ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-06 2006-07 2007-08 0 0 0 0 0 0 B. Date Last Modified: (not applicable) C. Other Information:
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 0 0 0 0 0 0 B. Date de la dernière modification : (sans objet) C. Autres renseignements :
English: The Council requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-eighth session information on the implementation of its resolution 2003/14.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session des informations sur l'application de la présente résolution.
English: Michel Leclair 613-954-7232 Edith Trottier 613-954-7182  Fax: 613-948-4844  E-mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Darwin Satherstrom Acting Director General Trade Programs Directorate
French: Michel Leclair 613-954-7232 Edith Trottier 613-954-7182  Télécopieur: 613-948-4844  Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca  Site Web: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi Directeur général intérimaire Direction des programmes commerciaux Darwin Satherstrom
English: Within the selected areas, households are chosen at random from compiled lists of dwellings and household members are contacted for data collection.
French: Parmi les régions sélectionnées, on choisit des ménages au hasard dans les listes de logements établies pour ces régions, et on communique avec les membres des ménages aux fins de la collecte des données.
English: CN’s efforts to increase speed, efficiency and reliability through the execution of its precision railroading concept are ongoing and never-ending.
French: Le CN vise en permanence à accroître la rapidité, l’efficacité et la fiabilité par l’application du concept de l’exploitation ferroviaire précise.
English: I think the European Parliament has made an excellent choice and, as a result, Mr Diamandouros will, I think, be able to contribute to European affairs and make even more improvements to the office of the Ombudsman.
French: Je crois que le Parlement européen a fait un excellent choix. J'estime que ce choix permettra à M. Diamandouros d'apporter sa contribution aux affaires européennes et d'améliorer encore l'institution du Médiateur.
English: The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) manages the allocation of tunas in the Atlantic and Mediterranean and has set quotas for Canada, the United States and Japan for the western Atlantic bluefin stock.
French: La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA), responsable de la gestion des allocations de thon dans l’Atlantique et la Méditerranée, a fixé les quotas de thon rouge que le Canada, les États-Unis et le Japon peuvent capturer dans l’Atlantique ouest.
English: Conscription: attitude of Quebec press to, 8 n.
French: Voir Commandant en chef de la côte de l’Atlantique.
English: The Minister of Industry has been designated as the lead Minister for the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), a trilateral means through which Canada engages in dialogue, priority-setting, collaboration and action with its North American counterparts to improve the security, prosperity and quality of life of North Americans.
French: Le ministre de l'Industrie a été désigné comme ministre responsable concernant le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), mécanisme trilatéral dans le cadre duquel le Canada participe au dialogue, à l'établissement de priorités, à la collaboration et à la prise de mesures avec les États-Unis et le Mexique pour améliorer la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des citoyens de l'Amérique du Nord.
English: As different as we are, we have found equal ground when we searched for and found the party responsible for our pains: the capitalist system.
French: Nos luttes individuelles ne se sont pas perdues mais ont grandit, non seulement parque qu'elles unifièrent leur colère à d'autres mais aussi parce qu'elles établirent qui était l'ennemi et décidèrent de l'affronter.
English: Applicants should contact the lead agency by telephone to discuss their proposal.
French: Les chercheurs devraient communiquer avec cette agence par téléphone pour discuter de leur proposition de recherche.
English: The amount of ERS given out depends on the Annual Value (AV) of the recipient's home.
French: Le montant des actions distribuées dépend de la valeur annuelle du logement de l'intéressé.
English: This reconstruction must be placed under the auspices of the United Nations, so that the Haitian people can recover their economic and political sovereignty.
French: Cette reconstruction doit être placée sous l'égide des Nations unies, de telle sorte que le peuple haïtien retrouve sa souveraineté économique et politique.
English: ", Annual Report of the Bean Improvement Cooperative (BIC), 48, pp. 48-49.
French: Proceedings of the 64th Annual Canadian Honey Council Meeting, February 2-5, 2005, Saskatoon, SK », HiveLights, 18(5), p. 14-16.
English: Romania, like other new Member States of the European Union, is in a much worse situation than the general one described in the report.
French: La Roumanie, à l'instar d'autres nouveaux États membres de l'Union européenne, connaît une situation bien plus critique que celle décrite dans le rapport.
English: Guidelines for Engineering Works Recommended PRESERVING engineering works that are important in deﬁning the overall heritage value of the historic place.
French: Lignes directrices pour les ouvrages de génie Conseillé PRÉSERVER les ouvrages de génie qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu.
English: Mrs. Elena A. Pechalova
French: Mme Sarah Broughton
English: Environmental Programs National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services Environmental Programs in Place Where the Offeror receives credit in the form of percentage discounts (up to 10%) against the evaluated price for having certain environmental programs in place this information shall be posted on the IPMG web site.
French: Programmes de protection de l'environnement Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services Programmes de protection de l'environnement Lorsque le proposant reçoit un crédit, sous forme de rabais procentuels (jusqu'à concurrence de 10 p. cent) sur le prix établi en raison de l'entrée en vigueur de programmes de protection de l'environnement, il faut afficher ce renseignement sur le site Web PPMG.
English: Without the private sector turning discoveries into products, we cannot turn our knowledge into wealth.
French: Si le secteur privé ne transformait pas de découvertes en produits, nous ne pourrions transformer notre savoir en richesses.
English: However, the report had not discussed the desecrations of holy sites perpetrated with impunity by illegal Israeli settlers, including in East Jerusalem.
French: Toutefois, le rapport n'examine pas la profanation de lieux saints perpétrée impunément par des colons israéliens illégaux, notamment à Jérusalem Est.
English: Focus Canada, 789 Don Mills Road, Suite 786, Don Mills, Ontario, Canada, M3C 1T5 Focus Europe, 205-209 Addiscombe Road, Croydon, Surrey CR0 65P Focus Humanitarian Assistance — Europe Foundation, 13, Street 37, Sector F 6/1, Islamabad Friedensdorf International (Peace-Village International), Postfach 140162, 46131 Oberhausen, Lanterstrasse 21, 45539 Dinslaken, Germany German Afghanistan Foundation, 315, Gul Haji Plaza, University Road, Peshawar German Agro Action, 31-C, Circular Road, University Town, GPO Box135, Peshawar German Agro Action, 31-C, Circular Road, University Town, Peshawar Gesundheitshilfe Afghanistan (LEPCO) e.V., C/o Schwittek, FriedenstraBe 7, 97236 Randersacker, Germany Halo Trust, KRC Street Shar-E-Naw, Kabul, Afghanistan Handicap International — Belgium, rue de Spa, 1000 Bruxelles, Belgium Handicap International, District 6, Kandahar City Afghanistan Healthnet International, 11-A, Circular Lane, University Town, P.O. Box 889, Peshawar HELP — Hilfe zur Selbsthilfe e.V., Kaiserplatz 3, 53113 Bonn, Germany International Assistance Mission, Lane 1, Street 15, Wazir Akbar Khan, P.O. Box 625, Kabul, Afghanistran International Centre for the Advancement of Community Based Rehabilitation (ICACBR) Queen's University, Kingston, Ontario, Canada K7L 3N6 International Development and Relief Foundation (IDRF) 2201 Warden Ave.
French: Focus Canada, 789 Don Mills Road, Suite 786, Don Mills, Ontario, Canada, M3C 1T5 Focus Europe, 205-209 Addiscombe Road, Croydon, Surrey CR0 65P Focus Humanitarian Assistance — Europe Foundation, 13, Street 37, Sector F 6/1, Islamabad Friedensdorf International (Peace-Village International), Postfach 140162, 46131 Oberhausen, Lanterstrasse 21, 45539 Dinslaken, Germany German Afghanistan Foundation, 315, Gul Haji Plaza, University Road, Peshawar German Agro Action, 31-C, Circular Road, University Town, GPO Box 135, Peshawar German Agro Action, 31-C, Circular Road, University Town, Peshawar Gesundheitshilfe Afghanistan (LEPCO) e.V., C/o Schwittek, Friedenstrasse 7, 97236 Randersacker, Germany Halo Trust, KRC Street Shar-E-Naw, Kabul, Afghanistan Handicap International-Belgium, rue de Spa, 1000 Bruxelles, Belgium Handicap International, District 6, Kandahar City Afghanistan Healthnet International, 11-A, Circular Lane, University Town, P.O. Box 889, Peshawar HELP — Hilfe zur Selbsthilfe e.V., Kaiserplatz 3, 53113 Bonn, Germany International Assistance Mission, Lane 1, Street 15, Wazir Akbar Khan, P.O. Box 625, Kabul, Afghanistan International Centre for the Advancement of Community Based Rehabilitation (ICACBR) Queen's University, Kingston, Ontario, Canada K7L 3N6 International Development and Relief Foundation (IDRF) 2201 Warden Ave.
English: Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay)**
French: M. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay)**
English: Experts also discussed the importance of national coordination to facilitate international cooperation, by providing one focal point for such cases, and by coordinating efforts of police, courts, cultural experts, etc., one expert mentioned the importance of high level Ministers being involved in this field.
French: Les experts ont également débattu de l'importance de la coordination nationale pour faciliter la coopération internationale, la désignation d'un point de contact pour de telles affaires et la coordination de l'action menée notamment par la police, les tribunaux et les experts culturels.  Un expert a mentionné qu'il importait d'impliquer les hauts responsables ministériels dans ce domaine.
English: Preference expressed by Aboriginal workers toward construction is in sharp contrast with their labour market outcomes. Judging from unemployment figures, the situation of Aboriginal workers in construction tends to be worse than that of Aboriginal people in all industries.
French: La préférence exprimée par les travailleurs autochtones à l’égard de la construction contraste vivement avec leurs résultats sur le marché du travail : d’après les données sur le chômage, la situation des travailleurs autochtones dans l’industrie de la construction a tendance à être moins reluisante que dans l’ensemble des industries.
English: And I can say for my country that we are ready to meet the East with humanity, to work with you, and to learn from you, for our mutual benefit.
French: Et je crois pouvoir dire au nom de mon pays que nous sommes prêts à rencontrer l'Orient avec humanité, à travailler avec vous et à apprendre de vous, pour notre profit mutuel.
English: For my country, Greece, given that two Members referred to it, environmental protection is a particular objective, given that it is a country with a coast, islands, a large tourist economy and aspirations to become a transit centre in the Eastern Mediterranean, which means increased shipping traffic and increased dangers of pollution and accidents.
French: Pour mon pays, la Grèce - puisque deux députés y ont fait référence - la protection de l'environnement constitue un objectif particulier. En effet, c'est un pays qui possède un littoral, des îles et une économie touristique importante et qui aspire à devenir un centre de transit en Méditerranée orientale, ce qui implique une augmentation du trafic maritime et donc, une augmentation des risques de pollution et d'accidents.
English: The representative had tried to distort the facts and justify Israel's barbarous policy with references to the fight against terrorism and to self-defense.
French: Le représentant d'Israël s'est efforcé de déformer les faits et de justifier la politique barbare pratiquée par Israël en invoquant la lutte contre le terrorisme et la légitime défense.
English: The importance of these modifications is difficult to evaluate today in the absence of any precise data and simulations provided to the expert; they will be only partly compensated for by the underlying increase in the flow of the Chilia arm as the other arms upstream are naturally filled in.
French: Il est en outre probable que le courant d’attrait après draguage modifiera la dynamique du canal de Bystre ainsi que le régime hydraulique du bras de Chilia, avec des conséquences prévisibles sur les équilibres naturels du secteur ouest du delta, y compris en territoire roumain.
English: • Diabetes Trial February 5, 2002
French: Création de nouvelles possibilités de collaboration 5 février 2002
English: I can recall no other instance where a regulation was approved and adopted so quickly.
French: Je ne parviens pas à me rappeler un seul autre cas où un règlement a été adopté aussi rapidement.
English: Following the deposit of the instruments of accession, on 14 December Euratom became a party to two International Atomic Energy Agency (IAEA) conventions:
French: Le 14 décembre, après le dépôt des instruments d’adhésion, Euratom est devenue partie à deux conventions de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA):
English: The report states "some communist parties have made contributions to achieving democracy".
French: L’oratrice désire garantir aux générations futures qu’elles n’auront plus à vivre ce que ses propres parents ont subi.
English: Prepare preschool-aged children so they have a better mastery of the French language.
French: Préparer les enfants d’âge préscolaire à une meilleure maîtrise de la langue française.
English: In view of better lawmaking and internationalising the regulatory environment, Parliament stressed the importance of cutting unnecessary red tape, including the duplication of regulations due to the existence of international conventions.
French: Afin de mieux légiférer et d’internationaliser le cadre réglementaire, le Parlement souligne qu’il importe de supprimer les formalités administratives superflues, telles que la duplication de dispositions due à l’existence d’accords internationaux.
English: If, on the other hand, accommodation requirements decrease, departments may receive a credit.
French: Par contre, ceux dont les besoins diminueront pourraient recevoir un crédit.
English: I want to go to Canada and I heard that it would be easier to get a visa if I am married.
French: Je veux aller au Canada et j’ai entendu dire que ce serait plus facile d’obtenir un visa si j’étais marié.
English: Each State Party shall have the right to inspect the certification of combat- capable trainer aircraft in accordance with Section X of the Protocol on Inspection.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'inspecter la certification des avions d'entraînement aptes au combat, conformément à la Section X du Protocole sur l'inspection.
English: Based on these differences, you can determine if you want to participate in one or both services.
French: Selon ces différents élements disponibles, vous pourrez déterminer si vous voulez participer à un ou l'autre des systèmes ou les deux.
English: The Committee feels that it is important to emphasise participation at local and regional level in national and EU initiatives on e-inclusion, given that this is where the most innovative and appropriately targeted measures to implement a digital society for all are possible.
French: Le Comité estime qu'il faut insister sur la participation des niveaux local et régional aux initiatives nationales et communautaires en faveur de l'insertion numérique. En effet, c'est à ces niveaux qu'une société numérique ouverte à tous pourra voir le jour grâce aux mesures les plus novatrices et les mieux ciblées.
English: At present, though, it strikes me that the most important thing is that we should all work together on making the broader European public aware of the fact that we do actually have a common strategy for growth and job creation, of the priorities that we share, and of the fact that we are working together to deliver on them.
French: Actuellement, toutefois, je suis frappé par le fait que la chose la plus importante est que nous devons tous travailler ensemble afin de sensibiliser le grand public européen au fait que nous avons bel et bien une stratégie commune pour la croissance et l’emploi, aux priorités que nous partageons ainsi qu’au fait que nous œuvrons ensemble pour y parvenir.
English: By supplying vaccines, the country programme has enabled the immunization coverage rate to be maintained at 95 per cent and new antigens to be introduced.
French: Le programme de pays a permis, grâce à l'approvisionnement en vaccins, le maintien de la couverture vaccinale à 95 % et l'introduction de nouveaux antigènes.
English: The vice-presidents are Abdel-Halim Khaddam and Zuheir Masharka Executive The prime minister heads the Council of Ministers, a large number of which are drawn from the Baath Party and its partners; last reshuffle in October 2004 Main political parties Seven parties form the ruling National Progressive Front (NPF): Arab Socialist Baath Party; Arab Socialist Party; Arab Socialist Unionist Party; Communist Party; Syrian Arab Socialist Union Party; Unionist Socialist Democratic Party; Union Socialist Party Prime minister Mohammed Naji al-Otari
French: Pouvoir exécutif Le Premier ministre dirige le Conseil de ministres, dont un grand nombre sont issus du parti Baas et de ses partenaires; dernier remaniement en octobre 2004 Principaux partis politiques Sept partis forment le Front national progressiste (FNP) au pouvoir: le Parti socialiste arabe Baas; le Parti socialiste arabe; l’Union socialiste; le Parti communiste; l’Union socialiste arabe; le Parti social-démocrate; le Parti Solidarité nouvelle.
English: Given the work of UNODC in the area of criminal justice response to violence against women and girls, the Office has sought to build effective partnerships with other United Nations entities, regional organizations and NGOs active in the field, to complement broader initiatives that are under way.
French: Vu l'action de l'ONUDC dans le domaine des réponses de la justice pénale à la violence à l'encontre des femmes et des filles, l'Office s'est attaché à nouer des partenariats efficaces avec d'autres organismes des Nations Unies, des organisations régionales et des ONG qui œuvrent dans ce domaine, afin de compléter d'autres initiatives plus larges en cours.
English: The Delegation of the European Community, speaking also on behalf of its member States, noted after careful reading of the proposed treaty language in the Chair’s first non-paper that under the heading "Task 1:
French: La délégation de la Communauté européenne, parlant également au nom de ses États membres, a indiqué qu’il ressortait d’une lecture attentive des dispositions de traité proposées dans le premier document officieux du président, que, selon la rubrique "Tâche n° 1 :
English: He will seek to address the United Nations Working Group on Indigenous Populations and develop a working relationship with the Permanent Forum on Indigenous Issues with a view to understanding the many obstacles that remain for the enjoyment of legally recognized indigenous housing and land rights.
French: Il demandera à s'adresser au Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones et développera sa collaboration avec l'Instance permanente pour les populations autochtones afin de pouvoir appréhender les nombreux obstacles qui continuent d'entraver la jouissance du droit au logement et des droits fonciers juridiquement reconnus des populations autochtones.
English: He was grateful to the Office of the High Commissioner and to Colombia's friends for the efforts they were making to better understand Colombian reality and help his country.
French: Il est reconnaissant au Haut-Commissariat et aux pays amis de la Colombie des efforts qu'ils font pour mieux comprendre la réalité colombienne et aider son pays.
English: This technology is now firmly established in many fields.
French: Dans l'intervalle, cette technologie s'est définitivement imposée dans de nombreux domaines d'application.
English: Palestinians must continue to reform the Palestinian authority with the goal of achieving greater effectiveness of administration, greater transparency, and a greater degree of trust for it as a partner in the peace process.
French: Les Palestiniens doivent continuer la réforme de l'Autorité palestinienne afin de rendre sa gestion plus efficace et plus transparente et d'en faire un partenaire plus digne de confiance du processus de paix.
English: In a new development regarding observation, this year invitations were only issued to international observers after the expiration of the political party registration period.
French: 19. Fait nouveau concernant la mission d’observation, les invitations de cette année n’ont été délivrées aux observateurs internationaux qu’après la date de clôture fixée pour l’enregistrement des partis politiques.
English: (Activity Sheet) Match unusual objects to their descriptions.
French: (Fiche d'activité) Réunissez des objets inaccoutumés et leur description.
English: Available on the Commission’s Internet site at: http://europa.eu.int/comm/dg06/envir/programs/index_fr.htm. CAP Working Notes, Special Issue, Directorate General for Agriculture, European Commission
French: Disponible sur le site Internet de la Commission à l’adresse http://europa.eu.int/comm/dg06/envir/programs/index_fr.htm. Cahiers de la PAC, hors série, Direction générale "Agriculture", Commission européenne
English: In fact, in a few cases, a BOI or Coroner/Medical Examiner indicated that a particular action or omission on the part of institutional staff may well have contributed to a fatality.
French: En fait, dans quelques cas, un comité d'enquête, un coroner ou un médecin légiste a indiqué qu'une mesure ou une omission particulière de la part du personnel en établissement avait pu aussi contribuer au décès.
English: We measured the impact of an artificial circulation device designed to maintain a polynya in an otherwise ice-covered lake.
French: Nous avons mesuré l'impact d'un outil artificiel de circulation conçu pour maintenir une polynie dans un lac autrement couvert de glace.
English: My passport is valid for 3 months.
French: Mon passeport est valide pour trois mois.
English: The issue of integrity remains a top priority for private European online operators, who are committed to ensuring a highly secure gaming environment for their customers.
French: L’intégrité demeure une priorité majeure pour les opérateurs privés européens qui se sont engagés à garantir un environnement hautement sécurisé pour les joueurs.
English: Regal Ladino) were selected for tolerance to the phenoxy analogs (2,4-dichlorophenoxy)acetic acid (2.4-D), 2,4,5-trichlorophenoxy)acetic acid (2,4,5-T), and 4-(2,4-dichlorophenoxy)butyric acid (2,4-DB).
French: Regal Ladino pour leur tolérance aux analogues phénoxy, soit l'acide (2,4-dichlorophénoxy) acétique (2,4-D), l'acide (2,4,5-trichlorophénoxy) acétique (2,4,5-T) et l'acide 4-(2,4-dichlorophénoxy) butyrique, (2,4-DB).