ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These matters manifest themselves in some of societies most complex and contentious issues, including the downloading of musical content over the Internet using file-sharing software, the use of digital decoders to receive scrambled TV signals and the sale of computers which have the capability to duplicate CDs and DVDs.
French: Ces questions font partie de certaines des préoccupations les plus complexes et litigieuses de notre société et inclues le télédéchargement de contenu musical sur Internet en utilisant des logiciels de partage des fichiers, l’utilisation de décodeurs numériques permettant la réception de signaux de télévision brouillés et la vente d’ordinateurs qui permettent de copier des CD et des DVD.
English: The sunbathing area in the garden invites you to unwind. Many animals, highly appreciated by children, meadows and forests guarantee a relaxing stay and best conditions for hiking or a bicycle tour.
French: Sillonnées de pistes cyclables et de chemins de randonnées, les prairies et forêts des environs offrent d’excellentes conditions pour la randonnée.
English: Compilation of a more extended list, which might include items that also have civilian uses - instruments of internal repression such as riot-control equipment, for example - would require the commitment of significant additional resources.
French: L'établissement d'une liste plus étendue, qui pourrait englober des biens pouvant aussi être utilisés à des fins civiles - des instruments de répression interne comme les équipements anti-émeutes, par exemple -, nécessiterait l'engagement d'importantes ressources supplémentaires.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-08 to 06-11 Interviews for EX position ( she was on the board) $1,721.92 Total: $1,721.92 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-14 Picnic for the Public Servant Week $429.05 Total: $429.05
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-08 à 06-11 Entrevue pour position EX. Jury de sélection 1 721,92 $ Total: 1 721,92 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-14 Pique-nique pour la semaine de la fonction publique 429,05 $ Total: 429,05 $
English: They must, therefore, answer themselves for their unlawful activity prior to their acquisition by the appellant, which cannot be held responsible for it.
French: Elles doivent, en conséquence, répondre elles-mêmes de leur comportement infractionnel antérieur à leur acquisition par la requérante sans que celle-ci puisse en être tenue pour responsable.
English: Hydrophone sensitivity is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 µPa.
French: La sensibilité d’un hydrophone correspond à vingt fois le logarithme en base 10 du rapport de la tension de sortie efficace à une référence de 1 V efficace, lorsque le capteur de l’hydrophone sans préamplificateur est placé dans un champ acoustique à ondes planes ayant une pression efficace de 1 µPa.
English: The project coordinators were hired by both C Division and HQ for the RCMP 125th anniversary as consultants however relationships with the RCMP resembled that of employees according to the guidelines established by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Les coordonnateurs de projet pour le 125e anniversaire de la GRC ont été engagés comme consultants par la Division C et la Direction générale. Toutefois, selon les lignes directrices de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), la relation entre ces consultants et la GRC s'apparentaient à une relation employeur-employés.
English: • Make a splash in our water model.
French: • Plongez le nez dans notre représentation d’un milieu aquatique.
English: Generates markup for embedding QuickTime files.
French: : génère le balisage pour l'inclusion de fichiers QuickTime.
English: The Treaty has entered into force with effect from 27 March 1997.
French: Le Traité est entré en vigueur le 27 mars 1997.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party draw special attention to minority and indigenous children.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière aux enfants appartenant à des minorités ou à des communautés autochtones.
English: The Manual lays down that:
French: La Directive établit ce qui suit:
English: This particularly applies in the case of long-distance traffic.
French: Ce principe est certainement vrai pour les déplacements sur de longues distances.
English: These may be further subdivided as problems of:
French: Ces manquements ont des retombées sur :
English: Removed provisions for support of the "3883" numbering space, for which very limited consumer demand is now foreseen with the evolution of nomadic "Voice over Network" services.
French: Approche retenue par votre rapporteur Votre rapporteur apporte un certain nombre d'amendements touchant les aspects ci-dessous, dans le souci général de simplifier, de clarifier et de renforcer les dispositions.
English: Although poorly resourced and understaffed, they are in high demand.
French: Bien que disposant de peu de ressources et d'un personnel insuffisant, ces unités sont très sollicitées.
English: (f) Environmental degradation and poverty frequently combine to form a vicious cycle of increased degradation and increased poverty.
French: f) La dégradation de l'environnement et la pauvreté conjuguent souvent leurs effets pour donner naissance à un cercle vicieux caractérisé par une aggravation de la dégradation et de la pauvreté.
English: Delayed Hemolytic/Serologic Transfusion Reaction, Platelet Alloimmunization, Hypocalcemia, Hyperkalemia, Severe Hypertension, Intrauterine Death, Unknown
French: ** La catégorie « Autre » comprend les réactions hémolytiques/sérologiques retardées, l’allo-immunisation plaquettaire, l’hypocalcémie, l’hyperkaliémie, l’hypertension grave, la mort fœtale in utero et les cas de nature inconnue.
English: Der 5. Ton ist in F, aber mit H statt B, was ihm eine besondere Farbe gibt.
French: La mention «de Polonia» fait référence à une brève citation de Chopin: cette pièce a été composée en Pologne.
English: • Women's Hockey Day 2 Review: Argentina drops points again [08-13 02:23]
French: • Hockey sur gazon : deuxième victoire belge à la coupe du Sultan Azlan Sha [05-18 15:35]
English: _________________________ YY-MM-DD
French: _________________________ Y/A-M/M-D/J
English: That approach would be consistent with the spirit of Article 44 of the Charter.
French: Cette démarche est conforme à l'esprit de l'Article 44 de la Charte.
English: The shared outcomes for the IBDA support ACOA's priority outcome for Trade. IBDA outcomes:
French: Les résultats communs de l'EPCE s'inscrivent dans les résultats stratégiques de l'APECA au chapitre du commerce.
English: We really enjoyed the people very nice and accomodating.
French: On peut éventuellement se garer dans la rue qui est calme et c'est gratuit.
English: The department has an approved risk-based internal audit plan, which was provided in a timely fashion.
French: Le Ministère dispose d'un plan de vérification interne fondé sur les risques approuvé qui a été fourni en temps opportun.
English: A decision had been postponed to this year’s meeting of the Standing Committee to give Parties enough time to examine the documents presented.
French: Une décision avait été repoussée lors de la réunion du Comité permanent de l’année en question afin que les Parties disposent de suffisamment de temps pour examiner les documents présentés.
English: doubt this ad will be allowed in the UK since it uses CG to look like actual gameplay, after the CoD advert incident over here, games arent allowed to do that anymore.
French: Je le réserve cet aprem, je n'ai pas le choix, j'espère avoir un collector, sinon tampis.
English: As regards long-term measures, the Council has invited the Commission to present a report on possible additional measures together with an in-depth analysis of certain proposals made by Malta, a study of the relevant parts of maritime law and a commitment, within the ongoing debate on the Commission's Green Paper on the Common European Asylum System, to the creation of specialist asylum teams.
French: Pour ce qui est des mesures à long terme, le Conseil a invité la Commission à présenter un rapport sur d'éventuelles mesures supplémentaires ainsi qu'une analyse approfondie de certaines propositions soumises par Malte, une étude des sections pertinentes de droit maritime et un engagement, dans le cadre du débat en cours à propos du Livre vert de la Commission sur le futur régime d'asile européen commun, en faveur de la création d'équipes d'experts en matière d'asile.
English: As part of the follow-up to the Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the Council of Europe at the Third Summit of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005), a colloquy will be organised in 2006 on the protection and promotion of the right of individuals to defend human rights.
French: Dans le cadre des suites données au Plan d'action adopté par les Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005), un colloque sur la protection et l'encouragement du droit des personnes de défendre les droits de l'homme sera organisé en 2006.
English: • Focal observations allowed observers to conduct intensive observations of individual birds on their nesting territories.
French: • Ces observations ont permis d’observer de façon intensive des individus sur leur territoire de nidification.
English: Entering a thicket, first of all go past a path on the left, and then one on the right (km 18.500 and 18.700). At point (F) you will come to a wide path (km 19.200).
French: Nous pénétrons dans un bois après avoir laissé un chemin sur notre gauche puis un autre sur notre droite (km 18,500 et 18,700) (F) nous débouchons sur un chemin large (km 19,200) où nous rejoignons les circuits nº2 et nº3.
English: MR. GUILHERME ALMEIDA (BRAZIL) . E A ) Consultant, United Nations Development Programme (UNDP) , d s t e )
French: M. GUILHERME ALMEIDA (BRESIL) . E A ) Consultant, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) , e s s s r e t )
English: To date, the Government of Belgium has provided $ 1.4 million to support the programme, which is in its third and last four-year phase.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement belge a fourni 1,4 million de dollars pour soutenir le programme, qui en est à sa troisième et dernière phase de quatre années.
English: Overall the impression of the principal users of CTBS is mixed.
French: Dans l’ensemble, le SSCI suscite une opinion partagée chez les principaux utilisateurs.
English: HORIZONS and Other Tools 3.3.4 While the staff is generally aware of the specific elements of HORIZONS and the tools offered, there is very mixed evidence of their use on a regular basis.
French: Le site Web HORIZONS et les autres outils 3.3.4 Même si le personnel connaît, en général, les éléments particuliers du site HORIZONS et des outils offerts, il est douteux qu’il se serve régulièrement de ces instruments.
English: It is believed that this is an early to normal hatch date, providing sufficient time for young to adequately develop before fall migration.
French: Dans cette région, la production de 2006 sera bonne pour les deux espèces.
English: The number of team members ranged from a low of four to a high of 59; as might be expected, this had very different implications for the nature of the collaborative relationships.
French: Le nombre de membres d’équipe varie entre 4 et 59; comme on pouvait s’y attendre, cette variation a des conséquences très différentes sur la nature des relations de collaboration.
English: The Chairman: It is a question, in substantive terms, of the linkage between these two issues.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est une question, sur le fond, de relation entre ces deux questions.
English: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/ Organization for Security and Co-operation in Europe 21 May 2008 Forum for Security Co-operation Original:
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.DEC/ Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 21 mai 2008 Forum pour la coopération en matière de sécurité FRANÇAIS Original :
English: At the request of a victim or victim's family, NPB and CSC will discuss the report with them and also assign a contact to provide further information.
French: Ils discutent du contenu du rapport avec elle si elle le désire et lui donne le nom d'une personne-ressource qui pourra lui fournir de plus amples renseignements.
English: • Even though very few firms were able to provide a quantitative estimate of the negative impact of original proposed fees on exports, firms involved in exports believe these fees would have an impact on their operations.
French: • Même si très peu d'entreprises ont été en mesure de fournir une estimation quantitative des effets négatifs des droits proposés à l'origine sur les exportations, les entreprises qui exportent croient que ces frais auront un effet sur leurs activités.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Brunswick #12 Noranda Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Brunswick #12 Noranda Inc.
English: The board’s final conclusion relating to the reassessment occurred in November 2003.
French: Le jury de sélection a pris sa décision finale relativement à la réévaluation en novembre 2003.
English: • Required Training Public Sector management and professional foundations are built and sustained through targeted learning:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Priorités Activités de 2007-2008 2008-2009 2009-2010 ministérielles Type programme Accentuer la capacité des fonctionnaires de respecter les normes de l’employeur en matière de connaissances :
English: This notwithstanding, they all share the common policy objective of increasing transparency in the context of access to genetic resources and traditional knowledge, and the sharing of the benefits arising out of their commercial utilization.
French: Néanmoins elles partagent toutes le même objectif de politique générale : accroître la transparence dans l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et le partage des avantages découlant de leur exploitation commerciale.
English: Urges the CESR to control systemic risk and to prevent the concentration of financial risks within central clearing and settlement providers, to retain EU and worldwide best practices, and to facilitate cross-border convergence and the Target 2 project by (a) applying settlement in central bank money for CSDs for EU currencies and (b) ensuring that CSDs willing to compete as custodians or cash settlement banks provide those services on the basis of a separate and regulated structure and platform; Or. fr Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 123 Paragraph 17 a (new) 17a.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 122 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite instamment le CERVM à contrôler le risque systémique et à empêcher la concentration des risques financiers au sein de fournisseurs de services centraux de compensation et de règlement-livraison, à continuer d'observer les pratiques exemplaires de l'UE et du monde et à faciliter la convergence transfrontalière et le projet Target 2 a) en appliquant le règlement-livraison en monnaie centrale pour les DCT en ce qui concerne les monnaies de l'UE et b) en s'assurant que les DCT voulant participer à la concurrence en tant que teneurs de compte conservateurs ou banques de règlement en espèces fournissent ces services dans le cadre de structures et de plateformes distinctes et réglementées; Or. fr
English: It coordinates its policy in harmony with the European Trade Union Confederation, in particular as regards European Union institutions: the Commission, the Parliament and the Council.
French: Elle aligne son action sur celle de la CES, en particulier pour ce qui touche aux institutions européennes : la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: • nursing research grants through the Nursing Care Partnership Program (NCP - see below);
French: • des subventions de recherche en sciences infirmières dans le cadre du programme de partenariat en soins infirmiers (PSI) (voir ci-dessous);
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE WITH PAY ** 20.02 Accumulation of Vacation Leave Credits
French: ARTICLE 20 CONGÉ ANNUEL PAYÉ ** 20.02 Acquisition des crédits de congé annuel
English: These experts met with Forum members on May 7 and 8, 1995, to discuss how health information could be used more effectively at provider and policy levels to improve health care practices and decision making.
French: Les discussions ont porté sur les façons dont les soignants et les décideurs pourraient tirer meilleur parti de l'information en matière de santé pour améliorer les pratiques cliniques et la prise de décisions.
English: Core Benefit An allowance if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper; OR Actual expenses if care is provided by individuals who provide childcare as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services. Custom Benefit Specialized childcare costs in excess of daily maximum rate.
French: Indemnité de base Une indemnité si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère OU Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde d'enfants et qui ne résident pas avec la famille; ou par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d'enfants Indemnité sur mesure Frais de garde spécialisée dépassant le tarif quotidien maximal
English: On 6 September, Parliament gave its opinion (1) on the Commission's report on the implementation of a series of directives on the right of residence for students, retired persons and other non-economically active persons (2), and on the Commission's communication on the special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health (3).
French: Le 6 septembre (1), le Parlement européen s'est prononcé, d'une part, sur le rapport de la Commission concernant l'application d'une série de directives relatives au droit de séjour des étudiants, des retraités et autres inactifs (2) et, d'autre part, sur la communication de la Commission sur les mesures spéciales de restriction à la libre circulation des personnes pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique (3).
English: There was no clear answer on the accuracy or consistency of such measurements, and whether they could be deemed representative in situations where the product could vary in composition.
French: Il n’y a pas de réponse claire sur l’exactitude ni sur l’uniformité de telles mesures. On ne sait pas non plus si elles peuvent être jugées représentatives des situations où la composition du produit peut varier.
English: It takes approximately one hour on foot to reach Neuschwanstein Castle via the "Fürstenweg", or 30 minutes by bicycle.
French: Il faut à-peu-près une heure de marche pour atteindre le Château de Neuschwanstein en empruntant le sentier de Fürstenweg, ou 30 minutes en vélo.
English: Nevertheless, measures have been and continue to be implemented to reduce seabird bycatch in longline ﬁsheries.
French: Néanmoins, le Canada a pris des mesures et continuera de le faire aﬁn d’en améliorer la gestion.
English: These aims are achieved through the exchange and the mobility of people, through transnational cooperative projects and collaboration in partnerships or networks.
French: La poursuite de ces objectifs passe par les échanges, par le principe de mobilité, par des projets de coopération et une collaboration au sein de partenariats ou de réseaux.
English: "We approached NRC-IRAP and began a very in-depth and cooperative effort between NRC-IRAP Industrial Technology Advisors and CARIS to develop a technological work plan.
French: CARIS s'est adressé au PARI-CNRC et a amorcé une collaboration très étroite et approfondie avec des conseillers en technologie industrielle du Programme pour l'élaboration d'un plan de travail technique.
English: Several acts prohibit discrimination on the ground of disability: the Disability Ombudsman Act (1994:749); the Act Prohibiting Discrimination at Work of Persons with Functional Impairment (1999:132); the Post-Secondary Students (Equal Treatment) Act (2001:1286), the Discrimination (Prohibition) Act (2003:307).
French: Plusieurs textes interdisent la discrimination fondée sur le handicap: la loi no 1994:749 relative au médiateur chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur le handicap, la loi no 1999:132 interdisant la discrimination dans l’emploi des personnes atteintes d’incapacité fonctionnelle, la loi no 2001:1286 sur l’égalité de traitement des étudiants universitaires et la loi no 2003:307 relative à l’interdiction de la discrimination.
English: Their victory, says MWO Delarosbil, was due to an intense training regime, team cohesion and motivation.
French: « Nous avons également le meilleur joueur de basket-ball des Forces canadiennes, le Capitaine Kevin Dulude, a ajouté l’Adjum Delarosbil.
English: They are examined specifically in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) and also through the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme.
French: Ils sont étudiés dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) stricto sensu, mais aussi au travers du programme GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
English: Requests the Representative of the Secretary-General to prepare, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session, a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Représentant du Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, pour examen à sa cinquante-huitième session;
English: Throughout the region, its focus is on the reform of constitutions, local governance and electoral systems.
French: Le Président en exercice s’est rendu en mars et en octobre en Moldavie, où il a rencontré des représentants de Chisinau et de Tiraspol pour des entretiens qui ont porté sur tous les aspects du règlement de la question transnistrienne.
English: We must not just hope for coordination but promote it too, for instance by proposing - through the Commission - forms of open cooperation between different governments on common projects concerned with research, innovation, lifelong learning and active ageing policies, the latter being a prerequisite for achieving a reform of social security systems that is not disastrous for workers' pension rights.
French: Il faut non seulement souhaiter mais également encourager une coordination, en proposant, par exemple - comme la Commission - des types de coopération ouverte entre les différents gouvernements sur des projets communs relatifs à la recherche, à l'apprentissage tout au long de la vie, aux politiques du vieillissement actif, indispensables pour une réforme des systèmes de sécurité sociale qui ne soit pas désastreuse pour les pensions des travailleurs.