ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as patents are concerned, Burkina Faso has an entity whose purpose is to ensure the protection of industrial creations in order to make research work profitable and to develop the spirit of innovation; this is the National OAPI Liaison Agency.
French: Concernant les brevets d’invention, le Burkina Faso dispose d’une structure ayant pour objet d’assurer la protection des créations industrielles à l’effet de rentabiliser les travaux de recherche, de développer l’esprit d’innovation; il s’agit de la structure nationale de liaison avec l’OAPI.
English: • Develop an understanding of the basic elements of office ergonomics.
French: • de comprendre les principes de base de l’ergonomie au bureau.
English: This is also our response to the recommendations contained in the United Nations Secretary General’s study on violence against children, which has set 2009 as the target date for achieving universal abolition of corporal punishment.
French: Elle constitue aussi un prolongement concret des recommandations formulées dans l’étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence contre les enfants, qui a fixé à 2009 la date butoir pour l’abolition universelle des châtiments corporels.
English: ◦ Cost sharing with sponsoring bodies (e.g., LAC, CISTI, CFL).
French: ◦ Partager les coûts avec les entités parraines (p. ex., BAC, ICIST, CBGF).
English: During his visit, the Special Rapporteur held talks with the following officials: the Minister of State and other representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Minister of State for Religious Affairs, the Minister of Defence, the Minister of Justice, representatives of the Ministry of the Interior and the Inspector-General of Police, representatives of the Ministry of Education, the President of the Constitutional Court, the President of the Supreme Court, the President and members of the National Council against Discrimination, the President and members of the Senate Commission on Human Rights and Minorities, and the President of the Senate Cultural Commission.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial a eu des entretiens avec des représentants officiels, à savoir le Secrétaire d'État et d'autres représentants du Ministère des affaires étrangères, le Secrétaire d'État aux affaires religieuses, le Ministre de la défense, le Ministre de la justice, des représentants du Ministère de l'intérieur et l'Inspecteur général de la police, des représentants du Ministère de l'éducation, le Président de la Cour constitutionnelle, le Président de la Cour suprême, le Président et des membres du Conseil national pour la lutte contre la discrimination, le Président et des membres de la Commission des droits de l'homme et des minorités du Sénat et le Président de la Commission de la culture du Sénat.
English: Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption (signed by Belarus on 10 December 1997).
French: La Convention sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale (signée le 10 décembre 1997).
English: The Court is based in Luxembourg and has the right to audit any organisation, body or company which handles EU funds.
French: Elle est sise à Luxembourg et a le droit de vérifier la comptabilité de toute organisation, entité ou entreprise maniant des fonds communautaires.
English: These regulations, which were introduced as a result of IGAI's activities, were adopted on the initiative of the Ministry of the Interior and are designed to govern conditions of detention in police premises which are subordinate to the Ministry.
French: Ce règlement introduit du fait de l'activité de l'IGAI découle de l'intervention du Ministère de l'Intérieur et vise à régir les conditions de détention dans les locaux des forces qui dépendent de ce Ministère.
English: See "Other information" area.
French: Case 14 - Revenus d’emploi Laissez cette case en blanc.
English: In the interests of promoting the well-being of children and of public order and safety, some states do have curfews which may apply only to minors.
French: Afin de promouvoir le bien-être de l'enfant ainsi que l'ordre et la sécurité publics, certains États imposent des couvre-feux aux seuls mineurs.
English: Sponsoring departments and agencies are to submit for EPA only when the scope of the overall project has been defined and when the estimates have been refined to the substantive level.
French: Par ailleurs, les PD supposent que le Conseil du Trésor a délégué au Ministère des pouvoirs pour réaliser des projets jusqu’à concurrence d’un montant donné Les pouvoirs délégués d’Environnement Canada sont de 2,5 M$ pour les projets généraux, 5 millions pour les projets d’implantation de nouvelles technologies de l’information et 10 millions pour les projets de remplacement des technologies de l’information.
English: A so-called "research database" may soon lend itself to other purposes, raising fears that data could be used to make decisions or predictions about individuals, or could be retrieved in unforeseen ways—by disabilities or ethnic origin, for example—to the detriment of individual rights.
French: Une telle « base de données de recherche » peut rapidement se prêter à d'autres usages préoccupants, comme servir à prendre des décisions ou à faire des prédictions sur les gens ou à cibler défavorablement les gens d'une certaine ethnie ou souffrant de certains handicaps.
English: Soemadi D. M. Brotodiningrat (Indonesia)
French: M. Brotodiningrat (Indonésie)
English: • fuel oil when purchased for domestic use; and
French: • le mazout acheté pour usage domestique;
English: With the Summit a little less than a year away, small island developing States such as my own, which are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change, continue to urge the speedy ratification of the Protocol.
French: Le Sommet devant se tenir dans un peu moins d'un an, de petits États insulaires en développement comme le mien, qui figurent parmi les plus vulnérables aux effets nocifs des changements climatiques, continuent de préconiser la ratification rapide du Protocole.
English: The decisions on these justifications will not be expedited.
French: Les décisions concernant ces justifications ne seront pas rendues plus rapidement.
English: The guidelines were tailored from international and domestic studies and practices dealing with the design of channels.
French: Ces lignes directrices se fondent sur des études et des pratiques internationales et domestiques liées à la conception des chenaux.
English: The deletion of the words “acts as an agent of the person entitled to the goods but without any liability” and the addition of the words “shall only be liable”, is intended to meet this concern.
French: La suppression des mots “ agissent en tant qu'agent de l'ayant droit aux marchandises, mais sans assumer aucune responsabilité concernant” et l'ajout des mots “ sont responsables seulement si” devraient répondre à cette préoccupation.
English: The results-based-budgeting presentation is included for executive direction and management on the basis of a recommendation made by the Committee for Programme and Coordination,10 which was endorsed by the General Assembly in its resolution 56/253.
French: L'exposé présenté au titre de la direction exécutive et de l'administration fait suite à une recommandation formulée par le Comité du programme et de la coordination que l'Assemblée générale avait fait sienne dans sa résolution 56/253.
English: Venerable brothers, beloved sons, all men of good will, great indeed is the work of education, of progress and of charity to which We now summon all of you.
French: Ne diminuer en rien la salutaire doctrine du Christ est une forme éminente de charité envers les âmes.
English: For further information, visit http://aix1.uottawa.ca/~nedwards/e nglish/whatsnew.html
French: Pour de plus ample informations, visitez le site web suivant: http://aix1.uottawa.ca/~nedwards/e nglish/whatsnew.html
English: Malnutrition also remains a problem for several SEE and CIS economies.
French: La malnutrition demeure également un problème pour plusieurs pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: The market authorization was based on data submitted from quality (chemistry and manufacturing) studies, as well as data from non-clinical and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données de la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études précliniques et cliniques.
English: We are asking for services during the transition period, not for permanent infrastructure."
French: Nous demandons des services pendant la période de transition, et non pas des infrastructures permanentes.»
English: " The first configuration in the computer to go to the future Marty, was the July 5, 2010, but instead of going into this, back to the past by mistake, changing the configuration of the condenser of fluzo.
French: " La première configuration de l'ordinateur pour aller à l'avenir Marty, a été du 5 Juillet 2010, mais au lieu d'aller dans ce, dans le passé par erreur, de modifier la configuration du condenseur de fluzo.
English: The complainant moreover claimed that the Commission should ensure the designation of the Skälderviken area as a Natura-site under Directive 92/43/EEC.
French: La Commission s’en est occupée en même temps que de la plainte du 2 juin 1997.
English: 3 Dipotassium phosphate (K2HPO4) Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Supplement Novobiocin Solution (100 mg/mL) Novobiocin (sodium salt) Distilled water 100 mg 1.0 mL 30.0 g 1.5 g 1.5 g 1.0 L
French: 3 Phosphate dipotassique (K2HPO4) Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Supplément solution de novobiocine (100mg/mL) Novobiocine (sel sodique) Eau distillée Milieu complet: Dissoudre les ingrédients, sauf la novobiocine, dans l’eau distillée.
English: Table 7 - Employment Impact of a One Billion Dollar Increase in Payroll Taxes
French: Tableau 7 - Les répercussions sur l'emploi d'une augmentation des cotisations sociales de l'ordre de un milliard de dollars
English: Collaborative activities have consisted of joint laboratory studies, exchange of scientists and technology transfer.
French: La collaboration a jusqu'à maintenant consisté en des études de laboratoire communes, des échanges de scientifiques et un transfert technologique.
English: They say that too much power is concentrated in the executive, especially in the Prime Minister, and that the government seems to do whatever it wants with few checks and balances.
French: Il s’agit de la « convention de la confiance ». Toutes les autres règles découlent logiquement de cette convention ou doivent s’y conformer.
English: This represents an increase of 6,6% to the current establishment plan with 408 posts.
French: Cela représente une augmentation de 6,6 % du tableau des effectifs actuel, qui compte 408 postes.
English: In 2008, the IMO Maritime Safety Committee adopted the International Maritime Solid Bulk Cargoes Code and relevant amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea to provide for the mandatory application of the Code (resolution MSC.268(85)).
French: En 2008, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a adopté le Code international relatif au transport de cargaisons solides en vrac et les amendements pertinents à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer afin de pourvoir à l'application obligatoire du Code (résolution MSC.268(85)).
English: Call me what you will, but I like the look of burnout MUCH better than forza 2 or pgr4.
French: Si on suit cette logique il est fort probable qu'elle soit tiré de la version PS3.
English: The Commission held that this series of transactions did not constitute State aid as no State resources were to be put at the disposal of TAP and because the purchaser Portugalia paid a market price for the shareholding involved.
French: Enfin, la Commission a autorisé, le 14 décembre, la première phase de la reprivatisation de la division des services d’assistance en escale de la TAP (336).
English: The social protection systems in many of our member states may be in need of fundamental reform.
French: Les systèmes de protection sociale de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe ont peut-être besoin d'une réforme fondamentale.
English: The principal areas of Aboriginal population in Canada are also located in rural and remote areas.
French: La population autochtone du Canada vit elle aussi dans les régions rurales et éloignées.
English: Highthroughput elevators are modern
French: En regroupant les centres de chargement et en augmentant
English: In order for a registered disability savings plan to maintain its registered status, new paragraph 146.4(11)(a) of the Act (in conjunction with new subsection 146.4(10) of the Act) requires that the plan continue to comply with the conditions in this subsection.
French: Pour qu’un régime d’épargne-invalidité puisse conserver son enregistrement, le nouvel alinéa 146.4(11)a) de la loi (de concert avec le nouveau paragraphe 146.4(10) de la loi) prévoit qu’il doit continuer de remplir les conditions énoncées au paragraphe 146.4(4).
English: For example, I am pleased to announce today that Canada, through CIDA, is continuing to support the Ministry of Women and Children's Affairs in Bangladesh in achieving its national strategy to integrate gender-based analysis into the work of all government ministries.
French: À ce chapitre, je suis ravie d'annoncer aujourd'hui que le Canada, par l'entremise de l'ACDI, continuera d'aider le ministère de la Condition féminine et des Enfants du Bangladesh à mettre en oeuvre sa stratégie nationale visant à ce que tous ses ministères tiennent compte, dans leurs activités, des analyses fondées sur la problématique hommes-femmes.
English: First, we did in fact agree in the Conference of Presidents to discuss both issues.
French: Premièrement, nous avions convenu, au sein de la Conférence des présidents, de discuter des deux sujets.
English: The vehicle sounds and the effects which the racers create on the respective racetrack surfaces all seem right and sound good, even if most of the cars produce similar sounds.
French: Les sons des véhicules et les effets sonores provoqués par le passage sur les différentes surfaces de piste sont réalistes et sonnent bien, et ce malgré que la plupart des voitures produisent un son similaire.
English: While remaining at the forefront of the rail industry, CN’s goal is to be internationally regarded as one of the best-performing transportation companies.
French: Tout en maintenant sa position de chef de file du secteur ferroviaire, son objectif est d’être reconnu internationalement comme une des sociétés de transport les plus performantes.
English: Its main goals are: legal registration of mortgage and pledge agreements, safeguarding their legality, forced recovery from mortgaged/pledged assets in non-action procedures, distributing to creditors money from the enforced sales of assets.
French: Ses principaux objectifs s’énoncent comme suit : enregistrement juridique des contrats d’hypothèque et de gage, garantie de leur légalité, récupération forcée des actifs hypothéqués/gagés dans le cadre de procédure de non-action, distribution aux créanciers du produit de la vente forcée d’actifs.
English: The Permanent Forum members emphasized that the notion of development with culture and identity called for a revision of the dominant development paradigm.
French: Les membres de l'Instance permanente ont souligné que la notion de développement tenant compte de la culture et de l'identité appelait une révision du modèle de développement dominant.
English: For example, the audit of our financial statements is covered by external audit and is excluded from our plan.
French: Par exemple, la vérification de nos états financiers est effectuée par un cabinet externe et est exclue de notre plan.
English: • Request that drivers of school buses and cars turn off their engines while they wait to pick up or drop off students.
French: • Demander aux chauffeurs des autobus et des voitures de l’école d’arrêter leur moteur lorsqu’ils attendent que les élèves montent dans leur véhicule ou en descendent.
English: Involvement by the MCO may help resolve these problems.
French: Une intervention de l’AGC pourrait contribuer à résoudre ces problèmes.
English: The dose is usually taken 30 to 60 minutes before sexual activity.
French: La dose est habituellement prise de 30 à 60 minutes avant le début de l’activité sexuelle.
English: Changes to your business entity What should you do if your business stops operating? ■
French: Changements d’entité de l’entreprise Que faire si votre entreprise cesse ses activités? ■
English: Director, Operations and Engineering, CTV Television Network Manager, Network and Technology, Broadcast Delivery and Distribution Service, CBC-Engineering Vice-President, Engineering, Netstar Communications Inc.
French: Directeur, Opérations and ingénierie, CTV Television Network Chef, Réseau et technologie, Transmission et distribution, Société Radio- Canada - Ingénierie Vice-président de l'ingénierie, Netstar Communications Inc.
English: The judicial system of the HKSAR
French: Le système judiciaire de la RASHK
English: A large number of music industry members rely on their copyright royalty payments as a significant percentage of their annual revenues.
French: Les redevances versées aux titulaires sont réinvesties dans l'activité créatrice et constituent une source potentielle de capital de risque pour les membres de l'industrie pour qui ces redevances représentent parfois un pourcentage considérable de leur revenu annuel.
English: (b) Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: b) Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires;
English: It will also continue to play a significant role in the concerted efforts to address the scourge of drug trafficking and organized crime.
French: Il continuera également de jouer un rôle majeur dans l'action concertée qui est menée pour s'attaquer au fléau que constitue le trafic de drogue et la criminalité organisée.
English: Industry members believe that there is an inverse relationship between the reporting burden (which is affected by the number of substances) and data quality.
French: Les membres de l'industrie croient que la charge de déclaration (qui dépend du nombre de substances) et la qualité des données varient en raison inverse l'une de l'autre.
English: Despite the progress made, much remains to be done to ensure the enjoyment by migrants of their human rights.
French: Or, malgré les progrès accomplis, il reste beaucoup à faire pour leur permettre de jouir de ces droits.
English: Here we have another opportunity for the Commission to prove exactly that.
French: La Commission a encore aujourd’hui la possibilité de nous le prouver.
English: The CJ-DA considers that other Council of Europe instruments on administrative matters could also be taken into account, in particular those on access to information held by public authorities7, public liability8, administrative procedures affecting a large number of persons9, communication to third parties of personal data held by public bodies10 and the execution of administrative and judicial decisions in the field of administrative law11.
French: Le CJ-DA estime que d’autres instruments du Conseil de l’Europe en matière administrative pourraient aussi être pris en compte, notamment ceux portant sur l’accès à l’information détenue par les autorités publiques8; la responsabilité publique9; les procédures administratives intéressant un grand nombre de personnes10 ; la communication à des tiers de données à caractère personnel détenues par les organismes publics11 ou encore sur l’exécution des décisions administratives et juridictionnelles dans le domaine du droit administratif12.
English: The tricky part about posture and ergonomics is that the effect of poor design is cumulative.
French: Il est possible que l'inconfort découlant de la position adoptée ne se révèle que lorsqu'il est trop tard.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) American Crow (Corvus brachyrhynchos) 488.0  Encounters (west):
French: Atlas des oiseaux bagués ou repris au Canada Volume 1 :
English: As these items were perishable and probably ordered in such quantities and weights to require special treatment: "Be sure to see your Station Agent regarding the Special Low Freight Rate on Farm Seeds."
French: Puisque ces articles sont périssables et qu'ils sont commandés en quantités suffisantes pour exiger un traitement particulier, le magasin prévient l'acheteur qu'il doit « communiquer avec [son] chef de gare pour connaître les frais d'expédition réduits pour les semences agricoles ».
English: Distribution of heads of families displaced from Casamance, by gender and areas of residence in Guinea-Bissau
French: Répartition des chefs de famille déplacés originaires de Casamance, par sexe et par région de résidence en Guinée-Bissau
English: (d) Consider the adoption of a comprehensive children's code which will reflect the general principles of the Convention;
French: d) D'envisager d'adopter un code des enfants complet et détaillé qui reflète les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The club has changed its name to “Doha Sports City”.
French: Le club a été rebaptisé « Doha Sports City ».
English: Anie Perrault Vice-President, Communications Genome Canada Tel.: (613) 296-7292 Daniel Grenier, Director of Communications Office of the Hon. Lucienne Robillard, Tel.: (613) 995-9001 Danielle Jasmin Génome Québec Tel.: (514) 398-0668
French: Anie Perrault Vice-présidente, Communications Génome Canada Tél. : (613) 296-7292 Danielle Jasmin Génome Québec Tél. : (514) 398-0668 Daniel Grenier Directeur des communications Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Tél. : (613) 995-9001
English: The first baseline approach could result in the identification of substantial implementation areas entailing additional costs for many Rotterdam Convention Parties.
French: La première méthode de définition du point de comparaison pourrait permettre d'identifier les domaines importants d'application entraînant des coûts additionnels pour de nombreuses Parties à la Convention de Rotterdam.
English: If damaging actions are suspected then an alarm is emitted and the Malware can be stopped.
French: En cas de soupçon d'actions nuisibles, une alerte est afficher, et le Malware peut-être stopper.
English: The workshop also addressed the reporting under the Protocol in accordance with article 7.
French: La question de l'établissement de rapports au titre du Protocole en application de son article 7 a aussi été examinée.
English: Encouraged by the clergy and by the University of Ottawa, amateur activity has been constant, its repertoire generally modelled on that of Québec, with as yet little regional tradition of composition.
French: Encouragée par le clergé et par l'Université d'Ottawa, l'activité amateur est constante, son répertoire généralement modelé sur celui du Québec, avec encore peu de tradition régionale de composition.
English: Detainees awaiting trial
French: Détenus en attente de jugement
English: • the identification of an intake process, that is how the pool will be advertised to solicit applicants and what screening process will be used is required.
French: • Il faut déterminer le processus d’inscription , c’est-à-dire la façon d’annoncer le bassin pour solliciter des candidatures et le processus de présélection utilisé.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission, entitled “Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs” contained in chapter I, section B of the report.19 See Council resolution 2005/26.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution II intitulé « Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques », qui figurait à la section B du chapitre I du rapport20.  Voir résolution 2005/26 du Conseil.