ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of a standardized method, CANVAC began to recruit international partners. In July 2002, during an international AIDS conference in Spain, it attracted the support of two of the largest investors in AIDS vaccine research: the U.S. National Institutes of Health and the International AIDS Vaccine Initiative.
French: Conscient de l'importance d'une méthode standardisée, CANVAC a réuni des partenaires internationaux et, en juillet 2002, au cours d'une conférence internationale sur le sida tenue en Espagne, a gagné l'appui de deux des plus grands bailleurs de fonds dans le domaine de la recherche sur les vaccins contre le sida - les National Institutes of Health (des États-Unis) et l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI)- ainsi que d'une entreprise privée, BD Biosciences, qui a des installations à Mississauga, en Ontario.
English: Provision of internationally respected travel documents, including passports, to Canadians and eligible residents for the purpose of facilitating their international travel.
French: Fournir aux citoyens canadiens et aux résidents admissibles du Canada des documents de voyage, y compris les passeports, respectés dans le monde entier afin de faciliter leurs déplacements dans le monde.
English: Mr. Rajendra Kalidas Wimala GOONESEKERE (Sri Lanka) 2002  *Ms. Deepika UDAGAMA
French: M. Rajenda Kalidas Wimala GOONESEKERE (Sri Lanka) 2002 *Mme Deepika UDAGAMA
English: The original Repertory and its supplements would consist of 50 volumes, covering the period from 1946 to 2005.
French: Le Répertoire initial et ses suppléments comprendront 50 volumes, couvrant la période allant de 1946 à 2005.
English: The use of Endosulfan is now banned in at least 60 countries with former uses replaced by less hazardous products and methods.
French: L'utilisation d'endosulfan est désormais interdite dans plus de 60 pays où on le remplace par des produits et méthodes moins dangereux.
English: Demonstrate to the competent authority that the PMS has been put into effect;
French: b) Prouver à l'autorité compétente que le système a été mis en œuvre;
English: (RTI) was established in 1981 to provide a marine terminal to support the coal mines in Northeastern British Columbia.
French: (SVPM) a été incorporée le 26 novembre 1981 à titre de filiale à cent pour cent de la Société immobilière du Canada limitée (SICL).
English: Every four years, following an election, there is a complete turnover in the executive, legislative, judicial, and government bodies.
French: Tous les quatre ans, après une élection, on assiste au renouvellement complet du pouvoir exécutif, législatif et judiciaire et de l’administration publique.
English: Ms. Stadnyk's evidence in chief was that the interview took place in a  large boardroom with a table in the center.
French: [TRADUCTION] «Alors, que pensez-vous des contacts corporels qui  surviennent près du photocopieur?»
English: The Commission must therefore demonstrate that no grey areas exist in that regard.
French: La Commission doit par conséquent montrer qu’il n’existe pas de zone d’ombre à cet égard.
English: After redeployment the chaplain should monitor members for any untoward residual effects on them personally, on their family relationships, and for reservists, on their employment or studies.
French: Après le redéploiement, l’aumônier doit poursuivre son ministère de présence auprès des militaires afin de déceler tout effet résiduel de l’opérations sur les militaires, sur leurs relations avec leur famille et, pour ce qui est des réservistes, sur leur emploi ou leurs études.
English: Participants in the Consultation represented the main stakeholder groups — Governments, non-governmental organizations, the private sector and international organizations and foundations.
French: Les participants à la Consultation représentaient les principaux groupes intéressés : gouvernements, organisations non gouvernementales, secteur privé, organisations et fondations internationales.
English: The author provides a medical report from the Judicial Medical Officer of Colombo dated 10 November 2000, relating to his fundamental rights application to the Supreme Court, which states that some injuries are “due to blunt trauma like a blow with a hard blunt object”, that some scars “are consistent with scars of healed contusions/contused abrasions and could have been caused by long blunt objects like batons rubber hoses etc.”; and that other scars “could have been caused by the application of ligatures/handcuffs” at the wrist and the ankle.
French: L'auteur fournit un rapport médical émanant du médecin légiste de Colombo, daté du 10 novembre 2000, établi pour le recours en protection de ses droits fondamentaux qu'il a présenté à la Cour suprême, dans lequel il est dit que certaines lésions sont «dues à un traumatisme semblable à un coup porté par un objet contondant et dur», que certaines cicatrices «peuvent correspondre à celles de contusions ou plaies qui pourraient avoir été causées par des objets contondants et longs tels que des massues, des tubes de caoutchouc, etc.» et que les autres cicatrices «pourraient avoir été causées par l'application de liens/menottes» aux poignets et aux chevilles.
English: Letters Clarification of article on Clostridium difficile–associated colitis In the article on Clostridium difficile–associated colitis,1 the abstract in English suggested that vancomycin be used if metronidazole is ineffective; however, in French the choice is clindamycin.
French: CORRESPONDANCE Clarification of article on Clostridium difficile–associated colitis In the article on Clostridium difficile–associated colitis,1 the abstract in English suggested that vancomycin be used if metronidazole is ineffective; however, in French the choice is clindamycin.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) noted that the European Parliament and the Council of Europe had both participated in the conference held here last September.
French: Les chefs d’État africains, réunis à Paputo en juillet 2003, ont bien compris ces enjeux et se sont engagés à consacrer, d’ici cinq ans, au moins 10% de leur budget à l’agriculture.
English: In 2004-2005, eight VCUs were approved for the following patented medicines:[ 6 ]
French: En 2004-2005, huit engagements ont été approuvés pour les médicaments brevetés suivants : [ 6 ]
English: In April 2003, Defra appointed a new Advisory Committee on Organic Food and Farming (ACOFF) to govern organic standards in the United Kingdom, administer approvals of organic certifying bodies and implement the U.K.'s Organic Action Plan.
French: En avril 2003, le Defra créait un nouveau comité, l'Advisory Committee on Organic Food and Farming (ACOFF, Comité consultatif sur les aliments et l'agriculture biologiques) pour appliquer des normes bio au Royaume-Uni, pour délivrer des autorisations aux organisations d'accréditation des aliments et de la culture biologiques et pour assurer la mise en oeuvre du Organic Action Plan (plan d'action biologique).
English: At the same time, if we are going to create an operational role for Europol, we must ensure there are proper mechanisms in place for democratic accountability and for people to make justified complaints where they feel there has been unfairness.
French: Dans le même temps, si nous voulons donner un rôle opérationnel à Europol, nous devons garantir l'existence de mécanismes adéquats pour la responsabilité démocratique en vue de permettre aux personnes de porter plainte lorsqu'elles estiment avoir été victimes d'une injustice.
English: Paragraph 9.2.1 - Table reference 9.2.3.3.
French: Paragraphe 9.2.1 - Entrée 9.2.3.3 du tableau
English: Moreover, a number of Governments, including Cambodia, Costa Rica and Japan, have adopted national legislation to protect children from sexual exploitation.
French: Par ailleurs, un certain nombre de gouvernements, dont le Cambodge, le Costa Rica et le Japon, ont adopté une législation qui vise à protéger les enfants de l'exploitation sexuelle.
English: Nor does the trade mark applied for convey any message in relation to the publishing services in Class 41, also included in the application for registration.
French: Or, aucun lien direct ne saurait être établi entre la réalisation de ses rêves et l’échange d’idées concernant l’« entreprenariat public ».
English: The DPO keeps a register of all personal data processing operations in the institution/ body and informs on rights and obligations, provides services and makes recommendations.
French: Le contrôleur à la protection des données tient un registre de toutes les opérations de traitement des données personnelles au sein des institutions ou agences et fournit des informations sur les droits et obligations, propose des services et formule des recommandations.
English: The Canadian Coast Guard Auxiliary annually responds to over 1,700 search and rescue incidents, conducts over 3,000 courtesy checks of pleasure craft, spreads the safe boating message at over 250 boat shows and exhibitions, and saves approximately 200 lives.
French: La Garde côtière canadienne réalise chaque année plus de 1 700 interventions de recherche et de sauvetage, procède à la vérification de plus de 3 000 embarcations de plaisance lors de visites de courtoisie, contribue à sensibiliser la population à la sécurité nautique lors de plus de 250 expositions et salons nautiques et sauve les vies d’environ 200 personnes en détresse.
English: After the terrorist attacks of September 11, 2001, air cargo prices rose significantly, with more stringent aircraft security resulting in increased transport costs of almost 20 per cent.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, les prix du transport aérien ont subi une importante hausse. Des mesures beaucoup plus sévères de sécurité aérienne ont entraîné une augmentation de près de 20 % des frais de transport.
English: Booking.com: hotel Hospes Madrid, Madrid, Spain - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hospes Madrid, Madrid, Espagne - 33 Commentaires Clients.
English: "If this department really believes it will move forward on recruitment, they have to start making meaningful steps.
French: » « Si le Ministère espère vraiment progresser en matière de recrutement, il doit commencer par prendre des mesures significatives.
English: This has shown itself even more in the exponent ional growth in organised crime, in areas such as drugs and arms trafficking, prostitution and, more recently, the smuggling of human beings. 111. Many of these phenomena find fertile ground not only in poverty but also in the incitement to consumerism, in the lack of culture and above all in the delay by many countries to prevent and suppress economic crime.
French: Bon nombre de ces phénomènes trouvent leurs origines non seulement dans la pauvreté, mais aussi dans l’incitation au consumérisme, le manque de culture et par-dessus tout dans le retard pris par de nombreux pays dans la prévention et l’éradication de la criminalité économique. Ce type de criminalité s’internationalise de plus en plus, et nos systèmes judiciaires et répressifs doivent en faire autant.
English: The investigation was terminated pursuant to section 170, subsection 2, of the Code of Criminal Procedure for lack of sufficient evidence for a charge.
French: Cette enquête a été interrompue en application du paragraphe 2 de l'article 170 du Code de procédure pénale, pour manque de preuves à charge.
English: Advances achieved in education policies have been directed at challenging the stereotypes of male and female roles through curricular revision and control over the content of didactic books.
French: Les progrès réalisés en éducation l'ont été concernant les rôles stéréotypés de l'un et de l'autre sexe par la révision des programmes et l'exercice d'un contrôle sur la teneur des manuels de pédagogie.
English: • Introduced the new, fraud-resistant Permanent Resident Card
French: • introduit la nouvelle carte de résident permanent anti-fraude;
English: Producers are responding to these concerns.
French: Les producteurs prennent les mesures nécessaires pour répondre à ces préoccupations.
English: In about 60 per cent of cases, the offence in question was not a first offence.
French: Dans quelque 60 % des cas, l'infraction en question n'est pas la première.
English: The new reform programme of the Secretary-General, as set out in document A/57/387, called for continuing efforts towards harmonization and integration at all operational levels.
French: Le nouveau programme de réformes du Secrétaire général, qui est présenté dans le rapport publié sous la cote A/57/387, encourage à poursuivre l'action en faveur de l'harmonisation et de l'intégration à tous les niveaux opérationnels.
English: [Footnote 10] Report of the Charity Commissioners for England and Wales for the year 1969.
French: [Note 10] Rapport des Charity Commissioners for England and Wales pour l'année 1969, Londres, H.M.S.O., p.
English: The drawing together of the deductions and the identification from them of a pattern of intelligence.
French: Effectuer un rapprochement des conclusions, et déterminer à partir de celles-ci une structure de renseignement.
English: Article 1 Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: Article premier Le Danemark ne participe pas à l'adoption par le Conseil des mesures proposées relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: They come from other continents and neighbouring countries.
French: Elles proviennent d’autres continents ainsi que de pays voisins.
English: The report emphasises deep structural reforms that in practice will lead to the collapse of public social security systems, thereby casting aside the main weapon at our disposal for protecting social inclusion, for combating poverty, unequal distribution of income, job insecurity and unemployment, and for promoting the dignity of those in work.
French: Le rapport met l’accent sur des réformes structurelles profondes qui, dans la pratique, vont entraîner l’effondrement des systèmes publics de sécurité sociale, rendant ainsi inefficace l’arme principale dont nous disposons pour protéger l’insertion sociale, pour lutter contre la pauvreté, la répartition inégale des revenus, l’insécurité de l’emploi et le chômage, et pour promouvoir la dignité des personnes qui travaillent.
English: "Where is your Shakespeare?" an Englishman might enquire of a German, who would reply, "Where is your Goethe?" In the case of European literature, creating and teaching a new European canon could have an integrative function.
French: « Où est votre Shakespeare ? » pouvait ainsi demander un Anglais à un Allemand, tandis que celui-ci répondait « Où est votre Goethe ? »… Dans le cas de la littérature européenne, la création et l’enseignement d’un nouveau canon européen pourraient avoir une fonction d’intégration.
English: Similarly alarming stories have reached us from Sri Lanka, Thailand, India and the Maldives and the havoc caused in other, less accessible, countries, is only now coming to light.
French: Le Sri Lanka, la Thaïlande, l’Inde et les Maldives ont connu un sort tout aussi alarmant. Les dégâts causés dans d’autres pays moins accessibles commencent seulement à être connus.
English: © Canadian War Museum Important Notices
French: © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Working Party on Biotechnology >
French: Groupe de travail sur la biotechnologie
English: The undue influence that people alleged to have committed war crimes continued to have increased the difficulty of reconciliation, particularly in small towns and villages.
French: L'influence indue que continueraient à avoir les auteurs présumés de crimes de guerre rend difficile la réconciliation, en particulier dans les petites villes et les villages.
English: Flammable Liquids: waste liquids that are ignitable (TDGR class 3).
French: Déchets d’accumulateurs : accumulateurs usagés entiers ou broyés et acides d’accumulateurs.
English: The Act entitled married women to retain their full time employment and may not be dismissed on grounds of marriage.
French: Cette loi autorisait les femmes mariées à conserver leur emploi à plein temps et à ne pas être congédiées pour des raisons de mariage.
English: 8.2 The Committee notes that the State party challenges the admissibility of the entire communication.
French: 8.2 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication dans son ensemble.
English: The technical level conducted by TPP, the broader safety level of the Minister of Health and the level of Canadian parliament.
French: Le niveau technique, qui relève du PPT; le niveau plus étendu de la sécurité, qui relève du Ministre de la santé; et le niveau du Parlement du Canada.
English: The Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/56/ L.19, A/56/L.20, A/56/L.21 and A/56/L.22.
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/L.21 et A/56/L.22.
English: Calgary UNICITY CUSTOMS SERVICES INC. 1460 Clarence Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 1T6 Telephone: 204-475-5000 Facsimile: 204-477-4440 Location(s) in Alberta:
French: Calgary UNICITY CUSTOMS SERVICES INC. 1460 Clarence Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 1T6 Téléphone : 204-475-5000 Télécopieur : 204-477-4440 Bureau(x) à Alberta :
English: Boot to the OpenFirmware prompt, by pressing the '8' key when the IBM splash screen is displayed.
French: Démarrez l'invite OpenFirmware, en pressant le touche '8' quand l'écran splash IBM est affiché.
English: The probability of that risk depends on the percentage of products that can be expected to develop the fault, and the probability of the combination of circumstances required to lead to serious injury.
French: La probabilité de ce risque dépend du pourcentage de produits susceptibles d’avoir ce défaut et de la probabilité des circonstances réunies qui occasionneraient une blessure grave.
English: Figure B, low regional ozone days, show transport vectors from the Great Plains into the Prairie provinces, east towards southern Ontario and south into the New England states.
French: La figure B, jours de faible concentration régionale d'ozone, montre les vecteurs de transport à partir des Grandes Plaines, vers les provinces des Prairies, en direction est vers le sud de l'Ontario, et en direction sud, dans les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: Even though he knows he is not eligible for the postal subsidy, his total savings are well in excess of the postal subsidies.
French: Il sait bien qu'il n'a pas droit à la subvention postale, mais les économies qu'il fait ainsi dépassent largement ce que lui apporterait la subvention.
English: Nigeria was committed to the principle of resolving internal tensions through peaceful means.
French: Le Nigéria demeure attaché aux principes du règlement des tensions internes par des moyens pacifiques.
English: The Delegation of Morocco supported all the proposals contained in document WIPO/GRTKF/IC/6/10 which reflected mechanisms that enabled the participation of local and indigenous communities in tems of funding.
French: Si le fonds est créé, le choix des participants doit témoigner d’une large répartition tant sur le plan géographique que du point de vue des cultures représentées.
English: As well, this complicates the distribution system and adds another level of costs, specifically to small and medium sized processors.
French: De plus, cela complique le système de distribution et ajoute un autre niveau de coût, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises de transformation des aliments.
English: APPENDIX N Gift baskets
French: Cuillère en bois et cache-cou
English: But alongside the defence reform, let me bring to the Council's attention the fact that for the very first time, article III, paragraph 5 (a) of annex 4 of the Dayton Agreement, which allows entities to pass competencies to the State, has been used.
French: Mais, en ce qui concerne la réforme de la défense, je voudrais porter à l'attention du Conseil le fait que pour la première fois l'article III, paragraphe 5 a) de l'annexe 4 de l'Accord de Dayton, qui autorise les entités à transmettre leurs compétences à l'État, a été appliqué.
English: Formal discussion of the WAPPRIITA initiative commenced in 1982 with consultations continuing throughout the remainder of the 1980's and culminating in first reading of the Bill in November 1991.
French: L'examen officiel de l'initiative de la Loi a commencé en 1982 avec des consultations qui se sont poursuivies jusqu'à la fin des années 1980 et a atteint son point culminant lors de la première lecture du projet de loi en novembre 1991.
English: Firstly, it would allow international bus companies to compete directly with national bus companies on long-haul routes, thereby offering a greater range of services to passengers.
French: En premier lieu, cela permettrait aux compagnies internationales d'autobus de concurrencer directement les compagnies d'autobus nationales sur les grands trajets, offrant de la sorte une gamme plus étendue de services aux passagers.
English: It will help break the ice during your introduction; tell the person how much time you think it will take; make sure the person knows if he or she chooses not to be interviewed, it will not affect the service he or she receives in any way; make arrangements to interview the person alone;
French: Dans cet exemple, les cinq priorités retenues par le groupe, par ordre décroissant, sont : 1. la priorité G avec 15 points 2. la priorité F avec 12 points 3. la priorité C avec 11 points 4. la priorité H avec 7 points 5. la priorité B avec 6 points Le groupe peut alors décider s’il désire s’attaquer à la priorité
English: Details of partner support should be outlined in the Budget Module of the application.  3.
French: Les détails de l'aide financière versée par le partenaire devraient être indiqués dans le Module budget de la demande.
English: Two further sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications plus a preparatory meeting will be held prior to the Conference to work on outstanding issues.
French: Deux nouvelles sessions du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques ainsi quune réunion préparatoire se tiendront avant la conférence afin de poursuivre les travaux sur les questions en suspens.
English: We are also going to produce detailed working proposals up until 2006, when we hope to begin a new simplified process for coordinating policies which deals with health care, pensions and social inclusion.
French: Nous allons en outre élaborer des propositions de travail détaillées d’ici 2006, période à laquelle nous espérons entamer un nouveau processus simplifié de coordination des politiques qui abordent les soins de santé, les pensions et l’inclusion sociale.
English: With this restructuring, the CAFC and its major federal government partners, the Canada Border Services Agency and the Royal Canadian Mounted Police, report to Parliament through one Minister, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Suite à cette réorganisation, le CAFC et ses principaux partenaires du gouvernement fédéral, l'Agence des services frontaliers du Canada et la Gendarmerie royale du Canada relèvent du Parlement par l'entremise d'un seul ministre, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: At the same time, the participating communities benefit from the experience by building capacity through their participation in implementing these models.
French: Les collectivités qui participent à la mise en oeuvre de ces modèles acquièrent du même coup une expérience et renforcent leurs capacités.