ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanying these changes has been the requirement to develop and implement management and administrative initiatives to accommodate the new status and the requirement to have in place research and development programs that would continue to provide a R&D capability to support the strategic direction of the Department and the CF.
French: Parallèlement, il a fallu élaborer et mettre en œuvre des initiatives en matière de gestion et d’administration pour respecter le nouveau statut de même que l’obligation de se doter de programmes de recherche et de développement qui maintiendraient une capacité de R & D à l’appui de l’orientation stratégique du Ministère et des FC.
English: Index Code: 60 - Improper Assessment of Qualifications There were four allegations:(1) that Knowledge question K2 was improper (2) that the appellant was scored improperly regarding the ability to communicate orally (3) that the scores of all the other candidates regarding the ability to communicate orally were not properly documented so as to support the award of marks (4) that the appellant and one other candidate were improperly scored in relation to the ability to verify accurately (A3).
French: Codes du répertoire : 60 - Évaluation incorrecte des qualités Il y avait quatre allégations : 1) Que la question K2, sur les connaissances, n'était pas pertinente; 2) que la note attribuée à l'appelant en ce qui concerne ses capacités de communication orale était injuste; 3) que les notes accordées à tous les autres candidats en ce qui concerne les capacités de communication orale n'ont pas été justifiées; 4) que la note attribuée à l'appelant et à un autre candidat au sujet de leur compétence en vérification (A3) était injuste.
English: Settlement Legislation shall provide that the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: La loi de mise en oeuvre doit comporter une disposition prévoyant que la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 36.70 Skeena Subdivision, near Salvus, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 36,70 de la subdivision Skeena, près de Salvus, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The 1990s boom showed that peace is economically far better than war.
French: D'un strict point de vue économique, le boom des années 1990 a montré combien la paix est préférable à la guerre.
English: However, the SPD for Limburg provides, in a measure on nature and the environment, for the possibility of funding actions in the renewable energy sector, even if in concrete terms no example of this type has been found in the project database.
French: Cependant, le DOCUP de cette deuxième province prévoit, dans la mesure « Nature et environnement », la possibilité de financer des actions dans le secteur des énergies renouvelables, même si concrètement aucun exemple de ce type n’a été retrouvé dans la base de données des projets.
English: Rob Coleman (one of the top VFX workers on Star Wars Episode III: Revenge of the Sith) when speaking about movements for the character is quoted as saying, "In fact, we talked about Fagin as well as classic vampire movies, including Nosferatu.
French: Rob Coleman (un des meilleurs VFX travailleurs sur Star Wars Episode III: Revenge of the Sith) lorsqu'ils parlent de mouvements pour le caractère est dit: «En fait, nous avons parlé de Fagin, ainsi que les films classiques de vampires, dont Nosferatu.
English: In addition, Belgium found that it had to enact amended legislation in line with the European Directives referred to above (2000/43/EC, 2000/78/EC, 2000/73/EC, 2004/113/EC).
French: De plus, la Belgique se devait d'introduire des modifications législatives conformes aux directives européennes, 2000/43/CE, 2000/78/CE, 2000/73/CE, 2004/113/CE, précitées.
English:  Over the same period, "employment fell by 1.4% in the applicant countries", i.e. 600 000 jobs were lost.
French:  Au cours de la même période, l'emploi a diminué de 1,4% dans les pays candidats soit 600000 postes de travail perdus.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Chemin du 3e Rang and mileage 95.71, Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Cyrille-de-Wendover, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin du 3e Rang et la subdivision Drummondville (point milliaire 95,71), dans la municipalité de Saint-Cyrille-de-Wendover, dans la province de Québec.
English: In Ireland, host of the Special Olympics International Summer Games, this sentiment was felt by more than three-quarters (78%) of those polled and figures in excess of 60% were noted in Austria (67%), Luxembourg (66%) and Finland (63%).
French: En Irlande, pays hôte des Jeux Olympiques Spéciaux d’Été, ce sentiment est partagé par plus des trois quarts (78%) de la population, et des résultats supérieurs à 60% sont relevés en Autriche (67%), au Luxembourg (66%) et en Finlande (63%).
English: If you or your organization are preparing/providing information for environmental assessments for Municipal government(s) please specify which municipality(ies):
French: Si vous ou votre organisme avez fourni ou êtes en voie de fournir des données dans le cadre d'évaluations environnementales pour une ou plusieurs administrations municipales, veuillez préciser les municipalités en question :
English: GRECO recognised that Slovenia had created an impressive infrastructure of legislative and institutional mechanisms to prevent and combat corruption but had followed with growing concern the recent developments leading towards the possible dismantling of the Commission for the Prevention of Corruption.
French: Le GRECO adopte les Addenda aux Rapports de Conformité du Deuxième Cycle sur la Finlande (Greco RC-II (2006) 2F Addendum), le Luxembourg (Greco RC-II (2006) 7F Addendum), et la République Slovaque (Greco RC-II (2006) 6F Addendum) et met ainsi fin ainsi à la procédure de conformité du Deuxième Cycle concernant ces pays.
English: 8507.30.10 00 - - -Cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof; For use in miners' safety lamps 8507.30.20 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading 8703.90
French: 8507.30.10 00 - - -Piles ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Devant servir dans des lampes de sûreté pour mineurs 8507.30.20 00 - - -Devant servir comme source principale d'alimentation électrique des véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: In each year the economy is subject to a variety of shocks—broadly speaking, demand shocks and supply shocks.
French: Les variations sur un an de l’inﬂation ﬁgurent à la colonne 3, et celles de la croissance du PIB à la colonne 4.
English: The meeting decided to refer the issue of the political aspirations of those active in Ituri to the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations to the Inter-Congolese Dialogue.
French: Concernant la question des aspirations politiques des acteurs en Ituri, la réunion a décidé de se référer à l'Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies au dialogue intercongolais.
English: As regards the western Balkans, the main existing instrument in the field of energy cooperation is the Energy Community Treaty.
French: En ce qui concerne les Balkans occidentaux, le principal instrument existant dans le domaine de la coopération énergétique est le Traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: Article 60 seeks to identify the States parties to a treaty which are entitled to respond individually and in their own right to a material breach by terminating or suspending it.
French: L'article 60 vise à déterminer les États parties à un traité qui sont en droit de répondre individuellement, et pour leur propre compte, à une violation matérielle en mettant fin au traité ou en en suspendant son application.
English: Repeat blood films over 48 hours (e.g., every 12 hours x 3) may be required to exclude the possibility of malaria.
French: Il faut faire un autre frottis sanguin après 48 heures (par exemple, trois fois, à intervalle de 12 heures) pour exclure toute possibilité de paludisme.
English: Anyone who has a viable commercial idea must be able to give shape to it and to put it on the relevant market in the best possible conditions.
French: Quiconque possède une idée viable sur le plan commercial devrait pouvoir la concrétiser, puis la mettre sur le marché approprié et ce, dans les meilleures conditions.
English: In 2003, there were 1.8 million drug users in the country, with shabu being the favored drug.
French: En 2003, il y avait 1,8 million de toxicomanes dans le pays, le shabu étant la drogue la plus populaire.
English: At its thirty-fifth session in 2002, the Commission heard that fraudulent practices of an international character had a significant adverse economic impact on world commerce and regularly affected legitimate commercial institutions.
French: À la trente-cinquième session, en 2002, il a été dit à la Commission que les pratiques frauduleuses qui revêtaient un caractère international, avaient des conséquences économiques très graves pour le commerce mondial et portaient souvent atteinte aux institutions commerciales légitimes.
English: Answer of Ireland Yes (please specify) All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: Answer of Irlande Oui (spécifier) All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: (i) Encourage and support the public business sector in efforts for adaptation to free market rules, thus promoting competition which motivates HRD;
French: i) Encouragent et soutiennent les entreprises publiques dans leurs efforts d'adaptation aux règles du libre marché, promouvant ainsi une concurrence qui motive la mise en valeur des ressources humaines;
English: Its importance can be gauged from a few simple examples.
French: Son importance peut être évaluée à partir de quelques exemples simples.
English: Researchers can get tips on how to find documents related to an individual immigrant in Find an Immigrant and access information on some of LAC's major immigration "collections" in The Documentary Trail.
French: Dans Trouver un immigrant , les chercheurs pourront apprendre comment accéder aux documents relatifs à un immigrant particulier; dans La trace documentaire des immigrants, ils recevront de l'information concernant les principales « collections » de BAC sur l'immigration.
English: In December 2001 the European Union initiated consultations under article 96 of the Cotonou Agreement following its decision in June 2001 to suspend its aid, totalling $42 million, because of “worsening conditions” in the country.
French: En décembre 2001, l'Union européenne a entrepris des « consultations » en vertu de l'article 96 de l'Accord de Cotonou, après sa décision, en juin 2001, de suspendre son aide, qui représentait 42 millions de dollars, en raison de la dégradation de la situation dans le pays.
English: 11/ 00 Cross-cut reciprocating saws with power drive; Appurtenances therefor 11/ 02 . Arrangements for guiding the saw blade 11/ 04 . . Supports able to be attached to the work 11/ 06 . Arrangements for chucking the saw blade, with or without releasable transmission mechanisms for uncoupling the drive 11/ 08 . Frames, pillars, or beds 11/ 10 . Devices for clamping the work or holding same in position 11/ 12 . Saw assemblies designed to be mounted on or driven by tractors
French: 11/ 00 Scies alternatives à tronçonner à moteur; Accessoires ad hoc 11/ 02 . Dispositifs pour guider la lame 11/ 04 . . Supports susceptibles d'être fixés à la pièce 11/ 06 . Systèmes pour le montage de la lame, avec ou sans mécanismes de transmission débrayables pour désaccoupler l'entraînement 11/ 08 . Châssis, colonnes ou bancs 11/ 10 . Dispositifs pour serrer la pièce de bois ou la maintenir en position 11/ 12 . Unités de sciage conçues pour être montées sur, ou entraînées par des tracteurs
English: Health Canada recommends that Hayashibara International Inc. and Cargill, Inc. develop a voluntary education/communication plan to provide information to diabetics, diabetes educators and other health care professionals who may be consulted by diabetics about the nature of trehalose.
French: Santé Canada recommande que Hyayshibara International Inc. et Cargill, Inc. élaborent sur une base volontaire un plan d’éducation et de communication pour fournir des renseignements aux diabétiques, aux éducateurs en diabète ou autres professionnels de la santé que les diabétiques pourraient consulter au sujet du tréhalose.
English: • In October, 2006 just as statement-taking activities had begun, the naming of alleged perpetrators during the first highly publicized statement-taking session became a key issue in public debates.
French: Dès octobre 2006, la désignation des responsables présumés pendant la première séance, très médiatisée, d'enregistrement des déclarations a donné lieu à un débat public.
English: The Francophonie summit in Beirut, Lebanon, in October 2002 brought together heads of states with French as a common language to engage in a "Dialogue of Cultures."
French: Le Sommet de la Francophonie, qui s'est tenu à Beyrouth, au Liban, en octobre 2002, a réuni les dirigeants des États qui ont le français en partage pour engager un « Dialogue des cultures ».
English: (e) Preparation of legislation needed to support implementation of the Protocol;
French: e) L'élaboration de la législation nécessaire pour appuyer l'application du Protocole;
English: The Meeting underlined the need to promote universal adherence to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Réunion a souligné la nécessité de promouvoir l'adhésion universelle au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Expected results of the activity.
French: 6.3 Les résultats attendus de l’activité.
English: The regime of relations with the outside shall be supervised by the Prison Director.
French: Ce régime de relations avec l'extérieur reste soumis au contrôle de la Direction de l'établissement.
English: Alkylation of nuclear proteins and DNA after exposure of rats and mice to [1,4-14C]1,3-butadiene.
French: Alkylation of nuclear proteins and DNA after exposure of rats and mice to [1,4-14C]1,3-butadiene, Toxicol.
English: Improvement in these four management practices should enable the Agency to make substantial progress in modernization during 2004-2005 and breathe the wind of change into its corporate culture.
French: L’amélioration de ces quatre pratiques de gestion devrait permettre à l’agence de franchir des pas importants de modernisation au cours de 2004-2005 et d’insuffler un vent de changement à sa culture organisationnelle.
English: They did not speak to him about it and basically there was no support from my managers regarding my actions or following the policy.
French: Ils ne lui en ont pas parlé, et fondamentalement, il n'y a eu aucun soutien de la part des gestionnaires par rapport à mon attitude ou au respect de la politique.
English: To this end the State, through the Office of the Public Guardian, shall furnish the legal assistance of a defence counsel to persons who are unable to afford to pay for their own defence counsel.
French: À cet effet, l'État garantit, par l'intermédiaire de la Direction des défenseurs judiciaires, l'assistance juridique d'un défenseur du peuple aux personnes n'ayant pas la capacité financière d'assumer les frais d'un avocat privé.
English: In addition to the Summit's call for the establishment of a world solidarity fund, the Summit agreed to a number of commitments, targets and timeframes relevant to poverty, which were reflected in its outcome and which include the following:
French: Outre qu'il a recommandé la création d'un fonds mondial de solidarité, le Sommet a approuvé de nombreux engagements, objectifs et calendriers au sujet de la pauvreté, dont il a été tenu compte dans ses résultats, et parmi lesquels figurent notamment ce qui suit :
English: More broadly, we welcome his determined commitment to this issue.
French: Plus généralement, nous nous félicitons de son engagement très résolu sur ce thème.
English: It is important for Canadians to understand what the government is doing, why it is doing it, how much each program or service costs and what results are achieved.
French: Il est important que les Canadienne et les Canadiens comprennent ce que fait le gouvernement, pourquoi il le fait, combien coûte chaque programme et service, et quels résultats sont obtenus.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2007/L.3
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2007/L.3
English: Until the early eighties, Dutch perinatal and infant mortality rates were amongst the lowest in the world, reflecting high standards of public health and health care with, at that time, an unusually high rate of home births.
French: Jusqu'au début des années  1980 les taux de mortalité périnatale et infantile y étaient parmi les plus bas du monde, traduisant l'effet de normes élevées en matière de santé publique et de soins de santé, avec, à cette époque, un taux d'accouchements à domicile exceptionnellement élevé.
English: This protection acts in two ways. The zinc acts as a shield between the base steel and the atmosphere and when the base steel is exposed, such as at sheared or blanked edges, the zinc acts as a galvanic protector, sacrificing itself in the presence of corrosive elements.
French: Cette couche de zinc protège l'acier de la corrosion de deux façons : le zinc sert de séparateur entre l'acier et l'atmosphère et, en cas d'exposition de l'acier, notamment par cisaillement, le zinc protège l'acier par son action galvanique en présence des éléments corrosifs.
English: I am determined to provide you with the resources necessary for you to continue to do so.
French: Je suis déterminée à vous donner les moyens de poursuivre votre excellent travail.
English: John Paul II, Encyclical Letter Evangelium Vitae (25 March 1995), 69: AAS 87 (1995), 481.
French: Evangelium vitæ (25 mars 1995), n. 69: AAS 87 (1995), p. 481.
English: A legal team assists in presenting cases before the Transportation Appeal Tribunal of Canada - TATC.
French: La Direction assure l'élaboration des lois et des règlements conformément aux normes établies, et modifie les textes soumis pour approbation.
English: Both Ofcom and the British Government have stated its commitment to a sustainable future for Welsh language broadcasting.
French: L'OFCOM et le Gouvernement britannique se sont engagés à assurer un avenir durable aux émissions en langue galloise.
English: Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Commercial policy Common Customs Tariff Community own resources Company law Competition Customs union Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home affairs Law governing the institutions Principles of Community law Privileges and immunities Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport EC Treaty EU Treaty CS Treaty EA Treaty Procedure Staff Regulations Others OVERALL TOTAL
French: Arrêts/Avis Agriculture Aides d’État Citoyenneté européenne Concurrence Convention de Bruxelles Droit des entreprises Droit institutionnel Énergie Environnement et consommateurs Espace de liberté, sécurité et justice Fiscalité Justice et Affaires intérieures Liberté d’établissement Libre circulation des capitaux Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique commerciale Politique de la pêche Politique régionale Politique sociale Principes de droit communautaire Privilèges et immunités Propriété intellectuelle Rapprochement des législations Relations extérieures Ressources propres des Communautés Sécurité sociale des travailleurs migrants Tarif douanier commun Transports Union douanière Traité CE Traité UE Traité CA Traité EA Procédure Statut des fonctionnaires Divers TOTAL GÉNÉRAL 28 2 4 26 4 5 2 6 39 9 5  8 4 8 8 4  7 2 25  4 7 9 6 6 7 8 8 379 3 3  3 4 389
English: This is how we try to find the right solutions in our work.
French: C'est de cette façon que nous essayons de trouver les bonnes solutions dans nos activités.
English: POSITION OF AIR CANADA On January 18, 2002, Air Canada advised the Agency that its team in London-Heathrow has a group of agents (called passenger attendants) who are fully trained in all aspects of dealing with special needs of customers with disabilities.
French: POSITION D'AIR CANADA Le 18 janvier 2002, Air Canada a avisé l'Office que son équipe à Londres-Heathrow comprend un groupe d'agents (préposés aux passagers) entièrement formés pour traiter avec les clients ayant des déficiences qui ont des besoins spéciaux.
English: The reform also aims to increase opportunities for access to training for those who most need it and are the farthest from it, improve the quality of vocational training and provide the State with assessment and inspection tools, at both the national and European levels.
French: La réforme vise par ailleurs à accroître les possibilités d’accès à la formation pour ceux qui en ont le plus besoin et qui en sont le plus éloignés, à améliorer la qualité de la formation professionnelle et à se doter des instruments d’évaluation et de contrôle, dans le cadre national, comme dans le cadre européen.
English: But it is particularly distressing to Palestine and its people, especially in view of Israel's behaviour as a belligerent Occupying Power, consistently proven to act with utter disdain towards international law, while being repeatedly provided with immunity from international accountability for its repeated infringements upon the sovereignty and territory of other States.
French: Cette situation préoccupe vivement tous les États de la région car elle menace gravement leur sécurité, mais elle est particulièrement déplorable pour la Palestine et le peuple palestinien, au vu notamment du comportement d'Israël, la puissance occupante belligérante, qui agit systématiquement avec un profond mépris du droit international tout en bénéficiant constamment d'une immunité qui l'empêche de rendre des comptes à la communauté internationale pour ses violations répétées de la souveraineté et de l'intégrité territoriale d'autres États.