ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que l'exercice du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite l'exercice de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une restriction à l'exercice de droits de l'homme internationalement reconnus;
English: Booking.com: Seehotel Hermitage, Luzern , Switzerland - 51 Guest reviews.
French: Booking.com: Seehotel Hermitage, Luzern , Suisse - 46 Commentaires Clients.
English: IT Hardware - Networks > 10K $98,654.00 3-5 Nova Visual Products Telecommunication Equipment Parts $15,290.30 3-5 The 500 Staffing Service Inc.
French: Matériel informatique - serveurs de plus de 10000$ 98 654,00 $ 3-5 Nova Visual Products Pièces de matériel de télécommunications 15 290,30 $ 3-5 The 500 Staffing Service Inc.
English: Eiderdown harvesting and other uses of common eiders in spring and summer.
French: « Eiderdown harvesting and other uses of common eiders in spring and summer », p.
English: The legislation governing Canada’s federally regulated financial institutions is subject to review every five years.
French: La législation régissant les institutions financières fédérales canadiennes est revue aux cinq ans.
English: Recognizing the importance of such an exchange, CIDA contributed CAN$125,000 and IDRC CAN$50,000 to the effort of translating the ePALS web site into Arabic.
French: Reconnaissant l’importance d’un tel échange, l’ACDI a contribué 125 000 CAD et le CRDI, 50 000 CAD, pour la traduction du site Web ePALS en arabe.
English: Although the Convention does not contain any general reservation on special treaties according privileges, such agreements are, in the opinion of the Federal Council, compatible with the Convention insofar as they are made within the framework of close economic alliances and on the basis of reciprocity.
French: Bien que la Convention ne contienne aucune réserve générale concernant d'éventuels traités spéciaux prévoyant des privilèges, de tels accords sont, de l'avis du Conseil fédéral, compatibles avec elle, dans la mesure où ils se réalisent dans le cadre d'unions économiques étroites, sur la base de la réciprocité.
English: Canada financially supports the activities of UNICEF with a grant of $350,000.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de l'UNICEF au moyen d'une subvention de 350 000 $.
English: Contrary to past practices, the absence of adequate scientific information can no longer be a reason for postponing or failing to take conservation measures.
French: Contrairement aux pratiques du passé, le manque de données scientifiques ne peut plus être invoqué pour éviter ou reporter la prise de mesures de conservation.
English: 5. one member designated by the State body responsible for the relations of the Republic of Panama with the World Trade Organization.
French: 5) un membre désigné par l’organisme d’État chargé des relations de la République du Panama avec l’Organisation mondiale du commerce.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Yukon > Whitehorse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Yukon > Whitehorse Pour imprimer
English: Effective, responsible crime prevention enhances the quality of life of all citizens.
French: La prévention du crime, lorsqu'elle est efficace et judicieuse, améliore la qualité de vie de toute la population.
English: Ensure that Canada's commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral relations.
French: Veiller à ce que l’engagement du Canada à l’égard du développement durable soit manifeste dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales.
English: However, we must ask ourselves an even more important question, which is: What good is our European project doing at the end of the day?
French: Mais nous devons nous poser une question plus importante encore, à savoir: en fin de course, quels sont les résultats positifs de notre projet européen?
English: The cost to replace placards will be reduced as a certain percentage of placards are regularly changed due to wear and tear.
French: Le coût de remplacement des plaques sera quelque peu amoindri, car un certain nombre sont régulièrement remplacées en raison de l'usure normale.
English: <!-The text of the claim; also used for for sub-para indentation --> <!ELEMENT claim-text (#PCDATA | claim-text | claim-ref | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | crossref | figref | img | chemistry | maths | tables)*> <!-Definition description --> <!ELEMENT dd (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub | smallcaps | br | pre | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | figref | img | ul | ol | chemistry | maths)*> <!-Identifies the period of time during which the depository must be able to furnish samples of the biological material.
French: <!-doc-page - DOCument or PAGE This is primarily to be used when data for the whole or major sections of an application are in image format OR other formats such as pdf. Page range attributes are given when required pp - page range ppf - first page ppl - last page (for pdf). The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp0001, docp0002, etc. --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED type (jpg | pdf | tif ) #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED pp CDATA #IMPLIED ppf CDATA #IMPLIED ppl CDATA #IMPLIED file CDATA #REQUIRED ocr CDATA #IMPLIED color (color | bw ) #IMPLIED orientation (portrait | landscape ) 'portrait' >
English: CLOUT case No. 441, Germany, 20 July 2000; Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 23 Sch 01/98, 12 May 1999.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 441, Allemagne, 20 juillet 2000; Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 23 Sch 01/98, 12 mai 1999.
English: Responsibility Centre for the TB Submission:
French: Centre de responsabilité pour la présentation au CT :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/55/589) (resolution 55/214).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/55/589) (résolution 55/214).
English: As of this date, all end users who purchase excise-tax-paid goods and use them under exempt conditions will be required to seek credit from the licensed suppliers of the goods.
French: À partir de cette date, tous les utilisateurs finals qui achèteront des marchandises libérées de taxe d'accise et qui les utiliseront dans des conditions exonérées seront tenus d'obtenir un crédit auprès des fournisseurs de marchandises titulaires de licence avec qui ils ont fait affaire.
English: Chairman's announcements As usual a list with the correspondence received and sent by the Chairman is available upon request to the Secretariat.
French: Communications de la présidence Comme d'habitude, une liste avec la correspondance, reçue et envoyée par le président, est disponible sur demande auprès du secrétariat.
English: Television (another older form of information technology) did the same thing for actors and athletes.
French: La télévision, autre exemple des anciennes technologies de l'information, a eu les mêmes effets pour les acteurs et les athlètes.
English: "Bring Forwards" (BFs) should be maintained to ensure that this field is updated in accordance with the policy requirements set out in the compensation directives referred to above.
French: Des rappels doivent être maintenus pour s'assurer que cette zone est mise à jour conformément aux exigences de la politique énonçée dans les directives sur la rémunération mentionnées ci-dessus.
English: Towards this end, policies need to focus on fostering enterprise and entrepreneurship, improving business environment and regulatory frameworks, providing access to markets and credit, services, information and new technologies and encouraging productive investment, as well as raising the quality of jobs.
French: Pour ce faire, les politiques doivent être axées sur la promotion de l'entreprise et de l'esprit d'entreprise, l'amélioration des conditions de l'activité commerciale et de la législation, faciliter l'accès aux marchés et au crédit, aux services, à l'information, aux nouvelles technologies, encourager l'investissement productif et améliorer la qualité du travail.
English: (QC303) Development and Application of Guidelines for Optimizing Medical Practices Recipient:
French: (QC303) L’élaboration et l’application de lignes directrices pour l’optimalisation des pratiques médicales Bénéficiaire :
English: Our blog is also a right of passage as well as to follow all the news associated with the site will have access to more varied kinds of articles about buying over the Internet safely, whether shopping online, new methods and opportunities for the always make the best buy.
French: Notre blog est aussi un droit de passage ainsi que de suivre toutes les nouvelles liées au site auront accès à des espèces plus variées d'articles sur les achats effectués sur Internet en toute sécurité, si le magasinage en ligne, de nouvelles méthodes et opportunités pour le toujours faire le meilleur achat.
English: The province works in close cooperation with Embassy officials and Mexican representatives to ensure that Canada’s activities and messaging in Mexico are coordinated and coherent.
French: La province collabore étroitement avec les fonctionnaires de l'ambassade et les représentants mexicains de manière à s'assurer que les activités et les messages du Canada au Mexique sont bien coordonnés et cohérents.
English: Terry Bokenfohr, Sturgeon Agriplex Society President, at 780-939-3364. Barry Smith, FCC District Manager in Stony Plain, at 780-968-6471.
French: Terry Bokenfohr, président, Sturgeon Agriplex Society, au 780-939-3364. Barry Smith, directeur de district à FAC, Stony Plain, au 780-968-6471.
English: Several laws deal in a limited manner with accessibility for the disabled.
French: Plusieurs lois traitent d'une manière limitée la question de l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: 11) Further interrogatories/Pre-preparation for Phase II of the hearing (October 15, 2005 to September 30, 2006) [42] The applicants submit costs in the amount of $66,293.50 for this period of time.
French: 11) Interrogatoires supplémentaires/Période préparatoire à la deuxième étape de l’audience (du 15 octobre 2005 au 30 septembre 2006) [42] Les demandeurs réclament des frais totalisant 66 293,50 $ pour cette période.
English: The survey has continued in 1998-99 and 2000-01. It should be noted that the NPHS represents self-reported weight and height data.
French: Il importe de souligner que les données relatives au poids et à la taille qu'on retrouve dans l'ENSP ont été fournies par les sujets eux-mêmes.
English: • Labour/management issues will be formally addressed at the early stages of initiatives.
French: • Les questions syndicales-patronales seront examinées officiellement tout au début des initiatives.
English: In exercising their obligations in relation to the health and development of adolescents, States parties shall always take fully into account the four general principles of the Convention.
French: Dans l'exercice des obligations qui leur incombent de favoriser la santé et l'épanouissement des adolescents, les États parties doivent toujours tenir pleinement compte des quatre principes généraux de la Convention.
English: We are satisfied that, in the cases where this form of reporting helped to make their case, firms used it in their submissions to the Tribunal.
French: Meubles
English: Youth who reported having traded sex were significantly§ more likely than youth who had not traded sex to have been told they had an STI (44.4% vs. 13.8% in 1999, 44.1% vs. 18.4% in 2001 and 49.5% vs. 21.9% in 2003).
French: Les jeunes qui ont déclaré s’être adonnés au commerce du sexe étaient significativement§ plus nombreux que les jeunes qui ne l’avaient pas fait à avoir reçu un diagnostic d’ITS (44,4 % contre 13,8 % en 1999, 44,1 % contre 18,4 % en 2001, et 48,5 % contre 21,9 % en 2003).
English: Annex 9, paragraph 1.8.1., amend to read:  "1.8.1.
French: Annexe 9, paragraphe 1.8.1, modifier comme suit:
English: On the next level there are three bedrooms, two bathrooms and a terrace. Properties also have air conditioning units.
French: Il y à air conditioné, chaiffage central.
English: All paper transactions are kept for seven years as per the accounting law that requires an organization to keep detailed records for this length of time.
French: Tel que prescrit par la loi, toutes les transactions imprimées sont conservées pendant sept ans.
English: I would not dare to say that we have come a long way since then.
French: Je n'oserais pas dire que nous avons désormais parcouru un long chemin.
English: B0600 Beaded ligntning Pearl lightning Particular aspect of a normal lightning flash occasionally seen when a number of segments of the irregular channel are viewed end-on and hence give an impression of higher intensity at a series of points along the channel.
French: B0600 Éclair en chapelet Aspect particulier d'un éclair normal que l'on observe parfois lorsqu'un nombre de segments du canal irrégulier sont en file et donne ainsi l'impression d'une plus grande intensité à plusieurs points le long du canal.
English: The Hotel Il Pino offers a cordial and serene atmosphere and the warm hospitality which is typical of the Amalfi Coast, together with the comfort , quality of service and breathtaking views to all its guests.
French: L’hôtel il Pino offre à ses clients une atmosphère cordiale et sereine et la chaleureuse hospitalité typique de la Côte Amalfitaine, ainsi que les conforts et les services de qualité et bien sûr des panoramas époustouflants.
English: In the First Round, the candidates will be heard by two adjudicators and must receive an average mark of 80% to proceed to the Provincial Final.
French: À la première épreuve, les candidats seront entendus par deux juges et devront obtenir une moyenne de 80% pour accéder à la finale provinciale.
English: On the right side provides space for submenus.
French: Sur le côté droit permet de ranger les sous-menus.
English: Estonia has already taken certain measures (travel restrictions) in order to implement regulations stated in the Common Position.
French: L'Estonie a déjà pris certaines mesures (restrictions des déplacements) en vue d'appliquer les dispositions énoncées dans la Position commune.
English: If no entry is found the support will default to XMS.
French: Si aucune entrée n'est trouvée, le support par défaut utilisé sera XMS.
English: (f) padlock seal: A “self-locking” metal or plastic seal that looks like a padlock.
French: Celui qui est présenté à droite de la figure porte un code barre.
English: International donors (notably the EU) have at the same time suspended direct aid to the new Hamas government worth another fifty million dollars per month.
French: Les donateurs internationaux et notamment l’Union européenne suspendent également l’aide directe au nouveau gouvernement Hamas, soit l’équivalent de 50 millions de dollars par mois.
English: • Areas of greatest interest are the major disease and metabolic disorders, and their related health care costs
French: • Les domaines d'intérêt principal sont les maladies et troubles métaboliques majeurs et les coûts des soins de santé qui en résultent;
English: The means of the two yearly periods of average constitutes the yearly average of contributions that is required in terms of the law for the purposes of according a Two-Thirds Pension.
French: La moyenne de ces deux moyennes constitue la moyenne annuelle de cotisations requise aux termes de la loi pour l’octroi d’une pension des deux tiers.
English: For instance, annual pay increments are initiated by the pay specialists and do not require a letter of offer.
French: Par exemple, les hausses salariales annuelles sont effectuées par les spécialistes de la paie; elles ne nécessitent pas de lettre d'offre.
English: This should be encouraged by the development of a more suitable institutional framework, which in some countries is already being set up.
French: Il faudrait pour cela encourager la mise sur pied d'un cadre institutionnel mieux adapté, ce à quoi certains pays s'attachent déjà.
English: The provisions of Convention No. 138 had been incorporated into the Labour Code.
French: Les dispositions de la Convention n° 138 ont été incorporées dans le Code du travail.
English: Soluble fibre found in oat bran, certain types of beans, oranges, baked potatoes with skin and psyllium can help lower cholesterol levels.
French: Les fibres solubles présentes dans le son d’avoine, certains types de haricots, les oranges, les pommes de terre cuites avec leur pelure et le psyllium peuvent contribuer à réduire le taux de cholestérol.
English: "Une analyse critique de sept modèles de gestion de centres scolaires communautaires."
French: « Une analyse critique de sept modèles de gestion de centres scolaires communautaires.
English: 1995- 1996 World Summit for Social Development  (UN, Copenhagen)  Commission on the Status of Women  (UN, Beijing) These United Nations organizations recognize the importance of rethinking education with a sustainable development perspective.
French: 1995- 1996 Commission pour le développement social  (ONU, Copenhague)  Commission sur les droits de la femme  (ONU, Bejing) Ces commissions des Nations Unies reconnaissent l'importance de repenser l'éducation dans la perspective du développement durable.
English: The Commission heard testimony from youth that, although their present and future are at stake, they are rarely involved in decisions about their education.
French: La Commission a entendu des jeunes déclarer qu'il leur est rarement possible de participer aux décisions concernant leur éducation, même si leur présent et leur avenir sont en jeu.
English: • 522 INTEREST ON OTHER LIABILITIES 38  
French: • 522 Intérêts sur d'autres éléments de passif 38
English: In October 1999, the Conference of Deputy Ministers of Health directed the Federal / Provincial / Territorial Advisory Committee on Health Infostructure ("ACHI") to develop a blueprint and tactical plan for implementing a pan-Canadian health Infostructure.
French: En octobre 1999, les participants à la Conférence des sous‑ministres de la Santé ont chargé le Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur l’infostructure de la santé (CCIS) d’élaborer un plan directeur et un plan tactique visant à mettre en œuvre une infostructure pancanadienne de la santé.
English: Finally, a provision that automatically conferred belonger status on a woman who married a male belonger, but not vice versa, was revoked.
French: Finalement, une disposition qui conférait automatiquement le statut d'appartenance à une femme épousant un habitant des îles Vierges britanniques, mais non l'inverse, a été révoquée.
English: In his opinion, the phototype and digital versions had been drawn too wide; the original phototype and digital Meridien had been optimized for 10–12 point text, but even these sizes are not really small enough!
French: Selon lui, le phototype et les versions numériques avaient été dessinées trop larges; le phototype original et la version numérique de Meridien avaient été optimisés pour des textes avec des corps de 10–12 points, mais même ces tailles n’étaient pas assez petites !
English: Harmonised standards under Directive 98/37/EC foresee that the instructions for use give both the measured value and the associated uncertainty.
French: Les normes harmonisées aux termes de la directive 98/37/CE prévoient que le mode d’emploi indique à la fois la valeur mesurée et l’incertitude associée.
English: This channel transmits programmes in various languages from 06.00-24.00 as follows:
French: Cette station diffuse des émissions dans plusieurs langues de 6 heures à 24 heures comme suit :
English: 2.0.3 Hazard communication
French: 2.0.3 Communication des dangers
English: One of the main challenges was the ability of hospital buildings to adapt to changing demands: results were satisfactory although bottlenecks were already in evidence in some departments (e.g. psychiatrics).
French: L’un des projets est jugé médiocre en raison de handicaps multiples: gestion déficiente, fortes pressions politiques associées à des lourdeurs administratives, et manque de préparation du projet.
English: If the applicant’s place of residence is not in the Kingdom, he shall be required to elect domicile in the Netherlands with an authorized representative as referred to in Article 22.
French: Si le déposant ne réside pas dans le Royaume, il est tenu d’élire domicile aux Pays-Bas auprès d’un mandataire agréé au sens de l’article 22.
English: We offer a detailed assessment of the impact of globalization and decentralization on government structures, including women’s policy machinery, and identify the opportunities and constraints for state feminism in the contemporary period.
French: Nous évaluons en détail les effets de la mondialisation et de la décentralisation sur les instances gouvernementales, y compris les mécanismes de promotion de la femme, et énumérons les possibilités et les obstacles qui se présentent actuellement au féminisme d’État.
English: Table 4-1 (continued) CAS No. Pollutant Off-site transfers for recycling and energy recovery (tonnes) % change (2000-2001) Used oil Other 2001 total 2000 total Change (2000-2001) 1.
French: Tableau 4-1 (suite) No CAS Pollutant Transferts hors site pour recyclage et récupé ration d'énergie (tonnes) % de variation (2000 - 2001) Huiles usées Autres Total 2001 Total 2000 Variation (2000 - 2001) 1.
English: This will require a new trans-Caspian pipeline to link up with the Nabucco project.
French: Cela demandera la construction d'un nouvel oléoduc transcaspien, pour faire la jonction avec le projet Nabucco.
English: It continues to be the job of EU development policy - in those societies, too - to help the many who have lost out from economic development to become stakeholders in a positive development process.
French: La tâche de la politique de développement de l'Union européenne reste d’aider les nombreux laissés-pour-compte de la croissance que comptent ces sociétés à prendre part au développement économique de manière positive.
English: (b) A limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question;
French: b) La limitation du temps de parole et du nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une question;
English: The achievements of past congresses were also highlighted, in particular in adopting internationally recognized standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Les résultats des congrès passés ont également été mis en lumière et en particulier l'adoption de règles et normes internationalement reconnues en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: AS LEADERS THEN, THIS WILL DRAW US TO ONE OF OUR MOST PROFOUND RESPONSIBILITIES:
French: C'EST METTRE EN LUMIÈRE UNE DES RESPONSABILITÉS LES PLUS PROFONDES À NOUS INCOMBER EN TANT QUE LEADERS :
English: The Board recommended that UNRWA improve its disclosure in the financial statements, and UNRWA agreed to do so.12
French: Le Comité a recommandé à l'UNRWA, qui en est convenu, d'améliorer sur ce point l'information présentée dans ses états financiers.