ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, as drugs often represent a major cost of health systems, an effective way of maintaining access to drugs in times of crisis is to decrease the cost of drugs and other medical inputs.
French: Deuxièmement, sachant que les médicaments représentent souvent un des principaux postes des dépenses de santé, un moyen efficace de permettre aux gens de s'en procurer en temps de crise consiste à en abaisser le prix des médicaments.
English: The number of overnight trips made by Canadians to the U.S. decreased by 2.8% to 12.7 million.
French: Les voyages aux États-Unis ont atteint 12,7 millions, en baisse de 2,8 %.
English: If a leak or emergency occurs, the owner or operator shall stop the unloading immediately and advise the transporter of the situation and make any minor repairs or suspend the unloading completely until repairs can be made.
French: • en cas de fuite ou de situation d’urgence, interrompre immédiatement le transbordement et faire part de la situation au transporteur et effectuer les réparations mineures ou suspendre le transbordement jusqu’à ce que les réparations puissent être effectuées.
English: The Special Rapporteur shall deal more extensively with political rights and shall also deal with the need to introduce such constitutional and other changes as would be consistent with Iraq's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial examinera plus en détail les droits politiques et la question de la nécessité d'introduire les modifications constitutionnelles et autres propres à assurer le respect des obligations qui incombent à l'Iraq en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Students have a better knowledge of their language and culture.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Les élèves ont une meilleure connaissance du français et de leur culture.
English: He stressed the major uncertainties in modelling the dynamics of mercury in the marine boundary layer and the need for improved emissions, chemical kinetics, and ambient observation data.
French: Il a mis en exergue les principales incertitudes dont est entachée la modélisation de la dynamique du mercure dans la couche limite marine et la nécessité d'améliorer la qualité des données se rapportant aux émissions et à la kinésie chimique, de même que les données d'observation de l'environnement.
English: However, one Yukon project was administered by DIAND personnel in Yellowknife and therefore considered an NWT project.(return to the source paragraph) 2.
French: Cependant, un projet du Yukon a été administré par le personnel du MAINC à Yellowknife et, par conséquent, a été considéré comme un projet des Territoires du Nord-Ouest.
English: Making Better Health Care Decisions for Nova Scotia Cloutier, A. 2000.
French: Cohen, J. A., Palumbo, M. V., and Rambur, B. 2003.
English: As an example of incorporation of the gender violence variable, the judicial branch reports statistics on domestic violence cases heard by the justices of the peace, the lower criminal courts, the circuit courts, and the family courts of first instance.
French: Un exemple de l'intégration de la variable de la violence à l'égard des femmes dans les données statistiques est celui de la notification par l'Organisme judiciaire des affaires de violence domestique dont sont saisis les différentes juridictions de la famille (juges de paix, juges de `Paz Penal', juges de `Paz Mobil' et juges de première instance) en République du Guatemala.
English: Deaf women came from with no hearing problems and 47% of these women have children;
French: - Les femmes atteintes de surdité n'avaient pas initialement de problèmes auditifs et 47 % d'entre elles avaient des enfants;
English: In the context of intercultural education many schools also cover subjects such as peace and international cooperation.
French: Dans le cadre de l'éducation interculturelle, de nombreuses écoles dispensent également un enseignement sur des sujets tels que la paix et la coopération internationale.
English: The international community should therefore take steps to free the Cuban people from the embargo.
French: La communauté internationale doit donc prendre des mesures pour libérer le peuple cubain de ce blocus.
English: 399 of the present report)
French: 399 du présent rapport)
English: We do this in every province.
French: Nous tenons un lever dans chaque province.
English: Before the 37th general election, the Election Financing Directorate (recently renamed the Electoral Financing and Corporate Services Directorate) redesigned its multi-stream payment process into the Returning Office Payment System (ROPS).
French: Avant la tenue de la 37e élection générale, la Direction du financement des élections (maintenant la Direction du financement des élections et des services intégrés) a restructuré son processus de paiement à volets multiples pour en faire le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin (SPBDS).
English: In some, paid employment now represents an important segment of their economies.
French: Dans certains de ces pays, l'emploi salarié représente désormais un segment important de l'économie.
English: Prior to the 2001 plenary session, after the Conference had reviewed the selected programme elements for in-depth review, some time was reserved to permit the Conference to review the 40 or so remaining Programme Elements in a more general manner.
French: Avant la réunion plénière de 2001, un certain délai était prévu, après que la Conférence avait examiné les éléments de programme retenus pour examen approfondi, pour lui permettre d'examiner de façon plus générale les 40 éléments de programme − plus ou moins − restants.
English: New pages created and updated in first six months of 2009 and 2008
French: Nouvelles pages créées et mises à jour au premier semestre de 2009 et 2008
English: Ten types of cancer accounted for 83% of diagnoses in women and 74% in men.
French: Dix types de cancer étaient à l'origine de 83 % des cas diagnostiqués chez les femmes et de 74 % des cas chez les hommes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/238).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/238).
English: The project team was very pleased with the outcomes of the event.
French: L'équipe du projet a été très satisfaite du résultat de la rencontre.
English: We regret the Council's failure to take firm action under the Chapter VII of the Charter to stop the Israelis' continual flouting of its resolutions.
French: Nous regrettons que le Conseil soit dans l'incapacité de prendre des mesures fermes en vertu du Chapitre VII de la Charte pour empêcher les Israéliens de continuer à passer outre à ses résolutions.
English: I urge the international community to specify without delay what resources it is ready to mobilize for this purpose.
French: J'encourage, par la même occasion, la communauté internationale à préciser d'urgence les moyens qu'elle est disposée à mobiliser à cet égard.
English: Indonesia realizes the importance of the wide application of the precautionary approach and ecosystem approaches to address problems relating to IUU fishing.
French: L'Indonésie a conscience qu'il importe d'appliquer largement le principe de précaution et les approches écosystémiques pour régler les problèmes liés à la pêche INN.
English: The Secretariat reported on the XML4IP Task Force’s activities to prepare a proposal for a dictionary of Global ICEs, and model XML schemas and DTDs to be used for patents, trademarks and industrial designs.
French: Le Secrétariat a rendu compte des activités de l’Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP en vue d’élaborer une proposition de dictionnaire d’éléments communs internationaux (ICE) mondiaux, ainsi que des schémas et DTD types en XML pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels.
English: Preliminary data from the National Aboriginal Health Organization Public Opinion Poll on Health Care (2002) indicates that 77% of members of First Nations on reserve have a regular family physician.
French: Selon les données préliminaires provenant du Sondage d'opinion de l'Organisation nationale de la santé autochtone sur les soins de santé effectué en 2002, 77 % des membres des Premières nations vivant dans une réserve ont un médecin de famille.
English: The Department of National Defence (DND) has overall responsibility for the operation of the coordinated federal SAR system but primary (full-time) SAR resources are provided by both DND and Department of Fisheries and Oceans.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) est chargé globalement du fonctionnement du système fédéral de recherche et sauvetage, mais les ressources primaires de recherche et sauvetage (à plein temps) sont fournies par le MDN et le ministère des Pêches et des Océans.
English: This change, coupled with the broad spectrum of issues from interested stakeholders, limits the government's ability to introduce regulations based on the Strategy in a timely manner.
French: Cela étant, et compte tenu de la diversité des questions soulevées par les parties intéressées, on doit s'attendre à ce que le règlement s'inspirant de cette stratégie ne puisse être mis en application en temps opportun.
English: -69.8 -57.1 -42.6 -8.6 -49.0 Return on Average Net Fixed Assets (%)
French: -69.8 -57.1 -42.6 -8.6 -49.0 Rendement immobilisations nettes (%)
English: Let us not confuse humanism with naïve optimism.
French: Ne confondons pas humanisme et angélisme!
English: Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology, 3rd Edition, Volume 5.
French: «Point sources of toxic organics to the upper St. Clair River», Water Pollut.
English: We cannot give the railways any greater role than they deserve or can cope with in view of their current performance.
French: Nous ne pouvons octroyer aux chemins de fer un rôle plus important que celui qu'ils méritent et peuvent assumer au vu de leurs performances actuelles.
English: Not preventing or not reporting the crime of cruelty to a person entrusted to another for care is a crime.
French: Le fait de ne pas empêcher ou de ne pas déclarer un acte de cruauté exercé sur une personne par une autre personne qui en a la garde est un délit.
English: Around smaller particles a small film of unfrozen water may still remain to about -5oC or colder depending on the size and mineralogy of the particles.
French: Autour des petites particules, une fine couche d'eau non gelée subsiste jusqu'à -5o C environ ou moins selon le diamètre et la minéralogie des particules.
English: Environment in the occupied Palestinian territories
French: L'environnement dans les territoires palestiniens occupés
English: The remaining $.7 million is largely due to travel and professional service contract costs for audit work that we deferred to 2003–04.
French: La somme restante, soit 0,7 million de dollars, est attribuable en grande partie au report à 2003-2004 de travaux de vérification, de même qu’à des frais de voyage et des marchés de services professionnels connexes.
English: Finally the Delegation laid stress on the importance of the subject of Internet domain names and of being able to have an international system for the settlement of disputes.
French: Pour terminer, la délégation a insisté sur l'importance du thème des noms de domaine de l'Internet et jugé essentiel de pouvoir compter sur un système international de règlement des litiges.
English: Nature Conservancy of Canada Promoting Stewardship of Stickleback Species Pairs This project focuses on outreach to targeted audiences about the risks of introducing exotic species to Texada Island, one of the few places where stickleback species pairs (two distinct but closely related species of sticklebacks living side by side in the same lake) still exist.
French: Conservation de la nature Canada Promotion de l’intendance des paires d’espèces d’épinoches Ce projet a pour but de sensibiliser les publics ciblés aux risques que comporte l’introduction d’espèces exotiques dans l’île Texada, l’un des rares endroits où les paires d’espèces d’épinoches (deux espèces distinctes mais étroitement reliées d’épinoches qui vivent côte à côte dans le même lac) existent encore.
English: Traditionally, health services in developing countries have been provided by centralized public providers either through health ministries or social security systems.
French: Dans les pays en développement, les services de santé relevaient traditionnellement d'une autorité publique centrale, ministère de la santé ou système de sécurité sociale.
English: Most implants were replaced (77.9%).
French: La plupart des implants ont été remplacés (77,9 %).
English: The nuclear-weapon States must increase their transparency and accountability with regard to their nuclear weapons arsenals and their implementation of disarmament measures.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent assurer une transparence et une responsabilité accrues en ce qui concerne leurs arsenaux d'armes nucléaires et leur application des mesures de désarmement.
English: It has been widely reported that, at that meeting, several of our colleagues, in particular Mr Daniel Cohn-Bendit, addressed the President of the Czech Republic in insolent, insulting and intolerant terms, in such a way as to bring this House into disrepute.
French: De nombreux rapports font état du fait que, lors de cette réunion, plusieurs de nos collègues, notamment M. Daniel Cohn-Bendit, se sont adressés au président de la République tchèque en termes insolents, insultants et intolérants, au point de jeter le discrédit sur cette Assemblée.
English: The Draftswoman understood from the Commission that two RACs will be established during 2004, a further three will be established in 2005 and two more will be established in 2006.
French: Aujourd'hui, votre rapporteur apprend de la Commission que deux CCR seront créés au cours de l'année 2004, qu'un troisième le sera en 2005 et que deux autres suivront encore en 2006.
English: The adoption proper took place in the country of destination.
French: L'adoption proprement dite se réalisait dans le pays de destination de l'enfant.
English: To demonstrate safety and efficacy, randomized clinical trials against the current standard clinical methods should be required.
French: Pour en démontrer la sûreté et l'efficacité, des essais cliniques randomisés en regard des méthodes cliniques standard actuelles sont nécessaires.
English: (1) Twenty pages is considered sufficient by the DRC and only one sponsor indicated it was insufficient.
French: (1) Le CRD considère que vingt pages suffisent et un seul promoteur a signifié le contraire.
English: Flying Start and Stop ● obtain zero balance ● stop the belt and place the standards on the scale.
French: Méthode de lecture à la volée ● Mettre la balance à zéro ● Arrêter la courroie et déposer les étalons sur la balance.
English: We hope that this fruitful cooperation will be strengthened in the near future.
French: Nous espérons que cette coopération fructueuse sera améliorée et renforcée dans un proche avenir.
English: The IMF study also points out that one of the consequences of adopting an asymmetric bias in a fiscal target is that it "may lead to the incorporation of both explicit and implicit prudence factors in the forecast."[40] This is a rather obvious but critical point in this context.
French: L'étude du FMI indique également que l'une des conséquences qu'il y a à adopter un biais asymétrique au niveau d'une cible budgétaire est que cela peut entraîner l'incorporation de facteurs de prudence explicites et implicites aux prévisions[40]. Ce point est simple à comprendre, mais il est de première importance dans ce contexte.
English: Stability – The regulatory structure should have structural permanence.
French: Stabilité – La structure de réglementation devrait comporter un élément de permanence.
English: Corresponding operational characteristics are operating method and harvest intensity.
French: Les caractéristiques opérationnelles correspondantes sont la méthode d'exploitation et l'intensité de la récolte.
English: The Permanent Representative of Japan to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and, with reference to the former's note verbale dated 13 June 2002, has the honour to forward the attached information concerning further developments with regard to Japan's implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, se référant à la note verbale en date du 13 juin 2002 que lui a adressée celui-ci, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint des renseignements relatifs à des faits nouveaux en rapport avec les mesures mises en oeuvre par le Japon pour donner effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • develop commitment to innovation and clear, actionable plans among organizations, communities, regions and sectors; and,
French: • développer un engagement envers l'innovation et des plans réalisables et clairs auprès des organisations, des collectivités, des régions et des secteurs; et
English: Having been notified of the communication, the State party has breached its obligations under the Protocol, by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration and examination and the formulation and communication of its Views.
French: Ayant été notifié de la communication, l'État partie a contrevenu à ses obligations en vertu du Protocole facultatif en procédant à l'exécution de la victime présumée avant que le Comité ait mené l'examen à bonne fin et qu'il ait pu formuler ses constatations et les communiquer.
English: However, one of the projects with that airline was for replacement long-haul aircraft.
French: Or, l'un des projets engagés avec cette compagnie concernait le renouvellement d'appareils long-courriers.
English: By the end of year the number had risen to 113—or over 57% of HIV-positive inmates.
French: À la fin de l'année, le nombre de détenus ayant participé à ce programme de traitement volontaire aura grimpé à 113, soit plus de 57 % des détenus porteurs du VIH.
English: (d) More systematic, ongoing monitoring of individual group members' performance;
French: d) Le contrôle plus systématique et plus suivi de la qualité du travail de chaque membre des groupes d'experts;
English: Paint Aerosols included are: latex, alkyds, and varathanes.  End-of-Life Product Issues:
French: Les peintures en aérosol visées par le programme sont le latex, les alkydes et les varathanes.
English: If so, please indicate the type of change, the date, the location and the reasons for the change. a). Please indicate if your firm has changed the product mix of subject goods that it produces or imports during the period of review (e.g. product categories, sources, styles, sizes, etc.). Explain why it has changed and include in your response the background to this decision. b) Report your company’s plant capacity for the production of subject goods, as well as your actual production for the period of review as shown in Appendix 5.
French: Dans l'affirmative, indiquer le type de changement ainsi que la date, le lieu et les raisons du changement. a) Indiquer si votre entreprise a modifié l'éventail des marchandises en cause qu'elle produit ou importe durant la période visée par le réexamen (p. ex. dans les catégories de produits, les sources, les styles, les dimensions, etc.). Expliquer pourquoi elle l'a fait et inclure dans votre réponse les données de base de cette décision. b) Fournir des données sur la capacité de production des marchandises en cause, la production réelle de votre entreprise pour la période visée par le réexamen, selon les indications de l’annexe 5.
English: CARICOM is a community which, for the most part, is comprised of small island and low-lying coastal developing States, all facing peculiar sustainable development challenges arising therefrom.
French: La CARICOM est une communauté qui, dans l'ensemble, est composée de petits États insulaires et d'États côtiers de faible élévation en développement, qui sont tous aux prises avec des problèmes de développement durable particuliers découlant de leur situation géographique.
English: • to collect revenues and administer tax laws for the federal government and for provinces and territories;
French: • percevoir les recettes et appliquer la législation fiscale pour le compte du gouvernement fédéral et de tous les territoires et provinces;
English: n the bilateral side, there have been several excellent projects that add considerably to the surveillance picture.
French: L’automne dernier, des membres d’entreprises privées de navigation et de ministères des gouvernements canadien et américain se sont réunis aux écluses de Saint-Lambert à Montréal.
English: • Preceding history of acute sinusitis (although such a history is not often present in young children, i.e., <6 years old)
French: • Antécédents récents de sinusite aiguë (plutôt rares chez un enfant de moins de 6 ans)
English: These and the other updates drew on the results of testing against field datasets obtained through the Climate Research Network land surface node.
French: Ces mises à jour et les autres sont fondées sur les résultats d’essais de comparaison avec les données de terrain obtenus par le nœud du Réseau de recherche climatologique se rapportant à la surface terrestre.
English: It cannot be excluded that calculations made on the basis of the specifications of a vehicle could result in an infringement of the legislation of a Contracting Party.
French: On ne peut exclure que les calculs faits sur la base des spécifications d'un véhicule débouchent sur une infraction à la législation d'une Partie contractante.
English: Mr Alhadeff sympathised with Mr Hendriks’ suggestion but felt that the Liaison Group was not the appropriate channel for this debate.
French: M. ALHADEFF déclare avoir de la sympathie pour le thème proposé par M. HENDRIKS mais il estime que le Groupe de Liaison n'est pas la bonne enceinte pour en débattre.
English: Preparation of electronic graphic files General The preferred graphic application of NRC Research Press is CorelDraw!
French: ´ Preparation des fichiers graphiques ´ electroniques ´ ´ ´ Generalites ´ Le logiciel graphique que preconisent les Presses scientifiˆ ques du CNRC est CorelDraw!
English: • 1996-A-123 — Domestic licence suspension - White Water Charters Incorporated dba White Water Charters
French: • 1996-A-123 — Licence intérieure suspendue - White Water Charters Incorporated s/n White Water Charters
English: The recent demobilization of over 40,000 members of violent groups and the measures taken to reduce levels of insecurity, coupled with the Government's social development, economic recovery and poverty reduction policies, had had a positive impact on children's quality of life and exercise of their rights.
French: La récente démobilisation de plus de 40 000 membres de groupes violents et les mesures adoptées pour réduire les niveaux d'insécurité, jointes aux mesures de développement social, de redressement économique et de réduction de la pauvreté adoptées par le Gouvernement, ont eu un effet positif sur la qualité de vie des enfants et l'exercice de leurs droits.
English: A penetrating abdominal wound is one in which the abdominal wall and the peritoneum have been pierced or torn.
French: Une plaie pénétrante se produit lorsque la paroi abdominale et le péritoine sont percés ou déchirés.
English: The list of treaties and agreements is provided as the Enclosure 3.
French: La liste des traités et accords est jointe au présent document en tant que pièce jointe 3.