ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, these actions are directed against communities who have lived in these countries much longer than the Muslims.
French: Souvent, ces actions sont dirigées directement contre des communautés qui vivent dans ces pays depuis bien plus longtemps que les musulmans.
English: It also offered training and capacity-building to the Government, community leaders and local partner organizations.
French: Il s'occupait aussi de former les autorités, les dirigeants locaux et les organisations partenaires locales, et de renforcer leurs capacités.
English: Item 3 Organization of work
French: Point 3 de l'ordre du jour.
English: Quebec shows higher than average rates of both current smoking (12%) and easy access (38%).
French: Comme il fallait s’y attendre, les différences en fonction de l’âge sont marquées.
English: Federal government department and agencies will acquire the appropriate software and hardware to access the THS On-Line System.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral font l'acquisition des logiciels et du matériel nécessaires à l'utilisation du Système pour les SAT.
English: Tijuana and Nogales are used for exports to Mexico in addition to Laredo and the other Texas border crossings.
French: Tijuana et Nogales sont utilisés pour les exportations au Mexique en plus de Laredo et des autres postes frontaliers du Texas.
English: 8 seen as a matter of degree,41 especially after the Feist decision.42 Furthermore, the Federal Court of Appeal in Tele-Direct (Publications) Inc. v. American Business Information Inc., referring to some of the above tests, has noted: "whenever ‘or’ was used instead of ‘and’, it was in a conjunctive rather than in a disjunctive way.
French: 9 Il y a donc lieu de conclure que, même si (avant les arrêts Feist et Télé-Direct) le critère du « travail industrieux » était considéré comme le critère prépondérant au Canada et dans d'autres pays du Commonwealth, ce critère n'a pas fait l'objet d'une analyse axée sur son fondement ou autrement.
English: The measures will be in place until there is a reopening of the U.S. border to beef products, or until the approximately 900,000 cattle on feed as of May 20 have been slaughtered (except for cull cows, veal and other ruminants for which the program will operate until no later than August 31), or until funds for the program are exhausted.
French: Les mesures seront en place jusqu'à la réouverture de la frontière américaine aux produits du boeuf, ou jusqu'à ce que les 900 000 animaux environ qui se trouvaient dans des parcs d'engraissement le 20 mai aient été abattus (à l'exception des vaches de réforme et des veaux pour lesquels le programme se poursuivrait jusqu'au 31 août au plus tard), ou jusqu'à ce que les fonds consacrés au programme soient épuisés.
English: At the request of the manufacturer, for a vehicle type where the idle speed of the engine is higher than the engine speed that would occur during operations 5, 12 and 24 of the elementary urban cycle (Part One), the clutch may be disengaged during the previous operation.
French: À la demande du constructeur, pour un type de véhicule sur lequel le régime de ralenti du moteur est supérieur à celui qui serait observé pendant les opérations 5, 12 et 24 du cycle urbain élémentaire (1re Partie), le moteur peut être débrayé pendant l'opération précédente
English: Food and water safety is one of the highest priorities of the Institute, and also presents a unique and exciting opportunity to coordinate various aspects of research on food and water safety, which will be of immediate benefit to Canadians.
French: La salubrité des aliments et de l'eau constitue l'une des priorités absolues de cet institut et représente une occasion unique et très intéressante de coordonner différents aspects de la recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau, ce qui représenterait un avantage immédiat pour la population canadienne.
English: • leave to introduce a bill; leave to present a resolution or address; for the appointment of any committee or to place a written question on the Order Paper;
French: • la présentation d’un projet de loi, d’une résolution ou d’une adresse; la création d’un comité ou l’inscription d’une question au Feuilleton;
English: Prison System and Enforcement of Sentences Act, The Gazette Official Journal No. 222 of 21 November 2003.
French: Loi relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines, Journal officiel no 222 du 21 novembre 2003.
English: PWGSC submitted that this statement led its officials to the reasonable conclusion that, if it was not possible to remove the requirement for Canadian Welding Bureau certification, then Polaris would not be able to respond to the solicitation.
French: TPSGC a fait valoir que cela avait conduit ses fonctionnaires à conclure, raisonnablement, que, s'il n'était pas possible d'enlever l'exigence relative à la certification par le Bureau canadien de soudage, Polaris ne pourrait pas répondre à l'invitation à soumissionner.
English: The existence of negative traditions and practices which encourages early marriage.
French: Toutefois, il existe toujours des difficultés qui entravent l'application intégrale de cet article, entre autres :
English: Securing Canada's Place in the World Expected Results 1) The effective administration of Canada's international commitments associated with Paris Club debt rescheduling agreements and financial assistance to the International Development Association (IDA), International Monetary Fund, and the European Bank for Reconstruction and Development
French: Garantir la place du Canada dans le monde Résultats prévus 1) Administration efficace des engagements internationaux du Canada liés aux accords de rééchelonnement de la dette du Club de Paris et à l'aide financière accordée à l'Association internationale de développement (IDA), au Fonds monétaire international et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: If found to be discriminating on the basis of sex, the employer would be required to compensate the victim.
French: Si l'existence d'une discrimination fondée sur le sexe est avérée, l'employeur est tenu de dédommager la victime.
English: 2) If you have been tested for the Second Language Evaluation, please include with your application a copy of your most recent Second Language Evaluation results from the Public Service Commission of Canada.
French: 2) Si vous avez passé un test d'évaluation de langue seconde de la fonction publique, veuillez joindre à votre demande un exemplaire de vos plus récents résultats provenant de la Commission de la fonction poublique.
English: It is an experiential, intuitive approach that utilizes imagery as a powerful tool for transformation.
French: C'est une approche empirique et intuitive qui utilise l'imagerie en tant qu'outil puissant de transformation.
English: It is precisely the Holy Spirit who "searches" the "depths of God," and from them draws God's response to man's sin.
French: C'est précisément l'Esprit Saint qui «sonde» ces profondeurs, et qui en tire la réponse de Dieu au péché de l'homme.
English: While Bali may no longer be the "last frontier" surf destination, it still lies at the heart of the Indonesian surf experience, the quality of its waves and "Bali Hai" lifestyle attracting surfers from all over the world.
French: Bien que Bali ne soit plus la "dernière frontière" du surf, l'île reste cependant toujours au cœur de tout voyage de surf en Indonésie. La qualité de ses vagues et son style de vie "Bali Hai" continuent d'attirer les surfeurs du monde entier.
English: ◦ Extract all application fees for processing according to "Cash Blotter" procedures.
French: ◦ retirer tous les versements pour traitement selon la méthode du brouillard de caisse.
English: Indian Government Support, Community Development, Indian Registration, Social Development, Education Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement social, Éducation Observations :
English: San Antonio UNITED STATES TEXAS:
French: San Antonio ÉTATS-UNIS TEXAS:
English: (a) Development of further editing and formatting conventions, templates and other tools for key physical outputs to minimize redundancies and the need for multiple quality-control levels;
French: a) Établir des conventions plus rigoureuses en matière de corrections d'édition et de mise en forme, et mettre au point de maquettes et d'autres outils pour les produits physiques clefs afin de réduire les redondances et la nécessité de faire plusieurs contrôles de qualité;
English: Common Look and Feel Best Practices - Important Notices CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 5.1 Official Languages Notice (January 2003) CLF 2.0 - Part 3, R14.2 - Official Languages Notice The institution must provide an Official Languages Notice on its Important Notices page to inform Web site visitors of their right to receive information and to interact with the Government of Canada in the official language of their choice.
French: Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet - Avis importants NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Other Policy, Directive or Standard NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 5.1 Libellé de l'Avis concernant les langues officielles (janvier 2003) NSI 2.0 - Partie 3, E14.2 - Avis concernant les langues officielles L'institution doit afficher un avis concernant les langues officielles dans sa page d'Avis importants pour informer les visiteurs de ses sites Web de leur droit de recevoir de l'information et d'échanger avec le gouvernement du Canada dans la langue officielle de leur choix.
English: In the first experiment, groups of 24 male and 24 female inbred Fischer 344 rats were fed diets containing 200, 2000 or 20 000 ppm Na3NTA.H2O (8.4, 84 or 840 mg NTA/kg bw per day) for two years.
French: Dans la première expérience, des groupes de rats Fischer 344 consanguins comportant 24 mâles et 24 femelles ont été exposés par voie alimentaire à des concentrations de 200, 2 000 ou 20 000 ppm de Na3NTA.H2O (8,4, 84 ou 840 mg/kg p.c. par jour de NTA) pendant deux ans.
English: Pavement Overlay 04-01-2297 Kikino Metis Settlement.
French: 04-01-1958 Parc national du Canada Yoho:
English: Advisories, Warnings and Recalls by Subject A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Search by Subject:
French: Liste d'avis, mises en garde et retraits par sujet A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Recherche par sujet :
English: A yellow fever vaccination certificate is required of travellers arriving from infected areas.
French: Les voyageurs en provenance d'une région où sévit la fièvre jaune doivent être munis d'un certificat de vaccination contre cette maladie.
English: 3, 1996 Attard, David, ‘Environmental/Economic Diplomacy: some observations with special reference to the Mediterranean’, in Stephen Calleya (ed.), Economic Diplomacy in the Mediterranean Bin, Alberto, ‘NATO’s contribution to enhanced cooperation in the Mediterranean’, NATO Review, vol.
French: 3, 1996 ATTARD David, « Environmental/Economic Diplomacy: some observations with special reference to the Mediterranean », dans Stephen Calleya (dir.), Economic Diplomacy in the Mediterranean BIN Alberto, « NATO’s contribution to enhanced cooperation in the Mediterranean », NATO Review, vol.
English: Mr. Zanf (Islamic Republic of Iran), Vice President, took the Chair.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran), Vice-Président, assume la présidence.
English: Mr President, I have asked for the floor in order to add to Mrs Napoletano' s words. In addition to the indignation of my group and myself, as soon as I realised what was happening, I contacted the security services but they failed to respond.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole uniquement pour ajouter à ce qui vient d'être dit - outre l'indignation de mon groupe et la mienne, mais pas seulement - qu'à peine je me suis aperçue de ce qui se produisait, j'ai contacté les services de sécurité, qui n'ont pas répondu.
English: To obtain a hard copy, please contact:
French: Pour obtenir une copie papier, veuillez communiquer avec :
English: Despite the food shortage reaching critical levels, the government failed to ensure minimum essential levels of food.
French: Dans ce contexte de très grave pénurie, les autorités n’assuraient pas à la population de minimum alimentaire.
English: 5.3 Private Interest and Outside Activities One of the principles of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders provides that public office holders are obliged to perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will bear the closest public scrutiny.
French: 5.3 Intérêts personnels et activités extérieures L’un des principes du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat prescrit qu’un titulaire de charge publique est tenu de remplir ses fonctions officielles et d’arranger ses affaires personnelles d’une manière qui puisse résister à l’examen public le plus minutieux.
English: ______ do you visit the dentist?
French: Jean _______ une maison par l´entreprise Dubois.
English: Interveners’ Positions Several interveners stated that the indemnification of the Crown issue was very important for them, as for all members of the IT industry.
French: Positions des intervenants Plusieurs intervenants ont déclaré que la question de l’indemnisation de la Couronne revêtait une grande importance pour eux comme pour tous les membres du secteur de la technologie de l’information.
English: Banned extra-billing by physicians (thereby reaffirming first-dollar coverage for physician-provided care) Entrenched the ‘private practice / public payment’ bargain for physicians
French: Interdiction de la surfacturation par les médecins (donc, réaffirmation du principe de la couverture au premier dollar pour les soins dispensés par les médecins) Enchâssement du marché de la pratique en cabinet privé et du paiement public pour les médecins
English: Since most of this research is still early-stage and of little or no interest to private investors, Dr. Moseley says ATI works with investigators to put "more meat on the bones."
French: Comme la majorité de cette recherche en est encore au stade initial et que les investisseurs privés ne s'y intéressent pratiquement pas, Dre Moseley précise qu'ATI collabore avec les experts cliniques pour « mettre plus de viande autour de l'os ».
English: [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Bank of Canada
French: [10-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Banque du Canada
English: To summarize, in response to the question "Is the Round doable?", the discussion yielded an answer that might best be characterized as "The Round is not undoable."
French: Bref, pour répondre à la question « Le cycle est-il réalisable? », la discussion a donné quelque chose comme « Le cycle n’est pas irréalisable ».
English: (B) Criteria for high exposure - repeated, long-term exposure of people, - repeated, long-term exposure of the environment.
French: A) Critères de toxicité élevée Une toxicité élevée suppose la notification des informations suivantes: - très toxique - toxique - corrosif
English: During the current biennium, developing countries in every region of the world had been assisted in building and strengthening their systems for intellectual property protection.
French: Pendant l’exercice biennal en cours, des pays en développement de chaque région du monde ont reçu de l’aide pour mettre en place ou renforcer leurs systèmes de protection de la propriété intellectuelle.
English: Whatever we need, one thing we do not need is for the general public in Europe to feel that the money they give to aid programmes is in some way being mislaid or abused.
French: En tout état de cause, une chose dont nous n'avons certainement pas besoin c'est que le public européen pense que l'argent qu'il donne aux programmes d'aide part dans une mauvaise direction ou qu'il est mal utilisé.
English: We have established a comprehensive small arms and light weapons reduction programme, allocating a minimum of 19 million pounds — or around US$ 30 million — over the next three years to address proliferation and the misuse of small arms and light weapons and to support the follow-up to the Conference.
French: Nous avons créé un programme global visant à réduire le nombre des armes légères et de petit calibre, en allouant au cours des trois prochaines années un minimum de 19 millions de livres sterling - soit environ 13 millions de dollars É.-U. - pour remédier à la prolifération et à l'usage dévoyé des armes légères, et pour appuyer le suivi de la Conférence.
English: Food Safety and Quality - Agriculture and Agri-Food Canada  25.
French: Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique - Santé Canada  38.
English: However, proboscideans could have migrated southward and westward, away from ice advancing into Fraser Lowland, across ancestral Strait of Georgia via the Quadra sandur, and onto southeastern Vancouver Island to which earliest Fraser glacial ice probably advanced after 17 000 years BP.
French: Cependant, les proboscidiens auraient pu migrer vers le sud et vers l'ouest, en s'éloignant de la glace qui transgressait les basses-terres du Fraser, en traversant l'ancien détroit de Géorgie via le sandur de Quadra, et sur le sud-est de l'île Vancouver où il y a eu probablement transgression au début de la glaciation Fraser à une époque plus récente que 17 000 années avant le présent.
English: The appendix to the annex to Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) contains a list of organisations which may be awarded grants without calls for proposals.
French: L'appendice de l'annexe de la décision n° 2004/10/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active présente une liste d'organismes auxquels peuvent être octroyées des subventions sans invitation à soumettre des propositions.
English: First of all, I fully agree on the need to strengthen the regulatory framework through standardisation to be achieved via future revisions.
French: Tout d'abord, je suis tout à fait d'accord sur la nécessité de renforcer le cadre réglementaire par une normalisation qui se fera dans le cadre de révisions futures.
English: [18] Currently, both Lantic and Rogers operate as subsidiaries of the Rogers Sugar Income Fund, which acquired Lantic in March 2002.
French: [18] À l'heure actuelle, Lantic et Rogers sont des filiales de Rogers Sugar Income Fund, qui a fait l'acquisition de Lantic en mars 2002.
English: However, the directive also encompasses the authorisation of antibiotics, drugs, growth-promoters and genetically-modified organisms.
French: Toutefois, la directive englobe également l' autorisation d' antibiotiques, d' autres substances médicamenteuses, de facteurs de croissance et d' organismes génétiquement modifiés.
English: Integrating national forest programmes into poverty reduction strategies and national development plans was also emphasized, since the links could generate increased and sustained funding to forestry.
French: On a également souligné l'intégration des programmes forestiers nationaux aux stratégies de réduction de la pauvreté et aux plans nationaux de développement, intégration qui pourrait se traduire par un financement accru et durable des activités forestières.
English: 5 Mar 1947 171 OPERATION "BLOCKBUSTER": the Canadian Offensive West of the Rhine 26 Feb - 23 Mar 45.
French: 5 mars 1947 171 OPERATION "BLOCKBUSTER": the Canadian Offensive West of the Rhine 26 Feb - 23 Mar 45.
English: The most effective tool of the European Union to combat unemployment is the European Social Fund, the rules of which we are now considerably simplifying in order to speed up payments.
French: L'outil le plus efficace de l'Union européenne pour combattre le chômage est le Fonds social européen, dont nous simplifions aujourd'hui considérablement les règles afin d'accélérer les versements.
English: Under Act No. 2007.048 of 3 September 2007, slavery is punishable by law and slavery-like practices are criminal offences.
French: Réponse: L'esclavage est incriminé par la loi no 2007.048 du 3 septembre 2007 portant incrimination de l'esclavage et réprimant les pratiques esclavagistes.
English: Article 14 prohibits any discrimination based on language and violating the rights guaranteed by the ECHR.
French: 14); de créer et de gérer ses propres établissements privés d'enseignement et de formation (art.
English: All rooms at the Hilton Sorrento Palace hotel have wireless internet. An hour*s drive from Naples Airport the Hilton Sorrento Palace hotel has 23 banquet and meeting rooms 3 auditoriums for 170-1500 a business centre and Executive Lounge.
French: hôtel à Sorrente (Sorrento): L'établissement 4 étoiles avec ses 377 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The parent who has custody can turn to that service if contributions are not paid.
French: Le parent gardien peut y faire appel en cas de non-versement des contributions.
English: Regulatory Programs in Transport, Energy and Animal and Plant Health - Government is making progress in implementing audit recommendations 29.
French: Les programmes de réglementation relatifs aux transports, à l'énergie et à la protection des végétaux et la santé des animaux:
English: Since the use of any guideline is in principle voluntary, it is essential that the Guidelines themselves are developed and updated within the community of interest which they seek to serve.
French: Par l'intermédiaire du consortium World Wide Web, l'utilité des instructions et leur acceptation sont constamment mises à l'épreuve et réaffirmées par les utilisateurs des sphères industrielles, universitaires et administratives.
English: Representing Minister Baird at the event, Ottawa-Orleans Member of Parliament Royal Galipeau congratulated all the organizations who have made Hinterland Who's Who a cherished Canadian success, "Like all the others, this new vignette gives us interesting insight into the habits and habitat of one of Canada's most beloved creatures."
French: Représentant le ministre Baird à l'événement, le député d'Ottawa-Orléans, Royal Galipeau a félicité toutes les organisations qui ont fait de Faune et flore du pays un vif succès apprécié de tous les Canadiens. « À l'instar de toutes les autres, cette nouvelle vignette nous fait découvrir les habitudes et les habitats d'une des créatures les plus aimées du Canada.
English: Through studies of meteor trails with F.A. Lindemann, he deduces that the temperature in the stratosphere increases with height. He suggests that the absorption of solar radiation by ozone is the source of the heat.
French: GrÃ¢ce Ã des Ã©tudes sur les traÃ®nÃ©es mÃ©tÃ©oriques menÃ©es avec F. A. Lindemann, il dÃ©duit que la tempÃ©rature de la stratosphÃ¨re augmente avec lâ€™altitude et Ã©met lâ€™hypothÃ¨se selon laquelle lâ€™absorption du rayonnement solaire par lâ€™ozone est la source de cette chaleur.
English: I am trying to do it.
French: J'essaie de le faire.
English: The Delegation requested if the Secretariat could consider continuing this aspect of assistance to the IPOs that needed it.
French: La délégation a demandé si le Secrétariat peut envisager de continuer à aider à cet égard les offices qui en ont besoin.
English:  To see a larger more detailed image (861K), click here  Brochure promoting War Savings Certificates, Back  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (861ko) Brochure de promotion des certificats d'épargne de guerre, verso Code de référence :
English: Jim Millen made a presentation.
French: Jim Millen a fait une présentation.