ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119  (Agenda item 5(f))
French: Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119 (point 5 f) de l'ordre du jour)
English: D’Adamo flew to Amsterdam from Panama on his way to Rome.
French: D’Adamo arrivait de Panama et comptait se rendre à Rome via un vol d’Amsterdam.
English: My delegation would also like to pay a well deserved tribute to Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his worthy efforts in the area of disarmament.
French: Ma délégation tient également à rendre un hommage appuyé à M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour les efforts méritoires qu'il a déployés dans le domaine du désarmement.
English: Risks and appropriate precautions The outbreak of fire cannot be ruled out in any building, whatever its use.
French: Risques encourus, protection sur mesure Un début d'incendie ne peut être exclu dans un bâtiment, quel qu'il soit ou quelle qu'en soit son affectation.
English: Outreach and public service have a long and honourable history in Canada’s universities.
French: Le rayonnement et le service au public jouissent d’une longue et honorable histoire au sein des universités canadiennes.
English: Since then, she has worked in New Brunswick, Ontario, Alberta and Haiti photographing soldiers in order to capture their everyday life and the challenges they face.
French: Depuis, elle a travaillé au Nouveau Brunswick, en Ontario, en Alberta et en Haïti où elle a photographié les soldats afin de mettre sur pellicule leur vie quotidienne et les difficultés qu'ils affrontent.
English: The sustainability of the Global Ocean Observing System, as well as the production of the delivery/services from the observations, has been supported by the integrated and interoperable data management and user portal systems, which are jointly developed by the Joint WMO-IOC Technical Commission and the International Oceanographic Data and Information Exchange, an IOC programme (see also paras.
French: La viabilité du Système mondial d'observation de l'océan, ainsi que la production de fourniture/services à partir des observations, ont été facilité par des systèmes de gestion intégrée de données et de portails utilisateur interopérables, développés conjointement par la CMOM et le Programme d'échange international des données et de l'information océanographiques (IODE) de la COI (voir également par.
English: Get the rest you need during an involved, such as an Both Ms. Geddes and attack.
French: Chez choisir les moyens de ments puissants comportant de certaines personnes, les composer avec elle.
English: The file has not been downloaded to your computer.
French: Le fichier n’a pas été téléchargé sur votre ordinateur.
English: support shall depend on sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of such funds in the recipient country; invites the Commission and the Member States to enter into a dialogue with Parliament to follow up the effects of budget support in specific recipient countries; 9. Urges the Council and the Commission to agree on the extension of the envelope for Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries (Regulation (EC) No 1568/2003) given the continued rapid increase in the spread of HIV/AIDS and its devastating consequences in particular in Africa, Asia and other parts of the developing world, as well as the serious consequences experienced of both malaria and tuberculosis, notably among the poor;
French: 8. note la part croissante des crédits budgétaires affectés aux programmes de coopération au développement gérée par la Commission et souligne parallèlement qu'il importe que l'aide budgétaire, apportée par le budget de l'UE et le FED, contribue à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; insiste pour que le recours à l'assistance budgétaire dépende d'une capacité institutionnelle suffisante et du respect de critères précis concernant la conservation et l'utilisation de ces ressources dans les pays bénéficiaires; invite la Commission et les États membres à engager un dialogue avec le Parlement pour suivre les effets de l'assistance budgétaire dans des pays bénéficiaires déterminés; 9. invite le Conseil et la Commission à se mettre d'accord sur l'accroissement de l'enveloppe prévue pour l'aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement (Règlement (CE) n° 1568/2003), compte tenu de l'extension toujours rapide du VIH/sida et de ses conséquences dévastatrices, en particulier en Afrique, en Asie et dans d'autres parties du monde en développement, ainsi que des graves conséquences qu'entraînent le paludisme et la tuberculose, en particulier parmi les personnes pauvres;
English: 6 . The North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, 17 December 1992, 1994 Can. T.S. No. 2 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA] provides preferential tariff treatment for certain quantities of textile goods despite their incorporation of non-North American (i.e. non-originating) inputs.
French: 6 . L'Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994, no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA], prévoit le traitement tarifaire préférentiel de certaines quantités de marchandises textiles, même lorsqu'elles comprennent des intrants qui ne sont pas nord-américains (c.-à-d. non originaires).
English: The Ministry has, inter alia, issued AI No.  04/2005 to regulate Livestock Breeding and established the Centre of Livestock Breeding in order to collect and analyse data concerning breeding matters.
French: Le Ministère a publié notamment l'instruction administrative n° 04/2005 pour réglementer l'élevage et a créé le Centre de l'élevage afin de recueillir et d'analyser des données en la matière.
English: The Delegation of the United States of America, on behalf of the Trilateral Offices, made an oral report on the fourth meeting of the Trilateral Working Group on Classification, held at the Japan Patent Office in Tokyo, from February 5 to 9, 2001.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, au nom des offices de la coopération trilatérale, a présenté un rapport verbal sur la quatrième réunion du groupe de travail trilatéral sur la classification, tenue à l’Office japonais des brevets, à Tokyo, du 5 au 9 février 2001.
English: In 1999, the Sudan exported its first shipment of crude oil from the Nuer oilfields in Bentiu, which has contributed to overcoming its previous isolation from the international community.
French: En 1999, le Soudan a exporté pour la première fois du pétrole brut provenant du gisement de Nuer, à Bentiu, ce qui a contribué à rompre son isolement sur la scène internationale.
English: Pursuant to the recommendations of the Law Commission of Canada on the special securities provisions in the Bank Act, the Government is seeking views on these and other potential options.
French: Compte tenu des recommandations de la Commission du droit du Canada au sujet des dispositions de la Loi sur les banques visant le régime de sûretés, le gouvernement sollicite des avis sur ces recommandations et d’autres options possibles.
English: The VISA Desjardins Business Card is an excellent payment and financing method for purchasing goods and services.
French: La carte Affaires est un moyen de paiement et de financement qui facilite l'achat de biens et de services.
English: The European Security Strategy, the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and our Common Position of 17 November 2003 on the universalization and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery highlight the importance the EU attaches to these threats.
French: La Stratégie européenne de sécurité, la Stratégie de l'Union européenne contre les armes de destruction massive, ainsi que notre position commune du 17 novembre 2003 sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, mettent en évidence l'importance que l'Union européenne accorde à ces menaces.
English: After marriage, women are under the direction of their husbands.
French: Après le mariage, les femmes sont subordonnées à leurs maris.
English: (b) Drawing up regional health plans, by consensus, with public involvement and goals and programmes set in accordance with the epidemiological profile;
French: b) Élaboration, avec la participation de la société civile, de plans régionaux pour la santé faisant l'objet d'un consensus et dont les objectifs et les programmes répondent au profil épidémiologique;
English: The Chairperson said the issue in paragraph 42 was not simply one of the age of criminal responsibility, which varied greatly.
French: Le Président dit qu'au paragraphe 42 il n'est pas pas simplement question de l'âge de la majorité pénale, qui est très variable.
English: Allocations based on benchmarks must be fixed so as to enable the market to function properly.
French: Afin d’éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d’électricité par de nouveaux entrants ne fasse l’objet d’aucune allocation gratuite.
English: When assessing these aggregate figures, it should be noted that they represent averages for the ECB Annual Report 2006
French: En outre, les résultats de l’enquête de l’Eurosystème sur la distribution du crédit bancaire indiquent que la persistance de la vive progression des prêts au logement s’expliquait également par un assouplissement des critères pour l’octroi de prêts appliqués par les banques.
English: In West Timor, United Nations Security Phase V, imposed after the brutal murder of three UNHCR staff members in September 2000, precludes UNHCR from carrying out direct protection activities.
French: Au Timor occidental, le régime de sécurité de la phase V, imposé par l'ONU à la suite de l'assassinat en septembre 2000 de trois membres du personnel du HCR, interdit à celui-ci toute activité directe de protection.
English: Survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies.
French: Recensement et évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants.
English: You can support the company’s performances during the season as a title sponsor, matinee or evening sponsor or Educational Matinées partner.
French: Vous pouvez vous associer aux spectacles présentés à la Place des Arts durant la saison en tant que commanditaire en titre, de production, de matinée ou de soirée ou encore comme partenaire des matinées dansantes.
English: Nagano, K., E. Nakayama, H. Oobayashi, T. Yamada, H. Adachi, T. Nishizawa, H. Ozawa, M. Nakaichi, H. Okuda, K. Minami and K. Yamazaki.
French: Nagano, K., E. Nakayama, H. Oobayashi, T. Yamada, H. Adachi, T. Nishizawa, H. Ozawa, M. Nakaichi, H. Okuda, K. Minami et K. Yamazaki.
English: In addition, the development of the international law notion of jus cogens has undoubtedly been influenced by domestic laws that provide for the nullity of agreements conflicting with ordre public or public policy objectives.
French: Qui plus est, le développement de la notion de jus cogens en droit international a certainement subi l'influence du droit interne qui frappe de nullité les accords incompatibles avec les objectifs d'ordre public ou d'intérêt général.
English: In virtually all previous annual reports of the Information Commissioner, the problem of delay has been dealt with because delay complaints have been growing as a percentage of overall complaints.
French: Dans pratiquement tous les rapports annuels précédents du Commissaire à l'information, nous avons traité du problème des retards, parce que le pourcentage de plaintes pour cause de retard ne cessait de croître.
English: • 21/05/2008 Opinion on Narodowy Bank Polski’s role regarding securities clearing and settlement and the central securities depository system (CON/2008/20)
French: • 21/05/2008 Avis sur le rôle du Narodowy Bank Polski en ce qui concerne la compensation et le règlement des opérations sur titres ainsi que le système de dépositaire central de titres (CON/2008/20)
English: The report falls into three interrelated parts: first, the requirement for an autonomous European space observation capability; secondly, the development of the Global Monitoring for Environment and Security initiative – GMES; and thirdly, the future role and needs of the European Union Satellite Centre.
French: A/1789) M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale sur le développement d’une capacité européenne d’observation spatiale pour les besoins de la sécurité de l’Europe, et le vote sur le projet de recommandation, Document A/1789.
English: Duration of the executive agency and duration of the programmes managed by the executive agency:
French: Durée de l’agence exécutive et durée des programmes gérés par l’agence exécutive:
English: The Commission Staff Working Document [pdf, 371 KB] (Annex to the COM(2005) 84 final), which accompanies the Communication, provides a detailed review of the activities implemented in the context of the EU Forestry Strategy in the period 1999-2004.
French: Le document de travail de la Commission [pdf , 371 KB] (joint au document COM (2005) 84 final) présente, quant à lui, une description détaillée des actions mises en oeuvre au cours de la période 1999-2004 dans le cadre de la stratégie forestière de l'UE.
English: Accordingly, an investigation was conducted to determine how combinations of the gaseous pollutants, sulfur dioxide (SO2) and nitrogen dioxide (NO2) affect a major crop.
French: Nous avons donc poursuivi des recherches pour déterminer comment une récolte importante peut être affectée par divers mélanges de deux gaz polluants, l'anhydride sulfureux (SO2) et le bioxyde d'azote (NO2).
English: • the employee acquired the shares after May 22, 1985; and
French: • l'employé a acquis les actions après le 22 mai 1985;
English: When would you like to stay at the Eyre Square Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eyre Square Hotel ?
English: Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention;
French: c) Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention;
English: Nor will such amounts be taken into account in determining other benefits that are based on the individual’s income level, such as Old Age Security benefits, the Guaranteed Income Supplement or Employment Insurance benefits.
French: Également, ces sommes ne seront pas prises en considération pour le calcul des autres prestations basées sur le revenu de la personne, comme la pension de la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti (SRG) ou les prestations d’assurance-emploi.
English: This bulletin replaces previously published Guide Notes entitled Fuel Acquisition Permits - Fuel Suppliers.
French: Ce bulletin remplace l'aide-mémoire précédemment publié et intitulé Permis d'acquisition de carburant - Fournisseurs de carburant.
English: The basic amount of Thyssen Stahl's fine had been set at ECU 4.4 million in respect of the gravity and duration of the infringement (paragraph 80 of the Decision), less 10% in respect of extenuating circumstances relating to the situation in the sector (paragraph 84 of the Decision), and 10% for its cooperation during the procedure (paragraph 101 of the Decision).
French: En effet, le montant de base de l'amende de Thyssen Stahl avait été fixé à 4,4 millions d'écus au titre de la gravité et de la durée de l'infraction (considérant 80 de la Décision), diminués de 10 % au titre des circonstances atténuantes relatives à la situation du secteur (considérant 84 de la Décision), puis de 10 % au titre de la coopération fournie durant la procédure (considérant 101 de la Décision).
English: a Financial figures reflect project amounts approved by the Emergency Relief Coordinator and do not reflect actual United Nations certified financial values.
French: a Les chiffres indiqués correspondent aux montants approuvés au titre de projets par le Coordonnateur des secours d'urgence et non aux chiffres figurant dans les états financiers certifiés de l'ONU.
English: Many commentators stressed the need for a global information or clearing house capacity for disaster reduction, specifically encouraging the UN/ISDR to fulfil such a role.
French: De nombreux commentateurs ont souligné la nécessité de mettre en place un centre d'information mondial pour la prévention des catastrophes en encourageant expressément le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à remplir ce rôle.
English: The emergency procedures established in the emergency plan or plans shall provide decision support to masters for handling any combination of emergency situations.
French: Les procédures d'urgence énoncées dans le ou les plans d'urgence doivent fournir aux capitaines une aide à la décision dans toutes les combinaisons de situations critiques.
English: Our vigorous pursuit of a safe work culture will lead to a decline in the overall frequency of accidents and a significant decline in the overall frequency of accidents in industries and firms where our resources are focused.
French: Nos mesures concrètes en vue d’atteindre une culture de travail sécuritaire donneront lieu à une diminution de la fréquence générale d’accidents et à une baisse considérable du nombre total d’accidents chez les industries et les entreprises où nos ressources seront concentrées.
English: Schedule Table* Letter of Intent received by:
French: Dates de tombée * Lettres de préavis reçues avant le :
English: Reduction in new infections is also supported by the preliminary incidence studies from 2005-2007.
French: Des études préliminaires réalisées en 2005-2007 ont également montré une réduction des nouvelles infections.
English: HEAVY WEIGHT POULTS DINDONNEAUX POIDS LOURDS MALES - MALES FEMALES - FEMELLES % CHANGE WEEK SEMAINE 2007 24.3% 17.2% 2.9% -0.3% 0.9% 5.0% 18.1% 5.7% 32 17 28 59 77 41 8 263 3,239 3,063
French: HEAVY WEIGHT POULTS DINDONNEAUX POIDS LOURDS MALES - MALES FEMALES - FEMELLES % CHANGE WEEK SEMAINE 2008 4.4% 13.4% 1.8% 9.3% 3.4% 7.6% -2.9% 5.9% 30 45 1 58 81 47 0 261 4,618 4,362
English: Theory. In, Proceedings of the 1st International Conference on Situational Awareness in Complex Systems.
French: Theory. Dans, Proceedings of the 1st International Conference on Situational Awareness in Complex Systems.
English: • Cablevision services
French: • Diffusion de la programmation du câble, exploitant
English: Kirstin Doull first worked in my office in 1996 as a Carleton-Leeds Parliamentary Intern.
French: Sylvie a une grande expérience acquise tant au Sénat que dans l’administration fédérale.
English: • Convert 200 mg all rac-α-tocopheryl acetate into ATE: (200 mg all rac-α-tocopheryl acetate) x (0.456 mg ATE) = 91.2 mg ATE 1 mg all rac-α-tocopheryl acetate
French: • Conversion de 200 mg d’acétate de rac-α-tocophéryl total en EAT: (200 mg d’acétate de rac-α-tocophéryl total) x (0,456 mg EAT) = 91,2 mg EAT 1 mg d’acétate de rac-α-tocophéryl total
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - DalÃ©e velue (version finale) Application du concept de rÃ©sidence Ã la dalÃ©e velue (Dalea villosa var. villosa)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - DalÃ©e velue (version finale) Application du concept de rÃ©sidence Ã la dalÃ©e velue (Dalea villosa var. villosa)
English: With this module we can retreive the source code of a given function (and much more) in a .py file. There’s one limitation with this method, it has to be in a file on the disk.
French: La solution comme présenté en ce moment est bien moins élégante qu’un simple toString() pour récupérer la source d’une fonction, mais bien intégrer dans un module ou une fonction/classe le résultat serait le même.
English: The regions are autonomous administrative bodies.
French: Les régions sont des organes administratifs autonomes.
English: Since 1992, there has been a 12 percentage point increase in the number of seal hunt opponents who would change their minds and support the hunt if it would help make sure there would be enough fish for the fishermen to catch.
French: Depuis 1992, l'on observe une augmentation de 12 points de pourcentage dans le nombre d'opposants à la chasse au phoque qui changeraient d'idée pour appuyer la chasse si cela contribuait à faire en sorte qu'il y ait assez de poissons pour les pêcheurs.
English: Government service offerings are aimed at meeting their needs or regulating their activities for common benefit.
French: Les services fédéraux visent à répondre à leurs besoins et à réglementer leurs activités dans l'intérêt commun.
English: Small Scale Quality and Habitat Improvement Projects... full text April 12, 2006 - Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report:
French: Les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats... texte complet 12 avril 2006 - Le public est invité à commenter rapport d'examen préalable substitut :
English: Asia (China, India, Lao PDR, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Vietnam)
French: (Chine, Inde, RDP du Laos, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Viet Nam)
English: Overall, the Government of Canada provides $90 million in annual funding to support the Canadian sport system.
French: Au total, le gouvernement du Canada apporte un appui financier de 90 millions de dollars au système sportif canadien.
English: DCA coupled with stepwise multiple regression best resolved the species' distributions and dominant gradients in the environment.
French: L'analyse de correspondance combinée à une régression multiple par étape a donné les meilleurs résultats en ce qui concerne la répartition des espèces et leurs gradients dominants dans l'environnement.
English: The main objectives of the course are to build staff capacity on gender equality programming through an interactive, self-paced online course, create a common understanding of gender equality, women's rights and gender mainstreaming on both the conceptual and practical levels, stimulate knowledge-sharing and management on gender issues and synthesize tools and knowledge on gender equality and capacity development.
French: Les principaux objectifs du cours sont de renforcer les capacités du personnel en matière de programmation relative à l'égalité des sexes au moyen d'un apprentissage interactif que chacun peut suivre à son rythme, de créer une compréhension commune de l'égalité des sexes, des droits des femmes et de la transversalisation de la problématique hommes-femmes sur les plans théorique et pratique, de stimuler le partage et la gestion des connaissances sur les questions relatives à la problématique hommes-femmes, et de faire la synthèse des outils et connaissances sur l'égalité des sexes et le développement des capacités.
English: Draft memorandum of understanding amending the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: Projet de protocole d'accord modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le commerce de produits agricoles.
English: This is a great opportunity to learn what types of projects the IDB is financing in the sectors of your interest and identify opportunities to market your company's products.
French: Les Banques multilatérales de développement (BMD) fournissent plus de 5 milliards de dollars chaque année pour des programmes de santé et de développement social résultant en plusieurs milliers de nouveaux contrats ouverts aux organisations canadiennes.
English: File : suzuki.pdf 1999-09-01 News 68 of 68
French: Fichier : suzuki.pdf 1999-09-01 Nouvelle(s) 68 de 68