ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Chaque office désigné applique au moins un de ces critères et peut appliquer les deux. b) La requête visée à l’alinéa a) i) est présentée auprès de l’office désigné dans un délai d’un mois à compter du délai applicable en vertu de l’article 22; ii) expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité et, de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa c); et iii) est accompagnée du paiement de toute taxe requise en vertu de l’alinéa d) au titre de la requête en restauration.
English: In short, the process has totally changed the look and feel of our business, and made it a better place to work.
French: Autrement dit, le processus a entièrement modifié la structure de notre entreprise et en a fait un lieu où il est plus agréable de travailler.
English: The Municipality of Deschambault agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. R-18068.
French: La Municipalité de Deschambault reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-18068.
English: This post is requested in order to strengthen the secretariat of the Commission in accordance with General Assembly resolution 56/79.
French: Ce poste est demandé pour renforcer le secrétariat de la Commission en application de la résolution 56/79 de l'Assemblée générale.
English: Spending authorities available within the Vote 30,946 20,847 51,793
French: Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le
English: I believe my remarks thus far support that commitment, but we can do more.
French: Je crois que mes propos jusqu’a ´ ` maintenant le confirment. Mais nous pouvons faire davantage.
English: The purpose of support in cases of short-term fluctuations in export earnings is to safeguard macroeconomic and sectoral reforms and policies that are at risk as a result of a drop in revenue and remedy the adverse effects of instability of export earnings in particular from agricultural and mining products.
French: Le but du soutien en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation est de préserver les réformes et politiques macro-économiques et sectorielles qui risquent d'être compromises par une baisse des recettes et de remédier aux effets néfastes de l'instabilité des recettes d'exportation provenant des produits agricoles et miniers.
English: Lastly, I am absolutely astounded that, in a debate on enlargement which includes a discussion on Hungary, not one Member has mentioned that, on 7 September 2001, Hungary appeared on the updated list of countries and territories which were not cooperating with the FATF, the Financial Action Task Force on Money Laundering, a group which is part of the OECD, which is a body to which the European Union itself belongs.
French: Enfin, je suis vraiment stupéfait que, puisque nous parlons de la Hongrie, aucun collègue n'ait relevé que le 7 septembre 2001, la Hongrie figurait à la liste mise à jour des pays et territoires qui ne coopèrent pas avec le GAFI - le groupe d'action financière sur le recyclage des capitaux -, un groupe chapeauté par l'OCDE, cette dernière étant un organisme dont fait partie l'Union européenne.
English: This could be achieved by setting the duties at a level that is a small percentage increase over the export price determined by the CCRA.
French: Cela pourrait se faire au moyen de l'établissement de droits à un taux qui produirait une légère augmentation par rapport au prix à l'exportation déterminé par l'ADRC.
English: Canada cites footnote 123, infra, as an example.
French: Voir, supra, le paragraphe 5.2 (dernière phrase).
English: The detected shift in UNDP interventions, from analysis of global concerns to national policy options, needs to be advanced to support the implementation of plans.
French: Il est indispensable que le changement de cap observé dans ses interventions, de l’analyse des problèmes mondiaux aux grandes options nationales, se confirme pour appuyer la mise en oeuvre de plans.
English: After viewing 100 photographs, subjects will be given a follow-up questionnaire.
French: Les sujets recevront un questionnaire de suivi lorsqu'ils auront visionné les 100 photographies.
English: • Export & Import Controls Government Canada
French: • Exportations Équipe Canada Inc.
English: Comments are invited through email at ezundel@cts.com. [20] The documents contain a number of other frequently repeated references to Mr. Zündel’s
French: Prière de communiquer vos observations par courriel à ezundel@cts.com. [20] Les documents renferment de nombreuses autres allusions au rôle personnel de M. Zündel.
English: Department of Canadian Heritage
French: Rétroaction de l’auditoire (données pour l’an 2000)
English: Effect of errors on Hbc's part - While Hbc takes great care to ensure its advertising is accurate, errors and/or inaccuracies may occur.
French: Erreurs de la part de Hbc - Bien que Hbc prenne bien soin de veiller à ce que son matériel publicitaire soit exact, il se peut qu'il contienne des erreurs et/ou des inexactitudes.
English:  - Granting of a more lenient sentence if proceedings are pending (in criminal and/or administrative proceedings):
French:  - Allègement de la peine si la procédure est pendante (dans les procédures pénales et/où administratives) :
English: The Foundation invests in money market funds and fixed income securities, which management considers being low risk.
French: La Fondation investit dans des fonds du marché monétaire et dans des titres à revenu fixe, que la direction considère comme étant à faible risque.
English: (i) the number of shares authorized;
French: i) Nombre d'actions autorisées;
English: As regards the Democratic Republic of Congo, I must point out that we all need to show - particularly given the concern of a veteran of the Lomé Convention such as Mr Tindemans for the country- that we thought that, with the fall of Mobutu, things were going to change. Arbitrary arrests are taking place and certain leaders of the Congolese opposition are moving outside the city.
French: Pour ce qui est du Congo, je dois signaler que tout le monde - tout particulièrement en connaissant l'intérêt pour ce pays d'un vétéran de la convention de Lomé tel que M. Tindemans - que nous tous, effectivement, pensons que la chute de Mobutu avait fait renaître l'espoir, mais que l'on assiste à nouveau à des arrestations, des détentions arbitraires, que certains responsables de l'opposition congolaise sont déplacés en dehors de la ville, et, dans ce sens, la Commission, ainsi que les États membres et certains États membres en particulier, sont en contact avec les autorités de la république démocratique du Congo afin de leur faire part de notre position en la matière.
English: Services are provided through regional delivery systems, hospitals and other health care facilities.
French: Santé Manitoba a également le rôle de favoriser l’innovation dans le système de soins de santé.
English: LAWRENCE VALLEY are well documented, but less well-known communities in New Hampshire, Vermont, and Maine have persisted into the early 21st century.
French: Il existe plusieurs documents sur les ABENAQUIS DE LA VALLÉE DU SAINT-LAURENT, mais des communautés moins connues du New Hampshire, du Vermont et du Maine existent encore au XXIe siècle.
English: It is recommended to upgrade to Acrobat Reader 5.0, making sure to uninstall any previous versions first.
French: Il est recommandé de s'équiper d'Acrobat Reader 5.0 en s'assurant d'avoir désinstallé les versions précédentes.
English: Mortality rates are high for young eagles, even in healthy populations.
French: Les conséquences pour la population pourrait être dramatiques si l’on considère que les taux de mortalité parmi les jeunes oiseaux sont déjà élevés, même parmi les populations en santé.
English: His many TASCHEN digital and media titles include Illustration Now!, Advertising Now, Logo Design, and Brand Identity Now!
French: Depuis qu'il a rejoint TASCHEN, il a créé la collection d'art numérique avec des titres comme Illustration Now!, Advertising Now, Logo Design et Brand Identity Now!
English: Develop Long-Term Relationships This can effectively serve to create an intangible barrier of entry for Canadian exporters.
French: Nouer des relations à long terme Établir des relations à long terme peut être un moyen très efficace d'imposer des barrières non tangibles à l'entrée des exportateurs canadiens.
English: Bristol Arnolfini 16 Narrow Quay, Bristol BS1 4QA England Box office and general enquiries: +44 (0)117 917 2300 live@arnolfini.org.uk www.arnolfini.org.uk Live Art and Dance Programmer:
French: Bristol Arnolfini 16 Narrow Quay, Bristol BS1 4QA ANGLETERRE Box office and general enquiries: +44 (0)117 917 2300 live@arnolfini.org.uk www.arnolfini.org.uk Organisatrice des spectacles d’art en direct et de danse :
English: XVIII.9, note 5)); or the late objections to the reservations formulated by the following States in regard to the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism: reservation by Belgium (17 May 2004): Russian Federation (7 June 2005) and Argentina (22 August 2005); declaration by Jordan (28 August 2003): Belgium (24 September 2004), Russian Federation (1 March 2005), Japan (14 July 2005), Argentina (22 August 2005); Ireland (23 June 2006), Czech Republic (23 August 2006); reservation by the Syrian Arab Republic (24 April 2005): Ireland (23 June 2006), Czech Republic (23 August 2006); reservation by the Democratic People's Republic of Korea (12 November 2001, at the time of signature; as the State has not ratified the Convention, the reservation has not been confirmed): Republic of Moldova (6 October 2003), Germany (17 June 2004), Argentina (22 August 2005) (ibid., pp. 197-200, notes 6, 7, 11 and 12 (chap.
French: 152 et 153, note 7 (chap.  XVIII, 9)); ou les objections tardives aux réserves formulées par les États suivants relatives à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999: réserve de la Belgique (17 mai 2004), Fédération de Russie (7 juin 2005) et Argentine (22 août 2005); déclaration de la Jordanie (28 août 2003), Belgique (24 septembre 2004), Fédération de Russie (1er mars 2005), Japon (14 juillet 2005), Argentine (22 août 2005), Irlande (23 juin 2006), République tchèque (23 août 2006); réserve de la Syrie (24 avril 2005), Irlande (23 juin 2006), République tchèque (23 août 2006); réserve de la République populaire démocratique de Corée (12 novembre 2001, lors de la signature; faute de ratification, la réserve n'a pas été confirmée): République de Moldavie (6 octobre 2003), Allemagne (17 juin 2004), Argentine (22 août 2005) (ibid., p.  199 à 202, notes 5, 10, 11 et 12 (chap.  XVIII, 11)).
English: Many survey respondents suggested that local politicians must increase their awareness of regional, provincial, national and even global opportunities, if community innovation capacity is to be strengthened.
French: D'après bon nombre de répondants, les politiciens locaux doivent apprendre à mieux connaître les possibilités régionales, provinciales, nationales et même mondiales pour renforcer la capacité d'innovation des collectivités.
English: In some regions, it is difficult to ensure a reliable supply of chlorine, which can also give the water an unpleasant taste.
French: Dans certaines régions, il est difficile de garantir l'approvisionnement de chlore, lequel par ailleurs donne souvent à l'eau un goût désagréable.
English: That was clearly at odds with the view that poverty could be eradicated by a “big push” of frontloaded transfers from rich countries to poor countries.
French: Ce qui est évidemment en contradiction avec l'idée que la pauvreté pourrait être éliminée au moyen d'une très grosse intensification des transferts des pays riches vers les pays pauvres.
English: C = VRCPI for crop year 2007-08 prior to this adjustment = 1.1611 Then: Weight, for Embedded maintenance = [$122 million/$865.6 million] × 1.1611 = -.1636 Weight, for Actual maintenance = [ $60 million/$865.6 million] × 1.1611 = +.0805 Original 2007-08 VRCPI = 1.1611 Adjusted 2007-08 VRCPI = 1.0780 10.
French: C = indice des prix composite afférent au volume pour la campagne agricole 2007-2008 avant l'ajustement = 1,1611 et Coefficient de pondération, coûts inclus de l'entretien : = [122 millions $/865,6 millions $] × 1,1611 = -0,1636 Coefficient de pondération, coûts réels de l'entretien : = [60 millions $/865,6 millions $] × 1.1611 = +0,0805 Indice initial pour 2007-2008 = 1.1611 Indice ajusté pour 2007-2008 = 1.0780 10.
English: Analysis of the intensity vs. temperature data favours a single minimum model for the β phase configuration over an order–disorder model.
French: L'analyse des données des intensités en fonction de la température favorise un modèle à minimum unique pour la configuration de la phase β par rapport à un modèle ordre–désordre.
English: Or. en Justification If a lessee is in default before the end of the lease contract term, the credit risk relating to this event is taken into account via LGDs.
French: Pour le risque de dilution inhérent aux créances achetées, une valeur de LGD de 75 % est utilisée.
English: 2022 Container size and type code
French: 2022 correspond à la taille et au type du conteneur
English: Continue to build a flexible organization with clear accountabilities, ethical behaviour, leadership and operational capacity.
French: Continuer à bâtir une organisation souple qui a des responsabilités claires, un comportement éthique, du leadership et une capacité opérationnelle.
English: Ireland has set up a support system through tendering but there are big difficulties in connecting wind electricity to the grid.
French: L’Irlande a mis en place un système de soutien s’appuyant sur une procédure d’appel d’offres, mais se heurte à des difficultés importantes pour connecter les installations de production d'électricité éolienne au réseau.
English: In concluding, the representative assured the Committee that the State party was making systematic efforts to promote gender equality and mainstream gender, generally, at all stages of the policy-making process, and in its policies.
French: Pour conclure, la représentante a assuré le Comité que l'État partie s'efforçait de manière systématique de promouvoir l'égalité des sexes et de tenir compte des sexospécificités à toutes les étapes du processus d'élaboration des politiques.
English: Alain Chartrand). He co-scripted the hit film Karmina and scripted its follow-up, Karmina 2, also playing the part of Vlad in each.
French: Il a également cosigné le scénario du film à succès Karmina, et écrit le scénario de Karmina 2, tout en interprétant dans ces deux longs métrages le rôle de Vlad.
English: In any event, it would seem time for the Security Council to shoulder the full responsibility it assumed in connection with the establishment and the functioning of the two Tribunals.
French: Dans tous les cas, il semble bon que le Conseil de sécurité assume pleinement les responsabilités qu'entraînent la création et le fonctionnement des deux Tribunaux.
English: ATLIN, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/04/04 Value: $1,903,603.00 Type:
French: ATLIN, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/04 Valeur : 1,903,603.00 $ Type :
English: Noting also that, in accordance with article 13 of amended Protocol II, a conference of States parties to that Protocol shall be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues in relation to the Protocol,
French: Notant également qu'aux termes de l'article 13 du Protocole II modifié, une conférence des États parties audit protocole se tiendra chaque année à des fins de consultation et de coopération pour toutes les questions touchant le Protocole,
English: (Set out name, address for service and telephone number of applicant, applicant's counsel or applicant's agent) * PLEASE NOTE that three copies of this application accompanied by three copies of a notice of appeal must be filed with the Registrar of the Tax Court of Canada in the same manner as appeals are filed under subsections 4(3) and (5).
French: Le greffier Cour canadienne de l'impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 ou Tout autre bureau de la Cour indiqué à l'article 2.
English: The Sixth African Regional Conference on Women, held in Addis Ababa from 22 to 26 November 1999, assessed the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action.
French: La sixième Conférence régionale africaine sur les femmes, qui s'est tenue à Addis-Abeba du 22 au 26 novembre 1999, a procédé à l'évaluation de l'application des Programmes d'action de Dakar et de Beijing.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Required 4.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Obligatoire 4.
English: We received almost 100 entries from 25 countries by our deadline.
French: Chaque envoi a été cité lors d’une cérémonie spéciale tenue au Siège de l’ONU.
English: P: 011-90-312-4318355 F: 011-90-312-4342946 E: tapd@ada.net.tr  Family Planning Association of Uganda, UGANDA  [Elly Mugumya, Executive Director]  PO Box 10746, Kampala, Uganda
French: Family Planning Association of Uganda, Ouganda (Elly Mugumya, Directeur exécutif) PO Box 10746, kampala, Ouganda Téléphone : 011-256-41-540658; télécopie : 011-256-41-540657 Courrier électronique : fpau@africaonline.co.ug
English: On the other hand, as indicated in the first report, most of the categories deployed are derived precisely from the policy and legal assessments of leading authorities, together with a significant amount of case law and practice.
French: D'autre part, comme indiqué dans le premier rapport, la plupart des catégories énoncées trouvent à s'appuyer précisément sur les positions de principe et les évaluations juridiques d'auteurs éminents et sur une jurisprudence abondante.
English: New Continuing Education Officer Training Plan Opens Doors for Serving Personnel, Recruits  [ 2006-02-09 ] National Defence:
French: Un nouveau programme de formation procure des débouchés aux militaires actuels et aux recrues  [ 2006-02-09 ] Défense nationale :
English: The institution also needs to review how best to attract qualified developing country candidates to senior management appointments.
French: L’institution doit aussi trouver la meilleure façon d’attirer des candidats compétents de pays en développement à des postes de haute direction.
English: To ensure that services are being directed most appropriately, the remote and community rehabilitation and nursing staff have worked together to prioritize patients in the waiting list, so that when an opening occurs, it can be given to patients who can benefit most.
French: Pour assurer la gestion rationnelle des services, le personnel de réadaptation et de soins infirmiers des régions éloignées et des collectivités a collaboré à l'établissement d'une liste de priorités pour les patients, de sorte que lorsqu'il y a une ouverture, le service peut être offert au patient qui peut en bénéficier le plus.
English: A participant asked whether the IMF believes debt relief will be sufficient to alleviate the plight of the poor. Piñón said the agreed program assumes that debt relief will result in additional poverty-related spending.
French: Pour ce qui est du DSRP du Nicaragua, les participants considéraient, non sans préoccupation, que les efforts actuels de communication en direction des ONG étaient insuffisants et ont demandé ce que le FMI faisait pour encourager une campagne d'information plus active.
English: In 1840, the great political reformer Louis-Hippolyte LaFontaine first enunciated the principle that would define Canada in the world: that immigration was and is first about citizenship.
French: En 1840, le grand réformateur politique que fut Louis-Hippolyte LaFontaine a été le premier à exprimer le principe qui devait définir le Canada dans le monde, à savoir que l'immigration était et est d'abord une affaire de citoyenneté.
English: Consumption is concentrated mainly among the under-30s.
French: Sa consommation concerne principalement les personnes âgées de moins de 30 ans.
English: Subsequently, with ODIHR Director, Ambassador G. Stoudmann, he sent a joint letter to the President of Kazakhstan, which contained a formal suggestion to create such an institution. On the basis of this letter, a national seminar on the issue was organized in Almaty in September 1999 with broad participation by United Nations and OSCE experts.
French: Au Kazakhstan, le Haut Commissaire s’est surtout employé à développer et à renforcer encore les principaux mécanismes de dialogue entre les groupes ethniques majoritaire et minoritaires et entre les différents groupes minoritaires du pays.
English: This analysis can also serve as the basis for identifying possible future needs for financial assistance to countries in transition, in order to assist them in establishing PRTRs.
French: La présente analyse peut aussi servir de base à l'identification de l'aide financière éventuellement nécessaire aux pays en transition pour l'établissement des RRTP.
English: H.E. Mr. Mario Horvatić Ambassador
French: Mr.  Mario Horvatić Ambassador
English: It is a priority to strengthen these initiatives.
French: Il est indispensable de renforcer ces initiatives en priorité.
English: A plan cannot be health pro m otin g if it s aps th e strength out of those it involves.
French: Un plan ne peut favoriser la santé s'il gâche la vôtre ou celle de vos con frère s...
English: Women's contributions in the areas of peace-building, peacemaking and conflict resolution have been increasingly recognized.
French: Les contributions des femmes dans les domaines de la consolidation de la paix, de l'instauration de la paix et du règlement des conflits sont de plus en plus reconnues.
English: The solicitor general refused to give the Justice and Solicitor General Committee uncensored versions of the investigation reports, maintaining that the Privacy Act prohibited the disclosure.
French: Le Solliciteur general avait alors refuse de donner au Comite permanent de la Justice et du Solliciteur general les versions integrales de ces rapports d’enquete, en declarant que la Loi sur la protection des renseignements personnels en interdisait la divulgation.
English: As I understand it, that subsection merely resolves a difficulty arising in the application of the definition.
French: Á mon sens, ce paragraphe ne fait que résoudre une difficulté qui se présente dans l'application de la définition.
English: It is recommended that for all dollar amounts at least three suppliers be requested to provide quotations for each specific project.
French: Pour les projets dont la valeur est plus élevée, il faut généralement recourir à un processus d'appel d'offres officiel.
English: At a local Shura, those points are emphasized and security tops the discussion.
French: Lors de la shura, on insiste sur ces points, la sécurité étant au coeur des discussions.
English: If exposed to greater concentrations, for example in the event of an oil spill, fish may experience mortality as a cause of disease, loss of respiratory function and inability to obtain adequate food and protection.
French: S’ils sont exposés à une concentration plus forte, par exemple dans le cas d’un déversement d’hydrocarbures, les poissons peuvent mourir des suites d’une maladie, d’une perte des fonctions respiratoires et de l’incapacité de trouver de la nourriture et une protection suffisantes.
English: This finding is indirectly confirmed by data studies undertaken for the Commission.
French: Les études de données réalisées pour la Commission confirment indirectement cette conclusion.
English: Prepare to conduct a mass vaccination campaign.
French: Préparer l’exécution d’une campagne de vaccination de masse.