ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That key aspect of the completion of the peace process and the need for cooperation among Nepal's political parties must be seen in the wider context of the implementation of commitments.
French: Cet aspect essentiel de l'achèvement du processus de paix et la nécessité d'une coopération parmi les partis politiques du Népal doivent être vus dans le contexte plus large de l'exécution des engagements.
English: It proves the determination of the new Serbian government to achieve full cooperation with the ICTY.
French: Ceci prouve la détermination du nouveau gouvernement serbe d'arriver à une coopération pleine avec le TPI.
English: Life Cycle Spawners © Parks Canada / Alida Allison / 2006 At about four years, kokanee salmon mature and undergo dramatic changes in preparation for spawning.
French: Cycle de vie géniteurs © Parcs Canada / Alida Allison / 2006 Vers l’âge de quatre ans, le kokani atteint sa pleine maturité et subit de grandes modifications en vue du frai.
English: (a) The competent institution of Canada shall discharge its obligations under this Agreement in the currency of Canada.
French: (a) L'institution compétente du Canada s'acquitte de ses obligations aux termes du présent Accord dans la monnaie du Canada.
English: It was stated that requiring witnesses to retire might be seen as interfering with the right of a party and that, therefore, their method of examining deserved to be expressly mentioned, while other methods, equally acceptable, would not give rise to that concern.
French: On a déclaré que le fait de demander que les témoins se retirent pouvait être considéré comme portant atteinte au droit d'une partie et que leur méthode d'interrogation méritait donc d'être expressément mentionnée, alors que d'autres méthodes, tout aussi acceptables, ne poseraient pas ce problème.
English: There are no daily newspapers, but the first daily online news forum for the Turks and Caicos Islands, established by the Turks and Caicos television network WIV4, was launched in November 2007.
French: Il n'existe pas de quotidien, mais le premier forum d'information quotidien en ligne des îles Turques et Caïques a été lancé par leur réseau de télévision WIV4 en novembre 2007.
English: The outcome document went on to develop the concept at length, owing to the sensitivity and complexity of the issue.
French: Le Document final a ensuite développé cette notion en détail, en raison du caractère sensible et complexe de cette question.
English: ELECTIONS CANADA CONTINUES OUTREACH TO POTENTIAL VOTERS ACROSS THE COUNTRY OTTAWA, Monday, December 8, 2003 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Elections Canada is continuing in Ontario, British Columbia, Saskatchewan, Nova Scotia and the Northwest Territories this month its national direct-mail campaign to confirm the information of potential voters who are currently not listed in the National Register of Electors.
French: ÉLECTIONS CANADA POURSUIT SA CAMPAGNE NATIONALE S'ADRESSANT AUX ÉLECTEURS POTENTIELS OTTAWA, le lundi 8 décembre 2003 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'Élections Canada poursuit ce mois-ci en Ontario, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Nouvelle-Écosse et dans les Territoires du Nord-Ouest sa campagne postale nationale visant à confirmer les coordonnées d'électeurs potentiels dont le nom ne figure pas dans le Registre national des électeurs.
English: Related initiatives will emphasize building the Atlantic System of Innovation, including those components that bridge the gap between research institutions and the marketplace, and encouraging synergies among the various components of this system through partnerships, alliances and networks.
French: Les initiatives connexes doivent renforcer le Réseau d'innovation de l'Atlantique, notamment en comblant l'écart entre les établissements de recherche et le marché, et favoriser la synergie entre les divers éléments de ce réseau grâce à la formation de partenariats, d'alliances et de groupes.
English: One of those questions alone involved transcribing to a calculator five separate rows of six columns comprising of numbers that were 6 to 7 numbers long, adding each separate row, checking for errors, and then adding a sixth column of five totals.
French: Pour une seule de ces questions, il fallait transcrire sur une calculatrice cinq lignes de six colonnes comportant des nombres de 6 ou 7 chiffres, additionner chaque ligne, vérifier les erreurs puis additionner une sixième colonne de cinq totaux.
English: Examination of sand particles before and after sustained compression loads reveals that sand grains have been broken with their angular protrusions gradually ground off with time.
French: L'examen des particules de sable avant et après l'application d'une charge de compression soutenue révèle que les grains de sable ont été fracturés avec des protubérances angulaire graduellement broyées avec le temps.
English: She values the opportunity to discuss issues of mutual interest.
French: Elle apprécie grandement cette possibilité d'aborder les questions d'intérêts mutuels.
English: [33] With respect to the level of wheelchair assistance at the Toronto airport, Air Canada notes that Ms. White stated that after waiting for the wheelchair to be delivered to the door of the aircraft, she decided to walk up the bridge, only to find the Air Canada agent with the wheelchair responding to a question from another passenger.
French: [33] En ce qui a trait au niveau d'assistance avec fauteuil roulant qui a été fourni à l'aéroport de Toronto, Air Canada note que Mme White a affirmé qu'après avoir attendu le fauteuil roulant à la porte de l'aéronef, elle a décidé de traverser la passerelle et a rencontré l'agent d'Air Canada avec le fauteuil roulant qui s'entretenait avec un autre passager.
English: Too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe’s airports.
French: Trop de personnes - âgées ou souffrant d’un handicap - se plaignent d’être négligées ou, pire, maltraitées dans les aéroports d’Europe.
English: In addition, any organization that has been honoured with Royal Patronage or permission to use the word "Royal" as part of its name may receive appropriate insignia when petitioning the Canadian Heraldic Authority for a grant of armorial bearings ("Coat of Arms") or other emblem.
French: De plus, toute organisation qui bénéficie du patronage royal ou qui est autorisée à utiliser le mot « royal(e) » dans une partie de son nom peut recevoir des armoiries appropriées lorsqu’elle fait à l’Autorité héraldique du Canada une demande de concession d’emblèmes héraldiques (« armoiries ») ou d’autres emblèmes.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: B4-1217/96/rev. 1 - O-0209/96/rev. 1 by Mrs Breyer, Mr Lannoye, Mr Tamino and Mrs Ahern, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on biosafety and food security; -B4-1220/96 - O-0239/96 by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on biosafety and food security; -B4-1222/96 - O-0243/96 by Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, to the Commission, on biosafety; -B4-1223/96 - O-0244/96 by Mr Cabrol, on behalf of the Union for Europe Group, to the Commission, on biosafety-B4-1224/96-0-0245/96 by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Florenz, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on biosafety and food security.
French: 1 - O-0209/96/rév. 1 de Mme Breyer, M. Lannoye, M. Tamino et Mme Ahern, au nom du groupe des verts au Parlement européen, à la Commission, sur la biosécurité et la sécurité alimentaire; -B4-1220/96 - O-0239/96 de Mme Roth-Behrendt, au nom du groupe du parti des socialistes européens, à la Commission sur la biosécurité et la sécurité alimentaire; -B4-1222/96-O-0243/96 de M. Eisma, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, à la Commission, sur la biosécurité; -B4-1223/96 - O-0244/96 de M. Cabrol, au nom du groupe Union pour l'Europe, à la Commission sur la biosécurité; -B4-1224/96-0-0245/96 de Mme Oomen Ruijten et M. Florenz, au nom du groupe du parti populaire européen, à la Commission, sur la biosécurité et la sécurité alimentaire.
English: Because development is still too slow to reach the 12% objective, the present Communication announces additional measures.
French: L'utilisation de l'approche de la substitution présenterait plusieurs avantages.
English: • identify what overhead services are needed and which can be eliminated
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LA GESTION DES SERVICES GÉNÉRAUX
English: Destaco o profissionalismo dos funcionários , as instalações do SPA e o pequeno almoço . Espaço exterior muito agradável .
French: A simpatia e eficiência dos empregados, o hotel é muito bonito e confortavel, os quartos são grandes e as camas optimas, a parte exterior e de apoio á piscina são fantasticas.
English: Progress was made in achieving a system of secure communications in order to facilitate the safe discussion and exchange of data relating to confidential matters falling within the Subcommittee's mandate.
French: Des progrès ont été accomplis en vue de la constitution d'un système de protection des communications afin d'assurer la sécurité des débats et des échanges de données concernant des questions confidentielles relevant du mandat du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: Camera pans along the pile showing a series of props along its length.
French: Après avoir été exposé au soleil et au vent tout l’été, le bois devrait être prêt.
English: The images used to advertise food are carefully touched up by artists to look perfect.
French: Les images présentant les aliments sont étudiées et retouchées soigneusement afin de les présenter sous un jour parfait.
English: Some delegations suggested that insurance coverage should be mandatory.
French: Certaines délégations ont déclaré que l'assurance devrait être obligatoire.
English: New Zealand added that it is a party to the South Tasman Rise Arrangement, the Arrangement between the Government of New Zealand and the Government of Australia for the Conservation and Management of Orange Roughy on the South Tasman Rise.
French: La Nouvelle-Zélande signale en outre qu'elle est partie au South Tasman Rise Arrangement (accord entre le Gouvernement australien et le Gouvernement néo-zélandais pour la conservation et la gestion de l'hoplostète orange sur le plateau Sud-Tasman).
English: • The Weighted Average Margin of Dumping is expressed as a percentage of the total export price of all goods reviewed (i.e. of both the dumped and undumped goods, with the export price of the undumped goods expressed as zero).
French: • La marge de dumping moyenne pondérée est exprimée en pourcentage du prix global à l'exportation de toutes les marchandises examinées (c.-à-d. et des marchandises sous-évaluées et des marchandises non sous-évaluées, le prix à l'exportation des marchandises non sous-évaluées étant exprimé par un zéro).
English: According to the Government there is still much to be done with regard to other disadvantaged groups such as ethnic minorities, lone parents and the disabled person.
French: D’après le Gouvernement il reste beaucoup à faire pour les autres catégories défavorisées telles que les minorités ethniques, les parents isolés et les personnes handicapées.
English: We reiterate our condemnation of Israel's inhumane and unlawful closure and blockade of the Gaza Strip, which has resulted in the virtual imprisonment of the entire Palestinian civilian population.
French: Nous réitérons notre condamnation du bouclage et du blocus illégaux et inhumains imposés par Israël à la bande de Gaza, qui ont eu pour résultat l'emprisonnement de toute la population civile palestinienne.
English: Since it was not possible to redress all injustices committed earlier, the restrictive preconditions were put in place, including that of citizenship, its main objective being to incite owners to take good care of the property in the process of privatisation.
French: Vu qu'il n'était pas possible de réparer toutes les injustices commises dans le passé, les conditions préalables restrictives ont été mises en place, notamment la condition de la nationalité, dont le but essentiel était d'inciter les propriétaires à entretenir correctement les biens qui avaient fait l'objet d'une privatisation.
English: Finally, the likelihood of material injury was claimed because of world overcapacity and a low level of demand for alloy tool steel.
French: Enfin, il a été soutenu qu'il était possible qu'il y ait à l'avenir préjudice sensible en raison de la surcapacité de production à l'échelle mondiale et du faible niveau de la demande d'acier allié pour outils.
English: This potential to harm depends on a number of factors, such as:
French: Ce risque de toxicité dépend d'un certain nombre de facteurs comme :
English: Proposal for draft amendments to the global technical regulation No. 1 (Agenda item 4.1.1)
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement technique mondial (RTM) no 1 (point 4.1.1 de l'ordre du jour)
English: It helps systems to improve good governance which is necessary to provide adequate statutory provisions, to allocate the necessary resources, to check on results, etc. in due time, and for the VET-providers to respond and carry out the necessary changes.
French: Elle permet aux systèmes d’améliorer la bonne gouvernance nécessaire pour mettre en place les dispositions légales appropriées, mettre à disposition les ressources nécessaires, contrôler les résultats, etc. en temps voulu, tout en aidant les prestataires de l’éducation et de la formation professionnelles à s’adapter aux mutations en effectuant les changements requis.
English: Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme √
English: On display until May 27, 2002, the exhibition entitled Exploring Space, located in the Collector’s Corner, features the most interesting specimens in the collection of young Kurt Glatzfelder on a subject that fascinates him — the exploration of space.
French: En montre jusqu’au 27 mai 2002, l’exposition située dans le Coin des collectionneurs et intitulée L'exploration spatiale donne à voir les spécimens les plus intéressants de la collection de Kurt Glatzfelder sur un sujet qui le passionne, celui de l’exploration spatiale.
English: Patients should continue to use protective measures necessary to guard against these diseases.
French: Il est extrêmement important de ne jamais prendre de Kamagra si vous prenez des médicaments contenant des nitrates. Les nitrates sont habituellement présents dans les médicaments destinés à traiter l’angine.
English: It was the opinion of the selection board that in order to carry out the duties of the position a candidate had to have occupational certification in a field associated with HVAC&R systems, either at the journeyman, technician or technologist level, plus a sufficient depth of training or on-the-job experience to allow the person to become familiar with the other fields of specialty associated with the operation and maintenance of HVAC&R systems in order to possess the broad familiarity with such systems.
French: Selon le jury de sélection, pour pouvoir s'acquitter des fonctions du poste, le candidat devait détenir un certificat de compétence professionnelle dans un domaine lié aux systèmes de CVCR, soit en tant que compagnon, technicien ou technologue, ainsi qu'une formation ou une expérience de travail suffisantes pour permettre à la personne de se familiariser avec les autres domaines de spécialisation associés à l'utilisation et à l'entretien des systèmes de CVCR, pour pouvoir connaître suffisamment bien ces systèmes, de façon générale.
English: The Toolkit method is designed for use in a decentralized fashion across government at national, state and local levels.
French: La méthode proposée dans le Manuel est destinée à une application décentralisée, aussi bien au niveau national qu’au niveau infranational.
English: Be in top 10% of students in your program in Canada.
French: Être parmi les meilleurs étudiants de son programme au Canada.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 31 Paragraph 26 a (new) 26a. Calls on the institutions to examine the possibility of setting up a second-level coordination group, on which the competent DGs of the various institutions and representatives of the European Parliament’s committees are represented, to coordinate the specific activities implementing the guidelines laid down by the IGI; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 31 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. demande aux institutions d'étudier la possibilité de créer un groupe de coordination de deuxième niveau, où soient représentées les directions générales compétentes des diverses institutions et où siègent des représentants des commissions du Parlement européen, dans le but de coordonner les actions concrètes d'exécution des AM\628147FR.doc 9/11 PE 376.783v01-00
English: The need to address the foundations for an eco-labelling scheme within the EU The number of eco-labels in existence and the different interests surrounding them will inevitably lead to disagreements about the definition of the sustainable use of fisheries.
French: IV.- Nécessité d'étudier les bases d'un système d'étiquetage écologique dans l'UE Le nombre d'étiquettes écologiques – dont les intérêts varient de l'une à l'autre – est tel que des conflits ne manqueront pas de surgir à l'avenir quant à la définition de ce que représente ou signifie l'expression de "pêche durable".
English: These commitments totalled a3.9 billion, up slightly from a3.7 billion in 2001.
French: Les engagements cumulatifs à la fin de 2002 se chiffraient à 21,6 milliards d’euros.
English: The importance of cooperation with the countries of origin and transit involved in illegal immigration cannot be overstated.
French: On n’insistera jamais trop sur l’importance de la collaboration avec les pays d’origine et de transit en matière d’immigration clandestine.
English: He is of the view that more effort should be made by the Government of Canada to alleviate the social and economic deprivation among aboriginal people by fully implementing the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Il estime que le Gouvernement canadien devrait faire davantage pour soulager la misère sociale et économique des populations autochtones en appliquant pleinement les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Just as for the definition of "information", it restricts itself to fixing the unquestionable principle of the meaningfulness of consultation (it must be made at a time, in a manner and with a content which allows the expression of an opinion which may be taken into account before the final decision).
French: Comme pour la définition d' "information", elle se limite à fixer le principe, incontestable, de l'utilité de la consultation (il faut qu'elle soit faite à un moment, d'une façon et avec un contenu qui permettent l'expression d'un avis susceptible d'être pris en compte avant la décision finale).
English: He referred to a debate in the Scottish Parliament and a statement by a Conservative Member of that Parliament to the affect that it is incumbent on me, as Chairman of the Committee on Fisheries, to represent the views of the UK Government.
French: Il a mentionné un débat qui avait eu lieu au parlement écossais ainsi qu’une déclaration faite par un député conservateur de ce Parlement dans laquelle il était dit qu’il m’appartenait, en tant que président de la commission de la pêche, de représenter les points de vue du gouvernement britannique.
English: Small entrepreneurs, to a large extent, do not have the resources or the capacity to use new ICT tools to improve their business and are at a commercial disadvantage with respect to larger corporations.
French: Dans une large mesure, les petits entrepreneurs ne possèdent ni la capacité ni les ressources nécessaires pour utiliser les nouveaux outils des TIC destinés à améliorer leurs entreprises qui sont désavantagées sur le plan commercial par rapport aux grandes entreprises.
English: 10-21 February 2003
French: 10-21 février 2003
English: In another case concerning the principle of ne bis in idem (this time regarding whether a tax surcharge could be imposed on a person convicted for a tax crime concerning the same factual circumstances, that is following his conviction in a penal case), the Supreme Administrative Court referred to the Covenant as an example of where this fundamental principle could be found (Reports of Judgments of the Supreme Administrative Court [RÅ 2002 ref.
French: Dans une autre affaire concernant la règle non bis in idem (portant cette fois sur la question de savoir si une majoration fiscale pouvait être imposée à une personne condamnée pour une infraction fiscale sur la base des mêmes faits, alors qu'elle avait déjà été condamnée au pénal), la Cour administrative suprême a mentionné le Pacte comme exemple de texte où la règle non bis in idem était consacrée (Recueil des arrêts de la Cour administrative suprême [RÅ 2002 ref.
English: In addition, a high‑level project plan (see document PCT/A/29/2 Add., Annex III) was prepared and noted by the PCT Assembly (see document PCT/A/29/4 NOTEREF _Ref518796969 \f \h 3, paragraph 12).
French: Par ailleurs, un plan de projet de haut niveau (voir l’annexe III du document PCT/A/29/2 Add.) a été établi et l’Assemblée de l’Union du PCT en a pris note (voir le paragraphe 12 du document PCT/A/29/4 NOTEREF _Ref518796969 \f \h 3).
English: Remaining deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel landmines and unexploded ordnance, which constitute a great danger for the civilian population and a major obstacle for the return of refugees and displaced populations and for the resumption of agricultural and other economic activities, the provision of humanitarian assistance and rehabilitation and reconstruction efforts,
French: Demeurant profondément préoccupée par le problème que constituent les millions de mines terrestres antipersonnel et les munitions non explosées qui représentent un grave danger pour la population civile et un obstacle majeur au retour des réfugiés et des populations déplacées, à la reprise des activités agricoles et autres activités économiques, à la fourniture de l'aide humanitaire et aux efforts de relèvement et de reconstruction,
English: The ACCC played a major role in the reform of this industry.
French: On pourrait soutenir que la Commission ne s’intéressait pas beaucoup à la protection du consommateur jusqu’à tout récemment.
English: In connection with the events in Italy, several of my fellow Members will remind us of the injustices that have occurred recently, including the collection of fingerprints.
French: Concernant les événements en Italie, plusieurs de mes collègues nous ont rappelé les injustices commises récemment, y compris la collecte d'empreintes.