ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One reason for the telco incumbents' higher revenues is a substantially higher base in the dial-up sector.
French: Les revenus élevés des compagnies de téléphone titulaires s'expliquent notamment, par leur base d'abonnés, qui est beaucoup plus importante dans le secteur des services d'accès par modem.
English: 3- Impact (long term): Reduced incidence of water-borne disease in the community, region, or country.
French: 3- Impact (long terme) : l’impact général du projet pourrait être la réduction de la fréquence des maladies d’origine hydrique dans la collectivité, la région ou le pays.
English: Reference is made to Norway's third report, Chapter VIII C 4, paragraph 577.
French: Voir le paragraphe 577 (chapitre VIII C 4) du troisième rapport de la Norvège.
English: Do you think you will have more rights if you become a citizen?
French: Pensez-vous que vous auriez plus de droits si vous deveniez citoyenne?
English: The OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005 gives us the full picture using the latest internationally comparable data.
French: Le Tableau de bord de l'OCDE 2005 donne une vision globale, en s'appuyant sur les données internationales les plus récentes.
English: The most important measures can be summarized in the following eleven central points:
French: Les mesures les plus importantes peuvent être résumées sous les 11 points essentiels ci-après:
English: Forty five specimens were observed at seven different sites on the East Sydenham River between Rokeby and Dawn Mills and one site in the north branch (COSEWIC 2004).
French: On a observé 45 spécimens à 7 emplacements différents dans la rivière Sydenham est entre Rokeby et Dawn
English: The true merit of convening global conferences with their resultant outcome documents lies in practical actions designed to implement what we have all agreed upon and adopted at those gatherings.
French: L'intérêt des grandes conférences mondiales et des textes qui en sont issus tient en définitive à ce que nous faisons concrètement pour appliquer les dispositions convenues et adoptées à ces réunions.
English: Ideal location between main train station, city park and historical old town from Innsbruck. All major sights, shopping malls and congress are within walking distance.
French: Le centre de congrès et les principaux sites touristiques et galeries marchandes sont à quelques minutes à pied.Nous sommes impatients de vous faire découvrir notre hôtel à Innsbruck.
English: An amount that a person is required to add in determining the net tax of the person should be recorded as an adjustment on line 104 of the person's GST/HST return in the appropriate period.
French: Lorsqu'une personne est tenue d'ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette, elle doit inscrire ce montant à titre de redressement à la ligne 104 de sa déclaration de TPS/TVH pour la période visée.
English: SCT/4/6 Annex I, page 5 ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lynne G. BERESFORD (Ms.), Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <lynne.beresford@uspto.gov> Eleanor MELTZER (Ms.), Attorney-Advisor, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Arlington, Virginia <eleanor.meltzer@uspto.gov> Robert ANDERSON, Deputy Assistant Commissioner for Trademarks, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Arlington, Virginia <bob.anderson@uspto.gov> EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Silvija TRPKOVSKA (Ms.), Head, Legal Division, Industrial Property Protection Office, Ministry of Development, Skopje FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Valentina ORLOVA (Mrs.), Head, Theory and Practice of Protection of Intellectual Property Protection Department, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <vorlova@rupto.ru> Liubov KIRIY(Mrs.), Senior Patent Examiner, Federal Institute of Industrial Property, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <vorlova@rupto.ru> Natalia SERPKOVA (Mrs.), Deputy Head of Division, High Patent Chamber, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow FINLANDE/FINLAND Hilkka Tellervo NIEMIVUO (Mrs.), Deputy Head, Trademarks Division, National Board of Patents and Registration, Helsinki <hilkka.niemivuo@prh.fi>
French: SCT/4/6 Annexe I, page 5 ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Lynne G. BERESFORD (Ms.), Attorney-Advisor, Office of Legislative and International Affairs, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Washington, D.C. <lynne.beresford@uspto.gov> Eleanor MELTZER (Ms.), Attorney-Advisor, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Arlington, Virginia <eleanor.meltzer@uspto.gov> Robert ANDERSON, Deputy Assistant Commissioner for Trademarks, Patent and Trademark Office, Department of Commerce, Arlington, Virginia <bob.anderson@uspto.gov> EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Silvija TRPKOVSKA (Ms.), Head, Legal Division, Industrial Property Protection Office, Ministry of Development, Skopje FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Valentina ORLOVA (Mrs.), Head, Theory and Practice of Protection of Intellectual Property Protection Department, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <vorlova@rupto.ru> Liubov KIRIY(Mrs.), Senior Patent Examiner, Federal Institute of Industrial Property, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow <vorlova@rupto.ru> Natalia SERPKOVA (Mrs.), Deputy Head of Division, High Patent Chamber, Russian Agency for Patents and Trademarks, Moscow FINLANDE/FINLAND Hilkka Tellervo NIEMIVUO (Mrs.), Deputy Head, Trademarks Division, National Board of Patents and Registration, Helsinki <hilkka.niemivuo@prh.fi>
English: (e) The distinguishing element of the right to development, therefore, is an enabling international environment and a just and equitable international system that is favourable to development.
French: e) L'élément distinctif du droit au développement est donc l'existence d'un cadre international favorable et d'un système international juste et équitable qui favorise le développement.
English: A representative of the Amazigh people of Morocco spoke about the detrimental effects of Arabization on the Amazigh culture and language.
French: Les Amazigh, en effet, n'avaient pas la possibilité d'enregistrer leurs enfants sous des noms autres qu'arabes.
English: Thus, neutralizing antibodies may help to suppress the virus (until the immune system fails), but cannot clear infection.
French: Les anticorps neutralisants peuvent donc contribuer à la suppression du virus (jusqu'à ce que le système immunitaire s'affaiblisse), mais ne peuvent enrayer l'infection.
English: SWAN LAKE 65C Province:
French: SWAN LAKE 65C Province :
English: • Traditionally used to help relieve headaches (Grieve 1971)
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager les maux de tête (Grieve 1971)
English: The landfall will consist of a conventional open cut trench construction and a nearshore dredged section (or possibly a directionally drilled section in the nearshore).
French: Les opérations de dynamitage doivent être aussi conformes à la réglementation générale sur les explosifs, prévue par l’Acte d’hygiène et sécurité de travail de la Nouvelle-Écosse.
English: With the benefit of updated materials and regular guidance from New York, the information centres actively contributed to the communications campaign.
French: S'appuyant sur les documents de presse mis à jour et les directives périodiques du Siège, les centres d'information des Nations Unies ont contribué activement à cette campagne de communication.
English: Mr President, whereas, in the rest of Central and Eastern Europe, considerable progress has been made when it comes to freedom of the press, matters have, as we have mentioned, taken a wrong turn in both Russia and Belarus.
French: Monsieur le Président, alors que de grands progrès ont été réalisés dans le domaine de la liberté de la presse en Europe centrale et orientale, la situation empire en Russie, comme nous l'avons vu, et également au Belarus.
English: Labr. (teleomorph Didymella rabiei (Kovačevski) v. Arx), is a major constraint to chickpea (Cicer arietinum L.) production. An unusual feature of chickpea plants is the secretion of a highly acidic fluid from glandular trichomes.
French: Labr. (téléomorphe Didymella rabiei (Kovačevski) v. Arx), représente une contrainte majeure dans la production du pois chiche (Cicer arietinum L.). La sécrétion d'un liquide très acide par les trichomes glandulaires constitue une propriété singulière des plants de pois chiches.
English: Mr. Chávez Basagoitia (Peru), speaking on behalf of the original sponsors and Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bolivia, Dominica, Malta, Moldova, Montenegro and Serbia, said that the first preambular paragraph of draft resolution A/C.3/61/L.18/Rev.1 had been revised to address concerns expressed by a number of delegations over the principles of self-determination of peoples and respect for the territorial integrity of States.
French: M. Chávez Basagoitia (Pérou), s'exprimant au nom des auteurs initiaux et des pays suivants : Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bolivie, Dominique, Malte, Moldova (République de), Monténégro et Serbie, dit que le premier alinéa du préambule du projet de résolution A/C.3/61/L.18/Rév.1 a été révisé de manière à tenir compte des préoccupations exprimées par un certain nombre de délégations au sujet des principes de l'autodétermination des peuples et du respect de l'intégrité territoriale des États.
English: Mrs. Weber challenged this exclusionary practice on the basis of the right to equal pay as enshrined in European Community law.
French: Mme Weber contestait cette pratique en invoquant le droit à un salaire égal consacré dans le droit des communautés européennes.
English: Education, training and public awareness
French: Enseignement, formation et sensibilisation du public
English: The Commission informed the Slovenian authorities that such a restriction is not in line with Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations5, as the use of GMOs has no demonstrable disadvantage for the environment if they are applied within the conditions of their consent.
French: La Commission a informé les autorités slovènes qu'une telle restriction n'est pas conforme au règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements5, étant donné qu'il ne peut être démontré que l'utilisation des OGM présente un inconvénient pour l'environnement si elle respecte les conditions de son autorisation.
English: At the same time, other measures will include setting up the border police's new territorial services, improving cooperation with Frontex and continuing investments in making the land border secure.
French: Parallèlement, d'autres mesures impliqueront la mise en place des nouveaux services territoriaux de la police des frontières, qui amélioreront la coopération avec Frontex, et la poursuite des investissements dans la sécurisation de la frontière terrestre.
English: With regard to private real estate funds, any information obtained after the cut-off and/or closing date of the master record keeper will be recorded in the following financial period.”
French: En ce qui concerne les parts détenues dans des sociétés de placement immobilier non cotées, toutes les informations obtenues après la date de coupure ou de clôture arrêtée par le comptable centralisateur sont traitées sur l'exercice suivant. ».
English: The humanitarian situation should continue to be followed closely by the international community.
French: La situation humanitaire doit être suivie de près par la communauté internationale.
English: (posted January 2004) ▪ The Annotated List of Board-Generated Literacy Documents was compiled by York Region for the Toronto and District Council.
French: (Janvier 2004) ▪ Le document Annotated List of Board-Generated Literacy Documents a été compilé par la région de York pour le Toronto and District Council.
English: Speakers reported on national efforts and initiatives to implement the provisions of the Convention and, in that connection, they referred to domestic legislative, administrative and judicial measures to incorporate the requirements set out in the Convention in their countries' legal systems.
French: Les orateurs ont rendu compte des initiatives et efforts menés au plan national pour appliquer les dispositions de la Convention et, à cet égard, ils ont mentionné les mesures législatives, administratives et judiciaires prises par les pays pour incorporer les prescriptions énoncées dans la Convention dans leurs systèmes juridiques.
English: W-11 (Part I only) * Legislation that is largely inactive or in which there is minimal involvement is not included.
French: E-4 * Les lois qui sont peu utilisées ou dont une minime partie relève du Ministre ne sont pas incluses.
English: Elections Canada staff also assisted the Senate Committee that reviewed the Bill.
French: Nous cherchons actuellement une solution à cette question de concert avec nos partenaires.
English: For the purpose of paragraph 40.1(2)(a) of the Act, the maximum period during which a person or body may form part of the Public Service is one year.
French: Pour l'application de l'alinéa 40.1(2)a) de la Loi, la période maximale durant laquelle un cessionnaire est réputé faire partie de la fonction publique est d'une année.
English: The monitoring is carried out on a weekly basis and uses a combination of RADARSAT data and visible imagery.
French: Cette surveillance hebdomadaire fait appel à une association de données RADARSAT et d’imagerie dans le visible.
English: Canada's funding for the International Monetary Fund's "Exogenous Shocks Facility" is an important contribution to dealing with a problem that warrants greater international attention and more creative solutions.
French: En soutenant financièrement la « Facilité de protection contre les chocs exogènes » du Fonds monétaire international, le Canada contribue grandement à éradiquer un problème qui mérite plus d'attention sur la scène internationale et pour lequel il faut déployer des solutions d'un type nouveau.
English: Introduction This booklet is intended to provide an introduction for non-specialists or newcomers to the subject of industrial property.
French: Introduction Cette brochure constitue une introduction à la propriété industrielle destinée aux profanes et aux nouveaux arrivants dans ce secteur.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court is addressed to a new demand for accountability for the most serious crimes when that cannot be achieved within domestic justice systems.
French: Le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale répond à l'exigence nouvelle de voir les auteurs des crimes les plus graves tenus pour responsables de leurs agissements lorsque l'on ne peut pas y parvenir dans le cadre des systèmes de justice nationaux.
English: This could create economies of scale and increase the effectiveness of services.
French: Cette répartition pourrait entraîner des économies d’échelle et accroître l’efficacité des services.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Children's Playground, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation.
English: Mr. Lemieux's nomination distinguished him in a category that recognizes leadership and excellence in dealing with employees.
French: La nomination de M. Lemieux l'a distingué dans une catégorie qui reconnaît le leadership et l'excellence dans les rapports avec les employés.
English: Furthermore, for those to which the General Collective Agreement applies, the employee is guaranteed a basic salary, even in situations where salaries are based on work results.
French: Par ailleurs, pour les personnes auxquelles s'applique la Convention collective générale, l'employé se voit garanti un salaire de base, même lorsque les salaires sont fonction du travail effectué.
English: Considerable work is done by the Children's Fund, a voluntary nation-wide association which pools the efforts of citizens, sponsor organizations and religious communities to protect orphans and children deprived of parental care.
French: Cette association de bénévoles, qui est présente dans tout le pays, coordonne les efforts des citoyens, de même qu'elle parraine les organisations et les communautés religieuses qui cherchent à protéger les orphelins et les enfants privés de soins parentaux.
English: A consensus was broadly reached for this policy framework, being approved at the last informal European Council and by Parliament at its part-session last month.
French: Ce cadre a réuni, en termes généraux, un consensus, puisque le dernier Conseil européen informel l'a approuvé, de même que le Parlement, lors de sa session du mois dernier.
English: Cost 06-09 to 06-10 First Nations Chiefs of Police Association, annual general meeting $1,998.46 Total $1,998.46 Hospitality Expenses: June 2, 2006 - September 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 06-09 à 06-10 Association des Chefs de police des Premieres nations,réunion generale annuelle 1 998,46 $ Total 1 998,46 $ Frais d'accueil: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: The issue of obesity as a disability is complex and has not been determined conclusively in Canada.
French: Il s'agit d'une question complexe pour laquelle aucune conclusion définitive n'a été tirée au Canada.
English: A genetic linkage mapping study was conducted in 93 doubled-haploid lines derived from a cross between Triticum aestivum L. em.
French: Les auteurs ont réalisé une cartographie génétique sur 93 lignées haploïdes doublées dérivées d'un croisement entre le blé d'automne Triticum aestivum L. em.
English: The need for new analytical tools and understanding of patenting trends and the enhanced use of patent information.
French: la nécessité de se doter de nouveaux instruments d'analyse et d'interpréter les évolutions dans le domaine des brevets et le recours accru à l'information sur les brevets.
English: Property and Casualty Insurance Companies / Property and Casualty Insurance Companies Section
French: Assurances multirisques / Sociétés d'assurances multirisques
English: The rights of copyright owners and the rights of the public to access to information and knowledge should not be curtailed while looking at protection requested by the broadcasting organizations.
French: Les droits des détenteurs de droits d’auteur et les droits du public d’accéder à l’information et à la connaissance ne devaient pas être amputés sous le prétexte d’assurer aux organismes de radiodiffusion la protection qu’ils demandaient.
English: Elections Canada Assists Afghanistan in Preparing for Elections Elections Canada is providing support and technical expertise to the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA) to help Afghanistan (Transitional Islamic State of Afghanistan) prepare for general elections that have been tentatively scheduled for June 2004.
French: Élections Canada aide l'Afghanistan à préparer ses élections Élections Canada fournit un soutien et des conseils techniques à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) afin d'aider l'Afghanistan (État islamique de transition en Afghanistan) à préparer les élections générales prévues en juin 2004.
English: Chemical microanalysis verified the formula and provided evidence of four methoxyl groups.
French: Une microanalyse chimique vérifie la formule et donne l'évidence de quatre (4) groupes métoxylés.
English: The evaluation covered a somewhat limited sample of children, but significant verification of positive results from children is available through triangulation, using responses obtained from teachers and parents.
French: L'évaluation ne portait que sur un assez petit échantillon d'enfants, mais on a pu vérifier les résultats positifs obtenus par recoupement à l'aide des réponses émanant des enseignants et des parents.
English: Société des Compagnons Ltd. Province/Territory: Alberta Start Date:
French: Société des Compagnons Ltée Province ou territoire :
English: Other program spending This category covers all other program spending made by the provincial and territorial governments and includes that on transportation, industrial development, public security and housing.
French: Autres dépenses de programmes Cette catégorie regroupe toutes les autres dépenses de programmes effectuées par les gouvernements provinciaux et territoriaux, notamment en transport, en développement industriel, en sécurité publique et en logement.
English: The International Bureau recalled that the WIPO Program and Budget for the current biennium contained items relating to issues of biodiversity and biotechnology.
French: Le Bureau international a rappelé que le programme et budget de l’ OMPI pour l’ exercice biennal en cours contient des rubriques relatives à la biodiversité et à la biotechnologie.
English: Note If you enter into an agreement with another person to complete and file your rebate application for you, this is a separate, private arrangement for which you need to provide a power of attorney.
French: Remarque Si vous concluez une entente avec une autre personne qui remplira et produira votre demande de remboursement en votre nom, il s’agit d’une entente distincte pour laquelle vous devrez fournir une procuration.
English: Effects on target tissues and organs (especially breast and endometrium), changes in metabolic and hematologic parameters should be documented.
French: Des données devraient également être fournies relativement aux effets sur les tissus et les organes cibles (en particulier le sein et 1'endomètre), aux changements dans les paramètres métaboliques et hématologiques.
English: The activity of the US Committee on National Statistics was discussed as an example of external scientific independent census evaluation.
French: Les travaux du Committee on National Statistics (Comité de la statistique nationale) des États-Unis ont été pris comme exemple d'évaluation scientifique externe indépendante des résultats d'un recensement.
English: For example, in the short term Cuba would find it difficult to compete with the flow of cheap goods and low-skilled labour from China.
French: Par exemple, à court terme, Cuba aura du mal à concurrencer le flux de biens bon marché et de main d'œuvre peu qualifié en provenance de Chine.
English: [Original: Arabic] [3 December 2005]
French: [Original : arabe] [3 décembre 2005]
English: First performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2008-2009 (A/63/558 and A/63/595)
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/558 et A/63/595)
English: They are important partners with the RCMP and other domestic and international actors in the information-sharing process related to national security.
French: Toutes sont des partenaires importants de la GRC et d’autres acteurs nationaux et internationaux dans le processus de partage d’informations relatives à la sécurité nationale.
English: Return to the Factsheet Listing What Do Nutrition Claims Mean?
French: Fiches explicatives Retournez aux fiches explicatives Que signifient les allégations nutritionnelles ?
English: I have spent much of my life working with First Nation communities, leaders and negotiators.
French: J’ai passé une grande partie de ma vie à travailler avec des collectivités, des dirigeants et des négociateurs des Premières nations.
English: This makes 1989 the base year of the simulation.
French: L'année 1989 est donc l'année de base de la simulation.