ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is by chance that the United States has a stranglehold over the world' s media.
French: C'est par hasard que les médias mondiaux sont aux mains des États-Unis.
English: It believes, however, that further progress is required in order that it may respond fully to the request of the General Assembly contained in paragraph 98 of its resolution 62/236.
French: Il considère cependant que de nouveaux progrès doivent être accomplis pour satisfaire pleinement à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 98 de sa résolution 62/236.
English: Stopping the humanitarian programme means stopping the supply to Iraq of medicine, food and other basic humanitarian necessities paid for entirely out of its own funds.
French: L'arrêt de ce programme humanitaire signifie l'arrêt de la livraison en Iraq de médicaments, d'aliments et d'autres fournitures humanitaires de base payés intégralement par des fonds iraquiens.
English: At the High-level Plenary the leaders of the world gave us guiding words for making the United Nations a more effective and relevant instrument for realizing the aspirations of the global community in the twenty-first century.
French: Lors de la Réunion plénière de haut niveau, les dirigeants du monde entier ont, à travers leur déclaration, défini la marche à suivre pour que l'ONU devienne un instrument plus efficace et plus apte à répondre aux aspirations de la communauté internationale en ce XXIe siècle.
English: WieBner H., Geschichte des Karntner Buntmetallbergbaues (Geschichte des Karntner Bergbaues, vol.
French: Truppe G., Die historische Industrielandschaft des Raumes Bad Bleiberg, (mémoire de diplôme à l'Université technique de Vienne), en cours (1989).
English: ◦ For most songbirds, the spring migration period runs from early April to late May, the fall period from the end of August to the middle of October, although this varies by region, latitude and altitude.
French: • Pour la plupart des oiseaux chanteurs, la migration du printemps a lieu du dÃ©but dâ€™avril Ã la fin de mai et celle de lâ€™automne de la fin dâ€™aoÃ»t Ã la mi-octobre, mais cela varie selon la rÃ©gion, la latitude et lâ€™altitude.
English: Aqueous Sodium Citrate (2.0%), tempered to 40-45°C  3.
French: Citrate de sodium aqueux (2,0 %), tempéré à 40-45 °C  3.
English: 7-1-16 Integration of the Convention in education subject matters
French: 7-1-16 Intégration de la Convention dans les disciplines scolaires
English: Located on Amherst street in Montréal, the Éditions de l'Homme sold millions of books since its launching in 1958.
French: Situées rue Amherst à Montréal, les Éditions de l'Homme ont vendu des millions d'exemplaires depuis leur fondation en 1958.
English: Supporting their implementation is, however, a challenge.
French: Appuyer leur mise en oeuvre demeure toutefois un défi.
English: Non-residents must provide all information requested on the form, include the required supporting documents, and send it to the address indicated.
French: Ils doivent fournir tous les renseignements demandés dans ce formulaire, y joindre les pièces justificatives et envoyer le formulaire dûment rempli à l'adresse indiquée.
English: As an illustration of this paradox, let us take the example of the teaching/learning of German in France.
French: Prenons, pour illustrer ce paradoxe, l’exemple de l’enseignement/apprentissage de l’allemand en France.
English: The financial assistance of the "Europe against Cancer" Programme has proved to be particularly beneficial, or even crucial, for many projects.
French: L'aide financière du programme « L'Europe contre le cancer » s'est avérée particulièrement profitable, voire cruciale pour de nombreux projets.
English: It is therefore recommended that in general a study with one litter per generation be conducted.
French: Pour réduire au minimum la mauvaise performance de reproduction chez les témoins, il faut éviter les problèmes nutritionnels et d’autres sources de perturbation, s’assurer que la variation de poids des parents (P0) n’est pas trop grande et ne pas accoupler des animaux lorsqu’ils sont trop jeunes ou trop vieux.
English: Entrepreneurial Advantage In addition, it will set up a Major Projects Management Office to streamline the review of large natural resource projects, cutting approval times in half.
French: Avantage entrepreneurial Il mettra également sur pied un Bureau de gestion de grands projets pour simplifier l’examen des grands projets de ressources naturelles afin de réduire de moitié les délais d’approbation.
English: In some parliaments particular arrangements have been made for cooperation with minority representatives and /or special bodies were created to deal with minorities.
French: Certains parlements ont pris des dispositions particulières de coopération avec les représentants des minorités ; parfois, des organismes spéciaux sont créés pour traiter avec ces minorités.
English: It looks like a rackmount sampler, but it's not a rackmount sampler.
French: Un sampler ? non plus... Bong sang, c'est quoi alors ?!
English: Request Preparation and Filing Filing Guidelines
French: Préparation et dépôt d'une demande Directives relatives au dépôt d'une demande
English: • Granting a total of six applications for review, resulting in the Minister ordering three new trials and referring three cases to courts of appeal.
French: • L’accueil d’un total de six demandes de révision; le Ministre a ordonné trois nouveaux procès et a renvoyé trois autres causes à des cours d’appel.
English: The testing machine (see Figure 1) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of c.a. 130 mm.
French: 1.5.4.3 La machine d'essai (voir fig.  1) doit être constituée d'un bâti en acier avec deux roues en bois d'une largeur de jante d'environ 130 mm.
English: They aspire to newer, more functional, and efficient infrastructures that are closer to home.
French: Ils aspirent à des infrastructures toujours plus récentes, plus fonctionnelles, plus performantes, plus proches d'eux.
English: To find out more about treaty negotiations in BC or to obtain a copy of Improving the Treaty Process:
French: En stabilisant l'environnement économique de la Colombie-Britannique, les Autochtones aussi bien que les non-Autochtones pourront poursuivre leurs activités de développement économique dans un climat libre de différends au sujet des droits territoriaux et d'exploitation des ressources.
English: Moreover, we visit other countries to gain new experiences and establish new contacts.
French: En outre, nous effectuons des visites dans d’autres pays afin d’acquérir de l’expérience et de nouer de nouveaux contacts.
English: (b) Reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) A réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Toronto, June 21, 2001 BANK ONE CANADA [25-4-o] CEILIDH COASTAL TRAIL ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Ceilidh Coastal Trail Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 21 juin 2001 BANQUE UN CANADA [25-4-o] CEILIDH COASTAL TRAIL ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Ceilidh Coastal Trail Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The phase delay time between the input and the output signals of a data channel shall be determined and shall not vary by more than 1/10 FH seconds between 0.03 FH and FH.
French: Le temps de retard de phase entre le signal d'entrée et le signal de sortie d'une chaîne de mesurage doit être déterminé et ne doit pas varier de plus entre 0,03 FH et FH.
English: In fact, much of the communication in my profession occurs orally; hence, the common parenthetical insertion "personal communication" in our published texts.
French: En fait, la plupart des communications dans ma profession sont orales, d'où la mention entre parenthèses «communication personnelle» qu'on retrouve souvent dans nos textes publiés.
English: From an initial level of 376 personnel deployed at four border crossings in 2000, the Service comprises over 1,180 personnel (39 per cent Bosniacs, 31 per cent Serbs, 30 per cent Croats; of whom 8 per cent are females) deployed across 62 per cent of the 1,666-kilometre border.
French: Composé au départ de 376 policiers déployés à quatre points de passage des frontières en 2000, le service comprend maintenant plus de 1 180 policiers (39 % de Bosniaques, 31 % de Serbes, 30 % de Croates; dont 8 % sont des femmes) déployés sur 62 % des 1 666 kilomètres de la frontière.
English: (iii) If the equipment consists of units of serially-produced equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 6, to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of each unit of equipment the K coefficient of not less than l% of the number of units involved, may be measured in conformity with the provisions of sections 2.1, 2.2 and 2.3 of this appendix.
French: S'il s'agit d'engins construits en série d'après un type déterminé, satisfaisant aux dispositions du paragraphe 6 de l'appendice 1 de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, on pourra procéder, outre à l'examen de chaque engin, à la mesure du coefficient K de 1 pour cent au moins du nombre de ces engins, en se conformant pour cette mesure aux dispositions des sections 2.1, 2.2 et 2.3 du présent appendice.
English: Selective dimolar benzoylation of methyl 6-deoxy-α- and β-D-glucopyranosides yielded the 2,3-di-O-benzoate of the respective glucopyranoside as the major product in 61 and 29% yields.
French: La benzoylation bimolaire sélective des méthyls déoxy-6 α- et β-D-glucopyranosides a conduit au dérivé di-O-benzoate-2,3 des glucopyranosides comme produit majeur avec des rendements de 61 et de 29% respectivement.
English: That is not to say, however, that the amendments made by the San Sebastian Convention should be disregarded entirely.
French: Nous ne voulons pas dire par là, toutefois, qu' il convient de négliger complètement les modifications apportées par la convention de San Sebastian.
English: If negative, enter "0".
French: Ligne 19 moins ligne 26 (si négatif, inscrivez « 0 ») 19
English: Here are the key access, allocation and habitat protection achievements of the past fiscal year:
French: L'accès, la répartition et la protection de l'habitat ont donné lieu aux principales réalisations que voici durant l'exercice écoulé :
English: Seine - Escaut Link (E 05).
French: - Liaison Seine-Escaut (E 05).
English: For the past three years Sandvine has reported growth rates that exceed 100 percent.
French: Au cours des trois dernières années, la société Sandvine a fait état de taux de croissance qui dépassent 100 pour cent.
English: Rofecoxib — an anti-inflammatory analgesic — a nonsteroidal anti-inflammatory analgesic indicated for the treatment of the signs and symptoms of osteoarthritis and primary dysmenorrhea and relief of pain in adults.
French: Rofécoxib — analgésique anti-inflammatoire — analgésique anti-inflammatoire non stéroïdien indiqué dans le traitement des signes et symptômes de l'arthrose et de la dysménorrhée primaire, et pour le soulagement de la douleur chez l'adulte.
English: The number of jobs that depend on such trade is really extremely high.
French: Le nombre d’emplois dépendant de ce commerce est vraiment extrêmement élevé.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session [item 75]:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire [point 75] :
English: Data on mean longevity are not yet available, although back-calculation from first birth records suggests that right whales routinely live longer than three decades.
French: Parmi les 50 morts de baleines noires documentées avec fiabilité et survenues entre 1970 et 2001, cinq (10 p.
English: For sites where further investigation is not warranted, appropriate management options should be chosen to protect existing sediment quality at the site.
French: Dans le cas des sites où une étude plus poussée n'est pas nécessaire, les options de gestion appropriées devraient être choisies de manière à protéger la qualité existante des sédiments aux sites en question.
English: Such success at national level should not blind us however to the persistence, and indeed exacerbation in some cases, of disparities in living standards between some regions of the Union.
French: Ces succès à l'échelle nationale ne doivent toutefois pas faire oublier la persistance, voire l'accroissement dans certains cas d'écarts de niveaux de vie entre certaines régions de l'Union.
English: Originally referred to as the Kaokoland district, the remote north-western corner of Namibia is rugged, harsh, untamed and practically devoid of commercial tourist developments.
French: L'isolement de ces montagnes les a pendant longtemps protégés de l'influence de la civilisation occidentale. Avec ses lits de rivières où l'on trouve une faune exceptionnelle (éléphants du désert, oryx, springboks, girafes et zèbres des montagnes), le Kaokoland s'inscrit dans la continuité du Damaraland.
English: The written instructions applicable to Hazel Jones, the complainant who was employed at Jasper, contained one or two paragraphs not found in this set, and used wording that is different even in the common paragraphs, but there are no substantial differences between the two.
French: Les instructions écrites qui s’appliquaient à Hazel Jones, la plaignante employée à Jasper, comprenaient un ou deux paragraphes de plus; les paragraphes communs étaient du reste formulés différemment, > - 10 sans comporter pour autant de différences majeures.
English: Also reported in all dose groups (both sexes) were a high incidence of ocular anomalies: bilateral lenticular opacities, injected bulbar conjunctivae and superficial corneal vascularization with a tendency for keratoconjunctivitis sicca.
French: On a aussi signalé à toutes les doses (chez les deux sexes) une incidence élevée d'anomalies oculaires : opacités lenticulaires bilatérales, conjonctive bulbaire injectée et vascularisation superficielle de la cornée avec tendance à la kératoconjonctivite sèche.
English: However, while the political situation is improving in countries such as the Comoros and Kenya, the continent faces persistent conflicts in countries such as the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation politique s'améliore dans des pays comme les Comores et le Kenya, mais des conflits persistent dans d'autres comme la République centrafricaine et la République démocratique du Congo.
English: Total budget approved for 2007: US$ 35,781,519 Total paid to date: US$ 26,812,139 (74.93%) Total unpaid to date: US$ 8,969,380 (25.07%), representing the following:
French: ▪ Total payé à ce jour : 26 812 139 dollars des États-Unis (74,93 %)  ▪ Total impayé à ce jour : 8 969 380 (25,07 %), répartis comme suit :
English: The outer surface of the hybrids' eggs presents both places with a calcareous layer (61%) and places where fibrils are not covered with a calcareous layer (39%).
French: La surface externe des oeufs d'hybrides est caractérisée par la juxtaposition de zones calcifiées (61% de la surface) et de zones où les fibrilles ne sont pas recouvertes de calcaire (39%).
English: Éditions Yvon Blais was founded in Cowansville, Quebec, in 1978.
French: Les Éditions Yvon Blais ont été fondées à Cowansville, au Québec, en 1978.
English: They state that accidents historically were mainly caused by:
French: Ils indiquent que les accidents survenus par le passé tenaient principalement à:
English: In the new model, responsibility for the stewardship of the pooled funds was transferred to the ACCH, and a steward position created.
French: Dans le nouveau modèle, la responsabilité de gérance des fonds communs a été transférée à l'ACCH, et le poste de pivot (steward) a été créé.
English: Other producing countries include Norway and Iceland.
French: La Norvège et l’Islande sont d’autres pays producteurs.
English: Greater Toronto Airports Authority Halifax International Airport Authority Halifax Port Authority Hamilton Port Authority Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Association canadienne des entraîneurs Association de développement olympique de Calgary Association des arpenteurs des Terres du Canada Association internationale de développement Association pour l’exportation du livre canadien Assured Logistics Inc.
English: The 2006 CWIQ Survey showed that 11 per cent of children had both parents absent from the household.  12.9 per cent was recorded for the urban areas and 10.2 per cent for the rural areas.
French: Le CWIQ de 2006 a montré que dans le cas de 11 % des enfants (12,9 % dans les zones urbaines et 10,2 % dans les zones rurales), les deux parents étaient absents du foyer.
English: Tony Prudori Communications Officer INAC Communications (807) 624-1535 Chief Elsie Gray Cat Lake First Nation (807) 347-2100 Chief Gordon Anderson Kasabonika Lake First Nation (807) 535-2547 Chief Vernon Barry Henry Ochiichagwe'Babigo'Inning First Nation (807) 548-5876 Chief Anita Stephens Chapleau Ojibway First Nation (705) 864-2910 Back to News Release Index
French: Tony Prudori Agent de communications Communications AINC 807-624-1535 Chef Elsie Gray Première nation de Cat Lake 807-347-2100 Chef Gordon Anderson Première nation de Kasabonika Lake 807-535-2547 Chef Vernon Barry Henry Première nation de Ochiichagwe'Babigo'Inning 807-548-5876 Chef Anita Stephens Première nation Ojibway de Chapleau 705-864-2910 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The fundamental problem of farm subsidies and market access was also a problem urgently requiring attention.
French: Il est également urgent d'apporter une solution aux problèmes essentiels des subventions agricoles et de l'accès aux marchés.
English: Since the number of candidates from among the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, Armenia, Bahrain, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Egypt, El Salvador, France, Germany, Greece, Honduras, Japan, Latvia, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Namibia, Norway, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland were declared elected members of the United Nations Commission on International Trade Law for a six-year term of office beginning on 25 June 2007.
French: Le nombre de candidats parmi les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant égal au nombre de sièges à pourvoir dans chacune de ces régions, les pays suivants sont élus membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour un mandat de six ans prenant effet le 25 juin 2007 : Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Bahreïn, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, France, Grèce, Honduras, Japon, Lettonie, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Namibie, Norvège, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour et Sri Lanka.
English: desjardinsm@tatc.gc.ca Transportation Safety Board of Canada Conrad Bellehumeur (819) 994-8051 conrad.bellehumeur@tsb.gc.ca
French: farkas.lorraine@capprt-tcrpap.gc.ca Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The Republic of Korea therefore supported the proposals for strengthened leadership and management recruiting, training and development.
French: La République de Corée appuie donc les propositions visant à renforcer le recrutement, la formation et le perfectionnement des dirigeants et de l'encadrement.
English: To the extent possible, the readmission application should also contain the following information: a) a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;
French: Dans la mesure du possible, la demande de réadmission devrait également contenir les informations suivantes: a) une déclaration indiquant que la personne à transférer peut avoir besoin d'assistance ou de soins, sous réserve que l'intéressé ait donné son consentement exprès à cette déclaration;
English: At the time, the Minister for International Trade called the decision a noble experiment in citizen involvement, which applied new norms and expectations to trade agreements.
French: Le ministre du Commerce international avait alors souligné qu'une telle décision était un bel exemple de participation des citoyens, qui ouvrait la voie à de nouvelles normes et à de nouvelles attentes en matière d'accords commerciaux.
English: As members may recall, in my opening statement I spoke about practical ways for the implementation of resolution 61/98.
French: Dans ma déclaration d'ouverture, j'ai évoqué la mise en œuvre pratique de la résolution 61/98.
English: In the field of international cooperation, Colombia stressed the importance that middle-income countries had gained in the new development architecture.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, la Colombie souligne l'importance que les pays à revenu intermédiaire ont acquise dans la nouvelle architecture du développement.
English: A detailed discussion of this issue will be found in the comments on Article 24.
French: Ce point fait l'objet de développements détaillés dans les commentaires relatifs à l'article 24.  Il y est donc renvoyé.
English: The Commission, a purely advisory body to the Director General, is composed of some 25 eminent leaders from the world of politics, diplomacy, law and public administration.
French: La CCP est un organe purement consultatif chargé d’apporter des contributions au directeur général de l’OMPI. Elle se compose de 25 personnalités éminentes issues du monde de la politique, de la diplomatie, et de l’administration publique.
English: What is the problem? and What are the boundaries?
French: Quel est le problème ? Quelles sont les limites ?
English: • ease, on a basis of reciprocity, procedures for arranging travel by journalists of the participating States in the country where they are exercising their profession, and to provide progressively greater opportunities for such travel, subject to the observance of regulations relating to the existence of areas closed for security reasons,
French: • donner aux journalistes des autres Etats participants, accrédités à titre permanent ou temporaire, la possibilité de transmettre intégralement, normalement et rapidement aux organes d’information qu’ils représentent, en utilisant des moyens reconnus par les Etats participants, les résultats de leur activité professionnelle, y compris les enregistrements magnétiques et les pellicules et films non développés, aux fins de publication, de radiodiffusion ou de télévision.
English: In the event that one of the offences referred to in the Act was committed abroad, the Belgian courts will have jurisdiction only where:
French: Dans l'hypothèse où l'une des infractions visées par la loi a été commise à l'étranger, les juridictions belges ne pourront en connaître que si: