ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation has been made explicit in Article 4 and Recital No 17 of Council Regulation (EC) No 2533/98.
French: Cette obligation f igure explicitement à l’article 4 et au considérant n° 17 du règlement du Conseil CE n° 2533/98 du Conseil.
English: Several organizations, including FHI, have developed strategies for introducing or expanding use of a contraceptive method.
French: De surcroît, il faut prévoir les questions d'ordre logistique et économique. Une procédure fiable d'approvisionnement en produits doit être organisée, et les services supplémentaires nécessaires à la méthode, tels que le retrait des implants ou de DIU, doivent être planifiés.
English: Currently, the international legal system was under great strain and, as the Secretary-General had recently noted, the rule of law was at risk around the world.
French: Actuellement, l'ordre juridique international est fort bousculé et, comme l'a récemment noté le Secrétaire général, l'état de droit est en péril dans le monde.
English: Retrospective studies in Honduras, Zimbabwe and the Philippines are the basis of the lessons learned about sustainable dimensions of good practices long after project completion.
French: Cette base de données sera actualisée pendant toute la durée du projet et apportera un complément aux activités de l’Initiative politiques et droit du Partenariat de la montagne.
English: KRC 3.2 A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and what actions can be taken to improve health.
French: PER 3.2 Une population de Premières nations et d’Inuits informée et consciente des facteurs qui influent sur la santé et des mesures qui peuvent être prises pour améliorer la santé.
English: See if you can get your activity level up to 90 minutes a day over the next month!
French: Essaie d’accroître ta période d’activité physique jusqu’à 90 minutes par jour pendant le prochain mois!
English: • Marie-Ève Ouellet has been awarded the Queen’s Fellowship, which covers tuition fees and travel allowances, for her work at the Université de Montréal on the history of the intendants, or high-ranking administrative officials, of New France from 1697 to 1740.
French: • Marie-Ève Ouellet s’est vu accorder la Bourse de la Reine, qui couvre les frais de scolarité et de déplacement, pour la recherche qu’elle mène à l’Université de Montréal sur l’histoire des intendants – ou hauts fonctionnaires administratifs – de la Nouvelle-France de 1697 à 1740;
English: It is necessary to streamline the procedure in cases of nuclear emergency by clearly giving a supervisory role to the Commission and clarifying the regime of its acts (adoption, revision).
French: Il y a lieu de rationaliser la procédure en cas d'urgence nucléaire en conférant clairement un rôle de superviseur à la Commission et en précisant le régime de ses actes (adoption, révision).
English: The producers decided to take control. They formed a co-operative and started selling hooks.
French: Les producteurs ont décidé de prendre le contrôle. Ils ont formé une coopérative et commencé à vendre des crochets.
English: Finally there are trends in packaging and distribution of data, Barb feels that DLI can promote and teach in establishing infrastructure.
French: Enfin, on doit tenir compte des tendances de présentation et de distribution des données. Barbara estime que la formation et la promotion de l'IDD peuvent se fonder sur l'infrastructure en place.
English: It also defines the ecological network as a network of protected areas, buffer zones and peripheral areas.
French: Elle définit également le réseau écologique comme un réseau de zones protégées, de zones tampons et de zones périphériques.
English: However, it emerged from the discussion that we need to take into consideration other regions, in particular those hit by the crisis.
French: Toutefois, il est ressorti de la discussion que nous devons prendre d'autres régions en considération, notamment celles qui sont le plus touchées par la crise.
English: We are talking about the 2008 budget, and so n + 2 = 15 May 2010.
French: Nous parlons du budget 2008. La règle n + 2 nous mène donc au 15 mai 2010.
English: Six days later, the United States of America led an invasion of Grenada, citing concerns around the safety of its citizens on the islands among other reasons.
French: Six jours plus tard, les États-Unis d’Amérique ont dirigé une invasion de la Grenade, en invoquant entre autres raisons la sécurité de leurs ressortissants.
English: We commend the Government of Afghanistan for taking measures to control poppy cultivation.
French: Nous rendons hommage au Gouvernement afghan qui a pris des mesures pour contrôler la culture du pavot.
English: The Working Group had sought to maintain absolute parallelism between electronic and non-electronic environments.
French: Le Groupe de travail a cherché à maintenir un parallélisme absolu entre les environnements électronique et non électronique.
English: The International Seabed Authority is currently involved in the development of a legal regime for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: L'Autorité internationale des fonds marins participe actuellement à l'élaboration d'un cadre juridique relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.
English: Darlington Nuclear Generating Station August 14, 2008 2008-H-112 Closed session Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station May 15, 2008 2008-H-111 Closed session Enviropac Enviropac May 8, 2008 2008-H-110 Closed session NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 18, 2008 2008-H-11 One-day hearing Canadian Light Source Inc. Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 14 aoÃ»t 2008 2008-H-112 Session Ã huis-clos Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 15 mai 2008 2008-H-111 Session Ã huis-clos Enviropac Enviropac 8 mai 2008 2008-H-110 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 18 septembre 2008 2008-H-11 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: In the former proposition, human rights are constituent elements of well-being, identified with the eradication of extreme poverty.
French: Dans la première proposition, ils sont considérés comme des éléments constitutifs du bien-être, que l'on identifie à l'éradication de l'extrême pauvreté.
English: Implenia Development ltd. is the partner for private and institutional property developers.
French: Implenia Development SA est le partenaire des maîtres d’ouvrage privés et institutionnels.
English: The master's classroom  Three hands and a piano  Piano, ma sano  The two Mehdis
French: La classe du maître  Piano trois mains  Piano, ma sano  Les deux Mehdi
English: While the bank contended that the request required numerous clarifications on the complainant's part, the investigation revealed problems with the handling of this matter from the beginning.
French: Bien que la banque ait soutenu que la demande nécessitait de nombreuses clarifications de la part du plaignant, l'enquête a révélé que le traitement de cette demande avait eu des problèmes depuis le début.
English: Substance Name CAS Number Nonylphenols: Nonylphenol 104-40-5 n-Nonylphenol (mixed isomers) 25154-52-3 Nonylphenol, industrial 84852-15-3
French: Nonylphénol 104-40-5 n-nonylphénol (mélanges d'isomères) 25154-52-3 Nonylphénol de qualité industrielle 84852-15-3 Dérivés éthoxylés du nonylphénol :
English: For example, costs and uncertainties stemming from U.S. export controls in bilateral defence and aerospace trade are deterring U.S. firms from working with Canadian partners, subcontractors and even subsidiaries, as well as impeding the ability of Canadian firms to compete for U.S. business.
French: Par exemple, les coûts et l'incertitude associés aux contrôles à l’exportation américains en ce qui touche le commerce bilatéral dans le domaine de la défense et de l'aérospatiale ont diverses répercussions négatives : ils dissuadent les entreprises américaines de coopérer avec des partenaires, des sous-traitants et mêmes des filiales au Canada, et ils gênent les entreprises canadiennes qui souhaitent rivaliser sur les marchés des États-Unis.
English: The barite is for use in the offshore oil industry.
French: Le gisement aurifère Pine Cove présente des réserves diluées probables qui se chiffrent à 2,333 Mt de minerai tirant 2,76 g/t d’or.
English: The current report states that the police trade union affiliated to the Trade Union Forum federation in April 2002. The situation of the armed forces was considered in the Committee's previous conclusion.
French: Toutefois, le Comité estime que, conformément à l’énoncé de l’article 5 de la Charte, il est légitime que les personnes qui assurent la défense du territoire, ne se voient pas reconnaître les droits garantis par le présent article, s’ils ont un statut militaire et exercent effectivement des fonctions militaires.
English: Association Council between the European Community and Cyprus.
French: Conseil d'association entre la Communauté européenne et Chypre.
English: Nonetheless, there were new opportunities.
French: Néanmoins, de nouvelles possibilités apparaissent.
English: • Needs to be better defined - what is the intent of this field?
French: • Il faut mieux définir cet élément - quel est l'objet de ce champ?
English: ◦ (a) practises the profession of optometry, chiropractic, physiotherapy, chiropody, podiatry, osteopathy, audiology, occupational therapy, psychology or dietetics, as the case may be, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 1997 except that, in relation to supplies made on or after that day and before 2003, the portion of the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to the Act before paragraph (b), as enacted by subsection (1), shall be read as follows: • "practitioner", in respect of a supply of optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, speech therapy, occupational therapy, psychological or dietetic services, means a person who
French: Toutefois, en ce qui concerne les fournitures effectuées après cette date et avant 2003, le passage de la définition de « praticien », à l'article 1 de la partie II de l'annexe V de la même Loi, précédant l'alinéa b), édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : « praticien » Quant à la fourniture de services d'optométrie, de chiropraxie, de physiothérapie, de chiropodie, de podiatrie, d'ostéopathie, d'audiologie, d'orthophonie, d'ergothérapie, de psychologie ou de diététique, personne qui répond aux conditions suivantes :
English: Option 2 (paras 19 and 20):
French: Option 2 (par. 19 et 20) :
English: Women municipal counselors
French: Femmes élues à la fonction de conseiller municipal
English: [Uniformity in size is expressed by:
French: [L'homogénéité du calibre est exprimée par:
English: Liquor legally produced in or imported into Canada was exported legally under Canadian law to its "dry" neighbour.
French: La loi canadienne permet l'exportation légale vers son voisin « sec » de l'alcool fabriqué ou importé légalement au Canada.
English: Clients are not happy with this result but appear resigned to it.
French: Les clients n'approuvent pas cette décision, mais semblent s'y résigner.
English: References for the sixty-first session (agenda item 28)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 28 de l'ordre du jour)
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SI/99-130 10 November, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Directing that Certain Documents be Discontinued P.C. 1999-1876 21 October, 1999 Whereas it appears to the Governor in Council that the documents set out in the annexed schedule, each required by an Act of Parliament to be laid before one or both Houses of Parliament, contain the same information as or less information than is contained in the Public Accounts or in any estimates of expenditures submitted to Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Treasury Board, pursuant to section 157 (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby directs that the documents set out in the annexed schedule be discontinued and hereafter they need not be prepared or laid before either House of Parliament.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement TR/99-130 10 novembre 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés C.P. 1999-1876 21 octobre 1999 Attendu que la gouverneure en conseil estime que les documents visés à l'annexe ci-après, dont le dépôt devant l'une ou l'autre chambre du Parlement, ou devant les deux, est requis par une loi fédérale, contiennent tout au plus les mêmes renseignements que les Comptes publics ou les prévisions budgétaires déposés au Parlement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 157 (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que les documents visés à l'annexe ci-après ne soient plus préparés.
English: Confederation Bridge to remain open to all traffic during emergency response training exercise on Thursday, November 5, 2009 beginning at 10 a.m.
French: Le Pont de la Confédération sera ouvert à toute la circulation durant l’exercice d’entraînement des mesures d’urgence prévu pour le Jeudi 5 novembre 2009, débutant à 10:00hres.
English: These models can help us identify the critical limiting factors for different land uses, as well as the maximum potential for specific uses.
French: Ces modèles peuvent aider à cerner les facteurs critiques qui limitent les différentes formes d’exploitation des terres et à définir le potentiel maximal de telle ou telle utilisation.
English: The Fire Suppression Business Unit is one of six under Tyco Safety Products.
French: Le groupe de « Fire Suppression » est un de six groupes sous « Tyco Safety Products ».
English: Admission to law societies is regulated by the acts and rules of the law society.
French: L'admission au barreau est réglementée par les lois et règlements qui régissent l'ordre professionnel de juristes concerné.
English: Use night-lights to light the way from the bathroom to the bedroom.
French: Utilisez les veilleuses pour éclairer le chemin menant de la salle de bain à la chambre à coucher.
English: Although stressing again that our task of safeguarding respect for human rights and the rule of law applies to every country – there can be no double standards – there are two regions to which we are presently devoting particular attention.
French: Je le répète, notre mission consistant à faire respecter les droits de l'homme et le principe de la prééminence du droit s’applique à tous les pays (il ne faut jamais avoir deux poids, deux mesures). Je souhaiterais toutefois mentionner deux régions auxquelles nous accordons actuellement une attention particulière.
English: Ø The Evidence Conundrum The need to make fiscal tradeoffs among competing management and policy options and priorities in the early 1990s led to calls for evidence that health promotion initiatives "really worked" and—more specifically—resulted in the improved health status of Canadians.
French: < L’énigme des preuves Face au besoin de faire des choix financiers entre des options de gestion et d’orientation concurrentes au début des années 90, on a voulu savoir si la promotion de la santé « fonctionnait vraiment », ou plus exactement si elle se traduisait par un meilleur état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • Provinces/territories and other government departments rely on the CCRA as a key service provider
French: • Les provinces et les territoires ainsi que d'autres ministères considèrent l'ADRC comme un important fournisseur de services.
English: At age five, I fled from Liberia with my mother to Sierra Leone.
French: À 5 ans, j'ai fui le Libéria avec ma mère pour la Sierra Leone.
English: • HRDC's Component of the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program, Summative Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de la mise en oeuvre de mesures correctrices ordonnées par la Commission de la fonction publique du Canada, 2006-2007, détails, une vérification
English: (Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1071/2005 and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 1346/2005).
French: 14 et 15 du règlement 1346/2005). - En cas de paiement indû, le bénéficiaire rembourse les montants augmentés des intérêts calculés en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement (art.
English: Gender balance within UNFPA
French: L'équilibre entre les sexes au FNUAP
English: In some schools the practice of opening and reading mail meant for students continues, and in some girls schools, the students undergo the dehumanizing experience of frequent forced pregnancy tests conducted by the administration.
French: Dans certaines écoles la pratique consistant à ouvrir et à lire le courrier adressé aux élèves continue, et dans certaines écoles de filles, les élèves sont soumises à l'expérience humiliante de tests répétés de grossesse imposés par l'administration.
English: Mastopexy Metastatic Disease Migration Necrosis Oncologist Outpatient surgery Palpate Palpability Pectoralis Periareolar Plastic surgery Postoperatively
French: Questionnaire qui sert à évaluer le degré de satisfaction d’une patiente ayant subi une reconstruction du sein.
English: For other trips, what was the average number of trout you caught per day?
French: Avez-vous pêché la truite lors de vos voyages de pêche à Terre-Neuve-et-Labrador en 2005?
English: Meanwhile, we call on the parties to give peace a chance and observe a ceasefire to ensure effective international support in resolving the conflict.
French: En attendant, nous demandons aux parties de donner une chance à la paix et d'observer un cessez-le-feu afin de garantir un appui international efficace au règlement du conflit.
English: In conjunction with Accpac, spreadsheets are utilized to further enhance the financial monitoring, reporting and evaluation of the IIG’s financial resources.
French: Parallèlement à Accpac, utilisation de tableurs pour améliorer le suivi financier, les rapports et l’évaluation des ressources financières de l’IIG.
English: Annex 3 - Appendix A,
French: Annexe 3 - Appendice A,
English: How do I ensure copyright of work, if scanners can reproduce at such a high resolution?
French: Comment protéger mon droit d'auteur si les scanners sont aujourd’hui en mesure de reproduire une œuvre en très haute résolution?
English: We did receive an informal complaint about the inability of callers to access the Tribunal's voice-mail system in French. The Tribunal identified the problem and took immediate action to solve it.
French: Lorsqu'il a reçu une plainte officieuse au sujet de l'inaccessibilité en français du système de messagerie vocale, il a reconnu le problème et est intervenu immédiatement pour le résoudre.
English: In that triangle, we need to strive to deliver sustainable solutions.
French: Dans ce triangle, nous devons nous efforcer de trouver des solutions durables.
English: Manjeet S. Sethi Director, Research and Development, Science Branch Canadian Food Inspection Agency Telephone: 613-221-7063 Fax: 613-221-7082 Email : msethi@inspection.gc.ca (Updated: 2007-01-17) For questions specific to the Randomized Controlled Trials program, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Manjeet S. Sethi Directeur, Recherche et développement - Science Agence canadienne d'inspection des aliments Téléphone : 613-221-7063 Télécopieur : 613-221-7082 Courriel : msethi@inspection.gc.ca (Mise à jour : 2007-01-17) Pour toute question concernant les essais contrôlés randomisés, y compris les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: It should be noted that draft article 14 deals only with errors that occur in interactions between individuals and automated information systems that do not offer the individual an opportunity to review or correct the errors.
French: Il faut noter que le projet d'article 14 ne traite que des erreurs survenant dans les interactions entre des personnes et des systèmes d'information automatisés qui n'offrent pas à la personne la possibilité de revoir et de corriger les erreurs.
English: As a non-migratory bird species, the Western Screech-owl is protected by the British Columbia Wildlife Act. Under this act, it is an offence to take, harm, or destroy the birds, their nests, or their eggs.
French: EspÃ¨ce dâ€™oiseau non migratrice, le Petit-duc des montagnes est protÃ©gÃ© par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, qui interdit de capturer ou de dÃ©truire ces oiseaux, leurs nids ou leurs Å"ufs, ou de leur nuire.
English: The different existing systems reflect these differences on the one hand, and the policy choice of governments wishing to maximize the benefits from the patent system, on the other hand.
French: Par ailleurs, il convient également de tenir compte des coûts pour les tiers, de façon que l’ensemble de la société profite du système des brevets.
English: Although the Palestinian side had disagreed with some aspects of the briefing, it had regarded it as a considerable improvement over the previous briefing, given by Mr. Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Bien que la partie palestinienne ne soit pas d'accord avec certains aspects de l'exposé, elle considère qu'il représente une amélioration considérable par rapport à l'exposé précédent présenté par M. Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: Hotel in Hluboka nad Vltavou: Business hours of reception: 24 hours The ‘Parkhotel Hluboka nad Vltavou’ is located in the outskirts of the town, close to the centre. The restaurant and all conference rooms offer a wonderful view of the Municky pond.
French: hôtel à Hluboka nad Vltavou: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 62 chambres confortablement agencées.
English: Among women 14 years and older, 42 per cent were housewives.
French: Parmi les femmes de 14 ans et plus, 42 % sont femmes au foyer.
English: The relationships are based on the relative degree to which any position, competently performed, contributes to what its unit has been created to accomplish.
French: Les relations sont basées sur le degré relatif selon lequel chaque poste, rempli de façon compétente, contribue à ce pour quoi l'unité organisationnelle a été créée.
English: 2002/124 (I)/Corr.1
French: No. 2002/124 (I)/Corr.1