ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third report of the Republic of Costa Rica on the measures taken to follow up United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: Troisième rapport de la République du Costa Rica sur les mesures adoptées en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: For these reasons, we have voted against amendments or proposals that would breach the 1.0% ceiling without, in our view, contributing to the promotion of sustainable growth and jobs in Europe.
French: Pour toutes ces raisons, nous avons voté contre les amendements ou les propositions qui entraîneraient un dépassement de ce seuil de 1,0 % sans, selon nous, contribuer à la promotion de l’emploi et d’une croissance durable en Europe.
English: As marginal costs of further air pollution abatement measures tend to increase rapidly once a certain reduction level has been achieved, any potential for cost-savings for strategies to reach air quality objectives must be explored.
French: Vu l'augmentation rapide du coût marginal des nouvelles mesures de réduction de la pollution atmosphérique au-delà d'un certain niveau de réduction, il est nécessaire de rechercher toutes les possibilités d'économie pour atteindre les objectifs de qualité de l'air.
English: Café Marco Polo Buffet breakfast is included in the room rate 10:00 - 11:30 Debriefing with Delegation Venue:
French: 10 h 00 - 11 h 30 Récapitulation avec la délégation Endroit :
English: We realize too that financial difficulties and poverty are among the main factors of these internal problems.
French: Nous nous rendons compte également que les difficultés financières et la pauvreté sont parmi les principaux facteurs qui entretiennent ces problèmes intérieurs.
English: Assorted inquiries or orders of subject chemicals.
French: Demandes ou commandes variées de substances visées.
English: Question No 8 by Pat the Cope Gallagher (H-0383/02), which has been taken over by Mr Crowley:
French: Question n° 8 de M. Pat the Cope Gallagher (H-0383/02), remplacé par M. Crowley :
English: ERRATUM – The Commission corrects broadcasting decision CRTC 2006-184, 5 May 2006, in which the condition of licence no. 3 has been amended.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2006-184, 5 mai 2006, dans laquelle la condition de licence no 3 est modifiée.
English: Activities with UNDP are being implemented in Burundi, Chad, Cote d'Ivoire, Egypt, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Rwanda, Somalia and Zimbabwe in Africa.
French: Les activités mises en œuvre conjointement avec le PNUD sont en cours dans les pays suivants : Burundi, Côte d'Ivoire, Egypte, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Rwanda, Somalie Tchad et Zimbabwe en Afrique; Afghanistan, Bangladesh, Indonésie, Maldives, Papouasie Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Vietnam en Asie et dans le Pacifique; Colombie, Cuba, Equateur, Mexique et Pérou en Amérique latine et dans les Caraïbes.  Organisation internationale du travail
English: Why Measure the Impact of the Voluntary Health Sector?
French: Pourquoi mesurer les répercussions du SBS?
English: An interactive discussion ensued and statements were made by the representatives of Jordan, Saudi Arabia and Egypt, as well as the observer for Palestine.
French: Un débat interactif s'ensuit et des déclarations sont faites par les représentants de la Jordanie, de l'Arabie saoudite et de l'Égypte, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: Does he use his own sterile water (or powdered vitamin C) to dissolve or "cook" his drugs (rather than vinegar, shared water or non-sterile water)?
French: Utilise-t-il sa propre eau stérile (ou de la vitamine C en poudre) pour dissoudre la drogue (plutôt que du vinaigre, de l'eau partagée avec d'autres ou de l'eau non stérile)?
English: FI: At least half of the founders of a limited company need to be resident either in Finland or in one of the other
French: SE: le directeur-gérant d'une succursale doit résider dans l'EEE (Espace économique européen)10.
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour le présent poste.
English: The description of the regional background and the identification of major challenges provide a context for the more specific project-related issues.
French: La description de la situation régionale et le recensement des difficultés majeures fournissent le contexte pour répondre aux questions spécifiques liées au projet.
English: For instance, in Gujarat, following the earthquake in January 2001, UNICEF worked closely with the Government, communities and the United Nations Disaster Management Team to advocate for and support, among other relief interventions, the quick resumption of elementary education.
French: Dans le Gujarat, par exemple, à la suite du tremblement de terre de janvier 2001, l'UNICEF a collaboré étroitement avec les pouvoirs publics, les collectivités et l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe afin de plaider en faveur d'une reprise rapide des cours dans les écoles primaires, entre autres interventions d'urgence.
English: That Committee should be given a legal basis and personality under a new regulation to enter into force at the same time as this Directive.
French: Dans l'arrêt rendu dans l'affaire C-217/04, la Cour de justice a statué que l'article 95 pouvait servir de base à la création d'un organe.
English: These activities include national safety net programs for the management of production and market risks, initiatives to help the sector adapt to an evolving business climate, regulatory and framework policies particularly in relation to the grains and supply-managed sectors, the promotion of the co-operative sector and infrastructure development in the Prairies.
French: Ces activités comprennent les programmes nationaux de sécurité du revenu qui s’occupent de la gestion des risques de production et de commercialisation, les initiatives qui aident le secteur à s’adapter à un climat commercial en pleine évolution, les politiques de réglementation et d’encadrement surtout en ce qui a trait au secteur des grains et aux secteurs soumis à la gestion de l’offre et la promotion du secteur des coopératives et du développement de l’infrastructure des Prairies.
English: Rates and Statistics Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Inflation
French: Taux et statistiques Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Inflation
English: The material being developed as part of the project includes a United Nations legislative guide to the international anti-terrorism conventions and protocols.
French: Parmi les éléments mis au point dans le cadre du projet figure un guide législatif des Nations Unies sur les conventions internationales contre le terrorisme et les protocoles qui s'y rapportent.
English: Adults born in or after 1970 should ensure that they have received two doses of the vaccine.
French: Les adultes nés en 1970 ou après devraient vérifier s’ils ont bien reçu les deux doses du vaccin.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Acknowledgements Scientific Editors:
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Remerciements Rédacteurs-réviseurs scientifiques :
English: 8662, point II.D.1, p.7)). This says nothing about the actual nature of the body responsible for interpreting conventions or its powers.
French: 8). Cela ne préjuge pas de la nature de l'organe chargé de l'interprétation des conventions, ni de ses compétences.
English: On Tuesday, 22 May 2007, a main refinancing operation of EUR 281 billion matured and a new one of EUR 295.5 billion was settled.
French: Le mardi 22 mai 2007, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 281 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 295,5 milliards, a été réglée.
English: The information provided in the Report applies to the part of the territory of the Republic of Cyprus where the Government exercises effective control.
French: Les informations contenues dans le présent rapport concernent la partie du territoire de la République de Chypre sur laquelle le Gouvernement exerce un contrôle effectif.
English: New measures: Preparation of an analytical report on environmental protection is planned for the fourth quarter of 2000.
French: Nouvelles mesures : Il est prévu d'établir pour le quatrième trimestre 2000 un rapport analytique sur la protection de l'environnement.
English: The Lord also gives us the magnificent gift of his love, “love to the very end” as the shape, the means, and the substance for the civilization he wants us to construct.
French: Le congrès suprême rend toujours témoignage au Christ par le recours à l’adoration eucharistique, la fraternité et son engagement au service par le recours à de nombreuses œuvres de miséricorde et la solidarité.
English: If the product name is changing from A to B, one administrative NDS, GP or DIN is required for all products with the same product name affected by the name change.
French: Si le produit change de nom, une PDN, un GP ou un DIN est requis pour tous les produits qui portent le même nom et qui sont touchés par le changement.
English: We all know these distances exist.
French: Tout le monde sait déjà que les différences existent.
English:    I would like to express my gratitude to the rapporteur, Mr Ransdorf, for his very accurate report highlighting the shortcomings in nanotechnology development, as well as the enormous opportunities and promising future of this sector.
French:    - Je voudrais exprimer ma gratitude au rapporteur, M. Ransdorf, pour son rapport très détaillé qui met en lumière les lacunes en matière de développement des nanotechnologies, ainsi que les opportunités immenses et l’avenir prometteur de ce secteur.
English: • Are you familiar with any of these materials?
French: • Êtes-vous familier avec les éléments de ce matériel?
English: The passageway features stowage, desk, WC and washbasin with separate shower facilities. The front deck and view over the sea provide the perfect spot for relaxation, sun bathing or reading.
French: Un groupe de huit a dix personnes peuvent passer un s�jour tr�s confortable a bord d�Amaia sans se g�ner aucunement gr�ce a la disposition des cabines et aux nombreux espaces privatifs a bord.
English: One in every eight non-citizens leaves the choice up to their children, while one in every ten non-citizens sees no need for their children to have Latvian citizenship. 54. It is also interesting to note that here is no apparent clear correlation between state language skills and the naturalisation pace, except for the correlation between territories with very low state language skills and a low naturalisation pace.
French: Un non citoyen sur huit laisse ce choix à ses enfants, et un sur dix ne voit aucun intérêt à ce que ses enfants possèdent la citoyenneté lettone. 54. Autre fait intéressant, il n'y a apparemment aucune corrélation manifeste entre la connaissance du letton et le taux de naturalisations, exception faite de la corrélation entre les régions où la langue nationale est très peu parlée et le rythme des naturalisations très faible.
English: Turning to the main topic of the discussion, the Brahimi report, he said that the Russian Federation supported the majority of the recommendations in the report, and believed that many of them were not only warranted but also urgent.
French: La Fédération de Russie appuie la majorité des recommandations du rapport, et estime que beaucoup d'entre elles ne sont non seulement justifiées mais doivent être appliquées d'urgence.
English: The Forum adopted the draft report on its third session.
French: L'Instance adopte le projet de rapport sur sa troisième session.
English: For the 2006-2007 biennium, UNDP needs to continue playing a strong role in support of the United Nations development system in order to help promote a broader understanding and acceptance of the MDGs and other development priorities amongst key constituencies at the local, national and regional levels.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, le PNUD doit continuer à appuyer activement les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement afin de mieux faire comprendre l'importance des OMD et autres priorités de développement aux principales parties prenantes aux échelons local, national et régional.
English: As of the spring of 2007, the National Council for Crime Prevention (BRÅ) introduced new offence codes for sexual offences under Chapter 6 of the Swedish Penal Code.
French: Au printemps 2007, le Conseil national de prévention de la criminalité (BRÅ) a introduit de nouvelles dispositions réprimant les délits à caractère sexuel dans le chapitre 6 du Code pénal suédois.
English: departmental operations and the payment to each member of the Queen's Privy
French: cours d'un exercice les recettes perçues, inhérentes aux activités du Sénat, au
English: Concerned at the finding of the Office of Internal Oversight Services that the proportion of women separating from the Organization increased from 42 per cent in 1998 to 48 per cent in 2001, that at most levels women are reappointed less frequently than men, and that at these rates the Organization is unlikely to meet its gender parity target without concerted efforts to recruit females and retain the female staff currently employed,
French: Préoccupée par les constatations faites par le Bureau des services de contrôle interne que la proportion de femmes quittant l'Organisation est passée de 42 % en 1998 à 48 % en 2001, qu'à la plupart des niveaux les femmes sont moins souvent reconduites dans leurs fonctions que les hommes et qu'à ce rythme l'Organisation n'a guère de chances d'atteindre son objectif de la parité hommes-femmes si des efforts concertés ne sont pas faits pour recruter des femmes et retenir le personnel féminin employé actuellement,
English: Their tabulation of caribou group size further supported the hypothesis that the declines were due to deaths and not emigrations (because when emigrating, usually a herd or family group goes together): the mean group size for the Melville, Prince Patrick and Bathurst groups was 4.3±0.34, compared to 6.7±0.36 in 1974, another die-off year.
French: 100). Leur tabulation de la taille des groupes de caribous confortait l’hypothèse que les déclins étaient dus à des morts et non à des émigrations (parce que l’émigration est généralement le fait de troupeaux ou de groupes familiaux) : la taille moyenne des groupes des îles Melville, Prince-Patrick et 59
English: ◦ Chiller replacements worth $667 thousand in order to provide a comfortable work environment for occupants and suitable temperature and humidity levels for informatics facilities in M-55 at the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: ◦ Le remplacement des refroidisseurs, au coût de 667 000 $ pour fournir un milieu de travail plus confortable aux occupants et des températures et des niveaux d'humidité adéquats pour les installations informatiques à l'édifice M-55 qui abrite l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC).
English: Guidance on new legislation should be issued at least 12 weeks before the legislation comes into force.
French: Les explications sur la nouvelle législation devraient être publiées au moins 12 semaines avant son entrée en vigueur.
English: In National Parks of Canada it is unlawful to possess a firearm without a permit.
French: Dans les parcs nationaux du Canada, il est interdit de détenir une arme à feu sans permis.
English: (Text Story) Friday, June 15, 2007 Project Number: 07-369
French: (Document vidéo) lundi 28 mai 2007 Numéro du projet :07-097
English: This form is to be filed in respect of the first taxation year ending after 1986.
French: La présente doit être produite à l'égard de la première année d'imposition se terminant après 1986.
English: • The CIO Sector has launched the Continuous Service Improvement Program designed to improve program management, planning and governance through Information Technology Infrastructure Library (ITIL) best practices The RCMP is among the Capital Budgeting Government pilot departments.
French: • Le Secteur du DPI a lancé le Programme continu d’amélioration des services, qui vise à améliorer la gestion, la planification et la gouvernance de programmes à l’aide de pratiques exemplaires de la Bibliothèque de données sur l’infrastructure des technologies de l’information (BITI) La GRC est parmi les ministères qui participent au projet pilote de budgétisation des immobilisations dans la fonction publique.
English: The meeting included an initial information session at which four speakers discussed their personal creative experience in performing and producing.
French: Cette réunion a commencé par une séance d’information au cours de laquelle quatre orateurs ont fait part de leur expérience personnelle de créativité en matière d’interprétation ou exécution et de production :
English: The Guidelines will redefine the way child support awards are determined.
French: Les Lignes directrices redéfiniront la fixation du montant des pensions alimentaires pour enfants.
English: The Eligible Participants that compete on behalf of the Arena Team that places first in the Regional Qualifier Tournament shall receive a prize package consisting of a check in the amount of five thousand US dollars ($5,000.00 USD).
French: Les participants autorisés qui prennent part au tournoi régional de qualification au nom de leur équipe d’arène et qui obtiennent la première place recevront chacun un prix consistant en un chèque d’un montant de 5 000 $ US.
English: During this time the Force had two locations: the Dawson Detachment and the Town Station as noted in the following excerpt and still not enough space.
French: Durant cette période, la force avait deux emplacements : le détachement de Dawson et le poste en ville, ce qui était malgré tout insuffisant, tel que noté dans l’extrait suivant.
English: There is now an urgent need to devise new forms of care for children who, for whatever reason, lack parental care and supervision.
French: De nos jours, on s'emploie à développer de nouvelles formes de protection des enfants privés de protection parentale pour telle ou telle raison.
English: The right to take part in cultural life 220 - 236 71
French: Le droit de participer à la vie culturelle 220 - 236 72
English: In its resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the Assembly welcomed the increased attention to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the work of the United Nations.
French: Dans sa résolution sur la suite à donner à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée s'est félicitée du regain d'attention accordée à la situation des femmes et des fillettes, et de l'adoption d'une perspective tenant compte des sexospécificités dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: IPIC Notification No. 2 Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits Ratification by the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Arab Republic of Egypt, on July 26, 1990, of its instrument of ratification of the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on May 26, 1989.
French: Notification IPIC n° 2 Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés Ratification par la République arabe d'Égypte Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe d'Égypte, le 26 juillet 1990, de son instrument de ratification du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, adopté à Washington le 26 mai 1989.
English: Refer to the recommendation made under Section 2.1.1 to address this finding.
French: Voir la recommandation faite à la section 2.1.1 pour remédier à ce problème.
English: Admin of artists : John Peter B.
French: Administrateur des artistes : John Peter B.
English: The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
French: La Commission et le Conseil doivent parvenir à un accord sur les conditions qui donneraient au Parlement une véritable possibilité d'être consulté.
English: However, the Committee is concerned that due to the complexity of the complaints mechanisms and of the legal framework, it may be difficult for the victims of racial discrimination to have access to the relevant procedures (art.
French: Il est cependant préoccupé par le fait qu'en raison de la complexité des mécanismes de plainte et du cadre juridique, les victimes de discrimination raciale risquent d'éprouver des difficultés à avoir accès aux procédures pertinentes (art.
English: But what is unwanted by agribusinesses may be wanted by the poor.
French: Cependant, ce qui est inutile pour les entreprises agricoles pourrait être essentiel pour les pauvres.
English: The ability to track products forward and trace products back is also important in the case of a recall and can significantly limit the recall scope; the amount of product which must be recalled.
French: La capacité d'assurer un suivi des produits tout au long de la chaîne d'approvisionnement est également importante en cas de rappel des produits et peut limiter considérablement l'ampleur du rappel, c'est à dire la quantité de produits devant être retirés du marché.
English: Go figure why, but among the couples of friends of daddy and mommy, I fancy (almost always) the male.
French: - Maman, on entend les tondeuses , dis !
English: However, the Delegation believed that it would guarantee that work in the SCP and the IGC would continue with a clear focus, and that a result which was for the benefit of all would be achieved in the near future.
French: Cela dit, la délégation a estimé que cette démarche sera la garantie que les travaux réalisés par le SCP et l’IGC se poursuivront dans un but précis, et que l’on obtiendra des résultats profitables à tous dans un avenir proche.
English: 3 Section 1120 and following, C.C.Q.  Back 4 Section 1172 and following, C.C.Q.  Back 5 Section 1123, C.C.Q.  Back
French: 3 Article 1120 et suivants, C.C.Q.  Retour 4 Article 1172 et suivants, C.C.Q.  Retour 5 Article 1123, C.C.Q  Retour
English: Least Developed Countries Trust Fund
French: Fonds pour les pays les moins avancés
English: The complainant argued in particular that a slow recruitment process created situations that were detrimental to the possibility to recruit externally.
French: Le plaignant affirme plus précisément que la lenteur de la procédure de recrutement donne naissance à des situations préjudiciables à la possibilité de recrutement externe.
English: • Approximately one third of the country’s Francophone population is not considered as such by Statistics Canada.1 This situation has major financial impacts on Francophone minority communities.
French: • selon certains participants, environ un tiers des francophones du pays n’est pas considéré comme tel par Statistique Canada 1. Cette situation a des impacts financiers majeurs pour les communautés francophones en situation minoritaire;