ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo, India, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America.
French: Les représentants de l'Inde, des États-Unis d'Amérique, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Americans not only refused to adhere to international copyright treaties long upheld by European countries, but also engaged for a century in piracy of foreign cultural products, even in the face of widespread condemnation.
French: Les Américains non seulement ont refusé d’adhérer aux traités internationaux sur le droit d’auteur que les pays européens respectaient depuis longtemps, mais se sont livrés pendant un siècle au piratage des produits culturels étrangers, en dépit d’une condamnation générale.
English: Mr President, I declare an interest as a director of a television documentary company, in which I am now not very active; but I retain my concern for the quality of our broadcasting and television.
French: Monsieur le Président, en tant que directeur d'une chaîne de télévision documentaire, dans laquelle je ne suis pas très actif pour le moment, j'éprouve un intérêt pour cette question ; mais la qualité de nos émissions et de la télévision reste ma préoccupation.
English: Trade liberalization can have both positive and negative impacts on land resources.
French: La libéralisation du commerce peut avoir des effets positifs ou négatifs sur les ressources foncières.
English: Quite rightly, the public wants to know, and it wants transparency.
French: À juste titre, l'opinion publique veut savoir et veut la transparence.
English: The Committee recommends that the State party establish an identification mechanism for children, including asylum-seeking and refugee children, who may have been involved in armed conflict abroad.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer un mécanisme d'identification pour les enfants, y compris les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés, qui pourraient avoir été impliqués dans des conflits armés.
English: The key to the full implementation of resolution 1325 (2000) lies in our commitment and accountability in assessing progress at all levels, helping States to establish national action plans and promoting the participation of regional commissions in the establishment and assessment of national policies, strategies and programmes to attain the major objectives of those plans.
French: La clef de l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) réside dans l'engagement que nous avons pris et la responsabilité qui nous incombe d'évaluer les progrès à tous les niveaux, d'aider les États à établir des plans d'action nationaux et promouvoir la participation des commissions régionales dans l'élaboration de politiques, stratégies et programmes nationaux en vue d'atteindre les objectifs principaux de ces plans.
English: Norwegian multilateral support is mainly directed through FAO, that is, for the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries in countries in the developing world that are members of FAO.
French: L'aide multilatérale de la Norvège est fournie pour l'essentiel par l'intermédiaire de la FAO, afin d'assurer le respect du Code de conduite pour une pêche responsable dans les pays en développement membres de la FAO.
English: The Board had before it a report by the Director-General on candidatures for the appointment of an external auditor (IDB.24/7 and Add.1).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les candidatures pour la nomination d'un commissaire aux comptes (IDB.24/7 et Add.1).
English: After paragraph The Commission will monitor compliance with the conditions for the ..........keep the budgetary authority informed about its findings and conclusions.
French: Après l'alinéa La Commission surveille le respect des conditions applicables à la ..........informe l'autorité budgétaire de ses résultats et de ses conclusions.
English: "Product(s)": wines, spirits, beer or other alcoholic beverages, as well as gift packs comprising alcoholic beverages.
French: «Produit(s)» : les vins, les spiritueux, les bières ou les autres boissons alcooliques ainsi que les colis cadeaux composés de boissons alcooliques.
English: BUILDING OECD'S NEW STATISTICAL INFORMATION SYSTEM
French: MISE EN PLACE DU NOUVEAU SYSTÈME D'INFORMATION STATISTIQUE DE L'OCDE
English: (Shown in annex 3)  The intensity of the light emitted in all directions shall not exceed 300 cd above the horizontal plane, 600 cd on the 0.57D-L and R line and 10,000 cd below this line.
French: 6.3 L'intensité de la lumière émise dans toutes les directions n'est pas supérieure à 300 cd au-dessus de l'horizontale, à 600 cd sur la ligne 0,57 D-L et R, et à 10 000 cd au-dessous de cette ligne.
English: It would not be part of the National Building Code of Canada because provincial and territorial ministries governing swimming pools are not always the same ones governing building standards.
French: Il ne ferait pas partie du Code national du bâtiment parce que les ministères provinciaux et territoriaux chargés des piscines ne sont pas toujours les mêmes que ceux qui sont chargés des normes de construction.
English: The Selection Board acted unreasonably in the assessment of appellant Bunyan's response to question 12 unduly faulting her for the use of the jargon "First Contact Centre" in her response to the client.
French: Le jury de sélection s'est montré déraisonnable dans son évaluation de la réponse de l'appelante Bunyan à la question 12 à qui il a reproché, à tort, d'avoir employé l'expression jargonneuse « Centre de premier contact » dans sa réponse au client.
English: Type 2 diabetes rates are three to five times higher in Aboriginal communities than in the general population. The evidence shows that a substantial proportion of cases of type 2 diabetes, which is the predominant type, can be prevented or delayed through targeted and sustained lifestyle modification efforts among high-risk populations.
French: Les taux de diabète de type 2 sont de trois à cinq fois plus élevés dans les collectivités autochtones que dans la population générale. Les donnants probantes montrent qu'une bonne proportion de cas de diabète de type 2 (type le plus courant) peuvent être évités ou retardés grâce à des changements ciblés et soutenus dans le mode de vie chez les groupes à haut risque.
English: Vancouver, BC V5Z 2P9 Phone: (604) 263-2366 Fax: (604) 263-7824 E-mail: meir_cohen@hotmail.com Website:
French: Vancouver, BC V5Z 2P9 Téléphone : (604) 263-2366 Télécopies : (604) 263-7824 Courrier électronique : meir_cohen@hotmail.com Adresse Internet :
English: ▪ 19 - Personal information ▪ 20 - Third party information, including 20(1)(b.1) for CI/EM information supplied in confidence ...
French: ▪ 24 - Interdictions fondées sur d'autres lois. ▪ 26 - Refus de communication en cas de publication.
English: Contributions to RESPs are not deductible, but the investment return on these funds is not taxable until they are withdrawn for the education of the named beneficiary.
French: Les cotisations versées dans un REEE ne sont pas déductibles, mais le rendement de ces fonds n’est pas imposable tant qu’ils ne sont pas retirés aux fins des études du bénéficiaire nommé.
English: Collects and integrates data and information for establishing and maintaining a computer based inventory of park ecological data.
French: Rassembler et regrouper des données et des renseignements pour l'établissement et la tenue d'un inventaire informatisé des données écologiques du parc.
English: Ms Elena Gorolova and Ms Helena Balogova, are two women of the Ostrava-based Group of Women Harmed by Sterilisation of the civic association Vzájemmné soužití (Life Together), based in the Czech Republic.
French: Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Elena Gorolova et Helena Balogova font partie du Groupe de femmes victimes d'une stérilisation forcée, de l’association Vzájemmné soužití (Vivre ensemble) à Ostrava (République tchèque).
English: Thus, all of the above problems and sources of error apply to the estimation of avoidable costs, as well as to the estimation of total costs.
French: Par conséquent, tous les problèmes et toutes les sources d’erreurs décrits précédemment s’appliquent à l’estimation des coûts évitables tout autant qu’à celle des coûts totaux.
English: Characterization of the initial noise levels, numeric simulation of the projected noise levels, acoustic compliance and impact assessment on noise levels.
French: Caractérisation du climat sonore initial, simulation numérique du climat sonore projeté, conformité acoustique et évaluation de l'impact sur le climat sonore.
English: The first key principle established was that all decisions would be by consensus and that this would apply in all cases.
French: Le premier principe stipule que toutes les décisions seront consensuelles et qu'elles seront applicables à chaque cas particulier.
English: What bothers masculinists is that girls' success at school - they make no distinctions - may qualify them for better jobs: when jobs are scarce, those with the best degrees and education will have the advantage.
French: Ce qui inquiète en fait les masculinistes, c'est que le succès scolaire des filles - ils ne font pas de nuances - risque de leur valoir les meilleurs emplois : dans un contexte de rareté, ce sont ceux et celles qui se distinguent par leurs diplômes et leur formation qui seront avantagés.
English: Today, that number has increased to 11,000, and significant headway has been made in strengthening institutions of State.
French: À ce jour, ce chiffre est passé à 11 000, et des progrès importants ont été réalisés dans le renforcement des institutions de l'État.
English: The range of behaviours included in definitions of youth violence makes it difficult to develop a clear definitional picture of what is going on across the country.
French: D'après la gamme des comportements compris dans les définitions de la violence chez les jeunes, il est difficile de se faire une idée nette de ce qui se passe dans l'ensemble du pays.
English: Building the Accountability We Deserve Dial-up High-speed Transcript of this video.
French: Bâtir l’économie dont nous avons besoin Connexion lente. Connexion à haute vitesse Transcription de cette vidéo.
English: If requested, it shall, in the case of licenses, be recorded whether the holder of the registration is entitled to grant further licenses.
French: Pour une licence, l’inscription indique, sur requête, si le titulaire de l’enregistrement a le droit d’accorder d’autres licences.
English: In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission10 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: D’après la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission10 relative à la décision 2006/512/CE, pour que la nouvelle procédure en question soit applicable aux actes adoptés dans le respect de la procédure visée à l’article 251 du traité et déjà en vigueur, lesdits actes doivent être adaptés conformément aux procédures applicables.
English: • 8.4 Regional Trade Shows  
French: • 8.4 Foires régionales
English: The process should enjoy the Agency's continued support and cooperation.
French: Ce processus devrait obtenir l'appui et la coopération sans faille de l'Agence.
English: These are among others a reinforced cooperation in the global promotion of peace, democracy and human rights, a new dialogue about energy security, the conclusion of an agreement on air traffic and concentrating on the implementation of intellectual property rights in third countries.
French: Celles-ci sont notamment: une coopération renforcée pour la promotion mondiale de la paix, de la démocratie et des droits de l’homme, un nouveau dialogue sur la sécurité énergétique, la conclusion d’un accord en matière de trafic aérien et l’application de droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers.
English: The Beijing Declaration, adopted by ministers and heads of delegations at the Intergovernmental Review, stressed the need for Governments to strengthen efforts to develop and implement national and regional programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
French: La Déclaration de Beijing, adoptée par les ministres et chefs de délégation à la Réunion intergouvernementale d'examen, a insisté sur le fait que les gouvernements doivent redoubler d'efforts pour concevoir et appliquer des programmes d'action nationaux et régionaux destinés à protéger le milieu marin des activités terrestres.
English: Unless the grantor has created a security right in other assets for the benefit of the creditor, the creditor's claim for the deficiency is unsecured vis-à-vis the grantor (although the secured creditor may have received security rights from a third party).
French: À moins que le constituant n'ait constitué une sûreté sur d'autres biens au bénéfice du créancier, la créance de ce dernier sur le solde non versé n'est pas garantie (bien que le créancier garanti ait pu se voir octroyer des sûretés par un tiers).
English: Indeed, based on price and production forecasts provided by the province, this could represent an additional $2.6B in federal payments between today and 2012.
French: En fait, selon les prévisions fournies par la province au sujet des prix et de la production, cela pourrait représenter un supplément de 2,6 milliards de dollars en paiements fédéraux d'ici 2012.
English: Other insects found on butternut include woodborers, defoliators, nut weevils, lacebugs, and bark beetles (Rink, 1990).
French: On rencontre également sur le noyer cendré des perce-bois, des défoliateurs, des charançons s’attaquant aux noix, des punaises réticulées et des scolytes (Rink, 1990).
English: +++ Recognizing that, in using the mechanisms, Parties shall be guided by the objective and principles contained in Articles 2 and 3 and by Article 4, paragraph 7, of the Convention,
French: +++ Reconnaissant que, dans l'utilisation qu'elles feront des mécanismes, les Parties devront être guidées par l'objectif et les principes énoncés aux articles 2 et 3 de la Convention et par les dispositions du paragraphe 7 de l'article 4 de cet instrument,
English: The Board considered the Investigation and Control functions to be related to specific concerns such as fraud and consequently individuals in that role were not considered to have significant experience in the Employment Insurance processing as their scope for intervention was limited.
French: Le jury a estimé que les fonctions d’enquêteur et de contrôleur étaient liées à des préoccupations spécifiques telles que la fraude et, de ce fait, l’expérience des personnes assurant ce rôle n’a pas été jugée significative du point de vue du traitement des demandes d’assurance-emploi, leur champ d’intervention étant limité.
English: Regarding the system's coverage, it was suggested that, for a developed country, the system include the question of how well it cooperated with competition authorities in other countries, particularly developing ones, and its provision of competition-related technical assistance and capacity building to those countries.  For a developing country, the system might include how well a culture of competition was being established and whether knowledge of the competition law and regime was being successfully disseminated in the public and private sectors; it should also focus upon adherence to core principles and prohibition of hardcore cartels and avoid looking at decisions in individual competition cases and questions relating to the strategy or prioritization of a competition authority.
French: En ce qui concerne sa portée, il a été suggéré que ce mécanisme pourrait: chercher à déterminer, dans le cas d'un pays développé, dans quelle mesure celui-ci coopère avec les autorités compétentes en matière de concurrence d'autres pays, en particulier de pays en développement, et l'assistance technique qu'il leur fournit en matière de concurrence et de renforcement des capacités et, dans le cas d'un pays en développement, l'importance de la culture de la concurrence et la diffusion auprès du secteur public comme du secteur privé d'informations sur le droit et le régime de la concurrence; porter sur le respect des principes de base et l'interdiction des cartels; et ne pas concerner des décisions concernant tel ou tel cas ou des questions en rapport avec la stratégie ou les priorités des autorités compétentes en matière de concurrence.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Matt Qvortrup Referendum Regulation:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Matt Qvortrup La réglementation référendaire :
English: Internet and digital telephony for the mobile market...
French: Internet et la Téléphonie numérique pour le marché mobile….
English: Did you rent, lease, or own any physical facilities in Canada during the taxation year? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 1 Yes If yes, please provide the full address: 140
French: Au cours de l’année d’imposition, avez-vous pris à bail des installations 135 1 Oui fixes au Canada (ou avez-vous été propriétaire de telles installations)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si oui, veuillez indiquer l'adresse complète : 140
English: It agreed that this material should be updated as appropriate in the light of revisions to the draft objectives and core principles, and in the light of comments received.
French: Il est convenu que ces éléments devront être actualisés en fonction des modifications apportées aux projets d’objectifs et de principes fondamentaux et des observations reçues.
English: Linking several low earth orbit satellites into one integrated communication system may overcome current capacity limitations for sending extremely large packages of data files over the Internet.
French: En reliant les satellites à orbite basse terrestre en un seul système de communication intégré, il serait peut-être possible de surmonter le problème actuel des limites de capacité lorsqu'il s'agit d'acheminer de gros paquets de fichiers de données par Internet.
English: Whilst such a facility did allow for work to progress between meetings of groups, and could usefully be envisaged for other groups of specialists, it nevertheless did not have the same dynamism as the work carried out during meetings themselves.
French: Ce service a certes permis de faire avancer les travaux entre les réunions des groupes, et pourrait être utile à d’autres groupes de spécialistes, mais il n’a pas eu le même dynamisme que les travaux réalisés dans le cadre même des réunions.
English: During the period from 2003 to 2006, Rights & Democracy actively participated in United Nations human rights meetings in the areas covered by its programmes.
French: Au cours de la période 2003-2006, l'International Centre for Human Rights and Democratic Development a participé activement aux conférences de l'ONU sur les droits de l'homme dans les domaines de mise en œuvre de ses programmes.
English: The Government of Canada's Science and Technology (S&T) Initiative provides direction to federal science-based departments and agencies (SBDAs) for building a stronger and better-coordinated federal S&T framework.
French: L'initiative sur les Sciences et la technologie (S et T) du gouvernement du Canada fournit des lignes directrices aux ministères et aux organismes à vocation scientifique (MOVS) du gouvernement fédéral afin de bâtir un cadre fédéral de S-T qui soit plus solide et mieux coordonné.
English: KB : Yes, we should never use drawing reins.
French: KB : Oui, on ne devrait jamais se servir de rênes allemandes.
English: Acknowledge and agree that covering combat and other military operations is inherently hazardous and may result in death, personal injury, whether physical or otherwise, or damage to property, and wishing in any event to participate in covering combat and other military operations, voluntarily consent to participate and assume any risks that may be associated with said participation; 3.
French: Je reconnais et conviens qu’effectuer un reportage d'une opération militaire ou d'une opération de combat est fondamentalement dangereux et susceptible d'entraîner la mort, des blessures personnelles, de nature physique ou autre, ou des dommages matériels. Souhaitant, quelles que soient les circonstances, effectuer un reportage d'une opération militaire ou une opération de combat, j'assume de mon plein gré tous les risques susceptibles associés à cette visite; 3.
English: National Aquatic Resources Agency (NARA), Crow Island, Colombo, Acting Director/ Officer In Charge / Marine Geologist, Oceanography Division, 1984-1993.
French: 1984-1993 Remplaçant du Directeur en son absence, géologue spécialiste des fonds marins, Division océanographique de la National Aquatic Resources Agency (NARA) (Agence nationale des ressources aquatiques), Crow Island, Colombo.
English: Some suggested that the federal government should be more aggressive in the trade arena, for example, by taking action to reject products from countries that maintain barriers to Canadian products.
French: Selon certains participants, le gouvernement fédéral devrait intervenir plus énergiquement sur la scène commerciale, par exemple en refusant les produits importés de pays qui restreignent l’accès des produits canadiens.
English: The information regarding T2 returns and schedules is applicable to 1998 and subsequent years.
French: Les renseignements qui ont trait aux déclarations T2 et annexes s'appliquent aux années 1998 et suivantes.
English: Adults emerge in spring beginning in mid-May and seek flowering P. undesirus plants where they feed on the pollen and nectar.
French: Les adultes commencent à émerger à la mi-mai et recherchent des sujets du P. undesirus en fleurs, dont ils consomment le pollen et le nectar.
English: His duties consisted of monitoring and directing the activities of all four streams, maintaining coherence and consistency through the entire process.
French: Ses tâches consistaient à contrôler et à diriger les activités des quatre volets, d'assurer la cohérence et l'uniformité au cours de tout le processus.
English: • 2003 First Ministers Accord on Health Care Renewal (HC)
French: • Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (SC)
English: • The campaign was launched on December 6, 2004, with a two-week run at 250 gross rating points (GRPs) per week, with 60- and 30-second spots, featuring Rick Mercer in English and Pierre Lebeau in French.
French: • Lancée le 6 décembre 2004, la campagne s'est d'abord étalée sur deux semaines à 250 points d'exposition brute (PEB) par semaine avec des annonces de 60 secondes et de 30 secondes mettant en vedette Pierre Lebeau dans la version française et Rick Mercer dans la version anglaise.
English: It is strongly recommended that Distress also be chosen, as a measure of severity. b:
French: Il est fortement recommandé que le module de détresse soit aussi sélectionné comme une mesure de sévérité. b:
English: I combine it with a massage glove and am starting to see fantastic results.
French: Je le combine avec un gant de massage et les résultats sont déjà fantastiques.