ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example let us consider a one-year old child with severe neuromuscular disease dying at home.
French: Par exemple, considérons un enfant d'un an atteint d'une maladie neuromusculaire grave qui meurt à la maison.
English: TOM BERRY, PRESIDENT, ALERT MUSIC License Agreements A license agreement occurs most often between an independent label or production company and a domestic-based or foreign record company or distributor.
French: TOM BERRY, PRÉSIDENT, ALERT MUSIC [TRADUCTION] Contrats de licence Les contrats de licence sont conclus le plus souvent entre une maison de disques ou de production indépendante et un distributeur national ou étranger.
English: Only between 10% and 20% of children, depending on the region, attend school.
French: Suivant les régions, seuls 10 % à 20 % des enfants vont à l'école.
English: Affairs and Northern Development Vote 52 for the
French: (Ressources humaines et Développement des humaines et Développement des
English: a Excluding $390,855 used by the Republic of Korea for office renovation, furniture, equipment and computers.
French: The Program offers exchange scholarships for students from 20 universities from 10 ASEAN nations to study in the Republic of Korea with the sole objective of promoting a cooperative educational program for ICT in ASEAN countries.
English: This subclass covers: – measuring all kinds of electric or magnetic variables directly or by derivation from other electric or magnetic variables; – measuring all kinds of electric or magnetic properties of materials; – testing electric or magnetic devices, apparatus or networks (e.g. discharge tubes, amplifiers) or measuring their characteristics; – indicating presence or sign of current or voltage; – NMR, EPR or other spin-effect apparatus, not specially adapted for a particular application; [5] – equipment for generating signals to be used for carrying out such tests and measurements.
French: La présente sous-classe couvre: – la mesure des variables électriques ou magnétiques de toute nature directement ou par l’intermédiaire d’autres variables électriques ou magnétiques; – la mesure de toutes les sortes de propriétés électriques ou magnétiques des matériaux; – l’essai des dispositifs, appareils ou réseaux électriques ou magnétiques (p.ex. tubes à décharge, amplificateurs) ou la mesure de leurs caractéristiques; – l’indication de l’existence ou du signe d’un courant ou d’une tension; – les appareils de RMN, de RPE ou à autres effets de spin, qui ne sont pas spécialement conçus pour une application particulière; [5] – l’équipement pour produire des signaux en vue de procéder à de tels essais ou mesures.
English: The State and private newspaper companies publish dailies and weeklies in all three languages.
French: Les groupes de presse publics et privés publient des quotidiens et des hebdomadaires dans les trois langues.
English: Because individuals with severe and prolonged mental or physical impairments incur disability-related expenses that are not incurred by others, their ability to pay tax is reduced.
French: Les particuliers ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée doivent, contrairement à d’autres personnes, engager des dépenses reliées à leur état, ce qui réduit leur capacité contributive.
English: A. Shelter, domestic products, water and sanitation B. Medical aid, food aid
French: A. Abris, produits domestiques, eau et assainissement B. Aide médicale, aide alimentaire A. Abris, produits domestiques, aide médicale, eau et assainissement B. Aide alimentaire A. Aide médicale (vaccination)
English: The results of the verification made by the customs authorities shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
French: Article 128 (ancien article 122) Mesures d'identification
English: She would also continue to work with other agencies that had begun to play an active role in child protection, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Labour Organization (ILO) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Elle continuera également de travailler avec d'autres institutions qui ont commencé à jouer un rôle actif en faveur de la protection des enfants, telles que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: And the ITRE committee has reiterated the long standing position of the EP that Parliament's rights in the field of co-decision should not be endangered by risking to create a precedent by accepting SESAR's legal basis."
French: La commission a rappelé la position prise de longue date par le PE selon laquelle les droits du Parlement en matière de codécision ne sauraient être compromis par le précédent que risquerait de créer l'acceptation de la base juridique de la proposition SESAR.
English: Two soldiers host Internet radio station Valcartier, QC – Cpl Patrick Raymond and WO Claude Lavoie plan for live broadcasts from Afghanistan.
French: Objectif : séduire la population afghane FARNHAM (Qc) – Un exercice d´opérations psychologiques simule la tâche d´établir des liens de confiance.
English: • Wapusk National Park of Canada Quebec
French: • Parc national du Canada du Gros-Morne
English: The President said that, the General Assembly had decided, in paragraph 53 of annex I to its resolution 50/227, that, at the annual substantive session, the Council should undertake consultations on the theme for the high-level segment for the following year, with a view to reaching a decision, if possible, during the substantive session, but in any case not later than at a resumed session in the autumn.
French: Le Président dit que l'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 53 de l'annexe I de sa résolution 50/227, que lors de sa session de fond annuelle, le Conseil mènerait des consultations sur le thème à retenir pour le débat de haut niveau de l'année suivante, en vue de parvenir à une décision, si possible durant la session de fond, ou, en tout état de cause, au plus tard lors d'une reprise de la session tenue en automne.
English: Prince Edward Island The Occupancy Rates for Adult Custody in Prince Edward Island are as follows: 2001-02: 61.8% 2002-03: 63% 2003-04: 75.8% The number of admissions includes only those given an offender number: 2001-02: 830 2002-03: 862 2003-04: not available
French: Moyenne : 287.2;Taux d’utilisation des capacités : 73.3%; Capacité : 392 ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Les taux d’occupation dans les établissements de détention pour adultes à l’Î.-P.É.) vont comme suit : 2001-2002 : 61,8 % 2002-2003 : 63 % 2003-2004 : 75,8 % Le nombre d’amissions inclus seulement les cas où un numéro de contrevenant a été assigné : 2001-2002 : 830 2002-2003 : 862 2003-2004 :
English: After his arrest, the author filed an application for clemency and requested his release pending the decision.
French: Après son arrestation, il a déposé un recours en grâce et demandé sa libération en attendant qu'une décision soit prise.
English: Participating Laboratories and Locations Laboratory name Laboratory address Cantest Ltd., Burnaby, B.C. http://www.testing-labs.com/ Cantest Limited 4606 Canada Way BURNABY, British Columbia, V5G 1K5 Tel:(604) 734-7276 J-R Laboratory, Burnaby, BC http://www.jrlabs.ca/index.cfm J-R Laboratories Limited, Unit # 12, 3871 North Fraser Way, BURNABY, British Columbia, V5J 5G6 Tel:(604) 432-9311 Ottawa Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Ottawa Food Laboratory, Building # 22 , Central Exp'l Farm Ottawa, Ontario K1A 0C5 Dartmouth Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Dartmouth Food Laboratory, 1992 Baffin Street, Dartmouth, NS B3B 1Y9 Calgary Food Laboratory Canadian Food Inspection Agency, Calgary Food Laboratory, 3650 - 36 Street N.W. Calgary, Alberta T2L 2L1 Maxxam Analytics Inc., Mississauga, ON http://www.maxxam.ca/ Maxxam Analytics Inc., 5550 McAdam Road, Mississauga, Ontario, L4Z 1P1 Tel:(905) 890-2555
French: Laboratoires participants et adresses Nom du laboratoire Adresse Cantest Ltd., Burnaby, (C.-B.) http://www.testing-labs.com/ Cantest Limited 4606 Canada Way BURNABY, (Colombie-Britannique) V5G 1K5 Tél.:(604) 734-7276 J-R Laboratory, Burnaby, (C.-B.) http://www.jrlabs.ca/index.cfm J-R Laboratories Limited, Unit # 12, 3871 North Fraser Way, BURNABY, (Colombie-Britannique) V5J 5G6 Tél.:(604) 432-9311 Laboratoire des aliments d'Ottawa Laboratoire des aliments d'Ottawa Agence canadienne d'inspection des aliments Ferme expérimentale centrale, Immeuble 22 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Laboratoire des aliments de Darmouth Laboratoire des aliments de Darmouth Agence canadienne d'inspection des aliments 1992 Baffin Street Dartmouth (N.-É.) B3B 1Y9 Laboratoire des aliments de Calgary Laboratoire des aliments de Calgary Agence canadienne d'inspection des aliments 3650 - 36 Street N.W. Calgary (Alberta) T2L 2L1 Maxxam Analytics Inc., Mississauga, ON http://www.maxxam.ca/ Maxxam Analytics Inc., 5550 McAdam Road, Mississauga, (Ontario) L4Z 1P1 Tél.:(905) 890-2555
English: At the request of Environment Canada, the Proponent provided additional information on the impacts of emergency operations under low flows on the downstream water levels.
French: À la demande d'Environnement Canada, le promoteur a fourni de l'information supplémentaire sur les impacts des opérations d'urgence lors de faibles débits sur les niveaux d'eau en aval.
English: Energy consumption - equivalent number of static brake applications.
French: Consommation d'énergie − nombre équivalent de freinages statiques
English: The parties involved in the project have undertaken joint scientific monitoring assignments, joint cultural events based on the common natural heritage, etc. b.
French: La plupart des territoires transfrontaliers sont actuellement dépourvus d’indicateurs statistiques pertinents adaptés à leur taille et à leur configuration.
English: All relevant documentation and the provisional and tentative programme of work of the Committee for Programme and Coordination for the forty-sixth session are available at the following Web site: www.un.org/ga/cpc.
French: Toute documentation pertinente et le programme de travail provisoire du Comité du programme et de la coordination pour la quarante-sixième session est disponible sur le site Web suivant : www.un.org/ga/cpc.
English: The French Academy of Science defined metres as 1/10,000,000 the length of the Earth’s arc at sea level between the North Pole and the Equator, not the South Pole.
French: L'Académie des Sciences de France a défini le mètre comme le 10-millionième de la longueur de l'arc de la Terre entre le Pôle Nord et l'Équateur, et non le Pôle Sud.
English: A key component of improving processes is staff and physician involvement.
French: La participation du personnel et des médecins est une composante clé pour améliorer les processus.
English: This is achieved though expositions such as the Aventis (Connaught) Biotech Challenge which allows students to participate in a biotechnology-based science competition sponsored by government and industry.
French: Les efforts consentis à cette fin comprennent par exemple, le Défi Biotech Aventis (Connaught), qui permet à des étudiants de participer à un concours scientifique en biotechnologie parrainé par le gouvernement et l'industrie.
English: Relying on a dictionary definition, he referred to the base as "the basis of or part of the base."
French: À partir d'une définition de dictionnaire, il a parlé de la base comme étant « le fondement de quelque chose ou ses parties constituantes » [traduction].
English: Microscopic changes consist of dermal melanocytes scattered in the dermis, most of which are present in the upper dermis.
French: Les transformations microscopiques qu'elle entraîne comprennent des mélanocytes répartis dans le derme et, plus particulièrement, la zone supérieure de celui-ci.
English: Professionally they must show that they meet or exceed the grade and are dedicated to their careers.
French: Sur le plan professionnel, elles doivent montrer qu'elles satisfont aux exigences ou qu'elles les dépassent et qu'elles sont dévouées à leur carrière.
English: By preserving and celebrating the scientific and technological heritage of Canada, the Corporation fosters a sense of identity and pride on the part of all Canadians in their achievements in science and technology.
French: En préservant et en célébrant le patrimoine scientifique et technique du Canada, la Société peut favoriser chez tous les Canadiens et Canadiennes un sentiment d’identification et de fierté à l’égard de leurs réalisations scientifiques et techniques.
English: The participants also examined the linearity of the model responses to emission changes in the Task Force simulations performed to date, and concluded that the model responses were sufficiently linear for modest emissions changes (up to 20%).
French: Ils se sont également penchés sur la linéarité des réactions des modèles aux variations des émissions dans les simulations réalisées par l'Équipe spéciale jusqu'à présent et ont conclu que ces réactions étaient assez linéaires pour les variations modérées (jusqu'à 20 %).
English: The methodology has been previously tested and publications attest to the non-destructive nature of the techniques.
French: La mÃ©thode a dÃ©jÃ Ã©tÃ© Ã©prouvÃ©e, et des publications attestent de la nature non destructive des techniques utilisÃ©es.
English: An inspection and certification authority shall grant certificates or the use of its mark of conformity for any product that meets the requirements laid down in this Regulation.
French: Les autorités d'inspection et de certification délivrent des certificats et autorisent l’utilisation de leur marque de conformité si le produit concerné répond aux exigences fixées dans le présent règlement.
English: This will help prevent freezer burn.
French: Cela permettra d’éviter la brûlure de congélation.
English: The preparatory action created on proposal of the Parliament in 2007 needs to be funded in its third year in order to guarantee the success of the actions that the Commission is preparing; otherwise not all the activities may be realised.
French: L'action préparatoire lancée sur une proposition du Parlement en 2007 doit être financée dans sa troisième année afin de garantir le succès des actions que la Commission prépare, faute de quoi il pourrait se révéler impossible de réaliser toutes les activités.
English: 2) "Estrogens as endogenous genotoxic agents-DNA adducts and mutations" (Monographs, JNCI 27: 75-93, 2000)
French: 2) « Estrogens as endogenous genotoxic agents-DNA adducts and mutations » (Monographs, JNCI, vol.
English: "I’m quiet optimistic about the future of our CF health care," she says.
French: « Je suis optimiste quant à l’avenir des soins de santé dans les FC », affirme-t-elle.
English: Low levels of exposure to a mixture of toxic herbicides may also threaten vegetation in non-target habitats.
French: Une exposition de faible intensité à un mélange d’herbicides toxiques peut également menacer la végétation dans des habitats non visés.
English: It was attended by 130 representatives from disability NGOs from more than 30 different Council of Europe member States.
French: 130 représentants d’ONG de personnes handicapées originaires de plus de trente Etats membres du Conseil de l’Europe y ont participé.
English: Consultation is particularly worthwhile where it goes beyond a two-way conversation between immigrants and the city administration.
French: Le guide des méthodes participatives, élaboré en Belgique par la fondation Roi Baudouin et l’Institut flamand d’évaluation scientifique et technologique (viWTA), est un outil de travail destiné à guider les praticiens tout au long du processus de mise en œuvre des méthodes participatives.
English: Took note of the periodic report on UNFPA's evaluation activities (DP/FPA/2000/10);
French: Pris note du rapport périodique sur les activités d'évaluation du FNUAP (DP/FPA/2000/10);
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 12 October 2000.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 12 octobre 2000.
English: The timely creation of a unified mission is key to the support of the mission's operational goals.
French: Plus la MANUA sera créée rapidement, mieux elle pourra s'acquitter des objectifs opérationnels.
English: The Committee of Experts is invited to consider the Traditional Knowledge Resources Classification and to take a decision concerning its proper relationship to the IPC.
French: Le comité d’experts est invité à examiner la classification des ressources en savoirs traditionnels et à se prononcer sur le lien qu’il pourrait être utile d’instaurer entre elle et la CIB.
English: Interest rates for each successive series will be announced at the start of sales for each issue.
French: Les taux d'intérêt appliqués à chacune de ces émissions successives seront annoncés au début des périodes respectives de mise en vente.
English: The encouragement and participation of all the Geneva based UN agencies and permanent missions is considered vital for GDCnet implementation to proceed successfully and to guarantee its long-term sustainability.
French: La vie de chacun sen trouve ainsi enrichie. Durant le festival, lOMPI utilisera comme slogan Soutenons les artistes et leurs droits et, grâce à son parrainage, lOrganisation aura loccasion de sensibiliser davantage le public aux droits en question, en particulier au droit dauteur.
English: On the Israeli side, the coalition Government has stated a readiness to commence negotiations if the Palestinian Authority accepts the basic principles of the peace process and implements road map obligations.
French: Du côté israélien, le Gouvernement de coalition s'est déclaré prêt à ouvrir des négociations si l'Autorité palestinienne accepte les principes de base du processus de paix et applique ses obligations au titre de la Feuille de route.
English: Incidence was the highest for bacterial contamination, followed by TRALI and post-transfusion purpura.
French: La contamination bactérienne avait la plus grande incidence, suivi du TRALI et du purpura post-transfusionnel.
English: Switzerland was convinced that only strong democratic institutions that listened to citizens' needs could serve as a basis for sustainable economic growth capable of contributing to poverty eradication.
French: La Suisse est convaincue que seules de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations peuvent servir de base à une croissance économique durable à même de contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: - Country forecasts for 2002 and 2003 (prepared on the basis of a questionnaire to be sent out by the secretariat in July 2002) should be submitted not later than 1 September 2002.
French: Les prévisions par pays pour 2002 et 2003 (établies à l'aide d'un questionnaire qui sera envoyé par le secrétariat en juillet 2002) devront être soumises au plus tard le 1er septembre 2002.
English: It follows that a decision to suspend does not deprive the recipient of the aid of the right to receive the full amount of the final payment as requested by him, if it proves to be the case that the aid was indeed used in accordance with the conditions imposed by the decision of approval.
French: Il s'ensuit qu'une décision de suspension ne prive pas le bénéficiaire du concours du droit de recevoir le montant intégral du solde conformément à sa demande, s'il s'avère que le concours a effectivement été utilisé dans le respect des conditions imposées par la décision d'agrément.
English: It also takes note of the various forms of financial support provided by the Council of Europe Development Bank for member states which are de-institutionalising abandoned children and setting up alternative forms of care for them.
French: Elle relève également les différents appuis financiers apportés par la Banque de Développement du Conseil de l’Europe aux Etats membres dans le processus de désinstitutionalisation et la création de formules alternatives d’accueil pour les enfants abandonnés.
English: The Committee welcomes the Proposal as a whole. It stresses the need to properly train the staff of operators in closure and aftercare procedures.
French: Les autorités compétentes des États membres doivent assurer une surveillance effective de la mise en œuvre du plan de gestion des déchets élaboré pour l’installation de traitement des déchets.
English: Average Processing Time (Months from Referral to Finalization) Average processing time is the average length of time claims are with the IRB, starting from referral of the claim by CIC and ending when a decision is given to the claimant.
French: Délai moyen de traitement (mois écoulés du déféré au règlement du cas) Le délai moyen de traitement correspond à la durée moyenne entre le moment où CIC défère la demande d'asile à la CISR et où cette dernière transmet sa décision au demandeur d'asile.
English: Detailed procedures are not needed.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir des procédures détaillées.
English:    The object of the proposal for a regulation as presented by the Commission is to modify the Community Customs Code, incorporating certain basic principles for managing the security of our external borders and establishing a harmonised risk assessment system.
French:    . - La proposition de règlement présentée par la Commission a pour objet de modifier le code des douanes communautaire, en y incorporant certains principes de base pour la gestion de la sécurité de nos frontières extérieures et en établissant un système harmonisé d’évaluation des risques.
English: The basis for the European convergence model must be the successful tax regimes rather than the ones that are creating difficulties.
French: Ce sont les régimes fiscaux efficaces qui doivent servir de base au modèle européen de convergence, et non pas ceux qui sont sources de problèmes.
English: No one can separate the space of the political from the once autonomous sphere of culture nor keep the two spheres and the field of economy apart from one another.
French: Personne ne peut séparer l'espace du politique de la sphère de la culture autrefois autonome, ni prendre à part ces deux sphères et le champ de l'économie les unes de l'autre.
English: Technical Co-operation and Consultancy Programme Reference texts Decision by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1977 In helping the Member States to identify problems and solutions for implementing the ethical and standard-setting principles established by the Council of Europe, the Programme makes use of the Organisation’s reference texts relating to: the cultural and natural heritage:
French: Programme de Coopération et d’Assistance Techniques Textes de référence Décision du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en 1977 En aidant les Etats membres à identifier les problèmes et les solutions pour la mise en oeuvre des principes éthiques et des normes établis par le Conseil de l’Europe, le Programme s’appuie sur les textes de référence de l’Organisation relatifs à:
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 19491 and, where applicable, in the Additional Protocols thereto of 1977;2
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 19491 et, le cas échéant, dans les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant2, et de faire respecter strictement ces règles ;
English: Borçelik reply submission, page 5.
French: Contre-exposé de Borçelik, page 5.
English: We are the biggest providers of this humanitarian assistance in the world and it is important, occasionally, that we remember that.
French: Nous sommes les plus grands fournisseurs d'aide humanitaire du monde et il est parfois important de s'en souvenir.
English: In the past few years, there has been a steady increase in the number of prisoners.
French: Le besoin de prisons supplémentaires est urgent, mais leur construction prendra plusieurs années.