ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to pay tribute in particular to the realism of the report when it alludes to the fears of many people that the world this year has become a more dangerous place than it was years ago.
French: Je voudrais tout particulièrement saluer le ton réaliste adopté dans ce rapport lorsqu'il y est fait allusion aux nombreuses personnes qui craignent qu'aujourd'hui le monde ne soit devenu plus dangereux qu'il ne l'était il y a quelques années.
English: Sarmanov's younger daughter survived the attack but sustained serious bodily injuries.
French: Cette dernière a survécu, mais a été grièvement blessée.
English: Mode of transport code as defined in Recommendation 19
French: Véhicule automobile conçu pour le transport de charges
English: It is our consistent position, and all Koreans desire its realization.
French: C'est notre position constante, et tous les Coréens désirent sa réalisation.
English: All hotel information, description and images are based on those supplied by the hotels.
French: Les informations sur les hôtels, les descriptions et les photos nous sont communiqués par les hôtels eux-mêmes.
English: For this reason, most countries have systems in place for the post-marketing surveillance of drugs.
French: Pour cette raison, la plupart des pays se sont dotés de systèmes de surveillance post-commercialisation des médicaments.
English: Consequently, members often faced difficulties in reaching a decision on the requests submitted by NGOs.
French: De ce fait, les membres éprouvent souvent des difficultés à prendre une décision au sujet des demandes présentées par ces ONG.
English: It goes together with the promotion of concrete results on the ground, and it keeps the nose of the Committee to the grindstone of results, rather than just bureaucratic activity.
French: Cela va de pair avec la promotion de résultats concrets sur le terrain et c'est ce qui pousse le Comité à travailler avec acharnement pour obtenir des résultats au lieu de s'acquitter d'une simple fonction bureaucratique.
English: UNMOVIC will be able to assess Iraq's compliance with respect to its obligations under the relevant Security Council resolutions only when the reinforced system of ongoing monitoring and verification is in operation and there is cooperation by Iraq.
French: La COCOVINU ne sera en mesure de déterminer si l'Iraq s'acquitte des obligations que lui imposent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité que lorsque le régime renforcé de contrôle et de vérification continus fonctionnera et que l'Iraq offrira sa coopération.
English: Announce INMD’s strategic initiative at "A National Dialogue on Healthy Body Weights" in Toronto, December 7-9, 2001.
French: Annonce de l'initiative stratégique de l'INMD lors du «Dialogue national sur le poidssanté» qui doit se tenir à Toronto du 7 au 9 décembre 2001.
English: When he does so, he walks as a pastor at the head of his flock, as did Christ the Bridegroom, who gave his life for us and who left to all the example of a love which is transparent and virginal, and therefore fruitful and universal.
French: En agissant de la sorte, le Pasteur se tient en avant de son peuple comme l'a fait le Christ, l'Époux, qui a donné sa vie pour nous et qui a laissé à tous l'exemple d'un amour limpide et virginal, et donc aussi fécond et universel.
English: • Assists in making effective trade-offs
French: • Aider a faire des compromis efficaces `
English: The problem of protecting civilians in armed conflict remains one of the most burning issues of our day.
French: La question de la protection des civils dans les conflits armés demeure l'un des problèmes les plus graves aujourd'hui.
English: Johnny Marango Research Officer, Department of Education
French: Johnny Marango, Chargé de recherche, Ministère de l'éducation
English: International Fund for Agricultural Development IFAD is a multilateral financial institution with the specific mandate to reorient technological systems to address the issues of smallholder farmers and, in general, the rural poor.
French: Fonds international de développement agricole Le FIDA est une institution financière multilatérale qui a expressément comme mandat de réorienter des systèmes technologiques en fonction des besoins des petits exploitants agricoles et, de façon générale, des pauvres des milieux ruraux.
English: World Bank, GenderStats database (http://genderstats.worldbank.org/home.asp).
French: Banque mondiale, GenderStats, base de données en ligne (http:// genderstats.worldbank.org/ home.asp).
English: Previously the United States had generally granted refugee status to Cuban nationals.
French: Auparavant, les États-Unis accordaient en règle générale le statut de réfugié aux ressortissants cubains.
English: PCB Destruction and Decontamination In the past year significant progress has been made in the elimination of PCB's in Canada.
French: Destruction des BPC et décontamination Au cours de l'année écoulée, des progrès intéressants ont été faits en vue de l'élimination des BPC au Canada.
English: Second, what looks like a good collaborative process to one partner may appear to another to be unloading responsibility.
French: Ensuite, ce qui peut sembler être un bon processus de collaboration aux yeux de l’un des partenaires peut donner l’impression à un autre qu’il s’agit d’un autre cas de « délestage » de responsabilités.
English: She admits she first signed up for the adventure and had no idea how much Afghanistan would change her. "Whatever we give the soldiers," she says thoughtfully, "we get back 10 times."
French: Elle admet que lorsqu’elle a décidé de participer à cette aventure, elle ignorait complètement à quel point l’Afghanistan changerait sa vie.« Peu importe ce que nous donnons aux soldats, ils nous le rendent au centuple.
English: The electoral process thus goes beyond simply choosing representatives on election day.
French: En ce sens, le processus électoral va au-delà du simple choix des représentants le jour du scrutin.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Velgara (Vieques Support Campaign) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Velgara (Campagne de soutien à Vieques, prend place à la table des pétitionnaires.
English: On January 8, 1999, the Department issued amendment No. 002 to the solicitation which reads, in part, as follows:
French: Le 8 janvier 1999, le Ministère a publié la modification no 002 à l'invitation à soumissionner qui se lit, notamment, comme suit :
English: NPB and RCMP
French: Le taux d’octroi/de délivrance de réhabilitations, une fois renvoyées les demandes non admissibles ou incomplètes, a été de 98 % en 2003-2004.
English: It is helpful to understand how the theoretical and analytical differences between command and leadership relate to the practical application of leadership as part of command, and to briefly discuss leadership theory.
French: Il est utile de comprendre comment les différences théoriques et analytiques entre le commandement et le leadership sont liées à l’application pratique du leadership en tant qu’élément du commandement, et de parler brièvement de la théorie du leadership. Le lieutenant-général (ret.)
English: Normally the service provider will be able to supply his client with a booking reference number for the shipment that identifies the cargo from the time the booking is made until the exporting carrier assigns a bill of lading.
French: En règle générale, le prestataire de services est en mesure de fournir à son client un numéro de réservation qui identifie l’expédition entre le moment de la réservation et celui où le transporteur lui assigne un numéro de connaissement.
English: McAfee SuperDAT Update uses up very few resources in your PC in its process of searching for infected files.
French: McAfee SuperDAT Update consomme très peu de ressources sur votre PC lors du processus de recherche des fichiers infectés.
English: INTA) ALDE 1 point Administrator:
French: INTA) ADLE 1 point Administrateur:
English: These innovative arrangements thus require a significant devotion of resources by both OLC and GLD, which must collaborate on the arrangements.
French: Ces accords novateurs nécessitent donc une importante allocation de ressources, tant par le Bureau du Conseiller juridique que par la Division des affaires juridiques générales, qui doivent collaborer au sujet de ces accords.
English: The Afghan security forces, assisted by Canadians, are succeeding.
French: Les forces de sécurité afghanes, aidées des Canadiens, ont du succès.
English: Google Spreadsheets provides support for cell formulas consistent with those used in traditional and popular desktop spreadsheet packages.
French: Les feuilles de calcul Google offrent une aide concernant les formules de cellules cohérentes avec celles utilisées dans les tableurs traditionnels et populaires.
English: Each centre must provide an initial implementation plan including a timeline for introducing interventions into the health care delivery process.
French: Chaque centre doit produire un plan initial de mise en oeuvre qui comprend un calendrier d'introduction des interventions dans le processus de prestation des soins de santé.
English: • Industry Associations previous | table of contents
French: antÃ©rieur | table des matiÃ¨res
English: In this regard, the CTC would appreciate receiving the number of cases in which the article has been invoked by the competent authorities since the above Federal Decree was enacted.
French: À ce propos, le Comité souhaiterait connaître le nombre des cas où les autorités compétentes ont appliqué cette disposition depuis la promulgation de la loi susmentionnée.
English: Ask the motor car industry how it will prosper if securitisation is snuffed out.
French: Demandez à l'industrie automobile comment elle compte prospérer si la titrisation est étouffée.
English: For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2917.34.99 Other:
French: Autres 2917.13.10 Sébaçate de dibutyle; Azélaate de di-(2-éthylhexyle) (azélaate dioctylique); Sébaçate de di-(2-éthylhexyle) (sébaçate dioctylique); Azélaate de di-isooctyle
English: 2nd meeting Economic statistics
French: 2e séance Statistiques économiques
English: The situation has deteriorated because of the illegal repressive measures taken by Israel to expel Palestinians from their homeland and to confiscate their land, as well as its plans to continue expanding its settlements and building the apartheid separation wall, in violation of the provisions of international law and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La situation se détériore en raison des mesures de répression illégales prises par Israël pour expulser les Palestiniens de chez eux et confisquer leur terre, mais aussi parce qu'il projette de poursuivre l'expansion des colonies et d'édifier un mur de séparation digne d'une politique d'apartheid, en violation des dispositions du droit international et de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: There is also a project at a Rehabilitation Centre which deals with the care for and providing education for people with disabilities.
French: Il existe également un projet à l'un de centres de rééducation qui a pour objectif de fournir des soins et un enseignement aux personnes handicapées.
English: All of the rooms feature a spacious terrace or patio where you can relax and enjoy the view over the hotel's garden or the sea.
French: Les chambres disposent toutes d'une terrasse spacieuse ou d'un patio où vous relaxer tout en admirant la vue offerte sur le jardin de l'hôtel ou sur la mer.
English: While the business of electronic copyright clearly involves economic rights, it is impossible to ignore moral rights.
French: Si le commerce électronique du droit d'auteur suppose à l'évidence des droits économiques, il ne saurait faire abstraction du droit moral.
English: We must focus on results, but not at the expense of the process.
French: Nous devons nous orienter sur les résultats, mais non pas au dépens du processus.
English: In Western Darfur, two rape trials were adjourned by the Geneina General Court on 1 and 2 October owing to the repeated non-appearance of the defendants, including a People's Defence Forces member and an ISAF soldier.
French: Dans le Darfour-Ouest, deux procès pour affaire de viol ont été ajournés par le Tribunal général de Geneina les 1er et 2 octobre, en raison de la non-comparution des inculpés, notamment d'un membre des Forces de défense du peuple et d'un soldat des FAS.
English: V. PLENARY DISCUSSION - Forests and Energy (Agenda item 4)
French: V. DÉBAT EN SÉANCE PLÉNIÈRE − LES FORÊTS ET L'ÉNERGIE (point 4 de l'ordre du jour)
English: Joint ECE/Eurostat/OECD
French: (Genève, 24-26 avril 2002)
English: Neither the current MEGS nor the Tribunal’s interpretation of Section 96 allow for this.
French: Les Lignes directrices et l'interprétation de l'article 96 par le Tribunal ne tiennent pas compte de ce point de vue.
English: A EHRs are records which capture essential health information about the interactions of individuals with different health care providers, such as family physicians, specialists, clinics, and test labs, in the health care system.
French: R Les DMé sont des dossiers dans lesquels est consignée l'information médicale essentielle concernant les interactions d'une personne avec différents fournisseurs de soins de santé, notamment les médecins de famille, les spécialistes, les cliniques et les laboratoires d'essai, à l'intérieur du système de soins de santé.
English: It seems more logical for shippers, who form the majority of claimants, to have the right to request an extension of the limitation period.
French: Il semble plus logique aux chargeurs qui sont généralement dans la position du demandeur, que ce soit ce dernier qui ait l'initiative de la demande de prorogation du délai de prescription.
English: Apparatus or tools for mounting, holding or assembling wheels (hand tools in general B 25; tools for mounting tyres B 60 C 25/00; joining wheel units to motor vehicles or trailers during manufacturing, e.g. assembling, B 62 D 65/12) 29/ 00 Apparatus or tools for mounting or dismounting wheels (characterised by the means for holding the wheels 30/00) [5]
French: Appareils ou outils à main pour monter, maintenir ou assembler les roues (outils en général B 25; outils pour monter les pneus B 60 C 25/00; assemblage des blocs incluant une roue aux véhicules à moteur ou aux remorques pendant la fabrication, p.ex. l’assemblage, B 62 D 65/12) 29/ 00 Appareils ou outils pour monter ou démonter les roues (caractérisés par les moyens pour maintenir les roues 30/00) [5]
English: The actual form is available at the following address, though without instructions (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pbg/cf/b13a/b13a-fill-04b.pdf). Exporters should ensure they are using the latest version of the export declaration.
French: On peut également se rendre directement au formulaire (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pbg/cf/b13a/b13a-fill-04b.pdf). Les exportateurs doivent s'assurer d'utiliser la version la plus récente de la Déclaration d'exportation.
English: (d) The C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: d) Le C-160 turc, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: On 17 and 18 March 2004, an outburst of ethnic violence in Kosovo spread from the divided city of Mitrovica to the rest of the province.
French: Les 17 et 18 mars 2004, le Kosovo a connu une flambée de violence ethnique, qui a éclaté dans la ville divisée de Mitrovica et a gagné le reste de la province.
English: I want to make it absolutely clear that I have no intention of duplicating within the Commission the sort of structures which are necessarily going to be created in the Council.
French: Soyons clairs, je n' ai absolument aucune intention de reproduire au sein de la Commission le type de structures qu' il faudra inévitablement créer au Conseil.
English: Partly owing to the delay in the installation of the new Government, progress has been slow in implementing the project funded by Nigeria, and organized in partnership with the Governments of Guinea-Bissau and Brazil, ECOWAS, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and UNOGBIS, to provide vocational training and basic capacity-building in Brazil for 30 demobilized senior personnel of the armed forces.
French: En raison, notamment, du retard qui a affecté l'installation du nouveau Gouvernement, on n'a guère progressé dans la mise en œuvre du projet financé par le Nigéria et mené en partenariat avec les Gouvernements de Guinée-Bissau et du Brésil, la CEDEAO, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le BANUGBIS, portant sur la réalisation, au Brésil, d'un programme de formation professionnelle et de renforcement des capacités de base destiné à 30 militaires de haut rang démobilisés.
English: Make sure that nothing is blocking the vents on the back of the computer and that all fans inside the computer are working.
French: Asssurez-vous que rien ne bloque les grilles d'aération au dos de l'ordinateur et que les ventilateurs à l'intérieur de celui-ci fonctionnent.
English: For example, a study of Inuit decision making suggests that many factors helped to disenfranchise elders and segregate them from the mainstream of Inuit society. These factors include a decline in the importance of the extended family, the
French: Par exemple, une étude consacrée à la prise des décisions chez les Inuit semble indiquer que certains facteurs ont contribué à dépouiller les anciens de leurs responsabilités et à les isoler du reste de la société inuit.
English: At present, as many as 72.9 per cent of pregnant women give birth in hospital, an increase of nearly 15 percentage points compared with 1995 due in part to the improvement of maternal health-care services and a comprehensive campaign to promote perinatal health care by means of individual pregnancy health-care records, prenatal check-ups, special management for high-risk pregnant women or mothers, in-hospital births and post-natal visits.
French: Actuellement, pas moins de 72,9 % des femmes enceintes accouchent à l'hôpital, soit une augmentation de près de 15 % par rapport à 1995 en raison en partie de l'amélioration des soins de santé maternels et d'une grande campagne pour promouvoir les soins périnatals au moyen de dossiers individuels de grossesse, d'examens prénatals, d'une gestion spéciale des femmes enceintes ou des mères, des accouchements à l'hôpital et des visites postnatales.
English: L’industrie minière du Québec, 2000 Edition, Québec Department of Natural Resources, 2001.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Ian Taylor, Parliamentary Under-Secretary of State For Science and Technology, Department of Trade and Industry 19th December 1995
French: # ("
English: A new provision would be added as Rule 20.3(c) and (d) dealing with the question of subsequent compliance with Article 11(1), and new Rule 20.5 would deal with missing parts and missing drawings.]
French: Une nouvelle disposition traitant du cas où les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies ultérieurement ferait l’objet des alinéas c) et d) de la règle 20.3 et une nouvelle règle 20.5 traiterait des parties manquantes et des dessins manquants.]
English: Unfortunately, the reports of the Secretary-General on a number of the larger missions also came very late in the session.
French: Malheureusement, les rapports du Secrétaire général sur un certain nombre de missions de grande ampleur lui sont également parvenus très tard une fois sa session entamée.
English: "On October 10, the people of Yukon exercised their democratic right and re-elected the Yukon Party to be their territorial government.
French: « Le 10 octobre, la population du Yukon a exercé son droit de vote et a réélu le Parti du Yukon à titre de gouvernement territorial.
English: Meanwhile, the War Trophies Commission was still alive after a fashion, and it possessed thousands of small and large trophies, stored in a number of locations in Ottawa.
French: Pendant ce temps, la Commission des archives et des trophées de guerre, qui n’était pas totalement inactive, conservait des milliers de trophées, grands et petits, dans divers locaux à Ottawa.
English: Technology has entered into virtually every facet of the workplace.
French: La technologie est omniprésente en milieu de travail.
English: ADJUSTMENT TO FIXED HOURS NOT WORKED.
French: RAJUSTEMENT AUX HEURES OBLIGATOIRES NON EFFECTUÉES.
English: It was not enough to keep the Brazilian in Formula One, but after spending a season as a test driver for Ferrari in 2003, Massa returned to Sauber in 2004.
French: Il ne suffit pas de tenir le Brésil en Formule Un, mais après avoir passé une saison en tant que pilote essayeur pour Ferrari en 2003, Massa est retourné à Sauber en 2004.
English: It has made an incredible impact in Northern Ireland and one of the reasons it has made an impact is because projects have to be either cross-community or cross-border.
French: L'impact a été considérable en Irlande du Nord. Une des raisons de cela est que les projets doivent être soit transcommunautaires, soit transfrontaliers.
English: Matthias Buck, Bob Byers, Jerry Fauske, Brian Harris, Martin Honey, Chris Kotecki, Don Lafontaine, Tim McCabe, Bill Miller, Mo Nielsen, Kathryn Nystrom, Mark F. O'Brien, Greg Pohl, Mark Potzler, Rob Roughley, Jim Troubridge and David Wagner.
French: Matthias Buck, Bob Byers, Jerry Fauske, Brian Harris, Martin Honey, Chris Kotecki, Don Lafontaine, Tim McCabe, Bill Miller, Mo Nielsen, Kathryn Nystrom, Mark F. O'Brien, Greg Pohl, Mark Potzler, Rob Roughley, Jim Troubridge et David Wagner.
English: There might also be scope for public input to the body – several experts argued strongly that the traditional state-to-state mechanisms were yesterday’s tools for today’s problems.
French: Dans la réalité, peu d’accords s’assortissent des budgets permettant à des institutions de jouer un rôle aussi actif, un nombre inquiétant d’États ne présentent jamais de rapports, ou le font de manière partielle, et les mécanismes de vérification sont pratiquement inexistants.
English: (c) Review regularly reports prepared by the secretariat on the execution of its functions;
French: c) Examine régulièrement les rapports établis par le secrétariat sur l'exécution de ses fonctions;
English: Enrolment in universities (both public and private) dropped significantly.
French: Le taux d’inscription dans les universités (publiques et privées) a chuté sensiblement.
English: Implications respecting the mechanism of pharmacological action of cyclosporin A are discussed.
French: On discute des implications de ces résultats sur le mécanisme d'action pharmacologique de la cyclosporine A.
English: The minimum annual distances travelled by caribou cows, ranging to 5055 km, were the longest movements documented for any terrestrial mammal.
French: Les distances annuelles minimales parcourues par les caribous femalles peuvent atteindre 5055 km et constituent les déplacements les plus importants jamais enregistrés chez un mammifère terrestre.