ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.4 Strengths and Limitations Strengths The evaluation relied on a number of sources of information including interviews with different groups of people, media review, document review and the exit survey.
French: 1.3.4 Forces et faiblesses Forces L'évaluation est fondée sur un certain nombre de sources d'information, y compris les entrevues menées auprès de divers groupes de personnes, les revues de presse, l'examen de documents et le sondage effectué à la sortie.
English: This data base contained about 19,225 files at the time of sampling for the survey.
French: Au moment de procéder à l'échantillonnage pour le sondage, cette base de données renfermait quelque 19 225 dossiers.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Acts 1997 and 2003, Section 94 and 39) provides for the payment of a grant to the Canada Foundation for Innovation in the amount of $800 million and $500 million respectively. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 94 de la Loi d'exécution du budget de 1997 et de l'article 39 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention d'un montant de 800 millions de dollars et de 500 millions de dollars respectivement, à la Fondation canada pour l'innovation. Particulier au ministère(s):
English: No further treatment of the surface is required.
French: Aucun autre traitement de surface n’est requis.
English: International Notes present international epidemiologic investigations of infectious disease, health assessments, and implications to international travellers.
French: Les Notes internationales rendent compte des enquêtes épidémiologiques internationales sur les maladies infectieuses, des évaluations de la situation épidémiologique et de ses conséquences pour les personnes qui voyagent à l'étranger.
English: [52] The witness recalled that information sessions on the group insurance plan had been given in 1998 by human resource representatives and that he had attended.
French: [52] Le témoin a déclaré se souvenir qu'en 1998 des séances d'information ont été données par des représentants des ressources humaines concernant le régime d'assurance collective et qu'il y a assisté.
English: "These awards recognize Fujifilm's commitment to offering today's photographers innovative products with unique technology and the highest possible quality regardless of whether they are working with silver halide, digital or both," said Christian Fridholm, Director of Marketing, Professional Films, Fuji Photo Film USA, Inc.
French: Cette performance est à mettre sur le compte de l'optique qui est à mécanique interne : pas de zoom qui se déploie à l'extérieur du boîtier, tout se passe à l'intérieur. L'appareil, malgré son zoom 3x, reste plat comme une limande, chose appréciable pour le glisser dans une poche de chemise.
English: After an early rise in order to photograph the sunrise at Vadret lake , return to camp.
French: Apr�s m'�tre lev� t�t pour pouvoir photographier le lever du jour depuis le lac Vadret , retour au campement.
English: There should be measures implemented to protect it.
French: La ratification du protocole n° 14 permettra de régler nombre de problèmes.
English: Today, privacy acts exist federally and in most of the provinces.
French: Aujourd’hui, en effet, le gouvernement federal et la plupart des provinces appliquent des lois de protection des renseignements personnels.
English: • Electromagnetics To make an inquiry regarding cellular telephones
French: • Électromagnétisme Pour toute question en cause les téléphones cellulaires
English: For the rest I would draw your attention to the role of insurance companies.
French: Pour le reste, j'attire votre attention sur le rôle des compagnies d'assurance.
English: The degree of cooperation between local authorities and development assistance agencies has been sufficient to secure the required minimum degree of preparedness, with UNICEF leading the preparation of the national communication strategy adopted by all key stakeholders.
French: La coopération entre les autorités locales et les organismes d'aide au développement a permis d'assurer un minimum de planification préalable, l'UNICEF ayant conduit l'élaboration de la stratégie nationale de communication adoptée par toutes les principales parties prenantes.
English: If the GRULAC countries were ready to help finance the programme, there might be no need for new and additional resources from donor countries, and he was sympathetic towards the views expressed by the representative of the Republic of Korea in that regard.
French: Si les pays du GRULAC sont prêts à financer une partie du programme, il pourrait ne pas être nécessaire de solliciter des ressources nouvelles et additionnelles auprès des pays donateurs et il s'associe à la crainte exprimée par le représentant de la République de Corée à ce sujet.
English: ◦ Cash;
French: ◦ Argent comptant;
English: For the next fiscal year, the OPC will develop and carry out a proactive and strategic approach to communications planning and delivery, in order to initiate a more comprehensive public education effort with regard to PIPEDA and to raise awareness of key privacy issues under both federal privacy laws.
French: Au cours du prochain exercice, le CPVP élaborera et mettra en oeuvre une approche stratégique et proactive à l'égard de la planification et de l'exécution des communications afin de mener une campagne plus complète de sensibilisation du public à la LPRPDÉ et de mieux faire connaître les principaux principes de protection de la vie privée prévus dans les deux lois canadiennes en la matière.
English: Imports are expected to recover owing to the rebound in domestic demand and in exports that have a high import content.
French: III), la décision iraquienne de suspendre temporairement ses exportations de pétrole pour protester contre les interventions militaires d’Israël dans les territoires occupés, la perspective d’une attaque des Etats-Unis contre l’Iraq et divers autres facteurs d’incertitude ont fait monter la prime de risque.
English: Subsurface Assessment Handbook for Contaminated Sites, CCME, 1994.
French: Évaluation environnementale de site, Phase I, CSA Z768, Association canadienne de normalisation, 1994.
English: Today, the General Assembly really is the town hall meeting of the world.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale est véritablement la tribune du monde.
English: Ms Jane Griffiths), Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Frano Matušić, Mr José Medeiros Ferreira, Mr Evagelos Meimarakis (alternate:
French: Mme Jane Griffiths), M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Frano Matušić, M. José Medeiros Ferreira, M. Evagelos Meimarakis (remplaçante:
English: Evaluation Procedures Offers received will be assessed in accordance with the entire requirement of this [RFSO] including the technical and financial evaluation criteria specified below.
French: Procédures d’évaluation Les offres reçues seront évaluées par rapport à l’ensemble du besoin dans la [DOC] y compris les critères d’évaluation techniques et financiers précisés ci-dessous.
English: There’s approval of a park management plan.
French: Un plan de gestion pour le parc a été approuvé.
English: • Interdepartmental initiatives: 1 initiative Members also attended various meetings to provide comments on Strategic Outcomes included in Program Activity Architectures.
French: • Initiatives interministérielles: 1 initiative Les membres ont également assisté à différentes réunions afin de commenter les résultats stratégiques compris dans les architectures d'activités de programme.
English: The fact that this year's Nobel Peace Prize has been awarded to Secretary-General Kofi Annan and to our Organization is testimony of the invaluable contribution they have made to the quest for peace and understanding among peoples, and it also strengthens our conviction that the United Nations has an irreplaceable role to play as a framework for collective action for peace, security and development.
French: L'attribution du Prix Nobel de la paix, cette année, à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à notre Organisation est venue témoigner de la contribution inestimable qu'ils apportent à l'entreprise de compréhension et d'entente entre les peuples, et nous renforce dans notre conviction quant au caractère irremplaçable des Nations Unies en tant que cadre d'actions collectives pour la paix, la sécurité et le développement.
English: In conclusion, my delegation wishes to reiterate once again its full support and appreciation to UNMIK and Mr. Kouchner for the efforts they have made in the implementation of resolution 1244 (1999) in Kosovo.
French: Enfin, ma délégation réaffirme son plein appui et sa reconnaissance à la MINUK et à M. Kouchner pour les efforts qu'ils ont déployés pour la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) au Kosovo.
English: Once the Advisory Committee has reviewed such proposals and made its recommendations, it will be up to the General Assembly to agree that such requirements will represent an appropriate charge against the balance of $163,178,100 for special political missions.
French: Lorsque le Comité consultatif aura examiné ces propositions et fait ses recommandations, il appartiendra à l'Assemblée d'approuver le prélèvement de ces ressources sur le solde de 163 178 100 dollars au titre des missions politiques spéciales.
English: * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline for technical reasons.
French: * La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle pour des raisons techniques.
English: TITLE Deputy Head, Kyrgyzpatent Information Department Chief Expert of Information Technology Department Chef, Département d’information et divulgation Head, Information and International Relations Department Planning and Policy Analyst.
French: SCIT/SDWG/7/7 Annexe II, page 14 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES RAPPORTS TECHNIQUES ANNUELS 9. a) L’Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels a pour mission, dans le cadre de la tâche n° 24, d’étudier et d’élaborer une proposition visant à préciser les objectifs et les utilisateurs cibles des rapports techniques annuels.
English: The review and analysis shall be undertaken by a professional hydrogeologist and an annual report shall be prepared. This program shall be undertaken initially for a period of 3 years and shall be extended as necessary.
French: Appliquer la méthode de forage dirigé pour la construction des conduites maîtresses là où le niveau de la nappe d’eau souterraine est élevé, afin de réduire les répercussions sur les pointes filtrantes utilisées par les résidences le long du tracé des conduites maîtresses.
English: CDI CORP 1600-3 Failed Member Institutions – Intervention Description:
French: SAD CORP 1600-3 Institutions membres mises en liquidation –Interventions Description :
English: Since non-compliant product is rarely available when analytical results are issued, letters to blenders, informing them of the non-compliance, and follow-up activities at facilities to determine corrective actions, are the most common responses to non-compliance.
French: Comme les produits non conformes sont rarement disponibles au moment de la diffusion des résultats des analyses, on répond habituellement aux cas de non-conformité par des lettres aux fabricants les informant de la non-conformité et par des activités de suivi dans les installations afin de décider des mesures correctives.
English: These two mechanisms are not necessarily distinct and incompatible; on the contrary, it might be said that they complement one another during all listening-related activities.
French: Ces deux perceptions ne sont pas forcément distinctes ou irréconciliables; on peut penser qu’elles sont, au contraire, complémentaires dans toutes nos activités d’écoute.
English: Countries that benefited most from European solidarity over the past twenty years are thus the least eager to share with their poor Eastern relations.
French: Les pays qui bénéficièrent le plus de la solidarité européenne ces vingt dernières années sont ainsi les moins pressés de la partagée avec ses voisins pauvres de l'Est.
English: What should be the role of the various professional societies in Canada in initiating and mediating debate around environmental and health issues?
French: Quel devrait être le rôle des diverses sociétés professionnelles au Canada dans l’ouverture et la médiation d’un débat sur les questions de santé et d’environnement?
English: Tajikistan indicated that it had not implemented mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation as required by article 54 and added that specific technical assistance would facilitate implementation of the article.
French: Le Tadjikistan a indiqué ne pas avoir mis en place de mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation, comme prévu à l'article 54, et ajouté qu'une assistance technique faciliterait l'application de l'article.
English: In Colombia, the Ministry of Agriculture and Rural Development has determined that, in the structure of production costs in the agricultural and livestock industries, the prices of oil and fertilizers fluctuate between 30 to 40 per cent, including the cost of transport.
French: En Colombie, le Ministère de l'agriculture et du développement rural a relevé que, dans la structure des coûts de production agricole, le prix du pétrole et des engrais compte pour 30 à 40 % du total, y compris le coût du transport.
English: The plethora of outstanding issues, unfulfilled commitments, and new and evolving global challenges reaffirms the relevance of the United Nations as the only multilateral institution that can appropriately deal with these complex global issues.
French: La pléthore de questions en suspens, d'engagements non tenus, et de défis mondiaux nouveaux ou changeants souligne la pertinence de l'Organisation, seule institution multilatérale capable de traiter comme il se doit de problèmes mondiaux complexes.
English: Report to the Human Rights Council on the first session of the Advisory Committee 110 - 113 21
French: V. RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF AU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA PREMIÈRE SESSION 110 − 113 19
English: The program was popular with both taxpayers and residents, yet it was felled by one-size-fits-all bureaucracy.
French: Ce programme, qui jouissait de la faveur des contribuables et des bénéficiaires, a pourtant succombé à une administration totalement fermée à tout ce qui sort du cadre établi.
English: Province-wide sexual assault services The goal is to maintain sexual assault services in the province.
French: Soutien transitoire pour les femmes et prestation de services aux femmes et aux enfants 1.
English: As for East Timor, aid has been channelled there via ECHO.
French: En ce qui concerne le Timor-Oriental, une aide a déjà été acheminée par le programme ECHO.
English: We have built a functioning market economy.
French: Nous avons bâti une économie de marché qui fonctionne.
English: United Nations pension system: report of the Fifth Committee (A/59/606)
French: Régime des pensions des Nations Unies : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/606)
English: LABOUYRIE,GABILLOU,La Ferme Auberge des Vergnes,In a splendid setting, surrounded by diverse and numerous animals (peacocks, Vietnamese pig…) in the midst of the countryside.
French: LABOUYRIE,GABILLOU,La Ferme Auberge des Vergnes,Dans un cadre superbe, calme, entouré de nombreux et divers animaux (paons, cochon vietnamien …) en pleine campagne, avec possibilité de nourrir les animaux, parfait pour les enfants !
English: The SBI recommended that ministerial round-table discussions, open to all heads of delegations, be the vehicle for ministers to exchange views at COP 8.
French: Le SBI a recommandé l'organisation au cours de cette session d'une table ronde ministérielle, ouverte à tous les chefs de délégation, pour permettre aux ministres de procéder à un échange de vues.
English: A law on NGOs of 26 July 1993 was promulgated in order to grant them facilities, privileges and exemptions, regardless of whether an organization has observer status with the United Nations.
French: Une loi datant du 26 juillet 1993 relative aux ONG a été promulguée pour leur accorder des facilités, privilèges et exonérations, et ce, que l'organisation ait ou non qualité d'observateur auprès de l'ONU.
English: In Atlantic Canada, the Women’s Business Initiative of the Atlantic Canada Opportunities Agency has a program for women entrepreneurs to expose them to exporting (Exposure to Exporting and Innovation Program), but its focus is on growth strategies for established women-owned businesses.
French: Même dans le Canada atlantique, où l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) comporte un volet intitulé « Initiation à l’exportation et à l’innovation », pour les femmes entrepreneures, on met l’accent sur les stratégies de croissance des entreprises bien établies appartenant à des femmes.
English: To cope with the busy schedule, DCC has split the site office into two—one office handles the base program and the Canadian Forces Housing Agency, and the other manages the
French: Pour faire face à cette charge de travail énorme, CDC a scindé le bureau de chantier en deux : le premier bureau s’occupe du programme
English: In The Shadow Matrix, Margaret has been making a desperate effort to control her new-found powers, but even the learned Tower workers cannot understand the obscure, potent, and frightening nature of her unusual matrix.
French: Les deux amants seront bientôt confrontés à une quête et un péril bien plus importants que leur épreuve individuelle, un voyage dans les âges du Chaos indispensable à la sauvegarde du monde qu'ils connaissent.
English: The Marine Protected Area of Punta Campanella which protects the land and sea at the edge of the Sorrentine Peninsula, is a must-see, and offers both excursions by foot and by boat.
French: N'oubliez pas de partir à la découverte à pied et en bateau de la zone marine protégée de Punta Campanella qui permet de préserver les eaux et les terres de l'extrémité de la péninsule sorrentine.
English: PWGSC will incorporate the government's new direction for Internal Audit and will continue to strengthen its internal audit capacity.
French: TPSGC adoptera la nouvelle orientation du gouvernement en matière de vérification interne et continuera à renforcer sa capacité de vérification interne.
English: • Saururaceae (Lizard’s-tail family)
French: • Saururaceae (famille du saururus cernuus)
English: Validate the National Accommodation Plan for the School, in an effort to establish the forecasted accommodation needs of the School for a five-year period.
French: Soutenir la mise en application du nouveau système de gestion intégrée des apprenants. Services administratifs Maintenir un équilibre approprié entre la croissance, la gestion efficace des installations et la continuité opérationnelle.
English: International Polar Year preparations.
French: Faire des préparatifs en vue de l'Année polaire internationale.
English: Place Masséna is the natural centre of Nice, near the shops, the old town and the beaches, a centre planned with care for the environment.
French: Place Masséna est le centre naturel de Nice, près des magasins et du vieux Nice et des plages, un centre etudié afin de respecter l´environnement.
English: The sexes and relationship of the two larger animals to each other and to the calf are unknown.
French: On ne connaît pas le sexe des deux adultes, ni leur relation l'un envers l'autre et envers le baleineau.
English: A wide range of issues, including matters relating to the determination of entitlements over maritime areas, the determination of baselines and the submission of disputes to the Tribunal, provided engaging areas for discussion.
French: Un vaste éventail de questions, y compris celles liées à la détermination des droits sur les zones maritimes, à la détermination des lignes de base et à la soumission des différends au Tribunal, ont constitué des champs de discussion prometteurs.
English: This "well" is considered by some to be the birth of the modern industry.
French: Pour certains, la création de ce «puits» a marqué la naissance de l'industrie moderne.
English: At the suggestion of one delegation, which was accepted by the Working Group, the word “place” in the English text was replaced by “places”.
French: Le verbe «place» dans la version anglaise de cet article a été mis au pluriel suite à la proposition d'une délégation, acceptée par le Groupe de travail.
English: This would enable African countries to strengthen their capacity to trade more efficiently and attain quality and consistency in their exports, including by meeting the health and safety requirements for food in their export markets.
French: Cela rendrait les pays du continent plus efficaces dans le maintien du niveau de qualité et d'homogénéité de leurs productions et leur permettrait de surcroît de répondre notamment aux exigences sanitaires qui concernent les produits alimentaires sur les marchés importateurs.
English: This will require a courageous reform of structures, as well as new ways of relating among peoples and States.
French: Dans le même ordre d'idées, il est urgent de trouver une solution au problème du traitement et de l'élimination des déchets toxiques.
English: Passport application forms Number of applications required:
French: Formulaire de passeport Nombre de formulaires demandés:
English: This was evidenced by bruises and abrasions on his chest, right and left rib fractures and lung injuries, which resulted in his death in the on-duty unit of the Zhytomyr municipal division at 7.35 a.m. on 7 April 2005.
French: faisait semblant d'être malade, lui ont infligé des lésions corporelles, comme en attestaient les ecchymoses et les écorchures que celui-ci portait sur le torse, les fractures des côtes qui ont été constatées du côté droit comme du côté gauche de sa cage thoracique et les lésions pulmonaires qu'il présentait, lesquelles ont entraîné sa mort sur les lieux le 7 avril 2005, à 7 h 35.
English: It is bound to give rise to a wide variety of interpretations in practice.
French: Dans la pratique, il donnerait forcément lieu à des interprétations très diverses.
English: Following prior discussion with a number of Governments from the subregion, the workshop emphasized practical steps to strengthen the knowledge and application of human rights among practitioners (lawyers, judges, magistrates, police officers, prison guards, etc.).
French: Comme suite aux échanges qui avaient eu lieu avec plusieurs gouvernements de la sous-région, l'Atelier a mis l'accent sur des mesures concrètes visant à renforcer la connaissance et le respect des droits de l'homme parmi les professionnels intéressés (avocats, juges, magistrats, fonctionnaires de police, gardiens de prisons, etc.).
English: It is suggested that the title of article 20 be modified to read: “Article 20.
French: Son intitulé pourrait être modifié comme suit: “Article 20.
English: The actions to be undertaken as part of this objective should be based on the understanding that older persons' contribution to society extends beyond their economic activities, and should recognize, encourage and support their contribution to families, communities and society as a whole.
French: (en suspens)  Les mesures à prendre dans le cadre de cet objectif doivent être fondées sur l'idée que la contribution des personnes âgées à la société va au-delà de leurs activités économiques et reconnaître leur contribution à la famille, à leur groupe social et à l'ensemble de la société, l'encourager et la soutenir.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Macau Market Overview Language Training Market in China Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Macao Aperçu du marché Le secteur de la formation linguistique en Chine Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao