ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program consisted of arranging information sessions led by one or two Aboriginal members currently performing Recruiting duties.
French: Des séances d’information ont été données par un ou deux membres autochtones affectés à des fonctions de recrutement, en compagnie d’un autre membre régulier autochtone originaire de la communauté qui travaillait à Terre-Neuve.
English: Respecting the rights of individuals is a major component.
French: Respecter les droits des individus est un élément majeur.
English: In his statement, he said that one soldier had been killed and another had been seriously injured, and he threatened retaliation for the incident.
French: Il a menacé vigoureusement de représailles contre cet incident.
English: Promotional activities targeted at policy makers should focus on the possible severe consequences of the disease and prevention through vaccination.
French: Les activités de promotion à l'intention des décideurs devraient être centrées sur la survenue de complications graves associées à la maladie et leur possible prévention grâce à la vaccination.
English: Antigonish, NS DFO staff will give presentations to local schools on coastal conservation.
French: Antigonish, N.-É.  Le personnel du MPO présentera des exposés sur la conservation du littoral durant la semaine précédant le 8 juin, Journée mondiale des océans.
English: Respiratory response to formaldehyde and off-gas of urea formaldehyde foam insulation.
French: Respiratory response to formaldehyde and off-gas of urea formaldehyde foam insulation, Can.
English: It shall be verified that inadvertent operation of the device does not involve any risk of bodily injury for wearer.
French: On vérifiera qu'un déclenchement par inadvertance du dispositif n'entraîne pas de risques de lésions corporelles pour le porteur.
English: Civilized existence, the pursuit of happiness and development are unthinkable in the absence of this crucial right.
French: En outre, cette liberté est le fondement de toute société démocratique et d'un régime de gouvernement représentatif.
English: As an implementing agency of both GEF and the Multilateral Fund, UNEP is currently working in partnership with other implementing agencies (UNDP, UNIDO, the World Bank) on chemical and waste management issues.
French: En tant qu'organisme d'exécution du FEM et du Fonds multilatéral, le PNUE a entrepris, en association avec d'autres organismes d'exécution (PNUD, ONUDI et Banque mondiale), des activités intéressant les produits chimiques et la gestion des déchets.
English: In their renewal applications, both C.J.S.D. and Newcap are requesting, pursuant to section 11.1 of the Radio Regulations, 1986, a contidion of licence authorizing the continuance of the existing LMA.
French: Dans le cadre de leurs demandes de renouvellement, C.J.S.D. et Newcap demandent de continuer, en vertu de l’article 11.1 du Règlement de 1986 sur la radio, l’autorité d’exploiter les stations selon les termes de la CGL présentement en vigueur.
English: “The penalty shall be life imprisonment if the kidnapping or abduction is carried out using armed force, disguise, falsified identity or an order falsely represented as emanating from the public authority and likewise if bodily injury or illness results from such acts.
French: La peine est portée à l'emprisonnement à vie si l'enlèvement ou le détournement a été effectué à main armée, ou à l'aide d'un faux uniforme, ou sous une fausse identité, ou sur un faux ordre de l'autorité publique, ou s'il en est résulté une incapacité corporelle ou une maladie.
English: ISSUE To resolve this complaint the Tribunal must answer the following question: [5] Did the second acting opportunity result in an extension of the cumulative period
French: QUESTION EN LITIGE Pour régler la plainte, le Tribunal doit trancher la question suivante : [5] La deuxième nomination intérimaire a-t-elle entraîné l’extension de la durée
English: Braid, Mac Tremblay, Gilles Davé, Nand Braid, Mac Ashe, David Ashe, David Papavinasam, Sankara Bowker, John Revie, Winston Gu, Gordon Ping Gianetto, Jim Lo, Jason Vance, Jim Wilson, John Braid, Mac Bowker, John Popescu, Mihaela Lastra, Rolando Galvani, Claude Davé, Nand Gianetto, Jim Giziewicz, Elizabeth Essadiqi, Elhachmi Beauchemin, Suzanne Leaver, Maureen Roy, George Bonnell, Gary Grenier, Michel Dremailova, Olga Tisch, Bryan LeBlanc, Gilles LeBlanc, Gilles Ouellette, Sylvain Fecteau, Jean-Marie Poirier, Sylvie Judge, Ken Talebi, Shahriar Baragar, Don Dolan, Dave Brown, Jim Li, Jian Dionne, Sylvie Lebel, Denis Talebi, Shahriar Kawaja, Jonathan McDonald, George McDonald, George
French: Gu, Gordon Ping Gianetto, Jim Bowker, John Zheng, Wenyue Vance, Jim Bonnell, Gary Gangal, Mahe Grenier, Michel Bonnell, Gary Grenier, Michel Gianetto, Jim Baragar, Don Martin, Pierre Davé, Nand Davé, Nand Bowker, John Dionne, Sylvie Essadiqi, Elhachmi Newcombe, Peter Giziewicz, Elizabeth Tarr, Kristie Zinck, Janice Hogan, Charlene Emadi, Daryoush Kwong, John Davé, Nand Davé, Nand Paktunc, Dogan Davé, Nand Gorski, Bernie Koren, David Tisch, Bryan Bibby, Catherine Elboujdaini, Mimoun Elboujdaini, Mimoun Elboujdaini, Mimoun Tarr, Kristie LeBlanc, Gilles LeBlanc, Gilles Ouellette, Sylvain Poirier, Sylvie Fecteau, Jean-Marie Bouchard, Réal Tyson, Bill
English: In the Truro to Shubenacadie corridor, the value of land did not change.
French: La valeur des terres se maintient également dans le corridor entre Truro et Shubenacadie.
English: Easily comply with the New Globally Harmonized System requirements for chemical drum labeling.
French: Conformes aux exigences du nouveau système général harmonisé (SGH) pour l'étiquetage des tonneaux de produits chimiques.
English: HIV/AIDS in Zambia is a national emergency that needs to be addressed with the highest level of political commitment, resources and coordinated action.
French: La situation en ce qui concerne le VIH/sida en Zambie est une urgence nationale qui exige une volonté politique d'intervention au plus haut niveau ainsi que le maximum de ressources et l'action coordonnée la plus énergique.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Mexico Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Mexique Retour vers
English: The evaluation is being conducted as part of the process of renewing the Program’s Terms and Conditions, which expire on March 31, 2008.
French: L’évaluation se déroule dans le cadre du processus de renouvellement des modalités du programme dont l’échéance est fixée au 31 mars 2008.
English: • The elements of the crime of aggression are provided for in resolution F rather than article 9 of the Rome Statute.
French: Les éléments constitutifs du crime d'agression figurent dans la résolution F et non à l'article 9 du Statut de Rome.
English: International Development Association In November 1998, donors agreed to a Twelfth Replenishment of IDA in the amount of US$20.5 billion. This will finance IDA’s lending program over the three-year period to June 30, 2002.
French: Association internationale de développement En novembre 1998, les donateurs ont convenu de la Douzième reconstitution des fonds de l’IDA totalisant 20,5 milliards de dollars américains, ce qui permettra de financer le programme de prêts de l’IDA sur une période de trois ans, soit jusqu’au 30 juin 2002.
English: Table 5, below, presents the total and average levels of compensation numbers from the Statistics Canada Performing Arts Survey.
French: que d'autres dépenses liées à leur emploi — jusqu'à concurrence de 1 000 $ — en vertu des alinéas 8(1)p) et q).
English: Democratisation as well as good governance"] and enrolment in schools must be the main common pillars of these plans as the only ways of investing in the future.
French: En outre, leur acceptation devrait être une condition préalable à l'annulation. La démocratisationainsi qu'une bonne gouvernanceet la scolarisation doivent être les principaux piliers communs de ces plans, puisqu'elles représentent les seules manières d'investir dans l'avenir.
English: Vacation Leave You earn annual leave credits for vacation at a rate specified in your collective agreement or compensation plan.
French: Congés annuels Vous pouvez acquérir des crédits de congé annuel selon les modalités prévues dans votre convention collective ou par votre régime de rémunération.
English: Importing denatured alcohol, specially denatured alcohol and alcohol denatured other than in accordance with the Act Importing DA 28.
French: Importation d'alcool dénaturé et d'alcool spécialement dénaturé Importation d'alcool dénaturé 28.
English: This characteristic also generally affords marine ecosystems a greater capacity for natural regeneration than their terrestrial counterparts.
French: Cette caractéristique confère souvent aux écosystèmes marins une capacité de régénération naturelle supérieure à celle des écosystèmes terrestres.
English: Victoria, BC V9A 4W9 Phone: (250) 386-4015 Fax: (250) 386-4015 E-mail: agoenvro@islandnet.com Website: www.islandnet.com/~agoenvro/AGO.html Industry Sector:
French: Victoria, BC V9A 4W9 Téléphone : (250) 386-4015 Télécopies : (250) 386-4015 Courrier électronique : agoenvro@islandnet.com Adresse Internet : www.islandnet.com/~agoenvro/AGO.html Secteur industriel :
English: The  evidence before us does not support similar findings with respect  to Air Canada’s pilots.
French: La preuve devant nous ne contient aucune constatation semblable en ce qui concerne les pilotes d’Air Canada.
English: Breach consisting of a composite act
French: Violation constituée par un fait composé
English: A deregistered party must comply with the specific requirements for deregistered parties.
French: Le parti radié doit satisfaire aux exigences précises applicables aux partis radiés.
English: Here are a few ideas for spots (accessible by public transport) where to raise your thumb up when leaving the city.
French: A savoir que nombre de locaux consomment l'eau du robinet. Si vous avez la flore intestinale en bon état...
English: Ensure that the balance is in the "arrested" state.
French: 1) S'assurer que l'appareil de pesage est en position « bloquée ».
English: (v) Exhibits, guided tours, lectures: annual Palestinian exhibit in connection with the International Day of Solidarity with the Palestinian People at Headquarters, including film screenings; briefings to United Nations officials, visitors, non-governmental organizations and others;
French: v) Expositions, tours guidés, conférences : exposition annuelle sur la Palestine à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, au Siège, avec projection de films; réunions d'information, notamment à l'intention de fonctionnaires de l'ONU, de visiteurs ou de représentants d'organisations non gouvernementales;
English: In 1989-90, 1990-91 and 1991-92 they numbered 24, followed by 22 in 1992-93, 20 in 1993- 94 and 18 in 1996-97.  - Competition system: some of the play-offs include classification phases (play-outs) and the number of their qualifying rounds is different, which also causes the number of matches to vary.  NUMBER OF SPECTATORS IN THE PROFESSIONAL LEAGUE OF BASKETBALL CLUBS  SEASON 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 Play-off spectators 208.900 406.864 461.913 392.167 342.040 213.030 201.697 246.579 Regular league spectators 1.330.992 1.423.897 1.697.983 1.555.719 1.299.579 1.873.256 1.794.109 1.445.609  Source:
French: En 1989-90, 1990-91 et 1991-92, elles étaient 24 , puis 22 en 1992-93, 20 en 1993-94 et finalement 18 en 1996-97.  - Système de compétition: certains des Playoff comprennent des phases de classification (Playout) et le nombre de leurs éliminatoires est différent, ce qui fait aussi varier le nombre de matches.  NOMBRE DE SPECTATEURS DANS LA LIGUE PROFESSIONNELLE DES CLUBS DE BASKET-BALL (ACB)  Saison  89/90  90/91  91/92  92/93  93/94  94/95  95/96  96/97  Spectateurs playoff  208.900  406.864  461.913  392.167  342.040  213.030  201.697  246.579  Spectateurs ligue régulière  1.330.992  1.423.897  1.697.983  1.555.719  1.299.579  1.873.256  1.794.109  1.445.609  Source:
English: His delegation also welcomed the call to avoid duplication of effort and to seek synergies with existing programmes, including the dot force established by the major industrialized countries.
French: Sa délégation accueille également favorablement l'invitation à éviter les doubles emplois et à rechercher les synergies avec les programmes actuels, notamment le groupe GEANT mis sur pied par les grands pays industrialisés.
English: Perched on a rock in the river, Siurana was thought to be impregnable, above a reservoir of the same name.
French: Veuillez entrer à l'Office de Tourisme afin de recueillir votre CD ou MP4 et sortez à découvrir le monde!! !
English: An event manager reviews your objectives and, if necessary, recommends additional services.
French: Un gestionnaire d’événement passe en revue vos objectifs et, s’il y a lieu, vous recommande des services additionnels.
English: She is quite excited about release, yet a sadness touches her heart as she thinks of the Sisters she will be leaving.
French: On lui a fourni de l'information sur les services de counseling dans la collectivité, ainsi qu'un profil de la collectivité et de ses ressources. La partie de préparation à l'emploi du programme comprend des jeux de rôle sur des situations d'entrevue d'embauchage, diverses questions connexes, l'établissement d'un budget et la gestion du temps.
English: The State party notes that the specific instances of torture in Pakistan cited by the complainant concerned political activists, whereas the complainant himself had never engaged in political activity.
French: L'État partie note que les cas concrets de torture au Pakistan évoqués par le requérant concernaient des activistes politiques ; or, le requérant lui-même n'a jamais été actif politiquement.
English: Crossharbour is the name of a London neighbourhood located near the building that houses The Daily Telegraph.
French: Crossharbour est le nom d'un quartier de Londres situé près de l'édifice qui abrite The Daily Telegraph.
English: Applied against the licensee (warehouse or DFS), certificate holder (duty deferral), courier or CSA importer.
French: L’infraction vise le titulaire de licence (d’entrepôt ou de BHT), le titulaire de certificat (report de droit), le messager ou importateur au PAD.
English: Firms can benefit from an exemption from prohibitions under article 81(3) of the treaty.
French: Les sociétés peuvent bénéficier d'une exemption des prohibitions visées à l'article 81 3) du Traité.
English: • Yasashiku Manabou Josei no Kenri (“Lets Learn about Women's Rights”, a booklet on the Convention, in Japanese), 2001
French: • Yasashiku Manabou Josei no Kenri (Initiation aux droits fondamentaux de la femme, plaquette sur la Convention, en japonais), 2001
English: Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path.
French: Aujourd'hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu'il s'est choisie.
English: under this Agreement; (3) Making recommendations to the Parties with regard to the implementation of this Agreement, which may include the identification and proposal of the cooperative activities hereunder and the encouragement of their implementation; Providing a report to the Parties on the status, the achievements and the effectiveness of the cooperative activities under this Agreement.
French: échanger des avis et des informations sur les problèmes relevant de la politique scientifique et technologique; passer en revue et discuter les résultats des activités de coopération menées au titre du présent accord; formuler des recommandations aux parties en ce qui concerne la mise en œuvre du présent accord, ce qui peut comprendre l’identification et la proposition des activités de coopération à mener au titre du présent accord et l’encouragement de leur mise en œuvre; soumettre aux parties un rapport sur l’état d’avancement, les résultats et l’efficacité des activités de coopération menées au titre du présent accord.
English: UNIC Rio de Janeiro assisted the Jornal do Brasil — one of the four most important dailies in the country — in the production of a special eight-page supplement on the human rights situation in Brazil and abroad.
French: Le Centre de Rio de Janeiro a aidé le Jornal do Brasil - l'un des quatre plus grands quotidiens du Brésil - à produire un supplément spécial de huit pages sur la situation des droits de l'homme au Brésil et à l'étranger.
English: [A compliance fund is hereby established.
French: [Il est créé par les présentes un fonds pour le respect des engagements.
English: How do I know that this is a legitimate survey?
French: Comment savoir si c'est une enquête légitime?
English:   MCpl Conrad Cowan was hoisted down by MCpl Schoneberg to the first survivor with a rescue sling, briefed the man on the procedure and then came back up.
French:   Le Clpc Conrad Cowan, qui a été déposé par treuil par le Cplc Schoneberg vers le premier survivant avec une sangle de sauvetage, a expliqué la procédure à l’homme et est ensuite remonté dans l’appareil.
English: The fact that members of a Board of Referees are compensated for their services as such does not necessarily mean that those persons have a direct financial interest in the result of their decision but even assuming that they do for the purpose of argument Parliament may provide that power to decide disputes be committed to an authority interested in the result.
French: Le fait que les membres d'un conseil arbitral soient indemnises pour les services rendus ne signifie pas nécessairement que ces personnel ont un intérêt financier direct dans le résultat de leur décision, mais même en admettant que cela soit, cette hypothèse pour fins de discussion, le Parlement peut décider que le pouvoir de trancher des conflits soit confié aux autorités qui sont intéressées au résultat.
English: We then present a preliminary set of operating principles applicable to the management of fish stocks that are consistent with an ecological or ecosystemic view of conservation.
French: Nous présentons ensuite une série préliminaire de principes opérationnels qui sont applicables à la gestion des stocks de poissons et concordent avec une perspective écologique ou écosystémique de la conservation.
English: Presenation of the format of the day by Axel Zimmer, Consultant at Yuman. Axel will moderate the forum.
French: Présentation du format de la journée par Axel Zimmer, consultant chez Yuman et modérateur.
English: http://www.army.gc.ca 9/11/2008 International deployments http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2940 8/1/2008 International deployments http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2843 6/19/2008 International deployments http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2742 6/19/2008 International deployments http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2743 6/19/2008 International deployments http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2744 6/12/2008 International deployments http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2730 2/13/2008 International deployments http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2426 11/13/2007 International deployments http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2329 9/19/2007 International deployments http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2255 8/30/2007 International deployments http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=224
French: http://www.armee.gc.ca 11/09/2008 Déploiements internationaux http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2940 01/08/2008 Déploiements internationaux http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2843 19/06/2008 Déploiements internationaux http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2742 19/06/2008 Déploiements internationaux http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2743 19/06/2008 Déploiements internationaux http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2744 12/06/2008 Déploiements internationaux http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2730 13/02/2008 Déploiements internationaux http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2426 13/11/2007 Déploiements internationaux http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2329 19/09/2007 Déploiements internationaux http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2255 30/08/2007 Déploiements internationaux http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=224
English: Wherever it is, plants and animals live in these areas because they have adapted to them.
French: Peu importe de quel endroit il s’agit, les plantes et les animaux vivent dans ces zones car ils s’y sont adaptés.
English: UNESCO has very scarce resources for training, fellowship and study grants.
French: L’UNESCO dispose de très peu de fonds pour la formation et les bourses d’études.
English: That is why we appreciate the participation of extraordinary Canadians like Heather and Barb.
French: C'est pourquoi nous apprécions la participation de personnes extraordinaires comme Heather et Barb.
English: (f) Take the necessary steps to set up free national legal aid and mediation or other appropriate services to deal with matters relating to children, including sexual abuse and maintenance, and provide it with adequate human and financial resources.
French: f) De prendre les dispositions nécessaires pour mettre en place des services nationaux gratuits d'assistance juridique et de médiation ou autres services pertinents pour s'occuper des questions touchant aux enfants, dont les affaires d'abus sexuels et de pension alimentaire, et de les doter de ressources humaines et financières suffisantes.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, ever since the founding of the European Union, one of its most important issues and challenges has been energy security.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, depuis la fondation de l'Union européenne, l'un des problèmes et des difficultés les plus importants est la sécurité énergétique.
English: This statement accompanies two legislative proposals: - a Regulation of the European Parliament and the Council on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II) based on Articles 62 (2) (b), 63 (3) (b) and 66 of the EC Treaty and; - a Council Decision on the establishment, operation and use of the Second Generation of Schengen Information System (SIS II) based on Articles 30 (1) (a) and (b), Article 31 (a) and (b) and Article 34 (2) (c) of the EU Treaty.
French: La présente fiche accompagne deux propositions législatives: - un règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II), fondé sur l'article 62, paragraphe 2, point b), l'article 63, paragraphe 3, point b), et l'article 66 du traité CE; et - une décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II), fondée sur l'article 30, paragraphe 1, points a) et b), l'article 31, points a) et b), et l'article 34, paragraphe 2, point c), du traité sur l'Union européenne.
English: At the provincial level, some efforts are being made to make sure that support payments are indeed paid.
French: Selon la définition utilisée pour le recensement, qui ressemble à celle en usage dans le T1FF, une personne hors famille peut être apparentée ou non à la «personne repère du ménage».
English: Source: Elaborazione MPI su Censis-Rapporto 1999.
French: Source : Elaborazione MPI su Censis-Rapporto 1999.