ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge. The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General (list activities relevant to the department), are not included as an expense in the department's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général (énumérez les activités pertinentes pour le ministère), ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère. b) Soldes des créditeurs et débiteurs à la fin de l'exercice entre apparentés :
English: Hydro-Québec will be present to talk about energy conservation in the home.
French: Hydro-Québec sera présente pour parler d’économies d’énergie à la maison.
English: I therefore welcome all cultural programmes whose objective is to create a European identity from shared values and mutual understanding.
French: Je salue donc tous les programmes culturels dont l'objectif est de créer une identité européenne à partir de valeurs communes et d'une compréhension mutuelle.
English: Have students look at other school policies and determine the values on which they are based.
French: Demandez aux élèves d'examiner les autres politiques de l'école et de déterminer les valeurs sur lesquelles elles sont fondées.
English: Cost of services received without charge 103 109 112 112 Net Cost of Program 997 970 973 973 Full Time Equivalents 6 6 6 6 * Adjustments include approvals obtained since the Main Estimates.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 103 109 112 112 Coût net du programme 997 970 973 973 Équivalents temps plein 6 6 6 6 * Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses.
English: The total funding request for other resources amounts to €195,100.
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 195 100 euros.
English: The process of domestication in fish is fundamentally important to conservation efforts because of the extensive use of hatcheries to mitigate population declines.
French: Le processus de domestication chez les poissons est d'importance fondamentale dans les efforts de conservation à cause de l'utilisation répandue des piscicultures pour enrayer les déclins de population.
English: • how generalizable is this project, i.e., would this project be applicable in other settings, and what is needed to make it applicable
French: • la possibilité d'appliquer le projet de manière plus généralisée (c'est-à-dire de le réaliser ailleurs, et ce qu'il faudrait à cette fin)
English: Periodic consultative meetings were held, and Member States gave advice to UNODC regarding the structure of the Vienna Forum, including the selection of speakers, moderators and invitees.
French: Des réunions consultatives périodiques se sont tenues, et les États Membres ont donné à l'ONUDC des conseils quant à l'organisation du Forum de Vienne, y compris le choix des intervenants, des animateurs et des invités.
English: I would like to make three observations.
French: Je voudrais faire trois remarques.
English: The subprogramme prepared the fourth compilation and synthesis (C&S) report on national communications from non-Annex I Parties and an executive summary covering the information contained in the 83 initial national communications.
French: Ainsi, la note du requérant, « très bon » comportement professionnel, n'était pas meilleure que celle de 25 des 26 fonctionnaires en question, et 9 d'entre eux étaient mieux notés que le requérant.
English: It is further envisaged that accused might engage, or be assigned, counsel who are not of Cambodian nationality.
French: Il est en outre envisagé qu'un accusé puisse retenir, ou se voir commettre d'office, un conseil qui ne soit pas de nationalité cambodgienne.
English: Such programmes may make reference to codes or standards of conduct in applicable areas.
French: Ces programmes peuvent faire référence aux codes ou normes de conduite applicables.
English: A lack of success in Afghanistan would have serious regional ramifications.
French: Un manque de succès en Afghanistan aurait de graves ramifications régionales.
English: Capstone. Compton, D. W., M. Baizerman, and S. Hueftle Stockdill (eds.). 2002.
French: Capstone. Compton, D.W., M. Baizerman, et S. Hueftle Stockdill (eds).
English: Companies should also of course continue to be obliged to obey domestic law.
French: Par exemple, l'article 1112.1 de l'ALENA dispose qu'en cas d'incompatibilité entre le chapitre sur l'investissement et un autre chapitre, c'est ce dernier qui prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité.
English: • tripartite self-government negotiations with province-wide Métis or off-reserve Aboriginal organizations in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia;
French: • Négociations tripartites sur l'autonomie gouvernementale avec les Métis et les organisations d'Autochtones hors réserve au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique;
English: As well, there are no points of comparison against which observed results could be compared.
French: Il n’y avait pas non plus de points de comparaison qui auraient pu servir à mettre en parallèle les résultats observés.
English: See Conclusions of the Chief Executives Board for Coordination at its first regular session of 2005 (CEB/2005/1).
French: CEB/2005/1, Conclusions des travaux de la première session ordinaire de 2005 du Conseil des chefs de secrétariat (CEB/2005/1).
English: The United Nations had become an instrument of evil, which enabled the two terrorists to decide the fate of Yugoslavs, Africans, Arabs, Asians and Latin Americans.  Diplomacy itself had become a fiction, which was being used to undermine the determination of peoples to fight for their freedom.
French: L'ONU est devenue un instrument du mal, qui permet à deux terroristes de décider du sort des Yougoslaves, des Africains, des Arabes, des Asiatiques et des Latino-Américains, et la diplomatie une fiction, qui sert à briser la détermination des peuples à combattre pour leur liberté.
English: "The Encyclopedia provides a lasting and factual story about the significant accomplishments of our people, our landscape, our diverse culture and our rich history," Mr. Harper said.
French: « L’Encyclopédie est un témoignage fiable et durable des réalisations importantes de nos gens, de notre milieu, de notre culture diversifiée et de la richesse de notre histoire, a déclaré M. Harper.
English: Following a detailed review of the A380 production and delivery programme, Airbus informed the Board on 13thJune that the aircraft’s delivery schedule for 2006 to 2009 had been revised.
French: À l’issue d’un examen minutieux du programme de production et de livraison de l’A380, Airbus a informé le Conseil d’administration, le 13 juin, d’une révision du calendrier de livraison de l’A380 pour la période 2006 à 2009.
English: UNEP has set up an internal working group on environment and disaster risk to track the UNEP contribution to implementing the Hyogo Framework for Action, and to advocate greater integration of disaster risk concerns into UNEP programmes.
French: Le PNUE a créé un groupe de travail interne sur l'environnement et les risques de catastrophes afin de suivre la contribution du PNUE à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et de favoriser une meilleure prise en compte des préoccupations suscitées par les risques de catastrophes par les programmes du PNUE.
English: Based on your experience, with what aspects of the initiative are partner departments and agencies satisfied or dissatisfied? 15.
French: En vous fondant sur votre expérience, avec quels aspects de l’initiative les ministères et organismes partenaires sont-ils satisfaits ou insatisfaits? 15.
English: I have to keep on top of what is going on economically in the country, to advise the government early on if things are slipping, and to recommend corrective measures.
French: Je dois me tenir au courant de l'évolution économique du pays pour attirer l'attention des autorités sur d'éventuels dérapages et recommander des mesures correctives.
English: This is particularly evident in new Member States: in the three Baltic States and in parts of Poland productivity grew four times faster than the EU average between 1995 and 2004. Some of these regions, however, start from very low levels.
French: Les régions en retard de développement dans l'UE-15, principales bénéficiaires de l'aide accordée au titre de la politique de cohésion au cours de la période 2000-2006, ont affiché une augmentation significative du PIB par habitant par rapport au reste de l'UE entre 1995 et 2004.
English: The thirty-member Council was comprised of representatives from the following sectors: telecommunications, cable distribution, broadcasting, publishing, information technology, research and development, education, consumer advocacy and, with the late addition of John Gray, the creative community.
French: Le Comité se composait de 30 membres représentant les secteurs suivants : les télécommunications, la câblodistribution, la radiodiffusion, l’édition, la technologie de l’information, la recherche et le développement, l’éducation, la protection des consommateurs et, avec l’arrivée tardive de John Gray, les milieux de la création.
English: Inquiries If information is required on whether a specific product is classified under one of the tariff items in the list, in respect of the Canadian Tariff, a regional office of the Canada Customs and Revenue Agency should be contacted.
French: Demandes de renseignements Si une demande de renseignements porte sur la classification d'un produit dans un numéro tarifaire de la liste (Tarif du Canada), il y a lieu de communiquer avec un bureau régional de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: This manual was researched and written by Raymond Lafond, Social Work Consultant with the Emergency Services Division of Health and Welfare Canada.
French: Raymond Lafond, conseiller en service social de la Division des services d’urgence de Santé et Bien-être social Canada, a fait les recherches et la rédaction du présent manuel.
English: Does FINTRAC issue clearance certificates to prove that funds are not related to criminal or terrorist activity?
French: CANAFE émet-il des attestations afin de prouver que certains fonds n'ont aucun lien avec des activités criminelles ou terroristes?
English: Section 16(1) of the Public Service Employment Act provides that the Public Service Commission - and the deputy head of the department and its selection board under authority delegated pursuant to subsections 6(1) and (5) of the Act - may select candidates "after...conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable... ."
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit que la Commission de la fonction publique — et l'administrateur général du ministère ainsi que son jury de sélection en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés aux termes des paragraphes 6(1) et 6(5) de la Loi — peuvent sélectionner des candidats « après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes [que la Commission] estime souhaitables [...] ».
English: Through the National Health Council, the Ministry of Health also has taken steps to establish a National Unit to Care for Persons Living with HIV/AIDS to develop mother and child prevention programmes, including diagnostic tests; standardize diagnosis systems; offer antiretroviral treatments; provide outpatient medical care; and carry out HIV/AIDS research.
French: Par l'intermédiaire du Conseil national de la santé, il a aussi entrepris de créer une unité de soins nationale pour les personnes touchées par le VIH/sida, qui élaborera des programmes de prévention pour limiter la transmission de la mère à l'enfant, notamment des tests de dépistage, normalisera les systèmes de dépistage, proposera des traitements antirétroviraux, fournira des soins médicaux en ambulatoire et mènera des recherches sur le VIH/sida.
English: Previous estimates for this time period were 13,200 (incidence) and 6,600 (prevalent) cases.
French: Les estimations antérieures pour cette période étaient de 13,200 (nouveaux cas) et de 6, 600 (cas courants).
English: The next version of the plan is to be circulated electronically, for e-conference discussion, aiming for final approval by the Board via an email poll.
French: La prochaine version du plan sera distribuée électroniquement et fera l'objet de débats lors d'une conférence électronique avant d'obtenir l'approbation finale du Conseil au moyen d'un vote par courriel.
English: However, financial data on contributions by type of organization, which would have demonstrated whether or not there was variation in contributions by type of organization, are not available.
French: Notons que les résultats de cette enquête qui touchent les participants JPI ne peuvent être distingués des résultats qui touchent les participants au PSIJ.
English: Enterprises have to continue adapting to new environmental requirements.
French: Les entreprises doivent continuer de s'adapter aux nouvelles exigences environnementales.
English: In their westward travels after 1845, Paul KANE and William HIND made hundreds of on-the-spot pencil, ink and watercolour sketches - portraits, landscapes, and artifact and figure studies.
French: Au cours de la période de paix qui suit, des officiers diplômés de la Woolwich Military Academy d'Angleterre font des dessins précis des fortifications et du panorama environnant.
English: Hazardous Waste Transportation Special permits are required to transport hazardous wastes, such as fuel, used oil, batteries containing acid, and so on.
French: Transport des déchets dangereux Un permis spécial est requis pour transporter des déchets dangereux tels que les carburants, les huiles utilisées, les batteries contenant de l’acide, etc.
English: The year 1998 marked a decade since the enactment of the Long-term Care Insurance Law.  The Law has had a very favourable impact on the lives of tens of thousands of dependent elderly and their families.
French: L'année 1998 a marqué le dixième anniversaire de l'adoption de la loi sur l'assurance prise en charge à long terme qui a eu des répercussions très positives sur la vie de dizaines de milliers de personnes âgées dépendantes et leur famille.
English: Based on the evidence led before the tribunal pointing to the existence of a group of individuals in Alberta led by Terry Long who subscribe to the values and views of that section of the "identification church movement" which operates under the name of the Church of Jesus Christ Christian - Aryan Nations, the members of the tribunal are satisfied that the Church in Alberta was correctly named as a respondent in this hearing.
French: > 15 D’après la preuve produite devant le tribunal révélant l’existence d’un groupe d’individus en Alberta dirigé par Terry Long qui souscrit aux valeurs et aux opinions de cette section du "Identification Church Movement" qui fonctionne sous le nom de Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations, les membres du tribunal sont convaincus que l’Église, en Alberta, a été nommée à juste titre mise en cause dans la présente audience.
English: IZIDEK Wall stickers, presents its collection of wall stickers and decoration adhesives, an inside idea decoration tendence, easy and customizable for walls in all kind of style : ethnic, glamour, nature, symbols, kids... All of our stickers are customize as you wish, with a lot of dimensions and more than 20 colors, matt or brilliant.
French: Stickers muraux IZIDEK, présente sa collection de stickers muraux et adhésifs décoratifs, une idée de déco intérieure tendance facile et personnalisable pour les murs dans les catégories ethnique, glamour, trompe l'oeil, nature, abstrait, symbole et enfants.
English: Theory is compared with experiment for several exclusive reactions.
French: La théorie est comparée avec les résultats expérimentaux pour plusieurs réactions exclusives.
English: C. Children deprived of liberty 358 - 360 79
French: Enfants privés de liberté 358 - 360 84
English: Key words : pressuremeter test, hyperbolic model, nonlinear behaviour, initial shear modulus, sand behaviour.
French: Mots clés : essai pressiométrique, modèle hyperbolique, comportement non linéaire, module de cisaillement initial, comportement du sable.
English: A significant change compared to previous years was the fact that attention was drawn to children and the members of other vulnerable groups, whose fundamental rights were often violated.
French: Un changement notable par rapport aux années précédentes consiste à appeler l'attention sur les enfants et les membres d'autres groupes vulnérables, dont les droits fondamentaux sont souvent violés.
English: Their impending recognition as countries eligible for accession comes after significant constitutional, legal and political reforms.
French: Leur admission imminente au nombre des pays candidats à l' adhésion survient après de profondes réformes constitutionnelles législatives et politiques.
English: Coordinating mechanisms have also been developed within the membership, including member-designated focal points who are intended to foster liaison and communication among members and with the secretariat, and to enhance and facilitate more active involvement of members in collaborative work.
French: Des mécanismes de coordination ont également été développés, notamment avec la désignation, par ceux-ci, d'interlocuteurs chargés de faciliter l'établissement de liens et la communication entre les partenaires et avec le secrétariat ainsi que de favoriser une participation plus active aux travaux communs.
English: In conclusion, the Council, like the international community as a whole, can act only in close cooperation with the African Union.
French: Encore une fois, et je conclurai sur ce point, le Conseil, comme l'ensemble de la communauté internationale, ne peuvent agir qu'en étroite coopération avec l'Union africaine.
English: Many documents exist, each with its intended audience.
French: Il existe de nombreux documents et ils ont tous leur clientèle cible.
English: The following terms and conditions for using this material are based on two Swiss federal laws: the Federal Law on Copyright and Neighbouring Rights (Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, URG) of 9 October 1992 and the Federal Law on Unfair Competition (Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, UWG) of 19 December 1986.
French: Les dispositions d'utilisation ci-après se basent sur les dispositions de la loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d’auteur et les droits voisins (LDA) et sur celles de la loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale (LCD).
English: To protect sensitive habitat and wildlife, the permitted seasons are subject to change depending on snow cover and on caribou migration and calving activity.
French: Afin de protéger les habitats et les espèces fauniques fragiles, la saison d’utilisation autorisée peut changer en fonction de l’enneigement, de la migration et de la période de mise bas des caribous.
English: NSAs clearly have responsibilities under IHL, but they also have responsibilities to the people they represent, or claim to represent.
French: À l'évidence, ces acteurs ont des devoirs en vertu du droit international humanitaire, mais ils ont aussi des responsabilités à l'égard des personnes qu'ils représentent ou qu'ils affirment représenter.
English: Delta efficiencies (ΔW/ΔE) ranged from 14 to 36%, were significantly greater (p < 0.001) for DS than DP, and showed a significant (p < 0.01) velocity effect for DS.
French: Les valeurs delta (ΔW/ΔE) varient de 14 à 36%, sont significativement supérieures (p < 0,001) dans le cas du pas alternatif, et montrent un effet significatif en ce qui concerne la vitesse au moyen de cette dernière technique.
English: Enfin pour finir le spectacle en beauté la belle reçoit de grosses giclées de sperme dans sa jolie bouche qu'elle prendra plaisir à avaler jusqu'à la dernière goutte.
French: Enfin pour finir le spectacle en beauté la belle reçoit de grosses giclées de sperme épais dans sa jolie bouche qu'elle prendra plaisir à avaler jusqu'à la dernière goutte.
English: Our visionary Amir, His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, has set the country on a monumental modernisation programme to become a role model for economic and social transformation in the region.
French: Notre émir , son Altesse cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, est un visionnaire ayant mis en œuvre un programme de modernisation gigantesque, soutenu par une bonne gouvernance, visant à faire de ce pays un modèle de mutation économique et sociale dans la région.
English: To make a deposit or withdrawal, please go to the Cashier and follow the instructions. You can access the Cashier from the Lobby in the Poker Client or from our website.
French: Une idée judicieuse est de commencer à jouer pour le fun (avec de l’argent virtuel) et de passer à de l’argent réel une fois que vous serez habitué à notre site.
English: An amount on 1 540 000 €/year is set aside equalling either 4 888 t of cod or 88 000 t of capelin or any combination thereof. **Reduced to 9 750 t for 2007 following management measure adopted in NEAFC History The first Fisheries Agreement concluded between the Community and Greenland which dates back to 1985 was concluded for an initial period of ten years and thereafter extended for additional six-year periods until it was replaced by the Fisheries Partnership Agreements.
French: **Tonnage réduit à 9 750 t pour 2007 à la suite d'une mesure de gestion adoptée par la CPANE. Historique Le premier accord sur la pêche conclu entre la Communauté et le Groenland, en 1985, portait initialement sur une période de dix ans, puis il a été prolongé par périodes de six années supplémentaires avant d'être remplacé par les accords de partenariat dans le secteur de la pêche.
English: This is how the planning and monitoring system is structured:
French: Voici comment est structuré le système de planification et de surveillance :
English: Members of the Council have before them document S/2005/173, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/173, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: It also promotes best accounting and auditing practice in the United Nations system.
French: Il est aussi chargé de promouvoir les meilleures pratiques en matière de comptabilité et de vérification des comptes au sein du système des Nations Unies.
English: CARE offers a range of tailored possibilities for your organization to build exposure and demonstrate your corporate culture by supporting the Climb.
French: Parce que vous supporterez cette expédition, CARE vous offrira plusieurs possibilités personnalisées vous permettant de faire connaître votre entreprise et la culture de travail qui la caractérise.
English: Division for Least Developed Countries
French: Division pour les pays les moins avancés
English: Finally, if your BMI prior to pregnancy was below 20, your recommended weight gain is between 28 and 40 pounds.
French: Enfin, si votre IMC avant une grossesse est moins de 20, votre gain de poids recommandé se situe entre 28 et 40 lbs.
English: In developing countries, volunteerism is deeply embedded in local traditions but rarely identified as a resource to be channelled towards development.
French: Dans les pays en développement, le volontariat est profondément ancré dans les traditions locales et c'est rarement qu'on reconnaît qu'elle est une ressource à mettre au service du développement.