ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The open reading frame is interrupted by 8 introns which are in identical positions with 8 of the 9 introns in maize and pea Adh genes, suggesting that during evolution there are processes occurring that result in the loss of introns.
French: La structure de lecture ouverte est interrompue par huit introns qui occupent des positions identiques à celles de 8 des 9 introns des gènes Adh du maïs et du pois, ce qui suggère qu'au cours de l'évolution, des processus sont survenus conduisant à la perte d'introns.
English: Examples relating to the organization of teaching are also worthy of note.
French: Des exemples en rapport avec l'organisation de l'enseignement méritent également d'être cités.
English: These scholarship allow young adults to study, work and/or carry out research abroad
French: Cette bourse permet aux candidats de poursuivre leurs recherches en Italie
English: After six hours a decision in writing must be issued to the person confined concerning the grounds on which he/she has been deprived of freedom.
French: Dans les six heures, on doit signifier par écrit à l'intéressé les motifs pour lesquels il est privé de sa liberté.
English: ◦ Section 2 – Adjustments to qualified expenditures for ITC purposes
French: ◦ Section 2 – Rajustements aux dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII
English: In some instances the discharge of a firearm from a vehicle is considered to be strictly a safety issue and it has therefore been prohibited for all persons.
French: Dans certains cas, la décharge d’une arme à feu effectuée à partir d’un véhicule est considérée strictement comme une question de sécurité et est ainsi interdite à quiconque.
English: Is this ground for justification applicable in the event of acts of torture?
French: Cette cause de justification est-elle applicable en cas d'acte de torture ?
English: Replying to Ms. Manalo, she said that, in addition to the provisions of the Property (Relationships) Amendment Act affecting same-sex relationships, the Government was reviewing the whole issue of marital status.
French: Répondant à Mme Manalo, Mme Dyson précise que les dispositions de la loi relative aux biens matrimoniaux s'appliquent effectivement aux relations homosexuelles; le Gouvernement examine par ailleurs l'ensemble de la question du statut marital.
English: Perfluoromethane CF4 6 500 Perfluoroethane C2F6 9 200 Perfluoropropane C3F8 7 000 Perfluorobutane C4F10 7 000 Perfluorocyclobutane c-C4F8 8 700 Perfluoropentane C5F12 7 500 Perfluorohexane C6F14 7 400 GWP Source:
French: Perfluorométhane CF4 6 500 Perfluoroéthane C2F6 9 200 Perfluoropropane C3F8 7 000 Perfluorobutane C4F10 7 000 Perfluorocyclobutane c-C4F8 8 700 Perfluoropentane C5F12 7 500 Perfluorohexane C6F14 7 400 Source pour le PRP :
English: In a survey conducted in 2006, group leaders expressed a high rate of satisfaction (97 per cent) with regard to the services provided to them through the Speakers Bureau (see figure 2).
French: Dans une enquête effectuée en 2006, les responsables de groupes ont fait état d'un taux de satisfaction important - 97 % - s'agissant des services qui leur étaient fournis par l'intermédiaire du Bureau des conférenciers (voir fig.
English: The usage of Amex cards cannot be adequately monitored since the cardholders receive their Amex statement at home.
French: Le recours aux cartes Amex ne peut être contrôlé adéquatement, car les titulaires de cartes reçoivent leur relevé de carte Amex à leur domicile.
English: It has presented initiatives on the treatment of criminal drug abusers whilst they are in jail, and on synthetic drugs: the generic classification.
French: Elle a promu des initiatives relatives au traitement des criminels toxicomanes dans les prisons, aux drogues de synthèse, c'est-à-dire ce qu'on appelle la classification générique.
English: While that particular change may still be some way off, the OECD is planning to steadily expand the scope of its benchmark indicators, so as to create an increasingly comprehensive account of the factors that influence economic performance.
French: Même si un éventuel changement prendra encore beaucoup de temps, l'OCDE envisage d'étendre progressivement la portée de ses indicateurs de benchmarking, afin d’élaborer un compte-rendu de plus en plus complet des facteurs qui influent sur la performance économique.
English: Despite the small number of men who take parental leaves, there is a noticeable spike around 10 weeks when men are included in the sample, particularly in the EI period.
French: De fait, la taille de l’échantillon des travailleuses syndiquées ne déclarant pas de prestations est assez négligeable (seulement 29 observations), si bien qu’on ne devrait accorder que peu d’importance à ce résultat.
English: Inexplicably, the USITC ignored both the Panel’s finding and the new data that reconfirm the correctness of that finding.
French: Pour des raisons inexplicables, l'USITC n'a tenu aucun compte ni de la constatation du Groupe spécial ni des nouvelles données qui confirment la justesse de cette constatation.
English: The life and readings of the Canadian Kipling at the Robert Service Cabin on 8th Avenue.
French: Vie et lectures du Kipling canadien à la Cabane de Robert Service sur la 8e Avenue.
English: The appellant's witness also testified, and there is documentary evidence as well, that the documents were delivered by courier to Revenue Canada and that pick up had occurred on December 18, 1990, at his counsels' offices in Calgary.
French: Le témoin de l'appelante a affirmé, en outre, que les documents avaient été livrés par messager à Revenu Canada et que la levée du courrier s'était produite le 18 décembre 1990 au bureau des ses avocats à Calgary, ce qui est corroboré par des documents.
English: Therefore, we will study these actions in the centre of our country very carefully and, if appropriate, and if the Union makes that decision, we would join in with a water policy based on hydrological networks.
French: Par conséquent, nous nous pencherons, avec toute l'attention nécessaire, sur la situation dans notre pays et, si cela nous convient et que l'Union en décide ainsi, nous adhérerons à une politique de réseaux hydrauliques.
English: There was a consensus that the General Fono should consider possible implementation of aspects of the report in advance of a final decision on the future Constitution of Tokelau.
French: Selon un avis unanime, le Fono général devrait envisager de donner suite à certains aspects du rapport avant l'adoption d'une décision définitive sur la Constitution future des Tokélaou.
English: It called on the Council to adopt a policy to tackle such situations and to adopt without delay the draft convention on the control of external borders and the proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons, and on the Member States, the Council and the Commission to establish a common Union policy in the face of the challenges posed by the repression of the Kurdish people by reaffirming the need for a political solution to the problem. [ OJ C 34, 2.2.1998 ]
French: Il demande par ailleurs au Conseil d'arrêter une politique commune destinée à faire face aux situations de cette nature et d'adopter sans tarder le projet de convention sur le contrôle des frontières extérieures ainsi que la proposition d'action commune sur la protection temporaire des personnes déplacées, et aux États membres, au Conseil et à la Commission de définir une politique étrangère commune de l'Union face aux défis posés par la répression exercée contre le peuple kurde, en réaffirmant la nécessité d'une solution politique du problème. [ JO C 34 du 2.2.1998 ]
English: Create a child SDO_DataObject of the default type for the property identified.
French: Crée un enfant SDO_DataObject du type par défaut pour la propriété identifiée.
English: From December 09 – 11, APC staff member Cheekay Cinco will be one of five women speaking at the conference, among a list of 50 prominent speakers. APC is also working with experts on free software Aslam Raffee and Sunil Abraham, who will be speaking at the conference about implementation of pro- FOSS policies in South Africa and on the topic of open information sharing/licensing.
French: Une nouvelle étude menée par des bailleurs de fonds et des ONGs importantes dans le domaine, qui est résumée dans cet article, explore les raisons pour lesquelles il est si difficile de mesurer ces preuves en comparaison avec d’autres secteurs de développement.
English: Col Jean Grondin's wife, Andrée, also served 11 years in uniform as a nurse.
French: Un quatrième frère Grondin, le Major (ret) Gilles Grondin, a servi pendant 28 ans.
English: Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects / Architectes Gagnon, Letellier, Cyr / Smith Carter Architects & Engineers Inc., in joint venture with Vogel Architect, Consulting Architect.
French: Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects/Architectes Gagnon, Letellier, Cyr/ Smith Carter Architects & Engineers Inc. en association avec Vogel Architect, Consulting Architect.
English: A small number of the sampled western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Un petit nombre de tiges parmi les pruches de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: There  is no requirement of proving discrimination against the company.
French: Il  n'est point nécessaire de prouver qu'il y a eu discrimination à l'endroit  de la compagnie.
English: Sobrino also commented on the need to forge horizontal relationships among all levels of government and between federal departments.
French: Monsieur Sobrino souligne en outre la nécessité de tisser, horizontalement, des liens entre tous les paliers de gouvernement et entre les ministères fédéraux.
English: Yes, but possible exception for certain homeworkers who are entirely paid by commission.
French: Oui, mais exception possible pour certains travailleuses et travailleurs à domicile entièrement rémunérés à commission.
English: I also commend the active leadership of my Special Representative for Iraq, Staffan de Mistura, who will leave the Mission shortly.
French: Je tiens également à saluer l'action du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, Staffan de Mistura, qui quittera bientôt la Mission.
English: We will have to check the procedures to register other schemes (consult with registry officials).
French: Nous devrons vérifier les procédures pour l'enregistrement des autres schémas (consultation avec les responsables du registre).
English: ISA 37 International Sailing Federation !
French: ISA 37 Fédération Internationale de Voile !
English: Administrative data is being used to compare utilization and health outcomes.
French: Les données sont employées afin de comparer l'utilisation et les résultats en matière de santé.
English: The concept of social capital, defined as "networks and social ties based on a set of standards and values of reciprocity that play a role of integration and mobilization in community development", was deemed to be essential to the definition of community vitality for purposes of the horizontal management framework (see Chapter 3).
French: Le concept de capital social, défini comme « les réseaux et les liens sociaux fondés sur un ensemble de normes et de valeurs de réciprocité jouant un rôle d’intégration et de mobilisation dans le développement des communautés », a été jugé essentiel à la définition de cette vitalité, dans le contexte du cadre horizontal de gestion (v.
English: The Homicide Survey maintained by Statistics Canada collects information on every homicide in Canada, homicide rates by age and sex of victims, and also provides total number of homicide victims that were children in 2002.
French: L’Enquête sur les homicides tenue par Statistique Canada réunit de l’information sur tous les homicides commis au Canada et les taux d’homicide selon l’âge et le sexe des victimes tout en fournissant le nombre total d’enfants qui ont été victimes d’homicide en 2002.
English: SSR markers were developed for 130 unique SSRs by designing and testing primers for 171 unique SSRs.
French: Des marqueurs ont été obtenus pour 130 locus en synthétisant et en validant des paires d'amorces pour 171 microsatellites uniques.
English: Adapters are available to convert from one type to the other.
French: Des adaptateurs permettent de convertir un type en un autre.
English: • Enlargement, political integration and EU citizenship
French: • Élargissement, intégration politique et citoyenneté de l'UE
English: The appeal proceeded by way of written submissions based on an agreed statement of facts, the submissions of the parties and other information contained in the file.
French: L'appel a été entendu sur la foi des exposés écrits fondés sur un exposé conjoint des faits, des exposés des parties et des autres renseignements au dossier.
English: The Treasury Board Secretariat issued a Privacy Impact Assessment Policy in May of 2002 as the institution responsible for providing advice to government institutions with respect to PIAs and for monitoring compliance.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée en mai 2002 puisqu’il lui incombe de fournir des conseils aux institutions fédérales sur les ÉFVP et de surveiller la conformité.
English: The guidelines should be updated on a regular basis and should provide direction to applicants and examiners, notably on: a. the interpretation of the criteria for issuing a patent (i.e., novelty, non-obviousness, utility and breadth of claims) as they relate to biological inventions, and b. the process to be followed by patent applicants and the benchmark time frames for each step, to the extent (if any) that these may differ from other patent applications.
French: Ces directives devraient être mises à jour de façon régulière et fournir des paramètres aux demandeurs et aux examinateurs, notamment au sujet : a. de l’interprétation des critères d’émission d’un brevet (c’est-à-dire, nouveauté, non-évidence, utilité et portée de l’application) en ce qu’ils s’appliquent aux inventions biologiques; b. du processus auquel doit s’astreindre tout demandeur de brevet en biotechnologie et les paramètres des délais de chaque étape, dans la mesure où ces délais pourraient, le cas échéant, différer de ceux propres à d’autres demandes de brevet.
English: The quickest means of doing so is substantial and generous debt cancellation and relief.
French: Le moyen le plus rapide pour y parvenir est un allégement et une annulation de la dette, pour des montants significatifs qui témoignent d'une réelle générosité.
English: They clustered close to the nucleus in two or three groups and gave rise to numerous pale vesicles with various shapes and sizes.
French: Ils se regroupent en deux ou trois ensembles proches du noyau. De très nombreuses vésicules claires, de formes et de tailles variées, en dérivent.
English: The QAR process is intended to address specific requirements in Treasury Board's Transfer Payment Policy.
French: Le processus d'EAQ vise à respecter les exigences spécifiques de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Article 7(1) of Directive 93/104 imposes a clear and precise obligation on Member States to achieve a specific result by virtue of which they are to 'take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to paid annual leave of at least four weeks‘.
French: À cet égard, il convient de constater d'emblée que l'article 7, paragraphe 1, de la directive 93/104 impose aux États membres une obligation de résultat claire et précise, selon laquelle ces derniers «prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie d'un congé annuel payé d'au moins quatre semaines».
English: Brussels Genealogy Ref. CS88 ON32 H87 1997 fol. "The Brussels Post" : extractions of births, marriages and deaths, 1885-1886.
French: Brussels Généalogie Réf. CS88 ON32 H87 1997 fol. « The Brussels Post » : extractions of births, marriages and deaths, 1885-1886.
English: China's position on nuclear-weapon-free zones has been consistent and clear.
French: La position de la Chine quant aux zones exemptes d'armes nucléaires est restée cohérente et claire.
English: Under Licence No. 967236, Execaire is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967236, Execaire est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: • electors who registered on election day
French: • les électeurs qui s'étaient inscrits le jour du scrutin;
English: After examination, I disagreed to be part of an immoral transaction because humanitarian aid items were included in the transaction.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples à cet égard. Étant donné le taux de réussite de 5 p.
English: Honduras will make it a little less shocking to see since we were dealing with a natural disaster.
French: Mon séjour au Honduras rendra cette mission un peu moins troublante, car il s'agissait là aussi d'une catastrophe naturelle.
English: Sulfoxide 13 and 2-(trimethylsilyl)ethyl tert-butyl sulfoxide 15 were shown to be good precursors to 2-(trimethylsilyl)ethanesulfinyl chloride (16).
French: On a montré que le sulfoxyde 13 et 2-(triméthylsilyl)éthyl tert-butyl sulfoxyde sont de bons précurseurs du chlorure de 2-(triméthylsilyl)éthanesulfinyle (16).
English: A round, inviting pool heated to 28 degrees, a sauna and a solarium round off our facilities.
French: Une piscine ronde, chauffée à 28 degrés à laquelle il vous sera difficile de résister, un sauna et un solarium complètent les agréments que nous vous offrons.
English: It nevertheless considers that 'the issue of the legality of the Loi Évin provisions is central to resolution of the proceedings before [it]‘. It does not, however, state positively that an answer to that question is necessary to enable it to give judgment.
French: Néanmoins, elle considère que «la question de la légalité des dispositions d'application de la loi Évin est au cœur du règlement de la procédure dont [elle] est saisie», sans pour autant affirmer que la réponse à cette question est nécessaire pour lui permettre de rendre sa décision.
English: This recent research into NCAMs does not yet allow for direct applications.
French: Cette recherche récente sur les NCAM ne permet pas encore d’applications directes.
English: For example, the sex ratio for a second birth when the first child had been female was 759 females per 1 males.
French: Ainsi, la proportion des sexes dans le cas d’une deuxième naissance à survenir dans une famille comptant déjà une fille était de 759 filles pour 1 000 garçons.
English: Also, regarding the efficiency and affordability of the NAFTA Secretariat, Canadian Section operations, the Canadian Government appropriated $2.085 million in the 1996-97 fiscal year for the administration of the dispute settlement systems under the NAFTA.
French: De plus, en ce qui a trait à l’efficacité et à la rentabilité des activités de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA durant l'exercice 1996-1997, le gouvernement du Canada a affecté 2,085 millions de dollars à l’administration des systèmes de règlement des différends sous le régime de l’ALENA.
English: This is absolutely unacceptable!
French: C'est totalement inacceptable !
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [P.97].
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [P.97].
English: As part of the follow-up to the concluding observations and the recommendation made in that regard by the Committee, the present report notes the adoption of Act No. 2007-32 of 14 May 2007 amending certain provisions of the Code of Personal Status; that Act equalizes the minimum age for marriage for boys and girls, setting it at 18 years for both sexes.
French: 20 et 21).  Dans le cadre du suivi des observations finales et de la recommandation formulée à cet égard par le Comité, le présent rapport rappelle, ici, l'adoption de la loi no 2007-32 du 14 mai 2007 portant révision de certaines dispositions du Code du statut personnel, laquelle a unifié l'âge minimum de mariage des filles et des garçons et l'a fixé à 18 ans pour les deux sexes.
English: 3.2 The preamble and schedules referred to in this Agreement form an integral part hereof.
French: Il est entendu que toute mention des eaux intérieures et de la mer territoriale vise le fond de ces plans d’eau et leur sous-sol.
English: With regard to the financial period 2001-2002 beginning on 1 July 2001, I shall seek the necessary resources for MONUC from the Assembly during its resumed fifty-fifth session.
French: En ce qui concerne l'exercice 2001-2002 qui commence à courir le 1er juillet 2001, je demanderai les ressources nécessaires pour la MONUC à l'Assemblée lors de la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: The manual will be published in the year 2002.
French: Le manuel sera publié en 2002.
English: On the situation of law and order, my delegation is appreciative of the efforts of UNMIK to improve law and order and reduce crime and violence.
French: S'agissant de la situation en matière d'ordre public, ma délégation apprécie les efforts déployés par la MINUK pour améliorer l'ordre public et pour réduire la criminalité et la violence.
English: It is completely handmade and combines Kevlar with carbon for increased rigidity.
French: Il est entièrement réalisé à la main et associe le Kevlar au carbone pour apporter plus de rigidité.
English: “On behalf of the Palestinian people and their leadership, I wish to extend our warmest and most sincere greetings and our most profound gratitude to all those who join us in commemorating the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: « Au nom du peuple palestinien et de ses dirigeants, je tiens à adresser nos salutations les plus sincères et exprimer notre profonde gratitude à tous ceux qui se joignent à nous aujourd'hui pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Risky sexual behaviours among female injection drug users with high HIV prevalence: implications for HIV and STD control.
French: Feasibility of HIV vaccine trials among high risk cohorts in Vancouver.
English: This patient with HSV-1 has been infected by her regular partner who did not have cold sores present at the time of oral sex. photo reproduced with the permission of Dr. Marc Steben
French: Cette patiente atteinte de VHS-1 a été infectée par son partenaire régulier qui n'avait pas de bouton de fièvre au moment des caresses sexuelles buccales. photo reproduite avec la permission du docteur Marc Steben
English: When writing the project monitoring requirements the following types of conditions should be entered that relate to the proponent plan and the mitigation:
French: Lors de la rédaction des exigences relatives au suivi du projet, il faut inclure les conditions suivantes relativement au plan du promoteur et à l'atténuation :
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Italie , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Italy , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Support provided to peacebuilding and stabilization operations in four fragile areas (Colombia, Uganda, Lebanon, and the Middle East Peace Process) where Canada has strategic security interests.
French: Appui fourni aux opérations de consolidation de la paix et de stabilisation dans quatre régions fragiles (la Colombie, l'Ouganda, le Liban et le Moyen-Orient) témoignant des intérêts stratégiques canadiens en matière de sécurité.
English: Topical and urgent subjects of major importance
French: Débat d'actualité