ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal to organize a number of workshops and pilot projects in different regions of the Russian Federation, especially on the management and maintenance of the multi- unit housing stock, was put forward.
French: Une proposition a été présentée en vue de l’organisation d’un certain nombre d’ateliers et de la mise en place de plusieurs projets pilotes dans différentes régions de la Fédération de Russie, notamment en ce qui concerne la gestion et l’entretien du parc d’immeubles à habitations multiples.
English: The flight crew of a CC-130 Hercules during Op Boxtop last year, a bi-annual operation to resupply Canadian Forces Station Alert in Canada’s far north.
French: L’équipage aérien d’un CC-130 Hercules pendant l’Op Boxtop, une opération qui a lieu deux fois par année pour réapprovisionner la Station des Forces canadiennes Alert, dans le grand nord du Canada.
English: In this case however the selection procedure is already under way.
French: Toutefois, dans le présent dossier, la procédure de sélection est déjà en cours.
English: The draft agenda was then adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d'ordre du jour est ensuite adopté sous la forme qui ressort du présent procèsverbal.
English: You can try Filmgimp (now Cinepaint - see cinepaint.sourceforge.net ), a branch from an older version of The Gimp (1.0.4).
French: Filmgimp (maintenant Cinepaint - voir cinepaint.sourceforge.net ) lit et sauvegarde des images PNG à canaux de 16 bits.
English: Lead and copper levels at the tap usually increase with either low or high alkalinity.
French: Les concentrations de plomb et de cuivre dans l’eau du robinet augmentent habituellement lorsque l’alcalinité est forte ou faible.
English: We believe that the suspension of negotiations on the BWC protocol should not lead to the failure of international efforts to strengthen compliance with the Convention.
French: L'arrêt des négociations sur le protocole au Traité sur les armes biologiques ne doit pas conduire à l'échec de l'action entreprise sur le plan international pour veiller au respect des dispositions de la Convention.
English: The CHAIRPERSON said that the Egyptian Government had shown a willingness to address the needs and problems of migrant workers, and expressed confidence that Egypt would be at the forefront of such activities in the future, both for migrants in Egypt and for Egyptian workers abroad.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Gouvernement égyptien a démontré sa volonté de répondre aux besoins et aux problèmes des travailleurs migrants, et il se dit confiant que l'Égypte sera en première ligne pour mener de telles activités à l'avenir, tant en faveur des migrants en Égypte que des travailleurs égyptiens à l'étranger.
English: • Improve access to justice of the poor and other vulnerable sectors of society by, among other things, enhancing existing human rights education and training programmes, particularly on children's rights, for judges, prosecutors, public defenders and military and police personnel
French: • L'accès à la justice sera facilité pour les indigents et d'autres secteurs vulnérables de la société grâce, notamment, à l'amélioration des programmes existants de formation et d'éducation en matière de droits de l'homme, en particulier de droits de l'enfant, qui sont destinés aux juges, aux procureurs, aux avocats commis d'office, aux militaires et aux policiers;
English: A hearty breakfast is served in your room upon request, prepared with fresh ecological products.
French: Un copieux petit déjeuner préparé avec des ingrédients bio et frais vous est servi en chambre sur demande.
English: In the Declaration on the Helms-Burton Act, made at the second ordinary meeting of the Ministerial Council of the Association of Caribbean States (ACS, Havana, December 1996), Panama's position was in line with the statement made by ACS in which it stated its “most energetic rejection of the passing of the Helms-Burton Act by the United States of America, which violates principles and standards of international law and of the United Nations Charter [and] is contrary to the spirit of the World Trade Organization”.
French: Dans la « Déclaration sur la loi Helms-Burton » adoptée lors de la deuxième session ordinaire du Conseil des ministres de l'Association des États de la Caraïbe (AEC, La Havane, décembre 1996), le Panama a souscrit à l'opinion de l'AEC qui a exprimé son ferme rejet de l'adoption par les États-Unis d'Amérique de la loi Helms-Burton, qui viole les principes et les normes du droit international et de la Charte des Nations Unies et qui est contraire à l'esprit de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In addition to providing a rapid deployment capability, the cooperative arrangement enhances peacekeeping capacities by sharing information, training and expertise with other countries or regional organizations."
French: Cette entente de coopération permet non seulement d'assurer une capacité de déploiement rapide, mais encore de renforcer les capacités de maintien de la paix, grâce à un échange d'informations, de services d'instruction et de connaissances avec d'autres pays ou des organisations régionales.
English: EIB signed a loan for financing the construction of new cement production line worth 25 million euros in Bosnia and Herzegovina.
French: La BEI a consenti un prêt de 25 millions d'euros pour financer la construction d'une cimenterie en Bosnie-Herzégovine; il s'agit là du premier financement direct au titre d'une opération du secteur privé.
English: "Of course, before we read too much into them, they must be validated in future studies and we are looking at ways to do so.
French: Bien entendu, avant de tirer de plus amples conclusions, il nous faudra les valider par d'autres études, et nous examinons présentement diverses avenues en ce sens.
English: The textiles and clothing sector is an important instrument for economic and social transformation in many economies.
French: Le secteur des textiles et vêtements est un important instrument de transformation économique et sociale dans bien des pays.
English: Recently, in North Vancouver provincial court, Mr. Tufnail entered a guilty plea and was fined a total of $1,000.
French: M. Tufnail a récemment avoué sa culpabilité au tribunal provincial de North Vancouver, et a été condamné à une amende de 1 000 $.
English: This word has several meanings: (A) to denote the most important; (B) a capital sum lent on interest; (C) one who appoints an agent to act for and in behalf of the "principal"; (D) either party to a contract.
French: Ce mot a plusieurs significations : (a) pour dénoter le plus important ; (b) par somme capitale prêtée sur l'intérêt ; (c) un pour qui nomme un agent à l'acte et au nom du l'"principal" ; (d) l'une ou l'autre partie à un contrat.
English: Specifically, LAC should ensure stable funding (whether through a successful TB submission or internally) to allow consultants to be brought on board for the full duration of the time they are required.
French: Mentionnons en particulier les risques inhérents au manque d’espace pour utiliser une copie complète de la base de données de production; on note aussi l’absence d’Oracle RAC, une technologie qui sera utilisée lorsque le système sera en opération.
English: As well, the Common Benefits Initiative, approved in principle on July 13, was approved to address the need for additional FTEs in Ottawa and to address the concerns of Mission absorptive capacity for Advocacy projects.
French: De même, l'Initiative mutuellement avantageuse a été approuvée en principe le 13 juin, ce qui permettra d'aborder la question des ETP supplémentaires requis à Ottawa et de tenter de trouver une solution aux préoccupations des missions relativement à leur capacité d'absorber les projets de défense des intérêts.
English: Level 2 corresponds to a certificate certifying training at secondary level: either general in character, supplemented by a course of education or professional training other than those referred to in paragraph 4, and/or by the probationary or professional practice required in addition to this course, or of a technical or professional nature, supplemented, where appropriate, by a course of education or professional training as referred to in point (a), and/or by the probationary or professional practice required in addition to this course.
French: Sont assimilées aux formations de niveau 2 au sens du premier alinéa les formations réglementées, qui confèrent à leur titulaire un niveau de formation professionnelle comparable et un niveau semblable de responsabilités et de fonctions, qui sont orientées spécifiquement sur l’exercice d’une profession déterminée et qui consistent en un cycle d’études complété, le cas échéant, par une formation professionnelle, un stage professionnel ou une pratique professionnelle, dont la structure et le niveau sont déterminés par les dispositions législatives, réglementaires ou administratives de l’Etat membre en question, ou font l’objet d’un contrôle ou d’un agrément par l’organisme désigné à cet effet.
English: That is why we continuously work to provide a comprehensive service of the best quality taking safety and environmental issues very seriously.
French: C’est pourquoi nous travaillons continuellement dans l’intention d’offrir un service intégral pour l’automobile avec la meilleure qualité et en tenant toujours compte de la sécurité et de la gestion environnementale.
English: Article 2 of the Law of the Republic of Lithuania on the Fundamentals of Protection of the Rights of the Child (Valstybės žinios (Official Gazette) No 33-807, 1996) provides that a child is a human being below the age of 18 years, unless otherwise established by laws.
French: L'article 2 de la loi de la République de Lituanie sur les fondements de la protection des droits de l'enfant (Journal officiel no 33-807, 1996) définit l'enfant comme un être humain de moins de 18 ans, sauf dispositions légales contraires.
English: The neurotransmitters of the sensory-efferent neural pathway include calcitonin gene related peptide and the tachykinins substance P and neurokinin A. The order of potency of the natural tachykinins and synthetic selective tachykinin receptor agonists indicates that the tachykinin NK1 receptor is ubiquitous for airway secretory processes, including mucus secretion and ion transport.
French: Le peptide lié au gène de la calcitonine et les tachykinines substance P et neurokinine A sont des neurotransmetteurs de la voie neurale efférente sensitive. L'ordre de puissance des tachykinines naturelles et des agonistes synthétiques sélectifs des récepteurs de tachykinines indique que le récepteur NK1 de la tachykinine est ubiquiste pour les processus sécréteurs des voies aériennes, incluant la sécrétion de mucus et le transport d'ions.
English: The MOU can be found on Health Canada's web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/index-eng.php. HPFB continues to develop formal international partnerships to increase its access to relevant and timely international information and best practices that will promote and protect the health and safety of Canadians.
French: Vous trouverez le protocole d'entente dans le site Web de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/index-fra.php. La DGPSA continue de développer des partenariats internationaux officiels pour accroître son accès à une information et à des pratiques exemplaires internationales pertinentes et opportunes qui favoriseront et protègeront la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal Old-age social pension (pensão social de velhice):
French: Garantie de ressources Portugal Pension sociale de vieillesse (pensão social de velhice):
English: That said, no one anticipates that change will be easy.
French: Toutefois, tous sont conscients du fait que la réforme ne se fera pas sans heurt.
English: There was a massive increase in the Securitate’s use of informants.
French: Mais les arrestations pour « conspiration contre l’ordre social » continuent.
English: As the AO redefined important parameters of some basic rights of the citizenry vis-à-vis the State as well as the line that separated the administrative power of the President to make rules and the legislative power of Congress, it is evident that it dealt with a subject that should be covered by law.
French: Comme l'ordonnance redéfinit d'importants paramètres concernant certains droits fondamentaux du citoyen vis-à-vis de l'État, ainsi que la ligne de démarcation entre le pouvoir administratif du Président d'édicter des règles et le pouvoir législatif du Congrès, il est évident qu'il s'agit d'un sujet qui devrait être couvert par la loi.
English: The delegation had an extensive and intensive programme of meetings and held discussions, inter alia, with the Head of the Republic Election Commission, a cross-section of media and civil society representatives, as well as of political parties not represented in the parliament.
French: La délégation a pris part à un programme très chargé et intensif de réunions et de discussions avec, entre autres, la présidente de la Commission électorale de la République et les représentants de divers médias, organisations de la société civile et partis politiques non représentés au Parlement.
English: It is incumbent on the State party to ensure that there is no recurrence of such violations.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que de pareilles violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: • Stained glass window special tribute to CF chaplains
French: • Les FC jouent un rôle essentiel dans une campagne de collecte de livres
English: Apportionment: $73,807,700; estimate: $49,529,500; variance: ($24,278,200)
French: Montant réparti : 73 807 700 dollars, dépenses prévues : 49 529 500 dollars; écart : (24 278 200 dollars)
English: Limit illegal fishing with increased patrols from fishery officers.
French: Veuillez indiquer l’importance de l’effet qu’aura selon vous chacune des mesures indiquées sur le rétablissement du bar rayé.
English: If for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance must also be tested in the new form.
French: Si par exemple, aux fins de la commercialisation ou du transport, une matière doit être présentée sous une forme physique différente de celle sous laquelle elle a été éprouvée, et dont on peut considérer qu'elle est susceptible de modifier notablement son comportement lors d'une épreuve de classement, la matière doit aussi être éprouvée sous cette autre forme.
English: I should like to thank the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their critical scrutiny of our proposal.
French: Je tiens à remercier la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire pour leur examen critique de notre proposition.
English: Minimum service levels and maximum allowable downtimes are then determined.
French: On détermine alors des niveaux de service minimaux et des durées maximales d'interruption.
English: This draft provides a good starting point for further reflection on the role and functioning of the Armenian commission and its Working Group and your Rapporteur encourages the authorities to examine this draft carefully in the context of its review of legislation concerning missing persons. ii.
French: Ce projet de loi constitue un bon point de départ pour continuer à réfléchir au rôle et au fonctionnement de la commission arménienne et de son groupe de travail et votre Rapporteur encourage les autorités à étudier ce projet avec soin dans le contexte de l’examen de la législation sur les personnes disparues. ii.
English: Works of art and historical treasures including the Legislative Building are excluded from tangible capital assets.
French: Les œuvres d'art et les trésors historiques, y compris l'Édifice de l'Assemblée législative, ne sont pas compris dans les immobilisations corporelles.
English: Living trees, dead stems, and decaying stumps were identified, labeled, and mapped.
French: Les arbres vivants, les tiges mortes et les souches en décomposition furent identifiées, marquées et cartographiées.
English: ◦ What was your organization's role?
French: ◦ Quel était le rôle de votre organisme?
English: The facts of the case established that the manager effectively advertised the opportunity of an assignment for this position in July 2004.
French: Les faits en l'espèce ont établi que la gestionnaire a bel et bien annoncé la possibilité d'une nomination à ce poste en juillet 2004.
English: Concerning the HD video, because the 720p format is extremely heavy, we had to only keep the most interesting parts of the initial video.
French: Quant à la vidéo HD, le format 720p étant extrêmement lourd, nous avons été forcés de ne garder que les passages les plus intéressants. N'hésitez pas à nous dire ce que vous en pensez.
English: (a) To provide an introduction to the theory of indices;
French: a) Présentation de la théorie des indices;
English: Also in Information Services, the concept of self-directed teams was introduced as a means of encouraging teamwork and individual leadership in the planning, decision-making, development and implementation phases of projects.
French: La restructuration de la Direction des services de l’information favorise l’interfonctionnalité dans le déroulement des opérations et l’accès électronique aux plans de travail et à d’autres renseignements sur l’organisation.
English: When that report was prepared, the IRB was expecting a large increase in its detention review workload due to an anticipated increase in CIC’s detention capacity.
French: Lorsqu’elle a rédigé ce rapport, la CISR s’attendait à ce que le nombre de contrôles des motifs de détention allait grandement augmenter du fait de la hausse prévue de la capacité de détention de CIC.
English: A copy of the said publication is attached to the present document.
French: Un exemplaire de cette publication est joint en annexe au présent document.
English: This regrettable omission reflects the author's limited French-language skills and is not intended as a judgment regarding the relevance or importance of the Canadian Francophone press.
French: Cette omission regrettable, attribuable à la connaissance limitée de la langue française de l'auteure, ne doit pas être interprétée comme un jugement porté sur la pertinence ou l'importance de la presse francophone du Canada.
English: – Continue reform of the social security system notably to improve targeting and effectiveness of social protection measures and social assistance particularly child care; – Continue reforms in the education and health sectors, and ensure transparency and accountability of the reformed (former budgetary) organisations; – Undertake effective monitoring of service delivery.
French: Améliorer le fonctionnement de l'économie de marché et renforcer la croissance économique grâce aux réformes structurelles – Procéder à des améliorations opérationnelles dans les entreprises qui resteront propriétés de l'État. – Veiller à la transparence des données transmises concernant les taxes de transit acquittées pour le transport du pétrole et du gaz.
English: The perspective is shifting from viewing health as the absence of disease to a dynamic equilibrium created by a balance of the factors or determinants.
French: On voit maintenant la santé comme un équilibre dynamique créé par un équilibre des déterminants plutôt qu'une absence de maladie.
English: • If I have a pre-existing medical condition, do I know how this dive will affect it and what effects will this have on my diving ability?
French: • Si j’ai un problème médical, est-ce que je connais les conséquences d’une plongée sur ce problème?
English: I am interested to hear the comments of the Commissioner and the Minister on this issue.
French: J'entendrai avec le plus grand intérêt les commentaires de M. le Commissaire et de Mme la Ministre à ce sujet.
English: As well, 'Patent Pools" can be implemented whereby multiple patent holders aggregate their patents amongst the larger group.
French: De même, par des « mises en commun » de brevets, les titulaires de brevets multiples peuvent mettre ensemble leurs brevets au sein d'un groupe plus vaste.
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) years or more of pensionable service - Under age 50
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - moins de 50 ans d'âge
English: Austria Constitutional provisions Article 7 (1) of the 1920 Constitution, Bundes-Verfassunggesetz (B-VG), states that "All Federal citizens are equal before the law.
French: Autriche Dispositions constitutionnelles Aux termes de l'article 7 (1) de la Constitution de 1920, BundesVerfassunggesetz (B-VG), "Tous les citoyens fédéraux sont égaux devant la loi.
English: Key words: C6-ceramide, G1 arrest, p21, hepatocarcinoma cells.
French: Mots clés : céramide à C6, arrêt en G1, p21, cellules d'hépatocarcinome.
English: National Secretariat, Ocean Management Research Network Saint Mary's University 923 Robie Street, Halifax, NS B3H 3C3 Tel: (902) 420-5010 Fax: (902) 491-8663 November 18-21 Comprehensive and Responsible Coastal Zone Management for Sustainable and Friendly Coexistence between Nature and People Bangkok, Thailand Contact:
French: National Secretariat, Ocean Management Research Network Saint Mary's University 923 Robie Street, Halifax, NS B3H 3C3 Tél: (902) 420-5010 Téléc: (902) 491-8663 18 - 21 novembre Comprehensive and Responsible Coastal Zone Management for Sustainable and Friendly Coexistence between Nature and People (disponible en anglais seulement) Bangkok, Thaïlande Renseignements:
English: Consequently, governments are finding that managing risks under these circumstances can be particularly challenging, especially when the environment or the physical, social and economic well-being of Canadians are involved.
French: Les gouvernements constatent donc qu'il est particulièrement difficile de gérer les risques dans ces conditions, surtout lorsque l'environnement ou le bien-être physique, social et économique des Canadiens entrent en ligne de compte.
English: ending with “that person”: “If an action under this Convention is brought against any maritime performing party [, including its sub-contractors, employees or agents,] that person …”.
French: La présente Convention ne fait naître aucune responsabilité à raison d'une perte, d'un dommage ou d'un retard à la livraison subi par des bagages pour lesquels le transporteur est responsable en vertu d'une convention ou d'une législation nationale relative au transport [par mer] des passagers et de leurs bagages.
English: Indeed, the report describes this as a “massive diplomatic challenge”.
French: En effet, le rapport qualifie cet objectif de «défi diplomatique de grande envergure».
English: The Department of Field Support also informed the Board that UNLB had reduced the stock holdings level of non-expendable property to 12.7 per cent as at 31 October 2008, and that it would remind the self-accounting units to closely monitor the levels of their stock holding in accordance with established procedures.
French: Le Département de l'appui aux missions a par ailleurs informé le Comité que la BSLB avait ramené à 12,7% le niveau des stocks de biens durables au 31 octobre 2008, et qu'il serait rappelé aux unités à comptabilité autonome qu'elles devaient contrôler leurs stocks de près, en se conformant aux procédures établies.
English: Again, these represent additional costs that have not been considered.
French: De plus, ces derniers représentent des coûts supplémentaires qui n'ont pas été examinés.