ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Arab Group, confidence-building measures cannot be an alternative to or a precondition for disarmament.
French: De l'avis du Groupe des États arabes, les mesures de confiance ne peuvent pas être une solution de remplacement ou une condition préalable au désarmement.
English: (d) Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development; and
French: d) Favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation; et
English: scientists and young African and Asian Scientists to arrive and work in the research center in Italy.
French: de se déplacer et à de jeunes chercheurs africains et asiatiques de venir travailler au Centre de recherche en Italie.
English: (e) Support the efforts of African countries to overcome supply-side constraints, and in this regard contribute to strengthening trade-related technical assistance to enhance their participation in the multilateral trading system, paying particular attention to helping African countries to reach internationally agreed technical standards through, inter alia, the implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for Least Developed Countries.
French: e) Appuyer les pays africains dans les initiatives qu'ils prennent pour venir à bout des contraintes liées à l'offre, et à cet effet, contribuer au renforcement de l'assistance technique liée au commerce, de manière à intensifier leur participation au système commercial multilatéral, en veillant en particulier à aider les pays africains à convenir de normes techniques convenues sur le plan international à travers, notamment, la mise en œuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Initially, most of the burials were of people who had died in Davos.
French: A ses débuts, la plupart des personnes inhumées dans ce cimetière étaient décédées à Davos.
English: Web address: +54-03752-435870 +54-03752-436459/ fnuestro_amb@xoommail.com funamisiones@hotmail.com http://www.tripod.com.ar/fnuestroambiente
French: Adresse Web : +54-03752-435870 +54-03752-436459/ fnuestro_amb@xoommail.com funamisiones@hotmail.com http://www.tripod.com.ar/fnuestroambiente
English: • Takes another step towards restoring fiscal balance with Canadian taxpayers through major tax reductions and the Tax Back Guarantee.
French: • Rétablit l’équilibre fiscal auprès des provinces et des territoires en plaçant les transferts sur une trajectoire à long terme basée sur des principes établis.
English: Project Highlights.
French: Programme de restauration de l'habitat des poissons et des autres animaux : faits saillants.
English: With television programming, you will wan the broadcasters to run promotional ads for the program, and see to it that either the broadcaster or your own publicity people reach the right print media, and if possible get air time on "entertainment programs".
French: Pour un film, vous voudrez sans doute que le distributeur fasse différents types de publicité pour l’annoncer, diffuse les publicités et organise des tournées de promotion et des entrevues.
English: Messages have also been sent by the following non-governmental organizations: Global Ministries Board, United Church of Christ, Disciples of Christ, Fellowship of Reconciliation, Anglican Observer to the United Nations, Mennonite Central Committee United Nations Office and the Committee for Israeli-Palestinian dialogue.
French: Des messages ont été également reçus des organisations non gouvernementales suivantes : Global Ministries Board, United Church of Christ, Disciples of Christ, Mouvement international de la réconciliation, Observateur de l'Église anglicane auprès de l'Organisation des Nations Unies, Bureau des Nations Unies du Mennonite Central Committee et le Comité pour le dialogue israélo-palestinien.
English: AOL Time Warner, Vivendi Universal and Bertelsmann.
French: AOL Time Warner, Vivendi Universal et Bertelsmann.
English: "Our customers just love the new maps," said Mr. Marleau.
French: « Nos clients adorent nos nouvelles cartes, dit M. Marleau.
English: It is a centre of expertise and leadership responsible for furthering values-based management within the Public Service.
French: Il constitue un centre d’expertise et de leadership chargé de promouvoir une gestion de la fonction publique axée sur les valeurs.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 23 April 2008, at 4 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le mercredi 23 avril 2008, à 16 heures
English: In contrast, smokers who are widowed or aged 65 or older are least likely to be thinking about quitting or preparing to quit (41% and 37% respectively).
French: En revanche, les fumeurs veufs (ou fumeuses veuves) ou qui ont 65 ans ou plus sont les moins susceptibles de songer ou de se préparer à cesser de fumer (41 % et 37 % respectivement).
English: At 1:10PM on 14 October 2009, Terry Brown wrote: I am a new Foundation Chair for our Club and the whole points program can be confusing.
French: At 4:19 on 29 mai 2009, roland rizet wrote: Cette initiative arrive à propos pour mon club qui va au acourant de l'année 2009-2010 viser à être 100%PHF.
English: France and the selfconfident movement of the unemployed prove the opposite.
French: La France et le mouvement conscientisé des chômeurs prouvent le contraire.
English: 1.4 Our Strategic Priorities for 2007-2008 Like all departments exercising results-based management, DFAIT organizes and carries out program activities to achieve its strategic outcomes.
French: 1.4 Nos priorités stratégiques pour 2007-2008 Comme tous les ministères qui exercent leurs activités en appliquant la méthode de gestion axée sur les résultats, le MAECI organise et exécute des activités de programme dans le but d'atteindre ses résultats stratégiques.
English: UNCTAD's work to build capacity and enterprise competitiveness was important, particularly in the context of the move towards a more formal economy and its related benefits.
French: Les activités de la CNUCED concernant le renforcement des capacités et de la compétitivité des entreprises étaient importantes, en particulier dans la perspective du passage à une économie plus structurée, avec les avantages correspondants.
English: OH YEAH!! Do you have more footage to show us??
French: Bien trop rapide et moin d'inertie .Les grafisme sont mieux mais le reste...
English: The following table indicates the approximate component costs for a solar powered aeration system.
French: Le tableau suivant donne le coût approximatif des composants d'un système d'aération alimenté à l'énergie solaire.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 118.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: - we offer cPanel licensing for our colocation customers, or if the server is not even hosted at iWeb?
French: - nous offrons la location de licence cPanel pour les clients en colocation ou si le serveur n’est pas chez iWeb?
English: - "Area of selection" means the geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet for a particular process of personnel selection in order to be eligible for appointment.
French: - "divulgation" Procédure précédant l'audience au cours de laquelle l'administrateur général du ministère communique à l'appelant l'information ou les documents concernant la nomination visée par l'appel, et l'appelant remet à l'administrateur général les allégations qu'il soumettra au comité d'appel.
English: The Working Group also took note of the results of two tests carried out by Switzerland in 2000 and Croatia in 2001.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de deux essais effectués respectivement par la Suisse en 2000 et par la Croatie en 2001, qui ont montré que neuf de ces points de contact ne pouvaient être joints d'aucune manière.
English: 7 In accordance with the provision of Article 29 of the Stockholm Act applicable to the States outside the Union which accede to the said Act, this State is bound by Articles 1 to 20 of the Brussels Act.
French: 8 L’Estonie a adhéré à la Convention de Berne (Acte de Berlin de 1908) avec effet au 9 juin 1927. Elle a perdu son indépendance le 6 août 1940 et l’a retrouvée le 20 août 1991.
English: Nestled on a hillside overlooking the picturesque harbour of St.Aubin with its restaurants, shops and pubs, this charming hotel is set within award-winning gardens.
French: Niché sur une colline surplombant le port pittoresque de St Aubin, ses restaurants, ses boutiques et ses pubs, cet hôtel de charme se dresse au milieu de jardins primés.
English: SOS will assist clients in meeting their program objectives by providing the goods and services they need.
French: Au cours de la période de planification, le SA tentera d’obtenir les résultats suivants dans les trois secteurs cidessous : 1.
English: • work collaboratively with the Scientific Director to develop the CRI Strategic Plan and annual activity plans and budgets for approval by the Governing Council
French: • De collaborer avec le directeur scientifique à l'élaboration du Plan stratégique ainsi que des budgets et des plans d'activités annuels de l'IRC à soumettre à l'approbation du conseil d'administration
English: My country has always been pro-European.
French: Mon pays a toujours été proeuropéen.
English: And above all, a strong, healthy resource that can support their livelihoods.
French: Et, par-dessus tout, une ressource forte et saine qui peut soutenir leur gagne-pain.
English: The Andean Plan for the Prevention, Combating and Eradication of Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a binding agreement, adopted on 25 June 2003 on the basis of the Lima Commitment, in which Ministries of Foreign Affairs and of Defence of the Andean Countries established their commitment to eradicate the illicit trade in firearms, ammunitions, explosives and other materials.
French: Le plan andin visant à prévenir, à combattre et à éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est un accord à caractère juridiquement contraignant qui a été adopté le 25 juin 2003 à la suite de l'Engagement de Lima, dans lequel les ministres des affaires étrangères et de la défense des pays andins se sont engagés à éliminer le commerce illicite des armes légères, des munitions, des explosifs et d'autres matières connexes.
English: The majority of career jobs ended voluntarily, ranging from almost 60% for those aged 50 to 54 to over 80% for those 55 and older (Chart D).
French: Dans le groupe d’âge plus jeune (50 à 54 ans), la majorité de ceux qui ont quitté un emploi de carrière à temps plein ont recommencé à travailler à temps plein dans les deux ans (58 %).
English: Notes for specific types of materials presently catalogued by Library and Archives Canada follow and are also grouped by rule number.
French: Les notes se rapportant à des genres particuliers de documents catalogués actuellement à Bibliothèque et Archives Canada se présentent sous forme de règles numérotées suivant le chapitre spécifique.
English: • number of Early Childhood Educator IIs (diploma required for classification)
French: • Nombre d’éducateurs de jeunes enfants de niveau II (diplôme requis pour la classification)
English: It was stressed that, although significant progress was achieved during the discussion of the draft in the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, several important issues to be addressed in the convention were still outstanding.
French: On a souligné que, malgré les progrès notables enregistrés pendant l'examen du projet du Groupe de travail de la Sixième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, plusieurs questions importantes qui devaient être traitées dans la convention étaient toujours en suspens.
English: Strongly believes that brining undeclared employment relationships into line with the law must always include an PE406.141v01-00
French: Amendement 87 Ilda Figueiredo Proposition de résolution Paragraphe 15 AM\723994FR.doc 41/71 PE406.141v01-00
English: The PSE Program is also consistent with Canada's Innovation Strategy.
French: Le Programme d'enseignement postsecondaire concorde également avec la stratégie d'innovation du Canada.
English: Almost equal numbers of respondents indicate that there have been changes in the frequency or manner of reporting their holdings to union catalogues -- 41.0% yes and 43.9% no.
French: Alors que 41 p.100 des bibliothèques sondées ont indiqué avoir observé des changements à la fréquence et dans la façon de rendre compte de leurs collections aux catalogues collectifs, 43,9 p.100 n'ont constaté aucune modification, ce qui crée des nombres presque égaux.
English: Of course not everybody will go so high. For them there are other routes to enjoy.
French: Pour ceux qui ne voudrait pas aller si haut, il y a d’autres parcours possibles.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-7063 Canadian Environmental Assessment Registry Installation of aboveground, double walled fuel tank Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-7063 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un réservoir à carburant à double paroi en surface Projet sous un examen préalable type
English: The new structure announced at the end of February 2006 was aimed at maintaining programmatic continuity, strengthening field operations, separating oversight and control functions from operational responsibilities, enhancing operational effectiveness and efficiency and linking evaluation with strategy-setting.
French: Le nouvel organigramme annoncé à la fin de février 2006 vise à garantir la continuité des programmes, à renforcer les opérations sur le terrain, à séparer les fonctions de vérification et de contrôle interne des responsabilités opérationnelles, à améliorer l'efficacité et la rentabilité des opérations et à lier l'évaluation à la définition de stratégies.
English: Implementation delay (years) On schedule or < 1 Between 1 and 3 Between 3 and 6 More than 6 Projects 5 6 4 1 Percentage of all indepth projects 31 38 25 6 Percentage value* 24 29 39 8
French: Retard d’exécution (années) Dans les délais ou < 1 Entre 1 et 3 Entre 3 et 6 Plus de 6 Projets 5 6 4 1 Pourcentage de toutes les évaluations approfondies 31 38 25 6 Pourcentage de la valeur* 24 29 39 8
English: In addition, the Coordinator will attempt to capture as much information as possible about current and former citizens of the area through his outreach activities.
French: De plus, le coordonnateur s'efforcera de saisir le plus de renseignements possible au sujet des résidents de la région, actuels et anciens, au moyen de ses activités de liaison.
English: To replenish your body, pour two capfuls into running bathwater.
French: Pour vous ressourcer, versez la valeur de deux bouchons dans l'eau de votre bain.
English: • The Canadian Culture Online (CCO) Program allocates about $70 million a year to facilitate the development of digital cultural content and access to it; more than 80 percent of the Web sites to which the program provided funding have a French-language interface.
French: Patrimoine canadien (PCH) Recommandation 4 Que PCH s'assure que tous les appuis découlant des programmes de financement de production de contenus canadiens numériques comportent un principe directeur et des critères qui tiennent compte de la dualité linguistique canadienne. o Le programme de Culture canadienne en ligne (CCEL) alloue environ 70 millions de dollars par année pour faciliter le développement de contenu culturel numérisé et l'accès à celui-ci; plus de 80 p.
English: The Commission will have before it the report of the Special Representative (E/CN.4/2002/40).
French: La Commission sera saisie du rapport du Représentant spécial (E/CN.4/2002/40).
English: In real life Michael graduated in 97 from Virginia Tech with a degree in Political Science (with a minor in Philosophy), from where he got to his job of "web application administration, installation, troubleshooting, securing, fixing breaking" for an undisclosed employer.
French: Dans la vraie vie, Michael a été diplômé en 1997 de Virginia Tech en science politique (et philosophie en matière secondaire), d'où il s'est retrouvé avec un boulot d'« administration d'applications web, installation, problèmes, sécurisation, réparation » pour un employeur non spécifié.
English: Grant, Bridget F. (1998) Age at Smoking Onset and Its Association with Alcohol Consumption and DSMIV Alcohol Abuse and Dependence:
French: Bridget F.Grant, « Age at Smoking Onset and Its Association with Alcohol Consumption and DSMIV Alcohol Abuse and Dependence:
English: Certified Management Accountants Executive Program Date(s): 2007-01-01 to 2007-01-12 Destination(s):
French: Programme exécutif pour les comptables en management accrédité Date(s) : 2007-01-01 au 2007-01-12 Destination(s) :
English: ANIA; Isvap; Il Giornale delle Assicurazioni; McKinsey analysis
French: ANIA; Isvap; Il Giornale delle Assicurazioni; analyse de McKinsey.
English: He will travel to the Sudan at the end of August and will be based in El Fasher.
French: Il se rendra au Soudan à la fin août et sera basé à El Fasher.
English: When doing on-line consultations and polling, invite participants to attend hearings and comment on draft reports.
French: Au cours de consultations et de sondages en ligne, inviter les participants à assister aux audiences et à faire part de leurs commentaires sur les versions préliminaires des rapports.
English: Children tend to have very complicated images of how languages are organised in the brain.
French: Les images que les enfants se forgent de l’organisation des langues dans le cerveau sont généralement très complexes.
English: Each police officer's digital identity is stored the card, enabling field officers to authenticate their identity before accessing the Federal Bureau of Investigation's National Crime Information Center (NCIC) criminal database from a Mobile Data Terminal (MDT) and gaining physical access to restricted departmental buildings.
French: L'identité numérique de l'agent de police est stockée sur la carte qui lui est remise, et les agents sur le terrain peuvent donc confirmer leur identité avant d'accéder à la base des données criminelles de la National Crime Information Center (NCIC) de la Federal Bureau of Investigation (FBI) à partir d'un Mobile Data Terminal (MDT) (Terminal d'information mobile) et avant d'accéder à des édifices à accès restreint qui appartiennent au service de police.
English: Drawing on the comprehensive database of the SME Financing Data Initiative, this article provides a portrait of Canada's young entrepreneurs and examines the effect, if any, of the age of the owner on financing a small business.
French: Le présent article, qui s'appuie sur la base de données détaillées du Programme de recherche sur le financement des PME, trace le portrait des jeunes entrepreneurs du Canada et examine l'influence de l'âge du propriétaire, le cas échéant, sur le fi nancement des petites entreprises.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases BACKGROUNDER Survey Results -- Emergency Preparedness FOR IMMEDIATE RELEASE (Vancouver, December 9, 2005) - The College of Family Physicians of Canada (CFPC) conducted two surveys in October, 2005.
French: Communiqués DOCUMENT D’INFORMATION LES SONDAGES ET LA PLANIFICATION DES MESURES D’URGENCE POUR DIFFUSION IMMÉDIATE (Vancouver, le 9 décembre, 2005) - Le Collège des médecins de famille du Canada a réalisé deux sondages en octobre de cette année. Le premier a été mené auprès de 2 000 adultes Canadiens; le second, auprès de plus de 600 médecins de famille.
English: I also endorse your comment that the fundamental principles of respect for human dignity, freedom of expression and democracy must apply.
French: Je soutiens sans réserve votre point de vue que les principes du respect de la dignité humaine et de la liberté d'expression doivent constituer les droits fondamentaux de la démocratie.
English: The EIB will offset
French: Pour être sûre de remplir ses objectifs, la Banque surveille de près ses niveaux d’émissions et prend des mesures correctives
English: The specific United Kingdom opt-out for daily and weekly working time limits and night working of 16 to 17 year olds expired in June this year and the Government will be consulting on changes to the WTR.
French: La clause, autorisant spécialement pour le Royaume-Uni une dérogation aux dispositions limitant la durée journalière et hebdomadaire du travail et aux dispositions concernant le travail de nuit des 16-17 ans, est venue à expiration au mois de juin 2000 et le gouvernement entend procéder à des consultations sur les modifications à apporter au WTR.
English: replace UNHCR's legacy information systems with PeopleSoft software; and update UNHCR's procedures and practices in two main support services: Finance and the Supply Chain.
French: remplacer les systèmes d'information existants du HCR par un logiciel PeopleSoft ; et actualiser les procédures et les pratiques du HCR dans deux principaux services d'appui : les finances et la chaîne d'approvisionnement.
English: The download limit has been established in most major pay adult sites, XVN is no download limit.
French: La limite de téléchargement a été mis en place dans la plupart des grandes payer les sites pour adultes, XVN n'existe pas de limite de téléchargement.
English: Net financing activities down $20.7 billion The Government used this net financial source of $6.3 billion and a reduction in its cash balances of $14.4 billion to reduce its market debt by $20.7 billion by the end of January 2007.
French: Activités nettes de financement en baisse de 20,7 milliards de dollars Le gouvernement a utilisé ces ressources financières nettes de 6,3 milliards de dollars et une baisse de 14,4 milliards de ses soldes de trésorerie pour réduire de 20,7 milliards sa dette contractée sur les marchés à la fin du mois de janvier 2007.
English: At the First National Conference on Rehabilitation of the Disabled in Eritrea held in 1995, this issue was well described by a blind participant.  He said, “Whenever I asked my parents for permission to go and play outside my home, the answer was no with a tone of anger and insult.
French: À la première Conférence nationale de 1995 sur la réinsertion des handicapés en Érythrée, cette situation a été bien décrite par un participant non-voyant qui a déclaré : “Toutes les fois que je demandais à mes parents la permission d'aller jouer dehors, la réponse était non d'un ton de colère et d'insulte.
English: The Programme Planning and Budget Division uses the reports to assess whether project implementation complies with financial accountability in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: La Division de la planification des programmes et du budget les utilise pour vérifier que le projet est exécuté conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: For example, the discovery of DNA in 1956 established a new paradigm for diagnosis and therapeutics.
French: Par exemple, la découverte de l’ADN en 1956 a établi un nouveau paradigme pour les diagnostics et les thérapies.