ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, it is a pleasure to present the report on Hungary, particularly in light of what has already been said.
French: ) Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'assume ma tâche de présentation du rapport pour la Hongrie à la lumière de ce qui a été dit précédemment.
English: • environmental data (oceanographic processes)
French: • données sur l'environnement (processus océanographiques)
English: On the other hand, at the beginning of this period, in 1995, medium-sized businesses created the most jobs, while large businesses played the leading job-creation role in 1998, 1999, 2004 and 2005.
French: Au début de la période, en 1995, ce sont les moyennes entreprises qui ont créé le plus d’emplois, après quoi elles ont été devancées par les grandes entreprises en 1998, 1999, 2004 et 2005.
English: The long form includes the seven questions from the short questionnaire plus 52 additional questions, including a question on religion and new questions on birthplace of parents and language spoken at work.
French: Le questionnaire complet comporte les mêmes questions que le questionnaire abrégé en plus de 52 questions additionnelles, dont une question sur la religion et de nouvelles questions sur le lieu de naissance des parents et la langue parlée au travail.
English: In considering the discrepancies, potential sources of uncertainties were evaluated.
French: En examinant les écarts, des sources potentielles d'incertitude ont été relevées.
English: Sectoral Strategies and Services Branch / Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) Improved community infrastructure through investments in rural and municipal infrastructure in Ontario, with an emphasis on green municipal infrastructure such as water and wastewater systems Expected Result:
French: Direction générale des stratégies et services sectoriels / Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) Amélioration de l'infrastructure des collectivités par des investissements dans l'infrastructure rurale et municipale en Ontario, en mettant l'accent sur des infrastructures municipales vertes, comme les systèmes de traitement de l'eau potable et des eaux usées Résultat prévu :
English: This rate of increase drops to 1.6 for the 45–49 age group.
French: Ce rythme de croissance baisse à 1,6 dans le groupe des 45 à 49 ans.
English: It sure would help to have a map to the territory.
French: Il en est résulté une méthodologie, appelée « cartographie des incidences », qui analyse et évalue les contributions des projets, des programmes ou des organismes de développement aux incidences.
English: The water supply and sewerage situation is appalling in the city of Kaliningrad.
French: La distribution d’eau potable et l’évacuation des eaux usées sont déplorables dans la ville de Kaliningrad.
English: A declaration made in accordance with paragraph 1 may be withdrawn at any time by notification to the depository.
French: Une déclaration faite conformément au paragraphe 1 peut être retirée à tout moment par une notification au dépositaire.
English: MC2 is based on the Euler equations and is a fully compressible non-hydrostatic model using generalised terrain-following coordinates. Complete descriptions of MC2 are available in Laprise (1997).
French: Toutes ces techniques font appel aux différences de composition chimique, de taille des particules, de conditions météorologiques ainsi que de configurations spatiales et temporelles pour identifier les sources d’émissions qui influent sur la composition et la masse des particules.
English: The employer did not insist that the computer be turned off except when the operator left the building.
French: L'employeur n'insistait pas pour que les ordinateurs soient fermés, sauf lorsque les opérateurs et opératrices quittaient l'édifice.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $12,087.05 2008-03-18 ANIXTER CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $29,954.00 2008-03-18 ANIXTER CANADA INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $14,977.00 2008-03-18 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $10,156.53 2008-03-18 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 12 087,05 $ 2008-03-18 ANIXTER CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 29 954,00 $ 2008-03-18 ANIXTER CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 977,00 $ 2008-03-18 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 10 156,53 $ 2008-03-18 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: For example, do squats before leg curls.
French: À titre d'exemple, faire les accroupissements (« squats ») avant les flexions des jambes.
English: Israel stresses that, while defending the lives of its citizens, it continues to strive for peace and it will continue to act to foster reconciliation between itself and the Arab world.
French: Israël insiste sur le fait que, tout en défendant la vie de ses citoyens, il continue d'oeuvrer pour la paix et continuera d'agir pour favoriser la réconciliation avec le monde arabe.
English: The Court also concluded that section 9 on the warnings did not meet the minimal impairment test in view of the fact that the messages were not to be attributed.
French: La Cour conclut également que l'article 9 sur les mises en garde ne satisfaisait au critère de l'atteinte minimale vu que les messages ne devaient pas être attribués.
English: It also identifies the next steps to be taken by the secretariat to improve the effectiveness and efficiency of its communication with internal and external stakeholders.
French: Les prochaines mesures que doit prendre le secrétariat pour communiquer plus efficacement avec les parties prenantes internes ou externes y sont également définies.
English: Q.1 What is a capital gain?
French: Q.1 Qu'est-ce que le gain en capital?
English: Hook size more than 10 mm All water bodies Jan.1 to Dec.
French: Hameçon d'une taille de plus de 10 mm Toutes Du 1er janv. au 31 déc.
English: "It also gives everyone a chance to develop his or her creativity.
French: Mais surtout, il permet d’améliorer l’estime de soi chez des jeunes qui ont eu la vie dure.
English: Bison that wander from either the park boundaries or the military range are not protected from hunting.
French: Les bisons qui sortent des limites d’un parc ou du champ de tir ne sont pas protégés des chasseurs.
English: Our Population, Our Health (North American Indian 55%, Métis 58% and Inuit 56%).160 For those living on reserve, the 2002-2003 First Nations Regional Longitudinal Health Survey found that the proportion reporting excellent or very good health was even lower at 40%.161 Figure 3.8 Proportion of Canadians* with excellent or very good perceived health by highest household level of education, Canada, 2005 Percentage of population
French: (56 %) âgés de 15 ans et plus vivant hors des réserves se considèrent en excellente ou en très bonne santé (Indiens de l’Amérique du Nord : 55 %; Métis : 58 %; Inuits : 56 %)160. Quant aux Autochtones qui vivent dans les réserves, l’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations menée en 2002-2003 a montré que la proportion de personnes s’estimant en excellente ou en très bonne santé est encore plus faible, soit seulement 40 %161.
English: Donata Gottardi Deadline for tabling amendments: 11 May 2007 at 12.00 Consideration of a draft opinion PA - PE 388.401 PR - PE 386.545
French: Donata Gottardi Délai de dépôt des amendements: 11 mai 2007 à midi Examen d’un projet d’avis PA - PE 388.401 PR - PE 386.545
English: The ecosystem services (including carbon sequestration) of vegetation.
French: d) Les services rendus par les écosystèmes (y compris le piégeage du carbone).
English: Requests the Secretary-General to prepare a draft provisional agenda and draft organization of work for the resumed Review Conference, and to circulate them at the same time as the provisional agenda for the ninth round of informal consultations of States Parties to the Agreement, sixty days in advance of these consultations;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un ordre du jour provisoire et un projet de programme de travail pour la reprise de la Conférence d'examen et de les faire distribuer en même temps que l'ordre du jour provisoire de la neuvième série de consultations informelles des États Parties à l'Accord, soixante jours avant la tenue des consultations;
English: At the same time, this non-paper does not in any way describe the state of maturity of any issue dealt with in the CD, nor evaluate the state or consensus on any issue or proposal in the CD, nor give any concrete proposals for a programme of work or a schedule of activities, nor prejudge any future decisions by the CD or future Presidents.
French: Cela étant, ce document ne décrit pas l'état des questions examinées par la Conférence; il n'évalue pas non plus la situation ni ne jauge le consensus sur un point ou une proposition dont la Conférence est saisie; il n'énonce pas de propositions concrètes de programme de travail ou de calendrier d'activités, ni ne préjuge de décisions que la Conférence ou les présidents à venir pourraient prendre.
English: Leadership is needed from nuclear-weapon States to bolster non-proliferation efforts and to eliminate the nuclear-weapons threat.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent être à la pointe des efforts de non-prolifération destinés à éliminer la menace nucléaire.
English: PALIPEHUTU: Parti de libération du peuple Hutu.
French: Palipehutu : Parti de libération du peuple hutu
English: Sometimes extraordinarily brave people say, "Well, I did what anybody else would have done in my place."
French: Parfois, des gens extraordinairement braves disent ceci : « Eh bien, j'ai fait ce que n'importe qui d'autre aurait fait à ma place.
English: I believe this very liberal political project will connect us with many who have abandoned the field of politics.
French: J’espère donc voir naître une nouvelle passion pour l’éthique.
English: Evaporation and snow data were collected along with the more common water flow data.
French: Des données sur l'évaporation et la neige ont été recueillies, ainsi que des renseignements plus généraux sur le débit des eaux.
English: A correspondent of the Mexican newspaper Excelsior then commented from Port of Spain that, thanks to the admission by Hernán Ricardo Lozano, the Venezuelan arrested in Trinidad, for responsibility for the attack on a Cubana Airlines aircraft which had crashed off the coast of Barbados with 73 persons on board, a major anti-Castro terrorist network somehow connected with the CIA was about to be exposed.
French: "  Le correspondant du journal mexicain Excelsior à Port-of-Spain commenta : "Les aveux d'Hernán Ricardo Lozano, le Vénézuélien arrêté ici à Trinité, au sujet de sa responsabilité dans l'attentat commis contre l'avion de Cubana qui s'est écrasé non loin des côtes de la Barbade avec 73 personnes à bord, sont sur le point de mettre à jour un important réseau terroriste anticastriste, lié d'une façon ou d'une autre à la CIA.  "
English: Stationary combustion equipment is further described in Section 3.8.6 "Sources of CACs."
French: Les systèmes de combustion fixes sont décrits plus en détail à la section 3.8.6 Sources d’émission des PCA.
English: You can take it with your breakfast, milk, soaps, juices, etc. 240gr - 8,5oz.
French: Délicieux complément énergétique à base de maca, de quinoa et d`amarante, trois aliments inc ...
English: What we need instead is democratic legitimacy, a two-chamber system which will finally put an end to the nonsense of the Council, which is outwardly so pro-European, but internally makes decisions without democratic legitimacy, so that we can bring about true democracy in Europe.
French: Ce dont nous avons besoins en revanche, c'est de la légitimité démocratique, d'un système bicaméral qui mette enfin un terme aux absurdités du Conseil, tellement pro-européen en apparence, mais qui, en interne, prend des décisions sans légitimité démocratique. Nous pourrons ainsi instaurer une véritable démocratie en Europe.
English: Research showing that most adolescents do not experience profound distress or disruption during this period, and feel positively about themselves and their families, has dispelled this myth (Arnett, 1999).
French: Les recherches montrant que la plupart des adolescents ne souffrent pas de détresse profonde ni de perturbations pendant cette période et qu'ils ont des sentiments positifs envers eux-mêmes et leur famille ont dissipé ce mythe (Arnett, 1999).
English: ANNEX 3
French: Pour ce qui est des années 1991–1997 et 2003–2004, à l’exception de l’Île-du-Prince-Édouard, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, les valeurs relatives aux décharges de DSM
English: For example, the Women's Medical College, the only one of its kind in Canada, It operated between 1883 and 1906 in Toronto and later became the Ontario Medical College for Women. initiated medical treatment for women by members of their own sex.
French: Par exemple, le Womens Medical College, le seul du genre au Canada Il a ouvert ses portes de 1883 à 1906, à Toronto, avant de devenir plus tard lOntario Medical College for Women., instaura des traitements médicaux pour les femmes par les membres de leur propre sexe.
English: •Talk to your manager about setting up a car pooling schedule at your workplace.
French: •Parlez à votre directeur de la possibilité d’établir un horaire de covoiturage dans votre milieu de travail.
English: The representative of the Philippines introduced, on behalf of the sponsors listed in the document,as well as Indonesia, Morocco and Pakistan, the draft resolution and orally corrected the text.
French: Le représentant des Philippines présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Indonésie, du Maroc et du Pakistan, et corrige le texte oralement.
English: Saba's hospital has applied to the island council for extra security during weekends, with the possibility of extending it for the entire week.
French: L'hôpital de Saba a demandé au conseil insulaire de renforcer la sécurité pendant les fins de semaine, avec la possibilité de maintenir le dispositif pendant toute la semaine.
English: Besides declarations of principle, we are awaiting the Commission's proposal - expected in April - so that there can be clearer and more shared responsibility and cooperation on Roma policies between the Member States and European institutions.
French: Au-delà des déclarations de principe, nous attendons la proposition de la Commission - en avril - pour disposer d'une définition plus claire du partage des responsabilités et de la coopération entre les États membres et les institutions européennes dans le cadre des politiques d'intégration des Roms.
English: In fiscal year 2004-2005, accounting for environmental liabilities in respect of contaminated sites was devolved by TBS to departments.
French: Au cours de l'année financière 2004-2005, le SCT a confié aux ministères le soin de comptabiliser leur passif environnemental à l'égard des emplacements contaminés.
English: Given the diversity of our European regions, we absolutely must encourage economic cohesion by providing wholly appropriate trans-European transport and communication networks, in spite of the many problems which persist.
French: Il est de notre devoir d'encourager la cohésion économique par une meilleure adéquation des réseaux transeuropéens de transport et de communication, malgré les nombreux problèmes qui subsistent, compte tenu de la diversité de nos régions européennes.
English: When activating one of these ooptions, Mozilla Thunderbird writes additional information in the alert text file.
French: Si vous avez activé l'une de ces options, cela a pour effet que Mozilla Thunderbird écrit des informations supplémentaires dans le fichier texte de remarque.
English: They all formed an assembly for important decisions.
French: Chaque décision importante était prise par l’assemblée qu’ils formaient tous ensemble.
English: The American Convention on Human Rights and its Protocol of San Salvador, allow for individual in relation to the right to education and workers' human rights.
French: La Convention américaine relative aux droits de l'homme et le Protocole de San Salvador protègent le droit à l'éducation et les droits fondamentaux des travailleurs.
English: The EPBD is a key legislative element of European energy efficiency activities designed to meet the EU Kyoto commitment and respond to issues on energy supply security. The EPBD Buildings Platform 3
French: La directive DPEB est un élément législatif essentiel de l’action européenne en faveur de l’efficacité énergétique visant à respecter l’engagement de l’Union à l’égard du protocole de Kyoto et à relever les défis en matière de sécurité de l’approvisionnement en énergie.
English: icycle helmets reduce the
French: réduisent la gravité des blessures à la tête; le port du casque, qui a été en progression constante au cours de la dernière décennie, constitue une importante amélioration au chapitre des comportements liés à la sécurité chez les enfants et les jeunes au Canada.
English: A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
French: Est considéré comme projecteur-étalon, un projecteur
English: • Expenses beyond Core are subject to availability of funds.
French: • Dépenses engagées en sus de la composante de base, sous réserve des fonds disponibles.
English: 13) and Add.1)
French: 13) et Add.1)
English: By adopting Directives 2004/9/EC and 2004/10/EC on 11 February, the European Parliament and the Council consolidated the directives on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (Table I) and on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (Table I).
French: Par l'adoption, le 11 février, des directives 2004/9/CE et 2004/10/CE, le Parlement européen et le Conseil ont codifié les directives concernant, respectivement, l'inspection et la vérification des bonnes pratiques de laboratoire (BPL) (tab. I) et le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à leur application (tab.
English: The bureau provides services in more than 100 languages to support the government in its international relations and in its communications with those Canadians who have difficulty communicating in either official language.
French: Enfin, le Bureau fournit des services dans plus de 100 langues afin d'appuyer le gouvernement dans ses relations internationales et de lui permettre de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes qui ont de la difficulté à s'exprimer dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: I have recently learned from the Prosecutor that she intends to submit approximately 14 additional indictments covering approximately a further 30 individuals.
French: J'ai récemment appris de le Procureur qu'elle entendait soumettre approximativement 14 nouveaux actes d'accusation concernant environ 30 individus.
English: The issue of destruction of unwanted ozone-depleting substances continued to concern Article 5 Parties and the Committee had convened a meeting of experts to address the issue in March 2006.
French: La question de la destruction des substances indésirables continuait de préoccuper les Parties visées à l'article 5 et le Comité avait convoqué en mars 2006 une réunion d'experts pour aborder la question.
English: This permanent increase gives Canada a more credible voice in addressing the most pressing global issues today.  In my remarks to this committee two months ago, I spoke about CIDA's new policy statement on strengthening aid effectiveness.
French: Cette augmentation permanente donne au Canada plus de poids pour intervenir dans certains des dossiers internationaux les plus pressants.  Dans mon allocution devant ce comité il y a deux mois, j'ai fait mention de la nouvelle politique de l'ACDI en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: Mr. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that in view of the interconnection of human rights, the international community must deal with them on a just and egalitarian basis without applying a double standard, while at the same time bearing in mind the importance of the regional and national cultural, religious and historical characteristics of each country.
French: M. Al Haj Ali (République arabe syrienne) souligne que les droits de l'homme sont interdépendants et que la communauté internationale doit donc les aborder d'une façon juste et équitable, sur un même pied, tout en tenant compte de l'importance des particularités régionales et nationales, culturelles, religieuses et historiques de chaque pays.
English: Clearly, the number was chosen not on the basis of some qualitative assessment of the candidates.
French: Il est évident que ce nombre n’a pas été choisi en fonction d’une évaluation qualitative des candidats et candidates.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 88 41 Canadian Heritage 2 1 Citizenship and Immigration Canada 4 2 Department of Finance Canada 1 1 Department of Justice Canada 1 0 Environment Canada 105 23 Fisheries and Oceans Canada 248 31 Foreign Affairs and International Trade Canada 10 6 Health Canada 61 9 Human Resources and Skills Development Canada 2 1 Indian and Northern Affairs Canada 16 7 Industry Canada 38 11 National Defence 1398 23 Natural Resources Canada 30 12 Public Safety and Emergency Preparedness Canada 1 1 Public Works and Government Services Canada 37 9 Transport Canada 60 9 Treasury Board of Canada Secretariat 1 0 Veteran Affairs Canada 2 0 Western Economic Diversification Canada 1 0 Totals for Schedule I 2106 187
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 88 41 Patrimoine canadien 2 1 Citoyenneté et Immigration Canada 4 2 Ministère des Finances Canada 1 1 Ministère de la Justice Canada 1 0 Environnement Canada 105 23 Pêches et Océans Canada 248 31 Affaires étrangères et Commerce international Canada 10 6 Santé Canada 61 9 Ressources humaines et Développement des compétences Canada 2 1 Affaires indiennes et du Nord Canada 16 7 Industrie Canada 38 11 Défense nationale 1 398 23 Ressources naturelles Canada 30 12 Sécurité publique et Protection civile Canada 1 1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 37 9 Transports Canada 60 9 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1 0 Anciens Combattants Canada 2 0 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1 0 Totaux pour l'annexe I 2 106 187
English: The Department’s position from the outset was that an administrative error was made when the appellant wrote the SSJT, however, the Department failed to see how this contravened the merit principle.
French: Dès le début, le ministère a affirmé qu’une erreur administrative était survenue lorsque l’appelant a fait l’EJS; toutefois, il ne voit pas en quoi elle a constitué une infraction au principe du mérite.
English: Underlines, in this context, that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system and the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group should reflect the agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne à ce propos que les directives interinstitutions relatives aux activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement et les travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient tenir compte des accords et engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: Mostly part-time: those who reported working mostly part time during the reference year.
French: En revanche, la proportion de travailleurs de la santé occupés surtout à temps partiel a diminué de 2 points de pourcentage.