ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that the work envisaged below will facilitate the fulfilment of the United Nations Millennium Declaration and of the Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010, while taking into consideration the work programme launched by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, November 2001), and the Monterrey Consensus from the International Conference on Financing for Development (March 2002).
French: On peut espérer que les activités envisagées ci-dessous faciliteront la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, tout en tenant compte du programme de travail lancé lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, novembre 2001), et du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement (mars 2002).
English: By this wish, you will receive and you have received in return.
French: C'est un retour sur ce désir dont le moment est venu.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Boischio, Ana Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Boischio, Ana Explorateur
English: (b) High-technology and computer-related crime.
French: b) Technologies de pointe et criminalité liée à l'informatique.
English: Hindrance increased from 0.30 to 0.38 peripheral resistance units/centipoise following the induction of anemia and this was shown to be sympathetically mediated because hindrance was decreased to the same level during cold block prior to and during anemia.
French: La résistance a augmenté de 0,30 à 0,38 unités résistance périphérique/centipoise après l'induction de l'anémie et ceci a été médié de manière sympathique, étant donné qu'elle avait augmenté à la même valeur durant le blocage par le froid avant et durant l'anémie.
English: As you may know, a programmable electronic thermostat can automatically reduce or adjust room temperature according to a preset daily or weekly schedule programmed in its built-in timer.
French: Simple à utiliser, le thermostat électronique programmable permet d’ajuster automatiquement la température ambiante selon un horaire journalier ou hebdomadaire préétabli grâce à une minuterie intégrée.
English: 10:50 The Queen, accompanied by the Premier, Dr. Klein, and Dr. McGillivray, proceeds to the statue depicting homesteaders and listens to an interpretation given by Ms. Kim Gough to schoolchildren on the items brought by settlers to the region.
French: 10 h 50 La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein, de Mme Klein et de M. McGillivray, se rend à la statue des premiers colons et écoute l'interprétation donnée par Mme Kim Gough à des élèves sur les objets apportés dans la région par les premiers colons.
English: Add the sales on account for the day to the proper account cards.
French: Ajoutez le montant des ventes à crédit pour la journée sur la fiche des comptes appropriés.
English: Born in 1957 and living in Vevey, Heinz Dill started in the music business 1981 as a manager and producer for concert tours through out the world. In 1991 he changed direction, and went into cinema.
French: Heinz Dill fait ses premiers pas dans le cinéma à la San Francisco State University en 1980.
English: Archaeological evidence shows that Fiji was first settled about 3,500 years ago.
French: Les découvertes archéologiques montrent que les Fidji ont été colonisées pour la première fois il y a environ 3 500 ans.
English: That is why very close cooperation between the United Nations and the AU is required to ensure that the robust third party force can stop anybody, can halt any force or agent displacing or killing innocent people.
French: Voilà pourquoi il est impératif qu'il y ait une coopération très étroite entre l'ONU et l'Union africaine pour qu'une force tierce robuste puisse stopper quiconque et empêcher la moindre force ou le moindre agent de déplacer ou de tuer des innocents.
English: Several Parties (ARM, AZE, CHL, EGY, KAZ, LSO, PHL, URY, UZB, WSM, ZWE) provided detailed listings of adaptation measures in the agricultural, water resource and coastal zone sectors.
French: Plusieurs Parties (ARM, AZE, CHL, EGY, KAZ, LSO, PHL, URY, UZB, WSM, ZWE) ont communiqué des listes détaillées des mesures d'adaptation dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et des zones côtières.
English: The Government meeting comprised two plenary sessions at the opening and conclusion of the two-day meeting and eight breakout round-table discussions over the major part of the two days (including the special session on the future of the Forum for Heads of delegations).
French: La rencontre gouvernementale a débuté et s'est achevée par une séance plénière, l'essentiel des deux journées ayant été consacré à la tenue de huit tables rondes (dont la séance spéciale des chefs de délégation sur l'avenir du Forum) entre lesquelles se sont répartis les participants.
English: Chris and his wife Dolina have also decided to settle close by in the town of Comox.
French: Chris et sa femme Dolina ont décidé également de s'installer près de Comox.
English: Several successful delegations were hosted by the Pacific and Northern Region and the Quebec Region, showcasing environmental education in Canada.
French: Plusieurs délégations ont été accueillies par la région du Pacifique et du Nord et celle du Québec; des démonstrations d’éducation environnementale fait au Canada on été réalisées.
English: This will provide a firm basis for budgetary practice in future years.
French: Cela nous procurera une base solide pour la pratique budgétaire dans les prochaines années.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 2006.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: The Chair stated that the Province of Ontario, as others, had been informed and invited at the outset to participate in these consultations but had declined.
French: Le président a mentionné que l'Ontario, comme d'autres provinces, avait été informé et invité dès le départ à participer aux consultations, mais qu'il avait décliné l'invitation.
English: About 38 percent of institutions also reported a workforce of 1000 or more employees, and only about 9 percent had between 500 to 999 employees (Table 1).
French: Environ 38 pour 100 des institutions comptaient 1 000 employés ou plus, et environ 9 pour 100 employaient entre 500 et 999 personnes (tableau 1).
English: If war succeeded in this objective and brought about peace, order and stability then it could be justified.
French: Il pensait que la guerre était toujours un péché mais que ce péché était parfois nécessaire pour remédier à des péchés plus graves.
English: Blair, David (2003), "The CEC’s Citizen Submission Process:
French: « The CEC’s Citizen Submission Process:
English: Progress towards IPSAS adoption continues at the system-wide and individual organization levels.
French: Les travaux se poursuivent, tant au niveau global que dans chaque organisation.
English: The arrangement, shape, and orientation of the wing coverts are discussed. There are 12 rectrices, 6 on each side, but there are only 10 upper-tail coverts; a pair of filoplumes corresponds to each of them.
French: Les rectrices sont au nombre de 12, 6 de chaque côté, mais il n'y a que 10 tectrices sus-caudales; à chacune de ces tectrices est associée une paire de filoplumes.
English: It also asked the Panel to encourage the federal Department of Fisheries and Oceans to provide direct support to the PAC and suggested that the Panel hold its next meeting in September 2001.
French: La Coalition a également demandé que la Commission invite le ministère fédéral des Pêches et des Océans à fournir de l'appui direct au CCP et a suggéré que la prochaine réunion de la Commission ait lieu en septembre 2001.
English: In all, 72% of Canadians took no formal education or training during 1997 and a large majority of these non participants (87%) not even contemplated doing so.
French: En tout, 72 % des Canadiens n'ont pas fait d'études ni suivi de formation en 1997, et une grande majorité de ces non participants (87 %) n'ont même pas pensé à le faire.
English: Once the business equity valuation or real estate appraisal has been completed, any changes in the values will be discussed with the vendor or the vendor’s representative.
French: Une fois l'évaluation des biens mobiliers ou des biens immobiliers effectuée, tout changement à apporter aux valeurs sera examiné avec le vendeur ou son représentant.
English: Noting the broad acceptance of the procedure under PCT Rule 19.4, NL suggests to clarify the Treaty accordingly.
French: Étant donné que la procédure prévue à la règle 19.4 est largement acceptée, le Royaume des Pays-Bas propose d’adapter le traité en conséquence.
English: ANNEX 1 OBJECTIVES OF THE OMC FOR SOCIAL PROTECION AND SOCIAL INCLUSION The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote: – (a) social cohesion, equality between men and women and equal opportunities for all through adequate, accessible, financially sustainable, adaptable and efficient social protection systems and social inclusion policies; – (b) effective and mutual interaction between the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion, and with the EU's Sustainable Development Strategy; – (c) good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
French: ANNEXE 1 OBJECTIFS DE LA MOC POUR LA PROTECTION SOCIALE ET L'INCLUSION SOCIALE Les objectifs généraux de la MOC pour la protection sociale et l’inclusion sociale sont les suivants: – a) promouvoir la cohésion sociale, l’égalité entre les hommes et les femmes et l’égalité des chances pour tous par des systèmes de protection sociale et des politiques d’inclusion sociale adéquats, accessibles, financièrement viables, adaptables et efficaces; – b) favoriser des interactions efficaces et mutuelles entre les objectifs de Lisbonne visant à la stimulation de la croissance économique, à l’amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et au renforcement de la cohésion sociale, ainsi qu’avec la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable; – c) améliorer la gouvernance, la transparence et la participation des parties concernées à la conception, à l’exécution et au suivi de la politique.
English: These resources will focus on renewing efforts to proactively combat tobacco smuggling, and contributing to the Government’s overall stance on tobacco control.
French: Ces ressources serviront à renouveler les efforts de lutte proactive contre la contrebande du tabac et contribueront à la position globale du gouvernement dans la lutte contre le tabagisme.
English: The Minister for Foreign Affairs of Belgium addressed the General Assembly yesterday, speaking on behalf of the European Union.
French: Le Ministre belge des affaires étrangères a pris la parole devant l'Assemblée générale hier, au nom de l'Union européenne.
English: Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1998, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it noted that the International Conference on Community Service Orders in Africa, held at Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, had adopted the Kadoma Declaration on Community Service,
French: Rappelant également sa résolution 1998/23 en date du 28 juillet 1998 sur la coopération internationale en vue de réduire la surpopulation carcérale et de promouvoir des peines de substitution, dans laquelle il a noté que la Conférence internationale sur les peines de travail d'intérêt collectif en Afrique, tenue à Kadoma (Zimbabwe) du 24 au 28 novembre 1997 avait adopté la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt collectif,
English: The reconstruction efforts led to a surge in imports, in particular intermediate goods and capital goods; in total they increased by 36% in 2005 and reached US$ 1.2 billion.
French: Comme le montre le graphique infra, les Etats-Unis sont le premier fournisseur des Iles Cayman, avec 76% du total des importations.
English: Appendix B-2: ,"Preparation of special school curricula enabling migrant workers' children to continue their schooling as soon as they arrive in the host country, and provision of similar vocational training facilities to those available to nationals" 35 years later, in February 2008, the topic is still high on the agenda.
French: (Annexe B – 2) « Elaborer des programmes scolaires spéciaux permettant aux enfants des travailleurs migrants de continuer leur éducation scolaire dès leur arrivée dans le pays d'accueil, et leur offrir des possibilités de formation professionnelle analogues à celles des autochtones ».
English: Carex sabulosa abundance on parts of the dune system at Bennett Lake, near the town of Carcross.
French: Partie fortement végétalisée du système dunaire de la rivière Takhini (dunes sud).
English: Employees for the 22 agencies that were folded into DHS in March brought their own identification cards with them.
French: Les employés des 22 organismes fusionnés en mars pour former le DHS disposaient tous de leur propre carte d'identification.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 76 (a) (Oceans and the law of the sea) of the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly will be held from Monday, 28 September, to Friday, 2 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 76 a) (Les océans et le droit de la mer) de l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale auront lieu du lundi 28 septembre au vendredi 2 octobre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Some of this work contributed to the lobby against small arms (guns) in the South African population.
French: Certaines de ces activités ont contribué aux activités de promotion d'intérêts des groupes de pression s'opposant à la présence des armes légères (armes à feu) dans la population sud-africaine.
English: From 1958 to 1960, he was president of the Common Assembly which became the European Parliament, of which he was a member until his death.
French: De 1958 à 1960, il préside l'Assemblée Commune, ancêtre du Parlement européen où il continuera à siéger jusqu'à son décès.
English: She was taken to hospital where she had an abortion – no other help was offered her.
French: Elle a été conduite à l'hôpital, où elle a subi un avortement. Aucune autre aide ne lui a été proposée.
English: • programs to support investment by governments and other parties in rural communities;
French: • des programmes pour soutenir les investissements par les gouvernements et d'autres intervenants dans les collectivités rurales;
English: Rabat, 18 December 2003 No.
French: Rabat, le 18 décembre 2003 Référence : 639/MMA
English: Preparation for this unit included mountain training in Vermont, jungle training in Maryland and snow training in northern Canada.
French: Le Conseil des Six-Nations a demandé au surintendant des Indiens, le major E.P. Randle, de faire part de leurs préoccupations à la DAI.
English: In Canada and the United States in the early 2000s, the species was experiencing an overall drop of 2.4% per year, making it one of the most vulnerable passerines, with the most marked decline, in North America.
French: Au Canada et aux Ã‰tats-Unis, on constate que lâ€™espÃ¨ce subit depuis le dÃ©but des annÃ©es 2000 une baisse globale de 2,4 % par annÃ©e, ce qui en fait lâ€™un des passereaux les plus vulnÃ©rables et Ã la baisse la plus marquÃ©e en AmÃ©rique du Nord.
English: Worrying about humanity, the environment, longing for world peace.
French: Inquiet pour l’humanité, l’environnement, espoir d’un monde en paix.
English: The jury of the Métamorphoses 2002 competition (Francis Dhomont, Beatriz Ferreyra, Annette Vande Gorne, Hans Tutschku) met in the Métamorphoses d’Orphée studios, in Ohain (Belgium), in order to determine the finalists and the participants for the public finale to be held at the L’Espace du Son festival in Brussels, on October 2, 2002.
French: Le jury du concours Métamorphoses 2002 (Francis Dhomont, Beatriz Ferreyra, Annette Vande Gorne, Hans Tutschku) s’est réuni dans les studios Métamorphoses d’Orphée, à Ohain (Belgique), afin de déterminer les finalistes et les participants à la finale publique dans le cadre du festival L’Espace du son, tenu à Bruxelles le 2 octobre 2002.
English: Measures to Protect Navigation when doing Routine Maintenance Dredging 1.
French: Mesures visant à protéger la navigation lors d’un dragage d’entretien périodique 1.
English: Since some functions currently undertaken by the Department may not be consonant with its core mission, we think the review could be considered as an opportunity to focus more on relevant mandated activities.
French: Étant donné que certaines des fonctions actuelles du Département ne cadrent peut-être pas avec sa mission fondamentale, nous pensons que cet examen pourrait être considéré comme une occasion d'axer davantage les efforts sur les activités utiles prescrites.
English: In will also be important for the Council to consider and act upon the pending reports of the Commission's five intergovernmental working groups, and to adopt the draft international convention on enforced disappearances and also the draft declaration on the rights of Indigenous Peoples.  This would bring to a successful conclusion the pending standard-setting initiatives of the Commission, and give an early and clear sign of the Council's commitment to the effective advancement of human rights around the world.
French: Il sera également important que le Conseil examine et prenne des décisions à propos des rapports en attente émanant des cinq groupes de travail intergouvernementaux de la Commission et qu'il adopte le projet de convention internationale sur les disparitions forcées ainsi que le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, ce qui conclurait avec succès les initiatives normatives en attente de la Commission et fournirait assez tôt un signe clair de l'engagement du Conseil en faveur du progrès des droits de la personne dans le monde entier.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons Chapter 5 Environmental Petitions
French: commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes Chapitre 5 Les pétitions en matière d’environnement
English: For better repeatability and reproducibility of the test results, it is recommended that the parameter fa be such that: 0.93 ≤ fa ≤ 1.07.
French: Les exigences combinées s'appliquant au temps de réponse pour le débit de gaz d'échappement et le système de dilution du flux partiel sont indiquées au paragraphe 8.3.3.3.
English: Please find the attached letter response to UCG's questions dated March 3, 2003. Document: 030319.doc - 61KB 2003/03/18 - Utilities Consumers' Group Description:
French: Please find the attached letter response to UCG's questions dated March 3, 2003. Document: 030319.doc - 61KO 2003/03/18 - Utilities Consumers' Group Description:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-28 - # 8740-T66-200803230 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 287/A - General Tariff - Amendment 2008-02-28 - # 8740-T66-200803230 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 287 - General Tariff - Call Director Package
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-28 - # 8740-T66-200803230 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 287/A - Tarif général - Modification 2008-02-28 - # 8740-T66-200803230 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 287 - Tarif général - Gestionnaire d'appels
English: Railway cars acquired by common carriers are eligible for an additional allowance of 3 per cent.
French: Les voitures de chemin de fer achetées par des transporteurs publics donnent droit à une déduction additionnelle de 3 %.
English: There was also a virtually unanimous view that First Nation Audits, as currently provided by accounting firms, are difficult for the general First Nation public to understand.
French: Nous avons constaté également une opinion pratiquement unanime selon laquelle les vérifications des Premières nations, telles qu'elles sont fournies actuellement par les firmes comptables, sont difficiles à comprendre pour le public des Premières nations.
English: The ultrastructure of spores of Clostridium botulinum strains 78A, 17B (nonproteolytic), and C51C3 was investigated.
French: L'ultrastructure des spores de Clostridium botulinum a été étudiée chez les lignées 78A, 17B (non-protéolytique) et C51C3.
English: It offers a sense of closure through a lump sum payment.
French: Avec un paiement forfaitaire, il permet au vétéran de tourner la page et de se concentrer sur son rétablissement.
English: Top of Page Newfoundland and Labrador Strengthening our nation - addressing pathways and communication initiatives for aquatic invasive species in Newfoundland and Labrador Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) Most IAS in neighbouring provinces are not yet present in Newfoundland.
French: Haut de page Terre-Neuve-et-Labrador Renforcer notre nation - gestion des voies de passage et stratégies decommunication en matière d'espèces aquatiques envahissantes à Terre-Neuve et au Labrador Newfoundland Aquaculture Industry Association (NAIA) À Terre-Neuve, la plupart des EEE établies dans les provinces voisines ne s'y trouvent pas encore.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Canadian Security Intelligence Service
French: Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 1 :
English: As Rapporteur of the Political Affairs Committee for the 2007 debate, and being aware of the fact that it was the first in the series of planned reports in this field, I decided to adopt a normative approach.
French: En tant que Rapporteur de la Commission des questions politiques pour le débat de 2007, et sachant que mon rapport allait être le premier d’une série de rapports dans ce domaine, j’ai décidé d’adopter une démarche normative.
English: In 1614 he sailed for Newfoundland to reprovision his ships and recruit men.
French: En 1614, il fait voile vers Terre-Neuve pour y réapprovisionner ses navires et recruter des hommes.
English: The policy of applying restrictions on the movement of Cuban diplomats and international officials with Cuban citizenship accredited to the United Nations or who work for the Organization is unjust, selective, discriminatory and politically motivated, in contravention of the obligations of the host country contained in the Headquarters agreement as well as the provisions of the international legal instruments on diplomatic privileges and immunities to which the United States of America is a State Party.
French: La politique qui consiste à restreindre les déplacements des diplomates cubains et des fonctionnaires internationaux de nationalité cubaine accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies ou travaillant pour celle-ci est injuste, sélective, discriminatoire et motivée par des considérations politiques, ce qui va à l'encontre des obligations du pays hôte telles qu'énoncées dans l'Accord de siège ainsi que dans les dispositions des instruments juridiques internationaux se rapportant aux privilèges et immunités diplomatiques auxquels les États-Unis d'Amérique sont partie.
English: Clearly, nuclear war is a form of conflict that must be prevented at any cost.
French: Il est clair que la guerre nucléaire est un type de conflit qu'il faut empêcher par tous les moyens.