ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANCOUVER EAST (Population: 109,749) (Map 7) Consisting of that part of the City of Vancouver described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of the City of Vancouver with its easterly limit (Boundary Road); thence southerly along said easterly limit to Grandview Highway; thence westerly along said highway, Grandview Highway South and 12th Avenue East to Victoria Drive; thence southerly along said drive, Victoria Diversion and Victoria Drive to 22nd Avenue East; thence westerly along said avenue to Knight Street; thence southerly along said street to Kingsway (Highway No. 1A, 99A); thence northwesterly along Kingsway to 16th Avenue East; thence westerly along said avenue and 16th Avenue West to Cambie Street; thence northerly along said street to 2nd Avenue West; thence northeasterly and easterly along said avenue and 2nd Avenue East to Main Street; thence northerly along said street and its production to the northerly limit of the City of Vancouver; thence easterly along said limit to the point of commencement.
French: VANCOUVER-EST (Population : 109 749) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Vancouver bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de la ville de Vancouver et de sa limite est (chemin Boundary); de là vers le sud suivant ladite limite est jusqu'à la route Grandview; de là vers l'ouest suivant ladite route, la route Grandview Sud et la 12e Avenue Est jusqu'à la promenade Victoria; de là vers le sud suivant ladite promenade, la voie de contournement Victoria et la promenade Victoria jusqu'à la 22e Avenue Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à la rue Knight; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au Kingsway (route no 1A, 99A); de là vers le nord-ouest suivant le Kingsway jusqu'à la 16e Avenue Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue et la 16e Avenue Ouest jusqu'à la rue Cambie; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à la 2e Avenue Ouest; de là vers le nord-est et vers l'est suivant ladite avenue et la 2e Avenue Est jusqu'à la rue Main; de là vers le nord suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite nord de la ville de Vancouver; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: The secretariat should inform the Committee when it has requested information about possible non-compliance from a Party in the context of a referral under the compliance mechanism;
French: g) Le secrétariat doit informer le Comité lorsqu'il a demandé à une Partie des informations concernant un éventuel non-respect dans le contexte du renvoi d'une question au titre du mécanisme d'examen;
English: Plans are underway to try to do this in the next few years.
French: Les projets vont prendre corps dans les années à venir.
English: On the one hand, the Ministry of Health, the Honduran Social Security Institute and private-sector (profit-making or non-profit) institutions have been unable to establish any real linkages that would guarantee access and contribute to universal coverage and there remain serious differences in access and quality of services between regions, departments and urban and rural areas.
French: D'une part, le Ministère de la santé, l'Institut hondurien de sécurité sociale et les institutions du secteur privé (à but lucratif ou non lucratif) n'ont pas pu établir une véritable coordination qui garantisse l'accès et permette une couverture universelle, et il persiste d'importantes différences en termes d'accès et de qualité des services entre régions, départements et zones urbaines ou rurales.
English: They now need to find new ways of coexisting and cultivating civic amity.
French: Ils doivent désormais trouver de nouvelles manières de coexister et de cultiver de bons rapports civiques.
English: EUROPEAN CAPABILITY ACTION PLAN 9. Introduction In keeping with decisions taken at the Helsinki European Council and subsequent Councils, Member States have undertaken, on a voluntary basis, to continue improving their military capabilities with a view to boosting development of European crisis-management capabilities.
French: 139 confirmé leurs contributions formulées lors de la Conférence de novembre 2000, et apporté des améliorations significatives tant en termes quantitatif que qualitatif, ce qui a permis de combler plusieurs lacunes.
English: Currently there are no stated goals and objectives for staff, no meetings and some confusion as to sector priorities.
French: Actuellement, il n'existe pas d'objectifs définis pour le personnel, ni de réunions, ce qui sème une certaine confusion quant aux priorités du secteur.
English: It also maps out where children in a community live in relation to where the programs and services supporting them and their families can be found.
French: Cette initiative montre aussi la situation géographique des enfants dans la collectivité par rapport à celle des programmes et des services qui devraient les soutenir, eux et leur famille.
English: Mr President, if I may make a brief remark on the previous debate, let me say that the Commission will probably also have to consider, if it is afraid of losing or actually does lose everything in the WTO, whether the balance of forces between America and Europe in the framework of the WTO is actually correct.
French: Monsieur le Président, si je peux encore me permettre une brève remarque sur le débat précédent, il faudra probablement aussi se demander au sein de la Commission, dans le cas où l'on a peur de tout perdre dans l'OMC, ou si l'on perd tout effectivement, si l'équilibre des forces entre l'Amérique et l'Europe dans le cadre de l'OMC est le bon.
English: It is commissioned by the business community and by the Flemish government and cooperates actively with as many links in the food chain as possible.
French: Il opère à la demande des entreprises et autorités flamandes, en collaboration active avec un maximum de maillons dans la chaîne.
English: Furthermore, citizen’s satisfaction with the service they receive from government is steadily improving: the percentage of Canadians reporting they are satisfied with their most recent service experience with the federal government has increased from 60% in 1998 to 64% in 2002.3 While the results of the most recent survey have not yet been released, it would appear that the Government of Canada is on-track to meet its objective of a 10% improvement in overall citizen satisfaction by the end of 2005.
French: Approche stratégique du Canada : la transformation des services Au cours des cinq dernières années, les initiatives Gouvernement en direct (GED) et Amélioration des services ont encouragé les ministères qui ont des clients en commun à collaborer et ont facilité l’accès aux programmes et aux services – particulièrement en les offrant en ligne. Par suite de ces initiatives, 130 des services gouvernementaux les plus souvent utilisés sont maintenant accessibles par Internet, les temps de réponse sont moins longs, l’accès aux services par téléphone s’est amélioré, et les réseaux de prestation de services sont davantage interopérables.
English: 2005 Adrienne left and beautiful kingdom to record an album and only the music sector.
French: 2005 Adrienne gauche et beau royaume d'enregistrer un album et seul le secteur de la musique.
English: Class of Individuals: Current or recently terminated CPC employees on whom supervisors retain files.
French: Catégorie de personnes : Employés, lorsque la demande les concerne.
English: Don't sign a contract unless these options are spelled out in writing.
French: Ne signez pas de contrat à moins que ces renseignements ne soient inscrits.
English: Judgment Joined Cases T-49/02, T-50/02, T-51/02 Brasserie nationale v Commission Competition
French: Arrêt Affaires jointes T-49/02, T-50/02, T-51/02 Brasserie nationale / Commission Concurrence
English: These agencies are in the business of providing banks and other credit-granting institutions with background credit information, sometimes including credit scores, on prospective clients.
French: Ces agences offrent aux banques et aux autres institutions d'octroi de crédit des services de renseignements sur les antécédents en matière de solvabilité de clients potentiels, y compris parfois les cotes de crédit.
English: It will identify gaps, determine concrete solutions and develop accountability mechanisms.
French: Il cernera les lacunes, trouvera des solutions concrètes et élaborera des mécanismes de responsabilisation.
English: Defence Scientists are assessed on individual merit against a standard established by Treasury Board Secreteriat (TBS) and result in promotion to level based on the Performance Assessment Factors outlined in Appendix B of the Defence Scientist Service Group - Pay Plan (exhibit D-4).
French: Les scientifiques de la défense sont évalués selon leur mérite personnel en fonction d’une norme établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); cette évaluation donne lieu à une promotion au niveau fondé sur les Éléments d’évaluation du rendement décrits à l’annexe B du Groupe des services scientifiques de la défense - Régime de rémunération (pièce D-4).
English: • loan and support of Adaptive Technology through the Adult Services Program.
French: • prêts et soutien accordés pour une technologie d’adaptation dans le cadre du programme de services aux adultes.
English: The Group understands that the expression “norms of conduct” is not used in a technical sense.
French: Le Groupe croit comprendre que l'expression « règles de conduite » n'est pas utilisée dans un sens technique.
English: However, the Agency notes that a recourse is available to the interveners and shippers in this application that, if used, may permit the continued provision of rail service through the payment by those parties of the losses incurred by the applicant in the operation of the line of railway.
French: L'Office souligne toutefois que, dans le cadre de la présente demande, les intervenants et les expéditeurs disposent d'un recours qui peut leur permettre de poursuivre l'apport de services ferroviaires à condition qu'ils paient les pertes subies par le demandeur dans l'exploitation de la ligne visée.
English: 1994 : Options on the Three-month Canadian Bankers’ Acceptance Futures contracts – OBXTM are listed in April.
French: 1994 : Les options sur contrats à terme sur acceptations bancaires canadiennes de trois mois – OBXMC sont inscrites en avril.
English: FAC will continue to gather feedback from FAC bureaus and partners to improve the costing templates and procedures.
French: Soucieux d'améliorer sans cesse les modèles et les procédures d'établissement des coûts, nous allons continuer de recueillir les commentaires des directions générales d'AEC et des partenaires.
English: Purchase your tickets before January 22nd, 2010 and benefit from the early bird price.
French: Achetez vos billets avant le 22 janvier 2010 et profitez du tarif de la prévente.
English: Criminal legislation in force provides for international cooperation mechanisms, particularly Act No. 600 of 2000, which promulgated the Code of Criminal Procedure.
French: La législation pénale en vigueur, notamment la loi 600 de 2000, source du Code de procédure pénale, prévoit des mécanismes de coopération internationale.
English: A bottle with a Triskelion emblem from the Star Trek: Enterprise episode " Rajiin " was sold off on the It's A Wrap! sale and auction on eBay.
French: Triskelion était dirigée par un groupe de 3 cerveaux surpuissants désincarnés appelés les Pourvoyeurs .
English: Fuels, oils, lubricants and other petrochemical products will not be stored within 100 meters of any waterbody (including wetlands).
French: Entreposer les carburants, huiles, lubrifiants et autres produits pétrochimiques à plus de 100 m de tout plan d’eau (y compris les milieux humides).
English: TITLE II PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS 1.
French: Lorsque la liste de chargement est jointe à une déclaration de transit, les informations requises sont fournies conformément aux annexes A7 et A9. Doivent y figurer les informations qui dans la déclaration de transit figurent dans les cases 31 «colis et désignation des marchandises», 44 «Mentions spéciales/Documents produits/Certificats et autorisations» et, le cas échéant, 33 «code des marchandises» et 38 «masse nette».
English: ▪ An inspection is an activity that involves verification of compliance with the environmental legislation administered, in whole or in part, by Environment Canada.
French: ▪ Une inspection est un processus qui vise à vérifier la conformité avec la législation sur l’environnement administrée, entièrement ou en partie, par Environnement Canada.
English: Recommends that the Youth Consultative Group of the Youth Employment Network be strengthened so that, in addition to its overall advisory role, it can play a more active role at the country level through its constituent youth organizations in supporting the development and implementation of national action plans;
French: Recommande que le Groupe consultatif du Réseau pour l'emploi des jeunes soit renforcé afin qu'il aille au-delà de son rôle consultatif et permette aux organisations de jeunes de jouer un rôle plus actif au niveau national en vue d'appuyer l'élaboration et l'exécution des plans d'action nationaux ;
English: It is unlikely that HIV will cease to be a major cause of inequality, vulnerability and ill health until appropriate technological solutions are found that can effectively prevent HIV transmission.
French: Il est peu probable que le VIH cesse d'être une cause majeure d'inégalité, de vulnérabilité et de mauvaise santé tant que des solutions technologiques adaptées n'auront pas été trouvées pour empêcher efficacement sa transmission.
English: - Organisation of meetings with the people the winners wish to meet during their stay in Brussels for the ceremony - Spreading information on the winners to the partners of Solidar
French: - Organisation de réunions avec les personnes que les lauréats souhaitent rencontrer pendant leur séjour à Bxl à l'occasion de la cérémonie - Diffusion d’information sur les lauréats aux partenaires de Solidar
English: Since 2000, Mexico had been cooperating with the Office of the High Commissioner for Human Rights and, as a result, had introduced a national human rights programme in December 2004.
French: Depuis 2000, le Mexique collabore avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et en conséquence a introduit un programme national des droits de l'homme en décembre 2004.
English: • *At A Glance:
French: • Attache Reports USDA
English: ork chops with maple-caramelized onions 1 cup (250 1 tbsp (15 2 tbsp (30 1/2 cup (125 1/2 cup (125 4 mL) mL) mL) mL) mL) pork chops (5 oz. / 150 g) Spanish onion, finely chopped oil butter white wine or cider maple syrup ground salt and pepper to taste
French: ôtelettes de porc aux oignons caramélisés à l’érable 1 tasse (250 1 c. à soupe (15 2 c. à soupe (30 1/2 tasse (125 1/2 tasse (125 4 ml) ml) ml) ml) ml) côtelettes de porc de 5 oz (150 g) chacune oignon espagnol haché finement huile beurre vin blanc ou cidre sirop d'érable sel et poivre moulu, au goût
English: In informal document INF.22 of the September 2007 session of the Joint Meeting, UIP drew attention to the fact that the calculated equivalent wall thickness for tanks had gradually increased from 6.0 to 6.25, as some years ago, the cube root formula in Chapter 6.8 was changed from the one in Chapter 6.7, and the minimum tensile strength of S355J2+N steel cited in the EN 10025 standard (mild steels) had now been reduced from 490 N/mm2 (old) to 470 N/mm2 (new).
French: Dans le document informel INF.22 de la Réunion commune de septembre 2007, l'UIP a déjà attiré l'attention sur le fait qu'il y a quelques années, par la modification de la formule de la racine cubique dans le chapitre 6.8 par rapport au chapitre 6.7 et actuellement par la réduction de la résistance minimale à la rupture par traction de l'acier S355J2+N citée dans la norme EN 10025 (aciers doux), de 490 N/mm2 (ancien) à 470 N/mm2 (nouveau), l'épaisseur de paroi équivalente à calculer des citernes de 6,0 a été portée progressivement à 6,25.
English: Finally, Switzerland supports the idea of setting up a committee within the limits of the reservations expressed above.
French: Enfin, la Suisse soutient l'idée de créer un comité dans la limite des réserves exprimées ci-dessus.
English: While the courses have been offered in shorter sessions, the five-day version has had the greatest impact on raising awareness and changing attitudes.
French: Bien qu’il existe des versions moins longues du cours, c’est le cours de cinq jours qui permet le mieux d’accroître la sensibilisation et de changer les attitudes.
English: It can reveal the needs and interests upon which social policies are developed and their progress evaluated.
French: La collecte de données sur l'état de santé et les besoins des femmes roms est donc indispensable si l'on veut améliorer leur accès à la santé et à d'autres services publics.
English: UNCTs work together through a range of mechanisms, not all of which lead to a `formal' joint programme.
French: Les équipes de pays collaborent par l'intermédiaire d'une série de mécanismes, qui ne mènent pas tous à un programme conjoint en bonne et due forme.
English: The representatives of inventors and of research circles pointed out that it is frequently useful to make a disclosure prior to the filing of the patent application, particularly when tests have to be carried out to check if an invention functions.
French: Les représentants des inventeurs et des milieux de la recherche ont mis l’ accent sur l’ utilité fréquemment rencontrée d’ une divulgation préalable au dépôt des demandes de brevets, notamment lorsqu’ s’ il agit de faire des tests pour vérifier si une invention fonctionne.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will assist countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to address the subregion's problems, and use water sustainably, manage demand and share water among countries, adopt the ecosystem approach in water management (including biodiversity and integration of land and water management), and prevent pollution and redstore damaged ecosystems.
French: Objectifs: La Réunion des Parties aidera les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale à faire face aux problèmes rencontrés par la sous-région et à parvenir aux objectifs suivants: utilisation durable de l'eau, gestion de la demande et partage des ressources en eau entre plusieurs pays, approche écosystémique de la gestion de l'eau (y compris la diversité biologique et l'intégration de la gestion des terres et des eaux), prévention de la pollution et remise en état des écosystèmes dégradés.
English: Having said that, if the Assembly exists for any reason, it is to address humanitarian and human rights issues.
French: D'autre part, lorsqu'un amendement contient des dispositions trop nombreuses, il conviendrait de l'examiner et de le voter par division.
English: Questions on the subject of quality of conference services and client satisfaction in connection with the agenda item were answered, via video-conference, by the representatives of the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
French: Les représentants de l'Office des Nations Unies à Nairobi, de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Office des Nations Unies à Vienne répondent aux questions sur la qualité des services de conférence et la satisfaction des clients au titre du point de l'ordre du jour, par vidéoconférence.
English: I believe that these principles are essential for a strong Commission.
French: Ces principes sont selon moi essentiels à une Commission forte.
English: Trades continue until the set of emission reduction actions that meets the overall limit on emissions at the lowest total cost is implemented. Emissions trading, then, enables a given environmental objective to be achieved at lower cost than with conventional regulations.
French: Les sources qui assurent une gestion de leurs émissions à faible coût peuvent vendre à profit les crédits ou quotas qu’elles ont en surplus, tandis que celles qui doivent adopter des mesures de contrôle onéreuses peuvent faire des économies en achetant des crédits ou des quotas d’autres sources.
English: China Wines Information Website - Laws & Regulations www.wines-info.com/en/item.aspx?col=195 Decantor.com www.decanter.com/ The Economist - China www.economist.com/countries/China/ EDC - China Economic Profile www.edc.ca/english/docs/gchina_e.pdf Euromonitor - Alcoholic Drinks - China www.portal.euromonitor.com/portal/server.pt?...
French: China Wines Information Website - Laws & Regulations (en anglais seulement) www.wines-info.com/en/item.aspx?col=195 Datamonitor - Wine in China to 2011 - Market Databook - Datamonitor (Sections extraites le : 31 janvier 2008 - Code de référence :
English: The priority programmes were maternal and child health, chronic non-communicable diseases, communicable diseases and care of the elderly.
French: Les programmes prioritaires étaient les suivants : santé maternelle et infantile, maladies non transmissibles chroniques, maladies transmissibles et soins aux personnes âgées.
English: On the basis of CATABOL modelling (Mekenyan and Dimitrov, 2002), the substances listed in Appendix 1 of this assessment were considered to have the potential to biodegrade to PFOS.
French: Selon une modélisation CATABOL (Mekenyan et Dimitrov, 2002), les substances mentionnées à l’annexe 1 de la présente évaluation pourraient être biodégradées en SPFO.
English: F10_8 Getting the questionnaire or results It is not possible to provide a copy of the survey while the interviews are still being conducted because this may influence the results of the survey.
French: F10_8 Obtenir le questionnaire ou les résultats Il est impossible de fournir une copie du questionnaire pendant que les entrevues sont en cours, parce que cela risquerait d'influer sur les résultatsde l'enquête.
English: Prototype of product that functions as expected.
French: Les grandes lignes des normes de fabrication.
English: The preparatory work will be carried out at administrative level by a group of officials of the rank of Director-General, coordinated by the Secretary-General.
French: Nos travaux seront préparés au niveau administratif par un groupe rassemblant autour du secrétaire général, des fonctionnaires ayant rang de directeur général.
English: [This course is open to members of Permanent Missions.
French: [Le cours est réservé aux membres des missions permanentes.
English: It further declared that “nothing in the … declaration shall affect the right of the Republic of Korea to submit a request to a court or tribunal referred to in article 287 of the Convention to be permitted to intervene in the proceedings of any dispute between other States parties, should it consider that it has an interest of a legal nature which may be affected by the decision in that dispute”.
French: En outre, elle a fait savoir que les dispositions de cette déclaration ne modifieraient en aucune manière le droit qu'elle avait d'adresser à une cour ou à un tribunal visé à l'article 287 de la Convention une requête aux fins d'intervention si elle estimait que, dans le règlement d'un différend entre d'autres États parties, un intérêt d'ordre juridique était pour elle en cause.
English: It is proposed that an RRSP trust will be able to deduct an amount in computing its income for the year only if the amount is paid (not payable) to one of its beneficiaries.
French: En effet, il est proposé de permettre à une fiducie régie par un REER de déduire une somme dans le calcul de son revenu pour l'année, pourvu que la somme soit payée (et non payable) à l'un de ses bénéficiaires.
English: UNCITRAL is no longer a small “club” whose rules, based on custom, were well known to all its members.
French: En effet, la CNUDCI n'a plus à présent la dimension d'un “club” dont les règles, résultant d'une pratique coutumière, étaient bien connues de ses membres.
English: National Historic Sites of Canada Click on the image above to view it at a larger size.
French: Lieux historiques nationaux du Canada Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.