ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of this paper is threefold: firstly, to review, examine, and evaluate the variety of methods to measure and characterize membrane compliance; secondly, to develop an improved understanding of the factors affecting membrane compliance; and thirdly, to provide an enhanced, updated, and expanded correlation for estimating membrane compliance characteristics as a function of material grain size for a range of soil types, including a wide range of gradation types and representative grain sizes from silts through gravels.
French: La portée de cet article est triple: premièrement, revoir, examiner et évaluer la variété des méthodes pour mesurer et caractériser l'incrustation de la membrane; deuxièmement, accroître la compréhension des facteurs affectant l'incrustation de la membrane; et troisièmement, fournir une corrélation plus valable, à jour et élargie pour estimer les caractéristiques d'incrustation en fonction de la dimension des grains du matériau pour une plage de types de sols, incluant une large plage de types de granulométrie et de dimensions représentatives de grains à partir des silts jusqu'aux graviers.
English: Statistics Canada and Industry Canada. All underlined figures are Industry Canada estimates. See Sources and Technical Notes for more details.
French: Statistique Canada et Industrie Canada. Toutes les données soulignées sont des estimations d'Industrie Canada. Voir Sources et notes techniques pour plus de détails.
English: If hospital rebates were eliminated, hospitals would no longer be able to recover 83 per cent of the GST they pay on their purchases.3 However, they could continue to purchase prescription drugs on a tax-free basis because these drugs are zero-rated.
French: Élimination des remboursements de TPS aux hôpitaux : si les remboursements accordés aux hôpitaux étaient éliminés, ces derniers ne pourraient plus récupérer 83 % de la TPS qu’ils paient sur leurs achats3. Par contre, ils pourraient continuer d’acheter des médicaments délivrés sur ordonnance en franchise de taxe, parce que ces médicaments sont détaxés.
English: It will also give you a window on park management and decision-making.
French: Il se voudra également une fenêtre sur les décisions et les mesures de gestion prises dans le parc.
English: Twelve management plans are up-to-date and consistent with latest guidelines.
French: Douze plans directeurs sont à jour et conformes à des lignes directrices plus récentes.
English: Figure 1 shows that, in all wards, women outnumber men in urban farming.
French: La figure 1 indique que, dans tous les secteurs, les femmes engagées dans l’agriculture urbaine sont plus nombreuses que les hommes.
English: Ms. Poter holds an MBA and BSc(Hons) from Queen's University in Kingston and has attended NATO Defence College in Rome.
French: Mme Poter est titulaire d'une MBA et d'un B.Sc. (spécialisé) de l'Université Queen's, situé à Kingston, et elle a fréquenté le Collège de Défense de l'OTAN, à Rome.
English: Recommendations for Use of Caffeinated Gum Chewing one or two sticks of gum for five minutes, then discarding, has been shown to deliver 85 percent of the total caffeine dose in each stick.
French: Recommandations pour l’usage de la gomme à la caféine Des études ont montré que, si l’on mâche une tablette ou deux pendant cinq minutes, le corps absorbe 85 p.
English: In view of the continuous growth of multimodal transportation and against a background of an increasingly complex and fragmented legal framework at the international level, the UNCTAD secretariat conducted a study on the feasibility of establishing a new international instrument on multimodal transport.
French: Étant donné la croissance continue du transport multimodal et dans le contexte d'un cadre juridique de plus en plus complexe et fragmenté au niveau international1, le secrétariat de la CNUCED a effectué une étude sur la possibilité d'élaborer un nouvel instrument international sur le transport multimodal.
English: (c) The Secretary-General may establish a lump-sum arrangement for travel on the appointment and separation of staff specifically recruited for service of a limited duration in accordance with rule 301.1 (a) (ii) (LD appointments).
French: c) Le Secrétaire général peut prévoir le versement d'une somme forfaitaire pour les voyages lors de l'engagement et de la cessation de service des fonctionnaires expressément recrutés, conformément à la disposition 301.1 a) ii), pour une durée limitée (engagements DL).
English: At no time, shall the amounts paid be considered a deposit or partial payment.
French: A aucun moment, les sommes versées ne pourront être considérées comme des arrhes ou acomptes.
English: MARKETING AUTHORIZATION - A legal document issued by the Natural Health Products Directorate (NHPD), authorizing the sale of a natural health product in Canada.
French: AUTORISATION DE MISE EN MARCHÉ – Document officiel émis par la Direction des produits de santé naturels (DPSN), qui autorise la vente d’un produit de santé naturel au Canada.
English: About five per cent of recipients were initially affected, although the impact was expected to increase over time.
French: 100 des bénéficiaires furent touchés à l'origine, bien que l'on s'attende à ce que l'incidence augmente avec le temps.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly, to discuss a draft resolution entitled “A strengthened and revitalized General Assembly”, submitted by the President of the General Assembly1
French: Consultations officieuses de la plénière ouvertes à tous sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, pour examiner le projet de résolution intitulé “Une Assemblée générale renforcée et revitalisée”, présenté par le Président de l'Assemblée générale1
English: This was a natural consequence of the fact that the most populous rank, that of Constable, employs about 63% of the regular members, almost all of whom are at the maximum pay rate of $62,497 (average Constable salary is $61,133).
French: Cela s'explique par le fait que quelque 63 % des membres réguliers se trouvent au rang le plus populeux, celui de gendarme, et que presque tous les gendarmes sont rémunérés au taux de salaire maximal, soit 62 497 $ (le salaire moyen des gendarmes est de 61 133 $).
English: This regulation — commonly referred to as the Land Use Regulation — converts land-use rights held by socially-owned enterprises into 99-year leaseholds, which can be freely transferred and used as guarantee for security credits without affecting underlying ownership title.
French: Cette réglementation - connue généralement sous le nom de réglementation de l'utilisation des sols - convertit les droits d'utilisation des sols détenus par des sociétés collectives en baux de 99 ans, librement transmissibles et utilisables pour garantir des crédits sur titres, et ce, sans conséquences pour le titre de propriété existant.
English: Figure 1.1: Comparison of Eighth and Ninth Five-Year Plan outlays
French: Figure 1.1: Comparaison entre les dépenses des 8e et 9e Plans quinquennaux
English: The wine making procedure starts with the picking, stemming and then maceration of the grapes over a few days.
French: Vendange, éraflage et macération pendant quelques jours, puis fermentation à température assez élevée denviron 28 C° durant 3 semaines .
English: Nearly half of those surveyed (47%) reported believing that a good diet is important to health, and 56% said they watched their diet for health reasons.
French: 100) ont convenu de l'importance d'une alimentation saine pour la santé et 56 p. 100 ont déclaré faire attention à ce qu'ils mangeaient pour des raisons de santé.
English: Offering a commanding view over the Aegean Sea, this contemporary hotel boasts modern architecture and caters for those who appreciate both privacy and luxury.
French: Proposant une vue magnifique sur la mer Égée, cet hôtel contemporain dispose d'une architecture magnifique et est idéal pour les personnes appréciant une ambiance luxueuse et intime.
English: I have an overriding concern about the lack of both adequate human resources capacity and planning in departments and agencies.
French: Ma principale préoccupation est la suivante : les lacunes relatives à la fois à la capacité d'agir en matière de ressources humaines et à la planification dans les ministères et organismes.
English: The positive potential of indigenous migration for development and the sustenance of indigenous communities should also be highlighted and further explored.
French: Le potentiel positif des migrations autochtones pour le développement et la survie des communautés autochtones devrait également être souligné et examiné plus avant.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Fiji, India, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mali, Mexico, Monaco, Myanmar, Norway, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Uganda and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Canada, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Égypte, de l'Équateur, des Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Irlande, d'Israël, du Japon, du Liechtenstein, du Mali, du Mexique, de Monaco, du Myanmar, de la Norvège, de l'Ouganda, de la République arabe syrienne, de la Sierra Leone et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The development and condition of the cucumbers must be such as to enable them: B. to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l'état des concombres doivent être tels qu'ils leur permettent : - de supporter un transport et une manutention, et - d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: The process was planned to take place during October 2005 at Headquarters and then was rolled forward during December 2005.
French: L'opération devait commencer en octobre 2005 mais le démarrage a été reporté à décembre 2005.
English: The so-called “curtes” were under the power of a single owner who ran and protected the several, great land estates which were yearned by both the Sienese Bishops and those from Arezzo until the 12th century.
French: Les oliveraies et les vignes droites et soignées s’y alternent et sont dominés par de splendides maisons coloniales.
English: This increase is probably associated with the concurrent large increase in salmon aquaculture sites in the same area.
French: Cette augmentation est probablement associÃ©e Ã l'augmentation considÃ©rable simultanÃ©e de sites de salmoniculture dans la mÃªme rÃ©gion.
English: The issue of a governance structure is still not finally settled.
French: La question de la structure de gouvernance n’est pas encore totalement réglée.
English: China balks at interfering in the "internal affairs" of a neighbor from whom it gets precious natural gas and potential access to the sea.
French: La Chine rechigne à intervenir dans les "affaires intérieures" d'un voisin, alors qu'elle bénéficie de son gaz naturel et par son intermédiaire, d'un accès potentiel à la mer.
English: We have problems with opening/filling in the application form.
French: Ceci s’applique tant aux organisations candidates qu’aux organisations partenaires issues desdits pays.
English: The Court concluded that it would be unjust to uphold the agreement.
French: Le tribunal a décidé qu'il serait injuste de respecter l'accord.
English: The representative of the Community shall have a veto right on all issues concerning the use of its own contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
French: Les représentants de la Communauté disposent d’un droit de véto pour toutes les questions relatives à leur propre contribution à l’Entreprise Commune ENIAC.
English: AI stated that the courts' position with regard to domestic application of international treaties has been somewhat mixed.
French: Amnesty International déclare que la position des tribunaux à l'égard de l'application des traités internationaux au niveau national a été mitigée.
English: Under section 3(1) of the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations and section 5(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required for this project. The Vancouver Port Authority is the proponent; Fisheries and Oceans Canada may issue an authorization under section 35(2) of the Fisheries Act; and Environment Canada may issue a permit under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le projet exige, en vertu du paragraphe 3(1) du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes et du paragraphe 5(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, une évaluation environnementale parce que l'Administration portuaire de Vancouver en est le promoteur, que Pêches et Océans Canada pourrait délivrer une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et qu'Environnement Canada pourrait délivrer un permis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: There have been regular reports of killings by RNA, which it states were deaths during encounters instigated by members of CPN (Maoist).
French: Il a été fait régulièrement état d'homicides par l'ARN, laquelle affirme que c'était dans le cadre de heurts provoqués par des membres du PCN (maoïste).
English: These or similar issues have also been raised by other missions.
French: Ces questions et d’autres similaires ont été soulevées par d’autres missions également.
English: Account is also taken of the situation of the fleet of small oil tankers operating in our ports, islands and coasts, which requires an additional adaptation period, but which should also be the subject of adaptation and improvement in terms of safety.
French: Il prend également en considération la situation de la flotte des petits pétroliers qui opère dans nos ports, îles et côtes et qui a besoin d'un délai d'adaptation supplémentaire. Elle doit toutefois également être adaptée, et sa sécurité doit être renforcée.
English: We set up the company in February 2006, and since then virginie castaway has being going strength to strength.
French: Il y a une phrase en Anglais que j'aime beaucoup, elle est riche d'espoir et de liberté. Cette phrase est magique car elle vous ouvre toutes les portes!
English: • Promote public awareness of the benefits and opportunities of using information and communications technologies (ICT);
French: • Favoriser la sensibilisation du public aux avantages et débouchés que réservent les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: There is less chance of these occurring with the euro than without the euro and I believe that the coordination of the policy mix introduced by EMU will give the Community the best weapons to combat asymmetric shocks.
French: Il y a donc moins de chances qu'ils se produisent avec l'euro que sans l'euro et je crois que la coordination du policy mix induite par l'UEM va donner à la Communauté les meilleures armes pour combattre les chocs asymétriques.
English: We seek the improvement or invention of mechanisms for the collection and disbursement of public moneys devoted to the maintenance of music and musicians in the public interest.
French: Nous cherchons à améliorer ou à inventer des mécanismes de collecte et de déboursement des deniers publics consacrés à la préservation de la musique et des musiciens dans l’intérêt public.
English: We trust that it will also be achieved with the active participation of the Organization of African Unity and interested countries, in particular South Africa.
French: Nous sommes certains que l'on parviendra également à cet accord grâce à l'active participation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et des pays intéressés, en particulier l'Afrique du Sud.
English: Delegations agreed that there was still a great need for data in order to measure the achievement of the MYFF goals.
French: Les délégations sont convenues qu'il demeurait très nécessaire de rassembler des données pour pouvoir évaluer le degré de réalisation des objectifs du PFP.
English: Dr. Renaud Vincent -- Dr. Vincent, a world leader in evaluating the risks of particulate air pollutants, received the award in 2003 for his contributions to the understanding of health effects of air pollution.
French: • Le Programme de la lutte au tabagisme a mis au point des outils fondés sur des données probantes utilisés à l'échelle nationale et régionale pour aider les Canadiens et les Canadiennes dans leurs efforts pour cesser de fumer, ces outils étant notamment diffusés au sein de réseaux traditionnels et non traditionnels.
English: Land cover type Area (km²) % of total
French: Type de couverture Superficie (km²) % du total
English: The aggregate intrinsic value represents the total pre-tax intrinsic value, based on the Company’s closing stock price at September 30, 2006 of $46.75, which would have been received by option holders had they exercised their options on such date.
French: La valeur intrinsèque globale représente la valeur intrinsèque totale avant impôts, selon le cours de clôture de 46,75 $ des actions de la Compagnie au 30 septembre 2006, qui aurait été obtenue par les titulaires d’options s’ils avaient levé leurs options à cette date.
English: Basic health and welfare (arts.
French: Soins de santé et protection de base (art.
English: Pakistan also asked about Gabon's strategy to involve neighbouring States in activities to deal with child trafficking and exploitation.
French: Le Pakistan s'est aussi enquis de la stratégie adoptée par le Gabon pour associer les États voisins aux activités de lutte contre la traite et l'exploitation des enfants.
English: Five year period 1998 - 2002 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Parameters of the distribution in 2002 :
French: Période de cinq ans (de1998 à 2002) 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Paramètres de la distribution pour l'année 2002 :
English: Unemployment has reached its "natural," or "normal," level, making further reductions difficult.
French: Le chômage est parvenu à son niveau « naturel » ou « normal », de sorte que toute réduction supplémentaire serait difficile.
English: The supply of languages can be quantified: numbers of teachers and trends, numbers of learners following courses in a particular linguistic variety, as well as distribution and longitudinal courses (by generation), level of competence attained at a particular stage (end of compulsory education, for example).
French: L’offre en langues peut être quantifiée : effectifs d’enseignants et évolutions tendancielles, effectifs d’apprenants suivant un enseignement dans telle variété linguistique mais aussi répartition et parcours longitudinaux (par génération), niveau de compétence atteint à un moment donné (fin du cycle obligatoire…).
English: Moroccan cuisine trys to not use hot spices, preferring the soft aromas instead.
French: La cuisine marocaine n’est généralement pas piquante.
English: If you like the game, Buy in full safety!
French: Si vous aimez, Achetez en toute sécurité!
English: States were also encouraged to support the role of INTERPOL in assisting in the implementation of the Instrument, including the further development and promotion of the INTERPOL Weapons Electronic Tracing System and other mechanisms aimed at facilitating the tracing of illicit small arms and light weapons by States;
French: Les États ont aussi été encouragés à soutenir l'action d'INTERPOL, qui aide à la mise en œuvre de l'Instrument, notamment en poursuivant le développement et la promotion de la Base de données INTERPOL sur les armes et les explosifs et d'autres mécanismes visant à faciliter le traçage par les États des armes légères illicites;
English: The statistics set out at the end of the report show that the level of activity of both courts was consistently high in 2001, substantially comparable to that of the previous year.
French: Les statistiques présentées en fin de rapport font apparaître que l’activité des deux juridictions est demeurée soutenue en 2001 et sensiblement comparable aux résultats de l’année précédente.
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) - NINTH SESSION of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement  (To be held on Thursday, 13 November 2003, in the morning part of the session)
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3) de l'Accord (qui se tiendra le jeudi 13 novembre 2003 dans la matinée)
English: The Committee is concerned that the national mechanism may have inadequate financial and human resources.
French: Il lui semble préoccupant que l'Institut ne dispose pas de ressources financières et humaines suffisantes.
English: Carmen Godas Román, lumbar canal stenosis and lumbosciatica.
French: Dolores Castillo, Lombosciatique bilatérale, prononcée de la flexion dorsale du pied droit. Compression radiculaire L4-L5 bilatérale.
English: From that we know that there is a massive lack of harmonisation here, and I say this with particular reference to the reform of the structural policies, among others.
French: Ceci nous permet de conclure à l’existence d’un déficit d’harmonisation considérable dans ce domaine. Je le dis en pensant surtout à la réforme des politiques structurelles, entre autres.
English: The Mexican hotel industry obtains approximately 29 percent of its total income from the sale of food and beverages (see table 6).
French: L'industrie hôtelière mexicaine tire environ 29 % de ses recettes de la vente d'aliments et de boissons (voir le tableau 6).
English: Kanno: I don't think you can make too much logical sense out of the word "kawaii. " A person either thinks a thing is cute, or doesn't.
French: Kanno: Je crois qu’il est inutile de chercher midi à quatorze heures avec le mot “kawaii ” Une personne trouvera une chose mignonne, ou non.
English: Read More WComd Messages - 6/20/2006 Wing Commander Spring Message Exercise Maple Flag 39 is now complete and our new international friends have returned home.
French: Lire plus Messages du Comd Ere - 6/20/2006 Message printanier do Commandant de l'Escadre . »
English: Article 7 Transfers of funds from the Community to payees outside the Community 1.
French: Article 7 Virements de fonds effectués depuis la Communauté à destination de bénéficiaires de pays tiers 1.
English: The façade of the building is marked by three high arcades and the performance hall is built in the shape of a horse shoe.
French: La façade de l’édifice est marquée par trois hautes arcades, et la salle de spectacles est réalisée sous forme de fer à cheval.
English: The bill is dated March 31 for purchases made exclusively in the previous year.
French: La facturation est datée du 31 mars pour des achats effectués exclusivement au cours de l’année antérieure.
English: Information about households headed by women can draw attention to potential constraints on traveling to services or on money for transport and services. These problems tend to be found where culture and male migration for work affect women’s decision-making.
French: Ces programmes font naître un grand nombre de nouvelles idées qu’il faut évaluer selon deux critères avant de supposer qu’elles pourront être appliquées sur une plus grande échelle, à savoir la taille et la densité de la population visée et le ratio personnel de soutien administratif extérieur et taille de la population.