ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Australia, Belarus, Benin, Bulgaria, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Estonia, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Guatemala, Indonesia, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Nigeria, Panama, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States, Uruguay and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Bélarus, Bénin, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Myanmar, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Suède, Suisse, Tunisie, Uruguay et Zimbabwe.
English: International protection, whether by peacekeepers or humanitarians, can be only an interim response.
French: La protection internationale, qu'elle soit fournie par les soldats de la paix ou par les travailleurs humanitaires, ne peut être qu'une réponse provisoire.
English: • To protect the cultural resources of the site and communicate its historic values to visitors and off-site audiences.
French: • Protéger les ressources culturelles du lieu et communiquer ses valeurs historiques au public, sur place et ailleurs.
English: The Council would be representative of the women’s business community, including Aboriginal, immigrant, rural, and disabled women.
French: Il représenterait le monde des affaires au féminin, notamment les femmes autochtones, les immigrantes, les femmes en milieu rural et les handicapées.
English: (l) Stresses the importance of ensuring the sustainability of returns and of avoiding further displacements in countries emerging from conflict, and notes that phasing returns of persons found not to be in need of international protection can contribute to this; while also recognizing that once a person found not to be in need of international protection has made an informed decision to return voluntarily, this should take place promptly;
French: l) Souligne l'importance d'assurer la viabilité des retours et d'éviter de nouveaux déplacements dans les pays émergeant d'un conflit et note que l'échelonnement des retours de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale peut y contribuer ; et reconnaît parallèlement que le retour doit s'effectuer promptement dès lors qu'une personne dont on estime qu'elle n'a pas besoin de protection internationale a pris cette décision en toute connaissance de cause ;
English: Since then, the situation had changed completely.
French: Depuis lors, la situation avait complètement changé.
English: Poverty, international migration and asylum
French: La pauvreté, la migration internationale et l'asile
English: This was followed by two more in Boston; one each in Cambridge, Massachusetts, Newport, Rhode Island, and Albany, New York; and several seasonal studios in resort towns such as Poland Springs, Maine and Saratoga, New York.
French: Deux autres studios voient ensuite le jour à Boston. Ils seront suivis d'un autre à Cambridge, Massachusetts, d'un à Newport, Rhode Island, et d'un à Albany, New York.
English: These are some of the issues on which we must try to work in order to achieve the main goal of establishing more stringent standards and to prevent the entry of falsified medicinal products, thus achieving a positive and more comprehensive regulatory framework that safeguards the health of citizens, protecting them from the risk of serious consequences.
French: Tels sont certains des aspects sur lesquels nous devons travailler pour atteindre l'objectif principal, qui est d'instaurer des normes plus strictes et d'empêcher l'introduction de médicaments falsifiés. Nous créerons ainsi un cadre réglementaire positif et plus complet susceptible de sauvegarder la santé des citoyens et de les protéger des risques de conséquences graves.
English: The KMS initially excluded them from seeking asylum but on 18 August a Kyrgyz court overruled the KMS and upheld the four men’s appeals, which entitles them to re-apply for asylum.
French: Toutefois, le 18 août, un tribunal kirghize a infirmé cette décision et confirmé les appels interjetés par les quatre hommes, ce qui leur donne le droit de solliciter une nouvelle fois l’asile.
English: Sixteen withdrew from the trial because they found the smoke too harsh.
French: Seize se sont retirés de l'essai parce qu'ils trouvaient la fumée trop difficile.
English: Application of Article 47 of the Convention Article 66 In the case referred to in Article 47 of the Convention, the worker shall provide the institution of the Contracting Party from which he claims benefit with full information on any benefits previously received by him in respect of the occupational disease in question and on any occupations he has followed since the award of these benefits.
French: Application de l’article 47 de la convention Article 66 Dans le cas visé à l’article 47 de la convention, le travailleur est tenu de fournir à l’institution de la Partie contractante auprès de laquelle il fait valoir des droits à prestations tous renseignements relatifs aux prestations accordées antérieurement pour la maladie professionnelle considérée et aux activités professionnelles qu’il a exercées depuis l’octroi de ces prestations.
English: (1) Subparagraph 53(2)(c)(iii) of the Act is replaced by the following: (iii) any amount deemed by subsection 110.1(4) or 118.1(8) to have been the eligible amount of a gift made, or by subsection 127(4.2) to have been an amount contributed, by the taxpayer by reason of the taxpayer’s membership in the partnership at the end of a fiscal period of the partnership ending before that time, (2) The portion of subsection 53(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 53(2)c)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) toute somme réputée être soit le montant admissible d’un don selon le paragraphe 110.1(4) ou 118.1(8), soit une contribution selon le paragraphe 127(4.2), que le contribuable effectue du fait qu’il est un associé de la société de personnes à la fin d’un exercice de celle-ci se terminant avant ce moment, (2) Le passage du paragraphe 53(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The Division also collaborates both with other governmental and non-government agencies.
French: La Division collabore aussi avec d'autres structures, gouvernementales ou non.
English: The political parties vigorously debate the Government's programme and seek to subject its workings to close scrutiny, but those discussions have not yet achieved the momentum necessary to reach a breakthrough.
French: Les partis politiques débattent vigoureusement du programme gouvernemental et cherchent à en examiner de près le fonctionnement, mais ces débats n'ont pas encore trouvé le dynamisme qui permettrait de les faire avancer réellement.
English: The global food crisis has not gone away.
French: Peut-être en parle-t-on moins dans la presse.
English: In case of a two-wheeled motor-driven vehicle having no neutral gear position, measurements shall be carried out with the rear wheel raised off the ground so that the wheel can rotate freely.
French: Sur les véhicules automobiles à deux roues ne possédant pas de point mort, les mesures s'effectuent avec la roue arrière décollée du sol afin qu'elle puisse tourner librement.
English: The conditions of permissibility of inter se agreements reflected general principles of treaty law that sought to safeguard the integrity of the treaty.
French: Les conditions de licéité d'accords inter se correspondaient aux principes généraux du droit conventionnel qui visaient à sauvegarder l'intégrité du traité.
English: NGOs good at local transport and maintain low administrative costs.
French: Les ONG s'occupent bien du transport local et maintiennent les coûts administratifs bas.
English: That also includes strengthening — as we are now doing — the legal regime of United Nations protection.
French: Cela comprend le renforcement du régime juridique de la protection des Nations Unies, comme nous le faisons actuellement.
English: During the biennium, the Programme will focus on the following services and outputs:
French: Au cours de l'exercice biennal, le programme visera à fournir les services et à obtenir les produits suivants:
English: Small cloud droplets—less than 30 microns ( 30 millionths of a metre) in diameter—are less likely to collide with an aircraft surface because they are lighter and tend to follow the air flow around the plane.
French: Les petites gouttelettes de nuages—de moins de 30 microns (30 millionièmes de mètre) de diamètre—ont moins de chance de toucher à l'avion parce qu'elles sont légères et ont tendance à suivre l'écoulement de l'air.
English: Social impact is measured by absolute and relative changes in the standards of living of individuals or households.
French: L'impact social est mesuré par l'évolution absolue et relative du niveau de vie des particuliers ou des ménages.
English: Of course, life is not like that and mothers often work outside the home.
French: Bien sûr, la vie n'est pas comme ça, et les mères travaillent souvent à l'extérieur.
English: A reasonably open-access deposit-taking sector is a necessary prerequisite for widespread, voluntary implementation of technological innovations that improve the situation for all stakeholders.
French: Il importera de se montrer vigilant dans le suivi à ces mesures afin de s’assurer que la nouvelle politique est bel et bien appliquée.
English: I am not talking here about explicitly giving preference to the poorest regions, because that is what we are trying to do.
French: Je ne veux pas parler des avantages les plus explicites qui sont octroyés aux régions les plus pauvres, car c'est bien l'intention de cette démarche.
English: We assumed that the interspecific F1 XO female would be fertile like the interspecific F1 XX female but, instead, we found that it is infertile.
French: Nous avons présumé que les femelles F1 XO interspécifiques seraient fertiles comme les femelles F1 XX interspécifiques mais, au contraire, elles furent stériles.
English: A/C.3/58/SR.58 Meeting held on 26 November 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/58/SR.58 Séance tenue le 26 novembre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: The Tobacco-Free Initiative aimed at galvanizing global support for tobacco control.
French: L’initiative antitabac vise à galvaniser l’appui mondial en faveur de la lutte contre le tabagisme.
English: Should the Sub-Committee adopt new quantity limits for these entries, the guiding principles (see ST/SG/AC.10/C.3/2005/23 as amended by UN/SCETDG/28/INF.8) should be amended accordingly.
French: Si le Sous-Comité décidait d'adopter de nouvelles quantités limitées pour ces rubriques, les principes directeurs (voir document ST/SG/AC.10/C.3/2005/23 tel qu'amendé par le document informel UN/SCETDG/28/INF.8) devraient être modifiés en conséquence.
English: The Clark government also introduced the Policy and Expenditure Management System (PEMS), an innovation closely monitored by many other jurisdictions.
French: Cependant, des idées similaires ont jailli pendant au moins trente ans sous les expressions « consultations » et « participation des citoyens ».
English: The refined gold of the vermeil on this handcrafted fountain pen is created with a technique used by the Incas and refined to modern manufacturing standards.
French: La superbe couleur dorée du vermeil sur ce stylo plume fait à la main est obtenue grâce à une technique utilisée à l'origine par les Incas.
English: Para.  4.4, supra.
French: Par. 4.4, supra.
English: It shall transmit its reports, and such general comments as it may consider appropriate, to the States Parties.
French: Il adresse aux États Parties ses propres rapports, ainsi que toutes observations générales qu'il jugerait appropriées.
English: The International Federations (IFs) have the responsibility and the duty to manage and to monitor the everyday running of their sport on the international level.
French: Les Fédérations Internationales (FI) ont la responsabilité et le devoir de gérer et de contrôler l’organisation quotidienne de leurs sports respectifs au niveau international.
English: (HU) Mr President, it is sad enough that the countries of Europe are witnessing ever more frequent acts of violence and destruction, events that signal turmoil and inner tensions.
French: (HU) Monsieur le Président, il est déplorable que les pays d'Europe soient témoins d'actes de violence et de destruction de plus en plus fréquents, des événements qui témoignent de tumulte et de tensions internes.
English: Booking.com: Clarion Collection Hotel Havnekontoret, Bergen , Norway - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Collection Hotel Havnekontoret, Bergen , Norvège - 104 Commentaires des Clients.
English: It was required to broadcast certain programmes or announcements by the public authorities, but was entirely free and independent.
French: Elle est tenue de diffuser certaines émissions ou communications des pouvoirs publics, mais est entièrement indépendante et libre.
English: Stroke, tumours, trauma and other nondegenerative conditions may influence the level of dopamine in the substantia nigra and/or corpus striatum and thus include parkinsonian features.
French: L'accident vasculaire cérébral, les tumeurs, les traumatismes et d'autres affections non dégénératives peuvent influer sur les concentrations en dopamine du locus niger et/ou du corps strié et, par conséquent, s'accompagner de signes parkinsoniens.
English: share their experiences with disease surveillance and relevant research, and make the mechanics of their surveillance systems known to their neighbours and trading partners; maintain, strengthen and improve their notification systems for disease outbreaks, using electronic systems where possible, and ensuring that regional and rural areas are covered; improve communication with the WHO, OIE and FAO, and encourage these organisations to facilitate the exchange of information on infectious disease surveillance among States Parties; improve the flow of surveillance information between and within levels of national and local systems, for example by establishing a laboratory network, providing incentives rather than penalties for reporting, standardising forms and software, and providing appropriate training; raise public awareness of disease surveillance, and inform farmers and communities of the role they can play in early notification of disease outbreaks.
French: Échanger leurs données d'expérience touchant la surveillance des maladies et les travaux de recherche pertinents et faire connaître à leurs voisins et partenaires commerciaux le fonctionnement de leurs systèmes de surveillance; Conserver, renforcer et améliorer leurs systèmes de notification des poussées de maladie, en utilisant chaque fois que possible des systèmes électroniques et en veillant à ce que les régions et les zones rurales soient couvertes; Améliorer la communication avec l'OMS, la FAO et l'OIE et encourager ces organisations à faciliter l'échange d'informations entre les États parties sur la surveillance des maladies infectieuses; Améliorer les flux d'informations issus de la surveillance entre les systèmes nationaux et locaux et à l'intérieur de ces systèmes, par exemple en établissant un réseau de laboratoires, en incitant à rendre compte plutôt qu'en appliquant des sanctions pour non-présentation de rapports, en normalisant les formulaires et les logiciels et en dispensant une formation appropriée; Sensibiliser davantage la population à la surveillance des maladies et informer les exploitants agricoles et les collectivités du rôle qu'ils peuvent jouer dans la notification précoce des poussées de maladie.
English: • Proactive Disclosure News Release Gagetown Commander Awarded Yale Fellowship CLS NR 005/03 - May 21, 2003 CFB GAGETOWN - The Commander of the Gagetown-based Combat Training Centre (CTC), Colonel Michael Ward, has been awarded a prestigious World Fellowship for 2003 at Yale University in New Haven, Connecticut.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un commandant de Gagetown boursier de la Yale University CLS NR 005/03 - le 21 mai 2003 BFC GAGETOWN - Le commandant du Centre d'instruction au combat (CIC) de Gagetown, le Colonel Michael Ward, s'est vu décerner la prestigieuse bourse internationale de recherche de la Yale University, située à New Haven, au Connecticut, pour la promotion de 2003.
English: (14) It is true that cases can occur where an identifiable element of injury can properly be allocated to one of several concurrently operating causes alone.
French: 14) Il est vrai que dans certains cas un élément identifiable du préjudice peut légitimement être attribué à une cause parmi plusieurs causes concomitantes.
English: We therefore look forward with interest to the outcome of action 15.
French: C'est donc avec beaucoup d'intérêt que nous attendons les résultats de la décision 15.
English: protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Party that may supply them.
French: recevoir s'engage à les protéger d'une façon au moins équivalente à celle applicable en l'espèce dans la partie susceptible de les fournir.
English: To standardize the level of service provided to and expected by other government departments, a draft generic memorandum of understanding is being developed to replace the numerous agreements the Department has with other government departments and agencies.
French: Afin de normaliser le niveau de service fourni à d'autres ministères et auquel ces derniers s'attendent, un projet de protocole d'entente générique qui remplacera les nombreux accords que le Ministère a avec d'autres ministères et organismes publics, est en préparation.
English: The blurring of production values between film and television production can clearly be seen on the television screens across the US today; better pictures, better effects, better sound and better production values.
French: Le fait que les différences commencent à s'estomper dans les valeurs de production du film et de la télévision est parfaitement évident sur les écrans de télévision américains d'aujourd'hui : meilleures images, meilleurs effets, meilleur son et meilleures valeurs de production.
English: Accord D Desjardins Business financing for fast financing.
French: Le financement Accord D Affaires Desjardins pour du financement rapide.
English: "I was aware of the nature, it suddenly dawned on me, about this business of abstraction.
French: "Soudain, j'ai ouvert les yeux et j'ai compris la nature de cette chose qu'est l'abstraction.
English: There is also something that happens to that individual when the Maple Leaf is pulled over their head and they have the opportunity to represent their nation.
French: Il en est de même pour l'athlète qui revêt l'unifolié et a la chance de représenter son pays.
English: If risk mitigation measures such as personal protective equipment, buffer zones to sensitive ecosystems, or other exposure reducing measures are necessary and reasonable to achieve an acceptable level of risk, they are added to the label as a condition of use or else the registration of the product is not supported.
French: Si des mesures d'atténuation des risques telles que le port d'un équipement de protection individuelle, la détermination de zones tampon dans les écosystèmes fragiles ou d'autres mesures de réduction de l'exposition sont nécessaires et raisonnables pour atteindre un niveau de risque acceptable, on mentionne sur l'étiquette qu'il s'agit de conditions d'utilisation sans quoi le produit ne pourra être homologué.
English: WG3T Meetings Working Group on Trade and Technology Transfer Meetings (WG3T) Overview of Industry Canada’s Interest in Trade and Technology Transfer Industry Canada is pursuing a National Innovation Strategy.
French: Réunions du WG3T Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie (GTCTT) Vue d’ensemble des intérêts d’Industrie Canada à l’égard du commerce et du transfert de technologie Industrie Canada suit une Stratégie nationale d’innovation.
English: Roma, Sinti and Travellers are among the most vulnerable groups regarding housing conditions.
French: Les logements sociaux des bailleurs publics sont un moyen de renverser cette situation.
English: You can therefore imagine the cynicism with which I read this proposal for special technical measures to improve the conservation situation in the Baltic Sea.
French: Vous pouvez donc imaginer que c’est avec cynisme que je lis cette proposition relative à des mesures techniques spéciales visant à améliorer la conservation dans la mer Baltique.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Sixth Committee for the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Sixième Commission pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: With its large, south-facing terrace, this Belgian tavern in rustic surroundings welcomes you at any time of day for a light snack or refreshing drink.
French: Avec sa grande terrasse orientée plein sud, cette taverne belge au cadre rustique vous accueille à tout moment de la journée pour une collation légère ou une boisson rafraîchissante.
English: A later survey of stakeholders identified potential candidates for this committee.
French: Un sondage subséquent auprès des intervenants a permis de dresser une liste de candidats susceptibles de faire partie de ce comité.
English: Delegations concerned should again be encouraged formally to leave vacant some of the seats allotted to them in committees, thus reducing the quorum, when they are unable to participate regularly in the meetings.
French: Il conviend à nouveau d'encourager les délégations à laisser vacants certains des sièges qui leur sont attribués en commission, en vue de réduire le quorum, lorsqu'ils ne sont pas en mesure de participer régulièrement aux réunions.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.21
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.21
English: The River Palace features all the ingredients of a perfect Eternal City location: by the Tiber banks, close to a lush park (Villa Borghese) and steps away from celebrated landmarks.
French: L'hôtel River Palace allie tous les ingrédients d'une situation idéale dans la Ville Éternelle.
English: It should also be emphasised that body weight reduction and fat intake limitation, especially the saturated fat component will not only help to prevent cancer but, would have beneficial effects on cardiovascular disease.
French: Il faut également mettre l'accent sur le fait que maigrir et réduire la consommation de graisses, en particulier de graisses saturées, non seulement contribuera à prévenir le cancer, mais aura un effet bénéfique sur les maladies cardio-vasculaires.
English: The Commission noted that several organizations had already initiated changes to their contractual instruments and that the three proposed categories appeared to reflect the trend towards the career and non-career structure in most organizations.
French: La Commission a noté que plusieurs organisations avaient déjà commencé à modifier leurs instruments contractuels et que les trois catégories proposées semblaient refléter l'évolution en faveur d'une structure mixte combinant des engagements de carrière et des engagements de durée déterminée dans la plupart des organisations.
English: "An elector must vote at the polling station for his or her own polling division, which is determined by the home address," stated Mr. Mayrand.
French: « Chaque électeur doit voter au bureau de scrutin de sa section de vote, laquelle est déterminée selon son adresse résidentielle, a rappelé M. Mayrand.