ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Quebec Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Applicable federal legislation:
French: Ontario Québec Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: Furthermore, climate change is now widely acknowledged as a genuine threat to the health and survival of our planet.
French: De plus, les changements climatiques sont maintenant largement reconnus comme une menace à la santé et à la survie de notre planète.
English: Hotel in Le Lavandou: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Côte d’Azur benefits from an ideal location in the centre of the village, just a few steps from the historic centre, the picturesque shopping district, the restaurants and the boutiques.
French: hôtel à Le Lavandou: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h30 à 22h00 Dotée d’une ambiance familiale, l’Hôtel Côte d’Azur est idéalement situé au cœur du village, à deux pas du centre historique, du quartier commerçant pittoresque, des restaurants et des boutiques.
English: Key words: cellular aging, Fos, transcription factors.
French: Mots clés : vieillissement cellulaire, Fos, facteurs de transcription.
English: Subsequently, Canada, the Dominican Republic, Mali, Morocco, the Sudan and Uganda joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, le Canada, la République dominicaine, le Mali, le Maroc, le Soudan et l'Ouganda se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui se lit comme suit:
English: The main objective of the audit was to verify whether the records management control framework in place ensured the economic, efficient and effective management of departmental records and compliance with applicable policies and legislation.
French: L’objectif principal de la vérification était de vérifier si le cadre de contrôle pour la gestion des documents en place garantissait la gestion économique, efficiente et efficace des documents ministériels et le respect des politiques et des lois pertinentes.
English: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 4 through December 10.
French: Alexandra Burke : Broken Heels (Royal Variety Live Performance) [16th December 09] "Broken Heels" is a pop song performed by British R&B singer Alexandra Burke, to be released as the second...
English: The external relations and information programme will create good fund-raising opportunities, keep all donors well informed of programme progress and build the capacity to provide fast and up-to-date information on emergency situations.
French: Le programme Relations extérieures et information permettra de mobiliser des fonds, de tenir les donateurs informés des progrès réalisés et de mettre en place les capacités voulues pour fournir plus rapidement des informations à jour sur les situations d'urgence.
English: Interswitching is an option that is available to a shipper when it is served directly by only one carrier but is within 30 km of an interchange with another carrier and wishes to avail itself of the services of that second carrier.
French: L'interconnexion est une solution qui s'offre à un expéditeur quand celui-ci est desservi par un seul transporteur mais se trouve à moins de 30 km d'un point d'échange avec un autre transporteur et souhaite se prévaloir des services de ce deuxième transporteur.
English: If there are obvious counter-arguments, these should also be addressed and dealt with.
French: Si des arguments contraires semblent évidents, l'auteur doit aussi les aborder.
English: The Importance of Competition Policy Discussed at IDRC-sponsored Panel 2007-07 Led by Maureen O’Neil, President of IDRC, a panel of experts discussed this issue from various angles during the IDRC-sponsored event, Competition Policy at the Service of Development, at the Conférence de Montréal held on June 20.
French: L'importance de la politique de la concurrence fait l'objet d'une séance organisée par le CRDI 2007-07 Au cours de la récente Conférence de Montréal, le CRDI a organisé, et sa présidente Maureen O’Neil a animé, une discussion visant à examiner la question sous divers angles.
English: Examples of such instruments are the structural funds.
French: Les Fonds structurels constituent un exemple de ce genre d’instrument financier.
English: • Moms and Tots Programs Relief/care options Caring support Traditional supports Emergency/crisis housing Meeting basic needs on emergency/crisis situations
French: • Programmes pour mères et bambins Options en matière de services de relève et de soins Soutien affectif Soutiens traditionnels Hébergement d’urgence/en situation de crise Satisfaction des besoins de base dans les situations d’urgence/de crise
English: In reviewing these data, emphasis was placed on ecologically relevant test end-points for species occurring in Canada or for related species.
French: Dans l'étude de ces données, on a mis l'accent sur les résultats finaux pertinents sur le plan écologique pour les espèces que l'on trouve au Canada ou pour des espèces apparentées.
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs and the fall in farm incomes, that agricultural policies are important tools for promoting land and agrarian reform, rural credit, technical assistance, access to land, water, seeds and other natural resources and associated measures to achieve food security and rural development, and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is a key element for food security and the provision of the right to food;
French: Constate que 80 pour cent des personnes souffrant de la faim vivent dans des zones rurales, que 50 pour cent d'entre elles appartiennent à la petite paysannerie et sont particulièrement exposées à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des moyens de production et de la chute des revenus agricoles, que les politiques agricoles sont des outils importants pour promouvoir la réforme foncière et agricole, le crédit rural, l'assistance technique, l'accès à la terre, à l'eau, aux semences et à d'autres ressources naturelles, de même que les mesures prises pour assurer la sécurité alimentaire et le développement rural et que l'aide des États aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation;
English: In Western Hudson Bay, Regehr et al.
French: Pour l’ouest de la baie d’Hudson, Regehr et al.
English: C. Case study III: Forfaiting - Tesco/Fox Fresh Exports, Zimbabwe
French: Étude de cas III: Forfaitage − Tesco/Fox Fresh Exports, Zimbabwe
English: Conceptually, the goods manifest used as a customs transit declaration should be distinguished from the commercial manifest or the groupage manifest.
French: D'un point de vue conceptuel, le manifeste de chargement utilisé en tant que déclaration douanière de
English: In addition, the cap and trading feasibility study was an innovative and bilateral response to the question of the feasibility of an international trading program.
French: L'étude de faisabilité concernant le programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission a constitué une réponse novatrice, et bilatérale, au problème de la faisabilité de tels programmes.
English: The impact of release of a highly dangerous biological agent or toxin - whether intentional or accidental - can be catastrophic.
French: ♦ La libération d'agents biologiques ou de toxines très dangereux - intentionnelle ou accidentelle - peut avoir des effets catastrophiques.
English: Working languages: Spanish, English, French and Italian
French: Langue(s) de travail: espagnol, anglais, français, italien
English: This country has been losing value added because of the lack of opportunity to exploit its own fisheries resources.
French: Ce pays a perdu de la valeur ajoutée du fait de l'absence de possibilités d'exploiter ses propres ressources halieutiques.
English: The need to accelerate common efforts is not contested.
French: Nul ne conteste la nécessité d’intensifier les efforts communs.
English: The claimant reiterated that he only quit his job because he wanted to upgrade his education and the long hours at Sunshine could not accommodate a flexible school schedule.
French: Le prestataire a répété qu'il avait démissionné de son poste uniquement pour pouvoir se recycler et parce que ses longues heures chez Sunshine ne lui permettaient pas d'avoir un horaire d'études flexible.
English: In accordance with legislation and government policy, there are always a number of employees who are in the process of upgrading their language skills to an appropriate level.
French: Conformément aux dispositions législatives et aux politiques gouvernementales pertinentes, il y a toujours un certain nombre d'employés en voie de perfectionner leurs compétences linguistiques pour atteindre un niveau approprié.
English: One other central participant in the Ottawa conference could not be with us today:
French: Enfin, un autre acteur essentiel de la Conférence d'Ottawa, le secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, qui n'a pu se joindre à nous aujourd'hui.
English: In Canada the dwarf wedgemussel was restricted to several locations in the Petitcodiac River of New Brunswick, where it was described as "common" based on a survey in 1960, but where subsequent surveys in 1984 and 1997/98 failed to locate specimens.
French: Au Canada, l’alasmidonte naine n’était présente qu’à plusieurs sites dans la rivière Petitcodiac (N.-B.), où elle était une espèce commune en 1960 (d’après un relevé effectué cette année-là). L’espèce n’a toutefois pas été observée à nouveau lors des relevés subséquents en 1984 et en 1997-1998.
English: Information concerning Portugal was previously supplied to the Committee in 1996.
French: Des informations concernant le Portugal ont été précédemment communiquées à la Commission, en 1996.
English: However, this will only tell you how much of your type of product was imported into the U.S. from Canada.
French: Toutefois, ces données indiqueront seulement quelles quantités de votre type de produit ont été importées du Canada aux États-Unis.
English: 474 Taken from EUMC (2003) Migrants, Minorities and Employment: Exclusion, Discrimination and Anti-Discrimination in 15 Member States of the European Union, Principal authors:
French: Informations tirées de l’étude de l’EUMC, «Les migrants, les minorités et l’emploi: exclusion, discrimination et anti-discrimination dans les 15 États membres de l’Union européenne», principaux auteurs:
English: Effect of mechanical forces on lung development
French: Molecular mechanism of cystic fibrosis mutation associated with endosomal recycling defect of CFTR
English: Measuring Up - Canadian Results of the OECD PISA Study:
French: À la hauteur :
English: After the second immunization, only 24 infants (67%) attained antibody concentrations of > 0.25 μg/mL; defined in that study as seropositivity.
French: Après la seconde vaccination, seuls 24 nourrissons (67 %) ont obtenu des titres d’anticorps > 0,25 μg/mL, titres définis dans l’étude comme étant un signe de séropositivité.
English: It commends the Director of INSTRAW for the actions undertaken to revitalize the Institute and the results obtained.
French: Il félicite la Directrice de l'Institut des mesures prises pour revitaliser l'Institut ainsi que des résultats obtenus.
English: Source: own calculations based on DesRosiers Automotive Yearbook (2005) and Statistics Canada
French: Calculs basés sur le document DesRosiers Automotive Yearbook (2005) et les données de Statistique Canada
English: Guideline ECB/1999/3 of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 (3), established the Counterfeit Analysis Centre (CAC), in order to centralise the technical analysis of and data relating to the counterfeiting of the euro.
French: L'orientation BCE/1999/3, du 7 juillet 1998, concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 (3), a institué le centre d'analyse de la fausse monnaie (CAFM), afin de centraliser les analyses techniques et les données relatives au faux monnayage de l'euro.
English: Lovely apartment for rent located in via gregorio VII at only 10 minutes from Piazza San Pietro.
French: Appartement haut de gamme et moderne en location, situé Via Gregorio VII à seulement 10 minutes à pieds de la place Saint-Pierre.
English: • Excise Act (R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: • Studies of young Canadians' awareness and understanding of electoral matters (b) To work more collaboratively with parliamentarians and political parties in further strengthening the electoral framework
French: • Les études sur la sensibilisation des jeunes Canadiens aux enjeux électoraux et leur compréhension à cet égard. (b) Travailler plus étroitement avec les parlementaires et les partis politiques pour renforcer le processus électoral.
English: The rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect RTD actions and for the dissemination of results will be specified in the Council Decision to be adopted pursuant to Article 130j of the Treaty.
French: Les modalités de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités aux actions indirectes de RDT et à la diffusion des résultats sont précisées dans la décision du Conseil arrêtée au titre de l’article 130 J du traité.
English: They may need a master's degree.
French: rémunération annuelle des travailleurs à temps plein en 1995 :
English: The adverse circumstances of the embargo have an especially serious impact on women and on the daily life of families.
French: Les difficultés créées par le blocus ont été particulièrement ressenties par les femmes et sur la vie quotidienne des familles.
English: In this situation, the reimbursement exceeds the eligible portion of the specified amount by $100,000.
French: Dans ce cas, le remboursement excède la partie admissible du montant de remboursement de 100 000 $.
English: “Creation is the driving force at Cirque,” says Christiane.
French: « Au Cirque, la création est le nerf de la guerre, dit Christiane Barette.
English: In addition, the expectations related to re-operation rates, complications, and surgical outcomes through to year two clinical trials were outlined in the patient labelling for each main study cohort (augmentation or reconstruction) in separate booklets.
French: En outre, dans l'étiquetage destiné à la patiente, les prévisions relatives aux taux de réopération, aux complications et aux résultats chirurgicaux jusqu'aux essais cliniques de la deuxième année ont été mentionnées pour chaque cohorte de l'étude dans des brochures séparées.
English: The influence of hydrocortisone (11β,17α,21-trihydroxy-pregn-4-ene-3,20-dione) or of methylprednisolone (6α-methyl-11β,17α-21-trihydroxy-1,4-pregnadiene-3,20-dione) on the response of airway smooth muscle to a variety of β-adrenergic bronchodilators was evaluated using incubated guinea pig tracheal rings, preconstricted with histamine.
French: On a évalué l'influence de l'hydrocortisone (11β,17α,21-trihydroxy-pregn-4-ène-3,20-dione) ou du méthylprednisolone (6α-méthyl-11β,17α,21-trihydroxy-1,4-pregnadiène-3,20-dione) sur la réponse du muscle lisse des voies aériennes à une variété de bronchodilatateurs β-adrénergiques, en utilisant des anneaux trachéaux de cobaye, pré-resserrés avec de l'histamine.
English: ◦ Major networks ▪ Galileo and intelligent transport
French: ◦ Grands réseaux ▪ Galileo et transports intelligents
English: Furthermore, the Commission on Intellectual Property Rights in its study (CIPR, 2002) noted that developing countries have not used compulsory license though the TRIPS agreement as further elaborated by the Doha Ministerial declaration allows it.
French: En outre, l’étude de la Commission sur la propriété intellectuelle (CIPR, 2002) constate que les pays en développement n’ont pas eu recours aux licences obligatoires bien que l’Accord sur les ADPIC tel que complété par la Déclaration ministérielle de Doha autorise un tel recours.
English: Clearly, it is not an auditor, if an auditor needs to have auditing powers, because they are not in the legislation.
French: Un verificateur doit etre investi de pouvoirs de verification, ce que ´ ˆ ´ ne lui confere pas le projet de loi.
English: There have been few industries that have left as prominent a mark on the province as the potato industry.
French: Peu d’industries ont eu un impact aussi grand que cette dernière sur les habitants de l’Île.
English: Question: does the husband know there is ham in the fridge?
French: Question: le mari sait-il qu'il y a un jambon dans le frigo?
English: The Agency is of the opinion that during the return trip of the complainant VIA was compelled to operate under exceptional circumstances, which were clearly not of its making and over which, moreover, it had very little control and latitude for action.
French: L'Office est d'avis que VIA a été contrainte d'opérer lors du voyage de retour de la plaignante dans des circonstances exceptionnelles et manifestement indépendantes de sa volonté sur lesquelles elle n'avait d'ailleurs que très peu de contrôle et de latitude d'action.
English: Common Name Seal, Hooded Seal, Northern Elephant Seal, Northern Fur Seal, Ringed
French: Falco rusticolus Fulica americana Podiceps grisegena Grus canadensis tabida Chlidonias niger Bubo scandiaca Sialia sialis
English: The Auditor General of Canada submitted her report on May 6, 2002, and it was through this report that the Government of Canada learned for the first time of the possibility of wrongful acts by Groupaction and Jean-Charles Guité with regard to contracts awarded by PWGSC to Groupaction, as indicated in the "Report to the Minister of Public Works and Government Services on Three Contracts Awarded to Groupaction" filed as Exhibit P-2; 15.
French: La Vérificatrice générale du Canada a déposé son rapport le 6 mai 2002 et c’est dans le cadre de ce rapport que furent portés à la connaissance du gouvernement du Canada pour la première fois, l’éventualité d’agissements fautifs de Groupaction et de Jean-Charles Guité relativement à des contrats attribués par TPSGC à Groupaction, tel qu’il appert du « Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction » communiqué sous la cote P-2; 15.
English: Since neither party owns land titles, the dispute was being dealt with by the Cadastral Commission as the only institution that can take a preliminary decision on the use of disputed land until a solution is found.
French: Aucune des parties ne possédant de titres fonciers, le litige était arbitré par la Commission du cadastre, seule institution habilitée à prendre une décision provisoire en attendant qu'une solution soit trouvée.
English: These offences meet the fundamental principle stated by the Law Reform Commission of Canada,245 and La Forest J. adopts them in Thomson Newspapers Ltd. v. Canada (Director of Investigation and Research, Restrictive Trade Practices Commission), [1990] 1 S.C.R. 425, at page 511:
French: Ces infractions respectent le principe fondamental énoncé par la Commission de réforme du droit du Canada245 et adopté par le juge La Forest dans l’arrêt Thomson Newspapers Ltd. c.
English: Joint statements by the Council and the Commission of the European Communities entered in the minutes of the Council meeting, on the first Council Directive approximating the laws of the Member States on trade marks adopted on 21 December 1988 5/96 607
French: Déclarations conjointes du Conseil et de la Commission des Communautés européennes inscrites au procès-verbal du Conseil lors de l'adoption de la première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des tats membres sur les marques 5/96 607
English: This criticism comes from people who think only about making their own national foreign policy and their own national interests the very top priority and who, without consulting with any of their partners, take unilateral decisions which will ultimately divide Europe rather than unifying it.
French: Ces critiques proviennent de personnes qui ne pensent qu'à mettre en priorité leur propre politique étrangère nationale et leurs propres intérêts nationaux et qui, sans consulter un seul de leurs partenaires, prennent des décisions unilatérales qui finissent par diviser l'Europe et non par l'unifier.
English: It was also acquired through on-the-job experience, and by analysing the impact on CSIS of Federal Court decisions on ATIP cases.
French: Des séances d'information traitant des lois sur l'AIPRP sont prévues dans le cadre des cours généraux et spécialisés offerts par le SCRS.
English: And in the Globe and Mail of October 2, Mr. Hodgson stated on your behalf, in reference to me:
French: Et dans le Globe and Mail du 2 octobre, M. Hodgson affirme en votre nom, en ce qui me concerne : « Le fait qu'il tourne en ridicule les armes de destruction massive - cela laisse un goût  amer » [traduction libre].
English: • Member Associations & Associate members Spanish Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Association espagnole d'études canadiennes
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Newsletter for our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Spring 2007
French: Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps 2007
English: The Republic of Croatia and its judiciary will also continue in the future work on the identification and bringing to trial of all the individual perpetrators who committed war crimes during the armed conflict in the Republic of Croatia.
French: La République de Croatie et ses autorités judiciaires continueront en outre à œuvrer dans l'avenir pour que les auteurs de crimes de guerre commis au cours du conflit armé qu'a connu le pays soient identifiés et traduits en justice.
English: Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART E – Bonds1
French: Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE E – obligations1
English: The data did not support an allegation of a co-ordinated practice of anti-competitive acts.
French: Les données n’ont pas appuyé l’allégation d’agissements anticoncurrentiels coordonnés.
English: Toronto, September 22, 2007 HARVEY COPEMAN, CSP  President and CEO [38-4-o] THE CANADIAN SUNSHINE KIDS FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Sunshine Kids Foundation has changed the location of its head office to the city of Mississauga, province of Ontario.
French: Toronto, le 22 septembre 2007 Le président et chef de la direction  HARVEY COPEMAN, CSP [38-4-o] THE CANADIAN SUNSHINE KIDS FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Canadian Sunshine Kids Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mississauga, province d'Ontario.
English: Mr. Heinsberg (Germany): I apologize for taking the floor, but, as my delegation has been mentioned, I would like to clarify one point.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Je suis désolé d'intervenir, mais, comme il a été question de ma délégation, je voudrais éclaircir un point.
English: The mean inside temperature shall be maintained within a tolerance of ± 0.5 °C.
French: Les températures moyennes intérieures seront maintenues avec une tolérance de ± 0,5 °C.
English: • preventative maintenance inspections
French: • inspection d’entretien préventif
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No.4, E/CN.3/2004/33.
French: Voir documents officiels du Conseil économique et social, 2003, supplément numéro 4, E/CN.3/2004/33.