ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the approach was associative, fact-finding was validated with all concerned parties within the Infrastructure Directorate.  The various steps of the project approval, amendment and payment processes were validated by the program manager through information contained in project files, as well as by means of reports generated by information management systems, which were used for walk-through purposes.
French: Les différentes étapes du processus d’approbation, de modifications et de paiements de projets ont été validées par le gestionnaire du programme et par les informations contenues dans les dossiers de projets, mais aussi à l’aide des rapports générés par les systèmes de gestion de l’information qui ont tenu lieu de passage témoin.
English: Participant funding has been provided to assist the public in reviewing and providing comments on the draft Terms of Reference for the EIS.
French: De l'aide financière aux participants a été fournie afin de permettre au public d'examiner et de commenter l'ébauche du cadre de référence pour l'EIE.
English: In Quebec, 25% of all insecticides used fight insect pests that attack apple trees.
French: Quant aux insectes ravageurs des pommiers, 25 % de tous les insecticides utilisés au Québec y sont consacrés.
English: Hatheway, D.E. and Perkins, B.
French: Hatheway, D. E. and Perkins, B.
English: Apart from those bilateral consultations, many productive meetings were held in parallel with the 2008 Presidents at the ambassadorial and expert level.
French: Outre ces consultations bilatérales, des réunions aussi multiples que productives ont été tenues parallèlement avec les Présidents de 2008 au niveau des ambassadeurs et des experts.
English: At the country level, agencies are moving towards results-based management and results-based reporting regarding the United Nations Development Assistance Framework.
French: Concernant le PNUAD, les organismes sont en train d'adopter, au niveau des pays, un mode de gestion et de communication d'informations axé sur les résultats.
English: Mailed questionnaires provide privacy and more time for respondents to consider their answers but often have low response rates, incorrect responses and a long turnaround time.
French: Les questionnaires envoyés par la poste assurent la confidentialité des données et laissent plus de temps aux répondants pour peser leurs réponses; cependant, les taux de réponse sont souvent bas, les réponses incorrectes, et le délai d’exécution long.
English: France organized an Arria formula meeting on the human rights and the humanitarian situation in the Mano River Union on 21 May, chaired by the Permanent Representative of France, Ambassador Jean-David Levitte.
French: Le 21 mai, la France a organisé selon la formule Arria une réunion sur la situation qui règne sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme au sein de l'Union du fleuve Mano, présidée par M. Jean-David Levitte, Représentant permanent de la France.
English: As a result, when the war came to an end in 1945 more Canadians than ever came to favour a government that would improve Canada’s social welfare system so that social security could become a basic entitlement for all.
French: En 1951, la Constitution fut modifiée pour permettre au gouvernement d’adopter la Loi sur la sécurité de la vieillesse, qui établissait une pension à taux fixe financée par le gouvernement fédéral à l’intention des hommes et des femmes de 70 ans et plus.
English: During the summer the hotels and residences joining the Andalo Gestione Vacanze will offer you  free of charge  the Andalo Card.
French: En été, si vous séjournez dans les hôtels, les résidences et les appartements associés à l'Andalo Gestione Vacanze, vous recevrez gratuitement l'Andalo Vacanze Card.
English: In the Rapporteur's opinion undoubtedly, economic factors account for some of the migration, and even persons fleeing mainly because of the conflict often have a mixture of motives difficult to distinguish, including seeking of employment.
French: De l'avis du rapporteur, on ne peut douter que des facteurs économiques expliquent en partie les migrations: même des personnes qui ont fui principalement à cause du conflit avaient souvent plusieurs motivations difficiles à distinguer, parmi lesquels la recherche d'un emploi.
English: Where a representative is appointed, any correspondence intended for the applicant will be sent to the address indicated for that representative, unless that applicant expressly indicates another address for correspondence or legal service in Box No.
French: Il n’est pas nécessaire de remettre un pouvoir lorsque la constitution formelle d’un mandataire n’est pas exigée, que ce soit à l’égard de toute catégorie de mandataires ou de certains d’entre eux seulement (dans certains pays, par exemple, les mandataires agréés peuvent exercer auprès de l’office sans justifier d’un pouvoir).
English: The prepared statement by a major group was given by Mr. Gunnar Boye Olesen, European Eco-Forum.
French: La déclaration du représentant d’un grand groupe a été représentée par M. Gunnar Boye Olesen, ÉcoForum européen.
English: The Canadian literature on the utilization of health care across population groups in many ways reflects the philosophy and concerns of legislation underlying the medicare program; ensuring that Canadians of all income levels had equal access to (use of) care.
French: La documentation canadienne sur l'utilisation des services de santé par les différents groupes démographiques traduit de bien des façons la philosophie et les préoccupations de la loi portant le régime d'assurance-santé : garantir que les Canadiens, quel que soit leur revenu, aient accès à l'utilisation des services de santé.
English: If the Security Council is not sufficiently representative, then the number of its members should be increased.
French: Si le Conseil de sécurité n'est pas suffisamment représentatif, il s'ensuit qu'il doit augmenter le nombre de ses membres.
English: Enforcement requested may be refused, in whole or in part, only in one of the cases listed in Article 6.77
French: L'exécution requise ne peut être refusée entièrement ou partiellement que dans l'un des cas énumérés à l’art 677.
English: Other changes are not possible anymore.
French: Les autres modifications ne sont plus possibles.
English: It explained that the main ingredient in opal is silica, of which sand is also made.
French: Ces dernières, y expliquait-on, sont principalement faites de silicium, l'ingrédient même du sable.
English: Note: 2002 figures cover Jan.-Oct. only Source:
French: Les données de 2002 portent uniquement sur la période de janvier à octobre.
English: Canada is a country built on diversity.
French: Le Canada est un pays de diversité.
English: UNICEF will conduct environmental assessments for all water sanitation projects including urban-economic planning, technical training for construction workers, and policy formulation and strategy development.  A number of activities resulting from the initiative will likely have positive effects on the environment.
French: L’UNICEF mènera une évaluation environnementale de chaque projet d’assainissement, y compris les projets qui intègrent la planification économique et urbaine, la formation technique pour les travailleurs de la construction et la formulation de politiques et de stratégies.  Dans le cadre de la présente initiative, un certain nombre d’activités sont susceptibles d’avoir des effets favorables sur l’environnement.
English: The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF, with the exception of the actions specified in Article 3 point (b), do not also receive assistance from other Community financial instruments
French: Justification Cet amendement aligne la clause de non-discrimination sur le libellé de l'article 16 du règlement du Conseil portant dispositions générales sur le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion.
English: Each rear side door shall be equipped with at least one locking device which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other interior latch release control and requires separate actions to unlock the door and operate the interior door handle or other interior latch release control.
French: Chaque porte latérale arrière doit être équipée d'au moins un dispositif de verrouillage qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée intérieure ou toute autre commande intérieure d'ouverture, et qui nécessite deux manipulations distinctes pour être déverrouillé de l'intérieur.
English: Thankfully, in this area of international law that possibility has now been definitively eliminated.
French: Heureusement que dans ce domaine du droit international, cette possibilité a maintenant été définitivement écartée.
English: The other way of reducing overcrowding in the prisons is parole, objectively and transparently granted.
French: L'autre solution pour désengorger les prisons est la mise en liberté conditionnelle, appliquée de manière objective et transparente.
English: Definition of the safety obligations of unloaders
French: Définition des obligations de sécurité des déchargeurs
English: Find more stories in Photo , Tech , Use your D-SLR , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Technique , Utiliser son reflex , Web , photo .
English: Diversity of available food is presumed to be the proximate factor influencing diversity of forest small mammals in New England.
French: La diversité de la nourriture disponible semble être le facteur immédiat influençant la diversité des petits mammifères de forêt en Nouvelle-Angleterre.
English: Refugees, asylum-seekers and internally displaced persons also find themselves in a situation of particular vulnerability.
French: Les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées se trouvent eux aussi dans une situation de vulnérabilité particulière.
English: According to the 2000 survey by the Office of Agricultural Planning and Budget, household poverty (in income terms) is less of a problem in rural settlements than it is in areas where the population is scattered.
French: Selon l'enquête menée en 2000 par le Bureau de la planification et du budget agricole, la pauvreté des foyers ruraux (mesurée en revenus) est moins importante dans les petites localités que dans les zones faiblement peuplées.
English: Working level discussions on pipeline safety and environmental issues
French: Discussions de travail sur la sécurité des pipelines et les questions relatives à l’environnement
English: This slight decrease is attributable to the emphasis placed by the Agency on its second departmental priority.
French: Cette légère diminution s'explique par l'accent mis par l'Agence sur sa seconde priorité ministérielle.
English: The results from Adelboden point to some rather heterogeneous needs for action.
French: Adelboden a montré que les besoins d'agir sont extrêmement hétérogènes.
English: They believed that people were put right in the sight of God by God’s grace alone.
French: Ils croyaient que l’être humain est justifié devant Dieu uniquement par la grâce du Seigneur.
English: In particular, the International Programme on the Elimination of Child Labour is present in 75 countries of three regions — Africa, Asia and Latin America — and aims to strengthen national capacity on legislation reform, the formulation of national action and budget plans, and building a knowledge base on child labour.
French: Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants existe notamment dans 75 pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et vise à mieux les aider à réformer leur législation, à élaborer des plans d'action et des programmes budgétaires et à créer des bases de données sur le travail des enfants.
English: Do the transnational actions add value to all participants?
French: Les actions transnationales présentent-elles une valeur ajoutée pour tous les participants?
English: On NAMA, there is a demand for rapid acceleration of negotiations on the basis of an extreme formula which most developing countries have already rejected.
French: Concernant le NAMA, demande est faite d’accélérer rapidement les négociations sur la base d’une formule extrême que la plupart des pays en développement ont déjà rejetée.
English: Although the French are
French: La taille et la concentration procurent différents avantages.
English: Manager, Marine Complaints and Investigations Rail and Marine Branch Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0N9 E-mail: maritime.cta@cta-otc.x400.gc.ca Phone: (819) 997-8354 Toll-Free: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-9705 or (819) 953-9705 Fax: (819) 934-0631 This sheet has been prepared for information purposes only.
French: Gestionnaire, Plaintes et enquêtes maritimes Direction générale des transports ferroviaire et maritime Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Courriel : maritime.cta@cta-otc.x400.gc.ca Téléphone : (819) 997-8354 Numéro sans frais : 1 888 222-2529 ATS : 1 800 669-9705 ou (819) 953-9705 Télécopieur : (819) 934-0631 Ce guide a été préparé à des fins d’information seulement.
English: The quality basic education project will aim to: (a) enrol 1.7 million children in their first year of primary school (50% of them girls) and the provision of 60,000 teachers together with school supplies and teaching materials; (b) the rehabilitation of 500 schools and the provision of desks; (c) capacity-building for ministerial staff at the central, provincial and local levels and teachers; (d) the improvement of indicators on quality and the learning environment for 1.2 million children attending 2,500 targeted schools and completion of the primary cycle by at least 75 per cent of them; and (e) access for 400,000 vulnerable children and adolescents to a quality education in the targeted schools and remedial centres.
French: Le projet éducation de base de qualité visera : a) l'inscription de 1,7 million d'enfants en première année du primaire (dont 50 % de filles) et leur dotation, ainsi que celle de 60 000 enseignants, en fournitures scolaires et en matériels didactiques; b) la réhabilitation de 500 écoles et leur dotation en tables et bancs; c) le renforcement des capacités des cadres du ministère aux niveaux central, provincial et local et des enseignants; d) l'amélioration des indicateurs de qualité et de l'environnement d'apprentissage de 1,2 million d'enfants scolarisés dans 2 500 écoles ciblées et l'achèvement du cycle primaire par au moins 75 % d'entre eux; et e) l'accès de 400 000 enfants et adolescents vulnérables à une éducation de qualité dans des écoles et des centres de rattrapage scolaire ciblés.
English: In such cases, they can shield themselves from future legal action behind state sovereignty, act of State and immunity doctrines.
French: Ils se protègent ainsi de toute poursuite judiciaire ultérieure en invoquant la souveraineté de l'État, l'acte de gouvernement et l'immunité.
English: Virtually all staff have elected to stay with CIHR in its reorganized form and most have obtained a position that appeared on their preferred list.
French: Au cours de la dernière année, nous avons créé des instruments clés pour rendre compte de notre gestion:
English: People were not deported to Cuba.
French: Personne n'est expulsé vers Cuba.
English: This is a task which places us under an obligation and demands that we, as parliamentarians, accept our responsibilities and do not simply let things rest.
French: Cette tâche nous interpelle et nous engage fermement, en tant que parlementaires, à prendre nos responsabilités et à ne pas laisser les choses telles qu'elles sont.
English: Breilh also established a relationship between a stressful working environment and the presence of a menstruation disturbance.
French: Breilh a également établi un rapport entre un milieu de travail stressant et la présence de troubles menstruels.
English: Draft decision 48 was adopted.
French: Le projet de décision 48 est adopté.
English: If the parties involved do not reach agreement through an NCP-facilitated process, the NCP will issue a statement and make recommendations as appropriate on the implementation of the OECD Guidelines.
French: Si les parties concernées n’arrivent pas à s’entendre malgré le processus mis en place par le PCN, ce dernier publiera un communiqué et formulera des recommandations, au besoin, sur la mise en œuvre des Principes directeurs de l’OCDE.
English: The tax refund cheque is sent out with a Notice of Assessment or deposited into their bank account if they asked for direct deposit.
French: Un chèque de remboursement est émis avec l'avis de cotisation ou déposé directement dans son compte bancaire si la personne a demandé le dépôt direct.
English: The Department will also be exploring options to internalize the government's Guidance on Greening Government Operations.
French: Le Ministère examinera également les possibilités d'intégrer les directives gouvernementales sur l'écologisation des activités du gouvernement.
English: • Evidence of specific benefits arising from the use of IP tools by holders of TK/TCEs and custodians of genetic resources.
French: • Preuve d’avantages précis découlant de l’utilisation d’instruments de propriété intellectuelle par les détenteurs des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Canada continued to be an active participant in WTO dispute settlement proceedings.
French: Le Canada a continué de participer activement aux procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: If the test is performed with a smaller load, approval for downstream and upstream navigation shall be restricted to that load limit.
French: Si l'essai est effectué avec un chargement inférieur, l'agrément pour la navigation vers l'aval et vers l'amont doit être limité à ce chargement.
English: There is an alternate step, before the ``Configure Device Driver Modules'' menu selection, called ``Configure PCMCIA Support''.
French: Il y a une étape supplémentaire, avant le menu ``Configurer les modules des pilotes de périphériques'', appelée ``Configurer l'aspect PCMCIA''.
English: (b) Item 176 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea).
French: b) Point 176 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée).
English: In Parliament the 1956 PIPELINE DEBATE and the debate on the SUEZ CRISIS indicated that some parliamentarians also feared American influence upon Canada's government and its attitudes.
French: Au Parlement, lors des DÉBATS SUR LE PIPELINE et sur la CRISE DU CANAL DE SUEZ en 1956, certains parlementaires manifestent leur crainte de l'influence américaine sur le gouvernement canadien et sur ses positions.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from 1: - coir yarn or jute yarn, - synthetic or artificial filament yarn, - natural fibres, or - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning Jute fabric may be used as a backing
French: Étoffes de bonneterie
English: No development can be recorded with regard to the alignment of rules concerning public undertakings and undertakings having exclusive and special rights.
French: Aucune évolution ne peut être signalée en ce qui concerne l'alignement des règles relatives aux entreprises publiques et aux entreprises jouissant de droits exclusifs et spéciaux.
English: Submitting a Request to Access Your Records: 1.
French: Demande d'accès au dossier : 1.
English: S.C. Johnson argued that, but for the presence of the fragrance unit, a consumer would not buy the goods in issue.
French: S.C. Johnson a soutenu que, si ce n’était de la cartouche de parfum, le consommateur n’achèterait pas les marchandises en cause.
English: As the bearer party removes the deceased from the hearse, the national flag will be unrolled over the casket and the headdress and sidearm will be secured.
French: Avant de sortir le cercueil du corbillard, on le drape du drapeau national et on y fixe la coiffure et l’arme de poing du défunt.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7651 - 7675 (of 53558) Page: 307 / 2143 Page: < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Back | Next Thérèse Smith - 11/4/2007 [13:47] Eganville, Ontario, Canada Thank you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7651 - 7675 (de 53558) Page : 307 / 2143 Page : < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Arrière | Avant Thérèse Smith - 11/4/2007 [13:47] Eganville, Ontario, Canada Thank you.
English: •Aboriginal Policing Corporate Management (A/ADM E. Nadeau)
French: •Police des Autochtones Gestion ministérielle
English: These analyses, conducted in connection with the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, led to the development of two five-year initiatives beginning in 2003-2004: a $33-million investment to increase the communities’ participation in the knowledge-based economy, and a second, $20-million investment in the expansion of the language industries.
French: Ces analyses, réalisées dans le cadre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, ont mené à l’élaboration de deux initiatives quinquennales débutant en 2003-2004 : un investissement de 33 millions de dollars pour l’accroissement de la participation des communautés à l’économie du savoir, et un deuxième investissement de 20 millions de dollars consacré à l’expansion des industries de la langue.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Economic Development and Business > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Développement économique et affaires > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: H/A/24/1 Annex III, page 3 LETTONIE/LATVIA Asja DIŠLERE (Mrs.), Head, Industrial Design Division, Department of Trademarks and Industrial Designs, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga ROUMANIE/ROMANIA Alice Mihaela POSTĂVARU (Mme), chef de la Section des dessins et modèles industriels, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest Livia PUSCARAGIU (Mlle), deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève SUISSE/SWITZERLAND Marie KRAUS-WOLLHEIM (Mrs.), Legal Advisor, Legal Services, Patent and Design Law, Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IFPI), Berne
French: H/A/24/1 Annexe III, page 3 LETTONIE/LATVIA Asja DIŠLERE (Mrs.), Head, Industrial Design Division, Department of Trademarks and Industrial Designs, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga ROUMANIE/ROMANIA Alice Mihaela POSTĂVARU (Mme), chef de la Section des dessins et modèles industriels, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest Livia PUSCARAGIU (Mlle), deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève SUISSE/SWITZERLAND Marie KRAUS-WOLLHEIM (Mrs.), Legal Advisor, Legal Services, Patent and Design Law, Swiss Federal Institute of Intellectual Property (IFPI), Berne
English: However, this report includes elements we are unable to support.
French: Néanmoins, ce rapport comporte des éléments qu'il nous est impossible d'approuver.
English: Slovakia stands ready to provide the Committee with any further information necessary.
French: La Slovaquie est résolue à fournir au Comité toutes les informations complémentaires que celui-ci jugera nécessaires.