ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada would welcome feedback on what kind of statistical information the NMA would like to have.  2.
French: Santé Canada voudrait savoir quel type de renseignements statistiques l'AMN aimerait obtenir.  2.
English: Notice of claim by an injured State or international organization
French: Notification par l'État lésé ou l'organisation internationale lésée
English: Spend a fun evening with your friends, singing your favourite songs.
French: Voici le programme qui comblera vos désirs.
English: What is a "habitat?"
French: Activités artistiques sur le thème des habitats fauniques aquatiques Q :
English: Health Canada regional offices work directly with projects to ensure program quality.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada collaborent étroitement avec les projets de façon à assurer la qualité du Programme.
English: Each club is officially managed by a supervisor (the creator or a new owner in case of abandonment) that takes on the full responsibility of page contents.
French: Chaque club est officiellement géré par un responsable (le créateur ou un "repreneur" en cas d'abandon) qui assume l'entière responsabilité des informations publiées.
English: GE.04-10839 The previous session of the Commission on Human rights recognized, in its Resolutions, that racism, racial discrimination, xenophobia and the related forms of intolerance come from motives of race, colour, ancestry or national or ethnic origin and that the victims can undergo multiple or aggravated forms of discrimination for other related reasons.
French: GE.04-10840 Les résolutions de la session précédente de la Commission des droits de l'homme ont reconnu que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée répondent à des questions ayant à voir avec la race, la couleur de la peau, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent faire l'objet, pour d'autres raisons, de manifestations diverses et plus graves de discrimination.
English: A second software module enables the user to retrieve and display single or stereo pair images from the database.
French: De manière optionnelle, l'utilisateur du système peut lire le code à barres présent sur le cadre de la diapositive et scanner des formulaires médicaux émanant d'un système OCT générant des données sur papier au format A4 ou Letter.
English: Maxwell Macmillan Canada Inc., 1992. pp.219-239. [12] A relatively large proportion of respondents both in the PSC (16%) and in the overall PS (15%) indicated they either did not know whether they could claim overtime, or that the question was not applicable to their situation.
French: Maxwell Macmillan Canada Inc., 1992. pp. 219-239. [12] Une proportion relativement grande de répondants et répondantes de la CFP (16 %) et de l'ensemble de la FP (15 %) ont indiqué ignorer s'ils pouvaient réclamer du temps supplémentaire ou que la question ne s'appliquait pas à leur situation.
English: Since the banners already have colored stickers attached to them, all that is required is to paint the banner's edge and staff pole.
French: Comme les bannières ont déjà des autocollants, seul le support en plastique blanc (hampe et cadre de la bannière) reste à peindre.
English: Regulation of Commercial Marine Mammal Viewing Businesses Many residents are concerned about licensing and how it will affect their industry.
French: Dispositions sur les entreprises d'observation de mammifères marins à des fins commerciales La délivrance de permis et son impact sur leur industrie préoccupe de nombreux résidants.
English: Extensive health education was also provided.
French: Il y a aussi eu de vastes activités d'éducation sanitaire.
English: • lack of measurement of effectiveness; and
French: • l’absence de mesure de l’efficacité
English: We are the first non-US company to join the association."
French: Nous sommes la première entreprise de l'extérieur des É.-U. à joindre l'association.
English: Hemmed in by the territorial waters of Oman and Iran, our surveillance options were limited.
French: Cernés comme nous l’étions par les eaux territoriales d’Oman et d’Iran, nos options en matière de surveillance étaient limitées.
English: IT504R2-CONSOLID Visual Artists and Writers You can view this publication in:
French: IT504R2-CONSOLID Artistes visuels et écrivains Vous pouvez visualiser la publication :
English: "The maple leaf flag reminds us of key moments in our history and all that we have accomplished as a society."
French: L'unifolié évoque les moments marquants de notre histoire et tout ce que nous avons accompli en tant que société.
English: To ensure adequate disinfectant contact time, sizing of the clearwell should include extra volume to accommodate depletion of storage during the night time for intermittently operated filtration plants with automatic high service pumping from the clearwell during non-treatment hours.  3.
French: Afin d'assurer un temps de contact avec le désinfectant adéquat, la taille de la bâche de sortie devrait comprendre une capacité supplémentaire pour accommoder le manque d'espace d'emmagasinage pendant la nuit pour les installations de filtrage à opération intermittente avec un service de pompage à haut débit automatique à partir du puits d'eau filtrée pendant les heures où il n'y a pas de traitement.  3.
English: I have with me my chief doctor, who served with me in Africa.
French: Or, je suis accompagné ce matin de mon médecin en chef, qui a servi avec moi en Afrique.
English: 26 The QPP contribution rules were amended effective January 1, 1998 so retirement beneficiaries and those over age 70 who have not applied for retirement benefits must continue contributing if their annual earnings exceed the YBE of $3,500.
French: Les règles régissant les cotisations au RRQ ont été modifiées le 1er janvier 1998 de sorte que les bénéficiaires de prestations de retraite et les personnes âgées de plus de 70 ans qui n’ont pas demandé de prestations de retraite doivent continuer à verser des cotisations si leur revenu annuel excède l’EBA de 3 500 $.
English: In keeping with Governing Council decision 13, where a loss has been found to be compensable in this instalment and the same loss has been previously recommended for compensation, such amount has been deducted from any award recommended by the Panel.
French: Conformément à la décision 13 du Conseil d'administration, lorsque le Comité avait déjà recommandé l'indemnisation d'une perte jugée aussi indemnisable dans la douzième tranche, la somme allouée au requérant a été déduite du montant recommandé dans la présente tranche.
English: It is important, therefore, that you discuss the matter of publicity with your local police and /or your lawyer.
French: Il est donc important que vous en discutiez avec votre service de police ou avec votre avocat.
English: It is one of the most dynamic sectors in the world, true though it is that it is extremely volatile and very sensitive, particularly in the wake of attacks. Think of those of 11 September, which brought tourist development to a sudden halt.
French: C’est l’un des secteurs les plus dynamiques du monde même s’il est vrai qu’il est extrêmement volatil et très sensible, notamment aux attentats - on se souvient des attentats du 11 septembre qui avaient mis un coup d’arrêt au développement touristique.
English: I am also encouraged by the commitment in the Throne Speech to speed up the regulatory process for drug approvals so that Canadians get the safe drugs they need and that a better climate is created for research and development in pharmaceuticals.
French: Je trouve aussi encourageant l'engagement pris par le Premier ministre dans le discours du Trône à l'égard de l'accélération des procédures réglementaires d'approbation des médicaments, qui permettra aux Canadiennes et Canadiens de se procurer les médicaments sûrs dont ils ont besoin et de créer un climat plus propice à la recherche et au développement de ces produits pharmaceutiques.
English: The application of CN in its June 18, 1990 letter for stay of Order No. 1989-R-18 until such time as CN and the road authorities (municipal and provincial) have completed their consultation is denied.
French: L'Office rejette la demande que le CN a faite dans sa lettre du 18 juin 1990, à savoir que l'arrêté n° 1989-R-18 soit suspendu jusqu'à ce que le CN et les administrations routières (municipale et provinciale) aient terminé leurs consultations.
English: However, action is needed to help curb the rising emissions from transport.
French: Il faut cependant agir pour enrayer l'accroissement des émissions provenant du secteur des transports.
English: It is situated close to the centre and to many good restaurants.
French: Will stay again if we get back to Hvar.
English: Where we’re going DFO will implement significant changes in the Newfoundland and Labrador vessel replacement policy in conjunction with the introduction of enterprise combining.
French: Où nous allons Le MPO va mettre en œuvre d’importants changements dans sa politique de remplacement des bateaux avec la mise en place de l’absorption d’entreprises.
English: As a particularly family-friendly business, we are proud to offer great leisure activities especially for our youngest guests.
French: Hôtel idéal pour les séjours en famille, nous proposons notamment à nos hôtes les plus jeunes des activités de loisirs formidables.
English: This resulted in revisions to the allocations of selling, administrative and other costs for the majority of the subject goods examined for the Period of Investigation.
French: Il en a résulté des révisions de la répartition des frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, pour la majorité des marchandises en cause examinées relativement à la période d'enquête.
English: The DPA also provides speciﬁc exceptions directly relevant to research.
French: Le DPA prévoit aussi des exceptions particulières ayant directement trait à la recherche.
English: Peru indicated that its National Police was setting up a directorate for the computerized monitoring and investigation of crimes committed via the media and through the Internet.
French: Au Pérou, la police nationale avait annoncé la mise en place d'une direction de la télématique et des enquêtes sur les délits commis par des moyens informatiques et par Internet.
English: An excellent example of this series of differences is in the boxes and arrows often used to describe the factors that contribute to health or illness.
French: Un excellent exemple de cette catégorie de différences est celui des boîtes et des flèches souvent utilisées pour décrire les facteurs qui contribuent à la santé ou à la maladie.
English: Moreover, this does not rule out partnerships between public service television and private, theme-based channels, if such a choice were to be appropriate.
French: Ceci n'exclut d'ailleurs pas le partenariat du service public avec des chaînes privées, thématiques, si le choix devait s'en révéler opportun.
English: The city’s only hospital, which MSF re-opened only a few months ago with a new surgical unit, is now closed.
French: Le seul hôpital de la ville, rouvert par MSF il y a quelques mois seulement avec un nouveau service de chirurgie, a été fermé.
English: But a recurrent clause to protect business secrets is a prohibition of starting up a business activity similar to the one leaved off within a certain time period.
French: Dans le cas d’une société à responsabilité limitée ou d’une association financière, les propriétaires sont traités comme des salariés et assujettis à l’impôt sur le salaire.
English: Youth information centre Munich Work, school, holidays and social issues: you can find everything that you concern.
French: Réseau de la jeunesse – Francfort Portail d’information et de communication pour les jeunes.
English: It was suggested to us that the success of the National research Council in the encouragement of scientific studies offered an example that should perhaps be followed in the establishment of a National Council for the Humanities and Social Sciences.
French: On nous a exposé, à ce point de vue, que l'établissement d'un Conseil national des humanités et des sciences sociales pourrait avoir les mêmes bons résultats que ceux que l'on reconnaît au Conseil national de recherches dans le domaine de l'encouragement aux études scientifiques.
English: Mail and messenger services 66
French: Pouvoirs des représentants 15
English: We have suggested energy taxation, which I know is not very palatable, but we need an honest debate about these issues, mere declarations are no longer enough.
French: Nous avons proposé des impôts énergétiques - je sais que c'est très désagréable -, mais il faut être sincères, les professions de foi ne suffisent plus.
English: African LDCs should improve the quality of education and retention of teachers through better employment conditions and wages;
French: Les PMA africains devraient améliorer la qualité de l'enseignement et la rétention des enseignants en leur assurant de meilleurs salaires et conditions d'emploi;
English: 11. At the same time, the Committee could collaborate with the SCIT, by providing advice of its search and classification experts, on IPDL search tools development.
French: Parallèlement, le comité pourrait collaborer avec le SCIT en lui fournissant les conseils de ses experts en recherche et en classement en ce qui concerne la mise au point d’ outils de recherche pour les BNPI.
English: • is working to enhance its military satellite communications and space-based intelligence, surveillance, and reconnaissance capabilities, in co-operation with the United States; and
French: • on cherche à améliorer, en collaboration avec les États-Unis, nos télécommunications militaires par satellite et nos capacités spatiales en matière de renseignement, de surveillance et de reconnaissance;
English: I believe that this is a major step forward for democracy in Europe and ultimately this is what we in Parliament are fighting for: a democratic Europe.
French: Je pense que ce projet est une avancée majeure pour la démocratie en Europe et qu'au bout du compte c'est bien là le sens de notre combat parlementaire: l'émergence d'une Europe démocratique.
English: As stated in the Initial Report of the Republic of Croatia, trafficking in persons is a criminal offence according to the provisions of the Criminal Code.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport initial de la République de Croatie, la traite des personnes constitue une infraction pénale en vertu des dispositions du Code pénal.
English: The federal science-based departments and agencies most actively involved in ecosystem and biodiversity research are the CMN, EC, DFO, INAC, and PC.
French: Les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique les plus actifs dans le domaine de la recherche sur les écosystèmes et la biodiversité sont le Musée canadien de la nature, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Parcs Canada.
English: The Programme was contrary to international law, the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Headquarters Agreement and he intended to consult with like-minded delegations with a view to requesting an opinion on its legality from the International Court of Justice.
French: Cette réglementation est contraire au droit international, à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et à l'accord de Siège et le représentant de la Sierra Leone a l'intention de consulter les délégations qui pensent comme elle en vue de demander à la Cour internationale de Justice de rendre un avis sur sa licéité.
English: The Israeli regime should be forced to end the crippling blockade on Gaza and allow immediate and unimpeded access by the Palestinians in the Gaza Strip to humanitarian assistance, including food, medical supplies, fuel and construction materials.
French: Il faut contraindre le régime israélien à mettre un terme à ce blocus paralysant imposé à Gaza et permettre aux Palestiniens de la bande de Gaza d'avoir un accès sans entrave et immédiat à l'aide humanitaire, y compris les vivres, les fournitures médicales, le carburant et les matériaux de construction.
English: "The NRC/CIHR partnership demonstrates the potential of research in developing leading-edge solutions to health-related issues for Canadians, while also providing Canada with the leverage it needs to maintain a leading position in the global knowledge-based economy."
French: L'alliance du CNRC et des IRSC illustre bien que la recherche peut aboutir à des solutions avant-gardistes aux problèmes des Canadiens qui touchent la santé et de procurer par la même occasion à notre pays les atouts dont il a besoin pour continuer à occuper une place prédominante dans l'économie mondiale du savoir.
English: The International Agency for Research on Cancer considers some SCCPs (average C12, average 60% chlorination) to be possible carcinogens (groups 2B), although questions have been raised regarding the mechanisms for induction of tumours and the relevance for human health of the studies on which this classification was derived.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) considère certaines PCCC (longueur moyenne C12, et chloration moyenne de 60 %) comme potentiellement cancérogènes (groupe 2B).  Toutefois, les mécanismes d'induction de ces tumeurs et la pertinence pour la santé humaine des études à partir desquelles cette classification a été établie font l'objet de débats.
English: • Aboriginal peoples received shares in excess of their representation in all categories except the Scientific & Professional and Operational.
French: • Les Autochtones ont obtenu une proportion des promotions qui dépasse leur représentation dans toutes les catégories, sauf dans les catégories scientifique et professionnelle et de l’exploitation.
English: In the course of 2001, China greatly increased its exports of ceramics.
French: Les exportations de céramiques chinoises ont enregistré une forte augmentation en 2001.
English: Industry Canada, as original drafter of the PIPED Act, has consistently taken the position publicly that the "liberal" interpretation is a viable one.
French: » « 4.3.6 La façon dont une organisation obtient le consentement peut varier selon les circonstances et la nature des renseignements recueillis.
English: If current price levels are maintained, forecasts for the global economy may well have to be adjusted downwards.
French: Si les niveaux de prix actuels se maintiennent, les prévisions pour l’économie mondiale devront probablement être revues à la baisse.
English: Elements of Community legislation already allow for the monitoring of emissions, such as the monitoring mechanism put into place by Decision No 93/389/EEC and Directive No 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control . The EU is, however, considering enhancing its monitoring capabilities, notably through information technologies and satellite observation systems.
French: La législation communautaire a déjà des éléments permettant une surveillance des émissions tels que le mécanisme de surveillance mis en place par la décision 93/389/CEE et la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution . Un renforcement des capacités de surveillance de l'UE est toutefois envisageable, au moyen notamment des technologies de l'information et des satellites d'observation.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session.
French: Le Conseil économique et social prend acte du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2008.
English: I do not believe that this discussion involved an error in law.
French: Je ne crois pas qu'il y ait erreur en droit au sujet de cette discussion.
English: Appellations of origin for wines are regulated by ministerial decrees, which define a geographical area and lay down the relevant conditions of production.
French: Les appellations d’origine des vins sont réglementées par décret ministériel, définissant une région géographique et précisant les conditions de production appli ables.
English: Today it is within our power to stop confrontation and to reject the solutions that it seeks to impose.
French: Aujourd'hui, nous sommes en mesure d'y mettre un terme et de ne pas appliquer les solutions qui y sont rattachées.
English: The tragedy is even more profound in view of the fact that the subregion and the region as a whole are rich in resources.
French: La tragédie est encore plus grave du fait que la sous-région et la région dans son ensemble sont riches en ressources.
English: The rockets landed in the Israeli Moshav (village) of Nativ Ha'asara, one of which directly struck a home, killing a 22-year-old woman.
French: Ces roquettes sont tombées sur le village israélien de Nativ Ha'asara, et l'une d'elle a frappé de plein fouet une maison d'habitation, tuant une femme de 22 ans.
English: Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of the administration, and operation of Nisga’a Government, including: a. the establishment of Nisga’a Public Institutions, duties, composition, and membership; including management
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant l’administration, le fonctionnement du gouvernement Nisga’a, y compris : a.
English: Drug Abuse Resistance Education is a comprehensive prevention education program designed to equip school children with skills to recognize and resist social pressures to experiment with tobacco, alcohol, other drugs and violence.
French: SEVEC est un organisme de bienfaisance qui met l'accent sur l'éducation et qui offre des voyages d'échange subventionnés pour de jeunes canadiens qui ont entre 12 et 17 ans. SEVEC offre également des forums pour des jeunes ainsi que des voyages éducationnels à Québec, Montréal, Ottawa et Toronto.
English: Subject to availability of resources, plans are being made to undertake further training for UNECE staff involved in technical cooperation work and Regional Advisers in such areas as fund-raising and evaluation.
French: Sous réserve des ressources disponibles, des plans sont actuellement mis au point dans le but de dispenser une formation complémentaire au personnel de la CEE participant aux activités de coopération technique ainsi qu'aux conseillers régionaux, dans des domaines comme la collecte de fonds et l'évaluation.
English: On April 17, 2005, the Prime Minister announced a by-election for May 24 to fill the vacant seat.
French: Le 17 avril 2005, le premier ministre annonçait une élection partielle pour le 24 mai afin de combler le siège vacant.
English: Thus, no maladministration is established in regard to the third allegation.
French: 4 Le grief selon lequel des déclarations inopportunes auraient été faites à des journaux nationaux
English: One of the action items outlined in the Federal Agenda is the development of regulations under CEPA 1999 that would set VOC content limits for consumer products, a category which includes personal care, household, automotive aftermarket and adhesive products.
French: Le programme fédéral préconise notamment l'élaboration d'un règlement aux termes de la LCPE (1999) qui définirait des limites de concentration de COV dans les produits de consommation, une catégorie de produits incluant les produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, les pièces et accessoires automobiles et les adhésifs.
English: I voted in favour of this report which aims to help ensure that positive measures are taken to encourage health in the new generations.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport qui vise à garantir la prise de mesures positives afin de promouvoir la santé des générations à venir.
English: Environmental Code of Practice for Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems.
French: Code de pratiques environnementales pour l'Ã©limination des rejets dans l'atmosphÃ¨re de fluorocarbures provenant des systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration et de conditonnement de l'air.