ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solicitor General Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates 2001–2002 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership 19,163 4,349 23,512 14,467 First Nations Policing Program 4,683 69,593 74,276 61,664 Office of the Inspector General of CSIS 1,046 . . . . . 1,046 915 Executive Services and Corporate Support 11,706 . . . . . 11,706 9,895 36,598 73,942 110,540 86,941 Transfer Payments (dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Grants Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership John Howard Society 509,795 509,795 Canadian Association of Elizabeth Fry Societies 451,807 451,807 Other National Voluntary Organizations active in the criminal justice sector 834,542 834,542 Total grants 1,796,144 1,796,144 Contributions Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Solicitor General 2,553,056 1,662,056 First Nations Policing Program Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on-reserve, Indian communities on Crown land and Inuit communities for the First Nations Policing Program 69,593,000 58,300,000 Total contributions 72,146,056 59,962,056 Total 73,942,200 61,758,200 21-5
French: Santé Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Santé Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 1 281 191 1 268 024 5 Subventions et contributions 1 167 365 954 627 (L) Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile 65 52 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 88 042 79 121 Total du Ministère 2 536 663 2 301 824 Instituts de recherche en santé du Canada 10 Dépenses de fonctionnement 20 183 19 748 15 Subventions 443 164 408 885 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 955 1 888 Total de l'organisme 465 302 430 521 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 20 Dépenses du Programme 2 533 2 485 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 407 385 Total de l'organisme 2 940 2 870 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 25 Dépenses du Programme 3 238 3 617 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 443 468 Total de l'organisme 3 681 4 085 21-2
English: Although Bern Tourismus has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the Berninfo.com website at the time of its publication, neither Bern Tourismus nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on Berninfo.com.
French: Bien que Berne Tourisme s'emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site Berninfo.com au moment de leur publication, ni Berne Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l'exactitude, la fiabilité et l'exhaustivité des informations contenues dans Berninfo.com. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet Berninfo.com peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: This law attempts to achieve agricultural self-sufficiency and correct inequities in land distribution through the transfer of unproductive land to landless peasants.
French: Cette loi a pour objet d’atteindre l’autosuffisance agricole et de corriger les injustices dans la distribution des terres par le transfert de terres non productives à des paysans sans terre.
English: Indeed, the distinctiveness of the CESDP will be the fine balance which will be achieved between the ‘hard’ and ‘soft’ ends of the spectrum of security implementation.
French: En réalité, la spécificité de la PECSD sera l’équilibre délicat à trouver entre les deux extrémités (militaire et civile) de la mise en œuvre de la sécurité.
English: These Terms & Conditions govern the provision of all services provided by Visa First in the processing of visa applications and other ancillary services for their clients.
French: Les présentes conditions générales s’appliquent à tous les services que fournit Visa First dans le cadre de la procédure de demande de visas et autres services complémentaires rendus à ses clients.
English: During the period under review, the overall situation in Angola has remained unstable.
French: Durant la période considérée, la situation d'ensemble, en Angola, est demeurée instable.
English: Ms. Cross argued that the Selection Board had been bound to accept the appellant's most recent result against the 720B component as being indicative of his qualifications and that the Selection Board could not have relied upon the appellant's prior writing of the 720B component as proof that he possessed the requisite arithmetic skills for the Position.
French: Selon Mme Cross, le jury de sélection n'avait pas d'autre choix que de s'appuyer sur le résultat le plus récent obtenu par l'appelant au test du module 720B pour évaluer ses compétence. Il n'aurait pas pu se fier au résultat antérieur de l'appelant à ce test comme preuve qu'il possédait les compétences requises pour le poste en arithmétique.
English: Prevalence increases with size within new-shelled adolescent (i.e., non-terminally-molted) males.
French: La prévalence augmente avec la taille chez les mâles adolescents à nouvelle carapace (c.-à.-d. les crabes qui n'ont pas encore subi la dernière mue).
English: 11 a.m.-1 p.m. 1659th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1659e séance (privée) Salle de conférence 9
English: (d) In the context of the statutory functions of the Ministry of Social Affairs, various types of aid and support are provided to deprived children and their families.
French: d) les aides et secours de l'État accordés dans le cadre des missions statutaires du MINAS, qui permettent d'apporter des aides diverses aux enfants démunis et à leurs familles.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.5/Rev.1, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.5/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The Organization also needs to improve the quality and cost-effectiveness of the services it provides to a vast array of “customers”.
French: Par ailleurs, l'Organisation se doit d'améliorer la qualité et le rapport coût-efficacité des services qu'elle fournit à une vaste gamme de « clients ».
English: "It is not a question of what the federal government should do, or what the provinces should do, or what the industry should do, but rather of what we can all do together to build an economically viable and environmentally sustainable aquaculture industry in Canada," Dr. Normand said.
French: « La question n’est pas de savoir ce que le gouvernement fédéral devrait faire, ni ce que les provinces devraient faire, ni non plus ce que l’industrie devrait faire, mais bien plutôt de savoir ce que nous pouvons faire, tous ensemble, pour développer au Canada une industrie qui soit à la fois rentable et écologiquement durable », a ajouté le Dr Normand.
English: It should be pointed out that vaccines are an essential means of combating tuberculosis, together with better testing.
French: Il faut signaler que les vaccins, associés à de meilleurs tests de détection, sont un outil essentiel dans la lutte contre la tuberculose.
English: Registered charities are only permitted to carry on commercial activities that are related businesses within the meaning of the Income Tax Act.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés ne peuvent exercer que des activités commerciales complémentaires au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A valued headdress, the hat also served as a pictorial representation of another privilege owned by the chief, a spirit name or naxnox.
French: Très prisée, cette coiffure servait aussi à représenter un autre privilège attribué au chef, le nom de l'esprit ou naxnox.
English: 10286 20 September 2004 Implementation of Resolutions 1361 (2004) and 1374 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Armenia Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-Rapporteurs:
French: 10286 20 septembre 2004     Mise en œuvre des Résolutions 1361 (2004) et 1374 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie    Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) Co-Rapporteurs :
English: In fact, this was one of the key messages in our 2002 report, A New Magnetic North, where we defined a culture of innovation in the following way:
French: En fait, il s'agit d'un des principaux messages contenus dans notre rapport de 2002, A New Magnetic North, où nous définissons une culture d'innovation dans les termes suivants : "
English: The proportion of women in the informal sector tended to rise or remain stable, while the proportion of men tended to fall gradually.
French: Le pourcentage de femmes employées dans le secteur formel tend à augmenter ou reste stable, alors que celui des hommes, dans ce même secteur, tend à baisser progressivement.
English: Stony Mountain Institution and Rockwood Institution 4.
French: Établissement Stony Mountain et établissement Rockwood 4.
English: Candidates must also briefly set out on a separate sheet the reasons why they adopted or did not adopt the suggestions of the client.
French: Le candidat doit également indiquer brièvement sur une feuille séparée les raisons pour lesquelles il a ou il n'a pas suivi les suggestions du client.
English: OTTAWA, March 7, 2007 4214-14 AD/1363 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping of  CERTAIN ADULT INCONTINENCE BRIEFS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE
French: Ottawa, le 7 mars 2007 4214-14 AD/1363 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la prise d’une décision provisoire ayant trait au dumping de  CERTAINES CULOTTES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA FRANCE
English: The British Columbia Supreme Court held that the band had sufficient interest in unallotted reserve land to maintain an action for trespass which may be brought as a representative action by the band council. Kucey v. Peter Ballantyne Band Council, [1987] 3 W.W.R. 438 (Sask.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a statué que la bande avait un intérêt suffisant à l'égard des terres de réserve non attribuées pour pouvoir intenter une poursuite contre une personne s'étant trouvée sur la réserve sans permission (« trespass »), au moyen d'une action introduite par le conseil de bande à titre de représentant des membres de la bande. Kucey v. Peter Ballantyne Band Council, [1987] 3 W.W.R. 438 (C.A. Sask.)
English: The European Union continues to support the full implementation of the Common Document for cooperation between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia, signed last November.
French: L'Union européenne continue d'appuyer la pleine application du Document commun de coopération entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie, signé en novembre dernier.
English: The results of these tests shall be communicated to the national anti-doping organisation of the sportsmen and women concerned, as set out in the relevant ISO standard.
French: Les résultats de ces tests seront communiqués à l’organisation antidopage nationale des sportifs et des sportives concerné(e)s, comme indiqué dans la norme ISO y relative.
English: (7) You will receive your personal username and password to our site.
French: (7) Vous allez reçevoir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe personnels.
English: I read each of the successful candidates’ and Ms Evans’ written exercises in the rank order of the successful candidates, and then Ms Evans.
French: J’ai lu les exercices écrits de chacune des candidates reçues (y compris ceux de Mme Evans) dans l’ordre de classement de ces candidates.
English: There is thus an imperative need to develop additional private sector activity in African economies concurrently with agricultural reforms.
French: populations et les exportations augmenteront. Il faut donc absolument multiplier les activités du secteur privé dans les économies africaines parallèlement aux réformes agricoles.
English: List of the recommended hotels for the Mid-term Review of UNCTAD X
French: Liste des hôtels recommandés pour la Réunion d'examen à mi-parcours de la dixième session de la CNUCED
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2002 Plus: 2002–2003 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of April 1, 2003 118 6,581 6,699
French: Ce sont surtout des éléments nationaux fixes qui fournissent les ressources propres à ce développement : les écoles, collèges et centres d’instruction militaire; les bureaux de projet et les unités d’essai et d’évaluation; les centres de recrutement; les centres de recherche, les instituts et les unités d’essai et d’évaluation; les éléments d’instruction et d’emploi de la Réserve.
English: Ik heb al zulke zere voeten.
French: le chien et elle est partie.
English: However, in calculating the cost of providing the exemption for lottery winnings, no allowance is made for such hypothetical consequential government policy changes.
French: Cependant, dans le calcul de la dépense fiscale liée à l’exonération des gains de loterie, il n’a pas été tenu compte de ces modifications corrélatives hypothétiques de la politique publique.
English: This presumption may only be rebutted by showing that the legislature clearly intended to exclude Charter issues from the tribunal’s authority over questions of law3.
French: Cette présomption ne peut être réfutée que par la preuve que le législateur avait manifestement l’intention de soustraire les questions relatives à la Charte à la compétence que les tribunaux administratifs possèdent à l’égard des questions de droit3.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Sixth Session Geneva, June 24 to 28, 2002 REPORT adopted by the Working Group
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Sixième session Genève, 24 – 28 juin 2002 RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: • In developing countries, rural communities have less than half the sanitation coverage (37%) of urban areas (81%).
French: • Dans les pays en développement, 37 % seulement des collectivités rurales ont accès à des moyens d’assainissement contre 81 % des collectivités urbaines.
English: The number of international bodies dealing with human rights violations was still very small in comparison to the number and intensity of violations that occurred.
French: Le nombre des organes internationaux qui examinent les violations des droits de l'homme est encore très limité si l'on considère le nombre et la gravité de ces violations.
English: This solidarity must be demonstrated through financial and technical support.
French: Cette solidarité doit être démontrée par un soutien financier et technique.
English: The Section's Manual was to be found on the Office's web site.
French: On peut consulter le manuel de la Section sur le site Internet du BSCI.
English: This target is for the first year of the program.
French: Cette cible est pour la première année du programme.
English: Address (if different from above):
French: Téléphone Télécopieur Courriel
English: PARENT TRAINING In the context of the special programme «Consultation for Parents», 40-hour training courses are offered, which operate in 20-member groups.
French: Dans le contexte du programme spécial intitulé « Conseils aux parents », 40 heures de cours de formation sont offerts par groupes de 20 personnes.
English: In this, the Security Council has to lead the way, as the most important “destination for action”, because of its primary responsibility for peace and security.
French: Sur ce point, c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient d'ouvrir la voie en sa qualité de destinataire principal, du fait de sa mission première de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Planning Our review indicated that the HSP has established a set of guidelines and procedures to guide the project application and assessment process.
French: Planification Notre a étude démontré que le PSH a mis en place un ensemble de lignes directrices et de procédures visant à guider le processus de soumission et d’évaluation de projet.
English: Over the past few years, it has become clear that, due to subtle effects of quantum theory and relativity, these principles possess surprising features with wide-ranging implications.
French: Au cours des dernières années, il est devenu évident, en raison des effets subtils de la théorie quantique et de la relativité, que ces principes possèdent des caractéristiques surprenantes et des implications très vastes.
English: Environmental effects monitoring and Follow-up Program.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: Permanent Missions in Vienna may arrange the issuance of badges prior to the arrival of delegation members from outside Vienna by providing passport-size colour photographs directly to the VIC Pass Office (Imad.Zaher@unvienna.org and VICsecuritypassoffice@unvienna.org).
French: Les missions permanentes à Vienne peuvent faire établir les cartes d'accès  avant l'arrivée des membres de délégation ne vivant pas à Vienne en fournissant des photographies format passeport en couleurs directement au Bureau  des cartes d'identité du CIV (Imad.Zaher@unvienna.org et VICsecuritypassoffice@unvienna.org).
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has also drawn up a model law on extradition to assist interested Member States in drafting and implementing such legislation.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a également élaboré une loi type sur l'extradition pour aider les États Membres à rédiger et à mettre en oeuvre une telle législation.
English: Mr. Akec Khoc (Sudan) expressed concern that, despite the growth of the global economy, and efforts at economic and political reform, developing countries, especially the least developed countries, continued to be subject to systemic external pressures beyond their control which hindered their efforts to eradicate poverty and hunger and achieve sustainable development.
French: M. Akec Khoc (Soudan) se déclare préoccupé de ce que, en dépit de la croissance de l'économie mondiale et des efforts en matière de réforme politique et économique, les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, continuent à être l'objet de pressions externes généralisées échappant à leur contrôle qui entravent leurs efforts visant à éliminer la pauvreté et la faim et à parvenir à un développement durable.
English: A/HRC/4/L.3 The Israeli violations of religious and cultural rights in Occupied East Jerusalem
French: A/HRC/4/L.3 Violations par Israël des droits religieux et culturels dans Jérusalem-Est occupée
English: In addition, there will be demonstrations of other electronic resources, such as UN-I-QUE, Lexis-Nexis, the EIU databases, Oxford Analytica, NewsEdge.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: For more on the many services available through the Network, visit http://www.canadabusiness.ca/ . WD is proud to join the celebration as a partner with the BDC and as a long-time supporter of entrepreneurship in the region.
French: Pour obtenir de l'information sur les services offerts par l'entremise du Réseau, consulter le site Web http://www.entreprisescanada.ca/ . DEO est fier de participer à la célébration en tant que partenaire de la BDC et allié de longue date des entrepreneurs de l'Ouest canadien.
English: Judging from the diameter of its trace, one may speculate that the type of organ a primordium would become was determined by its volume and was related to the overall size of its parental axis.
French: A en juger par le diamètre de ses traces, on peut spéculer que le type d'organe susceptible de se former à partir d'un primordium donné était déterminé par son volume et relié à la dimension générale de l'axe parental.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia, and to make payments to farmers, farm organizations, consultant firms and research institutions. Consistent Uses:
French: Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique. Ces renseignements servent aussi pour la remise de paiements aux agriculteurs, aux organisations agricoles, aux sociétés d'experts-conseils et aux établissements de recherche. Usages compatibles :
English: The provision of state subsidies by the Ministry of Education and the possibility of enhancing equality through the allocation of resources and the provision of information are important in this respect.
French: L'octroi de subventions par le Ministère de l'éducation, l'affectation de ressources et la diffusion de renseignements sont des éléments importants.
English: Ten years ago, when UNAIDS became operational, the world spent less than $300 million on HIV programmes.
French: Il y a 10 ans, lorsqu'ONUSIDA est devenu opérationnel, le monde consacrait moins de 300 millions de dollars aux programmes contre le VIH.
English: Any non-governmental organization, qualified in the fields to which this Protocol relates, which has informed the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of its wish to be represented at a meeting of the Parties shall be entitled to participate as an observer unless one third of the Parties present in the meeting raise objections.
French: Toute organisation non gouvernementale qui possède des compétences dans des domaines ayant un rapport avec le présent Protocole et qui a fait savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe qu'elle souhaitait être représentée à une réunion des Parties est autorisée à participer en qualité d'observateur à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes n'y fassent objection.
English: It also emerges from a reading of Article 18, and this is extremely worrying, that the Committee on the Exchange of Information and Relations does not include a representative of the European Parliament and that the individual Member States are not in a position to guarantee the funds needed to implement a serious transport policy, so as to create the infrastructures required to help the development of Europe's peripheral areas.
French: De plus, la lecture de l'article 18 nous apprend - et cela ne peut que nous inquiéter - qu'aucun représentant du Parlement européen n'est présent dans le comité pour l'échange d'informations et de rapports et que les différents Etats ne sont pas à même de garantir les ressources financières pour la concrétisation d'une politique sérieuse des transports, susceptible de créer les infrastructures pouvant contribuer au développement des zones périphériques de l'Europe.
English: • any signs of people interfering with the HVAC system (e.g., blocked openings), and
French: • tout acte de personnes qui entrave le fonctionnement du système de CVC (ex.