ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparations for the scheduled November 2001 referendum, originally agreed upon by President Clinton and Governor Roselló, gave rise to legal and procedural confusion, given certain inconsistencies between local and federal law.
French: Les préparatifs du référendum devant se tenir en novembre 2001, dont les conditions avaient été initialement arrêtées par le Président Clinton et le Gouverneur Roselló, ont donné lieu à une certaine confusion sur les plans juridique et procédural du fait des divergences existant entre les lois locales et les lois fédérales.
English: By combating forms of exclusion 84.
French: En luttant contre les phénomènes d'exclusion 84.
English: We appreciate the vast work of the Committee, which has enabled it, with professionalism and transparency, to consider the vast majority of those reports.
French: Nous apprécions l'énorme travail accompli par le Comité, qui lui a permis d'examiner, avec professionnalisme et transparence, la grande majorité de ces rapports.
English: The winner of the oral presentations was "Canadian children hospitalized for influenza at IMPact centres 2003–2004", by D. Moore, W. Vaudry, D. Scheifele, S. Halperin, et al.
French: Le gagnant pour les communications orales a présenté un exposé sur les enfants canadiens hospitalisés pour une grippe dans les centres membres du réseau IMPACT en 2003-2004; il s’agissait de l’équipe de D. Moore, W. Vaudry, D. Scheifele, S. Halperin et coll. r
English: The Working Group next considered the text that appeared in square brackets in the draft provision.
French: Le Groupe de travail a examiné ensuite les membres de phrase figurant entre crochets dans le projet de disposition lui-même.
English: Recruitment and placement of women
French: Recrutement et affectation des femmes
English: Sadly, that has not been the case.
French: Il en a malheureusement été autrement.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Ján Kubiš.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ján Kubiš.
English: This will also apply once the DCP certificate number is changed to the IAN.
French: Cela s'appliquera également une fois que le NIO remplacera le numéro de certificat du RSD.
English: - 30 - Note to the editor: For further information contact 2Lt Henderson, 17 Wing Winnipeg Deputy Public Affairs Officer at 204-833-2500 6184.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Slt Henderson, officier adjoint des affaires publiques de la 17e Escadre Winnipeg au 204‑833-2500, poste 6184.
English: Hence, Europe is increasingly becoming an extensive financial and economic area which escapes all regulation or democratic control.
French: Ainsi l'Europe devient de plus en plus un vaste espace financier, économique, échappant à toute régulation ou contrôle démocratique.
English: However he did  not know about Ms. Rivers' knowledge of the Squamish culture (Supra Page  2080 Lines 2-8).
French: Toutefois, il ignorait ce que  Mme Rivers connaissait de la culture squamish (op. cit., page 2080, lignes  2 à 8).
English: The report, The Changing World of Scholarly Communication: Challenges and Choices for Canada, recommends the creation of a shared digital library and the review of academic policies affecting promotion and tenure.
French: Le rapport Le nouveau monde de la communication savante - les défis et les choix du Canada recommande la création d'une bibliothèque numérisée partagée ainsi que le remaniement de politiques universitaires en matière d'avancement et de permanence.
English: Immigration Appeals The Immigration Appeals business line makes available to Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused landing in Canada, as well as to persons who have been denied admission to or ordered deported from Canada, a quasi-judicial tribunal to which they may appeal.
French: Appels en matière d’immigration L’objectif du secteur d’activité Appels en matière d’immigration est de permettre aux citoyens canadiens et aux résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le droit d’établissement au Canada ainsi qu’à des personnes qui se sont vu refuser l’admission au pays ou qui ont été frappées d’une mesure d’expulsion du Canada d’être entendus par un tribunal quasi judiciaire.
English: $2,653.60 01-10 to 01-11 Meeting with Quebec Region Management Team to provide update of A-Base Review.
French: 2 653,60 $ 01-10 à 01-11 Rencontre avec l'équipe de gestion de la région du Québec afin de fournir une mise à jour de la Révision des services votés.
English: If you choose to opt in to "Improve Google Desktop", Google may collect, together with the unique application number, crash reports and a limited number of non-personal usage statistics.
French: L'activation de la fonction Statistiques d'utilisation permet à Google Desktop d'envoyer des rapports d'erreur et de collecter un nombre limité d'informations anonymes provenant de votre ordinateur et de les transmettre à Google.
English: (c) Awareness campaigns around the country, particularly in the areas where child labour and trafficking in children is prevalent;
French: c) Des campagnes de sensibilisation à travers le pays et surtout dans les zones de prévalence du travail et du trafic des enfants;
English: Decision concerning the next meeting.
French: Décision concernant la prochaine réunion.
English: Please also indicate whether bilingual teachers have been trained and whether bilingual education has been extended to all indigenous communities.
French: Préciser également si une formation a été dispensée au personnel enseignant bilingue, et si l'enseignement bilingue a été élargi à l'ensemble des communautés autochtones.
English: Table IV.4 Number of candidates eligible for reimbursement*, preliminary figures – 37th general election, 2000
French: Tableau IV.4 Statistiques préliminaires concernant le nombre de candidats admissibles à un remboursement* – 37e élection générale 2000
English: Table 10 Adjustments to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 10 Modifications qu'il est proposé d'apporter au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Construction activities will be avoided within 200 m of the DWA from January to April if snow depths are greater than 30 cm) which will minimize adverse environmental effects associated with noise disturbance to white-tailed deer.
French: Le passage du cours d’eau, si nécessaire (p. ex. pour la construction d’une route de service) respectera les lignes directrices habituelles du MPO et du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse sur l’érosion et le contrôle des sédiments (p. ex ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse 1998; MPO et coll.
English: Suite 340 Telephone :418-627-9065 Québec City, PQ Facsimile :418-627-7504 G2K 2C9
French: Suite 340 Téléphone: 418-627-9065 Québec City, PQ Télécopieur: 418-627-7504 G2K 2C9
English: It was issued in draft form to Land Force Areas for their comments and was to be presented at the Army Reserve Working Group 16-17 September 2003.
French: Une version préliminaire a été transmise aux secteurs de la Force terrestre aux fins d'obtenir leurs commentaires et doit être présentée au Groupe de travail sur la Réserve de la Force terrestre les 16 et 17 septembre 2003.
English: Missions to the field have been cancelled at the last moment due to rapidly changing events on the ground.
French: Des missions sur le terrain ont été annulées au dernier moment à cause de l'évolution rapide de la situation sur le terrain.
English: Music, dancing, and black powder demonstrations will lead up to a wonderful fireworks display at dusk. Free admission all day!
French: Musique, danse et démonstrations à l’aide de la poudre noire seront couronnés de feux d’artifice à la brunante. Entrée libre toute la journée!
English: It is virtually impossible to export low-priced products such as pork femur bone to Japan given the differential tariff system for pork.
French: Depuis la conclusion des négociations commerciales multilatérales du Cycle d’Uruguay, le Japon a diminué ses droits particuliers sur ces produits.
English: Recommendation 27: The police force continuously carries out raids and inspections with a view to ascertaining that no persons are being held or employed against their will.
French: Recommandation 27: La police effectue fréquemment des descentes et des inspections afin de s'assurer qu'aucune personne n'est détenue ou employée contre son gré.
English: What about employers, are there also employers' organisations?
French: Qu'en est-il des organisations patronales?
English: As well as providing pensions for older Canadians, the program pays other sorts of pensions, such as disability pensions.
French: En plus d'offrir des pensions de retraite aux Canadiens âgés, le programme comprend d'autres catégories de pensions, comme les pensions d'invalidité.
English: At the same time there are plans to strengthen internal capacity by implementing an HR management plan and developing tools and guides for more efficient programming and monitoring.
French: Nous avons également l’intention de renforcer la capacité interne en mettant en oeuvre un plan de gestion des RH et en élaborant des outils et des guides pour rendre la programmation et le suivi plus efficients.
English: Eliminating subsidies completely is justified when they are clearly harmful to the environment or impede economic development and trade while bringing minimal social or local economic benefits in the long term.
French: Supprimer complètement des subventions se justifie lorsqu'il est évident qu'elles nuisent à l'environnement ou entravent le développement économique et le commerce sans favoriser notablement sur le long terme l'action sociale ou l'économie locale.
English: But more important, it must also be an occasion to reaffirm our commitment to continue pressing for a world completely free of anti-personnel mines, and to continue our efforts to assist the people and communities that have been, and continue to be, victimized by this indiscriminate weapon.
French: Cela est bien, mais il y a plus important encore, car nous devons aussi en profiter pour réaffirmer notre détermination à instaurer un monde totalement libéré des mines antipersonnel, et à poursuivre nos efforts pour aider les personnes et les communautés qui ont été et continuent d'être les victimes de ces armes aveugles.
English: Even so, Canada's influence at the WTO negotiations was evident: several of Canada's ideas were reflected in negotiating texts and documents, including the Ministerial Declaration issued at the Hong Kong meeting.
French: Malgré cela, le Canada a exercé une influence positive sur les négociations puisque plusieurs de nos idées figurent dans les textes et documents de négociation, dont la déclaration ministérielle émise lors de la réunion de Hong Kong.
English: Also, the build of antibody-based probes will allow for rapid screening and quantification of toxicity/pathogenicity potential of these and other related microbes and their by-products, including new commercial formulations.
French: En outre, la mise au point de sondes à base d’anticorps permettra de procéder rapidement au dépistage et à la mesure du potentiel de toxicité/pathogénicité de ces microbes, d’autres microbes apparentés et de leurs sous-produits, y compris les nouvelles formulations commerciales.
English:   Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Office national de l’énergie [1978] 1 R.C.S. 369;
English: 7.5 The Committee considers the authors' remaining claims under article 6, read together with article 14; article 7; article 14, paragraphs 3(b) and 3(g), in relation to Messrs. Khuseynov and Butaev; and Mrs. Butaeva's allegation under article 14, paragraph 3 (e), in relation to her son, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to their examination on the merits.
French: 7.5 Le Comité considère que les autres griefs tirés de l'article 6 du Pacte, lu conjointement avec l'article 14, de l'article 7 et des paragraphes 1 et 3 b) et 3 g), de l'article 14, en ce qui concerne MM. Khuseynov et Butaev, ainsi que l'allégation formulée par Mme Butaeva, sur le fondement du paragraphe 3 e) de l'article 14, en ce qui concerne son fils, sont suffisamment étayés, aux fins de la recevabilité, et procède à leur examen quant au fond.
English: Third, rapid water circulation within the karstic aquifer system does not allow for adequate filtration and purification of the recharged water.
French: Troisièmement, la circulation rapide de l’eau dans le système de l’aquifère karstique ne permet pas une filtration et une purification adéquates de l’eau de réalimentation.
English: The IP-related rights and obligations set out in the Model IP Clauses should ensure the full and effective participation of all relevant stakeholders and address process issues related to contract negotiation and the development of IP clauses for access and benefitsharing agreements, including in particular traditional knowledge holders where traditional knowledge is covered by the agreement.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les clauses types de propriété intellectuelle devraient prendre en compte les caractéristiques sectorielles des ressources génétiques et les objectifs et les cadres des politiques en matière de ressources génétiques.
English: How is possibile that the flights low cost are cos conomici?
French: Comment est possibile qu'à prix réduit vols soient cos conomici ?
English: Fragment ends are not knife edged.
French: 5.5.1.1.5.1 Ses extrémités ne soient pas en lame de couteau.
English: 1969: Snecma and Turbomeca create the GRTS consortium for the joint development of the Larzac engine that will power the Alpha Jet trainer.
French: 1969 : création du GIE GRTS entre Snecma et Turbomeca pour le développement en commun du moteur Larzac de l'Alphajet.
English: The number of existing businesses which received technical support.
French: Le nombre d’entreprises existantes qui ont bénéficié d’un soutien technique.
English: To solve this problem, the user needs to turn off the anti-aliasing feature in the video card driver.
French: Pour résoudre le problème, l'utilisateur doit désactiver la fonction antialias dans le pilote de la carte vidéo.
English: Set in beautiful landscaped gardens The Best Western Priory Hotel is a favourite for business and leisure stays alike.
French: Situé au cœur de magnifiques jardins aménagés, le Best Western Priory Hotel est apprécié pour les séjours d'affaires comme pour les séjours touristiques.
English: Of these only four - Israel, South Africa, Tanzania and the USA have minors serving such sentences.
French: Dans quatre de ces pays, des mineurs purgent effectivement une telle peine (d’après deux groupes de défense des droits humains aux Etats-Unis).
English: Welcomes the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2001/41 of 26 July 2001, to include a regular sub-item on gender mainstreaming in its substantive session and to devote before 2005 the coordination segment of one of its substantive sessions to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 adopted by the Council on 18 July 1997, on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system;
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil économique et social, dans sa résolution 2001/41 du 26 juillet 2001, d'inscrire régulièrement à l'ordre du jour de ses sessions de fond le thème de l'intégration d'une perspective sexospécifique et d'employer, d'ici à 2005, la partie consacrée aux questions de coordination de l'une de ses sessions de fond, à examiner et évaluer l'application, à l'échelle du système, des conclusions concertées 1997/2 que le Conseil a adoptées le 18 juillet 1997, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies;
English: The skeptical might charge that this knowledge test is biased against the young: given how long both men have Photo:
French: Les sceptiques pourront répliquer que ce test de connaissances défavorise les jeunes : étant donné la longue présence de ces deux hommes en politique Photo :
English: Moreover, parents have become more educated and aware of the many other career options open to their daughters.
French: De plus, les parents ont reçu davantage d'éducation et sont conscients des nouvelles possibilités ouvertes à leurs filles.
English: The aim here is to provide the farmers with an effective ‘code of conduct’.
French: Un individu isolé n’a, en effet, pas le même comportement que s’il est entouré de congénères.
English: In its Strategy, the European Commission committed itself to prepare guidance on how to prepare such SUTPs.
French: Les parties prenantes estiment qu’une coordination entre les autorités pourrait être utile pour relever les défis de la mobilité urbaine.
English: European venues have included the Venice Biennale, Krakow Jewish Culture Festival, BBC Proms, Saalfelden Jazz Festival, La Cigale, WOMEX, New Morning in Paris, and many others.
French: En mai 2005 en Europe et au printemps 2006 aux Etats-Unis paraît le dernier titre en date, Bubbemeises: Lies My Gramma Told Me, fruit de sa collaboration avec Socalled, l’architecte juif du rythme hip- hop. L’artiste enseigne la clarinette et la musique de chambre au Mannes College of Music de la New School University, à la Manhattan School of Music et au Bard Conservatory of Music.
English: Yearly costs for bottled water for a troop strength of 6,387 amounted to $2.7 million; thus, following full implementation of the water treatment plants, the Mission would have covered the cost of the investment after approximately 13 months.
French: Pour un effectif de 6 387 hommes, la consommation d'eau en bouteille représente une dépense de 2,7 millions de dollars par an.  En conséquence, l'investissement pourrait être amorti en 13 mois environ, une fois les installations devenues entièrement opérationnelles.
English: Some babies have a medical problem that means they must sleep on their tummy.
French: Dans certains cas, cependant, l'état de santé de l'enfant peut exiger qu'il dorme sur le ventre.
English: However, the prices of leftover sales items may be recorded.
French: Cependant, les prix des articles en solde correspondant aux fins de séries peuvent être retenus.
English: Aboriginal administrators felt the development of comprehensive programs evolved out of a desire to better serve the needs of their community/and or client group.
French: Les administrateurs autochtones sont d’avis que la mise sur pied de programmes exhaustifs s’explique par le désir de mieux répondre aux besoins de la collectivité et/ou du groupe client.
English: The IMF, the World Bank, and the World Trade Organisation are all organisations built in the 1940s to deal with the problems of the 1940s.
French: Le FMI, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce ont tous été créés dans les années 40 pour faire face aux problèmes des années 40.
English: As far as Palestine is concerned, they are continuing their policy of maintaining the same distance from the state terrorism being applied by Israel and the just fight of the Palestinian people for a homeland.
French: En ce qui concerne la Palestine, ils continuent la politique de la balance égale face à la terreur d' État qu' exerce Israël et au juste combat du peuple palestinien pour une patrie.
English: • Article 24 - Dispute Resolution Process
French: • Chapitre 24 - Mécanisme de résolution des différends
English: Goal 4 - To contribute to the safety and security of Canadians.
French: Contribuer à la sûreté et à la sécurité des Canadiens.
English: Reference was made to the significant step by Uzbekistan to bolster the role of Parliament, political parties and civil society in the promotion of human rights, its ratification of several United Nations conventions, the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, and ILO Conventions 138 and 182 concerning the prohibition of child labour and the adoption of a 2007-2011 national programme to enhance children's well-being, the special 2007 law on guarantees of children's rights, and legislative and practical measures to combat trafficking in persons.
French: Il a été fait référence aux mesures importantes prises par l'Ouzbékistan pour renforcer le rôle du Parlement, des partis politiques et de la société civile dans la promotion des droits de l'homme, ainsi qu'à la ratification de plusieurs conventions des Nations Unies, du deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et des Conventions nos 138 et 182 de l'OIT concernant l'interdiction du travail des enfants; il a également été fait référence à l'adoption d'un programme national (2007-2011) pour l'amélioration du bien-être de l'enfant, de la loi spéciale de 2007 sur les garanties relatives aux droits de l'enfant, et des mesures législatives et concrètes de lutte contre la traite des personnes.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/57/573) (resolution 57/31).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/573) (résolution 57/31).
English: When such plasmalemmic vesicles are permabilized by Triton X-100, an intense Mg2+-ATPase activity is obtained in presence of K+ at acid as well as alkaline pH.
French: Lorsque les vésicules plasmalemmiques sont perméabilisées par le Triton X-100, une activité Mg2+-ATPasique s'exprime intensément en présence de K+, à pH acide et alcalin.
English: • implementation of an Information Technology Asset Management System for tracking the Department's sizable investment in information technology hardware and software.
French: • la mise en œuvre d'un Système de gestion des biens liés à la technologie de l'information pour assurer le suivi de l'investissement important du Ministère en matériel et logiciels de technologies de l'information.
English: It is important to identify all fuels that are used at the facility, the specific processes that consume these fuels and the quantities used in each process.
French: Il est important de connaître tous les combustibles employés à l’installation, les procédés de consommation de ces combustibles et les quantités consommées par chaque procédé.
English: - Test 2: Point of impact on the edge of the protective housing, such that the impact produced makes an angle of 45° with the plane of the reflecting surface and is situated in the horizontal plane passing through the centre of that surface.
French: Essai 2: Le point d'impact est situé sur le bord du boîtier de protection; la direction d'impact doit faire un angle de 45° avec le plan de la surface réfléchissante, et le point d'impact doit être situé dans le plan horizontal passant par le centre de cette surface.
English: After the story-telling, students choose their favourite climber and write a journal entry or letter home from the perspective of one of the climbers.
French: Une fois le conte terminé, les élèves choisiront leur grimpeur préféré et rédigeront une page de journal intime ou une lettre aux parents en se mettant dans la peau du personnage qu’ils auront choisi.
English: At its thirty-eighth session in May 2007, the Committee decided to make public the Rapporteur's letters to the States parties.  These would be placed on the web page of the Committee.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité a décidé de rendre publiques les lettres de la Rapporteuse aux États parties et de les afficher sur son site Web.
English: 3.8.2.8.1.4. not exceeding 28 g and for not more than 0.08 seconds;
French: 3.8.2.8.1.4 ne dépassant pas 28 g ni une durée de 0,08 s;
English: KT plans are required and assessed and target audiences identified with an overall objective of improving the health-care system and health of Canadians.
French: Les dépenses de ce programme ont totalisé 1,1 million de dollars en 2006-2007.