ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop strong, flexible and dynamic partnernships among stakeholders and key decision makers at all levels of government.
French: • établir des partenariats solides, flexibles et dynamiques entre les intervenants et avec les principaux décideurs de tous les ordres de gouvernement.
English: General Concepts of the ICRP and IAEA on Intervention In the event of a nuclear emergency, the source of radiation exposure is uncontrolled, and doses to individuals and populations can only be reduced through intervention in the environment and restriction of human actions.
French: Le risque à vie de développement d’un cancer mortel serait supérieur d’environ un facteur de trois pour ceux exposés comme les enfants plutôt que comme adultes avec la majorité de ce risque exprimé après l’âge de 65 ans (AIEA, 1994).
English: À la carte restaurant with regional and international specialties.
French: Restaurant à la carte proposant des spécialités régionales et internationales.
English: Mr A. Huseynov), Mr Holovaty, Mr Irtemçelik, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens, Mr Kelemen, Lord Kirkhill (alternate:
French: M. A. Huseynov), M. Holovaty, M. Irtemçelik, M. Jaskiernia, M. Jurgens, M. Kelemen, Lord Kirkhill (remplaçant:
English: A-2 Provision 4.4 (5) Where a charge is imposed in respect of an aircraft under this section, both the registered owner and operator of the aircraft are jointly and severally liable for payment of the charge.
French: A-2 Disposition 4.4 (5) Le propriétaire enregistré et l'utilisateur d'un aéronef sont solidaires du paiement des redevances frappant l'aéronef au titre du présent article.
English: On 5 July 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 10 million of Bond C. Bond C is a zero coupon bond with a market value of 55,125 % on that day.
French: 5) Le 5 juillet 2000, la contrepartie s'engage dans une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète 10 millions d'euros de l'obligation C. L'obligation C est une obligation zéro coupon dont la valeur de marché ce même jour est de 55,125 %.
English: In view of the considerable morbidity and mortality associated with influenza, a diagnosis of influenza vaccine allergy should not be made without confirmation (which may involve skin testing) from an allergy/immunology expert.
French: Compte tenu de la morbidité et de la mortalité très importantes associées à la grippe, un diagnostic d'allergie au vaccin antigrippal ne devrait être posé qu'après confirmation (notamment au moyen d'un test cutané) par un expert en allergologie/immunologie.
English: The greater part of the Bank’s financing of urban projects has been through individual loans (EUR 22.5 billion), with the remainder being financed through allocations from global loans (EUR 7 billion).
French: La plus grande part de ces concours a revêtu la forme de prêts individuels (22,5 milliards d'EUR), le reste étant distribué sous la forme d'affectations sur des prêts globaux (7 milliards d'EUR).
English: These "gap analyses" will be developed through an open commentary process leading up to the next IGC session.
French: L’analyse de ces lacunes donnera lieu à un processus de commentaires ouvert jusqu’à la prochaine session du comité intergouvernemental.
English: Environmental Health Officers test drinking water quality for chemical, physical, and radiological contaminants and maintain quality assurance and quality control.
French: Les AHM analysent la qualité de l'eau potable pour y déceler la présence de contaminants chimiques, physiques et radiologiques et veiller à l'assurance et au contrôle de la qualité.
English: Information documents of the Secretariat shall be distributed in English and French; and, whenever practicable, also in Arabic, Chinese, Russian and Spanish.
French: Les documents d’information du secrétariat sont distribués en français et en anglais et, chaque fois que possible, aussi en arabe, en chinois, en espagnol et en russe.
English: respiration à quatre temps freestyle
French: women's 4x100m freestyle relay flotteurs
English: Where there is more than one set of claims, it takes the set containing the greatest number (see Legal Advice No. 3, November 1985 revised version, OJ EPO 1985, 347).
French: Si plusieurs jeux de revendications ont été présentés, il se base sur celui qui contient le plus grand nombre de revendications (cf. renseignement juridique no. 3, version révisée de novembre 1985, JO OEB 1985, 347).
English: These programmes might therefore need extended support during the programming and initial implementation stage.
French: C’est également pour minimiser les risques précités que la Commission a lancé, en juillet 2003, une approche en deux temps qui a conduit à la mise en place du nouvel instrument transfrontalier.
English: Mental Health Europe is committed to the promotion of mental health, the prevention of mental distress and the protection of the human rights of users, ex-users, survivors and their families and carers. • The Open Society Mental Health Initiative (formerly the OSI Mental Disability Advocacy Program) supports initiatives that seek to address the massive over institu-
French: • The Open Society Mental Health Initiative (anciennement OSI Mental Disability Advocacy Program) soutient les initiatives s'intéressant à la sur-institutionnalisation massive, le manque de services de proximité ainsi que l'exclusion générale de la société des personnes ayant des problèmes de santé mentale et/ou une déficience intellectuelle dans les pays d'Europe centrale, orientale ainsi que dans l'ancienne Union soviétique.
English: On April 1st, 2007, the accreditation of Bipea was extended to Activated sludge & Sediments (sea and river), Microbiological Analysis on water samples and AOX & hydrocarbons on waters. Now all the "waters" P.T.S.
French: Après l'audit de surveillance et d'extension qui a eu lieu en Avril 2005, nous avons été informé du maintien de l'accréditation et de son extension à partir du 01 Septembre 2005 à 2 types de produit : le vin et les contaminants des produits agro-alimentaires.
English: The market for languages, in other words, could display some of the basic features of a natural monopoly.(45) A particularly interesting point is that the presence of positive effects related to network size can give rise to a "critical mass", that is to a minimum size for a linguistic group, relative to the whole community, such that the group can be sustained in equilibrium.
French: En d'autres termes, le marché des langues ressemble, à certains égards, à un monopole naturel.(45) Il est particulièrement intéressant de constater que l'existence d'effets positifs liés à la taille d'un réseau suppose une « masse critique », à savoir que pour durer un groupe linguistique doit avoir une taille minimale, par rapport à l'ensemble de la communauté.
English: A common agreement on how and how often to communicate (still allowing for flexibility) can be very helpful.
French: Un accord quant au mode et à la fréquence de communication (à condition de conserver une certaine flexibilité) peut donc s'avérer extrêmement utile.
English: If transferring a pregnant woman to another job (working place) where her and her expected child's exposure to risks could be avoided is not technically feasible, the pregnant woman shall, upon her consent, be granted a leave until she goes on her maternity leave and shall be paid during the period of extra leave her average monthly pay.
French: S'il n'est pas possible d'affecter une femme enceinte à un autre emploi (lieu de travail) où son exposition ou celle de l'enfant à naître n'est pas techniquement possible, la femme enceinte peut se voir accorder, avec son consentement, un congé jusqu'à ce qu'elle prenne son congé de maternité et durant ce congé additionnel elle percevra son salaire mensuel moyen.
English: An estimate of the number of people dependent on heroin is provided by Hall and colleagues (Hall et al., 2000).
French: Hall et al. (Hall et al., 2000) ont estimé le nombre d’héroïnomanes en utilisant différentes sources de données.
English: CEIOPS can be consulted at the request of the parent undertaking or of any of the supervisors involved.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CEIOPS) peut être consulté à la demande de l'entreprise mère ou de n'importe laquelle des autorités de contrôle concernées.
English: Engineering and the Law Engineering is a regulated profession in Canada.
French: Le g&eacute;nie et la loi Le génie est une profession réglementée au Canada.
English: The feasibility of a Somali monitoring-assistance effort in conjunction with regional and international organizations and States should be explored.
French: Il faudrait examiner la possibilité de fournir une assistance à la Somalie en matière de contrôle, en conjonction avec les organisations régionales et internationales et les États.
English: A national policy statement on a subject is an instrument that is expected to outline a Government's objectives, policy framework, strategy and/or a concrete plan of action to address issues under that subject.
French: Une déclaration nationale de politique générale sur un sujet donné est un instrument qui doit définir les objectifs, le cadre d'action, la stratégie ou le plan concret d'action du Gouvernement pour traiter les questions relatives audit sujet.
English: In addition to the activities that were continued in 2006, new projects have been established.
French: Outre les activités qui ont été poursuivies en 2006, de nouveaux projets ont été mis sur pied.
English: Select the code(s) that best describe the area of application of the research (including the policy areas that may be influenced by the research) to be supported by the research infrastructure.
French: Pour chaque projet, on devrait choisir un ou deux codes qui correspondent le mieux au domaine d’application de la recherche (y compris les politiques sur lesquelles la recherche pourrait avoir une influence) appuyée par l’infrastructure.
English: Humpback whale strandings, collisions and other incidents can be reported to DFO and various stewardship networks where they will be managed and documented.
French: L’échouement, les collisions et autres incidents impliquant un rorqual à bosse peuvent être rapportés à Pêches et Océans et à différents réseaux d’intendance où ils seront gérés et consignés.
English: 7.3 The Committee notes the author's claims under article 9, according to which her son was kept unlawfully for four weeks on premises of the Ministry of Internal Affairs and that he was charged formally only later.
French: 7.3 Le Comité prend note des griefs de l'auteur qui affirme qu'en violation de l'article 9, son fils a été maintenu illégalement pendant quatre semaines dans les locaux du Ministère de l'intérieur et qu'il n'a été inculpé qu'ultérieurement.
English: The data collected from these sessions helped us gain a good understanding of the macrolevel issues experienced by women and their families.
French: Les données recueillies durant ces séances nous ont aidé à mieux comprendre, à un macro-niveau, les expériences vécues par les femmes et leurs familles.
English: -60 -2 3 8 13 Volatility (standard deviation) of GDP growth
French: -60 -2 3 8 13 Volatilité (écart type) de la croissance du PIB
English: The person who was selected refused, and now they are in the process of selecting another person.
French: La personne qui avait été choisie a refusé ce poste, et maintenant le processus de sélection d'une autre personne est en cours.
English: The two informatics companies have contributed 13 work stations, a server with shared disk space and a robot for archiving with a capacity of 20 and 80 teraoctets, respectively; this opens new perspectives for research in the neurosciences..
French: Sa conception innovante fait en effet écho aux valeurs et engagements sociétaux d'Areva. Ce partenariat s'inscrit pleinement dans le prolongement de sa politique de mécénat, basée sur 3 axes majeurs : le partage des savoirs, le développement Nord/Sud, l'énergie et les changements climatiques, dans les pays où il est implanté.
English: Member Privileges Special guests and lectures Appreciation Honour and Glory First on the volunter list Phone calls monthly
French: Avantages d'adhésion Special guests and lectures Appreciation Honour and Glory First on the volunter list Phone calls monthly
English: The capsule of V67 is made close to original U67 capsule but it has a couple of design and sound improvements.
French: La liste des endroits concernés et le programme des évènements, dans plus de 500 villes de France sont disponibles sur www.audition-infos.org .
English: Craig, Graeme, Business, R.R. 1, 43077 Blyth Road, Walton N0K 1Z0 Kenora:
French: Craig, Graeme, Affaires, R.R. 1, 43077, chemin Blyth, Walton N0K 1Z0 Kenora :
English: Dissolve DAB in 1N HCl and store in the dark below 20°C.
French: Dissoudre le DAB dans du HCl 1N et conserver à la noirceur à moins de 20°C.
English: Credits Feedback Français © 2006 Nelson & District Museum, Archives, Art Gallery & Historical Society.
French: Contributions Commentaires English © 2006 Musée, Archives, Galerie d'arts et Société historique de Nelson et sa région.
English: KEY Polarization High resolution Satisfactory n No improvement Good n Ideal n n Significant improvement n Touzi Polarization Entropy image, generated with polarimetric data.
French: LÉGENDE Polarisation Satisfaisant n Bon n Idéal n Haute résolution Peu d'amélioration n Amélioration significative n Image d'entropie de polarisation Touzi, produite avec des données polarimétriques.
English: DONE at Geneva, this first day of July nineteen hundred and seventy, in a single copy, in the English and French languages, the two texts being equally authentic.
French: FAIT à Genève, le premier juillet mil neuf cent soixante-dix, en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR)
French: Commission centrale pour la navigation du Rhin
English: I urge the UN Security Council to vote on this resolution as soon as possible, given the urgency of the current events in the DRC.
French: Étant donné l'urgence de la situation actuelle en RDC, je demande instamment au Conseil de sécurité de l'ONU d'adopter cette résolution le plus rapidement possible.
English: 8) How to demonstrate compliance with the sunrise registration conditions?
French: 8) Comment prouver que les conditions de lenregistrement préliminaire étaient respectées?
English: For each department and paylist, the report will display the PRI, surname and initials and activity status ("X" for active employees and "T" for temporarily struck off strength employees) of the affected accounts.
French: Le rapport affichera, pour chaque ministère et liste de paye, le CIDP, le nom de famille, les initiales et l'état d'activité (« X » pour les employés actifs et « T » pour les employés temporairement rayés de l'effectif) associés aux comptes en question.
English: 'Article 90(1) of the EC Treaty (now Article 86(1) EC), read in conjunction with the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 12 EC), and Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC), must be interpreted as meaning that it does not confer on individuals the right to oppose the application of legislation of a Member State which requires them to have recourse, for the performance of dock work, exclusively to recognised dockers such as those referred to in the Belgian Law of 8 June 1972 organising dock work, and to pay those dockers remuneration far in excess of the wages of their own employees or the wages which they pay to other workers.‘
French: «L'article 90, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 1, CE), lu en combinaison avec les articles 6, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 12, premier alinéa, CE), 85 et 86 du traité CE (devenus articles 81 CE et 82 CE), doit être interprété en ce sens qu'il ne confère pas aux particuliers le droit de s'opposer à l'application d'une réglementation d'un État membre qui les oblige à recourir, pour l'exécution de travaux portuaires, exclusivement à des ouvriers portuaires reconnus, tels que ceux visés par la loi belge du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire, et leur impose de verser à ces derniers une rémunération excédant largement les salaires de leurs propres employés ou ceux qu'ils paient à d'autres travailleurs.»
English: The accompanying ideas of pain and death cover it with a veil of sadness which deadens the imagination and suppresses curiosity; everything leads the mind to the results, not the causes, of child-birth.
French: Les idées accessoires de la douleur et de la mort couvrent celle-là d’un voile de tristesse qui amortit l’imagination et réprime la curiosité; tout porte l’esprit sur les suites de l’accouchement, et non pas sur ses causes.
English: An illustration of this mark is given in Figure 5.5.1.
French: Ce signal est illustré à la figure 5.5.1.
English: • respectful of all those present;
French: • qu’il y ait respect de toutes les personnes présentes;
English: Instructions for completion of the PWGSC 2386 are contained in the Entitlement System DSS 2000 Manual for Personnel and Pay. 
French: Le Système versements - Guide de la MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de paye renferme les instructions sur la façon de remplir les TPSGC 2386.
English: Both events led to enormous property losses over $750 million.
French: Ces deux événements ont causé d'énormes pertes matérielles, dépassant 750 millions de dollars.
English: This unique linkage affinity suggests that the multiple genes conditioning virulence to Gb2 and Gb3 reside on the same chromosomes but are ≥50 map units apart.
French: Cette affinité unique de linkage suggère que les gènes multiples qui conditionnent la virulence envers les gènes Gb2 et Gb3 sont localisés sur les mêmes chromosomes, mais qu'ils sont séparés les uns des autres par ≥50 unités de carte.
English: The new contract will also provide First Nations and Inuit peoples with a state-of-the-art service which will contribute to better health practices and will enhance their ability to take control of their own health programs.
French: Les Premières nations et les Inuit héritent d'un systéme d'avant-garde qui les aidera à améliorer les pratiques de soins et leur facilitera la prise en charge de leurs programmes de santé.
English: • Changing channels: alternative distribution of television content [.htm] [.pdf]
French: • Des canaux en évolution : la distribution parallèle de contenu télévisuel [.htm] [.pdf]
English: In rural areas 78.6 per cent speak only Guaraní, 11.4 per cent Spanish and Guaraní, and 4.5 per cent only Spanish, while 5.3 per cent speak another language.
French: Dans les zones rurales, 78,6 % ne parlent que le guaraní, 11,4 % parlent l'espagnol et le guaraní, 4,5 % ne parlent que l'espagnol et 5,3 % parlent une autre langue.
English: The Snow Lake Allochthon formed, was deformed, and was metamorphosed up to high grade at low to medium pressure during the Hudsonian orogeny as a result of the collision of Archean cratons ~1.84-1.77 Ga.
French: L'Allochtone de Snow Lake une fois formé, fut subséquemment déformé et métamorphisé jusqu'a un degré élevé, sous conditions de pression variant de faible à modérée durant l'orogénie trans-hudsonienne, en réponse à la collision des cratons archéens survenue vers ~1,84-1,77 Ga.
English: That is why Uganda and many other countries have persistently called on the Security Council to assume its responsibility in Somalia, because AMISOM has a limited capacity thus far to handle the task.
French: C'est pour cela que l'Ouganda et de nombreux autres pays ont continuellement appelé le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités en Somalie, étant donné les moyens limités dont l'AMISOM a jusqu'à présent disposé pour s'acquitter de cette tâche.
English: The rights and freedoms guaranteed by the Constitution, and further elaborated in the domestic legislation, are enjoyed by all citizens over whom the jurisdiction of The former Yugoslav Republic of Macedonia extends.
French: Les droits et les libertés garantis par la Constitution, et précisés plus avant dans la législation nationale, sont ceux dont jouissent tous les citoyens sur lesquels s'étend la juridiction de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: A7.4 SUMMARY OF SECTOR UNCERTAINTIES Canada has adopted Table 6.2 of IPCC (2000) for presenting its 2001 GHG inventory uncertainty estimates, as shown in Tables A7-6 to A7-16.
French: A7.4 SOMMAIRE DES INCERTITUDES SECTORIELLES Le Canada a adopté le tableau 6.2 du GIEC (2000) pour présenter ses estimations de l'incertitude concernant l'inventaire des GES de 2001, comme le montrent les Tableaux A7-6 à A7-16.
English: It varies from one department to another, and it has been observed that in the departments where it is most common (Atacora and Borgou) the vast majority of people questioned would like to see it eradicated.
French: Elle est variable d'un département à l'autre et il a été constaté que dans les départements (Atacora-Borgou), où elle est fortement pratiquée, la grande majorité des personnes interrogées est favorable à sa suppression.
English: 4.4.2 Chlorine in water treatment Drinking water sources are often contaminated with a variety of pathogenic organisms, including enteric viruses, bacteria, and protozoa, that could be responsible for outbreaks of waterborne disease (White, 1999).
French: 4.4.2 Utilisation du chlore dans le traitement de l'eau Les sources d'eau potable sont souvent contaminées par divers organismes pathogènes, notamment les virus entériques, les bactéries et les protozoaires, qui pourraient causer l'éclosion de maladies d'origine hydrique (White, 1999).
English: It is of concern that every time progress is made towards forming a government of national unity in Palestine, Israel intensifies its aggression, endangering the progress made.
French: Il est inquiétant de constater que chaque fois qu'on semble s'approcher de la formation d'un gouvernement d'unité nationale en Palestine Israël intensifie son agression, compromettant ainsi les progrès réalisés.
English: The International Court of Justice is a very well respected body in this regard and we strongly support it.
French: La Cour internationale de Justice est un organe extrêmement respecté à cet égard et nous l'appuyons résolument.
English: The SBI and SBSTA invited the AWG-LCA to consider, as appropriate, information contained in these reports.
French: Ils ont invité ce Groupe de travail spécial à examiner, selon qu'il conviendra, les informations contenues dans ces rapports.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GBC 37 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Bathurst (Bathurst).
English: Actual holding time for gas being transported ______days (or hours)
French: Temps de retenue réel pour les gaz transportés jours (ou heures)
English: Finally, one of the key areas of attention for the Commission should be the mobilization of resources.
French: Finalement, l'un des principaux domaines qui devrait retenir l'attention de la Commission est la mobilisation de ressources.
English: Key words: extracellular space, volume fraction, tortuosity, uptake, tetramethylammonium.
French: Mots clés : espace extracellulaire, fraction volumique, tortuosité, capture, tétraméthylammonium.
English: Please provide details on these legal literacy workshops, including the number of women that have participated in them.
French: Veuillez donner des détails sur ces ateliers, y compris le nombre de femmes qui y ont participé.
English: Just last month I was there for my fifth visit, and I saw firsthand the vital nature of our people’s ongoing work.
French: Le mois dernier, je m’y trouvais pour ma cinquième visite, et j’ai vu de mes propres yeux le caractère vital du travail continu de nos militaires.