ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truncated Vote or Statutory Wording 2004–2005 ($ millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual  1 Operating expenditures 82.0 82.0 82.1 78.4 5 Grants and Contributions 385.7 423.2 385.7 363.4 (S) Minister of ACOA - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 8.8 8.8 8.2 8.2 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.0 0.2 0.2
French: Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2004–2005 (en millions de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 82,0 82,0 82,1 78,4 5 Subventions et contributions 385,7 423,2 385,7 363,4 (S) Salaire et allocation automobile du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Contribution aux avantages sociaux des employés 8,8 8,8 8,2 8,2 (S) Remboursements de montants portés aux recettes d’années antérieures 0,0 0,0 0,2 0,2
English: But once you've got a handle on that much, everything else just sort of falls into place.
French: Mais une fois qu'on a compris comment ça fonctionne, tout rentre dans l'ordre.
English: It has partnered with Junior Achievement (JA) to provide a social entrepreneurship award, and to include the topic of social entrepreneurship in JA's training program.
French: Il a collaboré avec Junior Achievement (JA, Jeunes entreprises) pour remettre un prix d'entrepreneuriat social et pour intégrer l'entrepreneuriat social au programme de formation de JA.
English: Agri-environmental indicators are calculated using mathematical models or formulas that integrate biophysical information (on soil, climate and landscape) with land use and farm management data generalized to portray certain environmental conditions in the landscape at a given time.
French: Les indicateurs agroenvironnementaux sont calculés au moyen de modèles ou de formules mathématiques qui intègrent des données biophysiques (sur le sol, le climat et le paysage) à des données sur l'utilisation des sols et la gestion agricole généralisées afin d'évaluer certains paramètres environnementaux du paysage dans le temps.
English: Children with disabilities must also be provided with good opportunities for development under the day-care scheme.
French: Les enfants handicapés doivent également bénéficier de possibilités satisfaisantes de développement dans le cadre du système de garderies.
English: I came to borrow the paint brush you promised me.
French: Bien, tu auras le pinceau si je peux mettre ma nourriture dans ton refrigerateur.
English: For the Tribunal, this new jurisdiction will likely mean more procurement review cases, since considerably more federal government contract transactions will be covered by the bid challenge mechanism.
French: Pour le Tribunal, ce nouveau pouvoir fera vraisemblablement augmenter le nombre de causes d'examen des marchés publics, puisqu'il y aura beaucoup plus de transactions de la part du gouvernement fédéral qui seront visées par le mécanisme de contestation des offres.
English: THE PRODUCT The product under consideration in this review is described in the Tribunal's findings as 12 gauge shotshells.
French: LE PRODUIT D'après les documents reprenant les conclusions du Tribunal, les marchandises en cause sont des obus pleins de calibre 12.
English: A network of nuclear proliferation has been exposed, thus adding a new dimension to the basket of threats to international peace and security.
French: Un réseau de prolifération nucléaire a été démasqué, ce qui n'a fait que conférer une nouvelle dimension aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: In order to provide the Government with accurate information to take the necessary steps to prevent illegal child labour, the State Institute of Statistics carried out a national household survey to collect statistics on this problem.
French: Pour fournir au Gouvernement des informations précises lui permettant de prendre les mesures qui s'imposent afin de lutter contre le travail illégal des enfants, l'Institut national de statistique a mené une enquête nationale sur les ménages dans ce domaine.
English: UNMIK was established by the Security Council in its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decides otherwise.
French: La MINUK a été créée en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, pour une période initiale de 12 mois, devant être prolongée tant que le Conseil n'en aurait pas décidé autrement.
English: Council, by a qualified majority except in fields requiring unanimity for the adoption of internal regulations.
French: Conseil statuant à la majorité qualifiée à l'exception des domaines pour lesquels l'unanimité est requise pour l'adoption des règles internes.
English: Some sequelae, such as significant infections, are potentially life-threatening.
French: Certaines séquelles comme des infections graves peuvent même être d'issue fatale.
English: His initiative would be rewarded with a Military Cross.
French: « Ils y lancèrent quelques grenades Mills, dégainèrent leur révolver et descendirent l’escalier.
English: They can always oppose, for legitimate reasons, to the processing of their data. Requests should be addressed to the responsible for the data processing, at his office.
French: Les personnes qui ont fourni leurs données personnelles ont également le droit de demander l’annulation, la transformation en forme anonyme ou le blocage des données.
English: In the Gambia, Sharia law is applicable and governs the personal law of over 90% of the population.
French: La charia est également applicable et régit le droit des personnes de 90 % de la population.
English: "Other" Sections BUDG/6/25590 Rapporteur:
French: Budget 2005: "autres" Sections BUDG/6/25590 Rapporteur:
English: 3.2.1 The Bidder must have a minimum of six months of demonstrated experience in the overhaul, installation and setting to work of electronic components including circuit cards within the last five years.
French: 3.2.1 Le soumissionnaire doit posséder une expérience confirmée d’au moins six mois de la révision, de l’installation et de la mise au point de composants électroniques, y compris les cartes de circuits, accumulée au cours des cinq dernières années.
English: On September 16, 2004, Air China advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it was effecting a corporate reorganization.
French: Le 16 septembre 2004, Air China a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que l'entreprise était en cours de restructuration.
English: another update that I propose, after the version 1.21 of ...
French: autre mise à jour que je propose, après la version 1.21 du ...
English: «In [the Word] was life; and the life was the Light of men.
French: «En [la Parole] était la vie, et la vie était la Lumière des hommes.
English: Furgonetas Demetrio dispone de una amplia flota de camiones y furgonetas para el alquiler en Fuengirola disponibles para que su alquiler de furgonetas y camiones en Fuengirola se adapte a sus necesidades.
French: Furgonetas Demetrio dispose d?un vaste parc de véhicules de camions et de fourgonnettes pour la location à Fuengirola, disponibles pour que votre location de fourgonnettes et de camions à Fuengirola s'adapte à vos besoins.
English: The investment would only be economic if the investor could tolerate a lower return on equity.
French: L’investissement serait rentable uniquement si l’investisseur pouvait accepter un moins bon rendement.
English: B1-1 1 1 3 05 02 05 05 Refunds on non-Annex 1 products (sugar) 1.1
French: B1-1 1 1 3 05 02 05 05 Restitutions pour les produits hors annexe 1 (sucre) 1.1
English: Although the HIV/AIDS prevalence rate in Algeria is only 0.14 per cent, my country's commitment to fight against the pandemic remains full and unwavering, as has been confirmed by the relevant United Nations agencies.
French: Quoique la prévalence du VIH/sida en Algérie ne soit que de 0,14 %, l'engagement de mon pays dans la lutte contre cette maladie a été et reste total et résolu, comme l'attestent les organismes des Nations Unies concernés.
English: Examples of such circumstances include “war or a calamity or threatened calamity, such as fire, flood, famine, earthquake, violent epidemic ” Convention No. 29 also exempts minor communal services “being performed by the members of the community in the direct interest of the said community”.
French: La Convention No 29 ne s'applique pas non plus aux menus travaux de village "exécutés dans l'intérêt direct de la collectivité par les membres de celle-ci".
English: The application for a Community trade mark shall be subject to the payment of the application fee and, when appropriate, of one or more class fees.
French: La demande de marque communautaire donne lieu au paiement d'une taxe de dépôt et, le cas échéant, d'une ou de plusieurs taxes par classe.
English: I am sorry to inform you that no progress was made there, and so the outlook is not very encouraging.
French: J'ai le regret de vous informer qu'aucun progrès n'y a été enregistré et que les perspectives ne sont donc guère encourageantes.
English: The EU and Canada welcome the sustained efforts of the UN Security Council, the G-8 and the Kimberley Process, as well as the diamond industry including the World Diamond Council, to develop effective solutions.
French: L'UE et le Canada se félicitent des efforts déployés sans relâche dans le cadre du Conseil de sécurité des Nations Unies, du G-8 et du processus de Kimberley, ainsi que par le secteur du diamant, et notamment le World Diamond Council, pour trouver des solutions efficaces.
English: Camp Vernon, today comprising a training area including a 600-metre conventional rifle range, covers an area of 1,260 acres.
French: Le camp Vernon, qui comporte de nos jours un secteur d’entraînement incluant un champ de tir conventionnel de 600 mètres, s’étend sur 1 260 acres.
English: Mining this additional mineralization, a lo-million cubic metre open pit project, is the purpose of the Dominique-JanineExtension proposed for review by Cogema (see figure 2).
French: Depuis le debut des annees 80, Cluff Mining Partnership exploite et raffine du minerai de plusieurs gisements adjacents a l’extension propos&e Dominique-Janine.
English: Mr President, I wish, on behalf of our group, to warmly thank the Spanish Presidency and extend my congratulations on a successful term of office, sentiments already expressed by the vigorous applause from the whole House.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier cordialement la présidence espagnole et lui exprimer la reconnaissance de mon groupe parlementaire pour son travail fructueux - et les nombreux applaudissements au sein de ce Parlement en témoignent également.
English: There is a concern that some safety measures (e.g. guardrails) are being removed for esthetic reasons after the construction site inspection has been completed, making enforcement difficult.
French: (préoccupations nouvelles) L’élimination de dispositifs de sécurité (par exemple, les rampes) pour des raisons esthétiques après l’inspection du site de construction, ce qui rend le contrôle difficile, soulève des préoccupations.
English: As for sports, the authorities are giving special attention to physical education.
French: Dans le domaine des sports, les pouvoirs publics accordent une attention particulière à l'éducation physique.
English: These kids may contract STIs due to risky behaviour, or simply through their infected parent.
French: Ces enfants peuvent contracter des ITS à la suite de comportements à risque ou tout simplement par un parent infecté.
English: Three of five employees worked in the regions, while the rest worked in the National Capital Region.2 Public service employees are strongly committed to their work Back to the top Public service employees remain highly committed to their work.
French: Trois employés sur cinq travaillaient dans les régions et les autres, dans la région de la capitale nationale.2 Les fonctionnaires sont profondément attachés à leur travail Vers le haut Les fonctionnaires fédéraux demeurent profondément attachés à leur travail.
English: Therefore, SAIL contended, it was not pricing aggressively in the Canadian market, since it was selling the subject goods above its fully allocated costs of production.
French: Par conséquent, SAIL a soutenu ne pas avoir adopté une stratégie agressive d'établissement des prix sur le marché canadien, puisqu'elle vendait les marchandises en question à un prix supérieur au plein montant de ses coûts de production répartis.
English: (6) that part between the downstream side of the CN bridge at Millstream and its confluence with the Assemetquagan River (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) (i) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) (i) Fly fishing (a) (i) Septem- ber 1 to May 31 (ii) 2 small (ii) Fly fishing (ii) October 1 to May 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 1 (b) (i) Fly fishing (b) (i) October 1 to May 7 (ii) Fly fishing (worms may be used as bait) (ii) June 1 to May 7
French: (6) la partie comprise entre le côté en aval du pont du CN à Millstream et sa confluence avec la rivière Assemetquagan a) Saumon atlantique anadrome a) (i) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er septembre au 31 mai (ii) 2 petits (ii) Pêche à la mouche (ii) Du 1er octobre au 31 mai b) Autres espèces b) Même que pour la zone 1 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du 1er octobre au 7 mai (ii) Pêche à la mouche pouvant être appâtée d'un ver (ii) Du 1er juin au 7 mai
English: Bill Clause No. 117 CBCA Section No. 241(2) and 241(2)(b) Topic Remedies, Offences and Punishment (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Include in the French version of s. 241 the concept of "unfairly" found in the English version.
French: No de l'article du projet de loi 117 No de l'article de la LCSA 241(2) et 241(2)b) Thème Recours, infractions et peines (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Inclure dans la version française de l'article 241 le concept sous-jacent au mot « unfairly » qui figure dans la version anglaise.
English: It broadened the scope of customs officers' current power of arrest to include all federal offences, including Criminal Code offences.
French: Il a élargi la portée des pouvoirs actuels conférés aux agents des douanes en matière d'arrestation afin d'inclure toutes les infractions fédérales, y compris les infractions au Code criminel.
English: The Assembly wishes to emphasise the link between agricultural and forestry policies and rural development.
French: L’Assemblée rappelle le lien entre politique agricole, politique forestière et développement rural.
English: 1998/10 Turning the forces of globalization to our advantage: an international learning strategy for Canada (pdf) Executive summary of a report prepared by six postsecondary education organizations that highlights the rationale for a strategy supporting international learning.
French: 1998/10 Mondialisation et enseignement supérieur : pour une stratégie canadienne gagnante (pdf) Résumé d'un rapport préparé par une coalition de six organismes du milieu universitaire qui met en lumière les raisons d'appui de l'établissement d'une stratégie de soutien à l'apprentissage international.
English: The Bureau of the UNECE Inland Transport Committee met on 10 February 2006, 6 and 7 June 2006, and 30 November and 1 December 2006.
French: Le Bureau du Comité des transports intérieurs de la CEE s'est réuni le 10 février, les 6 et 7 juin, le 30 novembre et le 1er décembre 2006.
English: “5.6.9.1.  Every escape hatch shall operate so as not to obstruct the clear passage from inside or outside the vehicle.
French: "5.6.9.1 Toute trappe d'évacuation doit être aménagée de façon à offrir un libre passage depuis l'intérieur ou depuis l'extérieur du véhicule.
English: A presidential statement was agreed upon and was read out at the conclusion of the debate (S/PRST/2005/25).
French: Il a été convenu d'une déclaration du Président qui a été lue à la fin du débat (S/PRST/2005/25).
English: For some time, lists of the details of the people in charge within the competent administrative authorities of the Member States have been available, which has facilitated information exchange at European level.
French: Depuis quelques temps, on dispose de listes reprenant les coordonnées des personnes responsables auprès des autorités administratives compétentes des Etats membres ce qui facilite l’échange d’informations au niveau européen.
English: Another large photographic ressource, with articles about various areas of photography, but mainly about darkroom work and alternative processes.
French: Une autre volumineuse ressource photographique, avec des articles sur différents sujets, mais principalement sur les techniques de chambre noire et les procédés alternatifs.
English: ◦ Overseeing design of second survey;
French: • surveiller la conception du deuxième sondage;
English: 4.3 and Communication no.  1101/2002, José María Alba Cabriadav.
French: 4.3, et no 1101/2002, José María Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: At one time or another, we have all tested many different and contradictory initiatives, and sometimes parallel formulas, to try to resolve the crisis in Somalia, but none of them have broken the impasse.
French: Nous avons tous connu à un moment ou à un autre des initiatives diverses et contradictoires, parfois des formules parallèles, destinées à résoudre la crise en Somalie, mais l'impasse a subsisté.
English: In Europe, Reporters without Borders (Paris), Article 19 (London) and the International Press Institute (Vienna) produce such analytical reports.
French: En Europe, Reporters sans frontières (Paris), Article 19 (Londres) et l’Institut international de la presse (Vienne) établissent ces rapports analytiques.
English: There are some lines as mentioned in the Agreement.
French: Il existe certaines lignes, telles que mentionnées dans l'Accord.
English: Working dinner for overtime staff Form of Hospitality:
French: Dîner de travail pour les employés en temps supplémentaires Type de services d'accueil :
English: Questions to Help Draw Out the Investor's Opinions and Ideas
French: À cette fin, intégrez des rappels dans vos notes de présentation.
English: • Identifying their organizations’ learning needs; and
French: • cerner les besoins en matière d'apprentissage de leur organisme et
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The listing of the PCPA under Schedule 4 of the CEPA 99 is appropriate and will prevent duplication between the two Acts.
French: L'inscription de la LPA sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 est appropriée et préviendra un chevauchement des deux lois.
English: 12 Energy Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: 12 Règlement sur les mesures spéciales d'importation DORS/84-927 Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation DORS/2000-138 Loi sur l'administration de l'énergie L.R.C. 1985, c.
English: The growing epidemic and increasing disease burden were exerting greater pressure on health systems and challenging economies and development.
French: L’épidémie d’obésité de plus en plus importante et la charge de morbidité croissante exerçaient des pressions plus fortes sur les systèmes de santé et portaient atteinte à l’économie et au développement.
English: On April 1, 2002, CATSA immediately assumed responsibility for screening equipment at airports, including explosives detection systems, and for contracting with the RCMP for officers on board aircraft. Mr. Flemming added that by working together, CATSA, airport authorities, airlines and pre-board screening personnel would continue to provide Canada with one of the world's safest and most secure air transportation systems.
French: Le 1er avril 2002, l'ACSTA est immédiatement devenue responsable des équipements de contrôle aux aéroports, ce qui comprend les systèmes de détection des explosifs, et du marché conclu avec la GRC sur la présence d'agents à bord d'aéronefs. M. Flemming a signalé qu'en travaillant ensemble, l'ACSTA, les administrations aéroportuaires, les compagnies aériennes et les préposés au contrôle pré-embarquement continueront de garantir au Canada l'un des réseaux de transport aérien les plus sûrs et les plus sécuritaires au monde.
English: However, since this had not yet occurred, the Administration intended to issue its own revised instructions by the end of May 2000.
French: Toutefois, en attendant, l'Administration se proposait de publier ses propres instructions révisées avant la fin de mai 2000.
English: The parties are committed to making best efforts to conclude an Agreementin-Principle, and to conclude draft Sectoral Agreements in respect of lands, justice, health and economic development, by March 31, 2008, and to conclude the Final Agreement and Sectoral Agreements by August 1, 2009. Notwithstanding subsection 6.2, the parties agree that nothing precludes the conclusion of interim administrative arrangements in respect of subject matters outlined in this Agreement in advance of the dates specified in subsection 6.2, provided such interim arrangements do not impede or otherwise conflict with the negotiations provided for in this Agreement.
French: 5.2 Les questions devant être abordées au titre des nouvelles modalités de gouvernance incluent notamment les éléments essentiels suivants d'un code de gouvernance : 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.2.8 5.2.9 5.2.10 5.2.11 5.2.12 Choix des dirigeants; Procédure d’édiction des lois d’Akwesasne; Imputabilité politique des dirigeants envers les membres; Gestion financière et imputabilité; Mécanismes internes de règlement des différends; Structures et procédures de gouvernement; Conflits d'intérêts; Consultations communautaires; Votes et référendums; Accès à l'information; Appartenance; Statut légal et capacité.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada BC Region - Lucie Zaharoff - (604) 775-8016 - zaharoffl@inac-ainc.gc.ca We have instituted a French-language training program in our office for approximately 120 staff including staff from the Department of Indian Residential Schools Resolution who are also located in our building.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien Région de la C.-B. - Lucie Zaharoff : (604) 775-8016 - zaharoffl@inac-ainc.gc.ca Nous avons mis en place dans notre bureau un programme de formation en français à l’intention d’environ 120 membres du personnel, dont les employés du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones qui sont logés dans notre bâtisse.
English: For all categories of drugs and drug products listed above, if there is a documented serious safety risk to a subject from drug or drug product administration either in the presence or absence of food, the applicable requirement may be waived as it applies to each specific case.
French: Pour toutes les catégories de médicaments et de produits pharmaceutiques énumérés ci-dessus, s’il existe un risque sérieux documenté pour la sécurité du sujet résultant de l’administration d’un médicament ou d’un produit pharmaceutique en présence ou en l’absence d’aliments, l’exigence applicable peut être abandonnée dans chaque cas spécifique.
English: Dogs are allowed in the bar.
French: Le chien pourra vous accompagner au bar.