ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent exercise undertaken by the Regional Office to evaluate the Action Plan suggested that alcohol was currently a prominent issue in many countries.
French: Du récent exercice exécuté par le Bureau régional pour évaluer le plan d’action il ressortait que l’alcool était actuellement une question faisant l’objet de beaucoup d’attention dans de nombreux pays.
English: It is important to remember that the information you provide in your Annual Return represents your corporation's situation on the Taxation Year-End or the Anniversary Date, as appropriate.
French: Il est important de vous rappeler que l'information fournie dans le rapport annuel doit refléter la situation de votre société à la date de fin d'année financière ou de la date anniversaire, selon le cas.
English: With regards to document WIPO/GRTKF/IC/6/8, the Delegation requested the Secretariat to include the work Peru had undertaken on maca discussed at the fifth session of the Committee (documents WIPO/GRTKF/IC/5/13 and WIPO/GRTKF/IC/6/8, paragraphs 16 and 18).
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/6/8, la délégation a demandé au Secrétariat d’inclure le travail réalisé par le Pérou sur la maca, que le comité a examiné à sa cinquième session (documents WIPO/GRTKF/IC/5/13 et WIPO/GRTKF/IC/6/8, paragraphes 16 et 18).
English: Bob Noakes, CRTC, 819-997-4429, bob.noakes@CRTC.gc.ca Pièce jointe, page 1 de 2 Restrictions relatives aux services, aux blocs de services et à la tarification 1201 Se référer au paragraphe 10 de la demande des concurrents qui énonce ce qui suit :
French: EastLink Telephone, en tant que grand concurrent dans le territoire de desserte de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, dispose de renseignements que le Conseil juge nécessaires pour la tenue de l'instance.
English: Existing roads may be required to access tenured uses within the park (e.g. grazing pastures, communications sites), or beyond park boundaries. Some existing roads, such as the Mt.
French: Les routes existantes pourraient être conservées pour accéder aux terres louées à bail à lʹintérieur du parc (p. ex. pâturages, tours de communications), ou à lʹextérieur des limites du parc.
English: Beyond this, however, customary international law provides no detailed rules regarding expulsion and everything accordingly depends upon the merits of the individual case.
French: On l'a dit plus haut, l'État a le droit d'expulser tous les ressortissants d'un État ennemi en période de conflit armé.
English: The argument is that partnering agreements would serve to restrict access to fishing licences to specific groups rather than, as in the past, to all Canadians.
French: Selon cet argument, les accords de partenariat favoriseraient un accès restreint aux permis de pêche à des groupes donnés plutôt qu’à tous les Canadiens, comme par le passé.
English: Any need to preserve the availability of a sign that takes account of competitors' actual proven requirements must be considered in the light of Article 3(1)(c), once it has been established that registration of the threedimensional mark sought is not barred by an absolute need to preserve its availability under Article 3(1)(e).
French: 57. Selon Winward, l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive est applicable indépendamment de cette même disposition, sous e), y compris pour les marques qui représentent la forme du produit, mais ce serait dans le cadre de cette dernière disposition qu'il conviendrait de vérifier s'il existe un impératif de disponibilité.
English: Participants took time to comment on the importance of the capacity of their organizations and of the Government.
French: Les participants ont pris le temps de commenter sur l’importance des capacités de leurs organisations et de celles du gouvernement.
English: Iwatani says this is the first step to protecting the tree and helping it grow.
French: Iwatani assure que cest là le premier pas à faire pour protéger larbre et laider à croître.
English: These searches were conducted using a matching programme that automatically runs in the UNCC database and that identifies matching claimants across all claims categories.
French: Ces recherches ont été conduites à l'aide d'un programme de recoupement informatisé qui tourne automatiquement dans la base de données de la Commission et qui, à travers toutes les catégories de réclamations, identifie les requérants apparaissant plus d'une fois.
English: Within Canada, key defence services include:
French: Au Canada, voici les services de défense essentiels :
English: A decrease in the light intensity brings about an increase in the specific bacteriochlorophyll content and also in the length of development.
French: La diminution de l'éclairement provoque l'augmentation du contenu spécifique en bactériochlorophylle et de la durée de développement.
English: This year marks the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations.
French: Cette année sera celle du soixantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the Optional Protocol does not have the force of law in Iceland.
French: Le Protocole n'a cependant pas force de loi dans le pays.
English: Provision of specialized technical assistance could have a significant impact in this respect.
French: La fourniture d'une assistance technique spécialisée pourrait avoir un impact significatif à cet égard.
English: In November 2008, the Commission tabled a legislative proposal for reforming Directive 91/2002 concerning the energy performance of buildings.
French: En novembre 2008, la Commission a présenté une proposition législative visant à la refonte de la directive 91/2002 sur la performance énergétique des bâtiments.
English: Feminist Majority Foundation (2001)
French: Fédération des femmes de Chine (1995)
English: Despite seeking to achieve consistency between the different regulations in accordance with the CEVNI, there are differences in the numbering of the traffic signs listed in the various Annexes.
French: Bien que l'on ait cherché à rendre les différents règlements conformes au CEVNI, des différences subsistent quant à la numérotation des signaux de circulation énumérés dans les diverses annexes.
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 − Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/C.2/2009/CRP.2, E/C.2/2009/2, E/C.2/2009/2/Add.1, E/C.2/2009/2/Add.2, E/C.2/2009/2/Add.3, E/C.2/2009/2/Add.4, E/C.2/2009/2/Add.5, E/C.2/2009/2/Add.6, E/C.2/2009/2/Add.7, E/C.2/2009/2/Add.8, E/C.2/2009/2/Add.9, E/C.2/2009/2/Add.10, E/C.2/2009/2/Add.11, E/C.2/2009/2/Add.12, E/C.2/2009/2/Add.13, E/C.2/2009/2/Add.14, E/C.2/2009/2/Add.15, E/C.2/2009/2/Add.16, E/C.2/2009/2/Add.17, E/C.2/2009/2/Add.18 and E/C.2/2009/CRP.3)
French: Rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil (E/C.2/2009/CRP.2, E/C.2/2009/2, E/C.2/2009/2/Add.1, E/C.2/2009/2/Add.2, E/C.2/2009/2/Add.3, E/C.2/2009/2/Add.4, E/C.2/2009/2/Add.5, E/C.2/2009/2/Add.6, E/C.2/2009/2/Add.7, E/C.2/2009/2/Add.8, E/C.2/2009/2/Add.9, E/C.2/2009/2/Add.10, E/C.2/2009/2/Add.11, E/C.2/2009/2/Add.12, E/C.2/2009/2/Add.13, E/C.2/2009/2/Add.14, E/C.2/2009/2/Add.15, E/C.2/2009/2/Add.16, E/C.2/2009/2/Add.17, E/C.2/2009/2/Add.18 et E/C.2/2009/CRP.3)
English: The Measles Initiative in Africa targeted Chad, Equatorial Guinea and Togo in 2005 to demonstrate the practicality of providing insecticide treated bednets in conjunction with national campaigns.
French: En 2005, les activités au titre de l'initiative pour la lutte contre la rougeole en Afrique ont été menées au Tchad, en Guinée équatoriale et au Togo afin de démontrer qu'on peut utilement fournir des moustiquaires traitées parallèlement aux campagnes nationales.
English: We have lost a man who was one of our most important pillars towards achieving peace in the Sudan after a very hard road to peace and stability.
French: Nous avons perdu un homme qui était l'un de nos piliers les plus importants pour parvenir à la paix au Soudan après une route semée d'embûches vers la paix et la stabilité.
English: Directly managed by the owners, the Hotel Nella is situated in a quiet area of greenery just 150 metres from the town centre and the beach.
French: Géré par ses propriétaires, il se dresse dans une zone verdoyante et tranquille, à 150m du centre et de la mer.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention and the State party report.
French: Fournir des informations à jour sur les efforts faits pour diffuser la Convention et le rapport de l'État partie.
English: Getting to see a live CBC production from the inside out puts a new light on how these TV shows are produced," says Capt French.
French: Le fait de voir le déroulement d'une émission de l'intérieur donne une nouvelle perspective sur la façon dont les émissions de télé sont produites », de dire le Capt French.
English: However, if you purchase an eBook title on a device where you activated Microsoft Reader with your first Passport, you won't be able to read that title on a device where Microsoft Reader was activated using your second Passport, and so on.
French: Néanmoins, si vous achetez un ouvrage électronique sur un appareil où vous avez activé Microsoft Reader avec votre premier compte Microsoft Passport, vous ne pourrez pas ouvrir cet ouvrage sur un appareil où Microsoft Reader a été activé au moyen de votre compte secondaire, etc.
English: Social gaps in gender equality and equity persist in chronic forms of poverty and violence against women and girls in all parts of the world.
French: Les écarts sociaux dans le domaine de l'équité et de l'égalité des sexes persistent de façon chronique sous forme de pauvreté et de violence à l'égard des femmes et des filles partout dans le monde.
English: However, much of the actual day-to-day research activities are performed by postdoctoral fellows— individuals who have completed their formal training, and are preparing to begin their own independent careers.
French: Toutefois, une bonne partie des activités quotidiennes de la recherche sont accomplies par les chercheurs postdoctoraux, des personnes qui ont terminé leurs études et se préparent à amorcer leur propre carrière indépendante.
English: Are you connecting systematically with young engineering professionals in Africa?
French: Êtes-vous constamment en contact avec de jeunes ingénieurs d’Afrique ?
English: Sometimes, different ancient civilizations independently invented very similar items.
French: Parfois, différentes civilisations anciennes ont inventé de manière indépendante des articles tout à fait semblables.
English: The Greentree Retreat, a private meeting of the Executive Heads of the UNDG Executive Committee held in early 2004, produced the Greentree Report, which underlined the importance of accelerating the reform process and identified seven main priorities for ongoing action.
French: Le Séminaire de Greentree, réunion privée des chefs de secrétariat des membres du Comité exécutif du GNUD, tenu au début de 2004, a établi le Rapport Greentree, qui a souligné combien il importait d'accélérer le processus de réformes et déterminé sept priorités principales pour l'action en cours.
English: We believe that, as a minimum, children should be provided access to the basic requirements necessary for them to exploit their full potential as human beings.
French: Nous pensons que les enfants doivent au moins avoir accès aux ressources de base qui leur sont nécessaires pour exploiter tout leur potentiel en tant qu'être humains.
English: Then, Europe would simply be left behind. As I have said, the United States already has the lead and is spending considerably more money.
French: Ils sont en effet très efficaces pour la collecte des renseignements par le survol des littoraux et des routes, d’autant que leur capacité à répéter l’exercice permet de disposer d’informations précises, notamment topographiques.
English: Integration of gender perspectives into other training courses
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans d'autres cours de formation
English: Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC Graphics Contact ABC
French: Foire aux questions Glossaire Graphiques d'EAC Coordonnées
English: That's just not done today, and I regret it, because I think that, of all the things most important for Canadians and for our nationhood, the study of history is the greatest.
French: Cela ne se fait plus de nos jours, hélas; et je le regrette car je pense que de tous les domaines les plus importants pour les Canadiens et pour notre nation, l'histoire vient en premier.
English: "Land stewardship initiatives be explored and implemented on a national basis", and that "The Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) should be adequately funded to expand carbon sinks and agri-forestry, and improve management of water and marginal farmland."60 b.
French: • Le rapport Speller recommandait de « mettre en œuvre à l'échelle nationale des initiatives en faveur de l'aménagement du territoire agricole », et précisait qu'il « faut financer convenablement l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) pour permettre l'agrandissement des puits de carbone et l'élargissement de l'agroforesterie ainsi que l'amélioration de la gestion des eaux et des terres arables peu productives. »60 b.
English: “The Group emphasizes that nuclear disarmament remains, as before, the highest priority for the Conference on Disarmament.
French: Le Groupe insiste sur le fait que, comme dans le passé, le désarmement nucléaire constitue la première des priorités de la Conférence du désarmement.
English: If you are not satisfied with the service you have received after exhausting normal complaint channels at the CRA, you have the right to make a formal written complaint through CRA - Service Complaints Program.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du service que vous avez obtenu après avoir épuisé tous les moyens de recours à l'ARC, vous avez le droit de déposer une plainte officielle par écrit par l'entremise du programme Plaintes liées au service de l'ARC.
English: Spraying or sprinkling also provides excellent protection of softwood logs from degradation; however the lack of availability of water at the mill, the need to recycle the water, and problems related to cold weather operation have limited the use of such techniques.
French: L’arrosage assure également une bonne protection des billes. Toutefois, la disponibilité de l’eau à proximité de l’usine, la nécessité de recycler cette eau, et les problèmes de gel font que cette méthode est peu utilisée.
English: CGC grain safety services provide marketers and buyers with the means to assure and certify the safety of Canadian grain shipments.
French: Les services sur la salubrité des grains de la CCG offrent aux négociants et aux acheteurs de grains canadiens les moyens d'assurer et d'attester de la salubrité des cargaisons de grains du Canada.
English: Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund Application Form
French: Annexe A Formulaire de budget détaillé Date de début du projet : _______________ Exercice 2006-2007 1.
English: The Agency hereby orders LOT to apply the terms and conditions of its International Charter Tariff NTA(A) No. 4 at all times by not imposing charges which are not specified in that tariff.
French: L'Office ordonne, par les présentes, à LOT de respecter en tout temps les conditions de son tarif d'affrètement international NTA(A) no 4 et de ne pas imposer de surtaxes non prévues à son tarif.
English: But why is this situation persisting, and why are the underlying transactions in a situation broadly similar to that of last year?
French: Pourquoi cette situation persiste-t-elle et pourquoi les opérations sous-jacentes sont-elles grosso modo semblables à celles de l'an passé?
English: [47-1-o] Footnote 1 Transportation Safety Board of Canada, Aviation Occurrence Report A97H0011, "Loss of Control on Go-Around (Rejected Landing), Air Canada Canadair CL-600-2B19, C-FSKI, Fredericton Airport, New Brunswick, December 16, 1997."
French: [47-1-o] Référence 1 Bureau de la sécurité des transports du Canada, Rapport d'enquête sur accident aéronautique A97H0011, « Perte de maîtrise pendant la remise des gaz (atterrissage interrompu), Air Canada Canadair CL-600-2B19, C-FSKI, Aéroport de Fredericton (Nouveau-Brunswick), 16 décembre 1997 ».
English: Moreover, in order to ensure that solitary confinement is not used unless strictly necessary, solitary confinement may now only be decided if there is an immediate risk that the person arrested will otherwise interfere with evidence in the case, e.g. by removing clues, or influence witnesses or accomplices.
French: Par ailleurs, pour veiller à ce que la mise au secret ne soit pratiquée qu'en cas de stricte nécessité, elle ne peut maintenant être décidée que s'il existe un risque immédiat que la personne arrêtée ne manipule, sinon, les preuves versées au dossier, par exemple en faisant disparaître les indices ou en influençant des témoins ou des complices.
English: In short, a power wanting to change the course of world affairs in such a way as to benefit not just the rich countries but also the poorest.
French: En résumé, une puissance qui veut faire évoluer les rapports dans le monde de sorte qu’ils produisent des avantages pas uniquement pour les pays riches, mais aussi pour les plus pauvres.
English: A/60/PV.55 Meeting held on 28 November 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.55 Séance tenue le 28 novembre 2005, 15 heures [F]
English: For approach a) the Dossier is the process part of the ELP that accompanies, organizes and documents the learning process in a very comprehensive manner.
French: Cela signifie que les documents de travail et les textes produits lors du travail linguistique, de la réflexion et de la planification, les tests, les résultats de l’auto-évaluation, etc., même à un tout petit niveau, entreraient tous dans le Dossier.
English: Engineers conducted special experiments to see how the concrete would react to freezing temperatures - an important issue in Québec winters.
French: Plusieurs expériences portent sur la réaction des matériaux au gel. Le béton est-il armé pour résister aux hivers québécois ?
English: I personally brought in the rendez-vous clause to improve it.
French: J'ai moi-même évoqué la clause de rendez-vous pour l'améliorer.
English: "I must say that if this court did not always get it completely right, it was not for lack of effort.
French: « Je dois dire que si cette cour n’a pas connu que des succès, elle s’y est toujours efforcée.
English: Under an anti-corruption law enacted in February 2006, a national body to prevent and combat corruption would compile and centralize information in that regard.
French: En vertu d'une loi anticorruption promulguée en février 2006, une instance nationale chargée de prévenir la corruption et de lutter contre recueillera et centralisera les informations dans ce domaine.
English: The Commission had before it provisional agenda for the forty-second session, as contained in document E/CN.9/2008/L.2.
French: La Commission est saisie de l'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session, tel qu'il figure dans le document E/CN.9/2008/L.2.
English: Further guidance is provided by provision (VIII), which provides as follows:
French: La disposition VIII) apporte par ailleurs la précision suivante :
English: A few of the art training institute heads interviewed in both the funded and unfunded groups mentioned that, not only was it beneficial to collaborate with their peers on selected projects, but that it was also extremely important to work with the community in which they are performing.
French: Quelques-uns des responsables des établissements de formation dans le secteur des arts (tant financés que non financés) interrogés, ont mentionné que non seulement il était bénéfique de collaborer avec leurs pairs dans le cadre de projets choisis, mais qu’il était aussi extrêmement important de travailler avec le milieu au sein duquel ils évoluaient.
English: The amended regulations were then published in the Canada Gazette to solicit further comments.
French: Les dispositions réglementaires modifiées ont ensuite été publiées dans la Gazette du Canada pour solliciter d'autres commentaires.
English: See also the section relating to Article 13 of the UN Convention against Torture.
French: Voir également la section relative à l'article 13 de la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: Lecture on "Political Institutions and Canadian Federalism:
French: Conférence intitulée «Institutions politiques et fédéralisme canadien:
English: Now that the new MCO has arrived, regular meetings should be held and a clear description of her role provided to her, to CBS and their spouses and to Administrative LES.
French: Maintenant que le nouvel AGC est en place, des rencontres régulières devraient être organisées, et on devrait fournir une définition claire de son rôle à la titulaire du poste, aux EC ainsi qu’à leurs conjoints, de même qu’aux ERP de la section des services administratifs.
English: That is a reserved power and will be dealt with when we come to the final political settlement.
French: Il s'agit là d'un pouvoir réservé et nous verrons ce point lorsque nous en arriverons à la question du règlement politique final.
English: It provides for the opening of two new border crossings and the establishment of a joint committee to discuss proposals for increased cooperation.
French: Il prévoit l’ouverture de deux nouveaux postesfrontières et la création d’un comité conjoint afin d’examiner des propositions sur un renforcement de la coopération.
English: Environment in the European Union at the turn of the century. Summary.
French: Barbier, J.-M. (2000), actes du colloque international «Le réseau Natura 2000 en France et dans les pays de l’Union européenne», Metz, 5-6 décembre 2000.
English: Notes (k) and (l) (see footnote 20) are added after note (j) of Table II of Part X of Schedule I to the Regulations: (k) Not more than two may be Harlequins.
French: Les notes de (k) à (l) (voir référence 20) sont ajoutées après la note (j) du tableau II de la partie X de l'annexe I du même règlement : (k) Dont deux au plus peuvent être des Arlequins plongeurs.
English: • Exposures to ambient air pollution in an elderly population with chronic airways disease; 
French: • exposition à la pollution atmosphérique ambiante chez une population âgée atteinte de maladies chroniques des voies respiratoires;
English: Mr President, again, in line with the previous oral amendment, could we withdraw the deletion of this particular amendment and for clarification add the words 'if legally possible'?
French: . (EN) Monsieur le Président, à nouveau, dans le prolongement de l'amendement oral précédent, pourrions-nous retirer la suppression de cet amendement particulier et y ajouter, à des fins de clarification, les mots "si c'est possible légalement" ?
English: That figure does not include claims that may have been settled by an office or department of the Secretariat or by a fund or programme without reference to the Office of Legal Affairs.
French: Ce chiffre ne comprend pas les réclamations qui ont pu être réglées par un bureau ou département du Secrétariat ou par un fonds ou programme sans renvoi au Département des affaires juridiques.
English: Within the context of achieving the desired level of consumer health protection, Canada also supports the concept of recognition of equivalency of inspection and control systems where the appropriate level of protection can be achieved through different regulatory systems or structures.
French: Soucieux d'atteindre le degré de protection voulu pour la santé du consommateur, le Canada est favorable à la reconnaissance de l'équivalence de systèmes de contrôle et d'inspection lorsque le degré de protection visé peut être atteint au moyen de structures ou de systèmes de réglementations différents.