ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country is covered by the UNESCO Office in Kingston, Jamaica.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Kingston, en Jamaïque.
English: "In the Land of Aristotle" is a Modern Greek course (in Greek, English and French) for adults.
French: Livre 1 (débutant): 960-7307-00-3 Livre 2 (moyen): 960-7307-09-7 Livre 3 (avancé I): 960-7307-03-8 Livre 4 (avancé II): 960-7307-05-4 Éditeur:
English: • Border control: monitoring of firearms imported into and exported from Canada through partnership arrangements with the Canada Border Services Agency, the Department of International Trade and others. Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates 2004–2005 Budgetary Total Main Operating Contributions Estimates and other transfer payments Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act 68,284 14,000 82,284 100,268 68,284 14,000 82,284 100,268 26-7
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l’Alaska 1 355 1 355 1 363 1 355 1 355 1 363 26-14
English: CES/2000/4/Add.5
French: CES/2000/4/Add.5 page 15
English: We offer comfortable and bright rooms which house a bathroom and double or twin beds.
French: Nous offrons des chambres confortables et lumineuses qui abritent une salle de bains et des lits jumeaux et doubles.
English: Web: www.cra-arc.gc.ca
French: Sur le Web à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca
English: The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
French: La présence dans cet espace de piètements de siège est autorisée à condition qu'un espace suffisant soit laissé aux pieds du voyageur.
English: The Canadian delegation proposes that the exchange of information on importing and exporting opportunities be extended to the rest of Canada.
French: La délégation canadienne propose d'étendre à l'ensemble du Canada les échanges d'informations sur les possibilités d'importation et d'exportation.
English: Some 1,358 persons or organizations from 74 countries registered under the facility 23.
French: À ce jour, quelque 1358 personnes ou organisations de 74 pays différents se sont inscrites à ce titre.
English: The procedure for work permits for other countries can be found on the website of the Service Étrangers et Confédérés (SEC) .
French: La procédure d'autorisation de travail pour les Etats tiers peut être consultée àsur le site Internet du Service Étrangers et Confédérés (SEC) .
English: “I think there's a real message here in terms of knowledge translation to the broader community.
French: « Je crois que le message est clair ici en ce qui a trait à l'application des connaissances pour l'ensemble de la collectivité.
English: FK506, ryanodine receptor, sarcoplasmic reticulum Ca2+-ATPase, Na+/Ca2+ exchange, excitation-contraction coupling
French: FK506, récepteur à la ryanodine, Ca2+-ATPase du réticulum sarcoplasmique, échange Na2+/Ca2+, couplage excitation-contraction.
English: She also identified a mixing of tenses in Ms Jones' second paragraph.
French: Elle a également signalé un mélange de temps de verbe dans le deuxième paragraphe de Mme Jones.
English: Finalization of the Operational Manual of the UN System for Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) by end 1997 (Nairobi Group).
French: Achèvement du Manuel opérationnel du Système de comptabilité intégrée de l’environnement et de l’économie des Nations unies (SCIEE) pour la fin de 1997 (Groupe de Nairobi).
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties  with their obligations under article 40  Ukraine
French: Assemblée générale Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 40 (A/57/40)
English: The following analysis is to be seen against this background; time and experience with the law will show if there are difficulties that are not now necessarily apparent.
French: L'analyse exposée ci-après doit être inscrite dans ce contexte ; ce n’est qu’avec le temps et l'expérience de l'application de la loi que l'on verra s'il y a des difficultés qui n'apparaissent pas nécessairement à l'heure actuelle.
English: The dealer will contact After Sales at Bagster to deal with the claim.
French: Nos produits sont garantis 1 an à l’exclusion des dégâts occasionnés par un usage anormal ou un manque d’entretien.
English: One member suggested that the Secretary-General should open a dialogue with the Government of Iraq.
French: Un membre a proposé que le Secrétaire général entame un dialogue avec le Gouvernement iraquien.
English: Health and Social Consequences of Smoking The health consequences of smoking are numerous and well-known.
French: Répercussions de la cigarette sur la santé et la vie sociale Les répercussions de la cigarette sur la santé sont nombreuses et bien connues.
English: Much of the work on increasing attention to gender perspectives, protecting the human rights of women and promoting women’s participation has been done on an ad hoc basis through voluntary contributions.
French: La plupart du temps, les efforts visant à appeler l’attention sur les problèmes propres à chaque sexe, protéger les droits fondamentaux des femmes et encourager leur participation sont déployés au cas par cas, grâce à des contributions volontaires.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) Canadian Guidelines for the Management of Naturally Occurring Radioactive Materials (NORM) Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Rayonnement Environnemental > Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) Lignes directrices canadiennes pour la gestion des matières radioactives naturelles (MRN) Page précédente Table des matières
English: The experience of ECOWAS in crisis management confirmed the cost-effectiveness of peacekeeping operations.
French: L'expérience de la CEDEAO en matière de règlement des crises confirme l'efficacité de ces opérations de maintien de la paix par rapport à leur coût.
English: Mr. Xiao noted that interview question number 4 addressed Treasury Board functions.
French: M. Xiao a fait remarquer que la question 4 de l’entrevue traitait des fonctions assumées par le Conseil du Trésor.
English: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42 Commission decision on the consolidation fund of the Land of Saxony:
French: 7/8-1994, point 1.2.42 Décision de la Commission relative au fonds de consolidation du Land de Saxe - Bull.
English: The main enterprise of “AvtoKrAZ” Holding Company – the Kremenchug Automobile Plant alongside with aggregate, assembly and tool production has organized its own foundry.
French: La Société de Participation « AvtoKrAZ » conjointement avec son importateur officiel en Russie – la Société « RusKrAZ » va prendre part au Forum International Automobile (FIA) qui aura lieu de 15 à 18 septembre de 2009 dans le Centre d’exposition international « Crocus Expo » à Moscou.
English: This implies a major reorganisation of the sector. The Commission now has submitted a proposal on a new generation European air traffic management system ("SESAR") and the establishment of a Joint Undertaking.
French: La Commission a désormais présenté une proposition relative à un système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien ("SESAR") et à la constitution d'une entreprise commune.
English: With its accountability framework and three axes for development, it will be a powerful engine for revitalizing official languages policy, for the benefit of all Canadians.
French: Le premier élément du Plan porte moins sur le contenu que sur la façon de faire. Il tient en un cadre d’imputabilité et de coordination.
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Manufacturer (From January 2008 - March 2008) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  triées par fabricant (Janvier 2008 à mars 2008) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Individuals have the right to appeal, to a citizen's appeal panel, decisions regarding Widows' Pension benefits.
French: Les personnes ont le droit d'interjeter appel, auprès d'un tribunal d'appel des citoyens, des décisions concernant les prestations du Programme de pensions pour les veufs ou les veuves.
English: LABELLING AND PRODUCT INFORMATION RELATED TO GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS∗
French: ÉTIQUETAGE ET INFORMATION SUR LES PRODUITS EN CE QUI CONCERNE LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS*
English: My delegation and the other sponsors hope that the draft resolution contained in document A/59/L.49 can be adopted by consensus.
French: Ma délégation et les autres co-auteurs espèrent que le projet de résolution publié sous la cote A/59/L.49 pourra être adopté par consensus.
English: The teacher addresses every case and asks the spokespersons to offer a recap of the suggestions they would offer to their colleagues.
French: De retour en grand groupe, l'enseignant(e) reprend chaque cas et demande aux porte-parole de faire un compte rendu sur les suggestions qu'ils offriraient à leurs collègues.
English: "Free, Fee-Based and Value-Added Information Services," conducted by Outsell, Inc. commissioned by Factiva, Dialog, and KPMG. See  http://www.factiva.com/collateral/files/whitepaper_feevsfree_032002.pdf.  
French: « Free, Fee-Based and Value-Added Information Services », étude exécutée par Outsell, Inc. sur demande de Factiva, Dialog et KPGM.
English: Daniel Mundet Cerdan LUDWIG BOLTZMANN INSTITUTE FOR HUMAN RIGHTS - Research Association Heßgasse 1, 1010 Vienna, Austria Tel.:00-43-1-4277-27420-Fax :00-43-1-4277-27429 E-mail bim.staatsrecht@univie.ac.at Project leader:
French: Daniel Mundet Cerdan LUDWIG BOLTZMANN INSTITUTE FOR HUMAN RIGHTS - Research Association Heßgasse 1, 1010 Wien, Autriche Tél..:00-43-1-4277-27420-Fax :00-43-1-4277-27429 E-mail bim.staatsrecht@univie.ac.at Chef de projet:
English: The socio-economic and environmental impact of refugees also featured on the agenda of the Standing Committee and the Office was encouraged to continue implementing strategies to mitigate such impact and to work with other concerned agencies.
French: La question de l'impact qu'a la présence de populations de réfugiés sur la situation socio-économique et sur l'environnement des pays d'accueil était également à l'ordre du jour du Comité permanent, et le Haut Commissariat a été invité à poursuivre la recherche des stratégies nécessaires pour limiter cet impact, ainsi qu'à collaborer avec les autres institutions compétentes.
English: European hunting requirements have been transposed.
French: Les exigences européennes relatives à la chasse ont été transposées.
English: Solidarity-based energy integration would contribute to comprehensive development and promote social justice in the countries of the continent.
French: Une intégration énergétique fondée sur la solidarité contribuerait à un développement général et permettrait de promouvoir la justice sociale dans les pays du continent.
English: 4.5.2 CUMULATIVE EFFECTS The proponent shall identify and assess the project's cumulative effects combined with the effects of other existing, past or reasonably foreseeable projects or activities.
French: 4.5.2 EFFETS CUMULATIFS Le promoteur doit identifier et évaluer les effets cumulatifs du projet conjugués aux effets d'autres projets ou activités existants ou passés, ou raisonnablement prévisibles.
English: Kahindo Balile suffered internal bleeding after being beaten kicked, and jumped on, and was repeatedly kicked in the groin.
French: Ces trois hommes sont des réfugiés ou des demandeurs d'asile congolais.
English: And during my visit, we have advanced a number of important new bilateral agreements."
French: Pendant ma visite, nous avons également discuté d’un certain nombre d’importants nouveaux accords bilatéraux.
English: The variety of activities within the sector and the conceptual confusion as to what activities constitute CMAFs obstruct a statistical definition.
French: La diversité des activités exercées dans ce secteur et la confusion des concepts qui définissent les activités appartenant en propre aux CMAF font obstacle à l'existence de définition statistique.
English: Which case should be sent to the Superannuation Directorate (exceptions)?
French: Quels sont les cas qu'il faudrait transmettre à la Direction des pensions de retraite (exceptions)?
English: (i) Technology diffusion;
French: i) Diffusion des technologies; et
English: The same proportion indicated their willingness and ability to use routine clinical encounters to screen for immunization and provide updates as needed.
French: Un même pourcentage se dit être en mesure d'exploiter toutes les rencontres cliniques pour le suivi et pour l'examen.
English: • It should be competitive, with markets being served by domestic and foreign institutions offering a broad range of choice in products, levels of service and price.
French: • Le système ﬁnancier doit être concurrentiel, les marchés étant desservis par des institutions ﬁnancières canadiennes et étrangères qui offrent un large éventail de produits, de niveaux de service et de prix.
English: The EU has noted with satisfaction that the interim government has so far respected the timetable for the return to democracy set out after the coup and is following the referendum and elections very closely.
French: De manière générale, des initiatives doivent être prises dans ce pays pour mettre en œuvre les conventions, pactes et traités existants en matière de droits de l'homme.
English: Not that the ban, which is motivated by a desire to protect youngsters from exploitation, should be lifted, but that these children should be allowed to accompany their parents and acquire the knowledge they will need in the future for the work travellers traditionally do.
French: Il ne s'agit pas de lever cette interdiction qui est motivée par le souci de protéger la jeunesse de l'exploitation, mais de permettre à ces enfants de pouvoir accompagner leurs parents et d'acquérir les connaissances nécessaires au futur exercice des activités particulières exercées par les gens du voyage.
English: There is some duplication of efforts in maintaining two separate systems.
French: Le maintien de deux systèmes distincts signifie double emploi.
English: The report also highlights the progress made towards meeting the requirements set out in the Protocol and the difficulties that States sometimes face in implementing the provisions of the Protocol.
French: Il met en outre en relief les progrès accomplis dans le respect des obligations prévues dans le Protocole et les difficultés qu'ont parfois rencontrées les États dans l'application de ses dispositions.
English: Barrick Gold Corporation Northgate Minerals Corporation Cogema Resources Inc.
French: Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Strong Motion accelerograph deployment - Greater Vancouver Area
French: Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Vancouver
English: The number of cases of non-compliance found through proactive inspections and reactive complaint responses are measures of the performance of these activities under Parts II and III.
French: Les agents des affaires du travail (AAT) favorisent la conformité et appliquent les dispositions des Parties II et III du Code ainsi que les normes fédérales relatives aux incendies.
English: The view was expressed that the best way to maintain outer space for peaceful purposes was to further strengthen international cooperation in the field in order to enhance the safety and security of the space assets of all countries.
French: Une délégation a jugé que le meilleur moyen d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques était d'intensifier la coopération internationale et, ce faisant, la sécurité des équipements spatiaux de tous les pays.
English: In the order for reference, the Amtsgericht Reutlingen has failed to provide the Court with any evidence to support the view that, in the context of proceedings which may lead to a criminal penalty being imposed for an offence related to a traffic accident, the court hearing the case may be required to apply provisions intended to ensure compliance with the rules of Community law in general or with the principle of workers' freedom of movement in particular.
French: Or, dans son ordonnance de renvoi, l'Amtsgericht Reutlingen n'a soumis à la Cour aucun élément laissant à penser que, dans le cadre d'une procédure tendant au prononcé d'une condamnation pénale pour une infraction en relation avec un accident automobile, cette juridiction puisse être amenée à appliquer des dispositions destinées à assurer le respect des règles de droit communautaire en général ou la libre circulation des travailleurs en particulier.
English: Certain bands use more than one reserve.2 On-Reserve:
French: Certaines bandes occupent plus d’une réserve2. Dans la réserve :
English: The decrease in revenues in the West is due, in part, to the closure of Western Greenhouse Growers' Co-op Assn. in 2000 and to the demutualization of the Fraser Valley Mushroom Growers Co-op Association, operating under the name Money’s Mushrooms, in 1994.
French: La baisse de revenus dans l'Ouest est due, en partie, à la fermeture de Western Greenhouse Growers's Co-op Assn., en 2000, ainsi qu'à la démutualisation, en 1994, de la Fraser Valley Mushroom Growers Co-op Association, qui commercialisait les champignons Money sous le même nom.
English: Langley, BC V1M 2S1 Phone: (604) 888-3823 Fax: (604) 888-3870 E-mail:
French: Langley, BC V1M 2S1 Téléphone : (604) 888-3823 Télécopies : (604) 888-3870 Courrier électronique :
English: When I attempt to transfer an OverDrive WMA Audiobooks to an Apple device, I get an error message stating that the format of the title is not compatible with the device.
French: Lorsque j'effectue le transfert de livres audionumériques OverDrive WMA à un appareil Apple, le processus de transfert prend plus de temps que prévu.
English: This 'collective' can be detected by observing its influence - 78% of the key informants said the VA had influenced their organization's objectives and/or outcomes.
French: L'examen des réponses fournies par les répondants permet d'apprécier l'importance des effets de ce « tout » - 78 % des intervenants clés ont dit que l'AV avait influé sur les objectifs de leur organisation et (ou) sur ses résultats.
English: We need comprehensive and inclusive strategies like this National Framework to best target our efforts.
French: Nous avons besoin de stratégies globales, comme le Cadre de travail, pour mieux cibler nos efforts.
English: • 425-A-2005 — Suspension - Sixty Flying Services Inc.
French: • 425-A-2005 — Suspension - North of Sixty Flying Services Inc.
English: The secretariat would create a list of academics involved in the UN/CEFACT work, and expressed its readiness to send information and materials about UN/CEFACT to academic institutions interested by the work of the Centre.
French: Le secrétariat établirait une liste des universitaires participant aux travaux du CEFACT-ONU et était disposé à envoyer des informations et des documents sur le CEFACT à des institutions universitaires s'intéressant aux travaux du Centre.
English: Skills in this area need to be enhanced to support self-care.
French: Les techniques devraient être améliorées dans ce domaine pour promouvoir les autosoins.
English: The benefit of this type of follow-up research is apparent when one considers the importance scores given to these initiatives by the spouses in terms of increasing their QoL.
French: L’avantage de ce type de recherche de suivi est évident lorsque l’on considère les cotes d’importance accordées à ces initiatives par les conjoints pour ce qui est de l’amélioration de leur QV.
English: (c) Where the advice of the CRC is required, no final action leading to the award, modification or renewal of a procurement contract may be taken before such advice is received.
French: Si le vice-directeur général chargé des achats décide de ne pas suivre l’avis du comité, il doit motiver par écrit sa décision. d) Le directeur général peut, à titre exceptionnel, lorsque des garanties spéciales ou des compétences d’experts extérieurs sont nécessaires, créer un comité spécial externe et indépendant.
English: With the ruling by the Court of Justice, it has now been clarified that measures of a penal nature needed in order to safeguard the effective application of environmental policy may be adopted within the framework of the first pillar.
French: Avec l'arrêt de la Cour de justice, il est désormais clair que des mesures de nature pénale, nécessaires afin de garantir l'application effective de la politique environnementale, peuvent être adoptées dans le cadre du premier pilier.
English: The new Act on Evaluation of Environmental Impact, which the Minister of the Environment submitted to the Government for discussion at the end of 1999, will probably go into effect in mid 2000.
French: La nouvelle loi sur l'impact environnemental, que le Ministre de l'environnement a présenté au Gouvernement pour discussion à la fin de 1999, entrera probablement en vigueur au milieu de 2000.
English: The Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators, the Alberta Linguistic Duality Network and the Saskatchewan Committee of Official Languages Leaders are all very active.
French: Le Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles du Manitoba, le Réseau de la dualité linguistique de l'Alberta et le Comité des leaders des langues officielles de la Saskatchewan sont tous trois très actifs.
English: It also provided feedback from beneficiaries and other stakeholders, assisting the Programme in assessing outcome achievement and reorienting direction as needed.
French: Ce système sert aussi à recueillir les réactions des bénéficiaires et autres parties prenantes, ce qui aide le programme à évaluer la qualité des résultats en vue de réorienter l'action si nécessaire.
English: Special attention to be paid to prospects for promotion to the P-3 level.
French: Une attention particulière devait être accordée aux perspectives d'avancement des fonctionnaires à la classe P-3.
English: 7 The European member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) - EU-15 plus Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland, Slovak Republic and Switzerland.
French: 7 Les pays européens membres de l’Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) – UE à 15 plus la République tchèque, la Hongrie, l’Islande, la Norvège, la Pologne, la Slovaquie et la Suisse.
English: CIC also developed its first three-year Human Resource Strategy in 2006-2007 and began work in the following areas.
French: CIC a également préparé en 2006-2007 sa première stratégie triennale sur les ressources humaines et a amorcé le travail dans les domaines suivants :
English: Or, they can cross at an unmanned border point in all-terrain vehicles and snowmobiles.
French: Ou bien ces produits sont transportés à bord de véhicules tout-terrain et de motoneiges qui franchissent la frontière à des passages non gardés.
English: Alta-BC Tours & Guiding Inc Contact:
French: Alta-BC Tours & Guiding Inc Contact d'affaires :
English: Industry Canada, Transport Canada, Statistics Canada, CLM (USA) & SCL 4- Global Standards & Systems  Required Action:  4.1 Promote the adoption of global e-business standards across all sectors of the supply chain.
French: Industrie Canada, Transport Canada, Statistique Canada, CLM (États-Unis) et SCL 4- Normes et systèmes mondiaux  Actions requises:  4.1 Promouvoir l'adoption de normes mondiales en matière de cyber-commerce par tous les secteurs de la chaîne d'approvisionnement.