ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the IMF and the Organisation for Economic Co-operation and Development estimate that Canada will again be the only major industrial country in surplus this year and next.
French: Les revenus budgétaires, provenant principalement de l’impôt sur le revenu des particuliers, ont été moins élevés, ce qui reﬂète l’économie plus faible que prévu dans les premiers mois de l’année.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Potassium Carbonate Proper Name Dipotassium carbonate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Carbonate de potassium Chemical Name and CAS Registry number Dipotassium carbonate [584 - 08 - 7] Synonyms/ Formula Carbonic acid, dipotassium salt; Pearl ash; Salt of tartar; Potash; salt of wormwood; Dipotassium carbonate; Carbonate of Potash Functional Categories (not all inclusive) Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Potassium Carbonate Nom propre Carbonate de potassium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbonate de potassium Nom chimique et numéro de registre CAS Carbonate de dipotassium [584 - 08 - 7] Synonymes/formule Sel de bipotasse d'acide carbonique; carbonate de potasse résiduaire; sel de tartre; potasse; sel d'absinthe; carbonate dipotassique; carbonate de potasse Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The first is a Charitable Tax Credit or Deduction which is not specific to movable cultural property.
French: Le premier consiste en un crédit ou une déduction d'impôt pour dons de bienfaisance qui n'est pas particulier aux biens culturels mobiliers.
English: Canada is a party to three international conventions dealing with illegal drugs:
French: Le Canada est lié par trois conventions internationales sur les drogues illicites :
English: Potential effects of remedial actions such as reduced phosphorus and suspended loading on phytoplankton photosynthesis were assessed.
French: Les auteurs évaluent les effets possibles de mesures correctives comme la réduction de la charge en phosphore et en matières en suspension sur la photosynthèse phytoplanctonique.
English: Some employers believed the EBSMs would be insufficient to effect a change in attitudes with respect to valuing training and dependence on seasonal industries and income support.
French: Chez ceux qui se sentaient en mesure de le faire, les réponses étaient mitigées.
English: Males: condom use with casual female sex partners during vaginal sex in the previous 6 months (Table 48) This table shows the frequency of condom use during vaginal sex by male participants with their casual female sex partners by site.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe féminin occasionnelles lors de relations vaginales au cours des six mois préalables (tableau 48) Le tableau 48 fait état de la fréquence de l’utilisation du condom par les hommes avec leurs partenaires de sexe féminin occasionnelles selon le site.
English: The group will have a 4 hours guided visit with an official guide.
French: Le groupe bénéficiera d’une visite guidée de 4 heures avec un guide officiel.
English: I hope he doesn't walk out of the smoke, like he did against Vegeta on Namek.
French: Il pourrait rescusiter les terriens et faire un Genkidama et le défoncer !
English: The temperature shift did not result in germ tube formation; however, the adherence of C. albicans to BECs was altered.
French: Ce changement de température n'a pas causé de formation de tubes de germination mais par contre il modifie l'adhérence de C. albicans aux BECs.
English: In myeloid blast phase CML, resistant or intolerant to imatinib, a total of 74 patients were analyzed (68 resistant and 6 intolerant to prior imatinib treatment).
French: Dans la LMC en crise myéloblastique, chez des patients résistants ou intolérants à l'imatinib, on a analysé au total l'état de 74 patients (68 résistants et 6 intolérants au traitement antérieur par l'imatinib).
English: This discolouration is caused by higher than expected levels of iron, and indicates that the solution may be losing effectiveness.
French: Cette décoloration est causée par des taux de fer plus élevés que prévu et est un signe que la solution pourrait perdre de son efficacité.
English: Excellent hotel with perfect staff - professional, kind, always smiling and helpful; parking - OK, especially for that central area. Surroundings were from a fairy tale - very easy to reach Petit France and the Cathedral.
French: L'emplacement de l'hôtel situé quasiment à l'entrée de la petite France (1 minute à pieds, descente des marches de l'hôtel comprise).
English: There is also a Fast Track System for IT Specialists and Highly Skilled Professionals. Material for the section on Germany was largely drawn from United States Government Accountability Office (GAO).
French: Report to the Home Office Il existe également un système accéléré destiné aux spécialistes des TI et aux professionnels hautement qualifiés Le matériel sur l’Allemagne vient du United States Government Accountability Office (GAO).
English: The flat is located at Giuncarico, 23 km away from Grosseto, 20 km from Castiglione della Pescaia, 20 km from Follonica.
French: A 23 km de Grosseto, à 20 km de Castiglione della Pescaia et à 20 km de Follonica, plus précisément à Giuncarico, s’ouvre cet appartement.
English: Opas sosiaalitoimelle (the best interests of the child in divorce, instructions for the social welfare service).
French: Opas sosiaalitomelle.  (l'intérêt supérieur de l'enfant en cas de divorce, instructions pour le service de protection sociale).
English: Partners The initiative is being led by DIAND, but there are important roles to be played by other federal department, such as Human Resources Development Canada (HRDC) and the Secretary of State for Children and Youth.
French: L'Assemblée des Premières Nations (APN) ainsi que l'ensemble des Premières nations sont des partenaires clés dans cette initiative, car de nombreuses Premières nations sont déjà responsables de la prestation des programmes d'aide sociale dans les réserves et de l'administration du financement des programmes.
English: y$~- ~UitiCQ~~ ~~~dn~, . U.c .
French: Jc ~ruis I cluc Ilurl . II v a cluclllucs annc~s, j'avais 1 .~ uul.
English: Also a number of measures have been introduced in order to foster employment and enterprise creation.
French: La formation professionnelle est un domaine stratégique et le Portugal a conçu un plan national et régional pour l’emploi, la formation professionnelle et la création d’emplois.
English: 10.6 Retail companies that have central buying operations and sell to corporate or franchise stores (or co-op members in the case of cooperatives), who arrange the delivery (in owned or contracted trucks) and charge the individual store for warehousing and for the chicken product may also qualify as distributors.
French: 10.6 Les entreprises de détail qui ont un service central d’achats, qui vendent à des commerces d'entreprise ou à des franchises (ou aux membres de coopératives), qui assurent la livraison des marchandises (dans leurs propres camions ou dans des camions appartenant à des sous-traitants) et qui facturent chaque commerce pour l'entreposage et pour la quantité de poulet vendu peuvent aussi obtenir le titre de distributeurs.
English: Another change in OED is the establishment of a Senior Communication Adviser position, through the transfer of a speechwriter position from the Division of Communication, as this function is more closely associated with OED.
French: Un autre changement à noter au Bureau du Directeur général est la création d'un poste de conseiller principal pour la communication, résultant du transfert d'un poste de rédacteur de discours de la Division de la communication, cette fonction étant plus étroitement associée au Bureau du Directeur général.
English: They reject the assertion by the PRRA officer that their distress and feelings of stress at the prospect of deportation to Mexico had not been questioned and that such symptoms were common among people in such situations.
French: Ils rejettent l'observation de l'agent ERAR selon laquelle l'angoisse et le stress face à un retour au Mexique n'est pas mise en question et que ces symptômes sont communs pour des personnes dans cette situation.
English: Since the outbreak of the conflict, we have consistently supported swift action by the Council to adopt a resolution urging the parties concerned to bring about an immediate ceasefire, open border crossings and ease the humanitarian crisis in Gaza.
French: Depuis que le conflit a éclaté, nous n'avons cessé de préconiser que le Conseil s'empresse d'adopter une résolution exhortant les parties concernées à instaurer un cessez-le-feu immédiat, à ouvrir les points de passage et à soulager la crise humanitaire à Gaza.
English: 1,000 children) involved concerns about shaking, pushing, grabbing or throwing; 36% of these were substantiated (6,733 investigations, a rate of 1.42 per 1,000 children).
French: Si l’enfant présentait des troubles mentaux, affectifs ou développementaux associés à l’école et que des soins avaient été offerts mais que la personne prenant soin de l’enfant avait refusé sa collaboration, le cas était également classé dans la catégorie « défaut de soins ».
English: However, the opposite was also true before the wave of amalgamations because the residents of surrounding municipalities basically shared the same environment;  c.
French: Mais, l'inverse était aussi vrai avant cette vague de fusions : des résidents de municipalités limitrophes partageaient, pour l'essentiel, le même milieu de vie;  c.
English: Here you will find information on internal audits, expenses, contracting reports, and other information on how we are improving our management.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information sur les vérifications internes, les dépenses et les rapports sur la passation des marchés ainsi que d'autres renseignements sur les améliorations que nous apportons à nos pratiques de gestion.
English: A change to the Privacy Act will not change the recipients' right to privacy under the Charter.
French: Une modification à la Loi sur la protection des renseignements personnels ne changera rien au droit des bénéficiaires à la vie privée.
English: The President, after drawing attention to rule 34 of the rules of procedure, said that Mr. Christopher Weston (Canada) had been nominated Chairman of subsidiary body 2 of Main Committee II.
French: Le Président, après avoir attiré l'attention sur l'article 34 du Règlement intérieur, déclare que M. Christopher Weston (Canada) a été nommé Président du deuxième organe subsidiaire de la Deuxième Commission.
English: Errors may be corrected while the appointment process is still in progress. There is no reason to wait until the process is complete.
French: En outre, elle permet de corriger les erreurs en cours de processus, faisant en sorte qu'il n'y ait aucune raison d'attendre que le processus soit terminé pour y avoir recours.
English: See also our discussion of the Royal Proclamation in RCAP, Partners in Confederation:
French: Voir aussi l'analyse qui en est faite dans CRPA, Partenaires au sein de la Confédération:
English: Report on the first session (5-9 December 2005)
French: Rapport sur les travaux de la première session (5-9 décembre 2005)
English: Spirometry – A test of the air capacity of the lungs; lung function testing.
French: Dans le présent rapport, les valeurs suivantes ont été utilisées pour définir une variabilité d’échantillonnage élevée : de 0 % à 16,5 % = estimation fiable de 16,5 % à 25,0 % = variabilité d’échantillon élevée de l’estimation > 25,1 % = estimation non utilisée dans le présent rapport Virus respiratoire syncitial (RS) – Un virus qui entraîne des symptômes des voies respiratoires supérieures et inférieures.
English: The Guide may provide relevant explanations, such as that the reference is not intended to exclude performance/output specifications, which in practice could also be formulated in detailed terms.
French: Le Guide peut donner des explications pertinentes, notamment en indiquant que cette référence n'exclut pas les spécifications en question qui, dans la pratique, pourraient également être formulées de manière détaillée.
English: Concerns raised by the local population during these visits include access to basic community services (health, education, water and cultivable land), peaceful cohabitation between internally displaced and host communities, integration of the internally displaced in host communities, and access to community services in villages of origin, prior to return.
French: Les inquiétudes exprimées par la population locale lors de ces visites portent sur l'accès aux services collectifs de base (santé, éducation, eau et terres cultivables), la cohabitation entre les déplacés et les communautés qui les accueillent, l'insertion des déplacés dans ces communautés et la disponibilité des services collectifs dans les villages d'origine.
English: Major depressive episode (MDE), alcohol dependence (AD) and mental health service use
French: Épisode de dépression majeure, dépendance à l’alcool et utilisation de services en matière de santé mentale
English: It represents not only a new channel for service delivery, but a new way of doing business.
French: Il représente non seulement un nouveau mode de prestation des services, mais aussi une nouvelle méthode de travail.
English: It will submit recommendations to the Standing Committee on the assumptions to be used in the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2001.
French: Il lui présentera des recommandations concernant les hypothèses à utiliser pour l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2001.
English: It welcomed the determination of the Government of Cameroon to combat insecurity, the commendable efforts it had made in that regard and the notable success already achieved.
French: Il s'est félicité de la détermination du Gouvernement camerounais à lutter contre l'insécurité, des efforts méritoires qu'il a engagés à cet égard et des succès notables déjà enregistrés.
English: WHAT IS A "LESS SERIOUS OFFENCE"?
French: QU'EST-CE QU'UNE «INFRACTION DE MOINDRE GRAVITÉ»?
English: This is why I voted against the Brok report.
French: Voilà pourquoi j'ai voté contre le rapport de M. Brok.
English: Status of the patent document, eg. contains changes, republished, deleted, withdrawn, etc.
French: : Normes – ST.32 page : 3.32.9
English: Community relations  There was considerable discussion of the CBSA's relationship with the communities it serves, particularly those people who encounter CBSA officers when crossing the border - a broad range of groups including tourists, transnational families, immigrants, refugees, truckers, and temporary workers.
French: Relations avec les collectivités  La question des rapports de l'ASFC avec les groupes qu'elle dessert a été abondamment discutée, et plus particulièrement les personnes qui font affaire avec l'ASFC à la frontière, soit divers groupes, dont les touristes, les familles transnationales, les immigrants, les réfugiés, les camionneurs et les travailleurs temporaires.
English: You all know the substance of the Commission’s proposals on innovation.
French: Vous connaissez toutes et tous le fond des propositions présentées par la Commission en matière d’innovation.
English: As the success of the Fund in the collection of the older taxes may be possible but not a certainty, a provision has now been established in the financial statements for any tax claims four years or older.
French: Le recouvrement des créances fiscales les plus anciennes ayant un caractère incertain, une provision a été créée dans les états financiers pour toutes celles datant de plus de quatre ans.
English: We hope that this activity will be continued and expanded in accordance with the programme that has been planned.
French: Nous espérons que cette activité se poursuivra et s'élargira conformément au programme prévu.
English: (PL) Mr President, despite having been reformed several times, the common agricultural policy is still not living up to expectations.
French: (PL) Monsieur le Président, malgré les nombreuses réformes entreprises, la politique agricole commune ne se montre toujours pas à la hauteur de nos attentes.
English: At home or away, Canadians have a say!
French: Chez eux ou au loin, les Canadiens peuvent voter!
English: It is unlikely, given the explosive density of these display fireworks, that a mass explosion would occur in a 6(a) or 6(b) test.
French: Étant donné la densité de la charge explosive de ces artifices professionnels, il était peu probable qu'une explosion dans la masse se produise aux cours des épreuves 6 a) ou 6 b).
English: Alexander Lukashenko's arrogance of power knows no limits.
French: L'arrogance du pouvoir d'Alexandre Loukachenko ne connaît probablement pas de limites.
English: The TIRExB adopted the report of its thirty-sixth session (TIRExB/REP/2008/36draft), subject to the following modifications:
French: La TIRExB a adopté le rapport de sa trente-sixième session (TIRExB/REP/2008/36draft), sous réserve des modifications ci-après:
English: Restoring law and order, economic recovery and simply bringing normalcy to Solomon Islands have been difficult challenges which my Government faced when we took office in December 2001.
French: Rétablir l'ordre public, assurer une reprise économique et maintenant une situation normale dans les Îles Salomon sont des défis difficiles pour mon gouvernement depuis que nous avons pris nos fonctions en décembre 2001.
English: The communication area is the area devoted to the publishing of press releases, photographic materials, information and news about the International Telematic University UNINETTUNO.
French: L’espace communication est l’espace dédié à la publication des communiqués de presse, matériaux photographiques, informations et nouveautés concernant l’Université Télématique Internationale UNINETTUNO.
English: Infection of dead fine root stubs suggested that during periods of increased fine root mortality, these sites may be important for the new infection of healthy trees and egress from already diseased trees.
French: L'infection de bouts de racines fines suggère qu'au cours de périodes ou la mortalité des racines fines augmente, ces sites peuvent être importants pour de nouvelles infections de plants sains et peuvent sortir d'arbres déjà malades.
English: Diplomatic Relations The Canada-Mexico relationship is characterized by high-level political engagement and fluid dialogue in the bilateral, North American, hemispheric, and multilateral contexts.
French: Relations diplomatiques La relation Canada-Mexique se caractérise par un engagement politique de haut niveau et un dialogue fluide dans les contextes bilatéral, nord-américain, hémisphérique et multilatéral.
English: In the indirect method the light oils produced from atmospheric distillation of crude oil are re-distilled under vacuum, hydrotreated to remove the sulphur, then blended with the heavy oil to produce a lighter, lower-sulphur fuel oil.
French: Dans la méthode indirecte, les mazouts légers tirés de la distillation atmosphérique du pétrole brut sont redistillés sous vide, hydrotraités pour en éliminer le soufre, puis mélangés à du mazout lourd pour produire un mazout plus léger qui contient moins de soufre.
English: The word 'directive' creates the impression that these are non-binding recommendations, hence well-meaning advice.
French: Le nom de "directive" donne l'impression qu'il s'agit de recommandations facultatives, donc de conseils d'ami.
English: The Responsible Manager: (1) (2) implements the approved management structure; approves the ASD Review Directive;
French: Le gestionnaire responsable : (1) (2) met en oeuvre la structure de gestion approuvée; approuve la directive sur l’examen DMPS;
English: The share of women and girls among refugees varies considerably by country of origin and country of asylum.11 In Angola, Guinea, Pakistan and Rwanda, for example, more than 56 per cent of the adult refugees 18-59 years of age are women.
French: La part des femmes et des filles parmi les réfugiés varie considérablement par pays d'origine et pays d'asile.  En Angola, en Guinée, au Pakistan et au Rwanda par exemple, plus de 56 % des réfugiés âgés de 18 à 59 ans sont des femmes.
English: Our discussion therefore revolves around the six P model, defined as follows.
French: Notre examen de la question tourne autour du modèle des six P, qui se définit comme suit :
English: However, the short-term presence of substances above the MAC levels does not necessarily mean the water constitutes a risk to health.
French: Par contre, si une concentration dans l’eau potable se situe bien au-dessus d’un objectif esthétique (OE), il pourrait y avoir un danger pour la santé.
English: Summary A substantial proportion of self-employed women lack insurance that would provide partial income replacement in the event of sickness or disability.
French: Résumé Une proportion considérable des travailleuses autonomes ne sont pas protégées par une assurance qui leur fournirait un remplacement partiel du revenu en cas de maladie ou d'invalidité.
English: In particular, the Bank has instructed second-tier banks in the Republic of Kazakhstan:
French: Elle a en particulier demandé aux banques secondaires :
English: Minimizing tillage tends to reduce populations of wild millet and wild oats because seed remains on the soil surface where it is exposed to weather and birds.
French: Le fait de travailler le sol le moins possible tend à réduire les populations de sétaire verte et de l’avoine sauvage, car leurs graines demeurent à la surface du sol, où elles sont exposées aux intempéries et aux oiseaux.
English: They can be consulted by means of a user ID and a password.
French: Ils sont consultables par l'intermédiaire d'un user id et d'un mot de passe.
English: His application was rejected because the selection board concluded that he did not meet the experience requirements.
French: Sa candidature a été rejetée parce que, selon le jury de sélection, il ne rencontrait pas les exigences en matière d'expérience.
English: The Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly in resolution 53/243 of 13 September 1999, calls for a global movement for a culture of peace and defines the areas of action that should guide Governments, international organizations and civil society in promoting and strengthening a culture of peace.
French: La Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix que l'Assemblée générale a adoptés dans sa résolution 53/243, le 13 septembre 1999, lance un appel pour que soit créé un mouvement mondial en faveur d'une culture de la paix et définit les domaines d'action qui devraient guider les gouvernements, les organisations internationales et la société civile dans leurs efforts visant à promouvoir et à renforcer la culture de la paix.
English: The Customs authorities should not certify the termination of TIR operations subject to systematic unspecified reservations, without giving reasons, solely for the purposes of avoiding the requirements of Article 10, paragraph 1 and Article 11, paragraph 1.”
French: Les autorités douanières ne peuvent certifier la fin d'une opération TIR en émettant des réserves systématiques, non spécifiées ou sans exposé des motifs, dans le seul but de contourner les dispositions du paragraphe 1 de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 11.  "
English: • Assembling the Bid Use these checklists to help you:
French: • Préparation de la proposition La présente liste de contrôle vous aidera :
English: Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact Own-initiative opinion - EESC 244/2006 – February 2006 Rapporteur :
French: Mme FLORIO (Trav./IT) et M. BURANI (Empl./IT) DG ECFIN – M. ALMUNIA