ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His SSHRC-supported research on online success helped businesses understand the vital importance of real-time aids in site navigation and decision-making, developed new tools to benchmark website performance and improve online product recommendations, and proposed policy options to help Canada avoid the boom-bust cycle of the internet business.
French: Sa recherche sur le succès de l'approche en ligne, financée par le CRSH, a aidé des entreprises à comprendre l'importance cruciale des outils d'aide en temps réel pour la navigation et la prise de décision, a permis de créer des outils de mesure du rendement des sites Web et d'améliorer les recommandations en direct sur les produits.
English: Among those still in prison is Aliaksandr Kazulin, former opposition presidential candidate, who was sentenced in 2006 for a five-year prison term for leading a peaceful demonstration.
French: Parmi les personnes encore détenues figure Alexandre Kazouline, ancien candidat de l'opposition à l'élection présidentielle, qui a été condamné en 2006 à cinq ans d'emprisonnement pour avoir conduit une manifestation pacifique.
English: Performance by Business Line
French: Pour les substances que l’on constate être rémanentes, toxiques et bioaccumulables, Environnement Canada prendra les mesures voulues pour en éliminer graduellement l’utilisation et pour réduire au minimum le rejet de leurs sousproduits, de leurs contaminants et de leurs déchets. u L’élimination à peu près complète des substances toxiques désignées constitue une priorité dans les programmes du Ministère pour les écosystèmes d’importance nationale.
English: Cut down against either side of membrane "dividers" with paring knife and lift out section.
French: Coupez l'orange de part et d'autre de ses « membranes séparatrices » avec un couteau à éplucher et sortez chaque section du fruit.
English: In our work, we will try to mainstream protection issues further into decision-making and policy development.
French: Dans nos travaux, nous tenterons d'intégrer les questions de la protection des civils dans les prises de décisions et l'élaboration des politiques.
English: It is now making a strong contribution to Europe's current economic upturn.
French: Elle contribue aujourd'hui nettement à la reprise en cours en Europe.
English: The Red Violin (Niv Fichman) 2000
French: The Red Violin (v.f. Le violon rouge) (Niv Fichman) 2000
English: Power output chain pickerel muscle, a product of these two parameters (force × velocity), should therefore show a relatively low thermal dependence (Q10 < 2) over the normal range of habitat temperatures.
French: La puissance développée dans les muscles du brochet maillé, un produit de ces deux paramètres (force × vitesse), devrait donc être relativement peu dépendante de la température (Q10 < 2) dans les conditions de température qui prévalent dans l'habitat.
English: Honourable senators, on April 5 I rose in this chamber to put forward a notice of a motion that proceedings in this place be televised, making the work we do here available to Canadians should they choose to view it.
French: ´ — Honorables senateurs, le 5 avril, j’ai pris la parole en cette ´ ` enceinte pour presenter un avis de motion tendant a autoriser la ´ ´ ´ ´ ´ telediffusion des deliberations du Senat, afin que les Canadiens qui ´ le desirent puissent prendre connaissance du travail que nous accomplissons ici.
English: UNHCR has facilitated sessions and achieved considerable progress in implementing refresher courses.
French: Le HCR a animé des sessions et considérablement amélioré la mise en place de cours de recyclage.
English: With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations, ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency, underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: L'harmonisation des critères d'éligibilité dans l'ensemble de la zone euro contribuerait incontestablement à assurer l'égalité de traitement et l'efficacité opérationnelle.
English: The oral component of this qualification was assessed during the interview.
French: La composante orale de cette qualité a été évaluée au cours de l'entrevue.
English: It was one of the few countries that had made multi-year funding commitments to mine action.
French: Elle compte parmi les rares pays à avoir pris des engagements financiers pluriannuels en faveur de la lutte contre les mines.
English: The sponsor will consult with these organizations and communities, facilitating networking among them; linking them to recognized resources dealing with the problem of bullying in all its forms; and assisting them to develop strategies for effective community-based interventions to deal with the problem.
French: Le parrain consultera ces organisations et communautés afin de favoriser le réseautage entre elles, les mettra en contact avec des ressources reconnues traitant du problème de l’intimidation sous toutes ses formes, et les aidera à élaborer des stratégies d’intervention communautaire efficace pour faire face au problème.
English: As such, its status as a collective, in the broadest sense of the term, is questionable.
French: Les directeurs de maisons d’édition (la CCLI est une agence) sont à ce qu’on dit très satisfaits des activités de la société, et la société elle-même ne signale aucun enjeu ni problème important.
English: It was first offered in Canada in 2005, in the Spring and the Fall.
French: Le programme a été offert pour la première fois au Canada en 2005, soit au printemps et à la fin de l'automne.
English: The Conference of the Parties took note of the report on the activities of the two Regional Coordinating Centres and their future role within the framework of the Convention (CP.TEIA/2000/4), presented by Mr. Jim Makris, Chairman of the Steering Group.
French: La Conférence des Parties a pris note du rapport sur les activités des deux centres régionaux de coordination et sur leur rôle futur dans le cadre de la Convention (CP.TEIA/2000/4), présenté par M. Jim Makris, Président du Groupe directeur.
English: European laws and framework laws adopted under the ordinary legislative procedure shall be
French: Les lois et les lois-cadres européennes adoptées conformément à la procédure législative
English: Three principles guide the development of the French Language Services Act policy framework.
French: L’élaboration du cadre stratégique de la Loi est guidée par trois principes.
English: As well, there are some controls that address government regulations and policies.
French: De plus, certains contrôles portent sur les règlements et les politiques du gouvernement.
English: All of these schemes take children and young people out of their classroom and everyday contexts, so that they can discover the near and distant heritage; children in hospital are the only exception - the monument comes to them, and turns the hospital into a castle.
French: Toutes ces expériences amènent à sortir les enfants et les jeunes du cadre scolaire ou du cadre de vie habituel, pour aller à la découverte du patrimoine proche ou lointain; à l'exception des enfants hospitalisés - c'est alors le monument qui entre à l'hôpital et le transforme décorativement en "château fort".
English: The Cultural Capitals of Canada program does not provide funding for existing cultural activities.
French: Le programme Capitales culturelles du Canada ne finance pas des activités culturelles existantes.
English: The Chairman: Let us deal, first of all, with paragraph 6.
French: Le Président (parle en anglais) : Penchons-nous tout d'abord sur le paragraphe 6.
English: Absorbing himself in this fabulous kingdom of symphonic and lyrical music, André Amellér's ambitions take a new turn.
French: Pénétrant dans ce royaume fabuleux de la Musique symphonique et lyrique, les ambitions d'André Amellér prennent une autre dimension.
English: (b) Project personnel shall exercise the same care in incurring expenses during travel that a prudent person would exercise if travelling on personal business.
French: b) Les intéressés doivent, au cours du voyage, éviter toute dépense qu'une personne voyageant à son compte ne jugerait pas raisonnable.
English: Afghanistan is a nascent democracy, and there are significant risks and challenges ahead.
French: L’Afghanistan est une démocratie à l’état naissant et des risques et des défis de taille l’attendent.
English: A group of community leaders spoke of isolation from the municipal government of the region.
French: Un groupe de leaders de la communauté ont mentionné l’isolement vis-à-vis du gouvernement municipal de la région.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica concurred with the statement made by Barbados on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a dit souscrire à la déclaration faite par la Barbade au nom des pays du GRULAC.
English: JL75.C32 2002  352.3  C2002-980071-4 Top of page A Word from CCMD  A Public Service that continually learns is better equipped to seize the fleeting opportunities found in our rapidly evolving economy and society.
French: Apercu des études de cas Comité consultatif de l'information sur les zones côtières de l'Atlantique (CCIZCA) Le Programme La diversité, notre richesse Aboriginal Education Award Program du Business Council of Manitoba Réseau maritime canadien (CANMARNET) Un mot du CCG  Une fonction publique qui apprend de façon continue est mieux disposée à saisir les occasions se retrouvant dans notre économie et notre société, lesquelles évoluent rapidement.
English: Mr Rigoni has outlined extremely well the relevance of the navies of all our countries today.
French: Il donne la parole à Mme la présidente de la commission, suppléant M. Gaburro.
English: • a focus on skill development which supports self-correction;
French: • priorité sur l'acquisition de compétences qui permettent aux jeunes de s'auto-réglementer;
English: As for the Building Construction inspector's testimony referred to by the complainant,q the State party refers to a part of his statement where he mentioned that “(…) the police officer from the Bezanija Police Station that assisted us tried to solve the problem with the Roma peacefully and, really I cannot remember now if insults were exchanged between them.”
French: Pour ce qui est du témoignage de l'inspecteur du service du bâtiment cité par le requérantq, l'État partie cite un extrait dans lequel il déclarait : « (…) le policier du poste de Bezanija qui était présent a essayé de régler le problème avec les Roms pacifiquement et vraiment je ne me souviens pas qu'il y ait eu des insultes échangées entre eux ».
English: 4/ According to Regulation No. 83, the series of amendments in force during the initial type approval of the vehicle.
French: 4/ Conformément au Règlement No 83, série d'amendements en vigueur au moment de l'homologation de type initiale du véhicule.
English: A dramatic increase in aid to health in developing countries, from USD 5 billion in 1990 to USD 21.8 billion in 2007 is featured by an in-depth study released today by the OECD (“Aid to better health – what are we learning about what works and what we still have to do”).
French: La Déclaration de Paris, adoptée en 2005,1 constate que la fragmentation excessive de l’aide au niveau mondial, national et sectoriel nuit sensiblement à son efficacité. Pour remédier à ce problème, elle préconise l’adoption d’une « division du travail plus efficace ».
English: Selection of health region/authority to report positive identifications based on patients, physicians or laboratory address (N = national, A – K represents provinces/territories). patient's, only only only patient's or patients or physician's or don't not physician's or missing patient's physician's laboratory physicians laboratory’s laboratory’s know applicable laboratory’s address address address address address address address
French: SeuleSeulement Adresse du Adresse du Adresse du ment à Seulement Adresse du à l’adresse médecin malade ou médecin, du l’adresse à l’adresse médecin ou du labora- ou du du malade ou du du du médecin du laboratoire toire malade laboratoire laboratoire malade Ne Man- Ne sait s’applique quant pas pas
English: 6.6.5.2.2 Amend to read as follows:
French: 6.6.5.2.2 Modifier pour lire comme suit:
English: Both groups of settlers developed an extensive agricultural industry, but it gave way to forest industries in the mid-20th century.
French: Ces deux groupes de colons développeront une industrie agricole florissante, qui a toutefois cédé la place à l'industrie forestière au milieu du XXe siècle.
English: Bigmouth Buffalo prefer waters that are warm and highly eutrophic; they are found in areas where the bottom fauna and plankton are abundant.
French: Les Buffalos Ã grande bouche prÃ©fÃ¨rent des eaux chaudes et eutrophiques ainsi que des rÃ©gions oÃ¹ la faune de fond et le plancton sont retrouvÃ©s en abondance.
English: As we have said, we have to find people who are converted, who are champions for the cause.
French: Donc, en mettant en commun des échecs et des pratiques exemplaires, c'est très important.
English: Nevertheless, each sector developed parallel actions in numerous municipalities that were inconsistent with those promoted by PRODELI.
French: Néanmoins, dans de nombreuses municipalités, chaque secteur a préparé des actions parallèles qui ne correspondaient pas à celles préconisées par PRODELI.
English: Partners with little to contribute beyond the time and expertise of their representatives may bring considerable passion to the process and become major supporters of the final product.
French: Les partenaires aux moyens limités peuvent, outre que de fournir le temps et les compétences de leurs représentants, apporter beaucoup d'énergie au processus et devenir de solides promoteurs du produit final.
English: Although they had been somewhat distressed by the feverish activity surrounding the oil and mineral explorations, they found the increasing presence of non-Native trappers and hunters of even greater concern.
French: Bien qu'ils furent assez bouleversés par l'activité fiévreuse qui entoura les explorations pétrolières et minières, la présence toujours plus forte des trappeurs et des chasseurs non autochtones souleva chez eux des préoccupations plus graves encore.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Finance Travel
French: Administration et services de gestion Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Finances Vérification Voyages
English: When far from the Sun, the nucleus is very cold and its material is frozen solid within the nucleus.
French: Loin du soleil le noyau est très froid et solide.
English: Sufficient funds are available in the operating budget to support it.
French: Le budget de fonctionnement contient assez de fonds à cette fin.
English: If so, you may be eligible to apply to the Child and Family Services Review Board to have your complaint heard?
French: Si oui, il est possible que vous puissiez demander à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille d'entendre votre plainte.
English: The Conference’s final Declaration confirmed the aims of the initial work, clarified the general framework for negotiations - which are now held as part of the Doha Development Agenda - and established a new timetable: ▪ the objective of the negotiations continues to be the establishment of a fair and market-oriented trading system through a programme of fundamental reform comprising strengthened rules and specific commitments on support and protection in order to correct and prevent restrictions and distortions in world agricultural markets; ▪ to achieve this, the members have committed themselves to negotiations aimed at substantial improvements in market access, reducing, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support, by ensuring that special and differential treatment for developing countries is an integral part of all elements of the negotiations and by taking non-trade concerns into account; ▪ there are three key deadlines in this process: 31 March 2003 for establishing the details of the scheme; the Fifth Session of the Ministerial Conference (due to be held in September 2003) for the presentation of the comprehensive schedules; and 1 January 2005 for the conclusion of the negotiating agenda as a whole.
French: La déclaration finale de la Conférence a confirmé les objectifs des travaux initiaux, précisé le cadre général des négociations - qui se déroulent désormais dans le cadre du Programme de Doha pour le développement - et fixé un nouveau calendrier: ▪ les négociations conservent pour objectif l'établissement d'un système de commerce équitable et axé sur le marché au moyen d'un programme de réforme fondamentale comprenant des règles renforcées et des engagements spécifiques concernant le soutien et la protection, afin de remédier aux restrictions et distorsions touchant les marchés agricoles mondiaux et de les prévenir; ▪ à cette fin, les Membres se sont engagés à négocier des améliorations substantielles de l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation en vue de leur retrait progressif, ainsi que des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, en intégrant aux éléments négociés, le traitement spécial et différencié réservé aux pays en développement et en tenant compte des considérations autres que d'ordre commercial; ▪ trois échéances clés ponctuent ce processus: 31 mars 2003 pour l'établissement des modalités; 5e session de la Conférence ministérielle (prévue en septembre 2003) pour la présentation des listes globales; 1er janvier 2005 pour la conclusion des négociations dans le cadre et à la date de la conclusion du programme de négociation dans son ensemble.
English: The influence of the detergent Triton X-100 on the growth and ultrastructure of tobacco pollen tubes was studied using a culture technique.
French: L'influence du détergent Triton X-100 sur la croissance et l'ultrastructure des tubes polliniques du tabac a été étudié à l'aide d'une technique culturale.
English: A national-level assessment of investment needs to meet those targets could be undertaken in conjunction with preparation of integrated water resources management and water efficiency plans, with results feeding into national budget preparation.
French: Une évaluation nationale des ressources nécessaires pour atteindre ces objectifs pourrait être effectuée en conjonction avec l'établissement des plans de gestion intégrée et d'utilisation efficace des ressources en eau dont les résultats seraient pris en compte pour élaborer le budget national.
English: In this connection, by way of example, I believe the Commission took two press attachés to Cancún, whereas a single non-governmental organisation had at least 14.
French: À ce propos, je voudrais donner un exemple: je crois la Commission avait deux responsables des relations avec la presse à Cancun, tandis qu'une seule organisation non gouvernementale en avait quatorze.
English: Security and police checks with foreign agencies are not conducted on Canadian personnel as part of the update process, because it would be inappropriate to request a foreign agency to investigate a Canadian.
French: Pour la mise à jour des cotes de sécurité d'employés canadiens, aucun contrôle ne se fait auprès des organismes de sécurité et des services de police étrangers, car il ne conviendrait pas de leur demander d'enquêter sur des Canadiens.
English: A regional economic integration organization may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise.
French: Une organisation régionale d'intégration économique peut déposer son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation si au moins un de ses États membres l'a fait.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 81 Article 10 a (new) Article 10a 1.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 81 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis AM\701986FR.doc 35/60 PE398.390v02-00
English: Responsible Fisheries and Illegal, Unregulated and Unreported Fisheries: Moving from principles to implementation
French: Pêche responsable et pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée : des principes à l'application
English: What Can Employers Do?
French: Reconnaître et récompenser les heures de travail supplémentaires; 4.
English: Building relationships with local firms in target markets.
French: Établir des relations d’affaires avec des firmes locales dans nos marchés cibles.
English: Auto manufacturers and their dealers should be exempt from any provincial franchise legislation.
French: Les constructeurs d'automobiles et leurs concessionnaires devraient être exemptés de toute mesure législative provinciale en matière de franchise.
English: Article 62 shall be repealed 37. Article 63 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 1 and 2; (b) in new paragraph 1, the words 'implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in' shall be replaced by the word 'achieve' and the words 'unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter' shall be replaced by the words 'by a qualified majority'; (C) in new paragraph 2, the words 'As regards the proposals and decisions referred to in paragraphs 1 and 2' shall be replaced by 'As regards the directives referred to in paragraph l'.
French: 35) À I'article 61, paragraphe 2, le mot .progressive» est supprimé.
English: Benefits are integrated with the CPP and QPP.
French: Les prestations sont intégrées au RPC et au RRQ.
English: The present regime sees in cultural identity and in any structuring of the society a threat.
French: Le régime actuel voit une menace dans l'identité culturelle et dans toute structuration de la société.
English: Where a person ceases to be a registrant, subsection 171(3) of the Act results in the person having to account for tax on all items of inventory then held by the person for sale in the course of a commercial activity.
French: Lorsqu’une personne cesse d’être un inscrit, elle doit, par l’effet du paragraphe 171(3) de la loi, rendre compte de la taxe sur tous les éléments des stocks alors détenus par elle pour être vendus dans le cadre d’une activité commerciale.
English: Cattle lingering in water tend to develop foot-rot.
French: L’abreuvement par accès direct peut aussi occasionner des problèmes de santé chez les troupeaux.
English: • Economic Development and Special Initiatives
French: • Développement économique et des projets spéciaux
English: Familiar routines reinforce the child's sense of security.
French: La routine renforce leur sentiment de sécurité.
English: My brief exposure to your staff would certainly indicate that you are recruiting well.
French: Je mentionnerais certainement à votre personnel que votre recrutement est bon.
English: There is too much bellicose rhetoric and frankly, too much hullabaloo.
French: Il y a trop de rhétorique de guerre et trop de cacophonie.
English: Alongside the international community, we have come a long way in that regard and remain committed to improving the humanitarian situation there, in cooperation with the international community.
French: Aux côtés de la communauté internationale, nous avons beaucoup progressé et restons déterminés à améliorer la situation humanitaire, avec sa coopération.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): First, we wish to thank the Secretary-General, Kofi Annan, for the report contained in document A/56/1.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous voudrions d'abord remercier le Secrétaire général, Kofi Annan, de son rapport publié sous la cote A/56/1.
English: Accordingly, it was agreed to submit the following approach to the consideration of SC.2 and WP.24:
French: Aussi a-t-il été convenu de soumettre au SC.2 et au WP.24, pour examen, l'approche ci-après :