ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office Equipment - Meridian Telephones (Qty 390) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement de bureau - Téléphones Meridian (Qté 390) Codes d'articles économiques
English: From educational group travel in subjects such as history, geography, art, dance and music; to group sightseeing tours of castles and ruins, to relaxing breaks for groups of friends, HI’s group hostels in Ireland provide safe, cost-effective and quality-assured accommodation for groups throughout the country.
French: Séjours de groupes éducatifs autour de sujets tels que l’histoire, la géographie, l’art, la danse et la musique, circuits de visites de châteaux et de ruines, mini-séjours détendus pour groupes d’amis, les auberges pour groupes HI en Irlande offrent dans tout le pays un hébergement pour groupes sûr, économique et à la qualité garantie.
English: Year-overyear carloads moving over both CN and IC grew by 120% in 1999 over 1998 and by 117% in the ﬁrst half of 2000 compared to the same period in 1999.
French: La clientèle a bien répondu à cette nouvelle offre : le nombre de wagons complets acheminés sur les réseaux du CN et de l’IC a bondi de 120 % en 1999 par rapport à 1998 et de 117 % pendant la première moitié de 2000 par rapport à cette même période en 1999.
English: Partners may include other government institutions and jurisdictions, the private sector, and voluntary organizations that work together under explicitly defined collaborative agreements in which they share objectives, investment, risks, and benefits.
French: Les partenaires peuvent inclure d’autres institutions fédérales et d’autres paliers de gouvernement, le secteur privé et les organismes bénévoles qui travaillent de concert grâce à des accords de collaboration explicitement définis et qui partagent les objectifs, les investissements, les risques et les avantages.
English: One view was that any approach taken in the WTO in the field of investment should be compatible with the GATS and should not call into question its basic approach.
French: Selon un point de vue, quelle que soit l'approche retenue à l'OMC dans le domaine de l'investissement, elle devrait être compatible avec l'AGCS et ne pas remettre en question son approche fondamentale.
English: In document HRI/MC/2001/Misc.2, the chairpersons will have before them information on the support provided by OHCHR to the treaty bodies.
French: Les présidents trouveront dans le document HRI/MC/2001/Misc.2 des informations sur l'appui fourni par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme aux organes conventionnels.
English: • DND/CF Respiratory Protection Program - New Oct 07
French: • Programme de protection respiratoire - nouveau oct 07
English: Included in the 2007 income tax expense was a deferred income tax recovery of $328 million, resulting mainly from the enactment of corporate income tax rate changes in Canada.
French: La charge d’impôts sur les bénéfices de 2007 comprend un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 328 M$, découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada.
English: ARTICLE 12 TIME OFF FOR REPRESENTATIVES A Representative shall obtain the permission of his or her immediate Supervisor before leaving work to investigate with fellow employees complaints of an urgent nature, to meet with local management for the purpose of discussing such complaints or problems directly related to employment and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 12 TEMPS LIBRE ACCORDÉ AUX REPRÉSENTANTS Tout représentant doit obtenir l’autorisation de son surveillant hiérarchique avant de quitter son poste de travail pour faire enquête, auprès de collègues employés, sur des plaintes de caractère urgent, pour rencontrer la direction locale pour discuter des plaintes ou des problèmes qui se rattachent directement à l’emploi et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: 1.02 Water Quality and Health Bureau P. Lemay introduced Health Canada's new Water Quality and Health Bureau and gave a short presentation on its activities, priorities and the Department's recognition of the profile of drinking water within Health Canada.
French: 1.02 Bureau de la qualité de l'eau et de la santé P. Lemay présente le nouveau Bureau de la qualité de l'eau et de la santé de Santé Canada et fournit un bref aperçu de ses activités, de ses priorités et de la reconnaissance par le Ministère de l'importance accordée à l'eau potable au sein de Santé Canada.
English: Initially, there had been just one appeals court, but several more had been established beginning in the 1990s and some prisoners' files had been transferred to the wrong court by mistake or, alternatively, had not been transferred when they should have been.
French: À l'origine, il n'y avait qu'une seule cour d'appel, puis plusieurs autres ont été créées au début des années 90 et certains dossiers de prisonniers ont été transférés par erreur au mauvais endroit ou n'ont pas été transférés du tout alors qu'ils auraient dû l'être.
English: The application further stated that, in connection with those proceedings, an investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance had issued a warrant for the President of the Republic of the Congo to be examined as a witness.
French: La requête précisait en outre que, dans le cadre de ces procédures, une commission rogatoire avait été délivrée par un juge d'instruction du Tribunal de grande instance de Meaux aux fins de l'audition du Président de la République du Congo comme témoin.
English: The surface air temperature is the temperature at the standard observation Stevenson screen (2 metres).
French: La température de l'air à la surface est la température à la hauteur standard de l'abri Stevenson (2 mètres).
English: pcntl_sigtimedwait() - Wait for signals with a timeout.
French: pcntl_sigtimedwait() : attend des signaux, avec un délai d'expiration.
English: • to assess the feasibility of implementing the knowledge translation intervention,
French: • Mesurer le potentiel d'application concrète des connaissances théoriques;
English: In this context a European Union Roma Strategy and a coordinating role for the Commission would represent a major step forward.
French: Dans ce contexte, une stratégie de l'Union européenne pour les Roms et un rôle de coordination pour la Commission représenteraient un pas un avant majeur.
English: Document Types: Legislation; policy and technical interpretation of anti-dumping and countervail programs; correspondence and manuals; Agency involvement with the World Trade Organization (WTO) Agreement; trade negotiations such as multilateral trade negotiations (DOHA Round) and North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Types de documents : Demandes, renseignements de base, données de recherche et décisions en lien avec les décrets en conseil de remise permanente ou spéciale, le Programme des marchandises canadiennes à l'étranger, l'admission temporaire et les dispositions en matière d'exportation.
English: Even in 1999, a year which saw the Kosovo conflict, Eurocontrol attributed only 4.4% of delays to military requirements.
French: Même en 1999, où l'on a connu le conflit du Kosovo, selon Eurocontrol, seuls 4,4% des retards ont été dus à des conditions posées par l'armée.
English: The Queen’s Centre of International Relations welcomes its newest Visiting Defence Fellow, LCol Matthew Glunz from the US Army, and regretfully says goodbye and best wishes to their outgoing Visiting Defence Fellows:
French: Le Centre of International Relations de l’Université Queen’s accueille son nouveau chercheur invité en matière de défense, le Lcol Matthew Glunz de l’US Army.
English: There are a lot of ideas that we are not adequately sharing due to a lot of disconnect with the larger systems -- health administrators and hospitals come to mind.
French: Nous ne partageons pas adéquatement les idées qui foisonnent à cause d'une scission fréquente avec les systèmes plus importants - les administrateurs de services de santé et les hôpitaux me viennent à l'esprit.
English: Under Licence No. 970166, Continental Express is authorized to operate a scheduled international service between Cleveland, Ohio, United States of America and Toronto, Ontario, Canada in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 970166, Continental Express est autorisée à exploiter un service international régulier entre Cleveland, Ohio, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada, conformément à l'Accord.
English: The State party concerned shall be invited to inform the Committee in due course of the action it takes in conformity with the Committee's suggestions and recommendations.
French: Le Comité invite l'État partie intéressé à l'informer en temps voulu des mesures qu'il prend conformément aux suggestions et recommandations du Comité.
English: Compliance and Enforcement The Income Tax Act provides the necessary compliance mechanisms.
French: Respect et exécution Les mécanismes nécessaires sont prévus par la Loi.
English: The implementation of Security Council resolutions 748 (1992) and 883 (1993) had a major impact on the country's agricultural sector.  Sectoral institutions and agencies were adversely affected, and policies, plans and programmes for the sector were disrupted.
French: L'application des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité a nui considérablement au secteur agricole ainsi qu'aux établissements et entreprises connexes dont les politiques, plans et programmes ont été perturbés.
English: In 2004, the results from its U.S. long-haul and short-haul market campaigns, Phase 4 of the domestic I CAN campaign and the U.K and Germany campaign can be found in the following table.
French: Il produira des données cohérentes et comparables sur la conversion obtenue par la publicité dans tous les marchés.
English: I admit that I was ashamed of being a human being when I saw in Bosnia how vicious we can be towards our neighbours and work colleagues.
French: Je dois avouer que j'étais honteux d'être un être humain lorsque j'ai vu, en Bosnie, à quel point nous pouvons être ignobles pour nos voisins et nos camarades de travail.
English: That would enable the developing countries to benefit from their own potential, particularly at the regional and subregional levels.
French: Les pays en développement pourront ainsi tirer parti de leur propre potentiel, particulièrement aux niveaux régional et sous-régional.
English: The relevant features of the registration system are that it is a household system, that the electoral officers have specific duties in order to prepare, maintain and update the registers, and the lack of personal identifiers.
French: Les principales caractéristiques du système d’inscription sont les suivantes: inscription par ménage, responsabilités particulières des agents électoraux en matière d’établissement, de tenue et de mise à jour des listes; absence d’identifiants personnels.
English: I think some of these things should be brought to light in a better way.
French: Je pense que certaines de ces choses devraient être mieux signalées.
English: Comfort rooms, De Luxe rooms, Mezzanine rooms and rooms for disabled persons.
French: des chambres Confort, des chambres de Luxe, des chambres Mezzanine et des chambres pour personne moins valide.
English: Nous avons bien recu les maquettes qui nous conviennent parfaitement.
French: Vielen Dank für die rasche Abwicklung. Das Modell wird bei unserem Club an den punktbesten Steuermann einer Wettfahrtserie als Wanderpreis vergeben und findet großen Anklang.
English: The position was just right for our needs and there was plenty of room in the car park.
French: In a lovely position giving beautiful views across the Hoe from our executive room with large double glazed window.
English: United Nations Conference on Trade and Development UNESCO:
French: Organisation internationale du Travail ONUSIDA :
English: Whereas all these initiatives, with the exception of the Manitoba Breast Tumour bank have secured funding (federal and/or provincial) for more than the next three to four years. Whereas the added value of a national network lies in a set of standards relating to:
French: • Le Réseau/Axe cancer du sein et de l'ovaire du FRSQ; Attendu que toutes ces initiatives, à l'exception de la banque de tumeurs du sein du Manitoba, ont obtenu un financement (fédéral ou provincial) pour une période dépassant les trois à quatre prochaines années; Attendu que la valeur ajoutée d'un réseau national réside dans l'établissement d'un ensemble de normes concernant :
English: Name Academic Background Indicate all university degrees obtained and those in progress (where applicable) starting with the most recent.
French: Inscrivez tous les diplômes universitaires obtenus et, s’il y a lieu, ceux en cours d’obtention en commençant par le plus récent.
English: • Establish if transport is occurring in the direction of a sensitive area.
French: • Déterminer s’il y a transport vers une zone vulnérable.
English: In Canada, the community of men who have sex with men accounted for:
French: Au Canada, les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes représentent collectivement : • 76,3 p.
English: Traditionally, companies have offered training in one of three areas: new employee training, in which the basics are emphasized; formal, usually in-house training related to an occupation; and limited offsite training at a college or university tied to continual employment or directly related to an occupation.
French: Par le passé, les entreprises n’offraient qu’un seul des trois types de formation suivants : la formation des nouveaux employés, qui met l’accent sur l’essentiel; la formation structurée, offerte normalement à l’interne et liée à une profession; et une formation limitée à l’extérieur du lieu de travail, dans un collège ou une université, liée à l’emploi continu ou qui a directement rapport à une profession.
English: 139, No. 20 SI/2005-85 to 87 HTML Bilingual PDF 334 KB / Official
French: 139, no 20 TR/2005-85 à 87 HTML PDF bilingue 334 Ko / Officiel
English: A unit of words ending with a period, semicolon, or colon, excluding headings and captions, shall be counted as one sentence.
French: Le nombre total de syllabes sera compté et divisé par le nombre total de mots, et le chiffre obtenu sera multiplié par un facteur de 84.6.
English: Daniels signed an agreement with CSC to offer professional training and technical advice on vehicle maintenance to women offenders from Grand Valley Institution in Kitchener.
French: Son propriétaire, M. Peter Daniels, a signé une entente avec le SCC pour offrir une formation professionnelle de conseillère technique en entretien automobile aux délinquantes de l’Établissement Grand Valley pour femmes à Kitchener, en Ontario.
English: Canada-U.S. affairs To enhance Canada-U.S. security cooperation, an amendment to the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement was signed on August 5, 2004, which allows NORAD’s missile warning function to be used in support of U.S. commands conducting missile defence.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques Relations Canada-États-Unis Pour renforcer la coopération entre le Canada et les États-Unis en matière de sécurité, les deux pays ont signé, le 5 août 2004, une modification de l’Accord sur le Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Heim great suggestions, some of them I liked how the plugin plugin to poll and to limit the comments, with time I'll see if I make some tests, Manoel big hug and a great week!
French: D'excellentes suggestions Heim, certains d'entre eux, j'ai aimé la façon dont le plugin plugin pour interroger et de limiter les commentaires, avec le temps je vais voir si je fais quelques tests, Manoel gros câlin et une très bonne semaine!
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2003-2004 Table of Contents Many species are designated as at risk (Endangered, Threatened, or Special Concern) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), which is responsible for assessing the status of each wildlife species at risk, identifying existing and potential threats to the species, and advising the Minister of the Environment.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2003-2004 Table des Matières De nombreuses espèces sont désignées en péril (en voie de disparition, menacées ou préoccupantes) par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), lequel est responsable d'évaluer la situation de chaque espèce sauvage en péril, de relever les menaces réelles et éventuelles pesant sur l'espèce et de conseiller le ministre de l'Environnement.
English: However, bilingual signboards at the entrance to bases could be produced in the meantime using the 3 September revision of CFTI 10-3-1.
French: Ces grammairiens reconnus déclarent que le terme n’est pas juste: on pourrait l’interpréter comme signifiant «récupération».
English: I am not saying that it shall be compulsory to reach agreement, though, as previously in the Committee meetings, I reject the right of veto of the European works council in accordance with Amendment No 5, which was submitted today.
French: Je ne dis pas qu' il y a une obligation d' accord. Je rejette assurément, comme je l' ai fait durant les sessions de la commission, le principe d' un droit de veto du comité d' entreprise européen tel que le suggère l' amendement 5, qui a été déposé aujourd' hui.
English: Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors: (a) the methods of preparation; (b) the stills employed; (c) the period of maturation or ageing; (d) the geographical area of production.
French: a) sucre mi-blanc, sucre blanc, sucre blanc raffiné, dextrose, fructose, sirop de glucose, sucre liquide, sucre liquide inverti, sirop de sucre inverti, définis par la directive 2001/111/CE du Conseil1; b) moût de raisin concentré rectifié, moût de raisin concentré, moût de raisin frais; c) sucre caramélisé, produit obtenu exclusivement par chauffage contrôlé du saccharose sans adjonction de bases ni d'acides minéraux, ni d'aucun autre additif
English: F. Impunity and transitional justice in the Sudan
French: Impunité et justice transitionnelle au Soudan
English: Efoam, t = emissions from closed cell foam in year t Emanufacturing, t = quantity of HFCs/PFCs used in manufacturing closed cell foam in year t Efoam_stock, t = quantity of HFCs/PFCs in stock (excluding exports) in year t Quantities of HFCs/PFCs used in manufacturing and in stock of closed cell foam were provided by Environment Canada's HFC/PFC survey.
French: Équation 4-5 Emousse, t= 10 % Efabrication, t + 4.5 % Emousse stock, t où Emousse, t = Émissions de mousses à cellules fermées au cours de l'année t Efabrication, t = Quantité de HFC/HPF utilisée durant la fabrication de mousses à cellules fermées au cours de l'année t Emousse stock, t = Quantité de HFC/HPF stockée durant l'année t (sauf les exportations) Les données sur la quantité de HFC/HPF utilisée lors de la fabrication et du stockage des mousses à cellules fermées ont été extraites de l'enquête sur les HFC/ HPF d'Environnement Canada.
English: Docket No.
French: Docket No. AD07-7-000.
English: (4) A permit shall not be issued to a corporation if it is incorporated under the laws of the Dominion or a Province unless or until it has satisfied the Director that it is so incorporated.
French: (4) Un permis ne peut être délivré à une société qui n’a pas prouvé à la satisfaction du directeur qu’elle est constituée en vertu des lois du Canada ou d’une province.
English: Program Policies 5.1 Admission Criteria Specific admission criteria for entry into methadone maintenance treatment programs vary, depending on the country and the jurisdiction.11 According to Gossop and Grant and Uchtenhagen (as cited in Ward, Mattick and Hall, 1998a, 178), internationally, the criteria for determining who enters methadone maintenance treatment have become more liberal in recent decades; the age requirement has been reduced, as has the length of dependence required for entering treatment.
French: Politiques du programme 5.1 Critères d'admissibilité Les critères d'admissibilité particuliers des programmes de traitement d'entretien à la méthadone varient selon le pays et le secteur de compétence11. Selon Gossop et Grant et Uchtenhagen (cités dans Ward, Mattick et Hall, 1998a, 178), au niveau international, les critères servant à déterminer l'admission aux traitements d'entretien à la méthadone sont devenus plus libéraux au cours des récentes décennies.
English: The College opened its doors to students in October 2001 to absorb the former post-secondary institutes of learning, namely the Institute of Electronic Engineering; the Institute of Building and Construction Engineering; the Institute of Information and Communication Technology; the Institute of Business and Commerce; the Institute for Arts and Design; and the Institute of Maritime Studies.
French: Il a ouvert ses portes en octobre 2001 pour absorber d'anciens instituts d'études post-secondaires, en particulier l'institut des techniques électroniques, l'institut des techniques du bâtiment, l'institut des technologies informatiques, l'institut de l'entreprise et du commerce, l'institut des arts appliqués et de la conception et l'institut des études maritimes.
English: Graduated, first in his class, from the Brazilian Diplomatic Academy (“Instituto Rio Branco”) in 1962, entering the Brazilian Foreign Service as Third Secretary.
French: Diplômé, premier de sa promotion, de l'Institut diplomatique brésilien (Instituto Rio Branco) en 1962, entré au Service diplomatique brésilien en qualité de Troisième Secrétaire
English: "One of the most challenging parts of this posting has been my family situation," she says.
French: « Ma situation familiale a été une des plus grandes difficultés à surmonter dans le cadre de cette affectation », déclare-t-elle.
English: Known for her captivating and evocative music, this harpist and singer-songwriter founded her own record company in 1985.
French: Connue pour sa musique captivante et évocatrice, cette harpiste et compositrice-interprète a fondé sa propre maison de disques en 1985.
English: 4 p.m. H.E Mr. Franz Josef Jung, Minister of Defense of Germany (to hold a press encounter following his meeting with the Secretary-General of the United Nations)
French: 16 heures S.E M. Franz Josef Jung, Ministre de la défense de l'Allemagne (pour tenir une rencontre de presse à l'issue de sa rencontre avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: (2) Any wastes containing the substance, including wastes resulting from rinsing vessels that held the substance, process effluents and any residual amounts of the substance, must be: (a) reintroduced into the formulation process; or (b) disposed of as hazardous wastes as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located.
French: (2) Tous les déchets contenant cette substance, notamment les écoulements résiduaires créés par le rinçage des contenants utilisés, les effluents des procédés et toute quantité résiduelle de celle-ci, doivent être : a) réincorporés dans le procédé de formulation; b) éliminés comme des déchets dangereux, conformément aux lois de la province ou du territoire où est située l'installation d'élimination.
English: In 2004, we were spared deadly tornadoes, devastating hurricanes, drought and plagues.
French: En 2004, nous avons évité les tornades meurtrières, les ouragans destructeurs, la sécheresse et les épidémies de ravageurs.
English: • Co-infection and Co-morbidity:
French: • Coinfection et comorbidité :
English: The law “For foreigners” is drafted based on Articles 78 and 83/1 of the Constitution and on the proposal of the CoM.
French: La Loi relative aux étrangers, élaborée sur la base des articles 78 et 83, par.
English: The third document is a copy of a letter dated May 24, 1988, from Paris to the appellant.
French: Le troisième document est une copie d'une lettre de Paris à l'appelant, datée du 24 mai 1988.