ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more intriguing question is this: when will the rapid IT-driven productivity growth seen in the US spread to the rest of the rich countries?
French: La question la plus étrange est celle-ci : quand la croissance rapide de la productivité américaine induite par les technologies de l'information touchera-t-elle les autres pays riches ?
English: His PhD studies involved screening a series of drug combinations in large animal islet autografts.
French: Pendant ses études doctorales, il a analysé une série de combinaisons de médicaments utilisés pour de grandes autogreffes d'îlots chez l'animal.
English: Attention to cultural differences and traditions in First Nation communities is essential for a successful solution.
French: L'efficacité de la solution retenue est intimement liée à l'attention qui sera accordée aux différences culturelles et aux traditions des premières nations.
English: One of the problems Willis recognized was the participation of  management individuals trained in classification.
French: Un des problèmes que M. Willis a reconnus était la participation  de cadres de gestion ayant reçu une formation en classification.
English: The main environmental impact is eutrophication resulting from the growth of algae and aquatic vegetation.
French: La principale conséquence environnementale est l’eutrophisation découlant de la croissance des végétaux aquatiques et des algues.
English: This white bear is sleek, with Herculean strength.
French: L’ours blanc est un animal racé et doué d’une force herculéenne.
English: All the renewed policy instruments will be grouped by frameworks:
French: Au moment de la rédaction du présent document les documents suivants relatifs au projet faisaient l'objet d'une importante révision :
English: For general direction and management of the project The SECI Project Group established a Steering Committee in which representatives from each participating country/utility, UNECE, sponsor (USAID or any in the future), lead consultant (USAID contractor), EC and IFIs participate.
French: Concernant l'orientation générale et la gestion des projets, le Groupe a créé un comité directeur composé de représentants de chaque pays/compagnie d'électricité participant, de la CEE-ONU, du bailleur de fonds (USAID ou tout autre organisme à l'avenir), du consultant chef de file (entrepreneur engagé par l'USAID), de la Communauté européenne et des institutions financières internationales.
English: B ON to submit pending new IR-4 data
French: maladies transmises par la semence
English: Few surveys have the resources for either questionnaire translation/ validation or trained bilingual interviewers.
French: Peu d'enquêtes disposent des ressources nécessaires pour la traduction et la validation des questionnaires ou pour former des interviewers bilingues.
English: Sergio Marchi Sustainable Development Strategy Environment Canada 2.1 A Wealthy Country in Every Sense of the Word Canada is a country that is surrounded by three oceans, and occupies about 7% of the Earth's landmass.
French: Sergio Marchi Stratégie de développement durable d'Environnement Canada 2.1 Un pays riche dans tous les sens du mot Le Canada, pays borné par trois océans, occupe 7% des terres de la planète.
English: For illustrative purposes, a brief description of other federal and provincial tax incentives designed to encourage particular economic activities is outlined in Appendix V. While many federal tax incentives were eliminated in the 1987 federal tax reform, key corporate tax incentives have been retained for: M&P activities, small business, natural resource development, scientific research and experimental development (SR&ED), and regional development.
French: 4.2.g Stimulants du régime d’impôt sur le revenu La section suivante renferme une description générale de la démarche fédérale en matière de stimulants fiscaux ainsi que d’une initiative prise par les T.N.-O. À des fins d’illustration, on trouve à l’annexe V une brève description des autres stimulants fiscaux fédéraux et provinciaux conçus pour encourager des activités économiques particulières.
English: Eurostat will be interested in different issues from lower-income countries, which may fall more under the focus of ILO.
French: Ainsi, EUROSTAT s'intéresse à des questions différentes de celles qui intéressent les pays à faible revenu, auxquelles l'OIT accorde probablement davantage d'attention.
English: Adolescents have expressed frustration with the narrow scope of the sexuality education they currently receive.19 Many have expressed a need for a broader approach, including topics such as sexual orientation, date rape, negotiation with sexual partners and sex behaviours.19 Youth in many communities express concerns about access to condoms and the lack of privacy and confidentiality.
French: Les jeunes dans plusieurs communautés ont exprimé des préoccupations concernant l’accès aux condoms ainsi que l’absence d’intimité et de confidentialité. Il est possible que ces facteurs contribuent au fait que les adolescents n’utilisent pas les condoms régulièrement et que plusieurs ont déclaré avoir eu des relations sexuelles spontanées après avoir consommé de l’alcool et d’autres drogues.
English: Strategy for Ensuring Effective Implementation and Follow-up
French: STRATÉGIE POUR ASSURER UNE MISE EN ŒUVRE ET UN SUIVI EFFICACES
English: That is why we would like to remind you that all vehicles registered in Quebec must from now on be equipped with winter tires during the period starting December 15 and ending March 15.
French: À cet égard, nous tenons à vous rappeler que, dorénavant, tous les véhicules immatriculés au Québec devront être munis de pneus d'hiver durant la période s'échelonnant du 15 décembre au 15 mars.
English: Expropriation – Compensation Expropriating Authority KFN, Surface Rights Board or National Energy Board
French: L'autorité expropriante négocie avec la Première nation du Yukon touchée l'indemnité à verser à l'égard des terres visées par le règlement qui sont expropriées ou acquises en application du présent chapitre.
English: (1) Budget 2007 includes Amending Budget 1 and Preliminary Draft Amending Budgets 2, 3 and 4.
French: ( ) Le budget 2007 inclut le budget rectificatif n 1 et les avant-projets de budgets rectificatifs n 2, 3 et 4.
English: The concept has two principal components – pricing and the appropriate role of ex ante regulation.
French: Le concept comporte deux éléments principaux – l'établissement du prix et le rôle approprié de la réglementation ex ante.
English: Similar mechanisms may be active where the EDPS is contributing to the delivery of values in close cooperation with national supervisory authorities or supervisory authorities in the third pillar.
French: La Cour de Justice peut être saisie pour trancher d'éventuels litiges portant sur le champ d'application ou sur les conséquences des obligations légales.
English: Friday, 24 September 2004 Salon Réal Therrien 7th floor of the Central Building Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec Additional logistics:
French: Le vendredi 24 septembre 2004 Salon Réal Therrien Édifice central, 7e étage Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Autres détails de logistique :
English: Dell was given money to set up a new factory in Poland while it was gaining new positions in US markets and, in the third quarter of this year, announced profits in the region of USD 337 million.
French: Dell a reçu de l'argent pour créer une nouvelle usine en Pologne alors qu'elle a acquis de nouvelles positions sur les marchés américains et qu'au troisième trimestre de cette année, elle a annoncé des bénéfices de l'ordre de 337 millions de dollars.
English: The principal measure in this regard is the producer netback – an estimation of the financial return to producers after deduction of the "export basis."
French: La principale mesure à cet égard est le revenu net des producteurs, estimation du rendement financier après déduction du « seuil d’exportation » pour les producteurs.
English: This is because, while the damage caused by such illegal activities in economic terms and in terms of protecting the marine environment is serious, the objectives to be achieved for consumer protection with a high-quality product and to safeguard fishermen's occupations are no less important.
French: Puisque, en effet, si les dommages causés par de telles activités illicites sont importants en termes économiques et de protection de l'environnement marin, les objectifs de protection du consommateur en lui garantissant un produit de qualité et de préservation de l'emploi des pêcheurs ne sont pas moins importants.
English: 8; Statistics Canada, 1991 Census and Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations; and Kerr et al., "Canada's Aboriginal Population, 1981-1991", research study prepared for RCAP (1995), Tables 4.1 and 4.2.
French: Statistique Canada, Principaux domaines d'études des diplômés postsecondaires, no 93-329 au catalogue, p.; Statistique Canada, Recensement de 1991 et Enquête auprès des peuples autochtones, totalisations spéciales; Kerr et coll., «Canada's Aboriginal Population, 1981-1991», étude réalisée pour la CRPA, 1995, tableaux 4.1 et 4.2.
English: In particular it mentioned the results achieved in the collective management of copyright, and also the need for such cooperation activities to continue in the region.
French: Elle a souligné en particulier les résultats obtenus dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et la nécessité de la poursuite des activités de coopération dans la région.
English: The results of their observations and comments were taken into consideration in the statement issued after the election.
French: Les conclusions de leurs observations et leurs commentaires ont été pris en considération dans la déclaration publiée après l’élection.
English: • Part IV of the Agreement defines non-actionable or permitted (green light) subsidies, which consist of carefully delineated R&D, regional development, and environmental compliance assistance programmes.
French: • La Partie IV de l'Accord définit les subventions ne donnant pas lieu à une action, celles qui sont autorisées (le feu vert), qui consistent en programmes soigneusement délimités d'aide à la R&D, au développement régional et au respect de l'environnement.
English: ANNEX 4 NGO Coalition Membership Criteria The following are the criteria for membership in the NGO Coalition: 1.
French: ANNEXE 4 Critères de sélection des membres de la Coalition des ONG La sélection des membres de la Coalition des ONG est fondée sur les critères suivants :
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ July 5, 2007 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION le 5 juillet 2007 OBJET :
English: Wetlands that directly adjoin roadway ditches and that receive runoff in the form of salty snowmelt waters are also potential management concerns.
French: Leurs observations montrent qu’un peu plus de 50 % des sels épandus se retrouvent dans les bancs de neige adjacents, à l’intérieur d’une zone d’éclaboussures de 3,7 m.
English: The Netherlands is considering a policy that would require at least 50% of the power procured by the State to come from `green electricity'.
French: Les Pays-Bas envisagent d'adopter une mesure en vertu de laquelle au moins la moitié de l'énergie achetée par l'État proviendrait de l'«électricité verte».
English: Nevertheless, according to some sources, the government’s good intentions and new approach have not yet been completely turned into tangible results.
French: Cependant, selon certaines sources, les bonnes intentions formulées par le gouvernement et sa nouvelle approche n’ont pas encore véritablement donné de résultats tangibles.
English: This was not what the Treaty of Lisbon was about.
French: Ce n'était pas le but du traité de Lisbonne.
English: Safety of Others - There is little possibility of injury to others, as much of the work is done alone.
French: Son mauvais entretien est vite décelé et l'on peut facilement y remédier.
English: If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
French: Au cours de l'examen de la demande, effectué conformément au règlement d'exécution, l'Office invite les parties, aussi souvent qu'il est nécessaire, à présenter, dans le délai qu'il leur impartit, leurs observations sur les communications qui émanent des autres parties ou qu'il leur a adressées.
English: Layton, Jack Article also available en français and Youth Edition
French: Layton, Jack Version anglaise de cet article
English: All Agreements to Amend/Extend must contain the consent of encumbrancers registered subsequent to the Mortgage being amended/extended.
French: Toutes les conventions de modification ou de prolongation doivent inclure le consentement des bénéficiaires de charge qui se sont inscrits après la modification ou la prolongation de l’hypothèque.
English: - Application for the renewal of its Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence Agenda
French: - Demande concernant le renouvellement de son permis d'exploitation d'une installation de traitement des substances nuclÃ©aires Ordre du jour
English: At present Haiti cannot be said to have a clear policy on disabled children.
French: Ce sont en particulier les enfants handicapés.
English: Referring to the HLCP/HLCM joint meeting held on 28 February in conjunction with their regular sessions, the Secretary-General expressed the hope that the two committees would continue to pursue their efforts to build synergies in their work, including through such joint meetings in the future.
French: Se référant à la réunion conjointe que le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion avaient tenue le 28 février parallèlement à leurs sessions ordinaires, le Secrétaire général a dit espérer que les deux comités continueraient à l'avenir de tout faire pour établir des synergies entre leurs activités respectives, notamment par le biais de réunions conjointes de ce type.
English: Part II of the Circular deals with transitional matters in respect of assets on hand at December 31, 1971.
French: La Partie II de la Circulaire traite de dispositions transitoires ayant trait aux éléments d'actif en main le 31 décembre 1971.
English: The Standing Committee on Fisheries and Oceans has called for reforms to fisheries enforcement to address concerns over illegal fishing; improvements to science, stock assessment, and habitat assessment to improve the information base; and stricter controls over the fishery in response to warm water temperatures.
French: Le Comité permanent des pêches et des océans a demandé que l’application des lois sur les pêches fasse l’objet de réformes afin de répondre aux préoccupations concernant la pêche illégale; que les activités scientifiques et les pratiques d’évaluation des stocks et de l’habitat soient améliorées et que des contrôles plus stricts des pêches soient mis en oeuvre lorsque l’eau atteint des températures élevées.
English: Four million of the poorest people died in one year.
French: Quatre millions de gens parmi les plus pauvres sont morts en un an.
English: There was also some discussion about whether risk management policy is a social policy or a business policy.
French: De plus, nombre de participants conviennent que le CSA doit accorder plus d’importance à la gestion des approvisionnements en tant qu’outil de gestion des risques.
English: Over all points in time, the difference in annual earnings between College and Bachelor's graduates ranges from $6,000 to $10,200, averaging approximately $8,300 for men and $8,700 for women. The differences between Bachelor's and Master's graduates were generally greater, ranging from $10,000 to $14,000, averaging $12,700 for men and $11,300 for women.
French: Compte tenu des niveaux de rémunération généralement inférieurs des femmes, ces caractéristiques en valeur absolue indiquent que les taux de rendement de l'obtention d'un baccalauréat (par rapport à un diplôme collégial) ou d'un doctorat (par rapport à une maîtrise) sont plus élevés pour les femmes que pour les hommes, tandis que les taux de rendement de l'obtention d'une maîtrise (par rapport à un baccalauréat) sont comparables16.
English: Defenders working on land rights, natural resources or environmental issues seem to be particularly vulnerable to attacks and violations of their rights under the Declaration on Human Rights Defenders in countries of Latin America and in parts of Asia.
French: Les défenseurs des droits de l'homme qui s'occupent de questions relatives aux droits fonciers, aux ressources naturelles ou à l'environnement semblent particulièrement exposés à des attaques et à des violations des droits consacrés par la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme dans plusieurs pays d'Amérique latine et dans certaines régions d'Asie.
English: The written notice provided for in clause 23.04 will provide the following information: (a) (b) (c) the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; the location or locations involved.
French: Le préavis écrit dont il est question au paragraphe 23.04 fournira les renseignements suivants : a) b) c) la nature et l’ampleur des transformations; la ou les dates auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les transformations; le ou les lieux concernés.
English: Since the WIPO Assemblies meeting of 2002, the IP office of Trinidad and Tobago had undertaken a major exercise in automation with the installation of a patents module, and a better version of the Internet access module, which had given the office an income generation opportunity.
French: Depuis la session de 2002 des assemblées des États membres de l’OMPI, l’Office de la propriété intellectuelle de Trinité-et-Tobago a entrepris un important processus d’automatisation avec l’installation d’un module de brevets et d’une version améliorée du module d’accès à l’Internet, ce qui lui a donné une possibilité de création de recettes.
English: He can make reports to Parliament. But he cannot force anyone to do anything.
French: Il peut aussi rapporter au Parlement un semblable état de choses mais il ne peut pas faire plus.
English: One aspect of the statement of purpose - providing the degree of custody or control necessary to contain the risk presented by the offender - recognizes the short-term 4
French: Pour être « appropriés », les pouvoirs du personnel correctionnel doivent être nécessaires à l’exécution des tâches de celui-ci, et ils doivent être définis en fonction des principes sur lesquels repose notre justice.
English: Imports of cereals have been increasing in recent years and in 2006/07 are expected to cover three quarters of the country's consumption requirements;
French: L'accès aux licences d'exploitation des programmes informatiques pose les mêmes difficultés.
English: see also BENCH(ES), SEAT(S) adjustable ----- for injured or sick people --- for rails of railways --- with toilet conveniences or specially adapted for use with toilets, e.g. night --children's --convertible --dental --hairdressers' --invalid --measuring --- to adapt them to size of the user operating --parts or details of --supports for articles serviceable also as --tables convertible into --CHALICES CHALK applying, sharpening or holding tailor's ----- holders for billiards tailor's --A41H A63D A41H B43K 23/00 15/00 23/00 19/00 (15/16) A47C A61G E01B A47K A47D A47C A61G A47C A61G A47C A61G A47C F16M A47B A47G
French: --- goudronné D06N classement ( --- à compartiments B42F pour) Couteau à main pour le --B26B [= dispositif à contenir], voir CONTENIR (DISPOSITIF À) (15/02) (5/04) Isolateur à base de --Produit stratifié avec couche de --- ou à base de --publicité ( --- de) tissage ( --- de dessin pour formation de la foule en) toit en --- goudronné (Couverture de) CARTOUCHE abattage des animaux ( --- pour l') appareil photo ( --- de film pour) appareil respiratoire ( --- à substance absorbante pour) arme à feu ( --- pour) arme à feu (Fabrication de ---s pour) disjoncteurs ou fusibles (Emploi de ---s dans certains types de) A22B G03B A62B F42B B23P H01H H01B B32B G09F D03C E04D
English: Five years after its creation, the ICC has already come a long way.
French: Cinq ans après sa création, la CPI compte déjà à son actif plusieurs réalisations remarquables.
English: Those clients who have already signed a consent form will not need to provide any further consent.
French: Les clients qui ont déjà signé un formulaire de consentement n’ont pas besoin d’en fournir un autre.
English: 3.9 The above is said to constitute violations of article 14, paragraphs 1, 2, 3(b),(e) and (g).
French: 3.9 Il est affirmé que tous ces faits constituent des violations des paragraphes 1, 2, 3 b), e) et g) de l'article 14 du Pacte.
English: This information material, to be available online, is expected to assist interested actors in the decision-making process at the political, military, diplomatic and civil community levels and serve as a reference tool on security- and development-related issues.
French: Les informations obtenues, qui seront disponibles en ligne, devraient aider les acteurs intéressés - politiques, militaires, diplomatiques et de la communauté civile - à prendre des décisions et servir d'instrument de référence pour les questions relatives à la sécurité et au développement.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission, Strategic Plan 2002-2007 and Corporate Plan 2002-2004 The following Acts and associated regulations are administered by the CNSC.
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire, Plan stratégique 2002-2007 et Plan directeur 2002-2004 La CCSN applique les lois et règlements suivants, dont le ministre des Ressources naturelles Canada assume devant le Parlement l'entière responsabilité :
English: Tuva" - joint programme involving the Council of Europe and the Commission in Armenia, Azerbaijan and Georgia aimed at establishing a legal framework, strengthening human rights and developing independent media - Armenia, Azerbaijan and Georgia: "National minorities and internal population displacement"
French: Tuva" - programme conjoint entre le Conseil de l'Europe et la Commission en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie pour l'instauration d'un cadre légal, le renforcement des droits de l'homme et le développement des médias indépendants - Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie - "Minorités nationales et déplacements des populations internes"
English: This task is not part of their primary responsibilities.
French: Or, une telle tâche ne rentre pas dans leurs responsabilités primaires.
English: The Working Party was informed by the representative of the Lithuanian Customs authorities of problems in Belarus due to requirement by the Belarus Customs authorities for Customs escorts for all Lithuanian transport operators.
French: Le Groupe de travail a été informé par le représentant des autorités douanières lituaniennes des problèmes rencontrés au Bélarus parce que les autorités douanières de ce pays imposaient des escortes douanières à tous les transporteurs lituaniens.
English: I. DOCUMENTS FOR THE FIFTH SESSION 1.
French: I. DOCUMENTS POUR LA CINQUIÈME SESSION 1.
English: The reader is referred to the general text above.
French: Le lecteur est invité à se référer au texte général ci-dessus.
English: According to DSS, they were advised verbally by DND that the equipment was still required and that since funds were available, DSS should proceed with the procurement.
French: Selon le MAS, le MDN a confirmé verbalement que l'équipement en question était toujours requis et que, les fonds étant disponibles, le MAS devrait procéder à l'adjudication du marché.