ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe must give industry and the SME sector a specific response in this respect.
French: À cet égard, l'Europe doit donner à l'industrie et au secteur des PME une réponse spécifique.
English: Parties may also seek exclusions from a Tribunal finding of material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry.
French: Des parties peuvent également chercher à obtenir des exclusions des conclusions, dans le cas où le Tribunal rend des conclusions de dommage sensible ou de retard, ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale.
English: “7As contained in E/2003/46, para.
French: Ajouter la note de bas de page suivante :
English: In 2000, after three years of consultations with stakeholders, Parks Canada concluded the Wasagaming Community Plan. One of the purposes of the Plan was to standardize development in the Community and establish equitable development processes for leaseholders in the Community, including cottage lessees.
French: En 2000, après trois ans de consultations avec les intervenants, Parcs Canada publiait le Plan de la collectivité de Wasagaming dont l'un des objectifs était d'uniformiser l'aménagement dans la communauté et d'établir des processus équitables pour les titulaires de domaine à bail de la communauté, y compris les locataires de chalets.
English: The government departments most affected are those in health and education.
French: Les administrations les plus touchées sont celles de la santé et de l'éducation.
English: However, the Committee is concerned at the information that prostitution of children is a widespread and increasing phenomenon in the State party.
French: Il est cependant préoccupé par les informations indiquant que la prostitution des enfants est un phénomène largement répandu et de plus en plus fréquent dans l'État partie.
English: Method 129.1a Acetone and Aldehydes in Alcohols Oct 86
French: No 129.1a Teneur en acétone et en aldéhydes des alcools oct 86
English: My Government is accelerating domestic action to achieve universality of existing conventions and other instruments against terrorism.
French: Mon gouvernement accélère les mesures au niveau national pour réaliser l'universalité des conventions existantes et d'autres instruments de lutte contre le terrorisme.
English: Recommendations for the Mission 4.5.8 4.5.9 Ensure that official receipts are issued for all transactions.
French: Recommandations à la mission 4.5.8 Veiller à ce que des reçus officiels soient émis pour toutes les transactions.
English: 6.6 Social Infrastructure and Health 346.
French: 6.6 Infrastructure sociale et santé 140.
English: The result of our efforts is filing a legal action in the courts of justice.
French: Convaincues aussi que vérité et dialogue honnête sont entre eux interdépendants, nous avons décidé de travailler la fourniture d'un dialogue interwandais qui est déjà en marche.
English: They indicated that the publication delay has also reduced the anticipated two-year timeframe required to plan, approve and implement this first deadline.
French: Ils ont également souligné que le délai dans la publication du Règlement a réduit la durée de la période de deux ans nécessaire pour planifier, approuver et appliquer la première échéance.
English: It is responsible for the formulation of a strategic vision for the development of the industrial and cultural aspects of these industries to their full potential.
French: Sgrîn, l'agence galloise pour les médias, est la principale organisation pour le cinéma, la télévision et les nouveaux médias au pays de Galles. Elle est cofinancée par le Conseil gallois 31
English: A graduate of Bowdoin College, Oakes abandoned medical school in 1898 to prospect in the Klondike.
French: 1943). Diplômé de Bowdoin College, Oakes abandonne ses études de médecine en 1898 pour faire de la prospection au Klondike.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Canada Contributes to Sri Lankan Demining Efforts Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Le Canada contribue au déminage au Sri Lanka Institutional links
English: The Council welcomes the work done by the Independent Electoral Commission (IEC) and the support provided by MONUC. It notes the date of 30 July 2006 set by IEC for the parliamentary and presidential elections.
French: Il exhorte tous les partis et acteurs politiques à mener une campagne électorale positive et porteuse d'espoir et à tenir un discours responsable, en évitant d'attiser les divisions et en se montrant soucieux du maintien de l'ordre public et du respect des droits de l'homme.
English: The Convention already provides for exceptions based on the best interests of the child – this would include the situation of a young offender who is soon to turn 18 and will shortly have to be moved to another facility, as well the case of young offenders who may be a danger to the other children with whom they are detained.
French: »
English: Article IV, para.  4, of the 1963 Vienna Convention is similar.
French: Le texte du paragraphe 4 de l'article IV de la Convention de Vienne de 1963 est analogue.
English: The department develops and implements policies and programs, on its own and in partnerships with others, such as Infrastructure Canada.
French: Le Ministère élabore et met en œuvre des programmes et des politiques, de son propre chef et en partenariat avec d'autres, tels qu'avec Infrastructure Canada.
English: - Support for reconstruction and recovery – supporting economic and social recovery and reconstruction, local development as well as demining and clearing unexploded ordnance. 14
French: - soutien à la reconstruction et au redressement du pays: soutien à la reconstruction et au redressement social et économique, au développement local, ainsi qu’au déminage et à l’élimination des munitions non explosées.
English: It's about news of Rwanda, Last headlines, press releases of UDF Rwanda, messages of people.
French: Il s'agit de l'actualités sur le Rwanda et les grands Lacs d'Afrique, les communiqués des FDU, des messages publics de nombreuses personnes soucieuses de la démocratie au Rwanda.
English: Draft resolution I Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session
French: Projet de résolution I Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: Certain indigenous organizations have exported products such as vanilla, pepper and honey to the United States and Europe.
French: Certaines organisations autochtones ont également exporté des produits comme de la vanille, du poivre ou du miel, vers les États-Unis d'Amérique et l'Europe.
English: This decision follows an investigation started by the CCRA on November 3, 2000, after receiving a complaint filed by Stelco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: Cette décision résulte d'une enquête sur le dumping que l'ADRC a ouverte le 3 novembre 2000 à la suite d'une plainte déposée par la société Stelco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: The following are some examples of initiatives different federal institutions implemented.
French: Voici quelques exemples des différentes initiatives mises en oeuvre par les institutions fédérales.
English: A report published by the National Round Table on the Environment and the Economy (2003) entitled Securing Canada’s Natural Capital:
French: Dans un rapport intitulé Préserver le capital naturel du Canada :
English: Sports Canada, in association with the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity, supports the Breakthrough Awards, a celebration of the accomplishments of Canadian women in sport.
French: Sport Canada, de concert avec l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique, soutient le Prix de la percée, qui sert à reconnaître les réalisations des Canadiennes dans le domaine du sport.
English: Otherwise, if people living on islands continue to suffer these disadvantages because of their special situation it will be impossible to have a Europe which is the same for all its citizens.
French: Autrement, nous ne pourrions pas aboutir à une Europe égale pour tous car les citoyens des îles sont victimes de désavantages en raison de leur situation particulière.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continued to assist Governments in the implementation of HIV/AIDS prevention and care programmes for injecting drug users through technical assistance projects, capacity-building, guidance on policy and programme development and monitoring and evaluation, particularly in Eastern Europe and Central, South and South-East Asia.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué d'aider les gouvernements à prendre des mesures de prévention du VIH/sida pour les toxicomanes qui se droguent par voie intraveineuse; son action, qui intéresse en particulier l'Europe orientale et l'Europe centrale, ainsi que le Sud asiatique et l'Asie du Sud-Est, a consisté en des projets d'assistance technique, et une aide portant sur le renforcement des capacités, l'élaboration de politiques et de programmes, ainsi que le suivi et l'évaluation.
English:   Research indicates that , apart from entrepreneurial skills, success and failure are often determined by poor cashflow management and a lack of a simple accounting process.
French:   Les recherches entreprises rÃ©vÃ¨lent quâ€™en dehors des capacitÃ©s dâ€™entreprenariat, le succÃ¨s et lâ€™Ã©chec sont bien souvent dÃ©terminÃ©s par une mauvaise gestion de la trÃ©sorerie et lâ€™absence dâ€™une simple mÃ©thode comptable.
English: Back-up services have recently been migrated from low-speed high-frequency radio to international maritime satellite (INMARSAT) terminals to satisfy the increasing need for complete information management services in deployed theatres of operation.
French: Pour les services auxiliaires, on est passé de la transmission haute fréquence à basse vitesse à l'utilisation de terminaux reliés au système maritime international à satellites (INMARSAT) afin de satisfaire au besoin croissant de services de gestion de l'information dans les théâtres d'opérations.
English: In response, the Ministry of Education and the Department of Education initiated the Technology-Enhanced Learning Investigation (TELI), in order to establish a clear policy framework for the effective use of technologies in education.
French: En réponse, le ministère de l'Éducation et la direction de l'éducation ont lancé l'Enquête sur un meilleur système d'enseignement grâce aux technologies— Technology-Enhanced Learning Investigation (TELI) dans le but de mettre en place un cadre politique clair pour l'utilisation efficace des technologies dans l'enseignement.
English: Total Total PCB (Tri-Deca) Amount Added (pg) % Recovery #1 #2 #3
French: Total BPC totaux (des tri- au déchachlorobiphényle) Quantité ajoutée (pg) % de récupération n° 1 n° 2 n° 3
English: Canada—with the United States, the European Union and a handful of others—is pioneering this kind of assessment, and has offered to share its experience with any interested country.
French: Le Canada — avec les États-Unis, l'Union européenne et une poignée d'autres pays — est un pionnier de cette approche et a proposé de partager son expertise avec tous les pays intéressés.
English: The President of the Russian Federation had supported an initiative to organize an international conference in Moscow on the role of Islam in the fight against terrorism.
French: Il signale en outre que le Président de la Fédération de Russie a appuyé une initiative visant à organiser à Moscou une conférence internationale sur le rôle de l'islam dans la lutte contre le terrorisme.
English: (ii ) Authors listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: Il convient de rendre ´ evidente la distinction entre la lettre l et le chiffre un, et entre ´ la lettre majuscule O et le chiffre zero.
English: Direction and Executive Management The increasingly complex and dynamic evolution in the IP policy context worldwide, including the growing and evolving role of IP as a policy tool for economic, cultural, and social development is presenting WIPO and its Member States with crucial and difficult challenges as to how appropriate IP policies and strategies should be formulated, readjusted and implemented, bearing in mind the increasingly complex and cross-cutting diverse interests and concerns of various stakeholders.
French: Direction générale L’évolution de plus en plus complexe et dynamique de la politique en matière de propriété intellectuelle dans le monde, notamment le renforcement et l’évolution du rôle de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, culturel et social, met l’OMPI et ses États membres face à des problèmes essentiels et difficiles à résoudre concernant la manière de formuler, de réajuster et de mettre en œuvre des politiques et stratégies appropriées en matière de propriété intellectuelle, compte tenu des intérêts et préoccupations de plus en plus complexes et divers des différentes parties prenantes.
English: I have voted in favour of this important report because in doing so, we are supporting the Commission proposal on the extension of the transitional regime as regards rabies, meaning that the end of the regime coincides better with the period when the European Commission expects to terminate EU funding of vaccination programmes to eradicate sylvatic rabies in some Member States, which is the main rabies problem in the EU.
French: Ce faisant, nous soutenons la proposition de la Commission sur l'extension du régime de transition en ce qui concerne la rage. Grâce à cette extension, la fin du régime coïncide mieux avec la période à laquelle la Commission européenne a l'intention de mettre fin au financement de l'Union européenne des programmes de vaccination destinés à éradiquer la rage sylvatique dans certains États membres, cette maladie représentant le principal problème de rage dans l'Union européenne.
English: In addition, a range of OSCE documents, including Summit declarations from Helsinki to Istanbul, spell out the OSCE's commitment to fight terrorism, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: En outre, de nombreux documents de l'OSCE, dont les déclarations de réunions au sommet, de Helsinki à Istanbul, énoncent clairement l'engagement de l'OSCE à lutter contre le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 45 Recital 1 b (new) (1 b) The Council confirmed, in its Resolution of 24 February 1997, that waste prevention should be the first priority of waste management, and that re-use and material recycling should be preferred to energy recovery of waste, where and insofar as they are the best ecological options; Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 45 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) Le Conseil a confirmé, dans sa résolution du 24 février 1997, que la prévention devrait être la priorité première de la gestion des déchets, la réutilisation et le recyclage devant être préférés à la valorisation énergétique des déchets, dans la mesure où ils représentent la meilleure option écologique.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability High-Speed Percentage of Households that Subscribe to the Internet 1-25 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 51-75 Expected Internet Availability by the end of 2007 High-Speed
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Haute vitesse Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 1-25 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 51-75 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Haute vitesse
English: Surtax Imposed on Certain Products from the United States
French: Surtaxe imposée sur certains produits des  États-Unis
English: Reporters without Borders International Federation of Journalists
French: Reporters sans Frontières Fédération internationale des Journalistes
English: Administration; International and European Relations; Legal Services.
French: Administration, Relations internationales et européennes, Affaires juridiques.
English: The DF-C cyclone separators are available in six sizes, which match the current compressor capacities and the connection sizes of the Donaldson compressed air filters as well as the refrigeration and adsorption dryer product range.
French: Les séparateurs cycloniques DF-C sont disponibles en six tailles compatibles à la fois avec les capacités des compresseurs et les dimensions courantes des raccordements des filtres à air comprimé de type Donaldson et également avec la gamme des sécheurs par adsorption et par réfrigération.
English: The claim will be that public engagement in the media industry causes unfair competition that leads to market distortion.
French: Mais, avec leurs amis qui siègent dans les gouvernements, les parlements et les institutions internationales, ces catégories vont être constamment surveillées et interpellées par le secteur privé, qui accuse les médias publics de concurrence déloyale et de distorsion du marché.
English: Consequently, existing wet FGD scrubbers may lower Hg emissions between 20 and 80 per cent, depending on the speciation of Hg in the inlet flue gas.
French: On peut donc s'attendre à ce que ceux qui sont déjà en place abaissent de 20 à 80 % les émissions de mercure selon la spéciation de ce métal dans le gaz de combustion à l'alimentation.
English: The Iranian regime is doing well, and the report's criticism of it is completely justified.
French: Le régime iranien est solide et le ton critique du rapport à son égard est parfaitement justifié.
English: The process of these meetings helped increase participation and build ownership of the project among each target group.
French: Ces réunions ont permis d’augmenter la participation de chaque groupe ciblé et de développer un sentiment de responsabilité dans le projet.
English: • continue to renew Canadian Forces recruiting advertisements on television and video, and CF recruiting information aid products;
French: • continuer de renouveler la publicité des Forces canadiennes sur le recrutement diffusée à la télévision et sur vidéo, ainsi que les outils promotionnels des FC pour le recrutement;
English: Back to Top What is the current situation for the supply of printers?
French: Haut du document Quelle est la situation actuelle?
English: Measurable quantities of nonylphenol ethoxylates and their degradation products have been found in a variety of MWWEs and sludge in southern Ontario, Quebec and Atlantic Canada, and in surface waters in the Great Lakes Basin (Bennie et al. 1996, 1997; Lee et al.
French: Des quantités mesurables d’éthoxylates de nonylphénol, et de leurs produits de dégradation, ont été décelées dans des EEUM et des boues résiduaires dans le sud de l’Ontario, au Québec et dans le Canada atlantique, ainsi que dans les eaux de surface du bassin des Grands Lacs (Bennie et al., 1996, 1997; Lee et al., 1997).
English: The Sub-Committee on Security and Defence was invited to draw up a working document which would provide an overview of CFSP/ESDP spending.
French: La sous-commission sur la sécurité et la défense est invitée à produire un document de travail qui présente un aperçu des dépenses PESC/PESD.
English: Item 86 (m) of the preliminary list*
French: Point 86 m) de la liste préliminaire*
English: In the framework of inter-institutional action, the General Directorate for Workers' Protection within the Ministry of Social Protection, under the Project for the Prevention of Child Labour and Protection of Young Workers, has begun including leaders and active members of displaced communities in departmental training activities with a view to empowering them as promoters of children's rights in relation to the problem of child labour.
French: Dans le cadre de cette action interinstitutionnelle, la Direction générale de la protection des travailleurs au Ministère de la protection sociale a, au titre du projet de prévention du travail des enfants et de protection des jeunes travailleurs, qui est inscrit dans le troisième Plan national pour l'élimination du travail des enfants, associé, aux processus de formation communautaire, à l'échelon des départements, les chefs et intervenants communautaires, déplacés, en qualité de défenseurs des droits de l'enfant et dûment habilités à faire face à ce problème.
English: The government alleviated the burden on taxpayers by also introducing the Canada Employment Credit for working individuals and by increasing the basic personal amount that Canadians can earn without paying federal income tax.
French: Le gouvernement a allégé le fardeau des contribuables en instaurant le crédit canadien pour l'emploi à l'intention des travailleurs, et en rehaussant le montant personnel de base, soit le montant que les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d'impôt fédéral sur le revenu.
English: Adopt an integrated approach to the Vermillion Lakes Wetland Area - prepare an area plan that addresses the management of human use, restoration of wildlife movement and natural water flow, and other land use issues, including the closure of Vermilion Lakes Drive to motorized vehicles past First Lake
French: Adopter une stratégie intégrée à l’égard du STHLV - préparer un plan du secteur qui englobe les aspects de la gestion de l’activité humaine, du -rétablissement du déplacement de la faune et des débits naturels de l’eau ainsi que d’autres -questions d’utilisation des terrains, notamment l’interdiction de la promenade des lacs Vermilion aux véhicules motorisés au-delà du lac First.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > World Tuberculosis Day 2008 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Journée mondiale de la tuberculose 2008 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I welcome the adoption of this report in numerous respects.
French: Je suis favorable à l'adoption de ce rapport à plusieurs niveaux.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation to ensure that both boys and girls are treated equally, and recommends in particular, that the legal age of marriage be fixed for both boys and girls at age 18.
French: Il recommande à l'État partie de modifier sa législation pour que les garçons et les filles soient traités sur un pied d'égalité, et il recommande en particulier que l'âge légal du mariage soit fixé à 18 ans, tant pour les garçons que pour les filles.
English: The appellant argued that it was the duty of the selection board to assess the candidates and it had improperly sub-delegated that responsibility to Pierre Bélisle.
French: L'appelant argue que le jury de sélection était tenu d'évaluer les candidats et candidates et qu'il avait sous-délégué, à tort, cette tâche à M. Bélisle.
English: • Formalize transfer and acquisition of knowledge, expertise and skill.
French: • officialiser le transfert et l’acquisition de la connaissance, l’expertise et les compétences.