ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee further suggests that the State party consider seeking additional technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: À cet égard, le Comité suggère aussi à l'État partie d'envisager de demander une assistance technique supplémentaire, entre autres au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, au Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime, au Réseau international sur la justice pour mineurs et à l'UNICEF, par le biais du Groupe de coordination dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The estimated annual finance of the agricultural revival programme is shared among government, donors, commercial banks, and the farmers.  While Government share decreases gradually from 44 percent in 2008 to 22.3 percent in 2011.
French: Le montant annuel estimatif du programme de régénération de l'agriculture sera pris en charge par le gouvernement, des donateurs, des banques commerciales et les agriculteurs.
English: In the last six months, meningitis outbreaks have been reported in the following African countries:
French: Depuis mai 2002, des flambées de méningite sont signalées dans les pays d'Afrique suivants :
English: The new legislation supports risk reduction by ensuring not only that risks are acceptable but that they are minimized.
French: Le projet de loi favorise la réduction des risques, non seulement à un niveau acceptable, mais à un niveau minimum.
English: A motion approved by the Constituent Assembly envisaged radically different electoral systems: in the original idea, the Senate was to be elected by a single-member majority or "first past the post" system, while the Chamber of Deputies was elected by the proportional system.
French: Une proposition adoptée par la constituante prévoyait également des systemes électoraux radicalement différents: a l’origine, le Sénat devait etre pourvu par un scrutin a la majorité simple ou bien selon un systeme de cooptation, tandis que pour la Chambre des députés, on utiliserait la proportionnelle.
English: We are of the opinion that the Security Council's strategies in East Timor will require the inclusion in the successor mission of military, civilian police and civilian components.
French: Nous sommes d'avis que les stratégies du Conseil de sécurité au Timor oriental exigeront que l'on intègre des composantes militaires, de police civile et civile dans la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: You will travel across the Atlantic and take up residence and work in Canada. If you are looking for an internship related to your field of study or training, then this program is right for you!
French: Grâce au Programme de vacances-travail, vous établirez votre propre itinéraire et irez là où vous voulez tout en ayant la possibilité de financer vos déplacements grâce à des emplois temporaires.
English: Prior to considering former ministers’ staff in an internal advertised process, you need to ensure that they have a "Certificate of Eligibility" issued by the PSC and that a copy is maintained in the staffing file.
French:   Avant de considérer un ancien membre du personnel du ministre, vous devrez vous assurer que celui-ci possède un "Certificat d’admissibilité" émis par la CFP et qu’une copie de ce certificat est versée au dossier de dotation.
English: Reconciliation of Net Results to Appropriations Used (in thousands of dollars)
French: Rapprochement entre les résultats nets et l'utilisation des crédits (en milliers de dollars)
English: 1:20,000 TRIM, Transportation Linear Features, 1:20K Road (Paved Divided) - Not Elevated - 1 Lane Each Way Road (Unimproved) Line (Transmission) - Electrical Primary Rapids River/Stream - Definite
French: La zone d’occurrence de la forme trouvée dans le lac Misty (lentique) est, au plus, d’environ 1,46 km2, y compris la superficie du lac (0,36 km2) et du bassin versant de l’effluent (1,1 km2).
English: The intent of the Strategy is to reduce the level of disparity that urban Aboriginal people currently face.
French: Elle a pour objet de réduire la disparité entre les autochtones des zones urbaines et le reste de la population.
English: Expresses its gratitude to the Government of the Dominican Republic for its generous invitation;
French: Remercie le Gouvernement de la République dominicaine pour son aimable invitation;
English: Europe and North America from 1500 to 1815.
French: L’Europe et l’Amérique du Nord de 1500 à 1815.
English: Canada Revenue Agency International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa, Ontario K1A 1A8
French: Agence du revenu du Canada Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1A 1A8
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 33 Spotted Owl caurina subspecies Strix occidentalis caurina
French: Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 822 Caribou de la toundra Rangifer tarandus groenlandicus Population Dolphin-et-Union MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 823 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi
English: Much has been invested to put in place the infrastructure there, therefore it is only reasonable to start thinking on how best to re-employ the facility for the benefit of international community.
French: On a beaucoup investi pour mettre en place cette infrastructure, il est donc tout à fait normal de commencer à réfléchir sur la façon de réutiliser au mieux ces locaux au bénéfice de la communauté internationale.
English: In particular, all drug dosages, indications, contraindications and possible side effects should be verified and confirmed by consulting the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) or the manufacturer’s drug insert. A drug’s classification according to the National Nurses’ Drug Classification System (NNDCS) should also be verified.
French: Il convient tout particulièrement de vérifier toutes les posologies, indications et contre-indications et tous les effets secondaires possibles dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou dans la notice du fabricant qui accompagne le médicament.
English: United Nations Human Settlements Programme
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The project will accomplish these goals by organizing and holding an Atlantic Crime Prevention Conference in Charlottetown, PEI June 02-04, 2004.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à l'organisation et la tenue d'un colloque sur la prévention du crime à Charlottetown, ÎPÉ, du 2 au 4 juin 2004.
English: † Based on the bathymetric surveys of August 2001.
French: † Valeurs fondées sur les levés bathymétriques d’août 2001.
English: There are limited data on the environmental transport of DDT from its use in IRS programmes.
French: Les données sur le transport dans l'environnement du DDT après son utilisation dans les programmes de pulvérisation à effet rémanent sont peu nombreuses.
English: Appointment of an editorial board for IPC Definitions See document IPC/WG/13/2.
French: Nomination d’un comité de rédaction relatif aux définitions de la CIB Voir le document IPC/WG/13/2.
English: NEPAD is an African-led initiative to achieve sustainable growth and development throughout that continent. Canada has sought to respond directly to priorities identified by African partners, including communicable diseases, information and communications technologies, debt reduction and market access.
French: En même temps, le Canada a annoncé une contribution de 100 millions de dollars à une nouvelle initiative de l’Organisation mondiale de la santé visant à traiter 3 millions de personnes atteintes du sida d’ici la fin 2005.
English: - WHO/Europe develops programmes to minimize risk for drug-related deaths.
French: - OMS/Europe élabore des programmes pour minimiser les risques de décès liés à la drogue.
English: The United Republic of Tanzania's manufacturing has not plugged into global production systems, and is therefore not benefiting from the transfer of technology.
French: Les PME en expansion y étaient peu nombreuses (et souvent dirigées par des non-Africains), à la différence des microentreprises «de subsistance».
English: He was looking like a kid and his ki was now lower.
French: Il ressemblait à un enfant. Et sa puissance était cette fois moindre.
English: There were several instances where the financial coding was inaccurate.
French: On a relevé plusieurs cas où les codes financiers utilisés étaient erronés.
English: There was a general understanding that this item did not intend to affect substantive rules under national laws as concerns the use of marks.
French: Article 3.ii). De l’ avis général, ce point ne saurait en rien modifier les règles de fond instituées par les législations nationales en ce qui concerne l’ utilisation des marques.
English: A CRA investigation revealed that for the years 2002 and 2003 Mr. Nguyen failed to report income of $433,376, and thereby attempted to evade $77,483 in personal income tax.
French: Une enquête de l'ARC a permis de révéler qu'au cours des années d'imposition 2002 et 2003, M. Nguyen a négligé de déclarer un revenu de 433 376 $, tentant ainsi d'éluder le paiement de 77 483 $ d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Correctional Services – Contact CSC at (613) 943-0493 or visit Web site at http://www.csc-scc.gc.ca.
French: Services correctionnels – Communiquer avec SCC au (613) 943-0493 ou visitez le site http://www.csc-scc.gc.ca.
English: Serious electrolyte disturbances (hypocalcemia, hyperphosphatemia, hypernatremia, hypokalemia), dehydration, renal failure, and tetany have been observed :
French: De graves déséquilibres électrolytiques (hypocalcémie, hyperphosphatémie, hypernatrémie, hypokaliémie), des cas de déshydratation, d’insuffisance rénale et de tétanie ont été observés dans des cas suivants :
English: In addition to flows of current production of R&D, a full account of R&D trade needs to incorporate sales/purchases of past R&D captured in patents and other forms of legally protected (or secret) intellectual property.
French: Pour une prise en compte totale du commerce de recherche-développement, il faudrait, outre les flux de production courants, intégrer les ventes/achats de recherche-développement antérieure captée sous forme de brevets et d'autres formes de propriété intellectuelle juridiquement protégée (ou confidentielle).
English: You are on the A|Club Program Web site.
French: Vous êtes actuellement connecté au site du programme de fidélité A|Club.
English: The objective of the Professional Qualifications Directive is to facilitate the free movement of our citizens in the internal market.
French: L'objectif de la directive relative aux qualifications professionnelles est de faciliter la libre circulation de nos concitoyens dans le marché intérieur.
English: Recommendation 2 Assessing long-term trends in the global economy
French: Recommandation 2 Évaluer les tendances à long terme de l'économie mondiale
English: ) .. J'adorais à une époque .. je ne le supporte plus aujourd'hui .. Désolé Gary .. désolé Jack .. mais trop c'est trop ..
French: J'adorais à une époque .. je ne le supporte plus aujourd'hui .. Désolé Gary .. désolé Jack .. mais trop c'est trop ..
English: I therefore welcome the work done by Mrs Prets and hope that the measures taken will be consistent with it.
French: Je salue donc le travail accompli par Mme Prets et j'espère que les mesures prises seront conformes à ce travail.
English: Terminology on Combined Transport.  Prepared and published by UNECE, ECMT and EC (2001).
French: Terminologie en transport combiné, document établi et publié par la CEE, la CEMT et la CE (2001).
English: But the kettledrum really came into its own during the Romantic period, when it was recognized as a proper instrument.
French: C'est vraiment à la période romantique que la timbale trouve sa vraie personnalité : on lui octroie le titre d'instrument de musique.
English: Begin your journey with the Market Intelligence sites to obtain valuable information on markets abroad. After exploring the first category, use the Market Preparation listings to assist you in developing your company’s connection in a chosen market.
French: Il faut d'abord consulter les sites de la rubrique Renseignements sur les marchés pour obtenir des renseignements utiles sur les marchés étrangers, puis ceux de la rubrique Préparation aux marchés pour trouver de l'information concernant la façon d'établir des relations professionnelles dans un marché donné.
English: How could we, as an enlightened, caring and compassionate society, accept that?"
French: Comment pourrions-nous, en tant que société civilisée et compatissante, accepter pareille chose? »
English: Dr. Saud Abdulaziz Zabidi, Head  Arab League Documentation & Information Centre (ALDOC)  Tahrir Square  P.O.Box 11642  Cairo, EGYPT  Tel: (20-2) 575-0511  Tlx: 92111 ALSUN  Fax: (20-2) 76-10-17, (20-2) 77-95-46, (20-2) 574-0331, (202) 775-626  E-mail:
French: Teferra Woldeyes AFRIQUE DU NORD ET MOYEN-ORIENT Saud Abdulaziz Zabidi  Directeur  Centre de documentation et d'information de la Ligue des états arabes (ALDOC)  Place Tahrir  BP 11642  Le Caire (Égypte)  Tél. : (20-2) 575-0511  Télex : 92111 ALSUN  Télec. : (20-2) 76-10-17, (20-2) 77-95-46, (20-2) 574-0331, (202) 775-626  Courriel :
English: Tension was also brewing between the executive and the legislature on many other issues, including the passage of the recast budget.
French: La tension montait par ailleurs entre le corps législatif et le pouvoir exécutif en ce qui concerne plusieurs autres questions, notamment l'adoption du budget révisé.
English: We must ensure that our 27 Member States work together more closely: that they liaise, share information and make Europe work better and more smoothly for legitimate business; and that we do crack down on the serious and growing problem of counterfeit and pirated goods entering our market.
French: Nous devons faire en sorte que nos 27 États membres collaborent plus étroitement: qu'ils travaillent en liaison, s'échangent des informations et fassent que l'Europe serve mieux les intérêts des entreprises légitimes; et veiller à prendre des mesures énergiques contre le grave problème grandissant des marchandises contrefaites et pirates qui entrent sur notre marché.
English: I welcome the Council's explicit wish to reinforce efforts to foster peace in Darfur, especially through support by UNMIS for the African Union mission.
French: Je me félicite du souhait explicite manifesté par le Conseil de renforcer l'action menée pour favoriser la paix au Darfour, en particulier au moyen de l'appui que fournira la MINUS à la mission de l'Union africaine.
English: As at March 2003, the treaties enjoyed almost universal adherence, and more progress may be expected.
French: En mars 2003, l'adhésion à ces instruments était presque universelle, et l'on peut s'attendre à de nouveaux progrès.
English: To Top Threats The world is unlikely to break into competitive trading blocs in this period.
French: Vers le haut Menaces. Le monde risque peu de se diviser en blocs commerciaux concurrents pendant cette période.
English: Deeply concerned about the suspension of four independent newspapers "Belarusian Business Newspaper" (BDG), "BDG. Confidential", "Echo" and "Predprinimatelskaya Gazeta", as well as about the previous similar cases and harassment of individual journalists; 5.
French: Vivement préoccupée par la suspension de quatre journaux indépendants, le «Journal d’affaires du Bélarus» (BDG), «BDG Confidentiel», «Echo» et «Predprinimatelskaïa Gazeta», ainsi que par les cas similaires qui se sont produits antérieurement et les cas de harcèlement de journalistes.
English: —Dalhousie University The Centre’s focus on novel therapeutics has already led to a number of innovative clinical trials that would not otherwise have been available to Canadian patients.
French: — Université Dalhousie En mettant l’accent sur de nouveaux traitements, notre centre a déjà ouvert la voie à plusieurs types d’essais cliniques novateurs auxquels les patients canadiens n’auraient pas accès autrement.
English: Which Fehely Fine Art noted above is regarded as being an expert in.  27.
French: La galerie Fehely Fine Art (susmentionnée) est une experte dans ce créneau.  26.
English: Intensive potato production effects on nitrate-N concentrations of rural New Brunswick well water.
French: RÃ©pertoire des programmes d'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et d'Ã©nergies de remplacement au Canada.
English: N-benzyl octanamide; N-benzyl-16(R,S)-hydroxy-9-oxo-10E,12E,14E-octadectrienamide; N-benzyl-16(S)-hydroxy-9-oxo-10E,12E,14E-octadectrienamide; N-benzyl-9,16-dioxo-10E,12E,14E-octadectrienamide.
French: N-benzyl octanamide; N-benzyl-16(R,S)-hidroxy-9-oxo-10E,12E,14E-octadécatrienamide; N-benzyl-16(S)-hidroxy-9-oxo-10E,12E,14E-octadécatrienamide; N-benzyl-9,16-dioxo-10E,12E,14E-octadécatrienamide.
English: Hence, the capacity of watersheds to neutralize acid deposition is declining concomitant with the decline in the acidity of deposition.
French: Ainsi, on assiste à une baisse de la capacité des bassins versants de neutraliser les dépôts acides concomitante de la baisse de l'acidité des dépôts atmosphériques.
English: If the chiropractor is using a medical record report form (e.g., electronic record system) for the visit, this can be used to answer most of the CHIROPRACTOR’S SECTION.
French: Le chiropraticien qui se sert d’un formulaire de dossier médical (par exemple, systéme de dossiers électroniques) lors de la visite n’a pas ‡ répondre ‡ toutes les questions de la « SECTION À ÊTRE REMPLIE PAR LE CHIROPRATICIEN ».
English: Common criteria for all provincially funded programs include the requirement that the consumer must be a resident of the province in which the program is offered and be eligible for insured health care services.
French: Les critères qui reviennent pour tous les programmes financés par les provinces englobent l'exigence que le consommateur soit un résidant de la province où le programme est offert et qu'il soit admissible aux services de santé assurés.
English: Additional beds are not included in the price and cost €20,00 per night.
French: Les lits supplémentaires ne sont pas inclus dans le prix et coûtent €20,00 par nuit.
English: In particular, data from CMIS and its module QMR are integrated into a new online project portal through the Intranet.
French: Ainsi, les données provenant du SIGC et du module d'établissement de rapports de suivi trimestriel sont intégrées dans un projet de site portail sur l'intranet.
English: Kirkland, QC, Feb. 17, 2006 – Merck & Co., Inc. today said it is pleased that a federal court jury in New Orleans returned a defense verdict in Plunkett v. Merck by rejecting a claim that short-term use of VIOXX played a role in the 2001 death of a Florida man.
French: Kirkland, QC : 17 février 2006 – Merck & Co., Inc. a déclaré aujourd’hui être heureuse que le jury d’un tribunal fédéral de la Nouvelle-Orléans ait prononcé un verdict en faveur de la défense dans la cause Plunkett c. Merck en rejetant les allégations voulant que l’utilisation à court terme de VIOXX ait joué un rôle dans le décès d’un résident de la Floride en 2001.
English: Ensuring that they are recognized for the work they accomplish is a key human resources priority.
French: La reconnaissance de leur travail se révèle donc une grande priorité en matière de gestion des ressources humaines.
English: ◦ importing countries fail to impose reciprocal import restrictions to the export restrictions in producing countries.
French: ◦ Les pays importateurs n’imposent pas aux importations des restrictions analogues à celles que les pays exportateurs imposent aux exportations.
English: The community reproductive health workers' clients had less education, had husbands who were less supportive of family planning, and were more likely to have been first-time users of DMPA.
French: Dans l'ensemble, les clientes des agents communautaires de santé de la reproduction étaient moins instruites, utilisaient plus généralement le DMPA pour la première fois et avaient un mari moins favorable à la planification familiale.
English: Recent negotiated agreements include the Nunavut Agreement (creating a new territory in northern Canada) and a number of other agreements with First Nations in Canada.
French: Au nombre des accords négociés récemment figurent l'Accord relatif aux Nunavuts (qui crée un nouveau territoire dans le Canada septentrional) et un certain nombre d'autres accords avec les Premières nations au Canada.
English: As well, almost 60% of current smokers surveyed were either considering quitting or preparing to actually do so.
French: De plus, presque 60 % des fumeurs actuels faisant l’objet de l’enquête songeaient à cesser de fumer ou se préparaient à le faire.
English: Electronic Service Delivery Government Services Service Delivery Service Improvement Service Transformation Date published: 2006-05-29 Date modified: 2006-05-29 Date reviewed: 2006-05-29 Top of Page Important Notices
French: Amélioration des services Prestation de services Prestation électronique des services Services gouvernementaux Transformation des services Date de publication : 2006-05-29 Date de modification : 2006-05-29 Date de révision : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: • Settling land claims, while important to most people living on-reserve, is a high priority for an even greater proportion of Quebeckers.
French: • Le règlement des revendications territoriales, bien qu'il revête une importance certaine aux yeux de la plupart des membres qui vivent dans les réserves, est une priorité pour une proportion plus grande de Québécois.
English: It aims to accelerate research on breakthrough technologies that could reduce this impact, and give Europe the engines, systems and aircraft that will define the future of air transport.
French: L’objectif est de réaliser, d’intégrer et de tester des architectures Avion Tout Electrique en collaboration avec les avionneurs Dassault Aviation, Alenia Aeronautica, Casa, Agusta-Westland et Eurocopter impliqués dans les ITD portant sur les démonstrateurs.
English: Leave the outside world behind and allow your senses to be elevated. Each of the hotel's newly-renovated guest rooms and suites are beautifully appointed, combining contemporary function and historic décor.
French: Les suites et suites Spa vous permettent de vous évader en se concentrant sur le repos du corps et de l'esprit.
English: I would not stick to the illegal migrants regularization, since this subject has been thoroughly presented by the Minister of the Ministry of Interior.
French: L’État grec a lancé une croisade pour favoriser l’intégration sociale des migrants et des Grecs rapatriés, ainsi que pour lutter contre les phénomènes xénophobes.
English: The main point in the Savary report – and we are right behind the rapporteur on this – is the imbalance in the Council’s proposal for the composition of the Administrative Board.
French: Le point principal du rapport Savary - et nous soutenons pleinement le rapporteur à ce sujet - est le déséquilibre caractérisant la proposition du Conseil au sujet du conseil d’administration.