ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The champagne and cocktail bar on the 23rd floor offers magnificent views of the city.
French: Le bar à champagne et cocktails, au 23ème étage, offre une vue magnifique sur la ville.
English: • 2006-AGR-277 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Her Majesty the Queen in Right of the Province of Alberta, represented by the Minister of Alberta Infrastructure and Transportation
French: • 2006-AGR-277 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Sa Majesté la Reine du chef de la Province d'Alberta, représentée par le ministre d'Alberta Infrastructure and Transportation
English: Pour essayer d'y voir plus clair, et surtout comprendre en quoi Twitter peut aider le cyber-entrepreneur, Laurent Dijoux a choisi d'écrire un livre à la fois pédagogique et facile à lire.
French: Un portrait vivant, détaillé et argumenté, que Gérard Mermet dresse régulièrement depuis plus de vingt ans. L'ouvrage analyse la réalité à partir de données objectives et démonte les idées reçues.
English: the Prior Informed Consent for Certain
French: La Défense nationale demande des fonds pour les postes suivants :
English: Where will the administration be?
French: Où se trouvera l'administration?
English: The remaining Roma sub-ethnic groups had already been settled.
French: Les autres groupes ethniques roms avaient déjà été sédentarisés.
English: Improving environmental practices in coastal communities of Mexico and Jamaica Document(s) 10 of 13 Daniel Robledo and Winsome Townsend
French: Improving environmental practices in coastal communities of Mexico and Jamaica Document(s) 10 de 13 Daniel Robledo and Winsome Townsend
English: The Delegation of Italy supported the proposed amendment of Article 9sexies as prepared by the International Bureau.
French: La délégation de l’Italie a appuyé la proposition de modification de l’article 9sexies établie par le Bureau international.
English: That decision, however, did not preclude the dissemination of information about important international instruments such as the Convention.
French: Mais cette décision n'interdit pas la diffusion d'informations sur d'importants instruments internationaux tels que la Convention.
English: About 150 women and girls have participated in the international women's groups and the sewing courses.
French: Environ 150 femmes et jeunes filles ont participé aux groupes de rencontres internationales et aux cours de couture.
English: Logically, it would seem that an integration such as this would promote the co-ordination of health care and services, yet adversely affect the identity of organizations and the motivation of professional and managerial teams (Denis, Lamothe, Langley and Valette, 1999).
French: Elles ont aussi, en dehors des grandes régions urbaines, favorisé un cadrage territorial de l’organisation des soins à plus petite échelle en fusionnant les établissements de santé sur de petits territoires.
English: Always "on," the General setting is for everyday use.
French: Toujours en service, le réglage Général convient à la conduite de tous les jours.
English: It has proved challenging to engage with the CWD at the technical level, and at the same time, deal with political issues related to gender.
French: Il s'est avéré difficile d'impliquer le Comité au niveau technique et de traiter dans le même temps de questions politiques liées à la condition féminine.
English: With regard to the second paragraph of the recommendation, the authorities of Denmark have reported that a system of co-operation between bodies concerned with prevention and control of corruption has been established.
French: En ce qui concerne le second paragraphe de la recommandation, les autorités danoises ont fait état de la création d’un système de coopération entre les organismes chargés de prévenir et de combattre la corruption.
English: Ms. Adebada (Cameroon) said that campaigns against FGM were carried out by the Ministry for the Promotion of Women and the Family.
French: Le Code pénal actuel ne contient aucune disposition interdisant spécifiquement cette pratique.
English: A wide range of national authorities and regional and international organizations support the partnership.
French: Un large éventail d'autorités nationales et d'organisations régionales et internationales appuie le partenariat.
English: Ministers of Foreign Affairs met in the context of the Civilian Capabilities Improvement Conference, on 21 November 2005.
French: Les ministres des affaires étrangères se sont réunis dans le cadre de la conférence d'amélioration des capacités civiles qui s'est tenue le 21 novembre 2005.
English: It added that the United Kingdom Finance Ministry’s own independently commissioned study on IP, which had taken a starting point from the Adelphi Charter, called for a balanced approach to IP and reached similar conclusions in a number of areas, and that all of its recommendations were adopted by the United Kingdom Government.
French: L’étude indépendante sur la propriété intellectuelle commandée par le ministre des finances du Royaume-Uni, qui prend comme point de départ la Charte d’Adelphi, préconise d’adopter une conception équilibrée de la propriété intellectuelle et est parvenue à des conclusions similaires dans un certain nombre de domaines; toutes ses recommandations ont d’ailleurs été adoptées par le Gouvernement du Royaume Uni.
English: The discussions held recently on the High-level Dialogue on International Migration and Development and the High-level Meeting on the Least Developed Countries had not only been substantive, but had also identified common approaches and the main areas of activity for resolving pressing international problems.
French: Les discussions qui se sont récemment tenues sur le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et la réunion de haut niveau sur les pays les moins avancés ont non seulement porté sur le fond, mais ont également permis de déterminer des approches communes ainsi que les principaux domaines d'activité qui devraient permettre de résoudre les problèmes internationaux urgents.
English: Certain types of general law may not, however, be derogated from by special law.
French: Le droit spécial ne peut cependant déroger à certains types de droit général.
English: Indeed, given the fact that we have shared the same market for decades, why is it that size systems and many other, equally important, items of information still vary from one Member State to another?
French: En effet, alors que nous partageons un même marché depuis des dizaines d'années, comment se fait-il que les systèmes de tailles et bien d'autres indications toutes aussi importantes soient encore divergentes selon les États membres?
English: The Trial Chamber expects the Prosecution to conclude its case by the end of 2009, and the Defence to present its case during the first half of 2010.
French: Elle prévoit que le Procureur clôturera son dossier vers la fin de 2009 et que la Défense présentera ses moyens au cours de la première moitié de l'année 2010.
English: There are some urgent and prominent issues of concern to both the IOM and the Council of Europe, namely: the orderly management of migration; the improvement of the legal framework to fight against trafficking, a better knowledge of the phenomenon and the assistance to its victims; the establishment of clear and transparent channels for legal migration.
French: Des questions prioritaires et urgentes intéressent l'OIM et le Conseil de l'Europe, notamment: la gestion ordonnée des migrations; l'amélioration du cadre juridique pour lutter contre le trafic d'êtres humains, pour avoir une meilleure connaissance du phénomène du trafic et porter assistance aux victimes; la mise en place de voies de migration légale claires et naturellement transparentes.
English: EULEX prosecutors and investigators identified a number of organized crime and war crime cases for priority action.
French: Les procureurs et les enquêteurs d'EULEX ont recensé un certain nombre d'affaires de criminalité organisée et de crimes de guerre à traiter en priorité.
English: The MoU envisaged a Claims Settlement Commission to deal with unmet claims on reintegration funds.
French: Dans le mémorandum d'entente, l'on envisageait de créer une commission de règlement des sinistres chargée de traiter les demandes de fonds de réinsertion qui n'ont pas été satisfaites.
English: A specialty Canadian equity fund providing exposure to the Canadian resource market.
French: Fonds spécialisé dans les actions canadiennes du secteur des ressources.
English: But she did acknowledge that she would sometimes drink to excess during her time in Kingston.
French: Elle a cependant reconnu qu'elle avait parfois bu de façon immodérée lorsqu'elle était à Kingston.
English: We have no idea how long the incubation period is.
French: Nous n'avons aucune idée de la durée d'incubation.
English: Minister
French: Sous-ministres adjoints RHIS et P&C*
English: However in this story -the re-creation of this family life- the viewpoint is not our own but that of a child, a child god, enormous and small, reminding us that we are also perhaps only dolls in a toy world.
French: Mais dans cette histoire -la re-création de cette vie familiale- le regard n'est pas le nôtre mais celui d'un enfant, un enfant dieu, énorme et petit, qui nous rappelle que nous ne sommes peut-être que des poupées dans un monde de jouets.
English: We have also made strides in improving the working methods and transparency of the Council; the working methods of the Council have changed considerably — perhaps more than many people realize — from the first time I was here 10 years ago.
French: Nous avons également beaucoup progressé sur le plan de l'amélioration des méthodes de travail et de la transparence du Conseil; les méthodes de travail du Conseil ont changé considérablement, peut-être plus que certains ne le réalisent, depuis le jour où je suis arrivé ici il y a 10 ans.
English: The annex to the present report sets out examples of national and regional activities undertaken by UNEP in 2006 towards the implementation of the Bali Strategic Plan as part of the implementation of the 2006-2007 programme of work.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport des exemples d'activités nationales et régionales entreprises par le PNUE en 2006 pour mettre en oeuvre le Plan stratégique de Bali dans le cadre de l'application du programme de travail pour 2006-2007.
English: Peters' winning business plan was developed under the mentorship of Ed Peters and was focussed on the family farm which includes 4,000 acres of land and marketing feeder hogs.
French: Le plan d'affaires gagnant de Lyle Peters a été développé sous la supervision de son mentor, Ed Peters, et portait sur la ferme familiale de 4 000 acres qui se specialise dans la vente de porcs d'engraissement.
English: Dumais submitted that the best meaning to ascribe to "rentable area" and "necessary area" could be long debated, but that the law provides for this situation.
French: Dumais a fait valoir qu’elle pourrait débattre longtemps du meilleur sens à donner aux expressions « superficie louable » et « superficie nécessaire », mais que la loi prévoit cette situation.
English: After several weeks of rigorous sea-trials and crew familiarization, CCGH PENAC entered into service in July.
French: L’aéroglisseur PENAC est entré en service en juillet après plusieurs semaines de familiarisation et d’essais rigoureux en mer.
English: ARTICLE 19 SICK LEAVE WITH PAY An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ 19.01 L’employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: Cuba remained determined to meet its financial obligations to the United Nations, despite the difficulties being experienced as a result of the genocidal economic, trade and financial embargo imposed by the United States.
French: Cuba reste déterminée pour sa part à honorer ses obligations financières à l'égard de l'ONU, en dépit des difficultés résultant de l'embargo économique, commercial et financier de type génocidaire imposé par les États-Unis.
English: Bid and contract security Security deposited with the bid depository may be subject to scrutiny by the depository and prime contractors will be notified if defects are discovered.
French: Garantie de soumission et garantie contractuelle La garantie déposée auprès d'un bureau de dépôt peut être examinée par celui-ci, et les entrepreneurs principaux seront informés des vices qu'elle contient.
English: However, this schedule could potentially be accelerated, depending upon provision of funds by donors for necessary capital investments.
French: Toutefois, il serait sans doute possible d'avancer cette date, à condition que les donateurs financent les dépenses d'équipement nécessaires.
English: As at June 30, 2005, the Company had commitments to acquire railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment at an aggregate cost of $554 million ($194 million at December 31, 2004).
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 318 M$ et 471 M$ pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2005, soit une augmentation de 59 M$ et de 87 M$, respectivement, par rapport aux périodes correspondantes de 2004.
English: Existing continuing care services in First Nations and Inuit communities will continue throughout this process.
French: Les services de soins continus actuellement offerts aux collectivités des PN et des Inuits seront maintenus durant l'étude.
English: Following the pioneering work of the International Tropic Timber Organization (ITTO) before the United Nations Conference on Environment and Development in this area, nine major international criteria and indicators processes have been launched involving nearly 150 countries, and there is a widespread interest in, and support for, the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), ITTO, the Center for International Forestry Research (CIFOR), the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO) and other partners.
French: À la suite des premiers travaux menés dans ce domaine par l'Organisation internationale des bois tropicaux, neuf grands systèmes internationaux de critères et d'indicateurs ont été mis en place, avec la participation de près de 150 pays; et les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale des bois tropicaux, du Centre de recherche forestière internationale (CRFI), de l'Union internationale des instituts de recherche forestière (IUFRO) et d'autres partenaires en la matière suscitent un grand intérêt.
English: Starting in April 2007, if you are a farmer and a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: Liste d’envois électroniques Nous pouvons vous aviser rapidement au sujet de nouveaux renseignements concerant les retenues sur la paie, la production électronique pour les entreprises, etc.
English: With the adoption of the GSM standard in mobile telecommunications, we have seen how important pre-competitive work is in setting in place the standards, protocols, and architecture for the next and evolving stage of communications.
French: L'adoption de la norme GSM dans le domaine des télécommunications mobiles nous a montré l'importance du rôle que joue le travail précompétitif dans la mise en place des normes, des protocoles et de l'architecture pour la prochaine étape des communications.
English: However, a number of representatives to the Sixth Committee expressed the view that, when a reservation was manifestly not valid, it was incumbent upon the depositary to refuse to communicate it or at least to first inform the author of the reservation of his position and, if the author maintained the reservation, to communicate it and draw the attention of the other parties to the problem.
French: Toutefois, nombre de représentants à la Sixième Commission ont été d'avis que, lorsqu'une réserve n'est manifestement pas valide, il incombe au dépositaire de refuser de la transmettre ou, au moins, de ne le faire, en attirant l'attention des autres parties sur le problème, qu'après avoir fait part de sa position à l'auteur de la réserve et si celui-ci maintient sa réserve.
English: Name change from ASSOCIATION FRANCO ALBERTAINE DE L'UNITHEATRE to ASSOCIATION FRANCO-ALBERTAINE DE L'UNITHÃ‰Ã‚TRE
French: Nom changÃ© de ASSOCIATION FRANCO ALBERTAINE DE L'UNITHEATRE a ASSOCIATION FRANCO-ALBERTAINE DE L'UNITHÃ‰Ã‚TRE
English: For all practical purposes [despite Instruction 8/74] there is no tutorial assistance [in TGP] and the ability of francophones to survive [in the training courses] depends on the speed at which they can learn to function effectively in English.154
French: «À toute fin pratique [malgré la directive 8/74] il n’y a pas d’aide à l’instruction [dans le GN] et la survie des francophones (au cours de l’instruction) dépend de la vitesse avec laquelle ils peuvent apprendre à fonctionner de façon efficace en anglais.»154
English: % of Time Determines and utilizes the appropriate software or methods for accessing various data files, creating research data files, manipulating large files and accepts responsibility for other aspects of managing computer files used in research by: 15 - examining existing, proposed or new software programs and systems to determine their feasibility and adaptability to the needs of the area; - assessing the relative advantages and disadvantages of various kinds of file structures and choosing the file structure for a particular purpose; - using utility programs (TPL, STATAPE, F-SPLIT, etc.), high level languages (FORTRAN, PL/l, etc.) or statistical analysis packages (SAS, SPSS) in data processing applications; and - establishing maintenance procedures for research files, and applying the principles of file management to the maintenance, updating and manipulation of computer files.
French: % du temps Déterminer et utiliser le logiciel ou les méthodes appropriés qui permettront d'accéder les différents fichiers de données, de créer des fichiers de données de recherche, de manipuler d'importants fichiers, et accepter la responsabilité d'autres aspects de la gestion de fichiers informatiques utilisés dans la recherche, c'est-à-dire: 15 - examiner les programmes et systèmes de logiciel actuels, proposés ou nouveaux, afin d'en établir la faisabilité et la souplesse par rapport à des besoins particuliers; - évaluer les avantages et les inconvénients des divers genres de structure de fichiers et choisir la structure qui convient à un besoin particulier; - utiliser des sous-programmes de service (TPL, STATAPE' F-SPLIT, etc.), des langages de programmation évolués (FORTRAN, PL/1, etc.) ou des ensembles d'analyse statistique (SAS, PSSS) pour le traitement de données; - établir des procédures de maintenance pour les fichiers de recherche et appliquer les principes de gestion des fichiers à la maintenance, à la mise à jour et à la manipulation des fichiers informatiques.
English: Contraindication: known allergy to one of the ingredients or to any flower belonging to the daisy (asteracea) family.
French: Quelques cas d’allongement du temps de saignement ont été rapportés. Il est donc préférable d'éviter de prendre de l'échinacée avec des médicaments anticoagulants comme le Coumadin®.
English: • A.742(18) on procedures for the control of operational requirements related to the safety of ships and pollution prevention
French: • A.742(18), Procédures de contrôle des normes d'exploitation visant à garantir la sécurité des navires et à prévenir la pollution;
English: 1998 Agreement (Global) - Fifteenth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement ( November 2005)
French: Troisièmes rapports périodiques devant être présentés en 2005
English: A copy of the appeal, together with the European Platform's comments on the Green Paper, would be submitted shortly to the competent European commissioners, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Committee secretariat.
French: Cette pétition sera prochainement communiquée, avec les commentaires de la Plate-forme européenne sur le Livre vert, aux Commissaires européens concernés, ainsi qu'au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et au secrétariat du Comité.
English: In the 2002 YSS the percentage of students who recalled three or more kinds of cigarette package health warning messages was higher among those who smoked beyond puffing (21%) than among never smokers (15%) (Table 8-14a).
French: Dans l'ETJ de 2002, le pourcentage d'élèves qui ont mentionné au moins trois types de mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes était plus élevé parmi ceux qui prenaient plus que quelques bouffées (21 %) que parmi ceux n'ayant jamais fumé (15 %) (tableau 8-14a).
English: In dietary Se deficiency, Se-dependent glutathione peroxidase activities are decreased; at Se intakes above that which is required for optimal growth, there is a slight to moderate increase in Se-dependent glutathione peroxidase activities.
French: Lors d'une carence alimentaire en Se, les activités de glutathion peroxydases Se-dépendantes sont diminuées; des absorptions de Se supérieures à celle requise pour un développement maximal provoquent une augmentation légère à modérée des activités de glutathion peroxydases Se-dépendantes.
English: The meeting affirmed the importance of strengthening effective cooperation between the Republic of Iraq and its neighbouring States in order to combat terrorist groups, provide support to the Iraqi police apparatus and support the efforts of the Iraqi Government to accelerate the achievement of national reconciliation embracing all elements of the Iraqi people.
French: La réunion a réaffirmé l'importance de renforcer la coopération effective entre la République d'Iraq et ses États voisins afin de combattre les groupes terroristes, d'apporter un soutien à l'appareil policier iraquien et de soutenir les efforts du Gouvernement iraquien pour accélérer l'instauration d'une réconciliation nationale englobant toutes les composantes du peuple iraquien.
English: The demographic challenges in the fields of population decline and excessive population ageing need to be addressed without endangering the fundamental human and societal goals and acquisitions of European democracies, including, inter alia, further improving the quality of life, further increasing participation rates in higher levels of education, further increasing the labour participation of women, young adults and younger elderly and offering long-term work opportunities, further increasing longevity, providing a generous and just social protection system.
French: Il convient de relever les défis démographiques en matière de déclin et de viellissement excessif de la population sans remettre en cause les acquis et les objectifs humains et sociaux fondamentaux des démocraties européennes, y compris la poursuite de l'amélioration de la qualité de la vie, de la progression des taux de participation à l'enseignement supérieur, de la participation des femmes, des jeunes adultes et des jeunes seniors au monde du travail, l'offre d'opportunités d'emploi à long terme, la poursuite de la progression de la longévité, assortie d'un système de protection sociale généreux et équitable.