ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties have a responsibility to ensure that disability is not used as an excuse for creating low standards of labour protection or for paying below minimum wages.
French: Il incombe aux États parties de veiller à ce que l'invalidité ne soit pas utilisée comme prétexte pour abaisser les normes en ce qui concerne la protection de l'emploi ou pour payer des salaires inférieurs au salaire minimum.
English: There are more than 10,000 different ingredients that may be found in the cosmetics that Canadians use.
French: Il existe plus de 10 000 différents ingrédients qui se retrouvent dans les cosmétiques utilisés par les Canadiens.
English: Paragraph 127.52(1)(h) provides that, in computing an individual's adjusted taxable income, only certain deductions under sections 110 to 110.7 may be taken into account.
French: Selon 127.52(1)h), seules certaines des déductions prévues aux articles 110 à 110.7 peuvent être prises en compte dans le calcul du revenu imposable modifié du particulier.
English: SCOPE This Directive applies to the collection of plasma to be used for the purpose of further manufacture into blood products approved for sale in Canada.
French: PORTÉE La présente directive s'applique à la collecte de plasma qui sert à la préparation de produits sanguins dont la vente est autorisée au Canada.
English: Name of diesel engine family:
French: 2.1 Nom de la famille de moteurs diesel:
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 52, No 9, 7 March 2003
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 52, no 9, 7 mars 2003
English: More formally the problems of institutional isomorphism (DeMaggio and Powell, 1983) are the source of risk.
French: Mais, dans les faits, les problèmes liés à l’isomorphisme institutionnel (DeMaggio et Powell, 1983) constituent ici la véritable source de risque.
English: These new institutional arrangements have resulted in urban development being focused in urban areas.
French: Ces nouvelles mesures institutionnelles ont eu pour effet de concentrer l’urbanisation à l’intérieur des agglomérations urbaines.
English: ... read more This sanctuary in the city spans 14 floors and 2 wings set in a comfortable and functional layout with a warm and energizing atmosphere coupled with a trendy, contemporary and modern design.
French: En savoir plus This sanctuary in the city spans 14 floors and 2 wings set in a comfortable and functional layout with a warm and energizing atmosphere coupled with a trendy, contemporary and modern design.
English: This Congress this week offers us the opportunity to learn from - and about - each other; to pool our experience and to share lessons learned.
French: Ce congrés nous offre l'occasion d'apprendre les un des autres, de mieux nous connaître, de mettre en commun notre expérience et nos connaissances.
English: from the sea, elegantly and carefully renovated, boasts an innovative contemporary design providing stimulating environments for the visitor to a holiday that blends sophisticated armoniosamanete relaxation, comfort and fun.
French: de la mer, avec élégance et soigneusement rénové, bénéficie d'un design contemporain novateur fournissant des environnements stimulants pour le visiteur d'un jour férié qui allie détente armoniosamanete sophistiqué, confort et plaisir.
English: The opinion stated that the plaintiff should make a religion based complaint under the free exercise clause of the first amendment.
French: Cette opinion déclarait que le plaignant devrait porter une plainte fondée sur la religion en relation avec la clause de libre exercice prévue dans le premier amendement.
English: Decides to consider at its fifty-seventh session further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-septième session de nouvelles mesures propres à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères;
English: Finally, the Agency provided comments to BDC and FCC on the development of their implementation process, i.e. on their EA policies, procedures and guidance material documents (including any forms used in the assessment of projects) for the purpose of ensuring compliance with the legal requirements of the Act and its regulations and promoting best practices in EA.
French: Finalement, l'Agence a fourni des commentaires à la BDC et à FAC sur l'élaboration de leur processus d'application, c'est-à-dire sur leurs politiques, procédures et documents d'orientation relatifs à l'EE (y compris tout formulaire utilisé dans l'évaluation des projets) afin de veiller à la conformité avec les exigences juridiques de la Loi et de ses règlements et de promouvoir les pratiques exemplaires en matière d'EE.
English: We believe in generating a healthy debate on the subject, not in stifling it.
French: Nous pensons qu'il faut susciter un débat sain sur ce sujet, et non pas l'étouffer.
English: The results obtained through questionnaires and follow-up visits provided the basis for technical definitions and the reclassification of disability problems, in keeping with current terminology.
French: Les informations rassemblées au moyen de questionnaires et de visites complémentaires ont été utilisées pour définir les différents types de problèmes liés aux handicaps et les reclasser.
English: Background Article 4bis(1) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and of the Madrid Protocol Relating to the Madrid Agreement provide that a mark that is the subject of a national or regional registration in the Office of a Contracting Party is, under certain conditions, deemed to be replaced by an international registration of the same mark.
French: Rappel L’article 4bis.1) de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole de Madrid relatif à cet arrangement prévoit que lorsqu’une marque est l’objet d’un enregistrement national ou régional auprès de l’office d’une partie contractante, l’enregistrement en question est, sous certaines conditions, considéré comme remplacée par un enregistrement international de la même marque.
English: ANNEX References in this Protocol to Directives and Regulations shall be interpreted as references to those Directives and Regulations as amended or substituted from time to time and their implementing acts.
French: ANNEXE Les directives et règlements mentionnés dans le présent protocole sont réputés désigner les directives et règlements tels que modifiés ou remplacés, ainsi que leurs actes d'application.
English: Accordingly, demonstrate that the Proponent has made best efforts either to obtain this information itself, or where appropriate, to assist the appropriate aboriginal organizations and persons, to provide it for inclusion in the EIS, or to present it directly to the Panel during the course of the review.
French: Par conséquent, il importe de montrer que le promoteur a fait de son mieux pour se procurer lui-même les données ou, le cas échéant, pour aider les organismes et les individus des peuples autochtones concernés à les lui remettre en vue de les inclure dans la présente évaluation environnementale, ou à les présenter directement à la Commission dans le cadre de son examen.
English: My opening remarks will also be a little longer than the envisaged five minutes.
French: Mes remarques d'ouverture dureront un peu plus longtemps que les cinq minutes prévues.
English: This study partners report gains in efficiency, data tied to strategic goals and measurement systems, and improved relationships with employees and customers.
French: La méthodologie est établie à l’intention des équipes de la transformation opérationnelle responsables de la réalisation de produits livrables dans le cadre du projet de transformation.
English: But today, for once, you don't have to organize anything.
French: Mais aujourd'hui, pour une fois, vous ne devez rien organiser.
English: Overall, the management, administrative and accountability structures in place to support departmental efforts (as of December 31, 2005) are not commensurate with the Department's responsibilities under SARA.
French: Dans l'ensemble, les structures en matière de gestion, d'administration et d'imputabilité qui sont en place pour appuyer les efforts ministériels (en date du 31 décembre 2005) ne sont pas en rapport avec les responsabilités du Ministère en vertu de la LEP.
English: History and heritage are the major battlegrounds of this conflict of memories in multicultural societies.
French: L'histoire et le patrimoine sont les terrains privilégiés de ce conflit de mémoires dans les sociétés multiculturelles.
English: - Exchange of views in the presence of James Elles, rapporteur-general 2006/2018(BUD) Responsible:
French: - Echange de vues en présence de James Elles, Rapporteur général 2006/2018(BUD) Fond :
English: This paper discusses the development and the implementation of a neural network for the condition rating of rigid concrete pavements.
French: Cet article traite du développement et de la mise en oeuvre d'un réseau neuronal pour l'évaluation de l'état des chaussées rigides.
English: Mr Lagendijk asked what we would be saying to the Israeli side next week at our meeting on 21 May and he said that what we sought, or should seek, in the Middle East was a balanced approach.
French: M. Lagendijk m'a demandé ce que nous dirions aux Israéliens lors de notre réunion du 21 mai prochain ; il a également déclaré que ce que nous cherchions, ou devrions chercher, au Moyen-Orient c'est une approche équilibrée.
English: Management Report on Fund Performance as at March 31, 2009.
French: Rapport annuel de la direction sur le rendement du Fonds au 31 mars 2009.
English: However they must seek information from national coordination, since in many cases program coordinators already have ties with provincial and territorial governments.
French: Ils doivent cependant s'informer auprès de la coordination nationale, puisque dans plusieurs cas, les coordonnateurs de programmes entretiennent déjà des liens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: For this reason, rather than advocating the simple abolition of the post of military lawyer, it seemed preferable to note the current trend, subject to two conditions: that the principle of free choice of defence counsel by the accused is safeguarded, and that the strict independence of the military lawyer is guaranteed.
French: C'est pourquoi, plutôt que de préconiser la suppression pure et simple de la fonction d'avocat militaire, il a semblé préférable de prendre acte de l'évolution en cours, à une double condition: la sauvegarde du principe du libre choix du défenseur par l'accusé, la garantie d'une stricte indépendance de l'avocat militaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation with Non-EU Member Countries on nuclear safety
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération avec les pays tiers en matière de sûreté nucléaire
English: • Quebec architecture and set design company Scéno Plus
French: • la société québécoise d'architecture et de scénographie Scéno Plus ;
English: • Useful links REX - ACP - Regional Seminars - October 2004 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, Fiji, October 2004
French: • Liens utiles REX - ACP - Séminaires régionaux - octobre 2004 7ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Fidji, octobre 2004
English: • Course dates  Background The Government of Canada held consultations in the autumn of 2001 on options to strengthen national response capability for CBRN (chemical, biological, radiological, nuclear) terrorist incidents.
French: • Calendrier des cours du CCGU Origine du programme Le gouvernement du Canada a tenu des consultations à l’automne 2001 concernant les possibilités de renforcer la capacité nationale de gestion des conséquences d’incidents terroristes CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire).
English: The experiment involved deuterium, the isotope of hydrogen with a mass of two.
French: L'expérience a impliqué le deutérium, l'isotope de l'hydrogène avec une masse de deux.
English: The report will also be submitted to the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget for its forthcoming review of technical cooperation activities undertaken by UNCTAD in 2000.
French: Ce document sera également présenté au Groupe de travail du Plan à moyen terme et du budget-programme, qui procédera à l'examen des activités de coopération technique menées par la CNUCED en 2000.
English: This working group's final efforts focused on actions, change agents and drivers for cultural and behavioural change.
French: Les derniers efforts de ce groupe de travail ont porté sur les actions, les agents de changement et les moteurs des modifications culturelles et comportementales.
English: ·Metallic external structure with four nylon cylinders (acoustic isolators) that allow the effective suspension of the internal frame.
French: · Structure externe métallique , avec quatre compresseurs en nylon (isolants acoustiques) qui permettent maintenir la structure interne en suspension.
English: • Afterwards Cocktail hosted by H.E. Mr Ambassador Enrico Pietromarchi Friday 10 November 2000 9.00-9.30 Meeting of the Ad hoc Committee
French: • suivie d’un Cocktail offert par S.E. M. l’Ambassadeur Enrico Pietromarchi Vendredi 10 novembre 2000 9.00-9.30 Réunion de la Commission ad hoc
English: • supplement for large families.
French: • le supplément pour familles nombreuses.
English: Representatives of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Hazardous Waste Task Group from the Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick and Environment Canada participated in the Second National PCB Paint Workshop held in July 1999.
French: Les représentants du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), du Groupe de travail sur les déchets dangereux des Territoires du Nord-Ouest, de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et Environnement Canada ont participé au deuxième Atelier national sur les peintures au BPC, qui s’est tenu en juillet 1999.
English: Attempts to enforce a uniform level of transparency are inappropriate.
French: Les tentatives visant à imposer un niveau uniforme de transparence sont malavisées.
English: For additional information, please visit our website at www.gov.mb.ca/blackbear.
French: Apprenez à connaître les ours noirs, leurs habitudes, leur comportement, leur nourriture et la façon dont ils utilisent leur habitat.
English: For a good 15 miles from Caen the ground along this arrow-straight road rises ⎯ gradually, sometimes almost imperceptibly, but steadily.
French: Le long de cette route, droite comme une flèche, le terrain s’élève sans cesse graduellement, parfois imperceptiblement, sur un parcours d’au moins quinze milles.
English: The Mission requires a continuous and pro-active political engagement, both nationally and regionally, to ensure the pre-emptive resolution of potential political obstacles and the quick resolution of unforeseen problems.
French: Sur les plans tant national que régional, la Mission devra entretenir un dialogue politique dynamique et soutenu pour aplanir de manière anticipée les éventuels obstacles politiques et résoudre rapidement les problèmes imprévus.
English: We are proud of the impact it has achieved thus far.
French: Nous sommes fiers des résultats qui ont été obtenus jusqu'à présent.
English: • the total of the mutual fund corporation’s capital gains from dispositions, after March 22, 2004 and at or before that time, of taxable Canadian properties and any TCP gains distributions (including those defined in section 132) received by the mutual fund corporation at or before that time, exceeds
French: • le total des gains en capital de la société provenant de dispositions de biens canadiens imposables effectuées après le 22 mars 2004 et au plus tard au moment donné et de toute distribution de gains provenant de BCI, y compris celles visées à l’article 132, reçues par la société au plus tard à ce moment;
English: Both in countries of origin and in diaspora communities, the role and responsibility of the media cannot be underestimated.82.
French: Tant dans les pays d'origine que dans les diasporas elles-mêmes, on ne saurait surestimer le rôle et la responsabilité des médias.
English: Summer adults emerge from the tritonymph stage in late May to early June.
French: Les adultes d'été émergent des tritonymphes à la fin de mai ou au début de juin.
English: The basic rule was that diplomatic protection on behalf of a company should primarily be exercised by the State of nationality of the company.
French: L'idée directrice y est qu'en principe, la protection diplomatique au profit d'une compagnie doit être exercée par l'État de nationalité de la compagnie.
English: That's the freakiest security camera I've ever seen.
French: J'aimerai vraiment pas rencontrer le gars qui a imaginé ce... truc !
English: Sport Medicine Council of Canada - December 16, 1992
French: Sport Medicine Council of Canada - 16 décembre 1992
English: And yet, you can't help but note the paradox of the current situation, as it relates to my job.
French: Pourtant, il faut souligner que la situation actuelle, dans la mesure où elle s'applique à mon poste, est paradoxale.
English: His fourth point related to Palestinian concerns that the war with Iraq was going ahead without Security Council authorization and that it would result in suffering for the Iraqi people and possible ramifications for the people of Palestine.
French: Le quatrième point de l'observateur concerne la guerre en Irak lancée sans autorisation du Conseil de sécurité et qui se traduira par des souffrances pour le peuple irakien et des répercussions possibles pour le peuple palestinien.
English: The Council, however, considered there was no reason to further extend the deadline.
French: Le Conseil est toutefois arrivé à la conclusion qu'il n'y avait pas de raison de prolonger le délai.
English: Let me remind you that the leader of the Justice and Development Party, Mr Erdogan, cannot become prime minister as he is facing charges that make it impossible for him to be the party's chairman.
French: Je dois rappeler que le chef du parti de la justice et du développement, M. Erdogan, ne peut pas devenir Premier ministre car il fait l'objet de poursuites judiciaires, ce qui l'empêche d'être président de parti.
English: Subsection 2411(4) is amended to exclude, from the insurer's gross investment revenue for the year, taxable dividends that are deductible under section 112 or subsection 138(6) of the Act from the insurer's income in computing the insurer's taxable income for the year.
French: Le paragraphe 2411(4) est modifié de façon que soient exclus des revenus bruts de placements de l'assureur pour l'année les dividendes imposables qui sont déductibles, en application de l'article 112 ou du paragraphe 138(6) de la Loi, dans le calcul de son revenu imposable pour l'année.
English: The involvement of civil society groups in these events has provided them with the opportunity to assume a larger role in international affairs and greater influence in shaping public opinion on international policy issues.
French: La participation des groupes de la société civile à ces activités leur a donné l'occasion de jouer un plus grand rôle dans la conduite des affaires internationales et d'influer davantage sur l'opinion publique en matière de politiques internationales.
English: Therefore, our view is that, until the dividend is large enough to support a meaningful reduction in the overall tax burden safely, the most responsible course is to bring in targeted tax relief where the need is greatest.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que tant et aussi longtemps que le dividende n'aura pas atteint l'ampleur permettant d'assurer une diminution significative du fardeau fiscal global, la stratégie la plus responsable sera d'offrir des allégements fiscaux ciblés là où ils sont le plus nécessaires.
English: No aspect of any treaty should be discussed, let alone redefined or amended, without the consent of the treaty parties.
French: Aucun aspect d'un traité ne doit faire l'objet de discussion, et encore moins être redéfini ou modifié, si les parties n'y consentent pas.
English: Provide advice and recommendations to client program managers on the integration and application of evaluation methodologies, policies, performance measurement processes, and frameworks (RMAF) into the design, planning and implementation of program, policies, and initiatives.
French: Fournir des conseils et des recommandations aux gestionnaires de programmes clients sur l'intégration et l'application des méthodes d'évaluation, des politiques, des procédés de mesure du rendement et des cadres (CGRR) à la conception, la planification et la mise en œuvre des programmes, des politiques et des initiatives.
English: Having expressed their indignation publicly, thus drawing considerable attention, the doctors had been requested to accompany the police officers to the police station but had not been arrested.
French: Les médecins ayant exprimé leur indignation publiquement, et ayant ainsi attiré fortement l'attention, ont été priés d'accompagner les policiers au poste de police mais n'ont pas été arrêtés.
English: Most of the times this sculpture is only available during this event.
French: Dit beeld is dan alleen tijdens een dergelijk event verkrijgbaar.
English: Review of the Canadian Chlor-alkali Industry - Status of the Industry and Measures Taken for the Control of Water Pollution status report 1985
French: Rapport sur l'observation des rÃ¨glements sur les rejets de mercure par les fabriques de chlore et de soude caustique en 1982-1983 rapport de situation 1985
English: Information on non-discrimination and equality and effective remedies
French: Informations concernant la non-discrimination et l'égalité et les recours utiles
English: Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c)‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule; (c) 'linear services', including 'television broadcasting' or 'television broadcast', mean audiovisual media services where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a fixed programme schedule that he has established;
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (directive 89/552/CEE) (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme. (c) "services linéaires", y compris la "radiodiffusion télévisuelle" ou l'"émission télévisée" désigne des services de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis sur la base d'une grille de programme fixe qu'il a établie.
English: Aside from the Official Journal, the budget for other publications also decreases.
French: Indépendamment du Journal officiel, le budget consacré aux autres publications diminue également;
English: The percentage of employed youths working involuntarily in part-time employment rose over the decade from 7.4% to 11.2%, or 3.8 percentage points.
French: Seulement 55 % des étudiants à temps plein ont donné cette explication comme motif pour donner de leur temps.