ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this and other information is also available on the ODIHR’s further expanded web site at www.osce.org/odihr.
French: Toutes ces informations sont disponibles sur le site Web élargi du BIDDH à l’adresse www.osce.org/odihr.
English: The remaining 48% owned by the Crown has traditionally been leased to the larger firms.
French: Les 48 p. 100 qui restent appartiennent à la Couronne et sont habituellement loués aux plus grandes entreprises.
English: Risk in the 21st Century.
French: Risk in the 21st Century [Le nouvel ordre financier : le risque au XXIe siècle.].
English: This development has given rise to fears as to whether the 'partnership', which will reportedly be discussed in the Council at the end of the year, will abide by the political terms and conditions laid down by the Helsinki Summit.
French: On ne peut dès lors que s' interroger sur le point de savoir si ce "partenariat" qui, selon certaines informations, doit être débattu au sein du Conseil à la fin de cette année, demeurera conforme aux conditions politiques et aux préalables fixés lors du Conseil européen d' Helsinki.
English: Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $2.1 billion, or 5.7 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentent environ deux tiers des charges totales de programmes, ont augmenté de 2,1 milliards de dollars, ou 5,7 %.
English: Rommet var litt lite for 4 personer. Kunne vært bedre lekerom inne, og bedre lekeplass ute.
French: Innsjekking var kl 17.00 og Utsjekking kl 11.00.Synes det er litt tidlig å sjekke ut kl 11.00 og litt seint kl 17.00 (Snakket med personalet og dem strekte seg litt, så det gikk greit.
English: At the same time, gwSaar also uses the platform of P.L.M.- the second international event in the logistics sector organized by the Federation of Israeli Chambers of Commerce- in Tel Aviv. Here, efficient and cost-saving solutions in purchasing and logistics are presented.
French: À peu de distance, Lea Linster gère son restaurant du même nom à Frisange au Luxembourg.
English: Japan considers the international frameworks such as the NPT, the CTBT, IAEA safeguards agreements, IAEA additional protocols, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention to be of the utmost importance as the basis for international disarmament and non-proliferation efforts.
French: Le Japon estime que les cadres internationaux, comme le TNP, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les accord de garanties de l'AIEA, les protocoles additionnels de l'AIEA, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques, sont extrêmement importants car ils servent de base aux efforts déployés au plan international dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: Most motions are heard by a single judge.
French: La plupart des motions sont entendues par un juge seulement.
English: The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the Agreement (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:"
French: «8.1 Les procédures de contrôle de conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ainsi qu'aux conditions suivantes:».
English: 9th meeting Meeting of the Working group on Terminology
French: 9e séance Réunion du Groupe de travail sur la terminologie
English: Inside dimensions: mm 430 x 290 x 150 - inch.
French: Dimensions internes: mm 430 x 290 x 150 - inch.
English: These were enlargement of the Union and issues relating to employment and the environment.
French: Il s'agissait de l'élargissement de l'Union, des questions relatives à l'emploi et des questions d'environnement.
English: In addition to professional correspondence, little of which is written by Randy Bachman himself, this series also includes the only family correspondence found in the fonds (file MUS 219/B,15).
French: Outre la correspondance professionnelle, rarement rédigée par Randy Bachman, nous trouvons également dans cette série la seule correspondance familiale du fonds (dossier MUS 219/B,15).
English: Amendment by Eoin Ryan Amendment 11 Paragraph 5 b (new) 5b. Calls on the Commission to develop clear guidelines on the application of state aid rules, indicating what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil a specific societal objective; in the same respect, believes that the national leagues and associations, UEFA and FIFA would benefit from further guidance of the Commission on the application of EC law to the economic aspects of professional sport; 4/8 AM\637164EN.doc
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 8 Paragraphe 4 4. affirme que la vente conjointe est essentielle pour protéger le modèle de solidarité financière du football européen; se félicite du débat public et de la poursuite de l'enquête de la part de la Commission sur le fait de savoir si le modèle devrait être adopté dans toute l'Europe tant pour les compétitions paneuropéennes que nationales, ainsi que le propose l'étude indépendante sur le sport 2006; invite la Commission, à cet égard, à fournir une évaluation détaillée de l'impact économique et sportif de ces décisions sur les droits médiatiques et de leur fonctionnement, bon ou mauvais; Or. en
English: Mr. Al-Ghanim (Kuwait) asked which delegation had requested a recorded vote on draft resolution A/C.2/61/L.13/Rev.1.
French: M. Al-Ghanim (Koweït) demande quelle délégation a demandé qu'il soit procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/61/L.13/Rev.1.
English: According to a 2001 report by the United Nations Conference on Trade and Development, foreign direct investment in Africa has continued to fall in the last few years, and has in fact gone below 1 per cent of the world total in 2000.
French: Selon un rapport de 2001 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'investissement direct étranger en Afrique a continué de baisser ces dernières années et est en réalité tombé au-dessous de 1 % du total mondial en 2000.
English: See A/59/710, para.
French: Voir A/59/710, par.
English: The Committee urges the State party to maintain access to affordable and adequate health care.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à assurer l'accès de tous à des services de santé appropriés et financièrement abordables.
English: Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les mesures relatives au droit de la famille ayant une incidence transfrontière sont établies par le Conseil, statuant selon une procédure législative spéciale.
English: In the event of an electronic communications breakdown, the American Embassy will install bulletin boards in areas with large expatriate communities.
French: Dans l'éventualité où les systèmes de communication électronique seraient inopérants, l'ambassade des États-unis installera des tableaux d'affichage dans les lieux où habite un fort pourcentage de résidents étrangers.
English: Enquiries Appendix A - debts and other claims to be included in the departmental receivables management systems Appendix B - requirements for collections   1. Effective date This document contains the entire text of the policy as revised on July 1, 2002.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Types de créances et autres demandes de remboursement à inclure dans les systèmes ministériels de gestion des comptes débiteurs Appendice B - Modalités d'application pour les recouvrements   1. Date d'entrée en vigueur Le présent document renferme le texte complet de la politique révisée le 1 juillet 2002.
English: The digitizing of this map image will ensure up-to-date and accurate travel information for visitors travelling along the Yellowhead Corridor," said Mayor Jeannette Townsend, president of the Trans Canada Yellowhead Highway Association and mayor of Valemount, British Columbia . She added, "it will also provide us with an easy and reliable process when modifications are required."
French: La présentation de cette carte sous forme numérique permettra aux visiteurs circulant le long du corridor Yellowhead d'obtenir des renseignements actuels et exacts », a expliqué la mairesse Jeannette Townsend, présidente de la Trans Canada Yellowhead Highway Association et mairesse de Valemount, en Colombie-Britannique . « En ce qui nous concerne, elle offre un moyen pratique et fiable d'apporter, au besoin, des modifications », a-t-elle ajouté.
English: Lower debt helps keep interest rates low and frees up funds currently absorbed by interest costs for more productive uses such as lower personal income taxes.
French: Elle permet de maintenir des taux d’intérêt bas et de réaffecter à des fins plus productives, telles que des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers, des fonds qui sont à l’heure actuelle consacrés aux frais d’intérêt.
English: (h) Shall extinguish after the ESC system has been returned to its fully functional default mode.
French: h) Doit s'éteindre une fois que l'ESC est retourné, par défaut, en mode activé.
English: At the military level, Algeria has not hesitated to deploy illegally units from its regular army in Sahara.
French: Sur le plan militaire, l'Algérie n'a pas hésité à engager illégalement des unités de son armée régulière au Sahara.
English: In all cases, it is recognized that the range of impact is dependent on the emissions of the individual facilities as well as on local meteorology and geography.
French: Dans tous les cas, il est reconnu que la gamme des effets dépend des émissions de chaque usine ainsi que de la géographie et des conditions météorologiques locales.
English: Strategic Resourcing Guide This initiative gives the organization the planning tools it needs to address specific shortfall areas.
French: Le Guide de ressourcement stratégique Cette initiative fournit à l'organisation les outils de planification dont elle a besoin pour corriger certaines lacunes.
English: The list of duty stations set out in paragraph 1 above may be amended in the event of significant changes in the mission or location environment during the course of the year.
French: La liste figurant au paragraphe 1 pourra être modifiée si les conditions dans lesquelles se déroule une mission changent notablement dans l'année.
English: Almost 80% of all women smoked, while only two out of six pregnant women smoked.
French: Presque 80 % de toutes les femmes fumaient, mais seulement deux femmes enceintes sur six avaient cette habitude.
English: The ratio of NHI contribution versus partner investment is on target.
French: Le rapport entre la contribution de l'INSA et celle des partenaires est conforme à l'objectif.
English: 56/115 Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century
French: 56/115 Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle
English: The Centre for Research and Information on Canada (CRIC), a program administered by the CCU, was evaluated in January 2004. b Variances between Total Expenditures and CSP A-base plus "Transfers From other Programs" are due to intra branch resource transfers. c Includes Actual and Planned expenditures as of February 17, 2005. d Includes a $110,000 transfer in from Multiculturalism and a $50,000 transfer in from Official Languages for the Funding Competition.
French: Le Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC), programme administré par le CUC, a fait l’objet d’une évaluation en janvier 2004. b Les variances entre le total des dépenses et le budget de services votés plus les « transferts en provenance d’autres programmes » sont attribuables à des transferts de ressources internes au sein de la Direction générale. Évaluation sommative du Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien
English: Its opinions may significantly alter the face of Europe.
French: Dans ce processus de transformation, le Comité économique et social prêtera son concours d'expert.
English: The fact is that the reach of section 13 is limited: either the originator of the website or the website itself must be in Canada for the Commission to take effective action or for a Tribunal order to be enforced.
French: L’article 13 a ses limites. Le créateur d’un site Internet ou le site lui-même doit être établi au Canada, sans quoi la Commission ne peut prendre de mesures efficaces et le Tribunal ne peut faire respecter les ordonnances.
English: • Offshore petroleum development projects under the Fisheries Act, particularly with regard to the protection of marine habitat, fish and marine mammals.
French: • Projets de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers en vertu de la Loi sur les pêches , en particulier sous l'angle de la protection de l'habitat marin, des poissons et des mammifères marins.
English: They also underlined the importance of integrating a gender perspective, and of women having the opportunity for equal participation in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase women's role in decision-making.
French: Ils ont aussi souligné qu'il importe que toute action visant à maintenir et promouvoir la paix et la sécurité tienne compte des impératifs de l'égalité des sexes et offre aux femmes les chances d'une participation pleine et égale et qu'il est nécessaire d'accroître la participation des femmes aux décisions à tous les niveaux.
English: • Pre-payment form (filled-out if needed)
French: ◦ Formulaire de remboursement anticipé (rempli au besoin)
English: According to the author, applications for pensions under the VEA based on a war-caused injury by dependants of veterans have been accepted even when the connection between the veteran's death and his war-caused injury was made only posthumously.
French: Selon l'auteur, des demandes de pension présentées par des personnes à la charge d'anciens combattants blessés ou décédés par fait de guerre en vertu de la loi sur les allocations aux anciens combattants ont été acceptées même lorsque le lien entre le décès et une blessure de guerre n'a été établi que de façon posthume.
English: I also wish to applaud the excellent efforts by our Pacific ambassadors in New York, as well as their leadership on the draft resolution.
French: Je voudrais également louer les efforts remarquables déployés par nos ambassadeurs du Pacifique à New York, et le rôle moteur qu'ils ont joué en ce qui concerne ce projet de résolution.
English: The cost of financing, as measured by the interest rate spread on loans and deposits, is significantly lower in Canada than in our peer group of countries such as the United States, the United Kingdom, Australia and Germany.
French: Le coût du financement, mesuré par la marge d’intérêt entre les prêts et les dépôts, est considérablement inférieur au Canada que dans notre groupe de pays homologues, tels que les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et l’Allemagne.
English: This is why it is all the more essential to guarantee security in outer space - the times demand it.
French: C'est pourquoi il est essentiel de garantir la sécurité de l'espace: notre période l'exige.
English: Set up the scoreboard — clear and defined measures When the objective of the team is ambiguous the team will lack commitment.
French: Favorisez l’imputabilité en établissant des normes élevées Tout ce qui vaut la peine d’être accompli, quel que soit le plan, butera sur de nombreux obstacles en chemin.
English: List of figures
French: 1 Agissant au nom du titulaire.
English: The Minister also recommends that the responsible authority implement the follow-up program described in the comprehensive study report, in order to determine the effectiveness of the measures taken to mitigate any adverse environmental effects, and to verify the accuracy of the environmental assessment of the project.
French: La ministre recommande aussi que l’autorité responsable mette en œuvre le programme de suivi décrit dans le rapport d’étude approfondie afin de déterminer l’efficacité des mesures prises pour atténuer les effets négatifs sur l’environnement et de vérifier l’exactitude de l’évaluation environnementale du projet.
English: The purpose of this design is simultaneously to show a dose-response relationship for the investigational product and to compare the investigational product with the active control.
French: Ces essais visent simultanément à montrer une relation dose-effet pour le médicament à l’étude et à comparer ce produit à la substance active-témoin.
English: Discover every detail of our 4 star hotel located directly on the beach of Cattolica, you'll notice the many services offered by the hotel for a special beach vacation, including a wellness area , the rooms , bar and restaurant .
French: Découvrez chaque détail de notre hôtel 4 étoiles situé directement sur la plage de Cattolica, vous remarquerez les nombreux services offerts par l'hôtel pour un vacances spécial sur les plages, y compris un espace bien-être , les chambres , bar et restaurant .
English: In addition, ongoing monitoring was required in order to identify shifts in patterns, to respond more effectively to changes and to facilitate outcome evaluations on interventions.
French: En outre, il fallait exercer une surveillance continue pour déceler les changements des caractéristiques de la traite des personnes, y réagir plus efficacement et faciliter les évaluations des résultats des interventions.
English: Four loons that ingested small lead fishing weights in Atlantic Canada were found dead, in poor body condition, and with renal lead concentrations compatible with lead poisoning (Daoust et al.
French: Les cadavres en mauvais état de quatre plongeons ayant ingéré de petites pesées de plomb et dont la concentration de plomb dans les reins était compatible avec un empoisonnement au plomb ont été trouvés au Canada atlantique (Daoust et coll.
English: Had the programmes been effective?
French: Les programmes se sont-ils avérés efficaces ?
English: This is also sometimes the case with regard to military cooperation.
French: En particulier en matière de coopération militaire.
English: These Member States could therefore waive this fee for all Ukrainian citizens.
French: Ces États membres pouvaient donc exonérer tous les citoyens ukrainiens de ce droit.
English: For access to civil justice, foreigners, including migrant workers, used to have to pay a deposit, known as judicatum solvi, which was intended to cover the costs of legal proceedings and other related expenses incurred by the foreigners.
French: Il y a lieu de préciser qu'en matière d'accès à la justice civile, l'étranger, travailleur migrant ou autre, était soumis au versement d'une caution appelée judicatum solvi; qui a pour but de couvrir les frais de justice et autres dépens induits par l'action en justice engagée par ledit étranger.
English: Our "trademarks of excellence" – the Venice Commission, the anti-torture committee, Eurimages, Greco and others – are widely known and highly respected in their fields of work.
French: Nos "marques commerciales d'excellence" – la Commission de Venise, CPT, Eurimages, GRECO et d'autres – sont largement connues et hautement respectées dans leurs domaines de compétence.
English: Cognos also alleged that CSC failed to express its requirements in terms of performance criteria.
French: Elle a aussi allégué que le SCC a omis d'exprimer ses besoins en fonction de critères de rendement.
English: The legislation was then referred to the Standing Committee on Canadian Heritage, which began public hearings in early October.
French: Il a alors été renvoyé au Comité permanent du patrimoine canadien, qui a entrepris les audiences publiques au début d'octobre.
English: Parks Canada will work closely with Aboriginal people to listen and share information about the study area.
French: Parcs Canada travaillera en étroite collaboration avec les peuples autochtones pour obtenir et partager des renseignements au sujet de l'aire d'étude.
English: These are training civil society groups, the private sector, low income groups and individuals about information access, ranging from long-distance education and telemedicine to electronic commerce and are serving as hubs for the creation of electronic content in Arabic.
French: Ces centres dispensent une formation aux groupes de la société civile, au secteur privé, aux groupes à faible revenu et aux particuliers sur l'accès à l'information, allant du téléenseignement et de la télémédecine au commerce électronique, et servent de centres pour la création d'un contenu électronique en arabe.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: Similarly, institutions designed to promote development must also be partnerships in form and substance.
French: De même, les institutions créées pour promouvoir le développement doivent également être des partenariats en la forme et au fond.
English: During the reporting period, no country abolished the death penalty for all crimes.
French: Au cours de la période à l'examen, aucun pays n'a aboli la peine de mort pour toutes les infractions.
English: The application for a judicial review by an applicant pursuant to 3.7.1 shall be made: in the case of a decision made prior to the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement, within 60 days of that Yukon First Nation's Final Agreement coming into effect; or in the case of a decision made after the Effective Date of the affected Yukon First Nation's Final Agreement, within 60 days of the decision being made.
French: 3.7.2 La demande de contrôle judiciaire présentée par un requérant en application de l'article 3.7.1 doit respecter les délais suivants : 3.7.2.1 s'il s'agit d'une décision rendue avant la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, dans les 60 jours de la date d'entrée en vigueur de cette entente définitive; s'il s'agit d'une décision rendue après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, dans les 60 jours de la décision.
English: In November 2001, Canada held bilateral political and economic consultations with Argentina in Buenos Aires, the fifth such consultations since 1995.
French: En novembre 2001, des consultations politiques et économiques ont eu cours à Buenos Aires entre le Canada et l'Argentine. Il s'agissait de la cinquième série de consultations à avoir lieu depuis 1995.
English: • FIPD set up a committee structure including representatives from key functional groups to govern project implementation.
French: • La DPRA a établi une structure de comités formés de représentants des principaux groupes fonctionnels chargés de la mise en œuvre du projet.
English: you will need to use the PCNTL extension.
French: vous aurez besoin de l'extension PCNTL .
English: If the manufacturer so requests, the test shall be carried out not later than 30 hours after the vehicle has been run at its normal temperature.
French: Si le constructeur le demande, l'essai est effectué dans un délai maximal de 30 heures après que le véhicule ait fonctionné à sa température normale.
English: Ten other countries5, notably France, Sweden, Norway, Austria and Italy, already have mandatory systems in place for adverse reaction reporting by health professionals.
French: Des systèmes obligatoires de déclaration des effets indésirables par les professionnels de la santé sont déjà en place dans dix autres pays5, dont la France, la Suède, la Norvège, l'Autriche et l'Italie.
English: The term "the mini-Debian system" is coined by the author to describe this 3rd stage boot process for this document.
French: Le terme « système mini-Debian » est utilisé par l'auteur pour décrire dans ce document cette 3ème étape du processus de démarrage.