ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options to consider include: 1) maintaining the status quo; 2) not imposing any restrictions on advertising; and 3) imposing restrictions on the advertising of health products to consumers by way of regulations.
French: Les options à considérer incluent 1) le status quo; 2) de n'imposer aucune restriction sur la publicité; et 3) d'imposer des restrictions sur la publicité aux consommateurs par voie de règlement.
English: The Committee nevertheless reiterates its view that it should not be assumed that the General Assembly would approve a requested post at the level of an incumbent temporarily placed against a vacant post (see A/55/839, para.
French: Il tient toutefois à réaffirmer qu'à son avis, il n'y a pas lieu de présumer que l'Assemblée générale approuvera un poste demandé à la classe du fonctionnaire qui y a été affecté temporairement pour pourvoir un poste vacant (voir A/55/839, par.
English: S/2004/645 Sixteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2004/645 Seizième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: Hopefully, we shall in future see an equally positive development on the after-sales market.
French: Espérons que nous pourrons constater, à l'avenir, une évolution toute aussi positive sur le marché de l'après-vente.
English: • freshwater input modulations related to water level management in the St. Lawrence Seaway, hydroelectric development, and climate change (precipitation).
French: L’objectif est de planifier et de mener les recherches scientifiques requises pour la gestion en évolution de la baie de Fundy et du golfe du Maine.
English: 6.9 Consequently, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the return of the complainant to Bangladesh would not constitute a breach of article 3 of the Convention by the State party.
French: Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le renvoi du requérant au Bangladesh ne ferait apparaître aucune violation par l'Etat partie de l'article 3 de la Convention.
English: So it is hard for Europeans to understand why plans for closer European integration should be seen as anti-American.
French: Il est ainsi difficile pour les Européens de comprendre pourquoi les plans pour une intégration européenne plus proche sont considérés comme anti-américains.
English: – This is probably the most controversial problem in this report.
French: – Sur le fond, M. Cilevičs a tout à fait raison, mais il ne s'agit pas d'une minorité nationale ou ethnique classique, c'est aussi une minorité sociale.
English: We are heartened by the commitment that the countries of Africa have demonstrated to integrating the priorities of NEPAD into their national policies and development planning frameworks.
French: L'engagement pris par les pays africains nous réjouit, car il montre que les pays africains ont intégré les priorités du NEPAD dans leurs politiques nationales et dans leurs cadres de planification pour le développement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Cahier de consultation au sujet de l'inscription, Ã titre d'espÃ¨ce prÃ©occupante, de la baleine Ã bec de Sowerby Ã la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
French: ◦ Archives Divulgation proactive Cahier de consultation au sujet de l'inscription, Ã titre d'espÃ¨ce prÃ©occupante, de la baleine Ã bec de Sowerby Ã la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL
English: Such a system cannot be replaced by the law of the jungle or by doctrines that constitute a violation of the spirit and letter of the Charter of the United Nations and that distort the inherent right of legitimate self-defence, as recognized by Article 51 of the Charter.
French: Ce système ne peut être remplacé par la loi de la jungle ni par des doctrines qui constituent une violation de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies et déforment le droit immanent de légitime défense, tel que l'indique l'Article 51.
English: Innovation is a complex multi-layered system and therefore elements of commercialization such as the identification and assessment of markets and market potential may need to be undertaken prior to research and development.
French: L’innovation est un système multicouches complexe et, de ce fait, certaines étapes de la commercialisation, telles que l’identification et l’évaluation des marchés et du potentiel commercial, pourraient devoir être entreprises avant la recherche-développement.
English: (2008), “Mobile government: a challenge for agriculture”, Government Information Quarterly, 25, pp. 699-716.
French: (2008), « Mobile government: A challenge for agriculture ».  Government Information Quarterly, 25, pages 699-716.
English: EI premium rate and maximum You have to deduct EI premiums from insurable earnings you pay to your employees. In addition, you must pay 1.4 times the amount of the employee’s premiums.
French: Tous les employeurs qui ont des employés travaillant au Québec doivent retenir des cotisations à l’AE à un taux réduit (1,53 % pour 2006) pour ceux-ci, sans égard à leur province ou territoire de résidence.
English: Maj Lavigne is an infantry advisor with Op SCULPTURE. by MCPL KEVIN PAUL
French: Le Maj Lavigne est conseiller d’infanterie dans le cadre de l’Op SCULPTURE. par CPLC KEVIN PAUL
English: Childcare facilities are provided by the Civil Society and Government is in the process of setting up a mechanism to regulate and upgrade the standard of the centres where necessary.
French: Les structures de garderie pour enfants sont fournies par la société civile, et le gouvernement est en train de mettre en place un mécanisme destiné à réglementer et à améliorer la qualité de ces centres, le cas échéant.
English: Like you, Mr. President, we believe that, given the great political and financial commitment of Latin American countries to stabilization in Haiti, it would advisable that his replacement should also come from a country in the region.
French: Tout comme vous, Monsieur le Président, nous pensons que compte tenu de l'important rôle politique et matériel que jouent les pays d'Amérique latine dans la stabilisation d'Haïti, il serait bon que son remplaçant vienne également d'un des pays de cette région.
English: The Secretariat has received applications from the following intergovernmental organizations for accreditation to attend, with observer status, the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, in accordance with rule 74 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council:
French: Le Secrétariat a reçu des organisations intergouvernementales citées ci-après des demandes d'accréditation pour assister à la seizième session de la Commission du développement durable à titre d'observateur, conformément à l'article 74 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social :
English: The first part of the report thus provides an analysis of the recent data concerning the socioeconomic development of the outermost regions, analysing the progress achieved and the challenges still confronting them.
French: Elle fournit ainsi dans une première partie les données récentes de l'évolution socio-économique des régions ultrapériphériques et analyse les progrès réalisés et les défis à relever.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Cannot use fingers There are no sub-categories in the database for Cannot use fingers The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Ne peut utiliser les doigts Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Ne peut utiliser les doigts Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: Successes must be recognized, and one way suggested by the Ontario Report on Race Relations and Policing Task Force (Lewis et al, 1989) is to create an achievement medal that would recognize outstanding service in community policing and/or diversity initiatives.
French: Les succès doivent être reconnus et un moyen suggéré par le groupe de travail sur les relations raciales et la police de l'Ontario (Lewis et al, 1989) consiste à créer une médaille d'excellence qui reconnaîtrait le service exceptionnel de la police communautaire ou des initiatives de diversité.
English: They also account for 22% of all alcohol-related deaths and 33% of all alcohol-related years of life lost (Single et al., 1996).
French: 100 de l'ensemble des journées d'hospitalisation en raison de l'alcool (Single et al., 1996).
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > November 3 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 3 novembre Liens institutionnels Maladies et affections
English: Alternatively a department (the funding department) that wants another department to administer a program may request a transfer of authority to the spending department through the Supplementary Estimates process.
French: Par ailleurs, le ministère (de financement) qui veut confier à un autre ministère l'administration d'un programme peut demander que le pouvoir soit transféré au ministère de dépenses par l'entremise du processus du budget supplémentaire des dépenses.
English: • Guidelines for Registering a Charity - Meeting the Public Benefit Test, CPS-024.
French: • Organismes de bienfaisance louant des logements à des personnes à faible revenu, CPS-020.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The MCO is the Mission Financial Officer and the Accounts Section includes an LE-06 Accountant who is supported by an LE-04 Assistant.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L'AGC est l'agent financier de la mission, et la section des comptes se compose d'un comptable LE-06, secondé d'un comptable adjoint LE-04.
English: As regards the right of access and of rectification see point 10.
French: Concernant les droits d'accès et de rectification des personnes concernées, voir point 10.
English: And so we're going to have to find ways, in this ever more borderless world, to carve out a special place within the broadcasting system for Canadian voices, points of view and ways of expressing ourselves.
French: Nous allons donc devoir trouver des façons, dans ce monde où les frontières n'existent presque plus, de tailler une place spéciale aux voix, aux points de vue et aux moyens d'expression canadiens dans le système de radiodiffusion.
English: was in the "Best Boy Blingee" competition and scored 1076 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Garçon" et a reçu 1076 points.
English: federal, provincial, and municipal - will be evident as investments are made in several hundred projects.
French: Aussi, bien que l’application du programme diffère dans chaque province, la coopération entre les trois ordres de gouvernement – fédéral, provincial et municipal – sera manifeste.
English: The aid community faces significant risks in the course of its work and is exposed to the hazards of assassination, abduction, harassment, improvised explosive devices, roadside bombs and piracy.
French: Les agents des organisations humanitaires courent des risques importants dans le cadre de leurs travaux et sont exposés aux risques d'assassinat, d'enlèvement, de harcèlement, d'explosion d'engins improvisés et de bombes d'accotement et d'actes de piraterie.
English: This example of contractual practices shows mainly that some agencies are afraid of legal proceedings.
French: Le narrateur qui les filme tente de leur faire dire qu’elles souhaitent épouser un homme américain.
English: Those excluded from these projects are a source of frequently violent unrest throughout the country.
French: Ceux qui sont exclus de ces projets ont tendance à provoquer des troubles souvent violents, un peu partout dans le pays.
English: Hotel in Alghero: With a 3-star classification, the hotel has 22 rooms in total.
French: hôtel à Alghero: L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: Many current paper maps of Canada are outdated, making them less relevant to rescuers.
French: Nombre des cartes actuelles du Canada sur papier sont obsolètes, ce qui les rend moins utiles aux sauveteurs.
English: • may need to re-evaluate committee structure to decide what is useful to ensure that the type of committees and the way they operate allows for effective decision making; and
French: • il faudrait peut-être réévaluer la structure des comités afin de voir ce qui est utile et s’assurer que les genres de comités et leur mode de fonctionnement permettent une prise de décision efficace;
English: Mindelo is considered the cultural capital of Cape Verde.
French: Mindelo est considérée comme la capitale culturelle du Cap Vert.
English: Cooperation with UN bodies and specialized Agencies
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: Health Canada is of the opinion that the products from tomato hybrids 1401F, H282F, 11013F and 7913F are as safe and nutritious as those available from current commercial tomato cultivars.
French: Santé Canada est d'avis que les produits provenant des hybrides 1401F, H282F, 11013F et 7913F de la tomate sont aussi sûrs et nutritifs que ceux qui proviennent des cultivars de tomate actuellement disponibles sur le marché.
English: (d) Ensure the provision of those conditions which accord with an understanding of the right to decent work, including a written statement of the particulars of employment, the payment of adequate wages and salaries, reasonable working times, satisfactory arrangements for wholesome conditions at work, for security when ill or otherwise reasonably absent from work, and for the application of suitable and acceptable benefits on retirement;
French: d) Garantir l'existence de conditions compatibles avec le droit à un travail décent, notamment une déclaration écrite définissant les conditions d'emploi, le paiement de traitements et de salaires adéquats, des horaires de travail raisonnables, des dispositions permettant des conditions de travail saines, une protection en cas de maladie ou d'absence justifiée du travailleur et des prestations de retraite convenables et acceptables;
English: Let the stakeholder assume the obligation It is preferable that the application automatically generate the notification but leave the decision to send it and determination of the definitive content entirely up to the physician.
French: Laisser l'acteur assumer l'obligation Il est préférable que l'application génère automatiquement la déclaration, mais laisse entièrement au médecin la décision de l'envoyer et, si oui, d'en déterminer le contenu définitif.
English: The Chairman also noted that after the completion of construction of a 35 kilometre bridge to a newly-built port of the coast of China, Shanghai will become the largest port city in the world.
French: Le Président ajoute qu’une fois terminée la construction d’un pont de 35 kilomètres la reliant à un nouveau port aménagé sur la côte de la Chine, Shanghai deviendra la plus importante ville portuaire au monde.
English: • An evaluation of the CETC program will be conducted in 2005 and subsequent training will be implemented.
French: • Une évaluation du programme CTEC aura lieu en 2005 et une formation sera dispensée ultérieurement.
English: Appropriate guidelines will ensure departments provide accurate reporting on their performance involving sustainable development.
French: Des lignes directrices appropriées assurent l’exactitude des rapports ministériels sur le rendement à l’égard du développement durable.
English: Financing of co-operative projects Government programs have played an essential part in Saint-Camille's co-operative initiatives.
French: Financement des projets coopératifs Les programmes gouvernementaux ont joué un rôle essentiel pour le développement des initiatives coopératives de Saint-Camille.
English: Notwithstanding the overall acceptance of the proposed plant site, the Panel believes that since the layout of the plant site facilities remains to be finalized, some reduction in size may be realized through optimization of facilities.
French: Même si elle donne son accord à ce nouvel emplacement de l’usine, elle estime que puisque le plan d’ensemble des installations de l’usine n’est pas encore terminé, la taille de celles-ci pourrait être réduite en les optimisant.
English: Separatist and extremist groups had sometimes invoked the right to self-determination to serve their political purposes, which had nothing to do with any specific ethnic or religious identity, deliberately failing to recognize that the right to self-determination meant that people could freely determine their political, economic and social systems within their national borders.
French: Des groupes séparatistes et extrémistes ont parfois invoqué le droit des peuples à l'autodétermination pour servir des objectifs politiques sans lien avec quelque identité ethnique ou religieuse que ce soit, ignorant délibérément le fait que le droit à l'autodétermination signifie désormais que les peuples peuvent choisir librement leur système politique, économique et social à l'intérieur des frontières de leur pays.
English: Do Not Write Down Your Password — Never store a password on paper.
French: Ne gardez pas de trace de votre mot de passe — Ne conservez jamais votre mot de passe sur papier.
English: The Agency is therefore of the opinion that compliance by Universal with subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), is undesirable in this case.
French: L'Office estime donc que Universal se trouve dans une situation ne rendant pas souhaitable l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA).
English: Proposals may include training for junior research staff.
French: Les propositions peuvent prévoir de la formation pour les chercheures et chercheurs juniors employés par le projet.
English: Legislative acts use public health criteria to set concentration limits.
French: Les critères de santé publique sont pris en compte dans les lois pour fixer les limites de concentration.
English: The National Battlefields Commission manages a territory that
French: La Commission des champs de bataille nationaux administre un territoire qui comprend
English: Then again the participants were not actively in the process of becoming an entrepreneur.
French: Rappelons toutefois que l’accent du programme n’était pas mis sur la création d’entreprise.
English: The FAK-Anstalt awards one-time childbirth allowances, monthly children's benefits, differential benefits (to supplement any lower foreign benefits) such as benefits for single parents.
French: L'institution FAK se charge du versement des allocations uniques de naissance, des allocations mensuelles pour enfant, des prestations différentielles (différence par rapport aux prestations moins élevées de l'étranger) ainsi que des allocations de parent isolé.
English: At the same time, other studies were ongoing.
French: Nous faisons également beaucoup d'études sur les poissons,
English: Information on the European and national waste management policy context is available in PJ.
French: Des informations sur la politique européenne et nationale en matière de gestion des déchets sont disponibles auprès de PJ.
English: In this respect, based on cash flow requirements, initial payments include what may be a significant retroactive amount.
French: À cet égard, si l'on en juge par les besoins en liquidités, les paiements initiaux comprennent un fort montant rétroactif.
English: These options applied to the unclassified records, as CCATS was the automatic electronic storage source for classified records on the C4 system.
French: Ces options s'appliquent aux documents non classifiés car le CCATS est la source d'entreposage électronique automatique des documents classés sur le système C4.
English: For many people, health, family, or work will have core value.
French: Pour de nombreuses personnes, la santé, la famille ou le travail sera une valeur de base.
English: What the Brok/Gualtieri report wanted was for the European Parliament and for the Commission effectively to interfere with an intergovernmental mechanism.
French: Ce que veut le rapport Brok/Gualtieri, c'est que le Parlement européen et la Commission s'immiscent en réalité dans un mécanisme intergouvernemental.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2004‑2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004‑2005 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: At their first meeting, the Parties shall elect five members for a full term of office and four members for a half term of office.
French: À leur première réunion, les Parties élisent cinq membres qui accompliront un mandat complet et quatre membres qui siégeront pendant la moitié de la durée d'un mandat.
English: A team of three members of the Ombudsman’s secretariat examined the documents brought by the Commission services, which included the original written test drafted by the complainant, two marked copies with the corrections made, and the score given by both evaluators, and the criteria defined by the Selection Board and used by the evaluators in their assessment of the tests.
French: Par lettre du 23 décembre 1998, M. Carlo Trojan, secrétaire général de la Commission, propose finalement l’organisation d’une réunion au cours de laquelle il sera loisible au Médiateur d’examiner les épreuves écrites de la plaignante.
English: Draw water through the four seasons.  3) Music.
French: Dessinez l'eau au cours des quatre saisons.  3) De la musique.
English: Canadian Association of Moldmakers:
French: Canadian Association of Moldmakers (en anglais uniquement):
English: As opposed to private practice, I actually have week-ends and evenings to spend with my children--I can't ask for much more---to practice in the profession I worked so hard to be a part of and have the opportunity to be a mother actively participating in my children's' lives, growth, and development during their most formative years!
French: À la différence de ce qui se passe en pratique privée, je peux passer toutes mes fins de semaine et toutes mes soirées avec mes enfants - je ne peux en demander plus : être membre d'une profession pour laquelle j'ai travaillé si fort et avoir la possibilité d'être une maman qui participe activement à la vie de ses enfants et à leur développement durant leurs années de formation les plus importantes!
English: An even greater number are engaged in producing, transporting and merchandising construction materials and equipment.
French: Un plus grand nombre encore travaille dans la production, le transport et la mise en marché des matériaux de construction et du matériel.
English: Use by farmers of breeding stock or other animal reproductive material for pursuing own agricultural activity, but not sale for commercial reproduction.
French: Utilisation par les éleveurs d’animaux reproducteurs ou d’autre matériel de reproduction animale pour leur propre activité, mais pas à des fins de reproduction commerciale.