ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others used the tools and promotional materials developed to hold outreach events such as a volunteer fair at a local shopping mall.
French: D'autres se sont servis du matériel et des outils de promotion élaborés pour la tenue d'activités communautaires, dont une foire du bénévolat dans un centre commercial de l'endroit.
English: The number of such benefits is very high and often has very small implication for work or the activities of daily life.
French: Par souci de comparabilité entre pays, seuls les bénéficiaires âgés de 65 ans ou moins ont donc été retenus (lorsque les données le permettent).
English: In that context, her delegation wished to recall that the text of article 18 of the draft convention reflected a significant compromise by States that did not consider it appropriate to include a reference to a general right of self-determination in a text designed to outlaw recourse to terrorism in all circumstances.
French: Dans ce contexte, la délégation israélienne souhaite rappeler que l'article 18 du projet de convention est le résultat d'un compromis important consenti par les États qui estiment qu'il ne convient pas de mentionner un droit général à l'autodétermination dans un texte visant à interdire le recours au terrorisme dans toutes les circonstances.
English: It is important that consumers wishing to change providers are not dissuaded or prevented in any manner from doing so.
French: Il est important que les consommateurs souhaitant changer de fournisseurs n'en soient pas dissuadés ou empêchés de quelque manière que se soit.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47901 - 47925 (of 53574) Page: 1917 / 2143 Page: < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Back | Next Capt Kimberly Beek - 12/17/2003 [15:24] Moose Jaw, SK Canada Thank-you all for providing such amazing courage and service to Canada and our global neighbours.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47901 - 47925 (de 53574) Page : 1917 / 2143 Page : < 1911 | 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 | 1920 > Arrière | Avant Capt Kimberly Beek - 12/17/2003 [15:24] Moose Jaw, SK Canada Thank-you all for providing such amazing courage and service to Canada and our global neighbours.
English: In order to ensure maximum participation by all stakeholders, the EU would welcome examining innovative ways of involving them, including civil society, the business sector and the international financial and trade institutions.
French: Afin d'assurer la plus grande participation de toutes les parties prenantes, l'Union européenne se féliciterait de l'examen de moyens novateurs visant à les faire participer notamment la société civile, le secteur des affaires et les institutions financières et commerciales internationales.
English: What is happening to bees is very important to Europe - to the world, in fact.
French: Le sort des abeilles est très important pour l'Europe - pour le monde entier, en fait.
English: In line with established practice, the budgetary requirements of the Tribunal for 2009-2010 are based on: (a) the expected volume of judicial work; (b) the Tribunal's administrative work; and (c) the operation of the Tribunal's premises.
French: Conformément à la pratique établie, les prévisions de dépenses du Tribunal pour 2009-2010 sont calculées d'après : a) le volume escompté de la charge de travail judiciaire; b) les tâches administratives du Tribunal; et c) les tâches liées à la gestion de ses locaux.
English: The plantations under study were C sinks over the 50 year period, since they accumulated 75 Mg
French: Les plantations constituaient un puits de C pendant toute la période de 50 ans, accumulant 75 Mg
English: Captain Framand, sensing the uncertainty in the pilot's voice, suggested that the pilot conduct a precision radar approach (PAR) to Cold Lake and, once the airfield was in sight, proceed special VFR (SVFR) to EN5.
French: La capitaine Framand, sentant une certaine incertitude dans la voie du pilote, a suggéré à ce dernier de faire une approche au radar de précision (PAR) vers Cold Lake et, une fois le terrain en vue, de procéder vers EN5 en VFR spécial (SVFR).
English: Because of their international influence, we are fully convinced that the Quartet's four members will be able to play a decisive role in finding a just and final settlement acceptable to all the parties.
French: Nous sommes entièrement convaincus que les quatre membres du Quatuor, en raison de leur influence internationale, seront en mesure de jouer un rôle décisif en faveur d'un règlement juste et définitif acceptable par toutes les parties.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: However, Dr. Chiasson says that the test results call Mr. Milazzo's credibility into serious question.
French: Toutefois, le Dr Chiasson a affirmé que les résultats du test permettent de douter sérieusement de la crédibilité de M. Milazzo.
English: These attributes are all embodied in rural family medicine programs.
French: Toutes ces caractéristiques font partie intégrante des programmes de médecine familiale rurale.
English: • The 1984 Nova Scotia data referenced in the document were collected in areas containing bedrock known to have elevated arsenic levels and are therefore not representative of typical arsenic levels in groundwater across the province.   More recent exposure data (1991–1997) from a larger data set (21 635 samples) have been added. 
French: • Les données de 1984 provenant de la Nouvelle-Écosse mentionnées dans le document ont été recueillies dans des régions où la concentration d’arsenic dans le substratum rocheux est élevée; par conséquent, ces données ne sont pas représentatives de la concentration type d’arsenic dans les eaux souterraines de toute la province.  Des données plus récentes (1991-1997) provenant d’un ensemble plus important de données (21 635 échantillons) sur l’exposition à l’arsenic ont été ajoutées.
English: In addition to financial and logistical problems, the operationalization of the Integrated Command Centre is also hampered by lack of clear operating procedures.
French: La mise en route du Centre de commandement intégré est entravée non seulement par des problèmes de financement et de logistique mais aussi par un manque de procédures opérationnelles claires.
English: “(a) `Public official' shall mean any person holding a legislative, administrative or judicial office in a State Party, whether appointed or elected, and any person in the State Party exercising a public function, including for a public agency or public enterprise;
French: a) L'expression “agent public” désigne toute personne qui détient, dans l'État partie, un mandat législatif, administratif ou judiciaire, qu'elle ait été nommée ou élue, ainsi que toute personne exerçant, dans l'État partie, une fonction publique, y compris pour une entreprise ou un organisme public;
English: But the significance of DDR for the shorter-term electoral process cannot be overestimated.
French: Mais on ne saurait trop insister également sur l'importance du programme de DDR pour le processus électoral à court terme.
English: The Special Rapporteur hopes that the momentum generated thus far by the study and the enthusiasm shown from various quarters across the world will be supported by the Commission continuing its attention to women's rights to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial espère que la dynamique créée jusqu'alors par son étude et l'enthousiasme manifesté dans différentes régions du monde seront entretenus par le fait que la Commission continue à s'intéresser au droit des femmes à un logement convenable.
English: On 3 March, Mr HARDEN was interviewed by Ms Anja VOGEL of Radio France Alsace for "L’Europe au Quotidien", a weekly programme on the French Radio France Info.
French: Le même jour, M. Söderman a une entrevue avec M. Thomas Wolf, du magazine allemand Capital, et M. Gareth Harding, de European Voice.
English: The rejection of the opposition in such a case is not merely the result of the opponent's failure to comply with the period laid down by the Office but is also the consequence of his failure to comply with a substantive condition of opposition, since the opponent, by failing to present, within the period laid down, the relevant evidence and supporting documents - which must also be presented for the reasons set out in paragraph 42 above - fails to prove the existence of the facts or the rights on which his opposition is based.
French: Le rejet de l'opposition dans ce cas n'est pas seulement lié au non-respect par l'opposant du délai imparti par l'OHMI, mais constitue également la conséquence de la non-satisfaction d'une condition de fond de l'opposition, dès lors que l'opposant, en omettant de produire dans le délai les preuves et pièces justificatives pertinentes, production par ailleurs nécessaire au regard des motifs exposés au point 42 ci-dessus, ne réussit pas à démontrer l'existence des faits ou des droits sur lesquels son opposition est basée.
English: Certain problems existed, but the Government was doing its best to tackle them.
French: Certains problèmes existent, mais le gouvernement n'épargne aucun effort pour les régler.
English: In the Phase III study, one patient (0.3%) developed pancreatitis during double-blind treatment with Exelon* capsules, and one patient (0.2%) developed pancreatitis during open-label treatment with Exelon* Patch 15.
French: Dans l'étude de phase III, un patient (0,3 %) a contracté une pancréatite pendant le traitement à double insu par des capsules Exelon* et un patient (0,2 %) a contracté une pancréatite pendant le traitement ouvert par Exelon* Patch 15.
English: What do I do if I am not sure whether a product contains peanut or peanut derivatives?
French: Que dois-je faire si je ne suis pas sûr qu'un produit contienne des arachides ou des dérivés des arachides?
English: In general, the initiative is taken by the parties themselves.
French: En général, l'initiative est lancée par les parties elles-mêmes.
English: • Develop information-sharing agreements and processes between the Institute and organizations that have a mandate for knowledge translation and exchange to healthcare providers, policy makers and the public.
French: • Établir des ententes et des processus d'échange d'information entre l'Institut et les organisations qui ont un mandat d'application des connaissances et d'échange avec les prestataires de soins de santé, les responsables des politiques et le public.
English: The Council considered agenda item 14 (b) at its 43rd and 44th meetings on 30 July.
French: Le Conseil a examiné le point 14 b) de l'ordre du jour à ses 43e et 44e séances, le 30 juillet.
English: ) and amniotic fluid. At the outset, studies focused on embryonic stem cells, because it was believed that only these had significant capabilities of multiplication and differentiation.
French: Au départ, les études ont surtout porté sur les cellules souches embryonnaires car on pensait que celles-ci étaient les seules à posséder un grand potentiel de multiplication et de différenciation.
English: Interviewees said they became/stay involved with CSL because they see the benefits to students and to the community.
French: Les personnes interrogées ont déclaré s’être engagées dans l’ASC ou le demeurer parce qu’elles voient les avantages pour les étudiants et la communauté.
English: Being volunteers, not all rules of project management apply, but it would be foolish to ignore all of them.
French: Étant des volontaires, toutes les règles de gestion de projet ne s'appliquent pas, mais il serait idiot de toutes les ignorer.
English: Case COMP/M.2574 – Pirelli/Edizione/Olivetti/Telecom Italia of 20 September 2001; Case IV/M.553 – RTL/Veronica/Endemol of 20 September 1995; Case IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander, of 28 March 1994.
French: Deuxièmement, il y a modification de la qualité du contrôle dans une situation de contrôle en commun avant et après l'opération
English: Her submissions focussed on the proposition that the alleged discriminatory conduct was based on her sex.
French: Ses observations ont principalement porté sur la proposition selon laquelle la présumée conduite discriminatoire était fondée sur le sexe.
English: The promotion of human rights required respect for the principles of objectivity and impartiality.
French: La promotion des droits de l'homme exige qu'on respecte les principes de l'objectivité et de l'impartialité.
English: OTTAWA, ONT - Canada's Transport Minister John Baird and the Honourable Rob Merrifield, Minister of State (Transport), today announced the appointment of Mr. Marc Laliberte, of Boucherville, Quebec, as president and chief executive officer (CEO) of VIA Rail Canada Inc. for a term of four years, effective January 4, 2010.
French: OTTAWA, ONT - Le ministre canadien des Transports, John Baird, et l'honorable Rob Merrifield, ministre d'Etat (Transports), ont annoncé aujourd'hui la nomination de M. Marc Laliberté, de Boucherville, au Québec, à titre de président et de chef de la direction de VIA Rail Canada Inc. pour un mandat de quatre ans. Sa nomination entrera en vigueur le 4 janvier 2010.
English: The movement of foreign nationals is often subject to visa and residency requirements, and economic needs tests, even for project related work of short duration, and frequently with little transparency as regards the criteria applied in the issuance of visas and work permits, which often appear to penalize nationals of developing countries.
French: L'admission dans un pays de ressortissants étrangers est souvent assujettie à des conditions de visa et de résidence et à une évaluation des besoins de l'économie, même pour des travaux de courte durée en rapport avec un projet; les critères en fonction desquels sont délivrés les visas et permis de travail manquent souvent de transparence, et semblent souvent pénaliser les ressortissants de pays en développement.
English: If there are any discrepancies, Customs will notify the railway agent immediately to arrange for the agent to provide all missing documents.
French: Si des écarts sont constatés, les Douanes en aviseront immédiatement l'agent ferroviaire qui prendra des dispositions pour que les documents qui manquent soient fournis.
English: And while that sounds like a pretty big job, we do narrow it down a bit in that we select certain species of wildlife which will give us a good indication of what is happening in the environment.
French: La tâche peut paraître énorme, mais nous la simplifions un peu, en sélectionnant des espèces fauniques qui nous donnent une bonne idée de ce qui se passe dans l'environnement.
English: WTO-accession technical assistance and capacity building activities of UNCTAD are funded from three sources: (i)  trust funds (i.e. extrabudgetary resources) financed by voluntary contributions of member States and multilateral organizations and institutions; (ii) resources provided by the United Nations regular budget, and (iii) resources from UNDP.
French: Les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités organisées par la CNUCED en vue de l'adhésion à l'OMC sont financées par trois sources: i) des fonds d'affectation spéciale (à savoir des ressources extrabudgétaires) financés par les contributions volontaires d'États membres et d'organisations et institutions multilatérales; ii) des ressources prélevées sur le budget ordinaire de l'ONU; iii) des ressources fournies par le PNUD.
English: Japan and New Year festival when the lion dance performed by folk art.
French: Le Japon et la Nouvelle Année festival lorsque le lion danse exécutées par l'art populaire.
English: Furthermore, the high interconnection tariffs combined with low end-user tariffs charged by the incumbent have the effect of squeezing new entrants' margins and thereby hinder competition.
French: En outre, les tarifs d'interconnexion élevés, ainsi que les tarifs bas appliqués aux utilisateurs finaux par l'opérateur historique, réduisent les marges des nouveaux arrivants et entravent la concurrence.
English: Anti-Reflective Coating:
French: Traitements antireflets :
English: LAST NAME Apsimon Arbuckle Bend Blakey Challis Davies Dickson Elmslie Eyles Finegood Frank Haines Hancock Houston Johnston Keogh Krewski McDermott Milburn-Hopwood Orrbine Perry Reading Singh Stewart Walker
French: NOM DE FAMILLE Apsimon Arbuckle Bend Blakey Challis Davies Dickson Elmslie Eyles Finegood Frank Haines Hancock Houston Johnston Keogh Krewski McDermott Milburn-Hopwood Orrbine Perry Reading Singh Stewart Walker
English: Instead, novels and plays emphasise the anti-religious character of the movement and particularly its foreignness.
French: Les romanciers et dramaturges préféraient souligner le caractère antireligieux du mouvement et, en particulier, son origine étrangère.
English: The expression of the unitary contribution system and the new contribution classes in draft Article 11 of the WIPO Convention (as provided in document WO/GA/WG-CR/4/2) was examined.
French: L’expression du système de contribution unique et des nouvelles classes de contribution dans le projet d’article 11 de la Convention instituant l’OMPI (texte figurant dans le document WO/GA/WG-CR/4/2) a été examinée.
English: In this example, weighted averages of Access volumes are calculated through a variety of linking strategies such as organic search engines, paid search placements, and direct addressing.
French: Dans cet exemple, on calcule les moyennes pondérées du taux d'accès à l'aide de diverses stratégies d'établissement de liens, dont les moteurs de recherche évolutifs, l'indexation de la recherche payée et le règlement direct.
English: During the Paleozoic era (544 to 250 million years ago) Alberta alternated between dry land and sea, and life evolved from simple plants and animals to vertebrates and dryland vegetation.
French: À l'ère paléozoïque (il y a de 544 à 250 millions d'années), se sont succédé des périodes d'assèchement et d'inondation, et la vie y a évolué, depuis des formes primitives de végétaux et d'animaux à une végétation de région sèche et à des vertébrés.
English: Classification and Assessment Previous Table of Contents Next
French: Classification et évaluation Précédente Table des matières Prochaine
English: minimum: Not less than 250 mm above the ground;
French: minimum: pas moins de 250 mm au-dessus du niveau du sol;
English: In October 2002, Access Copyright launched its "Rights Management System" of online copyright clearance.
French: En octobre 2002, Access Copyright a inauguré son « système de gestion des droits » relatif à l'affranchissement des droits d'auteur en ligne.
English: Canada needs to look at setting something up so that the devices are accessible here rather than ordering them Stateside.
French: Il est nécessaire que le Canada songe à faire quelque chose afin qu’on puisse se procurer les appareils ici au lieu de les commander aux États-Unis.
English: “[i]n her delegation's opinion the subject of copyright should not be dealt with in the Covenant, because it was already under study by UNESCO which … was engaged on the collation of copyright laws with the object of building up a corpus of doctrine and in due course drafting a convention.
French: "Pour sa délégation, la question des droits d'auteur ne devrait pas figurer dans le Pacte, étant donné qu'elle est déjà mise à l'étude par l'UNESCO qui travaille actuellement à relever toutes les lois relatives aux droits d'auteur en vue de constituer une doctrine commune et, en temps voulu, d'élaborer une convention.
English: NIRB shall take into account the well-being of residents of Canada outside the Nunavut Settlement Area.
French: La CNER tient compte du bien-être des résidants du Canada établis à l’extérieur de la région du Nunavut.
English: This means that the licensor, by granting an exclusive license, gives up the right to exploit the intellectual property itself.
French: Cela signifie que le donneur de licence, en concédant une licence exclusive, renonce au droit d’exploiter lui-même sa propriété intellectuelle.
English: Amendment 4 Karin Resetarits Motion for a resolution Citation 9 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the report on the Green Paper strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union.
French: Amendement 4 Karin Resetarits Proposition de résolution Tiret 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu le rapport sur le Livre vert de la Commission "Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'Union européenne" (A4-0140/95, commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias), Or. en
English: In these scenes, bright and dark colours alternate to produce high contrast and lend a dramatic tone to the clownish, eccentric and whimsical themes explored by this young artist.
French: Ces mises en scène aux tonalités très contrastées, alternance entre couleurs vives et couleurs sombres, donnent un ton dramatique aux thèmes clownesques, farfelus et fantaisistes explorés par le jeune artiste. Tout se passe au niveau des expressions de ses sujets.
English: Any unilateral attempt to modify the scale of assessments through conditionalities which were contrary to the Charter of the United Nations was unacceptable.
French: Toute tentative unilatérale de modifier le barème au moyen de conditions contraires à la Charte est inacceptable.
English: The Social Insurance Act No. 92 of 1959 likewise places men and women on an equal footing in regard to all insurance benefits.
French: La loi no 92 de 1959 sur l'assurance sociale place aussi les hommes et les femmes sur un pied d'égalité en ce qui concerne toutes les indemnités d'assurance.
English: The promotion or requirement of multicultural health policies--defined by Weerasinghe et al.
French: Le fait de promouvoir ou d'exiger des politiques de santé multiculturelles -- définies par Weerasinghe et al.
English: In my view, the scores of the top two ranking candidates together with their answer papers could have been obtained by the appellants' representative during the eight-month period from the time the initial request for disclosure of documents was made in July 2001 and I have been provided with no rationale as to why that documentation was not requested.
French: À mon avis, le représentant des appelants et appelantes aurait pu obtenir les notes des deux meilleurs candidats ainsi que leurs cahiers de réponses au cours de la période de huit mois qui a débuté au moment de la première demande de divulgation des documents, en juillet 2001. Personne ne m'a expliqué pourquoi ces documents n'ont pas été demandés.
English: These documents are usually tabled on or before March 31 and referred to committees, which may then report to the House of Commons pursuant to Standing Order 81(7).
French: Ces documents sont habituellement déposés au plus tard le 31 mars, pour renvoi aux comités qui peuvent ensuite faire rapport à la Chambre des communes conformément au paragraphe 81(7) du Règlement.
English: If the data blocks of a file did not find their way out of the buffer cache onto the disk by the time of the crash, fsck(8) is able to recognize this and repair the filesystem by setting the file length to 0.
French: Si les blocs de données d'un fichier n'ont pas trouvé leur chemin du cache mémoire vers le disque au moment du crash, fsck(8) est capable de s'en apercevoir et de réparer le système de fichiers en fixant la taille du fichier à 0.
English: PwC’s sustainability expert, Mel Wilson, presents his top five strategies to help private companies fully benefit from environmental sustainability.
French: Mel Wilson, spécialiste du développement durable chez PwC, propose cinq stratégies pour aider les sociétés privées à maximiser les avantages liés au développement durable.
English: 10, 1991 5R Third Party Deposits and Guarantees Dec.
French: 10, 1991 5R Dépôts et garanties de tierces personnes déc.