ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be notified in writing of the amount of subsidy to be provided on your behalf.
French: On vous informera par écrit du montant qui vous est alloué.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister moves forward on Senate reform 13 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper va de l'avant avec la réforme du Sénat 13 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: United Nations Human Rights Committee in Geneva: (a) concerning the Republic of Macedonia, ninety-second session (March-April 2008); (b) concerning Ukraine at its eighty-eighth session (October-November 2006); and (c) concerning Kosovo on the occasion of the review of the Country Report of Task Forces on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), eighty-sixth session (March 2006).
French: Comité des droits de l'homme, à Genève : a) concernant la République de Macédoine, quatre-vingt-douzième session (mars-avril 2008); b) concernant l'Ukraine, quatre-vingt-huitième session (octobre-novembre 2006); et c) concernant le Kosovo, à l'occasion de l'examen du rapport de pays des équipes spéciales de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), quatre-vingt-sixième session (mars 2006);
English: The target date for completing this exercise is March 2008.
French: La date butoir pour mener à bien ce transfert a été fixée à mars 2008.
English: The work impacts on health conditions of patients in a hospital unit on a continual basis or on health status and environmental health of individuals, groups and communities.
French: Le travail a une incidence sur l'état de santé des patients dans une unité hospitalière sur une base continue ou sur l'état de santé et la santé environnementale de personnes, de groupes et de collectivités.
English: While the rural areas are largely self-sufficient, the urban population is more dependent upon imported food supplies.
French: Tandis que les zones rurales sont largement autosuffisantes, la population urbaine est beaucoup plus tributaire des importations de produits alimentaires.
English: Since introducing his innovative method of identifying human foot imprints in 1990, he has provided crucial expert evidence in a number of criminal cases in Canada and abroad.
French: Depuis qu'il a introduit sa méthode innovatrice d'identification des empreintes de pied en 1990, il a fourni des preuves d'expert qui se sont avérées cruciales dans bon nombre de causes criminelles au Canada et à l'étranger.
English: Preliminary draft budget 2004 Title A3 — Anti-Fraud Office (OLAF) — Administrative expenditure of the Anti-Fraud Office Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A3 01 Administrative expenditure
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre A3 — Office de Lutte Antifraude (OLAF) — Dépenses de fonctionnement de l'Office de lutte antifraude Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A3 01 Dépenses de fonctionnement
English: In the 12 months prior to the survey, approximately 50% of all respondents reported formal professional development as a source of information on ADHD, while 46% of all respondents reported referencing scientific journals, and 42% consulted with colleagues (42%).
French: Au cours des 12 mois précédant le sondage, environ 50 % de tous les répondants ont indiqué le perfectionnement professionnel formel comme une source de renseignements sur le THADA, tandis que 46 % de tous les répondants ont affirmé se référer aux publications scientifiques, et 42 % ont consulté leurs collègues.
English: • Enhance Community Provider Capacity to Reach Out (7); 
French: • améliorer la capacité des fournisseurs de services communautaires d'aborder les femmes (7);
English: Yemen International Forum on the double democratic transition in emerging democracies, July 1999.
French: Forum international du Yémen sur la double transition démocratique dans les démocraties émergentes, juillet 1999
English: The mission of our management controllers: make the permanent and punctual analyses which are necessary for company management follow-up.
French: La mission de nos contrôleurs de gestion : effectuer les analyses permanentes et ponctuelles nécessaires au suivi de gestion de l’entreprise.
English: Little research exists on effects of climate change on industry and consequences for water use.
French: Peu de recherches ont été réalisées concernant les effets des changements climatiques sur l'industrie et les conséquences relatives à l’utilisation de l'eau.
English: Please also refer to the World Bank's Canada page at: http://www.worldbank.org/canada.
French: Vous pouvez aussi visiter le site de la Banque mondiale consacré au Canada: http://www.worldbank.org/canada
English: 5.4.3 News releases and kit folders Institutions must use the standard news release form and information kit folder.
French: 5.4.2 Articles de papeterie Le design des articles de papeterie des cabinets des ministres est assujetti à la politique et aux normes de design du PCIM.
English: Such a reaction immediately following her arrest suggests a premeditated act and a strategy planned in advance to simulate an incident that would provide the opportunity to submit a complaint against the Tunisian authorities.
French: Une telle réaction dès l'interpellation est de nature à suggérer un acte prémédité et une stratégie préétablie afin de simuler un incident qui ouvrirait la voie à une plainte contre les autorités tunisiennes.
English: Referendum in Venezuela (debate)
French: Référendum au Venezuela (débat)
English: The fourth change is of a tightening nature and is intended to ensure that the minimum general holding period for Class A shares corresponds with the length of time during which the capital raised by such shares is required to be used to acquire eligible investments.
French: Le quatrième changement a un effet de resserrement et consiste à assurer que la période de détention minimale générale applicable aux actions de catégorie A correspond à la période pendant laquelle le capital provenant de la vente de ces actions doit être utilisé pour acquérir des placements admissibles.
English: Annualized growth rates (per cent) Real gross domestic product 3.3 2.0 -1.0 1.3 3.8 Final domestic demand 2.9 3.8 3.5 5.8 1.2 Employment growth 2.2 2.2 0.7 0.8 3.6
French: Taux de croissance annualisés (%) Produit intérieur brut réel 3,3 2,0 -1,0 1,3 3,8 Demande intérieure finale 2,9 3,8 3,5 5,8 1,2 Croissance de l’emploi 2,2 2,2 0,7 0,8 3,6 Autres
English: The purpose of such a guarantee is to make a bank or financial institution, a third party or the other beneficiaries, irrevocably liable or to make it stand as first-request guarantor in respect of the grant beneficiary’s obligations.
French: Cette garantie a pour objet de rendre une banque ou une institution financière, un tiers ou les autres bénéficiaires, caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: Responsibility for the success of the programme is therefore not the exclusive preserve of Member States (acting individually or in intergovernmental bodies) or of the Secretariat.
French: Par conséquent, la responsabilité de l'exécution des programmes ne revient pas uniquement aux États Membres (agissant individuellement ou constitués en organes intergouvernementaux), pas plus qu'au Secrétariat.
English: It reaffirmed its support for the efforts of the Security Council to improve and streamline the working procedures of its sanctions committees and to facilitate access to those committees by affected States.
French: Elle déclare de nouveau soutenir les travaux entrepris par le Conseil de sécurité pour améliorer et rationaliser les procédures des comités des sanctions et faciliter l'accès des États touchés à ces procédures.
English: (e) Ensure that drug demand reduction efforts address the vulnerabilities, such as poverty and marginalization, that undermine sustainable human development;
French: e) Faire en sorte que les efforts de réduction de la demande s'attaquent aux facteurs de risque que sont la pauvreté et la marginalisation, qui compromettent le développement humain durable;
English: Intake Excavation and Rock Plug Removal Headpond-resident fish are known to use the forebay area in the vicinity of the intake excavation area, although the reported use of this area is low and is mainly limited to minnow and sucker species.
French: Donc la réactivation prévue de contaminants durant la construction ne devrait pas augmenter les risques pour les poissons.
English: (a) It confirms the inalienable right of all States parties to the Treaty to conduct peaceful nuclear activities, to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination;
French: a) Il confirme le droit inaliénable de tous les États parties au Traité de mener des activités nucléaires pacifiques, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination;
English: In 1997, 25 percent of the people who became infected with HIV in Western Europe were women.
French: En 1997, 25 pour cent des personnes infectées par le VIH en Europe de l’Ouest étaient des femmes.
English: In our view, recourse to the courts should continue to be available to complainants, and the current range of issues on which the ombudservice can receive complaints should remain, with one exception: the financial services ombudsperson should be empowered to investigate complaints of instances where financial services providers fail to adhere to their voluntary codes of conduct.
French: À l’appui des quatre grands principes que sont l’accessibilité, l’indépendance, la transparence et l’efficience et à l’appui de certaines des conclusions figurant dans son rapport de 1998 intitulé Plan directeur de changement :
English: UNIFEM provided technical or financial support for applying gender budgeting tools nationally and locally in 34 countries in 2004.
French: Le soutien apporté aux réseaux de budgétisation favorisant l’égalité entre les sexes en Amérique latine, en Afrique orientale et en Asie du Sud contribue à renforcer la base de compétences dans ces régions.
English: Developing the strategy required engagement with a multitude of partners, including First Nation communities, National Aboriginal Organizations, and internal INAC sectors and regions, as well as other federal departments.
French: L'élaboration de la stratégie exige la participation d'une multitude de partenaires, notamment les collectivités des Premières nations, les organisations nationales autochtones, les secteurs et les bureaux régionaux d' AINC ainsi que d'autres ministères fédéraux.
English: The counsellor was aware that the claimant had just graduated, was looking for work, and was in financial need, but she did not suggest that the claimant apply for unemployment insurance benefits.
French: Le prestataire signale aussi qu'il s'était présenté à un bureau de l'assurance-chômage dans la première semaine de mai 1988 et qu'il avait consulté une conseillère en emploi au sujet des possibilités qui s'offraient à lui.
English: Question 3 The determination of the reasonableness of an amount is generally a question of fact.
French: Question 3 La détermination du caractère raisonnable d'une somme est en règle générale une question de fait.
English: The region is expected to become increasingly urban in the next 25 years.
French: La région devrait devenir de plus en plus urbanisée au cours des 25 prochaines années.
English: The wheat begins heading in May, and harvest begins in July and continues through the end of August.
French: L'épiaison commence en mai et la récolte est effectuée du mois de juillet jusqu'à la fin d'août.
English: Last night during Question Time we did not come to the question that I intended to pose to the Council. It is an important one.
French: Hier soir, l'heure des questions a été interrompue avant que nous atteignions la question que je comptais poser au Conseil, qui est importante.
English: Exceptionally fast and easy to use, and capable of the highest quality touch up, it lets you improve your photos instantly, just by moving sliders.
French: Exceptionnellement rapide, facile d'utilisation et capable de retouches de la plus haute qualité, il vous permet d'améliorer instantanément vos photos, en déplaçant simplement des barres de défilement.
English: Their enrollment also needs to be approved by Christiane Bélanger.
French: De plus, leur inscription devra être approuvée par Christiane Bélanger.
English: What are the security services PKI provides?
French: Quels sont les services de sécurité offerts par une ICP ?
English: (3) Housekeeping Amendments and the Continuity of the Regulations NHPD has heard from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) regarding a collection of technical housekeeping amendments that are required to maintain the consistency of the NHPR.
French: (3) Les modifications d'ordre administratif et la continuité du RPSN La DPSN a été approchée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) en ce qui a trait à une collection de modifications d'ordre technique interne exigées pour maintenir l'uniformité du RPSN.
English: The content most commonly restricted by DRM includes music, visual artwork, computer and video games and movies, but DRM can be applied to any digital content.
French: Le matériel le plus souvent limité par la GDN comprend la musique, les objets d’art visuel, les jeux informatisés et les jeux vidéo, ainsi que les films, mais la GDN peut s’appliquer à tout contenu numérique.
English: We were perfectly set up for this base leg, and I prompted the pilot I was monitoring to take this second option.
French: Le décollage a été un peu rude, mais il s’est déroulé sans incident, comme le reste du vol d’une durée de deux heures.
English: It must be emphasised that the international community, international organisations and institutions have had no objections concerning the work of the Naturalisation Board.
French: Il est à noter que le fonctionnement du Conseil des naturalisations n'a donné lieu à aucune critique de la part de la communauté internationale et des organisations et institutions internationales.
English: The real importance of solar energy in providing a sustainable supply goes far beyond its present contribution.
French: L'énergie solaire en tant que source d'approvisionnement durable a des virtualités qui vont bien au-delà de son rôle actuel.
English: She has also served on the editorial board of Just Cause, a law journal for people with disabilities and for legal professionals.
French: Elle a également fait partie du comité de rédaction de Just Cause, revue spécialisée qui s’adresse aux praticiens du droit et aux personnes ayant une déficience.
English: The present waiting list for States of Guernsey rented dwellings comprises 65 families and 62 elderly persons or couples.
French: On compte actuellement 65 familles et 62 personnes ou couples âgés sur la liste d'attente des candidats à des logements gérés par les États de Guernesey.
English: The NAC’s Scenes have allowed Canadians to enjoy artistic expression from across the country.
French: Les festivals de la série Scène organisés par le Centre national des Arts ont permis aux Canadiens d'apprécier l'expression artistique des quatre coins du pays.
English: "When I guide people, it's like I'm with friends, although our first priority is safety, of course.
French: Lorsque je guide les gens, ils cessent d'être des clients pour devenir des amis, bien que la priorité absolue demeure la sécurité.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684, 963-9196 or 963-3021).
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684, 963-9196 ou 963-3021).
English: There is some indication that neoplasms at one site (i.e., the forestomach) represent a progression from non-neoplastic effects associated with local inflammation and response.
French: Il semble que les néoplasmes observés dans un organe (c'est-à-dire le préestomac) représentent une gradation par rapport aux effets non néoplasiques associés à l'inflammation et à la réaction locales.
English: First, following on the renewal of the Audit Committee’s terms of reference in 2004, a working group undertook a similar process of review and renewal of the terms of reference for the remaining two Board committees: the Budget and Administrative Affairs Committee and the Financial and Operations Policies Committee.
French: D’abord, par suite de la prorogation du mandat du comité de vérification en 2004, un groupe de travail a amorcé un processus similaire d’examen et de prorogation du mandat des deux autres comités du conseil, c’est-à-dire le comité du budget et des questions administratives, et le comité de la politique financière et des opérations.
English: On the road to spiritual success, when we help another human being move forward into full expression of his/her Divine potential, we help ourselves - so connected are we!
French: Sur le chemin du succès spirituel, lorsque nous aidons un prochain à cheminer vers l'expression totale de son potentiel Divin, nous nous aidons nous-mêmes - nous sommes tous tellement interreliés !
English: Organizations with fewer than six executives should test all agreements for alignment.
French: Les organisations qui comptent moins de six cadres supérieurs doivent tester toutes les ententes pour assurer l'harmonisation.
English: In principle States are free, when establishing or agreeing to be bound by a rule, to specify that its breach shall entail only particular consequences and thereby to exclude the ordinary rules of responsibility.
French: En principe, les États, lorsqu'ils établissent une règle ou acceptent d'être liés par une règle, sont libres de préciser que sa violation n'entraînera que certains effets particuliers, écartant ainsi l'application des règles ordinaires de la responsabilité.
English: How much is this stored carbon worth to the world?
French: Quelle valeur ce piégeage du carbone a-t-il à l’échelle de la planète?
English: Examine and document the issues and challenges facing PT governments with regard to the Canadian Francophonie in order to improve co-operation and synergy with the federal government and identify potential solutions; (Organizational perspective) 2.
French: Examiner et documenter les enjeux et déﬁs auxquels les gouvernements P-T font face en matière de francophonie canadienne, aﬁn d’améliorer la collaboration et la synergie avec le gouvernement fédéral et d’identiﬁer des pistes de solutions. (La perspective des organismes) 2.
English: People are able to settle conflicts and develop deeper intimacy in their relationships, put their finances in order, settle employment issues and take care of other personal issues.
French: Une personne qui sait quel sort l'avenir lui réserve peut modifier ses rapports avec autrui, par exemple faire la paix avec certains ou resserrer les liens avec d'autres.
English: In addition, autistic children and deaf children up to age eight are eligible for this benefit, regardless of their diagnosed level of dependency.
French: En outre, les enfants autistes ou sourds peuvent bénéficier de cette allocation jusqu'à l'âge de huit ans, quel que soit le degré de dépendance diagnostiqué.
English: Rights and obligations extinguished (2) The former participant's rights and obligations, and those of any person to whom a benefit might have become payable in respect of that former participant, under these Regulations shall be extinguished on the day before the day on which the former participant is required to contribute to the Canadian Forces Pension Fund.
French: Participant qui devient contributeur (2) Tous droits et obligations de l'ancien participant et de toute personne à qui une prestation aurait pu devoir être versée à son égard au titre du présent règlement sont éteints la veille du jour à compter duquel il est tenu de contribuer à la Caisse de retraite des Forces canadiennes.
English: According to counsel, this makes the witness' evidence unreliable and Mr. Baulin's conviction unsafe.
French: Le conseil estime que, de ce fait, la déposition du témoin est sujette à caution et que la condamnation de M. Baulin devrait être reconsidérée.
English: The purpose of this notice is to inform you of amendments to the Public Service Health Care Plan (PSHCP), which will take effect on April 1, 2006.
French: Le présent avis vise à vous informer des modifications au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2006.
English: The MAF brings together the principal elements of frameworks like those on Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement and Government On-Line.
French: Le CRG réunit les principaux éléments des cadres de gestion comme ceux sur la modernisation de la fonction de contrôleur, la modernisation de la gestion des ressources humaines, l'amélioration des services et le gouvernement en direct.
English: Emphasizes the need to increase the number of staff recruited from unrepresented and under-represented Member States, requests the Secretary-General to make further efforts to reduce the level of under-representation of Member States and the number of unrepresented Member States, and also requests the Secretary-General to develop a programme and set specific targets as soon as possible for achieving equitable geographical representation for all unrepresented and under-represented Member States, bearing in mind the need to increase the number of staff recruited from Member States below the mid-point of their desirable ranges and to report to the General Assembly thereon at its fifty-seventh session;
French: Souligne qu'il faut augmenter le nombre de fonctionnaires recrutés dans des États Membres non représentés ou sous-représentés, prie le Secrétaire général de faire de nouveaux efforts pour réduire le niveau de sous-représentation de ces derniers et le nombre de ceux qui ne sont pas représentés, et le prie également d'élaborer un programme et de fixer des objectifs précis le plus tôt possible afin de parvenir à une représentation géographique équitable de tous les États Membres non représentés ou sous-représentés, en gardant à l'esprit la nécessité d'augmenter le nombre de fonctionnaires recrutés dans des États Membres qui se situent en deçà du point médian de la fourchette optimale fixée pour eux, et de lui rendre compte à sa cinquante-septième session;
English: The new Revised Sustainable Development Strategy will have to be implemented and the Committee will be active in preparing contributions to the follow-up reports, following its opinion of May 2006.
French: La stratégie révisée de développement durable devra être mise en œuvre et le Comité s'attachera à apporter des contributions aux rapports de suivi, en cohérence avec son avis de mai 2006.
English: It came up a long time ago, that our installation manual didn't properly mention how to install Debian GNU/Linux on an ARM RiscPC.
French: Il est apparu il y a longtemps que notre manuel d'installation ne mentionnait pas clairement comment installer Debian GNU/Linux sur un ARM RiscPC.
English: The draft Treaty establishing a Constitution for Europe 37 contains a number of provisions concerning EU-UN relations.
French: Par exemple, les Nations unies ont été incapables d’agir suffisamment rapidement au Timor oriental en 1999.
English: The Delegation thanked WIPO for the technical assistance it was receiving to enable it to put a new institutional framework into place and to modernize its intellectual property system.
French: La délégation a remercié l’OMPI de l’assistance technique apportée à Maurice pour lui permettre de mettre en place un nouveau cadre institutionnel et de moderniser son système de propriété intellectuelle.