ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority should be given to research focussed on developing resources and technologies needed for prevention, screening and treatment of Mendelian genetic disorders, and complex diseases with a strong genetic components as well as on knowledge of genetic determinants of health.
French: Il faudrait accorder la priorité à la recherche consacrée à l’élaboration des ressources et des technologies nécessaires à la prévention, au dépistage et au traitement des troubles liés aux chromosomes et des maladies complexes ayant une forte composante génétique, de même qu’à la connaissances des déterminants génétiques de la santé.
English: Top of page Individual Pension Plan Issues Since we received several questions related to Individual Pension Plans [IPPs] and since we have noticed a trend of members leaving large public plans to set up their own IPPs, Ms. Gillespie gave a presentation on the issue.
French: Haut de la page Régimes à participant unique Nous avons reçu de nombreuses questions au sujet des régimes à participant unique (RPU). Nous avons remarqué une tendance à ce que des personnes cessent leur participation à des régimes de pension de l'État dans le but d'établir leur propre RPU.
English: We would like to emphasize that this fund should be realized through an approach focused on integrated primary health care, with equal emphasis on both prevention and treatment of the disease.
French: Nous tenons à souligner que ce fonds devrait être géré selon une démarche axée sur les soins de santé primaires intégrés et en mettant un accent égal tant sur la prévention que sur le traitement de la maladie.
English: NEWSPAPERS MAGAZINES Contact Address E-Mail: popi_n@hotmail.com Phone: 0035799349453
French: NEWSPAPERS MAGAZINES Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: popi_n@hotmail.com Téléphone: 0035799349453
English: The parties to the conflict must always make a distinction between civilians and combatants and between civilian goods and military goals.
French: Les parties au conflit doivent à tout moment faire une distinction entre les civils et les combattants et entre les biens civils et les objectifs militaires.
English: Such a network can be a source of objective advice, particularly when an initiative is dealing with a contentious issue.
French: Un problème clé concerne la façon de faire participer les intervenants à l'élaboration de la politique et de concilier les intérêts des intervenants et des citoyens avec ceux de la province.
English: The public debate on the report of the Panel of Experts on the Democratic Republic of the Congo was another highlight of the Malian presidency.
French: Le débat public sur le rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo a constitué un autre point fort de la présidence malienne.
English: And they do so, thirdly and above all, because the essential purpose of this budget is to buy support for the federalist project with the Structural Funds and the Cohesion Fund, by creating indebted clienteles at local and national level.
French: Ensuite, et surtout, parce que ce budget a pour fonction essentielle d'acheter des sympathies au projet fédéraliste en constituant des clientèles d'obligés, aux niveaux national et local, avec les fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: • Develop non-invasive techniques to monitor immune reactions through integrated teams of scientists with biological and physical/chemical expertise
French: • Mettre au point des techniques non effractives pour surveiller les réactions immunitaires grâce à des équipes intégrées de scientifiques possédant des compétences en biologie et en physique ou en chimie.
English: Training - Equipment Showing records 1 to 26 Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Applied AI Systems, Inc.
French: Formation et apprentissage - Matériel Affichage des articles 1 to 26 Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) Applied AI Systems, Inc.
English: *a) Commercial Service (primarily for petroleum well sites) $50.00/quarter section affected (5 year term) *b) Rural electrical, water, or gas distribution to farm sites or community pasture headquarters $1.00/license Note:
French: Tarif annuel pour l'exploitation de services publics de transport d'énergie par voie aérienne ou souterraine *a) Droit de passage commercial pour la distribution de gaz, d'eau ou d'électricité 10 $ par quart de section touché *b) Distribution rurale de gaz, d'eau ou d'électricité aux sites d'exploitations agricoles ou aux sièges sociaux de pâturages communautaires 1 $ par licence Note :
English: There has clearly been some progress.
French: Des progrès ont manifestement été accomplis.
English: Case T-81/97 Judgment of the Court of First Instance of 16 July 1998 Regione Toscana v Commission Agriculture
French: Aff.jtes T-202/96 et T-204/96 Arrêt du 16 juillet 1998 Von Löwis / Commission Clause compromissoire
English: Recommended by 82% of our customers (11 opinions).
French: Recommandé par 82% de nos clients (11 opinions).
English: The Commission may wish to provide further guidance with regard to the reinforcement of the technical assistance work of UNODC on counter-terrorism issues, covering both specialized services for strengthening the legal regime against terrorism as well as services for addressing cross-cutting issues of crime, drug and terrorism prevention.
French: La Commission voudra peut-être donner de nouvelles orientations en ce qui concerne le renforcement des activités d'assistance technique de l'UNODC pour la lutte antiterroriste, qu'il s'agisse des services spécialisés visant à consolider le régime juridique de lutte contre le terrorisme ou des services touchant aux questions communes intéressant la criminalité, les drogues et la prévention du terrorisme.
English: Total benefits will be lower and, since they will accrue later in the life of the program, their discounted present value will be less.
French: Les avantages totaux seront moins élevés et, puisqu'ils ne ressortiront que plus tard au cours de la durée du programme, la valeur actualisée sera moindre.
English: Developing a Research Agenda.
French: Élaboration d’un programme de recherche.
English: Reaffirming that sexual violence and trafficking in women and girls for purposes of economic exploitation, sexual exploitation through prostitution and other forms of sexual exploitation and contemporary forms of slavery are serious violations of human rights,
French: Réaffirmant que la violence sexuelle et la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation économique, l'exploitation sexuelle sous forme de prostitution et les autres formes d'exploitation sexuelle et formes contemporaines d'esclavage constituent des violations graves des droits fondamentaux de la personne,
English: Others criticized wages and working conditions reported by local people employed by contractors during the exploration phase of the Project, and called for extension of benefits programs to all employees.
French: D’autres ont critiqué les conditions de travail et les salaires offerts aux habitants locaux embauchés par des entrepreneurs durant la phase d’exploration du projet et ont demandé que les programmes d’avantages sociaux soient élargis à tous les employés.
English: The Bureau, alone, may, in exceptional circumstances, grant interpreting in more than five languages where budgetary resources and the availability of interpreters permit.
French: Seul le Bureau peut, dans des circonstances exceptionnelles, accorder l'interprétation dans plus de cinq langues, dans la limite des disponibilités budgétaires et de la disponibilité d'interprètes sur le marché.
English: Benefits and Costs Except to the extent that further costs will be incurred for communications outside of Canada (courier, facsimile), there are no other costs associated with these changes.
French: Avantages et coûts Sauf dans la mesure des coûts additionnels engagés au titre de la communication à l'extérieur du Canada (courrier, télécopieur), il n'y a pas d'autres coûts liés à ces modifications.
English: The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, who welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants.
English: As an alternative to providing a non-confidential edited version of the confidential information, you may submit a non-confidential summary.
French: Au lieu de fournir une version modifiée non confidentielle des renseignements confidentiels, vous pourriez présenter un résumé non confidentiel de ces renseignements, c'est-à-dire un document donnant une description détaillée de la nature des renseignements confidentiels qui ont été supprimés.
English: Beaver Creek GD Beaver Creek Y0B 1A0 (867) 862-5555 Carcross PO 129 Carcross Y0B 1B0 (867) 821-5555 Carmacks PO 133 Carmacks Y0B 1C0 (867) 863-5555 de la ville Dawson PO 159 Dawson City Y0B 1G0 (867) 993-5555 Faro PO 310 Faro Y0B 1K0 (867) 994-5555 Haines Junction PO 5340 Haines Junction Y0B 1L0 (867) 634-5555 Mayo PO 70 Mayo Y0B 1M0 (867) 996-5555 Old Crow PO 91 Old Crow Y0B 1N0 (867) 966-5555 Pelly Crossing PO 10 Pelly Crossing Y0B 1P0 (867) 537-5555 Ross River GD Ross River Y0B 1S0 (867) 969-5555 Teslin GD Teslin Y0A 1B0 (867) 390-5555 Watson Lake PO 40 Watson Lake Y0A 1C0 (867) 536-5555 Whitehorse 4100 4TH AVE Whitehorse Y1A 1H5 (867) 667-5551
French: Dét Beaver Creek GD Beaver Creek Y0B 1A0 (867) 862-5555 Dét Carcross CP 129 Carcross Y0B 1B0 (867) 821-5555 Dét Carmacks CP 133 Carmacks Y0B 1C0 (867) 863-5555 Dét de la ville Dawson CP 159 Dawson City Y0B 1G0 (867) 993-5555 Dét Faro CP 310 Faro Y0B 1K0 (867) 994-5555 Dét Haines Junction CP 5340 Haines Junction Y0B 1L0 (867) 634-5555 Dét Mayo CP 70 Mayo Y0B 1M0 (867) 996-5555 Dét Old Crow CP 91 Old Crow Y0B 1N0 (867) 966-5555 Dét Pelly Crossing CP 10 Pelly Crossing Y0B 1P0 (867) 537-5555 Dét Ross River GD Ross River Y0B 1S0 (867) 969-5555 Dét Teslin GD Teslin Y0A 1B0 (867) 390-5555 Dét Watson Lake CP 40 Watson Lake Y0A 1C0 (867) 536-5555 Dét Whitehorse 4100 4eme rue Whitehorse Y1A 1H5 (867) 667-5551
English: Promotional materials were developed, including information posters, pamphlets and flyers.
French: Des produits promotionnels dont des affiches informatives, des dépliants et des prospectus furent conçus.
English: Of particular concern was the inclusion of both vessels actually found to be carrying smuggled migrants and vessels (“mother ships”) that transport smuggled migrants on open ocean voyages but are sometimes not apprehended until after the migrants have been transferred to smaller local vessels for landing purposes.
French: Il importait particulièrement d'inclure à la fois les navires dont on découvre effectivement qu'ils transportent des migrants objet d'un trafic et les navires (« navires gigognes ») qui transportent des migrants objet d'un trafic en haute mer mais qui ne sont parfois appréhendés qu'après le transfert de ces migrants sur des navires locaux plus petits pour leur débarquement.
English: The Trans-Canada Highway [TCH] project has been given $50M from the Canadian Strategic Infrastructure Fund.
French: Le projet d’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne a bénéficié d’une somme de 50 millions de dollars du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: If this problem area is ignored at both national and institutional level, nothing will happen.
French: Si cette problématique est ignorée au niveau national et institutionnel, il ne se passera rien.
English: (hereinafter Bearskin) and Leuenberger Air Service Limited.
French: (ci-après Bearskin) et Leuenberger Air Service Limited.
English: • making assessments for lease continuance or expiry; and
French: • évalue s'il faut poursuivre les baux ou les laisser expirer;
English: At a community workshop, a suitably positive slogan for a fish-dependent population was worked out:
French: Lors d’un atelier communautaire, ils ont imaginé un slogan positif adapté à une population dont le régime alimentaire se compose principalement de poisson : « Mangez davantage de poissons qui ne mangent pas d’autres poissons.
English: "'H' point" means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
French: "Point H", le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après.
English: As a result, the trend towards a decrease in the number of households that take care of children has continued.
French: La tendance à la diminution des ménages élevant des enfants semble donc s'être poursuivie.
English: Miscellaneous costs directly linked to project activities Purpose / Activity Date(s) (mm/yyyy) Name of the organisation Place of departure (from) Place of destination (to) Means of transport Number of persons Total N° of journeys Average fare € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Purpose / Activity Date(s) (mm/yyyy) Name of the organisation Place of departure (from) Place of destination (to) Means of transport Number of persons Total N° of journeys Average fare € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Total 0 0 0,00 0 Total N° of days Average cost/day - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Total 0 0 0,00 0 Total N° of days Average cost/day - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
French: Frais divers directement liés aux activités du projet Objet / Activité Date(s) (mm/aaaa) Nom de l'organisme Lieu de départ (de) Destination (à) Mode de transport Nombre de personnes Nombre total de voyages Coût moyen € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Objet / Activité Date(s) (mm/aaaa) Nom de l'organisme Lieu de départ (de) Destination (à) Mode de transport Nombre de personnes Nombre total de voyages Coût moyen € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Total 0 0 0,00 0 Nombre total de jours Coût moyen par jour - € Total 0 0 0,00 0 Nombre total de jours Coût moyen par jour - €
English: The service was approved by the Commission in May 1984.
French: Ce service a été approuvé par le Conseil en mai 1984.
English: What I have just said with regard to Parliament, Mr President, is equally valid for the Commission.
French: Ce que je viens de dire concernant le Parlement, Monsieur le Président, vaut tout autant pour la Commission.
English: The News, Saint John & Semi Weekly Telegraph and News, Saint John Location of originals:
French: The News, Saint John & Semi Weekly Telegraph and News, Saint John les localisations des originaux :
English: During the past year, 2000, a total of 39 million bottles were consumed throughout the world, all bearing the mark TORRES.
French: Pendant l’année 2000, il s’est consommé au total dans le monde 39 millions de bouteilles portant toutes la marque TORRES.
English: As requested by the UNDP Executive Board, the Office of Audit and Performance Review introduced enterprise risk management at UNDP.
French: Comme demandé par le Conseil d'administration du PNUD, le Bureau de l'audit et des études de performance a institué des modalités de gestion des risques au PNUD.
English: Lower proceeds from auction rights mean lower investment in sustainable energy and in research and development.
French: La réduction des recettes issues des droits mis aux enchères implique une diminution des investissements dans l'énergie durable et dans la recherche et le développement.
English: THE ROLE AND POLICY OF THE UNITED STATES Many European observers and policy-makers find it difficult to assess correctly the role and policy of the United States in Europe because of the specific combination of-in Robert Osgood's classical phrase--ideals and self-interest: Europeans often either tend to overestimate the idealistic elements in American policy, which usually leads them to conclude that this policy is naive, or they ignore these elements altogether, hence having on occasion to invent motives for American policies that are actually wholly or in part motivated by idealistic considerations.
French: LE ROLE ET LA POLITIQUE DES ETATS-UNIS Nombre d'observateurs et de décideurs européens éprouvent de la difficulté à évaluer correctement le rôle et la politique des Etats-Unis en Europe en raison de la combinaison spécifique - selon l'expression classique de Robert Osgood - d'idéaux et d'intérêts propres : les Européens ont souvent tendance soit à surestimer le côté idéaliste de la politique américaine, ce qui les amène en général à conclure que cette politique est naïve, soit à ignorer purement et simplement cette composante, d'où la nécessité pour eux d'inventer parfois les raisons à l'origine de certaines positions américaines en partie ou totalement inspirées par des considérations idéalistes.
English: Governance Equity and Institutional Issues (Acacia II) The objective of the project is to strengthen national information and communication technology policy in Africa by examining the governance, institutional and regulatory issues that impede growth in the sector.
French: Une étude menée en Afrique du Sud, en Namibie et en Ouganda a comparé les répercussions, en matière de développement, sur les télécentres communautaires et les laboratoires informatiques d’accès public de l’Afrique, de l’utilisation des logiciels libres et des logiciels privés.
English: I guess the Apache server checks the modification date and time of the ".htaccess" file upon each new incoming transaction, and the server reloads that file if the modification date and time has changed.
French: Je suppose que le serveur vérifie Apache modification de la date et l'heure de la « .htaccess » fichier à chaque nouvelle transaction future, et le serveur recharge ce fichier si la date de modification et le temps a changé.
English: Election period – contributions and expenses 403.04 No electoral district association of a registered party shall, during an election period, incur expenses for election advertising, as defined in section 319.
French: Interdictions : période électorale 403.04 Il est interdit à l'association de circonscription d'un parti enregistré d'engager, au cours d'une période électorale, des dépenses de publicité électorale, au sens de l'article 319.
English: New flows of external funding were needed to help offset the deficits in vulnerable Central American countries resulting from the international economic crisis.
French: De nouveaux flux de financement externe sont nécessaires pour aider à contrecarrer les déficits dus à la crise économique mondiale dans les pays vulnérables d'Amérique centrale.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.53, which was being submitted by Mr. Barry (Senegal), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.20.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.53, soumis par M. Barry (Sénégal), Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.20.
English: The costs such as management salaries, interest and loan repayments that must be met, at least in the short term, regardless of production volume.
French: Rentrées et sorties de fonds d'un projet. Ces mouvements reflètent les coûts et les avantages au fil des années, d'un point de vue donné.
English: The report states that foreign workers can obtain labour market information from offices of the Public Employment Service (PES). Private law institutions throughout Austria are commissioned to organise counselling services for migrants.
French: 53 Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: Chooses effective strategies and tactics.
French: Développe ses propres échéanciers en consultant son supérieur.
English: Information for Exporters 11.0 Exporters with an allocation 11.1 Basic conditions:
French: Information à l'intention des exportateurs 11.0 Détenteurs de part 11.1 Conditions de base :
English: The benefits of working together Another benefit of working together as a network is that of joint merchandising.
French: Les fruits de la collaboration Les activités communes de commercialisation sont un autre atout du travail en réseau.
English: Rapporteur: Ms. Marie JACOBSSON
French: Rapporteur: Mme Marie G. Jacobsson
English: Determined to strengthen EPC, they adopted in 1981 the London Report, which required prior consultation by Member States of each other and the European Commission on all foreign policy matters affecting all Member States.
French: Aussi, déterminés à renforcer la CPE, ils adoptèrent en 1981 le rapport de Londres qui imposa aux États membres une obligation générale de se consulter préalablement, et d'impliquer la Commission européenne, sur toute question de politique étrangère concernant l'ensemble des États membres.
English: However, these foreign publications cannot be expected to help build and promote the Canadian perspective to industry issues, or to recognize Canadian achievement.
French: Toutefois, on ne doit pas attendre de ces publications étrangères qu'elles renforcent et diffusent le point de vue canadien sur des problèmes sectoriels ou qu'elles célèbrent des réussites canadiennes.
English: Eligible staff members serving at duty stations in the countries listed in annex III to the present circular are entitled to reimbursement of the costs of basic medical examinations for accompanying eligible family members.
French: On trouvera à l'annexe III une liste des lieux d'affectation ouvrant droit au remboursement des frais afférents aux examens médicaux de base subis par les membres de la famille accompagnant le fonctionnaire.
English: You spoke of two elephants; perhaps the third one escaped you.
French: Vous aviez parlé de deux éléphants, peut-être le troisième vous a échappé.
English: By Michael Gibbons, University of Sussex, under contract to Industry Canada as part of the Science & Technology Review.
French: En vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada dans le cadre de l'examen des sciences et de la technologie.
English: This system will lead to increased efficiency in organizational reporting of expenditure, thus giving States Parties an easy and efficient way to monitor the Court's expenditure and efficient management.
French: Ce système accroîtra l'efficacité en matière d'établissement de rapports sur les dépenses de l'organisation, mettant ainsi les Etats Parties à même de contrôler aisément et efficacement les dépenses de la Cour et l'efficacité de sa gestion.
English: This type of analysis has a rather simple definition of risk, and could be improved by adopting a ranking that makes a finer distinction between one risk and many, and that has a more graduated weighting of the various risks.
French: Ce modèle d'analyse est fondé sur une définition plutôt simple du risque et pourrait être amélioré avec l'adoption d'un classement permettant une distinction plus précise entre un risque et de nombreux risques et comportant une pondération plus graduée des divers risques.
English: The headlamps shall be checked by means of (a) standard (reference) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters 11/ being replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
French: Pour l'examen des projecteurs, on se sert d'une (de) lampe(s) à incandescence-étalon(s) (de référence) construite(s) pour une tension nominale de 12 V, les filtres jaunes sélectifs éventuels / étant remplacés par des filtres incolores géométriquement identiques et ayant un facteur de transmission d'au moins 80 %.
English: The Conference of Federal-Provincial/Territorial Sport Ministers in April 2001 was a critical event in intergovernmental collaboration in sport.
French: La conférence fédérale-provinciale/territoriale d’avril 2001 fut un événement marquant dans le domaine de la collaboration intergouvernementale en sport.