ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military-strategic and geopolitical factors: Factors related to security concerns, whether bilateral, regional, transregional or global, are central to the decision by States to acquire or develop missiles.
French: Facteurs militaro-stratégiques et géopolitiques.  Divers facteurs en rapport avec la sécurité - bilatérale, régionale, transrégionale ou mondiale - sont au coeur de la décision d'un État d'acquérir ou de mettre au point des missiles.
English: Similarly, the remaining non-compliant workstations mentioned in section 4.6 have been resolved in the last few months.
French: De la même façon, le cas des postes de travail non conformes restants qui ont été évoqués dans la section 4.6 a été réglé au cours des derniers mois.
English: Discover a tapestry of wildflowers from lupin to mountain avens.
French: Vous serez éblouis par l’immense tapis de fleurs sauvages, du lupin à la dryade des montagnes, qui se déploie devant vos yeux.
English: 2-Butoxyethanol is biodegraded in water and soil, with an estimated half-life of 1–4 weeks.
French: Dans l’eau et le sol, sa biodégradation lui confère une demi-vie estimée de 1 à 4 semaines.
English: • beginning to develop closer working relationships between addiction services and the diabetes support services.
French: • établissement de relations plus étroites entre les services de toxicomanie et les services de soutien aux diabétiques.
English: A statement on behalf of the Secretary-General of the United Nations was read out by his representative, Hazem Abdel Aziz El Beblawi, Executive Secretary of ESCWA.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), M. Hazem Abdel Aziz El Beblawi, a donné lecture d'une déclaration du Secrétaire général de l'ONU.
English: • Public funding that addresses the total cost of ownership for technology;
French: • Disposer des fonds suffisants pour supporter tous les coûts associés aux TIC;
English: The principal mandate of the subprogramme is contained in Section II.C of the “Plan of Action” (TD/386), which will be implemented with the following objective and strategy.
French: Le mandat principal du sous-programme figure à la section II.C du "Plan d'action" (TD/386); l'objectif et la stratégie seront les suivants.
English: This is a section 28 application to review and set aside a decision of an appeal board constituted under section 21 of the Public Service Employment Act (R.S.C. 1970 c.
French: La Cour est saisie d'une demande fondée sur l'article 28 tendant à l'examen et à l'annulation de la décision d'un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (S.R.C. 1970, chap.
English: Annex 8.1 Standard endorsement ‘satisfactory’ Standard endorsement "satisfactory" in all language versions if no irregularities have been detected:
French: Annexe 8.1 Mention «Conforme» Mention «Conforme» dans les toutes les versions linguistiques, à utiliser lorsqu'aucune irrégularité n'a été constatée:
English: The United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992) saw the creation of normative standards to advance the rights of persons with disabilities.
French: La Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992) a vu l'établissement de normes destinées à promouvoir les droits des personnes handicapées.
English: These do not occur only in third countries, and you understand that as well as I do.
French: Il ne s'agit pas de quelque chose qui se passe seulement dans les pays tiers et vous pouvez d'ailleurs le comprendre.
English: Participants acknowledged that mandate holders intervened and engaged directly with Governments in a dialogue on specific allegations of violations of human rights that came within their mandates.
French: Les participants ont reconnu que les titulaires de mandat intervenaient et engageaient directement avec les gouvernements un dialogue sur des allégations précises de violation des droits de l'homme relevant de leur mandat.
English: In Region 2, the allocation to the broadcasting-satellite service in the band 17.3-17.8 GHz shall come into effect on 1 April 2007.
French: En Région 2, l'attribution au service de radiodiffusion par satellite dans la bande 17,3-17,8 GHz prendra effet le 1er avril 2007.
English: The recognized maritime picture is compiled by fusing all this information and combining it with reports from naval ships and aircraft in their areas of operations.
French: L’image d’ensemble de la situation maritime découle de la fusion de toutes ces informations et de leur combinaison avec les rapports des patrouilles navales et aériennes des différentes zones d’opération.
English: The fact that both of these authoring divisions sought out the DLI to offer these products highlights the recognition and acceptance given to the program as the conduit for the dissemination of STC data to the academic community.
French: Le fait que ces deux divisions auteures aient fait appel à l'IDD pour diffuser leurs produits montre bien à quel point ce programme est reconnu et accepté comme moyen de diffusion des données de SC au milieu universitaire.
English: Support is available towards activities and programming being undertaken by the MSO in accordance with its strategic and annual operating plans.
French: Un soutien est accordé pour les activités et les programmes qu'entreprennent les OMS en conformité avec leurs plans stratégiques et opérationnels annuels.
English: Improving the delivery of the program across Canada continues to be a high priority for federal, provincial and territorial governments.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux jugent encore très important d'en améliorer la prestation partout au Canada.
English: Among programmes produced by the French Language Unit were those on small arms trafficking, biological weapons and disarmament projects in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Rwanda and Uganda.
French: Au nombre des émissions produites par l'unité française figuraient des émissions sur le trafic des armes légères, les armes biologiques et les projets de désarmement en Côte d'Ivoire, au Guatemala, en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Rwanda.
English: It provides that working children, aged sixteen to eighteen, shall be provided, among others, the same social security benefits that adult employees enjoy.
French: Elle dispose que les enfants âgés de 16 à 18 ans qui travaillent ont droit, entre autres, aux mêmes prestations de sécurité sociale que les adultes.
English: The National Archives also has a discretionary mandate to select, acquire, preserve and provide access to significant documentary records from the private sector bearing on the history of Canada in all of its diversity and complexity.
French: C'est aux Archives nationales qu'a été confié le mandat de choisir, d'acquérir, de préserver et d'assurer l'accès à des documents importants du secteur privé qui portent sur l'histoire du Canada dans toute sa diversité et sa complexité.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Many years have passed since the end of the occupation of many countries that had been subjected to the foreign domination that launched the colonial period, which caused much human suffering and pushed many countries to fight for liberation from the yoke of occupation.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Beaucoup d'années se sont écoulées depuis la fin de l'occupation de nombreux pays qui étaient sous le joug de la domination étrangère à l'époque coloniale, laquelle avait été à l'origine de tant de souffrances humaines et avait poussé tant de pays à lutter pour se libérer de l'occupation.
English: Ensures appropriate tools and practices are available to assess and address organizational values and ethics risks.
French: Assure la disponibilité d'outils et de méthodes permettant d'évaluer les risques de l'organisation liés aux valeurs et à l'éthique et d'y faire face.
English: It was considered that expertise available in the developing countries taken together was by no means inadequate, but in order to find solutions to development problems and meet the challenges of globalization, it was necessary to pool and share experiences and coordinate strategies and techniques.
French: Prises dans leur ensemble, les compétences existant dans le pays en développement étaient loin d'être insuffisantes, mais si l'on voulait trouver des solutions aux problèmes de développement et relever les défis de la mondialisation, il fallait mettre en commun les données d'expérience et coordonner stratégies et techniques.
English: Relationship between mean monthly snowfall and maximum snow depth at month's end, Resolute Bay, Nunavut 1961-2001.
French: Estimations des populations pour l’île Prince-de-Galles, l’île Russell, l’île Somerset et le nord de la péninsule de Booth................................... 97 Tableau 10.
English: ISAR (during its twenty-first and twenty-second sessions) identified the following five principles that could be used in selecting core indicators on corporate responsibility reporting:
French: À ses vingt et unième et vingt-deuxième sessions, l'ISAR a défini les cinq principes suivants, qui pourraient servir à la sélection d'indicateurs de base en matière de publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise:
English: We are committed to continue our cooperation in these endeavours with the relevant United Nations institutions.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre notre coopération à cet égard avec les institutions pertinentes des Nations Unies.
English: The hearing shall be conducted by the panel in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
French: L'audience est dirigée par le groupe spécial dans l'ordre suivant, en accordant un temps égal à la partie plaignante et à la partie qui fait l'objet de la plainte :
English: Take care of yourself and your loved ones.
French: Je vous remercie du fond du cœur.
English: This amendment specifies the same device as that intended for the testing of seat belt anchorages in accordance with Regulation No. 14.
French: Cet amendement dispose que les ancrages doivent être soumis à un essai en utilisant le même dispositif que celui qui est prévu pour l'essai dont font l'objet les ancrages des ceintures de sécurité conformément au Règlement nº 14.
English: The manufacturer must also provide samples of at least three batches or "lots” of the vaccine for testing in Health Canada laboratories.
French: Le fabricant doit aussi fournir des échantillons d'au moins trois lots du vaccin, lesquels seront analysés dans les laboratoires de Santé Canada.
English: • Federal or provincial governments;
French: • les gouvernements fédéral et provinciaux;
English: • Support within the G8, NATO, the UN and regional organizations for Canadian positions related to response and peace support capabilities
French: • Soutien des positions du Canada au sein du G8, de l'OTAN, de l'ONU et des organisations régionales en ce qui a trait aux capacités d'intervention et de maintien de la paix
English:  Newly thinned provincial block of restoration area, contrasting with ingrown forests stands across the rest of the slope (Radium Hot Springs village in top right corner). © Parks Canada / A. Dibb / 2002
French:  Le secteur nouvellement brûlé et remis en état contraste avec la forêt déjà établie. (La communauté de Radium Hot Springs peut-être aperçue dans le coin supérieur droit). © Parcs Canada / A. Dibb / 2002
English: Justification Export refunds cause heavy distortions on the world market and high costs to European taxpayers.
French: Justification Les restitutions à l'exportation créent de fortes distorsions sur le marché mondial et mettent des coûts élevés à la charge du contribuable européen.
English: The following cases cite subparagraph (a): CLOUT case No. 338 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998]; CLOUT case No. 238 [Oberster Gerichtshof, Austria, 12 February 1998] (remand to consider further allegation of uncreditworthiness); Arbitration award No. 273/95, Zürich Handelskammer, Switzerland, 31 May 1996, Unilex.
French: Les décisions suivantes citent l'alinéa a): Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 338 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 23 juin 1998]; ibid., décision n° 238 [Oberster Gerichtshof (Autriche), 12 février 1998] (renvoi pour examiner de nouvelles allégations d'insolvabilité); Sentence arbitrale n° 273/95, Zürich Handelskammer (Suisse), 31 mai 1996, Unilex.
English: An assignment for royalties, having assumed that the assignee will exploit the technology, may not anticipate these further types of remuneration that an assignee may receive, and may not make any provision for any of these types of remuneration that the assignee may earn.
French: Dans l’hypothèse où le cessionnaire exploite la technologie, une cession contre des redevances peut ne pas prendre en considération les autres types de rémunération susceptibles d’être perçus par un cessionnaire et peut ne pas les prévoir.
English: All the definitions that have been suggested have been criticised either because they were too wide and necessarily included movements which should have been left out or, on the contrary, because they were too restrictive and left out groups which should have been included.
French: Toutes celles qui ont été avancées ont donné lieu à des critiques soit parce qu’elles étaient trop larges et obligeaient à y englober des mouvements qui ne devraient pas l'être, soit au contraire parce qu'elles étaient trop restrictives et en laissaient de côté d'autres qui auraient dû en faire partie.
English: Expert demographic estimates identify 350 to 400,000 Roma while according to the last census only 89,920 persons claimed Roma nationality.
French: Selon les estimations des experts en démographie, 350 000 à 400 000 Roms vivent en Slovaquie, alors que, selon le dernier recensement, il n'y a que 89 920 personnes qui revendiquent la nationalité rom.
English: The Ministry also undertakes to establish more Bail Homes to replace or complement the Remand Home, as well as build child reformatories in the country, including Approved Schools.
French: Le Ministère a également l'intention de créer davantage de maisons de redressement pour remplacer et renforcer les centres de détention provisoire pour mineurs et de construire d'autres maisons d'éducation surveillée, dont des établissements agréés pour mineurs.
English: SECTION VII PLASTICS AND ARTICLES THEREOF; RUBBER AND ARTICLES THEREOF (Chapters 39-40)
French: SECTION VII MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC (Chapitres 39-40)
English: The grill can roast, grill, bake, steam, fry, boil, rotisserie, and broil food.
French: Il peut rôtir, griller, cuire, cuire à la vapeur, frire, faire bouillir et cuire à la broche les aliments.
English: The European Commission Counsel for the European Commission argued that the finding should be rescinded, as there has been a change in circumstances under which a threat of injury likely to be caused by subsidizing is no longer foreseen and imminent.
French: La Commission européenne Les avocats de la Commission européenne ont allégué que les conclusions devraient être annulées, étant donné que les circonstances entourant la possibilité d’une menace de dommage causée par le subventionnement ont changé et cette menace n’est plus prévue ni imminente.
English: Assume that automobile manufacturers and importers were subject to corporate fleet efficiency standards for the vehicles sold in Canada.
French: Il est difficile de prévoir de façon exacte quelles seront les réductions d’émissions qui découleront de l’application de la réglementation proposée.
English: The project in the Philippines included assessment of the problem, awareness-raising and training sessions for law enforcement officers and workshops on improved police-prosecutor cooperation.
French: Aux Philippines, le projet a permis d'étudier le problème, de sensibiliser et de former les forces de l'ordre et d'organiser des ateliers pour promouvoir la coopération entre la police et le parquet.
English: While working relations were established, conditions for a formal agreement between Europol and the Transborder Crime Fighting Centre should be met in 2004.
French: Des relations de travail ont déjà été établies, et les conditions d’un accord formel entre Europol et le Centre pour la lutte contre la criminalité transfrontalière devraient être réunies en 2004.
English: The first currency in the exchange pair is referred to as the base currency and the second currency as the counter or quote currency.
French: On fait référence à la première devise dans la paire de change en tant que devise de base et à la deuxième devise en tant que devise de cotation.
English: If escape hatches are fitted, they shall be positioned as follows: If there is only one hatch, it shall be situated in the middle third of the vehicle; if there are two hatches, they shall be separated by a distance of at least 2 m measured between the nearest edges of the apertures in a line parallel with the longitudinal axis of the vehicle.
French: S'il existe des trappes d'évacuation, elles doivent être disposées comme suit : s'il n'y en a qu'une, elle doit être située dans le tiers médian du véhicule; s'il y en a deux, elles doivent être éloignées d'une distance d'au moins 2 m mesurée entre les bords les plus proches des ouvertures parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
English: ] indicates that the revisions previous to the neutral situation were positive.
French: Lorsque nous analysons la croissance des prévisions bénéficiaires d'une société, nous mettons l'accent sur le Ratio Croiss./PE. Tandis que les deux premiers éléments de l'évaluation sont, tout en étant importants, faciles à appréhender (prix du titre et prévisions bénéficiaires), le Ratio Croiss./PE nécessite de plus amples développements.
English: To what extent is the implementation of the Dairy Program’s import activities (related to imported cheese made from pasteurized milk) consistent with the program design and its intended food safety goals? 7.
French: Dans quelle mesure le Programme 7.1 Des preuves de l’existence d’une collaboration réelle entre le Programme des produits laitiers et ses partenaires des produits laitiers facilite-t-il l’application des exigences d’importation par les partenaires de l’ACIA et d’autres partenaires des gouvernements?
English: In the area of international cooperation, UNODC has over the past years prepared a series of specialized manuals and model laws on extradition and mutual legal assistance intended to allow States to make use of the guidance provided in order to prepare bilateral agreements and to draft relevant national legislation against terrorism.
French: S'agissant de la coopération internationale, l'ONUDC a élaboré au cours des années écoulées une série de manuels spécialisés et de lois types concernant l'extradition et l'entraide judiciaire, destinés à permettre aux États de se fonder sur les orientations ainsi définies pour élaborer des accords bilatéraux et rédiger des textes de loi pour lutter contre le terrorisme.
English: Castanospermine, an inhibitor of glucosidase I, caused the formation of glycoproteins having mostly Glc3Man7–9(GlcNAc)2 structures; deoxymannojirimycin, an inhibitor of mannosidase I, gave mostly glycoproteins with Man9(GlcNAc)2 structures; swainsonine, an inhibitor of mannosidase II, caused the accumulation of hybrid types of oligosaccharides.
French: La désoxymannojirimycine, un inhibiteur de la mannosidase I, donne surtout des glycoprotéines avec des structures Man9(GlcNAc)2. La swainsonine, un inhibiteur de la mannosidase II, provoque l'accumulation d'oligosaccharides de type hybride.
English: So far 36,000 women from Xuan Wei County have learned to read, write and calculate thanks to the course, and the female illiteracy rate has fallen by 29% compared with the average for the province.
French: À ce jour, grâce à ces cours, 36 000 femmes du comté susmentionné ont appris à lire, à écrire et à compter, et le taux d'analphabétisme des femmes a diminué de 29 %, par rapport à la moyenne enregistrée dans la province.
English: When Ωa = Ωb = Ω, η = 1, and for Ω2 < γ02, the spectral function describes a single band at ω = ωa – 2ωb while for Ω2 > γ02, the single band splits into five pairs of bands which are separated from the frequency ω = ωa – 2ωb by frequency shifts which are equal to: ± Ω/√2, , ± Ω, ± Ω√2, and ± Ω√3, respectively, and have spectral widths of the order of 3γ0/4.
French: Lorsque Ωa = Ωb = Ω, η = 1 et pour Ω2 < γ02, la fonction spectrale décrit une bande unique à ω = ωa – 2ωb, alors que pour Ω2 > γ02 cette bande unique se sépare en cinq paires de bandes dont les déplacements par rapport à la fréquence ω = ωa – 2ωb sont égaux, respectivement, à ± Ω/√2, , ± Ω√2 et ± Ω√3 et qui ont des largeurs spectrales de l'ordre de 3γ0/4.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Red Crossbill" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Bec croisÃ© des sapins" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Indicative map of biogeograpical region EU-15 + 12
French: Carte indicative des régions biogéographiques EU-15 + 12
English: Distinctions were prevalent in the realm of service delivery.
French: Des distinctions ont prévalu dans le domaine de la prestation des services.
English: • Better train lawyers and legal aid personnel to improve their ability to serve women with diverse backgrounds.
French: • Améliorer la formation des avocates, des avocats et des auxiliaires de l'aide juridique de sorte que ces personnes puissent mieux servir les femmes d'horizons divers.
English: You can take part to short courses of Apulian cuisine, or to guided visit to discover the unusual and charming Medieval Apulia, between “lame” and “gravine”, villages and marvellously frescoed rupestrian churches.
French: Vous pouvez participer à de petits cours de cuisine des Pouilles ou à des visites guidées à la découverte d’une Pouille médiévale insolite et fascinante, entre « lame » et « gravine », villages et églises rupestres merveilleusement décorées de fresques, dans un contexte naturel charmant, entre les parfums des herbes officinales et des fleurs de la végétation méditerranéenne locale.
English: Although the Chamber of Representatives has no specific rule on the confidentiality of information, it would in any case appear desirable to maintain the principle of excluding non-members, at least when discussing the results of an inquiry.
French: La commission du suivi du Comité permanent R compte actuellement cinq membres, tandis que la commission du suivi du Comité permanent P en compte dix.
English: After discussion the Committee approved this document, including the recommendation found in paragraph 22 to establish a task team which the Committee agreed would be an “enlarged Bureau”.
French: Après examen, le Comité a approuvé ce document, notamment la recommandation formulée au paragraphe 22 visant à créer une équipe spéciale qui, ainsi que le Comité en a convenu, aurait la forme d'un "Bureau élargi".
English: (h) Programme of referral assistance;
French: h) Programme d'aiguillage médical;
English: Add the word “first” before the word “registered” and the sentence “or which entered into service if registration is not mandatory” after the word “registered” in paragraph 9.2.5, Comments column
French: Ajouter les mots “pour la première fois” avant le mot “homologués” et la phrase “ou mis en service si l'immatriculation n'est pas obligatoire” après le mot “immatriculés” dans le paragraphe 9.2.5, Colonne des remarques