ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renamed the 1st Canadian Division, they went to France in February 1915.
French: Rebaptisé la 1re Division canadienne, le contingent traversa en France en février 1915.
English: Water is a classic example of where integrated management is required.
French: L’eau est un exemple classique d’un domaine où s’impose une gestion intégrée.
English: The World Union of Olympic Cities is an association for cities that wish to associate themselves with the Olympic Movement.It was founded by the city of Lausanne - the Olympic Capital, the city of Athens - host city of the first modern Olympic Games in 1896, and the International Olympic Committee.
French: L'Union Mondiale des Villes Olympiques est une association destinées aux villes désirant s'associer au Mouvement Olympique.
English: Committed to the belief that stronger women build stronger nations, Women for Women International remains dedicated to helping the women we serve not just to survive but to thrive, advancing a social movement that will stimulate the action and leadership necessary to create and sustain just and peaceful societies.
French: Convaincue que donner davantage de pouvoir aux femmes rend leur pays plus fort, Women for Women International continue d'aider ces femmes non seulement à survivre, mais aussi à prospérer, et renforce un mouvement social propice aux activités et à l'impulsion nécessaires pour créer et maintenir des sociétés justes et pacifiques.
English: The map projection that is used is a polar stereographic projection, true at 60°N, with the vertical axis aligned with the 80°W meri-dian.
French: La projection cartographique employée est une projection stéréographique polaire vraie à 60o N, dont l'axe vertical est aligné sur le 80o à l'ouest du méridien.
English: The behaviour of Tehran was brought up by Spanish MEP José Salafranca from the centre-right EPP-ED group.
French: « Je suis extrêmement heureux d’être ici », a expliqué Saeed Jalili, car « le dialogue peut créer les bases de la coopération » entre l'UE et l'Iran, malgré des approches différentes.
English: A Universal Trial Reference Number (UTRN) will be assigned to each registering trial.
French: Un numéro de référence d’essai universel (UTRN) sera attribué à chaque essai enregistré.
English: After the file has been generated, the message shown below will ask you "Do you want to make a copy to diskette now?".
French: Une fois le fichier créé, la boîte de dialogue ci-dessous vous demandant d’en faire une copie sur disquette apparaît à l’écran.
English: No priority to licences and other documents (2) For greater certainty, subsection (1) does not apply to a document that does not grant an interest in Westbank land.
French: Rang selon le moment de l'enregistrement (2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s'applique pas à un document qui n'octroie pas un intérêt sur des terres de la première nation de Westbank.
English: During the period of this report, FINTRAC actively participated in the Financial Action Task Force and the Caribbean Financial Action Task Force, and applied for membership in the 69-member Egmont Group of Financial Intelligence Units, which assists in the international exchange of financial intelligence. In addition to this report, the Minister of Finance will be tabling FINTRAC's first Annual Report in Parliament this fall.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, CANAFE a pleinement contribué aux efforts déployés par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et le Groupe d'action financière des Caraïbes, en plus de demander son adhésion au Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, qui compte 69 membres et dont le but est de faciliter l'échange de renseignements financiers entre les pays.
English: It was further noted that recourse to training, in particular specialized training, was an important element of the strategy for the plan period.
French: On a par ailleurs fait remarquer que la formation, et en particulier la formation spécialisée, constituait un élément important de la stratégie retenue pour la période considérée.
English: We did not go out to work in the Buna.
French: Nous ne partons pas au travail à la Buna.
English: Underneath, the structural state of the economy, the generally poor level of management, the low level of investment and reinvestment, and a floundering privatization drive have all contributed to the economic and social hardship faced by most of society — that is, primarily those not in a position to benefit from the surge in petro-dollars.
French: En réalité, la structure de l'économie, la qualité dans l'ensemble insuffisante de la gestion, la faiblesse de l'investissement et du réinvestissement et l'échec de l'effort de privatisation ont aggravé les problèmes économiques et sociaux qui touchent la majeure partie de la population, c'est-à-dire essentiellement tous ceux qui ne sont pas en mesure de bénéficier de l'afflux de pétrodollars.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 10,600.00 2007-05-14 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 10,600.00 2007-05-14 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 10,600.00 2007-05-14 NEWS WATCH NORTH 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,000.00 2007-05-15 BGC ENGINEERING INC 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 96,070.00 2007-05-15 GUILHEM PERSPECTIVES LTD.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10,600,00 $ 2007-05-14 GREAT SLAVE HELICOPTER LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10,600,00 $ 2007-05-14 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10 600,00 $ 2007-05-14 NEWS WATCH NORTH 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 15 000,00 $ 2007-05-15 BGC ENGINEERING INC 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 96 070,00 $ 2007-05-15 GUILHEM PERSPECTIVES LTD.
English: The main features of the Dutch old age pension system
French: En principe, toutes les personnes résidant aux Pays-Bas sont assurées dans le cadre de l’AOW.
English: March 2007 c) Use departmental and PSC EE authorities to target under-represented EE group members for competitive processes.
French: Mars 2007 c) Utiliser les pouvoirs d’EE du Ministère et de la CFP pour cibler les membres de groupes d’EE sous-représentés pour les concours.
English: The revenue from this duty shall be paid into a fund from which, in keeping with the principle of sustainable rural development, resources shall be made available for projects which foster more environmentally-friendly production practices in third countries.
French: Le produit de ces droits est versé à un fonds établi dans une perspective de développement rural durable et visant à financer des projets qui favorisent des pratiques de cultures plus respectueuses de l'environnement dans les pays tiers.
English: The nominee indicates that they agree to be nominated by The Prizes consist of a medal and a research grant signing the CIHR Common CV. of $100,000 per year for five years.
French: Une lettre d'appui du directeur de l'établissement où en fait de financement aux deux chercheurs travaille le candidat. exceptionnels, qui continueront au cours des cinq prochaines années à effectuer de la recherche de qualité 4.
English: The artifacts reflect the changing priorities of the weather service as well as highlighting some of the contributions to the design of instruments by Canadians and its meteorological service.
French: Les artéfacts reflètent les priorités fluctuantes du service météorologique ainsi que la mise en valeur de quelques-unes des contributions à la conception des instruments par des Canadiens et de leur service météorologique.
English: In recent years, it has been used to identify locations of tube wells in arsenic-affected areas throughout the country.
French: Récemment, le GPS a été utilisé pour localiser les puits cuvelés dans les zones contaminées par l'arsenic sur tout le territoire du pays.
English: Interim Report and Discussion Paper.
French: Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: Most notably, with respect to sperm, this use would not be allowed under the current Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations), promulgated under the Food and Drugs Act.
French: Cette utilisation ne serait notamment pas permise en vertu du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée, qui découle de la Loi sur les aliments et drogues.
English: For example, unanticipated brisk sales of a new edition of a Lake of the Woods chart caused an estimated 5-year supply to be exhausted in less than two years.
French: Ainsi, les ventes rapides imprévues d’une nouvelle édition de la carte du lac des Bois ont entraîné l’épuisement en moins de deux ans d’un approvisionnement de cartes anticipé pour cinq ans.
English: The amount of Calories and 13 nutrients will be listed in the Facts table, even if the value is zero for any of the nutrients.
French: Ces 13 nutriments devront tous figurer dans le tableau, même ceux dont la teneur est égale à zéro.
English: General calculation method Using this method, the rebate for an eligible tour package is equal to 50% of the tax paid on the package.
French: Méthode générale de calcul Au moyen de cette méthode, le remboursement pour un voyage organisé admissible correspond à 50 % de la taxe payée sur le voyage organisé.
English: ◦ The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Speaks at Canada Citizenship Week Celebration
French: ◦ L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prend la parole au cours de la Semaine de la citoyenneté du Canada
English: Annex II to C. SCIT 2575 06
French: Lorsque vous avez rempli une rubrique ou sous-rubrique, cliquez sur le bouton "Submit".
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Incentive Awards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Primes d'encouragement Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: This gathering of 178 nations resulted in the Framework Convention on Climate Change, an international agreement to reduce the emissions of gases — namely, carbon dioxide and methane — associated with global warming.
French: Ce sommet reunissant 178 pays a ` ´ conduit a l’e tablissement de la Convention-cadre sur les changements climatiques, un accord international sur la re´ duction des emissions de gaz associes au rechauffement de la planete, soit le ´ ´ ´ ` dioxyde de carbone et le methane.
English: This document outlines some of the major actions the government has taken to stimulate job creation and economic growth through:
French: Le présent document décrit certaines des grandes initiatives que le gouvernement a mises sur pied afin de stimuler la création d'emplois et la croissance économique, initiatives qui supposent :
English: The practice could be used to calm the anxiety levels of new residents suffering from dementia.
French: La pratique pourrait servir à calmer l’anxiété des nouveaux résidents atteints de démence.
English: medical referral system for refugee patients involving twelve other camps of the region.
French: - Volontaires des Nations Unies au Kenya, en Zambie et au Honduras
English: The Court held that the applicant had another avenue of redress under the PSSRA and this avenue should have been used.
French: La Cour a statué que le requérant aurait dû recourir à une autre procédure de redressement qui lui était accessible, celle que prévoit l'ancienne LRTFP.
English: • Early Retirement Incentive:
French: • Prime d'encouragement à la retraite anticipée :
English: "Most boys and girls are fond of play, and it requires no effort of the teacher to get them out of the school-room at recess, to exercise their muscles and fill their lungs with fresh air.
French: « La majorité des garçons et des filles aiment à jouer et le maître n’a aucun mal à les faire sortir pour exercer leurs muscles et remplir leurs poumons d’air frais.
English: June 8, 1877 "Sixty years old today… Bessie’s fourth son born today." and "Went to Clinton – found Bessie doing well – fine babe." and "Bessie baby Donald & I left for Toronto – Bessie need[s] a change."
French: »  4 et 24 janvier et 8 août 1880 Cliquer pour un agrandissement (128ko) Femme regardant une partition, à côté d’un piano, [entre 1898 et 1920] Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: Background Commodore Voreqe Bainimarama seized power from the Fiji government on 5 December 2006, following protracted disagreement with the Fiji government, which he accused of leniency towards those responsible for a coup in 2000 and other failings.
French: Le commodore Voreqe Bainimarama a pris le pouvoir au gouvernement fidjien le 5 décembre 2006, après un long désaccord avec celui-ci, qu'il accusait d'indulgence envers les responsables d'un coup d'État en 2000, et d'autres erreurs.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Reaches Settlement with Estate of Deceased Airman NR–07.053 - June 13, 2007 Ottawa—The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today announced a settlement with the Estate of the late Flight Sergeant William Waldo Coates, who did not receive a military pension despite more than 20 years of service in Canada’s armed forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale conclut une entente avec la succession d’un aviateur décédé NR–07.053 - le 13 juin 2007 Ottawa — Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Gordon O’Connor, a annoncé aujourd’hui qu’une entente a été conclue avec la succession de feu le Sergent de section William Waldo Coates, qui n’avait pas reçu de pension militaire malgré plus de 20 années de service dans les Forces canadiennes.
English: In response, Parks Canada has developed a draft Salt Management Policy.
French: Parcs Canada a donc rédigé une ébauche d'une politique de gestion du sel en tenant compte de ce fait.
English: At present, the ozone monitors in CAPMoN are gathering data in real-time, in support of the Air Quality Prediction Program, and for distribution to the U.S. AIRNOW program.
French: À l'heure actuelle, les appareils de surveillance de l'ozone du RCEPA recueillent des données en temps réel qui servent à l'exécution du Programme de prévision de la qualité de l'air et qui sont communiquées au programme américain AIRNOW.
English: We hope to be able to present such a draft resolution for adoption by 23 March, taking into consideration the views expressed in this meeting by both members and non-members of the Security Council.
French: Nous espérons être en mesure de présenter un tel projet de résolution pour adoption le 23 mars, en tenant compte des vues exprimées à la présente séance tant par les membres que par les non-membres du Conseil de sécurité.
English: In April 2007, CEB had endorsed a proposal to establish the substantive parameters and process for a three-phased evaluation of the eight delivering-as-one pilot projects in Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: En avril 2007, le Conseil a approuvé un projet tendant à fixer les modalités et le processus d'une évaluation en trois phases des huit projets pilotes « Unis dans l'action » dans les pays suivants : Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Pakistan, Rwanda, République-Unie de Tanzanie, Uruguay et Vietnam.
English: Production at both facilities is expected to begin in the near future.
French: La production des deux usines devrait débuter dans le proche avenir.
English: The OSCE promotes both the political will and the development of gender-sensitive policies and activities.
French: L'OSCE promeut la volonté politique et l'élaboration de politiques et d'activités de sensibilisation en matière d'égalité entre les sexes.
English: Half day workshop with engage line managers and HR professionals and Line Managers: (depending on the number small groups in round tables would be preferable) 
French: Atelier d’une demi-journée avec les spécialistes des RH et les gestionnaires : (selon le nombre de participants, il serait préférable de discuter par petits groupes en tables rondes)
English: Draws attention to the potential to increase the use of the new information and communications technologies, including the Internet, to create educational and awareness-raising networks against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, both in and out of school, as well as the ability of the Internet to promote universal respect for human rights and also respect for the value of cultural diversity;
French: Appelle l'attention sur la possibilité d'utiliser davantage les nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, pour créer, à l'intérieur et hors du cadre scolaire, des réseaux axés sur l'éducation et la sensibilisation à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que sur les moyens qu'offre l'Internet de promouvoir le respect universel des droits de l'homme comme le respect de la valeur de la diversité culturelle;
English: • One delegation announced that its country would be proposing a global lottery;
French: • Une délégation a indiqué que son pays proposerait la création d'une loterie mondiale;
English: The role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child
French: Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant
English: In one single day during that period, the Israeli occupying forces killed more than 20 Palestinians, including two infants, a 4-year-old baby girl and a 9-year-old girl, and injured more than 80 Palestinians in the Gaza Strip.
French: Au cours d'une seule journée pendant cette période, les forces d'occupation israéliennes ont tué plus de 20 Palestiniens, dont deux enfants - une fillette de 4 ans et une fille de 9 ans -, et blessé plus de 80 Palestiniens dans la bande de Gaza.
English: 2005 Gross Output ($1997 billions) Energy consumption (PJ) Energy intensity (MJ per $) 1.6 67 40.9
French: 2005 Production brute – en milliards $ (1997) Consommation énergétique - PJ Intensité énergétique – MJ par $ 1,6 67 40,9
English: Difficulties also arise from the way the deployments are mandated or planned, especially where there is little or no peace to keep, which is a fundamental existential test for peacekeeping.
French: D'autres difficultés tiennent à la manière dont les déploiements sont ordonnés ou planifiés, notamment lorsqu'il y a peu ou pas de paix à maintenir, ce qui constitue un test existentiel fondamental pour le maintien de la paix.
English: I agree wholeheartedly with the Panel that the way straddling stocks in the NAFO Regulatory Area are managed is in dire need of change – and that change is needed now.
French: Je conviens pleinement, comme les membres du groupe, que la façon dont s’effectue la gestion des stocks de poissons chevauchants dans la Zone réglementée par l’OPANO doit absolument changer et ce, de façon immédiate.
English: The vote will take place this afternoon at 6.30 p.m.
French: Le vote aura lieu cet après-midi à 18h30.
English: Source:
French: Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l’employeur – Qui est assuré?
English: The wind restrictions apply to all locks.
French: Cette restriction relative à la vitesse du vent s'applique à toutes les écluses.
English: in the end from Bajamar the German Café Melita.
French: à la fin de Bajamar l'Alemand café Melita.
English: In order to enable developing countries to reap greater benefits from globalization and to achieve the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, there is a need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and global economic governance.
French: Pour aider les pays en développement à tirer un plus grand parti de la mondialisation et à réaliser les objectifs internationaux de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il faut accroître la cohérence et la cohésion des systèmes commercial, financier et monétaire internationaux et de la gouvernance économique mondiale.
English: On this subject, see, in particular, F. CALVEZ, Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe based on the case law of the European Court of Human Rights, CEPEJ Studies, No. 3, Council of Europe Publications, June 2007.
French: À ce sujet, V. notamment F. CALVEZ, Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe à partir de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Les Etudes de la CEPEJ, n°3, Edition du Conseil de l’Europe, juin 2007.
English: In Ontario, the Natural Heritage Information Centre (NHIC) ranks the Kirtland’s Warbler as extirpated as a breeding species (SHB), occurring only as a non-breeding migrant/vagrant (SZN; NHIC 2006).
French: En Ontario, le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) classe la Paruline de Kirtland comme disparue du pays en tant qu’espèce reproductrice (SHB), occupant la province seulement comme migrant non reproducteur ou individu errant (SZN; CIPN, 2006).
English: Is it appropriate to base a safety assessment on previous marketing experience with an ingredient or product?
French: Est-il approprié, selon vous, d’évaluer l’innocuité d’un produit ou d’une substance en se basant sur une expérience antérieure de mise en marché?
English: He noted that with the development of containerization and multimodal transport in recent decades, delivery times and security of goods shipped had improved dramatically while the overall cost of transport had been reduced globally.
French: Il a noté que, du fait du développement de la conteneurisation et du transport multimodal observé depuis plusieurs décennies, les délais de livraison et la sécurité des acheminements s'étaient améliorés de façon spectaculaire tandis que le coût global des transports avait diminué au niveau mondial.
English: The average cost of a home in New Brunswick is $134,991, compared to $294,155 in Alberta and $401,047 in British Columbia.
French: À titre d'exemple, Fusion Saint John compte plus de 500 membres qui se concentrent sur les arts et la culture, le développement économique et l'immigration, et qui s'assurent que les nouveaux venus se sentent à l'aise à Saint John.
English: The EU will support and promote mainstreaming of adaptation concerns and national action plans for climate change reported in national communications or national adaptation programmes of action (NAPAs), where they exist, into strategic frameworks such as national strategies for sustainable development (nssds) and PRSPs.
French: L'UE soutiendra et encouragera l'intégration des préoccupations liées à l'adaptation et les plans d'action nationaux sur le changement climatique mentionnés dans les communications nationales ou les programmes d'action nationaux en matière d'adaptation, lorsqu'ils existent, dans des cadres stratégiques tels que les stratégies nationales pour un développement durable et les DSRP.