ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since small loans imply higher fixed and transaction costs for banks, small loans applications are more likely to be turned down.
French: Les prêts de faible importance étant pour les banques synonymes de frais fixes et de coûts de transaction plus élevés, la probabilité d'un refus est plus forte.
English: It is intended that the process of arbitration will resolve disputes submitted to it in an expeditious and, where appropriate, informal manner.
French: La procédure d’arbitrage a pour but de permettre un règlement expéditif et, s’il y a lieu, sans formalisme, des différends qui sont soumis à l’arbitrage.
English: The review of the literature is organized as follows: Section 2 describes issues relevant to the aging population, Section 3 profiles the patterns of substance use in seniors, Section 4 describes physical and health issues related to substance use, Section 5 describes risk factors that may precipitate substance use problems in seniors, Section 6 describes screening tools and diagnostic criteria, Sections 7 and 8 discuss treatment issues and approaches, Section 9 focusses on barriers to treatment, and Section 10 discusses the issue of substance use problems within Canada’s Aboriginal population.
French: La recension de la documentation est organisée de la façon suivante : la section 2 décrit le processus du vieillissement; la section 3 dresse un profil des différentes formes de consommation d’alcool et de drogues chez les personnes aînées; la section 4 décrit les problèmes physiques et de santé attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues; la section 5 présente les facteurs de risque susceptibles d’accélérer les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les personnes aînées; la section 6 décrit les outils de dépistage et les critères de diagnostic; les sections 7 et 8 analysent les questions et les approches en ce qui concerne le traitement; la section 9 aborde les obstacles au traitement; et la section 10 traite de la question des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues parmi la population autochtone au Canada.
English: Packaged spirits acquired by a registered user may not be resold except where they are returned unopened in their original container to the excise warehouse that supplied the product.
French: Les spiritueux empaquetés acquis par un utilisateur inscrit ne peuvent être revendus, sauf s'ils sont retournés dans l’état reçu, dans leur contenant d’origine, à l’entrepôt d’accise d’où ils proviennent.
English: (At least one grant will be awarded.)
French: On observe aussi fréquemment des réponses placebo dans le traitement des maladies neurologiques et des comportements toxicomanogènes.
English: It’s not their fault that there’s a problem, and they’re not responsible for fixing it.
French: Ce n’est pas de leur faute et ce n’est pas à eux de régler le problème.
English: To encourage continued investment in their rapid commercialisation, an interim system of legislative super-credits for ultra low carbon vehicles should form part of the proposed regulation.
French: Afin d'encourager un investissement continu dans leur commercialisation rapide, un système transitoire de supercrédits législatifs pour les véhicules à émissions ultra faibles devrait faire partie du règlement proposé.
English: For more information, please refer to the December 10, 1998, information bulletin issued by the Government Accounting Policy Branch.
French: Pour plus de précisions à ce sujet, veuillez vous reporter au bulletin d’information publié le 10 décembre 1998 par la Direction de la politique comptable du gouvernement.
English: d. to ratify the ECHR and Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7 thereto during the year following its accession; e.
French: Les présidents des Parlements d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie ont décidé de mettre en place la coopération parlementaire régionale, comprenant notamment des réunions des présidents des parlements et des séminaires parlementaires à tenir dans les trois capitales et à Strasbourg.
English: 1st plenary meeting  29 November 2006
French: 1re séance plénière 29 novembre 2006
English:  Minister Svein Ludvigsen and Minister Geoff Regan following their formal bilateral meeting.   Head Table at the Canadian Dinner @ Aqua Nor (starting at Minister Regan and moving right): Minister Geoff Regan (DFO); Minister Svein Ludvigsen (Norwegian Minister for Fisheries and Coastal Affairs); Minister Joseph McGuire (ACOA); Ms. Nell Halse (Cooke Aquaculture); Minister David Alward (New Brunswick Fisheries and Aquaculture Minister); Mark Eyking (Parliamentary Secretary for International Trade); and, Richard Harry (Executive Director for the Canadian Aboriginal Aquaculture Association).
French:  La table d'honneur lors du dîner offert par le Canada dans le cadre du salon Aqua Nor (du ministre Regan vers la droite) : le ministre Geoff Regan (MPO); le ministre Svein Ludvigsen (ministre des Pêches et des Affaires côtières de la Norvège); le ministre Joseph McGuire (APECA); Madame Nell Halse (Cooke Aquaculture); le ministre David Alward (ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick); Mark Eking (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international); et Richard Harry (directeur exécutif de l'Aboriginal Aquaculture Association).
English: The National Pollutant Release Inventory (NPRI) maintains data reported by facilities employing more than 10 full-time employees, and those that manufacture, process or use more than 10 tonnes of substances on the NPRI list.
French: Toutes les installations qui emploient plus de dix employés à temps plein et fabriquent, traitent ou utilisent plus de dix tonnes des substances inscrites à la liste de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) sont tenues de faire une déclaration à Environnement Canada.
English: Reaffirms that Ethiopia and Eritrea have the primary responsibility for the implementation of the Algiers Agreements and the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, by making full use of the existing framework of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission,
French: Réaffirme qu'il incombe au premier chef à l'Éthiopie et à l'Érythrée d'appliquer les Accords d'Alger et la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en tirant pleinement parti du cadre offert par la Commission;
English: Other Member States which paid contributions in kind should not be reluctant to supply troop contingents.
French: Le fait qu'ils apportent une contribution matérielle ne doit pas empêcher les autres États à fournir également des contingents militaires.
English: The following are among the issues to be examined: (a) Relevance of the project and expected impact fro attaining the objectives of the Erasmus Mundus programme and on policy developments in higher education at the European level; (b) Potential of the projects to help enhance the attractiveness of European higher education throughout the world; (c) European dimension and added value of the proposed activity;
French: Les propositions seront évaluées par des experts universitaires internationaux spécialisés dans les matières concernées et ayant une expérience des projets de coopération européenne dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: The Committee was informed that, for the United Nations Political Office in Bougainville, additional requirements related mainly to the fact that no vacancies were anticipated and to additional requirements for travel of staff between New York and Bougainville and travel within the mission area.
French: En ce qui concerne le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, les ressources supplémentaires demandées s'expliquaient essentiellement par le fait qu'on ne prévoyait aucune vacance de poste et par des prévisions de dépenses plus élevées au titre des frais de voyage du personnel, tant entre New York et Bougainville qu'à l'intérieur de la zone de la mission.
English: It requires countries of origin, transit and destination to adopt a common approach and a coherent legislation in this area.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: Near Tours, the Bretonniéres Lake and the train station, your 2-star Hotel Campanile offers you the comfort you need for your business or leisure trip.
French: A proximité de Tours, du lac des Bretonniéres et de la gare, votre Hôtel Campanile 2 étoiles vous offre tout le confort indispensable à votre voyage personnel ou professionnel.
English: Allow me to convey our condolences to the bereaved families.
French: Nous tenons à adresser nos condoléances aux familles des victimes.
English: In support of its complaint, Air Canada provided the Agency with copies of tour brochures obtained in the Japanese market, as well as itinerary screens taken from Northwest's Japanese Web site.
French: Afin d'étayer sa plainte, Air Canada a fourni à l'Office des copies de brochures touristiques en circulation dans le marché japonais ainsi que des écrans d'itinéraires qu'elle a obtenus sur le site Internet japonais de Northwest.
English: A potential solution to this difficulty would be either to extend the 2011 question to cover all residents, or provide data only for non- United Kingdom born and regard all United Kingdom born as non-migrants, and to explain this in the metadata and/or through quality reporting.
French: Il serait possible de remédier à cette difficulté soit en appliquant la question à tous les résidents dans le recensement de 2011, soit en fournissant des données uniquement pour ceux qui ne sont pas nés au Royaume-Uni et en considérant tous ceux qui sont nés au Royaume-Uni comme des non-migrants, ceci étant expliqué dans les métadonnées et/ou les rapports sur la qualité.
English: (8) The amount of interest referred to in subparagraph (7)(a)(ii) is calculated as follows: (a) in respect of the period beginning on the day after the last day on which interest accrues and ending on the day of the first scheduled payment date after that day, at the rate of interest in effect under the capital lease on the last day on which interest accrues; (b) in respect of the six-month period immediately after the period referred to in paragraph (a), at the rate of interest in effect under the capital lease on the first day of the six-month period; (c) in respect of the six-month period immediately after the period referred to in paragraph (b), at a rate of interest equal to one half of the rate of interest referred to in that paragraph; and (d) in respect of the 24-month period immediately after the period referred to in paragraph (c), at a rate of interest of 0%.
French: (8) Les intérêts impayés visés au sous-alinéa (7)a)(ii) se calculent comme suit : a) pour la période commençant le lendemain du dernier jour où les intérêts courent et se terminant à la date du paiement subséquent prévu au contrat de location-acquisition, selon le taux d'intérêt en vigueur aux termes du contrat le dernier jour où les intérêts courent; b) pour la période de six mois suivant la période visée à l'alinéa a), selon le taux d'intérêt en vigueur aux termes du contrat de location-acquisition le premier jour de cette période; c) pour la période de six mois suivant la période visée à l'alinéa b), selon un taux d'intérêt égal à la moitié de celui visé à cet alinéa; d) pour la période de vingt-quatre mois suivant la période visée à l'alinéa c), selon un taux d'intérêt de 0 %.
English: • = issue/lesson is relevant to this type of negotiation
French: • = la question/la leçon est pertinente pour ce type de négociation
English: The activities carried out of New York were terminated and phased out in 1994.
French: Il a été mis fin aux activités du bureau de New York, qui ont été progressivement éliminées en 1994.
English: Ray Rollin, a  plumber foreman, admitted calling the Complainant "a nigger" and  testified that he has heard other co-workers refer to Mr. Gannon  as "a nigger".
French: Ray Rollin, un contremaître, Plomberie, a admis avoir  traité le plaignant de «nègre» et a déclaré avoir entendu d'autres employés  utiliser le même terme pour le désigner.
English: These categories do not include:
French: Ces catégories n'incluent pas :
English: A programme of seminars and conferences focusing on gas industry policy issues, reform and restructuring, legal and regulatory measures, rate-making, contracting, financial aspects and investment in transition countries.
French: Programme de séminaires et conférences portant sur les grandes orientations de l'industrie gazière, la réforme et la restructuration, la législation et la réglementation, la tarification, la passation de marchés, les aspects financiers et l'investissement dans les pays en transition.
English: Evaluations of the funding initiatives under the Strategy will be conducted in 2007-2008.
French: Une évaluation des initiatives de financement liées à la Stratégie sera effectuée au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Where the present commuted value of benefits is determined on or after September 1, 1993 using these assumptions the values produced will be acceptable to the Division.
French: Lorsque la valeur actualisée (valeur de rachat) des prestations est déterminée le 1er septembre 1993 ou après au moyen de ces hypothèses, les valeurs indiquées seront acceptables par notre division.
English: Eighty-eight of 1,000 births before the age of 5 years are linked to malnutrition (54 per cent of all deaths before the age of 5 years).
French: Pour 1 000 naissances, 88 décès qui surviennent avant l'âge de 5 ans sont liés à la malnutrition (soit 54 % de tous les décès qui surviennent avant l'âge de 5 ans).
English: We support that step, but we also believe that the relationship between the new working group and the existing organs, such as the CTC and the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee, should be thoroughly elucidated at the outset.
French: Nous sommes favorables à cette mesure, mais nous croyons aussi que le lien entre ce nouveau groupe de travail et les organes existants, tels que le Comité contre le terrorisme et le Comité des sanctions créé par la résolution concernant Al-Qaida et les Taliban, devrait être clairement explicité dès le départ.
English: It takes two to replicate:
French: Erickson, Martha F., L. Alan Sroufe et Byron Egeland.
English: Crown Corporation Governance Report Date(s): 2005-02-15 Attendees: (Employees/Guests) (1) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 9th floor, Ottawa, Ontario Total: $6.90
French: Déjeuner spécial : réunion des sous-ministres concernant le Rapport sur la gouvernannce des sociétés d'État Date(s) : 2005-02-15 Présence(s) (employés/Invités) : (1) Location : 140, rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, 9e étage, Ottawa (Ontario) Total : 6,90 $
English: Their experience had shown that economic growth, supported by the promotion of trade and investment, contributed greatly to poverty reduction.
French: Leur expérience a montré que la croissance économique, appuyée par la promotion du commerce et de l'investissement, contribuait considérablement à faire reculer la pauvreté.
English: • Strengthening of domestic financial sector; improved access to finance of the poor
French: • Renforcement des institutions financières nationales et amélioration des conditions d’accès aux moyens financiers pour les pauvres
English: The two main tasks of the EMI were:
French: Il avait pour objectif de contribuer à la réalisation des conditions requises pour le passage à la phase III de l’UEM.
English: A proud contributor to the Shaw Rocket Fund since 1998, EastLink also contributes to a number of different groups and organizations each and every day in cities and towns across the Maritimes.
French: La soci�t� ne contribue pas seulement au Fonds Shaw-Rocket depuis 1998, mais aussi � une vari�t� de groupes et d'organismes des quatre coins des Maritimes.
English: … been reported to social services for violence elsewhere? 11.
French: … les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour usage de violence ailleurs? 11.
English: We have been experiencing the first stage or the first act of the French language education revolution.
French: Nous avons maintenant vécu la première étape, ou le premier acte de la révolution de l'éducation en français.
English: In general, if providers and patients are to accept the use of ICTs in the health care system, the present technology will need to improve to overcome some Canadians’ scepticism and lack of confidence in technology.
French: De manière générale, si l'on veut que les professionnels de la santé et les patients acceptent l'intégration des TIC au système de santé, il faudra améliorer l'état actuel de la technologie afin de surmonter le scepticisme de la population et la méfiance que lui inspire la technologie.
English: Reproduced with the permission of Le Devoir inc. Le Devoir, Montreal, Que., May 19, 1917, Cover page.
French: Reproduction autorisée par Le Devoir inc. Le Devoir, Montréal (Québec), 19 mai 1917, Page couverture.
English: Corporate Funding and Equity Structure The Corporation’s equity structure consists of 1,000 authorized shares, of which 32 are issued.
French: Financement et structure du capital de l’entreprise Le capital de la Société se compose de 1 000 actions autorisées, dont 32 sont émises.
English: We agree with the objectives set.
French: Nous sommes d'accord sur les objectifs énoncés.
English: Over time, the impact of the expulsion of NGOs will be dramatic in such fields as water and sanitation, health care and food distribution.
French: Au fil du temps, les effets de l'expulsion des organisations non gouvernementales seront catastrophiques dans des domaines tels que l'eau et l'assainissement, la santé et la distribution de nourriture.
English: FIS 2 International Football Federation !
French: FIS 2 Fédération Internationale de Football Association !
English: Inadequate incomes affect the ability of family members to care for seniors.
French: Des revenus impropres touchent la capacité des membres de la famille de s’occuper des aînés.
English: This Act was replaced outside the reference period by Act No. 44/2002, which will come into force in January 2003.
French: Cette loi a été remplacée en dehors de la période de référence par la loi n° 44/2002 qui entrera en vigueur en janvier 2003.
English: The Context FAS Many of the problems that Aboriginal youth must deal with point to maternal prenatal alcohol abuse.
French: Le Contexte Le syndrome de l'alcoolisation fotale Une bonne part des problèmes qu'éprouvent les jeunes Autochtones est lié au fait que leur mère a consommé de l'alcool durant la grossesse.
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: Sans objet – le nombre d’individus matures dépasse les valeurs limites, mais la population est très fragmentée et aucune population ne contient plus de 100 individus matures.
English: Is there an age Limit to play at WinPalace Casino?
French: Il y a-t-il une limite d'âge pour jouer au Casino WinPalace ?
English: Ms. CHISHOLM (United Kingdom) said that Wales acknowledged that little progress had been made in implementing article 42 of the Convention.
French: Mme Chisholm (Royaume-Uni) dit que le Pays de Galles a reconnu que peu de progrès avaient été accomplis dans l'application de l'article 42 de la Convention.
English: The enlargement of the European Union has helped to stabilise Europe politically and economically.
French: Plus récemment, l’Otan a mis en place une mission destinée à former les forces de sécurité iraquiennes.
English: It would also ensure that a sign-language interpreter could work anywhere in Europe. 5. There is a recommendation that the deaf should be given education in sign languages.
French: Cela permettrait également à un interprète en langue des signes de travailler partout en Europe.  5. Le rapport recommande de fournir un enseignement en langues des signes aux personnes sourdes.
English: Patricia Dunne, Interim Vice-President, Programs Branch Event Description:
French: Patricia Dunne, vice-président par intérim, Programmes Description de l'événement :
English: Preconsolidation pressures are shown to depend on unloading–reloading, aging, and other loading processes.
French: L'on montre que les pressions de préconsolidation dépendent des processus de déchargement–rechargement, de vieillissement, et d'autres processus de chargement.
English: 21/ 00 Rims (non-metallic B 60 B 5/00; of high resiliency B 60 B 9/00; capable of carrying more than one tyre B 60 B 11/04; multiple rims on single wheel body B 60 B 11/06; of multi-part type B 60 B 25/00; metal tyres B 60 C) 21/ 02 . characterised by transverse section 21/ 04 . . with substantially-radial flanges (with rail-engaging flanges B 60 B 17/00) 21/ 06 . characterised by means for attaching spokes 21/ 08 . characterised by having braking surfaces 21/ 10 . characterised by the form of tyre-seat or flange, e.g. corrugated (B 60 B 21/02 takes precedence) 21/ 12 . Accessories, e.g. lining bands
French: 21/ 00 Jantes (non métalliques B 60 B 5/00; à grande élasticité B 60 B 9/00; conçues pour recevoir plus d'un pneumatique B 60 B 11/04; roue unique à jantes multiples B 60 B 11/06; faites de plusieurs parties B 60 B 25/00; pneumatiques métalliques B 60 C) 21/ 02 . caractérisées par leur section transversale 21/ 04 . . avec des rebords sensiblement radiaux (rebords en contact avec un rail B 60 B 17/00) 21/ 06 . caractérisées par le moyen de fixation des rais 21/ 08 . caractérisées par le fait d'avoir des surfaces de freinage 21/ 10 . caractérisées par la forme du logement du pneumatique du rebord de jante, p.ex. ondulées (B 60 B 21/02 a priorité) 21/ 12 . Parties annexes, p.ex. bandes de garniture intérieure
English: The Coastal Giant Salamander occurs on Department of National Defence lands, which are federal lands protected under SARA.
French: La grande salamandre est prÃ©sente sur des terres du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale, lesquelles font partie du territoire domanial protÃ©gÃ© par la LEP.
English: The program is currently available to researchers meeting U of G selection criteria.
French: Phil Malcolmson Gestionnaire, Direction générale de l’innovation et de la gestion des risques (DGIGR) Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (MAAO) 1, rue Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Tél.
English: GHG Emissions from Electricity Generation, 1990-2002 GHG Source Category GHG Emissions (Mt CO2 eq) 1990 1995 2000 2001 2002 Coal1 79 83 105 103 102 Oil 11 7.0 8.8 11 8.1 Natural Gas 4.0 9.2 16 17 12 1Includes coal products.
French: Émissions de GES attribuables à la production d'électricité, 1990-2002 Émissions de GES attribuables à la production d'électricité Mt équivalent CO2 1990 1995 2000 2001 2002 Charbon1 79 83 105 103 102 Pétrole 11 7 8,8 11 8,1 Gaz naturel 4 9,2 16 17 12 1Inclut les produits à base de houille.
English: © Parks Canada, K.Chin American marten are giant, squirrel-sized weasels that feed mostly on small rodents, snowshoe hare, and upland birds.
French: © Parcs Canada, K.Chin La martre d’Amérique est une énorme belette de la taille d’un écureuil qui se nourrit surtout de petits rongeurs, de lièvres d’Amérique et d’oiseaux des hautes-terres.
English: The overall attendance rate for children age 6 is 99.1%, with a rate of 99% for girls in that group.
French: La scolarisation des enfants âgés de 6 ans a atteint le taux global de 99,1 %, le taux de scolarisation des filles du même âge est de 99 %.
English: Honourable senators, before calling Senators’ Statements, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of one of our partners in the Hydrogen on the Hill project launched here today in the Senate, Mr. Bill Osborne, President and CEO of Ford Motor Company of Canada.
French: Si les condoms et les microbicides peuvent prevenir des ´ millions de morts, ils devraient alors etre plus largement ˆ disponibles. Je n’accepte pas la notion voulant que ceux qui commettent des erreurs dans leur vie doivent etre, en fait, ˆ ´ ` condamnes a mort.