ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MLF Secretariat took on general Fund monitoring and evaluation functions in 1997.
French: Le secrétariat du Fonds multilatéral a pris en charge la fonction générale de suivi-évaluation du Fonds à partir de 1997.
English: As to the , our legal order, significant progress has been achieved and most of the areas are unproblematic, provided that the current pace of preparations is maintained.
French: Quant à l’acquis, notre ordre juridique, l’on constate des progrès considérables et la plupart des domaines ne sont pas problématiques, à condition d’assurer le maintien du rythme actuel des préparatifs.
English: The Society's work at the UN is broadly framed by the Universal Declaration of Human Rights, with special focus on the following instruments: the Convention on the Rights of the Child (CRC), the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Declaration Against Violence Against Women, and action plans established at UN world conferences, including the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: L'action menée par la Société à l'ONU s'inspire essentiellement de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et plus particulièrement de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes et des programmes d'action issus des conférences internationales des Nations Unies, notamment le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002).
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/22 and Add.1; TRANS/WP.1/2003/7
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/22 et Add.1 ; TRANS/WP.1/2003/7
English: The objectives of the Commission's action plan are therefore aimed as much at citizens as at businesses and public authorities.
French: Les objectifs du plan d'action de la Commission visent dès lors aussi bien les citoyens que les entreprises et les pouvoirs publics.
English: Corporations and from services and regulatory
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Do you want to take part in the adventure?
French: Vous souhaitez prendre part à l’aventure ?
English: Noting that, despite bilateral agreements, there is no sign of engagement of all of the five nuclear-weapon States in the multilateral process leading to the total elimination of nuclear weapons,
French: Notant que, malgré des accords bilatéraux, rien n'indique que les cinq États dotés de l'arme nucléaire font des efforts dans le cadre du processus multilatéral menant à l'élimination complète des armes nucléaires,
English: (Since March 2001, the number of detainees in SIZOs has decreased by 31,000 people.
French: Les responsables du GUIN sont bien conscients que la mise en œuvre des réformes prévues exige non seulement des modifications de la législation, mais aussi une réforme sociale.
English: ◦ In 1994-1995, only 57 percent of public schools were accessible to people with disabilities.
French: ◦ En 1994-1995, seulement 57 pour 100 des écoles publiques étaient accessibles aux personnes handicapées.
English: Although Parliament does not exercise executive authority, it is the principal guarantor of the government's accountability, scrutinizing the government's policies and actions and holding it to account.
French: Même si le Parlement n'exerce pas de pouvoir exécutif, il est le principal garant de la responsabilisation du gouvernement, puisqu'il examine les politiques et les actions du gouvernement et oblige ce dernier à en rendre compte.
English: Did your establishment introduce any process innovations during the last three fiscal years ending in 2003?
French: Votre établissement a-t-il lancé des innovations en procédés au cours des trois derniers exercices se terminant en 2003?
English: If they succeed, Rice and the Bush administration will be remembered not just for the endless tragedy of Iraq, but for making a serious contribution to Middle East peace.
French: S’ils se concrétisent, Rice et l’administration Bush ne resteront pas uniquement dans les livres d’histoire pour la tragédie sans fin de l’Irak, mais également pour leur contribution à l’instauration de la paix au Proche-Orient.
English: (A) means Loading Authority is MARLANT, (P) MARPAC, (R) Naval Reserves, (AA) Land Force Atlantic Area HQ, (QA) Land Force Quebec Area HQ, (CA) Land Force Central Area HQ, (WA) Land Force Western Area HQ, (EME) CFSEME Ph IV
French: (A) veut dire que l’autorité de contingentement est FMAR(A), (P) FMAR(P), (R) Réserves navale, (AA) QG du secteur de l’atlantique de la force terrestre, (CA) QG du secteur du centre de la force terrestre, (QA) QG du secteur du Québec de la force terrestre, (WA) QG du secteur de l’ouest de la force terrestre, (EME) CFSEME Ph IV, (SME) CFSME Ph II, (ESR) 4 ESR Petawawa
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Other countries have legislation, but it is not implemented or observed.
French: D'autres pays ont une législation, mais elle n'est ni mise en œuvre ni respectée.
English: This model showed that a rate of pure oxygen addition of 425 L/min. and an influent rate of 120 L/min. would provide optimal biological activity and maximum reduction in the key contaminant characteristics studies.
French: Selon ce modèle, un apport d'oxygène pur de 425 L/min et un débit d'influent de 120 L/min assurent une activité biologique optimale et une réduction maximale des principales caractéristiques des contaminants étudiés.
English: Ocean Net is committed to helping reverse pollution of the world’s oceans.
French: Ocean Net vise à aider à renverser le processus de pollution des océans du monde.
English: SETTING THE CONTEXT Thursday, March 25 Elder Stanley James from the Carcross/Tagish First Nation said the opening prayer.
French: ÉTABLIR LE CONTEXTE Le jeudi 25 mars L’aîné Stanley James de la Première nation de Carcross-Tagish a prononcé la prière d’ouverture.
English: Elections Canada implements the Canadian Multiculturalism Act by making sure that the right to vote is communicated to Canadian citizens of all ethnocultural origins.
French: Or, l'égalité d'accès pour les gens de toute origine fait partie intégrante du principe du mérite. La fonction publique d'une démocratie fonctionnant adéquatement est représentative de la population qu'elle sert.
English: In each case, the issuing certification services provider may digitally sign its own certificate during the operational period of the other certificate used to verify the certification services provider's digital signature.
French: Dans chaque cas, le prestataire de services de certification délivrant le certificat doit apposer une signature numérique sur son propre certificat pendant la période de validité de l'autre certificat utilisé pour vérifier sa signature numérique.
English: The meeting focused on the following areas: national strategies for human rights education; the relationship between peace and human rights; and the establishment of an effective networking system among the various institutes.
French: Les travaux ont porté sur les stratégies nationales en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les corrélations entre ces droits et la paix, et l'établissement d'un véritable réseau de relations entre les divers instituts.
English: The Fund will invest exclusively in energy efficiency and renewable energy projects that have a quantifiable impact on the reduction of greenhouse gas emissions and that are located in the eight targeted countries: Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro and Ukraine.
French: Le Fonds investira exclusivement dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable, qui ont une incidence quantifiable sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre et qui sont exécutés dans les huit pays visés: Bélarus, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, et Ukraine.
English: 2.2.1.3 Strategic Research Development Financial Resources ($ millions) Planned Spending Actual Spending Operations Programs Operations Programs 2.6 20.0 1.9 17.5 Key Programs or Services Strategic research development programs contribute to the development of new, innovative ways of conducting research, as well as increases in research capacity (both university and community-based).
French: 2.2.1.3 Développement de la recherche stratégique Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles Fonctionnement Programmes Fonctionnement Programmes 2,6 20,0 1,9 17,5 Programmes ou services principaux Les programmes de développement de la recherche stratégique contribuent à la création de nouvelles manières novatrices d'effectuer de la recheche et augmentent la capacité de recherche (à la fois universitaire et communautaire).
English: 24 Secondly, contrary to the submissions of the Office and the Spanish Government, there is a direct legal connection between the contested decision on the one hand and the requirement the legality of which the applicant is challenging on the other (see, in that connection, Case 21/64 Macchiorlati
French: 24 Deuxièmement, contrairement à ce que font valoir l’Office et le gouvernement espagnol, il existe un lien juridique direct entre la décision attaquée, d’une part, et l’obligation dont la requérante conteste la légalité, d’autre part (voir, à cet égard, arrêts de la Cour du 31 mars 1965, Macchiorlati Dalmas
English: If a term employee is hired under the ad hoc program, employment status can be changed from term to indeterminate at a later date.
French: Dans le cas d'une personne nommée pour une période déterminée et embauchée en vertu d'un programme spécial, il est possible de modifier sa situation d'emploi (nomination pour une période indéterminée) par la suite.
English: The parliamentary assemblies have played a decisive role.
French: Les assemblées parlementaires ont joué un rôle décisif.
English: This is the best agreement possible if our intention is to approve this report at first reading, as the Council, the Commission and Parliament wish, in order to respond to a widely shared demand.
French: Il s’agit là du meilleur accord possible si nous avons l’intention d’approuver ce rapport en première lecture, comme le souhaitent le Conseil, la Commission et le Parlement, afin de répondre à une demande largement partagée.
English: The project is a joint effort of 42 local farmers, the Deerwood Soil and Water Management Association, University of Manitoba, federal and provincial governments, and privately owned industry, and is now funded by other government programs and private industry.
French: Le projet lancé de concert avec 42 agriculteurs locaux, la Deerwood Soil and Water Management Association, l’Université du Manitoba, les gouvernements fédéral et provincial et l’entreprise privée est maintenant financé grâce à des fonds d’autres programmes gouvernementaux et du secteur privé.
English: Canada's Credit for Early Action Program Instructions Instructions Eligibility Question 3.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Instructions Instructions Admissibilité Question 3.
English: The purpose of this bank is to maintain an inventory of individuals capable of undertaking housing research. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à un contrôle interne et aux rapports des activités des avocats et notaires. Usages compatibles :
English: The 70 per cent offer applies to validated claims in alternative dispute resolution or through out-of-court settlement arrangements.
French: L'offre de 70 % s'applique aux réclamations validées dans le cadre d'un règlement extrajudiciaire des différends ou d'arrangements à l'amiable.
English: Finally, the State must accept general responsibility for the due provision of benefits and for the proper administration of the institutions and services concerned.
French: Enfin, l’Etat doit assumer la responsabilité générale en ce qui concerne le service des prestations et la bonne administration des institutions et services concernés (Code 1996, paragr.
English: Scale development and educational correlates, Psychology in the Schools, 30, 79-90.
French: Intersecting issues in women's achievement », Educational Psychologist, vol.
English: While they relied on the immense ocean surrounding them as a means of sustenance, it became their biggest concern during severe weather conditions and the sea-level rise ultimately threatened their very existence.
French: Elles sont tributaires de l'océan gigantesque qui les entoure pour leur subsistance mais cet océan devient leur principal sujet d'inquiétude quand de graves intempéries se produisent, et l'élévation du niveau des mers risque, à terme, de mettre en danger leur existence même.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 52,376,700 dollars for the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 52 376 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The Panasonic Lumix DMC-TZ10 mega zoom camera forms a powerful package which gives you a fine digital camera for all-round photography. Read the Panasonic Lumix review!
French: L´appareil numérique compact Panasonic Lumix FX66 conjugue une grande qualité d'image, des caractéristiques avancées et un design assurément tendance.
English: (vii) Study of national, regional and international practices with the publication of procurement-related information not covered by the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1);
French: vii) Étude des pratiques nationales, régionales et internationales en matière de publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.39 et Add.1);
English: In the case of Knowledge 4, the only factor that was assessed was "Knowledge of the programs and stakeholders of the Canadian space program".
French: En ce qui concerne la Connaissance 4, le seul facteur qui a été évalué est « Connaissance des programmes et des intervenants du programme spatial canadien ».
English: Completion of the Commission's Action Plan toward an Integrated Internal Control Framework The two DGs have been actively involved in the implementation of the Commission Action Plan toward an Integrated Internal Control Framework.
French: Exécution du plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré Les deux jjjrections.générales ont;gis une part active à la concrétisation du plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré.
English: Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) /
French: Système de visualisation des cartes électroniques et d'informations  pour la navigation intérieure (ECDIS Intérieur) /
English: The same procedural rules as those described above also apply to the conduct of such investigative actions as inspections.
French: Les règles de procédure décrites ci-dessus s'appliquent également aux mesures d'instruction telles que les inspections.
English: Other mandated recurrent publications dealing with transitional countries include How to Do Business in Kyrgyzstan, How to Do Business in Uzbekistan, Trade and Investment Complementarities among the South-western Member Countries of ESCAP, and Promotion of Foreign Direct Investment: Lessons for Economies in Transition.
French: Parmi les autres publications périodiques de la CESAP traitant des économies en transition figurent How to Do Business in Kyrgyzstan, How to Do Business in Uzbekistan, Trade and Investment Complementarities among the South-western Member Countries of ESCAP et Promotion of Foreign Direct Investment: Lessons for Economies in Transition.
English: User Fees Information (in thousands of dollars) 2003-2004 User Fee Fee Type Fee Setting Authority Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost Performance Standard Sales of Goods and Services a.
French: Renseignements sur les frais d'utilisation (en milliers de dollars) 2003-2004 Frais d'utilisation Type de frais Législation déterminant les frais Recettes prévues Recettes réelles Coût total Norme de rendement Ventes de produits et services a.
English: T Conducted blood and urine samples from winning horse(s) and other randomly selected horses after each pari-mutuel race in order to identify any animals having been given illicit medication.
French: T On a prélevé des échantillons de sang et d'urine chez les chevaux gagnants et d'autres chevaux choisis au hasard après chaque course donnant lieu à un pari mutuel afin d'identifier tout animal à qui une substance illicite a été administrée.
English: This is the current delivery configuration for:
French: Il s’agit de la structure d’exécution actuelle pour les ententes suivantes :
English: It will be released first to the family of Lt(N) Saunders and the other casualties will be informed of its contents and given severed copies of the report.
French: Il sera diffusé d'abord à la famille du Ltv Saunders et son contenu sera divulgué aux autres victimes, qui en recevront une version dépersonnalisée.
English: The future level of funding largely depends on DIAND's policy direction.
French: Le niveau de financement futur dépend en grande partie de l'orientation que prendra la politique du MAINC.
English: This report is divided in three parts.
French: Le rapport se divise en trois parties.
English: Source: JUNAEB Statistical Office.
French: Enseignement intermédiaire
English: Hover Scroll makes scrolling as easy as pointing to the top or bottom edge of a window.
French: Hover Scroll pointez simplement le curseur en haut ou en bas de la page pour la faire défiler.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Le College Boreal Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: The department's representative totally disagreed with the appellant's proposed solution that the impugned exercise on Presentation Skills ought to be removed entirely from the assessment procedure.
French: La représentante du ministère a dit entièrement désapprouver la solution proposée par l'appelante, soit d'éliminer du processus d'évaluation l'exercice portant sur la capacité de faire des exposés.
English: But, as I understand it, the Iraqi Governing Council is fully aware of and is working to address the need to meet a deadline and to have that transmission take place quickly.
French: Mais, à ma connaissance, le Conseil de gouvernement iraquien a pleinement conscience des délais et s'emploie à les respecter et à assurer que la transmission s'effectue rapidement.
English: Malaysia reaffirms its support for the work done thus far.
French: La Malaisie réaffirme son appui aux travaux réalisés jusqu'à présent.
English: On the other hand, agriculture in the North could not replace that in the South.
French: L’agriculture du nord ne pourra pas davantage supplanter celle du sud.
English: CIHR will evaluate each of these initiatives as part of its ongoing commitment to the evaluation and improvement of all of its programs and policies.
French: Subventions d’appui aux instituts Les IRSC fournissent à chacun de leurs 13 instituts une subvention d’appui annuelle de 1 million de dollars pour faciliter et élaborer des réseaux de recherche nationaux qui relient les chercheurs.
English: The Centre will serve as the secretariat for the Conference of the Parties to the Convention, which the Secretary-General would be required to convene after the entry into force of the Convention.
French: Le Centre assurera les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des Parties à la Convention que le Secrétaire général sera prié de convoquer à la suite de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Performance Target No evidence of entry of new regulated animal diseases into Canada through regulated pathways.
French: Objectif de rendement Aucune nouvelle maladie animale réglementée au Canada.
English: The main scenario for the exercise involved locating a downed simulated foreign satellite that had crashed on Canadian territory.
French: Le scénario principal de l’exercice visait la localisation d’un satellite étranger fictif s’étant écrasé en sol canadien.
English: [139] The evidence indicates that Mr. Slater was actively involved in managing Ms. Lipp's case.
French: [139] Les éléments de preuve indiquent que M. Slater a participé activement à la gestion du dossier de Mme Lipp.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions > Nunavut Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions > Nunavut Liens institutionnels
English: The non-post items ($134,200) relate to other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses, hospitality, and furniture and equipment necessary for the operation of the Office.
French: Les objets de dépense autres que les postes (134 200 dollars) concernent les autres dépenses de personnel, les voyages des services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation, le mobilier et le matériel nécessaires au fonctionnement du Bureau.
English: Search the Effluent Quality Data for Mines in 2004 from Appendix F
French: Faites une recherche sur les données sur la qualité des effluents des mines en 2004 à l'Annexe F
English: Golub, M.S., Gershwin, M.E., Donald, J.M., Negri, S. and Keen, C.L. Maternal and developmental toxicity of chronic aluminum exposure in mice.
French: Golub, M.S., Gershwin, M.E., Donald, J.M., Negri, S. et Keen, C.L. Maternal and developmental toxicity of chronic aluminum exposure in mice.
English: Mr President, where air traffic too is concerned, the Group of the European People' s Party and European Democrats supports the initiative of the European Commission and of the responsible Vice-President, Mrs Palacio, to reconcile causing as little damage as possible to the environment with citizens' and companies' interest in being able to travel.
French: Monsieur le Président, le groupe du PPE soutient l' initiative de la Commission européenne et de la vice-présidente compétente, Mme Palacio, de concilier, dans le trafic aérien également, les intérêts des citoyens et des entreprises en matière de mobilité avec les intérêts de l' environnement.
English: The Consultative Committee, with the assistance of the CPC Secretariat, will execute any additional tasks assigned to it by the Council, or by the Committee of Senior Officials acting as its agent.
French: Le Comité consultatif se réunira régulièrement, en règle générale au moins une fois par mois.