ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova (i) 2 months after the registration (ii) 3 months after the registration (iii) More than 3 months after the registration
French: Pays/office régional Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines i) 2 mois après l’enregistrement OUI NON S.O. S.O. NON NON NON NON NON S.O. NON NON ii) 3 mois après l’enregistrement iii) plus de 3 mois après l’enregistrement
English: In such cases, a court of competent jurisdiction may deal with interests in First Nation land held by either spouse, or both spouses, in a manner consistent with the provisions of the Family Law Act (Ontario).
French: En pareil cas, le tribunal compétent peut régler les droits sur les terres des Premières nations dont est titulaire l'un ou l'autre conjoint, ou les deux, de façon compatible avec les dispositions de la Loi sur le droit de la famille (Ontario).
English:   The Memorial The Memorial © Parks Canada / X. Bonacorsi  In August 1998, Parks Canada inaugurated the Grosse Île Memorial.
French:   Le Mémorial Le mémorial © Parcs Canada / X. Bonacorsi  En août 1998, Parcs Canada inaugure le Mémorial de la Grosse-Île.
English: OTTAWA, Ontario ― A Canadian soldier was killed and another injured today during a presence patrol in Afghanistan.
French: OTTAWA (Ontario) ― Un soldat canadien a perdu la vie et un autre a été blessé aujourd'hui lors d'une patrouille de présence en Afghanistan.
English: Such a bilateral arrangement has been used, for example, between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Ireland and between Australia and New Zealand.
French: Un tel arrangement bilatéral a été utilisé, par exemple, entre le Royaume-Uni et la République d'Irlande ainsi qu'entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Obviously, fuzziness effects fans, colourful blurs enthousiasts, aesthetes of structural harmony, those who feel nostalgic for black&white photos feel there was something uncommon !
French: Chronologiquement je me suis investi dans ce type de photos lorsque je suis passé au numérique en 2004 (un certain nombre de diapos plus anciennes ont été scannées) .
English: A groundbreaking international conference, Where's the Patient's Voice in Health Professional Education? was held in Vancouver in November 2005 to deal with this gap.
French: Ministère de la santé de la Colombie-Britannique; avec l'Association médiale de la Colombie-Britannique Contribution approuvée : 75 000 $ Résumé :
English: GRECO recommended that measures be taken to ensure that the basis for superior prosecutor’s decisions overruling prior decisions made by a prosecutor at a lower level can be controlled (for instance, it could be required that the basis for decisions be indicated in writing).
French: Le GRECO recommande que des mesures soient adoptées pour s’assurer que les motifs d’une décision prise par un procureur cassant celle qui a été rendue par un procureur appartenant à un échelon hiérarchique moins élevé puissent être contrôlés (par exemple, on pourrait exiger que toute décision soit motivée par écrit).
English: But just for now, since we want to make our wishes known, we need a text which will be taken note of by the Commission, the Council and, I repeat, the international community and one which may perhaps save hundreds of lives.
French: Mais aujourd'hui, puisque nous voulons nous exprimer, nous disposons ainsi d'un texte dont la Commission, le Conseil et la communauté internationale devront tenir compte; il est susceptible de sauver des centaines de vies humaines.
English: Programs, Corporate Services, Business Development); to draw from, capture, channel, cycle and recycle knowledge outputs from among and between
French: Favoriser des consultations utiles avec la communauté de recherche des IRSC, les partenaires et le public, ainsi que leur compréhension.
English: Supervision of the execution of detention is performed by the president of the competent court in whose territory is the seat of the institution where the measure of detention is executed, as well as by the Ministry.
French: La surveillance de l'exécution de la détention provisoire est assurée par le président du tribunal compétent du ressort dans lequel est situé l'établissement où la détention est exécutée, ainsi que par le Ministère.
English: It was suggested that an alliance embracing civil society and the governmental sector at the national and regional levels would help to build confidence in decision-making processes and lead to realistic and implementable decisions.
French: On a estimé qu'une alliance regroupant la société civile et le secteur public aux niveaux national et régional contribuerait à renforcer la crédibilité des processus de prise de décision et déboucherait sur des décisions réalistes et applicables.
English: Health Minister Allan Rock noted that in our current system, we are "thirsting for knowledge, while drowning in information".
French: Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, fait remarquer que, dans notre système actuel, nous avons soif de connaissances, tout en nous noyant dans un océan d'information.
English: • Objectives not always known at outset (e.g. emergent (inductive) research methods)
French: • Les objectifs ne sont pas toujours connus au début (p. ex., méthodes de recherche émergentes (inductives)).
English: Provincial university centres offer adult matriculation, but this tends to be targeted to people already in the workforce.  Only a small percentage of the students would be under 18 years of age.
French: Les centres universitaires provinciaux offrent des cours pour adultes, mais ceux-ci s'adressent surtout aux personnes qui font déjà partie de la population active, et seule une faible proportion des étudiants a généralement moins de 18 ans.
English: Rather, the Charter obliges the occupying Power to meet clear requirements.
French: Bien au contraire, la Charte oblige la Puissance occupante à respecter des exigences claires.
English: This project will involve the development and demonstration of a smelting plant to produce marketable pig iron (raw iron) from steel mill waste.
French: Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’une fonderie produisant une fonte brute (fer brut) commercialisable à partir des déchets des aciéries.
English: Article 43 of the same law gives equal rights to both men and women to execute the will.
French: L'article 43 de la même loi donne des droits égaux aux hommes et aux femmes pour exécuter le testament.
English: This unsparing judgment is followed up by reference to ‘the decline in overall investment, in both the public and private sectors, to the detriment of the priority areas identified by the Lisbon strategy, such as research, innovation, education, and training’.
French: S’ajoute à ce constat cruel la mention "du déclin de l’investissement global, public et privé, au détriment des domaines prioritaires identifiés par la stratégie de Lisbonne, tels la recherche, l’innovation, l’éducation, la formation".
English: In 2006, the Special Unit for South-South Cooperation held a WIDE roster users' workshop in Dakar, Senegal, sponsored by BDP.
French: En 2006, le Groupe spécial a organisé à Dakar, à l'intention des utilisateurs, un atelier sur les fichiers WIDE qu'a financé le Bureau des politiques de développement.
English: At the heart of our mandate is the protection and promotion of the merit principle in all Public Service hiring and promotions.
French: La protection et la promotion du principe du mérite dans toutes les activités d'embauche et d'avancement professionnel à la fonction publique sont au coeur de notre mandat.
English: Unless we therefore consider that they benefit...
French: Sauf à considérer par conséquent qu' elles bénéficient...
English: But it wasn’t until I took on the role that I fully understood how critical this office is for our democratic system of government.
French: Mais ce n’est qu’au moment où j’ai occupé ma fonction que j’ai pleinement compris qu’il s’agit d’une composante essentielle de notre système démocratique de gouvernement.
English: This applies not only to heirs in South Africa, but in any countries of the former British Empire in which the Imperial Copyright Act of 1911 (i.e.) was made law.
French: Cela s’applique non seulement aux héritiers en Afrique du Sud mais également dans les pays de l’ancien empire britannique où la loi impériale de 1911 sur le droit d’auteur est devenue loi.
English: The latter seems less likely given the species’ limited dispersal ability.
French: Cette dernière hypothèse paraît toutefois moins probable vu la faible capacité de dispersion de l’espèce.
English: The applicants were Spanish shipowners contesting: (i) Council Regulation ( E C ) No 1761/95 of 29 June 1995 amending, for the second time, Regulation (EC) No 3366/94 laying down for 1995 certain conservation an d m a n a g e ment measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on F utur e M ultilater al Co oper ation in the N orth -Wes t Atlan tic Fisher i e s ( O J 1 9 95 L 171, p.
French: E n l' espè ce, les re quér ants é taient d es ar mate urs e spag nols c ontes tant, premièrement, le règlement (CE ) n° 176 1/9 5 du Con seil, du 29 juin 1995, modifiant pour la seconde fois le règlement (CE) n° 3366/94 fixant, pour 1995, certaines mesures d e conservation et de gestion des ressources halieu tiques dans la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (JO L 171, p.
English: 7 The major groups discussion papers for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development are contained in E/CN.17/2008/13 and E/CN.17/2008/13/Add.1-9, and are available on the Internet at: http://www.un.org/esa/sustdev/documents/docs_sdissues_ major_groups.htm.
French: Les grands groupes ont certes des divergences de vues sur les besoins auxquels il faut répondre et les éventuelles synergies à développer, mais ils se rejoignent sur plusieurs questions, notamment le rôle essentiel de partenaires qu'ils jouent à l'appui des efforts déployés de concert en faveur du développement durable.
English: The Bureau requested its Chairman to send a letter to the members of the Commission underscoring the need to have technical representatives attend the forty-first session, that is, specialists in the area of population distribution, urbanization, internal migration and development.
French: Le Bureau a demandé à son président d'adresser aux membres de la Commission une lettre insistant sur la nécessité de faire participer des technocrates à la quarante et unième session, c'est-à-dire des spécialistes de la répartition de la population, de l'urbanisation, des migrations internes et du développement.
English: Tourism in mountain regions and role of regional nature parks 3rd Pan-European Colloquy on Tourism and Environment (Sofia, 5-6 October 1993) FINAL DECLARATION The third pan-European Colloquy on "Tourism and Environment" organised by the Council of Europe's Centre Naturopa in collaboration with the Bulgarian Ministry for the Environment, was held in Sofia on 5 to 6 October 1993.
French: Tourisme de montagne et rôle des parcs naturels régionaux 3ème Colloque paneuropéen sur le tourisme et l'environnement (Sofia, 5-6 octobre 1993) DECLARATION FINALE Le 3ème Colloque paneuropéen "Tourisme et environnement", organisé par le Centre Naturopa du Conseil de l'Europe, en collaboration avec le ministère bulgare de l'environnement, s'est tenu à Sofia les 5 et 6 octobre 1993.
English: The court of first instance is composed of a president, judges, investigating judges and juvenile judges.
French: Le tribunal de première instance se compose d'un président, des juges, des juges d'instruction, des juges pour enfants.
English: The signature of the customs officer is however optional.
French: La signature du fonctionnaire des douanes est facultative.
English: It does not mention the two Israeli children who were outside playing last week when a rocket suddenly crashed into their young bodies.
French: Il ne mentionne pas les deux enfants israéliens qui jouaient dehors la semaine dernière lorsqu'une roquette a soudainement déchiré leurs petits corps.
English: • 3,578 (55 percent) of a total of 6,470 Canadian communities (as defined by the Broadband office) were served with high-speed access.
French: • D'après le Centre francophone d'informatisation des organisations, utilisation régulière d'Internet par 72 p. 100 de la population québécoise.
English: The burden of proving that the loss, damage or delay in delivery was due to one of the causes specified in Article 36(2) shall lie on the carrier.
French: La preuve que la perte, l'avarie ou le retard à la livraison, a eu pour cause un des faits prévus à l'article 36, paragraphe 2, incombe au transporteur.
English: To enable audit and reconciliation of payroll accounts (e.g. employee remuneration and entitlements), to support the recovery of overpayments and debts owed to the Crown and, where applicable, to enable execution of orders of garnishment, attachment, or diversion of funds in accordance with the Garnishment, Attachment, or Pension Diversion Act.
French: Permettre la vérification et la conciliation des comptes relatifs à la paye (par exemple, la rémunération et les rétributions) et le recouvrement des trop- payés et des dettes envers la Couronne et, le cas échéant, permettre l'exécution des ordonnances émises dans le cadre de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: They are also important tools for analysing markets and customer needs, and offering customized products, since they enable the dissemination of tourism-related content and the collection of consumer-related information at the same time.
French: Ils constituent aussi des outils importants d'analyse des marchés et des besoins des consommateurs, et proposent des produits sur mesure car ils permettent de diffuser des contenus touristiques et de réunir des informations sur les consommateurs simultanément.
English: • Attesting that the applicant has completed each task/sub-task in a satisfactory manner and in compliance with the current standards including: ◦ Identifying the appropriate standards;
French: Services >> Accréditation des professionnels >> © 2008 CAMC - CCEA.
English: Forest Harvesting Bulletin - Annual bulletin that promotes environmentally sound forest harvesting and transport practices worldwide, particularly in developing countries and countries in transition.
French: International Forest Fire News - Bulletin bisannuel (en anglais) fournissant des informations, des statistiques, des rapports de pays et des analyses concernant les feux de forêts, à l'intention de la communauté scientifique, de ceux qui utilisent le feu comme moyen de gestion et des responsables des politiques concernés.
English: However, the only legally binding instrument on indigenous rights so far is International Labour Organization Convention No. 169, ratified to date by 14 States.
French: Jusqu'ici, le seul instrument juridique contraignant sur les droits des peuples autochtones est la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail, qui a été ratifiée à ce jour par 14 États.
English: Establish the type, quantity and, if possible, lot numbers of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed, and report this information as required by Article 7.
French: Action no 9: Établiront les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.
English: in June 1944;* but when we did deliver our great blow in Normandy the Germans' main attention was focussed not upon that area but upon the Pas de Calais.
French: qui servaient de bases aux attaques paralysantes lancées contre les convois angloaméricains qui assuraient le ravitaillement de la Russie.
English: In labour market policy, gender mainstreaming has been implemented on a broad basis.
French: La politique en matière d'emploi applique largement le principe de la prise en compte des sexospécificités.
English: Deregulate Deregulation would have a negative effect on trade.
French: Déréglementer La déréglementation porterait préjudice aux échanges commerciaux.
English: TASK 4  START THE DIALOGUE Entering into engagement in a spirit of respect and openness will increase the opportunities for mutual benefit.
French: TACHE 4  AMORCER LE DIALOGUE En amorçant l'implication dans le respect et avec une ouverture d'esprit, on accroît les possibilités d'avantages mutuels.
English: • Annual audits completed in fiscal year 2004
French: • Vérifications annuelles complétées durant l’année fiscale 2004
English: This would be a refutation of torture, used as a political tool of oppression for so many years.
French: En agissant de la sorte, elles répudieraient la torture, qui a été utilisée pendant si longtemps comme outil politique d'oppression.
English: Instead, the main tool proposed by the European Union to tackle climate change, carbon trading, will not only fail to help alleviate this dependency; it will itself prove an obstacle to the necessary change in energy paradigm.
French: Or, le principal outil proposé par l'Union européenne pour s'attaquer au changement climatique, les échanges de carbone, ne permettra pas de diminuer cette dépendance. Il fera même obstacle aux changements nécessaires dans le cadre du paradigme énergétique.
English: • FAMILY PHYSICIAN FAMILY MEDICINE IS A COMMUNITY BASED DISCIPLINE THE FAMILY PHYSICIAN IS A RESOURCE TO A DEFINED PRACTICE POPULATION
French: • HABILE LA RELATION MÉDECIN-PATIENT EST L’ESSENCE DU RÔLE DU MÉDECIN DE FAMILLE LA MÉDECINE FAMILIALE EST UNE DISCIPLINE COMMUNAUTAIRE LE MÉDECIN DE FAMILLE EST UNE RESSOURCE POUR UNE POPULATION DÉFINIE DE PATIENTS
English: Retirement age is consistent with public service trends.
French: L’âge de la retraite correspond aux tendances dans la fonction publique.
English: the uncritical bias towards the use of biofuels, with their serious consequences that have already been widely demonstrated;
French: il prend parti sans réserves pour l'utilisation des biocarburants, avec leurs conséquences graves qui ont déjà été largement démontrées;
English: This is an especially important consideration when developing complex products such as aircraft and ships, which have life cycles of 30 to 40 years or more.
French: Il s’agit d’un facteur particulièrement important lorsqu’on élabore des produits complexes comme des aéronefs et des navires, dont le cycle de vie est d’au moins 30 à 40 ans.
English: Being awarded this prize opened doors to the French Academy in Rome and to the Grand Tour in Italy.
French: Son obtention ouvrait les portes de l'Académie de France à Rome et du Grand Tour en Italie.
English: This name does, of course, need to be finalised as quickly as possible and negotiations are in fact under way at the UN. I quite agree and would like to say that we are ready and willing to continue and step up negotiations with the other side, in order to satisfy sensitivities on both sides and find a solution which, as I said, satisfies both sides.
French: Il faut bien sûr fixer un nom définitif au plus vite - des négociations sont d'ailleurs en cours au sein de l'ONU -, je suis tout à fait d'accord, et j'ajouterais que nous sommes toujours disposés à continuer et intensifier les négociations avec l'autre côté pour satisfaire les sensibilités des deux parties et trouver une solution qui satisfera, comme je l'ai dit, les deux parties.
English: (12) Aviation has an impact on the global climate through releases of carbon dioxide, nitrogen oxides, water vapour and sulphate and soot particles.
French: Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.
English: We are doing all this with a view to the interests of citizens.
French: Nous faisons tout cela dans l’intérêt des citoyens.
English: The statement can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-03/index.html. Source:
French: Il est possible de consulter en ligne la déclaration à l'adresse suivante :  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-03/index_f.html. Source :
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Convention on Biological Diversity”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », la question subsidiaire intitulée « Convention sur la diversité biologique ».
English: An interregional meeting of small island developing States, with the participation of regional organizations and relevant agencies of the United Nations system, was hosted by the Government of Italy in Rome on 15 and 16 November 2005.
French: Le Gouvernement italien a accueilli à Rome les 15 et 16 novembre 2005 une réunion interrégionale des petits États insulaires en développement, à laquelle ont participé des organisations régionales et des organismes compétents des Nations Unies.
English: Work as defined in Definition 1.22 protected by copyright laws A Work as defined in Definition 1.22 that is not protected by copyright laws irrespective of the reasons for not being so protected (whether for example because the term of protection has expired or because the work is of a type that cannot benefit from copyright protection at all).
French: Œuvre au titre de la définition 1.22 qui ne fait pas l’objet d’une protection par la législation sur les droits d’auteur pour quelque raison que ce soit (par exemple, parce que la durée de protection est arrivée à expiration ou parce que l'œuvre entre dans une catégorie formellement exclue de la protection par le droit d’auteur).
English: Mechanisms for resolving a debtor's financial difficulties
French: Mécanismes de règlement des difficultés financières du débiteur
English: I know first hand that this works.
French: Je sais d’expérience que cette façon de faire fonctionne.