ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, when Mr. Stoate stopped working in 1992 he assumed, and had been told by his recent employer, that he was not entitled to benefits.
French: Ainsi donc, lorsque M. Stoate a cessé de travaillé en 1992, il a présumé qu’il n’avait pas droit à des prestations, ce que son dernier employeur lui a également indiqué à ce moment-là.
English: Notes with alarm numerous reports of the Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets of civilians essential for their survival in the battle zones;
French: Note avec inquiétude que, selon de nombreuses sources d'information, les troupes des Taliban détruisent, incendient et pillent délibérément les habitations et les biens de civils, qui sont essentiels à la survie de ces derniers dans les zones de conflit;
English: The problem was deciding whether or not we should take our officials to court.
French: Le problème, c'était de savoir si nous devions ou non envoyer nos fonctionnaires devant la justice.
English: In addition, the exchange rate is one of the important determinants of the outlook for price stability.
French: En outre, le taux de change est l'un des principaux facteurs d'appréciation des perspectives en matière de stabilité des prix.
English: The NIC library consists of books, conference proceedings, technical reports and a small collection of current serials for immediate user needs.
French: La bibliothèque du CIC possède des livres, des comptes rendus de conférences, des rapports techniques et une petite collection de périodiques afin de répondre aux besoins de ses usagers.
English: A lack of synergy between the screenwriter and those industry players more closely involved with the market, such as distributors and exhibitors, is often highlighted as an issue that must be addressed.
French: On souligne souvent que le manque de synergie entre le scénariste et les intervenants de l'industrie qui sont plus près du marché, comme les distributeurs et les exploitants, constitue un problème à résoudre absolument.
English: Table 2 Annual population growth rate, total fertility and GDP per capita by major area, 1995 and 2005
French: Tableau 2 Taux annuel de croissance démographique, fécondité cumulée et PIB par habitant, par grande région, 1995 et 2005
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Service de consultants en relations interculturelles QuÃ©bec Multi Plus
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Service de consultants en relations interculturelles QuÃ©bec Multi Plus
English: I turn now to issues of relief and reconstruction.
French: Je reviens aux questions relatives aux secours et à la reconstruction.
English: When would you like to stay at the Hotel Alif?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alif ?
English: direct support to Ministries of Youth, Health, Sport and Education.
French: · l'appui direct aux ministères responsables de la jeunesse, de la santé, du sport et de l'éducation.
English: 24 March 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/10 24 mars 2006
English: To these ends, several measures of the forest instrument address the issue of forest conservation and protection, in particular paragraphs 6 (k), 6 (o-q) and 7 (d), incorporating forest protected areas as a key element of sustainable forest management.
French: À ces fins, plusieurs mesures de l'instrument sur les forêts traitent de la question de la conservation et de la protection des forêts, en particulier les alinéas k), o) à q) du paragraphe 6 et l'alinéa d) du paragraphe 7, qui font des zones forestières protégées un élément central de la gestion durable des forêts.
English: Each train has two halves, one pointing up and one pointing down.
French: Il y a deux rampes pour le funiculaire, l´une pour monter et l´autre pour descendre.
English: • Motorola Canada Limitée PDF Format, 21.2 KB
French: • Keystone Agricultural Producers Format PDF, 3.9 Ko
English: Clean room for a good price, nice & helpful staff. Good location: to the central railway station and to the Old Town is only a 15 minutes walk.
French: Helpful staff.Ideal location near the city of Dresden and links to other mass transit.
English: In September 2005, Canada became a participant in the Implementing Agreement for Renewable Energy Technology Deployment of the International Energy Agency.
French: En septembre 2005, le Canada est devenu un participant de l'Entente de mise en œuvre sur les technologies d'énergie renouvelable innovatrices de l'Agence internationale de l'énergie.
English: Some suggested that this cooperation should take place broadly and on a continuous basis, while others suggested that it should be done on a case by case basis and only with approval of the Parties.
French: Certains ont proposé qu'elle existe sur une base large et continue, alors que d'autres ont suggéré qu'elle se fasse au cas par cas et uniquement avec l'approbation des Parties.
English: Finally, it believed that greater emphasis should be given to regionally based statistics showing in which areas industry and business had sprung up, what the principal activities were, in which areas research investment was concentrated, and where the most business start-ups and failures were.
French: Pour le Comité, il conviendrait de mettre davantage l’accent sur les statistiques régionales, qui indiqueraient les zones dans lesquelles se sont développées les activités industrielles et entrepreneuriales, quelles sont les activités prédominantes et les régions dans lesquelles se concentrent les investissements de recherche et, enfin, les zones qui connaissent le plus fort taux de natalité ou de mortalité des entreprises.
English: However, since the buyer neither made a substitute transaction, nor declared avoidance of the contract the Tribunal decided that the buyer should receive the difference between the contract price and the current price at the time and place when and where the delivery should have been made.
French: Cependant, l'acheteur n'ayant jamais procédé à une opération de remplacement, ni déclaré la résolution du contrat, le Tribunal a décidé que l'acheteur devrait recevoir la différence entre le prix du contrat et le prix courant au moment et au lieu où la livraison aurait dû être faite.
English: NUMUS works to advance the public's knowledge of new music by providing performances of recently composed music with an emphasis on Canadian composers and musicians.
French: NUMUS vise à élargir la connaissance que le public possède de la nouvelle musique en offrant des concerts de musique composée récemment.
English: The original Japanese language versions of these texts are the sole authoritative versions in the event of a dispute.
French: La version originale japonaise de ces textes est la seule qui fait foi en cas de litige.
English: "Those rules shall include in particular:"
French: «Sont compris particulièrement dans ces règles:»
English: Cooperation with Central Europe and Eurasia
French: Coopération avec l'Europe centrale et l'Eurasie
English: The massive earthquakes in 1999 led to great human and material losses.
French: Les tremblements de terre massifs de 1999 ont entraîné d'énormes pertes humaines et matérielles.
English: God endowed humans with the intelligence and skills to improve our human lot, and over the centuries, often in the face of resistance from church hierarchies and doctrines, mankind has challenged the frontiers of science and thereby improved our wellbeing.
French: Dieu a donné aux hommes l’intelligence et la faculté d’améliorer notre lot humain et, au cours des siècles, souvent à l’encontre des hiérarchies et des doctrines de l’Église, l’homme a défié les limites de la science et a ainsi amélioré notre bien-être.
English: REGULATIONS AMENDING THE BENZENE IN GASOLINE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L'ESSENCE MODIFICATIONS 1.
English: Continued monitoring of levels of nitrosamines (including NDMA) in Canadian foodstuffs to verify reduction of content seems warranted.
French: Il semble justifié de poursuivre la surveillance des taux de nitrosamines (incluant la NDMA) dans les produits alimentaires canadiens, afin de vérifier si ces taux ont diminué.
English: Soda Ash Use – DOE/EIA (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., Report No. 0573.
French: Utilisation de bicarbonate de soude – DOE/AIE, Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Department of Energy/Energy Information Administration, Washington, D.C., Rapport 0573, 1993.
English: In May 07, Master Warrant Officer Sylvain Luneau and I headed for Russia on an installation visit.
French: En mai 2007, l'Adjudant-maître Sylvain Luneau et moi nous sommes rendus en Russie afin de procéder à l'installation.
English: The program is based on experience gained from previous NRCan projects, with a number of changes and improvements.
French: Le programme est fondé sur l’expérience acquise dans le cadre des projets antérieurs de RNCan, mais avec un certain nombre de modifications et d’améliorations.
English: These generally stipulate the quantity and/or quality of waste that can be discharged.
French: Ces permis sont gÃ©nÃ©ralement assortis d'exigences quantitatives et qualitatives concernant les rejets de matiÃ¨res rÃ©siduaires.
English: Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intra-generational solidarity, and for promoting intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind,
French: Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité à l'intérieur d'une même génération, ainsi que de promouvoir la solidarité entre générations pour la perpétuation de l'humanité,
English: Potential by level of education and province In general, jobs created by converting overtime require a fairly high level of education (Table 2).
French: transformation, de lusinage et de la fabrication, soit en grande partie des postes qui pourraient ne demander que peu de qualifications.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, June 1831.
French: Révélation donnée en juin 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: To release more energy than was supplied, it is necessary to confine the plasma to permit a sufficient number of fusion reactions to take place.
French: Pour libérer une énergie plus grande que celle qui est fournie, il faut confiner le plasma pour qu'il y ait un nombre suffisant de réactions.
English: The Administration assured the Board that the chief technical advisers and national project directors would be reminded on a regular basis of these requirements and that copies of project inventories received from the field would be sent to the United Nations Office at Nairobi (as has been the practice in the past) for reconciliation with its records.
French: L'Administration s'est engagée à rappeler ces règles aux conseillers techniques principaux et aux directeurs nationaux de projets et a précisé que les inventaires reçus des bureaux hors siège seraient adressés à l'Office des Nations Unies à Nairobi (comme c'était la pratique auparavant) pour qu'il puisse faire des rapprochements avec ses propres fichiers.
English: We vehemently request the Governments responsible for planting these mines to continue their removal and destruction until the areas involved are totally free of mines.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements responsables de continuer d'enlever et de détruire ces engins jusqu'à leur disparition totale.
English: • Across the country, broadband is available to 93% of households using land-line facilities.
French: • Au pays, 93 % des foyers ont accès aux services à la large bande au moyen de lignes terrestres.
English: Residents in this district are still predominantly successful artists; the 18ème is famous for its Place du Tertre which is always busy with its lesser-known painters.
French: Les résidents principaux de cet endroit sont pour la plupart des artistes au talent reconnu. Le 18ième est connu pour sa Place du Tertre et l’activité de ses peintres en pleine rue.
English: Other items in this group of artifacts include baskets, wooden weaving swords, slingshots and spindle whorls.
French: D'autres objets dans ce groupe d'artefacts sont des paniers, des lames de tissage en bois, des frondes et des fusa?oles.
English: The number of WTO meetings is expected to continue to increase (the number increased by 342% between 1996 and 2005).
French: On prévoit que le nombre de réunions de l'OMC continuera d'augmenter (hausse de 342 % entre 1996 et 2005).
English: In fact, believe it or not, what you will likely experience is yet another adaptation process.
French: En fait, croyez-le ou non, ce que vous allez sans doute vivre est encore une autre expérience d’adaptation.
English: It should be up to the prior registrant to decide whether to share its identity and prior testing documentation with a new registrant.
French: Ce devrait être au déclarant antérieur de décider de communiquer, ou non, à un nouveau déclarant son identité et sa documentation relative à des essais antérieurs.
English: Mangrove forests have favourable silvicultural characteristics which lend themselves to intensive forest management for wood products.
French: Par leurs caractéristiques sylvicoles, les forêts de mangrove se prêtent à un aménagement intensif axé sur l¿obtention de produits ligneux.
English: Reconciliation Within 60 days of the receipt of the audited financial statements, Canada shall pay the Province=s final claim for the balance owing by Canada, if any, for the difference between actual and forecasted expenditures. If an amount is repayable by the Province with respect to any Fiscal Year, Canada shall deduct the said amount from the first contribution payment following receipt of the audited financial statements.
French: Différends au sujet des frais Lorsqu’un différend survient entre un payeur et un demandeur relativement aux frais se rapportant à des dépenses administratives du demandeur du paiement, les contributions du payeur se rapportant à la partie des frais faisant l’objet du différend quant à leur admissibilité à un remboursement en vertu du programme peuvent être retenues ou refusées dans l’attente de la résolution du différend.
English: This mites are natural inhabitants of the cat’s skin and only cause disease when there are immune deficiencies associated.
French: Ces mites sont des « co-locataires » naturels de la peau du chat et causent une maladie strictement en association avec des déficiences immunitaires.
English: I will not repeat the arguments put forward by Mr Corbett, who I support in this issue.
French: Je ne répéterai pas les arguments avancés par M. Corbett, que je soutiens sur cette question.
English: It corresponds to article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il correspond à l'article 19 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The State party explains that it is a settled matter of its courts to reject applications for legal aid in appeal cases that are deemed frivolous and vexatious.
French: Il ajoute que les tribunaux nationaux ont pour habitude de rejeter les demandes d'aide juridictionnelle dans les affaires de recours en appel qui sont considérées comme futiles ou abusives.
English: • These guidelines apply to all departments and agencies for which the Treasury Board is the employer; i.e. those listed in Schedule I, Part I of the PSSRA.
French: • Les présentes lignes directrices s'appliquent à tous les ministères et organismes à l'égard desquels le Conseil du Trésor est l'employeur; c.-à-d. à ceux qui figurent à la partie I de l'annexe I de la LRTFP.
English: It would also provide the latter states with an international framework for the protection of migrant workers.3 Thirdly, the convention is recognised as a framework instrument, which does not regulate all aspects of the legal status of migrant workers, but refers instead to other relevant multilateral and bilateral instruments as well as to national legislation.
French: Toutefois, la portée de la convention à cet égard est limitée par trois facteurs. D’abord, elle ne concerne que le traitement des travailleurs migrants autorisés à travailler et à résider dans l’un des Etats membres du Conseil de l’Europe et qui sont ressortissants d’un autre Etat membre du Conseil de l’Europe partie à l’accord.
English: The Committee will continue its work based on the results of its second session (May 4 to 11, 1999).
French: États membres de lOMPI; organisations gouvernementales et non gouvernementales, internationales et nationales intéressées; représentants de groupes autochtones et de communautés locales ainsi que toutes personnes intéressées.
English: Gaziantep (Turkey), 11-12 September 2006; Sub-Committee on Migration (of the Committee on Migration, Refugees and Population):
French: Gaziantep (Turquie), 11-12 septembre 2006; Sous-commission des migrations (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population):
English: The ICFTU will once again express its disapproval of the regime in Burma.
French: La CISL exprimera une fois encore sa désapprobation du régime en Birmanie.
English: MONUC: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: FNUOD = Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: • List of Conference registrants four weeks prior to and after the Conference.
French: • Une liste des participants inscrits à la Conférence quatre semaines avant et après la Conférence.
English: These mines have now been closed for several years (B.C. Ministry of Enviroment, Land, and Parks, April 2001).
French: Ces mines sont maintenant fermées depuis plusieurs années (Ministry of Environment, Lands and Parks de la C.-B., avril 2001).
English: The initial acting appointment from Feb 5th to August 10th, 2001, was also noted on the appeal notice.
French: L'avis de droit d'appel mentionnait également la première affectation intérimaire, soit celle du 5 février au 10 août 2001.
English: (d) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, including by solving the problem of overcrowded prisons and establishing special facilities for children with conditions suitable to their age and needs; and in the meantime, ensure that children are separated from adults in prison and in pre-trial detention facilities;
French: d) De protéger les droits des enfants privés de liberté et d'améliorer leurs conditions de détention et d'emprisonnement, notamment en résolvant le problème du surpeuplement carcéral et en créant des installations spéciales pour les enfants où les conditions de détention sont adaptées à leur âge et à leurs besoins; de veiller, en attendant, à ce que les enfants soient détenus séparément des adultes et dans des locaux de détention provisoire;
English: State party's observations on admissibility:
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: The program promotes the use of a user-friendly online tool for public health professionals called the Public Health Map Generator.
French: Le programme met en valeur, auprès des professionnels de la santé publique, un outil en ligne convivial nommé le Générateur de cartes en santé publique.
English: The vast majority of responding States stated that their competent authorities verified, at the request of another State, the legitimacy and validity of travel or identity documents suspected of being used for smuggling migrants (see art.
French: La grande majorité des États ayant répondu ont déclaré que leurs autorités compétentes vérifiaient, à la demande d'un autre État, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d'identité soupçonnés d'être utilisés aux fins du trafic illicite de migrants (voir art.
English: This increase consisted mainly of trespasser fatalities, with 67 in 2004, up from 45 in 2003 and the five-year average of 53.
French: L'augmentation est principalement attribuable aux accidents survenus à des intrus, qui ont fait 67 morts en 2004 contre 45 en 2003 et en moyenne 53 par année depuis cinq ans.
English: To submit additions to the list, email sparc@gentoo.org with the information on the hardware as displayed in the existing hardware list.
French: Pour nous signaler du matériel non listé qui fonctionne pour vous, envoyer-nous un email (en anglais), à l'adresse sparc@gentoo.org , contenant les informations sur le matériel telles qu'elles sont données pour le matériel déjà listé.
English: During her studies she was the fisrt woman speaker in Maroc, and she was also be active as a Radio, TV, and Cinema artist.
French: Elle a accepté par la suite un internat comme étudiante en psychiatrie à Casablanca. Toutefois, trouvant cela trop peu stimulant, elle part pour Paris où elle se diplôme dans trois domaines de la médecine: psychiatrie, médecine du travail et ergonomie, et médecine spatiale.
English: Germany, for its part, has opted for SAR Lupe radar satellites.
French: L’Allemagne disposera quant à elle de satellites radar SAR Lupe.
English: The statistics provided below outline trends suggesting that the Canada of tomorrow will be very different from the Canada of yesterday and today.
French: Les statistiques ci-dessous esquissent des tendances qui suggèrent que le Canada de demain sera très différent de celui d’hier et d’aujourd’hui.
English: Government may consider establishment or amendment of licensing or permitting regimes and the placement or variation of a limit on the number of licences or permits, as set out by this clause, as a result of recommendations from the Renewable Resources Council pursuant to 16.6.9 and 16.6.10.10.
French: Le gouvernement peut envisager d’établir ou de modifier des régimes de délivrance de licences ou de permis et d’établir ou de modifier une limite au nombre de licences ou permis, comme le prévoit cette clause, en conséquence des recommandations formulées par le Conseil des ressources renouvelables conformément aux articles 16.6.9 et 16.6.10.10.
English: • Strengthen the teaching profession by increasing pay, improving training, and making teachers more accountable to their local communities.
French: • Consolider la profession enseignante en augmentant les salaires, améliorant la formation et intensifiant l'obligation de rendre compte des enseignants à leurs collectivités.
English: - Application deemed to be withdrawn within the meaning of Article 108(1) CTMR: 1) When class fees are not paid within the relevant time limit after filing of the application (Article 36(5) CTMR); 2) When the registration fee is not paid in due time (Article 45 CTMR). An indication of the date of the communication from the Office should be given.
French: La demande est réputée retirée au sens de l’article 108, paragraphe 1, du RMC: 1) lorsque la demande est déposée auprès d’un service central national de la propriété industrielle d’un État membre et ne parvient pas à l’Office dans le délai de deux mois après réception au service national précité (article 25, paragraphe 3, du RMC); 2) lorsque les taxes par classes ne sont pas acquittées dans le délai prescrit après dépôt de la demande (article 36, paragraphe 5, du RMC); 3) lorsque la taxe d’enregistrement n’est pas payée dans le délai imparti (article 45 du RMC).
English: The object of this report was to propose "methods of consultation that would ensure substantive participation by the Indian people and the Inuit people in decisions affecting the provision of health care to them".24 The language was conservative, but the report was radical, giving support to the concept of community control by Aboriginal people.
French: Ce rapport proposait des «méthodes de consultation qui assureraient une participation réelle des Inuit et des Indiens à la prise de décisions relative à la prestation des soins qui leur sont offerts24». Malgré son ton modéré, le rapport avait un caractère radical, car il appuyait la notion de prise en charge des services par les collectivités autochtones.