ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By mid-2003 the share of (majority) private capital represented 56.4% of total capital.
French: À la mi2003, la part des capitaux (majoritairement) privés représentait 56,4% de l’ensemble des capitaux.
English: • Annual reports on social inequities and their health consequences available in French and English on PDF format at http://www.santepub-mtl.qc.ca/. Funding The total budget at DSP is approximately $10 million with $3 million allocated to research which is expected to increase over the next two years as they hope to create a research centre in public and population health.
French: Financement Le budget total de la DSP est d'environ 10 millions de dollars, et 3 millions de dollars sont affectés à la recherche. Cette part devrait augmenter au cours des deux prochaines années, le groupe espérant créer un centre de recherche en santé publique et en santé des populations.
English: Vetches EU production of vetches has been variable, due to a high variability in yields, as the seeded area has been relatively stable.
French: 2 Vesces On a observé des fluctuations dans la production de vesces, dues essentiellement à de fortes fluctuations au niveau des rendements, le total des surfaces ensemencées demeurant relativement stable.
English: The Weizsäcker–Williams approximation for the bremsstrahlung cross section in which a fermion emits a photon in the Coulomb field of a nculeus is generalized to the case when the emitted particle is a massive boson.
French: L'approximation Weizsäcker–Williams pour le calcul de la section efficace du rayonnement de freinage dans lequel un fermion émet un photon dans le champ de Coulomb d'un noyau est généralisé pour le cas où la particule émise est un boson avec masse.
English: There has been a slight increase in the maternal mortality rate, to 29 per 100,000 live births, which has an impact on children 0 to 5.
French: Le taux de mortalité maternelle a légèrement augmenté, remontant à 29 pour 100 000 naissances vivantes, ce qui a des incidences sur les enfants de 0 à 5 ans.
English: According to the AFN, "the obvious analogy of the health infostructure to the development of the national railroad can be extended to Aboriginal people.
French: La capacité d’une institution à administrer et à contrôler le regroupement des données, utilisées pour la détermination des politiques ainsi que pour la mise en œuvre et l’évaluation des programmes, constitue une condition préalable à l’autodétermination.
English: (g) Sport In order to expand existing links and co-operation in the field of sport the participating States will encourage contacts and exchanges of this kind, including sports meetings and competitions of all sorts, on the basis of the established international rules, regulations and practice.
French: Les Etats participants s'attacheront, dans le cadre de leurs efforts multilatéraux, â encourager des progrès et des initiatives appropriées, ainsi qu'à procéder à un échange de vues sur la réalisation des buts mentionnés ci-dessus.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Canadians are subsidizing, through their tax dollars and financial support of the health care system, organizational practices such as "doing more with less," downsizing, basing promotions on hours at work, setting unrealistic work expectations, managing by crisis, etc.
French: Par les impôts qu'ils paient et leur soutien financier au système de soins de santé, les Canadiens subventionnent les pratiques organisationnelles du genre « faire plus avec moins », rationaliser, accorder des promotions en fonction des heures passées au travail, fixer des attentes irréalistes liées au travail, diriger par crise, etc.
English: This program allows you to correct inaccurate or incomplete information or disclose amounts that were not previously reported, without penalty or prosecution, as long as you do so before the CRA starts enforcement actions.
French: Vous pouvez alors corriger les renseignements inexacts ou incomplets ou divulguer les montants non déclarés au préalable sans vous exposer à des pénalités ou à de poursuites, pourvu que ce soit fait avant que l'ARC entreprenne des mesures d'exécution.
English: Integrated physical planning and balanced attention to rural and urban living conditions are of crucial importance for all nations.
French: Une planification physique intégrée et la prise en compte des conditions de vie tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines revêtent une importance déterminante pour toutes les nations.
English: The most frequent location for drownings of 1-4-year-old toddlers was home swimming pools, followed by lakes, rivers, and for 1-2-year-olds, bathtubs (Figure 22).
French: Les piscines de résidence familiale étaient l’endroit où il y a eu le plus de noyades de tout-petits âgés de 1 à 4 ans, suivies des lacs et des rivières; chez le groupe des 1 à 2 ans, il s’agissait des baignoires (ﬁgure 22).
English: Based on the auditors’ examination of the sample agreements, the auditors have 95% confidence that the value of contribution and grant agreements that meet the second audit criterion is between $416,976,670 and $445,693,441, and that the auditors’ best estimate of the value of the agreements that meet the criterion is $435,274,894, or 68.1% of the total value of agreements.
French: Selon leur examen des accords échantillonnés, les vérificateurs sont certains à 95 % que la valeur des accords de contribution et de subvention qui satisfont le septième critère de vérification se situe entre 416 976 670 $ et 445 693 441 $, et que leur meilleure estimation de la valeur des accords qui satisfont le critère est 435 274 894 $ ou 68,1 % de la valeur totale des accords.
English: There is no known fix for this problem other than using the one-column template or avoiding the situation where the effective width of an object exceeds the width of the content area.
French: Il n'existe aucun correctif connu du problème mis à part l'utilisation du modèle à colonne simple ou la consigne d'éviter les objets dont la largeur réelle est supérieure à celle de la zone de contenu.
English: 1/2-1996, point 1.3.150 Proposal concerning signature adopted by the Commission:
French: 1/2-1996, point 1.3.150 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: Based on expert opinion and solid scientific evidence, the approach and content of the manual are designed for anyone - staff members or professionals from outside the school - involved in drug prevention activities for students.
French: Il propose, par l'intermédiaire de points de vue d'experts et d'éléments scientifiques validés, une démarche et des contenus destinés à tous ceux qui, personnels des établissements scolaires ou intervenants extérieurs sont amenés à développer des actions de prévention auprès des élèves.
English: Description Episode Emission Year Reductions Included 1995 summer base case 1-18 July 1995 1995 Can.
French: Caractéristiques de dix simulations AURAMS Description Épisode Années d'émissions Réductions intégrées de référence, été 1995 1-18 juillet 1995 1995 Can.
English: Blessed are the flexible: the George team.
French: « Large-scale health outcomes evaluation:
English: Iceland is also a member of the International Network on Cultural Policy, a Canadian initiative, which provides culture ministers with an international forum through which to discuss emerging cultural policy issues.
French: L'Islande est aussi membre du Réseau international sur la politique culturelle, une initiative canadienne qui permet aux ministres de la culture de se rencontrer et d'échanger sur des questions de politique culturelle.
English: Extending SAPS The Single Area Payment Scheme was introduced as a previous step to the inclusion in the SPS in the Member States who joined the EU as from 1 May 2004 to facilitate their adjustment to the EU because of their specific agricultural situation.
French: Étendre le RPUS Le régime de paiement unique à la surface a été introduit pour préparer la mise en place du RPU dans les États membres qui ont adhéré à l’UE à la date du 1er mai 2004, afin de les aider à s’adapter aux règles en vigueur dans l’UE, compte tenu de la spécificité de leur secteur agricole.
English: • The new venture will use a phased approach to implement the Technology Solutions Hub, which will focus on buildings and alternative energy, and will investigate additional sectors over time.
French: Elle les aidera également à pénétrer les marchés local, national et international afin de commercialiser les technologies environnementales canadiennes. • La nouvelle société mettra sur pied sa plate-forme de solutions technologiques environnementales par étapes.
English: The benefit of that added voltage lies in the fact that the new battery delivers significantly more power, up to twice the run time, and fade-free, consistent power throughout each usage cycle.
French: L'avantage que présente ce voltage supplémentaire réside dans le fait que ces piles ont une puissance nettement supérieure, une durée de fonctionnement pouvant jusqu'à doubler et une puissance sans diminution et constante tout au long de son cycle d'utilisation.
English: In the film, three women tell about their experiences with domestic violence.
French: Dans le film, trois femmes parlent de la violence domestique qu'elles ont connue.
English: Article 32 of the Tunisian Constitution recognizes the principle of the precedence of international treaties over laws.
French: L'article 32 de la Constitution tunisienne dispose que les traités ont une autorité supérieure à celle des lois.
English: However, we will make significant inroads on a number of public health challenges related to chronic and infectious disease.
French: Toutefois, elle s'investira activement dans un certain nombre de dossiers de santé publique liés aux maladies chroniques et infectieuses.
English: Another aspect, which the report does not deal with, is this: the analysis of the financial costs of enlargement should be coupled or even preceded in the various options by an analysis of the overall effects on the economic and social fronts, for the Union as a whole, or for each of the Member States, as well as for the applicant countries.
French: Un autre aspect, que le rapport ne traite pas, est celui-ci: l'analyse des coûts financiers de l'élargissement devrait être accompagnée, même précédée, pour les différentes options, de l'analyse de leurs incidences globales au plan économique et social, pour l'Union, pour chacun de ses États membres, comme pour les pays candidats.
English: There is no posted speed limit on the road leading to the crossing but the speed limit observed is of a maximum of 60 kilometers per hour.
French: Il n'y a pas de panneau de limite de vitesse sur la route qui conduit au passage à niveau, mais les véhicules se déplacent à une vitesse maximale de 60 kilomètres à l'heure.
English: • Finally, in the 19th century, because few people of modest means knew how to read and write, these people left few written records.
French: • Enfin, au XIXe siècle, comme peu de gens de condition modeste savaient lire et écrire, ceux-ci n'ont laissé que quelques témoignages écrits.
English: Famous all over Ireland, he kept up his friendship with high-ranking men such as the writer Jonathan Swift, and a book of his compositions was published in Dublin in his lifetime, which was an amazing achievement for an Irish Catholic harper who never denied his faith during the worst period of the Penal Laws.
French: Avec lui, les noms de belles dames et d'hommes valeureux revivent dans le charme et la grâce de ses mélodies.
English: The Working Group has also been informed that, in some countries, drug addicts, prostitutes, homosexuals and people suffering from AIDS are locked up on the grounds that they represent a risk to society, and people are given prison sentences solely because of their sexual orientation.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs été informé que, dans certains pays, des drogués, des prostituées, des homosexuels et des malades du sida sont enfermés au motif qu'ils représentent un risque pour la société et que des personnes sont condamnées à des peines privatives de liberté du seul fait de leur orientation sexuelle.
English: Musqueam Marsh, located downstream of Sea Island, is recognized as one of the most important marsh areas in the entire estuary.
French: Les regions marecageuses intertidales du bras nord et du bras central, assurent la subsistance d’un grand nombre de jeunes saumons et de harengs.
English: I hope that when the Commission comes back to us in the new Parliament it will take on board and use as a blueprint those questions which are asked in the working document, especially on staffing policies, TAOs, Leonardo and the way in which PHARE and TACIS is operated.
French: J'espère que lorsque la Commission nous reviendra, avec le nouveau Parlement, elle tiendra compte et s'inspirera des questions qui sont posées dans le document de travail, particulièrement au sujet des politiques du personnel, des BAT, de Leonardo et de la manière dont fonctionnent PHARE et TACIS.
English: On August 2, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 25, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the Municipality of McDougall, with respect to the work set out in the title.
French: Le 2 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de McDougall, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Revenues Credited to the Vote Revenues Credited to the Vote by Business Line (millions of dollars)
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le crédit par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Our shelter is in danger and we do not like to feel exposed to the unknown... Then a new awareness shake us and our belief: we are the others. All Human beings are part of our own story, we share with them our culture.
French: Je veux fermer la porte de chez moi, me retourner et voire le monde.
English: "Greenwashing" your social and environmental performance is as bad as "whitewashing" profits.
French: "Verdir" ses résultats sociaux et environnementaux est aussi répréhensible que de blanchir ses bénéfices.
English: The State accepts that there is a need to address these issues, and to ensure that facilities are available.
French: L'État reconnaît la nécessité de régler ces problèmes et de garantir que des installations sont disponibles.
English: The expert from GTB presented document TRANS/WP.29/GRE/2002/14 on the safe installation of reversing lamps with regard to the new value for the maximum luminous intensity.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/14, qui concerne les prescriptions de sécurité concernant l'installation des feux-marche arrière compte tenu des nouveaux maxima d'intensité lumineuse.
English: It includes a Nylon guitar custom-made by acclaimed maker Gerome, and a wonderful "spanish-style" nylon guitar. Moving on to steel strings, a 12 strings and several 6 strings acoustics (from prestigious makers like Guild , Martin , Gerome and Maruha) are featured.
French: - guitares acoustiques, électriques, basses, et instruments à cordes pincées "ethniques".
English: The regression procedures for estimating each subgroup impact were the same as those described above for the full sample.
French: La méthode de régression pour estimer chaque impact de sous-groupe était semblable à celle décrite ci-dessus pour l'échantillon global.
English: Amendment by Alyn Smith Amendment 376 Paragraph 36 36. Recalls that market-orientated production, appropriate crop rotation and direct payments are at the heart of any insurance against risk, and that farmers are also responsible for risk management and prevention; Or. en
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 374 Paragraphe 36 36. appelle l'attention sur le fait que une production orientée vers le marché, un assolement adapté et des paiements directs constituent un volet capital de tout mécanisme de couverture des risques, au même titre que l'existence d'outils et d'instruments destinés à faciliter la gestion des risques; c'est la raison pour laquelle la responsabilité de veiller à une prévention appropriée des risques incombe aussi bien aux agriculteurs qu'aux diverses administrations concernées; Or. es
English: While some multinational corporations were making their operations in emerging markets more transparent, further progress was needed on that score.
French: S'il était vrai que certaines sociétés multinationales opéraient de façon plus transparente sur les nouveaux marchés, il y avait encore des progrès à faire dans ce domaine.
English: The Ins and Outs of Outsourcing:
French: The Changing, Evolving Scene for Information Professionals », Database, vol.
English: One delegation noted that resolution 52/12 B gave UNDP a mandate only in operational activities, not in policy, advocacy, or coordination.
French: Une délégation a observé que la résolution 52/12 B ne confiait au PNUD que les activités opérationnelles et non pas des activités de politique générale, de conseil ou de coordination.
English: Although 20 countries had integrated vitamin A into SWAps, none had been able to do with undernutrition.
French: Même si 20 pays avaient intégré l'apport d'un supplément en vitamine A dans leurs approches sectorielles, aucun n'avait résolu le problème de la dénutrition.
English: Group 07: Coke, refined petroleum and nuclear industry products (CPA 23)
French: Groupe 07 : produits de la cokéfaction, du raffinage pétrolier et des industries nucléaires (CPA 23)
English: — China, Australia] — Israel]
French: - Chine, Australie] -Israël]
English: Government assistance in the amount of $650 million was paid in full to Al-Aqsa Fund
French: Une aide du Gouvernement s'élevant à 650 millions de dollars a été versée dans sa totalité au Fonds Al-Aqsa.
English: It was agreed during the sixteenth session that draft article 32 should be deleted from the draft convention (see para. 156 of A/CN.9/591).
French: Il a été convenu lors de la seizième session que le projet d'article 32 devrait être supprimé du projet de convention (voir par.  156 du document A/CN.9/591).
English: 1a Economic Development Agency of Canada for the
French: organismes ou d’autres ordres de gouvernement pour les activités de mise en œuvre
English: • Enhance preparedness through inter-agency and inter-jurisdictional exercises to:
French: • Accroître la capacité d'intervention par le biais d'exercices intergouvernementaux et interjuridictionnels afin de :
English: Record linkage plans and consent Statistics Canada seeks to ensure to the greatest degree possible that consent is obtained and that those persons directly affected are made aware of the linkage activity.
French: Couplages d’enregistrements prévus et consentement Statistique Canada ne ménage aucun effort pour obtenir le consentement des personnes directement affectées par les activités de couplage et à les en informer.
English: These reforms have yet to become sufﬁciently entrenched so that those who deal with the institutions notice a change.
French: Elle a relevé la nécessité pour les dirigeants politiques d’appuyer davantage les efforts de l’appareil judiciaire visant à assigner des responsabilités individuelles et à mettre fin à l’impunité.
English: In 2001 Prism Economics and Analysis completed an overview of the human resource issues facing the plastics industry in Canada.
French: En 2001, Prism Economics and Analysis s’est livré à un examen des enjeux de ressources humaines dans l’industrie plastique au Canada.
English: These studies were costly and time-consuming prompting donors to look for more cost-effective alternatives for future evaluations.
French: Ces études ont été coûteuses et ont demandé beaucoup de temps, ce qui a amené les donateurs à chercher des solutions de rechange plus rentables pour les évaluations à venir.
English: For living organisms, information required could also include data on presence of antimicrobial resistant gene/s (amr gene/s) toxin production, details on genetic modification, genetic stability and gene transfer potential (if the organism is a GMO), optimal survival conditions, environmental fate, potential effects on - non-target organisms, and containment levels.
French:   Pour les organismes vivants, les renseignements nécessaires pourraient également comprendre des données sur la présence de gènes résistants aux antimicrobiens, la toxinogénèse, les détails sur la modification génétique, la stabilité génétique et la possibilité de transfert de gènes (si l'organisme est un organisme génétiquement modifié (OGM)), les conditions optimales de survie, l'évolution dans l'environnement, les effets possibles sur les organismes non visés et les niveaux de sécurité.
English: In other words, the well-being of (85)
French: Autrement dit, le bien-être des collectivités côtières dépendra des décisions que (85)
English: Luxembourgish, French, German Political Information Type of State:
French: Luxembourgeois, français, allemand Données politiques Type de régime :
English: Economic stagnation Africa's marginalization in the global economy were linked above all to the lack of attention paid to its industrial productive capacities, as industry, more than any other sector, drove forward the process of economic growth.
French: La stagnation économique de l'Afrique et sa marginalisation dans l'économie mondiale sont liées avant tout au manque d'attention à ses capacités de production industrielle, car l'industrie, plus qu'aucun autre secteur, est le moteur de la croissance économique.
English: Also, local community promoters contact women to tell them about services.
French: En outre, des promoteurs locaux contactent les femmes pour les mettre au courant des services disponibles.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: • en 1998, et que le rentier n'avait pas d'époux ou conjoint de fait au moment de son décès;
English: This makes a total of 225 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 225 paquets orphelins.
English: He won the same seat seven times, a remarkable accomplishment by any measure.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ` Il a ete elu dans la meme circonscription a sept reprises, ce qui est ˆ ` ´ en soi un fait remarquable.
English: The returns must be in the mandatory eXtensive Markup Language (XML) format and must conform to the CRA’s specifications found at www.cra.gc.ca/magmedia. For filers who filed information returns electronically (magnetic media and Internet file transfer) last year, we will send you a letter on December 15, 2006 with your account number and associated WAC.
French: Les déclarations doivent être produites dans le format du langage de balisage extensible (XML) et doivent être conformes aux spécifications de l’ARC indiquées à www.arc.gc.ca/magnetique. Pour les déclarants qui ont produit des déclarations de renseignements par voie électronique (sur support magnétique ou par transfert de fichiers par Internet) l’année dernière, nous vous enverrons une lettre le 15 décembre 2006 avec votre numéro de compte et le CAW qui lui est associé.
English: ·min–1, s.c.) ± spironolactone or hydralazine (25 mg
French: ·min–1, s.c.) ± spironolactone ou hydralazine (25 mg