ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTAC works with government, the pharmaceutical industry and other stakeholders to develop policy and systemic responses to treatment access issues. E-mail: ctac@ctac.ca Web site: www.ctac.ca Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation The CWGHR is a national, charitable, multi-sector organization, working to coordinate a comprehensive national response to issues of rehabilitation in the context of HIV through cross-disciplinary research, education and efforts to promote excellence in policy and practice in public and private sectors. E-mail: cwghr@hivandrehab.ca Web site: www.hivandrehab.ca Correctional Service Canada Correctional Service Canada is a federal government department reporting to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness. The Department plays an important national leadership role and contributes to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS in the correctional environment. E-mail: sierolawskiar@csc-scc.gc.ca Web site: www.csc-scc.gc.ca Health Canada Several responsibility centres within Health Canada contribute to the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, including the Departmental Program Evaluation Division, the First Nations and Inuit Health Branch and the International Affairs Directorate. Web site: www.hc-sc.gc.ca Interagency Coalition on AIDS and Development ICAD is a coalition of more than 150 Canadian AIDS service organizations, development NGOs, faith-based agencies, educational institutions and individuals interested in international HIV/AIDS issues.
French: Il offre des renseignements sur les traitements du VIH/sida et les soins de santé connexes aux personnes atteintes de cette maladie, à leurs fournisseurs de soins et aux organisations communautaires. Courriel : info@catie.ca Site Web : www.catie.ca Réseau canadien pour les essais VIH Le RCEV est un partenariat voué au développement de traitements, de vaccins et de soins pour l'infection à VIH et le sida par le biais d'essais cliniques éthiques et reposant sur une base scientifique solide. Courriel : ctn@hivnet.ubc.ca Site Web : www.hivnet.ubc.ca/ctn.html Réseau juridique canadien VIH/sida Le Réseau juridique fait la promotion des politiques et des interventions juridiques en regard du VIH/sida qui respectent les droits de la personne des gens atteintes du VIH/sida et des gens touchées par cette maladie. Courriel : info@aidslaw.ca Site Web : www.aidslaw.ca Santé Canada Plusieurs centres de responsabilité au sein de Santé Canada contribuent à l'atteinte des objectifs de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, notamment la Division de l'évaluation des programmes du ministère, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et la Direction des affaires internationales. Site Web : www.hc-sc.gc.ca Service correctionnel Canada SCC est un organisme du gouvernement du Canada qui relève de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: - Net weight (optional).
French: − Poids net (facultatif).
English: We have received the support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which has enabled Tanzania to subsidize insecticide-impregnated mosquito nets that have significantly reduced infection among pregnant women and babies.
French: La Tanzanie a reçu l'appui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, grâce auquel elle a pu subventionner l'achat de moustiquaires imprégnées d'insecticides, ce qui a permis de faire chuter le taux d'infection des femmes enceintes et des nourrissons.
English: International Society of Postmasters (1987)
French: International Network of Liberal Women (2003)
English: In exceptional cases, market factors drive the CF to consider certain military occupations, such as doctors, dentists, lawyers and some high-tech trades, separate from the majority of CF personnel.
French: Dans des cas exceptionnels, les forces du marché obligent les Forces canadiennes à distinguer certains groupes professionnels militaires, tels les médecins, les dentistes, les avocats et certains métiers spécialisés en haute technologie, de la majorité des professions des Forces canadiennes.
English: The most effective measure is to strengthen production in the region of origin, which is more justifiable both environmentally and economically speaking.
French: La mesure la plus efficace consiste à renforcer la production dans la région d'origine. Cette mesure a plus de justification écologique et économique.
English: In addition, he is studying the genetic and biochemical pathways required for the development and function of these T lymphocytes, and their potential contributions to T1D susceptibility.
French: En outre, il étudie les voies génétiques et biochimiques requises pour le développement et l'action de ces lymphocytes T, ainsi que la contribution possible de ceux-ci à la susceptibilité au diabète de type 1.
English: 13 Chairman Dean R. St. J.  Macdonald said this about the Ontario Human Rights Code:
French: 13 Le président, Dean R. St. J. Macdonald a tenu les propos suivants au sujet du Ontario Human Rights Code:
English: Both the employees and the School contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que l'École versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: The impactor is a pendulum with a mass of 23.4 ± 0.2 kg and diameter of 152.4 ± 0.25 mm with an edge radius of 12.7 mm /.
French: 5.12.2 L'élément de frappe est un pendule dont la masse est de 23,4 ± 0,2 kg, le diamètre de 152,4 ± 0,25 mm et le rayon de courbure de 12,7 mm /.
English: Performs the inspection and tests of highly complex, modified, new types or new application of weighing and measuring devices and systems and the required surveillance of devices submitted to the Legal Metrology Laboratory for original "type approval" tests, to ensure compliance with legislative requirements on design, construction, composition, performance, installation or use; makes recommendations to standards laboratory and dealers, with respect to concepts and prototypes, approval, temporary approval, conditional approval or refusal.
French: Procéder à l'inspection et à l'essai d'instruments et de systèmes de mesure hautement complexes ou modifiés, d'un genre nouveau ou destinés à de nouvelles applications et surveiller les instruments soumis au laboratoire de métrologie légale en vue d'essais d'approbation initiale en vue de garantir la conformité aux exigences législatives en matière de conception, de construction, de composition, de rendement, d'installation ou d'utilisation; formuler des recommandations au laboratoire des standards et aux commerçants quant aux concepts et aux prototypes, à l'approbation, à l'approbation provisoire, à l'approbation conditionnelle ou au rejet.
English: In this connection, section 135 of the Regulations, entitled "Passenger Car Brake Systems", must also be amended to clarify its applicability.
French: Dans le même ordre d'idées, l'article 135 du Règlement, intitulé « Système de freinage des voitures de tourisme », doit être modifié pour en clarifier le domaine d'application.
English: • two web-based surveys that collected data on HR practices, and the technology infrastructure readiness for e-learning The data collection process was a success.
French: • deux cyber-enquêtes pour recueillir des données sur les pratiques afférentes aux RH et sur l’état de l’infrastructure technologique eu égard au cyberapprentissage. La collecte de données a été réussie.
English: When the assistance in respect of SR&ED does not exceed the total qualified expenditures incurred by the taxpayer and persons or partnerships with which the taxpayer is not dealing at arm's length at the time the SR&ED is performed, subsection 127(19) does not usually apply.
French: En général, lorsque l'aide accordée à l'égard des activités de RS&DE ne dépasse pas le total des dépenses admissibles engagées par le contribuable et par une personne ou une société de personnes avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance au moment de l'exercice des activités de RS&DE, le paragraphe 127(19) ne s'applique pas.
English: There is pressure to adopt this particular amendment within a short time frame.
French: Cette proposition d'amendement en faveur d'une réglementation exerce une pression momentanée.
English: There were other welcome signs of dialogue and reconciliation during the reporting period.
French: On a noté d'autres signes encourageants de dialogue et de réconciliation pendant la période considérée.
English: The groups referred to are at times described as national groups (Bosnian, Bosnian Croat, Bosnian Muslim national groups), at times seem to be defined in terms of their religious identity (Muslim communities), and may even be defined in terms of a blend of national and religious aspects (Bosnian Muslim national group).
French: En effet, les groupes visés sont tantôt qualifiés de groupe national (groupes nationaux bosniaques, bosniaques croates, bosniaques musulmans), tantôt semblent être définis par rapport à leur identité religieuse (collectivités musulmanes), tantôt même, par rapport à un mélange entre le national et le religieux (groupe national bosniaque musulman).
English: On 15 June 2001, the Office of the High Commissioner for Human Rights transmitted a similar invitation to United Nations and other relevant international bodies.
French: Le 15 juin 2001, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a adressé une invitation similaire aux organismes des Nations Unies et à d'autres organismes internationaux compétents.
English: The six new projects announced today include:
French: Les six nouveaux projets annoncés sont les suivants :
English: I intend to work as hard for it at the federal level as I did at the provincial level, and I am pleased that Prime Minister Martin is giving me this opportunity.
French: J'ai l'intention d'en faire autant au fédéral qu'au provincial, et je suis contente que le Premier ministre Martin me donne cette possibilité.
English: One of the lines was operated by the State, the others were initiatives of NGOs in receipt of public funds.
French: L'une de ces lignes est gérée par l'État, les autres sont des initiatives d'organisations non gouvernementales bénéficiant de subventions publiques.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than February 4, 1992.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 4 février 1992.
English: It is not a condition for denying the tax deduction for expenses for bribes paid to a public official that a court has ruled that a criminal offence has been committed.
French: La législation danoise compte plusieurs dispositions relatives à l’interdiction de toute participation aux activités de l’État ou des collectivités territoriales.
English: This component also issues a daily press review, which covers international media and press clippings, a weekly newsletter and a bi-weekly bulletin.
French: Il publie aussi des revues de presse quotidiennes des principaux titres et dépêches, une lettre hebdomadaire, et un bulletin bimensuel.
English: • pertains to an employee of the organization and that the organization collects, uses or discloses in connection with the operation of a federal work, undertaking or business.
French: • qui concerne un employé de l'organisation et que l'organisation obtient, utilise ou divulgue en rapport avec l'exécution de travaux ou de projets fédéraux.
English: The United Kingdom stands ready to help with that.
French: Le Royaume-Uni est prêt à les aider en ce sens.
English: Towards a framework for conflict prevention in the Balkans: policies and implementation The international community has explicitly recognized that there continues to be a critical situation in certain parts of the Balkans, and that there is a need for preventive measures.
French: La cohérence et la coordination de la politique occidentale constituent des conditions nécessaires à la stabilité et à la sécurité dans la région.
English: A substance, usually a surface-active agent, which reduces the surface tension of a liquid and therefore increases its adhesion to a solid surface (e.g. benzalkonium chloride, poloxamer).
French: Washington DC (É.-U.) :
English: Please call (613) 237-3702 Peter Lyman - National Consulting Leader in Information Communications and Entertainment/Media (ICE) Dustin Chodorowicz - Consultant, Information Communications and Entertainment/Media (ICE) [ Previous Page | Table of Contents | Next Section ]
French: Please call (613) 237-3702 Peter Lyman – chef national, Service de conseils – Info-com, loisirs et médias Dustin Chodorowicz - conseiller, Info-com, loisirs et médias [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Moreover, the State party should ensure that these children are provided adequate access to health care; rehabilitation services for physical, sexual and substance abuse; services for reconciliation with families; and education, including vocational and life-skills training.
French: Il recommande en outre à l'État partie de renforcer les programmes qu'il a institués en ce qui concerne la santé mentale des adolescents et à continuer à organiser des campagnes d'éducation efficaces pour décourager la consommation d'alcool chez les enfants.
English: However, non-State actors, including terrorist groups, now threatened international peace and security and efforts to achieve disarmament and arms control in the region had faltered.
French: Toutefois, des agents autres que les États, notamment les groupes terroristes, menacent à l'heure actuelle la paix et la sécurité internationales et les efforts visant à assurer le désarmement et le contrôle des armes dans la région ont échoué.
English: The objective is to establish regulatory consistency.
French: L’objectif consiste à instaurer une conformité réglementaire.
English: First, there is the relation with ODA.
French: En premier lieu, il convient de mentionner le rapport avec l'APD.
English: Maternity, paternity and parental leave systems are vital for reconciliation.
French: Les systèmes de congé de maternité et de congé parental, ouverts aussi aux pères, sont essentiels pour concilier vie de famille et vie professionnelle.
English: No cancellation or modifications within 24 hours of the scheduled Baths or Massage Packages.
French: Aucune annulation ni modification à moins de 24 heures du rendez-vous pour les bains ou forfaits massage.
English: The international community should therefore provide them with assistance, taking their problems into consideration.
French: Il faudrait donc que la communauté internationale les aide en tenant dûment compte de leurs difficultés.
English: Any such items nonetheless received will be forwarded by internal mail to Munich or The Hague as applicable, and their date of receipt will be that of their arrival there.
French: Si pareils documents sont envoyés à l'agence de Vienne, ils seront transmis par voie interne au bureau de réception compétent de Munich ou de La Haye et seront réputés déposés à la date de leur réception par l'un de ces bureaux.
English: Landfill gas capture and flare data are collected directly from individual landfill operators biennially by Environment Canada's National Office of Pollution Prevention (Environment Canada, 2003a).
French: Les données relatives à l'absorption et au torchage des gaz d'enfouissement sont recueillies directement auprès d'exploitants de décharge particuliers, aux deux ans, par le Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2003a).
English: These are translator/revisers who work in Bosnian/Croatian/Serbian, English, French and Albanian language combinations.
French: Il s'agit de traducteurs/réviseurs qui utiliseront le serbe-croate-bosniaque, l'anglais, le français et l'albanais comme langues de travail.
English: There is an important role for the Commission, but it is not the role of a sixteenth Member State.
French: La Commission a un rôle important à jouer mais ce n'est pas celui d'un seizième État membre.
English: The evidence did not establish that there was any concern that the evidence of a witness would be tainted if it was disclosed, nor was there evidence that the witnesses would disclose confidential information.
French: Il n'a pas été mis en preuve qu'on se préoccupait du fait que la déposition d'un témoin serait viciée si elle était divulguée, ni que les témoins révéleraient des renseignements confidentiels.
English: The adjudicator awarded the appellant six months' compensation in lieu of reinstatement.
French: L'arbitre de grief lui a accordé six mois de rémunération au lieu d'une réintégration.
English: Memorandum to Cabinet, Canadian Studies Program, December 2, 1983.
French: Mémoire au Cabinet, Programme des études canadiennes, 2 décembre 1983.
English: (2) Unless the context requires otherwise, words and expressions used in these Regulations have the same meaning as in section 1 of the Canadian Aviation Security Regulations.
French: (2) Sauf indication contraire du contexte, les termes utilisés dans le présent règlement s’entendent au sens de l’article 1 du Règlement canadien sur la sûreté aérienne.
English: The rapporteur notes the reduction for the programme MEDIA, which would decrease from 86.41m (commitments in 2006) to 76.01 (PDB 2007).
French: Votre rapporteur prend acte de la réduction des crédits du programme MEDIA, qui passent de 86,41 millions (crédits d'engagement de 2006) à 76,01 millions (APB pour 2007).
English: Aboriginal offenders already typically score as higher risk than non-Aboriginal offenders; do we want to assess even more factors that could further increase their risk?
French: Les praticiens qui mènent des évaluations du risque devraient être au fait de la culture afin d’interpréter correctement la communication qui s’établit avec le délinquant autochtone.
English: To support and assist members with PTSD, medically discharged from the military to navigate the transition from the Canadian Forces to Community Life.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: 2.2 The complainant left Naria and went to Dhaka where he stayed with his maternal uncle.
French: 2.2 Le requérant a quitté Naria pour Dhaka, où il s'est installé chez son oncle maternel.
English: The increased visibility of field support issues and opportunities resulting from the creation of the Department of Field Support has taken logistic planning and support to a new level of contribution to field operations.
French: En raison de la visibilité accrue des questions se rapportant à l'appui aux missions et des possibilités offertes dans ce domaine depuis la création du Département de l'appui aux missions, la planification et l'appui logistique occupent une place plus importante que jamais dans les opérations sur le terrain.
English: President Jiang Zemin has also put forward the “Eight-point Proposition on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland”.
French: Le Président Jiang Zemin a, pour sa part, formulé une proposition en huit points pour le resserrement des relations entre les deux côtés du détroit et la réunification pacifique de la patrie.
English: The initial assessment of this first pilot seminar was highly positive and at the second seminar, held on 24 January 2001, equally satisfactory results were obtained.
French: Il ressort d'une première évaluation que ce premier séminaire pilote a eu des résultats extrêmement positifs; le deuxième séminaire, qui a eu lieu le 24 janvier 2001, a également donné des résultats satisfaisants.
English: Increased turbidity caused by phytoplankton blooms has been implicated in the loss of eelgrass beds [73]; [74].
French: La disparition des zosteraies a été attribuée à la turbidité accrue causée par la prolifération phytoplanctonique [73], [74].
English: Field 505 is the table of contents of the User Guide and institutions can modify this as it is appropriate.
French: La zone 505 est la table des matières du Guide de l'utilisateur, et les établissements peuvent la modifier s'il y a lieu.
English: Baffles/weirs can provide an adequate depth of flow and reduce the water velocity in the culvert in order to facilitate fish passage.
French: Les cloisons assureront une profondeur d'eau adéquate et réduiront la vitesse d'écoulement de l'eau dans le tuyau, ce qui facilitera le passage des poissons.
English: The inclusion by the Government of Iraq of equipment for mine and bomb clearance equipment in the distribution plan is, therefore, most welcome.
French: L'inclusion par le Gouvernement iraquien, dans le plan de distribution, de matériels de déminage et de neutralisation des munitions est donc tout à fait bienvenue.
English: The pattern of oscillatory swings of the paleo-declination and paleo-inclination graphs should provide a useful method of time-parallel correlation from core to core.
French: La configuration des oscillations dans les graphiques de paléo-déclinaison et de paléo-inclinaison devraient fournir une méthode utile de corrélation chronologique d'une carotte à une autre.
English: I am very proud of my own Northern Irish Protestant background.
French: Je suis tres fiere de mes racines protestantes de l’Irlande du Nord.
English: As Mr Bourlanges rightly says, the measures produced by the European Commission do not satisfy our demands.
French: M. Bourlanges déclare à juste titre que les mesures de la Commission européenne ne répondent pas à nos exigences.
English: I guess I'm a bit uncomfortable trying to define the responsibilities of the government to the military, because we'll be telling them what we think our obligation is to them.
French: Je suppose que l'idée de définir la responsabilité du gouvernement envers les militaires me met un peu mal à l'aise, parce qu'il s'agira de leur dire quelles sont nos obligations à leur égard.
English: On 23 October 2000, the Colombian Government informed the Special Rapporteur about incidents which had taken place in the neighbourhoods of El Pinal and La Gruz in the city of Medellín, occupied by displaced persons, on 2 and 3 July 2000.
French: Le 23 octobre 2000, le Gouvernement a communiqué des renseignements à la Rapporteuse spéciale au sujet des faits survenus les 2 et 3 juillet 2000 dans les quartiers El Pinal et La Cruz de Medellín, où vivent des personnes déplacées.
English: At the level of the United Nations, Liechtenstein has for years been engaged on behalf of the rights of the child in general and the protection of children in armed conflict in particular.
French: Au sein du système des Nations Unies, le Liechtenstein est engagé depuis des années en faveur des droits de l'enfant en général et de la protection des enfants dans les conflits armés en particulier.
English: It is quite clear that nothing now justifies the British rebate.
French: Il est clair que rien ne justifie désormais le rabais britannique.
English: Simply put, Iraqi ownership of that process is crucial.
French: Pour dire les choses simplement, il est crucial que l'Iraq exerce son contrôle sur ce processus.
English: For example, Rotary clubs in the United States fund and manage the PowerFlour Action Network, which packages and ships malt flour to boost calories and nutrients for severely malnourished infants and adults in the developing world.
French: Par exemple, des Rotary Clubs des États-Unis financent et gèrent le réseau d'action PowerFlour, qui conditionne et envoie dans les pays en développement de la farine de malt, apport calorique et nutritif pour les enfants et les adultes souffrant de malnutrition sévère.
English: This is especially useful for networking during breaks!
French: • identifier les coûts sociaux et économiques de la violence contre les femmes ;
English: The Division subsequently collaborated with ESCWA on a second training workshop on the roles of parliamentarians, from 26 to 28 November 2008, in Beirut.
French: Plus tard, la Division a collaboré, avec la CESAO, à un autre atelier de formation portant cette fois sur le rôle des parlementaires, qui s'est tenu à Beyrouth du 26 au 28 novembre 2008.