ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full assimilation is less likely the higher the mobility costs and the more even the other (exogenous) determinants of economic growth across regions.
French: L'assimilation totale est moins probable, puisque les coûts de mobilité sont grands et qu'ils sont même plus importants que les autres déterminants exogènes de la croissance économique des régions.
English: "It was one of the best workshops I've been to," says Bill Barry, fire chief for Invista Company Canada (formerly Dupont) and a volunteer fire fighter for over 30 years.
French: « C'est l'un des meilleurs ateliers auxquels j'aie assisté », a affirmé Bill Barry, chef du service d'incendie d'Invista Company Canada (anciennement Dupont) et pompier volontaire depuis plus de 30 ans.
English: However, the system should be easy to manage and not require many new rules.
French: De plus, comme nous l'avons dit, le délai doit être en faveur de l'armateur canadien, sauf en cas d'urgence.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005, as adopted by the General Assembly, is reproduced in the present document.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 est reproduit dans le présent document tel qu'il a été adopté par l'Assemblée générale.
English: Click on a coloured province or territory for the latest statement.
French: Cliquer sur une province ou territoire coloré pour le plus récent bulletin.
English: • local associations, such as a soil and crop association,
French: • les associations locales, comme les associations d’amélioration des sols et des cultures,
English: The register ensures that there is a record of authorised use.
French: Ce registre garantit l'existence d'une trace de toute autorisation d'utilisation délivrée.
English: Table 10.4 Enrolment in primary school
French: Tableau 10.4 Effectifs de l'enseignement primaire
English: Prostate glands from these animals will be examined histochemically to determine the extent and severity of disease.
French: Un nombre total de 603 avis ont été remplis et signés par Santé Canada en 1998-1999, ce qui porte le nombre total d’avis à 1 838.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Biomedical Engineering Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Génie biomédical Président :
English: The spring Council in Brussels may not have answered questions, but it issued guidelines which will allow us to put Europe's role into practice, if we cooperate, if we live in harmony together, if we fight together for a multipolar world.
French: Si le sommet de printemps de Bruxelles n'a peut-être pas répondu à certaines questions, il n'en a pas moins formulé des lignes directrices qui nous permettront de mettre en pratique le rôle de l'Europe, si nous coopérons, si nous vivons en harmonie les uns avec les autres, si nous nous battons ensemble pour un monde multipolaire.
English: Now 25, she graduated from McGill University last year with a double major in cultural and religious studies, and is currently working towards a Graduate Diploma in Journalism at Concordia University.
French: Aujourd’hui âgée de 25 ans, elle a obtenu l’an dernier de l’Université McGill un baccalauréat spécialisé avec double majeure en études religieuses et culturelles. Elle est inscrite présentement au programme de deuxième cycle en journalisme de l’Université Concordia.
English: Syria seeks compensation for alleged damage to surface water and groundwater and damage to forests (including fruit trees).
French: Elle demande une indemnité pour les dommages qu'auraient subis les eaux de surface et les eaux souterraines ainsi que les forêts (y compris des arbres fruitiers).
English: 3) and respect for the views of the child (art. 12) are not fully applied and duly integrated into the policies and programmes of the State party.
French: 3) et la prise en considération de ses opinions (art. 12) n ne sont pas parfaitement respectés dans l'État partie, dont ils n'inspirent pas autant qu'il le faudrait la politique et les programmes.
English: • Special Assistance to Client Publishers of General Distribution Services.
French: • Aide spéciale aux éditeurs clients de General Distribution Services.
English: L389 Feminist Literary and Cultural Criticism (3 cr.
French: M396 Foreign Study in Italy (1-6 cr.
English: Well here is a comparison of similair shots.
French: à propos de ca, quelqu'un sait-il si l'on peut déposer les bonus dans des véhicules (histoire de se faire un bubble shield "mobile" en le mettant dasn une warthog) ?
English: The Action Plan we have developed will serve as the cornerstone of our collective efforts over the next 10 years.
French: Le Plan d’action dont nous avons discuté est la pierre angulaire de nos efforts collectifs pour les 10 prochaines années.
English: This is what I said in the course of one of my presentation sessions in one of the national parliaments - your own parliament in Westminster, Mr Martin - and I think I made myself understood. Indeed I believe that this is the right approach.
French: C' est ce que j' ai dit et je crois que j' ai été assez bien compris au cours d' une de mes auditions sur la Conférence intergouvernementale dans l' un des parlements nationaux - le vôtre, Monsieur Martin, à Westminster - et je pense que cette approche est en effet la bonne.
English: Under the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if the appeal is well founded, the Court is to quash the decision of the Court of First Instance.
French: En vertu de l'article 61, premier alinéa, du statut de la Cour de justice, lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du Tribunal.
English: Neither Mourad Trabelsi’s family nor his lawyer knew of his whereabouts at the end of the year.
French: La famille et l’avocat de Mourad Trabelsi étaient sans nouvelles de celui-ci à la fin de l’année.
English: A diverse line-up of programmes targeting a variety of clients was offered, and included family programming to highlight seasonal and calendar events, and exhibitions such as Canvas of War. • A rich programme of special events was produced in support of the major exhibition, India – the Living Arts, including demonstration of preparations for a Hindu wedding, a lecture series and artisan demonstrations.
French: • Une série de programmes visant des clientèles diverses ont été offerts, y compris des activités familiales entourant des événements saisonniers ou à l’affiche et des expositions, par exemple Tableaux de guerre; Un programme varié d’activités spéciales a été offert en appui à l’exposition principale, L’Inde, lumière des arts, parmi lesquelles une démonstration sur les préparatifs d’un mariage hindou, une série de conférences et des démonstrations d’artisanat.
English: They are not appointees of the Scientific Editor or Publisher.
French: Ce n’est ni le rédacteur scientifique, ni l’éditeur qui en désigne les membres.
English: The EUSR will continue to support international mediation efforts on Nagorno-Karabakh.
French: Le RSUE continuera de soutenir les efforts internationaux de médiation sur le Haut-Karabakh.
English: The use of corporal punishment in schools provided or maintained by the Department of Education has been prohibited by law since 2004, when the relevant provision (Section 10 (b)) of the Education Act 2001 came into force.
French: Le recours aux châtiments corporels dans les écoles subventionnées par le Département de l'éducation ou publiques est interdit par la loi depuis 2004, lorsque la disposition pertinente (article 10 (b)) de la loi de 2001 sur l'éducation est entrée en vigueur.
English: Assurance Statement In our view, the audit work carried out and the evidence collected were sufficient to support the conclusions formulated in this report.
French: Déclaration d'assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions formulées dans le présent rapport.
English: "Patents obtained with the benefit of priority shall, in the various countries of the Union, have a duration equal to that which they would have, had they been applied for or granted without the benefit of priority."
French: "Les brevets obtenus avec le bénéfice de la priorité jouiront, dans les différents pays de l’Union, d’une durée égale à celle dont ils jouiraient s’ils étaient demandés ou délivrés sans le bénéfice de la priorité".
English: Most letters are variations of the following:
French: Les lettres se présentent généralement ainsi:
English: • Regulatory Development Engineer
French: • Ingénieur — Normes et règlements
English: • Products should contain protection against all dangerous UV radiation; 
French: • Les produits devraient contenir une protection contre toute radiation UV dangereuse;
English: Unfortunately, her statement had contained assertions that were not borne out by the facts.
French: Malheureusement, sa déclaration contient des affirmations qui ne sont pas corroborées par les faits.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director For the period October to December 2006 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality Oct. 1-4 International Intelligence Review Agencies Conference Cape Town, South Africa 14,144.24 2,202.48 Nil Oct.
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période d’octobre à décembre 2006 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 1-4 oct Conférence international des agences de renseignement de sécurité Afrique du sud 14 144,24 2202,48 Néant 24-25 oct Réunion Toronto 1008,40 251,70 Néant 7 déc Réunion Ottawa Néant Néant 41,36
English: The search strategies for identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to January 1999) are presented in Appendix F. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour repérer les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (antérieures à janvier 1999) sont présentées à l’annexe F. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: It is in response to the needs and the dignity of the worker, as well as the needs of society, that there exist various types of business enterprise, over and above the simple distinction between “private” and “public”.
French: Tout ceci – il faut le redire – est valable aujourd’hui encore, bien que le marché des capitaux ait été fortement libéralisé et que les mentalités technologiques modernes puissent conduire à penser qu’investir soit seulement un fait technique et non pas aussi humain et éthique. Il n’y a pas de raison de nier qu’un certain capital, s’il est investi à l’étranger plutôt que dans sa patrie, puisse faire du bien.
English: It is expected that there will be 3 - 4 full day sessions supplemented by meetings of 3 working groups which will likely be established to focus on the 3 functional areas that comprise the Community.
French: On prévoit la tenue de trois ou quatre séances d'une journée ainsi que des réunions de trois groupes de travail qui seront probablement établis pour chacun des trois secteurs fonctionnels formant la collectivité.
English: This example alone shows that Turkey has no place in the European Union because it is a racist, xenophobic country which supports and promotes racism and xenophobia in neighbouring countries.
French: Ce seul exemple montre que la Turquie n'a pas sa place dans l'Union européenne parce que c'est un pays raciste et xénophobe, qui soutient et encourage le racisme et la xénophobie dans les pays voisins.
English: Interviews and documentation reviewed indicated that the costed workplan and the action plan are in line with the strategic objectives and orientations described in the Mozambique CDPF and is also linked to the PARPA and key Agency results.
French: Les entrevues et l’examen des documents ont indiqué que le plan d’action et le plan de travail chiffré respectaient les objectifs et les orientations stratégiques décrits dans le cadre de programme du Mozambique et qu’ils sont également reliés au PARPA et aux résultats clés de l’Agence.
English: The law firm had provided the complainant with some information prior to his written access request.
French: Le cabinet a fourni au plaignant quelques documents avant de recevoir sa demande d’accès.
English: Mesic tundra dominated by non-Sphagnum (Bryidae) mosses, Cyperaceae, and Salix species expanded near Tukuto Lake during the late-glacial period, followed by the establishment of Sphagnum moss and increased shrub cover at ca. 10 ka BP.
French: Au cours de la fin de la période glaciaire, une tundra mésique a dominé la végétation avec des mousses autres que des sphaignes (Bryidées), des Cypéracées, et des espèces de Salix qui ont pris de l'expansion, suivie par l'installation de sphaignes et d'une augmentation du couvert arbustif, vers 10 ka AP.
English: Satisfaction with surgery rates from both patients and physicians were also provided.
French: Le taux de satisfaction à l’égard de la chirurgie a été fourni tant pour les patientes que pour les médecins.
English: In some cases, results exceeded last year's report while in others more emphasis was placed on the additional complexity of cases combined with focussed efforts on the quality of decisions, while still striving to maintain service delivery commitments.
French: Les résultats obtenus au cours de l'exercice sont, dans certains cas, meilleurs que l'an dernier alors que, dans d'autre cas, nous avons mis davantage l'accent sur la complexité accrue des dossiers et concentré nos efforts sur la qualité des décisions, tout en nous efforçant de continuer de remplir nos engagements en matière de prestation de services.
English: It is very difficult to see why he would have bothered or needed to falsify some of the 50 signatures needed to have his candidature be legally effective.
French: On comprend difficilement pourquoi il aurait eu l’intérêt ou le besoin de falsifier les quelque 50 signatures nécessaires pour enregistrer légalement sa candidature.
English: The meeting provided an opportunity for knowledge exchange to better empower countries to manage and coordinate aid.
French: C'est ainsi qu'il a, par exemple, organisé une réunion sur les moyens de gestion de l'aide au Burkina Faso, au cours de laquelle les pays ont pu s'instruire mutuellement sur les façons de gérer et de coordonner au mieux l'aide.
English: Also notes that the Board agreed that its expenses would continue to be shared and charged to the Fund's member organizations under the current methodology until 1 January 2008, at which time all Board expenses would be included in the Fund's budget and charged as administrative expenses;
French: Note également que le Comité mixte a décidé que ses dépenses continueraient d'être réparties entre les organisations affiliées à la Caisse conformément à la méthode actuelle jusqu'au 1er janvier 2008, date à partir de laquelle elles seront toutes inscrites au budget de la Caisse et comptabilisées comme des dépenses d'administration;
English: Mindful of the serious physical, psychological and emotional consequences of various forms of crime for the victims, especially child victims,
French: Tenant compte des graves séquelles physiques, psychologiques et émotionnelles des différentes formes de criminalité pour les victimes, en particulier les enfants,
English: For once, ladies and gentlemen, what is at stake is not oil, or diamonds, or even territorial conquests, for once what is at stake is the right of an entire people to live in their homes, in peace and dignity, and for once when force is used we discover all of a sudden that this is not acceptable.
French: Une fois n'est pas coutume, chers collègues et Députés, ne sont en jeu ni pétrole, ni diamants, ni conquête territoriale mais le droit d'un peuple entier à vivre chez lui, dans la paix et la dignité. Pour une fois qu'il est fait usage de la force, nous découvrons à l'improviste que ça ne va pas.
English: Biomedical Doctoral Awards Belanger-Jasmin, Stephanie Douglas Hospital Research Center $41,060 Impliations of PCSK9 in Brain Cholesterol Homeostasis.
French: Bourses de doctorat -- secteur biomédical Belanger-Jasmin, Stephanie Douglas Hospital Research Center $41,060 Impliations of PCSK9 in Brain Cholesterol Homeostasis.
English: The COP, at its tenth session, took note of information provided by the GEF on the progress made in developing a resource allocation framework and encouraged the GEF to ensure consistency with the provisions of Article 11 of the Convention and the MOU between the COP and the GEF Council, and guidance provided by the COP to the GEF.
French: À sa dixième session, la Conférence des Parties a pris note «des informations fournies par le FEM sur les progrès faits jusque-là dans l'élaboration d'un cadre d'allocation des ressources et elle a encouragé le FEM à veiller à ce que ces travaux soient conformes aux dispositions de l'article 11 de la Convention et du mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil du FEM, ainsi qu'aux directives données par la Conférence des Parties au FEM».
English: Convivência - Ética, Cidadania e Responsabilidade Social (Living together – Ethics, Citizenship and Social Responsibility), a geography and history book which sold for R$ 37.90 (about CDN$17) for children 7 years of age and up in the first or second grades of primary education; História - Dos Homens das Cavernas à Internet (History – From cavemen to the Internet), which covers geography, history, and science themes, also for children 7 years of age and up, selling for R$ 37.90 (CDN$17); and Meu 1º.
French: En hiver, lorsqu’une grande quantité d’habitants de la ville de Sao Paulo, public cible de la société, au pouvoir acquisitif élevé et moyen, visitent la localité montagneuse de Campos do Jordão, l’entreprise se fait aussi présente, avec un magasin temporaire. La ville, à l’intérieur de l’état Sao Paulo, est généralement reconnue au Brésil pour son offerte d’une hôtellerie à la mode européenne, des promenades aux beaux paysage, un air frais et, durant les mois de juin et de juillet, une vaste programmation culturelle, spécialement de musique classique, en addition à une offre gastronomique variée.
English: Groups can, of course, be matched on more than one variable.
French: Bien entendu, les groupes peuvent être appariés en fonction de plus d'une variable.
English: (If the partner has NOT brought these home or discussed them, be sure to mention this to the Counselor dealing with the abusers’ group.
French: (Si le partenaire N’A PAS apporté ces règles à la maison ou s’il n’en a pas discuté, assurez-vous de mentionner le fait au conseiller qui s’occupe du groupe des agresseurs).
English: PR-99-026 IN THE MATTER OF a complaint filed by Mason
French: PR-99-026 EU ÉGARD À une plainte déposée par Mason
English: The deficit and debt benchmarks set out in the Treaty must continue to be complied with as the cornerstone of the system.
French: Les valeurs de référence du traité pour le déficit et la dette doivent continuer à être respectées en tant que pierre angulaire du système.
English: Promotion of Canada's heightened role in Mars exploration missions.
French: Sondage national Compas, mai 2001.
English: It is important that those leaders have a general understanding of public works functions and issues and that they work closely with those responsible for public works delivery.
French: Il importe que ces dirigeants possèdent une compréhension générale des fonctions et des aspects des travaux publics et qu’ils collaborent étroitement avec les responsables de leur exécution.
English: With the demonstrated superiority of DES in small and long coronary artery lesions, is it appropriate to use BMSs with diameters = 3mm for: a. the indications of de novo stenting or b. bail-out following PTCA ?
French: Item 5 - Avec la supériorité démontrée des stents à élution médicamenteuse dans les lésions longues et courtes des artères coronaires, est-il approprié d’utiliser les stents métalliques nus de diamètre = 3 mm pour : a. les indications de l’implantation de novo d’un stent ou b. la pose d’un stent comme traitement de sauvetage après angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP)?
English: Plotting positions using TDs requires charts overprinted with Loran-C curves.
French: Pour tracer des positions à l’aide d’un récepteur Loran-C, il faut avoir une carte marine où les courbes Loran-C sont inscrites.
English: I also appreciate the fact, Commissioner, that you too endeavoured to mediate in the difficult and, in the final analysis, unsuccessful budgetary conciliation, although the conduct of the Commission itself during this whole procedure was not, of course, without its contradictions.
French: Je suis aussi à même d'apprécier le fait, Madame la Commissaire Schreyer, que vous avez tenté de jouer les médiateurs dans le cadre de cette concertation difficile et finalement infructueuse. À cet égard, il va sans dire que l'attitude de la Commission tout au long de cette procédure n'a elle-même pas été dénuée de contradictions.
English: Business for Development 2008:
French: • Bureaux situés près du Château de La Muette : carte
English: "Yeah, I think they've used that excuse to arrest or hassle almost all of us at some point," answered another member of Jovenes de hoy ("Youth of Today"), an anarchist-punk collective in the city.
French: « Oui, je crois qu'on y a tous eu droit à un moment ou à un autre » a répondu un autre membre des Jóvenes de Hoy (Jeunesses d'Aujourd'hui), un collectif punk-anarchiste de la ville.
English: • Go for dark green vegetables such as broccoli, romaine lettuce, and spinach.
French: • Choisissez des légumes vert foncé comme le brocoli, les épinards et la laitue romaine.
English: Moreover, a study conducted by the European Parliament showed that efforts were very diffuse because there was little co-ordination or exchange of information.
French:  4.4 Le réseau canadien des forêts modèles 194. Le Programme de forêts modèles du Gouvernement du Canada vise à trouver un équilibre entre la gamme des utilisations actuelles des forêts et les besoins des générations futures.
English: After printing, select the "Back" button on your browser to return to the guide Letter of agreement between departments when program authority and funds are transferred through Supplementary Estimates (developed by Western Diversification) Supplementary Estimates Process January 21, 2000 Letter of Agreement BETWEEN:
French: Modèle de lettre d'entente pour les cas où les pouvoirs et les fonds d'un programme sont transférés par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses (préparé par Diversification de l'économie de l'Ouest) Processus faisant appel au Budget supplémentaire des dépenses 21 janvier 2000 Lettres d'entente ENTRE :
English: "15.2.4.6.1.  The field of vision…
French: «15.2.4.6.1 Le champ de vision…
English: After registration, the mark could be challenged if it was deceptive or misleading, or where there was no link with the place of origin.
French: Après l’enregistrement, la marque peut être contestée si elle est trompeuse ou de nature à induire en erreur, ou si elle n’a aucun lien avec le lieu d’origine.
English: In addition, more than one-half indicated that they are in the process of achieving these goals.
French: De plus, plus de la moitié se considéraient comme sur le point d'atteindre leurs objectifs.
English: Seed funding is needed for new clusters.
French: Les rôles doivent être énoncés avec plus de précision.
English: An important by-product has been enhanced current and future capacity for interprovincial collaborations.
French: Une capacité accrue de collaboration, à l’heure actuelle et à l’avenir, entre les provinces en est une importante retombée.
English: • identify lessons learned on policy initiatives; and
French: • Il tirera les enseignements des initiatives stratégiques;