ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide CF Mental Health Services Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Spectrum of Care Spectrum of Care Home General Info Coverage Minutes of Spectrum of Care Eligibility Accessing Health Care Management Comprehensive Medical Care Supplemental Health Care Occupational Health Preventive Medicine Health Promotion Medical Care Limitations Medical Services Excluded from Entitlement Comprehensive Dental Care Occupational Dental Examinations Dental Care Limitations Dental Care Excluded from Entitlement MEDICAL CARE - LIMITATIONS Limitations on the type, level and frequency of services will be applied by the senior medical authority based on selection criteria and guidelines developed by the Surgeon General.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Services de santé mentale des FC Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Gamme de soins des FC Gamme de soins des FC Généralités Garanties Procès - verbal de la Gamme des soins Admissibilité Accès aux soins de santé Administration Soins médicaux complets Soins complémentaires Médecine du travail Médecine préventive Promotion de la santé Restrictions applicable aux soins médicaux Services médicaux non garantis Soins dentaires complets Examins dentaires liés a la médecine du travail Restrictions applicables aux soins dentaires Services dentaires non garantis RESTRICTIONS APPLICABLES AUX SOINS MÉDICAUX Autorité médicale locale appliquera des restrictions quant au type, au niveau et à la fréquence des services offerts, en fonction des critères de sélection et des lignes directrices élaborés par le Chef des Service de santé.
English: In June a new law regulating the judiciary was passed by parliament.
French: Comme les années précédentes, des journalistes ont été menacés, harcelés ou emprisonnés à cause de leurs écrits.• Talat Sadate, neveu de l'ancien président Anouar el Sadate, a été condamné, en octobre, à une année d'emprisonnement et de travaux forcés et à une amende pour diffamation envers les forces armées et diffusion de fausses rumeurs. Il avait donné une série d'interviews dans les médias dans lesquelles il déclarait que des officiers supérieurs de l'armée avaient été impliqués dans l'assassinat de l'ancien président, perpétré par des soldats islamistes en 1981, et laissait entendre que l'actuel chef de l'État, Hosni Moubarak, alors vice-président, y avait également participé.
English: This has been discussed in this House and I would like to thank Parliament for its substantial support for the proposed creation of a so-called transitional region in the next period.
French: Cela a été discuté dans cette Assemblée, et je voudrais remercier le Parlement de son important soutien à la proposition de création d'une région dite de "transition" au cours de la période à venir.
English: It was concluded that there were appropriate procedures in place that would not hamper future programs of this nature.
French: On a conclu que les mesures appropriées étaient en place pour que cela ne dérange plus les programmes de cette nature dans le futur.
English: It describes the process of communicating the real and perceived value of that product or service in a way that will attract customers.
French: Il décrit la démarche de communication de la valeur réelle et perçue de ce produit ou service d’une façon susceptible d’attirer des clients potentiels.
English: The band soon began work on its first project MFKR abbreviated "Feel Mate Kill Repeat Are.
French: Le groupe a commencé à travailler dès son premier projet MFKR abrégée "Feel Mate Kill Repeat sont.
English: Each statistical office in addition to the appropriation from the state budget can receive payment for the sale of statistical information and publications.
French: Outre les financements de l'État, chaque bureau peut tirer une partie de ses ressources de la vente d'informations et de publications statistiques.
English: considering only production practices that are currently economical.
French: Les activités qui substituent des productions agricoles primaires à des formes d’énergie non renouvelable contribuent à améliorer la protection de l’environnement.
English: The Committee acknowledges that the realization of the right to social security carries significant financial implications for States parties, but notes that the fundamental importance of social security for human dignity and the legal recognition of this right by States parties mean that the right should be given appropriate priority in law and policy.
French: Le Comité est conscient que la réalisation du droit à la sécurité sociale a des incidences financières considérables pour les États parties, mais il note que l'importance fondamentale que revêt la sécurité sociale pour la dignité humaine et la reconnaissance juridique de ce droit par les États parties signifient qu'il devrait faire l'objet d'une attention prioritaire dans la législation et les politiques.
English: They are traditionally the women who take part in them. Celebrations continue in the streets until one o'clock in the morning.
French: En général, ce sont des taureaux qui y sont menés, d’où le terme 'Toril'), à laquelle participent traditionnellement les femmes.
English: We understand the urgency of exploring, in a constructive manner, how to cope with this problem, and we believe that through dialogue and consultation, agreement can be found on ways and means of achieving the desired ends.
French: Nous sommes conscients qu'il est urgent de réfléchir, de façon constructive, à la manière d'appréhender ce problème, aussi nous pensons que, par le biais du dialogue et de la consultation, un accord peut être trouvé sur les moyens de réaliser l'objectif souhaité.
English: At that meeting, the Expanded Bureau took note of the information before it and supported the provision of emergency assistance to Côte d'Ivoire under decision V/32 of the Conference of the Parties, in so far as the matter fell within the scope of the Basel Convention.
French: A cette réunion, le Bureau élargi a pris note des informations qu'il avait reçues et il a appuyé une aide d'urgence à la Côte d'Ivoire conformément à la décision V/32 de la Conférence des Parties, dans la mesure où cette question relevait de la Convention de Bâle.
English: Labour Relations Frederick P. Blackstein, C.M. Pembroke, Ont.
French: Industrie/ Commerce/Affaires D. Gregory Powell, O.C. Calgary (Alb.)
English: Japan took the approach of encouraging States that were endeavouring to improve their human rights situations rather than condemning their shortcomings.
French: Le Japon préfère encourager les États qui tentent d'améliorer la situation des droits de l'homme sur leur territoire plutôt que dénoncer leurs insuffisances.
English: C-PentaBDE has been produced in Israel, Japan, US and the EU.
French: Le c-pentaBDE a été produit en Israël, au Japon, aux Etats-Unis et dans l'Union européenne.
English: An air pollution control device that removes particulate matter by imparting an electrical charge to particles in a gas stream for mechanical collection on an electrode.
French: Matières solides ou liquides résultant de procédés de fabrication et d’activités d’entretien et de démolition qui n’ont pas d’usage ultérieur et qu’il faut évacuer en des lieux appropriés.
English: All you desire is here, there, everywhere; enter your name and take your place!
French: Ce que vous désirez est ici, chez vous, ailleurs, partout. Faites-vous inscrire; prrrenez vos places!
English: Communion draws me out of myself towards him, and thus also towards unity with all Christians.
French: La communion me tire hors de moi-même vers lui et, en même temps, vers l’unité avec tous les chrétiens.
English: For example, atmospheric concentrations of lead, a substance known to have numerous adverse effects on human health, have fallen dramatically since the early 1970s.
French: Par exemple, les concentrations atmosphÃ©riques de plomb, une substance connue pour ses nombreux effets nocifs sur la santÃ© humaine, ont diminuÃ© radicalement depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: They are mainly monopolists and can set their own conditions, as was the case with the rare earth elements.
French: Ce sont principalement des monopolistes et ils peuvent fixer leurs propres conditions, comme ce fut le cas avec les éléments terrestres rares.
English: - Internal training workshops provided.
French: - Présenter des ateliers de formation internes.
English: In its resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”, the Commission requested the Executive Director to present a preliminary report on the progress made in the implementation of the resolution to the Commission at its reconvened forty-fourth session and a final report at its forty-fifth session.
French: Dans sa résolution 44/16 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”, la Commission a prié le Directeur exécutif de présenter un rapport préliminaire sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution à la reprise de sa quarante-quatrième session et un rapport final à sa quarante-cinquième session.
English: "A Better Way to Keep the Peace".
French: Le 30 octobre 2003. http://www.cbc.ca/news/background/cdnmilitary/peacekeeping.html C B C I N D E P T H : « Changing the UN:
English: For Further Information Please Contact Director of Communications Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone:
French: Personnes-ressources Directrice des Communications Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : (613) 948-2673 Télécopieur : (613) 957-0946 Courriel : info@ceaa-acee.gc.ca
English: With regard to the law on the right to strike, a right enshrined in the Constitution, the Ministry of Employment drafted a bill on the exercise of this right in 1994.
French: En ce qui concerne le droit de grève, inscrit dans la Constitution, le Ministère de l'emploi a élaboré un projet de loi en 1994.
English: In order to promote transparency, all nominal quantities for prepacked products should be set in a single legislative text, and consequently Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
French: Afin de favoriser la transparence, il y a lieu de fixer toutes les quantités nominales des produits préemballés dans un texte législatif unique et d'abroger en conséquence les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE.
English: The WFP currently feeds more than 1 million Afghans in their own country.
French: Le PAM nourrit actuellement plus d'un million d'Afghans dans leur propre pays.
English: (2) In computing the revenue derived by a province from a revenue source for a fiscal year, other than from the revenue sources set out in paragraphs (a) and (b) of the definition "revenue source" in subsection 4(2) of the Act, the Minister may deduct from that revenue source the amounts referred to in paragraphs 5(8)(a) and (b) of the Regulations.
French: (2) Dans le calcul du revenu qu'une province tire pour un exercice d'une source de revenu, sauf celles visées aux alinéas a) et b) de la définition de « source de revenu » au paragraphe 4(2) de la Loi, le ministre peut déduire de la source de revenu les sommes visées aux alinéas 5(8)a) et b) du présent règlement.
English: Mrs Roth-Behrendt said that most patients wish to be treated at home and have the quality and speed of treatment there, so increasing the amount in itself, as I say, is not a goal.
French: Mme Roth-Behrendt a rappelé que les patients, pour la plupart, désiraient recevoir un traitement rapide et de qualité près de chez eux. Comme je l'ai dit, offrir plus de prestations transfrontalières n'est donc pas un objectif en soi.
English: Message from the Minister of Canadian Heritage We are living in an era of significant change in which we will be defined by how we face challenges and make the most of opportunities.
French: Message de la ministre du Patrimoine Canada Notre façon de relever les défis et de profiter pleinement de toutes les possibilités qui se présentent est un élément fondamental de notre identité collective en cette Pre de changement.
English: Multiresponse artificial neural network models provided accurate predictions of fish assemblages in the Mary River based on species presence–absence data (mean Bray–Curtis similarity between predicted and observed composition = 84%) but were less accurate when based on species relative abundance or biomass (mean similarity = 62% and 59%, respectively).
French: Des modèles de réseau neural artificiel à réponses multiples génèrent des prédictions précises des peuplements de poissons dans la rivière Mary à partir des données de présence et dabsence des espèces (similarité moyenne de Bray–Curtis entre les compositions prédites et observées = 84 %), mais elles sont moins exactes lorsquelles se basent sur labondance relative ou la biomasse des espèces (similarités moyennes respectives de 62 % et de 59 %).
English: The arts are a bridge between traditional Aboriginal values and world views and contemporary Aboriginal lives.
French: Les arts rattachent la vision du monde et les valeurs traditionnelles des autochtones à leur existence contemporaine.
English: 7/8-2001 Point 1.3.40 Commission decision of 18 July 2001 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement - Graphite electrodes  OJ L 100, 16.4.2002 Bull.
French: 7/8-2001 Point 1.3.40 Décision de la Commission du 18 juillet 2001 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE - Électrodes de graphite JO L 100 du 16.4.2002 Bull.
English: Key words: glutamate receptor, long-term potentiation (LTP), synaptic plasticity, hippocampus, cortex.
French: Mots clés : récepteur du glutamate, potentialisation à long terme (PLT), plasticité synaptique, hippocampe, cortex.
English: Retiring judges and Advocates-General may be reappointed.
French: Les juges et les avocats généraux sortants peuvent être nommés de nouveau.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Cash Flows Forecast 2002–2003 47 Planned 2003–2004 130 Planned 2004–2005 42 Planned 2005–2006 78
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel – État de l’évolution de la situation financière Prévisions 2002–2003 47 Prévues 2003–2004 130 Prévues 2004–2005 42 Prévues 2005–2006 78
English: He believed the explanation for the varying situation in the transition economies could be explained by the sequencing of reforms.
French: L'intervenant estime que la diversité des situations dans les pays en transition s'explique peut-être par l'ordre dans lequel les réformes ont été menées.
English: Childhood & Adolescence :
French: L'Enfance et de l'adolescence :
English: Would the Commission please look into why the regulations on the proper disposal of PCBs and PCDs are not being correctly followed?
French: La Commission aura-t-elle l'obligeance de regarder pourquoi les réglementations sur l'élimination adéquate de PCB et PCDD ne sont pas appliquées de manière correcte?
English: ensure adequate protection, including from political interference, pressure or attacks, of judges, court staff and others involved in the administration of justice, including prosecutors and defence counsels, as well as the protection of victims and witnesses;
French: g) Protéger les juges, le personnel des tribunaux et les autres personnes participant à l'administration de la justice, ainsi que les procureurs et les avocats de la défense, contre les ingérences politiques, les pressions ou les attaques, et assurer également la protection des victimes et des témoins;
English: Although the Netherlands adopted an “ethnic minority” policy, the comparative study pointed out that they have always used a categorization based on the immigrant's country of birth, followed by the immigrant's parents' country of birth.
French: Les Pays-Bas, bien qu'ils aient adopté une politique concernant les «minorités ethniques», ont toujours classé les immigrants d'après leur pays de naissance, puis celui de leurs parents.
English: Alberta Distiller's Limited is the largest consumer of rye in Canada, while a few other distillers also use rye in smaller amounts.
French: Alberta Distiller's Limited est le principal consommateur de seigle au Canada, et quelques autres distilleries utilisent aussi cette céréale en petite quantité.
English: The implementation of a coherent, fair, integrated and transparent human resources strategy was a key element in the implementation of the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: L'application d'une stratégie cohérente, juste, intégrale et transparente en matière de ressources humaines est l'un des éléments clefs pour la réalisation des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: As such, private sector clients who reside in one of the above-mentioned provinces will be charged the new tax rate when submitting notices for publication in the Canada Gazette.
French: Ainsi, la facturation des clients du secteur privé qui résident dans une des provinces mentionnées ci-dessus sera établie en fonction des nouveaux taux.
English: The reaction of 5-halo-3,4-dihydro-2H-pyran with halogen and sodium methoxide gives in good yield the corresponding 3,3-dihalo-2-methoxytetrahydropyran.
French: La réaction d'un halo-5 dihydro-3,4-2H-pyrane sur un halogène et du méthoxyde de sodium conduit au dihalo-3,3 méthoxy-2 tétrahydropyrane avec un bon rendement.
English: I now note that the Council and Parliament have reached agreement on a board for the ECDC to consist of one representative per Member State, three from the Commission and two from Parliament.
French: Je remarque maintenant que le Conseil et le Parlement ont trouvé un accord relatif à un conseil d’administration du CEPCM composé d’un représentant par État membre, trois de la Commission et deux du Parlement.
English: The outer layer is a tricot of 100 percent polyester, the middle layer is a thin plastic membrane of 100 percent polyurethane, and the inner layer is a four-thread twill weave fabric woven from cotton and polyester.
French: La couche extérieure est constituée d’un tricot chaîne en polyester à 100 p. 100, la couche du milieu est une mince membrane plastique composée de polyuréthanne à 100 p.
English: As host country, Algeria had the obligation and responsibility to see to it that the civilian and humanitarian character of the camps was not compromised by the presence of armed elements and their activities, as had happened in the Tindouf camps.
French: L'Algérie, en tant que pays hôte, a l'obligation et la responsabilité de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps ne soit pas compromis par la présence et les activités d'éléments armés, comme c'est le cas dans les camps de Tindouf.
English: It also developed standards related to serving internal customers, such as backing up other units by answering the phone.
French: Il a aussi établi des normes pour le service à ses clients internes, comme celle qui vise à amener les différentes unités à s'entraider en répondant au téléphone.
English: ▪ The adjuster, however, did not in fact collect any personal information about the complainant because she had revoked her consent shortly after it had made its request to the treatment centre and her physician.
French: ▪ Cela dit, l’expert en sinistres n’a, en fait, recueilli aucun renseignement concernant la plaignante puisque celle-ci a retiré son consentement peu après que l’expert en sinistres a adressé sa demande au centre de traitement et au médecin de la plaignante.
English: Following the end of the conflict there was a fast economic recovery which resulted from donor funded activities and the inflow of remittances from the Diaspora.
French: La fin du conflit a été suivie par une relance économique rapide liée aux activités financées par les donateurs et à l'afflux de fonds envoyés par les travailleurs de la diaspora.
English: REFERENCES Decision 98/264/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Decision 1999/855/EC of 06.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission Opinion COM(97)2006 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98)705 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999)504 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000)704 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001)700 final - SEC(2001) 1747  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000)700 final - SEC(2001) 1747  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: REFERENCES Decision 98/264/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121 of 23.04.1998 Decision 1999/855/EC of 6.12.1999  Official Journal L 335 of 28.12.1999 Commission opinion COM(97) 2006 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(98) 705 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(1999) 504 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2000) 704 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
English: Lakehead University Lynn Gollat, Graduate Studies Officer Telephone: (807) 343-8099 Fax: (807) 346-7705 Email: mailto:lynn.gollat@lakeheadu.ca Simon Fraser University Craig R. Janes, Professor and Associate Dean Telephone: (604) 268-7189 Fax: (604) 291-5927 Email: mailto:cjanes@sfu.ca University of Alberta  Felicity Hey, Graduate Program Administrator Telephone: (780) 492-6407 Fax: (780) 492-0364 Email: felicity.hey@ualberta.ca University of Laval  Christine Théberge, Graduate Study Coordinator Telephone: (418) 656-2131 x.
French: Lakehead University Lynn Gollat, Agente de programme aux études supérieures Téléphone : (807) 343-8099 Télécopieur : (807) 346-7705 Courriel : mailto:lynn.gollat@lakeheadu.ca Simon Fraser University Craig R. Janes, Professeur et Doyen Associé Téléphone : (604) 268-7189 Télécopieur : (604) 291-5927 Courriel : mailto:cjanes@sfu.ca University of Alberta Felicity Hey, Coordonatrice de programme aux études supérieures Téléphone : (780) 492-6407 Télécopieur : (780) 492-0364 Courriel : mailto:felicity.hey@ualberta.ca University of Laval Christine Théberge, Conseillère à la gestion des études Téléphone : (418) 656-2131 x.
English: 1.5.2 Description of threats Oil Spills Oil contamination has both immediate and long-term effects on sea otters and the recovery of their populations.
French: Les cinq points suivants résument la vulnérabilité de la loutre de mer au pétrole.