ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure the exploitation of patented invention, working of invention, for instance, was considered as one of the duties of the patentee in most Latin American countries but without defining the concept precisely.
French: Afin de garantir l’exploitation d’une invention brevetée, son utilisation était, entre autres, considérée dans la plupart des pays d’Amérique latine comme une obligation incombant au titulaire du brevet, mais sans que l’obligation n’ait jamais été clairement définie.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: Le gouvernement reconnaît l’importance de la préservation des documents audiovisuels canadiens.
English: Monitoring requirements for the various levels specified by the EMEP monitoring strategy
French: Critères de surveillance pour les différents degrés définis dans la stratégie de surveillance de l'EMEP
English: Article 39 of the Constitution implements article 26 of the Convention, dealing with social security for children, and is regulated in greater detail by the State Pension Act and the Disabled Persons (Social Welfare) Act.
French: − Le montant de l'allocation mensuelle versée aux mères d'un enfant de moins de 2 ans a été porté à compter du 1er février 2002 à 170 % du salaire minimum (200 % à compter du 1er janvier 2003);
English: Only the bridge over the Straits of Messina, which is a case apart, remains.
French: Il ne reste que le pont sur le détroit de Messine, qui constitue un cas particulier.
English: Please rank the following in order of their importance.
French: Veuillez classer ce qui suit par ordre d’importance:
English: The regional staff also indicated that the 1-800-victim line is always very busy and that a lot of the incoming calls are not related to NPB issues.
French: Le personnel régional a également indiqué que la ligne 1-800 destinée aux victimes est toujours très occupée et qu'un grand nombre d'appels portent sur des questions qui ne concernent pas la CNLC.
English: In the middle of the vast wine producing country between Sea and Moutain, Clermont l'Herault has produced, since 1927, high quality olive oil in the Mill Oleicole.
French: Au milieu d'un océan de vignes à mi chemin entre mer et montagne Clermont l'Hérault produit depuis près de quatre vingt ans une huile d'olive de grandes qualité dans son moulin oléicole.
English: At this stage the participation of an enlarged number of stakeholders on European and national level will be essential to define the development of the future content and coverage of the EGR.
French: À ce stade, il sera essentiel d'associer au projet un plus grand nombre de parties prenantes, aux niveaux européen et national, dans le but de définir l'évolution du contenu et de la portée futurs de l'EGR.
English: These programmes are designed to train coaches and complement those developed for athletes.
French: Ces programmes, au nombre de trois, sont destinés à la formation des entraîneurs et complètent tout naturellement ceux développés en faveur des athlètes.
English: In addition, we will introduce the following measures: ▪ We will implement the new Treasury Board Internal Audit Policy, which came into force on April 1, 2006.
French: En outre, nous adopterons les mesures suivantes : ▪ Nous mettrons en œuvre la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: More generally, closer links and more networking between retailers, wholesalers and manufacturers have been established.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, il s'est crÃ©Ã© des rapports plus Ã©troits et un maillage plus serrÃ© entre les dÃ©taillants, les grossistes et les fabricants.
English: What will guide LAC? ……………………………………………….…………..12 Directions that will guide us in realising our vision
French: Qu’est-ce qui nous guidera les choix de BAC?………………... ... 12 Des orientations qui concrétiseront de notre vision
English: It was very close from San Marcos Square, just two minutes by feet, The croissants were Fabulous!!!!!
French: J ai aime sa situation au centre de Venise, pres du canal et de la place St Marc. La chambre est silencieuse malgre sa situation et l hotel est propre, agreable.
English: Bell Canada TN 887 (NST); TELUS Communications Company TNs 292 and 4297 (TCBC).
French: AMT 887 (TSN) de Bell Canada; AMT 292 et 4297 (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: It noted that a further increase in the volume of such work might be expected in view of the size, complexity and increasing number of submissions under examination.  It noted, however, that such individual work could not replace the examination of submissions carried out collectively by members of a subcommission.
French: Elle a fait observer que l'on pouvait s'attendre à un nouvel accroissement de ce volume de travail compte tenu de la taille, de la complexité et de la multiplication des demandes à examiner, tout en indiquant que ce travail individuel ne pouvait remplacer l'examen collectif des demandes au sein d'une sous-commission.
English: No formal oral health care delivery system exists, except for young children, which means there are serious gaps in essential care.
French: Aucun système structuré de soins de santé bucco dentaire n’existe, sauf pour les jeunes enfants. Il en résulte de graves déﬁciences dans les soins essentiels.
English: Utilizing UN-HABITAT and Office of the High Commissioner literature related to land, housing, property and inheritance rights, the study will also review other United Nations and above all non-United Nations sources.
French: En s'appuyant sur les documents d'ONU-Habitat et du Haut Commissariat consacrés à la terre, au logement, à la propriété et aux droits de succession, l'étude permettra également de passer en revue les sources d'information de l'ONU, mais surtout celles extérieures à l'Organisation.
English: Have you ever participated?
French: Y avez-vous déjà participé?
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-third instalment of E3 claims (S/AC.26/2002/3).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-troisième tranche des réclamations de la catégorie E3 (S/AC.26/2002/3).
English: Orientation checklists are an excellent way of ensuring that nursing staff have a standardized and comprehensive orientation to the program and the community.
French: Des listes de contrôle constituent une excellente façon pour que tout le personnel infirmier ait accès à une orientation globale et uniforme en ce qui concerne le Programme et la communauté.
English: This was the shortest period reported among the employers included in Mercer's sample.
French: Il s'agissait de la période la plus courte parmi les employeurs figurant dans l'échantillon de Mercer.
English: In addition, it had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2002 and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in 2005.
French: Il a de plus ratifié la Convention contre la criminalité transnationale organisée en 2002 et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en 2005.
English: General context The aeronautics time scale is measured in decades.
French: Contexte général Dans l'aéronautique, le temps se mesure en décennies.
English: For example, female-headed households set up by wives in polygamous marriages in Africa or in matrilineal societies in Africa and Asia tend to be better off.
French: Par exemple, les ménages dirigés par une femme s'en sortent généralement mieux dans les mariages polygames d'Afrique ou dans les sociétés matrilinéaires d'Afrique et d'Asie.
English: Entry into the UK classical market is sure to be an attractive proposition for Canadians for a variety of reasons, not least the fact of a shared common language and cultural points of reference alongside the proximity of the UK to the rest of Europe, thus making extended transatlantic trips more profitable.
French: Accéder au marché de la musique classique du Royaume-Uni représente visiblement une proposition attrayante pour les Canadiens et ce, pour différentes raisons, parmi lesquelles le partage d'une langue commune et de points de référence culturels, en plus de la proximité du Royaume-Uni au reste de l'Europe, ce qui rend les voyages transatlantiques prolongés plus rentables.
English: Such a ban should also extend to parks, public gardens, sports and leisure areas, school grounds, children's playgrounds and similar locations.
French: Cette interdiction devrait aussi être étendue aux parcs, aux jardins publics, aux zones de sports et loisirs, aux cours d'école, aux terrains de jeu pour enfants et aux endroits analogues.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2002 Annual Report > Backgrounder Employment Equity Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport annuel 2002 > Document d'information Équité en matières d'emploi Liens institutionnels
English: To ask these questions is within the historic scope of the Governor General's Office, and has evolved with our modern understanding of this role.
French: Poser ces questions s'inscrit tout au long de l'histoire de la charge de gouverneur général, et cela a évolué à partir de notre compréhension moderne de ce rôle.
English: Both we and Americans are working with the Palestinians to come to such a solution, but unfortunately we are not yet completely there.
French: Les Américains et nous-mêmes travaillons avec les Palestiniens pour parvenir à pareille solution, mais, hélas, nous n'y sommes pas encore tout à fait.
English: A stowage plan can be used to prepare the discharge list giving the sequence that containers will be discharged from the ship.
French: Un plan d'arrimage peut être utile pour établir la liste de déchargement indiquant l'ordre dans lequel les conteneurs seront déchargés du navire.
English: Mr. Scott contended that this personnel was needed since the two interviewers at the AS-02 group and level were inexperienced in conducting interviews. ii) Selection Tools 37. The appellant alleged that the interview process was improper and contrary to the PSC’s instruction in their publication entitled: The Structured Selection Interview:
French: M. Scott allègue que la présence d’un tel représentant était nécessaire car les deux intervieweuses, qui appartiennent au groupe et niveau AS-02, n’ont pas d’expérience dans la conduite d’entrevues. ii) Outils de sélection 37. L’appelante allègue que le processus d’entrevue était inapproprié et contraire aux instructions de la CFP définies dans la publication intitulée :« L’entrevue de sélection structurée : une méthode d’évaluation sûre ».
English: The Council thanks the Honourable Parliamentarian for his question and offers the following information:
French: Le Conseil remercie l’Honorable parlementaire pour sa question et lui soumet les informations suivantes :
English: Examples of correct usage include formal wording rather than informal or colloquial wording, precise rather than weak or erroneous word usage, and originality of expression rather than copying from the text.
French: Comme exemple d'usage correct, mentionnons l'utilisation d'un niveau de langage soutenu plutôt que familier, l'utilisation de mots précis plutôt que vagues ou erronés et l'originalité d'expression plutôt que l'utilisation de passages copiés du texte.
English: If a national authority fails to comply with the Agency’s opinion, the national authority concerned must publicly provide sufficient justification.
French: L'autorité nationale qui ne se range pas à l'avis de l'Agence doit fournir publiquement une motivation à ce propos.
English: The Government is planning to set up juvenile courts soon and to put the amended Code of Penal Procedure into effect.
French: L'État prévoit la création prochaine de juridictions pour enfants, de rendre effective la révision du Code de procédure pénale.
English: • ZERNOVSKI Andrej, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE
French: • ZERNOVSKI Andrej, «l'ex-République yougoslave de Macédoine», ADLE
English: The Uganda Police Human Rights and Public Complaints Management System
French: Dispositif de la police ougandaise relatif aux droits de l'homme et au traitement des plaintes
English: Agenda item 125: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: • He had courage and wisdom (DSO 2 bars, DFC 3 bars, US DFC, etc.). His wisdom was demonstrated continuously by the manner in which he survived, and, if you listened to him, caused others to survive through making them think.
French: • Il faisait preuve de courage et de sagesse (Ordre de service distingué jumelé au port de deux barrettes, Croix du service distingué dans l’Aviation jumelée au port de trois barrettes, Croix du service distingué dans l’aviation des États-Unis, etc.). La façon dont il réussissait à rester en vie témoignait sans cesse de sa sagesse, et ses conseils ont assuré la survie de ceux qui les ont suivis, car il les incitait à réfléchir.
English: However, some programmes were not consistent with UNDP/Government undertakings.
French: Pourtant, certains programmes ne cadrent pas avec les engagements pris par le PNUD et le Gouvernement.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 385 Article 27, paragraph 3 c (new) 3c.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 385 Article 27, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater.
English: I have requested a binary-ia64 tree be created, and expect that to happen soon.
French: J'ai demandé la création d'une branche binary-ia64, et j'espère l'avoir bientôt.
English: [International (IACP data base)/Provincial/Municipal] PPS:
French: [Internationaux (base de données de l’AICP)/provinciaux/municipaux] SPP :
English: Regarding amendment to, or addition of, a statement of problem, see VI, 5.3.7.
French: En ce qui concerne les modifications et les ajouts apportés à l'énoncé d'un problème, cf.
English: A fax was sent on 11 April but there was no reply.
French: Elle a envoyé un fax le 11 avril, mais n'a obtenu aucune réponse.
English: While the short-term outlook for Eastern Europe as a whole is generally positive, there are some important downside risks to these forecasts.
French: Les perspectives à court terme pour l'Europe orientale dans son ensemble sont certes généralement bonnes, mais elles comportent d'importants risques de dégradation.
English: Although, in terms of demographic transition and human development indices, some Latin American countries are in advanced demographic transition, they still need international support and cooperation.
French: Si, en termes de transition démographique et d'indices de développement humain, certains pays d'Amérique latine ont considérablement avancé, il n'en demeure pas moins qu'ils ont encore besoin de l'assistance et de la coopération internationale.
English: International human rights treaties and applicable constitutional framework
French: Traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et cadre institutionnel applicable
English: It is important that directors disclose what their functions and retained powers are, otherwise the directors may be considered accountable for all matters connected to the enterprise.
French: Il est important que les administrateurs indiquent ce que sont leurs fonctions et quels pouvoirs ils conservent, faute de quoi on pourrait estimer qu'ils ont à rendre compte de toutes les questions ayant trait à l'entreprise.
English: “The position of the State of Israel on these resolutions has been set forth in successive annual replies submitted to the Secretary-General in recent years.
French: « La position d'Israël concernant ces résolutions a été exposée dans les réponses que, depuis quelque temps, le Gouvernement israélien adresse chaque année au Secrétaire général.
English: The Explanatory Report on the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, adopted on 13 December 2002, has recently been published.
French: Le Rapport explicatif sur la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire, adoptée le 13 décembre 2002, a récemment été publié.
English: Airport personnel and their luggage are screened and controlled when entering security areas at the airports.
French: Les membres du personnel des aéroports et leurs bagages sont examinés et contrôlés à leur entrée dans les zones protégées des aéroports.
English: We also renew our support for the 1987 Action Programme of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, which includes an international commitment to allocating part of the resources freed up by disarmament to socio-economic development.
French: Nous renouvelons également notre appui au Programme d'action de 1987 de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, qui renferme un engagement international de consacrer une partie des ressources ainsi libérées au désarmement et au développement socioéconomique.
English: The organization of the individual churches belonging to the Seventh-Day Adventist Church varies from place to place according to local circumstances, including the size of the congregation.
French: L'organisation individuelle et l'ampleur des congrégations de l'Église des adventistes du septième jour varient selon le lieu et la situation locale.
English: The time when information management had no effect on the evolution of operations is long gone.
French: L’époque où la gestion de l’information ne changeait rien au déroulement des opérations est, somme toute, révolue.
English: Food products include items produced for home consumption.
French: Les produits alimentaires incluent l'autoconsommation.
English: Evaluation (October 1999) Preparations for the joint examination of employment policies are continuing in a satisfactory manner.
French: Évaluation (octobre 1999) Les préparatifs pour l'examen conjoint des politiques de l'emploi se poursuivent de manière satisfaisante.
English: In addition, it will provide the Directorates with accurate information on the number of trials conducted in Canada.
French: Par ailleurs, les directions auront à leur disposition des données exactes sur le nombre d'essais menés au Canada.
English: A memorial stone Video Ceremony at the Hemicycle Photo gallery Speeches René van der Linden Terry Davis Giovanni di Stasi Education material
French: Une stèle à la mémoire des victimes Vidéo Cérémonie à l'Hémicycle Galerie photos Discours René van der Linden Terry Davis Giovanni di Stasi Matériel pédagogique
English: It will in particular examine the outcome of the consultation on target setting and progress monitoring of water and wastewater services, held in Copenhagen on 9-10 May 2005 (report available at http://www.who.dk/document/wsn/protMtgMay05.pdf).
French: Il étudiera notamment les résultats de la consultation sur la fixation des objectifs et le suivi des progrès accomplis concernant les services d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées, tenue à Copenhague les 9 et 10 mai 2005 (le rapport est disponible à l'adresse suivante: http://www.who.dk/document/wsn/protMtgMay05.pdf).
English: School year 1990-1991
French: Année scolaire 1990-1991
English: This ultra-modern hotel is conveniently located in Oviedo’s commercial heart, beside the rail and bus stations.
French: Cet hôtel ultra-moderne bénéficie d'un emplacement privilégié dans le cœur commercial d'Oviedo, près des gares routière et ferroviaire.
English: Intended for the storage and display of dishes, cutlery and similar household items, it was probably made by a house carpenter rather than a cabinetmaker.
French: Conçu pour ranger et exposer la vaisselle, les couverts de table et autres ustensiles, ce meuble est sans doute l'oeuvre d'un menuisier plutôt que d'un ébéniste.
English: Peerless also submitted that Monterey’s lining, including fabrics made from 100 percent acetate in the warp and 100 percent viscose rayon in the weft (acetate warp fabrics) are not substitutable.
French: À ce titre, Peerless a signé des accords d’exclusivité de licence de fabrication et de commercialisation de marques bien connues, comme Chaps de Ralph Lauren, Ralph de Ralph Lauren et DKNY (Donna Karan New York).
English: This involvement with youth demonstrates that DFO and the federal government are committed to providing youth with an opportunity to acquire a desirable education and work experience.
French: La sollicitation de l'apport des jeunes démontre le sérieux du MPO et du gouvernement fédéral à vouloir offrir aux jeunes des ouvertures éducatives et professionnelles enrichissantes.
English: Preferences expressed were that this role be the responsibility of government (Measurement Canada), but the use of authorized service providers was seen as generally acceptable and possibly even inevitable.
French: La préférence a été accordée au gouvernement (Mesures Canada), mais le recours à des fournisseurs de services autorisés a, en général, été jugé acceptable et peut-être même inévitable.
English: The EESC considers the creation of the Community Patent Court and of a specialised appeal panel within the Court of First Instance to be necessary and appropriate, and considers the proposal to be well thought through, well constructed, balanced and likely to enable disputes to be resolved efficiently.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le Comité estime que la création du Tribunal Brevet Communautaire et une chambre spécialisée d’appel au sein du Tribunal de première instance revêt un caractère nécessaire et proportionnel et considère la proposition comme bien réfléchie, bien construite, équilibrée en permettant un règlement efficace des conflits.
English: If you're ready for a 6-month rental... Go for it!
French: Si après ça ils nous repoussent encore la sortie... Ce sont des sadiques....
English: These two requirements raise the important basic questions of what matters are substantive and what formal, and which law prevails in each case.
French: Ces deux exigences soulèvent l’importante question préliminaire de ce qui entre dans les conditions de fond et dans les conditions de forme et de la loi qui prévaut dans chacun des cas.
English: What is clear is that Satan is mentioned as being a man and from the pit in Isaiah 14.
French: La chose importante à noter ici est que Satan est enfermé durant le règne millénaire des saints.
English: Phylogenetic analysis confirmed that progressive drifts occurred among our H3N2 influenza isolates over the eight flu seasons.
French: L’analyse phylogénétique a confirmé que des glissements progressifs s’étaient produits dans nos isolats de grippe H3N2 pendant les huit saisons grippales.
English: Referring to an independent and reliable identification product that is based on individualal information in respect of the individual and a Canadian credit history of the individual of at least six months duration.
French: Utiliser un produit d’identification indépendant et fiable qui est fondé sur les renseignements personnels à l’égard de la personne et sur ses antécédents canadiens de crédit, ceux-ci devant remonter à au moins six mois.
English: The United States is also participating in those meetings.
French: Les États-Unis d'Amérique participent également à ces réunions.
English: -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: