ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • APPENDIX 2 INDICATIVE SCHEDULE FOR A PRELIMINARY INJURY INQUIRY Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (53K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (53K) through HTTP
French: • ANNEXE 2 CALENDRIER APPROXIMATIF D'UNE ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (55K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (55K) par HTTP
English: Toukir Ahmed from Bangladesh said, “Give us, your children, a good today.
French: Toukir Ahmed, du Bangladesh, a dit « Donnez-nous, à nous, vos enfants, un présent heureux.
English: West Pakistan Industrial and Commercial Employment Ordinance 1968 is applicable only partially in industrial and commercial units where 20 or more workers are employed.
French: L'Ordonnance de 1968 de la Région Ouest du Pakistan sur l'emploi dans l'industrie et le commerce n'est applicable que partiellement aux entreprises industrielles et commerciales comptant 20 employés ou plus.
English: Sources:
French: Une comparaison des données recueillies au moyen des deux sources pour les années 1995 à 1998 montre que la nouvelle source a sous-estimé les avortements pratiqués en clinique chez des résidentes de l’Ontario de 5,4 % (950 cas) en moyenne par année ou d’environ 1 % si l’on prend l’ensemble des avortements pratiqués au Canada.
English: Among developing countries reporting data, proportions of businesses with Internet that have a website are generally lower, ranging between 12 per cent (Colombia) and 57.6 per cent (Trinidad and Tobago).
French: Dans les pays en développement disposant de données, la proportion des entreprises raccordées à Internet qui ont un site Web est généralement plus faible et oscille entre 12 % (Colombie) et 57,6 % (Trinité-et-Tobago).
English: 43(2) of the Act. They recognized that George Klassen has been involved in the industry for 35 years and during the periods under review he attended to the premises on an almost daily basis and directed the focus of the company according to his lawyer to mitigating the circumstances the company found itself in, that George Klassen directed his attentions to the company's affairs on a daily basis rather than directing his attention to finding other employment for himself.
French: La majorité du conseil a constaté que George Klassen oeuvre dans l'industrie depuis 35 ans, et que pendant les périodes visées par le présent examen, il s'est trouvé sur les lieux de son travail sur une base pour ainsi dire quotidienne, qu'il dirigeait les destinées de sa compagnie de manière, selon les dires de son avocat, à atténuer les effets de la situation dans laquelle se trouvait la compagnie, que George Klassen consacrait son temps aux affaires de la compagnie sur une base quotidienne plutôt que de consacrer ses efforts à se trouver un autre travail pour lui-même.
English: The recommendations were adopted in full.
French: Les recommandations ont été adoptées au complet.
English: This has been a segment of the UNICEF country programme for 1997-2001, and is monitored by the Programme Coordinating Committee.
French: Ce programme était l'un des éléments du programme de pays de l'Unicef pour 1997-2000 et fait l'objet d'un suivi par le Comité de coordination dudit programme.
English: Retention and Disposal Standards: Solicited and unsolicited applications that have been considered in a staffing process are kept for a period of two years after the last administrative use.
French: Normes de conservation et de destruction : Les candidatures sollicitées et spontanées qui ont été prises en compte dans le processus de dotation du personnel sont conservées pendant deux ans après la dernière activité administrative.
English: Calls upon States to implement section XII on action on juvenile justice of the Plans of Action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the General Assembly in its resolution 56/261 of 31 January 2002;
French: Demande aux États d'appliquer les mesures concernant la justice pour mineurs énoncées à la section XII des Plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, qui ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002;
English: The studies all demonstrated that the acellular pertussis vaccines are effective in protecting against pertussis and were comparable or superior to the whole-cell pertussis vaccines.
French: Les études ont en effet établi que les vaccins acellulaires sont efficaces contre la coqueluche et sont supérieurs ou comparables aux autres.
English: In addition to playing an important role in the peer-review process, the Steering Committee is mandated to oversee the management of the program and to provide strategic advice on the program's general direction.
French: En plus de jouer un rôle important dans le processus d'évaluation par les pairs, le Comité directeur a pour mandat de surveiller la gestion du Programme et de fournir des conseils stratégiques quant à son orientation générale.
English: Argentina, Canada, Egypt, Japan, Nigeria and Poland: draft resolution
French: Argentine, Canada, Égypte, Japon, Nigéria et Pologne : projet de résolution
English: agenda item 14)
French: point 14 de l'ordre du jour)
English: Voici quelques questions sur l’amitié avec des Canadiens de l’Atlantique.
French: Neutre 3
English: Hotel Megeve – Royal Rochebrune´s amenities include a bar, restaurant, TV lounge, sauna, Wi-Fi, safety deposit boxes, ski rental facilities, a seminar meeting room, indoor and outdoor car parking and in the summer a 15 meter heated outdoor swimming pool, tennis court, and play area.
French: Les installations de l’hôtel Megève incluent bar, restaurant, salon Télé, sauna, Wi-Fi, coffre fort, boutique de location de ski, casiers à ski, salle de réunion, parking extérieur et intérieur, piscine extérieure, court de tennis et aire de jeux.
English: The Assembly encourages the Federal Republic of Yugoslavia to fulfil, as soon as possible, the conditions which will permit it to find its place in other international organisations, in particular the Council of Europe and the OSCE.
French: L’Assemblée encourage la RFY à satisfaire le plus rapidement possible les conditions qui lui permettront de trouver sa place dans les autres organisations internationales, notamment le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: Since domain name arbitration decisions don't set precedents binding on other disputes, each department will have to remain vigilant, and will have to challenge other contenders as the need arises.
French: Étant donné que les décisions relatives à l'arbitrage en matière de noms de domaine n'établissent pas de précédents liant les arbitres pour les litiges suivants, les ministères devront, individuellement, rester vigilants et s'attaquer à d'autres éventuels cybersquatters, s'il le faut.
English: Customer Satisfaction and Value Index Customer Satisfaction Service Quality Satisfaction with website, communications Future Use Intentions Value and Worth
French: Satisfaction des clients et Indice d’appréciation Satisfaction des clients Qualité du service Satisfaction concernant le site Web, les communications Intention de présenter de nouvelles demandes Valeur et évaluation
English: The Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs had achieved a number of results.
French: La Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales a obtenu un certain nombre de résultats.
English: His parliamentary experience also includes periods as Critic for Sport, for Public Works and Government Services, and Deputy Critic for Foreign Affairs and National Revenue.
French: Il a par ailleurs été porte-parole pour les travaux publics et les services gouvernementaux ainsi que pour les questions liées au sport et porte-parole adjoint pour les affaires étrangères et le revenu national.
English: Calls upon States and/or the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, and the private sector, to:
French: Appelle aussi les États, les fonds, programmes et organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies compétents agissant dans les limites de leurs attributions, et invite les institutions financières internationales et tous les acteurs de la société civile concernés, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé :
English: We conducted enclosure experiments to examine the cumulative effects of nutrient enrichment and acidification on the plankton of two mountain lakes with differing nutrient conditions.
French: Des expériences en enclos nous ont permis d'étudier les effets cumulatifs de l'enrichissement en nutriments et de l'acidification sur le plancton de deux lacs de montagne possédant des conditions nutritives différentes.
English: In the talks being conducted on the Cyprus question, Turkey, via Mr Talat, has tabled unacceptable proposals and remains intransigent and maximalist.
French: Dans les pourparlers relatifs à la question chypriote, la Turquie, via M. Talat, a fait des propositions inacceptables. Elle garde une attitude intransigeante et maximaliste.
English: At the same time it had carefully refrained from urging large immediate measures and had given some impression that the organization of considerable land forces was scarcely a matter of urgency.
French: En même temps, les autorités britanniques prenaient soin de ne pas inviter à des mesures immédiates d'envergure, laissant entendre que la mise sur pied d'effectifs terrestres considérables n'était pas de nécessité urgente.
English: The additional penalty provided for in article 67 of the criminal code for convicted individuals to be disqualified from exercising their profession (see paragraph 163) has not so far been applied in a corruption case.
French: En ce qui concerne la sanction complémentaire pour les personnes physiques condamnées dans l’exercice de leur profession (art. 67 CP, cf paragraphe 163), elle n’a, à ce jour, jamais été appliquée dans un cas de corruption.
English: Forest resources are increasing and ecosystem services are increasingly valued.
French: b) Les ressources forestières se développent et les services écosystémiques sont de plus en plus appréciés.
English: The Committee commends the high level of the State party's delegation and its willingness to answer the Committee's questions, which facilitated an open and constructive dialogue concerning the various problems that exist in its territory.
French: Il se félicite également du haut niveau de la délégation de l'État partie et de la bonne volonté avec laquelle elle a répondu aux questions du Comité, ce qui a permis d'instaurer un dialogue ouvert et constructif sur les divers problèmes existants sur son territoire.
English: [(a) nominal damages;]
French: [a) des dommages-intérêts symboliques;]
English: I call on you all to play your part in moving forward in our endeavour to reach full employment in Europe.
French: Je vous invite tous à contribuer à faire progresser nos efforts en vue du plein emploi en Europe.
English: Under the project on “Capacity-building for Promoting Gender Equality in Selected African Countries”, the Division for the Advancement of Women completed 4 out of 11 country profile studies of national machineries for the advancement of women (Ghana, Malawi, Mali and Rwanda).
French: Dans le cadre du projet de renforcement des capacités mené en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes dans certains pays d'Afrique, la Division a mis la dernière main à 4 des 11 études des mécanismes de promotion de la femme existant au Ghana, au Malawi, au Mali et au Rwanda.
English: Subsequent events confirm that this was a reasonable concern on Ms. Nkwazi's part.
French: La suite des événements confirme que cette crainte était raisonnable.
English: Now my mother told me I have grown, but it is only because I can stand straighter without having back pain and I feel much safer knowing that thanks to Dr. Royo I will be able to live a normal life.
French: Ma mère a trouvé que j’ai grandi et c’est parce que je pouvais enfin me tenir droite sans avoir mal au dos. Je suis plus sûre de moi-même, sachant que je vais pouvoir avoir une vie normale grâce au Dr.Royo.
English: Moreover, visitors won't have to wait to start using the software they purchased. They will instantly receive a full product file or license number to unlock their software.
French: Dès l'achat, les utilisateurs recevront immédiatemment une clé leur permettant d'utiliser immédiatement leur logiciel fraîchement téléchargé.
English: It is unclear, however, whether large Canadian corporations would actually prefer to deal with Canadian investment banks but do not because of size limitations (i.e., Canadian investment banks are not large enough to facilitate large deals due to risk constraints) and/or lack of skills and expertise.
French: Il est toutefois difficile de déterminer si les grandes entreprises canadiennes préféreraient traiter avec les banques canadiennes d’investissement mais ne le font pas à cause de leur taille (c.-à-d. que les banques canadiennes d’investissement ne sont pas assez grandes pour faciliter les transactions importantes à cause des risques) ou à cause de leurs compétences et de leur expertise insuffisantes.
English: Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Council of Canada, & Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (1998).
French: Mesa, A. M.(1997). L’interprète culturel : un professionnel apprécié : étude sur les services d’interprétation : le point de vue des clients, des intervenants et des interprètes.
English: In fact, we are voting to give our governments a headline: "European Parliament says yes to Treaty of Amsterdam' , or "Important new stage in construction of Europe' .
French: En réalité, nous votons pour offrir à nos gouvernements un titre de journal: "Le Parlement européen dit oui au traité d'Amsterdam», ou bien "Nouvelle étape importante dans la construction européenne».
English: A specific analysis of the friction costs allied to intermodal freight transport reveals that the main drawbacks compared to traditional unimodal transport can be identified as high costs, longer time frames, inferior quality, higher risks of damage to goods, restrictions as to the types of goods that can be transported, and more complex administrative procedures.
French: Si l'on analyse spécifiquement les coûts de friction liés au transport intermodal de marchandises, il apparaît que les problèmes majeurs, en ce qui concerne le transport unimodal traditionnel, sont les suivants : prix élevés, délais plus longs, augmentation du trajet moyen, réduction de la qualité, risques plus importants de dégâts aux chargements, limitations relatives aux types de marchandises transportables, procédures administratives plus complexes.
English: After the passing of the first year, a member obtains the right to cancel the membership at any given time, provided that he or she observes a cancellation period of two months, and announces the cancellation for the last day of the following month, delivered in written form to GIS.
French: After the passing of the first year, a member obtains the right to cancel the membership at any given time, provided that he or she observes a cancellation period of two months, and announces the cancellation for the last day of the following month, delivered in written form to GIS. Une fois la première année écoulée, le membre obtient le droit de résilier son adhésion à n'importe quel instant, à condition qu'il respecte un préavis de deux mois et qu'il annonce son départ par àcrit à GIS au plus tard le dernier jour du mois.
English: Since only 25% of the bid is secured by a work deposit, exploration activities are credited at the same rate ($4 spent reduces the work deposit by $1).
French: Comme seulement 25 % de la soumission est garanti par un dépôt, les dépenses de prospection sont créditées dans la même proportion (une dépense de 4 $ diminue le dépôt de garantie de 1 $).
English: Wanna chill out and enjoy your FREE 'All you can eat' breakfast in our sunny garden?
French: Ou bien seulement jouer une partie de billard, regarder MTV ou encore surfer sur internet ?
English: Forage processing activities are concentrated in the Canadian Prairies, with some extending to Ontario, Quebec and New Brunswick The Canadian alfalfa processing industry, also known as the dehydration industry, has gradually matured over the past four decades to become one of the world’s largest exporters of alfalfa pellets and cubes.
French: Reconnue dans le monde entier comme fourrage de première qualité pour les vaches laitières et les chevaux, la luzerne est souvent cultivée en tant que foin au Canada, de concert avec des plantes telles que la phléole des prés ou le brome.
English: The Damas de Blanco is an unofficial group formed by women who are relatives and friends of those imprisoned in the March 2003 crackdown.
French: Les Femmes en blanc est un groupe non reconnu par les autorités, constitué de femmes dont des proches ont été incarcérés lors de la vague de répression de mars 2003.
English: The main aim of this debate and the resolution tabled by my group is to suggest to the Council of Culture Ministers that its meeting on 24 November should end in an agreement.
French: L'objectif essentiel de notre débat et de la résolution déposée par notre groupe est de donner un signal fort au Conseil des ministres de la culture pour que sa réunion du 24 novembre se conclue par un accord.
English: We expect that our Treaty partners will show readiness to restore the viability of the regime for controlling conventional forces in Europe on the basis of the adapted CFE Treaty.
French: Nous attendons de nos partenaires parties au Traité qu'ils se montrent disposés à rétablir la validité du régime pour contrôler les forces classiques en Europe conformément au Traité FCE adapté.
English: If you think the guy is good, a person you can trust...
French: Si vous pensez que le garÃ§on est bien, que vous pouvez lui faire confiance ...
English: Takfiris believe that all other Muslims, and their direct or indirect supporters, are infidel/apostate.  They allow political violence as a means of transforming Muslim states into societies that adhere to their misinterpretation of Islamic law.
French: Ils autorisent la violence politique en tant que moyen de transformer les États musulmans en sociétés qui adhèrent à leur fausse interprétation de la loi islamique.
English: The information required will vary depending on the type of market.
French: Les renseignements varient selon le type de marché.
English: Weerman only gives credit after receiving approval from our credit insurance company or after receiving other concrete certainties.
French: Il n’est possible d’obtenir un crédit chez Weerman qu’après approbation de notre compagnie d’assurance de crédit ou après l’apport d’autres solides garanties.
English: At Old Fort, on the Lower North Shore, repairs will be made to the fishermen’s wharf.
French: À Old Fort, situé sur la Basse-Côte-Nord, le quai des pêcheurs sera réparé.
English: In this respect, the Committee believes that child victims of the offences covered by the Optional Protocol should be neither criminalized nor penalized, and that all possible measures should be taken to avoid their stigmatization and social marginalization.
French: À cet égard, le Comité estime que les enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif ne devraient être ni poursuivis en justice ni condamnés et que toutes les mesures nécessaires devraient être prises pour éviter la stigmatisation et la marginalisation sociale de ces enfants.
English: The notion of profitability is essential for the development of our media.
French: La notion de rentabilité est fondamentale dans le développement de notre support, la publicité au dos des tickets de caisse.
English: Information in this document can be reproduced without any consent from Agriculture and AAFC.
French: On n’a ménagé aucun effort pour que l’information présentée ici soit correcte, mais Agriculture et Agroalimentaire Canada se dégage de toute responsabilité quant à son exactitude et à sa fiabilité ou pour toute décision qui serait prise à la lumière de ces renseignements.
English: In a previous project run by the organisation responsible for MBLJ Frankfurt, 30 % of the Turkish young people obtained a vocational training place with the company with whom they had been given a work experience placement.
French: Les résultats obtenus par le Ten Company Group de Birmingham incitent à l'optimisme: plus de 50 élèves d'écoles de formation n'appartenant pas au patronat ont eu l'occasion de «faire leurs preuves» dans les 20 entreprises participantes.
English: The enhanced Hydrometric network work done by Environment Canada under this agreement was completed in the year ended March 31, 2002.
French: Environnement Canada a terminé le travail d'amélioration du réseau hydrométrique dans le cadre de cette entente au cours de l'année se terminant le 31 mars 2002.
English: The kind of political signal now required may perhaps be illustrated by an anecdote, apparently a true one.
French: Il conviendrait peut-être d'illustrer, au moyen d'une anecdote apparemment fidèle à la réalité, le type de signal politique dont nous avons aujourd'hui besoin.
English: However, for most people, retirement meant a drastically reduced standard of living.
French: Toutefois, pour la plupart des gens, la retraite signifiait une chute considérable du niveau de vie.
English: Nevertheless, the frequency of the winter type in the population increased significantly over 6 years.
French: Néanmoins, la fréquence du type hiver s'est accrue significativement depuis 6 ans.
English: Sanikiluaq 10 Kuujjuarapik Umiujaq Inukjuak Annual Total Community Sanikiluaq Kuujjuarapik Umiujaq Inukjuak Annual Total
French: Sanikiluaq 10 Kuujjuarapik Umiujaq Inukjuak Total annuel Collectivité Sanikiluaq Kuujjuarapik Umiujaq Inukjuak Total annuel Quota
English: M A R PA C h a s dem o n s tra ted a c o m m it m en t t o environmental stewardship and the prevention of pollution, continuing to integrate environmental considerations into daily operations, while ensuring that the Departmental mandate to defend Canada and Canadian interests and values is met.
French: Les FMAR(P) ont fait preuve d’engagement envers l’intendance environnementale et la prévention de la pollution, poursuivant l’intégration de considérations environnementales dans leurs opérations quotidiennes tout en veillant à ce que le mandat du Ministère, qui est de défendre les intérêts et les valeurs du Canada, soit respecté.
English: Nevertheless, teasing apart the reasons for new cards, new identity schemes, new registers of people, and responding to the fresh losses of anonymous transactions in our daily lives is occupying a significant part of our time.
French: Néanmoins, nous consacrons une part considérable de notre temps à disséquer les raisons d’être de ces nouvelles cartes, des nouveaux systèmes de gestion de l’identité, des nouveaux registres de personnes, et à réagir à la perte progressive de l’anonymat dans les transactions de la vie quotidienne.
English: The EU joins Canada in making additional substantial contributions to fund the mission for the transition period leading up to the UN hybrid force.
French: L'UE, comme le Canada, apporte des contributions supplémentaires importantes pour financer cette mission durant la période de transition qui débouchera sur la création de la force hybride des Nations Unies.