ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 449 research projects (operating, equipment and maintenance, HIV/AIDS, genomics, Hepatitis C, and clinical trials).
French: ◦ 449 projets de recherche (fonctionnement, achat et entretien d'appareils, VIH/sida, génomique, hépatite C et essais cliniques).
English: • VDD's Fifth Stakeholder Committee Meeting
French: • La cinquième réunion du Comité des intervenants de la DMV
English: CISA submitted that the domestic producers’ allegations of price erosion are unsupported and that the price of the subject goods did not fall as fast as the price of domestic goods when the market declined in 2007.
French: La CISA a fait valoir que les allégations d’effritement des prix faites par les producteurs nationaux ne sont pas fondées et que le prix des marchandises en question n’a pas baissé aussi vite que le prix des marchandises nationales lorsque le marché s’est contracté en 2007.
English: The Coverage element is expressed as follows:
French: L’élément Couverture apparaît sous la forme suivante :
English: Two months ago in this column I raised the issue of accountability for war crimes committed in the Gaza conflict. I wrote that the findings and recommendations of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, and its reception by Israel, Hamas, the United States, and others, would be the key to achieving justice.
French: La condamnation et l'emprisonnement du défenseur des droits humains du Sahara occidental Naâma Asfari le 27 août 2009 pour « outrage à agent public » prouvent que le Maroc continue de sanctionner les défenseurs pacifiques affichant leur soutien à l'indépendance de cette région.
English: This annual edition provides detailed statistics on population, labour force, employment and unemployment, broken down by gender, as well as unemployment duration, employment status, employment by sector of activity and part-time employment.
French: Cette édition annuelle fournit des statistiques détaillées sur la population, la population active, l'emploi et le chômage, décomposées par sexe, situation dans la profession et secteur d'activité.
English: For vegetables, estuarine waters and other environmental samples expected to have high numbers of bacteria, dilute the blended samples to a final 1:100 dilution and proceed as usual.
French: Pour les légumes, les eaux d'estuaire ainsi que d‘autres échantillons environnementaux pour lesquels on prévoit un nombre élevé de bactéries, diluer les échantillons mélangés à une dilution finale de 1:100 et procéder comme d'habitude.
English: Concluding Remarks Michael McDonald congratulated both SCE and IABEDs for a very successful joint meeting, which in itself was proof of ethics capacity building in action.
French: Remarques finales Michael McDonald félicite le CPE et les représentants en matière d'éthique des CCI pour leur très fructueuse réunion, qui a elle-même été une démonstration de développement de la capacité en éthique.
English: • Introduced new tax treatment of child support payments, with payments non-deductible for the payer and non-taxable for the recipient.
French: • Annonce d’une bonification de 250 millions de dollars en deux temps à l’égard du Supplément de revenu gagné (SRG) dans le cadre de la Prestation fiscale pour enfants (PFE).
English: The main features of the revision are, according to the Commission: a. the introduction of better safety requirements, mainly in connection with the use of chemical substances and electrical properties.
French: D'après la Commission, la révision poursuit les objectifs suivants: a) mise en place d'exigences renforcées en matière de sécurité, notamment en ce qui concerne l'utilisation de substances chimiques et les propriétés électriques.
English: What web applications and file types are compatible with the Internet Channel?
French: Quelles sortes d'applications et types de fichiers sont compatibles avec la Chaîne Internet?
English: local over-the-air signals: this does not add to the value of music in the programming offered.
French: La troisième entraîne un jugement quant à ce qui constitue une comparaison appropriée.
English: © 2006 - 2010 Centre d’énergie Cadieux Inc. All rights reserved.
French: © 2006 - 2010 Centre d’énergie Cadieux Inc. Tous droits réservés.
English: (b) Ensure that child victims and witnesses are enabled to express freely and in their own manner their views and concerns regarding their involvement in the justice process, their concerns regarding safety in relation to the accused, the manner in which they prefer to provide testimony and their feelings about the conclusions of the process.
French: b) Que les enfants victimes et témoins puissent, librement et à leur manière, exprimer leurs opinions et leurs préoccupations quant à leur implication dans le processus de justice et faire part de leurs préoccupations concernant leur sécurité par rapport à l'accusé, de leur préférence sur la façon de témoigner ainsi que de leurs sentiments concernant l'issue du processus.
English: However, these strategies must operate within the limits of budgetary resources and take into consideration the activities of other donors in this area, so as to ensure no overlap.
French: renforcer les ressources humaines dans la région. Toutefois, ces stratégies doivent s'inscrire dans les limites des ressources budgétaires et tenir compte des activités d'autres donateurs dans ces domaines, de manière à éviter tout chevauchement.
English: The Navy should be responsible for establishing monitoring devices at choke points leading into the Northwest Passage.
French: Le Comité ne demande pas que la FOI 2 soit tenue de présenter un compte rendu public détaillé de sa composition ou de ses activités.
English: The integration of international judges and prosecutors into the local judicial system also provides UNMIK with a shortcut to strengthening and rehabilitating that system.
French: L'intégration de juges et procureurs internationaux dans le système judiciaire local permet également à la MINUK de remettre sur pied et de renforcer plus rapidement l'appareil judiciaire.
English: (Footnote 2) The policy then essentially re-stated the 1995 satellite-use policy mentioned above.
French: (Renvoi 2) La politique reprend généralement la politique d’utilisation de satellites (1995) citée plus haut.
English: • a strategic yet balanced and flexible program design with a basis in sound science and responsible research; 
French: • un programme stratégique mais équilibré et souple qui se fonde sur des principes scientifiques objectifs et une recherche responsable;
English: Records of Employment stored in electronic format are kept 11 years and are then destroyed. RDA Number:
French: Les relevés d'emploi sur support électronique sont conservés pendant 11 ans et sont ensuite détruits. No. ADD :
English: Although the General Assembly, in its resolution 60/236 B, had urged the development of an accountability mechanism for the submission, processing and issuance of documentation in the Secretariat, the Committee on Conferences had so far made no recommendations in that regard.
French: Bien que dans sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale ait réclamé la mise au point d'un mécanisme permettant d'établir à qui, au Secrétariat, incombe telle ou telle responsabilité, s'agissant de la présentation, du traitement et de la publication des documents, le Comité des conférences n'a toujours pas fait de recommandations à ce sujet.
English: However, the target of 70% requirements for 2008 appears difficult to achieve by that date.
French: Quoi qu’il en soit, la cible de 70 % des besoins nationaux d’ici 2008 semble difficile à atteindre dans les délais prévus.
English: The Riparian Parties must provide mutual assistance upon request should a critical situation arise.
French: Les États riverains s'accordent une assistance mutuelle sur demande, en cas de situation critique.
English: La Commission de conventions Pharmaciens – Organismes assureurs sera, elle, habilitée à fixer des règles pour des honoraires d’installation et une intervention forfaitaire pour le patient.
French: Cette intervention permettra de couvrir les frais liés au matériel, aux accessoires et éventuellement aux frais administratifs, - instaurer des critères de remboursement plus objectifs et contrôlables pour les médicaments, - rendre plus cohérent le champ d’application des sanctions dans le cadre du remboursement, - instaurer la cotisation complémentaire sur le chiffre d’affaire réalisé au cours de l’année 2003 par les firmes pharmaceutiques, conformément à la procédure prévue par la loi.
English: The CAP also makes use of the external trade policy (*4.1.7.) and the harmonisation of legislation (see below).
French: La PAC utilise aussi la politique du commerce extérieur (*4.1.7.) et l'harmonisation des législations (voir ci-dessous).
English: O99-44 693 (.zip) 1998/12/16 1999/01/08 NST Enter a short description O99-03 692 (.zip) 1998/12/16 1999/01/15 NST Addition of another message option.
French: O99-44 693 (.zip) 1998/12/16 1999/01/08 TSN Enter a short description O99-03 692 (.zip) 1998/12/16 1999/01/15 TSN Addition of another message option.
English: The EU policy is to pursue the implementation and universalization of the existing disarmament and non-proliferation norms.
French: La politique de l'Union européenne est de poursuivre la mise en œuvre et l'universalisation des normes qui existent en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: "After VoiceXML 2.0 and Speech Recognition Grammar Specification (SRGS), SSML is the third language of the W3C Speech Interface Framework to become a full W3C Recommendation," said Jim Larson, manager, advanced human input/output, for Intel and also co-chair of W3C's Voice Browser Working Group.
French: « Après VoiceXML 2.0 et la grammaire de reconnaissance de la parole (SRGS), SSML est le troisième langage de la plate-forme Interface Vocale à devenir une recommandation W3C, » reprend Jim Larson, responsable chez Intel de l'interaction homme-machine et également responsable du groupe de travail Navigateur Vocal.
English: The Bureau to the Committee considered the chairmanship for the period 2006-2007 at its meeting of 2 December 2005, and proposed the election of Mr. Robert Thaler, Head, Division of Transport, Mobility, Human Settlements, Noise, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water, Austria, as Chairman of the fourth session of the Steering Committee.
French: Le Bureau du Comité s'est penché sur la question de la présidence pendant la période 2006-2007 à sa réunion du 2 décembre 2005 et a proposé que M. Robert Thaler, chef de la Division des transports, de la mobilité, des établissements humains et du bruit au Ministère fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de l'eau (Autriche) soit élu Président de la quatrième session du Comité directeur.
English: Circulations from reserve collections should be included, i.e., reserve collections in academic libraries.
French: Incluez le prêt des ouvrages du fonds de réserve.
English: Noting the establishment of the Palestinian Authority, and recognizing the urgent need to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions,
French: Notant la mise en place de l'Autorité palestinienne et consciente qu'il faut d'urgence reconstruire, réformer et renforcer ses institutions qui ont été endommagées,
English: Each of these NGOs operates in one or more of the 17 communities in the watershed, providing technical support in terms of soil conservation techniques, reforestation, diversification, postharvest treatment, credit, marketing support, and training.
French: Chacune de ces ONG œuvre dans au moins une des 17 collectivités du bassin, fournissant une aide technique en matière de préservation des sols, de reforestation, de diversification, de traitement post-récolte, de crédit, de soutien commercial et de formation.
English: While, currently, the two principal organs have addressed the issue of small arms within their respective mandates, interaction and coordination between them on that issue would encourage the complementarity of their work and would therefore be welcomed.
French: Ces deux grands organes ont examiné la question des armes légères dans le cadre de leurs mandats respectifs, mais l'interaction et la coordination entre eux sur cette question permettraient d'améliorer la complémentarité de leurs travaux et seraient donc souhaitables.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues officielles de Santé Canada.
English: The Office of Indian Residential Schools Resolution Canada has one Strategic Outcome that gives some indication of their long-term goal.
French: Le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones vise un seul résultat stratégique qui donne une certaine indication de son objectif à long terme.
English: - Not an objective of DOTSE.
French: - Ce n’est pas un objectif que vise le DOTSE.
English: Example Plant Root Acceptable Claim:
French: Exemple Racine de plante Allégation acceptable:
English: Authority Codes > Summary > A561 - Real Property Services Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A561 - Fonds renouvelable des Services immobiliers Liens institutionnels
English: Indeed, as Chairperson, I am proud that, since its inception, the Complaints Commission has managed its program and achieved its objectives while under-spending its allocation by an average of more than 10 per cent over the entire period.
French: À titre de présidente, ce n’est pas sans fierté que je signale que, depuis sa création, la Commission a géré son programme et atteint ses objectifs sans dépenser les montants alloués et ce, pour une moyenne de plus de 10 pour cent pour toute cette période. 2
English: Typical claim for loss procedure NOTE:
French: Procédure habituelle en cas de demande d'indemnisation NOTA:
English: From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to first quarter 2006 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004 From fourth quarter 1997 to third quarter 2004
French: Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au premier trimestre 2006 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004 Du quatrième trimestre 1997 au troisième trimestre 2004
English: Set in a psychiatric ward, it evokes the life and poetry of Québec's tragic genius, Émile NELLIGAN, permanently institutionalized in 1899 when he too was 19 years old.
French: Avec Michel Marc BOUCHARD, René-Daniel DUBOIS et Jean-Pierre RONFARD, il a fait réaliser au théâtre québécois ce qu'on a nommé le "grand virage de 1980", année où sa première pièce est créée à la scène et publiée.
English: At its 4th meeting, on 10 December, the SBSTA considered and adopted the draft report on its twenty-ninth session.61 At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À sa 4e séance, le 10 décembre, le SBSTA a examiné et adopté le projet de rapport de sa vingt-neuvième session.  À la même séance, le SBSTA a autorisé le Rapporteur à achever le rapport de sa session, avec le concours du secrétariat et sous la direction de la Présidente.
English: The “UNHCR 2004” process
French: Le processus « HCR 2004 »
English: The policy mix within the NAPs (Objective D) should reflect how the overriding aim of more and better jobs is pursued in accordance with national circumstances.
French: Le dosage des politiques dans le cadre des PAN (objectif D) devrait refléter la façon dont l'objectif prioritaire de l'accroissement du nombre d'emplois et de l'amélioration de leur qualité est poursuivi conformément aux contextes nationaux.
English: Jeffery, R.W.; Kelder, S.H.; Forster, J.L.; French, S.A.; Lando, H.A.; Baxter, J.E. 1994.
French: Jeffery, R.W. ; Kelder, S.H.; Forster, J.L. ; French, S.A. ; Lando, H.A. ; Baxter, J.E. 1994.
English: To the extent that the sessions of the Commission and the Working Group already accommodated far more than 36 States, the increase would not have any financial implications.
French: Comme déjà plus de 36 États assistent aux sessions de la CNUDCI et de ses groupes de travail, l'augmentation n'aura pas d'incidences financières.
English: Canadian troops were so stretched that the workload and danger imposed unacceptable levels of stress.
French: Les troupes canadiennes étaient tellement réduites que la charge de travail et le danger avec lesquels elles ont dû composer ont engendré un niveau de stress inacceptable.
English: With this in mind, Work Group should proceed with implementation of the proposed revisions to NPRI PCDD/F reporting.
French: this in mind, Work Group should proceed with implementation of the proposed revisions to NPRI PCDD/F reporting.
English: In order to consider your comments, responses are required no later than Nov.
French: Pour qu’il en soit tenu compte, vos réponses et commentaires doivent nous parvenir au plus tard le 19 novembre 2004.
English: These may result either through automatic prohibitions on listing or via measures required under recovery strategies.
French: Cette réduction pourrait résulter en des interdictions automatiques au moment de l'inscription ou en des mesures requises par des programmes de rétablissement.
English: Mitigation includes the elimination, reduction or control of the adverse effects or the significant environmental effects of the project and may include restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: Les mesures d’atténuation incluent l’élimination, la réduction ou la limitation des effets négatifs ou des effets environnementaux importants du projet et peuvent inclure le rétablissement pour tout dommage causé à l’environnement, comme le remplacement, la restauration, le dédommagement ou tout autre moyen.
English: The total value of projects in progress is an indicator of the Agency’s impact on promotion of the economic development of the regions of Quebec.
French: La valeur totale des projets en cours est un indicateur de l’impact de l’agence sur la promotion du développement économique des régions du Québec.
English: Providing answers to these important questions lies beyond the scope of the present study.
French: Les réserves se videront-elles des jeunes adultes et des jeunes familles non admissibles à l’appartenance?
English: Legal provisions regulating national and intercountry adoption and family reunification as well as information on kafalah.
French: Les dispositions législatives régissant l'adoption nationale et internationale et le regroupement familial ainsi que les informations sur la kafalah.
English: Air quality is affected by pollutants produced by the combustion of fossil fuels in vehicles, homes, electrical generation, and for smelters and industrial processes.
French: Les polluants provenant de la combustion de combustibles fossiles par les véhicules, les maisons et les centrales électriques et pour les fonderies et les procédés industriels nuisent à la qualité de l'air.
English: Capitalization and punctuation The questions in this subtest consist of a sentence that may contain incorrect use of punctuation or capitalization.
French: Capitalization and punctuation (Ponctuation et emploi de majuscules) The questions in this subtest consist of a sentence that may contain incorrect use of punctuation or capitalization.
English: All three stages of the low-pressure turbine (LPT) had melted at various lengths, and solidified pools of metal had formed on the inside of the exhaust nozzle outlet.
French: Les trois étages de la turbine basse pression (LPT) avaient tous fondu à différentes longueurs, et des accumulations de métal solidifié s’étaient formées à l’intérieur de la sortie de la tuyère d’échappement.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, in actual fact, the way in which the Eurocracy, as a kind of enlightened despotism - always for the benefit of the people, of course - imposes its own will on the European peoples never ceases to amaze me.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, en fait, je suis continuellement stupéfait de la manière dont l'eurocratie, par une sorte de despotisme éclairé- toujours au bénéfice du peuple, bien entendu- impose sa volonté aux peuples européens.
English: The Canadian Government also encourages Canadian exporters that have succeeded in more than one region of the United States to "graduate" to other international markets.
French: Le gouvernement canadien a produit une nouvelle stratégie de développement des investissements pour attirer et accroître les investissements en provenance des États-Unis et pour encourager les alliances stratégiques avec les entreprises américaines.
English: With regard to the information provided in paragraph 349 of the State party's report, please provide updated information on the efforts undertaken by the State party to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
French: Compte tenu des renseignements figurant au paragraphe 349 du rapport de l'État partie, fournir des informations à jour sur les efforts consentis par l'État partie pour interdire les châtiments corporels à l'égard des enfants dans quelque cadre que ce soit, y compris dans la famille.
English: Wait in a safe place until the police or fire response teams arrive.
French: Attendez l'arrivée des équipes d'intervention, de la police ou des pompiers dans un endroit sûr.
English: 2.3.2 Design and development This service offers course designs and development specially suited to address departmental needs, e.g., implementing a new informatics system in the department.
French: 2.3.2 Conception et élaboration Ce service comprend la conception et l'élaboration de cours particulièrement adaptés pour répondre aux besoins des ministères, p. ex., la mise en oeuvre d'un nouveau système informatique interne.
English: The meetings of the AHWG, although certainly not perfect, have demonstrated that substantive discussion can be achieved, provided the right players are at the table and that the discussion is well structured.
French: Les réunions du Groupe spécial, aussi imparfaites soient-elles, démontrent qu'un débat de fond est possible, à condition d'être bien structuré et de réunir les bons intervenants.
English: CRA PPU 046 Claims for Refund or Rebate of Taxes Paid Under the Excise Tax Act (G.S.T. and H.S.T.)
French: ARC PPU 063 Comptabilisation des recettes – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée Description :