ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the Federal Framework Section 3: Surveys, Assessments and Monitoring outlines the steps involved in developing a monitoring program, including the choice of the source water, and conducting vulnerabilities assessments, the sanitary survey and the baseline chemical analysis.
French: L'application du cadre fédéral La section 3, Enquêtes, évaluations et surveillance, décrit les étapes à suivre pour élaborer un programme de surveillance, y compris le choix de la source d'approvisionnement, et pour effectuer des évaluations de la vulnérabilité, des enquêtes sanitaires et des analyses chimiques de base.
English: Piotr Engelking discovered that the strxfrm() function of the locale module miscalculates the length of an internal buffer, which may result in a minor information disclosure.
French: Piotr Engelking a découvert que la fonction strxfrm() du module locales calculait mal la longueur d'un tampon de mémoire interne. Cela peut entraîner la divulgation d'informations mineures.
English: Article 12 - Applicability of criminal legislation of Bosnia and Herzegovina to offences perpetrated outside the territory of Bosnia and Herzegovina
French: Article 12 - Applicabilité de la législation pénale de la Bosnie-Herzégovine aux personnes ayant commis une infraction en dehors de son territoire
English: If moral rights protection was made applicable to TCEs/EoF, right holders should be protected against any acts infringing their moral rights. However, which acts constituted such moral rights infringement had yet to be clearly defined.
French: Il faut se garder, par souci d’éthique pour l’ensemble de la société, d’utiliser les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui portent un préjudice moral à une communauté, de même que toutes remarques désobligeantes sur l’appartenance à une race, une religion ou sexuelle.
English: The media ought to be treated all together and as a whole, and all the questions and angles dealt with by the best-known authors should be looked at, such as "the world dialogue", "the global village", "one-dimensional man", "computer-conditioned man"...
French: Il est nécessaire que l'initiation et la formation commencent et se développent dans un contexte doctrinalement qualifié et sûr, en excluant, chez les enseignants, toute superficialité et improvisation (cf. : I Appendice, n.
English: Macrhybopsis storeriana  Taxonomy:
French: Macrhybopsis storeriana  Taxonomie :
English: The Government of Myanmar is urged to allow international and humanitarian organizations access for delivery of humanitarian services, including to all affected areas, and to accept the proposal of the UNHCR Assistant High Commissioner for Operations for an inter-agency humanitarian needs assessment.
French: Le Gouvernement du Myanmar est instamment prié d'autoriser l'accès des organisations internationales et humanitaires, y compris aux zones touchées par le conflit, afin qu'elles puissent apporter leur aide, et d'accepter la proposition du Haut-Commissaire assistant pour les opérations du HCR concernant la réalisation d'un examen interinstitutionnel des besoins humanitaires.
English: Individuals would likely resort to throwing them out rather than be subjected to administrative controls and licensing fees.
French: Les personnes concernées se résigneraient probablement à les jeter plutôt qu'à devoir se soumettre à des contrôles administratifs et à payer des droits de permis.
English: 3.5 Compressed Bales of Alfalfa and Timothy Hay Compressed hay has a bulk density of approximately 20 pounds per cubic foot or more, and is manufactured by mechanical or hydraulic compression from low density field baled forage in chopped, round or square bales.
French: 3.5 Les balles comprimées de foin de luzerne et de mil Le foin comprimé a un poids spécifique d'environ 20 livres ou plus par pied cube. On obtient du foin comprimé en pressant mécaniquement ou hydrauliquement des balles de faible densité, hachées, rondes ou rectangulaires, récoltées au champ.
English: The recommendations are noteworthy and would serve well in the development of both short-term and long-term strategies to counter the dangers that the proliferation of small arms and light weapons poses to peace and security.
French: Les recommandations sont utiles et peuvent contribuer au développement de stratégies à court et à long terme pour contrer les dangers que la prolifération des armes légères pose à la paix et à la sécurité.
English: During the current biennium, priority attention had been given to the development of information and communication technology (ICT) infrastructure and the report provided detailed information about major improvements in that regard.
French: Au cours du présent exercice biennal, la modernisation de l'infrastructure informatique et télématique a été placée parmi les priorités et les importantes améliorations apportées à cette fin sont décrites dans le rapport.
English: Inclusion of the element of mens rea – the requirement of knowledge that the skills provided are intended to be used for the purpose of carrying out an act of terrorism – would appear properly to limit the scope of the offence to the relevant circumstances.
French: La prise en compte de l’intention délictueuse – consistant à savoir que la formation est dispensée en vue de servir à l’accomplissement d’un acte de terrorisme – semble limiter convenablement le champ de l’infraction aux circonstances pertinentes.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 48 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 41 Considérant K supprimé Or. en
English: Examples of characteristics could be that an area is specially sensitive or vulnerable to acidification, that it has high botanical value or that it is densely populated and many people will be affected by traffic noise.
French: Le but de ces informations est de permettre d'évaluer comment ces problèmes influeront sur le plan ou programme, et si ce dernier est susceptible de les aggraver, de les réduire ou de les influencer de quelque autre manière.
English: Human rights violations due to the action or failure to act of public servants in acts committed by paramilitaries, continued.
French: Les violations des droits de l'homme dues à des actions ou à l'inaction d'agents de l'État lors d'actes commis par des paramilitaires se sont poursuivies.
English: At the same time, pension administration business units face significant losses of experienced, trained personnel.
French: Parallèlement, les unités opérationnelles d’administration des pensions perdent un nombre considérable d’employés expérimentés et compétents.
English: They may also raise issues under Article 85(1) in a national court action based chiefly on some other claim, for instance under contract law or franchise law.
French: Cependant, il est clair que dans les cas individuels le profit pour les consommateurs doit être demontré de façon concrète pour qu'une exemption puisse être accordéé.
English: Mr President, I am fully aware that I did not answer.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait conscient de ne pas avoir répondu à Mme Plooij-van Gorsel.
English:  Fixodent Fresh can improve denture function/wearer satisfaction when used according to instructions in a well-fitting prosthesis.
French:  Fixodent Fraîcheur peut rendre votre dentier plus confortable et performant lorsqu'il est utilisé selon le mode d'emploi sur une prothèse bien ajustée.
English: Nevertheless there were several suggestions: - e.g. a licensing /authorisation system for express operators (from an association of express operators in a Member State); the imposition of 'pay or play' requirements to avoid cream skimming entry or a relaxation of the uniform tariff requirement; a requirement on entrants to publish quality /reliability performance to reduce consumer information asymmetries and a requirement to adopt identical or comparable performance management systems to universal service providers.
French: d'opérateurs express d'un État membre); imposition d'un mécanisme de «paiement ou participation» afin d'éviter que les entrants s'emparent des segments les plus profitables, ou assouplissement de l'exigence en matière de tarif unique; obligation pour les entrants de publier les performances en matière de qualité et de fiabilité afin de réduire les disparités qui existent dans le domaine des informations au consommateur; obligation pour les prestataires du service universel d'adopter des systèmes de gestion des performances identiques ou comparables.
English: While the national data presented in this report are important to demonstrate the nature and severity of falls among seniors, provincial, regional and local surveillance are also valuable sources of falls and fall-related injury data.
French: Il est essentiel que la richesse des données et des preuves provenant de tous les niveaux continue d’être étudiée, partagée et utilisée pour obtenir une image véritablement exhaustive des chutes des aînés au Canada.
English: That Company, a distributor, has always hlly utilized its quota allocation.
French: L’entreprise est un distributeur et a toujours utilisé son contingent en entier.
English: The Rt. Hon. Paul Martin, P.C., M.P. Prime Minister of Canada House of Commons
French: Le très honorable Paul Martin, C.P., député Premier ministre du Canada Chambre des communes
English: As Members of the European Parliament we should be demonstrating how democracy ought to be understood.
French: En tant que députés du Parlement européen, nous devrions montrer ce qu'est la démocratie bien comprise.
English: Regarding internal support, how is it possible not to make the most of the fact that Agenda 2000 is leading to a significant reduction in the overall extent of support, at a time when the United States are adopting a policy which goes in the opposite direction?
French: S' agissant des soutiens internes, comment ne pas faire valoir que l' Agenda 2000 conduit à une forte réduction de la mesure globale de soutien, à un moment où les USA s' inscrivent, eux, dans une politique inverse ?
English: · declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988), Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: · constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/20/CE du Conseil, du 30 mars 1998, modifiant la directive 92/14/CEE, relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant du volume 1, deuxième partie, chapitre 2, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, deuxième édition (1988), l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: This page was last modified on 9 February 2009, at 22:03.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 15:16.
English: Implement the informal resolution initiative and adopt best practices in that regard New 1.
French: Mise en place d'une initiative de règlement informelle et adoption de pratiques exemplaires à cet égard Nouvelle 1.
English: • assessment - the situation or manner in which candidates were assessed;
French: 4.29 Ces enquêtes ont mis en lumière certains problèmes, dont les suivants :
English: Indicators of process would have been, quantitatively, the number of women attending workshops and, qualitatively what occured at the workshops, for example whether women networked, participated or refused to participate.
French: Les indicateurs de processus auraient été, quantitativement, le nombre de femmes présentes aux ateliers et, qualitativement, ce qui se passait lors de ces ateliers, par exemple, si les femmes mettaient sur pied des réseaux d'entraide, participaient aux activités ou refusaient d'y participer.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur la suite donnée aux précédentes résolutions relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, notamment sur les politiques et activités menées par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine;
English: The KPIA figure includes staff resources which had been frozen under the core budget previously.
French: Le montant à imputer sur l'allocation transitoire englobe des ressources en personnel qui avaient été gelées auparavant dans le budget de base.
English: The main focus of the Mission during this period will be the implementation of Security Council resolution 1681 (2006), in which the Council authorized the reconfiguration of the UNMEE military component and approved the deployment within UNMEE of up to 2,300 troops, including up to 230 military observers, within its existing mandate, as stipulated in resolution 1320 (2000) and further adjusted in resolution 1430 (2002).
French: Au cours de l'exercice considéré, l'action de la Mission portera principalement sur l'application de la résolution 1681 (2006) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci a autorisé la reconfiguration de la composante militaire de la MINUEE et approuvé le déploiement dans le cadre de cette dernière d'un maximum de 2 300 hommes, dont un maximum de 230 observateurs militaires, avec le mandat énoncé dans la résolution 1320 (2000) et modifié dans la résolution 1430 (2002).
English: Management should focus on units smaller than those currently used to conserve unique genetic variation within the species.
French: La gestion doit tenter de conserver des unités plus petites que celles utilisées jusqu'à maintenant pour conserver l'unique variation génétique au sein de l'espèce.
English: Egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, that are classified under tariff item no. 0408.11.20 or 0408.19.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Jaunes d'oeufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, qui sont classés dans les nos tarifaires 0408.11.20 ou 0408.19.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: (c) The representative of Pakistan (on behalf of the Group of Asian States);
French: c) Le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des États d'Asie);
English: If there seems to be a great difference between sea and air temperature (as in winter when the air may be far below freezing but the water is well above freezing) half a dozen or more immersions may be required.
French: S’il semble y avoir une grande différence entre la température de la mer et celle de l’air (en hiver, la température de l’air peut être bien inférieure au point de congélation et celle de l’eau, bien supérieure), il faudra peut-être immerger le seau au moins six fois.
English: July 21, 2005 SIMA - Expiry Review Decision On March 23, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on December 8, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-004, concerning certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People's Republic of China.
French: le 21 juillet 2005 LMSI - Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration Le 23 mars 2005, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration de la conclusion qu'il a rendue le 8 décembre 2000 dans le cadre de son enquête no NQ 2000 004, concernant certaines chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: The Safe School Act, 2000, recognizes that responsible citizenship as an education goal involves appropriate participation in civic life and that active and engaged citizens accept responsibility for protecting their own rights and the rights of others.
French: L’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, qui est l’organe de réglementation des enseignants du secteur public, recueille l’information présentée dans ces rapports et veille à ce que les mesures pertinentes soient prises.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to address the many barriers to women's participation in the labour market.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à prendre des mesures efficaces pour éliminer les nombreux obstacles qui empêchent les femmes de participer au marché du travail.
English: For example, within the framework of the "concertation procedure", which provides for an exchange of data on exchange market developments, intervention and other official foreign exchange transactions, the Foreign Exchange Sub-Committee regularly exchanges information with non-EU central banks - essentially central banks which are members of the Group of Ten countries.
French: Le président de I'IME peut aussi se présenter devant les commissions compétentes du Parlement européen à la demande de ce dernier ou de sa propre initiative.
English: On the basis of technical reports written by the consulting firms, the negotiations with the selected contractors are to follow.
French: Les négociations avec les entreprises sélectionnées suivront, sur la base des rapports techniques rédigés par les cabinets de consultants.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 89 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 89 a) de l'ordre du jour)
English: On the contrary, the degree of concentration of animals in certain regions is a factor which, according to Article 13(3) of Directive 85/511, must be taken into consideration when adopting any decision introducing emergency vaccination.
French: En effet, le degré de concentration des animaux dans certaines régions est un élément qui, selon l'article 13, paragraphe 3, de la directive 85/511, doit être pris en considération lors de l'adoption d'une décision instaurant la vaccination d'urgence.
English: I firmly believe that this Departmental Performance Report, like those tabled by my colleagues in other departments and government agencies, is an essential means by which to ensure accountability and to bring government closer to the people it serves.
French: Je suis convaincue que le présent rapport sur le rendement, comme tous ceux de mes collègues des autres ministères et organismes gouvernementaux, est l’un des outils essentiels que peut utiliser le gouvernement pour rendre des comptes et se rapprocher de ses citoyens.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Home Saturday, August 09, 2008 You are here > Home Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Accueil Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil pour imprimer
English: 010 under section 20 of the Status of the Artist Act and requested that mediation efforts not commence until the Tribunal rendered its decision in the application for review.
French: En outre, la production en cause n'était pas une «représentation théâtrale», mais bien une «représentation symphonique d'un opéra en version concert», un genre de représentation qui n'était pas inclus dans la définition du secteur.
English: In line with the discussions in the Committee of Ministers and the Assembly, we should consider "the renewal of membership commitments" – in the form of commitment at the Summit by all member states (in the political Declaration) to fully adopt a jointly determined - let us call it for instance - "code" of key conventions, with a specific timetable for their implementation into the domestic laws of the respective states.
French: Dans le droit fil des discussions qui ont lieu au Comité des Ministres et à l’Assemblée, nous devons envisager « le renouvellement des engagements découlant de l'appartenance au Conseil de l'Europe » ; cela consistera, pour tous les États membres, à formuler durant le Sommet une Déclaration politique par laquelle ils s’engageront à adopter ce qu’on peut appeler un « code » de conventions-clés fixé d’un commun accord, avec un calendrier précis pour leur mise en œuvre dans les législations nationales respectives.
English: Hence, in the context of this strategy, employment is one of several elements of the overall aim of economic and social integration.
French: Par conséquent, dans le cadre de cette stratégie, l'emploi devient un élément parmi d'autres dans l'objectif global d'intégration économique et sociale.
English: A conclusion that could be drawn was that it was possible to reform an international organization without conflicts or major stress, and also to increase technical cooperation delivery.
French: L'une des conclusions que l'on peut en tirer est qu'il est possible de réformer une organisation internationale sans tensions ou conflits majeurs, ainsi que d'accroître les services de coopération technique fournis.
English: Excluding all islands bounded by their high water marks and all rivers not herein mentioned.
French: En excluant toutes les îles délimitées par leurs lignes des hautes eaux et toutes les rivières non mentionnées dans la présente description.
English: One hundred and nine cases of PDAT and 109 controls matched for age and sex were compared for exposure to the risk factors.
French: On a comparé 109 cas de DPTA et 109 témoins du même âge et du même sexe pour l’exposition aux facteurs de risque.
English: An innovative feature of the 2002 Youth Smoking Survey (YSS) is the measurement of substance use other than tobacco, such as alcohol and illicit drugs.
French: L'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) comporte une caractéristique novatrice, soit la mesure de la consommation de substances autres que le tabac, comme l'alcool et les drogues illicites.
English: Activation of the ozonator
French: 1.7.5 Mise en fonction de l'ozoniseur
English: Depuis l’acquisition de Stahl en 2006, les actions entreprises ont principalement porté sur la simplification et le renforcement de l’organisation de l’entreprise.
French: Stahl est le leader mondial des produits de finition pour le cuir. Le Groupe bénéficie de fortes barrières à l’entrée sur son marché grâce à son savoir-faire, à sa relation de long terme avec ses principaux clients, ainsi qu’à un niveau de qualification très élevé de ses techniciens (« golden hands »).
English: Château Lincoln is only a few steps from the Metro (subway), shopping centers, theaters, restaurants, touristic areas and universities.
French: Il se trouve à deux pas du métro, des grands magasins, des théâtres, des restaurants, lieux touristiques et universités.
English: To answer this question, tick either the YES or NO box.
French: Cochez la case appropriée.
English: This responsibility is normally exercised through decisions on the fiscal framework that underpin the budget.
French: Cela se fait normalement au moyen de décisions portant sur le cadre financier qui sous-tendent le budget.