ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting resources were used in the development and implementation in 2001-2002, as the Canadian Section expensed $22,470.00.
French: Dans le cadre de son entente avec le Tribunal de la concurrence, la Section canadienne a partagé les frais engagés pour moderniser la salle d’audience.
English: Using your air conditioner in stop and go traffic can increase fuel consumption by as much as 20 percent.
French: En ville, le climatiseur peut augmenter de 20 % la consommation de carburant de votre véhicule.
English: The oldest and most interesting feudal vestiges in Belgium. The castle's origins go back to the 8th century.
French: Situé à 1km de la gare de Barvaux sur Ourthe, le Domaine de Hottemme, propriété du Commissariat général au Tourisme, est un incomparable terrain d’observation de la nature.
English: Romania and Bulgaria expected to become full members of the European Union in 2008.
French: Le développement de relations harmonieuses avec les pays voisins de la Turquie fait d?ailleurs partie de ses priorités.
English: As described in Figure 6, soluble sulphate and hydrogen concentrations of the PM samples were determined by aqueous extraction of the filter materials.
French: On sait que les combustibles fossiles brûlés sont une source de PM, constituées principalement de substances carbonées, de produits acides condensés et d’éléments traces.
English: Concern about underrepresentation is slightly higher among N.D.P. candidates, with 43% of the party’s non visible-minority candidates categorizing the limited presence of visible minorities as a very serious problem – but this number goes up to 90% for visible-minority candidates.
French: Les candidats néo-démocrates semblent légèrement plus inquiets de la sous-représentation; en effet, 43 % des autres candidats du parti la considèrent comme un problème très grave – et ce nombre s’élève à 90 % chez les candidats membres de minorités visibles.
English: We pledge to you our full support during the month of December.
French: Nous vous assurons de tout notre soutien durant le mois de décembre.
English: Employment Equity - Women’s Network
French: Équité en matière d'emploi - Réseau des femmes
English: Decides to consider the question at its fifty-fourth session.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-quatrième session.
English: Anticompetitive practices 176 Article 22:
French: Pratiques anticoncurrentielles 196 Article 22 :
English: CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Conseillers en gestion et informatiques CGC inc.
English: It was acknowledged that many Governments had formulated programmes to address a range of governance-related issues, often in cooperation with the United Nations, bilateral donors and some non-governmental organizations.
French: Certes, de nombreux gouvernements ont élaboré des programmes chargés de s'attaquer à un certain nombre de questions de gouvernance, souvent en coopération avec l'ONU, les bailleurs de fonds bilatéraux et les organisations non gouvernementales.
English: Furthermore, the elimination of duty-free sales will jeopardize the process of liberalization of the transport industry, especially for small and medium-sized operators.
French: En outre, l'abolition des ventes hors-taxes mettra en péril le processus de libéralisation de l'industrie des transports, surtout pour les opérateurs de petite et moyenne envergure.
English: HR initiates transaction in HR initiates transaction in cases of retirement or cases of retirement or death death
French: L’employé remet une lettre de démission au gestionnaire.
English: Such surveillance may not last longer than two months after the defendant's arrest or, if charges were brought earlier, up to such time.
French: Cette surveillance ne peut s'exercer pendant plus de deux mois après l'arrestation du prévenu ou, si des chefs d'accusation ont été retenus contre celui-ci avant ce délai, jusqu'au moment où ces chefs d'accusation ont été déposés.
English: In cases of serious threat to public policy or public security, Member States should be allowed to impose a longer re-entry ban.
French: En cas de menace grave à l'ordre public ou à la sécurité nationale, les États membres devraient pouvoir édicter une interdiction de réadmission d’une durée plus longue.
English: 4.1.7 Assess whether or not the legal services are being provided in a cost-effective manner relative to other alternatives.
French: 4.1.7 Évaluer si les services juridiques sont assurés d'une manière rentable par rapport aux autres solutions possibles.
English: As the result of a 19-hole drilling program to further test the potential in the Anomaly A group of deposits on the northern part of the property, the proposed continuity between the AD and MW zones along a shallow folded thrust structure was verified. Furthermore, it was also established that the 93 zone to the south is controlled by the same first-order structure.
French: Freewest Resources Canada Inc. a poursuivi ses travaux d’exploration aux environs du ruisseau Clarence, où des ressources minérales totalisant 252 395 oz d’or ont été découvertes jusqu’à maintenant.
English: We're small, as I said, so as you know, we wear many hats, each of our employees.
French: Donc j'ai différents rôles et les autres employés aussi.
English: Participation in pension insurance on grounds of caring for a child up to the age of four.
French: Participation à l'assurance vieillesse pour soins donnés à un enfant âgé de moins de 4 ans.
English: As the cost amount is the lesser amount there is no recapture of capital cost allowance.
French: Puisque le coût indiqué est le montant le moins élevé, aucune déduction pour amortissement ne peut être récupérée.
English: While Cuba understood that the issue of resources was problematic, it expected the Committee to take a decision that would make a positive contribution to the achievement of full equality among all six official languages.
French: Si Cuba comprend que la question des ressources est délicate, elle espère que la Commission prendra une décision qui contribuera à établir l'égalité parfaite entre les six langues officielles.
English: From 5.3.0+ exceptions thrown in the __autoload function can be caught in the catch block, with 1 proviso. If throwing a custom exception, then the custom exception class must be available.
French: Depuis PHP 5.3.0+, elles peuvent être interceptées dans catch , à une précision près : Si vous lancez une exception personnalisée, alors la classe de cette exception doit être disponible.
English: An important factor, which stimulates intellectual property development and in turn leads to additional availability of venture capital, is the respect for intellectual property rights in general, as this too leads to mitigation of risks.
French: Un facteur important, qui encourage le développement de la propriété intellectuelle et favorise ainsi l'augmentation du capital-risque disponible, est le respect des droits de propriété intellectuelle en général, dans la mesure où il réduit les risques.
English: We support the Security Council's recently increased attention to the issue of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants into their societies.
French: Nous appuyons l'attention accrue que le Conseil a accordée récemment à la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR) des anciens combattants dans leurs sociétés.
English: [For UN Nos. 3091 and 3481, insert “360” in column (6).
French: [Pour les numéros ONU 3091 et 3481, insérer «360» dans la colonne (6).
English: 1.1 By its resolution 60/238, the General Assembly approved the following amendments:
French: 1.1 Par sa résolution 60/238, l'Assemblée générale a approuvé les modifications suivantes :
English: Her Government was committed to cooperating with the Special Rapporteur and took his recommendations seriously.
French: Le Gouvernement bolivien s'efforce de coopérer avec le Rapporteur spécial et prend ses recommandations au sérieux.
English: Mary Clennett, CA Senior Financial Officer 18 February 2003
French: Mary Clennett, CA  Agente financière supérieure 18 février 2003
English: On these and other grounds, we have decided to abstain on the resolution.
French: C’est, entre autres, pour ces raisons que nous avons décidé de nous abstenir lors du vote de la résolution.
English: For example, the Commission on Sustainable Development and the Commission on Population and Development have cooperated in the area of population and the environment.
French: Inquiète de l'augmentation croissante des cas d'infection par le VIH chez les femmes et par les répercussions de la maladie chez les femmes et chez les fillettes, la Commission a choisi comme thème prioritaire pour 2001 « Les femmes, les fillettes et le VIH/sida ».
English: "EUROPEAN HERITAGE FORUMS"
French: LES « FORUMS EUROPEENS DU PATRIMOINE »
English: Severe restrictions on the movement of goods and people are affecting economic growth, as well as increasing poverty and food insecurity and reducing health standards.
French: Des restrictions importantes à la circulation des biens et des personnes ont des incidences sur la croissance économique, accroissent la pauvreté et l'insécurité alimentaire et abaissent les normes sanitaires.
English: Therefore SDTC must monitor projects and should they encounter delays, do whatever it can to help applicants through the process.
French: Par conséquent, TDDC doit surveiller les projets et, s’ils subissent des délais, faire tout en son pouvoir pour aider les candidats tout au long du processus.
English: The phrase "the disclosure of the invention contained in the claims, description or drawings as filed at the time of filing" includes matters that had been disclosed in the claims, description or drawings at the time of filing, but subsequently deleted from the claims, description or drawings during the prosecution of the application before the Office.
French: Les termes "la divulgation de l’invention contenue dans la demande au moment du dépôt" couvrent les éléments qui ont été divulgués dans les revendications, la description ou les dessins au moment du dépôt mais qui ont été ultérieurement supprimés des revendications, de la description ou des dessins pendant l’instruction de la demande devant l’office.
English: The Army side versus the Air Force side, but its not too bad now—the skydiving part of it is something I’ve never done before.
French: L’Armée de terre est différente de la Force aérienne, mais ça se tasse. L’aspect du parachutisme est nouveau pour moi.
English: U.S. Department of State, Country Reports on Terrorism 2007, Released by the Office of the Coordinator for Counterterrorism, Washington, D.C., April 30, 2008, "Afghanistan", http://www.state.gov/s/ct/rls/crt/2007/103709.htm. This Congressionally-mandated report also indictates that worldwide there were a total of 14, 499 terrorist attacks in 2007.
French: Département d’État des États-Unis, Country Reports on Terrorism 2007, Office of the Coordinator for Counterterrorism, Washington, 30 avril 2008, « Afghanistan », http://www.state.gov/s/ct/rls/crt/2007/103709.htm. Ce rapport rédigé à la demande du Congrès signale par ailleurs qu’il y a eu 14 499 attentats terroristes dans le monde en 2007.
English: The complaint was about the windmills which the German Government had installed very near the border, allowing green electricity to flow into Germany, while the Dutch village is landed with the pollution.
French: Cette plainte concerne les éoliennes que les autorités allemandes ont installées à deux pas de la frontière. L'Allemagne profite de l'électricité propre et le village néerlandais, lui, subit les nuisances.
English: Adopts a principles-based standard that promotes initiative and flexibility.
French: Exige la surveillance sans ajouter de paperasserie.
English: External financing was especially important in setting up the basic infrastructure, including through self-contained technology parts and clusters, the private- sector provision of which might not be commercially viable or attractive.
French: Le financement extérieur était particulièrement important pour mettre sur pied une infrastructure de base, notamment au moyen d'ensembles et de sous-ensembles technologiques autonomes, la fourniture d'une telle infrastructure par le secteur privé risquant de ne pas être viable et de ne pas présenter un intérêt commercial suffisant pour ce dernier.
English: COSEWIC would like to acknowledge Kristiina E. Ovaska and Robert G. Forsyth for writing the status report on the Puget oregonian snail Cryptomastix devia, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC tient à remercier Kristiina E. Ovaska et Robert G. Forsyth qui ont rédigé le rapport de situation sur l’escargot du Puget (Cryptomastix devia) aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: • Consider a multicultural decor to celebrate Canada's diversity.
French: • Songer à un décor multiculturel pour souligner la diversité du Canada.
English: • in 2006, estimated value of GDP $3.9T (at PPP); 6% share of global GDP value (5.6% in 2003) manufacturing sectors led the way
French: • en 2006, la valeur du PIB était estimée à 3,9 billions $ (PPA), ce qui représente 6 % de la valeur du PIB mondial (contre 5,6 % en 2003) le secteur manufacturier ouvre la voie
English: She suck her thumb so what ?
French: Déjantée certes mais incomparable ! C'est un de mes coup de coeur musicaux, je ne m'en lasse pas !
English: A key to the females of Plectus species is also provided.
French: Une clé d'identification permettra de séparer les femelles des différentes espèces de Plectus.
English: This show is a must see. It is charming, captivating, and just plain FUN.
French: This show was creative and very different from anything else you will see at this year's fringe.
English: Next, the Tribunal identified the domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Ensuite, le Tribunal a défini qui sont les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: That amount represents a service provider’s fees for 95 hours of work at $100/hour, plus appropriate taxes, for which an invoice was submitted.
French: Ce montant représente les frais d’un fournisseur de services pour 95 heures de travail à un taux horaire de 100 $, les taxes pertinentes en sus, pour lesquels une facture a été fournie.
English: 29), recalled General Assembly resolution 55/217 in which the Assembly had requested the Council to consider the creation of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that began with the integration of relief into development.
French: 29), a rappelé que dans sa résolution 55/217, l'Assemblée générale avait prié le Conseil d'envisager la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortaient d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays sur les plans humanitaire et économique et l'élaboration d'un programme d'aide à long terme devant être exécuté en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement.
English: As we discover more about our past and broaden our understanding and appreciation of the historical experience of all Canadians, we realize that there are chapters missing.
French: Et à mesure que nous découvrons notre passé et que nous élargissons notre compréhension et notre appréciation de l'histoire de tous les Canadiens, force est de constater l'absence de plusieurs chapitres.
English: You will find this information in the PDF version of the document or you can contact the Public Service Labour Relations Board at (613) 990-1800 to get the document in an alternate format.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les éléments retirés, communiquez avec la Commission des relations de travail dans la fonction publique au numéro (613) 990-1800 ou consultez la version PDF du document.
English: The labels are not that important — it’s the process the counts.
French: De fait, les étiquettes n’ont pas beaucoup d’importance — ce qui compte avant tout, c’est le processus.
English: Overall, a total of 221,854 tonnes of materials (majority of which was concrete) were diverted from disposal from 12 case studies.
French: Sur un ensemble de 12 cas étudiés, on a réussi à détourner 221 854 t de matériaux (en majorité du béton) des sites d’enfouissement.
English: Although the nature of terrorism did not change on 11 September, its scale did.
French: Si le terrorisme n'a pas, ce 11 septembre, changé de nature, il a changé d'échelle.
English: However, the respondent extracted and transmitted the information of "SIC Real Time Finance" and attracted its own customers without authorization by utilizing the plaintiff’s data pattern which was at the time under his reach and control.
French: SCCR/7/6 page 64 En août 1995, la société Sunshine avait passé avec la société Bacai Ltd. un contrat pour la création d’un logiciel d’analyse des données en vertu duquel Bacai Ltd. était autorisée à utiliser la structure des données du système "SIC Real Time Finance", mais pas à faire en un autre usage quelconque.
English: General comment No. 12: Article 1 (Right to self-determination)
French: Observation générale no 12: Article premier (Droit à l'autodétermination)
English: Apportionment: $4,862,300; expenditure: $4,506,700; variance: $355,600
French: Montant réparti : 4 862 300 dollars; dépenses : 4 506 700 dollars; écart : 355 600 dollars
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec COD RECOVERY EFFORTS SINCE THE 2003 CLOSURE  MAY 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MESURES PRISES DEPUIS LA FERMETURE DE 2003 POUR LE RÉTABLISSEMENT DE LA MORUE  MAI 2004
English: The content of this evaluation report pre-dates the current Defence Policy Statement and associated changes brought by Canadian Forces transformation.
French: Le présent rapport d'évaluation a été rédigé antérieurement à l'actuel énoncé de politque de défense et aux changements découlant de la transformation des Forces canadiennes.
English: (c) Establish performance indicators for monitoring the PMS; and
French: c) Élaborer des indicateurs de résultats pour surveiller le système; et
English: Mr. Aleg Ivanou
French: M. Aleg Ivanou
English: The Asian financial crisis, the systemic effects of which have adversely affected international trade and the global economic and social development of many countries in the region and beyond, is a clear example of the downside risk of rapid liberalization of financial and capital markets without appropriate supervision and regulation and an effective mechanism for the management of short-term capital flows.
French: La crise financière asiatique, dont les effets systémiques ont porté un coup au commerce international ainsi qu'au développement économique et social d'un grand nombre de pays dans cette région et au-delà, est un exemple patent des risques que présente une libéralisation rapide des marchés financiers et des capitaux lorsqu'elle ne s'accompagne pas de mesures appropriées de surveillance et de régulation et en l'absence d'un mécanisme efficace de gestion des mouvements de capitaux à court terme.
English: Requirement for ELTs during Sport Parachuting Descents The amendment to remove the requirement for an ELT to be carried during flights for parachute descents within 25 NM of the aerodrome of departure will relieve sport parachute operations of an unnecessary expenditure of resources without reducing the safety of the participants.
French: Exigence relative aux ELT en matière de descentes en parachute dans le cadre d'une activité sportive La modification consistant à ne plus exiger la présence d'une ELT dans le cas où l'aéronef est utilisé pour permettre à une personne d'effectuer un saut en parachute dans un rayon de 25 NM de l'aérodrome de départ, va permettre d'éliminer une dépense superflue dans le domaine du parachutisme sportif sans que la sécurité des participants n'en soit compromise.
English: Accordingly, the Tribunal finds it appropriate to rely on that appendix for guidance in clarifying the definition of "waterproof plastic footwear" in its statement of reasons.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il est indiqué de se référer à ladite annexe pour éclairer la définition de « chaussures imperméables en plastique » dans son exposé des motifs.
English: That was a partnership born of necessity.
French: Ce partenariat était issu d'une nécessité.
English: On the same day it reached political agreement on the directive on asylum procedures, which are to be subject to the same minimum standards throughout the Union.
French: A la même date, le Conseil est également parvenu à un accord politique sur la directive relative aux procédures d’asile, lesquelles seront soumises aux mêmes normes minimales dans toute l’Union.
English: The industrial activity has started to pick up, thanks to the establishment of an industrial park, which is shared with other municipalities, and also to the progress of the communication network.
French: L’activité industrielle a commencé à prendre de l’importance, grâce à l’installation d’un polygone industriel, qu’elle partage avec d’autres municipalités, et aux progrès des voies de communication.
English: Thus we have managed to take a first step towards what the United Nations Secretary-General so rightly called a new fresh multilateral approach, in which, according to the Secretary-General, cooperation replaces confrontation and creativity replaces stalemate.
French: Nous avons ainsi pu franchir une première étape vers ce que le Secrétaire général de l'ONU a si justement appelé une nouvelle approche multilatérale suivant laquelle la coopération remplacerait la confrontation et la créativité la paralysie.
English: The present section provides a brief overview of issues arising from the contractors' reports to date, as noted by the Commission in reviewing the annual reports.
French: La présente section passe brièvement en revue les questions que posent les rapports présentés à ce jour par les contractants, telles que la Commission les a relevées lors de l'examen des rapports annuels.
English: Therefore, approved Seafarers Level 1, Seafarers Level 2 or Emergency First Aid and Standard First Aid Certificates issued prior to December 1, 1998 will be accepted until their date of expiry.
French: Par conséquent, les certificats Marins niveau 1, Marins niveau 2 et les certificats de secourisme orienté vers la sécurité, niveau général et niveau urgence délivrés avant le 1er décembre 1998 seront acceptés jusqu’à leur date d’expiration.
English: It is with great pleasure that Research Matters in Governance, Equity and Health introduces its first newsletter.
French: C'est avec grand plaisir que Research Matters en Gouvernance équité et santé (GES) présente son tout premier Bulletin de nouvelles.
English: N = number Infrastructure Canada Program (2000) Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board responsibility, a Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000, with the objective to upgrade municipal, urban and rural infrastructure in Quebec as well as improving Quebecers' quality of life.
French: N = nombre Programme infrastructures Canada (2000) Dans le cadre du programme pancanadien d'infrastructures sous la responsabilité du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec a été signée en octobre 2000 avec l'objectif d'améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.