ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, PWGSC adopted the Building Owners and Managers Association (BOMA) Canada’s Go Green Plus program as the official national environmental assessment program for existing federal government office buildings in Canada.
French: Elle sert les Canadiens en dirigeant l’évolution de la common law et du droit civil au moyen des décisions qu’elle rend à l’égard de questions qui sont d’importance publique.
English: This is intended to systematize the compilation process for the PSNA. Intermediate worksheets will be designed to facilitate transfer of data from data sources to NA compilers.
French: Cet examen permettra de fixer les orientations du pogramme d'amélioration des données qui devra soutenir la mise en uvre du SCN 1993.
English: Operational responsibility is shared among the Department of National Defence (DND), the Department of Fisheries and Oceans (through the Canadian Coast Guard), Parks Canada, the RCMP, other federal departments and agencies and volunteer organisations such as the Civil Air Search and Rescue Association.
French: La responsabilité opérationnelle incombe conjointement au ministère de la Défense nationale (MDN), au ministère des Pêches et Océans (par l’entremise de la Garde côtière canadienne), à Parcs Canada, à la GRC, à d’autres ministères et organismes fédéraux et à des organisations bénévoles comme l’Association civile de recherche et sauvetage aériens.
English: (a) The Institute for Research and Testing Corrosion and Corrosion Protection (SVÚOM), Prague; responsible for the structural metals (carbon steel, weathering steel, zinc) (1987-1995) and aluminium and the trend materials (unalloyed carbon steel and zinc) (since 1987);
French: a) L'Institut de recherche et d'essai pour la protection contre la corrosion (SVÚOM), Prague; ce centre, chargé d'étudier plusieurs métaux utilisés dans la construction (acier au carbone, acier patinable, zinc) (1987-1995) est également responsable de l'aluminium et des métaux suivants pour l'analyse des tendances (acier au carbone non allié et zinc) (depuis 1987);
English: In Southern Africa and Asia the 2007/08 response to the rain and cyclone season saw significant improvements from previous years.
French: En Afrique australe et en Asie, la réponse apportée à la saison des pluies et des cyclones en 2007/08 a été notablement plus efficace que les années précédentes.
English: 1231 Office furniture and furnishings including parts $23,916.06 2008-01-16 Kaysers Ergonomics Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluant des pièces $23,916.06 2008-01-16 Kaysers Ergonomics Inc.
English: Grand Prize - Trip for Two on the Orient-Express!
French: Premier prix - Un voyage pour deux personnes à bord de l'Orient-Express !
English: In this context, it is important to be informed of Iraqi opinion on Mission documents.
French: Dans ce contexte, il importe de connaître l'opinion iraquienne sur les documents de la Mission.
English: Groceries will often ask for lower prices to guarantee fall margins on the sale-priced items.
French: Ils demandent souvent des prix plus bas pour garantir les marges sur les articles en promotion.
English: Most interesting, however, is that the studies find that the increase in the import content of exports has been most notable in the sectors experiencing strong growth in exports.
French: Cependant, le constat le plus important de ces études, c’est que l’augmentation de la part des importations dans les exportations a été la plus sensible dans les secteurs enregistrant une forte croissance des exportations.
English: Exports of most metals and their alloys were down last year, with the exception of nickel and alloys (up $190 million) and of primary iron and steel (up $2 million).
French: La presque totalité du recul des exportations de machines industrielles et agricoles est attribuable B une baisse des exportations de machines industrielles, qui ont diminué de prPs de 1,4 milliard de dollars par rapport B l’année précédente.
English: In particular, we recommend that ECA, in collaboration with ILO and African regional institutions, establish a regional employment forum of technical experts and policy facilitators to assist Member States in developing capacity and facilitate learning and sharing of country-specific experiences.
French: En particulier, nous recommandons que la CEA mette en place, en collaboration avec l'OIT et les institutions régionales africaines, un forum régional pour l'emploi rassemblant des experts techniques et politiques pour aider les États membres à renforcer leurs capacités et pour faciliter l'apprentissage et le partage des expériences entre les pays.
English: "We'd empty them into the dumpster for a local waste collection company to pick up.
French: « Nous devions les vider dans un conteneur, qu'une entreprise locale de collecte des déchets venait ramasser.
English: Through cooperation between the Security Council and the parties to the Rome Statute, we can build a reliable and responsible system to bring the world's worst criminals to justice and to protect their victims.
French: Grâce à la coopération du Conseil de sécurité et des parties au Statut de Rome, nous pouvons bâtir un système fiable et responsable, pour traduire en justice les pires criminels au monde et de protéger leurs victimes.
English: It appears that these causes relate above all to the liberalisation and modernisation requirements in a country which has very serious structural problems, as a result of the international situation.
French: Il semblerait que ces dernières soient avant tout liées aux exigences de libéralisation et de modernisation dans un pays qui connaît des problèmes structurels très sérieux, à cause de la situation internationale.
English: "The human rights record of the country or agency is to be assessed, and the assessment weighed in any decision to enter into a cooperative relationship."83 The fourth condition is telling.
French: « Il faut évaluer le bilan du pays ou de l’organisme en cause, en matière de respect des droits de la personne, et tenir compte de cette évaluation dans toute décision de nouer des rapports de coopération »83 La quatrième condition est révélatrice.
English: Use cognitive-behavioural approach to identify and respond to relapse.
French: Suivre une méthode cognitive-comportementale pour définir les rechutes et pour y réagir.
English: It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
French: Il convient que toute action adoptée soit conforme aux principes de la CCNUCC, et notamment au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, compte tenu de la situation des pays les moins avancés, et qu'elle soit conforme aux obligations internationales de la Communauté, dont l'accord OMC.
English: This notice is published in the Canada Gazette, Part I, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le présent avis est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: (b) Ms. Rakotoarisoa, Special Rapporteur on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, introduced her preliminary report (A/HRC/Sub.1/58/CRP.9).
French: b) Mme Rakotoarisoa, Rapporteuse spéciale sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, a présenté son rapport préliminaire (A/HRC/Sub.1/58/CRP.9).
English: Report of the Security Council (rule 13 (b)).
French: Rapport du Conseil de sécurité [art. 13 b)].
English: The current crisis had highlighted the need for institutional arrangements for resolving the problems of troubled international Islamic institutions.
French: La crise actuelle a montré qu'il est nécessaire de trouver des arrangements institutionnels pour résoudre les problèmes des institutions islamiques internationales perturbées.
English: The military strength of the Mission has also been adjusted by the Council in its resolutions 1560 (2004), 1622 (2005), 1681 (2006) and 1741 (2007).
French: Les effectifs militaires de la Mission ont également été ajustés par le Conseil dans ses résolutions 1560 (2004), 1622 (2005), 1681 (2006) et 1741 (2007).
English: The Chairman will take over the report.
French: M. Jarzembowski, rapporteur pour avis de l'alignement comitologique de la législation existante, reprendra le rapport.
English: In the first half of 2006, 338 cases were reported throughout the country, and 474 in the second half.
French: Dans la première moitié de 2006, 338 cas ont été signalés dans tout le pays, et 474 cas durant la seconde moitié.
English: The Convention identifies as among such circumstances a state of war or threat thereof, internal political instability or any other public emergency.
French: La Convention cite entre autres circonstances exceptionnelles l'état de guerre ou de menace de guerre, l'instabilité politique intérieure ou tout autre état d'exception.
English: It is difficult to obtain good-quality data on violence, abuse, neglect, exploitation and discrimination against children.
French: Il est difficile d'obtenir des données de bonne qualité sur la violence, la maltraitance, le délaissement, l'exploitation et la discrimination dont les enfants sont victimes.
English: Nevertheless, it is to be hoped that developments in such directions will be possible once data sources are in a more satisfactory state.
French: Néanmoins, il y a lieu d'espérer que des progrès pourront être réalisés suivant ces orientations dès que les sources de données seront plus satisfaisantes.
English: the objectives of the project (what you wish to achieve; the changes you expect to create); which objectives of the CMF and of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) component this project meets and how (refer to the Applicant’s Guide, pages 1 and 2).
French: ◆ Démontrez auxquels des objectifs du FCM et du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines le projet satisfait et de quelle façon (se reporter aux pages 1 et 2 du Guide du demandeur).
English: The complainant is an insulin- dependent diabetic.
French: Le plaignant est un diabétique insulino- dépendant.
English: The second concerned the rejection of an application for the recognition of political rights, submitted by a Nigerian citizen seeking to be entered in the electoral roll for the municipal elections.
French: La seconde a porté sur le rejet de la demande de reconnaissance des droits politiques présentée par un ressortissant nigérian souhaitant s'inscrire sur les listes électorale en vue des élections municipales.
English: Libyan Arab Jamahiriya, Views adopted on 23 March 1994, para.  E/CN.4/1999/61, 12 January 1999, para.
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur la torture, E/CN.4/1999/61, 12 janvier 1999, par. 447.
English: Sudan People's Liberation Army (SPLA).
French: Armée populaire de libération du Soudan (SPLA)*.
English: Yes, it is true, today we see some shortcomings and in future, we need better prepared European Union joint forces, who could take part in rescue operations.
French: Oui, c'est vrai, certains défauts transparaissent aujourd'hui et, à l'avenir, nous devrons tâcher d'avoir des forces communes européennes mieux préparées, capables de participer à des opérations de sauvetage.
English: Two of these contributions, from Ducks Unlimited Canada and Conservation Ontario, are particularly relevant to the importance of wetlands in maintaining water quality.
French: Deux de ces contributions, celles de Canards illimités Canada et de Conservation Ontario, ont un rapport plus particulier avec l’importance des terres humides pour le maintien de la qualité de l’eau.
English: Well, if you haven't, it's time you did, seeing as it is that he is definitely going to make it to the finals.
French: Ce système ne cesse de se renforcer et de se développer par la multiplication de nouveaux autels. Les forces en présence restent équilibrées et permettent à la société d’affronter les nouveaux types d’infortunes et d’attaques sorcières sans les éradiquer définitivement.
English: Sediment Sand Traps provide excellent pool habitat for fish.
French: Une eau plus propre quitte la fosse, ce qui prolonge la durée de vie du drain situé en aval.
English: I am still not convinced that the Centre is going to be more than just the sum of all the small organizations that are already working to combat racism, and I hope the Commission can give me some kind of assurance on this point.
French: J'attends aussi de voir si l'Observatoire donnera de meilleurs résultats que l'ensemble des petites organisations qui s'attellent très efficacement à la lutte contre le racisme. J'espère que la Commission sera en mesure de nous fournir des garanties à ce propos.
English: Strasbourg Notification No. 27 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by Japan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of Japan deposited on August 16, 1976, its instrument of ratification of the said Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 27 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par le Japon Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Japon a déposé, le 16 août 1976, son instrument de ratification dudit Arrangement.
English: "Diabetes . is epidemic among Native people in Canada today." (xii) Type II Diabetes Mellitus (DM) affects the aboriginal population at a rate three to five times higher than the general Canadian population.
French: Le diabète. est une épidémie de nos jours chez les Autochtones du Canada (xiii) . Le diabète sucré (DS) de type II touche la population autochtone à un taux de trois à cinq fois plus élevé que celui de la population canadienne en général.
English: Central banks usually deﬁne and monitor several monetary aggregates.
French: Les banques centrales déﬁnissent et surveillent généralement plusieurs agrégats monétaires.
English: The Colli meets or exceeds DOT safety standards and is made of a thermoplastic alloy with adjustable front and rear vents.
French: Colli rencontre ou dépasse les normes DOT de sécurité standards et est fabriqué en un alliage thermoplastique et a aussi des ventilations ajustables à l'avent et l'arrière.
English: • Almost 2/3 (61%) do not expect to reformulate their products as a result of the fee changes.
French: • Presque les deux tiers (61 %) des répondants ne prévoient pas reformuler leurs produits à cause des changements de frais.
English: − The notion of private life does not exclude activities of a professional or business character.
French: − La notion de vie privée n'exclut pas les activités à caractère professionnel ou commercial.
English: Castillo explained that throughout Oaxaca and other cities, neighborhood residents have erected barricades each night to slow the threatened attack by federal troops against the occupation often called "the Oaxaca Commune" (which has lasted more than twice as long as the Paris Commune of 1871 ). He noted that during daylight hours the barricades are lifted, but the people are equally prepared and ready to mount a defense against any invading force.
French: Castillo a expliqué que dans Oaxaca et dans d'autres villes, des barricades sont montées pour ralentir l'attaque redoutée des troupes fédérales contre l'occupation souvent appelée « la Commune de Oaxaca » ( qui a duré plus du double de la Commune de Paris de 1871) Il a ajouté que pendant la journée les barricades étaient levées, mais que les gens étaient de toutes façons préparés et prêts à se défendre face à n'importe quelle invasion.
English: As a related matter, the obstacle posed by so-called strategic lawsuits against public participation was also mentioned.
French: À ce propos, on a mentionné aussi l'obstacle que constituent les procès dits «stratégiques» contre la participation du public.
English: • Use of your in vitro embryo for any purpose.
French: • l'utilisation des embryons in vitro vous appartenant à quelque fin que ce soit,
English: Members, mostly women, assemble at a local centre and listen to a half-hour radio program, recording it with a portable cassette recorder.
French: Leurs membres, principalement des femmes, se réunissent dans un centre local pour écouter une émission d’une demi-heure et l’enregistrer au moyen d’un magnétocassette portatif.
English: The most frequent circumstance was the child falling out of their stroller or carriage, 33.5%.
French: La plupart du temps les patients se sont blessés en tombant de leur poussette ou carrosse, 33,5 %.
English: With style and ambience, the hotel provides a great hospitality experience.
French: Son atmosphère et son décor contribueront à vous y faire passer un excellent séjour.
English: In May 2002, when accepting the International Charlemagne Prize of Aachen for 2002 on behalf of the euro, the ECB’s President expressed the view that if it succeeded, the Convention would help to complement the existing economic constitution with effective and transparent political structures and processes.
French: En outre, ils ont encouragé le Conseil et la Commission à rationaliser le processus de coordination correspondant, en mettant l’accent sur les mesures de mise en œuvre, plutôt que sur l’élaboration annuelle d’orientations.
English: For Canada's economy, the Act supports stronger, sustainable community development and business growth; helps cooperatives to increase Canada's share of global trade; ensures that the marketplace for cooperatives is fair, efficient and competitive; and improves conditions for investment in the future of Canada.
French: Pour l'économie du Canada, la Loi favorise un développement communautaire durable et plus vigoureux ainsi que la croissance des entreprises; elle aide les coopératives à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux; elle garantit aux coopératives un marché équitable, efficace et concurrentiel et elle améliore les conditions d'investissement dans l'avenir du pays.
English: That being said, the candidates were therefore not fully evaluated on all the Knowledge criteria, as stated in the Statement of Qualifications, and therefore cannot be said to be the best qualified candidates.
French: Cela dit, les candidats n’ont donc pas été entièrement évalués en fonction de tous les critères en matière de connaissances indiqués sur l’énoncé de qualités, et les candidats les plus qualifiés n’ont donc pu être choisis.
English: 3.3.2 Pharmacodynamics The drug substance sorafenib tosylate acts as a multikinase inhibitor and targets kinases that are involved in tumour cell signal transduction and tumour angiogenesis.
French: 3.3.2 Pharmacodynamique Le tosylate de sorafénib agit en tant qu'inhibiteur de la multikinase et cible les kinases intervenant dans l'angiogenèse tumorale et dans la transduction des signaux dans les cellules tumorales.
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Canoeing, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, mini-golf, piscine extérieure.
English: The Assembly agrees that – in an ever-more interconnected and mobile Europe whose citizens are increasingly exposed (directly or indirectly) to other countries’ legal systems and cultures – it is important that some degree of harmonisation is achieved between the criminal justice systems of member states, so as to maintain, firstly, their effectiveness in the face of new challenges from transnational organised crime, and secondly, public respect for the rule of law and confidence in the foreseeability of its application.
French: L’Assemblée reconnaît que, dans une Europe de plus en plus mobile et interconnectée dont les citoyens sont de plus en plus exposés (directement ou indirectement) aux cultures et systèmes juridiques des autres pays, il est important d’atteindre un certain degré d’harmonisation entre les systèmes de justice pénale des États membres, afin de conserver d’une part leur efficacité face aux nouveaux défis soulevés par le crime organisé transnational, et d’autre part le respect des citoyens pour la primauté du droit et la confiance dans le fait que ce principe sera appliqué.
English: Should the defence or defences be limited in any way?
French: Convient-il d’imposer à ces moyens de défense certaines restrictions?
English: Thirdly, victims should have access to justice.
French: Troisièmement, les victimes doivent avoir accès à la justice.
English: It was important to develop policies that could help workers be more adaptable.
French: Il est important d'élaborer des politiques qui facilitent l'adaptation des travailleurs.
English: The people of Gibraltar had the right to determine their own future, and since they were effectively kept out of the dialogue on the matter, their future was in the hands of the United Nations.
French: La population de Gibraltar a le droit de déterminer son propre avenir mais comme, dans les faits, elle est maintenue à l'écart du dialogue sur cette question, son avenir est entre les mains de l'ONU.
English: There is a law that lies in the heart of all the religions - we try to others like us gustaria who did they it with us.
French: Il y a une loi qui yace dans le coeur de toutes les religions - traitons les autres comme nous gustaria qui ils le feraient avec nous.
English: Supplementary estimates in the amount of 796,000 were then approved for the carry-forward of previous years' lapse, thereby increasing total authorities to $8.9 millions.
French: Un budget supplémentaire de 796 000 $ a ensuite été approuvé pour reporter les fonds non utilisés des années précédentes, augmentant ainsi le total des autorisations à 8.9 millions de dollars.
English: Any successful food security strategy must involve stronger institutions with better accountability, stability of global markets, enhanced market access for agricultural products from developing countries, elimination of subsidies by developed countries, sustainable investments in agricultural production and research and targeted support to the advancement of the agricultural sector in developing countries.
French: Pour être couronnée de succès, toute stratégie de la sécurité alimentaire doit disposer d'institutions plus fortes assorties d'un meilleur système de responsabilisation, assurer la stabilité des marchés mondiaux, prévoir l'amélioration de l'accès aux débouchés des produits agricoles des pays en développement, l'élimination des subventions des pays développés, des investissements durables dans la production et la recherche agricoles et un appui ciblé au développement du secteur agricole dans les pays en développement.
English: New demographics will focus attention on immigration and the mobility of the work force.
French: Avec ces nouvelles données démographiques, il conviendra de prêter une attention toute particulière à l’immigration et à la mobilité de la main d’œuvre.
English: Association of Canadian Publishers (ACP) Canadian Publishers' Council (CPC) Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) Literary Press Group of Canada (LPG)
French: Association of Canadian Publishers (ACP) Canadian Publishers’ Council (CPC) Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) Literary Press Group of Canada (LPG)