ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will discuss this with the national competition authorities concerned, drawing on the experience in some Member States.
French: Nous en débattrons avec les autorités nationales concernées, en nous appuyant sur l'expérience de certains États membres.
English: From birth, virtually every Canadian child receives a comprehensive series of immunizations.
French: Dès leur naissance, presque tous nos enfants reçoivent toute une gamme de vaccins.
English: President Papadopoulos: Before proceeding with my remarks, I wish to indicate that Cyprus, as a member of the European Union, is represented by the Union and fully subscribes to the statement delivered this morning by the President of Finland on behalf of the European Union.
French: Le Président Papadopoulos (parle en anglais) : Avant de commencer ma déclaration, je voudrais signaler que Chypre, membre de l'Union européenne, est représentée par l'Union et souscrit pleinement à la déclaration faite ce matin par le Président de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission says it cannot cope with the ever growing number of Community programmes and their implementation with its statutory number of staff.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la Commission indique que le volume en constante augmentation des programmes communautaires et leur exécution ne peuvent pas être traités par des fonctionnaires statutaires.
English: Organization / Human Resources Management Office / Compensation and Pay Administration Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Organisation / Bureau de la gestions des ressources humaines / Rémunération et administration de la paye Directeur, Administration de la paye Division des relations de travail et de la rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines Thomas A. Smith
English: A/RES/60/255 Item 124 -- Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/RES/60/255 Point 124 -- Questions spéciales touchant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: SUBMISSION OF THE APPELLANT [7] The appellant alleged that there had been elements of pre-selection and that the selection board was biased in favour of the successful candidate.
French: ALLÉGATIONS DE L’APPELANTE [7] L’appelante allègue que des éléments de présélection sont entrés en jeu et que le jury de sélection a eu un parti pris en faveur de la candidate retenue.
English: Previous Newspaper Plain Dealer Next Newspaper The Reporter and Fredericton Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Plain Dealer prochain journal The Reporter and Fredericton Advertiser
English: Income and expenditure associated with these activities will grow at a lower rat e.
French: Le taux de croissance des recettes et des dépenses liées à ces activités sera inférieur.
English: Ottawa, January 30, 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2007-87-11-02 AMENDING THE  NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 30 janvier 2008 Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2007-87-11-02 MODIFIANT  LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Revisions are due to changes in the CO2 emission estimates for aluminium production, ammonia production, and iron and steel production.
French: Les révisions proviennent des changements apportés aux estimations des émissions de CO2 issues de la production d'aluminium, de la production d'ammoniac et de la sidérurgie.
English: Technology as defined in IC 86-4R3 includes the application of scientific knowledge to industrial processes or product development.
French: Dans la circulaire d'information 86-4R3, la technologie est définie comme comportant l'application de connaissances scientifiques à des procédés industriels ou au développement de produits.
English: Pat Iannitti had been replaced as Director by André Thivierge and Domenic Scarizzi was acting in a managerial position.
French: Pat Iannitti avait été remplacé par André Thivierge au poste de directeur et Domenic Scarizzi occupait un poste de gestion par intérim.
English: The prevention of arms races, the strengthening of the regimes established under the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the creation of nuclear-weapon-free zones require all our support and our attention.
French: La prévention des courses aux armements, le renforcement des régimes mis en place en vertu du Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes et la création de zones exemptes d'armes nucléaires exigent tout notre appui et notre attention.
English: A key element of a supported housing approach for people with psychiatric disabilities.
French: Hellman, I., L. Green, T. Morrison et S. Abramowitz, «Organizational size and perceptions in a residential treatment program», American Journal of Community Psychology, 1985, vol.
English: In Israel, several workshops on microcredit were held for professionals from 28 different countries.
French: En Israël, des ateliers sur le microcrédit se sont tenus à l'intention de participants venant de 28 pays.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - New Strategic &amp; Tactical Airlift Fleets [ 29 June 2006 ]
French: • Acquisition dans le cadre du plan de défense « Le Canada d'abord » - avions de transport stratégique et tactique [ le 29 juin 2006 ]
English: Calls upon the international community to expand its support for activities, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, aimed at improving respect for human rights and humanitarian law during the conflict;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir davantage les activités visant à améliorer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire pendant le conflit, en particulier celles du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants;
English: The Examination Plan 4.22.1 Following consultation with the Audit Advisory Committee, appropriate FRLs, PL-Performance Audit and SMEs, and the Quality Reviewer, the plan for the completion of the audit is finalized and documented in an examination plan.
French: Le plan d’examen 4.22.1 Après avoir consulté le Comité consultatif de la vérification, les RSF, le RP-vérification de gestion et les EM compétents ainsi que l’examinateur de la qualité, l’équipe finalise le plan d’examen afin de terminer les travaux de vérification et le consigne en dossier.
English: NGO conference on the elimination of all forms of discrimination (Geneva);
French: Conférence des ONG sur l'élimination de toutes les formes de discrimination (Genève);
English: Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction;
French: Souligne la nécessité d'une réconciliation nationale et de l'instauration de la légalité, d'une bonne gouvernance et de la démocratie en Afghanistan, de même que les besoins d'un relèvement et d'une reconstruction à grande échelle;
English: According to section 2(c) of the CSIS Act, only "activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within Canada or a foreign state" would constitute sufficient grounds for the Committee to conclude that it should support a denial of citizenship.
French: D’après l’alinéa c) de la définition de menaces énoncée à l’article 2 de la Loi sur le SCRS, seules *les activités qui touchent le Canada ou s’y déroulent et visent à favoriser l’usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d’atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger+ peuvent constituer un motif suffisant qui permette au Comité de conclure qu’il doit favoriser le rejet d’une demande de citoyenneté.
English: At present, each parliament chooses its own designation procedure and the time has no doubt come to try to lay down some common rules.
French: En effet, pour l'heure, la procédure de désignation est fixée par chaque parlement. Le moment est sans doute venu d'essayer d'énoncer quelques règles communes.
English: Apart from the reliability of the information, there is thus a problem of the validity of the sample, as can be seen in the table below.
French: Outre la fiabilité des informations, la validité de l'échantillon pose également problème, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: We must also ensure that the Arctic Council effectively complements other initiatives under way within the circumpolar region (in particular, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council, the Council of Baltic Sea States), and with the EU's own Northern Dimension Action Plan.
French: Nous devons également voir à ce que les efforts du Conseil de l'Arctique servent de complément aux initiatives en cours dans la région circumpolaire, notamment celles du Conseil nordique, du Conseil euro-arctique de la mer de Barents et du Conseil baltique, ainsi qu'au plan d'action adopté par l'UE dans le cadre du volet nordique de sa politique étrangère.
English: Two members of the Monitoring Group and the arms consultant attended the AU planning seminar on stabilization in Somalia during the transition, held at Addis Ababa on 4 and 5 November 2004.  The seminar drew participants from the Commission of AU, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the League of Arab States, the Transitional Federal Government, the European Union and the United Nations.
French: Deux membres du Groupe et le consultant en matière d'armements ont assisté au séminaire de planification de la stabilisation en Somalie durant la transition, tenu à Addis-Abeba les 4 et 5 novembre 2004, aux côtés de représentants de la Commission de l'UA, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, de la Ligue des États arabes, du Gouvernement fédéral de transition, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada's largest office products retailer was founded in Toronto in 1991.
French: Le plus grand détaillant de fournitures de bureau au Canada a vu le jour à Toronto en 1991.
English: Each year, the provincial boards sign a "Promotion Agreement" under which they agree to pay the Agency liquidated damages for any overproduction and to accept a reduction in their quota allotment for the following year, equal to the amount of overproduction.
French: Chaque année, les offices provinciaux signent un « accord de promotion » dans lequel ils conviennent de verser à l’Office des dommages en cas de surproduction et d’accepter une réduction de leur contingent de l’année suivante d’une quantité équivalant à ce qui a été produit en trop.
English: Explanation of Changes for Interpretation Bulletin IT-167R6 Registered Pension Plans - Employee's Contributions Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give the reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications pour le bulletin d'interprétation IT-167R6 Régimes de pension agréés - Cotisations des employés Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles un bulletin d'interprétation a été révisé.
English: Her Royal Highness Princess Basma was a member of the Jordanian Girl Guides and has always been a great supporter of the Movement.
French: Ancien membre des Guides jordaniennes, SAR la princesse Basma a toujours été une grande sympathisante du Mouvement.
English: “Natural persons fulfilling the following conditions are eligible for compensation: (1) they were dispossessed, before 1 June 1970 and as a result of political events, of property mentioned in title II of the present Act and located in a territory previously under the sovereignty, protectorate or trusteeship of France … .”
French: «Bénéficient du droit à l'indemnisation les personnes physiques remplissant les conditions suivantes: 1) avoir été dépossédées, avant le 1er juin 1970, par suite d'événements politiques, d'un bien mentionné au titre II de la présente loi et situé dans un territoire antérieurement placé sous la souveraineté, le protectorat ou la tutelle de la France…».
English: The operation of the international service authorized herein shall be conducted subject to the applicable provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: L'exploitation du service international autorisé par les présentes est assujettie aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette énoncées dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: This duty, which placed the burden.of road maintenance on those who used them most often, dated back to the Roman practice of "collatio viae".
French: A l'époque, la circulation par carosse était rare.
English: He took it that the Council wished to elect Australia, Finland, Germany and Italy for the aforementioned terms of office.
French: Le président considérera que le Conseil souhaite élire l'Allemagne, l'Australie, la Finlande et l'Italie pour les mandats en question.
English: Server sets Division Response Code "Resend Last Division" (FFFE) Server sets Division Response Code "Error" (FFFF)
French: Le serveur met le code réponse de la division "renvoyer la dernière division" (FFFE) Le serveur met le code réponse de la division "erreur" (FFFF)
English: Nevertheless, given that there were no reference checks conducted for this process, the argument of bias arising from the reference checks cannot stand, as it certainly not affected the successful candidate's result in the competition.
French: Néanmoins, comme il n'y a eu aucune vérification des références pour ce processus, l'argument de partialité découlant des vérifications des références est sans fondement, car il n'a certainement pas affecté le résultat de la candidate reçue au concours.
English: in Conference Room IX, starting at 10 a.m.
French: à 10 heures, dans la salle IX
English: • Canada’s securities industry grew significantly during the 1990s and by the end of 2003 included an all-time high of 207 firms employing over 37,000 people across Canada.
French: • L’industrie canadienne des valeurs mobilières a connu une expansion considérable au cours des années 1990 et, à la fin de 2003, elle comptait un nombre record de 207 firmes qui employaient plus de 37 000 personnes dans l’ensemble du Canada.
English: No comments were received after the second prepublication.
French: Aucun commentaire n'a été reçu après la seconde publication préalable.
English: For example, cash, bank accounts, insurance policies, money orders, real estate, securities, and traveller’s cheques, precious metals and stones among other types of assets, are considered property.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette liste, consultez les sites Web suivants : • en cherchant « Entité inscrites actuellement » sur le site Web de Sécurité publique Canada (http://www.sp-ps.gc.ca);
English: D. Limited Use Benefits Certain drug products may be inappropriate for general listing, but have value in specific circumstances.
French: D. Médicaments d'usage restreint L'inscription de certains produits pharmaceutiques sur la liste de médicaments générale peut ne pas être appropriée, mais il reste que ces médicaments peuvent tout de même être utiles dans certaines circonstances.
English: The free-of-charge policy that exists for the basic services that public libraries offer is contained in the Unesco Public Library Manifest, yet reports indicate that lending charges have started to be introduced in many places.
French: La gratuite des services fondamentaux des bibliothèques publiques se trouve déjà dans le manifeste de l'Unesco sur les bibliothèques et les expériences faites avec le prêt payant n'ont nulle part été très bonnes.
English: The trial, in one of the various procedural formats, must be conducted within two months (articles 652 to 681), by a summary court martial dealing with offences against life and the person (art.
French: 652 à 681) et, en cas d'atteintes à la vie ou à l'intégrité des personnes (art. 683), il doit être conduit par le Conseil de guerre.
English: This will focus on the need to leverage the advantages provided to Canada by NAFTA and the Security and Prosperity Partnership of North America (www.spppsp.gc.ca). The department will also engage more assertively with partners in the United States and Mexico to raise Canada’s profile and further Canadian interests.
French: À cet égard, nous mettrons l’accent sur la nécessité pour le Canada de profiter au maximum des avantages que lui procure l’ALENA et le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (http://geo.international.gc.ca/can-am/main/front_page/security_prosperity-fr.asp). Le Ministère s’emploiera en outre plus résolument à rehausser l’image du Canada et à faire valoir les intérêts canadiens auprès de ses partenaires aux États-Unis et au Mexique.
English: It was clear, however, that current NHP research in Canada is limited by the availability of funding by peer reviewed agencies.
French: Il était clair, cependant, que les activités actuelles de recherche sur les PSN au Canada sont limitées par la disponibilité de fonds attribués par des organismes d'évaluation par les pairs.
English: Having in the first instance identified that list, it was felt appropriate to create certain mechanisms.
French: Après avoir établi cette liste, on avait jugé utile de créer un certain nombre de dispositifs.
English: Cod research priorities must also consider research requirements to support the management of other commercial species; as well as the move to the broader ecosystem approach to resource management.
French: Les priorités de recherche sur la morue doivent en outre tenir compte des besoins en recherche à l’appui de la gestion d’autres espèces d’importance commerciale ainsi que de l’adoption de l’approche écosystémique plus vaste de gestion des ressources.
English: Islamic fundamentalism is growing strong in the suburbs of our towns and cities.
French: Le fondamentalisme islamique se répand dans les banlieues de nos villes.
English: The case is undergoing further investigation.
French: L'enquête sur cette affaire suit son cours.
English: In the coming weeks, if you find yourself reaching for a cigarette, pull out this list and remind yourself how important quitting is.
French: Dans les semaines à venir, si vous avez le goût d'une cigarette, sortez cette liste et rappelez-vous à quel point il importe de cesser de fumer.
English: We have performed numerical simulations of the flow of hot glycerine as it displaces colder, more viscous glycerine in a radial Hele–Shaw cell.
French: Nous avons complété des simulations numéde l'écoulement de glycéchaude déplaçant de la glycérine plus froide et plus visqueuse dans une cellule radiale de Hele–Shaw.
English: Outcomes Achieved Outcomes Measures Results WD staff will respond to 28,000 client inquiries and information requests.
French: Résultats obtenus Résultats Mesures Retombées Le personnel de DEO répondra à 28 000 demandes de renseignements des clients.
English: Working Dinner to discuss TBS issues Date(s): 2007-02-27 Attendees: (Employees/Guests) 2/(0) Location:
French: Repas d'affaires pour discuter des enjeux du SCT Date(s) : 2007-02-27 Présence(s) (employés/Invités) : 2/(0) Location :
English: Fourthly, there must be a more rapid and effective deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Quatrièmement, le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) doit être plus rapide et plus efficace.
English: How can New Tech determine its value with only cash flow forecasts to go on?
French: Comment Néotechno peut-elle établir sa valeur en ne se fondant que sur des prévisions de flux de trésorerie?
English: Trade liberalization and globalization present opportunities and challenges to small island developing States, including in terms of the erosion of trade preferences.
French: La libéralisation des échanges et la mondialisation représentent aussi bien des occasions à saisir que des défis à relever pour les petits États insulaires en développement, notamment pour ce qui est de l'érosion des préférences commerciales.
English: This includes, among other requirements, the amount of a cash donation or, if the donation is a gift of property other than cash, a description and the fair market value of the property at the time the gift was made.
French: Parmi ces éléments d'information figure le montant d'un don en espèces ou, lorsque le don est un don de bien autre que des espèces, le montant qui correspond à la juste valeur marchande du bien au moment où le don a été fait.
English: “It is the perception of diversity as a threat that is at the very origin of war.” (A/55/492, para.
French: « Les guerres trouvent leur origine dans l'idée que ce qui est autre constitue une menace ».
English: Five of the EU’s 27 Member States did not publish any national criminal justice data on racist crime in 2005 or 2006.
French: Cinq pays de l’UE-27 n’ont tout simplement pas publié de données pénales nationales concernant les crimes racistes en 2005 ou 2006.
English: • 561-A-2001 — Cancellation - Gateway Airlines Limited
French: • 561-A-2001 — Annulation - Gateway Airlines Limited
English: Calculation– Staff financed under art.
French: Calcul - Personnel financé au titre de l’article XX 01 02
English: Anne Kennedy addressed, on behalf of the Canadian Egg Marketing Agency, the food safety program, which is based on F.S.E.P. Ms. Kennedy indicated there is great individual commitment and initiative, and the Canadian industry is very committed to their "Start Clean - Stay Clean" program.
French: Organisation Nom de famille Prénom Agriculture et Agroalimentaire Canada Gill Colin Agriculture et Agroalimentaire Canada Greer Gordon Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles Peltier Martin Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles Shouldice Gib Cargill Foods Kasko Dave Delft Blue Inc.
English: In such case, the serial number of the application given as the basis for priority shall be communicated to the receiving Office for the international application or to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization within 16 months from the priority date which is claimed.
French: Dans ce cas, le numéro de la demande sur laquelle se fonde la priorité est communiqué à l’office récepteur de la demande internationale ou au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité revendiquée.
English: Reference: 8638-C12-78/02 2003-49 2003-07-21 The Commission directs Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
French: Référence 8638-C12-78/02 2003-49 2003-07-21 Le Conseil ordonne à Aliant Telecom Inc., Bell Canada, à Saskatchewan Telecommunications et à TELUS Communications Inc.
English: This shortage of financing can make a difficult economic situation much worse.
French: Cette pénurie de financement peut rapidement envenimer un contexte économique déjà morose.
English: The staff served well, but not allways in a very friendly way.
French: Pour un séjour d'une durée identique au mien je ne conseillerai pas cet hôtel.
English: Shared management is a result of the tension between Article 274 and Article 5 of the Treaty.
French: La gestion partagée est le résultat de la tension entre l’article 274 et l’article 5 du traité.