ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has cost the company a great deal up front, but we consider it an investment in our future.
French: Ces mesures ont occasionné des dépenses immédiates importantes à l’entreprise, mais nous considérons qu’il s’agit d’un investissement à long terme.
English: The "Depot" Drill staff continues to dedicate countless extra time and effort to ensure the cadet’s exposure and experience to the concepts of drill and deportment will be memorable and beneficial to their career as member of the proud organization.
French: Le personnel de l’Exercice de la Division Dépôt continue de donner temps et efforts supplémentaires afin de s’assurer que les cadets ont une expérience de l’exercice et de la tenue dont ils se souviendront et profiteront tout au long de leur carrière de membres fiers de leur organisation.
English: An administrative file is required regardless of the type of application or the activity envisaged and an advice notice is given in each case.
French: Un dossier administratif est exigé quelle que soit la nature de la demande ou de l'activité projetée et un avis autorisé est donné sur chaque situation.
English: ◦ Canada's New Government Provides Ex gratia Payments
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada verse des paiements à titre gracieux
English: B. Operating Grants Program Evaluation SCPMEA was informed that most of the recommendations from the Evaluation of the Operating Grants Program have been addressed by management; with some actions pending.
French: B. Évaluation du Programme de subventions de fonctionnement Le CPMREV a été informé que la direction avait donné suite à la plupart des recommandations issues de l'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement; certaines mesures restent à appliquer.
English: 3. The following types of classification grievance results shall be brought to my attention before final and binding decisions are made: (a) those which
French: En ce qui concerne les genres suivants de griefs de classification, les résultats doivent être portés à mon attention avant qu'une décision exécutoire et sans appel ne soit prise à leur égard: a) les griefs qui
English: This is why some stakeholders are lobbying for a logo indicating that organic products come from Quebec.
French: C'est pourquoi plusieurs intervenants militent en faveur d'une identification québécoise des produits biologiques par un logo.
English: I would like to remind you of this fact.
French: Je tiens à vous le rappeler.
English: The legislators deviated from the principle enshrined in the earlier legislation according to which reserves may not be distributed.
French: Enfin un troisième amendement permet de transposer dans le code rural les innovations du texte et notamment de faire des plans d’épargne inter-entreprises entre petites coopératives.
English: Are all members participating fully? ___ Is it time to conduct another Needs Assessment? ___ Have the data in the Workplace Health Profile been reviewed recently? ___ Have there been any significant corporate changes to warrant a change to the Corporate Health Plan? ___ Status of Programs - Is it time to revisit the Program Action Plan?
French: Tous les membres participent-ils pleinement? ____ Serait-il temps de procéder à une nouvelle évaluation des besoins? ____ A-t-on revu les données du profil de santé en milieu de travail dernièrement? ____ L'entreprise a-t-elle apporté des changements importants justifiant la modification du programme de santé de l'entreprise? ____ Où en est le programme?
English: Includes activities such as progress monitoring, delivery follow-up, payment action, etc.
French: L'exploitation, l'entretien, la réparation des biens et les frais relatifs à la dépréciation de ces biens.
English: However, while the Journals record only the business conducted, Hansard reports the full deliberations of the House.
French: Cependant, si les Journaux ne rendent compte que des affaires examinées par la Chambre, le Hansard transcrit intégralement les délibérations de la Chambre.
English: The Park's time-since-fire distribution had indicated two such changes: one around 1890 and the other around 1945, both in the direction of decreasing fire frequency.
French: La distribution temporelle des feux dans le parc indique deux changements de ce type, un autour de 1980 et un autre autour de 1945, tous deux dans le sens d'une diminution de la fréquence des feux.
English: The longer-term historical record in the U.S. market, however, suggests that fluctuation of residual values is an economic reality, and sudden, sharp declines will also occur in Canada.
French: Les observations à long terme sur le marché des États-Unis montrent toutefois que la fluctuation des valeurs résiduelles constitue une réalité économique et que des baisses soudaines se produiront également au Canada.
English: Elsewhere, defenders denouncing corruption and working on environmental issues are systematically attacked and threatened.
French: Ailleurs, des défenseurs qui dénoncent la corruption et travaillent sur des questions environnementales sont systématiquement attaqués et menacés.
English: It also urges the State party to ensure that the rights of affected individuals, including children, are safeguarded and that alternative housing is provided whenever forced evictions take place, in line with the Committee's general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing, and to include disaggregated data on the extent of homelessness, the number of forced evictions and arrangements for alternative housing in its next periodic report.
French: Il demande aussi instamment à l'État partie de s'assurer que les droits des individus concernés, notamment des enfants, sont protégés et qu'un logement de remplacement adéquat est fourni à chaque expulsion forcée, conformément à l'Observation générale no 7 (1997) du Comité sur le droit à un logement suffisant, et de publier, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées sur le nombre de sans-abri et d'expulsions forcées et sur les logements de remplacement proposés.
English: Overall, the implementation of these projects is
French: Transport Canada a convenu de faire appel au processus mis de l’avant dans le présent MREPT afin de s’acquitter de ses devoirs d’évaluation environnementale.
English: • Sharing of tasks and workload among multiple partners;
French: • Le partage des tâches et de la quantité de travail entre plusieurs partenaires.
English: According to article 15 of the PVO, authorizations and notification confirmations may only be granted or issued to foreign workers if the employee is hired for the position in question according to the salary and working conditions usual for the location, the type of employment, and the labor market situation.
French: Selon l'article 15 de la même ordonnance, une autorisation ou une confirmation de notification ne peut être accordée à un travailleur étranger que s'il est engagé pour le poste en question conformément aux conditions de rémunération et de travail habituelles au regard de l'emplacement de l'entreprise, du type d'emploi exercé et de la situation du marché du travail.
English: Breakfast is included and Internet is free.
French: Le petit déjeuner est compris et la connexion à Internet, gratuite.
English: Company law requires the application of generally accepted accounting principles or practice (i.e. United Kingdom standards and other sources of United Kingdom GAAP).
French: Le droit des sociétés exige que soient appliqués les principes ou pratiques comptables généralement acceptés (c'est-à-dire les normes britanniques et d'autres sources des GAAP britanniques).
English: 1988, c.C-20 there is a legal duty on every person to report a death to a coroner or a police officer under circumstances where it appears that the death might have resulted from any of a number of reasons including violence, accident, suicide,  neglect, misconduct, or other cause.
French: 1988, ch. C-20, toute personne est tenue de signaler un décès à un coroner ou à policier dans les cas où il semble que le décès est survenu par suite d'un certain nombre de causes, notamment un acte de violence, un accident, un suicide, la négligence, une mauvaise conduite ou autre.
English: They called for more resources to meet the target of $30 million in regular (core) resources per annum.
French: Elles ont réclamé davantage de ressources, de sorte que les ressources (de base) ordinaires atteignent le montant de 30 millions de dollars par an.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security  Report of the Secretary-General*
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: Home 2004 Publication 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Consultation Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations, publication in Part II of the Canada Gazette on May 19, 2004 The Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations have just been approved by the Governor in Council, and come into force on May 4, 2004.
French: Accueil Publication 2004 Consultation 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Publication du Règlement modifiant le règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers dans la Partie II de la Gazette du Canada le 19 mai 2004 Le Règlement modifiant le règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers vient d'être approuvé par le Gouverneur en Conseil et entre en vigueur le 4 mai 2004.
English: In this context, the Polish Prime Minister had approached other EU and NATO member states with a proposal for drawing up a "Treaty on energy security".
French: Dans ce contexte, le Premier ministre polonais avait contacté d’autres Etats membres de l’UE et de l’OTAN en vue d’élaborer un « Traité sur la sécurité énergétique ».
English: Judgements exercised in applying this element should also take into account the extent to which the work is subject to supervisory instruction and control.
French: L'élément "variété" mesure la difficulté des fonctions attribuées à un poste d'après les caractéristiques suivantes: - nombre de fonctions exécutées, - nombre de méthodes et de procédures utilisées, et - différents types de sujets traités.
English: Alternatively, two different commodities can be charted for one location. The graphs are available for six different commodities including canola, feed barley, feed wheat, flax, oats and rye.
French: Alberta Grain Commission a ajouté un nouvel outil graphique à son site Web qui permet aux visiteurs de suivre les fluctuations des prix des grains au cours des trois, six ou 12 derniers mois.
English: Leads to joint damage, pain, and stiffness. Typically affects the hands, feet, knees, spine and hips.
French: L'objectif essentiel de cette approche est d'améliorer la qualité de vie des personnes souffrant d'arthrite et des membres de leurs familles.
English: The private sector has a bottom line.
French: Le secteur privé s'intéresse aux profits.
English: (b) Monitoring the legitimate commercial movements of precursors;
French: b) Surveiller les échanges commerciaux légitimes de précurseurs; et
English: They illuminate not only the possible reasons for Commander George Stephen’s actions, but also partially uncover the anatomy of a young and burgeoning navy in its heyday.
French: L’amiral m’attendait, il approuva les propositions qui furent communiquées aux intéressés et approuvées par l’Amirauté le jour même24.
English: In order to implement the Central Asian Initiative on Sustainable Development, the interested parties will establish a Partnership on the realization of the Central Asian Initiative through the signing of a the Memorandum.
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour suivre et traiter ce problème et pour protéger les détenus contre ce type de violences, en particulier les femmes, les jeunes et les immigrants?
English: Lessons from several countries underscored the importance and the fundamental role of sustained political will and commitment.
French: Les enseignements tirés de l'expérience de plusieurs pays avaient montré l'importance et le rôle fondamental d'une volonté et d'un engagement politiques durables.
English: Although no formal recovery plan has been developed for Hoary Mountain-mint, Kirk did some manual clearing of competing shrubby vegetation at the Willow Point site in 1995 and 1996 (D.
French: Aucun plan de rétablissement officiel n’a été élaboré pour l’espèce, mais D. Kirk a effectué un peu d’éclaircissage manuel dans la végétation arbustive concurrente au site de la pointe Willow, en 1995 et en 1996 (D.
English: Stresses, in the consideration of any new debt resolution mechanism, the importance of a broad discussion in the appropriate forums, with the participation of all interested actors, welcomes the steps taken by the international financial institutions to take into account social aspects and the borrowing costs for developing countries, encourages them to continue their efforts in that regard, and reiterates that the adoption of such a mechanism should not preclude emergency financing in times of crisis;
French: Souligne, dans le cadre de l'examen de tout nouveau mécanisme de règlement du problème de la dette, l'importance d'un large débat au sein des instances appropriées, avec la participation de tous les acteurs intéressés, se félicite des mesures prises par les institutions financières internationales pour tenir compte des aspects sociaux et du coût de l'endettement pour les pays en développement, les encourage à poursuivre leurs efforts dans ce domaine et réaffirme que l'adoption de tout nouveau mécanisme ne devrait pas empêcher le financement d'urgence en période de crise;
English: Explore the socioeconomic, cultural, and political factors that contribute to this problem and examine various ways of managing it. Related articles Israeli and Palestinian Waters:
French: Explorez les facteurs socio-économiques, culturels et politiques qui engendrent de tels conflits et examinez les meilleures approches pour y mettre fin Articles reliés Pour qui coulent ces eaux ?
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Pesticides Most farms in Canada use some pesticides to control weeds, insects, and diseases.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Pesticides Au Canada, la plupart des exploitants agricoles utilisent des pesticides pour lutter contre les mauvaises herbes, les insectes et les maladies.
English: There has always been good cooperation among the regional commissions in the field of statistics and interregional cooperation across the United Nations regions has gained increasing attention in connection with the Millennium Development Goals.
French: Le domaine des statistiques a toujours fait l'objet d'une coopération efficace entre les commissions régionales, et la coopération entre les différentes régions suscite un intérêt accru dans le contexte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: To me, he represents the model public servant. He is devoted not only to the European ideal, but also to the hard practical work of improving administration for the benefit of citizens.
French: À mes yeux, il représente le fonctionnaire modèle, car il se consacre non seulement à l' idéal européen, mais il accomplit également le travail pratique difficile qu' implique l' amélioration de l' administration dans l' intérêt des citoyens.
English: As a result, countries that were about to be able to join the Initiative found themselves with unsustainable debt levels.
French: En conséquence, les pays qui étaient sur le point de pouvoir prendre part à l'Initiative se trouvaient avec des niveaux d'endettement intolérables.
English: Health Canada Reviews Schedule A to the Food and Drugs Act Available Report Health Protection Legislation Renewal - Veterinary Drugs Discussion Document A comprehensive review of the health protection system aimed at replacing outdated federal statutes that were developed decades ago in a piecemeal fashion. Available Report I Information sharing workshop on the licensing framework of the AHR Act The purpose of this workshop is to obtain advice on issues and options related to the administration of licensing under the Act (sections 40, 41, and 42) and on information disclosure related to licensing and enforcement activities (section 19).
French: Dans le cadre de son processus d'évaluation de l'innocuité, des risques et bienfaits des implants mammaires au gel de silicone, le Ministère a organisé un forum public qui se tiendra les 29 et 30 septembre 2005. Rapport du Groupe consultatif d'experts Forum à l'intention des intervenants régionaux de la Direction des aliments de Santé Canada à Vancouver D'acquérir une meilleure connaissance des principaux enjeux en matière de salubrité des aliments et de nutrition dans l'Ouest et de déterminer les améliorations qui pourraient s'avérer nécessaires à l'établissement d'un cadre de réglementation afin de mieux adresser ces enjeux.
English: In locations like Ontario’s Prince Edward County, there’s a wealth of local fruits and vegetables as well as wines and apple cider.There’s also a large nearby population of affluent consumers happy to buy fresh, local food products.
French: Dans des endroits comme Prince Edward County en Ontario, il y a une mine de fruits et de légumes locaux ainsi que des vins et du cidre de pomme. Il y a aussi à proximité une population de consommateurs nantis qui sont heureux d’acheter des produits alimentaires locaux et frais.
English: The unrealised gain recognised in finance income amounts to €0 million (in 2006: €37 million).
French: Le gain non réalisé constaté en revenus financiers est de 0 million d’euros (en 2006 : 37 millions d’euros).
English: The houses can only be rented separately, in other words, we cannot rent both houses to the same group of people.
French: Les maisons sont louées par les séparer, c'est-à-dire de ne pas le même groupe de personnes.
English: No child shall be punished with a heavier penalty than the one applicable at the time of his/her infringement of the penal law.
French: Aucun enfant ne doit faire l'objet d'une peine plus forte que celle qui était applicable au moment où il a commis l'infraction pénale en cause.
English: A registrant is required to collect and account for tax calculated on the entire amount payable for a taxable supply, i.e., before any set-off or netting of amounts payable or receivable by the registrant under the same or another agreement.
French: Un inscrit est tenu de percevoir la taxe calculée sur le montant entier à payer pour une fourniture taxable et d'en rendre compte, c'est-à-dire avant toute compensation des montants que l'inscrit doit payer ou recevoir en vertu de la même entente ou d'une autre.
English: the promotion of public-private sector dialogue and cooperation;
French: la promotion du dialogue et de la coopération entre les secteurs public et privé;
English: Mr Juncker, you are right.
French: Monsieur Juncker, vous avez raison.
English: The term "permanent establishment" also includes:
French: L'expression «établissement stable» comprend également:
English: Many aspects of this plan relate directly to the complaints process and efforts to make it more efficient.
French: Les plaintes instruites par le Tribunal peuvent, après décision, faire l’objet d’un contrôle judiciaire de la Cour fédérale.
English: Low toxicity alternatives have also been pursued.
French: Des solutions de rechange basées sur des produits peu toxiques ont également été analysées.
English: The reason is obvious: the timing effects of the Gap Period – the period from December 2001 through the first quarter of 2002 – when provisional countervailing duty measures were withdrawn.
French: La raison en est évidente: les effets sur le calendrier du hiatus – période allant de décembre 2001 jusqu'à la fin du premier trimestre de 2002 – lorsque les mesures compensatoires provisoires ont été retirées.
English: • The current framework seems quite rigid and overwhelmingly detailed.
French: • le cadre actuel semble assez rigide et extrêmement détaillé.
English: See DOC Memorandum re Ministerial Error Allegations (25 Apr. 2002) at 17 (CDA -162).
French: Voir DOC Memorandum re Ministerial Error Allegations (25 avril 2002), page 17 (pièce n° 162 du Canada).
English: The rest of the Embassy staff left later that day.
French: Le reste du personnel de l'ambassade a quitté plus tard ce jour-là.
English: 3.1.2 Client Services Business Line Objective The aim of Client Services is to assist suppliers or employers in protecting their product's confidential business information while allowing them to meet their disclosure obligations under WHMIS.
French: 3.1.2 Secteur d'activité des Services à la clientèle Objectif L'objectif du programme des Services à la clientèle est d'aider les fournisseurs ou les employeurs à protéger leurs secrets commerciaux tout en s'assurant qu'ils respectent les exigences réglementaires en matière de divulgation en vertu du SIMDUT.
English: Private Braun Scott Woodfield and his fellow CF members exemplify these Canadian values and give us all reason to be proud despite the tragedy which occurred today.
French: Le Soldat Braun Scott Woodfield et ses compagnons membres des FC sont des symboles de ces valeurs canadiennes et nous donnent raison d’être fiers malgré la tragédie d’aujourd’hui.
English: Model transfer is possible only when a number of preconditions for transferability are satisfied.
French: Le transfert est possible seulement si un certain nombre de préconditions de transférabilité sont respectées.
English: With the continuing shortage of adequate resources for long-term development activities, the quality of education is still a major challenge in the least developed countries.
French: Comme les ressources nécessaires aux activités de développement à long terme continuent de faire défaut, la qualité de l'éducation demeure un problème important dans les pays les moins avancés.
English: The process of accession to the European Union (EU) in Romania and Estonia has transformed the nature of assistance and financing.
French: En Roumanie et en Estonie, le processus d'adhésion a l'Union européenne a transformé la nature de l'aide et du financement.
English: The failure of the WTO multilateral trade negotiations would have a negative impact both on economic growth, particularly in developing countries, and on the multilateral trading system.
French: L'échec des négociations commerciales multilatérales de l'OMC aura des implications négatives sur la croissance économique, en particulier dans les pays en développement, ainsi que sur le système commercial multilatéral.
English: I am astounded to see people here who are ready to take to the streets if their freedoms are interfered with in the slightest way, but who are also ready to applaud scoundrels from far off places just because they are ‘exotic’!
French: Je suis sidéré de voir des gens qui sont prêts à descendre dans la rue, ici, si on touche à la moindre de leur libertés, mais aussi à applaudir des espèces de crapules exotiques sous prétexte qu’elles sont exotiques!
English: Moreover, the chapter on creation of a security right made it clear that a security right could not provide a secured creditor with more rights than the grantor enjoyed (nemo dat quod non habet).
French: En outre, le chapitre relatif à la constitution d'une sûreté précise qu'une sûreté ne peut accorder au créancier garanti davantage de droits que ceux dont jouit le constituant (nemo dat quod non habet).
English: For some families, these funds will be used to make the down payment for a new car, to pay a year’s tuition at a college or university for a young student, or to finance necessary renovations to the family home.
French: Pour certaines familles, ce montant servira de mise de fonds à l’achat d’une nouvelle voiture, à payer les frais de scolarité annuels d’un jeune étudiant dans un collège ou une université ou encore à financer des rénovations nécessaires à la maison familiale.