ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Canadian Thoracic Society Our history The Canadian Thoracic Society was established when the Canadian Tuberculosis Association, now the Canadian Lung Association, recognized the need for a medical association as evidenced by the increase in attendance of both medical and non-medical members at the annual meetings.
French: À propos de la SCT Notre historique La Société canadienne de thoracologie (SCT) a vu le jour lorsque l’Association canadienne antituberculeuse (maintenant l’Association pulmonaire du Canada) a constaté le besoin d’une association médicale, vu la participation croissante des secteurs médical et non médical à ses assemblées annuelles.
English: Terrestrial organisms appear less sensitive to acrolein than aquatic organisms.
French: Il semble que les organismes terrestres soient moins sensibles à l'acroléine que les organismes aquatiques.
English: Following the commitment of the African countries to governance through the establishment of the African Peer Review Mechanism, the Office will promote institutional capacity-building and good governance in Africa with the aim of supporting the implementation of NEPAD projects and programmes.
French: S'agissant du domaine de la gouvernance et suite aux engagements pris par les pays africains à cet égard dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, le Bureau appuiera la création de capacités institutionnelles et la bonne gouvernance aux fins de faciliter la mise en œuvre des projets et programmes du NEPAD.
English: The United Nations had played a vital role in advancing the welfare of children, not only by facilitating implementation of the Convention but also by addressing new and emerging issues, including through the two Optional Protocols to the Convention.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle vital pour faire progresser le bien-être des enfants, non seulement en favorisant l'application de la Convention, mais en portant son attention sur des problèmes nouveaux ou en émergence, notamment par le biais des deux Protocoles facultatifs à la Convention.
English: Budget variation 2002-2003 427.
French: 425. Le processus de formulation du budget comprend un certain nombre de phases dont les étapes suivantes, qui sont détaillées ci-après : i) budget 2002-2003 approuvé, ii) variation du budget 2002-2003, iii) budget révisé 2002-2003 selon la structure du programme 2002-2003, iv) budget révisé 2002-2003 selon la structure du programme pour 2004-2005, v) variation du budget pour l’exercice 2004-2005, y compris les variations de programme et les variations de coûts et vi) budget proposé pour l’exercice 2004-2005.
English: Although 70% of providers surveyed are aware that FAS is associated with long-term emotional disorders, only 35% are aware of the association between FAS and inappropriate sexual behaviour.
French: Bien que 70 % des répondants soient conscients du fait que le SAF est associé à des troubles affectifs à long terme, seuls 35 % d'entre eux font le lien entre le SAF et un comportement sexuel inapproprié.
English: My country is following with interest all initiatives in its immediate neighbourhood that could ensure security in the Mediterranean.
French: Dans son voisinage immédiat, mon pays suit avec intérêt toutes les initiatives pouvant permettre de renforcer la sécurité en Méditerranée.
English: What is the project proposal process?
French: Quel est le processus pour la proposition d’un projet?
English: They also updated the Council on the progress made in implementing the completion strategies.
French: Ils ont également rendu compte au Conseil des progrès accomplis dans l'application des stratégies d'achèvement des travaux.
English: This new regulation introduces such a requirement for compliance, when the Minister of National Defence advises that an ESCAT Plan is in effect.
French: La nouvelle règle incorpore une telle exigence de conformité en prévision de l'annonce de l'entrée en vigueur du plan ESCAT par le ministre de la Défense nationale.
English: The Danish cartoonists and newspaper editors that published the cartoons obviously failed to understand that they were not just addressing themselves to a local audience but to other inhabitants of the global village.
French: Les caricaturistes danois et les rédacteurs en chef des journaux qui ont publié leurs dessins n'ont manifestement pas réalisé qu'ils ne s'adressaient pas seulement à un lectorat local, mais à tout le village planétaire.
English: • continuous and multi-directional trail sweeps
French: • balayages incessants et multidirectionnels des pistes
English: Articles for use in the manufacture of personal watercraft, of an overall length not exceeding 5 m, inboard, water-jet driven, designed to be operated in a sitting on, standing or kneeling position, rather than sitting in as in conventional vessels.
French: Le taux de droits de douane du tarif Mexique-États-Unis applicable aux marchandises classées dans ce numéro tarifaire doit être, à l'égard de la valeur de la réparation ou de la modification effectuée seulement dans un ou plusiers pays ALÉNA, déterminé en vertu de l'artcile 87 de la présente loi, en conformité avec leur classement dans les Chapitre 1 à 97.
English: On behalf of the Conference of Presidents I call on the Council to overturn at ministerial level the decision of the Permanent Representatives.
French: Au nom de la Conférence des présidents, je demande au Conseil d'annuler au niveau ministériel la décision des représentants permanents.
English: I'm speaking to you this evening as a service member and not in an official capacity.
French: Je vous parle ce soir en tant que simple militaire et non pas à titre officiel.
English: In order to be able to decide on the complaint in full knowledge of all relevant facts, I considered that I needed to obtain further information on the application that had given rise to the dispute and on the discussions concerning this dispute between the 571
French: Afin d’être en mesure de prendre une décision en pleine connaissance de cause, j’ai estimé qu’il était nécessaire d’obtenir des informations complémentaires sur la demande ayant abouti au litige ainsi que sur les discussions relatives au litige entre la Commission et les autorités allemandes.
English: The second presentation was a report on the
French: Selon le consortium, certains représentants de l’ACDI
English: There is also a focus on helping agricultural producers explore new crops, value added and niche marketing possibilities to their existing operations.
French: Le programme vise aussi à aider les producteurs agricoles à faire l'essai de nouvelles cultures et à explorer les possibilités de mise en valeur de leurs produits agricoles et de ciblage sélectif.
English: This pushed the unemployment rate up 0.2 percentage points to 9.8%.
French: Ce repli a fait monter le taux de chômage de 0,2 point de pourcentage pour le porter à 9,8 %.
English: The early submission of draft resolutions will also give members of the Committee an opportunity to comment on them during the second phase of the work, which is actually intended for that purpose.
French: La présentation des projets de résolution à une date rapprochée permettra également aux membres de la Commission de faire des observations sur ces textes lors de la deuxième étape des travaux prévue à cette fin.
English: Date of decision: 30 October 2008
French: Communication no 1746/2008
English: Side effects other than those listed here may also occur.
French: D.autres effets secondaires que ceux énumérés ici peuvent également se produire.
English: Usually means that persons residing or employed within commuting distance from the job location are eligible to apply, e.g. within a 75 km radius
French: Signifie habituellement que les personnes qui résident ou sont employées assez près du lieu de l'emploi pour pouvoir aller au travail et en revenir matin et soir peuvent poser leur candidature, par exemple un rayon de 75 kilomètres.
English: Cost to Corporation A of share of Corporation B acquired on June 28, 1991 as trading property
French: Coût, pour la Corporation A, d'une action de la Corporation B acquise le 28 juin 1991 à titre de bien commercial.
English: In terms of certain ongoing complaints, the Agency determined that parties should be provided with a further opportunity to file submissions, in light of the new undue hardship test.
French: En ce qui a trait à certaines plaintes en cours, l'Office a déterminé que les parties devraient avoir une autre occasion de déposer des documents, compte tenu du nouveau test relatif aux préjudices abusifs.
English: · Introduction of social security coordination schemes in the event of international mobility and economic migration.
French: · introduction des schémas de coordination des régimes de la sécurité sociale en cas de mobilité internationale et de migration économique;
English: The Bidder must complete and submit to CIISD Form 330-23 which is available at www.ciisd.gc.ca/text/forms/form-e.asp and must indicate on the form the reason for the request (in this case a transfer).
French: Le soumissionnaire doit remplir et faire parvenir à la DSICI le formulaire 330-23, qui est disponible à l'adresse www.ciisd.gc.ca/text/forms/form-f.asp et doit indiquer la raison de la demande (dans ce cas-ci, un transfert).
English: (1) A person authorized to place a sign shall ensure that the sign is in one of the following forms, according to the restriction applied: (a) the symbol shown under letter C of Table 1 to Schedule 9, to indicate an area in which vessels are prohibited; (b) a disc bordered by a band coloured international orange, as shown in Figure 1 of Table 3 to Schedule 9, in conjunction with two of the symbols shown in Table 1 to that Schedule, to indicate a single restriction; (c) an elongated circle bordered by a band coloured international orange, as shown in Figure 4 of Table 3 to Schedule 9, in conjunction with two or more of the symbols shown in Table 1 to that Schedule, to indicate multiple restrictions; or (d) a half-disc bordered by a band coloured international orange above a black line surmounting a half-rectangle bordered by a band coloured green, as shown in Figure 5 of Table 3 to Schedule 9, in conjunction with, in the half-disc, the appropriate symbols shown in Table 1 to that Schedule and, in the half-rectangle, the symbols shown in Table 2 to that Schedule, to indicate the applicable conditions to the restriction.
French: (1) La personne autorisée à installer une pancarte veille à ce que celle-ci prenne l’une des formes suivantes, selon la restriction : a) le symbole figurant sous la lettre C du tableau 1 de l’annexe 9, pour indiquer qu’une zone est interdite aux bâtiments; b) un disque bordé d’une bande de couleur orange international, illustré à la figure 1 du tableau 3 de l’annexe 9, en conjonction avec deux des symboles illustrés au tableau 1 de cette annexe, pour indiquer une seule restriction; c) un cercle allongé bordé d’une bande de couleur orange international, illustré à la figure 4 du tableau 3 de l’annexe 9, en conjonction avec deux ou plusieurs des symboles illustrés au tableau 1 de cette annexe, pour indiquer plusieurs restrictions; d) un demi-disque bordé d’une bande de couleur orange international au-dessus d’une ligne noire surmontant un demi-rectangle bordé d’une bande de couleur verte, illustré à la figure 5 du tableau 3 de l’annexe 9, en conjonction avec, dans le demi-disque, les symboles appropriés illustrés au tableau 1 de cette annexe et, dans le demi-rectangle, les symboles illustrés au tableau 2 de cette annexe, pour indiquer les conditions applicables à la restriction.
English: Mr Engstrom further informed the Members that IMF concentrates on public finance management.
French: Par ailleurs, M. Engstrom indique aux membres que le FMI se concentre sur la gestion des finances publiques.
English: We are deeply concerned about the rising number of children killed and injured by the Taliban and other foreign terrorist groups.
French: Nous sommes profondément inquiets devant le nombre croissant d'enfants tués ou blessés par les Taliban et d'autres groupes terroristes étrangers.
English: Public and private non-profit housing: the SHQ makes social housing available to low-income households who are having trouble finding proper housing.
French: Logement à but non lucratif public et privé : la SHQ met des logements sociaux à la disposition des ménages à faible revenu qui éprouvent des difficultés à bien se loger.
English: The same set of data also indicates that approximately 56 percent of crib-related injuries involved the head, face and neck, hence the potential for serious injury.
French: 100 des blessures se rapportant à des lits d'enfant touchaient la tête, le visage et le cou et représentaient donc un risque de blessures graves.
English: The products have also encouraged entrepreneurs to use external experts when needed.
French: Dans le groupe cible sélectionné, le choix d'analyses plus étroitement spécialisées ne semble pas la solution à retenir.
English: We have commented on it here in the House and it has been adopted in my committee, the Committee on External Economic Relations.
French: Nous en avons parlé. Il a été accepté au sein de ma commission, la commission des relations économiques extérieures.
English: Support to businesses has been shown to have a high benefit/cost ratio compared to other development expenditures, has generated employment, and fills a gap in gaining access to capital for Atlantic SMEs.
French: Le soutien aux entreprises révèle un ratio avantages-coûts élevé par rapport à d’autres dépenses de développement; il a été source d’emplois, et il est venu combler une lacune pour les PME de la région de l’Atlantique sur le plan de l’accès aux capitaux.
English: Central to this is the EU support for a strengthened UN.
French: L’élément central en est le soutien de l’UE à une ONU renforcée.
English: The carry-over balance as at 31 December 2003 is estimated at $9 million.
French: Le solde qui serait reporté au 31 décembre 2003 est estimé à 9 millions de dollars.
English: • develop a more transparent and open approach (Theme 1.2).
French: • d'élaborer une approche plus transparente et plus ouverte (Thème 1.2).
English: Graphic integral , recognize the graph of the integral of a function.
French: OEF Stat0 , collection d'exercices pour le début de statistiques.
English: Provincial and territorial public health authorities should ensure that chemoprophylaxis is available free of charge to all close contacts, as defined in Table 3.
French: Les autorités provinciales et territoriales de la santé publique devraient veiller à ce que la chimioprophylaxie soit offerte gratuitement à tous les contacts étroits correspondant aux critères du tableau 3.
English: • a regulatory level, with an Accounting Regulatory Committee made up of representatives from the Member States and chaired by the Commission.
French: • Un niveau réglementaire avec la mise en place d'un comité de réglementation comptable, composé de représentants des États membres et présidé par la Commission.
English: Networking and information exchange about mountains has advanced greatly since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, most notably through the establishment of the Mountain Forum in 1995.
French: Depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992, de grands progrès ont été faits dans la mise en place de réseaux et l'échange d'informations, en grande partie grâce au Forum de la montagne créé en 1995.
English: Finally, we would like to reassure the Tribunals of the full support of the EU and to thank all members of the Tribunals and their Chambers, Appeals Chambers and Registries, as well as the Offices of the Prosecutors, for their contribution to peace, justice and the rule of law and for the legacy they will leave for the future development of international criminal law.
French: Enfin, nous souhaitons renouveler aux tribunaux le plein appui de l'UE et remercier tous les membres des tribunaux et de leurs chambres, chambres d'appel et greffes, ainsi que les Bureaux des Procureurs, pour leur contribution à la paix, à la justice et à la primauté du droit, de même que pour le legs qu'ils laisseront et qui favorisera l'évolution future du droit pénal international.
English: They should be included; there is no doubt about it.
French: Il faudrait absolument les inclure.
English: Persistent limitations in terms of data collection and analysis contribute to the invisibility and continuing undervaluation of unpaid care work.18 Efforts are needed to extend these surveys to more countries, increase the collection of time-series data, overcome variations in availability of rural and urban data, and harmonize concepts and methods so as to increase comparability.
French: Des efforts sont dès lors nécessaires pour étendre le champ de ces études à d'autres pays, pour améliorer la collecte de données chronologiques, pour surmonter la disponibilité variable des données en milieu rural et urbain et pour harmoniser les concepts et les méthodes destinés à accroître la comparabilité.
English: The Baumol effect is therefore likely to come into play in this sector.
French: Au Canada, environ 60 % des dépenses de santé sont allouées à la MO (Carr et Ariste, 2001).
English: © Marius Arsenault An armour-plated fish of the placoderm group that lived at the bottom of paleo-estuairies, is present throughout the Escuminac Formation.
French: © Marius Arsenault Poisson cuirassé du groupe des placodermes, vivant sur le fond du paléoestuaire et présent dans toute la Formation d'Escuminac.
English: Other image painters of note in the Canadian West who emerged in the 1980s include David Alexander (Saskatoon), Chris CRAN, David Janzen (both Calgary), Janet Werner (Saskatoon) and David Thauberger (Regina).
French: Parmi les autres grands peintres d'images de l'Ouest canadien qui ont émergé dans les années 80, mentionnons David Alexander et Janet Werner, de Saskatoon; Chris CRAN et David Janzen, de Calgary; et David Thauberger, de Regina.
English: Articles of the Optional Protocol: 3 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 3 et 5 (par.  2 b))
English: Winnipeg Boys and Girls Clubs Inc.
French: Winnipeg Boys and Girls Club Inc.
English: To qualify for this campaign medal, British and Commonwealth personnel must be in a combat area before midnight on November 22, 1914.
French: Pour obtenir cette médaille de campagne, le personnel de la Grande-Bretagne et du Commonwealth doit avoir été dans une aire de combat avant minuit le 22 novembre 1914.
English: in writing. - (NL) The Davies report deserves support because of the political signal it sends.
French: par écrit. - (NL) Le rapport Davies mérite notre soutien en raison du signal politique qu'il envoie.
English: Once he had been able to secure legal representation, he and his counsel acted promptly and with due diligence.
French: Dès qu'il a pu s'assurer une représentation juridique, son conseiller et lui-même ont agi promptement et avec toute la diligence voulue.
English: We note with interest the inclusion of a brief introduction written by the delegation of China, which held the Council presidency for the month of July 2007.
French: Nous notons avec intérêt l'inclusion d'une brève introduction écrite de la délégation chinoise, qui a présidé le Conseil pendant le mois de juillet 2007.
English: The third version of the document was submitted to the President of the Security Council on 30 April 2004 and formed the basis of the assessments provided by the ICTR President and Prosecutor during the Council's meeting on 29 June 2004.
French: La troisième version de la Stratégie a été soumise au Président du Conseil de sécurité le 30 avril 2004 et a servi de base aux estimations avancées par le Président et le Procureur du TPIR lors de la réunion du Conseil tenue le 29 juin 2004.
English: Section A.01.010 of the Food and Drug Regulations(see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "principal display panel" has the same meaning as in the Consumer Packaging and Labelling Regulations; (espace principal) 2.
French: L'article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « espace principal » S'entend au sens du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: • clarification is provided that certain other requirements ("sterile", "Pr") are also necessary
French: • précision à l'effet que d'autres exigences sont en vigueur («stérile/sterile», «Pr»)
English: Parks must be established and managed in new ways if they are to protect Canada’s wild ecosystems in the long term."
French: Les parcs doivent être créés et gérés de façon innovatrice si on veut qu’ils protègent les écosystèmes naturels du Canada à long terme.
English: • Improve community outreach tools and support programs for Canadians.
French: • Améliorer les outils de sensibilisation communautaire et les programmes de soutien pour les Canadiens.
English: However, other experts praised the work of IASC and its contribution to standard-setting programmes in their countries.
French: D'autres experts ont néanmoins salué les travaux du Comité et sa contribution aux programmes de normalisation mis en œuvre dans leur pays.
English: Pilot projects for HIV will also be launched with a focus on population health/health services areas of HIV/AIDS; the HIV RFA will be for investigators at all stages of their careers.
French: On lancera également des projets pilotes pour le VIH en ciblant les secteurs de la santé de la population et des services de santé pour le VIH/sida; l'AD pour le VIH s'adressera aux chercheurs sans restriction.
English: Two days workshop in music publisher is helpful to address training need.
French: Atelier de deux jours répond bien aux besoins de formation des éditrices et éditeurs de musique.
English: Its leaders should be apprehended wherever they are and brought to justice to answer for their crimes against humanity.
French: Ses dirigeants devraient être appréhendés où qu'ils se trouvent et traduits en justice pour répondre de leurs crimes contre l'humanité.
English: Number of parents trained in breastfeeding between 1998/99-2001/02
French: Nombre de parents ayant bénéficié d'une formation sur l'allaitement entre 1998/99 et 2001/02 26
English: The Council of Europe is expected to provide around 115,000 € for the implementation of the programme of activities.
French: Le reliquat du budget 2004 devrait s’élever à quelque 1 000 euros (provenant des contributions volontaires non dépensées).
English: The ground can breathe; water and nutrients can reach the roots of the plant; warmth and moisture stay in contact with the ground for longer.
French: Le sol peut respirer, l'eau et les substances nutritives pénètrent jusqu'aux racines, le sol garde sa chaleur et l'humidité.
English: Other Transfer Payments
French: autres et pour pourvoir au remboursement à certains
English: In its decision VI/3, the Conference of the Parties adopted the core set of elements for inclusion in the framework agreement to be negotiated and signed between the Secretariat of the Basel Convention (on behalf of the Conference of the Parties) and the representatives of host country Governments for the establishment and functioning of the Basel Convention regional centres.
French: Dans sa décision VI/3, la Conférence des Parties a adopté les éléments essentiels à intégrer dans l'accord-cadre devant être négocié et signé entre le secrétariat de la Convention de Bâle (au nom de la Conférence des Parties) et les représentants des gouvernements des pays hôtes pour la mise en place et le fonctionnement des centres régionaux de la Convention de Bâle.