ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada will formalize this inspection program to ensure that these sites continue to be maintained to the same standard. In keeping with current standards, the archaeological resources of the Site will be located using a Geographic Information System (gis) and digitally mapped to make information more accessible and useable by the staff.
French: Ces matériaux paysagers inertes changent le contexte des structures historiques.
English: None of the listed individuals is a Yemeni national or a resident of Yemen.
French: Aucun des individus dont le nom figure sur la liste n'est un citoyen yéménite ou un résident au Yémen.
English: What is a good compromise between these approaches; and, has this text struck an appropriate balance?
French: Quel est le meilleur compromis entre ces deux optiques? Et est-ce que ce texte offre un équilibre approprié?
English: Defined benefit provisions come in various forms:
French: Il y a plusieurs types de dispositions à prestations déterminées :
English: 26.—(1) If a party to civil litigation in which an action is brought to assert a claim arising from one of the legal relationships regulated under this Law satisfies the court that the awarding of the costs of the case against him according to the full value in dispute would considerably endanger his financial position, the court may, at his request, order that party’s liability to pay court costs to be adjusted in accordance with a portion of the value in dispute that shall be appropriate to his financial position.
French: — 1) Si, dans le cadre d’une action civile engagée pour défendre un droit découlant des rapports juridiques régis par la présente loi, une partie apporte un commencement de preuve du fait que sa situation financière serait dangereusement compromise si les frais de procès étaient calculés en fonction du montant intégral du litige, le tribunal peut, sur sa demande, ordonner que les frais de justice que cette partie sera tenue de payer soient calculés sur la base d’une proportion du montant du litige adaptée à sa situation financière.
English: Typically, there are 8,000 available jobs and over 70,000 applicants each year.
French: Habituellement, on compte 8 000 emplois disponibles et plus de 70 000 postulants et postulantes chaque année.
English: (v) Integrate locally available traditional technology with the selective transfer of appropriate “new”, innovative technologies for optimal water management;
French: v) Intègrent des techniques traditionnelles localement disponibles ainsi que le transfert sélectif approprié de technologies nouvelles et novatrices pour maximiser la gestion de l'eau;
English: Part VI – Comparisons with Other Countries:
French: La contribution en matière d’emploi des industries du droit d’auteur au Canada et aux États-Unis semble suivre une tendance comparable.
English: Nabard has close connections with a Fedayeen group in France, and opposition groups in Iran.
French: Nabard entretenait des liens étroits avec un groupe appartenant aux Fedayin basé en France et des groupes d'opposition en Iran.
English: I would like for every Native in the Act of Bill C-31 to be able to live on their homeland despite that they did not choose a Native person to be their partner.
French: J'aimerais que les Autochtones visés par le projet de loi C-31 puissent vivre sur leur terre natale même si leur partenaire n'est pas autochtone.
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said The Future Canada as a Maritime Nation CANADA AS A MARITIME NATION
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes La Marine de demain Le Canada, nations maritime LE CANADA, NATION MARITIME
English: Media information Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office  613-993-2569 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-06-17 Updated: 2008-06-16 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn  Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-06-17 Mise à jour: 2008-06-16 Avis importants haut de la page
English: It was pointed out that duplication also occurs with web sites.
French: Il a été souligné que des chevauchements existaient aussi au niveau des sites web.
English: Draft decision: Increase in the membership of the Committee on Information (contained in A/56/21, para. 66)
French: Projet de décision : Élargissement du Comité de l'information (figurant au paragraphe 66 du document A/56/21)
English: The main elements of the renewed program include:
French: C’est ainsi que doit fonctionner un programme fondé sur une formule et sur des principes établis.
English: A clear statement of intentions or objectives was still lacking, as were clear definitions of essential terms such as signal, transmission and fixation.
French: On ne disposait toujours pas d’une déclaration d’intention ou relative aux objectifs claire, non plus que de définitions précises des termes essentiels, tels que signal, transmission et fixation.
English: Mr. Arason has not received the remuneration to which he is entitled, and he has not been reimbursed for his work-related expenses.
French: M. Arason n'a toujours pas reçu la rémunération à laquelle il a droit et se voit toujours refuser le remboursement des frais reliés à son emploi.
English: [H V4>!M4(#!7-;#0.-0C! * V4>!M4(#!\#(&.!406! * M/06-%-/0.! j/;4%-/04@!F#34'-@-%4%-/0!</(!
French: MM!#%!$0/<!o!5,0#%!$,/(!0#<!$#(<,--#<!Z/8!-#!<,-%!$3<! $(#<%3%38(#<!6#!03!<NA/(8%N!6#!03!58#800#<<#! =3(6#!6#!Y,/(!o!</'5#-%8,-! =3(6#!6#!Y,/(!o!mA%(,8!6#!$#(&8<! =3(6#!6#!Y,/(!o!&,6308%N<!#%!A,-68%8,-<!
English: The lake is frozen from early December until the first or second week in April (Vickers, personal communication). Spawning habitat of Dwarf and Normal Smelt from Lake Utopia appears to be largely confined to four small streams at head of the northern half of the lake (Figure 2).
French: Le lac est gelé entre le début de décembre et la première ou la deuxième semaine d’avril (Vickers, comm. pers.). L’habitat de fraye des formes naine et normale semble essentiellement limité à quatre petits cours d’eau se jetant dans la moitié nord (amont) du lac (figure 2).
English: • employment statistics (should correlate with changes in the number of SA recipients); 
French: • les statistiques d'emploi (devraient correspondre aux changements dans le nombre de bénéficiaires de l'aide sociale);
English: Encourages the OIC Member States Missions in Geneva to pursue coordination on human rights and make a collective statement every year at the UN Commission of Human Rights and its sub-Committee on the Promotion and Protection of Human Rights presenting the position of the OIC Member States on Human Rights.
French: ENCOURAGE le groupe de Travail de l'OCI à Genève en charge des droits de l'homme à faire une déclaration annuelle devant la Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme et sa sous-commission chargée du renforcement et de la défense des droits de l'homme, déclaration dans laquelle il fera connaître la position des Etats membres sur la question des droits de l'homme.
English: Copper Pipe Fittings (18 October 1993), NQ-93-001 (CITT) at 16.
French: Raccords de tuyauterie en cuivre (18 octobre 1993), NQ-93-001 (TCCE) à la p.
English: The Commission purchased at EUR 101, and it is now selling for twice that and so is profiteering considerably from the entire maize intervention, while drought has struck Europe and livestock farmers have been short of grain.
French: La Commission l'a acheté à 101 euros, et il se vend aujourd'hui le double et profite donc considérablement pour l'ensemble de l'intervention sur le maïs, alors que la sécheresse a frappé l'Europe et que les éleveurs de bétails manquaient de céréales.
English: Minister Regan also outlined the benefits of the new marine security funding for the region.
French: Le ministre a également fait valoir les avantages des nouveaux fonds pour la sécurité maritime dans la région.
English: Adoption, domestic or intercountry, is defined as a legal institution characterized by family protection and integration and serving public order and the interests of society.
French: Quant à l'adoption nationale ou internationale, celle-ci a été définie comme un moyen juridique d'intégration et de protection familiales, d'ordre public et d'intérêt social.
English: But, they were surprised at just how strong the rise in inﬂation was.12 The increase in rates was greater than one measure of the rise in expected inﬂation (see Figure 3).
French: Cette hypothèse implique que, en l’absence d’une forte expansion monétaire, les décisions de placement des ménages seront motivées par la crainte de l’inﬂation future et feront monter le taux d’intérêt.
English: In 2007 and 2008, the European Parliament was not represented, for obvious reasons.
French: En 2007 et 2008, le Parlement européen n'était pas représenté, pour des raisons évidentes.
English: Nirj Deva (EPP-ED) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24 February 2005 at 10:00 a.m. 2004/2270(BUD) Responsible:
French: Nirj Deva (PPE-DE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 24 février 2005 à 10 heures 2004/2270(BUD) Fond:
English: Wednesday, 3 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7;
French: Mercredi 3 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7;
English: Rwandan law has improved women's rights in marriage and inheritance.
French: Le Rwanda est doté de lois renforçant les droits des femmes en matière de régime matrimonial et d'héritage.
English: The most flagrant abuses occurred during armed conflicts.
French: Les violations les plus flagrantes sont commises au cours des conflits armés.
English: At the next Expert Group meeting, to be held possibly in 2008, feedback should be requested from relevant parties on their experiences with the Protocol.
French: À la prochaine réunion du Groupe d'experts, qui pourrait se tenir en 2008, des informations devraient être demandées aux parties pertinentes sur leur expérience du Protocole.
English: It is polluting the political atmosphere.
French: Il pollue l'atmosphère politique.
English: iii) pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Mandarin of aircraft with flight crew provided by China Airlines Ltd.
French: iii) conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Mandarin d'aéronefs avec équipage appartenant à China Airlines Ltd.
English: The international community should take firm steps to alleviate the suffering and destruction caused by such disasters, especially by addressing the issue of climate change, including the timely entry into force of the Kyoto Protocol, and by devoting due attention to the problems of the small island developing States.
French: La communauté internationale doit rationaliser son action pour atténuer les dégâts et les souffrances causés par ces catastrophes, notamment en traitant la question des changements climatiques, y compris celle de l'entrée en vigueur rapide du Protocole de Kyoto, et en accordant l'attention voulue aux problèmes des petits États insulaires en développement.
English: the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, OJ L 328/1, 5.12.2002; ― Council Directive 2003/110/EC of 25 November 2003 on assistance in cases of transit for the
French: pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers, JO L 328, du 5.12.2002, p. 1; ― Directive du Conseil 2003/110/CE, du 25 novembre 2003, concernant l'assistance au transit
English: Freedom of maritime communication and commerce, including fishing, has also been ruled upon by the Court.
French: Enfin, la liberté des communications et de commerce maritime, comme la pêche, font aussi l'objet de prononcés judiciaires.
English: My point, sir, is that the policy, from what I understand, is still there, but it's not being adhered to.
French: Ce que je veux dire, monsieur, c'est que la politique, d'après ce que je comprends, est toujours en place, mais n'est pas respectée.
English: The 1997 rate at ages 18 to 19 stood at an estimated 33.1 abortions per 1,000 women; at ages 15 to 17, the rate was 13.9 per 1,000. Hospital and clinic patients differ In provinces with access to both hospital and clinic abortions, teenagers are more likely to use hospitals (Table 1).
French: Graphique 5 Taux d’avortements chez les adolescentes de 15 à 19 ans, selon l’âge à la fin de la grossesse, Canada, 1974 à 1997 Avortements pour 1 000 adolescentes 35 30 25 20 15 à 19 ans 15 10 5 0 15 à 17 ans 18 à 19 ans
English: We don’t just limit our efforts to comparing the current operator’s conditions with those of the competition; all cost cutting measures are explored . The audit is performed in function of your company’s aims and needs, which is something our auditors constantly keep in mind.
French: L’audit réalisé est mis en perspective avec les besoins organisationnels de votre structure, et c’est fortes de cette appréhension globale que nos équipes vous accompagnent et vous conseillent.
English: Thu, 27 Apr 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=73 Every September, students with asthma are at risk for worsening symptoms.
French: Thu, 27 Apr 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=73 Les étudients atteints d'asthme ont souvent une aggravation de symptômes dans le mois de septembre.
English: In the interests of consumers, the Danish Social Democrats favour a compromise between the two principles, so that a consumer who buys a product in one country on the basis of advertising originating in another should not have to be familiar with the other country's law and trade practices in order to be able to complain about any defects in the product.
French: Les sociaux-démocrates danois acceptent, dans l'intérêt des consommateurs, un compromis entre les deux principes selon lequel un consommateur qui achète un produit dans un État en raison d'une réclame qui a son origine dans un autre ne doit pas connaître la législation de l'autre État et la pratique du secteur pour pouvoir se plaindre d'une éventuelle défectuosité de ce produit.
English: 1964 Cape Spear National Historic Site of Canada (Nfld.) Oldest surviving lighthouse in Newfoundland, 1836 © Parks Canada / NPC / B. Pratt / H-01-13-11-07(27) The easternmost point in Canada, Cape Spear, Newfoundland, is designated a national historic site to commemorate the site's military and lighthouse-keeping heritage.
French: 1964 Lieu historique national du Canada du Cap-Spear (T.-N.) - Le plus ancien phare à avoir subsisté jusqu'à nos jours à Terre-Neuve, 1836 © Parcs Canada / NPC / B. Pratt / H-01-13-11-07(27) Le cap Spear (Terre-Neuve), pointe de terre la plus à l'est du Canada, est désigné lieu historique national.
English: In many countries, the proportion of endangered mammals and birds was over 40 %.
French: Dans de nombreux pays, la proportion de mammifères et d’oiseaux menacés allait au-delà de 40 %.
English: • In 2001, the Canadian Institute of Child Health and the US Children’s Environmental Health Network cohosted a Global Forum on CEH.
French: • En 2001, l’Institut canadien de la santé infantile et le U.S. Children’s Environmental Health Network étaient les hôtes du Forum mondial de la Santé environnementale des enfants.
English: The CWB submits in its application that CP and CN have breached their service obligations under the CTA as follows: a) in failing to provide suitable and adequate accommodation for receiving, loading, unloading and delivering grain traffic; b) in failing, without delay, and with due care and diligence, to receive, carry and deliver grain traffic; c) in failing to furnish and use all proper appliances, accommodation and means necessary for receiving, loading, carrying, unloading and delivering grain traffic; d) in failing to furnish all other services incidental to grain transportation that are customary or usual in connection with the business of a railway company; and e) in failing to afford to the CWB all adequate and suitable accommodation for receiving, carrying and delivering grain traffic on and from their railways, for the transfer of traffic between their railways and other railways and for the return of rolling stock.
French: La CCB allègue que le CP et le CN ne se sont pas acquittés des obligations prévues par la LTC, à savoir : a) ils avaient omis de fournir des installations convenables pour la réception, le chargement, le déchargement et la livraison du grain; b) ils avaient omis de recevoir, de transporter et de livrer le grain sans délai et avec le soin et la diligence voulus; c) ils avaient négligé de fournir et d'utiliser tous les appareils, toutes les installations et tous les moyens nécessaires pour recevoir, charger, transporter, décharger et livrer le grain; d) ils avaient négligé de fournir tous les autres services normalement liés à l'exploitation d'un service de transport par une compagnie de chemin de fer; e) ils avaient omis de fournir à la CCB les aménagements convenables pour la réception, le transport et la livraison de son grain sur ses chemins de fer et en provenance de ceux-ci, pour le transfert de ce grain entre ses chemins de fer et d'autres chemins de fer, ainsi que pour le renvoi du matériel roulant.
English: Thus, among live births, an estimated 4.2% die during the first 2 months of life, 8.0% before 1 year, 16.6% before 5 years, 36% before 15 years, and 56% before 65 years.
French: Au total, on a observé 71 004 personnes-années chez les femmes âgées de 15 à 44 ans, dont la descendance s’établissait à 2 367, pour un indice synthétique de fécondité de 6,6 naissances par femme.
English: For example, in response to the financial crisis, the International Monetary Fund (IMF) has been making the case for expanding the space for appropriate macroeconomic policies, particularly fiscal policy.
French: Par exemple, en réponse à la crise financière, le Fonds monétaire international (FMI) préconise un élargissement de l'espace des politiques macroéconomiques, en particulier de la politique budgétaire.
English: It is clear that those suspected to be responsible for the 1999 "disappearances" or killings, as well as the unlawful killings and other human rights abuses described in the report did not and still do not expect to be brought to justice.
French: Début 2002, des représentants du CNR ont déclaré aux délégués d’Amnesty International que les combats allaient reprendre si les forces gouvernementales ne cessaient pas leurs attaques contre les combattants des FADER et continuaient de violer les droits humains des populations civiles.
English: • Incompatibility of temperament 40 per cent
French: • Incompatibilité d'humeur 40 %
English: Conditional Grants The following is the AAFC Conditional Grant for which further information can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Grant for the Canadian Agri-Food Policy Institute
French: Subventions conditionnelles Voici la seule subvention conditionnelle offerte par AAC. Pour en savoir plus, consulter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp :
English: • If you feel wrongdoing is taking place, it is your responsibility to come forward.
French: • Si vous croyez que des actes répréhensibles sont en train d’être commis, vous avez la responsabilité de vous prononcer.
English: Although the relevant documents and proceedings are published, there are no formal recommendations relating to actions to be taken by the Member concerned.
French: Bien que les documents et comptes rendus de la réunion soient publiés, aucune recommandation officielle n'est formulée quant aux mesures que le membre concerné doit prendre.
English: See the table in NRCC section 10.
French: Voir le tableau de la section 10 portant sur la SCGDV.
English: 9.1.2.1.2 “base vehicle” replaced with “vehicle” and added “the” before the word compliance
French: 9.1.2.1.2 “véhicule de base” remplacé par “véhicule”et adjonction de l'article “la” avant le mot “conformité”
English: The audit did not include the Staff Housing program and Homeownership programs.
French: La vérification n’a cependant pas porté sur le programme de logement pour le personnel ni sur le programme d’accès à la propriété.
English: It was indeed a positive step, a major step, and will hopefully end the use of children under 18 years old from serving as soldiers or directly participating in hostilities.
French: C'était en effet un pas positif et un progrès majeur, et nous espérons qu'il mettra fin à l'utilisation des enfants âgés de moins de 18 ans en tant que soldats ou participants directs aux hostilités.
English: With regard to Amendments Nos 3 and 15, referring to the use of the results of comparative tests - a subject which was raised by more than one Member - the Commission has concluded, after careful consideration, that the use of comparative test results for advertising purposes is linked only indirectly to the provision under discussion and hence to comparative advertising.
French: En ce qui concerne les amendements 3 et 15 qui se réfèrent à l'utilisation des résultats des tests comparatifs - thème qui a été soulevé par certains parlementaires - la Commission, après un examen approfondi, a constaté que l'utilisation à des fins publicitaires des résultats des essais comparatifs n'est liée qu'indirectement à l'instrument à l'examen, c'est-à-dire à la publicité comparative.
English: Please illustrate how affirmative-action policy has had an impact on Dalit women as compared with other women and as compared to Dalit men, as regards education, employment, political participation and decision-making.
French: Veuillez illustrer la façon dont la politique de discrimination positive a eu une incidence sur les femmes Dalit par rapport à d'autres femmes et aux hommes Dalit en ce qui concerne l'éducation, l'emploi, la participation à la vie politique et la prise de décisions.
English: The present report has pointed out some measures that can improve the benefits of the migration process for women and reduce their vulnerability, but clearly these measures work best when they are underpinned by a genuine commitment by Governments to improve the status of all women, not just migrant foreigners.
French: Tout cela ne laisse pas d'être préoccupant et fausse trop souvent l'expérience des femmes dans le domaine de la migration.  Le présent rapport a fait état d'un certain nombre de mesures susceptibles d'accroître les avantages que les femmes tirent du processus de migration et de les rendre moins vulnérables.
English: At present it is assisted by the Civil and Political Rights Committee, the Economic, Social and Cultural Rights Committee, the Committee against Torture and Other Inhuman, Cruel or Degrading Treatment or Punishment, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, the Aliens Rights Committee, and the Human Rights and Biomedicine Committee.
French: À l'heure actuelle, il est assisté par un comité des droits civils et politiques, un comité des droits économiques, sociaux et culturels, un comité contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, un comité des droits de l'enfant, un comité sur l'égalité des chances entre femmes et hommes, un comité des droits des étrangers et un comité des droits de l'homme et de la biomédecine.
English: Sustainable Communities The equivalent of $5 billion over five years out of federal gas tax revenues to municipalities for infrastructure projects like transit, water and community energy systems.
French: Des collectivités viables L’équivalent de 5 milliards de dollars sur cinq ans pour les municipalités, à partir des revenus tirés de la taxe fédérale sur l’essence, pour financer des projets d’infrastructure tels que les transports en commun, les réseaux d’aqueduc et les systèmes énergétiques de quartier.