ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin’s Masters thesis analyzed the critical success factors of forming and managing value chain alliances within the perishable food industry, an area that he is continuing to research through his recently commenced PhD.
French: Dans sa thèse, M. Gooch a analysé les facteurs essentiels de réussite de l'établissement et de la gestion des alliances liées aux chaînes de valeur dans l'industrie des denrées périssables; ses recherches se poursuivront dans ce domaine dans le cadre d'un doctorat qu'il a entrepris récemment.
English: The relationships and processes required to ensure effective information sharing and facilitation of collaborative international research efforts (for example, through exchange of patient materials, epidemiological data, etc) should be put in place prior to a next emerging crisis.
French: Les rapports et les processus exigés pour assurer le partage de l'information et la facilitation efficaces des efforts de collaboration internationaux de recherches (par exemple, par l'échange des matériaux patients, des données épidémiologiques, etc..) devraient être mis en place avant une prochaine crise imminente.
English: UNCTAD's ability to synthesize information from different sources within its programme and thereby clarify the policy options for developing countries was much valued.
French: Sa capacité de faire la synthèse des informations provenant de différentes sources au sein de son programme et de clarifier ainsi les options s'offrant aux pays en développement était vivement appréciée.
English: Arild Heitmann (überfischer) not rated this picture.
French: Arild Heitmann (überfischer) pas noté cette photo.
English: The solution is linked to the will to affirm the role of the European Union in the recovery and development of countries like Ukraine where distortions linked to the move from a state economy to a market economy persist, distortions which are a burden on daily life.
French: La solution est liée à la volonté d'affirmer le rôle de l'Union européenne dans la reprise et le développement de l'économie de pays, tels que l'Ukraine, où subsistent encore des distorsions liées au passage d'une économie d'État à une économie de marché, distorsions qui pèsent sur la vie quotidienne.
English: • Canada's Federal Railway Companies, as of December 31, 2000 Appendix:
French: • Compagnies de chemin de fer canadiennes de compétence fédérale, au 31 décembre 2000 Annexe :
English: The Secretariat introduced the item, drew the attention of the Committee to the relevant documentation (see annex VII) and noted that, with regard to the collection of information from relevant international financial institutions, no input had been received and lack of funds had prevented any follow-up.
French: Le secrétariat a présenté ce point, a appelé l'attention du Comité sur la documentation pertinente (voir l'annexe VII) et a noté qu'en ce qui concerne la collecte d'informations auprès des institutions financières internationales compétentes, aucun renseignement n'avait été reçu et que le manque de fonds avait empêché de mener des activités complémentaires.
English: In many cases this challenge can only be overcome with the assistance of States Parties in a position to do so in contributing a necessary amount of resources and energy to victim assistance.
French: Dans bien des cas, une telle tâche ne peut être accomplie qu'avec l'assistance des États parties en mesure d'apporter des ressources et l'énergie nécessaires pour porter assistance aux victimes.
English: Ben Bernanke, the US Federal Reserve chairman, once famously pinned the whole US current account deficit on a "global savings glut."
French: Par une formule devenue célèbre, Ben Bernanke, le président de la Réserve fédérale américaine, imputait les comptes déficitaires actuels à « une surabondance globale de l’épargne ».
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The establishment of such a list in the regulations would provide stakeholders with an opportunity through the regulatory process to comment on proposals to add regulatory authorities to the list.
French: Le fait d'intégrer une telle liste dans le règlement offrirait aux intéressés l'occasion de présenter, dans le cadre du processus de réglementation, des observations sur les propositions visant à ajouter une autorité réglementaire à la liste.
English: The Russian delegation is convinced that a stable settlement in Afghanistan is possible only on the basis of previously agreed arrangements, including the decisions of the Berlin conference of April 2004.
French: La délégation russe est convaincue que le règlement durable du problème afghan n'est possible, exclusivement, que grâce à l'application des accords antérieurs, notamment ceux de la Conférence de Berlin d'avril 2004.
English: Which, in your opinion, best relates to the term 'Gothic'?
French: Quel est votre Saiyens preferer ?
English: In particular, output in the manufacturing sector recorded a decline of 2.3% after an increase of 1.9% in 2000, whereas growth of value added in the services sector remained strong at 4.0%, compared with 3.8% in 2000.
French: 1) En points de pourcentage 2) Estimation pour l’année calendaire établie conformément à la définition du traité de Maastricht 3) Estimation pour l’année calendaire ; capacité (+) ou besoin (-) de financement des administrations publiques 4) Moyenne des valeurs de la période considérée ; dépôts interbancaires à trois mois en sterling 5) Moyenne des valeurs de la période considérée.
English: We may cite article 8 of Act 1/1998 of 20 April on rights and care of juveniles, passed by Andalusia; Act 5/1990 of 19 December on prohibition of the sale of alcoholic beverages to persons under 16 years of age; articles 30 to 38 of Act 1/1997 of 7 February on comprehensive care of juveniles, passed by the Canaries; Act 2/1995 of 2 March prohibiting the sale and advertising of alcoholic drinks to minors, passed by Castilla-La Mancha; Act 3/1994 of 29 March on drug dependent persons: prevention, care and social integration, passed by Castilla y León; articles 40, 42 and 52 of Act 8/1995 of 27 July on care and protection of children and adolescents, and Act 10/1991 of 10 May on prevention and care in regard to substances that may provoke dependence, passed by Catalonia; Act 4/1997 of 10 April on measures for prevention and control of sale and advertising of alcoholic beverages to juveniles, passed by Extremadura; Act 2/1996 of 8 May on drugs, passed by Galicia; articles 31 to 39 and 40 of Act 6/1995 of 28 March on safeguards for the rights of children and adolescents, passed by Madrid; Statutory Act 10/1991 of 16 March on prevention and limitation of the consumption of alcoholic beverages by juveniles, passed by Navarra; Act 15/1988 of 11 November, passed by the Basque country, on prevention of drug addiction and care and rehabilitation of addicts; and Act 3/1997 of 16 June on drug dependence, passed by Valencia.
French: Nous pouvons citer l'article 8 de la loi 1/1998, du 20 avril, sur les droits et la protection du mineur, Andalousie; la loi 5/1990, du 19 décembre, sur l'interdiction de la vente de boissons alcooliques aux mineurs de 16 ans; les articles 30 à 38 de la loi 1/1997, du 7 février, sur la protection des mineurs, Canaries; la loi 2/1995, du 2 mars, sur la vente de boissons alcooliques aux mineurs et sur la publicité correspondante, Castille-La Manche; la loi 3/1994, du 29 mars, sur la prévention et l'assistance et la réinsertion sociale des toxicomanes, Castille et Léon; les articles 40, 42 et 52 de la loi 8/1995, du 27 juillet, sur la protection des enfants et des adolescents, et la loi 10/1991, du 10 mai, sur les actions de prévention et d'assistance concernant les substances pouvant entraîner une dépendance, Catalogne; la loi 4/1997, du 10 avril, sur les mesures de prévention, de la vente de boissons alcooliques aux mineurs et sur la publicité correspondante, Estrémadure; la loi 2/1996, du 8 mai, sur les drogues, Galice; les articles 31, 37 à 40 de la loi 6/1995, du 28 mars, sur la garantie des droits des enfants et des adolescents, Madrid; la loi spéciale 10/1991, du 16 mars, sur la prévention et la limitation de la consommation de boissons alcooliques par les mineurs, Navarre; la loi 15/1988, du 11 novembre, sur la prévention de la toxicomanie, l'aide et la réinsertion, Pays basque; la loi 3/1997, du 16 juin, sur la toxicomanie, Valence.
English: The pusher shall be sufficiently powerful to bring the pushed convoy to a complete stop relative to the shore under the following conditions:
French: La puissance du pousseur doit assurer la possibilité de l'arrêt complet du convoi poussé par rapport à la rive, tout en remplissant les conditions suivantes :
English: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union; as observers, other States and certain organizations.
French: Le comité d’experts examinera des propositions de modification de la CIB émanant du Groupe de travail sur la révision de la CIB et il débattra de la mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: She also requests that you direct an additional $11,000 to her RRSP and gives you a written statement indicating that her RRSP deduction limit is $11,000.
French: L'employé prend des vacances Lorsque vous versez une paie de vacances et que votre employé prend des vacances, vous devez retenir les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu comme suit :
English: In that connection, as his delegation had noted previously, some new creative thinking might be required.
French: À cet égard, comme la Nouvelle-Zélande l'a déjà fait observer précédemment, il faudrait se montrer novateur.
English: Whilst, to a certain extent, a number of the amendments which have been proposed to the report improve the situation, there are still one or two issues which need to be addressed, in my opinion.
French: Plusieurs amendements proposés améliorent, dans une certaine mesure, la situation, mais selon moi, il reste une ou deux questions qui doivent encore être abordées.
English: In terms of what data is protected, the two primary pieces are toxicology and environment support data.
French: Quant aux catégories des données qui sont protégées, les deux catégories primordiales ont trait à la toxicologie et à l'environnement.
English: To reach the terminal T2 from Terminal 1 and 3, you need to take the metro CDG Val.
French: Pour rejoindre le terminal T2 depuis les terminaux 1 et 3, vous devez prendre le CDG Val.
English: • A description summarizing the follow-up program and its results, or how to obtain this information, if applicable
French: • Description sommaire du programme de suivi et de ses résultats, ou indiquer la façon d’en obtenir une copie
English: I propose that we suspend our meeting tonight at 6.30 p.m. and resume tomorrow morning at 10 a.m. sharp, because otherwise we will not be able to finish our discussion.
French: Je propose que nous suspendions la séance ce soir à 18 h 30 et que nous la reprenions demain matin à 10 heures précises, sans quoi nous ne pourrons pas terminer ce débat.
English: So it would seem that these companies have taken the Year 2000 problem seriously and are taking action on it.
French: Il nous semble donc que ces compagnies prennent le problème très au sérieux et mettent tout en oeuvre pour le solutionner.
English: As Director of IT Security, Mr. Saint-Yves' presentation focused on how PWGSC's recently established Information Protection Centre (IPC) secures departmental data.
French: Dans son exposé, M. Saint-Yves, à titre de directeur, Sécurité de la TI, a parlé du Centre de protection de l'information (CPI) établi récemment par TPSGC et de la façon dont cet organisme protège les données du Ministère.
English: Healthy soils are the foundation of sustainable agriculture.
French: Le bon Ã©tat des sols est la pierre d'assise d'une agriculture durable.
English: The development dimension of countries going through or emerging from conflict situations was an increasingly prominent feature of UNDP work during 2001 - more so than in the past.
French: Le PNUD a accordé en 2001 une plus grande priorité qu'auparavant au développement des pays connaissant ou ayant connu des conflits.
English: Subject to the provisions below each participating State will provide the opportunity to visit active formations and units in their normal peacetime locations as specified in point 2 and 3 of the provisions on Information on Military Forces to allow the other participating States to evaluate the information provided.
French: Si un Etat participant a des formations ou des unités stationnées sur le territoire d'autres Etats participants (Etats hôtes) dans la zone d'application des MDCS, le nombre maximum de visites d'évaluation autorisées de ses forces dans chacun des Etats concernés sera proportionnel au nombre de ses unités dans chaque Etat.
English: On our web site, you will find new and remanufactured equipment, tools and parts, manuals and technical resources, all of which have set us apart from competition for over 50 years.
French: Vous trouverez sur ce site les équipements neufs ou remis à neuf, les pièces, les outils, les manuels et les ressources techniques qui nous ont permis de nous démarquer depuis plus de 50 ans.
English: This is not a problem of immigration as such, but of poorly designed domestic social and labor market institutions.
French: Il ne s’agit pas d’un problème d’immigration, mais plutôt d’un défaut de conception des institutions sociales et du marché du travail.
English: Copy the address below in your RSS Flux player.
French: Copiez l'adresse ci-dessous dans votre lecteur de flux RSS.
English: Just as the exemptions in trade agreements are inadequate to protect the Canadian health care system, given its public–private mix of services, they also do not cover the range of services required in an area, such as home care.
French: Non seulement les exemptions aux accords commerciaux protègent mal le système canadien de soins de santé en raison de sa combinaison de services publics et privés, mais elles ne couvrent pas l’éventail des services requis dans un domaine comme celui des soins à domicile.
English: SAR locations will be flagged before work begins.
French: Ces stations seront dÃ©limitÃ©es Ã l'aide de fanions avant le dÃ©but des travaux.
English: Considerable effort was required by DFO to quickly develop and establish the FAP in a manner that responded appropriately to the SCC decision.
French: Le MPO a déployé des efforts considérables pour élaborer et mettre en place rapidement le PAP afin de répondre adéquatement au jugement de la CSC.
English: The first panelist, Dr. Stephen Meyn, presented four different models of clinical research centres that currently exist in the United States and in Iceland.
French: Le premier membre du groupe d'experts, M. Stephen Meyn, expose quatre modèles différents de centres de recherche clinique qui existent aux États-Unis et en Islande.
English: If you table a compromise amendment we cannot take an amendment which overlaps with this compromise.
French: Quand on présente un compromis, on ne peut pas ajouter un amendement qui empiète sur celui-ci.
English: The first specification (MC-S-W-01) will be based on the performance requirements outlined in the AWWA C7XX series standards and other additional legal metrology requirements.
French: La première norme (MC-S-W-01) sera fondée sur les exigences de rendement prescrites par les normes de la série AWWA C7XX et d'autres documents normatifs en métrologie légale.
English: We now know how best to deal with situations like this; what to look for and how to respond."
French: Nous savons maintenant comment aborder au mieux les situations de ce genre; ce dont il faut tenir compte et comment réagir.
English: Canadian employers, faced with an impending labour force shortage, are searching for ways to stay "lean and mean" but effective (Johnson et al., 1999).
French: Aux prises avec une imminente pénurie de main-d'oeuvre, les employeurs canadiens cherchent des façons d'utiliser le minimum de ressources pour un maximum d'efficacité (Johnson et coll., 1999).
English: Performance agreements for staff in Chain of command (e.g. OICs) will have Divisional goals re IMET, set by CROPS and goals re contribution to national Program set by Program Leader.
French: Les accords de rendement du personnel dans la hiérarchie de commandement (p. ex. les off. resp.) comprendront des objectifs divisionnaires relatifs aux EIPMF, établis par les OREC, de même que des objectifs visant une contribution au programme national, établis par le chef du programme.
English: • BIJ00 Affordable Housing Initiative  
French: • BIJ00 Initiative en matière de logement abordable
English: Vice-President Taha alluded to this.
French: Le Vice-Président Taha y a fait allusion.
English: The events of 11 September made it imperative for Europe to wake up from its torpor and develop a common security policy and respond effectively to the terrible challenges of international terrorism and ethnic and religious fanaticism.
French: Suite aux événements du 11 septembre, il est devenu impératif pour l’Europe de sortir de sa torpeur, de développer une politique de sécurité commune et de répondre efficacement aux terribles défis que présentent le terrorisme international et le fanatisme ethnique et religieux.
English: No one is denying that we must improve our protection of an environment which is suffering increasing degradation and that we must use severe preventive measures.
French: Qu'il soit nécessaire de mieux protéger un environnement de plus en plus dégradé et qu'il soit incontournable de mettre en ?uvre des mesures répressives sévères, personne ne le nie.
English: • Sockeye Production at Fulton and Pinkut Channels Remains Strong NR-PR-01-72 - August 1, 2001
French: • Bonne productivité des stocks de saumon rouge aux frayères de Fulton et de Pinkut C-PR-01-072F - le 1 août 2001
English: knowledge-value chain: a conceptual framework for knowledge translation in health Weblog 46 of 80 Landry, R., Amara, N., Pablos-Mendes, A., Shademani, R., & Gold, I. (2006).
French: knowledge-value chain: a conceptual framework for knowledge translation in health Cybercarnet 46 de 80 Landry, R., Amara, N., Pablos-Mendes, A., Shademani, R., & Gold, I. (2006).
English: The energy entering the combustion process can be determined by measuring the mass flow rate of the fuel and its gross calorific value (GCV).
French: La programmation nécessaire à l'entrée de ces paramètres et au calcul des débits massiques d'émission doit être faite, mise en place, et être opérationnelle avant les essais d'homologation du système SCE.
English: Beneﬁts of mitigation of climate change for coastal areas.
French: Water resources for agriculture in a changing climate: international case studies.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Prairie Region 41 59 558 North Central Alberta District 39 61 82
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région des prairies 41 59 558 District du Centre Nord de l'Alberta 39 61 82
English: The priorities come from the most basic of human needs.
French: Les priorités découlent des besoins les plus fondamentaux de l'homme.
English: Services, for example, account for three out of four jobs in Canada, yet this is a relatively untapped market where exports promise to increase greatly as the world becomes more acquainted with Canadian ingenuity and know-how, and as better rules make the system more open.
French: Les services, par exemple, reprÃ©sentent trois emplois sur quatre au Canada. Cependant, c'est un marchÃ© relativement inexploitÃ©, et les exportations dans ce domaine devraient fortement augmenter au fur et Ã mesure que les pays dÃ©couvriront l'ingÃ©niositÃ© et l'expertise canadiennes, et que des rÃ¨gles mieux adaptÃ©es ouvriront davantage le systÃ¨me.
English: The RFP is to secure First Nations and Inuit participation in, and expand economic benefits from, major regional development initiatives, in for example, regional infrastructure projects or initiatives involving one or more sectors in areas such as tourism and resource development.
French: Le FCPR vise à assurer la participation des Inuit et des membres des Premières nations aux vastes projets de développement régional, et à en maximiser les retombées économiques, par exemple, des projets régionaux d'infrastructure ou des initiatives s'appliquant à un ou plusieurs secteurs tels que le tourisme et l'exploitation des ressources.
English: You are kindly requested to leave all furniture and objects in their inital places. If you leave the apartment in a dirty and messy state, we will have no other choice but to charge you an additional 150 € for your stay.
French: Le ménage et le changement du linge de maison sont faits une fois par semaine pour les séjours supérieurs à 10 jours.
English: We are very encouraged and inspired by that.
French: Cela nous a vivement encouragé et inspiré.
English: “The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once.
French: «Les membres sont désignés par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: Promulgated as Act No. 2291 on 5 December 2001
French: Promulgué en tant que loi No 2291 le 5 décembre 2001.
English: • for a complete list of the job descriptions to learn what specific jobs are required how to apply for a job
French: • pour obtenir une liste complète des descriptions d'emploi; pour savoir précisément quels postes sont disponibles; pour savoir comment faire une demande d'emploi
English: • Government of Canada Action Plan
French: • Plan d'action du gouvernement du Canada
English: OLCDB officials met with community representatives and other government officials to assess the need for extended funding under the OLMC Envelope of the PHCTF 4.
French: Les représentants du BACLO ont rencontré des représentants des communautés et d'autres fonctionnaires du gouvernement afin d'évaluer le besoin d'augmenter le financement dans l'enveloppe réservée aux CMLO du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Have you ever been associated with or been a member of: - the Coalition pour la défense de la République (CDR) - the Mouvement révolutionnaire national pour le développement (MRND) - the Mouvement révolutionnaire national pour le développement (et la démocratie) MRND(D) - the Mouvement démocratique républicain (MDR) - the MDR-Power - the Mouvement des femmes et du bas-peuple (MFBP) - the Parti démocratique du Rwanda (PADER) - the Parti révolutionnaire (républicain) du Rwanda (PAPERWA) - the Parti écologiste (PECO) - the Parti progressiste de la jeunesse rwandaise (PPJR) - the Rassemblement travailliste pour la démocratie (RTD) - the Interahamwe - the Impuzamugambi - any other militia?
French: Avez-vous jamais été membre ou associé d'un des mouvements ou organismes suivants: - Coalition pour la défense de la République (CDR) - Mouvement révolutionnaire national pour le développement (MRND) - Mouvement révolutionnaire national pour le développement (et la démocratie) MRND(D) - Mouvement démocratique républicain (MDR) - MDR-Power - Mouvement des femmes et du bas-peuple (MFBP) - Parti démocratique du Rwanda (PADER) - Parti révolutionnaire (républicain) du Rwanda (PARERWA) - Parti écologique (PECO) - Parti progressiste de la jeunesse rwandaise (PPJR) - Rassemblement travailliste pour la démocratie (RTD) - Interahamw - Impuzamugambi - tout autre groupe paramilitaire?