ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The heinous acts of 11 September 2001, which struck New York, Washington and Pennsylvania, have brought the international community to a critical juncture, where it is faced with an ultimate challenge: how to find a way to successfully cope with the indiscriminate effects and devastating consequences of acts of international terrorism.
French: Les actes odieux du 11 septembre 2001, qui ont frappé New York, Washington et la Pennsylvanie, ont ébranlé la communauté internationale et l'ont mise devant le plus grand des défis : comment trouver le moyen de faire face avec succès aux effets aveugles et aux conséquences catastrophiques du terrorisme international?
English: The Gateways and Clusters community developed a longterm sustainability plan entitled Roadmap to a Coherent Government of Canada Internet Presence.
French: La communauté des passerelles et des regroupements a établi un plan de viabilité à long terme intitulé Plan directeur pour une présence uniforme du gouvernement du Canada dans Internet.
English: A Report on the Follow-up to SAB’s Recommendations - (Ian C. Green) The Deputy Minister reported back on recommendations from the previous SAB meeting, noting that one of the challenges for Health Canada is the organization of the Department.
French: Rapport sur les suites à donner aux recommandations du CCS (Ian C. Green) Le sous-ministre présente un rapport concernant les recommandations de la plus récente réunion du CCS, et est d’avis que l’une des difficultés à surmonter pour Santé Canada consiste en l’organisation du Ministère.
English: In response to the request of the Joint Committee to set up a monitoring system in order to increase knowledge of traffic flows between Europe and Morocco, origin/destination surveys of maritime traffic crossing the strait continued to be conducted in 1999 and 2000, involving about 12,500 enquiries per year and approximately 25,000 users.
French: En poursuivant la directive du Comité mixte dans le sens d'approfondir la connaissance du trafic Europe-Maroc par la mise en place d'un observatoire des trafics actuels, les campagnes d'enquêtes origine/destination sur le trafic de transbordement maritime du détroit ont continué en 1999 et 2000 sur la base d'environ 12 500 entretiens par an couvrant environ 25 000 usagers.
English: Aluminum is a critical element, because it increases when lakes and streams acidify and is very toxic to ﬁsh and other wildlife.
French: Les programmes SCIE/SLT mesurent différentes caractéristiques chimiques importantes, notamment le PNA, le pH et les concentrations de sulfate, de nitrate, des cations communs (p. ex., le calcium et le magnésium) et d’aluminium.
English: Application of the domestic tariff [20] The second issue to be determined is whether Jetsgo, by refusing to refund Mr. Doré the various charges, fees and taxes applied to the ticket purchased, failed to apply the terms or conditions of carriage set out in its domestic tariff within the meaning of subsection 67(3) of the CTA.
French: Application du tarif intérieur [20] Le deuxième point à trancher consiste à déterminer si Jetsgo, en refusant de rembourser à M. Doré les divers frais, taux et taxes, a respecté ou non les conditions de transport prévues dans son tarif intérieur, aux termes du paragraphe 67(3) de la LTC.
English: Cells treated with 10−6M paraquat, however, did move through the G2 period and into division.
French: Par contre, à la concentration 10−6M, les cellules ont été capables d'avancer au delà du stade G2 jusqu'à la division.
English: The National Statistics Council Professional advisory committees Bilateral relationships with federal departments Federal-Provincial-Territorial Consultative Council on Statistical Policy Special program reviews
French: Conseil national de la statistique Comités consultatifs professionnels Relations bilatérales avec des ministères fédéraux Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial Examens spéciaux de programme
English: • non-partisan but politically sensitive role of senior departmental executives; role and process of central agencies; Cabinet committee structure and process; legislative underpinnings of management responsibilities (especially the Financial Administration Act); nature of public service directives such as Treasury Board guidelines; policy and administrative terminology (e.g. Aide Memoires, "decks", "unfunded MCs"); human resource management in the public sector; relations with public service unions; budget and planning cycles; Access to Information provisions and requirements; and role of legal services units in departments.
French: • le rôle non partisan, mais politiquement délicat des cadres supérieurs des ministères; le rôle et les méthodes des organismes centraux; la structure et les méthodes des comités du Cabinet; les fondements législatifs des responsabilités de gestion (particulièrement la Loi sur la gestion des finances publiques); la nature des directives de la fonction publique, comme celles du Conseil du Trésor; la terminologie des politiques et de l’administration (p. ex. les présentations, les MC non financés); la gestion des ressources humaines dans le secteur public; les relations avec les syndicats de la fonction publique; les cycles budgétaires et de planification; les dispositions et les exigences relatives à l’accès à l’information; le rôle des services juridiques dans les ministères.
English: For the Palestinians, this means the establishment of a viable and democratic State and an end to the occupation of their territories.
French: Pour les Palestiniens, cela signifie la constitution d'un État viable et démocratique ainsi que la fin de l'occupation de leurs territoires.
English: CLAIMS (Classification Automated Information System), which will enhance the searchability of patent information and, together with the WIPONET , IMPACT and IPDL (Intellectual Property Digital Library), facilitate the dissemination of technological information contained in PCT pamphlets.
French: Le système CLAIMS (système automatisé d’information en matière de classement), qui facilitera la recherche de l’information en matière de brevets et qui, avec le WIPONET, IMPACT et les BNPI (bibliothèques numériques de propriété intellectuelle), facilitera la diffusion de l’information technique contenue dans les brochures du PCT.
English: . (FR) Fundamental rights are at the heart of our political commitment: we therefore were unable to vote for this report.
French: Les droits fondamentaux sont au c?ur de notre engagement politique : nous ne pouvions donc pas voter pour ce rapport.
English: Automobiles - Racing | Polo | Regina, Saskatchewan - Sports Date: 1919 Type:
French: Automobiles - Racing | Polo | Regina, Saskatchewan - Sports Date : 1919 Type :
English: (b) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary at the national or, where appropriate, international level, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;
French: b) À protéger efficacement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui sont dirigés contre des groupes précis, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les coupables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial au niveau national ou, le cas échéant, international, et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État;
English: The country is divided into 13 administrative regions (the 1st tier of local government - peripheries or regions) for the purposes of planning, programming and coordinating regional development, headed by a general secretary appointed by central government.
French: Le pays se compose de 13 régions administratives (le 1er échelon de gouvernement local périphéries ou régions) compétentes en matière de planification, de programmation et de coordination du développement régional, et dirigées par un secrétaire général nommé par le gouvernement central.
English: Unfortunately, one may wonder whether the bureaucratic coordination of ill-conceived policies like those of today may not be more likely to paralyse growth and employment, as seems to be proved, a contrario , by the experience of those countries that have remained outside the Union.
French: Malheureusement, on peut se demander si une coordination bureaucratique de mauvaises politiques, telles que celles d'aujourd'hui, ne contribue pas plutôt à paralyser la croissance et l'emploi, comme semble le prouver a contrario l'expérience des pays restés en-dehors de l'Union.
English: Methoxyl contents decreased with increasing severity of treatment.
French: La teneur en groupements méthoxy diminue avec la sévérité du traitement.
English: Note: For disk quotas see (the Quotas section).
French: Note : Pour les quotas de disque, voir la (section sur les quotas).
English: Reconciled the department's general ledger accounts by analysing and resolving discrepancies between departmental (Oracle Financials) and Central Agency financial systems.
French: [TRADUCTION] Rapprocher les comptes du grand livre général du ministère par l'analyse et la résolution des écarts entre les systèmes financiers des organismes centraux et les systèmes du ministère (Oracle Financials).
English: Increasing the capacity of the methane drainage system at Mine A may be a prudent investment from an overall operations standpoint as well as from a safety perspective.
French: Accroître la capacité des systèmes de captage du méthane de la mine A pourrait s'avérer un investissement judicieux tant du point de vue de l'exploitation en général que de la sécurité.
English: This concept is sometimes summarized by use of the term "comprehensiveness" in health promotion; the challenge is to deliver on the concept.
French: Ce concept est parfois résumé au moyen du terme " intégralité " dans la promotion de la santé.
English: Lacaze Energies is one of the16 subsidiaries of Groupe Cahors.
French: Lacaze Energies est l’une des 16 filiales de Groupe Cahors.
English: Consideration should be given to a needs assessment in these areas, leading to an initiative, possibly sponsored by the federal/provincial Canadian Farm Business Management Council, to provide such training and information.
French: Il y aurait lieu de songer à évaluer les besoins dans ces domaines en vue de mettre sur pied une initiative qui pourrait être parrainée par le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole, un organisme fédéral-provincial, afin de fournir une formation et des renseignements à ces égards.
English: First, Canada unreservedly supports the need to build on the progress of the Mediation Support Unit (MSU) within the Department of Political Affairs.
French: En premier lieu, le Canada appuie sans réserve la nécessité de tirer parti des progrès réalisés par le Groupe d'appui à la médiation du Département des affaires politiques.
English: The Committee requests that the next report contain more information on the impact of all measures in terms of reducing poverty and exclusion.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne davantage d’informations sur l’impact de toutes les mesures en termes de réduction de la pauvreté et de l’exclusion.
English: The development of biomass, wind and sun technologies would contribute to employment and to the environment.
French: Le rapport très complet de notre collègue Ignacio Cosidó évoque à juste titre la nécessité de poursuivre la négociation des accords multilatéraux sur le commerce international dans le cadre de l’OMC.
English: 3.5) "Some chimpanzees imitate other chimpanzees, therefore they have a "culture" like we do".
French: 3.5) «Certains chimpanzés imitent d'autres chimpanzés, donc ils ont une «culture» tout comme nous».
English: CCS will be updated to reflect the remaining changes the week of January 2, 2007.
French: Le SDSC sera mis à jour afin de tenir compte des modifications restantes au cours de la semaine du 2 janvier 2007.
English: For the first time in history, the Committee held its seminar in a Non-Self-Governing Territory, Anguilla, for which we are thankful both to the Government of the United Kingdom and to the Government of the Territory of Anguilla.
French: Pour la première fois de son histoire, le Comité a tenu son séminaire dans un territoire non autonome, Anguilla, et nous en sommes reconnaissants au Gouvernement du Royaume-Uni et au Gouvernement du Territoire d'Anguilla.
English: Dutch-speakers’ attitudes are still largely shaped by the collective experience of past discrimination and disdain for their culture by a francophone elite.
French: Les attitudes des néerlandophones reflètent encore largement l'expérience collective de la discrimination et du dédain que l'élite francophone a autrefois affichés envers leur culture.
English: In March 2006, after obtaining the views of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Representative himself, the Secretary-General issued his report, concluding that “the new mechanism has performed well, adding value to the existing structures and being effective in enhancing the protection of human rights of internally displaced persons” (E/CN.4/2006/69, para.
French: En mars 2006, après avoir reçu les avis du Bureau de coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Programme des Nations Unies pour le développement ainsi que du Représentant lui-même, le Secrétaire général a publié son rapport, dans lequel il a conclu que le nouveau mécanisme avait bien fonctionné, améliorant les structures existantes et renforçant la protection des droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2006/69, par. 1).
English: Expressing concern that the practice of large-scale pelagic drift-net fishing remains a threat to marine living resources,
French: Constatant avec préoccupation la menace que la pratique de la pêche hauturière au grand filet dérivant continue de faire peser sur les ressources biologiques marines,
English: As provided for in Decision 2000/407/EC of 19 June 2007, the Commission is committed to achieving a male/female balance in committees and expert groups, with a target of 40% minimum participation of both women and men.
French: Comme le prévoit la décision 2000/407/CE du 19 juin 2007, la Commission s'est engagée à atteindre un équilibre hommes/femmes dans les comités et les groupes d'experts avec pour objectif une participation minimale d'hommes ou de femmes égale à 40%.
English: Most recently, Budget 2001 provided support to universities and research hospitals for the indirect costs of publicly funded research and supported the growth of our national Internet connections by supporting programs for our schools, communities and research institutions.
French: Récemment, le budget de 2001 a prévu d'aider les universités et les hôpitaux de recherche à couvrir les frais indirects de la recherche subventionnée, et d'encourager la croissance des connexions Internet grâce au financement de programmes destinés aux écoles, aux collectivités et aux établissements de recherche du pays.
English: They were particularly heinous and senseless when they targeted persons who were dedicated to improving the lives of the population of the country in which they were serving.
French: Elles sont particulièrement odieuses et insensées lorsqu'elles visent des personnes qui s'efforcent d'améliorer les conditions de vie de la population du pays dans lequel elles sont en poste.
English: "Defining those standards in writing for the first time is a major advance in our ongoing effort to strengthen professional values in the Canadian Forces."
French: « Le fait de définir ces normes par écrit pour la première fois est un grand pas en avant dans nos efforts continus visant à renforcer les valeurs professionnelles au sein des Forces canadiennes.»
English: UNICEF decided to extend its assistance not only over time, but also geographically and thematically, to include indirectly affected communities, in order to avoid creating tension between beneficiaries and neighbouring communities.
French: Afin d'éviter de créer des tensions entre les collectivités bénéficiaires et leurs voisines, l'UNICEF a décidé de prolonger son assistance dans le temps, mais aussi de l'étendre à des régions dans lesquelles des collectivités avaient été indirectement touchées par la catastrophe et d'organiser des interventions au titre d'autres secteurs prioritaires.
English: The 13 broad Government of Canada Outcome areas, within four broad spending areas include:
French: Les 13 grands secteurs des résultats du gouvernement du Canada, en fonction des quatre grands secteurs de dépenses sont :
English: Ghislain Proulx Address:
French: Ghislain Proulx Adresse :
English: Your actions also have a direct positive impact on the Canadian economy.
French: Vos actes ont aussi une incidence positive directe sur l’économie canadienne.
English: On March 24, 2005, the Tribunal decided, pursuant to rule 6.1 of the Rules, to combine the proceedings of Safeguard Inquiry No. GS-2004-002 with those of Safeguard Inquiry No.
French: Le 24 mars 2005, le Tribunal a décidé, aux termes de l’article 6.1 des Règles, de joindre la procédure de l’enquête de sauvegarde no GS-2004-002 et celle de l’enquête de sauvegarde no GS-2004-001.
English: Ultimately, however, it is a development issue, because it is caused by the development process and can be addressed only through sustainable development in all countries.
French: Mais en fin de compte, c'est une question de développement, parce que les changements climatiques sont causés par le développement, et ce problème ne pourra être réglé qu'en assurant le développement durable de tous les pays.
English: This is an important and necessary measure.
French: Il s'agit d'une mesure importante et nécessaire.
English: Twenty-eight candidates were screened in and invited to a written exam.
French: Vingt-huit d’entre eux ont été présélectionnés et convoqués à un examen écrit.
English: • Digital Camera photos - minimum 72 dpi uncompressed jpegs.
French: • Photos numériques - minimum de 72 dpi - jpegs sans compression.
English: European Council Brussels, 12 December 2003
French: Conseil européen Bruxelles, 12 décembre 2003
English: What would be the benefits of a possible "multidimensional project" approach as outlined above? 3.
French: Quels seraient les avantages d’une éventuelle approche de type « projet multidimensionnel » telle que décrite ci-dessus ? 3.
English: This Directive shall be without prejudice, where applicable, to the obligations of competent authorities which flow from Directives 89/48/EEC, 92/51/EEC and 1999/42/EC on mutual recognition among Member States of professional education and training.
French: La présente directive ne porte pas atteinte, le cas échéant, aux obligations des autorités compétentes découlant des directives 89/48/CEE, 92/51/CEE et 1999/42/CE
English: Israel should benefit from the recovery in the ICT sector and in the United States economy but the Israeli-Palestinian conflict, if it persists, will continue to constrain growth.
French: Lorsque les entreprises publiques sont employées pour faire une partie de la R&D que le gouvernement jugeait souhaitable, il peut être utile d’en scinder, avant la privatisation, les activités de recherche dont on pense qu’elles devraient rester dans le domaine public.
English: During my absence, Presidential duties will be performed by Mr. Suren Badral, who is the deputy Permanent Representative of Mongolia, and he will chair both the formal and the informal plenary meetings on Thursday 17 June, next week and the Presidential consultations the day before.
French: Pendant mon absence, la présidence sera assurée par M. Suren Badral, qui est Représentant permanent adjoint de la Mongolie, et qui présidera les séances plénières tant officielles qu'informelles du jeudi 17 juin, ainsi que les consultations présidentielles de la veille.  La séance est levée à 10 h 30.
English: The Group indicated that the fruit terminal at the port of Abidjan was a strategic location for the unloading of military goods and highlighted the need for better declaration procedures and the strengthening of the monitoring capabilities of UNOCI.
French: Il a fait savoir que le terminal fruitier du port d'Abidjan était un emplacement stratégique pour le déchargement de marchandises militaires et souligné la nécessité d'améliorer les procédures de déclaration et de renforcer les capacités de suivi de l'ONUCI.
English: This report is scheduled to be discussed during the thirty-ninth session of the Statistical Commission.
French: Le présent rapport doit être débattu à la trente-neuvième session de la Commission de statistique.
English: Thanks to a new patent-pending gimbal mechanism, known as Controlled Dispersion Technology™ (CDT), both the high and low frequencies of the CDT-2650-SC can be directed towards the listening area.
French: Compte tenu d’une demande plus forte que jamais pour les systèmes audio intégrés pour toute la maison, Klipsch a conçu l’enceinte ambiophonique CDT-2650-SC afin de répondre aux besoins du marché en matière de solutions audio enveloppantes qui puissent facilement surmonter les limites inhérentes aux emplacements fixes.
English: The family was certainly the most effective unit for meeting the needs and protecting the rights of children during periods of armed conflict.
French: La famille représente indiscutablement la structure la plus efficace pour répondre aux besoins des enfants et protéger leurs droits en période de conflit armé.
English: The transporter is liable to pay all costs associated with the detention or seizure of one of its vehicles.
French: Le transporteur est responsable de tous les frais associés à la retenue ou à la saisie de l’un de ses véhicules.
English: We also work to forge new and improved relationships with international partners, including emerging markets, in science and specialized technical areas.
French: Nous nous affairons également à nouer de nouvelles relations et à resserrer les relations actuelles avec des partenaires internationaux, notamment dans les marchés naissants, en science et dans les domaines techniques spécialisés.