ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key roles include: interdepartmental leadership in setting the example as a custodian of how environmental benefits may be achieved in a cost-effective manner and; as a service provider-enabling other federal custodians to do the same.
French: Voici les principaux rôles que le Ministère exerce à cet égard : assurer un leadership interministériel en donnant l’exemple, à titre de ministère gardien, en ce qui a trait à la manière d’obtenir des avantages pour l’environnement de façon rentable et, à titre de fournisseur de services, en permettant aux autres gardiens de biens fédéraux d’en faire autant.
English: Loss of livelihood and migration are likely in many regions.
French: Les pertes d’espace habitable et les migrations sont à attendre dans certaines régions.
English: • Verification and authorization of key documents are effected by supervisors and evidenced by signatures or initials as required in the policy and procedures; Completed
French: • La vérification et l’autorisation des documents clés sont effectuées par les superviseurs; la preuve à l’appui étant que ces derniers apposent leurs signatures et leurs initiales comme l’exigent la politique et les procédures; Terminé
English: It was noted that it was the responsibility of all the parties involved to enforce the provisions of section 7.5.1 and that, where applicable, they would incur liability for negligence.
French: Il a été relevé que l'application des dispositions de cette section 7.5.1 implique la responsabilité des intervenants concernés, qui doivent répondre le cas échéant de leur négligence.
English: Atrocities affect especially the over 250 thousand native Hungarians living in the region.
French: Les atrocités touchent surtout les quelque 250 000 Hongrois autochtones qui vivent dans cette région.
English: Training conditions Language training:
French: Conditions pédagogiques La formation linguistique :
English: – No action lies against a person by reason of the person reporting information pursuant to subsection (2) unless the reporting of that information is done falsely and maliciously.
French: – Nul recours ne peut être exercé contre une personne qui, se conformant au paragraphe (2), communique des renseignements, sauf si cette personne communique de faux renseignements dans l’intention de nuire.
English: We have full confidence in the Secretary-General to ensure that the contents of the resolution will be implemented.
French: Nous sommes convaincus que le Secrétaire général saura garantir l'application de la résolution.
English: You can visit the parliament of Bretagne, the theater and make shopping in the historical center.
French: Vous pouvez visiter le parlement de Bretagne, le théâtre et faire du shopping dans le vieux centre.
English: The administration of justice support unit, reporting to the Deputy Special Representative for Security Sector Support and Rule of Law, would include three positions (the judicial, gender justice and prison advisers) to provide advice on issues relating, inter alia, to the overall development of the justice system and serious crimes investigations.
French: Le groupe d'appui à l'administration de la justice, relevant du Représentant spécial adjoint pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit, comprendrait trois postes (conseillers en matière judiciaire, pour l'égalité de traitement des femmes devant la justice et pour les centres de détention, qui donneraient des avis sur des questions relatives, entre autres, au développement général du système de justice et aux enquêtes sur les infractions graves).
English: Several National Historic Sites of Canada, including the Buxton Settlement in Ontario, a farming community established by Underground Railroad refugees, and the Nazrey African Methodist Episcopal Church in Amherstburg, Ontario, a stone chapel built in 1848 associated with the Underground Railroad, speak eloquently to community formation by this group of refugees from American slavery.
French: D'ailleurs, nombre de lieux historiques nationaux du Canada témoignent de cet épisode, dont l'Établissement Buxton, en Ontario, communauté agricole fondée par des réfugiés, ainsi que l'Église African Methodist Episcopal Nazrey à Amherstburg, en Ontario, chapelle de pierre construite en 1848 et associée au chemin de fer clandestin.
English: Enjoy a variety of venison and fish specialties in an outstanding ambience.
French: Dégustez les plats variés de gibier et de poisson. Grâce à l’ambiance agréable du restaurant, on ne voit pas le temps passer.
English: CHAPTER 10 - RECORDING THE HOURLY OBSERVATION ON FORM 63-2322 10.1 General 10.2 Section II - Hourly Observations "UTC" 10.3 Types of Observations 10.4 Section I - Observed Data and Computations 10.5 Section IV - Summary for the Climatological Day Ending at 0600 UTC
French: CHAPITRE 10 - INSCRIPTION DES OBSERVATIONS HORAIRES SUR LE FORMULAIRE 63-2330 10.1 Généralités 10.2 Section II - Observations Horaires « UTC » 10.3 Genres d'observations 10.4 Section I - Observations et calculs 10.5 Section IV - Sommaire du jour climatologique prenant fin à 0600 UTC
English: Major (ret’d) the Reverend Arthur Gans, a noted authority on military ethics, is a retired chaplain living in British Columbia.
French: Arthur Gans, autorité reconnue en questions d’éthique militaire et aumonier militaire à la retraite, vit en Colombie-Britannique.
English: 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy JSS and amphibious ships working together: The Navy plans for future additions by Sarah Gilmour Download article (PDF) Send to a friend Joint Support Ships (JSS) have been a project in the making for over a decade.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Collaboration entre NSI et navires amphibies : la Marine prévoit des ajouts le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Collaboration entre NSI et navires amphibies : la Marine prévoit des ajouts par Sarah Gilmour Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le projet de navires de soutien interarmées (NSI) progresse depuis plus d’une décennie.
English: • Cost consultants may also manage construction projects, in some circumstances.
French: • Les estimateurs en construction peuvent dans certains cas gérer des projets de construction.
English: During the years, they saw each other basically every day.
French: Au fil des ans, elles se sont vues à peu près tous les jours.
English: Mr LINTNER (Germany) said the committee rejected the amendment.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) est contre.
English: Her findings will help employers and service providers design more relevant policies and programs to address workplace bullying and intimate partner abuse when they occur at the same time.
French: Ses conclusions aideront les employeurs et les prestataires de services à élaborer des politiques et des programmes plus utiles pour mettre un frein à l'intimidation en milieu de travail et à la violence exercée par le partenaire intime lorsque les deux coexistent.
English: In the summer of 2001, the individual became aware that Bombardier might bid on the project at issue and brought the situation to the attention of DND to avoid any possible perception of conflict of interest.
French: À l'été 2001, elle a pris connaissance du fait que Bombardier pourrait soumissionner le projet en question et a attiré l'attention du MDN sur cette situation dans le but d'éviter toute perception possible de conflit d'intérêt.
English: The detailed conditions of application of the Shipbuilding Framework’s provisions on innovation aid result from close cooperation between the Commission and European industry.
French: Les conditions détaillées d'application des dispositions de l'encadrement des aides à la construction navale relative aux aides à l'innovation résultent d'une coopération étroite entre la Commission et l'industrie européenne.
English: News Release Canada's New Government Invests Over $117,000 to Study Biofuel Production in North Battleford May 24, 2007 NORTH BATTLEFORD, Saskatchewan - The Honourable Gerry Ritz, Secretary of State for Small Business and Tourism and Member of Parliament for Battlefords-Lloydminster, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Canada's New Government is investing over $117,000 to study biofuel production in North Battleford.
French: Communiqués e nouveau gouvernement du Canada investit plus de 117 000 $ dans une étude sur la production de biocarburants à North Battleford Le 24 mai 2007 NORTH BATTLEFORD (Saskatchewan) - L'honorable Gerry Ritz, secrétaire d'État (Petite entreprise et Tourisme) et député de Battlefords-Lloydminster, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada investira plus de 117 000 $ dans une étude sur la production de biocarburants à North Battleford.
English: A series of compounds containing a cyclopropyl ring adjacent to the position of oxidation during fungal biotransformation has been prepared and subjected to enzymic oxidation using Mortierellaisabellina or Rhizopusarrhizus.
French: On a préparé une série de composés contenant un noyau cyclopropyle adjacent de la position qui subit l'oxydation lors de la biotransformation à l'aide de champignons et on a soumis ces composés à une oxydation enzymatique à l'aide de Mortierellaisabellina ou de Rhizopusarrhizus.
English: "The funding announced today is helping to enhance the health research capabilities of our institutions across Alberta, which will benefit all Canadians.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aide à améliorer les capacités de recherche en santé de nos établissements en Alberta et il profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: Those cases that clearly have no prospect of success will be expunged from the system, as it would serve no purpose to send them to national jurisdictions.
French: Les affaires qui n'ont aucune perspective de succès seront éliminées du système, car il ne servirait à rien de les renvoyer aux juridictions nationales.
English: It should be emphasized that this special treatment – both the lower federal tax rate and the additional tax in lieu of provincial tax – will apply only in respect of those non-portfolio earnings that are distributed to a SIFT trust’s beneficiaries.
French: Il faut souligner que ce traitement spécial – qui repose sur l’application d’un taux d’imposition fédéral plus faible et d’un impôt additionnel en remplacement de l’impôt provincial – ne s’appliquera qu’à l’égard des gains hors portefeuille qui sont distribués aux bénéficiaires d’une fiducie-EIPD.
English: Challenges Encountered by A&D Industries To maintain productivity and competitiveness, A&D firms have to invest in the research and development (R&D) of advanced products and services.
French: Défis à relever pour les industries de l’A et D Pour maintenir leur productivité et leur compétitivité, les entreprises de l’A et D doivent investir dans la recherche et le développement (R-D) de produits et services élaborés.
English: In addition to the measures referred to in paragraph 2, the Commitee shall examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of Community provisions on excise duties.
French: Outre les mesures citées au paragraphe 2, le comité examine les questions évoquées par son président, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d’un État membre, et portant sur l’application des dispositions communautaires en matière de droits d’accises.
English: New technologies were a new means of communicating culture.
French: Les nouvelles technologies sont un nouveau mode de communication de la culture.
English: In view of these attitudes, many Nicaraguans have chosen to adopt Costa Rican cultural ways, hiding their accent and other signs that “betray” their nationality; some even identify themselves as “guanacastecos” - natives of Guanacaste, the Costa Rican province that borders Nicaragua, whose inhabitants have very similar physical features.
French: Devant de telles attitudes, de nombreux Nicaraguayens ont choisi d'adopter les modes culturels costariciens et de dissimuler leur accent et certaines expressions qui trahissent leur nationalité; certains d'entre eux se désignent comme guanacastecos, c'est-à-dire comme des personnes originaires de Guanacaste, province costaricienne limitrophe du Nicaragua et dont les habitants ont des traits physiques très reconnaissables.
English: NOTE Baguette and emerald cuts. NOTA Tailles baguette et émeraude. culet facet SEE culet2
French: A diamond with its table aligned approximately to the dodecahedral plane. diamant en forme de coeur VOIR diamant de forme coeur
English: The Palestinians, through their representative, the Palestine Liberation Organization, embraced the road map and believes it offers another opportunity to end the conflict.
French: Les Palestiniens, par l'entremise de l'Organisation de libération de la Palestine, qui les représente, ont souscrit à la Feuille de route et pensent qu'elle offre une nouvelle chance de mettre fin au conflit.
English: All of Munich's most famous sights are easily accessible from the nearby Rosenheimer Platz S-Bahn (city rail) station, which is approximately 700 metres away.
French: Tous les principaux centres d'intérêt de Munich sont facilement accessibles grâce à la station de S-Bahn Rosenheimer située à environ 700 mètres de l'hôtel.
English: As set out in the Act, the companies are required to pay the excess amounts plus penalties to the Western Grain Research Foundation for research in the industry.
French: L'Office établit également des taux du coût du capital à d'autres fins, y compris l'établissement des coûts et des prix des services d'interconnexion.
English: The Commissioner may initiate his own complaint and, of course, the individual may complain-albeit after the fact.
French: affect& a la protection des renseignements personnels de discuter des communications envisagees et, quelquefois, de ne communiquer que les renseignements necessaires, sans details personnels superflus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > St-Vincent de Paul, Society of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Société de Saint-Vincent-de-Paul Pour imprimer
English: The Department is continuing its intensive discussions with the capital master plan secretariat and other relevant offices to ensure that all coverage teams have ready access to meetings.
French: Le Département poursuit ses discussions approfondies avec le secrétariat du plan d'équipement et autres services compétents de façon à garantir que toutes les équipes couvrant les réunions aient accès aux salles.
English: The Board of Referees agrees that the claimant's appeal be dismissed, and while the Board of Referees does not have the authority to modify penalty amounts, the Board has recommended to the claimant that he discuss his financial circumstances with the Commission with a view to arriving at a repayment schedule that does not impose undue hardship."
French: Le conseil arbitral convient de rejeter l'appel de l'appelant et, bien qu'il n'ait pas les pouvoirs de modifier les montants de pénalité, il a recommandé à l'appelant de discuter de sa situation financière avec la Commission afin d'arrêter un calendrier de remboursement qui ne lui occasionne pas de difficultés excessives.
English: Copyright, Law (Consolidation), 09/09/1965 (22/07/1997) Is a consolidation including:
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 09/09/1965 (22/07/1997) Est compris dans la codification:
English: • It is difficult to determine the geographic locations involved in an e-commerce transaction.
French: • Il est difficile de déterminer le lieu géographique d'une opération de commerce électronique.
English: Overweight/Obese 35
French: Embonpoint/Obésité 35
English: The representative recalled that under constitutional law, the United States of America applies the "canons of interpretation" in cases concerning treaty rights, in which the treaty rights were to be interpreted using the concepts that the tribes had had of their rights when they signed their treaties.
French: Le représentant a rappelé que, selon le droit constitutionnel, les États-Unis d’Amérique appliquent les "principes d’interprétation" dans les cas relatifs aux droits découlant de traités, selon lesquels ces droits doivent être interprétés en partant du principe que les tribus avaient connaissance de leurs droits lorsqu’ils ont signé les traités.
English: See substance use gammaglobulin 283 gastroenteritis 71 gastrointestinal.
French: Les poils ne s’étendent pas à la surface interne des cuisses.
English: Further, an identification of the value does not reflect the division of marks within the component of a question.
French: De plus, l’identification de la valeur ne reflète pas la répartition des points à l’intérieur d’un élément d’une question.
English: If they have to be breached for not following the treatment plan as it was laid out, we have to be forefront in breaching.
French: S'ils ceux-ci ne respectent pas leur plan de traitement, nous devons être au premier plan au moment de l'imposition de la pénalité.
English: You can force Skype to only allow calls from people in your contact list. Select Options from the file menu and then navigate to the Privacy tab.
French: Vous pouvez demander à Skype de n'autoriser que les appels provenant de personnes figurant dans votre liste de contacts : sélectionnez Options dans le menu Outils, puis cliquez sur l'onglet Filtres & vie privée.
English: Short and medium chain chlorinated paraffins, as well as C18-20 long chain chlorinated paraffins, are considered to be both highly persistent and bioaccumulative. In addition, there is evidence that these substances are released into the Canadian environment and have the potential to cause harm to sensitive aquatic organisms at relatively low concentrations.
French: Les limites supérieures de la dose journalière estimée de paraffines chlorées à chaîne courte s’approchent de la DJA de ces composés (ou la dépassent), laquelle protège sans doute aussi d’une possible cancérogénicité sur la base des renseignements disponibles.
English: The recovery proposal is still a mix of new and old recipes. So while we broadly welcome the plan, we emphasise that the proof will be in the pudding.
French: Le plan de relance est toujours un mélange de nouvelles et d'anciennes recettes.
English: The modes and mechanisms used to manage CIP, including follow-up measures, will also be examined to ensure they comply with government standards for risk, transparency and rigor.
French: Les modes et mécanismes de gestion du PIC, y compris les mesures de suivi, seront également examinés afin de s’assurer qu’ils respectent les normes gouvernementales en matière de risque, de transparence et de rigueur.
English: • Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) and the Universal Child Care Benefit (UCCB), are expected to rise by $0.7 billion to $11.9 billion in 2007–08, reflecting the introduction of the UCCB in July 2006.
French: • Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), devraient augmenter de 0,7 milliard de dollars pour passer à 11,9 milliards en 2007-2008, à la suite de l’instauration de la PUGE en juillet 2006.
English: Where such information is not on file, are there possible investigative avenues available for obtaining this information? e) whether there is sufficient time for collecting evidence or obtaining the affidavits required for an injunction application; f) whether sufficient verifiable facts, sound rationale and reasons exist supporting the belief that the allegations are serious enough to affect the fairness of the electoral process; Refer to Appendix 2 at the end of this chapter for a list of possible offences contrary to the Canada Elections Act occurring during the election period, which, depending on the evidence, may require an assessment to determine whether to recommend to the Commissioner an application for an injunction.
French: Lorsque cette information n’est pas au dossier, il existe des moyens disponibles aux enquêteurs de l’obtenir; Voir l’annexe 2, à la fin de ce chapitre, qui renferme une liste des infractions à la Loi électorale du Canada qui surviennent durant la période électorale et qui, compte tenu des éléments de preuve, peuvent exiger de déterminer s’il y a lieu de recommander au commissaire de demander une injonction.
English: Building materials and supplies 16%
French: Matériaux de construction et fournitures 16 %
English: Provisional agenda for the 4695th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4695e séance du Conseil de sécurité
English: Constitutional protection included, for example, the obligation for the Government to develop a tribal sub-plan and a special-component plan for the castes and to set aside a percentage of public investment for the tribal areas, which were autonomous and chose their own leaders.
French: La protection constitutionnelle comprend par exemple l'obligation pour le Gouvernement de mettre au point un sous-plan spécifique pour les tribus et un plan à composante spéciale pour les castes et de réserver un certain pourcentage des investissements publics aux zones tribales, lesquelles sont autonomes et se dotent elles-mêmes de leurs dirigeants.
English: > Consumption > Landings > Licences >> Fishers Information >> Vessels Information >> Species Information >> Pacific Information > Quota Reports Home > Commercial > Licences > Fishers Information Commercial Licences Fishers Information Click below to get information on Fishers statistics by year.
French: > Consommation > Débarquements > Permis >> Info Pêcheur >> Info Embarcations >> Info Espéces >> Info Pacifique > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Permis > Info Pêcheur Commerciale Permis Info Pêcheur Choisissez le bouton approprié pour les statistiques sur les permis par année.
English: This shall be funded from the Customized envelope.
French: Les fonds doivent venir de l’enveloppe de financement sur mesure.
English: However, the standard Debian 5.0 kernel image does not support SMP.
French: Cependant, l'image standard du noyau Debian 5.0 ne reconnaît pas le SMP.
English: It has been suggested that the need to examine the impact of the budget could be met by the Department of Finance, which already provides such a service to the government.
French: On a indiqué que l’examen de l’impact du budget pourrait être confié au ministère des Finances, qui offre déjà un tel service au gouvernement.
English: This is more important for SEOP than other programs due to the extensive partnership.
French: La grande expérience acquise permet de concevoir un programme qui garantit de maximiser les possibilités de lancement de projets supplémentaires.