ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important step towards achieving this aim was the launch in May 2007 of the new 'integrated action programme in the field of lifelong learning' under which financial support for the European education and training sector will be provided for the period 2007-2013 (Decision No 1720/2006/EC of 15 November 2006).
French: Un pas important vers la réalisation de cet objectif a été l’introduction, en mai 2007, du nouveau «programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie» (Life Long Learning) pour le soutien financier du secteur européen de la formation au cours de la période 2007-2013(décision n° 1720/2006/CE du 15 novembre 2006).
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Sarnia (Sarnia).
English: It should include the technical options, inter alia, of improved containment, use of fluids, gases or aerosols with negligible or lower global warming potential, use of not-in-kind technology, process improvement and end-of-life-cycle recovery, recycling and disposal.
French: Elles devraient englober les différentes options techniques: meilleur confinement, utilisation de fluides, de gaz ou d'aérosols ayant un faible ou un moindre potentiel de réchauffement de la planète, recours à des techniques de remplacement non analogues, à l'amélioration des procédés et à la récupération en fin de cycle de vie, recyclage, élimination, etc.
English: A degree of tax competition within the EU is welcome and may contribute to lowering tax pressure.
French: Un certain degré de concurrence fiscale au sein de l’UE est le bienvenu et peut contribuer à faire baisser la pression fiscale.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Audit Commission
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Signé) Reynaldo A. Villar
English: "Montréal's real estate market is doing well. Interest rates are still low, the job market is improving and consumer confidence is up," said Mr. Beauséjour.
French: « Le marché immobilier à Montréal se porte bien en raison des taux d’intérêt qui sont toujours bas, du marché de l’emploi qui s’améliore et de la confiance des consommateurs qui est en hausse », ajoute Michel Beauséjour.
English: Full-time graduate enrolments in particular fields of study by men have increased very little since 1984-85 (Figure 10).
French: Les effectifs à temps plein dans les différents domaines d'études ont peu augmenté chez les hommes depuis 1984-1985 (figure 10).
English: Section VI, Coordination with States and organizations, of the present report is also relevant to the methodology.
French: La section VI, intitulée Coordination avec les États et les organisations, du présent rapport porte aussi sur la méthodologie.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing (NPH) CRTC 2008-3, 2008-3-1, 2008-3-2, 2008-4 and 2008-4-1
French: Avis d’audience publique (AAP) de radiodiffusion CRTC 2008-3, 2008-3-1, 2008-3-2, 2008-4 et 2008-4-1
English: Has it imposed a freeze on settlements, reduced the checkpoints or loosened its stranglehold on Gaza?
French: Mais a-t-il gelé les colonies, réduit les checkpoints ou desserré l'étranglement de Gaza?
English: Total supply at basic prices (4)
French: Total des ressources aux prix de base (4)
English: “(ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements”.
French: ii) Quantification des gains d'efficacité résultant de l'amélioration des modalités de fonctionnement. »
English:   Theme: Learning from each other  Goal:
French: Améliorer l’éducation médicale sur « les meilleures pratiques » au Canada: apprendre l’un de l’autre Objectifs :
English: In support of its actions the applicant raises a single plea in law alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de ses recours, la requérante soulève un moyen unique, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: However, since the start of Stage Three of EMU in 1999, the unweighted dispersion has declined among the euro area countries, while the weighted dispersion has been broadly stable.
French: Toutefois, depuis le début de la phase III de l’UEM en 1999, la dispersion non pondérée entre pays de la zone euro a fléchi, alors que la dispersion pondérée a été globalement stable.
English: The Minister of Education, Citizenship and Youth 19.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse 19.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: It will also collaborate in that regard with the United Nations Development Group entities in strengthening the links between the normative and operational activities of the United Nations system.
French: À cet égard, elle collaborera également avec les entités du Groupe des Nations Unies pour le développement afin de renforcer les liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec des organes et/ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au siège
English: However, the application of capital punishment (the death penalty) has been suspended in Armenia.
French: Son application a toutefois été suspendue.
English: You can only group and talk to players in your own faction.
French: Vous ne pouvez former des groupes et parler qu'avec des membres de votre propre faction.
English: SMC SAFETY MANAGEMENT COURSE COURSE PACKAGE TERMINOLOGY (source CFP 9000(1) Part Two) Special Personnel Qualification Requirements (SPQR) The staffing document that is used to identify, request, and validate all new or revised specialty requirements or Position annotations requiring an OSQ.
French: CGSC AVANT-PROPOS Références : A. Plan opérationnel du DSG, 1 mars 1993 B. A-PD-150-004/PQ-006 :
English: It had culminated in groups pursuing their objectives with some qualified success.
French: Cela éviterait les conclusions déjà mentionnées sur l’une ou l’autre question.
English: The Council is therefore in favour of Poland not imposing any fines because of alleged violation of this legislation.
French: Le Conseil est ainsi favorable à ce que la Pologne s'abstienne, par conséquent, d'appliquer des mesures imposant des amendes pour violation alléguée d'une telle législation.
English: It is also important that the legal and administrative authorities of Kosovo should provide for the representation of all ethnic groups.
French: Il est également important que les autorités légales et administratives du Kosovo garantissent la représentation de tous les groupes ethniques.
English: "Farmers are looking forward to talking about marketing choice, and we are glad to finally be able to offer them that opportunity."
French: Les agriculteurs tiennent à discuter sur les modes de commercialisation, et nous sommes heureux de pouvoir enfin leur en offrir l’occasion.
English: This would allow him to shift some of her income onto his return.
French: Cela lui permettrait d’inclure une partie du revenu d’Alice dans sa déclaration de revenus.
English: (b) To launch special projects, through appropriate channels and in cooperation with indigenous people, to strengthen their community-level initiatives and to facilitate the exchange of information and expertise among indigenous people and other relevant experts;
French: b) À lancer des projets spéciaux, par les voies appropriées et en coopération avec les populations autochtones, pour soutenir leurs initiatives au niveau local et leur faciliter l'échange d'informations et de connaissances spécialisées avec les autres experts compétents ;
English: First Nations and Inuit conference delegates stressed that a national pharmacare program must correspond to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) program and meet the needs of all Aboriginal peoples.
French: Les délégués des Premières nations et des Inuits à la conférence ont fait remarquer qu'un régime national d'assurance-médicaments devait correspondre au Programme des services de santé non assurés ( SSNA ) et répondre aux besoins de tous les peuples autochtones.
English: If you invest in the Organization, please visit your exclusive communication channel with Odebrecht.
French: Si vous investissez dans l’Organisation, visitez le mode de communication exclusif avec Odebrecht.
English: The Industrial Research Assistance Program is valuable and should be expanded.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle est utile et devrait être développé.
English: Temporary Committee on Climate Change Press releases - all
French: Site de la commission temporaire sur le changement climatique du PE Tous les communiqués de presse
English: 3 In the spring of 2001, the Institute of International Finance (IIF), an association of leading international banks and financial companies, issued a report on "The reinforcement of the global financial architecture".
French: 3 Au printemps 2001, l'Institut de la finance internationale (IFI), une association de banques internationales et institutions financières de premier plan, a publié un rapport sur le renforcement de l'architecture financière mondiale.
English: • prohibit advertising, posters, etc. on the residence, yards or on other facilities.
French: • interdire la publicité, l’affichage, etc. sur le domicile, dans la cour ou dans d’autres installations.
English: Mr. KRAPPMANN said that the aggressive recruitment techniques used seemed to undermine the voluntary quality of military service.
French: M. KRAPPMANN remarque que les techniques de recrutement agressives utilisées entrent en contradiction avec le caractère volontaire du service militaire.
English: Her Honour praised the community for exemplifying the spirit of the Award, a place where citizens are engaged, active and proud.
French: Son Honneur a fait l'éloge de l’association qui personnifie l'esprit du prix et qui compte des citoyens fiers, actifs et engagés.
English: Local Contact Address E-Mail: franziska.soerensen@deza.admin.ch Web: www.deza.admin.ch Phone: 0041 31 3231706
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: franziska.soerensen@deza.admin.ch Adresse Internet: www.deza.admin.ch Téléphone: 0041 31 3231706
English: Some are former British colonies and others, just over a decade ago, were under the Soviet regime.
French: Certaines sont d'anciennes colonies britanniques et d'autres se trouvaient encore il y a à peine dix ans sous le régime soviétique.
English: The people of Somalia are no exception.
French: Les Somaliens ne font pas exception.
English: Under the existing two-tier police complaints system, the Complaints Against Police Office (CAPO) of the Police is responsible for handling and investigating complaints lodged by members of the public against members of the police force.
French: Selon le système à deux degrés de plaintes contre la police, le Bureau des plaintes contre la police est un organe de la police est chargé de traiter et de mener des enquêtes sur les plaintes de membres du public contre les agents de police.
English: Rapid emergency assessments are being undertaken in areas identified as having high rates of malnutrition.
French: On procède actuellement à une évaluation d'urgence de la situation dans les zones souffrant de taux élevés de malnutrition.
English: EPSO 02 e-selection Alan PIOTROWSKI - Relations with external supppliers - Management of CBT phase for all competitions - Selections - Certifications
French: EPSO 02 e-selection Alan PIOTROWSKI - Relations avec les fournisseurs externes - Gestion des tests CBT pour tous les concours - Sélections - Certifications
English: However, the erroneous assessment made by the Board of Appeal in paragraph 17 of the contested decision has no bearing on the outcome of the dispute, since the finding that there is a likelihood of confusion remains entirely valid (see, to that effect, Case T-99/01 Mystery Drinks v OHIM - Karlsberg Brauerei (MYSTERY) [2003] ECR II-43, paragraph 36).
French: Ainsi, l'élément verbal dominant «flex» des marques antérieures a une importance majeure dans l'analyse d'ensemble desdites marques, puisque le consommateur observant une étiquette d'un produit de literie prend en considération et retient l'élément dénominatif prédominant des marques qui lui permet, lors d'une acquisition
English: The Lieutenant Governor attended a Seniors’ Social at St. Philips African Orthodox Church in Sydney.
French: Son Honneur assiste à une soirée organisée pour les aînés se déroulant à l’église St. Philip’s African Orthodox Church à Sydney.
English: In this case the indoor swimming-pool will be closed during this period!
French: Néanmoins, durant cette période , vous pourrez disposer du coiffeur et de séances de massages.
English: • review of the mandate and performance of Health Research Institutes;
French: • l'examen du mandat et du rendement des Instituts de recherche en santé;
English: • Public Works Management and Administration Buildings Drainage and Surface Water Management Energy Efficiency and Electrification Fire Protection & Emergency Preparedness Land Use/Community Planning Parks & Recreation Roads & Bridges Solid Waste Management Water & Sewage Systems Wharves & Harbours Workplace Health & Safety.
French: • Gestion et administration des travaux publics Bâtiments Drainage et gestion des eaux de surface Efficacité énergétique et électrification Protection contre les incendies et mesures d’urgence Aménagement du territoire et planification urbaine Parcs et installations récréatives Routes et ponts Gestion des déchets solides Canalisations d’aqueduc et d’égout Quais et ports Santé et sécurité au travail
English: BACKGROUND This guide, prepared in September 1991 and reprinted in August 1992, identifies important factors for the success of programs to increase the employment of Aboriginal people in the mineral industry in Australia as well as providing 5 case studies of individual company programs and experiences in various regions of Australia.
French: GÉNÉRALITÉS Ce guide, préparé en septembre 1991 et réimprimé en août 1992, définit des facteurs essentiels au succès des programmes visant à augmenter l'emploi des autochtones dans l'industrie minière en Australie; son objectif consiste aussi à présenter cinq études de cas portant sur des programmes et des expériences au sein de certaines compagnies dans diverses régions de l'Australie.
English: In her words, "the genocide of the conquest of America of the north tells a similar story of the loss of our grandmother's knowledge in the area of midwifery.
French: Avec ses propres mots : « Le génocide de la conquête de l'Amérique du Nord nous raconte une histoire similaire de la perte des connaissances de notre grand-mère en ce qui concerne les sages-femmes.
English: • Despite current trends toward consumption of packaged and processed food, Spanish consumers continue to consume large quantities of fresh produce, largely due to fresh food being a staple of Spain's traditional Mediterranean diet.
French: • Malgré la tendance actuelle en faveur des aliments transformés et emballés, les Espagnols continuent de consommer de grandes quantités de fruits et légumes frais, principalement parce que ces produits sont à la base d'une part considérable de leur alimentation traditionnelle méditerranéenne.
English: Called "Punk's Poet Laureate" she integrated the beat poetry performance style with garage rock.
French: Patti Smith fait son apparition sur la scène musicale américaine dans les années 1970 au lendemain de la mort de Janis Joplin.
English: Australia Bulgaria Canada China (Hong Kong) Colombia Hungary Italy Netherlands South Africa United Kingdom United States
French: Australie Bulgarie Canada Chine (Hong-Kong) Colombie Hongrie Italie Pays-Bas Afrique du Sud Royaume-Uni États-Unis
English: Space Knowledge, Applications and Industry Development Strategic Outcomes ($ millions) Economic Benefits Technological Development Understanding the Environment Contribution to the Quality of Life World-Class Space Research Social and Educational Benefits Promotion and Awareness of the Canadian Space Program Strategic Outcomes – Sub Total Corporate and Executive Functions 156.2 43.2 30.0 23.4 36.2 2.0 5.4 296.4 26.5 139.5 52.2 29.1 24.4 34.3 2.0 5.3 286.8 26.4 131.5 52.9 27.2 27.6 33.4 2.1 5.3 280.0 26.1
French: Le tableau ci-dessous présente les dépenses prévues par résultat stratégique pour le secteur d’activité de l’ASC au cours des trois prochains exercices.
English: the minimum luminous intensity within the above angles must not be less than 0.05 cd;
French: l'intensité lumineuse minimale à l'intérieur des angles précités ne doit pas être inférieure à 0,05 cd;
English: The goal of the Network is to foster a culture of rigorous scientific comparisons and promote the evaluation of newer surgical techniques, technologies, devices, and innovative pharmaceutical and bioengineered products directed at cardiovascular disease.
French: Nous aimerions savoir si des candidats canadiens prévoient soumettre une demande dans le cadre de cette possibilité de financement et vous demandons de nous signaler votre intention de présenter une demande dans un bref courriel à Katherine Gardner (kgardner@irsc-cihr.gc.ca). Les lettres d'intention officielles et les demandes intégrales devront être envoyées au NHLBI, comme l'indique l'appel de demandes.
English: [17] However, although the deckhand work is heavier and more demanding on the larger tugs, it is more concentrated in time and less repetitive.
French: [17] Toutefois, les tâches du matelot de pont qui travaille sur les gros remorqueurs sont plus ardues et exigeantes.
English: Ms. Afifi (Morocco) said that there was no substitute for results-based management as a tool for attaining the goals of the international community.
French: Mme Afifi (Maroc) déclare qu'il n'y a pas d'outil pouvant remplacer la gestion axée sur les résultats pour la réalisation des objectifs de la communauté internationale.
English: Being “laser” radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment, having any of the following:
French: « Technologie » des procédés de fabrication par travail des métaux, comme suit :
English: Once a case has been scheduled and most preliminary matters resolved, the case is turned over to a part-time member who is available on the dates already established.
French: Une fois qu’une cause a été mise au rôle et que la plupart des questions préliminaires ont été résolues, le dossier est confié à un membre à temps partiel qui est libre aux dates déterminées à l’avance.
English: The geographic isolation of the park can compound the severity of any incident.
French: L'isolement peut aggraver les conséquences de tout incident.
English: This would considerably reinforce the independence of the judicial system and the legal profession.
French: Cela implique un renforcement considérable de l’indépendance du système judiciaire et de la profession légale.
English: A question was raised with respect to the interaction of draft subparagraphs 78 (2)(a) and (b), and whether the claimant should be required to provide a short time period in which the carrier would have to decide whether to transfer the proceedings from the place in the arbitration clause to a place designated by draft article 75.
French: Une question a été posée au sujet de la relation entre les alinéas a) et b) du paragraphe 2 du projet d'article 78 et sur le point de savoir si le demandeur devrait être tenu d'accorder un délai bref dans lequel le transporteur aurait à prendre une décision sur le transfert de la procédure du lieu spécifié dans la clause d'arbitrage en un lieu désigné au projet d'article 75.
English: Future research is being directed at discovering other bacterial virulence factors responsible for the different clinical outcomes of H. pylori infection.
French: La recherche se dirige vers la découverte d'autres facteurs de virulence responsables des différentes évolutions de l'infection à H. pylori.
English: The maximum amount of a cooperative housing rebate will be reduced to account for the reduction in the GST/HST rate.
French: Le montant maximal du remboursement pour habitation en coopérative sera réduit afin de tenir compte de la réduction du taux de la TPS/TVH.
English: On 29 November, the Economic and Social Committee issued a specific opinion on Sweden (9).
French: Le 29 novembre (9), le Comité économique et social a formulé un avis particulier à la Suède.
English: Results-based approach In response to trends across the United Nations generally, and to the advice of OIOS in particular, the secretariat has sharpened and formalized its results-based approach in the current budget.
French: Suivant les conseils du BSCI et, plus généralement, l'évolution observée dans le cadre de l'ONU, le secrétariat a affiné sa démarche axée sur les résultats et l'a institutionnalisée dans le budget de l'exercice en cours.
English: However, the evidence does not generally support this hypothesis for the United States (Krugman 1990) or Canada (Amano, Beaulieu, and Schembri 1993).14
French: Par exemple, Frankel (1997) et Rose (2000) constatent qu’une stabilité accrue des taux de change a des effets positifs importants sur le niveau des échanges extérieurs, notamment lorsque les pays en cause se joignent à une union monétaire.
English: Instructions for completing the Application Form Your complete application should consist of:
French: Instructions pour remplir le formulaire de candidature Une fois remplie, votre demande devrait comprendre les éléments suivants :
English: Office for Nationalities guarantees to ethnic communities budgetary funds for the activities which are not financed from other budgetary sources.
French: Le Bureau des nationalités garantit aux communautés ethniques un financement pour des activités qui ne sont pas financées par d'autres sources budgétaires.
English: From the above summary, we can see that estimates of economic impact on Canada vary widely.
French: D'après les estimations, la libéralisation des services de communication devrait rapporter au Canada 39 millions $US, mais la libéralisation des services financiers devrait lui faire perdre 44 millions $US.
English: The practice of tripartite high-level meetings between the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe is a prime example of cooperation and coordination of activities in areas of common concern that is already functioning.
French: La pratique consistant à organiser des réunions tripartites entre l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe est un excellent exemple de la coopération et de la coordination fonctionnelles des activités dans les domaines d'intérêt commun.
English: Against the background of the foregoing, the Council adopted decision 225 for the purpose of creating an accelerated, special claims programme for the bedoun.
French: En conséquence, le Conseil a adopté la décision 225 portant création d'un programme spécial de traitement accéléré des réclamations des « bidoun ».
English: Around the turn of the century, the Kootenay and other rivers in the southeast were dammed to produce electric power for the many local mines and towns.
French: Au tournant du XXe siècle, quelques rivières du sud-est, dont la Kootenay, ont été aménagées afin d'alimenter villes et mines environnantes, et l'énergie produite a suffi amplement jusqu'aux années 1960.