ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme qu'en vertu du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et de poursuivre librement leur développement économique, social et culturel, et que tout État a le devoir de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies;
English: With respect to indirect samplers, some data from co-located TEOMs and PM10 high-volume samplers have shown good agreement, with correlation coefficients of 0.977 for 24-hour averages (Meyer, 1993).
French: Pour ce qui est des échantillonneurs indirects, certaines données obtenues au moyen de TEOM et d'échantillonneurs à grand débit de P10 installés au même endroit se sont avérées assez comparables, et des coefficients de corrélation de 0,977 ont été calculés pour les moyennes pendant 24 heures (Meyer, 1993).
English: City of Saskatoon-Riverfront Park
French: Ville de Saskatoon – parc riverain
English: The United Nations Office at Nairobi was in the process of implementing all of the recommendations of the Office.
French: L'Office s'employait à mettre toutes les recommandations du Bureau en application.
English: The general eligibility criterion regulating access to social services is the lack of personal capabilities and means to cope.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: These data have implications for both researchers and practitioners interested in AS and anxiety disorders.
French: Ces données présentent un intérêt aussi bien pour les chercheurs que pour les praticiens qui s'intéressent à la SA et aux troubles anxieux.
English: Attended Announcement by Minister of Justice, Province of Nova Scotia re Criminal Intelligence Security (NS) Funding Date(s):
French: Annonce par le ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse concernant le financement du Service de renseignements - (N.-É.), Conférence de presse Date(s):
English: For the whole torpor season, which extended 8 months, the energy savings amounted to 87.8%.
French: L'épargne énergétique de toute la saison de dormance, soit 8 mois, est de 87.8%.
English: In my view that is unacceptable!
French: Ce qui est inadmissible à mon avis!
English: Adults are sedentary and remain close to their feeding sites, living an estimated 10 days on average.
French: Les adultes, dont la durÃ©e de vie est estimÃ©e Ã dix jours en moyenne, sont sÃ©dentaires et restent Ã proximitÃ© des lieux oÃ¹ ils se nourrissent.
English: In particular, it was recommended that consideration be given to the abuse of personality rights, geographical indications, the names and acronyms of States and international intergovernmental organizations and International Nonproprietary Names for medicines (see, generally, paragraphs 292 to 303 of that Report).
French: WO/GA/24/2 page 7 particulier aux atteintes portées contre les droits de la personne, les indications géographiques, les dénominations et acronymes des États et organisations internationales intergouvernementales et les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (voir les paragraphes 292 à 303 de ce rapport).
English: Maybe hotel should refuse large group bookings?
French: Il n'y a pas d'ascenseur mais des escaliers abruptes.
English: Application  3.1 Effective Date  This policy is effective starting February 1, 2008.  This policy applies to:
French: Application  3.1. Date d’entrée en vigueur  La présente politique entre en vigueur le 1er février 2008.  La présente politique s’applique :
English: (See page 9.)
French: La confiance des hôteliers s’est aussi améliorée.
English: Mr. CLAY (December Twelfth Movement International Secretariat) said that representatives of the United States at the Commission had told tales of immigrants lifting themselves up by their bootstraps.
French: M. CLAY (Secrétariat international du Mouvement du 12 décembre) dit que les représentants des États-Unis à la Commission ont raconté de belles histoires d'immigrés qui ont gravi l'échelle sociale à la force du poignet.
English: Recognizing that enhancing women's opportunities, potential and activities requires a dual focus, namely, programmes aimed at meeting the basic as well as the specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment, together with gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities,
French: Reconnaissant que l'accroissement des chances, des possibilités et des activités des femmes suppose une double approche axée sur des programmes visant à répondre aux besoins tant fondamentaux que particuliers des femmes en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation, d'une part, et sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans la formulation et l'exécution des programmes, d'autre part,
English: ◦ You may use the manual from your POCT course, provided that it is version 2.0 . If you need a new manual, it is available in electronic format on the JAG website (Training Publications), or from your local Point of Contact.
French: ◦ Vous pouvez utiliser le manuel de votre cours de FAOP, à la condition qu’il s’agisse de la version 2.0 . Si vous avez besoin d’un nouveau manuel, vous pouvez vous en procurer une version électronique sur le site web du JAG (Publications sur la formation), ou auprès de votre point de contact local.
English: Please provide information on the steps taken to implement the Committee's recommendation.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour donner suite à la recommandation du Comité.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 39 at its 75th plenary meeting, on 22 December 2004.
French: Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a clos l'examen du point 39 de l'ordre du jour à sa 75e séance plénière, le 22 décembre 2004.
English: The SBSTA agreed to consider, at its twenty-ninth session, matters relating to the further development of the interface with a view to evaluating progress and determining further steps, including the possibility to include information related to the Kyoto Protocol in the interface.
French: Le SBSTA est convenu d'examiner, à sa vingt-neuvième session, les questions liées à la poursuite de la mise au point de l'interface en vue d'évaluer les progrès réalisés et de déterminer les nouvelles mesures à adopter, y compris la possibilité d'inclure dans l'interface des informations en rapport avec le Protocole de Kyoto.
English: Base-metal exploration, involving less than 10 companies, continued in Shield and subPhanerozoic terranes west and southwest of Flin Flon.
French: L’exploration à la recherche de métaux communs a été menée par moins de dix sociétés dans le bouclier et dans les zones subphanérozoïques qui se trouvent à l’ouest et au sud-ouest de Flin Flon.
English: Under Licence No. 882734 (An amended Licence No. 882734 was issued on September 8, 1993, authorizing the applicant to also use fixed wing aircraft in Group A and to also serve the point Bagotville, Quebec), the applicant was authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Baie-Comeau, Port- Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec and Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882734 [Une nouvelle licence portant le numéro 882734 a été délivrée à la demanderesse le 8 septembre 1993, l'autorisant à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A et à desservir également Bagotville (Québec)], la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-Joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec et Montréal (Québec).
English: They provide guidance for all hospitals, clinics, tissue banks and other facilities involved in one or more aspects of transplantation, as well as the establishments that practice infertility-related treatments.
French: Santé Canada a ensuite passé un contrat avec l’Association canadienne de normalisation (CSA) pour réorganiser, développer et améliorer l’ébauche de manière à en faire un produit facile à consulter et prêt à la publication.
English: At the opening meeting, the Chairman made a statement concerning the utilization of conference services by the Subcommittee.
French: Lors de la séance d'ouverture, le Président a fait une déclaration concernant l'utilisation, des services de conférence, par le Sous-Comité.
English: On March 25, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, an official agent of a candidate in the electoral district of Athabasca (Alberta) during the general election held on November 27, 2000.
French: Le 25 mars 2002, le Commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé, un agent officiel d'un candidat dans la circonscription électorale d’Athabasca (Alberta) lors de l’élection générale du 27 novembre 2000.
English: Accordingly, it is important to develop fully the Secretariat's capacity to undertake probing studies and to summarize wide-ranging and complex information in a thoughtful and usable form.
French: C'est pourquoi il importe de développer pleinement la capacité du Secrétariat de réaliser des études approfondies et de résumer une information vaste et complexe pour la présenter de manière réfléchie et utilisable.
English: In the other areas of cultural expression, including film, books, including translations from foreign languages, theatre and popular music, the atmosphere has improved considerably.
French: Dans les autres domaines de la culture, dont les films, les livres - y compris les traductions -, le théâtre et la musique populaire, la situation s'est considérablement améliorée.
English: Duration should therefore not be the sole criterion for inclusion on the list.
French: Il convient donc de ne pas faire du critère de durée la seule condition du listage.
English: Since 2004, Elizabeth Mitchell with the actor Chris Soldevilla married.
French: Depuis 2004, Elizabeth Mitchell avec l'acteur Chris Soldevilla s'est marié.
English: In paragraph 22 of its resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, the Security Council requested me to report on a regular basis on security conditions on the ground in Sierra Leone, so that troop levels and the tasks to be performed by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) could be kept under review.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 1289 (2000) du 7 février 2000, le Conseil de sécurité m'a prié de lui faire périodiquement rapport sur les conditions de sécurité sur le terrain en Sierra Leone, afin que les effectifs militaires et les tâches à accomplir par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) puissent être régulièrement revus.
English: • capacity planning. Architecture Principle 9:
French: • on doit également planifier la capacité.
English: Maintaining small craft harbours DFO is committed to maintaining its 746 harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: Entretien des ports pour petits bateaux Le MPO entend garder ouverts les 746 ports essentiels à l’industrie de la pêche dont il a la charge et les maintenir en bon état.
English: The report states that under section 5 of the Act of 2001 on working hours and rest periods, 17-year-old employees who are not subject to compulsory schooling are allowed to work 7 hours a day, i.e. 35 hours a week.
French: Le rapport indique qu’aux termes de l’article 5 de la loi de 2001 relative à la durée du travail et au temps de repos, les jeunes âgés de 17 ans qui ne sont pas soumis à la scolarité obligatoire ne peuvent travailler plus de sept heures par jour (35 heures par semaine).
English: However, under EI, they were negatively affected by the way gaps in work, or fluctuations in hours, affect average earnings and therefore benefit levels.
French: Cependant, l’AE a eu une influence négative, en ce sens que les interruptions de travail ou les fluctuations dans les heures de travail se répercutent sur le salaire moyen et donc sur le niveau des prestations.
English: Articles 6 and 8.  Article 6 (4).
French: Articles 8 et 16Article 6 (4).
English: Mr Diamandouros has engaged in an astonishing level of activity, not only in dealing with the thousands of complaints he has received, but in preparing his office for enlargement and in visiting almost all of the Member States, including all ten new Member States.
French: M. Diamandouros a participé à un nombre impressionnant d’activités, qui incluent non seulement le traitement des milliers de plaintes qu’il reçoit, mais également la préparation de son bureau à l’élargissement et ses déplacements dans tous les États membres, y compris les 10 nouveaux pays membres.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CO2 Energy (Fugitives) IPCC Source Category Gas Base Year Emissions (1990) Year t Emissions (2001) Uncertainty in Year t Emissions as % of Emissions in the Category Uncertainty Introduced on National Total in Year t (2001) % Change in Emissions between 1990 and 2001 Range of Likely % Change between 2001 and 1990 Comments Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile)
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie (émissions fugitives) - Niveau 2 Catégorie de source du GIEC Gaz Émissions de l'année de référence (1990) Émissions de l'an t (2001) Incertitude des émissions de l'an t exprimée en % des émissions de la catégorie Taux d'incertitude introduit sur le total en l'an t (2001) Écart entre les émissions de 1990 et de 2001 Plage des écarts probables, en %, entre les émissions de 1990 et de 2001 Commentaires Gg éq.
English: With respect to the exceptions discussed in paragraph 13 of document SCT/9/5, i.e. generic character of geographical indications or continued use of terms, the Delegation of Argentina stated there was a further very important exception, according to the TRIPS Agreement: continued use over time, but without any link to a prior intellectual property right, in which case the use of expressions that had occurred over a long period of time was allowed to continue.
French: En ce qui concerne les exceptions citées au paragraphe 13 du document SCT/9/5, à savoir le caractère générique des indications géographiques ou les droits acquis fondés sur un usage constant des termes considérés, la délégation de l’Argentine a dit qu’il existe une autre exception très importante selon l’Accord sur les ADPIC, à savoir l’usage constant sans aucun lien avec un droit de propriété intellectuelle antérieur, qui permet d’autoriser la poursuite de l’usage d’expressions employées de longue date.
English: (millions of dollars) Program Activity
French: (en millions de dollars) Activité de Programme
English: It would like to hear more about what was meant by analogous refugee law, which he had mentioned as one of the foundations of the Guiding Principles.
French: Elle souhaiterait obtenir des précisions sur le sens de la mention concernant le droit des réfugiés (analogous refugee law), qu'il a cité comme étant l'un des fondements des Principes directeurs.
English: The Advisory Committee agrees with the first measure proposed by the Pension Board that the General Assembly approve a phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments due after retirement (ibid., paras 11 (a) and 146-147).
French: Le Comité consultatif approuve la première mesure proposée par le Comité mixte, lequel recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'élimination progressive de la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation qui est appliquée aux prestations servies (ibid., par. 11 a), 146 et 147).
English: In addition, Alimentaria 2008 will be reinforcing the elements which give the show its most creative personality and make it a platform for research, development and innovation.
French: Alimentaria 2008 encouragera également toutes les initiatives qui agrémenteront en termes de créativité ce salon devenu une plateforme de recherche, de développement et d’innovation.
English: Amendment 4 RECITAL 11 (11) Liner conferences are tolerated in several jurisdictions.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 11 (11) Les conférences maritimes sont tolérées dans de nombreux systèmes juridiques.
English: Unfair competition always has an impact on this country's ability to make checks.
French: La concurrence déloyale exerce toujours une incidence sur la capacité d'un pays à effectuer les contrôles.
English: Availability of methodological publications on the Internet
French: Mise à disposition de publications méthodologiques sur Internet
English: It is a question, above all, of establishing transparency in the decision-making process - something which is fundamental to all democratic activity.
French: Il s'agit avant tout de rétablir la transparence dans l'élaboration des décisions, ce qui est le fondement même de toute action démocratique.
English: Given that the regulation proposed by the Commission as a legal base for expenditure on human rights policy has not yet been approved - it is still under discussion by the Council and Parliament - it looks to begin with as if we shall need another interinstitutional agreement in 1999, and fairly quickly.
French: Étant donné que l'approbation du règlement proposé par la Commission, qui devra servir de base juridique pour les dépenses faites dans le cadre de la politique des droits de l'homme, se fait toujours attendre - il fait encore l'objet d'une discussion entre le Conseil et le Parlement - , il faudra également parvenir, provisoirement, à un accord interinstitutionnel en 1999 et, en ce qui nous concerne, aussi rapidement que possible.
English: Springer-Verlag. 1992.
French: McGuffin M. « Issues of quality:
English: The most striking effect was that the number of survivors of T. repens and M. sativa (and dry weight of T. repens) was greatest when the species was transplanted back into swards of the grass species from which they had been sampled.
French: L'effet le plus frappant est que le nombre de survivants de T. repens et de M. sativa (ainsi que le poids sec de T. repens) était plus élevé lorsque la légumineuse était transplantée dans des pelouses composées de l'espèce précise de graminée avec laquelle elle croissait lorsqu 'échantillonnée au début.
English: Sixty-second session  Geneva, 6 - 9 October 2009
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 5 Paragraph a (new) 1a Regrets that it has proved impossible, in the area of social policy, to agree on a general method for voting by qualified majority in the Council of Ministers and for an orderly legislative procedure; Or. de
French: Amendement déposé par Mihael Brejc Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. déplore que, dans le domaine de la politique sociale, l'on ne soit pas parvenu à un accord sur une méthode générale de vote à la majorité qualifiée au Conseil des ministres et de procédure législative ordinaire; Or. de
English: The railway company replied that in view of the facts, as set out in its letter of October 18, 1979, the railway company was the senior party.
French: La compagnie de chemin de fer a répondu que d'après les faits énoncés dans sa lettre du 18 octobre 1979, la compagnie de chemin de fer était la partie principale.
English: • Techniques and strategies to alleviate anxiety (e.g., chemical substances used or abused)
French: • Techniques et moyens utilisés pour atténuer l'anxiété (par exemple consommation ou abus de substances chimiques)
English: The commitment to peace demonstrated by the parties has made this possible, and the same commitment must carry Ethiopia and Eritrea forward to the definitive resolution of their border dispute.
French: C'est l'intention déclarée des parties de rétablir la paix qui a permis d'obtenir ces résultats et c'est cette même volonté qui permettra à l'Éthiopie et l'Érythrée de trouver une solution définitive à leur différend frontalier.
English: As explicitly permitted by Article 3(1) of the Directive.
French: Comme expressément prévu par l'article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: Additional suggestions included increasing efforts to address multiculturalism issues in a horizontal manner across departments.
French: Réponse de la direction : Acceptée avec des éclaircissements.
English: They will be aware that they have heard from the authority before under other circumstances and hopefully will have some bedrock of confidence already built up in the pronouncements from the authority.
French: Ils sauront que cette autorité se sera déjà exprimée dans d'autres circonstances et auront déjà, il faut l'espérer, une certaine confiance dans les déclarations de l'autorité.
English: On 18 June 2001, following the Appeals Chamber's finding of contempt against his previous defence counsel, Duško Tadić sought a review of his case pursuant to article 26 of the Statute and rule 119.
French: Le 18 juin 2001, la Chambre d'appel ayant déclaré son ancien conseil coupable d'outrage, Duško Tadić a demandé la révision de son jugement en application de l'article 26 du Statut et de l'article 119 du Règlement.
English: At the regional level, the European Commission adopted, in 2004, a guidance note on disability and development, which provided 10 principles for the European Union delegations and services in development activities, including: scale and impact of disability at the country level; diversity of the population of persons with disabilities; human rights model of disability; a twin-track approach, including mainstreaming of disability and disability-specific projects; inclusion of disability in midterm reviews in country programmes, projects it funds and the workforce; accessibility; capacity-building of organizations of persons with disabilities; and communication between organizations of persons with disabilities and Governments and other stakeholders.
French: À l'échelon régional, la Commission européenne a adopté en 2004 une note d'orientation sur le handicap et le développement, qui proposait à l'intention des services et des délégations de l'Union européenne 10 principes de travail dans les activités de développement, à savoir : ampleur et impact des questions de handicap dans le contexte du pays; approche du handicap axée sur les droits humains; une approche double, notamment en intégrant les questions de handicap dans tous les programmes et projets et en développant des projets spécifiques destinés aux handicapés; intégration des personnes handicapées dans les évaluations à mi-parcours des programmes de pays, les projets financés par l'Union européenne et le monde du travail; accessibilité; renforcement des capacités des organisations qui représentent les handicapés; enfin, communication entre les organisations d'handicapés, les gouvernements et les autres acteurs du secteur.
English: • 182 Opinion on exchange offices (CON/1994/2)
French: • 150 Avis relatif aux bureaux de change (CON/1994/2)
English: These efforts have reduced the amount of mercury entering the Canadian solid waste stream from these sources from four tonnes in 1991 to virtually zero.
French: Ces efforts ont rÃ©duit la quantitÃ© de mercure de ces sources qui entre dans le flux des dÃ©chets solides du Canada de quatre tonnes en 1991 Ã des quantitÃ©s presque nulles actuellement.