ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to receive our bulletins and any urgent advisories issued, please contact your local Explosives Disposal Unit, who will assess your need for information and contact us at the CBDC.
French: Si vous désirez recevoir nos bulletins et nos avis lors d’urgences veuillez communiquer avec votre unité locale d’enlèvement des explosifs qui évaluera vos besoins et qui avisera ensuite le CCDB.
English: When it became apparent during the hearing that Mr. Brown was asking me to review the Statement of Qualifications established for this competition, I indicated that in accordance with the Federal Court of Appeal judgment in Asselin9 I did not have that authority.
French: À l’audience, lorsqu’il est devenu évident que M. Brown me demandait de réviser l’énoncé de qualités établi pour ce concours, j’ai indiqué que je n’en avais pas le pouvoir, en vertu du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Asselin9.
English: • auditor’s opinion of Band’s financial statements compliance with terms and conditions of Agreement report on health expenditures report on Moveable Assets Reserve evaluation to be conducted in accordance with the Evaluation Plan during 4th year of transfer period to allow report to be completed in 5th year of transfer period assessment of the effectiveness of community health programs and objectives determination of any changes in health status of community members includes copy of Annual Report to community members, a summary of reports on mandatory programs, and a copy of the audit report
French: Rapport annuel présenté à la DGSM dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice de la bande.
English: Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided free of charge.
French: La définition de critères d'éligibilité aux fonds structurels et régional de l'UE ou de pays tiers des projets, à l'effet de privilégier la prévention des déchets notamment l'utilisation des meilleures techniques disponibles et de critères de production propre.
English: The guidelines for forecasting are not adequate. There was evidence of differing regional approaches to salary forecasting.
French: Cette conclusion est confirmée par les résultats initiaux du PEMA selon lesquels l'information sur le solde disponible et les états financiers manquent de crédibilité. l Les lignes directrices des prévisions ne sont pas suffisantes.
English: ALTA leases began expiring in 1997 and likewise the Government of the day has a moral obligation to its affected citizens by formulating policies and strategies to assist the affected farmers through the resettlement programme on government purchased and subdivided land and the Farming Assistance Scheme which extended to both exited ALTA tenants and incoming replacement indigenous farmers.
French: Les baux régis par l'ALTA ont commencé à expirer en 1997 et le Gouvernement actuel a l'obligation morale de proposer des mesures et des programmes d'aide aux fermiers lésés, notamment par le biais du programme de réinstallation sur les terres acquises et loties par le Gouvernement et du Fonds d'aide à l'agriculture qui soutient les fermiers dont le bail régi par l'ALTA a expiré et les Fidjiens autochtones appelés à leur succéder.
English: Furthermore, these two compounds do not share amphetamine's regionally selective neurotoxic effects on dopamine-releasing terminals, even though brain and striatal drug levels are the same or higher than those of amphetamine.
French: De plus, ce deux composés ne partagent pas les effets neurotoxiques régionalement sélectifs de l'amphétamine sur les terminaisons libérant la dopamine, même si les taux des drogues dans le striatum et le cerveau sont identiques à ceux de l'amphétamine ou plus élevés que ceux-ci.
English: Eleven years in the Naval Hydrographic Service (NHS) in all posts of the departments of Hydrography and Security of Navigation, Technical Secretary, Deputy Chief and Chief of the Service (1990).
French: Onze ans au Service hydrographique de la marine où il exerce dans les départements d'hydrographie et de sécurité de la navigation maritime diverses fonctions dont celles de secrétaire technique, chef adjoint et chef de service (1990)
English: Though the Review Team conducted only a preliminary review of the security measures instituted by the Canadian Firearms Centre and some of its partners, it would appear that adequate physical, personnel, and information technology security measures have been instituted to protect personal information against unauthorized disclosure.
French: Même si l'équipe d'examen n'a mené qu'un examen préliminaire des mesures de sécurité implantées par le Centre canadien des armes à feu et certains de ses partenaires, il semblerait que des mesures de sécurité adéquates ont été mises en ouvre sur le plan matériel, personnel et de la technologie de l'information afin de protéger les renseignements personnels contre toute divulgation non autorisée.
English: • Uses tools, materials, processes, and technologies safely and appropriately.
French: • Utilise les outils, le matériel, les processus et les techniques de manière sécuritaire et appropriée.
English: Modern Management In January 2003, the CNSC executive gave final approval to a CNSC Management Model.
French: Modernisation de la gestion En janvier 2003, le Comité de la haute direction de la CCSN a donné son approbation finale au Modèle de gestion de la CCSN.
English: and monitoring of supporting documentation, as identified within contribution agreements, among all contribution recipients, beginning in the 2006-07 fiscal year. Contribution agreements (CA) are crucial to identifying mutually agreed upon objectives for which funding recipients are accountable.
French: 6.2.4 Gestion de l’information Trois systèmes différents sont utilisés pour recueillir l’information concernant la gestion des subventions et des contributions : le système de gestion de l’information sur les subventions et les contributions (SGISC), le système de gestion des finances et du matériel du Ministère (SAP) et le Programme de contributions de Sport Canada (PCSC).
English: Many of the search and rescue teams in Nova Scotia, he says, are made up of hunters, former hunters, or spouses of hunters.
French: Selon M. Rodgers, un bon nombre des équipes de R-S de la province sont composées de chasseurs actifs, d'anciens chasseurs ou de conjoint(e)s de chasseurs.
English: Glass of heading 70.03, 70.04 or 70.05, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials.
French: Verre des nos 70.03, 70.04 ou 70.05, courbé, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni associé à d'autres matières.
English: Also, eight members will be appointed by the President of the Council based on nominations received from indigenous organizations.
French: En outre, huit membres dont la candidature a été présentée par des organisations autochtones seront nommés par le Président du Conseil.
English: It compares international statistics relating to firearms deaths.
French: Il fait une comparaison avec les données d’autres pays sur les décès par balle.
English: Our restaurant provides gourmet food for those who want to eat healthily.
French: Notre cuisine offre des plats pour les connaisseurs qui apprécient une nourriture saine.
English: Strategic objective A.4. Conduct research that enables women to overcome poverty
French: Mener des recherches visant a` aider les femmes a` sortir de la pauvrete'
English: United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies
English: (1) A dealer's licence is valid until the earlier of (a) the expiry date set out in the licence; and (b) the revocation or suspension of the licence under section 9.8, 9.9 or 9.91.
French: (1) La licence de distributeur autorisé est valide jusqu'à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : a) la date d'expiration indiquée dans la licence; b) la date de la révocation ou de la suspension de la licence au titre des articles 9.8, 9.9 ou 9.91.
English: [38] If a subsidy is found to exist, it may be subject to countervailing duties if it is specific.
French: [38] Lorsqu'une subvention est constatée, elle est passible de droits compensateurs si elle est spécifique.
English: We've also encouraged technological developments that would give consumers greater personal control over the programs coming into their homes.
French: Nous avons également encouragé l'élaboration de moyens techniques susceptibles d'offrir aux consommateurs un meilleur contrôle sur la programmation pouvant être visionnée dans leurs foyers.
English: I also think it will be very decisive who will be the next President of the US.
French: L'élection du prochain Président des Etats-Unis sera elle aussi décisive.
English: As I reported to the Security Council last week, the co-operation of Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina with my office has generally improved.
French: Elle espère également que le Conseil de sécurité, l’Union européenne et les Etats membres insisteront fermement les Etats de l’ancienne Yougoslavie a coopérer pleinement avec le Tribunal.
English: A secretary/receptionist will be hired part-time in year three and paid at $15/hour for a total cost of $4,000 for the year.
French: Un secrétaire-réceptionniste à temps partiel sera embauché au cours de la troisième année et il touchera un salaire de 15 $ l'heure, soit 4 000 $ par an.
English: Borgman, R.F., B. Au, and R.K. Chandra, "Immunopathology of Chronic Cadmium Administration in Mice", Int.
French: Borgman, R.F., B. Au et R.K. Chandra, «Immunopathology of Chronic Cadmium Administration in Mice», Int.
English: The Republic of Korea notes that an increasing number of States have been showing interest in electricity generation using nuclear energy, in parallel with the rise in concerns over climate change caused by greenhouse gas emissions and the unstable nature of international oil prices.
French: La République de Corée note qu'un nombre toujours plus important d'États manifestent de l'intérêt pour la production d'électricité à base d'énergie nucléaire, parallèlement aux préoccupations croissantes que suscitent les changements climatiques provoqués par les émissions de gaz à effet de serre et la volatilité des cours du pétrole.
English: Indicate in the space provided at the top of the form whether the request is for programming for able -bodied athletes or athletes with a disability.
French: Il faut indiquer dans l'espace prévu à cette fin si la demande vise des programmes pour athlètes non handicapés ou des programmes pour athlètes ayant un handicap.
English: Presentation of the Multilingual Risk Management Glossary (MLRMG) for English, French, German, Spanish and Romanian within WIN (Wide Information Network for Risk Management), under the EU’s sixth framework programme (2004-2007), and its various versions and electronic tools.
French: Présentation du Glossaire Multilingue de la gestion du risque (GMLGR) pour l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol et le roumain au sein de WIN (Wide information network for risk management) dans le 6e programme cadr de l'Union (2204 -2007), et de ses variantes et outils électroniques.
English: IMPROVEMENTS, CHANGES AND DEVELOPMENTS PLANNED FOR THE NEXT PERIOD 5.
French: AMÉLIORATIONS, MODIFICATIONS ET NOUVELLES RÉALISATIONS ENVISAGÉES POUR LE PROCHAIN EXERCICE 5.
English: It was said, however, that if a new instrument on electronic contracting should exclude consumer transactions, the formulation of article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention might be problematic, as the ease of access afforded by open communication systems not available at the time of the preparation of the Convention, such as the Internet, greatly increased the likelihood of consumers purchasing goods from sellers established abroad.
French: Il a été dit toutefois que si les opérations faisant intervenir les consommateurs devaient être exclues du nouvel instrument sur les contrats électroniques, le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes pourrait poser un problème, car les systèmes de communication ouverts, comme Internet, qui n'étaient pas disponibles à l'époque où la Convention a été élaborée, offraient des facilités qui accroissaient considérablement la probabilité que des consommateurs achètent des marchandises à des vendeurs établis à l'étranger.
English: Organizations assigned administration are commonly called custodians of the land.
French: Les organisations qui sont chargées de l'administration sont habituellement appelées les « gardiens » du terrain.
English: Electron-microscopic observations substantiated the hypothesis that the virus was phloem-limited by revealing virus particles only in phloem elements.
French: Des observations au microscope électronique ont supporté l'hypothèse que le virus est limité au phloème; en effet, des particules du virus ont été observées uniquement dans les éléments de phloème.
English: Dear Health Care Professional, Advanced Sterilization Products (ASP) has received reports suggesting the possibility of sensitization to CIDEX® OPA Solution with repeated exposure.
French: Avis aux professionnels de la santé, Notre division, Advanced Sterilization Products (ASP), a pris connaissance de certains rapports dans lesquels on évoque une sensibilisation possible à la suite d’expositions répétées à la solution CIDEX OPA.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health (lead) Institute of Human Development, Child and Youth Health Heart and Stroke Foundation of Canada Recent epidemiologic evidence suggests that the earliest of genetic and environmental interactions play a pivotal role in contributing to an individual's overall risk profile for developing chronic circulatory and/or respiratory diseases.
French: Institut des appareils circulatoire et respiratoire (commanditaire principal) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Fondation des maladies du coeur du Canada Selon de récentes données épidémiologiques, les toutes premières interactions génétiques et environnementales jouent un rôle essentiel dans la définition des risques pour une personne d'être atteinte d'une maladie chronique des systèmes circulatoire ou respiratoire.
English: The Appeal Board found that with respect to all but two of the allegations, the Selection Board had assessed the appellant and the successful candidates in a reasonable manner.
French: Le Comité d’appel a conclu que le jury de sélection a évalué la candidature de l’appelante et celle des candidats reçus de façon raisonnable, sauf en ce qui concerne deux allégations.
English: Boksa, Patricia Douglas Hospital Research Center (Verdun, Québec) Members:
French: Boksa, Patricia Douglas Hospital Research Center (Verdun, Québec) Membres :
English: UNEP advised OIOS that since the finalization of the reorganization process has taken place, all staff are being informed accordingly, in particular through such forums as the established task forces and the Senior Management Group that have been established to encourage interaction between the various units.
French: Le PNUE a fait savoir au Bureau que, depuis l'achèvement du processus de réorganisation, l'ensemble du personnel est tenu régulièrement informé, en particulier, par le biais d'instruments comme les groupes de travail et le Conseil de gestion, qui ont été créés précisément pour stimuler une interaction entre les différentes unités.
English: There is a lot for us to do in building peace within Europe, too.
French: Nous avons beaucoup à faire pour instaurer la paix en Europe également.
English: Therefore the Ad Hoc Working Group recommends to insert the term “bulk container” before the term “containers” whenever this term is are referred to in 7.3.1; and to replace the words “containers or vehicles/wagons” by “bulk containers” in 7.3.2.
French: Le groupe de travail ad hoc recommande par conséquent d'insérer le terme «conteneur pour vrac» juste avant le terme «conteneurs» chaque fois que ce terme apparaît au paragraphe 7.3.1 et de remplacer les termes «conteneurs ou véhicules/wagons» par «conteneurs pour vrac», dans le paragraphe 7.3.2.
English: 108-88-3 Benzene, methyl- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 108-88-3 Toluène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Seaside Centipede Lichen" (2006-08-29) (199.14 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™HÃ©tÃ©rodermie maritime" (2006-08-29) (87.05 KB)
English: This could take the form of a two-year pilot project funded and endorsed by the United Nations.
French: Cela pourrait se faire dans le cadre d'un projet pilote d'une durée de deux ans financé et approuvé par l'ONU.
English: The boats are launched via boat trailers that are pulled by a tractor.
French: La mise en mer se réalise avec une remorque pour bateau tirée par un tracteur.
English: Mr. Negroponte (United States of America): Mr. President, I join you and others in welcoming the Secretary-General in our midst.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à joindre ma voix à la vôtre et à celle de mes collègues pour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général.
English: The family – customarily and usually – is able to know what is best for their daughter and who is best suited to marry her, because usually girls have little knowledge and experience of life and what is best for them, and they may be deceived by some nice words, and be ruled by their hearts rather than by their heads.
French: Quatrièmement, il n’est pas permis de s’établir en pays mécréants et polythéistes sauf en présence d’une excuse légale comme la recherche d’un traitement médical, le commerce, la prédication entre autres occupations nécessaires. S’agissant d’une installation durable, elle n’est pas permise compte tenu des propos du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : Je désavoue tout musulman qui s’établit chez les polythéistes » (rapporté par Abou Dawoud, 2645 et déclaré authentique par al-Albani dans Sahihi Abi Dawoud.
English: CSC operates a number of different types of facilities, ranging from high-security penitentiaries to halfway houses.
French: Il exploite différents types d’établissements, allant des pénitenciers à sécurité élevée aux maisons de transition.
English: Population snapshot date (Date de référence de l’effectif) - a count, on a particular day, of employees in departments or agencies where the Public Service Commission has exclusive authority to make appointments Post-Secondary Recruitment Program (Programme de recrutement postsecondaire) - provides organizations with the flexibility to recruit post-secondary graduates into entry-level to mid-level positions Prequalified pool (PQP) (Répertoire de préqualification – RPQ) - a pool of fully assessed and qualified candidates Priority (Priorité) - the right to be appointed ahead of all others to vacant positions
French: Postes de niveau d’agent (Officer-level jobs) Englobe les fonctions à caractère scientifique et professionnel, les fonctions administratives et techniques (p. ex. les postes de biologistes, d’agents commerciaux et de statisticiens). Préjugé (Bias) Obstacles psychologiques et comportementaux qui risquent d’exclure certaines personnes ou groupes de personnes de la pleine participation à un processus de nomination donné et, de manière générale, du milieu de travail lui-même.
English: This infrastructure can help you manage learning plans, keep track of learning progress, and deliver e-learning courses.
French: Infrastructure d’apprentissage en ligne Campusdirect est une base solide sur laquelle peut s’effectuer l’apprentissage électronique.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD   TRIBUNAL FILE NO.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER No DU DOSSIER DU TRIBUNAL :
English: Everyday they work with families from various cultures and nationalities (American, English, German, Australian, Belgian, Brazilian, Canadian, Chinese, Chilean, Danish, Spanish, Egyptian, Finnish, Dutch, Italian, Irish, Indian, Japanese, Moroccan, Norwegian, Portuguese, Russian, Swedish, Sri Lankan, Swiss, Thai, Tunisian, Venezuelan, New-Zealander....).
French: Ils travaillent quotidiennement avec des familles de culture et de nationalité diverses (Américains, Anglais, Allemands, Australiens, Belges, Brésiliens, Canadiens, Chinois, Chiliens, Danois, Espagnols, Egyptiens, Finlandais, Hollandais, Italiens, Irlandais, Indiens, Japonais, Marocains, Norvégiens, Portugais, Russes, Suédois, Srilankais, Suisses, Thaïlandais,Tunisiens, Vénézueliens, Néo-Zélandais....).
English: To affirm the need for Member States which have not fulfilled their commitments to implement the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit level concerning:
French: De réaffirmer la nécessité pour les États membres qui n'ont pas encore honoré leurs engagements d'appliquer les résolutions des Sommet arabes relatives à:
English: However, in many countries of the region there are positive signs of behaviour change that suggest a stabilization of the epidemic, especially among young people (aged 15-24).
French: Cependant, dans de nombreux pays de la région, des signes positifs de changement dans les comportements apparaissent, qui font entrevoir une stabilisation de l'épidémie, en particulier parmi les jeunes (15-24 ans).
English: Owning of a private swimming pool can be a huge pleasure, nevertheless certain financial expenditure is required.
French: Le fait de posséder une piscine de baignade privée assure un plaisir immense, mais son entretien et d’autres obligations y liées génèrent des coûts supplémentaires.
English: In a quarter of LDCs, enrolments would have to be multiplied fourfold.
French: Dans un quart des PMA, les inscriptions scolaires devraient être multipliées par quatre.
English: The new programme priorities will contribute to achieving the Millennium Development Goals of eliminating disparities between girls and boys in education; reducing the under-5 mortality rate and the transmission and spread of HIV/AIDS; eradicating violence against women and children; and protecting the most vulnerable.
French: Les domaines prioritaires du nouveau programme contribueront à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'élimination des disparités entre les filles et les garçons en matière d'éducation; à la réduction de la mortalité des moins de 5 ans et de la transmission et la propagation du VIH/sida; à l'élimination des violences à l'égard des femmes et des enfants et à la protection des plus vulnérables.
English: The monitoring of the due application of these measures is also essential, including through internal and external control more targeted at anti-money laundering measures as well as by appointing money laundering compliance officers.
French: Il est indispensable de surveiller aussi la bonne application de ces mesures, grâce par exemple à un contrôle interne et externe mieux ciblé sur les mesures de blanchiment et par la nomination d'un agent chargé de vérifier l'application des mesures de lutte contre le blanchiment.
English: He makes it a point of honour to always be ready to listen to every request: restoration, house fitting or furniture creation and fleeting decorations for weddings, birthdays, music festivals and many other occasions.
French: Fils de brocanteurs dont il a hérité l’amour des meubles anciens, il met en oeuvre une imagination pullulante et décalante pour créer du mobilier sur mesure.
English: Subject to the discretion of the President, parliamentary observers would be able to participate in plenary debates of the Assembly.
French: Ils auraient le droit de prendre la parole mais ne pourraient pas voter ou présenter des amendements.