ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern over the still unsatisfactory compliance with international standards in the administration of justice and the absence of due process of law and the use of national security laws to deny the rights of the individual, and strongly urges the Government of the Islamic Republic of Iran to expedite the judicial reform, to guarantee the dignity of the individual and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary and, in this context, to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups; in this context the fate of the convicted in the Shiraz trial is still a matter of concern;
French: Exprime sa préoccupation devant le respect encore insuffisant des normes internationales dans l'administration de la justice et l'absence de garantie d'une procédure régulière ainsi que le recours aux lois sur la sécurité nationale pour nier les droits de la personne, et invite instamment le Gouvernement de la République islamique d'Iran à accélérer la réforme du système judiciaire, à garantir la dignité de la personne et à assurer le plein respect des garanties d'une procédure régulière, juste et transparente de la part du pouvoir judiciaire et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans toutes les instances, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires; à cet égard, le sort des personnes condamnées lors du procès de Shiraz reste un sujet de préoccupation;
English: ^top How does the Framework Programme work?
French: À travers une série d’entretiens avec certaines des personnes ayant travaillé dans le cadre du 6e PC et responsables du développement du 7e PC, CORDIS Nouvelles a examiné la façon dont les idées pour la recherche sont générées en premier lieu, comment sont adoptés les programmes-cadres, comment sont établis les appels, comment sont évaluées les propositions et comment la Commission européenne décide du financement.
English: Name of Sponsoring Organization – Nom de l’organisme parrain
French: Nom de l’organisme parrain – Name of Sponsoring Organization
English: The Canadian Forces Grievance Board is an independent arms-length organization which was created in March 2000.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes est un organisme autonome indépendant qui a été établi en mars 2000.
English: Societal Assessment From a sustainability perspective,technologies must not only be environmentally benign but must also address the educational,job growth,and property value needs that can arise as a result of their use.
French: Même si certaines données quantitatives sont disponibles, TDDC n’a pas réussi dans certains cas, notamment pour la bioélectricité, à déterminer précisément une position définitive sur les répercussions environnementales.
English: A payment plan might include payments based on stages of completion or at regular intervals.
French: Un plan de paiement peut comprendre des paiements basés sur les stades de réalisation ou fixés à intervalles réguliers.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 1 036 000 Amendment signed on March 22, 2006, August 20, 2006, and March 27, 2007. 
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 1 036 000 $ Les modifications ont été signées le 22 mars 2006, le 20 août 2006 et le 27 mars 2007.
English: Le 17 juin on participe � un tremplin organis� � Chaulnes par l��quipe du Killerfest, et le prochain concert sera � la rentr�e, le 17 septembre � Godewaersvelde ; d�autres projets sont en cours, les infos devraient circuler en temps et en heure.
French: Le 17 juin on participe à un tremplin organisé à Chaulnes par l’équipe du Killerfest, et le prochain concert sera à la rentrée, le 17 septembre à Godewaersvelde ; d’autres projets sont en cours, les infos devraient circuler en temps et en heure.
English: Knowledge accumulation drives the system of research and academic excellence.
French: L'accumulation des connaissances stimule le système de recherche et d'excellence universitaire.
English: Saccharomyces cerevisiae, iron, cytochrome P450, transferrin.
French: Saccharomyces cerevisiae, fer, cytochrome P450, transferrine.
English: Patrick has a great way of understanding an individual's potential; in my case, he was able to pinpoint my abilities and direct me towards achieving my personal and business goals quicker than I thought possible.
French: Ce que j'en retire est mieux qu'une thérapie, c'est actuel, c'est pro-actif, c'est résultant, c'est pratico-pratique.
English: As the name suggests, music is an integral part of an evening in this tastefully appointed restaurant.
French: Le "Rapsodie" porte parfaitement son nom. Il permet à la fois de goûter des plats de la cuisine libanaise et française et de jouir de mélodies célèbres.
English: In many traditional societies, where life choices and opportunities are limited, the Western, individualistic view of rights is very jarring. This is because the Western conception cannot be abstracted from the larger process of modernization.
French: Dans beaucoup de sociétés traditionnelles dans lesquels les choix de vie et les opportunités sont limités, le point de vue occidental et individualiste des droits est très déroutant, car la conception occidentale est liée au processus général de modernisation.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Eighth Series of Meetings Geneva, May 26 and 27, 2003 APPOINTMENT OF THE DIRECTOR GENERAL Memorandum by the Chair of the WIPO Coordination Committee
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-huitième série de réunions Genève, 26 et 27 mai 2003 NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Mémorandum du président du Comité de coordination de l’OMPI
English: Or. de Justification Type-approval authorities already exist in the Member States.
French: Or. de Justification Les autorités compétentes en matière de réception existent dans chaque État membre.
English: The numerous steps taken by the Government of Turkmenistan in the field of human rights in just one year are evidence of that.
French: Les nombreuses mesures prises en un an à peine par le Gouvernement turkmène dans le domaine des droits de l'homme en sont une preuve.
English: • The representation rate of Aboriginal peoples in the Québec FPS increased from 1.0% in 1991 to 1.2% in 1999, compared to their labour market availability of 0.7% in Québec and their 1999 national representation rate in the total FPS of 3.1%.
French: • Le taux de représentation des personnes autochtones dans la FPF au Québec a augmenté de 1,0%, en 1991, à 1,2%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Québec était de 0,7% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 3,1% en 1999.
English: Draft agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Projet de conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: Modifications to Regulation No. 95.
French: Modifications au Règlement No 95.
English: But the United Kingdom and Ireland have stayed out.
French: Mais le Royaume-Uni et l'Irlande sont restés en-dehors.
English: It is therefore very difficult to generalize about civil society.
French: Il est donc très difficile de généraliser au sujet de la société civile.
English: I do not accept that any reasonable reading of this question would lead a person to believe that what was being referred to was the concept or philosophy of sustainable development.
French: À mon avis, une lecture raisonnable de la question ne peut faire croire qu'on faisait allusion au concept ou à la philosophie du développement durable.
English: The recent reductions in federal excise taxes imposed on manufactured tobacco products and the matching reductions in the tobacco taxes imposed by some provinces mean that federal excise taxes apply on tobacco products at different rates, depending on the province for which the tobacco products are marked.
French: Les récentes réductions apportées aux taxes d'accise fédérales imposées sur les produits du tabac fabriqué et les réductions correspondantes des taxes sur le tabac imposées par certaines provinces signifient que les taxes d'accise fédérales s'appliquent aux produits du tabac à des taux différents, selon la province pour laquelle les produits du tabac sont marqués.
English: The proportions of beginners and former smokers who recall three or more health problems fall between those of current and never smokers but do not differ statistically from those of either group.
French: La proportion des fumeurs débutants et des anciens fumeurs qui se souviennent de trois problèmes de santé ou plus se range entre celle des fumeurs actuels et des jeunes qui n'ont jamais fumé, mais ne diverge pas sur le plan statistique de la proportion de l'un ou l'autre groupe.
English: ON BEHALF OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: AU NOM DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR
English: Ottawa, February 12, 2002 2002-017 Tax Treaty Negotiations with Azerbaijan Finance Minister Paul Martin today announced that negotiations for the conclusion of an income tax treaty between Canada and the Republic of Azerbaijan will be held during the second week of April 2002 in Baku.
French: Ottawa, le 12 février 2002 2002-017 Négociation d’une Convention fiscale avec l’Azerbaïdjan Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui que des négociations, en vue de conclure une convention fiscale entre le Canada et la République d’Azerbaïdjan, auraient lieu la deuxième semaine d’avril 2002 à Bakou.
English: 3.3.4 Supplementary Measures Complementary risk management measures include public education, research, development and adoption of best management practices (prepared by Agriculture and Agri-Food Canada/Department of Fisheries and Oceans/Provinces/Territories) and guidelines.
French: • 3.3.4 Mesures supplémentaires Les mesures complémentaires de gestion du risque comprennent l’éducation du public, la recherche, le développement et l’adoption de meilleures pratiques de gestion (préparées par Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Pêches et des Océans, les provinces et les territoires) et les lignes directrices.
English: They both testified that, conversely, ATVs and two-wheeled motorcycles were manufactured in the same plants and that some parts of two-wheeled and four-wheeled motorcycles were interchangeable and even bore the same part numbers.
French: Les deux témoins ont affirmé que, par contre, les VTT et les motocyclettes à deux roues étaient fabriqués dans les mêmes usines et que certaines pièces des motocyclettes à deux roues et des motocyclettes à quatre roues étaient interchangeables et portaient même le même numéro de pièce.
English: The Department worked with other departments to implement the commitments made in Advantage Canada to advance the Knowledge Advantage and the Entrepreneurial Advantage.
French: Cette mesure a permis à Pêches et Océans Canada de maintenir ses principaux ports de pêche en bon état.
English: Water is also necessary for agriculture and for many industrial processes.
French: L’eau est aussi nécessaire pour l’agriculture et de nombreux procédés industriels.
English: "The concept of mental health promotion recognizes that people's mental health is inextricably linked to their relationship with others, environment and lifestyle factors, and the degree of power that they have over their lives" (Canadian Mental Health Association, 1999).
French: « Le concept de promotion de la santé mentale sous-tend que la santé mentale de chaque individu est liée aux relations qu'il entretient avec les autres, aux facteurs environnementaux qui influencent son mode de vie et son milieu ainsi qu'au degré de contrôle qu'il exerce sur sa vie&nbsp» (Association canadienne pour la santé mentale, 1999).
English: The company will also create cross-marketing agreements among its properties and find synergies in a world-class news gathering force."
French: The company will also create cross-marketing agreements among its properties and find synergies in a world-class news gathering force ».
English: Further studies of the SDS-PAGE protein profile of these spirochetes and DNA sequencing of the 16S r RNA gene found them to be similar to B. burgdorferi.
French: Ixodes scapularis, le vecteur de la maladie de Lyme est largement répandu en dehors de la région de Long Point, en Ontario.
English: When vacancies occur in a service or section, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the service/section in terms of expertise and language combinations.
French: Les lauréats inscrits sur la liste seront recrutés au fur et à mesure que des postes deviendront vacants, compte tenu des besoins du service sur le plan des compétences et des combinaisons linguistiques.
English: ◦ Acts and legislation
French: ◦ Lois et règlements
English: The coming-into-force is expected to take place in the summer 1999.
French: Il devrait entrer en vigueur l'été 1999.
English: Such emergencies may occur within or outside a country as a result of an accident or a terrorist attack at random or targeted locations.
French: Aidé par un consortium de 74 laboratoires nationaux de contrôle des normes OGM dans les 25 États membres qui forment le Réseau européen des laboratoires OGM, sa mission principale consiste à tester et à valider des méthodes de détection et d’identification d’événements de transformation spécifiques des OGM.
English: 2002 - 03 Actual 2003 - 04 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Population and Public Health
French: 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles  Budget principal  Dépenses prévues Total des autorisa- tions  Dépenses réelles Santé de la population et santé publique
English: I hope that this type of problem, which is a result of over-implementation rather than under-implementation, will also be addressed in the report that is provided for in Article 16(4) of the Services Directive and that is required to have been produced before the end of the year.
French: J'espère que ce type de problème, qui résulte d'une mise en œuvre excessive plutôt que d'une mise en œuvre insuffisante, sera également abordé dans le rapport prévu à l'article 16, paragraphe 4, de la directive sur les services, et qui doit obligatoirement être établi avant la fin de l'année.
English: Finally, Mr. Holt asserts that although Ms. Stewart also requested to speak with a supervisor at Sunquest, she was consistently informed by the various agents that one was not available.
French: Finalement, M. Holt ajoute que chaque fois que Mme Stewart a demandé à parler à un superviseur de Sunquest, les différents représentants lui ont constamment répondu qu'aucun d'entre eux n'était disponible.
English: The appellant did not have to wait until she received the appeal decision or learn the dates of the reassessment before taking steps to prepare for it.
French: L'appelante n'était pas obligée d'attendre d'avoir reçu la décision d'appel ou d'avoir pris connaissance des dates de la nouvelle évaluation avant de commencer à se préparer.
English: The Tribunal would like to take this opportunity to recognize Mr. Stobo's significant contribution to the Tribunal's work and the quasi-judicial community.
French: Le Tribunal tient à souligner l'importante contribution de M. Stobo au travail du Tribunal et à la collectivité quasi judiciaire.
English: The Russian Federation is actively working, and will continue to do so in the future, in the framework of export control regimes and regional groupings and organizations (the Commonwealth of Independent States, the Collective Security Treaty Organization, the Shanghai Cooperation Organization, the Black Sea Naval Cooperation Task Group) to prevent illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and associated materials.
French: La Fédération de Russie travaille activement et poursuivra ses efforts dans le cadre des régimes de contrôle des exportations et des arrangements et organisations régionaux (Communauté d'États indépendants, Organisation du Traité de sécurité collective, Organisation de coopération de Shanghai et Groupe de coopération opérationnelle navale en mer Noire) en vue de prévenir le trafic des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes.
English: Difficulties of technology transfer were compounded when it takes place across countries: across the European Union (and even more so at the global level), there was a substantial variation in PRO cultures and IPR systems, and also in other legal requirements (for example, in the United Kingdom SMEs need to own the IP resulting from cooperation with universities in order to qualify for tax breaks).
French: Dans l'Union européenne (et davantage encore à l'échelle mondiale), il existait de grandes différences dans la pratique suivie par les instituts publics de recherche, dans les régimes régissant la propriété intellectuelle et également dans d'autres dispositifs juridiques (par exemple, au Royaume-Uni, les PME devaient posséder les droits de propriété intellectuelle découlant de leur coopération avec les universités si elles voulaient obtenir des allégements fiscaux).
English: The outcome for this component is: by 2013, increased utilization of high-quality reproductive health services and comprehensive HIV prevention services in targeted municipalities, especially for young people, women and vulnerable populations.
French: Résultat escompté de cette composante : d'ici à 2013, utilisation accrue de services de santé procréative de qualité et de services complets de prévention du VIH dans les municipalités ciblées, en particulier par les jeunes, les femmes et les populations vulnérables.
English: Additional requirements of $155,500 under this heading were a result of a significantly higher demand for training manuals and handbooks than planned.
French: On a dû engager 155 500 dollars de dépenses supplémentaires pour satisfaire la demande en manuels et guides de formation, qui a été nettement plus forte que prévu.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Westwood Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It also asked them to review the distribution of humanitarian aid funds in order to achieve a better balance in favour of the developing countries.
French: Il leur demande également de réviser la répartition des fonds de l'aide humanitaire pour atteindre un meilleur équilibre en faveur des pays en voie de développement.
English: These devices can readily meet the 1% specification limit and the narrow gauging limits and LQ options that were built into the plan to provide a benefit of reduced sample sizes based on maintained quality levels is readily attainable.
French: Ces appareils respectent sans problème la limite de spécification de 1 % et les limites de spécification resserrées ainsi que les options de QL qui ont été incorporées dans le plan d’échantillonnage permettant ainsi l’utilisation d’effectifs d’échantillons réduits fondés sur des niveaux de qualité constants.
English: Ukrainian firms develop and export a wide range of war-fighting equipment (planes, tanks, missiles, firearms, air defence equipment etc.) and have an excellent level of technological expertise.
French: Les entreprises ukrainiennes développent et exportent une vaste gamme de matériels de guerre (avions, chars, missiles, armes à feu, défense anti-aérienne) et disposent d’un savoir-faire technologique d’excellent niveau.
English: 10) as a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge on areas relevant to FRA's mandate. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid= 46710fa5a58cc&contentid=46711074a34bf#3 EP report on the Multi-Annual Framework of FRA The European Parliament's Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) has published a draft report on the Multi-Annual Framework (MAF) of FRA.
French: 10) comme un mécanisme d'échange d'informations et de regroupement de connaissances relatives à des domaines couverts par le mandat de la FRA. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid= 46710fa5a58cc&contentid=46711074a34bf#3 Rapport du PE sur le cadre pluriannuel de la FRA La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE) du Parlement européen (PE) a publié un projet de rapport sur le cadre pluriannuel (CPA) de la FRA.
English: The delegation was eventually told that there were 27.
French: Finalement, la délégation s’est entendu dire qu’il y en a vingt-sept.
English: When a project begins, the community needs to know that it will have the means to sustain it for the long term.
French: Si on commence quelque chose, on doit pouvoir en assurer la pérennité.
English: Radio Babel is a free and independent station supported by various entities and committed to integration and democratic pluralism.
French: Radio Babel est une radio libre indépendante, appuyée par différentes entités et œuvrant pour l'intégration et le pluralisme démocratique.
English: • contributing C$215 million to the debt relief trust funds at the IMF (C$65 million) and World Bank (C$150 million) to ensure timely debt relief for deserving countries;
French: Le Canada est un chef de file des efforts déployés à l’échelle internationale pour alléger rapidement et de façon décisive l’endettement des pays les plus pauvres du monde, à l’échelle multilatérale et bilatérale.
English: An Agenda for Growth in Europe by Niels Thygesen Niels Thygesen
French: Un programme de croissance pour l'Europe by Niels Thygesen Niels Thygesen
English: E. Priority of a security right that is not registrable in an intellectual property registry
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière non inscriptible sur un registre de la propriété intellectuelle
English: A women's mental health strategy consultation document was published in Autumn 2002, building on existing commitments to:
French: Un document de consultation sur cette stratégie a été publié à l'automne 2002, compte tenu des engagements qui avaient déjà été pris, à savoir :
English: Mr President, there are much better and far more reasons to support the British Government, but let me come to my subject.
French: Monsieur le Président, il y a de bien meilleures et plus nombreuses raisons de soutenir le gouvernement britannique, mais j'en viendrai maintenant à mon sujet.
English: Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Jason Chance Alberta Energy Director of Communications 780-422-3667 The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Jason Chance Alberta Energy Director of Communications 780-422-3667 Renseignements pour le grand public :
English: Whatever technique and discount rate is used, there is bound to be controversy as some people may argue that technological change makes it unreasonable to value benefits several hundred years into the future, while others have a moral objection to any notion that a human life in the future is worth less than a human life today.
French: Quelle que soit la technique d'actualisation utilisée, il y aura toujours des gens pour penser qu'il est déraisonnable d'actualiser des bénéfices qui surviendront dans des centaines d'années, et d'autres pour trouver que la vie humaine future peut valoir moins que celle d'aujourd'hui.
English: Given the crisis facing the sector, these amendments are a positive step.
French: Étant donné la crise à laquelle est confronté ce secteur, ces amendements constituent une avancée positive.