ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: two months from the date of referral to it; (c) if, within that period, the Council opposes the proposed measures by
French: délai de deux mois à compter de sa saisine; c) si, dans ce délai, le Conseil s'oppose à la majorité qualifiée aux
English: Address Aux couleurs de la campagne 2864, Route 219, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec J2Y 1H6 Telephone: (450) 346 1630 E-mail: j.bertrand@videotron.ca
French: Adresse Aux couleurs de la campagne 2864, Route 219, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J2Y 1H6 Téléphone : (450) 346 1630 Courriel : j.bertrand@videotron.ca
English: • Oliver Nikolic Moncton Airport
French: • Oliver Nikolic Aéroport de Moncton
English: SOUTH HEBRON AND THE “MINI-WALL”
French: LE SUD D'HÉBRON ET LE «MINI-MUR»
English: By 1995, the program was available in all provinces and territories through public health and community services agencies.
French: En 1995, ce programme était disponible dans toutes les provinces et territoires par l'intermédiaire des organismes de santé publique et de services communautaires.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolutions 35/142 B and 62/13), A/64/113.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 35/142 B et 62/13), A/64/113.
English: Most of the local units have been ordered to cooperate with one or more other local units.
French: Ces autorités locales ont pour la plupart reçu la consigne de coopérer avec une ou plusieurs autres, afin de garantir des services adaptés.
English: Termination shall not affect obligations previously entered into specifically for the conduct of joint programmes of work implemented under Article IV of this Agreement.
French: La résiliation est sans effet sur les obligations contractées antérieurement pour la réalisation de programmes de travail communs exécutés en vertu de l’article IV du présent accord.
English: It will be able to evaluate individual project proposals and groups of projects (for province-wide impacts).
French: Il pourra évaluer les propositions de projet individuels et les groupes de projets (pour des impacts à l’échelle de la province).
English: I was impressed with the diversity and range of the faculty and my fellow participants.
French: J’ai été impressionnée par la diversité et la portée des enseignants et des autres participants.
English: New rules International carriage by road was already subject to a Community authorisation under Regulation (EEC) No 881/92.
French: Nouvelle réglementation Le règlement 881/92/CE soumet déjà les transports internationaux par route à l'obtention d'une licence communautaire.
English: Counsel for the appellant argued, in the alternative, that, if the Tribunal determined that the sales of the goods in issue were not exempt under subsection 3(1), Part III, Schedule III to the Act, it should find, based on paragraph (b) of the definition of 3"manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act, that the appellant was not the manufacturer of the publications for the purpose of the imposition of FST under the Act.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu, comme argument de rechange, que, si le Tribunal déterminait que les ventes des marchandises en cause n'étaient pas exemptes aux termes du paragraphe 3(1) de la partie III de l'annexe III de la Loi, le Tribunal devrait conclure, aux termes de l'alinéa b) de la définition de « fabricant ou producteur » énoncée au paragraphe 2(1) de la Loi, que l'appelant n'est pas le fabricant des publications aux fins de l'imposition de la TVF prévue par la Loi.
English: This training shall be conducted by field security coordination officers and will be augmented by UNSECOORD training missions.
French: La formation sera assurée par les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain, et sera appuyée par des missions de formation du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Second, the Treasury Board / PSC Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service requires the accommodation of individuals to the point of undue hardship. It also requires that employees with disabilities be provided with information in a timely fashion and in an accessible format.
French: Deuxièmement, la politique du Conseil du Trésor et de la CFP sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale exige que l'on s'adapte aux besoins spéciaux des personnes handicapées, lorsque ces mesures n'imposent pas de contraintes excessives et que l'on s'assure que les personnes handicapées reçoivent toute l'information rapidement et dans un format qui leur convient.
English: It was also suggested that a draft guideline should be included stating that a declaration that purported to be an interpretative declaration but was contrary to the object and purpose of the treaty should be treated as a reservation.
French: Il a aussi été suggéré d'inclure un projet de directive indiquant qu'une déclaration se présentant comme une déclaration interprétative, mais allant à l'encontre de l'objet et du but du traité, devait être traitée comme une réserve.
English: The items are then delivered direct to the address of your choice.
French: Les articles choisis sont ensuite livrés directement à l’adresse de votre choix.
English: The most notable of these is the Small Agency Transition Support Team, established to help departments and agencies with fewer than 500 employees meet the requirements of the Public Service Employment Act.
French: La ressource la plus remarquable est l'équipe de soutien à la transition pour les petits organismes, qui a été établie dans le but d'aider les ministères et organismes qui comptent moins de 500 employés à répondre aux exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Since the response to 24 h incubation with Al was generally independent of culture age, 3-day-old cultures were selected to further study short- and long-term (4 h to 11 days) effects of Al.
French: Puisque la réaction à 24 h d'incubation avec Al était généralement indépendante de l'âge des cultures, des cultures âgées de 3 jours furent sélectionnées pour poursuivre l'étude des effets à court et long terme (4 h à 11 jours) de Al.
English: Human Systems Integration reflects the integration of the five HSI domains:
French: Bienvenue au référentiel central canadien du MDN qui vous renseigne sur l'intégration des systèmes humains (ISH).
English: It urged the Government to conduct a thorough and impartial investigation of all alleged abductions and extrajudicial killings and to guarantee a safe environment for humanitarian workers.
French: La Nouvelle-Zélande demande instamment au Gouvernement sri-lankais de procéder à une enquête approfondie et impartiale sur tous les enlèvements et exécutions extrajudiciaires présumés et de garantir la sécurité du personnel humanitaire.
English: I am happy with the initiatives that the Prime Minister, Minister Baird and Minister Lund have taken thus far.
French: Je suis contente des initiatives que le premier ministre, le ministre Baird et le ministre Lund ont prises jusqu’a present.
English: Features reflective strips for safe night walks.
French: Elle convient parfaitement pour y mettre une petite laisse à enrouleur (Flexi).
English: The Tribunal agreed to obtain and share this information.
French: Le Tribunal est d'accord pour obtenir et partager cette information.
English: Monday, 17 December 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 17 décembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Canada has recently committed to an increase of $200 million in First Nation economic development funding.
French: Le Canada s'est récemment engagé à injecter 200 millions de dollars de plus dans le financement du développement économique des Premières nations.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / RENEWAL (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Prov Total Grand Total (prov + fed totals) Federal Program Skills Development Initiative - - - - - 0.00 0.02 Agricultural Enterprise Program - - - - - 0.00 0.25 Jointly-Funded Programs Canadian Farm Business Advisory Service 0.05 0.05 0.06 0.05 0.05 0.26 0.65 Provincial Program Human Resource Development Initiative 0.02 0.03 0.02 0.02 0.02 0.11 0.11 Farm Succession Planning Initiative 0.01 0.01 0.01 0.02 0.02 0.07 0.07 TOTAL 0.08 0.09 0.09 0.09 0.09 0.44 1.1 NOTE:
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/RENOUVEAU (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) Exécuteur/ Programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total prov. Total global(prov + féd) Programmes fédéraux Initiative de perfectionnement des compétences - - - - - 0,00 0,02 Prog. des entreprises agricoles - - - - - 0,00 0,25 Programmes cofinancés Services-conseils aux producteurs agricoles canadiens 0,05 0,05 0,06 0,05 0,05 0,26 0,65 Programmes provinciaux Initiative relative à la mise en valeur des ressources humaines 0,02 0,03 0,02 0,02 0,02 0,11 0,11 Initiative de planification de la relève agricole 0,01 0,01 0,01 0,02 0,02 0,07 0,07 TOTAL 0,08 0,09 0,09 0,09 0,09 0,44 1,1 NOTA :
English: However, considering the numbers of BOI and SI that are held every year, we receive relatively few requests for advice.
French: Nous sommes cependant peu sollicités à ce chapitre compte tenu du nombre d’enquêtes qui ont eu cours pendant l’année.
English: A/55/73 Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999
French: A/55/73 Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999
English: The loans are recorded at their discounted net present values using market interest rates at the time of the loans.
French: Les prêts sont enregistrés à leur valeur actualisée nette tenant compte du taux d’intérêt du marché au moment de l’octroi du prêt. Le 9 mai 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il adopterait une nouvelle politique d’allégement du loyer pour les aéroports détenus par le gouvernement fédéral et, en plus des diminutions de loyer, le gouvernement a annoncé qu’il annulerait les paiements en souffrance au titre des biens meubles.
English: Lastly, I wish to thank the secretariat of the Committee on Constitutional Affairs, which made it possible for us to have the amendments and the proposals in all languages in good time.
French: Enfin, je remercie le secrétariat de la commission des affaires constitutionnelles, qui a fait en sorte que nous disposions en temps voulu de toutes les versions linguistiques des amendements et propositions.
English: Regional directives were well understood by personnel and supported by management.
French: Ces exigences sont appuyées par des directives régionales qui sont bien comprises par le personnel et appuyées par la direction.
English: • Arbitration and litigation relating to NLCA, such as the matter of Kadlak v. Nunavut (Minister of Sustainable Development) (NLCA Articles 2 and 5);
French: • des services d’arbitrage et de résolution des litiges découlant de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, comme l’affaire Kadlak c. Nunavut (ministre du Développement durable) (chapitres 2 et 5 de l’Accord);
English: • to issue a certificate as a result of an additional qualification such as 5 w.p.m. 12 w.p.m. or Advanced.
French: • délivrance d’un certificat pour indiquer l’ajout d’une compétence, comme 5 mots/minute, 12 mots/minute ou compétence supérieure.
English: The report documented progress made in reducing poverty, ending violence against women, halting the spread of HIV/AIDS and promoting gender equality in democratic governance and post-conflict countries.
French: Le rapport rend compte des progrès réalisés dans les domaines suivants : lutte contre la pauvreté, élimination de la violence à l'égard des femmes, lutte contre la propagation du VIH/sida, et promotion de la parité des sexes dans les structures de gouvernance démocratique et les pays se relevant d'un conflit.
English: The animals are tracked weekly from the air, and their positions located and plotted.
French: Chaque semaine, les animaux sont repérés du haut des airs et leur position est relevée, puis enregistrée.
English: ◦ provision, including through national expert visits, of adapted modern information technology software, specific training and development of educational modules.
French: ◦ mise à disposition, y compris par le biais de visites d’experts nationaux, de logiciels adaptés et récents, formation spécifique et mise au point de modules d’enseignement.
English: Ms. Nkwazi was clearly very nervous during the interview, and this undoubtedly had a negative effect on her performance.
French: Mme Nkwazi était de toute évidence nerveuse à l'entrevue et on ne peut douter que sa nervosité ait influé sur son résultat.
English: This section first examines some key ways in which international organizations can have an impact on the right to food.
French: Dans la section ci-après du présent rapport, on trouvera d'abord une description de la façon dont les organisations internationales peuvent avoir un impact sur le droit à l'alimentation.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Tele-Homecare Consultation Workshop-Follow-Up to Recommendations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Atelier de consultation sur les télésoins à domicile-Suivi des recommandations Liens institutionnels
English: Information sharing Close to half of the total population in the North is of Aboriginal descent. And communities are committed to preserving and revitalizing their traditional culture.
French: Partage des informations Près de la moitié de la population du Nord est de descendance autochtone; or, ces collectivités ont pris l’engagement de préserver et de revitaliser leur culture traditionnelle.
English: Madam President, discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds inspires me to make the following comments.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - Madame la Présidente, la décharge sur l'exécution du budget des 8e, 9e et 10e Fonds européens de développement m'inspire les remarques suivantes.
English: Take surfing lessons at one of our great beaches. The horse’s race at Del Mar race track during the summer.
French: Il faut prendre une leçon de surf sur une de nos superbes plages, ou aller aux courses de chevaux à la piste de Del Mar pendant l’été.
English: Contrary to widespread perception, radioactive materials are not exclusively connected with nuclear electricity production.
French: Contrairement à une perception très répandue, les matières radioactives ne sont pas liées exclusivement à la production d'électricité d'origine nucléaire.
English: Now, the Commission, a number of years ago, invited discussion of the company law action plan and subjected it to a wholesale revision.
French: Néanmoins, la Commission a convoqué, il y a de cela plusieurs années, un débat sur le plan d'action relatif au droit des sociétés et a soumis ce dernier à une révision globale.
English: Agreement to become bilingual 2.1 What are the obligations of the deputy head, or his or her subdelegated authority, when appointing a person who enters into an agreement to become bilingual?
French: Engagement de devenir bilingue 2.1 Quelles sont les obligations de l'administrateur général, de l'administratrice générale ou de la personne subdéléguée lorsqu'il ou elle nomme une personne qui remet un engagement de devenir bilingue?
English: The US, it seems, has an insatiable demand for imports, and an increasing propensity for government spending.
French: Les Etats-Unis ont, semble-t-il, un appétit insatiable pour les importations, et leur gouvernement une propension croissante aux dépenses publiques.
English: In the public sector, however, improved financial conditions permitted the Government to increase the pay scale for Government employees in 2006.
French: Dans le secteur public en revanche, l'amélioration de la situation financière a permis au Gouvernement d'accroître les salaires des fonctionnaires en 2006.
English: He played a major role in Nursing Strategy for Canada, Pan Canadian Strategy for International Medical Graduates, creating a Pan-Canadian process to review Entry to Practice Credentials, managed through an Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources.
French: Il a joué un rôle important dans la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada et la Stratégie pancanadienne pour les diplômés en médecine provenant de partout dans le monde, en mettant en place un processus pancanadien visant à examiner les titres de compétence pour accéder à la pratique.
English: Incarcerating them in such places is bound to alienate people who are already distressed and desperately need assurance.
French: Malheureusement, ces activités sont les premières à être menacées par les réductions des dépenses publiques.
English: In another positive development, on 20 May, Turkoman representatives ended their 18-month boycott of the Kirkuk Provincial Council.
French: Autre évolution positive : les représentants turkmènes ont mis fin, le 20 mai, à leur boycottage du Conseil provincial de Kirkouk, qui a duré 18 mois.
English: She also suggested that the American authorities had the legal framework to hold Mr. Arar for quite a long time and the fact they no longer wanted to hold him on the ninth floor of the MDC would seem to be good news.
French: En dépit de cette omission, Mme Girvan a déclaré que Me Oummih n’avait pas l’obligation d’informer le consulat de la disparition de M. Arar. En tant qu’avocate de M. Arar, c’est à la famille de ce dernier qu’elle devait rendre des comptes408.
English: To achieve this he needed the aid of Ariadne who, with cunning, advised Theseus to use a ball of yarn, with the string attached to the entrance of the maze, to assist them to find their way and freedom after having killed the Minotaur.
French: Thésée, fils du roi Egée d’Athènes, pris la place d’un des garçons avec l’intention de tuer le monstre et libérer sa ville. Pour le faire il eut besoin de l’aide d’Ariane, qui, avec astuce, lui conseilla d’employer un fil de laine, dont une des extrémités était attachée à l’entrée du labyrinthe, pour retrouver le chemin et la liberté après avoir tué le Minotaure.
English: Eric Thierry, member of the Association française d’études canadiennes, received from the Académie française the Prix Monseigneur Marcel, Silver Medal, for his book Marc Lescarbot (vers 1570-1641).
French: M. Eric Thierry, membre de l’Association française d’études canadiennes, vient de recevoir de l’Académie française le Prix Monseigneur Marcel, Médaille d’argent, pour son ouvrage Marc Lescarbot (vers 1570-1641), Un homme de plume au service de la Nouvelle-France (Paris, Éditions Honoré Champion, 2001).
English: The subsidiary Iron Age sites within the forest provide evidence for the development of forest communities and their relationship with present day peoples.
French: Les sites secondaires de l'Âge du Fer découverts en forêt témoignent de l'évolution de communautés forestières et de leurs relations avec les populations actuelles.
English: Women are voting, representing their communities in Parliament, and starting up their own businesses.
French: Des femmes votent, représentent leurs collectivités au Parlement et lancent leurs propres entreprises.
English: This category may also include pick-ups.
French: Il s'agit des voitures particulières, c'est-à-dire des véhicules automobiles (à l'exclusion des motos) destinés au transport de passagers et comportant au maximum neuf places (conducteur compris).
English: In their role as peacekeepers over the past few decades, members of the Canadian Forces have earned a world-wide reputation for their professionalism, impartiality, courage and compassion.
French: En réalité, nos militaires participent à des opérations de plus en plus complexes, dans un contexte géostratégique nouveau et dans des conditions pénibles, parfoi traumatisantes.
English: The Statement of Qualifications established by the department for the position contained the following discreet qualifications required by the position:
French: L'énoncé de qualités préparé par le ministère en vue du poste visé faisait état des qualités distinctes suivantes, requises pour le poste :
English: The benefits of such programmes increase considerably, however, if they go beyond syringe and needle exchange alone to include AIDS education, counselling and referral to a variety of treatment options.
French: Ils sont toutefois beaucoup plus efficaces si l'échange de seringues et d'aiguilles s'accompagne d'une sensibilisation au sida, de conseils et d'une orientation vers différentes possibilités de traitement.
English: Articles of incorporation - Legal document filed with a provincial or territorial government, or the federal government, which sets out a Corporation's purpose and regulations.
French: Assurance-emploi (AE) - Programme fédéral qui assure une aide financière aux personnes qui sont temporairement sans travail.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (Monday, 14, to Wednesday, 16 September 2009) will take place today, 2 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession, sur les principales questions dont est saisi le Conseil d'administration de l'UNICEF à sa deuxième session ordinaire (lundi 14 au mercredi 16 septembre 2009), aura lieu aujourd'hui 2 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In one extreme case, the performance of one consultant with a contract to the value of $168,000 was not evaluated prior to final payment (UNEP headquarters);
French: Dans un cas extrême, les résultats d'un consultant détenteur d'un contrat de 168 000 dollars n'avaient fait l'objet d'aucune évaluation avant le paiement final (siège);
English: (Leonard A. Martin) UMPIRE OTTAWA, Ontario  April 24, 1989
French: (Leonard A. Martin) JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  le 24 avril 1989
English: Without reliable information about the largely uncoordinated activities of students and faculty, discussing internationalization was nearly pointless.
French: Sans information fiable sur les activités non coordonnées des étudiants et des professeurs, toute discussion sur l’internationalisation était pratiquement inutile.
English: $1,000 Capital Gains Exemption on Personal-Use Property Objective:
French: Exonération de 1 000 $ de gains en capital sur les biens à usage personnel Objectif :
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30659 PR - PE368.076v01-00 AM - PE374.087v01-00 Rapporteur:
French: Programme spécifique "Personnel" (septième programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, 2007-2013) ITRE/6/30659 PR - PE 368.076v01-00 AM - PE 374.087v01-00 Rapporteur:
English: Adequate controls must exist within the sector to enable Measurement Canada to monitor, on a continual or periodic basis, that the stakeholders are satisfied.  The purpose of this report is to explain the Dairy Trade Sector Review project, to summarize the initial comments obtained to date from clients on this project and to propose a level of intervention for the sector that will serve as a platform for further discussion.
French: Des contrôles adéquats doivent exister au sein du secteur afin de permettre à Mesures Canada d’assurer une surveillance continue ou périodique de façon à satisfaire aux besoins des intervenants.  L’objectif du présent rapport est d’expliquer le projet d’Examen du secteur des produits laitiers, de résumer les commentaires initiaux obtenus à ce jour de différents clients sur le projet et de proposer un niveau d’intervention pour le secteur qui pourrait servir de base à des discussions ultérieures.