ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the aftermath of 11 September 2001, for example, the United Nations adopted a resolution providing a legal basis for military intervention in Afghanistan, and NATO invoked the mutual assistance clause in Article 5 of its Treaty and dispatched its AWACS aircraft to monitor US air space, while the United Kingdom, France, Germany and a number of other states, including Australia, participated in military operations in Afghanistan and the Horn of Africa.
French: Dans la période de l’après-11 septembre, par exemple, les Nations unies ont voté une résolution qui a couvert légalement l’intervention militaire en Afghanistan, l’OTAN a « activé » son article 5 d’assistance collective et a envoyé ses avions de surveillance aérienne AWACS patrouiller dans le ciel des Etats-Unis et le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et d’autres Etats, jusqu’à l’Australie, ont participé aux opérations militaires en Afghanistan et dans la région de la Corne de l’Afrique.
English: — However, due to the ease of accessing the Internet, nowadays it is more common to search for specific titles or upcoming films on that media.
French: — Néanmoins, en raison de la facilité d’accès Internet, il est devenu plus courant actuellement de rechercher sur ce support des titres spécifiques ou des films dont la sortie est pro-
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, espace fumeurs.
English: Risk analysis If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts, he shall end in certainties.
French: Analyse de risque Celui qui commence par des certitudes finit par des doutes, mais s'il se contente de commencer par des doutes, il finit par aboutir à des certitudes.
English: Article 2 of the Act ratifies the annexes to the border agreement to which its article 1 refers.
French: L'article 2 de la loi ratifie les annexes de l'Accord visé à l'article premier.
English: Ongoing performance measurement provides regular snapshots of the performance of a policy, program or initiative.
French: La mesure continue du rendement fournit à intervalles réguliers des « bilans » sur le rendement d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: The building has been repaired numerous times since then.
French: Vers 1913, on démolit la partie supérieure de la serre.
English: There are an exceptional number of stakeholder interests converging in this area, including oil and gas, defense activity, commercial fishing, aquaculture, fibre optics, and a proposed natural gas pipeline from Nova Scotia to Boston.
French: Elle renferme une quantité exceptionnelle d’intérêts pour les intervenants qui la sillonnent, notamment l’exploration pétrolière et gazière, les activités de défense, la pêche commerciale, l’aquaculture, la fibre optique et un projet de pipeline de gaz naturel entre la Nouvelle-Écosse et Boston.
English: Legal aid was free of charge, or partly free, depending on the client's ability to pay, and eligibility for legal aid was based on factors such as the urgency of the case and the seriousness of the injury suffered.
French: Elle est gratuite ou partiellement gratuite selon la situation du candidat, et l'admissibilité dépend de facteurs tels que l'urgence de l'affaire et la gravité du dommage physique subi.
English: • supporting the government’s direction to provide a single window for major project approvals, through the Major Projects Management Office.
French: • soutenir l’orientation que le gouvernement s’est donnée pour fournir un guichet unique en ce qui concerne les approbations de projets de grande envergure, par l’entremise du Bureau de gestion de grands projets.
English: Note that each theme may specify additional criteria.
French: Veuillez prendre note que chaque thème peut préciser des critères supplémentaires.
English: PARIS 21 in context
French: PARIS 21 dans son contexte
English: Each canton is free to determine its own conditions for the award of scholarships, set the amounts and establish procedures.
French: Chaque canton détermine donc librement les conditions d'allocation des bourses, fixe les montants et règle la procédure.
English: However, over the past decade there has been a decrease in volunteerism rates that could potentially have a significant impact on volunteerism in sport.
French: Néanmoins, au cours de la dernière décennie, il y a eu une baisse du taux national de bénévolat qui pourrait influer considérablement sur le bénévolat dans le domaine du sport.
English: Indicates the following provisional measures:
French: Indique à titre provisoire les mesures conservatoires suivantes :
English: Twenty or thirty years ago people with mental illnesses were placed in institutions.
French: Il y a vingt ou trente ans, les malades mentaux étaient placés dans des institutions.
English: Resolution 19 of the State Great Hural of Mongolia on measures to be taken in connection with the adoption of the law on its nuclear-weapon-free status, adopted on 3 February 2000
French: Résolution 19, adoptée le 3 février 2000 par le Parlement (Grand Houral) mongol, sur les mesures à prendre suite à l'adoption de la loi relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: The President bears special responsibility in mainstreaming human rights concerns into all EP activities and could develop her/his activities in this regard.
French: Le Président porte une responsabilité spéciale pour intégrer des droits de l'homme dans toutes les activités du PE et il pourrait envisager de développer ses propres activités à cet effet.
English: "The potency of Product X Plant extract is standardized to contain 5% hyperforin" Unacceptable Claim:
French: L'activité de l'extrait de plante de marque X est standardisé pour contenir 5% d'hyperforine " Allégation inacceptable : "
English: "My father is in the military and my grandfather was in the military so I just started to draw my design to support the troops and I am proud to have won," Tessa said.
French: « Mon père est un militaire, et mon grand-père était un militaire, alors j'ai tout simplement commencé à créer un dessin pour appuyer les troupes, et je suis heureuse d'avoir gagné, » a déclaré Tessa.
English: Such heavy use is expected in a people dependent upon one animal, but at Nadlok antler was substituted for wood in building huts, as seen in five collapsed partly buried 5 m diameter rings.
French: On ne se surprend pas d'une utilisation aussi généralisée du caribou de la part de gens qui dépendaient aussi étroitement d'un seul animal. En outre, à Nadlok, on remplaçait le bois par l'andouiller pour la construction des huttes, comme en témoignent cinq huttes circulaires de cinq mètres de diamètre, partiellement effondrées.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Report on New Regulations Under the Bioterrorism Act – a comprehensive report housing links to all U.S. agency content that pertains to the Act and its implications, as well as important contact information
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Rapport sur les nouveaux règlements en vertu de la Loi contre le bioterrorisme (Bioterrorism Act) – Un rapport approfondi qui comprend tous les liens sur l’organisme américain qui sont liés à la Loi et ses conséquences ainsi que de l’information importante sur les personnes-ressources.
English: Labour force characteristics by age and sex
French: Caractéristiques de la population active, selon l'âge et le sexe
English: WP.29 agreed to consider a joint proposal by OICA and CLEPA concerning the replacement parts and resolving the question raised by OICA in document TRANS/WP.29/2002/27 (TRANS/WP.29/861, para.
French: 9.2 Le WP.29 a décidé d'examiner une proposition commune de l'OICA et du CLEPA concernant les pièces de rechange et réglant la question soulevée par l'OICA dans le document TRANS/WP.29/2002/27 (TRANS/WP.29/861, par.
English: Proposals to implement General Assembly resolution 56/242 (A/56/919)
French: Propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale (A/56/919)
English: In consideration of the carrier's rate for the transportation of any shipment, which rate, in part, is dependent upon the value of the shipment as determined pursuant to Rule 29, the shipper and all other parties having an interest in the shipment agree that the value of the shipment shall be determined in accordance with the provisions of Rule 29 and that the total liability of the carrier shall in no event exceed the value of the shipment as so determined.
French: Compte tenu des taux du transporteur pour le transport d'un envoi, lesquels taux dépendent en partie de la valeur de l'envoi telle qu'établie en vertu de la règle 29, l'expéditeur et toutes les autres parties qui ont des intérêts dans l'envoi conviennent que la valeur de l'envoi doit être calculée conformément aux dispositions de la règle 29 et que la responsabilité globale du transporteur ne peut en aucun cas dépasser la valeur de l'envoi telle qu'établie de la sorte.
English: The Advisory Committee's extensive references to the Board's findings on management issues would enhance the Fifth Committee's consideration of broader peacekeeping policy issues.
French: En se reportant largement aux conclusions du Comité des commissaires aux comptes concernant la gestion, le CCQAB aidera la Cinquième Commission à examiner beaucoup mieux les questions plus générales des politiques de maintien de la paix.
English: Chicken/Poultry Brazil does not allow the importation of Canadian products containing raw or cooked poultry meat on the grounds that Brazil has not yet reviewed Canada's meat-inspection system for poultry or approved Canadian establishments.
French: Volaille L’importation de produits canadiens contenant de la viande de volaille crue ou cuite reste interdite au Brésil, sous prétexte que ce dernier n’a pas encore examiné le système canadien d’inspection de la viande de volaille, ni approuvé des établissements canadiens exportant ces produits.
English: • Crime Statistics in Canada, 2006 - Saskatchewan
French: • Actes criminels commis par les Autochtones et déclarés par la police en Saskatchewan - Saskatchewan
English: Estimated additional unit cost of re-routing
French: Estimation du coût unitaire supplémentaire de déroutement (en dollars É.-U.
English: The Advisory Committee notes from the statement of the Secretary-General that no provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to cover the additional requirements, and that it is not possible to identify activities within section 4, Disarmament, of the proposed programme budget that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Le Comité consultatif relève que, dans l'état d'incidences, le Secrétaire général précise qu'aucun crédit n'a été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 pour couvrir ces dépenses supplémentaires, et qu'il n'est pas possible d'identifier au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme des activités susceptibles d'être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de cet exercice biennal.
English: Bill Ryan and Shari Brotman, as meeting organizers, were given the mandate to move these issues forward based on the dialogue from the day-long meeting and to continue to discuss process and potential outcomes with Health Canada.
French: Bill Ryan et Shari Brotman, en tant qu'organisateurs de la rencontre, ont reçu le mandat de promouvoir l'intérêt envers ces enjeux en se basant sur les échanges de cette rencontre d'un jour et de continuer de discuter du processus et des résultats éventuels avec Santé Canada.
English: Plunge Academic Adolfas Jucys Basic School Country:
French: Plunge Academic Adolfas Jucys Basic School Pays:
English: (iii) Miscellaneous income includes net income realized from revenue-producing activities, income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: iii) Les recettes diverses comprennent notamment le revenu net provenant d'activités productrices de recettes, de loyers, de la vente de matériel usagé ou excédentaire ainsi que les remboursements de dépenses d'exercices antérieurs, les gains nets réalisés sur les opérations de change, les indemnisations versées par des assurances, les sommes acceptées à des fins non spécifiées, et autres recettes accessoires;
English: 4.2.5.2.6 Insert the following paragraph after the title:
French: 4.2.5.2.6 Ajouter le texte suivant après le titre:
English: The Committee recommends that the State party envisage seeking technical cooperation from, inter alia, UNICEF and the ILO in this area.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de solliciter une assistance technique dans ce domaine, entre autres auprès de l'UNICEF et de l'OIT.
English: So the components of peace exist, or almost exist.
French: Donc, les composantes de la paix existent, ou presque.
English: This implies the development of reliable and lasting partnerships between the public bodies and non-Government service providers, including non-profit and commercial entities.
French: Cela suppose la constitution de partenariats fiables et durables entre les organismes publics et les prestataires de services non-gouvernementaux, y compris les organisations sans but lucratif et les entités commerciales.
English: It is also possible to build strategies based on an assessment of risk and an understanding of social as well as economic benefits.
French: »4 En axant l'analyse sur les déterminants de la santé, il est possible d'établir, B partir de l'observation des faits rapportés, quelles sont les conditions qui influent sur la santé.
English: In Italy and Sweden the increase in unit labour costs picked up in 1996 to close to 5%, before slowing in 1997 to 3.1% in Italy and 1.2% in Sweden.
French: En Italie et en Suède, les coûts salariaux unitaires ont crû en 1996 pour atteindre près de 5 % avant de se ralentir en 1997, à 3,1 % en Italie et 1,2 % en Suède.
English: Responding to such international counsels, in the summer of 1998 the Latvian Parliament made significant changes to its legislation, approved by referendum in October 1998.
French: C'est ce que le parlement letton a fait en été 1998, démarche approuvée par le référendum en octobre de la même année.
English: Moreover, the WTO's reference documents, which are centred on too strictly commercial a view of trade, inherently tend towards the adoption of this objective.
French: De plus, les textes de référence de l'OMC, centrés sur une vision trop strictement commerciale des échanges, poussent automatiquement à adopter cette priorité.
English: P-35 and amendments (the "Act"), as the bargaining agent for all employees of Her Majesty in the clerical and Regulatory Occupational Group (C.R. Group) of the Administrative Support Category, who are engaged primarily in performing clerical and regulatory service for departments and agencies of the Federal Government of Canada.
French: P-35 et modificatifs (ci-après appelée la «Loi»), en qualité d'agent négociateur pour tous les employés de sa Majesté appartenant au groupe des commis aux écritures et aux règlements (Groupe C.R.) de la catégorie du soutien administratif, principalement chargés d'assurer des services de bureau et de réglementation dans les ministères et organismes du gouvernement fédéral du Canada.
English: Mr. Kaludjerović (Montenegro): In these trying times of various crises, where our future is uncertain, spillover negative effects have the potential to create volatile environments and increase social, religious and cultural tensions.
French: M. Kaludjerović (Monténégro) (parle en anglais) : En ces temps difficiles de crises marqués par un avenir incertain, les répercussions négatives de ces différentes crises risquent de créer un climat instable et d'accroître les tensions sociales, religieuses et culturelles.
English: What will Government On-Line (GOL) mean for Canadians?
French: Qu'est-ce que celle-ci peut attendre du Gouvernement en direct (GED)?
English: Lainate is a city located 18 Km northwest of Milan.
French: Lainate si trova a 18 Km da Milano in direzione nord ovest.
English: In Haiti, OAS has provided support within the context of a United Nations-led mission.
French: En Haïti, l'OEA a fourni un appui dans le cadre d'une mission effectuée sous les auspices de l'ONU.
English: The Director General of the Information Management Branch should assess the degree of records management awareness among employees and implement mechanisms to increase awareness of critical aspects of records management or of those that are the least understood.
French: Le directeur général de la Direction générale de la gestion de l’information devrait évaluer le degré de connaissance des employés en matière de gestion des documents et mettre en place des mécanismes pour mieux faire connaître les aspects cruciaux de la gestion des documents ou ceux qui sont les moins compris.
English: This marketing dimension suggests the manufacturer’s wish to inform the consumer of that functionality (beneficial effect).
French: Si cette information n’est pas donnée, on ne voit guère l’intérêt, pour le fabricant, de mettre au point l’aliment fonctionnel.
English: • The Specific Purpose Expenditure Trust ( SPET ) policy has been developed to enable First Nations to take an active role in the administration and expenditure of their Capital Indian Moneys held in the Consolidated Revenue Fund.
French: • On a mis en place la politique sur la Fiducie pour dépenses particulières afin d'amener les Premières nations à jouer un rôle actif dans l'administration et la dépense de l'argent des Indiens détenu au compte en capital dans le Trésor public.
English: In Parliament we are, however, as legislators, not obliged to say that we are in agreement with the Commission, but obliged to say what we ourselves want, as a Parliament.
French: Mais ici nous sommes, en tant que législateurs, non pas obligés de dire que nous sommes d’accord avec la Commission, nous devons dire ce que nous voulons, nous, en tant que Parlement.
English: To this end certain attendant requirements are likely to be necessary.
French: À cette fin, un certain nombre d'obligations connexes peuvent se révéler nécessaires.
English: PM John TURNER's request that Queen Elizabeth delay her visit to avoid the political campaigning of the summer of 1984 caused a mild controversy.
French: Le premier ministre fédéral John TURNER soulève une certaine controverse quand il demande à la reine Élisabeth de reporter sa visite pour qu'elle ne coïncide pas avec la campagne électorale de l'été 1984.
English: As part of the efforts to implement the Programme of Action, my country has taken a number of important steps at the national and regional levels.
French: Dans le cadre des efforts visant à mettre en oeuvre le Programme d'action, mon pays a pris un certain nombre de mesures importantes aux niveaux national et régional.
English: Moreover, the United Nations High-level Panel on Threats, Challenges and Change concluded that, with respect to preventing conflicts, “In the area of legal mechanisms, there have been few more important recent developments than the Rome Statute creating the International Criminal Court”.16
French: Une percée que le Groupe de personnalités de haut niveau des Nations Unies sur les menaces, les défis et le changement n'a d'ailleurs pas manqué de souligner : « dans le domaine des mécanismes juridiques, on retiendra surtout l'adoption du Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale ».
English: The large retirement bulge facing many organizations in the United Nations system over the next five or six years is seen by many as an opportunity to appoint more women to positions at the P-5 and D-1 levels.
French: Beaucoup estiment que la vague de départs à la retraite qui touchera un grand nombre d'organismes du système des Nations Unies au cours des cinq ou six prochaines années sera l'occasion de nommer davantage de femmes à des postes des classes P-5 et D-1.
English: In remote locations, drinking water may need to be hauled into a community by truck.
French: Dans les régions éloignées, il arrive que l'on doive transporter l'eau potable dans des camions-citernes jusque dans une collectivité.
English: “Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations in the country, particularly in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district, and at the continuing lack of sufficient access to vulnerable people,
French: Se déclarant vivement préoccupée par les terribles conséquences du conflit sur la situation humanitaire et celle des droits de l'homme dans le pays, particulièrement dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri, et par le fait que l'accès aux personnes vulnérables demeure insuffisant,
English: The draft Cod Recovery Strategy will be completed by June 15, 2004.
French: L’ébauche de la stratégie de rétablissement de la morue sera terminée le 15 juin 2004.
English: • Petroleum companies merger review
French: • Examen des fusions de sociétés pétrolières
English: This group also ensures that procurement methods are competitive and achieve value for money.
French: Ce groupe s'assure de plus que les méthodes d'achat sont concurrentielles et d'un bon rapport qualité-prix.
English: All care must be exercised to ensure that a member’s Personal Emergency Notification (PEN) contact is checked prior to notification of NOK.
French: Il faut prendre bien soin de vérifier la fiche d’urgence personnelle du militaire avant de communiquer avec le PPP.
English: People do not have the skills that business need.
French: Les entreprises ne trouvent pas le personnel qualifié dont elles ont besoin.
English: The conference approved a 62-point Action Plan introducing "a close partnership" between Europe and Africa which was endorsed by the European Commissioner for Justice Franco Frattini.
French: La conférence a approuvé un plan d’action en 62 points présentant « un partenariat étroit », entre l’Europe et l’Afrique, auquel Franco Frattini, commissaire européen chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, a souscrit au nom de l’exécutif de l’Union européenne.
English: Recalling also its resolutions 57/204 and 57/205 of 18 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 57/204 et 57/205 du 18 décembre 2002,
English: [Note: Members of the permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: [Note : Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: The non-post costs reflect an increase of $139,600 due mainly to an increase under contractual services for online subscription services and printing.
French: Les dépenses prévues aux rubriques autres que les postes sont en augmentation de 139 600 dollars, ce qui s'explique principalement par une augmentation des dépenses au titre des services contractuels nécessaires pour les abonnements en ligne et l'impression des documents.