ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 58 ] It was chaired by Audubert of the SFIO and, significantly, Paul Rivet had originally been intended as the main Socialist speaker: in the event, Weiss (doubtless a misprint for Lucien Weitz) of the Jeunesses socialistes, and Pivert of the Gauche révolutionnaire spoke for the Socialists, with Ringeas and Faure from the UA.
French: [ 58 ] It was chaired by Audubert of the SFIO and, significantly, Paul Rivet had originally been intended as the main Socialist speaker : in the event, Weiss (doubtless a misprint for Lucien Weitz) of the Jeunesses socialistes, and Pivert of the Gauche révolutionnaire spoke for the Socialists, with Ringeas and Faure from the UA.
English: ANALYSIS OF ENVIRONMENTAL EFFECTS The following section first describes the bay management planning exercise carried out by federal and provincial regulatory authorities and how the exercise lead to the definition of areas suitable for the development of water column oyster aquaculture.
French: ANALYSE DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX La section qui suit décrit d’abord l’exercice de planification de la gestion à l’échelle de la baie réalisé par les autorités de réglementation fédérales et provinciales et la façon dont l’exercice a mené à la définition des secteurs convenant au développement de l’ostréiculture dans la colonne d’eau.
English: This is why, Mr President, I was first to raise my blue card when Mr Szegedi made his remarks.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, j'ai été le premier à brandir ma carte bleue lorsque M. Szegedi a formulé ses remarques.
English: Moreover, by making this allegation, ECOSOC has infringed Article 12 ("courtesy") of the European Code of Good Administrative Behaviour.
French: Le plaignant estime que ce e allégation portée contre sa personne est injustiﬁée car il a agi en bonne foi et a délibérément fourni au CESE toutes les informations pertinentes en sa possession.
English: From a mechanistic point of view this characteristic of DHN indicates a behaviour very similar to that of simple substituted phenols and dihydroxybenzenes.
French: D'un point de vue mécanistique, cette caractéristique du DHN indique un comportement très semblable à celui des phénols et des dihydroxybenzènes simples, substitués.
English: Communications, health and welfare systems, and postal services continued to make slow progress towards integration with the rest of the country.
French: Les systèmes de communication, de santé et de protection sociale ainsi que les services postaux ont continué de progresser lentement sur la voie de l'intégration au reste du pays.
English: Coordination could be improved by making better use of resources and eliminating duplication.
French: Une meilleure utilisation des ressources et l'élimination des chevauchements d'activités permettraient par ailleurs une meilleure coordination.
English: We will send you your personal data for the access immediately.
French: Nous vous envoyerons tout de suite vos données d'accès individuelles.
English: I am not exercising any right of reply, I am simply trying to shed light on a situation which is of concern to all of us and today the Ambassador of Israel has given us an opportunity to break the vow of silence that so often seems to be imposed on the issue of Israel's nuclear potential.
French: Je n'exerce pas de droit de réponse.  J'essaie d'apporter plus de clarté à une situation qui nous préoccupe tous et aujourd'hui l'Ambassadeur d'Israël nous a donné l'occasion de sortir de cette loi du silence qui prévaut ici très souvent sur le potentiel nucléaire d'Israël.
English: • the North America Free Trade Agreement (NAFTA) Commission for Environmental Co-operation (CEC); and
French: • Commission de coopération environnementale (CCE) dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA);
English: The Committee recommended that the Service review its operational policies regarding Section 12 targeting in this area.
French: Le CSARS a recommandé que le Service revoie sa politique opérationnelle concernant les enquêtes menées en ce domaine selon l'article 12.
English: RI participated also to the consultation hosted by WHO on Guidelines for Medical Rehabilitation, 27-28 October 2005, to discuss strategies to reach more people with appropriate rehabilitation.
French: Rehabilitation International a également participé à la consultation que l'OMS a organisée les 27 et 28 octobre 2005 sur les directives de réadaptation médicale afin de débattre des stratégies à adopter pour permettre à un plus grand nombre de personnes d'avoir accès à une réadaptation appropriée.
English: The Angolan Government has been carrying out research to identify the scope of garimpeiro mining in Angola.
French: Le Gouvernement angolais a entrepris d'évaluer l'ampleur du phénomène des garimpeiros dans le pays.
English: And in accordance with the provisions of the same sections, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than July 28, 1999.
French: Et conformément aux dispositions des mêmes articles, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer audit projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 28 juillet 1999.
English: No Service provided CONTRACT:
French: Pas de service PROTECTION CONTRE L’INCENDIE:
English: The United States is the second largest emitter of CMM and uses more drained gas than any other nation.
French: Les États-Unis sont le deuxième émetteur de méthane des mines de charbon et utilisent plus de gaz récupéré que n'importe quel autre pays.
English: Some of these services may include implementation of changes in operations, policies or procedures, and also, may include assistance and support for the conduct of self-evaluations.
French: Il s'agit notamment d'apporter des modifications aux modes de fonctionnement, aux politiques ou aux méthodes et, aussi, de fournir des services d'assistance et d'appui à la réalisation des auto-évaluations.
English: In 2000, import shipments declined by 7 percent from their 1999 peak level and their average selling price dropped by 1 percent to $897 per tonne, while domestic producers reduced their average selling price by 3 percent to $900 per tonne.
French: 100, ce prix passant à 900 $ la tonne. En 2001, les producteurs nationaux ont baissé le prix de vente moyen de leurs tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, de 6 p.
English: Article 20 of the GATT must be extensively revised to enable more pressure to be brought to bear in favour of ecological production.
French: L'article 20 du GATT doit être globalement modifié, afin de faire davantage pression en faveur d'une production écologique.
English: He also pointed out that the method of assessment made it possible to award appropriate marks to a candidate who displayed the behaviours sought.
French: Il fit aussi valoir que le mode d'évaluation permettait d'attribuer les points mérités à un candidat qui démontrait les comportements recherchés.
English: Other NGO's such as Lifeline Counselling provide a similar service.
French: D'autres ONG telles que Lifeline Counselling offrent le même service.
English: During the Discovery STS-114 mission, DSSP gave NASA the ability for the first time to detect, assess, repair and validate a repair in the unpredictable environment of space.
French: Au cours de la mission Discovery STS-114, la NASA a donné à la technologie DSSP la capacité pour la première fois à détecter, évaluer et valider la réparation d'une réparation dans l'imprévisible de l'espace.
English: However, as described in sections 2.4.1 to 2.4.6, we identified some situations where the rules of sound contract management had not been adhered.
French: Cependant, nous avons noté aux sections 2.4.1 à 2.4.6 certaines situations dans lesquelles les règles de saine gestion des contrats n'ont pas été suivies.
English: Annex 16, amend to read:
French: Annexe 16, modifier comme suit:
English: • To provide competitive financing to the industry, recognizing the unique challenges that this sector must overcome in the current global marketplace.
French: • Offrir à l’industrie un financement à un taux concurrentiel pour tenir compte des défis uniques qu’elle doit surmonter sur le marché mondial d’aujourd’hui.
English: - Bij de choreografie missen wij de functionaliteit die men doorgaans bij de moderne visuele acts aantreft.
French: - Lors de la chorégraphie manquer nous le functionaliteit qui on trouve généralement lors du numéro visuel moderne.
English: The rate of bilingualism among Anglophones in Quebec was 66.1% in 2001, compared with 61.7% in 1996 and 58.4% in 1991.
French: Quant au taux de bilinguisme des anglophones du Québec, il atteignait 66,1 % en 2001, comparativement à 61,7 % en 1996 et 58,4 % en 1991.
English: The Commission proposes strengthening cooperation, increasing civil society's and citizens' participation in political life and setting up, on the basis of a proposal from the European Parliament, an EU-Latin America Transatlantic assembly.
French: La Commission propose de renforcer les actions de coopération, d'accroître la participation de la société civile et des citoyens à la vie politique et de créer, sur proposition du Parlement européen, une assemblée transatlantique euro-latino américaine.
English: Previous studies have established Spitz as an essential activator of EGFR signaling in nervous system development.
French: Le nombre de précurseurs de glies médianes est réduit chez les mutants vein avant l'induction de l'apoptose chez l'embryon.
English: November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Back to Top The November 2003 Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, released February 10, 2004, focused on several Government of Canada programs and initiatives, including issues related to the government's advertising activities.
French: Rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes en novembre 2003 Retour en haut Le Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes en novembre 2003, qui a été rendu public le 10 février 2004, mettait l'accent sur plusieurs programmes et initiatives du gouvernement du Canada dont des questions liées aux activités de publicité du gouvernement.
English: Tribunals retain a residual discretion to limit participation to those persons that the tribunal believes will facilitate, rather than hinder, the adjudicative process.
French: Les tribunaux conservent le pouvoir discrétionnaire résiduel d'autoriser uniquement la participation des personnes qui, à leur avis, faciliteront la procédure d'arbitrage au lieu de l'entraver.
English: • New tables on antituberculosis drug resistance in Canada are provided.
French: • De nouveaux tableaux sur la résistance aux antituberculeux au Canada ont été ajoutés.
English: In 2009, regional press and communications teams were established in Hirat, Mazar, Jalalabad and Kunduz.
French: En 2009, des équipes régionales de presse et de communication ont été créées à Herat, Mazar-e Charif, Jalalabad et Kunduz.
English: Mario Tremblay Press Secretary for Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 (office) (801) 215-7454 (cellular)
French: Mario Tremblay Attaché de presse du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 (bureau) (801) 215-7454 (cellulaire)
English: Ambulances and medical convoys were, according to ICRC, also hit during the conflict.
French: Selon le CICR, des ambulances et des convois sanitaires ont également été touchés pendant le conflit.
English: "I would like to express, on behalf of these countries, our full satisfaction with the work accomplished by Director General Idris and his management team, during Director General Idris’s first term in office.
French: "Je voudrais, au nom de tous ces pays, exprimer notre pleine satisfaction du travail accompli par le directeur général, M. Idris, et son équipe de direction, au cours de son premier mandat.
English: With the pill or Depo-provera, it may take time for your normal menstrual cycle to return.
French: Dans le cas de la pilule ou du Depo-Provera, il peut se passer un certain temps avant que votre cycle menstruel ne revienne à la normale.
English: Other services The Board’s mediation services also facilitate discussions between parties within specific departments and agencies often in the context of labour-management consultation committees; conduct strategic interventions through which broad issues likely to generate disputes are discussed; and assist in investigating cases involving applications for certification, the determination of membership on a specific date, and successor rights.
French: Autres services Les services de médiation de la Commission facilitent aussi les discussions entre parties à l’intérieur d’un ministère ou d’un organisme en particulier, souvent dans le contexte de comités consultatifs syndicaux-patronaux, la conduite d’interventions stratégiques grâce auxquelles de vastes dossiers susceptibles d’entraîner un conflit sont discutés ainsi que la conduite d’enquêtes sur des cas de demande d’accréditation, de détermination de l’appartenance à une date donnée et de détermination des droits du successeur.
English: Correspondence to:Kim Witko, 4908 Rundlewood Rd NE, Calgary, AB T1Y 1B4; telephone (403) 280-6384; e-mail kimwitko@shaw.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Sand eels contributed 86–20% in summer and 91–49% in winter.
French: Les lançons constituaient 86–20% du régime en été et 91–49% du régime en hiver.
English: The operation involves the use of several types of aircraft flying from several airfields to spray hundreds of target areas.
French: Ces opérations ont impliqué l'utilisation de divers types d'aéronefs pouvant décoller de plusieurs pistes afin d'arroser des centaines de superficies cibles.
English: Accept our kind greetings and stop at Charming International Hotel.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Charming International Hotel.
English: Timescapes [3] investigates non-linear editing as a constituent force of what is held in common against the power politics of segmenting memory, communication and the spaces of imagining; video production is understood here as memory work, which develops the potential of mnemonic narrative and assesses geography not through the representation of a filmed object, but rather through narrative structures and editing strategies arising through the emotions of the image streams.
French: Timescapes [3] analyse le montage non-linéaire comme une force constituante du commun contre les politiques hégémoniques de la segmentation de la mémoire, de la communication et des espaces de représentation. La production vidéo est comprise ici comme un travail de mémoire qui exploite le potentiel du récit mnémonique ; la géographie quant à elle est jugée non pas par la représentation d’un objet filmé, mais par les structures narratives et les stratégies de montage, nées des affects liés aux flux d’images.
English: These are at some points specified also as norms and standards, contained in conventions etc.
French: Elles sont aussi parfois qualifiées de normes et standards, telles que figurant dans les conventions, etc.
English: South view from terrace of Villa Duo, more beaches.
French: Vue sud de terrasse sur le toit (Villa Duo), encore plus de plages.
English: 2.7 Will you consider issuing a call sign prefix that will identify the qualification level of the certificate holder?
French: 2.7 Envisagerez-vous d’émettre un préfixe d’indicatif d’appel qui indiquera le niveau de compétence du titulaire du certificat?
English: a Includes five posts not covered by the United Nations regular budget, 2 posts funded by project funds, four junior professional officers funded by Governments, three posts funded by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, one post funded by the World Health Organization, one post funded by the microfinance and microenterprise programme, and one post funded by the Provident Fund.
French: a Y compris 5 postes non financés par le budget ordinaire de l'ONU, 2 postes financés par des fonds de projet, 4 postes d'administrateur auxiliaire financés par les gouvernements respectifs, 3 postes financés par l'UNESCO, 1 poste financé par l'OMS, 1 poste financé au titre du programme sur la microfinance et la microentreprise et 1 poste financé par la Caisse de prévoyance.
English: ◦ 2.1 Human Resources Management Framework and Practices ▪ HR Planning ▪ Policies and Procedures ▪ Performance Measurement and Risk Management
French: ◦ 2.1 Cadre et pratiques de gestion des ressources humaines ▪ Planification des RH ▪ Politiques et procédures ▪ Mesure du rendement et gestion des risques
English: The measure of success included: ▪ Widely accepted by the general public, the media and all Government agencies responsible for providing the service of SAR.
French: Au nombre des mesures de son efficacité, mentionnons les suivants : ▪ Acceptation générale du public, des médias et de tous les organismes gouvernementaux responsables de la prestation des services de recherche et de sauvetage.
English:    Mr President, I see we have two clocks in this Chamber, and they seem to be completely out of sync.
French:    - Monsieur le Président, je vois que, dans cette Assemblée, nous avons deux horloges qui ne semblent pas être correctement synchronisées.
English: We found that the National Office, Compensation and Benefits communicates annually with managers regarding the collective agreement leave requirements and monitors occurrences of excess vacation leave.
French: Nous avons découvert qu'au Bureau national, le service de Rémunération et des avantages sociaux communique annuellement avec les gestionnaires au sujet des exigences de la convention collective relatives aux congés et surveille les cas de soldes excédentaires de congés.
English: Depending on your browser you may need to take special action to download directly to a file, in raw binary mode.
French: En fonction de votre navigateur, vous aurez peut-être à effectuer une manipulation spécifique pour télécharger directement un fichier en mode binaire.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: La fiducie X verse 200 $ de son revenu à Tim.
English: Dual-use technologies — missiles and space launch vehicles: It is acknowledged that space launch vehicle technology is of a dual-use nature: the fact that it can be used for the purpose of developing missiles is a concern.
French: Technologies à double usage - missiles et lanceurs spatiaux : il est clair que les technologies utilisées pour la mise au point de lanceurs spatiaux peut également servir à la mise au point de missiles balistiques, ce qui est un motif de préoccupation.
English: D1.3.2.18 - Where a person who is not a resident of Canada would be detained or treated under the authority of this proposed Act, the owner of the conveyance that brought the person to Canada could be required under the proposed Act to pay:
French: D1.3.2.18 - Lorsque la personne qui n'est pas une résidente du Canada serait détenue ou traitée en vertu de cette loi, le transporteur qui a amené la personne au Canada pourrait avoir à payer :
English: Rather, the challenges dealt with the extent to which pricing or other factors were driving the purchasing decision.
French: Plutôt, elles ont traité de la mesure dans laquelle les prix ou d’autres facteurs déterminaient la décision d’achat.
English: I support the call to apply the precautionary principle and sustainability in all sectors.
French: Je soutiens la demande de prendre en considération les principes de précaution et de durabilité dans tous les domaines.
English: The first, rather preliminary, rRNA study of unionoideans placed Gonidea close to Ambleminae (Rosenberg et al., 1994).
French: La première analyse, préliminaire, de l’ARNr des Unionoïdés permet de classer le genre Gonidea près des Ambléminés (Rosenberg et al., 1994).
English: We will leave it to peace-loving peoples and States to assess the objectivity that this reflects.
French: Nous laissons aux peuples et aux États épris de paix le soin de juger de l'objectivité qui est ainsi exprimée.
English: Derfor hr. rådsformand, hvis der nu ikke bliver enighed, vil det franske formandskab så indkalde til et nyt topmøde før jul eller for min skyld også gerne mellem jul og nytår, så vi ikke får en forsinkelse?
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président en exercice, si nous ne trouvons pas maintenant un terrain d'entente, la présidence française entend-elle convoquer un nouveau Sommet avant Noël voire entre Noël et le nouvel an afin d'éviter tout retard ?
English: 2002-74 The Commission approves the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between Saskatchewan Telecommunications and RSL COM Canada, Inc.
French: 2002-74 Le Conseil approuve l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre Saskatchewan Telecommunications et RSL COM Canada, Inc.
English: Absences for training are entered directly in SUIVI by a secretary in the General Services Division.
French: Les absences pour cause de formations sont saisies directement dans SUIVI par une secrétaire des Services Généraux.
English: • Canadian Heritage Languages Institute Act (not in force)
French: • Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels
English: Refer to the product leaflet of each immunizing agent for specific instructions related to storage and handling.
French: Il faut se reporter au feuillet d'information du fabricant pour obtenir des recommandations détaillées relatives à l'entreposage et à la manipulation de chaque produit.
English: New implications for health, public safety, animal welfare, environment and ethics add complexity and obligations on our universities.
French: De nouvelles conséquences sur la santé, la sécurité publique, le bien-être des animaux, l’environnement et l’éthique ajoutent à la complexité et aux obligations auxquelles doivent faire face nos universités.
English: Chou (04-DFO-00900, -00904) Public Service Employment Act Section 21 Chiu L. Chou, 04-DFO-00900 to 00904 (Sloan) Date of Decision: January 25, 2005 Index Code: 49 - Conduct of selection board: bias; 60 - Improper assessment of qualifications These appeals were brought under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against several promotion without competition appointments proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the positions of Research Scientist (SE-RES-03) in Moncton & St. Andrews, New Brunswick and Sydney, British Columbia as a result of selection processes 04-DFO-WC-NAT-RES-1, 02, 03, 04 & 05.
French: Chou (04-DFO-00900 à 00904) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Chiu L. Chou, 04-DFO-00900 à 00904 (Sloan) Date de la décision : le 25 janvier 2005 Codes : 49 - Conduite du jury de sélection : parti pris 60 - Mauvaise évaluation des qualités Appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de plusieurs promotions sans concours proposées par le ministère des Pêches et des Océans à des postes de chercheurs ou chercheuses scientifiques (SE-RES-03), à Moncton et à St. Andrews (Nouveau-Brunswick) et à Sydney (Colombie-Britannique), à la suite des processus de sélection 04-DFO-WC-NAT-RES-1, 02, 03, 04 et 05.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (resolution 61/224);
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 61/224);