ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975149 to permit Corsair to provide an international scheduled air service on the route Paris/Montréal/Moncton/ Paris from June 29 to September 14, 2006, subject to the following condition:
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office modifie, par les présentes, les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975149 de Corsair afin de lui permettre d'offrir un service international régulier sur la route Paris/Montréal/Moncton/ Paris du 29 juin au 14 septembre 2006, sujet à la condition qui suit :
English: Analysis of standard instructions and general conditions A. New general conditions – SACC 08-01 dated 2008-05-12 These reference documents provide a comparison between the new general conditions (dated 2008-05-12) and the previous general conditions (dated 2007-11-30).
French: Analyse des instructions uniformisées et conditions générales A. Nouvelles conditions générales – CCUA 08-01 en date du 2008-05-12 Les documents de référence comprennent une comparaison entre les nouvelles conditions générales (version 2008-05-12) et les conditions générales précédentes (version 2007-11-30).
English: Therefore, I am not asking that we do not vote, but that we should hold a debate as usual.
French: Donc, je ne demande pas qu'on ne vote pas et qu'on discute, comme d'habitude.
English: 3) Education across the Miles (Goal 2).  The Education across the Miles, Schools for the Children in Africa.  This program was established in partnership with the International Foundation for Education and Self-Help (IFESH), and in collaboration with the governments of South Africa and Nigeria.
French: 3) Éducation « across the Miles » (objectif 2) : Le programme Education across the Miles, Des écoles pour les enfants en Afrique, a été établi en partenariat avec la Fondation internationale pour l'éducation et l'auto-assistance et en collaboration avec les Gouvernements sud-africain et nigérian.
English: The ESPON Partner Café will provide a platform for transmitting and receiving information in the field of applied research and targeted analysis, enabling an exchange of information on research interests, skills and resources and facilitating the building of future partnerships.
French: Le Café des partenaires ESPON constituera une plateforme pour l’échange d’informations relatives à la recherche appliquée et à l’analyse ciblée, ainsi qu’aux thèmes, aux compétences et aux ressources de la recherche. Cette plateforme facilitera la création de partenariats futurs.
English: We cannot support the idea of merging the operational activities of all bodies into a single United Nations agency.
French: Nous ne pouvons pas soutenir l'idée consistant à fusionner toutes les activités opérationnelles de tous les organes des Nations Unies en une seule institution.
English: In his letter dated 21 May 2003 (S/2003/558), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003, which would be led by Ambassador Jean-Marc de La Sablière.
French: Dans sa lettre datée du 21 mai 2003 (S/2003/558), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé de dépêcher, du 7 au 16 juin 2003, une mission en Afrique centrale, sous la conduite de l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière.
English: No indigenous population, whether of individuals or communities, nor the government, can sell or transfer ownership of resources which are the property of the people and which each generation has an obligation to safeguard for the next.
French: Aucun peuple autochtone, qu’il s’agisse d’individus ou de communautés, ou gouvernement ne peut vendre des ressources ou céder la propriété de ressources qui appartiennent à la population et que chaque génération a l’obligation de sauvegarder pour la suivante.
English: An archaeological survey of the aggregate extraction and processing plant area was conducted along pre-cut lines that had been prepared for the seismic resource investigation.
French: Un relevé archéologique de la zone d’extraction des granulats et de l’usine de traitement a été effectué le long de voies d'accès aménagées au préalable en vue d’une étude sur les ressources sismiques.
English: ORDER AMENDING THE PRIVACY ACT HEADS OF GOVERNMENT INSTITUTIONS DESIGNATION ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES RESPONSABLES D'INSTITUTIONS FÉDÉRALES (LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) MODIFICATIONS 1.
English: MDP Municipal Development Programme MEA Multilateral Environmental Agreement MEDA Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey MEI
French: NDC Comité sur le développement de l'énergie nucléaire (AEN) NEHRT
English: Annual Research and Evaluation Report; The report is an external evaluation and was provided for the purpose of this report only.
French: Initiatives pour l’éducation des Roms (2004), Intégration des enfants roms au système général d’enseignement en Slovénie. Rapport annuel de recherche et d’évaluation.
English: Less than one fifth (18%) had been able to quit for longer than one week, and 14% had only managed to stay smoke-free for a few hours.
French: La majorité des garçons et des filles avaient réussi à rester sans fumer pendant une période allant de deux jours à une semaine. Moins du cinquième d’entre eux (18 %) avaient réussi à
English: And many believe that the responses in the U.S. were somewhat excessive to failures of corporate governance that occurred.
French: Nombreux sont ceux qui croient que les réactions aux États-Unis sont quelque peu excessives par rapport aux manquements des hauts dirigeants des entreprises qui y ont été observés.
English: Populations of larvae in the two indigenous logs were very similar over the course of the study with regard to number of individuals, biomass accumulation, developmental rate, and spatial distribution within colonized areas.
French: Les populations de larves des deux troncs indigènes se sont avérées très semblables au cours de l'étude : nombre d'individus, accumulation de la biomasse, rythme du développement et répartition spatiale dans les habitats colonisés.
English: Appointment to the Canada Council for the Arts OTTAWA, March 7, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of David Thauberger to the Canada Council for the Arts, for a three-year term.
French: Nomination au Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 7 mars 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de David Thauberger à titre de membre du Conseil des Arts du Canada, pour un mandat de trois ans.
English: GOAL A Healthy and productive aquatic ecosystems Healthy and Productive Aquatic Ecosystems refers to the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada’s aquatic environment through oceans and fish habitat management, and the critical science activities that support these two programs.
French: BUT A Des écosystèmes aquatiques sains et productifs Les écosystèmes aquatiques sains et productifs concernent le développement durable et la gestion intégrée des ressources dans l’environnement aquatique du Canada ou autour de celui-ci dans le cadre de la gestion des océans et de l’habitat du poisson, ainsi que des activités essentielles qui favorisent ces deux programmes.
English: New tasks must, of course, be funded, but their costs should not necessarily be added to a budget base that had received little scrutiny.
French: Les nouvelles tâches doivent être financées, mais leur coût ne doit pas être systématiquement ajouté à une base budgétaire qui n'a pas fait l'objet d'un examen attentif.
English: The scale was set by reference to the General Schedule salary scale of the comparator civil service.
French: Ce barème est établi par référence au Barème général (General Schedule) de la fonction publique de référence.
English: The lidgap defect appears to be a complex genetic trait and may serve as a model for the genetic analysis of other genetically complex morphological defects in mammals.
French: L'anomalie de type "lidgap" semble être un trait génétique complexe qui peut servir de modèle pour l'analyse génétique d'autres anomalies morphologiques génétiquement complexes chez les mammifères.
English: They viewed with serious concern the severe draught, which has decimated a large number of livestock and caused widespread famine in Somalia.
French: Ils ont constaté avec une vive inquiétude la grave sécheresse qui avait décimé un grand nombre de têtes de bétail et provoqué une famine étendue en Somalie.
English: In that case, what are those roots and what is the heritage?
French: Dans ce cas, quelles sont ces racines et quelle est la nature de cet héritage?
English: What issues are unique to advocacy for investment policies?
French: Quels sont les problèmes propres à la promotion des politiques d'investissement?
English: Bosik submitted that, when its representative visited CFB Esquimalt on January 9, 2004, he mentioned this fact to the government representatives present, but was not given any indication that the CFB Esquimalt requirement would be 50 ft.
French: Elle a ajouté que l’interdiction énoncée dans la DP relativement à l’envoi par télécopieur ou à la transmission électronique des propositions signifiait qu’elle
English: Numbers of adults are unchanged, and, although fledging success declined for a few years (Kerekes and Masse 2000), it has recently returned to the level observed in the 1980s, an appreciably lower rate (~0.3 large young per resident pair) than the average for eastern North America (~0.5–0.6 large young per resident pair) (J.
French: Le nombre d'adultes n'a pas changé et, bien que le succès de l'envol ait diminué pendant quelques années (Kerekes et Masse 2000), il est récemment revenu au niveau observé pendant les années 1980, c'est-à-dire à un niveau beaucoup plus faible (~0,3 juvénile par couple résident) que la moyenne pour l'Est de l'Amérique du Nord (~0,5 ou 0,6 juvénile par couple résident) (J.
English: A Free Travel Pass may be used to travel free of charge on the following transport services at anytime on scheduled services: - Bus Atha Cliath (NITELINK and Special Airport services are excluded) - Bus Eireann - Provincial City Services in Cork and Limerick cities
French: Le Free Travel Pass peut être utilisé pour emprunter gratuitement et à tout moment les services réguliers de transport ci-après : - Bus Atha Cliath (sauf NITELINK et navettes spéciales aéroport) - Bus Eireann - Provincial City Services dans les villes de Cork et Limerick - Dart - LUAS - Compagnies privées participantes opérant des liaisons régulières - Compagnies participantes opérant des liaisons transfrontalières régulières (entre la République d’Irlande et l’Irlande du Nord – Voir Annexe 3) 3.7 QUAND NE PEUT-ON PAS BENEFICIER DE LA GRATUITE DES TRANSPORTS ?
English: To strengthen the departmental evaluation function to provide timely feedback to program managers for ongoing improvement to programs.
French: Renforcer la fonction d'évaluation ministérielle afin de fournir une rétroaction opportune aux gestionnaires des programmes, en vue d'une amélioration constante des programmes.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAES and the Civilian Police Support Group Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile : crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1998
English: The BF review as described in question 1 are (sic) duties that previously were the responsibility of CR-05's on the operations floor.
French: L’examen des rappels, tel que décrit à la question 1, est une tâche qui faisait partie des responsabilités d’un CR-05 à l’étage des opérations.
English: So if we are now saying that there will be a 100% sure braking system which avoids human error - it is not true.
French: Il serait erroné d'affirmer qu'un système de freinage sûr à 100 % pourra éviter les erreurs humaines.
English: For example, in the regional breakdown, the highest indicator in 2003 was for the city of Dushanbe, at 82.3%, whereas the lowest indicator was for the Khatlon Oblast, at 44.9%.
French: Ainsi, ventilé par région, il est le plus élevé dans la ville de Douchanbé et le plus faible dans la région de Khatlon.
English: Issue and objectives The Organic Products Regulations (the Regulations) are being amended to extend their coming-into-force date, currently set at December 14, 2008.
French: Question et objectifs Le Règlement sur les produits biologiques (le Règlement), est modifié afin de repousser la date d’entrée en vigueur, actuellement fixée au 14 décembre 2008.
English: "Raising Our Voices:
French: Grâce à l'initiative multimédia «Raising Our Voices:
English: The idea of differentiated approaches to the education of boys and girls is supported not only by teachers but by members of the general public as well.
French: L'idée d'une approche différenciée à l'éducation des garçons et des filles est soutenue non seulement par les enseignants, mais également par une partie de la population.
English: Approximately half of Guatemala's population lives in inadequate housing, mostly because of the high cost of building materials.
French: Seule la moitié de la population guatémaltèque habite dans un logement convenable. Cela est largement imputable au coût élevé des matériaux de construction.
English: Moreover, while invoking article 6, the author also asks for the release of his son, indicating that he has not abandoned hope for his son's reappearance.
French: En outre, tout en invoquant l'article 6, l'auteur demande aussi la libération de son fils, indiquant qu'il n'a pas abandonné l'espoir de le voir réapparaître.
English: Consequently, there is no independent body in Austria that oversees conditions of detention in penal institutions.
French: Le Comité indiquait en conclusion que « la torture n’[était] pas un phénomène occasionnel mais qu’elle [avait] été systématiquement employée comme méthode d’enquête ».
English: Crinkle-cut zucchini into wavy vegetable chips to your vegetable platter this summer.
French: Coupez le zucchini et la courge jaune en tranches ondulées pour les transformer en délicieuses « croustilles aux légumes » : un délicieux ajout à vos plateaux de légumes cet été.
English: They are not producing anything.
French: Ils n'ont rien proposé.
English: Recommends that all States develop independent and effective domestic mechanisms as concrete means of combating torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Recommande à tous les États de mettre en place des mécanismes internes indépendants et efficaces en tant que mesures concrètes de lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: federal initiatives with respect to home energy efficiency retrofits and wind power production.
French: Le gouvernement fédéral et le secteur de l’automobile ont conclu une entente sur la réduction des émissions en 2005.
English: The Council noted with satisfaction that the EU Operations Centre has reached operational capability, providing the EU with an additional capability to plan and run an autonomous EU military operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national Headquarters has been identified, once a decision on such an operation has been taken.
French: Le Conseil a constaté avec satisfaction que le Centre d'opérations de l'UE a atteint sa capacité opérationnelle, dotant l'Union de capacités supplémentaires pour planifier et gérer une opération militaire autonome, en particulier si une réaction civilo-militaire conjointe s'impose et si aucun quartier général national n'a été désigné, dès lors que la décision de mener une telle opération a été prise.
English: The goal of the project is to provide a continuum of care for ambulatory care patients from the point of service by the physician through to the patient's daily life at home.
French: Ce projet a pour but d'assurer un continuum de soins aux malades sur pied depuis le lieu où les soins ont été prodigués par le médecin jusqu'au domicile.
English: The Commission of the Cabinet of Ministers on the Prohibition of Chemical Weapons has organized several events with OPCW focusing on the prohibition of chemical weapons, including:
French: La Commission du Conseil des ministres de la République d'Afghanistan chargée de la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques a organisé en Ouzbékistan, avec le concours de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, plusieurs réunions consacrées à l'interdiction de ces armes :
English: Songs emerge from extended jams, all recorded to two track where they are pulled apart and then stitched back together on computer, principally by Daan.
French: Et l'ingénieur du son très prisé, partisan d'une certain authenticité, capture le tout sur bande analogique.
English: We consider that no sector should be excluded from the talks.
French: Nous considérons qu' aucun secteur ne doit être exclu des négociations.
English: ADAS BOXWORTH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ADAS BOXWORTH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: EEC/MEU, p. 6.
French: EEC/MEU, p.
English: Since that argument was not raised before the Board of Appeal, it cannot be considered by the Court of First Instance (see Case T-163/98 Procter & Gamble v OHIM (BABY-DRY) [1999] ECR II-2383, paragraphs 48 to 51).
French: N'ayant pas été soulevée devant la chambre de recours, une telle argumentation ne saurait être examinée par le Tribunal (voir arrêt du Tribunal du 8 juillet 1999, Procter & Gamble/OHMI, BABY-DRY, T-163/98, Rec. p. II-2383, points 48 à 51).
English: The hours-based unemployment rate (R8) is always well above the official figure because it includes those hours lost by persons classified as employed in the official rate.
French: Le taux de chômage basé sur les heures (R8) est toujours beaucoup plus élevé que le taux officiel, parce qu'il tient compte des heures perdues par des personnes considérées comme occupées dans le calcul du taux officiel.
English: CSB Series S46-S50 (Issued in November 1991 to 1995) Interest rates for these series have been set as follows: 1.75% for the year beginning November 1, 2003 Rates for the remaining years to maturity where applicable, will be announced at a future time.
French: Nota :
English: The events of May 2008 in Lebanon, however, caused another delay in negotiations, which only resumed after the election of President Suleiman on 25 May 2008.
French: Les événements de mai 2008 au Liban ont toutefois entraîné un autre retard dans les négociations, qui n'ont repris qu'après l'élection du Président Suleiman le 25 mai 2008.
English: • Other activities include: a strong focus on aircraft component repair development technologies; and maintaining (with our industry stakeholders) a current list of key A&D technologies Previous Home Next
French: • Parmi les autres activités, on peut faire état de l'importance accordée aux technologies en développement de réparation des éléments d'aéronefs et à la mise à jour (avec les intervenants de l'industrie) d'une liste des technologies les plus importantes pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: The multiannual programme will contribute significantly to making people aware of these new technologies and encouraging them to take up the new technologies and learn the skills required in order to utilize them so that they may find fortune in the future with work and prosperity which will keep Europe ahead of the game in terms of economic performance.
French: Tel est le but du programme pluriannuel: porter ces technologies à la connaissance des gens, les encourager à se familiariser avec elles et à acquérir les compétences nécessaires à leur utilisation pour pouvoir les traduire en emplois, en ressources et maintenir l'Europe au premier plan en termes de performances économiques.
English: ii) Discussion on Minority issues with Professor Victor, Minister for Minorities, and Muhammed Ul Haq, Minister for Religious Affairs Answering to concerns expressed by Members about the plights of minorities, the main points made by Professor Mushtaq Victor [MV] and M. Muhammad Ijaz Ul Haq [UH], were as follows:
French: ii) Discussion sur les questions liées aux priorités avec le professeur Victor, ministre des minorités, et Muhammed Ul Haq, ministre des affaires religieuses Répondant aux préoccupations exprimées par les membres concernant le sort des minorités, le professeur Mushtaq Victor [MV] et M. Muhammad Ijaz Ul Haq [UH], ont fait les observations suivantes: · Auparavant, les minorités disposaient de sièges réservés à l’Assemblée nationale, ce qui a eu pour effet indirect de les isoler de la politique nationale traditionnelle.
English: When fully operative, it is intended that STSI will provide an array of travel services, through an e-commerce travel solution that will enhance accountability and save the government time and money.
French: Il était prévu que l'ISVP fournirait, une fois qu'elle serait pleinement opérationnelle, une gamme complète de services de voyage grâce à une solution de voyage électronique pour les employés de la fonction publique, qui contribuerait à accroître la responsabilité et à faire économiser du temps et de l'argent au gouvernement.
English: Concentrated in the low or unskilled end of employment, women are not getting the training that the new jobs require.
French: Étant concentrées dans des catégories inférieures ou à faible niveau de qualification, les femmes ne reçoivent pas la formation que nécessitent les nouveaux emplois.
English: Citizen-focused Service 21.
French: Services axés sur les citoyens 21.
English: The discussion focused on the importance of facilitating communication and dialogue between sovereign creditors and debtors.
French: Le débat a porté sur la nécessité de faciliter la communication et le dialogue entre créanciers et débiteurs souverains.
English: If online procurement is generalised, it can save governments up to 5% on expenditure and up to 50-80% on transaction costs for both buyers and suppliers.
French: Une généralisation de la passation des marchés en ligne peut permettre aux pouvoirs publics de réaliser jusqu’à5 % d’économies sur les dépenses engagées et faire économiser aux acheteurs et aux fournisseurs de 50 % à 80 % des frais de transaction.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, A/61/485.
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/485).
English: An indictment against four senior Serbian military and police generals, responsible for the crimes committed by the Serbian security forces in Kosovo in 1998-1999 was confirmed during the reporting period (on 2 October 2003).
French: Un acte d'accusation établi contre quatre généraux serbes de l'armée et de la police, accusés d'être responsables des crimes commis par les forces de sécurité serbes au Kosovo en 1998 et 1999, a été confirmé pendant la période considérée (le 2 octobre 2003).
English: Name of Fallen Canadian Soldier Released  [ 2008-03-03 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Death of one Canadian Soldier in Afghanistan  [ 2008-03-03 ] Environment Canada:
French: Divulgation de l’identité du militaire canadien tombé au combat  [ 2008-03-03 ] Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de la mort d’un soldat canadien en Afghanistan  [ 2008-03-03 ] Environnement Canada :