ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that domestic legislation should provide that road-users shall not obstruct traffic or risk making it dangerous by throwing, depositing or leaving any object or substance on the road or by creating any other obstruction on the road.
French: Il est recommandé que les législations nationales prévoient que les usagers de la route doivent éviter de gêner la circulation ou de risquer de la rendre dangereuse en jetant, déposant ou abandonnant sur la route des objets ou matières ou en créant quelque autre obstacle sur la route.
English: If the third party was an entity, leave this field blank.
French: Si le tiers est une entité, n’inscrivez rien dans ce champ.
English: Oddly enough, the Court rejected the request on the ground that it did not have guarantees that the witnesses would appear.
French: Curieusement, la cour a rejeté la demande au motif qu'elle ne disposerait pas de garanties que les témoins se présenteraient.
English: Funded by the national budget and European Union subsidies, it had been implemented by NGOs in conjunction with the police and the Ministry of the Interior.
French: Financé par le budget national et des subventions de l'Union européenne, il est mis en œuvre par des organisations non gouvernementales, avec la collaboration de la police et du Ministère de l'intérieur.
English: The Committee considers that the authors have not substantiated the elements of their complaint in respect of the restrictions placed on their right to be elected, which are alleged to be contrary to article 25 of the Covenant, and therefore declares their complaint to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que les auteurs n'ont pas étayé les éléments de leur plainte au regard des limites portées à leur droit d'être élu et qui seraient contraire à l'article 25 du Pacte, et déclare dès lors leur grief irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Mounting backlogs of patent applications at IP ofﬁces around the world are fueling a global interest in international cooperation in hopes of making the global IP system more efﬁcient.
French: Partout dans le monde, l’augmentation du nombre de demandes de brevets en attente dans les ofﬁces de la PI a engendré un intérêt à l’égard de la coopération internationale, dans l’espoir d’accroître l’efﬁcience du régime de la PI.
English: To do so, they have to make sure their own strategies are tied directly to real, accurate market intelligence."
French: Il est moins compliqué d’exporter à Rochester, ou même au Mexique, que vers une ville située de l’autre côté du globe.
English: • 1988-R-312 — The speed limitation shall not be in effect - CN
French: • 1988-R-312 — La limite de vitesse prescrite est levée - CN
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Published 15 days ago in news music | Read more ...
French: Publié il y a 25 jours dans Le Nouvel Hebdo | Lire la suite...
English: It would also be interesting to know whether the Government was financing services, such as job training, legal education and childcare, provided by non-governmental organizations, or passively allowing them to take over some of its own responsibilities.
French: Il serait également intéressant de savoir si le Gouvernement finance certains services assurés par les organisations non gouvernementales (formation professionnelle, initiation au droit et services de garde des enfants, par exemple) ou s'il laisse passivement ces organisations assumer une partie des responsabilités qui lui incombent à cet égard.
English: Capacity-building was required for effective action on the basis of PRSPs and to increase ownership of development policies.
French: Le développement des capacités est indispensable pour permettre aux pays d'agir efficacement sur la base des DSRP et pour leur permettre de s'approprier réellement les politiques de développement.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.23
English: RECOMMENDATION The Program communicate with Recipients indicating that it is essential that Recipients meet their reporting requirements in accordance with the obligations in the Contribution Agreements and that failure to do so may result in termination or suspension of the Agreements.
French: RECOMMANDATION Que le Programme fasse savoir aux bénéficiaires qu'il est essentiel que ceux-ci respectent les modalités relatives à l'établissement de rapports, conformément aux obligations énoncées dans les accords de contribution, et que le non-respect de ces modalités pourrait se solder par la résiliation de l'accord.
English: Three possibilities for changes to MAP and CMAP delivery were explored:
French: Trois façons possibles de modifier le PAM et le PAMC ont été examinées :
English: • Nicotine delivery for all six Player's brands is just about the same: the high range varies from 2.7 to 3.3 mg per cigarette.
French: • Les émission de nicotine des six sortes de cigarettes de marque Player's sont presque les mêmes : la valeur élevée de l'intervalle varie de 2,7 à 3,3 mg par cigarette.
English: The designation of developing country is derived from a process of self-selection by certain WTO member states and this is not automatically accepted in all WTO bodies.
French: La désignation d’un pays en développement découle de l’auto-sélection de certains membres de l’OMC et n’est pas systématiquement reconnue par tous les organes de l’OMC.
English: As she prepares to celebrate the jubilee of the year 2000, the whole Church is even more committed to a new missionary advent.
French: En se préparant à célébrer le jubilé de l'an deux mille, toute l'Eglise est encore plus engagée dans un nouvel Avent missionnaire.
English: The constant high quality standard therefore fulfils the all the requirements that are being placed for a re-useable and repairable pallet employed in the industry and in commerce. Only very few manufacturers of pallets in Germany meet this rigorous quality management in accordance with the specifications of the ISO 9000 standards.
French: En plus, la société Falkenhahn AG et sa production sont certifiées selon les critères rigoureux de DIN ISO 9000.
English: There was no simple formula for the eradication of poverty and hunger.
French: Il n'existe pas de recette simple pour éliminer la pauvreté et la faim.
English: Are you in favour of greater autonomy or would you prefer to keep to the present system, which is cumbersome and often ill-suited to local situations?
French: Est-ce que vous êtes en faveur d'une autonomie plus grande ou bien est-ce que vous maintenez plutôt le système qui est un système lourd et souvent inadapté aux situations locales?
English: We are happy that the Secretary-General was able to visit South Asia in March this year and lent his support for the resumption of bilateral dialogue between Pakistan and India.
French: Nous sommes heureux que le Secrétaire général ait pu se rendre en Asie du Sud en mars dernier et qu'il ait prêté son appui à la reprise du dialogue bilatéral entre le Pakistan et l'Inde.
English: • attract new members to the profession.
French: • attirer de nouvelles recrues.
English: The consent order also eliminated constraints on product innovation and price competition.
French: Date d’audience devant être fixée par le Tribunal relativement à des présumées pratiques commerciales de PVI International Inc.
English: The Working Group noted that the French version of these subclasses did not need any modification.
French: Le groupe de travail a fait observer qu’aucune modification ne doit être apportée à la version française de ces sous-classes.
English: Global Village – Main Stage Time: 12:15 – 12:45 Agency Canada (Country):
French: Village international – Scène principale Heure : 12:15 – 12:45 Pays :
English: I surf this site every morning to get news.
French: On soustrait 52 de 28512 = 28460.On fait la même opération avec «espace» = 24185.
English: Barbara Steinman lives and works in her hometown of Montreal, Quebec.
French: Barbara Steinman réside et travaille à Montréal, au Québec, sa ville natale.
English: That doctrine and Article 29 of the Charter, under which the Security Council can establish subsidiary organs necessary for its functions, is often used in the context of justifying the setting up of the ICTY.
French: Cette doctrine et l'Article 29 de la Charte, en vertu desquels le Conseil de sécurité peut créer les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions, sont souvent évoqués pour justifier la création du TPIY.
English: Coating by vacuum evaporation, by sputtering or by ion implantation [4] 14 / 00 Coating by vacuum evaporation, by sputtering or by ion implantation of the coating forming material (discharge tubes with provision for introducing objects or material to be exposed to the discharge H 01 J 37/00) [4] . Pretreatment of the material to be coated (14/04 takes precedence) [4] . Coating on selected surface areas, e.g. using masks [4] . characterised by the coating material (14/04 takes precedence) [4] . . Oxides (14/10 takes precedence) [4] . . Glass or silica [4] . . Organic material [4] . . Metallic material, boron or silicon [4] . . . on metallic substrates or on substrates of boron or silicon [4] . . . on other inorganic substrates [4] . . . on organic substrates [4] 16/ 01 16/ 02 16/ 04 16/ 06 16/ 08 16/ 10 16/ 12 16/ 14 16/ 16 16/ 18 16/ 20 16/ 22 16/ 24 16/ 26
French: Revêtement par évaporation sous vide, par pulvérisation cathodique ou implantation d’ions [4] 14/ 00 Revêtement par évaporation sous vide, pulvérisation cathodique ou implantation d’ions du matériau composant le revêtement (tubes à décharge pourvus de moyens permettant l’introduction d’objets ou d’un matériau à exposer à la décharge H 01 J 37/00) [4] . Pré-traitement du matériau à revêtir (14/04 a priorité) [4] . Revêtement de parties déterminées de la surface, p.ex. au moyen de masques [4] . caractérisé par le matériau de revêtement (14/04 a priorité) [4] . . Oxydes (14/10 a priorité) [4] . . Verre ou silice [4] . . Composé organique [4] . . Matériau métallique, bore ou silicium [4] . . . sur des substrats métalliques, en bore ou en silicium [4] . . . sur d’autres substrats inorganiques [4] . . . sur des substrats organiques [4] 16/ 01 16/ 02 16/ 04 16/ 06 16/ 08 16/ 10 16/ 12 16/ 14 16/ 16 16/ 18 16/ 20 16/ 22 16/ 24 16/ 26
English: During the summer of 2005, work will progress to complete the policy review, draft policy proposals and produce a white paper.
French: Au cours de l’été de 2005, on procédera à l’examen de la politique, à l’élaboration de propositions stratégiques et à la préparation d’un livre blanc.
English: Article 5, a), of Regulation 45/2001 stipulates that personal data may be processed only if the "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities".
French: L'article 5, point a), du règlement CE nº45/2001 prévoit que le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes".
English: • The Translation Bureau's Termium Plus Internet site: http://termiumplus.translationbureau.gc.ca/site/accueil_home_e.html.  This Web site, which is available only within the Federal Government Enterprise Network, also contains The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing, which contains a chapter devoted to Canadian names.
French: • Le site Internet Termium Plus du Bureau de la traduction : http://termiumplus.bureaudelatraduction.gc.ca/tpv2Show/termiumplus.html?lang_f2.  Ce site Web, qui est disponible uniquement sur le Réseau d'entreprise du gouvernement, contient une version électronique de l'ouvrage Le guide du rédacteur qui consacre un chapitre aux noms géographiques.
English: Of particular relevance to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is article 2 of the First Protocol which is concerned with the right to education.
French: L'article 2 du sixième Protocole, qui traite du droit à l'éducation, revêt une importance particulière au regard du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: While Papua New Guinea is seen as a resource-rich country, we still need financial support to ensure that services are provided.
French: Même si la Papouasie-Nouvelle-Guinée est considérée comme un pays riche sur le plan des ressources, nous avons quand même besoin d'une aide financière pour fournir des services adéquats.
English: The European Union calls upon Nicaragua and Costa Rica to continue the process begun by their two Presidents in Mexico in June 2000.
French: L'Union européenne appelle le Nicaragua et le Costa Rica à poursuivre le processus initié à Mexico en juin 2000 entre les deux Présidents.
English: Fiscal policy was more expansive in 2006, with the Government promoting infrastructure development.
French: La politique budgétaire a été plus expansionniste en 2006, le gouvernement ayant mis l’accent sur le développement des infrastructures.
English: Stresses the importance of an effective Treaty review process, and calls upon all States parties to the Treaty to work together to ensure that the first session of the Preparatory Committee in 2007 is held constructively, in order to facilitate the successful outcome of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Souligne l'importance d'un examen effectif du Traité, et engage tous les États parties à celui-ci à œuvrer de concert pour faire en sorte que la première session du Comité préparatoire, en 2007, se déroule de manière constructive, afin de favoriser le succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11 667,55 2004/06/24 CATHEXIS CONSULTING INCORP.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 667,55 $ 2004/06/24 CATHEXIS CONSULTING INCORP.
English: The initial review and recommendations of the CFDCs was effective in that few recommended projects were not approved by FedNor.
French: L'examen initial et les recommandations des SADC se sont avérés efficaces, c'est-à-dire que peu de projets recommandés n'ont pas été approuvés par FedNor.
English: “Requests the Secretary-General to appoint a special envoy in order to, inter alia, sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts”.
French: « Demande au Secrétaire général de désigner un envoyé spécial chargé, entre autres, d'entretenir la volonté politique de la communauté internationale d'appuyer les efforts de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme ».
English: During the time Mr. Arar was detained in New York, the RCMP had a number of contacts with American authorities that were relevant to the issues covered in the timeline.
French: pris une mesure sans précédent, soit de fournir à des organismes américains, l’ensemble de sa base de données Supertext relative à l’enquête pertinente, et qu’elle avait procédé de la sorte sans se conformer à la politique de la GRC selon laquelle il faut filtrer l’information et utiliser des réserves.
English: I would like to close by reiterating what I said yesterday that from a Canadian perspective, we fully support ongoing work of the OECD on health.
French: Je voudrais terminer en réitérant ce que j'ai dit hier : que, dans l'optique canadienne, nous appuyons pleinement les efforts continus de l'OCDE dans le domaine de la santé.
English: Project recommendations were based on the following priority areas :
French: Les recommandations relatives aux projets ont Ã©tÃ© fondÃ©es sur les secteurs prioritaires suivants :
English: This would give more flexibility in the control of these products.  Some recommendations of what could be included are: restrict antimicrobial drugs of high importance in human medicine; more stringent federal control for drugs used in food-producing animals; ELDU may be available for certain uses or species until therapeutic gaps for species and diseases are covered appropriately.  4.
French: Cela offrirait une plus grande flexibilité pour contrôler ces produits.  Parmi les recommandations de ce qui pourrait être inclus, il y a notamment la restriction des médicaments antimicrobiens de haute importance en médecine humaine; l'imposition de contrôles plus rigoureux par le gouvernement fédéral des médicaments utilisés pour les animaux destinés à l'alimentation; l' UMDDE peut être disponible pour certains usages ou chez certaines espèces jusqu'à ce que l'on comble de façon appropriée des lacunes sur le plan thérapeutique pour ces espèces et ces maladies.  4.
English: Since procurement responsibilities have been shared out among the organizations either formally or informally along their specialized product lines, the different fee rates they charge do not seem to affect their respective niche markets.
French: Étant donné que les responsabilités en matière d'achat ont été partagées, officiellement ou non, entre les organisations en fonction de leurs lignes de produit spécialisées, l'application de tarifs différents ne semble pas avoir d'incidence sur leurs créneaux respectifs.
English: Northern Affairs (2004–05 Planned Spending: Grants $0.7 million; Contributions $80.9 million) Strengthening Canada's three northern territories by supporting northern governance institutions through the devolution of province-like responsibilities and intergovernmental cooperation; working in partnership with Northerners to ensure the sustainable development of the North, including its people, resources, environment and economy; and fostering intergovernmental cooperation internationally on circumpolar issues.
French: Affaires du Nord (Dépenses prévues en 2004–2005 : subventions de 0,7 million de dollars; contributions de 80,9 millions de dollars) Renforcer les trois territoires du Nord canadien en appuyant les institutions de gouvernance du Nord par le transfert de responsabilités de type provincial et la collaboration intergouvernementale, travailler en partenariat avec les gens du Nord pour garantir le développement durable du Nord, y compris les gens, les ressources, l'environnement et l'économie, et favoriser la collaboration intergouvernementale sur le plan international relativement aux questions d'intérêt circumpolaire.
English: ($ millions) Office of the Registrar Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Bureau du registraire Total des recettes disponibles Recettes non disponibles
English: Urges all States to assign priority to activities aimed at preventing drug and inhalant abuse among children and young people, inter alia, through the promotion of information and education programmes aimed at raising awareness of the risks of drug abuse with a view to giving effect to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Prie instamment tous les États de donner la priorité aux activités tendant à prévenir l'abus de drogues et de substances inhalées chez les enfants et les jeunes, notamment grâce à la promotion de programmes d'information et d'éducation visant à faire prendre conscience des risques qui résultent de l'abus des drogues, de manière à donner effet au Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues10;
English: While the new policy allowed Aboriginal parties to retain some rights to land, it did not resolve Aboriginal concerns about loss of other rights under the federal requirement that Aboriginal title to lands and resources be surrendered in exchange for defined rights set out in a land claim settlement.
French: Même si la nouvelle politique permettait aux parties autochtones de conserver certains droits à l’égard des terres, elle ne réglait pas les préoccupations autochtones soulevées par la perte d’autres droits découlant de l’obligation faite aux Autochtones par le gouvernement fédéral de renoncer à leurs droits à l’égard des terres et des ressources en échange de droits définis énoncés dans le règlement d’une revendication territoriale.
English: Paragraph 95(2)(i) is amended to provide that any income, gain or loss of a foreign affiliate of a taxpayer or of a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member (the "debtor"), for a taxation year or fiscal period of the debtor, as the case may be, is deemed to be income, a gain or a loss from the disposition of an excluded property of the debtor, if the income, gain or loss is 1. derived from the settlement or extinguishment of a debt of the debtor all or substantially all of the proceeds from which
French: L’alinéa 95(2)i) est modifié de manière à prévoir que les revenus, les gains ou les pertes de la société étrangère affiliée d’un contribuable ou d’une société de personnes dont une société étrangère affiliée est l’un des associés (le « débiteur » ), pour l’année d’imposition ou l’exercice du débiteur, selon le cas, sont réputés être des revenus, des gains ou des pertes résultant de la disposition d’un bien exclu du débiteur, si les revenus, les gains ou les pertes 1. découlent du règlement ou de l’extinction d’une dette du débiteur dont la totalité ou la presque totalité du produit, selon le cas
English: Why was Jacques Ostyn not there?
French: Or, pourquoi alors le dénommé Jacques Ostyn n’était- il pas là?
English: Strait of Georgia Southern Strait of Georgia Step 3:
French: Détroit de Georgia Sud du détroit de Georgia Étape 3 :
English: • Working with volunteers
French: • Compétences liées au travail avec des bénévoles
English: The United States has been abusing the United Nations name and flag for more than half a century to cover up its sinister political purpose of isolating and stifling the Democratic People's Republic of Korea and particularly of hindering improved relations, cooperation and exchanges between the North and South of Korea.
French: Les États-Unis ont abusé du nom et du drapeau de l'ONU pendant plus d'un demi-siècle pour masquer de sinistres objectifs politiques visant à isoler et museler la République démocratique populaire de Corée et notamment à empêcher toute amélioration des relations, de la coopération et des échanges entre le Nord et le Sud de la Corée.
English: The average figures for all suspected money laundering case disclosures in 2003-04 were:
French: Les moyennes pour les communications de renseignements liées à des cas de blanchiment d’argent en 2003-2004 sont donc les suivantes :
English: The requirement distribution for this nutrient is statistically normal, and the SD is ~1.5 mg/d.
French: La distribution des besoins relatifs à ce nutriment est statistiquement normale; l'É-T est d'environ 1,5 mg/j.
English: ∙h−1) is related to protein synthesis (Ps, mg protein synthesised
French: ∙h−1) est reliée à la synthèse des protéines (Ps, mg protéine synthétisée
English: • Discovery Civilization Channel e 64%
French: • Discovery Civilization Channel a 64 %
English: Oversight units can also be important sources of support and expertise.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: We must be careful, then, that our production and consumption patterns and behaviours do not surpass the environment's capacity to sustain them.
French: Nous devons donc veiller à ce que nos modes de production et de consommation ainsi que nos comportements n'excèdent pas la capacité de l'environnement de les satisfaire.
English: Additional effort is required to raise the quality of education in Ghana.
French: Il faut poursuivre l'action engagée pour améliorer la qualité de l'enseignement.