ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is love for man, love for the "world": it is salvific love.
French: Tel est l'amour envers l'homme, l'amour envers le « monde »: c'est l'amour sauveur.
English: The general configuration of its responsibilities has changed, which has introduced important modifications both in the policy arena and in the state's requirements for high-level skills, qualitatively and quantitatively.
French: Ses nouvelles responsabilités ont entraîné d'importants changements en matière de politique qui nécessitent un personnel suffisamment nombreux et hautement qualifié.
English: The interview and the medical examinations took place later the same month. On 6 December 1996 Mr R. was informed orally by DG IB that he was offered the post in question.
French: Le 13 janvier 1997, la DG IX prenait contact avec M. R. pour lui annoncer que son recrutement était certain et qu'il recevrait dans la semaine un fax de confirmation.
English: Duties in other portion of the public sector (7) A public servant may be temporarily assigned duties in another portion of the public sector if both the chief executive of that other portion and the public servant consent to the assignment and the duties are comparable to the public servant's normal duties.
French: Assignation - autre élément du secteur public (7) Le fonctionnaire peut faire l'objet d'une assignation temporaire d'attributions au sein d'un autre élément du secteur public si l'administrateur de cet élément et le fonctionnaire y consentent et que les nouvelles attributions de ce dernier sont comparables à ses attributions régulières.
English: The experience gained in 2001-2003 led OIA to refine its coverage target to three headquarters audits per year.
French: Au vu de l'expérience acquise durant la période 2001-2003, le Bureau a décidé de fixer à trois par an le nombre d'audits à réaliser au siège.
English: ◦  Both men and women sometimes wore hairpieces, but wigs were more common.
French: ◦  Tant les hommes que les femmes portaient parfois des postiches, mais les perruques étaient plus courantes.
English: Sumas Employment Readiness Travel Support Program To assist members to attend training programs.
French: Sumas Programme de soutien aux déplacements pour l’employabilité Aider les membres à assister à des programmes de formation.
English: This review should include the potential upgrading of federal legislation such as the Canada Evidence Act and the Interpretation Act to reflect the important role that electronic transactions and digital signatures will play on the information highway.
French: Cet examen suppose l'actualisation éventuelle de diverses lois fédérales, telles la Loi sur la preuve au Canada et la Loi d'interprétation, afin de tenir compte du rôle important que sont appelées à jouer les transactions électroniques et les signatures numériques sur l'autoroute de l'information.
English: • Design and implement feasibility research program population/
French: • Concevoir et mettre en œuvre un programme de recherche et effets de la sur le caractère réalisable. répartition
English: . 1715 For instance, we get thousands of calls every year from people who wonder why they always have to give their SIN number to the clerk when they want to buy something, and so on and so forth.
French: . 1715 Par exemple, nous recevons des milliers d'appels chaque année de gens qui se demandent pourquoi ils doivent toujours donner leur numéro d'assurance sociale au commis lorsqu'ils veulent faire un achat, etc.
English: Fill out the form and an email inviting them to register on je will be sent!
French: Remplissez le formulaire et un courriel leur permettant de s'inscrire sur je leur sera envoyé!
English: Domestic violence is one of the most widespread violations of human rights in the world.
French: La violence domestique constitue l’une des violations des droits de l’homme la plus répandue dans le monde.
English: a) Mientras se explote una variedad protegida estará prohibido utilizar, en el territorio de Costa Rica, una denominación idéntica o parecida para otra variedad de la misma especie o de una especie, hasta el punto de crear riesgo de confusión.
French: 5. a) Mientras se explote una variedad protegida estará prohibido utilizar, en el territorio de Costa Rica, una denominación idéntica o parecida para otra variedad de la misma especie o de una especie, hasta el punto de crear riesgo de confusión.
English: It means national planning in both the public and private sectors. And this is what business continuity is all about. it's about ensuring governments and business can, regardless of circumstances, always continue to serve their communities.
French: Il faut une planification nationale dans les secteurs public et privé, et c'est exactement ce que veut dire la continuité des activités. s'assurer que les gouvernements et le milieu des affaires, peu importe les circonstances, continuent d'offrir leurs programmes et leurs services dans leurs communautés.
English: “While it is true that those displaced by the May violence initially received temporary protection and access to basic services in camps, they are now at serious risk of further human rights abuses,” said Louise Moor.
French: « S’il est vrai que ceux qui ont dû fuir les violences de mai 2008 ont été protégés dans un premier temps et ont bénéficié de services de base dans les camps, ces personnes risquent désormais d'être à nouveau victimes d'atteintes à leurs droits fondamentaux », s’est inquiétée Louise Moor.
English: However, from a literal standpoint, draft articles 11 and 12 are not applicable, because they are not mentioned in draft article 13.
French: En revanche, à strictement parler, les projets d'articles 11 et 12 ne leur sont pas applicables, puisqu'ils ne sont pas mentionnés dans le projet d'article 13.
English: [24 July 2006]
French: [Original : anglais] [24 juillet 2006]
English: Since coming into force no registration has yet been done under the Copyrights Act for traditional knowledge.
French: Depuis son entrée en vigueur, aucun savoir traditionnel n’a été enregistré en vertu de la loi sur le droit d’auteur.
English: 2000-979 The Commission approves MTS's request to withdraw Item 7200, Public Air/Ground Mobile Service from its Supplementary Tariff Special Services and Facilities, as there is no demand for this service.
French: 2000-979 Le Conseil approuve la demande de MTS visant à retirer l'article 7200, Service mobile public air-terre de son Tarif supplémentaire - Installations et services spéciaux, du fait qu'il n'existe pas de demande pour le service.
English: Preservation of renal function and blood pressure control are the benefits that make the risks of renal revascularization acceptable.
French: La préservation de la fonction rénale et la normalisation de la tension artérielle sont les avantages qui rendent acceptables les risques associés à la revascularisation.
English: Do not answer the questions based on what you think is the "best" answer.
French: Ne répondez pas aux questions en fonction de ce que vous pensez être la « meilleure » réponse.
English: Cameroon participated in the African regional forum entitled “Women, science and technology in Africa” (Burkina Faso, 25-28 January 1999), part of a series of regional consultations worldwide initiated by UNESCO and other partners in the run-up to the World Conference on Science (Budapest, 26 June-1 July 1999).
French: Le Cameroun a pris part au Forum régional africain intitulé « Les femmes, la science et la technologie en Afrique » (Burkina Faso, 25-28 janvier 1999), qui faisait partie d'une série de consultations régionales organisées dans le monde entier par l'UNESCO en collaboration avec d'autres partenaires, en vue de la Conférence mondiale sur la science (Budapest, 26 juin-1er juillet 1999).
English: local level, industry) will allow the whole potential to be developed.
French: échelle et elle a décidé d’organiser le «Forum européen de l’énergie durable» basé sur les modèles des forums «Florence» et «Madrid».
English: The Committee considered that reinitiating issuance of SDRs could be directed to finance a significant increase in the availability of compensatory financing.
French: Le Comité était d'avis que l'émission de droits de tirage spéciaux pourrait servir à financer une augmentation considérable du financement compensatoire offert.
English: Engineering the future of the CF Time to update your SOR Conflict of Interest obligations 2003 income tax filing extension Committal of Ashes at sea Conflict of Interest obligations Post-employment obligations By Ruthanne Urquhart You’ve been presented a jade statuette as a memento by one of the military hosts of an overseas interoperability conference you’ve attended.
French: L'ingénierie du futur des FC Il est temps de mettre à jour votre DRH Obligations en matière de conflit d'intérêts Délai de présentation de la déclaration de revenu 2003 Dispersion en mer des cendres Obligations en matière de conflits d’intérêts Obligations en matière d’après-mandat Par Ruthanne Urquhart Un des hôtes militaires d’une conférence d’interopérabilité tenue à l’étranger et à laquelle vous avez participé vous présente une statuette en jade à titre de souvenir.
English: Child sexual abuse is a pervasive problem that affects individuals of all backgrounds.
French: Les sévices sexuels infligés aux enfants sont un problème très répandu qui affecte des individus de tous les milieux.
English: • Practice/Architect Accredited to Work on Local Protected Structures.
French: • cabinet / architecte accrédité pour travailler à des structures protégées locales.
English: • highlight a number of the central policy challenges that will face the federal S&T effort in the near future; and
French: • précisent plusieurs des défis stratégiques centraux que les mesures fédérales en S-T vont devoir relever sous peu;
English: (b) Support the realization of the mandate of the Working Group on the Right to Development as renewed for a period of two years by the Human Rights Council in its resolution 4/4, with the recognition that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and present its reports to the Council;
French: b) Appuierait la réalisation du mandat du Groupe de travail sur le droit au développement, tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 4/4, étant entendu que le Groupe de travail se réunirait une fois par an pendant cinq jours ouvrables et ferait rapport au Conseil;
English: • Dr. Benoit Bruneau from The Hospital for Sick Children will study the heart to better understand how congenital heart defects occur.
French: • Benoît Bruneau du Hospital for Sick Children étudiera le coeur pour mieux comprendre pourquoi les cardiopathies congénitales se produisent.
English: This represents about half of the RNI in Repulse Bay and two thirds of the RNI in Pond Inlet.
French: Ces valeurs représentent environ la moitié de l'ANR à Repulse Bay et les deux tiers de l'ANR à Pond Inlet.
English: A study on violence against children carried out in 2004 had revealed a number of cases of child prostitution, in particular in exchange for goods and services, and of production of child pornography.
French: Une étude sur la violence à l'égard des enfants réalisée en 2004 a révélé un certain nombre de cas de prostitution d'enfants, notamment à des fins d'échange contre des biens et des services, ainsi que l'utilisation d'enfants pour la production de matériel pornographique.
English: Commission counsel pointed out how on numerous occasions during the course of the hearing, the Respondent used the same expression in the identical fashion (that is, without being preceded by the preposition "from", as is the usual practice).
French: L’avocat de la Commission a souligné que l’intimé a souvent utilisé cette expression de la même façon (c’est-à-dire sans la faire précéder de la préposition « from », comme le veut l’usage) au cours de l’audience.
English: The Sperwer CU161 Unmanned Aerial Vehicle launches into the air ramp ready to go for another mission.
French: Le véhicule aérien sans pilote CU-161 Sperwer, prêt pour une autre mission, est lancé.
English: If no such indication is given, the representative first mentioned shall be deemed to be the person authorized to accept service and the authorized receiving agent.
French: En l’absence d’une telle indication, le premier des mandataires mentionnés sera considéré comme expéditeur et destinataire compétent pour toutes les communications.
English: • Structured Financing Facility Details on Other Programs
French: • Mécanisme de financement structuré Renseignements sur d’autres programmes
English: Situation of coverage of drinking water in Paraguay
French: Situation de l'approvisionnement en eau potable au Paraguay
English: SI/81-86 Interpretation 2 In this Order, "Act" means the Citizenship Act; (Loi) "applicant" means a person who is at least 16 years of age who applies for a passport; (requÃ©rant) SI/81-86; SI/2001-121 "former Act" means the Canadian Citizenship Act; (ancienne Loi) "Minister" means the Minister of Foreign Affairs; (ministre) "passport" means an official Canadian document that shows the identity and nationality of a person for the purpose of facilitating travel by that person outside Canada; (passeport) "Passport Canada" means a section of the Department of Foreign Affairs and International Trade, wherever located, that has been charged by the Minister with the issuing, refusing, revoking, withholding, recovery and use of passports.
French: TR/81-86 DÃ©finitions 2 Dans le prÃ©sent dÃ©cret, Â« ancienne Loi Â» dÃ©signe la Loi sur la citoyennetÃ© canadienne; (former Act) Â« Passeport CanadaÂ» Le service du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, oÃ¹ qu'il se trouve, que le ministre a chargÃ© de la dÃ©livrance, du refus de dÃ©livrance, de la rÃ©vocation, de la retenue, de la rÃ©cupÃ©ration et de l'utilisation des passeports; (Passport Canada) TR/81-86; TR/2006-95 Â« Loi Â» dÃ©signe la Loi sur la citoyennetÃ©; (Act) Â« ministre Â» dÃ©signe le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res; (Minister) TR/2004-113 Â« passeport Â» dÃ©signe un document officiel canadien qui Ã©tablit l'identitÃ© et la nationalitÃ© d'une personne afin de faciliter les dÃ©placements de cette personne hors du Canada; (passport) Â« requÃ©rant Â» dÃ©signe une personne Ã¢gÃ©e d'au moins seize ans qui demande un passeport canadien.
English: He thought there could be discussions on the format and wondered if there was a specific agenda that would allow for progress before the Geneva session.
French: À son avis, des débats pourraient avoir lieu sur la structure et il s'interroge sur l'existence d'un programme spécifique qui permettrait de progresser avant la session de Genève.
English: Furthermore, the provisions of Article 18(3) of the Berne Convention, concerning transitional provisions, have in certain cases caused doubts as to their proper interpretation.
French: Troisièmement, les dispositions de l'article 18.3) de la Convention de Berne concernant les mesures transitoires ont dans certains cas posé des problèmes d'interprétation.
English: It should be noted that this Regulation was replaced in January 2002 by Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13).
French: Il convient de noter que le présent règlement a été remplacé, en janvier 2002, par le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne en date du 22 novembre 2001 relatif au bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/13).
English: May I ask Prof. BALLE and Mr. REDLEY to answer this question.
French: Puis-je prier M. BALLE et M. REDLEY de répondre à cette question.
English: S/PRST/2007/12 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/12 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This very low product of solubility makes the residual metal concentrations extremely low, even when strong chelating agents may be found.
French: Ce très faible produit de solubilité fait que la concentration de résidu de métal est extrêmement basse, même en présence de complexant fort.
English: Even if chosen procedures can have the effect of shortening the patient's life, they do not constitute euthanasia.
French: Même si les procédures choisies peuvent avoir pour effet de raccourcir la vie du patient, elles ne constituent pas une euthanasie.
English: [44] Part of the 2nd allegation asserted that "not all candidates were tested at the same time; this could have provided an opportunity for candidates tested later in the process to obtain advanced knowledge concerning questions on the exam."
French: [44] Une partie de la deuxième allégation indique que « les candidats n’ont pas tous subi l’examen en même temps, ce qui a pu donner l’occasion aux candidats mis à l’épreuve plus tard de connaître à l’avance les questions de l’examen. »
English: Policy on Management of Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Archives Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Politique sur la gestion du matériel Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières 1.
English: The former High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples, and representatives of 16 UN agencies and departments held briefing and dialogue sessions with the Forum Members during the Seminar.
French: Lors du séminaire, l'ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et les représentants de 16 organismes et départements des Nations Unies ont fait des exposés et se sont entretenus avec les membres de l'Instance.
English: • in partnership with rural communities of the Atlantic region, creating and maintaining 3,600 jobs over three years through lending and counselling activities of the Community Business Development Corporations (CBDCs)
French: • En association avec les collectivités rurales de la région de l'Atlantique, créer et maintenir 3 600 emplois au cours des trois prochaines années au moyen d'activités de prêts et de consultation menées par les Corporations locales de développement économique (CLDE).
English: Israel looks forward to continuing its cooperation and working relationship with UNRWA.
French: Israël envisage avec intérêt la poursuite de sa coopération et de ses relations de travail avec l'Office.
English: Numerous F/P/T working groups and committees are engaged in seeking solutions for common problems in corrections, law enforcement, criminal procedures and crime prevention.
French: De nombreux groupes de travail et comités FTP cherchent des solutions à des problèmes communs en matière de services correctionnels, d’application de la loi, de procédure pénale et de prévention du crime.
English: Commanding Officer, 3 CRPG  Canadian Ranger Red Whistle Programme Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers in Ontario now wear bright red whistles attached to their clothing and/or equipment to use in case of emergency while out on the land or in the wilderness.
French: Major David Scandrett, commandant, 3 GPRC Canadian Ranger Red Whistle Programme Les Rangers canadiens et les Rangers juniors canadiens de l’Ontario ont maintenant un sifflet rouge vif qu’ils peuvent attacher à leur vêtement ou à leur équipement et utiliser en cas d’urgence sur le terrain ou en milieu sauvage.
English: Or. en Justification This regulation should not introduce concepts that can affect national regulations allowing already existing techniques
French: Les associations de patients et les médecins ayant une expérience scientifique des médicaments de thérapie innovante doivent également être représentés.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt thanks the Minister for Foreign Affairs of Oman and the Omani delegation for their vigorous efforts to mobilize international support in addressing the global road safety crisis.
French: M. Abul Gheit (Égypte) (parle en arabe): La délégation égyptienne remercie le Ministre des affaires étrangères d'Oman et la délégation omanaise de leurs efforts vigoureux pour mobiliser l'appui international face à la crise mondiale de la sécurité routière.
English: As a result of those efforts, the climate of tolerance and democratic cordiality between the political parties has been re-established and the country is rapidly proceeding with the organization of free, fair and transparent elections following the approval by the National Assembly of the electoral package in July 2005 and the establishment of the National Electoral Commission.
French: Ces efforts ont permis de rétablir le climat de tolérance et de cordialité démocratique entre les partis politiques et le pays avance à grands pas dans l'organisation d'élections libres, régulières et transparentes, suite à l'approbation par l'Assemblée nationale de la loi électorale en juillet 2005 et à la création de la Commission électorale nationale.
English: The 2006 statistics compiled by the RCMP’s National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB) show a decrease in counterfeit notes passed and seized to 322,501 from 422,447 in 2005.
French: Les données recueillies en 2006 par Le Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC) de la GRC font état d’une réduction du nombre de billets de banque contrefaits écoulés et saisis, passant de 422 447 en 2005 à 322 501 en 2006.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Military Police facilitate RCMP cadet training Download article (PDF) Send to a friend Related Photos What sets the RCMP Depot Division "Troop 15" in Regina, apart from others is the fact that one of its lead facilitators was a CF member, Warrant Officer Scott Mellett is a military policeman.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > La Police militaire facilite la formation des cadets de la GRC le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La Police militaire facilite la formation des cadets de la GRC Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Ce qui distingue la Troupe 15, Division dépôt de la GRC à Regina, des autres troupes est que l’un de ses chefs facilitateurs est membre des FC.
English: As is standard with such agreements, the recipient is required to maintain proper financial records, to provide access to all record relating to the agreement, and to appoint an independent auditor.
French: Selon la norme dans le cas de telles ententes, le bénéficiaire est tenu de conserver des dossiers financiers à jour, de rendre accessibles tous les documents relatifs à l'entente et de désigner un vérificateur indépendant.
English: Non-developers are quite welcome to attend, but are not the conference's primary audience.
French: Les personnes qui ne sont pas développeurs Debian sont également les bienvenues mais les conférences ne leur sont pas spécifiquement destinées.