ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1997 Decision No. 457-R-1997 July 17, 1997 IN THE MATTER OF a complaint by Eagle Forest Products Limited Partnership, pursuant to subsection 116(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIVE à une plainte déposée par Eagle Forest Products Limited Partnership, conformément au paragraphe 116(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We studied juvenile Atlantic salmon (Salmo salar) males that become precociously mature or not at age-1+ to test the hypothesis that differential energy allocation affects the relationship between otolith size and fish size and to validate the use of a back-calculation method to estimate size over 30 weeks.
French: Nous avons étudié des juvéniles mâles de saumon atlantique (Salmo salar) qui deviennent sexuellement matures de façon précoce ou non à l'âge 1+ pour tester l'hypothèse selon laquelle une allocation différentielle de l'énergie affecte la relation entre la taille de l'otolithe et celle du poisson et pour valider l'utilisation d'une méthode de rétro-calcul permettant d'estimer la taille antérieure sur trente semaines.
English: Judgment T-26/04 Verborgh v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-26/04 Verborgh / Commission Statut des fonctionnaires
English: • The combined feeding scenario does not impact the HA indicator.
French: • Les modèles du RÉH et du RÉÉ ne sont pas utilisables dans ce scénario.
English: The meeting was presided over by H.E. Mr. David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in his capacity as the President of the Security Council.
French: La séance est présidée par S.E.  M. David Miliband, Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: In addition to its programming, CIDA manages the Knowledge for Development Initiative.
French: En plus de sa programmation, l’ACDI administre l’Initiative du savoir au service du développement.
English: Videos, computers, lasers are basic tools.
French: Les appareils vidéos, les ordinateurs, les lasers sont des outils de base.
English: Monday, 27 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 27 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The Chairman invited the Committee to consider its draft programme of work for the sixty-first session of the General Assembly, and drew attention to document A/C.3/60/72.
French: Le Président invite la Commission à se pencher sur son projet de programme de travail pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale et appelle l'attention sur le document A/C.3/60/L.72.
English: • Grasslands National Park of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell Autres liens
English: Mr. J.P. Hettelingh (CCE) informed the Working Group about critical loads and limits for heavy metals, stressing cooperation with EMEP.
French: M. J. P. Hettelingh (CCE) a renseigné le Groupe de travail au sujet des charges et limites critiques pour les métaux lourds, en soulignant la coopération avec l'EMEP.
English: A three-day course focusing on basic habitat enforcement legalities and techniques required by all staff undertaking enforcement activities related to the habitat sections of the Fisheries Act; ▪ Regional Expert Witness Training:
French: Cours de trois jours mettant l’accent sur les questions et les techniques de base liées à l’application de la réglementation relative à l’habitat que doit connaître tout le personnel menant des activités touchées par les articles portant sur l’habitat de la Loi sur les pêches; ▪ Témoins-experts régionaux :
English: His candour often brought a breath of fresh air to a stale debate.
French: Sa franchise apportait souvent une bouffée d’air frais dans un débat stérile.
English: After the words “would include the”, insert the words “(a) number and”.
French: Après le terme « comprennent », insérer l'expression « a) le nombre et ».
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its eighteenth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, de l'application de la présente résolution.
English: No further actions are planned at this time.
French: Aucune autre mesure n'est prévue à l'heure actuelle.
English: Using 26 years of historical data from Statistics Canada, the elasticity of demand for the price of fuel in Canada was estimated at -0.18.
French: D'après les données chronologiques de Statistique Canada pour une période de 26 ans, l'élasticité du prix du carburant est évaluée à -0,18 au Canada.
English: Deferred maintenance has accumulated to such an extent that it poses significant health and safety risks to both staff and students on some campuses.
French: L'entretien différé s'est accumulé à tel point qu'il pose aujourd'hui, dans certains campus, des risques importants en matière de salubrité et de sécurité pour le personnel et les étudiants.
English: National coordination of this effort in Canada occurs through the NABCI Canada Council, chaired by the Assistant Deputy Minister of Environment Canada's Environmental Conservation Service.
French: La coordination nationale de cette initiative au Canada relève du Conseil de l'ICOAN-Canada, lequel est présidé par le sous-ministre adjoint du Service de la conservation de l'environnement d'Environnement Canada.
English: -4Brain Heart Infusion Broth with 0.6% Yeast Extract (BHI-YE) Basal Medium Calf brain, infusion from Beef heart, infusion from Proteose peptone Dextrose Sodium chloride (NaCl) Sodium phosphate (Na2HPO4) Yeast extract Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Complete Medium: 200.0 g 250.0 g 10.0 g 2.0 g 5.0 g 2.5 g 6.0 g 1.0 L
French: -4Brain Heart Infusion Broth with 0.6% Yeast Extract (BHI-YE) [Bouillon infusion de cervelle et coeur avec 0.6% d’extrait de levure] Milieu de base Infusion de cervelle de veau Infusion de coeur de boeuf Protéose peptone Dextrose Chlorure de sodium (NaCl) Phosphate disodique (Na2HPO4) Extrait de levure Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 200,0 g 250,0 g 10,0 g 2,0 g 5,0 g 2,5 g 6,0 g 1,0 L
English: The Task Force has examined the existing and real barriers to moving forward on improving public health and has developed a concrete set of recommendations that are necessary to renew and strengthen public health across the country.
French: Le Groupe de travail a examiné les obstacles existants et réels qui entravent l’amélioration de la santé publique et a élaboré un ensemble concret de recommandations qui sont nécessaires pour renouveler et renforcer la santé publique dans l’ensemble du pays.
English: Organic Law 3/2005 of 8 July, amending Organic Law 6/1985 of 1 July, on the Judiciary, approved extraterritorial prosecution of female genital mutilation.
French: La Loi organique No. 3/2005 du 8 juillet 2005 portant modification de la Loi organique No. 6/1985 du 1er juillet 1985 relative au pouvoir judiciaire a reconnu la compétence universelle de l'Espagne en matière de poursuites des mutilations génitales féminines.
English: (1998i, 260) conclude that "research has consistently demonstrated that under conditions where methadone patients do not have to be concerned about being punished for doing so, they will be truthful about their drug use."
French: (1998i, 260) arrivent à la conclusion que « la recherche a toujours démontré que, dans les situations où les patient(e)s recevant de la méthadone n'ont pas à s'inquiéter d'être puni(e)s, ils(elles) vont dire la vérité au sujet de leur usage de drogues ».
English: From 2004 to 2007, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) supported the mainstreaming of gender perspectives in the policies and plans developed by 20 national AIDS councils, and worked with 21 national AIDS councils and two regional bureaux to provide training in gender analysis and women's human rights-based approaches.
French: De 2004 à 2007, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a encouragé l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et plans élaborés par 20 conseils nationaux de lutte contre le sida, et collaboré avec 21 conseils nationaux et deux bureaux régionaux pour assurer une formation dans le domaine de l'analyse des sexospécificités et les méthodes fondées sur les droits fondamentaux des femmes.
English: I think that the European Union must, as a matter of urgency, give itself a veritable European policy in field of foreign policy.
French: Je pense que l'Union européenne doit se doter d'urgence d'une véritable politique européenne dans le domaine des affaires étrangères.
English: Accession: Honduras (18 November 2008)1
French: Adhésion : Honduras (18 novembre 20081)
English: Fears have been expressed that these incidents have been motivated by Mrs. Hamid Ali's involvement in the ongoing trial of the policeman accused of having tortured to death her husband, Mr. Fathi Abd El Monem, in the Helwan police station in 1994.
French: Fears have been expressed that these incidents have been motivated by Mrs.  Hamid Ali's involvement in the ongoing trial of the policeman accused of having tortured to death her husband, Mr.
English: The Health Canada FAS Management Committee provides leadership and coordination through consultation and other processes and strategic direction for FAS/FAE initiatives within the department.
French: Le comité de gestion du SAF à Santé Canada assure le leadership et la coordination par la consultation et d’autres processus, ainsi que par l’orientation stratégique des initiatives en matière de SAF/EAF au sein du ministère.
English: Page 2 Proof of identity - Information on identity is required to process applications for an ex-gratia payment on behalf of a Head Tax payer who died after February 6, 2006.
French: Preuve d’identité - De l’information sur l’identité est requise pour traiter les demandes de paiement à titre gracieux au nom d’une personne qui est décédée après le 6 février 2006.
English: (2) The application shall be filed with the International Bureau through the Patent Office.
French: 2) La demande doit être déposée auprès du Bureau international par l’intermédiaire de l’Office des brevets.
English: According to the Article 130 of the Criminal Code of F B&H the criminal legislature in the Federation is valid for every one who commits a criminal offence in the territory of the Federation.
French: Conformément à l'article 130 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la législation pénale s'applique à quiconque commet une infraction pénale sur le territoire de la Fédération.
English: Operational personnel do the actual collection and deposit of the revenue establishing a segregation of duties between the collection and reconciliation processes.
French: Le personnel opérationnel s'occupe de la perception et du dépôt des recettes établissant ainsi une séparation des fonctions entre les tâches de perception et de rapprochement.
English: ▪ Speedy access to treatment, as well as retention of offenders in treatment requires adequate resources for probation services, and strong linkages between probation and treatment agencies.
French: ▪ L'accès rapide aux traitements et la détention des délinquants en traitement exigent des ressources suffisantes pour les services de probation ainsi que de solides liens entre les orga-nismes de probation et de traitement.
English: Since the beginning of the Fund on 01 August 1998 till 30 September 2001 the average acquired recourses for micro-projects are EUR 14 674 199.
French: Depuis la création du fonds le 1er août 1998 jusqu’au 30 septembre 2001, les fonds utilisés représentent 14 674 199 €.
English: Early versions of the program were first implemented in Canadian schools in 1991.
French: Les premières versions ont été mises en oeuvre dans les écoles canadiennes en 1991.
English: His technique and style on the trumpet, especially his virtuosity in the upper end of the register, are widely emulated.
French: Sa technique et son style à la trompette, et en particulier sa parfaite maîtrise du registre aigu, ont fait de nombreux émules.
English: It gives you the feeling that you are getting to know the camera very quickly and very thorough.
French: On apprend très rapidement à se servir de l'(appareil, juste en découvrant les boutons et les menus soi-même.
English: However, the synthesised DHA which is added to formula milk is different.
French: Le DHA de synthèse ajouté aux préparations à base de lait, par contre, est différent.
English: CH4 emissions from rice production in Canada are considered to be negligible and are not inventoried.
French: Les émissions de CH4 imputables à la culture du riz au Canada, jugées négligeables, ne sont pas répertoriées.
English: That report was not submitted at that time, but was included in the subsequent report (A/61/554).
French: Le rapport demandé n'a pas été soumis à cette session-là mais il a été inclus dans le rapport suivant (A/61/554).
English: With proper implementation of the mitigative measures identified in Section 5.2, significant adverse residual effects are not likely to occur as a result of the project.
French: En s'assurant d'une mise en place appropriée des mesures d’atténuation identifiées à la Section 5.2, des effets résiduels négatifs importants ont peu de chances de se produire en raison du projet.
English: I’ve had the same Christmas sock since I was three years old.
French: Ma mère a beaucoup pour faire avec ceci. Elle a fait beaucoup de choses pour rendre la saison de Noël tout magiques que nous grandissions.
English: Supplying expertise, goods and services to mining companies results in good jobs for Canadians, both at home and abroad.
French: Le fait de fournir de l’expertise, des biens et des services aux sociétés minières crée de bons emplois pour les Canadiens, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Adolescents are probably more biologically susceptible to STIs than older women because of a condition called cervical ectopy.
French: D'un point de vue biologique, les adolescentes sont probablement plus vulnérables aux IST que les femmes plus âgées parce que les premières présentent une ectopie cervicale.
English: This is beneficial for the target group as it ensures that services and network activities are tailored to the specific needs of ethnic entrepreneurs.
French: Ceci est bénéfique pour le public cible dans la mesure où il permet que les services et les activités de réseau soient élaborées sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques des entrepreneurs des minorités ethniques.
English: There are circumstances in which these time limits can sometimes be extended or avoided.
French: Il y a des cas où ces prescriptions peuvent parfois être prolongées ou contournées.
English: National Immunization Days (NIDs) increased polio coverage from 71 per cent in 1996 to 93 per cent in 2000.
French: Grâce aux Journées nationales de vaccination, la couverture vaccinale contre la polio est passée de 71 % en 1996 à 93 % en 2000.
English: It cuts down significantly on the number of questions that need to be asked in comparison to just asking the best of a pair of attributes each time (Method of Paired Comparisons).
French: Elle réduit considérablement le nombre de questions à poser par rapport à la méthode qui consiste à demander chaque fois le meilleur de deux attributs (Méthode des comparaisons par paires).
English: It is suggested that the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters liaise with OECD on these issues.
French: Il est suggéré que le comité d'experts de l'ONU sur la coopération internationale en matière fiscale se mette en rapport avec l'OCDE pour examiner ces questions avec elle.
English: During Alberta Scene, more than 85 presenters from 13 different countries – among them the USA, France, Britain, Germany, Spain, Sweden, Brazil, Australia, New Zealand and Korea – were introduced to the impressive artistic line-up, discovering new talent to be featured across Canada and around the world.
French: Ainsi, lors de la Scène albertaine, plus de 85 diffuseurs en provenance de treize pays, dont les États-Unis, la France, le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Espagne, la Suède, le Brésil, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la Corée, ont pu faire connaissance avec les artistes albertains, avant de les accueillir sur de nombreuses scènes étrangères.
English: A listing of cases before the courts and tribunals can easily attest to this.
French: La loi malawienne ne distingue pas entre citoyens et non-citoyens.
English: More than 260 Israelis have been killed and about 2,400 injured.
French: Plus de 260 Israéliens ont été tués et environ 2 400 autres blessés.
English: Each year, Service Canada helps employers find students to fill summer positions.
French: Chaque année, Service Canada aide les employeurs à recruter des étudiants pour leurs emplois d’été.
English: Urban Housing Promotion Fund (FPHU)
French: Fonds de promotion de l'habitat urbain
English: The documentation contained information detrimental to Bonneville’s campaign because it presented as genuine certain plans concerning taxation that had been submitted to the Board by the Part J.1
French: Au cours des derniers jours avant l’élection, un journaliste a préparé un jeu de documents fondés Partie J.1
English: All transactions were recorded on a portable computer at the Centre.
French: Toutes les transactions étaient enregistrées dans un ordinateur portable au centre d’aide aux sinistrés.
English: The Parties wish to facilitate cooperation and coordination in planning and application of emerging fisheries development in Newfoundland and Labrador.
French: Les parties souhaitent faciliter la coopération et la coordination quant à la planification et à l’application des pêches en développement à Terre-Neuve et au Labrador.
English: As at the time of writing the present report, 79 indictments have been filed, including indictments relating to the 10 priority cases.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 79 inculpations avaient été prononcées, y compris dans le cadre des 10 affaires prioritaires.
English: The Philippines and other members of the Security Council will benefit from the views of Member States on the two topics before us.
French: Les Philippines et d'autres membres du Conseil de sécurité tireront bénéfice des vues des États Membres sur les deux sujets dont nous sommes saisis.
English: Figures for planned spending appear in normal font.
French: Les chiffres de dépenses prévues sont en police de caractères normale.
English: Accordingly, an eligible employer can claim a refundable tax credit, for a taxation year, equal, for each eligible employee, to 30% of eligible training expenditures incurred regarding such eligible employee during such taxation year.
French: Ces modifications s'appliqueront à l'égard d'une dépense de formation admissible engagée après le 19 mars 2009 et avant le 1er janvier 2012.
English: "They knew which locations retained ponded water for longer periods of time, and they had a good appreciation of localized spring discharges."
French: Ils savaient où trouver les eaux retenues pendant les plus longues périodes et évaluer avec justesse les débits des sources localisées.
English: Declared levels of satisfaction with all services were very high.
French: Tous les services ont dénoté un niveau de satisfaction très élevé.
English: The proposed amendments should achieve this result in a manner that
French: Les modifications proposées devraient atteindre ce résultat d'une façon qui :
English: Risk Management Plans were discussed, and issues about flexibility in both the requirements and the frequency were raised, as was the possibility of increased regulatory burden brought about by safety reporting to the entire industry.
French: Lors de la discussion sur les plans de gestion des risques, la question de la souplesse, notamment pour ce qui est des exigences et de la fréquence a été soulevée, de même que celle du fardeau supplémentaire sur le plan de la réglementation que pourraient constituer les déclarations relatives à l'innocuité des médicaments imposées à toute l'industrie.
English: Jointly submitted by Algeria, Egypt, Islamic Republic of Iran , Jordan, Kuwait, Lebanon, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic and United Arab Emirates.  Jointly submitted by Argentina, Chile and Uruguay.
French: Présenté conjointement par les Parties suivantes: Algérie, Arabie saoudite, Égypte, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Liban, Nigéria, Oman, Qatar, République arabe syrienne et République islamique d'Iran.
English: Representatives of the scrapyard company indicated that a number of similar engines (5 to 12) had been seen in the scrapyard in January and February of this year.
French: Des représentants de l'entreprise de récupération ont précisé que plusieurs (5 à 12) moteurs analogues avaient été aperçus sur le site de leur entreprise en janvier et février 2004.
English: The one-to-one programme provides private lessons with your own personal tutor.
French: Le cours priv? vous donne la possibilit?, avec votre professeur, de vous concentrer sur les points que vous jugez important d'am?liorer rapidement.
English: Progresswiz Consulting works with companies of all sizes and all across North America from its offices in Montreal, Quebec, Canada.
French: Le Groupe Conseil Progresswiz travaille avec des entreprises de toutes tailles à léchelle de l'Amérique du Nord depuis ses bureaux à Montréal, Québec, Canada.
English: 2.5.3 Exposure Equations The preferred exposure equations to be employed for a limited number of exposure pathways are presented in Table 5.
French: 2.5.3 Équations d'exposition Les équations d'exposition recommandées pour un nombre limité de voies d'exposition sont présentées dans le tableau 5.
English: In paragraph 8 of resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion in the long-term programme of work.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris acte de l'inclusion du sujet dans le programme de travail à long terme.
English: The report identifies a number of ways in which countries and cities have been able to reduce disaster risk, including through improved risk mapping, disaster risk reduction legislation, strengthening of early warning systems, effective land-use planning, design of disaster-resistant buildings and infrastructure, effective communication and emergency response systems and strengthening of reconstruction capacity.
French: Le rapport identifie un certain nombre de mesures ayant permis à des pays et des villes de réduire les risques de catastrophe, y compris une amélioration de la cartographie des risques, une législation sur la réduction des risques de catastrophe, un renforcement des systèmes d'alerte rapide, une planification efficace de l'utilisation des terres, une conception des bâtiments et des infrastructures résistants aux catastrophes, des systèmes de communication et de plan d'urgence efficaces et un renforcement de la capacité de reconstruction.
English: This was the beginning of the retail shop, where people could go to buy an inexpensive pair of ready-made shoes.
French: Ainsi s’annoncèrent les débuts du commerce de détail, où le consommateur pouvait se procurer des modèles bon marché de chaussures fabriquées en série.
English: Trends were calculated using the estimating equations technique (Link and Sauer 1994) and are expressed as an annual percentage change; the number of strata is given in parentheses (a minimum of 5 strata was deemed necessary to perform a trend analysis).
French: Les canards de mer les plus abondants dans la zone du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine : les tendances estimées des populations reproductrices.
English: This responsibility has been enshrined in the Constitution of Andorra.
French: Cette responsabilité est consacrée par la Constitution de l'Andorre.