ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It mainly addressed the following issues concerning the implementation of the TARGET system: the provision of intraday liquidity; pricing policies; operating time; the provision of settlement services to other large-value transfer systems; the organisational framework of the project; and technical specifications for the common procedures (Interlinking system).
French: Les options relatives à l'octroi de crédit intrajournalier en euro par les BCN des Etats membres de I'UE ne faisant pas partie de la zone euro aux participants au système T A R G E T s o n t e n c o r e e n discussion.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Covenant between the Federal Republic of Germany and the Islamic Republic of Pakistan”.
French: Cette objection n'interdit toutefois pas l'entrée en vigueur du Pacte entre la République fédérale d'Allemagne et la République islamique du Pakistan »;
English: Furthermore, India has significant granite reserves and growing manufacturing capacity, and the granite industry has been identified as "an export-thrust area" by the Government of India.
French: En outre, l’Inde dispose d’importantes réserves de granit et d’une capacité de production croissante, et le Gouvernement de l’Inde a désigné l’industrie du granit comme un « secteur axé sur l’exportation ».
English: • Proactive Disclosure News Release Two Charged With Drug Cultivation CFNIS (WR) 2006-06 - August 22, 2006 CFB SHILO, MAN. - After a joint investigation by the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) and the RCMP, with assistance of local military police, charges have been laid in relation to drug cultivation in the vicinity of the base.
French: • Divulgation proactive Communiqué Deux accusations portées pour culture de drogue CFNIS (WR) 2006-06 - le 22 août 2006 BFC SHILO (MAN.) – À la suite d’une enquête conjointe effectuée par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), en collaboration avec la police militaire locale, des accusations pour culture de drogue à proximité de la base ont été portées.
English: (d) Striving for a better balance and better representation of major groups from all regions at the Commission;
French: d) S'efforcer de réaliser, au sein de la Commission, une représentation meilleure et plus équilibrée des grands groupes de toutes les régions;
English: "Members may wish to consider Annex E, Standard 3 of the Revised Kyoto Convention that enumerates minimum requirements to be met by Customs seals and fastening."
French: • "Les Membres pourraient vouloir examiner l'annexe E, Norme 3 de la Convention révisée de Kyoto, qui énumère les conditions minimales auxquelles doivent répondre les scellements douaniers."
English: As the report only mentions NGO activities, please indicate how the Government intends to curb this practice effectively and describe the impact of any measures taken to date.
French: Le rapport ne mentionnant que des activités d'organisations non gouvernementales, veuillez indiquer les mesures que le Gouvernement entend prendre pour mettre effectivement fin à cette pratique et décrire les effets des mesures prises à ce jour.
English: Margins of Dumping [54] During the period of investigation, 96.1% of Tianyi's exports to Canada were dumped by a weighted average margin of dumping of 39.4%, when expressed as a percentage of export price.
French: Marges de dumping [54] Pendant la PVE, 96,1 % des exportations de Tianyi vers le Canada ont fait l'objet d'un dumping dont la marge moyenne pondérée était de 39,4 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Standard titre Schwarz or Edmonston-Zagreb measles vaccine was given to 4,327 South African schoolchildren aged 5-14 years, using either injection or aerosol delivery.
French: Le vaccin contre la rougeole à titre standard de Schwarz ou Edmonston-Zagreb a été administré à 4 327 enfants d'âge scolaire de l'Afrique du Sud se trouvant dans le groupe d'âge de 5 à 14 ans, par voie d'injection ou d'aérosol.
English: The remainder are based on the British public school model, follow a particular education philosophy or cater to out-of-province students.
French: Les autres sont conformes au modèle des écoles publiques britanniques, elles ont une philosophie pédagogique particulière ou reçoivent des étudiants venant de l'extérieur de la province.
English: The applicant submitted that the RCMP must apply a consistent practice, relying on Ruby, supra, at paras.
French: Deuxième question Le demandeur a fait valoir que la preuve au dossier permettait de conclure que, pour ce qui est du fichier 005, la GRC n’appliquait pas le par.
English: Since last year, the degree of importance placed on the top two aspects appears to have increased (notably design to avoid forgery), while those at the bottom have declined (notably access to telephone services).
French: L’accès aux services téléphoniques figure à la toute fin. Par rapport à l’année dernière, le degré d’importance accordé aux deux aspects qui arrivent en tête de liste semble avoir augmenté (surtout la conception anti-falsification).
English: In the present case, it must be held, first, that, by referring to its earlier reasoning showing that the documents produced by the appellant at the hearing were irrelevant for the purposes of determining the dispute, the Court of First Instance gave sufficient reasons for its decision not to include them in the case-file.
French: En l'espèce, il convient de constater, d'une part, que, en se référant à son raisonnement antérieur dont il résultait que les documents produits par la requérante à l'audience ne présentaient aucun intérêt pour la solution du litige, le Tribunal a motivé à suffisance de droit sa décision de ne pas les insérer dans le dossier.
English: And yet, and yet The IFG manifesto was not posted on a church door in Wittenburg, printed in a new technology that sparked another revolution, the Reformation of the sixteenth century.
French: Et pourtant, et pourtantle manifeste du FIM n'a pas été affiché sur la porte d'une église à Wittenberg, imprimé dans une nouvelle technologie qui suscite une nouvelle révolution.
English: They are available here in .PDF format only until the databases themselves are web-enabled.
French: Ces collections comprennent de nouveaux documents sur le maintien de la paix.
English: Every effort has been made to provide web links to the noted resources, allowing quick access to pertinent tools and other resource materials as needed.
French: Je me suis efforcée d’indiquer les liens web aux ressources citées, afin de donner un accès rapide aux outils pertinents et autres ressources selon les besoins.
English: A Tory government was elected to preside over the end of responsible government in 1934, a debacle to which Squires contributed.
French: Un gouvernement conservateur élu préside à la fin du gouvernement responsable en 1934, une débâcle à laquelle a contribué Squires.
English: In FY 2002 the Bank conducted 24 PERs and 20 FAAs.
French: Au cours de l’exercice 2002, deux entreprises ou particuliers ont été rayés de la liste.
English: Receipts from participating provinces and producers in the Agricultural Commodities Stabilization Accounts for hogs, cattle, apples, sugar beets, etc.
French: Rentrées provenant des provinces et producteurs participants dans les comptes de stabilisation des produits agricoles pour les porcs, le bétail, les pommes, les betteraves, etc.
English: Place of Residence AMERICAN ADULTS TOTAL Adults (18+) Tier I (Border States) Tier II Tier III 200.4 million 18% 28% 54% RECENT LEISURE TRAVELLERS IN CANADA TOTAL 26.3 million 33% 32% 35% MUSEUM & RELATED CULTURAL INSTITUTION ENTHUSIASTS 9.5 million 30% 33% 37%
French: Lieu de résidence AMÉRICAINS ADULTES TOTAL Adultes (18 +) États du Nord (frontaliers) États du Centre États du Sud 200,4 millions 18 % 28 % 54 % VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL 26,3 millions 33 % 32 % 35 % ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: RTD priorities: improving the learning process through more autonomous and more individualised learning: work will include local learner support, peer learning, remote tutoring, curriculum/course design systems, and accreditation systems; developing higher quality learning material by improving the quality of the content itself, the embedded pedagogical or didactic approaches, and the adaptability to learner needs: work will address new instructional design tools, learner modelling techniques, modelling methods for knowledge transfer, as well as learning ergonomics, and will cover content ranging from simple hypermedia to advanced simulations; broadening access to learning resources and services for all: work will address common platforms allowing full access to services across heterogeneous networks, including harmonised identification and retrieval of knowledge resources.
French: Priorités de RDT amélioration du processus d'apprentissage par des méthodes laissant plus de place à l'autonomie et à des approches personnalisées; les travaux porteront notamment sur l'assistance locale de l'apprenant, l'apprentissage en équipe, le tutorat à distance, les systèmes de conception de programmes et de cours, et les systèmes d'accréditation; mise au point de matériels pédagogiques de qualité en améliorant la qualité des contenus, les approches pédagogiques ou didactiques mises en œuvre, et l'adaptabilité aux besoins de l'apprenant; des travaux seront également consacrés à de nouveaux outils de conception des instructions, de nouvelles techniques de modélisation des apprenants, des méthodes de modélisation du transfert des connaissances, ainsi qu'à l'ergonomie de l'apprentissage, en relation avec des contenus allant du simple hypermédia aux simulations avancées; élargissement à tous de l'accès aux ressources et aux services d'apprentissage: on étudiera des plates-formes communes permettant l'accès à tous les services offerts sur des réseaux hétérogènes, notamment grâce à des modalités harmonisées d'identification et d'exploitation des ressources.
English: For highly pathogenic disease, the most important control measures are rapid culling of all infected or exposed birds, proper disposal of carcasses, the quarantining and rigorous disinfection of farms, and the implementation of strict sanitary, or “biosecurity”, measures.
French: Les mesures de lutte à prendre contre la forme hautement pathogène de la maladie sont les suivantes : abattage rapide de tous les oiseaux infectés ou exposés, élimination correcte des carcasses, mise en quarantaine et désinfection rigoureuse des exploitations agricoles, application de strictes mesures sanitaires ou de « sécurité biologique ».
English: In addition, an International Seminar on Licensing of Patents, was held in Tokyo, Japan, in January.
French: En outre, un séminaire international sur la concession de licences d’exploitation de brevets a eu lieu à Tokyo (Japon) en janvier.
English: Acknowledging that over the next few years, there are going to be changes to the single payment which will deprive it of its current coverage, we need to introduce a system for directly stabilising incomes, with a wider field of action than merely stabilising agricultural prices.
French: assistait à une réduction significative des niveaux de protection douanière en vigueur, les prix agricoles communautaires seraient beaucoup plus soumis aux fluctuations des prix mondiaux correspondants, et l'adoption de mesures permettant d'assurer, dans des conditions exceptionnelles, la stabilisation des prix agricoles communautaires, contribuant ainsi indirectement à la stabilisation des revenus des produits agricoles de l'UE serait indispensable.
English: Thus for example it is a member of the Conference of Non Governmental Organizations in Consultative Status with the United Nations (CONGO) and serves on its Board of Directors.
French: Ainsi, elle est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) et siège à son Conseil d'administration.
English: The ink on the Doha agreement has still not dried, and the Khartoum regime has just launched several armed columns against our country.
French: Alors que l'encre de l'accord de Doha n'a même pas séché, le régime de Khartoum vient de lancer plusieurs colonnes armées contre notre pays.
English: To enhance the sustainability of the reparations programme, a three-year strategic action plan is now under development with assistance from UNIPSIL to lay a foundation for multi-donor support to the reparations programme.
French: Pour rendre le programme de réparations plus viable à terme, un plan d'action stratégique triennal est en cours d'élaboration avec le concours du BINUCSIL.  Ce plan d'action a pour objet de mobiliser le soutien de donateurs multiples en faveur du programme.
English: The capacity-building activity was divided into two sessions:
French: L'activité de renforcement des capacités a été divisée en deux parties:
English: Furthermore, CPAC promised to develop funds for the equipment and marketing of this service, to ensure that members of the public had reasonable knowledge of how to access the language of their choice.
French: De surcroît, la CPAC promettait de trouver les fonds nécessaires à l’installation et à la commercialisation de ce service, de façon à mieux renseigner le public sur la façon d’accéder à la langue de son choix.
English: Participants in Environment Week benefited from 12 presentations from IC internal experts.
French: Les participants à la Semaine de l’environnement ont bénéficié de 12 présentations faites par des experts internes.
English: They should not be included by the claimant.
French: Le demandeur ne devrait pas les inclure.
English: This noble white metal, even more precious than silver, is used to electroplate some of our most luxurious, indulgent and iconic pens.
French: Ce noble métal blanc, encore plus précieux que l'argent, est utilisé pour galvaniser certains de nos stylos les plus luxueux et les plus emblématiques.
English: Based on passive surveillance, the rate for cases experiencing adverse events temporally associated with the receipt of monovalent measles vaccine was 43.4 cases per 100,000 vaccinees for Ontario, the Yukon, and PEI combined (data for Quebec unavailable at this time).
French: D'après les résultats d'une surveillance passive, le pourcentage de cas ayant donné lieu à des réactions adverses temporairement associées à l'administration d'un vaccin antirougeoleux monovalent, a été de 43,4 par 100 000 vaccinations, en Ontario, au Yukon et dans l'Île-du-Prince-Édouard (à l'époque, on ne disposait pas des données concernant le Québec).
English: All project applications must comply with the form and content requirements set out in the Guide and include, at a minimum, a: ??
French: Vérification des projets du FNI de recherche et de sauvetage – Lunettes de vision nocturne pour les techniciens en recherche et sauvetage
English: Rutland Water, the whole lake
French: Rutland Water, totalité du lac
English: They need to be asked, in particular in the context of how IM can help them do their job and what their day-to-day as well as policy-related requirements and priorities are.
French: Il est impératif de solliciter leur opinion, en particulier en ce qui a trait à la manière dont la GI peut les aider à faire leur travail et à leurs besoins et priorités quotidiens et relatifs aux politiques.
English: • Students - The jobs.gc.ca Web site includes student work programs: the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), the Co-operative (Co-op) Education and Internship Program, and the Research Affiliate Program (RAP).
French: • Population étudiante – Vous trouverez sur le site Web emplois.gc.ca de l'information sur les programmes d'emploi étudiant suivants : le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (COOP) et le Programme des adjoints de recherche (PAR).
English: Hold your right mouse button down and click here to download a detailed map (GIF format - 998 kb).
French: Pressez le bouton droit de votre souris et cliquez ici pour télécharger une carte détaillée (Fichier GIF - 998 kb).
English: Otherwise, all these assumptions would have been very costly — not to mention, very embarrassing as well! x Sergeant Guillemette
French: Autrement, toutes ces hypothèses auraient été très coûteuses – et, il va sans dire, très gênantes ! x Sergent Guillemette
English: NHSD has recognized that this increases the risk of perceived unfairness in the contracting process and has established a working group to address this concern.
French: La DGLHN admet que cette pratique risque de plus en plus de rendre le processus de passation de marchés inéquitable aux yeux de la population. Elle a donc mis sur pied un groupe de travail afin de résoudre ce problème.
English: 47; Second report on Italy, supra, note 22, para.
French: National Consultative Committee on Racism and Interculturalism, Irlande.
English: (14)(a) all dissenting offerees referred to in subparagraph (5)(b)(ii) whose shares have not been acquired by the offeror shall be joined as parties and are bound by the decision of the court; and
French: (14) a) tous les pollicités dissidents qui veulent obtenir paiement et dont les actions n'ont pas été acquises par le pollicitant, sont mis en cause et liés par la décision du tribunal;
English: These spills occurred in 7 Canadian provinces and 1 territory, and totalled 123 074 L. Of this total volume, 86.8% was spilled from industrial plants and storage facilities in the chemical and services industry sector, while the remaining spills occurred during the transport of tetrachloroethylene.
French: Ces déversements, dont le volume totalise 123 074 L, sont survenus dans 7 provinces canadiennes et 1 territoire. Une proportion de 86,8 % de ce volume fut déversée par les usines et les installations de stockage du secteur des produits chimiques et des services; le reste des déversements est survenu pendant le transport du tétrachloroéthylène.
English: BIONESS (Bedford Institute of Oceanography Net and Environmental Sampling System), a new multiple-net zooplankton and micronekton sampler, uses a new design concept with the nets arranged horizontally rather than vertically as in earlier multiple-net samplers.
French: Le BIONESS («Bedford Institute of Oceanography Net and Environmental Sampling System »), un échantillonneur de zooplancton et de micronecton à filets multiples, fait appel à un concept nouveau selon lequel les filets sont disposés horizontalement plutôt que verticalement comme les échantillonneurs précédents à filets multiples.
English: The major United Nations conferences and summits of the 1990s have contributed towards the development of an integrated framework and a global partnership for development.7 Their recent five-year reviews and appraisals have been the occasion to reaffirm the goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits and have identified obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for the further implementation of their programmes of action as well as new challenges and emerging issues.
French: Les grands sommets et conférences des Nations Unies organisés au cours des années 90 ont contribué à la mise en place d'un cadre intégré et d'un partenariat mondial pour le développement.  Les évaluations et examens quinquennaux qui ont eu lieu récemment ont donné l'occasion de réaffirmer les objectifs adoptés d'un commun accord aux grands sommets et conférences des Nations Unies et ont permis d'identifier les obstacles et les problèmes rencontrés, les mesures et initiatives à prendre pour les surmonter et les importantes mesures pour accélérer l'application de leurs programmes d'action ainsi que les nouveaux défis et questions émergentes.
English: The majority of studies in this program were two to twelve weeks in treatment duration, and thus approximately 80% of the patient exposures were 12 weeks or less.
French: Pour la plupart, les études de ce programme duraient de deux à douze semaines; par conséquent, environ 80 % des patients ont été exposés au médicament durant un maximum de 12 semaines.
English: Connaissance de ce que couvre le soutien pour les frais de scolarité :
French: Awareness of what Tuition Assistance Covers:
English: • Reduces traffic congestion and pollution
French: • Réduction de la congestion automobile et de la pollution
English: Our primary responsibility is security screening of passengers and baggage.
French: Notre principale responsabilité est d'assurer le contrôle de sûreté des passagers et des bagages.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties received a message from the Secretary-General of the United Nations, which was delivered by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Enrique Román-Morey.
French: Toujours à la 1re séance plénière, la Réunion des États parties a reçu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un message dont lecture a été donnée par le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, M. Enrique Román-Morey.
English: An example of this has been demonstrated by ASDA’s increased focus on random, no-notice, out of competition testing at a level which creates the perception in the target athlete communities that they are likely to be tested in the immediate future and at a time when they are most likely to be using a banned substance.  ASDA Out of Competition Testing  Of the total 5,745 ASDA tests conducted in 1999-00, 3,293 were out-of-competition tests.
French: C'est ainsi qu'elle préconise des tests aléatoires, effectués sans préavis et hors compétition, pour faire comprendre aux athlètes visés qu'ils peuvent faire prochainement l'objet d'un test au moment où ils risquent le plus de recourir à une substance interdite.  Tests effectués par l'ASDA en dehors des compétitions  Sur un total de 5 745 tests effectués par l'ASDA en 1999-2000, 3 293 eurent lieu hors compétition.
English: Interview minors, their parents and other legal representatives, to consider their complaints and applications, and to study individual cases;
French: 8) Avoir des entretiens avec les mineurs, leurs parents ou autres représentants légaux, examiner leurs plaintes et déclarations et prendre connaissance des affaires les concernant;
English: DPSPs and RRSPs are not governed by such provincial rules.
French: Les RPDB et les REER ne sont pas régis par les règlements provinciaux.
English: The Ministry is launching a pilot project in the fall of 2008 that will involve the use of informal and formal dispute resolution mechanisms in resolving disputes between educators and parents around the delivery of special education programs and services.
French: Le ministère lance un projet pilote à l'automne 2008 qui fera appel à des mécanismes formels et informels de résolution des conflits entre les parents et les éducatrices et éducateurs au sujet de la prestation des programmes et services à l'enfance en difficulté.
English: Or did they form elsewhere and then move towards the star?
French: Ou bien ailleurs, et ont-elles migré vers leur étoile?
English: Notes "Real property" is defined as land, mines, minerals, buildings, and fixtures on, above or below the surface, and any interest therein, both in Canada and abroad.
French: Dispositions connexes de la LIF, du RIF et du MCTGBI LIF - al. 16(1)j) : autorisation du transfert de la gestion par le gouverneur en conseil - al.
English: This notwithstanding, data may become subject to changes during the intervening period.
French: Il est possible de sauvegarder sur disque ou d'imprimer une copie du contenu de ce Site Internet, mais il est interdit de transférer ou modifier, en tout ou en partie, le matériel de ce Site Internet sans l'autorisation de ses auteurs.