ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can report that our South Korean friends have pressed strongly for an EU initiative and there has been general encouragement from other partners.
French: Je puis vous dire que nos amis sud-coréens ont exercé de fortes pressions en vue d'une initiative de l'UE et que nos autres partenaires nous ont encouragés de manière générale.
English: They can result in the different peoples seeking a regime whose authoritarianism is directed against those perceived as being opponents.
French: Ils peuvent avoir pour conséquence que les différents peuples recherchent un régime dont l’autoritarisme est dirigé contre ceux qui sont perçus comme étant les opposants.
English: The State party should adopt the necessary norms to prohibit the extradition, expulsion, deportation or forcible return of aliens to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment, and should establish a mechanism allowing aliens who claim that forced removal would put them at risk of torture or ill-treatment to file appeals with suspensive effect.
French: L'État partie devrait adopter les dispositions nécessaires pour interdire l'extradition, l'expulsion, le renvoi ou le retour forcé d'un étranger dans un pays où il risquerait d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements et devrait mettre en place un mécanisme pour permettre aux étrangers qui affirment qu'ils risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements s'ils sont renvoyés de force de former un recours suspensif.
English: The outline contract with the Ministry of Defence of the Sultanate of Oman, worth € 5.7 million, had been signed in mid-May 2006 and covers the expansion of EADS' existing OFEQ2000 Joint C4I system.
French: Le contrat cadre, d’une valeur de 5,7 millions d'euros, conclu avec le ministère de la Défense du Sultanat d’Oman, avait été signé à la mi-mai 2006 et porte sur l’extension du système C4I conjoint actuel d’EADS OFEQ2000.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Community model of what will continue to be national driving licences is finally being perfected.
French: Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, le modèle communautaire des permis de conduire toujours nationaux va enfin être complété.
English: Last year saw more than 55,000 POD orders.
French: L'an dernier, le SHC a reçu plus de 55 000 commandes d'impression sur demande.
English: Further welcomes the improved working methods of the Sub-Commission at its fifty-fourth as well as its fifty-third session at which it:
French: Se félicite en outre des améliorations qu'a apportées la Sous-Commission à ses méthodes de travail lors de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, au cours desquelles elle a:
English: A DND/CF central MSCO needs to be responsible for standardising the process/design of SE’s.
French: A DND/ CF central MSCO needs to be responsible for standardising the process/ design of SE's.
English: • an improvised feeding area.
French: Pour cela, on pourra se servir d’exercices pratiques.
English: Results Performance Indicators Law enforcement agencies are supported in the fight against serious and organized crime, and key overarching policing issues are addressed Strategies (e.g., legislation, policy and technologies) developed and implemented that support law enforcement efforts against serious and organized crime, as well as address key overarching policing issues Minister is supported in his responsibilities and accountability for the RCMP Provision of independent advice and appropriate policies developed and coordinated
French: Résultats Indicateurs de rendement Les organismes d'application de la loi sont aidés dans leur lutte contre les crimes graves et le crime organisé, et des mesures sont prises à l'égard des questions prédominantes relatives aux services de police Des stratégies (p. ex., dispositions législatives, politiques et technologies) qui soutiennent les opérations de répression des crimes graves et du crime organisé, et s'attaquent aux questions prédominantes relatives aux services de police sont élaborées et mises en œuvre Le ministre est soutenu dans ses responsabilités et ses obligations de reddition de comptes à l'égard de la GRC Prestation de conseils indépendants et établissement et coordination de politiques appropriées
English: Dustable powder formulations of benomyl, carbofuran and thiram
French: Préparations de bénomyle, de carbofuran et de thiram sous forme de poudre
English: EUROPEAN QUALIFYING EXAMINATION Instructions to invigilators
French: EXAMEN EUROPEEN DE QUALIFICATION Instructions aux surveillants
English: Lessons Learned The right systems, processes, and people are now in place to support Secretariat operations and implementation of the government's management agenda.
French: Leçons tirées Le Secrétariat dispose désormais des systèmes, des processus et des effectifs requis pour appuyer ses activités et mettre en oeuvre le programme d'amélioration de la gestion du gouvernement.
English: The prerequisite for a successful implementation of ESD is the availability of a structured plan of actions at the national level and the possession of competence in ESD; hence the development of National Action Plans (NAPs) for ESD and the development of competence in ESD in the education sector should be considered as the two key priorities for Phase II.
French: Une mise en œuvre efficace de l'EDD suppose l'existence d'un plan d'action structuré à l'échelle nationale et de compétences en matière d'EDD, d'où la nécessité de privilégier au cours de la phase II l'élaboration de plans d'action nationaux (PAN) pour l'EDD et le développement des compétences correspondantes dans le secteur de l'éducation.
English: In 2006/2007 the Ministry of Labour, Family and Social Affairs co-financed programmes involving safe houses, shelters, sanctuaries and maternity shelters, and other programmes relating to the prevention of violence.
French: En 2006/2007 le ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a cofinancé des programmes comportant des résidences protégées, des refuges, des sanctuaires, des refuges pour les mères et d'autres programmes de prévention de la violence.
English: The national court also observes that, in accordance with national practice for doctors whose links with the administration are governed by staff regulations, time on call has a special status, not qualifying as overtime, and is paid on a flat-rate basis, without the actual work performed being taken into consideration.
French: La juridiction de renvoi relève en outre que, selon la pratique nationale concernant les médecins dont les liens avec l'administration sont régis par des règles statutaires, l'horaire de garde est un horaire spécial qui ne relève pas des heures supplémentaires et qui est rémunéré forfaitairement, sans que la quantité de travail effectivement fournie soit prise en considération.
English: I also welcome the presence here today of Mr. Spantâ, Foreign Minister of Afghanistan, and of Mr. Qureshi, Foreign Minister of Pakistan.
French: Je me réjouis également de la présence parmi nous de M. Spantâ, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, et de M. Qureshi, Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: In a 17th century town house a few paces from Arenès lies a cosy hotel in Provençal tones with more...
French: Un village en pierre, une route qui serpente entre les collines calcaires, une adorable chapelle romane... C'est le décor suite...
English: Belarus called upon the Working Group and the secretariat to facilitate communication with the responsible officers in these countries.
French: Le Bélarus a demandé au Groupe de travail et au secrétariat de faciliter la communication avec les responsables de ces pays.
English: In most cases, businesses are invited to voluntarily alter their Web sites if they are not in possession of proper tests to support their claims.
French: Dans la plupart des cas, les entreprises sont invitées à modifier volontairement le contenu de leur site Web si leurs indications ne s’appuient pas sur des critères appropriés.
English: The paramount objective of a constitutional state is to protect individuals against abuse of power and arbitrary treatment by public authorities and to ensure equal treatment, welfare and democracy.
French: L'objectif primordial d'un État constitutionnel est de protéger les individus contre les abus de pouvoir et tout traitement arbitraire de la part des autorités publiques, ainsi que d'assurer l'égalité de traitement, le bien-être et la démocratie.
English: Accordingly, if NRC were to identify the persons who achieved bonuses, one could merely deduce that, in certain branches, the named individuals had achieved performance ratings at the upper end of the spectrum and, in others, that they must have made some kind of special contribution to their workplace.
French: Par conséquent, même si le CNR divulguait le nom des personnes ayant reçu des primes, cela permettrait uniquement de déduire que, dans certaines directions, les personnes mentionnées ont obtenu des évaluations de rendement proches de l'extrémité supérieure de la fourchette applicable tandis que dans d'autres, elles ont apporté une contribution particulière à leur milieu de travail.
English: "European Day of Languages" In a separate evaluation survey, national co-ordinators assessed the programme and effects of the "European Day of Languages" (EDL) on 26 September 2001.
French: « Journée européenne des langues » Les coordinateurs nationaux ont évalué le programme et les effets de la « Journée européenne des langues » (JEL) le 26 septembre 2001, ce qui a donné lieu à une étude d’évaluation séparée.
English: TPD expects the new process will be in place in time for the next Bilateral Meeting.
French: La DPT s’attend à ce que le nouveau processus soit en place à temps pour la prochaine réunion bilatérale.
English: Summary: In order to investigate the collective excitation in simple liquids and its relationship to the movements of individual atoms was studied potassium melted at a temperature close to the merger and the other over a hundred degrees higher.
French: Résumé: Afin d'enquêter sur le collectif d'excitation dans les liquides simples et sa relation avec les mouvements des atomes individuels a été étudiée de potassium fondu à une température proche de la fusion, et l'autre plus d'une centaine de degrés plus élevés.
English: Millions of people will die of hunger because of that broken promise.
French: Quant au protocole d’Ottawa interdisant les mines antipersonnel, certains pays membres du Conseil de l’Europe ne l’ont pas signé.
English: The radioactive hazard associated with this dose is considered insignificant, and no further control on the material is necessary on radiological protection grounds.
French: Le danger radioactif associé à cette dose est considéré peu important et aucun autre contrôle n'est nécessaire sur la matière en ce qui a trait à la protection radiologique.
English: As another example, the prevalence of multiple sclerosis might be compared in a country that has never introduced hepatitis B vaccine to one that has been using the vaccine for decades.
French: On peut également comparer la prévalence de la sclérose en plaques dans un pays qui n'a jamais introduit le vaccin contre l'hépatite B avec celle dans un autre pays qui utilise le vaccin depuis des décennies.
English: In a world characterized by uncertainty, volunteering provides a strong platform for reconnecting people who have become divided.
French: Dans un monde marqué par l’incertitude, le bénévolat constitue un cadre solide pour rétablir des liens entre des personnes qui se trouvent désunies.
English: Only a few professional women were invited.
French: Quelques professionnelles seulement avaient été invitées.
English: 5.34 During the biennium, the following outputs will be delivered: other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: 5.34 Les produits ou services suivants sont prévus pour l'exercice biennal : activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: The reasons for this "worse" image were not provided for the telephone survey, however the feedback from the focus groups and the mail survey provides some indication of where participants were dissatisfied.
French: Quarante-deux pour cent (42 %) des répondants ont déclaré qu’à la suite du festival, ils avaient une « bien meilleure » image du Canada, 32 % qu’ils avaient une image « quelque peu meilleure » et 26 % qu’ils avaient une image « un peu moins bonne » du Canada.
English: • LAN managers give deactivation varying degrees of priority from weeks to months after an employee has left.
French: • Les gestionnaires de réseau accordent divers degrés de priorité à la mise hors service des comptes, soit des semaines ou des mois après le départ d’un employé.
English: The province of Quebec has recently passed legislation that would extend maternity and parental benefits to self-employed individuals.
French: La province de Québec a récemment adopté une loi qui prolongerait les prestations de maternité et parentales aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: The role of internal audit services is to employ a risk-based approach in planning and conducting audits that provide assurance concerning the adequacy of integrated risk management practices, management control frameworks, and information used for decision making and reporting in the achievement of overall program objectives.
French: Un tel sujet sera commenté dans la section Remarques de la présentation. Les points qui intéressent les ministres du Conseil du Trésor comprennent la garantie d’une reconnaissance publique à l’égard des contributions du gouvernement du Canada et le renforcement de la présence et de la visibilité fédérales grâce à l’identification uniforme des investissements, des biens et des activités du gouvernement.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 48 as amended by the 02 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 48 tel qu'il a été modifié par la série 02 d'amendements.
English: The National Child Protection Authority has formulated a National Policy to deal with the commercial sexual exploitation and trafficking of children.
French: L'Autorité nationale de protection des enfants a élaboré une politique nationale qui vise à lutter contre la traite des enfants et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: For example, the Greek churches today use the ancient Greek of Byzantium in the liturgy, and some Slavic churches use 17th-century forms of Slavic languages.
French: Par exemple, les Églises grecques d'aujourd'hui utilisent le grec ancien de l'époque byzantine dans la liturgie, et certaines églises slaves utilisent des langues slaves du 17e siècle.
English: The murder of the Dutch film-maker Theo van Gogh by a Muslim immigrant is another example."
French: "Ces craintes sont alimentées par l'attitude d'une minorité parmi les immigrés eux-mêmes, par exemple ceux qui commettent des soi-disant "crimes d'honneur".
English: Recent statements of the highest United Nations body indicate that national sovereignty cannot be used as a shield for gross abuse of human rights within national borders, and perpetrators of genocide and crimes against humanity may not be protected against action by the international community.
French: Des déclarations faites récemment par des représentants des organes suprêmes de l'ONU donnent à penser qu'on ne peut plus s'abriter derrière la souveraineté nationale pour commettre des violations flagrantes des droits de l'homme à l'intérieur des frontières nationales, et que les auteurs d'actes de génocide et de crimes contre l'humanité ne sont pas à l'abri d'une action de la communauté internationale.
English: Players should also make sure that they choose wisely when it comes to which casino offers the best roulette games.
French: Les joueurs doivent aussi s'assurer que leur choix est judicieux quand il s'agit de casino offrant les meilleurs jeux de roulette.
English: The outcome of the discussion on the Norwegian proposal is reflected in paragraph 27 and 28 of the report on the eightieth session (ECE/TRANS/WP.15/188):
French: Les résultats des débats portant sur la proposition norvégienne figurent aux paragraphes 27 et 28 du rapport sur la quatre-vingtième session (ECE/TRANS/WP.15/188):
English: Internal dynamics The dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Yugoslav conflict have highlighted the Albanian question in the Balkans.
French: Dynamique interne La dissolution de la République Fédérale Socialiste de Yougoslavie et le conflit yougoslave ont mis en exergue la question albanaise dans les Balkans.
English: At a dietary lipid level of 23%, dietary protein levels lower than 34% may result in a further reduction in AHI.
French: Lorsque la teneur en lipides dans le régime alimentaire est de 23%, une teneur en protéines inférieure à 34% peut entraîner une réduction supplémentaire de l'AAC.
English: There is little opportunity for appropriation to exceed the passive adoption phase.
French: On voit mal comment l'appropriation pourrait dépasser le stade de l'adoption passive.
English: M. Oussama ROMDHANI, Directeur Général de l'Agence Tunisienne de Communication Extérieure (ATCE);
French: M. Oussama ROMDHANI, Directeur général de l'Agence tunisienne de communication extérieure (ATCE)
English: (a) The suggestions and recommendations made by the members of the Joint Expert Group will be taken into consideration in the proposals that the secretariat is preparing for the General Conference of UNESCO and on which the Committee on Conventions and Recommendations has already given its views.
French: a) Les suggestions et recommandations formulées par les membres du Groupe conjoint d'experts seront prises en considération dans les propositions que le secrétariat rédige à l'intention de la Conférence générale de l'UNESCO et à propos desquelles le Comité sur les conventions et recommandations a déjà donné son avis.
English: I live in Kariakoo, an area of Dar es Salaam, Tanzania that houses the largest market in East Africa.
French: C’est un endroit plein de vie et très coloré; une magnifique toile de fond pour mon séjour en Tanzanie.  Je m’appelle Layla Rich et j’ai 26&nbspans.
English: In October 2006 the Commission launched a formal consultation among the social partners on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life.
French: En octobre 2006, la Commission a lancé une consultation formelle entre les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire pour concilier vie professionnelle, vie privée et vie familiale.
English: Following the first transitional period, Law No.  2790/2000 “Rehabilitation of the Greek repatriates from the former Soviet Union” was enacted in February 2000.
French: À l'issue de la première période de transition, la Loi n° 2790/2000 sur « la réinsertion des rapatriés grecs en provenance de l'Ex-Union soviétique » a été adoptée en février 2000.
English: The occupying Power continued to arbitrarily detain approximately 11,000 Palestinian civilians, including about 400 children and 100 women, and its ongoing campaigns of arrest, particularly in the West Bank, had kept the numbers high.
French: La Puissance occupante continue à détenir arbitrairement quelque 11 000 civils palestiniens, dont environ 400 enfants et 100 femmes, et les campagnes d'arrestation qu'elle poursuit, particulièrement en Cisjordanie, font que ces chiffres restent élevés.
English: So, Apache is really predestined for using DSO to load its modules at run-time.
French: Apache était vraiment prédestiné, par concept, à utiliser les DSO pour charger ses modules en temps réel.
English: The Committee notes the information provided in this regard in the overview report on the financing of peacekeeping operations (A/60/696, paras.
French: Il prend note des renseignements communiqués à ce sujet dans l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix (A/60/696, par. 93 à 97).
English: I strongly endorse those elements of the Catania report which sought to raise the issue of migrant workers' rights, particularly their civil and political rights to citizenship and electoral participation.
French: Je soutiens fermement ces éléments du rapport Catania, qui visait à soulever la question des droits des travailleurs migrants, en particulier leurs droits civils et politiques à la citoyenneté et à la participation électorale.
English: It is a large portion of the EU's budget and the Member States have a clear responsibility in this regard.
French: Il représente une part importante du budget de l'UE, et les États membres doivent clairement assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: The Security Council Subsidiary Organs Branch is also rated highly overall, but with some variation as between the committees which the Branch supports.
French: Le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité a globalement obtenu de très bon scores, mais avec de légers écarts selon les comités servis.
English: The first, which you have already mentioned, is the issue of the Middle East.
French: Le premier, que vous avez déjà évoqué, est bien sûr celui du Moyen-Orient.
English: If we take music, for example, there is no doubt that digital compression technologies, such as MP3 or the new VQF standard that has appeared recently, represent a potential danger to the record industry, even if no scientific study has as yet been undertaken to confirm this.
French: Si on prend le domaine musical par exemple, il est certain que les technologies de compression numérique, telles le MP3 ou la nouvelle norme VQF apparue récemment, sont un danger potentiel pour l'industrie du disque, même si aucune étude scientifique n'a été menée à ce jour pour confirmer ce danger.
English: For many years, the WCO has been making progress on the simplification and harmonization of international Customs instruments and procedures.
French: Depuis de nombreuses années, cette organisation s'emploie avec succès à simplifier et harmoniser les procédures et instruments douaniers.
English: The following members or alternates of the Sub-Commission who were not members of the working group also attended the meetings: Mr. Marc Bossuyt, Mr. Emmanuel Decaux, Ms. Françoise Hampson, Mr. David Rivkin, Mr. Ibrahim Salama and Ms. Halima Warzazi.6.
French: Les membres ou suppléants ci-après de la Sous-Commission, qui n'étaient pas membres du Groupe de travail, ont également participé aux séances: M. Marc Bossuyt, M. Emmanuel Decaux, Mme Françoise Hampson, M. David Rivkin, M. Ibrahim Salama et Mme Halima Warzazi.
English: Evaluate experience with reporting and review guidance for emission estimation and monitoring of air concentrations.
French: Évaluer l'expérience acquise en matière de communication de données et passer en revue les directives régissant l'estimation des émissions et la surveillance des concentrations dans l'atmosphère.
English: Rather, the decoders are parts of satellite receivers which must be included in larger reception apparatus for aiding television reception of television signals.
French: Les décodeurs sont plutôt des parties de récepteurs de signaux de satellite qui doivent être incluses dans des appareils récepteurs de plus grande dimension pour faciliter la réception de signaux de télévision.
English: My delegation congratulates you, Madam, on your country's assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: Ma délégation vous adresse ses félicitations, Madame la Présidente, pour l'accession de votre pays à la présidence du Conseil de sécurité.