ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCACs develop plans of service and also provide information and referral services for the public to home and community care related services.
French: Les CASC établissent des plans de service et renseignent également le public sur les services de soins à domicile ou en milieu communautaire, et l'aiguillent vers ces ressources.
English: Specifically, the Eligible Mission List for the HUMANITAS - Special Service Medal (SSM) has been amended and now available in PDF format only.
French: Plus spécifiquement : la liste des missions et opérations admissibles pour la Médaille du service spécial (MSS) a été modifé et est maintenant disponible en format PDF.
English: The U.S. Army Commander’s Appreciation and Campaign Design - TRADOC Pamphlet 525-5-500 (External Website)
French: The U.S. Army Commander’s Appreciation and Campaign Design - TRADOC Pamphlet 525-5-500 (Website Externe)
English: However, if you have a capital loss, you usually cannot deduct that loss when you calculate your income for the year. In addition, you cannot use the loss to decrease capital gains on other personal-use property.
French: Cependant, en général, vous ne pouvez pas déduire de votre revenu de l'année la perte subie par suite de la disposition d'un tel bien, ni utiliser cette perte pour réduire les gains en capital découlant de la disposition d'autres biens à usage personnel.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/72.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/72).
English: In view of the crisis, it is particularly important that the European Union be given these powers.
French: Face à la crise actuelle, il est particulièrement important de donner ces pouvoirs à l'Union européenne.
English: As we see it, one of the priority tasks in that process is to define the criteria for compliance by the international organs in Bosnia and Herzegovina with their mandates and to establish clear-cut stages for transfer of their responsibilities for the situation in the country to Bosnians themselves.
French: Une des tâches prioritaires de ce processus est pour nous la définition des critères qui permettront de déterminer si les organismes internationaux se sont acquittés de leurs mandats et la détermination nette des étapes auxquelles s'effectuera le transfert des responsabilités aux Bosniaques eux-mêmes.
English: Water is everywhere.
French: Le parc protège des terres humides d’importance mondiale.
English: We note with dismay that the recent decision in the Munyakazi case is inconsistent with previous reports and the present report of the Tribunal as regards the level of cooperation between my Government and the Tribunal.
French: Nous notons avec consternation que la décision prise récemment dans l'affaire Munyakazi n'est pas conforme aux rapports antérieurs et au présent rapport du Tribunal pour ce qui est du niveau de coopération entre mon gouvernement et le Tribunal.
English: Recall that a geographical unit is an area defined both in terms of the economic region it belongs to and in terms of its rural/urban status.
French: Il faut se rappeler qu’une unité géographique est une région définie en fonction de la région économique à laquelle elle appartient et en fonction du statut rural ou urbain.
English: (2007) Rail census in 2005.
French: (2007) Recensement du trafic ferroviaire en 2005.
English: "There are those who love it and those who are intimidated or frightened by it.
French: Certaines personnes adorent cela et d’autres sont complètement intimidées ou apeurées par le système.
English: There wereIn some cases when decisions regarding the big projects were made with in violations of existing legislation (it was caused either because of lack of a knowledge in of environmental legislation from the side ofby some governmental bodies and investors or because of lobbing for theby special interests) in previous years.
French: Les années précédentes, des décisions concernant de grands projets ont parfois été prises en violation de la législation existante (soit par manque de connaissances des lois concernant l'environnement de la part de certaines administrations et de certains investisseurs, soit en raison des pressions exercées par des groupes d'intérêt).
English: Non-Re-spendable Revenue 2002-2003 Net Cost of Program
French: Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général
English: It is therefore classified in Group VA (inadequate data for evaluation).
French: On l’a donc inscrit dans le Groupe VA (données insuffisantes pour l’évaluation).
English: We also appreciate the formation of a counter-terrorism implementation force and the Secretary-General's plan to submit proposals by early 2006 to the Security Council and to the General Assembly to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance coordination.
French: Nous saluons également la formation d'une force chargée de la lutte contre le terrorisme ainsi que le projet du Secrétaire général d'avancer des propositions au début de 2006 au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale pour renforcer la capacité du système des Nations Unies à aider les États à combattre le terrorisme et à renforcer la coordination.
English: In the case of depressive symptoms, the problematic nature of relations communication with parents maintains a direct and meaningful relationship with the problems of type internalizante regardless of the presence of other third variable.
French: Dans le cas des symptômes dépressifs, de la nature problématique de relations de communication avec les parents et entretient une relation directe avec les problèmes de type internalizante indépendamment de la présence d'autres troisième variable.
English: Article prior leak is less NOKIA E63 has been released.
French: L'article avant de fuite est moins NOKIA E63 a été remis en liberté.
English: The Practice Development team will complete the guidance on documenting the disposition of external advisors’ comments.
French: L’Équipe d’élaboration des méthodes terminera les directives sur la documentation au sujet de la prise en compte des commentaires des conseillers externes.
English: Given its compositional uncertainty, decay rates expressed as TRC will not be precise indicators of inorganic chloramine decay without further speciation.
French: Il est impossible de quantifier les risques associés à la production sur place de chloramines.
English: Edit my profile : you can change your description. Be careful : each modification is validated bu our moderation team to avoid abuses.
French: Modifier mon profil : Vous permet de changer votre description sur le site Attention : chaque modification est de nouveau validée par notre service de modération pour éviter tout abus.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.2)
French: Diffusion d'informations concernant le Pacte et le Protocole facultatif (art.
English: This witness also referred to an excursion passenger trip made on the branch line in 1992 and expressed the view that many more such ventures are possible.
French: Ce témoin a aussi mentionné qu'une excursion à l'intention de voyageurs avait été offerte sur l'embranchement en 1992 et il était d'avis que d'autres projets du genre sont possibles.
English: The scale and range of transnational activity in EQUAL exemplifies what really can be achieved when partnerships across Europe work together successfully and use European diversity to strengthen their domestic activities.
French: L'importance et la diversité des activités transnationales mises en œuvre dans le cadre d'EQUAL démontrent les résultats que l'on peut escompter lorsque des partenaires issus de toute l'Europe travaillent de concert et s'appuient sur leur diversité pour renforcer les activités qu'ils mènent dans leurs pays respectifs.
English: At the highest level, Network Service Providers such as Sprint, Bell, or AT&T provide access to the Internet Backbone through network points of access (NAPs).
French: Au niveau le plus élevé, les fournisseurs de service de réseau tels que Sprint, Bell et AT&T offrent l’accès à l’infrastructure de base d’Internet par des points d’accès au réseau (NAP).
English: If so, today we have cause to celebrate 10 years of progress.
French: Si oui, nous avons lieu de célébrer ces 10 années de progrès.
English: The “Accra outcomes” would put the organization on a new and forward-looking development footing in the interest of contributing to a UN system-wide coherent approach in the pursuit of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Les résultats de la Conférence d'Accra aideraient à recentrer l'organisation dans le sens d'une nouvelle contribution au développement, dans le sens d'une approche cohérente à l'échelle du système des Nations Unies de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Head of the Secretariat (Director), at the D-1 level, would be responsible for the proper administration of the Secretariat (without prejudice to the authority of the Registrar for ensuring the coherent administration of the Financial Regulations and Rules; see financial rule 101.1 (b)), and would have the overall responsibility for ensuring the servicing of the Assembly and its Bureau, the Credentials Committee, the Committee on Budget and Finance, the Special Working Group on the crime of aggression and any subsidiary body that the Assembly may establish.
French: Le chef du Secrétariat (Directeur), classé à D-1, serait chargé d'assurer la bonne administration du Secrétariat (sans préjudice des pouvoirs du Greffier qui est chargé d'assurer l'application cohérente du règlement financier et des règles de gestion financière; voir la règle de gestion financière 101.1 b)) et assumerait la responsabilité générale du service de l'Assemblée et de son Bureau, de la Commission de vérification des pouvoirs, du Comité du budget et des finances, du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression et de tout organe subsidiaire que la Conférence pourrait créer.
English: Also welcomes the cooperation of the Democratic Republic of the Congo with the thematic special procedures of the Council and its invitation to a number of them, including the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, to make recommendations within their respective mandates on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking into account also the needs formulated by the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: Remercie également la République démocratique du Congo d'avoir coopéré avec les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales thématiques du Conseil et d'avoir invité un certain nombre d'entre eux, notamment le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, à formuler des recommandations dans le cadre de leur mandat respectif quant à la meilleure manière d'aider techniquement la République démocratique du Congo à faire face à la situation des droits de l'homme, en vue d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, tout en prenant également en considération les besoins formulés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: The Austrian esp@cenet server has now been migrated to the new version of the EPTOS platform.
French: La nouvelle version de la plate-forme EPTOS héberge désormais le serveur esp@cenet autrichien.
English: I could have just about endorsed the storage of telephone data, and all the underlying reasons which Mr Clarke gave only pertained to telephone data, so that was nice and easy.
French: J’aurais presque pu adhérer au stockage des données téléphoniques et toutes les raisons sous-jacentes que M. Clarke a apportées ne concernaient que ces données téléphoniques. C’était donc si facile.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $9,600.00 2004-08-25 UNIVERSAL HELICOPTERS LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $43,683.84 2004-08-25 WESTMAR CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,500.00 2004-08-24 AVALON MARINE LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $126,742.00 2004-08-24 DELL COMPUTER CORPORATION 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,863.55 2004-08-24 DR. FUMIN XU 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $34,750.00 2004-08-24 EBSCO CANADA LTD.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $49,000.00 2004-08-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $31,433.00 2004-08-24 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 0675 Navires et bateaux $17,310.00 2004-08-24 PLATINUM PERSONNEL & BUSINESS SERVICE 0813 Services d'aide temporaire $14,757.60 2004-08-24 SERRACOM CORPORATION 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,364.00 2004-08-24 TRENT UNIVERSITY 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: Mercury emissions from MWIs occur in two main forms: elemental mercury and ionic mercury.
French: Les émissions de mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux se présentent principalement sous deux formes: mercure élémentaire et mercure ionique.
English: The developer of this compound did not know which component(s) were responsible for the instability of the product, nor was it known how the problem could be resolved on the basis of commonly available knowledge.
French: Le créateur de ce mélange ne savait pas quels éléments rendaient instable le produit ni comment le problème pouvait être résolu au moyen des connaissances disponibles.
English: Québec City Summer Festival [33] : For 40 years, the Québec City Summer Festival has been presenting hundreds of artists from around the world on ten sites around the capital, all easily accessible on foot (beginning of July).
French: Festival d'été de Québec - Depuis maintenant 40 ans, le festival d'été de Québec présente des centaines d'artistes de par le monde sur une dizaine de sites facilement accessibles à pied au coeur de la capitale (début juillet).
English: It is of little importance that the defect in the texture only became apparent upon inspection by the Saudi customer.
French: Il importe peu que le défaut de texture ne soit apparu qu'à l'occasion d'un contrôle effectué par le client saoudien.
English: Slovenia did not make any reservations to the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption.
French: La Slovénie n’a formulé aucune réserve concernant le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption.
English: - Over £1 billion of investment in a fleet of 53 nine-coach Pendolino trains.
French: Plus de 1 milliard de livres d'investissement dans un parc de 53 trains Pendolino à neuf voitures.
English: The author describes an alternative: horizontal organization.
French: L’auteur présente sa solution de rechange : l’organisation horizontale.
English: Dr. Miller and his team will work toward resolving dynamic structures, with the ultimate goal of achieving atomic spatial resolution along with femtosecond time resolution.
French: M. Miller et son équipe chercheront à déterminer les structures dynamiques avec l'objectif ultime d'obtenir une résolution spatiale de l'ordre de l'atome en même temps qu'une résolution temporelle de l'ordre de la femtoseconde.
English: Based upon analysis conducted by Japan, which demonstrated that the force from a drop height of 2.0 m represented the force of a typical object impacting a pane, it was decided that a drop height of 2.0 m could be retained.
French: Sur la base d'analyses menées au Japon qui ont montré que la force d'impact obtenue lors d'une chute d'une hauteur de 2 m était parfaitement représentative de la force d'impact des objets qui heurtent généralement les vitrages, il a été décidé que cette hauteur de chute serait retenue.
English: Upon review of the evidence, the Tribunal is of the view that the information that PWGSC provided to ComXel satisfied the requirements of NAFTA and the AGP with respect to the reasons for not selecting its bid, as well as the characteristics and relative advantages of the tender selected.
French: À la lumière des éléments de preuve décrits ci-dessus, le Tribunal est d’avis que les renseignements que TPSGC a fournis à ComXel satisfaisaient aux exigences de l’ALÉNA et de l’AMP en ce qui concerne les motifs de ne pas retenir sa soumission de même que les caractéristiques et avantages relatifs de la soumission choisie.
English: Many parents had to make the painful decision to give their children over to complete strangers.
French: De nombreux parents durent prendre la douloureuse décision de confier leurs enfants à de purs étrangers.
English: Ministers of Science and Technology of the Group of 77 and China had recently approved a decision to transform the Third World Network of Scientific Organizations into the Consortium of Science, Technology and Innovation for the South, which would contribute to the promotion and development of knowledge and technology in the South through the exchange of expertise.
French: Les Ministres des sciences et de la technologie du Groupe des 77 et la Chine ont récemment approuvé la décision visant à transformer le réseau du Tiers Monde des organisations scientifiques en consortium des sciences, des technologies et de l'innovation pour le Sud, ce qui contribuera à la promotion et à l'expansion des connaissances et des technologies dans le Sud par l'échange de compétences.
English: • The Egypt Program requested the review for several reasons.
French: • Le Programme de l’Égypte a demandé qu’un examen soit entrepris pour plusieurs raisons.
English: In 2004-2005, the NEB continued its efforts to ensure that its Internet site is accessible to all Canadians by complying with Government On-Line and Common Look and Feel standards set by the Treasury Board Secretariat.
French: En 2004-2005, l’Office a poursuivi ses efforts pour assurer à tous les Canadiens l’accès à son site Web, en se conformant aux programmes Gouvernement en direct et Normalisation des sites Internet établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For example, the Branch is finalizing analytical studies on developments in legislation to combat terrorism in various subregions, which will review the status of legal provisions and practices for the implementation of the universal legal instruments related to terrorism.
French: Par exemple, le Service est sur le point de finaliser des études analytiques sur l'évolution des législations contre le terrorisme dans diverses sous-régions; ces études passeront en revue l'état des dispositions et pratiques juridiques relatives à l'application des instruments universels relatifs au terrorisme.
English: What are some benefits of using sustainable modes of transportation?
French: • le jogging et le patin à roues alignées  Quels sont les avantages d’utiliser des modes de transport actifs et durables?
English: - combating fraud, corruption and any other illegal activity which adversely affects the Community's financial interests; - investigating serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities liable to result in disciplinary or, where appropriate, criminal proceedings or a failure to comply with the analogous obligations of the members of the institutions, bodies, offices or agencies or their staff who are not subject to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities;
French: - à lutter contre la fraude, contre la corruption et contre toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; - à rechercher des faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations de fonctionnaires et agents susceptibles de poursuites disciplinaires et, le cas échéant, pénales ou un manquement aux obligations analogues des membres des institutions, organes ou organismes et de leur personnel non soumis au statut des fonctionnaires et agents des Communautés européennes;
English: 11 Therefore it shall come to pass that whosoever will not believe in my words, who am Jesus Christ, which the Father shall cause a him to bring forth unto the b Gentiles , and shall give unto him power that he shall bring them forth unto the Gentiles, (it shall be done even as Moses said) they shall be c cut off from among my people who are of the covenant.
French: 11 C'est pourquoi, il arrivera que quiconque ne croira pas en mes paroles, à moi, qui suis Jésus-Christ, paroles que le Père a lui fera porter aux Gentils et lui donnera le pouvoir de porter aux Gentils (cela se fera comme Moïse l'a dit), celui-là sera b retranché d'entre mon peuple qui est de l'alliance.
English: Requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of such intimidation and reprisals and the hampering of access to United Nations human rights procedures in any way;
French: Prie tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher que de tels actes d'intimidation ou de représailles ne se produisent et que le recours aux procédures mises en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ne soit entravé de quelque manière que ce soit;
English: Develops strategic workable options to resolve problems and recommendations for action.
French: Élaborer des solutions stratégiques valables pour régler les problèmes et donner suite aux recommandations formulées.
English: Proteomics is expected to multiply the number of known drug targets 100-fold.
French: On s'attend à ce que la protéomique permette de multiplier par 100 le nombre de médicaments connus.
English: Islands in the South West Indian Ocean Between March 2005 and April 22, 2006 a total of 3877 confirmed cases of chikungunya infection have been officially reported through Réunion's surveillance network.
French: Îles de la région sud-ouest de l'océan Indien De mars 2005 au 22 avril 2006, le système de surveillance de la Réunion a enregistré et confirmé un nombre total de 3 877 cas d'infections au virus Chikungunya.
English: 2006-454 Bragg Communications Incorporated, Bridgewater, Blockhouse, Lunenburg and surrounding areas, Nova Scotia.
French: 2006-454 Bragg Communications Incorporated, Bridgewater, Blockhouse, Lunenburg et les régions avoisinantes (Nouvelle-Écosse).
English: • (ii) a student loan or a guaranteed student loan under section 42.1; (e) the monthly payment on the loans is greater than the monthly payment corresponding to the borrower's monthly family income as indicated in the Debt Reduction in Repayment Income Table in the schedule; and (f) the borrower resided in Canada.
French: • (ii) d'un prêt d'études ou d'un prêt garanti en vertu de l'article 42.1; e) le paiement mensuel des prêts était supérieur au paiement correspondant au revenu familial mensuel maximal de l'emprunteur selon la Table des revenus pour l'admissibilité à la réduction du remboursement de la dette qui figure à l'annexe; f) il résidait au Canada.