ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PhD Level PPH Student Awards: Mr. Brian Evoy, a PhD student in the Interdisciplinary Graduate Studies Program at the University of British Columbia, for his abstract, " Ethical decision making processes used in funding tailored health services".
French: Prix des étudiants en santé publique et des populations – niveau du doctorat M. Brian Evoy, candidat au doctorat dans le cadre du programme d’études supérieures interdisciplinaires à l’Université de la Colombie-Britannique, pour son résumé sur les processus de prise de décisions éthiques utilisés en financement de services de santé personnalisés ( Ethical decision making processes used in funding tailored health services).
English: (b) assistant returning officers appointed under subsection 26(1) or 28(5) and additional assistant returning officers appointed under subsection 30(1);
French: b) les directeurs adjoints du scrutin nommés en vertu des paragraphes 26(1) et 28(5) et les directeurs adjoints du scrutin supplémentaires nommés en vertu du paragraphe 30(1);
English: A separate, recorded vote on operative paragraph 1 has been requested.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1 du dispositif.
English: The study also reviews relevant provisions of WIPO treaties that may be relevant to disclosure requirements.
French: Sont également passées en revue les dispositions pertinentes des traités de l’OMPI à considérer en rapport avec les exigences relatives à la divulgation.
English: *Esters of p-hydroxy benzoic acid
French: *Esters d’acide p-hydroxybenzoïque
English: He spoke them in the pillar of cloud; they kept His testimonies, and the statute that He gave them.
French: Il leur parla dans la colonne de nuée; ils observèrent ses commandements et la loi qu'il leur donna.
English: With no close substitutes in the market for their products, most firms are known to be considering investing in the expansion or modernization of their production facilities over the next two years.
French: Étant donné l'absence de produits facilement substituables sur le marché, la plupart des entreprises songent à investir, au cours des deux prochaines années, dans l'expansion ou la modernisation de leurs installations de production .
English: Yukon Territory - Whitehorse The Honourable Geraldine Van Bibber Commissioner of the Yukon Territory 1098 - First Avenue Whitehorse, Yukon Y1A 0C1
French: Territoire du Yukon - Whitehorse L'honorable Geraldine Van Bibber Commissaire du Territoire du Yukon 1098, First Avenue Whitehorse (Yukon) Y1A 0C1
English: Humanitarian workers must be granted safe and unrestricted access to the affected populations, while the coordination of humanitarian assistance, must be strengthened.
French: Il faut que le personnel humanitaire obtienne un accès sûr et sans restrictions aux populations affectées et il convient de renforcer la coordination de l'aide humanitaire.
English: These programs offer streamlined processing for low-risk travellers.
French: Ces programmes offrent un traitement rationalisé aux voyageurs à faible risque.
English: Come and pick your own summer and autumn fruits, from our own ecological family farm and taste our natural honey.
French: Venez cueillir vos propres fruits d'été et d'automne sur notre ferme familiale écologique et goûter notre miel naturel.
English: 3 E C O N O M I C A N D M O N E TA RY D E V E L O P M E N T S I N N O N - E U RO A R E A E U M E M B E R S TAT E S ECONOMIC ACTIVITY In 2005 real GDP growth in the non-euro area EU Member States moderated compared with 2004, but remained stronger than in the euro area (see Table 6).
French: BCE Rapport annuel 2005
English: The Council disagreed because, in my opinion - and it is only my opinion - they do not want Parliament, and more importantly, they do not want the Members of this Parliament in the local region, where we are more important than you, the Commission or they, the Council.
French: Si le Conseil n'est pas d'accord, c'est parce que, à mon avis - et ce n'est que mon opinion personnelle - ils ne veulent pas de la présence du Parlement, et surtout ils ne veulent pas de la présence des députés de ce Parlement sur place, dans les régions, où nous sommes plus importants que vous (la Commission) ou qu'eux (le Conseil).
English: The Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties under the rules of general international law with respect to the international responsibility of States.
French: Le Protocole ne porte pas atteinte aux droits et obligations reconnus aux Parties en vertu des principes du droit international général concernant la responsabilité internationale des États.  PROCÉDURES
English: At the D-1 level and above, the situation continues to be unsatisfactory, with women representing only 4.2 per cent of all staff at these levels.
French: La situation continue d'être insatisfaisante quant à la proportion de femmes, 4,2 % seulement, occupant des postes de haut niveau (D-1 et au-delà).
English: Born Digital or Getting There – Google Print Library project – Open Content Alliance / Million Books project – Project Gutenberg (over 17,000 digital books) – others.. (archives, museums, university press backfiles, institutional repositories, etc.)
French: Documents numériques à l’origine ou en voie de l’être – Projet de bibliothèque Google Print – Open Content Alliance/Million Books Project – Projet Gutenberg (plus de 17 000 livres numériques) – Autres initiatives… (archives, musées, fichiers rétrospectifs de presses universitaires, logithèques institutionnelles, etc.)
English: However, if the rate at which energy enters or leaves the climate system changes, the balance will be upset and global temperatures will change until the system adjusts itself and reaches a new equilibrium.
French: Par contre, si la quantité d’énergie entrante (ou sortante) change, l’équilibre va se rompre et les températures de la planète vont changer jusqu’à ce que le système s’ajuste et trouve un nouvel équilibre.
English: Note that the U-fasteners are all that secure the base of the mast, and that the mast is stabilized by the two cables fastened at the top of the wing.
French: Il est à noter que seules ces deux attaches en ''U'' retiennent la base du mât et que la stabilité de celui-ci repose uniquement sur deux câbles fixés à l'extrémité supérieure.
English: The Assembly regrets that the draft law on public TV currently in the parliament was not submitted to the Council of Europe for a final appraisal.
French: L’Assemblée regrette que le projet de loi sur la télévision publique actuellement à l’examen au sein du parlement n’ait pas été soumis au Conseil de l’Europe en vue d’une ultime évaluation.
English: In Ghana, the Plant Genetic Center assessed its infrastructure needs in the context of an emerging opportunity to become a training and meeting center for the Ghanaian scientific community.
French: Au Ghana, le centre phytogénétique a évalué ses besoins d’infrastructure dans un nouveau contexte qui l’appelait à devenir le centre de formation et de réunion des milieux scientifiques ghanéens.
English: Section 43 of the Constitution goes further to detail that one shall be disqualified from being registered as a voter:
French: L'article 43 de la Constitution précise également qu'une personne perd le droit d'être inscrite comme électeur:
English: Efforts to restore calm to the region will be doomed at the outset so long as the Palestinian leadership continues to avoid taking the action necessary to control terror.
French: Les efforts visant à rétablir le calme dans la région demeureront vains tant que les dirigeants palestiniens continueront de ne pas prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la terreur.
English: On September 9, General Crerar sent the following message to his corps commanders:
French: Le 9 septembre, le général Crerar envoya le message suivant à ses commandants de corps:
English: In the UNON Panel members' view, it would be possible for the Panel and the Ombudsman to work together.
French: Selon eux, le médiateur et le groupe devaient pouvoir travailler ensemble.
English: This introduction is directly related to the topic of my presentation today.
French: Cette entrée en matière prépare directement au sujet de ma présentation daujourdhui.
English: • hard copies of the hand-outs of the training presentations,
French: • des copies papier des présentations durant la formation; • un CD renfermant ce matériel.
English: The scope of the review covers the following key questions:
French: Cet examen tente de répondre aux grandes questions suivantes :
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF CERTAIN FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei, have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Requests Miguel Alfonso Martínez to submit, if possible to the twenty-fourth session of the Working Group under draft agenda item 4 (c), the additional working paper requested by the Sub-Commission in its resolution 2004/15 on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution;
French: Prie M. Miguel Alfonso Martínez de présenter, si possible à la vingt-quatrième session du Groupe de travail au titre du point 4 c) du projet d'ordre du jour, le document de travail supplémentaire sur la question des peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits, demandé par la Sous-Commission dans sa résolution 2004/15;
English: The incredible stigma associated with many tropical diseases also means that women sometimes go to great ends to hide their disease.
French: Ensuite, l'incroyable tabou associé à un grand nombre de maladies tropicales signifie que les femmes sont parfois prêtes à tout faire pour dissimuler leur maladie.
English: This morning I was glad to hear the Commission and the Council stress the importance of the next phase, because the real challenge is to set ambitious targets for the post-2012 period and to get all the major world actors involved.
French: J’ai été contente d’entendre ce matin la Commission et le Conseil souligner l’importance de la prochaine phase, parce que le véritable défi est de fixer des objectifs ambitieux pour l’après-2012 et d’impliquer tous les grands acteurs mondiaux.
English: The Virtual Museum of Canada (www.virtualmuseum.ca) is the country's premiere electronic gateway to museums and exhibitions across the country.
French: Le Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca) est le principal portail des expositions et des musées canadiens.
English: 378-6337 Mr. Johan Debar Attaché Mrs. Sabine Debar-Pauwels
French: 378-6337 M. Johan Debar Attaché Mme Sabine Debar-Pauwels
English: In one case the affected country appeared to agree with some of the public concerns by officially taking a stand against the activity.
French: Dans un cas, le pays touché a apparemment fait sienne une partie des préoccupations exprimées par le public en prenant officiellement position contre l'activité envisagée.
English: Among the sectoral effects, the President earlier highlighted the importance of the Russian markets for European agricultural exports.
French: Parmi les effets sectoriels, le président, tout à l'heure, a rappelé l'importance des marchés russes pour les exportations agricoles européennes.
English: Contact us to obtain additional details.
French: Contactez-nous afin d'obtenir des précisions.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.25/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.25/Rev.1 et Add.1)]
English: Image courtesy of the Morris and Helen Belkin Art Gallery, University of British Columbia, Vancouver.
French: Image reproduite avec la permission de la Morris and Helen Belkin Art Gallery, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver.
English: The city's most glamorous club is based around the concept of a fictional Chinese Triad tycoon who enjoys throwing ...
French: Situé à deux pas de la place Rembrandtplein, Exit dispose de trois salles différentes réservées respectivement au ...
English: 24/1977 (S. Lovelace v. Canada), communication No.
French: Communications no 24/1977 (S. Lovelace c.
English: Most other cameras lack basic eye confort.
French: La plupart des autres appareils sont très en retrait en matière de confort oculaire.
English: It is composed of lawyers nominated by the CBA and lawyers of the Department of Justice, and trade consultants invited by the Tribunal.
French: Il se compose d’avocats désignés par l’ABC ainsi que d’avocats du ministère de la Justice et d’experts-conseils en commerce invités par le Tribunal.
English: "A sum of money is said to be payable when a person is under an obligation to pay it.
French: «On dit qu'une somme est payable lorsqu'une personne est tenue de la payer.
English: %8 7 % * 3% ( %8 ( ' ( * 3 5*%#& 1 '+ *& &'(I % '.1 ' $%(& / &'( & & ' ' $%(& % &'( %(.
French: Depuis la loi relative à l’apprentissage de la langue danoise du 1er janvier 2004, le parcours linguistique comprend trois cursus, déterminés selon le niveau antérieur de scolarisation de l’apprenant : absence de scolarisation, scolarité courte, scolarité longue.
English: Ontario How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Ontario Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation:
English: On March 22, 2006 the Minister of Industry, received the Telecommunications Policy Review Panel (TPRP) report.
French: Le 22 mars 2006, le ministre de l'Industrie a reçu le rapport préparé par le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (GECRT).
English: France, Germany and numerous Scandinavian countries are tough competitors as well because their organic markets are considered the most advanced in the world.
French: La France, l'Allemagne et de nombreux pays scandinaves sont également des concurrents féroces, car leurs marchés de produits biologiques sont considérés comme les plus spécialisés au monde.
English: It is the undisputed view of the entire international community that the role and functions of UNEP must be strengthened as the environmental voice of the international community;
French: Toute la communauté internationale convient sans réserve qu'il faut renforcer le rôle et les fonctions du PNUE comme voix environnementale de la communauté internationale;
English: Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: • Help to ensure that good forecasting capacity is available.
French: • Veiller à ce que l'on dispose de capacités prévisionnelles adéquates.
English: However, the double taxation conventions with Canada and USA preclude the residence State to tax that part of pensions from private employment that would be excluded from taxable income in the source State, if the owner of such pensions would be a resident of that State.
French: Toutefois, les conventions de non-double imposition avec le Canada et les Etats-Unis interdisent à l’Etat de résidence d’imposer la partie de ces pensions qui serait exclue de l’impôt sur le revenu dans l’Etat source si le bénéficiaire était résident de ce dernier.
English: The "Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals" prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency, requires an environmental assessment of all plans and policies submitted to Cabinet or to a minister for approval, including management plans for national historic sites and national parks.
French: La Directive du Cabinet sur l`evaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, qu`a préparée l`Agence canadienne d`evaluation environnementale de tous les plans et politiques soumis à l`approbation du Cabinet federal ou d`un minister, y compris des plans directeurs des lieux historiques nationaux et des parcs nationaux.
English: She grew up at Chiefswood, a home built by her father Chief George Henry Martin Johnson for her English mother, Emily.
French: Elle a été élevée à Chiefswood dans une maison construite par son père, le Chef George Henry Martin Johnson, pour sa mère anglaise qui se prénommait Emily.
English: This decision in White v. Regester, 412 U.S. 755 (1973), strongly shaped litigation through the 1970s against at-large systems and gerrymandered redistricting plans.
French: Quelques années plus tard, en 1973, la Cour suprême a soutenu que certaines circonscriptions législatives titulaires de plusieurs sièges dans les assemblées de l'Etat n'étaient pas conformes à la Constitution au regard du Quatorzième Amendement, au motif qu'elles réduisaient systématiquement l'influence électorale des citoyens du Comté de Bexar (Texas) appartenant à des groupes minoritaires.  Cette décision, rendue dans l'affaire White c. Regester, 412 U.S.
English: For each of the tabulations produced, the estimated number of farms is rounded to the base "5" and the estimates of the other variables within the table are adjusted by a variable factor.
French: Pour chaque mise en tableau produite, le nombre estimatif de fermes est arrondi à la base « 5 » et les estimations des autres variables dans le tableau sont rajustées par un facteur variable.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 Often the degree of transmission of the non-official language will depend upon the concentration of language groups within the broader non-official language population.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Souvent, le degré de transmission des langues non officielles dépend de la concentration du groupe linguistique.
English: The disproportion carried through into the favourable treatment received by Palestinians within the United Nations itself, where there were several bodies dedicated exclusively to the affairs of the Palestinian people, all of which served as mechanisms for anti-Israel propaganda.
French: Ce décalage se retrouve dans le traitement favorable dont bénéficient les Palestiniens à l'Organisation des Nations Unies, dont plusieurs organes sont exclusivement consacrés aux affaires du peuple palestinien et servent tous de mécanismes de propagande anti-israélienne.
English: Address Carscadden's Museum 8 km south of Plenty on Highway 31, Plenty, Saskatchewan Telephone: 1-306-932-2226
French: Adresse Carscadden's Museum 8 km south of Plenty on Highway 31, Plenty (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-932-2226
English: The Agency also continued to generate, synthesize and communicate science-based information related to the prevention and control of public health risks associated with gastrointestinal infectious diseases at the human, animal and environmental interface.
French: En outre, l’Agence a continué d’assurer une coordination et d’offrir un soutien à l’échelon national en vue de la conduite d’enquêtes sur les éclosions de maladies d’origine alimentaire ou hydrique, d’une part, et du contrôle de telles éclosions d’autre part.
English: It reiterates its concern that the definition of rape is based on the use of force, rather than lack of consent, and that the age of consent continues to be 14 years.
French: Il regrette encore que le viol se caractérise par l'emploi de la force, et non par l'absence de consentement, et que l'âge du consentement soit toujours fixé à 14 ans.
English: However, there was a disproportionate increase in cell size in lines D-80 and H-83.
French: Cependant, l'on a observé une augmentation disproportionnée de la grosseur des cellules des lignées D-80 et H-83.
English: There is a consensus that for such contaminant levels to cause acute adverse responses, individuals affected most likely suffer from an established pathology; i.e. the contaminants precipitate symptoms or alter the course of disease, but do not initiate a cardiac or lung disease in such a short time.
French: D'autres possibilités offertes par les données de l'ENSP incluent l'analyse des effets aigus de la pollution de l'air sur la fréquence de déclaration de jours d'activité limitée, de même qu'une analyse transversale de la pollution de l'air et de la prévalence des maladies cardiorespiratoires. Faits saillants de la recherche
English: Only those applications that exceed the threshold score of 3.5 on both potential impact and scientific merit will be considered for funding.
French: En fonction des fonds totaux disponibles pour l'initiative, les demandes les mieux classées en descendant seront financées selon les régions géographiques jusqu'à épuisement du budget pour le volet général et le volet autochtone.
English: In addition, you must have been employed throughout that period by: ■ ■
French: De plus, selon le cas, vous devez avoir été employé tout au long de cette période : ■ ■
English: Part of the Japanese assistance will be provided in the form of emergency budget support ODA loans totalling $3 billion, to be extended flexibly in cooperation with the World Bank and the Asian Development Bank (ADB), in order to help boost domestic demand in Asian countries.
French: Une partie de l'aide fournie par le Japon sera versée sous forme de prêts de soutien budgétaires d'urgence pour un montant total de 3 milliards de dollars, qui seront répartis entre la Banque mondiale et la Banque de développement de l'Asie (ABD), afin d'appuyer la relance de la demande intérieure des pays asiatiques.
English: One possibility might be to maintain age limits for certain competitions in basic grades, such as A8 competitions, and not to apply a general rule to other competitions.
French: Une possibilité pourrait être de maintenir les limites d'âge pour certains concours aux grades de base, par exemple les concours A8, et de ne pas appliquer une règle générale pour d'autres concours.
English: By its resolution 1474 (2003), the Council requested the Panel of Experts on Somalia to seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, including their active supporters.
French: Par sa résolution 1474 (2003), le Conseil a prié le Groupe d'experts sur la Somalie de chercher à identifier les individus qui continuent de violer l'embargo sur les armes à l'intérieur et à l'extérieur de la Somalie et leurs partisans actifs.
English: • Prairie and Northern Region will participate in the implementation of the province of Alberta's Acidifying Emissions Management Strategy.
French: • La Région des Prairies et du Nord participera à la mise en oeuvre de la gestion des émissions acidifiantes de l'Alberta.
English: Finland made a cross reference to its response to question 12.
French: La Finlande a renvoyé à sa réponse à la question 12.