ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department provides opportunities for employees to learn from their experiences and share their knowledge, while encouraging innovation and initiative.
French: Il fournit à ses employés des occasions de tirer des leçons de leurs expériences et de partager leurs connaissances, tout en encourageant l’innovation et l’initiative.
English: DAISY FIL DECTRO probeholders are being sold by a competitor for some time.
French: Des porte-filaments sous le nom de DAISY FIL DECTRO sont vendus par un compétiteur depuis quelques temps.
English: The Commission has particular powers to, by notice, require within a reasonable time, the relevant person in the case of any supervised organisation or individual (or former supervised organisation or individual) to produce, for inspection by the Commission any books, documents or other records or information or explanation relating to the income and expenditure of the
French: La Commission peut enjoindre avec préavis un particulier placé ou ayant été placé sous son contrôle, ou la personne habilitée dans le cas d’une organisation, de produire pour inspection, dans un délai raisonnable, les écritures, documents, registres, informations et explications relatifs aux revenus et aux dépenses du particulier ou de l’organisation en question.
English: Another Look," Canadian Journal of Economics, 11: 559-569.
French: Another Look .», Canadian Journal of Economics, 11 : 559-569.
English: The Election Code was further amended in 2007, in the run-up to the Parliamentary Elections that were scheduled for 12 May 2007.
French: Le Code électoral a de nouveau été modifié pendant la période précédant les élections législatives du 12 mai 2007.
English: The money going in is tax-paid. The money coming out is tax-free.
French: L’argent qui y est versé est libre d’impôt, et celui qui en sort est à l’abri de l’impôt.
English: While doing my part to implement these priorities, I will draw upon the other lessons learned throughout my career, whether it was setting up a law firm, drafting a budget, or working towards more secure neighbourhoods as co-chair of Stephen Harper’s Task Force on Safe Streets and Healthy Communities.
French: Tout en faisant ma part pour concrétiser ces priorités, je tirerai également profit des leçons apprises pendant toute ma carrière, que ce soit pour mettre sur pied un cabinet d’avocats, pour préparer un budget ou pour déployer des efforts afin de resserrer les mesures de sécurité dans les quartiers, à titre de coprésident du Groupe de travail sur la sécurité dans les rues et des communautés saines dirigé par Stephen Harper.
English: The Grand Hall is the only performance space in the National Capital Region with such a lighting system.
French: La Grande Galerie est la seule salle de la région de la capitale nationale à disposer d'un tel système d'éclairage.
English: An alternative approach would be to provide the conditions for ongoing and systematic interagency collaboration and programming without the disruptions and potential costs associated with forced mergers and without creating a new bureaucracy.
French: Par ailleurs, il existe un certain nombre d’exemples officiels de collaboration au chapitre de l’administration du processus de financement de la recherche entre le CRSNG, le CRSH et les IRSC.
English: In response to the warning, and in order to avoid being liquidated, BHC dissolved its regional offices as legal entities but still has representatives who carry out activities in the region.
French: À la suite de cet avertissement, pour éviter la liquidation, le Comité a dissous ses bureaux régionaux en tant qu'entités juridiques mais a conservé des représentants qui mènent des activités dans la région.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Situation of human rights in Belarus”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus ».
English: HH.1.The issue of the rights of aboriginal people (native and/or indigenous people) has seen progress in Peru in recent years, in terms of legislation, territorial and cultural affairs, environmental protection, coordination of projects, and visibility and recognition for their complex problems and specific needs.
French: La question des droits des populations autochtones (natives et/ou indigènes) a enregistré quelques progrès au Pérou ces dernières années dans divers domaines : législation, questions territoriales et culturelles, protection de l'environnement, coordination des projets et mise en évidence de la complexité du problème et des besoins particuliers.
English: Where necessary, special measures should be undertaken to ensure equal access to education for these children.
French: Toutefois, les mesures plus particulièrement tournées vers les enfants roms ne doivent pas conduire à une séparation/ségrégation dans les structures scolaires1.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on sustainable Development emphasized once again the importance of addressing the sustainable development of oceans and seas and provided for the further implementation of chapter 17 of Agenda 21.
French: Le Plan de mise en oeuvre, adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, fait une fois encore ressortir l'importance de la mise en valeur durable des mers et des océans et prévoit une mise en application plus poussée du chapitre 17 d'Action 21.
English: I should therefore like to ask all Members of Parliament present to vote in favour of this report.
French: J'aimerais aussi demander à tous les parlementaires présents d'approuver ce rapport.
English: Continuing the occupation, strengthening its grip on the Palestinian people, establishing settlements, annexing Palestinian lands by force and building a separation wall will never bring peace to Israel, because the Palestinian people will not accept this fait accompli and will forge ahead with their struggle to obtain their legitimate rights and to establish their national homeland with its capital in Jerusalem.
French: La poursuite de l'occupation, le renforcement de sa main-mise sur le peuple palestinien, la création de colonies de peuplement, l'annexion de terres palestiniennes par la force et la construction d'un mur de séparation n'apporteront pas la paix à Israël, car le peuple palestinien n'acceptera jamais ce fait accompli et continuera de lutter pour obtenir ses droits légitimes et pour créer un État ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: (commitment appropriations, in million EUR and man-years) Policy area Budget 2002 Preliminary draft budget 2003 Budget 2002/ Preliminary draft budget 2003 Total credits (1) Human  resources (2) Total credits (1) Human  resources (2) Total credits  (%) Human resources 1 2 3 4 3/1 4 2 1.
French: Tableau 7 Budget 2002 et APB 2003 par domaine politique (crédits d'engagement en millions d'euros et hommes/an) Domaine politique Budget 2002 Avant-projet de budget 2003 Budget 2002/ avant-projet de budget 2003 Total crédits (1) Ressources  humaines (2) Total crédits (1) Ressources  humaines(2) Total crédits Ressources  humaines 1 2 3 4 3/1 4 2 1.
English: The claimant claimed that as a result of the delay in the proceedings before the Expert's Department, it was entitled to interest in the amount of 7 per cent per annum calculated on the basis of a 41-month period commencing on 10 June 1990 (the date on which it last submitted documentation to the Expert's Department) and ending on 25 November 1993 (the date on which certain relevant engineering files that were lost as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait were reconstructed) on the principal amount of KWD 10,000,000.
French: Le requérant a déclaré qu'en conséquence du retard pris dans la procédure devant le Département d'experts, il avait droit à des intérêts représentant 7 % par an, somme calculée sur la base d'une période de 41 mois allant du 10 juin 1990 (date à laquelle il a présenté les derniers documents au Département d'experts) au 25 novembre 1993 (date à laquelle certains dossiers des services techniques qui avaient été perdus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ont été reconstitués), sur le montant en capital de KWD 10 000 000.
English: Boolean search You may use up to three search query boxes using Boolean operators (and, or, but not).
French: Recherche à l'aide d'opérateurs booléens On peut utiliser jusqu'à trois barres de recherche avec des opérateurs booléens (et, ou, non).
English: Moreover, research continues to lead to advances that will have a positive impact on patient wait times through prevention.
French: De plus, la recherche continue d'engendrer des progrès qui auront une incidence positive sur les délais d'attente, grâce à la prévention.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its third session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur les travaux de sa troisième session
English: Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Region of Work (%)—as at March 31, 2005 Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec (à l’exclusion de la RCN) RCN Ontario (à l’exclusion de la RCN) Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: BC Government of Canada 1996; BCELP 1999; Harrison et al.
French: Endroits au Canada où des signes d’enrichissement en éléments nutritifs ont été observés en 1998.
English: (b) Seventy-first ordinary session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity, Addis Ababa, 6-10 March 2000;
French: b) Soixante-et-onzième session ordinaire du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), tenue à Addis-Abeba du 6 au 10 mars 2000;
English: 3817.00.10 00 - - -Mixed alkylbenzenes
French: 3817.00.10 00 - - -Alkylbenzènes en mélanges
English: It remains to be seen how the long-run integration of the children of more recent cohorts of immigrants will turn out, as the earlier second-generation cohorts came from parents who did integrate quickly.
French: Reste à voir comment se fera l'intégration à long terme des enfants des plus récentes cohortes d'immigrants, puisque les cohortes de deuxième génération étaient issues de parents qui s'étaient intégrés rapidement.
English: The goal was to strengthen legislation on the protection of human rights, establish a culture of human rights in order to prevent violations, and establish effective mechanisms for punishing those who violated human rights.
French: L'objectif est de renforcer la législation en matière de protection des droits de l'homme, d'instaurer une culture des droits de l'homme afin de prévenir les violations et d'établir des mécanismes efficaces pour en punir les auteurs.
English: Bruhn, Erik Belton Evers Erik Bruhn had an enormous impact on the National Ballet company in the three years he was artistic director (courtesy National Ballet of Canada).
French: Bruhn, Erik Belton Evers Erik Bruhn a eu une influence remarquable sur la troupe du Ballet national du Canada, au cours des trois années où il en a été le directeur artistique (avec la permission du Ballet national du Canada).
English: 8. Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) conclut les questions au Vice‑ministre des Affaires étrangères de la Pologne, représentant de la présidence du Comité des Ministres qu’il remercie pour son intervention et pour les réponses apportées en séance.
English: Should the closing price of CN common shares exceed the conversion price of US$38.47595 on July 3, 2002, all securities not previously converted will be deemed to have been converted into CN common shares, unless a holder instructs the trustee otherwise.
French: Si le cours de clôture des actions ordinaires du CN dépasse le prix de conversion de 38,47595 $ US le 3 juillet 2002, tous les titres qui n'auront pas alors été convertis seront réputés avoir été convertis en actions ordinaires du CN, à moins que le porteur des titres n'ait donné d'autres instructions au fiduciaire.
English: his section primarily describes how to calculate PARs for defined benefit provisions in special situations.
French: ette section décrit principalement comment calculer les FER relatifs aux dispositions à prestations déterminées, dans des situations exceptionnelles.
English: (c) Landlocked and transit developing countries should also pay special attention to the benefits of the harmonization of gauges, the expansion of training programmes and inter-railway staff exchange programmes;
French: c) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent également examiner les avantages que pourrait présenter une harmonisation de l'écartement des rails de chemin de fer et envisager de développer les programmes de formation et d'échange de personnel dans le secteur ferroviaire;
English: Rather, it represents an ongoing challenge for the educational staff and the teachers' understanding of their role.
French: Il s'agit plutôt d'un défi continu pour les pédagogues et les enseignants, qui doivent constamment s'efforcer de bien comprendre le rôle qui leur incombe.
English: On September 19, for example, the robots found the bodies of two police officers and a civilian.
French: Le 19 septembre, par exemple, les robots ont trouvé les dépouilles de deux policiers et d'un civil.
English: Shipment of Personal Effects to a Canadian Curriculum School in Europe Note:
French: Expédition des effets personnels à une école en Europe de programme scolaire canadien Nota :
English: SCHEDULE 3 ADDITIONAL STRATEGIES SUPPORT CATEGORIES AND AREAS OF INTERVENTION 2005-06 TO 2008-09 MINORITY LANGUAGE EDUCATION EXPECTED RESULTS
French: ANNEXE 3 STRATÉGIES ADDITIONNELLES CATÉGORIES D’APPUI ET DOMAINES D’INTERVENTION 2005-2006 À 2008-2009 ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ RÉSULTATS ATTENDUS
English: Civilian personnel for the operation will be hired, after appropriate consultations between the African Union and the United Nations, under United Nations contracts in accordance with established United Nations selection and recruitment guidelines, standards and procedures.
French: Le personnel civil de l'opération sera recruté sous contrat avec l'ONU, après les consultations appropriées entre l'UA et l'ONU, sa sélection et son engagement s'étant faits selon les directives, normes et procédures de l'Organisation.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8523.11.00 as prepared unrecorded media, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8524.51.90 as other records, tapes and other recorded media, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8523.11.00 à titre de supports préparés, mais non enregistrés, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8524.51.90 à titre d'autres disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement, comme l'a soutenu l'appelante.
English: The pre-charge or post-charge volume of water is measured using a suitable sized measure, in most cases a graduated cylinder.
French: Le volume avant chargement ou après chargement est déterminé à l’aide d’une mesure de capacité appropriée, dans la majorité des cas un cylindre gradué.
English: (2) If the Office making the application does not reply in writing to the invitation referred to in paragraph (1) within three months from the date of that invitation, the International Bureau shall allow it a further period of the same duration in which to put the application in order.
French: 2) Si l’administration requérante ne répond pas, par écrit, à l’invitation visée à l’alinéa 1), dans un délai de trois mois à compter de la date de cet avis, le Bureau international lui impartit un délai de même longueur pour régulariser la demande.
English: A first aspect has to be clarified, however, if we are to have a fair picture: it is not true that we have achieved no results!
French: Il faut clarifier un premier point, toutefois, pour pouvoir se faire une idée juste de la situation: il est faux de dire que nous n'avons obtenu aucun résultat!
English: However, merely suggesting it does not equate collusion.
French: Cependant, cela suggère simplement que cela ne représente pas une complicité.
English: There is, however, one point to which I wish to draw the attention both of this Parliament and of the Council and the Commission: it is the influence which this liberalisation of trade, even over a ten year period, may have on the economic development of the outermost regions, specifically Réunion, a fully functioning European territory located in proximity to South Africa.
French: Il est cependant un point sur lequel je souhaite attirer l' attention tant de notre Parlement que du Conseil et de la Commission : c' est l' influence que peut exercer cette libéralisation des échanges, même sur une période de dix ans, sur le développement économique des régions ultrapériphériques, et en particulier de La Réunion, territoire européen de plein exercice situé à proximité de l' Afrique du Sud.
English: It was seen as a means of relieving British cities of young paupers who might turn to crime or be a future burden on society.
French: L'émigration enfantine est apparue comme ayant certains avantages, par exemple le moyen de soulager les villes britanniques de ses jeunes pauvres susceptibles de se tourner vers le crime ou de représenter un fardeau pour la société.
English: If, however, concerns about the drug's safety arise after it has entered the marketplace, although Health Canada can revoke the Notice of Compliance, it does not have the authority to force a company to recall the drug or to take other remedial measures to have the product removed from the marketplace.
French: Si toutefois, des préoccupations concernant l'innocuité du médicament surviennent une fois que celui-ci est sur le marché, même si Santé Canada peut révoquer l'Avis de conformité il n'a pas l'autorité de forcer une compagnie à retirer le médicament ou à prendre d'autres mesures correctives pour retirer le produit du marché.
English: Under the Continuing Education Program pillar, training is offered on an ongoing basis by several Canadian universities and other agencies to health professionals who serve our Veterans and other clients.
French: Le programme d'éducation permanente, quant à lui, a permis d'offrir, par l'entremise de plusieurs universités canadiennes et autres agences, une formation permanente aux professionnels de la santé qui sont au service des anciens combattants et autres clients.
English: Assist in the expansion and diversification of the western Canadian economy through the provision of incremental sources of capital to SMEs where gaps in financing for the targeted strategic sectors exist.
French: Contribuer à l'expansion et à la diversification de l'économie de l'Ouest du Canada en fournissant des sources additionnelles de capitaux aux PME dans certains secteurs stratégiques où il y a des lacunes en matière de financement.
English: I even made my own “Do Not Disturb” sign for the bathroom door.
French: Je me suis même fait une pancarte « Prière de ne pas déranger » que j’accroche à la porte de la salle de bain.
English: Based on the analysis by the Secretary-General of the situation of children worldwide a decade after the World Summit for Children (“We the children: End —decade review of the follow-up to the World Summit for Children”, A/S-27/3), and based on its own comparative advantage, UNICEF has identified five priority areas where it can make the biggest impact on the lives of children, in support of the Millennium Declaration, the International Development Targets and the draft WFFC: girls' education; integrated early childhood development (ECD); immunization “plus”; fighting HIV/AIDS; and improved protection of children from violence, exploitation, abuse and discrimination.
French: En se fondant sur l'analyse faite par le Secrétaire général de la situation des enfants dans le monde 10 ans après le Sommet mondial pour les enfants [« Nous, les enfants - Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3)], et en tirant parti de son avantage comparatif, l'UNICEF a défini cinq domaines prioritaires dans lesquels il peut influer le plus sur la vie des enfants, à l'appui de la Déclaration du Millénaire, des objectifs de développement international et du projet de déclaration « Un monde fait pour l'enfant » : l'éducation des filles, le développement intégré du jeune enfant, le programme élargi de vaccination, la lutte contre le VIH/sida, et une meilleure protection de l'enfant contre la violence, l'exploitation, les sévices et la discrimination.
English: Here, we wish to reaffirm that commitment in the conviction that the Haitian people now have the possibility of controlling their own destiny.
French: Nous souhaitons réaffirmer ici cet engagement, avec la conviction que le peuple haïtien a la possibilité de prendre en main son propre destin.
English: The President made a statement to the press stressing these elements.
French: Le Président a fait à la presse une déclaration dans laquelle il a souligné ces divers points.
English: Like the sound recording, the performances of the performers are no longer protected (50 years after fixation).
French: Tout comme l’enregistrement sonore, les prestations des artistesinterprètes ne le sont plus (50 ans de la fixation).
English: Since the Opinion, Romania has continued to make steady progress in aligning with the CFSP acquis, and its overall performance in this field has been satisfactory.
French: Depuis cet avis, la Roumanie a continué à accomplir des progrès constants en s'alignant sur l'acquis de la PESC, et ses performances générales en la matière ont été satisfaisantes.
English: This meeting has been an opportunity to address the various legal aspects of implementing the Convention at national level with the different partners involved (NGO’ national, regional and local s, administrations, technical bodies, and legal professions) and to consider further activities on the legal aspects of the implementation of the Convention and its monitoring.
French: Cette réunion a permis d’ aborder les différents aspects juridiques de l’ application effective de la Convention à une échelle nationale avec les différents partenaires impliqués (ONG, administrations nationales, régionales et locales, spécialistes et professions juridiques) et d’ envisager des initiatives relatives aux aspects juridiques de la mise en œ uvre de la Convention et à son suivi (voir rapport de l’ atelier).
English: • Information regarding aquaculture projects being conducted by Environmental Science staff within the region was presented to HMP staff at a variety of meetings and workshops.
French: • Le personnel de la Gestion de l'habitat a reçu des renseignements sur les projets d’aquaculture menés par le personnel des sciences environnementales dans la région lors de divers ateliers et réunions.
English: Belgian society is currently being rocked by paedophile trials, and similar proceedings often go on in our own countries.
French: Les procès de pédophiles secouent en ce moment même nos hôtes belges, des procédures analogues sont souvent en cours dans nos pays.