ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are conducting a criminal investigation to ascertain if there was criminal wrongdoing with the blood distribution system in Canada.
French: Nous menons une enquête criminelle pour savoir si des gestes criminels ont été posés au sein du système canadien d'approvisionnement en sang.
English: At all events, in the case of SEs created through conversion, the Regulation prohibits transfer of the registered office to another Member State at the time of the conversion78, thereby identifying which law is applicable (that to which the public limited-liability company being converted into an SE is subject).
French: De toute façon, pour ce qui concerne la SE constituée par voie de transformation, le règlement interdit le transfert du siège à un autre Etat membre à l’occasion de la transformation77, ce qui rend identifiable la loi applicable (celle dont relève la société anonyme en cours de transformation en SE).
English: G. Degree 2 - Follows and implements office and field administrative procedures applicable to the work.
French: G. Degré 2 - Le travail nécessite l'observation et l'application des procédures administratives établies pour le travail au bureau et sur le terrain.
English: In 2006-07, the Department approved 25,163 licensing requests, 97 percent of which were answered within established service standards.
French: En 2006-2007, le gouvernement a approuvé 25 163 demandes de licence et a répondu à 97 p. 100 de ces demandes dans les délais prescrits par les normes de service.
English: This series provides timely annual information on emerging drug resistance trends, but contains little epidemiological information.
French: D'autres données nationales sur la résistance aux antituberculeux sont présentées dans la série La tuberculose :
English: How to apply for a visitor's card
French: Conditions d'obtention de la carte d'accès de lecteur externe à long terme
English: The greater part of Regional Advisory Services resources are to be redeployed to subregional offices while the staffing of subregional offices will be revisited regularly in accordance with changing subregional priorities.
French: La plus grande partie des ressources allouées aux services consultatifs régionaux sera réaffectée aux bureaux sous-régionaux et la dotation en personnel de ces derniers sera régulièrement révisée pour répondre à l'évolution des priorités sous-régionales.
English: Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 e-mail: :media@nrc-cnrc.gc.ca For information on the Regional Innovation Forum, Roundtable VI and the awards celebration, please visit the Regional Innovation Centre.
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Courriel: :media@nrc-cnrc.gc.ca Pour des renseignements sur la 6e Table ronde du Forum régional de l'innovation et la cérémonie de remise des prix, prière de consulter le Centre d'innovation régional.
English: It is generally recognised that poverty is a real test for democratic systems.
French: On reconnaît généralement que la pauvreté est un test réel pour les systèmes démocratiques.
English: The presentation of the submission of Brazil was made by Vice-Admiral Lúcio Franco de Sá Fernandes, Director of Hydrography and Navigation, Ministry of Defence of Brazil, who was accompanied by a delegation of experts.
French: Cette demande a été présentée par le vice-amiral Lúcio Franco de Sá Fernandes, Directeur des services hydrographiques et de la navigation du Ministère brésilien de la défense, qui était accompagné par d'une délégation d'experts.
English: The inspiration for traditional Acadian dances is mainly found in dances of French, British and American origin and these dances are practiced in most joyous celebrations.
French: L’inspiration des danses traditionnelles acadiennes est surtout trouvée dans des danses d’origine française, britannique et américaine et elles s’exécutent dans la plupart des célébrations joyeuses.
English: Improvements to the organisation of the milk market should begin with a review of milk quotas and then allocate them on the basis of consumption.
French: Les améliorations de l'organisation du marché du lait doivent commencer par une révision des quotas laitiers pour les allouer ensuite sur la base de la consommation.
English: Report 7.6.9 Upon completion of its review, the panel shall forward its report to the Minister of the Environment and the Minister, who shall make it public and who shall forward a copy to NMRIRB.
French: Rapport 7.6.9 Au terme de son examen, la commission transmet son rapport au ministre de l’Environnement et au ministre compétent, qui rendent le rapport public et en transmettent un exemplaire à la CRMNER.
English: A school of thought has developed, however, which incorporates various documents (conference proceedings and final declarations).
French: Une doctrine est toutefois élaborée, qui englobe différents documents (actes ou déclarations finales de conférences).
English: All Member States should have a financial intelligence unit and it should be made clear that attempted money laundering is also to be reported.
French: Dès lors qu’il s’agit de mesures de portée générale au sens de l'article 2 de ladite décision du Conseil, ces mesures devraient être arrêtées en application de la procédure de réglementation prévue à son article 5.
English: In the pre-trial phase, various motions challenging the form of the indictment, in particular the concept of joint criminal enterprise, were submitted.
French: Durant la procédure préliminaire, la défense a soulevé plusieurs exceptions concernant la forme de l'acte d'accusation, qui visaient en particulier la notion d'entreprise criminelle conjointe.
English: However, an ERP system, in and of itself, will not address all inefficiencies.
French: Cependant, l'installation d'un PGI ne permettra pas, à elle seule, d'éliminer tous les facteurs d'inefficacité.
English: Air Labrador explained that the "airstair" door, which is an integral part of the Beech 1900D aircraft structure, facilitates boarding and deplaning, but the door and its relative proximity to the propeller prohibits the use of certain mechanical lifting devices, such as the one used by Ms. Clowe.
French: Air Labrador a expliqué que l'escalier escamotable, qui fait partie intégrante de la structure des aéronefs Beech 1900D, facilite l'embarquement et le débarquement. Cependant, la porte et sa proximité relative à l'hélice empêche l'utilisation de certains dispositifs de levage mécaniques, comme celle employée par Mme Clowe.
English: Decides to organize the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level and to hold it outside United Nations Headquarters in a developing country, and welcomes the generous offers of the Governments of Indonesia and South Africa to host this summit;  “2.
French: Décide d'organiser l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002 sous forme d'une réunion au sommet qui se tiendra hors du Siège de l'Organisation des Nations Unies dans un pays en développement, et accueille avec satisfaction l'offre généreuse des Gouvernements indonésien et sud-africain d'accueillir le sommet;
English: Cull Air Services Ltd. carrying on business under the firm name and style of God's Narrows Airlines (1985) (hereinafter the applicant) has applied for the amendment set out in the title.
French: Cull Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de God's Narrows Airlines (1985) (ci-après le demandeur) a demandé la modification énoncée dans l'intitulé.
English: • It provides sobering insight and useful recommendations to guide future policy and programing in peacebuilding.
French: Il porte un regard éclairant et formule des propositions destinées à orienter utilement la politique future et les programmes en faveur de la paix.
English: Group: Publication of advertisement at outdoor and indoor surfaces, vehicles (66) Full list ...
French: La groupe: Mise en place de la publicité sur les supports externes et internes, sur le transport (66) la pleine liste ...
English: The History of Private Press Printing in Canada, Part I Early Days Post-War Next Wave
French: Historique des presses particulières au Canada, 1re partie Les débuts L'après-guerre La vague suivante
English: The Committee's main function is to seek to assist coordination among mandate holders and to act as a bridge between them and the OHCHR, the broader UN human rights framework, and civil society.
French: La principale fonction du Comité consiste à favoriser la coordination entre les titulaires de mandats et à servir de pont entre ces derniers et le HCDH, le cadre élargi des Nations Unies en matière de droits de l'homme et la société civile.
English: In line with the Committee's guidelines for periodic reporting, the implementation of articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”) is the main focus of the information provided by the States parties.
French: Eu égard aux directives générales du Comité concernant les rapports périodiques, les informations que fournissent les États parties portent principalement sur la mise en œuvre des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci après dénommée « la Convention »).
English: On July 2004, the Chairperson of the Commission of Human Rights appointed Emmanuel Akwei Addo as independent expert on the situation of human rights in the Sudan.
French: Au mois de juillet 2004, le Président de la Commission des droits de l'homme a désigné M. Emmanuel Akwei Addo expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: • Public discussion on the creation of the Agency has been confused by a misperception among some that this will involve considerable new investments in "bricks and mortar".
French: ▪ La discussion publique sur la création de l'Agence était quelque peu confuse parce que certaines personnes avaient l'impression que ce projet nécessiterait de nouveaux investissements fonciers et matériels considérables.
English: In its judgment of 10 May 2001, it had concluded that the Turkish authorities' silence in the face of the real concerns of the missing persons' relatives attained a level of severity which could only be categorized as inhuman treatment.
French: Dans son arrêt du 10 mai 2001, elle a conclu que le silence des autorités turques devant les inquiétudes réelles des familles des disparus constituait à l'égard de celles-ci un traitement d'une gravité telle qu'il y avait lieu de le qualifier d'inhumain.
English: What's the difference between Plain Text and HTML?
French: Quelle est la différence entre le format texte et le format HTML?
English: For more information, see How can I tell if my computer has a virus?
French: Pour plus d’informations, voir Comment savoir si mon ordinateur est infecté par un virus ?
English: We endorse its plan of action, welcome its multi-year programme of work and support the Collaborative Partnership on Forests.
French: Nous approuvons son plan d'action, accueillons avec satisfaction son programme de travail pluriannuel et soutenons le Partenariat pour les forêts.
English: NRC also helps create value through licencing agreements, the creation of new companies and industry support tools such as our new network of Industry Partnership Facilities, the NRC Industrial Research Assistance Program and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: Le CNRC contribue aussi à enrichir le pays en octroyant des licences d'exploitation, en engendrant de nouvelles entreprises et en soutenant l'industrie de diverses manières, notamment par le truchement de son nouveau réseau d'Installations de partenariat industriel, de son Programme d'aide à la recherche industrielle et de son Institut canadien de l'information scientifique et technique.
English: The very limited maternity protection, as described in paragraphs 139 to 141 of the report, was disturbing and did not fulfil the provisions of either article 11 or article 4, paragraph 2, on the matter.
French: La protection très limitée de la maternité, décrite dans les paragraphes 139 à 141 du rapport, est inquiétante et ne satisfait aux dispositions ni de l'article 11, ni de l'article 4, paragraphe 2, sur le sujet.
English: UNIFEM supported the incorporation of gender equality concerns in poverty reduction strategies (PRSs) in Africa and the Caribbean.
French: UNIFEM a soutenu la prise en compte de l’égalité des sexes dans les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique et dans les Caraïbes.
English: In order to minimise these risks, we would need to do two things.
French: Afin de réduire ces risques au minimum, nous devons faire deux choses.
English: Once in place, the regulations will require substances in products, such as pharmaceuticals, biologics, food additives, novel foods, personal care products and cosmetics to comply with both environmental assessment requirements and current health and safety criteria.
French: Lorsqu'il sera en vigueur, ce règlement édictera que les substances contenues dans certains produits, tels les produits pharmaceutiques et biologiques, les additifs alimentaires, les nouveaux aliments, les produits de soins personnels et les cosmétiques, doivent respecter tant les exigences de l'évaluation environnementale que les critères actuels relatifs à la santé et à la sécurité.
English: Several respondents commented on the success of the Cornwall "train the trainers" sessions held in October 1997.
French: Plusieurs répondants ont évoqué les bons résultats des séances de « formation des formateurs » qui ont eu lieu à Cornwall en octobre 1997.
English: Look for embedded objects, such as rocks, nails or glass.
French: Cherchez des corps étrangers - comme de petits cailloux, des clous ou des éclats de verre - incrustés dans les parois des pneus.
English: It is too simplistic to say that that is because one partner in the dialogue is lying; the problem occurs on both sides.
French: La rapporteuse se dit consciente du défi que représentent les menaces extrémistes pour le fonctionnement de la démocratie.
English: Preparation Rainbow trout has a mild, nut-like flavour; the flesh is pink or orange.
French: Préparation culinaire Le goût de la truite arc-en-ciel est doux, aux nuances de noisettes; sa chair est rosée ou orangée.
English: This means that, just as the State shouldn’t hinder freedom of expression or freedom of worship, the State shouldn’t hinder a person’s honest efforts to obtain enough food to eat.
French: Ceci signifie que, de même que l’État ne devrait pas entraver la liberté d’expression ou de culte, l’État ne devrait pas entraver les efforts honnêtes d’une personne cherchant à se nourrir de façon adéquate.
English: NOTE:
French: 100 [alinéa 14(1)a) du Règlement].
English: Cots are available within the hotel free of charge. During the summer, there are day and night activities a couple of days a week, during the winter, dance music every night.
French: Elle vous informera également des itinéraires ou lieux d'intérêt de notre ville ou de la région ainsi que des horaires ou informations que vous recherchez sur les divers parcs à thèmes qu'offre Bénidorm.
English: rapporteur. - Mr President, yes, as far as I am concerned, because the request for a split vote was made by the PSE Group because it did not agree with the middle section.
French: Oui, Monsieur le Président, du moins en ce qui me concerne. Le groupe PSE avait demandé un vote séparé parce qu'il n'était pas d'accord avec la partie centrale.
English: Turkey's membership application must therefore be judged by the same criteria as apply to other countries.
French: La demande d'adhésion turque doit donc être examinée à la lumière des mêmes critères qui s'appliquent aux autres pays.
English: In sum, Canadians know that broad-based and equitable socio-economic growth creates a stronger global community and contributes significantly to increased peace and security.
French: En somme, les Canadiens considèrent qu’une croissance économique élargie et équitable est de nature à solidifier la communauté internationale et à contribuer grandement à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: The IF was intended to upgrade LDCs' production and export capabilities.
French: Le Cadre intégré visait à orienter vers des produits plus élaborés la production des PMA et leurs capacités d'exportation.
English: Visits carried out in 2007 and early 2008 18 - 23 189
French: Visites menées à bien en 2007 et au début de 2008 18 − 23 182
English: Since all regulatory programs are different and the analysis of activities must be done on a program by program basis it is not relevant to compare recovery rates between programs.
French: Comme tous les programmes de réglementation diffèrent et que l'analyse des activités doit être faite de façon ponctuelle, il ne convient pas de comparer les taux de recouvrement entre les programmes.
English: The holding of such an important event in Cuba constitutes new proof of our commitment to peace, disarmament and multilateralism.
French: La tenue à Cuba de cet événement important est une preuve supplémentaire de notre attachement à la paix, au désarmement et au multilatéralisme.
English: In some parts of the world, people do not trust police, social services or others in authority; in others, particularly rural areas, there is no accessible authority to which one can report.
French: Dans certaines parties du monde, les gens n'ont pas confiance dans la police, les services sociaux ou les autres responsables; dans d'autres pays, notamment en milieu rural, il n'existe pas d'autorités accessibles vers lesquelles on peut se tourner.
English: In having such a variety of outdoor activities, you could say Greenstone is one big outdoor playground.
French: Le fait de disposer d'une telle diversité d'activités de plein air pourrait faire qualifier Greenstone de grande aire de jeux de plein air.
English: Perhaps — with a view to imposing a fait accompli and establishing Al-Quds Al-Sharif as Jewish — the Israeli Government's inhumane action was intended to continue the process that Sharon had started by desecrating the Islamic holy site and intimidating the Palestinians who defended their sacred sites and defended their dignity.
French: Peut-être qu'en imposant ce fait accompli et déclarant Al Qods Al Charif comme étant juif, le Gouvernement israélien voulait par son action inhumaine poursuivre ce que Sharon avait commencé en profanant le sanctuaire islamique et en intimidant les Palestiniens qui défendent leurs Lieux saints et leur dignité.
English: Notable social reform campaigns in nineteenth-century America included the abolition, temperance, prohibition and suffragette movements, as well as a consumer movement to have governments regulate the quality of foods and drugs.
French: Durant le XIXe siècle, aux États-Unis, les mouvements pour l'abolition de l'esclavage, pour la tempérance et la prohibition, ainsi que celui des suffragettes ont mis en œuvre des campagnes notoires de réformes sociales; sans compter le mouvement pour la défense des droits des consommateurs qui revendiquait des gouvernements une réglementation sur la qualité des aliments et des médicaments.
English: The activities to be launched by the IDLE project include: a) a survey on how the adult health education is addressed and delivered in formal, non-formal or informal contexts in the three countries involved (Italy, Germany, Hungary).
French: Les activités qui doivent être lancées par le projet IDLE comprennent: a) une enquête sur le traitement de l’éducation sanitaire des adultes dans des contextes formels, non formels ou officieux dans les trois pays concernés (Italie, Allemagne, Hongrie).
English: Identification of resources available by each government concerned for the implementation of the programme.
French: Recenser les ressources dont chaque gouvernement intéressé dispose pour exécuter le programme.
English: We will take your comments into account.
French: Nous tiendrons compte de vos commentaires.
English: Nevertheless, as noted recently in the ETF monographs(9), inter-ministerial coordination on VET and LLL issues is still a major problem in many countries.
French: En Pologne, les régions (voïvodies) et les districts (powiats) jouent un rôle capital dans l’établissement des priorités dans l’enseignement et l’emploi, mais la coordination avec l’État est difficile et parfois manquante.
English: Notes with concern the extraterritorial application by a number of developed countries of their domestic legislation which adversely affect foreign investments in other countries, including the OIC Member States; rejects all coercive measures, which are null and void from the perspective of international law; and recalls in this connection the UN General Assembly Resolution 57/5 elimination of coercive unilateral and extraterritorial economic measures to exert political and economic pressure as an attempt by the international community to put an end to such practices.
French: Constate avec préoccupation l'application par certains pays développés des lois locales sur les territoires d'États tiers, y compris les États membres de l'OCI, ce qui porte préjudice aux investissements extérieurs dans les autres pays, dont les États membres de l'OCI; rejette toutes les mesures coercitives qui sont considérées comme étant nulles et non avenues au regard du droit international, et rappelle dans ce contexte la résolution 57/5 de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la levée des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales visant à exercer des pressions politiques et économiques, et par laquelle la communauté internationale tente de mettre un terme à ce genre de pratiques;
English: Table 2 - Cost Impact on a Representative Cigarette Manufacturer (2002 Canadian Dollars per Carton of 200 Cigarettes)
French: Tableau 2 - Impact sur les coûts d'un fabricant de cigarettes représentatif (Cartouche de 200 cigarettes en dollars canadiens 2002)
English: With an invalidity pension under the agricultural regime (pension d'invalidité du régime agricole), up to 50% of the salary received by an able-bodied worker in the same professional category.
French: Avec une pension d'invalidité du régime agricole, dans la limite de 50% du salaire perçu par un travailleur valide de même catégorie professionnelle.
English: Status Report 5.1 Digital TV/DRB Mr. Dadourian informed the members that the Canada/U.S. LOU amendment had been signed which together with the revised DTV Plan would eventually be posted at the Department's Strategis site for information.
French: Rapport sur l'avancement des travaux 5.1 Télévision numérique (TVN)/DRB M. Dadourian informe les membres que les modifications à la lettre d'entente Canada/ États-Unis ont été signées, et que le Ministère les affichera éventuellement pour information sur Strategis avec le plan révisé de la TVN.
English: The ventilator will not function properly until the faulty gas module is replaced.
French: Le ventilateur ne marchera pas correctement tant que le module défectueux n'est pas remplacé.
English: This phase of the ticketing project concentrates on improving enforcement on the East Coast and parts of the North.
French: Nous voulons dans un premier temps améliorer l’application des lois et des règlements sur la côte atlantique et dans certaines parties du Nord.
English: There also exist programmes that are clearly military in nature where European and even American companies have been caught by the embargo.
French: Il existe également des programmes de nature nettement militaire dans lesquels des entreprises européennes et même américaines ont été affectées par l'embargo.
English: It realized that years of downsizing had left the organization with a median employee age of 48.
French: Dans le cadre de sa stratégie de continuité organisationnelle, la TVA sonde ses employés au sujet de leurs projets de retraite.
English: In last year's Performance Report it was reported that 13 were under review.
French: Le rapport sur le rendement de l'année 2002 mentionnait que les prix de 13 de ces médicaments étaient sous examen.