ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts and omissions of the state Lignite mining: 19.
French: Actions et omissions de l’Etat En ce qui concerne l’exploitation des mines de lignite : 19.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 19 Paragraph 12 12. Expresses concern at the poor living and sanitary conditions in children's homes and homes for the mentally and physically disabled, calls for the problems of institutional care to become a national priority with higher quality and well thought through deinstitutionalisation programmes and cohesion funds targeted into achieving massive and visible improvements in buildings, living conditions and care; reiterates the call for the promotion of reforms in the legislation regarding adoption practices; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 18 Paragraphe 12 12. demande de nouveau d'améliorer les (suppression) conditions sanitaires et de vie dans les orphelinats et les centres pour handicapés physiques et mentaux, sachant que les projets et priorités actuels ne répondent pas suffisamment aux besoins des pensionnaires de ces établissements, et demande, partant, que les problèmes liés au placement dans des institutions deviennent une priorité nationale, en recourant à des programmes de désinstitutionalisation bien conçus et de meilleure qualité et en utilisant les crédits du Fonds de cohésion en vue d'une amélioration sensible et concrète des infrastructures, des conditions de vie et des soins; Or. en
English: The publication of unconditional clearance levels and dose requirements for conditional clearance broadens the scope of protection to the general public and the environment.
French: La publication des niveaux de libération inconditionnelle et des exigences de dose pour la libération conditionnelle élargie la portée de la protection du public et de l'environnement.
English: Trailer watched and content downloaded over 110,000 times each during the first three weeks.
French: Bande annonce visualisée et contenu téléchargé plus de 110 000 fois chacun les trois premières semaines.
English: We grant discharge to the Court of Auditors, however.
French: Toutefois, nous accordons la décharge à la Cour des comptes.
English: Late in fiscal year 1990-91 we received the consultant's report.
French: À la fin de l'exercice 1990-1991, nous avons reçu le rapport de l'expert-conseil.
English: Biology There has been little research on the biology of Phacelia ramosissima.
French: Biologie Peu de recherche a été effectuée sur la biologie du Phacelia ramosissima.
English: Despite persistent political instability, preparations have continued for municipal elections, now scheduled for December 2001 or early January 2002.
French: Malgré la persistance de l'instabilité politique, les préparatifs se sont poursuivis en vue des élections municipales qui doivent avoir lieu en décembre 2001 ou au début de janvier 2002.
English: Privacy is not an impediment to efficiency, or something that you can sacrifice to be more efficient.
French: La vie privée n'est pas un obstacle à l'efficience, ni une chose que l'on peut sacrifier à une plus grande efficience.
English: Employment in construction, at 744,000 in the second quarter of 1989, remains at historically high levels and was virtually unchanged from the figure in the last quarter of 1988.
French: Se chiffrant à 744,000 au deuxième trimestre de 1989, les emplois dans le domaine de la construction sont demeurés à des niveaux historiquement élevés et n'ont pratiquement pas changé par rapport aux chiffres enregistrés au cours du dernier trimestre de 1988.
English: The second category concerns employment for which a work permit is also required, but which is subject to a limited, or no, labour market test.
French: La deuxième catégorie concerne les emplois nécessitant également un permis de travail, mais non soumis à l’examen du marché de l’emploi ou seulement de manière limitée.
English: Currently, the required support is provided from Port-au-Prince, resulting in long lead times for delivery and lack of control of the usage and accounting of materials.
French: Actuellement, l'appui nécessaire est fourni depuis Port-au-Prince, ce qui entraîne des délais importants pour les livraisons et nuit au contrôle de l'utilisation et à l'inventaire des matériels.
English: Come and Play! In this section you will find a lot of on-line games about Aboriginal peoples.
French: Langues Cette section contient des liens qui traitent des langues et des dialectes autochtones.
English: Each province in Canada has a similar message-relay system provided by the phone company servicing the province.
French: L'auditeur n'a pas besoin d'un équipement spécial autre qu'un appareil auditif doté d'un capteur téléphonique (position « T » sur l'appareil).
English: The war in the Democratic Republic of the Congo has implications beyond that country's borders.
French: La guerre en République démocratique du Congo a des retombées au-delà des frontières de ce pays.
English: 11. What is McDonald's policy about protecting the rain forest?
French: 11) Que fait McDonald's pour la protection des forêts tropicales?
English: It is immediately rectified when the reservation is withdrawn in order to restore the integrity of the treaty relations.
French: Il est immédiatement corrigé lorsque cette dernière est retirée afin de rétablir l'intégrité des relations conventionnelles.
English: Otherwise the entire scheme will be merely cosmetic and have no serious impact on IUU fishing.
French: Un système de traçabilité efficace et exhaustif est essentiel pour réduire l'importance de ce phénomène.
English: Surveys are conducted by CRA approximately every three years to establish a base year for determining these costs in the following years and recovery of these costs is now made through monthly charges directly against the CPP and EI Accounts.
French: L'ARC effectue des études environ tous les trois ans afin d'établir une année de base visant à déterminer ces frais au cours des années suivantes. La récupération de ces frais se fait maintenant par l'intermédiaire d'imputations directes aux comptes du RPC et de l'AE.
English: The representative of Rwanda stated that while some progress had been made towards achieving the Millennium Development Goals, assistance continued to be needed for complex problems caused by HIV/AIDS and the genocide that had taken place, especially relating to OVC, youths and joblessness.
French: Le représentant du Rwanda a déclaré que malgré les quelques progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, on a encore besoin d'aide pour résoudre les problèmes complexes causés par le VIH/sida et le génocide qui a eu lieu, surtout en ce qui concerne les OEV, les jeunes et les chômeurs.
English: In examining the financial management framework, emphasis was placed on the principles of Modern Comptrollership which are essential in supporting the effective stewardship of resources.
French: Pour examiner le cadre de gestion financière, l’accent a été placé sur les principes de la fonction de contrôleur moderne, des principes essentiels à l’appui d’une gérance efficace des ressources.
English: Estimate the total amount of staff time required to deal with results management for both urine and if applicable, blood tests.
French: (par ex.
English: However, members of the Committee had divergent views on the validity of the adjustment and on its application, with some members favouring a debt-flow approach in place of the debt-stock approach currently utilized.
French: Cependant, les membres du Comité ont des vues divergentes sur sa validité et son application, certains étant favorables à une formule de dégrèvement fondée sur le flux de la dette, plutôt qu'à la formule fondée sur l'encours de la dette, actuellement appliquée.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation commended the Mixed Commission but was concerned at the substance and timing of the documentation on the matter, especially since the President of the Security Council had communicated with the Secretary-General about it on 15 April 2004.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation salue l'action menée par la Commission mixte, mais émet des réserves quant au contenu et aux délais de présentation des documents concernant cette question, d'autant plus que le Président du Conseil de sécurité a écrit au Secrétaire général à ce sujet aux alentours du 15 avril 2004.
English: Some kind of crenellations with rigulets can also be seen (to enable the water to flow out).
French: On peut y voir aussi des sortes de créneaux avec rigoles permettant l’échappement des eaux.
English: Mountains and valleys were starkly silhouetted, the river sparkled with broken reflections, and everywhere life began to stir.
French: Les montagnes et les vallées apparurent, précisément dessinées; les rivières prirent un éclat étincelant; partout la vie se mit en mouvement.
English: (a) the customary rights of the Indigenous Peoples, both individual and collective, pertaining to lands or territories that they traditionally owned, or customarily used or occupied, and where access to natural resources is vital to the sustainability of their cultures and livelihoods;
French: a) Aux droits coutumiers dont jouissent les populations autochtones, à titre individuel et collectif, sur les terres ou les territoires qui sont la propriété traditionnelle du groupe ou dont l'utilisation ou l'occupation par ledit groupe sont consacrées par la coutume et qui conditionnent l'accès du groupe à des ressources naturelles indispensables au maintien de sa culture et à sa survie;
English: • Departmental clients overwhelmed by variety & quantity of electronic resources
French: • Clients ministériels submergés par la variété & la quantité des ressources électroniques
English: (b) Conference room paper containing the preliminary draft education curriculum on space law (A/AC.105/C.2/2009/CRP.5);
French: b) Document de séance contenant l'avant-projet de programme de formation au droit de l'espace (A/AC.105/C.2/2009/CRP.5, en anglais seulement);
English: Participant in 1952 and 1960. gold medal, judo, Tokyo 1964.
French: Participant en 1952 et 1960. médaille d'or en judo, Tokyo 1964.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (2004).
French: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2004).
English: Will Health Canada assess the qualifications of a Third Party Auditor independent of a site licence application?   23.
French: Santé Canada évalue-t-il les qualifications d'un tiers vérificateur en dehors d'une demande de licence d'exploitation?   23.
English: It offers good, clean accommodation at an affordable rate.
French: L'hôtel Edgar propose des chambres avec salles de bains privatives (souvent avec douche, parfois avec baignoire) et toilettes.
English: If it is expected that pelletbinding agents will be used, then the three-month study should include at least one feed pelletized with and without the binding agents at the recommended use level.
French: Si des agents d’agglomération sont utilisés, l’étude de trois mois doit porter au minimum sur un aliment en boulettes, avec et sans agent d’agglomération au niveau d’utilisation recommandé.
English: We know that for a decade now, the Conference has not been able to embark on genuine negotiations.
French: Nous savons que depuis une décennie la Conférence n'a plus été en mesure de procéder à de vraies négociations.
English: "Expanding the roles of outpatient pharmacists: effects on health services utilisation, costs, and patient outcomes."
French: « Expanding the roles of outpatient pharmacists: effects on health services utilisation, costs, and patient outcomes ».
English: Et quand on a fait la d�mo chez nous, j�ai r��cout� � All That You fear � et notre album live, et j�ai compar� les vocals.
French: Et quand on a fait la démo chez nous, j’ai réécouté « All That You fear » et notre album live, et j’ai comparé les vocals.
English: In the second one, he contended that the interpretation was unrelated to actual job requirements.
French: Dans la deuxième allégation, il soutient que l’interprétation n’est pas représentative des exigences réelles du poste.
English: Recent estimates show that malaria has a significant burden on health systems.
French: D'après de récentes estimations, le paludisme pèse lourdement sur les systèmes de santé.
English: Finally, it submitted that disbursements by employees other than the employee who acted as K-W's representative should be disallowed.
French: Enfin, il a soutenu que les débours des employés autres que l'employé qui a agi comme représentant de K-W doivent être refusés.
English: It should be said that, under article 16 of the PEF, the amounts authorized for gender equity programmes shall not be subject to budget adjustments.
French: On notera que, conformément à l'article 16 du BF, les montants autorisés au titre des programmes en matière d'équité entre les sexes ne doivent pas donner lieu à une ouverture de crédits.
English: Consultation A copy of the proposed Regulations and charts was forwarded to the Canadian Forces Base Goose Bay.
French: Consultations Un exemplaire du projet de règlement et des plans ont été envoyés à la Base des Forces canadiennes Goose Bay.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-08&contractid=0439EFE4&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: 1) Effective communication and sharing of information between the parties should take place at each of the national, regional/divisional and local levels.
French: 1) À chacun des échelons nationaux, régionaux/divisionnaires et locaux, les parties doivent communiquer entre elles et partager l’information, le tout de manière efficace et concrète.
English: Contract: an agreement between two or more parties that has clear economic consequences that the parties have little, if any, discretion to avoid, usually because the agreement is enforceable at law. Contracts, and thus financial instruments, may take a variety of forms and need not be in writing.
French: La loi prévoit, explicitement ou implicitement, que : i. les revenus de l'entité, qui proviennent principalement de tiers déterminés non compris dans le périmètre comptable du gouvernement en échange de biens ou de services précis, peuvent être utilisés uniquement pour la fourniture de ces biens ou la prestation de ces services; ii. le gouvernement ne peut utiliser les actifs ou les actifs nets de l'entité à d'autres fins que la fourniture des biens ou la prestation des services pour lesquels les ressources ont été reçues (SP 3100.04).
English: Together with other partners, UNICEF is advocating for the passing of the draft bill on birth registration.
French: Avec d'autres partenaires, l'UNICEF préconise l'adoption du projet de loi sur l'enregistrement des naissances.
English: (in particular as regards working conditions, health and safety, remuneration, gender equality, balance between flexibility and job security, social relations)'.
French: Le Conseil européen de Nice a également souligné la nécessité que l’évolution des salaires reflète celle de la productivité et soit compatible avec la stabilité des prix.
English: This responds to the recommendation contained in the May 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, that departments need to establish a clear set of targets and present them to the House of Commons in the spring of 1999.
French: Cela donne suite aux recommandations contenues dans le rapport de mai 1998 du commissaire à l'environnement et au développement durable, qui est d'avis que les ministères devraient établir un ensemble de cibles claires et les présenter à la Chambre des communes au printemps de 1999.
English: Annex to the letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is reflected in both new legislative acts as well as in increasing public financial resources allocated to the sector.  - Priority:
French: Cela se traduit aussi bien dans de nouveaux textes de loi que dans un accroissement des crédits publics alloués au secteur.  - Priorité :
English: Wage   discrimination, in the context of that specific provision, is   premised on the equal worth of the work performed by men and women   in the same establishment.
French: Dans le cadre particulier de cette   disposition, la discrimination salariale présuppose l'équivalence,   dans le même établissement, des fonctions exécutées par des femmes   et par des hommes.
English: • Detailed adjustment statement (DAS)
French: • Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
English: 9) flows from Results for Canadians and the Comptrollership Modernization initiative.
French: 9), qui fait suite au rapport Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens et à l'initiative de Modernisation de la fonction de contrôleur, définit le cadre de responsabilisation des administrateurs généraux.
English: The intensities ranged from IX (violent) close to the epicenter, to V's (moderate) at distances of about 60 - 200 miles away, and finally not felt at distances far away.
French: Les intensités vont de IX (violente) près de l'épicentre à V (modérée) à des distances d'environ 60 à 200 miles de là, et, en dernier lieu, le séisme n'etait pas ressenti du tout sur de longues distances.
English: Newly displaced persons are supplied with cooked meals for three days at a cost of Rs 45 per adult and Rs 25 per child per day.
French: Les personnes nouvellement déplacées reçoivent des repas tout prêts pendant trois jours au coût de 45 roupies par adulte et de 25 roupies par enfant et par jour.
English: The Alliance has an International Technical Secretariat, based in Chiang Mai, which gathers and distributes information, organises the paperwork, facilitates contact between indigenous and other organisations, participates in and reports on relevant meetings, analyses important international processes, and maintains the logistical activities of the Alliance.
French: L'Alliance a un Secrétariat Technique International, basé à Chiang Mai, qui recueille et distribue l'information, organise les tâches administratives, facilite le contact entre organismes indigènes et autres, participe à et rend compte des réunions appropriées, des importants processus internationaux d'analyse, et gère les activités logistiques de l'Alliance.
English: Providing a tax incentive for collaboration by Canadian small- and medium-sized enterprises (SME's) with Canadian universities, teaching hospitals, Regional Health Authories and government laboratories, for example, holds the possibility of promoting innovation and investment activity in Canada.
French: Le fait de fournir des incitations fiscales pour la collaboration entre les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes et les universités canadiennes, les hôpitaux d'enseignement, les régies régionales de la santé et les laboratoires gouvernementaux, par exemple, offre des perspectives pour favoriser l'innovation et les activités de financement au Canada.
English: (1) Registration of a mark at the International Bureau is effected for ten years, with the possibility of renewal under the conditions specified in Article 7.
French: les Offices des parties contractantes, seront dispensées de toute légalisation, ainsi que de toute certification autre que celle de l’Office d’origine.
English: This limit will be adjusted for the lesser of the dealer’s bidding limit and the dealer’s net long position.
French: Cette limite sera modifiée pour être fixée au moins élevé des deux montants suivants : la limite de soumission du négociant ou sa position longue nette.
English: The RCMP’s newest radio system in Saskatchewan is the only P25 radio system in its fleet.
French: Le plus récent système radio de la GRC, son seul système P25, se trouve en Saskatchewan.
English: At the 50th meeting, on 21 November, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.50).
French: À la 50e séance, le 21 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.50).
English: To clarify the authority in intersectoral collaboration:
French: Pour préciser les pouvoirs d'un groupe de collaboration intersectorielle :
English: A medical examination is only prescribed in cases of doubt as to the applicant's ability to drive.
French: Un examen médical n'est pratiqué qu'en cas de doutes concernant l'aptitude du candidat à la conduite.
English: Madam Tzavela, you have spoken for almost two minutes now, but you had only one minute, even if everything you have spoken about is very important for us.
French: Madame Tzavela, cela fait près de deux minutes maintenant que vous parlez, alors que vous ne disposiez que d'une seule minute, même si tous les points que vous avez abordés revêtent beaucoup d'importance à nos yeux.
English: Under section 9 of the said Act, Rogers Cable Communications Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of York, at 432 Queen Street, Fredericton, New Brunswick, under deposit No. 20871514, a description of the site and plans of a cable across the Saint John River, at Meductic, in front of civic No. 2454 on the east side and between civic Nos. 10797 and 10781 on the west side.
French: La Rogers Cable Communications Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de York, situé au 432, rue Queen, Fredericton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20871514, une description de l'emplacement et les plans d'un câble qui traverse la rivière Saint-Jean, à Meductic, en face du numéro municipal 2454 du côté est et entre les numéros municipaux 10797 et 10781 du côté ouest.
English: Migration monitoring is crucial to endangered species such as the whooping crane, whose numbers total fewer than 200 in the wild.
French: Il faut veiller au contrôle de migration des espèces menacées d'extinction, dont la grue blanche d'Amérique dont le nombre s'élève à moins de 200 dans la faune.
English: Under the Federal Labour Act, the Federal Labour Inspectorate is required to verify that no more than 10 per cent of a company's workforce are foreigners.
French: L'Inspection fédérale du travail doit, en vertu de la loi fédérale du travail, vérifier que dans les entreprises le nombre de travailleurs étrangers ne dépasse pas 10 % du total de la main d'œuvre.
English: On 12 April 1972 the ‘snake in the tunnel’ narrowed the fluctuation margins between the Community currencies to ± 2.25% (the snake) and those operating between these currencies and the dollar to ± 4.5% (the tunnel).
French: Le 12 avril 1972, le mécanisme du «serpent dans le tunnel» a réduit les marges de fluctuation entre les monnaies communautaires à +/- 2,25 % (le serpent) et entre ces monnaies et le dollar à +/- 4,5 % (le tunnel).
English: Strengthening Defence | Promoting Other Key International Defence | Expanding Strategic Partnerships
French: Consolider les dispositifs | Promouvoir d’autres relations internationales | Élargir les partenariats stratégiques
English: Report of the Secretary-General dated 12 October (S/1999/1050), submitted in accordance with General Assembly resolution 53/42 on the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 12 octobre (S/1999/1050), soumis conformément à la résolution 53/42 de l'Assemblée générale, relative au règlement pacifique de la question de Palestine.