ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1970s, several reports supported an expanded role for RNs within primary health care, a development that continued into the next decade.
French: Au cours des années 1970, plusieurs rapports ont appuyé l’élargissement du rôle des IP dans le domaine des soins de santé primaires, projet qui s’est poursuivi au cours de la décennie suivante.
English: An average day sees about 85,000 people through the airport.
French: « La GTAA est déterminée à économiser l’énergie, à réduire les gaz à effet de serre et à agir de façon responsable », a fait savoir Irene Hawrylyshyn, directrice générale, Responsabilité sociale des entreprises et Affaires culturelles.
English: It is therefore necessary to permit a degree of flexibility for low tonnage substances, particularly while sourcing.
French: Il faut donc offrir une certaine souplesse aux substances possédant un seuil de tonnage bas, en particulier au stade de l'approvisionnement.
English: The policy of isolation with regard to Belarus was unjustified, and this must be said loud and clear.
French: La politique d'isolement menée à l'encontre du Belarus ne se justifiait pas, il faut le dire haut et fort.
English: • Strategies to address the special demands of weather and terrain on service delivery and design (mobility equipment, carrying supplies, food storage)
French: • Des stratégies pour satisfaire aux besoins particuliers en matière de conception et de prestation des services, liés à la température et au terrain particulier, (équipement mobile, transport des approvisionnements et entreposage des aliments).
English: I commend draft resolution A/60/L.8 for adoption by the General Assembly.
French: Je recommande le projet de résolution A/60/L.8 pour adoption par l'Assemblée générale.
English: The Kyrgyz Republic would like to draw particular attention to the continued efforts, under United Nations auspices, of a working group on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: La République kirghize souhaite surtout attirer l'attention sur le fait qu'à l'heure actuelle, un groupe de travail étudie, sous les auspices des Nations Unies, les modalités de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: According to King Alphonse X the Wise, it was founded by Hercules, the mythical demi-god.
French: Selon le roi Alphonse X le Sage, elle a été fondée par Hercule, le demi-dieu mythique.
English: On December 3, 1996, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the December 14, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Le 3 décembre 1996, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête, qui a paru dans Partie I de la Gazette du Canada du 14 décembre 1996 [3] . Dans le cadre de son enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday 16 October 2001
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 16 octobre 2001, à 10 heures
English: Thus, pursuant to subsection 7(1)(b) of the Public Service Employment Regulations, 2000 [the Regulations], the appointment was no longer excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act.
French: Ainsi, en vertu de l'alinéa 7(1)(b) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000 [le Règlement], la nomination n'était plus soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi.
English: The June 2006 European Council2 subsequently adopted a set of recommendations proposed jointly by the Commission and the High Representative/Secretary General of the Council3.
French: Le Conseil européen de juin 20062 a ensuite adopté un ensemble de recommandations, proposées conjointement par la Commission et le Haut Représentant/Secrétaire général du Conseil3.
English: The government announces it will match donations made by Canadian individuals.
French: 31 décembre L’aide humanitaire comprenant 800 rouleaux de feuilles de plastique, 5000 bidons et 35 000 comprimés pour purifier l’eau arrive au Sri Lanka.
English: As adopted at its plenary meeting on 29 May 2009
French: Tel qu'adopté à sa première séance plénière, le 29 mai 2009
English: What you should know about Fish Habitat and Controlling Aquatic Plants
French: Peterborough Barrie 401 Trenton Guelph Oshawa Toronto
English: Under this programme, regular meetings are organised (jointly by ECE and Eurostat) to give demographic projection experts the opportunity to exchange experiences and discuss methodologies in this field.
French: Dans le cadre de ce programme, des réunions sont régulièrement organisées (conjointement par la CEE et Eurostat) pour offrir aux spécialistes des projections démographiques l'occasion d'échanger des données d'expérience et de discuter des méthodes employées en la matière.
English: It is concluded that national systems and definitions are very much tied up with the cultural heritage and values of individual Member States, and that educational and vocational awards reflect such national differences.
French: Ce rapport conclut que ces définitions et systèmes nationaux sont très liés aux patrimoines culturels et aux valeurs des Etats membres, et que les diplômes d’enseignement et professionnels sont le reflet de ces différences.
English: From San Basilio, take vaporetto line 62 to Piazzale Roma, get off here and change over to line 1 for the Rialto, get off at Riva di Biasio.
French: Depuis San Basilio, prenez le vaporetto de la ligne 62 en direction de la Piazzale Roma, descendez et changez. Prenez la ligne 1 en direction du Rialto, descendez à la station Riva di Biasio.
English: Back to HR News list Incentives planned to retain B.C.'s best Provincial Liberal blueprint features major tax cuts and education bonus JANE ARMSTRONG globeandmail.com, 07/11/2006 VANCOUVER -- British Columbia's Liberal Party has served notice of its game plan to persuade the province's best and brightest to stay put in the West Coast province.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Incentives planned to retain B.C.'s best Provincial Liberal blueprint features major tax cuts and education bonus JANE ARMSTRONG globeandmail.com, 07/11/2006 VANCOUVER -- British Columbia's Liberal Party has served notice of its game plan to persuade the province's best and brightest to stay put in the West Coast province.
English: The SBI urged Parties and international organizations in a position to do so to make funding available for the above-mentioned workshops.
French: Le SBI a demandé instamment aux Parties et aux organisations internationales en position de le faire d'apporter leur concours financier aux ateliers susmentionnés.
English: "Innovation is not continuous change or improvement; it is a dissatisfaction with the present, and an excitement about the future."
French: Innovation ne signifie pas amélioration ou évolution continue; c'est l'action du mécontentement face au présent et d'une exaltation face à l'avenir.
English: A Blog to learn about everything.
French: Un blog pour se renseigner sur tout.
English: The most popular services were scanning, telephone (both out-going and in-coming) and facsimile, text processing, printing, and photocopying.
French: Le nombre d’utilisateurs a considérablement augmenté depuis que le télécentre a ouvert ses portes en avril 1999 (Tableau 5).
English: Decides to invite the President of the Inter-Parliamentary Council or a parliamentarian nominated by the Presidency to participate as an observer in the sessions and work of the General Assembly;
French: Décide d'inviter le Président du Conseil interparlementaire ou un parlementaire désigné par la présidence à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Public Service Commission staff are trained and experienced in ADR processes, but most importantly they would be alive to the importance of protecting and enhancing the paramountcy of the overriding public interest that the Commission is mandated to uphold.
French: Les membres du personnel de la Commission de la fonction publique ont reçu de la formation et ont acquis de l'expérience en ce qui a trait aux modes substitutifs de règlement des différends, mais ce qui est le plus important, ils seraient sensibilisés à l'importance de protéger et de favoriser la primauté absolue de l'intérêt public que la Commission a le mandat de soutenir.
English: Distribution Services - Questionnaire 1.
French: Services de distribution - Questionnaire 1.
English: MARKET OVERVIEW The Commercial Section of the High Commission in Accra is accredited to Ghana and Togo.
French: APERÇU DU MARCHÉ La section commerciale du haut-commissariat du Canada à Accra est accréditée auprès du Ghana et du Togo.
English: The report of the meeting is contained in document IOC/ABE-LOS VII/3.
French: Le rapport de la réunion a été publié sous la cote IOC/ABE-LOS VII/3.
English: Resources by School Subject > Business Studies and Economics Some lessons require access to E-STAT.
French: Ressources selon la matière scolaire > Études commerciales et économie Certaines de ces activités requièrent l'accès à E-STAT.
English: In addition, the provision of support during the possible demarcation of the border will create a further burden on the troops.
French: Qui plus est, l'apport d'une assistance lors de l'éventuelle démarcation de la frontière ne manquera pas de se révéler un fardeau supplémentaire pour les troupes.
English: A third group of countries also exists where the situation remains basically unchanged.
French: Un troisième groupe de pays existe également, dans lesquels la situation demeure fondamentalement inchangée.
English: Miller MA, Gravel D and Paton S, Reuse of Single-use Medical Devices in Canadian Acute-care Healthcare Facilities Canada, Communicable Disease Report, vol. 2723, Dec.1, 2001, (www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/dr2723ea.html). 4.
French: Miller M. A., Gravel D. et Paton S., Réutilisation de matériel médical à usage unique dans les établissements de soins de santé de courte durée, Relevé des maladies transmissibles, volumes 27-23, 1er décembre 2001, (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/01 vol27/rm2723fa.html). 4.
English: The building in Budapest has been generously made available by the Hungarian authorities. It is centrally located, with residential meeting facilities renovated to Council of Europe specifications.
French: Les autorités hongroises ont généreusement mis à la disposition du centre un bâtiment situé au coeur même de Budapest, doté de locaux et d'équipements pour les réunions et le logement des participants rénovés en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe.
English: Nevertheless for art not restrain it does his desire.
French: Super brice houdet – snes – super nintendobrice houdet : super circuit – gba – gameboy advancesuper brice houdet – jeu super nintendo – super nes – achat et ventebrice houdet – achat et vente brice houdet neuf et doccasion sure3 : brice houdet déboulera aussi sur nintendo 3dssuper brice houdet : test de super brice houdet sur super nintendobrice houdet 64 : test de brice houdet 64 sur nintendo 64 – emu novabrice houdet 64 – wikipédiabrice houdet: super circuit – wikipédiabrice houdet super circuit – gbasuper brice houdet – smk – snesbrice houdet super circuit: amazon.
English: The share of live performances and divisible cultural products is maintained – or at least kept reasonably high – by increase of relative price (of which Tables 12a and 12b give some indications).
French: De même, certaines organisations paneuropéennes ont publié des statistiques commerciales sur les produits culturels, afin de démontrer la nécessité des subventions ou des mesures de réglementation du marché.
English: Web: 3/1/2006 — 2/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 3/1/20062/28/2007 Case Series for the Optimal Management of CV Risk (CMCRII) Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: They conceded that, in the long term, the entire population needed to have a good command of the State language; however, they said that the necessary conditions were not in place yet.
French: Elles admettent qu'à long terme, l'ensemble de la population devra acquérir une bonne maîtrise de la langue officielle; toutefois, à leur avis, les conditions nécessaires ne sont pas encore réunies.
English: • Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces
French: • Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes
English: For clearance requirements, please refer to the Staffing Manual, Chapter 5.
French: Pour les exigences liées à l'autorisation de sécurité, veuiller consulter le Manuel de dotation, chapitre 5.
English: The members of the Security Council request the Secretary-General to continue his efforts, to report to the Security Council within two months on the progress made, and in that report to make specific recommendations regarding all outstanding issues.
French: Les membres du Conseil prient le Secrétaire général de poursuivre ses efforts, de présenter dans les deux mois un rapport au Conseil sur les progrès accomplis et d'y formuler des recommandations précises concernant toutes les questions qui restent à régler.
English: The proper degree of certainty would accompany each thesis, from "100% sure, and here is the proof", right down to "I have no idea!
French: Le bon degré de certitude accompagnerait chaque thèse, allant de «certain à 100%, et voici la preuve!» jusqu'à «je n'en ai pas la moindre idée!».
English: The Field Unit Superintendent should ensure that controls are in place to ensure that the Finance and Administration Manager don't exercise the section 34 authority and the section 33 authority on the same transaction to respect a proper segregation of duties.
French: Le directeur doit s'assurer que des contrôles sont en place pour assurer que le gestionnaire Finances et Administration n'exerce pas l'autorisation de dépenser, article 34 LGFP, et l'autorisation de payer, article 33 LGFP sur les mêmes transactions afin d'assurer une séparation de tâches adéquates.
English: Foreign-owned establishments4 which export from Canada are much more export intensive than their domestically owned counterparts.
French: En 2002, elles ne représentaient que 9,0 p. 100 des exportateurs mais accaparaient 45 p.
English: Reflected in the Fisheries Act of 1868, this power offered the potential to balance fishing effort with resource abundance.
French: Reflétées dans la Loi des pêcheries de 1868, ce pouvoir offre le potentiel d'équilibrer l'effort de pêche avec une abondance de ressources.
English: It requires expertise in a number of fields (e.g. climate science, international relations, energy technologies and markets) which is found in a number a sectors within NRCan, and within a number of other departments.
French: Cette question nécessite des compétences dans plusieurs domaines (par exemple les sciences du climat, les relations internationales, les technologies énergétiques et les marchés), qui sont disponibles dans certains secteurs de RNCan et dans certains ministères.
English: Travel time plus this busy schedule means less time for their families and themselves.
French: Les déplacements et un agenda très chargé entraînent une réduction très nette du temps que les députés passent en famille et du temps qu’ils se réservent.
English: However, monitoring of performance indicators is incomplete, resulting in significant gaps in the department's ability to assess demand for and use of the program.
French: Toutefois, le contrôle de ces indicateurs de rendement est insuffisant, ce qui crée d'importantes lacunes dans la capacité du Ministère à évaluer la demande et à mesurer le degré d'utilisation du programme.
English: Important: It is important that you add your network adapter into the kernel (and not as a module) on the nodes.
French: Important : Il est important de compiler votre adaptateur réseau dans le noyau des nœuds (plutôt que d'en faire un module).
English: The terrace offers a view of historical Bahia’s roofs, belltowers and colourful facades.
French: La terrasse offre une vue sur les toits, les clochers et les façades colorées de la Bahia historique.
English: Whether they export or import small arms, States should exercise strict control over the production, trade, use, possession, stockpiling, import and export of small arms through legislative, administrative and other means.
French: Qu'ils soient exportateurs ou importateurs d'armes légères, les États devraient exercer un contrôle rigoureux sur la production, le commerce, l'utilisation, la possession, le stockage, l'importation et l'exportation d'armes légères, par des mesures législatives, administratives et autres.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, enclosed herewith is an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II) to be presented to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, nous joignons à la présente lettre un mémoire explicatif (annexe I) et un projet de la résolution qui sera présentée à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session (annexe II).
English: Human Rights Commission of Pakistan, State of Human Rights in 2007 (Lahore, March 2008), pp. 167-168.
French: Commission des droits de l'homme du Pakistan, State of Human Rights in 2007 (Lahore, mars 2008), p.
English: Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table)
French: Total Dépenses nettes prévues (Total du Budget principal des dépenses plus ajustements selon le tableau des dépenses prévues)
English: Meeting minutes laying out experimental plan specifying figurine type, mould design (sketch), venting arrangement.  8.
French: Procès-verbal de la réunion au cours de laquelle a été exposé un plan expérimental précisant le type de figurine, le modèle du moule (esquisse) et le dispositif de dégazage.  8.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [28] By authority of subsection 16(1) of the Act, a selection board conducts assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: (Soulignement ajouté) [27] Le sens de l’expression « fondé sur le mérite » a été interprété dans la décision rendue dans l'affaire Nanda c. Commission de la fonction publique2, dans laquelle le juge C. Jackett a déclaré, à la page 297 : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir".
English: Finally, the CVMA expressed concern about the emphasis being placed on a national emissions mark by Environment Canada.
French: Enfin, l'ACCV a exprimé sa préoccupation quant à l’insistance d'Environnement Canada sur l'établissement d'une marque nationale d'émissions.
English: The addition of vertical restraints does not necessarily imply a proportional worsening of their impact on competition.
French: Le cumul de ce type de restrictions n'implique pas nécessairement une aggravation proportionnelle de leurs effets sur la concurrence.
English: Secretary Generals tended to suggest that difficulties were the product of ‘problems’ with women (lack of availability of qualified women, reluctance because of family commitments etc) rather than as a result of ‘problems’ with the strategy adopted by the NOC to recruit women (e.g. lack of flexibility in working or recruitment patterns etc.). 4.
French: Beaucoup de secrétaires généraux ont laissé entendre que les difficultés découlaient moins de « problèmes » liés à la stratégie adoptée par le CNO pour recruter des femmes (par exemple, manque de souplesse dans le travail, schéma de recrutement, etc.) qu’à des « problèmes » propres aux femmes (manque de disponibilité des femmes qualifiées, réticences liées aux obligations familiales, etc.). 4.
English: The present report is presented in response to the request of the General Assembly.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande de l'Assemblée générale.
English: Canada stated that it has continued to amend import restrictions as scientific information has become available.
French: Il dit continuer à modifier les restrictions à l’importation à mesure que l’information scientifique devient disponible.
English: This priority encompasses such matters as: focusing EU institutional expenditure on fundamental tasks; supporting requests for new permanent positions from the budget only after having assessed the possibility of redistributing resources and staff within the framework of the existing budget; supporting new initiatives only after having assessed their impact on the budget and interinstitutional cooperation with a view to economical and effective use of budget resources.
French: Cette priorité couvre des questions telles que la concentration des dépenses institutionnelles de l’UE sur les tâches fondamentales, le soutien des demandes de création de nouveaux postes permanents dans le budget uniquement après évaluation de la possibilité de redistribution des ressources et du personnel dans le cadre du budget existant, le soutien de nouvelles initiatives uniquement après évaluation de leur impact sur le budget et la coopération interinstitutionnelle, avec pour objectif l’utilisation économique et efficace des ressources budgétaires.
English: The first annual meeting of the Canada-Portugal Committee on Fisheries Cooperation took place in Lisbon March 16-17, 2006.
French: La première séance annuelle du Comité canado-portugais pour la coopération bilatérale dans le secteur des pêches a eu lieu à Lisbonne les 16 et 17 mars 2006.
English: For fiscal year 2006-07, the corporate priorities associated with the Care and Custody Program Activity were:
French: Pour l'exercice 2006-2007, les priorités associées à l'activité de programme Prise en charge et garde étaient les suivantes :
English: Thus, the prevailing perceptions of what is masculine and feminine can be challenged.
French: D'après le PDD, la plupart des conseillers danois se considèrent neutres quant au genre, mais les stéréotypes ne sont pas loin.
English: Christodoulides), Gjellerod, Mrs Holand, MM. Korkeaoja, Lorenzi, Loukota, Magnusson, Marten, Maruflu, Masson, Molnár, Proriol, Prokeš, Pukl, Mrs Ragnarsdóttir, MM. Rhinow, Rokofyllos, Schieder, Schloten, von Schmude, Selva, Soldani, Thissen, Wallace, Zijlstra.
French: Christodoulides), Gjellerod, Mme Holand, MM. Korkeaoja, Lorenzi, Loukota, Magnusson, Marten, Maruflu, Masson, Molnár, Proriol, Prokeš, Pukl, Mme Ragnarsdóttir, MM. Rhinow, Rokofyllos, Schieder, Schloten, von Schmude, Selva, Soldani, Thissen, Wallace, Zijlstra.
English: This is the result of a compromise at the time of Confederation, when rights for Catholics in Ontario were traded off against those for Protestants in Québec.
French: Cette organisation résulte du compromis conclu à l'époque de la Confédération, où l'on a troqué les droits des catholiques ontariens contre ceux des protestants du Québec.