ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While setting out general national objectives and working to secure buy-in from all stakeholders, the federal government should not attempt the kind of micro-management that is more appropriately left to these same stakeholders.
French: Le gouvernement fédéral devrait fixer des objectifs nationaux et s'assurer la participation de toutes les parties concernées, mais il ne devrait pas chercher à gérer directement l'apprentissage.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Human Clinical Salmonella Isolates
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens dans les isolats cliniques humains de Salmonella
English: Therefore, in the view of the Inspectors, the General Assembly and the legislative bodies of other relevant United Nations system organizations should recommit themselves to the funding principles for improvement of aid quality and its impact on development in support of the AU and its NEPAD programme, and the corresponding needs and priorities of the beneficiary countries.
French: C'est pourquoi, de l'avis des inspecteurs, l'Assemblée générale et les organes délibérants d'autres organisations pertinentes du système des Nations Unies devraient renouveler leur engagement en faveur des principes de financement afin d'améliorer la qualité de l'aide et son impact sur le développement à l'appui de l'UA et de son programme NEPAD, ainsi que pour répondre aux besoins et priorités correspondants des pays bénéficiaires.
English: Development technicians have taken it upon themselves to share experiences, experiments and lessons learned as a way of working with the communities.
French: Ainsi, les techniciens de développement se sont approprié le partage d'expériences, l'expérimentation et les leçons comme méthode de travail avec les communautés.
English: Regional Office for West and Central Africa (WARO)
French: Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO)
English: Article 8 Examination of communications
French: Article 8 Examen des communications
English: The EU stands ready to work with a legitimate Palestinian government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
French: Le Conseil européen a répété que la Feuille de route devait être mise en œuvre intégralement et rapidement.
English: harities play a vital role, both in Canadian society and around the world.
French: es organismes de bienfaisance jouent un rôle d’importance vitale, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The University Advisory Committee has two new members.
French: Deux nouveaux membres siègent au comité consultatif universitaire.
English: In orbit for 140 days, 23 hours and 30 minutes. 
French: Temps passé en orbite : 140 jours 23 heures 30 minutes.
English: The rest of the Campusdirect catalogue is made up of hundreds of e-learning courses in many professional development and functional community subjects.
French: Le répertoire de Campusdirect comprend des centaines de cours en ligne abordant les divers sujets touchant le perfectionnement professionnel et les collectivités fonctionnelles.
English: Adequate financial resources are necessary to ensure that the resident coordinator system is effective in carrying out its central coordinating role.
French: Il est nécessaire de disposer de ressources financières adéquates pour assurer l'efficacité du système de coordonnateurs résidents, qui joue un rôle de coordination central.
English: This programme is prepared and developed by the Bureau for the Prevention of Social Abuse of the Deputy for Prevention, in the Education Ministry.  The programme on life skills is a school-based programme, which, through teaching the basic and infrastructural skills on the fitness of children and adolescents, strives to hinder psychological social abuse.
French: Élaboré et développé par le Bureau pour la prévention de l'inadaptation sociale (qui relève du Délégué à la prévention du Ministère de l'éducation) et mis en œuvre en milieu scolaire, ce programme a pour objet d'enseigner des compétences de base relatives à la santé des enfants et des adolescents dans le souci de prévenir l'inadaptation sociopsychologique.
English: Let me highlight a few of those developments.
French: Qu'il me soit permis de souligner quelques-unes de ces évolutions.
English: Now you have claimed today, Mrs Müller - and this is something I cannot overlook - that granting discharge is an organised display of irresponsible behaviour.
French: Vous venez de nous affirmer, Madame Müller, - et je ne peux vous le passer - que la décharge était une irresponsabilité organisée.
English: • Help rationalize and prioritize a list of reports
French: • Simplifier les rapports et établir l’ordre de priorité
English: The good news is that the dollar value of goods and services produced in the Canadian economy is growing faster than our energy consumption-related emissions.
French: Lorsqu’on examine des moyens de réduire considérablement les émissions de GES à long terme, on constate que le domaine de l’efficacité énergétique présente deux différences clés.
English: DRIs are used by nutrition practitioners, governments, and non-governmental organizations to assess and plan the nutrient intakes of individuals and population groups.
French: Les ANREF sont utilisés par les praticiens, les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour évaluer et planifier les apports nutritionnels d'individus et de groupes de la population.
English: TSB senior management recognized the importance of these challenges and the need for immediate action.
French: La haute direction du BST a reconnu l'importance de ces défis et la nécessité d'agir immédiatement.
English: In certain areas of the country, strong social and cultural norms continue to limit women's public role.
French: Dans certaines régions du pays, des normes sociales et culturelles profondément ancrées continuent à limiter le rôle que les femmes peuvent jouer dans la vie publique.
English: No.  7/PR/99 of 6 April 1999 on procedures for the prosecution and judgement of offences committed by minors between 13 and 18 years of age, which protects the dignity and person of such children even when they perpetrate an offence.
French: Ce principe est pris en compte par la loi N° 7/PR/99 du 6 avril 1999 portant procédure de poursuite et de jugement des infractions commises par les mineurs de 13 à moins de 18 ans qui protège leur dignité et leur personnalité quand bien même ils sont auteurs d'une infraction.
English: In some countries urban sprawl is generated by illegal building and informal subdivisions of land.
French: Dans certains pays, l'étalement des villes est le résultat d'activités de construction illégales et d'une répartition informelle des terrains.
English: The prisoners had been convicted of the possession of explosives, firearms and ammunition and had been sentenced for between four and seven years.
French: Ces prisonniers avaient été reconnus coupables de possession d'explosifs, d'armes à feu et de munitions et avaient été condamnés à des peines allant de quatre à sept ans d'emprisonnement.
English: Item 12: Adoption of the report
French: Point 12.  Adoption du rapport
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs informed the Subcommittee that following the Committee's agreement, expressed at its fifty-first session, that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities should report directly to the Committee, the General Assembly, in its resolution 63/90, had invited the Inter-Agency Meeting to report to the Committee on the work conducted at its annual sessions.
French: La Directrice du Bureau des affaires spatiales a informé le Sous-Comité qu'à la suite de la décision prise par le Comité à sa cinquante et unième session, selon laquelle la Réunion interinstitutions ferait directement rapport au Comité, l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/90, a invité la Réunion interinstitutions à rendre compte au Comité des travaux de ses sessions annuelles.
English: Waste managem ent: char acteristic activ ities include: collection, transport, treatment and dis posal of w aste; c ontrol, monitor ing and regulation of the production of w aste; prev ention of w aste produc tion through in-pr ocess modif ications, r eus e and recycling.
French: Smog (sm og photooxydant ou brumée photochim ique) : for mé par contr action des mots "brume" et "fumée", le mot 'brumée" ( en anglais , "s mog") dés igne le smog photooxydant, qui c ompr end l'oz one ainsi que de nombreux autres pr oduits contaminants. Il teinte généralement l'atmos phèr e d'un voile brun.
English: Specimen signatures were updated as part of the training session on delegated authorities held in 1999-2000 and were revised in 2001-2002 (see Recommendation 7).
French: La mise à jour des spécimens de signature a été réalisée dans le cadre de la formation sur les fondés de pouvoir en 1999-2000 et révisée en 2001-2002 (voir recommandation #7).
English: Determining the ecological significance of these stresses, acting alone or in concert with one another, may well represent one of Canadaâ€™s major scientific challenges for the next century (Van dijk, personal communication, 1998).
French: La dÃ©termination des effets Ã©cologiques individuels ou conjuguÃ©s de ces trois grands facteurs dâ€™agression pourrait bien reprÃ©senter lâ€™un des principaux enjeux auxquels les scientifiques canadiens devront sâ€™attaquer au cours du prochain siÃ¨cle (Van dijk, comm. pers., 1998).
English: Nevertheless, in 2007, Israel continued its expansion of settlements and its curtailment of the rights of the Syrian residents of the occupied Syrian Golan.
French: Mais, en 2007, Israël a poursuivi l'expansion des colonies et continué de restreindre les droits des résidents syriens du Golan syrien occupé.
English: Moreover, plans were made to consider an additional set of proposals intended to further deepen cooperation in this direction.
French: En outre, il est prévu d'examiner un nouvel ensemble de propositions visant à renforcer encore ce type de coopération.
English: In this context, a single value of 0.1 ìg per litre for every substance, whatever the substance in question, is not in line with the World Health Organization's standards.
French: À ce sujet, une valeur unique de 0, 1 ìg par litre pour chaque substance, quelles que soient les substances en cause, ne correspond pas aux normes de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The agenda for the Beijing meeting was as follows:
French: L'ordre du jour pour la réunion de Beijing était le suivant:
English: Negative list agreements may serve as an example.
French: Les accords utilisant une liste négative peuvent servir d'exemple.
English: If additional general-purpose fund contributions are not provided to avoid this deficit, UNODC will have to implement further significant cost-reduction measures during the course of 2008-2009.
French: Si des contributions additionnelles à des fins générales ne sont pas versées pour combler ce déficit, l'ONUDC devra prendre d'autres mesures importantes pour réduire les dépenses au cours de l'exercice 2008-2009.
English: This income is critical for the areas where sealing occurs as the top homeports for sealers have unemployment rates that are in excess of 30 per cent higher than the national average.  ▪ Although sealing may seem to be a minor industry within the larger economy, many locally-important industries share this characteristic.
French: Ce revenu est crucial dans les régions des principaux ports d'attache des chasseurs, où le taux de chômage est de plus de 30 % supérieur à la moyenne nationale.  ▪ La chasse au phoque peut sembler une industrie mineure dans l’ensemble de l’économie, mais beaucoup d’industries importantes localement partagent cette caractéristique.
English: The scope of the audit covered the 2002-2003 fiscal year for each program component with the following exceptions:
French: La vérification couvrait l’exercice 2002-2003 et portait sur chacun des volets du Programme, à quelques exceptions près :
English: They also assisted the SCR in the monitoring of ongoing projects and provided Commission Delegations with back up for micro-projects.
French: SCR "Service commun de gestion de l'aide aux pays tiers" Créé en octobre 1997, le SCR est devenu de plus en plus opérationnel. Il est chargé de tous les aspects de la mise en œuvre de l'aide communautaire aux pays non-membres: techniques et opérationnels, financiers et comptables, contractuels et juridiques, de contrôle et d'évaluation.
English: Stratgies pour une gestion durable des ressources gommires au Tchad.
French: 1999. Stratégies pour une gestion durable des ressources gommières au Tchad.
English: It has a central office and a network of field offices.
French: Elle a un bureau central et un réseau de bureaux sur le terrain.
English: We all agree that there can be no justification for terrorism in any form.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que rien ne saurait justifier le terrorisme, quelle que soit sa forme.
English: The pressing day-to-day problems of the people need to be settled as soon as possible.
French: Les problèmes quotidiens urgents de la population doivent être réglés le plus rapidement possible.
English: The provision shall apply to natural persons who have managed the transport operations of an undertaking.
French: La même disposition s'applique aux personnes physiques qui ont dirigé l'activité de transport d'une entreprise.
English: ISO: The red diagonal crossbar appears above the symbol for the prohibited action or object (see ISO standards 6309:1987 and 7010:2003).
French: ISO − La diagonale rouge est mise par-dessus le symbole de l'action ou de l'objet interdits (voir norme ISO 6309:1987 et norme ISO 7010:2003).
English: At the extradition hearing, the Public Prosecutor, although representing the requesting State, was required to indicate if he objectively considered that due process would not be respected in the requesting State, in which case extradition could not be granted.
French: À l'audience d'extradition, le ministère public, bien qu'il représente l'État requérant, est tenu de faire savoir s'il considère objectivement que les garanties d'une procédure régulière ne seraient pas respectées dans l'État requérant, auquel cas l'extradition ne peut pas être accordée.
English: These methods are outlined in Parts 1 and 2 of Schedule 27.
French: Vous trouverez des précisions sur les deux méthodes aux sections 1 et 2 de l'annexe 27.
English: Annex 3: This is a bibliography of selected books and articles on annual reports which Crown corporations may find helpful.
French: Annexe 3: bibliographie de certains livres et articles traitant des rapports annuels que les sociétés d'État pourraient trouver utiles.
English: We will expand these partnerships through new or enhanced initiatives such as work with central labour organizations and with research organizations related to issues of health and wellness, inclusion, sustainable development in employment, changing employment relationships, and lifelong learning.
French: Nous collaborerons avec le Conseil du Trésor et avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par l'entremise du Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé de la question des marchés (CCCTM), afin de moderniser la politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Non-share consideration means all the consideration received by the vendor other than shares of the transferee corporation or a right to receive such shares.
French: Contrepartie autre que des actions s'entend de toute la contrepartie reçue par le vendeur, qui ne constitue pas des actions de la société cessionnaire ou un droit de recevoir de telles actions.
English: OVER $850 Million to $8.5 Billion 4 160/ 28 Fin. Analyst 185/ 3 Analyst (Central Agency) 210/ 5 Chief, Cash Management 235/ 13 Chief, Bud.
French: Il y a deux autres postes qui relèvent du directeur: chef, Comptes centraux et chef, Opérations du Trésor.
English: This directive will need to be implemented by member States within two years from its entry into force.
French: Cette directive devra être appliquée par les États membres dans les deux ans qui suivent sa date d'entrée en vigueur.
English: A better standard than assuming a certain replacement rate for income is to consider consumption-smoothing whereby Canadians would be able to maintain a roughly similar standard of living when they retire.
French: Au lieu de supposer un certain taux de remplacement du revenu, il serait préférable d'envisager le lissage de la demande, en vertu duquel les Canadiens conserveraient un niveau de vie à peu près similaire une fois à la retraite.
English: Findings of the Committee; decisions on the merits 164
French: Opinions individuelles 164
English: Imposing conditions and restrictions might be more appropriate in cases where the debtor has not been honest, has not cooperated with the insolvency representative or performed its obligations under the insolvency law or in more extreme cases, has been guilty of criminal misconduct.
French: L'imposition de conditions et de restrictions pourrait être davantage indiquée lorsque le débiteur a été malhonnête, n'a pas coopéré avec le représentant de l'insolvabilité ou ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombent en vertu de la loi sur l'insolvabilité ou, dans des cas plus graves, lorsqu'il a commis une infraction.
English: The reinforcing rods or angles were connected to the bracing members with clamps or U-bolts.
French: Les tiges ou les cornières de renforcement sont raccordées aux membrures de contreventement au moyen de boulons en U ou d'étriers de fixation.
English: They must have had great powers of imagination!
French: La personne qui leur a donné ce nom ne manquait pas d'imagination!
English: Air toxics can be transported thousands of miles from where they were emitted, making them a transboundary problem as well as a global one.
French: Ces substances peuvent être transportées à des milliers de milles du lieu où elles ont été émises, de sorte qu'elles posent un problème à la fois transfrontalier et mondial.
English: Sharp outlines in relief, with little or no blurring of colour, indicate that the visibility is much greater than the distance of the reference object.
French: Les contours nets et en relief, avec peu ou pas de flou dans les couleurs indiquent que la visibilité est de beaucoup supérieure à la distance qui sépare l'observateur de l'objet observé.
English: So most of these witnesses  testified, in various way, they felt a more suitable candidate would  be one who was perceived as "carrying herself" in a manner more in  keeping with Squamish Cultural norms, particularly for women.
French: La plupart de ces  témoins ont dit, de différentes façons, qu'un candidat plus approprié  serait une personne qui se comporte d'une façon plus conforme aux normes de  la culture squamish, notamment dans le cas des femmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bahami Complex .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bahami Complex .
English: 1 smooth-running drawer with ball-bearing slides and pull-out stop.
French: Tiroir à extension complète équipé d'une butée et de glissières à roulement à billes.
English: 1.2 When submitting his initial communication, the complainant requested the Committee to ask the State party not to proceed with his removal until his case was being considered.
French: 1.2 Dans sa communication initiale, le requérant a prié le Comité de demander à l'État partie de ne pas procéder à son expulsion tant que son cas serait en instance.
English: It is argued that the failure to reach the projected levels of debt and export earnings is mainly attributable to unsatisfactory implementation of macroeconomic and structural reforms, as well as worsened external market conditions.
French: L'impossibilité de réaliser les niveaux projetés de désendettement et de recettes d'exportation serait attribuable à une application non satisfaisante des réformes macroéconomiques et structurelles, ainsi qu'à la dégradation des marchés extérieurs de ces pays.
English: It is the task of the Births and Children Office (ONE) to ensure that any newborn child will benefit from appropriate monitoring, whether provided through consultations at the ONE or elsewhere.
French: Il appartient à l'Office de la naissance et de l'enfance de s'assurer que tout enfant né bénéficiera d'un suivi adéquat, que celui-ci ait lieu dans les consultations ONE ou ailleurs.
English: The most secure is written ...
French: Maintenant, nous avons ici trois cas différents ... ...
English: If we cannot deposit your payments into a designated account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Les deux feuilles de travail suivantes vous aideront à calculer le montant estimatif de votre impôt à payer et de vos crédits d’impôt, ainsi que vos acomptes provisionnels mensuels : ■
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 108 Paragraph 16b (new) 16b. Believes that subordinating cohesion policy to the objectives of the 'Lisbon strategy' could have adverse effects on economic and social cohesion by overemphasising competitiveness, deregulation, adaptability and the business mentality to the detriment of cohesion and convergence; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 108 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. estime que subordonner la politique de cohésion à des priorités de la "stratégie de Lisbonne" pourrait avoir des conséquences négatives pour la cohésion économique et sociale, en privilégiant abusivement la compétitivité, la déréglementation, l'adaptabilité et l'esprit d'entreprise, au détriment de la cohésion et de la convergence; Or. pt
English: Economic analysis The economic analysis focuses on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to medium-term risks to price stability.
French: Encadré 11 Les deux piliers de la stratégie de politique monétaire de la BCE Les deux piliers de la stratégie de politique monétaire de la BCE sont l’analyse économique et l’analyse monétaire.
English: purposes The administration of the Canada Pension Plan’s assets and activities is split between various federal departments and the Canada Pension Plan Investment Board.
French: net La gestion des actifs et des activités du Régime de pensions du Canada est divisée parmi différents ministères fédéraux et l’Office d’investissement du RPC.
English: Further details and the exact timing of the training will be discussed at the next Steering Group meeting.
French: Les détails et le calendrier précis de cette formation seront examinés au cours de la prochaine réunion du Groupe directeur.
English: On the contrary, the crisis of internal displacement is as acute now as it was eight years ago.
French: Car, bien au contraire, la crise des déplacements internes est aussi aiguë aujourd'hui qu'il y a huit ans.
English: Corporate Profile The Standards Council of Canada’s (SCC’s) work falls into three principal areas: acreditation of Canadian standards development organizations and conformity assessment organizations in Canada and other countries as designated in the SCC Act; representation of Canadian interests in international and regional standardization and trade forums; and dissemination of all types of standardization information.
French: Son rôle consiste à développer les arts d’interprétation dans la région de la capitale nationale et à aider le Conseil des Arts du Canada à les développer ailleurs au Canada par l’intermédiaire de tournées et des médias (radio, télévision, Internet, CD).