ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This result accords with the previous demonstration of a TCBP- and PB-induced decrease in UROG-D activity in this system.
French: Ce résultat est en accord avec la démonstration antérieure d'une diminution induite par TCBP et PB de l'activité d'UROG-D dans ce système.
English: The purpose of the NPS is to address the challenges and opportunities across the drug life cycle using an integrated, collaborative, multi-pronged approach to pharmaceuticals within the health care system.
French: La raison d'être de ce GTM est de se pencher sur les défis et possibilités liés au cycle de vie d'un médicament à partir d'une démarche intégrée, concertée et à volets multiples des produits pharmaceutiques à l'intérieur du système de santé.
English: In practice, there is no clear distinction between the functions of the different branches of state security forces, which are militarised and control the judicial system.
French: Dans la pratique, il n'existe pas de distinction claire entre les fonctions des différentes branches des forces de sécurité étatiques, qui sont militarisées et contrôlent le système judiciaire.
English: The Knesset Committee on the Status of Women had also played a pivotal role in women's issues.
French: La Commission de la Knesset pour la promotion de la condition de la femme avait joué également un rôle de premier plan.
English: Two weeks of festivities including carnival float processions, flower battles, rock concerts, shows and a firework display which drew more than 1 200 000 visitors again this year.
French: Deux semaines de festivités animent la ville : corsi carnavalesque, élégantes batailles de fleurs, soirées prestigieuses, concerts rock ou techno, spectacles et feux d'artifice attireront cette année encore plus de 1.200.000 spectateurs !
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > THE MEDIA AND THE RWANDA GENOCIDE Explorateur
English: The SDWG, at its eighth session in March 2007, requested the EDPES Task Force to monitor and report on the changeover to the electronic carriers (see paragraph 73, Task No. 17, of document SCIT/SDWG/8/14).
French: À sa huitième session, tenue en mars 2007, le SDWG a demandé à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données d’assurer le suivi du passage aux supports de données électroniques et d’en rendre compte (voir la tâche n° 17 au paragraphe 73 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: The responsible authority must maintain the file, ensure convenient public access, and respond to information requests in a timely manner.
French: Il doit contenir une copie du REPS. L’autorité responsable doit conserver le dossier, permettre un accès facile au public et répondre aux demandes d’information de façon ponctuelle.
English: The architectural consultancy firm will work in collaboration with the Engineering Section of UNAMI to ensure that the construction contractor complies with quality and performance in accordance with contractual provisions, key performance indicators and quality control/quality assurance plans and will coordinate implementation, monitor performance and service delivery, provide technical advice and generally protect the interests of the United Nations during implementation of the construction contract.
French: L'agence d'architectes-consultants collaborera avec la Section du génie de la MANUI afin de veiller à ce que l'entrepreneur se conforme aux normes de qualité et de performance indiquées dans le cahier des charges, aux indicateurs clefs et aux plans de contrôle et d'assurance de la qualité, et coordonnera les travaux d'exécution, le contrôle de la performance et la prestation des services, fournira des conseils techniques et sauvegardera d'une manière générale les intérêts de l'ONU durant l'exécution du contrat.
English: The Health Council will offer Canadians a mechanism to see what progress on the Accord is being made through monitoring and reporting on its commitment.
French: Le Conseil de la santé surveillera le déroulement de l'Accord et en rendra compte aux Canadiens qui pourront ainsi apprécier les progrès réalisés.
English: For instance, different equipment, materials, technology, or even staff routines can result in pollution prevention.
French: Par exemple, les équipements, les matériels, les technologies, voire les façons de faire du personnel peuvent se prêter à la P2.
English: Conditions of eligibility and required documentation What information must be included in a complete application?
French: Critères d'admissibilité et documentation requise Quelle information doit être incluse dans une demande complète?
English: Within the context of a selection process, it is reasonable to say that a candidate to a competition has the duty to inform the Department about a particular condition that may adversely impact on his or her performance at any stage of the process.
French: Dans le contexte d'une sélection, il est raisonnable de dire qu'un candidat à un concours a le devoir de signaler au ministère une condition particulière qui pourrait influer négativement sur son rendement à toute étape du processus.
English: While the irrigation systems have established strong water rights and rules for irrigation management, the drinking water sector is not organized but split in about 50 small drinking water committees in Tiquipaya alone.
French: Par conséquent, les tensions liées à l’accès à l’eau et à son utilisation pour l’irrigation et pour la consommation humaine, ont beaucoup augmenté au cours de la dernière décennie.
English: In particular, the Centre for the Care and Guidance of Unaccompanied Minor Asylum-Seekers (CAOMIDA) is specialized in care for young asylum-seekers.
French: Il sera en particulier précisé que le centre d'accueil et d'orientation des mineurs isolés demandeurs d'asile (CAOMIDA) est spécialisé dans l'accueil des jeunes demandeurs d'asile.
English: Methodologies and indicators are needed to monitor good governance and measure progress in implementation of the Habitat Agenda.
French: Des méthodologies et des indicateurs doivent être mis au point pour assurer le suivi de la bonne gouvernance et mesurer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: According to trend data shown in the graph on page 38, 14.9% of Canadians in 2005 reported a height and weight corresponding to a BMI in the obese category, an increase from the 14.1% observed in 2000-2001.
French: Selon les données du graphique de la page 37, 14,9 % des Canadiens ont déclaré, en 2005, avoir un poids et une grandeur correspondant à un IMC les classant dans la catégorie des personnes obèses – une augmentation par rapport au 14,1 % observé en 2000-2001.
English: The Rapporteur visited the WTO when preparing this report and subsequently integrated her observations into the text.
French: La Rapporteuse s'est rendue en visite auprès de l'OMT au cours de sa préparation du présent Rapport et a ensuite intégré ses observations à ce dernier.
English: AFP - Britain's Mark Cavendish claimed his second successive stage victory in the Tour of Spain on Friday with a sprint finish while Spain's Igor Anton retained the overall leader's red jersey.
French: �Je voulais d�j� te prendre pour cette ann�e, mais je n'ai pas r�ussi � t'acheter. Mais l'ann�e prochaine, tu seras �...
English: Plans should be discussed with the HOM and CMM to ensure priorities are understood and accepted, and should flow naturally down from the HOM Accountability Accord.
French: Les plans devraient être discutés avec le chef de mission et le Comité de gestion de la mission afin de s'assurer que les priorités sont comprises et acceptées et devraient découler naturellement de l'accord de responsabilisation du chef de mission.
English: June 2006 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: juin 2006 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: Once again my thanks to the Parliament.
French: Je voudrais à nouveau remercier le Parlement.
English: Rather, officials of federal and provincial governments, often proceeding in collaboration with non-governmental interests such as the Hudson's Bay Company, decided that people should move and pressured them to do so.
French: Ce sont plutôt des fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux, agissant souvent de concert avec des parties non gouvernementales, la Compagnie de la Baie d'Hudson, par exemple, qui ont décidé de procéder à cette réinstallation et exercé des pressions à cette fin sur les autochtones concernés.
English: Prior to that, I and colleagues had the onerous task of determining whether a case should be referred back to the High Court because of an alleged miscarriage of justice.
French: Avant cela, mes collègues et moi avions eu la lourde tâche de déterminer si une affaire devait être renvoyée devant la Haute Court en raison d’une erreur judiciaire présumée.
English: Laborda, R., J. Diaz-Mayans, and A. Nunez, "Effects of Chromium (VI) in Drinking Water on Liver and Kidney of Albino Rats", Revista Espanola de Fisiologia, 43: 275-280 (1987).
French: Laborda, R., J. Diaz-Mayans et A. Nunez, «Effects of Chromium (VI) in Drinking Water on Liver and Kidney of Albino Rats», Revista Espanola de Fisiologia, 43:275-280 (1987).
English: Introduction The sustainable development of minerals and metals may seem like a contradiction to many people as they are not renewable resources as most would define the term.
French: Introduction La mise en valeur durable des minéraux et des métaux peut sembler un peu contradictoire à de nombreuses personnes car les minéraux et les métaux ne sont pas des ressources renouvelables au sens où la majeure partie des gens l'entendent.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): I wish first of all, on behalf of my Government and on my own account, to convey our deep condolences to the Government and the people of the Republic of Zimbabwe on the untimely death of His Excellency Mr. Moven Mahachi, Minister of Defence, who died last Saturday in a traffic accident.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis avant toute chose de présenter, au nom de mon gouvernement et en mon nom propre, toutes nos condoléances les plus attristées au Gouvernement et au peuple de la République du Zimbabwe pour le décès inopiné de S.  M. Moven Mahachi, Ministre de la défense, victime samedi passé d'un accident de la circulation.
English: We have completed more than 1,200 industry inspections and aim at gradually increasing the quality and the quantity of our efforts in this area.
French: Nous avons réalisé plus de 1 200 inspections industrielles et notre objectif est d'accroître de manière progressive la qualité et la quantité de notre effort dans ce domaine.
English: Firstly, the sector should be opened up to free competition and to private operators; then we need to carry out business improvement and a general reorganization of the sector, and, in several amendments, my group gives a few specific indications on how to act; we also need to ensure the full implementation of Directive 91/440, favour the development of railway passes for goods transportation, provide greater inter-operability between the system and, finally and above all, implement works such as railway tunnels and trans-European projects, that are the keystone to many other problems.
French: Avant tout, il faut ouvrir le secteur à la libre concurrence et aux opérateurs privés; ensuite, il faut procéder à l'assainissement de l'entreprise et à la réorganisation générale du secteur, et certains amendements présentés par mon groupe indiquent quelques cas concrets sur lesquels intervenir; de même, il faut garantir la mise en oeuvre totale de la directive 91/440, favoriser le développement de couloirs ferroviaires pour le transport de marchandises et mettre en place une plus grande interopérabilité entre les systèmes; enfin et surtout, il faut réaliser les tunnels ferroviaires et les projets transeuropéens qui sont la clef de voûte de nombreux autres problèmes.
English: Canada will also participate in multilateral decision-making bodies such as the Peace Implementation Council, while working with like-minded European countries to promote shared priorities at the UN and other international organizations.
French: Le Canada participera en outre aux travaux d'organes multilatéraux tels que le Conseil de mise en oeuvre de la paix, tout en travaillant avec des pays européens partageant son optique à la promotion de priorités communes à l'ONU et dans d'autres organisations internationales.
English: On that basis, it meets the conditions provided for in Article 2(3) of Regulation No 2081/92.
French: À ce titre, il remplit donc les conditions prévues à l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2081/92.
English: CA7 [CA3rd Option] - Swoboda, EPP-ED, GUE, Maldeikis Compromise amendment replacing AM 273/200, ECON 16/ECON 11, 274/198, 240/199, 558, ECON 14, 238, IMCO 31, 190 Effective and efficient legal unbundling of transmission systems I. ASSETS, EQUIPMENT, STAFF AND IDENTITY 1.
French: CA7 [CA3ème Option] - Swoboda, PPE-DE, GUE, Maldeikis Amendement de compromis remplaçant AM 273/200, ECON 16/ECON 11, 274/198, 240/199, 558, ECON 14, 238, IMCO 31, 190 Découplage juridique effectif et efficace des réseaux de transport I. ACTIFS, EQUIPEMENTS, PERSONNEL ET IDENTITE 1.
English: The tracked project received Effective Project Approval for implementation on 19 November 1998, excluding the PWS portion, which received definition approval.
French: Le projet des véhicules chenillés a reçu l’approbation effective d'exécution le 19 novembre 1998, à l’exception de la station de tir protégée, dont la définition a été approuvée.
English: Some of my friends got the opposite treatment — they were just seen as boarders."
French: Dans ces cas, cependant, il arrive qu’on aide les bénévoles à recueillir les fonds nécessaires.
English: Green procurement has been incorporated into DFAIT business practices through a number of initiatives.
French: Les perspectives qu’offre l’EERI, l’approche qu’elle propose et la gestion des risques qui y est liée seront exposées dans cette
English: This prohibition exists now in the case of consumer proposals and will be extended to bankruptcy situations.
French: Cette interdiction vise actuellement les cas de propositions des consommateurs et sera étendue aux situations de faillite.
English: If a single period trendline is used to calculate supplies, it appears that not only has available supply trended upward, but it has been more stable, as indicated by the lower levels of variation from 1982 onward Figure IV.3a). 39 However, if a piece-wise linear trend is drawn through the data, then it appears that production variability from the trend lines has been fairly constant throughout the period (Figure IV.3b).
French: Si on utilise une seule ligne de tendance pour l'ensemble de la période afin de calculer l'offre, il semble non seulement que l'offre disponible a eu une pra~sion à augmenter, mais aussi qutelle a été plus stable, comme l'indiquent les niveaux de variation inférieurs à partir de 1982 (figure IV.3a). C~pendant, si on trace une ligne de tendance brisée « de bout en bout » qui suit les donndes, il ressort que la variabilité de la production à partir des lignes de tendances a été assez constante pendant la période (figure IV.3b).
English: It was commented that the luggage carts should be in a standard location near the entrances and exits.
French: On a formulé l'avis que les chariots à bagages devraient toujours être placés près des entrées et des sorties.
English: Penetration at the base of spur shoots began during June–August and usually continued until June–July of the next year.
French: La pénétration à la base des branches fruitières commençait en juin–août et continuait habituellement jusqu'en juin–juillet de l'année suivante.
English: Mr Cornillet gave an introductory presentation on the subject.
French: Audition sur l'aide humanitaire Le président introduit le débat et accueille les intervenants.
English: As a matter of fact, I discovered Miguel de Arriba through his nature images.
French: De fait, j’ai fait la connaissance de Miguel de Arriba par ses images de nature.
English: Other matter [66] The Agency is of the opinion that there is another important matter on which it should comment.
French: Autre point [66] Selon l'Office, un autre point important devrait être commenté.
English: He also served from 1989 to 1990 as president of ACFAS (Association canadienne-française pour l'avancement des sciences).
French: De 1989 à 1990, il a également occupé les fonctions de président de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences.
English: Market concentration At the wholesale level, gas and electricity markets remain national in scope, and generally maintain the high level of concentration of the pre-liberalisation period.
French: La majorité des intéressés confirment les conclusions, bien qu'avec certaines nuances quant à l'appréciation de la gravité de la situation et à son évolution positive ou négative.
English: Nevertheless, by 2005-2007, world FDI inflows in agriculture exceeded $3 billion per annum, albeit still constituting less than 1 per cent of total world FDI inflows.
French: En 2005-2007, les entrées mondiales d'IED dans l'agriculture dépassaient 3 milliards de dollars par an, même si elles ne constituaient encore que moins de 1 % du total mondial.
English: Canadian Journal of Zoology 83:1373−1380. Russell, R.F. 2002.
French: 2002 Burrowing Owl trend block survey and monitoring, Brooks area, Alberta Sustainable Resource Department, Fish and Wildlife Division, Alberta Species at Risk Report No. 58, Edmonton (Alberta).
English: I think that books deserve more support and that it would be very positive if we approved the amendment which has been tabled to increase the budget for the whole European Union to 5.25 MECU.
French: Je pense que le livre mérite un meilleur soutien et c'est pourquoi j'estime que l'approbation de l'amendement à nouveau présenté et tendant à porter à 5, 25 millions le budget destiné à l'Union européenne sera positive.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 351 Paragraph 11 11. Considers that the rights of cross border workers are adequately protected under the legislation, but that the aim of adopting a single definition of a worker and a selfemployed person under Community law seems inevitable despite of the very different social and economic realities and traditions in the individual Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 341 Paragraphe 10 10. invite la Commission à tenir compte des disparités notables qui marquent les marchés du travail des différents États membres, sur le plan des traditions et des réalités, ainsi que leur niveau de développement, et à se rendre compte (suppression) que l'harmonisation des législations du travail au niveau de l'Union européenne doit se concentrer sur le développement de normes minimales; souligne que l'introduction de nouvelles réglementations ne représente pas la solution idéale pour pallier la mise en œuvre insuffisante des dispositions existantes; 105/153 PE 388.472v01-00
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (Third Committee members) on Tuesday, 17 February 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B, to discuss issues related to the Commission on the Status of Women.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (membres de la Troisième Commission) aura lieu le mardi 17 février 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B, pour examiner des questions relevant de la Commission de la condition de la femme.
English: The social sectors worst affected by these crises include health, education, agriculture and the road network.
French: Les secteurs sociaux les plus touchés par cette crise sont la santé, l'éducation, l'agriculture et les infrastructures routières.
English: Bedava online Rusça - İnglizce dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
French: Bedava online Rusça - Fransızca dil oyununu oynamak için, ders adının yanındaki bir veya daha fazla seçme kutusunu işaretleyiniz, oyun tipini seçiniz ve "Oyna" tuşuna basınız.
English: As a result, millions of people have seen their investments shrink or disappear.
French: Avec, pour résultat, que des millions de personnes ont vu leurs investissements fondre ou disparaître.
English: Mr. Suppes argued that a candidate could have confused the federal minimum wage with the provincial minimum wage, and still have received full marks for their answer.
French: M. Suppes prétend que les candidats pouvaient répondre en indiquant le salaire minimum fédéral plutôt que le salaire minimum provincial et recevoir quand même tous les points.
English: However, Iin practice, however, it is not possible to measure against performance criteria on a daily basis.
French: Toutefois, en pratique, il n'est pas possible de mesurer les critères de résultats quotidiennement.
English: When you join the team at Air Canada you become part of a diverse and vibrant family at the leading edge of passenger aviation.
French: Lorsque vous intégrez l'équipe d'Air Canada, vous devenez membre d'une famille diversifiée et vivante à l'avant-garde du transport aérien de passagers.
English: Industry benchmarks and ADM(IE) Functional Planning Guidance set minimal investment targets at 2 percent of RRCs, whereas current M&R funding is reported to be anywhere between 0.5 and 1.7 percent of RRCs.
French: Les données repères de l’industrie et le Guide de planification fonctionnelle du SMA(IE) fixent les objectifs d’investissement minimal à 2 p. 100 des CRBI, tandis que le financement actuel de l’E&R se situerait entre 0,5 et 1,7 p.
English: South Africa has followed a coherent and structured approach to tackling poverty and underdevelopment by integrating measures into sectoral policies, strategies and budgetary allocations.
French: L'Afrique du Sud avait adopté une approche cohérente et structurée dans sa lutte contre la pauvreté et le sous-développement, en intégrant des mesures dans les politiques sectorielles, les stratégies et l'affectation des crédits budgétaires.
English: Subsequently, the company acquired 50 per cent of the Bolivian company Andina in partnership with Pérez Companc and Pluspetrol.
French: Par la suite, la société a acquis 50 % de la société bolivienne Andina en partenariat avec Pérez Companc et Pluspetrol.
English: • Canada shares a land border with only one other country, making the oceans Canada’s first line of defence
French: • Le Canada n’a de frontière terrestre qu’avec un seul pays. Les océans doivent donc être sa première ligne de défense.