ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic production and consumption of fish and seafood Mexico is the 16th largest producer of fisheries around the world, with a share of 1.1% in the world's total fisheries production.
French: Production et consommation nationales de poissons et fruits de mer Le Mexique est le 16e producteur de poissons et fruits de mer au monde en importance dans le monde, avec 1,1 % de la production halieutique mondiale.
English: (i) is not signed on behalf of the Office which communicated the refusal, or does not comply with the requirements established under Rule 2, (ii) Rule 18(2)(b)(iv), does not comply, where applicable, with the requirements of
French: i) n’est pas signée au nom de l’Office qui a communiqué le refus, ou ne remplit pas les conditions fixées en vertu de la règle 2, ii) ne satisfait pas, le cas échéant, aux exigences de la règle 18.2)b)iv),
English: Thirdly, the phrase “States parties” appears less often.
French: Troisièmement, l'expression « États parties » apparaît moins souvent.
English: CSS allows users to view documents with their own preferred fonts, colors, etc. by specifying them in a user style sheet.
French: Les feuilles de style CSS permettent aux utilisateurs d'afficher des documents avec leurs propres polices, couleurs, etc., préalablement précisées dans une feuille de style de l'utilisateur.
English: Is there anything that we are not willing to do with you, within reason?
French: Y a-t-il des choses que nous ne soyons pas prêts à faire avec vous, dans des limites raisonnables?
English: All incidence cases in the CCDB are given a diagnosis code according to the International Classification of Diseases, 9th Revision (ICD9), which has been in use since January 1979.
French: On attribue à tous les cas déclarés les codes de diagnostic de la Classification internationale des maladies, 9e édition (CIM-9), qui sont en vigueur depuis janvier 1979.
English: The European Directive - to be fully applicable in about a year - will make illegal all commercial e-mail sent without a prior agreement of the receiver ("opt-in").
French: Il sera illégal d'envoyer du courrier à caractère commercial sans avoir obtenu l'autorisation préalable du destinataire ("opt-in").
English: When you have tested WLL, you'll never look at languages again in the same light!
French: Après avoir essayé WLL, vous ne regarderez plus les langues de la même manière !
English: The early steady increases in incidence in Canada and elsewhere have been attributed to increased detection of incidental prostate cancers found during transurethral resection of the prostate (common in the treatment of benign prostatic disease) with the more recent large and transient increases attributed to the availability of PSA testing.3–7 Trends in age-standardized incidence rates of invasive prostate cancer in Alberta show the same pattern (Figure 1).
French: Les augmentations constantes de l'incidence qui ont été observées au Canada et ailleurs peu après l'introduction de ce test ont été attribuées à la détection accrue de cancers de la prostate découverts fortuitement au cours d'une prostatectomie transurétrale (une intervention courante dans le traitement de l'hypertrophie bénigne de la prostate) alors que les augmentations importantes et transitoires plus récentes sont attribuées à l'accessibilité au dosage sérique de l'APS3–7.
English: Proposal for a Council regulation on the financial regulation applicable to the 10th European Development Fund (→ point 1.34.64).
French: Proposition de décision du Conseil portant adoption du règlement intérieur du comité du Fonds européen de développement (→ point 1.34.65).
English: 10, the Agency will issue a new document of licence authorizing the Licensee to operate a scheduled international service, subject to the following conditions:
French: 10, l'Office délivrera une nouvelle licence autorisant la licenciée à exploiter un service international régulier, sous réserve des conditions suivantes :
English: Why does the NOC Database contain records that only go back to 1994?
French: Pourquoi la base de données des AC contient-elle des données qui ne remontent qu'à 1994?
English: However, this conclusion does not prevent the Committee from taking article 5 into account when interpreting and applying other provisions of the Covenant” (annex IX, sect.
French: Néanmoins, cette conclusion n'empêche pas le Comité de prendre en considération l'article 5 dans l'interprétation et l'application d'autres dispositions du Pacte.» (annexe IX, sect.
English: The Congress wishes to re-launch its activities in the field of "citizens’ rights protection", by supporting the setting up of ombudsmen's offices at national, regional and municipal level in the member countries of the Council of Europe which do not have yet established such offices.
French: Le Congrès souhaite relancer ses activités dans le domaine de « la protection des droits des citoyens » en soutenant la création de bureaux de médiation aux niveaux national, régional et municipal dans les pays membres du Conseil de l’Europe qui n’en disposent pas encore.
English: Four of the five general areas used to analyse the intergovernmental and professional codes, also correspond with the efforts made by commercial and industry bodies at the international and national or sub-national levels under their Corporate Social Responsibility (CSR) programmes.
French: Les éléments de quatre des cinq grandes catégories retenues aux fins de l'analyse des codes professionnels et intergouvernementaux trouvent un parallèle dans les programmes menés par le secteur commercial et industriel aux échelons international et national ou sous-national au titre du rôle social des entreprises (Corporate Social Responsibility).
English: Over the short lifespan of the UAV operations in the CF/DND, significant improvements were noted in 2005.
French: Si ces tâches sont exécutées, la façon dont elles le sont n’a pas encore été officialisée ni documentée.
English: Where any document is inspected or provided under sections 98 and 99, the person who inspects or is provided with the document, and any officer of the Department, is entitled to make a copy of the document.
French: Lorsque des registres ou autres documents sont inspectés ou produits en application des articles 98 et 99, la personne qui fait cette inspection ou à laquelle on fournit les documents peut en faire des copies.
English: Electron paramagnetic resonance spectra of this centre at 35 K have yielded spin-Hamiltonian nuclear quadrupole and hyperfine parameter matrices , Ā(23Na), and , in addition to matrices and Ā(27Al) more accurate than those measured previously.
French: Les spectres de résonance paramagnéetique électronique de ce centre à 35 K ont fourni des matrices de l'hamiltonien spin-orbite , Ā(23Na) et en plus de matrices et Ā(27Al) plus précises que celles mesurées antérieurement.
English: Gr e Be at La ar ke
French: ie Ba a va ng dU ujj Ku uaq
English: (Inspection Type A0 can only be used by an accredited organization, with "As Found" infraction type "E" and inspection results "E").  Registered Organization - Inspection Types Type R1 - Initial Factory Inspection by a Registered Organization The first inspection of a device performed at a manufacturer’s or dealer’s premises by a recognized technician of a registered organization (include all inspections until the device has been certified for trade use for the first time).  Type R2 - Initial Field Inspection by a Registered Organization The first inspection of a device, performed by a recognized technician of a registered organization, the performance of which cannot be determined until it is installed on site for use in trade (include all inspections until the device has been certified for trade use for the first time).  Type R3 - Subsequent Inspections by a Registered Organization Any inspection of a device performed by a recognized technician of a registered organization, other than an initial factory or field inspection, or a factory or field re-inspection.
French: (Le genre d’inspection A0 peut seulement être utilisé par un organisme accrédité, avec le genre d’infraction « E », « tel que trouvé » et les résultats d’inspection « E »).   Organismes enregistrés - Genres d’inspection Genre R1 - Inspection initiale à l'usine par un organisme enregistré La première inspection d'un instrument (comprend toutes les inspections jusqu'à ce que l'instrument soit certifié pour la première fois pour une utilisation dans le commerce), effectuée aux locaux du fabricant ou du fournisseur par un technicien reconnu d’un organisme enregistré.  Genre R2 - Inspection initiale sur le terrain par un organisme enregistré La première inspection d'un instrument, dont la performance ne peut être déterminée avant son installation au site d’utilisation pour utilisation dans le commerce, effectuée par un technicien reconnu d'un organisme enregistré (comprend toutes les inspections jusqu'à ce que l'instrument soit certifié pour utilisation dans le commerce pour la première fois).  Genre R3 - Inspection subséquente par un organisme enregistré Toute inspection d’un instrument effectuée par un technicien reconnu d'un organisme enregistré, autre que l'inspection initiale à l'usine ou sur le terrain, et la ré-inspection à l’usine ou sur le terrain.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Member States at least six months in advance of their consideration by the General Assembly.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux États membres six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée générale.
English: Determine current levels of our investment in capacity-building; 2.
French: Stratégies pour atteindre une plus grande diversité dans la représentation 1.
English: That is what happened last week and it is too early to say how that visit will be followed up.
French: C’est pourquoi je me suis appuyé, pour définir ces orientations, sur l’équilibre nécessaire à trouver entre les notions de droit et de liberté et la nécessité d’assurer la sécurité.
English: Please note that because the same form is to be used for mandatory reporting, not all of the information requested may apply to a voluntary report.
French: Veuillez remarquer que puisque le même formulaire est utilisé pour le rapport obligatoire, tous les renseignements exigés peuvent ne pas s’appliquer au rapport volontaire.
English: It is clear from those provisions that the period of 24 months mentioned in the former regulation means the 24 months before a written communication from the Commission to the Member State concerned containing the results of the checks and the findings made by the Commission, and referring expressly to Regulation No 1663/95.
French: Il ressortirait de ces dispositions que le délai de vingt-quatre mois visé par la première d'entre elles s'entend des vingt-quatre mois précédant une communication écrite de la Commission à l'État membre concerné, contenant les résultats des vérifications et constatations auxquels la Commission est parvenue et se référant explicitement au règlement n° 1663/95.
English: States and UNHCR to work to ensure that claims lodged by female and child asylum-seekers take properly and sensitively into account gender and age specificities, including forms of persecution which have specific gender or age-related aspects.
French: Les Etats et le HCR devraient s'employer à garantir que les demandes déposées par des femmes et des enfants en quête d'asile tiennent dûment compte des spécificités en matière d'appartenance sexuelle et d'âge, y compris les formes de persécution liées à l'âge ou à l'appartenance sexuelle.
English: The Department of Corrections and Public Safety (CPS) was formed April 1, 2002, bringing Adult Corrections, Young Offenders, Licensing and Inspections, and Protection and Emergency Services under one umbrella.
French: Le Department of Corrections and Public Safety (CPS) (ministère des Services correctionnels et de la Sécurité publique) a été créé le premier avril 2002, regroupant sous le même toit les services correctionels pour adultes et pour jeunes délinquants, les services d'octroi des permis et d'inspection ainsi que les services d'urgence.
English: Since reaching this peak, business insolvencies have generally been on a downward trend.
French: Depuis ce sommet, l'insolvabilité commerciale a été à la baisse de manière générale.
English: We would really appreciate you taking the time to provide feedback.
French: En guise de remerciement pour votre participation, nous ferons tirer une bourse de 500 $ et deux bourses de 250 $ parmi les participant(e)s.
English: Moreover, the Commission is particularly keen to work with employers in order to encourage and support non-discrimination in the workplace.
French: Enfin, la Commission tient tout particulièrement à coopérer avec les employeurs pour promouvoir et soutenir le processus de non-discrimination sur le lieu de travail.
English: They are sometimes referred to as push technology.
French: On les désigne parfois par l'expression " technologie du pousser ".
English: The Convention's emphasis on the importance of equality of opportunity and of participation in public life and decision-making has led the Committee to review article 7 and to suggest to States parties that in reviewing their laws and policies and in reporting under the Convention, they should take into account the comments and recommendations set out below.
French: L'accent mis par la Convention sur l'importance de l'égalité des chances et d'une participation égale à la vie publique et à la prise de décisions a amené le Comité à revoir l'article 7 et à suggérer aux États parties de tenir compte des observations et recommandations ci-après lorsqu'ils examineraient leurs lois et politiques et feraient rapport au titre de la Convention.
English: (EL) Mr President, almost everything has been said.
French: (EL) Monsieur le Président, tout a été dit, ou presque.
English: A birth certificate can be changed only to rectify clerical or factual errors.
French: Un acte de naissance ne peut être modifié que pour rectifier des erreurs de plume ou des erreurs matérielles.
English: I must determine whether the accommodations provided to the appellant were reasonable in light of the requirement of the merit principle in this selection process5.
French: Je dois déterminer si les mesures d’adaptation offertes à l’appelante étaient raisonnables à la lumière du principe de la sélection au mérite dans ce processus de sélection5.
English: The EQF encompasses general and adult education, vocational education and training, as well as higher education.
French: Le CEC couvre l'enseignement général et l'éducation pour adultes, l'enseignement et la formation professionnels ainsi que l'enseignement supérieur.
English: However, this potential cross-border trade is failing to materialise in the face of practical and regulatory obstacles that effect both consumers and businesses.
French: Cependant, ce commerce transfrontalier potentiel ne parvient pas à se matérialiser face aux obstacles pratiques et réglementaires qui touchent tant les consommateurs que les entreprises.
English: For the former, the word covered ethnicity, skin colour and race, but in fact it was not really defined in the Convention and did not cover the social class of the persons concerned.
French: Pour les premiers, ce mot recouvre l'ethnicité, la couleur de la peau et l'appartenance raciale, mais en fait il n'est pas défini à proprement parler dans la Convention et ne s'étend pas à la catégorie sociale des personnes concernées.
English: A pilot study also investigated the presence of these compounds in raw water samples collected from groundwater wells, which were potentially under the influence of surface water (i.e. susceptible GUDI wells).
French: Une étude pilote a également été effectuée en vue de chercher la présence de ces composés dans des échantillons d’eau non traitée prélevés dans des puits d’eau souterraine sur lesquels l’eau de surface a potentiellement une incidence directe (c.-à-d. des GUDI).
English: MURRAY & Roberts yesterday masked its dismay at announcing an expected fall in earnings in the six months to December by assuring shareholders of a robust order book and said that its international business was showing signs of life after being knocked down by the effects of the global recession.
French: La SOPAM de Mohammed Sogli est l'adjudicataire du marché de la fourniture de la centrale thermique G1 de Komsilga. Sogli qui a fait le déplacement de la France, s'est dit heureux de montrer à ses partenaires burkinabè que le groupe qu'il va livrer à la SONABEL est tout neuf et non d'occasion comme le raconte les mauvaises langues.
English: The Committee is concerned about the insufficient cooperation of the authorities with non-governmental organizations and women's associations in the implementation of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la coopération des autorités avec les organisations non gouvernementales et les associations féminines dans l'application de la Convention laisse à désirer.
English: 1b./2. The Official Languages Regional Reference Group continued to work with Branch representatives to ensure that Health Canada information, publications and consultations are identified and available to the Francophone community.
French: Le Groupe de référence régional des langues officielles a continué à travailler en collaboration avec les représentants de la Direction générale pour s'assurer que l'information, les publications et les consultations sont déterminées et mises à la disposition de la communauté francophone.
English: Partnerships ITA 260(10), (11), and (12) A "securities lending arrangement" (SLA) is defined in subsection 260(1) of the Act as a particular transaction between two persons: the "lender" and the "borrower" of a security.
French: Sociétés de personnes LIR 260(10), (11) et (12) Le terme « mécanisme de prêt de valeurs mobilières » (MPVM) est défini au paragraphe 260(1) de la Loi.
English: You can also colour in the Peel-Off's by using paint on canvas. Best results are obtained with 3-D paint.
French: Vous pouvez également colorier les Peel-Off sur toile avec de la peinture.
English: Executive Summary The development of key performance indicators (KPIs) for the Government of Canada (GoC) became a priority as Canada's Government Online (GOL) initiative matured from 1998 through 2004.
French: Sommaire L'élaboration des indicateurs clés de rendement (ICR) pour le gouvernement du Canada (GC) est devenue une priorité à mesure que l'initiative Gouvernement en direct (GED) du Canada évoluait de 1998 à 2004.
English: CDC Division of Diabetes Translation PO Box 8728 Silver Spring MD 20910 USA Tel.: 1 877 CDC DIAB (877) 232-3422) Fax: (301) 562-1050 E-Mail: diabetes@cdc.gov <www.cdc.gov/diabetes/conferences/conf2003/ index.htm> IOF Secretariat 73, Cours Albert Thomas 69447 Lyon Cedex 03 France Fax: +33 4 72 36 90 52 E-mail: info@osteofound.org <www.osteofound.org/wco/2004/index.php> The American Society of Hypertension Registration Supervisor C/o Harry Hansen Management Inc.
French: : (516) 739-2510 Fax : (516) 739-3803 Courriel : ash@hhmi.ws <www.ash-us.org/annual_meeting> Tél.
English: Provisions of a similar character that do not permit criminal proceedings have been included in Article 5 of the draft Criminal Procedure Code of Latvia.
French: Des dispositions qui interdisent d'engager une procédure pénale dans des cas similaires ont été incorporées dans l'article 5 du projet de code de procédure pénale.
English: Behind this ugly desktop… (a vertical tower for an HTPC, since when?
French: Derrière cet horrible design (Une tour verticale pour un HTPC... Depuis quand?
English: Cars that register three or more warm or hot wheel readings are automatically flagged for testing and maintenance.
French: Les wagons pour lesquels les détecteurs signalent trois fois ou plus la présence de roues chaudes ou très chaudes sont automatiquement désignés en vue de tests et de travaux d’entretien.
English: Members agreed that decisions should be evidence-based as appropriate, scientific as appropriate and accessible.
French: Les membres conviennent que les décisions doivent être fondées sur des preuves comme il est approprié, scientifiques comme il est approprié et accessibles.
English: When Canadians need health care, they most often turn to primary health care services.
French: Lorsque les Canadiens ont besoin de soins de santé, ils se tournent le plus souvent vers un service de soins primaires.
English: Mr. Despouy (Argentina) took the Chair.
French: M. DESPOUY (Argentine) prend la présidence.
English: GREEN SEED, surrender of charter Hydro-Québec, construction of a temporary bridge over the Nemiscau River, Que.
French: D.M. Wills Associates Limited, revêtement du ponceau Crooked Creek dans le ruisseau Crooked (Ont.)
English: The Management Board has the following members:
French: La composition du conseil d'administration est la suivante:
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Jusqu'à 15% (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: The cooperation of New Zealand with respect to Tokelau is exemplary as it is encouraging.
French: La coopération de la Nouvelle Zélande avec les Tokélaou est exemplaire et encourageante.
English: This phase of deformation may have been driven by accretion of a second island arc potentially represented by the Cape Harrison Metamorphic Suite.
French: Cette phase de déformation peut avoir été imposée par l'accrétion d'un second arc insulaire potentiellement représenté par la suite métamorphique de Cape Harrison.
English: Therefore, savings related to the administration of the EI program will be used to either enhance future benefits or reduce future premiums.
French: Les économies liées à l’administration de ce programme serviront donc soit à réduire les cotisations, soit à bonifier les prestations, tandis que celles liées au programme du RPC garantiront la stabilité soutenue du régime de pension public.
English: ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﻋﻥ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻻﻋﻼﻡ‬ ‫ﺤﻭل ﺍﻟﺘﻜﻠﻴﻑ ﺒﻤﺯﺍﻭﻟﺔ ﻤﻬﺎﻡ ﻤﻨﻅﻤﺔ:..........................................................‬ ‫ﺨﺘﻡ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ‬ ‫ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬
French: b-1 Licenciement/ fin de service ou résiliation du contrat b-2 Suspension du travail b-3 Autres (à joindre au formulaire)
English: Right to make a complaint about privacy 39(2) An individual may make a complaint to the Ombudsman alleging that a trustee (a) has collected, used or disclosed his or her personal health information contrary to this Act; or (b) has failed to protect his or her personal health information in a secure manner as required by this Act.
French: Plainte concernant la confidentialité 39(2) Le particulier peut déposer auprès de l'ombudsman une plainte dans laquelle il impute au dépositaire : a) d'avoir recueilli, utilisé ou communiqué les renseignements médicaux personnels le concernant en contravention avec la présente loi; b) d'avoir omis de protéger les renseignements médicaux personnels le concernant de manière sûre contrairement aux prescriptions de la présente loi.
English: The issue was one of fundamental importance to the members of the Caribbean Community, who hoped that they could count on other friends and partners in the United Nations to help in commemorating an event that was at the core of their history and existence.
French: La question revêt une importance fondamentale pour les membres de la Communauté des Caraïbes, et ils espèrent pouvoir compter sur d'autres amis et partenaires au sein de l'ONU pour faciliter la commémoration d'un fait historique qui tient une place essentielle dans leur histoire et leur existence.
English: For example, with calcium, the most exposed group is adolescent boys.
French: Par exemple, en ce qui concerne le calcium, les adolescents de sexe masculin représentent le groupe le plus exposé.
English: By the end of 2002, there were already some indications of strengthening industrial production in Central Europe.
French: À la fin de 2002, il y avait déjà certains indices d'un renforcement de la production industrielle en Europe centrale.