ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Loi) "borrower" means a farmer or a farm products marketing cooperative.
French: (borrower) « Loi » La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.
English: 5.10 All hyperlinks to streamed video files must be accompanied by a text indication of the streamed file's duration.
French: 5.10 Tout hyperlien à de gros fichiers vidéo non transmis en continu doit être accompagné d'une étiquette indiquant la durée du fichier.
English: Until the middle of the 19th century, the main concern of the Métis was simply to survive.
French: Le mode de vie des Métis est centré sur deux activités économiques : la chasse au bison et la traite des fourrures.
English: The ichtyofauna of the lake is rich and diverse.
French: L'ichtyofaune est riche et diversifiée.
English: Pregnancy disorders and impact on child development and wellbeing: Maternal, placental and fetal considerations Maternal-infant research on oxidative stress (MIROS study):
French: Troubles au cours de la grossesse et impact sur le développement et le bien-être de l'enfant : considérations maternelles, placentaires et fœtales Recherche materno-infantile sur le stress oxydatif (étude MIROS) :
English: (a) A mass of fissile material different from that authorized for the package design;
French: a) Une masse de matières fissiles différente de celle qui est autorisée pour le modèle de colis;
English: They agreed that all APEC members should identify, by SOM I 2003, which concrete actions and measures they intend to implement in 2003 and beyond.
French: Ils ont convenu que tous les membres de l'APEC devraient déterminer, d'ici SOM I 2003, les actions et les mesures concrètes qu'ils comptent mettre en œuvre en 2003 et au-delà.
English: Staff salaries relating to absence through illness at United Nations Headquarters amounted to $22 million in 1998, not including overtime and replacement costs for essential functions.
French: Les traitements afférents aux jours d'absence pour cause de maladie s'étaient élevés au Siège à 22 millions de dollars en 1998, hors coût des heures supplémentaires et des remplacements pour les services indispensables.
English: "Unlike conventional human-powered generators that use positive muscle work, this technology assists muscles in performing negative work.
French: « Contrairement aux générateurs à énergie humaine traditionnels qui utilisent le travail musculaire positif, cette technologie aide les muscles à effectuer le travail négatif.
English: Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long.
French: Jouer de la division d'un électorat qui n'est pas lui-même profondément divisé ne réussit jamais très longtemps.
English: The evaluation has also concluded that overall working relations among ERI Partners, with the ERI Secretariat and the Missions are good and reflect significant partnership development."
French: Malgré la complexité de l’IRA et les défis qui se sont présentés, la gestion de la mise en œuvre et des activités de l’Initiative s’est très déroulée.
English: While federal government surpluses are projected to rise steadily over the next two decades, reaching $85.5 billion, the provinces and territories will collectively be in a deficit position throughout the forecast period.
French: Alors que les surplus dégagés par le gouvernement fédéral augmenteront régulièrement au cours des deux prochaines décennies, pour atteindre 85,5 milliards de dollars, les provinces et les territoires demeureront collectivement en situation déficitaire tout au long de la période de prévision.
English: In the 1950s and 60s, when the RCMP developed its current model of delivering policing services in the Lower Mainland, communication and transportation systems were in their infancy.
French: Dans les années 50 et 60, alors que la GRC élaborait son modèle actuel de prestation de services dans le Lower Mainland, les systèmes de transport et de communication en étaient à leurs balbutiements.
English: • Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range;
French: • la Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz;
English: 134 Budget transparency and public expenditure reviews: far more attention than previously is being paid to the development of transferring budgets forward and to monitoring expenditure against national priorities.
French: Des études sur la transparence budgétaire et les dépenses publiques : l'on s'attache désormais, plus que par le passé, aux transferts budgétaires sur les années suivantes et au contrôle des dépenses par rapport aux priorités nationales.
English: Conducted a broad impact assessment which was taken into account in considering user fee revisions.
French: 3. a procédé à une vaste évaluation des impacts, dont les résultats ont été pris en compte dans l’examen des révisions des frais d’utilisation.
English: For emergency assistance after hours, you may call the Embassy of Canada in Khartoum and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, vous pouvez téléphoner à l'ambassade du Canada à Khartoum et suivre les instructions qui vous seront données.
English: Insert the Drivers and Utilities CD.
French: Insérez le CD Drivers and Utilities.
English: OIOS inspected the invoices and noted that they did not list any bank account numbers and routing or SWIFT codes.
French: Le BSCI a examiné les factures et constaté qu'elles ne faisaient mention d'aucun numéro de compte bancaire ni code d'acheminement ou code SWIFT.
English: The Parks Canada Agency has done its best to provide accurate information and to describe the terrain characteristics typical of each general region.
French: Les secteurs de niveau exigeant (cote 2) il faut posséder les compétences nécessaires pour savoir reconnaître les pentes avalancheuses et les éviter – il existe des pentes d’envergure dans ce type de terrain.
English: It is of paramount importance that transfer of territory and civil authority, as well as population and troop movements, take place in an orderly manner under an agreed framework.
French: Il est de la plus haute importance que le transfert de territoire et de l'autorité civile, ainsi que les mouvements de population et de troupe aient lieu dans l'ordre et dans un cadre convenu.
English: The diagnosis of influenza in the index case should be based on laboratory confirmation (e.g. by means of a rapid diagnostic test) or clinical parameters that have high positive predictive value in the setting of prevalent infection in the community.
French: Le diagnostic de grippe chez le cas index devrait être confirmé en laboratoire (p. ex., à l’aide d’une épreuve diagnostique rapide) ou être fondé sur des paramètres cliniques qui ont une forte valeur prédictive positive quant à la prévalence de l’infection dans la collectivité.
English: Our own commitment to democracy since independence, and the fundamental right to freedom of speech and expression enjoyed by all our citizens, leads us to recognize the enormous value and utility of such an exercise for a nation and a people.
French: Notre propre engagement en faveur de la démocratie depuis l'indépendance et le droit fondamental à la liberté d'expression et de parole dont jouissent tous nos citoyens, nous permettent d'apprécier la valeur et l'apport extraordinaires d'un tel exercice pour une nation et pour un peuple.
English: The bucranes (cattle skulls) of zebus slaughtered for the mortuary rites are placed on the tomb during the burial ceremony.
French: Associés à des bucranes de zébus tués pour les veillées mortuaires et pendant l'enterrement, ils prennent place sur les tombeaux.
English: The Navy continues communications activities including the Esquimalt and Halifax formation newspapers Lookout and Trident; the Naval Reserve newspaper The Link; "town hall" meetings in Halifax and Esquimalt; the Navy personnel magazine The Matelot; and the websites of HMC ships, which receive heavy usage during deployments.
French: La Marine poursuit ses activités de communication, notamment par le biais des journaux des formations à Esquimalt et à Halifax, le Lookout et le Trident; du journal de la Réserve navale, L'Encre; des rencontres de discussion à Halifax et à Esquimalt; de la revue du personnel de la Marine, Le Matelot; et des sites Web des NCSM, qui sont très sollicités pendant les déploiements.
English: In the framework of this agreement, the Commission would like to make two statements, the text of which I will hand over to your services in order to include them in the record of this sitting.
French: Dans le cadre de cet accord, la Commission voudrait faire deux déclarations dont je communiquerai le texte à vos services afin de les inclure au compte rendu de cette séance.
English: Or is European or international protection more effective?
French: La protection européenne ou internationale est-elle plus efficace ?
English: Another frequently used service provided by the organization is short-term mediation for couples with marital problems.
French: Un autre service fréquemment fourni par l'organisation consiste à assurer la médiation à court terme pour les couples qui ont des problèmes conjugaux.
English: ◦ Creating an annual audit and evaluation plan for all major program components, in support of the development, over time, of an overall risk management framework for the program. The plan's objectives will also be advanced by seeking input from Parliamentarians, stakeholders and the public on how to improve program design and delivery; and by creating a Program Advisory Committee to seek expert advice on cost reductions, quality of service and the continuous improvement plan.
French: ◦ Un plan annuel de vérification et d'évaluation permettra d'examiner les principaux éléments du programme appuyant l'élaboration, avec le temps, d'une stratégie globale de gestion du risque pour le programme Les objectifs du plan seront également avancés en cherchant l'entrée des parlementaires, des dépositaires et du public sur la façon dont améliorer la conception et la livraison de programme; et en créant un Comité consultatif de programme pour chercher l'adivce expert sur des réductions des coûts, la qualité du service, et le plan continu d'amélioration.
English: - The OECD/WIPO Counterfeiting and Piracy Expert Meeting on Measurement and Statistical Issues and the G8–Expert Meeting in London on Reducing Piracy and Counterfeiting.
French: La période considérée a été une phase critique dans l’évolution du système de propriété intellectuelle, marquée par des débats sur la propriété intellectuelle à l’OMPI, à l’OMC, à l’OMS et à la CDB, ainsi que dans d’autres instances internationales.
English: Woody perennials found in fescue grasslands include saskatoon and shrubby cinquefoil.
French: Les plantes ligneuses vivaces comprennent l'amélanchier à feuilles d'aulne et la potentille frutescente.
English: Product Specifications for Compendial Product Licence Applications Applicants submitting a compendial product licence application must ensure that their product complies with the minimum specifications outlined in Chapter 3 of the Compendium of Monographs as well as those indicated on the monograph they are referencing.
French: Spécifications du produit dans le contexte d’une demande de mise en marché officinal Dans le contexte de toutes demandes de licence de mise en marché d’un produit officinal, le demandeur doit veiller à ce que son produit soit conforme aux spécifications minimales décrites au chapitre 3 du Compendium des monographies, ainsi qu’à celles énoncées dans la monographie qu’il citera en guise de référence.
English: 135, No. 16 — August 1, 2001 Registration SI/2001-83 1 August, 2001 AN ACT TO AMEND THE PATENT ACT Order Fixing the Day of the Making of this Order as the Day on which the Act Comes into Force P.C. 2001-1229 12 July, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 5 of An Act to amend the Patent Act, assented to on June 14, 2001, being chapter 10 of the Statutes of Canada, 2001, hereby fixes the day of the making of this Order as the day on which that Act comes into force.
French: 135, No 16 — Le 1 aout 2001 Enregistrement TR/2001-83 1 août 2001 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES BREVETS Décret fixant à la date de prise du présent décret la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2001-1229 12 juillet 2001 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 5 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets, sanctionnée le 14 juin 2001, chapitre 10 des Lois du Canada (2001), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe à la date de prise du présent décret la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: This means they will be alerted to other animals in the woods long before you, giving you advance warning of wild animals sightings, like wild boar or deer, that you otherwise would not have seen; they will delight you with their individual character.
French: Ce qui signifie d’ailleurs, que bien avant vous, ils capteront la présence d’un autre animal dans la forêt; vous pourrez donc vous préparer à l’arrivée d’un éventuel sanglier ou cerf par exemple. Vous serez enchantés par le caractère de chacun d’entre eux.
English: Gender Perspectives on Development, Aid and Trade (co-sponsored by the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS), UNIFEM and Social Watch)
French: Perspectives sexospécifiques sur le développement, l'aide et le commerce (coparrainée par le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales, UNIFEM et Social Watch)
English: Science and Technology for the New Century - A Federal Strategy, March 1996.
French: Rapport du Comité permanent de l'industrie, avril 2000.
English: · 114 Outcome Rates by Aboriginal and Race (prov.)
French: · 32 Proportion de la peine purgée en moyenne avant la première libération conditionnelle totale de ressort fédéral
English: • the amount of all duties and taxes, if any, payable under the Customs Tariff, the Special Import Measures Act, the Excise Tax Act (other than GST/HST), or any other Canadian law relating to the importation of goods into Canada.
French: • le total des droits et des taxes payables sur les produits aux termes du Tarif des douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de la Loi sur la taxe d'accise (sauf la TPS/TVH) et de toute autre loi canadienne se rapportant à l'importation des produits au Canada.
English: The Progress of the Eastern Arctic Inuit Since the Second World War (Montreal and Kingston:
French: The Progress of the Eastern Arctic Inuit Since the Second World War, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1988; et Association constitutionnelle du Nunavut, Bâtir le Nunavut, Ottawa, Association constitutionnelle du Nunavut, 1983.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine;
English: (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka)
French: Asie du Sud (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka)
English: Chapter IV provides examples of the numerous government and non-government agencies that may become an integral part of the RCS response.
French: dont le sinistre évolue, bon nombre d’organismes municipaux, provinciaux et fédéraux ainsi que des organismes non gouvernementaux (ONG) bénévoles peuvent offrir de l’aide ou du soutien aux sinistrés dans des Centres d’accueil.
English: Several other studies and observations show that screening significantly reduces mortality from prostate cancer.
French: Plusieurs autres études et observations démontrent que le dépistage réduit significativement la mortalité par cancer de la prostate.
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Archives
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Archives
English: Find coming up events in the game and in real life.
French: Vous trouverez dans cette section les évènements en jeu ou hors jeu organisés par cette communauté.
English: Counsel for the respondent submitted that, if the Tribunal finds that the goods in issue should be classified in heading No. 84.24, they should be classified as fire extinguishers and not as mechanical appliances.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que, si le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.24, elles doivent être classées à titre d'extincteurs et non à titre d'appareils mécaniques.
English: The properties of PHC contamination in soils varies with the petroleum source, soil type, the composition, degree of processing (crude, blended or refined), and the extent of weathering caused by exposure to the environment.
French: Les caractéristiques de la contamination des sols par les HCP varient en fonction de la source du pétrole, du type de sol, de la composition, du degré de traitement (brut, mélangé ou raffiné) et du degré d'altération causée par l'exposition au milieu.
English: References for Knowledge Utilization:
French: Références pour Recherche sur l'utilisation de la connaissance :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 National Headquarters Insufficient Data Performance Management Sector Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Secteur de l'évaluation du rendement Nombre de réponses insuffisant
English: This option has been encouraged by the third inter-committee meeting held in Geneva on 21-22 June 2004 (see document A/59/254, Report of the Sixteenth Meeting of the Chairpersons of the Human Rights Treaty Bodies).
French: Cette option a été préconisée par la troisième réunion intercomités qui s'est tenue à Genève les 21 et 22 juin 2004 (voir document A/59/254, Rapport de la sixième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme).
English: The challenge is to put in place systematic capacities, such as laws, institutions, goals, budgets, skilled personnel, information and public awareness and participation, that measurably reduce disaster risks.
French: Pour relever ce défi, il faut mettre en place des capacités systématiques (lois, institutions, objectifs, budgets, personnel qualifié, information, et sensibilisation et participation du public, etc.) qui préviennent sensiblement les risques liés aux catastrophes.
English: Significantly, providing higher education is beginning to be seen as a ‘quality of life’ issue aimed at improving conditions on military bases for soldiers and spouses alike.
French: Les ressources de la bibliothèque du Collège ont été grandement améliorées, surtout le « Centre d’informations spécialisées » électronique, décrit par les bibliotechniciens comme un centre de calibre international.
English: Therefore, we concluded that the prime contractor could not have gained control of its subcontractors products.
French: Par cons~qment, nous avons conch qie l’entrepreneur principal n’amrait pas pm obtenir he contrOhe des prodmits de ses soms-traitaits.
English: All the houses have a communal pool and are situated at no more than 250 meters from the beach, depending on the type of house you choose.
French: Toutes les locations se trouvent entre 80 et 300m de la plage, selon votre choix.
English: For instance, lessons could be drawn from, and support provided to, UNCTAD's work on data collection, classification and quantification of NTBs.
French: Par exemple, des enseignements pourraient être tirés des travaux de la CNUCED sur la collecte, la classification et la quantification de données sur les obstacles non tarifaires.
English: 26. Strong anti-Semitism of the far right is often the result of well organised violent groups like skinheads or neo-Nazis.
French: Un fort antisémitisme d’extrême droite résulte souvent de la bonne organisation de groupes violents tels que les skinheads ou les néonazis.
English: • Research covers barn manure management and application techniques.
French: • Les sujets couvrent les recherches sur la gestion du fumier de ferme et les techniques d'application.
English: Department for Education and Skills, available at http://www.Department for Education and Skills.gov.uk/achievingsuccess/index.shtml (12.10.2004). Home Office (2001) Community Cohesion:
French: Pays-Bas, lettre du ministère de l’Education, de la Culture et des Sciences à la Chambre Basse, 17 avril 2003, PO/KB/03/14559.
English: • The establishment of WBI’s Consultant Advisory Service provides timely access to consultant support for women business owners to address business opportunities and issues.
French: • Établissement du programme Services conseils de l’IFA qui offre aux femmes entrepreneures un accès opportun à des services conseils afin de les aider à tirer parti des possibilités d’affaires et à régler des questions.
English: NEB regulatory processes are efficient, seamless and responsive.
French: Les processus réglementaires de l’ONÉ sont efficients, uniformes et adaptés aux besoins.
English: Recent years have been marked by scores of poorly managed hazards resulting in loss of human and animal life, economic loss and environmental degradation.
French: Ces dernières années ont été marquées par une multitude de risques mal gérés qui ont conduit à des pertes en vies humaines et animales, à des pertes économiques et à la dégradation de l'environnement.
English: Given the lack of a written or oral response to question 9, he asked whether the State party had enforced the Health Act, which guaranteed access to contraceptives.
French: Etant donné l'absence de réponse écrite ou orale à la question 9, il demande si l'État partie a renforcé la loi sur la santé qui garantit l'accès aux moyens de contraception.
English: Removing and transferring of tissue and organs
French: Prélèvement et greffe de tissus ou d'organes
English: Roman Abramovich, an oil and aluminium tycoon, is campaigning to be elected governor of the Chukotka region, while the incumbent, Alexander Nazarov, is being investigated for tax irregularities.
French: Roman Abramovitch, magnat du pétrole et de l’aluminium, fait campagne au poste de gouverneur de la région de Chukotka, le gouverneur sortant Alexandre Nazarov faisant l’objet d’une enquête pour irrégularités fiscales.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank Mr. Tuliameni Kalomoh for his introduction to the Secretary-General's report on the Security Council mission to Central Africa.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée remercier M. Tuliameni Kalomoh de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: Leave yourself in the export care of the CUNA staff and enjoy being cared for...
French: Abandonnez-vous avec confiance entre les mains expertes de Cuna et laissez-vous bercer ...
English: 2.1 the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "b", having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
French: 2.1 la projection du filament principal doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur "a" et largeur "b" dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament;
English: Tobacco retailers will also be required to post health warning signs at the point of purchase.
French: Les détaillants de tabac devront également afficher des mises en garde relatives à la santé au point de vente.
English: After that the new Ani told me about this.
French: Après que le nouveau Ani m'a dit à ce sujet.