ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note, too, that a lake sacrifice level of 5% was assumed in calculating these aquatic-ecosystembased critical load values; that is, the critical load value is the SO42- total deposition that can be sustained or tolerated by 95% of area lakes rather than 100%.
French: Soulignons aussi que l'on a sacrifié 5 % de la superficie totale des lacs dans le calcul des charges critiques des écosystèmes aquatiques ; cela implique que la charge critique calculée représente les dépôts totaux de SO42- qui peuvent être maintenus ou tolérés par 95 % de la superficie des lacs plutôt que par 100 %.
English:    Mr President, digital technology is being used in more and more fields, and so we can hope that the digital journey recorder, too, will do ‘just what it says on the tin’.
French:    - Monsieur le Président, la technologie numérique fait son entrée dans un nombre sans cesse croissant de domaines. Aussi pouvons-nous espérer que le tachygraphe numérique tiendra lui aussi ses promesses.
English: Detailed search Enter search term(s):
French: Recherche détaillée Entrez le(s) terme(s) de la recherche:
English: To determine whether an amount is a current expense or a capital expense, consider your answers to the questions on the chart on page 14.
French: Pour le déterminer, vous devez plutôt répondre aux questions indiquées dans le tableau de la page suivante.
English: In order to complete this process, self-represented recipients will have to obtain a lawyer.
French: Afin de compléter ce processus, les bénéficiaires non représentés devront faire appel à un avocat.
English: Behind the foreign secretary's assurances that this will not be a war without end is the admission that defeating the Taliban is not realistic - hence the drive for reconciliation. While political solutions are welcome, many questions remain unanswered.
French: Buddhist monks in Burma face continuing repression, intimidation and harsh prison sentences two years after the military government’s brutal crackdown on peaceful demonstrations.
English: Handbook on Participation, Representation, Conflict Management Read more...
French: Handbook on Participation, Representation, Conflict Management Continuer?
English: These regulations have also been drafted with the commercial and competitive circumstances of the CPAs in mind, along with the diversity of activities and responsibilities.
French: Ce règlement a aussi été rédigé en tenant compte des circonstances commerciales et concurrentielles des Administrations portuaires canadiennes, au même titre que de la diversité des activités et des responsabilités.
English: Treasury Board should participate in these committees, and endorse the products they produce.
French: Le Conseil du Trésor devrait participer à ces comités et entériner les documents qu'ils produisent.
English: Over a period of two weeks, a coordinated newspaper and radio campaign was implemented across Prince Edward Island.
French: Durant deux semaines, ils ont coordonné une campagne dans les journaux et à la radio dans toute l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Tribunal has often stated, and Foundry agrees with that view, that procuring entities do not have to compromise their legitimate operational requirements to accommodate bidders.
French: Le Tribunal a souvent déclaré, et Foundry est d'accord sur ce point, que les entités acheteuses ne sont pas tenues de compromettre leurs besoins opérationnels légitimes pour tenir compte des besoins particuliers des soumissionnaires.
English: Specific actions will enhance protection of cultural and natural resources.
French: Des mesures précises seront prises pour améliorer la protection des ressources culturelles et naturelles.
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This pressure is needed to spread your breast out so that a better x-ray can be taken.
French: Cette pression est nécessaire pour étaler votre sein afin de prendre la radiographie.
English: In this stage of our development, the responsibility of the political class, of any political class, is considerable.
French: Dans cette phase de notre évolution, la responsabilité de la classe politique, de toute la classe politique est grande.
English: However, this also needs to go through a more restrictive legislative framework within the EU, and the inclusion of social and environmental clauses in international trade.
French: Mais cela doit également passer par un cadre législatif plus contraignant au sein de l’UE, l’inclusion de clauses sociales et environnementales dans les échanges commerciaux internationaux.
English: Mountain pine beetle, Dendroctonusponderosae Hopkins, is the primary pest affecting lodgepole pine, Pinuscontorta var. latifolia Engelm., ecosystems in western North America.
French: Le dendroctone du pin ponderosa, Dendroctonusponderosae Hopkins, est le plus important ravageur des écosystèmes de pin lodgepole, Pinuscontorta var. latifolia Engelm., dans l'Ouest de l'Amérique du Nord.
English: The purpose of compliance and enforcement is to ensure that industry meets all of the requirements set out in the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations.
French: Les activités de vérification de la conformité et d'application de la loi visent à garantir que le secteur industriel respecte toutes les exigences énoncées dansla Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux.
English: Several centuries of tradition have given us names from Greek-Roman mythology for the planets and satellites themselves except for the satellites of Uranus.
French: Plusieurs siècles de tradition ont donné des noms tirés de la mythologie gréco-romaine aux planètes et aux satellites eux-mêmes (voir tableau) , à l'exception des satellites d'Uranus.
English: In forestry and rural development, "pluralism refers to situations where a number of autonomous and independent groups with fundamentally different values, perceptions, and objectives demand a role in decision-making about natural resource management outcomes" (Anderson et al.
French: En sylviculture et dans le développement rural, on parle de pluralisme lorsque plusieurs groupes autonomes et indépendants ayant des valeurs, des perceptions et des objectifs fondamentalement différents demandent à jouer un rôle dans la prise de décisions sur la gestion des ressources naturelles ( Anderson et coll., 1998 ).
English: Information on best practice is useful as a basis for informing farmers of what their peers are achieving.
French: Or, cette documentation est utile car elle permet d'informer les agriculteurs des résultats obtenus par leurs homologues.
English: "Trees are like any living organism; they can get stressed and become less vigorous," says Dr. Christian Messier, a professor of biology at the Université du Québec à Montréal who heads the SFM Network regeneration research group.
French: « Les arbres sont comme n'importe quel autre organisme vivant; ils peuvent être stressés et devenir moins vigoureux », dit Christian Messier, qui est professeur de biologie à l'Université du Québec à Montréal et responsable du groupe de recherche sur la régénération du réseau GDF.
English: The process was advanced further by the visit of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on 9 July 2003.
French: Le processus a progressé plus avant à la suite d'une visite du Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information le 9 juillet 2003.
English: Funding under the Program is available for a five year period, beginning in fiscal year 2003/04 and ending in fiscal year 2007/08.
French: Ce programme prévoit un financement qui s'échelonnera sur une période de cinq ans, soit de l'exercice 2003-2004 à l'exercice 2007-2008.
English: Article 7: Extradite or prosecute (“Aut dedere aut judicare”)
French: Article 7 : Extrader ou poursuivre ("Aut dedere aut judicare")
English: We must address the question of structural reform in order to solve the only problem that really interests us all: unemployment.
French: Il faut aborder les réformes structurelles afin de résoudre le seul problème qui nous intéresse vraiment, le problème du chômage.
English: • Assess current IT security practices
French: • Évaluer les pratiques courantes en matière de sécurité de la TI
English: • demonstrated direct or significant impact on Canadians’ health and well-being, the environment, and the economy;
French: • incidence directe ou significative confirmée sur la santé et le bien-être des Canadiens, l’environnement et l’économie;
English: Staff in a knowledge community will have a common management and performance-based evaluation process – under the direction of the EIT.
French: Le personnel de chaque communauté de la connaissance sera assujetti à un système commun de gestion et d’évaluation fondée sur les résultats, sous la direction de l’IET.
English: Local government remains a subject of concern.
French: Le domaine de la démocratie locale demeure un sujet de préoccupation.
English: If the precautionary principle is not to be employed in respect of one of the most vulnerable consumer groups - our children - it is very difficult to imagine when, in fact, it is to be employed.
French: Si le principe de précaution n'est pas utilisé à l'égard d'un des groupes de consommateurs les plus vulnérables - nos enfants - on peut très difficilement s'imaginer qu'il puisse être utilisé un jour.
English: The Dialogue, held in The Vaal, South Africa in February 2009, was jointly funded by UNDP, the Office of the Special Adviser on Africa, ECA, and supported by financial and other contributions from Germany, the NEPAD secretariat and the Department of Public Information.
French: Ce dialogue, qui a eu lieu à The Vaal (Afrique du Sud) en février 2009, a été conjointement financé par le PNUD, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la CEA et soutenu par des contributions financières et autres de l'Allemagne, du secrétariat du NEPAD et du Département de l'information.
English: MP 20 May be packed together with substances covered by the same UN number.
French: MP 20 Peut être emballée en commun avec des matières du même numéro ONU.
English: Art. 13. It is competence of the Department of Assets Recovery and International Mutual Legal Cooperation:
French: - Controladoria-Geral da União (« CGU »)/Bureau du Contrôleur général de l'Union;
English: Ontario The Ministry of Economic Development, Trade and Tourism provides business consulting, information and contact brokerage, and program access to aid and international competitiveness, foreign market development, strategic planning, alliances and business expansion.
French: Nouvelle-Écosse La Investment Promotion Branch de la Economic Renewal Agency s'emploie à favoriser les investissements étrangers et la croissance et le développement des entreprises dans la province. Pour obtenir des renseignements : 800-260-NOVA (6682).
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-seventh session (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-septième session (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: At its 141st meeting, on 1 October, the Ad Hoc Committee approved the draft United Nations Convention against Corruption and decided to submit it to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session, in accordance with Assembly resolution 56/260.
French: À sa 141e séance, le 1er octobre, le Comité spécial a approuvé le projet de convention des Nations Unies contre la corruption et a décidé de le soumettre à l'Assemblée générale pour examen et décision à sa cinquante-huitième session, conformément à la résolution 56/260 de l'Assemblée.
English: The table below contains information about the "Prizma" newsmagazine for the period from autumn 1997 to 28 November 1998.
French: Le tableau ci-dessous donne des informations sur le magazine d’actualités «Prizma» pour la période allant de l’automne 1997 au 28 novembre 1998.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 7 of the Covenant, because he was severely assaulted by two Army officers on 21 October 2000.
French: 3.1 L'auteur déclare être victime d'une violation de l'article 7 du Pacte en ce qu'il a été violemment agressé par deux officiers de l'armée le 21 octobre 2000.
English: Many congratulations on this achievement!
French: Nous vous félicitons chaleureusement pour cette réussite!
English: The potential loss of revenue is illustrated in Table 2.
French: Les pertes possibles de revenus sont présentées au Tableau 2.
English: • $2,000 would be included in the taxpayer's income; and
French: • 2 000 $ seront inclus dans le revenu du contribuable;
English: While UNRWA was grateful for the generosity of donor States, it was often compelled by inadequate funding to scale down its services; that in turn curtailed or denied the fundamental rights of refugees.
French: L'UNRWA sait gré aux États donateurs de leur générosité, mais il se trouve souvent dans l'obligation, en raison de moyens financiers insuffisants, de réduire l'ampleur de ses services, ce qui revient à limiter ou à dénier les droits fondamentaux des réfugiés.
English: Contact Address E-Mail: rana.bibliotek@rana.kommune.no Web: www.rana.kommune.no/Bibliotek/theme.aspx?ObjectType=Article&ElementID=1026&Category.ID=1046 Phone: +4775146100
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rana.bibliotek@rana.kommune.no Adresse Internet: www.rana.kommune.no/Bibliotek/theme.aspx?ObjectType=Article&ElementID=1026&Category.ID=1046 Téléphone: +4775146100
English: Members acknowledged that significant work had gone into the paper.
French: Les membres ont reconnu le travail important qui avait été fait sur ce document.
English: The information was found satisfactory for the purpose of making the preliminary determination.
French: Les renseignements ont été jugés satisfaisants aux fins de la prise d'une décision provisoire.
English: Moreover, their concern was never put directly to the Complainant for an answer.
French: De surcroît, elles n’ont jamais fait part directement de leurs préoccupations à la plaignante
English: In addition, Mexico may exclude up to US$300 million for the state-owned oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms.
French: En outre, le Mexique peut bénéficier d'une exemption allant jusqu'à 300 millions de dollars américains pour ses sociétés publiques de pétrole (PEMEX) et d'électricité (CFE).
English: (f) Lindane, in Annex A;
French: f) Le lindane, à l'Annexe A;
English: Transmitted by the International Union of Private Wagons (UIP),
French: Communication de l'Union internationale des propriétaires de wagons particuliers (UIP),
English: • Provides support for poverty reduction in developing countries through investments in such areas as health and education.
French: • Offre une aide financière spéciale aux pays en développement les plus pauvres, par l’intermédiaire de l’Association internationale de développement.
English: In addition, the fact that a disappearance is treated as a direct death does not take into account the continuous nature of the crime, the right to truth for the families of the disappeared and the obligation of the State to continue the investigation.
French: De plus, le fait qu'une disparition soit directement traitée comme un décès ne tient pas compte du caractère continu de l'infraction, du droit des familles des disparus à la vérité et de l'obligation faite à l'État de continuer d'enquêter.
English: The Carabaccia is at the end of Via Palazzuolo, almost on the corner with Orti Oricellari.
French: se situe à la fin de la Rue Palazzuolo, presque à l'angle des Orti Oricellari.
English: If the Tribunal determines that an action under the Protocol, which has affected imports into a World Trade Organization (WTO) country, has caused or is threatening to cause a significant diversion of trade away from the country where the action was taken, the Government may apply safeguard measures sufficient to prevent or remedy the trade diversion.
French: Si le Tribunal détermine qu’une mesure prise en vertu du Protocole, visant les importations dans un pays de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), a causé, ou menace de causer, un détournement important des échanges du pays où la mesure a été prise, le gouvernement peut appliquer les mesures de sauvegarde nécessaires pour prévenir ou corriger le détournement des échanges.
English: My Foreign Secretary had the opportunity to discuss the way forward with Prime Minister Olmert, President Abbas and Foreign Minister Livni, during her visit to Israel and the Occupied Palestinian Territories last week.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni a eu l'occasion de débattre de la marche à suivre avec le Premier Ministre Olmert, le Président Abbas et Mme Livni, Ministre des affaires étrangères, lors de sa visite en Israël et dans les territoires palestiniens occupés la semaine dernière.
English: • Hair and faecal samples were collected at numerous locations.
French: • On a amassé des échantillons de poils et de matières fécales à divers endroits.
English: MV Lady Johnson II in the ice, 1980s  (Courtesy:
French: Le MV Lady Johnson II sur la glace, années 1980  (Gracieuseté :
English: proposed by the Delegation of Hungary
French: présentée par la délégation de la Hongrie
English: Warcraft Cinema have added all of the X-Fire contest winning movies and created a special page for them.
French: On poursuit avec les ogres gordoks qui prochainement arrêteront de se balancer en attendant les aventuriers. Enfin précisons aussi que l'équipe de localisation est toujours preneuse de vos propositions de traduction, d'ailleurs la dynamite Ez-thro deviendra Ev-Lan grâce à la trouvaille de Bulmette, gnome de Dalaran.
English: Isabel Hammond in garden at home, Toronto, July 17, 1923
French: Isabel Hammond in garden at home, Toronto, 17 juillet 1923
English: The definitions and classifications used in the questionnaires are being reviewed to ensure that they are consistent with the latest international developments.
French: Les définitions et les classifications utilisées dans le questionnaire font l'objet d'un examen, en vue de tenir compte des évolutions les plus récentes au niveau international.
English: Among those, I should like to draw your attention in particular to Economic and Social Council resolution 2003/6 on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: Je tiens notamment à appeler votre attention sur la résolution 2003/6 du Conseil économique et social en date du 16 juillet 2003 concernant le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: The European employment policy and the guidelines on employment for the year 2000 to be discussed at Helsinki as a part of that policy still belong at the top of the Union' s agenda.
French: La politique européenne pour l' emploi et les lignes directrices pour les politiques de l' emploi en 2000 qui en sont un élément et qui seront examinées lors du sommet d' Helsinki restent toujours en tête de l' agenda communautaire.
English: It is particularly difficult for smaller organisations such as SMEs, high-tech start ups, smaller institutes, universities and research centres to deal with this complexity.
French: Il est particulièrement difficile pour les plus petites organisations telles que les PME, les start-ups de haute technologie, les universités, et les centres de recherche, de composer avec cette complexité.
English: It served the organization for many years until its replacement in the late 1990s was built, housing laboratories, pistol range, offices, meeting rooms, fitness facilities and lecture halls. Today, "K" Division has over 100 detachments throughout Alberta.
French: Il servira de nombreuses années jusqu'à son remplacement à la fin des années 1990 par de nouveaux locaux conçus pour abriter des laboratoires, un stand de tir, des bureaux, des salles de réunion, un gymnase et des salles de conférence.
English: It is recognized that schooling and cultural activities in Eritrea must be relevant and practical, and help to change attitudes in a positive way.
French: C'est une chose admise que les études et les activités culturelles, en Érythrée, doivent avoir un caractère pragmatique et pratique, et doivent aider à faire changer les mentalités dans le bon sens.
English: Provisions are included, notably a requirement of written reasons for any changes not agreed to by the Aboriginal people, in order to ensure full and meaningful consultation and a concerted effort to reach consensus regarding any proposed changes to the draft agreement.
French: Il est assorti de différentes dispositions, dont l’obligation de consigner par écrit les raisons évoquées pour toutes modifications refusées par les Autochtones, ceci afin d’assurer une consultation entière et utile et la concertation des efforts déployés pour obtenir le consensus de toutes les parties quant aux changements proposés au projet d’entente.
English: The costing of educational policies should proceed as accurately as possible on the basis of holistic appraisals of minority needs.
French: Les coûts des politiques d'éducation devraient être calculés de la manière la plus précise possible sur la base d'évaluations globales des besoins des minorités.
English: Also in the final days of the month, there was a crucial meeting of the African Union, with which we are cooperating extremely closely in an attempt to resolve a serious problem: the problem of Darfur.
French: Au cours des derniers jours du mois également, l’Union africaine, avec laquelle nous travaillons en très étroite collaboration, a tenu une réunion essentielle en vue de tenter de résoudre un problème grave: celui du Darfour.
English: The declaration made concerning the individual fee in respect of Uzbekistan will enter into force on December 27, 2006.
French: La déclaration de taxe individuelle faite à l’égard de l’Ouzbékistan entrera en vigueur le 27 décembre 2006.
English: Requests the Territories and the administering Powers to take all necessary measures to protect and conserve the environment of the Territories under their administration against any environmental degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in those Territories;
French: Prie les territoires et les puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires placés sous leur administration et pour le préserver de toute dégradation, et demande à nouveau aux institutions spécialisées compétentes de continuer à surveiller l'état de l'environnement dans ces territoires;
English: Value judgments should play no part in this process because they may operate to favour a view of the world as it might be preferred over the world as it is.
French: Ce processus ne doit comprendre aucun jugement de valeur, puisqu’il pourrait sembler pencher en faveur d’une conception idéalisée plutôt que réelle du monde.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Rezydent Sopot sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It also indicates that a
French: Nous avons apporté des changements mineurs dans tout le bulletin aux fins de clarification et de lisibilité.
English: Men who have at least some postsecondary education had a 12% higher chance of leaving the parental home than young men who were the same age but had only high school graduation.
French: Toutefois, le fait que le père soit sans emploi n’avait pas une incidence statistiquement significative sur le rythme de départ des jeunes hommes et des jeunes femmes.