ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new coalition government under Prime Minister Ehud Olmert comprises four parties (Kadima, Labor, Shas and the Pensioners' party) that together control 67 seats in the Knesset.
French: Le nouveau gouvernement de coalition conduit par le Premier ministre Ehoud Olmert est composé de quatre partis (Kadima, Travaillistes, Shas et Parti des retraités), qui rassemblent 67 sièges à la Knesset.
English: Voluntary contributions comprise only one element of total income.
French: Les contributions volontaires ne représentent qu'une partie des recettes totales.
English: Mr. Mansour (Observer for Tunisia) said that the food and energy crises had demonstrated the vulnerability of the international system and seriously threatened to undermine development gains.
French: M. Mansour (Observateur pour la Tunisie) déclare que les crises de l'alimentation et de l'énergie ont révélé la vulnérabilité du système international, et menacent de porter sérieusement atteinte aux avancées déjà réalisées en matière de développement.
English: By grouping athletes with similar disabilities together, the system will make for fairer competition in a range of disciplines.
French: En regroupant les athlètes selon leur handicap, le système rendrait la compétition plus juste dans une série de disciplines.
English: A non-shelter response to violence:
French: • Mathew, Sylvia et Maxine Carter.
English: This is a new area with far reaching consequences, also for policies.
French: Ceci est un domaine lourd de conséquences, y compris au plan des politiques.
English: ** The Commission accepted a group of 594 related complaints which are counted as one.
French: ** La Commission a accepté un groupe de 594 plaintes reliées et comptabilisées comme une seule.
English: Guidelines for health research in Africa: AfroGuide
French: Efficacité des réponses  Gouvernance et gestion
English: The term mist is used when the visibility is reduced to not less than 1/2 nautical mile.
French: Ce terme est utilisé lorsque la visibilité est d'au moins 1/2 mille marin.
English: Towing a person on any water sport equipment outside permitted hours 2.
French: Tirer une personne avec un équipement de sport nautique en dehors des heures prévues 2.
English: D-12): ' Experience in the interpretation and application of the EI Act and Regulations and related jurisprudence, in the adjudication of contentious claims for EI benefits.
French: Pour les besoins de la présélection des candidats et des candidates inclus dans le processus d'évaluation selon l'affaire Greaves, le jury de présélection a défini l'exigence de façon plus détaillée, comme suit (ex. no D-12) : '
English: Nielsen, O., K. Nielsen, and R.E.A. Stewart.
French: MPO (ministère des Pêches et des Océans, Canada).
English: Defining 'sludge? in the Annex might help clarify the situation.
French: Une définition des boues, qui serait reprise en annexe, pourrait contribuer à clarifier la situation.
English: See general comment No. 25 (1996).
French: Voir Observation générale no 25 (1996).
English: Motion SCOGAC 40-18 (Serge Gauthier /Bernard Zinman) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approves the new membership of the Poof of Principle and University-Industry Peer Review Committees (11 new members for the Proof of Principle committee and 24 new members for the University-Industry Committee.
French: Motion CPSCSB 40-18 (Serge Gauthier /Bernard Zinman) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve la nouvelle liste des membres des comités de démonstration des principes et d'examen par les pairs université-industrie (11 nouveaux membres au comité de démonstration des principes et 24 nouveaux membres au comité université-industrie).
English: The engine that keeps The Forum focused and on track is the Secretariat, run by Executive Director, Peter J. Gibson, located in the B.C. Ministry of Health in Victoria.
French: Le moteur permettant au Forum de maintenir le cap et de demeurer en piste est son Secrétariat, dirigé par son directeur administratif, Peter J. Gibson, et situé au ministère de la Santé de la C.-B., à Victoria.
English: The number of munitions in each container, a criterion that can be used to define a threshold below which the humanitarian risk is very small.
French: (ii) le nombre de sous munitions par conteneur, qui conduit à définir un seuil en deçà duquel le risque humanitaire devient très faible.
English: We also wish to intensify our cooperation with NEPAD and its processes, with the African Union, and with other regional organizations.
French: Nous souhaitons également intensifier notre coopération avec le NEPAD et ses processus, avec l'Union africaine, et avec les autres organisations régionales.
English: This conscience, or ethic of caring, must be applied throughout society, at every level: government, corporate and academic, with the individual as the foundation.
French: Cette conscience, ou éthique de la sollicitude, doit être appliquée dans toute la société, à tous les niveaux : au gouvernement, dans les entreprises et dans le monde de l'enseignement, en prenant l'individu pour base.
English: The Newsletter is issued biannually to provide, to a wide readership, information on the programme activities of the Population Division; on action taken by legislative bodies with competence in the population field; and on meetings on population and related issues organized by the Population Division and other United Nations organizations, as well as on recent and forthcoming publications of the Population Division.
French: Cette publication, qui paraît tous les six mois permet la diffusion auprès d'un large public de renseignements sur les activités de la Division de la population, les décisions prises par les organes délibérants compétents et les réunions sur la population et les questions connexes organisées par la Division de la population et les organismes des Nations Unies, ainsi que sur les publications de la Division, parues récemment ou à paraître.  Notes
English: The school also organizes training courses for medium-level personnel.
French: Elle organise aussi des cours pour le personnel de niveau intermédiaire.
English: There is extensive knowledge and many technical skills and abilities that are known to minimize disaster risks by mapping areas of extreme risk, by strengthening buildings, protecting infrastructure, and setting standards of construction.
French: On connaît bien actuellement les nombreuses techniques permettant de réduire au minimum les risques de catastrophe; qu'il s'agisse de la cartographie des zones de risque extrême, du renforcement des bâtiments, de la protection des infrastructures ou de l'établissement de normes de construction.
English: NPB’s commitment to continuous improvement also extends to corporate management.
French: L’engagement de la CNLC envers l’amélioration continue s’applique également aux domaines de la gestion générale et de la reddition de comptes.
English: authorize the transfer of $2,000,000 from Veterans Affairs Vote 1, Appropriation Act
French: présent crédit de 1 451 471 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux)
English: The Government also manages the maturity profile of the debt (i.e. the amount that matures, or comes due, in any given year) to limit its refinancing risk.
French: Le gouvernement gère le profil des échéances de la dette (c.-à-d. le montant de la dette qui arrive à échéance dans une année donnée) de manière à limiter son risque de refinancement.
English: This contribution took the form of support for administrative expenses or for specific activities such as workshops, seminars or the work of external consultants.
French: Cette contribution a pris la forme d'un soutien au titre des dépenses administratives ou d'activités spécifiques, par exemple ateliers, séminaires ou activités de consultants externes.
English: A list of products which must not be labelled could be useful but I believe that none of the parties should become too involved in this argument as a compromise must be possible.
French: Une liste de produits ne devant pas être étiquetés pourrait être utile, mais je crois qu'aucun parti ne campera sur ses positions dans ce débat, le compromis doit être possible.
English: • Unionization and Health Care in transferred communities; and,
French: • Syndicalisation et soins de santé dans les communautés transférées;
English: VIII.12 The Advisory Committee points out that the General Assembly, by its resolution 59/283, decided, inter alia, that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administrative justice; the Assembly decided that the panel should start its functions no later than 1 February 2006 and should submit its findings and recommendations by the end of July 2006 (ibid., paras.
French: VIII.12 Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que dans sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a décidé, entre autres, que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice et que le groupe commencerait ses travaux au plus tard le 1er février 2006 et présenterait ses conclusions et recommandations avant la fin de juillet 2006 (ibid., par.
English: Approves a charge of 326,500,000 United States dollars for the budgets of special political missions for the year 2007;
French: Approuve l'imputation d'un montant de 326,5 millions de dollars des États-Unis pour financer les missions politiques spéciales en 2007;
English: (t) Shimada, Shigetaro
French: t) Shimada, Shigetaro
English: The first component, the Butterfly Peace Garden, uses contemplative art, drama, and music to support the healthy psycho-social development of children and youth who were relocated to the camps when their homes were destroyed in the tsunami.
French: Le premier sous-projet, le Jardin des papillons (Butterfly Peace Garden), mise sur l'art contemplatif, l'art dramatique et la musique pour aider au développement psychosocial des enfants et des jeunes touchés par le conflit, qui ont été installés dans les camps de déplacés après la destruction de leur maison par le tsunami.
English: They were, therefore, apprised of any action taken under regulation 5.6 (see table 4).
French: Ils étaient donc mis au courant de toute décision prise en application de l'article 5.6 (voir tableau 4).
English: CIHR has faced a significant continual increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process - the method used to determine the most promising researchers and research proposals to fund.
French: Les IRSC ont dû composer avec un nombre et une diversité toujours accrus de demandes, ce qui a mis à rude épreuve le processus d'examen par les pairs, c'est-à-dire la méthode utilisée pour déterminer les chercheurs les plus prometteurs et les propositions de recherche à financer.
English: In academic year 2001/02, the World Health Organization provided a total of 37 fellowships/study tours for qualified Palestinian candidates, nominated by the Palestinian Authority, enrolled in various specializations.
French: En 2001/02, l'Organisation mondiale de la santé a accordé 37 bourses de perfectionnement ou de voyage d'étude à des étudiants palestiniens inscrits dans différentes disciplines remplissant les conditions requises, dont la candidature avait été présentée par l'Autorité palestinienne.
English: It is and will probably continue to be subject to higher temperatures and extreme weather conditions such as heat-waves, storms, droughts, glacier melt, irregular rainfall, floods, rising sea-levels and other disasters . The Assembly considers that the response must be global and based on a shared understanding of the longterm objectives and agreement on the framework for action.
French: Elle est déjà et sera très vraisemblablement sujette à une hausse des températures et des phénomènes climatiques extrêmes tels que canicules, tempêtes, sécheresses, fonte des glaciers, variation des cycles de précipitations, inondations et hausse du niveau des mers et autres catastrophes. L’Assemblée considère que la réponse doit être planétaire et reposer sur une compréhension partagée des objectifs à long terme et un accord sur les cadres d’action.
English: In total, we held 16 public forums in communities throughout B.C., six meetings with industry groups, and conducted nine regional workshops with First Nations.
French: En tout, nous avons tenu 16 forums publics dans des collectivités de la Colombie-Britannique, six réunions avec des groupes de l’industrie et neuf ateliers régionaux auprès de Premières nations.
English: The Tribunal concluded its abilities and personal suitability decision, in part, in the following terms :
French: Le tribunal conclut sa décision concernant les capacités et les qualités personnelles dans les termes suivants :
English: "I have had a solid relationship with the organising committee in the past racing their events. I think they have an extensive understanding of what people are looking for in events and more so understand the fine balance of organising a safe yet challenging race.
French: Les talents d'organisateurs de l'équipe de TriStar permettra d'assurer aux participants une expérience qui leur donnera envie de revenir et de revenir avec leurs amis.
English: 10, with respect to the proposed reduction of its service to Bonaventure, Quebec, to less than one flight per week.
French: 10, relativement à son projet de ramener la fréquence de son service à Bonaventure (Québec) à moins d'un vol hebdomadaire.
English: The role that the food will play in the diet can be used as a background in considering nutritional implications of the product.
French: S'il n'existe pas d'équivalent reconnu permettant d'établir une comparaison, il faudra évaluer l'innocuité d'un aliment nouveau à partir des données tirées directement de l'historique ou des résultats d'expériences réalisées concernant cet aliment.
English: Service providers must inform air crews about the areas at high risk of ash contamination.
French: Les prestataires de services doivent signaler aux équipages les zones à haut risque de contamination par les cendres.
English: In the mid-1970s, ICSC came into being and following an in-depth review of the United Nations salary system, further refinements were introduced and New York was made the base of the system.
French: Après la création de la CFPI au milieu des années 70, le système a été révisé à l'issue d'une étude approfondie du régime de rémunération des fonctionnaires des Nations Unies, et New York est devenue la ville de base.
English: Quotas have generally been set between the "maximum" and "minimum" levels in the biological advice; for example for a range of 525-1050 t/yr recommended for areas 3C+D and 5A+B (Stanley 1999) recent quotas have ranged between 647 (1997/8) and 898 (1999/2000) t/yr with most quota levels between 700 and 800 t/yr (Table 2).
French: »
English: That is a key principle, on which we should stand firm.
French: Il s'agit d'un principe essentiel auquel nous devons rester fermement attachés.
English: About SDTC Sustainable Development Technology Canada (www.sdtc.ca) is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies which provide solutions that address issues of climate change, clean air, water and soil quality to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada (www.sdtc.ca) est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour appuyer le développement de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique et de la qualité de l'air, des sols et de l’eau qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens et pour l’économie et l’environnement du pays.
English: CLASSIFICATION OF IMPURITIES Impurities may be classified into the following categories:
French: CLASSIFICATION DES IMPURETÉS Les impuretés peuvent être classées dans les catégories suivantes :
English: In point of fact, in Articles I-41(2), III-60 and III-161 of the draft Constitution, the Convention is proposing that the national parliaments should play a part in the information process, which is denied them in the security and defence sphere.
French: En effet, dans les articles I-41.2, III-160 et III-161 du projet de Constitution, la Convention propose que les parlements nationaux participent au processus d’information, ce qu’elle leur refuse dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: These activities are excellent ways to learn more about the treasures of the Mingan region.
French: Une excellente façon d’en savoir plus long sur les trésors que la Minganie vous offre!
English: Major credit cards are widely accepted.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées partout, ce qui n'est pas le cas de la monnaie et des chèques de voyage canadiens.
English: 2.39 The requirements of $118,172,500 will provide for 588 posts and related non-post requirements.
French: 2.39 Les ressources prévues (118 172 500 dollars) serviront à financer les dépenses relatives à 588 postes et aux autres rubriques.
English: Several of the regional commissions reported that there had been a satisfactory exchange of experience among staff in the regional commissions and the Population Division at Headquarters.
French: Plusieurs commissions régionales ont signalé que des échanges de données d'expérience satisfaisants avaient eu lieu entre le personnel des commissions régionales et celui de la Division de la population au Siège.
English: For B13A Export Declaration, see C170.
French: Pour la Déclaration d’exportation B13A, veuillez consulter C170.
English: Reference year:___________(most recent complete year) Form B1:
French: 2006‑2007) (B3) Inscrire le nom de l'ONS:
English: That practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.
English: Among the laws important for the respect of human rights mention should be made of the fact that the old 1977 Penal Law of Kosovo and the Law on Criminal Procedure (hereinafter the LCP) are being applied.
French: Parmi les lois importantes pour le respect des droits de l'homme, il faut signaler le fait que l'ancien droit pénal du Kosovo (1977) et le droit de la procédure pénale (DPP) sont appliqués.
English: The administrative courts are empowered to overrule decisions in which the Crown accepts or rejects trade union nominations on the basis of unlawful or discriminatory interpretations of the notion of representativity".
French: C’est au juge administratif qu’il appartient d’annuler la décision par laquelle le Roi aurait accueilli ou rejeté la candidature d’une organisation syndicale en Se fondant sur une conception illégale ou discriminatoire de la notion de représentativité ».
English: A mid-term review (2011), a final evaluation (2013) and thematic evaluations of the programme's impact will be conducted.
French: Un examen à mi-parcours (2011), une évaluation finale (2013) et des évaluations thématiques des effets du programme seront réalisés.
English: The Candidature File consists of a compilation of a Candidate City’s answers to the IOC Questionnaire to be found in Part 2 of this document.
French: Le dossier de candidature regroupe toutes les réponses d'une ville candidate au questionnaire du CIO qui se trouve dans la partie 2 ci-après.
English: a Based on memorandums of understanding.
French: a Sur la base des mémorandums d'accord.
English: To avoid duplication across jurisdictions and to better serve the Canadian electorate, information on polling sites is shared with provincial and municipal election organizations.
French: Les données sur les lieux de scrutin sont partagées avec les organisations électorales aux niveaux provincial et municipal pour éviter les dédoublements d’efforts.
English: The effects of exposure to CO can be very serious:
French: Les effets de l'exposition au CO peuvent être très graves :
English: A few days ago our shipyard was to close because it failed to win the contract to build two ships.
French: Il y a quelques jours, notre chantier naval a été contraint de fermer ses portes car il n' est pas parvenu à décrocher le contrat de construction de deux navires.
English: … the Commission shall, upon completion of its investigations, propose to the competent institutions or adopt measures likely to promote reconciliation and forgiveness, order indemnification or restoration of disputed property, or propose any political, social or other measures it deems appropriate.
French: … au terme de l'enquête, la Commission arrête ou propose aux institutions compétentes des mesures susceptibles de promouvoir la réconciliation et le pardon, décide la restitution aux ayants droit des biens dont ils avaient été dépossédés ou arrête des indemnisations conséquentes, ou propose toute mesure politique, sociale ou autre visant à favoriser la réconciliation qu'elle juge appropriée.
English: A country is considered to have a high TB incidence if its World Health Organization estimated sputum smear-positive pulmonary TB incidence rate is 15/100,000 or higher (3 year average).
French: Un pays est considéré comme présentant une incidence élevée de TB si le taux d’incidence de la TB pulmonaire à frottis positif estimé par l’Organisation mondiale de la santé est de 15/100 000 ou plus (moyenne sur 3 ans).
English: In addition to the project proposals outlined above, which ACSAD is in a position to implement in Iraq, agreements for the implementation of a number of other projects and activities were concluded between the Ministry of Agriculture and ACSAD on the occasion of a visit by an ACSAD mission to Iraq from 1 to 4 December 2002.
French: - Accroissement de l'intensité d'utilisation du fait que la gestion était inexistante pendant la longue période des sanctions contre l'Iraq, ce qui a conduit à une détérioration qualitative de la couverture végétale dans des régions étendues;
English: Answer Early surveys found that Canadians expressed little confidence in the criminal justice system.
French: Réponse Les premiers sondages révélaient un faible niveau de confiance des Canadiens et des Canadiennes envers le système de justice pénale.
English: Nevertheless, the report is excessively negative and very unbalanced, particularly in relation to the Cyprus issue, where there is no recognition of Turkish Cypriot support for the Annan Plan or of the EU’s unfulfilled promise to end the isolation of Northern Cyprus.
French: Néanmoins, ce rapport est excessivement négatif et très déséquilibré, particulièrement au sujet de la question chypriote, parce qu’il n’évoque pas le soutien des Chypriotes turcs au plan Annan ni la promesse de l’UE, non respectée, de mettre fin à l’isolement du nord de l’île.
English: (b) Security rights securing the obligation of the obligor on the negotiable instrument.
French: b) Sûretés réelles mobilières garantissant l'obligation du débiteur dans l'instrument négociable.
English: Do you have to report income that has non-resident tax withheld?
French: Haut de la page Devez-vous déclarer les revenus assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents?
English: Administrative and operational support (AOS) costs: The expenses reimbursed to an executing agency as a result of its administration of programme activities financed from UNFPA funds; AOS is now subsumed under indirect costs.
French: b) Approuver la méthode qui permettrait d'éviter que les dépenses afférentes aux activités cofinancées ne soient subventionnées par les ressources de base;
English: Two pilot projects were undertaken (one rural and one urban) on the integration of information on HIV prevention and sexual violence against women in community-based organizations.
French: Deux projets pilotes (un en milieu rural et l’autre en milieu urbain) sur l’intégration de l’information en prévention du VIH et l’agression sexuelle contre les femmes ont été entrepris dans des organismes communautaires.