ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "…Managers in the Public Service should understand that they have an important role in the career development of each member of their team.
French: « Les gestionnaires de la fonction publique devraient comprendre qu'ils ont un rôle important à jouer dans le perfectionnement de chaque membre de leur équipe.
English: Some of these problems arise from aspects of the domestic situation within Canada but barriers abroad also play a significant role. ...
French: Certains de ces problèmes sont liés à des aspects propres à la situation qui prévaut au Canada, mais les obstacles à l'étranger jouent également un rôle important.
English: "Site" means a World Wide Web site and, depending on the context, refers either to Bayt.com's site located at the URL http://www.bayt.com, or to any site that you will link to our site (and which you will identify in your Program application).
French: "Site" signifie le site web et, selon le contexte, fait référence au site de Bayt.com situé sur l'URL http://www.bayt.com, ou à tout site que vous allez lier à notre site (et que vous allez déterminer dans votre programme de participation).
English: 5.5 NATIONAL AND INTERNATIONAL PROFILE Impact of the 2001 WCA on raising the profile of Canadian sport:
French: Cette incidence ne peut être clairement évaluée à partir des données à court terme recueillies pour la présente évaluation.
English: For example, the Regulations on Temporary Arrest and Detention attached to the 89/1998/ND-CP Decree of the Government on 7 November 1998 and the Regulations on the Conduct of Temporary Arrest and Detention and Investigation by Public Security Forces (Article 8) which ban all acts that may infringe upon the life, health, property and dignity of people under temporary arrest and detention.
French: Ainsi, le règlement applicable à la détention, y compris provisoire, figurant en annexe du décret gouvernemental no 89/1998/ND-CP (7 novembre 1998) et le règlement applicable aux procédures de détention, y compris provisoire et aux enquêtes des forces de sécurité publique (art. 8) interdisent tout acte susceptible de porter atteinte à la vie, à la santé, aux biens ou à la dignité des personnes placées en détention, y compris provisoire.
English: Table 2 .1 – Summary of Applicable Provincial Environmental Legislation, Guidelines, Policies and Agreements Aspect Topic Wildlife/Species Protection Regulatory Requirements Wildlife Act Wildlife Regulations Purpose The Wildlife Act governs the management of wildlife as a Crown resource and enables the hunting and trapping of wildlife.
French: Tableau 2 .1 – Résumé des lois, lignes directrices, politiques et ententes provinciales applicables en matière d’environnement Aspect Sujet Protection de la faune Exigences réglementaires Wildlife Act Wildlife Regulations Objet La Wildlife Act régit la gestion de la faune en tant que ressource publique et permet la chasse et le piégeage des animaux sauvages.
English: The first study was conducted by the Coordinating Research Council (CRC), an organization that is sponsored by the American Petroleum Institute (API) and the American Automobile Manufacturers Association (AAMA).
French: La première étude fut menée par le Coordinating Research Council (CRC), un organisme commandité par l'American Petroleum Institute (API) et l'American Automobile Manufacturers Association (AAMA).
English: Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to the exposed persons: – – when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working conditions, when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally) the feed movement and the tool movement must be coordinated.
French: En cas d'acheminement automatique de la matière à usiner vers l'outil, les conditions indiquées ci-après doivent être remplies pour éviter des risques pour les personnes exposées: – – lors du contact outil/pièce, l'outil doit avoir atteint ses conditions normales de travail, lors de la mise en marche et/ou de l’arrêt de l'outil (volontaire ou accidentel), le mouvement d'acheminement et le mouvement de l'outil doivent être coordonnés.
English: The Audit Team met with five LES representatives in order to discuss issues of concern to the LES community.
French: L’équipe de vérification a rencontré cinq des représentants des ERP pour discuter des problèmes auxquels fait face la communauté des ERP.
English: © Parks Canada, 2004.
French: « Ils tendent à se soucier grandement de préserver le plus possible l’état des lieux.
English: Its mission is to support members in promoting and providing the professional delivery of rehabilitation services.  Rehabilitation professionals work with persons with disabilities and disadvantages and their families to provide services and supports such as assessment, affective/adjustment counselling, vocational counselling case management and job placement services.
French: Les membres travaillent également en réadaptation médicale et occupent notamment des postes d'infirmières en réadaptation, d'ergothérapeutes, de physiothérapeutes, de chiropraticiens, de kinésithérapeutes, de psychologues, de médecins en titre et d'autres médecins spécialistes.  L'Association Canadienne des Professionnels en Réadaptation est administrée par un conseil d'administration bénévole.
English: Outcomes The Dairy Program's desired impacts or successes are reflected in the Logic Model's Immediate (short-term) Outcomes, Strategic (intermediate) Outcomes and Benefit for Canadians (or Ultimate Outcome).
French: Résultats Les effets souhaités ou les succès du Programme des produits laitiers sont exprimés dans les résultats immédiats (à court terme), les résultats stratégiques (intermédiaires) et le bénéfice pour les Canadiens (ou résultat final) du modèle logique.
English: The peoples and Governments of the Central American countries mourn the loss of so many lives and share the grief of their family members.
French: Face à tant de vies perdues, les peuples et les gouvernements d'Amérique centrale sont en deuil et partagent la souffrance des familles des victimes.
English: Symantec is the only vendor to obtain 40 consecutive VB100 awards.
French: Symantec est le seul éditeur à avoir été récompensé 40 fois consécutives par le VB100.
English: • Proactive Disclosure – developed and implemented
French: • Divulgation proactive – conception et adoption
English: The striking figures for deaths and injuries on the roads are precisely known and frequently cited in discussions and debates on road safety.
French: On connaît avec précision le nombre impressionnant de personnes tuées et blessées sur les routes et qui est fréquemment avancé dans les discussions et débats liés à la sécurité routière.
English: Disclaimer All of the information in Canadian Company Capabilities has been provided by the companies themselves, or by other sources external to Industry Canada.
French: Exonération de responsabilité Toute l'information contenue dans le Réseau des entreprises canadiennes a été fournie à Industrie Canada par les entreprises elles-mêmes ou par d'autres sources externes.
English: Has the government established appropriate accountability mechanisms with respect to the development and implementation of the resulting standard? 13.
French: Le gouvernement a-t-il établi des mécanismes adéquats d’attribution de la responsabilité en ce qui regarde l’élaboration et la mise en œuvre de la norme? 13.
English: DESCRIPTION OF KEY PROGRAMS AND SERVICES CIHR continues to work towards the development of innovative national and international partnerships to increase the quality and quantity of research, as well as to provide operational support, tools and resources to the Institutes to work with their partners in a consistent and transparent manner.
French: DESCRIPTION DES SERVICES ET DES PROGRAMMES PRINCIPAUX Les IRSC continuent de travailler à l’établissement de partenariats nationaux et internationaux innovants pour améliorer en qualité et en quantité la recherche, ainsi que pour fournir aux instituts le soutien opérationnel, les outils et les ressources leur permettant de travailler avec leurs partenaires de façon uniforme et transparente.
English: To see a larger more detailed image (391K), click here Apollo 11 promotion, Toronto, 1969 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (391ko) Apollo 11 promotion, Toronto, 1969 Fonds T. Eatons Co.
English: I would like to say that this report represents a huge improvement, also with its amendments.
French: Je trouve que ce rapport apporte une fameuse amélioration, notamment par les amendements.
English: 1,767 12a Pursuant to section 24.1(1)(b) of the Financial Administration Act, to forgive a debt due by Parc Downsview Park Inc. to Her Majesty in Right of Canada amounting to $15,059,000 ...............................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer les organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans..............................................................................................
English: Al-Haramain Islamic Foundation in Somalia (also known as Al-Haramayn Islamic Foundation, The Al-Haramayn Humanitarian Foundation, Al-Haramayn) Al-Haramain Islamic Foundation in Bosnia-Herzegovina (also known as Al-Haramayn Islamic Foundation, The Al-Haramayn Humanitarian Foundation, Al-Haramayn, Mu'assasat al-Haramain al-Khayriyya in Sarajevo, Bosnia-Herzegovina) COMING INTO FORCE 2.
French: Fondation Alharamain (Somalie) (Al-Haramain Islamic Foundation, alias Al-Haramayn Islamic Foundation, The Al-Haramayn Humanitarian Foundation et Al-Haramain) Fondation Alharamain (Bosnie-Herzégovine) (Al-Haramain Islamic Foundation, alias Al-Haramayn Islamic Foundation, The Al-Haramayn Humanitarian Foundation, Al-Haramain et Mu'assasat al-Haramain al-Khayriyya à Sarajevo, Bosnie-Herzégovine) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: NOTA Partie d'une machine de sciage. dop arm locknut écrou de blocage de porte-dop et de porte-contre-dop (n.m.) (prop.) écrou de blocage de porte-pot et de porte-contre-pot (n.m.) (prop.)
French: NOTE Part of a sawing machine. écrou de blocage de porte-dop et de porte-contre-dop (n.m.) (prop.) écrou de blocage de porte-pot et de porte-contre-pot (n.m.) (prop.) dop arm locknut NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: When an adult fish with a missing adipose fin is recovered, the head is examined for a micro tag.
French: Quand un poisson adulte sans nageoire adipeuse est récupéré, on vérifie si la tête renferme une étiquette codée.
English: By accepting the delegated authorities, deputy heads commit to contributing to the achievement of an inclusive public service which is based on merit and non-partisanship, which reflects the diversity and the linguistic duality of the Canadian population, which is representative of the people it serves, and whose members are drawn from across the country.
French: En acceptant les pouvoirs délégués, les administrateurs généraux et les administratrices générales s'engagent à contribuer à la réalisation d'une fonction publique inclusive, non-partisane et axée sur le mérite, qui témoigne de la diversité et de la dualité linguistique de la population canadienne, qui est représentative de la population qu'elle sert et dont les membres proviennent de toutes les régions du pays.
English: The Report Series This report is the second in a series of six.
French: Une série de rapports Le présent rapport est le deuxième d’une série de six.
English: I am the third rapporteur for the Baltic states.
French: Je suis le troisième rapporteur pour les pays baltes.
English: Building on the consultations that were carried out as part of the 2002 Defence Update, as well as the extensive work that has been undertaken by parliamentary committees and other security and defence stakeholders, we are now in the process of finalizing our review of Defence.
French: Nous fondant sur les consultations effectuées dans le cadre du Bilan de la Défense 2002 ainsi que sur les importants travaux entrepris par des comités parlementaires et d’autres intervenants en matière de sécurité et de défense, nous en sommes maintenant rendus à mettre la dernière main à l’examen de la Défense.
English: Eli Lilly Canada has sent a letter to Canadian healthcare professionals informing them of this new safety information.
French: Eli Lilly Canada a envoyé une lettre aux professionnels de la santé canadiens pour leur communiquer ces nouveaux renseignements sur l’innocuité.
English: In the same spirit, we reiterate our support for efforts to reform the United Nations and, in particular, the Security Council.
French: Dans le même esprit, nous réaffirmons notre appui aux efforts visant à réformer l'ONU et, en particulier, le Conseil de sécurité.
English: The Chairman, introducing the item, recalled that the Secretary-General had recently identified the global food crisis and climate change as two key challenges facing current and future generations.
French: Le Président, présentant ce point de l'ordre du jour, rappelle que le Secrétaire général a récemment souligné que la crise alimentaire mondiale et le réchauffement climatique représentent deux défis majeurs confrontant les générations actuelles et futures.
English: 12 and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area; (c) when an employee representative attends a meeting referred to in this clause, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area.
French: 13 b) lorsque l’employé-e qui a présenté un grief cherche à obtenir un rendez-vous avec l’Employeur, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation; lorsqu’un représentant d’employé-e assiste à une réunion dont il est question dans le présent paragraphe, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: So I say: should we really listen to the pleas of such banks on new capital adequacy implementation dates?
French: Permettez-moi de dire ceci: devons-nous réellement écouter les demandes de ces banques en ce qui concerne les dates d'entrée en vigueur des règles relatives aux fonds propres?
English: That part of Okanagan Lake known as Waterfront Park Beach, buoyed and signed Kelowna 49°53' 119°29' 38.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Waterfront Park Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°53' 119°29' 38.
English: At its thirteenth session, in 1980, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) decided that it would consider, at each of its sessions, the status of conventions that were the outcome of work carried out by it.
French: À sa treizième session, en 1980, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a décidé qu'elle examinerait, à chacune de ses sessions, l'état des conventions auxquelles ses travaux avaient abouti.
English: VETC Testimonial "...the facilities and the expertise of the people that are here to help you cannot be matched anywhere.
French: Sud-ouest de l'Ontario Témoignage sur le CTEV « ...les installations et les compétences des gens qui sont ici pour vous aider sont incomparables.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: L’honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Président du conseil
English: Mr. Horchower maintains that, as a result of this incident, he was ordered to stay in France under the care of a physician until September 21, 1999 and that his entire trip was spent convalescing in France.
French: M. Horchower soutient qu'en raison de l'incident, on a exigé qu'il reste en France, sous les soins d'un médecin, jusqu'au 21 septembre 1999, et qu'il a été en convalescence en France pendant toute la durée de son séjour.
English: Canada suspended implementation of the agreement for the latest Foothills expansion due to the lack of U.S. reciprocity.
French: Le Canada a suspendu la mise en œuvre de l’accord pour le dernier projet d’expansion de Foothills, à cause d’un manque de réciprocité de la part des États-Unis.
English: • our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio has dropped from 71 per cent in 1995-96 to 49 per cent.
French: • Le ratio de la dette au produit intérieur brut a chuté, passant de 71 % en 1995-1996 à 49 %.
English: The Offeror hereby agrees to fulfill any and all Call-ups which may be made before the expiry of such cure period.
French: Le proposant consent par la présente à satisfaire toutes les offres qui peuvent être déposées avant l'expiration d'une telle période de redressement.
English: In addition, other researchers remark that the temptation to treat all women as one homogenous group is equally problematic (Long & Cox, 2000; Stout & Kipling, 1998).
French: Certains autres chercheurs soulignent en outre que le fait que l'on soit tenté de traiter toutes les femmes comme un groupe homogène pose également un problème (Long et Cox, 2000; Stout et Kipling, 1998).
English: A/Csts are essentially issued the kit and clothing as worn by regular members of the RCMP, without being armed.
French: Les gendarmes auxiliaires reçoivent le même uniforme que les membres réguliers de la GRC, mais il ne sont pas armés.
English: Investigative and administrative support is also needed.
French: Il a également besoin de moyens d'appui accrus dans le domaine des enquêtes et en matière administrative.
English: All of the epidemiological studies are observational in nature; that is, the investigator has no control over the exposure or treatment of the subjects in the study, which differentiates them from the controlled human exposure studies discussed below.
French: Toutes les études épidémiologiques sont de nature observationnelle, c'est-à-dire que le chercheur n'a aucun contrôle sur l'exposition ou le traitement des sujets de l'étude, ce qui différencie ces études des études d'exposition humaine contrôlée examinées ci-dessous.
English: This was our third Question Hour with the President of the European Commission.
French: Ceci était notre troisième heure des questions avec le président de la Commission européenne.
English: I hope that he, as the last President of the 2006 session, will be able to report to the General Assembly about substantive progress in the work of this, I believe, still very, very important multilateral forum.
French: J'espère que, comme dernier président de la session de 2006, il pourra rendre compte à l'Assemblée générale de progrès réels dans les travaux de cette instance multilatérale qui reste selon moi très très importante.
English: Here are the stars of the week for the 2009-2010 season.
French: Voici les archives des étoiles de la semaine pour la saison 2009-2010.
English: The present Prime Minister's commitment actively to encourage the participation of women could be seen in the Cabinet that he had appointed in March 2004, where the three female Members of Parliament elected on behalf of his party had been given ministerial posts, two as cabinet ministers and one as a junior minister.
French: L'engagement du Premier Ministre actuel à encourager activement la participation des femmes est illustré par le Cabinet qu'il a nommé en mars 2004, où les trois femmes parlementaires élues sur la liste de son parti ont reçu un portefeuille ministériel, deux en tant que membres du Cabinet et une comme Ministre déléguée.
English: - Violence against women and children;
French: - Violence contre les femmes et les enfants;
English: (b) Strengthen its measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia through coordination with the activities aimed at reducing maternal mortality;
French: b) De renforcer les mesures de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, notamment en coordonnant ces mesures avec les activités visant à réduire la mortalité maternelle;
English: As far as EURATOM is concerned, the Committee on Industry, Research and Energy was happy to adopt the proposal of the European Commission by a significant majority.
French: En ce qui concerne Euratom, la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie a eu le plaisir d’adopter à une large majorité la proposition de la Commission européenne.
English: For greater certainty, those who are declared surplus will be subject to the provisions of section 29 of the Public Service Employment Act (PSEA) and section 39 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Plus précisément, les dispositions de l'article 29 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de l'article 39 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique s'appliqueront aux fonctionnaires qui seront déclarés excédentaires.
English: The Penal Code as amended by the Sexual Offences Special Provisions Act of 1998 ensures the protection of women and children in respect of sexual abuse related cases.
French: Le Code pénal, tel que modifié par la loi sur les délits sexuels (dispositions spéciales de 1998) garantit la protection des femmes et des enfants dans les affaires liées à des atteintes sexuelles.
English: It is vital to continue implementing the political objectives of the Bonn Agreement, a process that will culminate with the general elections in 2004.
French: Il est donc vital de continuer à mettre en oeuvre les objectifs politiques de l'Accord de Bonn, processus qui sera couronné par des élections générales en 2004.
English: Globally, the total reported quantity of crack cocaine seizures tends to be negligible by comparison with cocaine base and cocaine salts.
French: Les saisies de crack réalisées dans le monde sont généralement négligeables par rapport à celles de cocaïne base ou de sel de cocaïne.
English: It is also the tutor's responsibility to take all necessary measures to trace the family of the minor in his care and to help find a long-term solution in the child's best interests.
French: Il reviendra par ailleurs au tuteur d'entreprendre toutes les démarches nécessaires pour retrouver la famille du jeune dont il a la charge et de contribuer à une solution durable qui soit conforme avec l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Bowhead Whale - Davis Strait-Baffin Bay population Balaena mysticetus pop.
French: Truite fardée versant de l'ouest - Population de la Colombie-Britannique Oncorhynchus clarkii pop. 8
English: Mr. Timo Suokas, University of Art and Design in Helsinki, Finland Government decision-in-principle on Finnish design policy.
French: Le design peut également générer des innovations en matière de produits, de services et de production.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 October 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 octobre 2007, à 10 heures
English: The Committee decided to intensify its efforts to promote the full implementation of resolution 1540 (2004), specifically through a programme of work that included the compilation of information on the status of States' implementation of all aspects of the resolution — outreach, dialogue, assistance and cooperation.
French: Le Comité a décidé de redoubler d'efforts pour promouvoir l'application intégrale des dispositions de la résolution 1540 (2004), particulièrement en adoptant un programme de travail comportant la collecte d'informations sur l'état d'avancement de l'application de tous les aspects de la résolution : sensibilisation, dialogue, assistance et coopération.