ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 499 Other professional services not otherwise specified $109,878.30 Call-up against Standing Offer 2005-03-07 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $564,499.31 Call-up against Standing Offer 2005-03-05 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 109 878,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-07 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 564 499,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-05 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Based on samples selected for testing, the Board noted two cases in which the incorrect handling fee had been charged to clients.
French: Partant des échantillons prélevés pour vérification, le Comité a relevé deux cas où des frais de traitement inexacts avaient été facturés au client.
English: However, it specifically suggests that costs primarily related to bringing a mineral property into production should be treated as development costs instead of exploration costs.
French: Il propose clairement, toutefois, que les dépenses engagées pour amener une propriété minière à l’étape de la production soient considérées comme des frais d’aménagement plutôt que des frais d’exploration.
English: The six New Brunswick projects have a total value of approximately $29.6 million and include the effective use of biopesticides for forest protection, the efficient production of higher-value paper products, the development of a meaning-based computer search platform, the creation of a technologically advanced prosthetic hand, the discovery of biomarkers for cancer research, and the development of advanced low-maintenance exterior wood products.
French: Les six projets retenus au Nouveau-Brunswick ont une valeur totale qui s’élève à environ 29,6 millions de dollars et portent notamment sur l’utilisation efficace des biopesticides pour la protection de la forêt, la production efficace de produits de papier à valeur élevée, le développement d’une plateforme de recherche informatique basée sur la signification, la création d’une main artificielle technologiquement avancée, la découverte de biomarqueurs pour la recherche contre le cancer, et la mise au point de produits de bois avancés pour usage extérieur exigeant peu ou pas d’entretien.
English: Negative housing outcomes for disadvantaged minorities result from socio-economic and racist exclusion, but at the same time contribute substantially to it.
French: Si l’exclusion pour des motifs sociaux, économiques et racistes est à l’origine des difficultés qu’éprouvent les minorités défavorisées pour trouver un logement, le fait qu’elles n’ont pas de logement contribue aussi largement à cette exclusion.
English: This volume does not attempt to cover the detailed international negotiations in London, Cairo and New York that followed Nasser's action.
French: Ce volume ne prétend pas couvrir en détail les négociations internationales qui se déroulaient à Londres, au Caire et à New York par suite de la décision de Nasser.
English: In the LUCF sector Parties reported a range of policies and measures in the LUCF sector focusing on afforestation/, reforestation and forest management, and forest programmes with wider policy objectives than climate change.
French: Dans le secteur CATF, les Parties ont signalé toute une panoplie de politiques et mesures centrées sur le boisement/reboisement et la gestion des forêts ainsi que sur des programmes forestiers dont les objectifs dépassent le cadre de la lutte contre les changements climatiques.
English: We must ensure they have the skills needed for types of work that may be new to them.
French: Nous devons veiller à ce qu'elles acquièrent les qualifications nécessaires à des types de travail susceptibles d'être nouveaux pour elles.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publication from the project "A Social Vision of Water", Agua Sustentable Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-12-14T19:20:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-14T19:19:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118470-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-14T19:16:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118469-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Publication from the project "A Social Vision of Water", Agua Sustentable Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-12-14T19:20:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118471-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-14T19:19:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118470-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-14T19:16:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118469-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Agreement establishes regular contacts and meetings between both bodies, arranges the exchange of information, and provides for coordination of activities in order to avoid duplication of work. http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5520442&language=en&mailer=true LIBE Committee adopts Report on Multi-Annual Framework On 18 December 2007, the European Parliament’s Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) adopted the report by MEP Michael Cashman on the Multi-Annual Framework of FRA.
French: L’accord prévoit des contacts réguliers et des réunions entre les deux institutions, des échanges d’informations et la coordination des activités afin d’éviter toute redondance. http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5520442&language=en&mailer=true La Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures adopte le rapport sur le cadre pluriannuel Le 18 décembre 2007, la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen a adopté le rapport du député européen Michael Cashman sur le cadre pluriannuel de l’Agence des droits fondamentaux.
English: An important objective of CAP reform is to increase the market orientation of EU farm production.
French: L'un des objectifs importants de la réforme de la PAC est d'accentuer l'orientation de la production agricole communautaire en fonction des impératifs du marché.
English: • the unique information flow processes resulting from the fact that each project represents a custom enterprise from start to finish.
French: • les flux d'information uniques attribuables au fait que chaque projet est fait sur mesure du début à la fin;
English: It was said that before pulling down a ruin, the ownership of the ruined building would have to be clarified.
French: Il a été fait observer qu’avant d’intervenir, il fallait connaître le propriétaire du bâtiment en ruines.
English: Then it's time for a good double penetration that will set her thinking straight again before eventually getting mouth-cummed by the two lucky buggers and swallowing like a good gourmand.
French: Absolument rien n'effraie cette amatrice de sexe qui rugit comme une chienne à chaque coup de bite. Elle se fait attraper de tous les cotés et pour finir, après une grosse sodomie profonde, elle ouvre la bouche et reçoit des litres de sperme dans le gosier.
English: Industrial Sources = 23 % Electrical Power Generation = 12 % Non-Industrial Fuel Combustion = 4 %
French: Transport = 804 ktonnes Sources industrielles = 843 ktonnes Incinération / divers = 676 ktonnes Combustion = 256 ktonnes
English: (xi) information recorded under Rules 20, 21, 21bis, 22(2)(a), 23, 27(4) and 40(3);
French: xi) aux informations inscrites en vertu des règles 20, 21, 21bis, 22.2)a), 23, 27.4) et 40.3);
English: Top of Page Air Quality Forecasts Sample Air Quality Forecast Air quality forecasts are jointly issued by Environment Canada and the Department of Environment and Energy and Forestry of Prince Edward Island.
French: Haut de la page Prévisions de qualité de l’air Exemple de prévision de qualité de l’air Les prévisions de qualité de l’air sont émises conjointement par Environnement Canada et le ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: What research would contribute to clarifying the issues and testing potential strategies?
French: Quels travaux de recherche permettraient d'éclairer la problématique et d'expérimenter d'éventuelles stratégies ?
English: Fast Forward 4.0 presents the effort and creative thinking of the many people who have dedicated their time, talent and enthusiasm to this initiative.
French: Le rapport intitulé Pour une progression rapide 4.0 montre l'effort et la pensée créatrice des personnes qui ont consacré leur temps, leur talent et leur enthousiasme à cette Initiative.
English: Nonetheless, we know that Boeing wants to position itself as the world leader and this complaint must not turn into an attempt to destabilise Airbus.
French: Néanmoins, on sait que Boeing a la volonté de se positionner comme leader mondial et il ne faudrait pas que la plainte déposée vienne comme une tentative de déstabilisation envers l'avionneur Airbus.
English: We thank Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General for his briefing and also welcome the 6 March 2009 report (S/2009/129) of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Nous remercions M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé et accueillons également avec satisfaction le rapport sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (S/2009/129) en date du 6 mars 2009.
English: Welcoming the initiatives of the Secretary-General and relevant United Nations bodies and programmes, such as the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as well as public-private partnership initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which contribute to improvements in addressing health issues worldwide, including in developing countries, while noting that further progress should be achieved in this regard, including in the mobilization of resources,
French: Accueillant avec satisfaction les initiatives prises par le Secrétaire général et les organismes et programmes des Nations Unies compétents, comme l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ainsi que les initiatives de partenariat entre secteur public et secteur privé, telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui contribuent à améliorer la manière dont on s'attaque aux problèmes de santé partout dans le monde, y compris dans les pays en développement, tout en notant que des progrès doivent encore être accomplis à cet égard, notamment en ce qui concerne la mobilisation des ressources,
English: Some Mission sections, such as the Trade Section, produce brochures-some of which do not meet the basic Departmental publication guidelines, i.e. no Federal Identity Program logo.
French: Certaines sections de la mission, comme la Section du commerce produisent des dépliants, dont certains ne respectent pas les lignes directrices de base des publications ministérielles, par exemple absence du logo exigé par le Programme de coordination de l'image de marque.
English: The vast array of tools and techniques available must be carefully understood so that appropriate choices can be made for the organization's needs.
French: Les outils et les techniques disponibles en une vaste gamme de nos jours doivent être soigneusement compris pour pouvoir faire des choix convenant aux besoins de l'organisation.
English: The advertisement may include the name of a contact person and provide information about the availability of informal discussion; ii. In the case of internal non-advertised processes, provide information on informal discussion, including timelines on the notification of consideration to the persons in the area of recourse; iii.
French: B . Les personnes dont la candidature n'a pas été retenue et qui demandent la tenue d'une discussion informelle aient accès à suffisamment d'information les concernant pour pouvoir comprendre la décision et en discuter; Les personnes qui participent à une discussion informelle devraient pouvoir discuter de toute information se rapportant à leur candidature qui les aiderait à comprendre la décision de les éliminer.
English: Some 62,000 refugees are to be repatriated by the end of 2001.
French: Quelque 62 000 réfugiés doivent être rapatriés d'ici à la fin 2001.
English: At its inaugural meeting, it was agreed that the development of guidelines and identification of recommended best practice to facilitate the implementation of comparable short-term output indicators for service industries by OECD Member countries was a major priority.
French: Au cours de sa réunion inaugurale, il a été décidé que l'une de ses grandes priorités était d'élaborer des principes directeurs et de mettre en relief les pratiques optimales recommandées afin de faciliter l'application par les membres de l'OCDE d'indicateurs à court terme comparables de la production pour les industries de services.
English: Would you characterize the CSRC’s contribution to progress toward the research goals as: a. a major, necessary contribution (the progress would not have been achieved without the CSRC) b. an important contribution (facilitated progress toward the goal, but was perhaps not necessary) c. a minor contribution (helpful, but progress would have made without it), or d. no contribution or a hindrance to progress?
French: Comment décririez-vous la contribution du CCRS à l’avancement des objectifs de la recherche : a. une contribution majeure et nécessaire (le niveau d’avancement n’aurait pu être atteint sans le CCRS) b. une contribution importante (le CCRS a facilité l’avancement vers l’objectif, mais sa contribution n’était peut-être pas nécessaire) c. une contribution mineure (la contribution a été utile, mais il y aurait eu avancement sans le CCRS) d. aucune contribution ou un obstacle à l’avancement.
English: The image of agriculture Building public awareness
French: Image de l’agriculture Sensibilisation du public
English: Likely there will only be time to complete just one or two of the questions.
French: Vous aurez probablement le temps de répondre seulement à une ou deux des questions.
English: We have a 8 year old daughter at home. We are a Western family, I am...
French: I urgently require a part-time job (Any - in office, at house etc...
English: Asymptomatic bacteriuria in perspective The evidence in this case provides an answer for a woman with a positive culture but does not answer the question of whether all pregnant women should be screened.
French: La bactériurie asymptomatique en perspective Les données probantes dans le présent cas fournissent une réponse à une femme dont les résultats de l’uroculture se sont révélés positifs mais ne répondent pas à la question à savoir s’il faudrait procéder à un dépistage chez toutes les femmes enceintes.
English: In this period, 8,797 approvals were given, 802 were refused and 327 withdrawn.
French: Sur cette période, 8 797 agréments ont été accordés, 802 refusés et 327 retirés.
English: Because it was deeply concerned at various forms of inhuman and particularly humiliating treatment, as well as cruel and degrading punishments, meted out to women in various countries in the world, the Association decided to make denunciation of the stoning of women a priority.
French: Très préoccupés par différents traitements inhumains et particulièrement humiliants ainsi que par des châtiments cruels et dégradants réservés aux femmes dans divers pays du monde, l'Association internationale des droits humains des femmes a décidé de faire de la dénonciation de la lapidation des femmes une priorité de l'organisation.
English: A possible solution to streamlining the reporting mechanisms is to consolidate the reporting into one comprehensive, issue-based report on disability and development, rather than the current instrument-based reporting system.
French: Une solution possible pour rationaliser les mécanismes de présentation de rapports serait de regrouper ces derniers en un rapport global et ponctuel unique sur les incapacités et le développement, basé sur le problème, de préférence au système actuel qui est basé sur les instruments.
English: She would welcome information on the treatment reserved for perpetrators of acts of domestic violence and for army officers who committed rape or gang rape; and on measures taken by the authorities in order to provide the victims of such crimes with medical assistance and psychological support and to ensure a secure environment for young girls attending school and for women, young and old, in their daily activities.
French: Mme Tan voudrait être informée du traitement réservé aux auteurs de violences conjugales et aux membres des forces armées ayant commis des viols, seuls ou en réunion, ainsi que des mesures prises par les autorités pour fournir une assistance médicale et un soutien psychologique aux victimes et garantir un environnement sain aux filles qui vont à l'école ainsi qu'aux femmes de tous âges dans leurs activités quotidiennes.
English: • a means of assessing, evaluating and getting feedback that keeps managers and subordinates aware of progress towards expected results; and
French: • une méthode d'évaluation et de rétroaction permettant de tenir les gestionnaires et leurs subordonnés au courant des progrès réalisés à l'égard des résultats escomptés;
English: If detailed discussions are needed on the clarifax sent, a teleconference is organized to resolve issues quickly.
French: Si des discussions poussées s’avèrent nécessaires, on organise alors une téléconférence pour résoudre rapidement les questions.
English: The provincial, city or county people's committees also direct general education and the educational institutions concerned.
French: Les comités populaires des provinces, villes ou départements supervisent également l'enseignement général et les établissements scolaires.
English: Let us be responsible, first and foremost, for ourselves.
French: Soyons responsables d'abord des nôtres.
English: †At outset of Contest; Prizes diminish as Prizes are awarded.
French: †Au tout début du concours; la quantité de prix diminuera à mesure que les prix seront attribués.
English: Short of a CRC National Monitoring System through which data could be collected, implementing evaluated, and for this Report to have been processed periodically, according to the CRC Reporting Guidelines and the Philippine Plan of Action for Children, referring back to a five year period of administrative reports and records of activities was difficult and the process took over a year.
French: Faute d'un système de contrôle national de la mise en œuvre de la CDE permettant de collecter les données, d'évaluer cette mise en œuvre, et d'analyser périodiquement ce rapport selon les Directives de la CDE concernant les rapports et le Plan d'action pour l'enfance des Philippines, il a été difficile de revenir sur cinq ans de rapports administratifs et de comptes-rendus d'activité, et cela a pris un an.
English: Forest fires in Greece -B4-0776/98 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the forest fires in Greece.
French: Incendies en Grèce -B4-0776/98, des députés Ephremidis et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique.
English: We need not only dream of a just and humane society, we as lawyers can help build it. And that would be the best expression of the public trust bestowed upon us.
French: Il ne suffit pas de rêver d’une société juste et compatissante; nous, avocats, pouvons contribuer à l’édifier, et cela serait la plus belle expression de la confiance que la population nous a accordée.
English: The workgroup's primary focus has been the decommissioning and destruction of PCB equipment and associated wastes.
French: Le groupe de travail s'est attaché à la mise hors de service ainsi qu'à la destruction de l'équipement relié aux BPC et des déchets associés.
English: There is, however, one difference between the CF and other employers under the EEA: The Canadian Human Rights Act recognizes that the CF has a particular job to do with unique operational requirements, and because of this we have a need for Universality of Service.
French: Cependant, il existe une différence entre les FC et d’autres employeurs en vertu de la LEE : en effet, la Loi canadienne sur les droits de la personne reconnaît que les FC ont une mission particulière à accomplir et doivent respecter des exigences opérationnelles uniques et que, pour cette raison, l’universalité du service est nécessaire.
English: Some choose to work in multidisciplinary primary health care settings while others prefer a more traditional solo or group practice.
French: Certains choisissent de travailler dans des établissements multidisciplinaires de soins de santé primaires, alors que d’autres exercent individuellement ou en groupe.
English: This house had been built by the priest for the family of Joe Rich whom the priest had appointed as the chief of the Mushuau Innu; Henricksen, op. cit., p.
French: Cette maison avait été construite par le prêtre pour la famille de Joe Rich, que le prêtre avait nommé chef des Innu Mushuau (Henricksen, p.
English: The appellant Stuart Hall was represented by Isabelle Petrin, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada. Appellant Gilles Frenette did not attend the hearing.
French: L'appelant Stuart Hall était représenté par Isabelle Petrin, agente des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada. L’appelant Gilles Frenette n’a pas assisté à l’audience.
English: The Russian Federation is a party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, article 105 of which establishes universal criminal jurisdiction with regard to piracy.
French: La Fédération de Russie est aussi partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dont l'article 105 prévoit la compétence pénale universelle pour la piraterie.
English: Even now, as you have told us, you are still at the stage of monitoring the situation.
French: Mais encore maintenant, vous vous trouvez une fois de plus à un stade, comme vous nous l'avez dit, où vous en êtes encore à suivre la situation.
English: Starting with the return of the African National Congress exiles to post-apartheid South Africa, the most significant case that followed was that of Mozambique, where a twenty-year war had uprooted more than a third of the population.
French: En commençant par le retour des exilés du Congrès national africain vers l'Afrique du Sud de l'après-apartheid; le dossier le plus important qui a suivi concerne le Mexique où une guerre de vingt ans avait déraciné plus d'un tiers de la population.
English: Chemical experts also met in the margins of the meetings of the OPCW Executive Council to discuss countries' project funding plans and their outstanding needs.
French: Des experts en chimie se sont également réunis, en marge des séances du Conseil exécutif de l'Organisation pour l'Interdiction des armes chimiques (OIAC), afin de débattre des plans nationaux de financement des projets et des besoins non satisfaits.
English: At the aggregate level, for purposes of analysis, this publication utilizes the Statistics Canada methodology for reporting Canada’s HERD to the OECD.
French: Des études18 révèlent que les professeurs canadiens consacrent entre 20 et 45 pour cent de leur temps à la recherche subventionnée et non subventionnée.