ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AYAZ Hotel | Bodrum - Turkey | About Reservations ...
French: AYAZ Hotel | Bodrum - Turquei | Rezervation ...
English: Cadet Instructors Cadre The Cadet Instructors Cadre (CIC) is a sub-component of the Reserve Force consisting of officers who have undertaken, by the terms of their enrolment, to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of youth aged 12 to 18 who belong to Army, Air and Sea Cadet organizations.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est une sous-composante de la Force de réserve constituée d’officiers qui ont entrepris, en vertu des conditions de leur enrôlement, de se prêter aux tâches militaires et à l’instruction que l’on peut exiger d’eux, mais dont la fonction principale est la supervision, l’administration et l’instruction de jeunes âgées entre 12 et 18 ans et appartenant aux organisations des Cadets de l’Armée, de l’Air et de la Marine.
English: Predictability in the area competition is also important.
French: La capacité de prévision concernant les affaires de concurrence est également importante.
English: Yes legal texts (e.g. codes, laws, regulations, etc.)?
French: Oui aux textes juridiques (codes, lois, règlements, etc.) ?
English: The other relevant documents adopted during the process of the CSCE are:
French: Les questions relatives à la sécurité seront traitées à la Réunion de Madrid.
English: Narrator’s analysis of governance issues and lessons learned  The case study exposed the intricacies of issues associated with the Gacaca courts.
French: Analyse des enjeux en matière de gouvernance et bilan des apprentissages  L’étude de cas fait état de la complexité des enjeux liés aux tribunaux gacaca.
English: The time limits have been put in square brackets since it appears inherently problematic to include in the PCT Regulations more generous ("PLT-style") time limits than is presently the case, noting that the proper functioning of the PCT system relies to a great extent on actions taking place in a very limited time and within strict deadlines.]
French: Les délais ont été mis entre crochets parce qu’il apparaît intrinsèquement problématique de prévoir dans le règlement d’exécution du PCT des délais plus généreux ("de type PLT") qu’actuellement, sachant que le bon fonctionnement du système du PCT repose dans une large mesure sur l’enchaînement, dans un laps de temps très limité, d’actes qui doivent être accomplis dans des délais stricts.]
English: Essentially the price pooling system is diversification through time.
French: Essentiellement, le système de mise en commun des prix consiste en une diversification sur une période de temps.
English: The Secretariat's management and case information systems will be able to provide timely information for this review.
French: Les systèmes intégrés de gestion et d'information sur les dossiers du Secrétariat permettront d'obtenir de l'information en temps opportun pour l'examen.
English: Women from these communities stress the need to focus policy, programs, public education and research on the social, economic and environmental determinants of health.
French: Les femmes de ces communautés soulignent la nécessité daxer les politiques, les programmes, léducation publique et la recherche sur les déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé.
English: 18/03/2005 Doc.10475 | Opinion Initiation of a monitoring procedure and post-monitoring dialogue
French: 18/03/2005 Doc.10475 | Avis Ouverture d’une procédure de suivi et dialogue post-suivi
English: One of the first things we did as a government was to open up the process, so that MPs – indeed all Canadians – could put forward their views before any dollar was committed or any decision made.
French: L'une des premières mesures que nous avons adoptées à notre arrivée au pouvoir a consisté à élargir le processus de sorte que tous les députés – et, par ricochet, tous les Canadiens et toutes les Canadiennes – puissent faire valoir leur point de vue avant que la moindre décision soit prise ou qu'un seul dollar soit promis.
English: Most of the countries using it were users of the former release of the system (ASYCUDA version 2) and are completing their migration to ASYCUDA++.
French: La plupart des pays qui l'utilisent se servaient déjà de l'ancienne version (SYDONIA version 2) et sont en voie de passer à SYDONIA++.
English: The rapporteur (Turkey) introduced the revised document, which had been prepared after the discussions at the last session.
French: Le rapporteur (Turquie) a présenté le document révisé, qui avait été établi après les débats de la dernière session.
English: The paper copy of the nominations must be postmarked by midnight of the nomination deadline date.
French: Les candidatures (copie papier) expédiées par la poste doivent porter le cachet de la poste ou du service de messagerie avant minuit, le jour de la date limite.
English: DRAFT F) Annual Retreat An annual retreat, (or bi-annual) meeting or symposium shall be held to review the progress to date and determine priorities for the coming year or two.
French: F) Retraite annuelle Une retraite, réunion ou assemblée annuelle (ou semestrielle) doit être organisée afin d'évaluer les progrès accomplis et de déterminer les priorités de l'exercice ou des deux exercices suivants.
English: The first metal is expected in early 2005 with full capacity to be reached later in the year.
French: La nouvelle installation devrait produire de l'aluminium, au début de 2005 et atteindre sa capacité de production nominale, plus tard dans l'année.
English: Viva Figurstudios fuer Frauen - At last - the alternative to the fitness club!
French: Viva Figurstudios fuer Frauen - Enfin l'alternative à un centre de fitness!
English: The Government would welcome the opportunity to work with Members of the House of Commons and with Senators to enshrine their respective conflict of interest codes into law.
French: Le gouvernement serait heureux de travailler en collaboration avec les députés et les sénateurs pour intégrer dans une loi leur code de conflits d’intérêts respectif.
English: Most of these inputs come to China from its neighbours within the region and are then sent on to destinations outside of Asia, such as North America and Europe.
French: La grande majorité (environ 93 % en 2004) des produits et des services produits par des filiales japonaises en Asie de l’Est sont vendus dans la région (50 % sur les marchés locaux, 22 % au Japon et 21 % dans d’autres pays de la région).
English: The former Soviet Union has the greatest expanse of boreal forests in the world; however, the role of Soviet forests in the terrestrial carbon cycle is not fully understood because the carbon budget of the Soviet forest sector has not been established.
French: Toutefois, le rôle des forêts soviétiques dans le cycle du carbone terrestre n'est pas entièrement reconnu en raison du fait que le bilan du carbone du secteur forestier soviétique n'avait pas été établie.
English: The Special Rapporteur also explained that the purpose of his mission was to open channels of communication and establish dialogue with the Government and other relevant persons in the country, with a view to furthering the promotion and protection of human rights.
French: Il a expliqué aussi que l'objet de sa mission était d'ouvrir des voies de communication et d'instaurer un dialogue avec le Gouvernement et avec d'autres personnalités dans le pays, en vue d'encourager la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: At the primary school in Sedelsberg, two part-time teachers offer an optional Saterland Frisian course to pupils of all grades.
French: Au Schulzentrum, dans le Saterland, des élèves de 5e et 6e années réunis en groupes de travail ont quatre heures de cours de frison saterois.
English: Because the use of animal meal for ruminants had already been forbidden for a number of years, the ban mainly concerned the pig and poultry sectors.
French: Dès lors que l'utilisation de farines animales était déjà interdite pour les ruminants depuis un certain nombre d'années, cette interdiction concernait essentiellement les secteurs du porc et de la volaille.
English: Promoting a Financially Strong Sector A. Total Revenues Table 8:
French: Promotion d'un secteur financièrement solide A. Total des revenus Tableau 8 :
English: The data collection will be undertaken in May and June 2007.
French: Les données seront recueillies en mai et juin 2007.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 8 June 1998, after a long debate, the Council adopted a regulation banning fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterranean with effect from 1 January 2002.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le 8 juin 1998, le Conseil, après un long débat, adoptait un règlement interdisant l'activité de pêche avec des filets maillants dérivants en Atlantique et en Méditerranée à compter du 1er janvier 2002.
English: The effectiveness of the board indicates the leadership of the organization.
French: L'efficacité du conseil d'administration est garante de la qualité du leadership au sein d'un organisme.
English: Without good domestic policy on their part, no amount of effort by the international community is going to prevent periodic financial problems or promote sustained growth.
French: Sans l'application d'une politique intérieure saine de leur part, aucun effort de la collectivité internationale n'arrivera à prévenir les problèmes financiers périodiques ni à favoriser une croissance soutenue.
English: Coca Cola: Through 25 million bottle labels and a Facebook application, Coca Cola helped reach teenagers, normally a hard-to-reach audience.
French: Coca Cola: au moyen des étiquettes de 25 millions de bouteilles et d'une application dans Facebook, Coca Cola a permis d'atteindre les adolescents, qui constituent généralement un public difficile à capter.
English: for proposals for 2006, in that the new calls which are based on 'concept notes' appear to favour a greater quality assessment of project proposals as a first major criterion; 51.
French: Le Conseil a approuvé ces lignes directrices en décembre 2003. Elles contiennent des libellés standards et des définitions communes qui peuvent être utilisés dans les instruments juridiques de mise en œuvre des sanctions.
English: The original TELI documents outlined 19 related projects, of which six were identified as lead projects undertaken by the CETDE:
French: Les premiers documents TELI décrivaient 19 projets, dont six ont été identifiés comme projets pilotes menés par le CETDE :
English: No new photo, just a note to say that this site is not dead, I'm actually working on a brand-new website, don't know yet when it'll be online.
French: Pas de nouvelles photos, juste une petite note pour dire que ce site n'est pas "mort", je travaille simplement sur une toute nouvelle version mais je ne peux pas encore donner de date de mise en ligne.
English: Booking.com: Club Hotel Giverola, Tossa de Mar , Spain - 87 Guest reviews.
French: Booking.com: Club Hotel Giverola, Tossa de Mar , Espagne - 87 Commentaires des Clients.
English: Should the employee decide not to proceed with the matter, his/her wishes will be respected.
French: Si l’employé décide de ne pas poursuivre la question, sa décision sera respectée.
English: Considering the lessons learned in the past year, we can state that it will be futile and useless to try to reform a main organ of the United Nations without a shared diagnosis of its needs, bottlenecks and real capacity to fulfil its most sensitive tasks.
French: Compte tenu des enseignements tirés au cours de l'année écoulée, nous pouvons affirmer qu'il serait futile et inutile de tâcher de réformer un organe principal de l'ONU sans avoir fait un diagnostic conjoint de ses carences, de ses goulots d'étranglement et de ses véritables capacités à s'acquitter de ses tâches délicates.
English: During the preparation of this very important report we received the very good news that the Russian Federation will ratify the Kyoto Protocol.
French: Après la ratification de la Russie, il faudra mettre le protocole en œuvre en se basant sur trois mécanismes: la réduction des émissions, l’élaboration de mécanismes propres et leur mise en œuvre en commun.
English: The Branch’s operational priorities in 2005-06 were in six key areas:
French: Ses priorités opérationnelles en 2005-2006 touchaient six domaines clés :
English: In the years following the establishment of peace, there were frequent rumours about children who had disappeared.
French: Dans les années qui ont suivi le retour à la paix, il circulait souvent des rumeurs au sujet d'enfants qui avaient disparu.
English: Where a well-known distinctive sign has been improperly registered in a member country as being part of a domain name or electronic mail address by an unauthorized third party, the competent national authority shall, at the request of the owner or legitimate holder of the sign order the cancellation or amendment of the registration of the domain name or electronic mail address in so far as the use of that name or address may be liable to have any of the effects mentioned in the first and second paragraphs of Article 226.
French: Lorsque, dans un pays membre, un signe distinctif notoirement connu a été, indûment incorporé dans un nom de domaine ou dans une adresse de courrier électronique par un tiers non autorisé, l’autorité nationale compétente, à la demande du titulaire ou du possesseur légitime de ce signe, ordonne la suppression ou la modification de l’enregistrement de ce nom de domaine ou de cette adresse de courrier électronique, pour autant que l’usage de ce nom de domaine ou de cette adresse soit susceptible de produire l’un des effets mentionnés dans les premier et deuxième alinéas de l’article 226.
English: In addition, for the other two letters of reference, referees may not be affiliated with the nominating institution unless they are the candidate's PhD or postdoctoral supervisor. Conflict of Interest Referees are in a conflict of interest if they: - are affiliated with the nominating institution (including hospitals and research institutes); - have a personal relationship with the nominee (includes close friend, relative, former thesis supervisor or mentor, a student previously under the nominee's supervision); - have collaborated (i.e. have published, have been a co-researcher) with the nominee in the last five years; - are involved in the proposed program of research; - are in a position to gain or lose financially/materially from the outcome of the nomination.
French: De plus, les répondants des deux autres lettres ne doivent pas être affiliés à l'établissement présentant les candidatures, à moins qu'ils soient les directeurs de thèse de doctorat ou d'études postdoctorales du candidat Conflit d'intérêts Les répondants sont en confit d'intérêt s'ils : - sont affiliés à l'établissement parrain (y compris les hôpitaux ou les instituts de recherche); - ont un lien personnel avec le candidat (y compris, être un ami, un parent, un ancien superviseur de thèse ou un étudiant ayant été sous sa supervision); - ont collaboré avec le candidat au cours des cinq dernières années (p. ex. avoir été son cochercheur ou avoir produit des publications avec lui); - participent au programme de recherche proposé; - peuvent réaliser des gains ou des pertes sur les plans financier ou matériel si la candidature est acceptée ou rejetée.
English: Skin to skin touching exposes you to JUST A FEW STIs.
French: Le contact cutané ( c’est-à-dire avec la peau) ne t’expose QU’À QUELQUES ITS.
English: Requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, and invites human rights treaty bodies, regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination, welcomes in this regard the adoption by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of its General Recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination at its fifty-sixth session in March 2000, and also welcomes General Comment No. 28 of the Human Rights Committee on equality of rights between men and women adopted at its sixty-eighth session in March 2000, and General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its meeting in July 2000;
French: Prie tous les responsables des procédures spéciales et les responsables des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard; se félicite à ce sujet de l'adoption par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à sa cinquante-sixième session, en mars 2000, de la Recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, et se félicite également de l'Observation générale No 28 relative à l'égalité des droits entre hommes et femmes que le Comité des droits de l'homme a adoptée à sa soixante-huitième session, en mars 2000, ainsi que de l'Observation générale No 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée en juillet 2000;
English: A Home Study Guide is being used all across Canada and is referred to as one of the best basic training reference books for ground search and rescue (GSAR).
French: A Home Study Guide (Éléments de R-S au sol au Canada : Guide de formation personnelle), est utilisé partout au pays et considéré comme l’un des meilleurs livres de formation de base en
English: In early November 2001, Officer Thériault issued a lookout naming all of the people identified in Constable Lang’s request.318 Officer Thériault understood that he could refuse the lookout request; he had been an RIO since 1994 and had refused to place lookouts in the past.319 He also knew that the lookout system was not to be used for "fishing expeditions," and that a request must be legitimate and stem from a lawful investigation.
French: Il connaissait le contexte de l’enquête et il avait la demande du gendarme Lang indiquant que les personnes et véhicules en cause étaient importants pour l’enquête du Projet A-O Canada. L’agent Thériault a témoigné n’avoir pas eu de réserves à utiliser le système des avis de surveillance pour faire progresser l’enquête.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, and recommends that public educational institutions be open to all undocumented children, without restrictions.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants et recommande que tous les établissements publics d'enseignement soient ouverts à tous les enfants sans papiers, sans restriction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oil and Gas Statistics and Industry Profiles General
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pétrole et gaz Statistiques et profils industriels Généraux
English: The sections on professional, business support services, culture, recreation and human health services are expanded.
French: Les sections sur les services professionnels d'appui aux entreprises, la culture, les loisirs, et les services de santé humaine ont été étoffées.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 500, No. 7310.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, no 7310.
English: Signing parties shall focus attention on consumer relations.
French: Les signataires porteront une attention particulière aux relations avec les consommateurs.
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social.
English: This demonstrated the need for the Mission to raise Canada’s profile in Thailand and develop objectives to achieve this result.
French: Cette conclusion souligne la nécessité que la mission rehausse le profil du Canada en Thaïlande et se fixe des objectifs pour y arriver.
English: Experts in the field considered that the new procedures could be applied to equipment of the same type in uranium-enrichment plants in other countries.
French: Les experts estiment que les nouvelles procédures pourront être appliquées aux équipements de même type installés dans les usines d'enrichissement de l'uranium d'autres pays.
English: I am well aware that the American administration was behind the building of this pipeline, but we ought also to have made our presence visible.
French: Je suis tout à fait conscient que les autorités américaines sont derrière la construction de ce pipeline, mais nous aurions également dû rendre notre présence visible.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the Convention's overall implementation with particular attention to the general principles of the Convention: non-discrimination (art.
French: La stratégie de l'État partie tendant à renforcer sensiblement l'application globale de la Convention, une attention particulière étant portée aux principes généraux de la Convention: non-discrimination (art.
English: As concerns the expenditure in the field of employment policy, increased payment appropriations were proposed for the European Social Fund. An increase over the PDB level was also proposed for European Employment Services EURES (2 million EUR).
French: Le Parlement se demande avant tout si les distinctions entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires vont être respectées et dans quelle mesure l’approche proposée quant à la modulation volontaire pourrait affecter le calcul du taux maximum d’augmentation.
English: However, considering that prior to issuance of NTA Order No. 1994-R-478, the parties agreed that the Region would be responsible for 100 percent of the relocation cost of the existing protective devices, the Agency is of the opinion that, in this case, the apportionment of the relocation cost of the existing system should not be subject to an Agency determination.
French: Cependant, comme les parties avaient accepté que la Région supporte la totalité des frais de déplacement des dispositifs de protection existants avant la prise de l'arrêté no 1994-R-478 de l'ONT, l'Office estime que sa décision ne doit pas porter, dans le cas présent, sur la répartition des frais de déplacement du système existant.
English: He welcomed the Chairperson's participation in the General Assembly since that would help to increase the visibility of the Committee among the State party delegations in New York, and also contribute to increasing awareness of the treaty bodies' resource limitations, in particular those of the Committee against Torture.
French: En outre, il se félicite de la participation du Président à l'Assemblée générale, qui est susceptible de contribuer à améliorer la visibilité du Comité et à sensibiliser les délégations en place à New York à la pénurie de ressources dont pâtissent les organes conventionnels, en particulier le Comité contre la torture.
English: With 84 prints, Sunshine Barry & the Disco Worms has topped 164,000 admissions in its country of origin.
French: Avec 84 copies, Sunshine Barry & the Disco Worms a totalisé 164 000 entrées nationales.