ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifies and proposes investigations to determine marine mechanisms affecting mortality/survival of Atlantic salmon.
French: Définir et proposer des travaux de recherches visant à déterminer les mécanismes marins influant sur la mortalité ou la survie du saumon de l'Atlantique.
English: A Parks Canada Discovery Centre is an option if new resources are allocated to the Agency.
French: Une possibilité serait un Centre de découvertes de Parcs Canada, à condition que de nouvelles ressources soient allouées à l'Agence.
English: The Committee recommends the institution of clear and transparent procedures to be applied in judicial appointments and assignments, in order to ensure full implementation of the legislation in practice and to safeguard the independence and impartiality of the judiciary.
French: Le Comité recommande la mise en place de procédures claires et transparentes applicables au processus de nomination et d'affectation des membres du pouvoir judiciaire, afin d'assurer la pleine application de la loi dans la pratique et de préserver l'indépendance et l'impartialité des juges.
English: For the More leisurely, you can enjoy the peace , beauty and tranquili... Read More ty of the many parks and squares for which Dublin is renowned and the Abbeyleigh is ideally placed.
French: ... En savoir plus Ceux qui ne sont pas pressés, peuvent jouir du calme, de la beauté et de la tranquillité des parcs et des quartiers qui font la renommée de Dublin et d’où Abbeyleigh occupe une position idéale.
English: Polling division Establishment [C.E.A., s.
French: Section de vote Établissement [L.E.C., art.
English: Central Experimental Farm This event will take place, rain or shine.
French: Ferme expérimentale centrale L’activité aura lieu qu’il pleuve ou qu’il fasse beau.
English: Resources Most of the expenditures that relate to information sharing are attributable to the quarterly publication of the Communiqué, to the annual report, and to the maintenance of the Internet site.
French: Ressources utilisées Au chapitre du partage de l'information, la majorité des dépenses sont entraînées par la publication trimestrielle du Communiqué, et du rapport annuel et le maintien du site internet du Comité.
English: Strategic Environmental Assessments The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Évaluations environnementales stratégiques Le gouvernement du Canada s'est engagé à l'égard du développement durable.
English: • Ensure that employees and other persons working for GoC understand their responsibility, are equipped for, and are appraised in their performance in the management of information they create, receive, acquire, use, dispose or preserve; and
French: • Veiller à ce que les employés et les autres personnes travaillant au GC comprennent leurs responsabilités, à ce qu'ils soient dotés des mécanismes leur permettant de s'acquitter de ces responsabilités et à ce que l'on évalue leur rendement au chapitre de la gestion de l'information qu'ils créent, reçoivent, acquièrent, utilisent, aliènent ou préservent;
English: Until the establishment of the Agency, the Ministry of Human Rights and Refugees shall supervise the implementation of the Law.
French: En attendant que l'Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes soit mise en place, le Ministère en charge des droits de l'homme et des réfugiés sera responsable de la surveillance de la mise en oeuvre de la loi susmentionnée.
English: The P-D effect causes a further reduction.
French: L'effet P-D cause une réduction additionnelle.
English: One of the most important recommendations of the experts on further action and optimization of the OSCE support was to develop a demilitarization plan for Georgia.
French: L’une des recommandations les plus importantes formulées par les experts concernant la poursuite de l’action et l’optimisation du soutien de l’OSCE était d’élaborer un plan de démilitarisation pour la Géorgie.
English: Executive Office The Executive Office is responsible for the Board’s overall capability and readiness to meet strategic and operational requirements including legal advice for both regulatory and management purposes, maintaining and enhancing technical expertise within the Board in the economic, environmental and engineering fields, and hearing administration and regulatory support.
French: Ses responsabilités englobent les communications internes et externes, les services de bibliothèque, la gestion des dossiers de l’Office, le service du courrier, l’accès à l’information, les services de production de documents, et les services informatiques à la grandeur de l’Office.
English: We want to improve road safety.
French: Nous voulons améliorer la sécurité routière.
English: II AAFC is working hand-in-hand with industry to make Canada the world leader in using environmental resources wisely.
French: II AAC collabore étroitement avec le secteur pour faire du Canada le chef de file en matière d’exploitation judicieuse des ressources environnementales.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — July 2006 Schedules to the Technical Assistance Handbook — July 2006
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — juillet 2006 Annexes au guide de l'assistance technique — juillet 2006
English: 9 Canadian International Development Agency – Financial Controls Over Projects; Auditor General of Canada, November 1999 10 Numbers in this table have not been re-audited. 11 Interviews indicated that in some instances it is not practical to audit the complete agreement (e.g., financial records dispersed in more than one geographic location); however, the audit reports examined did not include a rationale for excluding amounts from audit.
French:  8 Ibid. 9 Agence canadienne de développement international, Contrôles financiers des projets, Vérificateur général du Canada, novembre 1999. 10 Les chiffres figurant dans ce tableau n’ont pas fait l’objet d’une nouvelle vérification. 11 Les entrevues indiquent qu’il n’est parfois pas possible de vérifier l’ensemble de l’entente (p. ex. les dossiers financiers sont dispersés dans divers endroits); toutefois, les rapports de vérification examinés ne contiennent pas de motif pour l’exclusion des montants de la vérification.
English: Knoppers proposes that, in addition to this, agreement could be reached that sees a return of information from the private sector to the population banks.198 Our survey shows how diverse the benefit-sharing models can be.
French: Knoppers propose en plus la conclusion d'un accord en vertu duquel les chercheurs du secteur privé seraient tenus, en retour, de fournir des données aux banques de renseignements génétiques concernant la population197.
English: The exact needs will be assessed as part of the Peer Group process; put forward parallel proposals to disband TAOs (they will be phased out in step with the phasing-in of the interim solution).
French: Les besoins précis seront évalués dans le cadre du processus du groupe de pilotage; présenter des propositions parallèles pour démanteler les BAT (ils seront supprimés au fur et à mesure de la mise en route de la solution intermédiaire).
English: In this context Parliament makes the practical suggestion that national commitments should be complemented by the exploration of global sectoral commitments with a view to creating benchmarks and internationally accepted good practices for all sectors of industry and services involved in international competition.
French: Dans ce contexte, le Parlement suggère, d'un point de vue pratique, que les engagements nationaux s'accompagnent de la reconnaissance des engagements sectoriels mondiaux afin de créer des repères et des bonnes pratiques reconnues au niveau international pour tous les secteurs de l'industrie et des services concernés par la concurrence internationale.
English: Further to the characteristics described in Conference resolution 1/1, the representative indicated that the review mechanism should base its reports exclusively on information provided by States parties and that the Conference should be the competent body to approve and issue reports on the review of the implementation of the Convention.
French: Outre les caractéristiques décrites dans la résolution 1/1 de la Conférence, le représentant a indiqué que le mécanisme d'examen devrait fonder ses rapports exclusivement sur les informations communiquées par les États parties et que la Conférence devrait être l'organe compétent pour approuver et publier les rapports sur l'examen de l'application de la Convention.
English: Millions of United States dollars
French: Indemnités accordées pendant l'exercice biennal.
English: Thus, the gross-up and credit reduce double taxation of income and increase the neutrality of the overall tax structure; therefore, they should not be considered as tax concessions.
French: Ainsi, la majoration et le crédit réduisent la double imposition du revenu et augmentent la neutralité de la structure générale d’imposition. Ils ne doivent donc pas être considérés comme des allégements fiscaux.
English: The plaintiff ITL alleges that section 31(3) of the Act is ultravires as it is extra-territorial.
French: La demanderesse ITL allègue que l'article 31(3) de la loi est ultravires en ce qu'il a une portée extra-territoriale.
English: The resolution and the annex submitted today for approval by the General Assembly constitute one more step in the already extensive history of the effort to grant to the Assembly the central political role that it should have in the United Nations system.
French: La résolution et l'annexe soumises aujourd'hui pour approbation par l'Assemblée générale constituent un jalon supplémentaire dans l'histoire déjà riche des efforts visant à assurer à l'Assemblée le rôle politique central qui doit être le sien au sein du système des Nations Unies.
English: Operation of residual Transport Canada (TC) airports, monitoring of transferred National Airport System (NAS) airports, lease administration for NAS airports, Airports Capital Assistance Program, NAV CANADA issues; Facilities, studies, harbours and ports, harbour masters, property records, rules and regulations, tariffs and fees. Access:
French: Fonctionnement des aéroports résiduels de TC; surveillance des aéroports cédés du Réseau national des aéroports (RNA); administration des baux des aéroports du RNA; Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires; questions relatives à NAV Canada : Installations; études; havres et ports; maîtres de port; dossiers de propriété; règles et règlements; taux et tarifs. Accès :
English: Liz Scobie, Acting Director of Registered Plans, spoke about registered retirement savings plans (RRSPs) and registered retirement income funds (RRIFs).
French: Liz Scobie, directrice adjointe de la Division de l'enregistrement, parle des Régimes enregistrés d'épargne retraite (REER) et des Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: This age limit is not rigid, since the new Criminal Code allows judicial bodies to assess whether a victim beyond that age is also vulnerable, in which case the acts can also constitute an offence.
French: Cette limite d'âge n'est pas stricte, puisque le nouveau Code pénal permet aux organes juridictionnels d'évaluer, au-delà de cet âge, si la victime est également vulnérable, dans lequel cas les faits seraient également constitutifs de délit.
English: The Liquidity Tier mainly consists of US Treasury securities, given that they are the most liquid securities in the market.
French: Le volet liquidités a surtout été constitué de titres du Trésor américain, étant donné que ce sont les titres les plus liquides sur le marché.
English: The same increase is found in the U.S., where studies prior to the seventies "showed that boys have higher achievement orientations than girls; studies in the seventies and eighties indicated no consistent gender difference.
French: En tant que société, nous estimons que la profession choisie devrait permettre à une personne de tirer le meilleur parti possible de ses capacités et aptitudes, qui, souvent, ne se dessinent avec précision que lorsque l’on atteint le stade de jeune adulte.
English: Join our affiliate network and take advantage of our free advertising banners, text links, and newsletters and earn commission from each sale in the Nero Online Shop that was generated from your web site!
French: En rejoignant notre réseau de partenaires, vous profitez de nos bannières publicitaires gratuites, de nos liens textuels ainsi que de notre newsletter et vous recevez une commission sur chaque vente dans la boutique en ligne Nero générée à partir de votre site Web!
English: Given this perspective, we need to consider whether other adjustments to our structures will be also needed, including the Romanian Parliament in order to ensure the coherence and efficiency of our policies.
French: Dans cette perspective, nous sommes appelés a envisager d’autres modifications nécessaires de nos structures institutionnelles, au premier rang desquelles le Parlement, afin d’assurer la cohérence et l’efficacité de notre démarche.
English: For Liberals the continuing value of Keynes lies in his insistence on solidarity.
French: Pour les libéraux, si Keynes a conservé toute sa valeur, c'est parce qu'il a insisté sur la solidarité.
English: In Africa, for instance, radio is still by far the most dominant medium, with ownership of radio sets far higher than that of any other electronic device.
French: En Afrique, par exemple, la radio est encore de loin le média le plus répandu, le nombre de postes de radio dépassant de beaucoup celui de n'importe quel autre appareil électronique.
English: If a department's system cannot accommodate the above entry, an alternate entry which charges 100% of the expense to the Government with a subsequent reallocation to the SPA can also be performed.
French: Autres écritures : si le système ministériel ne permet pas de passer ces écritures, la totalité de la charge peut être imputée au gouvernement, puis réaffectée au CFD.
English: The police ensure protection to citizens irrespective of their social situation, wealth, national belonging, race, sex and age, education and language, religion, political or other types of convictions.
French: La police assure la protection des citoyens indépendamment de leur situation sociale, fortune, appartenance nationale, race, sexe et âge, éducation et langue, religion, convictions politiques ou autres.
English: They went on to identify the three components of work-family culture as: (1) organizational time demands and the expectation that employees will prioritize work above family, (2) perceived negative career consequences associated with utilizing work-family benefits or devoting time to family responsibilities, and (3) managerial support and sensitivity to employees' family responsibilities. They argued that the availability of family-friendly benefits is not sufficient to help employees cope with work-family conflict and stress, as many employees will be hesitant to make use of such benefits for fear of being stigmatized.
French: Elles ont ensuite dégagé les trois composantes de cette culture, soit (1) les exigences organisationnelles en matière de temps et l'idée que les employés feront passer leur travail avant leur famille, (2) l'impression que des conséquences nuisibles à la carrière sont attachées à l'utilisation de mesures favorables à l'équilibre entre le travail et la vie familiale ou au fait de consacrer du temps à des responsabilités familiales et (3) le soutien de la direction et sa sensibilité aux responsabilités familiales des employés.
English: CCSADOCS  114 Oscapella, E. HIV/AIDS and injection drug use: a national (and rational) plan Canadian Medical Association Journal, 148(7) 1173-1177, 1993 5 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   114  Oscapella, E.  HIV/AIDS and injection drug use: a national (and rational) plan  Canadian Medical Association Journal, 148(7) 1173-1177, 1993  5 p. eng acq: record only Source:
English: Contact Information For information concerning: 1. a Drug Identification Number Information Kit for disinfectant drugs or an Information Kit for Pest Control Product Number applications, send a request including complete mailing address, telephone number, e-mail address, software application and preference for receiving the kit by e-mail, on diskette or in hard copy format (paper) to:
French: Information Pour obtenir de plus amples renseignements concernant : 1. la trousse d'information sur les demandes d'identification numérique de drogue (dans le cas des désinfectants assimilés aux drogues) ou la trousse d'information sur les demandes de numéro d'homologation de produit antiparasitaire, s'adresser à l'adresse suivante, en précisant son adresse postale complète, son numéro de téléphone, son adresse de courrier électronique, l'application logicielle souhaitée; préciser également si l'on préfère recevoir la trousse par courrier électronique, sur disquette ou sur papier :
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that UNFPA review the funding mechanism and targets for end-of-service benefits in conjunction with the United Nations and other funds and programmes.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 10, le Comité a recommandé que le FNUAP examine, en concertation avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres fonds et programmes, le mécanisme et les objectifs de financement au titre des prestations de fin de services.
English: This task force includes a core group drawn from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme and the World Bank, and holds larger meetings as required so as to enable other agencies that can contribute to the planning of the post-independence phase to make their own contribution.
French: Cette cellule comporte un groupe central du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale, et tient, le cas échéant, des réunions élargies pour permettre à d'autres organismes susceptibles de participer à la planification de la phase après-indépendance de faire leur propre contribution.
English: If you become ill or are injured while travelling outside your province of residence, you, or the person accompanying you, must contact the Assistance Service immediately .
French: En cas d'accident ou de maladie à l'extérieur de votre province de résidence, vous ou un accompagnateur devez communiquer immédiatement avec le Service d'assistance .
English: Agencies and Crown Corporations not Serviced by the RPS For agencies and Crown corporations not serviced by the RPS, the SPTCSS will be responsible to verify for any pension division activity prior to issuing the payment of the ROC.
French: Sociétés d'État et organismes fédéraux dont les employés ne sont pas rémunérés au moyen du SRP Pour les sociétés d'État et organismes fédéraux dont les employés ne sont pas rémunérés au moyen du SRP, le SPRRPSC sera responsable de vérifier au compte du participant si un partage de prestations de retraite a eu lieu ou est en cours avant d'effectuer le paiement.
English: • Mary appeared on the most important feast day of the Aztec religion, signifying that she was bringing something new.
French: • Marie est apparue le jour de fête la plus importante de la religion aztèque, indiquant qu’elle apportait du neuf.
English: Those who have not attempted to quit recently are more likely to believe that smokers can in fact quit anytime they want and are less likely to believe that quitting smoking reduces health damage. Page 106:
French: Those who have not attempted to quit recently are more likely to believe that smokers can in fact quit anytime they want and are less likely to believe that quitting smoking reduces health damage."
English: peoples in Canada are needed to guide prevention and control strategies.
French: De meilleures données sur l'épidémiologie du VIH/sida et le dépistage du VIH chez les Autochtones du Canada sont nécessaires pour orienter les stratégies de prévention et de lutte contre l'infection.
English: Despite these ongoing concerns, the right of permanent sovereignty over natural resources was recognized because it was understood early on that without it, the right of self-determination would be meaningless.
French: Ces préoccupations n'ont pas empêché que le droit à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles soit reconnu car on a compris très vite que, sans cette reconnaissance, le droit pour les peuples de disposer d'eux-mêmes serait dénué de sens.
English: O: 57% R: 55.9% √√√ Number of trades people who receive Red Seal endorsement.
French: O : 57 % R : 55,9 % √√√ Nombre de personnes de métier possédant un certificat du Sceau rouge.
English: Such a strategy has not been adopted intentionally but the system has assumed that a market exists or should exist in the interests of the programme.
French: Cette stratégie n’a pas été adoptée intentionnellement. On a simplement supposé qu’il existait, ou devrait exister, un "marché" pour ces informations, dans l’intérêt du Programme.
English: • 01/01/2008 Unofficial consolidated text [1 a) - d)].
French: • 01/01/2008 Texte consolidé non officiel [1 a) à d)].
English: This will require taking actions to achieve gender equality in ICT training and education and to include gender equality concerns and experts in the development and implementation of national strategy.
French: Pour cela, des mesures devront être prises pour veiller à l'égalité des sexes dans la formation aux TIC ainsi que lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie nationale.
English: Section 43(1) (a) of the Regulations states that a claimant engaged in the operation of a business on her own account shall be regarded as working a full working week.
French: L'alinéa 43(1)a) du Règlement stipule qu'un prestataire qui exploite une entreprise à son compte doit être considéré comme travaillant une semaine entière.
English: User friendly interface where it is possible to carry out diagnostics on a vast Car Park.
French: Facile d’utilisation il est équipé d’une interface simple et intuitive qui permet de faire le diagnostic d’une gamme très étendue de voitures de toutes marques.
English: You would probably get better and more accurate information if you did this in January, not June
French: Vous obtiendriez probablement une information plus exacte si vous procédiez à l’enquête en janvier plutôt qu’en juin
English: According to the information provided by NGO activists working for the protection of these emigrants, incredible sums were requested, reaching up to USD 8 000 for the release of each person.
French: Selon les informations communiquées par les militants d'ONG qui s'efforcent de protéger ces émigrants, des sommes incroyables ont été exigées, jusqu'à 8 000 dollars par personne libérée.
English: After careful analysis of the Canadian environment, a digital camouflage pattern, CADPAT (Canadian Disruptive Pattern), was developed to offer better protection from detection.
French: Après une analyse minutieuse de l'environnement du Canada, un motif de camouflage numérique, le dessin de camouflage canadien (DCamC), a été développé afin d'offrir aux militaires une meilleure protection contre la détection.
English: The reason was not complicated.
French: La raison n'en est pas difficile à trouver.
English: Tunis International Center for Environmental Technologies (CITET) Web site(s) 3 of 7
French: Tunis International Center for Environmental Technologies (CITET) site web 3 de 7
English: • Chart 12 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance by Gender of Teen Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005
French: • Graphique 12 - Pondéré - National - Conformité selon le sexe de l'adolescent fondée sur la participation au programme Opération carte d'identité - 2005