ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person included in the application may present evidence to support the claim.
French: Toute personne dont le nom figure sur la demande peut fournir des preuves à l'appui de la demande.
English: But frankly, up to now, our country has been engaged in a lot of "talking the talk" but not "walking the walk" when it has come to greenhouse gases.
French: Mais franchement, jusqu'à présent, notre pays a surtout prononcé de belles paroles sur les gaz à effet de serre, sans toutefois agir.
English: Pursuant to section 116 of the Act, certain information need not be supplied by the parties in response to a SIR”), including information: (i) that is not known or reasonably obtainable; (ii) that cannot be supplied because of the privilege that exists between lawyers and notaries and their clients; (iii) that cannot be supplied because of a confidentiality requirement established by law; or (iv) that the parties claim cannot reasonably be considered relevant to the Commissioner’s assessment of the proposed transaction, provided that the parties inform the Commissioner under oath or solemn affirmation of the reason why the information cannot be supplied.
French: En vertu de l’article 116 de la Loi, certains renseignements n’ont pas à être fournis par les parties en réponse à une DRS, y compris les renseignements qui : (i) ne sont pas connus ou ne peuvent pas raisonnablement être obtenus; (ii) ne peuvent pas être fournis en raison du secret professionnel de l’avocat ou du notaire et de son client; (iii) ne peuvent pas être fournis en raison d’une norme de confidentialité établie par la loi; ou (iv) selon les parties, ne peuvent pas raisonnablement être considérés comme étant pertinents à l’évaluation que doit faire le commissaire de la transaction proposée. Le cas échéant, les parties doivent faire connaître au commissaire, sous serment ou affirmation solennelle, les motifs pour lesquels les renseignements ne peuvent pas être fournis.
English: RCMP 125th Anniversary Specific Concerns !
French: La célébration du 125e anniversaire Préoccupations Particulières !
English: In the region there is also the Serra dos Órgãos National Park, where the rocky formation called “Dedo de Deus (God”s Finger)” is located.
French: La nature a laissé aussi d’importantes marques. À la région, se situe le Parc National de la Serra dos Órgãos, où l’on trouve l’impressionnante formation rocheuse appelée «Dedo de Deus» [Doigt de Dieu].
English: damage, the Commission should therefore draw up an overall strategy for preventing and controlling livestock diseases in the EU.
French: L'intensification du commerce des produits d'origine animale dans le contexte de la mondialisation et le développement du tourisme ainsi que le réchauffement climatique ont créé un nouveau scénario en ce qui concerne la menace par les épizooties.
English: Our government sought to put in place, as soon as possible, strict measures to reassure Canadians that the abuses of power and public funds that occurred during the sponsorship scandal could never happen again.
French: Notre gouvernement a voulu, le plus tôt possible, mettre en place des mesures strictes pour rassurer les Canadiens que les abus de pouvoir et de fonds publics qui se sont produits lors du scandale des commandites ne pourraient jamais se reproduire.
English: During the past decade, there has been a steady, if modest, increase in the numbers of women scientists engaged in all sectors of research and industrial production.
French: Au cours de la dernière décennie, il y a eu une augmentation constante, bien que modeste, du nombre de femmes scientifiques engagées dans tous les secteurs de recherche et dans la production industrielle.
English: The NEB uses this approach to effect clear and predictable regulatory processes, effective cooperation and partnerships, and to provide industry with flexibility to develop optimal solutions.
French: L'Office a adopté cette approche afin de créer des processus réglementaires clairs et prévisibles, d'établir une coopération et des partenariats efficaces avec d'autres organismes et de donner à l'industrie suffisamment de latitude pour pouvoir concevoir des solutions optimales.
English: When income tax rates are graduated, with the lowest tax rates being paid by taxpayers with the lowest incomes and high rates by those with higher incomes, then income splitting will produce tax savings for almost all couples.
French: Lorsque les taux d'impôt sur le revenu sont progressifs, les taux les plus bas étant payés par les contribuables ayant les plus faibles revenus et les plus hauts visant les personnes à revenu élevé, le partage des revenus se traduit par des économies d'impôt pour la majorité des couples.
English: According to the Statistics Canada’s 1999 Workplace and Employee Survey (WES), employees are less likely to receive training if they are:
French: Selon les résultats de l’Enquête sur le lieu de travail et les employés (ELTE) de Statistique Canada pour 1999, les employés ont moins de chances de recevoir de la formation :
English: I believe that it is better to implement the strategic vision set out during the NATO Summit in Bucharest two years ago.
French: Je pense qu'il est préférable de mettre en œuvre la vision stratégique définie lors du sommet de l'OTAN à Bucarest il y a deux ans.
English: Applicants shall be informed of the outcome of their application within fifteen calendar days after the award decision has been taken, indicatively no later than 30 June 2007.
French: Les demandeurs seront informés de la suite donnée à leur demande dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la décision d'octroi, au plus tard le 30 juin 2007.
English: · The plea alleging a formal defect
French: · Sur le moyen tiré de l'existence d'un vice de forme
English: 346 Northern Elephant Seal Mirounga angustirostris
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 211 BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique Buchnera americana
English: We also have a number of domestic laws in place to suppress the financing of terrorists.
French: Plusieurs lois répriment le financement du terrorisme.
English: Projects for Executive Board Approval (for approval)
French: Projets soumis au Conseil d'administration pour approbation (pour approbation)
English: When forces are consolidated in one main association, it is easier to ensure the integrity of the entire profession and the quality of legal services, allowing the membership to effectively take part in discussions regarding the enhancement of the legal and judicial system and to achieve a desirable impact on other actors in the justice system.
French: Il est alors plus aisé d'assurer l'intégrité de l'ensemble de la profession et la qualité des services juridiques, de mener un véritable débat sur l'amélioration du système juridique et judiciaire et d'avoir l'influence voulue sur les autres acteurs de la justice.
English: Under the Act, programme services and media services must meet the objectives of National Broadcasting and serve the public interest.
French: Aux termes de la Loi, les services des programmes et les services des médias doivent répondre aux objectifs de la Radiotélévision nationale et servir l'intérêt public.
English: Article 08 03 01 Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices Amend remarks and figures as follows: 08 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 353 300 000 Payments 227 000 000 PDB 2006 Commitments 383 194 000 Payments 282 000 000 DB 2006 Commitments 383 194 000 Payments 261 050 000 AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 15 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 398 194 000 Payments 276 050 000
French: Article 08 03 01 Nanotechnologies, matériaux intelligents, nouveaux procédés et dispositifs de production Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 08 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 353 300 000 Paiements 227 000 000 APB 2006 Engagements 383 194 000 Paiements 282 000 000 PB 2006 Engagements 383 194 000 Paiements 261 050 000 AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 15 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 398 194 000 Paiements 276 050 000
English: Video/06-361HiRes.flv Army Gun Race Team on cross-country tour Friday, October 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''équipe de course au canon en tournée pancanadienne vendredi 6 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 55/2 United Nations Millennium Declaration
French: Textes portant autorisation des travaux
English: The second stage (risk management) is the way fishery managers take uncertainty into account in making decisions.
French: Le deuxième niveau (gestion du risque) est la façon dont les gestionnaires des pêches tiennent compte de l'incertitude lorsqu'ils prennent des décisions.
English: At the level of institutional reform, two new United Nations bodies have been established: the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Au niveau institutionnel des réformes, deux nouveaux organes de l'ONU, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme ont vu le jour.
English: Marked advances were also made in the other regions.
French: Des progrès considérables ont également été accomplis dans d’autres régions.
English: This programme was launched in the mid-1980s on the initiative of non-governmental organizations.
French: Ce programme a été lancé au milieu des années 80 sur l'initiative d'organisations non gouvernementales.
English: The purpose of the new provisions on criminal judicial procedure is to provide courts with possibilities to examine criminal law cases more profoundly in an oral, immediate and concentrated hearing.
French: Le but des nouvelles dispositions en matière de procédure judiciaire pénale est de donner aux tribunaux la faculté d'examiner des affaires criminelles plus à fond dans le cadre d'une audience, immédiate et intensive.
English: Direct air capacity between Canada and China is expected to surge 45 per cent in the third quarter, which should sufficiently accommodate travel between the two countries during this period.
French: Le bond de 45 % prévu dans la capacité des vols directs entre le Canada et la Chine devrait suffire aux voyages entre les deux pays durant cette période.
English: (With us) they helped a very young start-up company begin to develop a significant technology and application (and) they have literally been pushing me to get to the next steps of the project in order that they can provide additional support and funding."
French: Ils ont aidé une très jeune entreprise à jeter les bases de la mise au point d'une technologie et d'une application importante, et ils m'ont littéralement poussé à passer aux phases suivantes du projet afin qu'ils puissent continuer de fournir du soutien et du financement.
English: Here are some hints on writing effective proposals.
French: Lisez-la très attentivement.
English: This amount was calculated on the basis of the estimated weight of the lost items multiplied by the limit of liability assumed by TACA, i.e., an approximate weight of 2.35 kilograms multiplied by US$20 per kilogram.
French: Ce montant a été calculé en fonction du poids approximatif des articles perdus multiplié par la limite de responsabilité de TACA, c.-à-d. un poids approximatif de 2,35 kilogrammes multiplié par 20 $US par kilogramme.
English: Similar information may be collected for each dependent family member.
French: Ce formulaire est disponible au Centre d'immigration du Canada le plus près ou en communiquant avec le Télécentre de CIC.
English: The Atlantic Forests (Southeast) contain the best and largest remaining examples of Atlantic forest in the southeast region of Brazil.
French: Le site proposé contient les exemples les meilleurs et les plus étendus de la forêt atlantique dans la région du sud-est du Brésil.
English: (Large capacity passenger vehicles)
French: Transmis par le Groupe de travail de l'éclairage
English: • Alcohol and drugs contribute to unhealthy decisions with regard to sexual partners and condom use (AII).
French: • La consommation d'alcool et de drogues contribue à la prise de décisions malavisées concernant les partenaires sexuels et l'usage du condom (AII).
English: From a practical perspective we wanted to determine the characteristics of clients involvement in treatment (for example, location of treatment, duration of treatment, type of treatment and previous participation in sex offender treatment).
French: D’un point de vue pratique, nous voulions déterminer les caractéristiques des clients traités (par exemple, le lieu du traitement, sa durée, le type de traitement et la participation antérieure à un programme de traitement des délinquants sexuels).
English: It will be disseminated and implemented after the signing of the Canada-Quebec agreement.
French: Sa diffusion et sa mise en œuvre se feront après la signature de l'entente Canada-Québec.
English: (d) Also requested the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council for its consideration at its substantive session of 2010.
French: d) A prié également le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de lui présenter pour examen un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estimait nécessaire, à sa session de fond de 2010.
English: Duties % of Time - Logs incoming mail and passes to the supervisor, maintains a bring-forward system for correspondence and for items requiring action by the supervisor.
French: - Examine le courrier à expédier avant de le présenter à la signature ou à l'approbation du surveillant, en vérifie la présentation, la conformité avec les pratiques établies, la qualité typographique, la présence de tous les docu­ments nécessaires et, jusqu'à un certain point, le contenu.
English: Doc. 9959 Motion for a resolution and a recommendation presented by M. Korobeynikov and others European education system as one of the risk factors to students’ health, no further action Doc.
French: Doc. 9959 Proposition de résolution et de recommandation présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues Le système éducatif européen, une menace pour la santé des élèves, classement sans suite Doc.
English: Click play to see the video of the Pile driver crawler-mounted.
French: Cliquez sur play pour visionner la vidéo du Mât de battage.
English: In counsel’s submission, competition for the production of glass was eliminated when Consumers Glass merged with Domglas Inc. in 1989, thereby placing Consumers Glass in a monopoly position.
French: À leur avis, la concurrence dans le domaine de la production du verre a disparu lorsque Consumers Glass a fusionné avec Domglas Inc. en 1989, ce qui a donné à Consumers Glass une position monopolistique.
English: Rental of cameras, television equipment and the services of external television personnel for every session, including special sessions.
French: Location de caméras, matériel télévisuel et recours aux services d'opérateurs de télévision extérieurs, à chaque session, y compris lors des sessions extraordinaires.
English: By 2001, more than 28 million people in Africa were living with HIV/AIDS and more than 18 million people had died of it.
French: En 2001, on comptait en Afrique plus de 28 millions de séropositifs et de sidéens et plus de 18 millions de personnes étaient décédées des suites de cette maladie.
English: The choice of the collision locations shall be accepted by the recognised classification society.
French: Le choix des points d'impact de collision doit être convenu avec une société de classification agréée.
English: In the total population dexterity problems have a low prevalence, but it can be a domain of higher relevance for older age groups.
French: b) Faire en sorte que l'approche suivie et l'utilisation d'objectifs précis soient pertinentes au plan culturel;
English: Workers' associations (trade unions) can constantly monitor the exercise of the right and take steps to defend and further it.
French: Les associations de travailleurs (syndicats) ont la possibilité de suivre en permanence la réalisation de ce droit et de prendre des mesures destinées à le défendre et à le promouvoir.
English: The Chairman: I shall now call on those delegations who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents pour demander son entrée en vigueur rapide.
English: The Tribunal did not determine whether NAFTA and the AGP were applicable to the procurement in issue.
French: Le Tribunal n'a pas déterminé si l'ALÉNA et l'AMP s'appliquaient au marché en cause.
English: Statutory Payments by Business Line ($ thousands) Table 6 identifies statutory payments made by the Secretariat.
French: Paiements législatifs par secteur d’activité (en milliers de dollars) Le tableau 6 établit les paiements législatifs effectués par le Secrétariat.
English: Basic reporting on 1999 financial activities has remained limited.  Until the systems and interfaces that feed IMIS with information and transactions from the field are in place and the backlog of 1999 data has been liquidated, financial reporting will continue to be limited.
French: La communication d'informations financières pour 1999 est restée limitée et le demeurera tant que les systèmes et interfaces permettant d'introduire dans le SIG des données sur les transactions des bureaux extérieurs ne seront pas en place et tant que l'arriéré relatif à l'année 1999 n'aura pas été résorbé.
English: 35.03 An employee who wishes to present a grievance at any prescribed step in the grievance procedure, shall transmit this grievance to the employee's immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate step, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received.
French: 35.03 L'employé qui désire présenter un grief, à l'un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son superviseur immédiat ou son responsable local qui, immédiatement : a) l'adresse au représentant de l'Employeur autorisé à traiter des griefs au palier approprié, et b) remet à l'employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief lui est parvenu.
English: She notes that a good many countries have not come up with an effective strategy to combat the spread of illegal migrant-smuggling networks or made trafficking a punishable offence under their law.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté qu'aucune stratégie efficace - notamment l'adoption de lois faisant du trafic une infraction pénale - n'avait été mise en place pour lutter contre l'expansion des réseaux criminels de trafic de migrants dans un grand nombre de pays.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 414 Paragraph 16 deleted Or. en AM\663656EN.doc 121/144 PE 388.472v01-00
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 416 Paragraphe 16 supprimé AM\663656FR.doc 129/153 PE 388.472v01-00
English: It is designed to support First Nations in improving economic and social conditions on reserve, to the benefit of stronger family units and women and children in particular.
French: La Loi vise à aider les premières nations à améliorer les conditions économiques et sociales des familles des réserves, particulièrement celles des femmes et des enfants.
English: Key Findings: Success The evaluation's findings with respect to success contained no surprises.
French: Principaux résultats : succès Les résultats de l'évaluation n'ont révélé aucune surprise quant au succès du Programme.
English: The Trial period begins after you activate.
French: La période d'évaluation débute à la suite de l'activation.
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada
French: La Phase 2 (environnement géospatial) a été amorcée en septembre 2005 et la Phase 3 (Source nationale pour l'environnement géospatial) le 1er janvier 2004.
English: Development of FAS resources The majority of the key informants felt that information for staff to learn about FAS has been and is abundant in Canada and that, in many cases, this information has been developed within projects themselves.
French: Création de ressources pour le SAF Selon la majorité des informateurs clés, le personnel d'intervention disposait de toute l'information voulue qui était abondante au Canada pour en apprendre sur le SAF et que, dans bien des cas, les renseignements en question étaient issus des projets eux-mêmes.
English: Twenty Aboriginal Veterans of the Second World War and 13 Aboriginal youth will accompany the Spiritual Leaders to visit a number of commemorative sites related tot he First and Second World Wars, including Ypres and Vimy Ridge, France, Hill 62, Belgium, and Juno Beach in Normandy.
French: Vingt anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et treize jeunes Autochtones se joindront aux chefs spirituels durant la visite de sites commémoratifs se rapportant à la Première et à la Seconde Guerre mondiale, y compris Ypres et la crête de Vimy (France), la Côte 62 (Belgique), et la plage Juno en Normandie.
English: • CIC developed a Web site to provide information on refugee resettlement to partners and the Canadian public.
French: • CIC a mis au point un site Web afin de fournir de l'information sur le réétablis-sement des réfugiés à ses partenaires et au grand public canadien.
English: It must also be recalled that according to settled case-law the action for damages under Article 235 EC and the second paragraph of Article 288 EC was established as an autonomous form of action with a particular purpose to fulfil within the system of actions, and that its exercise is subject to conditions imposed in view of its specific objective.
French: Il importe, par ailleurs, de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'action en indemnité au titre des articles 235 CE et 288, deuxième alinéa, CE a été instituée comme une voie autonome ayant sa fonction particulière dans le cadre du système des voies de recours et subordonnée à des conditions d'exercice conçues en vue de son objet.
English: Poignant artifacts are also featured, including the wreckage of a Canadian military vehicle destroyed by a roadside bomb, a piece of aircraft wreckage from the World Trade Centre terrorist bombing, and material from the first Afghan national election.
French: Elle présente aussi des artefacts émouvants, tels l'épave d'un véhicule militaire canadien, détruit par une bombe en bordure d'une route, un fragment de l'un des avions utilisés lors de l'attaque terroriste contre le World Trade Center et des documents provenant de l'élection nationale afghane.
English: Explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance, with the exception of mines, booby-traps and other devices as defined in Protocol II of this Convention, as amended on 3 May 1996.
French: Par restes explosifs des guerres, les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées, à l'exception des mines, pièges et autres dispositifs définis dans le Protocole II annexé à la Convention, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996.
English: As Director of the North End Community Health Association Clinic, she was highly regarded for her listening skills, deep social conscience and dedication to her patients' overall well-being.
French: Sa capacité d'écouter, sa conscience sociale aiguisée et son souci de la santé globale de ses patients lui ont valu le respect de tous.
English: Interviewer testing and cognitive research with respondents lead to substantial improvements in the diary design.
French: Une importante partie du travail de mise au point a été constituée par une étude qualitative menée auprès de répondants et d'enquêteurs.
English: Through the new regulation we want to increase safety for citizens and not merely shift the responsibility.
French: Au travers de ce nouveau règlement, nous voulons accroître la sécurité des citoyens et pas seulement déplacer la responsabilité.