ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Trade, Industry and Energy (November 16, 1998 - RFC-2); Comment of the Government of Sweden, National Post and Telecom Agency (November 6, 1998 - RFC -2); Comment of American Intellectual Property Law Association (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Domain Name Rights Coalition (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Fédération Internationale des Conseils en Propriété Industrielle (November 9, 1998 - RFC-2); Comment of Institute of Trade Mark Agents (November 3, 1998 - RFC-2); Comment of MARQUES (November 6, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Maruyama of Japan Information Network Center (Tokyo consultation); Comment of Mr. R.A. Reese of Stanford Law School (San Francisco consultation); Comment of Mr. Keith Gymer (November 11, 1998 - RFC-2); Comment of Mr. Axel Horns (September 18, 1998 - RFC-2).
French: Ministère du commerce, de lindustrie et de lénergie (16 novembre 1998 - RFC-2); Gouvernement suédois, Agence nationale des postes et télécommunications (6 novembre 1998 - RFC-2); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (6 novembre 1998 - RFC-2); Domain Name Rights Coalition (6 novembre 1998 - RFC-2); Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (9 novembre 1998 - RFC-2); Institut des agents de marques (3 novembre 1998 - RFC-2); MARQUES (6 novembre 1998 - RFC-2); M. Maruyama du Japan Information Network Center (consultation de Tokyo); M. R.A. Reese de la Stanford Law School (consultation de San Francisco); M. Keith Gymer (11 novembre 1998 - RFC-2); M. Axel Horns (18 septembre 1998 - RFC-2) [37] Voir, par exemple, les commentaires de MCI Worldcom (9 novembre 1998 - RFC-2).
English: • On reserves alone, DIAND estimates that some 13,400 homes need major repairs and close to 6,000 require replacement, amounting to 26 per cent of the total, or two and a half times the proportion of Canadian dwellings in need of major repairs.
French: • Dans les réserves, le MAINC estime qu’environ 13400 foyers ont besoin de grosses réparations et que près de 6000 doivent être remplacés. Cela correspond à 26 % du total des logements, soit 2,5 fois le pourcentage des logements nécessitant de grosses réparations dans l’ensemble du pays.
English: The activities and programmes of the Department of Public Information will succeed only if the Secretariat as a whole reflects the Secretary-General's desire to create a culture of communications within the Organization.
French: En effet, les activités et les programmes du Département de l'information ne pourront atteindre leurs objectifs que si le Secrétariat dans son ensemble reflète la volonté du Secrétaire général de créer une culture de la communication au sein de l'Organisation.
English: Theme Active, inclusive and safe Well run Well connected
French: Thème Active, inclusive et sûre Bonne gouvernance
English: Treasury Board approval will usually be based on the following grounds:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the standard represents a strategic direction that is in line with national and international trends and government policies and objectives, such as industrial development; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{implementation of the standard will result in a significant benefit to the government by promoting compatibility, competition and optimization in its information technology.}\par }}\ql The Treasury Board Secretariat is authorized to revise the technical content of a Treasury Board information or technology standard, provided the revisions are endorsed by the Advisory Committee on Information Management prior to their reissue, and there is no change to its overall intent.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2 Objectives of the Government Information and Technology Standards Program\fs24\b0 \par\par} \ql The objectives of the Government Information and Technology Standards Program are:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{to increase effectiveness and economy in acquiring and administering information technology resources throughout government by promoting compatibility and interchangeability of equipment, programs, data and the characteristics of data.
French: Le Conseil du Trésor approuve habituellement une norme en fonction des deux critères suivant\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la norme représente une orientation stratégique qui est conforme aux tendances nationales et internationales et aux politiques et objectifs du gouvernement, comme l'expansion industrielle; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la mise en oeuvre de la norme procurera au gouvernement un avantage important en favorisant la compatibilité, la concurrence et l'optimisation de ses technologies de l'information.}\par }}\ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor est autorisé à réviser le contenu technique d'une norme du Conseil du Trésor sur la technologie ou l'information, pourvu que les révisions soient approuvées par le Comité consultatif de la gestion de l'information avant d'être publiées à nouveau et que l'esprit général de la norme ne soit pas modifié.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.2 Objectifs du Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information\fs24\b0 \par\par} \ql Le Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information a pour objectifs :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'accroître l'efficacité et la rentabilité de l'acquisition et de la gestion des ressources en technologies de l'information dans l'administration fédérale en favorisant la compatibilité et l'interchangeabilité du matériel, des programmes, des données et des caractéristiques de ces dernières.
English: We have been more than patient.
French: Nous avons été que trop patients.
English: A budget form is accessible on the Internet (see below) The budget foreseen for the ARGO Action Programme for 2002 is € 3 million leaving technical and administrative assistance support expenditure apart.
French: Les demandes qui ne comportent pas de budget prévisionnel détaillé permettant d'apprécier l'adéquation des dépenses par rapport aux différents éléments de l'action ne seront pas prises en considération.
English: (Geneva, 18-20 June 2003)
French: (Genève, 18-20 juin 2003)
English: The recently introduced Immigration and Refugee Protection Bill (Bill C-11) contains a number of initiatives that seek to enhance the integrity and efficiency of the refugee determination process.
French: Le nouveau projet de loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (projet de loi C-11) prévoit un certain nombre d’initiatives visant à accroître l’intégrité et l’efficacité du processus de détermination du statut de réfugié.
English: The Committee invites the State party to continue to collect statistical data on the situation of non-citizens in the field of housing and to include these data, as well as information on the measures adopted on the basis of such data, in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer de rassembler des données statistiques sur la situation des personnes autres que ses nationaux dans le domaine du logement, à les inclure dans son prochain rapport périodique et à fournir également des renseignements concernant les mesures prises sur la base de ces statistiques.
English: * Masters in International Relations, "Fundación Ortega y Gasset":
French: * Maîtrise de relations internationales, «Fundación Ortega y Gasset»:
English: They were taken, along with a group of other civilians, to a nearby field in the now occupied area of Cyprus, from where shortly afterwards gunfire was heard.
French: Ils ont été emmenés parmi un groupe de civils jusqu'à un champ tout proche, dans la zone aujourd'hui occupée de Chypre, d'où des coups de feu ont été entendus peu de temps après.
English: Acting as the “first line of defence against market instability”, national authorities ought to consider expanding the range of their instruments for purposes of financial regulation.
French: En tant que « première ligne de défense contre l'instabilité des marchés », les autorités nationales devraient envisager d'élargir la portée de leurs outils de réglementation des activités financières.
English: The Committee of the Whole agreed to refer the outstanding issues under these items to the previously established open-ended working group.
French: La Commission plénière est convenue de renvoyer les questions en suspens au titre de ces deux points au groupe de travail à composition non limitée précédemment constitué.
English: procedures would be kept to a minimum, without of course neglecting any of the steps required to guarantee transparency.
French: anticipée de licences deviennent de simples mécanismes de sauvegarde dans des cas exceptionnels.
English: Among the possibilities now under consideration are health, and water and sanitation in Bolivia; basic education in Burkina Faso, Nicaragua, and Honduras; labour-intensive rural development in Rwanda; and environment and disaster management in the Caribbean.
French: Parmi les possibilités à l’étude, mentionnons la santé, l’approvisionnement en eau et l’assainissement en Bolivie, l’éducation de base au Burkina Faso, au Nicaragua et au Honduras, le développement rural à forte intensité de main-d’œuvre au Rwanda, ainsi que l’environnement et la gestion des catastrophes dans les Caraïbes.
English: Includes full comprehensive insurance, unlimited km, roadmap,24 hrs service.
French: Incluant l'assurance tout risque, le kilométrage illimité, une carte routière et une assistance 24h/24h.
English: The referral of the Darfur situation by the Security Council to the ICC is an important test case in this regard.
French: Le renvoi par le Conseil de sécurité de la situation au Darfour devant la CPI constitue en ce sens un test important.
English: Developing a non-legally binding instrument on  all types of forests
French: Élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: It also welcomed UNCTAD's analysis of pro-poor information technology and expected similar work to continue.
French: Il se félicitait également de l'analyse par la CNUCED des technologies de l'information favorables aux pauvres et comptait sur la poursuite de travaux analogues.
English: A description of the approach can be found in Waddington et al.
French: On trouvera une description de la démarche dans Waddington et al.
English: Hence, the Administration would like to reiterate the importance of requesting the transfer of loan before committing any funds in favor of the original lender.
French: Ainsi, l'Administration réitère l'importance de demander le transfert de prêt avant d'engager des fonds pour payer le prêteur initial.
English: The general conditions for the abatement of hadd penalties make the application of these penalties virtually impossible; hadd penalties are abated under Yemeni law on various grounds, such as the retraction of a confession.
French: Les conditions générales de dérogation aux peines hadd rendent l'application de ces dernières pratiquement impossible; en droit yéménite, les peines hadd peuvent ne pas être appliquées pour divers motifs, dont la rétractation d'aveux.
English: We plan to take steps to regenerate and develop specially protected natural territories, including the Belovezhskaya Pushcha nature reserve, which is unique in the world and whose 600th anniversary falls in 2009.
French: Il est également prévu de remettre en état et de développer le patrimoine naturel à préserver, notamment le parc national forestier unique au monde de la Belovejskaïa Pouchtcha, qui aura 600 ans en 2009.
English: 2919th meeting Reservations to treaties
French: 2919e séance Réserves aux traités
English: Under the category of orthotic and custom footwear benefits, these include, but are not limited to:
French: Dans la catégorie des orthèses et chaussures faites sur mesure, les exclusions comprennent mais ne sont pas limitées aux :
English: Top of page When are the forms due The applicable form is due within 15 months of the end of the reporting taxpayer's tax year or -- in the case of a partnership -- fiscal period.
French: Haut de la page Quelle est la date limite de production de ces formulaires? Vous devez produire le formulaire pertinent dans les 15 mois suivant la fin de l'année d'imposition ou de l'exercice (dans le cas d'une société de personnes) du déclarant.
English: In addition to the team leader, the team/unit in Addis Ababa is proposed to consist of:
French: Outre un chef, l'équipe d'Addis-Abeba devrait comprendre :
English: Enhanced client service channels were provided to clients.
French: Il a offert de meilleurs modes de prestation de services aux clients.
English: Although many women have found strategies to cope with this, such as sharecropping and illegal leasing, it remains a major problem.
French: Bien que de nombreuses femmes aient trouvé des solutions de remplacement - comme le métayage et la location illégale - cette situation demeure un problème majeur.
English: After adjustment, the odds ratio for leukemia in the upper tertile was 4.45 (95% confidence interval (CI) 1.01-19.7).
French: Après ajustement, le risque relatif de leucémie dans le tertile supérieur s'élevait à 4,45 (intervalle de confiance [IC] de 95 % = 1,01-19,7).
English: A huge THANK YOU to all our committed volunteers who made this event such a sensation!
French: Un GROS MERCI à tous nos dévoués bénévoles qui ont fait de cet événement un franc succès !
English: On the basis of those principles, it was possible to isolate promising educational policies and practices that would strengthen an education in tolerance and respect.
French: En se fondant sur ces principes, il est possible d'isoler des politiques et des pratiques éducatives prometteuses, susceptibles de renforcer la tolérance et le respect.
English: He was on his way here from Moose Jaw in 1995.
French: En 1995, il devait quitter Moose Jaw pour venir s'établir ici.
English: The EIF’s role as a major player in the European venture capital markets was confirmed, with its operations in that sector totalling over EUR 520m in 2007.
French: Le FEI a confirmé sa position d’acteur majeur des marchés européens du capital-risque en réalisant pour plus
English: The committees should also revise their guidelines for State reporting on the right to food.
French: Ces comités devraient aussi revoir les directives relatives aux rapports que les États doivent communiquer sur le droit à l'alimentation.
English: Particularly outside of Kabul, security is compromised by feuding warlords, armed bandits, a proliferation of weapons and militarized males and religious extremism.
French: Les seigneurs de la guerre, les bandits armés, la prolifération des armes et du nombre d'hommes engagés sous les drapeaux, et l'extrémisme religieux, compromettent la sécurité, en particulier en dehors de Kaboul.
English: These results, illustrated in Figure 3.5, are similar to those of the previous year.
French: Ces résultats sont similaires à ceux de l’année précédente.
English: Appointment of directors (3) Each director, other than the Chairperson and the President, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term not exceeding four years that will ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than one half of the directors.
French: Administrateurs (3) Le ministre, avec l'approbation du gouverneur en conseil, nomme à titre amovible les autres administrateurs de l'Office pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche la moitié au plus des administrateurs.
English: The Afghanistan issue seems to have given a sufficiently large boost to the Alliance and I am pleased to note that Russia has agreed to become involved in NATO's efforts in Afghanistan.
French: La question de l'Afghanistan semble avoir donné un stimulant suffisamment important à l'Alliance et je suis ravie de constater que la Russie a accepté de participer aux efforts de l'OTAN en Afghanistan.
English: Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Appelle les gouvernements des pays les moins avancés et leurs partenaires de développement à honorer pleinement les engagements pris dans la Déclaration de Bruxelles et dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Indicate the safety significance of any change in the physical appearance of the product.
French: Indiquer la signification du point de vue de la sécurité, de tout changement survenant dans l'aspect physique du produit.
English: However, it is premature and therefore not acceptable to make reference to a concordance table before the evaluation by the Scientific Committee.
French: Toutefois, il est prématuré, et donc inacceptable, de faire référence à un tableau de concordance avant l'évaluation par le Comité scientifique.
English: Recommendations for addressing cross-border issues
French: Recommandations en vue de traiter les problèmes transfrontaliers
English: Responsibility includes functions such as the selection and training of personnel, the assignment of work, monitoring and follow-up to ensure performance standards are met and managing own operational management budget.
French: Cette responsabilité inclut des fonctions telles la sélection et la formation du personnel, la répartition du travail, la surveillance et le suivi afin de s’assurer que les normes de rendement sont respectées, ainsi que la gestion de son propre budget opérationnel.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name SOUTH INDIAN LAKE SETTLEMENT Connectivity Related Information Health Centre On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve SOUTH INDIAN LAKE SETTLEMENT Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site Nom de la réserve
English: The significance of muscle glycogen as a substrate for energy metabolism in the respiratory muscles was not affected by the procedure used to prepare the animal for tissue sampling (Somnitol, diethyl ether, decapitation).
French: L'importance du glycogène musculaire en tant que substrat pour le métabolisme énergétique dans les muscles respiratoires n'a pas été affectée par la procédure utilisée pour préparer l'animal à l'échantillonnage tissulaire (Somnitol, diéthyl ether, décollation).
English: The manoeuvres having secured at midnight on 27 September, the force entered Trondheim Fjord, Norway, where warships of NATO nations were lying, and Magnificent came to anchor in 42 fathoms off the City of Trondheim.
French: L’opération de ravitaillement fut ralentie par un brouillard dense et ce n’est que dans la soirée du 22 septembre que le groupe opérationnel 219.3, dont la couverture était maintenant provisoirement renforcée par les destroyers canadiens, se mit en route vers le théâtre des opérations.
English: • strengthening economic and social cohesion: promoting business activity to foster the economic advancement of the less-favoured regions;
French: • renforcement de la cohésion économique et sociale: soutien aux activités économiques concourant au développement économique des zones les moins favorisées;
English: Celebrate the holidays by participating in our Christmas Comic Contest and you could find a Blizzard-themed iPod in your stocking! To join in the holiday fun, download our Comic Templates, fill in the dialogue, and submit the finished comic to us.
French: Nous recherchons actuellement un « Online Community Representative » très motivé avec d’excellentes compétences linguistiques et en communication, pour rejoindre l’équipe de Blizzard Entertainment Europe.
English: Any legal dispute arising from the use of the Web should be dealt with in the country where the website has its origin.
French: Tout litige juridique concernant l'utilisation de la Toile devrait être réglé dans le pays où est basé le site Web concerné.
English: Our hope is to have the work going on well and the new floor be finished fast.While in India, I checked the accounts of the school.
French: L'estimation de ce chantier est de 60.000 euros, mais comme toute construction, on peut prévoir que le budget sera un peu plus élevé.
English: For more information on how to order a free copy of THINK kit, visit http://www.patent.gov.uk/about/press/thinkkit/index.htm
French: Le programme détaillé est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/summit-china/fr/program/summit.htm
English: The EUROSTAT farm structure survey, which was carried out every ten years, could provide useful activity data, as could the EUROSTAT land use/cover area survey
French: d) L'enquête d'Eurostat sur la structure des exploitations agricoles, menée tous les 10 ans, pourrait fournir des données d'activité utiles, de même que l'enquête d'Eurostat sur l'occupation et l'utilisation du sol (enquête LUCAS);
English: D'autres questions de cette liste sont originales.
French: Some questions have been modified while others are original.
English: Protecting the health of Canadians with a focus on regulatory renewal, natural health products and a National Drug Strategy.
French: Protéger la santé des Canadiens en accordant une attention particulière au renouveau de réglementation, aux produits de santé naturels et à une stratégie nationale antidrogue.
English: Take the main route 11 direction Varde, then the 181 towards Nymindegab and Hvide Sande.
French: Camping à 6 km au sud de Hvide Sande. Du nord: voie 15 dir.
English: • Appropriate scope and term of rights awarded, and
French: • une portée et une durée appropriées des droits octroyés;
English: The fertilizer shortage is the main constraint so far affecting prospects for the main season cereal crops (rice and maize).
French: La pénurie d'engrais est la contrainte la plus importante affectant jusqu'à présent les perspectives pour la principale saison céréalière (riz et maïs).
English: Any sort of special status for the Foreign Minister within the Commission would not sit well alongside his double legitimacy.
French: L’affectation d’un statut spécial au ministre des affaires étrangères au sein de la Commission s’accommoderait mal avec sa double légitimité.
English: Aware that the institutions members of the Network consider that in the present circumstances the Council of Europe, provides an appropriate political and institutional framework to promote and develop pan-European co-operation in this field; 8.
French: consciente que les institutions membres du Réseau considèrent qu'à l'heure actuelle, le Conseil de l'Europe constitue le meilleur cadre institutionnel et politique pour favoriser et développer la coopération paneuropéenne en ce domaine; 8.
English: Ed Ackerman Address: 2324B Harbour Rd Address:
French: Ed Ackerman Adresse : 2324B Harbour Rd Adresse :
English: 2556 Fax: 1-613-567-7748 Email: tcgrant@idrc.ca For general questions about the initiative, please visit: http://www.idrc.ca/; http://www.cihr.ca/; http://www.acdi-cida.gc.ca/; http://www.hc-sc.gc.ca/; or http://www.ghri.ca/. Questions regarding submission requirements/how to apply, grant administration, the review process and thematic areas will be coordinated through:
French: Pour obtenir plus de renseignements Monica Urdininea-Martin Téléphone : 1 613 236-6163, poste 2556 Télécopieur : 1 613 567-7748 Courriel : tcgrant@idrc.ca  Pour toute question d'ordre général concernant l'initiative, consultez www.idrc.ca, www.cihr.ca, www.acdi-cida.gc.ca, www.hc-sc.gc.ca ou www.ghri.ca. Pour toute question concernant le contenu ou les modalités de soumission des demandes de subvention, la gestion des subventions ou les thématiques de recherche, veuillez communiquer avec :