ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions attached The measure applies to corporations, partnerships, individual entrepreneurs as well as to non-residents who carry out business activities in Italy through a permanent establishment located in Italy.
French: Conditions La principale condition d'éligibilité aux exonérations fiscales liées à l'IRAP figure à l'article 17 du décret législatif 446/1997 (législation sur l'IRAP).
English: Working Dinner - Provincial Government Official Date(s): 2005-04-21 Attendees:
French: Dîner de travail - Réunion avec un représentant du gouvernement provincial Date(s) : 2005-04-21 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: Scott Mitchelmore and Boyd Mitchelmore were each fined $1,800 for fishing scallops in a closed zone.
French: Scott Mitchelmore et Boyd Mitchelmore ont été condamnés chacun à une amende de 1 800 $ pour avoir pêché le pétoncle dans une zone où la pêche était interdite.
English: The average expenditure on food is below the cost of the minimum food basket in families of non-working parents with children.
French: Les dépenses moyennes d'alimentation sont inférieures au coût du panier minimum dans les familles avec enfants dont les parents ne travaillent pas.
English: In CN’s view, the administration of certain aspects of the Railway Safety Act, such as Transport Canada’s review and approval of requests for rule changes and exemptions, must also put safety considerations first, to foster the promotion of technology that will save lives.
French: Le CN est d’avis que dans l’administration de certains aspects de la Loi sur la sécurité ferroviaire, comme l’examen et l’approbation par Transports Canada des demandes de dispense ou de modification de règlements, on doit aussi accorder la priorité aux questions de sécurité, de façon à favoriser la promotion des technologies qui permettent de sauver des vies.
English: Breaking decisively with the contemporary culture of Canadian commercial banking from which he came, Governor Graham Towers was keen to have on tap a pool of qualified economic researchers.
French: Rompant résolument avec la pratique établie dans le milieu des banquiers canadiens dont il était issu, le gouverneur Graham Towers tenait à s'entourer de chercheurs-économistes compétents.
English: In November 2008, a regional professional development workshop on economic and legal aspects of investment, based on Virtual Institute teaching material, was organized in Kampala, Uganda, in cooperation with UNCTAD's programme on IIAs.
French: En novembre 2008, un atelier régional de perfectionnement des compétences sur les aspects économiques et juridiques de l'investissement, destiné aux universitaires et s'appuyant sur du matériel de formation de l'Institut virtuel, a été organisé à Kampala (Ouganda) en coopération avec le programme de la CNUCED sur les AII.
English: West Suite 2100 Montréal, Québec H3B 4X8 Telephone: (514) 394-7213 Fax: (514) 394-7356 Vancouver International Airport Authority P.O. Box 23750, Airport Postal Outlet Richmond, British Columbia V7B 1Y7 Telephone: (604) 276-6500 Fax: (604) 276-7755 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Road N.E. Calgary, Alberta T2E 6W5 Telephone: (403) 735-1200 Fax: (403) 735-1281 Edmonton Regional Airport Authority P.O. Box 9860 Edmonton, Alberta T5J 2T2 Telephone: (403) 890-8900 Fax: (403) 890-8446 Greater Toronto Airport Authority Lester B. Pearson International Airport P.O. Box 6031 - Toronto AMI Mississauga, Ontario L5P 1B2 Telephone: (905) 676-3344 Fax: (905) 676-3339
French: René-Lévesque ouest Pièce 2100 Montréal (Québec) H3B 4X8 Téléphone : (514) 394-7213 Fax : (514) 394-7356 Administration de l’aéroport international de Vancouver C.P. 23750, Succursale postale aéroportuaire Richmond (Colombie-Britannique) V7B 1Y7 Téléphone : (604) 276-6500 Fax : (604) 276-7755 Administration de l’aéroport international de Calgary 2000, rue Airport N.E. Calgary (Alberta) T2E 6W5 Téléphone : (403) 735-1200 Fax : (403) 735-1281 Administration de l’aéroport régional d’Edmonton C.P. 9860 Edmonton (Alberta) T5J 2T2 Téléphone : (403) 890-8900 Fax : (403) 890-8446
English: The replies of Governments to such communications have also been included.
French: Les réponses des gouvernements à ces communications y sont aussi incluses.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2002/026 12 March 2002 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 7 March 2002 with respectively Mrs Roudy (France, SOC) and Mrs Aguiar (Portugal, EPP/CD) in the Chair: as regards:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2002/026 12 Mars 2002 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 7 mars 2002 sous la présidence de Mme Roudy (France, SOC) puis de Mme Aguiar (Portugal, PPE/DC): en ce qui concerne :
English: Tip: Due to huge list of "...archive..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...archive..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This underlines the importance of some form of social innovation in organizations.
French: D'où l'importance d'une certaine forme d'innovation sociale dans les organisations.
English: For more information on this report, please contact Afzaal Khan at (613) 792-3407 (E-mail:
French: Pour de plus amples renseignements sur le rapport, veuillez communiquer avec Afzaal Khan au (613) 792-3407 (courriel :
English: The question is, should the political and nonfinancial business world resign itself to this and regard waves of speculation as merely a natural phenomenon, or not?
French: La question est de savoir si le monde politique et celui des entreprises non financières doivent en prendre ou leur parti et considérer ou non les flux spéculatifs comme un phénomène naturel.
English: LEGISLATIVE PROVISIONS Section 171 of the NTA, 1987 provides:
French: FONDEMENT LÉGISLATIF L'article 171 de la LTN 1987 prévoit :
English: Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat misleading
French: Les États membres veillent à ce qu'il existe des moyens adéquats et efficaces pour lutter
English: However, according to Minister Graham, an intelligence official at the meeting commented that the media attention, including Dr. Mazigh’s recent press conference, was counterproductive and making things more difficult.
French: Il a déjà constaté que de telles rencontres peuvent s’avérer utiles, tant auprès des Vietnamiens que des Saoudiens1559.
English: Average exploitation rates were about 80% each year, and were as high as 96% for some stocks.
French: Les taux d'exploitation moyens étaient d'environ 80% chaque année, et ont atteint 96% pour certains stocks.
English: Because even much-improved mechanisms for creation and support of United Nations peacekeeping operations will not enable the United Nations system to respond with such operations in the case of all conflict everywhere, there is a pressing need for the United Nations and its Member States to establish a more effective system for long-term conflict prevention.
French: Étant acquis que même des mécanismes beaucoup plus perfectionnés en vue de la mise sur pied et du soutien des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ne permettront pas au système des Nations Unies de déployer de telles opérations dans toutes les situations de conflit en tout point du globe, il est urgent que l'ONU et les États Membres mettent en place un système plus efficace de prévention durable des conflits.
English: It did not have the necessary funds and was seeking a solid partner that could invest over the long term in a major technological project that entailed significant risks.  3.
French: L'organisme ne disposait pas des budgets nécessaires et recherchait un partenaire solide, capable de faire un investissement à long terme pour un projet technologique d'envergure comportant des risques significatifs.  3.
English: Since its establishment in 1994 the Community Plant Variety Office has received 27317 applications for Community Plant Variety Rights (situation on 28 February 2007).
French: Depuis sa création en 1994, l’Office communautaire des variétés végétales a reçu 27 317 demandes de protection communautaire des obtentions végétales (situation au 28 février 2007).
English: Working in co-operation with such organizations, including the Organization of American States and the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Canada contributes to the well-being of its own citizens and that of its hemispheric partners.
French: En coopération avec de telles organisations, dont l'Organisation des États américains et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes des Nations Unies, le Canada contribue au bien-être de ses propres citoyens et de ceux de ses partenaires hémisphériques.
English: While each country has primary responsibility for its own economic and social development, we will continue to work in solidarity on a vigorous, coordinated and comprehensive global response to the crisis in accordance with our respective abilities and responsibilities.
French: Chaque pays est certes responsable au premier chef de son propre développement économique et social, mais nous n'en continuerons pas moins à œuvrer de manière solidaire à l'élaboration d'interventions globales dynamiques, coordonnées et intégrées pour faire face à la crise, dans la mesure de nos capacités et responsabilités respectives.
English: The Groups recommended that reimbursement to troop/police contributors be made on the basis of a “wet lease”, whereby troop/police contributors would provide major equipment and maintenance, or a “dry lease”, whereby troop/police contributors would provide only major equipment, with the United Nations or a third party assuming responsibility for maintenance.
French: Les Groupes ont recommandé que les pays contributeurs soient remboursés sur la base d'une « location avec services », système par lequel ces pays mettraient à disposition du matériel majeur et en assureraient l'entretien, ou d'une « location sans services », système par lequel les pays contributeurs se contenteraient de fournir du matériel majeur, à charge pour l'ONU ou pour une tierce partie de l'entretenir.
English: The results from the Identify tool will appear in the information frame.
French: Les résultats de l'outil Identifier apparaîtront dans le cadre des informations.
English: Remember that you want a permanent record of the event in your memory, and not burned forever on the back of your eye.
French: Rappelez-vous que vous voulez un enregistrement permanent de l'événement dans votre mémoire, pas le brûler à jamais au fond de votre oeil.
English: This provision was adopted with the replacement of the words "Article 7(1) and (3)" by "Article 7(1) to (4)" as suggested by the International Bureau.
French: Cette disposition a été adoptée sous réserve du remplacement, proposé par le Bureau international, des mots "1) et 3) de l’ article 7" par "1) à 4) de l’ article 7".
English: The procedures that had been adopted by the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) for the SCP Electronic Forum would be followed as an interim matter, and the Standing Committee would review the procedures for the SCT Electronic Forum at its next meeting.
French: Dans un premier temps, le comité permanent s'inspirera des procédures adoptées par le Comité permanent du droit des brevets (SCP) en ce qui concerne le forum électronique du SCP et il réexaminera les procédures relatives au forum électronique du SCT à sa prochaine session.
English: the probability of recapture with mark–recapture analysis programs. An advantage of the mark–recapture/resighting method is that separate estimates can be developed for each age and sex group that can be distinguished when birds are in the hand (Ralph and Dunn 2004).
French: On peut aussi estimer la taille totale d’une population grâce à la capture régulière d’individus de cette population, en notant les cas de recaptures ou d’observations répétées chaque fois qu’ils se produisent, puis en estimant la probabilité de recapture à l’aide de programmes d’analyse des données de marquage et de recapture.
English: Ukraine will continue to act responsibly and constructively in matters of military and security cooperation.
French: L'Ukraine continuera d'agir de manière responsable et constructive en matière de coopération dans le domaine militaire et de la sécurité.
English: The Institute is collaborating with the Office of the Special Advisor on Gender Issues and Advancement of Women and International Alert to revise and publish the second edition of its guide to the development of national action plans on Security Council resolution 1325 (2000), entitled Securing Equality, Engendering Peace: A guide to policy and planning on women, peace and security, which was originally published in 2006.
French: L'Institut, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et International Alert, a révisé et publié la seconde édition de son guide sur l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, intitulé Securing equality, engendering peace: a guide to policy and planning on women, peace and security, qui avait été publié pour la première fois en 2006.
English: A slightly smaller but increasing volume of Ecstasy seizures was recorded by Finland (9 kg), Norway (5 kg), Sweden (18 kg) and Switzerland (18 kg).
French: Des saisies de quantités accrues d'"Ecstasy" ont également été signalées par l'Allemagne (160 kg), l'Autriche (160 kg), l'Espagne (90 kg), la France (230 kg) et l'Italie (50 kg) et des quantités légèrement inférieures mais croissantes par la Finlande (9 kg), la Norvège (5 kg), la Suède (18 kg) et la Suisse (18 kg).
English: Identification and analysis of the key factors influencing investment by foreign corporations in Atlantic Canada and developing information/awareness materials.
French: Définition et analyse des principaux facteurs qui influent sur les investissements des sociétés étrangères au Canada atlantique, et élaboration de documents d’information et de sensibilisation.
English: Much of the research on care suggests it is female-dominated, though recent findings from a national survey suggest that proportions of women and men who provide care are similar (54% are women, 46% are men).17
French: • Le sexe de la personne a un effet sur la composition du réseau--les réseaux sociaux des femmes âgées sont plus grands que ceux des hommes âgés.
English: The Commission organized the 1998 legislative elections and the 1999 presidential election.
French: Les élections législatives de 1998 et présidentielles de 1999 ont été organisées par la CEMI.
English: Management Priorities The CSA will continue to improve its management practices by implementing the revised Program Activity Architecture, by carrying on with a comprehensive approach to program management, and by putting forward modern corporate management initiatives.
French: Priorités en matière de gestion L'ASC poursuivra ses efforts visant à améliorer ses pratiques de gestion en mettant en œuvre la nouvelle Architecture des activités de programmes, en continuant d'adopter une approche globale pour la gestion des programmes et en lançant diverses initiatives de modernisation de la gestion à l'Agence.
English: We are in a very early phase of the association agreement.
French: Nous nous trouvons dans une phase très précoce de l'accord d'association.
English: Further information can also be found on the Charter's website, or by contacting the Charter Secretariat (minlang.secretariat@coe.int – Tel: +33 (0)3 88 41 31 86).
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site web de la Charte ou auprès du Secrétariat de la Charte (Minlang.secretariat@coe.int - tel: +33 (0)3 88 41 31 86).
English: The Declaration of the Conference of Presiding Officers clearly underlined the support that the IPU can bring to bear not only in relation to the purposes and principles of the United Nations, but also in highlighting the role of the parliamentary community in developing multilateral cooperation by Governments through the United Nations system — both on emerging issues such as terrorism and HIV/AIDS, as well as on such long-standing matters as disarmament, human rights, equality between men and women, democracy, the rule of law, the protection of civilians in armed conflict, sustainable development and poverty eradication.
French: La Déclaration de la Conférence des présidents montre bien l'appui que l'UIP peut apporter, non seulement en relation avec les buts et les principes des Nations Unies, mais également en mettant en lumière le rôle de la communauté parlementaire concernant le renforcement de la coopération multilatérale entre les gouvernements, par l'intermédiaire du système des Nations Unies - tant sur des problèmes nouveaux comme le terrorisme et le sida, que sur des questions débattues de longue date comme le désarmement, les droits de l'homme, l'égalité entre les hommes et les femmes, la démocratie, le respect de la légalité, la protection des civils lors des conflits armés, le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Fluoride Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le fluorure Liens institutionnels
English: Importantly, the first portion of the paper provides a demographic context, including the number of Aboriginal people in large cities and their status as Registered Indians, Métis and band members.
French: La première partie du document procure avec emphase, un contexte démographique, y compris le nombre d'Autochtones vivant dans des grandes villes, ainsi que leurs statuts à titre d'Indiens inscrits, de Métis et de membres d'une bande.
English: To reflect the ongoing debate and respond to the momentum generated by the September 2005 World Summit, extensive consultations will take place with donors and programme countries.
French: Afin de tenir compte du débat en cours et de ne pas laisser retomber l'élan suscité par le Sommet mondial de septembre 2005, le PNUD mènera d'importantes consultations avec les donateurs et les pays de programme.
English: But development should not take place on adults' terms only.
French: Mais le développement ne doit pas seulement se faire du point de vue des adultes.
English: We expect file reviews to be completed, using "review by interview" techniques on a timely basis, their main objectives being to confirm that quality work is being done and resolve issues as they arise.
French: • Nous avons élaboré une culture organisationnelle axée sur la consultation et la concertation. Le Bureau tient à cette culture, et il a établi des politiques et des procédures qui encouragent et appuient de tels comportements.
English: The numbers dropped dramatically to 0 deaths and 10 burn injuries reported in the 10 years following the implementation of the regulations.
French: Le nombre d’accidents a considérablement chuté à 10 cas de brûlures et aucun cas de mortalité durant les 10 années qui ont suivi la mise en oeuvre de la nouvelle réglementation.
English: Community of Practice (CoP) A group of individuals who come together to share and to learn from one another face-to-face and virtually.
French: Communauté de praticiens Groupe de personnes qui se réunissent pour partager des renseignements et apprendre les uns des autres, soit en personne, soit électroniquement.
English: The programme of action is designed to bring about structural changes in all areas, including prevention, working with offenders, improving networks of assistance for victims, increasing awareness-building among the public and enacting legal measures, such as a law on the protection of women.
French: Ce programme d'action est conçu pour provoquer des changements structurels dans tous les domaines, y compris la prévention, l'action auprès des contrevenants, l'amélioration des réseaux d'aide pour les victimes, la sensibilisation accrue de la population et l'entrée en vigueur de dispositions législatives, comme la loi sur la protection des femmes.
English: This concept of exploitation does not refer to the term smuggling and we can deduce that there is a certain form of free choice.
French: Cette notion d’exploitation ne se réfère pas au terme trafic et on peut en déduire qu’il existe une certaine forme de libre choix.
English: • 2.8 Device traceability
French: • 2.8 Traçabilité des appareils
English: Such notification shall be sent, in the case of a regular session, at least six weeks in advance and, in the case of a special session, at least 18 days in advance.  Place of sessions
French: Cette notification est envoyée, dans le cas d'une session ordinaire, six semaines au moins à l'avance et, dans le cas d'une session extraordinaire, 18 jours au moins à l'avance.
English: A: The Easy-Forex™ platform is currently supported by IE Version 5.0 or higher.
French: R : La plate-forme Easy-Forex™ est prise en charge par IE Version 5.0 ou version ultérieure.
English: Access to confidential data can only be given to Statistics Canada employees or deemed employees, employees under contract to Statistics Canada.
French: L'accès aux données confidentielles peut uniquement être accordé aux employés ou aux employés réputés de Statistique Canada, ou aux employés contractuels de cet organisme.
English: Such tax reductions provide incentives for all businesses to succeed.
French: Ces réductions d’impôt incitent les entreprises à réussir.
English: • How you can order copies of existing plain language health information The Introduction to the Directory gives health professionals practical tips on how to produce and identify plain language health information.
French: • Comment commander des exemplaires de documents en style clair et simple, qui existent en santé? Le professionnel de la santé trouvera dans l’introduction au répertoire des conseils pratiques sur la façon de produire et de trouver de l’information en langage clair sur la santé.
English: ◦ Fin Whale (Atlantic population)
French: ◦ Baleine noire du Pacifique Nord
English: This issue is not new; it has been around since the end of the Second World War when the minister of the day, Brooke Claxton, wanted ‘degreed’ officers.
French: Les historiens canadiens Bob Gidney et Wyn Millar notent ces tendances dans la formation professionnelle en Ontario depuis 150 ans.
English: Tuesday, 21 July 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room XXIII.
French: Mardi 21 juillet 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence XXIII.
English: Within a given industry, this effect would lead to a secular rise in the number of employees with post-secondary training relative to those without.
French: À l'intérieur d'une industrie donnée, cet effet mènerait à une croissance à long terme du nombre d'employés possédant une formation postsecondaire comparativement aux employés n'en possédant pas.
English: The ECB has developed and implemented an appropriate and coherent monitoring, control and reporting strategy.
French: La BCE a conçu et mis en œuvre une stratégie appropriée et cohérente en matière de suivi, de contrôle et d’information.
English: The project also suffered from high closure rates due to clients not connecting with the program, clients changing to another service, or the inability to contact clients.
French: Par ailleurs, on a dû souvent mettre un terme au projet parce que le nombre de participants était insuffisant, parce que les gens préféraient d’autres services ou parce qu’on ne réussissait pas à les rejoindre.