ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children in families receiving income assistance in 2001 typically had normal birth weights, and yet a lower health status emerged for these children during the first year after birth.
French: Ils étaient également plus susceptibles de décrocher de l'école ou d'avoir un retard scolaire d'un an au moins.
English: Green and colleagues (1993) summarized the most common characteristics of suicides among federally incarcerated prisoners and noted that suicides were not associated with age, offence, previous convictions or length of sentence.
French: Green et ses collaborateurs (1993) ont résumé les caractéristiques les plus communes des suicides complétés chez les prisonniers incarcérés dans des établissements fédéraux et ils ont remarqué que les suicides n'étaient pas associés à l'âge, à l'infraction, aux condamnations précédentes ou à la durée de la peine.
English: ◦ Appendix A - Customs Tariff, tariff item No. 9928.00.00
French: ◦ Annexe A - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9928.00.00
English: They were going to launch terrorist attacks in Spain using explosives.
French: Ils s'apprêtaient à commettre des attentats terroristes en Espagne à l'aide d'explosifs.
English: Articles 32 to 38 EC, Council Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products and Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products, as amended by Council Regulation (EC) No 1587/96 of 30 July 1996, must be interpreted as meaning that, in the sector governed by the common organisation of the market in milk and milk products, the national authorities in principle retain jurisdiction to apply national competition law to a milk producers' cooperative in a powerful position on the national market.
French: «1) Les articles 32 CE à 38 CE et les règlements n° 26 du Conseil, du 4 avril 1962, portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles, et (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1587/96 du Conseil, du 30 juillet 1996, doivent être interprétés en ce sens que, dans le domaine régi par l'organisation commune du marché du lait et des produits laitiers, les autorités nationales restent en principe compétentes pour appliquer leur droit national de la concurrence à une coopérative de producteurs de lait occupant une position puissante sur le marché national.
English: None. Approval of proposals takes up to three months after receipt of application.
French: • présentent et font connaître les avantages économiques et environnementaux liés à la réduction ou à la prévention des déchets;
English: It is an offer made by an offeror (a supplier or a provider) for the provision of certain goods and/or services to clients at prearranged prices or a prearranged pricing basis, under set terms and conditions, that is open for acceptance by one or more authorized user(s) on behalf of Canada during a specified period of time.
French: Il s’agit d’une offre faite par un offrant (un fournisseur ou un prestataire de services) pour la fourniture de certains biens et/ou la prestation de certains services à l’intention de clients, à des prix ou selon une base de tarification préétablis, de même que d’après des modalités définies, que un ou plusieurs utilisateurs autorisés peuvent accepter au nom du Canada pendant une durée précise.
English: ASRs for captive false killer whales are substantially lower than for wild populations (Steuer 1989). Captive survival rates for belugas are about equal to or higher than for wild populations (DeMaster and Drevenak 1988; Moshenko 1999).
French: Le taux de survie en captivité de l’otarie de Steller, à l’exclusion des petits, est supérieur à celui des populations sauvages (Small et DeMaster, 1995), dans le cas du faux-orque, il est nettement plus faible (Steuer, 1989); et chez le béluga, il est environ égal ou supérieur (DeMaster et Drevenak, 1988; Moshenko, 1999).
English: Ms Anba ALI, The World University Service, 20-21 Compton Terrace, GB - LONDON N1 2UN, Great Britain.
French: Ms Anba ALI, The World University Service, 20-21 Compton Terrace, GB - LONDON N1 2UN, Grande Bretagne.
English: Gauthier, Major General Michel. Evidence.
French: Major-général Michel Gauthier, Témoignages, Comité permanent de la défense nationale, réunion n 22, 8 novembre 2006.
English: Providing a permanent framework for exchanges of ideas on genocide, its consequences and the strategies for its prevention and eradication Establishing a national genocide research and documentation centre Acting as an advocate for genocide survivors in Rwanda and abroad Planning and coordinating all activities relating to the commemoration of the 1994 genocide Liaising with other national and international institutions that perform a similar function
French: Organiser une réflexion permanente sur le génocide, ses conséquences et les stratégies de sa prévention et de son éradication; Mettre en place un centre de recherche et de documentation sur le génocide; Plaider la cause des rescapés du génocide à l'intérieur comme à l'extérieur du pays; Concevoir et coordonner toutes les activités en vue de perpétuer la mémoire du génocide de 1994; Entretenir des relations avec d'autres institutions nationales et internationales qui partagent la même mission.
English: Mr President, first on the question of grasslands, grassland premiums or, first and foremost, general permission to use set-aside areas.
French: Monsieur le Président, voici d'abord ma réponse à la question relative aux pâturages, aux primes au pâturage et même, avant cela, à la question de l'autorisation générale d'utilisation de zones en jachère.
English: In so doing, IPU followed the recommendations of the first global parliamentary meeting on international trade, held in conjunction with WTO in Geneva in June 2001, which called upon IPU to ensure active parliamentary involvement in efforts to promote free and fair trade and enhance the rules-based world trading regime with WTO at its centre.
French: Ce faisant, elle a suivi les recommandations de la première réunion parlementaire mondiale sur le commerce international, tenue à Genève en concertation avec l'OMC en juin 2001, qui a appelé l'UIP à assurer la participation active des parlements aux efforts déployés pour promouvoir la liberté et l'équité des échanges et renforcer le système commercial mondial réglementé, dont l'OMC constitue le pivot.
English: And in this spirit, I will finish by wishing the European Union Agency for Fundamental Rights every success.
French: Et c’est dans ce même esprit que je voudrais conclure, en souhaitant beaucoup de succès à l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: A community-based study of home accidents among young children in Damascus (under review, co-author M. Kharouf)
French: A community-based study of home accidents among young children in Damascus (à l'étude, coauteur M. Kharouf)
English: On the other hand, if you think the picture represents a claim that the water comes from the depicted location and is essentially identical to water that might be obtained there, then Option B is the logical choice.
French: D’autre part, si vous pensez que l’illustration représente une déclaration que l’eau provient de l’emplacement illustré et qu’elle est essentiellement identique à l’eau que l’on pourrait y obtenir, l’option B serait alors le choix logique.
English: Article 1001(1)(c)(ii) of NAFTA provides that, for government enterprises (the NGC is a government enterprise listed in Annex 1001.1a-2 of NAFTA), contracts for construction services are covered by Chapter Ten of NAFTA only if such contracts are equal to or in excess of $12.9 million.
French: Le sous-alinéa 1001(1)c)(ii) de l'ALÉNA prévoit que, pour les entreprises publiques (le MBAC est une entreprise publique mentionnée à l'annexe 1001.1a-2 de l'ALÉNA), les marchés des services de construction ne sont visés par le chapitre dix de l'ALÉNA que si la valeur de ces marchés égale ou dépasse 12,9 millions de dollars.
English: • A team leader who meets the eligibility criteria of "Nominating Principal Applicant" as described in the CIHR guidelines referred to above. The team leader is the person who will act as research program director and assumes administrative responsibility for the grant.
French: • un chef d'équipe qui répond aux critères de « Demandeur principal de mise en candidature » tels que définis dans les directives des IRSC auxquelles on fait référence plus haut; le chef d'équipe est la personne qui agira comme directeur du programme de recherche et sera responsable de l'administration de la subvention;
English: Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals in order to establish a minimum landing size in Mediterranean fisheries, as well as specifications which will enable longliners to match this limit.
French: À cet égard, la Commission présentera à la CGPM et à la Commission internationale pour la conservation du thon atlantique (CICTA), dans les plus brefs délais, des propositions appropriées afin d’établir une taille minimale communautaire de débarquement dans les pêcheries de la Méditerranée, ainsi que des normes dont l’application permette aux palangres de respecter cette taille minimale.
English: This is the Martin Ducharme, Applied Research and Analysis Directorate, main reason that the results of opinion polls are Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada accompanied by phrases such as "with a three percentage point margin of error, 19 times out of 20." Consider the following scenario: a team of researchers Therefore, analysts need tools to determine the is studying the discharge of pollutants into water by a likelihood that a conclusion drawn from a sample is particular industry to determine whether a true.
French: Toute mesure basée sur Un survol de la signification statistique un échantillon sera différente de celle de la valeur réelle jusqu’à un certain point, en raison des processus aléatoires Martin Ducharme, Direction de la recherche appliquée et de ou de la chance.
English: In so doing, the Selection Board is to be mindful of the Federal Court decision in Carty et al. v. The Attorney General of Canada, Docket:
French: Pour ce faire, le jury de sélection doit tenir compte de la décision Carty et al. c.
English: (Cantwell and others v. Minister of the Environment and others (1991), 41 F.T.R. 18).
French: (Cantwell et al contre le ministre de l'Environnement et al (1991), 41 F.T.R. 18).
English: The credit will be paid in four instalments over the year to eligible families and individuals by Revenue Canada, Taxation.
French: Revenu Canada, Impôt, versera le crédit, en quatre paiements échelonnés sur l'année, aux familles et aux particuliers admissibles.
English: I also pledge a strategic regional and country-led approach that recognizes AIDS both as a key long-term priority and also as an emergency that requires immediate and innovative responses.
French: Je promets également que nous adopterons une approche stratégique régionale et dirigée par les pays qui reconnaisse le fait que le sida est une priorité clef à long terme et une urgence qui appelle des réponses immédiates et novatrices.
English: The Committee recalls in this respect that in order to render the participation of trade unions in the various procedures of consultation efficacious, it is open to States parties to require them to meet an obligation of representativeness subject to certain general conditions.
French: Pour être conformes à l’article 6§1 de la Charte révisée, les critères de représentativité doivent être prévus par la loi, être objectifs et raisonnables, et pouvoir faire l'objet d'un recours en justice offrant une garantie appropriée contre d’éventuels refus arbitraires.
English: In this regard, the Committee also encourages continued consideration of the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996.
French: À cet égard, il l'encourage également à continuer à examiner les recommandations formulées dans le Programme d'action adopté à l'issue du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Egypt, Mongolia, Nepal, New Zealand, Australia, the Libyan Arab Jamahiriya, Iceland, Mali, Ukraine, Canada, Algeria, Zimbabwe, Ecuador and Cameroon.
French: La Commission poursuit le débat général sur les points subsidiaires et entend des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Mongolie, Népal, Nouvelle-Zélande, Australie, Jamahiriya arabe libyenne, Islande, Mali, Ukraine, Canada, Algérie, Zimbabwe, Équateur et Cameroun.
English: 23-04-2007 The Colonel I remember an event from my time as Prime Minister.
French: 23-04-2007 Monsieur le Colonel Je me souviens d’une anecdote survenue lorsque j'étais Premier ministre.
English: The car will be tested with restraint systems, as provided by the manufacturer.
French: Pour l'essai, la voiture est équipée des systèmes de retenue prévus par le constructeur.
English: By contrast, the vote count was an exercise in an extraordinary transparency, by international standards, with a significant proportion of Monegasque nationals and residents present.
French: Le dépouillement, quant à lui, a été un exercice d’une remarquable transparence, conforme aux normes internationales, puisqu’il s’est déroulé en présence d’un nombre important de ressortissants et de résidents monégasques.
English: Filing of Information Returns 3.
French: Production de déclarations de renseignements 3.
English: Users who avail themselves of the right provided for in this Article shall communicate to the Commission the direct contracts which they propose to conclude.
French: Les utilisateurs qui font usage du droit prévu au présent article sont tenus de communiquer à la Commission les contrats directs projetés.
English: Shumaker SA, Legault C, Rapp SR, Thal L, Wallace RB, Ockene JK, et al.
French: Shumaker S.A., Legault C., Rapp S.R., Thal L., Wallace R.B., Ockene J.K. et coll.
English: OIOS reviewed the major contracts relating to those projects and analysed the reasons for cost overruns and delays in implementation.
French: Le Bureau a examiné les principaux contrats correspondant à ces projets et analysé les causes des surcoûts et des retards.
English: CURRENT MANAGEMENT ISSUES Conservation Sharks are considered to be less resilient to fishing pressure than most other fishes, and globally, most shark populations are at low levels.
French: QUESTIONS DE GESTION D'ACTUALITÉ Conservation On considère que les requins résistent moins bien à la pression par pêche que la majorité des autres poissons et que la plupart des populations de requins atteignent, mondialement, des niveaux peu élevés.
English: Energy efficiency The current efficiency target of 8.1 TWh by 2015 set in Quebec’s recent Energy Strategy largely explains the reduction in Quebec’s projected energy needs compared to previous forecasts.
French: L’efficacité énergétique L’objectif actuel d’efficacité énergétique de 8,1 TWh à l’horizon 2015 imposé dans la récente Stratégie énergétique du Québec explique en bonne partie la diminution des besoins énergétiques du Québec par rapport aux prévisions antérieures.
English: I want finally, Mr. President, to thank you, to thank the Deputy Secretary-General, and to thank all those representatives who have sacrificed their time to be here this afternoon and participate in this debate.
French: Je voudrais, pour terminer, vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la Vice-Secrétaire générale et tous les représentants qui ont consacré leur temps au débat de cet après-midi.
English: Based on that review, forum participants formulated revisions to the 73 targets for the Decade, which increased to 107 targets, to provide further impetus to the equalization of opportunities for persons with disabilities for the balance of the Decade.
French: Sur la base de cet examen, les participants au Forum ont révisé les 73 objectifs de la Décennie dont ils ont porté le nombre total à 107 afin de donner un nouvel élan à l'égalisation des chances des personnes handicapées pour le reste de la Décennie.
English: 5.6 Your Relationship with People in Atlantic Canada This section reflects on friendships of international students with Atlantic Canadians and other international students along with experiences of discrimination.
French: Ce pourcentage se réduit quand on se rapporte aux étudiants du Canada atlantique et aux gens de la communauté étendue. Seulement de 38 p.
English: (Note: 1 kg NO3-/ha/yr is equal to 16.1 eq/ha/yr).
French: (Note: 1 kg NO3- /ha/a équivaut à 16,1 eq/ha/a).
English: However, success in standard-setting must not be cause for complacency — quite the contrary.
French: Néanmoins, le succès dans l'établissement de normes ne doit pas être un motif de satisfaction - au contraire!
English: A Case Study of Rice and Cassava Processing in Sierra Leone Document(s) 7 of 29 Massaquoi
French: A Case Study of Rice and Cassava Processing in Sierra Leone Document(s) 7 de 29 Massaquoi
English: The new Italian case law as precursor and example.
French: La nouvelle jurisprudence italienne, précurseur et exemple.
English: SS J Fisher & T More RC High, Colne & Carlo's Restaurant, Colne, Lancashire, UK Country:
French: SS J Fisher & T More RC High, Colne & Carlo's Restaurant, Colne, Lancashire, UK Pays:
English: It is envisaged that, by the end of October, the major publicly owned enterprises will have interim boards that will function until incorporation is completed.
French: Il est prévu que, d'ici à la fin d'octobre, les principales entreprises publiques auront des conseils intérimaires qui fonctionneront jusqu'à la fin du processus de constitution en société.
English: In that way, members of the Social Affairs Committee could reach a consensus on what could be done with regard to this report and what it means for Canada’s children.
French: De cette facon, ¸ ´ ` les membres du Comite des affaires sociales pourraient en arriver a un consensus sur ce qui pourrait etre fait relativement a ce rapport, ˆ ` et sur sa portee pour les enfants au Canada.
English: 4.2 The authors recall the Committee's interpretation that the right to freedom of association under article 22 of the Covenant is an essential adjunct to the rights protected under article 25, since political parties and membership in parties play a significant role in the conduct of public affairs and the election process.
French: 4.2 Les auteurs rappellent l'interprétation du Comité selon laquelle le droit à la liberté d'association, garanti à l'article 22 du Pacte, est un élément accessoire essentiel pour les droits protégés par l'article 25, dans la mesure où les partis politiques et l'appartenance à des partis jouent un rôle important dans la conduite des affaires publiques et dans le processus électoral.
English: The initial flowering of Christianity was followed by terrible persecutions.
French: La floraison initiale du christianisme fut suivie de terribles persécutions.
English: Fifty artists from Quebec, elsewhere in Canada, France, Germany, Iran, China, Japan and the USA came to Montreal to perform in five cultural centres and in the following clubs: Spectrum, Club Soda and Foufounes Électriques.
French: Cinquante artistes en provenance du Québec, du reste du Canada, de la France, de l’Allemagne, d’Iran, de Chine, du japon et des États-Unis se produisent à Montréal, dans cinq différentes maisons de la culture et dans les salles suivantes: le Spectrum, le Club Soda et les Foufounes Électriques.
English: The Minister of Conservation approves all grants made from the Sustainable Development Innovations Fund. Any project approved in excess of $25,000 will require treasury board approval. The SDIF will normally support one-time only grants.
French: Le Ministre de la Conservation approuve toutes les subventions accordées par le Fonds des innovations de développement durable.  Pour tous les projets approuvé en plus de 25 000 $, il faudra l'approbation du conseil du Trésor. Les subventions sont normalement donnés une fois à chaque projet.
English: There were essentially no dental hygiene graduates who did not have at least a high school diploma before enrolment, while 14% of nursing aide/orderly graduates and 20% of other health graduates did not have a high school diploma before enrolment.
French: Presque tous les diplômés en hygiène dentaire possédaient au moins un diplôme d’études 70 Direction générale de la recherche appliquée
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; and Follow-up to the outcome of the Millennium Summit and
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes et Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire [44 et 107]
English: The Netherlands is the third largest exporter of agricultural products in the world, behind the US and France and the largest exporter of food and drink products in the entire EU.
French: De façon plus importante, ce secteur efficient permet au pays de profiter d’excédents considérables au profit de son industrie de la transformation des aliments et du secteur des exportations, deux éléments très importants de son économie.
English: The Government should now be in a position to quantify its achievements, identify the challenges blocking the country's transformation, and devise the means to overcome these challenges.
French: Le Gouvernement, qui devrait à présent être en mesure de quantifier les progrès accomplis et avoir identifier ce qui freine la transformation du pays, se doit de surmonter les obstacles, tâche aussi énorme que nécessaire.
English: - Humanitarian and assistance operations in the event of disaster, especially in the framework of international maritime obligations;
French: - D'actions humanitaires et d'assistance en cas de sinistre, surtout dans le cadre des obligations internationales en mer;
English: Only in areas with potential salinity problems.
French: Seulement dans les zones où pourrait se présenter un problème de salinité.
English: Firewood (Jeremys Bay), bundle of firewood $3.25 Firewood (Jeremys Bay), bundle of kindling $3.25 BACKCOUNTRY CAMPING
French: Bois de chauffage (Jeremys Bay), par fagot 3,25 $ Bois de chauffage (Jeremy Bay), bois d'allumage 3,25 $ CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS
English: • Government of New Brunswick - Health Research
French: • Gouvernement du Nouveau Brunswick - Recherches
English: The Bank of Canada is eligible without restriction to participate in each auction.
French: La Banque du Canada est habilitée à participer à l’adjudication sans aucune restriction.
English: Science must be harnessed in the policy development process to generate reliable quantitative information about environmental effects and support analytical tools that allow this information to be integrated into the policy decision-making process.
French: Le processus d’élaboration des politiques doit englober la science pour produire des données quantitatives fiables sur les effets environnementaux et ainsi appuyer les outils analytiques grâce auxquels cette information peut être intégrée au processus décisionnel.