ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACHIEVEMENTS A. General policy The first Council resolution on this subject, of 10 April 1984, acknowledged the importance of tourism for European integration and invited the Commission to make proposals.
French: RÉSULTATS A. Politique générale La première résolution du Conseil à ce sujet, qui date du 10 avril 1984, a reconnu la place du tourisme dans l’intégration européenne et invité la Commission à soumettre des propositions pour ce secteur.
English: 77: 553-563.  Parton, W.J., Schimel, D.S., Cole, C.V., and Ojima, D.S. 1987.
French: 77: 553-563.  Parton, W.J., Schimel, D.S., Cole, C.V., et Ojima, D.S. 1987.
English: A Plan of Action to ensure IDEP's long-term financial sustainability
French: Plan d'action pour assurer à l'IDEP une viabilité financière à long terme.
English: There are three primary drivers that explain why the model is different.
French: Il existe trois principaux facteurs qui expliquent pourquoi le modèle est différent.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidelines; It is based on the department’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture (PAA) that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le SCT; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT.
English: There are, however, several key characteristics of organized crime activity:
French: Le crime organisé présente cependant plusieurs caractéristiques importantes :
English: The company moved into its present business location in 1993. The company is situated extremely favourably on the A59 motorway and has spacious accommodation with ample loading, unloading and parking facilities.
French: En 1993, l'entreprise s'installa sur le site actuel, à un endroit très avantageux le long de l’autoroute A59 et avec assez d’espace ainsi que de possibilités de manutention et de stationnement.
English: “The Ukrainian Constitution and national legislation in force governing questions relating to freedom of conscience and religious activity, refute the claim that foreigners may not engage in religious activities in Ukraine other than within the `strict' framework of the organizations that invite them to the country with the consent of the authorities.
French: La Constitution ukrainienne et la législation nationale en vigueur qui régit les questions relatives à la liberté de conscience et à l'activité religieuse démentent l'affirmation selon laquelle les étrangers ne pourraient avoir d'activités religieuses en Ukraine que dans le cadre strict des organisations qui les invitent dans le pays avec le consentement des organes officiels.
English: In particular, companies must submit to OSFI the following information required to be sent to eligible policyholders with the notice of meeting and proxy form.
French: Plus particulièrement, les sociétés doivent soumettre au BSIF les renseignements suivants qui doivent accompagner l’avis d’assemblée et le formulaire de procuration destinés aux souscripteurs admissibles.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada has also provided mandatory workshops on a respectful workplace.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada organise également des ateliers obligatoires sur l’importance du respect dans le milieu de travail.
English: "This will be an open and transparent process," he affirmed.
French: « Le processus sera honnête et transparent », a-t-il affirmé.
English: Ms. Lennax said she reported the result of her investigation to Mr. Wishloff and another board member, Iris Chow, and urged them to advise the selection board to take these newly discovered matters in account in their assessment of Ms. Jesani.
French: Mme Lennax a déclaré avoir fait part des résultats de son enquête à M. Wishloff et à un autre membre du jury, Iris Chow, et leur avoir enjoint de recommander au jury de sélection de tenir compte de ces faits nouveaux dans son évaluation de Mme Jesani.
English: This means adopting an approach to the policy of active ageing which will ensure that the integration of young people into the labour market is taken fully into account.
French: Ceci implique une approche à la politique du vieillissement actif qui assure pleinement la prise en compte de l'intégration des jeunes dans le marché de l'emploi.
English: The adoption of specific measures to strengthen that situation, inter alia by improving economic, social and cultural conditions in the areas occupied by nomadic and other minority groups, remained a government priority.
French: L'adoption de mesures concrètes visant à renforcer cette situation, notamment par une amélioration des conditions économiques, sociales et culturelles dans les zones habitées par des nomades et autres groupes minoritaires, demeure une priorité du Gouvernement.
English: However, fiscal measures are excluded from the Regulation's scope.
French: Les mesures fiscales sont toutefois exclues de son champ.
English: Canada agrees to pay Ontario its revenue entitlements on a daily basis.
French: Le Canada convient de verser quotidiennement à l'Ontario la quote-part qui lui revient.
English: Locarno Notification No. 8 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Entry into Force The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, referring to Article 14(5) of the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, has the honor to inform him that, pursuant to the provisions of Article 9(3)(a), the said Agreement will enter into force on April 27, 1971, that is, three months after the deposit of the fifth instrument of ratification or accession.
French: Notification Locarno n° 8 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Entrée en vigueur Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, se référant à l'article 14.5), de l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, a l'honneur de l'informer qu'en application des dispositions de l'article 9.3)a), ledit Arrangement entrera en vigueur le 27 avril 1971, soit trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: But Bowes insists that the company's confidence has been bolstered by the success that came through consulting with IRAP's Industrial Technology Advisor, Don Snedden, who helped them frame their reservoir recovery project.
French: Mais Bowes insiste que la confiance de la compagnie est gonflée à bloc suite au succès issu de la rencontre avec le Conseiller en technologie industrielle du PARI, Don Snedden, qui les a aidés à développer leur projet de récupération de réservoir.
English: Within the framework of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), we periodically evaluate our progress towards achieving the vision of the Afghanistan Compact with our international partners.
French: Dans le cadre du Conseil commun de coordination et de suivi, nous évaluons périodiquement les progrès que nous accomplissons avec nos partenaires internationaux sur la voie de la réalisation de la vision du Pacte pour l'Afghanistan.
English: The Participants will collaborate on preventive measures, and will take the following steps to deal efficiently with any complaints of discrimination that may arise within the RCMP:
French: Les participants collaboreront à la mise en œuvre de mesures préventives et prendront les mesures suivantes en vue de régler efficacement toute plainte éventuelle de discrimination au sein de la GRC :
English: Sustainable development and use of natural resources CIDA's Objective 3: Support environment and natural resources management Expected results Performance measurement Number of CIDA Environmental Impact Assessments 100 per cent compliance regarding the and Strategic Environmental Assessments (SEA) application of these environmental tools applied to CIDA decisions on policies, plans, to CIDA’s decisions on policies, plans, programmes and projects using the Canadian Environmental Assessment Act or the Federal Cabinet programmes and projects Directive on SEA, as appropriate Countries have greater capacity to Degree of integration of environmental sustainability develop and use natural resources in a into country policies and programs sustainable manner Number of employees in the procurement area trained Number of initiatives for reducing energy and water consumption launched Number of vehicles replaced with hybrid models Percentage of gasoline purchased for CIDA vehicles that is ethanol blended.
French: But de DD du gouvernement fédéral : développement durable et utilisation des ressources naturelles Objectif 3 de l’ACDI : appuyer la gestion environnementale et la gestion des ressources naturelles Résultats escomptés Mesure du rendement Conformité intégrale en ce qui a trait à Nombre d’études d’impact sur l’environnement et l’application des outils d’évaluations environnementales stratégiques (EES) environnementaux aux décisions de de l’ACDI qui s’appliquent à ses décisions en l’ACDI en matière de politiques, de matière de politiques, de plans, de programmes et plans, de programmes et de projets de projets, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la directive du Cabinet sur l’EES, s’il y a lieu Meilleure capacité des pays à Degré d’intégration de la durabilité développer et à utiliser les ressources environnementale dans les politiques et les naturelles de manière durable programmes des pays
English: Conservation is not the primary aim of the National Parks Ordinance, but the designation of National Park status allows certain controls to be implemented that may benefit conservation both directly and indirectly.
French: La conservation n’est pas l’objectif principal de l’Ordonnance sur les parcs nationaux mais la désignation du statut de parc naturel permet de mettre en œuvre certains contrôles susceptibles de profiter à la conservation à la fois directement et indirectement.
English: At the same time, we believe that the Secretariat should begin preparations, in order to provide the membership with a comprehensive evaluation on what has been achieved in terms of the results of the commitments undertaken by the international community in implementing the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Dans le même temps, nous pensons que le Secrétariat devrait commencer à préparer, à l'intention des Membres de l'Organisation, un compte rendu complet sur les mesures prises par la communauté internationale en vue d'honorer ses engagements relatifs à l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet de l'ONU.
English: In a note verbale dated 12 April 2001, the Government of Bolivia submitted information on recent developments linked to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans une note verbale datée du 12 avril 2001, le Gouvernement bolivien a présenté des informations sur les faits nouveaux liés à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Director is the Chief Executive Officer of the Crown Corporation. The Corporation includes the Canadian Museum of Civilization located in Hull, Quebec, and its affiliate the Canadian War Museum located in Ottawa, Ontario.
French: Le directeur est le premier dirigeant de cette société d'État qui comprend le Musée canadien des civilisations situé à Hull (Québec) et son musée affilié, le Musée canadien de la guerre, situé à Ottawa (Ontario).
English: "Since my appointment as Agriculture Minister, I have done everything possible to work with the Canadian Wheat Board to deliver the change Western Canadian farmers are calling for.
French: « Depuis ma nomination au poste de ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, j’ai collaboré avec la Commission canadienne du blé dans la mesure du possible afin d’offrir aux agriculteurs de l’Ouest canadien le nouveau régime qu’ils demandent.
English: Women in Rice Fields and Offices: Irrigation in Laos.
French: « Women in Rice Fields and Offices : Irrigation in Laos ».
English: The first level--for first offenders or those considered to be low risk--is usually a brief educational session.
French: Le premier niveau - visant les contrevenants primaires ou ceux considérés comme étant à faible risque - se limite habituellement à une brève séance d'éducation.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2008/26 (CEFIC), para.5
French: 23 à 26 ST/SG/AC.10/C.4/2008/26 (CEFIC), par.
English: As indicated in the proposed budget for MONUC (see A/56/897, paras.  2 and 4 and table 1), the cost of maintaining the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is estimated at $603,911,000 gross ($593,799,300 net), excluding voluntary contributions in kind in the amount of $2,747,400.
French: Comme indiqué dans le projet de budget de la MONUC (voir A/56/897, par. 2 et 4 et tableau 1), les dépenses de fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 s'élèveraient à un montant brut de 603 911 000 dollars (montant net : 593 799 300 dollars), non compris les dépenses, d'un montant de 2 747 400 dollars, devant être couvertes par des contributions volontaires en nature.
English: Where national RTGS systems apply a blocking-of-funds procedure before debiting the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place. (f) I n t r a d a y c r e d i t 1.
French: Lorsque des systèmes RBTR nationaux appliquent une procédure de blocage des fonds avant le débit du compte RBTR, une telle irrévocabilité prend effet à partir du moment antérieur où intervient le blocage. f) C r é d i t i n t r a j o u r n a l i e r 1.
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effect on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: Le tableau 11 récapitule les réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques « Mobilier et matériel » et « Frais généraux de fonctionnement », les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs.
English: There could be opportunities in the development of national and international training programs and certification on the BAE SYSTEM Hawk 115 and RATHEON Harvard II aircraft in conjunction with the international NATO Flying Training in Canada Program.
French: Il y aurait des perspectives d'avenir dans la mise au point de programmes et de certificats nationaux et internationaux de formation sur le Hawk 115 de BAE SYSTEM et le Harvard II de RATHEON, conjointement avec le programme international d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada.
English: In this regard, we welcome the border demarcation agreement of 23 February signed in Skopje between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'accord de délimitation des frontières signé le 23 février 2001 à Skopje entre la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: (d) In the event that it is considered that the partial offloading and then re-loading of wastes would serve as the beginning of a transboundary movement of wastes within the scope of the Basel Convention, Parties may wish to consider whether the Convention would apply to all of the wastes on board the vessel, or only to those wastes that had been partially offloaded.
French: d) S'il est considéré que le fait de décharger en partie une cargaison de déchets et de la recharger constituerait le déclenchement d'un mouvement transfrontière de déchets dans le cadre de la Convention de Bâle, les Parties souhaiteront peut-être déterminer si la Convention s'appliquerait dans ce cas à l'ensemble des déchets se trouvant à bord du bâtiment ou aux seuls déchets qui ont été déchargés.
English: This initiative received a total of $130,000 jointly from Fisheries and Oceans Canada and from the Department of Canadian Heritage through IPOLC, with each department contributing $65,000.
French: Pêches et Océans et Patrimoine canadien ont versé 130 000 $ pour la réalisation de cette initiative, soit 65 000 $ chacun, par l'entremise du PICLO.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Department of Foreign Affairs and International Trade/Canadian Consulates; Agriculture and Agri-food Canada; Industry Canada and the four Atlantic provinces.
French: Parmi les partenaires d’Équipe Canada Atlantique, notons l’APECA, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et les consulats du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et les quatre gouvernements provinciaux.
English: This may be due to the large increase in the average daily room rate.
French: Cette situation peut être attribuée à la forte augmentation du tarif quotidien moyen des chambres dans ces établissements.
English: [25] In the circumstances, no costs should be awarded.
French: [25] Dans les circonstances, il ne devrait pas y avoir d'adjudication de dépens.
English: • a government body (Canada School of Public Service; Public Service Commission) an organization (Public Service Alliance of Canada) an act (Public Service Employment Act) the title of a document (Public Service Renewal: 15th Annual Clerk’s Report on the Public Service)
French: • à un organisme gouvernemental (Canada School of Public Service; Public Service Commission) à une organisation (Public Service Alliance of Canada) à une loi (Public Service Employment Act) au titre d'un document (Public Service Renewal: 15th Annual Clerk’s Report on the Public Service)
English: Thank you in advance for sharing your thoughts!
French: Nous vous remercions d'avance pour vos suggestions!
English: Subsequent admissions in the time period could not be identified and were not excluded.
French: On a normalisé les taux selon l’âge en fonction de la population canadienne de 1991.
English: .2.2 be connected to the sea inlet boxes by pipes, valves and strainers with a cross sectional area at least equal to the total area of the suctions served by the sea bay, and 
French: .2.2 être relié aux boîtes d'arrivée d'eau de mer par des tuyautages, des soupapes et des crépines dont la section soit au moins égale à la section totale des prises d'aspiration desservies par le réservoir d'eau de mer; et
English: Chapter 9 - Transport documents and electronic transport records
French: Chapitre 9 - Documents de transport et documents électroniques concernant le transport
English: Mr Ghani refers to the Afghan Government having lost momentum.
French: Quel éclaircissement pourriez-vous m’apporter quant à l’achèvement de la mission en Afghanistan prévu en 2006 ?
English: The report of the Working Group set out some initial understandings on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)”, presented views on its scope and the approaches to be pursued.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a rappelé certains principes retenus à l'origine et exposé ses vues sur la portée du sujet intitulé «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)» et les pistes à suivre.
English: Discussion of the final report of the Conference
French: Examen du rapport final de la Conférence
English: NAFTA ensures that Canadian and U.S. consumers have equal access to oil produced in either country.
French: L’ALENA assure aux consommateurs canadiens et américains l’égalité d’accès au pétrole produit dans l’un ou l’autre pays.
English: Request for payment prepared by the Business Officer is documented through an inter-office memorandum.
French: Les demandes de paiement préparées par l’agent des services aux entreprises sont documentées au moyen d’une note interbureaux.
English: A whole suite of tests for small engines will be offered, including cold and hot starts, altitude relights (restarting an engine that conks out mid-flight), as well as environmental (icing) testing and specialty engine tests.
French: Tout un éventail de tests pour les moteurs de petites dimensions y sera offert, notamment des essais de démarrage à chaud et à froid ou de rallumage en vol (quand le moteur a des ratés), sans oublier les essais environnementaux (givrage) et des essais spéciaux.
English: Eric Enno Tamm British Columbia (Canada) $1,000 To allow Eric Enno Tamm to participate in a "Beyond the Outer Shores" Book Tour of the Western States in US from July 1 to 15, 2004.
French: Eric Enno Tamm Colombie-Britannique (Canada) $1,000 Permettre à Eric Enno Tamm de participer à une tournée de promotion de "Beyond the Outer Shores" des États de l'ouest aux E-U du 1 au 15 juillet 2004.
English: Arrears paid to help the borrower continue its operation are not an eligible cost.
French: Le paiement d'arrérages d'assurance pour aider l'emprunteur à poursuivre l'exploitation de son entreprise n'est pas un coût admissible.
English: Proposed section 52.11 sets out that a judge, judge’s spouse, former spouse or former common-law partner may apply for a division of the judge’s annuity.
French: L’article 13 contient une nouvelle disposition qui fait en sorte que l’époux survivant reçoive une
English: For example, the level of education and experience required to work in a certain job might be the same, but women are paid less (e.g. chauffeurs/taxi drivers are usually paid more than cleaners or receptionists).
French: Par exemple, le niveau d’études et l’expérience requis pour effectuer un certain travail sont les mêmes, mais les femmes sont moins payées (les chauffeurs et chauffeurs de taxi sont souvent mieux payés que les femmes de ménage ou les réceptionnistes).
English: Demographic change, in the shape of an ageing population and a declining birth rate, must be addressed.
French: L’évolution démographique, sous la forme d’un vieillissement de la population et d’un taux de natalité en baisse, doit être abordée.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should also organize activities with indigenous peoples of the Americas.
French: Il faudrait inviter instamment le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser des activités à l'intention des populations autochtones du continent américain.