ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the decision of the North Atlantic Treaty Organization to continue to maintain a presence in Bosnia and Herzegovina in the form of a North Atlantic Treaty Organization Headquarters in order to continue to assist in implementing the Peace Agreement in conjunction with the European Union Force, and authorizes the Member States acting through or in cooperation with the North Atlantic Treaty Organization to continue to maintain a North Atlantic Treaty Organization Headquarters as a legal successor to the Stabilization Force under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of annexes 1-A and 2 of the Peace Agreement in cooperation with the European Union Force in accordance with the arrangements agreed between the North Atlantic Treaty Organization and the European Union as communicated to the Security Council in their letters of 19 November 2004, which recognize that the European Union Force will have the main peace stabilization role under the military aspects of the Peace Agreement;
French: Se félicite de la décision prise par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord de maintenir une présence en Bosnie-Herzégovine sous la forme d'un quartier général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord afin de continuer à concourir à l'application de l'Accord de paix en conjonction avec la Force de l'Union européenne et autorise les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou en coopération avec elle, à maintenir un quartier général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord succédant juridiquement à la Force de stabilisation sous une structure de commandement et de contrôle unifiée, qui remplira ses missions liées à l'application des dispositions des annexes 1-A et 2 de l'Accord de paix en coopération avec la Force de l'Union européenne, conformément aux arrangements conclus entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne tels qu'ils ont été communiqués par ces deux institutions au Conseil de sécurité dans leurs lettres du 19 novembre 2004, dans lesquelles elles reconnaissent que la Force de l'Union européenne jouera le rôle principal dans la stabilisation de la paix s'agissant des aspects militaires de l'Accord de paix ;
English: Indeed, such leave provisions may be necessary in order to ensure the equality of women generally, who have historically suffered disadvantage in the workplace due to pregnancy-related discrimination.
French: En effet, de tels congés statutaires peuvent s'avérer nécessaires pour assurer l'égalité des femmes en général, celles-ci ayant souffert historiquement d'un désavantage en milieu de travail en raison d'une discrimination reliée B la grossesse.
English: We are indeed our own very first customers.
French: Nous sommes donc le « premier utilisateur » de ce que nous proposons, ce qui nous confère une expérience pratique inégalée, ainsi qu'un avantage réel au niveau de la formation en salles blanches.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Second Session, Second Part Geneva, 7 to 12 June 1999
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Deuxième partie de la deuxième session Genève, 7 - 12 juin 1999
English: • books and records reviews
French: • l'examen des livres comptables;
English: They could also get the search functions to work.
French: Les fonctions de recherche pourraient également fonctionner.
English: We believe — and we hope you will agree — that Member States willing to participate in and contribute to deliberations on United Nations reform should not be excluded from the decision-making process.
French: Nous pensons, et espérons que vous en conviendrez, que les États Membres disposés à participer et à contribuer aux délibérations portant sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies ne devraient pas être exclus du processus de prise de décisions.
English: That is what it must be.
French: Cela doit être ça.
English: According to the Millennium Development Goals (MDG) report for Turkmenistan, the major causes of maternal mortality are complications during pregnancy and delivery.  The main causes of infant mortality are respiratory diseases, delivery and post-natal complications, and infectious and parasitic diseases.
French: Dans son rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Turkménistan a indiqué que les principales causes de la mortalité maternelle étaient les complications liées à la grossesse et à l'accouchement et que celles de la mortalité infantile étaient les maladies respiratoires, les complications liées à l'accouchement et les complications post-natales, ainsi que les maladies infectieuses et parasitaires.
English: The Ocean Current Mapping System software (OCMS) was created and automatically synthesized real time information from multiple SLDMBs and displayed current fields, drifter data (position and velocity), the estimated surface flow fields and corresponding error estimates.
French: On a conçu le logiciel de système de cartographie des courants marins qui permet de synthétiser automatiquement de l’information en temps réel provenant des nombreuses bouées repères et d’afficher des champs de courants, des données sur des objets à la dérive (position et vitesse), des champs estimés de courants de surface et les estimés d’erreur correspondants.
English: Further reference should be made to the discussion of Article 3 of the Convention below.
French: Cette question est reprise dans l'examen de l'article 3 de la Convention ci-dessous.
English: In other words, it might not necessarily exist in every scenario.
French: En d'autres termes, cette capacité n'est pas dans tous les cas acquises.
English: It was agreed that, although many organizations of the system were already implementing programmes in support of the global campaign, additional efforts were needed to communicate a joint, coordinated message by the United Nations system of organizations, speaking with one voice in advocating action for achievement, by the target date of 2015, of the international development goals outlined in the Millennium Declaration.
French: Il a été décidé que, bien que nombre d'organismes du système mènent déjà des programmes à l'appui de la campagne mondiale, des efforts supplémentaires étaient nécessaires si l'on voulait que le système des Nations Unies soit à même de s'exprimer d'une seule voix, de façon coordonnée, pour préconiser la réalisation à la date butoir de 2015 des objectifs internationaux de développement décrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: Mr. Santiago (Brazil) said that resolution 2758 (XXVI) had settled definitively the issue of China's representation in the United Nations.
French: M. Santiago (Brésil) dit que la résolution 2758 (XXVI) a définitivement réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU.
English: Indeed, today's announcement is a testament to what can be achieved when Ottawa and the provinces embrace a true spirit of the federalism of openness and work together to make Canada stronger, safer and better.
French: En effet, l’annonce d’aujourd’hui témoigne de ce qui peut être accompli lorsqu’Ottawa et les provinces adhèrent à un véritable fédéralisme d’ouverture et travaillent ensemble pour faire du Canada un pays plus fort, plus sûr et meilleur.
English: 10.4 Compliance Monitoring Compliance monitoring determines if the mitigative measures, as designed, are actually being implemented.
French: La commission croit qu’il faudra continuer dans l’avenir à vérifier si les mesures d’atténuation sont respectées.
English: Umiak Builders (935 ko) (2178 ko) (1589 ko) (2242 ko)
French: Umiak Builders (952 kb) (2219 kb) (1621 kb) (2283 kb)
English: I do wish to say, however, that these commitments, adopted at the highest international political level, represent the appropriate and optimum embodiment of the interlinkage between and integration of development, peace and stability.
French: Mais, j'aimerais toutefois signaler que ces engagements, pris au niveau politique international le plus élevé, représentent l'expression la plus appropriée de la nécessité de tenir compte du lien étroit et de la complémentarité qui existent entre le développement, la paix et la stabilité.
English: The purpose of this report is to present the findings concerning allegations that the RCMP is responsible for a mass culling of Inuit sled dogs in Nunavik and Nunavut between 1950 and 1970, which is alleged to have been carried out at the direction of the Government, or on the RCMP’s own initiative.
French: Il vise à présenter les résultats de l’examen des allégations selon lesquelles la GRC est responsable de l’élimination massive de chiens de traîneau inuits au Nunavik et au Nunavut entre 1950 et 1970. On prétend qu’elle a procédé à cet abattage sur les ordres du gouvernement ou de sa propre initiative.
English: It submits that the author, her husband and their daughter have been granted a permanent protection visa on 10 February 2005 following reconsideration by the Refugee Review Tribunal of the husband's application on behalf of the family on 19 August 2004.
French: Il déclare que l'auteur, son mari et leur fille se sont vu délivrer un visa de protection permanent le 10 février 2005 après que le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés eut réexaminé la demande déposée par le mari de l'auteur au nom de la famille le 19 août 2004.
English: He laid particular emphasis on the consultative function and the promotion of social dialogue, in collaboration with the ILO and other international organisations.
French: Il a notamment mis en valeur la fonction consultative et la promotion du dialogue social, en collaboration avec l’Organisation internationale du travail (OIT) et d’autres organisations internationales.
English: Prior to the purchase of the cable company, the hotel received one television station.
French: Avant l'achat de l'entreprise de câblodistribution, l'hôtel n'offrait qu'une seule station, maintenant elle en a treize.
English: • Screening of submissions;
French: • Examen préliminaire des présentations;
English: For instance: Most local indymedia collectives are constantly engaged in a process of re-negotiating the commitment to open publishing versus the commitment not to tolerate any discrimination. In imc uk, such negotiations are taking place when volunteers decide which articles to keep in the "open publishing newswire", and which ones should be moved one click away and marked as "hidden".
French: En résultat d'une activité ardente dans le backoffice, un groupe de presse fut immédiatement créé, et la plupart des 20 sites internet CMI concernés purent rapidement être rendus de nouveau opérationnels, du moins en partie.
English: The bill will implement all the rights and protections provided for in the WIPO Treaties.
French: Le projet de loi mettra en oeuvre l'ensemble des protections et des droits prévus dans les traités de l'OMPI.
English: A health system needs staff, funds, information, supplies, transport, communications and overall guidance and direction.
French: Pour fonctionner, un système de santé a besoin de ressources humaines et financières, d’informations, de fournitures, de moyens de transport et de communication, et d’une orientation globale.
English: Consequently, no audit was undertaken in the mission area during the same period.
French: Aucune vérification n'a donc été entreprise dans cette zone au cours de cette période.
English: The Committee commended the secretariat for preparing the outline structure for the transport sector reports, as it would provide useful guidance in preparing country reports.
French: Il a félicité le secrétariat d'avoir établi le schéma d'organisation des rapports sur le secteur des transports car il serait un guide utile pour rédiger les rapports des pays.
English: Public funding is provided for women's shelters and other means of support for women affected by violence in all of the Länder.
French: Le financement public des centres d'accueil et des autres structures d'aide destinées aux femmes touchées par la violence est assuré dans tous les Länder.
English: Of the 19,398 people on the community sample lists, 9,008 were eligible and agreed to participate.2 The institutional sample comprised subjects in nursing homes, chronic care facilities and collective dwellings such as convents.
French: L’objectif de la présente étude, qui est une évaluation étalée sur deux ans de 957 sujets atteints de démence, est de déceler les aspects de la mobilité qui permettent de prédire la survie des sujets âgés atteints de démence.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) conveyed the delegation's apologies for not having provided an English translation of its responses to the list of issues.
French: M. Nsengimana (Rwanda) présente les excuses de la délégation pour n'avoir pas fourni de traduction anglaise de ses réponses à la liste de questions.
English: Construction was finally finished thanks to the financial contributions of both France and the Netherlands, and the building opened its doors on 2 December 1938 in a ceremony led by Princess Juliana and Prince Bernhard of the Netherlands.
French: Achevé grâce à la contribution financière des États néerlandais et français, le bâtiment a été inauguré le 2 décembre 1938 par Leurs Altesses Royales la Princesse Juliana et le Prince Bernhard des Pays-Bas.
English: He said he thought the crisis itself had passed its nadir, although to avert new dangers renewed global financial regulation was needed.
French: Dominique Strauss-Kahn, directeur général du Fonds Monétaire International, était jeudi au Parlement pour partager son point de vue sur les turbulences des marchés financiers et leurs effets sur l’économie mondiale.
English: Consequently, the Tribunal must decide whether the wording of paragraph 2(h) encompasses the subject goods.
French: Le Tribunal doit donc déterminer si le libellé de l'alinéa 2h) s'applique aux marchandises en cause.
English: Some creation of stream habitat was possible through the adaptation of BHP's water management plan for the project. The creation of new lake habitat was judged not to be feasible, however, in part because of the engineering and ecological problems with establishing new lakes in the arctic environment.
French: Le plan de gestion des eaux dressé par la BHP permettait la création d’un nouvel habitat, mais le MPO a jugé que la création d’un nouvel habitat lacustre était impossible, en partie en raison de problèmes d’ingénierie et d’écologie liés à l’environnement arctique.
English: It would require all the intelligence and imagination the Committee could muster to reach a common understanding.
French: Il lui faudra faire appel à toute son intelligence et son imagination pour parvenir à une position commune.
English: The PSEA defines "political activity" as:
French: La LEFP définit l'« activité politique » comme suit :
English: In this connection, I am pleased to state that the Parliament of Ghana has now ratified a number of IAEA protocols.
French: À cet égard, je suis heureux de dire que le Parlement du Ghana a ratifié un certain nombre de protocoles de l'AIEA.
English: CLAUDE NARCISSE Jasmine, 1997, Mémoire de femmes, UNICEF-Haiti.
French: Claude Narcisse Jasmine, 1997, Mémoire de femmes, Unicef-Haïti.
English: • promotes international trade and commerce through initiatives such as negotiation of agreements to open and/or expand markets and facilitation of two-way trade and investment and encourages innovation through international partnerships and science and technology (S&T);
French: • fait la promotion du commerce et des échanges internationaux par le biais d'initiatives, telles que la négociation d'ententes visant à ouvrir ou à élargir les marchés et à faciliter le commerce et les investissements bilatéraux; il encourage par ailleurs l'innovation par la voie des partenariats et de la science et de la technologie (S-T);
English: Likewise USA and Canadian air traffic controllers are required to report to pilots known wildlife hazards and continue reporting until the hazard has departed.
French: De même, les contrôleurs de la circulation aérienne aux États-Unis et au Canada sont tenus de signaler aux pilotes tout péril de faune connu et de continuer à le signaler jusqu'à ce qu'il ne soit plus présent.
English: The same applies where, in the case of a national application, the indication of the country in which the earlier application was filed is missing or inconsistent with the corresponding indication on the priority document.
French: Il en va de même lorsqu’il s’agit d’une demande nationale et que l’indication du pays dans lequel la demande antérieure a été déposée est manquante ou n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité.
English: In this context the Council emphasizes that trial "in absentia" must also be a possibility in cases in which the offenders are protected by the authorities of their own or another country.
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne que le procès par défaut doit être possible dans les cas où les agresseurs sont protégés par les autorités de leur propre pays ou celles d’ autres pays.
English: Some differences are caused by persistent inequalities in social security regulations, others by differences in women's and men's need for and use of social security schemes.
French: La protection sociale est d'une importance majeure pour l'aptitude des femmes à l'emploi, et pour l'égalité entre femmes et hommes, du point de vue, par exemple, de la répartition des prestations de soins non rémunérés.
English: However, one area of concern is that a disproportional number of affected individuals live in lower income households or relied on social assistance.
French: Toutefois, on constate qu’un nombre disproportionné de personnes touchées vivent dans des ménages à faible revenu ou touchent des prestations d’aide sociale.
English: "Industry Canada wishes to further our valued, close relationships with Hong Kong in the information and communications technologies sector," said Minister Rock.
French: « Industrie Canada aimerait développer des relations encore plus étroites avec Hong Kong dans le secteur des technologies de l'information et des communications, a affirmé le ministre Rock.
English: Assessing the results and evaluating performance The public consultation has confirmed the Commission’s view that the evaluation of performance at Community as well as at national level is crucial for ensuring the development of high-quality, accessible and affordable services of general interest in a constantly evolving environment. Moreover, there was broad agreement among contributors that such evaluation should be based not only on criteria of economic efficiency but also on broader social, economic and environmental criteria.
French: En particulier avec le comité de la protection sociale et avec le "groupe consultatif de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux" nouvellement créé Communication de la Commission intitulée "Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables : un appui aux stratégies nationales par la 'méthode ouverte de coordination'", COM(2004) 304 du 20.4.2004 Communication de la Commission relative au suivi du processus de réflexion de haut niveau sur la mobilité des patients et le développement des soins de santé dans l'Union européenne, COM(2004) 301 du 20.4.2004
English: The Frente POLISARIO had responded that it was not ready to discuss anything outside the settlement plan.
French: Le Front POLISARIO avait répondu qu'il n'était pas disposé à examiner quoi que ce soit en dehors du plan de règlement.
English: Brunei Darussalam reported before 30 November 2007, but was not included in the previous analysis, as it was a signatory at the time of reporting.
French: Le Brunei Darussalam a présenté son rapport avant le 30 novembre 2007, mais n'avait pas été inclus dans l'analyse précédente, du fait qu'à cette date, ce n'était encore qu'un État signataire.
English: This will delay all buses approaching the metro station and make pedestrian crossings more dangerous.
French: Ceci va retarder les autobus s'acheminant vers le metro et rendre la traverse des pietons devant la station plus dangereux.
English: The following table provides an estimate of the costs and annual support – between 2007 and 2013 - for three major priority projects which are among the best documented.
French: Le tableau ci-après donne une estimation des coûts – au cours de la période 2007-2013 - et du soutien nécessaire à 3 grands projets prioritaires parmi les mieux connus.
English: Our holiday farm Fattoria Ma Falda lies in an extraordinarily beautiful environment in the middle of Italys so-called green core. The agritourism is surrounded by protected nature with a particularly rich flora and fauna, as well as beautiful cultivated land.
French: Dans un scénario suggestif dune rare beauté au pied du mont Peglia (vieux volcan éteint) et au-dessus du lac de Corbara dans la vallée du Tibre, entre de douces collines et de profondes gorges, à 550 m. daltitude dans un oasis de flore et de faune protégée et intact, se trouve lAgritourisme MaFalda.
English: Yukon has agreed that the use of funds in the Canada-Yukon Funding Agreement are for French language services to the community and should not be used to fund community projects unless the project is specifically for the community to deliver a service on behalf of the Yukon Government.
French: Financement communautaire â€" Le Yukon a convenu que les fonds venant de lâ€™Entente de contribution Canada-Yukon doivent Ãªtre utilisÃ©s pour la prestation des services en franÃ§ais Ã la communautÃ© et quâ€™ils ne devraient pas servir Ã financer des projets communautaires, sauf si un projet est conÃ§u explicitement pour que la communautÃ© fournisse un service au nom du gouvernement du Yukon.
English: Germany, one of the holders of the most advanced enrichment technology feels a special obligation to consider the question of guaranteed fuel supply also within the framework of the NPT.
French: L'Allemagne, qui est l'un des détenteurs de la technique d'enrichissement la plus évoluée, considère qu'elle est particulièrement tenue d'examiner la question d'un approvisionnement en combustible garanti dans le cadre même du TNP.
English: The suite is not available from July 28th to August 5th 2006.
French: La suite n'est disponible du 28 juillet au 5 août 2006.
English: This document is a reproduction with slight modifications of informal document INF.3/Rev.1 prepared by the secretariat for the seventy-fifth session of the Working Party.
French: Le présent document reprend, à quelques petites modifications près, le document INF.3/Rev.1 que le secrétariat avait établi pour la soixante-quinzième session du Groupe de travail.
English: Effective matrix separation has permitted resolution of the major interference on the Fe isotopes.
French: La séparation matricielle efficace a permis de résoudre les interférences majeures sur les isotopes du Fe.
English: The States Parties also decided at Lisbon to report to the Copenhagen Ministerial Council on progress made.
French: Le groupe a examiné un certain nombre de propositions nationales que les délégations ont faites au cours de la première session du GCC; Le 15 mai, l’Annexe A du Document final de la première Conférence d’examen du Traité FCE (Document ayant fait l’objet d’un accord entre les Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe en date du 19 novembre 1990) est entré en vigueur; Le 26 juin (et au cours de séances ultérieures du GCC), plusieurs Etats Parties ont présenté des chiffres indicatifs concernant leurs futurs plafonds nationaux pour équipements limités par le Traité (ELT); Le 23 juillet, la Décision 8/97 concernant certains éléments fondamentaux de l’adaptation du Traité a été adoptée par le GCC.
English: This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
French: Ce total correspond aux ventes sur le marché de biens et de services fournis à des tiers.