ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage research dissemination, in 1994 MCHP began offering an annual Rural and Northern Health Care Day that highlights research of relevance to non-Winnipeg regions.
French: Aﬁn d’encourager la diffusion des résultats de recherche, le MCHP a instauré en 1994 une journée annuelle des soins de santé dans les milieux ruraux et du Nord, qui souligne la recherche pertinente pour les régions autres que celle de Winnipeg.
English: Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
French: Les Conseils européens ultérieurs ont réitéré cet objectif.
English: Therefore, while planning their research, researchers should attempt to foresee both obvious and emerging issues related to privacy.
French: Au moment de planiﬁer leur recherche, les chercheurs devraient donc tenter d’anticiper les questions évidentes liées à la protection de la vie privée et celles qui pourraient surgir éventuellement.
English: All working documents for the 12th session of the SCT including the Summary by the Chair are available on the WIPO Internet site at www.wipo.int/documents/en/document/sct/index_12.html.
French: Tous les documents de travail de la douzième session du SCT, y compris le résumé présenté par le président, sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/documents/fr/document/sct/index_12.html.
English: The Federal Government has made repeated attempts, at different political levels, to get the Länder to withdraw the declaration.
French: Le Gouvernement fédéral a tenté à plusieurs reprises, à différents échelons politiques, d'amener les Länder à approuver le retrait de la déclaration.
English: Gender focal points had also been appointed, and a handbook had been produced outlining their role and responsibilities.
French: Des groupes de contact ont été nommés et il leur a été remis un manuel définissant leur rôle et leurs responsabilités.
English: Lunch meeting to discuss the strategic plan Date: 2008-02-28 Attendee(s): 6 (Six Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter du plan stratégique Date : 2008-02-28 Présence : 6 (six fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: (iii) You agree to indemnify and hold Sympatico harmless from and against all claims, demands, loss, damages and expenses (including reasonable attorney fees and disbursements) and liability arising from any third party claim brought against Sympatico alleging: (a) that the Image infringes any intellectual property right of any third party; (b) that the Image contains material or information that is obscene, defamatory, libelous, slanderous or violates any individual’s right to publicity, privacy or contains any virus; or (c) any inconsistency with your representations or in connection with Sympatico’s use of the Image.
French: (iii) Vous acceptez d'indemniser et de dégager Sympatico de toute responsabilité en ce qui concerne les réclamations, demandes, pertes, dommages, frais (y compris des frais d'avocat et des déboursements raisonnables) et obligations découlant de toute réclamation de la part d'un tiers à l'endroit de Sympatico et prétendant que : (a) l'Image viole les droits de propriété intellectuelle d'un tiers; (b) l'Image contient du matériel à caractère obscène ou diffamatoire, porte atteinte aux droits de publicité ou à la vie privée d'un individu, ou contient un virus; ou (c) il y a incohérence en ce qui a trait à vos allégations ou à l'utilisation de l'Image par Sympatico.
English: • The share of women aged 65 to 74 who are widowed declined from 37% to 28% between 1981 and 2001, while the shares who are divorced has increased.
French: • Les taux de faible revenu ont diminué de façon marquée chez les aînés au cours des 25 dernières années.
English: On 18 July 1996, the State Duma adopted a law "On the System of Exit from and Entry into the Russian Federation and Entering the Russian Federation", which guarantees the freedom of international travel in general, though Article 15 (1) of the law also provides for the government to prevent some citizens from leaving because they allegedly had access to state secrets.
French: Le 18 juillet 1996, la Douma d'Etat a adopté une loi "sur le système d'entrée/sortie dans/hors de la Fédération de Russie et l'entrée dans la Fédération de Russie", qui garantit la liberté de circulation internationale en général, bien qu'en vertu de l'article 15 (1), les autorités puissent retenir certains citoyens censés avoir eu accès à des secrets d'Etat.
English: The retroactive deductions should be made over a period equal to the period for which collection is being made, that is by "doubling up" for as long as necessary.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.4 Level of benefit and offset of other disability benefits }\par\pard \ql \sb100\sa100 {Effective September 1, 1979, the level of benefit is 70% of adjusted salary with total offset of other disability benefits paid in respect of the same disability, such as those payable under the Canada or Quebec Pension Plans, the PSSA, or benefits under the Government Employees Compensation Act or similar provincial or federal legislation.}\par \pard\ql Benefits to all employees who became disabled prior to September 1, 1979, are subject to annual increases to a maximum of 2%.
French: Les retenues rétroactives doivent être faites pendant une période égale à la période visée par les retenues, c'est-à-dire qu'on doit « doubler » les retenues aussi longtemps que cela sera nécessaire.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.4 Montant des prestations et leur réduction en raison des autres prestations d'invalidité }\par\pard \ql \sb100\sa100 {Depuis le 1er septembre 1979, les prestations s'élèvent à 70 % du salaire annuel rajusté moins la totalité des autres prestations versées au titre de la même invalidité, telles celles du Régime de pensions du Canada, du Régime des rentes du Québec, de la LPFP, de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État ou que prévoit une loi fédérale ou provinciale semblable.}\par \pard\ql Les prestations de tous les employés qui sont devenus invalides avant le 1er septembre 1979 font l'objet d'une augmentation annuelle maximale de 2 %.
English: The situation analysis on women and children involved a large number of actors (ministerial departments, non-governmental organizations, civil society, the United Nations system and local authorities).
French: L'analyse de la situation de la femme et de l'enfant a vu la participation d'un grand nombre d'acteurs (départements ministériels, ONG, société civile, système des Nations Unies, collectivités locales).
English: The only posts that can be made inaccessible to foreigners under Article 31 of the Charter are those directly linked to the protection of the public interest or national security, comprising participation in the exercise of public authority.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers compte tenu de l’article 31 de la Charte sont ceux dont la nature est en relation avec la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale comprenant une participation à l’exercice de la puissance publique.
English: Affirms that the authorization provided in the present resolution applies only with respect to the situation in Somalia and shall not affect the rights or obligations or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under the Convention,127 with respect to any other situation, and underscores in particular that it shall not be considered as establishing customary international law, and affirms further that this authorization has been provided only following receipt of the letter dated 27 February 2008 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council conveying the consent of the Transitional Federal Government;
French: Affirme que l'autorisation donnée dans la présente résolution s'applique à la seule situation en Somalie et n'affecte pas les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention127 pour ce qui est de toute autre situation, et souligne en particulier qu'elle ne peut être regardée comme établissant un droit international coutumier, et affirme en outre que la présente autorisation n'a été donnée qu'à la suite de la réception de la lettre, en date du 27 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant l'accord du Gouvernement fédéral de transition ;
English: SCOC determined that the proposed research conforms to the Guidelines and approved the use of cell lines that have been differentiated from hESC lines H1 and H9.
French: Le CSRCS décide que la recherche proposée est conforme aux Lignes directrices et approuve l'utilisation de lignées de cellules différenciées provenant des lignées H1 et H9 de CSEh.
English: There were also a priori concerns The database contains demographic, operational about the quality of the data linkage with the province of (farm) and mortality data on all Canadian farmers who Quebec.20 National rates of suicide were therefore owned and/or operated a farm in 1971 and responded to derived both with and without that province being the 1971 Census of Agriculture.
French: Les numérateurs retenus pour le calcul des taux provenaient de la CEAC; les dénominateurs étaient les années-personnes (A-P) de vie observées dans chaque strate au cours de chacune des périodes étudiées. Les dénominateurs ont également été fournis par la cohorte.
English: Such expertise is critical for building the local partnerships necessary for sustainable adolescent health programs.
French: Ce type d'expertise revêt une importance critique pour nouer les partenariats locaux nécessaires à la durabilité des programmes de santé destinés aux adolescents.
English: Par 5 voix contre 4, la commission se contente du rapport promis par Hans-Rudolf Merz sur la situation. Côté fisc, par 7 voix contre 4, elle s´est rallié au projet de taux unique de TVA mais a tenu à préciser que les réductions d´impôt pour les couples mariés et les familles étaient prioritaires.
French: La majorité juge cet instrument inadéquat et préfère miser sur la politique actuelle, notamment en jouant sur l´impôt sur l´essence.
English: Industrial ecosystems support the cycling of materials and symbiotic relationships between businesses.
French: Les écosystèmes industriels favorisent le recyclage des matériaux et l'établissement de rapports symbiotiques entre les entreprises.
English: The decline in banks’ NPL ratios in these countries, however, reflected mainly the transfer of problem loans from banks to their respective asset management corporations (AMCs).
French: La plupart des gouvernements de la région ont essayé de maintenir la discipline budgétaire, si bien qu’en général leur politique budgétaire a eu tendance à amplifier le cycle économique au lieu de l’atténuer.
English: Three months later, Mr. Justice O’Connor released a companion report summarizing the work of his policy review.
French: Trois mois plus tard, le juge O’Connor a rendu public un rapport résumant les travaux de son examen de la politique.
English: "Legal convergence in the Member States of the European Union – As at August 1997", October 1997.
French: « Legal convergence in the Member States of the European Union – As at August 1997 », octobre 1997.
English: Cost 01-31 to 02-03 To attend various meetings in Ottawa $3,359.09 TOTAL: $3,359.09
French: CoÃ»t 01-31 Ã 02-03 Assister Ã diffÃ©rentes rÃ©unions Ã Ottawa 3Â 359,09 $ TOTAL: 3Â 359,09 $
English: Ms. Tan said that the large number of rural women described as “unpaid family workers” were being subjected to a form of exploitation by not being paid.
French: Mme Tan dit que le grand nombre de femmes rurales qui travaillent pour leur famille sans être payées sont soumises de ce fait à une forme d'exploitation.
English: The problem of lack of involvement is thus liable to intensify if these obstacles are not removed.
French: Faute d’éliminer ces obstacles, le problème du manque de participation risque donc de s’aggraver.
English: ◦ Reports & Publications ▪ Autism ▪ Avian Influenza ▪ Cancer ▪ Diabetes ▪ Heart & Stroke ▪ Hepatitis ▪ HIV & AIDS ▪ Influenza (Flu) ▪ Mental & Behavioural ▪ SARS ▪ Sexually Transmitted Infections (STIs) ▪ Tuberculosis ▪ West Nile Virus ▪ Tracking ▪ More Diseases... ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ Rapports et publications ▪ Autisme ▪ Cancer ▪ Diabète ▪ Grippe aviaire ▪ Hépatite ▪ Infections transmises sexuellement (ITS) ▪ Influenza (Grippe) ▪ Maladies du coeur ▪ Maladies mentales et comportementales ▪ SRAS ▪ Tuberculose ▪ VIH et sida ▪ Virus du Nil occidental ▪ Dépistage ▪ Autres maladies ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapports et publications
English: This would avoid the current situation in which the Labour Force Survey potentially is recording as post-secondary education one-day word processing certificates granted to persons who have not graduated from high school.
French: Cette mesure permettrait de pallier au problème qui se pose actuellement lorsque l'Enquête sur la population active enregistre, au titre l'éducation postsecondaire, des certificats de traitement de textes obtenus après une journée de cours par des personnes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires.
English: These territories will be the least affected by climate change.
French: Ces territoires seront les moins affectés par le changement climatique.
English: In recent years, it has developed close co-operation with our Assembly.
French: Il n’y a pas de recette miracle que l’on puisse leur conseiller d’appliquer.
English: The Depositary Notification announcing the adoption of the new Annex 8 was issued on 20 February 2007 (Depositary Notification C.N.222.2007.TREATIES-1).
French: La Notification dépositaire annonçant l'adoption de la nouvelle annexe 8 a été publiée le 20 février 2007 (Notification dépositaire C.N.222.2007.TREATIES-1).
English: Further Financial Information Appendix C: 1) List of Statutory and Departmental Reports 2) Contact Persons
French: Renseignements supplémentaires Annexe C : 1) Liste des rapports ministériels prévus par la loi et autres 2) Personnes ressources
English: His delegation could agree to some of the proposals made on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries with regard to subparagraphs 4 and 5, but had questions about other proposals, such as the proposed separate subparagraph based on the first sentence of subparagraph 5.
French: La délégation française peut souscrire à quelques-unes des propositions faites au nom du Mouvement des pays non alignés au sujet des alinéas 4 et 5, mais a des réserves à propos d'autres propositions, comme celle de créer un nouvel alinéa fondé sur la première phrase de l'alinéa 5.
English: 4.4.4 Revocation request grace period Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately if the request is received during local business hours of the CA or within twelve (12) hours of receipt.
French: 4.4.4 Délai de grâce pour une demande de révocation Toute mesure prise à la suite d’une demande de révocation d’un certificat doit l’être sur-le-champ si la demande est reçue pendant les heures d’affaires normales de l’AC, ou dans les douze (12) heures suivant la réception.
English: The curious can experiment to their heart's content at more than 500 interactive stations.
French: Ici, la science est réellement perceptible par tous les sens et plus de 500 postes interactifs invitent les curieux à expérimenter à leur guise.
English: Bioactive and superplastic ceramic coatings.
French: Revêtements de céramique bio-actifs et superplastiques.
English: The pathogen most extensively studied in relation to indicator densities is Salmonella, mainly because the methodology has been available for a long time.
French: Le germe pathogène le plus largement étudié en relation avec les densités d’indicateur est Salmonella, principalement parce que la méthodologie existe depuis longtemps.
English: The Y offered us free memberships and I took full advantage of the swimming pool, gym and other facilities.
French: Le YMCA nous proposait des abonnements gratuits et j'en ai profité pour aller nager, faire de la gymnastique et autres activités.
English: Canadian Pharmacy Association (CPHA) Pharmacy Claim Standard Version 3 Intervention Codes and Values
French: Codes d'intervention normalisés de l'APC pour les demandes de paiement de la pharmacie (Version 3)
English: The Election Code of Moldova was adopted in 1997 and amended several times since, lastly in February 2003.
French: Le code électoral moldove a été adopté en 1997 et amendé depuis à plusieurs reprises, la dernière fois en février 2003.
English: The convention is the first legally binding international agreement on the subject and has been ratified so far (July 1992) by 16 countries (Slovenia was the latest signatory on 2 July 1992); it is open to non-European states.
French: La convention est le premier accord international juridiquement contraignant à ce sujet. A ce jour, (juillet 1992) seize pays l'ont ratifiée (la Slovénie ayant été le dernier signataire, le 2 juillet 1992).
English: Online Retailing I. Hold over review until next Periodic Sector Review.
French: Vente au détail en ligne I. Examen de ce segment reporté au prochain examen périodique du secteur.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take all necessary measures to avoid the early militarization of children.
French: En outre, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter une militarisation précoce des enfants.
English: Until 31 December 1995, any country may choose to join either the UPOV Convention of 1978 or the UPOV Convention of 1991.
French: Jusqu'au 31 décembre 1995, tout pays peut choisir d'adhérer soit à la Convention UPOV de 1978, soit à celle de 1991.
English: As a rule, permanent disability shall be determined by an opinion of the healthcare facility.
French: In case disability continues for more than six months, the healthcare facility sends the person to the Medical and Social Expert Commission for issuance of disability degree.
English: Government On-Line Metadata Standard and Controlled Vocabulary Standard These standards have been approved as Treasury Board Information Management Standards (TBITS 39.1 and 39.2).
French: Ces normes ont été approuvées comme des Normes de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor (NCTTI 39.1 et 39.2).
English: As price competition is increasing, we need to shift our agricultural support measures from price intervention to direct income and investment support.
French: La concurrence croissante au niveau des prix nous incite à déplacer le soutien accordé à notre agriculture, en délaissant l' intervention axée sur les prix au profit d' une aide directe au revenu et à l' investissement.
English: 1108/2002 and 1121/2002 (Karimov and Nursatov v. Tajikistan), the victims had been handcuffed and placed in a metal cage in court.
French: Dans les affaires nos 1108 et 1121/2002 (Karimov et consorts c. Tadjikistan), les victimes avaient été placées dans une cage en métal et étaient menottées durant le procès.
English: The concessions contain extensive high-grade mineral resources that potentially exceed the present reserve estimate of 103 million metric tonnes.
French: Les concessions recèlent d’abondantes quantités de minerai à haute teneur qui pourraient dépasser les 103 millions de tonnes estimés actuellement.
English: The Respondent shall compensate the complainant in the amount  of $1,566.24 for loss incurred because of the discrimination.
French: L'intimée doit verser une indemnité de 1 566,24 $ à la plaignante, en  compensation des pertes que celle-ci a subies du fait de la discrimination.
English: The first step was to encourage trade, then having gone through the phases of the customs union and creation of the common market, the EU became an economic and monetary union.
French: Dans un premier temps, les échanges commerciaux ont été encouragés, puis, après avoir franchi les étapes de l'union douanière et de la création du marché commun, l'UE est devenue une union économique et monétaire.
English: On employment, the tripartite conference held in Rome in the last few days indicated, amongst other things, how the method of cooperation between the social partners should be adopted at the European level.
French: Pour ce qui est de l'emploi, la Conférence tripartite, qui s'est tenue à Rome les jours derniers, a entre autres indiqué que la méthode de concertation entre les partenaires sociaux doit être adoptée au niveau européen.
English: The Canada Elections Act includes provisions to enforce compliance with the above in all polling stations.
French: La Loi électorale du Canada renferme des dispositions visant à assurer dans tous les bureaux de scrutin l'observation de ce qui précède.
English: Western Balkan core regional transport network 9
French: Réseau de transport régional de base dans les Balkans occidentaux 9
English: If the mushrooms begin to dry out, add a little water (use the mushroom water if using dry mushrooms).
French: Si les champignons commencent à sécher, ajouter un peu d’eau (utiliser l’eau des champignons si vous vous êtes servi de champignons secs).
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Contribution à la Colombie-Britanique pour le procès lié à l’écrasement d’Air India ....................................
English: The Committee has been working consistently to keep the travel-ban list and the assets-freeze list up to date with the most recent information, including the de-listing of one individual.
French: Le Comité n'a eu de cesse de tenir à jour les listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs en y incorporant les informations les plus récentes, qui ont notamment entraîné la radiation d'un individu.
English: Decides to consider this issue again at its sixty-first session.
French: Décide d'examiner de nouveau cette question à sa soixante et unième session.+-
English: Immediate tanning – tanning process (mainly triggered by UVA) that darkens only the melanin pigment already present in the skin.
French: Pigment présent dans la peau qui s’oxyde et devient plus foncé sous l’effet des rayons ultraviolets.
English: • Annex A - Financial Summary Tables
French: • Annexe A - Tableaux financiers sommaires
English: Measurement Canada retain overall responsibility for mining trade device legislation as provided in the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Mesures Canada doit conserver la responsabilité globale de la législation concernant les appareils utilisés pour mesurer commercialement dans le secteur des mines, conformément à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures.
English: In most communities, respect and trust are placed on persons who have authority in the institutions.
French: Dans les domaines du VIH/SIDA, du contrôle des naissances et de la violence, il existe une foule de brochures et de renseignements écrits.
English: Therefore, this is a trade which goes North to South and not the other way around.
French: M. Mohamed Tom – Soudan Le commerce des services est très diﬀérent du commerce agricole car dans l’agriculture, les pays en développement possèdent des produits et sont en mesure de les échanger avec d’autres pays.
English: (c) Committee on Sustainable Development;
French: c) Comité du développement durable;
English: We will calculate your entitlement on a monthly basis using the figures that you provide.
French: Votre supplément sera calculé sur une base mensuelle en fonction de l'information que vous fournirez.
English: By developing a series of computer-based planning tools, TEHIP made it possible for District Health Management Teams (DHMTs) in two highly populated Tanzanian districts to weigh their budget commitments and priorities against the local BOD.
French: En créant une série d'outils de planification informatisés, le PIEST a permis aux équipes de gestion de la santé de district (EGSD) de deux districts tanzaniens de pondérer leurs engagements budgétaires et leurs priorités en fonction de la charge de morbidité locale.