ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) We urge all governments to develop and implement policies for the creation and implementation of full employment and decent work with a living wage for parents, grandparents or other caregivers, especially those living in poverty, in order to allow them to properly attend to the survival and development of their children, with access to health care;
French: b) Nous demandons instamment à tous les gouvernements de mettre au point et en œuvre des politiques en faveur du plein-emploi et d'un travail décent assorti d'un salaire minimum vital pour les parents, grands-parents et autres personnes ayant à leur charge des enfants, notamment ceux qui vivent dans la pauvreté, afin de leur permettre d'assurer la survie et le développement de ces derniers et d'avoir accès aux soins de santé;
English: The visiting fellows programme aims to provide training for researchers from developing countries; allow them to interact with each other, with researchers from developed countries, the United Nations Secretariat, delegations and non-governmental institutes; and increase the quality of the Institute's work, thereby enhancing the quality of the information that it communicates to Governments and institutes.
French: Le programme de bourses a pour objet d'offrir une formation à des chercheurs des pays en développement; leur permettre de procéder à des échanges de vues entre eux, avec des chercheurs originaires de pays développés ou avec des spécialistes du Secrétariat de l'ONU, des délégations ou des institutions non gouvernementales; et améliorer la qualité des travaux de l'UNIDIR, et, partant, celle des informations qui sont transmises aux gouvernements et aux établissements de recherche.
English: Mr. Lucas testified that the medical request was a  serious request and that there had been a philosophy as it relates to  employees, namely the more serious requests would be given higher priority.
French: M.  Lucas a dit que la demande fondée sur des raisons médicales était une  demande sérieuse et que, selon la philosophie en vigueur au sujet des  employés, on devait accorder la priorité aux demandes plus sérieuses.
English: In addition to VC firms, more traditional financial intermediaries, such as banks, can play a role in the financing of innovative enterprises.
French: Outre les sociétés de capital-risque, les intermédiaires financiers plus traditionnels, tels que les banques, peuvent jouer un rôle dans le financement des entreprises innovantes.
English: ADCUS notifications on flights plans will no longer be accepted, and pilots must make their own customs arrangements by calling 1-888-226-7277 at least one hour but not more than 72 hours before flying into Canada.
French: Les avis << Advice to Customs >> (ADCUS) concernant les plans de vols ne seront plus acceptés. De plus, les pilotes doivent prendre leurs propres dispositions douanières en composant le 1 888 226-7277, et ce, au moins une heure, mais ne dépassant pas 72 heures, avant d’arriver au Canada en avion.
English: Women's health also forms part of the improvement in the living conditions of women and is thus a major component of action for the advancement of women in Cameroon.
French: La Santé de la femme participe également de l'Amélioration des conditions de vie des femmes et, constitue de ce fait un volet majeur de l'action de promotion féminine au Cameroun.
English: In addition, to ensure that the crimes of torture, genocide and forced disappearance do not go unpunished, the Criminal Code establishes the imprescriptibility of criminal action and of the penalties resulting from the commission of such crimes, provided that their commission was initiated after the entry into force of the Code.
French: Par ailleurs, afin de lutter contre l'impunité en matière de torture, de génocide ou de disparition forcée, le Code pénal prévoit l'imprescriptibilité de l'action pénale et de la peine, sous réserve que les faits se soient produits après l'entrée en vigueur du Code.
English: As we all know, despite promises made from time to time, the constitution is still seriously undemocratic, the death penalty remains, Turkish jails currently house over 15,000 political prisoners in inhumane conditions, which are now being modernised with the introduction of solitary confinement, provoking outrage in Turkey, including in the Law Society of Istanbul, which has issued a special paper condemning these measures. There were arrests recently during events for world peace day on 1 September, Cyprus continues to be occupied and, as we are preparing to release funds, Turkish Prime Minister Ecevit has said that the Cyprus question was resolved in 1974, i.e. with the barbaric invasion and continuing occupation, demonstrating his disdain for UN resolutions.
French: Comme nous le savons tous, malgré les promesses faites périodiquement, la constitution reste profondément antidémocratique ; il en va de même pour le code pénal ; les prisons de Turquie hébergent en ce moment plus de 15 000 détenus politiques dans des conditions inhumaines qui sont modernisées avec le renforcement de l' isolement, ce qui suscite de très vives réactions dans le pays, y compris celles de l' Ordre des avocats d' Istanbul qui, dans un rapport spécial, dénonce ces mesures ; nous avons des arrestations récentes à l' occasion des manifestations du 1er septembre, Journée mondiale de la paix ; Chypre continue à être occupée ; Ecevit, le Premier ministre turc, au moment où nous débloquons les fonds, déclare que la question de Chypre a été réglée en 1974, autrement dit par l' invasion barbare et la poursuite de l' occupation, au mépris des résolutions de l' ONU.
English: On their home turf in Japan, JVC refused to comply and went to market with their VHS format.
French: Chez elle, au Japon, la société JVC refusa de reconnaître la suprématie du Betamax et commercialisa son propre format, le VHS.
English: Support to stakeholders Every 10 years, independent federal electoral boundaries commissions readjust riding boundaries to reflect changes and movements in Canada's population.
French: Soutien aux intervenants Tous les 10 ans, des commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales rajustent les limites des circonscriptions pour refléter les changements et les mouvements de la population du Canada.
English: [Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East]
French: 3 de l'Assemblée générale  [Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient]
English: As part of the Fairness Initiative, we formalized our commitment to enhanced fairness through Our Fairness Pledge.
French: Dans le cadre de l’Initiative en matière d’équité, nous avons officialisé notre engagement d’accroître l’équité, au moyen du document intitulé Notre engagement envers l’équité.
English: The item was considered at the substantive session of the Economic and Social Council in 1995.
French: Cette question a été examinée par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1995.
English: Stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community-based organizations;
French: Souligne la nécessité d'encourager une meilleure compréhension et une meilleure connaissance des causes des catastrophes, ainsi que la nécessité de mettre en place et renforcer des mécanismes d'adaptation, en facilitant, notamment, le transfert et l'échange de données d'expérience et de connaissances techniques, l'accès aux données et informations pertinentes, et le renforcement des arrangements institutionnels, y compris des associations locales;
English: • December 21, 2007 - Convicted Internet Sex Offender Arrested in Toronto
French: • Le 21 decembre2007 - Un délinquant sexuel reconnu coupable de cybercriminalité a été arrêté à Toronto
English: The Special Rapporteur strongly supports the recent report of the Secretary-General to the General Assembly (A/60/422) requesting the Government of Myanmar to resume, without further delay, dialogue with all political actors, including NLD, and with all the representatives of the ethnic nationality groups.
French: Le Rapporteur spécial soutient vigoureusement le récent rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/60/422) demandant au Gouvernement du Myanmar de reprendre sans plus tarder le dialogue avec tous les acteurs politiques, dont la NLD, et avec tous les représentants de groupes ethniques nationaux.
English: In the present case, as regards the similarity of the products, it is common ground that the good designated by the earlier trade mark and by the trade mark proposed for registration is the same, namely beer.
French: I-5507, point 29, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 17 ; arrêts du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p.
English: Overall, 28 percent of Canadian women smoke (4).
French: Au total, 28 pour cent des Canadiennes fument (4).
English: Surrounded by large shaded areas, the fully air-conditioned hotel is provided with every modern comfort, such as: bar, lift, restaurant, TV room, veranda, enclosed car park and garden, free bikes for hire and solarium provided with mattresses and gymnastic apparatus.
French: L'hôtel complètement climatisé, entouré de grands espaces ombragés, dispose de tous les conforts modernes tels que: bar, ascenseur, restaurant, salle avec télévision, véranda, parking et jardin clôturé, utilisation gratuite de bicyclettes, solarium avec transats et équipements pour faire de la gymnastique.
English: Note 1 1.C.1.a.  does not control:
French: Note 1 : L'alinéa 1.C.1.a ne vise pas :
English: Music, dance, cocktails and cigars. The exhibitors will accomodate you every day from 8AM to 6 PM.
French: Nous serons heureux de vous rencontrer à cette occasion pour vous présenter une jolie sélection de vitoles, un film sur la fabrication des habanos et d'autres surprises.
English: The strategy will focus on enhancing effective public sector management, developing the private sector and promoting civil society participation.
French: Cette stratégie visera essentiellement à accroître l'efficacité de gestion du secteur public, à développer le secteur privé et à promouvoir la participation de la société civile.
English: According to IDC, Canada GDP growth should equal 3.5 in 2002 and 4.3 in 2003.
French: On prévoit que le Canada dépasse en performance toutes les autres nations du G8 au cours des 2 prochaines années.
English: When our other Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms have been used, they have resolved industry disputes within an average of 60 days.
French: Le recours à de tels mécanismes de règlement de différends a permis de trouver une solution dans un délai moyen de 60 jours, pour les questions relatives à l'industrie.
English: En los alrededores de la casa, podemos disfrutar de un marco incomparable, ya que estamos ubicados entre una serie de pueblos, todos ellos dignos de ser vistos.
French: Proche du gîte, vous pourrez profiter d’un cadre incomparable car il y a plusieurs villages dignes d'être visités. Brihuega, commune qui appartient à la province de Guadalajara, est située sur les berges du Tajuña, et à 32 km du chef-lieu (Guadalajara capitale).
English: In 2/16 cases, kidney cancer was the cause of death (SMR = 3.28, vs. local population).
French: Dans deux cas sur 16, la mort était attribuable à un cancer du rein (RSM= 3,28, par rapport à la population locale).
English: The Committee had concluded that it might be prudent to fix the deadline for timely payment from the date of issuance of the assessments, rather than from the date of their receipt.
French: Le Comité avait conclu qu'il serait peut-être prudent de fixer l'échéance des versements à la date d'émission des avis de mise en recouvrement plutôt qu'à la date de leur réception.
English: The company must provide a description of the forms, amounts and aggregate value of benefits to be provided to eligible policyholders, in exchange for their rights and interests in the converting company.
French: La société doit décrire la forme, le montant et la valeur totale des avantages qui seront répartis entre les souscripteurs admissibles en contrepartie de leurs droits et de leurs participations dans la candidate à la transformation.
English: SS -Strawberries - - -For processing:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: It is being released just prior to the Copenhagen Climate Summit in December to help raise environmental awareness and action.
French: L’énoncé, diffusé juste avant le Sommet de Copenhague sur le climat, en décembre, veut sensibiliser davantage la population à l’environnement et susciter l’action.
English: Easily accessible from metropolitan Tokyo by train, bus or taxi, this track is set in the scenic and stunning backdrop of the spectacular Mount Fiji, the highest mountain in Japan.
French: Facilement accessible depuis Tokyo en train, bus ou taxi, ce circuit se situe dans le superbe décor pittoresque et spectaculaire du Mont Fidji, la plus haute montagne du Japon.
English: The project’s completion date is scheduled for the summer of 2008.
French: On prévoit achever le projet à l’été 2008.
English: This effort proved be fruitful; at the end of 2000, only about 100 families remain at temporary sites.
French: Cet effort a été couronné de succès et à la fin de l'année 2000, il ne restait plus que 100 familles dans ces sites temporaires.
English: Of 5074 adult American shad, Alosa spidissima, tagged in the Annapolis River, Nova Scotia, during the 1981 and 1982 spawning runs, 292 (5.8%) were recaptured, 180 in the river during the same year, 56 in the river in subsequent years, 53 at distant marine sites, and 1 in another Nova Scotia river.
French: Sur 5 074 aloses savoureuses (Alosa sapidissima) adultes marquées dans la rivière Annapolis, en Nouvelle-Écosse, pendant les périodes de frai de 1981 et de 1982, 292 (5,8%) ont été recapturées : 180 dans la rivière la même année, 56 dans la rivière les années suivantes, 53 en mer en des endroits éloignés et une dans une autre rivière de la Nouvelle-Écosse.
English: E-Marketing: -Coop online event with Korean Air and Travel Alberta to promote the direct charter flight to Calgary.
French: Marketing électronique : - Activité à frais partagés en ligne avec Korean Air et Travel Alberta en vue de promouvoir les vols nolisés directs à destination de Calgary.
English: Upon opening the rear door of the cube truck, the officer observed boxes of contraband cigarettes.
French: En ouvrant la porte arrière du véhicule, le policier a découvert des caisses de cigarettes de contrebande.
English: In that regard, the Decolonization Committee had also adopted 27 resolutions on Puerto Rico, and had reiterated its request that the General Assembly should undertake a comprehensive review of the question of Puerto Rico in all its aspects.
French: À ce sujet, la Commission a également adopté 27 résolutions touchant Porto-Rico et a réitéré sa demande selon laquelle l'Assemblée générale doit entreprendre un examen d'ensemble de la question de Porto-Rico, dans tous ses aspects.
English: Amendments to document ECE/TRANS/WP.29/2007/26/Corr.1 (English only):
French: Amendements au document ECE/TRANS/WP.29/2007/26/Corr.1 (anglais seulement):
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from conduct established as an offence in accordance with this Convention and of promoting ways and means of recovering such assets, and to that end, shall consider establishing a financial intelligence unit to be responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities reports of suspicious financial transactions.
French: Les États Parties coopèrent dans le but de prévenir et de combattre le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes incriminés conformément à la présente Convention, ainsi que de promouvoir les moyens de recouvrer lesdits avoirs et, à cette fin, envisagent d'établir un service de renseignement financier qui sera chargé de recevoir, d'analyser et de communiquer aux autorités compétentes des déclarations d'opérations financières suspectes.
English: Austria Construction and operation of south section of A5 (northern motorway) and sections of S2 (Vienna northern perimeter expressway) and S1 (Vienna outer ring expressway) Expansion and upgrading of major rail hub on Salzburg-Linz-Vienna line in priority TEN corridor Airport infrastructure schemes at Vienna International Airport Urban regeneration by upgrading social housing in Vienna Construction of regional "mother-and-child" clinic in Linz and upgrading of regional hospital in Steyr (Upper Austria)
French: Autriche Construction et exploitation du tronçon sud de l'autoroute A5 (« Nordautobahn ») ainsi que des tronçons de voies rapides S2 (rocade nord) et S1 (périphérique extérieur) de Vienne Extension et mise à niveau d'un nœud ferroviaire majeur reliant Salzbourg, Linz et Vienne et situé sur un corridor RTE prioritaire Aménagements d'infrastructures aéroportuaires à l'aéroport international de Vienne Revitalisation urbaine par la modernisation de logements sociaux à Vienne Construction d'une clinique régionale mère-enfant à Linz et modernisation de l'hôpital provincial de Steyr (Haute-Autriche)
English: CIPO Fee Review:
French: Les principales modifications sont montrées dans le tableau 3.
English: A 12-chapter ESS-INFO Bulletin has been completed for the two white papers on biological and geological carbon sequestration and will published in 2006-07.
French: Un bulletin SST INFO comportant 12 chapitres a été complété pour les deux livres blancs sur la séquestration biologique et géologique du carbone et sera publié en 2006-2007.
English: The main methods seem to be sequential treatments of growth regulators or nutrients, simplification of media, and growth regulator balances.
French: Les méthodes principales semblent les traitements séquentiels de régulateurs ou de nourritures de croissance, la simplification des média et les reliquats des régulateurs de croissance.
English: An invitation to qualify shall be published at least annually by a method referred to in paragraph 2(a) or (b) or shall be distributed to suppliers listed on a source list referred to in paragraph 2(c)".
French: Au moins une fois l'an, une invitation à se qualifier doit être publiée au moyen de la méthode prévue à l'alinéa 2a) ou b) ou distribuée aux fournisseurs dont le nom figure sur la liste prévue à l'alinéa 2c) ».
English: As you know, there is no good law if it is not applied properly.
French: Une loi n'est bonne que si elle est correctement appliquée, comme vous le savez.
English: (e) Educational alternatives for girls who have never attended school or have dropped out
French: e) Les alternatives éducatives pour les filles non-scolarisées et déscolarisées
English: From June 1983 to March 1985, Ms. Green was a Co-ordinator for Intergovernmental and External Relations within the Employment and Immigration Commission.
French: Pendant cette période, elle a reçu une affectation spéciale, à savoir un poste de gestionnaire à la Commission de l'emploi et de l'immigration, pendant une période de ralentissement économique.
English: The Committee also points out that the Assembly, in its resolutions 53/78 A of 4 December 1998 and 54/55 A of 1 December 1999, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to lend their support to the establishment of a subregional centre for human rights and democracy in Central Africa.
French: Il fait aussi observer que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et le Haut Commissaire, dans ses résolutions 53/78 A du 4 décembre 1998 et 54/55 A du 1er décembre 1999, d'apporter leur concours à la création d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: Professor Phillip Saunders, Dalhousie Law School, Dalhousie University (Canada) Professor Saunders began by noting that his presentation had been prepared in response to the custodial management concept laid out in the Standing Committee report, and that the Newfoundland and Labrador proposal seems to be a more sophisticated approach.
French: Professeur Phillip Saunders, École de droit de l'université Dalhousie (Canada) Le professeur Saunders fait d'abord remarquer que sa présentation a été préparée pour faire suite à la notion de gestion axée sur la conservation évoquée dans le rapport du Comité permanent et que la proposition de Terre-Neuve-et-Labrador semblait une approche plus élaborée.
English: In such cases, the demonstrators are liable to between one and six months' imprisonment.
French: En pareil cas, les participants à la manifestation seront passibles d'un à six mois d'emprisonnement.
English: Individual characteristics and health outcomes were considered as level 1 variables.
French: Les caractéristiques individuelles et les résultats cliniques ont été considérés comme des variables de niveau 1.
English: Über die Langdistanz war sie klar die stärkste Fahrerin. Nur die Russin Ksenia Chernykh konnte einigermassen mithalten.
French: In Rüschegg verwiesen sie die Konkurrenz über die Mitteldistanz auf die Ehrenplätze und holtenso jeweils den dritten nationalen Meistetitel innert kurzer Zeit.
English: The Expert Group also considered training as a factor conducive to improving inter-agency cooperation.
French: Le Groupe d'experts a estimé aussi que les formations permettraient d'améliorer la coopération interinstitutionnelle.
English: He suggested that it would have been appropriate for the MTR to have provided an overall assessment of programme effectiveness to date.
French: Il a regretté que l'examen à mi-parcours ne donne pas une idée de l'efficacité du programme dans son ensemble, du début jusqu'alors.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Wabush (Scully Mine) Wabush Mines Iron Scully Mine, P.O. Box 3000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 Knoll Lake Inflow Jan . 0.001 0.011 NMR 0.010 0.006 0.110 1 388.000 704.000 179.000 57.000 141.000 177.000
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Wabush (Scully Mine) Wabush Mines Fer Scully Mine, C.P. 000, Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R B0 East Pit No.
English: Catherine Brooks  Managing Director, Anduhyaun  Toronto, Ontario, 26 June 1992 In their written brief, Anduhyaun relayed their belief that the underlying cause of violence is the sense of lack of control experienced by Aboriginal people.
French: Catherine Brooks  Directrice administrative, Anduhyaun Toronto (Ontario), 26 juin 1992 Dans son mémoire, Anduhyaun explique que la cause sous-jacente de la violence est la déresponsabilisation des populations autochtones.