ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the nature of the item, the Secretary-General further requests that it be allocated to the Fifth Committee.
French: Compte tenu de la nature de la question, le Secrétaire général demande qu'elle soit renvoyée à la Cinquième Commission.
English: Every 5 years Lipid test results should be interpreted in light of other risk factors for coronary artery disease.
French: Tous les 5 ans Les résultats de ces dosages doivent être interprétés en tenant compte des autres facteurs de risque de coronaropathie.
English: This session is being held at the same time as the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF - 1991), adopted by the General Assembly in 1991.
French: La présente session procédera simultanément à un examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 adopté par l'Assemblée générale en 1991.
English: These were to have equivalent roles for (1) external dosimetry and (2) radon and radioactive atmospheres, and were administered, respectively, by the Canadian National Research Council and the federal Department of Energy, Mines and Resources.
French: Ils avaient des fonctions semblables pour 1) la dosimétrie externe et 2) le radon et les atmosphères radioactives, et relevaient respectivement du Conseil national de recherches du Canada et du ministère fédéral de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: The kind of work that women do may thus be a more powerful indicator of poverty than the fact that they work.
French: Les distorsions qui, dans d'autres régions du monde, ont induit une sous-estimation du travail des femmes dans les statistiques nationales ne semblent pas avoir joué ici.
English: During 2005/2006, the National DNA Data Bank Advisory Committee (AC) has met on three occasions.
French: Pendant l’exercice de 2005-2006, le Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques (ci-après appelé « Comité consultatif ») s’est réuni à trois occasions.
English: Working Lunch with Member of Legislative Assembly Date(s):
French: Déjeuner de travail avec un membre d'une Assemblée législative Date(s):
English: To take into account the monitoring and reporting requirements set out in Treasury Board policies, this table has been amended to include all personnel across Canada who supervise employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Pour tenir compte des exigences de suivis et de rapports contenues dans les politiques du Conseil du Trésor, ce tableau a été modifié afin d’y inclure tout le personnel à travers le Canada qui supervise des employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: However, one lesson learned long ago is that privacy exemptions cannot be self-serving.
French: Néanmoins, nous savons depuis longtemps qu'on ne peut invoquer dans son propre intérêt les exceptions à la règle de la protection des renseignements personnels.
English:    . Madam President, the report that Mrs Jäätteenmäki has presented to your House is an outstanding one.
French:    . - Madame la Présidente, le rapport que Mme Jäätteenmäki vient de présenter à votre Assemblée est remarquable.
English: Allocated under the Mountain Pine Beetle Community Economic Diversification Initiative (CEDI), funding will be provided to the Union of British Columbia Municipalities (UBCM).
French: Alloué dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités touchées par le dendroctone du pin ponderosa, la contribution sera versée à l’Union of British Columbia Municipalities (UBCM).
English: The implementation of the APF in 2003 established a new policy direction for governments and industry by enabling a full shift towards a whole-farm approach.
French: La mise en oeuvre du CSA en 2003 a donné une nouvelle orientation stratégique aux pouvoirs publics et au secteur en permettant un virage complet vers une approche visant l’ensemble de la ferme.
English: This can be used to create special effects or to add effect/drums before the rest of the sound.
French: Cela peut etre utile pour creer des sons un peu bizarre, ou pour ajouter/faire preceder des effets (ou des percussions) au reste du son.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations under this agenda item:
French: Les présentations scientifiques et techniques suivantes ont été faites au Sous-Comité:
English: "With the recently announced SUPERNET initiative, that will provide high-speed Internet access to 420 communities," Taylor added, "it's a great opportunity for Alberta businesses to be model users of e-commerce."
French: Avec le projet SUPERNET, annoncé tout récemment, qui permettra à 420 collectivités de jouir d'un accès rapide à Internet, M. Taylor ajoute que « c'est une occasion en or pour les entreprises de l'Alberta de devenir des modèles dans le domaine du commerce électronique ».
English: The simulated two-pass stand consisted of an overstory population of pure trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) with a white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) understory.
French: La simulation a porté sur un peuplement constitué d'un étage dominant composé seulement de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et d'un sous-étage d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss).
English: Question 6: Are the animals from an appropriate population for an existing breeding/ reintroduction programme?
French: Question 6: Les animaux proviennent-ils d'une population appropriée pour un programme d'élevage/réintroduction en cours?
English: They have also been able to imbue their projects with everything they have learned as well as with their creativity. The results of this work have been published in the media and books have been published and circulated to specialist libraries.
French: L'Espagne joue dans ce pays un rôle très important car, depuis plusieurs années, " Carreaux Céramiques d'Espagne " est à la tête des importations britanniques de carreaux céramiques.
English: Report of the External Review Committee on Bank-Fund Collaboration (February 2007), available from www.imf.org, accessed 10 May 2007.
French: Rapport du Comité examinateur extérieur sur la collaboration Banque-Fonds (février 2007) disponible sur www.imf.org, site consulté le 10 mai 2007.
English: • ranking first in compliance levels is the age group of older than 25 but not senior at 82.5%, down from last year at 86.1%. St. John's (NL), Bathurst, Saint John and Brandon each scored 100%.
French: • à la première place du taux de conformité, on trouve le groupe d'âge des commis qui ont 25 ans ou plus mais pas d'âge mûr avec 82,5 %, en baisse par rapport à l'an dernier avec 86,1 %.
English: Table: 7 Sector Accounts - Corporations and Government Business Enterprises: Non-Financial Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars Capital and financial account 1 Gross saving and capital transfers 2 Saving 3 Capital consumption allowances 4 Net capital transfers 5 Non-financial capital acquisition 6 Fixed capital 7 Inventories 8 Existing assets 9 Net lending 10 Transactions in financial assets 11 Currency and deposits 12 Canadian securities 13 Trade receivables 14 Other financial assets 15 Transactions in liabilities 16 Short-term paper 17 Bank and other loans 18 Mortgages 19 Bonds 20 Shares 21 Trade payables 22 Other liabilities 23 Net financial investment 24 Sector discrepancy
French: Tableau: 6 Comptes sectoriels - sociétés et entreprises publiques: total Matrice 6525 Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars CANSIM D# Compte des revenus et dépenses 1 Revenus 2 Bénéfices des sociétés avant impôts 3 Bénéfices des entreprises publiques avant impôts 4 Ajustement de la valeur des stocks 5 Intérêts, dividendes et recettes diverses 6 Intérêts sur la dette de consommation 7 Intérêts sur la dette publique 8 Dépenses 9 Intérêts, dividendes et paiements divers 10 Impôts directs 11 Autres transferts courants 12 Épargne 13 Bénéfices non répartis des sociétés 14 Bénéfices non versés des entreprises publiques 15 Ajustement de la valeur des stocks Compte du capital et financier 16 Épargne brute et transferts de capitaux 17 Épargne 18 Provisions pour consommation de capital 19 Transferts nets de capitaux 20 Administrations publiques 21 Acquisition de capital non financier 22 Capital fixe 23 Stocks 24 Actifs existants 25 Prêt net 26 Transactions: actifs financiers 27 Réserves officielles 28 Argent et dépôts 29 Crédit à la consommation 30 Prêts bancaires et autres prêts 31 Hypothèques 32 Effets à court terme 33 Obligations 34 Actions 35 Investissements étrangers 36 Comptes à recevoir 37 Autres actifs financiers 14941 14942 14943 14944 14945 14946 14947 14948 14949 14950 14951 14952 14953 14954 14955 14956 14957 14958 14959 14961 14963 14964 14965 14966 14967 14968 14969 14970 14971 14972 14973 14974 14975 14976 14977 14978 14979
English: Promotions (Tables 11 through 13) More than half of all promotions occurred in the NCR; this was also true for promotions of women, persons with disabilities, and visible minorities.
French: Dans l’ensemble, le nombre des personnes qui ont quitté un emploi de durée indéterminée représentait 55,7 p. 100 de toutes les cessations d’emploi.
English:  Conservation and biological sustainability of fish stocks through an integrated approach to resource management.
French:  Conservation et durabilité biologique des stocks de poisson par le biais d’une gestion intégrée de la ressource.
English: With regard to human observation, training courses for both border police and immigration include modules on the identification of fraudulent / counterfeit passports.
French: Les stages de formation organisés à l'intention aussi bien de la police des frontières que des services d'immigration comportent un volet Identification des passeports falsifiés ou contrefaits.
English: Foreign citizen is entitled to private visits of the representative of the embassy or representative office for conversation or arranging the legal advice.
French: Un étranger a la possibilité de recevoir des visites privées du représentant de son ambassade ou de son bureau de représentation afin de s'entretenir avec lui, notamment au sujet de sa défense.
English: Years of war have also worsened the economic situation of Burundi.
French: Les années de guerre ont également aggravé la situation économique du pays.
English: Business must respect this legislation, but my office will be as cooperative and informative as possible.
French: Les entreprises doivent respecter cette Loi, mais le personnel du Commissariat donnera le plus d'aide et d'information possible.
English: During 2000, UNDP further defined its strategy for crisis and post-conflict situations, which is presented in depth in the report of the Administrator on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations (DP/2001/14), to be considered by the Executive Board at its first regular session of 2001.
French: En 2000, le PNUD a mieux défini la stratégie à appliquer dans les situations de crise et d'après conflit, laquelle est présentée de façon détaillée dans le rapport de l'Administrateur sur le rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit (DP/2001/14), que le Conseil d'administration examinera à sa première session ordinaire de 2001.
English: Following some explicit discussion of co-regulation, it puts the case for "combining formal rules with other non-binding tools such as self-regulation within a commonly agreed framework".43 Improving regulation was the specific concern of the "Final Report of the Mandelkern Group on Better Regulation", delivered by a panel of consultants appointed by the European Council with a view to implementing the conclusions of the Lisbon summit in 2000.
French: En considérant la « corégulation » comme un format réglementaire alternatif, ce rapport met également l’accent sur la combinaison des objectifs des pouvoirs publics avec les responsabilités prises par des acteurs privés44.
English: Thank you to Fay and Doreen for suggesting this.
French: Merci à Fay et à Doreen pour cette bonne idée.
English: The fifth idea is that, given that the Bank must support the European economy as a whole, special emphasis must be placed on scientific research and on high-technology industries.
French: La cinquième idée est que, étant donné que la Banque doit soutenir l’économie européenne dans son ensemble, il convient de mettre un accent particulier sur la recherche scientifique et sur les secteurs de haute technologie.
English: Following the breaking of the United Nations-sponsored ceasefire and the attack by one of the FACI Su-25 aircraft on the French base in Bouaké on 6 November 2004, French Licorne forces were ordered to neutralize the two Su-25s at Yamoussoukro airport.
French: Suite à la rupture du cessez-le-feu de l'ONU et à l'attaque menée par l'un des Soukhoï-25 de la FACI contre la base française de Bouaké le 6 novembre 2004, les forces françaises Licorne ont reçu l'ordre de neutraliser les deux Soukhoï à l'aéroport de Yamoussoukro.
English: Our goal is to eliminate boating fatalities by means of training and by promoting safe boating.
French: La navigation de plaisance est à la source d’un plus grand nombre de noyades que toute autre activité nautique au Canada.
English: Program reviews, such as prospective and retrospective Drug Utilization Evaluation, involve the review of:
French: Les revues de programme telles que les évaluations prospectives et rétrospectives de l'utilisation des médicaments (ÉUM) portent sur l'étude de :
English: Such research may hold the key to a new era of medical knowledge and health care.
French: De telles recherches pourraient marquer le début d'une nouvelle ère dans les domaines des connaissances médicales et des soins de santé.
English: • Contribute to future structuring projects in logistics and distribution, including infrastructure projects and projects to establish strategic businesses.
French: • Contribuer à d'éventuels projets structurants en logistique et distribution, incluant des projets d'infrastructures et des projets d'établissement d'entreprises stratégiques.
English: But life itself tells us that all of that describes only what human beings share.
French: Mais la vie elle-même nous apprend que tout cela décrit uniquement ce que les êtres humains ont en commun.
English: And my ﬂuency in English helps me a great deal in my dayto-day life as a member of parliament."
French: Et parlant couramment anglais, cela m’est d’un grand secours dans mon travail parlementaire de tous les jours.
English: The Council also supports the Commission's intention of adopting a biomass action plan and took note of the recommendations formulated by the EU workshop on the development of offshore wind energy which suggested specific actions which could be undertaken by the Commission and the Member States to develop this market.
French: Le Conseil soutient par ailleurs l'intention de la Commission d'adopter un plan d'action dans le domaine de la biomasse, et prend note des recommandations formulées par l'atelier européen sur le développement de l'énergie éolienne marine, qui suggère des actions spécifiques de la Commission et des États membres pour développer ce marché.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Germany, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour la France.
English: Recommendation 1 of the Joint Inspection Unit (A/55/57) proposes the creation of an office for the settlement of disputes and the administration of justice, which would report to the Executive Office of the Secretary-General.
French: Dans sa recommandation 1 (A/55/57), le Corps commun d'inspection propose la création d'un bureau du règlement des différends et de l'administration de la justice qui relèverait du Cabinet du Secrétaire général.
English: The regression of ln otolith radius on ln fish weight was linear, with r2 = 0.92, demonstrating a relationship between mean thickness of a daily increment in sagittae, and mean daily change in weight of the fry.
French: La régression de loge du rayon de l'otolithe sur loge du poids du poisson est linéaire, r2 = 0,92, ce qui démontre une relation entre l'épaisseur moyenne d'un accroissement quotidien dans les sagittae et le changement moyen quotidien du poids des alevins.
English: • Removed the limit on the amount of attendant care expenses that could be deducted by individuals in order to earn income.
French: • Élimination du plafond s’appliquant aux frais d’un préposé aux soins pouvant être déduits par les particuliers pour gagner un revenu.
English: Metabolism The major circulating component of maraviroc was unchanged drug, ranging from 40% in rabbits to 74% in mice.
French: Métabolisme Le maraviroc circule principalement dans l'organisme sous une forme inchangée dans une proportion de 40 % chez le lapin et de 74 % chez la souris.
English: Interview Is an interview required for all applications for permanent residence?
French: Entrevue Une entrevue est-elle exigée pour toutes les demandes de résidence permanente?
English: - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section: Transmitter province or territory code.
French: - 3 caractères alphabétiques - pays où le payeur est établi - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays.
English: Each polychlorinated biphenyl (PCB) molecule consists of two six-carbon rings with one chemical bond joining a carbon from each ring.
French: Qui se rapporte à une tumeur, c'est-à-dire à une prolifération anormale du tissu. Néphrotoxique :
English: Strategic directions Parks Canada and its partners, with the explicit proviso that the necessary funding be obtained, will be able to develop actions and activities promoting the protection and presentation of so-called "level 2" resources (locks, weirs, apron walls, lock-related archaeological remains, side basins, remains of the towing path, mooring bollards and period lighting fixtures).
French: Orientations Parcs Canada et ses partenaires, sous ré­serve expresse de l’obtention des fonds nécessaires, pourront développer des ac­tions et des activités concernant la protection et la mise en valeur des ressources dites de niveau 2 (écluses, déversoirs, murs des ra­diers, vestiges archéologiques associés aux écluses, bassins latéraux, vestiges du chemin de halage, bollards et lampadaires d’époque).
English: The Sustainable Energy sub-programme has continued to develop ICT applications and plans new ones through electronic publications in the form of e Books with CD-Roms, which have included significant video content and the Internet.
French: On continue, dans le cadre du sous-programme relatif à l'énergie durable, à perfectionner les applications des TIC déjà en place et à en envisager de nouvelles s'articulant autour de la publication d'ouvrages électroniques sur CD-ROM, qui comprennent un important élément vidéo ainsi que de l'Internet.
English: "In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the 'provisions' title..." 19.
French: "En cas de sérieuses difficultés d’exécution, la Commission peut proposer, en cours d’exercice, un virement de crédits vers le titre 'crédits provisionnels'…" 19.
English: I covered a war or two in Cambodia and saw the orphanages and watched Canadian men and women deal with people in poverty.
French: J’ai couvert une guerre ou deux au Cambodge, ou j’ai visite ` ´ des orphelinats et vu des Canadiens, hommes et femmes, s’occuper de gens pauvres.
English: In 2000, the public sector employed 633 459 workers in the Slovak Republic (573 705 in the national sector and 59 128 in the municipal sector) out of a total of 316 545 paid workers.
French: Le secteur public employait en 2000 en République slovaque 633 459 travailleurs (dont 573 705 dans le secteur de l’Etat et 59 128 dans le secteur municipal) du nombre total de 316545 salariés.
English: A sharing mechanism based on a fund referred to in Article 7(4) should use a transparent and neutral mechanism for collecting contributions that avoids a double imposition of contributions falling on both outputs and inputs of undertakings.
French: Un mécanisme de répartition s'appuyant sur le fonds visé à l'article 7, paragraphe 4, devrait utiliser un mécanisme transparent et neutre pour collecter les contributions, qui évite d'imposer doublement les entrées et les sorties des entreprises.
English: Public notice [Report, 1991, p.
French: Avis public [Rapport, 1991, p.
English: In fact, license plates come under provincial administration, and obviously the federal government cannot do that unilaterally.
French: En effet, si on parle des plaques d'immatriculation, cela relève effectivement de l'administration des provinces et il est alors évident que le gouvernement fédéral ne peut pas le faire unilatéralement.
English: The Caracas meeting will also demonstrate the interest of the Latin American and Caribbean region in contributing in an proactive way to the worldwide dialogue here in the United Nations, and reaffirm the need for us to redouble our efforts to achieve international peace and cooperation.
French: La rencontre de Caracas montrera également que l'Amérique latine et les Caraïbes désirent contribuer activement au dialogue mondial qui a lieu aux Nations Unies et de réaffirmer le besoin de redoubler nos efforts afin d'instaurer la paix et la coopération internationales.
English: From where you leave the road, it is about 6 km over the hummocky tundra to Burwash Creek.
French: De l’endroit où vous quittez la route, vous devrez parcourir 6 km environ dans la toundra bosselée pour arriver au ruisseau Burwash.
English: This new version offers the automounting of partitions (NTFS compliant), wifi support, an office respecting the Freedesktop.org standards (drag and drop), network booting with gPXE and boot.slitaz.org , automatic detection of USB and PCI devices, a GUI package manager and control center, and various graphical tools to manage the distribution.
French: Cette nouvelle version propose le montage automatique des partitions (dont celles en NTFS), le support Wifi, un bureau respectant les standards Freedesktop, le glisser-déposer, le démarrage réseau via GPXE et boot.slitaz.org , la détection automatique des périphériques PCI et USB, un gestionnaire de paquets et un centre de contrôle graphique, ainsi que divers outils propres à la distribution.
English: CANVAC 4th Annual Scientiﬁc Meeting, Saint Sauveur, Montreal, November 20, 2004.
French: 4e réunion annuelle scientiﬁque du réseau CANVAC, Saint-Sauveur, Montréal, 20 novembre 2004.
English: "I think that the most dangerous thing about it is that we have gotten used to it.
French: Tout semble calme a Hébron, ce matin, apparemment calme.
English: The European Union cannot provide such opportunities from a single fund.
French: L'Union européenne ne peut pas créer de telles possibilités avec l'aide d'un seul Fonds.
English: C14 - Ensure municipal water contains fluoride at levels not less than 1 mg/litre.
French: C14 - d'exiger que l'eau distribuée par les municipalités contiennent au moins 1 mg de fluor par litre.
English: Acts by private individuals Although most problems in satisfying the requirements of Article 5 are likely to arise from the acts and decisions of judges and public officials, the behaviour of private individuals may also be a source of concern.
French: Actes émanant de personnes privées Bien que la plupart des problèmes visant la réunion des conditions énoncées par l’article 5 risquent de concerner des actes ou décisions de magistrats ou de fonctionnaires, la conduite des personnes privées peut parfois aussi être la source de certaines difficultés.
English: Resource revenue-sharing discussions will now continue within the context of overall devolution negotiations.
French: Une entente-cadre sur la dévolution a été signée en mars 2004, et des négociations ont ensuite été lancées en vue de la conclusion d’une entente de principe.