ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood chips and sawdust shall be from untreated wood.
French: Il est permis d’appliquer des rayons ionisants seulement sur le support de tourbe de sphaigne, avant l’ajout de tout inoculum microbien.
English: Social Studies
French: Pluies acides - Coin jeunesse www.ec.gc.ca/pluiesacides/kids.html
English: The banks of many of the hot springs in Yellowstone National Park (U.S.A.) are populated almost exclusively by the wild flower Mimulus guttatus.
French: Mimulus guttatus est une plante qui se trouve abondement sur les rives des eaux thermales au Parc National de Yellowstone (aux Etats-Unis d'Amérique).
English: Currently there are ongoing proceedings against the individuals indicted for aiding the hiding of Ratko Mladić and Stojan Župljanin before the Republic of Serbia's relevant justice departments.
French: Une procédure est actuellement engagée auprès des organes judiciaires compétents de la République de Serbie à l'encontre des individus accusés d'avoir aidé Ratko Mladić et Stojan Župljanin à se cacher.
English: • Battle Harbour Historic District
French: • The Newfoundland Marten(anglais seulement)
English: We need to ensure unhindered market access for the poor, unskilled and unemployed sector of society at a nominal cost.
French: Il est nécessaire que nous assurions au secteur pauvre, sans qualification et sans emploi de la société un accès sans entrave au marché, pour un prix symbolique.
English: Numeric ranges for critical steps should be justified.
French: Les valeurs numériques associées peuvent être présentées sous forme d’écart prévu.
English: ◦ Hospital activity data system Overview of public health and general healthcare provision
French: ◦ Système de collecte d'informations sur les activités hospitalières Santé publique et traitements médicaux: un aperçu
English: She acknowledged the steps taken to subject juvenile cases to closer judicial scrutiny and to encourage settlements between perpetrators and the families of victims.
French: Elle a pris acte des mesures prises par les autorités iraniennes pour soumettre les affaires impliquant des mineurs à des examens judiciaires plus approfondis et pour encourager les règlements directs entre les auteurs des infractions et les familles des victimes.
English: This notice of refusal also set forth the reasons that justified the Commission in disqualifying the claimant from benefit, because it added:
French: De plus, cet avis de refus précise bien les motifs qui justifient la Commission de l'exclure des prestations parce que cet avis ajoute:
English: The absence of an explicit, disability-related provision in the Covenant can be attributed to the lack of awareness of the importance of addressing this issue explicitly, rather than only by implication, at the time of the drafting of the Covenant over a quarter of a century ago.
French: L'ONU a estimé à plus de 500 millions le nombre des personnes qui souffrent d'un handicap aujourd'hui dans le monde.
English: And this should be the role of the European Parliament.
French: Et ce devrait être le rôle du Parlement européen.
English: • The FAO plays a critical role in supporting competitiveness and productivity in the global food manufacturing and processing sector by establishing international standards on food safety and plant health.
French: • La FAO joue un rôle essentiel dans l'appui de la compétitivité et de la productivité au sein du secteur mondial de la fabrication et de la transformation des aliments, en établissant des normes internationales sur la salubrité des aliments et la protection des végétaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DART to be Deployed to Ampara Sri Lanka Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Déploiement de la DART à Ampara, au Sri Lanka Liens institutionnels Ministère
English: The main study endpoint of 16 of these trials was glycemic control.
French: Le principal critère d'évaluation de 16 de ces essais était le contrôle de la glycémie.
English: In many cases, the available technology (e.g. SSL, Public Key Infrastructure, VPN) seems relatively immature or difficult to implement.
French: Dans de nombreux cas, la technologie disponible (SSL, infrastructure à clefs publiques et réseau privé virtuel (RPV) par exemple) ne semble pas tout à fait au point ou paraît difficile à utiliser.
English: When election expenses are paid in accordance with the Act and the necessary updated version of the return is filed with the Chief Electoral Officer following the filing of the initial return, the official agent may receive a further reimbursement of 50% of the additional election expenses paid.
French: Lorsque les dépenses électorales sont payées conformément à la Loi et qu’une version modifiée du rapport est remise au directeur général des élections suite au premier rapport, l’agent officiel reçoit un autre remboursement de 50 % des dépenses électorales additionnelles réellement payées.
English: It may be pernicious and divisive.
French: Il est peut-être pernicieux et source de division.
English: Do you need to export to Australia, Europe, USA, China, Canada, Mexico, etc?
French: ¿Vous voulez exporter vers des pays comme l’Australie, les Etats-Unis, la Chine, le Canada, le Mexique, etc.?
English: This European Parliament and Council directive, which aims to bring together in a single text all the regulations on the organisation of working time drawn up by the EU over a number of years, is an even clearer illustration of the desire to allow bosses to organise working time as they see fit.
French: Cette directive du Parlement européen et du Conseil, qui a pour objet de rassembler, dans un texte unique, toutes les règles concernant l'aménagement du temps de travail édictées par l'UE depuis de nombreuses années, traduit, avec encore plus d'évidence, la volonté de laisser les patrons aménager le temps de travail comme bon leur semble.
English: Within the context of the summit, the leaders will review progress in their ongoing cooperation under the Security and Prosperity Partnership of North America, which was established to foster collaboration for a more secure and more economically dynamic North America.
French: Lors du sommet, les leaders passeront en revue les progrès accomplis dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité mis sur pied pour favoriser la collaboration afin de rendre l’Amérique plus sécuritaire et plus dynamique au plan économique.
English: Unemployment Rate for Natural Scientists and Engineers (%) 10.
French: Taux de chômage en sciences naturelles et en génie 10.
English: Section 406 of the Canada Shipping Act (CSA) has been amended to raise the mandatory annual inspection threshold from 5 tons gross tonnage to 15 tons gross tonnage for vessels that carry no more than 12 passengers.
French: L’article 406 de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) a été modifié pour faire passer de 5 à 15 tonneaux de jauge brute le seuil pour l’inspection annuelle obligatoire des navires ne transportant pas plus de 12 passagers.
English: Quechua 30%, Mestizo 30%, Aymara 25%, European descent 15% Literacy rate: 87% (2003 est.)
French:  Taux d’accroissement de la population : 1,5 % Taux de natalité : 23,3 / 1 000 Taux de mortalité infantile : 51,8 / 1 000 Espérance de vie : 65,8 ans Capitale :
English: (b) Alliance of Automobile Manufacturers Research
French: b) Recherches menées à l'initiative de l'Alliance of Automobile Manufacturers (AAM)
English: As well, the work was carried out by centres affiliated with the CGIAR, by NARS, and by NGOs.
French: Les projets se sont déroulés en Asie, en Afrique et au Moyen-Orient ainsi qu'en Amérique latine; un seul est d'envergure internationale.
English: The federal government has policing agreements with the eight provinces and three territories.
French: Le gouvernement fédéral a signé des ententes avec les huit provinces et les trois territoires en matière de services de police.
English: As the regulatory action was a complete ban of all uses of alachlor no further measures were taken.
French: Etant donné que la mesure réglementaire consistait en une interdiction totale de toute utilisation de l'alachlore, aucune autre mesure n'a été prise.
English: A mitigation plan is to be provided which outlines how these risks will be managed and how necessary resources will be provided if required.
French: Il doit également remettre un plan d'atténuation qui décrit comment ces risques seront gérés et les ressources nécessaires seront fournies, le cas échéant.
English: Seeds from 1984 cones stored for 6 weeks matured during storage, and both germination percentage (GP) and rate of germination (GR) were significantly improved.
French: Les graines provenant de cônes récoltés en 1984 et entreposés pendant 6 semaines maturèrent durant l'entreposage des cônes et le pourcentage de germination (PG) et le taux de germination (TG) s'améliorèrent de façon significative.
English: Let me return to the financial aspect of Agenda 2000.
French: Permettez-moi de revenir sur ce volet financier d'Agenda 2000.
English: However, as Table 1 shows, Europe is seriously under investing in ICT.
French: Toutefois, comme le montre le tableau 1, l’Europe est en situation de sousinvestissement dans les TIC.
English: A recent CMEC study suggests that this initiative should be "thematized" to link it directly to areas of interest to the target public.
French: À cet égard, une étude récente menée par le CMEC suggère de « thématiser » cette initiative, de façon à ce qu'elle puisse être directement liée à des champs d'intérêts du public ciblé.
English: 21 Hear Palestine, 8 December 2001.
French: Hear Palestine, 8 décembre 2001.
English: The future occupational structure will have fewer MOCs with a menu of OSQs designed to better tailor individual training to meet a variety of operational requirements.
French: La structure professionnelle de l’avenir aura moins de GPM et un choix de CQS conçu pour mieux adapter la formation individuelle afin de répondre à diverses nécessités opérationnelles.
English: 5.0 FINDINGS 5.1 Both services appear to be achieving their stated objectives but it is too early to assess medium or long term impacts 5.1.1 Agreement between farmers and creditors was reached in 79% of the cases For FDMS, between the period of April 1, 1998 and February 29, 2000(1), eighty six percent(2) (86%) of the potential cases have been completed.
French: 5.0 CONSTATATIONS 5.1 Les deux services semblent en voie d'atteindre leurs objectifs déclarés, mais il trop tôt pour évaluer leurs répercussions à moyen ou à long terme 5.1.1 Les agriculteurs et leurs créanciers parviennent à s'entendre dans 79 p. 100 des cas Du 1er avril 1998 au 29 février 2000(1), quatre-vingt-six(2) (86 p.
English: Within the context of strengthening Arab-Latin American relations, I met with the President and Minister of Foreign Affairs of the Dominican Republic on the sidelines of the 62nd session of the United Nations General Assembly and discussed with them the situation in the Middle East and how to strengthen Arab relations with the Dominican Republic in the light of last year's signing of the memorandum of understanding.
French: Dans le contexte du renforcement des relations entre les pays arabes et l'Amérique latine, j'ai rencontré le Président et le Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine en marge de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et j'ai abordé avec eux la situation du Moyen-Orient et les manières de renforcer les relations arabes avec la République dominicaine au vu de la signature du mémorandum d'accord l'année dernière.
English: (Loud applause)In the case of this Parliament, one question broadly transcends any political or national divergences between its Members, and that is their attachment to the values on which the European Union is founded and their determined resistance to the rise in racist and xenophobic ideologies.
French: (Vifs applaudissements)S'agissant de notre Assemblée, s'il est une question qui transcende très largement les divergences politiques ou nationales de ses membres, c'est bien l'attachement aux valeurs sur lesquelles est fondée l'Union et la résistance déterminée à la montée des idéologies racistes et xénophobes.
English: In applying the wrong test, the Board has made an error of law.
French: En appliquant le mauvais critère, le conseil a commis une erreur de droit.
English: Tel.: 306-780-7866 or 1-800-665-8731 Fax: 306-780-7896 Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Yukon and Nunavut Region Edmonton:
French: Approvisionnement et marchés Des renseignements supplémentaires sur l’approvisionnement et les marchés se trouvent à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Tableau 11 :
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Wood Buffalo National Park of Canada Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park General Information Maps The most popular scale for maps is 1:250,000. This scale gives good detail on large rivers.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Parc national du Canada Wood Buffalo Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Renseignements généraux Cartes L plupart des cartes géographiques sont établies à une échelle de 1:250 000, car celle-ci permet d'obtenir suffisamment de détails sur des rivières de bonne taille.
English: It stands in contrast to ‘’authoritarian’’ parenting, characterized by parents being highly controlling and somewhat harsh in their approach to discipline, and ‘’permissive’’ parenting, characterized by parents being overly-indulgent and setting few limits for behaviour.
French: Il se distingue du style dit « dictatorial », caractéristique de parents qui exercent beaucoup de contrôle et qui sont assez durs dans leur approche à l’égard de la discipline, ce qui contraste avec le style parental « permissif », qui est caractéristique des parents très indulgents qui imposent peu de limites en ce qui a trait au comportement de leur enfant.
English: The Working Party may wish to discuss the Turkish experience with the adaptation to cyclical and structural changes in the market for inland transport services and indicate whether it would like to receive a similar national report next year.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'expérience turque en matière d'adaptation aux changements cycliques et structurels intervenus dans les marchés des services de transport intérieur et indiquer s'il souhaiterait recevoir un rapport national similaire l'année prochaine.
English: • The reinstatement priority entitlement period after the CIF will be reduced from three years to one year; this new period will only apply to those individuals (surplus, employee who becomes disabled, lay-off) who become eligible for this priority (i.e., are appointed in accordance with either the old or the new Act to a lower-level position) after the CIF;
French: • Après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, la période ouvrant droit à une priorité de réintégration passera de trois (3) ans à un (1) an; cette nouvelle période ne s'appliquera qu'aux individus (excédentaires, fonctionnaires qui deviennent handicapés, mis en disponibilité) qui deviennent admissibles à cette priorité (c.-à-d. qui sont nommés, selon l'ancienne Loi ou la nouvelle Loi, à un poste de niveau inférieur) après l'entrée en vigueur de la Loi;
English: Bond, R.G. and Straub, C.P. Genetic types of subterranean waters in relation to their salinity.
French: Bond, R.G. et Straub, C.P. Genetic types of subterranean waters in relation to their salinity.
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of the report.
French: Le Secrétaire général recommande que l'Assemblée générale prenne note du présent rapport.
English: ◦ 6.1.5 Treasury Board Secretariat (TBS) is consulted in determining the appropriate investments to include in the plan.
French: ◦ 6.1.5 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est consulté pour déterminer les investissements pertinents à inclure dans le plan.
English: A significant percentage of these military members are required to deploy four to six months a year.
French: Un pourcentage important de ces militaires doit être déployé entre quatre et six mois par année.
English: The CSG decided to progress document CEFACT/2001/CS20 to a plenary paper.
French: Le CSG a décidé de soumettre ce document à la Plénière.
English: In these patients, administration of a NSAID may cause a reduction in prostaglandin synthesis leading to impaired renal function.
French: Chez ces patients, l’administration d’un AINS peut causer une réduction de la synthèse des prostaglandines et provoquer une altération de la fonction rénale.
English: There are two kinds of paper which are environmentally friendly: permanent paper and recycled paper.
French: Il existe deux types de papier qui respectent l'environnement : le papier permanent et le papier recyclé.
English: CPI Core CPI 4 Target range
French: IPC global Indice de réference 4 Fourchette cible
English: Comparison with W orkers Compensation, CPP Disability and LTD Insurance - Program Delivery Program Delivery KEY DIFFERENCES VAC Program Workers Compensation Canada Pension Plan Long-term Disability
French: Com paraison avec l’IAT, le RPC et l’AILD - Exécution des programmes Exécution des programmes PRINCIPALES DIFFÉRENCES Programme d’ACC IAT RPC AILD
English: If the threshold is reached, the Services Directive must be applied to each contract, irrespective of the fact that its individual value may be less than ECU 200,000.40 A contracting authority need not apply the provisions of the Services Directive to any lots which have an estimated individual value net of VAT of less than ECU 80,000, provided that the total value of such lots does not exceed 20% of the total value of all the lots.
French: Marchés scindés39 La directive "services" interdit toute subdivision des services dans l'intention d'éviter l'application des seuils. Cette interdiction concerne toute subdivision d'un contrat non justifiée par des considérations objectives et donc présumé destinée à soustraire le marché à l'application de la directive.
English: CD Mediacting Sarl offers you an assortment of packaging made of recycled cardboard that bears the FSC logo (Forest Stewardship Council).
French: CD Mediacting Sàrl propose une gamme d’emballages en carton recyclé portant le label FSC. (Forest Stewardship Council).
English: Does this group integrate or render asunder?
French: Ce groupe est-il facteur d'intégration ou de division ?
English: • plan to attend and revise your role in ceremony(s).
French: • prévoyez assister aux cérémonies et révisez votre rôle.
English: The warden system was updated 23
French: La mission reçoit une centaine de demandes de citoyenneté par an.
English: Likewise, we view with satisfaction the restoration of peace and authority in the sister republic of Somalia.
French: De même, nous observons avec satisfaction le rétablissement de la paix et d'un gouvernement dans la République soeur de la Somalie.
English: As a result, the government's involvement has developed into a dynamic partnership with all stakeholders.
French: Il s'ensuit que la participation du gouvernement aux activités en S-T est devenue un partenariat dynamique avec tous les intervenants.
English: So I fully support the resolution which we are adopting today.
French: Je soutiens donc totalement la résolution que nous adoptons aujourd'hui.
English: It is also expected that other countries or international organisations might express their interest to support the ongoing reforms of the statistical systems in those countries.
French: D'autres pays ou organisations internationales pourraient se montrer désireux de soutenir les réformes en cours des systèmes statistiques engagées par les pays bénéficiaires.
English: By proposing innovative solutions, dedicated to process improvement, Spirula helps companies regardful of increasing the predictability, quality and efficiency of their software and system development.
French: En proposant des solutions innovantes dédiées à l’amélioration des processus, Spirula accompagne les entreprises soucieuses d’augmenter la prédictibilité, la qualité et l’efficacité de leurs développements de logiciels et systèmes.
English: • Improve capability for observing, detecting and reporting illegal discharges and identifying the vessels that are responsible for polluting Canada's marine environment.
French: • Accroître la capacité d'observation, de détection et de signalement de rejets illégaux ainsi que l'identification des navires responsables de la pollution du milieu marin du Canada.
English: The concrete floor and footings were left in place as they were non-hazardous and outside the scope of the remedial action plan.
French: On a laissé le plancher et les semelles de béton en place car ils ne représentaient aucun danger et ils ne s'inscrivaient pas dans le cadre du plan d'assainissement.
English: One of the functions of CONAPES is to adopt preliminary legislative bills for submission to the legislative branch.
French: L'une des fonctions du Conseil consiste à approuver des avant-projets de lois à soumettre au pouvoir législatif pour adoption.
English: In that respect, great importance was attached to the work of the Authority in the collection, analysis and dissemination of scientific data, as well as to its coordination function.
French: Les délégations attachaient beaucoup d'importance au travail de collecte, d'analyse et de diffusion des données scientifiques effectué par l'Autorité ainsi qu'à son rôle de coordonnateur.
English: Gender and Water Demand Management in Jordan 2006-06 Open file
French: Gender and Water Demand Management in Jordan 2006-06 ouvrir le fichier
English: • an orientation program for new employees.
French: • un programme d'orientation des nouveaux employés.
English: Under the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, UNEP will support, in close cooperation with the secretariats of multilateral environmental agreements and other relevant partners, in particular UNDP, the implementation of, compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements at the national level, adopting a synergistic approach where relevant.
French: Dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, le PNUE soutiendra, en étroite coopération avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et d'autres partenaires concernés, en particulier le PNUD, la mise en œuvre, le respect et l'exécution de ces accords au niveau national, en adoptant une approche synergique au besoin.
English: On 20 December, it established the fishing possibilities for 2003 and the relevant conditions for certain fish stocks (2).
French: Le 20 décembre, il a établi, pour 2003, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques (2).
English: I also support the proposal that the Commission and the Member States should develop a 'Code of Conduct' for advertising based on the principle of equality between men and women.
French: Je soutiens également la proposition de demander à la Commission et aux États membres de développer un "Code de conduite" publicitaire fondé sur le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: [55] According to the witness, the appellant had given Mr. Rousseau’s name.
French: [55] Selon le témoin, l’appelante avait donné le nom de M. Rousseau.
English: Employees can use the material as a reference tool that can provide them with information as they require it.
French: Ils pourront utiliser la documentation fournie comme un outil de référence qui peut leur fournir les renseignements nécessaires au besoin.
English: Access to sanitation facilities is only 19% in the towns and less than 8% in the countryside.
French: Le taux d'accès à des installations sanitaires n'est que de 19 % en milieu urbain et moins de 8 % en zone rurale.