ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD noted in particular that governments should strive to apply the "polluter pays" principle more rigorously and continue to phase out environmentally harmful direct and indirect subsidies.(4) Similarly, Canada’s Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her 2004 report, exhorted the Department of Finance to do more to identify those areas where the federal tax system may be acting as an impediment to the attainment of sustainable development.
French: Elle note en particulier que les gouvernements devraient chercher à appliquer plus rigoureusement le principe du « pollueur-payeur » et continuer d’éliminer progressivement les subventions directes et indirectes nuisibles(4). Dans le même ordre d’idées, la commissaire à l’environnement et au développement durable du Canada exhorte le ministère des Finances, dans son rapport de 2004, à faire plus pour repérer les secteurs où le régime fiscal fédéral entrave la réalisation du développement durable.
English: Calls upon all States, in particular those through which rough diamonds from Sierra Leone are known to transit, and all relevant international and regional organizations to act strictly in accordance with the provisions of this resolution notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or any licence or permit granted prior to the date of adoption of this resolution;
French: Demande à tous les États, surtout à ceux dont on sait que le territoire sert au transit de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone, et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes de se conformer rigoureusement aux dispositions de la présente résolution nonobstant l'existence de droits conférés ou d'obligations imposées par un accord international, un contrat, une licence ou une autorisation ayant pris effet avant la date d'adoption de la présente résolution;
English: He is ably assisted by Maj (Ret'd) Brian Earl, an artillery colleague, who received some training on the gun during his Instructor-in-Gunnery course taken at the Royal School of Artillery, Larkhill, United Kingdom.
French: Le système d'échappement a été réparé et repeint, les tubes de la fourche ont été redressés et le siège a été nettoyé et recouvert. Le moteur et la boîte de vitesses ont été démontés, vérifiés et réassemblés; le carburateur pour sa part a été entièrement démonté, nettoyé et remis en état.
English: Whether you wash your underwear by hand or machine, it must be well rinsed to remove all traces of detergent from the fabric.
French: Que vous laviez votre lingerie à la main ou à la machine, elle doit dans tous les cas être bien rincée et être débarrassée de tous résidus de lessive dans les fibres.
English: French in Quebec and English elsewhere. However, institutions having offices both in Quebec and elsewhere must give English and French comparable treatment as minority languages if they decide to provide their employees with any work instruments or services in both languages.
French: Dans les régions unilingues, la langue de travail est celle qui prédomine dans la région où est établi le bureau : le français, au Québec, et l'anglais, dans le reste du pays. Cependant, les institutions qui ont des bureaux au Québec et dans le reste du pays doivent accorder au français et à l'anglais un traitement comparable en tant que langues de la minorité si elles décident de fournir à leurs employés des instruments de travail ou des services dans les deux langues officielles.
English: • A risk-based approach allows the reporting entity to identify and measure potentially higher risks and develop strategies to mitigate them so they can focus resources where they are most needed to manage risks within its own acceptable tolerance levels.
French: • Une approche fondée sur le risque permet aux entités déclarantes d’identifier et de mesurer les risques potentiellement plus élevés et de développer des stratégies servant à les minimiser. Cette approche permettra aux entités de concentrer leurs ressources aux endroits les plus vulnérables afin de gérer les risques à des niveaux de tolérance acceptables pour l’entité.
English: Table B.2 presents the response rates achieved by the participating countries.
French: Le tableau B.2 présente les taux de réponse obtenus par les pays participants.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-15 to 11-16 To attend the annual Senior Financial Officer's Conference.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 11-15 à 11-16 Pour assister à la Conférence annuelle des administrateurs supérieurs des affaires financières.
English: Reinforcing the structural impact of LDC-specific international support measures is of particular importance.
French: Il est particulièrement important de renforcer l'incidence structurelle des mesures internationales d'appui visant ces pays.
English: In the health sector, R&D, measured through GDP accounting principles, doubled from $2.5 billion in 1996 to $5.08 billion in 2003.22 Federal investments account for the major portion of cash investments in health research carried out in the higher education sector.
French: Dans le secteur de la santé, la R-D, mesurée selon les principes comptables du PIB, a doublé, passant de 2,5 milliards de dollars en 1996 à 5,08 milliards de dollars en 2003.22 Les investissements fédéraux représentent la plus grande partie des investissements en espèces dans le secteur de l'éducation supérieure.
English: Nor, he said, was there a choice between Europe as a free trade area and Europe as a political entity:
French: GUY VERHOFSTADT, Premier Ministre du Royaume de Belgique, s'est dit "flatté" d'"essuyer les plâtres dans une série de débats que vous tenez à mener sur l'avenir de l'Europe avec les chefs de Gouvernement".
English: 31, for a licence to use the "GLOMAR GRAND BANKS", a Panamanian mobile offshore drilling unit, to undertake drilling services for petroleum exploration on the continental shelf off the coast of Newfoundland, during the period commencing on July 1, 2004 and ending on June 30, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GLOMAR GRAND BANKS », une unité mobile de forage en mer battant pavillon panaméen, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration pétrolière sur le plateau continental, au large des côtes de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 1er juillet 2004 et se terminant le 30 juin 2005.
English: The goal of individual empowerment went hand in hand with the goal of encouraging performance.
French: Le souci d'autonomie individuelle va de pair avec la volonté d'encourager la performance.
English: In 2005, Canadian growers planted 161, 500 ha, 8% less than in 2004 and 13% less than in the 2003 record year at 185,200 ha.
French: En 2005, les producteurs canadiens ont planté 161 500 hectares en pommes de terre, soit 8 % de moins qu'en 2004 et 13 % de moins qu'en 2003, année où la superficie a établi un record historique de 185 200 ha.
English: It is merely competent to test whether, as declared in article 14 of ICCPR, the defendant has not been compelled to testify against himself or to confess guilt, whether he has enjoyed the opportunity to present all necessary evidence and the assistance of a lawyer, and whether he has been able to examine, or have examined, the witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him.
French: Sa compétence se limite à vérifier si, conformément à l'article 14 du Pacte, le défendeur n'a pas été contraint de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable, s'il a eu la possibilité de présenter tous les éléments de preuve voulus et de se faire assister d'un avocat, et s'il a pu interroger ou faire interroger les témoins à charge et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: The presenters emphasized that the need for economic diversification is driven by a need to reduce the high dependency of developing countries on the income from single commodities such as fossil fuels.
French: Les orateurs ont souligné que la diversification économique était dictée par la nécessité de réduire la lourde dépendance des pays en développement à l'égard des revenus générés par un seul type de produits de base, comme les combustibles fossiles.
English: Justification The strengthening of the links and the "people-to-people" contacts between the citizens of the European Union and the neighbouring countries is crucial for encouraging tolerance and promoting respect for other peoples and cultures.
French: Justification Le renforcement des liens et des contacts personnels entre les citoyens de l'Union européenne et ceux des pays voisins est indispensable pour favoriser la tolérance et promouvoir le respect à l'égard des autres peuples et cultures.
English: The Committee recalls that under article 9, paragraph 4, judicial review of the lawfulness of detention must provide for the possibility of ordering the release of the detainee if his or her detention is declared incompatible with the provisions of the Covenant, in particular those of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité rappelle que, conformément au paragraphe 4 de l'article 9, l'examen judiciaire de la légalité de la détention doit prévoir la possibilité d'ordonner la libération du détenu si la détention est déclarée incompatible avec les dispositions du Pacte, en particulier celles du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Here, you can learn about some of the career options available through profiles provided by the Government of Canada's Essential Skills program.
French: Ici, vous pourrez en apprendre plus à propos de certains des choix de carrière possibles grâce à des profils offerts par l’entremise du Programme Compétences essentielles du gouvernement du Canada.
English: It will resume further investigations into the fate of the missing persons as soon as it is in a position to do so.
French: Il reprendra ses recherches sur le sort des personnes disparues dès qu'il sera en mesure de le faire.
English: Parliamentary documentation: contribution to the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (2);
English: For each one, distinct federated capabilities called "e-Enablers" are being identified that will enable the Government of Canada to achieve and sustain its service vision.
French: On est en train de déterminer, pour chacune d’entre elles, des capacités fédérées distinctes, appelées « outils électroniques », qui permettront au gouvernement du Canada de réaliser et de maintenir sa vision de service.
English: Others say that the problems the fishermen are having are due to over-fishing, and that reducing the seal population won't do much to help.
French: D'autres disent que les problèmes auxquels les pêcheurs font face sont le résultat de la surpêche et qu'une diminution des populations de phoques n'y changera pas grand chose.
English: If managed properly, information consumers can become knowledgeable citizens and thus better equipped to challenge, as well support, urban sustainability planning initiatives.
French: Lorsque ces outils sont bien gérés, les consommateurs d'informations peuvent devenir des citoyens avertis et donc mieux équipés pour défier, autant que pour appuyer, les initiatives de planification de la durabilité urbaine.
English: National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations SOR/91-8 Registration December 13, 1990 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks Town, Visitor Centre and Resort Subdivision Designation Regulations P.C. 1990-2680 December 13, 1990 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 7(1)* of the National Parks Act, is pleased hereby to revoke the National Parks Townsite and Subdivision Designation Regulations, C.R.C., c. 1133, and to make the annexed Regulations respecting the designation of towns, visitor centres and resort subdivisions in national parks, in substitution therefor.
French: Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d’accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux DORS/91-8 Enregistrement 13 décembre 1990 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur la désignation des périmètres urbains, des centres d’accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux C.P. 1990-2680 13 décembre 1990 Sur avis conforme du ministre de l'Environnement et en vertu du paragraphe 7(1)* de la Loi sur les parcs nationaux, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'abroger le Règlement sur la désignation des lotissements urbains et de villégiature et de prendre en remplacement le Règlement concernant la désignation des périmètres urbains, des centres d'accueil et des centres de villégiature dans les parcs nationaux, ci-après.
English: High standards of professional competence and conduct should be not only expected but observed.
French: Il faut également veiller à ce que des normes de compétences et de conduite professionnelles élevées soient non seulement escomptées, mais aussi appliquées dans la réalité.
English: Canada's International Market Access Priorities, the Government's annual report outlining market access priorities for 2000 and highlighting results.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2000, rapport annuel où le gouvernement expose les priorités en matière d'accès aux marchés pour l'année en question et présente les résultats.
English: Car workers who become unemployed will currently receive a pay-out of something in the region of between 50% and 60% of their pay.
French: Les travailleurs de l'industrie automobile qui se retrouvent au chômage recevront une allocation située entre 50 % et 60 % de leur salaire.
English: Yet, no inquiry was initiated.
French: Cependant, aucune enquête n'a été ordonnée.
English: Subsequent to the signing of the N'Djamena Ceasefire Agreement, the African Union (AU) authorized the deployment of an observer mission, the AU Mission in the Sudan (AMIS), to ensure implementation of the ceasefire.
French: Après la signature de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena, l'Union africaine a été autorisée à déployer une mission d'observation, la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) pour veiller à l'application du cessez-le-feu.
English: Includes federal and provincial offenders on long-term supervision orders Of the 252 offenders who will be subject to long-term supervision orders once they reach warrant expiry, 73.0% (184) are schedule I-sex offenders, 26.6% (67) are schedule I-non-sex offenders, and 1 is a non-scheduled offender.
French: Sur les 252 délinquants qui seront soumis à une surveillance de longue durée à partir de la date d'expiration de leur mandat, 73 % (184) sont des délinquants sexuels, 26,6 % (67) purgent une peine pour une infraction non sexuelle visée à l'annexe I et 1 délinquant a été condamné pour une infraction non prévue aux annexes.
English: In accordance with the data of the Republic Statistical Office, 23 suicides of children of up to 19 years of age were recorded in the Republic of Serbia in 2004, with 12 in the area of the Republic of Serbia excluding the autonomous provinces and 11 in the AP of Vojvodina.
French: Selon les données du Bureau national de statistique, 23 suicides d'enfants de moins de 19 ans ont été recensés en République de Serbie en 2004, dont 12 en dehors des provinces autonomes et 11 dans la Province autonome de Vojvodine.
English: The representative of Germany suggested establishing a new informal group to develop the electronic database for type approval exchange of information (DETA) under the chairmanship of Germany.
French: Le représentant de l'Allemagne a proposé la création d'un groupe informel chargé d'élaborer la base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type, sous la présidence de l'Allemagne.
English: The trip is a momentous occasion in Canadian transportation annals for it heralds a new era in immigration, agriculture and communication, and especially postal service.
French: Le voyage est un élément important des annales du transport au Canada car il annonce l’arrivée d’une ère nouvelle en matière d’immigration, d’agriculture, de communication et, surtout, en ce qui a trait au service postal.
English: VDD Staff Changes We are very pleased to welcome Isabelle Caron as Public Involvement Officer at VDD.
French: Mouvements de personnel à la DMV Nous avons le très grand plaisir d’accueillir à la DMV, Isabelle Caron, notre nouvelle agente d’implication publique.
English: Federal institutions must be proactive in sharing with their managers and staff the importance of an inclusive workplace; Natural Resources Canada's (NRCan) Employment Equity and Diversity Web site includes a guide for managers on making NRCan "a workplace of choice" by supporting employment equity and diversity.
French: Les institutions fédérales se doivent d'être proactives en transmettant à leurs gestionnaires et à leur personnel l'importance d'une main-d'œuvre intégrée; appuyant l'équité en emploi et la diversité, le site Web de Ressources naturelles Canada (RNCan) qui traite de l'équité en emploi et de la diversité offre un guide à l'intention des gestionnaires qui les aidera à faire de RNCan un « milieu de travail de choix ».
English: While the Golf Attractions of Troon & Ayrshire are also within easy reach.
French: Sans oublier les parcours de golf de Troon et Ayrshire, berceau du poete ecossais Rabbie Burns.
English: Total PA First Nations and Inuit Health 209.6 217.9 227.9 233.9 Planned *Audits and Evaluations:
French: Total des AP Santé des Premières nations et des Inuits 209,6 217,9 227,7 233,9 Vérifications et évaluations prévues*: s.o.
English: See also the exchange of notes between China and Indonesia following the attack in March 1966 against the Chinese Consulate General at Jakarta, in which the Chinese Deputy Minister for Foreign Affairs sought a guarantee that such incidents would not be repeated in the future: R.G.D.I.P., vol. 70 (1966), p. 1013.
French: Voir aussi l'échange de notes entre la Chine et l'Indonésie après l'attaque en mars 1966 contre le consulat général de Chine à Jakarta.  Le Vice-Ministre chinois des affaires étrangères avait demandé une garantie contre tout renouvellement de pareils incidents à l'avenir: RGDIP, vol. 70 (1966), p. 1013.
English: 3.3.8 The Office in Bratislava has a supply of emergency passports but not regular or other passports.
French: 3.3.8 Le bureau de Bratislava est approvisionné en passeports d'urgence mais non en passeports ordinaires ou autres.
English: [103] The Government of China was provided with a list of the nineteen exporters selected by the CBSA as exporters to be sampled as part of the Request for Information (RFI) sent on April 28, 2004.
French: [103] La liste des 19 exportateurs sélectionnés par l’ASFC pour faire partie de l’échantillon de la DDR envoyée le 28 avril 2004 a été fournie au gouvernement de la Chine.
English: PERSONAL INDEPENDENCE The Act does not entirely reflect the provisions of the Treaty and Statute on personal independence.
French: Le troisième motif, selon lequel le gouverneur a été reconnu coupable d’une infraction pénale et condamné à une peine d’emprisonnement (notamment à la détention sans possibilité de libération conditionnelle), le jugement étant définitif (autorité de la chose jugée), n’a pas d’équivalent dans les motifs de révocation d’un gouverneur prévus à l’article 14.2 des Statuts, qui utilise le concept plus large de « faute grave ».
English: Lethbridge Community Foundation 407 Professional Bldg.- 740 4th Avenue South Lethbridge, AB T1J 0N9 Phone: (403) 328-5297 Fax: (403) 328-6061 E-mail: lcfdn@telusplanet.net
French: Fonds d'Innovation en développement durable a/s Manitoba Conservation 123, rue Main, bureau 160 Winnipeg, MB R3C 1A5 Tél : (204) 945-8443 Sans-frais :(800) 282-8069 Téléc : (204) 945-1211 Site Web: http://www.susdev.gov.mb.ca/sdif.html
English: 1~( :Il~ was t,ikcn tvith thr concurrrncc ul i(h''' cumntander." (( :uulide ;r ~~1 l .aler, at an ()peraliuns (iruup st~tf( meeting "lhe cunsrnsu~ frum Ihe~yuaeirun cummander,, ,~nd the chir(ul standarciizatiun ancl evaluation ~ts that safet~~ was nut cumprumrsed, and Jephesen ,tppru~rchrs iuulel continue Iu he flurn pending . . . rrvirw :' ((- :uulielge 55) In rel,ttivclv shurt urder, thr iib''' A1ti' h ;ul thumbed its nose at lu~hrr heaJcluarters .'1'he hC1F Ihat was directed to br rescinded on 2~ Janu~try, was still in usr un 3 April -
French: Si I'enclucte ufticiclle de cet aicidcnt a acrurde ~nornter1lCrll cl'altc~ntion au f ;tit que I'~'yuih,tl;r c'firttu,iit une ,lhhn,chc de hr«i~iun yui nc~ s,1tlStal~all has ,lux nurmes du Drharlrnttnt cie la d~iense cies l t,ll~-l'ni ;, cl'autres (atlc" ur~ huurrairnt asuir eu unc" imhurtante ct; ;rle, sinun suhcricure . L`ne anal~'se arl nll~rccs~Uhc' ne hcrmet pas clr vuir I'ensemhle de la siluatiun . Lc` aiiidenls sunt r,trrnlrnl ~inlple's, et ~clui-ci ne t-,ril ha~ exichtic~n . Un c'shert ci'ufficience urf; .tnisltiunnelle h+ulrrait probablemc'nt lruuarr cles douzainrs cl~ ;t,hcrts a ameliurer a partir ci~~ uhser~-atinns tirees de I'enyu~tr yui a sui~i cet ac~iclrnt . \uus nc~us bornerun~ a analvser deux dc(aillance~
English: The hotel is located just 1 kilometre from the German border.
French: Le Campanile Hôtel & Restaurant Venlo est placé à seulement un kilomètre de la frontière allemande.
English: One copy of the full application package, including appendices, is required.
French: Une copie du dossier de demande complet, y compris les annexes, est requise.
English: The major issues confronting Governments in their response to illicit drug trafficking include:
French: Les gouvernements sont confrontés notamment aux principaux problèmes ci-après dans leur lutte contre le trafic illicite de drogues:
English: Allelic frequencies for six polymorphic allozyme loci (27 loci examined), as determined by starch-gel electrophoresis, were not significantly different for alewife, Alosa pseudoharengus, among the Great Lakes (Ontario, Erie, Huron, and Michigan).
French: Nous avons examiné chez le gaspareau, Alosa pseudoharengus, les fréquences alléliques pour six loci d'allozymes polymorphes (27 loci examinés) par électrophorèse sur gel d'amidon, et nous avons observé des différences non significatives parmi les populations des Grands Lacs (Ontario, Érié, Huron et Michigan).
English: However, in 2008 OIOS had prepared for the integration of the capacity and know-how of the Procurement Task Force into the Investigations Division.
French: En 2008, cependant, le BSCI a préparé l'intégration des capacités et du savoir-faire de l'Équipe spéciale dans la Division des investigations.
English: Finally, the EU has free trade agreements with Mexico, South Africa, South American countries (Mercosur) and the Mediterranean countries.
French: L’UE est fortement en faveur d’un système commercial mondial ouvert et transparent, un système qu’elle s’engage à respecter avec tous ses partenaires commerciaux.
English: The Critical Success Factors in the Tool build on this approach, bringing population health and prevention approaches into dialogue and assessment.
French: Les facteurs de réussites essentiels de l’outil mettent à profit cette approche, relient les approches relatives à la santé de la population et à la prévention au dialogue et à l’évaluation.
English: Protected Areas Strategy Protected areas strategy in place and is completed.
French: Stratégie sur les aires protégées Une stratégie complète sur les aires protégées a été instaurée.