ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested recommendations to 13 of the States coming up during the ...
French: Botswana Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: The Health of Canadians — the Federal Role (Interim Report) Volume Three:
French: Actualisation de la structure des comités sénatoriaux — Questions opérationnelles Le 20 mars 2002 Douzième rapport :
English: At our online shop, you’ll find our entire range, always up-to-date and available for the asking.
French: Dans notre shop, vous trouverez notre gamme complète actualisée en permanence et prête à la commande.
English: (41) In particular, those implemented by Bill C-31.
French: Particulièrement celles mises en œuvre par le projet de loi C-31.
English: The term "indirect costs" refers to the central and departmental administrative costs that institutions incur to support research, but that are not attributable to specific research projects.
French: Description des activités de programme Collection et recherche Gérer, développer, conserver et faire de la recherche sur les collections afin d’améliorer l’exécution des programmes et d’accroître les connaissances scientifiques.
English: • Exclusion from the scope of application.
French: • Exclusion du champ d'application.
English: "Stoppage of work" and "labour disputes" are not interchangeable expressions.
French: «Arrêt de travail» et «conflit collectif» ne sont pas des expressions interchangeables.
English: Situation of foreigners pending expulsion in Spain
French: La situation des étrangers en situation d'attente d'expulsion d'Espagne.
English: Circus artists (both amateurs and professionals), the general public and organizers from different sectors can call on us.
French: Nos portes sont ouvertes pour artistes (professionnels et amateurs), le public et organisateurs de différents secteurs.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Friday, 1 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le vendredi 1er octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: This declaration of vote is, equally and especially, an affirmation, an unequivocally political affirmation, of political principles and values.
French: Cette déclaration de vote est aussi et surtout une affirmation résolument politique de principes et de valeurs politiques
English: In addition, the need for greater transparency has been pointed out.
French: On insiste en outre sur la nécessité d'une transparence accrue.
English: 28, 2005, Health Canada received 7 reports of ARs suspected of being associated with ingestion of black cohosh.
French: Du 1er janvier 1998 au 28 février 2005, Santé Canada a reçu sept déclarations d'EI soupçonnées d'être associées à l'ingestion d'actée à grappes noires.
English: DCC’s Primary Client – The Department of National Defence Since the nature of DCC’s business is closely linked to that of its client, the priorities within the Department of National Defence influenced activity within the Corporation.
French: Principal client de CDC – le ministère de la Défense nationale Comme la nature de l’activité de CDC est étroitement liée à celle de son client, les priorités du ministère de la Défense nationale ont eu des répercussions sur l’activité de la Société.
English: Briggs & Stratton reserves the right to modify these terms and conditions at any time.
French: Briggs & Stratton se réserve le droit de modifier les présentes conditions générales de vente à tout moment.
English: Dangerous Goods Allowance Marchandises dangereuses
French: Allocation de préposé à la morgue Morgue Attendant Allowance
English: The Commission reminds the Colombian State that, in order to avoid such a situation, the regulations of the new Military Code and the new Ordinary Criminal Code must be interpreted in accordance with the relevant international standards and according to the clear criteria established by the decisions of the Colombian Constitutional Court.
French: La Commission rappelle à l'État colombien que, pour éviter de telles situations, les dispositions du nouveau Code militaire et du nouveau Code pénal ordinaire doivent être interprétées conformément aux normes internationales pertinentes et aux critères précis fixés en vertu des décisions de la Cour constitutionnelle colombienne.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 9 of the Charter.
French: 999 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le rapport soumis par le Royaume-Uni contient une présentation réactualisée du système britannique d’éducation et de formation postobligatoire (c’est-à-dire après l’âge de 16 ans), système qui comprend l’enseignement complémentaire et l’enseignement supérieur.
English: In the introduction of this paper, questions were asked about preconditions for register-based censuses, advantages and disadvantages related to such a solutions and the role of censuses in a register-based system.
French: X. RÉSUMÉ  En introduction au présent rapport, des questions ont été posées concernant les conditions préalables requises pour réaliser des recensements à partir des registres, les avantages et inconvénients de cette méthode et le rôle des recensements dans un système basé sur les registres.
English: MLS LaserLock International and its experiences with a cluster related to Multi-media Activities.
French: MLS LaserLock International ainsi que ses expériences avec un cluster lié aux activités du multimédia.
English: Wherever we are, we are prepared to assist and support everyone and anyone who is in need.
French: Peu importe où nous nous trouvons, nous sommes prêts à venir en aide et à appuyer tous ceux qui ont besoin de nous.
English: Investment in tools that focus on development, capacity-building for mediation and peacebuilding is needed to ensure that existing conflicts are resolved, as well as future ones prevented.
French: L'investissement dans des outils axés sur le développement, le renforcement des capacités de médiation et de consolidation de la paix sont nécessaires pour veiller à ce que les conflits en cours soient réglés et que les conflits futurs soient prévenus.
English: It is recommended that sodium be included in routine monitoring programmes, as levels may be of interest to authorities who wish to prescribe sodium-restricted diets for their patients.
French: On recommande d'inclure le sodium dans les programmes de surveillance de routine car ses concentrations pourraient intéresser les médecins qui souhaitent prescrire à leurs patients des régimes à teneur limitée en sodium.
English: Testing of the immunity of a VAS/AS in a vehicle may be performed according to the prescriptions in Regulation No. 10, 02 series of amendments and test methods described in annex 6 for the vehicles and annex 9 for a separate technical unit.
French: La protection d'un SAV/SA/dispositif d'immobilisation monté sur un véhicule peut être contrôlée conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes d'essais décrites à l'annexe 6 pour les véhicules, et à l'annexe 9 pour les entités techniques distinctes.
English: Last June, HCol Porter, then-Squadron Commanding Officer Lieutenant-Colonel Yvan Choinière and I travelled to Cricklade, U.K. to see the airfield and community where 437 Squadron, now located at 8 Wing Trenton, Ont. was born 64 years ago, and to visit the cairn that commemorates 437 Squadron.
French: En juin dernier, le Colonel horaire Porter, alors commandant d’escadron, le Lieutenant-colonel Yvan Choinière et moi-même nous sommes rendus à Cricklade, au R.-U., afin de voir le terrain d’aviation et la communauté où est née il y a 64 ans le 437e Escadron, maintenant situé à la 8e Escadre Trenton, en Ontario.
English: The following facilities should be readily available so that investigators can compile their field reports: a. b. c. d. e. a large secure room to which investigators may have 24-hour access; a telephone (preferably a dedicated line); competent administrative assistance with applicable security clearance; a white or blackboard, markers, chalk and eraser; and at least five large tables or desks for examining evidence and laying out the report during assembly.
French: Les installations suivantes doivent être facilement mises à la disposition des enquêteurs pour qu’ils puissent travailleur sur leurs rapports sur le terrain : a. une grande pièce à accès réservé à laquelle les enquêteurs ont accès 24 heures sur 24; b. un téléphone (de préférence une ligne réservée); c. un appui administratif compétent ayant les autorisations de sécurité appropriées; d. un tableau blanc ou noir, des marqueurs, de la craie et des effaceurs; e. au moins cinq grandes tables ou bureaux permettant d’examiner les éléments de preuve et de préparer le rapport pendant l’assemblage. docUments de référence 18.
English: Table 1 below provides an overview of trends in peacekeeping operations for the financial periods from 2001/02 to 2006/07.
French: Le tableau 1 donne un aperçu général de l'évolution des opérations de maintien de la paix du 1er juillet 2001 au 30 juin 2007.
English: By this he meant the difference  between how the committees and the consultants treated high and low point  questionnaires. Sunter's analysis included statistical methods for  standardizing the data because of what he described as a distribution  problem. Because of this problem, he could not merely discard 10 or 20 per  cent of the top end scores as suggested by Willis.
French: A cause de ce problème, il ne pouvait pas simplement  rejeter 10 ou 20 % des cotes les plus élevées comme l'avait proposé  M. Willis. L'analyse que M. Sunter a réalisée lui a permis de conclure  qu'au moins la moitié des différences apparemment liées au sexe constatées  entre les comités et les consultants s'expliquaient immédiatement par des  écarts au niveau de la distribution des cotes suivant la valeur de  l'emploi. 663.
English: It was important that the topic should be addressed through a comprehensive cooperative approach, encompassing the utilization, protection and management of water resources.
French: Il est important que le sujet soit examiné dans le cadre d'une approche coopérative globale, qui porte à la fois sur l'utilisation, la protection et la gestion des ressources en eau.
English: Manure Production and Use Manure consists of undigested feed (liquid and solid), metabolic waste, bedding material, and wasted feed and water.
French: La teneur en éléments nutritifs du fumier diminue entre le moment où il est produit et celui où il est appliqué dans les champs.
English: Since the Register was developed, geocoding has been added to it, and a computer application called REVISE has been developed to capture revisions to the lists of electors during an electoral period.
French: Le géocodage fait maintenant partie intégrante du registre, et un logiciel appelé RÉVISE a été mis au point pour y intégrer les révisions des listes électorales en période de scrutin.
English: Authorizes Customs to assess a range of graduated monetary penalties for all contraventions of the Customs Act and the Customs Tariff Act and the regulations pursuant to these acts.
French: La Direction générale est également chargée d'établir un cadre intégré de stratégies, de politiques et de programmes de ressources humaines et d'offrir les services d'orientation et de soutien fonctionnel aux opérations.
English: This establishment is in line with the implementation of article 44 of the previously mentioned statute.  Among other things, this office is duty bound to study and examine possible violations of citizenship rights in prisons and detention houses.  Some of the practical mandates of the office are: admonishing the supervisory judges in prisons and judicial officials concerning the observance of law, preparation of pamphlets on the legal rights and obligations of the accused and convicts and constant and systemic cooperation with councils specializing in preserving citizenship rights and other human rights principles.
French: Ce bureau, qui a été créé en application de l'article 44 du décret susmentionné, a notamment pour fonctions d'examiner les violations possibles des droits des citoyens dans les prisons et autres lieux de détention, ce qui, dans la pratique, le conduit par exemple à enjoindre les juges de l'application des peines et les représentants des autorités judiciaires de faire respecter la loi, à établir des brochures sur les droits et les obligations reconnus par la loi aux accusés et aux condamnés et à coopérer de façon permanente et systématique avec des organismes chargés de veiller au respect des droits des citoyens et des droits de l'homme en général.
English: We were consulted by the Department of Industry shortly before this matter went to cabinet.
French: Le ministère de l'Industrie nous a consultés avant de présenter ce projet de loi au Cabinet.
English: 16 May 2005: WADA Foundation Board meeting.
French: Mme Basser s’en va vers une fonction plus importante et toujours plus satisfaisante au sein du service public australien.
English: On June 11, 1998, amendments to the Human Rights Act expanded the grounds for discrimination to include family status, sexual orientation, source of income and criminal conviction.
French: Les modifications apportées le 11 juin 1998 à la Human Rights Act (loi sur les droits de la personne) ont permis d'ajouter à la liste des motifs de discrimination la situation matrimoniale, l'orientation sexuelle, la source de revenu et la condamnation au criminel.
English: American Herbal Products Association; 2000.  USDA, ARS, National Genetic Resources Program.
French: American Herbal Products Association; 2000.
English: However, the nature resents emptiness and at the same time it does not like duplication of functions, and constitutional debates do not escape from these principles, either.
French: La nature ne supporte pas le vide et n’aime pas non plus le redoublement des fonctions. Les débats constitutionnels n’échappent pas non plus a ces principes.
English: In a spirit of cooperation, his delegation had not stood in the way of consensus, but reserved the right to reconsider its position in future.
French: Par souci de coopération, sa délégation n'a pas fait opposition au consensus et se réserve le droit de revoir sa position à l'avenir.
English: But, I would suggest that we turn this around.
French: Toutefois, je suggère que nous changions cette approche.
English: According to the notice of the second competition, candidates needed to have a university degree but no professional experience.
French: LA PLAINTE Pendant l’été 2002, la Commission a publié deux avis de concours généraux, l’un pour des administrateurs (COM/A/1/02) et l’autre pour des administrateurs adjoints (COM/A/2/02), dans les domaines de l’agriculture, de la pêche et de l’environnement73.
English: The Permanent Mission of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to the note verbale dated 7 June 2002 requesting available information on violations of the arms embargo, has the honour to enclose copies of two legal notices, which have been issued to implement the arms embargo against Somalia.
French: * La pièce jointe mentionnée figure dans les archives du Secrétariat (bureau S-3055) et peut être consultée.  La Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la note verbale datée du 7 juin 2002, demandant des informations sur les violations de l'embargo sur les armes, a l'honneur de joindre des copies de deux notices juridiques publiées aux fins de l'application de l'embargo sur les armes contre la Somalie*.
English: Moreover States would be more able to implement the Strategy if the Task Force's work were better coordinated.
French: Par ailleurs, les États seraient mieux à même de mettre en œuvre la Stratégie si les travaux de l'Équipe spéciale étaient mieux coordonnés.
English: How should the evaluation results be presented?
French: Comment présenter les résultats de l’évaluation?
English: This is the context in which CartoNord was launched.
French: C'est dans ce contexte que le projet CartoNord a été mis sur pied.
English: The Union of the Comoros, like certain other African countries, has not been spared situations that have threatened national security and held back development.
French: Comme certains pays africains, l'Union des Comores, n'a pas été épargnée par des situations qui ont tout de même remis en cause la stabilité nationale et retardé le développement.
English: An additional workshop was sponsored with Genome Canada to develop a national research agenda in environmental genomics.
French: Le Ministère a parrainé un atelier supplémentaire avec Génome Canada afin d'établir un programme national de recherche en génomique environnementale.
English: Overall, we have found that: n the CSLP allows some individuals - who would otherwise be unable to do so - to enrol in post-secondary education;
French: Dans l’ensemble, nous avons découvert les points suivants : n Le PCPE permet à certaines personnes (qui autrement ne pourraient le faire) de s’inscrire à des études post-secondaires.
English: 31] Single Entry Sufficient (3) In the case of an encyclopaedia, newspaper, review, magazine or other periodical work, or work published in a series of books or parts, it is not necessary to make a separate entry for each number or part, but a single entry for the whole work is sufficient.
French: 31] Une seule inscription suffit (3) Dans le cas d’une encyclopédie, d’un journal, revue, magazine ou autre publication périodique, ou d’une œuvre publiée en une série de tomes ou de volumes, il n’est pas nécessaire de faire une inscription distincte pour chaque numéro ou tome, mais une seule inscription suffit pour l’œuvre entière.
English: La première phrase et le dernier mot, audio/video installation by Christof Migone; Leçon de piano, audio/video installation by Émile Morin + Jocelyn Robert; L’origine des espèces, audio/photo installation by Jocelyn Robert; and Le don d’ambiguïté, visual and sound performance by Pierre-André Arcand will notably be presented.
French: La première phrase et le dernier mot, installation audio/vidéo de Christof Migone; Leçon de piano, installation audio/vidéo d’Émile Morin et Jocelyn Robert; L’origine des espèces, installation audio/photo de Jocelyn Robert; et Le don d’ambiguïté, performance sonore et visuelle de Pierre-André Arcand y seront notamment présentées.
English: Funding provided through this initiative will enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research that describe, investigate and ultimately reduce health disparities; and/or support innovative, high risk, pilot or feasibility research in the area of health disparities and vulnerable populations.
French: Pour une liste des applications subventionné, SVP visitez le site Web des IRSC à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/ publications/21589.shtml Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables :
English: (b) Ensure strict adherence to financial rules 105.7 to 105.9 as they relate to the criteria for recognition of unliquidated obligations, and that obligations are duly certified and approved by authorized officials (para.
French: b) Veille à ce que les règles de gestion financière 105.7 et 105.9 soient strictement respectées pour ce qui concerne les critères de constatation des engagements non réglés et les engagements soient dûment certifiés et approuvés par les agents ordonnateurs (par.
English: Ministers affirmed their commitment to working closely with the full range of Canada’s agriculture industry stakeholders.
French: Ils se sont engagés à collaborer étroitement avec l’ensemble des intervenants du secteur agricole canadien.
English: A completely-bounded opening is defined as any opening in the main structure of a product that is totally enclosed by boundaries on all sides.
French:   4.13.3.2 Essayer de faire passer le gabarit d'essai par l'espace entre une surface dure adjacente et le point le plus élevé sur la surface la plus basse du produit.
English: Only 10 minutes from Bordeaux city centre by tram, 20 minutes from the airport and Saint-Jean railway station; enjoy our fully renovated and air-conditioned 2-star hotel, which has everything you need for your relaxation and comfort.
French: A seulement 10 minutes du centre ville de Bordeaux par le tramway, à 20 min de l’aéroport de Bordeaux et de la gare SNCF St Jean, profitez d’un hôtel 2 étoiles entièrement rénové et climatisé où tout est prévu pour votre détente et votre confort.
English: Therefore, efforts made by San Marino in combating terrorism are, in practice, aimed at countering terrorist financing.
French: Par conséquent, dans la pratique, les mesures engagées par Saint-Marin pour lutter contre le terrorisme sont axées sur la répression du financement du terrorisme.
English: Rimini Located in the centre of Italy with excellent connections to all European cities, Rimini has become a symbol and the ideal location for diversified tourism.
French: Rimini Située dans le centre de l'Italie et bien reliée aux principales villes européennes, Rimini est l'emblème et le lieu idéal du tourisme diversifié.
English: Egypt also set two country-speciﬁc targets for increasing the area of natural protectorates and for ensuring full access to water and sanitation services.
French: Dans ce rapport, l’Égypte analyse les huit indicateurs environnementaux généraux, auxquels s’ajoutent les émissions de polluants par source et le coût de la dégradation de l’environnement.
English: The organization works to promote the advantages of bilingualism to young people and improve access to French secondlanguage programs at all levels of education.
French: Il s'efforce de promouvoir les avantages du bilinguisme auprès des jeunes et d'améliorer l'accès aux programmes de français langue seconde à tous les paliers des systèmes d'éducation.
English: Notes the decision taken in resolution 45, adopted on 20 October 2005 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-third session, that the subject of cultural objects displaced in connection with the Second World War should be the subject of a non-binding standard-setting instrument;7
French: Prend note de la décision prise à la trente-troisième session de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, dans la résolution 45 du 20 octobre 2005, selon laquelle la question des biens culturels déplacés en relation avec la Seconde Guerre mondiale devrait faire l'objet d'un instrument normatif non contraignant7 ;
English: Minor repairs, adjustments, or outstanding upgrades are not considered to impair the use and enjoyment of the housing unit as a place of residence.
French: Cette entente a pour but de protéger les droits des partnenaires dans le cas de mésententes, décès d'un partenaire, ou de la dissolution de la société.
English: I.4.10 Flowchart
French: I.4.10 Organigramme
English: Lands and water use:
French: Utilisation des terres et de l'eau
English: Ms. Seanedzu (Ghana) said that the Government of Ghana had put the necessary mechanisms in place to promote the advancement of women and ensure the protection of their human rights in conformity with the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Mme Seanedzu (Ghana) dit que le Gouvernement ghanéen a mis en place les mécanismes nécessaires à la promotion de la condition féminine et à la protection des droits de la femme conformément au Programme d'action de Beijing et aux documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.