ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in light of the still high level of debt and the projected increase in age-related expenditure, Belgium is invited to continue addressing the long-term sustainability of public finances by achieving high structural primary surpluses as well as by implementing reforms to increase the employment rate and potential growth and to contain the budgetary cost of ageing. [ OJ C 182, 19.7.2008 ] Top
French: Par ailleurs, compte tenu du niveau de la dette, qui reste élevé, et de l'accroissement prévu des dépenses liées au vieillissement, la Belgique est invitée à continuer de lutter contre le problème de la viabilité à long terme des finances publiques par la réalisation d'excédents primaires élevés en termes structurels ainsi que par la mise en OEuvre de réformes visant à augmenter le taux d'emploi et la croissance potentielle et à maîtriser le coût budgétaire du vieillissement. [ JO C 182 du 19.7.2008 ] Retour en haut
English: It was now recognized that the main obstacles to respect for the rights of the child were poverty, HIV/AIDS and conflicts.
French: Il est reconnu aujourd'hui que les principaux obstacles au respect des droits de l'enfant sont la pauvreté, le VIH/sida et les conflits.
English: The service also provides funding for succession planning-including plans for retirement, successor training, and ownership transfer.
French: Entre autres, le consultant expliquera à l'agriculteur comment utiliser son plan d'entreprise comme outil de gestion afin d'obtenir du financement auprès d'une institution financière et d'investisseurs.
English: Did that mean that Salvadoran nationals who were victims of violence were encouraged to seek refuge abroad, since the State was unable to afford them protection in their own country?
French: Doit-il comprendre que les Salvadoriens qui sont victimes de violences sont encouragés à fuir à l'étranger, l'État partie n'étant pas en mesure d'assurer leur protection dans le pays?
English: This exercise could end in one of two quite different ways - either enabling the vast exchange of stimulating ideas, which each party would then attempt to apply at national level, with the possibility of joint initiatives in the new field of electronic trade - and this would not, at the end of the day, be such a bad scenario - or with the Council setting its heart on parading results in terms of the transfer of skills to Europe, which would entail increased centralisation and bureaucracy, which is to say exactly the opposite of what is required.
French: Cet exercice peut se terminer de deux manières bien différentes : soit il permet un vaste échange d'idées stimulantes, que chacun essayera ensuite d'appliquer chez lui, avec éventuellement des initiatives communes dans le domaine nouveau des échanges électroniques - et cette hypothèse ne serait finalement pas si mauvaise - soit le Conseil veut absolument afficher des résultats en termes de transfert de compétences à l'Europe et nous irons vers davantage de centralisation et de bureaucratie, c'est-à-dire exactement l'inverse de ce qu'il faudrait.
English: An advantage to authors in authorizing collective management lies in the fact that, with multiple possibilities for unauthorized use of works resulting from new technologies, a single body is capable of ensuring that mass uses take place on the basis of authorizations which are easily obtainable from a central source.
French: La gestion collective des droits présente, pour les auteurs, l’avantage suivant : face aux nombreuses possibilités d’utilisation non autorisée qu’offrent les techniques nouvelles, un organe unique offre la garantie que les utilisations massives d’œuvres se feront sur la base d’autorisations faciles à obtenir et qu’il est le seul à délivrer.
English: Given their very different economic situations and labour market structures, Member States need to retain the ability to respond flexibly and promptly to their labour market needs, which are unlikely to coincide across the EU.
French: État. Compte tenu de leurs situations économiques très différentes et des structures très différentes de leur marché du travail, les États membres doivent pouvoir continuer à répondre de manière flexible et prompte aux besoins de leur marché du travail, qui sont difficilement similaires dans toute l’UE.
English: A brief report on this event is available on page 4 of this publication.
French: Un bref rapport sur cet événement est présenté dans l'article à la page 4.
English: According to statistics (January 2002 – October 2003), regional departments of courts issued more than 21,000 warnings as a result of missing or incorrect information, and over 2,000 fines were imposed by the courts.
French: Seules des personnes physiques peuvent être agréées par le ministère des Finances (environ 350 au moment de la visite) pour fournir des services d’audit, et l’EEG a appris qu’il était procédé à une vérification générale avant la délivrance d’une licence.
English: His delegation recommended that before the Commission decided whether or not to return to liability issues, it might survey the various treaties which dealt with those issues and ongoing projects in other forums.
French: Le Royaume-Uni lui recommandera, avant de décider de reprendre ou non l'examen du problème de la responsabilité, d'étudier les diverses conventions et les divers projets à l'étude dans d'autres instances.
English: The Mission has no training plan per se; training is provided on a case-by-case basis and according to program needs.
French: Il n’y a pas de plan de formation comme tel à la mission; c’est au cas par cas et selon les besoins du programme.
English: However I have to find that for purposes of the Act, the process was in fact a competition.
French: Toutefois, je dois tirer la conclusion que, aux fins de la Loi, le processus retenu était en fait un concours.
English: Renewed efforts should be made to ensure close and effective cooperation between landlocked developing countries and their transit neighbours in establishing efficient transit systems.
French: Il conviendrait de redoubler d'efforts pour rendre plus étroite et efficace la coopération entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit voisins en mettant en place des systèmes efficaces de transport en transit.
English: (g) Resources for research and analysis are more sharply focused on supporting technical cooperation programmes;
French: g) Les ressources destinées à la recherche et à l'analyse sont mieux ciblées sur l'appui aux programmes de coopération technique;
English: In terms of volume the sector was relatively small but it was much more significant in terms of quality.
French: Il convient de préciser que si ce secteur est, du point de vue quantitatif, assez limité, il est plus important sur le plan qualitatif.
English: MEPs in the committee ask the Commission to respect sport's specificity and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
French: Ils insistent donc sur la nécessité d'assurer un suivi aux missions d'observations et recommandent la mise en place d'une stratégie de "soutien aux parlements nouvellement élus de façon démocratique".
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SI/2005-23 April 6, 2005 PUBLIC SERVICE MODERNIZATION ACT Order Fixing April 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Public Service Labour Relations Act P.C. 2005-374 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage after consultation with the Chairperson of the Public Service Labour Relations Board, pursuant to subsection 286(2) of the Public Service Modernization Act (the "Act"), assented to on November 7, 2003, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes April 1, 2005 as the day on which Part 2 of the Public Service Labour Relations Act, as enacted by section 2 of the Act, comes into force, other than subparagraph 209(1)(c)(ii), paragraph 211(b) and section 231 of that Part.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement TR/2005-23 Le 6 avril 2005 LOI SUR LA MODERNISATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Décret fixant au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 2005-374 Le 22 mars 2005 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien, après consultation du président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et en vertu du paragraphe 286(2) de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (la « Loi »), sanctionnée le 7 novembre 2003, chapitre 22 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, édictée par l'article 2 de la Loi, à l'exception du sous-alinéa 209(1)c)(ii), de l'alinéa 211b) et de l'article 231 de cette partie.
English: The Proponents indicate that the annual isostatic rebound ranges from 5 mm to 10 mm.
French: Les Promoteurs mentionnent que le relèvement isostatique annuel varie entre 5 mm et 10 mm.
English: Within the context of human rights development and as  enunciated in case law, the observation is made that racial  discrimination more often than not, is subtle and covert.
French: Dans le contexte du développement des droits de la personne et  comme la jurisprudence l'a exposé, on remarque que la discrimination  raciale est le plus souvent subtile et cachée.
English: Phase A, Conceptual Architecture and Design, was completed in early 2006.
French: L’étape A (architecture conceptuelle et conception) a été achevée au début de 2006.
English: He would also like to learn more about the exact powers of the Council of Political Parties established pursuant to the new act and about measures taken to guarantee its impartiality.
French: Il souhaiterait également en savoir plus sur les attributions exactes du conseil des partis politiques constitué en vertu de la nouvelle loi, ainsi que sur les éventuelles mesures prises pour en garantir l'impartialité.
English: Council members and the broader international community expressed their full support to my Special Representative, inviting him to play a leading role in coordinating international efforts in support of Somalia.
French: Les membres du Conseil et la communauté internationale dans son ensemble lui ont donné leur plein appui en l'invitant à jouer un rôle moteur dans la coordination de l'action internationale en faveur de la Somalie.
English: • Advertisements must not include offers for samples to the general public.
French: • Les publicités ne doivent pas inclure des offres d'échantillons à la population en général.
English: But quite apart from our contribution towards content, we naturally see a central task of our committee as being to enable and facilitate dialogue between the Convention and civil society.
French: Mais indépendamment de notre contribution de fond, nous considérons que l'une des missions essentielles de notre Comité sera bien entendu de permettre et de favoriser le dialogue entre la Convention et la société civile.
English: Peru reaffirms its firm position of combating forcefully and comprehensively the illicit trafficking of drugs, emphasizing the principles of multilateralism and shared responsibility.
French: Le Pérou réaffirme sa position indéfectible, qui est de combattre sans répit ce trafic illégal, en mettant l'accent sur les principes du multilatéralisme et de la responsabilité partagée.
English: 2003-347 August 1, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Toronto, Attawapiskat, Chapleau, Fraserdale, Fort Albany, Hearst and Moosonee, Ontario Approved — New transmitters in Attawapiskat, Chapleau, Fraserdale, Fort Albany, Hearst and Moosonee for the television programming undertaking CBLT Toronto.
French: 2003-347 Le 1er août 2003 Société Radio-Canada  Toronto, Attawapiskat, Chapleau, Fraserdale, Fort Albany, Hearst et Moosonee (Ontario) Approuvé — Exploitation des émetteurs à Attawapiskat, Chapleau, Fraserdale, Fort Albany, Hearst et Moosonee pour l'entreprise de programmation de télévision CBLT Toronto.
English: 3815-16th Street S.E. Calgary, Alberta T2G 4W5 W.H. Escott Company Ltd.
French: 3815-16th Street S.E. Calgary (Alberta) T2G 4W5 W.H. Escott Company Ltd.
English: We express our willingness to cooperate to ensure that their mandates are fully discharged and to send a clear signal against impunity.
French: Nous exprimons également notre volonté de collaborer afin de leur permettre de s'acquitter au mieux de leur mandat et de lancer un message sans équivoque contre l'impunité.
English: Support for a formal "national identity policy" or framework is lacking.
French: Absence de soutien pour une « politique » ou un cadre officiel « d'identité nationale ».
English: These provisions apply to producers in the federal jurisdiction and the self-employed artists who deal with them.
French: Ces dispositions s'appliquent aux producteurs assujettis à la compétence fédérale et aux artistes autonomes qui font affaires avec eux.
English: there are news in J-Pop & ENKA - Music on DVD.
French: Hideaki Takizawa Hideaki Takizawa aura sorti un nouveau titre / album.
English: Beate Winkler, former Director of the EUMC and current interim Director of FRA, will leave the Agency as planned on 15 July.
French: Mme Beate Winkler, ancienne directrice de l’EUMC et actuellement directrice par intérim de la FRA, quittera l’Agence le 15 juillet, comme prévu.
English: ◦ at least 15 employers will contribute to the plan for that year; or
French: ◦ au moins 15 employeurs cotisent au régime durant l'année;
English: In these contexts, love and truth have difficulty asserting themselves, and authentic development is impeded.
French: Dans de tels contextes, l’amour et la vérité peuvent difficilement s’affirmer, non sans préjudice pour le développement authentique.
English: This feature will be added in the version released in the beginning of March.
French: Cette fonction sera ajoutée au début du mois de mars prochain.
English: The country's economy was still too weak to provide for the growing number of returnees, and, at the same time, donations were declining.
French: L'économie du pays reste trop faible pour accueillir le nombre croissant de rapatriés et, dans le même temps, on constate une diminution des dons.
English: We should give the parties every help to reach a settlement.
French: Nous devons donner aux parties toute l'aide nécessaire en vue d'aboutir à un règlement.
English: Relocation of fishing activity to areas not affected by construction.
French: Déplacement des activités vers des zones non touchées par les travaux.
English: • Work has been carried out to prepare another seminar which will take place this year the week following the Timber Committee’s session, on forestry meets the public, in Walkringen, Switzerland. Work started to convene the first meeting of the team of specialists on disaster preparedness (contingency planning) in forestry
French: Un atelier sur les nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen des systèmes à câble, Ossiach (Autriche), 18-24 juin; Un autre séminaire se tiendra à Walkringen (Suisse) dans la semaine suivant la session du Comité du bois, sur le thème de la foresterie à la rencontre du public; Les préparatifs de la première réunion de l’équipe de spécialistes sur la préparation aux catastrophes (détermination des risques) en foresterie.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kafando (Burkina Faso), Vice-Président, assume la présidence.
English: Write a string to the specified row and column (zero indexed).
French: Écrit une chaîne à la ligne et la colonne spécifiés (indexé à partir de zéro).
English: • Average energy efficiency improvement in retrofitted commercial/institutional buildings that have received financial incentives. 
French: • On évalue l'amélioration moyenne de l'efficacité énergétique des bâtiments commerciaux et institutionnels qui ont été rénovés à l'aide d'incitatifs financiers.
English: The Government of Malawi has since 2006 been implementing a social protection scheme targeted at protecting and promoting the livelihoods and welfare of the poorest and vulnerable people so as to offer them a safety nets to absorbs risks and shocks which in Malawi is usually in the form of droughts, famine and floods.
French: Le Gouvernement malawien met en œuvre depuis 2006 un programme de protection sociale dont l'objectif est de protéger et de promouvoir les moyens de subsistance des plus pauvres et des plus vulnérables, d'améliorer leurs conditions de vie et de leur permettre ainsi d'absorber les ondes de choc et de faire face autres risques auxquels le Malawi est fréquemment exposé, comme la sécheresse, la famine et les inondations.
English: Article IV, Section 11 (a) and Section 12, of the UN Convention.
French: Article IV, Section 11 (a) et Section 12, de la Convention des Nations Unies.
English: In October 2005, the Australian Minister for Communications, Information Technology and the Arts announced the adoption of a Eureka 147 system, but added that the Australian radio industry should investigate the use of newer audio compression technology that would allow more services to be broadcast in the available spectrum, which has been reserved in Band III and L-Band.
French: Un service régulier de RAN terrestre (T-DAB) a été lancé en avril 1999 et des licences ont été attribuées à huit exploitants de réseaux. Ils ont entre cinq et huit ans pour mettre leurs entreprises sur pied.
English: In Sudan, IFAD has funded research into cash and forage-crop varieties that are resistant to drought, salinity and poor soil conditions.
French: Au Soudan, le FIDA a financé des activités de recherche sur les variétés de cultures de rapport et de cultures fourragères qui résistent à la sécheresse et à la salinité et s'accommodent de conditions pédologiques médiocres.
English: The type of training session you would like, wether it is intercompany or intra-company.
French: Si vous souhaitez participer à une de nos sessions de formation inter-entreprises, ou si vous désirez une formation intra-entreprise.
English: 01.11.–02.11.2010 | Retarus is offering its Managed Services in the Middle East and will participate as an...
French: 13.10.–14.10.2010 | Chaque année, retarus participe à de nombreux salons et évènements en Europe. Profitez de...
English: On the other hand, there is a universal but gender-biased parental system in Germany and Spain, which is heavily inﬂuenced by traditional gender roles.
French: De récentes statistiques révèlent que 82 % des pères prennent habituellement les deux premiers mois, tandis que 76 % prennent le troisième mois.
English: The notion of an “essential interest” as formulated in article 26 is not precise and should be clarified in the commentary of the ILC.
French: La notion d'« intérêt essentiel » formulée à l'article 26 manque de précision et des éclaircissements devraient être fournis par la CDI à cet égard dans le commentaire.
English: What Will I Learn in this Module?
French: Que vais-je apprendre dans ce module?
English: But there’s still a difference between them and us.
French: Mais il y a toujours une différence entre eux et nous.
English: The SO2 emissions assumed for major Canadian point sources are listed in Table 4.3.
French: Les taux d'émissions de SO2 attribués aux sources ponctuelles majeures au Canada sont présentés au tableau 4.3.
English: However, this is simply an average.
French: C’est toutefois une moyenne seulement.
English: The best time to log is from October to March, when the ground is either frozen or dry enough to minimize or avoid damage to the forest floor.
French: La période de coupe privilégiée s’étend d’octobre à mars lorsque le sol est soit gelé ou assez sec pour réduire ou éviter l’endommagement du tapis forestier.
English: (b) Outcomes of the intergovernmental conferences and summits;
French: b) Décisions prises lors des conférences et sommets intergouvernementaux ;
English: – 3 audio tape reels (ca.
French: 23 min.) : polyester; 9,5 cm/sec.; bobine : 13 cm.
English: It may be reduced by 15% where the vessel is equipped with only a single bow anchor and the hawse pipe is located amidships.
French: La masse totale P prescrite pour les ancres avant peut être répartie sur une ou deux ancres.
English: APPROVED - Introduction of a market trial involving service guarantees and automatic customer rebates.
French: APPROUVÉ - Introduction d'un essai de marché comportant des garanties de service et des rabais automatiques pour les abonnés.
English: With the consumption of energy increasing and the sources and reserves of mineral fuels decreasing, the energy supply issue is a very important aspect of the internal and external policy of the EU and the Member States.
French: La consommation croissante d' énergie, associée à la diminution des sources et gisements de combustibles fossiles, fait de l' approvisionnement énergétique une question particulièrement importante de la politique intérieure et extérieure de l' UE et des États membres.
English: This approach can be difficult for a number of reasons.
French: Cette stratégie peut s’avérer difficile à mettre en œuvre pour un certain nombre de raisons.
English: Secondly, the introduction of these duties is bad trade policy.
French: L'introduction de ces droits est également une mauvaise politique commerciale.
English: In conjunction with the No Mercy launch, the WHSCC and other sponsors brought the successful HEROES tour back to the province.
French: Conjointement avec le lancement de la campagne, la CSSIAT et d’autres partenaires ont accueilli encore une fois le programme LES HÉROS dans la province.
English: About 13,300 or about 8% of employees in the core public service domain were affected by some kind of regional pay arrangement in 2002–03.
French: En 2002‑2003, environ 13 300 employés du noyau de la fonction publique (soit quelque 8 % du total) ont été touchés par une modalité quelconque de paye régionale.
English: At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.12, entitled “Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007”, submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.12, intitulé « Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2006-2007 », présenté par le Président, à l'issue de consultations officieuses.
English: Although the application of these requirements allow for verification and reverification of electricity meters the owner of the meter remains legally responsible for ensuring meters compliance with the statute and related MC policies and programs.
French: Bien que l’application de ces exigences permette la vérification et la revérification des compteurs d’électricité, le propriétaire du compteur demeure légalement responsable d’assurer la conformité des compteurs à la Loi et aux politiques et programmes connexes de MC.
English: As seen in Table 24, among both younger men and women with university certification, smaller proportions are in the field of Education, at least for most identity and gender groups.
French: Le tableau 24 permet d'observer que, chez les hommes et les femmes plus jeunes ayant obtenu un certificat d'études universitaires, les proportions de personnes ayant fait des études dans le domaine de l'éducation sont plus faibles, du moins dans la plupart des groupes d'identité et pour les deux sexes.
English: Approves the recommendations made by the panel of Commissioners and, accordingly,
French: Approuve les recommandations faites par le Comité de commissaires; et, en conséquence;
English: Together, these documents form the next stage of the Government £38 billion long-term action programme to create sustainable communities.
French: Ensemble, ces deux documents dessinent la prochaine étape du programme d'action à long terme du gouvernement, pour une enveloppe de 38 milliards de livres, visant à faire naître des communautés durables.