ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Parties agree that the Party complained against has eliminated the inconsistency or the nullification or impairment of benefits, the authorization to suspendconcessions or other obligations shall terminate.
French: Si les Parties conviennent que la Partie visée par la plainte a éliminé les mesures incompatibles ou les mesures ayant pour effet d'annuler ou de compromettre des avantages, l'autorisation de suspendre les concessions ou autres obligations cessera d'avoir effet.
English: Unwanted information linkage through a SIN may still be easier than through any other single piece of personal information.
French: L’interconnexion indue de certains renseignements au moyen d’un NAS est peut-etre plus facile que par n’importe quel autre element des renseignements personnels.
English: It could undermine the democratic process under way.
French: Elle pourrait nuire au processus démocratique actuellement en cours.
English: They received specific exemptions from military obligations, and thus their immunity became entrenched in Canadian law and custom.
French: Ils sont expressément exemptés du service militaire, et leur immunité est consacrée par les lois et les coutumes du Canada.
English: ◦ Ensuring that managerial and employee events trigger any related processes, and update relevant data and records.
French: ◦ assurer que les actions des gestionnaires et des employés déclenchent tout processus connexe et entraînent la mise à jour des données et dossiers pertinents.
English: What did this mean to an Austrian, neutral presidency?
French: Il souhaite également savoir dans quelle mesure les parlements nationaux peuvent intervenir dans cette décision.
English: The exporting Party, at its option, also may export to an importing Party wine produced in compliance with the importing party’s laws, regulations and requirements relating to oenological practices governing wine intended for the importing Party's domestic consumption.
French: La Partie exportatrice peut aussi, à son gré, exporter vers une Partie importatrice du vin conforme aux lois, règlements et prescriptions de la Partie importatrice en matière de pratiques oenologiques qui s’appliquent au vin destiné à la consommation nationale de la Partie importatrice.
English: The main outcomes and experiences of each scenario's role play will be shortly summarised and published online as part of archive of the project's web site.
French: Pour chaque scénario, les principaux résultats et les principales expériences de chaque jeu de rôle seront synthétisés à brève échéance et publiés sur internet dans le cadre des archives du site web du projet.
English: The Commission on Population and Development takes note of the following documents:
French: La Commission de la population et du développement prend note des documents ci-après :
English:  Figure 2 - Monitoring Locations, Mosquito Cove, Newfoundland.
French: Cliquez pour agrandir Texte dans la figure :
English: In order to obtain funding, they must have elected at least one MEP.
French: Pour bénéficier d'un financement, un parti politique au niveau européen doit être représenté par au moins un député au Parlement européen.
English: The Records The 1895 Electoral Atlas of the Dominion of Canada was the first atlas published by the Canadian government to show federal electoral boundaries.
French: Les documents L'Electoral Atlas of the Dominion of Canada de 1895 est le premier atlas publié par le gouvernement du Canada pour montrer les limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: Information obtained from Foreign Affairs and International Trade Canada, Health Canada, the CCRA, the Immigration and Refugee Board of Canada [that contained in IRB PPU 105 (Immigration Appeal Board Records), IRB PPU 110 (Immigration Appeal Division Records) IRB PPU 115 (Convention Refugee Division Records), and IRB PPU 145 (Research Director, Claim Specific Information)], CSIS, the RCMP and some provincial government departments may be shared for the purpose of administering or enforcing legislation. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements obtenus du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de Santé Canada, de l'ADRC, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada [qui sont contenus dans les fichiers CISR PPU 105 (Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration), CISR PPU 110 (Dossiers de la Division des appels de l'immigration), CISR PPU 115 (Dossiers de la Division des réfugiés au sens de la Convention) et CISR PPU 145 (Directives de recherche, renseignements sur les revendications)], du SCRS, de la GRC et de certains ministères provinciaux peuvent être partagés dans le but d'administrer ou d'appliquer la loi. Normes de conservation et de destruction :
English: The binding energies of Ru 3d5/2 measured by ESCA are discussed.
French: Les énergies de liaisons de Ru 3d5/2 déterminées par ESCA sont discutées.
English: So, if any reader’s got invitations to hand out, do think of me.
French: Alors, si un jamais lecteur en avait une qui traîne, pensez à moi.
English: Time and again he promoted initiatives for the fusion of Western Europe, working on the realisation of the Marshall Plan and creating close economic ties with other European countries, in particular France.
French: À maintes reprises, il promut des initiatives pour l'intégration de l'Europe de l'Ouest, travaillant à la réalisation du plan Marshall et établissant des relations économiques étroites avec les autres pays d'Europe, en particulier avec la France.
English: Annex A CANADIAN FORCES CONTINUING EDUCATION OFFICER TRAINING PLAN– (CEOTP) STATEMENT OF UNDERSTANDING I, ________________________, ____________________________________________, (SERVICE NUMBER) (SURNAME AND INITIALS) understand and do hereby agree to the following conditions should I be accepted for training and commissioning under the Canadian Forces Continuing Education Officer Training Plan - (CEOTP).
French: Annexe A FORCES CANADIENNES – PROGRAMME DE FORMATION DES OFFICIERS – ÉDUCATION PERMANENTE (PFOEP) DÉCLARATION OFFICIELLE Je, ________________________, ____________________________________________, (NUMÉRO MATRICULE) (NOM ET INITIALES) comprends et accepte, par les présentes, les conditions décrites ci-dessous dans l'éventualité où je serais choisi et obtiendrais mon brevet d'officier dans le cadre du Programme des Forces canadiennes de formation des officiers – Éducation permanente (PFOEP).
English: We have, however, suggested various amendments in case the proposal is not rejected outright.
French: Nous avons néanmoins suggéré divers amendements au cas où la proposition ne serait pas purement et simplement rejetée.
English: The LG decided to designate organisers of each session of the WGGNA meeting.
French: L'Équipe dirigeante a décidé de désigner des organisateurs pour chaque séance de la réunion du WGGNA.
English: The placement on the roster of less than 50 per cent women through the examination may affect the ability to maintain the 50/50 ratio in P-2 appointments and may cause a reversal of achieved gender balance at the P-2 level.
French: L'inscription sur la liste de moins de 50 % des femmes à l'issue du concours pourrait avoir des conséquences sur le maintien de la parité des sexes dans les nominations aux postes de la classe P-2 et pourrait engendrer un retournement de la tendance à ce niveau.
English: Therefore, any payment which a new member of a capital company which is increasing its capital by the issue of new shares has made to a subsidiary of that company, when it is clear from the circumstances of the case that, from an economic point of view, the real recipient of those payments is that company, is to be regarded as covered by the expression 'contribution of assets of any kind‘ within the meaning of Article 4(1)(c) of Directive 69/335.
French: Doit dès lors être considérée comme relevant de la notion d'«apport de biens de toute nature», au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335, toute contribution qu'un nouvel associé de la société de capitaux qui augmente son capital social par l'émission de nouvelles actions a versée à une filiale de celle-ci lorsqu'il apparaît clairement des circonstances de l'espèce que, d'un point de vue économique, la véritable bénéficiaire de ces contributions est ladite société.
English: Stylish areas to visit include the Baixa (Downtown), Chiado and Bairro Alto (High Quarter).
French: Les lieux à la mode à visiter sont le Baixa (centre-ville), le Chiado et le Bairro Alto (Quartier Haut).
English: The Web site address for additional information on the Benefit Driven Procurement methodology is http://www.pwgsc.gc.ca/sos/bdp/english/main_e.shtml. If you require additional information, you can contact the contracting authority at (613) 951-1173.
French: L’adresse du site Web renfermant de l’information additionnelle sur la méthode des achats axés sur les avantages est http://www.pwgsc.gc.ca/sos/bdp/francais/main_f.shtml. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’autorité contractante au (613) 951-1173.
English: My workplace has written guidelines or instructions for the control of hazards and risks.
French: Mon lieu de travail a des lignes directrices ou des directives écrites sur la maîtrise des dangers et des risques.
English: For example, if poverty monitoring data indicate that child malnutrition is a primary issue, officials can work with the community to consider such options as food assistance, vitamin or micronutrient supplementation, or nutritional education.
French: Par exemple, si les données indiquent que la malnutrition chez les enfants est un problème majeur, les autorités peuvent travailler en collaboration avec la collectivité et envisager des solutions comme l'aide alimentaire, la supplémentation en vitamines ou en micronutriments, ou encore l'éducation en matière de nutrition.
English: • Will the environmental impact have short or long-term economic consequences?
French: • Les effets environnementaux auront-ils des incidences économiques à court ou à long terme?
English: Protect all known Spotted Owl occupied sites within the range of the Spotted Owl, including the Spotted Owl Management Plan, Matrix and unprotected areas (e.g., Lillooet).
French: Protéger tous le sites connus de la Chouette tachetée dans l’aire de répartition de l’espèce, notamment dans les zones couvertes par le Plan de gestion de la Chouette tachetée, dans les centres d’activités de la matrice et dans les zones protégées (p. ex.
English: These refer to other external audits conducted by the public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages) STANDING COMMITTEE REPORTS COMMENTS N/A
French: Il s'agit d'autres vérifications externes faites par la Commission de la fonction publique du Canada ou par le Commissariat aux langues officielles) RAPPORTS DES COMITÉS PERMANENTS COMMENTAIRES s.o.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to participate in and contribute to the work of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer de participer aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées;
English: All artists and Art craftmen in visual art, can join for free.
French: Annuaire francophone des sites artistiques, littéraires et musicaux...
English: To use shared memory allocation (mm) for session storage configure PHP --with-mm[=DIR] .
French: Pour utiliser la mémoire vive pour le stockage des sessions, compilez PHP avec l'option --with-mm[=DIR] .
English: 8 The Ombudsman considered that there were several factors that militated against the Commission’s version of events.
French: 8) Le Médiateur estime que plusieurs éléments militent contre la version des faits donnée par la Commission.
English: So those Member States responsible would not only be putting their own producers and exporters at direct risk of retaliation. They would, through their actions, be putting in jeopardy the exporters of many Member States besides their own.
French: Ainsi, ces États membres exposeraient non seulement leurs propres producteurs et exportateurs directement au risque de mesures de rétorsion, mais mettraient également en péril les exportateurs de nombreux autres États membres, de par leurs actions.
English: The Regional Director reported that a draft of the updated regional Health for All (HFA) policy framework (in the four official working languages of the Region) had been placed on the Regional Office’s website in January 2005.
French: Le directeur régional a indiqué qu’une version préliminaire de la politique-cadre régionale actualisée de la Santé pour tous (dans les quatre langues de travail officielles de la Région) avait été placée sur le site Web du Bureau régional en janvier 2005.
English: If the primary purpose of a project or program is economic, then non-economic factors should not receive more than a small percentage, say 15 per cent, of the total weight.
French: Les facteurs non économiques ne devraient pas compter pour plus de 15 % du poids total lorsque la principale raison d'être des projets et des programmes envisagés est économique.
English: Besides, the Council President pointed out just recently, that an earlier start to negotiations by no means automatically implies an earlier accession date.
French: Du reste, et le président du Conseil, M. Poos, vient de le dire, un lancement précoce des négociations n'implique pas automatiquement une adhésion plus rapide.
English: Date(s) : 2005-10-13 to 2005-10-19 Destination(s) : from Ottawa to Whitehorse to Vancouver to Ottawa Air Fare : $1,249.63 Other Transportation: $326.41 Accommodation : $544.90 Meals and incidentals : $370.90 Other : $67.01 Total : $2,558.85
French: Date(s) : 2005-10-13 à 2005-10-19 Destination(s) : Ottawa - Whitehorse - Vancouver - Ottawa Tarifs aériens : 1 249,63 $ Autre transport : 326,41 $ Hébergement : 544,90 $ Repas et effets connexes : 370,90 $ Autre : 67,01 $ Total : 2 558,85 $
English: In the Section 129 Determination, the USDOC used the other comparison methodology provided in the first sentence of Article 2.4.2, that is, it compared normal value and export prices on a transaction-to-transaction basis.
French: Dans la détermination au titre de l'article 129, l'USDOC a utilisé l'autre méthode de comparaison prévue à la première phrase de l'article 2.4.2, à savoir qu'il a comparé la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction.
English: By the time I said my paalams ("goodbyes"), I was determined to further my exploration of the challenges created by intercultural collaborations – particularly in the field of development research.
French: Quand le moment était venu de faire paalams (« mes adieux »), j’étais déterminée à poursuivre mon exploration des défis créés par les collaborations interculturelles, particulièrement dans le domaine de la recherche sur le développement.
English: (b) Creating an enlightened society through free and responsible media and through efficient information infrastructure;
French: b) De créer une société éclairée à l'aide de médias libres et responsables et d'une infrastructure d'information efficace;
English: Your doctor or licensed prescriber will complete the form stating the exceptional medical need for the drug.
French: Le Programme des SSNA paie le médicament plus coûteux si le médicament générique a produit des effets indésirables chez le patient.
English: Before testing SAP applications, you must enable the SAP client and server for testing.
French: Avant de tester des applications SAP, vous devez activer le client et le serveur SAP pour les tests.
English: She is also convinced that the individual Respondent programmed her to hear certain frequencies and play a popular song on the guitar, without having to learn it.
French: Elle est également convaincue que le particulier intimé l'a programmée à entendre certaines fréquences et à jouer une chanson populaire à la guitare, sans l'avoir apprise.
English: Core research undertaken by the UNIDO fellow in 2000 related to the performance of African manufacturing firms.
French: Les études entreprises par le bénéficiaire de cette bourse en 2000 portaient essentiellement sur les résultats des entreprises manufacturières africaines.
English: Michael O'Neill COMEX Secretary 675 René-Lévesque Boul.
French: Michael O'Neill Secrétaire du COMEX 675, boul.
English: To be successful, the Framework should preserve and build on the best of current programs (e.g., the Net Income Stabilization Account – NISA).
French: Afin d’être couronné de succès, le CSA doit conserver et bâtir sur les meilleurs programmes parmi ceux qui existent actuellement (par exemple, le Compte de stabilisation du revenu net – CSRN).
English: The problem in the Congo is neither ethnic nor racial.
French: Au Congo, le problème n’est ni ethnique, ni racial.
English: Read More Heritage Projects - 4/24/2002 Borden Hangars - A National Historic Site On May 2, 2002, a ceremony will take place at CFB Borden to mark the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada. The plaque will commemorate the designation of Borden's RFC hangars as a National Historic Site.
French: Lire plus Projets du patrimoine - 4/24/2002 Les hangars de Borden - un lieu historique national Lors d'une cérémonie qui aura lieu le 2 mai prochain à la BFC Borden, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada sera dévoilée pour souligner la désignation des hangars du RFC à Borden comme lieu historique national.
English: Since he came to power, despotism, fear and terror have reigned in Serbia.
French: Depuis son accession au pouvoir, la Serbie est soumise à l'arbitraire, la peur et la terreur.
English: (b) Any interested person or competent authority may, within the prescribed period and in the prescribed manner, give notice to the Controller of opposition to the registration of the geographical indication on the grounds that one or more of the requirements of sections 6, 8 and 9 are not fulfilled.
French: Examen; opposition; enregistrement 10. — 1) Le contrôleur vérifie la demande afin de s’assurer qu’elle satisfait aux conditions requises par les articles 6.b), 8 et 9 et par les dispositions y relatives du règlement d’application.
English: Through our knowledge translation activities, CIHR has helped ensure that research has had an impact on and uptake into public policy, clinical practice, school policies and programs and the commercialization of new products.
French: Grâce à leurs activités d'application des connaissances, les IRSC ont pu s'assurer que la recherche a influencé et modifié les politiques publiques, la pratique clinique, les politiques et programmes scolaires, et les principes de commercialisation de nouveaux produits.
English: At the 51st meeting, on 15 April 2005, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: II, sect.  À la 51e séance, le 15 avril 2005, une déclaration a été faite par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer son vote après le vote.
English: It must be noted that illiteracy, political will, religion, traditional practices and the patriarchal system of the Gambia are among the major factors which may contribute to delay in achieving certain goals and objectives set out in the Convention.
French: Il faut noter que l'analphabétisme, la volonté politique, la religion, les pratiques traditionnelles et le système patriarcal de la Gambie constituent les principaux facteurs susceptibles de faire obstacle à la réalisation des objectifs fixés dans la Convention.
English: The post of Ombudsman is a crucial post for European democracy.
French: Ce poste est crucial pour la démocratie européenne.
English: The use of force against this population, then, is only constrained by the strategic consideration of having to negotiate independence with the enemy.
French: Il n’a créé ni pomme de discorde ni sentiment d’exclusion entre les membres de l’UE.
English: Regulators from some countries already undertake such a dual role, which gives them a better understanding of the problems facing both sides.
French: Les Législateurs de quelques pays ont déjà entrepris ce double rôle qui leur donne une meilleure compréhension des problèmes exposés des deux côtés.
English: It provides that if a phonogram published for commercial purposes is used directly for broadcasting or any communication to the public, an equitable remuneration shall be paid by the user to the performers, to the producers of the phonogram, or to both.
French: En vertu de cet article, lorsqu’un phonogramme publié à des fins de commerce est utilisé directement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public, une rémunération équitable et unique est versée par l’utilisateur aux artistes interprètes ou exécutants, ou aux producteurs de phonogrammes ou aux deux.
English: Regarding the outputs and results, the evaluator states that, due to its comparatively low budget, there is a limit to how many projects can be supported by Culture 2000. Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
French: On peut également affirmer que les huit objectifs énumérés à l'article premier de la décision ont été largement atteints, certains davantage que d'autres, en particulier sur le plan de l'amélioration de la connaissance des cultures et du patrimoine européens et du renforcement de la compréhension de la diversité culturelle européenne.
English: • Analysis of wood industry occupations
French: • faciliter la mobilité de la main-d’œuvre au Canada;
English: “4.  No additional fees may be charged by an arbitral tribunal for interpretation or correction or completion of its award under articles 35 to 37.”
French: Le tribunal arbitral ne peut percevoir d'honoraires supplémentaires pour interpréter ou rectifier sa sentence ou rendre une sentence additionnelle, conformément aux articles 35 à 37.
English: The State of Kuwait hopes that efforts will be enhanced to promote dialogue and advance international coordination and cooperation to overcome the problems that impede the achievement of the Millennium Development Goals in various regions of the world.
French: L'État du Koweït espère que des efforts seront faits pour promouvoir le dialogue et faire progresser la coordination et la coopération internationales en vue de remédier aux problèmes qui entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans plusieurs régions du monde.
English: Therefore, management will use their discretion to inform the local NPF accounting office, in writing, when a project is over 80% completed or the asset is put into use.
French: Conséquemment, il revient à la gestion d’informer le bureau de la comptabilité des FNP par écrit lorsqu’un projet est terminé à 80 % ou qu’il commence à être utilisé.
English: • Use regulatory or other measures to destroy all PCBs in storage by 2008.
French: • adoptera des mesures réglementaires ou autres pour détruire d'ici 2008 tous les BPC entreposés. Objectif 2 Réduire de 85 p.
English: Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable