ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It subsequently complemented this capacity with acquisitions and investments abroad that supported the company's exports through distribution networks (Catalano, 2004), and complemented domestic production with sites situated close to consumer markets.
French: Il a par la suite procédé à des acquisitions et à des investissements à l'étranger qui ont soutenu les exportations de l'entreprise par l'intermédiaire de réseaux de distribution (Catalano, 2004) et a complété sa production nationale grâce à des sites proches des marchés de consommateurs.
English: This is consistent with the security provisions of the Northwest Territories Waters Act.
French: Cette mesure est conforme aux dispositions sur les garanties prévues dans la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Enhancing Equitable Access and Use Rights > Current Project Examples > Rights + Resources Initiative français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Accès et droits d’utilisation plus équitables > Exemples de projets en cours > Rights + Resources Initiative English - Español
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Environmental Planner Other Search Find other profiles Ongoing learning and upgrading of skills is a necessity.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il est indispensable de constamment se perfectionner et apprendre de nouvelles choses.
English: “The German decision to declare war on the United States was not made by or on the advice of von Weizsäcker.
French: La décision de l'Allemagne de déclarer la guerre aux États-Unis n'a pas été prise par von Weizsäcker ni sur son conseil.
English: Others stand between these two poles.
French: D'autres se situent entre ces deux extrémités.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > The CF Aerospace Doctrine - What’s in it for you? > Photo 21 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > La doctrine aérospatiale des FC : en quoi vous concerne-t-elle? > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Both in its consultations with Parliament's representatives and at the Transport Committee meeting, it indicated that it was prepared to re-examine those sections on which Parliament had insurmountable objections.
French: Tant au cours de la concertation avec les représentants du Parlement qu'au cours de la réunion de la commission des transports, elle a déclaré être prête à se pencher à nouveau sur les parties du texte que le Parlement estimaient inacceptables.
English: See T.J. Moore Co.
French: Ltd. v. Sleep-King Adjustable Bed Co.
English: In addition to restructuring and upgrading the existing industrial base in developing countries, enhancement of productive capacities encompasses investment promotion, technology diffusion, human resource development, private sector development in concert with creating the enabling environment in terms of policy, institutional and infrastructure support.
French: Outre la restructuration et la mise à niveau de base industrielle existant dans les pays en développement, le renforcement des capacités de production nécessite la promotion des investissements, la diffusion de technologies, la valorisation de la ressource humaine, le développement du secteur privé, de même que l'instauration d'un environnement propice à l'appui au niveau de la politique, des institutions et de l'infrastructure.
English: SMS Desk gives relevant information on the local machine (client) where the web page is executed on.
French: SMS Desk donne des informations pertinentes sur n'importe quel poste de travail de votre entreprise.
English: This will entail narrowing structural inequities and addressing the extreme poverty, practices of exclusion and manipulation of diversity that are at the root of so many of today's conflicts.
French: Pour ce faire, il faut réduire les inégalités structurelles et lutter contre l'extrême pauvreté et les pratiques d'exclusion et de manipulation de la diversité qui sont à l'origine d'un si grand nombre de conflits aujourd'hui.
English: That is the reason that certain countries from that part of Europe express reservations with regard to the Bern Convention.
French: Pour cette raison, certains pays de cette partie de l’Europe manifestent des réserves à l’égard de la Convention de Berne.
English: The new FAO programme on emergency and post-crisis management is aimed at enhancing livelihoods, reducing vulnerability, increasing self-reliance and enabling an exit from food aid.
French: Le nouveau programme de la FAO sur la gestion des situations d'urgence et de lendemain de crise vise à améliorer les moyens d'existence, à réduire la vulnérabilité, à renforcer l'autosuffisance et à permettre aux populations de ne plus dépendre de l'aide alimentaire.
English: The crossings into Gaza need to be reopened, under legitimate control, in order to allow necessary supplies to reach the population in need and to provide medical treatment for the injured.
French: Les points de passage vers Gaza doivent être rouverts, sous un contrôle légitime, pour que les fournitures nécessaires puissent atteindre la population dans le besoin et pour que des soins soient fournis aux blessés.
English: We all have ardent advocates of various priorities knocking at doors with special needs.
French: Nous connaissons tous des partisans de différentes priorités exprimant chacun des besoins spécifiques.
English: The Order facilitates the appointment on an indeterminate (permanent) basis of Mr. B. Peksa by excluding his appointment from the operation of section 10 of the PSEA related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Le décret facilite la nomination, pour une durée indéterminée (poste permanent), de M. B. Peksa en exemptant sa nomination de l’application de l’article 10 de la LEFP relativement à la sélection au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d’appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l’alinéa 35(2)a) de ladite loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: The structure of political parties is to be considered as very weak and their membership extremely low.
French: La structure des partis politiques doit être considérée comme très faible et le nombre de leurs membres extrêmement restreint.
English: The CF-18 modernization contracts are structured this way. DND will also develop specific criteria and standards for selected defence procurements, where work or materiel must be sourced exclusively from Canadian defence or technology contractors.
French: Le groupe élaborera des normes et des critères relatifs à certains achats dans le secteur de la défense, dont les travaux ou le matériel doivent provenir exclusivement des ressources de l'industrie canadienne de la défense ou de la technologie.
English: Corporate Profile Petro-Canada Limited was the parent Crown corporation of Petro-Canada, which was privatized in July 1991.
French: Profil de la société La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) s’efforce avant tout de sensibiliser la population aux causes et aux manifestations du racisme au Canada.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Les pipelines côtiers, enterrés, sont rincés, fermés avec des bouchons et abandonnés sur place.
English: This raises concerns that the information may not be treated as confidential, giving rise to stigma in the applicant's country of origin (where the visa application is filled out) or creating the possibility that the information may end up on computer systems in the United States because Canada shares immigration information with the United States.
French: Certains sont préoccupés par le fait que l'information peut ne pas être traitée de façon confidentielle, ce qui peut accroïtre la stigmatisation dans le pays d'origine du demandeur (où il doit remplir sa demande de visa). De plus, l'information peut se retrouver dans des systèmes informatiques aux États-Unis, car le Canada partage de l'information sur l'immigration avec les États-Unis.
English: Paladin has been authorized to purchase up to 630,000 of its common shares, or approximately 10% of its public float of 6,300,990 common shares, in the twelve-month period following the bid's effective date.
French: Dans le cadre de cette offre, qui entrera en vigueur le 22 février 2005 et durera 12 mois, Paladin pourra racheter un nombre maximum de 630 000 de ses actions ordinaires, ce qui représente environ 10 % de son fonds public de 6 300 990 actions ordinaires.
English: In some other countries outwith the EU, the approach has been through non-statutory codes of practice.
French: Dans certains pays non membres de l’UE, on s’est doté de codes de pratique hors cadre législatif.
English: The result of this work is expected to be an umbrella policy that sets the context for federal risk management along with guidance, tools, techniques and training for use in federal departments.
French: Le résultat de ces travaux devrait prendre la forme d'une politique générale qui établit le contexte de la gestion des risques au niveau fédéral, ainsi que l'encadrement, les outils, les techniques et la formation, à l'usage des ministères fédéraux.
English: Finally, the publication in 2007 of a guide for teachers on students with behavioural troubles will be published.
French: Enfin, la publication en 2007 d’un guide pour les enseignants sur les étudiants souffrant de troubles du comportement sera publiée.
English: Air Transat shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Transat appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: • Decree No. 1088 of 1993: Allows indigenous councils and/or traditional indigenous authorities to establish associations in the form of public-law entities of a special character.
French: • Décret 1088 de 1993 : Autorise les conseils municipaux et/ou les autorités traditionnelles autochtones à former des associations en tant qu'entités de droit public à caractère spécial.
English: Giving people who are interested in retiring in the Dominican Republic legally advantageous for these facilities.
French: En accordant aux personnes qu'elles souhaitent être retirées en République Dominicaine des facilités juridiquement avantageuses pour ceux-ci.
English: “17.3 When the property or assets are located abroad, recognition and enforcement of an injunction under the previous subsection is governed by the law of the country where the property or assets are located, and by means of an injunction by the competent court of that country.
French: 17.3 Lorsque les biens ou les avoirs sont situés à l'étranger, la reconnaissance et l'exécution d'une injonction prononcée conformément au précédent paragraphe sont régies par la loi du pays où ils se trouvent et par une injonction que prononcera le tribunal compétent de ce pays.
English: In year 1, in the performance of a SR&ED contract for B Co, a non-arm's length company, A Co purchases a $2 million microscope as a qualified expenditure.
French: Dans l'année 1, dans le cadre d'un contrat de RS&DE avec la société B, une société liée, la société A achète un microscope de 2 000 000$ ce qui constitue une dépense admissible.
English: For example, I have been involved with the development of a new ATR-FTIR spectroscopy system which is much more sensitive and versatile than those presently in use.
French: Ainsi, j'ai participé au développement d'un nouveau système de spectroscopie (ATR-FTIR ou spectroscopie par transformée infrarouge de fournier à réflectance totale atténuée) beaucoup plus sensible et plus polyvalent que les systèmes actuellement en usage.
English: Theme 2.2 Supporting good-quality submissions 1.
French: Thème 2.2 Soutenir la présentation de demandes de qualité 1.
English: Booking.com: Rendezvous Hotel Melbourne, Melbourne , Australia - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Rendezvous Hotel Melbourne, Melbourne , Australie - 65 Commentaires des Clients.
English: When the system is complete, future generations will be able to experience in our national parks the biophysical diversity of Canada St.Croix Canadian Heritage River examples of the Paciﬁc coast, the Rockies, the prairie grasslands, the boreal plains, the tundra hills, the Precambrian shield, the Arctic Islands, the Atlantic coast and each of the other distinctive natural regions that deﬁne our landscape and shape our history.
French: D'ici le tournant du Lorsque le réseau siècle, on devrait aura été complété, donc avoir conclu les générations des ententes pour la futures pourront création de parcs s'imprégner, dans La rivière Ste-Croix, rivière du patrimoine canadien dans chacune des nos parcs nationaux, régions naturelles du Canada ou, du moins, de la diversité biophysique du Canada, c'est-àmis des terres en réserve aux fins de la dire, de la côte du Pacifique, des montagnes création de parcs.
English: 1991) ("Rothweil") and Minutes of Proceedings and  Evidence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs ("Standing  Committee Minutes"), December 21, 1982 at 115:44.
French: 1991) (Rothweil), et aux Procès-verbaux et  témoignages du Comité permanent de la justice et des questions juridiques  (procès-verbaux du Comité permanent), 21 décembre 1982, à 115:44.
English: When would you like to stay at the MARITIM Hotel Stuttgart?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : MARITIM Hotel Stuttgart ?
English: The office is always able to respond to the demand for services in English, regardless of the field.
French: Le bureau est toujours en mesure de répondre à la demande de services en anglais et ce, dans quel que domaine que ce soit.
English: • possible new cases of SARS from a potential zone of re-emergence of SARS coronavirus or from other sources such as laboratories;
French: • de nouveaux cas possibles de SRAS en provenance d'une zone potentielle de retour en force du coronavirus ou d'autres sources telles que les laboratoires;
English: (5) Unstandardized cream cheese products (3) The portion of subitem T.01(7) of Table V to section B.16.100 of the Regulations in column III is replaced by the following:
French: (5) Produits de fromage à la crème non normalisés (3) Le passage du paragraphe T.01(7) du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: Integration of biological and landscape diversity conservation and sustainable use objectives into all sectors managing or affecting such diversity.
French: Intégrer les objectifs en matière de conservation et d'utilisation durable de la diversité biologique et paysagère dans tous les secteurs socio-économiques appelés à gérer cette diversité ou dont les activités ont sur elle une quelconque incidence.
English: Mr President, you did it!
French: Monsieur le Président, vous y êtes arrivé !
English: Dr. D. Anderson NS Agriculture College Paul Mayers Policy and Integration, HC
French: Chaque membre décrit ses attentes à l égard du travail du Comité, de la participation de SC et de l ACIA, des initiatives de projet, de la planification et des procédures.
English: Ectopic pregnancies accounted for six or 13.6% of direct maternal deaths, for a MMR of 0.57 per 100,000 live births.
French: L’embolie amniotique (EA) et l’hémorragie intracrânienne (HIC) étaient les deux principales causes suivantes de mort maternelle directe, chacune entraînant 7 décès, ou 15,9 % du total des décès.
English: A replacement licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Red Lake, Ontario, will be issued to Air Ontario Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence de remplacement en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario), sera délivrée à Air Ontario Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: European Commission (DG TREN)
French: Commission européenne (DG TREN)
English: Tentative degrees of each factor in the position being rated are determined by comparison of the duties with degree definitions in the rating scales.
French: • Déterminer provisoirement le degré de chaque facteur du poste a coter par comparaison aux définitions des degrés des échelles de cotation.
English: Due to the specific nature of rotation separate guidelines will be developed for international staff.
French: En raison de la nature spécifique du roulement, des principes directeurs distincts seront élaborés pour le personnel international.
English: Finally, a comparison between Canada and the U.S. will be done for the Aerospace sector.
French: Suit une comparaison des industries aérospatiales du Canada et des États-Unis.
English: • The Second Language Work Assignment Program (SLWAP) led to three assignments in the Quebec Region.
French: • Le développement du projet Programme d'affectation en langue seconde (PALS) a permis trois affectations dans la région de Québec.
English: "Interinstitutional competitions" (€1 650 000); A4020102:
French: "Concours interinstitutionnels" (1.650.000 €); A4020102 :
English: To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline, and in this connection those that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks; and ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).
French: Pour contribuer au dynamisme et au bon fonctionnement de l'UEM, les États membres de la zone euro doivent se montrer particulièrement attentifs à la discipline budgétaire, et, dans ce cadre, les États qui n'ont pas encore atteint leur objectif budgétaire à moyen terme devraient réduire leur déficit structurel, hors mesures ponctuelles et temporaires, d'au moins 0,5% du PIB par an en moyenne et davantage en période favorable. Ils devraient poursuivre les réformes structurelles qui amélioreront la compétitivité de la zone euro et l'adaptation PR\564049FR.doc 7/15
English: Vascular Plants Ontario, Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 809 Rusty Cord-moss Entosthodon rubiginosus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 240 FrasÃ¨re de Caroline Frasera caroliniensis
English: Both parents are gainfully employed in the majority of Finnish families, and also women are working full-time.
French: Dans la plupart des familles finlandaises, les deux parents sont salariés et les femmes travaillent à temps complet, d’où l’importance des enjeux liés à l’harmonisation de la vie familiale et professionnelle pour l’exercice des responsabilités parentales.
English: Many United Nations agencies and IGOs are able to provide information relevant to the indicators.
French: Nombreuses sont ces institutions et organisations qui peuvent fournir des informations utiles au calcul des indicateurs.
English: In defining the jurisdiction of the tribunal we have adopted an understanding of specific claims considerably broader than that currently accepted by government policy.
French: En définissant la compétence du Tribunal, nous avons donné aux revendications particulières un sens sensiblement plus large que ne le reconnaît actuellement la politique gouvernementale.
English: Based on the information reviewed by the Panel, the most common models currently used in Canada have the following characteristics:
French: Il ressort de l'information passée en revue par le Groupe que les modèles les plus couramment utilisés au Canada à l'heure actuelle comportent les caractéristiques suivantes :
English: Being more competitive, these companies would improve their results and this would act as a pledge of development of the activity which in turn would be a guarantee of preservation of the States’interests. c) To avoid the creating European over-capacity as we have seen with the practice of "fair returns".
French: Etant plus compétitives, ces entreprise amélioreraient leurs résultats ce qui serait un gage de développement de l’ activité ce qui est une garantie de préservation des intérêts des Etats. c) Elle permettrait d’ éviter les effets de création de surcapacités européennes comme on a pu le voir avec la pratique du juste retour.
English: Key words: glycosylation, gymnosperms, oxidative stress, thioltransferases, tyrosine catabolism, xenobiotics.
French: Molecular cloning and characterization of a rice dehydroascorbate reductase. FEBS Lett.
English: Women represent only 30% of European researchers and only 18% of full professors, according to the "She Figures 2009”, a survey on Statistics and Indicators on Gender Equality in Science, published by the European Commission.
French: En Europe, les femmes ne représentent que 30 % des chercheurs et 18 % des professeurs titulaires de chaire, selon la dernière édition de «She Figures», une enquête consacrée aux statistiques et aux indicateurs relatifs à l’égalité...
English: • Mental Health Resources in the Community
French: • Ressources reliée à la santé mentale dans la communauté
English: With regard to areas where no bilateral or regional agreement would be concluded, practical guidelines could be elaborated as a mean to clarify further the implementation by Member States of their international law obligations and to ensure, in this regard, a certain degree of predictability.
French: En effet, dans la pratique, la détermination du lieu approprié pour débarquer ces personnes fait fréquemment peser sur l'État ainsi désigné la responsabilité d'examiner les besoins de protection des demandeurs d'asile se trouvant parmi les personnes sauvées ou interceptées.
English: In addition, mailings to the Federal Committee on Oceans — Pacific Region were sent requesting their comments.
French: En outre, des envois postaux au Comité fédéral sur les océans — Région du Pacifique, ont été faits pour connaître le point de vue des membres.
English: (iii) (Applicable to TZ only) Any applicable service charge or cancellation penalty will be deducted from the refund amount.
French: (iii) (Applicable seulement au tarif TZ) Tous les frais de service applicables ou frais d'annulation seront déduits du montant à rembourser.