ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised Mandates for the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), Public Service Commission of Canada (PSC), and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) Role of TBS, PSC, and PSHRMAC in Public Service Modernization Act (PSMA_ Implementation and HR Modernization Since its creation in December 2003, the PSMA has affected the mandates of three agencies within the federal government. These are TBS, the PSC, and PSHRMAC.
French: Nouveau mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), de la Commission de la fonction publique (CFP) et de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) Rôle du SCT, de la CFP et de l’AGRHFPC dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH La promulgation de la LMFP en décembre 2003 a touché le mandat de trois organismes fédéraux, soit le SCT, la CFP et l’AGRHFPC.
English: Using this categorization, a logistic regression model of the relationship between supplement receipt and individual background characteristics was estimated for supplement qualifiers.
French: Un modèle de régression logistique du lien entre la réception du supplément et les caractéristiques individuelles de base a été estimé en fonction de ces groupes.
English: THE DECISION 1 Preliminary remark 1.1 In her observations on the Commission’s opinion, the complainant made a new allegation against the Commission, namely that the substance of the replies sent to her by the Commission was not correct.
French: Remarque liminaire 1.1. Dans ses observations sur l’avis de la Commission, la plaignante formule une nouvelle allégation contre la Commission, à savoir que sur le fond, les réponses envoyées par la Commission n’étaient pas adéquates.
English: It also provides a whole range of psychological and teaching services, material assistance and guidance.
French: Il offre également toute une gamme de services psychologique, pédagogie et d’aides matérielles et d’orientation.
English: The transition vectors of the eight identity reactions have been calculated; each is dominated by the C—X stretch.
French: On a calculé les vecteurs de transition des 8 réactions d'identité; chacune est dominée par l'élongation de C—X.
English: "Putting innovation to work and turning research into marketable products and services is a vital element of the government of Alberta's 20-year strategy," said Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science.
French: « Encourager l'innovation et commercialiser les découvertes scientifiques sous la forme de produits et de services constituent un volet important de la stratégie de 20 ans de l'Alberta », a indiqué Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta.
English: Provider Qualifications Community health nurses who are registered in the province of practice and who have the appropriate clinical skills and education to meet the competencies required for practices in the expanded role.
French: Compétences des fournisseurs Le personnel infirmier en santé communautaire autorisée dans la province ou le territoire où il travaille et possédant les aptitudes cliniques et la formation pertinentes pour satisfaire aux compétences exigées des infirmières et infirmiers dont le cadre des fonctions est élargi.
English: Monitoring, assessment and reporting will also play an important role in assessing progress on the achievement of the Global Objectives on Forests.
French: Le suivi, l'évaluation et la communication de l'information joueront aussi un rôle important dans l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: Jamaica supported the need for a defined forum, which would deal with those issues on a regular and consistent basis, as organized by WIPO, and endorsed the convening of a meeting in 2001 on that important subject.
French: Elle a souligné la nécessité de confier à une instance déterminée le soin de traiter de ces questions d’une façon régulière et suivie, dans le cadre de l’OMPI, et a approuvé la tenue d’une réunion en 2001 sur cette question importante.
English: It was noted that the spirit of cohesion and responsibility among statisticians, in full respect of the Fundamental Principles, has to be strongly developed.
French: On a noté qu'ils devaient fortement développer leur sens de la solidarité et de la responsabilité, dans le plein respect des principes fondamentaux.
English: Thus, both the Czech Republic and Slovakia are working towards building inter-agency cooperation projects in cities and/or districts across the country.
French: Ainsi, la République tchèque et la Slovaquie travaillent à la mise en place d’une coopération intersectorielle dans des villes et/ou districts dans tout le pays.
English: COTT, Cheryl A., WILES, Rose et DEWITT, Rachel, 2007, «Continuity, transition and participation: Preparing clients for life in the community post-stroke», Disability and Rehabilitation, 29, 20-21, 1566-74.
French: WEBER, P.; NOREAU L.; FOUGEYROLLAS, P.; 2004, «L'évaluation de la participation sociale et de la situation de handicap en travail social», Handicap, 103, 1-24.
English: General Orientations, Objectives and Priorities In 1999, the Government of Prince Edward Island adopted the French Language Services Act.
French: Orientations, priorités et objectifs généraux En 1999, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard a adopté la Loi sur les services en français.
English: In the absence of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Committee received testimony from government officials that the government’s "lessons learned" archive was incomplete – it didn’t even contain lessons from major disasters and the information it contains is not being disseminated to first responders.
French: Le Comité a recueilli les témoignages de représentants du gouvernement qui estiment incomplètes les archives gouvernementales sur les « leçons retenues »; elles ne contiennent même pas d’information sur les grandes catastrophes, et l’information qui s’y trouve n’est pas diffusée auprès des premiers intervenants.
English: From December 2nd – 4th, participants discussed the latest developments and trends in the field of technology-supported learning and training at the Hotel InterContinental in Berlin.
French: Du 2 au 4 décembre 2009 les participants ont discuté à l’Hôtel InterContinental Berlin les derniers développements et tendances dans le domaine des technologies de l´information et de la communication appliquées à l´enseignement et à la formation.
English: (b) Net proceeds from fund-raising for regular resources of $285.0 million (5.6 per cent higher than the 2004 latest estimates);
French: En 2004, la Division a commencé à voir les avantages qu'apportent des stratégies plus intégrées dans l'ensemble de l'organisation, tant pour la collecte de fonds que pour les ventes.
English: • A variety of activities contribute to the conversion of Canadian forest lands to other uses, and hence to deforestation.
French: • Diverses activités contribuent à la conversion de terres forestières canadiennes à d'autres usages, et donc au déboisement.
English: With respect to the TLT, reference may again be made to Note 3.35 of Diplomatic Conference document TLT/ DC/5(see above under the heading "Affidavit or other evidence").
French: En ce qui concerne le TDM, il convient de se reporter de nouveau à la note 3.35 du document no TLT/DC/5 de la Conférence diplomatique (voir la section intitulée « Affidavit ou autres preuves » ci-dessus).
English: No one shall be deprived of his property except upon payment of just compensation, for reasons of public utility or social interest, and in the cases and according to the forms established by law.
French: Nul ne peut être privé de ses biens, sauf sur paiement d'une juste indemnité, pour raisons d'intérêt public ou d'intérêt social, et dans les cas et selon les formes prévues par la loi.
English: As Canada's Seed Partner, SeCan actively seeks partnerships which promote profitability in Canadian agriculture.
French: Nous travaillons étroitement avec nos partenaires sélectionneurs afin de mettre des variétés performantes à la disposition des agriculteurs canadiens.
English: Bernd Schützelhofer is building on a fundament of classic kitchen and is forming a symbiosis between creative international classics and the wunderful luxuriosness of local products. He is cooking with passion, with love to the detail and big respect of the resources.
French: Bernd Schützelhofer se repose sur les fondements de la cuisine traditionnelle et réalise ainsi la symbiose entre les créations classiques internationationales et la merveilleuse richesse des produits locaux.
English: (f) Quantification of Drifts - When the data acquisition subsystem automatically compensates data for drifts, the system must be capable of also storing unadjusted concentrations of the calibration gases, and the magnitude of all adjustments.
French: Résumer ces données sur un tableau de contrôle de la qualité. f) Quantification des dérives - Lorsque le sous-système de saisie des données compense automatiquement les données sur les dérives, le système doit pouvoir également enregistrer les concentrations non ajustes des gaz d'étalonnage, ainsi que l'importance de tous les ajustements.
English: The outcome will be the development of a Northern Sustainable Development Lens as part of the Northern Resources Development Framework ( NRDF ).
French: Cet exercice aura pour aboutissement l'élaboration d'une perspective de développement durable dans le Nord, dans le contexte de la mise en valeur des ressources du Nord.
English: In this House too, better-prepared impact assessments should help our own rapporteurs in highlighting the most significant parts of new measures and prioritizing those for debate amongst our colleagues.
French: Grâce à des évaluations de l'impact mieux préparées, les rapporteurs de notre Chambre devraient être mieux à même de faire ressortir les éléments les plus pertinents des nouvelles mesures et leur donner la priorité dans les débats avec leurs collègues.
English: During his first deployment to Sierra Leone in 2005, Cpl Yurkiw met a little five-year-old girl named Melrose, who he believed to be an orphan, but whose parents had entrusted her to her grandmother because they were too young and poor.
French: Lors de sa première période de service en Sierra Leone en 2005, le Cpl Yurkiw a fait la connaissance de Melrose, une jeune fille de 5 ans, qu’il croyait être orpheline mais dont les parents, trop jeunes et démunis, avaient confié la garde à la grand-mère.
English: Violence, abuse and neglect, maltreatment
French: Violence, abus et négligence, mauvais traitements
English: [Table for multiple dose studies] Analyte Name ( __ x __ mg) From measured data Geometric Mean Arithmetic Mean (CV%) % Ratio of Geometric Means
French: [Tableau pour les études à doses multiples] Nom de l’analyte ( __ x __ mg) Selon les données mesurées Moyenne géométrique Moyenne arithmétique (CV en %) Paramètre SSCtau (unités) Cmax (unités) Cmin (unités) Tmax§ (h) * † §
English: Developing countries committed to improving governance and instituting policy reforms that contribute to achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs), while industrialized countries committed to contributing effective and predictable aid, opening up their markets, providing debt relief and removing any inconsistencies in their policies that affect developing countries.
French: Les pays en développement s'engagent à améliorer leur gouvernance et à introduire des réformes stratégiques qui contribuent à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire (ODM). De leur côté, les pays industrialisés s'engagent à apporter aux pays en développement des contributions efficaces et prévisibles, à ouvrir les marchés, à alléger leur dette et à éliminer tous les éléments incompatibles de leurs politiques qui affectent les pays en développement.
English: Several options are included in the briefing package to provide some guidance on the resolution of this issue.
French: Le document d'information que je vous ai remis contient plusieurs options qui permettraient d'aboutir à un règlement sur cette question.
English: Home Visitor, Family Child Care Connections, St. John’s, Newfoundland
French: Animatrice pédagogique, Family Child Care Connections, St. John’s, Terre-Neuve
English: The purpose of this paper is to evaluate the appropriateness and sensitivity of the methodological framework presently used for COPS projections of occupational demand.
French: L'objectif de ce document est d'évaluer la pertinence et l'acuité du cadre méthodologique actuellement utilisé pour projeter la demande d'emploi par professions du SPPC.
English: The Commission and I have to admit that the aquaculture sector deserves greater recognition of its assets and values.
French: La Commission et moi-même sommes bien conscients que les atouts et les valeurs du secteur de l'aquaculture méritent une plus grande reconnaissance.
English: Aga Khan Foundation of Canada Country:
French: Fondation Aga Khan – Canada Pays :
English: The code in the Privacy Act sets the following standards:
French: Dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Code établit les normes suivantes :
English: ! both substance abuse and mental health problems can be chronic, recurring health
French: ! les problèmes de dépendance aux substances et de troubles mentaux peuvent être
English: (a) The organisation shall hold and use applicable current maintenance data in the performance of maintenance, including modifications and repairs.
French: a) L'organisme doit détenir et utiliser des données d'entretien à jour applicables dans l'exécution de l'entretien, y compris les modifications et les réparations.
English: Provincial governments of all political stripes, each in their own way, are part of a broad common effort to put our economic house in order.
French: Les gouvernements provinciaux, peu importe la bannière politique qu'ils représentent, participent, chacun à leur façon, à l'effort commun d'assainissement de nos finances.
English: In order to stop the trafficking of women and children, a human trafficking control act has been enacted.
French: Pour mettre fin au trafic des femmes et des enfants, une loi sur le contrôle du trafic des êtres humains a été promulguée.
English: (ii) A group with a similar pK (5.45) has been detected and contributes to the spectral character of the reduced oxidase.
French: (ii) Un groupe de même pK(5,45) est aussi décelé et il contribue au caractère spectral de l'oxydase réduite.
English: Calls upon States to protect all human rights of migrant children, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l''intérêt supérieur de l''enfant soit la considération essentielle, et encourage les organismes des Nations UniesNations Unies compétents, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger;
English: For my part, with your support and guidance, I will strive to improve the Department's efficiency and outreach with the objective of “energizing”, rather than restructuring, our work.
French: Pour ma part, avec votre appui et sous votre direction, je m'efforcerai d'améliorer l'efficacité du Département et son rayonnement, l'objectif étant de donner une énergie nouvelle à nos activités, plutôt que de les restructurer.
English: A project to assess the routes and modalities used by organized criminal groups and to improve law enforcement responses and victim support has been developed at the request of the Government of Brazil in cooperation with the country office of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Un projet destiné à évaluer les itinéraires et les modalités utilisés par les groupes criminels organisés et à améliorer les mesures de détection et de répression et l'appui aux victimes a été élaboré, à la demande du Gouvernement brésilien, en collaboration avec le bureau de pays de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Or. en Justification Bring the provisions of Article 7 in consistency with the definitions of other market players in Article 6 and with the provisions of proposed Article 7(7) (linked with Amendments 1 and 3).
French: Or. en Justification Cet amendement précise la responsabilité des fabricants pour la qualité des produits qu'ils mettent sur le marché et pour l'exactitude des informations qui s'y rapportent (en liaison avec les amendements 1 et 2).
English: This year, 2009, is a fateful year for European cooperation.
French: Cette année, 2009, est une année décisive pour la coopération européenne.
English: These include, specifically, increases observed in model years that have not been available for high-volume sale for 15-20 years.
French: Celles-ci incluent, notamment les augmentations observées dans les années d'application du modèle auxquelles on a pu accéder pour les ventes à volume élevé des 15 à 20 dernières années.
English: It is also useful for people who access our site using mobile devices, such as a Blackberry, or have an older computer or use dial-up to access the Internet.
French: Elle est aussi utile pour quiconque accède au site au moyen d'un appareil mobile (de type Blackberry) ou qui utilise un ordinateur plus ancien ou une ligne téléphonique pour accéder à Internet.
English: It was noted that successful partnerships with the private sector are usually built on relationships between individuals, and subsequent financial commitments to strategic initiatives are greatly facilitated by these relationships.
French: On souligne que les partenariats fructueux avec le secteur privé se construisent habituellement à partir des relations entre des individus, lesquelles facilitent grandement les engagements financiers pour des initiatives stratégiques.
English: Great efforts were made to protect children from acts of violence, abuse, exploitation and discrimination, and a national campaign to protect children from violence had been launched in 2006.
French: Des efforts importants sont déployés pour prémunir les enfants contre les actes de violence, la maltraitance, l'exploitation et la discrimination et une campagne nationale de protection contre la violence a été lancée en 2006.
English: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 11 Annexe III
English: Dr. Corkum found a way to make atoms emit coherent x-ray bursts that were short enough to observe these unimaginably fast phenomena.
French: M. Corkum a trouvé une façon de faire en sorte que les atomes émettent des explosions de rayons X cohérents qui sont assez courtes pour qu'il soit possible d'observer ces phénomènes incroyablement rapides.
English: During those negotiations Parliament was neither consulted nor informed even though this cooperation significantly affects the fourth framework programme.
French: Pendant ces tractations, le Parlement n'a été ni consulté ni informé, alors que l'impact de cette coopération sur le quatrième programme-cadre est loin d'être négligeable.
English: The packages below also fix integer overflows in the calloc, fread and fwrite code.
French: Ce bogue peut donner un accès en tant que root au logiciel qui utilise ce code.
English: As far as the legal advice service is concerned, the Family Action Bureau carried out, in 2001, 73 interviews with users and 10 interviews with the workers of the Social Work Centres, supplied legal information to users via telephone in 15 occasions, as well as legal advice services via telephone in 150 occasions to workers of the Social Work Centres and to other units of the Social Welfare Institute, accounting for 248 legal consultations in respect of problems dealing mainly with divorce, the exercise of parental responsibility and guardianship.
French: En 2001, le service de conseils juridiques du Bureau de l'action familiale a organisé 73 entretiens avec des particuliers et 10 avec les travailleurs des centres sociaux, a répondu à 15 consultations téléphoniques de particuliers et à 150 demandes de conseils juridiques émanant des travailleurs des centres sociaux ou d'autres unités de l'Institut de la sécurité sociale, et a répondu à 248 consultations juridiques relatives au divorce ainsi qu'à l'exercice de la responsabilité parentale et de la garde des enfants.
English: Ensure Interoperability.
French: Assurer l’interopérabilité.
English: "CAR Standards and Guidelines for Breast Imaging." Canadian Association of Radiologists (1998). www.car.ca 2.
French: « CAR Standards and Guidelines for Breast imaging », Association canadienne des radiologistes (1998).
English: • Changes have been made in the risk management framework.
French: • Des changements ont été apportés au cadre de la gestion des risques.
English: 10 (hereinafter the CTA), require SWISS to cease and desist from collecting an insurance surcharge that had not been filed in its tariff with the Agency and direct SWISS to take any other measures the Agency considers appropriate under section 113.1 of the ATR.
French: 10 (ci-après la LTC) exiger de SWISS qu'elle cesse d'imposer un supplément pour les assurances qui n'est pas établi dans son tarif, en vigueur et versé aux dossiers de l'Office et lui enjoindre de prendre toute autre mesure que l'Office estime indiquée en vertu de l'article 113.1 du RTA.
English: Most key informants agree that knowledge translation (KT) has been a priority for the Institute and the IPPH has played a leadership role in this area through RFAs, a KT Casebook among others.
French: La plupart des informateurs clés conviennent que l'application des connaissances a été une priorité de l'Institut et que celui-ci a joué un rôle directeur dans ce domaine, notamment par des appels de demandes et un recueil de cas d'application des connaissances.
English: Nonylphenol – Environmental aspects – Canada.
French: Nonylphénol – Aspect de l’environnement – Canada.
English: Stress factors and their causes are identified.
French: Cela permet d'identifier les agents stressants et leurs causes.
English: Gondomar, Valongo, Maia, Espinho, Arauca, etc... in all of these zones there are numerous apartments , hotels , hostals , houses and chalets available, as well as other accomodation options for your holiday in Oporto, on the Costa Verde.
French: Dans d’autres villes comme Gondomar, Valongo, Maia, Espinho, Arauca, etc…vous trouverez de nombreux appartements , des hôtels , des pensions , des maisons , des chalets.. des locations de toues gammes ou vous pourrez vous loger pour des vacances inoubliables au Portugal , votre séjour sur la Costa Verde.
English: The CFNFA is a new funding mechanism which may be used by First Nations who wish to reduce their administrative burden by having one agreement which includes several federal departments' programs.
French: L'AFCPN est un nouveau mécanisme de financement qui peut être utilisé par les Premières Nations qui désirent réduire leur fardeau administratif en ayant un accord qui inclut plusieurs programmes du gouvernement fédéral.