ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Implications of Europe 1992: A Canadian Perspective”, with Rita Theil, in 33 German Yearbook of International Law, 166-183 (1990)
French: « The Implications of Europe 1992: A Canadian Perspective », with Rita Theil, dans 33 German Yearbook of International Law, 166-183 (1990)
English: The very tip of the peninsula is renowned for its unique microclimate, an outcome of the strong winds that account for the tingling fresh air and some of the biggest waves along the Polish coast.
French: Au bout même du cordon littoral est situé Hel, lieu rêvé de vacances, visité par des foules dès le XIXe siècle. Un microclimat spécifique y règne; c'est ici également que les vagues sont les plus hautes.
English: Action(s) to be undertaken during the period of the SDS to achieve the related outcome and to contribute to the related objective and goal.
French: Mesure(s) à prendre au cours de la période visée par la SDD pour atteindre le résultat connexe et pour contribuer à la réalisation de l'objectif et du but visé
English: Tourism was negatively affected after 2001 and high fuel costs may hurt tourism in the near future.
French: Le secteur de la vente au détail d’aliments du Kenya est le plus important de l’Afrique orientale et promet d’occuper une place prépondérante dans les années à venir.
English: Amendment by Mia De Vits, Maria Matsouka Amendment 321 Recital 38 (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: responsabilité communautaire de l'État membre d'origine dans la surveillance des activités du prestataire indépendamment du lieu de destination du service doit être posée clairement afin d'établir la confiance mutuelle entre les États membres dans la régulation des activités de services.
English: Now strategy also is globalized, because ballistic ranges have replaced geographic distances, because non-conventional warheads have replaced measurable explosives, because terrorism transcends frontiers and fronts.
French: À présent, la stratégie est également mondialisée parce que les portées balistiques ont remplacé les distances géographiques, parce que les ogives non classiques ont remplacé les explosifs mesurables, parce que le terrorisme dépasse les frontières et les fronts.
English: • Get help and support from friends.
French: Obtenez l’aide et l’appui de vos amis.
English: The Canadian nuclear industry has over 30 years of safe operation, driven in no small part by the stringent standards set by the CNSC.
French: L’industrie nucléaire canadienne a, à son actif, plus de 30 années d’exploitation sûre, dictée en grande partie par les normes rigoureuses établies par la CCSN.
English: The training and movement ban on the Republika Srpska Police Anti-Terrorist Brigade remains in force, as does the live firing ban imposed on the Pelican Range in Glamoc.
French: L'interdiction qui pèse sur la brigade de police antiterroriste de la Republika Srpska demeure en vigueur concernant les opérations de formation et de déplacement, de même que l'interdiction des exercices de tir réel imposée au polygone Pelican à Glamoc.
English: You probably know that the Council is preparing for the next round of talks on human rights between the European Union and China.
French: Vous savez probablement que le Conseil se prépare pour le prochain volet des négociations sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine.
English: It is anticipated that applicants who validate their pilot hypotheses will then continue their research by applying to regular funding opportunities New Emerging Team (NET) Grants   New Emerging Team grants are intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research.
French: Il est prévu que les candidats dont les hypothèses seront validées poursuivront ensuite leurs recherches en présentant des demandes aux organismes de financement ordinaires. Programme de subventions aux équipes en voie de formation    Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée.
English: As I mentioned when I tabled this report, the report has been prepared according to the Canadian National Institute of the Blind’s guidelines for documents to be accessible to the visually impaired.
French: ´ ˆ ´ ´ Comme je l’ai dit au moment de son depot, ce rapport a ete ´ imprime selon les lignes directrices de l’Institut national canadien pour les aveugles, afin qu’il soit accessible aux personnes ayant une ´ ` ´ ` deficience visuelle.
English: • Canadian Institute of Public Health Inspectors' 72nd Annual Educational Conference, "Meeting Tomorrow's Challenges Today," Regina, Saskatchewan, June 26-28.
French: • La 72e conférence éducative annuelle de l'Institut canadien des inspecteurs en santé publique, « Meeting Tomorrow's Challenges Today » (relever aujourd'hui les défis de demain), du 26 au 28 juin à Regina, Saskatchewan.
English: National News Agency LETA (15.12.2005).
French: Il Manifesto (06.12.2005) Paplašina Valsts Cilvēktiesību biroja funkcijas diskriminācijas novēršanā, dans:
English: According to article 7 of the Penal Code, terrorist offences shall be criminalised and punishable under the Penal Code regardless of whether the terrorist acts take place within or outside Thailand.
French: L'article 7 du Code pénal incrimine et réprime les actes terroristes, qu'ils aient été commis en Thaïlande ou à l'étranger.
English: Has a twin sister Emma, who also entered the X Factor, and another 5 siblings.
French: Shayne a une sœur jumelle Emma, qui a aussi participé à X Factor, et 5 autres frÈres et sœur.
English: With the creation of CARAL plant (Construction des Automobiles Renault en Algérie) in 1959, Renault started producing vehicles in Algeria.
French: En 1959, avec la création de l’usine CARAL (Construction des Automobiles Renault en Algérie), Renault va plus loin que l’importation d’autos dans le pays pour en assurer le montage.
English: Fedpol's 2005 report on Swiss internal security states that corruption in the private sector remains very discrete8.
French: Le rapport 2005 du fedpol sur la Sécurité Intérieure de la Suisse souligne que la corruption dans le secteur privé reste très discrète8.
English: We have committed energy and resources to building counter-terrorism cooperation in our own region, both bilaterally and through organizations such as the Asia-Pacific Economic Cooperation and the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations.
French: Nous avons consacré beaucoup d'énergie et de ressources au renforcement de la coopération antiterroriste dans notre propre région, tant au niveau bilatéral que par le biais d'organisations comme l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: September 3, 2007
French: WO/PBC/WG/2/07/3 ORIGINAL: anglais DATE: 3 septembre 2007
English: During the latter part of 1918 a third Canadian flying force, the Royal Canadian Naval Air Service, was formed to counter the German submarine threat on Canada’s East Coast (see page 74 above).
French: A la fin de la guerre, un quart des officiers de la Royal Air Force étaient des Canadiens. La proportion de Canadiens parmi les milliers d’élèves-officiers alors à l’entraînement était encore plus forte.
English: On-road diesel fuel will be used by all onroad and off-road vehicles in all phases of the Project.
French: Le carburant diesel sera utilisé pour tous les véhicules routiers et hors route dans toutes les étapes du projet.
English: Held at, and hosted by the Johns Hopkins University, participants and instructors from the health service and research community from the four participating countries, came together to examine and begin to address the health inequalities of indigenous populations of the U.S., Canada, Australia and New Zealand.
French: Cette possibilité est offerte pour faciliter le développement ciblé d’un réseau intégré de centres spécialisés dans la recherche sur les services et les politiques de santé dans le domaine du VIH/ sida, qui réalisera et facilitera la recherche sur les déterminants de la santé agissant sur l’épidémie de VIH/sida.
English: "All the members of the judiciary named in this present act, each of them in the manner of his religious affinity or philosophy of life, before taking office, shall take the oath (make the promise) that they will be loyal to the King, and will maintain and comply with the Constitution; that they have not given or promised anything, nor will they give or promise anything, in order to obtain their appointment, either directly or indirectly, under any designation or pretence, to any person whomsoever; that they will never accept or receive any gifts or donations whatsoever from any person of whom they know or suspect that he is involved in legal proceedings or in a lawsuit, or will become thus involved, in which they might be required to act in an official capacity; that they, furthermore, will fulfil their posts with honesty, accuracy and impartiality, without discrimination of persons, and will conduct themselves in the exercise of their duties as behaves brave and honest judicial officials."
French: «Tous les agents des services judiciaires mentionnés dans la présente loi font serment, chacun selon ses affinités religieuses ou sa philosophie de la vie, avant leur entrée en fonction, d'être loyal au roi, de préserver la constitution et de s'y conformer; de n'avoir rien donné ou promis à quiconque, et de n'avoir pas l'intention de le faire, pour obtenir leur nomination, directement ou indirectement, sous quelque désignation ou prétexte que ce soit; de ne jamais accepter ou recevoir de cadeaux ou de dons quelconques de toute personne dont ils savent ou soupçonnent qu'elle est ou sera impliquée dans une procédure juridique ou action en justice au cours de laquelle ils pourraient être amenés à intervenir à titre officiel; ils s'acquitteront, en outre, de leurs tâches avec honnêteté, exactitude et impartialité, sans discrimination à l'égard de quiconque, et se conduiront dans l'exercice de leurs fonctions comme doivent le faire des agents courageux et honnêtes des services judiciaires».
English: THE IMPORTANCE OF TRADE IN SERVICES The International Picture Within the global economy, the significance of trade in services is hard to ignore.
French: IMPORTANCE DU COMMERCE DES SERVICES La situation internationale Il est difficile d’ignorer l’importance du commerce des services dans l’économie mondiale.
English: The Act provided that the National Parks Act would apply to the Park Reserve as if it were a national park.
French: La Loi stipulait que la Loi sur les parcs nationaux s'appliquerait à la Réserve comme s'il s'agissait d'un parc national.
English: The year began in crisis, as Israeli jets and artillery pounded Gaza, one of the most densely populated areas on earth and Hamas and other Palestinian armed groups continued to fire indiscriminate rockets into south Israel.
French: L’année a débuté par une crise : Gaza, territoire dont la densité de population est l'une des plus élevées au monde, était sous le feu de l’artillerie et des avions israéliens, tandis que le Hamas et d’autres groupes armés palestiniens continuaient d’envoyer sans discrimination des roquettes sur le sud d’Israël. Au 18 janvier, date à laquelle chacune des parties a proclamé un cessez-le-feu unilatéral, quelque 1 400 Palestiniens, dont environ 300 enfants, avaient trouvé la mort et des milliers d’autres avaient été blessés.
English: Amount G cannot exceed $8,000.
French: Le montant G ne peut pas dépasser 8 000 $.
English: The foliar N ratios with P, S, and K were consistent across sites and indicated that many key foliar nutrients increased proportionally to the availability of N. A comparison of nutrient concentrations between current and 1-year-old foliage generally showed little difference on poorer sites, which suggested that there had been no retranslocation of nutrients from young needles within trees to compensate for low soil nutrient availability.
French: Les rapports de N avec P, S et K dans le feuillage étaient conséquents pour tous les sites et indiquaient que plusieurs nutriments foliaires clés ont augmenté proportionnellement à la disponibilité de N. Une comparaison de la concentration de nutriments entre le feuillage de l'année et le feuillage de 1 an montrait généralement peu de différence sur les sites plus pauvres, une indication qu'il n'y avait pas eu de recyclage des nutriments dans les arbres à partir des jeunes aiguilles pour compenser la faible disponibilité de nutriments dans le sol.
English: Approves closing the accounts of Eurojust for the financial year 2005; 3. Instructs its President to forward this decision to the administrative director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 2. approuve la clôture des comptes d'Eurojust pour l'exercice 2005; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur d'Eurojust, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Its function is to raise awareness within the police of violence-related issues, promote a database on the problem, encourage modernisation of police stations and inform the wider public about violence.
French: Elle doit sensibiliser la police aux problèmes de violence, favoriser la création d’une base de données consacrée à ces questions, promouvoir la modernisation des postes de police, diffuser auprès du grand public des informations sur la violence.
English: The first phase of the project, which included the identification and assessment of appropriate job classification systems, was completed in April 2001.
French: La première phase du projet, qui consistait notamment à identifier et évaluer certains systèmes de classification, s’est terminée en avril 2001.
English: An interesting distinction is in Australia, where a magazine does not have to be printed or published in Australia to qualify for funding: it has only to be devoted to Australian literature.
French: L’Australie est un cas à part : il n’est pas nécessaire qu’un magazine y soit imprimé ou publié pour avoir droit à une aide financière; il suffit qu’il soit consacré à la littérature australienne.
English: ◦ This service provides systems that maintain files and databases for certain socio-economic and other payments programs.
French: ◦ Ce service a trait à l'exploitation des systèmes qui tiennent à jour les dossiers et les bases de données de certains programmes de prestations socio-économiques et d'autres programmes de versements.
English: The secretariat reminded that the interpretation of such a paragraph corresponds to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Le secrétariat a rappelé que l'interprétation de ces paragraphes correspondait à celle qu'en avaient faite les Parties contractantes à l'Accord.
English: Not surprisingly, then, we also see evidence to suggest that adherence to the letter of the Act is more important.
French: Les participants sont en outre plus en mesure d’expliquer l’esprit de la loi.
English: As the main point of contact for the Canadian business community, geographic divisions handle export promotion and country-specific market access issues.
French: La Direction du renseignement extérieur fournit, entre autres, un soutien relatif à l'information pour les opérations du Ministère et assure la coordination des activités liées au renseignement.
English: The legitimate right to derogate from article 12 of the Covenant during a state of emergency can never be accepted as justifying such measures.
French: Le droit légitime de déroger à l'article 12 du Pacte en cas de situation d'exception ne peut en aucun cas être reconnu comme justifiant de telles mesures;
English: Claude Majeau Mario Bouchard Gilles McDougall Lise St-Cyr
French: Me Claude Majeau Me Mario Bouchard Gilles McDougall Lise St-Cyr
English: Turner, R., David J. Joseph Co., 2001, personal communication to L. Nieves, Argonne National Laboratory, August 22.
French: R. Turner, David J. Joseph Co., 2001, communication personnelle adressée à L. Nieves, Laboratoire national d'Argonne, 22 août.
English: Jacketed pipe insulation accounts for a large proportion of all pipe insulation applications in commercial and institutional buildings.
French: L'isolant chemisé pour tuyaux représente une grande proportion de toutes les applications d'isolant pour tuyaux dans les bâtiments à vocation commerciale ou collective.
English: E-cinema has been examined as an alternative viable exhibition network.
French: Le cinéma électronique, un réseau parallèle, a été examiné et jugé viable.
English: Based on a proposal of the European Parliament issued on 22 October 1995 it is now being put in operation by the European Commission.
French: S'appuyant sur une proposition du Parlement européen publiée le 22 octobre 1995, celui-ci est actuellement mis en oeuvre par la Commission.
English: Another famous example is the Kuntersweg. Heinrich Kunter, citizen of Bolzano (Bozen) and Hall, had this road built after receiving permission from the local ruler in 1312.
French: En construisant un pont de chaînes qui les reliaient à Uri, ils ouvrirent une route internationale de longue distance, qui devient par la suite la route la plus directe entre les Pays-Bas et l'Italie.
English: This subject, the President recalled, was raised the President of the Security Council in addressing the Executive Board at its December 2001 session.
French: Le Président a rappelé que ce point avait été soulevé par le Président du Conseil de sécurité lors de son intervention devant le Conseil d'administration à sa session de décembre 2001.
English: As shown in table 6, the letters of credit expiring in 2007 remain unchanged.
French: Comme indiqué au tableau 6, le nombre de lettres de crédit devant arriver à échéance en 2007 reste inchangé.
English: Number and nature of investigations and assessments.
French: Nombre et nature des enquêtes et des évaluations.
English: The population of Brazil, as estimated in late 2006, is 184,184,000.
French: La population de Brésil, estimé au fin 2006 est 184 184 000.
English: Mr.  Andy Ackim Mwandembwa
French: M. Andy Ackim Mwandembwa
English: A/HRC/2/L.19 entitled “The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”; A/HRC/2/L.30 entitled “World Programme for Human Rights Education”; A/HRC/4/L.3 entitled “The Israeli violations of religious and cultural rights in Occupied East Jerusalem”; A/HRC/4/L.4 entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory”; and
French: A/HRC/2/L.19 intitulé «Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination»; A/HRC/2/L.30 intitulé «Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme»; A/HRC/4/L.3 intitulé «Violations par Israël des droits religieux et culturels dans Jérusalem-Est occupée»; A/HRC/4/L.4 intitulé «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé»; et
English: Tommy Attachie sings a prayer song dreamed by the Dreamer Nááchę (John Notseta), Petersen's Crossing, circa 2001.
French: Tommy Attachie exécute un chant de prière du Rêveur Nááchę (John Notseta), Petersen's Crossing, vers 2001.
English: I would suggest that, in accordance with the Barcelona objective, we take 3% of this sum - in other words between EUR 1 and 6 billion - and use it to give the European Institute of Innovation and Technology a head-start in the field of climate change.
French: Je suggèrerais, en conformité avec l'objectif de Barcelone, de prendre 3 % de ce montant - donc entre 1 et 6 milliards d'euros - et d'utiliser les fonds ainsi constitués pour donner à l'Institut européen d'innovation et de technologie une longueur d'avance dans le domaine du changement climatique.
English: Make sure your operating system and browser are supported.
French: Assurez-vous que votre système d'exploitation et votre navigateur sont acceptés.
English: In order to stop the missile development race, Japan supports the proposal to globalize the Intermediate-range Nuclear Forces Treaty.
French: Afin de mettre un terme à la course pour la mise au point de missiles, le Japon souscrit à la proposition tendant à mondialiser le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.
English: Innovator, KnowNet Initiative, London School of Economics Inlaks Scholar (2000–2001), (http://www.vikasnath.org). Ndiaye, A., 2000, ‘Evaluation of "Décentralisation du Trade Point Sénégal" Project,’ IDRC, Dakar, Senegal (November, unpublished).
French: «Rapport d’avant-projet du schéma régional d’aménagement du territoire de Saint-Louis», 1994, Commission régionale d’aménagement du territoire de la région de Saint-Louis, octobre.
English: Placement of links by Ecover does not in any way constitute implicit approval of the content of such websites or web pages.
French: Le fait que Ecover propose des liens n'implique en aucun cas l’approbation implicite du contenu de ces sites ou pages web.
English: • Listening to Canadians: what Canadians tell Government Information Services about their priorities and how the government is responding.
French: • À l'écoute des Canadiens : les priorités des Canadiens et la réponse du gouvernement du Canada;
English: Unknown long-term effects of fertility drugs Twin pregnancies Congenital anomalies Stillbirths Psychological effects/ Ethical issues
French: Effets à long terme des inducteurs de l’ovulation Effets psychologiques/questions d’éthique
English: Work has commenced to bring the web site up to the standards and is expected to be completed by the fall of 2005.
French: Nous avons entrepris le travail pour que notre site Web respecte les normes et nous prévoyons achever cette tâche à l’automne de 2005.
English: They place much emphasis on hunter responsibility towards wildlife and nature as well as towards other users of the countryside, and encourage active participation in the management and conservation of populations and their habitats.
French: Ces règles de conduite visent à promouvoir une éthique de la chasse pour parvenir à une forme d'autorégulation qui irait au-delà des textes de loi.
English: Basic services in all Member States are now available online and there has been significant increase in the level of sophistication of service delivery.
French: Les services publics dans leur ensemble sont confrontés à plus de complexités que les administrations gouvernementales lors du développement de solutions informatiques, notamment parce qu’ils impliquent des acteurs extérieurs à la sphère publique.
English: The Law on data protection is not yet fully in line with the acquis, notably because its structure and the definitions and criteria it introduces are in many cases different from those of the acquis.
French: La loi sur la protection des données n'est pas encore totalement conforme à l'acquis, notamment en raison de sa structure, et des définitions et des critères qu’elle introduit et qui, dans bien des cas, divergent de ceux figurant dans l'acquis.
English: But, perhaps more importantly for our electorate, we must determine how to remain competitive in the global economy and how to ensure the internal security of our citizens.
French: Mais ce qui est sans doute plus important encore pour nos électeurs, c’est que nous devons trouver comment rester compétitifs dans l’économie mondiale et comment garantir la sécurité intérieure de nos concitoyens.