prib/batr-prib-menu2008-fra.html
English: In India, for example, “Even when the parents knew that their son had visited sex workers, it was the wife who was blamed for not keeping her husband `under control'.
French: En Inde, par exemple, «même lorsque des parents savent que leur fils est allé voir des prostituées, ils en rejettent la responsabilité sur l'épouse au motif qu'elle n'a pas su “contrôler” son mari.
English: "I knew this footage was special" To Recipient's name Recipient's email *
French: Sous une pluie de fer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Many teachers were targeted during the 2008 elections, particularly those working in rural schools, and fear that they will be especially vulnerable in future elections, scheduled to take place in 2010.
French: De nombreux enseignants, en particulier ceux travaillant en milieu rural, ont été pris pour cible lors des élections de 2008 et redoutent d'être particulièrement vulnérables lors des élections futures, qui doivent se tenir en 2010.
English: a Includes recommendations issued as at 31 May 2009 and the status of their implementation as at 30 June 2009.
French: a Recommandations formulées au 31 mai 2009 et état de leur mise en œuvre au 30 juin 2009.
English: December 29, 1999 96 CCRA 4 pages N/C Australian Customs Service - Dumping Notice No. 2003/038.
French: 29 décembre 1999 96 ADRC 4 pages N.C. Australian Customs Service - Dumping Notice No. 2003/038.
English: COP Decision(s) or equivalent Phytosanitary Measures include:
French: Normes internationales pour les mesures phytosanitaires:
English: While public policy for indigenous peoples must be comprehensive, for methodological reasons its construction, formulation, implementation, evaluation and follow-up must address the above-mentioned thematic areas.
French: La politique publique en faveur des peuples autochtones se veut globale mais, pour des raisons méthodologiques, sa conception, sa formulation, sa mise en œuvre, son évaluation et son suivi se feront suivant ces axes thématiques.
English: To funding agencies: - Funding agencies, in providing aid to OSCE participating States, must take into account the attitude of regimes that crack down on freedom of expression, notably through the misuse of libel.
French: Aux bailleurs de fonds - Les bailleurs de fonds doivent tenir compte, dans l'attribution de leur aide aux pays membres de l'OSCE, de l'attitude des régimes qui répriment la liberté d'expression notamment en abusant des poursuites en diffamation.
English: Local ecological knowledge of Ivory Gull declines in Arctic Canada.
French: MALLORY, M.L., H.G. GILCHRIST, A.J. FONTAINE et J.A. AKEAROK.
English: Definitions In this tariff, "non-commercial radio station" means any AM or FM radio station other than a Canadian Broadcasting Corporation radio station, licensed under the Broadcasting Act, S.C. 1991, c.
French: Définitions Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : « station de radio non commerciale » signifie toute station de radio M.A. ou M.F. titulaire d’une licence octroyée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion, L.C. 1991, ch.
English: A delegate highlighted the importance of publishing the ISAR Model Curriculum revised in 2003 as a separate publication in booklet form.
French: Un participant a souligné qu'il importait de publier le programme type de l'ISAR révisé en 2003 sous forme d'un fascicule distinct.
English: He also requested information on reported hate speech against homosexuals by public officials, such as the mayor of Moscow, the head of the Moscow police and the governor of the Tambov region.
French: Il voudrait aussi en savoir plus sur les propos haineux à l'égard des homosexuels qu'auraient tenus des fonctionnaires publics, notamment le maire de Moscou, le chef de la police de Moscou et le gouverneur de la région de Tambov.
English: The report provides a useful summary of what the Council has undertaken during the preceding 12-month period.
French: Le rapport offre un résumé utile de ce que le Conseil a entrepris ces 12 derniers mois.
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent a 12.9 per cent increase ($4,455,500) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the current period, from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par rapport au montant à répartir entre les États Membres pour la période en cours (1er juillet 2001-30 juin 2002), le montant brut des crédits nécessaires pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 accuse une augmentation de 12,9 %, soit 4 455 500 dollars.
English: In both muscles, microtubule-filled tendinous cells intervene between the end of the muscle and the exoskeleton; but in phasic muscles the tendinous cells are joined to the muscle by rather long extracellular microfibrils which in general run obliquely to the longitudinal axis of the muscle, whereas in tonic muscle, the tendinous cells and the muscle are joined together more directly by shorter microfibrils running parallel to the muscle's longitudinal axis, and also by desmosome-like structures.
French: Dans les deux sortes de muscles, des cellules tendineuses remplies de microtubules relient l'extrémité du muscle à l'exosquelette; cependant, dans le cas des muscles phasiques, les cellules tendineuses sont rattachées au muscle par des microfibrilles extracellulaires plutôt longues, dont l'orientation est ordinairement oblique par rapport à l'axe du muscle, alors que le lien entre les cellules tendineuses et le muscle tonique se fait plus directement, par l'intermédiaire de microfibrilles plus courtes, parallèles à l'axe longitudinal du muscle, et aussi par l'intermédiaire de structures semblables à des desmosomes.
English: This will mean having people with more expertise in the area.
French: Ceci aura comme avantage d'avoir des gens avec plus d'expertise dans le domaine.
English: CCA rates are applied to the book value of assets with no adjustment for increases in prices.
French: Annexe 3 Déduction pour amortissement et inﬂation Dans la plupart des pays examinés, la déduction pour amortissement (DPA) ne rend pas parfaitement compte, aux ﬁns de l’impôt, du coût associé à la dépréciation des actifs immobilisés au cours de leur durée de vie utile.
English: (3) If no request is made within the time limit stated in subsection (2), the right deriving from entry in the Register of Indications of Source or the right deriving from the application for an indication of source shall expire.
French: L’extinction du droit fait l’objet d’une mention dans le registre ou dans le dossier de la demande d’enregistrement. 4) L’extinction des droits conformément à l’alinéa 3) n’empêche pas de faire valoir des droits concernant les indications de provenance en cause conformément aux prescriptions légales générales.
English: Context There are continued pressures for the salmon aquaculture industry, and government departments that regulate it, to introduce technologies and practices to further reduce the risk of potentially adverse interactions between aquaculture operations and the surrounding aquatic environment.
French: Contexte L’industrie de la salmoniculture et les ministères qui la réglementent sont soumis à des pressions constantes concernant l’introduction de techniques et de pratiques qui réduiront davantage le risque d’interactions négatives entre les installations aquicoles et l’environnement aquatique où elles se trouvent.
English: Akwesasne Child and Family Services; Akwesasne Mohawk Police Services; Akwesasne Drug/Alcohol Prevention services.
French: Services à l’enfance et à la famille d’Akwesasne; Service de police mohawk d’Akwesasne; services de prévention des toxicomanies d’Akwesasne.
English: • infection (including pneumonia);
French: • infections (y compris la pneumonie);
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 52 (A/58/52).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 52 (A/58/52).
English: The appellant submitted certain definitions indicating that the term "formater" [to format] applied much more to computers than anything else.
French: L'appelante a soumis certaines définitions à savoir que le terme "formater" avait une application beaucoup plus informatique qu'autre chose.
English: The Committee further notes that there are no specific provisions in criminal law and procedure for the hearing of child victims of crime, including sexual exploitation and sexual abuse.
French: Le Comité relève en outre qu'il n'existe pas de dispositions spécifiques dans le droit pénal et dans la procédure pénale relatives à l'audition des enfants victimes d'infractions, y compris d'exploitation et de violences sexuelles.
English: Draft decision IV/5 on capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Projet de décision IV/5 sur le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 22 of the budget report (A/59/633, sect.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUK pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sont indiquées au paragraphe 22 du rapport sur le budget (voir A/59/633, sect.
English: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-052/default.asp"><b>Steve MacLean STS-52</b></a> </td> </tr> <tr> <TD align="center"> <a href="/asc/eng/missions/sts-077/default.asp"><img src="/asc/img/patch_sts-077.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0" height="136" width="150"></a> </TD>
French: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-052/default.asp"><B>Steve MacLean STS-52</B></a> </td> </tr> <tr> <TD valign="middle" align="center"> <a href="/asc/fr/missions/sts-077/default.asp"><IMG SRC="/asc/img/patch_sts-077.gif" ALT="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne."
English: All showed total or some growth inhibition at concentrations above 100 000 µg/L (Ukeles, 1965).
French: Pour toutes les espèces, l'inhibition de la croissance était totale ou partielle à des concentrations élevées supérieures à 100 000 µg/L (Ukeles, 1965).