ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition there is a quantity in private storage by two companies in the PCB waste management business (Table 4).
French: En outre, on retrouve une certaine quantité de PCB dans les entrepôts privés de deux compagnies spécialisées dans la gestion des déchets de PCB (voir tableau 4).
English: • Rust converter - transforms oxidized steel into a smooth, sealed surface.
French: • Convertisseur de rouille. Transforme l'acier oxydé en une surface lisse et scellée.
English: In a speech before the National Assembly, the parliament of Venezuela, Palestinian leader Mahmoud Abbas stated:
French: Dans un discours prononcé devant l'Assemblée nationale, le Parlement vénézuélien, le leader palestinien, Mahmoud Abbas, a déclaré :
English: The Director noted further that the programme would focus on democratic governance for human development, sustainable development, globalization and economic governance.
French: Le Directeur a également indiqué que le programme serait axé sur la gouvernance démocratique au service du développement humain, le développement durable, la mondialisation et la gouvernance économique.
English: As a rule, applications involve a decision.
French: Dans certains cas, l’audition peut être fixée plus tôt en raison des circonstances propres à l’affaire.
English: Working Group on Trade, Debt and Finance, WTO Provisions Relevant to the Relationship between Trade and Finance and Trade and Debt:
French: Conseil du commerce des services, Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances, DISPOSITIONS DE L'OMC RELATIVES À LA RELATION ENTRE COMMERCE ET FINANCES ET ENTRE COMMERCE ET DETTE :
English: Several theories about the factors contributing to self-employment are commonly discussed.
French: Plusieurs hypothèses sont ordinairement considérées à propos des facteurs qui expliquent la présence du travail autonome.
English: Finally transparency, which means not only maintaining reliable detection records from which to draw conclusions, but also going ahead with the publication of these data on a website, which is instead experiencing something of a slowdown.
French: Enfin, la transparence ne consiste pas uniquement à disposer de données de détection fiables permettant de tirer des enseignements, mais aussi à procéder à la publication de ces données sur un site Internet, ce qui est parfois lent.
English: PKI International Scan _____ July 31, 2004°
French: Anal yse de l’ ICP à l’échelle internatio nale _____ Le 31 juillet 2004°
English: 4 [18] On October 19, 1998, Caron sent Beauregard another letter, by priority post without signature.
French: 4 [18] Le 19 octobre 1998, Caron fait parvenir une nouvelle lettre, poste prioritaire sans signature, à Beauregard.
English: At its sixty-third session, the General Assembly welcomed the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction to be held in Geneva from 16 to 19 June 2009, which would serve to initiate the midterm review of the implementation of the Hyogo Framework for Action, expected by 2010, and requested the Secretary-General to include information on the Global Platform in his next report; and also requested him to explore all means of securing additional funding to ensure predictable and stable financial resources for the operation of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and to report on that to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/216).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a déclaré attendre avec intérêt la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe, qui se tiendrait à Genève du 16 au 19 juin 2009 et verrait la mise en train de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, lequel devait avoir lieu au plus tard en 2010, et prié le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport des renseignements sur le Dispositif mondial; et prié également le Secrétaire général d'étudier tous les moyens d'obtenir des fonds supplémentaires pour que le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dispose de ressources financières prévisibles et stables pour ses activités et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-quatrième session (résolution 63/216).
English: To some extent, it could be argued that these criteria are overlapping with the inherent notion of ‘invention.’ However, it is possible for an invention, so defined, to fail to meet the criteria, for instance for want of novelty or utility.
French: On peut considérer, jusqu’à un certain point, que ces critères empiètent sur la notion même d’invention, mais il est tout à fait possible pour une invention définie en tant que telle de ne pas remplir, par exemple, la condition de nouveauté ou d’utilité.
English: Minerals and Metals Sector Update Issue 3, 2004 (June) Metals in Soils Research Program: A Proposal Under Consideration Metals in soils and their potential health and environmental consequences are matters of increasing concern to many communities worldwide.
French: Secteur des minéraux et des métaux – L'actualité Numéro 3, 2004 (juin) Programme de recherche sur les métaux présents dans les sols : une proposition à l’étude Les métaux présents dans les sols et leurs répercussions potentielles sur la santé et l’environnement préoccupent de plus en plus de nombreuses collectivités un peu partout dans le monde.
English: Designated seating position: outboard rear
French: Sièges arrière extérieurs
English: The Disaster Management Training Programme, managed by UNDP in collaboration with 26 partner United Nations agencies, programmes and funds, and international organizations, aims to provide training to capacity-building programmes.
French: Le Programme de formation des Nations Unies à la gestion des catastrophes, administré par le PNUD en collaboration avec 26 institutions, programmes et fonds partenaires des Nations Unies et d'autres organisations internationales, a pour objet de dispenser une formation en vue de programmes de renforcement des capacités.
English: To this end, the Declaration set up a comprehensive strategy, which included: promotion of less polluting vehicles and fuels, promotion of transport efficiency, protection of sensitive areas, promotion of sustainable urban transport, safe transport of dangerous goods, prevention of water pollution, and improved land use planning.
French: À cette fin, la Déclaration énonçait une stratégie d'ensemble, comprenant les volets suivants : promouvoir les véhicules et les carburants moins polluants, promouvoir l'efficacité des transports, protéger les zones sensibles, promouvoir des transports urbains écologiquement viables ainsi que la sécurité du transport des marchandises dangereuses, prévenir la pollution des eaux et améliorer l'aménagement de l'espace.
English: Third, according to the Department, the wearing by civilian police of their national uniforms could help to emphasize the universality of the Organization.
French: Enfin, de l'avis du Département, le fait que les membres de la police civile portent leur uniforme national met en relief le caractère universel de l'Organisation.
English: • Appropriateness of evidence-based approaches or innovative strategies with sound justification for potential effectiveness,
French: • pertinence des approches factuelles ou des stratégies innovatrices et justification solide de leur efficacité possible;
English: II.28 The Advisory Committee is of the opinion, however, that efforts should be made to improve the presentation of the budget proposals for UNTSO and UNMOGIP, where the outputs presented are too general.
French: II.28 Le Comité consultatif estime toutefois qu'il faudrait s'efforcer d'améliorer la présentation des projets de budget pour l'ONUST et l'UNMOGIP, les produits n'y étant pas présentés de façon suffisamment détaillée.
English: We are a global family of ministries held together by shared purpose, vision, values and relationship.
French: Nous sommes une grande famille de ministères reliée par des buts, visions, valeurs et relations communes.
English: The period was from February 1996 to September 1997.
French: La période allait de février 1996 à septembre 1997.
English: OBJECTIVES Vancouver’s people share a unique mix of classical art forms and rich heritage cultures.
French: OBJECTIFS Les gens de Vancouver partagent un éventail unique de formes d’art classique et de riches héritages culturels.
English: Up to 10 Spotted wolffish (Anarhichas minor) will be captured and transferred to the research facility for studies in aquaculture.
French: Jusqu'Ã dix loups tachetÃ©s (Anarhichas minor) seront capturÃ©s et transfÃ©rÃ©s au laboratoire de recherche oÃ¹ s...
English: Navigation Within the DLI Services page, you can...
French: Plan d'apprentissage individuel Navigation Sur la page des services de la DAI, vous pouvez...
English: Each request should be addressed as follows: "
French: Chaque demande devrait être adressée comme suit :
English: Programmatic assessments Regional-based assessments are commonly referred to as "programmatic assessments" under the U.S. EA system. Programmatic assessments are particularly useful for evaluating the contribution of a proposed or existing project or cluster of projects to cumulative effects within a particular geographic region, which may be administratively or ecologically defined.
French: Évaluations programmatiques Les évaluations régionales, souvent appelées « évaluations programmatiques » dans le système d'EE des États-Unis, sont particulièrement utiles pour évaluer la contribution d'un projet ou d'un groupe de projets proposés ou existants à des effets cumulatifs sur une région géographique donnée, qui peut être définie d'un point de vue administratif ou écologique.
English: In response, following a review of legal agreements, UNHCR confirmed that non-staff personnel could be employed in all thematic areas of work, including protection, programme and finance, but could not manage and/or supervise UNHCR regular staff and that functions in the areas of protection, programme and finance could be carried out by personnel administered under additional workforce arrangements.
French: En réponse à cette recommandation et après examen des accords juridiques, le HCR a confirmé qu'il était possible d'employer du personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaire dans tous les domaines d'activité, y compris la protection, les programmes et les finances, sans que ce personnel puisse toutefois superviser ou diriger de personnel permanent du HCR, et que du personnel d'appoint pouvait exercer des fonctions relevant de la protection, des programmes et des finances.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to request all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je voudrais prier tous les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration, dans la mesure du possible, à cinq minutes maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: The 5/7 Rajput beat off a strong Japanese attack on the afternoon of the 12th , inflicting many casualties; but General Maltby, finding that to supply them in their isolated position was going to be difficult if not impossible, and needing them to hold a sector of the island, now ordered them too to withdraw.
French: Le 5/7 Rajput repousse une violente attaque des Japonais au cours de l’après-midi du 12 en leur infligeant de lourdes pertes; mais le général Maltby juge qu’il va être difficile, sinon impossible, de ravitailler cette unité dans sa position isolée; il en a d’ailleurs besoin pour défendre un secteur de l’île et il lui ordonne de se replier.
English: Ms. Ng Su Fun, General Manager, MASSCORP, Malaysia
French: Mme Ng Su Fum, Directrice générale, MASSCORP (Malaisie)
English: The needs of people of African descent are also addressed through a range of service delivery methods including certificate, duty counsel and clinic law services, and specialized legal clinic.
French: Un éventail de services sont également offerts pour répondre aux besoins des personnes de descendance africaine, y compris des services couverts par les attestations, des services d'avocats de service et des services de clinique, en plus d'une clinique juridique spécialisée.
English: Common substances which can cause or contribute to the combustion of another material by yielding oxygen or another oxidizing substance include chlorates, perchlorates, chromates, dichromates, permanganates as well as some inorganic peroxides.
French: Puisque le Canada a été le second pays à ratifier la Convention, après la Suède, la Convention a pris force de loi comme partie intégrante du Code international du travail par l'action du Canada.
English: However, the companies I am now talking about in Sweden's industrial districts are not helped by distorting financial subsidy programmes within the EU or by textile quotas.
French: Et pourtant, les entreprises de cette région suédoise dont je parlais à l'instant, ne font l'objet ni de quotas, ni de ces complexes programmes d'aide dont l'UE a le secret.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail:
French: Local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: CVE-2008-2242 Successful exploitation could allow a remote attacker to; execute arbitrary code with system level privileges, and/or take complete control of an affected system.
French: CVE-2008-2242 Un attaquant à distance qui réussit à exploiter ces vulnérabilités pourrait : exécuter du code arbitraire avec les privilèges de niveau système et/ou prendre le contrôle complet d'un système touché.
English: Connie Glaser, a consultant and co-author of three books on women in the workplace, tells in her most recent book how women are increasingly turning to entrepreneurship to gain control over their time, lives and finances.
French: Dans son dernier livre, Connie Glaser, consultante et coauteure de trois ouvrages sur la femme dans le monde du travail, décrit comment les femmes se tournent de plus en plus vers l’entrepreneuriat pour pouvoir mieux gérer leur temps, leur vie et leurs finances.
English: ◦ the method of recording the collection;
French: ◦ la méthode d’enregistrement de la collection;
English: At the end of each section of questions, the pamphlet states, "If you answer "payer" to most of these questions… an employer-employee relationship probably exists.
French: À la fin de chacune des sections de question paraît l’indication « si la réponse à la majorité de ces questions est « payeur », [...] il est [donc] probable qu’une relation employé-employeur existe.
English: Not as ideological ends in themselves, but as indispensable instruments of national well-being.
French: Des institutions qui ne soient pas des fins idéologiques en soi, mais des instruments essentiels au bien-être national.
English: Advanced Body Sugaring offers numerous unique and diverse benefits.
French: Naturelle, elle est d’ailleurs comestible, saine, douce et efficace pour la femme, l’homme et les enfants.
English: The import of the provision is inter alia that there shall exist copyright law enacted by the Riksdag.
French: L'importance de cette disposition tient à ce qu'il existe une loi sur le droit d'auteur adoptée par le Riksdag.
English: •Rapid deployment and establishment of peacekeeping operations
French: • Appui logistique et administratif et appui à la sécurité
English: By 1995, the situation had become so intolerable that the Minister of National Defence established the Special Commission on the Restructuring of the Reserves under the former Chief Justice of Canada, Brian Dickson.
French: En 1995, la situation était devenue tellement insoutenable que le ministre de la Défense nationale créa la Commission spéciale de restructuration de la Réserve (CSRR) sous la présidence de Brian Dickson, un ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: And there is already an international convention: ILO (International Labour Organization) Convention 162 entitled “Safety in the Use of Asbestos”, adopted by 145 countries and which governs the principles of its use.
French: Dans une entrevue à l’Associated Press en novembre 2003, le Dr Reiner Arndt, président du Comité provisoire d’étude des produits chimiques (qui avait proposé l'inclusion du chrysotile à la liste PIC), a clairement indiqué « que le traité est principalement conçu pour protéger les pays en voie de développement en leur donnant une manière simple de bannir les importations des produits qu'ils croient être dangereux ».
English: Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline. Communications Directorate, Department of Fisheries and Oceans.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guideline, Direction des communications, ministère des Pêches et des Océans, 1995.
English: Almost 70 percent of the $755 million available under GOPP has already been delivered to help grains and oilseeds producers with the serious income situation they are facing this spring.
French: Près de 70 p. cent des 755 millions de dollars du PPPCO ont déjà été envoyés aux producteurs de céréales et d'oléagineux pour les aider à faire face à une situation financière difficile ce printemps.
English: Key recommendations and management response
French: Principales recommandations et mesures proposées par l'administration
English: They wonder why they cannot declare two of them.
French: Ils se demandent pourquoi ils ne peuvent en déclarer deux.
English: Items such as photographs, text, graphics and all information and features illustrating and/or accompanying the products are not contractual.
French: Les éléments tels que notamment photographies, textes, graphismes ainsi que toutes les informations et caractéristiques illustrant et/ou accompagnant les produits ne sont pas contractuels.
English: Signed: _____________________________ Name:
French: Signature : ___________________________ Nom :
English: Test holes were drilled at the site to define the geology and the source and configuration of nitrate contamination.
French: On a fait des forages d'essai pour déterminer la géologie du terrain ainsi que la source et la distribution des nitrates.
English: Champions are needed to lobby for the adoption of standards.
French: On a besoin que des champions exercent des pressions pour promouvoir l'adoption de normes.
English: An important role in this will be played by the devolved administrations in Scotland, Wales and Northern Ireland and by Local Authorities.
French: _____________
English: Economic Relations Overview Projects Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Projets Publications Ressources Articles Contacts Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: It is directed against penetration from outside and also against failure from within resulting in accidental or deliberate leaks.
French: Ce système vise la pénétration de l'extérieur et aussi les manques de l'intérieur, entraînant des fuites accidentelles ou volontaires.
English: Youth and children are given enough opportunity to give full scope to their artistic aptitudes and talents by the widely conducted extracurricular art circle activities at all levels from kindergarten to university.
French: Les jeunes et les enfants ont des possibilités suffisantes de développer pleinement leurs aptitudes et leurs talents artistiques grâce aux activités artistiques périscolaires organisées largement à tous les niveaux, du jardin d'enfants à l'université.
English: Consumption is considerably higher among older as opposed to younger youth, the highest consumption being in the 20-22 year age group.
French: A la lumière de l’évaluation en cours de la recherche sur la jeunesse, le gouvernement envisage de confier au FAS la tâche de la coordination de la recherche sur les enfants et les jeunes.
English: Home > R&D > Areas of Research > Molecular Sciences > Molecular Sciences
French: Accueil > R-D > Domaines de recherche > Sciences moléculaires > Sciences moléculaires
English: If your vessel meets this description, but with reduced freeboard, you need to be aware that she suffers from a lack of buoyancy which may substantially reduce her capability to survive in certain circumstances.
French: Si votre bateau répond à cette description, mais si le franc-bord est moindre, vous devez savoir qu’il manque de flottabilité, ce qui peut réduire sa capacité à résister à certaines circonstances.
English: Social integration as a concept speaks to all members of society having full access to the opportunities, rights and services available to mainstream society.
French: L'intégration en tant que concept intéresse tous les membres de la société qui peuvent accéder sans entraves aux débouchés, aux droits et aux services disponibles au sein de la société ordinaire.
English: Historically, its focus has been domestic.
French: Jusqu’ici, il a été axé sur le marché intérieur.
English: • Learn about safer sex and safer injection practices.
French: • Prenez les précautions nécessaires lors de relations sexuelles ou de l’utilisation de seringues.
English: Crucially, can the vision of European-wide harmonisation of a descriptive framework for language education be communicated so that the political will is generated for large-scale implementation?
French: Serait-il possible de réaliser un guide de la mise en œuvre en complément des guides d'utilisation?
English: Now in its 13th year, the CIPA program is the premier information technology and innovation awards program in Canada.
French: Le Concours, qui en est maintenant à sa treizième année d'existence, est le principal programme de prix dans le domaine de la technologie de l'information et de l'innovation au Canada.
English: • Build upon and strengthen existing research initiatives and infrastructure.
French: • Miser sur l’infrastructure et les initiatives de recherche existantes et les renforcer.
English: The Administrator, under the authority delegated by the Secretary-General as custodian of all funds, is responsible and accountable for the effective and efficient management of cash resources in UNDP custody.
French: Conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par le Secrétaire général, en tant que dépositaire de l'ensemble des fonds, l'Administrateur est responsable de la gestion rationnelle et efficace des ressources de trésorerie dont le PNUD a la garde.
English: B. McConkey, J. Hutchinson, W. Smith, B. Grant and R. Desjardins Soil Organic Carbon Change National coverage, 1981 to 2001
French: B. McConkey, J. Hutchinson, W. Smith, B. Grant et R. Desjardins Carbone organique du sol Échelle nationale, 1981 à 2001
English: • The regular EI beneficiaries to unemployed ratio (B/U ratio) has declined by almost 50 percent in the 1990s, falling from a level of 83 percent in 1989 to 42 percent in 1997.
French: • Le ratio des prestataires/chômeurs a diminué de près de 50 % dans les années 1990, passant de 83 % en 1989 à 42 % en 1997.
English: Were they easily accessible?
French: Étaient-ils d'un accès facile?
English: Cdr Richard Gravel: promoted captain (navy); appointed Director of Strategic Studies, CFC Toronto.
French: Capf Richard Gravel : promu capitaine de vaisseau; nommé directeur des études stratégiques au CFC, à Toronto.
English: See also CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26 November 1999] (damages not calculated under art. 76 because damages could be calculated by reference to actual transactions).
French: Voir également ibid., décision n° 348 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 26 novembre 1999] (le montant des dommages-intérêts n'est pas calculé selon l'article 76 parce qu'il peut l'être par référence à des opérations effectives).
English: Such stream-specific flow patterns could affect the structure of comunities through the differing provision of refugia.
French: Le diagramme d'écoulement propre au cours d'eau pourrait affecter la structure des communautés en influant sur le nombre de refuges possibles.