ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTV, Moscow, television interview of UN Secretary-General Boutros BoutrosGhali and Foreign Minister Kozyrev, 3 April 1994, in SU/1963 B/9-10.
French: NTV, Moscou, entretien télévisé du Secrétaire général des Nations unies, Boutros Boutros-Ghali et du ministre des Affaires étrangères, Andreï Kozyrev, 3 avril 1994, SU/1963 B/9-10.
English: Over 5,500 participants are now benefiting from UNITAR training and capacity-building activities annually.
French: Désormais plus de 5 500 participants bénéficient chaque année des activités de formation et de renforcement des capacités de l'UNITAR.
English: Nevertheless, according to the United States Government itself, Myanmar's poppy crop had declined by 39% in the 2002-2003 growing season.
French: Néanmoins, de l'aveu même des États-Unis d'Amérique, la production de pavot à opium a pu être considérablement réduite au Myanmar.
English: OATS For 2007-08, exports are forecast to be near record, as a result of strong import demand from the US.
French: Les PDR visant l’orge de premier choix extra spéciale à deux rangs s’élèvent à 369 $/t contre 290 $/t pour 2007-2008.
English: Figure 18 Migration Rates for Top Ten Canadian Cities, 1991-1996 In-Migration Rates, 1991-1996 Out-Migration Rates, 1991-1996 Net Migration Rates, 1991-1996 Source:
French: Figure 18 Taux de migration de 10 grandes villes canadiennes Taux de migration d'entrée, 1991-1996 Taux de migration de sortie, 1991-1996 Taux de migration nette, 1991-1996 Source:
English: The linkage of costs to specific projects is especially important in tracking human resource expenses.
French: L'appariement des coûts à des projets précis est particulièrement important pour retracer les dépenses au titre des ressources humaines.
English: My intention is to analyse the work that has been undertaken by my services, to determine what further work can be done.
French: J'ai l'intention d'étudier le travail qui a été entrepris par mes services afin de déterminer ce qui peut encore être fait.
English: • September 28, 2004 - Application Deadline Extended for Phase 2 Participant Funding for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project
French: • Le 28 septembre 2004 - Prolongation de la date limite pour présenter des demandes d'aide financière aux participants pour la deuxième étape du programme dans le cadre de l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie
English: Requests the Secretary-General to ensure the widest possible dissemination of the Guidelines among Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other international, regional and non-governmental organizations and institutions;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer la plus large diffusion possible des Lignes directrices parmi les États Membres, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organisations et institutions internationales, régionales et non gouvernementales ;
English: The announcement leaves some doubt, however, as to the precise message that was transmitted to the various parties in the BHP process.
French: La nature du message qu’ont perçu les diverses parties au processus de la BHP n’est toutefois pas parfaitement claire.
English: The Canadian Labour Market at a Glance
French: Regard sur le marché du travail canadien
English: Parties are encouraged to report to the Secretariat information on the establishment of licensing systems to be reflected in future updates to the present note.
French: Les Parties sont encouragées à faire rapport au Secrétariat sur la mise en place de leur système d'octroi de licences, afin que ces informations puissent apparaître dans les futures mises à jour de la présente note.
English: 231 The collective and individual experience of First Nations and First Nation people with colonization52 has in turn shaped the questions that lie at the heart of this initiative.
French: 230 Ce que les Premières nations et les membres des Premières nations ont vécu, collectivement et individuellement, dans le régime de colonisation52 a façonné les questions qui résident au cœur de cette initiative.
English: However, the Senate committee did strike a responsive chord with its assertion that the heavy icebreakers should be operated by the coast guard, and not by the navy.
French: Cependant, le Comité du sénatorial a touché une corde sensible en affirmant que les brise-glace lourds devraient être opérés par la garde côtière et non pas par la marine.
English: The victim, presumably a physician, was carrying no money or other possessions – only the tools of his trade, with which he may have hoped to assist other victims.
French: La victime, sans doute un médecin, n'avait sur lui ni argent ni possessions personnelles; seulement les outils de sa profession, avec lesquels il avait peut-être espéré venir en aide aux autres victimes.
English: Approaches aimed at tackling organized crime, such as measures to tackle trafficking in small arms, can have a positive impact on the drug-trafficking situation.
French: Les approches visant le crime organisé, notamment les mesures destinées à lutter contre le trafic des armes légères, peuvent avoir un impact positif sur la situation en matière de trafic de drogues.
English: India poses equal, if distinct, challenges for the EU and the Commission must reflect that as it lays out its new strategy by working with stakeholders to mirror its China consultation.
French: L’Inde représente en réalité pour l’UE un défi égal, bien que distinct, et la Commission se doit d’en tenir compte dans l’élaboration de sa nouvelle stratégie, en coopérant avec les parties intéressées, à l’image de ses consultations avec la Chine.
English: At the conclusion of the evidence, Mr. Conway made submissions urging the Board to adopt the position advanced by Ms. Beaudoin ...
French: À la conclusion du témoignage, M. Conway a fait des observations, insistant pour que la Commission adopte la position de Mme Beaudoin... 12.
English: APPLICATION by ABX Air, Inc. doing business as Airborne Express of Wilmington, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par ABX Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Airborne Express de Wilmington (Ohio), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In order to invoke this exception, the judicial authority shall take account solely of the best interests of the child and the information provided by the authorities of his or her previous place of residence.
French: En recourant à cette exception, l'autorité judiciaire doit tenir compte uniquement de l'intérêt du mineur et des informations fournies par les autorités du lieu de résidence antérieur du mineur.
English: 2005-02-16T23:01:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5276-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers from Canada and Latin America are investigating why an apparent abundance of resources isn't generating the income nor providing the nutrients needed to promote a healthier rural population in the Western Amazon Lowlands of Peru. The three-year study, funded by IDRC's Ecosystem Approaches to Human Health program initiative, aims to improve people's health through better management of their natural resources.
French: 2005-02-16T23:01:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5276-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des chercheurs canadiens et latino-américains s'interrogent : pourquoi une apparente abondance de ressources ne produit-elle pas les revenus et ne fournit-elle pas les nutriments nécessaires pour améliorer la santé de la population rurale dans les basses terres de l'Amazonie occidentale au Pérou ' Un projet triennal, financé par l'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI, cherche à améliorer la santé des habitants de la région d'Ucayali par une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: Grody and Basist (1996) caution that to minimize a problem with detection of melting snow, only the morning satellite observations should be used.
French: Par suite de l’élimination de toutes les données du satellite F10 et de celles des passages du soir du satellite F13, la fréquence de saisie des données est d’environ une observation aux deux jours à 50o N; elle diminuait en s’éloignant vers le Sud et augmentait en s’éloignant vers le Nord.
English: A maximum of 17 species of larvae was taken in a single tow, with a norm of about 4 per tow.
French: Au maximum 17 espèces de larves ont été prises en un seul coup de filet, avec une moyenne de 4 par ramassage.
English: It was suggested that the Secretariat would revise the draft in the light of those comments and submit the amended text to the next annual meeting.
French: Il a été proposé que le secrétariat révise le projet à la lumière de ces observations et soumette le texte amendé à la prochaine réunion annuelle.
English: • Araceae (Arum family), e.g. caladium, calla lily or skunk cabbage
French: • Araceae (famille de l’arum), p.ex. Caladium, Zantedeschia ou Symplocarpus
English: This does not include the cost of new appliances.
French: Ceci n’inclut pas le prix de nouveau appareils ménagers.
English: Justice in its case law, provided that restrictions are non-discriminatory, include professional rules to protect recipients of services, protection of intellectual property, protection of workers, consumer protection, conservation of the national historical and artistic heritage, fostering archaeological, historical and artistic assets and the best possible dissemination of knowledge of the artistic and cultural heritage of a country.
French: S'agissant des restrictions non discriminatoires, figurent parmi les raisons impérieuses d'intérêt général jusqu'à présent reconnues par la jurisprudence de la Cour les règles professionnelles destinées à protéger les destinataires du service, la protection de la propriété intellectuelle, celle des travailleurs, celle des consommateurs, la conservation du patrimoine historique et artistique national, la valorisation des richesses archéologiques, historiques et artistiques et la meilleure diffusion possible des connaissances relatives au patrimoine artistique et culturel d'un pays.
English: Accordingly, the Government has framed the proposed legislation with a view to enhancing Canada's contribution to international efforts to deter and detect money laundering.
French: En conséquence, le gouvernement a élaboré le projet de loi de façon à accroître la contribution canadienne aux efforts internationaux de détection et de dissuasion en matière de blanchiment d'argent.
English: Accordingly, six of the seven extant populations of C. contorta with fewer than 1,000 individuals are apparently threatened by the possibility of demographic collapse, and the threat is 15
French: Par conséquent, six des sept populations existantes de C. contorta, qui comptent moins de 1 000 individus, seraient vraisemblablement menacées d’effondrement démographique.
English: Jack Gold of META says: "The Melissa virus outbreak has made organizations realize the implications of virus infection.
French: Jack Gold de META a déclaré : "Avec le virus Melissa, les organisations ont réalisé toutes les implications d'une infection virale.
English: • appear to be properly completed? (reports such as time sheets, common cost allocation, depreciation, etc)
French: • semblent correctement remplis? (par exemple feuilles de temps, attribution des coûts communs, amortissement)
English: (b) The number of wild polio cases fell from 103 cases in 49 districts in 2003 to 32 cases in 18 districts in 2007.
French: b) Le nombre des cas de polio est tombé de 103 cas dans 49 districts en 2003 à 32 cas dans 18 districts en 2007.
English: The United States is steadfastly committed to the goals expressed in article VI and the preamble to the NPT.
French: Les États-Unis sont fermement attachés aux objectifs définis dans l'article VI et le préambule du TNP.
English: (i) Recommendation in paragraph 29 that UNDP expand disclosure of foreign currency transactions and other financial instruments used for hedging against currency fluctuations, and also consider incorporating in its disclosure aspects regarding risks relating to foreign currency, as well as its financial risk-management objectives and policies.
French: i) Recommandation figurant au paragraphe 29.  Le PNUD devrait faire davantage état de ses opérations en devises et autres instruments financiers utilisés pour se couvrir contre les fluctuations des taux de change et devrait également envisager d'indiquer les aspects concernant les risques liés aux devises, ainsi que ses objectifs et politiques en matière de gestion des risques financiers.
English: If appropriate, the NRTB can also impose sanctions.
French: Le cas échéant, le NRTB peut imposer des sanctions.
English: Due to fear of abduction, this introduced a new phenomenon commonly referred to as “night commuting”.
French: La peur de l'enlèvement a donné naissance à un nouveau phénomène communément appelé «migration nocturne».
English: This method does not require surgery but is a known risk for rupture of the implant and is contraindicated.
French: Niveau IV de la classification de Baker – Fermeté, distorsion évidente et sensibilité au toucher accompagnée de douleurs.
English: After its performance the poem "Р“СЂС‚С…=&quot sounds; D.Kedrina which leaders (both girls, and young men) under solemn raised music can read.
French: AprГЁs son intervention sonne le poГЁme "Р“СЂС‚С…=" D.Kedrina, qui peuvent lire les leaders (les jeunes filles, et les adolescents) sous la musique solennelle Г©levГ©e.
English: any way, we strongly recommend this place to anyone visiting Lisbon as a perfect point for sightseeing and entertainment.
French: Juste un peu bruyant quand d'autres hôtes arrivent au milieu de la nuit...
English: Read all about it. See the latest news from our world.
French: Découvrez les nouveautés de notre univers.
English: What are the impacts of mergers and acquisitions on the local economy?
French: Dans quelle mesure les décisions des entreprises sont-elles prises par des gestionnaires de la région de l’Atlantique au lieu de dirigeants dans des sièges sociaux canadiens ou américains?
English: Bhutan's total population estimate for 2001 was 1.9 million, of which 49.4 per cent were women.
French: Selon les chiffres de 2001, le Bhoutan compte 1,9 million d'habitants, dont 49,4 % de femmes.
English: An order relating to registration centres guaranteed the right of asylum-seekers to confer with their legal adviser and establish arrangements for their visits.
French: Une ordonnance relative aux centres d'enregistrement garantit le droit du demandeur d'asile de s'entretenir avec son conseiller et fixe les modalités des visites de ce dernier.
English: According to the 2006 survey of the Observatory for Enterprises Creation37, based upon an enquiry on 1,084 enterprises38 and 1,748 entrepreneurs, women account for 34,4% of the entrepreneurs surveyed.
French: Selon l’enquête réalisée en 2006 par l’Observatoire pour la création d’entreprises37, à partir d’un sondage portant sur 1 084 entreprises38 et 1 748 entrepreneurs, 34 % des entrepreneurs sont des femmes.
English: Anti-Semitism, anti-Islamism, anti-Arabism, anti-Europeanism, anti-Americanism and even anti-globalism ought to be equally and totally rejected.
French: L'antisémitisme, l'anti-islamisme, l'antiarabisme, l'antieuropéanisme, l'antiaméricanisme et même l'antimondialisme doivent être également et totalement rejetés.
English: A total of 4724 women entered the study between February 1998 and Fe bruary 2003.
French: Au total, 4724 femmes ont été admises dans l’étude entre le mois de février 1998 et le mois de février 2003.
English: Section 213 also breached the right of association because it prohibited an association of citizens from endorsing a party or candidate at critical times.
French: L’article 213 portait aussi atteinte à la liberté d’association parce qu’il interdisait aux associations de citoyens de soutenir un candidat ou un parti pendant une période cruciale.
English: Can the Visa Prepaid card be used for gas purchases?
French: La carte Visa prépayée peut-elle servir aux achats d’essence ?
English: Furthermore, the Saeima approves the appointment of the judges of courts of all levels and declares amnesties.
French: De plus, le Saeima ratifie la nomination des juges à tous les degrés de juridiction et accorde les amnisties.
English: The invasion of privacy elsewhere in the process, and the steps that have been taken to address it, may influence the judiciary’s perception of proportionality in contests between victim privacy and open court.
French: Le rapport retrace l’évolution de l’audience publique, laquelle, de principe de common law, est devenue principe constitutionnel. Historiquement, les victimes d’actes criminels n’ont pas joué un rôle essentiel dans le déroulement de la procédure.
English: European Commission, Employment, Social affairs and Equal opportunities DG, Database on women and Men in Decision making, except for fyROM where the source is the fyROM 2007 Progress report (SEC(2007)1432).
French: European Commission, Employment, Social affairs and Equal opportunities DG, Database on Women and Men in Decision making, except for FYROM where the source is the FYROM 2007 Progress report (SEC(2007)1432).
English: This has not left the partners much time to work jointly on the development and implementation of a strategy that would help BILFACU move toward long-term financial sustainability.
French: Ceci n'a pas laissé aux partenaires beaucoup de temps pour travailler ensemble à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'une stratégie qui permettrait à la BILFACU de se diriger vers une viabilité financière à long terme.
English: The CBSA further submitted that it is not permitted to assign a value to a trade-in or exchange or otherwise apply any adjustment to the price paid or payable for imported goods other than those provided under subsection 48(5).
French: L’ASFC a également déclaré qu’il n’est pas permis d’attribuer une valeur à une reprise ou à un échange ni d’ajuster d’une autre manière le prix payé ou à payer pour des marchandises importées sauf dans les cas prévus au paragraphe 48(5).
English: UNICEF will collaborate with ILO on formulating an NPA for the elimination of worst form of child labour, including the development of alternative education for working children; with UNHCR on promoting a child-friendly environment in refugee camps; with UNFPA and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS theme group on adolescent health and development, reproductive health and HIV/AIDS prevention; with UNDP on local governance, gender and development, disaster preparedness and girls' education; with WHO and FAO on the development of a national nutrition strategy and surveillance system; and with WHO on eradicating polio, implementing IMCI, strengthening immunization, supporting health promotion in schools and improving primary health care.
French: L'UNICEF collaborera avec les organismes du système des Nations Unies aux activités suivantes : l'OIT, pour formuler un plan d'action national en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants, notamment en offrant des formules d'éducation adaptées aux besoins des enfants qui travaillent; avec le HCR, pour promouvoir un environnement propice à l'enfant dans les camps de réfugiés; avec le FNUAP et le groupe thématique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, pour promouvoir la santé et le développement de l'adolescent, la santé de la reproduction et la prévention du VIH/sida; avec le PNUD, pour promouvoir la gouvernance locale, la parité entre les sexes et le développement, et renforcer les capacités d'interventions en cas de catastrophes et d'éducation des filles; avec l'OMS et la FAO, pour élaborer une stratégie nationale de la nutrition et des mécanismes de contrôle; et avec l'OMS, pour éliminer la poliomyélite, exécuter l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, accroître la couverture vaccinale, appuyer la promotion de la santé dans les écoles et améliorer les soins de santé primaires.
English: (b) Synopsis of the review of the methods of work undertaken by the functional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council (E/2005/CRP.5) (see also under item 6).
French: b) Compte rendu de l'examen des méthodes de travail entrepris par les commissions techniques et d'autres organes subsidiaires pertinents du Conseil économique et social (E/2005/CRP.5) (voir également le point 6).
English: Mr. Laing (Bahamas): I extend warm greetings to this Assembly from the Government and the people of the Commonwealth of the Bahamas.
French: M. Laing (Bahamas) (parle en anglais) : J'adresse à l'Assemblée les chaleureuses salutations du Gouvernement et du peuple du Commonwealth des Bahamas.
English: Pictures on the television screens of Europe are sometimes what it takes to alert people to human tragedies, such as the continuing crisis in Sudan, and we are absolutely right to come back to it.
French: Il faut parfois que des images passent sur nos petits écrans en Europe pour que les gens soient alertés par les tragédies humaines, comme la crise permanente qui secoue le Soudan. Et nous avons tout à fait raison de revenir sur cette situation.
English: During the same period, sentinel physicians reported 18 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) received 669 reports of laboratory tests for influenza: four were positive for influenza A (see table).
French: Au cours de la même période, les médecins-sentinelles ont rapporté 18 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients et Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) a reçu 669 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza dont 4 étaient positif pour l'influenza A (voir tableau).
English: UNIDO United Nations Industrial Development Organization
French: PNUAD Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: In January, the President of the General Assembly would inform the Chairmen of the regional groups of the posts of inspector becoming vacant at the end of the calendar year and invite Member States of the relevant regions to submit the names of countries and their proposed candidates for the posts.
French: En janvier, le Président de l'Assemblée générale informera les présidents des groupes régionaux des postes d'inspecteur qui deviendront vacants à la fin de l'année civile et invitera les États Membres des régions concernées à présenter les noms des pays et des candidats qu'ils proposent pour ces postes.
English: A provision of $176,700 is requested for official travel for 2009.
French: Des crédits d'un montant de 176 700 dollars sont demandés au titre des voyages pour 2009.
English: This constitutes the Agency’s core program, which continues to be relevant.
French: Cela constitue le programme de base de l’organisme, lequel n’a rien perdu de sa pertinence.
English: As a final point, my delegation emphasizes the importance of collaboration among UNAMI, agencies and refugee-hosting countries in addressing the Iraqi humanitarian issue.
French: Enfin, ma délégation souligne l'importance de la collaboration entre la MANUI, les diverses institutions et les pays qui accueillent des réfugiés s'agissant de remédier à la situation humanitaire en Iraq.
English: Differences in structure and operation exist between the livestock sub-sectors for cattle, sheep and goats, pigs, poultry and horses.
French: La structure et le fonctionnement des divers sous-secteurs diffèrent selon qu'il s'agit de bovins, d'ovins et de caprins, de porcins, de volaille ou de chevaux.