ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correspondence (Appendix C), written by the appellant and the Statutory Declaration (Appendix D) was an extremely serious concern for the Selection Board.
French: La lettre (annexe C) écrite par l'appelant de même que sa déclaration solennelle (annexe D) ont grandement inquiété les membres du jury de sélection.
English: It is certain that in this matter, much will depend on the citizens of Europe.
French: Il est certain que dans cette affaire, beaucoup dépendra des citoyens européens.
English: In this study techniques commonly used to extract and purify proteoglycans of vertebrates were applied to the embryo of the asteroid Pisaster ochraceus at the early bipinnaria larva stage, a stage in which extensive cell migration is occurring within the extracellular matrix of the blastocoel.
French: Dans cette étude, les techniques communément utilisées pour extraire et purifier les protéoglycanes des vertébrés sont appliquées à l'embryon de l'astéride Pisaster ochraceus au stade larvaire précoce bipinnaria, stade où se produit une vaste migration cellulaire dans la matrice extracellulaire du blastocèle.
English: The Executive Board had before it the report on the accountability system of UNICEF (E/ICEF/2009/15), which was introduced by Deputy Executive Director Omar Abdi.  He explained that the report was the outcome of a series of internal and external consultations intended to harmonize the system with that of other agencies and to strengthen risk management and results-based management at UNICEF.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport sur le système de redevabilité de l'UNICEF (E/ICEF/2009/15), présenté par le Directeur général adjoint, M. Omar Abdi, qui a expliqué que ce document était le résultat d'une série de consultations internes et externes menées aux fins d'harmoniser le système en place à l'UNICEF avec ceux d'autres organismes, et de consolider la gestion des risques et la gestion axée sur les résultats.
English: The European Union, the Community of Portuguese-speaking Countries and some individual countries will also be deploying electoral observers.
French: L'Union européenne ainsi que la Communauté des pays de langue portugaise et plusieurs pays, à titre individuel, vont également déployer des observateurs électoraux.
English: Furthermore, the Centre made available a package on communication and awareness building, as well as on environmental planning and management tools for global and regional meetings of the Urban Environment Forum which took place during 2000 in Cairo, Salt Lake City and Cape Town.
French: En outre, le Centre a établi, pour les réunions mondiales et régionales du Forum urbain qui ont eu lieu en 2000 au Caire, à Salt Lac City et au Cap, un dossier d'information sur les activités de sensibilisation et de communication, ainsi que sur les instruments de planification et de gestion écologiquement fiables.
English: When the improvisation schools got off the ground, we met outside lesson time for an hour a week with Karlos Aizpurua as our teacher.
French: Par la suite, quand les écoles d’improvisation ont démarré, nous nous retrouvions en dehors des heures de cours, une heure par semaine, toujours avec Karlos Aizpurua comme enseignant.
English: The quagga mussel (Dreissena bugensis) and the zebra mussel (Dreissena polymorpha) were exposed to varied levels of salinity and temperature in the laboratory to compare the tolerance of each species to environmental stress.
French: La moule couagga (Dreissena bugensis) et la moule zébrée (Dreissena polymorpha) ont été exposées à divers niveaux de salinité et de température en laboratoire dans le but de comparer la tolérance des deux espèces à un stress environnemental.
English: Category “D” corrections Recommended corrections to category “D” claims are included in the report and recommendations of the “D1” panel of Commissioners concerning part one of the ninth instalment of category “D” claims (S/AC.26/2001/R.8), which is scheduled to be considered by the Governing Council during its fortieth session.
French: A. Corrections concernant la catégorie «D»  Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie «D» sont indiquées dans le rapport et les recommandations du Comité de commissaires «D1» sur la première partie de la neuvième tranche des réclamations de la catégorie «D» (S/AC.26/2001/R.8), que le Conseil d'administration devrait examiner à sa quarantième session.
English: Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society 10.
French: Faciliter la diffusion et l'usage efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) et construire une société de l'information pleinement inclusive 10.
English: Toronto Pearson now offers convenient curbside valet service at Terminal 1.
French: Toronto Pearson offre maintenant un service voiturier au linéaire de trottoir à l’aérogare 1.
English: Summary of Progress to Date A draft recovery strategy is about to be posted on the SARA Public Registry.  Summary of Research/Monitoring Activities The Canadian Wildlife Service routinely conducts at sea Ship-of-Opportunity surveys (aboard Coast Guard vessels) to monitor abundance, distribution, and seasonality of pelagic seabirds off the west coast of Canada.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s Ã ce jour Lâ€™Ã©bauche du programme de rÃ©tablissement est sur le point dâ€™Ãªtre versÃ© au registre public de la LEP.  RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Le Service canadien de la faune effectue couramment des relevÃ©s en mer Ã partir de navires occasionnels (Ã bord des embarcations de la Garde cÃ´tiÃ¨re) afin de surveiller lâ€™abondance, la distribution et le cycle saisonnier des oiseaux de mer pÃ©lagiques au large de la cÃ´te ouest du Canada.
English: A draft may be available by fall 2006.
French: Une version préliminaire devrait être prête à l'automne 2006.
English: (a) Restricting the right to hold parallel activities to those NGOs in consultative status with the Council;
French: a) Limiter le droit d'organiser des activités parallèles aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil;
English: At ref A you refer to findings or a hearing held on 22 May 92.
French: À la référence A, vous mentionnez des constatations ou une audience tenue le 22 mai 1992.
English: It shows which industries contribute to the transport sector and to which industries the transport sector's output goes.
French: Ce dernier montre la contribution que certaines branches apportent au secteur des transports et réciproquement.
English: Table 7-10 (Cont’d) Number of Health Warning Messages Recalled, by Type of Smoker and Age,a Youth Who Have Seen Warning Labels, Canada, 1994 Number of Health Warning Messages Recalled (%) Pop.
French: Tableau 7-10 (suite) Nombre de messages relatifs à la santé mentionnés par les jeunes qui ont lu les étiquettes, selon la catégorie de fumeur et l’âgea, Canada, 1994 Est. de la pop.
English: If the first issue covers more than one year use the last named date.
French: Si la première livraison couvre plus d'une année, utiliser la dernière date nommée dans la livraison.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by American Airlines of aircraft and crew provided by Canadi*n, and the provision of such aircraft and crew by Canadi*n to American Airlines to permit American Airlines, while providing its service between the United States of America and Taiwan, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Canadi*n between Vancouver and Taipei from March 28, 1999 to October 23, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par American Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, ainsi que la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à American Airlines, afin de permettre à American Airlines, dans le cadre de l'exloitation de son service entre les États-Unis d'Amérique et Taiwan, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Canadi*n entre Vancouver et Taipei, du 28 mars 1999 au 23 octobre 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Committee has initiated amendments to the European Charter for Regional or Minority Languages Ratification Act.
French: Le Comité d'État est à l'initiative des modifications apportées à la loi sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: At the completion of the study, we will have a national estimate of background levels of certain chemicals in urban house dust across Canada.
French: Une fois l'étude complétée, nous aurons une estimation de la concentration naturelle de certains produits chimiques dans la poussière domestique en milieu urbain pour l'ensemble du Canada.
English: More specifically, they are responsible for ensuring that: 6.2.1 a control and oversight regime is in place to monitor adherence to this policy and its associated directive and standards; 6.2.2 performance relative to the obligations under the real property policy instruments is measured and documented; 6.2.3 the management framework for real property is reviewed as an ongoing component of departmental risk-based audit planning; and 6.2.4 departmental records, plans, policy instruments or any other required information are provided to the Treasury Board Secretariat, upon request, in support of the Secretariat's monitoring responsibilities.
French: Concrètement, cela signifie qu'ils doivent s'assurer que : 6.2.1 un régime de contrôle et de surveillance est mis en place afin de voir au respect de cette politique, et de sa directive et ses normes corrélatives; 6.2.2 le rendement lié aux obligations des instruments de la politique sur les biens immobiliers est mesuré et documenté; 6.2.3 le cadre de gestion des biens immobiliers est revu comme élément continu de la planification de vérifications axée sur le risque; 6.2.4 les documents, les plans et les instruments de politique ministériels, ou toute autre information requise, sont fournie, sur demande, au Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'appui de ses responsabilités de surveillance.
English: No further action has been taken in this case.
French: Aucune autre mesure n'a été prise dans ce domaine.
English: January 17, 2005 KIM WEILER  President [5-1-o] FIFTH THIRD BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Fifth Third Bank, a foreign bank with its head office in Cincinnati, Ohio, United States, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 17 janvier 2005 Le président  KIM WEILER [5-1-o] FIFTH THIRD BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la banque Fifth Third Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Cincinnati, Ohio, États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin de mener des activités bancaires.
English: Laurentian University's colours are blue and yellow.
French: Les couleurs de l'Université Laurentienne sont le bleu et le jaune.
English: Sgt Sarkis Aledjian, Cpl Colin Aitken and Cpl Phil Cheung.
French: Sgt Sarkis Aledjian, Cpl Colin Aitken et Cpl Phil Cheung.
English: It is very easy to bog down, thinking "more is better," and forget what you set out to accomplish.
French: Il est très facile de s'enliser en pensant que " plus " est forcément " mieux " et de perdre de vue son véritable objectif.
English: Thermomix Canada | Thermomix TM31 : A Small Miracle In Your Kitchen.
French: Thermomix Canada | Thermomix TM31 : Une petite merveille dans notre cuisine.
English: “Pathways to One America in the 21st Century: Promising Practices for Racial Reconciliation” profiles community-based organizations focused on furthering racial reconciliation in a variety of fields.
French: « Pathways to one America in the 21st Century : Promising Practices for Racial Reconciliation » (Vers une Amérique unie pour le XXIe siècle : des pratiques prometteuses pour la réconciliation raciale) décrit plusieurs organisations communautaires qui se sont fixé pour tâche de promouvoir la réconciliation raciale dans de nombreux domaines.
English: • In this instance, there was clear documentary evidence, from the tape recording as well as from the sworn affidavits, that an excessive amount of information was divulged during the bank's debt collection activities.
French: • Dans ce cas, il existe des preuves documentaires claires, provenant de l'enregistrement et des déclarations sous serment, qu'une quantité excessive de renseignements personnels ont été communiqués dans le cadre des activités de recouvrement de la créance menées par la banque.
English: Substantial pressure and unwavering commitment are required from Europe to bring off this second stage, which is obviously much more important since it would certainly produce the open skies agreement.
French: Il faudra une forte pression, un engagement sans faille des Européens pour obtenir cette deuxième phase qui est évidemment très importante, puisqu'elle nous permettrait vraiment d'achever cet accord de ciel ouvert.
English: The composition of the two chambers will remain the same for the forty-second session, at which point the Committee will review the composition and decide whether the composition needs to be revised for the forty-third session.
French: La composition des deux chambres demeurera inchangée pour la quarante-deuxième session, au cours de laquelle le Comité déterminera après examen s'il y a lieu de modifier cette composition pour la quarante-troisième session.
English: How has Costa Rica incorporated into its domestic legislation those conventions and protocols to which it is party and how does it propose to incorporate the conventions and protocols it has not yet ratified?
French: Comment le Costa Rica a-t-il incorporé dans son droit interne les conventions et protocoles auxquels il est partie?  Comment envisage-t-il d'incorporer dans son droit interne les conventions et protocoles qu'il n'a pas encore ratifiés?
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Small Business Profile 2004 > Small Business Employment Small Business Employment < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La petite entreprise profil 2004 > Emplois dans les petites entreprises Emplois dans les petites entreprises < précédénte l'index suivante >
English: We can and do seek wiretaps for criminal investigations into activities such as price fixing.
French: Nous pouvons recourir à l'écoute électronique, et nous le faisons, dans le cadre d’enquêtes criminelles sur des activités telles la fixation des prix.
English: Furthermore, by submitting that solution so late and by continuing to seek endosulfan’s inclusion in Annex I to Directive 91/414 for as wide a use as possible, the applicants knowingly ran the risk of not being able to prove, within the procedural time-limits, that endosulfan met the criteria under Article 5(1) of Directive 91/414.
French: Par ailleurs, force est de constater que, en la présentant aussi tardivement et en continuant à vouloir obtenir l’inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 pour une utilisation aussi large que possible, les requérantes ont sciemment couru le risque de ne pas pouvoir prouver, dans les délais procéduraux, que l’endosulfan satisfaisait aux critères de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 91/414.
English: Consequences of the persistent failure of the Azeri authorities to honour obligations and commitments
French: Conséquences du manque de respect persistant, par les autorités azerbaïdjanaises, de leurs obligations et engagements
English: 20 Report on the Global HIV/AIDS Epidemic, UNAIDS, July 2002.
French: Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida, ONUSIDA, juillet 2002.
English: It aims to build capacity in assessing transport-related environment and health effects, and provide checklists and case studies as well as policy briefs on selected topics and access to information from relevant sources.
French: Ils ont pour but de renforcer la capacité à évaluer les effets des transports sur l'environnement et la santé, de fournir des listes récapitulatives et des études de cas ainsi que des notes d'orientation sur des sujets choisis, et de permettre l'accès à l'information provenant de sources compétentes.
English: From the business side, the competitiveness of the industry also compares favourably with other legitimate sea urchin fisheries, including the sector leaders, California and Japan.
French: Du point de vue commercial, la compétitivité de l’industrie se compare, elle aussi, favorablement à celle des autres pêcheries d’oursins légitimes, y compris à celle des leaders du secteur que sont la Californie et le Japon.
English: On second or subsequent lay-off after June 6, 1969, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, less any period in respect of which the employee was granted severance pay under 27.01 above (a)(i) above.
French: Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente survenant après le 6 juin 1969, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par 365, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 27.01a)(i) ci-dessus.
English: Click on the "Save" button to save all the entered values within the "Financial Statement" tab page (see below).
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer toutes les données entrées dans la page de l'onglet « États financiers », comme suit :
English: This work, after two decades of evolution, has evolved into several research and observational components.
French: Après deux décennies d'évolution, ces travaux comportent plusieurs éléments de recherche et d'observation.
English: These economic conditions point to the need for African countries to pool their resources and enhance regional development and economic integration on the continent, in order to improve international competitiveness.
French: Cette conjoncture économique montre que les pays d'Afrique ont besoin de mettre leurs ressources en commun et de favoriser la coopération et l'intégration économique régionales du continent pour améliorer leur compétitivité sur le plan international.
English: This has given strong impetus to trade and market liberalization, though domestic political pressures continue to lead to protectionist measures, which affect agricultural and agri-food imports, as well as the financial services area.
French: Ensemble ces conditions font en sorte qu'il serait trÃ¨s avantageux pour le Taipei chinois de s'ouvrir aux Ã©changes et de libÃ©raliser son marchÃ©. Toutefois, des pressions protectionnistes continuent de s'y exercer, en particulier dans le secteur agricole et agroalimentaire de mÃªme que dans les services financiers.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the fifth report from Cyprus submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2005/502) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif ci-joint au cinquième rapport que Chypre lui a présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2005/502) (voir annexe).
English: Very heavy rain began to fall accompanied by a sudden increase in wind of up to 40 knots.
French: L’avion est sorti en bout de piste et s’est immobilisé à environ 80 pieds au-delà du seuil de piste.
English: This category also encompasses many clinics and small hospitals, such as Ontario’s Shouldice Hospital (Shouldice Hospital 2002) and CROS private cancer clinic (Office of the Provincial Auditor General of Ontario 2001).
French: Cette catégorie inclut également nombre de cliniques et de petits hôpitaux, comme le Shouldice Hospital en Ontario (Shouldice Hospital, 2002) et la clinique privée contre le cancer des Canadian Radiation Oncology Services (Ontario. Bureau du vérificateur provincial, 2001).
English: SSQ, Life Insurance Company Inc. will specify the purpose for which the information is requested and will only collect the information required expressly for that purpose.
French: SSQ, Société d'assurance-vie inc. précisera les fins auxquelles ils sont demandés et ne recueillera que les renseignements nécessaires à ces fins.
English: This is achieved by offering incentives to car owners retiring their vehicles, a voluntary action taken by individuals.
French: répercussions sur la santé et l’environnement.
English: A specific objective of the study outlined in this report was to collect data from the Equity pond that could be used to evaluate a calculations procedure used to determine the depth of water cover required for bed stability in a man-made tailings pond.
French: L'étude sur le chantier comprenait les trois éléments suivants: 1. un relevé bathymétrique du bassin; 2. une collecte de 13 échantillons de sédiments de surface et deux carottes de sédiments de trois différents endroits dans le bassin; et, 3. l'observation des formations de lits de résidus dans le bassin à différents endroits.
English: • A large portion of clients are unfamiliar, and unable to comment on USA Alternative Dispute Resolution and European Union Arbitration.
French: Un grand nombre de clients ne connaissent pas ou sont incapables de commenter les méthodes de règlement extrajudiciaire des différends des É.-U. ou la Convention d’arbitrage de l’Union européenne.
English: The third part of the memorandum concerns the institutional aspects.
French: La troisième partie du mémorandum traite des questions institutionnelles.
English: The death and suffering caused by this terrible disease are tearing countries apart, particularly in Africa.
French: La mort et les souffrances entraînées par cette terrible maladie déchirent des pays entiers, particulièrement en Afrique.
English: The CSTA is chaired by the Secretary of State for Science, Research and Development.
French: Le CEST est présidé par le Secrétaire d'État aux sciences, à la recherche et au développement.
English: Azithromycin is considered to be safe in pregnancy and for children, and is available in suspension.
French: L'azithromycine est considérée comme sans danger chez les femmes enceintes et chez les enfants; elle existe sous forme de suspension.
English: EXTERNAL 2 ENSURE THAT THE INTERNAL MARKET CONTRIBUTES TO A SUCCESSFUL ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY NON-LEGISLATIVE
French: DIMENSION EXTERIEURE 2 VEILLER A CE QUE LE MARCHE INTERIEUR CONTRIBUE A LA REUSSITE DE L'ELARGISSEMENT DE LA COMMUNAUTE
English: The data gathered by GUS are more favourable than those of the Ministry of Culture and Art as they probably include a number of such theatres.
French: Les données rassemblées par le GUS sont plus favorables que celles du Ministère de la culture et des arts car elles comptent sans doute un certain nombre de ces théâtres informels.