ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are the holder of an Amateur Radio Operator Certificate issued before April 1, 2000, you may obtain a new certificate with a call sign by completing the application form available on our Internet Web site.
French: Si vous êtes titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur délivré avant le 1er avril 2000, vous pouvez obtenir un nouveau certificat pourvu d'un indicatif d'appel en remplissant le formulaire de demande disponible sur notre site Internet.
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must apply for intervenor status with the Secretariat by Monday, January 6, 2003, and send a copy to the applicant at EnCana Corporation, Founders Square, Suite 700, 1701 Hollis Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3M8.
French: Quiconque désire intervenir dans cette instance doit demander le statut d'intervenant auprès du secrétariat d'ici au lundi 6 janvier 2003 ainsi que transmettre une copie de leur intervention au demandeur à l'adresse suivante : EnCan Coporation, Founders Square, Bureau 700, 1701, rue Hollis, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3M8.
English: The genetic diversity maintained at both the species (Hes = 0.100) and population (Hep = 0.092) levels was low relative to most other pine species.
French: La diversité génétique notée au niveau de l'espèce (Hes = 0,100) et au niveau de la population (Hep = 0,092) était faible comparativement aux niveaux remarqués pour la plupart des autres espèces de pin.
English: A substance is included in Class 9, Miscellaneous Products, Substances or Organisms, if it
French: (2) Entérovirus Maladies virales vésiculeuses porcines 14 (14) Poxviridae (1) Capripoxvirus (a) Virus de la variole caprine@ (b) Virus de la dermatose nodulaire contagieuse@ (c) Virus de la variole ovine@
English: I should say to Mr Davies that I have discovered quite a lot more about ferrets than I knew yesterday and some of my meetings during the day today, including some of the exotic entertainments engaged some Member States, might account for some of interest that Mr Davies supports.
French: Je dirais à M. Davies que j'en sais bien plus concernant les furets que je n'en savais hier et que certaines des réunions tenues aujourd'hui, y compris plusieurs divertissements exotiques de certains États membres, sont peut-être bien à l'origine des intérêts que M. Davies défend.
English: Furthermore, if in respect of any financial year it is found that the amount adopted by the House for any purpose is insufficient or that a need has arisen for expenditure, for a purpose for which no amount has been envisaged and included in the annual Budget, a supplementary budget is laid before the House, so that the requirement which has arisen is met.
French: En outre, s’il est constaté durant l’année fiscale que la somme approuvée par la Chambre pour une fin quelconque est insuffisante, et s’il s’avère nécessaire de consacrer une somme pour une fin non prévue et non comprise dans le budget annuel, un budget complémentaire est soumis à la Chambre en vue de couvrir le besoin survenu.
English: The target date for implementation of those improvements was the end of 2004.
French: Ces améliorations doivent être achevées à la fin de 2004.
English: These data are also used for resource management to determine how much water can be released through dams at different times of the year.
French: Ces renseignements servent également à la gestion des ressources pour déterminer la quantité d'eau à libérer dans les barrages à différentes périodes de l'année.
English: These are the abbreviations used in this report:
French: Les abréviations utilisées dans le présent rapport sont les suivantes :
English: Documentation and information is being better disseminated as demonstrated by web site statistics (constant increase of hits and downloaded files).
French: La documentation et l'information connaissent une meilleure diffusion, comme l'indiquent les statistiques des sites Web (qui font ressortir une augmentation constante du nombre de connexions et de fichiers téléchargés).
English: African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process and the progress in implementing the recommendations of those reviews in some countries and the completion of the self-assessment process, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the peer review in others, and urges African States that have not yet done so to join the peer review, as a matter of priority, and to strengthen the peer review process to ensure its efficient performance; Further welcomes the efforts made by African countries and regional and 3. subregional organizations, including the African Union, to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership; Recalls that the African Union and the regional economic communities 4. have a critical role to play in the implementation of the New Partnership, and in this regard encourages African countries, with the assistance of their development partners, to increase their support to enhance the capacities of these institutions; Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership 5. for Africa’s Development also depends on a favourable national and international environment for Africa’s growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship; Also emphasizes that democracy, respect for all human rights and 6. fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society and effective participation by civil society, non-governmental organizations and the private sector are among the indispensable foundations for the realization of social and peoplecentred sustainable development; Further emphasizes that rising poverty levels and social exclusion faced 7. by most African countries require significant changes in the development of social policy and comprehensive social policies, inter alia, to reduce poverty, promote economic activity, growth and sustainable development, ensure employment creation and decent work for all, enhance social inclusion, political stability, democracy, good governance and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and achieve Africa’s social and economic objectives; __________________ 9
French: Souligne encore que l’aggravation de la pauvreté et de l’exclusion sociale dans la plupart des pays africains appelle d’importants changements dans la formulation des politiques sociales et exige des mesures sociales ambitieuses pour, entre autres, atténuer la pauvreté, favoriser l’activité économique, la croissance et le développement durable, garantir la création d’emplois et un travail décent pour tous, accentuer l’intégration dans la société, la stabilité politique ainsi que le respect et la défense des droits de l’homme et des libertés fondamentales afin de réaliser les objectifs sociaux et économiques du continent;
English: Printed by RID-Arendal for the United Nations Environment Programme.
French: Imprimé par RID-Arendal pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement, 35 pages
English: Federal Departments and Agencies
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA
English: The appellant requests that the Tax Court of Canada send a certified copy of the following material that is not in the possession of the appellant but is in the possession of that court to the appellant and to the Registry:
French: L'appelant demande à la Cour canadienne de l'impôt de lui faire parvenir et d'envoyer au greffe une copie certifiée des documents suivants qui ne sont pas en sa possession mais qui sont en la possession de la Cour canadienne de l'impôt (indiquer les documents).
English: Asli Sevindim is the first presenter of Turkish origin of the prime-time news programme ‘Aktuelle Stunde’, while Birand Bingül, also from the WDR, was the first German-Turk to join the team of commentators on the ARD programme ‘Tagesthemen’.
French: Asli Sevindim est le premier présentateur d’origine turque du programme d’information «Aktuelle Stunde» diffusé en heure de grande écoute , tandis que Birand Bingül, également de la WDR, a été le premier Germano-Turc à rejoindre l’équipe de commentateurs de l’émission «Tagesthemen» sur les sujets d’actualités de l’ARD [Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, la première chaîne publique allemande décentralisée composée d'une dizaine de chaînes de radio-télévisions, dont la WDR, basées dans toute l'Allemagne].
English: FINTRAC Business Process A detailed description of the FINTRAC business process diagram is provided in the accompanying speaking notes of Senior Deputy Director Sandra Wing.
French: Produire des renseignements financiers Présentation de CANAFE au Comité sénatorial des banques et du commerce  Ottawa le 21 juin 2006  Processus opérationnel de CANAFE Une description détaillée du diagramme du processus opérationnel de CANAFE est fournie dans les notes d'allocution afférentes de Sandra WIng, sous-directrice principale.
English: This provision includes, among other things, discrimination based on sex as well as on sexual orientation or identity.
French: Cette disposition inclut, notamment, la discrimination fondée sur le sexe ou sur l'orientation ou l'identité sexuelles.
English: This limits access to information in the spheres of education and health.
French: Le nombre de sources d'assistance internationale à Cuba est actuellement fort restreint.
English: Next, you will visit Cluj, the biggest town in Transylvania, and Sibiu, rich in testimonies of its Saxon past.
French: Nous visiterons ensuite Cluj, la plus grande ville de Transylvanie, et Sibiu, riche en temoignages d'un passe saxon.
English: Experts at the Winnipeg Art Gallery, which houses the biggest collection of Holman prints anywhere, admire the artworks’ narrative character and praise the stencilling technique skill.
French: Les experts du Musée des beaux-arts de Winnipeg, qui abrite la plus importante collection de gravures de Holman, admirent le caractère narratif des œuvres d’art et louangent leur technique de pochoir.
English: Criterion (ii): The churches of Chiloé are outstanding examples of the successful fusion of European and indigenous cultural traditions to produce a unique form of wooden architecture.
French: Critère (ii) : Les églises de Chiloé sont des exemples exceptionnels de fusion réussie des traditions culturelles européennes et indigènes pour produire une forme d’architecture en bois unique.
English: For details see: http://book.coe.int Current activities include: air travel, community living of people with disabilities in need of a high level of support, disability prevention, and women with disabilities. Tailor-made programmes for Central and Eastern European countries take account of their specific requirements. Civil dialogue is strengthened by regularly and actively involving European NGOs of and for people with disabilities in the political process.  A political organisation set up in 1949, the Council of Europe works to promote human rights and democracy continent-wide.
French: Transport aérien, vie sociale des personnes handicapées ayant besoin d’un degré d’aide élevé, prévention du handicap, femmes handicapées. Les programmes sur mesure pour les pays d’Europe centrale et orientale prennent en compte leurs besoins spécifiques. Le dialogue civil est renforcé en en associant périodiquement et activement les ONG européennes de et pour personnes handicapées dans le processus politique.
English: That it is close to the cars that u go and see on Friday night and Saturday night.
French: The hotel is a converted apartment complex so the rooms were large. Room was clean.
English: They boast a scenic view of the mountains and the ruins and are in a quiet location.
French: Agréables et décorées avec le plus grand soin, elles jouissent de vues magnifiques sur les montagnes et les ruines, le tout dans un environnement calme.
English: Note was also taken that the Working Group had requested the Secretariat to retain subparagraph 8.4.2 in square brackets, and that it therefore requested the Secretariat to retain paragraph 14.5 in square brackets, bearing in mind that the fate of the latter article was linked to that of the former.
French: Ayant demandé au secrétariat de maintenir le paragraphe 8.4.2 entre crochets, il lui a également demandé de maintenir entre crochets l'article 14.5 étant donné que son sort était lié à celui du paragraphe 8.4.2.
English: Are these cruelties ever going to end?
French: Ces abominables tortures sur les animaux n’en finiront donc jamais?
English: Deliberate threats to human health via the food supply or in the form of zoonotic diseases are also an issue of public security.
French: Les menaces délibérées pour la santé humaine qui proviennent de l'approvisionnement alimentaire ou qui prennent la forme de zoonoses constituent également un problème de sécurité publique.
English: International assistance is most effective when it is directed to those countries that are committed to good governance and good policies.
French: L’aide internationale est plus efficace quand elle est acheminée aux pays qui appliquent de sains régimes de gouvernance et de solides politiques.
English: / For the text of the decisions adopted by the Governing Council at its twenty-second session, see the annex to the present report.
French: 2 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A7).
English: The UNCCD secretariat follows the meetings of the Conference of the Parties to these conventions closely, as well as of their subsidiary bodies;
French: Le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification suit de près les réunions des Conférences des Parties à ces conventions, ainsi que de leurs organes subsidiaires;
English: Driven back by soldiers of the FARDC, the attackers, who had lost one of their number during the skirmish, moved off in the direction of Kengezi Base, a Congolese localité situated on the frontier between the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Repoussés par les soldats des FARDC, les assaillants, qui ont perdu un des leurs dans l'accrochage, ont fait mouvement en direction de Kengezi Base, localité congolaise située à la frontière entre la République démocratique du Congo et le Soudan.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Eurobarometer surveys Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Sondages Eurobaromètre Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: In this regard, the CTC would appreciate receiving information on the number of persons prosecuted and convicted for: terrorist activities; recruitment into terrorist organizations; providing support to terrorist organizations.
French: Le CCT aimerait avoir des renseignements sur le nombre de personnes poursuivies et condamnées pour activités terroristes, recrutement de membres de groupes terroristes, soutien à une organisation terroriste.
English: I trust that representatives will make every effort to find, by means of debate, areas on which we can reach consensus.
French: Je suis persuadé que les représentants feront tout leur possible pour identifier, par le débat, les domaines dans lesquels un consensus est possible.
English: Candidate Carver received a mark for his response to part b to which he was not entitled as he did not include the correct answer.
French: Le candidat Carver a obtenu, pour sa réponse à la partie b), des points qu'il ne méritait pas car il n'a pas donné la bonne réponse.
English: Total primary energy use increased from approximately 9,700 PJ in 1990 to 11,800 PJ in 2000, and is projected to reach 13,500 in 2010 and 14,900 by 2020 (Figure PR1).
French: 100) de la consommation pétrolière accrue.
English: The EMU is made up of many parts.
French: L’EMU comprend plusieurs parties.
English: A white paper will be prepared for the fall of 2005, following which the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will have the opportunity to review it and provide comments.
French: Un livre blanc paraîtra à l’automne 2005, que le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce auront l’occasion d’étudier et de commenter.
English: Since the audit was only completed in June 2001, OIOS has not made an overall assessment of the implementation of critical recommendations.
French: Étant donné que l'audit n'a été achevé qu'en juin 2001, le BSCI n'a pas encore procédé à l'évaluation d'ensemble de l'application des recommandations essentielles.
English: REASONS FOR DECISION [1] At the hearing, the Department explained that, as a new organizational structure had been set up in the summer of 2006, the appealed positions of Program Manager at the AS-05 group and level would be abolished.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Lors de l’audience le ministère a expliqué que dû à la mise en place d’une nouvelle structure organisationnelle au courant de l’été 2006, les postes de groupe et niveau AS-05 de gérants de programmes visés par les appels seront abolis.
English: In the case of specially denatured alcohol, the storage function provided by an alcohol registrant must form an integral part of the whole transportation service, and not be a function on its own.
French: Pour l’alcool spécialement dénaturé, la fonction d’entreposage fournie par le détenteur autorisé d’alcool doit faire partie intégrante de l’ensemble du service de transport et ne pas être une fonction en soi.
English: And it aspires to be a place of the active implementation of their justified hopes.
French: Il se propose d’etre un lieu qui réponde aux légitimes aspirations de ces derniers d’une solution politique inédite.
English: However, there was little attention given to environmental performance.
French: Ils n’accordaient toutefois que peu d’attention au rendement environnemental.
English: In relation to PS-4, she actually identified 4 separate examples there, namely his asking for an explanation of why he was not nominated, his asking for an explanation "why a person with much less work and life experience that me" would be nominated, his suggestion that his not being nominated "reflects a personal rather than a professional motive," and his asking for "an immediate response to these concerns." I therefore could not disagree with anything Ms Griffin said on this subject.
French: En rapport avec QP-4, elle a mentionné 4 exemples distincts : il a demandé pour quelles raisons il n'avait pas été nommé; il a demandé pourquoi «une personne qui possède une expérience de vie et de travail moins longue que moi» avait été nommée; il a laissé entendre qu'il n'avait pas été nommé «pour des motifs personnels plutôt que professionnels» ; il a demandé «une réponse immédiate à ces préoccupations» . Il m'a donc été impossible de ne pas être d'accord avec les propos de Mme Griffin sur cette question.
English: Kem Aqua 400 Waterborne Enamel is a high quality water reducible alkyd enamel. It offers very good color and gloss...
French: L’apprêt pour le métal Kem Flash Prime est un apprêt alkyde polyvalent, à séchage rapide ayant une formulation unique lui...
English: The Institute for Research in Construction will enhance international promotion of Canada’s regulatory and conformity assessment system of building products and systems.
French: L’Institut de recherche en construction intensifiera ses efforts de promotion internationale des systèmes canadiens d’évaluation et de conformité à la réglementation des produits et systèmes de construction.
English: • Address women's human rights, including economic and legal rights, through the creation of a policy environment that provides equal employment opportunities, salaries and access to credit, inheritance and property rights
French: • Défendre les droits des femmes, notamment sur les plans économique et juridique, en élaborant des politiques axées sur l'égalité des sexes en matière d'emploi, de salaires, d'accès au crédit, de droits de succession et de droits fonciers;
English: The Malta Financial Services Authority (MFSA), the single regulatory authority responsible for the licensing and supervision of the entire financial services sector in Malta, has issued a circular informing all licence holders that they are to report to the MFSA without delay whether they hold any information connected or related to the individuals listed in the UN resolution.
French: Le Centre de services financiers de Malte (Malta Financial Services Authority), le seul organisme de réglementation chargé d'octroyer des permis pour tout le secteur financier maltais et d'en assurer la supervision, a diffusé une circulaire informant tous les établissements agréés de leur obligation de communiquer immédiatement au Centre toute information ayant trait aux personnes visées dans les listes établies par la résolution du Conseil de sécurité.
English: “Water for the Poorest” conference participants convened in November 2003 in Stavanger, Norway to make recommendations for priority actions that can expand and accelerate the MDG and WSSD water and poverty agenda.
French: Les participants à cette manifestation se sont réunis en novembre 2003, à Stavanger, afin de formuler des recommandations sur les activités prioritaires qui pourraient être envisagées pour étendre la portée et accélérer la mise en oeuvre de l'ordre du jour relatif à l'eau et à la pauvreté contenu dans la Déclaration du Millénaire et la Déclaration du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The CBSA finds it unlikely that the corporate governance of US Steel would allow an affiliate to disrupt a market (North America) presently served by the parent company.
French: L'ASFC conclut qu'il est peu probable que la régie d'entreprise de US Steel permette à une fililale de perturber un marché (Amérique du Nord) actuellement desservi par la société mère.  32.
English: Bush’s Second Gulf Disaster by Terry Lynn Karl Terry Lynn Karl
French: Bush ne doit plus jouer au Golfe by Terry Lynn Karl Terry Lynn Karl
English: The manufacturing and agricultural sectors, traditionally the country's leading engines of growth, followed at roughly 26% and 8% of GDP the same year.
French: Les secteurs de la fabrication et de l'agriculture, traditionnellement les principaux moteurs de la croissance du pays, suivaient à environ 26 % et 8 % du PIB la même année.
English: CSC does not support the OCI’s recommendation that all CSC National Boards of Investigation into suicides or self-injury be chaired by an independent mental health professional.
French: Le SCC n’appuie pas la recommandation du BEC voulant que tous les comités d’enquête nationale du SCC chargés d’étudier des cas de suicide ou d’automutilation soient présidés par un professionnel indépendant des soins de santé mentale.
English: At the 19th meeting, on 23 March 2005, the Commission elected by acclamation Mr. Volodymyr Vassylenko (Ukraine) as new Vice-Chairperson to succeed Mr. Anatoliy Zlenko.
French: À la 19e séance, le 23 mars 2005, la Commission a élu par acclamation M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine) vice-président, succédant à M. Anatoliy Zlenko.
English: Environmental Influences on Health
French: Incidences de l’environnement sur la santé
English: Mr. N. HEIDAM (Denmark) informed the Steering Body about a modelling project on mercury that Denmark was conducting within the Artic Monitoring and Assessment Programme (AMAP).
French: M. N. HEIDAM (Danemark) a informé l'Organe directeur de l'existence d'un projet de modélisation du mercure que le Danemark était en train de réaliser dans le cadre du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: More than 50 countries and 35 organizations were participating in the work of the action teams.
French: Plus de 50 pays et 35 organisations participent à ces équipes qui toutes informent le Comité de leurs activités et de leurs plans de travail.