ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it was clear that there was no single solution that would quickly resolve the issue.
French: Cela étant, il n'y avait manifestement pas une solution unique qui résoudrait rapidement le problème.
English: No matter what your volume may be we are equipped to offer you the best possible made to order solution for your needs and deliver your product anywhere in the world.
French: Peu importe votre volume, nous pouvons vous offrir la solution sur mesure dont vous avez besoin et livrer votre produit n’importe où dans le monde.
English: In some circumstances, women's ethnic or religious communities may deny them the basic right to legal equality.
French: Dans certains cas, les femmes se voient refuser par leur propre communauté ethnique ou religieuse le droit fondamental à l'égalité devant la loi.
English: 1990s, but due to harsher anti-drug law enforcement measures, in Iran especially but also Pakistan and Turkey, this route has become more risky, and therefore more expensive for drug traffickers to use.
French: Cette route a été la plus importante jusqu’au milieu des années 1990 mais, avec l’application renforcée des mesures antidrogue, en Iran surtout mais aussi au Pakistan et en Turquie, elle est devenue plus risquée et donc plus chère pour les trafiquants.
English: As WO Levy, what do you do now?
French: À la place de l'Adj Levy, que faites-vous maintenant?
English: Like Mrs Ewing, I think that it should be peripheral airports because if we look at the question of the lower limit which the EPP voted for in committee this would mean that small airports like those which Mr Hume, Mrs Ewing, and Mr Gerry Collins use would each be covered by the legislation; these are all very small airports and yet they are vital to the economy of their regions.
French: À l'instar de Mme. Ewing, je pense qu'il devrait s'agir d'aéroports périphériques car si nous examinons la question du plafond inférieur voté par le PPE en commission, cela signifie que les petits aéroports comme ceux que M. Hume, Mme Ewing et M. Gerry Collins utilisent seraient tous touchés par la législation; il s'agit de petits aéroports et cependant ils sont vitaux pour l'économie de leur région.
English: If entries are correct, a paper return should be submitted, as we are unable to process this return due to system constraints.
French: Si la demande est calculée au prorata en raison d’un statut d’immigrant ou d’émigrant, la déclaration ne peut être produite par voie électronique et elle doit plutôt être produite sur papier.
English: Limited data on patients in the current outbreak indicate the presence of a primary viral pneumonia in H5N1, usually without microbiological evidence of bacterial supra-infection at presentation.
French: Dans un autre cas, en Thaïlande, le patient avait de la fièvre et de la diarrhée, mais pas de symptômes respiratoires.
English: Statutory deadlines have been met for 95% of requests.
French: Loi sur l’accès à l’information Date de la dernière modification : 1992
English: Since 17 March 2003, IAEA has not been in a position to implement its mandate in Iraq under Security Council resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Depuis le 17 mars 2003, l'Agence n'a pas été en mesure de s'acquitter en Iraq du mandat qui lui avait été confié par la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions du Conseil.
English: See the Commission's final report annexed hereto.
French: Voir le rapport final de la Commission en annexe au présent rapport.
English: A family court has been established to promote the welfare of the family as the custodian of children's rights.
French: Un tribunal pour enfants a été mis en place pour promouvoir le bien-être de la famille, gardienne des droits de l'enfant.
English: In particular, the Planning Group expressed its appreciation to the Secretariat for its preparation of two excellent memoranda on the topic “Protection of persons in the event of disasters” (A/CN.4/590 and Add.1-3) and on the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” (A/CN.4/596).
French: En particulier, il a remercié le Secrétariat d'avoir établi deux excellentes études sur les sujets «Protection des personnes en cas de catastrophe» (A/CN.4/590 et Add.1 à 3) et «Immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère» (A/CN.4/596).
English: The future Maison de l'Émigration that enshrines all our good wishes shall be an homage worthy of this great past.
French: La future Maison de l'Emigration que nous appelons tous de nos vœux devra être un hommage à la hauteur de ce passé prestigieux.
English: The contest marking the 36th anniversary of the Official Languages Act exceeded all expectations—51 texts were submitted from across the country, including 41 in French and 10 in English.
French: Les résultats du concours du 36e anniversaire de la Loi sur les langues officielles, affichés dans l’aire des kiosques, ont dépassé les objectifs des organisateurs.
English: A representative of the Secretariat made an opening statement introducing the main issues before the expert consultation.
French: Avant la consultation d'experts, une représentante du Secrétariat a fait une déclaration liminaire afin d'exposer les principaux thèmes.
English: The recent joint statement on disarmament and arms control made by the Presidents of the United States of America and the Russian Federation, the unilateral statement by the United States that it would ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the adoption of resolution 1887 (2009) were encouraging steps forward.
French: La récente déclaration conjointe sur le désarmement et la maîtrise des armements faite par les Présidents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, la déclaration unilatérale faite par les États-Unis qu'ils ratifieront le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'adoption de la résolution 1887 (2009) sont des pas en avant encourageants.
English: In the vast majority of cases where an on-site examination is conducted, FINTRAC will notify the reporting entity in advance and schedule a mutually agreeable date for the examination.
French: Dans la grande majorité des cas où un examen sur place est mené, CANAFE informera l’entité déclarante à l’avance et établira une date d’examen acceptable pour les deux parties.
English: DFO entering into cost shared stewardship agreements with associations or other legal entities provides a mechanism for fishers to jointly participate in, and be accountable for, the stewardship of fisheries resources with the department.
French: La conclusion d’ententes d’intendance reposant sur le partage des coûts entre le MPO et des associations ou d’autres entités légales pourrait permettre aux pêcheurs de participer conjointement à l’intendance des ressources halieutiques avec le Ministère, de même que d’en être responsables.
English: 0321 – Printing Services $34,503.00 2006-08-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $17,231.63 2006-08-25 LAC LIMITED 0401 – Accounting and Audit Services $288,627.40 2006-08-16 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 34 503,00 $ 2006-08-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 17 231,63 $ 2006-08-25 LAC LIMITED 0401 – Services de comptabilité et de vérification 288 627,40 $ 2006-08-16 TRI-CO PRINTING INC.
English: Algeria also calls for a review of the debt issue and debt cancellation and relief, including for middle-income countries, and the possibility of debt-equity swaps.
French: L'Algérie appelle, par ailleurs, à un examen de la question de la dette, aux fins de son annulation et son allégement, y compris pour les pays à revenu intermédiaire ainsi que de l'éventualité de la reconversion en prise de participation.
English: CATSA has deployed state-of-the-art equipment at pre-board screening points across the country but it's not just about equipment, it's about the people behind the equipment, the pre-board screening officers.
French: L'ACSTA a utilisé des équipements ultra modernes aux points de contrôle préembarquement dans tout le pays, mais ce n'est pas seulement une question d'équipements, il faut également parler des gens. En effet, derrière les équipements, il y a les agents de contrôle préembarquement.
English: Support for the dialogue of civilizations
French: Soutien au dialogue des civilisations
English: We also believe that, if it is decided to organize a major meeting in 2005 to examine implementation of the Millennium Development Goals, issues related to population and development will form part of the agenda of such a meeting.
French: Nous pensons également que, s'il est décidé d'organiser une réunion au sommet en 2005  pour étudier l'exécution des Objectifs du Millénaire pour le développement, les questions liées à la population et au développement seront inscrites à l'ordre du jour de la rencontre en question.
English: Re:
French: Republic Rubber [1927] R.C. de l'É.
English: They include, for example, recognition of mother as the natural guardian of her child (Alok Chalise v. Shiru Chalise), establishment of a wife's right to separation (Lila Bahadur Karki v. Annapurna Karki), priority to daughters over adopted or stepsons (Surya Bahdur Thapa v. Dham Kumari Saru Magar), and acceptance of confession before administrative authorities as evidence in case of rape (Prem Bahadur Gharti v. HMG).
French: Ainsi, il a été reconnu que la mère est la tutrice naturelle de son enfant (Alok Chalise c. Shiru Chalise), que 1'épouse a le droit de se séparer de son mari (Lila Bahadur Karki c. Annapurna Karki), que la fille a priorité sur le fils adoptif ou le beau-fils (Surya Bahdur Thapa c. Dham Kumari Saru Magar), et qu'un aveu devant des autorités administratives constitue une preuve dans les cas de viol (Prem Bahadur Gharti c. GSM).
English: (f) The Bahamas is a member of the Caribbean Financial Action Task Force and supports the work of the Financial Action Task Force (FATF).
French: f) Les Bahamas sont membres du Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes et en soutiennent l'activité.
English: Approval  Authority This DAOD is issued under the authority of the Deputy Minister (DM) and the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: Autorité  approbatrice La présente DOAD est publiée avec l’autorisation du sous-ministre (SM) ainsi que du chef d’état-major de la Défense (CEMD).
English: For more information about Advisory Services, please contact the Co-operatives Secretariat at 1 888 781-2222.
French: Pour plus d'information sur les Services conseils, communiquez avec le Secrétariat aux coopératives au 1 888 781-2222.
English: Parliament recognized the potential overlap in jurisdiction between the Agency and the CHRC in the legislation administered by the Agency by specifically requiring the two bodies to "coordinate their activities in relation to the transportation of disabled persons in order to foster complementary policies and practices and to avoid jurisdictional conflicts."
French: Le Parlement a reconnu le chevauchement de compétences potentiel entre l'Office et la CCDP dans la législation administrée par l'Office en exigeant spécifiquement des deux organismes qu'ils veillent à la coordination de leur action en matière de transport des personnes ayant une déficience pour favoriser l'adoption de lignes de conduite complémentaires et éviter les conflits de compétence.
English: Digital photos of your friend's hen weekend? Digital photos at your sister's new baby?
French: Le type d’appareil photo que vous possédez ne change rien, nous faisons en sorte que cela soit simple pour le partage, le tirage et le stockage de vos photos numériques .
English: • Events held to deliver support, and the Programme's activities in general, are seen as opportunities for women's socialization and independence.
French: • Les actions organisées pour fournir une aide, et les activités du programme en général, offrent aux femmes des possibilités de socialisation et d'indépendance.
English: CLASSIC: beautiful air-conditioned spacious rooms, with mini refrigerator, TV (6 SKY channels).
French: CLASSIC: chambres spacieuses et agréablement aménagées, climatisation, mini-bar, (6 chaînes SKY).
English: The social inclusion of children who are at risk or are victims of commercial sexual exploitation is important in order to assure recognition of their legal identity and enable them to claim their rights, to be guaranteed the right to education, health, family life, food and recreation, as well as the right to have access to and enjoy material and existential goods that will allow them to develop freely and be less vulnerable.
French: L'intégration sociale des enfants et des adolescents à risque ou victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales vise à consolider leur identité juridique et renforcer leurs droits; vérifier que soient garantis leurs droits à l'éducation, à la santé, à la famille, à l'alimentation, aux loisirs, aux biens matériels et existentiels qui peuvent garantir leur libre développement et réduire leur vulnérabilité; qu'ils jouissent de diverses formes de participation, d'information et d'accès à la justice et de la pleine restitution de leurs droits quand ceux-ci été violés.
English: Loyal cooperation between the institutions is at stake, as laid down in the Treaty and recognised by the Court.
French: Il y va de la qualité de la coopération loyale entre les institutions, telle qu'elle est décrite par le traité et reconnue par la Cour.
English: The next item is the report (A4-0188/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposals for Council Decisions concerning:
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0188/98) de M. Marset Campos, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur les propositions de décision du Conseil relatives:
English: To stay at the forefront of their fields, Canadian researchers and innovators need a venue to publish and disseminate their research findings.
French: Afin de rester en tête de file dans leur secteur de spécialisation, les chercheurs canadiens doivent pouvoir publier et diffuser leurs résultats de recherche.
English: A/CN.9/590, paras.  39 and 40.
French: A/CN.9/590, paragraphes 39 et 40.
English: In keeping with the need expressed by all Aboriginal peoples to acknowledge the importance of language and culture, there are over 28 programs offered by 6 departments and agencies in the following categories: cultural heritage and history (2), Aboriginal languages and living cultures (14), and artistic expression (12).
French: Pour tenir compte du besoin, exprimé par tous les peuples autochtones, de reconnaître l'importance de la langue et de la culture, 6 ministères et organismes offrent plus de 28 programmes dans les domaines suivants : le patrimoine culturel et l'histoire (2), les langues autochtones et les cultures vivantes (14) et l'expression artistique (12).
English: The Delegation concluded by wishing all Member States fruitful deliberations.
French: La délégation a conclu en souhaitant à tous les États membres des débats fructueux.
English: Delete the words "from among those set out in Annex F".
French: Supprimer les termes "parmi ceux prévus dans l’annexe F".
English: Provincial and Territorial Geospatial Data Charges Other Government British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Nunavut (primarily federal origin) North West Territories (primarily federal origin) Yukon Territory (primarily federal origin) United States Fee or No Fee $ $ No fee No fee No fee $ No fee No fee No fee No fee $ $ $ No fee 10
French: Frais provincial et territories pour les données géospatial: Autre gouvernement Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador Nunavut (d’origine fédérale principalement) Territoires du Nord-Ouest (d’origine fédérale principalement) Yukon (d’origine fédérale principalement) Avec frais ou sans frais $ $ sans frais sans frais sans frais $ sans frais sans frais sans frais sans frais $ $ $
English: The Commission is also deeply concerned about increasing evidence of human rights abuses in Chechnya.
French: La Commission est elle aussi très préoccupée par les informations de plus en plus nombreuses faisant état de violations des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: We call upon States to address inequality in the legal justice system for people of African descent, indigenous people and migrants;
French: Nous appelons les États à remédier aux inégalités dont sont victimes les personnes d'ascendance africaine, les autochtones et les migrants dans le système de justice pénale;
English: The answer should include but not be limited to:   - Ensure that all departmental procedures are adhered to - Inquire regarding the method of payment - Ask when the devices will be required  - Determine the minium hardware requirements to run the Maximo software - Is the unit appropriate for the expected use, size, weight, brightness of display, input output method - Are the units upgradeable and supported by the manufacturer?  - Is the cost appropriate to the usefulness and life expectancy of the units. - Can the product be delivered in the required time. [48] Upon review of the question and expected answer utilized to aid in the assessment of the candidates against K3, I find that the question is ineffective in assessing candidates’ knowledge of federal government administrative and financial procedures.
French: « La réponse devrait inclure, entre autres, ce qui suit :  - S’assurer que toutes les procédures ministérielles sont respectées - Demander le mode de paiement - Demander la date à laquelle ces appareils seront requis  - Déterminer la configuration minimale nécessaire pour exécuter le logiciel Maximo - La pertinence de l’appareil en ce qui concerne son utilisation prévue, sa taille, son poids, la luminosité de son affichage, la méthode d’entrée/sortie - Les appareils sont-ils ouverts et tenus à jour par le fabricant? - Le coût correspond-il à l’utilité et à la durée de vie attendues des appareils? - Le produit peut-il être livré dans les délais requis? » [48] Après lecture de la question et de la réponse attendue qui ont servi à évaluer les candidats à l’égard du sous-facteur Co3, j’estime que la question ne permet pas d’évaluer la connaissance concernant les candidats des procédures administratives et financières du gouvernement fédéral.
English: Includes quizzes for SAT Verbal, Spanish vocabulary, U.S. Presidents and State Capitals.
French: It has many European Languages as well as Japanese.
English: There was recognition of the need to develop productive capacities of LDCs in order to enhance the poverty-reducing impact of economic growth, particularly through employment creation.
French: Les participants étaient conscients de la nécessité de développer les capacités productives des PMA, afin d'accroître les effets de réduction de la pauvreté résultant de la croissance économique, en particulier par la création d'emplois.
English: However, in some such circumstances, the more accurate description of the supply is of a right to use the device, rather than a supply of a service.
French: Toutefois, dans ces circonstances, il est plus précis de décrire la fourniture que l’on obtient au moyen de l’appareil non pas comme la fourniture d’un service, mais comme la fourniture du droit d’utiliser l’appareil.
English: A global drive for peaceful conflict resolution would be a major counterweight to the heavy-handed US approach; it would assure Europe’s security, prosperity and global repute; and it would also give us far greater leverage over micro-states like the Maldives or the Seychelles, whose governments abuse human rights despite being almost totally dependent on our aid and trade.
French: Une initiative mondiale de résolution pacifique des conflits constituerait un important contrepoids à l’approche maladroite des États-Unis, elle assurerait à l’Europe sécurité, prospérité et renommée à l’échelle mondiale et elle nous permettrait également d’exercer une influence sensiblement accrue sur des micro-États tels que les Maldives ou les Seychelles, dont les gouvernements bafouent les droits de l’homme tout en étant presque totalement dépendants de notre assistance et des échanges commerciaux avec l’Union.
English: Timeliness Performance for Review of Submissions for New Drugs and Medical Devices Performance targets differ by the type of submission.
French: Rapidité du processus Rendement de l’examen des présentations de drogues nouvelles et de nouveaux matériels médicaux Les objectifs de rendement varient selon le type de présentation.
English: An increasingly large number of places in American science-training programs were being filled by foreign students.
French: De plus en plus, les places dans les programmes américains de formation en science sont comblées par des étudiants étrangers.
English: This is not surprising, given that the majority of Canadians live within an hour’s drive of a .. town and often holiday on sunny Mexican beaches.
French: Cela n’a pas de quoi surprendre, étant donné que la majorité d’entre eux vivent à une heure de route d’une ville américaine et que souvent ils vont passer leurs vacances sur une plage ensoleillée du Mexique.
English: This means that fishing effort is not falling.
French: Les flottes des Philippines et de l'Indonésie, autres grandes puissances, ont augmenté au cours de la période considérée.
English: It was mentioned that, as an alternative, partner countries might be given the ability to purchase the services from actors in the international fields.
French: On a fait observer qu'une autre approche pourrait consister à donner aux pays partenaires la possibilité de faire appel aux services d'agents dans les domaines internationaux.
English: Finally, the Department's support programs promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians.
French: Enfin, les programmes de soutien de ce ministère favorisent le contenu canadien et encouragent la participation culturelle, la citoyenneté active et l'intégration à la vie en société au Canada, en plus de renforcer les liens entre les Canadiens.
English: is your child, or is dependent on you or your spouse or common-law partner for support;
French: Si votre enfant habite avec vous seulement à temps partiel, composez le 1 800 959-1954 pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: However, in particular this is a matter of genuine participation in profits, not of wages being paid out over an extended period of time, and also of the necessity for providing official cover for the employees' shares.
French: Mais dans le détail, il s'agit là d'une véritable participation aux bénéfices, et non d'un salaire dont le versement est étalé dans le temps, et il s'agit aussi de la nécessité absolue d'avoir une garantie publique des parts des travailleurs.
English: Honourable senators, let us support this budget and its implementation legislation by giving third reading to Bill C-13 and moving forward to a happy and restful Canada day for all Canadians including all honourable senators — except those sitting on the Bill S-4 committee.
French: Honorables senateurs, appuyons ce budget et son projet de loi ´ d’execution en procedant a la troisieme lecture du projet de loi C-13 ´ ´ ` ` et souhaitons une heureuse et reposante fete du Canada a tous les ˆ ` ´ ` Canadiens, y compris tous les senateurs — sauf ceux qui siegent au ´ ´ ´ comite charge d’etudier le projet de loi S-4.
English: The Group reaffirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on a programme of work which is comprehensive and balanced.
French: Il réaffirme sa volonté de participer de façon constructive dans tous les efforts visant à parvenir à un accord sur un programme de travail global et équilibré.
English: (b) temporary partial workmen's compensation payments received or to be received by a claimant; and
French: b) les indemnités temporaires partielles pour un accident de travail reçues ou à recevoir par un prestataire; et