ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am aware of the great personal attributes of Dr. Kamil Idris, who combines the qualities of diplomatic talent, a profound knowledge of law and a matching capacity for work.
French: "Je suis sûr des grandes qualités personnelles de M. Kamil Idris, qui conjugue un talent de diplomate, une connaissance approfondie du droit et une singulière capacité de travail.
English: It is also reflected in table 9 of the main document and budgeted under the Registry.
French: Il figure également dans le tableau 9 du document principal et est inscrit au budget du Greffe.
English: The overall upward trend of abuse of ATS in Europe that occurred during the early 1990s seems to have stopped.
French: La tendance globale à l'accroissement de l'abus de ces substances en Europe observée au début des années 90, est, semble-t-il, stoppée.
English: The Program is also dealing with the referral of more complex projects for regulatory review and environmental assessment.
French: Le PGPH doit aussi faire l'examen réglementaire et l'évaluation environnementale de projets d'une plus grande complexité.
English: In the event of your cancellation as outlined above, you must return such Product(s) to us unopened and undamaged within ten (10) working days beginning with the day after the day on which we received your valid cancellation notice. The date upon which the package is post-marked will determine whether you have returned the Product(s) within this time period and Products will be deemed received 2 days after the date of the post-mark (not including Sundays and public holidays).
French: ii) Que vous nous retourniez le(s) Produit(s) dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle vous le(s) avez reçu(s).
English: The Act however permits “light work” at age 13, but prohibits engagement of children below 18 years in “hazardous labour”.
French: Elle autorise cependant des «travaux légers» dès l'âge de 13 ans, tout en interdisant d'embaucher des personnes âgées de moins de 18 ans pour des «travaux dangereux».
English: • The positive and/or negative impact of the project on the local, regional and global environment, including where relevant the proposed mitigation and/or compensatory measures during construction and operation.
French: • les effets favorables et défavorables du projet sur l’environnement local, régional ou mondial, y compris, le cas échéant, les mesures d’atténuation ou de compensation à mettre en œuvre durant la construction et l’exploitation.
English: • updated the Corporate Civilian EE Action Plan for 2005/06 – 2007/08;
French: • mis à jour le Plan d’action ministériel civil d’EE pour 2005-2006 – 2007-2008;
English: Goal.com and Ellinton Invest Inc. have the right, but not the obligation, to review, edit or delete any Message or User Name transmitted by you that they believe may create a liability for them, and also to deny access to any Message Feature.
French: Goal.com et Ellinton Invest Inc. ont le droit, mais pas l'obligation, de passer en revue, éditer ou supprimer n'importe quel message ou nom d'utilisateur transmis par vous qu'ils croient peut créer une responsabilité pour eux, et également nier l'accès à n'importe quel dispositif de message.
English: 3.5 The author further argues a violation of article 26, on the basis that the Court of Appeal's construction of the Guardianship Act creates an unjustified distinction between persons found not to have committed sexual abuse, who are provided lesser legal protection than those that have been found to have so acted.
French: 3.5 L'auteur soutient également qu'il y a violation de l'article 26 du fait que l'interprétation de la loi sur les tutelles par la cour d'appel crée une distinction injustifiée, puisque les personnes dont il est établi qu'elles n'ont pas commis de violences sexuelles sont moins protégées par la loi que les personnes reconnues coupables de telles violences.
English: Find opportunities for your children to spend time with other trusted adults, such as relatives, neighbours or teachers.
French: Vous devriez faire en sorte que vos enfants passent du temps avec d’autres adultes en qui vous avez confiance et qui s’intéressent à eux, par exemple, des parents, des amis de la famille, des voisins ou des enseignants.
English: This new platform has been designed to offer improved deliverability and conformability in challenging anatomy.
French: Cette nouvelle plateforme a été conçue afin d'offrir une meilleure délivrance et conformité dans les cas anatomiques difficiles.
English: F. Preliminary Matters Any one intending to raise any preliminary matter with the Agency at the commencement of the hearing on June 12 is required to give written notice of motion.
French: F. Questions préliminaires Quiconque entend soumettre une question préliminaire à l'Office au début de l'audience le 12 juin, doit soumettre une avis de requête par écrit.
English: If what has been thought up here later proves its worth, it can be applied in other areas during the technical legislative procedure, perhaps including agriculture.
French: Si ce qui a été envisagé fait ses preuves, cela pourrait s' appliquer à d' autres domaines, dans la législation technique, peut-être aussi dans l' agriculture.
English: Science, technology and innovation in Europe (02 April 2008) Almost 30% of research and development (R&D) expenditure in the EU-27 is currently concentrated in ten regions, five of which are in Germany and two in France, with the region of Ile de France in the pole position allocating 7.7% of the total EU expenditure.
French: Science, technologie et innovation en Europe (02 avril 2008) Près de 30% des dépenses en matière de recherche et de développement (R & D) au sein de l’UE-27 sont concentrés dans dix régions, dont cinq se situent en Allemagne et deux en France; la région Île-de-France arrivant en première position, ses dépenses au titre de la R & D équivalant à 7,7% du montant total du budget.
English: In autumn 1993, a new 64 Kbps channel Vilnius-Kaunas was installed using more recent information technologies.
French: À l'automne 1993, un nouveau canal Vilnius-Kaunas à 64 Kbps a été installé sur la base de techniques informatiques plus récentes.
English: ◦ Can I travel with a criminal record?
French: ◦ Est-ce que je peux voyager si j'ai un casier judiciaire?
English: Without reform the sugar sector would remain sidelined from the movement towards sustainable agriculture guided by the market.
French: Sans réforme, le secteur sucrier resterait à l’écart du mouvement vers une agriculture durable orientée par le marché.
English: MONUC observers at Dubie, near Pweto, reported a movement of FAC and Zimbabwean troops to new positions at Kamanga, about 15 kilometres south-west of Pweto.
French: Les observateurs de la MONUC à Dubie, près de Pweto, ont indiqué qu'il y avait eu un mouvement des FAC et des troupes zimbabwéennes vers de nouvelles positions situées à Kamanga, à environ 15 kilomètres au sud-ouest de Pweto.
English: INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners Charles Lusthaus, Gary Anderson, and Elaine Murphy IDRC 1995
French: L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement sous la direction de Marisol Estrella, with Jutta Blauert, Dindo Campilan, John Gaventa, Julian Gonsalves, Irene Guijt, Deb Johnson et Roger Ricafort Karthala/CRDI 2004
English: The safety and health of EU workers is affected by changing demographic structures, new technologies and the increasing shift in employment towards the service sector.
French: La sécurité et la santé des travailleurs européens sont affectées par l'évolution démographique, les nouvelles technologies et le passage aux secteurs des services.
English: Governments control banking activities, hence the need for financial sector supervision by government authorities, not the European Central Bank.
French: Les activités bancaires sont réglées par le pouvoir politique, d'où la nécessité que les autorités de surveillance du secteur financier dépendent de ce même pouvoir, et pas de la Banque centrale européenne.
English: The CFIA will continue to work closely with the partners with which it shares these responsibilities.
French: L’ACIA continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires avec lesquels elle partage ces responsabilités.
English: Thus, the proper maintenance of indoor air is more than a "quality" issue, it encompasses safety and stewardship of the investment in students, staff and facilities.
French: Par conséquent, le bon entretien de l'air intérieur est plus qu'une question de « qualité », il englobe la sécurité et l'administration de l'investissement dans les étudiants, le personnel et les installations.
English: • Five-year block funding for the delivery of recurring community services, such as education and social services where a base budget is set in the initial fiscal year and adjusted over the life of the CFNFA based on a formula which takes into account changes in regional budgets and first nation populations.
French: • un mécanisme de financement global quinquennal pour la prestation de services récurrents à la collectivité, comme l’éducation et les services sociaux, où un budget de base est établi dans l’exercice financier initial puis ajusté pendant la durée de l’EFCPN, d’après une formule qui tient compte de l’évolution des budgets régionaux et des populations des Premières nations.
English: Canadians' interest in science and technology must also be engaged by sharing our discoveries and breakthroughs in meaningful ways that relate to their daily lives.
French: Nous devons stimuler aussi l’intérêt des Canadiens pour les sciences et les technologies en les sensibilisant aux découvertes et aux percées que nous faisons d’une manière qui pourra les toucher dans leur vie quotidienne.
English: West Lafayette, Indiana (report submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: West Lafayette, Indiana (rapport soumis à l’Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: D. OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows:
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: (2) Bromazepam (7-bromo-1,3-dihydro-5-(2-pyridyl) — 2H-1,4-benzodiazepin-2-one)
French: (2) bromazépam (bromo-7 dihydro-1,3 (pyridyl-2)-5 2H-benzodiazépine-1,4 one-2)
English: To date, other collective efforts to bring perpetrators of violence against civilians to account have been glaringly inadequate.
French: À ce jour nos efforts collectifs visant à traduire en justice les auteurs de violences à l'encontre de civils ont été d'une insuffisance notoire.
English: In July 2003, as a result of its oversight activities, the PSC revoked the OPC's delegation of authority for staffing of executive positions and placed remedial conditions on delegation of staffing for non-EX positions.
French: À la suite des activités de surveillance, en juillet 2003, la CFP a révoqué le pouvoir délégué au CPVP en matière de dotation des postes de cadres de direction (EX) et imposé des mesures correctives à la délégation des pouvoirs de dotation pour les postes autres que ceux de direction.
English: Under the presidency of Ambassador Wang Yingfan, Permanent Representative of China, the Security Council in May dealt with quite a number of challenging and urgent issues and reviewed the reports of the Council's mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), the Democratic Republic of the Congo and Eritrea and Ethiopia.
French: Sous la présidence de M. Wang Yingfan, Ambassadeur, Représentant permanent de la Chine, le Conseil de sécurité s'est occupé, en mai, d'un nombre assez important de questions difficiles et urgentes et a examiné les rapports de la mission du Conseil sur l'application de la résolution 1244 (1999), la question de la République démocratique du Congo et celle de l'Érythrée et de l'Éthiopie.
English: C-42, as modified; (« Loi ») "CBC radio revenue" means that portion of the total revenues of the CBC, including its parliamentary appropriation for operating expenditures and its revenues from commercial activities or any other source, that is used to finance the operation of the CBC’s radio stations as reported in the annual financial accounts of the CBC; (« revenu radio de la SRC ») "CBC radio stations" means any radio network and any radio station owned or operated by the CBC; (« stations de radio de la SRC ») "month" means a calendar month; (« mois ») "reference year" means the complete fiscal year of the CBC, ending March 31 of the year before the year for which payment is being made; (« année de référence ») "year" means a calendar year.
French: Définitions Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : « année » signifie une année civile; ("year") « année de référence » signifie l’année financière complète de la SRC, se terminant le 31 mars de l’année précédant l’année pour laquelle les redevances sont payées; ("reference year") « Loi » signifie la Loi sur le droit d’auteur, L.R.C. 1985, ch. C-42, telle qu’elle est modifiée; ("Act") « mois » signifie un mois civil; ("month") « revenu radio de la SRC » signifie la portion des revenus totaux de la SRC, incluant son crédit parlementaire d’exploitation et ses revenus provenant d’activités commerciales ou de toute autre source, utilisée pour financer l’exploitation des stations de radio de la SRC et telle qu’elle est rapportée dans les rapports financiers annuels de la SRC; ("CBC radio revenue") « stations de radio de la SRC » signifie tout réseau de radio et toute station de radio qui sont la propriété de la SRC ou exploités par celle-ci.
English: It can also meet United Nations needs as regards the deployment of peacekeeping troops.
French: Il peut répondre aux besoins des Nations Unies dans le cadre du déploiement de troupes pour les opérations de maintien de la paix.
English: • Improved risk management and communications as a shared responsibility with stakeholders
French: • Responsabilités partagées avec les intervenants relativement à l'amélioration de la gestion des risques et des communications.
English: Robert Navarretta (N.D.P.)
French: Robert Navarretta (N.P.D.)
English: Exports of capital from poor developing countries - supposedly endowed with little capital - to the rich North - supposedly endowed with plenty of capital - have not constrained these countries' ability to invest larger sums in fixed capital at home than any time in the last 30 years, a fact that poses a new challenge for orthodox development theory.
French: Ces exportations de capitaux provenant de pays en développement − réputés pauvres en capitaux − et destinées au Nord prospère − réputé riche en capitaux − n'ont pas entamé les capacités qu'ont ces pays d'investir davantage chez eux des sommes plus importantes en capital fixe qu'à aucun moment des trente dernières années, contredisant l'orthodoxie en matière de développement.
English: [6] In its reply, the Canadian Human Rights Commission points out that the Bell Canada ruling is under appeal and therefore not final.
French: [6] Dans sa réplique, la Commission canadienne des droit de la personne fait observer le fait que l'arrêt Bell Canada est en instance d'appel et qu'il ne s'agit pas, par conséquent, d'un jugement définitif.
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: These leaders have also alleged that there are training camps for those militia in Uganda.
French: Ils ont également déclaré qu'il existait des camps d'entraînement de ces milices en Ouganda.
English: In a maximum of 1page, include the following information for the Nominated Principal Applicant: 1.
French: En une page au plus, joignez les renseignements suivants concernant le candidat principal désigné : 1.
English: The enjoyment of rights and compliance with duties cannot be effected in a piecemeal fashion.
French: La jouissance des droits et le respect des obligations ne peuvent se faire d'une manière fragmentaire.
English: Third direct/immediate outcome Sustainable working relations are established between federal institutions and community organizations.
French: Troisième effet direct/immédiat Des relations de travail durables sont établies entre les organismes fédéraux et les organismes communautaires.
English: In that capacity, the Special Rapporteur expressed concern over article 12 of the European Union-United States treaty and the proposed amendment of article 20 of the Finland-United States treaty, as they appeared to legalize practices of “rendition” and the use of Finnish airspace and even airports for the purpose of transferring persons against their will from one third country to another third country, without a requirement that such transfer serve the purpose of putting the person on trial.
French: À ce titre, le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par l'article 12 du traité entre l'Union européenne et les États-Unis et par l'amendement proposé à l'article 20 du traité entre la Finlande et les États-Unis étant donné qu'ils semblaient légaliser la pratique de la «restitution» et l'utilisation de l'espace aérien et même des aéroports finlandais pour transférer des personnes contre leur gré d'un pays tiers dans un autre pays tiers, sans la condition expresse que ce soit uniquement pour qu'elles y soient jugées.
English: In any event, we'll address all your concerns.
French: Dans un cas comme dans l’autre, nous répondrons à toutes vos interrogations et préoccupations.
English: • Canadians' access to and understanding of high impact weather warnings is improved.SDS1.3.3
French: • Accroître l'accessibilité des Canadiens aux avis de conditions météorologiques à fortes incidences et leur compréhension de ces dernières.SDD1.3.3
English: United States of America 460 - 482 83
French: États-Unis d'Amérique 460 - 482 83
English: Conflicting information had been received about the number of rapes committed in the country, with UNHCR reporting triple the number given by the Government.
French: Des informations contradictoires ont été reçues concernant le nombre de viols perpétrés dans le pays, les chiffres du HCR étant trois fois plus élevés que ceux du Gouvernement.
English: (Note: this is a change from earlier documentation.) 2) Review of the NOC coding to reflect the definition
French: 2) Révision des codes de la CNP afin de tenir compte de la définition
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Nous n’avons pas besoin de gens comme vous.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Mr. Ignacio Llanos (Chile), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Ignacio Llanos (Chili), sur la base de consultations officieuses
English: Perhaps the President-in-Office could reassure us on this point.
French: Peut-être le président en exercice pourrait-il nous rassurer sur ce point.
English: To pay the assessed contribution for Canada's membership in the WTO.
French: Verser la quote-part du Canada pour son adhésion à l'OMC Résultats stratégiques :
English: One advocate points out that Canada has more than 200 agreements and arrangements with the United States, but has not seen a downward convergence of its social programs (Canadian Alliance for Free Trade 1988a).
French: Un organisme de défense du libre-échange fait remarquer que le Canada a conclu plus de 200 accords et ententes avec les États-Unis, mais n'a pas connu de convergence descendante de ses programmes sociaux (Canadian Alliance for Free Trade 1988a).
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 3 recommended by the Commission,23 entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 3, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: 16 Bahrain, Kazakhstan
French: 16 Bahreïn
English: ¡ Culture: launching of the European Year of Intercultural Dialogue 2008 (→ point 1.21.4).
French: ¡ Culture: lancement de l’Année européenne 2008 du dialogue interculturel (→ point 1.21.4).
English: The public now has access to IMF Executive Board documents that are more than 5 years old, and other archival materials more than 20 years old.
French: Ainsi, le public a maintenant accès aux documents du Conseil d'administration du FMI qui datent de plus de 5 ans ainsi qu'à d'autres documents archivés datant de plus de 20 ans.
English: Table 3 Type I gratis personnel in 2005, with breakdown by nationality, category and gender
French: Tableau 3 Personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2005 : répartition par nationalité, catégorie et sexe
English: Corel Corporation Reference Number: 1N001-7-3016V Contract Date: 2007-05-07 Description of Work: 0812 - Computer Services Contract Period/Delivery Date: 2007-06-29 to 2008-06-28 Contract Value: $15,213.86 Comments:
French: Corel Corporation Numéro de référence : 1N001-7-3016V Date du contrat : 2007-05-07 Devis descriptif : 0812 - Services d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-06-29 à 2008-06-28 Valeur du contrat : 15 213,86$ Commentaires :
English: The St. Jakob-Arena, with a capacity of 6,300 persons, serves primarily ice sport.
French: La St. Jakob-Arena, avec une capacité de 6'300 personnes, sert d‘abord le sport sur glace.
English: Question 3 To help minimize the amount of spam that you receive, turn off the preview pane - a window that allows you to preview the contents of an email message - in your email software.
French: Question 3 Pour aider à réduire le nombre de pourriels que vous pourriez recevoir, vous pouvez désactiver le volet de visualisation - une fenêtre qui permet de visualiser le contenu d'un courriel - de votre logiciel de courriel.
English: issues for exploration in the context of pandemic influenza both during the Task Group discussions as well as during the September 15, 2006 meeting of FPT legal counsel. a) Workers’ compensation For the most part, workers’ compensation programs are designed to compensate workers that suffer from personal injury by accident arising out of, and in the course of, employment or from occupational disease due to the nature of the employment.
French: a) Indemnisation des travailleurs Les programmes d’indemnisation des travailleurs visent essentiellement à dédommager les travailleurs qui subissent une blessure survenue du fait et au cours de leur travail ou souffrent d’une maladie attribuable à la nature du travail. Malheureusement, il est souvent difficile de tracer la ligne de démarcation qui sépare un phénomène causé par le travail d’un phénomène causé par des facteurs non liés au travail.
English: Employee Benefits and Compensation Team.
French: équipe avantages sociaux et rémunération.
English: ESCAP, in cooperation with ECE, implemented the UNDA Project.  Under this project, a set of seminars, workshops and training courses were organized, to increase the capacity of SPECA member States in formulating and implementing trade facilitation measures.
French: En coopération avec la CEE, la CESAP a mis en œuvre un projet au titre du Compte pour le développement, dans le cadre duquel des séminaires, ateliers et cours de formation ont été organisés pour rendre les États membres du SPECA mieux à même d'élaborer et mettre en œuvre les mesures de facilitation du commerce.