ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source, however, alleges that Mr. Liu was not released at that time.
French: La source prétend que M. Liu n'avait pas, en fait, été libéré.
English: Some 1,200 people had foregathered in Nairobi at the first session of the World Urban Forum, and now nearly 5,000 people had registered for the second session of the Forum, demonstrating that the problems and possibilities of urbanization were gaining an ever increasing attention on the global agenda.
French: Quelques 1 200 personnes s'étaient déjà réunies à Nairobi pour la première session du Forum urbain mondial et maintenant près de 5 000 s'étaient enregistrées pour participer à la deuxième session du Forum, ce qui prouvait bien que les problèmes et les possibilités de l'urbanisation occupaient une place toujours plus grande dans le programme mondial.
English: (a) Informal consultations on draft decisions; (b) Informal consultations on the UNDP strategic plan; and (c) Informal consultations on the UNIFEM strategic plan.
French: a) Consultations officieuses sur les projets de décision; b) consultations officieuses sur le plan stratégique du PNUD; c) consultations officieuses sur le plan stratégique d'UNIFEM.
English: Economically active population estimates and projections (http://laborsta.ilo.org/eapep.html); and United Nations:
French: Economically active population estimates and projections (http://laborsta.ilo.org/eapep.html); Nations Unies:
English: 28E.31 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28E.31 Ces activités devraient permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si :
English: Unsure as to whether such a summary was acceptable under the Policy, we compared a sample of departmental summaries with those of the Treasury Board Secretariat itself and found departmental summaries seriously wanting.
French: N’étant pas certains qu’un tel sommaire serait acceptable en vertu de la Politique, nous avons comparé des sommaires ministériels avec ceux du Secrétariat du Conseil du Trésor lui-même. Résultat : les sommaires ministériels présentent de grandes lacunes.
English: The impact by 2010 is estimated to be primary energy savings of 9 Mtoe and reduced CO2emissions of 20 mtCO2.
French: Les bâtiments et les habitations doivent être certifiés lorsqu'ils sont vendus ou loués, et les mesures en vue d'économiser l'énergie doivent être identifiées.
English: In order to address the public health concerns associated with xenotransplantation, national registries are needed to assure the safety and efficacy of ongoing investigations.
French: Pour ce qui est des problèmes de santé publique associés à la xénotransplantation, on a besoin de registres nationaux qui assurent la sécurité et l'efficacité des recherches en cours.
English: Call us and we will make shopping for you .
French: Appelez-nous et nous ferons le shopping à votre place.
English: • Manufacturing Perspective 
French: • Secteur de la fabrication http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/dsib-logi.nsf/fr/h_pj00220f.html
English: However, only by means of a real separation will it be possible to create fair competition and completely rule out discrimination against non-state railway undertakings.
French: Il s'agit maintenant de savoir si, au cas par cas, cette séparation est effective et non de pure forme.
English: Document(s) Foreword Jake Epp, former Minister of Health 1996
French: Document(s) Avant-propos Rob Cunningham 1997
English: Citizens of Moldova, foreigners and stateless persons who carry out extremist activities are liable under criminal, administrative and civil law.
French: Les citoyens moldoves, les étrangers et les apatrides qui mènent des activités extrémistes sont passibles des peines prévues par le droit pénal, administratif et civil.
English: Short or moderate term (1 day to 11 weeks) secure housing for abused women with or without children or youth.
French: Dresser la liste des activités prévues et indiquer le calendrier proposé et les ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité.
English: CSP has submitted, as a document in support of its application, a copy of an agreement, dated October 30, 1989, between CSP and BN which makes it clear that CSP and BN had reached an agreement on the rate which BN published on the following day.
French: CSP a fourni à l'appui de sa demande copie de l'accord conclu avec la BN le 30 octobre 1989; il ressort clairement de ce document que CSP et la BN avaient convenu du prix publié par la BN le lendemain de la conclusion de l'accord.
English: It is a general norm of social behaviour that,when matters of importance are to be discussed, they are usually communicated in a face-to-face conversation – not only to confirm understanding and acceptance of the message, but, also, to accomplish other important social functions: to suggest a willingness to listen, to allow for mutual give and take, to provide psychological reassurance to the recipients of the message, to reaffirm collective values, or to strengthen the relationship between the leader and the led.
French: Une des principales normes de comportement social veut que lorsque les informations à communiquer sont d’importance, elles le soient en personne – non seulement dans le but de confirmer que tous ont bien compris et accepté le message, mais aussi en raison d’autres fonctions sociales importantes : pour démontrer notre volonté d’écouter, pour permettre les échanges, pour assurer un soutien psychologique aux destinataires du message, pour réaffirmer les valeurs collectives, ou pour solidifier la relation entre le leader et ses subordonnés.
English: Outbreaks commonly occur in hospitals and child care centres.
French: Les épidémies se produisent le plus souvent dans les hôpitaux et les garderies.
English: It is important that its political, constitutional and electoral activities continue and create a seamless changeover from 2005 to 2006; from a time of transition to a time of normalization.
French: Il importe de poursuivre les activités politiques, constitutionnelles et électorales de la Mission et de permettre le passage en douceur de 2005, année de transition, à 2006, année de normalisation.
English: Benefits of draining farmland Plants need five main things to grow—light, air, heat, nutrients, and water.
French: Chapitre 10 garder ces facteurs aux niveaux optimaux assurant la croissance de la plante.
English: One of the biggest advantages of being here in the European Parliament is perhaps that of learning a certain humility in this respect.
French: L’un des principaux avantages de participer aux débats du Parlement européen est peut-être le fait que nous apprenions à faire preuve d’une certaine humilité à cet égard.
English: As explained in paragraph 39 above, the purpose of this amendment is to provide the Court with an additional tool which should assist it in its filtering work and allow it to devote more time to cases which warrant examination on the merits, whether seen from the perspective of the legal interest of the individual applicant or considered from the broader perspective of the law of the Convention and the European public order to which it contributes.
French: Comme cela est expliqué au paragraphe 39 ci-dessus, le but de cet amendement est de fournir à la Cour un outil supplémentaire qui devrait l’aider dans son travail de filtrage et lui permettre de consacrer plus de temps aux affaires qui justifient un examen au fond, que ce soit du point de vue de l’intérêt juridique du requérant individuel ou de celui plus général du droit de la Convention et de l’ordre public européen auquel celle-ci participe.
English: List of Stakeholders Consulted:
French: Consultations préliminaires d’industrie canada sur l’authentification
English: The Head of the Department for Family and Youth Affairs of the State Committee of Ukraine informed the participants about the difficult situation of the youth in Ukraine, where 38% of all the registered unemployed are below 28 years.
French: Le chef du Département de la famille et des questions de jeunesse du Comité d'État de l'Ukraine a informé les participants de la difficile situation que connaissent les jeunes dans ce pays, où 38 % de l'ensemble des personnes inscrites au chômage ont moins de 28 ans.
English: No speakers list will be maintained for events (a) through (c).
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour les activités a) à c).
English: Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation / Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres halocarbures
French: Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et autres halocarbures / Ozone Depleting Substances and Other Halocarbons Regulation
English: Independent book retailers have opted for their own e-commerce sites, such as McNally Robinson Booksellers.
French: Des détaillants indépendants de livres ont choisi de lancer leur propre site de commerce électronique, comme les librairies McNally Robinson.
English: (Signed) I. Karimov President of the Republic of Uzbekistan  Shanghai, 15 June 2001
French: Fait à Shanghai, le quinze juin deux mil un
English: With regard to risk management, you have received, as announced during last year’s Board meeting, a specific report on that subject, emphasising how the risks are identified, measured and monitored.
French: En ce qui concerne la gestion des risques, vous aurez reçu, comme je vous l’annonçais l’an dernier lors de la Séance du Conseil des gouverneurs, un rapport qui traite spécifiquement de cette question et qui met l’accent sur la manière dont nous identifions, mesurons et suivons les risques.
English: The Panel recommends that Aboriginal groups be consulted on the final design of the fisheries compensation and fish transplant programs.
French: La commission recommande que l’on consulte les groupes autochtones quant à la touche finale apportée aux programmes de compensation des pêcheries et de transplantation du poisson.
English: 7, 8, 13-17, and 37 (a)) 498 - 509 112
French: Droits civils et politiques (articles 7, 8, 13 à 17 et 37 a)) 498 − 509 116
English: North-western Aceh was hit first by the earthquake before the tidal waves swept up to 6 km inland.
French: L’accès aux financements au titre de ce prêt global a été ouvert en particulier aux secteurs d’activité touchés par le raz-de-marée.
English: This would also be the case if a section 167 election was filed.
French: La situation serait la même si un choix était exercé en application de l'article 167.
English: Depending on a client’s circumstances and in cases where a client’s business is continuing then the income from this business must be determined to establish any entitlement to Domestic Purposes Benefit/ Widows Benefit or extra help such as Accommodation supplement, Disability allowance or Childcare subsidy.
French: Les droits du client à l’Allocation de subsistance/la Prestation de veuve ou à d’autres aides telles que l’Aide complémentaire au logement, l’Allocation d'invalidité ou la Prime de garde d’enfant sont déterminés en prenant en compte la situation du client et les revenus qu’il tire de son activité professionnelle, lorsque celle-ci n'est pas interrompue.
English: • OTTAWA, Ontario, December 20, 2007 - Government of Canada to Announce Delivery Details of the $600 Million Kickstart Program for Producers - Quebec
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 décembre 2007 - Le gouvernement du Canada diffuse des détails sur la mise en œuvre du programme de démarrage de 600 millions $ à l'intention des producteurs - Québec
English: They particularly undertake to promote programmes in favour of intercultural exchange, understood as the preservation and development of the ancestral identities of indigenous peoples and communities of African descent, through the fostering of social spaces for contact, dialogue and interaction between such peoples and communities and the rest of society in Andean countries, based on the reaffirmation and observance of their own identities and cultures.
French: Ils s'engagent tout particulièrement à faciliter des programmes en faveur de l'interculturalité, celle-ci étant envisagée sous l'angle de la préservation et de la mise en valeur de l'identité historique des populations autochtones et des descendants des populations africaines, dans le cadre d'espaces sociaux propices aux contacts, au dialogue et aux échanges entre ces populations et groupes et le reste des sociétés des pays andins, étant entendu que la légitimité de l'identité et de la culture de ces populations et groupes est réaffirmée.
English: Prior knowledge of the pH of the food to be analysed may be sufficient.
French: 4.3 Produits transformés et emballés de façon aseptique :
English: A prescribed annual fee shall be payable for the patent in respect of each fee year beginning after the grant. If a patent is granted before annual fees for the application have become due under Section 41, the owner of the patent shall also be required to pay annual fees for the fee years beginning prior to the grant of the patent, at the time the annual fee for the patent becomes due for the first time.
French: Une demande internationale ne peut pas, sans le consentement du déposant, être mise à l’inspection publique ou rendue accessible au public par l’administration des brevets, sous une forme imprimée ou autrement, avant d’avoir été publiée par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ou avant l’expiration d’un délai de 20 mois à compter de la date de dépôt international ou, si une priorité est revendiquée, de la date de priorité.
English: 40 Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process Eleanor Milne, Chris Fairbrother and Marcel Joanisse The Vote (1979–1980) Indiana limestone, 121.9 x 182.8 cm, House of Commons, Ottawa The base stone of The Vote, a sculpture on the east wall of the House of Commons chamber, shows four heads with flowing hair whose mouths shape, in song, the first syllables of Canada’s national anthem, "O-Ca-na-da".
French: Eleanor Milne, Chris Fairbrother et Marcel Joanisse Le Vote (1979-1980) Calcaire de l’Indiana, 121,9 x 182,8 cm, Chambre des communes, Ottawa Le Vote est une sculpture qui orne le mur est de la Chambre des communes. Les quatre têtes aux longs cheveux qui forment la base de cette sculpture entonnent les premières syllabes de l’hymne national : « O-Ca-na-da ».
English: (a) The proposed amendment to the eighth preambular paragraph was not adopted by a recorded vote of 26 to 105, with 7 abstentions.
French: a) L'amendement concernant le huitième alinéa du préambule a été rejeté par un vote enregistré de 26 voix contre 105, avec 7 abstentions.
English: This is the very Gazeta Wyborcza which ensures that people who hold differing opinions have their property confiscated.
French: C'est cette même Gazeta Wyborcza qui veille à ce que les gens d'une opinion différente se voient confisquer leurs biens.
English: (b) Demands the release of Lebanese prisoners and detainees who are being held as hostages in Israeli prisons in violation of the rules of international law, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions of 1949 and The Hague Convention of 1907, while reserving the right to secure the release of these prisoners and detainees by all legitimate means;
French: b) Exige la libération des prisonniers et détenus libanais qui sont retenus dans les prisons israéliennes comme des otages, en violation des règles du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Conventions de Genève de 1949 et de la Convention de La Haye de 1907, tout en se réservant le droit de faire libérer ces prisonniers et détenus par tous les moyens légitimes;
English: Grain producer associations, whose members' crops could be affected by the disease black stem rust of wheat, were provided with a copy of the proposed regulatory amendment and a draft copy of this regulatory impact analysis statement.
French: On a fourni une copie de la modification réglementaire proposée ainsi qu'une ébauche du présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation aux associations de producteurs de grains dont les membres pourraient voir leurs récoltes touchées par la rouille de la tige.
English: The Agency will be located in Vancouver, British Columbia.
French: L'Agence sera située à Vancouver, Colombie-Britannique.
English: EHIP Scientific Advisory Committee- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Scientific Advisory Committee- C Responsable Christina Zarowsky
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.bird&speciesid=510&provid=0&sort=a
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.bird&speciesid=510&provid=0&sort=a
English: Diomedeidae) established from complete cytochrome-b gene sequences.
French: Evolutionary relationships among extant albatrosses (Procellariiformes:
English: They observed that politics, training and education towards responsibility belong together.
French: Ils avaient compris que la politique, la formation et l'éducation à la responsabilité allaient de pair.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 16.9.16 In the event that the Total Allowable Harvest is less than a Basic Needs Level or an adjusted Basic Needs Level, Government, the Yukon First Nation, the Board and the affected Council shall endeavour to rehabilitate the population.
French: OBLIGATIONS VISÉES : 16.9.16 Si la récolte totale autorisée est inférieure à un contingent de base ou à un contingent de base ajusté, le gouvernement, la Première nation du Yukon touchée, la Commission et le conseil compétent s'efforcent de reconstituer la population.
English: Meat & Poultry Labelling
French: Étiquetage de la viande et de la volaille
English: To alleviate this problem, the data from stations more than 400 m above or below the mean topography height are not used.
French: Pour lever ce problème, les données de stations situées à plus de 400 m au-dessus ou au-dessous de l’altitude topographique moyenne ne sont pas utilisées.
English: But how can this proposal be successful if an important country like Angola continues to arm itself heavily?
French: Mais cette proposition peut-elle être couronnée de succès si, par exemple, un pays important tel que l'Angola continue à s'armer de manière acharnée?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ulcers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The education requirements did not comply with the PSC Selection and Assessment Standard, and some experience requirements were primarily used to eliminate candidates except for the only candidate who was screened-in (out of 49) and subsequently appointed.
French: Les exigences relatives aux études n’étaient pas conformes à la Norme de sélection et d’évaluation de la CFP, et certaines exigences ayant trait à l’expérience ont principalement servi à éliminer des candidatures, à l’exception du seul candidat présélectionné (sur 49) et nommé par la suite.
English: • 4.1 Financial Performance Overview  4.2 Financial Summary Tables SECTION V:
French: • 4.1 Aperçu du rendement financier 4.2 Sommaire financier - Tableaux PARTIE V :
English: Providers may be selected for an on-site audit as a result of information gained through the above three components and any additional information received; and
French: Les praticiens en soins dentaires peuvent être sélectionnés pour une vérification sur place à la suite des renseignements récupérés lors des trois composantes ci-dessus et de tout renseignement complémentaire reçu ; et
English: The Company became the unrivalled leader of the Italian market and exported to over 40 countries worldwide.
French: L’Entreprise est le leader indiscuté du marché italien et est présente dans plus de 40 pays du monde.
English: Explore the many applications based on EU global satellite navigation systems.
French: Découvrez les nombreuses applications reposant sur les systèmes européens de navigation par satellite.
English: Canada or Quebec Pension Plans The financial institution pays the employee's and employer's shares from the proceeds of the trust.
French: R�gime de pensions du Canada (RPC) ou R�gime des rentes du Qu�bec (RRQ) L'institution financi�re paie la part de l'employ� et celle de l'employeur, � m�me les fonds contenus dans le compte en fiducie.
English: 5.6 NATCP and NTPFVS NATCP and National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) are very similar in terms of program objectives and processes.
French: 5.6 PNFSA et PNFSFV Le PNFSA et le PNFSFV sont très semblables en ce qui a trait à leurs objectifs et leurs processus.
English: The permittivity and dielectric loss of three trichloro esters, namely methyl trichloroacetate, ethyl trichloroacetate, and n-propyl trichloroacetate have been measured at frequencies 1 MHz, 9.83, 18.26, 24.50 GHz, and optical frequency at 35 °C.
French: La permittivité et la perte diélectrique de trois trichloro esters, soit le trichloroacétate de méthyle, le trichloroacétate d'éthyle, et le trichloroacétate de n-propyle ont été mesurées aux fréquences de 1 MHz, 9.83, 18.26, 24.50 GHz et à la fréquence optique, à 35 °C.
English: These include general EP activities with a high potential to reinforce human rights promotion, e.g. resolutions, delegations and public hearings; specialised instruments and activities in the field of human rights, e.g. the Sakharov Prize and the Annual Report on Human Rights; the use of formal EP powers that can be mobilised to promote human rights priorities, e.g. budgetary powers and the right to give assent to international agreements; and finally individual actions taken by MEPs, notably the EP President.
French: Il s'agit, entre autres, d'activités à caractère général pouvant notablement renforcer la promotion des droits de l'homme, comme par exemple les résolutions, les délégations et les auditions publiques, d'activités et d'instruments spécialisés dans le domaine des droits de l'homme, comme par exemple le prix Sakharov et le rapport annuel sur les droits de l'homme; le recours aux compétences formelles du PE est également envisageable, afin de promouvoir des priorités en matière de droits de l'homme, comme par exemple les pouvoirs budgétaires et la procédure de l'avis conforme s'appliquant aux accords internationaux; et enfin, des actions individuelles menées principalement par des MPE, notamment le Président du PE.
English: The EU intends to continue to be active so that the Human Rights Council can fulfil all the tasks within its mandate at future sessions.
French: L'UE envisage de rester active de telle sorte que le Conseil des droits de l'homme puisse lors des futures sessions accomplir sa tâche dans le cadre de son mandat.
English: Family units holding only EPP assets had much higher median pension assets than those with only RRSP/ RRIF assets.
French: Il convient de noter que 34 % des unités familiales dont le soutien économique principal était âgé de 65 ans ou plus ne possédaient pas d’avoirs de retraite.
English: With almost 500 companies, collective revenues of more than $1.9 billion and research expenditures of more than $1.5 billion, Canada is poised to become a world leader in pharmaceutical research and production.
French: Avec plus de 500 sociétés, des revenus combinés de plus de 1,9 milliards de dollars et des dépenses en recherche de plus de 1,5 milliard de dollars, le Canada est en bonne position pour devenir un leader mondial dans les domaines de la recherche et de la production des produits pharmaceutiques.