ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program designs that are community-based are more likely to meet the needs of the community;
French: • La conception de programmes axés sur la communauté a plus de chances de répondre aux besoins de la communauté.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: The adoption of computer technology effect remained significant even after controlling for location size, industry, computer usage, collective bargaining coverage, number of competitors, and regional unemployment rate.
French: Environ la moitié (50,6 %) de tous les milieux de travail ayant adopté une technologie informatique ont offert une formation en 1999, ce qui est presque trois fois le taux de 17,7 % observé chez ceux qui ne l’ont pas fait.
English: heartland among the Nile Valley Arabs to spread its ideology to the people of the West.
French: Les classes dirigeantes ont pendant des années ignoré leurs citoyens et exploité les ressources du pays à leur profit.
English: Entries will be judged on their ability to effectively communicate railway safety.
French: Les envois seront jugés d’après leur qualité à présenter des renseignements efficaces en matière de sécurité ferroviaire.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 16 January 2001 addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint une lettre datée du 16 janvier 2001, que vous adresse M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: What is the change in the "CPP reduction factor" now being proposed?
French: Quel est le changement qu’on propose maintenant d’apporter au « coefficient de réduction du RPC »?
English: In addition, as Mr. Bossuyt had stated in his study on the concept and practice of affirmative action, special measures should not be permitted to undermine the principle of non-discrimination itself.
French: En outre, comme M. Bossuyt l'avait indiqué dans son étude sur la notion d'action positive et son application pratique, les mesures spéciales ne doivent en aucun cas aboutir à contrevenir au principe premier de non-discrimination.
English: At various stations, children and their accompanying adults will be able to learn sections of the story of Wurzilla, the fir tree root child.
French: Sur plusieurs stations, les enfants et leurs parents peuvent en apprendre davantage sur l’histoire de Wurzilla, un garçon né des racines d’un sapin.
English: The author complains that this breached the principle of adversarial proceedings and that he was only given an opportunity to review the file after the Court had already formed its opinion.
French: L'auteur affirme qu'il y a là violation de la règle de la procédure contradictoire et se plaint de n'avoir pu examiner le dossier qu'après que la cour d'appel s'était déjà forgé son opinion.
English: (i) Guidelines for the proponent of pre-project and project documentation on organization of the EIA, and registration of public opinions, for proposed economic activities.
French: i) Des directives, à l'intention des personnes physiques ou morales chargées de présenter la documentation préalable aux projets et le dossier de projet, sur l'organisation de l'EIE et la prise en compte des avis du public s'agissant des activités économiques proposées.
English: • Inverarden House National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Maison-Inverarden
English: The WRHA, however, already has established a community development framework and strategies for its organization, including for its work within WIS, and FSH has a separate community engagement framework with strategies for its organization.
French: Cependant, l’ORSW a déjà établi un cadre et des stratégies de développement communautaire à l’interne, y compris pour son travail lié à l’ISW. Pour sa part, le ministère dispose déjà d’un cadre de participation communautaire distinct avec des stratégies qui lui sont propres.
English: Loss-sharing rule (or loss-sharing agreement): an agreement between participants in a transfer system or a clearing house arrangement regarding the allocation of any loss arising when one or more participants fail to fulfil their obligation; the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event the agreement is activated.
French: -
English: The Convention further calls for a restitution mechanism with a more general scope within the framework of the legislation of each State party (art. 7).
French: La Convention prévoit en outre un mécanisme de restitution de caractère plus général dans le cadre de la législation de chaque État partie (article 7).
English: Table 5 - 5 Students' Perception of the Number of People Smoking Regularly at Home, by Age, Sex, and Type of Smoker, Canada, 1994 Number of People Smoking Regularly at Home (%)
French: Tableau 5 - 5 Perception des jeunes concernant le nombre de fumeurs réguliers à la maison, selon l'âge, le sexe et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Nombre de fumeurs réguliers à la maison (%)
English: In the system defined by Regulation No 1984/83 as qualifying for a block exemption, which requires a specification by brand of beer, the supplier is thus entitled, and in practice will be sure, to prohibit his tied lessees from obtaining from third parties beers of the same type as the brands specified in the agreement.
French: Dans le régime, défini par le règlement n° 1984/83, donnant droit au bénéfice d'une exemption par catégorie, qui impose une spécification par marque de bière, le fournisseur est donc en droit et, en pratique, ne manquera pas d'interdire à ses débitants liés de s'approvisionner auprès de tiers en bières du même type que celui auquel appartiennent les marques spécifiées dans l'accord.
English: Thus, Honduras could not appeal to either reason or ethics to justify a supposed concern about human rights in Cuba.
French: Le Gouvernement hondurien ne peut donc faire appel ni à la raison, ni à la morale pour justifier une prétendue préoccupation pour les droits de l'homme à Cuba.
English: Target date: not applicable  In paragraph 125, the Board recommended that the Administration expedite the technical evaluation process in future procurement activities.
French: Au paragraphe 125, le Comité a recommandé à l'Administration d'accélérer le processus d'évaluation technique pour les futures passations de marché.
English: The present programme does not cover the relevant activities related to the development of SMEs, which are implemented by the regional advisory services.
French: Le présent programme ne couvre pas les activités intéressant la création de PME, celles-ci étant exécutées par les mécanismes consultatifs régionaux.
English: How would all this play out on Election Day?
French: La force opérationnelle canadienne dans la province de Kandahar ainsi que toute la FIAS ont joué un rôle de soutien au cours des récents mois, mais aussi assuré sur demande un soutien direct à la préparation des élections. En plus des patrouilles d’infrastructures et des opérations, les unités de manœuvre de la Force opérationnelle – Kandahar, soit le groupement tactique du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment et le 1er Bataillon, 12e Régiment d’infanterie de l’armée américaine, ont mené une campagne estivale pour localiser et détruire les fabriques d’IED et les caches d’armes des insurgés ainsi que pour disloquer leurs réseaux de commandement et contrôle afin de nuire à leur capacité à attaquer les civils le jour des élections.
English: News Flash - 6 July 2005 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Germany  The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Germany.
French: Flash Info - 6 juillet 2005 Le Groupe d’Etats contre la Corruption(GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur l’Allemagne Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur l’Allemagne.
English: Against this background, Canada will seek to defend its interests in a world where discord and conflict remain an undeniable aspect of relations between and within states.
French: Outre l’instabilité régionale, notre attention sera retenue par les menaces non classiques, depuis le cyber-terrorisme au pays jusqu’aux sinistres nécessitant une aide humanitaire partout dans le monde.
English: Here is an example of how to record your income.
French: Voici un exemple d'un journal des ventes :
English: For the ordinary citizens of the world and for civil society organizations, however, coherence means, as stated in the Sao Paulo Consensus, that international economic policies must address the needs of all people.
French: Or, pour le simple citoyen comme pour les organisations de la société civile, la cohérence signifie, comme il est dit dans le Consensus de São Paulo, que les politiques économiques internationales doivent viser la satisfaction des besoins de tous.
English: Cash transfer 1,096
French: Transfert d’espèces 1 096
English: Appendix B provides a list of all jurisdictions with associated contact information. Mandatory Reporting Requirements Many regulatory nursing bodies have established guidelines for employers of nurses regarding mandatory reporting requirements.
French: Une liste de toutes les administrations et des renseignements pour communiquer avec elles se trouve à l'annexe B. Exigences de rapport obligatoires Les organismes de réglementation des soins infirmiers ont établi des lignes directrices pour les employeurs d'infirmières et d'infirmiers concernant les exigences de rapport obligatoires.
English: The set pension fund strategy essentially aims to drain savings away toward the financial markets.
French: La stratégie assignée aux fonds de pensions vise essentiellement à drainer l'épargne vers les marchés financiers.
English: Assistance to countries emerging from crisis situations, including the diagnostic phase, i.e. identification of industrial recovery needs and required support; actual assistance in rehabilitation and reconstruction of key industries and infrastructure supplying basic needs; promotion of job/income-generating activities within the framework of the UNIDO service modules and in order to mitigate the vulnerability of people.
French: Assistance aux pays se relevant d'une crise: phase d'analyse industrielle (recensement des besoins en matière de redressement industriel et soutien requis); assistance concrète au relèvement et la reconstruction des industries et des infrastructures essentielles qui contribuent à la satisfaction des besoins fondamentaux; promotion des activités génératrices d'emplois et de revenus dans le cadre des modules de services en vue d'atténuer la vulnérabilité des populations.
English: It should be noted that all data collected for this research represent a "snapshot" of the current situation with respect to central storage facilities in the four Manitoba First Nation communities.
French: Il convient de noter que toutes les données recueillies pour cette recherche constituent un instantané de la situation actuelle en ce qui concerne les installations d’entreposage central dans les quatre Premières nations du Manitoba.
English: This award is presented to a company that has fewer than 50 employees and has excelled in exporting its product(s) and/or service(s).
French: Ce prix est attribué à une entreprise qui compte moins de 50 employés et qui a excellé dans l'exportation de ses produits et/ou services.
English: Words of sympathy and solidarity could be heard in the building during the debate, but, as a rapporteur, I also had to admit to some worries about the possible outcome.
French: Les gouvernements ne doivent donc pas se laisser aller à réprimer toute expression d’une opinion dissidente, d’autant que cela pourrait être exploité par les terroristes.
English: (2) Where there is a significant demand for services in a particular official language, the First Nations Financial Management Board and First Nations Finance Authority shall offer services in that language.
French: (2) Le Conseil de gestion financière des premières nations et l’Administration financière des premières nations doivent offrir leurs services dans l’une ou l’autre des langues officielles là où l’emploi de cette langue fait l’objet d’une demande importante.
English: In principle, President Wade responded favourably to this here in this House a year ago.
French: En théorie, le Président Wade a donné une réponse favorable à ces appels ici même l’année dernière.
English: They are subjected to serious abuses, especially forced labour (e.g. for the construction of roads, bridges, model villages and military facilities and for camp maintenance and portering) and arbitrary taxation.
French: Ils subissent de graves exactions et sont notamment soumis au travail forcé (pour la construction de routes, de ponts, de villages modèles et d'installations militaires, l'entretien des camps et le portage, par exemple) et à une fiscalité arbitraire.
English: comptoirs d'information sportive (CIS) Sport information Offices (SIO)
French: bracket bearing roulements à billes
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15 083,80 2006/09/12 IMPERIAL OIL 1123 Aviation fuel $11 498,88 2006/09/12 Stripe Works 607 Highways, roads, and streets $10 687,50 2006/09/11 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $32 470,92 2006/09/11 Alpen Helicopters Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15 083,80 $ 2006/09/12 IMPERIAL OIL 1123 Carburant d'aviation 11 498,88 $ 2006/09/12 Stripe Works 607 Routes principales, chemins et rues 10 687,50 $ 2006/09/11 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 32 470,92 $ 2006/09/11 Alpen Helicopters Ltd.
English: Void ratios obtained from undisturbed samples taken during the post-failure investigation are compared with these steady state lines and it is shown that an appreciable percentage of the specimens were likely to have been contractant.
French: Les rapports de vide obtenus à partir d'échantillons non remaniés prélevés durant l'investigation après la rupture sont comparés aux lignes d'état permanent, et on montre qu'un pourcentage appréciable des spécimens auraient vraisemblablement pu être contractants.
English: Deputy Minister of Foreign Affairs of Italy, Roberto Antonione, at the OSCE Permanent Council Meeting, 10 July.
French: Ministre adjoint des affaires étrangères, Roberto Antonione, lors de la Réunion du Conseil permanent de l’OSCE du 10 juillet.
English: Tansey, who wrote a discussion paper for the Quaker United Nations Office (QUNO) and served as a consultant to the United Kingdom's Department for International Development (DFID), says both organizations, in different ways, are trying to help developing nations express their views.
French: Tansey, auteur de documents de travail pour le compte du Quaker United Nations Office (QUNO) et consultant auprès du Department for International Development (DFID - ministère du Développement international) du Royaume-Uni, indique que ces deux organismes essaient, chacun à sa façon, d'aider les pays en développement à faire valoir leur point de vue.
English: An ideal diagnostic test will detect all individuals with the disease and no individuals without the disease.
French: Une épreuve diagnostique idéale permettra de détecter toutes les personnes porteuses de la maladie et aucune personne indemne.
English: These reductions have had positive impacts, although two thirds of the lakes and streams surveyed in Scandinavia are still at risk from acid deposition and some 55% of all EU ecosystems suffer from eutrophication.
French: Ces réductions ont eu des effets positifs, même si deux tiers des lacs et cours d'eau scandinaves sous surveillance sont encore menacés par les dépôts acides et que 55% de l'ensemble des écosystèmes de l'UE souffrent d'eutrophisation.
English: The details of detention and associated reviews are properly recorded.
French: Les conditions de la détention et les examens de révision correspondants sont adéquatement enregistrés.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations
French: CINQUIÈME COMMISSION  Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Most importantly, it faced a fractured and decentralized disposition of power throughout Afghanistan.
French: D'abord, dans l'ensemble du territoire afghan, elle se heurtait à une organisation du pouvoir compartimentée et décentralisée.
English: Financial measures for the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea * 2005/0045(CNS) COM(2005)0117 - C6-0131/2005
French: Financement de la politique commune de la pêche et au droit de la mer. * 2005/0045(CNS) COM(2005)0117 - C6-0131/2005
English: How long can I keep a book that I've borrowed?
French: Pendant combien de temps puis-je garder un livre emprunté?
English: This type of initiative could be encouraged further by the donor countries.
French: Les pays donateurs pourraient encourager davantage ce type d'initiatives.
English: Active offer Availability of service Active offer
French: Offre Active Disponibilité du service Offre Active
English: Canadian companies should take early advantage of this trend by creating and sponsoring their own projects in conjunction with private sector partners.
French: Les entreprises canadiennes devraient chercher à saisir rapidement l'occasion que représente cette nouvelle tendance en créant et en parrainant leurs propres projets de concert avec des partenaires du secteur privé.
English: The Institute's long-term goal is to set a course that promotes innovative infection and immunity research which will benefit Canadians and the international community, consistent with the overall vision and role of CIHR as it evolves.
French: Le but à long terme de l'Institut est d'établir une ligne de conduite qui fait la promotion de recherches innovatrices des maladies infectieuses et immunitaires qui profiteront aux Canadiens et à la communauté internationale, et qui suivront l'évolution de la vision globale et du rôle des IRSC dans leur ensemble.
English: I am thinking, for example, of the question of Council membership for the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je songe par exemple à la question de l'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie-Monténégro).
English: Even information, it is, selected and organized data, is not enough to guarantee effective communication.
French: Anche l’informazione, cioè i dati selezionati e organizzati, non è sufficiente per garantire una comunicazione efficace. La comunicazione dovrebbe essere basata ed orientata alla trasmissione della conoscenza, intesa come struttura cognitiva semantica organizzata.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: With regard to Mr. Babic, Dutch authorities completed their final, confidential report on the results of their inquest into his death under Dutch law at the end of May.
French: En ce qui concerne M. Babic, les autorités néerlandaises ont achevé leur rapport confidentiel final sur les résultats de leur enquête sur son décès, conformément à la législation suédoise, à la fin mai.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 66 Annex, paragraph 3.3, Guideline The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 66 Annexe, section 3.3, Orientation Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l'économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l'axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de création de possibilités d'emploi.
English: Thailand supports the role of the United Nations in the monitoring of the imposition of unilateral coercive economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.
French: La Thaïlande est favorable au rôle de surveillance joué par l'Organisation des Nations Unies concernant le recours à des mesures économiques coercitives unilatérales pour exercer des pressions politiques et économiques sur des pays en développement.
English: Independence Day Parade Date(s):
French: Parade de la Fête de l'indépendance américaine Date(s):
English: AS = ER presentations for asthma, RTI = ER presentations for respiratory tract infections.
French: Neil Johnston, Firestone Institute for Respiratory Health, à l’aide des données provenant du Système national d’information sur les soins ambulatoires de l’ICIS pour l’Ontario à compter d’avril 2001 à mars 2005
English: (d) Observance of the Council guidelines for NGO participation in the Commission's work; information concerning consistent disregard by an NGO of the Commission's rules which has been appropriately ascertained should be conveyed to the Committee on NGOs;
French: d) Respect des directives du Conseil relatives à la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission, étant entendu que le Comité chargé des organisations non gouvernementales serait informé des cas dûment avérés où une organisation non gouvernementale aurait systématiquement enfreint les règles en vigueur à la Commission;
English: The Council wishes to achieve an overall employment rate of 67 % in 2005 and 70 % in 2010, an employment rate for women of 57 % in 2005 and 60 % in 2010, and an employment rate of 50 % for older workers (55 to 64) in 2010;
French: Le Conseil souhaite atteindre un taux global de 67% en 2005 et de 70 % en 2010 ; un taux d'emploi des femmes de 57% en 2005 et 60 % en 2010 ; un taux d'emploi des travailleurs âgés (55 à 64 ans) de 50% en 2010 ;
English: Directed harvest is prohibited in parts of the range and under quota management elsewhere.
French: La prise directe est interdite dans certaines parties de l'aire de répartition et fait l'objet d'une gestion des quotas ailleurs.
English: Seducing Doctor Lewis/La Grande séduction (2003) is an engaging, sweet-natured film directed by Jean-François Pouliot and produced by Roger FRAPPIER.
French: La Grande séduction (2003) est un film plaisant et charmant réalisé par Jean-François Pouliot et produit par Roger FRAPPIER.
English: As with the auto industry, which has moved from mass production of identical cars to tailored production to suit individual preferences, the pharmaceutical industry will move from blanket treatments based on the risk to the population as a whole to tailored care based on individual patient profiles using, for example, gene therapy.
French: Comme l'industrie de l'automobile, qui a délaissé la production en série d'automobiles identiques pour se consacrer à la production personnalisée afin de répondre aux préférences individuelles, l'industrie pharmaceutique s'éloignera des traitements généraux fondés sur le risque auquel est exposé l'ensemble de la population pour se tourner vers les soins personnalisés fondés sur le profil de chaque patient au moyen, par exemple, de la thérapie génique.
English: Operating and business systems documentation should describe: • the operation of the business system including documentation relating to the data files;
French: Cela est particulièrement important dans le cas des entreprises Internet qui font affaire avec des tiers et dont les documents et les registres relatifs aux opérations sont tenus ou conservés par un fournisseur de services applicatifs.
English: Attached caveats indicate the appropriate action to
French: Il faut encadrer tout ce processus afin de permettre l’évolution constante de la collecte et le partage du renseignement surtout dans un monde de plus en plus complexe21.