ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receipt of the invitation to participate, the complainant did not protest against that date and thus Parliament did not have any reason to reconsider it.
French: À la réception de l'invitation à se présenter, la plaignante n'a pas protesté contre cette date, de sorte que le Parlement n'avait aucune raison de la reconsidérer.
English: There is no case-law on the subject.
French: Le trafic d’influence est visé par trois dispositions du CP.
English: "There are many pathways into the sector, but there is a growing professionalism and a growing recognition of a need for education and training, especially around principles and the policy environment."
French: « Il y a de nombreux accès au secteur, mais il y a un professionnalisme croissant et une reconnaissance croissante du besoin d’une formation et d’un apprentissage,surtout quant aux principes et au cadre politique.
English: Some speakers pointed out that requesting and requested States had a shared responsibility to give full effect to measures on asset recovery.
French: Certains ont fait observer que les États requérants et requis avaient pour responsabilité partagée de donner pleinement effet aux mesures relatives au recouvrement d'avoirs.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: PAI, Emil F
English: Share best practices with other countries regarding female genital mutilation (Netherlands), pursue efforts to continue to make exemplary progress with regard to the effective abolition of sexual mutilation (Luxembourg) and continue efforts to fully eradicate it (Netherlands, Albania, Brazil, Australia);
French: Échanger avec d'autres pays des renseignements sur les meilleures pratiques en ce qui concerne les mutilations génitales féminines (Pays-Bas); poursuivre les efforts pour continuer à faire des progrès exemplaires vers l'abolition effective des mutilations sexuelles (Luxembourg) et poursuivre les efforts visant à éradiquer complètement ces pratiques (Pays-Bas, Albanie, Brésil, Australie);
English: Ouïedire is a french web-radio non-profit-making born in 2005.
French: Ouïedire est une web-radio à but non lucratif née en 2005.
English: 4.1.2 The signing bonus payment will be deposited directly into the employees' bank accounts.
French: 4.1.2 Les paiements de la prime à la signature seront déposés directement dans les comptes bancaires des employés.
English: The review also identified a number of enhancements to the current regime.
French: L’examen ciblait également un certain nombre d’améliorations à apporter au régime actuel.
English: I would like briefly to stress the main messages and recommendations which were highlighted in the report.
French: Je voudrais souligner brièvement les principales idées et recommandations qui ressortent du rapport.
English: The solicitation was for the supply of Class 8 trucks, in various configurations, and ancillary repair and maintenance services.
French: L'invitation portait sur la fourniture de camions de la classe 8, de diverses configurations, et de services de réparation et d'entretien connexes.
English: Escalation has been met with escalation with little and, in some cases, no regard for innocent civilian lives.
French: À une escalade répond une autre escalade avec peu de considération - parfois aucune - pour la vie des civils innocents.
English: (2) The information required under section 7(1) shall be supplied for each month that a licence is issued pursuant to this tariff.
French: (2) Les renseignements visés au paragraphe 7(1) doivent être fournis pour chaque mois au cours duquel une licence est accordée conformément au présent tarif.
English: By the same token, her research also shows that extended families can act as significant stressors in tribal communities, particularly for women.
French: Il s'est aussi rendu compte que cette même famille élargie peut constituer un important facteur de stress en milieu tribal, notamment pour les femmes.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Monday 02/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Lundi 02/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Despite political and economic changes three measures have been taken: producing sulphuric acid by heating pyrites was stopped; dual catalysis installations were introduced in sulphuric acid production for non-ferrous metal plant; the proportion of natural gas used for producing heat and electric energy was increased.
French: Malgré les changements politiques et économiques, trois mesures ont été prises : il a été mis fin à la production d'acide sulfurique par le chauffage de pyrites; des dispositifs de double catalyse ont été placés sur les chaînes de production d'acide sulfurique dans les usines de traitement des métaux non ferreux; et la proportion de gaz naturel utilisé pour produire de la chaleur et de l'électricité a augmenté.
English: In the third stage, the Commission takes cognisance of the observations submitted by the complainant and at the end of that stage it is required either to initiate a procedure against the subject of the complaint or to adopt a definitive decision rejecting the complaint, against which proceedings for annulment may be brought before the Community judicature.
French: Dans la troisième phase, la Commission prend connaissance des observations présentées par la partie plaignante et à la fin elle est tenue soit d'engager une procédure contre la personne faisant l'objet de la plainte, soit de prendre une décision définitive rejetant la plainte, susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation devant le juge communautaire.
English: The priority of such integrated programs is to clear mines from essential community infrastructure such as schools, water sources and medical centres.
French: Ce seul programme a permis de trouver et de désamorcer des milliers de mines.
English: Every civil servant who becomes aware of a criminal offence in the exercise of his/her duties must report it to the State Prosecutor.
French: Cette méthode d’ enquête ne peut être que d’ utilité limitée dans un une pays de la taille du Luxembourg, aussi le ministère public et la police font-ils parfois appel à des agents infiltrés étrangers.
English: The plaintiff and the defendant entered into arbitration proceedings in London concerning co-ownership of a vessel.
French: Le demandeur et le défendeur avaient entamé à Londres une procédure arbitrale concernant la copropriété d'un navire.
English: The date of first issue of the licence for each category must be transferred to page 3 in the event of subsequent replacement or exchange.
French: sur le territoire de l'État qui a délivré le permis. La date de première délivrance de chaque catégorie doit être retranscrite sur la page 3 lors de tout remplacement ou échange ultérieurs.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Application for Pre-retirement Transition Leave  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Demande de congé de transition à la retraite  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: compile the questionnaires for this project.
French: FORMULAIRE I DE CONSENTEMENT DE LA TÉLÉSANTÉ :
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Collin Beck, chairman of the delegation of Solomon Islands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Collin Beck, chef de la délégation des Îles Salomon.
English: If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow the other party time to answer on that plea.
French: Si, au cours de la procédure, une partie soulève un moyen nouveau visé à l’alin éa précédent, le président peut, après l’expiration des délais normaux de la procédure, sur rapport du juge rapporteur, l’avocat général entendu, impartir à l’autre partie un délai pour répondre à ce moyen.
English: Honourable senators, Bill C-54 deals essentially with commercial transactions.
French: Honorables sénateurs, le projet de loi C-54 traite essentiellement de transactions commerciales.
English: For additional detail about each event, follow the link to the corresponding page, where available.
French: Pour obtenir de plus amples détails concernant un événement donné, vous pouvez, le cas échéant, suivre le lien qui vous amènera à la page de correspondance.
English: UNECE in its capacity of the secretariat of the Convention was involved in preparations for the workshops on access to justice for the judiciary.
French: La CEE, qui assure le secrétariat de la Convention, a participé aux préparatifs des ateliers sur l'accès à la justice organisés à l'intention des autorités judiciaires.
English: Public payment schemes are by far the most common type of contract.
French: Le financement public est de loin le mécanisme le plus courant.
English: The complicated political and electoral situation in Côte d'Ivoire led to a new form of United Nations electoral support: the appointment of a High Representative for Elections to facilitate solutions to electoral disagreements.
French: En Côte d'Ivoire, la complexité de la situation politique et des perspectives électorales a amené l'ONU à inaugurer une nouvelle forme d'assistance : la désignation d'un haut représentant des Nations Unies pour les élections et l'assistance électorale, chargé d'aider à aplanir les désaccords sur les modalités du scrutin.
English: ONTARIO EXECUTIVE COUNCIL OFFICE   Copy of an Order in Council, approved by the Honourable the Lieutenant Governor, dated the 18th day of June, A. D. 1931
French: COPIE D'UN DÉCRET DU CONSEIL APPROUVÉ PAR L'HONORABLE LIEUTENANT GOUVERNEUR ET DATÉ DU 18e JOUR DE JUIN, EN L'AN DE GRÂCE 1931 [Note 8]
English: The number of provincial day parole release decisions increased 2.4% in 2006/07 ( 5).
French: Le nombre de décisions touchant la mise en semi‑liberté de délinquants sous responsabilité provinciale a connu une hausse de 2,4 % ( 5) en 2006‑2007.
English: Other opportunities both on and off bases should be explored.
French: Il y a lieu d'explorer d'autres possibilités dans les bases et à l'extérieur.
English: Fantastic view (exept the first night when we had a room facing the street).Very nice breakfast-room and breakfast offering fruit, cereals, tasty cakes!
French: Aux seules horaires d'ouverture du bar. Ne pas compter petit déjeuner en terrasse car le bar est fermé...
English: Among the issues that arose were poor policing in relation to tackling crimes against ethnic minority communities and dealing with racist crime and discrimination in the policing of ethnic minority communities.
French: Parmi les problèmes qui se posent figurent le manque de surveillance policière et réglementaire en matière de lutte contre les actes criminels à l’encontre des communautés de minorités ethniques ainsi que de traitement de la criminalité et de la discrimination à caractère racial dont sont victimes ces communautés.
English: Nova Scotia (Nova Scotia and Prince Edward Island)
French: Nouvelle-Écosse (Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard)
English: We are absolutely opposed to accepting undeclared, exploited workers.
French: Nous refusons clairement les travailleurs non déclarés et exploités.
English: Naval history and organization    Shipboard firefighting and damage control    Watchkeeping duties    Seamanship   The initial trades training is the Naval Combat Information Operator course held at the Canadian Forces Fleet School (CFFSE) in Esquimalt, B.C. Training takes approximately 26 weeks, and prepares students as the shipborne Anti-Submarine Plotting Operator (ASPO).
French: Lâ€™histoire et lâ€™organisation de la Marine    La lutte contre les incendies et le contrÃ´le des dommages Ã bord des navires    Les services de quart    Le matelotage   La deuxiÃ¨me partie est le cours dâ€™OP EICM qui se donne Ã lâ€™ENFC Ã Esquimalt (C.-B.). La formation dure environ 26 semaines et prÃ©pare les stagiaires Ã remplir les fonctions dâ€™opÃ©rateur embarquÃ© â€" tracÃ© de lutte anti-sous-marine.
English: Item 3 - Product Information1 (1) Manufacturer's name, street address, city, province, postal code and emergency telephone number - Please refer to subsections 12(8) and 12(9) of the CPR for a description of the circumstances where the name and particulars of the manufacturer need not be disclosed.
French: Article 31 - Renseignements sur les produits (1) Nom du fabricant, numéro et nom de rue, ville, province, code postal et numéro de téléphone en cas d'urgence Veuillez vous référer aux paragraphes 12(8) et 12(9) du RPC afin d'obtenir une description des circonstances pour lesquelles le fabricant n'est pas tenu de divulguer son nom et ses coordonnées.
English: In November 2002, DAW organized the Expert Group Meeting on Trafficking in Women and Girls, which discussed the human rights, criminal justice and gender-based approach to combating such trafficking.
French: En novembre 2002, elle a organisé la Réunion d'experts sur la traite des femmes et des filles, qui a permis de débattre des approches de la lutte contre cette forme de traite fondées sur les droits de l'homme, la justice pénale et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The data were recorded as the interview proceeded, with each interview lasting approximately 12 minutes.
French: Les données ont été saisies en cours d’entrevue. En moyenne, les entrevues ont duré 12 minutes.
English: In a move towards a Workforce of Excellence, the RCMP is moving towards:
French: L’évolution de la GRC vers un effectif d’excellence comporte ceci :
English: Recent federal and provincial legislative initiatives on privacy protection have addressed many aspects of the concern, including the new challenges created by the introduction of electronic medical records.61 However, there is continuing debate about whether genetic information requires greater protection than is currently required for other kinds of medical information, given the potential for its ostensible predictive value to be misused.
French: Les récents projets de lois fédéraux et provinciaux sur la protection de la vie privée ont traité plusieurs aspects de la question, et même les nouveaux problèmes engendrés par la mise sur support électronique des dossiers médicaux61. Toutefois, on continue de se demander si l'information génétique doit être protégée davantage que les autres types d'information médicale, étant donné la possibilité de mauvaise utilisation de sa valeur manifestement prédictive.
English: As the Assembly begins its fifty-fifth session, implementation of the Settlement Plan by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) has earned a mixed review.
French: La mise en oeuvre du processus de règlement par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) présente à l'aube de cette cinquante-cinquième session un bilan mitigé.
English: in writing. - (FR) Just for once, Brussels wants to take back through the window what the French, Dutch and Irish threw out the door in the 2005 and June 2008 referendums: the establishment of a single European Public Prosecutor's Office.
French: par écrit. - (FR) Une fois n'est pas coutume, Bruxelles, veut faire passer par la fenêtre ce que les peuples français et néerlandais, en 2005, et irlandais, en juin 2008, ont rejeté par la porte du referendum: la création d'un parquet européen unique.
English: United Nations tour guides are also briefed about the capital master plan, and in the course of their work they provide information about the project to the visitors.
French: Les guides des visites du Siège ont également reçu des informations sur le plan-cadre d'équipement, dont ils parlent aux visiteurs.
English: The Reeds on the stream, in the 2nd Section of the Delta Islands in the party of San Fernando, province of Buenos Aires, the property is characterized by a semi-wild nature as well as the small population.
French: Les roseaux sur la rivière, dans la 2e section du Delta îles dans la partie de San Fernando, dans la province de Buenos Aires, la propriété est caractérisée par une semi-nature sauvage ainsi que la faible population.
English: The Eurasian Economic Community was granted observer status in the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003 (resolution 58/84).
French: Le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale a été octroyé à la Communauté économique eurasienne à la cinquante-huitième session, en 2003 (résolution 58/84).
English: The Registry Officer Development Program has been moved from the HR branch to the new Best Practices and Modernization Branch.
French: Le Programme de formation des agents du greffe a été attribué à la Direction générale des meilleures pratiques et de la modernisation.
English: It is annexed to the present document WIPO/GRTKF/IC/7/8 for ease of reference.]
French: Il est annexé au présent document, WIPO/GRTKF/IC/7/8, à toutes fins utiles.]
English: Fact Sheets on the European Union EN 6.2.2. THE EU’S EXTERNAL RELATIONS ECONOMIC POLICY AND EXTERNAL TRADE THE EUROPEAN UNION AND THE WORLD TRADE ORGANISATION (WTO) As a result of its commercial exclusive competence, the European Community is involved in global trade through its own trade policy, but also through active participation in the structures responsible for facilitating global trade such as the GATT and, since 1995, WTO.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 6.2.2 LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET COMMERCIALE EXTÉRIEURE L'UNION EUROPÉENNE ET L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) En raison de sa compétence exclusive en matière commerciale, la Communauté européenne est partie prenante du commerce mondial en mettant en œuvre sa propre action commerciale, mais aussi en participant activement aux structures ayant pour mission de faciliter le commerce mondial – GATT, puis à partir de 1995, OMC.
English: Check, using our link to the CLIL file (Commission de Liaison Interprofessionnelle du Livre), that all your lending organisation clients/book suppliers have like you a Barcode.
French: Vous vérifiez, grâce à notre lien au fichier Clil (Commission de Liaison Interprofessionnelle du Livre), que tous vos clients organismes de prêt / vos fournisseurs de livres disposent bien comme vous d’un Gencod.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2008 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 501 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1744 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Not published in the Official Journal]  Commission Report COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 [Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that greater efforts were required to make Bulgarian research and technological development efficient and competitive at European level.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(1997) 2008 final -Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1998) 707 final -Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (1999) 501 final -Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2000) 701 final -Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [SEC(2001) 1744 final -Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 -Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 -Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 -Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Bulgarie devait redoubler ses efforts pour rendre la recherche et le développement technologique efficaces et compétitifs au niveau européen.
English: Based on preliminary results from the terminal sacrifice, tumor incidence was 3 pulmonary adenomas in 128 air exposed controls, 4 pulmonary adenomas in 119 animals in the low-dose group, 3 pulmonary adenomas and 1 carcinoma in 119 animals in the mid-dose group, and 5 pulmonary adenomas in 118 animals in the high-dose group.
French: D’après les résultats préliminaires du sacrifice terminal, l’incidence des tumeurs a été la suivante : 3 adénomes pulmonaires chez 128 témoins exposés à l’air ambiant, 4 adénomes pulmonaires chez 119 animaux du groupe à dose faible, 3 adénomes pulmonaires et 1 carcinome chez 119 animaux du groupe à dose moyenne et 5 adénomes pulmonaires chez 118 animaux du groupe à dose élevée.
English: [4] The Complainant, Benjamin Schecter, is a Queen's Counsel and a member of the Quebec Bar.
French: [4] Le plaignant, Benjamin Schecter, est un conseil de la Reine et un membre du Barreau du Québec.
English: Surveys were also made in 2002, 2003 and 2004, but some segments of the range were missed in each year.
French: Des relevés ont également eu lieu en 2002, en 2003 et en 2004, mais, chaque année, certains secteurs de l’aire de répartition avaient été omis.
English: (ii) Information by the Observer Delegate of the European Commission on the proposal for an Audiovisual Media Services Directive
French: (ii) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur la proposition de Directive sur les services des médias audiovisuels
English: This Security Policy was last Updated October 15, 2009.
French: Cette Politique de sécurité a été mise à jour en October 15th, 2009.
English: This temporary period of assignment could be added to another temporary assignment in order to facilitate the promotion of the staff member to the P-2 level.
French: Des affectations temporaires successives pourraient faciliter la promotion d'un fonctionnaire à la classe P-2.
English: A campaign targeting young francophone adults in Northern Ontario to raise awareness of tobacco-related issues and to eventually encourage them to quit smoking.
French: Campagne visant à sensibiliser les jeunes adultes francophones du Nord de l'Ontario aux problèmes liés au tabagisme en vue de les encourager à cesser de fumer.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to resolve family reunification cases in light of the principles and provisions of the Convention, especially articles 3 and 9.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour régler les problèmes de réunification familiale, eu égard aux principes et dispositions de la Convention, en particulier les articles 3 et 9.
English: The meeting was opened by Dr. Francisco García García, Co-Chair of the Country-led Initiative, who welcomed the participants and presented the members of the podium.
French: La réunion a été ouverte par le Coprésident de l'Initiative, Francisco García García, qui a souhaité la bienvenue aux participants et présenté les membres du Bureau.