ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient to support individuals in training and employment programs.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Nombre total de projets liés aux ressources qui ont bénéficié de cette aide Ligne 318 Nombre de projets de mise en valeur des ressources qui ont bénéficié d’un soutien technique (aide à la planification, soutien technique) pour des activités axées sur les ressources.
English: From 1989 to 1992, Ms Fernández de Bobadilla worked for the Prado as a restorer of works of art on paper under a temporary contract.
French: De 1989 à 1992, la demanderesse au principal a travaillé pour le Prado en qualité de restauratrice d'oeuvres sur papier dans le cadre d'un contrat temporaire.
English: The payable deposit comprises a fixed component equal to 0.2% of GDP and a variable component linked to the size of the deficit.
French: Le dépôt payable comprend un élément fixe égal à 0,2 % du PIB et un élément variable qui est fonction de l'ampleur du déficit.
English: Habitat requirements of the host plant will restrict the distribution of M. planta to those areas where P. undesirus is likely to occur.
French: 4.5 Source d'importation Le Monophytophaga planta a été capturé pour la première fois dans le sud du Mountainland par le personnel de l'Agence internationale de lutte biologique.
English: This was a program that had to work out.
French: Il fallait donc que ça marche.
English: The most important changes come from underlying optimizations in the local storage engine.
French: Les principales modifications sont liées à des optimisations sous-jacentes du moteur de stockage local.
English: Reflection is necessary on how to move from 140 g/km in 2008/09 to 120 g/km in 2012.
French: Néanmoins, la tendance à l’augmentation de la taille, du poids et de la puissance des voitures rend difficile la réalisation de l’objectif précité.
English: Before Denmark ratified the Protocol, a number of amendments were made to Danish legislation by Act No. 228 of 2 April 2003 to ensure that Danish law fully meets the obligations set out in the Protocol.
French: Avant la ratification du Protocole par le Danemark, la loi no 228 du 2 avril 2003 a introduit dans la législation danoise un certain nombre de modifications afin de mettre le droit danois en pleine conformité avec les obligations énoncées dans le Protocole.
English: I should like to find out from the Commissioner whether he would be prepared to help us think about setting up a programme of this kind.
French: Ma question au commissaire est la suivante : est-il prêt à allier ses efforts de réflexion aux nôtres afin de pouvoir développer un tel programme ?
English: "The reason I'm here is because the Cadet Instructor Cadre, the staff that works with the cadets all year, don't have the expertise in mountaineering, it's not part of their training," stated WO Sandahl.
French: « Je suis ici parce que le Cadre des instructeurs de cadets, c'est-à-dire le personnel qui travaille avec les cadets toute l'année, n'a pas les compétences voulues en alpinisme; cela ne fait pas partie de leur instruction », de déclarer l'Adj Sandahl.
English: You will find something for yourself.
French: Vous trouverez quelque chose pour vous.
English: Variation occurred at two loci, one in each of two populations, indicating one widespread clone, one restricted clone, and one apparently restricted clone.
French: Ces résultats indiquent la présence d'un clone très répandu, d'un clone très restreint et d'un dernier clone apparemment très restreint.
English: Insert new sheets PC16W/1 to 3, between sheet P27/7W/3 and sheet PR21W/1, to read:
French: Insérer les nouvelles feuilles PC16W/1 à 3, entre la feuille P27/7W/3 et la feuille PR21W/1, ainsi conçues:
English: Also, if you have difficulty completing a regular print tax return, you can file your tax return in braille, large print, or on CD or diskette.
French: De plus, si vous avez de la difficulté à remplir votre déclaration de revenus avec des caractères ordinaires, vous pouvez nous la transmettre en braille, en gros caractères, sur disquette ou sur CD.
English: Peaceful nuclear programmes pursued by NPT States parties must conform to their relevant obligations under articles I, II, and III of the Treaty.
French: Les programmes nucléaires pacifiques des États parties au TNP doivent être compatibles avec les obligations contractées par ces États au titre des articles Ier, II et III du Traité.
English: The Header The header is the same on all pages, it allows quick and easy access to the various programs of the JAG, National Defence and the Government of Canada.
French: L'Entête L'entête est la même sur toutes les pages, cela permet un accès vite et facile à la gamme de programmes du JAG, Défense Nationale, et le Gouvernement du Canada.
English: Northern Affairs Program 30 Operating expenditures 60.0 60.7 108.8 100.9 35 Grants and contributions 63.7 63.7 94.7 93.7 40 Payments to Canada Post Corporation 15.6 27.6 33.6 33.5 (S) Statutory payments (see Table 6 for details) 7.2 7.2 8.7 8.7
French: Programme des affaires du Nord 30 Dépenses de fonctionnement 60,0 60,7 108,8 100,9 35 Subventions et contributions 63,7 63,7 94,7 93,7 40 Paiements à la Société canadienne des postes 15,6 27,6 33,6 33,5 (L) Paiements législatifs (voir le tableau 6 pour plus de détails) 7,2 7,2 8,7 8,7
English: I am also a lawyer, and I have been asked to do things on very short notice, and it was done.
French: Je suis aussi un avocat et on m'a déjà demandé de faire des choses avec un très court avis, ce que j'ai fait.
English: Commending the positive developments on the Korean peninsula taking place in the wake of the inter-Korean summit,
French: Se félicitant des événements encourageants qui se produisent dans la péninsule coréenne à la suite du sommet intercoréen,
English: 1(2) inserting the definition "computer program" in s.
French: 1(2), insérant la définition de « programme d'ordinateur » à l'art.
English: It is not just about how much money we spend, but how we spend it.
French: Ce sommet nous donne l'occasion de chercher des façons de faire différentes et de voir comment nous pouvons mieux travailler ensemble.
English: He created the work description with the help of a consultant during the summer of 2001.
French: Il est à l'origine de la description de travail, qu'il a rédigée avec l'aide d'un consultant à l'été 2001.
English: Information about Private Sponsorship of Refugees is available on the Citizenship and Immigration Canada website at www.cic.gc.ca. Private sponsorships are processed on a priority basis by our office.
French: L’Ambassade ne peut offrir aucune assistance pour localiser des parrains éventuels. Les renseignements sur le Parrainage privé de réfugiés sont disponibles sur le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada www.cic.gc.ca. Les parrainages privés sont traités prioritairement par notre bureau.
English: H.E. Ms. Klára Novotná, Chargé d'affaires a.iDuring her absence, Mr. Igor Vencel, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Klára Novotná, Chargé d'affaires a.iDurant son absence, M. Igor Vencel, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Croatia uses the German regulatory framework for technological design in addition to its own normative instruments.
French: En outre, la Croatie applique également les normes en vigueur en Allemagne.
English: LMG is a metabolite of MG and is persistently found in fish tissues long after MG may no longer be detected.
French: Le VL est un métabolite du VM qui persiste dans les tissus de poisson longtemps après que le VM n'est plus détecté.
English: What is more, it is clear to me that even if the words budgeting and analysis were separated by a comma, this fact changed nothing as these should necessarily read together without the comma. I am also of the view that it was up to the Screening Board to determine that it considered a one year requirement as vast experience.
French: De plus, il m'apparaît clairement que même si les mots « budgeting » et « analysis » étaient séparés par une virgule, ce fait ne change rien puisque ces deux mots devraient nécessairement être pris ensemble sans la virgule.2 Je suis également d'avis qu'il incombait au jury de présélection de déterminer qu'il considérait une exigence d'une année comme une vaste expérience.
English: • For the GNWT, the Executive Council must approve it and authorize a Minister to sign it.
French: • Le Conseil exécutif des T.N.-O. ratifie l'Accord et autorise un ministre à le signer.
English: Accommodation provided must conform to modern standards and the reasonable expectations of those living in today's society.
French: Celui-ci doit être conforme aux normes modernes et aux attentes raisonnables de personnes qui vivent dans la société d'aujourd'hui.
English: This region, centred on the Greater Toronto Area and Hamilton, extends from Oshawa through the Niagara Peninsula to Buffalo, New York.
French: Cette rÃ©gion s'Ã©tend d'Oshawa Ã Buffalo (New York), en passant par la pÃ©ninsule du Niagara avec, en son centre, la rÃ©gion du Grand Toronto et Hamilton.
English: B2 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: B2 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The prohibition of cluster munitions was currently one of the main issues under discussion within the framework of the Convention.
French: L'interdiction des armes à sous-munitions est aujourd'hui une des principales questions à l'examen dans le contexte de la Convention.
English: Colonel (Retired) Nappert spent the first two years of his career as a Platoon Officer in Apprentice Company at the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineering School in Kingston.
French: Il passe les deux premières années de sa carrière militaire au sein de la compagnie des apprentis-soldats de l’École du Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineering de Kingston, où il assume les fonctions de commandant de peloton.
English: The Commission encourages interested parties to monitor the public examination file and the Commission's website for additional information that they may find useful when preparing their comments.
French: Le Conseil encourage les parties intéressées à examiner le contenu du dossier public et le site Internet du Conseil pour tout renseignement complémentaire qu'elles pourraient juger utile lors de la préparation de leurs observations.
English: By the very nature of the beast, the RMA will affect some of these organizational changes.
French: De par sa nature même, la RAM suscitera quelques-uns de ces changements organisationnels.
English: Nevertheless, I was not to point my efforts in this direction, but to concentrate on the most urgent matter, the military plan and program.
French: Néanmoins, je ne devais pas diriger mes efforts dans cette direction mais les concentrer sur le plus urgent: le programme et le plan militaire.
English: Partners The partners supporting the CIHR-GSK Fellowship in Type 2 Diabetes include:
French: Partenaires Les partenaires qui appuient la Bourse de recherche IRSC-GSK sur le diabète de type 2 sont les suivants :
English: The Government has identified the history of poor governance in the country as one of the root causes of the conflict.
French: Le Gouvernement a estimé que le conflit s'expliquait principalement par la mauvaise gouvernance qui a régné dans le pays.
English: • For many indicators, there were more recent country level data available than indicated in the MDG database.
French: • Pour un grand nombre d'indicateurs, on pouvait disposer de données nationales plus récentes que celles de la base de données OMD.
English: (s) vacations for single or separated mothers;
French: s) programmes de vacances pour les mères célibataires ou séparées;
English: - Active in local media promoting markets and economic reform
French: - Activité de promotion de réforme des marchés et de réformes économiques dans les médias locaux
English: ANIMAL CATEGORIES AND SOURCES OF POPULATION DATA Category Sources/Notes Cattle - Dairy Cattle - Non-Dairy Cattle
French: Espèces animales et sources de données sur les populations animales Espèces Sources/Notes Bovins - Bovins laitiers - Bovins non laitiers
English: Canada played a critical role by providing an extended inspection boom and a 3-D laser camera which were used to examine the outer surfaces and tiles of the space shuttle.
French: Le Canada a joué un rôle déterminant puisque la perche du Canadarm et une caméra laser 3D, toutes deux de fabrication canadienne, ont servi à l’examen des surfaces extérieures et des tuiles thermoprotectrices de la navette.
English: Table 9 − Results Achieved by Enviroclubs Existing in March 2005 Indicators INPUTS Contribution of agencies
French: Tableau 9 – Résultats atteints par les Enviroclubs complétés en mars 2005 Indicateurs INTRANTS Contribution des organisations
English: A modern justice system which respects litigants’ autonomy must consequently be open to alternative methods of dispute resolution in general, and to mediation in particular.
French: Une justice moderne et respectueuse de l’autonomie des justiciables doit s’ouvrir aux modes alternatifs de règlement des conflits (MARC) en général et à la médiation en particulier.
English: This can be done quickly if necessary, as Mr Lehne pointed out.
French: Cela peut être fait rapidement, comme l'a souligné M. Lehne.
English: MasterCard is facilitating payment card acceptance in quick service environments with its exclusive Quick Payment Service (QPS) and MasterCard PayPass programs.
French: MasterCard facilite l’acceptation des cartes de paiement dans le secteur des achats rapides en proposant des programmes exclusifs comme Service Paiement Express (SPE) et PayPassMC de MasterCardMD.
English: It now comprises four schools: Arts and Social Sciences, Business and Administration, Education and Languages, and Science and Technology, and the Li Ka Shing Institute of Professional and Continuing Education.
French: Elle se compose actuellement de quatre écoles − littérature et sciences sociales, commerce et administration, enseignement et langues, science et technologie − et de l'Institut Li Ka Shing de formation professionnelle et permanente.
English: Have you ever had any problems related to your use of alcohol or other drugs? (yes/no) Has a relative, friend, doctor or other health worker been concerned about your drinking or other drug use or suggested cutting down? (yes/no) Have you ever said to another person "No, I don't have [an alcohol or drug] problem, when around the same time, you questioned yourself and FELT, "Maybe I do have a problem?" (yes/no) A brief screening instrument:
French: « Avez-vous déjà eu des problèmes associés à votre consommation d'alcool ou d'autres drogues ? » (oui/non) « Un parent, un ami, un médecin ou un autre travailleur de la santé s'est-il inquiété de votre consommation d'alcool ou de drogues ou vous a-t-il suggéré de la réduire ? » (oui/non) « Avez-vous déjà dit à une autre personne "Non, je n'ai aucun problème [d'alcool ou de drogues]", alors qu'en même temps vous vous questionniez et vous vous disiez "Peut-être ai-je un problème".
English: (Canadian International Development Agency, 2005) The Proliferation Security Initiative The Proliferation Security Initiative is a global statement of purpose whereby participants from over 60 different countries share a common objective: to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials in order to enhance international security.
French: (Agence canadienne de développement international, 2005) Initiative de sécurité contre la prolifération L’Initiative de sécurité contre la prolifération est une déclaration d’intention internationale dans laquelle des participants de plus de 60 pays se donnent un objectif commun : empêcher la prolifération des armes de destruction massive, des systèmes de vecteurs et des matières connexes afin de renforcer la sécurité internationale.
English: If our society and our economy are to continue to flourish, we have to give equal priority to social aspects and to competitiveness.
French: Si l'on veut que notre société et notre économie continuent à prospérer, nous devons accorder une priorité égale aux aspects sociaux et à la compétitivité.
English: Additional staffing requirements will be reviewed in 2001 in accordance with the reformulated country programme.
French: Les besoins en personnel complémentaire seront examinés en 2001, à l'aune des modifications apportées au programme de pays à la suite de l'examen à mi-parcours.
English: Stronger Transatlantic Economic Partnership The key question, then, in view of these facts and figures is where to take the EU-US relationship.
French: Département des affaires économiques de l'OCDE: document de travail intitulé "The Benefits Of Liberalising Product Markets And Reducing Barriers To International Trade and Investment:
English: The reform started with the revision of the system of executive bodies.
French: La réforme a commencé par la révision du système de fonctionnement de l'exécutif.
English: The Translation Bureau requests that major changes to a text be clearly identified.
French: Le Bureau de la traduction demande que les modifications majeures apportées à un texte soient identifiés clairement.
English: However, the size, complexity and multiplicity of business and expenditure decisions involved in this event called for a more structured approach to planning and coordination  including formal business case analysis.
French: Toutefois, l’envergure, la complexité et la multiplicité des décisions en matière d’activités et de dépenses dans le cadre de cet événement nécessitaient une approche plus structurée en matière de planification et de coordination, y compris une analyse de rentabilisation officielle.
English: NMB NMB NMB NMB
French: Émis 1 janvier 2001
English: Third-party advertising (banner, sponsor link, promotional text) is not allowed and may not be displayed on web site Arkopharma.fr.
French: Les informations personnelles concernant les visiteurs de notre site, y compris leur identité, sont confidentielles. Les Laboratoires Pharmaceutiques ARKOPHARMA s'engagent à respecter les conditions légales de confidentialité applicables en Europe et à ne pas les divulguer à des tiers.
English: Appendix A - Additional Information
French: Annexe A - Information supplémentaire
English: of acyclic hydrocarbons
French: * Entré en vigueur le 01.01.96.
English: G - Meal Services This category captures the time spent assisting a client with meals through any of the following:
French: G - Services de repas Dans cette catégorie, on indique le nombre d'heures accordées soit :
English: The Complainant's official promotion to full rank Corporal (Cpl.) was on February 6, 1987.
French: L'avancement de la plaignante au grade de caporal en titre s'est produit le 6 février 1987.
English: Turning first to agenda item 38, on NEPAD, I welcome the fact that the Secretary-General has highlighted the progress achieved by African countries themselves in promoting peace and security and in implementing the priority programmes and projects of NEPAD at the socio-economic level.
French: S'agissant tout d'abord du point 38 de l'ordre du jour sur le NEPAD, je me réjouis de ce que le Secrétaire général ait fait ressortir les progrès accomplis par les pays africains eux-mêmes, dans les domaines de la promotion de la paix et de la sécurité, ainsi que dans la mise en œuvre des programmes et projets prioritaires du NEPAD au plan socioéconomique.
English: Convincing evidence of this is afforded by the reports submitted to the Security Council by the heads of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency, Mr. H. Blix and Mr. M. ElBaradei.
French: La preuve en a été administrée de manière convaincante par les rapports que le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. H. Blix et M. ElBaradei respectivement, ont soumis au Conseil de sécurité.
English: • The TSB shall strike a balance in its effort and allocation of resources between investigating transportation occurrences for the identification and communication of safety deficiencies and managing effectively in a federal public service context.
French: • Le BST doit trouver un juste équilibre entre les efforts et les ressources affectés d’une part aux enquêtes sur les accidents de transport (permettant de constater et de communiquer les manquements à la sécurité) et d’autre part à sa gestion efficace dans un contexte de service fédéral public.
English: Firearms officers have access to more information than they need to make decisions about the eligibility of applicants.
French: Les agents aux armes à feu ont accès à plus de renseignements que ceux dont ils ont besoin pour prendre des décisions concernant l'admissibilité des demandeurs.
English: However, I will say briefly that these two independent Arab States have been linked throughout history by the ties of neighbourliness, kinship, aspirations and mutual concerns.
French: Toutefois, je dirai brièvement que ces deux États arabes indépendants ont été rapprochés, au cours de l'histoire, par des rapports de bon voisinage, des liens de sang, des aspirations et des préoccupations mutuelles.
English: The results indicate that pile group effects were negligible at pile spacings at 5 to 6 pile widths.
French: Ils ont été mis en place par groupes de 3 × 3, 4 × 4 et 5 × 5.
English: Sharon: Battery Park is probably the most interesting in aspect of all the parks in the city... as it is probably from Battery Park that you get the best sense that you are on an Island.
French: Il est possible de déplacer son banc pour avoir une vue près du port de Sharon : Battery park est probablement le plus beau parc de la ville... Puisque c’est à partir de Battery Park que vous avez une meilleure impression d’être sur une île.
English: They mirror everything from the place of these wares in trade and commerce to the "Japanese mania" that gripped the fashion-conscious in the 1880s.
French: Elles constituent un reflet intégral du rôle de ces objets dans le commerce et l'économie jusqu'au «japonisme» qui s'empare des gens soucieux de la mode dans les années 1880.
English: Organizational Information Insert text or chart.
French: Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada (pour les RPP) 2007-2008
English: Cooperation and collaboration has remained an important element in the joint workplan of the Division and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.2
French: La coopération demeure un volet important du plan de travail conjoint de la Division et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme2.
English: In the evaluation of progress towards sustainability, the Rio+10 preparatory process underlined five important issues.
French: Il a reconnu l'importance des questions d'urbanisation (logement convenable, eau, assainissement) pour la réalisation du développement durable (UNDESA 2002).
English: The drafters' desire to ensure that failure to respect this prohibition is a reprehensible and punishable act is reflected in the provisions of the Criminal Code, even if this does not expressly use the terms “torture” or “cruel, inhuman or degrading treatment” as set out in the Convention.
French: La volonté des constituants de faire du non-respect de cette interdiction un acte répréhensible et punissable se reflète dans des dispositions du Code pénal même s'il n'emploie pas expressément les termes de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants tels qu'énoncés dans la Convention.
English: The twentieth Task Force meeting was held in Falun, Sweden, from 18 to 20 October 2004.
French: PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ D'ÉVALUATION ET DE SURVEILLANCE DE L'ACIDIFICATION DES COURS D'EAU ET DES LACS (PIC-EAUX)
English: • World Conservation Union (IUCN) Bilateral Relations
French: • Union mondiale pour la nature (UICN) Relations bilatérales