ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter of credit was posted and Hydril arranged for the spare parts to be shipped to INOC on 27 July 1990.
French: Celle-ci a été émise et Hydril a pris les dispositions nécessaires pour que les pièces soient expédiées à l'INOC le 27 juillet 1990.
English: The CRTC must ensure that the rates charged for federally regulated telecommunication services are "just and reasonable" and that any paying user of these services is granted access without discrimination.
French: Le CRTC doit veiller à ce que les tarifs demandés par les services de télécommunications régis par le gouvernement fédéral soient « justes et raisonnables » et que les usagers y aient accès sans discrimination.
English: Source: Judiciary Annual Report, 2000.  Trials in Uganda are slow with 70% of Uganda's prison population staying there on remand.
French: L'administration de la justice en Ouganda est lente, 70 % de la population carcérale se trouvant en détention préventive.
English: • Stojak, L., (2002), The Non-Weaponization of Outer Space
French: • Stojak, L., (2002), La non-arsenalisation de l'espace.
English: • Budget monitoring, accounting and financial reporting in operation on the basis of modern business rules and practices within a sound internal control framework in accordance with WHO Financial Regulations and Financial Rules, policies and procedures, making it possible to judge the Organization’s output, in relation to budget, level of implementation, and expected results for all sources of funds Financial resources of the Organization effectively managed within acceptable liquidity and risk parameters in order to maximize their potential Effective and responsive financial administration of supplier contracts, claims, staff salaries, entitlements, benefits and retiree benefits
French: • Surveillance du budget, comptabilité et établissement de rapports financiers fonctionnant sur la base des règles et pratiques administratives modernes dans un cadre de contrôle interne rigoureux conformément au Règlement financier et aux Règles de Gestion financière, aux politiques et aux procédures, ce qui permettra de juger l’apport de l’Organisation par rapport au budget, au niveau d’exécution et aux résultats escomptés pour toutes les sources de fonds Gestion financière efficace des ressources de l’Organisation dans la limite des paramètres de risque et de liquidité acceptables en vue de les rentabiliser au maximum Gestion financière efficace et dynamique des contrats avec les fournisseurs, des demandes de remboursement, des traitements du personnel, des allocations, des indemnités et des pensions de retraite
English: IMO expects that the implementation of the recent amendments to the annex to the FAL Convention, together with the introduction of the security measures prescribed by the ISPS Code, would have a positive impact on the reduction in the number of stowaway cases.
French: L'OMI compte que la mise en œuvre des récents amendements à l'annexe de la Convention FAL, ainsi que l'introduction des mesures de sécurité prescrites par le Code ISPS contribueront à réduire le nombre de passagers clandestins.
English: These Regulations came into force upon registration, and were tabled forthwith before Parliament as is required under the United Nations Act.
French: Le présent règlement est entré en vigueur à la date de son enregistrement et a été déposé immédiatement au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur les Nations Unies.
English: The provision of development assistance in the post-transition period remains crucial in anchoring achievements made during the transition, while rebuilding a shattered economy and State infrastructure.
French: Il demeure indispensable de fournir une aide au développement après la période de transition pour consolider les acquis de cette période tout en reconstruisant l'économie et l'infrastructure publique qui ont été détruites.
English: I assumed that my pupil had neither transcendent genius nor a limited understanding.
French: Je ne connais rien de plus inepte que ce mot: Je vous l’avais bien dit.
English: Task Force members had a broad background in procurement and significant experience in the public sector, and they were supported by an interdepartmental committee of Directors General.
French: Ces personnes possédaient de vastes connaissances dans le domaine des achats et beaucoup d’expérience dans le secteur public, et elles ont été secondées par un comité interministériel de directeurs généraux.
English: Between 1515 and 1620 hours Israeli warplanes overflew the Bint Jubayl area at very high altitudes.
French: Entre 15 h 15 et 16 h 20, des chasseurs israéliens ont survolé la région de Bent Joubayl à haute altitude.
English: A Newfoundland company is now taking advantage of this remarkable capability to treat wastewater generated by individual homes and small communities.
French: Une compagnie de Terre-Neuve tire profit de cette capacité remarquable pour traiter les eaux usées provenant de résidences privées et de petites collectivités.
English: As the supervisor had not been present at the selection interviews, he called the author in for a meeting on 28 July 1981.
French: Comme le supérieur n'était pas présent lors des entrevues de sélection, il convoque l'auteur pour un entretien le 28 juillet 1981.
English: We must not ever forget that all policies on counter-terrorism have to be based on respect for fundamental rights and human dignity.
French: Nous ne devons jamais oublier que toutes les mesures politiques sur le contre-terrorisme doivent être basées sur le respect des droits fondamentaux et sur la dignité de l'être humain.
English: Dr. Bill Muller: Turning off cancer Imagine being able to turn off cancer at the flip of a switch.
French: Les chercheurs Dr Bill Muller : désactiver le cancer Imaginons un instant qu'il soit possible de « désactiver » le cancer en appuyant simplement sur un commutateur.
English: What will happen if more users start pumping groundwater from rural watersheds?
French: Qu’adviendra-t-il si un plus grand nombre d’utilisateurs commencent à pomper les eaux souterraines des bassins hydrologiques ruraux?
English: Equally important, all interested Canadians were invited to provide their comments and views on the issues, via the GATS 2000 Web site (on-line consultations) and through a notice placed in the Canada Gazette, which solicited responses by e-mail, letter or fax.
French: Et, facteur tout aussi important, le gouvernement a invité tous les Canadiens intéressés à formuler leur point de vue et leurs observations sur le sujet par l'entremise du site Web sur les négociations de l'AGCS, au moment de consultations virtuelles (en ligne) ou en répondant par courriel, par courrier ordinaire ou par télécopieur à l'invitation lancée dans la Gazette du Canada.
English: The gorge, the walls of which rise almost perpendicularly from 80 to 150 feet, is in some respects wilder and more picturesque even than that at Niagara, and through it the waters rush with terrific force.
French: La gorge, dont les parois verticales atteignent de 80 Ã 150 pieds (25-50 m) de hauteur, paraÃ®t plus sauvage et spectaculaire encore, d'une certaine faÃ§on, que celle du Niagara, et les eaux s'y dÃ©versent avec une puissance extraordinaire.
English: He recalled the distinction that existed between human rights declarations and conventions.
French: Il rappelle la distinction qui existe entre les déclarations et les conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation (who informed the Committee that his delegation had intended to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/63/L.9 adopted at the 20th meeting), Morocco, Montenegro (who informed the Committee that his delegation had intended to vote against draft resolution A/C.1/63/L.14 adopted at the 20th meeting), Dominica (who informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolutions A/C.1/63/L.4 and A/C.1/63/L.12 adopted at the 20th meeting) and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de s'abstenir de voter sur le projet de résolution A/C.1/63/L.9 adopté à la 20e séance), Maroc, Monténégro (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter contre le projet de résolution A/C.1/63/L.14 adopté à la 20e séance), Dominique (qui informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur des projets de résolution A/C.1/63/L.4 et A/C.1/63/L.12 adoptés à la 20e séance) et Turquie.
English: Assistant Secretaries from all areas of TBS, along with the Senior General Counsel for Legal Services, brief the Secretary and the President of the Treasury Board on the content and issues surrounding TB submissions prior to the TB meetings.
French: Les sous-secrétaires de tous les secteurs du SCT et l'avocat général principal des Services juridiques informent leur secrétaire et le président du Conseil du Trésor de la teneur et des enjeux des présentations avant les réunions du CT.
English: Our wedding package will enjoy those who like special attentions including Champaign & chocolates in your room.
French: Katabatik vous propose une demi-journe guidé en kayak de mer d'une durée de 3 h 30 sur l'estuaire du Saint-Laurent. Les départs se font à partir de Saint-Irénée, de Cap-à-l'Aigle ou de Baie-des-Rochers Il sagit de parcours faciles, entre 7 et 9 km, adaptés à une activité d'initiation.
English: Also included where applicable is information concerning military service, including periods and areas of service; collective bargaining designation status and bargaining agent identification; professional achievements, including publications, patents and awards; termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: On s’en sert en outre pour répondre à des demandes de renseignements particuliers, pour mener des recherches, des études spéciales et des enquêtes portant sur les questions relatives au personnel, ainsi que pour les demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Knowledge Creation, Dissemination and Use A well co-ordinated, accessible research program and a strong communications and information dissemination effort are seen as important building blocks for broad public and community decision makers' understanding and buy-in.
French: Création, diffusion et utilisation des connaissances La mise en place d'un programme de recherche bien coordonné et accessible et de moyens efficaces de diffusion des messages et des renseignements constituent des éléments importants de la stratégie, laquelle vise à améliorer la compréhension des décideurs publics et communautaires et à obtenir leur participation.
English: The likelihood is that few, if any, minorities will be elected.
French: En conséquence, il est probable que si des représentants des minorités étaient élus, ils seraient peu nombreux.
English: The Kosovo ETHNIC COMPOSITION Protection Corps (KPC), the KLA’s OF THE BALKANS demilitarized successor, suffers from a lack of funding, and its members have frequently been caught in illegal activities: most of its senior officers Figure 1.
French: L’argent de la drogue récolté en Europe de l’Ouest revient ensuite dans le sud des Balkans pour financer divers groupes (y compris les nationalistes) dont les objectifs ne sont pas compatibles avec ceux de la communauté internationale.
English: Work relations Work relations between the Bank and staff members are governed by individual contracts, which take the form of appointment letters, in conjunction with the Staff Regulations and the internal rules.
French: Relations de travail Les relations de travail entre la Banque et les membres de son personnel sont régies par des contrats individuels prenant la forme de lettres d’engagement, en conjonction avec le règlement du personnel et les règles internes.
English: Storage and distribution costs for secondary distribution to Secretariat staff can be reduced substantially if staff are instructed to find the documents they need electronically.
French: Les frais d'emmagasinage et de distribution secondaire aux fonctionnaires du Secrétariat peuvent être notablement réduits si instruction est donnée aux fonctionnaires de retrouver les documents sur support électronique.
English: In addition to these, there were nine other projects (referred to in paras.  40 (a) (i)-(vi) and 40 (b) (iv), (ix) and (x) of annex 1 to the Secretary-General's report (A/56/848)) which were included in the overall appropriation of $26.1 million under section 31 for the biennium 2002-2003 (see table 1).
French: En plus de ces sept projets, neuf autres (mentionnés dans les par. 40 a) i) à vi) et 40) b) iv), ix) et x) de l'annexe 1 du rapport du Secrétaire général (A/56/848) étaient pris en compte dans le montant total, soit 26,1 millions de dollars, des crédits ouverts au chapitre 31 pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir tableau 1).
English: Programs related to:
French: Quelles informations sur les réalisations des programmes sont actuellement rapportées aux membres de la Première Nation?
English: UNICPOLOS also had a role to play here, dedicating a panel to this widespread problem.
French: L'UNICPOLOS a aussi joué un rôle dans ce dossier en dédiant un panel à l'examen de ce problème rampant.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources P2 Planning Guide and Workbook The P2 Planning Guide and Workbook document outlines a step-by-step approach to the initiation and development of a comprehensive, multi-media pollution prevention planning program including guidance on how to establish and organize the program; the critical steps and areas to obtain information for a preliminary assessment; how to write a comprehensive program plan; the steps involved with a detailed assessment; defining prevention options and feasibility analyses tailor made to suit your business; tips for writing the final assessment report; selecting and implementing prevention projects; measuring success; and how to maintain momentum for continuous improvement.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources Guide d'orientation de la planification de la P2 Ce document décrit une approche par étape pour entreprendre et élaborer un programme de planification complet et multi médias en matière de prévention de la pollution, notamment : la façon d'instaurer et de structurer le programme; les étapes et les secteurs essentiels pour obtenir des renseignements en vue d'une évaluation préliminaire; la façon de rédiger un plan de programme complet; les étapes à suivre pour effectuer une évaluation détaillée; la définition des possibilités de prévention et les études de faisabilité sur mesure pour convenir à votre entreprise; des conseils pour rédiger le rapport d'évaluation final; la sélection et la mise en ouvre des projets de prévention; la mesure du succès; ainsi que la façon de poursuivre sur la même lancée afin d'assurer une amélioration continue.
English: There's oversight, through me and my Office, to ensure that the law is respected, and redress if people's rights are violated.
French: Le Commissariat et moi-même exerçons un processus de surveillance afin de faire respecter la Loi et d'exercer des recours en cas de violation des droits des personnes.
English: The majority of sponsors (94 percent) had only one agreement under TJF and at the time of the survey, 37 percent of these projects had been completed.
French: La majorité des promoteurs (94 pour cent) n’avaient signé qu’un seul contrat en vertu du FTCE et au moment du sondage, 37 pour cent de ces projets étaient terminés.
English: What type of description do I need to include? 9.
French: Quel type de description dois-je inclure dans la demande? 9.
English: In April 1992, at the request of the department, the Public Service Commission used the Surplus Employees Exclusion Order to appoint Mr. Willmer indeterminately to the ENG-03 position that he had been occupying on a temporary basis.
French: En avril 1992, à la demande du ministère, la Commission de la fonction publique se fonde sur le Décret approuvant l'exemption des employés excédentaires pour nommer, pour une période indéterminée, M. Willmer au poste ENG-03 qu'il avait occupé à titre temporaire.
English: Whole of Government Reporting and Canada's Performance 2007-2008
French: Rapport pangouvernemental et Le Rendement du Canada 2007-2008
English: Value assignment: As defined in ISO 3779.
French: Assignation de valeur: conformément à la norme ISO 3779.
English: Barbets, Woodpeckers and other members of the piciformes order other than those referred to in items 178 and 179
French: Barbu, pic et piciformes autres que ceux visés aux articles 178 et 179
English: The value received in the form of other assets to settle an advance, other than a travel advance, in whole or in part.
French: La valeur reçue sous forme d'autres actifs en guise de remboursement total ou partiel d'une avance autre qu'une avance de voyage.
English: If the item was marked as a gift when purchased and was shipped directly to you, you'll receive a gift certificate for the value of your return.
French: Si votre item est identifié comme un cadeau et qu'il vous a été directement acheminé, vous recevrez un certificat cadeau pour la valeur du cadeau.
English: The study included pull-out tests of 36 GFRP reinforcing bars embedded in concrete specimens.
French: L'étude comprenait des essais d'arrachage de 36 barres d'armature en polymères renforcés de fibres de verre (GFRP) imbriquées dans des spécimens de béton.
English: During the 1990s overall ODA flows to infrastructure projects in developing countries fell by half, largely in response to the dramatic increase in private flows.
French: Au cours des années 90, les flux globaux d'APD destinés à des projets d'infrastructure dans les pays en développement ont diminué de moitié, en raison le plus souvent de l'augmentation considérable des flux privés.
English: There must be an end to violence against women in the family, and to eliminate the negative phenomena which Amnesty International referred to in its report of 30 March this year.
French: Il faut en finir avec les violences contre les femmes au sein de la famille et éliminer le phénomène négatif auquel Amnesty International fait référence dans son rapport du 30 mars de cette année.
English: • fair sharing of the benefits of biotechnological research and innovation for all
French: • partage équitable des retombées des recherches et des innovations découlant de la biotechnologie
English: Geneva, 7 July to 2 August 2000 New York, 31 October to 21 November 2000
French: Genève, 7 juillet-2 août 2000 New York, 31 octobre-21 novembre 2000
English: Public acknowledgement of their status and worth, and sometimes funding, can make a major contribution to a thriving civil society.
French: Reconnaître leur statut, leur intérêt et, le cas échéant, les financer peut constituer, de la part des pouvoirs publics, une contribution importante au renforcement de la société civile.
English: [43] It is not necessary that someone be a poor communicator or disagreeable person in order not to meet communication or interpersonal relationship qualifications.
French: [43] Il n'est pas nécessaire qu'une personne soit mauvaise communicatrice ou désagréable pour qu'elle ne réponde pas aux exigences en matière de communication ou d'entregent.
English: (e) Wherever possible and appropriate, giving child victims and witnesses protection by the police or other relevant agencies and safeguarding their whereabouts from disclosure.
French: e) Faire protéger les enfants victimes et témoins par la police ou par tout autre organisme approprié, lorsque c'est possible et s'il y a lieu, et ne pas divulguer leurs déplacements.
English: Nunavik's vast stretches of fresh water are subject to contamination by air pollutants from the South, local pollution and bird and mammal migrations.
French: Les vastes étendues d'eau douce du Nunavik ne sont pas à l'abri de la contamination causée par les polluants atmosphériques provenant du Sud, par la pollution locale ou par les migrations d'oiseaux ou de mammifères.
English: The land-based application of pesticides is extremely costly.
French: L'application terrestre de pesticides comporte d'importantes contraintes.
English: • A124 Court Awards - Supreme Court Description:
French: • A124 Montants adjugés par la Cour suprême Description:
English: Because of this, the rights of authors in one country may not be exactly the same as the rights of authors in another country.
French: Les droits des auteurs dans un pays peuvent donc ne pas être exactement les mêmes que les droits des auteurs dans un autre pays.
English: The Human Rights Unit has widely disseminated these standards in Tetum, Portuguese, Bahasa Indonesia and English.
French: Ce dernier a largement diffusé les normes qui y sont inscrites en tetum, en portugais, en indonésien et en anglais.
English: 3 See, for example, E/CN.5/2002/3, annex II.
French: Voir, par exemple, E/CN.5/2002/3, annexe II.
English: (7) Thus, even as high interest rates were easing employers' financial burdens in defined benefit plans, a relative shift was occurring towards defined contribution plans, where the financial burden on employees is somewhat higher.
French: Ainsi, même quand les taux d'intérêt élevés allégeaient le fardeau financier des employeurs offrant des régimes à prestations déterminées, on constatait une augmentation relative du nombre de régimes à cotisations déterminées, qui imposent un fardeau financier un peu plus élevé aux salariés.
English: Evelyn Nagle, RT Section Head, Bacteriology/Maycobacteriology Saskatchewan Health, Provincial Laboratory Regina Telephone: (306) 787-8634 Fax: (306) 787-9122 email: enagle@health.gov.sk.ca Dr. P. Pieroni Microbiologist Saskatchewan Health, Provincial Laboratory Regina Telephone: (306) 787-3195 Fax: (306) 787-1525 email: ppieroni@health.gov.sk.ca
French: Evelyn Nagle, RT Section Head, Bacteriology/Maycobacteriology Saskatchewan Health, Provincial Laboratory Regina Téléphone : (306) 787-8634 Télécopieur : (306) 787-9122 Courriel : enagle@health.gov.sk.ca Dr P. Pieroni Microbiologist Saskatchewan Health, Provincial Laboratory Regina Téléphone : (306) 787-3195 Télécopieur : (306) 787-1525 Courriel : ppieroni@health.gov.sk.ca
English: The header for a row takes up one to three bytes depending on the biggest row in the table. Each column is compressed differently.
French: L'entête d'un enregistrement est fixé (1-3 octets) selon le plus grand enregistrement dans la table.
English: Analysis for both cohorts was presented in different publications available to download for free through the Internet at www.statcan.gc.ca.
French: Des analyses pour les deux cohortes ont été présentées dans divers rapports qui peuvent être téléchargés sans frais dans Internet à l'adresse suivante : www.statcan.ca.
English: Combatants are additionally prohibited from conducting military operations against objects which affect the very livelihood of the civilian population, namely destroying foodstuffs, livestock, crops, drinking water installations, supplies or irrigation works, or that unduly damage the environment.
French: Il est également interdit aux combattants de mener des opérations militaires contre des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que les denrées alimentaires, le bétail, les récoltes, les installations d'eau potable et les ouvrages d'irrigation, et d'utiliser des méthodes ou moyens de guerre de nature à causer des dommages à l'environnement naturel.
English: IT280RSR Employees Profit Sharing Plans - Payments Computed by Reference to Profits You can view this publication in:
French: IT280RSR Régimes de participation des employés aux bénéfices - Versements calculés en fonction des bénéfices Vous pouvez visualiser la publication :