ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The town of Titisee-Neustadt is situated in the south-western area of the German federal state of Baden-Wuerttemberg. It is a Kneipp spa with a therapeutic climate and also a known winter sports resort.
French: La ville de Titisee-Neustadt dans le sud-ouest de Bade-Wurtemberg est une station climatique reconnue et une station de sports d’hiver d'une grande popularité.
English: Furthermore, legislation which requires employers to pay in respect of their workers social security contributions not related to any social security benefit for those workers, who are moreover exempt from insurance in the Member State in which the service is provided and remain compulsorily affiliated, for the duration of the work carried out, to the social security scheme of the Member State in which their employer is established, may not reasonably be considered justified on account of the general interest in providing workers with social security.
French: En outre, une réglementation qui impose aux employeurs une charge sociale du chef de leurs travailleurs, à laquelle ne correspond aucun avantage social pour ces travailleurs, lesquels sont d'ailleurs dispensés de l'assurance de l'Etat membre où s'effectue la prestation et restent, de plus, pendant toute la période des travaux effectués, obligatoirement affiliés au régime de sécurité sociale de l'Etat membre où l'employeur est établi, ne peut être raisonnablement considérée comme justifiée par des raison d'intérêt général tenant à la protection sociale des travailleurs.
English: The simulation was accomplished using a deterministic approach and was applicable from after leaf maturation in the spring to leaf senescence in the fall.
French: La simulation a été réalisée en utilisant une approche déterministe et s'appliquant entre la période de maturation au printemps et la sénescence des feuilles à l'automne.
English: It is clear that the work has not yet progressed to a stage where a definitive ruling can be made on the application of a vulnerability index or indices.
French: Il est néanmoins manifeste que leurs travaux n'ont pas encore atteint le stade où il serait possible de décider définitivement de l'application d'un ou de plusieurs indices de vulnérabilité.
English: What types of gangs involving youth exist across Canada and how do they vary by jurisdiction?1 How do youth become involved in gangs that perpetrate criminal activity? − Is it explained by risk factors, motivation, and opportunity? − Is active recruitment occurring? − What would the protective factors and deterrents be?
French: Quels types de gangs de jeunes existent dans l’ensemble du Canada et en quoi sont-ils différents d’un ressort à l’autre1? De quelle manière les jeunes deviennent-ils membres de gangs qui exercent des activités criminelles? − L’explication tient-elle aux facteurs de risque, à la motivation et à la possibilité de devenir membre? − Y a-t-il un recrutement actif? − Quels seraient les facteurs de protection et les moyens de dissuasion?
English: Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
French: financées par la Communauté et fait régulièrement rapport au Conseil.
English: Over the last 60 years, the mean temperature in Mongolia has risen by almost 2 degrees Celsius.
French: Ces 60 dernières années, la température moyenne en Mongolie s'est élevée de près de 2 degrés Celsius.
English: - inch per second ips ips - kilometre, -s km. km. km kilomètre, -s - km km millimetre,-s mm. mm. mm millimètre, -s - mm mm minute, -s (Eng/ang) min. min. min minute, -s (Fre/fran) - min min pied, -s - pi - pouce, -s - po - revolutions per minute rpm rmp r/min second, -s sec. sec. s tours par minute - t/min r/min * These measures and symbols are referred to as hybrids because they mix a nonmetric term and an SI symbol.
French: - inch per second ips ips - kilometre, -s km. km. km kilomètre, -s km - km millimetre,-s mm. mm. mm millimètre, -s mm - mm minute, -s (Eng/ang) min. min. min minute, -s (Fre/fran) min - min pied, -s pi - - pouce, -s po - - revolutions per minute rpm rmp r/min second, -s sec. sec. s tours par minute t/min - r/min * Ces mesures et symboles sont dits hybrides parce qu'ils combinent un terme non-métrique avec un symbol SI.
English: Secondly, the accession of the new Member States must be made conditional upon the results of referendums in the current Member States, and thirdly, the fact is that the new Member States are not yet ready for this enlargement.
French: Deuxièmement, l'adhésion de nouveaux membres doit être soumise à des référendums dans les États membres actuels et, troisièmement, il est un fait que les nouveaux États membres ne sont pas prêts pour cet élargissement.
English: The Time Tracker applet, which helps you track your time and tasks, includes a number of new improvements.
French: L'applet gestionnaire de temps, qui vous aide à gérer votre temps et vos tâches, comprend un certain nombre d'améliorations.
English: Letter addressed to Télécom Expert Technologies Inc.
French: Lettre adressée à Télécom Expert Technologies Inc.
English: The European Economic and Social Committee and its members are major actors in this strategy.
French: Le Comité économique et social européen et les membres qui le composent sont des acteurs importants de cette stratégie.
English: Following review by individual military prosecutors, charges were preferred to court martial in respect of 61 applications.
French: Suite à une revue de la part des procureurs militaires, des accusations ont été déposées à une cour martiale en ce qui concerne 61 demandes.
English: All employees are to be covered by the Occupational Safety an Health Act regardless of the size, location or line of business.
French: L’employeur et l’employé doivent coopérer en vue d’accroître la santé et la sécurité au travail.
English: That exchange of views led to conclusions that will prove very useful for the Council when it must make decisions.
French: Cet échange de vues a conduit à des conclusions qui s'avèreront très utiles au Conseil lorsqu'il sera amené à prendre des décisions.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories New Technologies or 'Clean' Technologies Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change About the Site Related Links Suggest a Story The following stories demonstrate success in pollution prevention by creating new environmentally innovative products or services.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Les textes qui suivent mettent en Ã©vidence des situations oÃ¹ lâ€™on a rÃ©ussi Ã prÃ©venir la pollution en crÃ©ant des produits ou services novateurs sur le plan de lâ€™environnement.
English: I just felt my second earthquake an hour ago in Saitama.
French: I have around 2000 photos to sort taken since last December.
English: World Council of Indigenous Peoples (1981)
French: Union dominicaine de journalistes pour la paix (1995)
English: Supriya Sharma, MD MPH FRCPC  Director General Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Original signé par Supriya Sharma, MD MPH FRCPC  Directrice générale Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Establishment of the list of speakers for the debate in plenary
French: Établissement de la liste des orateurs devant participer au débat général
English: Underway, and ongoing after that.
French: En cours, et de façon continue par la suite.
English: ENRIN projects are intended to promote the flow of information on environmental assessment between partner institutions and UNEP; provide for policy and planning consultations related to international environmental assessment and reporting; and provide a vehicle to catalyse and facilitate capacity-building of participating institutions.
French: Ces projets ont aussi pour but de promouvoir les échanges d'informations entre les institutions partenaires et le PNUE sur ces évaluations; de procéder à des consultations sur les politiques et la planification concernant les évaluations et les rapports internationaux sur l'environnement; et de favoriser le renforcement des capacités des institutions participantes.
English: The European Parliament and the Council have made significant efforts in that direction.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont fourni des efforts notables en la matière.
English: When in position, the supply and take-up hubs of the tape cartridge are "attached to or locked into place" on the supply and take-up reels of the tape drive.
French: Une fois en place, les moyeux débiteurs et récepteurs de la cartouche magnétique sont «fixés ou verrouillés» sur les bobines débitrices et réceptrices de l'unité.
English: • setting new standards of conduct and cooperation, and
French: • établir de nouvelles normes de conduite et de coopération;
English: The results chain depicts a schematic for assessing performance against anticipated performance measures and/or indicators.
French: Il s’agit d’un schéma d’évaluation du rendement en regard de prévisions ou d’indicateurs.
English: China has already benefited technically from Russia84 which has been its major trading partner, yet now that China needs to take a great leap forward and become an equal competitor in the market it will turn towards European industries in a position to offer it critical technologies, highly advanced systems and Western type management that can help the Chinese not only to build their own systems but also incorporate Western company cultures to their own85.
French: La Chine a déjà tiré des avantages techniques de la Russie84 qui a été son principal partenaire commercial. Maintenant qu'elle a besoin de faire un grand bond en avant pour devenir un concurrent à armes égales, elle se tourne vers les industries européennes qui peuvent lui offrir des technologies clés, des systèmes de pointe et une gestion de type occidental pour l'aider à construire ses propres systèmes, mais aussi à intégrer la culture des entreprises occidentales à la sienne85.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Elliott, Morgan, Senior Policy Advisor Travel Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Elliott, Morgan, Conseiller principal en politique Dépenses de voyage: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date(s):
English: The United Nations has assisted a number of States Parties in establishing national plans and in making these plans publicly available on its E-Mine web site.
French: L'Organisation des Nations Unies a aidé plusieurs États parties à établir des plans nationaux et à les publier sur son site Web pour les mines.
English: On their retirement, they did not receive the additional benefits to which they would have been entitled if they had had MHO status at the time of their retirement.
French: Lors de leur départ à la retraite, elles n'ont pas obtenu les prestations complémentaires auxquelles elles auraient pu prétendre si elles avaient eu le statut de MHO au moment de leur retraite.
English: Portable tanks may be taken on charter flights and on medevac by surface transport.
French: Des bouteilles portatives peuvent être emportées pour les vols nolisés ou pendant les évacuations terrestres.
English: Personalized and customized orders will be shipped within 10 business days. If the order is urgent: please inform and we will do our best to ship it as soon as possible.
French: Mode de fonctionnement des achats en ligne.
English: The recently increased attention to the concept of prevention of armed conflict is therefore proper.
French: L'attention accrue dont a fait l'objet la notion de prévention des conflits armés est donc justifiée.
English: It has been suggested by a number of delegates that the nautical fault defence is out of step with modern thought and international carriage conventions relating to other modes of transport and does not reflect the technological advances and administrative developments that have taken place in relation to ships and their equipment.
French: Selon un certain nombre de représentants, l'exception de la faute nautique n'est pas conforme à la doctrine moderne ni aux conventions régissant d'autres modes de transport et ne tient pas compte des progrès techniques des navires et de leur équipement ni de la façon dont leur gestion a évolué.
English: The challenges faced in the development and implementation of IYV provided valuable information in designing its legacy, the Canada Volunteerism Initiative.
French: Les défis à relever pour élaborer et mettre en œuvre l’AIV ont permis de recueillir de précieuses données pour mieux concevoir ce qui suit : l’Initiative canadienne sur le bénévolat.
English: (FCI Broadband) hereby submits its comments. Document: 031212.doc - 71K 2003-12-12 - Microcell Solutions Inc. Description:
French: (FCI Broadband) hereby submits its comments. Document: 031212.doc - 71KO 2003-12-12 - Microcell Solutions Inc. Description:
English: _____Ibid, 1994, Managing the U.S. Health Care Workforce:
French: Update on the Physician Workforce, US Department of Health and Human Services, Health Resources and Services Administration.
English: The photographs are produced in a traditional documentary manner, which implies a straight-on objective representation, but the light exposure and focus of the subject matter tend to produce an uncanny aesthetic that accentuates these spaces as absurdly shallow.
French: Les photos sont produites sous une forme documentaire traditionnelle, impliquant une représentation normale et objective, mais l’exposition lumineuse et la mise au point du sujet tendent à produire une esthétique étrange qui confère à ces lieux un caractère ridiculement superficiel.
English: We should like you to give us some clarification, a clear answer to the vital question that Parliament is asking you: do you intend to continue as head of the executive, or have you decided to stand in the forthcoming European elections?
French: Nous voudrions obtenir certains éclaircissements et une réponse claire à la question vitale que le Parlement vous pose: avez-vous l’intention de rester à la tête de l’exécutif ou avez-vous décidé de vous présenter aux prochaines élections européennes?
English: On August 12, 2003, the Government of Canada announced details of the investment of $1 billion toward the implementation of the Climate Change Plan for Canada.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé le 12 août 2003 les détails d’un investissement de 1 milliard de dollars pour la mise en œuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: See also PAC, Record Group 10, Vol.
French: Les commissaires prirent part à ce rituel, en recevant le calumet.
English: It should be also noted that the GUUAM participating States, attaching great importance to the strengthening of the legal basis of their cooperation, signed an agreement on cooperation among the Governments of the GUUAM participating States in the field of combat against terrorism, organized crime and other dangerous types of crime.
French: Il convient également de noter que les États membres du Groupe GOUAM, attachant une grande importance au renforcement des fondements juridiques de leur coopération, ont signé un accord de coopération entre les gouvernements des États membres du Groupe GOUAM pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les autres types de criminalité particulièrement dangereuse.
English: These closures took place by force, armed police and militia having surrounded the premises.
French: En juillet, il s’est rendu dans le pays pour évoquer la question avec des représentants du Gouvernement et inciter les dirigeants du régime séparatiste transnistrien à mettre en place les conditions nécessaires pour permettre à ces écoles de fonctionner normalement.
English: This is difficult in principle because, unlike a subsidy or tax which is measured, or a traded good to which the market assigns a value, the value of IPR protection is not directly observable (it is the difference in returns to innovators under two scenarios, one of which is an unobserved counterfactual).
French: En principe, cette tâche est difficile parce que, à l'encontre d'une subvention ou d'une taxe qui est mesurée, ou d'un bien échangé auquel le marché attribue une valeur, la valeur de la protection des DPI ne peut être observée directement (car elle correspond à la différence entre les bénéfices réalisés par les innovateurs selon deux scénarios, dont l'un est un contre-factuel latent).
English: Since these requirements are subject to change, you should consult the nearest diplomatic mission of the country you intend to visit.
French: Il vous est donc conseillÃ© de consulter les missions diplomatiques ou consulaires au Canada des pays que vous compter visiter.
English: He was Director of the Institute of Medical Science in the School of Graduate Studies at the University of Toronto for four years.
French: Pendant quatre ans, il a été directeur de l'Institut des sciences médicales, rattaché à l'École d'études supérieures de l'Université de Toronto, avant de remplir un mandat de trois ans comme vice-doyen de l'École.
English: NeuroArm is designed to perform a wide range of functions—from needle insertion, suturing and cauterizing to cutting, manipulation of a retractor, and suction and irrigation.
French: Baptisé NeuroArm, le système a la capacité d'effectuer des tâches multiples et variées telles l’insertion d’aiguilles, la suture, la cautérisation, l’incision, la manipulation d’écarteurs, la succion et l’irrigation.
English: The recommendations stressed, therefore, that the main task of the European Council should be to provide the necessary impetus for the Union' s development and to define general political guidelines.
French: Les recommandations soulignaient ainsi que la tâche prioritaire du Conseil européen devait être de donner à l'Union les impulsions nécessaires à son développement, et d'en définir les orientations politiques générales.
English: The Selection Board was composed of :
French: Le jury de sélection était composé des membres suivants :
English: Mr. Thapa (Nepal), referring to section C, paragraph 5, of the Chairman's working paper, said that since security assurances were not given to States outside the nuclear-weapon-free zones, it would be more realistic to add the phrase “in the zones concerned” to the end of the sentence.
French: M. Thapa (Népal), se référant au paragraphe 5 de la section C du document de travail du Président, dit que puisque les États qui sont à l'extérieur des zones exemptes d'armes nucléaires n'ont pas obtenu de garanties de sécurité, il serait plus réaliste d'ajouter à la fin de la phrase la mention « dans les zones concernées ».
English: Regulation and comply with the remaining conditions thereof. Or. en Justification Particular nutrition and health claims made on food or specific food categories, which will according to paragraphs 1 and 3 be no longer allowed to make such claims, have been established on national markets for years and decades and have thus become objects of "cultural value".
French: Justification Certaines allégations nutritionnelles et de santé portant sur des denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires qui, aux termes des paragraphes 1 et 3 de cet article, ne peuvent plus porter d'allégations nutritionnelles ou de santé, sont souvent établies depuis plusieurs années, voire plusieurs décennies, sur les marchés nationaux et ont, en quelque sorte, acquis le statut d'habitude alimentaire, passant ainsi dans le patrimoine culturel national.
English: This is especially important because even well-intentioned interventions in natural systems can result in unanticipated consequences—for example, the elimination of native species by invasive alien ones, or the cumulative effects of synthetic chemicals such as those found to be endocrine disruptors.
French: Il s’agit d’un élément particulièrement important car même les interventions bien intentionnées dans les systèmes naturels peuvent entraîner des conséquences imprévues—par exemple, l’élimination des espèces indigènes par des espèces étrangères envahissantes ou les effets cumulatifs des produits chimiques synthétiques comme les modulateurs endocriniens.
English: The Nigerian Cyber Working Group was established in 2006 to protect security and critical infrastructure from cyberterrorism and other cybercrimes.
French: En 2006, le Groupe de travail nigérian sur l'Internet a été créé pour assurer la sécurité et protéger les infrastructures vitales contre le cyberterrorisme et les autres crimes informatiques.
English: A lot remains to be done, including securing participation in the assembly of the representatives of all segments of Afghan society and adequate representation of all ethnic groups of the country.
French: Il reste beaucoup à faire, notamment assurer la participation à l'assemblée des représentants de tous les secteurs de la société afghane, et une bonne représentation de tous les groupes ethniques du pays.
English: These groups are called clusters.
French: Les groupes ainsi obtenus sont appelés clusters.
English: Cells of these strains and of B. fibrisolvens have a very thin (ca. 12 nm) peptidoglycan cell wall; thus, they fail to retian the crystal violet complex of the Gram stain and stain Gram negative.
French: Les cellules de ces souches et celles de B. fibrisolvens ont une paroi très mince d'environ 12 nm, constituée de peptidoglycanes; d'où l'impossibilité de retenir le complexe violet cristal de la coloration de Gram et, donc, elles sont Gram-négatives.
English: A participant asked about the use of sanctions and preferential treatment to bolster support for the environment and other issues of concern.
French: Un participant a posé des questions au sujet du recours à des sanctions et à un traitement préférentiel pour soutenir l'environnement et sur d'autres sujets de préoccupation.
English: The first paragraph of Article 3 of the Convention, which is part of the same section, provides:
French: L'article 3, premier alinéa, de la convention, qui figure dans la même section, dispose:
English: Kenya is one among three countries in Africa where HIV/AIDS interventions were registering noticeable progress.
French: Le Kenya est l'un des trois pays d'Afrique où les interventions en matière de VIH/sida ont permis de réaliser des progrès considérables.
English: A few stakeholders (notably the Columbia Valley Protection Society) are strongly opposed to any interference with free navigation on the main channel of the Columbia River.
French: Quelques intervenants (notamment la Columbia Valley Protection Society) s’opposent fortement à toute interférence avec la libre navigation sur le chenal principal du fleuve Columbia.
English:   Build in sustainability from the beginning What is sustainability?
French: New Brunswick Seniors' Networking Forum  Établir dès le début des plans et des mesures de viabilité Qu'est-ce que la viabilité?