ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organised under the theme "Together for Humanity", the five-day meeting also adopted several resolutions including on the specific nature of the relationship between National Societies and their governments, and on reaffirmation and implementation of IHL.
French: Réunie autour du thème général « Ensemble pour l’humanité », cette conférence de cinq jours a également adopté plusieurs résolutions – notamment des textes sur la nature spécifique des relations entre les Sociétés nationales et le gouvernement des différents pays concernés, ou encore sur la réaffirmation et l’application du Droit international humanitaire.
English: In his capacity as head of the Natural Heritage Division, Mr Fernández-Galiano said that the Council of Europe was willing to give consideration to appropriate specific activities on geological heritage outside the Convention next year.
French: Il souligne également l’ intérêt d’ aborder cette question en étroite collaboration avec la Convention européenne du paysage.
English: Facts Nesbitt Brewery (Pvt) Limited, a small brewing company located at Chiredzi, Zimbabwe, lodged a complaint with the Competition Commission that National Breweries Limited was engaged in predatory pricing, having drastically reduced the price of clear beer in Chiredzi to levels which were unprofitable, with the intention of driving Nesbitt Brewery out of the market.
French: Les faits  Nesbitt Brewery (Pvt) Limited, petite brasserie située à Chiredzi (Zimbabwe), a saisi la Commission de la concurrence en faisant valoir que National Breweries Limited pratiquait des prix de bradage, diminuant très fortement le prix de la bière claire à Chiredzi, au point de vendre à perte, dans le but d'évincer Nesbitt Breweries du marché.
English: This includes contributions to four major projects:
French: Celles-ci s'articulent autour de quatre grands projets:
English: Why is it useful: provides useful planning data to programmers for future planning and funding purposes.
French: Pourquoi elle est utile : elle offre des données probantes de succès pour de futurs programmes, le financement et la promotion de la santé.
English: The figures spoke for themselves.
French: Ces chiffres se passent de commentaires.
English: How has industry responded to the PCB problem? 15.
French: Comment l'industrie a-t-elle réagi au problème des BPC? 15.
English: The success of the cases represented in this book is therefore dependent on a range of factors, and the degree to
French: Les succès relatés dans ce livre tiennent donc à toute une série de facteurs et il est impossible de prévoir dans quelle mesure ils peuvent être communiqués, puis retransmis par nos lecteurs.
English: What is the status and outcome of such proceedings?
French: Où en sont ces procédures et quels en sont les résultats?
English: The results regarding the content and organization of the report were generally very positive and the majority of respondents felt that there was a sufficient amount of information.
French: Les commentaires reçus au sujet du contenu et de la structure du rapport ont été en général positifs, et la majorité des personnes qui ont répondu estimaient que l'information fournie était adéquate.
English: The Yukon Government has entered into a five-year cooperative and funding agreement with the Government of Canada on the development and enhancement of Aboriginal languages.
French: Le gouvernement du Yukon a conclu avec le gouvernement du Canada un accord de coopération et de financement d'une durée de cinq ans, en vue de la promotion des langues autochtones.
English: At the national level, the Ethiopian Government had been taking a number of measures to protect and promote the rights of persons with disabilities, which were guaranteed under the Constitution of Ethiopia and reflected in Government policies on social development, health, education and employment.
French: Sur le plan national, le Gouvernement éthiopien a pris diverses mesures pour assurer la protection et la promotion des droits des personnes handicapées, qui sont inscrits dans la Constitution de l'Éthiopie et pris en compte dans les politiques gouvernementales en matière de développement social, de santé, d'éducation et d'emploi.
English: By submitting your stories you are acknowledging that you are granting the Museum permission to use all or part of the material on our web site.
French: En soumettant vos anecdotes au Musée, vous lui accordez l'autorisation d'utiliser, en partie ou en totalité, les témoignages obtenus pour leur diffusion sur le site.
English: In particular, it does not in any way affect the principle of co-existence or ownership of intellectual property rights.
French: En particulier, cette dernière n’affecte en rien le principe de coexistence ou de détention des droits de propriété intellectuelle.
English: In addition, at the end of the year 2004, the National Congress has adopted the Constitutional Amendment n°45 (EC/45 of 08th of December 2004), on the Reform of the Judiciary, which contains provisions related to the independence of magistrates.
French: Par ailleurs, la fin de l´année 2004 a été marquée par l´adoption, par le Congrès National, de l´Amendement Constitutionnel n°45 (EC/45 du 08 décembre 2004), sur la Reforme du Judiciaire, dont certaines dispositions concernent directement l´indépendance des magistrats.
English: Canada has generally maintained a small deficit in manufacturing over the 1990s and into 2000, posting surpluses only in 1995 and 1996.
French: appuie fortement l’hypothèse selon laquelle le Canada participe activement aux chaînes de valeur mondiales tout en accroissant l’importance de ces chaînes pour l’économie canadienne26.
English: Support to local-level integrated service delivery will be enhanced.
French: L'appui à la prestation de services intégrée au niveau local sera renforcé.
English: Books, literally wrested from rubbish heaps and the detritus of the white man's world.
French: Des livres, littéralement arrachés aux tas d'ordures et aux détritus du monde de l'homme blanc.
English: 2001 Nutrients and Their Impacts on the Canadian Environment
French: 2001 Les éléments nutritifs et leurs effets sur l’environnement Canadien
English: I trust in the humanity of our peoples, and I look to this challenge with confidence that we will know how to use that new technology freely, transparently and with wisdom.
French: Je crois en l'humanité de nos peuples et suis confiant que nous l'utiliserons avec liberté, transparence et sagesse.
English: U Mäder and E. Streuli, “Reichtum in der Schweiz, Portraits - Fakten - Hintergründen” (Rotpunktverlag, Zurich, 2002).
French: MÄDER U., STREULI E.  (2002), Reichtum in der Schweiz, Portraits - Fakten - Hintergründe.  Zurich: Rotpunktverlag
English: Against this background, Mr Barroso, you have an historic opportunity for statesmanship, real reforms and long-term vision.
French: Monsieur Barroso, ce contexte vous offre une occasion historique d'agir en homme d'État, de proposer de véritables réformes et une vision à long terme.
English: The concept of precaution has been described in a variety of legal instruments.
French: Les effets nuisibles éventuels doivent être jaugés par rapport aux avantages potentiels pour la population du Canada.
English: The Executive Director thanked the Board for the fruitful and interesting session, which had included a number of informal discussions in addition to the formal debates.
French: La Directrice générale a remercié le Conseil d'administration du succès de la session, marquée par des échanges fructueux et intéressants et qui avait vu le déroulement d'un certain nombre de discussions informelles en marge des travaux officiels.
English: The records may contain information about the function nature and scope, function type, i.e. dinner, reception, etc.; function location, i.e. private residence, restaurant, conference; financial limitations, who provided services related to the function, hospitality event protocols, etc.
French: Les dossiers peuvent contenir des renseignements sur la nature et la portée de la fonction, le type de fonction, soit dîner, réception, etc., le lieu où se déroule la fonction, soit résidence privée, restaurant, conférence, les contraintes financières, les fournisseurs de services liés à la fonction, les protocoles associés à l'activité d'accueil, etc.
English: BEIJING (AFP) - Twenty-five people have been confirmed dead in a coal mine fire in central China, state media reported Tuesday, citing local authorities.
French: WASHINGTON (AFP) - Le groupe européen EADS a demandé un prolongement de 90 jours de l'appel d'offres pour les avions ravitailleurs américains, a annoncé vendredi un porte-parole du Pentagone, précisant qu'EADS pouvait présenter son offre seul.
English: Indeck Service Corporation Reference Number: 20070449A Contract Date: 2006-10-10 Description of Work: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2006-10-04 to 2006-10-13 Delivery Date: 2006-10-13 Contract Value: $53,000.00 Comments:
French: Indeck Service Corporation Numéro de référence : 20070449A Date du contrat : 2006-10-10 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2006-10-04 à 2006-10-13 Date de livraison : 2006-10-13 Valeur du contrat : 53 000,00 $ Commentaires :
English: To date, the Editorial Board has developed a time-line for preparation for the study and detailed outlines of its chapters.
French: À ce jour, le comité de rédaction a établi un calendrier pour l'élaboration de l'étude et des plans détaillés de ses chapitres.
English: This is a subject of particular concern and within which much work remains to be done.
French: Ce qui avait commencé comme une campagne de communication est devenu une sorte de stratégie globale à laquelle ont adhéré un grand nombre des acteurs sociaux concernés, des milieux de la culture et de l’industrie. Aujourd’hui encore, six mois après le commencement
English: In undertaking its mandate, the Task Force conducted consultations with a number of affected parties, mostly within British Columbia, including truck owner-operators, brokers and trucking firms, ports, and other stakeholders.
French: Le groupe de travail a tenu des consultations auprès de plusieurs groupes concernés, surtout en Colombie-Britannique, notamment de propriétaires-exploitants de camions, de courtiers et d'entreprises de camionnage, d'exploitants de ports et d'autres intervenants.
English: We cannot meet our climate change targets if we do not have a workforce with the necessary skills to deliver.
French: Nous ne pourrons pas atteindre nos objectifs relatifs au changement climatique si notre main-d’œuvre n’a pas les qualifications nécessaires.
English: The workshop objectives were to identify ways of increasing knowledge and skills in promoting self-care practices through training and support and to foster the development of a network of physicians and nurses interested in promoting self-care.
French: L'objectif des ateliers de travail était d'identifier les manières d'augmenter les connaissances théoriques et pratiques pour la promotion de la pratique des soins de santé, par le biais de la formation et du soutien, et de faciliter le développement d'un réseau de médecins et infirmières s'intéressant à la promotion des autosoins.
English: The right of access to places of service
French: Le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public
English: • The PSC's Web site now includes a section entitled "Bilingual Positions in the Federal Public Service"[41] that provides visitors with one-stop access to information on the staffing of bilingual positions.
French: • le site Web de la CFP comprend maintenant une section intitulée « Postes bilingues dans la fonction publique fédérale »[41], qui permet aux visiteurs de trouver en un seul endroit toute l'information en ce qui a trait à la dotation des postes bilingues;
English: Allocation under the CSHA The Standing Committee on Monitoring and Evaluation presented their model for allocating funds within the CSHA, stressing that it was not a model for addressing end-of-year surpluses or deficits.
French: Affectations dans le cadre de la SCVS Le comité permanent sur la surveillance et l'évaluation présente son modèle pour allouer les fonds dans le cadre de la SCVS, et précise qu'il ne s'agit pas d'un modèle pour traiter des excédents ou les déficits de fin d'année.
English: A number of Latin American and European countries have also adopted the principle of strict liability, often similar to 1952 Rome Convention on Damage caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface.
French: Un certain nombre d'États d'Amérique latine et d'Europe ont également adopté le principe de la responsabilité objective, qui est souvent analogue à celui énoncé dans la Convention de Rome de 1952 relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of the Civilian Reduction Program (CRP). The audit was carried out primarily on the first year of the two-year Program.
French: SOMMAIRE Le présent rapport donne les résultats de la vérification interne du Programme de réduction du personnel civil (PRPC) qui a été effectuée principalement au cours de la première année du programme de deux ans.
English: Given these advantages, LogicVision sees the market for embedded ATE growing rapidly, from $25 million in 1998 to over $100 million in the year 2000.
French: À la lumière de ces avantages, LogicVision prévoit que le marché de l'ATE intégré passera de 25 millions de dollars en 1998 à plus de 100 millions de dollars en l'an 2000.
English: Canada’s miners operate in some of the most remote and difficult terrain on the planet.
French: L’activité dans le secteur minier est si intense qu’il devient de plus en plus difficile de trouver les travailleurs ­qualifiés nécessaires au lancement de ­nouveaux projets.
English: According to the Secretary-General, the process, which was introduced in 1974, has failed to resolve the fundamental issue of determining the effectiveness of the work of the Organization in terms of the efficient use of resources, objectives and accomplishments, in spite of various improvements made to programme planning, budgeting, monitoring and evaluation since 1974.
French: D'après lui, ce processus, qui date de 1974, n'a pas résolu la question fondamentale de la mesure de l'efficacité des activités de l'Organisation du point de vue de la productivité des ressources employées, des objectifs et des réalisations - et cela malgré les améliorations apportées depuis 1974 à la planification des programmes, à la budgétisation et aux activités de contrôle et d'évaluation.
English: In a computer list-search you will only receive a list with the marks found by our computer.
French: Lors d'une recherche sur liste d'ordinateur, vous recevez uniquement une liste des marques identifiées par notre ordinateur.
English: 5.3.1 SIPD/CR Holds
French: 5.3.1 Suspension relative à la DPPR et au RC
English: For more information on this event visit http://www.nato.int/docu/pr/2006/p06-160e.htm Contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant cet événement, prière de visiter le site suivant : http://www.nato.int/docu/pr/2006/p06-160f.htm Personne‑ressource :
English: I used to hate girls that stood like this, the hands like a fish.
French: Donc je recule et je me dis : "Si ça me gêne je recadrerai.
English: • NAICS 326114 Plastic Film and Sheet
French: • SCIAN 326114 Fabrication de pellicules et de feuilles en plastique
English: According to the ENSR Enterprise Survey 2003, a large percentage of European SMEs (49 %) report that the liberalisation of the telecommunication markets has had a positive impact on them (see Table 4.3) while 46 % of them argue that the process has not had any effect (neither positive nor negative).
French: Selon l'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR, un pourcentage important des PME européennes (49 %) déclare que la libéralisation des marchés des télécommunications a eu un impact positif sur elles (voir Tableau 4.3), tandis que 46 % d'entre elles pensent que le processus n'a eu aucun effet (ni positif ni négatif).
English: Those events would be given an initial two-year transition period.
French: Ces événements bénéficiaient d’une première période de transition de deux ans.
English: of independence from time and place.
French: être entièrement indépendant du lieu et du temps.
English: (a) Board of Directors: composed of five members, appointed by a competitive selection process.
French: a) Le Directoire : cinq membres nommés par concours;
English: Encourages the United Nations Development Group to develop indicators to assess the sustainability of capacity-building activities of the United Nations system and reiterates that the United Nations development system organizations should use national execution, available national expertise and technologies, and national procurement systems in the implementation of operational activities in line with paragraph 39 of resolution 62/208;
French: Engage le Groupe des Nations Unies pour le développement, conformément au paragraphe 39 de la résolution 62/208, à mettre au point des indicateurs permettant de s'assurer de la viabilité des activités de renforcement des capacités des organismes des Nations Unies et réaffirme qu'il devrait recourir dans la mesure du possible à l'exécution nationale des activités opérationnelles, aux compétences spécialisées et aux technologies nationales disponibles, ainsi qu'aux systèmes nationaux d'achats pour l'exécution des activités opérationnelles;
English: continued work on pollution abatement and control expenditure: methodology, questionnaire review in 2000-2001 (see also 5.1).
French: Poursuite des travaux sur les dépenses en matière de lutte contre la pollution: méthodologie, examen du questionnaire en 2000-2001 (voir également l'élément de programme 5.1);
English: We need a rapid and audacious plan which will quickly help to replace the European car fleet with safer and cleaner vehicles.
French: Nous avons besoin d'un plan rapide et audacieux qui contribuera à remplacer rapidement le parc automobile européen par des véhicules plus sûrs et plus propres.
English: The 5 ft 7 in Cote played Latina roles in short-lived series such as The Education of Max Bickford and The Jury before joining NCIS in its third season (2005-2006) as Ziva David, an Israeli Mossad operative attached to NCIS.
French: Élevée à Miami, elle y suit ses études et optient, en 2000, un diplôme de théâtre. Elle joue alors plusieurs rôles de latina dans différentes séries telle que dans la série the $street en 2000 (saison 1)dans le role de "Fiona" et "The Jury" en 2004 (saison 1) dans le role de "Maugerite Cisneros" avant de rejoindre la série NCIS : enquêtes spéciales dans sa troisième saison où elle incarne Ziva David, un agent du Mossad.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. Kabtani (Tunisie) s'associe à la déclaration faite par l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: No new in-water and shoreline works that could have a significant adverse impact will be permitted.
French: Aucun nouvel ouvrage riverain et en milieu aquatique qui pourrait avoir des répercussions négatives importantes ne sera autorisé.
English: To some, this might appear to be an artificial barrier to entry and competition.
French: Aux yeux de certains, l'homologation peut paraître une barrière artificielle à l'entrée sur le marché et à la concurrence.
English: The employers of temporary workers did not have to pay social security contributions for their employees.
French: Les employeurs de travailleurs temporaires ne sont pas assujettis au paiement des cotisations de sécurité sociale pour leur personnel.
English: 1990.03.21 New Brunswick Premier Frank McKenna tables a companion resolution intended to supplement the Meech Lake Constitutional Accord and make it more acceptable.
French: 1990.03.21 Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, dÃ©pose une rÃ©solution d'accompagnement qui devrait rendre l'adoption de l'Accord constitutionnel du Lac Meech plus acceptable.
English: • register the transit declaration; insert in box I of copy no 5 of the SAD after the word "remarks" the additional statement:
French: • enregistre la déclaration de transit; appose la mention «ENQUÊTE EN COURS» dans la case I de l'exemplaire n° 5 du DAU, en regard de la rubrique «Remarques»; renvoie l'exemplaire n° 5 du DAU au pays de départ en suivant la procédure habituelle.
English: Calls upon all States to exert their utmost efforts to ensure that religious sites are fully respected and protected in compliance with their international obligations and in accordance with their national legislation, and to adopt adequate measures aimed at preventing acts or threats of damage to and destruction of these sites;
French: Demande aux États de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'assurer que les sites religieux sont pleinement respectés et protégés, conformément à leurs obligations internationales et à leur législation nationale, et d'adopter des mesures appropriées visant à prévenir les actes ou les menaces de détérioration et de destruction de ces sites ;
English: Meeting sectoral and regional targets
French: Deuxième étape : respect des visées sectorielles et régionales
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories University of Prince Edward Island How do blueberries and rosehips produce positive health benefits?
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches University of Prince Edward Island How do blueberries and rosehips produce positive health benefits?
English: Furthermore, we need to ensure that the work of the General Assembly and its Second and Third Committees be more focused, coherent, visible and politically relevant to the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: De plus, nous devons faire en sorte que les travaux de l'Assemblée générale et ceux des Deuxième et Troisième Commissions soient davantage ciblés, plus cohérents et mieux connus et qu'ils présentent un intérêt politique pour la mise en oeuvre et la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU.
English: She summarized the unique challenges which relate to extent of the mandate of this Institute and the talent pool available in Canada, budgetary constraints, stigmatization of patients suffering from disorders of the brain and mind and the need to collaborate with other Institutes and other partners.
French: Elle présente un résumé des défis uniques qui font partie du mandat de l'Institut et la réserve de talents au Canada, les restrictions budgétaires, la stigmatisation des patients atteints de troubles cérébraux et psychologiques et le besoin de collaborer avec d'autres instituts et partenaires.
English: Student reference material: (a) current volume submitted for review.
French: Matériel de référence des participants : a) soumettre le matériel actuel pour examen.
English: It could also result in the closure of many smelters and refineries across the country.
French: S'ajoute à cela le risque de fermeture de nombreuses fonderies et raffineries au pays.
English: No later than one month after the publication of this regulation in the Official Journal of the European Union, the Commission shall adopt the common criteria and attach them to this regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 6.
French: Au plus tard un mois après la publication du présent règlement au Journal Officiel de l’Union européenne, la Commission, agissant conformément à la procédure de l’article 6, adopte les critères communs et les annexent au présent règlement. Or. fr Justification Il convient de définir un délai précis pour l'adoption des critères communs.
English: GUIDING PRINCIPLES FOR RISK DECISION MAKING:
French: PRINCIPES GUIDANT LES DÉCISIONS QUANT AUX RISQUES :