ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ L 200, 22.7.2006 Commission communication - "Explanatory memorandum common to the 26 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006":
French: 6-1999, point 1.8.3 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil - JO L 200 du 22.7.2006 Communication de la Commission intitulée "Exposé des motifs commun aux 26 actes à adapter d'urgence à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006" - COM(2006) 900 et Bull.
English: S/AC.50/2007/99 Letter dated 29 May 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/99 Lettre datée du 29 mai 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Regardless of the validity of the arguments on either side, it is true that the realignment of market shares in favour of Airbus and the consequent loss of Boeing's competitive advantage were highly politicised.
French: Quelle que soit la validité des arguments avancés des deux côtés, il est un fait que le réalignement des parts de marché en faveur d'Airbus et la perte conséquente, pour Boeing, de son avantage concurrentiel ont été politisés à l'extrême.
English: The Economic and Social Council will meet on Thursday, 24 May 2007, in the Economic and Social Council Chamber, at a time to be determined, to consider outstanding issues that are before its organizational session of 2007.
French: Le Conseil économique et social se réunira le jeudi 24 mai 2007, dans la salle du Conseil économique et social, à une heure à déterminer, pour examiner les questions en suspens à l'ordre du jour de sa session d'organisation de 2007.
English: In any case, those documents should be followed up, and their recommendations should be implemented.
French: En tout état de cause, il faut donner suite à ces documents et mettre en pratique les recommandations qu'ils contiennent.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have played a significant role in ensuring accountability where national judicial systems have failed to do so.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont joué un rôle considérable pour garantir la responsabilité là où les systèmes judiciaires nationaux n'y étaient pas parvenus.
English: Researchers need to get involved in the process to ensure collaborative agreements never find themselves in deficit positions.
French: Les chercheurs doivent participer au processus afin de s'assurer que les accords de collaboration ne sont jamais déficitaires.
English: The Tribunal decided that a review of its order was not warranted.
French: Le Tribunal a décidé qu’un réexamen de son ordonnance n’était pas justifié.
English: The funds associated with David's benefits under provision X are made available to provide benefits under provision Y. The pension credits under provision Y are $26,500, resulting in a PSPA of $5,100 (for details on how to determine a PSPA, see Guide T4104, Past Service Pension Adjustment Guide).
French: Les fonds rattachés aux prestations prévues pour David dans le cadre de la disposition A sont transférés pour lui assurer des prestations dans le cadre de la disposition B. Les crédits de pension dans le cadre de la disposition B sont de 26 500 $, ce qui entraîne un FESP de 5 100 $.
English: In 2007, the proportion of women under section 11 (2) was 39 per cent (boards, etc. that are not part of public administration, but where the expenses relating to the enterprise are mainly covered by government funds (60-70 per cent) or the state holds not less than a 60-70 per cent stake in the enterprise).
French: La même année, elle était de 39 pour cent dans les organes visés par l'article 11 (2) (conseils d'administration des entreprises qui ne font pas partie de l'administration publique mais dont les dépenses sont imputées principalement sur le budget de l'État (60 à 70 pour cent) ou pour lesquelles la participation de l'État n'est pas inférieure à 60 à 70 pour cent).
English: "What we have sought to do," explained David Cassanova, one of the three co-inventors, "is to use what is most available in Jamaica, the cell phones and the TV set, and fuse both technologies." The FMDS technology is being used by the Jamaica News Network in the area of cable broadcasting.
French: "Nous nous sommes efforcés d’utiliser ce dont nous disposons en plus grande quantité en Jamaïque, à savoir, des téléphones cellulaires et des téléviseurs et de fondre ces deux technologies", a expliqué David Cassanova, l’un des trois coïnventeurs La technologie du FSMDS est utilisée par le Réseau jamaïcain de diffusion d’i nformations dans le domaine de la cablodistribution.
English: • give inventors exclusive rights to their inventions.
French: • offrent aux inventeurs des droits exclusifs sur leurs inventions.
English: Calls upon all States parties to the Geneva Conventions that have not yet done so to consider becoming parties to the Additional Protocols at the earliest possible date;
French: Engage tous les États parties aux Conventions de Genève qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux Protocoles additionnels à une date aussi rapprochée que possible;
English: A recent graduate was hired to compile high-resolution images of the area, and to share the results over the web using PCI Geomatics web mapping service.
French: Un étudiant récemment diplômé a été engagé pour compiler les images à haute résolution de la région afin de les afficher sur le Web à l'aide du service de cartographie Web.
English: The Conference requested the Secretariat to prepare a draft decision on national implementation plans for its consideration, taking into account the discussion on the sub-item.
French: La Conférence des Parties a demandé au secrétariat de préparer un projet de décision sur les plans nationaux de mise en œuvre tenant compte des discussions sur ce point, pour qu'elle l'examine.
English: Over and above these factors, however, the Arab countries will sustain losses as a result of developments in the Iraqi economy, and they will also suffer direct losses in the form of lost jobs, existing or potential, from declining trade and investment.
French: Au-delà ce ces facteurs toutefois, les pays arabes enregistreront des pertes par suite de l'évolution de l'économie iraquienne, et ils subiront également des pertes directes sous forme de pertes d'emplois réels ou de possibilités d'emplois par suite du ralentissement des échanges et des investissements.
English: The decision to use military force in Chechnya was taken by the President of the Russian Federation, who is the Supreme Commander-in-Chief under the Constitution.
French: 89 La décision de recourir à la force militaire en Tchétchénie a été prise par le Président de la Fédération de Russie, qui, selon la Constitution, est le Chef suprême des armées.
English: Given the sharp decline of these contributions in recent years, every effort should be made to design innovative mechanisms to reverse the decline and to increase aid effectiveness.
French: Vu la diminution rapide de ces contributions ces dernières années, tous les moyens devraient être mis en oeuvre pour inverser cette tendance et accroître l’efficacité de l’aide.
English: Powell Lake area known as One Mile Bay Powell River 49°53' 124°33' 96.
French: Lac Powell Connu localement sous le nom de One Mile Bay Powell River 49°53' 124°33' 96.
English: The initiative is only at the conceptual stage, but it is to be hoped that it will take concrete form as soon as possible.
French: Le projet en est à la phase de conception et on peut espérer sa concrétisation dans les meilleurs délais.
English: (m) Working paper submitted by Ghana, Kenya, Netherlands, Norway, Switzerland, Uganda and United Kingdom (A/CONF.192/2006/RC/WP.5);
French: m) Document de travail présenté par le Ghana, le Kenya, la Norvège, l'Ouganda, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse (A/CONF.192/2006/RC/WP.5);
English: And you’d be wrong. HIV infections are rising in the West, spreading through unprotected sex between heterosexuals.
French: Non: après ayant maintenu la stabilité pendant quelques années, le taux d’infections VIH augmente de nouveau dans tous les pays occidentaux, aussi en Belgique et aux Pays-Bas.
English: Men also received higher monthly remuneration than women at all levels (Table 21).
French: La rémunération mensuelle des hommes était aussi plus élevée que celle des femmes à tous les niveaux (Tableau 21).
English: But Dr. Scherer and his colleagues recently published a new map of the human genome showing that individuals often have multiple copies of a single gene, or even have missing genes.
French: Mais le Dr Scherer et ses collègues ont récemment publié une nouvelle carte du génome humain montrant qu'on a souvent plusieurs exemplaires d'un même gène, ou même des gènes manquants.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias, Carl Schlyter Amendment 615 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias et Carl Schlyter Amendement 615 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) 1.
English: Establishment of Extended Area Service between a number of Bell and Independent Company exchanges located in Quebec.
French: Établissement du service régional entre un certain nombre de circonscriptions de Bell et de compagnies indépendantes au Québec.
English: Globalization should not be seen as a force beyond the control of human beings or countries.
French: La mondialisation ne doit pas être perçue comme une force que les êtres humains ou les pays ne peuvent maîtriser.
English: As positions are vacated, they are reviewed and determination is made as to whether the position is required and to what length.
French: Nous examinons les postes à mesure qu’ils sont à pourvoir, et tentons d’évaluer s’il est toujours nécessaire de les combler et, si oui, pour combien de temps.
English: Spouses and common-law partners of full-time students at publicly funded or degree/diploma granting institutions can apply for an Open Work Permit at the same time as the principal student applies for his/her Study Permit.
French: Les conjoints et les personnes vivant maritalement avec des étudiants à plein temps ayant reçu une bourse d'État ou une bourse d'études octroyée par certains organismes afin de passer leurs diplômes peuvent demander un permis de travail ouvert en même temps que leur conjoint effectue sa demande de permis d'études.
English: lance is the ongoing, systematic collection, analysis and dissemination of populationbased data and information.5,6 Rather than focusing on a group at particular risk, public health surveillance monitors the health of the population as a whole.
French: Introduction La maladie cérébrovasculaire (MCEREV) est la troisième cause de décès au Canada, après la cardiopathie et le cancer1. Bien que son incidence ait diminué au cours des Coordonnées des auteurs
English:  2.1.2 An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives An efficient transportation system is essential to Canada's economic growth and social development.
French:  2.1.2 Un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce Il est primordial d'avoir un réseau de transport efficace pour la croissance économique et le développement social du Canada.
English: Other accomplishments The following are important departmental accomplishments that deserve mention despite the fact that they did not fit under established priorities.
French: La mise en œuvre des Accords de Marrakech sera achevée au moment de la 11e Conférence des Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: Access to small arms is made easier by the durability of the weapons, which remain functional for a long time and are passed from hand to hand.
French: Il est facile de détenir des armes de petit calibre et cela d'autant plus qu'elles sont solides, longtemps utilisables et transmissibles de main en main.
English: Second, if H* > H, then foreign service providers are less well-regulated than Home providers, and average harm rises with increased market access.
French: Deuxiemement, si H* > H, alors les fournisseurs etrangers de services sont moins bien reglementes que les fournisseurs nationaux, et l'ouverture accrue du marche augmente le prejudice moyen.
English: Completed printed versions should be submitted to the Commission by May 31, 2002.
French: Consultez votre grille horaire pour connaître la liste des émissions de CPAC dans votre région.
English: You could work in cooperation with him.
French: Vous pourriez collaborer avec lui.
English: As regards the legal instruments, as I said earlier in my reply to Mr Alavanos, the Commission will use all the legal instruments at its disposal.
French: Sur le plan des instruments juridiques, comme je l'ai indiqué auparavant en répondant à la question de M. Alavanos, la Commission utilisera tous les instruments juridiques qui sont à sa disposition.
English: The recreational areal Brčálník consists of altogether three objects which are situated close to each other in a picturesque valley under the peaks of the mountains Pancíř and Špičák.
French: L´aréal de montaigne Brčálník se compose de 3 batiments qui se situent tous en proximité a la vallée pitoresque sous les chaines de Pancíř et Špičák.
English: Provisional agenda for the forty-ninth session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Conseil
English: (ii) “Strategies for sustainable development, including sustainable livelihoods”;
French: ii) « Stratégies du développement durable, y compris les moyens de subsistance durables »;
English: If you wish to become a sponsor of the 2008 Governor General's Canadian Leadership Conference, please contact us for details at: info@leadershipcanada.ca or 1-877-388-4427.
French: Si vous désirez contribuer de la sorte à la Conférence de 2008, veuillez communiquer avec nous à info@leadershipcanada.ca ou au numéro 1-877 388-4427.
English: Auditors agreed that with more funds, more could have been and could be done with respect to the upgrading of CRC assets.
French: Les vérificateurs sont d'accord pour dire qu'avec plus de fonds, on aurait pu et on pourrait faire plus en ce qui concerne la mise à niveau des éléments d'actif du CRC.
English: Doc. 10318, Reference No 3009 of 8 October 2004 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 11 May 2005 Members of the Committee:
French: Doc. 10318, Renvoi n° 3009 du 8 octobre 2004 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 11 mai 2005 Membres de la commission:
English: Note 2: For reasons of economy, delegations are invited to keep their own copies of documents and to bring them to the meeting.
French: Nota 2: Dans un souci d'économie, les délégations sont priées de se rendre à la réunion munies de leur propre exemplaire des documents.
English: 14.5 The Committee notes that the existing normative framework related to the teaching of the CKREE subject contains internal tensions or even contradictions.
French: 14.5 Le Comité note que le cadre normatif concernant l'enseignement de la nouvelle matière suscite des divergences, voire des contradictions.
English: Conclusions This section draws together the key conclusions from the preceding chapters and highlights the responses that are required from the major institutions of the municipality and region.
French: Conclusions La présente section reprend les conclusions clés des chapitres précédents et met en exergue les réactions qui sont attendues de la part des principales instances municipales et régionales.
English: · Article 15.3.7 of the NLCA was arrived at in exchange for the surrender of Aboriginal rights held for thousands of years;
French: · l’article 15.3.7 de l’ARTN a été rédigé en échange de la reddition de droits autochtones détenus depuis des milliers d’années;
English: Some other Parties believe that more in-depth analysis of financial flows is required, and called for assistance from the GM and OECD.
French: D'autres Parties encore estiment qu'une analyse approfondie des flux financiers est nécessaire et demandent l'aide du Mécanisme mondial et de l'OCDE.
English: The specific objectives of procedures for communicating information on the Convention's implementation and its review are described in paragraph 2 of decision 11/COP.1 (see annex I).
French: Les objectifs spécifiques des procédures de communication d'informations sur la mise en œuvre de la Convention et son examen sont présentés au paragraphe 2 de la décision 11/COP.1 (voir l'annexe I).
English: If you answered Yes, answer the questions in Step 2 (below) to determine if you can use this election.
French: Si vous avez répondu Oui, répondez aux questions à l'étape 2 pour déterminer si vous pouvez exercer ce choix.
English: Where appropriate, a Party may encourage suppliers to seek clarification from its entities with a view to facilitating the resolution of any such complaints.
French: Le cas échéant, une Partie pourra encourager les fournisseurs à tenter d’obtenir, auprès de ses entités, des éclaircissements afin de faciliter le règlement de la plainte.
English: (2) The provisions of paragraph (1)(i) shall apply also in respect of marks whose registration has effect in the State by virtue of a registration under a treaty which the said State is a party to.
French: (2) Les dispositions de l’ alinéa 1)i) sont également applicables aux marques dont l’enregistrement produit effet dans l’Etat en vertu d’un enregistrement effectué dans le cadre d’un traité auquel ledit Etat est partie.
English: Nicole Dakin Media Relations DIAND (819) 997-8404 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Natural Resources Canada (613) 996-2007 Johanne Beaulieu Press Secretary Office of the Minister of the Environment 953-8239 Back to News Release Index
French: Nicole Dakin Relations avec les médias Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-8404 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre de Ressources naturelles Canada (613) 996-2007 Johanne Beaulieu Attachée de presse Cabinet du ministre d'Environnement Canada (819) 953-8239 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 36th Parliament 1st Session 02-06-1997 – 18-09-1999 36th Parliament 2nd Session 12-10-1999 – 22-10-2000 37th Parliament 1st Session 29-01-2001 – 16-09-2002 37th Parliament 2nd Session 30-09-2002 – 12-11-2003 37th Parliament 3rd Session 02-02-2004 – 23-05-2004 38th Parliament 1st Session 04-10-2004 – 29-11-2005 39th Parliament 1st Session 03-04-2206 -
French: 36ième Parlement 1ière Session 02-06-1997 – 18-09-1999 36ième Parlement 2ième Session 12-10-1999 – 22-10-2000 37ième Parlement 1ière Session 29-01-2001 – 16-07-2002 37ième Parlement 2ième Session 30-09-2002 – 12 –11-2003 37ième Parlement 3ième Session 02-02-2004 – 23-05-2004 38ième Parlement 1ière Session 04-10-2004 – 29-11-2005 39ième Parlement 1ière Session 03-04-2006 -
English: Karen Beliveau, Director, Technology Commercialization Office (TCO) at ARC indicated that "ARC is eager to move forward with ATCN partners.
French: Karen Beliveau, directrice du Bureau de commercialisation technologique à l'Alberta Research Council, a pour sa part indiqué que « le Conseil est impatient d'aller de l'avant avec les partenaires du RCTA.
English: Consultations with ITO staff, recipient companies and others Summative evaluation Alternatives, Cost-Effectiveness and Lessons Learned Are there alternative service delivery approaches that would increase the cost-effectiveness of the SADI?
French: Consultations auprès du personnel de l'OTI, d'entreprises bénéficiaires et d'autres Évaluation sommative Solutions de rechange, rentabilité et leçons apprises Y a-t-il d'autres modes de prestation des services qui permettraient d'accroître la rentabilité de l'ISAD?
English: • A balanced Approach means: – Ensuring that there are no barriers to acquisition and production under open source business models; and – Ensuring that GoC staff are aware of all the software options available for use in the GoC (eg royalty, open, etc).
French: • Une approche équilibrée sert à garantir : – que rien ne fait obstacle à l’acquisition et à la production suivant des modèles opérationnels libres; et – que le personnel du GC connaît toutes les options qui s’offrent à lui en matière de logiciels (p. ex. les logiciels fondés sur des redevances, les logiciels libres, etc.).
English: The Office is expected to meet its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the arrest and transfer of indicted persons to The Hague and in the provision of information; (b) there is normal functioning of judiciaries in the States of the former Yugoslavia, including the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina, so that cases may be transferred and tried at the domestic level; and (c) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal's control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of cases already tried, other motions affecting the proceedings and the availability of witnesses to certify statements and provide testimony.
French: Les activités du Bureau devraient permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États de l'ex-Yougoslavie coopèrent à l'arrestation et au transfèrement à La Haye des accusés et fournissent des informations; b) l'appareil judiciaire des États de l'ex-Yougoslavie (dont la Chambre spéciale de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine chargée des crimes de guerre) fonctionne bien, de sorte que des affaires peuvent être renvoyées aux juridictions nationales et jugées par elles; c) le déroulement de la procédure n'est pas retardé pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal (maladie de l'accusé, révélations imprévues, demandes de remplacement d'avocats de la défense, demandes de révision de jugements, requêtes diverses ayant une incidence sur le déroulement des procès, indisponibilité des témoins aux dates prévues pour la signature de leurs dépositions ou leur comparution).
English: shall have an accuracy no less than that afforded by the resolution of the display.
French: ne doivent pas avoir une précision inférieure à la résolution de l'écran.
English: Capacity building creates stronger community relationships and sets the stage for the enhanced ability of community members to share ideas on a course of action.
French: Le développement des capacités permet de resserrer le réseau de relations au sein de la communauté et de préparer les citoyens à échanger leurs idées concernant un plan d'action.
English: In April, 1998, a meeting of senior officials from the member States was held in Oxford to consider the possibilities for future action regarding nondiscrimination in employment.
French: A Oxford, en avril 1998, une réunion des fonctionnaires de haut niveau des Etats membres pour examiner les possibilités d’action future en ce qui concerne la nondiscrimination dans l’emploi.
English: Accounts Receivable and Advances The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Débiteurs et avances Le tableau qui suit donne des précisions sur les débiteurs et les avances :
English: The unfortunate collapse of the World Trade Organization meeting in Cancún last month demands that we face up to this phenomenon.
French: L'échec malheureux de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún, le mois dernier, exige que nous répondions à ce phénomène.