ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 31 October 2006 the Council shall evaluate whether the EUPT Kosovo should be con(1) OJ L 106, 15.4.2004, p.
French: Le Conseil détermine, le 31 octobre 2006 au plus tard, si l’EPUE Kosovo doit être maintenue après le 31 décembre 2006, compte tenu de la nécessité d’assurer une transition sans heurt vers une éventuelle opération de gestion de crise menée par l’UE au Kosovo.
English: 8 and 15-17).  Upon enquiry, the Committee was informed that the ethics guidelines were completed; however, a conflict with the staff rules had been identified which will have to be resolved before they can be issued.
French: S'étant renseigné sur la question, le Comité consultatif a appris que les consignes déontologiques ont été achevées; toutefois, un conflit avec le règlement du personnel a été identifié, qui devra être réglé avant de les publier.
English: ELECTRONIC TRANSMISSION OF DOCUMENTS SENT TO AND ISSUED BY THE DIRECTOR General 4.
French: TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE DE DOCUMENTS AU DIRECTEUR OU PAR LE DIRECTEUR Dispositions générales 4.
English: In the Senate, Gladstone spoke strongly on issues that affected Aboriginals; he sat on the 1959 joint committee to investigate Aboriginal affairs.
French: Au sénat, Gladstone défend avec force la cause des autochtones et, en 1969, il fait partie du comité mixte chargé de faire enquête sur les Affaires indiennes.
English: Moreover, the Commission agrees that an open and constant dialogue with the civil society is essential in order to have a proper assessment of the situation in each country.
French: De plus, la Commission convient qu’un dialogue ouvert et permanent avec la société civile est essentiel pour avoir une appréciation adéquate de la situation dans chaque pays.
English: However, concerns were expressed by First Nations regarding the evolution of FTAs and the stricker local accountability requirements and resourcing levels found in the later pilot FTAs.
French: Cependant, les Premières Nations ont dit être inquiètes de l'évolution des ETF et du resserrement des conditions de responsabilisation locale et des niveaux de financement associés aux plus récentes ETF.
English: This might come about through taking a woman into one’s home, accompanying her on errands and activities, all the while attempting to reinstil in her a sense of respect, confidence and pride, and emphasizing that she and her fetus were valued within the community:
French: Cela peut se faire en accueillant une femme chez soi, en l’accompagnant dans ses courses et ses activités, tout en essayant de rétablir en elle un sentiment de respect, de confiance et de fierté, et tout en insistant pour lui faire comprendre que la communauté tout entière tient à elle et à son foetus :
English: Larvae of the carrot rust fly create tunnels in the roots of carrots, making them unmarketable.
French: Les larves de mouche de la carotte creusent des galeries dans les racines, ce qui rend les carottes invendables.
English: 4.2.2.2.1 Microbial Contaminants Microbial testing is required at the finished product stage.
French: 4.2.2.2.1 Contaminants microbiens L'analyse des contaminants microbiens à l'étape du produit fini est obligatoire.
English: The Chair pointed out that the Commission considered the Parliament's right of scrutiny would expire on 8 September 2005.
French: La présidente souligne que la Commission considère que le droit de regard du Parlement expire le 8 septembre 2005.
English: A foreign national must not work in Canada unless authorized to do so by a work permit or these Regulations. Definitions 190.
French: Permis de travail 190.
English: In partnership with her husband, Clare has been a foster parent for 9 years, providing a safe home for over one hundred children requiring emergency care and presently provides long-term foster care for youth.
French: Clare et son époux sont parents de famille d'accueil depuis 9 ans et ont fourni un foyer sécuritaire à plus de cent enfants nécessitant des soins d'urgence; ils offrent présentement un placement à long terme en famille d'accueil à des jeunes.
English: Complaints against decisions, actions or inactions of subordinate election commissions can be filed with the CEC and Territorial Election Commissions (TECs).
French: Les plaintes contre les décisions, actions ou inactions des commissions électorales subalternes peuvent être déposées auprès de la CCE et des commissions électorales territoriales (CET).
English: This approval was based on the promising nature of the clinical evidence which must be confirmed and extended with further studies.
French: Cette autorisation est fondée sur la nature prometteuse des données cliniques, qui devront cependant être confirmées et enrichies par d’autres études.
English: Emergencies Service  Lewisporte offers many services including the following:
French: Les services d’urgence  Lewisporte offre plusieurs services, notamment :
English: Visible rehabilitation and reconstruction enhance the authority of the Government and greatly contribute to the peace process.
French: Un redressement et une reconstruction tangibles amélioreront l'autorité du Gouvernement et contribueront grandement au processus de paix.
English: These spacious and elegantly styled rooms deliver a memorable experience thanks to their sophisticated décor and modern ambiance.
French: Ces spacieuses et élégantes chambres garantissent une expérience inoubliable dans une décoration sophistiquée et une ambiance contemporaine.
English: Yukon Division Detachment Commanders' Conference Date(s):
French: Conférence des chefs de détachement de la Division Yukon Date(s):
English: If you are no longer covered by your provincial plan, ensure that the replacement plan you are considering either does not require repatriation back to Canada or will guarantee that if you are repatriated, full coverage will apply in Canada during the waiting period for reinstatement of provincial benefits.
French: Si vous n'êtes pas couvert par votre régime provincial, assurez-vous que votre police d'assurance n'exige pas votre rapatriement ou que, en cas de rapatriement, elle vous prenne en charge intégralement jusqu'à ce que vous soyez de nouveau couvert par votre régime provincial.
English: Planning for health:
French: Guide canadien de médecine clinique préventive.
English: The AAA Rules also may be broader by allowing the arbitral tribunal to “take whatever interim measures he or she deems necessary” and not making any reference to the subject matter of the dispute.
French: De même, le règlement de l'AAA a probablement une portée plus large puisqu'il autorise le tribunal arbitral à “prendre toutes mesures provisoires ou conservatoires qu'il juge nécessaires” sans mentionner l'objet du litige.
English: A number of delegations requested the addition of a representative of their office to the list of task force members.
French: Plusieurs délégations ont demandé l’adjonction d’un représentant de leur office à la liste des membres de l’équipe d’experts.
English: Recalling the First OIC Conference on Science and Technology, “Science and Technology for Industrial Development in Islamic Countries - Facing the Challenges of Globalization”, held on 7-10 October 2003 in Kuala Lumpur, Malaysia and its declaration and resolutions of the Conference, also referred to as Vision 1441 - a vision for the Muslim world to rededicate themselves to mastering S&T to face the challenges of the new global economy that was adopted by the Tenth Islamic Summit Conference held in Kuala Lumpur, Malaysia from 16-18 October 2003.
French: Rappelant la première Conférence de l'OCI dédiée aux S&T : « La science et la technologie au service du développement industriel des pays islamiques : relever les défis de la mondialisation » qui s'est déroulée du 7 au 10 octobre 2003 à Kuala Lumpur, en Malaisie, ainsi que la Déclaration et les résolutions qui en sont issues; se référant également à la Vision 1441, une vision pour le monde musulman en vue de maîtriser les S&T pour relever les défis de la nouvelle économie globale qui a été adoptée par le dixième Sommet islamique, réuni à Kuala Lumpur, du 16 au 18 octobre 2003,
English: ECA organized the African Preparatory Conference for the Summit with the support of the major United Nations agencies working in Africa.
French: La CEA a organisé la Conférence régionale africaine préparatoire au Sommet, avec l'appui des principaux organismes des Nations Unies présents en Afrique.
English: Confirming that the wealth of information which had emanated from the Ljubljana Conference should be actively used by Member States, several representatives asked the Regional Office to organize that in a data bank.
French: Le budget ordinaire a été intégralement mis en oeuvre (à 99,7%), malgré les difficultés rencontrées au cours de la seconde moitié de 1995.
English: Art Direction ADM(PA) DPAPS CS07-0052
French: Programme de gestion des conflits
English: With regard to compensation and rehabilitation (art.
French: En ce qui concerne l'indemnisation et la réadaptation (art.
English: I know of several new people in our area and they just love it here.
French: Je connais plusieurs nouveaux venus dans notre région et ils adorent ça ici.
English: Cosby, B.J., Ferrier, R.C., Jenkins, A., Wright, R.F. 2001.
French: Cosby, B.J., Ferrier, R.C., Jenkins, A., Wright, R.F.
English: Normal Value The MCGA provided in the complaint three sets of data for United States domestic selling prices of grain corn.
French: Valeur normale La MCGA a fourni dans la plainte trois jeux de données concernant les prix de vente intérieurs américains du maïs-grain.
English: The United Nations has long supported nascent democracies in the conduct of elections and promoted transparent and accountable governance.
French: L'ONU appuie de longue date les démocraties nouvelles par l'organisation d'élections et pour promouvoir une gouvernance transparente et responsable.
English: This trend is due in part to the increase in multiple births and increased obstetric intervention (early delivery when the fetus is at risk).11 At the same time, much of the occurrence of preterm birth remains unexplained.
French: Les femmes plus âgées courent plus de risques de complications pendant la grossesse et d’issues de naissance défavorables comme la prématurité et le faible poids à la naissance11. La tendance à la hausse du nombre de mères âgées et du recours à la procréation
English: Draft decision-/CP.10
French: Projet de décision -/CP.10
English: Authority to cancel a seizure made under section 110 of the Customs Act.
French: Pouvoir d'annuler une saisie effectuée en vertu de l'article 110 de la Loi sur les douanes.
English: Therefore, the Task Force feels broadcasting transmitters serving the largest markets (e.g., Montreal, Toronto, and Vancouver) should begin digital transmission by the end of 1999; followed as soon as is practical by stations in the next largest markets (e.g., Edmonton, Calgary and Ottawa) with the objective of being digital, over the air in all markets by the end of 2004.
French: Le Groupe de travail estime donc que les émetteurs radiophoniques desservant actuellement les gros marchés (Montréal, Toronto et Vancouver) doivent commencer à transmettre des signaux numériques d'ici la fin de 1999; viendront ensuite les stations situées dans les marchés de taille moindre (p. ex., Edmonton, Calgary et Ottawa), l'objectif étant d'implanter la numérisation en direct dans les tous marchés d'ici la fin de 2004.
English: Radioactive substances may be solid or liquid.
French: Les substances radioactives peuvent être solides ou liquides.
English: Over the year, a number of steps were taken in our efforts to increase our contribution to national policy development.
French: Pendant l'année, nous avons déployé beaucoup d'efforts en vue d'améliorer notre apport à l'élaboration de politiques nationales.
English: DUBLIN, Ohio, USA, 12 June 2009—OCLC and the Bibliothèque nationale de France signed an agreement today to work cooperatively to add records from the French national library to OCLC WorldCat, the world's largest online resource for finding information in libraries.
French: Paris, le 12 juin 2009 —OCLC et la Bibliothèque nationale de France ont signé aujourd’hui un accord de collaboration pour l’ajout des notices bibliographiques de la Bibliothèque nationale de France dans le catalogue de l’OCLC, WorldCat, la ressource la plus importante au monde pour la recherche d’information dans les bibliothèques.
English: This training saw the additions of two training units, i.e. the Revenue side of the budget, which had been requested by participants at a previous training, and HIV/AIDS and the budget.
French: Cette séance a été caractérisée par l’ajout de deux modules, l’un sur le volet recettes du budget (réclamé par les participants à une séance antérieure) et l’autre sur le VIH/SIDA et le budget.
English: Nursing and post-operative care are a vital part of the recovery process after surgery.
French: À l'origine, la formation du personnel infirmier était assurée par International Hospitals Group, un groupe hospitalier international de renom situé au Royaume-Uni.
English: Infrastructure Canada has been developing the program parameters and priorities for the new infrastructure funds.
French: Infrastructure Canada procède à l'élaboration des paramètres et des priorités de programme pour le nouveau fonds d'infrastructure.
English: It is believed that this trend confirms that it is a good moment to develop spaces for mass entertainment with some cultural component.
French: Le tourisme intérieur représente sept millions de visiteurs et quelque 6 000 000 $ CAD par année.
English: That is why, from the point of demographic potential, the prospect of Turkey or Ukraine joining the European Union next couple of years is not acceptable to the decision-makers.
French: C'est pourquoi du point de vue du potentiel démographique, la perspective de l'adhésion de la Turquie et de l'Ukraine dans les quelques années à venir n'est pas acceptable aux yeux des décideurs.
English: They will also be assisted in adopting and implementing national drug control legislation in an effective manner, preventing and detecting illicit trafficking of precursors and drugs, in particular heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants, and detecting and preventing money-laundering.
French: On aidera également les gouvernements à adopter et à appliquer efficacement une législation en matière de lutte contre les drogues; à prévenir et à détecter le trafic illicite de précurseurs et de drogues, en particulier d'héroïne, de cocaïne et de stimulants de type amphétaminique; et à détecter et prévenir le blanchiment des capitaux.
English: b) Equipment Notifiable Change
French: a) Même matériel, augmentation de la taille de l'emballage Déclaration obligatoire
English: In developing the GigaSPEED X10D Solution, CommScope Labs utilized its unique Modal Decomposition Modeling (MDM) tool to evaluate the 1,024 interactions between adjacent, as well as within individual, cabling components to achieve substantial reduction in alien crosstalk (ANEXT or noise from adjacent cables and connectors).
French: La solution SYSTIMAX GigaSPEED X10D constitue la première solution câble à paires torsadées non-blindées qui respecte entièrement les dernières instructions afférentes au groupe de travail IEEE 802.3an pour 10GBASE-T. Elle a été spécifiquement conçue avec une meilleure performance de câble et de connecteur prévue pour prendre en charge la toute récente configuration Ethernet 10 Gigabits.
English: Pre-term presidential elections of 5 January 2008 26.
French: Élections présidentielles anticipées du 5 janvier 2008 26.
English: Amendment by Paolo Costa and Alfonso Andria Amendment 108 Paragraph 20 20. Recalls that transport is essential to tourism, both as a contribution to the quality of the tourist services chain and in terms of the accessibility of destinations; recalls that, besides land, rail and air transport, waterway transport (sea, lakes and rivers) is of particular importance and could, if adequately improved, contribute to the development of the European tourist sector; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa et Alfonso Andria Amendement 108 Paragraphe 20 20. rappelle que le transport est un secteur fondamental pour le tourisme, à la fois comme contribution à la qualité de la chaîne de services touristiques et pour l'accessibilité des destinations; rappelle que parallèlement aux transports terrestres, ferroviaires et aériens, les transports maritimes et fluviaux (mers, lacs et fleuves) revêtent une importance particulière et que s'ils sont dûment mis en valeur, ils peuvent contribuer au développement du secteur touristique européen; Or. it
English: Apart from the safety of the wrecked reactor being improved immediately, it is essential that the entire nuclear power plant at Chernobyl is shut down.
French: Outre l'amélioration immédiate de la sécurité du réacteur endommagé, il est primordial que toute la centrale nucléaire de Tchernobyl soit fermée.
English: The NRC-BRI Research Program has three sectors: health, environment and bioprocess.
French: Le programme de recherche de l'IRB-CNRC compte trois secteurs : la santé, l'environnement et les bioprocédés.
English: In addition to opening up a mutually educational dialogue between government officials and stakeholders, the consultations provided a regional dimension and balance to Canadians' input concerning the negotiations.
French: En plus d'instaurer un dialogue mutuellement instructif entre les fonctionnaires du gouvernement et les parties intÃ©ressÃ©es, les consultations ont fourni une dimension rÃ©gionale aux observations des Canadiens sur les nÃ©gociations, en plus d'un certain Ã©quilibre.
English: They interact with multiple public agencies at great public expense: criminal justice, human services, environmental health, child protection and emergency medicine.
French: De multiples organismes publics s’en occupent et il en coûte beaucoup au trésor public : système de justice pénale, services aux particuliers, salubrité de l’environnement, protection des enfants et médecine d’urgence.
English: In 2000, the European Commission stated in a communication that "Co-operation between countries of origin and residence of migrants must be based on dialogue with governments and with the migrants themselves and their associations to ensure that migratory movements are taken into account in developmental, economic and social strategies of the countries concerned"13.
French: En 2000, la Commission Européenne déclarait dans une communication que «la coopération avec les pays d'origine et les pays de résidence des immigrés doit être fondée sur un dialogue avec les gouvernements ainsi qu'avec les immigrés eux-mêmes et leurs associations, si l'on veut s'assurer de la prise en compte des mouvements migratoires dans les stratégies économiques, sociales et de développement des pays concernés»13.
English: The offer to create that relationship at a future date does not, in my view, give rise to the existence of the relationship until the prospective employee and employer actually enter into the employment contemplated by the agreement.
French: L’offre de créer un tel lien à une date postérieure ne crée pas ce rapport tant que l’employé et l’employeur éventuels ne concluent pas réellement les relations de travail prévues par l’entente.
English: If this allowance covers the same use for the vehicle, the total combined allowance is taxable.
French: Si cette allocation se rapporte à la même utilisation du véhicule, la totalité de l’allocation mixte est imposable.
English: I am pleased to inform the Assembly that Austria has increased its development aid by 35 per cent this year.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que l'Autriche a augmenté cette année son aide au développement de 35 %.
English: Population sizes typically increased from fall to spring as young fish moved into the lakes from downstream spawning areas and decreased from spring to fall as older fish moved downstream.
French: La taille des populations a augmenté de façon caractéristique de l'automne au printemps, lorsque les jeunes poissons ont pénétré dans les lacs, venant des aires de fraye situées en aval, et a diminué du printemps à l'automne, période au cours de laquelle les poissons plus âgés se sont dirigés vers l'aval.
English: CasasMadrid fully complies with all legal, financial and insurance requirements under Spanish law and regulations pertaining to rental of apartments.
French: Casasmadrid respecte toutes les dispositions légales, financières et de sécurité établies par les lois espagnoles et les régulations du secteur de locations d'appartements touristiques.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 40.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 40 de l'ordre du jour.
English: Women of childbearing age should limit their consumption of brook trout from Rose Blanche to one 10 ounce serving per week.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de Manitoba Conservation ou téléphonez le Resource Information Service à (204) 945-6784.
English: Use the AEO electronic information and communication system as the medium and long term solution and use CIRCA as a short term solution.
French: Utiliser le système d’information et de communication sur les OEA comme solution à moyen et à long terme et utiliser CIRCA à titre de solution à court terme.
English: For thermal bath services, the Hotel Corona refers to the ancient Terme Castaldi that program and also organize the transfer to and from the hotel at the desired time.
French: Pour les services thermaux, l’hôtel Corona collabore avec les thermes Antiche Terme Castaldi qui planifient et organisent également le transfert depuis et vers l’hôtel à l’heure de votre choix.
English: Canada referred to the fact that the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression noted that journalists and members of opposition groups are still subject to restrictions.
French: Le Canada a évoqué le fait que le Groupe de travail sur les détentions arbitraires et le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression avaient noté que les journalistes et les membres des groupes d'opposition subissent encore des restrictions.
English: However, in recent years, the main focus of the federal approach has been assistance to home care consumers through tax credits and deductions (e.g. the Disability, Infirm Dependent, Medical Expense, and Care Giver (tax credits).
French: Par contre, depuis quelques années, le gouvernement fédéral a mis l'accent sur l'aide directe aux clients des services de soins à domicile par le truchement de crédits et de déductions d'impôt (p. ex., crédits d'impôt pour personne handicapée ou personne handicapée à charge, pour les frais médicaux et pour les aidants naturels).
English: Minister of Canadian Heritage (continued) Canada Games Council To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: Promouvoir l’entrepreneurship au Québec par l’entremise de la Fondation de l’entrepreneurship du Québec.
English: Table 26.3 Summary of publications
French: Tableau 26.3 État récapitulatif des publications
English: ◦ Rubber Boa Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion du boa caoutchouc - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap.