ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are already seeing a re-evaluation of risk premiums to bring them more into line with the real assessment of that risk.
French: Nous sommes déjà témoins d'une réévaluation des primes de risques visant à davantage les aligner sur l'évaluation réelle de ce risque.
English: This site also offers a Teacher’s Corner with lesson plans, links, tips and techniques for teaching outdoors.
French: Ce site comprend également un « coin du prof », qui offre des plans de leçon, des liens, des conseils et des techniques d’enseignement en plein air.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Cohesion Fund 2004/0166(AVC) REGI TRAN
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Fonds de Cohésion 2004/0166(AVC) REGI TRAN
English: The concentration of senior company spending in higher-cost projects is not a new phenomenon.
French: La concentration des grandes sociétés dans les plages supérieures n’est pas un fait nouveau.
English: (b) The extradition request is based on acts that are or have been the subject of proceedings in Costa Rica;
French: b) Lorsque la demande d'extradition est fondée sur des faits qui font ou ont fait l'objet d'un procès au Costa Rica;
English: Resolution 2001/14, with similar objectives, was adopted by the Subcommission during its fifty-third session in 2001.
French: À sa cinquante-troisième session, en 2001, la Sous-Commission a adopté la résolution 2001/14, qui va dans le même sens.
English: Girls feared physical abuse from their parents when they reported problems.
French: Elles craignaient d'être maltraitées par leurs parents si elles rapportaient ce type d'incident.
English: It therefore appears from this evidence that Extraktionstechnik was paid the first instalment under the letter of credit.
French: On peut en conclure que la première tranche de la lettre de crédit a été réglée à Extraktionstechnik.
English: Unfortunately, given the steady increase in tuition fees of higher learning institutions, many of these young people may not be able to continue their post-secondary studies.
French: Malheureusement, étant donné l'augmentation régulière des frais de scolarité dans les établissements d'enseignement postsecondaire, plusieurs de ces jeunes gens seront peut-être incapables de poursuivre leurs études postsecondaires.
English: • Funded by UN-HABITAT/UNDP's Sustainable Cities Programme, IDRC's programing on UA in the Sustainable Dar es Salaam Project was featured at the UN's Habitat II Conference in Istanbul in 1996.
French: • La programmation du CRDI en AU associée au Projet Cités viables—Dar es-Salaam, lequel bénéficiait du soutien financier du Programme Cités viables d’ONU-HABITAT PNUD, a été mise en relief lors de la Conférence Habitat II de l’ONU tenue à Istanbul en 1996.
English: The penalty in this case is civil and not penal, as it would be in France. Back to top FIVE POSSIBLE LESSONS There are deep historical and socio-political differences between Canada and many European countries, including France, that explain why the policy of multiculturalism was established in Canada and not there, and was able to produce results in Canada.
French: La sanction dans ce cas, tout comme en France, est civile et non pénale. haut de la page CINQ LEÇONS POSSIBLES Il existe de profondes divergences historiques et socio-politiques entre le Canada et nombre de pays européens, dont la France, qui expliquent pourquoi la politique du multiculturalisme a été appliquée au Canada et non dans ces pays européens et a pu avoir des effets au Canada.
English: Assessment of the investment environment and sources of information 9
French: Évaluation de l'environnement des investissements et sources d'information 10
English: Relation Note: all Relation refinements follow the same coding pattern found in the examples.
French: Relation (relation) Note : tous les raffinements de l'élément Relation suivent le même modèle de codage que celui des exemples.
English: The crime of torture was included as a category in the classification of events in the National System of Statistics on Public Security and Criminal Justice.
French: Une rubrique spéciale a été incluse pour le crime de torture dans la classification des événements du Système national de statistiques de la sécurité publique et de la justice pénale.
English: Commitment in Sustainable Development (SD) Strategy 2000:
French: Continu - cinq lignes directrices ont été approuvées aux fins de consultation publique.
English: A statement by the honourable Anne McLellan on the occasion of the passing of the Honourable Lois Hole, Lieutenant Governor of Alberta
French: Déclaration de l'honorable Anne McLellan à l'occasion du décès de l'honorable Lois Hole, Lieutenante-louverneure de l'Alberta
English: On many of these surfaces there is evidence for recent movement in the form of overridden vegetation surfaces and unstable frontal slopes.
French: Sur plusieurs de ces surfaces, il y a évidence de mouvement récent qu'on observe sous forme de chevauchement sur des surfaces de végétation et de pentes frontales instables.
English: In most cases, this urgency would be related to construction windows involving fish bearing streams, or obvious circumstances, such as a washed out road due to flooding, or other natural disasters.
French: Dans la plupart des cas, cette urgence est liée à la construction de fenêtres pour des cours d'eau poissonneux ou à d'autres circonstances évidentes (routes abîmées par des inondations, autres désastres naturels, etc.).
English: Hyper-accelerated programs are needed to support the development and implementation of bioassays into clinical trials of AID.
French: Des programmes hyperaccélérés sont nécessaires pour appuyer la mise au point et l’utilisation d’essais biologiques dans les essais cliniques dans le domaine des MAI.
English: This will include working with other levels of government as well as seniors' organizations, the voluntary sector and stakeholders; seeking Treasury Board approval of the terms and conditions under which New Horizons projects will be funded; engaging communities to address the needs of seniors living in Canada; setting priorities; and implementing the first round of project funding.
French: Pour ce faire, nous travaillerons avec d'autres ordres de gouvernement et avec des organisations de personnes âgées, le secteur bénévole et divers intervenants, nous soumettrons à l'approbation du Conseil du Trésor les modalités et critères de financement des projets Nouveaux Horizons, nous mobiliserons les collectivités pour répondre aux besoins des personnes âgées au Canada, nous établirons des priorités et nous lancerons la première ronde de financement des projets.
English: Resolution 1441 (2002)
French: Résolution 1441 (2002)
English: • Enjoy physical activities as part of your daily lifestyle POSITIVE SELF AND BODY IMAGE
French: • Intégrez l'activité physique à votre vie quotidienne. UNE IMAGE POSITIVE DE SOI ET DE SON CORPS
English: OHCHR Uganda will establish a dedicated working group of persons who are interested in, and already working on, issues of transitional justice.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat en Ouganda constituera un groupe de travail de personnes intéressées par les questions liées à l'administration de la justice dans les périodes de transition, et travaillant déjà sur ces questions.
English: • Net income was C$516 million, or C$1.01 per diluted share, including a deferred income tax recovery of C$30 million (C$0.06 per diluted share) resulting from the enactment of a lower federal corporate tax rate in Canada.
French: • Bénéfice net de 516 millions de dollars canadiens, ou 1,01 dollar canadien par action après dilution, incluant un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 millions de dollars canadiens (0,06 dollar canadien par action après dilution) découlant de l’adoption d’un taux d’impôts sur les sociétés fédéral réduit au Canada.
English: Influences on Departmental Performance Domestic Influences Key legislation: the Public Service Modernization Act Full implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) began in December 2005.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère Facteurs proprement canadiens L’adoption d’une loi clé : la Loi sur la modernisation de la fonction publique La mise en application complète de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a commencé en décembre 2005.
English: United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by
English: The percentage of women is 49%, which is broadly in line with the proportion of women in the relevant age group.
French: La majeure partie des sortants (environ 65%) quittent l'enseignement. Cette proportion est cependant en baisse, tandis que l'on relève une augmentation du pourcentage de passages vers l'enseignement professionnel supérieur (HBO).
English: I would like to thank the Commission, whose arbitration between Council and Commission was exemplary.
French: Je voudrais remercier la Commission dont l'arbitrage entre le Conseil et elle-même fut exemplaire.
English: Although avoidance generally releases the parties from their obligations under the contract, a party's right to any damages due survives avoidance.
French: Bien que, d'une manière générale, celle-ci libère les parties des obligations prévues au contrat, le droit à des dommages-intérêts survit à la résolution (art.
English: The principal focus was work related to the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health.
French: Les activités ont été principalement axées sur les travaux de la Commission de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique.
English: Bold selections are described in the following stories.
French: Les références composées en gras sont décrites dans les comptes rendus qui suivent :
English: Consequently, immigration under the business class does virtually nothing for the construction industry.
French: Par conséquent, les possibilités d’immigration en vertu de la catégorie des gens d’affaires sont pratiquement nulles en ce qui concerne l’industrie de la construction.
English: APPLICATION The method is applicable to the rapid identification of Verocytotoxigenic Escherichia coli (VTEC) isolated from foods and other samples using APHD Methodology (6.1), HPFB methodology (6.3) and other methodology to detect Escherichia coli O157 and/or other VTEC.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique à l’identification rapide d'Escherichia coli vérocytotoxigène (ECVT) isolé dans les aliments et autres échantillons par la méthode de la DHVDV (6.1), les méthodes de la DGPSA (6.3) ou une autre méthode de détection d'Escherichia coli O157 ou autres ECVT.
English: Equality of natural persons promotes the civil concept of culture.
French: L'égalité des personnes physiques renforce la conception de la culture en tant que droit civique.
English: If not needed to deal with unforeseen circumstances, the Contingency Reserve will be applied to reduce the federal debt.
French: Si elle n’est pas requise afin de parer aux imprévus, la réserve pour éventualités sera appliquée à la réduction de la dette fédérale.
English: Who cares about the Wall; forget politics; money rules.
French: "Qui s'intéresse au mur, oublions la politique, il n'y a que l'argent qui compte".
English: Article 14 Rapid information on products presenting serious risks
French: Article 14 Information rapide sur les produits présentant des risques graves
English: What disk formats can I use?
French: What is the maximum recording time in Instant DVD Recorder?
English: As more and more of the coastline is "developed" and artificially covered in concrete, natural coastal erosion and flooding worsen. 26. Coastal erosion might also be exacerbated by the upstream construction of dams and the development of other forms of river or coastal infrastructure as such constructions hinder the natural flow of sediments that rivers bring to the sea and the coasts.
French: Comme des pans de plus en plus importants du littoral sont bâti et bétonnés, l’érosion côtière naturelle et les inondations prennent de l’ampleur. 26. L’érosion côtière pourrait également s’accélérer du fait de la construction de barrages en amont et du développement d’autres formes d’infrastructures côtières, des ouvrages de ce type empêchant le flux naturel d’alluvions que les fleuves charrient jusqu’à la mer et sur les côtes.
English: Improving governmentâ€™s capability to handle risk and uncertaintyâ€, which sets out how government should think about risk, and practical steps for managing it better.
French: Improving Government's Capability to Handle Risk and Uncertainty », qui indique comment le gouvernement devrait entrevoir le risque; on y présente des étapes pratiques pour mieux le gérer.
English: Each year, more than 30,000 new renters and 2000 real estate agencies give us their confidence.
French: Avec SwissCaution, ne bloquez plus l'argent de votre garantie de loyer pour votre habitation ou votre activité professionnelle et profitez-en librement !
English: It is responsible for the design (including security features), production, and distribution of new notes, as well as for the replacement of those that are old or worn.
French: Elle voit à leur conception (y compris à l’intégration des caractéristiques de sécurité), à leur production, à la distribution des billets neufs ainsi qu’au remplacement des billets usés ou endommagés.
English: Rather, it might suffice to point out the issues that legislators in different States might wish to take into consideration when introducing or enabling electronic communications in public procurement in the Guide to Enactment.
French: Il suffirait peut-être de mettre en lumière, dans le Guide pour l'incorporation, les questions que les législateurs des différents États pourraient souhaiter prendre en considération lorsqu'ils introduiraient ou autoriseraient les communications électroniques dans la passation des marchés publics.
English: That order is still in force.
French: Cet ordre est toujours en vigueur aujourd'hui.
English: Update and Objectives.
French: Update and Objectives, le 15 avril 2004, renseignements fournis à EKOS aux fins de la présente évaluation.
English: IMAGES OF AGEING The experience of the Mothers of Plaza de Mayo shows that media can make older women visible as well as invisible, not only locally but globally.
French: IMAGES DU VIEILLISSEMENT L’expérience des Mères de la place de Mayo montre que les médias peuvent rendre les femmes âgées visibles tout autant qu’invisibles non seulement localement, mais aussi mondialement.
English: However, in the case of the legislation governing existing monopolies, Cyprus still has to achieve full alignment with the acquis.
French: Chypre doit cependant encore aligner entièrement sa législation concernant les monopoles existants sur l'acquis.
English: The Strategy secretariat organized briefings of regional partners in Bangkok, Nairobi, and Panama City to widen understanding of and inputs to the Strategy strengthening process.
French: Le secrétariat de la Stratégie a organisé des séances d'information des partenaires à Bangkok, à Nairobi et à Panama en vue de mieux faire comprendre le processus de renforcement de la Stratégie et les apports en la matière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Party System Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Système de partis Pour imprimer
English: Their approaches to valuation differed from each other, as well as from that used by Martin, Ottaway & van Hemmen, Inc. and Jacq.
French: Leurs méthodes d'évaluation différaient entre elles, et différaient des méthodes appliquées par Martin, Ottaway & van Hemmen, Inc. et Jacq.
English: The custody, correctional interventions, and supervision of offenders, in communities and institutions, contributes to public safety.
French: La garde, les interventions correctionnelles et la supervision des délinquants dans la collectivité et dans les établissements contribuent à la sécurité publique.
English: U.S. position on Canadian access to Mexico 3.
French: Position américaine sur l’accès des produits canadiens au Mexique 3.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of Mario Draghi's nomination to the post of President of the European Central Bank as I think that he possesses a high level of professional expertise.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour la nomination de M. Mario Draghi au poste de président de la Banque centrale européenne, car je pense qu'il jouit d'une solide expérience professionnelle.
English: Rehabilitation therapy and community support services need to be in place to help individuals deal with the disabilities and associated costs arising from arthritis.
French: Il faut des services de soutien communautaire et de réadaptation pour aider les personnes à faire face aux invalidités causées par l’arthrite et aux coûts qui en découlent.
English: PWGSC does not charge for acquisition and traffic management services for its mandatory clients.
French: TPSGC ne facture pas les services de gestion d'acquisition et de transport rendus à sa clientèle des services obligatoires.
English: Payments to Suppliers Some controls are in place and functioning.
French: Paiements aux fournisseurs JAUNE Amélioration moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: Therefore, it cannot be determined whether this increase was due to the implants or not, based on the Core Study.
French: Par conséquent, il est impossible de savoir si cette augmentation de fréquence serait attribuable à la pose d’implants mammaires ou non.
English: Even in proven cases of abuse or where only one parent applies for custody of a child, the Court does not take a decision without hearing the views of the other parent.
French: Même dans les cas avérés de sévices ou lorsqu'un seul parent demande la garde de l'enfant, le tribunal ne statue qu'après avoir entendu les vues de l'autre parent, et il arrive que l'audience soit reportée pour cela.
English: Mr LINDBLAD (Sweden).
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) est contre l’amendement.
English: It is a fact that at present several tens of millions of Europeans are living outside their countries of origin, and that migration within Europe is constantly on the rise.
French: Il est un fait qu'à l'heure actuelle, plusieurs dizaines de millions d'Européens vivent hors de leur pays d'origine, et que les migrations intra-européennes ne cessent de croître.
English: Technology Transfer Reports on Federal Science and Technology Product Development Overview Idea Evaluation Prototyping Industrial Design Standards Tools Expertise
French: Transfert de technologies Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Développement de produit Aperçu Évaluation des idées Prototypage Conception industrielle Normes Outils Expertise
English: For civil cases, mediator’s fees are fixed by the Court.
French: La rémunération du médiateur dans les cas de droit civil est fixée par la Cour.
English: Q.5 Which taxes will the CRA be collecting on behalf of Ontario under the MOA?
French: Q.5 Quels impôts l'ARC percevra-t-elle au nom de l'Ontario en vertu du protocole d'accord?
English: Source: UNDP, Human Development Report 2005.
French: Source : PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 2005.
English: (g) Good intelligence on past transactions in the market place and market structure to monitor and prevent possible market manipulation, predatory pricing or collusion; and
French: d) Disponibilité d'informations appropriées au sujet des opérations passées sur le marché et de la structure du marché afin de surveiller et d'éviter le risque de manipulation du marché, de prix artificiellement bas ou d'entente; et
English: With effect from ( nine months after publication of this Directive), in respect of a new type of frontal protection system, which is made available as a separate technical unit, and which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States may not: (a) refuse to grant EC type-approval or national type-approval;
French: À partir du (neuf mois après la publication de la présente directive) et en ce qui concerne tout nouveau type de système de protection frontale commercialisé en tant qu’entité technique distincte et remplissant les conditions figurant aux annexes I et II, les États membres ne peuvent: a) refuser la réception CE ou nationale; b) interdire la vente et la mise en service.
English: In 1999, the Bank began a review of its Public Disclosure of Information Policy.
French: En 1999, la Banque a commencé à réviser sa politique d'information et de communication publiques.
English: All treatment regimens for gonorrhea should be followed by an antimicrobial effective against Chlamydia trachomatis, either doxycycline 100 mg orally x 2/day for 7 days, or tetracycline 500 mg orally x 4/day for 7 days, or azithromycin 1 g orally in a single dose (azithromycin is not recommended for non-gonococcal/non-chlamydial urethritis or cervicitis).
French: Tous les schémas thérapeutiques contre la gonorrhée doivent être suivis d’un traitement efficace contre Chlamydia trachomatis : doxycycline (100 mg par voie orale, à raison de deux fois par jour pendant 7 jours), tétracycline (500 mg par voie orale à raison de quatre fois par jour pendant 7 jours) ou azythromycine (1 g par voie orale en une seule prise).
English: "It builds on the work we've done with provincial and territorial governments and stakeholders in the medical community to develop a better approach to licensing international medical graduates.
French: « Cela confirme nos efforts de collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intervenants du milieu médical afin de permettre aux médecins diplômés à l'étranger d'exercer au Canada.
English: The federal government is proud to be involved in our country’s athletes' journey to the Games.
French: Le gouvernement fédéral est fier de contribuer au parcours de nos athlètes vers les Jeux.
English: In some cases, long-term followup studies may be important to determine effects of certain medications on growth and development of pediatric patients.
French: Dans certains cas, il peut être important de mener des études de suivi à long terme afin de déterminer les effets de certains médicaments sur la croissance et le développement des patients pédiatriques.
English: Freedom of expression is an essential human right to which atheists are dearly attached.
French: La liberté d'expression est un droit humain fondamental et les athées y sont généralement très attachés.