ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In giving our full support to this Green Paper let us hope that ship dismantling, regrettably a most necessary eventuality for the shipping industry, is done in the future in an environmentally, socially and hygienically safe manner and that it will provide a much needed but properly and safely earned income for the population of developing countries.
French: En apportant notre soutien enthousiaste au Livre vert, espérons que le démantèlement des navires, malheureusement inévitable dans l'industrie du transport maritime, se fera à l'avenir d'une façon qui respecte l'environnement, les règles d'hygiène et les droits sociaux. Espérons également qu'il permettra d'assurer aux populations des pays en développement un revenu nécessaire mais gagné de façon correcte et en toute sécurité.
English: However, in order to ensure that the voting frequency of the governors in the first group is not lower than the voting frequency of those in the second group, the voting rights of the two groups will be 5 and 10, respectively, as long as there are 16, 17 or 18 governors from euro area countries.
French: Cependant, aﬁn de garantir que la fréquence des votes du premier groupe ne soit pas inférieure à celle des votes du second groupe, les gouverneurs disposeront de cinq et de dix droits de vote, respectivement, aussi longtemps que leur nombre sera de seize, dix-sept ou dix-huit pour l’ensemble des pays de la zone euro.
English: Video/07-606HiRes.flv Members of Parliament don camouflage Friday, November 23, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-606
French: Le camouflage pour des parlementaires vendredi 23 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-606
English: The Hotel had the most amazing view of the Ocean and Volcano.
French: Le petit déjeuner servi sur la terrasse privée.
English: It is highly reactive, readily undergoes polymerization, is highly flammable and can form explosive mixtures in air.
French: Sa réactivité est élevée, il se polymérise facilement, il est très inflammable et il peut former dans l'air des mélanges explosifs.
English: We can not give out a list of addresses but bear in mind that it is quite often the best means to get in touch with the top experts on a particular subject.
French: Nous ne pouvons pas donner une liste d'adresses exhaustives, mais gardez à l'esprit que c'est bien souvent le meilleur moyen de garder le contact avec les meilleurs experts sur un sujet particulier.
English: Canada believes that it would enhance the quality of discussions between members and provide a progressive example of the WTO's openness to sharing the nature and benefits of its work with the public.
French: Le Canada croit que cela rehausserait la qualité des discussions entre les membres et montrerait que l'OMC est ouverte à l'idée de faire connaître au public la nature et les avantages de son travail par des moyens progressistes.
English: However, in order to determine which tests are done on a retrospective basis, a rationale should be prepared and documented.  3.
French: Toutefois, afin de déterminer quels essais seront réalisés rétrospectivement, une analyse raisonnée doit être préparée et documentée.  3.
English: It can provide superior video and audio (Dolby) quality, together with other enhanced functions: e.g....
French: It can put the super computation capability of dual-core CPU into full play and the l...
English: TRI-PAT CONSULTING & MARKETING Reference Number:
French: TRI-PAT CONSULTING & MARKETING Numéro de référence :
English: 1.1.1 Compliance with Relevant Policies and Legislation CIHR requires an annual certification from direct award holders and from the host institutions under the Memorandum of Understanding to confirm the award holder's ongoing eligibility and has strengthened its efforts to ensure that all award holders and institutions administering CIHR funds are aware of their responsibilities for monitoring and reporting on changes in ongoing eligibility.
French: 1.1.1 Conformité aux politiques et aux mesures législatives pertinentes Les IRSC exigent, dans le Protocole d'entente, une attestation annuelle des titulaires directs de bourse et des établissements d'accueil afin de confirmer que le titulaire demeure admissible et ont redoublé d'efforts pour assurer que tous les titulaires et les établissements qui administrent des fonds des IRSC sont conscients de leurs responsabilités en matière de contrôle et savent qu'ils doivent signaler les changements de leur admissibilité continue.
English: Within 24 hours, these acts of aggression resulted in the deaths of nine Palestinians, an alarming indication of the Israeli occupying forces' disregard for the value of Palestinian lives and for international law and international humanitarian law.
French: En 24 heures, ces actes d'agression ont entraîné la mort de neuf Palestiniens, ce qui montre de façon préoccupante le peu d'importance que les forces d'occupation israéliennes accordent aux vies palestiniennes ainsi qu'au droit international, notamment sur le plan humanitaire.
English: Some members suggested that concepts used in other instruments, e.g., the Montreal Protocol should also be studied.
French: Plusieurs membres ont suggéré que l'on envisage aussi les concepts utilisés dans d'autres instruments, notamment le Protocole de Montréal.
English: Japan proposes that the whole current text of the Kyoto Protocol be replaced by the attached text.
French: Le Japon propose que l'ensemble du texte actuel du Protocole de Kyoto soit remplacé par le texte ci-joint.
English: '(1) declare that, by failing within the prescribed period to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary in order to implement the provisions of Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, the Kingdom of the Netherlands has failed to comply with its obligations under the Treaty; and
French: «1) en ne mettant pas en vigueur, dans le délai imparti, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 juin 1997, relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité;
English: The State party should increase its efforts to bring its legislation and practice as regards the arrest and detention of juvenile offenders fully in line with internationally adopted principles, including by:
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour rendre la législation et la pratique relatives à l'arrestation et à la détention des mineurs délinquants pleinement conformes aux principes internationalement reconnus, notamment:
English: It includes topics such as the child in need, substitute education, the talented child, minorities, adoption, leisure time activities, law, etc. http://sppd.cesky-dialog.net [CS] Consultation office for citizenship, citizens' rights and human rights A citizens' association providing assistance and expert advice in cases of human rights violations. Also runs several human rights projects.
French: Des analyses d’affaires juridiques, des mises à jour sur la législation et bien plus. http://www.atelierprav.cz [CS] Centre de consultation sur la citoyenneté, les droits des citoyens et les droits de l’homme Une association au service des citoyens qui fournit de l’assistance et des conseils spécialisés dans des cas de violation des droits de l’homme et organise différents projets dans le domaine de ces droits.
English: Fuel acquired under a FAP may not be used for any purpose other than the purpose stated by the permit.
French: Le carburant acheté en vertu d'un PAC ne peut être utilisé à d'autres fins que celles précisées sur le permis.
English: It is always being said that competition law is at the heart of the European treaties, but – as has already been lamented – it does lay considerable burdens on the executive.
French: On dit toujours que la loi de la concurrence est le principal pilier des Traités européens, mais - comme d’aucuns l’ont déjà déploré - elle impose des charges considérables à l’exécutif.
English: "Staffing authority will be delegated to the lowest possible level.
French: Les pouvoirs de dotation seront délégués au niveau le plus bas possible.
English: The Disability Support Pension is not taxed for people under Age Pension age.
French: La pension d’invalidité n’est pas imposable pour les personnes qui n’ont pas atteint l’âge de la retraite.
English: A Program for Sustainable Aquaculture
French: Programme d’aquaculture durable
English: The new technology for gene transfer, however, overturn all natural bioregulations.
French: Or, les nouvelles technologies de transfert de gènes font sauter toutes les biorégulations naturelles.
English: For this reason, the Chinese delegation welcomes the General Assembly's deliberations on this important agenda item, “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”.
French: Pour cette raison, la délégation chinoise se félicite des délibérations de l'Assemblée générale sur cet important point de l'ordre du jour, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres ».
English: A vivid and enchantingly bizarre visual mix of fair meets fable, hiking meets hunting and forest meets fields invites you to experience a wonderful dream state of mind.
French: Un étrange pêle-mêle de scénarios variés s’offre à toi dans ce rêve : le conte rejoint la fable, la forêt rejoint la prairie et la chasse rejoint la fête foraine.
English: A portable system such as is used by the Twin Otter may also have significant promise for use on the Cormorant in remote locations in which it must often operate. This is a brief synopsis of a SAR report and subsequent deicing concerns that were presented at the 2006 IOSC.
French: De même, le Cormorant subissait des essais de certification visant l’utilisation du liquide de dégivrage de Type I Un ensemble portatif comme celui utilisé pour le Twin Otter peut également être très prometteur pour le Cormorant dans les endroits éloignés où il doit souvent se render Le présent article est un bref résumé d’un rapport SAR et des preoccupations ultérieures de dégivrage qui ont été présentés au Comité permanent sur les opérations en conditions givrantes (IOSC) en 2006.
English: FAO strengthened the capacity of more than 4,000 development specialists, in over 80 countries, to integrate socio-economic and gender issues in development policies, programmes and projects.
French: La FAO a permis à plus de 4 000 spécialistes du développement dans plus de 80 pays de développer leurs aptitudes en matière de prise en compte de l'égalité entre les sexes dans les politiques, programmes et projets de développement.
English: The Court says that the refusal to employ a woman, despite the fact that she is considered to be suited to perform the work in question, on account of her pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex.
French: Or, selon la Cour, un refus d'engagement d'une travailleuse, jugée pourtant apte à exercer l'activité concernée, en raison de son état de grossesse constitue une discrimination directe fondée sur le sexe.
English: Article 77 Working Conditions and Equal Opportunities Albania shall progressively harmonise its legislation to that of the Community in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal opportunities.
French: Article 77 Conditions de travail et égalité des chances L'Albanie harmonisera progressivement sa législation en matière de conditions de travail avec celle de la Communauté, notamment en ce qui concerne la santé et la sécurité sur le lieu de travail et l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: in writing. - (DE) In order to detract from the fact that we are marking time despite innumerable action plans, car drivers are now to be driven to their bikes by congestion charges, vehicle tolls and the like, or politely asked to walk or make greater use of public transport.
French: par écrit. - (DE) Afin de minimiser le fait que nous piétinons malgré les innombrables plans d'action, les automobilistes vont à présent être poussés vers leurs vélos par les taxes d'embouteillage, les péages et autres mesures similaires, ou être poliment priés de marcher ou d'utiliser davantage les transports publics.
English: In particular, it seems unrealistic to start implementing the administrative and territorial reform of Georgia by early 2006, when the concept of the reform itself needs to be revised in accordance with the Council of Europe's recommendations, and when a number of related issues remain unresolved.
French: Il semble, en particulier, assez peu réaliste de commencer à mettre en œuvre la réforme administrative et territoriale de la Géorgie au début 2006, alors que la conception même de la réforme doit être revue conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe et qu'un certain nombre de questions annexes n'ont toujours pas été résolues.
English: The method of assessing Abilities was inequitable, since the Selection Board members did not use a rating guide and gave insufficient marks on the basis of incorrect information.
French: La méthode d’évaluation utilisée pour évaluer les Capacités n’était pas équitable car le membres du comité de sélection n’ont pas utilisé de guide de cotation et se sont basés sur de fausses informations pour donner des notes insuffisantes.
English: Those reports are the basis for the discussion between the Committee and States parties on the human rights situation in States parties.
French: Ces rapports servent de base au dialogue entre le Comité et les États parties, sur la situation des droits de l'homme dans les États en question.
English: Transport Canada recognizes the importance of risk management, which has been an essential foundation of its aviation security program since its inception in the 1970s.
French: Transports Canada reconnaît l’importance de la gestion du risque, qui constitue le fondement essentiel de son programme de sûreté de l’aviation depuis sa création dans les années 1970.
English: ▪ An occupational exposure to a patient with a form of invasive GAS not listed above is not considered to pose a significant risk of serious disease in HCWs; if workers report a significant exposure to such patients, they should be counselled about the symptoms associated with GAS and advised to seek care immediately if symptoms of GAS disease (skin infection, pharyngitis, unexplained fever) develop in the 21 days after exposure.
French: ▪ On ne considère pas qu'une exposition professionnelle à un patient présentant une forme de maladie invasive à SGA non mentionnée ci-dessus est associée à un risque important de maladie grave chez les TS; les travailleurs qui signalent une exposition importante à de tels patients devraient recevoir des services de counseling concernant les symptômes associés au SGA et être invités à consulter immédiatement un médecin si des symptômes de maladie à SGA (infection de la peau, pharyngite, fièvre inexpliquée) se manifestent dans les 21 jours suivant l'exposition.
English: • Coordination and leadership of the drug enforcement component of the National Anti-Drug Strategy
French: • Coordination et leadership à l’égard du volet de la Stratégie nationale antidrogue concernant la lutte antidrogue
English: Developed by its partners Office for Democratic Institutions and Human Rights/OSCE and the Anne Frank House in Amsterdam, a three-module set of guidelines for educators will help youth better understand the life and experience of the Jewish people, how the Holocaust came about and the ongoing threat of hatred today.
French: Mise au point par ses partenaires que sont le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et l'Anne Frank House d'Amsterdam, une série de directives en trois modules à l'usage des éducateurs permettra aux jeunes de mieux comprendre la vie et l'expérience du peuple juif, la genèse de l'Holocauste et la menace que fait peser aujourd'hui la haine.
English: Physicians in the Territory may bill patients directly for noninsured services.
French: Dans le territoire, les médecins peuvent facturer directement aux patients les services de santé non assurés.
English: The transition from the MIF to a United Nations stabilization force will therefore require detailed coordination.
French: Le passage de la FMI à une force de stabilisation des Nations Unies nécessitera donc une coordination très étroite.
English: An arbitral award is final and binding on all Parties whether or not a Party has participated in the arbitration.
French: Une sentence arbitrale est définitive et a force obligatoire pour chaque partie, que celle-ci ait ou non participé à l'arbitrage.
English: The text of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was included in a human rights booklet published in English and Tokelauan in 1990.
French: Le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été inclus dans la brochure sur les droits de l'homme publiée en 1990 en anglais et en tokêlouan.
English: Today and Tomorrow
French: De fait, comprendre les effets de certaines d’entre elles nécessitera peutêtre des années. Bien que la plupart des enfants grandissent en santé et que de nombreux indicateurs de leur bien-être nous révèlent plusieurs succès — dont le taux de mortalité infantile qui est à son plus bas niveau et les résultats de tests en lecture et en sciences qui sont parmi les meilleurs au monde — plusieurs autres indicateurs nous dressent un tableau de lacunes, comme la violence et les suicides accrus chez les jeunes.
English: In the following video can see a curious career between a Porsche 911 GT3 and a Boeing 747-200F.
French: En le suivant video pouvons voir une curieuse course entre un Porsche 911 GT3 et un Boeing 747-200F.
English: An International Comparison of Marginal Effective Tax Rates in the Manufacturing Sector............................................. 37 Investing in Post-Secondary Education:
French: Comparaison internationale des taux effectifs marginaux d’imposition dans le secteur manufacturier............................................... 39 Investir dans l’éducation postsecondaire :
English: Given that the evidence was not admissible, the appellant said that he was maintaining his allegation but would not provide any further arguments to support it, as the other elements stated above confirm the Department’s bias.
French: Cette preuve n'étant pas recevable, l'appelant a soumis qu'il maintenait son allégation mais ne fournirait pas d'autres arguments pour la supporter, que les autres éléments précédents confirment le parti pris du ministère.
English: In this case, you are entitled to the benefits available in the host country.
French: Dans ce cas, vous avez droit aux prestations comme prévu dans le pays d’accueil.
English: Also, use existing networks.
French: Vous pouvez aussi utiliser des réseaux déjà établis.
English: Without prejudice to the above, it should be noted that in September 2005 Act No. 26,061 on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents (see annex V) was adopted with the aim of guaranteeing full, effective and permanent exercise and enjoyment of those rights recognized under the national legal system and the international treaties to which Argentina is a party.
French: Sans préjudice de ces informations, on soulignera qu'en septembre 2005 a été sanctionnée la loi de protection intégrale des enfants et adolescents (voir en Annexe V la loi N° 26061) qui vise à garantir l'exercice et la jouissance pleins, effectifs et permanents des droits reconnus dans l'ordre juridique national et dans les traités internationaux auxquels l'Argentine est partie.
English: The risk of suffering from a heart attack is reduced by half compared to a smoker.
French: Le risque d'être victime d'une crise cardiaque est 2 fois moins élevé que celui d'un fumeur.
English: I can assure you that my Government strongly shares this sentiment and that we will work with you and our fellow delegates to make this noble goal come true.
French: Je peux vous assurer, Monsieur le Président, que mon gouvernement partage pleinement ce sentiment et que nous travaillerons avec vous et avec nos collègues délégués pour que ce noble objectif soit réalisé.
English: The most obvious threat to the Liberals came from the right, where the REFORM Party was attempting to recast itself so as to absorb the remnants of the Conservatives.
French: La menace la plus évidente pour les libéraux vient de la droite : en effet, le parti RÉFORMISTE tente de se repositionner de façon à absorber le reste des membres du Parti conservateur.
English: Lastly, he wished to know how the Special Rapporteur planned to strengthen in-country engagement and when he intended to request permission to visit each of the areas inhabited by ethnic minorities.
French: Enfin, il souhaite savoir ce que le Rapporteur spécial prévoit de faire pour renforcer le dialogue dans le pays et quand il a l'intention de demander à se rendre dans chacune des régions où vivent des minorités ethniques.
English: For example, some supervision may be required when you use a firearm.
French: Par exemple, il pourrait être nécessaire que vous soyez surveillé lorsque vous utilisez une arme à feu.
English: Finally, several characters manage to open the hatch with dynamite, and the raft left the island but is intercepted and attacked shortly after, which concludes with the abduction of Walt.
French: En conclusion, plusieurs caractères parviennent à ouvrir la trappe avec de la dynamite, et le radeau a quitté l'île mais est arrêté et attaqué peu de temps après, qui conclut avec l'abduction de Walt.
English: • without making any provision in the individual’s will, the individual can designate that the proceeds be paid directly to the charity under the terms of the RRSP, RRIF or insurance policy.
French: • le particulier peut, non pas prévoir une disposition testamentaire, mais désigner directement l’organisme de bienfaisance comme bénéficiaire du produit du REER, du FERR ou de la police d’assurance.
English: Decides that the Committee shall continue to develop, adopt, and apply guidelines regarding the de-listing of individuals and entities on the Consolidated List;
French: Décide que le Comité continuera d'élaborer, d'adopter et d'appliquer des directives gouvernant la radiation de noms d'individus et d'entités de la Liste;
English: Emulators themselves are also subject to obsolescence.
French: En outre, les émulateurs peuvent aussi être sujets à l’obsolescence.
English: Last assessment based on an update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une...
English: "The Government of Canada is proud to support this cultural institution in its efforts to improve its facilities and offer high-quality performances to local audiences and tourists from at home and abroad."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette institution culturelle dans ses efforts en vue d'améliorer ses installations et d'offrir des spectacles de grande qualité aux gens de la région et aux touristes canadiens et étrangers.
English: To complement the Values and Ethics Code for the Public Service, the CBSA developed and implemented its own Code of Conduct specific to the Agency’s unique jobs, roles and responsibilities.
French: Afin d’améliorer la communication de l’information sur les valeurs et l’éthique et la divulgation d’actes répréhensibles sur les lieux de travail, l’ASFC a SECTION IV :
English: Francis approached nature and the environment with openness, love, kindness.
French: François conclut un pacte avec le loup et avec les habitants : les personnes allait nourrir le loup et le loup allait arrêter de les manger (cf. Fi 21).
English: “TITLE VII EXPLOSIVES AND SIMILAR ARTICLES
French: « Titre VII Explosifs et articles assimilés