ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. LUSBY Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Le chef de la comptabilité D. LUSBY Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: More investment in sport by governments would pay dividends for the entire country.
French: Les gouvernements devraient investir davantage dans les sports, ce serait très rentable pour tout le pays.
English: The importance of privacy to the well-being of inmates, and the importance of contacts with the outside world to the goal of re-integration, is documented in numerous studies on inmate visits.57 However, the retained right of privacy, or at least "a reasonable expectation of privacy", and the importance of privacy in communications between inmates and others must be balanced against the security needs of the institution.
French: De nombreuses études consacrées aux visites en milieu carcéral223 démontrent l’importance pour le bien-être des détenus d’assurer un maximum d’intimité sans nuire à la sécurité de l’établissement et l’utilité que peuvent avoir les contacts avec le monde extérieur dans la réalisation de l’objectif de réinsertion. Il doit toutefois y avoir un équilibre entre ce droit à la vie privée, ou du moins à « des aspirations raisonnables à l’intimité », et l’importance de protéger le caractère confidentiel des communications entre détenus et visiteurs, d’une part, et la sécurité de l’établissement d’autre part.
English: Parliament supported the Commission's competition policy and, in particular, its modernisation policy.
French: Le Parlement soutient la politique de concurrence de la Commission, en particulier sa politique de modernisation.
English: A relationship of trust is essential between senior management and departmental executives.
French: Il est essentiel d’établir une relation de confiance entre la haute direction et les cadres ministériels.
English: Sponsors are encouraged to request pre-submission consultation meetings prior to filing PGx applications or submissions.
French: Toutefois, le Ministère les encourage à prévoir la participation à des réunions de consultation préalables avant de déposer une demande ou une présentation en matière de pharmacogénomique.
English: International cooperation, mainly through the World Food Programme, helps to compensate for the food deficit.
French: La coopération internationale, notamment par le biais du Programme alimentaire mondial, aide à combler le déficit alimentaire.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Rita Smith Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Julia Mott Health and Social Services for the Northwest Territories (867) 669-2304 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Rita Smith Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Julia Mott Santé et Services sociaux pour les Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2304 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In particular, as far as economic cooperation is concerned, appropriations totalling 86.84 m Euros were committed for the year 1998 and 45.1 m (provisional figure) for the year 1999, while the amount of 150 m was committed in Asian countries in the form of loans through the European Investment Bank for the year 1998.
French: En 1998, le montant des crédits engagés au titre de la coopération économique a totalisé 86,84 millions d'euros, et 45,1 millions d'euros (chiffre provisoire) pour 1999, tandis que les engagements sous forme de prêts consentis aux pays asiatiques par la Banque européenne d'investissement se sont élevés à 150 millions d'euros.
English: Finally, the department and its related missions engage with both the EU and EU member states to implement the Canada-EU Partnership Agenda (http://www.international.gc.ca/ canadaeuropa/partnership_agenda-en.asp). The department also maintains an extensive range of consultation mechanisms for key countries and regions.
French: Il donne également des conseils en matière de politique au Ministre en s’appuyant sur des analyses de pays et de région, gère certains programmes centraux du Ministère et tous les secteurs d’activités, et il coordonne les initiatives des autres ministères et organismes logés dans les missions à l’étranger.
English: 1.6.3.31 Amend to read as follows:
French: 1.6.3.31 Modifier pour lire comme suit:
English:  Source: Press Release, Centre for Health Protection, 3 August 2005 Rabies:
French: Communiqué de presse, Centre for Health Protection, le 3 août 2005 Rage :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the joint EU-Africa Strategy is first and foremost a great challenge, a time for us to show that we are capable of taking a fresh look at ourselves and our policies.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la stratégie commune UE-Afrique est avant tout un immense défi, l'occasion pour nous de montrer que nous sommes capables de porter un regard neuf sur nous-mêmes et sur nos politiques.
English: (The former president of the Agency had close contacts with the Roma Party.)
French: Mme Ionescu souligne que ses relations avec les représentants roms au Parlement ne sont pas idéales parce qu’ils n’acceptent pas de voir une femme présider une institution.
English: • Dismantling one Yankee class nuclear powered submarine at FSUEP Nerpa.
French: • a démantelé un sous-marin nucléaire de classe Yankee à l'Usine de génie de l'entreprise unitaire d'État fédérale, à Nerpa.
English: • Review of Environmental Releases for the Base Metals Smelting Sector (Summary), HATCH, 2000  Related Material
French: • Ã‰tude sur les rejets environnementaux du secteur de la fusion des mÃ©taux communs (rÃ©sumÃ©), HATCH, 2000  MatÃ©rial connexe
English: 6 to 9 above), it is estimated that the following additional resources, amounting to $353,700 (before recosting), as detailed in table 8, would be required under section 27, Public information:
French: 6 à 9 ci-dessus), des ressources supplémentaires d'un montant de 353 700 dollars (avant actualisation des coûts) sont demandées au chapitre 27 (Information), comme indiqué dans le tableau 8, pour financer les activités suivantes :
English: • Osama bin Laden has mentioned Canada as a "designated target" for terrorist action.
French: • Ossama ben Laden a mentionné le Canada comme étant une « cible désignée » pour d’éventuels actes de terrorisme
English: As soon therefore as some men are idle, it is necessary that the coordination of those who do work supply the work of those who do nothing.
French: Sitôt donc quune partie des hommes se repose, il faut que le concours des bras de ceux qui travaillent supplée à loisiveté de ceux qui ne font rien.
English: PRESS RELEASE 39 member states Albania Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Georgia Greece Holy See Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Romania Poland Portugal San Marino Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey 200
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 39 États membres Albanie Allemagne Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République slovaque République tchèque Roumanie Saint-Marin Saint-Siège Serbie Slovénie Suède Suisse Turquie 200
English: The FINMA Act effectively has the function of an umbrella law for the other laws covering financial market supervision.
French: Dans une certaine mesure, la LFINMA revêt ainsi la fonction d'une loi faîtière des autres lois régissant la surveillance des marchés financiers.
English: Trends in HIV incidence and sexual behaviour in a cohort of men who have sex with men (MSM), Montréal, 1996-2003.
French: URL: <http://www.phs.utoronto.ca/ohemu/doc/PHERO2005_ report.pdf>. Burchell A, Calzavara L, Remis R et coll., and the Polaris Study Team.
English: The 25 June agreement has to be welcomed, but the report notes that the agreement leaves some key issues unresolved.
French: Il convient de se féliciter de l'accord du 25 juin, mais le rapport note que certaines questions importantes ne sont pas encore réglées.
English: The EU provides very detailed EA guidance in its Directive. The EU has adopted a number of risk management measures for GMO products, including traceability, to facilitate monitoring and withdrawal of products if appropriate.
French: L’Union européenne fournit une orientation très détaillée de l’évaluation environnementale dans sa directive; celle-ci a adopté plusieurs mesures de gestion des risques relativement aux produits OGM, notamment la traçabilité visant à faciliter le contrôle et l’enlèvement des produits, le cas échéant.
English: Situated at the mouth of the AVORIAZ resort, on the edge of a pine forest on the PROCLOU site, this 9-hole, par 36 course (2930 metres) designed by Hugues LAMBERT nestles in a beautiful setting commanding an exceptional view of the ARAVIS range. Its unusual location makes it one of the most spectacular courses in FRANCE.
French: Situé à l'entrée de la station d'AVORIAZ, aux abords d'une forêt de sapins sur le site du PROCLOU, ce 9 trous (par 36 de 2930 Mètres) dessiné par Hugues LAMBERT est niché dans un cadre exceptionnel avec vue sur la chaîne des ARAVIS, une situation insolite qui fait de ce site un des plus spectaculaires de FRANCE.
English: This practice could help to identify issues that might hinder people's participation in the elections, provide advice on whether the courts are in a position to play the role of impartial judges on electoral disputes, and provide informed advice on whether the rights of freedom of expression of movement are respected.
French: Cette pratique permettrait de mieux discerner les problèmes qui risquent de compromettre la participation populaire aux consultations électorales ainsi que de déterminer si les instances judiciaires sont ou non en mesure d'arbitrer impartialement les différends électoraux et si les droits et libertés d'expression et de mouvement sont ou non respectés.
English: The event was even more significant because this is probably the feline whose disparition is the nearest.
French: L’heureux événement l’était d’autant plus qu’il s’agit sans doute du félin dont la disparition est la plus proche.
English: We want to channel government efforts to ensure the sustainability of official-language minority communities.
French: Nous voulons canaliser les efforts gouvernementaux pour assurer la viabilité des communautés de langues officielles en situation minoritaire.
English: <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> PCT/AI/DTD/5 page 92
French: <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)>
English: (a) The National Assembly is composed of 450 seats representing 17 parties and political organizations.
French: a) L'Assemblée nationale compte 450 sièges représentant 17 partis et organisations politiques.
English: • P762 Collaborative Research Projects Department(s) Specific:
French: • P762 Projets de recherche concertés Particulier au ministère(s):
English: Individual schools, classes and environment clubs are doing environmental projects.
French: De plus, les écoles, les classes et les clubs environnementaux organisent des projets environnementaux sur une base individuelle.
English: This Budget also highlights the government's recent announcement of Open for Business, an ongoing plan to make government faster and friendlier for families and businesses, while still protecting public safety.
French: Le budget fait état de l'annonce récente, par le gouvernement, de la stratégie « L'Ontario propice aux affaires », un plan d'action visant à faciliter et à accélérer l'accès aux services gouvernementaux pour les familles et les entreprises tout en assurant la sécurité du public.
English: Shiraz is the dominant variety in New South Wales and South Australia, particularly in the Barossa Valley, Hunter Valley, McLaren Vale and Clare.
French: La Syrah constitue le cépage dominant des Nouvelles Galles du Sud et d’Australie méridionale, tout spécialement dans et la Barossa Valley, Hunter Valley, McLaren Vale et Clare.
English: There are currently no product reviews.
French: Tant espéré, enfin reçu en cadeau ! Magnifique à travailler ..
English: Fujikura also provided a copy of a category “E” claim form completed by Bowthorpe.
French: Fujikura a également fourni une copie d'un formulaire de réclamation «E» complété par Bowthorpe.
English: Others have become self-employed, working for their own account without employees.
French: D'autres sont devenus des travailleuses et des travailleurs indépendants à leur propre compte, sans employées ni employés.
English: Chloroform was also detected in some of the food samples purchased at these outlets.
French: On a aussi décelé le chloroforme dans certains échantillons d’aliments achetés aux mêmes endroits.
English: The CCRA seeks further input on the "operator concept" from industry on the nature and scope of this concept.
French: L'ADRC sollicite un apport supplémentaire de l'industrie pour préciser la nature et la portée de la «notion d'exploitant».
English: (Sludge application in Ontario) Metal contaminants Applying sludge to land increases metal concentrations in soil (Table 9-5).
French: (L'épandage des boues d'épuration en Ontario) Contaminants métalliques L'épandage de boues d'épuration accroît les concentrations de métaux dans le sol (tableau 9-5).
English: In 1990, Days of Being Wild, depicting the youth of that mythical Hong Kong of the 60s, won five top prizes at the Hong Kong Film Awards.
French: Dès son premier long métrage As Tears Go By, en 1988, il est reconnu comme un cinéaste très prometteur. Deux ans plus tard, Nos années sauvages, est cinq fois primé au Hong Kong Film Awards.
English: Nationally, fall 2005 was the second warmest on record.
French: Au niveau national, l'automne 2005 a été le deuxième plus chaud jamais enregistré.
English: There is also evidence that residency training in breast imaging is too short, in that over a third of radiology residents felt that they could not practise mammography independently after this training2.
French: Certaines données indiquent aussi que la formation en imagerie du sein au niveau de la résidence est trop courte et que plus du tiers des résidents en radiologie jugent qu'ils ne peuvent effectuer de mammographies de manière autonome après cette formation2.
English: Winnie mpanjushumbusho, tanzanian Works in WHO/HQ, Geneva, Switzerland.
French: Joy phumaphi, originaire du BotsWana Travaille à Genève, en Suisse
English: Please register early so that we can plan accordingly (and so you can be sure to get one of the better rooms). More details will be posted as they become available.
French: Le programme scientifique comprendra des plénières, des symposiums, des communications orales et des affiches (voir les liens à gauche).
English: At the dose of 100 μg, NT produced a cardioacceleration of 56 ± 8.4 bpm(mean ± SEM, n = 13) with an onset latency of 23 ± 4 s, a slow rise to peak (rise time 62 ± 4.5 s), and a half decay of 167 ± 14 s.
French: À 100 μg, la NT a provoqué une cardioaccélération de 56 ± 8,4 bpm (moyenne ± ET, n = 13) avec une latence d'installation de 23 ± 4 s, une élévation lente vers la valeur maximale (temps de montée de 62 ± 4,5 s) et une demi-vie de 167 ± 14 s.
English: Under General Assembly resolutions 51/77, paragraph 36; 54/149, paragraph 3; and 60/231, paragraph 36.
French: Résolutions 51/77 de l'Assemblée générale, paragraphe 36), 54/149, paragraphe 3) et 60/231, paragraphe 36).
English: This will allow time for the staff to advise applicants of problems of eligibility and to arrange transfers to other agencies, if appropriate.
French: Ceci permet de laisser suffisamment de temps au personnel de l'organisme pour aviser les candidats de tout problème d'admissibilité et de prévoir, au besoin, le transfert des propositions aux autres organismes.
English: e) ... allowed us to make contacts with foreign partners that could facilitate our exports in the near future.
French: e) ... nous ont permis de développer des liens avec des partenaires étrangers qui pourraient faciliter nos exportations dans un avenir rapproché
English: Montreal also has a highly dynamic literary scene at a crossroads of a variety of cultures:
French: Montréal a, en outre, une scène littéraire d'une grande vitalité, à la croisée de cultures diverses : francophone; anglophone; autochtone; caribéenne; hispanique ou encore orientale.
English: LDCs and SIDS: targets and indicators
French: PMA et PEID: cibles et indicateurs
English: States should be reminded of their obligation to respect human rights principles even with regard to multilateral treaties relating to trade, finance and investment.
French: Il convient de rappeler aux Etats qu'ils ont l'obligation de respecter les principes relatifs aux droits de l'homme, y compris en ce qui concerne les traités multilatéraux relatifs au commerce, au financement, et aux investissements.
English: The WCT is intended to assess your ability to write in a discursive style, not in point form.
French: Le but de l'ECÉ est d'évaluer votre capacité de rédiger dans un style discursif, et non dans un style télégraphique.
English: • explaining the expertise or services that will be provided.
French: • décrira l'expertise ou les services fournis.
English: In particular, the goods are not attached to a compressed air or steam line nor connected with a reservoir of the material to be projected.
French: Plus particulièrement, les marchandises ne sont pas reliées à une conduite souple de fluide comprimé (air ou vapeur) et à un réservoir ou une conduite de matière à projeter.
English: In view of the forthcoming Second Review Conference of the CCW, Bulgaria supports the efforts of the President-designate to coordinate work on the different proposals for further strengthening the CCW.
French: En vue de la Deuxième Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques qui doit se tenir prochainement, la Bulgarie soutient l'action du Président désigné pour coordonner les travaux portant sur les différentes propositions visant à renforcer cet instrument.
English: • details of government discretionary financial benefit
French: • détails d'un avantage financier discrétionnaire versé par le gouvernement
English: From the perspective of the protection of individuals' rights to the protection of their personal data and privacy, the EDPS considers that for the most part the Proposal contains improvements vis-à-vis the current legal framework.
French: Sous l'angle du droit des personnes à voir leurs données à caractère personnel et leur vie privée protégées, le CEPD estime que la proposition comporte le plus souvent des améliorations par rapport au cadre juridique existant.
English: Yet when the Commission expresses its opinion about that restructuring, it has a duty to ensure that the decisions taken are compatible with the provisions of the Treaties.
French: Toutefois, lorsque la Commission rend son avis sur cette restructuration, elle est tenue de s'assurer que les décisions prises sont conformes aux dispositions des Traités.
English: Source: Department for Statistics and Sociological Analysis.
French: Source: Département des statistiques de l'analyse sociologique.
English: Environment Canada News Release Cyber Trader Convicted for Selling Endangered Species
French: Environnement Canada Communiqué de presse Un vendeur sur Internet reconnu coupable de vente d'espèces en péril
English: However, users are advised that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) makes no assurances or warranties as to the content.
French: Les utilisateurs sont avertis qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ne donne aucune assurance ni garantie quant à le contenu.
English: Second country cooperation framework (CCF) for the Republic of Azerbaijan (2000-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec la République d'Azerbaïdjan (2000-2004)
English: The objective of the Task Force on Health is to assess the health effects of long-range transboundary air pollution and provide supporting documentation.
French: Son objectif est d'évaluer et de documenter les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Neena Gill Consideration of amendments Speakers:
French: Neena Gill Examen des amendements Interviennent:
English: But then, if there is an opportunity to really improve something, they are not really actively involved in making the situation better.
French: Pourtant, lorsque se présente une occasion de réellement améliorer la situation, ces personnes ne s'empressent pas de mettre la main à la pâte.
English: A documentary shipper is subject to the obligations and liabilities imposed on the shipper pursuant to this chapter and pursuant to article 55, and is entitled to the shipper's rights and defences provided by this chapter and by chapter 13.
French: Un chargeur documentaire est soumis aux obligations et responsabilités imposées au chargeur par le présent chapitre et l'article 55, et bénéficie des droits et moyens de défense reconnus au chargeur par le présent chapitre et le chapitre 13.
English: Guidelines for fiscal quarters and fiscal months Fiscal quarters There cannot be more than four fiscal quarters in each fiscal year.
French: Lignes directrices pour les trimestres d'exercice et les mois d'exercice Trimestres d'exercice L'exercice doit compter un maximum de quatre trimestres d'exercice.
English: If no, why not? 4) Are there any other comments you would like to make regarding this report?
French: Dans la négative, quels renseignements cherchiez-vous? 2) a) Quelles parties du document avez-vous trouvées les plus utiles? b) les moins utiles? 3) Recommanderiez-vous ce rapport à d'autres?
English: • Average volume of treated inventory stored on site, ft.3 or m3 C. Pressure Treaters
French: Volume moyen du stock de bois traité entreposé sur place, en pi3 ou en m3 C. Dispositifs de traitement sous pression
English: Other than the Constitution, there is no law dealing with discrimination against women, such as in the area of credit and finance.
French: 13.4 La Constitution mise à part, il n'existe pas de législation concernant la discrimination à l'égard des femmes, par exemple dans le domaine du crédit et des finances.
English: Contribute to Monarch research, conservation, and education projects.
French: Aidez à protéger l'asclépiade, la seule source d'alimentation du monarque.
English: As was the case in previous elections, the Serbian Radical Party got the highest percentage of votes cast securing 81 seats out of a total of 250 (just one seat less than in the previous legislature).
French: Comme ce fut le cas lors des élections précédentes, le Parti radical serbe a obtenu le plus fort pourcentage de voix, gagnant 81 sièges sur un total de 250 (juste un siège de moins que dans la précédente législature).
English: It anticipates that an acceleration in the phase-out of tariffs for copper tubing would result in increased net income in 1993. Hayes-Dana (Québec) Inc., located in Saint-Wenceslas, Quebec, currently employs about 125 persons.
French: La compagnie a soutenu qu’elle perdra une partie de sa part du marché si le calendrier de retrait des tarifs sur les produits finis n’est pas le même que dans le cas des pièces et matières intrantes.