ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A graduate of University of Western Ontario under the Medical Officer Training Plan, Cmdre Kavanagh was posted to seven different geographical locations in Canada from Calgary, Alberta to Halifax, Nova Scotia, plus Lahr, Germany.
French: Diplômée de l'Université de Western Ontario dans le cadre du Programme d'instruction à l'intention des médecins militaires, le Cmdre Kavanagh a été affectée à sept lieux géographiques distincts au Canada, de Calgary (Alberta) jusqu'à Halifax (Nouvelle-Écosse), ainsi qu'à Lahr, en Allemagne.
English: I can tell you that in my country, many citizens lie awake at night, worrying about the fact that Europe leaves social and tax matters well alone on account of this unanimity.
French: Je peux vous affirmer que, dans mon pays, de nombreux citoyens se préoccupent du fait que l' Europe ne fait rien dans les dossiers fiscaux et sociaux en raison de cette unanimité.
English: The Act lists out the particular fields where sex discrimination is likely to arise, such as employment, or in relation to professions, trades or occupations, education, in the provision of goods, services or facilities, in accommodation, with respect to the disposal of property, in companies, partnerships or associations and clubs.
French: Elle a pour mission d'enquêter sur les plaintes pour discrimination sexuelle et harcèlement sexuel.  La loi donne une liste des secteurs spécifiques dans lesquels des cas de discrimination sexuelle risquent de se produire, notamment en ce qui concerne l'emploi ou l'exercice d'une profession, d'un métier ou autre activité professionnelle, l'éducation, la fourniture de biens, de services ou de prestations, le logement, la cession de biens, les sociétés commerciales, les sociétés de personnes ou les associations et les clubs.
English: 11) United Nations support for the New Partnership for Africa's Development  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.11) Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Service Canada / Service Ontario Strategic Session Date(s): 2004-12-15 to 2004-12-15 Destination(s):
French: Séance stratégique sur Services Canada et Services Ontario Date(s) : 2004-12-15 à 2004-12-15 Destination(s) :
English: Additionally, exposure–response will be considered for critical endpoints to facilitate efficient assessment in the screening phase.
French: Au cours de la mise au point de cet outil, on a tenté d’obtenir un juste équilibre entre le parachèvement du processus de priorisation d’un grand nombre de substances dans le temps prescrit et la nécessité de procéder d’une façon qui soit scientifiquement crédible, valable, transparente et de nature à protéger la santé.
English: We need examples of the past, because without examples of the past, we cannot come to terms with the future.
French: Nous avons plus de temps pour cela et aussi plus d'argent et de liberté de choix.
English: Phrase Searching: The EvidenceWeb supports searching for exact phrases by using quotation marks.
French: La toile des sources supporte la recherche d'expressions effectuée en utilisant des guillemets.
English: When a residential unit in a building allows direct internal access to another living area of the building, with or without the use of a key, both are considered to be one unit.
French: Cette définition comprend également les bâtiments, les installations fixes et les autres dépendances du parc qui sont nécessaires à l'usage des emplacements ou à l'exploitation du parc.
English: In addition to the requirements under Phase I of the proposed CTO regulations (ie the reporting of all suspected instances of infectious disease/agent transmission to Health Canada), source establishments will be required to report to Health Canada the transmission of diseases/agents that caused the serious adverse reactions.
French: Dans la phase I de la réglementation proposée régissant les CTO, les établissements d’origine doivent déclarer à Santé Canada toutes les instances soupçonnées de transmission d’une maladie ou d’un agent infectieux attribuables aux CTO transplantés. Cette option maintiendrait le statu quo établi par la réglementation de la phase I après son entrée en vigueur.
English: Both goods and vehicles are under Customs surveillance and, therefore, should be included in the TIR Carnet.
French: La cargaison et le véhicule sont tous deux soumis au contrôle des douanes et doivent par conséquent figurer sur le carnet TIR.
English: But this same woman supported me in my new role as Leader of the Government in the Senate.
French: Mais cette même femme m’appuyait dans mon nouveau rôle de chef du gouvernement au Sénat.
English: In the context of a repeal of the safeguard clause, two different types of situations would need to be taken into account: on the one hand, the "conversion" of designations existing on that date and governed by the Agreement by virtue of the safeguard clause into designations governed by the Protocol and, on the other hand, the processing of international applications, subsequent designations and requests for the recording of renunciations and cancellations that are pending on the date of the coming into force of the repeal.
French: Dans le contexte d’une abrogation de la clause de sauvegarde, il conviendrait de prendre en considération deux cas de figure : d’une part, la "conversion" en désignations relevant du Protocole des désignations existantes à cette date et relevant de l’Arrangement en vertu de la clause de sauvegarde, et, d’autre part, le traitement des demandes internationales, des désignations postérieures et des demandes d’inscription de renonciations et de radiations qui sont en instance à la date de l’entrée en vigueur de l’abrogation.
English: PRINCIPLE After initial enrichment of samples in modified trypticase soy broth with novobiocin, Escherichia coli O157 lipopolysaccharide (LPS) antigens are extracted from enrichment broth cultures by heating in the presence of sodium cholate.
French: PRINCIPE Après l’enrichissement initial de l’échantillon dans du bouillon trypticase-soja modifié additionné de novobiocine, les antigènes lypopolysaccharidiques (LPS) d’Escherichia coli O157 sont extraits de la culture d’enrichissement en chauffant le bouillon en présence de cholate de sodium.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 45.
English: Even though the CTSA definition does not explicitly contain the phrase " and whose main purpose of trip is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited ", in practice it also excludes commuters and seasonal workers.
French: Même si elle ne contient pas explicitement l’énoncé « dont le motif principal de la visite est autre que celui d’exercer une activité rémunérée dans le lieu visité », elle exclut en pratique les navetteurs et les travailleurs saisonniers.
English: Legal theorists sometimes appear to confuse it with the concept of “human rights” and therefore conclude that it refers to all the rights and freedoms of the individual that are recognized in States' constitutions and in international instruments and are protected by the relevant national and international bodies.
French: Elle semble se confondre dans certaines de ses utilisations doctrinales avec la notion des droits de l'homme tout court, et renvoie alors à l'ensemble des droits et libertés reconnus aux individus par les constitutions nationales et les conventions internationales, et protégés par les instances nationales et internationales compétentes.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Libya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal,
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’ Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’ Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libye, Lituanie, ), Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, *
English: h. Data and analyses on relevant indicators to assist Governments to better evaluate their needs for narcotic drugs;
French: Production et analyse de données sur des indicateurs pertinents, visant à aider les gouvernements à mieux évaluer leurs besoins en stupéfiants;
English: Quantitative indicators are cited below.
French: Des indicateurs quantitatifs sont présentés ci-dessous.
English: Regulation 43(1)(a) reads as follows: "43.(l) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a) self-employed ... he shall be regarded as working a full working week.
French: L'alinéa 43(1)a) du Règlement se lit comme suit : 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant... il est censé travailler une semaine entière.
English: The Research Partnership EOI 15 points Full Application 20 points
French: Le partenariat de recherche Déclaration d’intérêt 15 points Demande détaillée 20 points
English: First, in many cases, it is more practical and more feasible to question the relevance of components of programs, rather than the whole program, and to consider cost-effective alternatives for aspects of the program.
French: En premier lieu, il est plus pratique et plus réaliste, dans bien des cas, de remettre en question la pertinence de certains volets d'un programme donné que le programme dans son ensemble, et de songer à des solutions de rechange rentables pour certains de ces aspects.
English: Good examples of integrated land-use and transport policies are the finger plan structure in Copenhagen, the integrated land-use planning in the greater region of Stuttgart (Germany) or the ABC-parking policy in the Netherlands.
French: Parmi les exemples d'intégration réussie de l'aménagement des sols et des politiques de transport, on peut citer la structure en doigts de Copenhague, l'aménagement intégré de l'agglomération de Stuttgart (Allemagne) ou la politique de stationnement ABC aux Pays-Bas.
English: European Parliament resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe.
French: Résolution du Parlement européen sur la montée des violences racistes et homophobes en Europe.
English: Some countries using registers for the census also use alternative sources, like sample surveys, to produce census data on specific topics.
French: Certains des pays qui réalisent les recensements à partir des registres utilisent aussi d'autres sources, telles que les enquêtes par sondage, pour produire des données de recensement sur des thèmes spécifiques.
English: Contact Address E-Mail: redager@gmail.com Phone: +37067606086
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: redager@gmail.com Téléphone: +37067606086
English: Select professional partners that adhere to the Blue Charter criteria.
French: Choisir des partenaires professionnels répondant aux critères de la Charte Bleue.
English: real estate Frejus . With an open view this house / villa (small country house) of 137 m² (about 1473 ft²), built in 1970, on 2 levels, with a land size of 560 m² (about 0,14 acres) has 8 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: Bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa (bastidon) de 137 m², construite en 1970, sur 2 niveaux, avec un terrain de 560 m² compte 8 pièces dont 6 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
English: "In Canada, that's what it's all about; you're encouraged to participate and provide solutions.
French: « Au Canada, c'est l'objectif : on vous encourage à participer et à fournir des solutions.
English: Key words : lateral loads, piles, model tests, sands.
French: Mots clés : charges latérales, pieux, essais sur modèle, sables.
English: (a) Takes note of the report of the Working Group on its work during the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: a) Prend note du rapport du Groupe de travail sur les travaux que ce-lui-ci a réalisés pendant sa cinquante-septième session;
English: That the HR unit at the OPC establish a close working relationship with their PSC staffing consultant, to ensure the availability of advice and guidance on staffing practices and a supportive relationship (no further action is required on this recommendation, as such a relationship will be a natural outcome of the corrective measures implemented by the OPC); and that all OPC staff receive the necessary HR-related training appropriate to their responsibilities (this training should continue and should include the methodology on how to assess qualifications of employees or candidates in competitions).
French: 63.Il est recommandé que le service des RH du CPVP établisse d'étroites relations de travail avec leur spécialiste en dotation de la CFP pour assurer l'accès à des conseils et à de l'orientation sur les pratiques de dotation ainsi que pour favoriser une relation cordiale (aucune autre mesure n'est nécessaire en ce qui concerne cette recommandation, car une telle relation découlera tout naturellement des mesures correctives mises en ouvre par le CPVP). Il est aussi recommandé que tous les membres du personnel du CPVP reçoivent la formation nécessaire liée aux ressources humaines compte tenu de leurs responsabilités (cette formation devrait se poursuivre et comporter la méthodologie de l'évaluation des qualités des employés et employées, ou des candidats et candidates lors des concours. évaluation de la situation par la CFP :
English: Furthermore, the laboratory is to be commended for detecting the drug Darbepoetin, commonly known as NESP, which was only commercially produced in October 2001.
French: De plus, il convient de féliciter le laboratoire d’avoir réussi à déceler la Darbepoiétine, un produit communément connu sous le nom NESP, commercialisé uniquement depuis octobre 2001.
English: The Framework builds on existing risk management practices, reflects current thinking, best practices and the value of well-recognized principles for risk management.
French: Le Cadre s'appuie sur les pratiques courantes de la gestion du risque et tient compte du courant de réflexion actuel, des pratiques exemplaires et de la valeur des principes bien reconnus de la gestion du risque.
English: Rule 4 Duty to preserve confidentiality
French: Article 4 Devoir de discrétion
English: However, the willingness of a number of MEPs, myself included, to work and to participate in a positive outcome of this conference must be encouraged and not neglected, as we have felt it to be in the last few days.
French: Mais la volonté de nombre de députés européens, dont je fais partie, de travailler et de participer à une issue positive de cette conférence doit être encouragée et non pas négligée comme nous avons pu le ressentir ces derniers jours.
English: In the Tribunal's opinion, the requirement that the proposed system/software not be of the developmental type was clearly stated as a mandatory requirement of the RFP.
French: Le Tribunal est d'avis que l'exigence que le système/logiciel proposé ne soit pas en développement était clairement indiquée comme exigence obligatoire de la DP.
English: The case of the man with the cats was then examined independently to determine whether in that situation the allergy could be considered a disability under the Act.
French: Le cas de l'homme avec les chats a été examiné afin de déterminer si dans ce cas l'allergie pouvait être une déficience aux termes de la Loi.
English: Election of the Rapporteur of the Working Group
French: Élection du Rapporteur du Groupe de travail
English: From Monte Sereo you can enjoy a unique view, the Venetian plan, from the Berici Hills to the lagoon of Venice and Friuli, the Pre-Alps in the background, which emerge over some of the most famous Dolomite peaks.
French: De Monte Sereo, vous pouvez profiter d'une vue unique sur la plaine vénitienne, les collines des Berici jusqu'à la lagune de Venise et de Frioul ainsi que sur les pré-Alpes en arrière-plan, et plus loin, sur certains des plus célèbres sommets des Dolomites.
English: Questions deferred for future consideration: draft decision A/C.5/57/L.96
French: Questions reportées pour examen futur : projet de décision A/C.5/57/L.96
English: Kronenburg, VJ., "All Together Now", (Thesis presented to the School of Public Administration, Carleton Universitv, 197 1.
French: Kronenburg, VJ., << All Together Now >>, (thèse présenté à l'École d'administration publique, Université Carleton, 1971.
English: However, for years it was regarded as the trade forum for Studio distributors to market the upcoming Hollywood films to Canadian exhibitors.
French: Toutefois, pendant des années, les distributeurs des studios d'Hollywood l'ont considéré comme un forum commercial pour vendre leurs films à venir aux exploitants de salle canadiens.
English: The Ad Hoc Group of Experts has been encouraged to review the application of the UNFC to injection projects.
French: Le Groupe spécial d'experts a été invité à examiner l'application de la CCNU aux projets d'injection.
English: School boards are also educating teachers on how to respond effectively to aggressive or violent students.
French: En outre, les conseils scolaires donnent aux enseignants une formation sur la conduite à tenir face à des élèves agressifs ou violents.
English: The efforts of the CFTT, and many other contributors across the DND/CF during the last year, has culminated in the stand-up of a Strategic Joint Staff to support the CDS directly and the creation of four new commands:
French: Les efforts déployés pendant l'année écoulée par l'ETFC et bien d'autres contributeurs, à la grandeur du MDN et des FC, ont abouti à la mise sur pied de l'État-major interarmées stratégique qui soutient directement le CEMD, ainsi qu'à la création de quatre nouveaux commandements, notamment :
English: This can only be avoided by a substantial technological investment in formal education and the availability throughout adult life of retraining opportunities.
French: La seule façon d’éviter cette fracture est de consentir des investissements technologiques substantiels au bénéfice du système éducatif et de ménager pour les adultes, tout au long de la vie, des opportunités de mise à niveau de leurs connaissances.
English: Please click on one categories to view the corresponding themes Industry and industrial technology
French: Cliquer sur l’une des catégories pour consulter les thèmes correspondants Industrie et technologies industrielles
English: Water for on-going meetings Date(s): 2004-01-01 to 2004-03-01 Attendee(s):
French: Eau pour réunions sur base régulière Date(s) : 2004-01-01 à 2004-03-01 Présence(s) :
English: Instead, my approach will enable us to achieve the right balance of allowing Newfoundland and Labrador companies to compete in an increasingly challenging international marketplace while ensuring fish are landed in our province.
French: Au contraire, mon approche nous permettra plutôt d'atteindre le juste équilibre en permettant aux compagnies de Terre-Neuve et du Labrador de rivaliser dans un marché de plus en plus international tout en assurant que les poissons sont débarqués dans notre province.
English: In addition, we will share the learning developed as a result of our respective commercial-scale demonstration projects.
French: De plus, nous nous communiquerons les conclusions tirées de nos projets de démonstration commerciale respectifs.
English: Based on data provided by the Correctional Service for 2002–2003, almost 10% of the complaints filed by women dealt with harassment or discrimination compared with 2.5% of the complaints filed by men.
French: Cet exemple montre comment le suivi des statistiques tirées du système interne de traitement des griefs peut être utile pour faire ressortir les questions systémiques qui concernent les services correctionnels offerts aux femmes.
English: "That military personnel and their families be provided with access to a full and adequate range of support services, offered in both official languages, that will ensure their financial, physical and spiritual well-being."
French: Les militaires et leurs familles doivent avoir accès à une panoplie complète et adéquate de services de soutien offerts dans les deux langues officielles afin d’assurer leur bien-être physique, financier et spirituel.
English: Electronic filing of international applications 23.
French: Dépôt électronique des demandes internationales 23.
English: Presentations on key characteristics of organized crime and the strategic framework of the United Nations Office on Drugs and Crime in the region were followed by individual country reports with regard to the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
French: Des exposés sur les principales caractéristiques de la criminalité organisée et le cadre stratégique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la région ont été suivis par les rapports de pays sur la ratification et l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: If one is allowed to advertise, so should the other.
French: Et si l’un d’entre eux est autorisé à faire de la publicité, les autres devraient l’être aussi.
English: During the period under review, special sessions of the General Assembly were convened to consider progress in fields of social development, the advancement of women and human settlements.
French: Pendant la période considérée, des réunions extraordinaires de l'Assemblée générale ont été consacrées à l'examen des progrès accomplis dans trois domaines : développement social, promotion de la femme et établissements humains.
English: Re: c) In cases of transgressions against the prohibition of discrimination, the victim is entitled to demand restitution under the General Act on Equal Treatment.
French: Pour ce qui est de l'alinéa c) : Dans les cas de violation de l'interdiction de discrimination, la victime a le droit de demander réparation aux termes de la loi générale sur l'égalité de traitement.
English: The second, on Copyright and Related Rights and the Cultural Industries, was held in cooperation with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) in Rabat (Morocco).
French: Le deuxième séminaire, portant sur le droit d’auteur et les droits connexes et les industriels culturelles, a été tenu en collaboration avec l’Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO) à Rabat (Maroc).
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Costa Rica made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Costa Rica fait une déclaration.
English: Hydrology Data for Decision-Making The frequency in response time provided in 2001-2002 represented a several-fold increase in one year (from daily or weekly to three hours).
French: Données hydrologiques pour la prise de décisions La fréquence du délai de réponse fourni en 2001-2002 représentait une augmentation considérable au cours d'une année (allant d'une fréquence quotidienne ou hebdomadaire à trois heures).
English: Proposed amendment to the definition of a “Right to receive the proceeds under an independent undertaking”
French: Proposition de modification de la définition du terme “droit de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant”