ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help the Members present here to gain a correct understanding of this issue, I should like to submit the following.
French: Pour permettre aux membres présents de mieux comprendre cette question, je voudrais préciser les points suivants.
English: Violations of the protection of medical duties and  attacks on medical units and transport
French: Atteintes à la protection due à la mission médicale, aux unités et aux moyens de transport sanitaire
English: Lower interest rates also mean significant savings for Canadian families when financing the purchase of large items such as a house.
French: Des taux d’intérêt moins élevés sont également une source d’économies importante pour les familles canadiennes lorsqu’elles financent de gros achats tels qu’une maison.
English: However, I was unable to vote on this proposal as I had a problem with my voting card.
French: Néanmoins, je n'ai pu voter cette proposition, car j'ai eu un problème avec ma carte de vote.
English: In an action for damages against the Islamic Republic of Iran and certain of its officials, brought by the estate of a university student killed in a suicide bomb attack in Israel, a District Court in the United States found that the defence of head of State immunity is not available in actions brought pursuant to the State-sponsored terrorism exception to the Foreign Sovereign Immunities Act.
French: Lors d'une action en dommages-intérêts intentée contre la République islamique d'Iran et certains de ses responsables, par les ayants droit d'un étudiant d'université tué lors d'un attentat-suicide en Israël, un tribunal de district aux États-Unis a déclaré que le moyen de défense tiré de l'immunité du chef d'État est irrecevable en cas d'actions tirant fondement de l'exception de terrorisme d'État envisagée par la loi relative aux immunités souveraines des États étrangers.
English: • Members of the Task Group on Antivirals for Prophylaxis who worked on the content of this workbook;
French: • les membres du groupe de travail sur l'utilisation d'antiviraux à des fins prophylactiques;
English: Training on SPSS All Basic Detail
French: Training on SPSS Toute l'information Données générales Précisions
English: University of British Columbia Press, 1977); Robert E. Cail, Land, Man, and the Law: The Disposal of Crown Lands in British Columbia, 1871-1913 (Vancouver:
French: Indian-European Relations in British Columbia, 1774-1890, Vancouver, University of British Columbia Press, 1977; Robert E. Cail, Land, Man and the Law:
English: It is proposed to move the requirement to provisions concerning quality and to rename the section on presentation.
French: Il est proposé de transférer cette prescription dans les dispositions concernant la qualité et de modifier le titre de la section consacrée à la présentation.
English: They were disbanded on 26 August 1945. They reformed at RCAF Station St.Hubert on 15 April 1946.
French: Il a été dissous le 26 août 1945 et réactivé le 15 avril 1946 à la station de Saint-Hubert de l'ARC.
English: Manitoba also suggested initial agreements could focus on issues related to changes in the Fisheries Act, habitat delegation, freshwater fishery science, aquatic introductions and transfers, and freshwater recreational fishing.
French: Selon le Manitoba, les ententes initiales devraient porter sur les questions ayant trait aux modifications à la Loi sur les pêches, à la délégation des responsabilités en matière d'habitat, aux sciences de la pêche en eau douce, à l'introduction et au transfert d'organismes aquatiques et à la pêche récréative en eau douce.
English: The new rules can no longer ignore the changes in the economic cycle, or fail to take account of each Member State’s individual situation without prejudice to the efforts to achieve budget conciliation for the whole euro zone.
French: Les nouvelles règles ne peuvent plus ignorer les changements dans le cycle économique ou échouer à prendre en compte la situation particulière de chaque État membre sans porter préjudice aux efforts accomplis en vue de réaliser la conciliation budgétaire de la zone euro dans son ensemble.
English: • Percentage of Time CCG fleet assets are available (as influenced by Maintenance)
French: • Les actifs de la GCC sont disponibles aux fins voulues. Les actifs de la GCC sont fiables
English: In the United Kingdom, a high rate of vaccine failure was recently observed in children who did not get a booster.
French: Au Royaume-Uni, un taux élevé d’échec vaccinal a été observé récemment chez les enfants qui n’avaient pas reçu de dose de rappel.
English: With the resumption of hostilities in Ituri at the beginning of May 2003, the interim administration was unable to function.
French: La reprise des hostilités en Ituri au début du mois de mai 2003 n'a pas permis à l'administration intérimaire de fonctionner.
English: For the convenience of the reader, the data in the conclusion section are presented as visits or use per year.
French: Pour faciliter la lecture de ce rapport, nous présentons les données dans la section sur nos conclusions selon le nombre de consultations ou le taux d'utilisation par année.
English: "Aboriginal women face a number of barriers that prevent them from not only entering the business world, but also from thriving in it," said Secretary of State Blondin-Andrew.
French: « Les femmes autochtones se butent contre certains obstacles, ce qui les empêche non seulement de participer au monde des affaires, mais aussi d'y réussir, de dire madame Blondin-Andrew.
English: EADS and the Sultanate of Oman continue together the successful cooperation of recent years.
French: Ce contrat fait suite à des commandes précédentes. EADS et le Sultanat d'Oman coopèrent avec succès depuis de nombreuses années.
English: We still have states that welsh on their commitments to reach the development aid target of 0.7% of GDP, which has been in place for decades.
French: Il existe encore des États qui rechignent à honorer leur engagement d’atteindre l’objectif d’une aide au développement égale à 0,7% du PIB, qui existe depuis des décennies.
English: That is, these costs are financed from public sector funds raised through taxation or fines or fees regulated by law, without going through an application process which might result in their being unsuccessful in obtaining funds.
French: Ces frais sont ainsi financés par des fonds du secteur public levés par voie d'imposition, d'amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande, qui pourrait faire obstacle à l'obtention des fonds.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 November 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 novembre 2005, à 15 heures
English: Select the location of the files as for ``hard disk'' or ``mounted''.
French: Sélectionnez l'emplacement des fichiers de la même façon que pour « harddisk » et « mounted ».
English: Receipts are attached to the statement, S.34 sign-off is obtained, and the documentation is submitted to the Finance Group at OSC for payment and processing.
French: Les reçus sont joints au relevé, on y appose la signature en vertu de l’article 34, et les documents sont soumis au groupe des finances du CSO aux fins de paiements et de traitement.
English: Even those schools offering integrated education are physically unfriendly to children with disabilities, with no ramps and other facilities for physically disabled children.
French: Même les écoles qui proposent un enseignement intégré ne sont pas conçues pour les accueillir ; elles ne sont pas équipées de rampes ou d'autres éléments pour handicapés physiques.
English: Now, as a well-established FIU, we are able to make a contribution in return; for example, when we chair both Egmont’s Information Technology Working Group and the Funding and Administration Sub-committee.
French: Aujourd'hui, CANAFE est une URF bien établie, capable d'apporter sa contribution à son tour, par exemple en présidant le Groupe de travail de la technologie de l'information d'Egmont et le Sous-comité du financement et de l'administration.
English: • Financial institutions now receive around-the-clock service and a 1-800 number fields calls to verify authenticity of government cheques.
French: • Les établissements financiers reçoivent maintenant un service ininterrompu, et un numéro 1 800 répond aux appels pour vérifier l'authenticité des chèques du gouvernement.
English: Petrogas alleges that it was unable to complete the contract.
French: La société prétend n'avoir pas été en mesure d'achever le contrat.
English: Admission of International Non-Governmental Organizations as Observers ▪ 207.
French: Admission d'organisations internationales non gouvernementales en qualité d'observateurs ▪ 207.
English: The Museum gratefully received the following donations in formal ceremonies, often accompanied by extensive media coverage.
French: Le Musée a reçu les dons suivants au cours de cérémonies officielles ayant souvent fait l’objet d’une large couverture médiatique.
English: The Act provides for the establishment of special investigation mechanisms and procedures, for the creation of a special court, known as the juvenile court, to hear juvenile cases, and for separate reformatories for convicted juvenile offenders, together with a comprehensive system of social welfare designed to correct and reform juveniles and to reintegrate them into society.
French: La loi prévoit l'établissement de mécanismes et de procédures d'enquête spéciaux, la création d'un tribunal pour mineurs pour connaître des affaires impliquant des mineurs, des établissements séparés pour les délinquants mineurs condamnés, ainsi qu'un système global d'aide sociale visant à rééduquer les mineurs et à les réinsérer dans la société.
English: Inspector Clement testified that this was consistent with his instructions to share information.
French: L’inspecteur Clement a témoigné que cette directive était cohérente en regard de celles préconisant le partage d’information.
English: Proposed Site Management Parks Canada's primary responsibilities in the management of a National Historic Site are protecting resources that symbolize the Site's importance, communicating messages that describe the reasons for its national significance, and respecting the Site's heritage values.
French: Propositions pour la gestion du lieu historique Protéger les ressources qui symbolisent l'importance du lieu historique, communiquer efficacement les messages qui expliquent pourquoi le lieu historique revêt de l'importance à l'échelle du pays et en respecter les valeurs patrimoniales, voilà les principales responsabilités de Parcs Canada dans la gestion d'un lieu historique national.
English: The definition "jus d'orange concentré pour transformation" in subsection 27.2(7) of Table II of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: « jus d'orange concentré pour transformation » Produit ayant une valeur Brix d'au moins 20, emballé dans des contenants de vrac, qui est préparé par concentration du jus non fermenté d'oranges propres, saines, mûres et douces de l'espèce Citrus sinensis, et dont jusqu'à 10 % des extraits solides solubles totaux peuvent être obtenus de l'espèce Citrus reticulata ou d'hybrides de toute espèce d'oranges et jusqu'à 5 % des extraits solides solubles obtenus de l'espèce Citrus aurantium.
French: La définition de « jus d'orange concentré pour transformation », au paragraphe 27.2(7) du tableau II de l'annexe I de la version française du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « jus d'orange concentré pour transformation » Produit ayant une valeur Brix d'au moins 20, emballé dans des contenants de vrac, qui est préparé par concentration du jus non fermenté d'oranges propres, saines, mûres et douces de l'espèce Citrus sinensis, et dont jusqu'à 10 % des extraits solides solubles totaux peuvent être obtenus de l'espèce Citrus reticulata ou d'hybrides de toute espèce d'oranges et jusqu'à 5 % des extraits solides solubles obtenus de l'espèce Citrus aurantium.
English: • Help regional enterprises meet international quality standards by developing and experimenting modernization programs.
French: 100). • Aider les entreprises régionales à tenir compte des normes de qualité internationales en développant et en expérimentant un programme de modernisation.
English: These finds, together with other antiquities, have been moved to Israeli museums or acquired by various Israeli individuals and institutions.
French: Les objets découverts, avec d'autres antiquités, ont été déposés dans des musées d'Israël ou achetés par des particuliers et des institutions israéliens.
English: Given the variable nature of the standard of reasonableness due to lower expectations of privacy in a regulatory context, the Supreme Court has adopted a considerably more flexible position with regard to the Hunter criteria.
French: Étant donné la nature variable de la norme du caractère raisonnable en raison des attentes réduites en matière de vie privée dans un contexte réglementaire, la Cour suprême a considérablement assoupli la rigueur des critères de l'arrêt Hunter.
English: We encourage OCHA to continue to develop the system, including through the selection and training of humanitarian coordinators and resident coordinators.
French: Nous encourageons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à continuer de développer ce système, notamment par la sélection et la formation de coordonnateurs de l'action humanitaire et de coordonnateurs résidents.
English: It is equally important that searchers/examiners should interrogate the database in a common way and should be provided with the same search tools and a common practice manual."
French: Il est tout aussi important que les examinateurs en général ou examinateurs de brevets interrogent la base de données de la même manière et disposent des mêmes outils de recherche et d’un manuel d’utilisation commun."
English: Under sections 44 to 45-2 of the Act of 30 September 1986, as amended, six companies have primary responsibility for public-service broadcasting:
French: Quelle est la part d’audience de grands groupes de communication (publics ou privés) dans votre pays ?
English: In his meeting with NGOs concerned with children's rights, the Special Representative was made aware of problems directly affecting children, including: poverty; lack of adequate basic health services for children; limited access to education, particularly for girls and in rural areas; sale of children; trafficking and sexual exploitation; irregularities in adoptions; HIV/AIDS; domestic violence; obstacles to birth registration; care of orphans; children in detention and others.  Cambodia lacks an efficient birth registration system.
French: Au cours de ses entretiens avec les associations de défense des droits de l'enfant, le Représentant spécial a pris connaissance des problèmes qui les touchent directement, dont : la pauvreté; l'absence de services de santé de base appropriés; l'accès limité à l'éducation, en particulier pour les fillettes et dans les zones rurales; la vente d'enfants; la traite et l'exploitation sexuelle; des irrégularités dans les adoptions; le VIH/sida; la violence familiale; les obstacles à l'enregistrement des naissances; la protection des orphelins; la détention, etc.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Promotion et protection des droits de l'homme".
English: However, the Regulations do not set out the method of calculating those time limits (for example, the fact that a time limit expressed in months normally expires, in the subsequent month to be taken into consideration, on the day having the same number as the day of the event that starts the period).
French: Toutefois, le règlement d’exécution ne précise pas le mode de calcul desdits délais (par exemple, le fait qu’un délai exprimé en mois expire normalement, dans le mois subséquent à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour de l’événement qui fait courir le délai).
English: The review process will provide Canadians with the opportunity to express their views by June 30, 2003.
French: Il a donc fixé le taux de cotisation des employés à 1,98 % de la rémunération assurable et celui des employeurs à 2,77 %.
English: 16.07 Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted sick leave with pay on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: 16.07 L'employé qui tombe malade pendant une période de congé compensatoire et dont l'état est attesté par un certificat médical, se voit accorder un congé de maladie payé, auquel cas le congé compensatoire ainsi touché est soit ajouté à la période de congé compensatoire, si l'employé le demande et si l'Employeur l'approuve, soit rétabli en vue de son utilisation à une date ultérieure.
English: Is the list of critical systems complete?
French: La liste de systèmes critiques est-elle complète?
English: for parameter, the pager will display all the results in one single page.
French: , le paginateur affichera tous les résultats dans la même page.
English: Automated editing and imputation using NIM and CANCEIS are currently performed on socioeconomic and demographic information.
French: c) Les informations socioéconomiques et démographiques font actuellement l'objet d'une édition et d'une imputation automatisées reposant sur les systèmes NIM et CANCEIS.
English: Section 17 of the Act (see note 1 below) requires that an eligible list be established after a competition is held.
French: L'article 17 de la Loi (voir note 1 au-dessous) requiert l'établissement d'une liste d'admissibilité après la tenue d'un concours.
English: (c) make available to the Authority, as far as practicable, such data as may be relevant to the protection and preservation of the marine environment.
French: c) Mettra à la disposition de l'Autorité dans la mesure du possible, les données pouvant être utiles pour la protection et la préservation du milieu marin.
English: Multimedia in the French Language Teaching - Advantages and Limits Multimedia in the French Language Teaching - Advantages and Limits Organiser:
French: Multimedia in the French Language Teaching - Advantages and Limits Multimedia in the French Language Teaching - Advantages and Limits Organisateur:
English: The reduction is partly explained by more concentrated screening of 3-year-olds.
French: Cette réduction s'explique en partie par un dépistage plus concentré sur les enfants de trois ans.
English: Provides routes to the coast and international destinations.
French: Propose des trajets vers la côte et des destinations internationales.
English: There were no recommendations made directly to the Department of Finance Canada by either the Auditor General of Canada or the Commissioner of the Environment and Sustainable Development for the fiscal year from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Ni la vérificatrice générale du Canada ni la commissaire à l'environnement et au développement durable n'ont adressé de recommandations directement au Ministère au cours de l'exercice 2005-2006.
English: “Load area” means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.
French: 2.6 «Compartiment de charge», la partie interne d'un véhicule autre que l'habitacle.
English: At the same time as the Anti-Discrimination Act, cf. paragraph 10 et seq., the Government presented a proposal for a statute relating to an Equality and Anti-Discrimination Ombud, cf. Proposition No. 34 (2004-2005) to the Odelsting.
French: En même temps que la loi portant interdiction de la discrimination (voir ci-dessus paragraphes 10 et suivants), le Gouvernement a proposé un projet de loi concernant le Bureau de médiation pour l'égalité et la lutte contre la discrimination (cf.  Proposition au Odelsting n° 34 2004-2005) qui a été approuvé par le Storting le 10 juin 2005.
English: However, the Centre has the potential to play a greater, more dynamic role in promoting arms control and disarmament activities at the regional and subregional levels, as envisaged in its mandate.
French: Cela dit, le Centre est en mesure de contribuer davantage et de façon plus dynamique au contrôle des armes et aux activités de désarmement à l'échelon régional et sous-régional, tel que cela est prévu dans son mandat.
English: Traditionally, a work is subdivided as follows:
French: Les subdivisions classiques d’un ouvrage se présentent comme suit:
English: The secretariat received a reply from the legal services the conclusions of which will be distributed to delegations as an official document.
French: Le secrétariat a reçu une réponse des services juridiques.
English: Note The instructions in the note in Area B at the bottom of Form T1175 do not apply if you are only claiming business-use-of-home expenses.
French: Remarque Les directives dans la remarque de la section B au bas du formulaire T1175 ne s'appliquent pas si vous déduisez seulement les frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise.
English: Thank you for completing the questionnaire.
French: Veuillez envoyer votre réponse au:
English: It had an independent budget and was permitted to accept donations and grants.
French: Il a un budget indépendant et est autorisé à recevoir des donations et des subventions.
English: 7 July 1999 4 BBC News 5 Mahmoud Abbas, Jerusalem Post.
French: 4 BBC News. 5 Mahmoud Abbas, Jerusalem Post.
English: • Order Canada's Food Guide
French: • Commandez le Guide alimentaire canadien.
English: ‘While ensuring observance of the principle of risk spreading, the Member States may allow recently authorised UCITS to derogate from Articles 22, 22a, 23, 24, 24a and 24b for six months following the date of their authorisation.’; 14.
French: Le r glement du fonds ou les documents constitutifs de l’OPCVM, ainsi que ses prospectus et ses ventuelles publications promotionnelles, doivent comporter une mention bien visible attirant l’attention sur le fait que l’OPCVM place tout ou partie de ses actifs dans des contrats financiers terme et des options.
English: The amount of $6.5M annually is also allocated on an ongoing basis to each program, beginning in 2008-09.
French: Le montant de 6,5 M$ par an est également alloué de façon récurrente à chaque programme, à compter de 2008-2009.
English: The scientific and experimental development tax credit program is available to the shipbuilding industry.
French: L’industrie de la construction navale peut se prévaloir du programme de crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: Tests of 'Atlas 66', 6x-'Canthatch', and the F1's resulting from hybridizations between the parents indicated that dominant, nuclear genes carried by 'Atlas 66' determine tolerance to 0.44 mM Al.
French: Les tests avec 'Atlas 66', 6x-'Canthatch' et les F1 résultant des croisements entre les parents ont indiqué que des gènes nucléaires dominants portés par 'Atlas 66' déterminent la résistance à 0,44 mM de Al.
English: For eight years, RCMP Cpl JeanLouis Rompré has been flying drug eradi-
French: L’Opération Sabot est la désignation des Forces canadiennes pour son soutien
English: Thinking of trips you have taken in Canada in the past couple of years, tell me about some of the new places have you explored.
French: Si vous pensez aux voyages effectués au Canada au cours des dernières années, nommez de nouveaux endroits que vous avez explorés.
English: Large banks will not be permitted to acquire or merge with large demutualized insurance companies and vice versa.
French: Les grandes banques ne pourront acquérir de grandes sociétés d’assurances démutualisées ou fusionner avec elles, et vice versa.
English: We do not agree with this either.
French: Nous y sommes également opposés.