ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This streamlining occurred in departments and central agencies, as well as in the Public Service Commission, as the federal government substantially reduced its operating expenditures as part of Program Review, the major budgetcutting exercise of the mid-1990s.36 We also note that there has always been a modest complement of staff supporting parliamentary committees in its scrutiny and review functions, at least if one does not count the resources of the Office of the Auditor General.
French: Cette réduction a eu lieu dans les ministères et les organismes centraux ainsi qu’à la Commission de la fonction publique, alors que l’administration fédérale diminuait considérablement ses dépenses d’exploitation dans le cadre de son examen des programmes, l’exercice majeur de compressions budgétaires réalisé au milieu des années 199036. Nous remarquons également qu’il y a toujours eu un très modeste personnel pour seconder les comités parlementaires dans leurs fonctions d’examen et de vérification, du moins si l’on exclut les ressources du Bureau du vérificateur général.
English: Invites relevant organizations of the United Nations system and other relevant multilateral bodies to provide information to the Secretary-General on their activities to promote an inclusive and equitable globalization;
French: Invite les organismes des Nations Unies concernés et les autres organismes multilatéraux concernés à renseigner le Secrétaire général sur les activités qu'ils mènent pour promouvoir une mondialisation équitable, sans laissés pour compte;
English: The complexes react with monodentate and certain potentially bidentate ligands on u.v. irradiation to afford the monosubstituted derivatives L(L–L)Fe2(CO)5 and (L–L)'(L–L)Fe2(CO)5.
French: Les complexes réagissent avec des ligands monodentates et certains ligands potentiellement bidentates sous irradiation u.v., pour conduire aux dérivés mono-substitués L(L–L)Fe2(CO)5 et (L–L)'(L–L)Fe2(CO)5.
English: Here you are another PMP sold by Thanko Japan, the AV BANK or also known as the ATLMP44G.
French: Thanko vient tout juste d'annoncer la sortie d'un nouveau lecteur PMP, l'AV Bank ou l'ATLMP44G.
English: • the principles and approaches used to design appropriate peer-review processes, including the selection of assessors and adjudication panels for the different types of grant and fellowship programs;
French: • les principes et approches utilisés pour concevoir des processus d’évaluation par les pairs appropriés, y compris la sélection des évaluateurs et des comités de sélection pour les divers types de programmes de subvention et de bourse;
English: Indian O. Ter Br.
French: Îles Cambodge Cameroun Cap-Vert Centrafricaine.
English: Termination refund, death benefit and transfer processing.
French: Versement de cessation, prestation de décès ou traitement de transfert.
English: (See page 204 of Explanatory Note.) 2.
French: (Voir la Note explicative à la page 204.) 2.
English: The Global Environment Facility and the international financial institutions, including the World Bank Group, must make every effort to increase the access of countries with economies in transition to technology and financing.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières internationales, parmi lesquelles le Groupe de la Banque mondiale, ne doivent ménager aucun effort pour améliorer l'accès des pays en transition aux technologies et aux ressources financières dont ils ont besoin.
English: Both of these men, and most of their hired help, were Americans based out of Fort Benton, Montana; a boomtown and hide depot 150 miles south-southwest of the Cypress Hills.
French: Ces deux hommes et la plupart de leurs ouvriers étaient des américains basés à Fort Benton au Montana, une ville en pleine expansion et un entrepôt de pelleteries à 150 milles sud sud-ouest des collines Cypress.
English: However, that should not prevent us from applying sensible democratic controls to what is supplied on the Internet, controls which must provide safeguards against the unlawful supplying of information.
French: Cela ne doit toutefois pas nous empêcher de mener un judicieux contrôle démocratique de l'offre offerte sur Internet, un contrôle destiné à empêcher des offres d'informations illégales.
English: I suggest that the Canada Research Chairs offer an opportunity to ‘modernize’ many domains of research in Canada when more attention is given to the impacts and challenges of globalization.
French: Je crois que le Programme des chaires de recherche du Canada donne la possibilité de « moderniser » beaucoup de domaines de recherche au Canada au moment où une attention plus soutenue est portée aux impacts et aux défis de la mondialisation.
English: The French Arrive at Chambly
French: • Samuel de Champlain, premier Français à Chambly
English: In Pakistan, CIDA will foster economic growth through an increased contribution to the oil and gas sector and help the Government of Pakistan to set appropriate policies, as well as regulate and sustainably manage this sector.
French: Au Pakistan, l'ACDI favorisera la croissance économique grâce à une contribution accrue au secteur des hydrocarbures et aidera le gouvernement du Pakistan à établir des politiques et à réglementer et gérer de façon durable ce secteur.
English: Our combination of competitive, pricing, exceptional customer service and wide dedicated partner fleets coverage makes us hard to beat for LTL.
French: C'est ce qui accroît notre efficacité à la fois au moment de la cueillette, du chargement et du transbordement. De plus, vous êtes certain que votre marchandise n'est pas manipulée pour rien.
English: In one of them, you have to run without causing a sheet of newspaper placed over your chest to fall.
French: Le stand Cool & Clean présente aux enfants les trois valeurs olympiques -l’excellence, l’amitié et le respect- sous forme de jeux.
English: He went on to murder one of his ministers in the course of a government meeting.
French: Il a assassiné un de ses ministres pendant une réunion ministérielle.
English: In hypothesis testing, a null hypothesis is formulated and compared against its alternative hypothesis.
French: Lors de la vérification des hypothèses, une hypothèse nulle est formulée et comparée à son hypothèse alternative.
English: In addition to the criminal sanctions for violations of filiation, such as abandonment or concealment of a child, there are now new provisions under the Family Code (arts.
French: En effet, les sanctions pénales contre les atteintes à la filiation comme l'abandon et la dissimulation d'enfant sont dorénavant complétées par les nouvelles dispositions du Code la famille (art. 77 à 84).
English: It is precisely these values that we have in mind when we speak of the 'European social model' .
French: Quand nous parlons de modèle social européen, ce sont ces valeurs que nous avons à l'esprit.
English: Canada applauds the Security Council's work in addressing critical issues such as small arms through targeted sanctions, an important and effective tool of the Security Council.
French: Le Canada salue les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour s'attaquer, au moyen de sanctions ciblées, à des enjeux cruciaux tels que les armes légères.  C'est là un outil important et efficace à sa disposition.
English: With this mix of solutions, we make sure that your company gets the right solution to stimulate its growth.
French: Grâce à cet éventail de produits variés, nous nous assurons que votre compagnie obtienne la bonne solution pour stimuler sa croissance.
English: Implementation of the Bologna Process in Georgia (Tbilisi, Georgia, 8-9 November 2005) The Council of Europe co-organise a seminar with the Ministry of Education and Science of Georgia on the implementation of the Bologna Process in Georgia.
French: Mise en œuvre du processus de Bologne en Géorgie (Tbilisi, Géorgie, 8-9 novembre 2005)    Le Conseil de l’Europe a co-organisé un séminaire avec le Ministère de l’Education et de la Science de la Géorgie sur la mise en œuvre du Processus de Bologne en Géorgie.
English: In the majority of the cases, the offender is a family member.
French: Dans la majorité des cas, l'auteur des violences est un membre ou un proche de la famille.
English: 5.2 MONITORING DUTIES PERTAINING TO AWOS On a continual basis the QA Desk staff will make an assessment of the timeliness and availability of each AWOS report and the accuracy of each parameter reported on by the AWOS:
French: 5.2 TÃ‚CHES DE SURVEILLANCE CONCERNANT LES AWOS Le personnel du Bureau d'assurance de la qualitÃ© des donnÃ©es Ã©value continuellement l'actualitÃ© et la disponibilitÃ© de chaque message AWOS et dÃ©termine si les paramÃ¨tres suivants sont exacts :
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the international obligations they have freely undertaken,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations internationales qu'ils ont librement contractées,
English: Once a file number has been assigned to your application, you must include it in all correspondence.
French: Vous devez utiliser le numéro de dossier assigné à votre demande dans toute correspondance.
English: Results At the end of 2004, 35 cultural guides had achieved the required level for market entry and now sell guided tours regularly.
French: À la ﬁn de 2004, 35 guides culturels avaient atteint le niveau requis pour entrer sur le marché et vendent à présent des excursions guidées sur une base régulière.
English: • geographic size of federal electoral districts prior to and post federal electoral boundaries readjustment following the 2001 census; and
French: • la superficie des circonscriptions électorales fédérales avant et après leur révision consécutive au recensement de 2001;
English: Ondinnok is one of the leading Aboriginal theatre companies in Canada.
French: Ondinnok est , de ce fait, l'une des plus importantes compagnies de théÃ¢tre autochtones du Canada.
English: On 4 August, he had published an editorial commenting on a speech by the King.
French: Il avait publié, le 4 août, un éditorial à propos d'un discours prononcé par le roi.
English: Under that Agreement, Québec is responsible, within the province, for job placement services and the active employment measures including orientation and job training.
French: Elle fait en sorte que le Québec devienne responsable sur son territoire des services de placement et des mesures actives d’emploi dont font partie l’orientation et la formation professionnelle.
English: Meanwhile, UNAMID continues to operate under dangerous conditions.
French: Entre-temps, la MINUAD continue d'opérer dans des conditions dangereuses.
English: e) Greetings or other introductory text appear on the welcome pages in both official languages in the prescribed order.
French: e) Les messages d'accueil et tout autre texte d'introduction figurent dans les deux langues officielles sur les pages de bienvenue, selon l'ordre prévu.
English: The DMs generally feel that transitions are being managed fairly well, including the orientation session: "It should discuss the issue of transitions, if it does not already do so."
French: Les transitions sont généralement considérées comme assez bien gérées et la session d'orientation en fait partie : « Elle devrait parler de la transition si elle ne le fait pas déjà.
English: We need to deploy all the resources, financial and otherwise, of a genuine policy for the treatment of wastes of all kinds.
French: Il nous faut mettre en oeuvre les moyens, y compris financiers, d'une réelle politique de traitement des déchets de toute nature.
English: The Committee is concerned, nevertheless, at the absence of assessment and evaluation of implemented plans and the lack of further plans for the ensuing period.
French: Il est néanmoins préoccupé par l'absence d'évaluation des plans mis en œuvre ainsi que par l'absence de nouveaux plans pour la période suivante.
English: Telmisartan and its salts and derivatives — an angiotensin II AT1 receptor blocker indicated for treatment of mild to moderate essential hyptertension.
French: Telmisartan, ses sels et dérivés — antagoniste des récepteurs AT1 de l'angiotensine II indiqué dans le traitement de l'hypertension essentielle légère ou modérée.
English: The establishment of this subject has been criticized by several organizations, including the Norwegian Humanist Association and the Islamic Council Norway.
French: Plusieurs organisations ont critiqué l''introduction de cette nouvelle matière.
English: Data can be written to a DVD+RW disc, and then erased and written over (rewritten). (DVD+RW technology is different from DVD-RW technology.
French: DSL - Digital Subscriber Line - Technologie permettant d'assurer une connexion Internet haut débit permanente sur une ligne téléphonique analogique.
English: We note that in district 76 in northern Saskatchewan the provincial government has already established a separate hunting season for local non-Aboriginal residents.
French: Nous signalons que, dans le district 76 du nord de la Saskatchewan, le gouvernement provincial a déjà prévu une saison de chasse distincte pour les résidents locaux non autochtones.
English: Withdrawal from -An individual may withdraw from service on the Committee at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D’INTÉRÊTS Tous les membres du comité devront subir un « examen approfondi de la fiabilité ».
English: 1123 Aviation fuel $448,000.00 2007-07-05 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $48,576.33 2007-07-05 WEIR CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $24,254.00 2007-07-04 ALTISSPR 0491 Management consulting $83,338.44 2007-07-04 BMI 2000 INC 1160 Ferrous metals $16,464.20 2007-07-04 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $275,000.00 2007-07-04 CLEAN SWEEP 0811 Contracted building cleaning $10,400.00 2007-07-04 COMOX VALLEY FISHERMAN'S WHARF HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $230,000.00 2007-07-04 FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $300,000.00 2007-07-04 FRASER RIVER PILE & DREDGE LTD.
French: 1123 Carburant d'aviation 448 000,00 $ 2007-07-05 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 48 576,33 $ 2007-07-05 WEIR CANADA INC 0675 Navires et bateaux 24 254,00 $ 2007-07-04 ALTISSPR 0491 Services de conseillers en gestion 83 338,44 $ 2007-07-04 BMI 2000 INC 1160 Métaux ferreux 16 464,20 $ 2007-07-04 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 275 000,00 $ 2007-07-04 CLEAN SWEEP 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 10 400,00 $ 2007-07-04 COMOX VALLEY FISHERMAN'S WHARF HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 230 000,00 $ 2007-07-04 FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 300 000,00 $ 2007-07-04 FRASER RIVER PILE & DREDGE LTD.
English: In exchange, I would be prepared to talk about the inclusion in the quotas of people who come to work, inclusion in the open coordination method, and in these quotas, of people who come for purposes of family reunification.
French: En échange, je serais prête à discuter de l'admission des personnes qui viennent travailler, de l'incorporation dans la méthode ouverte de coordination et de l'admission des personnes qui arrivent en vue d'un regroupement familial.
English: Mean serum values for SGOT, SGPT, gamma-GT and AP did not differ among the three groups and were within the normal ranges.
French: Les teneurs sériques moyennes en GOTS, GPTS, gamma-GT et PA n’étaient pas différentes d’un groupe à l’autre et ne s’écartaient pas des gammes normales.
English: Mr. Blais was Deputy Chairman of the Provisional Election Commission for Bosnia Herzegovina and was invited by Yemen to review proposals on electoral reform.
French: M. Blais a été vice-président de la commission électorale provisoire pour la Bosnie-Herzégovine et a été invité au Yémen pour réviser les propositions sur la réforme électorale.
English: After removal trapping and introduction of marked animals, population changes were assessed by live-trapping at 2-week intervals from June to September 1968.
French: On a attrapé et marqué un certain nombre d'animaux qu'on a introduits dans ces enclos; ensuite, les changements dans les populations ont été mesurés par piégeage à des intervalles de 15 jours, de juin à septembre 1968.
English: Telephone services The auditors received service in French over the telephone during regular business hours but not at noon hour.
French: Services téléphoniques Les vérificateurs ont constaté la possibilité d'obtenir le service en français au téléphone pendant les heures d'ouverture, mais pas à l'heure du midi.
English: (c) The report of the Inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112),
French: c) Le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112),
English: You can increase your wager by left clicking multiple times, or reduce your selected wager by right clicking.
French: Si vous cliquez à nouveau sur l’endroit ou vous avez effectué le pari, un autre jeton sera ajouté au pari. Si vous cliquiez avec le bouton de droite, un jeton sera retiré de votre pari.
English: The United Nations Volunteers (UNV) promotion of the rule of law for greater access to justice (Haiti), decentralization (Mali and Laos) and human rights (Uganda) places emphasis on the protection of individual rights at various levels of government, as do the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) pilot of projects in its Human Dignity Initiative and workshops in Cambodia and Nepal.
French: Les programmes des Volontaires des Nations Unies sur la promotion de la primauté du droit pour faciliter l'accès à la justice (Haïti), la décentralisation (Mali et Laos) et les droits de l'homme (Ouganda) mettent l'accent sur la protection des droits individuels à différents niveaux de gouvernement, comme le font les projets pilotes lancés par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) dans le cadre de son initiative sur la dignité humaine et ses ateliers organisés au Cambodge et au Népal.
English: 31st International Symposium on Computer Applications in the Minerals Industry - APCOM 2003, Camisani-Calzolari, F.A., editor, South African Institute of Mining and Metallurgy, Marshalltown, South Africa, Section 6 Mine Planning.
French: Beyak, J.C. (2003) : « Emerging issues in ecotoxicology », Brazil-Canada Seminar on Mine Rehabilitation - Technological Innovations, Barbosa, J.P., Soares, P.S.M., Dixon, B. et Tisch, B., rédacteurs, Desktop Publishing Ltée, Rio de Janeiro, Brésil, 107-124.
English: But, much as the Bush administration tried to hide the true costs of the war by incomplete and misleading accounting, the economy’s flaws were covered up by a flood of liquidity from the Federal Reserve and by lax financial regulation.
French: Bien que le gouvernement Bush se soit efforcé de cacher le véritable coût de la guerre par une comptabilité incomplète et trompeuse, les failles économiques ont tout de même été dissimulées par le flot de liquidités émanant de la Réserve fédérale et par une réglementation financière laxiste.
English: J. SIMKINS & ASSOCIATES Reference Number: 1900337444 Contract Date: 2005-09-12 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-08-26 to 2005-10-17 Delivery Date: 2005-10-17 Contract Value: $11,700.00 Comments:
French: J. SIMKINS & ASSOCIATES Numéro de référence : 1900337444 Date du contrat : 2005-09-12 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-08-26 à 2005-10-17 Date de livraison : 2005-10-17 Valeur du contrat : 11 700,00 $ Commentaires :
English: Professional motivation for 256 associations;
French: i) La motivation corporative avec 256 associations,
English: The proposed operational framework for assessing debt sustainability is also welcomed, and could play a large role in determining financing terms and the appropriate level of new borrowing.
French: Nous nous réjouissons aussi du projet de cadre opérationnel conçu pour évaluer la viabilité de la dette. Ce cadre pourrait nettement aider à cerner les modalités de financement et le niveau adéquat des nouveaux emprunts.
English: Implementation is largely following the timetable foreseen, and notably the conclusions of the Commission’s communication of 17 July 2004 on the modifications made since 1 May 2004.
French: Par conséquent, la stratégie de la DG continuera à s’inspirer des orientations définies dans la communication adoptée par la Commission le 9 avril 2002.
English: A treasure trove of online exhibits, images, events and activities celebrating the stories that have come to define Canada over the centuries.
French: Ressources pour vous aider à vous préparer au Test provincial de compétences linguistiques.
English: Mr Lage’s warning therefore gives the Community the opportunity to base the common fisheries policy on more accurate, more timely advice, thereby leading to a stronger scientific basis than has thus far been detected.
French: L’avertissement de M. Lage offre dès lors à la Communauté la possibilité de définir la politique commune de la pêche sur la base d’avis plus précis et plus opportuns, et d’aboutir ainsi à une assise scientifique plus solide qu’elle n’a pu être observée à ce jour.
English: When the public of a Party considers that it would be affected by a significant adverse transboundary impact of a proposed activity, and when no notification has taken place in accordance with the provisions of the EIA Convention, the public of the affected Party should apply to its competent authority to enter into a process of discussions with the competent authorities of the Party of origin on whether there is likely to be a significant adverse transboundary impact according to the provisions of the EIA Convention.
French: S'il estime que l'activité proposée est susceptible d'avoir un impact préjudiciable important qui le toucherait directement, et que la procédure de notification prévue dans la Convention EIE n'a pas été respectée, le public de la Partie touchée devrait demander à l'autorité compétente d'engager des discussions avec les autorités compétentes de la Partie d'origine sur le point de savoir si un impact transfrontière préjudiciable important est probable, comme le prévoit la Convention EIE.
English: Similarly, many reproductive rights violations constitute violence against women per se; this is defined in the Declaration on the Elimination of Violence against Women as any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life.
French: Les atteintes aux droits génésiques des femmes, d'autre part, constituent en elles-mêmes des actes de violence »; ces actes sont définis dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes comme « tous actes … causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée ».
English: No restrictions on the exercise of civil rights may be established on the grounds of differences in nationality, race, sex or religion.
French: S'agissant de l'exercice des droits civils, il ne peut être établi de restrictions fondées sur des différences de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
English: The proposal will be detrimental to SMEs, for which any new red tape is an obstacle to business, and it paves the way for the monopolisation of the European market.
French: La proposition nuira aux PME, pour qui toute paperasserie supplémentaire est un obstacle aux affaires, et ouvre la voie à une monopolisation du marché européen.