ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget requirements that an institution needs to participate in the DLI will also be covered.
French: On abordera le budget dont doit disposer un établissement pour participer à l'IDD.
English: Express Air shipping delivers in 3-7 days, although delays may occur in customs .
French: Express Air livre sous 3-7 jours, bien que des retards puissent se produire en douane .
English: Between 1989 and 1996, 306 heritage railway stations were documented.
French: De 1989 à 1996, 306 gares ferroviaires patrimoniales ont fait l'objet d'une documentation.
English: And another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
French: Puis un troisième royaume, qui sera d’airain, et qui dominera sur toute la terre.
English: As the applicable conflict rules might be different depending on the tangible or intangible character of the assets or the possessory or non-possessory nature of the security, the question arises as to which conflict rule is appropriate if intangible property is capable of being the subject of a possessory security right.
French: Comme les règles de conflit applicables pourraient varier selon qu'il s'agit de biens corporels ou incorporels ou encore de sûretés avec ou sans dépossession, la question est de savoir quelle est la règle de conflit appropriée si des biens incorporels sont susceptibles d'être grevés d'une sûreté avec dépossession.
English: 3 This is the case with ‘the scent of raspberries’, that is, the scent which emanates from this mostly red fruit, a berry-like drupelet fruit.
French: 3 C’est le cas de «L’arôme de framboises», c’est-à-dire du parfum que dégage ce fruit rouge, qui est une sorte de baie composée de drupéoles.
English: These questions are fairly general so that applicants from a variety of backgrounds are able to relate to, and describe, a pertinent situation.
French: Les questions de l’entrevue de sélection des opérateurs des télécommunications (ESOT) sont assez générales pour que les postulants aux divers antécédents puissent bien comprendre et décrire une situation pertinente.
English: Unless each trust agreement provides for a successor trustee, a formal amendment is required.
French: Sauf si l'accord de fiducie prévoit un nouveau fiduciaire, une modification officielle doit être apportée.
English: TABLE 5.16 Barriers to Employment Reported by Aboriginal Identity Population Age 15+ Who Looked for Work in 1990-91, by Region
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, no 89-534 au catalogue.
English: to invite the Pompidou Group, in cooperation with the appropriate international organisations, to strengthen guidelines on the promotion of psychotropic drugs; iii.
French: d’inviter le Groupe Pompidou, en coopération avec les organisations internationales appropriées, à renforcer les principes directeurs concernant la promotion des médicaments psychotropes; iii.
English: It consists of three calandrias, three vapour-liquid separators, seven pumps, four heat exchangers plus associated piping and tanks.
French: Il se compose de 3 cuves, de 3 séparateurs vapeur-liquide, de 7 pompes, de 4 échangeurs de chaleur et de la tuyauterie et des réservoirs connexes.
English: Among the 4.4 billion people who live in developing countries, three fifths have no access to basic sanitation; almost one third are without safe drinking water; and one quarter lack adequate housing.
French: Sur les 4,4 milliards de personnes vivant dans les pays en développement, trois cinquièmes d'entre elles n'ont pas accès à des services d'hygiène de base; près d'un tiers n'ont pas l'eau potable; et un quart n'ont pas de logement adéquat.
English: Please fill out the fields indicated with red.
French: Veuillez remplir les champs indiqués en rouge.
English: The methods for circumventing arms embargoes are well known and monitoring could be designed in a way that provides greater protection to human rights.
French: Les méthodes utilisées pour contourner les embargos sur les armes étant bien connues, on pourrait mettre au point des mesures qui permettent d'assurer une plus grande protection des droits de l'homme.
English: (i, ii) PPA  (iii) Second-level Coordinator
French: (i, ii) GAP (iii) Coordonnateur de l'examen de procédure
English: • persons who have been laid off due to a lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside the Public Service, other than circumstances referred to in Paragraph 11(2)(g) of the Financial Administration Act.
French: • aux personnes mises en disponibilité en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction ou de la cession d'une tâche ou d'une fonction à l'extérieur de la fonction publique, sauf dans les circonstances prévues à l'alinéa 11(2) g) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is intended to assist regulatory authorities and others to design and implement regulatory measures that promote maximum net social benefit.
French: Le TIE vise à aider les organismes de réglementation et d=autres personnes à concevoir et à mettre en œuvre des mesures réglementaires favorisant un bénéfice social net optimal.
English: Priority is given to candidates from the following 10 WEU Full Member States:
French: La priorité est accordée aux candidats des 10 pays membres de plein droit de l'UEO suivants :
English: The recognition by Italy of Malta's declaration of neutrality of 15 May 1980 should also be borne in mind.
French: Il convient aussi de rappeler la reconnaissance par l'Italie de la Déclaration de neutralité de Malte du 15 mai 1980.
English: Now, reference is made to the channel "as marked by navigation buoys and signs."
French: Maintenant, on fait référence au chenal « tel qu’il est indiqué par des pancartes et des bouées de navigation ».
English: Copyright © 2009 Memodata Corporation: Online Encyclopedia, Thesaurus, Dictionary definitions and more.
French: Copyright © 2009 Memodata : Encyclopédie en ligne, Thesaurus, dictionnaire de définitions et plus.
English: "L'approche de type priorité au film" a été choisie pour mener à bien ce projet : les documents sont tout d'abord microfilmés (afin d'obtenir un support de conservation à long terme) ; dans un deuxième temps, nous procédons à la numérisation de ces 52.
French: The film-first-approach was chosen to treat the material : the documents are first microfilmed (as preservation tool for the long term) after which the microfilms are digitised (as access tool).
English: • following a CL-415 accident in Europe, ensured continued support as the accredited representative from the state of manufacture; and 
French: • À la suite de l'accident d'un CL-415 en Europe, elle a assuré un appui continu en tant que représentant accrédité de l'État constructeur.
English: Non-Insured Health Benefits Drug Bulletin July 2003 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered Indians, and recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin pharmaceutique Juillet 2003 Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, ainsi qu’aux Inuits et Innus reconnus au Canada, des services se santé supplémentaires, dont des médicaments d’ordonnance et des produits en vente libre.
English: • Northern Mineral Exploration Assistance Regulations
French: • Règlement sur la pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (1979)
English: SEA Training EC is fulfilling its obligations under the renewed Cabinet Directive (June 1999) requiring that all federal departments and agencies examine the environmental effects of any policy, plan or program being developed (also called Strategic Environmental Assessment or SEA).
French: Réunion nationale des coordonnateurs d’évaluation environnementale de la Protection de l’environnement et des spécialistes techniques Les 23 et 24 septembre 1999, la Direction de la protection de l’environnement, région de l’Ontario, était l’hôte de cette deuxième réunion nationale à Niagara-on-the-Lake, en Ontario.
English: The Community legislature has chosen to use the territorial scope of one or more countries, considering all dumped imports from the country or countries concerned together.
French: Le législateur communautaire a choisi le cadre territorial d'un pays donné ou de plusieurs pays, en visant, de manière globalisante, l'ensemble des importations, en provenance de ce(s) pays, qui font l'objet d'un dumping.
English: I was struck by a story that a nine-year old, who was completely deaf and dumb, was using his toy of terror — in this instance, a loaded machine gun — to satisfy the thrill of killing.
French: J'ai été impressionnée par l'histoire d'un enfant de neuf ans, totalement sourd-muet, qui se servait d'un jouet terrifiant - en l'espèce une mitraillette chargée - pour satisfaire son envie de tuer.
English: This is the kind of situation that arises when a number of other Member States neglect their duties.
French: C’est le genre de situation qui se présente quand d’autres États membres négligent leurs devoirs.
English: The PK parameters of entecavir were characterized in a series of Phase I studies, which examined the exposure of single or multiple, oral doses of entecavir ranging from 0.05-40.0 mg in healthy subjects in the US , China , and Japan.
French: Les paramètres pharmacocinétiques de l'entécavir ont été caractérisés dans une série d'études de phase I, qui ont examiné l'exposition à des doses orales d'entécavir, uniques ou multiples, comprises entre 0,05 et 40,0 mg chez des sujets en bonne santé aux États-Unis, en Chine et au Japon.
English: I have maintained close and regular contacts with the parties and other leaders in the region and the international community to find a way forward.
French: J'ai maintenu des contacts étroits et réguliers avec les parties, les dirigeants de la région et la communauté internationale afin de trouver un moyen d'aller de l'avant.
English: Table Officers The clerks who provide procedural advice during sittings of the Senate.
French: tribune Emplacement réservé au public, aux journalistes ou aux visiteurs de marque qui assistent aux séances.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/106.
French: Le texte de la décision figure à la section B du chapitre II (décision 2002/106).
English: These provisions are applicable insofar as the acts to which the complainant was subjected are considered acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Ces dispositions sont applicables dans la mesure où les actes dont le requérant a été l'objet sont considérés comme des actes de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: It must first of all be observed that while the Regulation applies to the autonomous region of Madeira from the time of its entry into force, 1 January 1993, the autonomous region of the Azores was excluded from the scope of the Regulation until 30 June 1993, by virtue of Article 1(4) thereof, and then, following an extension, until 30 June 1998.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que, si le règlement est applicable à la région autonome de Madère depuis son entrée en vigueur, le 1er janvier 1993, en revanche, en vertu de l'article 1er, paragraphe 4, de ce règlement, la région autonome des Açores a été exclue de son champ d'application jusqu'au 30 juin 1993, puis, par suite d'un prolongement, jusqu'au 30 juin 1998.
English: In a letter dated 10 July 1998, the Secretariat of the former European Commission advised the first author of its concerns as to the admissibility of his application, informing him that, according to the Commission's jurisprudence, membership in a chamber of commerce was not covered by the right to freedom of association since chambers of commerce could not be considered associations within the meaning of article 11 ECHR.
French: Dans une lettre datée du 10 juillet 1998, le secrétariat de la Commission européenne a informé le premier auteur de ses craintes quant à la recevabilité de sa requête, lui faisant savoir que, selon la jurisprudence de la Commission, le statut de membre dans une chambre de commerce n'était pas couvert par le droit à la liberté d'association, car les chambres de commerce ne pouvaient être considérées comme des associations au sens de l'article 11 de la Convention européenne.
English: • use and control of weapons and ammunition
French: • l'usage et le contrôle des armes et des munitions
English: Individual Determinants of Healthy Eating Individual components motivating dietary practices include age, sex, education, other socio-economic factors, physiological and health issues, psychological attributes, lifestyle practices, and knowledge, attitudes, beliefs and behaviours.
French: naissances, les attitudes, les croyances et les comportements. À mesure que les gens avancent en âge, ces facteurs entraînent souvent une modification des choix alimentaires ainsi qu’une diminution de l’apport alimentaire25,36-39.
English: Bilateral discussions have been ongoing since then.
French: Les discussions bilatérales se poursuivent depuis lors.
English: Assessment (October 2002) No progress has been made in terms of equal treatment for men and women.
French: Évaluation (octobre 2002) L'égalité de traitement entre les femmes et les hommes n'a pas évolué.
English: Several other heads of state and government would not agree with his views about the division of labour between the Council of Europe and the European Parliament.
French: Pour ce qui est du renforcement institutionnel du Conseil de l’Europe, voire de la présence de ministres ou de l’élection du Secrétaire général, nous pouvons avoir quelques légères divergences d’appréciation.
English: In a ceremony, as part of the workshop, representatives of the International Heliophysical Year secretariat awarded International Geophysical Year Gold Club certificates to Masami Wada and Keizo Nishi, two distinguished senior scientists from Japan.
French: Lors d'une cérémonie qui s'est tenue dans le cadre de l'Atelier, des représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale ont remis le certificat du Club du Jubilé de l'Année géophysique internationale à Masami Wada et à Keizo Nishi, deux éminents scientifiques japonais.
English: A Minister wishing to have a Government bill referred to a committee before second reading will propose a motion that the bill be referred to a committee. This is done immediately after the reading of the Order of the Day for second reading and after notifying representatives of the opposition parties.
French: Étude en comité avant la deuxième lecture Selon le processus traditionnel, l’adoption de la motion portant deuxième lecture d’un projet de loi a pour effet d’en définir le principe et, partant, de limiter la portée des amendements qui pourront y être apportés lors de l’étude en comité et à l’étape du rapport.
English: He based his argument on subsection 49(1) of the Bankruptcy Act, which reads as follows: "49.(1) Upon the filing of a proposal made by an insolvent person or upon the bankruptcy of any debtor, no creditor with a claim provable in bankruptcy shall have any remedy against the debtor or his property or shall commence or continue any action, execution or other proceedings for the recovery of a claim provable in bankruptcy until the trustee has been discharged or until the proposal has been refused, unless with the leave of the court and on such term as the court may impose."
French: Il fonde sa prétention sur le paragraphe 49(1) de la Loi sur la faillite, un texte qui se lit comme suit: "49.(1) Lors de la déposition d'une proposition faite par une personne insolvable ou lors de la faillite de tout débiteur, aucun créancier ayant une réclamation prouvable en matière de faillite n'a de recours contre le débiteur ou contre ses biens, ni ne doit intenter ou continuer une action, exécution ou autres procédures pour le recouvrement d'une réclamation prouvable en matière de faillite, tant que le syndic n'a pas été libéré ou que la proposition n'a pas été refusée, sauf avec l'autorisation du tribunal et aux conditions que ce dernier peut imposer."
English: He thanked the Associates for meeting with him and for all their efforts in support of the Archives.
French: Les Associés ont profité de l’occasion pour donner un aperçu des projets auxquels ils participent actuellement au nom des Archives.
English: 8th meeting Meeting of the working group on romanization systems
French: 8e séance Réunion du Groupe de travail sur les systèmes de romanisation
English: Yet, if we are honest, we must admit to ourselves that the law of diminishing returns has long been showing its effect in the work of the Open-ended Working Group.
French: Mais, pour être honnêtes, nous devons admettre que la loi des rendements décroissants est depuis longtemps à l'oeuvre dans les travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Establishment of mechanisms to bring about nuclear disarmament and to prohibit the production of material for the manufacture of atomic weapons.
French: c) Mettre en place des mécanismes en vue du désarmement nucléaire et de l'interdiction de la production de composants pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires;
English: Following the Employee Survey, the Canadian Centre for Management Development met with all employees to allow each one to express his or her opinion on how the Centre could eliminate identified shortcomings and make improvements.
French: Le ministère du Solliciteur général élargira le recours aux affectations de perfectionnement. Il saisira toutes les occasions qui s'offrent de conclure des ententes avec des partenaires, au sein du ministère et ailleurs.
English: The 25 years of conflict have had a serious negative effect on the youth in Angola, who continue to be killed, maimed, sexually abused, recruited as child soldiers and deprived of access to health care and education.
French: Vingt-cinq années de conflit ont eu un grave impact négatif sur les jeunes d'Angola qui continuent d'être tués, mutilés, violés, recrutés en tant qu'enfants soldats et privés d'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: • Present these findings via Internet in order to enhance exchange between young actors.
French: • de susciter des travaux de recherche et des études thématiques;
English: We meet in Strasbourg on a Wednesday every other month.
French: Nous nous réunissons à Strasbourg le mercredi, tous les deux mois.
English: The recent tragic events mentioned by some of you and by Minister Alexander which occurred in the towns of Ceuta and Melilla remind us once again how important it is to find a comprehensive and forward-looking response to migration issues.
French: Les évènements tragiques récents évoqués par certains d’entre vous et par M. Alexander, survenus dans les villes de Ceuta et Melilla, nous rappellent une fois encore l’importance de trouver une réponse globale et progressiste aux problèmes d’immigration.
English: Conventional arms control at the regional and subregional levels
French: Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: On ARM, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
French: Sur ARM, la plupart des périphériques Ethernet intégrés sont reconnus et des modules pour les périphériques USB et PCI sont fournis.
English: Chile would like to express its willingness to participate actively in that effort.
French: Le Chili exprime sa disposition à participer activement à ce processus.
English: The social and family environments are essential to the survival of infected persons.
French: L'environnement social et le cadre familial sont indispensables pour la survie des personnes infectées.
English: Members are trained to a level of understanding commensurate with their duties and responsibilities.
French: La formation théorique dispensée par des officiers et des sous-officiers comporte un élément spécifiquement consacré aux principes de la responsabilité de ceux à qui il est dû obéissance.
English: Instead, I think it is better to try and be more innovative and ponder the activities ahead of us.
French: Je pense plutôt qu’il serait plus utile d’essayer d’être plus novateur et de mettre l’accent sur les activités à venir.
English: All stakeholder consultations conducted during the course of this project were organized and hosted solely by Mage Consulting.
French: Toutes les consultations des parties intéressées effectuées au cours de ce projet ont été organisées et tenues par Mage Consulting exclusivement.
English: • roll-up, folding, telescopic, or portable ramps, or adjustable doorsteps
French: • rampes enroulantes, télescopiques ou portatives, seuil ajustable
English: In 2007 annual expenditure for the implementation of the Programme was raised two-fold (to the amount of 10m PLN), which allowed an intensification of efforts and significantly increased the number of tasks (in 2006 149 entities completed 424 tasks, while in 2007, 185 entities implemented 533 tasks).
French: En 2007, les dépenses annuelles consacrées à l'exécution du programme ont doublé (pour atteindre 10 millions de PLN), ce qui a permis de redoubler d'efforts et d'augmenter beaucoup le nombre des activités menées (en 2006, 149 organismes ont mené à bien 424 activités et, en 2007, 185 en ont mené 533).
English: Crown Corporations - Auditor General's Report The Auditor General tabled her report today on the government's Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research Programs.
French: Sociétés d'État - Rapport de la vérificatrice générale La vérificatrice générale a déposé aujourd'hui son rapport sur les programmes de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement.
English: Counsellor, 1972.
French: Conseiller, 1972.
English: These costs compare very favourably with the costs that would be incurred by the criminal courts to hear and decide a case.
French: Ces coûts se comparent favorablement à ceux à débourser par la cour criminelle pour instruire une cause et rendre sa décision.
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities Noetix is interested in pursuing opportunities in the following areas: < the application of earth observation to health applications.
French: • services opérationnels: • serveur de cartes Health (Sri Lanka)
English: With a full boiler the journey continues past Alpine meadows full of flowers. Puffing rhythmically, the locomotive with its coaches crosses the Steinstafel viaduct.
French: Après une courte pause à la station Furka (2163m), le train disparaît dans le tunnel sommital d'une longueur de 1874m pour réapparaître à Muttbach-Belvédère (2120m), salué par le soleil valaisan.
English: With a view to making rapid progress on Phase III of the TIR revision process, focusing on the revision of the TIR Carnet and computerization of the TIR procedure, the Committee may wish to decide to prolong the mandate of the group of experts on the TIR revision process for the year 2001.
French: Afin de progresser rapidement dans la phase III du processus de révision TIR, axé sur la révision du carnet TIR et l'informatisation du régime TIR, le Comité souhaitera peut-être décider de prolonger pour l'année 2001 le mandat du Groupe d'experts sur le processus de révision TIR.
English: The band council consists of a chief and five councillors elected in accordance with the procedures set out in the band custum.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de cinq conseillers, élus selon les modalités établies selon la tradition.
English: (c) A greater country/regional focus in ITC technical assistance;
French: c) Concentration de l'assistance technique sur les pays et les régions;
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Civilian private security services: their role, oversight and contribution to crime prevention and community safety”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Services de sécurité privée civile: leur rôle, leur surveillance et leur contribution à la prévention du crime et à la sécurité de la collectivité”*