ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial cost to the federal government of the investment tax credit is 15% minus the investor’s federal marginal rate.
French: 1.5.2 Coût pour le gouvernement fédéral Quel est le coût pour le gouvernement fédéral?
English: Under Article 37 of the Convention, neither the death penalty nor life imprisonment may be imposed for crimes committed by persons before their 18th birthday.
French: L'article 37 de la convention dispose que, pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans, ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie ne doivent être prononcés.
English: Furthermore, in this family, a good connection appears between the architectural model and the genus, because oaks grow according to the Rauh model, chestnut trees according to the Massart model, and beeches according to the Troll model.
French: Par ailleurs, dans cette famille, une relation nette apparaît entre le modèle architectural et le genre, car les chênes se développent selon le modèle de Rauh, le châtaignier selon le modèle de Massart et les hêtres selon le modèle de Troll.
English: Should the prudential regulator have an absolute override with respect to prudential issues (in which case the Director withdraws as soon as prudential concerns are made known) or should there be a trade-off?
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: This course provides efficient strategies and tactics to intervene and react properly in such situations. Participants will learn to intervene with confidence, confront undesirable behaviours in the work environment and defuse potential or real crises.
French: Ce cours traite de ce que signifie la création d'un environnement de travail respectueux, relève les cas potentiels de harcèlement et explore comment encourager des attitudes et des comportements visant à empêcher le conflit au travail.
English: Respendable Revenues (3,604.0) (3,604.0) (344.0) Total Net Expenditures 10,227.0 12,029.4 11,415.6 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes réutilisables (3 604,0) (3 604,0) (344,0) Total des dépenses nettes 10 227,0 12 029,4 11 415,6 Autres recettes et dépense
English: Since a new situation has arisen whereby human rights issues are not being manipulated against Cuba and the anti-Cuban strategies of the United States have failed, after 20 years in which Cuba had fought for truth and in defence of its principles and dignity, the conditions have now been met for Cuba to undertake new steps that will demonstrate its political will both to cooperate with the United Nations and to provide its contribution and experience to the international community in this field.
French: Dans cette nouvelle conjoncture, dans laquelle la question des droits de l'homme n'est plus manipulée à l'encontre de Cuba et dans laquelle les manœuvres anticubaines des États-Unis ont échoué, au terme d'une lutte de 20 ans livrée par Cuba pour faire triompher la vérité et défendre ses principes et sa dignité, les conditions sont créées pour entreprendre de nouvelles actions qui expriment la volonté politique de Cuba de coopérer avec les Nations Unies et d'offrir aussi sa contribution et son expérience en la matière à la communauté internationale.
English: • increased monitoring of industry trends and issues.
French: • de mieux suivre l’évolution des tendances et des enjeux dans l’industrie.
English: The approved budget provided for 37 international and 99 national staff.
French: Les effectifs du personnel international et du personnel recruté dans le pays prévu au budget se montaient respectivement à 37 et 99 personnes.
English: In order to relieve SMEs from administrative burdens and, thus, facilitating additional recruitments, it seems that this would require a more thorough, holistic reform of employment legislation.
French: Afin de soulager les PME des contraintes administratives, et par là même faciliter les embauches supplémentaires, il faudrait sans doute une réforme plus complète et en profondeur de la législation du travail.
English: WO/GA/30/5 page 3 5.
French: Hormis les organisations déjà accréditées auprès de l’OMPI en qualité d’observateurs, 81 autres organisations non gouvernementales ont bénéficié d’une accréditation particulière en vue de participer aux sessions du comité intergouvernemental en tant qu’observateurs ad hoc, la plupart d’entre elles représentant des communautés autochtones.
English: The applicant submits that its proposed grade separation design, except for the additional fourth span, is required to address its present day transportation requirements and the future requirements of CP.
French: La demanderesse fait valoir que le saut-de-mouton qu'elle propose, à l'exception de la quatrième travée supplémentaire, est nécessaire pour satisfaire ses besoins actuels en matière de transport et les besoins futurs du CP.
English: If so, how much writing is involved?
French: Si oui, y a-t-il beaucoup d'écriture?
English: This culminated in an initial five-year cooperation with the Japanese Standards Association to create more widespread awareness of the concept and application of total quality management among Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries;
French: Cela a abouti à une coopération initiale de cinq ans avec l'Association japonaise de normalisation afin d'élargir la sensibilisation au concept et à l'application de la gestion totale de la qualité parmi les pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE);
English: (b) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/58/158)
French: b) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/58/158)
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Laurie Dmytryshyn CARDS Manager (306) 975-6849 dmytryshynl@sccd.sk.ca
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Laurie Dmytryshyn Gestionnaires du FCADRS (306) 975-6845 dmytryshynl@sccd.sk.ca
English: Refusals of Firearms Acquisition Certificates have occurred in well under one percent of the applications (Scarff, 1983).
French: En effet, des autorisations d'acquisition d'armes à feu n'ont été refusées à des requérants que dans beaucoup moins de 1 p.
English: The Delegation of India welcomed the strategic direction outlined by the Secretariat in meeting challenges posed by globalization and emerging technologies.
French: La délégation de l’ Inde s’ félicitée de l’ est orientation stratégique mise en avant par le Secrétariat et qui consiste à relever les défis engendrés par la mondialisation et les techniques émergentes.
English: Workshops and conferences > Registration Revision - Conference registration deadline is August 13, 2004.
French: Ateliers et conférences > Inscription Révision - Date limite d'inscription est le 13 août 2004.
English: • incorporation of disability issues into the formulation of Community policy proposals: an interdepartmental group focussed on issues relating to disability has been set up by the Commission.
French: • inclusion de la question du handicap dans la formulation des propositions de politiques communautaires : un Groupe interservice renforcé sur le handicap a été mis en place dans la Commission;
English: The partial diversion of the Rupert River would include the following structures, which would be validated by the study.
French: La dérivation partielle de la rivière Rupert comprendrait les ouvrages suivants, qui seraient validés par l'étude :
English: Here again much work was required to determine the speed of propagation and the "ducting" phenomena within the sea ice cover.
French: Ici aussi, il a fallu déployer beaucoup d’efforts pour déterminer la vitesse de propagation et comprendre le phénomène de « propagation par conduits » à l’intérieur même de la couverture de glaces de mer.
English: The top five vegetables in terms of area, Canada 2001 Vegetable 2001 area (acres) Percentage change (1996-2001) Sweet corn 87,696 -6.3% Green peas 43,132 6.7% Beans 30,001 31.2% Tomatoes 23,865 -6.6% Carrots 23,184 -2.2% Sweet corn area declined 6.3% since 1996, although it is still the most common vegetable, with 26.5% of all vegetable area.
French: Les cinq légumes occupant la plus grande superficie, Canada, 2001 Légumes Superficie de 2001 (en acres) Variation en % (1996-2001) Maïs sucré 87 696 -6,3 % Pois verts 43 132 6,7 % Fèves 30 001 31,2 % Tomates 23 865 -6,6 % Carottes 23 184 -2,2 % La superficie en maïs sucré a diminué de 6,3 % depuis 1996, bien que ce soit toujours le légume le plus courant, avec 26,5 % de toute la superficie en légumes.
English: The other six Committee members have extensive backgrounds in business, finance, law, public policy and academic study.
French: Les six autres membres ont été choisis en fonction de leur vaste savoir-faire dans les domaines des affaires, des finances, du droit et de la politique publique, ainsi que de leur formation universitaire.
English: - Optional Services Revolving Fund 1042.
French: - Fonds renouvelable des services facultatifs 1043.
English: The liaison office drafted a code of conduct and assisted in the coordination of deployment plans, provided background materials, conducted briefings on logistics and security, and also interacted with the relevant authorities to ensure safe and rapid passage of observers through checkpoints.
French: Le bureau a rédigé un code de conduite et a aidé à coordonner les plans de déploiement, à fournir la documentation de base, à organiser des séances d'information sur les questions de logistique et de sécurité et a servi d'intermédiaire auprès des autorités compétentes pour assurer le passage rapide et en toute sécurité des observateurs aux points de contrôle.
English: EA just put online the final Golden Eye: Rogue Agent trailer, a game I don't even want to comment on anymore.
French: Electronic Arts nous propose le trailer final de Golden Eye: Rogue Agent, sur lequel je vais m'abstenir de tout commentaire.
English: At a regional level Bangladesh has endorsed the SAARC Convention on Prevention and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution in 2002 and the SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child welfare in South Asia.
French: À l'échelon régional, le Bangladesh est devenu partie à la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution en 2002 et à la Convention de l'ASACR relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud.
English: • an extra-judicial settlement-of-conflicts policy;
French: • une politique extrajudiciaire de règlement des différends;
English: These laws are described in previous reports on the implementation of the Convention.
French: Ces lois sont décrites dans les précédents rapports sur l'application de la Convention.
English: However, they are not subject to the Public Service Staff Relations Act and the Collective Agreement does not apply to students unless otherwise indicated in the Terms and Conditions of Employment.
French: Toutefois, ils ne sont pas assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la convention collective ne s'applique pas à eux à moins d'indication particulière dans les conditions d'emploi.
English: The Regulations identify zones in each part of the country where ships may exchange their ballast.
French: Le règlement identifie, dans chaque région du pays, les zones dans lesquelles les navires peuvent échanger leur eau de ballast.
English: The Francophone community sector of British Columbia recognizes the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) as the sector’s key interlocutor in advocacy and dialogue on public policy.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone reconnaît la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) à titre d’interlocuteur clé pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: 3. Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 [C.A.]. 4.
French: La Commission de la Fonction publique [1972] C.F. 227 [C.A.] à la p.
English: There was "light at the end of the tunnel", and, he added, "we could contemplate withdrawing our military presence, provided that certain outstanding commitments are fulfilled".
French: Nous voyons « la lumière au bout du tunnel » et « pouvons envisager de mettre fin à notre présence militaire, à condition que certains engagements en souffrance soient respectés ».
English: In respect of the 9th allegation (Personal Suitability sub-factor, PS2, "Openness to change and learning"), the appellant's representative stated that he had compared the appellant's answer to those of candidates Rice, Champion and Coffin.
French: En ce qui a trait à la neuvième allégation (sous-facteur des qualités personnelles, QP2, « Ouverture au changement et à l'apprentissage »), le représentant de l'appelante a indiqué qu'il avait comparé la réponse de l'appelante avec celle des candidates Rice, Champion et Coffin.
English: 3 Indecency between males offences under the Sexual Offences Act 1956, Section 12 as amended by the Criminal Justice and Public Order Act 1994, Section 144.
French: 3 Délits d'outrages à la pudeur entre hommes en vertu de la Sexual Offences Act (loi sur les délits sexuels) de 1956, article 12, telle qu'elle a été amendée par la Criminal Justice and Public Order Act (loi sur la justice pénale et l'ordre public) de 1994, article 144.
English: We depend on democratic institutions and respect for the rule of law.
French: Nous sommes tributaires des institutions démocratiques et du respect de l'autorité de la loi.
English: Parliament adopted a new civil code in 1996 and a code of criminal procedure.
French: Le Parlement a adopté un nouveau code civil en 1996 et un code de procédure pénale.
English: Some countries only allow non-commercial surrogacy motherhood when the surrogate mother gets no fee, and advertising of surrogacy motherhood and search for surrogate mothers are prohibited. Such is the legislation of Australia, the UK, Denmark, Israel, Spain, Canada, the Netherlands and some states of the USA.
French: L’histoire connaît beaucoup d’autres cas analogiques de la solution des problèmes de stérilité, et comme mère porteuse on utilisait les esclaves et concubines dans beaucoup de pays du monde.
English: Priorities for future actions Commission ► to launch the European technology platform on plant genomics and biotechnology in Spring 2004.
French: mobilisera et intégrera la recherche scientifique européenne sur les légumineuses à grains (par exemple, les petits pois, les lupins, les lentilles, les pois chiches).
English: Many internally displaced people in Sudan have regularly been exposed to gross violations of fundamental human rights and the laws of war.
French: De nombreuses personnes déplacées à l’intérieur de leur pays au Soudan sont couramment exposées à des violations flagrantes des droits de la personne fondamentaux et des lois de la guerre.
English: Esox differs from the largemouth bass (Micropterus salmoides), which was studied previously, in having a more specialized dentition.
French: Esox diffère de l'Achigan à grande bouche (Micropterus salmoides), étudié précédemment, par sa dentition plus spécialisée.
English: The objectives are manifold and ambitious, and the right of each individual to adequate housing is a priority.
French: Les objectifs sont multiples et ambitieux et le droit pour chaque individu à un logement adéquat constitue une priorité.
English: * 25.3.1 Horizontally elongated surfaces
French: * 25.3.1 Surfaces de forme allongée dans le sens horizontal
English: The BGTD WNV Regulatory workshop will include a review of the PPHB National WNV Review and Planning Meeting surveillance information.
French: Dans le cadre de cet atelier, on étudiera notamment les données de surveillance de la réunion nationale d’examen et de planification liés au VNO de la DGSPSP.
English: Magical Moments Wednesdays July 11, 18 and 25, 2007 11:30 a.m., 12:30 and 3 p.m. (bilingual) Canadian Children’s Museum Free with Museum admission
French: Moments magiques Les mercredis 11, 18 et 25 juillet 2007 11 h 30, 12 h 30 et 15 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: The Executive Board took note of the report (DP/2009/39-DP/FPA/2009/14).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport (DP/2009/39-DP/FPA/2009/14).
English: Build your modern and competitive storage system with automated product input and output operations.
French: Disposez d'un magasin de stockage moderne et compétitif en automatisant les opérations d’entrée et de sortie de vos produits. Avec les systèmes automatiques, les unités de charge sont manipulées par un transstockeur qui augmente la rapidité et le contrôle de votre magasin.
English: The Committee notes that the report generally follows the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and makes reference to the Committee's previous concluding observations, although it notes that it provides incomplete statistical data disaggregated by sex.
French: Il note que ce document est conforme dans l'ensemble à ses directives générales pour l'établissement des rapports périodiques et qu'il fait référence à ses observations finales précédentes, mais constate qu'il présente des données statistiques ventilées par sexe incomplètes.
English: Top of Page After hours emergency contact information If you call the local number (+237) 22 23 23 11 after hours you will automatically be transferred to the Watch Office in Ottawa.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Si vous appelez le numéro local (+237) 22 23 23 11 après les heures d'ouverture du haut-commissariat, vous serez immédiatement connecté à l'agent de service à Ottawa.
English: Welders and Related Machine Operators 4 5 4 4 5 4 4 4 4 4 Comments:
French: Ces groupes font l’objet d’une forte demande pour la série de projets de génie civil en 2007 et 2008, puis de nouveau, aux premières étapes des grands projets industriels.
English: C. Concerning alternative (non-judicial) or complementary means of resolving disputes 8.
French: Dans le cas où il ne suivrait pas la recommandation formulée par l’organe indépendant, le gouvernement devra le signaler et motiver sa décision.
English: If a component checks out as bad or inoperative, dealers and customers must first inspect the part in question; mail the part back with a copy of your purchase invoice to RMSTATOR INC.
French: Si une composante est défectueuse ou inopérant, les revendeurs ou clients doivent d’abord inspecter la composante en question, et nous la retourner avec la facture d’achat à RMSTATOR INC.
English: On becoming parties to the Covenant, Governments are required to report on a regular basis on measures that have been taken to meet their obligations under the Covenant.
French: En devenant parties au Pacte, les États s'engagent à soumettre régulièrement des rapports sur les mesures qu'ils prennent pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: Date of communication: 1 May 1996
French: Date de la communication: 1er mai 1996
English: The review and assessment will form the basis for:
French: L'étude et l'évaluation serviront ensuite à :
English: Standard methods for the examination of water and wastewater. 17th edition.
French: Standard methods for the examination of water and wastewater, 17e édition.
English: A comparison of the applicant’s oral testimony with this documentary evidence led the CCRD to conclude that the applicant gave totally different, mutually exclusive, reasons for his departure from Bangladesh and that, therefore, he lacked credibility.
French: Pour en venir à sa décision, la SSR s’est appuyée sur des documents de frontière, plus précisément sur la « feuille d’examen » d’un agent d’immigration qui a étudié le dossier du demandeur au point d’entrée.
English: When foods such as dairy products contain large numbers of egg yolk – negative strains of S. aureus, the PPSA agar has the advantage over egg yolk containing media such as Baird-Parker agar that fewer suspect colonies have to be confirmed.
French: Le milieu PPSA présente l'avantage de réduire considérablement le nombre des épreuves de confirmation, en présence de souches de S. aureus formant des colonies non typiques sur milieu du jaune d'œuf. Or de telles souches sont fréquentes dans certains produits alimentaires tels que le lait et les produits laitiers.
English: Practice Notice Partial Declaration of Use - Wares / Services Publication Date: 1991-08-07 When the statement of wares or services stipulated in a declaration filed pursuant to Section 40(2) is confined to part of the wares or services identified in the allowed application, the certificate of registration will automatically be confined to the wares or services identified in the declaration, as far as the proposed use is concerned.
French: Énoncé de pratique Déclarations d'utilisation - marchandises / services Date de publication : 1991-08-07 Lorsque le libellé des marchandises ou services spécifiés dans une déclaration produite sous l'article 40(2) est restreint à une partie des marchandises ou services identifiés dans la demande d'enregistrement acceptée, le certificat d'enregistrement sera automatiquement restreint aux marchandises ou services identifiés dans la déclaration, en autant qu'une intention d'emploi soit concernée.
English: "There are certain restaurants where I will no longer eat because the noise level is so high that I cannot converse with anybody at my table."
French: « Il y a certains restaurants où je ne vais plus manger parce que le bruit est si fort que je suis incapable de faire la conversation avec les gens assis à ma table.
English: Mauritian law is an amalgam of French and British legal traditions.
French: La loi mauricienne est un mélange de traditions juridiques françaises et britanniques.
English: Take a person with these kinds of constrictions and put them for thirty-five years into a workforce where there are other constrictions, and you have somebody who can reach retirement and beyond without ever having become a person.
French: Prenez un individu qui a subi ce genre de pression, placez-le pendant 35 ans dans un cadre de travail où il y a d'autres contraintes, et vous obtiendrez quelqu'un qui peut atteindre l'âge de la retraite sans être jamais devenu sa propre personne et sans jamais le devenir.
English: • Activating alternate proteins and/or ion channels that could replace the defective function of CFTR, by utilizing pharmacologic approaches;
French: • À l'aide de méthodes pharmacologiques, activation d'autres protéines ou canaux ioniques qui pourraient remplacer la fonction du CFTR anormal.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l’employé recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans y être