ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IFLANET Mailing Lists For more information All discussion / mailing lists offered and maintained by the Library and Archives Canada (LAC) run on LISTSERV™ software (© L-Soft International, Inc.). Please use the instructions on the Common LISTSERV Commands page for all of the LAC lists.
French: • Listes de discussion d'IFLANET Pour plus de renseignements Toutes les listes de discussion et de diffusion à la Bibliothèque et Archives Canada (BAC) utilisent le logiciel LISTSERV™ (© L-Soft International, Inc.). Prière de suivre les instructions sur la page Commandes courantes de LISTSERV pour toutes les listes de la BNC.
English: This time, about 20 artists propose to discover the world of sustainable development in a new and fresh way.
French: Cette fois-ci, près de 20 artistes proposent pendant deux weekends de découvrir le développement durable sous un autre angle.
English: On health care and Equalization.
French: Pour les soins de santé et la péréquation.
English: • farmers who adopt low till or zero till practices;
French: • les agriculteurs qui adoptent des pratiques de semis direct ou de culture minimale du sol;
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Better quality evidence in terms of a randomized clinical trial would enhance our knowledge regarding the benefits of estrogen therapy in reducing the incidence of both fractures and of cardiovascular deaths.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Des preuves de meilleure qualit´ , c’est-` -dire obtenues dans le e a cadre d’un essai clinique randomis´ , permettraient de d´ terminer de e e fa¸ on plus exacte dans quelle mesure l’œstrog´ noth´ rapie permet de c e e r´ duire a la fois le taux de fractures et la mortalit´ due aux maladies e ` e cardio-vasculaires.
English: It is important to the German Presidency that all Member States apply the very strictest standards when it comes to forming the new Commission.
French: Il dépend de la présidence allemande que tous les États membres appliquent les critères les plus rigoureux en ce qui concerne la composition de la nouvelle Commission.
English: This would be made easier by establishment of a more up-to-date database of Site resources and knowledge of their significance.
French: La création d’une base de données plus récente sur les ressources du lieu et leur importance faciliterait les choses.
English: Afghanistan Author’s collection The East flank of Strong Point Centre – vineyards and mud walls.
French: Afghanistan Collection de l’auteur Le flanc est de Strong Point Centre – des vignes et des murs en terre battue.
English: Auto-voltage™ automatically adapts to any incoming power from 120 V – 230 V, single phase.
French: L’Auto-voltage™ s’adapte automatiquement à toute alimentation d’entrée allant de 120 à 230 V, monophasé.
English: Canada has a healthy and competitive mobile phone services market that experienced a 10 % increase in subscribers and a 15% increase in revenues in 2006.
French: Le Canada possède une industrie de téléphonie sans fil saine et concurrentielle, qui a connu une augmentation de 10 % du nombre d’abonnés et une hausse de 15 % de revenus en 2006.
English: In the circumstances of this selection process, unlike in Pearce, I cannot conclude that her acting appointment combined with the selection process itself in such a way as to create an unfair advantage which resulted in the application of the merit principle being compromised.
French: En ce qui concerne le processus de sélection en cause, contrairement à ce qui a été déterminé dans l'affaire Pearce, il m'est impossible de conclure que l'affectation intérimaire de la candidate reçue, combinée au processus de sélection, a donné à celle-ci un avantage injuste et amoindri l'application du principe de la sélection au mérite.
English: The application shall not be refused before the applicant has been allowed the opportunity of withdrawing or amending the application or of submitting his observations.
French: La demande ne peut être rejetée qu’après que le demandeur a été mis en mesure de retirer ou de modifier sa demande ou de présenter ses observations.
English: Vuntut National Park is part of a huge land mass in Alaska, the Yukon, and northeastern Russia that remained generally ice-free during the time of the last Ice Age.
French: Le parc national Vuntut représente une partie d’une énorme terre immergée en Alaska, au Yukon, et dans le nord-est de la Russie, qui est restée essentiellement dépourvue de glace lors de la dernière période glaciaire.
English: Je ne remercie pas daisylis de m'avoir branchè là dessus, ses intentions criminelles sont trop manifestes!!
French: So LISTEN!!! May be too much effects on voice?
English: India believes in the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and peaceful borders, as affirmed by Security Council resolution 1397 (2002).  We hope that day will not be too long in coming.
French: L'Inde a foi dans la vision de deux États, Israël et la Palestine vivant côte à côte dans des frontières sûres et pacifiques, comme envisagé dans la résolution 1397 (2002), et espère qu'elle se matérialisera dans un proche avenir.
English: OLAF directed its investigation towards four particular projects.
French: L’OLAF a centré son enquête sur quatre projets.
English: (10) After one hour of one minute energy counts, the program will stop the Radian from recording any more energy and will prompt for the Radian energy reading recorded during the one hour test.
French: 10) Après une heure de comptage de l’énergie, minute par minute, le programme donne instruction au Radian d’arrêter l’enregistrement de l’énergie et affiche une invite précisant l’énergie enregistrée pendant la période de l’essai.
English: Through personal courage and hard work, Michelle has obtained employment for the first time in two years.
French: Avec du courage et un travail acharné, Michelle a obtenu un emploi pour la première fois en deux ans.
English: Ladybugs are easy to find in a park.
French: Les coccinelles sont faciles à trouver dans un parc.
English: For that reason, the United States, along with other members of the Group of Friends of the Secretary-General for Georgia, have tried over the past two weeks to engage in good faith negotiations.
French: C'est pourquoi, les États-Unis, avec d'autres membres du Groupe des Amis de la Géorgie, se sont efforcés ces dernières semaines de négocier de bonne foi.
English: Accordingly, a trial programme in 50 (fifty) primary schools has been launched.
French: Ainsi, un programme-test a été lancé dans 50 établissements d'enseignement primaire.
English: In order to learn from those who cope well, this study compares two groups of caregivers to seniors: those under heavy demands who cope well and those under similarly heavy demands who are at risk of burnout.
French: Aﬁn d’apprendre des personnes qui s’en tirent bien, cette étude compare deux groupes de personnes qui prennent soin d’aînés : certaines qui ont de lourdes charges et qui s’en sortent bien, et d’autres qui ont des charges équivalentes, mais qui risquent l’épuisement.
English: Table 7 Expenditures
French: Tableau 7 Dépenses
English: Implementation of actions relating to the evolution of agricultural statistics in the light of current or expected developments, including a central system of area-frame sampling.
French: Mise en œuvre d'actions relatives à l'évolution des statistiques agricoles en tenant compte des développements en cours ou attendus, notamment d'un système central de sondage aréolaire.
English: Ladies and gentlemen, Mr Sampaio.
French: Mesdames, Messieurs, je cède la parole à M. Sampaio.
English: The Seminar concluded that while it is still a challenge to the European social model and its modernization, fighting against poverty requires increased efforts in less advanced economies in transition.
French: Les participants au Séminaire ont conclu que, si elle constituait encore un défi pour le modèle social européen et sa modernisation, la lutte contre la pauvreté exigeait des efforts accrus dans les pays en transition moins avancés.
English: (i) At the end of the first sentence, the word “information” should be deleted before the word “services”, which should then be followed by the insertion of the phrase “without prejudice to the traditional distribution of printed publications”;
French: i) À la fin de la première phrase, supprimer les mots « d'information » après le mot « services » et, après les mots « Nations Unies », insérer le membre de phrase suivant « sans préjudice de la distribution classique des publications imprimées »;
English: Europe's task is simply to support Washington in a responsible and dependable way.
French: La tâche de l'Europe consiste simplement à soutenir Washington de manière responsable et fiable.
English: 27 01 04 Support expenditure for operations of policy area Budget 5
French: 27 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Budget 5
English: According to the proposed reform, we should be permanently receiving just a fraction of the aid being afforded to the producers of unsellable wines.
French: Selon la réforme proposée, nous ne recevrions jamais qu'une fraction de l'aide allouée aux producteurs de vins invendables.
English: The Advisory Committee was informed that expenditure for the period from 1 July 2001 to 31 December 2001 was approximately $189.2 million (including unliquidated obligations of $90 million).
French: Le Comité consultatif a été informé que les dépenses pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 se chiffraient à environ 189,2 millions de dollars (y compris les engagements non réglés, d'un montant de 90 millions de dollars).
English: As Mr Lamfalussy has already said, the process of economic integration is on the right path, but the recovery we had all hoped for has not got off the ground and unemployment remains Europe's number one problem.
French: Comme l'a indiqué le Président Lamfalussy, le processus d'intégration économique est sur la bonne voie, mais la reprise, que tous appellent de leurs voeux, n'est pas encore partie et le chômage reste le problème numéro un en Europe.
English: In the second sentence, replace the words “vulnerable groups” with the words “persons belonging to vulnerable groups”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer « membres de » entre « la protection des » et « groupes vulnérables ».
English: Protection should include defensive measures to curtail illegitimate acquisition of industrial property rights over traditional knowledge or associated genetic resources, and positive measures establishing legal entitlements for traditional knowledge holders. (e) Principle of equity and benefit-sharing
French: Elle doit comprendre des mesures défensives visant à empêcher l’acquisition illégitime de droits de propriété industrielle sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques associées, et des mesures positives établissant les droits reconnus juridiquement aux détenteurs de savoirs traditionnels. e) Principe d’équité et de partage des avantages
English: This document, titled Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence, sets out the Programme's guidance for Industry on the subject and it is being provided now to assist manufacturers in applying for a new medical device licence for a Class II, III, or IV device.
French: Le présent document, intitulé Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical, établit pour l'industrie les directives du Programme à ce sujet et vise à aider les fabricants à présenter une nouvelle demande d'homologation pour les instruments médicaux des classes II, III ou IV.
English: Draft resolution concerning human rights and international solidarity (E/CN.4/2004/L.86)
French: Projet de résolution concernant les droits de l'homme et la solidarité internationale (E/CN.4/2004/L.86)
English: Aiming at full transparency on this unusual financing arrangement, which, at the time when the Annex 8 was elaborated, was only meant to exist for a short initial period of two years, IRU describes below the way this financing arrangement has been established, in cooperation between the TIR Secretariat and the IRU, in the Agreement between the UNECE and IRU.
French: Dans un souci de transparence totale concernant ces dispositions financières inhabituelles qui, à l'époque où l'Annexe 8 a été rédigée, ne devaient s'appliquer que pendant un bref délai initial de deux ans, l'IRU décrit ci-après comment ces dispositions financières ont été établies, en coopération entre le secrétariat TIR et l'IRU, dans le cadre de l'accord entre la CEE-ONU et l'IRU.
English: Ethical, Legal and Social Issues (200701ELS)
French: Questions éthiques, juridiques et sociales (200701ELS)
English: Coming school year should the material be adjusted according to what was taught last year.
French: Coming année scolaire si le matériel soit adapté en fonction de ce qui était enseigné l'an dernier.
English: 7.2 The Committee recalls the definition of enforced disappearance in article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: “Enforced disappearance of persons means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.” Any act leading to such disappearance constitutes a violation of many of the rights enshrined in the Covenant, including the right to liberty and security of the person (art.
French: Le Comité rappelle la définition des « disparitions forcées » figurant au paragraphe 2 i) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale : par « disparitions forcées », on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.  Tout acte conduisant à une disparition de ce type constitue une violation d'un grand nombre de droits consacrés dans le Pacte, notamment le droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art.
English: Les sports mécaniques et le Karting en particulier vous attirent mais vous ne vous êtes jamais assis dans un baquet ?
French: L'aéro-club se situe à 50 mètres du PARADOU.
English: The Committee produced a report on the state of palliative care and HIV in the Atlantic and Prairie regions and held satellite presentations at the CPCA’s annual general meeting and the 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium.
French: Le Comité a produit un rapport sur la situation des soins palliatifs et du VIH dans les régions de l’Atlantique et des Prairies et a organisé des présentations par satellite lors de l’assemblée générale annuelle de l’ACSP et du 2ième Symposium canadien sur le développement des compétences face au VIH/sida.
English: We questioned CSIS regional officials about the possible use of surveillance on individuals who were not targets of investigation.
French: À ce sujet, nous avons demandé aux fonctionnaires du bureau régional du SCRS s'il était possible qu'on ait filé des personnes non visées par des enquêtes.
English: (2) An independent licensee that does not deliver any programming service to any subscriber on a digital basis may distribute any Category 1 service on an analog basis.
French: (2) Un titulaire indépendant qui ne distribue pas de services de programmation par voie numérique à un abonné peut distribuer sur un canal analogique tout service de catégorie 1.
English: & Hans. f.sp. pini in a sterile, soil-free system and a nonsterile rooting medium was suppressed for 2 months if the roots were exposed to the ectomycorrhizal fungus Paxillus involutus (Batsch.)
French: & Hans f.sp. pini, dans un système stérile sans sol, aussi bien que dans un milieu d'enracinement non stérile, peut être supprimée pendant 2 mois, si les racines sont préalablement exposées au champignon ectomycorhizien Paxillus involutus (Batsch.)
English: The CCA supports the elimination of the importation for "own use" provision for veterinary drugs.
French: La CCA appuie la suppression de l'importation de médicaments vétérinaires pour « usage personnel ».
English: C. Building local law enforcement and judicial capacity
French: Création de capacités locales pour les services de maintien de l'ordre et le système judiciaire
English: Mississauga, March 1, 2008 UMA ENGINEERING LTD. ANDREW RITCHIE, M.PI., MCIP, RPP Manager, Environmental Planning [9-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 1er mars 2008 UMA ENGINEERING LTD. Le gestionnaire et urbaniste en environnement ANDREW RITCHIE, M.PI., MCIP, RPP [9-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: There is no question, from a review of the evidence presented, that in many of his writings, Mr. Fromm has shown a blatant disrespect for the Tribunal and its members.
French: Il ne fait aucun doute, après examen de la preuve produite, que, dans bon nombre de ses écrits, M. Fromm a fait preuve d'un manque flagrant de respect pour le Tribunal et pour ses membres.
English: Jarvis LA, Beale B, Martin K (2000).
French: Jarvis LA, Beale B, Martin K. (2000).
English: She has also worked for the Canadian Human Rights Commission, the Canada Labour Relations Board, the Canadian International Trade Tribunal and the provincial government of Quebec.
French: Elle a également travaillé pour la Commission canadienne des droits de la personne, le Conseil des relations de travail, le Tribunal canadien du commerce extérieur et le gouvernement du Québec.
English: Although a pure encumbrance registry is not designed to provide evidence of the grantor's title to the encumbered asset, it does not follow that all title transactions should be excluded.
French: Si un registre indiquant uniquement les biens grevés n'a pas pour objet de donner la preuve du droit de propriété du constituant sur lesdits biens, il ne s'ensuit pas que toutes les opérations de transfert de propriété devraient être exclues.
English: What are the options in resolving this problem?
French: De quelles options dispose-t-on pour résoudre le problème?
English: Servicing of intergovernmental expert bodies
French: Service technique de réunions d'organes intergouvernementaux d'experts
English: The most recent elections to fill vacancies were held in the General Assembly, on 17 December 2003.
French: Les élections les plus récentes visant à pourvoir aux sièges vacants ont eu lieu à l'Assemblée générale le 17 décembre 2003.
English: In the end, when it became clear that Obama had a real chance of becoming president, the rest of the liberal left-wing activism resigned and joined the messianic and utopian quête proposed by Obama.
French: À la fin, quand il est devenu clair que Obama avait une chance réelle de devenir président, le reste de la gauche libérale-activisme aile a démissionné et rejoint la quête messianique et utopique proposé par Obama.
English: Frozen, in lots or in original packages containing the same products
French: Congelés, en lots ou en emballages d'origine contenant des produits homogènes
English: Time aquatic vegetation removal to prevent disruption to spawning fish and incubating eggs by working within the following timing window: between June 1st and September 30th.
French: Planifier l’enlèvement de la végétation aquatique de manière à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire en respectant les périodes de construction suivantes : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: there are new images or links available for Xbox 360 Wireless Networking Adapter.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Xbox 360 Wireless Networking Adapter.
English: On 4 February 1990, two promissory notes in the total amount of IQD 347,730 (USD 1,115,827), representing the United States dollar portion of the remaining withheld retention monies on the Jute Farm Debuni project, were issued by SOLR and sent to the Central Bank of Iraq for its signature in its capacity as guarantor.
French: Le 4 février 1990, deux billets à ordre d'un montant total de IQD 347 730 (USD 1 115 827), représentant la partie en dollars des États-Unis du reste des retenues de garantie pour le projet Debuni, ont été émis par le SOLR et envoyés à la Banque centrale d'Iraq pour qu'elle les signe en sa qualité de garant.
English: This section provides you with quick and easy access to some of the most practical information about the benefit insurance plans offered to eligible active members.
French: À partir de cette section, vous pouvez accéder rapidement et facilement à des renseignements pratiques concernant les régimes d’assurance offerts aux membres actifs admissibles.
English: • Advance the bio-risk (bio-safety, bio-security and bio-containment) management agenda for the Agency which includes the development of a national and international bio-risk management strategy.
French: • Faire avancer le programme de gestion des risques biologiques (biosûreté, biosécurité et bioconfinement) pour l’Agence, ce qui comprend l’élaboration d’une stratégie nationale et internationale de gestion des risques biologiques.
English: In effect, the propagation of the weakness in the U.S. economy would, in turn, have an impact on Canada’s exports of goods and services to the EU and to Japan, the destinations of 6.3 percent and 2.4 percent, respectively, of Canada’s exports in 2000.
French: En effet, la propagation de la faiblesse économique américaine aurait, en retour, une incidence sur les exportations canadiennes de biens et de services vers l’UE et le Japon, qui étaient respectivement les destinations de 6,3 p. 100 et 2,4 p.
English: The Caesar is located in a quiet residential area off Bayswater.
French: Cet hôtel se trouve dans un quartier résidentiel près de Bayswater.
English: • Describe a strategy to achieve the expected results identified above.
French: • Décrire une stratégie pour réaliser les résultats attendus énumérés ci-dessus.
English: There was no artifice, no setting up of false propositions for students to tear down.
French: Aucun artifice, aucun faux postulat à démonter.
English: He called on the Commission to assist the population of that region in its fight against the extreme poverty to which they had been reduced by the occupying forces, and to request the Special Rapporteur to conduct a fact-finding mission to Jammu and Kashmir.
French: L'intervenant demande donc à la Commission d'aider les habitants de cette région à lutter contre l'extrême pauvreté à laquelle les ont réduits les forces d'occupation et de prier le Rapporteur spécial d'effectuer une mission d'étude au Jammu-et-Cachemire.
English: The following is the scale of contributions referred to in article 4:
French: Le présent barème de contributions est celui dont il est question à l'article 4: