ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted against the motion for a resolution on the European prospects of Kosovo, because it considers and treats it as an independent state.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution sur les perspectives européennes du Kosovo, qui considère et traite ce dernier comme un État indépendant.
English: The first year of the terms of the new Parliament, Government and President are an opportunity for those institutions to work in partnership with the political opposition, civil society and the international community so as to be responsive to the population's needs in an accountable manner.
French: La première année du mandat du Parlement, du Gouvernement et du Président nouvellement entrés en fonctions leur donnera l'occasion de travailler en partenariat avec l'opposition politique, la société civile et la communauté internationale pour répondre aux besoins de la population et en rendre convenablement compte.
English: With a view to the practical implementation of this priority, appropriate amendments were made to Ukrainian domestic law in 2007 in order to improve the State export control system.
French: Pour donner effet à cette priorité, les modifications nécessaires ont été apportées à la législation nationale en 2007 en vue d'améliorer le système de contrôle des exportations.
English: F03 H Reference number must be alphabetic.
French: F03 H Le numéro de référence doit être alphabétique.
English: The company rationalized by sacrificing the Maroons in 1938.
French: L'entreprise rationalise ses opérations et sacrifie, en 1938, les Maroons.
English: - assisting children with physical or mental impairments
French: Le secours des enfants en difficulté physique ou morale;
English: Why do I hear so many comments that the "park" is being "super imposed on us by government"?
French: Pourquoi ai-je entendu tant de commentaires à l'effet que le « parc » nous est « imposé par le gouvernement »?
English: CCC will further improve the monitoring data by: supporting Parties to start monitoring or increase their number of sites; extending the database to accommodate the storage of PM data; determining the rural concentrations of elemental and organic carbon (EC and OC) for selected EMEP sites covering different regions of Europe.
French: Le CCQC poursuivra l'amélioration des données de surveillance grâce aux initiatives suivantes: fourniture d'un soutien aux Parties pour le lancement de leurs activités de surveillance ou la multiplication de leurs sites; élargissement de la base de données pour pouvoir y stocker des données sur les matières particulaires; détermination des concentrations en zone rurale du carbone élémentaire et du carbone organique pour certains sites de l'EMEP couvrant différentes régions d'Europe.
English: How should the amount (supply) of wetlands and ecosystem that should be conserved to ensure representative areas are sustained in terms of their integrity be determined?
French: Comment devrions-nous déterminer le nombre de terres humides et d'écosystèmes à conserver pour assurer le maintien des zones représentatives en matière d'intégrité?
English: The rest of the payments are due on the same day of each month that follows.
French: Le premier acompte est dû au plus tard un mois moins un jour après le début de l'année d'imposition.
English: According to a report tabled in January 2007 by the Iowa Farm Bureau Women’s Delegates, at the American Farm Bureau Federation’s annual convention, this means that meat exports represent an additional 17 percent of U.S. corn crop usage.
French: Selon un rapport présenté en janvier 2007 par les déléguées de l’Iowa Farm Bureau Women au congrès annuel de l’American Farm Bureau Federation, les exportations américaines de viande font intervenir 17 p. 100 de leur production de maïs.
English: Its only concern in that regard was to ensure that such streamlining did not entail a weakening of the fundamental guarantees of protection and related rights.
French: Son seul souci à cet égard est d'éviter que cette rationalisation n'entraîne une réduction des garanties fondamentales de protection et des droits afférents.
English: At the port, UNIKOM's military observers were able to observe commodity shipments proceeding normally under the “oil-for-food” programme.
French: Les observateurs militaires de la MONUIK ont pu y observer librement que les expéditions de marchandises se déroulaient normalement au titre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Part-time work should be counted as half a year (e.g. a person working part time for 8 years would answer 4 years)
French: Le travail à temps partiel doit être comptabilisé comme équivalent à la moitié d’une année (p. ex.
English: Urges the developed countries to write off the external debt of Mozambique in the light of its current critical socio-economic situation.
French: EXHORTE les pays développés à annuler la dette extérieure du Mozambique, compte tenu de sa situation sociale et économique actuelle.
English: During our fishing trips in Cuba, we evaluate new equipments in order to select only those have proved their worth. All Sabalo poppers are custom made and respect a very high quality standard.
French: Lors de nos voyages de pêche à Cuba, nous évaluons de nouveaux équipements afin de sélectionner seulement les articles qui ont faits leurs preuves.
English: In our national efforts, we will give high priority to assisting affected countries and regions.
French: Dans nos efforts nationaux, nous accorderons une haute priorité à l'assistance aux pays et régions touchés.
English: The physiotherapist OS also set out the duties/tasks, skills and  knowledge that a physiotherapist must have.
French: La description des exigences relatives au physiothérapeute énonce  Bgalement les fonctions et les tâches que le physiothérapeute  doit accomplir ainsi que les aptitudes et les connaissances qu'il  doit avoir.
English: A joint contribution from them on the issue of flexicurity would be a very important step forward in Europe's quest for more and better jobs.
French: Une contribution commune de leur part sur la question de la flexicurité serait une avancée très importante dans la quête d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité qui est celle de l'Europe.
English: Above all else, it is a message to the Turkish Government to the effect that we want to carry on negotiating with it, and I appeal to it not to let up in its efforts at reform, not to give in to the temptation to play a domestic political card in the shape of a brief anti-European turn in the hope of a few more votes, only then to say that that was not how it was meant.
French: Grâce à elle, nous disons surtout au gouvernement turc que nous voulons entamer des négociations avec lui. Je lui demande toutefois de ne pas relâcher ses efforts en matière de réforme, ni de céder à la tentation de jouer une carte politique nationale sous forme de brève crise anti-européenne dans l'espoir de gagner quelques voix supplémentaires, et ensuite de dire que ce n'était pas son intention.
English: Over time, thinking about trafficking has changed, as have the strategies through which trafficking is addressed.
French: Au fil des ans, la réflexion a évolué de même que les stratégies de lutte contre ce phénomène.
English: offender can prove, on a balance of probabilities, that the property identified by the Attorney General is not the proceeds of crime.
French: ` ` a certaines conditions, la confiscation de biens appartenant a un ´ ` ´ ´ ´ accuse, a moins que cet accuse puisse prouver, para preponderance ´ ´ ´ ´ ´ des probabilites, que les biens designes par le procureur general ne ´ constituent pas des produits de la criminalite.
English: The Group reaffirmed the central role of the Secretariat in facilitating the continued progress of the Register, which should be one of the primary missions of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le Groupe a une nouvelle fois affirmé que le Secrétariat jouait un rôle essentiel en contribuant aux progrès continus accomplis dans la tenue du Registre, qui devrait être l'une des tâches principales du Département des affaires de désarmement.
English: ◦ Departments' Products and/or services
French: ◦ Produits et services ministériels
English: In our example configuration, where eth0 is connected to our LAN, and eth1 is connected to the Internet, enabling IP forwarding is a necessary step in allowing our LAN to connect to the Internet via our Linux box.
French: Dans notre exemple de configuration, oú eth0 est connecté à notre LAN, et eth1 à Internet, activer l'IP forwarding est une étape nécessaire pour permettre à notre LAN de se connecter à Internet en passant par notre machine Linux.
English: • SOR/2006-132 (Atlantic Fishery Regulations, 1985)
French: • DORS/2006-132 (Règlement de pêche de l'Atlantique, 1985)
English: In this connection, the Working Party may wish to note that the Inland Transport Committee, at its sixty-seventh session, endorsed the proposal by its Bureau to organize a multi-disciplinary Round Table on Transport Security in conjunction with its sixty-eighth session in February 2006 and agreed not to convene a conference on transport and security (ECE/TRANS/162, para.
French: À cet égard, le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le Comité des transports intérieurs a, à sa soixante-septième session, approuvé la proposition de son bureau tendant à organiser en février 2006, parallèlement à sa soixante-huitième session, une table ronde multidisciplinaire sur la sûreté des transports et décidé de ne pas organiser de conférence sur les transports et la sûreté (ECE/TRANS/162, par. 20).
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2006/III/4).
French: Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, tenant compte des informations communiquées par le Secrétariat, des observations faites par les membres du Comité ou des informations sur les faits nouveaux concernant d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2006/III/4).
English: January 22, 1992 - morning Metropolitan Toronto Separate School Board City of Etobicoke - Dr. Claude Davis - Dave Hardy
French: Le 23 janvier matin Dennis Prigoda Alfred Huard City of Mississauga Ward 3, Mississauga Marc Neeb Maja Prentice, conseillere Sylvia Foreman
English: ◦ Eighty-eight (88) NIF projects were funded (34 continuing; 54 new); 48 were completed.
French: ◦ Quatre-vingt-huit (88) projets FNI ont été financés (34 se poursuivent, 54 sont nouveaux) et 48 ont été menés à bien.
English: There were an additional 7 supported projects under the BDP, including projects for the New Brunswick Environmental Industries Association, the Aquaculture Association of Nova Scotia, and the Innovation and Technology Association of Prince Edward Island Inc.
French: En outre, sept autres projets ont été appuyés dans le cadre du PDE, dont des projets de l'Association des industries de l'environnement du Nouveau-Brunswick, de l'Aquaculture Association of Nova Scotia et de la Innovation and Technology Association of Prince Edward Island Inc.
English: However, this process is now underway.
French: Cette adaptation est toutefois en cours d'élaboration.
English: A good place to begin is benchmarking – situating yourself in comparison to another point of reference so you can see on a relative basis how your revenues and costs compare.
French: Savoir ce qui est requis, sur le plan financier, pour en arriver au point où un produit est prêt à quitter la ferme est la première étape de la prise de décisions commerciales.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SEARCHERS BEGIN DAY 5 Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués DÉBUT DE LA CINQUIÈME JOURNÉES DES RECHERCHES Le 4 septembre 2005
English: Enterprises too, and the question of corporate social responsibility in particular, are a vital part of the scenario.
French: Les entreprises et leur responsabilité sociale sont un élément essentiel dans ce contexte.
English: They are the ones who create the most important audiovisual works, and they do so as part of the cultural and linguistic diversity that forms the true wealth of our continent.
French: Ce sont eux qui créent les œuvres audiovisuelles les plus importantes, et ils le font dans la diversité culturelle et linguistique qui est la véritable richesse de notre continent.
English: They also take into account the collective agreements, employment rules and other regulations adopted for the benefit of workers.
French: Il s'appuie également sur les conventions collectives, les règlements intérieurs et autres dispositions mises en place dans l’intérêt des travailleurs.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Appropriation Act #9, 1966.
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi de Crédits parlementaires #9, 1966.
English: Progressive approach The Citizenship and Immigration Canada – Francophone Minority Communities Steering Committee was set up in
French: Une approche progressive Le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada – Communautés francophones en situation minoritaire a été
English: As you know, guidelines and forms for all programs offered by the AECB under FRMAP and Mentoring - Funding Support programs for 2010-2011 are available online .
French: Comme vous le savez, les lignes directrices et les formulaires relatifs au PACDÉ et au programme Mentorat – Aide financière 2010-2011 sont accessibles en ligne .
English: Table of Contents Pilot Projects Initiative / Rural Development Initiative The deadline for proposal submissions to the Pilot Projects Initiative was April 30, 2001. Proposals are no longer being accepted under the Pilot Projects Initiative.
French: Table des matières Initiative des projets pilotes/Initiative de développement rural La date limite pour soumettre des propositions à l'Initiative des projets pilotes était le 30 avril 200Les propositions ne sont plus acceptées dans le cadre le l'Initiative des projets pilotes.
English: 9 Future Trends and Ongoing Blueprint for Renewal Initiatives The Government of Canada is committed to a performance-based regulatory system that will protect and advance the public interest in the areas of health, safety and security, the quality of the environment, and the social and economic well-being of Canadians.
French: 9 Tendances futures et initiatives permanentes dans le cadre du Plan de renouveau Le gouvernement du Canada s'est engagé à créer un système de réglementation fondé sur le rendement afin de protéger et de promouvoir l'intérêt public en matière de santé, de sécurité, de qualité de l'environnement et de bien-être social et économique des Canadiens.
English: However, this must not result in those countries and those farmers which already have very ambitious environmental programmes in the second pillar being discriminated against by this new approach.
French: Toutefois, il ne faut pas que cette nouvelle approche discrimine les pays et les agriculteurs qui ont déjà des programmes environnementaux très ambitieux dans le deuxième pilier.
English: If you bet through Elmensajeromillonario.com you don’t need to worry about choosing numbers.
French: Si vous misez en passant par le site Elmensajeromillonario.com vous n’aurez pas besoin de vous embêter à choisir des numéros.
English: This employee offering was for up to 2,018,000 shares of a nominal value of €1 each.
French: Cette offre aux salariés portait sur un montant maximum de 2 018 000 actions d'une valeur nominale de 1 euro chacune.
English: Emphasizing the critical need for urgent humanitarian supplies and mindful of the looming threat of even greater humanitarian catastrophe,
French: Soulignant le besoin urgent de fournitures humanitaires et conscient de la menace imminente d'une catastrophe humanitaire plus grande encore,
English: Amnesty International is concerned that the SOFA does not provide any safeguards for prisoners transferred to Iraqi custody.
French: La plupart de ces personnes sont détenues sans inculpation ni jugement, certaines depuis plus de cinq ans.
English: The reports of people's personal stories have been heart-rending - families have lost their property and possessions, many of which were the fruit of a lifetime of hard work.
French: Les récits personnels des personnes touchées nous ont fendu le cœur: des familles ont perdu tous leurs biens, dont la plupart étaient le fruit d'une vie entière de travail acharné.
English: The average predictive accuracy of various forms of risk assessment for sexual offenders Recidivism Outcome Criteria Form of Risk Assessment Measures designed for sexual recidivism Empirical Actuarial Conceptual Actuarial Structured professional judgement Measures designed for violent recidivism Empirical Actuarial Conceptual Actuarial Measures designed for any recidivism Empirical Actuarial Conceptual Actuarial Unstructured professional judgement a
French: Exactitude prédictive moyenne de diverses formes d’évaluation du risque chez les délinquants sexuels Critères des résultats de la récidive Forme d’évaluation du risque Mesures conçues pour la récidive sexuelle Mesures actuarielles empiriques Mesures actuarielles conceptuelles Jugement professionnel structuré Mesures conçues pour la récidive violence Mesures actuarielles empiriques Mesures actuarielles conceptuelles Mesures conçues pour toute récidive Mesures actuarielles conceptuelles Mesures actuarielles empiriques Jugement professionnel non structuré a
English: However, it is clear from Table 1 (*4.1.9) that, proportionally, the agricultural sectors in Finland, Sweden and Austria receive the greatest support from the EU, since EAGGF Guarantee spending accounted for between 76 and 144% of their agricultural net value added (NVA) in 2001.
French: Mais comme le montre le tableau I (* 4.1.9) les secteurs agricoles de la Finlande, de la Suède et de l'Autriche sont ceux qui reçoivent proportionnellement le soutien le plus important au sein de l'UE, puisque les dépenses du FEOGA-Garantie représentent entre 76% et 144% de la Valeur Ajoutée Nette (VAN) agricole de ces pays (2001).
English: Apart from this new classification, a limited number of Member States will always be able to exercise competences using the enhanced cooperation mechanism.
French: Au-delà de cette nouvelle typologie, il faut rappeler que l'exercice des compétences par un nombre limité d'États membres est toujours possible grâce au mécanisme des coopérations renforcées.
English: The equipment shall meet the requirements of the Administration or recognized Classification Society.
French: L'installation doit être conforme aux prescriptions de l'Administration ou d'une société de classification agréée.
English: The provision of a new route, access point or service can avoid the use of more costly modes, circuitous routes or double handling of cargo; and
French: De même, il faut considérer les incidences sur les autres parties et les intervenants.  Les sous-chapitres qui suivent énoncent des principes généraux pour l'estimation des avantages que comportent les projets dans le domaine des transports.
English: The applicability of Q20 methods for determining sustainable groundwater yields, 7 p.
French: « The applicability of Q20 methods for determining sustainable groundwater yields », 7 p.
English: Balance—Striving for balance between work, family and community responsibilities
French: Intégrité—Joindre les actes à la parole, honorer ses engagements.
English: 'The Heretic is a scary, brave and ferocious attack on Judeo-Christian religion and its doctrines.
French: « The Heretic est une attaque inquiétante, courageuse et féroce sur la religion judéo-chrétienne et ses doctrines.
English: Ladies and gentlemen, I agree that public service broadcasting plays a fundamental cultural and social role in our Member States and must therefore be safeguarded and authorised to play its role.
French: Je suis d'accord, chers collègues, la radiodiffusion de service public joue un rôle culturel et social essentiel dans nos États membres et doit donc être sauvegardée et autorisée à poursuivre son rôle.
English: By way of preliminary observation, it should be noted that the exception laid down in the first paragraph of Article 55 of the Treaty, combined in appropriate cases with Article 66 of the Treaty, does not apply in this case.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater que l'exception prévue à l'article 55, premier alinéa, du traité, combiné, le cas échéant, avec l'article 66 du traité, ne trouve pas à s'appliquer en l'espèce.
English: For complex itineraries and special services, applying the skills of expert travel counselors is key to traveller satisfaction.
French: Pour les itinéraires complexes et les services spéciaux, la clé de la satisfaction des voyageurs est de s’appuyer sur les compétences de conseillers experts en voyages.
English: The canal was an important transportation route until 1850.
French: 1.8.2 En tant que canal historique, le Canal-Rideau :
English: International control of the use of nuclear substances, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices.
French: Contrôle international de l'utilisation des substances nucléaires, y compris la non prolifération des armes nucléaires et des engins explosifs nucléaires.
English: At the same time, ministers will receive more autonomy and flexibility within a corporate framework to manage their resources to best meet the priorities of the people, organizations and businesses they serve.
French: Par ailleurs, les ministres jouiront d'une autonomie et d'une marge de manoeuvre accrues, au sein d'un cadre global, pour gérer leurs ressources de façon à répondre au mieux aux principaux besoins des gens, des organisations et des entreprises auxquels ils destinent leurs services.
English: The list of electors is created from information maintained in the electronic database constituting the National Register of Electors and from revisions made by electors during the election period.2 Elections Canada is currently monitoring Internet-based voter registration (and voting) initiatives around the world, and assessing the feasibility of implementing such a system for Canadian federal elections.
French: La liste est dressée à partir des renseignements contenus dans la base de données du Registre national des électeurs, ainsi que des modifications que les électeurs y font apporter pendant la période électorale2. Élections Canada examine actuellement les initiatives prises ailleurs dans le monde pour permettre l’inscription et le vote par Internet et évalue la possibilité d’implanter un tel système pour les élections fédérales canadiennes.
English: A general EU-US agreement on data protection is currently under discussion, as well as a new agreement on the exchange of Passenger Name Record (PNR) data.
French: Un accord général UE-États-Unis sur la protection des données est actuellement en discussion, ainsi qu'un nouvel accord sur le partage des données des passagers aériens (PNR).
English: Transitional provisions (Phase In) are included under each main component.
French: Les dispositions de transition (mise en place) sont incluses dans chaque composante principale.
English: Evaluation findings and recommendations will be used to inform future reform efforts and also to further develop synergies with key partners (the Asian Development Bank, the European Union and the World Bank) and the public administration reform processes of Governments, as part of national poverty reduction strategies.
French: Les conclusions et les recommandations de l'évaluation seront utilisées pour guider les futures initiatives de réforme et renforcer encore les synergies avec les principaux partenaires (Banque asiatique de développement, Union européenne et Banque mondiale) et les réformes gouvernementales de la fonction publique, dans le cadre des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.