ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Coastal Communities Coastal Resources Center (Sea Grant/CRC) has developed tools for sustainable coastal communities to replenish their environmental, economic, and social resources for present and future generations Read more...
French: Sustainable Coastal Communities Coastal Resources Center (Sea Grant/CRC) has developed tools for sustainable coastal communities to replenish their environmental, economic, and social resources for present and future generations Continuer?
English: amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC, COM(2002) 625 final
French: modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil, ainsi que la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, COM(2002) 625 final.
English: Therefore, the inclusion of a novel food in the Community list may impose specific conditions of use or labelling obligations.
French: En conséquence, l’inscription d’un nouvel aliment sur la liste communautaire peut imposer des conditions d'utilisation ou des obligations en matière d'étiquetage spécifiques. Or. en
English: The Swiss-African Chamber of Commerce pointed out that although the laws in Ghana welcomed FDI, implementation and institutional weaknesses hampered business establishment.
French: Le représentant de la Fédération des chambres de commerce suisses-africaines a dit que si la législation au Ghana était favorable à l'IED, la mise en œuvre de cette législation et les faiblesses institutionnelles freinaient l'établissement de sociétés.
English: Under this agenda item, the secretariat will inform the Working Group of the relevant arrangements for the Fifth Ministerial Conference `Environment for Europe' (21-23 May 2003), at which the protocol is to be adopted and opened for signature.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat informera le Groupe de travail des dispositions pertinentes intéressant la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (21-23 mai 2003), à laquelle le protocole devrait être adopté et ouvert à la signature.
English: 0601 Marine installations $35,050.00 2005-03-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $18,758.28 2005-03-16 AUTODESK INC-DEPT 8 1228 Computer software $10,832.64 2005-03-16 GRAVISYS INC.
French: 0601 Génie maritime $35,050.00 2005-03-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $18,758.28 2005-03-16 AUTODESK INC-DEPT 8 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $10,832.64 2005-03-16 GRAVISYS INC.
English: Synthesis of Canadian views on the symposium
French: Synthèse des points de vue canadiens sur le symposium
English: Additional research on the needs and access to financing for growth firms is also underway.
French: D’autres travaux de recherche sur les besoins en financement et l’accès à des capitaux des entreprises en croissance sont également en cours de réalisation.
English: Royal Commission, employee not subject to PSSA 1/2 59
French: Au service dune Commission royale, employé qui ne cotise pas à la LPFP 1/2 59
English: Information about article 19, paragraph 2, of the Convention
French: Renseignements relatifs à l'article 19, paragraphe 2 de la Convention
English: CONNELL, R.W. Masculinities, Berkeley, University of California Press, 1995.
French: Profil du bien-être social : mythes et réalités, Ottawa, CNBS, 1998.
English: It is also a gateway for all presidential libraries. www.loc.gov The Library of Congress has one of the world’s most extensive online databases for bibliographical resources.
French: C’est aussi un portail d’accès à toutes les bibliothèques présidentielles. www.loc.gov La Library of Congress possède une des plus importantes bases de données en ligne en matière de ressources bibliographiques. Défense www.defenselink.mil Site principal du ministère de la Défense des États-Unis.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply in the case of fraud, willful default or neglect.
French: Les disposition des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence.
English: Honourable senators, I hope this bill will not stay too long in this chamber.
French: ´ ` Honorables senateurs, j’espere que le projet de loi ne restera pas trop longtemps au Senat.
English: We also administer legislation on behalf of numerous federal, provincial, territorial, and First Nations clients.
French: Nous appliquons également la législation au nom de nombreux clients fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-third session Geneva, 28 July-15 August 2008
French: Soixante-treizième session Genève, 28 juillet-15 août 2008
English: The amount of the applicant's liability as per the applicant's balance sheet; c.
French: Le montant du passif du demandeur, tel qu'indiqué sur le bilan du demandeur ; c.
English: • surgical treatment for temporomandibular joint dysfunction.
French: • le traitement chirurgical du dysfonctionnement de l'articulation temporomandibulaire.
English: References for the fifty-sixth session (agenda items 93 and 12)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (points 93 et 12 de l'ordre du jour)
English: The following persons were invited to participate:
French: Avaient été invitées à participer aux travaux les personnes suivantes:
English: Only this sector has the resources to meet the large needs of a growing SME sector, so innovative approaches must be found.
French: Seul ce secteur a les moyens de satisfaire aux besoins immenses d'une PME en croissance, et c'est pourquoi il faut inventer de nouvelles façons de faire.
English: The Committee of Wise Men is too, and now it is the Council' s move.
French: Le comité des sages aussi; la balle est dans le camp du Conseil maintenant.
English: There are examples where a change of manager has modified the way overtime was handled in a cost centre.
French: Il est arrivé que le changement de gestionnaire ait modifié le traitement des heures supplémentaires dans un centre de coûts.
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease, dated as of February 4, 1999, of Schedule No. 2, dates as of July 3, 1997, and all equipment leased thereunder to a lease dated as of July 3, 1997, by Flex, as Original Lessor, and Springfield, as Lessee, in favour of Flex I LLC, as New Lessor; 12.
French: Résumé de la cession partielle du contrat de location, daté du 4 février 1999, visant l'annexe no 2, datée du 3 juillet 1997, d'un contrat de location daté du 3 juillet 1997, et tout le matériel y énuméré, entre la Flex, à titre de premier locateur, et la Springfield, à titre de locataire, en faveur de la Flex I LLC, à titre de nouveau locateur; 12.
English: Professional Education, Town Hall Forum Chair:
French: Formation des professionnels - Forum de discussion Présidente :
English: CRIEAC will work with SCE and EO to define the mandate and role for the committee in? the terms of reference and plan a joint meeting of CRIEAC and SCE J. Lavery also noted that strategic priorities in ethics at CIHR should include
French: Le CCIEI travaillera avec le CPE et le BE afin de définir le mandat et le rôle du comité et planifiera une réunion conjointe avec le CPE. J. Lavery souligne également que les priorités stratégiques sur le plan de l'éthique aux IRSC devraient inclure ce qui suit :
English: Although the precise financial impact of this decision on the CCRA is unknown at this time, there is potential for further reductions to our already stretched resource base.
French: Bien que l'incidence financière précise de cette décision sur l'ADRC n'est pas connue pour le moment, il se pourrait que nous devions réduire encore davantage nos ressources disponibles, qui suffisent déjà à peine à répondre aux besoins.
English: The Commission has begun and will continue to review all the recommendations that apply to it.
French: Le Conseil a entamé et continuera l’étude des recommandations qui s’adressent à lui.
English: This is the web site of Jalinis.
French: C'est pourquoi je peux vous promettre que les informations personnelles que vous fournissez à Aliv-e.com, lorsque vous placez une commande de produit ou que vous vous inscrivez à l'une ou l'autre de nos mailing listes, seront gard&eacutees strictement CONFIDENTIELLES et ne seront JAMAIS partagées avec une tierce partie non impliquée dans la livraison de votre commande de produit.
English: Warlock pet dismiss sounds will now play properly.
French: Les sons lorsque les familiers des démonistes sont renvoyés sont maintenant joués correctement.
English: Ensure speeches and other public remarks are factually correct.
French: Assurez-vous que vos allocutions et vos autres interventions publiques ne comportent pas de renseignements erronés.
English: It is co-ordinated so that no matter which style you prefer our designers and product developers work hard to ensure that our products meet your day-to-day needs and eliminates the unnecessary.
French: Il est coordonné. Ainsi, peu importe vos goûts en matière de style, nos designers et développeurs produits travaillent avec sérieux pour s'assurer que nos produits répondent à vos besoins de tous les jours, en allant droit à l'essentiel.
English: • Financial Statements - Translation Bureau Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-701), Audit of, details, an Audit
French: • Évaluation provisoire de la nouvelle initiative des autres formes de prestation de services pour les Services immobiliers – Phase 1, Rapport final - 2005-611, détails, une évaluation
English: Monday, 12 March 2007 Return of teams from Nouadhibou and Aleg 17.00 Debriefing of the various teams by the election observation delegation 7/23 PE 373.827
French: Lundi 12 mars 2007 Retour des équipes de Nouadhibou et Aleg 17h00 Débriefing de la délégation sur l'observation des élections par les différentes équipes -7PE 373.827
English: To do otherwise would not be fair.
French: Les nouvelles dispositions renforceront l’harmonie entre les différents organes de l’Assemblée parlementaire.
English: ◦ Supplementary Estimates
French: ◦ Budget supplémentaire des dépenses
English: The fact that only the Round One results are being reported and the fact that even these research activities were incomplete, restricts our abilities to provide complete answers to the evaluation issues.
French: Puisque nous devons nous en tenir aux résultats de la première vague seulement et que les activités pertinentes sont même incomplètes, il nous sera difficile de répondre de manière approfondie aux questions de l'évaluation.
English: Aid is only part of the answer, trade is a vital element.
French: L'aide ne constitue qu'un volet de la réponse; le commerce reste un élément vital.
English: Canada was quickly losing market share in a contracting market; Japan was decreasing imports from Canada faster than from the world.
French: En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont fléchi plus rapidement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: These relationships and the level and duration of funding accessible to them simply cannot meet the new challenges facing researchers in Canada.
French: Ces relations ainsi que le niveau et la durée du financement accessible ne répondent tout simplement pas aux
English: On the other hand, if the main aim of the instrument is to establish minimum standards for SEA, it would be more appropriate to focus on sectors in which strategic decisions are likely to have significant environmental effects.
French: D'autre part, si l'objet principal de l'instrument est d'établir des normes minimales pour la SEA, il serait plus utile de privilégier les secteurs dans lesquels les décisions stratégiques sont susceptibles d'avoir des incidences non négligeables sur l'environnement.
English: The Compensation Business Line training component is committed to the delivery of its continuing core courses as advertised in the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) National Course Outline and regional calendars published on the PWGSC Compensation Sector Web site during the fourth quarter of each fiscal year.
French: Le Service de formation du Secteur d'activité de la rémunération s'engage à livrer les cours obligatoires inscrits au Sommaire des cours offerts à l'échelle nationale par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ainsi que ceux inscrits aux calendriers régionaux. Le calendrier et la description de ces cours sont publiés sur le site Web du Secteur de la rémunération de TPSGC au cours du quatrième trimestre de chaque année financière.
English: To examine the outline of transcriptional regulation of the chromosomal ars operon, several transcriptional fusions, using the luciferase-encoding luxAB genes of Vibrio harveyi, were constructed.
French: Pour vérifier le déroulement de la régulation de la transcription de l'opéron chromosomique ars, quelques fusions de transcription ont été construites à l'aide des gènes luxAB qui codent la luciférase chez le Vibrio harveyi.
English: Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia)
French: Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie)
English: 2.3.S.2.3 Control of Materials (name, manufacturer) (a) Summary of the quality and controls of the materials (e.g., raw materials, starting materials, solvents, reagents, catalysts) used in the manufacture of the drug substance:
French: 2.3.S.2.3 Contrôle des matériaux (nom, fabricant) (a) Sommaire de la qualité et des contrôles des matériaux (p. ex., ingrédients, matériaux de départ, solvants, réactifs, catalyseurs) utilisés dans la fabrication de la substance médicamenteuse :
English: This example, she asserted, demonstrated her honesty and integrity but this was "... not reflected in my marks in the area of Integrity."
French: Cet exemple, a-t-elle affirmé, démontre son intégrité mais cela, selon elle, ne se serait pas reflété dans la note qu'elle a eue au chapitre de l'intégrité.
English: In collaboration with the Global Mechanism, it will prepare a showcasing of IFAD's experience, with particular emphasis on women and desertification.
French: En collaboration avec le Mécanisme mondial, ce Groupe de travail va présenter une illustration des activités du FIDA, l'accent étant mis en particulier sur la participation des femmes à la lutte contre la désertification.
English: Project-Related Costs • Differences in upfront capital expenditures to acquire replacement lifeboats.
French: • Différences au niveau des dépenses en capital initiales pour l'acquisition de bateaux de sauvetage de rechange
English: Human rights commissions carry the complaint before a tribunal or board of inquiry at no cost to the complainant.
French: Les commissions des droits de la personne saisissent le tribunal ou la commission elles-mêmes, sans frais pour l'auteur de la plainte.
English:     · Cultural diversity and cohesion of society We should ensure cultural freedom and promote cultural diversity so that each person can develop from his or her own heritage and that of others in respect of common values.
French: • Diversité culturelle et cohésion de la société Il nous faut garantir la liberté culturelle et promouvoir la diversité culturelle afin que chacun puisse se développer à partir de son propre patrimoine et celui des autres, dans le respect des valeurs communes.
English: As part of its continuing effort to improve the management of its resources, the mission undertook a number of new initiatives as well as expanded ongoing cost-saving measures to ensure that the mission is managed with a maximum of economy and efficiency.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à améliorer la gestion de ses ressources, la mission a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives nouvelles et élargi son programme en cours de mesures visant à réaliser des économies et à accroître l'efficacité.
English: The financial statements of the Public Appointments Commission Secretariat have not been audited.
French: La direction du Bureau du Conseil privé au nom du Secrétariat de la Commission des nominations publiques tient des livres et registres comptables complets, adéquats et fidèles pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: Prior to her visit to Ottawa, she paid tribute to the Canadian soldiers on VE Day (Jour de la Victoire en Europe) in her homeland.
French: Avant sa visite à Ottawa, dans son propre pays, elle a rendu hommage aux militaires canadiens lors de la célébration du Jour de la Victoire en Europe.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.10, with an editorial change, by a recorded vote of 154 to 6, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.10, avec une correction d'édition, par 154 voix contre 6, avec une abstention (vote enregistré).
English: How is the transfer and reception of the comments organized?
French: a) Comment ces observations sont-elles transmises et reçues?
English: Clinical form of miliaria, a common dermatosis caused by sweat retention and characterized by a vesicular eruption secondary to prolonged exposure to perspiration, with subsequent maceration and obstruction of the eccrine ducts.
French: Fréquente chez le chez le nouveau né et le jeune enfant. Elle se caractérise par une éruption vésiculaire induite suite à exposition prolongée à la transpiration, macération et obstruction des canaux des glandes apocrines.
English: Although these offices play an increasingly important role in promoting the Council of Europe’ activities, the appropriations for 2001, covering the cost of 52 staff members and the operational expenditure of the 19 IOCEs active in 15 member states, were only € 1.7 million.
French: Alors que ces Bureaux jouent un rôle de plus en plus important dans la promotion des activités du Conseil de l’Europe, pour 2001, les crédits alloués, qui couvrent les dépenses de 52 agents et les frais de fonctionnement des 19 Bureaux d’information actifs dans 15 Etats membres, n’ont représenté que 1,7 million €.
English: • It is important, therefore, that the Government continue to ensure that core policies and operational principles are respected when these ASD arrangements are created.
French: • Il est donc important que le gouvernement continue de veiller à ce que ses politiques essentielles et ses principes opérationnels soient respectés lorsque ces nouveaux modes sont créés.
English: The Contractor shall minimize dust emissions when drilling on land and shall minimize in-water sediment when drilling in water to meet the requirements of Section D2, Water Quality Protection, and Section D3, Erosion, Sediment and Drainage Control.
French: L’entrepreneur minimisera les émissions de poussière durant les forages sur les terres et minimisera les sédiments dans les eaux lorsqu’il fera des forages sous les eaux, comme exigé dans la section D2, Protection de la qualité de l’eau, et la section D3 Contrôle de l’érosion des sédiments et des écoulements.
English: The leader of the team assumed his duties in Iraq at the end of September, and a full complement of observers is expected to be in place by the end of 2000.
French: Le chef de l'équipe a pris ses fonctions à la fin de septembre et l'effectif complet des observateurs devrait être en place à la fin de 2000.
English: To select documents for downloading click on the save icon.
French: Vous pouvez sélectionner les documents à télécharger en cliquant sur l'icône de la disquette.
English: File containing, among other things, memoranda, financial records, and itineraries.
French: Dossier contenant, entre autres, des notes de service, des documents financiers et des itinéraires.
English: On July 23, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 22, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the City of Edmonton with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 22 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville d'Edmonton relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: They are thus measures of price and cost competitiveness.
French: Cours pivot de l’euro (Euro central rate) : taux de change officiel des monnaies participant au MCE II par rapport à l’euro, autour duquel sont définies les marges de fluctuation du MCE II.
English: EC/GC/01/15/Rev.1.
French: EC/GC/01/15/Rev.1
English: Up to now there have been monologues, hardly even dialogues and, of course, what there has not been is real negotiation.
French: Jusqu'à présent, il y a eu des monologues, à peine des dialogues et, bien entendu, il n'y a pas eu de négociation.
English: Studies on the other topics can also be initiated, as and when requested by Member States.
French: Des études sur les autres questions peuvent aussi être lancées à la demande des États membres.
English: This case is not the only cause for concern.
French: Cette affaire n'est pas la seule cause d'inquiétude.
English: Find works by Henry Burr that do not have Maggie in the title.
French: Cherchez des oeuvres de Henry Burr qui ne contiennent pas le nom Maggie dans leurs titres.
English: Although the outbreak was debated in the plenary last night there will be no resolution on the subject.
French: Bien que cette épidémie ait fait l'objet de discussions en séance plénière la nuit dernière, aucune résolution ne sera adoptée à ce sujet.
English: such restrictions brings the other Member States into line with the Finnish derogation and aims to combat alcoholism which constitutes a major public health problem in the EU.
French: En effet, du point de vue de la santé publique, il n'existe pas d'éléments suffisamment probants pour considérer qu'une catégorie de produits est plus sûre qu'une autre.
English: The significance of both positive and negative impacts is considered (Hodge; John Thompson). Determining the importance of positive impacts involves assessing sustainability contributions (Hodge).
French: On tient compte de l'importance des effets tant positifs que négatifs (Hodge; Thompson, J.). La détermination de l'importance des effets positifs implique l'évaluation des contributions à la durabilité (Hodge).
English: Keep away from fire, sparks and heated surfaces.
French: Tenir à l'écart de tout feu, source d'étincelles ou surface chauffée.
English: Local subscribers will see some service improvements, such as extended-area calling and elimination of mileage charges.
French: Les abonnés des services locaux pourront s'attendre à des améliorations du service, comme la régionalisation du service et la suppression des frais d'interurbain.
English: The Holy Mass is hold in the beautiful church of Tihaljina with your own parish priest. Tihaljina is situated from Međugorje 35 km (the same distance as Međugorje - Široki Brijeg).
French: Tihaljina est éloignée 35km de Međugorje (la même distance qui sépare Međugorje et Siroki Brijeg).
English: The Committee was uncertain of the legal consequences of such a conclusion after 31 October 2008 and of its mandate issued by the fourth session of the Meeting of Parties in this respect.  Thus the Committee decided that this conclusion should be communicated to the next session of the Meeting of the Parties, with a recommendation that the Meeting of the Parties either bring into effect the caution issued in its fourth session or issue a new caution.
French: Étant dans l'incertitude quant aux conséquences juridiques d'une telle conclusion après cette date et quant au mandat que la Réunion des Parties lui avait confié à sa quatrième session, le Comité a décidé que cette conclusion serait communiquée à la Réunion des Parties à sa prochaine session, avec une recommandation tendant à ce que les Parties donnent effet à la mise en garde adressée à la quatrième session ou formulent une nouvelle mise en garde.