ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low number of States that have ratified the Convention suggests that Canada is not alone in its concerns regarding this instrument.
French: Le petit nombre d'États ayant ratifié la Convention donne à penser que le Canada n'est pas le seul pays éprouvant des difficultés à l'égard de cet instrument.
English: As stated earlier, people with a mental illness are more likely to be victims than perpetrators of violence.
French: Un tel organisme sera en mesure de vous renseigner sur le soutien et les ressources disponibles dans votre quartier. Sur Internet, visitez le site www.cmha.ca.
English: Ut ut est consequat est adipiscing tincidunt. Integer lectus.
French: Cette orientation sera favorisée par le choix des UE qui a lieu lors d'un entretien individuel avec l'un des membres du département de formation à l'occasion des inscriptions pédagogiques de M1.
English: Over time, however, the Company discovered that there are still some limitations with this mode of theatrical approach.
French: Cependant, au fil du temps, la compagnie découvre qu'il existe encore des limites à cette approche théâtrale.
English: The question posed is whether English should be learned as the first or second foreign language or lingua franca.
French: Il ne tient pas aux seuls enseignants soidisant « réticents à la théorie », que les résultats de la recherche scientifique ne parviennent pas jusqu’à eux ou seulement avec des années de retard.
English: Overall in the employment sector, unemployment has increased since independence and labour market participation is set to grow substantially in the next 10 years.
French: Dans l'ensemble, le secteur de l'emploi a été marqué par une hausse du chômage depuis l'indépendance et l'activité devrait croître considérablement au cours des dix prochaines années.
English: Ministries spend taxpayers’ money and other funds (e.g., from donors) to provide services. They are supply-side service providers, and do not have responsibility for either creating demand, or for generating funds to meet the supply needs.
French: En Afrique, même les technocrates qui ont été au premier rang des efforts de réforme économique ont fait preuve d’un certain scepticisme à l’égard du secteur privé.
English: Spices, seasonings, additives, other food / Meat and meat products / Tea, coffee, cocoa ...
French: Equipement d'emballage thermique / tare de transport / Equipement de conditionnement et de paquetage ...
English: Objectives and Strategies The Council's overall objective is to enhance Canada's ability to succeed in the increasingly technology-oriented global economy through research and scholarship in the natural sciences and engineering.
French: Objectifs et stratégies L’objectif global du Conseil est d’accroître la capacité du Canada de réussir dans une économie mondiale sans cesse davantage tournée vers la technologie, et ce, grâce à la recherche et à des subventions en sciences naturelles et en génie.
English: As was eloquently said in the song devoted to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, let us all stand tall together for democracy and peace: the movement for the people; the movement for the free.
French: Comme le disait de manière si éloquente la chanson à la gloire de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, luttons tous ensemble pour la démocratie et la paix ; ce mouvement pour les peuples, ce mouvement pour les hommes libres.
English: In order to provide an equal service to each time zone across Canada, the CPS call centre operated from 8:00 a.m. to 12:30 a.m., Atlantic time, from Monday to Friday.
French: Afin d’offrir un service comparable dans chaque fuseau horaire du Canada, le centre d’appel du BCT était ouvert de 8 h à 0 h 30, heure de l’Atlantique, du lundi au vendredi.
English: You were proud of it, Mrs Breyer was not.
French: Vous étiez fière et Mme Breyer n'était pas fière.
English: Following an examination, in conjunction with the Member States, of the use made by each one of them of the possibilities offered by the Directive, the Commission concluded that those options have not given rise to problems in any Member States.
French: En effet, après examen, en collaboration avec les États membres, de l'utilisation faite, par chacun d'eux, des facultés que leur donnait la directive, la Commission est parvenue à la conclusion que ces options n'ont entraîné aucun problème dans les États membres.
English: Air Transport Agreement between the EC and the USA TRAN/6/36003 * 2006/0058(CNS) COM(2006)0169 – C6-0210/2007 Rapporteur:
French: Accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique TRAN/6/36003 * 2006/0058(CNS) COM(2006)0169 – C6-0210/2007 Rapporteur:
English: Some others, however, use the asset-based approach to define covered investments.
French: D'autres, en revanche, utilisent l'approche fondée sur les actifs pour définir les investissements visés.
English: The Act provides protection to “spouses” meaning either a man or a woman who are:
French: Cette loi fournit la protection aux « époux », qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme qui sont :
English: The income itself as well as its relation to expenditures was seen as very positive and the overall position as quite healthy, while possibly still not meeting the anticipated core requirements.
French: Les recettes proprement dites et leur évolution par rapport aux dépenses étaient considérées comme très positives et la situation générale comme tout à fait saine, même si elle ne permettait pas encore de faire face aux besoins de base escomptés.
English: He described it as very, very difficult.
French: Il l'a qualifiée de très, très difficile.
English: Such a situation is clearly damaging to the weakest.
French: Ces situations nuisent clairement aux plus faibles.
English: You can reach within a short time all main attractions like the St. Stephen´s Cathedral, the Wiener Prater or the Schönbrunn Palace.
French: Vous accédez rapidement à la cathédrale (Stephansdom), au Prater, au château de Schönbrunn ou sur d’autres sites réputés.
English: A Consultation Paper on Recommendations for Good Practices (Printable Adobe version) (March 4, 2008)
French: Document de consultation sur les recommandations de règles de pratique (Version imprimable Adobe) (le 4 mars 2008)
English: All the activities are aimed at implementing the Common Agenda for Action which projects the eradication of FGM and other HTPs by the year 2010.
French: Toutes ces activités visent à mettre en œuvre le Programme d'action commun de lutte contre les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles nocives d'ici à 2010.
English: Over the last five years, there have been positive trends, with more countries developing specific policies and legislation relevant to NCD prevention and control, backed by dedicated budget lines.
French: Au cours des cinq dernières années, des tendances positives ont été observées, puisqu’un plus grand nombre de pays élaborent des politiques et des dispositions législatives précises en matière de prévention des maladies transmissibles et de lutte contre celles-ci, en leur affectant des crédits budgétaires spéciaux.
English: The most negative view on this issue is observed in Greece where 40% of those polled say that consumer interests are badly protected compared with an EU25 average of 25%.
French: Le sentiment le plus négatif est observé en Grèce, où 40 % des personnes interrogées pensent que les intérêts des consommateurs sont mal protégés, pour une moyenne de 25 % dans l’UE25.
English: It is estimated that up to three quarters of the average number of children obtaining permanent residence under the current immigration process will be able to apply directly for citizenship and will no longer be required to pay the Immigration Processing Fees, i.e. 1 500 adopted children of an average 2 000 persons per year will now be able to apply directly for a grant of citizenship.
French: Conséquence de ce nouveau secteur de service lié à la citoyenneté : un moins grand nombre de personnes acquitteront les frais prévus pour le traitement de la demande de résidence permanente si elles décident de demander directement la citoyenneté, c'est-à-dire les frais exigés pour le traitement de la demande de parrainage (75 $) et les frais exigés pour le traitement de la demande d'immigration (75 $).
English: The European Union succeeded in ensuring that this reduction in export subsidies would not be automatic and had some of its main demands in terms of reinforcing the non-commercial elements of the agreement included in the text.
French: L'Union européenne a obtenu que cette diminution des subventions à l'exportation ne soit pas automatique et elle a vu consacrer certaines de ses principales revendications en matière de renforcement des composantes non commerciales de l'accord.
English: The latter report did not include all unclassified or designated systems, so there still is no accurate department-wide inventory record of non-classified IM/IT assets.
French: Le dernier rapport ne traitait pas de tous les systèmes non classifiés ou désignés; on ne trouve toujours pas, dans tout le Ministère, un relevé d’inventaire des biens non classifiés liés à la GI/TI.
English: It was now thought to be a good time for a "mid-life" review to assess the continued relevance of ASD policy elements and adequacy of the supporting management framework.
French: On a jugé opportun de procéder à un examen de « mi-durée » en vue d’évaluer la pertinence des éléments de la politique des DMPS et le caractère suffisant du cadre de gestion de soutien.
English: Ms. Caravantes Tobías (Guatemala) said that the speed of establishment of subsidiary machinery to implement the National Reproductive Health Programme had depended on the political will of the various ministries involved.
French: Mme Caravantes Tobías (Guatemala) dit que la rapidité de la mise en place d'un dispositif auxiliaire pour l'application du programme national relatif à l'hygiène procréative a tenu à la volonté politique des différents ministères concernés.
English: Despite recent major jolts to the EU project, we still have some fairly substantial work in progress, not least the Lisbon Strategy.
French: Malgré les coups sévères récemment portés au projet européen, un travail substantiel reste en cours, la stratégie de Lisbonne surtout.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1: Transparency in armaments (A/C.5/60/14 and A/60/7/Add.19)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 : Transparence dans le domaine des armements (A/C.5/60/14 et A/60/7/Add.19)
English: The claimant seeks compensation for the difference between the purchase price of the factories and their value following the liberation of Kuwait.
French: Il demande une indemnité correspondant à la différence entre le prix d'achat des usines et leur valeur après la libération du Koweït.
English: Strongly supports the ongoing efforts of the Secretary-General and the international community to engage with Eritrea and Ethiopia to help them to normalize their relations, to promote stability between the parties and to lay the foundation for a comprehensive and lasting settlement of the dispute, and urges the parties to accept the Secretary-General's good offices;
French: Appuie résolument les efforts que le Secrétaire général et la communauté internationale continuent de déployer pour amener l'Érythrée et l'Éthiopie à normaliser leurs relations, promouvoir la stabilité entre les parties et jeter les bases d'un règlement global et durable du différend, et exhorte les parties à accepter les bons offices du Secrétaire général ;
English: How did your organization identify the need for this activity?
French: Comment votre organisme a-t-il determiné la nécessité de cette activité?
English: Her style varies from the wildly comical to the darkest of dark and yet always at the story's core there lies a spiritual journey.
French: Son style va du comique délirant au noir le plus noir, mais il y a toujours un voyage spirituel au cœur de l'histoire.
English: Telescopes have shown us a lot, but there is no substitute for getting up close and personal; going there for a look.
French: Les télescopes nous ont beaucoup montré, mais rien ne peut remplacer le contact personnel; se rendre sur place pour y jeter un coup d'oeil.
English: WHEREAS under Licence No. 967788, Condor Express Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on January 30, 1997; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967788, Condor Express Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 30 janvier 1997; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, costs of $30,000, referred to as overhead and management costs, are likely to be incurred for travel and accommodation and rental/contracting of special services that are related to on-site inspections for each of the additional EWFT (e.g., specialized testing equipment; charter of an aircraft to reach a remote site).
French: À cela s'ajouteraient sans doute des coûts de 30 000 dollars de frais généraux et de gestion pour chaque ETP additionnel s'expliquant notamment par les déplacements et le logement, la location ou l'acquisition à forfait de services spécialisés comme des équipements d'essai spécialisés ou l'affrètement d'un avion pour atteindre des lieux éloignés, coûts qui sont associés à des inspections sur place.
English: The audit criteria require that appropriate "terms and conditions" for contributions be established and that they should reflect the requirements of central agencies.
French: Selon les critères de vérification, des conditions d'admissibilité appropriées doivent être établies et elles doivent refléter les exigences des organismes centraux.
English: Madam President, yesterday afternoon I met Mr Karl von Wogau, who is a good friend of mine and whose abilities and intelligence I admire, and I said to him: 'Mr von Wogau, tell me why I should vote for your report?'
French: Madame la Présidente, hier après-midi, j' ai rencontré M. Karl von Wogau, dont j' apprécie la capacité et l' intelligence et dont je suis un grand ami, et je lui ai demandé : "Von Wogau, pourquoi devrais-je voter en faveur de ton rapport ?"
English: Ideally, the UNFF targets would need to be concrete and achievable.
French: Il serait bon que les objectifs du Forum des Nations Unies sur les forêts soient concrets et réalisables.
English: Service providers have three options available to them, if a direct contact is required with the client.
French: Les fournisseurs de services ont trois possibilités à leur disposition si un contact direct est requis avec le client.
English: Invertebrates comprise microscopic protozoa (25 000 species), worms (20 000), molluscs (over 100 000), arthropoda (925 000 known species), which include spiders (34 000), crustaceans (25 000), myriapoda (10 000) and insects (approximately 850 000).
French: Parmi les invertébrés on compte les microscopiques protozoaires (25 000 espèces), les vers (20 000), les mollusques (plus de 100 000), les arthropodes (925 000 espèces connues), qui comprennent, entre autres, les araignées (34 000 espèces), les crustacés (25 000), les myriapodes (10 000) et les insectes (à peu près 850 000).
English: Table 11 - Ministers' staff priority entitlements by fiscal year
French: Tableau 11 - Priorités accordées au personnel des cabinets de ministres
English: Oily Skin is shiny and sticky.
French: La peau grasse est luisante et collante.
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or based on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit.  2.
French: Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d’exportation ou sur l’ensemble des coûts des marchandises (coût de production, frais de vente et administratifs et tous les autres coûts) plus un montant pour les bénéfices.  2.
English: The Senate last week seated 11 new members who were elected in June.
French: La semaine dernière, le Sénat haïtien a investi 11 nouveaux membres qui avaient été élus en juin.
English: For example in Tanzania and Botswana the communities such as the Bushmen of Botswana had been trying to isolate themselves from the public domain because there was a serious threat of TK by Western education researchers and scientists.
French: C’est ainsi par exemple qu’en Tanzanie et au Botswana, les communautés telles que les Bushmen du Botswana avaient essayé de s’isoler du domaine public, estimant que leurs savoirs traditionnels étaient sérieusement menacés par les chercheurs et scientifiques ayant reçu une éducation occidentale.
English: Participation in ECOSOC and UN Conferences
French: Participation au Conseil économique et social et aux conférences des Nations Unies
English: This kind of music is a sort of sound poetry and is driven by moody emotions.
French: philippe, for making me listen something different.
English: Ruderalis variety to create SnowStorm. This breeding process took us almost 2 years to perfect, but the result was well worth the wait.
French: Nous avons croisé le Master Kush avec une variété Ruderalis, un processus qui a duré un an et demi pour obtenir le résultat parfait..
English: Governments are encouraged to ensure consistent and effective enforcement of existing legal standards in the field of discrimination.
French: Les gouvernements sont encouragés à faire en sorte que les normes juridiques en vigueur en matière de discrimination soient appliquées d'une façon efficace et systématique.
English: 6 x Easy Beats 6 - Deluxe ...
French: 2 x Easy Beats 6 - édition...
English: Today we can only welcome the common position adopted by the Council with a view to the adoption of this harmonization text and I call on all members to approve the draft recommendation presented by Mr Spalato Belleré.
French: Aujourd'hui, on ne peut que se réjouir de la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de ce texte d'harmonisation et j'invite tous les députés à approuver le projet de recommandation présenté par M. Spalato Belleré.
English: Heartburn is most common after eating too much, when bending over or when lying down.
French: Plusieurs facteurs peuvent aggraver les brûlures d'estomac, comme prendre un repas copieux, se pencher vers l'avant ou se coucher.
English: The programme will develop cooperation with NGOs, youth and women's associations with a view to implementing and monitoring community-based actions.
French: La collaboration entre le programme et les ONG, associations de jeunes et de femmes sera développée pour assurer l'exécution et le suivi des actions de proximité.
English: In these instances, a lower qualification threshold may be appropriate.
French: Dans de tels cas, il peut être bon d'adopter un seuil plus bas.
English: The CTE could also comprise up to four authoritative individuals representing the advertising, media, legal and scientific fields, as well as one observer from the SCRC.
French: En particulier, les pays candidats à l’adhésion devront amender leur législation en ce qui concerne la publicité et le mécénat.
English: Advance Income Tax Ruling ¶ 5.
French: Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu 5.
English: Two Economic and Social Council special meetings with the Bretton Woods institutions and WTO in 2002 and 2003 and the first High-level Dialogue on Financing for Development, held during the General Assembly in 2003, consolidated and advanced the achievements from Monterrey, most notably in terms of the coherence of development policies.
French: Deux réunions spéciales du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, en 2002 et 2003, de même que le premier dialogue de haut niveau sur le financement du développement organisé durant l'Assemblée générale en 2003, ont permis de consolider les résultats de Monterrey et de faire progresser vers les buts envisagés, surtout pour ce qui est de la cohérence des politiques de développement.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 47 Article 1 This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 47 Article 1 La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: A0416-07-4715 Contract Date: 2007-12-17 Description of Work: 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD Contract Period:
French: A0416-07-4715 Date du contrat : 2007-12-17 Devis descriptif : 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, ESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Durée du contrat :
English: Vaccination facilities against polio, malaria and BCG for the child are provided throughout the island.
French: Les vaccinations contre la poliomyélite, le paludisme et la tuberculose (BCG) sont appliquées aux enfants dans toute l'île.
English: Cracked but not Broken - Shaping knowledge into treatment for amphetamine and crack dependent youths
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Tuchola Forest abounds in assemblages of rare peatland and wetland vegetation.
French: La Foret Vierge de Tuchola est riche en végétation tourbiere et marécageuse rare.
English: They had prayed to blessed Philip and immediately he was healed, as if there had been no sickness.
French: "Nous sommes si pauvres, disait Clelia, qu'on ne nous acceptera dans aucun Institut. Réunissons-nous donc et vivons er commun pour ne nous occuper que de Dieu et du prochain".
English: Nature is bursting with energy. It’s up to us to make the most of it.
French: La nature déborde d’énergies, à nous de savoir en profiter !
English: First reflections on the 2009 PDB mandate for the conciliation Procedure : budgetary Debate : 07.07.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport sur le budget 2009: premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 et sur le mandat pour la conciliation Sommaire PrécédentSuivant
English: the State Party to submit a progress report on these activities to the World Heritage Centre by 1 February 2009 for examination by the Committee at its 33rd session in 2009.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2009, un rapport d'avancement sur ces activités, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: category : 2 stars 396 route de Talloires 74290 MENTHON ST BERNARD Tel. : 06 07 90 06 16 e-mail :ernoult.fam@wanadoo.fr Nmber ...
French: catégorie : meublé 2 étoiles 396 route de Talloires 74290 MENTHON ST BERNARD Tél. : 06 07 90 06 16 e-mail :ernoult.fam@wanadoo.fr ...