ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these attributes would be useful to elaborate in a generic form, such as a template, to facilitate the negotiation process, as a precursor to establishing data sharing arrangements.
French: Il serait utile de concevoir certaines de ces caractéristiques sous une forme générique (un modèle, par exemple), pour faciliter la procédure de négociation, en ouvrant la voie à la mise en place de modalités de mise en commun des données.
English: CIHM is an exception in this respect.
French: L'ICMH fait figure d'exception à cet égard.
English: The Europe Agreement with Bulgaria, which came into force on 1 February 1995, provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Bulgaria based on the requirements set out in Articles 81, 82 and 87 of the EC Treaty concerning agreements between undertakings, abuse of a dominant position and state aid, and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
French: L'accord européen avec la Bulgarie, entré en vigueur le 1er février 1995, prévoit l'application, dans les relations commerciales entre la Communauté européenne et la Bulgarie, d'un régime de concurrence basé sur les critères des articles 81, 82 et 87 du traité CE, concernant les accords entre entreprises, l'abus de position dominante et les aides d'État, ainsi que l'adoption de modalités d'application dans ces domaines dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: In consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade and in collaboration with the Canadian Commission for UNESCO, the department also prepared Canada’s position on drafting and adopting new strategies related to human rights and the fight against racism and intolerance, during UNESCO’s 32nd General Conference.
French: Black Community Organizations et la (Recensement de 2001, Statistique Canada) Commission ontarienne des droits de la personne. Elle a mis sur pied un groupe de travail afin de discuter des problèmes et de trouver des solutions.
English: Private sector contributions, comprising income from private sector fund-raising and contributions from NGOs, totaled $868 million in 2007, reflecting an increase of 9 over 2006.
French: Les contributions du secteur privé (collectes de fonds privés et contributions des ONG comprises) ont atteint un montant total de 868 millions de dollars en 2007, soit une augmentation de 9 % par rapport à 2006.
English: Often it was well-diggers, farmers, construction workers, hikers, cavers or children playing who stumbled upon something that later proved to be an important piece of local heritage.
French: Souvent, ce sont des personnes qui creusent des puits, des agriculteurs, des ouvriers du bâtiment, des randonneurs, des spéléologues ou des enfants qui jouent qui tombent sur quelque chose, et plus tard on découvre qu'il s'agit d'un élément important du patrimoine local.
English: This education in the new technologies must begin at the earliest possible age.
French: Mais il est indéniable que les nouvelles technologies vont modifier profondément nos systèmes audiovisuels et les pratiques de chacun.
English: Related articles International deployments
French: Autre article Fitness Fundraising Volunteer activities
English: We usually ask 50% when you order and 50% at delivery.
French: Il est possible aussi de réserver une date de livraison plusieurs mois à l'avance. Dans ce cas nous vous demandons 25% à la commande, 25% avant la livraison programmée et le solde à la livraison.
English: The entire transformer as well as any other PCB-contaminated materials are considered PCB waste and must be properly handled and disposed.
French: C'est tout le transformateur, ainsi que tout autre élément contaminé par les BPC, qui doivent être considérés comme des résidus de BPC et, par conséquent, faire l'objet d'une manutention et d'une élimination particulières.
English: It must also engage with others, including the private sector, parliaments and local authorities.
French: Il en va de même pour l'association d'autres acteurs, notamment le secteur privé, les parlements et les autorités locales.
English: • Mutual enrichment and advancement of knowledge and appreciation of the richness and wisdom found in all civilizations;
French: • S'enrichir mutuellement et faire progresser les connaissances et l'appréciation de la richesse et du capital de sagesse de toutes les civilisations ;
English: By running the models, output exposure values were generated.
French: En exécutant les modèles, des valeurs sur l'exposition ont été générées.
English: The report of the Panel of Experts describes most eloquently the structures used by the occupying forces, namely, Rwanda, Uganda and Burundi, whose iniquitous and villainous methods are unequalled in the darkest chapters of modern history.
French: Le rapport du Groupe d'experts est aussi très éloquent dans la description des structures utilisées par les forces d'occupation, à savoir, le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi dont les méthodes iniques et scélérates ne trouvent leur égal que dans les épisodes les plus sombres de l'histoire contemporaine.
English: Master Corporal Scott Polson, an electrician with 191 Airfield Engineer Flight at 19 Wing Comox, came home to his family in late February after six weeks in Afghanistan.
French: Le Cplc Scott Polson, un électricien de la 191e Escadrille du génie de l’air de la 19e Escadre Comox, a retrouvé sa famille à la fin du mois de février après avoir passé six semaines en Afghanistan.
English: This modification was done in 1930 and gave birth to the Gipsy III engine.
French: Ce changement fut accompli en 1930 et c'est ainsi que le Gipsy III est né.
English: As at 30 April 2001, agreements had been concluded for the provision of military guard and specialized units with the Governments of Morocco, Senegal, South Africa, Tunisia and Uruguay.
French: Au 30 avril 2001, des accords avaient été conclus avec les Gouvernements de l'Afrique du Sud, du Maroc, du Sénégal, de la Tunisie et de l'Uruguay pour le déploiement de gardes militaires et d'unités spécialisées.
English: Furthermore, according to Maingot, "householder mailings are not protected by the Parliament of Canada Act."
French: De plus, selon Maingot, les « bulletins parlementaires » ne sont pas visés par la Loi sur le Parlement du Canada.
English: The accommodation will be planned and delivered in accordance with the new PSGSC Fit-up standards.
French: Les locaux seront prévus et fournis conformément aux nouvelles normes d’aménagement de TPSGC.
English: • Total number of w ildlife hectares protected / enhanced 137 ha.
French: • N bre total d’hectares d’habitat faunique protégés /améliorés 137 ha
English: Pending the identification of controlled goods and the development and implementation of key elements of the CTAT Program, a moratorium on the disposal of controlled goods was imposed.
French: On a décrété un moratoire sur l’élimination des marchandises contrôlées pendant l’identification des marchandises contrôlées et l’élaboration ainsi que l’instauration des éléments clés du Programme d’ATTC.
English: Any significant issues raised may create additional pressures on departmental resources and further affect staff morale.
French: Toute question importante soulevée peut créer d’autres pressions sur les ressources des ministères et influer par conséquent sur le moral du personnel.
English: • 6/1/2005 - THE TRAINING BOAT GLORIA VISITS HALIFAX The Training Boat Gloria from the National Army of the Republic of Colombia will arrive alongside Cable Wharf downtown Halifax at 8 a.m. Thursday, June 2nd, 2005.
French: • 6/1/2005 - LE NAVIRE-ÉCOLE GLORIA FAIT ESCALE À HALIFAX Le navire-école GLORIA de l’Armée nationale de la République de Colombie accostera au quai Cable au centre-ville d’Halifax à 8 h le jeudi 2 juin 2005.
English: Now, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I would like to invite Council members to informal consultations to continue discussion of this subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à poursuivre le débat sur cette question dans le cadre de consultations.
English: If this conflict is taking place because of decisions taken outside the Security Council, the Council is nonetheless the only body with the legitimacy, authority and powers necessary for undertaking a peace process.
French: Si ce conflit a lieu en raison de décisions prises hors du Conseil de sécurité, ce dernier reste le seul organe disposant de la légitimité, de l'autorité et des prérogatives nécessaires pour entreprendre un processus de paix.
English: On 26 July 1994, after more than two years of negotiations involving nineteen rounds of talks between delegations from the two countries, the presidents of Estonia and Russia finally signed an agreement on the withdrawal of Russian troops.
French: Le 26 juillet 1994, après plus de deux ans de négociations et dix-neuf rencontres entre les délégations des deux pays, les présidents estonien et russe ont finalement signé un accord sur le retrait des troupes russes.
English: "They´ll be building their confidence working on ice, finding out about the different types of ice, and getting a familiarization with the different types of equipment," said Deputy Fire Chief for CFB Petawawa, Andre Sylvestre.
French: « Ils acquerront de la confiance en travaillant sur la glace, ils apprendront à reconnaître les divers types de glace et se familiariseront avec les diverses pièces d´équipement », a affirmé André Sylvestre, chef adjoint du service d´incendie de la BFC Petawawa.
English: • 18 people arrested in Toronto and surrounding areas; all suspects are Muslims born in Canada or long-time residents
French: Sûreté et sécurité publique – Monde Table des matières L’exploitation sexuelle des enfants est un problème persistant  les nouvelles technologies favorisent l’exploitation sexuelle le problème était en régression avant le boom technologique des années 1990
English: KANTER has a network of homologated suppliers and subcontractors both in France and Spain enabling them to handle material purchasing, thermal and surface treatments, special plasma metallization and HVOF operations, EBW welding, electro-erosion, as per standards of the large companies in the aeronautical sector.
French: KANTER possède un réseau de fournisseurs et sous-traitants homologués aussi bien en France qu'en Espagne, qui lui permet de gérer l'achat de matières, de traitements thermiques et de surfaces ainsi que d'opérations spéciales comme la métalisation plasma ou HVOF, la soudure F.E.ou l'électroérosion, en accord avec les standards des principaux acteurs du secteur.
English: I am not, a priori, privileging 10
French: Islam et Occident sont devenus des mots valises remplies de bombes, de violences, d’ignorances mutuelles, 10
English: Primary Health Care Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions Self-reported patient satisfaction with overall health care services Hospitalization rate per 100,000 population younger than 75 years of age for chronic conditions that can be cared for in the community Percentage of patients aged 15 years and older who reported they were very satisfied or somewhat satisfied with the way health care services were provided Percentage of Regular Force members who felt the practitioner addressed their concerns and who felt they received results of tests/procedures within the timeframe they were given Percentage of patients aged 15 years and older who reported they were very satisfied or somewhat satisfied with the way community-based care was provided Percentage of patients aged 15 years and older who reported they were very satisfied or somewhat satisfied with the way the telephone health line or tele-health service was provided General public
French: Soins de santé primaires Taux d’hospitalisation liée à des conditions propices au traitement ambulatoire Taux d’hospitalisation par 100 000 habitants de moins de 75 ans en rapport avec des conditions chroniques qui peuvent être traitées à l’extérieur du milieu hospitalier Pourcentage des patients de 15 ans et plus qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services reçus Pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré avoir obtenu réponse à leurs questions et qui ont déclaré avoir reçu leurs résultats d’analyse/de traitement dans le délai prévu Pourcentage des patients de 15 ans et plus qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services de soins de santé communautaires Pourcentage des patients de 15 ans et plus qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services de ligne d’information téléphonique sur la santé et des services info-santé Population canadienne générale Population canadienne générale Militaires
English: He testified that he believed that the appellant was capable of preparing separate statements for its individual stores, as well as consolidated statements for its stores as a whole.
French: Il a dit croire que l'appelant était en mesure de préparer des états distincts pour chacun de ses magasins, ainsi que des états consolidés pour l'ensemble de ses magasins.
English: The Minister of National Defence has made a clear commitment to finding $200 million to reallocate to higher priorities.
French: Le ministre de la Défense nationale s’est clairement engagé à réaffecter 200 millions de dollars à des priorités plus importantes.
English: He commended the Secretary-general of UNCTAD for preparing a detailed demand-driven plan for assistance in the Doha work programme.
French: L'intervenant a félicité le Secrétaire général de la CNUCED d'avoir établi un plan détaillé et axé sur la demande pour aider à la mise en œuvre du programme de travail de Doha.
English: Health care is provided free of charge: in public health centres (for medical care, nursing and medication); for reasons of public health to those who are suspected of carrying infectious or contagious diseases; to drug addicts and people suffering from cancer or needing psychiatric assistance; for family planning; to risk groups (e.g. pregnant women); for childbirth and post-natal care; to children in primary and secondary schools; to prisoners; to families/individuals living below the poverty line; and to individuals over the age of 65.
French: Les prestations de santé sont dispensées gratuitement: dans les centres de santé publics (soins médicaux et infirmiers et médicaments); pour des raisons de santé publique dans les cas de suspicion de maladie infectieuse ou contagieuse; aux toxicomanes, aux personnes atteintes de cancer ou nécessitant des soins psychiatriques; en matière de planification familiale; aux groupes à risque (par exemple, aux femmes enceintes); pour les accouchements et les soins postnataux; aux enfants de l'enseignement primaire et secondaire; aux prisonniers; aux familles et aux personnes vivant en-dessous du seuil de pauvreté; aux personnes âgées de plus de 65 ans.
English: To the Companies' knowledge all reports have originated in the U.S.; we are not aware of any reports of medication errors in Canada to date.
French: À la connaissance des Compagnies, tous les rapports proviennent des États-Unis; nous ne connaissons aucun cas d’erreur de médication au Canada jusqu’à maintenant.
English: Public participation in decision-making The second pillar, which deals with public participation in environmental plans and programmes, was transposed by Directive 2003/35/EC. This directive contributes to the implementation of obligations arising from the Aarhus Convention, in particular by providing for public participation in drawing up certain plans and programmes relating to the environment and amending Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC with regard to public participation and access to justice to ensure that they are fully compatible with the provisions of the Aarhus Convention.
French: Participation du public au processus décisionnel Le deuxième pilier, qui traite de la participation du public aux procédures environnementales, a été transposé par la directive 2003/35/CE, laquelle contribue au respect des obligations qui découlent de la convention d'Aarhus, en particulier en organisant la participation du public à l'établissement de certains plans et programmes relatifs à l'environnement et en modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, afin de veiller à leur compatibilité totale avec les dispositions de la convention d'Aarhus.
English: Does the mixture contain one or more corrosive or irritant ingredients for which additivity applies, and where the sum of concentrations of ingredients classified as4:
French: Le mélange contient-il > 1% d'un composant corrosif 4,5(voir 3.2.1.1, 3.2.2.2 à 3.2.2.4) et pour lequel les principes d'aditivité ne pourraient pas s'appliquer, comme :
English: • At courts martial [QR&O 101.20 (2) (f)];
French: • Devant la cour martiale (ORFC 101.20(2)(f));
English: Those institutions should develop coherent, consistent and concerted efforts to support the implementation of national development strategies, with the meaningful participation of developing and the least developed countries in the decision-making process of development cooperation.
French: Ces institutions devraient déployer des efforts cohérents, constants et concertés pour appuyer la mise en œuvre des stratégies nationales de développement, en associant véritablement les pays en développement et les pays les moins avancés aux décisions en matière de coopération pour le développement.
English: Banff National Park of Canada Visitor Information What to See & Do Cave and Basin © Parks Canada Town of Banff Elevation: 1384 m (4540') The town of Banff was named after the Banffshire area of Scotland, birthplace of two directors of the Canadian Pacific Railway, built through Banff in 1883.
French: Parc national du Canada Banff Information aux visiteurs Quoi faire et quoi voir Cave and Basin © Parcs Canada Ville de Banff Élévation : 1 384 m La ville de Banff doit son nom à la région du Banffshire, en Écosse, pays d’origine de deux grands financiers du Canadien Pacifique.
English: Histories from the North— Environment, Movements, Narratives Vice-President, Partnerships Vice-President, Grants and Fellowships Vice-President, Partnerships Vice-President, Grants and Fellowships
French: Histoires du Nord – Environnement, mouvements, récits Vice-président, Partenariats Vice-président, Subventions et Bourses Vice-président, Partenariats Vice-président, Subventions et Bourses
English: (12) The Committee deplores the fact that the military courts continue to have jurisdiction over civilians accused of treason, who are tried without the guarantees provided for in article 14 of the Covenant.
French: 12) Le Comité déplore que les juridictions militaires continuent d'être compétentes pour juger des civils dans les affaires de trahison; ce qui prive les intéressés des garanties octroyées par l'article 14 du Pacte.
English: Nevertheless, the interpretation of changes in inventories remains problematical.
French: Malgré cet apport, l'interprétation de la variation des stocks reste problématique.
English: 22.1.25 Other musical instruments 22.1.6 22.1.7 22.1.8 Brass instruments (except A 22.1.7) Hunting horns Woodwind instruments, bagpipes 22.1.1
French: Utiliser le code 24.1.5 lorsque l’écu contient plus d’un élément figuratif. Écus avec des éléments figuratifs ou des inscriptions à l’extérieur Plusieurs écus Écus de forme inhabituelle
English: GRPA is a practical risk management method that ensures proper management of product quality, timeframes and costs in the product development process.
French: Il s'agit d'une méthode pratique de gestion du risque qui permet de gérer efficacement la qualité du produit, les échéanciers et les coûts en cours de mise au point.
English: On the other hand, a NCC spokesman said that many Inuit would approve this sole-source approach.
French: D'un autre côté, un porte-parole de la société NCC soutient que de nombreux Inuits seraient en faveur de cette démarche.
English: It is common ground that Ms. Martin had experience with the BSS method of teaching.
French: Il a également été admis que Mme Martin avait une expérience de la technique pédagogique de BSS.
English: 1995) were patchy and widely dispersed.
French: Labrador, jusqu’à Cape Charles (Townsend, 1917) au nord.
English: SIRIUS stream jockeys give you quick, relevant commentary on the music being played, with minimum interruption.
French: Les animateurs de radio SIRIUS donnent des renseignements brefs mais pertinents sur la musique diffusée avec un minimum d’interruption.
English: Speleothemic deposits from the Oligocene–Miocene Bluff Formation of Cayman Brae include calcite rafts that formed in cave pools.
French: Les dépôts karstiques de la Formation de Bluff, d'âge oligocène–miocène, à Cayman Brac, contiennent de la calcite flottante formée sur les lacs de caverne.
English: Tetrachloroethylene has been detected in outdoor and indoor air, surface and groundwater, drinking water, sediment, and biota in various regions of Canada.
French: Lors de mesures faites en 1990 à 22 emplacements dans 11 villes canadiennes, la concentration moyenne de tétrachloroéthylène trouvée en milieu urbain dans l’air ambiant, à l’extérieur, variait de 0,2 µg/m3 à 5,0 µg/m3 (limite de détection : 0,1 µg/m3) [Dann et Wang, 1992].
English: India has consistently held that one cannot negotiate with those who choose the path of terror.
French: L'Inde a toujours dit que l'on ne pouvait pas négocier avec ceux qui s'engagent sur la voie de la terreur.
English: Your administration officer can prepare a contract for each product or service, as appropriate.
French: Votre agent administratif peut préparer un contrat pour chaque produit ou service, suivant le cas.
English: Amendment 18 Article 19, paragraph 1, point c a (new) ca. coverage of electoral campaigns by the media.
French: Amendement 18 Article 19, paragraphe 1, point c bis (nouveau) c bis) la couverture des campagnes électorales par les médias.
English: Barb Wasilewski has worked in PHC for the past 12 years, with experience ranging from front line nursing to senior management.
French: Barb Wasilewski travaille à la Direction depuis les 12 dernières années, occupant des postes allant des soins infirmiers de première ligne à la haute direction.
English: The subject of the scheme is to grant de minimis assistance taking the form of a financial contribution for the projects of small entrepreneurs starting in a region, whose GDP does not reach 75 % of the per capita GDP in the EU.
French: Ce programme a pour but de fournir une assistance minimale, sous la forme d'une subvention financière, aux projets de petits entrepreneurs qui s'installent dans la région et dont le PIB est inférieur à 75 % du PIB par habitant de l'Union européenne.
English: • The ability to measure frailty in older adults is useful both for healthcare policy and for clinical care.
French: Des équipes de recherche en santé essaient depuis des années de trouver des moyens d’accroître l’activité de ces cellules.
English: If you want to go further in the field of financial regulation after the financial crisis, you will have our full support.
French: Si vous voulez aller plus loin dans la régulation des finances après la crise financière, vous aurez toute notre collaboration.
English: • duplicates – a replicate analysis of a homogeneous sample to show method precision;
French: • des échantillons répétés – l’analyse répétée d'un échantillon homogène afin d'établir la précision de la méthode;