ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deployment of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Déploiement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The TDR 2005 illustrated how the ascent of China and India has brightened the outlook for exporters of many primary commodities and increased trade among developing countries, but also intensified competition on the global markets for certain types of manufactures.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2005 montre comment la montée de la Chine et de l'Inde a amélioré les perspectives des exportateurs de nombreux produits primaires et entraîné une augmentation des échanges entre pays en développement, tout en avivant la concurrence sur les marchés mondiaux de certains types d'articles manufacturés.
English: The following table sets out the department's five strategic outcomes, their importance to Canadians and priorities under each strategic outcome for 2003–04.
French: Vous trouverez dans le tableau ci-après les cinq résultats stratégiques du Ministère, leur importance pour les Canadiens et les Canadiennes et les priorités correspondant à chaque résultat stratégique de 2003–2004.
English: Condition A: test shall be carried out with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: 6.1.1 Nature et précision de l'appareillage de mesure
English: Even low exposure levels of toxicants can affect organ development (Rice, 1998).
French: Même de faibles niveaux d'exposition à des substances toxiques peuvent affecter le développement des organes (Rice, 1998).
English: Other houses have been destroyed as collective punishment of relatives of Palestinians involved in suicide attacks.
French: D'autres maisons ont été détruites comme punition collective envers les parents de Palestiniens impliqués dans des attentats-suicides.
English: The Commissioner has strong investigative powers. These are real incentives to government institutions to adhere to the Act and respect applicants' rights.
French: Le commissaire a des pouvoirs d'enquête étendus, ce qui incite vraiment les institutions fédérales à respecter la Loi et, par le fait même, les droits des demandeurs.
English: The container shall achieve a minimum burst pressure of 85 per cent of the burst pressure.
French: Le réservoir doit pouvoir supporter une pression égale à 85 % de la pression de rupture.
English: is used for controlling access by hostname, a double reverse lookup will be performed.
French: pour contrôler l'accès en fonction du nom d'hôte, une double recherche DNS inverse est effectuée, sécurité oblige.
English: 6.0 COOPERATIVE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 6.1 Where both Parties determine they have an environmental assessment responsibility, or where one Party has an environmental assessment responsibility and the other Party believes it may have an environmental assessment responsibility but has not yet made a determination, a cooperative environmental assessment will be undertaken.
French: 6.0 ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE COOPÉRATIVE 6.1 Lorsque les deux parties établissent qu'elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale d'un projet, ou lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et que l'autre partie croit en avoir une, mais ne l'a pas encore déterminé, on entreprend alors une évaluation environnementale coopérative.
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ces questions, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Department of Health and Social Services, Government of the Northwest Territories Contribution: $79,000 This project developed and implemented a new Continuing Care Assessment Package (CCAP) to assess clients requiring continuing care in the Northwest Territories.
French: Les principaux résultats indiquent que le système d’alerte de PharmaNet est efficace et réalisable dans le milieu des pharmacies communautaires et qu’il ne perturbe pas les pratiques de travail régulières.
English: Out of a total of 89,887 pending case before the Court on 1 January 2007, 464 concerned Lithuania.
French: Sur un total de 89 887 affaires pendantes au 1er janvier 2007, 464 concernaient la Lituanie.
English: They were either thinking about quitting (41% of male smokers) or were actively preparing or in the process of quitting (18%).
French: Soit qu’ils songeaient à cesser de fumer (41 %), soit qu’ils se préparaient à cesser de fumer ou avaient déjà entrepris le processus (18 %).
English: 20.1 The UNFF Secretariat will serve as the secretariat of this International Instrument.
French: 20.1 Le Secrétariat du Forum servira de secrétariat à cet instrument international.
English: Microcavities in lower Middle Ordovician bryozoan mounds from the Laval Formation (Chazy Group) near Montreal, Quebec contain evidence that endolithic (boring) sponges were present.
French: Les microcavités dans les monticules à bryozoaires de la formation de Laval, Ordovicien moyen inférieur, près de Montréal, Province de Québec, comportent certaines évidences que des éponges endolithiques (perforant) étaient présentes.
English: The Commission is proposing that the Natura 2000 network be cofinanced under the Rural Development Fund and the Structural Funds.
French: La Commission propose que le réseau Natura 2000 soit cofinancé au titre du Fonds de développement rural et des Fonds structurels.
English: In 1999/2000 according to the report, 130 146 children with disabilities were in mainstream schools (97,8 % of all children with disabilities).
French: La présence d’enseignants spécialisés est la principale d’entre elles.
English: "Disclose" or "Disclosure" means providing identifiable physician information to anyone other than to the physician who is the subject of that information, and to the data provider.
French: « Divulgation » s'entend de la diffusion de données identifiables sur un médecin et ce, à toute entité autre que ce médecin ou la source de données.
English: He noted the important agenda items on the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative and the planned global strategy on collaborative relationships and partnerships and emphasized that working in partnerships was increasingly important to fulfilling the commitments of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.
French: Il a appelé l'attention des membres du Conseil sur plusieurs autres points de l'ordre du jour, notamment les points consacrés à l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition des enfants et à la Stratégie mondiale de collaboration et de partenariat, et souligné que le travail en partenariat s'imposait de plus en plus pour réaliser les engagements formulés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Leaks abounded in the recent weeks to confirm the arrival of such a camera at Samsung and many people think that it will be named Samsung NX-10 as shown on a leaked technical declaration to an official Korean legal body .
French: Les fuites se sont multipliées pour confirmer l’arrivée d’un appareil photo de ce type chez Samsung dont beaucoup pensent maintenant qu’il s’appellera Samsung NX-10 comme indiqué dans une déclaration technique à une organisme officiel coréen .
English: Together with the Conference of European Statisticians, the Committee on Human Settlements develops and improves international human settlements statistics, including data on sawnwood which are published in the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America.
French: En collaboration avec la Conférence des statisticiens européens, le Comité des établissements humains développe et améliore les statistiques internationales relatives aux établissements humains - dont des données sur le bois de sciage - publiées dans le Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Acid and base catalyses of photooxygenation are observed for several compounds.
French: Dans les cas de plusieurs composés, on a observé que la photo-oxygénation est soumise à une catalyse acide/base.
English: MCP and Force Structure change initiatives such as Base closures and/or ASD initiatives, may be of such a magnitude with respect to personnel impacts that the ability of the CF or the Department to deliver its/their mandate may be jeopardized and/or fundamentally altered.
French: Les initiatives de changement visant les GPE et la structure des forces, telles que les fermetures de base ou les initiatives DMPS, peuvent avoir une envergure tellement importante sur le plan des impacts sur le personnel que l’aptitude des FC ou du Ministère à exécuter son mandat est menacée ou fondamentalement transformée.
English:  See our page "Trade in Goods" for the News Release, a Backgrounder and the Report.
French:  Voir notre page "Commerce des produits" pour consulter le communiqué, un document d'information, ainsi que le rapport.
English: As the Prime Minister is fond of saying, we are an emerging energy superpower.
French: Comme aime le dire le premier ministre, le Canada est une superpuissance énergétique émergente.
English: Another United Nations Mi-8 helicopter was also targeted and fired upon that same afternoon in Western Darfur for identical reasons.
French: Un autre hélicoptère Mi-8 de l'ONU a également été la cible de tirs ce même après-midi dans le Darfour occidental pour des raisons identiques.
English: Travel Forms now in use for the purpose of obtaining one of these allowances have been amended effective 01 September 2002 with a Part II - Travel Allowance -Verification and Certification.
French: Les formes pour le déplacement maintenant en service afin d'obtenir un de ces indemnités ont été modifiées en date de 01 septembre 2002 avec une Partie II – Indemnité de voyage - Vérification et certification.
English: CSOR plans to carry the momentum through 2008 as it develops its capabilities and ability to contribute to CF operations.
French: Le ROSC prévoit poursuivre sa lancée en 2008 en perfectionnant ses compétences et en améliorant sa capacité de participer aux opérations des FC.
English: The Agency shall make available on its web-site broad information on uses, taking confidentiality into account in accordance with Article 116, for which applications have been received, with a deadline by which information on alternative substances or technologies may be submitted by interested third parties.
French: L'Agence publie sur son site internet, dans le respect des règles de confidentialité, conformément à l'article 116, des informations générales relatives aux utilisations sur lesquelles portent les demandes reçues et fixe le délai dans lequel les tiers intéressés peuvent présenter des informations sur des substances ou des technologies de remplacement.
English: A number of action plans and programmes have been adopted in this field, also covering the prevention of violence among children and adolescents, and domestic violence.
French: Un certain nombre de plans et programmes d'action ont été adoptés dans ce domaine, incluant également la prévention de la violence entre enfants et adolescents ainsi que la violence domestique.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixty-fourth session.
French: Il est proposé de procéder de même à la soixante-quatrième session.
English: It is just a text which leads to reflection and now we have to ask our co-citizens to participate in this reflection, to offer ideas and to send projects.
French: Ce texte ne constitue qu'une base de réflexion et nous devons demander maintenant à nos concitoyens de participer à cette réflexion, de lancer des idées, d'envoyer des projets.
English: Amniotic membranes from fetal guinea pigs (0.46–0.87 of term) were maintained in a continuous-flow perfusion cell, with amniotic saline on both surfaces.
French: Les membranes amniotiques de fétus de cobayes (parvenus à 46–87% de la gestation) ont été gardées dans une cellule à perfusion à écoulement continu, les deux surfaces étant en contact avec de la solution amniotique saline.
English: For further information on the medals, please refer to the attached backgrounders (Annex A and B) or visit www.forces.gc.ca/dhh. -30- For information related to the Canadian Honours System Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca For further information on the medals Department of National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353 (613) 996-2354 www.forces.gc.ca/dhh Public information 1 800 465-6890
French: Pour de plus amples renseignements sur les médailles, veuillez consulter les fiches d'information (annexes A et B) ci-jointes ou le site www.forces.gc.ca/dhh. -30- Pour des renseignements sur le Régime canadien de distinctions honorifiques Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Pour de plus amples renseignements sur les médailles Ministère de la Défense nationale Bureau de liaison avec les médias (613) 996-2353 (613) 996-2354 www.forces.gc.ca/dhh  Renseignements au public 1 800 465-6890
English: • Informal Conflict Management System
French: • Système de gestion informelle des conflits
English: We must free the world from all threats of war and violence.
French: Nous devons débarrasser le monde de toutes les menaces de guerre et de violence.
English: In response to this global threat, we will increase our contribution to multi-lateral counter-proliferation efforts (Missile Technology Control Regime and Proliferation Security Initiative) in partnership with other federal departments and agencies.
French: En réponse à cette menace planétaire, nous augmenterons notre contribution aux efforts multilatéraux de lutte contre la prolifération (Régime de contrôle de la technologie des missiles et Initiative de sécurité contre la prolifération) en partenariat avec d’autres organismes et ministères gouvernementaux.
English: In 2020, energy demand in this sector will be 20 PJ, up from 10 PJ in 2004.
French: La consommation énergétique totale de l’industrie minière a été évaluée à 25 PJ en 2005 et devrait atteindre 28 PJ en 2020. La part de la consommation énergétique totale de l’électricité s’établira à 35 p.
English: Brad Spence Marine Policy and Standards Officer Special Projects & Arctic Shipping (AMSRP) Marine Safety Transport Canada 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N8 Tel: (613) 990-5471 Email: spencbr@tc.gc.ca Internet : http://www.tc.gc.ca
French: Brad Spence Agent des politiques et normes maritimes Projets spéciaux et navigation arctique (AMSRP) Sécurité maritime Transports Canada 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Tél. : (613) 990-5471 Courriel : spencbr@tc.gc.ca Internet : http://www.tc.gc.ca
English: Several said many developing athletes have difficulty attaining high performance levels due to a lack of core skills training, quality coaching, and/or experience, which AAP assistance would help cover if granted very early in an individual's career.
French: Plusieurs estiment que bon nombre de ceux-ci ont de la difficulté à percer le sport de haut niveau faute d'un entraînement de base, d'entraîneurs de qualité ou d'expérience. L'aide du PAA pourrait contribuer à combler ce manque si elle était accordée très tôt dans la carrière d'un athlète.
English: Patients who do not speak the same language as their health care providers consistently report lower satisfaction than those who share the same language as their providers.
French: Les patients qui ne parlent pas la même langue que leurs intervenants enregistrent de manière constante un niveau de satisfaction moins élevé que dans le cas contraire.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a alors proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution (voir par. 11).
English: 4 The department develops close client relationships directed toward fully understanding clients’ needs.
French: 4 Le Ministère noue des liens étroits avec les clients pour bien comprendre leurs besoins.
English: All rooms are equipped with bathtub, direct-dial telephone, mini-bar, air-conditioning, hair-dryer, modem connection and a little balcony or garden. The main building provides small, cosy living rooms, an American bar with a large terrace, numerous conference rooms for busines meetings and a restaurant, where typical Apulian and international specialities can be enjoyed.
French: Toutes les chambres sont équipées de baignoire, téléphone ligne directe, minibar, climatisation, sèche-cheveux, connexion modem et de petit balcon ou petit jardin.Le bâtiment principal comprend un séjour convivial, un bar américain avec grande terrasse, de nombreuses salles de réunion et un restaurant proposant des plats typiques des Pouilles et des mets internationaux.L’hôtel est aussi un centre de conférences.
English: Tolerance of seven woody ornamentals to soil-applied sodium chloride.
French: The role of corridors, Surrey Beatty and Sons, Victoria (Australie), p.
English: Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954;
French: Convention relative au statut des apatrides, du 28 septembre 1954;
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 November)  On 6 November, it was reported that two Palestinians, Marwan al Ramari, 27, and Maher a-Sa'idi, 16, had been killed the day before by IDF fire near the Al-Burij refugee camp in the Gaza Strip.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 5 novembre) Le 6 novembre, il a été signalé que la veille, les FDI avaient mortellement blessé par balle deux Palestiniens, Marwan al Ramari, 27 ans, et Maher a-Sa'idi, 16 ans, près du camp de réfugiés d'Al-Burij, dans la bande de Gaza.
English: But I am convinced that a hundred thousand will not buy them from the french interest while the Priests are among them, who having got in with them by the way of religion and brought them to regular confessions twice a year, they assemble punctually at those times and receive their absolution conditionally that they be always enemies to the English.14 Philipps was also undoubtedly discouraged by the violence which broke out at Canso.
French: Et je suis convaincu que même une centaine de milliers de livres ne pourra les éloigner des Français, car les prêtres français sont avec eux; ils les attirent par la voie de la religion et par des confessions régulièrement deux fois par an. Ils se réunissent ponctuellement à ces dates, et reçoivent l'absolution des prêtres à condition de jurer d'être toujours ennemis des Anglais.14 Philipps a été certainement découragé par la violence qui s'est déclarée à Canseau.
English: We have been telling ourselves that self-interest is what makes human beings act.
French: Nous nous sommes dit que l'égoïsme est ce qui fait agir les gens.
English: For security reasons, it is usual today to use a lot of passwords to keep your daily activities private.
French: Pour des raisons de sécurité, il est courant aujourd’hui d’utiliser de nombreux mots de passe afin de garder vos activités journalières confidentielles.
English: 3.2. a) Giving the EU the means to contribute more effectively to UN debates More ‘upstream’ preparation of EU positions
French: 3.2. a) Donner à l'UE les moyens d'une participation plus efficace aux débats des Nations unies Renforcer l'élaboration en amont des positions de l'UE
English: In the long term, the central banks need to improve regulatory mechanisms for the financial markets in order to establish greater clarity and certainty within them.
French: Les banques centrales devront améliorer sur le long terme les mécanismes de régulation des marchés financiers afin d'établir une plus grande transparence et une plus grande certitude.
English: How has the item changed?
French: De quelle manière cet article a-t-il changé?
English: Transporting thousands of tracks of music to have effortlessly at one’s beck and call gives some insight where media consumption is headed and that we are in early days of the transformation49.
French: Le « problème » se pose si l’on croit que le cadre actuel de réglementation de la radiodiffusion est le seul moyen d’assurer la production de culture canadienne dans les médias électroniques.
English: • - International Centre for Human Rights and Democratic Development (July 1, 1990),
French: • - Conseil consultatif canadien de la situation de la femme (1er janvier 1988);
English: Co-ops provide such vital services as affordable housing, child care and financial services, and contribute to local economic development and job creation.
French: Les coopératives assurent des services essentiels tels que des logements à prix abordable, des services financiers ou de soins à l'enfance, et elles contribuent au développement économique local et à la création d'emplois.
English: To summarise: as part of a wider transition process, Ukraine is in general currently suffering from a syndrome of ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’.
French: Ces demi mesures peuvent lui avoir été utiles pour se débarrasser du passé mais ne constituent-elles pas maintenant de gros obstacles au progrès et à la satisfaction des besoins actuels et futurs du secteur de la culture ? les pratiques antérieures et les modes de travail appropriées à une « économie dirigée » perdurent et dominent encore alors que le contexte et les besoins de l’Ukraine ont radicalement changés.
English: Women are guaranteed equal pay if they are doing the same job as a man. But many women work at jobs which men don't do.
French: De nombreuses etudes ont ete faites pour voir combien les femmes gagnent par rapport aux hommes.
English: Source – internal source IP address.
French: Source – adresse IP source interne.
English: A distance to prevent contact or approach of an access probe to a hazardous part.
French: Distance empêchant qu'un calibre d'accessibilité touche ou approche les parties dangereuses.
English: Information on 600 institutions and 250 new entries were introduced.
French: Des informations concernant 600 institutions y figurent et 250 ajouts y ont été faits.
English: • (a) if, in both the particular taxation year and the preceding taxation year, the corporation is not associated with any corporation, the amount that would, but for subsections 181.1(2) and (4), be the corporation’s tax payable under Part I.3 for the preceding taxation year, (b) if, in the particular taxation year, the corporation is not associated with any corporation but was associated with one or more corporations in the preceding taxation year, the amount that would, but for subsections 181.1(2) and (4), be the corporation’s tax payable under Part I.3 for the particular taxation year, and (c) if, in the particular taxation year, the corporation is associated with one or more particular corporations, the amount determined by the formula 0.225% x (D - E)
French: • a) si la société n’est associée à aucune société au cours de l’année donnée et de l’année d’imposition précédente, le montant qui, en l’absence des paragraphes 181.1(2) et (4), correspondrait à son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l’année d’imposition précédente, b) si la société n’est associée à aucune société au cours de l’année donnée, mais était associée à une ou plusieurs sociétés au cours de l’année d’imposition précédente, le montant qui, en l’absence des paragraphes 181.1(2) et (4), correspondrait à son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l’année donnée, c) si la société est associée à une ou plusieurs sociétés données au cours de l’année donnée, le montant obtenu par la formule suivante : 0,225 % × (D - E) où :
English: These eight areas (Assembly resolution 53/243 B, paras.
French: Ces huit domaines (résolution 53/243 B, par.
English: In most countries, regulatory powers are shared between public and private authorities (typically professional associations), but the balance between them differs widely across nations.
French: Dans la plupart des pays, le pouvoir de réglementation est partagé entre les autorités publiques et des autorités privées (généralement des associations professionnelles) mais dans des proportions qui varient beaucoup d'un pays à l'autre.
English: The short message in the subject block saves time.
French: Un court message dans la rubrique « objet » fait économiser du temps.