ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the scientific discussions, the group considered how patents and intellectual property issues and their safeguards can help rather than hinder the rapid development of SARS vaccines, and ensure that once developed they are available in both industrialized and developing countries.
French: En plus des discussions scientifiques, le groupe a examiné comment les questions relatives aux brevets et à la propriété intellectuelle, ainsi qu’à leur protection, peuvent contribuer et non entraver la mise au point rapide de vaccins contre le SRAS et faire en sorte qu’une fois qu’ils seront mis au point, ils seront disponibles aussi bien dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: While the general rule should continue to be that reservations could only be made at the time of the expression of consent to be bound by the treaty, this rule could be changed by the will of the parties to a treaty.
French: S'il convenait bien de garder pour règle générale que les réserves ne peuvent être formulées qu'au moment de l'expression du consentement à être lié par le traité, cette règle pouvait cependant être modifiée par la volonté des parties au traité.
English: Only history will judge them.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: While there is no grant for lighting conversions, the program assessors will inform consumers as to where lighting improvements can be made.
French: Bien qu'il n'y ait pas de subvention pour la conversion de l'éclairage dans le cadre de ce programme, les évaluateurs pourront aviser les propriétaires des améliorations à apporter en matière d'éclairage.
English: ACTION/INFO ADDRESSEES ARE REQUESTED TO CORRECT REF MESSAGE AS FOLS: 2.
French: LES DESTINATAIRES SONT PRIES DE CORRIGER LE MESSAGE A LA REFERENCE COMME SUIT: 2.
English: The risk premium represents 5% of the value of loans being consolidated which is calculated and paid at the time students leave studies and go into repayment.
French: Elle correspondait à 5 % de la valeur des prêts consolidés, laquelle était calculée et payée au moment où ces derniers terminaient leurs études et commençaient à rembourser leur dette.
English: This will be achieved by: (a) supporting the implementation of the national action plan for preventing sexual and gender-based violence and treating the victims of such violence; (b) advocating the enactment of the draft bill on domestic and family violence and the promotion and protection of women's and girls' rights and women's empowerment; (c) capacity-building for judges, magistrates, prosecutors, lawyers and the police on handling the emotional and psychological dimensions of gender-based violence; (d) strengthening the capacity of NGOs and community-based organizations to provide health, psychosocial and legal services to victims of sexual and gender-based violence; (e) supporting community education to prevent sexual and gender-based violence and harmful traditional practices; (f) supporting grass-roots initiatives on sexual and gender-based violence and harmful traditional practices; (g) strengthening the capacity of the Angolan Association of Women Lawyers to advocate the reinforcement and periodic review of existing legislation, and enforcing procedures to ensure that offenders are punished in line with existing laws; and (h) conducting research on gender-based violence.
French: Il s'agira de : a) faciliter la mise en œuvre du plan d'action national visant à prévenir la violence sexuelle et sexiste et à traiter les victimes d'une telle violence; b) préconiser la promulgation du projet de loi sur la violence conjugale et familiale ainsi que la promotion et la protection des droits des femmes et des filles et l'autonomisation des femmes; c) renforcer les capacités des juges, des magistrats, des procureurs, des avocats et de la police de gérer les dimensions émotionnelles et psychologiques de la violence sexiste; d) améliorer les moyens dont disposent les organisations non gouvernementales pour dispenser des soins de santé et des services psychosociaux et juridiques aux victimes de la violence sexuelle et sexiste; e) contribuer à la formation des collectivités pour prévenir la violence sexuelle et sexiste et les pratiques traditionnelles nuisibles; f) appuyer les initiatives de base relatives à la violence sexuelle et sexiste et aux pratiques traditionnelles nuisibles; g) accroître les moyens de l'Association angolaise des femmes juristes pour plaider en faveur du renforcement et de l'examen périodique des législations en vigueur et faire respecter les procédures pour veiller à ce que les coupables soient punis conformément aux lois en vigueur; et h) mener des recherches sur la violence sexiste.
English: Announced July 4, ArcticNet and the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) were selected from seven proposals invited from an initial slate of 53 Letters of Intent.
French: Annoncés le 4 juillet, les réseaux ArcticNet et le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde ont été choisis parmi sept propositions invitées faisant partie d’une liste initiale de 53 lettres d’intention.
English: The first few sentences of your description will be displayed on the search results.
French: Les premières phrases de votre description vont apparaître dans les résultats de recherche.
English: No cases have been reported in Canada.
French: Aucun cas n'a été signalé au Canada.
English: There is also no doubt that we must help Greece.
French: Il ne fait pas de doute non plus que nous devons aider la Grèce.
English: Agrees that contributions shall be allocated to the budgets of the individual items in the table below in the order of priority set for each item unless and to the extent that a contributor specifies that a contribution should be allocated to a particular item in the table; where funds remain after the completion of such items, the surplus shall be transferred to the overall budget to be spent on the items in the table below in the order of priority set for each item;
French: Convient que les contributions seront affectées aux budgets prévus pour les différentes rubriques du tableau ci-dessous selon l'ordre de priorité qui leur est attribué, sauf si et dans la mesure où le contribuant précise qu'une contribution doit être affectée à telle ou telle rubrique; s'il reste des fonds après l'exécution de ces rubriques, le surplus sera transféré au budget d'ensemble pour être affecté à des rubriques du tableau ci-après dans l'ordre de priorité fixé pour chacune d'elles;
English: Adaptive computer technology enables a person who has a sensory, mobility, dexterity or learning disability to use a computer by reducing or simply eliminating the barriers presented by the standard computer interfaces.
French: La technologie informatique adaptée habilite une personne avec dextérité réduite, mobilite atteinte d'un handicap sensoriel ou d'une difficulté d'apprentissage à utiliser un ordinateur en réduisant ou en éliminant les obstacles créés par les interfaces utilisateurs ordinaires.
English: However, implicit in Justice Cardozo’s dictum is the fact that autonomy can never be absolute.
French: Toutefois, il ressort implicitement de la remarque incidente du juge Cardozo que l’autonomie ne saurait jamais être absolue.
English: An exception was made in the case of provincial co-funding in order to show estimates of the magnitude of provincial co-funding for federal investments.
French: Une exception est faite pour le cofinancement provincial, afin d’afficher des estimations de l’importance du cofinancement provincial pour les investissements fédéraux.
English: And Save the Children is rising to meet that challenge.
French: Et Aide à l'enfance relève ce défi.
English: Therefore, the Respondent submits any claim of reprisal from MWO Macnair and Major Couture should be dismissed by this Tribunal.
French: Par conséquent, l'intimée prétend que toute allégation de représailles de la part de l'adjum Macnair et du major Couture doit être rejetée par le Tribunal.
English: CF Pers Newsletter has received queries from CF members regarding 2004 pay increases.
French: Le Bulletin du personnel des FC a reçu des demandes de renseignements de membres des FC concernant les hausses de solde de 2004.
English: There was no adequate parking available and she still had to move her car every two hours or pay $7.00 per day, a not insignificant out-of-pocket expense for a full-time volunteer.
French: Comme il n'y a pas de stationnement, la directrice déplace sa voiture toutes les deux heures pour ne pas avoir à payer 7 dollars par jour, une somme tout de même considérable pour une bévénole à temps plein.
English: Análisis y resolución de conflictos, editorial popular, Madrid Council of Europe (1995):
French: Análisis y resolución de conflictos, editorial popular, Madrid Conseil de l’Europe (1995) :
English: Click here for more details...
French: Cliquez ici... (cette allocution a été présentée en anglais)
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of its next report, as well as to consult with non-governmental organizations during that phase.
French: Le Comité prie l'État partie d'associer tous les ministères et organismes publics à l'élaboration de son prochain rapport et de consulter les organisations non gouvernementales à cette occasion.
English: 1.2 Program In developing the program for the Workshop, it was recognized that national surveillance systems/databases for chemicals in foods were currently being developed/expanded in the US and the UK.
French: 1.2 Programme Lors de l’élaboration du programme pour l’atelier, il a été noté que des bases de données / systèmes nationaux de surveillance pour les produits chimiques dans les aliments étaient actuellement en phase d’élaboration / de développement aux É.
English: Any federal, provincial, territorial or local government department may be a lead agency.
French: Équipe régionale d'intervention pour la protection de l'environnement (ÉRIPE) :
English: The Security Council decided to terminate UNMEE's mandate effective on 31 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a décidé de mettre fin au mandat de la MINUEE à compter du 31 juillet 2008.
English: It is unfortunate that this House was unable to concentrate on what was fundamental and feasible.
French: Il est regrettable que cette Assemblée ait été incapable de se concentrer sur les éléments fondamentaux et possibles.
English: On March 31, 2007, 38% of federally sentenced women were serving sentences of less than three years on their first federal sentence compared with 27% of federally sentenced men.
French: À la même date, 38 % des délinquantes sous responsabilité fédérale condamnées à une première peine de ressort fédéral purgeaient une peine de moins de trois ans, comparativement à 27 % des hommes.
English: The National Unit for Justice and Peace, set up by that Office, reported having received information from approximately 25,000 victims relating to an estimated 100,000 criminal acts attributed to paramilitary groups.
French: L'Unité nationale pour la justice et la paix de la Fiscalía General a fait savoir que quelque 25 000 victimes avaient dénoncé environ 100 000 actes criminels imputés à des groupes paramilitaires.
English: The participants therefore emphasized the need for greater awareness of the benefits of space programmes among the public and decision makers.
French: Les participants ont donc souligné l'utilité d'une connaissance accrue, dans le public et chez les décideurs, des mérites des programmes spatiaux.
English: All of those acts are carried out by people under the banner of false religious and nationalistic slogans.
French: Tous ces actes sont commis au nom de raisons soi-disant religieuses et nationalistes.
English: Despite this gap in international law, genuine progress on missiles has been made since we last met in this Committee.
French: Malgré cette lacune du droit international, des progrès réels sur la question des missiles ont été accomplis depuis que nous nous sommes réunis ici même.
English: A related issue is the "shelf life" of research evidence.
French: Un enjeu connexe concerne la durée de validité des données de la recherche.
English: We must also ensure that new permanent members are supremely qualified to undertake the tremendous duties and responsibilities they will assume.
French: Nous devons également veiller à ce que les nouveaux membres permanents soient suprêmement qualifiés pour s'atteler aux tâches et responsabilités considérables qu'ils assumeront.
English: Imprimerie Le Radar Inc.
French: F F F F F F F
English: They welcomed the possibility of their institutes being involved in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, in particular by providing expertise in research and training.
French: Ils ont salué la possibilité pour leurs instituts d'être associés aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, en particulier en apportant des concours spécialisés en matière de recherche et de formation.
English: Important components such as the boom and undercarriage have been designed using the know-how and technology of Switzerland’s own Menzi Muck.
French: Au besoin, les pelles submersibles peuvent aussi être équipées d’accessoires de coupe et de démolition.
English: Roles and responsibilities have been clarified in the remediation of fuel storage tanks and contaminated sites.
French: Les rôles et les responsabilités ont été clarifiés en ce qui a trait à l’assainissement des lieux contaminés et à la réfection des réservoirs de stockage des combustibles.
English: Considering the poor compliance found with the registered contractors during this review, the ETSR Implementation Leader has concerns with not trying to assess the situation with these unidentified submetering organizations.
French: Compte tenu du faible taux de conformité découvert pendant cet examen, le chef de la mise en oeuvre de l’ESCE, s'inquiète de ne pas pouvoir entrer en communication avec les organismes non identifiés.
English: 55.11 Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale.
French: TPG: 8 % TCR: 4,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Why should manufacturers participate in this Pilot Program?
French: Pourquoi les fabricants devraient-ils participer à ce programme pilote?
English: I know some people in this House were angry about that.
French: Je sais que cela a suscité la colère de certains députés de cette Assemblée.
English: Canadians are disengaging from these institutions and are more sceptical about their responsiveness.
French: Les Canadiens et les Canadiennes tendent à délaisser leurs institutions publiques et manifestent un plus grand scepticisme quant à la pertinence de leurs interventions.
English: It at the same time recognises the manifold reasons for the current situation, including rapidly rising worldwide demand, wasteful use of oil, insufficient refining capacity in part due to neglected investment, price speculation, terrorist acts against oil installations and the various problems in Iraq, Saudi Arabia, Russia and Nigeria.
French: Dans le même temps, elle reconnaît les nombreuses raisons qui président à la situation actuelle, notamment une demande mondiale en rapide augmentation, le gaspillage du pétrole, l’insuffisance des capacités de raffinage due en partie à une incurie dans les investissements, la spéculation sur les cours, les attentats terroristes contre les installations pétrolières et les divers problèmes en Irak, en Arabie saoudite, en Russie et en Nigeria.
English: The condition for a strong, coherent foreign policy is democratic legitimacy, which can only be provided by the strong involvement of the European Parliament.
French: La condition pour une politique étrangère forte et cohérente est la légitimité démocratique, qui n'est possible que par la forte participation du Parlement européen.
English: Proposed amendments to the Incest (Punishment) Act, are therefore being sought in order to extend the categories of prohibited relationships to include stepparents, other relatives and to increase the penalties for the offence of incest.
French: Des amendements proposés à la loi sur l'inceste (peine) sont maintenant recherchés afin d'élargir les catégories de relations interdites pour inclure les beaux-parents, d'autres parents et pour alourdir les peines pour le délit d'inceste.
English: "Full trailer":
French: 4.4.5.2 «Remorque complète»
English: Madam President, whatever one thinks of the current debate on climate change - and I can sense a lot of hot air all around me - I think we can all agree on the need for more energy efficiency.
French: (EN) - Madame la Présidente, quoi que l'on pense du débat actuel sur le changement climatique (et je sens un grand courant d'air chaud autour de moi), je pense que nous pouvons tous être d'accord sur la nécessité d'une plus grande efficacité énergétique.
English: Carlson Marketing Group Canada 44 321 609 32 317 728 Source:
French: Carlson Marketing Group Canada 44 321 609 32 317 728 Source :
English: In the second half of 1999, US officials began to press very hard for the opening of formal discussions between NATO and the EU, to deliver on the proposal formulated in the April 1999 Washington summit Communiqué, that ‘NATO and the EU should ensure the development of effective mutual consultation, cooperation and transparency, building on the mechanisms existing between NATO and the WEU’. 126 Politically, the United Kingdom (along with a clear majority of NATO members) considered such discussions – which would normally be conducted on the NATO side by the Alliance’s Policy Coordination Group 127 – to be entirely reasonable and indeed vital.
French: Pendant la seconde moitié de 1999, les hauts fonctionnaires américains ont insisté pour que soient ouvertes des discussions officielles entre l’OTAN et l’UE, fondées sur la proposition formulée dans le communiqué du sommet de Washington d’avril 1999, selon lequel « l’OTAN et l’UE devraient assurer l’établissement entre elles d’une consultation, d’une coopération et d’une transparence effectives, en mettant à profit les mécanismes qui existent déjà entre l’OTAN et l’UEO »126 . Politiquement, le Royaume-Uni (avec une nette majorité de membres de l’OTAN) considérait de telles discussions – que devait normalement conduire, du côté de l’Alliance, le groupe de coordination politique 127 – complètement rationnelles et absolument vitales.
English: The activist also posted an article on the Internet on 15 December 2004 to publicize the case.
French: La militante a également écrit un article sur Internet le 15 décembre 2004 pour médiatiser l'affaire.
English: Agreement on Internal Trade The Agreement Full text of the AIT The Agreement
French: Accord sur le commerce intérieur L'Accord Texte complet de l'ACI L'Accord
English: Effectiveness Effectiveness is the ability to achieve set objectives.
French: Efficacité L'efficacité est la capacité d'atteindre des objectifs établis.
English: Amendment 18 Pilar Ayuso and Françoise Grossetête Council common position Recital 12 Council common position (12) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food additive should be granted under this Regulation.
French: Amendement 18 Pilar Ayuso, Françoise Grossetête Position commune du Conseil Considérant 12 Position commune du Conseil (12) Un additif alimentaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés, devrait faire l'objet de la procédure d'autorisation en application de ce règlement pour ce qui est de l'évaluation de sécurité de la modification génétique, l'autorisation définitive de l'additif devant être accordée en application du présent règlement.
English: Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues (Planned Spending) (120.0) (Total Authorities) (70.8) (Actuals) (70.8) Cost of services provided by other departments
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales de 2001-2002 : Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses et produit de la disposition des biens excédentaires de l'État.
English:  The main activities of this project are to consolidate HAC presence at the field-level in order to effectively implement the four core functions listed above.
French:  Les principales activités de ce projet visent à intensifier la présence des employés de ce service sur le terrain pour que les mesures clés susmentionnées puissent être dûment mises en oeuvre.
English: Experience from the Nordpool suggests that the costs of congestion resolution do not even reach 1%13 of the total transmission costs (infrastructure costs).
French: Les coûts exacts ne peuvent être facturés qu'ex post sur la base des coûts mesurés du rappel, des échanges de contrepartie ou des résultats des ventes aux enchères.
English: The focus of the meeting was (i) the EU's economic prospects and (ii) EU competitiveness and industrial location.
French: Elle portait sur (i) les perspectives économiques de l'UE et (ii) la compétitivité et la localisation des industries de l'UE.
English: With regard to the importation, exportation and control of legal chemicals and narcotics, and with regard to addiction treatment centres, CCATID maintains close communication with the Ministry of Public Health and Social Welfare, the government agency responsible for this area.
French: Pour ce qui est de l'importation, de l'exportation et du contrôle des substances chimiques, des drogues licites et des centres de traitement des toxicomanes, la CCATID oeuvre en étroite collaboration avec le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale compétent dans ce domaine.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Côte d'Ivoire.
French: Affaires étrangères Canada recommande d'éviter tout voyage en Côte d'Ivoire.
English: Despite such limitations, clinical data from all sources should be analyzed for dose-related covariate effects using multivariate, or other alternative, approaches, even if the analyses can
French: Ainsi, une corrélation inverse entre l'effet et le poids ou la clairance de la créatinine pourraient refléter un lien dissimulé avec la dose.
English: In my letter to you of May 15, I detailed the specific amendments that I believe would be appropriate.
French: Dans la lettre que je vous ai adressée le 15 mai dernier, je propose des modifications qui, à mon avis, seraient acceptables.
English: It also welcomed the entry into force of the WCT and the WPPT, which established the legal framework to safeguard the rights of creators of works on the Internet and to bring copyright law in line with the digital age.
French: Elle s’est aussi félicitée de l’entrée en vigueur du WCT et du WPPT, qui ont établi le cadre juridique permettant de préserver les droits des créateurs d’œuvres sur l’Internet et d’adapter la loi sur le droit d’auteur à l’ère numérique.
English: The sale and advertisement of all new food products, including cooking processes, are also subject to approval under the latter regulations.
French: En décembre 2002, Heinz É.-U. a dérivé son secteur des aliments pour bébés, qui a subséquemment été fusionné avec Del Monte.
English: In addition, many of the private colleges and universities have Russian-medium departments or programmes.
French: En outre, beaucoup de collèges et d'universités privés ont des départements ou des programmes d'enseignement en russe.
English: ◦ f) Sliammon assets on Sliammon Lands;
French: ◦ f) les biens des Sliammon sur les terres des Sliammon;