ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action in the field of freedom, security and justice must be accompanied by the necessary democratic and judicial guarantees.
French: Les progrès en matière de liberté, de sécurité et de justice doivent aller de pair avec les indispensables garanties démocratiques et juridiques.
English: In each case, it is not the provision of labour in return for access to land which is in itself considered a form of servitude, but the inability of the person of serf status to leave that status.
French: Dans chaque cas, ce n'est pas la fourniture d'un travail en échange de l'accès à la terre qui est considérée en soi comme une forme de servitude mais l'impossibilité pour le serf de se défaire de ce statut.
English: All of these efforts will help us more effectively facilitate the legal flow of people and goods across our shared borders while addressing threats to our safety.
French: Tous ces efforts contribueront à faciliter le mouvement légitime des personnes et des biens à nos frontières communes et à dissiper les menaces pour notre sécurité.
English: In conclusion, let me express my sincere hope that the draft resolution will receive the broadest possible support and, as last year, that it will be adopted by consensus.
French: En conclusion, je voudrais dire que j'espère sincèrement que ce projet de résolution bénéficiera de l'appui le plus large possible et qu'il sera, comme l'année dernière, adopté par consensus.
English: Furthermore, you will only have to make a single monthly payment to your financial institution, instead of making several monthly payments to various creditors.
French: Vous avez l’opportunité de maintenir une bonne cote de crédit si vous agissez rapidement. Vous n’aurez qu’un seul paiement.
English: The ECB notes that the intention behind restricting permanent partial use is to avoid banks permanently treating high-risk exposures under the Standardised Approach while using their own estimates of risk parameters for lower-risk portfolios, thereby selecting the most advantageous approach in each case.
French: La BCE relève que la restriction de l'application partielle permanente vise à éviter que les banques aient en permanence recours à l'approche standard pour les expositions à des risques élevés mais utilisent leurs propres estimations des paramètres de risque pour les portefeuilles à faible risque, sélectionnant ainsi l'approche la plus avantageuse dans chaque cas.
English: The two halves of a mould close around the parison and seal the base.
French: Les deux moitiés d’un moule se referment autour de la paraison et en scellent la base.
English: Freedom of movement must not be restricted for these families due to them having to pay a large amount of money for passports for their children.
French: Pour ces familles, la liberté de circulation ne doit pas être restreinte parce qu'elles doivent payer une somme élevée pour obtenir des passeports pour leurs enfants.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Plusieurs stratégies que nous avons examinées cette année ont été élaborées sans les renseignements de base nécessaires pour produire Chapitre 1 41
English: • canada.gc.ca Animals > Imports > Policies / Procedures Institutional links
French: • canada.gc.ca Animauxs > Importation > Politiques / Procédures Liens institutionnels
English: Just as with the initiative on the taxation of carbon dioxide emissions, once again it is being claimed that the targets are fiscal neutrality and the replacement of taxes on labour, thereby helping to create jobs.
French: Comme lorsque l'on dit de l'initiative de taxation des émissions de CO2 qu'elle vise la neutralité fiscale et le remplacement de la taxation des revenus du travail, ce qui contribuera à la promotion de l'emploi.
English: It has two components: the Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP) and the Indian Environmental Assistance Fund (IEAF).
French: Il a deux composantes : le Répertoire des problèmes environnementaux et le plan des mesures correctives (RPEPMC) et le Fond d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI).
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Chisinau * 6.50 9.50 16.00 6.40 22.40 Monaco - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Windhoek * 90,00 117,00 207,00 82,80 289,80 Nauru - Unité monétaire : dollar (A).
English: Our multi-lingual customer service division and dealing room is open 24 hours a day, 6 days a week. We nearly never close!
French: Lorsqu'un client opère avec 4XP, il sait que la Compagnie protège ses intérêts, que cela soit lié a la prestation de la meilleure plateforme de trading au monde, au service clientèle ou à l'éducation et au service VIP.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that all women who are victims of domestic violence, including rural women, have access to immediate means of redress and protection, including protection orders, and access to a sufficient number of safe shelters, as well as to legal aid.
French: Il l'exhorte à veiller à ce que toutes les femmes qui sont victimes de violence dans la famille, dont celles vivant en milieu rural, puissent accéder immédiatement à des voies de recours et à une protection, y compris par des ordonnances conservatoires, ainsi qu'à un nombre suffisant de foyers d'accueil et de centres d'aide juridique.
English: As opposed to this japanese mood, human beings in Oliver’s works are very special. There are all master themes always operating in human experience, but their dynamics change through time.
French: A contrario, Olivier nous renvoie l’image de l’homme, l’opposition entre nature et technologie, doit-on y voir ce que l’homme est devenu ?
English: The Government agreed to remove the ceiling on the reconstitution of bonds to enhance liquidity.
French: Le gouvernement a accepté d’abolir le plafond imposé au titre de la reconstitution d’obligations afin d’accroître la liquidité.
English: Another growing agri-food industry is the corn-based starch and glucose production industry.
French: Une autre industrie agroalimentaire prospère est celle de la production de glucose et de fécule de maïs.
English: As evidence, Cello provided a general product specification page from its price list to demonstrate that its products meet the ASME B16.22-2001 standard which, it argued, is the standard for all fittings, including refrigeration fittings.
French: Cello a présenté une page sur les caractéristiques générales de ses produits tirée de sa liste de prix comme élément de preuve pour montrer que ses produits respectent la norme B16.22-2001 de l’ASME qui, selon elle, est la norme pour tous les raccords, y compris les raccords de réfrigération.
English: In previous works, high rates of habitual investors have been more likely to occur due to convenience sampling.
French: Dans des études antérieures, les investisseurs habituels étaient souvent proportionnellement plus nombreux en raison de l'échantillonnage de commodité.
English: Your experience, Mr Prime Minister, as a rebel in one sense, as an intellectual but, most importantly of all, as a democrat and as the voice of reason that could lead your country from the dark ages of Communism into the bright lights – sometimes dimmed because of energy crises – and future of the European Union, that kind of image and that kind of imagery is what is most important to the people of Bosnia, Serbia, Kosovo and, indeed, Turkey. I look forward to working with you and with your government.
French: Le groupe du PPE‑DE soutient la Présidence dans la réalisation de ses objectifs prioritaires, notamment la ratification du Traité de Lisbonne afin "de disposer de nouveaux outils avant les élections du Parlement européen de 2009", le lancement efficace du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne, "pour assurer à l'Europe un avenir à la fois prospère, équitable et aussi respectueux de l'environnement (...) et pour tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation", ainsi que les efforts sur la question des Balkans, "pour favoriser la stabilité, la coopération dans la région" ainsi que pour régler le statut du Kosovo.
English: Despite this concern, we agree - as stated above - with the general ideas of the report and think it is very helpful.
French: Malgré cette préoccupation, nous sommes d'accord - comme indiqué plus haut - avec les idées générales de ce rapport et le trouvons très utile.
English: S-22/2 Declaration and state of progress and initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: S-22/2 Déclaration et progrès accomplis dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et initiatives en la matière
English: Lessons learned from prior experiences.
French: Enseignements tirés de l'expérience;
English: You may also need to specify the minimum and maximum weight of any order as well as minimum and maximum amount from "Settings > Shopcart & Shipments > Shipping order parameters".
French: Vous pouvez également indiquer le montant minimum ou maximum obligatoire pour toute commande passée sur votre site au niveau de l'écran "Options > Panier & Livraison > Paramètrage des commandes". En dessous de ce montant, les clients verront un message leur indiquant que le montant de la commande est insuffisant.
English: On the Crackberry, as I like to call them because they're so addictive, I think we should take a whole bunch of them away because people really don't need them, to be honest with you.
French: On dit « voici ce que ça va vous coûter pour un document FMR et voici ce que ça va vous coûter pour les dossiers de votre entreprise.
English: • IT355R2 Interest on Loans to Buy Life Insurance Policies and Annuity Contacts, and Interest on Policy Loans (Archived)
French: • IT355R2 Intérêts sur les prêts contractés pour acquérir des polices d'assurance-vie et des contrats de rentes, et intérêts sur les avances sur police d'assurance (archives)
English: A consolidated text of the revision of the revised UNECE Standard for Porcine Meat will be transmitted to the Working Party if agreement can be found in the Specialized Section either through a meeting of rapporteurs or by written procedure.
French: La version révisée complète de la norme CEE-ONU pour la viande porcine serait transmise au Groupe de travail si l'on parvenait à un accord au sein de la Section spécialisée, soit par le biais d'une réunion de rapporteurs, soit par le biais d'une procédure écrite.
English: There were a number of participants who felt that the federal government has a role to play in bringing parties together to discuss internal trade issues (i.e. consistency in standards, regulations, access to markets).
French: On a cité le Groupe des consultations sur les négociations commerciales en agriculture (GCNCA) comme un excellent exemple de communication et de collaboration entre le gouvernement et l’industrie.
English: The other eggs in the Kyoto basket are the highly potent and persistent hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, which are used primarily for various industrial purposes.
French: Les autres œufs dans le panier de Kyoto sont ces composés extrêmement puissants et persistants, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et les hexafluorures de soufre, qui servent surtout à des fins industrielles diverses.
English: It is a disgrace that with this regulation the European Commission in the past has failed to address this problem.
French: C'est une honte que, malgré ce règlement, l'Union européenne n'a pas abordé ce problème dans le passé.
English: Approximately 48 km to the east of Revelstoke and 56 km west of Golden (population 4,300), Glacier National Park encompasses Rogers Pass National Historic Site.
French: Le parc national des Glaciers, qui se trouve à environ 48 km à l’est de Revelstoke et à 56 km à l’ouest de Golden (4 300 habitants), englobe le lieu historique national du Col-Rogers.
English: Palestine noted that Algeria had financially contributed to the activities of OHCHR and other funds, and has ratified most international instruments, as well as regional and Arab instruments concerning human rights.
French: La Palestine a noté que l'Algérie avait contribué financièrement aux activités du HCDH et d'autres fonds et ratifié la plupart des instruments internationaux, ainsi que des instruments régionaux et arabes relatifs aux droits de l'homme.
English: A mark of 3/5 for Fully Satisfactory is for the solid performer, it does not imply they have been found wanting.
French: Une note de 3/5 pour un rendement entièrement satisfaisant est attribué à un candidat solide, cela ne signifie pas qu'il a été jugé insatisfaisant.
English: Your dual (psychologically complementary type): Hamlet, The Mentor (ethical-intuitive extravert).
French: Il ne sait juger des sentiments des autres que par leur manifestations : comment le regarde son partenaire ou comment il lui parle. C'est pourquoi il peut assez facilement se tromper et prendre son désir d'être aimer pour celui de son partenaire.
English: National harm reduction approaches such as needle exchanges are not encompassed in the policies of either the CDC or Health Canada.
French: Ni Santé Canada ni les Centers for Disease Control and Prevention ne prennent en compte dans leurs politiques les approches nationales en réduction des méfaits, comme les PES.
English: G. would say, "Let's be sure research is sound before going ahead, and let's not be seen to be dragging our feet."
French: G. affirmerait qu’« il faut s’assurer de l’efficacité de la recherche avant d’aller de l’avant et ne pas être perçu comme faisant traîner les choses en longueur ».
English: For root crops, the average global yield in 1994 would have provided 6.8 kg of food per day from 0.2 ha (FAO 1997).
French: En 1994, le rendement moyen de cultures céréalières à Tableau 1. Utilisation du sol et production alimentaire par habitant dans certains pays, 1994 Sources :
English: The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (RCAC) Also known as:
French: The Queen's York Rangers (1st American Regiment) (CBRC) Aussi appelé:
English: The following initiatives and programs are underway to address pressures on the GQAS and the visual based grading system:
French: Les commentaires recueillis sont utilisés pour renforcer le SAQG existant de manière à ce qu'il reste pertinent.
English: Some delegations suggested that several parts of this article be merged with article 14, while others were of the view that article 14 should be transferred to this chapter and merged with this article.
French: Certaines délégations ont suggéré de fusionner plusieurs parties du présent article avec l'article 15, tandis que d'autres ont estimé que l'article 14 devrait être transféré au présent chapitre et fusionné avec le présent article.
English: In this context, we agreed that sovereign wealth funds (SWFs) are increasingly important participants in the international financial system and that our economies can benefit from openness to SWF investment flows.
French: Dans ce contexte, nous nous entendons sur le fait que les fonds d’investissement souverains constituent des participants de plus en plus importants dans le système financier international et que nos économies peuvent profiter de l’ouverture aux flux d’investissement de ces fonds.
English: A national human rights-sensitive police force must be developed in order to carry out law enforcement effectively and impartially.
French: Une force de police nationale respectueuse des droits de l'homme doit être mise en place pour assurer avec efficacité et impartialité le maintien de l'ordre.
English: Office of the Human Rights Ombudsman/Office of the Special Procurator for Women, Capacidad de incidencia pública de las mujeres, Managua, Nicaragua, June-September 2001.
French: Managua, Nicaragua, juin-septembre 2001.
English: where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in which it was filed;
French: lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle où elle a été déposée;
English: Provide regular timely information updates Public Communications also encompasses the production and dissemination of educational pieces, planning media, advertisements, and planning for communication challenges and risks and modify public awareness efforts accordingly.
French: Les communications publiques englobent aussi la production et la diffusion du matériel didactique, un plan des médias, des annonces publiques, la prévision des défis et des risques de communication ainsi que la modification des efforts de sensibilisation du public en conséquence.
English: The following delegations participated in the general exchange of views: Australia, Canada, China, Guatemala, India, Japan, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the European Union), and United States of America.
French: Les délégations des États ci-après ont participé à l'échange de vues général: Australie, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Japon, Pakistan, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom de l'Union européenne), Sri Lanka, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: A "taxable Canadian business", at any time of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member (which foreign affiliate or partnership is referred to in that definition as the "operator"), is a business the income from which, for the operator's taxation year or fiscal period that includes that time, is income in respect of which
French: « revenu étranger accumulé, tiré de biens » La définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) de la Loi s'applique dans le cadre de l'article 91 de la Loi ainsi qu'aux fins du calcul des surplus et déficits d'impôt d'une société étrangère affiliée d'un contribuable. L'article 91 de la Loi prévoit des règles qui permettent de déterminer les montants qu'un contribuable résidant au Canada est tenu d'inclure dans le calcul de son revenu pour une année provenant d'une action d'une de ses sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: 9f) reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 during their arrest and detention
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes de moins de 18 ans pendant leur arrestation et leur détention
English: • Through national and international agreements, creation of level playing field Active Partner Support
French: • Création de règles uniformes s'appliquant à l'ensemble de l'industrie par la conclusion d'accords internationaux. Appui actif des partenaires
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/chehalis/fish_prod_hist_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Their thoughtful analyses helped us grasp the national and international implications of the topic.
French: Elles nous ont fait profiter de leurs analyses pour mieux saisir le phénomène à l’étude à l’échelle nationale et internationale.
English: Propionic acid gives CO2, methane, ethane, acetic, formic, lactic, β-hydroxypropionic, malonic, and glycolic acids.
French: L'acide propionique fournit du CO2, du méthane, de l'éthane ainsi que les acides acétique, formique, lactique, β-hydroxypropionique, malonique et glycolique.
English: Provide intelligence/information in response to requests.
French: Fournir des renseignements et de l'information en réponse aux demandes.
English: He broadcasted the first game from Maple Leaf Gardens when it opened in 1931 and, from that time, his play-by-play descriptions became familiar to fans from coast to coast.
French: Il commente le match inaugural du Maple Leaf Gardens en 1931 et se fait bientôt connaître auprès des amateurs de hockey du pays tout entier par ses descriptions imagées des différents jeux.
English: I make that point at the outset because the countries members of the Group consider democracy to be a basic condition for development.
French: Je fais cette observation tout d'abord parce que les pays membres du Groupe conçoivent la démocratie comme une des conditions de base pour le développement.
English: Wanuskewin Heritage Park Authority - Miyo Wicehtowin
French: Wanuskewin Heritage Park Authority – Miyo Wicehtowin
English: Do not exceed 3 minutes even if you are sure a certain "good bird" is there and not calling -- it will probably be recorded some other year, and valid negative data are as important as positive in this survey.
French: Il ne faut pas dépasser 3 minutes même si l’on est certain qu’une espèce « intéressante » se trouve dans le secteur mais ne se fait pas entendre, car celle‑ci sera probablement enregistrée une autre année; une donnée négative valable a autant de poids qu’une donnée positive aux fins du Relevé des oiseaux nicheurs.
English: As rapporteur for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy that was asked for an opinion, I naturally speak in favour of the Community' s participating in the European Audiovisual Observatory. I also concur with the Commission' s proposal that the period of this involvement should be set at five years.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, je suis naturellement favorable à une participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel.
English: Reviewing science priorities is integral to meeting these objectives.
French: Six scientifiques du Ministère et 12 employés de soutien y travailleront.
English: Preparatory meetings for a high-level ministerial meeting on industry and enterprise development to discuss the full integration of the countries with economies in transition in the European and world economy (8); preparatory meetings for a seminar on a topic to be determined related to women's entrepreneurship (4); preparatory meetings for the seminar on the development of the service sector as an outcome of the restructuring of basic industries (4);
French: Réunions préparatoires d'une réunion ministérielle de haut niveau sur le développement de l'industrie et de l'entreprise afin d'examiner la pleine intégration des pays en transition dans les économies européenne et mondiale (8); réunions préparatoires d'un séminaire sur un sujet à fixer concernant l'activité d'entreprise des femmes (4); réunions préparatoires du séminaire sur le développement du secteur des services suite à la restructuration des industries de base (4);
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope you will firmly support the approach that I have outlined. It is the fruit of a lengthy debate and very close cooperation between Commission and Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'espère que vous voudrez bien soutenir avec force l'approche que j'ai tracée et qui le fruit de longues réflexions et de rapports très profonds avec vous.
English: • An 18-minute video introducing the Senate’s history, structure, and work, designed for high school students of history, civics, and political and social science. (Available in ASL and LSQ as well as English and French.)
French: • Une vidéo de 18 minutes présentant l’histoire, la structure et les tâches du Sénat, à intégrer aux cours d’histoire, d’éducation civique, de sciences politiques et de sciences sociales des étudiants du secondaire (offerte en ASL et en LSQ, de même qu’en anglais et en français).