ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genital Herpes Simplex Virus (HSV) Infections
French: Doser anti-HBs 6 mois plus tard**
English: Others may undergo a decline in the number of such officers, notwithstanding a worsening in security conditions.
French: D'autres peuvent enregistrer une diminution des effectifs alors même que les conditions de sécurité se détériorent.
English: Within each age category, women are more likely to report some form of non-standard employment.
French: Dans tous les groupes d'âge, les femmes sont plus susceptibles de déclarer une forme d'emploi non standard.
English: UNESCO has already elaborated a handbook entitled “UNESCO and indigenous peoples: partnership to promote cultural diversity”, which presents the organization's response to the recommendations of the past Decade and discusses specific challenges for the years to come.
French: L'UNESCO a déjà élaboré un manuel intitulé « UNESCO and Indigenous Peoples: Partnership to Promote Cultural Diversity » (« L'UNESCO et les peuples autochtones : un partenariat pour promouvoir la diversité culturelle »), qui expose la suite donnée par l'Organisation aux recommandations de la décennie précédente et qui examine les défis des années à venir.
English: We continue to work with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada representatives on the on-going classification reviews and are nearing completion of the second phase of this exercise.
French: Les travaux effectués en collaboration avec les représentants et les représentantes de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, concernant les examens de la classification, se poursuivent et approchent d'ailleurs la fin de la deuxième phase.
English: Today, a similar pattern continues as indigenous peoples continue to lose even their genetic resources and indigenous knowledge.
French: Cette tendance se poursuit de nos jours, les peuples autochtones allant jusqu'à se voir spoliés de leurs ressources génétiques et de leurs savoirs traditionnels.
English: All the transfer payments shown below are voted programs.
French: Tous les paiements de transfert indiqués ci-dessous sont des programmes votés.
English: The exceptional service it has always offered customers (industrial supplies and hardware stores), coupled with they loyalty it has enjoyed from its customers have been key factors in making Hepyc one of the leading companies in the cutting tool industry today.
French: Le service exceptionnel que l´entreprise a prêté de tous temps à ses clients (fournitures industrielles et quincailleries) et la fidélité que ceux-ci lui ont manifestée, ont été des facteurs-clé pour qu´aujourd´hui, HEPYC soit l´une des entreprises leaders dans le secteur de l´outil de coupe.
English: The European Union wants to welcome the efforts of the Secretary-General, and of the Council itself, to integrate the protection of children into the mandates of United Nations peacekeeping and peace-building operations.
French: L'Union européenne tient à rendre hommage aux efforts du Secrétaire général, et du Conseil lui-même, pour intégrer la question de la protection des enfants dans les mandats des opérations de maintien et de consolidation de la paix de l'ONU.
English: The Observatory also gives its opinions on all issues relating to children, youth and assistance to young people and evaluates the implementation of the Convention.
French: L'Observatoire émet aussi des avis sur toute question relative à l'enfance, la jeunesse et l'aide à la jeunesse et établit le bilan de l'application de la Convention.
English: IDRC President Joins EDC Advisory Council IDRC President Maureen O'Neil has been named to Export Development Canada's Advisory Council on Corporate Social Responsibility.
French: La présidente du CRDI se joint au Conseil consultatif d'EDC La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, a été nommée au Conseil consultatif sur la responsabilité sociale des entreprises d'Exportation et développement Canada (EDC). http://www.idrc.ca/fr/ev-98613-201-1-DO_TOPIC
English: • information fields were not always populated;
French: • les champs d’information ne sont pas toujours remplis;
English: As a result of the LDU review, DOL recommended to the appropriate L7s that 37 additional units become bilingual.
French: Tout cela doit se derouler en regard a la fois des principes de la Loi et de la politique afferente du Conseil du Tresor sur la langue de travail qui s'appliquent aux FC.
English: 9 A Program Activity can only be aligned to one Government of Canada Outcome; however a Strategic Outcome can contribute to more than one Government of Canada Outcome.
French: 9 Une activité de programme peut être alignée à une priorité du Gouvernement du Canada; cependant un Résultat Stratégique peut être aligné à plus d'une priorité du Gouvernement du Canada.
English: To foster the deployment of new fibre-optic networks, MEPs advocate "appropriate incentives for investments in new high-speed networks that will support innovation in content-rich internet services and strengthen European international competitiveness".
French: Pour promouvoir l'installation de nouveaux réseaux en fibre optique, les députés plaident pour des "incitations appropriées pour les investissements dans les réseaux à haut débit qui encourageront l'innovation dans des services internet riches en contenus et renforceront la compétitivité internationale de l'Union européenne".
English: Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date;
French: Attend avec intérêt l'entrée en vigueur du Traité de Moscou dans les meilleurs délais;
English: Strategy and Action Plans The drafting of the national strategy on alien species is still ongoing.
French: Short guidelines on the removal of alien plants are also being drafted for incorporation into the supplementary guidance document entitled ‘Guidelines on Trees, Shrubs and Plants and Landscaping in the Maltese Islands’, as part of its revision/update.
English: Given all the unexploited possibilities, quiet optimism was the prevailing mood within the research team led by Sandé Oladélé of the École Polytechnique in Yamoussoukro, formerly the École Nationale Supérieure des Travaux Publics (ENSTP).
French: Au regard de toutes ses potentialités non exploitées, un optimisme serein s'est manifesté au sein de l'équipe de recherche dirigée par le Dr Sandé Oladélé de l'École Polytechnique de Yamoussoukro, ex-École Nationale Supérieure des Travaux Publics (ENSTP).
English: After having led a long civil and peaceful struggle for democracy and peace in a context of armed internal conflict in Central America, this network of citizens realized its goal and is rewarded with triumph due to its know-how of building peace.
French: Après avoir mené un long combat civil et pacifique pour la démocratie et pour la paix dans un contexte de conflit armé interne en Amérique centrale, ce réseau de citoyens réalise un travail de valorisation de son savoir-faire sur la construction de la paix.
English: The traditional push towards harmonisation has been the internal market to which we can now add the aspirations of Tampere for a single area of European justice.
French: Le moteur traditionnel vers l'harmonisation a été le marché intérieur auquel nous pouvons ajouter à présent les aspirations de Tampere en ce qui concerne un espace unique de justice européenne.
English: In Europe and the rest of the world marketing and technical assistance are provided by an integrated network of distributors and agents.
French: En Europe, et dans le monde, la commercialisation ainsi que l'assistance technique reposent sur un réseau intégré, des distributeurs et des agents.
English: Tel.: (418) 723-0333 Defend women’s rights and help improve their living conditions.
French: Tel : (418) 723-0333 Défendre les droits des femmes et travailler à l’amélioration de leurs conditions de vie.
English: Note For the balance of this guide, references to $4.00 will exclude GST.
French: Nota : Dans la suite du présent guide, toute référence au prix de 4 $ ne comprendra pas la TPS.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 33 Recital F a (new) Fa. whereas ethnic, cultural and religious coexistence and respect for minorities are two fundamental elements defining the final status of Kosovo, Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 33 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que la coexistence ethnique, culturelle et religieuse et le respect des minorités sont deux éléments fondamentaux définissant le statut final du Kosovo, Or. en
English: Regulations All observations made during the inspections relate to specific requirements under the Regulations (Annex A - sections C.05.010, C.05.011 and C.05.012). The Good Clinical Practice Guideline, as developed by International Conference on Harmonization was used for interpretation of section C.05.010. Only observations referenced in the Regulations were reported.
French: Règlement Toutes les observations faites pendant l'inspection sont liées à une exigence spécifique du Règlement (voir articles C.05.010, C.05.011 et C.05.012 à l'annexe A). Les lignes directrices régissant les bonnes pratiques cliniques, telles qu'elles ont été élaborées par la "Internationale Conference on Harmonization", ont servi à l'interprétation de l'article C.05.010. Seules les observations s'appuyant sur le Règlement ont été signalées.
English: No significant changes have taken place in Estonian legislation in relation to these paragraphs.
French: Aucun changement notable n'a été apporté à la législation estonienne concernant ces droits.
English: In addition, to provide a general deterrent effect, Governments should regularly publicize police enforcement activities to combat alcohol-impaired driving.
French: En outre, pour produire un effet dissuasif général, les pouvoirs publics devraient régulièrement faire connaître les activités menées par la police pour lutter contre la conduite sous l'emprise de l'alcool.
English: I have two questions for you, Mr President. Firstly, do you consider this refusal to grant a visa for - and this is my suspicion - purely political reasons to be compatible with the values of the European Union, which deems freedom, including the freedom of movement of all people, to be a fundamental right?
French: J'ai deux questions à vous poser, Monsieur le Président : premièrement, considérez-vous que cette attitude consistant à refuser un visa pour des raisons qui - comme je le suppose - sont purement politiques, soit compatible avec les valeurs de l'Union européenne, laquelle prône la liberté, en ce compris la liberté de circulation pour tous, en tant que droit fondamental ?
English: The objective of the vocational rehabilitation programmes is to equalize opportunities or create conditions (solving special needs and eliminating barriers) for the employment of people with disabilities and disadvantaged persons.
French: Les programmes de réadaptation professionnelle ont pour objectif d'instaurer pour les handicapés une égalité de chances ou de créer les conditions nécessaires (en répondant à leurs besoins spéciaux et en éliminant les obstacles auxquels ils se heurtent) pour qu'ils aient accès à l'emploi.
English: Table 2 Descriptive Statistics of the CWB Index Across Time for All Canadian Communities (N = 3,489) Census Year 1981 1991 1996 2001 Minimum CWB Score 0.13 0.24 0.28 0.35 Maximum CWB Score 0.94 0.95 0.96 0.95 Average CWB Score 0.71 0.75 0.76 0.78 Standard Deviation 0.10500 0.09409 0.08510 0.08205
French: Tableau 2 Données descriptives de l’IBC pour différentes périodes et pour toutes les collectivités canadiennes (N = 3 489) Année de recensement 1981 1991 1996 2001 Valeur minimale de l’IB C 0,13 0,24 0,28 0,35 Valeur maximale de l’IB C 0,94 0,95 0,96 0,95 Valeur moyenne de l’IBC 0,71 0,75 0,76 0,78 Écart-type 0,10500 0,09409 0,08510 0,08205
English: Situated between the Geneva Stadium and the La Praille shopping centre, the Hotel Ramada Encore Geneva welcomes you in a warm contemporary ambiance.
French: Situé entre le Stade de Genève et le centre commercial de la Praille, l'hôtel Ramada Encore Genève vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et contemporaine.
English: The Training Fund will have thus been terminated thereupon.
French: eh purposes pl.rsuant to subsecUon 1.1.15 of the saia
English: The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.
French: Or, la Commission, tenue de présenter des orientations, ne le fait qu'avec regret et de façon floue.
English: R-01-4-1E
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens :
English: There are eight major languages, with Filipino as the national language and Filipino and English as the official working languages.
French: Il y a huit langues principales; les langues de travail officielles sont le philippin, qui est la langue nationale, et l'anglais.
English: Organized medicine in Canada needs to lobby for innovative, focused programming to assist native organizations in tackling these urgent issues.
French: La médecine organisée au Canada doit exercer des pressions dans le but d’obtenir des programmes novateurs et ciblés pour aider les organisations autochtones à s’attaquer à ces urgents problèmes.
English: Itinerary and activities of the Mission, August 2002
French: Itinéraire et activités de la Mission organisée en août 2002
English: At the time of the audit management had not developed and implemented a formal risk management framework, including an audit strategy for the recipients of contribution funding.
French: À l’époque de la vérification, la direction n’avait ni élaboré ni mis en œuvre un cadre de gestion du risque en bonne et due forme, comprenant une stratégie de vérification des bénéficiaires de financement sous forme de contributions.
English: In phase I of this project (83-0281), dual purpose Simmental x Tswana crossbred cattle, forage production, field crop residue conservation, and improved feeding were introduced to traditional agropastoralists.
French: La phase I consistait à présenter aux producteurs agricoles et aux éleveurs traditionnels les bovins croisés Simmental et Tswana à double fin, ainsi que la production fourragère, la conservation des résidus des cultures de plein champ et l'alimentation améliorée des animaux.
English: • violent behaviour or serious thoughts about harming someone;
French: • Vous avez un comportement violent ou vous pensez sérieusement blesser quelqu’un.
English: The applicant indicates that with respect to seniority transfer, CP should be responsible for 100 percent of the maintenance costs of the road crossing surface and 50 percent of the maintenance costs for the automatic protection.
French: La demanderesse fait valoir qu'à la lumière du transfert des privilèges d'ancienneté, CP devrait être responsable de la totalité des frais d'entretien futurs de la surface du franchissement routier et de la moitié des frais d'entretien du système de protection automatique.
English: There are an increasing number of inter-jurisdictional projects designed to offer more integrated services.
French: Il y a de plus en plus de projets intergouvernementaux visant à offrir des services intégrés.
English: It raises a very important issue.
French: Il soulève un problème très important.
English: Standards of medical care may differ from those in Canada.
French: Les normes en matière de soins de santé peuvent être différentes de celles au Canada.
English: • projected changes in the occurrence and severity of extreme events, which would have serious implications for the security and integrity of Canada’s natural resources, social systems, and infrastruc-ture with subsequent impli-cations for the insurance industry and supporting public sectors.
French: • les changements qui pourraient se produire dans l’occurrence de graves événements météorologiques auraient d’importantes conséquences pour la sécurité et l’intégrité des ressources naturelles, des systèmes sociaux et des infrastructures du Canada, et des répercussions subséquentes sur l’industrie des assurances et les secteurs publics du soutien.
English: What happens if property ownership is transferred?
French: Quelles sont les exigences en matière de déchets d'emballage ?
English: But these solitaries soon experienced the need for charismatic masters who would assist them in their ascetic endeavors.
French: C'est un fait historique et c'�tait in�vitable. Mais dans l'ensemble, durant les IIIe et IVe si�cles, les relations entre les moines et la hi�rarchie furent excellentes.
English: Other preventable deaths have occurred within Canadian prisons prior to Ms. Smith's.
French: Il y a eu d'autres décès évitables dans les pénitenciers canadiens avant celui de Mme Smith.
English: 1.2 The Amsterdam Treaty: mainstreaming employment While the Amsterdam Treaty did not change the basic principle of the Member States having the sole competence for employment policy, it entrusted the Council and the European Commission with a stronger role, new tasks and more forceful tools.
French: 1.2 Le traité dʼAmsterdam : intégration de la dimension de lʼemploi dans toutes les politiques et pratiques Si le traité d’Amsterdam ne modiﬁait pas le principe de base de la compétence exclusive des États membres dans le domaine de la politique de l’emploi, il a toutefois renforcé le rôle du Conseil et de la Commission européenne, dotant ces deux institutions de nouvelles missions et d’instruments efﬁcaces.
English: Accordingly, any conﬂict between the pursuit of real convergence of GDP per head with the rest of the EU and that of nominal convergence of inﬂation rates, budget deﬁcits and public sector debt ratios is unlikely to be more than short-term in nature.
French: En Slovénie, en dépit d’une dépréciation de 10% environ entre 2001 et 2004, le taux de change a été ﬁxé par rapport à l’euro durant les deux années ayant précédé l’adhésion du pays à la zone euro.
English: (Compensation for undue damage) The person who has suffered undue damage resulting from an intervention is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.
French: (Réparation d'un dommage injustifié) La personne ayant subi un dommage injustifié résultant d'une intervention a droit à une réparation équitable dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi.
English: As a matter of fact, all persons detained and accused on any charges, including those on national security, are given the above-mentioned rights.
French: En fait, toutes les personnes détenues et accusées de n'importe quel chef, y compris ceux relatifs à la sécurité nationale, jouissent des droits ci-dessus.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/sullivancreekbig_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/sullivancreekbig_f.html
English: Every time subsidies disappeared, so did dozens of fly by night unqualified companies that left behind hundreds of poor installations.
French: Dès que les programmes disparaissaient, on signalait aussi la disparition de douzaine d’entreprises peu scrupuleuses et qui laissaient dans leur sillon des centaines d’installations déficientes.
English: In the face of a challenge of this nature, it is crucial to implement the new version of the Pact for Stability and Growth in a stringent manner.
French: Face à un tel défi, il est crucial d’appliquer strictement la nouvelle version du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The Ministry of Social Development, Community and Gender Affairs had established an informal arrangement with private lawyers willing to assist destitute women and young persons.  Government lawyers also provided free legal advice on an informal basis.
French: Le Ministère du développement social et des affaires communautaires et féminines a mis en place un arrangement officieux conformément auquel des avocats privés acceptent d'aider gratuitement des femmes démunies et des jeunes.
English: East Schodack, N.Y. -- The New York State Association of Fire Chiefs (NYSAFC) posthumously honored Tom Troutner of Niedner with its 2004 Manford Jerome Award for exemplary corporate leadership and unwavering support of NYSAFC programs to benefit New York's emergency services personnel.
French: Schodack Est, N.Y. – L’association des chefs de pompiers de l'État De New-York (NYSAFC) a à titre posthume honoré Tom Troutner de Niedner en remettant le prix de Manford Jerome 2004 pour la conduite de corporation exemplaire et appui constant des programmes du NYSAFC et de supporter le personnel d’urgence de New York.
English: General Principles of Management This depends on the infecting species of malaria, the severity of infection, the patient's age, the pattern of drug resistance in the area of acquisition, as well as the safety, availability, and cost of antimalarial drugs.
French: Principes généraux du traitement Le traitement dépend de l'espèce ayant causé l'infection, de la gravité de l'infection, de l'âge du patient, du profil de pharmacorésistance de la région où l'infection a été contractée, ainsi que de l'innocuité, de l'accessibilité et du coût des antipaludéens.
English: Anecdotal information suggests the top four shippers in the Region (shipping for the live market) would account for less than 50% of total purchases within the Region.
French: Ce sont les intermédiaires de l’industrie, dont les moyens d’existence dépendent de leur connaissance des sources d’approvisionnement et de demande.
English: This plant uses a full treatment process to provide treated water to the Morley townsite and truck fill station.
French: Cette station emploie un processus intégral de traitement pour desservir le lotissement urbain de Morley et canaliser de l'eau traitée vers une station de remplissage de camions.
English: After removal of benzoic acid from the medium, mitosis occurred and the four monokaryotic haplonts formed by one spore were isolated by microsurgery.
French: Après qu'on eut enlevé l'acide benzoïque du milieu, la mitose a eu lieu et les quatre haplontes monocaryotiques produits par une des spores ont été isolés par microchirurgie.
English: Project Protect is a collaborative crime prevention and education program involving law enforcement agencies, Interac Association, payment card partners and other industry partners.
French: Ce programme de prévention et de sensibilisation au crime est issu d’un partenariat entre les organismes d’application de la loi, l’Association Interac, des sociétés de cartes de paiement et d’autres intervenants du secteur.
English: Using data from the first wave of the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada, this paper explores how foreign qualifications affected labour market entry and whether newcomers found jobs in the same occupational field as before their migration.
French: En se fondant sur les données du premier volet de l’Enquête longitudinale auprès des immigrants au Canada, les auteurs de ce document examinent l’effet des titres de compétence étrangers sur l’entrée sur le marché du travail et tâchent de déterminer si les nouveaux arrivants ont trouvé un emploi dans le même secteur professionnel que celui dans lequel ils travaillaient avant la migration.
English: Qualified technicians at the cutting edge of new technologies.
French: Des techniciens compétents et à l’affut des nouvelles technologies.
English: ◦ Proactive Disclosure BBY00 - Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBY00 - Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Numéro:
English: We complain about the survival of the apparatus of the Soviet Union there and yet we maintain our common agricultural policy, our social chapter, our 48-hour week and the rest of the apparatus of euro-corporatism.
French: Nous nous plaignons de la subsistance de l'appareil soviétique au Belarus, mais nous maintenons quant à nous notre politique agricole commune, notre chapitre social, notre semaine de 48 heures et le reste de l'appareil euro-corporatiste.