ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could you please tell me how important each of the following are to your company in establishing its transfer pricing policies. Please indicate on a 1-10 scale where 10 means it is very important and 1 means it is not important at all.
French: Pouvez-vous m’indiquer, sur une échelle de 1 à 10, (10 signifiant que cela est très important et 1 signifiant que cela a aucune importance) l’importance accordée par votre entreprise à chacun des facteurs ci-après lorsque vient le moment d’élaborer ses politiques en matière d’établissement des prix de transfert.
English: In conjunction with the establishment of tent cities, social service centres were also established in those regions.
French: Des villages de toile ont été installés dans ces régions, ainsi que des centres de services sociaux.
English: During the second one, however, an orthodox priest and his son suffered serious blast related injuries while SFOR raided their home.
French: Au cours du second raid, cependant, un prêtre orthodoxe et son fils ont été grièvement blessés par une explosion lorsque la SFOR a pris d’assaut leur maison.
English: Tyliszczak, T., A.P. Hitchcock, T. Araki, J.R. Lawrence and G.G. Leppard.
French: Tyliszczak, T., A.P. Hitchcock, T. Araki, J.R. Lawrence et G.G. Leppard.
English: Activities of the OSCE Centre in Dushanbe (CiD) have been refocused, expanded and developed this year, to encompass new initiatives.
French: Les activités du Centre de l’OSCE à Douchanbé ont été réorientées, élargies et renforcées cette année pour englober de nouvelles initiatives.
English: The efficiency of translation was enhanced through the introduction of interactive glossaries accessible by each translator, the use of terminology resources in computer-assisted systems and in the Internet as well as the use of paperless procedures wherever possible.
French: L’introduction de glossaires interactifs accessibles à chaque traducteur, l’utilisation de ressources terminologiques dans le cadre de systèmes assistés par ordinateur et sur l’Internet ainsi que le recours, dans la mesure du possible, à des procédures automatisées, sans support papier, ont permis de renforcer l’efficacité de la traduction. assemblées de l’OMPI (voir sous la rubrique correspondante).
English: Tue, 23 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=16 À l'arrivée du temps froid s'amène l'odeur de fumée produite par la combustion du bois.
French: Tue, 23 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=16 À l'arrivée du temps froid s'amène l'odeur de fumée produite par la combustion du bois.
English: Organizations should always be aware of the effect that their use of real property has on the environment.
French: Le Ministère doit toujours être sensibilisé aux conséquences de son utilisation du bien immobilier sur l'environnement.
English: All levels of government are now finding new answers to our collective challenges through partnerships among government bodies, the private, non-profit and voluntary sectors, and individual Canadians.
French: Tous les ordres de gouvernement trouvent désormais des réponses aux défis collectifs au moyen de partenariats entre les organes gouvernementaux, les secteur privé, sans but lucratif et bénévole, et les particuliers.
English: • Access of women to high-ranking leadership positions; • Awareness-raising for women, by the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women and by non-governmental organizations, through conferences, seminars, colloquiums and the like, with the objective of changing their attitudes and freeing them from a sense of resignation.
French: Pese a que dicha ley prevé penas de prisión de tres meses a un año o multas de 33.000 a 300.000 CFA, o ambas cosas para toda persona que exija o acepte obsequios en efectivo o en especie a título de dote, cabe señalar que estas disposiciones no se cumplen, ya que se trata de una práctica habitual y aceptada por todos (artículo 3 de la ley 20/63, de 31 de mayo 1963, relativa a la prohibición de la dote).
English: In addition, 100 new cadets were admitted in September 1940.
French: Le règlement relatif au nouveau programme n'obtenait l'approbation nécessaire qu'en mars 1941.
English: Please note that the Terms and Conditions of the Program (Youth Justice Renewal Fund) expire on March 31, 2005.
French: • Diffuser de l’information aux communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant les diverses possibilités de financement de projets en vertu du Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: We do so for two bundles of work practices which combined teamwork— narrowly or broadly defined—with flexible job design (bundles 13 and 23, respectively).
French: les établissements qui appliquent ces groupes de pratiques de travail, nous calculons les taux espérés de démissions en supposant que les établissements ont adopté une politique officielle de partage de l’information.
English: The Africans are, therefore, setting the target to be achieved, as well as the methods to be followed.
French: Les Africains ont donc à la fois fixé les buts à atteindre ainsi que la méthode à suivre.
English: For the period from 8,000 to 2,000 years before present, an anomalous increase in atmospheric carbon dioxide (CO2) concentration of 20 to 25 ppm has been detected.
French: De façon similaire, on a observé une augmentation de la concentration atmosphérique de méthane (CH4) il y a environ 5 000 ans, qui correspond à l’émergence de la « culture humide » du riz en Asie.
English: Looking in more detail (figure 4.3) we can observe that differences between the regions of old Member States (EU-15) are relatively low in 1999 (31%) and decreasing in 2003 (29%).
French: En procédant à un examen plus approfondi (graphique 4.3), nous observons que les différences entre les régions des anciens États membres (UE-15) sont relativement faibles en 1999 (31 %) et diminuent en 2003 (29 %).
English: It is simply a form designed to describe a product that is to be priced.
French: Il s'agit simplement d'un formulaire visant à décrire un produit dont le prix doit être mesuré.
English: Part 2 – Other reserves Description Balance at the beginning of the year Transfer on amalgamation or wind-up of subsidiary Balance at the end of the year
French: Section 2 – Autres réserves Description Solde au début de l'année $ Réserves transférées suite à une fusion ou une liquidation $ Solde à la fin de l'année $
English: • improved access to reading services (i.e. VoicePrint) The Commission notes that the guidelines were developed as a response to a complaint.
French: • en fournissant davantage de services de lecture comme VoicePrint. Le Conseil fait remarquer que ces lignes directrices ont été élaborées en réponse à une plainte.
English: A simple vote for or against is sufficient, but this can also be supplemented by an explanation or perhaps by suggestions for revision.
French: Une simple voix favorable ou contraire est suffisante, mais elle peut être accompagnée dun avis détaillé et éventuellement par des suggestions de modification.
English: In rural areas the level of asbestos fibres longer than 5 microns are less than 1 fibre/litre (0.001 f/cc).
French: Dans les régions rurales, le niveau de fibres d'amiante plus longues que 5 micromètres est inférieur à 1 fibre/litre (0,001 f/cc).
English: To add to the complexity, the United Nations is involved in two different security operations in different parts of the country.
French: Et comme si tout cela n'était pas déjà assez compliqué, l'ONU prend part à deux opérations de sécurité distinctes dans deux parties différentes du pays.
English: Please activate JavaScript in your browser to use the column sort functionality.
French: Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur afin d'utiliser la fonctionnalité de triage de colonne.
English: He submits that the Complainant has not led any evidence to support the essential allegations in the complaint.
French: Il prétend que le plaignant a omis de produire quelque élément de preuve au soutien des allégations essentielles contenues dans la plainte.
English: It is at this level that policy and decisions are made affecting the daily lives of migrants, in particular in fields such as education, public housing, health care and welfare.
French: question d’un enquêteur: « S’il y a quarante pour cent d’immigrés dans une localité mais qu’ils n’ont pas le droit de participer, à quoi cela rime-t-il? »63.
English: Information should upset politics.
French: L'information doit déranger la politique.
English: Almost 90 per cent of the countries reported that they had such catalogues.
French: Près de 90 % des pays ont signalé qu'ils avaient de tels catalogues.
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) is the cornerstone of environmental protection in Canada.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE (1999)) est la pierre angulaire des activités de protection environnementale au Canada.
English: SVS data on First Nations clients are based on information provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC). SVS data on Inuit clients are based on information provided by the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, and Inuit organizations including the Inuvialuit Regional Corporation, the Nunavut Tunngavik Incorporated, the Labrador Inuit Association, and the Makivik Corporation in Quebec.
French: Les données du SVS portant sur les membres des Premières nations proviennent des renseignements fournis par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) tandis que les données sur la clientèle inuite sont tirées de renseignements transmis par les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut et d'organisations inuites comme le Bureau d'inscription d'Inuvialuit, la Fédération Tunngavik du Nunavut, l'Association des Inuits du Labrador et la Société Makivik du Québec.
English: Submitted by M. Minchington Israel (not verified) on Fri, 12/19/2008 - 12:21.
French: Soumis par M. Minchington Israel (non vérifié) le ven, 12/19/2008 - 12:21.
English: Article 75 Protocol I is broadly accepted to represent customary international law (see Matheson, Michael J., "The US position on the relation of customary international law to the 1977 Protocols", 2 AM.
French: L’Article 75 du Protocole I est largement considéré comme représentant le droit coutumier international (voir Matheson, Michael J., « The US position on the relation of customary international law to the 1977 Protocols », 2 AM.
English: It was named after Prince Frederick, Duke of York, second son of George III, in 1785.
French: Il a été créé en 1785 en l’honneur du prince Frederick, duc de York et deuxième fils de George III.
English: It also includes reimbursement for services provided to civilian personnel by level II and III medical facilities.
French: Il prévoit aussi le remboursement des services fournis au personnel civil par les installations médicales de niveaux II et III.
English: However, during its twenty-fifth session, the Committee decided, on an experimental basis, to devote only two meetings to consideration of periodic reports and three meetings to consideration of initial reports.
French: À sa vingt-cinquième session, cependant, il a décidé à titre expérimental de ne consacrer que deux séances aux rapports périodiques et trois aux rapports initiaux.
English: The work has taken place in four phases, all of which, with this report, are now complete:
French: Ce travail comprend quatre phases qui, avec la parution du présent rapport, sont maintenant terminées.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I wanted to warmly thank President Meron, President Møse, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow for their reports and presentations today and to welcome them here to the Council.
French: M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Je voudrais remercier chaleureusement le Président Meron, le Président Møse, Mme Del Ponte et M. Jallow, pour les rapports et les exposés qu'ils ont présentés aujourd'hui et leur souhaiter la bienvenue au Conseil.
English: This opens up for the student the traditional questions of art history and how its production can be linked with patrons, artists and material factors.
French: Cette interrogation, qui mérite réflexion, soulève une question familière aux étudiants : comment associer la production de l’histoire de l’art aux mécènes, aux artistes et aux facteurs matériels.
English: 4 General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: 4 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: A large number of industryled and public sector initiatives are attempting to respond to these rising concerns.
French: Elles ont donné lieu à un nombre important d’initiatives lancées par les entreprises et le secteur public.
English: To be held on Tuesday, 24 September 2002, at 7.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 24 septembre 2002, à 19 h 20
English: This calculation produces an amount of IQD 24,424, and the Panel recommends compensation in this amount
French: En vertu de l'article 9.9 du contrat, les retenues de garanties devaient être conservées initialement jusqu'à cinq jours après l'émission du certificat de prise en charge.
English: Decisive behaviour is based on alignment with the vision, organizational values, and the future direction(s).
French: Le développement étendu s’échelonne généralement sur une période de temps prolongée.
English: The First Round Evaluation Report (paragraph 104) specifically refers to objective research as an "indispensable tool for putting in place efficient measures against corruption".
French: Le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle (paragraphe 104) qualifie la recherche objective d’« outil indispensable pour la mise en place des mesures efficaces contre la corruption ».
English: The total transparency and guarantee of maximum public information on Members' incomes from all sources.
French: Absolue transparence et garantie d'information maximale du public sur les montants perçus par les députés, à quelque titre que ce soit.
English: In 2007-2008, 39.804 people aged 15 to 40 (22.511 women and 17.239 men) were freed from illiteracy.
French: - En 2007-2008, 39 804 personnes âgées de 15 à 40 ans (22 511 femmes et 17 239 hommes) ont été alphabétisées.
English: Film director Roman Polanski, currently detained in Switzerland, may go voluntarily to the United States, his lawyer said, where he is wanted on a 1977 charge of having sex with a minor.
French: Si la demande d'extradition des États-Unis s'éternise, le réalisateur franco-polonais Roman Polanski pourrait se rendre dans le pays de son plein gré pour affronter la justice californienne, affirme son avocat.
English: The Committee was further informed that a report would be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session on the outcome of the special session of the Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Le Comité a été en outre informé que l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, serait saisie d'un rapport sur les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: Structural change in the manufacturing sector occurs in parallel with changes in technological intensity, in the skill intensity of output, and in wage levels.
French: Le changement structurel dans le secteur manufacturier s'est accompagné de modifications en matière de densité technologique de la production, de qualifications requises des travailleurs et de niveaux de salaires.
English: The room is small but cosy.
French: La chambres est petite, mais bien douilletes.
English: Number Title 04-01-6110 REHABILITATION OF A BRIDGE OVER WHITFORD CREEK, LAMONT COUNTY 04-01-5557 COD AQUACULTURE SITE, CAT COVE, OLD BAY, GREAT BAY DE L'EAU, DFA # 994 04-01-5472 RAWDON RIVER - BRIDGE INSTALLATION 04-01-5342 Construction of the Whitefish Bay Road 04-01-5293 Prime-Vert - Riparian Area management at Saint-Denis-sur-Richelieu - 3216-0405-4044-0401 04-01-5255 Hamilton Harbour Watershed Stewardship Project (2004/2005) - Landowner # 303 04-01-5166 FILL TO DEVELOP AREA INTO A PLAYGROUND - MIDDLE SHUSWAP RIVER 04-01-5141 Waterfront Upgrades 04-01-4942 Bruce's Mill Dam Decommissioning and Wildlife Habitat Enhancement 04-01-4908 Prime-Vert:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Août 2004 Examens préalables annulés en août 2004 N° de référence Titre 04-01-6110 REMISE EN Ã‰TAT D'UN PONT SUR LE RUISSEAU WHITFORD, COMTÃ‰ DE LAMONT 04-01-5557 SITE D'AQUACULTURE DE LA MORUE, CAT COVE, OLD BAY, GREAT BAY DE L'EAU, DOSSIER DU MPA NO 994 04-01-5472 RIVIÃˆRE RAWDON - INSTALLATION D'UN PONT 04-01-5342 Construction d'une route Ã Whitefish Bay 04-01-5293 Prime-Vert: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã Saint-Denis-sur-Richelieu - 3216-0405-4044-0401 04-01-5255 Projet d'intendance du bassin hydrographique du port de Hamilton (2004/2005) - PropriÃ©taire foncier 303 04-01-5166 TRAVAUX DE REMBLAYAGE POUR L'AMÃ‰NAGEMENT D'UN TERRAIN DE JEUX - RIVIÃˆRE MIDDLE SHUSWAP 04-01-5141 Remise en Ã©tat de bÃ¢timents riverains 04-01-4942 DÃ©saffectation du barrage de la scierie du bassin Bruce et mise en valeur de l'habitat faunique 04-01-4908 Prime-Vert:
English: Activity methods in the process of integration of the disabled into the labour market were introduced to the Lithuanian counterparts.
French: De nouvelles méthodes d'intégration des handicapés au marché du travail ont été présentées aux organismes lituaniens de contrepartie;
English: to be responsible for the coordination and monitoring of the implementation of the common basic standards referred to in Article 4.
French: membre en question désigne une seule autorité (désignée ci-après "l’autorité compétente") comme responsable de la coordination et de la surveillance de la mise en œuvre des normes communes visées à l’article 4.
English: These include the need for standards and resources to identify and resolve gaps and barriers.
French: Il faut des normes et des ressources pour cerner les lacunes et les obstacles.
English: • Tax incentives for research and development should be as simple to understand and comply with and as certain in application as possible.
French: • Les encouragements fiscaux à la R-D doivent aussi être simples à comprendre et à observer, et avec une application aussi certaine que possible.
English: It successfully followed the same policy when it came to Georgia, which gave up its gas pipelines.
French: La même politique a été appliquée avec succès vis-à-vis de la Géorgie, qui a abandonné ses gazoducs.
English: In addition, this function, in collaboration with the Office of Human Resources Management, develops and implements career development and training programmes for ICT personnel;
French: En outre, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH) et dans le même cadre, on élabore et exécute des programmes d'organisation des carrières et de formation destinés au personnel spécialisé dans les TIC;
English: Austria attaches great importance to arms control also in the area of conventional weapons such as landmines, cluster munitions and small arms and light weapons.
French: L'Autriche attache aussi une grande importance à la limitation des armements dans le domaine des armes classiques telles que les mines terrestres, les armes à sous-munitions et les armes légères.
English: I know that Parliament shares our opinion that the consumer should be the final beneficiary of competition policy.
French: Je sais que le Parlement partage notre vision selon laquelle les consommateurs doivent être les destinataires finals de la politique de concurrence.
English: See also China (A/C.6/61/SR.16, para.
French: Voir également Chine (A/C.6/61/SR.16, par. 64).
English: TPD, NHPD, BGTD, VDD: (a) reviewers for claims and labelling, (b) preparation of SOPs and guidances so that implementation is consistent throughout the Branch, an example being consistent standards of evidence for Schedule A claim approval 2.
French: DPT, DPSN, DPBTG, DMV: (a) évaluateurs en ce qui concerne les allégations et l’étiquetage, (b) préparation des PNE et des directives de façon à assurer une mise en œuvre uniforme à la grandeur de la direction générale, par exemple, en instaurant des normes uniformes en matière de preuves pour l’approbation des allégations touchant l’annexe A. 2.
English: The fact that there was reliance on various public funds suggests an underlying market failure.
French: La dépendance à l'égard de fonds publics donne à penser qu'il y a défaillance sous-jacente du marché.
English: Victorian Garden Party Children having a Victorian afternoon tea on Motherwell's tennis court area at the Motherwell Homestead © Parks Canada / MHNHS / 2003 Students will learn the codes of conduct and etiquette of Motherwell's Victorian time.
French: Fête victorienne Enfants participant à un après-midi victorien en buvant du thé dans l'aire du court de tennis de l'Homestead-Motherwell. © Parcs Canada / MHNHS / 2003 Les élèves apprendront les codes de conduite et les règles de l'étiquette à l'époque victorienne des Motherwell.
English: 2 . T h e shad ed areas are fu n ded thro u gh th e A gri-F o od Pro g ram .
French: Le bureau du Secrétaire d’État pour Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère des Pêches et des Océans est financé par le ministère des Pêches et des Océans.
English: As such, the magnitude of age-related increase in the elastic modulus was smaller in the exercise-trained (110%) vs. the sedentary group (151%) (p < 0.05).
French: L'augmentation du coefficient d'élasticité avec l'âge fut plus faible (p < 0,05) dans le groupe entraîné (110 %) que dans le groupe sédentaire (151%).
English: And we’ve emerged stronger than ever.
French: Et nous en sommes sortis plus forts que jamais.
English: No one under age 18 is allowed to provide any personal information or use public discussion areas, forums and chats.
French: Toute personne âgée de moins de 18 ans nest pas autorisée à communiquer des informations personnelles ni à utiliser des forums de discussion publics, des forums et des messageries de bavardage en direct (« chat »).
English: The instructions on the self-service machines that are only partly bilingual should also be given special attention.
French: Les instructions sur les appareils de libre-service qui ne sont que partiellement bilingues devraient également faire l'objet d'une attention particulière.
English: An analysis of the tax treatment of energy investments was undertaken by Natural Resources Canada and the Department of Finance in 1995, in consultation with project sponsors, provincial governments, industry associations, independent power producers and environmental groups.
French: De concert avec les promoteurs de projets, les provinces, des associations industrielles, des producteurs indépendants d’énergie et des groupes d’écologistes, Ressources naturelles Canada et le ministère des Finances ont entrepris en 1995 une analyse du régime fiscal appliqué aux investissements dans le secteur de l’énergie.
English: Half of the dosage of PeCB is lost rapidly by volatilization, followed by degradation with half-lives of 187 days (spiked soil; 1.4 o.m.
French: La moitié des pertes de dosage de PeCB se font rapidement par volatilisation, suivie par une dégradation avec des demi-vies de 187 jours (sols chargés de contaminants; 1,4 m.o.
English: The value of the Commission's deliberations would be demonstrated over time as State practice evolved under the guidance of the Commission's work.
French: Ce n'est qu'au fil du temps que l'utilité du travail de celle-ci se confirmera, notamment par l'évolution de la pratique des États qui, quant à eux, bénéficieront de l'orientation fournie par ce travail.