ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPP 2001–02 Planned Results Continuing implementation of Government On-Line Integrated governance frameworks that set standards, guide investments, and manage risks Strategic use of information technology to provide an affordable, responsive and innovative information management system that allows easy access for citizens, members of Parliament, regional delivery agencies, provinces and territories Proactive, open and effective communications with Canadians and parliamentarians
French: Résultats prévus RPP 2001-2002 Leadership et expertise pour orienter et stimuler l’innovation, le rendement organisationnel et l’amélioration des services Poursuite de la mise en œuvre de Gouvernement en direct Cadres de gouvernance intégrée qui fixent des normes, qui orientent les investissements et qui régissent la gestion des risques Utilisation stratégique des technologies de l’information pour établir un système de gestion de l’information qui est abordable, adapté aux besoins et innovateur, et auquel ont facilement accès les citoyens, les parlementaires, les organismes d’exécution régionaux, les provinces et les territoires Communications proactives, ouvertes et efficaces avec les Canadiens et les Canadiennes ainsi qu’avec les parlementaires
English: In addition, the Social Welfare Secretariat cooperates with urban and rural development councils, municipalities, churches, community leaders, parents, NGOs, international cooperation partners and voluntary civil society groups on the following programmes to support children at risk:
French: En outre, le Secrétariat à l'action sociale coopère avec les conseils de développement urbain et rural, les municipalités, les églises, les responsables communautaires, les pères de familles, les ONG, les organismes de coopération internationale et les groupes de volontaires de la société civile, dans le cadre d'actions visant à venir en aide aux enfants en situation de risque.
English: Refer to Appendix 2, Fax Covering Letter, at the end of this chapter.
French: Voir l’annexe 2, Lettre d’envoi par télécopieur, à la fin de ce chapitre.
English: Lastly, she asked whether any budgetary implications would result from the recommendation that limits on the employment of retired former language staff should be based on workdays rather than dollars.
French: Elle demande enfin si la recommandation suivant laquelle les limites concernant l'emploi du personnel linguistique retraité devraient être fixées sur la base du nombre de jours de travail plutôt que de la rémunération, entraînerait des incidences budgétaires.
English: and Development (OECD) and the EU. At individual Member State level, almost all countries now have sustainable development indicator sets to monitor progress towards their individual National Sustainable Development Strategies.
French: Au niveau des États membres, quasiment tous les pays disposent désormais d’un ensemble d’indicateurs de développement durable pour surveiller la mise en œuvre de leurs stratégies nationales de développement durable.
English: Annexes I and II to the EIA Directive list projects listed in annex I to the Convention.
French: Les annexes I et II de la Directive relative à l'EIE contiennent des listes de projets visés à l'annexe I de la Convention.
English: We are convinced that the members of the Security Council must finally receive the full text of the report on the events in Racak.
French: Nous sommes convaincus que les membres du Conseil de sécurité doivent enfin recevoir le texte complet du rapport sur les événements de Racak.
English: I do not want my answer to be too long.
French: Je ne veux pas formuler une réponse trop longue.
English: Recommendation 13 A work plan to complete the identification of the human rights elements in the 94 Management Control Frameworks (MCFs) was completed by March 31, 2005 . CSC committed to completing this work for the top five MCFs by June 2005 and the next priority MCF by September, 2005.
French: Recommandation 13 Le 31 mars 2005, le SCC a élaboré un plan de travail en vue de déterminer les éléments relatifs aux droits de la personne dans les 94 outils de surveillance de la gestion (OSG). Le SCC est déterminé à terminer les travaux relatifs aux cinq principaux OSG d'ici le mois de juin 2005 et à donner suite aux prochaines priorités d'ici le mois de septembre 2005.
English: However, whether that standardized test was repeatedly used would be a relevant consideration in determining whether the continued use of a standardized test might be jeopardized or whether one might receive an unfair advantage if a standardized test were to be disclosed to an appellant.
French: Cependant, le fait que le test standardisé ait été utilisé à de nombreuses reprises serait une considération pertinente pour déterminer si l'utilisation continue d'un test standardisé peut être compromise ou si quelqu'un pourrait bénéficier d'un avantage indu si un test standardisé était divulgué à un appelant.
English: Lockmaster: (705) 941-2003 OTHER INFORMATION ADDRESSES
French: Maître-éclusier : (705) 941-2003 AUTRES ADRESSES POUR OBTENIR DE L'INFORMATION
English: Northern Orientation Tour For Heads Of Diplomatic Missions Each year the Department of Foreign Affairs and International Trade in collaboration with the Department of Indian Affairs and Northern Development sponsors a Northern Orientation Tour for Heads of Diplomatic Missions accredited to Canada.
French: TOURNÉE NORDIQUE D'ORIENTATION À L'INTENTION DES CHEFS DE MISSION DIPLOMATIQUE Chaque année, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, organise une tournée nordique d'orientation à l'intention des chefs de mission diplomatique accrédités auprès du Canada.
English: We offer our expertise in development and code review to your enterprise.
French: Nous proposons nos services en développement et expertise de code à votre entreprise.
English: The actual time taken will vary according to the category and condition of the vehicle concerned.
French: Le temps réellement pris dépend de la catégorie et de l'état du véhicule examiné.
English: • grizzly bear habitat effectiveness;
French: • l’efficacité de l’habitat du grizzli;
English: SECTION 4 – OUTLINE OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT___ 11 Executive Summary _________________________________________________________11 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
French: SECTION 4 – APERÇU DE L’ÉTUDE D’IMPACT ENVIRONNEMENTAL ______ 13 Résumé ____________________________________________________________________13 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6
English: The Act of 10 January 1936 enables the President of the Republic to dissolve by decree any de facto associations or groupings that provoke discrimination, hatred or violence against a person or group of persons on account of their origin or their membership or non-membership of a particular ethnic group, nation, race or religion, or that propagate ideas or theories intended to justify or encourage such discrimination, hatred or violence.
French: Les dispositions de la loi du 10 janvier 1936 permettent au Président de la République de prononcer la dissolution par décret des associations ou groupements de fait qui, soit provoqueraient à la discrimination, à la haine ou à la violence envers une personne ou un groupe de personnes à raison de leur origine ou de leur appartenance ou non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée, soit propageraient des idées ou des théories tendant à justifier ou encourager cette discrimination, cette haine ou cette violence.
English: In addition, the Ministers can publish the following in the Canada Gazette, Part I: 1. a summary of the results of the investigation; and 2. information and recommendations respecting any matter in relation to a substance, including, without limiting the generality of the foregoing, measures to control the presence of the substance in the environment.
French: En outre, les ministres peuvent publier l'information ci-après dans la Partie I de la Gazette du Canada : 1. un résumé des résultats des recherches; 2. de l'information et des recommandations relatives à toute question connexe à une substance, notamment des mesures ayant pour objet de limiter la présence d'une substance dans l'environnement.
English: Public sector flows include federal government receipts and disbursements and Bank of Canada transactions.
French: Les flux du secteur public comprennent les rentrées et les sorties de fonds du gouvernement du Canada et les opérations de la Banque du Canada.
English: How do we position these issues so that you have robust ways to think about them?
French: Comment placer ces enjeux de manière à les examiner efficacement?
English: 12-1996, point 1.3.91 Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
French: 12-1996, point 1.3.91 Encadrement des aides d'État en faveur de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: Without changing this mindset, there is no potential for innovation in the developing world.
French: Si l'on ne change pas les mentalités, l'innovation n'a pas d'avenir dans le monde en développement.
English: It is this tension that acts on the life of the political body.
French: C’est cette tension qui agit la vie du corps politique.
English: Unless otherwise noted, the occupation considered here is truck driver (code H711), defined in the 1991 Standard Occupational Classification (SOC 1991), and excludes delivery drivers, fire-fighters, snowplows, road oilers, and waste and public works maintenance equipment operators.
French: À moins dindication contraire, la profession examinée est celle de chauffeur de camion (code H711), définie selon la Classification type des professions de 1991 (CTP 1991), qui exclut les conducteurs-livreurs, les pompiers et les conducteurs de chasseneige, dépandeuses, de camions à ordures et dengins de travaux publics.
English: "St. Marys Museum encourages an understanding of local history and helps promote a confident sense of identity, today and in the future," says Mary Smith, Friends of the Museum Secretary.
French: « Le St. Marys Museum favorise la compréhension de l’histoire locale en contribuant à la promotion d’un fort sentiment d’identité chez la population d’aujourd’hui comme de demain », précise Mary Smith, secrétaire de Friends of the Museum.
English: This problem is further aggravated by the fact that the Somali economy largely functions on the basis of trust and credit, leaving little or no written paper trail.
French: Le problème est encore aggravé par le fait que le fonctionnement de l'économie somalienne repose essentiellement sur la confiance et le crédit, et qu'on y trouve peu de traces écrites, sinon pas du tout.
English: Cereal production has fallen by two thirds since 1999.
French: La production des céréales a chuté des deux tiers depuis 1999.
English: Extra beds cannot be added to the Quadruple room.
French: Il n'est pas possible d'ajouter des lits supplémentaires dans la chambre quadruple.
English: • creating the partnerships required to increase investment and support for the commercialisation of new technologies;
French: • création des partenariats nécessaires pour augmenter les investissements et le soutien en matière de commercialisation es ouvelles technologies;
English: His delegation therefore underscored paragraph 104 of General Assembly resolution 62/236, which requested the Council to exercise greater financial discipline with due regard for regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), for example by seeking the most cost-effective measures to implement its mandates.
French: La délégation japonaise rappelle à cet égard les dispositions du paragraphe 104 de la résolution 62/236, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Conseil de s'astreindre à une discipline financière plus stricte compte dûment tenu de l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8), en recherchant par exemple des moyens plus économiques de s'acquitter de ses mandats.
English: The Committee was informed of the regional activities and direct country assistance of the International Telecommunication Union and its close partnership with the ESCAP secretariat in organizing certain events in the Asian and Pacific region.
French: Le Comité a été informé des activités régionales de l'Union internationale des télécommunications, de l'assistance que cette organisation apportait directement aux pays et de l'étroit partenariat qu'elle entretenait avec le secrétariat de la CESAP pour organiser certaines manifestations dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The security measure is revoked or changed by the decision of the investigator, the prosecutor or the judge (court) who has jurisdiction over the criminal case, while the security measure imposed unlawfully by the investigator or the prosecutor may be revoked also by a senior prosecutor.
French: La mesure de sécurité est annulée ou modifiée sur décision de l'enquêteur, du procureur ou du juge (du tribunal) compétent; les mesures de sécurité imposées en violation de la loi par l'enquêteur ou par le procureur peuvent aussi être annulées par un procureur de rang supérieur.
English: These initiatives have had a positive impact on the Board’s performance, and more importantly, will continue to have a compound effect in upcoming years.
French: Ces réalisations ont eu des conséquences positives sur le rendement du Conseil, mais surtout, elles continueront de faire sentir leurs effets dans les années à venir.
English: Flourishing Research Partnerships Canada and Europe are longstanding partners.
French: Succès de partenariats de recherche Le Canada et l'Europe sont les associés de longue date.
English: Any questions regarding this report can be directed to:
French: Toute question concernant le présent rapport doit être adressée à :
English: Brochures, posters, handouts and table calendars with messages of the CRC were published and distributed in 1997.
French: Des brochures, affiches, tracts et calendriers reprenant des principes de la Convention ont été imprimés et distribués en 1997.
English: EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm. Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Les prévisions semestrielles à l’exportation d’EDC sont accessibles sur le site Web d’EDC à l’adresse : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Senior management will be better able to define, achieve and communicate outcomes that are important to Canadians today as well as anticipate and prepare for key challenges and opportunities in the future.
French: La haute direction sera plus en mesure de définir, d'atteindre et de communiquer des résultats qui sont importants pour la population canadienne aujourd'hui, de prévoir les principaux défis et les principales possibilités pour l'avenir, et de s'y préparer.
English: The Penal Code strengthens the guarantees that these rights will be observed, laying down a prison sentence of up to eight months for anyone contravening or obstructing the court's decisions on the custody of children, their right to shelter, the exercise of visiting rights or the payment of maintenance.
French: Le Code pénal renforce les garanties afin que l'exercice de ces droits ne soit pas empêché, punissant d'une peine ne dépassant pas huit mois d'emprisonnement quiconque aura contrevenu ou fait obstacle aux décisions judiciaires concernant le droit de garde des mineurs, leur droit d'hébergement, l'exercice du droit de visite ou le paiement de pensions alimentaires.
English: This could be avoided if the excellent, thorough and balanced report of rapporteur Jean-Claude Fruteau is taken on board, but even the version proposed by Mrs Fischer Boel would be more beneficial for European sugar producers.
French: On peut éviter une telle issue en adoptant le rapport du rapporteur, M. Fruteau, qui est excellent, complet et équilibré. Toutefois, même la version proposée par Mme Fischer Boel serait plus salutaire pour les producteurs européens de sucre.
English: The Rufiji project employs the DSS to collect health-status and demographic data.
French: Le projet de Rufiji mise sur le SSD pour recueillir des données sur la santé et la population.
English: Participation: for seniors to maintain an active role in decisionmaking and communication within the community.
French: Le fait de demander le MRB à chaque rencontre médicale facilite l’examen régulier de la médication et encourage la participation active des aînés à leurs propres soins.
English: An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
French: Lorsqu’un ordonnateur considère qu’une instruction qui s’impose à lui est entachée d’irrégularité ou qu’elle contrevient au principe de bonne gestion financière, notamment parce que son exécution est incompatible avec le niveau des ressources qui lui ont été allouées, il doit l’exposer par écrit à l’autorité de laquelle il a reçu délégation ou subdélégation.
English: Iraq, Jordan and other countries in the region should make all possible efforts as soon as possible, through cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to find a timely, viable and durable solution for these refugees, ensuring that they are able to settle as soon as possible in a country in safety and dignity.
French: L'Irak, la Jordanie et les autres pays de la région doivent faire tout leur possible, dans les plus brefs délais et en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), pour trouver une solution appropriée, viable et durable pour ces réfugiés, de sorte qu'ils puissent s'installer dès que possible dans un pays en toute sécurité et dans la dignité.
English: It is evident from the recovery of passenger volumes, following the dramatic decline after the attacks of September 11, 2001, that the Canadian travelling public is showing confidence in the security measures that have so far been implemented.
French: L’augmentation du volume de passagers après l’important recul enregistré suite aux attentats du 11 septembre 2001 témoigne manifestement de la confiance des voyageurs canadiens à l’égard des mesures de sûreté mises en place jusqu’à présent.
English: Georgia has already asked the International Telecommunication Union to take all appropriate measures to prevent Russia's illegal action.
French: La Géorgie a déjà demandé à l'Union de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir toute action illégale de la part de la Russie.
English: Transient OiPr-bridged intermediates were also implicated.
French: Des intermédiaires transitoires comportant des ponts OiPr sont aussi impliqués.
English: Table 9.33 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 9.33 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: UNICEF intends to solicit contributions from the Government of the Netherlands to extend the micronutrient study mentioned in paragraph 2 above to the districts of the country where the previous study was unsuccessful.
French: L'UNICEF entend demander au Gouvernement néerlandais de financer l'extension de l'étude sur les micronutriments, visée au paragraphe 2 ci-dessus, aux districts du pays où l'étude précédente avait échoué.
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 22 December 2000,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: With regard to the last topic, he said that in the past year natural disasters had been visited on the populations of many States, testing the ability of those States to respond and the ability of the international community to assist.
French: S'agissant de ce dernier sujet, les populations de nombreux États ont été durant l'année écoulée victimes de catastrophes naturelles, et la capacité des États concernés de réagir et celle de la communauté internationale de les aider ont ainsi été mises à l'épreuve.
English: Oral treponemes are members of the spirochete family of bacteria associated with periodontal diseases.
French: Les tréponèmes oraux sont des membres de la famille des bactéries spirochètes associées aux maladies parodontales.
English: (HU) I would like to comment that the Spanish Government's efforts to begin a dialogue with the ETA terrorist organisation is nothing new.
French: (HU) Je voudrais dire que les efforts du gouvernement espagnol pour ouvrir un dialogue avec l'organisation terroriste ETA n'ont rien de nouveau.
English: Finally, I am worried by reports that key donors will reduce funding for humanitarian operations in Darfur in 2006.
French: Finalement, je suis préoccupé par des informations qui indiquent que certains des principaux donateurs réduiront leur financement des opérations humanitaires au Darfour en 2006.
English: The challenges include being chronically under-resourced and viewing vaccine research and development as remote and advocacy unattainable in comparison to more immediate service provision demands.33 National NGOs need to take a lead and help build the capacity of local community-based AIDS service organizations to engage in HIV vaccines education, advocacy, trials, etc.
French: Ces défis comprennent leur manque chronique de ressources et leur façon de considérer la recherche et le développement des vaccins comme très éloignés dans le temps et dont la promotion est irréalisable en comparaison avec les demandes plus immédiates de prestation de services.33 Les ONG nationales doivent prendre l’initiative d’aider à renforcer la capacité des organismes de services communautaires en matière de sida à s’engager dans les activités d’éducation, de promotion, des essais, etc. des vaccins anti-VIH.
English: The selection board did not feel it could award partial marks in such an instance.
French: Comme il fallait préciser les deux conditions pour avoir la bonne réponse, les appelants n'ont reçu aucun point pour l'élément en question.
English: The Star City Casino, Chinatown and Paddy\'s Markets are some of the Sydney attractions that are easiy accessible on foot.
French: Le casino Star City, le quartier Chinatown et les magasins Paddy\'s Markets sont quelques-uns ds lieux d\'intérêt de Sydney que vous pourrez facilement rejoindre à pied.
English: 7.3.1.2 Times of issue and valid times The CMC issues these charts four times a day and prepares them using the latest FUCN messages from CMACs.
French: 7.3.1.2 Heures d'émission et de validité Le CMC émet ces cartes pronostiques quatre fois par jour et les prépare au moyen des plus récents messages FUCN des CMAC.