ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of FINTRAC's priorities, the Centre undertakes a number of ongoing management initiatives to strengthen organizational effectiveness, consistent with Treasury Board policies and the Management Accountability Framework.
French: Pour donner suite à ses priorités, CANAFE mène un certain nombre d’initiatives de gestion permanentes, qui renforcent son efficacité organisationnelle, conformément aux politiques du Conseil du Trésor et au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Eight staff missions in four different countries were completed.
French: Huit missions ont été organisées dans quatre pays différents.
English: Some effort could be used in enhancing a regional approach to maintaining a cohesive regional plan to implement UNSC Res.
French: Des efforts pourraient être faits pour améliorer la stratégie régionale visant à assurer la cohésion du plan régional d'application des dispositions énoncées dans la résolution 1267 du Conseil de sécurité.
English: Employees Humphrey, Hilary, Chief of Staff
French: Employés Humphrey, Hilary, Chef de cabinet
English: Data analysis primarily compared the electoral districts and contrasted their combined total against relevant demographic groupings (age group, gender, education, language of interview, employment status, voter vs. non-voter, country of birth).
French: L’analyse des données s’est principalement attardée à comparer les circonscriptions entre elles et à contraster leur moyenne avec quelques groupes démographiques pertinents (groupe d’âges, sexe, scolarité, langue d’entrevue, statut occupationnel, voteurs vs nonvoteurs, lieu de naissance).
English: New combustible hazard namely Caution-Combustible with flashpoint of 37.8°C - 93.3°C be introduced.  3.
French: INFLAMMABLE) soit changé de 10°C - 27°C à 10°C - 37,8°C.  2.
English: Strong government action and the lifting of legislative barriers are needed to allow couples full access to family planning.
French: Une action résolue des pouvoirs publics et la levée des barrières d'ordre législatif s'imposent pour que les couples aient pleinement accès à la planification familiale.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 109 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 107 Paragraphe 11, partie introductive 11. estime essentiel que les instruments juridiques existants soient pleinement respectés et soient plus cohérents, raison pour laquelle il faut promouvoir leur respect et sanctionner le cas échéant les entreprises qui ne respectent pas la législation, en particulier:
English: It is not possible in Inkscape (yet) to create a gradient other than linear (straight line) or radial (round).
French: Il n'est pas (encore) possible avec Inkscape de créer un gradient d'un forme autre que linéaire (en ligne droite) ou radiale (circulaire).
English: One way is to avoid the event or thing that leads to your stress - but this is often not possible.
French: L'un des moyens est d'éviter la situation ou ce qui vous cause du stress, mais souvent ce n'est pas possible.
English: In an effort to maintain peace and security, the media must play a greater role in disseminating the truth about conflicts and mass violations of human rights.
French: Pour aider au maintien de la paix et de la sécurité, les médias doivent jouer un rôle plus important afin de disséminer la vérité sur les conflits et les violations massives des droits de l'homme.
English: New modules can be added to extend the unit, giving extra flexibility.
French: Les possibilités d´élargissement selon le principe des modules assurent une grande flexibilité.
English: In addition, conferences and seminars on maritime security and terrorist financing have also been conducted in the region.
French: En outre, il y a également eu dans la région des conférences et des séminaires sur la sécurité maritime et le financement des activités terroristes.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth : 1941-Beirut- Caza of Beirut <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages :
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g&eacute;n&eacute;rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance : 1941-Beyrouth-Caza de Beyrouth <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues :
English: Hence, we must place the emphasis not only on respect for the operating rules and the rules on budgetary discipline or on the independence of the European Central Bank in the shaping of the economic and monetary union, but also on growth policies of a structural nature, which are what we call, in our jargon, the Lisbon Strategy policies.
French: Par conséquent, en construisant l'Union économique et monétaire, nous devons mettre l'accent, non seulement sur le respect des règles de procédure et des règles de discipline budgétaire ou sur l'indépendance de la Banque centrale européenne, mais également sur des politiques de croissance de nature structurelle, ce que nous appelons, dans notre jargon, les politiques de la stratégie de Lisbonne.
English: Canadian Institute for Health Information, "Most snowmobile-related injuries occur in February:
French: Institut canadien d’information sur la santé, Février : mois des blessures en motoneige.
English: The Commission was told in a conversation with the employer that this took the form of an arbitration award, and was paid the week beginning November 16, 1986 (ex.
French: En discutant avec l'employeur, la Commission a appris que ce montant avait été versé sous la forme d'une décision arbitrale, payé pour la semaine commençant le 16 novembre 1986 (pièce 6).
English: Pre and Postnatal Smoking: A Review of the Literature.* 1994, English and French.
French: Ce projet a contribué à mieux sensibiliser la population générale, les parents, les dispensateurs de soins et les femmes enceintes aux risques pour la santé associés à l’exposition à la fumée de tabac ambiante.
English: These include the need for more active engagement of hiring managers, strengthening accountability, specifying consequences and ultimately developing more aggressive ways to recruit and promote visible minorities. The report provided "mixed" findings for departments and central agencies.
French: On a constaté qu’un nombre croissant d’accords de rendement des cadres supérieurs font référence dans une certaine mesure à un élément de responsabilisation lié à la diversité et à Faire place au changement.
English: A Roadside Prairie Planting The members of the Sydenham Field Naturalists’ Club decided that they would like to see native prairie wildflowers – instead of the traditional turf grass mixtures – growing on the Thomas Chatterton roadsides of their community.
French: Obtenir la participation nécessaire Dans certaines localités, la renaturalisation et la restauration sont des activités bien comprises et bien accueillies, tandis que dans d’autres elles peuvent être perçues comme des idées nouvelles plutôt étranges.
English: Recalls paragraph 23 of its resolution 61/261, reiterates its support for the strengthening of professional legal assistance for staff in order for staff to continue to receive legal assistance, and decides to establish the Office of Staff Legal Assistance to succeed the Panel of Counsel;
French: Rappelle le paragraphe 23 de sa résolution 61/261, réitère son soutien au renforcement des services d'aide juridique professionnelle au personnel afin que les fonctionnaires continuent de bénéficier d'une telle aide, et décide de créer le Bureau d'aide juridique au personnel, qui prendra le relais du groupe des conseils;
English: These are: • ensure that our cultural products reflect who we are;
French: • s'assurer que notre production culturelle soit le reflet de ce que nous sommes;
English: What kinds of trades or other specialists would a designer or installer call upon in installing a biomass installation?  13.
French: À quels types de gens de métier ou d’autres spécialistes un concepteur ou installateur ferait-il appel pour une installation à la biomasse?  13.
English: While its activities have had leverage effect, they need to be strengthened and further developed to respond to changing needs of all types of enterprises.
French: Bien que ces activités aient déjà eu un effet de levier, elles doivent encore être renforcées et développées pour répondre aux besoins changeants de toutes les catégories d’entreprises.
English: Availability of Information Background Structure of the Report
French: N. Louise Vertes David M. H. Connelly Bruce A. S. Knott
English: At the welcome screen, follow the screen prompts to complete the installation.
French: Sur l'écran de bienvenue, suivez les invites pour terminer l'installation.
English: These institutions have to present the annual accounts to either the register of non-profit organizations or the register of foundations.
French: Elles doivent présenter chaque année des comptes soit à l'organisme chargé de la surveillance des organisations à but non lucratif soit à l'organisme chargé de la surveillance des fondations.
English: Assisting the regional office and TPN in the delivery of outcomes at the regional level.
French: b) Aider le bureau régional et le réseau de programmes thématiques à obtenir des résultats au niveau régional.
English: A support group, led by a visible minority consultant, is being offered to participants to help them make the transition from the private sector to government.
French: Dans le passé, les efforts de recrutement de candidats appartenant aux communautés culturelles étaient souvent compromis du fait que ceux-ci avaient davantage tendance à quitter l’organisation que les autres employés.
English: Mexico indicated that in case of conscientious objection, there were many tasks of a non-combatant nature that individuals could be assigned to do.
French: Le Mexique a indiqué qu'il y avait de nombreuses tâches que les objecteurs de conscience pouvaient accomplir en tant que non-combattants.
English: A third kind of defining moment occurs when we become senior members in our organizations.
French: Il se produit un troisième type de moment déterminant lorsque nous devenons des cadres supérieurs au sein de l’organisation.
English: Equities have outperformed bonds during the last 42 years and the pace has accelerated from 1982 to the present.
French: Les actions ont obtenu de meilleurs résultats que les obligations au cours des 42 dernières années et cette tendance s'est accélérée depuis 1982.
English: Metal-working, petrochemicals and mechanical engineering are the main industries.
French: La métallurgie, la pétrochimie et la construction mécanique constituent ses principaux secteurs industriels.
English: How does the CPPI guidance determine this factor?
French: Comment le document d'orientation de l'ICPP détermine-t-il ce facteur?
English: Specify the software used (preferably Harvard Graphics) and supply raw data (in hardcopy form) for all graphs. Do not import figures into the text of the manuscript.
French: Pour plus de précisions, les auteurs sont priés de consulter le Journal de l’Association médicale canadienne du 15 janvier 1997;156(2):278–85 (ou le site <www.cma.ca/publications-f/ mwc/uniform.htm>). Il faut joindre à tous les articles une lettre d’accompagnement signée par tous les auteurs.
English: (ES) Madam President, as the 2009 figures show, and as has already been indicated, the financial crisis which broke out at the beginning of 2008 has considerably reduced trading figures.
French: (ES) Madame la Présidente, comme les chiffres de 2009 le montrent et comme d'autres l'ont déjà indiqué, la crise financière qui a éclaté au début de l'année 2008 a entraîné un très net recul des chiffres relatifs aux échanges.
English: ÆGIS Management Consulting Group (2004) Inc.
French: ÆGIS Management Consulting Group (2004) Inc. et consultation avec l'industrie)
English: The frequency of the meetings should be decided by the inter-agency committee.
French: Le comité mixte serait chargé de décider de la fréquence de ses réunions.
English: The provisional annotated agenda for the organizational session is contained in document E/2003/21.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation figure dans le document E/2003/21.
English: Appellant Aguinaga alleged that for question A2-Q5, she should have received 10 points instead of 6.
French: L’appelante Aguinaga allègue qu’elle aurait dû obtenir 10 points au lieu de 6 à la question Ca2-Q5.
English: Opinions of the Advocates General are not binding on the Court.
French: Les conclusions de l'avocat général ne lient pas la Cour.
English: real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Appartement F4 Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Roseraie Appartement BRIVE.
French: Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Appartement F4 Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Roseraie Appartement BRIVE.
English: Stratton, E., Lior, L., Gully, P. et al.
French: STRATÉGIE CANADIENNE SUR LE VIH/SIDA.
English: • Located 34 km north of Radium Hot Springs on the site of one of the oldest homesteads in Kootenay National Park.
French: • Situé à 34 km au nord de Radium Hot Springs à l’emplacement de l’une des premières propriétés aménagées dans ce qui est aujourd’hui le parc national Kootenay.
English: Legal advice and information was exchanged with representatives of both Contracting States and non-Contracting States on 2,200 and 2,771 occasions in 2004 and 2005 respectively (four and 7.5 per cent respectively with least developed countries, 15 and 16.8 per cent with certain countries in Europe and Asia, 37 and 39.4 per cent with developing countries, and 44 and 36.3 per cent with industrialized countries).
French: Des conseils et des informations juridiques ont été échangés avec les représentants d’États contractants et d’autres États en de très nombreuses occasions : 2200 occasions en 2004 et 2771 en 2005 (4% et 7,5%, respectivement, avec les pays les moins avancés, 15% et 16,8% avec certains pays d’Europe et d’Asie, 37% et 39,4% avec des pays en développement et 44% et 36,3% avec des pays industrialisés).
English: The raptor survey coincides with the Canadian Peregrine Falcon Survey (CAPFS), a national effort to monitor the status of peregrine falcon populations in North America every five years.
French: Le relevé des oiseaux de proie coïncide avec le relevé canadien des faucons pélerins, un programme national visant à surveiller l'état des populations de faucons pélerins en Amérique du Nord tous les cinq ans.
English: When first post-treatment mitoses were evaluated, centromeres and the heterochromatin-containing proximal segments tended to be more than randomly involved, and terminal segments to be less than randomly involved in translocations.
French: Lorsque les premières mitoses suivant le traitement ont été examinées, les centromères et les segments proximaux contenant de l'hétérochromatine étaient sur-représentés et les segments terminaux sous-représentés par rapport à une distribution aléatoire des translocations.
English: Since these instances of enlargement, a debate has begun on differentiated integration.
French: Après ces élargissements, un débat s' est fait jour sur une intégration à plusieurs vitesses.
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Health accounts Research Approach People Jennifer Pepall Claire Gagné
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Comptes de santé Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall Claire Gagné
English: • Effective and Efficient Portfolio Leadership
French: • MESURES CONTINUES EN MATIÈRE DE GESTION DES MESURES D’URGENCE ET DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: Japan dispatched 4 experts and 104 officials participated.
French: Le Japon y a envoyé quatre experts, et 104 responsables y ont participé.
English: In South Africa, violence against women and girls is widespread in communities and schools, with seriously inadequate responses from schools and the legal system.
French: En Afrique du Sud, la violence à l'égard des femmes et des filles est répandue dans les communautés et les établissements scolaires mais ni les écoles ni le système judiciaire ne prennent de mesures suffisantes pour remédier à ce problème.
English: Due to poor supplier performance, we ended up with a gross margin of 10% below the store average.
French: Par conséquent le profit brut est inférieur de 10 % à la moyenne du magasin.
English: He wrote, "Most interesting of all was being taken down to the bunker which Hitler had had constructed during the war as a place of final refuge.
French: Il écrivit : « Le plus intéressant fut de descendre au bunker qu'Hitler avait fait construire pendant la guerre pour s'y réfugier en dernier recours.
English: A Rotarian since 1961, Klinginsmith has served Rotary as district governor and as chair of the 1998 Council on Legislation in New Delhi and the 2008 Los Angeles Convention Committee.
French: Rotarien depuis 1961, M. Klinginsmith a servi le Rotary en tant que gouverneur de district et président du Conseil de législation 1998 à New Delhi et de la commission Convention 2008 de Los Angeles.
English: In recent years, PFRA has supported efforts to increase water use efficiency in relation to agricultural irrigation and municipal/domestic use.
French: Par exemple, une utilisation plus efficace de l'eau permettra de réduire les coûts de pompage et de traitement de l'eau potable et des eaux usées.
English: Employment policy has now been up and running for approximately five years and, in that period, a great deal of experience has been accumulated.
French: La politique de l'emploi existe maintenant depuis près de 5 ans et un grand nombre d'expériences ont pu être recueillies pendant ce laps de temps.
English: Since the beginning of October 2004, six cases of meningococccal C have been reported among gay men.
French: Depuis le début d'octobre 2004, six cas d'infection à méningocoques C ont été signalés chez des homosexuels.
English: Among other things, this proposal provides for a restructuring of the Community Tobacco Fund in order to finance studies in the Member States on the opportunities for conversion of tobacco production to other crops outside the tobacco sector, and on the initial experiences of this conversion.
French: Cette proposition de la Commission prévoit notamment une nouvelle réglementation du Fonds communautaire du tabac, afin de financer des études relatives aux possibilités de reconversion de la culture du tabac en d'autres cultures extérieures à ce secteur dans les États membres, ainsi qu'aux premières expériences recueillies dans le cadre de cette reconversion.
English: Under the circumstances, consent is granted.
French: Eu égard aux circonstances, le Conseil consent à la présentation de la demande.
English: Finally, the "Sustainability Impact Assessment" approach employed by the European Union was evaluated for its potential application to the Canadian context.
French: Enfin, l’approche de l’évaluation des incidences sur la durabilité de l’environnement, qui est utilisée par l’Union européenne, a été évaluée pour voir s’il était possible de l’appliquer au contexte canadien.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report This organization will hear complaints about the conduct of the Military Police in the performance of any of their policing duties or functions.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère COMITÉ DE GRIEF DES FORCES CANADIENNES En décembre 1998, le gouvernement introduisait une législation qui contenait des amendements détaillés visant à moderniser la Loi sur la Défense nationale.
English: For that to happen, we need approval from Congress in the United States and from you in Europe.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de l'approbation du Congrès des États-Unis et de la vôtre en Europe.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, September 20, 2005 JUNIOR OFFICERS TO CONDUCT NAVIGATION TRAINING AT SEA The time has come to put knowledge into practice!
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, September 20, 2005 UN GROUPE D’OFFICIERS SUBALTERNES PREND LE LARGE POUR SON APPRENTISSAGE DE LA NAVIGATION Le moment est venu de passer de la théorie à la pratique!
English: Some methane is released later in the digestive process by flatulation.
French: Une certaine quantité de méthane est également libérée sous forme de flatulences qui se produisent pendant la digestion.
English: You can also cool off with a refreshing drink from the poolside bar, and finish off the evening in style with the live music in the cocktail bar.
French: Vous pouvez également vous rafraîchir en buvant un verre au bar de la piscine et finir votre soirée avec classe au bar à cocktails, en profitant d'un concert.
English: ▪ Business unit representatives provide input, and assist in performing and analyzing the results of the business impact analysis.
French: ▪ Les représentants des unités commerciales offrent leurs observations et aident à réaliser l'analyse des impacts sur les activités et à en analyser les résultats.
English: However, to ensure full compliance with the PLT, it would appear preferable to amend the CPA and/or CPR to include such a remedy.
French: Toutefois, pour assurer la pleine conformité au PLT, il semblerait préférable de modifier la LBC et/ou les RBC pour inclure cette solution.
English: page.-80-
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles 186,2 225,9 225,9 Coût des services fournis par d'autres ministères 43,6 43,6 45,0 Coût net du programme 1 441,5 1 492,2 1374,1 Les données en police normale dénotent les dépenses et recettes prévues au début de l’exercice.
English: Venture capitalists only want to hold an investment for a few years.
French: Ceux qui investissent du capital-risque veulent maintenir cet investissement sur peu d'années.
English: The Review also called pcANYWHERE32 the most intuitive program to install, configure and use.
French: "C’est une réussite sans précédent pour Symantec", déclare Enrique Salem, vice président de la division commerciale d’assistance et de sécurité chez Symantec.
English: • Describe how this proposal will increase the impact of investments in S&T? 2.
French: • Indiquez comment la proposition va augmenter les retombées des investissements fédéraux en S et T. 2.
English: It noted that human rights are a fundamental part of the Tunisian State and noted with appreciation that the Family Code has been reformed.
French: Elle a estimé que les droits de l'homme représentaient une composante essentielle du régime tunisien et a relevé avec satisfaction que le Code de la famille avait été révisé.
English: The most common causes of disability in Mozambique do not differ from those that can be identified in other underdeveloped countries, which, in essence, are related with the condition of poverty.
French: Au Mozambique, les causes les plus courantes d'invalidité ne sont pas différentes de celles que l'on constate dans d'autres pays sous-développés, lesquelles sont essentiellement liées à la pauvreté.
English: Canadi*n further advises that its manager in Victoria has been asked to ensure that personnel are trained, pursuant to the Agency's Personnel Training for the Assistance of persons with Disabilities Regulations.
French: Canadi*n ajoute qu'elle a demandé à son directeur à Victoria de s'assurer que tous les employés ont reçu la formation prévue dans le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office.
English: Irradiating food must not become the solution to long distance haulage and poor storage.
French: L'irradiation des denrées alimentaires ne peut représenter la solution aux problèmes liés à la longueur des transports et à une mauvaise conservation.