ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support its work in these areas, UNICEF developed policy and programme guidance, strengthened staff capacities and dissemination of information, conducted high-level advocacy and used evaluations to improve the quality of various interventions.
French: Pour mener au mieux ses activités dans ces domaines, l'UNICEF a élaboré des directives pour les politiques et les programmes, renforcé les capacités de son personnel, encouragé la diffusion d'informations, effectué un travail de sensibilisation à un haut niveau et procédé à des évaluations afin d'améliorer la qualité de ses programmes.
English: Section 28D  Office of Central Support Services
French: Chapitre 28D Bureau des services centraux d'appui
English: Manuscrits anglais, [latins, araméens, etc.]
French: Irrigation [May Subd Geog] Lésions et blessures [se subd. géogr.]
English: Parenthetically, derivation of a Tolerable Intake based upon division of a putative NOEL (150 mg/kg-bw per day) in this study (i.e., a significant increase in the incidence of only 1 of 27 skeletal malformations/variations — the occurrence of an extra 14th rib on the first lumbar arch — at the next highest dose of 500 mg/kg-bw per day) by an uncertainty factor of 100 (×10 for 16
French: Le calcul de l'apport tolérable à partir de la VESENO pour les 17
English: Case Studies This section provides a snapshot of the various methods and strategies employed to secure Academy Award nominations for 3 short films (one animated, one live action, and one documentary).
French: Études de cas La présente section donne un aperçu des diverses méthodes et stratégies utilisées pour la mise en candidature de trois courts métrages Academy Awards (un film d'animation, un court métrage de fiction et un documentaire).
English: Please be advised that Monday's release (June 12th) will be at 10 a.m. Broadcasting Decisions: 2006-232 Radio Matagami, Matagami, Quebec.
French: Prière de noter que la publication de lundi (le 12 juin) sera à 10 h. Décisions de radiodiffusion : 2006-232 Radio Matagami, Matagami (Québec).
English: Application No. 2001-2211-1 – APPROVED - Change transmitter site.
French: Demande no 2001-2211-1 – APPROUVÉ – Déplacement de l'émetteur.
English: He reviewed the three options for political equality and their implications and described the different models of self-government currently existent in the Caribbean region.
French: Il a étudié les trois options offertes pour parvenir à l'égalité politique, ainsi que leurs répercussions, et décrit les différents types de régimes autonomes actuellement appliqués dans la région.
English: My country strongly favours the establishment of an UNMIK office in Belgrade, and a proper dialogue and partnership relations between UNMIK and the Yugoslav authorities.
French: Mon pays appuie fermement l'ouverture d'un bureau de la MINUK à Belgrade et l'établissement d'un dialogue véritable et de relations de partenariat entre la MINUK et les autorités yougoslaves.
English: This would have a positive effect in terms of promoting a more natural approach to livestock rearing because it would be associated with the production of fodder.
French: Cela aurait un effet positif pour relancer un élevage plus naturel parce que lié à la production de fourrage.
English: Also, according to a recent survey, there is no positive correlation between the share of trucks in total traffic through a tunnel and the total number of accidents in the tunnel.
French: Il convient par ailleurs de souligner que selon une enquête récente, il n'existe pas de corrélation positive entre la part des camions dans le trafic total via un tunnel et le nombre total d'accidents dans ce tunnel.
English: En vironm ental S afety and GM -Plants (P lants with No vel Traits) 5.11 The Panel recommends that Environment Canada and the Canadian Food Inspection Agency establish an assessm ent proc ess and m onitoring system to ensure safe introductions of GM organisms into Canada, according to the intent of the Canadian Environmental Pro tec tion A ct.
French: Sécurité environnementale et plantes GM (végétaux à caractères nouveaux) 5.11 Le Comité d’experts recommande qu’Environnement Canada et que l’Agence canadienne d’inspection des aliments établissent un processus d’évaluation et de contrôle a fin de régir l’introduction sé curitaire d’organismes GM au Canada au sens de la Loi ca nad ienn e su r la p rote ction de l’en viro nne me nt.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution A/C.6/64/L.10 on the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission le projet de résolution A/C.6/64/L.10 sur le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session.
English: The plugins are some event-based HTML parsers. That means they will go through an HTML page and some functions will be called when some events occured.
French: Les plugins sont basés sur des analyseurs (« parsers ») HTML qui parcourent une page HTML et réagissent, selon les évènements rencontrés, à l’aide de fonctions particulières.
English: At the regional level, and in particular in the context of the Council of Europe, a revision of the relevant text of the 1959 Convention by its Second Additional Protocol (2001) was deemed necessary in order to reflect the new trends concerning the channels through which mutual legal assistance requests are to be transmitted.
French: Au plan régional, et en particulier dans le contexte du Conseil de l'Europe, il a été jugé nécessaire d'adopter un deuxième Protocole additionnel en 2001 pour modifier le texte pertinent de la Convention de 1959 afin de refléter les nouvelles tendances pour ce qui est des circuits de communication à utiliser pour la transmission des demandes d'entraide judiciaire.
English: CIHR's results must be measured and reported in a way that effects change in individuals or society as a whole.
French: Les résultats qu'obtiennent les IRSC doivent être évalués et communiqués en fonction de leur capacité de créer le changement chez les particuliers et dans l'ensemble de la société.
English: Rapid Community Health Assessment
French: Évaluation sommaire de la santé communautaire
English: Invites States to take legislative, administrative, legal and other steps, including when a state of emergency has been declared, to take action at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, if appropriate through technical assistance, and to provide the Working Group with concrete information on the measures taken and the obstacles encountered in preventing enforced, involuntary or arbitrary disappearances and in giving effect to the principles set forth in the Declaration;
French: Invite les États à prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres, y compris lorsqu'un état d'urgence est proclamé, à agir à l'échelon national et régional et en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, au besoin par le biais de l'assistance technique, et à donner des informations concrètes au Groupe de travail sur les mesures prises et les obstacles rencontrés pour prévenir les disparitions forcées, involontaires ou arbitraires et mettre en œuvre les principes énoncés dans la Déclaration;
English: In other words, Governments have accepted that the “trickle-down” effect is not sufficient to have a demonstrable impact on income or non-income poverty.
French: Cette approche revêt une importance croissante, quoique dans un autre sens, avec la place de plus en plus prééminente qu'occupe l'adaptation dans les communications nationales.
English: Domestic releases of toxic substances for which EC controls are in place.
French: Rejets nationaux des substances toxiques pour lesquelles Environnement Canada a établi des mesures de contrôle.
English: It recognizes that including the issue of child soldiers in the current peace talks entails the authorized government agencies to design and situate programmes and projects under the National Peace Plan in the context of the Optional Protocol on CIAC;
French: Il reconnaît que la prise en compte du problème des enfants soldats dans les pourparlers de paix en cours implique que les organismes publics autorisés conçoivent et placent les programmes et projets au titre du Plan national de paix dans le contexte du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: The working papers on each Territory as well as the resolutions adopted on decolonization are posted and will be kept up to date.
French: Les documents de travail sur chaque territoire ainsi que les résolutions adoptées sur la décolonisation sont consultables en ligne et seront tenus à jour.
English: Period expenditure and accrued interest paid (3) Advances, loans, other minor items.
French: Charges payées d'avance et intérêts courus payés (3) Avances, prêts, autres postes mineurs.
English: The plans are presented in relationship to the relevant program subactivity.
French: Les plans sont présentés en relation avec la sous-activité de programme pertinente.
English: Agency – For humanitarian assistance and
French: Majesté du chef du Canada au montant de
English: Pilot risk assessment exercises had been conducted in four organizations in recent months and the findings were being used to design a common methodology to extend the exercise to other organizations.
French: Des exercices pilotes d'évaluation des risques ont eu lieu récemment dans quatre organisations et les conclusions doivent servir à formuler une méthodologie commune permettant d'étendre cette activité à d'autres organisations.
English: The design chlorine concentration at the seawater lift pump inlet is 2 ppm (1 ppm during normal operation with an increase during periods of high larval mussel concentration).
French: La teneur nominale en chlore à l’entrée de la pompe de reprise est de 2 ppm (1 ppm pendant le fonctionnement normal, avec augmentation lors des périodes de grande concentration de moules au stade larvaire). La concentration
English: The applicant also states that the original order is silent on future maintenance and whether the proposed work is maintenance or reconstruction is a matter of interpretation, that is, maintenance or capital construction.
French: La demanderesse allègue aussi que l'ordonnance originelle ne mentionne pas l'entretien ultérieur et que la nature des travaux proposés, à savoir s'il s'agit d'entretien ou d'une reconstruction (immobilisations), est affaire d'interprétation.
English: The agreement provide that certain trade remedy actions available under the Subsidies Agreement will not be applied with respect to green box policies, or domestic support and export subsidies maintained in conformity with commitments.
French: L'Accord prévoit que certaines mesures de recours commercial prévues dans l'Accord sur les subventions ne seront pas appliquées à l'égard des politiques de la boîte verte, ou que le soutien national et les subventions à l'exportation seront maintenus conformément aux engagements.
English: Having visited both countries, I do think that both governments and both parliaments have made significant changes in this respect, and it is this pressure that has induced them to make them.
French: Ayant visité les deux pays, je pense que les deux gouvernements et les deux parlements ont opéré des changements significatifs à cet égard et que c’est la pression qui les a incités à le faire.
English: Most Menzi Muck customers work with the Woody H50 harvester.
French: Les clients Menzi Muck utilisent principalement l'abatteuse-ébrancheuse Woody H50.
English: As part of this project, the New York-based operations will be consolidated and transferred to Geneva during 2010.
French: Dans le cadre de ce projet, les activités effectuées à New York seront regroupées et transférées à Genève dans le courant de l'année 2010.
English: While the interpretation of the data is complicated by the possible impact of the conversion from ICD 9 to ICD 10 coding, nonetheless, the increase in the number and rate of deaths due to falls among seniors may be due in part to an increase in adverse health conditions associated with increasing age.
French: Bien que l’interprétation des données soit rendue complexe par l’impact possible de la conversion des codifications CIM 9 à CIM 10, l’augmentation du nombre et du taux de décès dus aux chutes chez les aînés pourrait être due néanmoins en partie à une augmentation des états pathologiques associés au vieillissement.
English: The rapporteur has made good revisions to the proposal for a directive.
French: Le rapporteur a apporté des amendements utiles.
English: Nevertheless, governments have worked reasonably well in establishing important negotiating fora for biosafety, indigenous knowledge, and the analysis of scientific and technical issues.
French: Néanmoins, les gouvernements ont travaillé raisonnablement bien et ils ont mis sur pied d’importants fora de négociation pour la biosécurité, les connaissances autochtones et l’analyse des questions scientifiques et techniques.
English: • the recommended value of Crown Share Payments owed to Nova Scotia for current projects is $867.9 million subject to adjustments for actual data in the year payments apply.
French: • le montant qu’il est recommandé de considérer payable à la Nouvelle-Écosse pour les projets en cours s’établit à 867,9 millions de dollars, sous réserve des rajustements découlant des données réelles pour l’exercice visé par les paiements.
English: Acquisition Card - Government Contract (2001-11-05) Tools & Resources Replaced By
French: Marché sur les cartes d'achat du gouvernement (2001-11-05) Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: We have arrested the formation processes of some films at different moments of curves, making it possible, through the characterization of in situ and ex situ, analyze and evaluate changes in the films of Faith until his complete transformation into FeS2 .
French: Nous avons arrêté le processus de formation de certains films à différents moments de courbes, ce qui permet, grâce à la caractérisation in situ et ex situ, analyser et évaluer les changements dans les films de la foi, jusqu'à sa complète transformation en FeS2.
English: Asmara then allegedly redirects those funds, in whole or in part, to armed groups in Somalia.
French: Celui-ci réexpédierait une partie ou la totalité des fonds à des groupes armés en Somalie.
English: Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les parties intéressées peuvent soumettre leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT), ce qui en facilitera l'affichage sur le site Web du Ministère.
English: Literacy levels are high, there is 100 per cent access to primary through to form 5 education, and there is heavy expenditure on education outside Tokelau.
French: Les niveaux d'alphabétisation sont élevés, l'accès au primaire jusqu'à la cinquième classe est garanti à 100% et des dépenses élevées sont consacrées à l'éducation en dehors des Tokélaou.
English: This concept is central to the growing debate on integration in many participating States.
French: Le Haut Commissaire a également traité la question thématique du juste équilibre entre l’intégration et le respect pour la diversité.
English: Yearbook 1962, vol. II, p. 70 (italics added).
French: II, p.  70 (italiques ajoutées).
English: It provides policy and knowledge-based advisory services to Governments and civil society organisations, and helps assist the region as it solidifies to exploit its opportunities in the global economybasic principles of the The RCF does this by advancing three related programme priorities: (a) democratic governance, to expand and enhance participation in policy-making, analysis and advocacy; (b) economic governance, to enhance the potential of globalizsation for sustainable development and address the negative effects of globalisation that exacerbate poverty and inequality; and (c) environmental governance, to ensure that natural resources are utilized in ways that sustain human development in the long term.
French: Pour parvenir à cet objectif, le CCR promeut trois priorités programmatiques dont l'exécution est liée; a) la gouvernance démocratique, afin d'élargir et d'intensifier la participation à l'élaboration, l'analyse et la défense de politiques; b) la gouvernance économique, afin que la mondialisation favorise un développement durable, en atténuant les effets négatifs de ce phénomène qui aggrave la pauvreté et les inégalités; et c) la gouvernance environnementale de manière que l'utilisation des ressources naturelles favorise, à long terme, le développement humain.
English: Each Centre interfaces with clients separately, has its own student registration system, and has its own marketing materials with unique logo and design.
French: Chaque centre a sa propre relation avec les clients, son propre système d'inscription des bénéficiaires et son propre matériel promotionnel, avec un logo et un concept distincts.
English: I wonder whether the Commission could not go straight for a ban.
French: Je me demande si la Commission ne pourrait pas proposer une interdiction.
English: Investigation periods 5
French: I.1.6 Formes de dommages 5
English: Indeed, today these ideas form part of the so-called "Washington consensus" which effectively says, "if you do all of these things, in all circumstances, in every country of the world, you will meet with success."
French: De fait, aujourd'hui, ces idées s'inscrivent dans ce qu'on appelle le « consensus de Washington », qui affirme essentiellement : « Si vous faites toutes ces choses, peu importe le pays ou les circonstances, vos efforts seront couronnés de succès.
English: However, women teachers have increased at a disproportionate rate to men teachers.
French: Cependant, les femmes sont beaucoup plus nombreuses que les hommes à rejoindre le corps enseignant.
English: The discussion refers to the integration of inland waterway transport into the transport logistic chain, the modernisation of the fleet, human resources (crew and operators), the promotion of its image and awareness, an adequate infrastructure, as well as to the institutional framework.
French: Ces consultations portent sur les points suivants: intégration du transport par voie navigable dans la chaîne logistique; modernisation de la flotte; ressources humaines (équipage et opérateurs); promotion et sensibilisation; infrastructures appropriées; cadre institutionnel.
English: A delegation from the Peacebuilding Commission visited Burundi from 11 to 14 April 2007 to discuss progress towards peace consolidation and the Government's engagement to this end.
French: Une délégation de la Commission de consolidation de la paix s'est rendue au Burundi du 11 au 14 avril 2007 afin d'examiner les progrès réalisés vers la consolidation de la paix et les mesures prises à cette fin par le Gouvernement.
English: Further examples of law enforcement training are set forth in the section on article 5, Discrimination by Law Enforcement.
French: On trouvera d'autres exemples de la formation organisée à l'intention des agents de la force publique dans la section du rapport qui concerne l'article 5, Discrimination du fait des responsables de l'application des lois.
English: Candidates on the reserve list are not guaranteed recruitment to the institutions, since this depends on the number of posts that may fall vacant.
French: Les candidats figurant sur la liste de réserve ne sont pas assurés d’être recrutés par les institutions car leur engagement dépend du nombre de postes vacants.
English: "The imminent release of new Ministerial Direction will ... provide the opportunity to ensure that all foreign arrangements, particularly those that pre-date the Service, are reassessed and annotated."
French: Ce que le CSARS craignait n'était pas l'organisme lui-même, mais plutôt le risque que l'information parvienne aux pendants de celui-ci au sein de l'armée et de la police.
English: These will be open to all and will relate to the question with which he has been entrusted.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence s'ouvrira le jeudi 6 juin 2002 à 10 heures.
English: The continued Israeli creation of facts on the ground has also undermined the search for a peaceful settlement.
French: En maintenant sa politique du fait accompli sur le terrain, Israël sape les efforts faits pour parvenir à un règlement pacifique.
English: The Board recommended that UNDCP review the reasons for qualified opinions from local auditors in order to measure their exact financial impact and undertake appropriate action with the implementing partners; UNDCP agreed.
French: Le Comité recommande que le PNUCID examine les raisons qui ont motivé les réserves émises par les commissaires aux comptes locaux, afin de mesurer leur incidence financière exacte et de prendre les mesures qui s'imposent avec les partenaires chargés de l'exécution.
English: In order to improve the human rights situation in Darfur, it is essential for the Government to take a number of concrete steps immediately.
French: Afin d'améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour, il faut absolument que le Gouvernement prenne immédiatement un certain nombre de mesures concrètes.
English: Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de faire comprendre l'importance de ces obligations aux autorités nationales engagées dans la lutte contre le terrorisme;
English: Test fuels were prepared by spiking different quantities of sulphur doping agent to a low sulphur diesel and two No. 6 fuels.
French: Des combustibles expérimentaux ont été préparés en ajoutant diverses quantités de soufre à un combustible diesel et à deux mazouts no 6 pauvres en soufre.
English: Encourage the activities of F/P/T partners in bidding for and hosting major international events.
French: Encourager les activités des partenaires FPT dans leurs efforts pour obtenir et accueillir des événements internationaux d’envergure.
English: As a party to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and its Final Protocol of 1950, Nepal condemned all forms of trafficking and called on the international community to protect the victims of trafficking by providing them with shelter, helping them return home and treating them humanely.
French: Partie à la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et à son Protocole de clôture de 1950, le Népal condamne toutes les formes de trafic et engage la communauté internationale à protéger les victimes de trafic en les hébergeant, en les aidant à rentrer chez elles et en les traitant avec humanité.
English: "I told myself I was going to work as quickly as I could without compromising how I normally go about a project."
French: « Je me disais que j'allais travailler le plus rapidement possible sans pour autant renoncer à mes exigences habituelles quand j'entreprends un projet de ce genre.
English: In summer, large gains in body weight were accompanied by reduced total body water volumes resulting in substantial increases in body solids.
French: En été, la forte augmentation du poids du corps était accompagnée d'une réduction du volume de l'eau totale du corps, ce qui aboutait à une substantielle augmentation dans les solides du corps.
English: Follow up on breeding evidence for the species in Canada, particularly in Ontario.
French: Faire le suivi des indices de nidification de l'espèce au Canada, et plus particulièrement en Ontario.