ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among collective factors, familial factors and the nature of foods available in the physical environment, including at home, schools and in fast-food establishments, stand out as particularly significant influences on healthy eating in children and youth.
French: On s’est également inquiété de la plus forte consommation d’aliments prêts à manger et de l’augmentation des portions105. On a constaté que des enfants d’à peine cinq ans mangeaient davantage lorsqu’on leur servait de plus grosses portions106.
English:  Further improvement of data quality for certain elements and of the timeliness is necessary. Some reporting countries need to make additional efforts to supply reliable and comparable data and to improve the timeliness of data provision.
French: 3.2 ÉVOLUTION À LONG TERME La collecte de nouvelles variables peut être envisagée et sera examinée sur la base des besoins déclarés par les utilisateurs de données (p. ex: le nombre de trainkilomètres parcourus ventilé en traction diesel et électrique pourrait être utile pour calculer l’impact sur l’environnement).
English: Nevertheless, he adds, the recent experiences of countries outside the OSCE region, such as Saudi Arabia or China, have shown that the Internet is by no means uncensorable.
French: Cela dit, ajoute-t-il, les expériences récentes vécues dans des pays ne faisant pas partie de la région de l’OSCE, tels que l’Arabie Saoudite et la Chine, ont montré que l’Internet était tout sauf impossible à censurer.
English: Calendar month – Enter the first day and the last day of the calendar month in which the tax becomes payable.
French: Mois civil – Inscrivez le premier et le dernier jour du mois civil dans lequel la taxe devient payable.
English: The United Nations always stood with the people of South Africa during the dark days of apartheid and supported the liberation and self-determination of our people.
French: L'ONU a toujours été aux côtés du peuple sud-africain pendant la période difficile de l'apartheid et a appuyé la libération et l'auto-détermination de notre peuple.
English: I want to make a few observations on certain key aspects of the question under debate.
French: Je voudrais faire quelques observations sur certains aspects essentiels de la question que nous débattons.
English: MCPAVILION – the Multicultural Pavilion Hosted by the University of Virginia http://curry.edschool.Virginia.EDU/go/multicultural The Multicultural Pavilion is an interactive international Internet project designed to provide both resources for educators interested in multicultural issues and education and to build a network of these educators so that they may share their resources and ideas.
French: MCPAVILION – the Multicultural Pavilion Parrainé par : University of Virginia http://curry.edschool.Virginia.EDU/go/multicultural Le Multicultural Pavilion est un projet Internet interactif international conçu pour offrir des ressources aux éducateurs qui s’intéressent aux questions multiculturelles et pour créer un réseau constitué de ces éducateurs, leur permettant de partager des ressources et des idées.
English: The Union has stated that it wishes a united island to accede.
French: L'Union a déclaré souhaiter l'adhésion d'une île réunie.
English: 11.9.2  The Yukon Land Use Planning Council shall, on an annual basis, review all budgets submitted under 11.9.1 and, after Consultation with each affected Regional Land Use Planning Commission, propose a budget to Government for the development of regional land use plans in the Yukon and for its own administrative expenses.
French: 11.9.2  Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon examine annuellement tous les budgets qui lui sont soumis en application de l'article 11.9.1 et, après avoir consulté chaque commission régionale d'aménagement du territoire touchée, propose au gouvernement un budget prévoyant l'élaboration de plans régionaux d'aménagement du territoire au Yukon et tenant compte de ses propres frais d'administration.
English: An auxiliary emission control strategy (AECS) may be installed to an engine, or on a vehicle, provided that the operation of the AECS is included in the applicable approval test and is activated according to paragraph 5.1.5.6.
French: 5.1.5.5 Une stratégie auxiliaire de réduction des émissions (AECS) peut être installée sur un moteur, ou sur un véhicule, à condition que le fonctionnement de l'AECS soit inclus dans l'essai d'homologation de type applicable et que l'activation se fasse conformément au paragraphe 5.1.5.6.
English: This sub-activity provides a comprehensive environmental health program to First Nations communities.
French: Hygiène du milieu et surveillance de l’environnement :
English: The RCOs and CA of the Atlantic region hold weekly meetings with their Manager at which time they can discuss difficult cases and get appropriate direction and support as well as share best practices with their colleagues.
French: Les ARC et les AC de la région de l'Atlantique se réunissent chaque semaine en compagnie de leur gestionnaire afin de discuter des cas difficiles, d'obtenir les directives et le soutien dont ils ont besoin et de se faire mutuellement part de leurs pratiques exemplaires.
English: In the new Marriage and Family Code, which came into force on 1 September 1999, the principle of equality is enshrined in article 1, which establishes the basic principles of family law.
French: Le nouveau Code du mariage et de la famille, entré en vigueur le 1er septembre 1999, proclame le principe de l'égalité dans son article premier, qui jette les bases de la législation familiale.
English: The configuration file is held in /etc/conf.d/net. Run man ifplugd for details on the available variables.
French: Consultez man ifplugd pour savoir quelles sont les variables utilisables dans le fichier /etc/conf.d/net.
English: Enjoy nature parks, magnificent scenery and close to a hundred heritage buildings, highlighted by informative plaques.
French: Une centaine de bâtiments ancestraux avec des plaques descriptives, des parcs-nature et des plans d'eau naturels vous attendent.
English: The Guidelines assist potential supported living service providers to prepare for the pre-certification process.
French: Les lignes directrices visent à aider les éventuels fournisseurs de services de soutien à se préparer au processus de certification.
English: What EHRs will not do is replace visits to a doctor’s office, hospital or laboratory.
French: Les DSE ne remplaceront pas les visites au cabinet du médecin, à l’hôpital ou au laboratoire.
English: Artificial regeneration to Scots pine (Pinus sylvestris L.) has faced substantial economical losses in Finnish Lapland on sites underlain by glacial tills and formerly covered by stands dominated by Norway spruce (Picea abies (L.)
French: La régénération artificielle de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) a subi d'importantes pertes économiques en Laponie finlandaise sur des tills glaciaires occupés antérieurement par des peuplements dominés par l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: The criteria adopted under the procedure set out in paragraph 2 must be defined in such as way as to guarantee that the product, material or secondary substance resulting from a treatment operation fulfils the requirements necessary for its being placed on the market.
French: Les critères adoptés au titre de la procédure visée au paragraphe 2 doivent être définis de manière à garantir que le produit, matériau ou substance secondaire résultant d’une opération de traitement remplisse les conditions nécessaires à sa mise sur le marché.
English: Back to Top Conclusion The development of the blue mussel (Mytilus edulis) industry during the last decade could easily be termed a success story for Prince Edward Island.
French: Haut de la page Conclusion Le développement de l’industrie des moules bleues (Mytilus edulis) au cours de la dernière décennie pourrait facilement être qualifié de réussite pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Working together also helps create ties that will be helpful for making it through the tough times that can arise in any project.
French: Le travail concret permet également de tisser des liens qui seront utiles pour passer à travers les difficultés de tout projet.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > The Honourable Alfonso Gagliano Announces the Maintenance of 116 Jobs in East Montreal Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre Gagliano annonce le maintien de 116 emplois dans l'est de Montréal Liens institutionnels Ministère
English: These individuals are appointed by the federal Minister of Health.
French: Les membres sont nommés par le Ministre de la Santé.
English: The Ecuadorian Institute for International Cooperation is responsible for managing and overseeing the project, while CODENPE is the administrative body responsible for ensuring its effective implementation.
French: L'Institut équatorien de coopération internationale est chargé du pilotage et du suivi du projet, tandis que le CODENPE doit en assurer la bonne exécution.
English: Recalling also its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant également sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans l'annexe à cette résolution,
English: Current Situation No recovery is needed since the total amount paid is supported by eligible expenditures.
French: Situation actuelle Il n'y a aucune récupération à effectuer puisque le montant total versé est soutenu par des dépenses admissibles.
English: The validity of these assumptions was then tested by a team of women scientists working through maps of homesteads with local women.
French: La validité de ces hypothèses a été mise à l’épreuve par une équipe de femmes scientifiques qui ont étudié la carte des propriétés familiales avec des femmes de la région.
English: They would give you, Mr President, powers that are far smaller than the powers of, for instance, the Speaker of the House of Commons; they are strictly circumscribed and are combined with safeguards to reassure those colleagues who feared that we were going to clamp down on any kind of behaviour that was in any way colourful or lively.
French: Celles-ci vous conféreraient, Monsieur le Président, des pouvoirs beaucoup plus restreints que, par exemple, ceux du speaker de la Chambre des communes; ils sont strictement circonscrits et sont combinés à des garde-fous visant à rassurer ceux des collègues qui redoutaient que nous ne nous apprêtions à tomber à bras raccourcis sur tous les comportements quelque peu «hauts en couleurs» ou vifs.
English: The Monterrey Consensus further underlined the need to enhance the stabilizing role of regional and subregional reserve funds, swap arrangements and similar mechanisms that complement the efforts of international financial institutions to ensure a suitable array of financial facilities and resources in time of crisis (para.
French: Il reconnaissait ainsi qu'il importait de donner une dimension régionale à la surveillance économique et encourageait le FMI à établir une coordination étroite avec les institutions ou organisations régionales compétentes, y compris les commissions régionales, afin de faciliter la détection en temps voulu des risques de chocs extérieurs (par.
English: F. Strides in education
French: Les progrès en matière d'éducation
English: High debt-servicing burdens deprive debtor developing countries of the resources needed to build a competitive basis for economic development and to develop a strong social and physical infrastructure.
French: Un service de la dette élevée prive les pays en développement débiteurs des ressources dont ils ont besoin pour asseoir leur développement économique sur des bases compétitives et se doter d'une solide infrastructure sociale et matérielle.
English: • Number of UEY sites sponsored (total over time)
French: • Nombre de sites CPE parrainés (depuis le début)
English: 47, that UNUM Life Insurance Company of America will cease to carry on business in Canada on December 31, 2000, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about January 8, 2001.
French: 47, que L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie mettra fin à ses activités au Canada le 31 décembre 2000 et a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la libération de son actif au Canada le 8 janvier 2001 ou vers cette date.
English: I take the time to get to know and to meet with most of these new artists.
French: Je prends le temps de connaître et rencontrer la plupart de ces nouveaux artistes.
English: In such a case, we consider you to have received in 2006 an amount that equals the fair market value of all the property the plan or fund held at the time it ceased being an RRSP or a RRIF.
French: Dans ce cas, nous considérons que vous avez reçu en 2006 un montant égal à la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le régime ou le fonds au moment où il a cessé d’être un REER ou un FERR.
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO THEIR INTERIOR FITTINGS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LEUR AMENAGEMENT INTERIEUR
English: Copablepharon fuscum No national, provincial or state jurisdictions have designated the protection status of C. fuscum (NatureServe, 2002).
French: Spécificité à l’égard de la plante hôte La spécificité à l’égard des plantes hôtes constitue vraisemblablement un bon indicateur du risque de disparition chez les papillons nocturnes (Nieminen, 1996).
English: Users will be more likely to explore a Web site if they can rapidly find the information they are looking for.
French: Il est plus probable que les utilisateurs exploreront un site Web s'ils peuvent trouver rapidement l'information qu'ils recherchent.
English: The terms and conditions of employment of the Network Manager shall be established by the Board of Directors.
French: Le directeur administratif du Réseau est chargé de la gestion générale du fonctionnement du Réseau.
English: Both Konica and Minolta develop and manufacture imaging products and equipment, including cameras, photocopiers and light meters. Konica’s main interest in the last-mentioned ﬁeld consists of its shareholding in the Japanese ﬁrm Sekonic.
French: Pﬁzer/Pharmacia (1) 234.
English: The report does not answer this question.
French: Le rapport ne permet pas de répondre à la question.
English: EQUAL provides business support to marginalised groups, enhances their entrepreneurial capacity and develops high quality support systems for all.
French: Les partenariats EQUAL se concentrent en général sur l’aspect «capital humain» d’une création d’entreprise, en tâchant de surmonter les obstacles que posent l’offre d’un financement (privé et public) et la demande de financement (les bénéficiaires possibles).
English: He is Member of the Order of Canada, Chevalier des Arts et des Lettres of France and has won the François-Truffaut prize.
French: Il a été reçu Officier de l'Ordre du Canada et Chevalier des Arts et des Lettres de France, et a remporté le prix François-Truffaut.
English: Newcom automatically save the command history when you quit Newcom, when you run the BOOT command or when you press the F2 key, so your history will be keep the next time you boot.
French: Sauvegardez votre historique de commandes: Newcom sauvegarde l'historique pour que vous puissiez le retrouver au BOOT suivant.
English: Our Involvement in Disputes.
French: Association de l’ICANN aux litiges.
English: Identification of culturally significant areas may change over time (e.g., with new data).
French: L’identification des aires d’origine culturelle importantes peut changer avec le temps (p. ex., s’il y a de nouvelles données).
English: The response of my Government issued on 16 November 2006, in reference to the same letter of the Boundary Commission of 7 November 2006 and two previous letters of President Isaias Afwerki, dated 21 August 2006 and 31 March 2006, addressed to the President of the Boundary Commission, are also enclosed (see annexes I-IV) for further information and clarification of Eritrea's commitment to the delimitation/ demarcation process established in article 4 of the Algiers Agreement and to the boundary Award announced by the Boundary Commission on 13 April 2002.
French: La réponse de mon gouvernement datée du 16 novembre 2006 à cette même lettre de la Commission et les deux lettres antérieures, datées des 21 août 2006 et 31 mars 2006, adressées au Président de la Commission par le Président Isaias Afwerki, sont également jointes (voir annexes I à IV) pour vous fournir de plus amples informations et clarifier l'attachement de l'Érythrée au processus de délimitation/d'abornement défini à l'article 4 de l'Accord d'Alger et à la décision concernant le tracé de la frontière annoncée par la Commission le 13 avril 2002.
English: The use of the 95th percentile background concentrations to set lower bounds for ENEVs required that these background data also be expressed as free-ion concentrations.
French: Le recours aux concentrations de référence du 95e percentile pour établir la limite inférieure des VESEO exigeait que les données sur les concentrations de référence soient aussi exprimées en concentrations d'ions libres.
English: Investigation of Thrombosis in a Rabbit Model (01-125-1751) Occurrences of thrombosis were observed in Phase II clinical trials of bevacizumab.
French: Étude de la thrombose dans un modèle utilisant des lapins (01-125-1751) On a observé des cas de thrombose dans les essais cliniques de phase II sur le bevacizumab.
English: At the health care provider level, a number of important factors for success for working in team-based models were identiﬁed.
French: Au niveau des fournisseurs de soins de santé, nous avons relevé un certain nombre de facteurs importants pour la réussite des modèles axés sur le travail d’équipe, notamment :
English: Volunteer Participation as a Contributor to Healthy Communities
French: Le secteur bénévole de la santé
English: SHOCK AND VIBRATION RECORDER.
French: Ces unités peuvent être utilisées dans les situations suivantes : 1.
English: The task of policy must be to provide as ﬂexible a policy framework as possible, to accommodate the adjustment of the ﬁnancial system in supplying these functions.
French: Ils doivent élaborer un cadre de politique aussi souple que possible pour permettre au système ﬁnancier de s’adapter aﬁn de remplir ces fonctions.
English: Drawing on a series of 14 country summaries covering mainly central/federal government reforms over roughly the last ten to fifteen years, this forthcoming World Bank publication proposes tools for comparing reforms in various countries, draws its comparisons and then makes recommendations on what Russia should most appropriately emulate.
French: Se basant sur un résumé des réformes menées au cours des dix ou quinze dernières années par quatorze gouvernements centraux ou fédéraux (pour la plupart), cette publication à paraître de la Banque mondiale propose des outils pour comparer les réformes menées dans différents pays, établit des comparaisons et fait des recommandations quant aux réformes que la Russie devrait adopter.
English: My experience in the field of visa policy is that it is like pushing a boulder uphill trying to get Member States to co-locate.
French: D'après mon expérience dans le domaine de la politique des visas, tenter un regroupement des États membres est aussi aisé que d'essayer de déplacer une montagne.
English: Panel on Research Ethics (PRE) SCOC was provided with an update on PRE's progress with respect to the incorporation of the Guidelines into the Tri-Council Policy Statement.
French: Groupe consultatif en éthique de la recherche (GER) On présente au CSRCS une mise à jour sur les progrès réalisés par le GER en ce qui a trait à l'intégration des Lignes directrices dans l'Énoncé de politique des trois conseils (EPTC).
English: Offer available from November 28th, 2009 to Mai 2nd, 2010 when you buy a 2 to 15 days espace killy ski pass.
French: Offre valable du 28 novembre 2009 au 2 mai 2010 pour l'achat d'un forfait de ski espace killy Tignes - Val d'Isère d'une durée de 2 à 15 jours.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 6 - Sample Data for Alberta All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: 75 and over Males Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment Farming Fishing self-empl.profession self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 75 et plus Hommes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: The Working Party took note that the European Commission and the IRU bilaterally would consider the issues and advised that the issues could be raised at its future sessions should problems continue to persist which had an impact on the general application of the Convention.
French: Le Groupe de travail a également noté que la Commission européenne et l'IRU étudieraient ces problèmes au plan bilatéral et il a suggéré que les questions soient soulevées lors de sessions futures si des problèmes ayant des incidences sur l'application générale de la Convention persistaient.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, point h (Directive 89/552/EEC) (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe h) (Directive 89/552/CEE) h) «publicité clandestine» désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.