ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In completely Khiva you find tea houses and restaurants in which typical, characteristic khoresmic courts are served to you. As a matter of course the national food of the Usbek, Plow, you will find on every menu.
French: A Khiva il y a des restaurants et des « tchaïkhanas » (maison de thé) typiquement ouzbeks où Vous pouvez goûter des plats nationaux et de Khorezm.
English: = $21.28 Federal tax credit for the year based on the QPP deduction (CQ) [(0.16 × (P × CQ, max.
French: 21,28 $ Crédit d’impôt fédéral pour l’année selon la retenue du RRQ (CQ) [(0,16 × (P × CQ, max.
English: Acknowledgements Source of funding:
French: de véritable augmentation du nombre de patients qui ont cessé de fumer au cours des 12 mois suivants.
English: At the global level, cooperation to promote local investment and allow more progressive tax systems (for example through coordinated measures to control capital flight, tax havens and tax competition) and risk-pooling mechanisms, such as international agricultural insurance are other examples that can benefit from regional or global cooperation.
French: La coopération mondiale ou régionale peut aussi s'avérer utile lorsqu'il s'agit de promouvoir les investissements locaux et de permettre l'instauration de systèmes fiscaux plus progressifs prenant la forme de mesures concertées de lutte contre la fuite des capitaux et de contrôle des paradis fiscaux et de la concurrence fiscale, par exemple, et de mécanismes de répartition des risques, tels que l'assurance agricole internationale.
English: (Fifty-eighth session, 20-23 September 2005,  agenda item 5.5.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-huitième session, 20-23 septembre 2005, point 5.5 de l'ordre du jour)
English: The Netherlands had proposed that the Guidelines not cover POPs that have been phased out.
French: Les Pays-Bas avaient proposé que les Directives ne portent pas sur les POP qui avaient été progressivement éliminés.
English: Federal funding was provided under the Strategic Initiatives Program announced in the February, 1994 budget.
French: La portion fédérale du financement provient du Programme des initiatives stratégiques, annoncé dans le budget de février 1994.
English: Blind workers are entitled to five extra days of holiday each year.
French: Les travailleurs non voyants ont droit à un congé supplémentaire de cinq jours par an.
English: Increased use of scientific information and laboratory data, supported by UNODC, in strategic operations, policy and decision-making
French: Utilisation accrue des informations scientifiques et des données de laboratoire, avec le soutien de l'ONUDC, à l'appui de la formulation des actions stratégiques et des politiques, et de la prise de décision
English: Bob Robertson Award Dr Colin Stevenson, Toronto, Ont This award, named in honour of the late Dr Bob Robertson, CFPC President from 1980 to 1981, is presented annually to the candidate who achieves the highest standing among family medicine residents in the Certification Examination in Family Medicine.
French: Prix Bob Robertson Dr Colin Stevenson, Toronto, Ont Ce prix est nommé à la mémoire du Dr Bob Robertson, président du CMFC (1980-1981). Il est décerné chaque année au résident ou à la résidente en médecine familiale qui a obtenu le meilleur résultat à l’examen de Certification en médecine familiale.
English: The Public Service Act, 1995, allows, under section 33 (b) thereof, for the purposes of subsection (1), the establishment of an organ to consider grievances of employees, by virtue of a law which specifies the functions and powers thereof.
French: La loi de 1995 sur la fonction publique prévoit, dans son article 33 b), aux fins de la sous-section 1), l'établissement d'un organe chargé d'examiner les plaintes des employés, en vertu d'une loi précisant les fonctions et attributions correspondantes.
English: 1 The Agency was advised that Regency Flying School carrying on business as Regency Air Charter has changed its name to Ranjit Gill and Anthony Walcott carrying on business as Regency Flying School.
French: 1 L'Office a été avisé que Regency Flying School exerçant son activité sous le nom de Regency Air Charter a changé son nom à Ranjit Gill et Anthony Walcott exerçant son activité sous le nom de Regency Flying School.
English: [12] On January 11, 2008 Raylene Baker, Senior Director, CIC, sent out an email
French: [12] Le 11 janvier 2008, Raylene Baker, directrice principale, CIC, a envoyé un
English: The Government will encourage Canadians to pursue graduate studies opportunities, especially in sciences and management.
French: Le gouvernement encouragera les Canadiens à poursuivre des études supérieures, surtout en sciences et en gestion.
English: Representatives of locust affected countries and donors are meeting in Rome this week to review the lessons learnt from this year's locust campaign and to discuss future control activities.
French: Des représentants des pays affectés par le criquet pèlerin et des bailleurs de fonds participent à cette session pour tirer les leçons de la campagne antiacridienne 2004 et discuter des futures actions à entreprendre.
English: On 28 December, the members of the Security Council clearly stated that they favoured an immediate end to all military action in Gaza.
French: Le 28 décembre, les membres du Conseil de sécurité ont clairement affirmé qu'ils souhaitaient voir toutes les opérations militaires à Gaza prendre fin immédiatement.
English: Please identify the areas not included in the auction and the reason why they are not included.
French: Indiquez les zones qui ne sont pas visées par l'enchère et pourquoi elles ne le sont pas.
English: Allegation number eight. First of all, let me address the issue of "the points assigned for the references".
French: Qualités personnelles. Allégation numéro huit. Permettez-moi tout d'abord de traiter de la question des « points attribués pour les références ».
English: The second program activity focuses on the engagement necessary to implement those policies and programs-through diplomacy, both inside and outside of Canada, and the delivery of international programs to clients.
French: La deuxième activité de programme est axée sur l'engagement nécessaire à la mise en œuvre de ces politiques et programmes par le biais de la diplomatie — tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada — et de la prestation de programmes internationaux pour les clients.
English: The designated vaccine coordinator should be notified immediately upon arrival of a vaccine shipment so that the vaccine is stored under appropriate conditions and the cold chain is maintained.
French: Le coordonnateur désigné pour les vaccins doit être avisé dès la réception d'un arrivage pour que les vaccins puissent être entreposés dans des conditions adéquates et que la chaîne du froid soit préservée.
English: The two reports prepared after the visit were sent to the Russian parliamentary delegation, which submitted a number of comments on 24 June 1997.
French: Les deux rapports rédigés à la suite de cette visite ont été transmis à la délégation parlementaire russe qui a présenté un certain nombre de commentaires le 24 juin 1997.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp> About Hemp & Canada's Hemp Industry > Statistics, Reports & Fact Sheets on Hemp > Drug Strategy & Controlled Substances Programme (DSCS) Industrial Hemp Guide - Overview Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS) Industrial Hemp Guide - Overview Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada > Statistiques, rapports et fiches de renseignement sur le chanvre > Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (psasc) - Lignes directrices sur le chanvre industriel aperçu Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) - Lignes directrices sur le chanvre industriel aperçu Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: "The approval of these licences for new digital pay and specialty services marks an exciting new era in Canadian broadcasting and sets the stage for expanded digital interactivity," said Commission Chairperson, Françoise Bertrand.
French: « L’autorisation de nouveaux services payants et spécialisés numériques marque, au sein de la radiodiffusion canadienne, le début d’une ère nouvelle et passionnante, et prépare la voie au développement de l’interactivité numérique », a déclaré la présidente du Conseil, Francoise Bertrand.
English: The United Kingdom, the United States of America and Australia all include provisions relating to the division of an application.
French: Le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique et l'Australie ont tous adopté des dispositions concernant la division d'une demande.
English: Additional information respecting the WTO accession was submitted late in the preliminary investigation phase.
French: Des renseignements supplémentaires concernant la demande d'accession à l'OMC ont été soumis tard dans la première étape de l'enquête.
English: The Council has also nurtured a network of educators, trainers and New Media Content Creators and employers to ensure that courses and other training offerings are up-to-speed and current with industry realities.
French: Le Conseil entretient également un réseau d’éducateurs, de formateurs, de créateurs de contenu et d’employeurs qui s’assurent que les cours et toutes les formations offertes dans ce domaine correspondent bien aux réalités de l’industrie actuelle.
English: The funding will strengthen British Columbia's new media, creative arts and design industries.
French: Les fonds serviront à stimuler les industries des nouveaux médias, des arts créatifs et du design de la Colombie-Britannique.
English: 18.0 Government of the Yukon Financial Contributions 18.1  The contribution of the Yukon shall be subtracted from the expenditure base of any fiscal transfer arrangement in effect at the time, and shall be calculated by Government to be the aggregate of the following: 18.1.1 the savings in expenditures realized by the Yukon as a result of the assumption by the Kwanlin Dun First Nation of responsibility for programs and services, taking into account efficiency and economy as well as losses in efficiency that result from the Yukon's continuing responsibility for such programs and services; minus  18.1.2  an amount equal to losses in tax revenues resulting from the Kwanlin Dun First Nation occupying tax room previously occupied by the Yukon, but only if the revenue capacity associated with the tax room previously occupied by the Yukon remains included in the revenue capacity of the Yukon for the purpose of determining the federal fiscal transfer; minus  18.1.3  the monetary value of technical assistance and other contributions in kind provided by the Yukon; as well as  18.1.4 any other factors as Canada and the Yukon may agree, but in all cases, the Yukon shall continue to have the capacity to provide to Yukon residents the services for which it remains responsible, at a level or quality comparable to those prevailing prior to assumption of responsibility by the Kwanlin Dun First Nation for the programs and services.
French: 18.0 Contribution financière du gouvernement du Yukon 18.1  La contribution du Yukon doit être déduite de la base des dépenses de tout arrangement de transfert fiscal en vigueur; le gouvernement calcule cette contribution qui correspond au résultat de ce qui suit : 18.1.1  les économies réalisées par le Yukon du fait que la Première nation des Kwanlin Dun a assumé la responsabilité de programmes et services, compte tenu de l'efficience et des économies réalisées aussi bien que des pertes d'efficience attribuables au fait que le Yukon demeure responsable de ces programmes et services, moins :  18.1.2 une somme équivalente à la perte de recettes fiscales découlant de l'utilisation par la Première nation des Kwanlin Dun d'une marge fiscale qui était utilisée auparavant par le Yukon, mais ce, uniquement si l'on continue de tenir compte, pour déterminer le montant du transfert fiscal fédéral, de l'ancienne capacité productrice de recettes liée à cette marge par rapport à l'ensemble de la capacité productrice de recettes du Yukon, moins les facteurs suivants :  18.1.3 la valeur pécuniaire de l'assistance technique et des autres apports en nature faits par le Yukon;  18.1.4 les autres facteurs dont peuvent convenir le Canada et le Yukon. Dans tous les cas cependant, le Yukon conserve la capacité de fournir aux résidents du Yukon les services dont il demeure responsable, à un niveau ou selon des critères de qualité comparables à ceux qui avaient cours avant que la Première nation des Kwanlin Dun n'assume la responsabilité des programmes et services en question.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-04-14 Last reviewed: 2008-04-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=901AA9A7-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-04-14 Contenu revu le : 2008-04-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=901AA9A7-1&accessible=off&printerversion=true
English: In every case, it is necessary to show “the conduct took place in the context of a manifest pattern of similar conduct directed against that group or was conduct that could itself effect such destruction”.
French: En tout état de cause, il faut montrer que «le comportement s'est inscrit dans le cadre d'une série manifeste de comportements analogues dirigés contre ce groupe, ou pouvait en lui-même produire une telle destruction».
English: National Compensation Survey
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures-hommes
English: We will now take a decision on draft resolutions I to V and draft resolution VII, as well as on the draft decision.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à V et le projet de résolution VII, ainsi que sur le projet de décision.
English: A set of core materials for and about children was prepared locally and disseminated.
French: Un ensemble de documents de base à l'intention des enfants et les concernant a été établi localement et distribué.
English: • Does the person have the right to file the complaint?
French: • La personne a-t-elle le droit de déposer une plainte?
English: We represent the earth as a sphere of radius Rt.
French: La terre est représentée par une sphère de rayon Rt.
English: The Community institutions and bodies shall take appropriate technical and organisational measures to safeguard the secure use of the telecommunications networks and terminal equipment, if necessary in conjunction with the providers of publicly available telecommunications services or the providers of public telecommunications networks.
French: Les institutions et organes communautaires prennent les mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de garantir la sécurité d'utilisation des réseaux de télécommunications et des équipements de terminaux, le cas échéant en liaison avec les fournisseurs des services de télécommunications accessibles au public ou les fournisseurs des réseaux publics de télécommunications.
English: The scope of tasks of the Equal Treatment Commission, which previously was only responsible for the equal treatment of the two sexes, was extended to include all the aforementioned facts constituting the offence of discrimination.
French: Les attributions de la Commission pour l'égalité de traitement qui, auparavant, ne s'occupait que de l'égalité de traitement entre les sexes, ont été étendues de manière à comprendre tous les actes constitutifs de discrimination cités précédemment.
English: Page 14
French: 172 indiqué un avis d’allégation reçu
English: Trade and the opening up of markets can, under certain conditions, represent a tremendous driving force for economic growth.
French: Le commerce et l'ouverture des marchés peuvent, dans certaines conditions, constituer une force motrice formidable pour la croissance économique.
English: It is currently conducting a "screening exercise" of most EU policies to identify possibilities for improving their contribution to industrial competitiveness.
French: Elle mène actuellement un « exercice de screening » de la plupart des politiques de l’UE dans le but d’identifier des possibilités d’amélioration de leur contribution à la compétitivité industrielle.
English: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Oral 80002289 BPS Fish Oil
French: Nutragenius Inc Capsule, Softgel Orale 80002289 BPS Fish Huile
English: Any advantageous effects which the applicant considers the invention to have in relation to the prior art should be stated, but this should not be done in such a way as to disparage any particular prior product or process.
French: Si le demandeur estime que son invention présente des avantages par rapport à l'état de la technique, il devrait les indiquer, en veillant toutefois à ne pas dénigrer un produit antérieur ou un procédé antérieur donné.
English: This report also calls for a quantitative and qualitative evaluation of the effects of that strategy, and an analysis of needs, so as to put in place a made-to-measure plan which takes account of overall economic policy.
French: Dans ce rapport, on demande en outre une évaluation quantitative et qualitative des effets de cette stratégie, ainsi qu'une analyse des besoins, de sorte à préparer un plan sur mesure qui tienne compte de la politique économique générale.
English: Expresses its appreciation for and encourages the continuation of the work related to the promotion, protection and full realization of economic, social and cultural rights carried out by other human rights treaty bodies working on issues that bear upon the Covenant and United Nations bodies, specialized agencies or programmes;
French: Se félicite des travaux relatifs à la promotion, à la protection et à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels exécutés par d'autres organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme qui s'intéressent à des questions en rapport avec le Pacte, ainsi que par les organismes, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, et en encourage la poursuite;
English: This is easily one of my favorites...Though I haven't got the words to describe what it is I like about it, nor do I have any real technical knowledge of music, I do know what I like and I like this.
French: L'ambiance initiale sombre est tout de suite démentie par un vibraphone et une guitare carrillonants. On sait déjà qu'on est dans un lieu musical où la prise de risque est omniprésente, non pas comme une fin, mais comme un moyen de transcrire ses émotions musicales de façon juste.
English: She seeks the right of Aboriginal women to participate in processes that determine community rules and the distribution of resources and opportunities (McIvor 2004: 111).
French: Elle demande le droit pour les femmes autochtones de participer à l'élaboration des règles des collectivités et à la répartition des ressources et des possibilités d'exploitation (McIvor, 2004 : 111).
English: CIHI is aware of jurisdictional issues surrounding nurse practitioners’ scope of practice.
French: Il importe de se pencher sur les questions d’éducation et de formation pour répondre aux besoins futurs.
English: The Australian approach, which is under review by the Australian government at this time, is based on a minimum quota for dramatic programs. The quota is not based solely upon hours or expenditures but rather on a minimum number of points that each broadcaster must achieve.
French: L'approche australienne, actuellement sujette à révision par le gouvernement australien, repose sur un quota minimum de dramatiques qui ne se fonde pas uniquement sur le nombre d'heures ou sur les dépenses, mais plutôt sur un nombre de points minimum que chaque radiodiffuseur doit obtenir.
English: It was disappointing that little attention had been given to the important issue of promoting impact assessment mechanisms, as had been requested in resolution 60/265.
French: Malheureusement le développement de mécanismes d'évaluation des impacts, pourtant important et réclamé dans la résolution 60/265, a peu retenu l'attention.
English: The idea of dignity, which is so central to rights, means that society must try to ensure that everyone has security and that their basic needs for food, shelter, clothing and clean water at the bare minimum are met.
French: La notion de dignité, qui est au cœur des droits de l'homme, suppose que chacun s'efforce de faire en sorte que tous soient en sécurité et que les besoins essentiels de chacun − nourriture, logement, habillement et eau potable comme minimum absolu - soient satisfaits.
English: Facilitating information exchange
French: Faciliter les échanges d'informations
English: Any other conclusion would of necessity involve the Panel in a speculative exercise of attempting to decipher what the analysis and conclusions of the USITC would imports, and that those effects may not be adequately taken into account in a country-specific analysis of the injurious effects of dumped imports."
French: NQ-2000-002. Voir aussi Certains maïs-grain originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et importés au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario, enquête n°: NQ-2000-005 (pièce n° 22 des États-Unis) et les affaires qui y sont citées dans la note de bas de page 14.
English: While the conclusions and recommendations of the report were generally welcomed, clarifications were sought regarding the implications of paragraph 72 (c), in which it was proposed that “additional resources should be made available to the system to better support NEPAD”.
French: Tout en souscrivant dans l'ensemble aux conclusions et recommandations formulées dans le rapport, des membres du Comité ont demandé des précisions sur les incidences du paragraphe 72 c) dans lequel il était proposé que des ressources complémentaires soient mises à la disposition du système des Nations Unies pour lui permettre de mieux prêter son concours au NEPAD.
English: But the guy who was to put the blade into his cock started complaining "I can't reach this" so I screamed "you just have to".
French: Et l'autre, qui devait s'enfoncer la pointe dans la queue, s'est mis à pleurnicher à son tour, expliquant qu'il avait des difficultés.
English: Ontario tax measures in respect of outlays or expenses that replace tax measures in effect at the time this MOA is signed, and described in section 2 of Annex D; and,  c. any other Ontario tax measures that may be introduced prior to the effective date of the amended TCA, provided such measures are in conformity with the TCA.
French: • a) les mesures prévues à l’article 1 de l’annexe D, semblables pour l’essentiel à celles en vigueur au moment de la signature du présent protocole; b) les mesures relatives à des dépenses, prévues à l’article 2 de l’annexe D, qui remplacent les mesures fiscales en vigueur au moment de la signature du présent protocole; c) toute autre mesure instaurée avant l’entrée en vigueur de l’APF modifié, à condition qu’elle soit conforme à l’APF.
English: Published 1962  Revised 1993, 1998, 2000,  The UN/ECE Standard for Beans
French: Publiée 1962 Révision 1993, 1998, 2000, 2001 La norme CEE/ONU pour les haricots a fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE