ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ens, Patricia Vancouver Island Health Authority - South Fallenbuchl, Adam Health Canada Gillham-Eisen, Liz Anne Health Canada Gorembalem, Rodolfo Lion's Eye Bank of Alberta Ha, Brian Eye Bank of British Columbia Hoffman, Carolyn Canadian Patient Safety Institute Hogge, Donna Leukemia / BMT Program of British Columbia Hollett, Linsey Health Canada Lakey, Jonathan University of Alberta Hospital - SMRI Letcher, Brenda Canadian Blood Services Martin, Anne Marie HOPE Program of Southern Alberta McDonald, Mandy HOPE Program Edmonton McGann, Locksley Canadian Blood Services Mori, Brian Health Canada Mullin, Sharon Health Canada Norrie, Anita J. Health Sciences Centre Manitoba Organ Donation Program Paulson, Deanna University of Alberta Pearson, Glen Cardiology Ritchie, Bruce University of Alberta Roger, Christina University of Alberta Shenchuk, Muriel Calgary Health Region Sheppard, Tina Health Canada Snow, Christopher Tissue Bank Manitoba Socha, Linda Saskatchewan Transplant Program Soucie, Michel J. Centre for Disease Control and Prevention (U.S.)
French: Ens, Patricia Vancouver Island Health Authority - South Fallenbuchl, Adam Santé Canada Gillham-Eisen, Liz Anne Santé Canada Gorembalem, Rodolfo Lion's Eye Bank of Alberta Ha, Brian Eye Bank of British Columbia Hoffman, Carolyn Institut canadien sur la sécurité des patients=e Hogge, Donna Leukemia / BMT Program of British Columbia Hollett, Linsey Santé Canada Lakey, Jonathan University of Alberta Hospital - SMRI Letcher, Brenda Société canadienne du sang Martin, Anne Marie HOPE Program of Southern Alberta McDonald, Mandy HOPE Program Edmonton McGann, Locksley Société canadienne du sang Mori, Brian Santé Canada Mullin, Sharon Santé Canada Norrie, Anita J. Health Sciences Centre Programme de dons d'organes du Manitoba Paulson, Deanna Université de l'Alberta Pearson, Glen Cardiologie Ritchie, Bruce Université de l'Alberta Roger, Christina Université de l'Alberta Shenchuk, Muriel Calgary Health Region Sheppard, Tina Santé Canada Snow, Christopher Banque des tissus du Manitoba Socha, Linda Saskatchewan Transplant Program Soucie, Michel J. Centre for Disease Control and Prevention (U.S.)
English: Analyzing their responses will permit system designers to take corrective action.
French: Le cas échéant, une analyse de leurs réactions permettra aux concepteurs de systèmes de prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: The seventh preambular paragraph of draft resolution XIII was retained by 166 votes to 1, with 9 abstentions.
French: Par 166 voix contre une, avec 9 abstentions, le septième alinéa du préambule du projet de résolution XIII est maintenu.
English: It mainly blames the lack of information and approaches that tend to portray the Union as a permanent battlefield between national interests.
French: Il incrimine principalement le déficit d'information et les approches tendant à faire apparaître l'Union comme un terrain de confrontation permanente entre des intérêts nationaux.
English: Report (A5-0122/2003) by Minerva Melpomeni Malliori, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods (COM(2002) 400 - C5-0348/2002 - 2002/0163(COD))
French: Rapport (A5-0122/2003) de Mme Malliori, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires [COM(2002) 400 - C5-0348/2002 - 2002/0163(COD)]
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Auparavant, en se fondant sur les résultats d’un audit spécial effectué en 1998 et sur l’examen approfondi de tous les
English: • A small-sized fish between 34 and 61 mm in total length; some specimens as large as 72 mm
French: • Poisson de petite taille d'une longueur totale variant entre 34 et 61 mm; certains exemplaires mesurent jusqu'à 72 mm
English: This form is available upon request from any passport issuing oﬃce.
French: · la ou les signature(s) du ou des parent(s) adoptif(s) sur le formulaire de demande (pour un enfant âgé de moins de 16 ans);
English: Mortality rates are also held constant over the forecast period but the number of people entering higher risk age cohorts will expand.
French: Les perspectives démographiques que l’ retrouve dans la présente prévision on supposent un taux de fécondité de 1,55 naissance par femme.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: ONU-Habitat Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: The electricity market was opened up in Norway in 1991, and this led to increased competition, efficiency and better choices for consumers.
French: En Norvège, le marché de l'électricité a été ouvert en 1991, ce qui a entraîné un renforcement de la concurrence, un accroissement de l'efficacité et un élargissement des choix offerts aux consommateurs.
English: Proposed Financial Regulation/Rule Rule 105.19 When a determination is made pursuant to Rule 105.18 above, the Deputy Director General in charge of Procurement shall record the reasons in writing and may then award a procurement contract, on the basis of a directly negotiated contract, to a qualified vendor whose offer substantially conforms with the requirement at an acceptable price.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Règle 105.19 Lorsqu’il prend une décision conformément à la règle 105.18 ci-dessus, le vice-directeur général chargé des achats en consigne les raisons par écrit et peut attribuer le marché, sur la base de négociations directes, à un vendeur qualifié qui offre à un prix acceptable un produit ou un service répondant en substance à la demande.
English: Much of that money has already started flowing.
French: Nous avons déjà commencé à faire parvenir une grande partie de cette somme à leurs destinataires.
English: Effectiveness of Asset Management – having management practices appropriate to SIRC's asset holdings.
French: Efficacité de la gestion des biens - le CSARS a des pratiques de gestion appropriées aux biens qu'il détient.
English: (a) are a citizen of Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Botswana, Brunei Darussalam, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Federal Republic of Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Portugal, Republic of Korea, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland or Western Samoa;
French: a) les citoyens des pays suivants : Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Botswana, Brunéi Darussalam, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-NouvelleGuinée, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, République fédérale d’Allemagne, République tchèque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, SaintMarin, Saint-Vincent, Samoa occidental, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Swaziland;
English: (Millions of U.S. Dollars) U.S. Dollars 14,662 Other Foreign Currencies 501 Gold 145 Special Drawing Rights 1,122 Reserve Position in IMF 1,571 Total: January 31, 1998 18,001
French: (Millions de dollars US) Dollars US 14 662 Autres devises 501 Or 145 Droits de tirage spéciaux 1 122 Position de réserve au FMI 1 571 Total : 31 janvier 1998 18 001
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Great Blue Heron colony abandonment rate (1977–2001) and estimated population size of the St. Lawrence River heronries in Quebec (1990–2001) Table 5.
French: Taux d’abandon des colonies de Grands Hérons (1977-2001) et taille estimative de la population dans les héronnières du fleuve Saint-Laurent, au Québec (1990-2001) Tableau 5.
English: The inter-relationship between domestic and international strategies for HIV vaccine delivery Primary Author:
French: L'interrelation entre les stratégies domestiques et internationales pour la distribution des vaccins anti-VIH  Auteur principal :
English: We can see positive developments in certain areas.
French: Nous assistons à une évolution positive dans certains domaines.
English: Recourse to the ordinary criminal courts would, as a general rule, be inadequate to serve the particular disciplinary needs of the military.
French: En outre, des tribunaux militaires spéciaux, plutôt que les tribunaux ordinaires, se sont vu conférer le pouvoir de sanctionner les manquements au Code de discipline militaire.
English: • ERI Secretariat to initiate, coordinate and draft
French: • Le secrétariat de l'IRA sera chargé de lancer le processus ainsi que de la coordination et de la rédaction.
English: ) The reason for this is that to qualify for leniency, a prisoner has to name accomplices, each of whom has to be investigated.
French: Il s'ensuit que cette procédure censément "accélérée" peut en fait créer une charge de travail supplémentaire.
English: Wherever possible, within organizational and operational constraints, policies and procedures are developed to enable staff to achieve a more equitable work/life balance.
French: Chaque fois que possible, eu égard aux contraintes d'organisation et de fonctionnement, des politiques et procédures sont élaborées en vue de donner au personnel la possibilité de mieux équilibrer vie professionnelle et vie personnelle.
English: (a) Phase 1 (gtr for hydrogen-powered vehicles):  Establish a gtr by 2010 for hydrogen-powered vehicles based on a component level, subsystems, and whole vehicle crash test approach.
French: a) Phase 1 (RTM concernant les véhicules à hydrogène): Élaboration d'ici à 2010 d'un RTM sur les véhicules à hydrogène fondé sur des essais de choc au niveau des pièces, des sous-systèmes et de l'ensemble du véhicule.
English: These changes, along with Savage's decision to ignore the province's tradition of political patronage, led to a 1995 leadership review.
French: Il dirige ensuite l'opposition sans siéger à l'Assemblée législative.
English: The problem of identity theft highlights the value of personal information and the need to protect it."
French: Le problème du vol d’identité met en lumière la valeur des renseignements personnels et la nécessité de les protéger.
English: International Year of Dialogue Among Civilizations, February, 01. p. 27.
French: International Year of Dialogue Among Civilizations, février 2001, p.
English: This creates a lot of work for the bank, as various employees have to deal with it, and the currencies have to be kept on the spot and be readily available.
French: Cela engendre beaucoup de travail pour la banque et la monopolisation de nombreux collaborateurs. Ensuite, les devises doivent être conservées sur place et mises à disposition.
English: God sent forth His Son, made of a woman, made under the law, to redeem them that were under the law.
French: Dieu a envoyé Son Fils, né d’une femme, né sous la loi, afin qu’Il rachetât ceux qui étaient sous la loi.
English: ◦ A well-functioning, liquid and efficient securities market.
French: ◦ Un marché des titres liquide, efficient et fonctionnel.
English: The fungus overwinters in the soil and in plant debris; it becomes active under cool moist conditions.
French: Le champignon passe l’hiver dans le sol et dans les débris végétaux ; il devient actif quand c’est humide et frais.
English: Whilst fully recognising the unanimity rule in this sensitive area and the sovereign right of Member States to set their own tax rates, the current VAT and excise duty systems clearly prevent full realisation of the single market and of its benefits for consumers and businesses.
French: J'admets totalement la règle d'unanimité dans ce domaine sensible et le droit souverain des États membres à fixer leurs propres taux d'imposition, la TVA et les régimes des droits d'accise actuels empêchent clairement le bon fonctionnement du marché unique et de ses avantages pour les consommateurs et les entreprises.
English: Combating terrorism requires all of us to make genuine and sincere efforts in different fields.
French: La lutte contre le terrorisme exige que nous fassions tous des efforts véritables et sincères dans différents domaines.
English: ACROSS CANADA  1998-125 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'OUEST DU CANADA ET TERRITOIRES en haut 1998-126 - Nornet Broadcasting Limited.
English: Also, the article exemption does not apply to Part 1B substances in any case.
French: En outre, l'exemption relative aux articles ne s'applique, en aucun cas, aux substances de la partie 1B.
English: Moreover, it was observed that it was very difficult to refer in draft article 38 to a convention that had not yet been concluded.
French: Enfin, on a fait observer qu'il était très difficile de se référer, dans le projet d'article 38, à une convention qui n'avait pas encore été conclue.
English: Those officials, in addition to the more than 9,000 other Palestinians, including women and children, imprisoned in Israeli jails, are being held by the occupying Power in blatant violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Ces responsables, en plus des quelque 9 000 Palestiniens, femmes et enfants compris, détenus dans les prisons israéliennes, sont détenus par la puissance occupante en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: Mr. Attiya (Egypt) said that the two amendments reproduced the exact language used in the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants.
French: M. Attiya (Égypte) dit que les deux amendements reprennent le libellé exact employé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des deux pactes internationaux.
English: Hotel in Innichen: With 31 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à San Candido (Innichen): L'hôtel et ses 31 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: (e) Stimulation of the growth of indigenous nuclei and an autonomous technological base with the cooperation of other United Nations organizations and/or States Members of the United Nations or members of the specialized agencies;
French: e) De favoriser la croissance de “noyaux” de techniciens autochtones et d'une base technique autonome avec la coopération d'autres organismes des Nations Unies ou avec des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées;
English: Three bodies, which could be those of the above-mentioned children, were subsequently found at the site.
French: Trois corps, qui pourraient être ceux des enfants susmentionnés, ont été ultérieurement découverts sur l'emplacement de ce camp.
English: It was recommended that Governments of countries in Latin America and the Caribbean that have not already done so should encourage their authorities responsible for the control of precursor chemicals to engage the active support of the chemical industry in their enforcement efforts.
French: Les gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui ne l'ont pas encore fait devraient encourager leurs autorités chargées du contrôle des précurseurs à solliciter un appui actif de la part de l'industrie chimique.
English: The City specifies that the words used by the legislators in the RSA have a very specific meaning and scope.
French: Elle précise que les mots employés par le législateur dans la LSF ont une définition et une portée très précises.
English: In the sixth preambular paragraph, the words “inter alia” should be replaced with “among others”.
French: Au sixième alinéa du texte anglais, l'expression « inter alia » devrait être remplacée par « among others ».
English: These three documents, being non-sessional as far as the Intergovernmental Group of Experts is concerned, might not all be available in due time for the session, but will be included in the UNCTAD website (http://www/unctad.org/competition) as soon as they have been issued.
French: Du fait qu'ils ne font pas partie de la documentation de session du Groupe intergouvernemental d'experts, ces trois documents ne seront peut-être pas tous prêts à temps pour la session, mais ils pourront être consultés sur le site Web de la CNUCED (http://www.unctad.org/competition) dès leur publication.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next » On March 7, 2006, in Victoria, the Governor General met privately with the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Suivant » Le 7 mars 2006 à Victoria, la gouverneure générale a eu un tête-à-tête avec le premier ministre de la Colombie-Britannique, l’honorable Gordon Campbell.
English: The lack of unity persisted in the municipal elections on Lifou Island in October 2002, when the pro-independence components competed on separate lists.
French: Cette absence d'unité s'est une nouvelle fois manifestée en octobre 2002, quand les indépendantistes ont présenté des listes distinctes aux élections municipales dans l'île de Lifou8.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les documents de travail mentionnés dans l'ordre du jour sont aussi disponibles via l'Internet: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: The recording of a change in name or address of a representative is free of charge.
French: Un formulaire (MM10) est toutefois disponible à cet effet.
English: This programme has been effective in keeping all governments and the community informed about trends in the incidence and patterns of deaths in all forms of custody throughout Australia.
French: Les autorités et les communautés sont ainsi informées de l'évolution des statistiques et des causes dans l'ensemble du système carcéral australien.
English: We already have treaties and mechanisms to curb the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons.
French: Nous disposons déjà de traités et de mécanismes pour freiner la prolifération des armes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: The European Council accordingly agrees on the following next steps to be taken during the course of 2007:
French: Les documents de stratégie par région et par pays de la nouvelle génération tiendront pleinement compte, le cas échéant, du lien entre migrations et développement.
English: Regarding violence perpetrated between (former) partners as an aggravating circumstance Presentation by Ms Carmen Quintanilla, Contact parliamentarian for Spain Questions and discussion
French: La violence perpétrée entre (ex) partenaires : une circonstance aggravante Présentation par Mme Carmen Quintanilla, Parlementaire de référence de l’Espagne Questions et discussion
English: The EC has eliminated the ENT for most of the categories included in its schedule, and introduced a new category of Graduate Trainees, which may be of interest to developing countries as a means of technology transfer.
French: Les CE ont éliminé l'examen des besoins économiques pour la plupart des catégories incluses dans leur liste et elles ont introduit une nouvelle catégorie, dite de stagiaires qui peut intéresser les pays en développement pour les transferts de technologie.
English: We also welcome the presence of Senior Minister Ramos-Horta and the briefing he has given us.
French: Nous nous félicitons également de la présence du Ministre d'État Ramos-Horta et de l'exposé qu'il nous a fait.
English: A constructive and fresh spirit was needed to strengthen the NPT and lay the foundation for further progress in preparation for the 2010 Review Conference.
French: Un esprit nouveau et constructif est nécessaire pour renforcer le TNP et jeter les bases de progrès additionnels en prévision de la Conférence d'examen de 2010.
English: Article 3 Programmes and measures for the development and advancement of women on a basis of equal opportunity
French: Article 3 Programmes et mesures visant à assurer l'épanouissement et le progrès de la femme dans des conditions d'égalité des chances
English: The explanation given to the Panel is that ICAO recommends that states should use radar only if the situation really warrants it.
French: L'explication donnée au groupe d'experts est que l'OACI recommande aux États de n'utiliser le radar que si la situation l'exige vraiment.
English: Where water use in National Parks affects Inuit water rights in Inuit Owned Lands, Inuit shall be entitled to compensation as set out in Article 20 or in relevant IIBAs.
French: Si l’utilisation qui est faite de l’eau dans des parcs nationaux porte atteinte aux droits des Inuits relatifs à l’eau sur des terres
English: Advertising Services $289,926.96 3-13 SK & A Strategis Communications Inc.
French: Services de rÃ©clame 289Â 926,96 $ 3-13 SK & A Strategis Communications Inc.
English: We can also make any changes in relation to the shelf companies, if necessary (change of name, change of registered address, etc. ).
French: Dans une société créée nous pouvons effectuer tous les changements, si cela est nécessaire (changement de la dénomination sociale, d’adresse, etc.).
English: Mr. I. Gschwandtl (Austria), Leader of the FAO/ECE Team of Public Relations Specialists in the Forest and Forest Industries Sector, reviewed the accomplishments of the team, emphasizing the success of the International Forest Communicators Forum 2000 held the previous month in Canada as documented in its report (TIM/2000/7/Add.6). He mentioned the team’s meeting in conjunction with the Forum which focussed on the follow-up of the Forum (TIM/2000/7/Add.5). The joint session approved a 4-year extension of its mandate to carry out that specific work, to assist in three upcoming seminars of the FAO/ECE/ILO Joint Committee and to assist in public relations for the Commission and Committee’s products, e.g. the TBFRA.
French: M. I. Gschwandtl (Autriche), chef de l'équipe de spécialistes des relations publiques dans le secteur des forêts et des industries forestières de la CEE/FAO, a passé en revue les activités de l'équipe, soulignant le succès du Forum international 2000 des spécialistes de la communication dans le secteur forestier qui s'était tenu le mois précédent au Canada, et dont son rapport fait état (TIM/2000/7/Add.6). Il a mentionné la réunion de l'équipe organisée conjointement avec cette manifestation et qui a porté sur la suite à donner au Forum (TIM/2000/7/Add.5). La réunion conjointe a approuvé le prolongement de 4 ans du mandat de l'équipe afin que celle-ci puisse mener à bien cette tâche, participer aux trois prochains séminaires du Comité conjoint FAO/CEE/OIT et apporter son assistance pour les relations publiques aux produits de la Commission et du Comité, comme par exemple l'évaluation TBFRA.
English: There is the trial called the military case, which involves four high-ranking military officers.
French: Cela veut dire qu'on aura un procès qu'on appelle le « Government case » ou l'affaire du Gouvernement, avec huit anciens ministres qui sont détenus à Arusha.