ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for representative government, since the extension of universal suffrage people have believed that only a single act is involved when they elect their representative and their representative carries out the mandate received.
French: A propos de la représentativité, depuis l’époque de l’exten sion du suffrage universel, on pensait qu’il n’existait qu’un seul acte entre l’élection et la fin du mandat des représentants du peuple.
English: Competition policy The Commission is focusing on the strict application of the competition rules, including in the area of state aid, as well as monitoring mergers.
French: La politique de concurrence La Commission met l'accent sur l'application stricte des règles de concurrence, y compris dans le domaine des aides d'État, ainsi que sur le contrôle des concentrations d'entreprises.
English: Some sun lotion, mosquito repellent, a hat and a rain jacket (depending on the weather) are also necessary.
French: De même, prévoyez de la lotion solaire, un spray anti-moustiques, un chapeau et un vêtement de pluie (selon le temps).
English: To this end, many will charge an administration fee to any program that will allow it.
French: À cette fin, bon nombre d’entre elles facturent des frais d’administration aux programmes qui le permettent.
English: The newly revised Marriage Law provides specific measures for resolving family disputes and protecting women's rights and interests.
French: La loi récemment révisée sur le mariage contient des mesures spécifiques pour résoudre les conflits familiaux et protéger les droits et les intérêts des femmes.
English: (1) The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: (1) Le ministère des Affaires étrangères et le ministère du Commerce international:
English: The department took up the suggestion from Mme Thexton that Ms. Green should have some tutoring, or some French lessons, to give her more grounding in the language.
French: Le Ministère a donné suite à la suggestion de Mme Thexton de faire suivre des cours personnalisés ou des cours de français à Mme Green pour lui donner une connaissance plus solide de la langue.
English: In addition, the process will result in one main ruling on what information, for which NSC is claimed, can be heard in public.
French: L’occasion de recevoir toutes les preuves dans leur séquence normale me facilitera la compréhension et l’évaluation des événements concernant M. Arar.
English: They are also responsible for monitoring and evaluating the trainees'performance.
French: Ils sont aussi responsables de contrôler et d'évaluer le rendement des stagiaires.
English: Sexually transmitted infections and risk behaviours in women who have sex with women.
French: « Risky sexual behaviours among injection drug users with high HIV prevalence: implications for STD control », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: Summary CIHR is making additional funds available to augment the recently launched CIHR Team Grant competition (June 2005).
French: Sommaire Les IRSC rendent d'autres fonds disponibles dans le cadre du concours de subvention d'équipes des IRSC (Juin 2005) afin d'augmenter sa portée.
English: Amendment 12 Recital 14 (14) Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved. For the PE 349.977v04-00 10/45
French: (14) S'agissant d'atteintes aux droits de propriété intellectuelle, il convient de préserver le principe "lex loci protectionis" qui est universellement reconnu.
English: In other cases, such as in the United Nations, some of them were established purposely to publicize the Charter goals and project the public image of the Organization.
French: Dans d'autres cas, comme à l'ONU par exemple, certains services ont été mis en place dans l'intention délibérée de faire connaître les objectifs de la Charte et de familiariser le public avec l'image de l'Organisation.
English: other relevant institutional mechanisms, and to regional initiatives
French: à d'autres mécanismes institutionnels pertinents et à des initiatives régionales
English: Mr President, Madam Commissioner, I of course would also like to thank the rapporteur for the work she has done, as well as the rapporteurs of other committees, who have come up with good issues.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je tiens moi aussi à remercier le rapporteur pour le travail fourni, ainsi que les rapporteurs des autres commissions, qui ont fait du bon travail.
English: See also section 1 of article XIV of the IMF Statutes (amended in 1976), whereby: ”Each member shall notify the Fund whether it intends to avail itself of the transitional arrangements in section 2 of this article [Exchange restrictions], or whether it is prepared to accept the obligations of article VIII, sections 2, 3 and 4 [General obligations of member States].
French: Voir aussi la section 1 de l'article XIV des Statuts du FMI (modifié en 1976), aux termes duquel: "Chaque État membre doit notifier au Fonds s'il entend se prévaloir des dispositions transitoires prévues à la section 2 du présent article ['Restrictions de change'] ou s'il est prêt à assumer les obligations visées aux sections 2, 3 et 4 de l'article VIII ['Obligations générales des États membres'].
English: Various art-related stuff, including screen savers and themes.
French: Diverses composantes à caractère artistique telles que des écrans de veille et des thèmes.
English: The SBSTA agreed to consider the activities to be undertaken for the period up to SBSTA 28 (June 2008) on the basis of the draft text included in annex I, with a view to completing this task at its twenty-fifth session (November 2006).
French: Il est convenu de se pencher sur les activités à entreprendre pendant la période à courir jusqu'à sa vingt-huitième session (juin 2008) en s'appuyant sur le projet de texte qui est reproduit à l'annexe I en vue de mener à bien cette tâche à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: First evaluation report [COM(94) 67 final - not published in the Official Journal].
French: Premier rapport d'évaluation [COM(94) 67 final - Non publié au Journal officiel].
English: Three internal groups and committees have been directly associated with IHDCYH's strategic planning review and preparations: 1.
French: Trois groupes et comités internes ont été directement associés à l'examen et aux préparatifs de la planification stratégique de l'IDSEA : 1.
English: The 20th C. started at a cultural zenith. Coffee shop meetings in the capital were common habit for the erudites; prosperity and the growth of the city become dormant with the construction of diverse buildings.
French: El siglo XX comienza con un apogeo cultural máximo, las reuniones en los cafés de la capital son habituales para los eruditos; la prosperidad y el crecimiento de la ciudad se hacen latentes con la construcción de diversos edificios.
English: Jasper National Park of Canada © Parks Canada Re-Employment Students who worked for Parks Canada as a student during the previous summer are often re-hired by the same park or site.
French: Parc national du Canada Jasper © Parcs Canada Réemploi Les étudiants qui ont occupé un emploi d’été à Parcs Canada sont souvent réembauchés par le même parc ou lieu. Le gestionnaire communique directement avec l'étudiant afin de lui demander s’il aimerait travailler de nouveau pour Parcs Canada.
English: An Argus flown by 407 Maritime Patrol Squadron held the record for the longest flight by an unrefuelled Aircraft, slightly over 31 hours.
French: Un Argus du 407e Escadron de patrouille maritime détient le record pour le vol le plus long sans escale, un vol de 31 heures et quelques minutes.
English: Intersectoral collaboration is based on the understanding that health is determined by multiple, interrelated factors, and that creating and maintaining health requires action from those sectors whose work aligns with the various health determinants.
French: La collaboration intersectorielle se fonde sur le principe que la santé est tributaire de nombreux facteurs qui sont en interaction et que pour amener et maintenir la santé, il faut l’intervention des groupes dont les activités peuvent exercer une influence sur les différents déterminants de la santé.
English: Since the present report does not provide any information with regard to these issues, the Committee reiterates its questions and recalls that in the absence of such data during the next reference period, there would be no evidence that France fully complies with its obligations under Article 11§2 in this respect.
French: Il rappelle notamment que des activités sont menées sur ce terrain par le Comité français d’éducation pour la santé (CFES) et ses antennes régionales (CRESIF) ; ce Comité est une organisation à but non lucratif qui agit sous la tutelle du ministre de la Santé.
English: Seventy-one percent of them reported having received enquiry calls from electors that they considered being improperly referred to them by the INFO-VOTE staff.
French: Ainsi, 71 pour cent d'entre eux ont déclaré avoir reçu des demandes de renseignements d'électeurs qu'ils considéraient indûment dirigés vers leurs bureaux par le personnel du service INFO-VOTE.
English: The “Fine Horse Award” for television art dedicated to ethnic minorities was sponsored in 1986.
French: Le «prix du Cheval d'or» des émissions artistiques de télévision consacrées aux minorités ethniques a été créé en 1986.
English: Such land parcels could be transferred to CWS to be scheduled as additions to NWAs or MBSs; however, CWS has to have a capital budget to handle the very considerable land transfer costs of doing so via Public Works and Government Services Canada.
French: Ces parcelles de terre pourraient être transférées au SCF, qui les ajouterait aux RNF ou aux ROM; cependant, le SCF doit tenir le budget d’immobilisations nécessaire compte tenu des coûts très considérables des transferts de terres effectués par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: I would like to end with one last point, which might appear minor but which I consider to be extremely important.
French: Je termine avec une dernière observation, qui peut sembler plus technique mais qui me semble extrêmement importante.
English: Why do so many of the videos not have sound, is there too much background noise?
French: Il ne reste plus que ça plastique qui est plutôt pas mal.
English: The current repression on the Korean residents across the Japanese islands reminds us of the madness of hunting Koreans during the “Great Kanto Earthquake” in the 1920s and the forced dissolvement of the “Association of Koreans in Japan” half a century ago.
French: La répression actuelle dont sont victimes les résidents coréens dans toutes les îles japonaises nous rappelle la folie qui a caractérisé la chasse à l'homme dont les Coréens ont fait l'objet au moment du grand tremblement de terre de Kanto dans les années 20, et la dissolution par la force de l'« Association des Coréens du Japon » il y a un demi-siècle.
English: • Timing of case manager first face-toface meeting with client; • Wait times for medical services;
French: • le niveau de satisfaction moyen des clients se chiffrait à 95 % et le niveau de satisfaction envers la gestion de leur réclamation s’élevait à 85 %.
English:  Your country to submit periodic reports to the treaty monitoring bodies on time.
French: • présentation dans les délais des rapports périodiques de votre pays aux organes de suivi des traités ;
English: The reality now, after five years of activities, is that OCCAR has a staff of 400, more than 600 national military officers and civil servants participating in or associated with its activities and an annual budget of €3 billion17, and some 20 000 new jobs have been created in connection with the programmes it manages.
French: La réalité de l’OCCAR, après cinq années d’activités, ce sont 400 agents, plus de 600 officiers et fonctionnaires civils nationaux participants et associés aux activités, un budget annuel de trois milliards17 d’euros et quelque 20 000 emplois qui découlent des programmes gérés par l’OCCAR.
English: Paying tax is a duty that no citizen should be able to shirk.
French: par écrit. - L'impôt est un devoir auquel nul citoyen ne doit pouvoir se soustraire.
English: RLRS can request the information from the TA, who will provide the cost to move for these items.
French: Les SRRL peuvent demander l’information à l’AT, lequel indiquera le coût de transport de l’article.
English: (SAE International); (SAE) "seat belt assembly" means any strap, webbing or similar device designed to secure a person in a vehicle in order to mitigate the results of any accident and includes all necessary buckles and other fasteners and all attachment hardware; (ceinture de sécurité) (3) The definition "load limiter" in subsection 2(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: "load-limiter" means a seat belt assembly component or seat belt assembly feature that controls tension on a seat belt to modulate the forces that are imparted to an occupant who is restrained by the seat belt assembly during a collision; (limiteur de charge) (4) The definitions "rétracteur à blocage d'urgence", "rétracteur autobloquant" and "rétracteur sans blocage" in subsection 2(1) of the French version of the Regulations are replaced by the following: « rétracteur à blocage d'urgence » Rétracteur auquel sont incorporées des pièces de réglage ayant un mécanisme de blocage qui est déclenché par l'accélération du véhicule, le mouvement des sangles par rapport au véhicule ou par toute autre action automatique se produisant en cas d'urgence, et qui peut, en position bloquée, supporter certaines forces de retenue.
French: (automatic-locking retractor) « rétracteur sans blocage » Rétracteur n'ayant pas de mécanisme de blocage, dont il est possible de tirer les sangles pratiquement à leur longueur maximale par l'application d'une force extérieure minime, qui n'assure aucun réglage de la longueur de la ceinture et qui n'a pas à supporter de forces de retenue lorsque les sangles sont tirées à leur longueur maximale. (non-locking retractor) (5) L'alinéa d) de la définition de « point de référence de position assise », au paragraphe 2(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : d) est le point de référence permettant de mettre en place le gabarit point H avec la jambe du 95e percentile, décrit à l'article 4.1 de la norme SAE J826 intitulée Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (juillet 1995) ou, si ce gabarit point H ne peut être mis en place, le point de référence lorsque le siège est dans sa position la plus reculée.
English: Federal Government The Federal Government will:
French: Gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral doit :
English: "I" indicator to be used with this account except for opening balance.
French: Indicateur "I" seulement à être utilisé sauf pour le solde d’ouverture.
English: As I say, this is interesting, but it doesn't bear directly on the subject we're attempting to deal with.
French: Comme je l'ai dit, le témoignage est intéressant, mais il n'a pas de rapport direct avec le sujet que nous essayons d'examiner.
English: • Master Penalty Document (PDF)
French: • Document-maître des infractions (DMI) (PDF)
English: • Greater Fresno has a population of 1.7 million people.
French: • On compte 1,7 million d'habitants dans le Grand Fresno.
English: The Government is also developing intersectoral programmes for the demobilization and social reintegration of children involved in armed outlaw groups.
French: Par ailleurs, le Gouvernement appuie l'adoption de programmes intersectoriels visant à séparer les mineurs des groupes armés opérant en marge de la loi et à assurer leur réinsertion sociale.
English: For situations where the Steering Committee is unable to resolve an issue, the Measurement Canada Vice-President, Program Development and the Canadian Electricity Association Vice-President, Operations, shall augment the Steering Committee.
French: Dans les cas où le Comité d'orientation n'est pas en mesure de régler le problème, le vice-président, Direction du développement des programmes de Mesures Canada et le vice-président, Opérations de l'Association canadienne de l'électricité doivent se joindre au Comité d'orientation.
English: Inside Chairman’s Message . . . . . 1 Alberta Inter-community Public Transportation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Training is a Serious Business . . . . . . . . . . . . . . 4 A Warm "Nunavutian" Welcome.
French: à l’interieur MESSAGE DU PRÉSIDENT Message du président . . . . . . 1 Alberta Inter-community Public Transportation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 La formation, une affaire sérieuse!.
English: Each year a percentage of student assistance files are audited to verify the accuracy of information provided by the student, their spouse and/or parent(s) on their application.
French: Chaque année, un certain pourcentage de demandes sont vérifiées pour s'assurer que les renseignements qui ont été fournis par l'étudiant(e), leur conjoint(e) ou leurs parents sont exacts.
English: The European Union must push for the implementation of this UN recommendation, including, specifically - and this in an area where there is scope for action - insofar as relates to imports into the EU, as this is clearly an area in which we can act on our own and one where we can actively implement these UN recommendations.
French: L'Union européenne doit insister pour que cette recommandation de l'ONU soit appliquée, y compris, en particulier - et c'est dans ce domaine qu'il est possible d'agir - en ce qui concerne les importations à destination de l'Union européenne, puisqu'il s'agit clairement d'un domaine dans lequel nous pouvons agir seuls et dans lequel nous pouvons appliquer activement ces recommandations de l'ONU.
English: Buddhist meditation retreat, teachings of ancient and modern philosophy.
French: Retraite de méditation bouddhiste, enseignements de philosophie antique et moderne.
English: On an artificial diet devoid of farnesene, aphids were exposed to 10 ng/cm3 of (E)-b-farnesene or a hexane control over 24 h.
French: Des pucerons soumis à un régime alimentaire artificiel sans farnésène ont été exposés soit à 10 ng/cm3 de (E)-b-farnésène, soit à un hexane témoin, pendant 24 h.
English: The most shameless feature of the letter of the Permanent Representative of Israel to the United Nations is that it accuses the Arab leaders, the representatives of the Arab States at the United Nations, the Arab information media and Arab intellectuals and writers of racism and anti-Semitism.
French: Dans sa lettre, le Représentant permanent d'Israël auprès de l'ONU a atteint le comble de l'insolence lorsqu'il a accusé de racisme et d'antisémitisme les dirigeants arabes, les représentants des pays arabes à l'ONU, les organes d'information arabes et les intellectuels et les hommes de lettres arabes.
English: See Appendix 2, Table 9, for a breakdown of the salary structure per job category by gender at the end of 1999, 2003 and 2005; see also Appendix 2 for the number of professors and senior lecturers at the end of 1999, 2003 and 2005.
French: Le tableau 9 de l'appendice 2 présente la structure des traitements par catégorie d'emploi et par sexe à la fin de 1999, de 2003 et de 2005; l'appendice 2 indique également le nombre de professeurs et de maîtres de conférences à la fin de 1999, de 2003 et de 2005.
English: From a human rights perspective, the current challenge in combating violence against women was to ensure that the root causes and consequences were tackled at all levels, from the home to the transnational arena.
French: Dans la perspective des droits de l'homme, le problème rencontré actuellement dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes consiste à s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences à tous les niveaux, aussi bien au foyer qu'au plan transnational.
English: Paragraph (5): No comment.
French: Paragraphe 5 : Pas d'observations.
English: Positions included in the group are those in which programs or segments of programs are conducted, the objectives of which are the promotion of Canada's diplomatic, commercial, manpower and international development interests in other countries through a career rotational foreign service.
French: Les postes de ce groupe sont ceux dont les titulaires assurent l'exécution de programmes ou de parties de programmes dont les objectifs sont l'avancement des intérêts diplomatiques, commerciaux et en matière de main-d'oeuvre et de développement international du Canada dans les autres pays, dans le cadre d'une carrière au service extérieur comportant des mutations successives.
English: • identify the importance of protocol.
French: • réaliseront l'importance du protocole.
English: The LOC/DME B chart for TCCA shows an altitude of 1000 feet at the VOKUB 5 DME fix.
French: La carte LOC/DME B pour l'ACVT donne une altitude de 1000 pieds au repère VOKUB 5 DME.
English: 4.4 The author sought leave to appeal his conviction from the Supreme Court of Queensland to the Court of Appeal, on the ground that his conviction was unsafe.
French: 4.4 L'auteur a demandé à la Cour suprême du Queensland l'autorisation de faire appel de sa condamnation auprès de la Cour d'appel, au motif qu'elle était inéquitable.
English: Please specify the criteria for `poverty' and indicate the number of children living below the poverty line.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes ayant bénéficié de conseils et d'une assistance en vue de leur rétablissement.
English: Proceeds of disposition Proceeds of disposition generally mean the sale price of a property.
French: Règles de mise en service Vous pouvez habituellement demander la DPA sur un bien seulement lorsqu'il est prêt à être mis en service.
English: • the level of investment in the United States;
French: • le niveau des investissements aux États-Unis;
English: (c) C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler.
French: c) La masse de C3H8 doit être calculée en tenant compte de toute dilution secondaire de l'échantillonneur par lots;
English: At this critical junction where a newly elected Government must project its authority over the entire territory of the Democratic Republic of the Congo, the Group of Experts recommends that a monthly reporting obligation be imposed on all government authorities who have oversight and monitoring obligations with respect to the nation's natural resources (minerals, timber and petroleum) and on those authorities who are supposed to implement existing United Nations sanctions.
French: À ce stade critique, où un Gouvernement nouvellement élu doit établir son autorité sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, le Groupe d'experts recommande que toutes les autorités gouvernementales ayant des obligations de surveillance et de contrôle sur les ressources naturelles du pays (minéraux, bois et pétrole) et les autorités censées faire respecter les sanctions existantes de l'ONU soient tenues de faire rapport mensuellement.
English: • T2SCH300 Newfoundland Manufacturing and Processing Profits Tax Credit
French: • T2SCH300 Crédit d'impôt de Terre-Neuve sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: A guide to implementing gender mainstreaming in public administration www.popupgem.at/downloads/docs/4211_Praxisleitfaden.pdf Tips and tricks for implementing gender mainstreaming www.popupgem.at/downloads/docs/4209_aggender.pdf A gender mainstreaming tool box www.gem.or.at/de/downloads Spain:
French: Un guide de mise en oeuvre de l’intégration de la dimension de genre dans l’administration publique www.popupgem.at/downloads/docs/4211_Praxisleitfaden.pdf Trucs et astuces pour l’intégration de la dimension de genre www.popupgem.at/downloads/docs/4209_ag-gender.pdf Une boîte à outils pour l’intégration de la dimension de genre www.gem.or.at/de/downloads Espagne :