ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another approach, taken, for example, by NGOs in Spain, Italy, Luxembourg and Austria, is to rent and then to sub-rent housing to immigrants.
French: Une autre approche adoptée par exemple, par des ONG en Espagne, en Italie, au Luxembourg et en Autriche, consiste à louer puis à sous-louer un logement à des immigrés.
English: The Court ruled that (paraphrase) vegetarianism is a dietary choice founded on a belief that consumption of animal products is morally wrong.
French: Selon la Cour, le végétarisme est un choix alimentaire qui s'appuie sur la conviction que la consommation de produits d'origine animale est immorale.
English: The benefit of MabCampath for patients with failed prior first-line treatment and failed fludarabine treatment is clearly greater than the risks associated with the drug. 3.4.2 Recommendation
French: Les mises en garde ont été mises à jour en fonction des rapports sur l’innocuité du produit et sur le signalement de cas d’infections opportunistes, de maladies auto-immunes et d’autres effets indésirables graves associés à l’administration d’un produit par perfusion.
English: We must be ready to respond to any major incident, such as storms, power outages or other threats, which could affect stakeholders and the administration of an electoral event.
French: Nous devons être prêts à réagir en cas d'incident majeur, comme une tempête, une panne de courant ou toute autre menace, pouvant nuire aux intervenants ou à l'administration du scrutin.
English: After the election of the Banzer Government and the preparation of the PGDES, both the GoB and bilateral donors sought out a new coordination mechanism.
French: Après l'élection du gouvernement Banzer et la préparation du PGDES, tant le GDB que les donateurs bilatéraux ont recherché un nouveau mécanisme de coordination.
English: Following democratic elections in 1994, we put in place, within that constitution, State institutions supporting constitutional democracy, such as a Public Protector, a Human Rights Commission and a Gender Equality Commission.
French: À la suite des élections démocratiques qui ont eu lieu en 1994, nous avons mis en place, en vertu de cette Constitution, des institutions d'État appuyant la démocratie constitutionnelle, telles que le Protecteur public, une commission des droits de l'homme et une commission pour l'égalité des sexes.
English: DFO recommended that CNRL continue to participate and abide by the recommendations and management strategies established through CEMA, RAMP, and CONRAD.
French: Pour sa part, le MPO recommande que CNRL continue de se conformer aux recommandations et aux stratégies de gestion élaborées par l’entremise de la CEMA, du PSEAR et du RCRDSP.
English: The Department of Management strongly agrees with the emphasis on the need for increased communications activities, as highlighted in several paragraphs of the report.
French: Le Département de la gestion appuie fortement l'accent mis sur la nécessité d'un renforcement des activités de communication, comme il est indiqué dans plusieurs paragraphes du rapport.
English: We are happy to note that the draft resolution before us captures the sense of our informal consultations.
French: Nous notons avec satisfaction que le projet de résolution dont nous sommes saisis est fidèle au sens de ces consultations officieuses.
English: Each time an individual is admitted to hospital, a separate hospital admission/separation record is created.
French: Chaque fois qu'une personne est admise à l'hôpital, on crée un dossier d'admission et un dossier différent de sortie de l'hôpital.
English: The World-Famous Ethicist, And The Gravedigger Afflicted With Mongolism [MP3 - 527] (Should we bury anybody in a Catholic cemetery?
French: L'Éthicien de réputation internationale, et le fossoyeur atteint de mongolisme [MP3 - 527] (Devrait-on enterrer n'importe qui dans un cimetière catholique?
English: • Government of Ireland
French: • Cour de Cassation (Court of Cassation) - also in Dutch
English: In August 2003, significant forest fires occurred in British Columbia.
French: En août 2003, d'importants feux de forêt ont fait rage en Colombie-Britannique.
English: Shell condition and criteria used to determine the condition of snow crab according to the method of Lamoureux et Lafleur (1982).
French: 31 Annexe 1 État de la carapace et critères utilisés pour déterminer la condition des crabes des neiges selon Lamoureux et Lafleur (1982).
English: This field is not therefore peripheral to the very essence of the European Union, but rather it is central to it.
French: Ce domaine ne revêt donc pas un caractère périphérique par rapport à l’essence même de l’Union européenne, mais plutôt central.
English: Alberta Science Fair winner, Emily Cooley, receives award from Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology; Minister Ambrose; Ed Stelmach, Premier of Alberta; Larry Stone, President of the Association of Science and Engineering Technology Professionals of Alberta; and John McLeod, President of the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta at the ASTech Awards Gala.
French: Gagnante de l'Alberta Science Fair, Emily Cooley, reçoit son prix de Doug Horner, ministre de l'Enseignement supérieur et de la Technologie de l'Alberta; de la ministre Ambrose; d'Ed Stelmach, premier ministre de l'Alberta; de Larry Stone, président de l'Association of Science et Engineering Technology Professionals of Alberta; et de John McLeod, président de l'Association of Professional Engineers, Geologists, and Geophysicists of Alberta au gala de l'ASTech.
English: Emphasis continues to be placed on communication and providing clear, and concise policy direction.
French: On continue de mettre l’accent sur la communication ainsi que sur les directives, qui doivent rester claires et concises.
English: On July 22, 2009 the Mile End Legal Clinic's application to be registered as a charitable organization under the federal Income Tax Act was approved.
French: Le 22 juillet 2009, la demande faite par la Clinique juridique du Mile End afin d'être enregistrée en tant qu'organisme de charité en vertu de la Loi sur l'impôt sur le revenu a été approuvée.
English: Their subsidiary intergovernmental bodies in accordance with the Guidelines defined in E/ECE/1407/Add.1 and thereon reviewed and approved by the Executive Committee in July 2006 for the Working Parties (ECE/EX/2006/L.2) and for the Teams of Specialists (ECE/EX/2006/L.3) and Their conference servicing needs
French: a) De leurs organes intergouvernementaux subsidiaires conformément aux directives énoncées dans le document E/ECE/1407/Add.1.  Le Comité exécutif a examiné et approuvé en juillet 2006 les directives concernant les groupes de travail (ECE/EX/2006/L.2) et les équipes de spécialistes (ECE/EX/2006/L.3); et
English: This model has been used for several skills based programs described herein.
French: Ce modèle a été utilisé pour plusieurs programmes basés sur l'apprentissage de compétences qui ont été décrits ici.
English: Dean M. Jacobs Walpole Island Heritage Centre Sarnia, Ontario, 10 May 1993
French: Dean M. Jacobs Walpole Island Heritage Centre Sarnia (Ontario), 10 mai 1993
English: Jesus ends His letter to Laodicea with the promise to share His reign with him who overcomes, giving him access to His heavenly throne.
French: Jésus termine Sa lettre à l’église de Laodicée en promettant au vainqueur qu’il participera à Son règne, ayant accès à Son trône céleste.
English: In Sherb, Mr. Justice Phelan stated in paragraph 22 that "It is important to distinguish first the between an investigation and an appeal and secondly between jurisdiction and remedy."
French: Dans la décision Sherb, le juge Phelan indique ceci au paragraphe 22 : « Il est important de faire la distinction entre une enquête et un appel, puis, entre la compétence et le redressement.
English: Many of those suggestions were captured in the report and presented in the form of recommendations.
French: Nombre de ces suggestions ont été reflétées dans le rapport et présentées sous forme de recommandations.
English: In conclusion, I should like to thank all my fellow Members who have been collaborating on this budget.
French: En conclusion, j'aimerais remercier mes collègues députés qui ont collaboré sur ce budget.
English: With regard to draft guideline 3.1.2, it was suggested that the Commission needed to determine whether the treaty permitted only specific reservations and, if so, to determine whether or not a reservation that was formulated fell into that category.
French: A propos du projet de directive 3.1.2 il a été relevé que la question était de savoir si le traité permet seulement les réserves déterminées et si oui de déterminer si une réserve formulée appartient à cette catégorie ou non.
English: The second consultant, from UNHCR, subsequently provided some assistance in Guinea.
French: L'autre consultante, qui a été recrutée par le HCR, a fourni une assistance en Guinée ultérieurement.
English: (c) Respecting strictly the highest standards of impartiality and expertise and avoiding acts which would affect confidence in the independence of its members, in particular in situations where they could have a conflict of interest;
French: c) En respectant strictement les critères les plus élevés en matière d'impartialité et de compétence et en s'abstenant de tout acte susceptible de jeter le doute sur l'indépendance de ses membres, en particulier s'il y a un risque de conflit d'intérêts;
English: Ralph Nolden from KDE, however, would rather collect everything about KDE and Debian on a debian.kde.org website and host official KDE3 builds on ftp.kde.org.
French: Cependant, Ralph Nolden de KDE préférerait réunir tout ce qui concerne KDE et Debian sur le site web debian.kde.org et héberger les paquets officiels KDE3 sur ftp.kde.org.
English: In the framework of the World Conference, OHCHR organized or co-organized three relevant parallel events and participated in many others.
French: Dans le cadre de la Conférence mondiale, le Haut-Commissariat a organisé, ou coorganisé, trois manifestations parallèles connexes et participé à quantité d'autres.
English: August 11, 2004 This information has been withdrawn by the submitter.
French: 11 août 2004 Cette information a été retirée par le déposant.
English: As distances are long, ensure that you have enough gas for your planned route before leaving.
French: Étant donné que les distances sont longues, assurez-vous d'avoir assez d'essence pour vous rendre à destination.
English: A reader should be able to follow the history of any individual animal from initiation to termination and should be able to deduce with ease the contribution that the individual has made to any group summary values.
French: Il importe que le lecteur puisse retracer l'histoire de chaque animal du début à la fin de l'étude et qu'il soit capable de déduire aisément la contribution individuelle des animaux à toute série résumée de valeurs pour un groupe.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 170?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 170 de son ordre du jour?
English: Description of Key Criteria for Embedded Culverts to Meet the MCSR
French: Description des critères principaux de satisfaction des ponceaux encastrés au MREPT
English: It is involving not only the focal point ministry but also ministries and departments of planning and finance on the part of the developing country Party, and development partners through their development cooperation agencies to ensure financial commitment on the part of both the demand and the supply side for action programme implementation.
French: L'expérience montre que les deux démarches qui consistent d'une part à intégrer la Convention et les programmes d'action dans les cadres de planification des gouvernements et des organismes de coopération pour le développement et, à partir de là, à instaurer d'autre part des partenariats de financement, doivent pour aboutir se poursuivre en parallèle dans toute la mesure possible.
English: It was announced that the Committee would continue its debate on this agenda item on Wednesday, 20 October 2004.
French: Il est annoncé que la Commission poursuit le débat sur ce point de l'ordre du jour le mercredi 20 octobre 2004.
English: The Secretary-General reported on the status of appropriations and expenditures relating to strengthening the security and safety of the United Nations premises in the context of his first and second performance reports on the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/57/616 and A/58/558/Add.1 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général a rendu compte de l'utilisation des crédits ouverts et des dépenses engagées pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de ses premier et second rapports sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/616 et A/58/558/Add.1 et Corr.1).
English: According to PWGSC, IT/net mischaracterizes the nature and scope of the services required under this RFP and takes isolated provisions of the RFP out of context in support of its argument that the experience requirements of the RFP are more onerous than necessary to achieve the objectives of the RFP.
French: Selon TPSGC, IT/net donne une mauvaise interprétation de la nature et de la portée des services requis dans le cadre de la DP et isole certaines dispositions de la DP et les place hors contexte pour étayer l’argument selon lequel les exigences de la DP concernant l’expérience sont plus restrictives qu’il ne le faut pour atteindre les objectifs de la DP.
English: The Special Committee, with the cooperation of the administering Powers, should make every effort to facilitate and encourage the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in regional and international organizations, as well as in the specialized agencies of the United Nations system, the Special Committee itself and other United Nations decolonization bodies.
French: Le Comité spécial, en collaboration avec les puissances administrantes, devrait faire tout son possible pour faciliter et encourager la participation de représentants des territoires non autonomes aux travaux des organisations internationales et régionales, des institutions spécialisées du système des Nations Unies, du Comité spécial lui-même et d'autres organismes des Nations Unies s'occupant de décolonisation.
English: (f) International-level decision-making should be strengthened to overcome many of the problems of underprovision existing today, especially in the global environmental domain, by involving all concerned stakeholders, including developing countries, in determining the priority of each GPG, the appropriate production level and its net benefits;
French: f) Qu'il faudrait renforcer les structures de décision au niveau international pour surmonter les nombreux obstacles qui sont actuellement à l'origine du déficit des BCM, en particulier dans le domaine de l'environnement mondial, en faisant participer tous les acteurs concernés, y compris les pays en développement, au processus de détermination du rang de priorité à assigner à chaque BCM, du niveau de production à atteindre et des avantages nets qui doivent en résulter;
English: The Ombudsperson has an onerous responsibility "to monitor, promote and protect the rights and freedoms" of persons in Kosovo, "in order to ensure that all such persons are able to exercise effectively the human rights and fundamental freedoms safeguarded by international human rights standards as incorporated in the applicable law".
French: Toujours selon ce texte, le médiateur porte la lourde responsabilité de surveiller, promouvoir et protéger les droits et les libertés des personnes au Kosovo, afin que tous puissent exercer réellement les droits humains et libertés fondamentales garanties par les normes internationales relatives aux droits humains, telles qu'elles sont intégrées dans le droit applicable.
English: An abrupt decline in all tree macrofossils ca. 4000 BP suggests that a major deforestation event occurred on the summit of Lac des Cygnes Mountain.
French: La disparition abrupte des macrofossiles des essences arborescentes vers 4000 ans avant le Présent suggère que le plateau sommital du mont du Lac des Cygnes a subi une déforestation de grande importance à cette époque.
English: As well as leading to premature death, diabetes causes medical complications and disability, including kidney disease, heart and circulatory disease, blindness, amputations, nervous system disease,
French: Enfin, il multiplie par cinq le risque de complications néonatales exigeant une intervention médicale intensive97.
English: Policies and legal instruments that support pluralism in Member States.
French: Les politiques et les instruments juridiques qui soutiennent le pluralisme dans les États membres.
English: Providing ready access to natural resources is one key component of poverty reduction strategies.
French: La facilité d'accès aux ressources naturelles est un élément essentiel de toute stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: ◦ the amount paid or payable by the customer for the supply; and
French: ◦ le montant payé ou payable par le client pour cette fourniture;
English: In the New Testament, especially in the Letters of Saint Paul, one thing emerges with great clarity: the opposition between the wisdom of this world and the wisdom of God revealed in Jesus Christ.
French: Dans le Nouveau Testament, surtout dans les Lettres de saint Paul, un point ressort avec une grande clarté: l'opposition entre « la sagesse de ce monde » et la sagesse de Dieu révélée en Jésus Christ.
English: Looking ahead, the country's export sector will continue to be weak.
French: À l'avenir, le secteur exportateur du pays continuera de montrer une certaine faiblesse.
English: Malaria is endemic in most tropical countries, particularly in Africa, South America and South Asia, with 400 million individuals infected and 1.5 million dying from the disease each year.
French: Le paludisme est endémique dans la plupart des pays tropicaux, en particulier en Afrique, en Amérique du Sud et en Asie du Sud, où 400 millions de personnes sont infectées et 1,5 million en meurent chaque année.
English: Conservation Conservation expertise and treatments are an integral part of the exhibition development process.
French: Conservation Les techniques et les traitements de conservation des artefacts font partie intégrante du processus de création des expositions.
English: The message to this group of countries must be clear.
French: Le message adressé à ce groupe de pays doit être clair.
English: Project Management for Major IT Investment - e.g. Project Gateway, GX
French: Gestion de projet pour des investissements importants en TI – p. ex.
English: The flow rate of the diluted exhaust (qmedw) shall be measured over each mode with a PDP-CVS, CFV-CVS or SSV-CVS in line with the general formulae given in paragraph 4.1. of Appendix 2 to this annex.
French: Le débit de gaz d'échappement dilués (qmedw) doit être mesuré au cours de chaque mode avec un système PDP-CVS, CFV-CVS ou SSV-CVS conformément aux formules indiquées au paragraphe 4.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: The Band Council determined that neither Ms. Herman nor Ms. French possessed the requisite background and qualifications for the caseworker position.
French: Le conseil de Bande a décidé que ni Mme Herman, ni Mme French ne possédait les antécédents et les qualifications nécessaires pour le poste d’intervenant auprès des familles.
English: This process is called bioaccumulation.
French: Certains métaux lourds, comme le mercure, peuvent être transportés dans l’atmosphère très loin de leurs sources d’émission.
English: • Innovative approaches to research on aboriginal people's health;
French: • Approches innovatrices de la recherche sur la santé des Autochtones;
English: 38), the Constitution has been amended to place an obligation on the State to ensure their preservation and development.
French: Concernant la langue autochtone, comme il a été indiqué dans le 16e rapport (paragraphe 38), une réforme constitutionnelle fait obligation à l'État de veiller à son maintien et à son enseignement.
English: Now the program does not only offer edge effects for adding photo frames to digital photos, but some other artistic effects as well.
French: Maintenant on peut observer la conversion d'une photo en dessin /aquarelle en temps réel et même d’interrompre le processus lorsque le résultat est atteint. C’est bien amusant de voir le dessin apparaître sur le papier blanc.
English: On the basis of a departmental directive, the proponent divided the entire project into three sections of 8 to 12 km and one section of approximately 35 km for the purpose of completing the project according to the "sausage technique" (André et al., 1999).
French: Sur la base d'une directive ministérielle, le promoteur a divisé l'ensemble du projet : trois tronçons de 8 à 12 kilomètres et un tronçon d'environ 35 kilomètres aux fins de réalisation selon la « technique du saucisson» (André et coll., 1999).
English: * For the Mozambique and Sri Lanka projects, GEF allocations were made from both the GEF Trust Fund SPA and the Land Degradation focal areas.
French: *Pour les projets du Mozambique et du Sri Lanka, les ressources allouées par le FEM proviennent à la fois de la priorité stratégique « adaptation » et du domaine d'intervention « dégradation des sols ».
English: The Panel also reviewed some 270 written submissions from individuals and organizations from across Canada, and background material on CIHR.
French: Le comité a aussi étudié quelque 270 documents soumis par des personnes et des organismes de toutes les régions du Canada, ainsi que des documents d'information sur les IRSC.
English: (3) The recorded data shall be kept on board for a period of 18 months and, during that time, shall be made available for inspection at the request of a pollution prevention officer.
French: (3) Les données enregistrées doivent être conservées à bord pour une période de 18 mois et, pendant cette période, être mises, aux fins d'inspection, à la disposition du fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution à sa demande.
English: Further, some offshore areas could be a migratory route for whales and be considered sensitive.
French: Des limites saisonnières ou opérationnelles peuvent être établies conformément aux dispositions de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: 16 ©Institute for Citizen-Centred Service The Public Sector Value Chain* Modern and Transformed Government Strong services internally and externally contribute to confidence in the public service Engaged & Supported Employees Internal Services External Services Trust & Confidence Citizen Service Satisfaction *Heintzman and Marson 2003 Government Transformation and the Service Value Chain
French: 16 © L'Institut des services axés sur les citoyens La chaîne de valeur des services du secteur public* Gouvernement moderne et transformé D'excellents services internes et externes contribuent à la confiance envers la fonction publique Employés mobilisés et appuyés Services internes Services externes Confiance Satisfaction des citoyens envers les services *Heintzman et Marson, 2003 Transformation du gouvernement et chaîne de valeur des services
English: It was exactly two years today that the award-winning documentary Chernobyl Heart was screened in this very Hall.
French: Il y a deux ans exactement que le documentaire « Cœur de Tchernobyl » fut projeté dans cette même salle.
English: They also established a series of measures to recover faxes that are sent erroneously, and explained why there may be some situations in which it could be difficult to recover them.
French: Elles ont également établi une série de mesures visant à recouvrer les télécopies envoyées par erreur et expliqué pourquoi, dans certains cas, il peut être difficile de les récupérer.