ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do genes convert simple two-dimensional sheets of cells into complex three-dimensional tissues and organs? To accomplish the first of these goals, Dr. Lipshitz will use a combination of genetic and biochemical approaches to analyze fifty genes that regulate maternal transcript localization as well as five proteins that bind critical sequences required for RNA localization.
French: Il s'est penché jusqu'à maintenant sur deux questions importantes qu'il approfondira davantage en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie du développement, à savoir comment les contributions génétiques maternelles aux premières étapes du développement de l'embryon sont régulées dans le temps et dans l'espace, et comment les gènes transforment de simples couches bidimensionnelles de cellules en des tissus et des organes complexes.  Afin d'atteindre son premier objectif, Dr. Lipshitz utilisera une approche qui combine la génétique et la biochimie pour analyser cinquante gènes qui régulent la localisation des transcrits maternels ainsi que cinq protéines qui se lient à des séquences essentielles à la localisation des ARN.
English: The National Statistics Office (NSO) on the other hand generates sex-disaggregated data and publishes gender statistics through its website (www.census.gov.ph), and annual factsheet, “Gender Quickstat”, a quarterly update of NSO's most requested sex-disaggregated statistics.
French: L'Office national des statistiques (NSO) pour sa part produit des données ventilées par sexe et il publie des statistiques sur les deux sexes sur son site Internet (<www.census.gov.ph>) et dans une fiche d'information annuelle, « Gender Quickstat » (Statistiques en un coup d'œil sur l'égalité entre les sexes), mise à jour des statistiques ventilées par sexe les plus demandées de l'Office national des statistiques.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by Mr. Fan.
French: M. Fan a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: In many different ways, the Navajo are assisting other Aboriginal communities who increasingly insist upon doing "justice" according to their own Aboriginal customs and legal traditions.
French: Les Navajo apportent une aide sous beaucoup de formes différentes à d'autres collectivités autochtones qui, de plus en plus, insistent pour faire « justice » selon leurs propres coutumes et traditions juridiques autochtones.
English: This question demands an answer if we are to understand why there is an increasing prevalence of maladjustment and mental disorders among youth in Canada-and if we are going to develop effective early prevention programs to deal with the problems.
French: Il faudra répondre à cette question pour comprendre la raison de l'augmentation des cas d'inadaptation et des troubles mentaux chez les jeunes Canadiens et pour élaborer des programmes de prévention précoce efficaces visant ces problèmes.
English: The Corporation delivers the Program on behalf of the Department and, as such, plays a vital role in meeting the Department’s accountability responsibilities.
French: L’Organisme administre le Programme au nom du Ministère et, à ce titre, joue un rôle vital dans l’atteinte des responsabilités du ministère en ce qui touche la reddition de comptes.
English: However, if all of your pages use the same images, they will be cached and once a site visitor has seen one fully loaded page the rest will show up very quickly.
French: Or, si toutes vos pages utilisent les même images, elles seront cachées et une fois qu'un visiteur a vu une page entièrement chargée, le reste sera montré très rapidement.
English: Overcrowded prisons, in particular the National Penitentiary in Port-au-Prince, remained a cause for serious concern, with the rate of prolonged pre-trial detention exceeding 90 per cent.
French: Le peuplement des prisons, en particulier au Pénitencier national de Port-au-Prince, demeure très alarmant du fait que plus de 90 % des inculpés sont placés en détention provisoire prolongée.
English: Economic outturn account ( Ar ti c le 1 2 6 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n)
French: Compte de résultat économique (A r ti c le 126 du r èg le ment fi nanc i e r )
English: • (i) the Governor General of Canada;
French: • i) le Gouverneur général du Canada;
English: RRC/RRB: for a K coefficient equal to or less than 0.40 W.m-2.K-1
French: RRC/RRB : pour un coefficient K inférieur ou égal à 0,40 W.m-2.K-1
English: As a minimum, at least the following information shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method:
French: Au minimum doivent être marqués sur la plaque, par estampage ou par tout autre moyen semblable, les renseignements ci-après:
English: Residents can also visit the project Web site at www.pwgsc.gc.ca/charlottetown where they can submit a suggestion electronically. All names to be considered must conform to specific criteria for naming government structures.
French: Ceux-ci peuvent également présenter leurs suggestions par voie électronique, en visitant le site Web du projet, à l’adresse www.tpsgc.gc.ca/charlottetown. Seuls les noms qui respectent les critères du gouvernement du Canada en matière de désignation des structures fédérales seront pris en considération.
English: Little or no ribonuclease activity could be detected in apple bark tissue after extraction with dimethyl sulfoxide.
French: L'activité ribonucléasique qui a pu être détectée dans les tissus de l'écorce du pommier après extraction au diméthyl sulfoxide était basse ou nulle.
English: Although, since 1990, the military threat to European coastal areas has considerably lessened, military harbours and the major trading ports nevertheless require protection.
French: Si, depuis 1990, la menace militaire sur les zones littorales européennes a considérablement diminué, il faut néanmoins prévoir la protection des rades militaires et des grands ports de commerce.
English: Concerned that opinion polls published late in an election campaign could affect the outcome of the election, Parliament in 1993 adopted legislation banning publication of opinion polls during the 72 hours before election day.
French: La Loi électorale du Canada de 2000 interdit la diffusion de publicité électorale seulement le jour d’élection, jusqu’à la fermeture de tous les bureaux de scrutin de la circonscription.
English: Records must also be kept of all testing, adjustment, and repair of the monitoring systems (i.e., maintenance logs).
French: La Partie 75 oblige donc à rendre intégralement compte des données de chaque unité visée.
English: The land-based quarry operations are expected to be year-round, with aggregate stockpiled for ship loading once per week.
French: Les opérations terrestres dans la carrière seraient menées à longueur d'année et on empilerait les granulats une fois par semaine pour les charger sur les bateaux.
English: The principles of transparency and fairness thus apply to all participants in the electoral process.
French: Dans le processus électoral, les principes de transparence et d’équité s’appliquent donc à tous les participants.
English: Canada’s S&T ecosystems are quite intertwined and the GG S&T Program has a specific role to play as a door opener for academic institutions and/or companies to facilitate the development of collaboration and partnerships.
French: Les écosystèmes du Canada en S-T sont intimement liés et le programme Horizon le monde a un rôle particulier à jouer pour aider les établissements universitaires et les entreprises à établir des réseaux de collaboration et des partenariats.
English: The same principle should also be followed when stoppages are due to train inspection.
French: Il en va de même pour les arrêts pour visite technique.
English: Considers that, within the framework of the national budget envelope, Member States must have the possibility of excluding certain wine-growing regions from the grubbing-up programme; Or. de
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 307 Paragraphe 21 21. estime indispensable de prévoir la possibilité pour les États membres de fixer un plafond autorisé pour l'arrachage dans chaque région; Or. it
English: SME Direct Technology and Operations Technology Guide e-Mail Communication Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Comprendre la technologie Courrier électronique Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Boring Beetles and Other Aliens Article#5:
French: Coléoptères foreurs et autres espèces étrangères Article no5:
English: One must have less regard for the words that he pronounces than for the motives which prompt him to speak.
French: Il faut avoir moins dégard aux mots quil prononce quau motif qui le fait parler.
English: Apart from local Pashtuns, his unit includes around 35 foreigners, among them Arabs, Chechens, Uzbeks and Pakistanis.
French: Elles comprennent, en sus de Pachtounes locaux, près de 35 ressortissants étrangers, parmi lesquels des Arabes, des Tchétchènes, des Ouzbeks et des Pakistanais.
English: To invoke a MySQL program from the command line (that is, from your shell or command prompt), enter the program name followed by any options or other arguments needed to instruct the program what you want it to do.
French: Pour appeler un logiciel MySQL en ligne de commande (c'est à dire depuis un terminal), il suffit d'entrer le nom du programme, suivi d'options, et d'autres arguments, pour indiquer au programme ce que vous voulez faire.
English: Over the four years that he worked in Geneva, he built a valuable network of contacts, especially in southeast Europe.
French: Au cours des quatre années pendant lesquelles il a travaillé à Genève, il a établi un réseau de contacts précieux, en particulier en Europe du Sud-Est.
English: In the initial phase, such a development plan may concentrate on a well-designed and well-targeted programme for the eradication of poverty in its broad dimensions; not just income poverty, but also the deprivation of capabilities.
French: Dans la phase initiale, un tel plan de développement peut se concentrer sur un programme bien conçu et bien ciblé d'élimination de la pauvreté dans ses aspects généraux; il ne s'agit pas seulement de la pauvreté monétaire, mais également de la privation de capacités.
English: Facilities report to sub districts then to districts, regions and finally to the national level.
French: Les établissements de soins rendent compte aux sous-districts, puis aux districts, aux régions, et enfin à l'échelon national.
English: "Shorter-Range Missile" means a ballistic or cruise missile having a range capability equal to or in excess of 500 kilometers but not in excess of 1,000 kilometers.
French: On entend par « missile à plus courte portée » un missile balistique ou de croisière dont la portée est au moins égale à 500 kilomètres mais ne dépasse pas 1 000 kilomètres.
English: Maj.-Gen. Michael Jeffery will be promoted Lt.-Gen. and head the reserve restructure effort until later this year when he will be appointed Chief of the Land Staff, replacing Lt.-Gen. Bill Leach who is retiring from the Canadian Forces.
French: Le mgén Michael Jeffery sera promu lieutenant-général et dirigera le projet de restructuration des Réserves. Plus tard dans l'année, il sera nommé Chef d'état-major de l'Armée de terre, en remplacement du lgén Bill Leach qui prend sa retraite des Forces canadiennes.
English: L Least Developed Country Tariff (LDCT) - A tariff treatment accorded to countries identified by the United Nations as requiring special attention due to their economic status.
French: Le marquage se rapporte au pays d'origine et ne devrait pas être confondu avec l'étiquetage qui concerne l'emballage destiné au consommateur.
English: Completion of internal market Administrative simplification: no need to register according to 25+ national standards Key element of European citizenship: right to associate at European level Transparency Accountability Key role of social economy organisations in a "Social market economy" (cf. Draft Constitutional Treaty) Ø Associations are major employers in many Member States (up to 12 %) 3.
French: Ø Achèvement du marché unique Ø Simplification administrative: il n'est plus nécessaire d'enregistrer l'association conformément à 25 (voire plus) standards nationaux Ø Élément essentiel de la citoyenneté européenne: droit de s'associer au niveau européen Ø Transparence Ø Responsabilité Ø Rôle clé des organisations de l'économie sociale dans une "économie de marché sociale" (cf. le projet de traité constitutionnel) Ø Les associations sont des employeurs importants dans de nombreux États membres (jusque 12 %) 3.
English: We strongly recommend that you contact a program officer working in the most relevant IDRC program area early on in your deliberations to ensure closeness of fit between your area of interest and IDRC's program priorities.
French: Nous vous recommandons fortement de communiquer avec un administrateur de programme au domaine de programme le plus pertinent avant d'être trop avancé dans votre proposition afin de vous assurer que le secteur qui vous intéresse concorde avec les priorités des programmes du CRDI.
English: The client only has to enjoy the advantages of delegating to one supplier the development of the required interior and the needed integral equipment for its facilities.
French: Il aura seulement à profiter des avantages de déléguer à un unique fournisseur l'architecture d'intérieur et l'équipement intégral de ses installations.
English: Once selected, you will be directed to the lending rates page for your sector.
French: Vous serez ensuite dirigé vers la page des taux débiteurs établis pour votre secteur.
English: Currently, goods, services and funds may be transferred with few restrictions. These transfers are not considered contributions for the purposes of the contribution limits established in the Act.
French: Ainsi, si une contribution provient d’une fiducie appartenant à une personne morale, elle sera assujettie au plafond des personnes morales, à savoir 1 000 $ par année civile.
English: Comments have been made on the need to reduce gender stereotyping by paying more attention to the content of textbooks.
French: Il a été fait observer qu'il fallait réduire les stéréotypes sexistes en accordant une attention accrue au contenu des livres scolaires.
English: • Various combinations of constipation, diarrhea, abdominal pain and gaseousness
French: • Diverses combinaisons de constipation, diarrhée, douleur abdominale et flatulence
English: Improving the will include building partnerships, testing efficiency of energy use in Canada is a key applications and methods in selected forest component of Canada's action plan on climate sites; defining linkages between CCFM and change.
French: L’objectif visé pour 2002-2003 est de 80 immeubles; jusqu’à maintenant, 155 immeubles ont bénéficié d’incitatifs financiers. Des véhicules moins polluants et plus éconergétiques – Le secteur des transports est responsable de 26 p.
English: The Census Household Information, Monitoring and Evaluation System (BCHIMES) and the End Decade Goal Review are the two major tasks carried out in line with the goals of the World Summit for Children.
French: Le Système d'information, de contrôle et d'évaluation relatif aux ménages qui est applicable entre les recensements et l'examen des objectifs réalisés en fin de décennie sont les deux grandes tâches à exécuter conformément aux objectifs adoptés à l'issue du Sommet mondial pour les enfants.
English: We have also been instrumental in securing an international agreement on biosafety, and continue to pursue a reasonable, comprehensive and effective approach to addressing climate change while taking aggressive action at home to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous avons aussi participé à la conclusion d'une entente internationale sur la biosécurité, et nous continuons de favoriser une démarche raisonnable, exhaustive et efficace au problème des change-ments climatiques, tout en adoptant des mesures dynamiques au pays en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The actual densities of snails at a given locality are unknown and would require an intensive mark-recapture study.
French: La densité des populations dans les localités de l’espèce est inconnue, et sa détermination exigerait des travaux intensifs de marquage-recapture.
English: Fibre As in other surveys of Inuit women, median total dietary fibre intake was low – only 4.7 grams per 1000 Calories, or a third of the Adequate Intake (AI) for adults 19 years of age and over.
French: Dans une étude récente menée par le Children’s Hospital Boston, qui portait sur les liens entre l’alimentation et les maladies cardiovasculaires, on a suivi 2 909 adolescents pendant dix ans.
English: The Commission also works with non-government organizations nationally and internationally to advance human rights.
French: En outre, la Commission fait équipe avec des organisations non gouvernementales, au pays et à l’étranger, pour faire avancer les droits de la personne.
English: Next Steps The discussions at the workshops and the feedback received through the questionnaires will be considered as Health Canada moves forward on the development of proposed options for facilitating the registration and disclosure of clinical trial information, which will then undergo further consultation and consideration by stakeholders.
French: Prochaines étapes Santé Canada tiendra compte des discussions qui se sont déroulées lors des ateliers ainsi que des commentaires reçus au moyen des questionnaires au moment d’élaborer des options proposées en ce qui a trait à l’enregistrement et à la divulgation des renseignements sur les essais cliniques, qui sera par la suite soumise aux intervenants pour les besoins de consultations supplémentaires et d’examen.
English: This conference focuses on the realisation of IT Security in the level of network-infrastructure.
French: Cette conférence traite de la sécurité informatique déjà au niveau de l’infrastructure du réseau.
English: A program rationale should be prepared that supports the payment of Internet fees from Mission funds (or the payment should be discontinued).
French: Une justification du point de vue des programmes devrait être préparée à l’appui du paiement de l’accès Internet à même les fonds de la mission (sinon, ce paiement devrait cesser).
English: If there is a contradiction between the provisions set forth in a Convention and national legislation, in their application in court, national legislation prevails.
French: En cas de contradiction entre les dispositions d'une convention et la législation nationale, s'agissant de leur application en justice, c'est la législation nationale qui prime.
English: (d) Secondary schools 947 - 956 253
French: d) Etablissements d'enseignement secondaire 947 - 956 234
English: In this regard, please provide the CTC with an update of both completed and contemplated action in relation to the implementation in Czech domestic law of those prohibited offences contained in these anti-terrorism conventions, that have not yet been so implemented.
French: À cet égard, le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir des informations mises à jour sur les mesures prises et envisagées pour étendre le droit national tchèque aux infractions définies dans ces conventions contre le terrorisme lorsque cela n'a pas encore été fait.
English: ensuring information about the Convention is produced in a variety of ways.
French: faire en sorte que les informations concernant la Convention soient présentées de manières diverses.
English: After diapause, the moth becomes a pupa for a short period (weeks) and then emerges as an adult part way through the flowering season of the Soapweed.
French: La teigne se transforme en chrysalide après la levée de cette diapause. Les adultes émergent après le début de la période de floraison du yucca glauque, quelques semaines plus tard.
English: Chef Dan Patlak has returned to work with the staffs of the Peace and Plenty kitchens.
French: Le Chef Dan Patlak est retourné travailler avec le personnel des cuisines de Peace and Plenty.
English: 33 See Harris (2006), Economic Impacts of the Canada-U.S. FTA and NAFTA Agreements for Canada:
French: 33 Voir Harris (2006), Economic Impacts of the Canada-U.S. FTA and NAFTA Agreements for Canada:
English: Article 30 (36) of ECT allows Member States to take measures having an effect equivalent to quantitative restrictions when these are justified by general, non-economic considerations (public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures and the protection of industrial and commercial property).
French: L'article 30 (36) CE permet aux États membres de prendre des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives lorsqu'elles sont justifiées par un intérêt général non économique: moralité publique, ordre public, sécurité publique, protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, préservation des végétaux, protection des trésors nationaux et protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: Final product labelling shall not differ in the content or context of the "final draft device labelling" submitted with the device licence application.
French: Cependant, le contenu et le contexte de l’étiquetage du produit fini doivent être identiques à la version finale présentée avec la demande d’homologation de l’instrument.
English: Reform is quite important in all of this, and the United Kingdom is a strong proponent of Security Council enlargement.
French: La réforme est un thème important dans toutes ces questions, et le Royaume-Uni est un fervent partisan de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: 5 minutes to download on dial up internet.
French: 10 minutes pour télécharger sur le cadran en haut internet.
English: A number of delegations have already indicated their intention to participate in the general debate, and the Secretariat has taken note of those requests.
French: Un certain nombre de délégations ont déjà fait part de leur intention de participer au débat général, et le Secrétariat a pris note de ces demandes.
English: Initially, work will begin adjacent to the Parks Canada and Municipal Compounds, and Stan Wright Industrial Park.
French: Au départ, l’équipe concentrera ses efforts autour du bloc des services d’entretien de Parcs Canada, de l’aire d’entretien de la municipalité et du parc industriel Stan Wright.
English: Haida Heritage Centre at Qay'llnagaay Skidegate , British Columbia Tourism Region:
French: Haida Heritage Centre at Qay'llnagaay Skidegate (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The announcement was made at a ceremony held at the Fairmont Newfoundland Hotel, in St. John's.
French: Le nom de la finaliste a été dévoilé à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu au Fairmont Hotel Newfoundland à St. John's.
English: More importantly, tariff relief would obstruct the development and growth of the market for the higher-quality wool and wool blends in the future and, as a result, market opportunities would be lost.
French: Fait plus important, l’allégement tarifaire nuirait au développement et à la croissance du marché des tissus de laine et de mélanges de laine de qualité supérieure dans l’avenir et ferait, par conséquent, perdre des possibilités commerciales.
English: Over 5% of the 407 determining factors addressed this issue.
French: Plus de 5 % des 407 facteurs déterminants portaient sur cette caractéristique qui a été mentionnée dans quatorze rapports d'évaluation.
English: All Work shall be undertaken in a manner that avoids or absolutely minimizes erosion and the release of sediment into any watercourse.
French: Tous les travaux seront entrepris de façon à éviter ou à minimiser l’érosion et le relâchement de sédiments dans les cours d’eaux.