ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked whether any studies of gender stereotypes had been conducted and whether there were any legal provisions to prohibit their use by the media and advertising agencies.
French: Mme Neubauer demande si des études ont déjà été conduites sur la question des stéréotypes sexistes et s'il existe des dispositions légales interdisant l'utilisation desdits stéréotypes par les médias et les agences de publicité.
English: We need to move towards a new model of development.
French: Il nous faut passer à un nouveau modèle de développement.
English: Similarly, UNIDO has continued to improve its inventory control systems over the assets acquired at Headquarters and technical cooperation projects, based on the procedures introduced in the UNIDO Property Management Manual.
French: L'ONUDI a continué aussi d'améliorer ses systèmes de contrôle des stocks pour les actifs acquis par le Siège et les projets de coopération technique, en appliquant les procédures introduites dans le Manuel de la gestion des biens et avoirs de l'ONUDI.
English: BC Association of Aboriginal Friendship Centres - Internships 2008-2009 Project Number:
French: BC Association of Aboriginal Friendship Centres - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: In other cases, individuals have been interrogated for prolonged periods, ill-treated and threatened before being placed under administrative detention orders.
French: Dans d'autres cas, des individus ont été interrogés pendant de longues périodes, maltraités et menacés, avant de faire l'objet d'arrêtés d'internement administratif.
English: For the purposes of this subsection, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination of this Agreement.
French: __________ Appendice 5 de l’Annexe C :
English: The FNGA aims to reform the governance components of the Indian Act andprovide First Nations governments with the tools to exercise transparent, responsive and accountable governance.
French: La LGPN a pour objet de réformer les composantes gouvernementales de la Loi sur les Indiens et de fournir aux gouvernements autochtones les outils nécessaires pour exercer leurs pouvoirs de manière transparente, attentive et responsable.
English: On Friday, fifteen minutes was allowed for washing before prayers.
French: M. Arar était connu de ses gardiens uniquement par le numéro de sa cellule : 2.
English: The Commission adopted a safeguard decision the following day, 21 February.
French: La Commission a adopté une décision de sauvegarde le lendemain, le 21 février.
English: As one of the measures to ensure compliance with the prior informed consent and mutually agreed terms upon which access was granted, parties had also been invited to identify issues related to disclosure of origin, the source or legal provenance of GR and associated TK in applications for IPRs, and submit this information for examination by the Working Group, and also with a view to transmitting the results of this examination to WIPO among other international organizations.
French: Au titre des mesures visant à assurer le respect du consentement préalable en connaissance de cause et des conditions convenues d’un commun accord régissant l’accès, les parties ont également été invitées à recenser les problèmes relatifs à la divulgation de l’origine, de la source ou de la provenance des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de droits de propriété intellectuelle, et à transmettre ces informations au groupe de travail pour examen, qui renverrait ses conclusions à différentes organisations internationales, dont l’OMPI.
English: Data collection is carried out according to the terms and conditions stated in the above mentioned law for both marketing and promotional purposes.
French: La collecte des données est effectuée en fonction des modalités et dans les limites indiquées par la loi citée ci-dessus, pour des finalités de marketing et de promotions.
English: The World Bank definition recognizes the existence of corruption both in the public and in the private sectors, and Langseth, et al, 1997.
French: La définition de la Banque mondiale reconnaît l'existence de la corruption aussi bien dans le secteur public que privé ; et Langseth et al, 1997.
English: Several Canadian provinces are now forecasting a deficit, where less than a year ago they were enjoying surpluses.
French: Plusieurs provinces canadiennes prévoient désormais d’enregistrer un déficit, alors qu’il y a moins d’un an, elles affichaient des excédents.
English: Consultations with the varied stakeholders and the drafting of new standards became lengthy and slow and by an amendment on December 19, 1996, the sunset date was delayed until January 1, 1999.
French: Comme les consultations avec divers intervenants et l'ébauche des nouvelles normes ont été longues et lentes, on a repoussé, grâce à la modification du 19 décembre 1996, la date d'extinction au 1er janvier 1999.
English: 3) The CSD had a CWB score in each census year.
French: La SDR possédait une valeur d’IBC pour chacune des années de recensement.
English: The European Union also expressed its concern at the changes in the situation in the Republic of Congo, and at the news of a possible stoning of a woman in Nigeria.
French: L'Union européenne a également exprimé sa préoccupation face à l'évolution de la situation dans la République du Congo et aux informations faisant état de la possible lapidation d'une femme au Nigeria.
English: The special rapporteurs also point to the need for women to be part of the reconstruction process in post-conflict situations and emphasized the role of transitional justice in the peace-building context.
French: Les rapporteurs spéciaux mettent également l'accent sur la nécessaire participation des femmes au processus de reconstruction après les conflits et sur le rôle des appareils judiciaires provisoires dans l'instauration de la paix.
English: The Belgian Government has once again shown that whilst being, 'at the heart of Europe', it is unable to provide nonBelgian nationals with their full voting rights, but it is not the only offender.
French: Une fois de plus, le gouvernement belge a démontré que tout en se trouvant au «coeur de l'Europe», il est incapable de donner des droits de vote pleins et entiers à ses ressortissants non belges, mais il n'est pas le seul contrevenant.
English: Included in the gala is presentation of the Sara Kirke Award for Woman Entrepreneurship.
French: Le Prix de l'entrepreneuriat féminin Sara Kirke sera également remis lors de ce gala.
English: [63] Ms. Dodd's memo to Mr. Outhwaite, on the other hand, leaves the impression that Dr. Fibiger had concluded that Mr. Stevenson should be reassessed after six months of continued intense therapy to see if his medical condition had improved.
French: [63] Par ailleurs, la note de Mme Dodd à M. Outhwaite donne l'impression que le Dr Fibiger avait conclu que l'état de santé de M. Stevenson devrait être réévalué après six mois de thérapie intensive pour déterminer s'il y avait amélioration.
English: The degree of selection for the reef habitat varies with seasonal variations in the size of flocks and in the total number of eiders present.
French: Le degré de sélection des zones de récifs varie d'une façon marquée selon le nombre d'individus sur le site d'études et la taille des bandes.
English: Thus, we recommend that the Permanent Council, through the Committee on Hemispheric Security, taking into account what is stated in Article 54, subparagraphs (a) and (b) of the OAS Charter and in accordance with the criteria set forth in the General Assembly resolutions on this matter, in particular resolution AG/RES.
French: C’est pourquoi nous recommandons que, en tenant compte des alinéas a et b de l’article 54 de la Charte de l’Organisation et conformément aux dispositions contenues dans les résolutions de l'Assemblée générale sur ce thème, en particulier la résolution AG/RES.
English: The Government of Afghanistan has taken the lead in developing the frameworks that will guide the social and economic development processes essential for consolidating the gains of the Bonn process.
French: Le Gouvernement afghan a pris la tête des efforts visant à élaborer les cadres qui guideront les processus de développement économique et social qu'exige la consolidation des acquis du Processus de Bonn.
English: Moments from Walt Disney World with free shuttle service, this hotel offers lush tropical gardens, delicious dining options, a full-service spa and everything else needed for an unforgettable stay.
French: En arrivant à l'hôtel Gaylord Palms Resort, vous comprendrez qu'il y a quelque chose de différent ici. L'atrium en verre de 1,8 hectare vous propose trois ambiances différentes de la Floride qui n'attendent que votre venue.
English: (c) Maximizing the participation of citizens in decision-making;
French: c) La croissance de la participation des citoyens au processus décisionnel;
English: • Canadian performing arts firms are known as being extremely talented and capable of competing against U.S. firms and competing in the U.S market.
French: • Les compagnies de spectacles canadiennes connaissent une excellente réputation et sont en mesure de rivaliser avec les troupes américaines sur le marché américain.
English: Many of them were imprisoned in the infamous “black prison” in Laayoune, where they were subjected to a variety of human rights abuses including beatings, torture and rape.
French: Plusieurs d'entre eux sont emprisonnés dans l'infâme « prison noire »' de Laayoune où ils sont victimes de toutes sortes d'abus y compris les corrections physiques, la torture et le viol.
English: (a) Ensure children are placed in institutions only following proper judicial proceedings and that children in institutions maintain contact with their parents or other caregivers, and that it facilitate, when possible, return of institutionalized children to their families or extended families;
French: a) De veiller à ce que les enfants ne soient placés en institution qu'à l'issue d'une procédure judiciaire adaptée et que les enfants ainsi placés gardent des relations avec leurs parents ou les autres personnes s'occupant d'eux, et de faciliter, dans la mesure du possible, leur retour dans leur famille ou dans leur famille élargie;
English: Alcohol-only users were almost twice as likely as at-least-cannabis users to have agreed (56.8% vs. 32.4%, respectively). Finally, there was a difference between alcohol-only users and those who have not used any substance.
French: Des différences émergent également en fonction du type de consommateur : les consommateurs d'alcool uniquement qui appuient l'augmentation de l'âge de consommer de l'alcool sont presque deux fois plus nombreux que les consommateurs de cannabis (56,8 % contre 32,4 %, respectivement).
English: In addition to the digital evidence itself, the presentation of such evidence may involve expert testimony and its associated evidentiary issues.
French: Comme ces questions sont souvent résolues dans les mêmes termes que les autres genres de preuve, il faut prendre en compte certains aspects particuliers des éléments de preuve numérique.
English: Special Needs - Specialized Rehabilitation Services establish rehabilitations service delivery program
French: Besoins spéciaux - services de réhabilitation spécialisés Établir un programme de services de réhabilitation
English: Plays a substantial stewardship role in addition to negotiating the divestiture of ports and airports.
French: Joue un rôle substantiel d’intendance en plus de négocier la cession des ports et aéroports.
English: Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers IMCO/6/34058 Draftsperson:
French: Application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs IMCO/6/34058 Rapporteur pour avis:
English: Mr. Choi Sung-soo
French: M. Choi Sung-soo
English: The vessel had been located by its EPIRB, but no one was seen on the sailing vessel.
French: 1713 UTC, 5 avril 1999 Le RCC de Norfolk demande au RCC de Halifax de l’assister dans la recherche des deux occupants d’un trimaran chaviré.
English: Islamic culture has resuscitated and resumed spreading its universal human message in accordance with Almighty Allah's words We sent you out for all humanity".
French: "Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant que messager pour tous les êtres humains" (Sourate Sabae, verset 28).
English: National Security Advisor to the Prime Minister
French: Conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre
English: As the operating environment changes, so too, will requirements for and demands on staff in the House administration.
French: La transformation du contexte opérationnel modifiera inévitablement les besoins en personnel à l’administration de la Chambre et les demandes à l’endroit du personnel en place.
English: Traditional water-harvesting techniques called “zai” and “demilunes” are used in West Africa after the recent drought period in order to concentrate and make more effective use of rainwater and to enhance the reliability of agricultural production.
French: En Afrique de l'Ouest, les techniques traditionnelles de collecte de l'eau, dites « zai » et « demi-lunes », ont été utilisées après la période de sécheresse récente pour récupérer l'eau de pluie et l'utiliser à meilleur escient et pour obtenir des récoltes plus prévisibles.
English: Select Script & Plugins (if no subcategories are visible, expand the Advanced list) 6.
French: Sélectionnez Scripts et modules externes (si aucune sous-catégorie n'apparaît, allonger la liste Avancé) 6.
English: With regard to the third pillar, in particular, the Presidency has committed itself to making codecision work fully in the areas of immigration and justice or civil justice.
French: En ce qui concerne notamment le troisième pilier, elle s'est attachée à faire fonctionner pleinement la codécision dans les domaines de l'immigration et de la justice ou de la justice civile.
English: The new plant Unopan Tableros De Fibras S.A. has started production in Salas de los Infantes, Burgos.
French: La nouvelle usine Unopan Tableros De Fibras S.A. a démarré sa production à Salas de los Infantes, Burgos.
English: The basic idea behind an ACS (there are many variations: several other thought-leaders, including Neil Netanel, Lionel Sobel, Jamie Love and Peter Eckersley, have developed similar models) is to abandon a legal system in which consumers are charged for gaining access to particular recordings, and instead develop a system where the government collects money in the form of levies from all entertainment consumers, which is then distributed to copyright owners.
French: L'idée de base derrière un ACS (il y a de nombreuses variations : plusieurs autres maîtres à penser, y compris Neil Netanel, Lionel Sobel, Jamie Love et Peter Eckersley, ont mis au point des modèles similaires) est d'abandonner un système légal dans lequel les consommateurs se voient facturer pour l'accès à des enregistrements particuliers, et plutôt d'élaborer un système en vertu duquel le gouvernement recueille de l'argent sous forme Rapport final (Musique en ligne) © 2004 Cathy Allison Page 48
English: The Subcommittee also agreed to review the possibility of extending that item beyond the forty-seventh session (A/AC.105/891, para.
French: Le Sous-Comité est en outre convenu d'étudier la possibilité d'en poursuivre l'examen au-delà de la quarante-septième session (A/AC.105/891, par.
English: • Environment Canada - Habitat Stewardship Program
French: • Environnement Canada Fonds pour le rétablissement des espèces en péril
English: • develop a precautionary management decision framework so that there will be pre-agreement on the appropriate management responses to any apparent change in cod stock status
French: • Élaborer un cadre décisionnel de gestion axé sur le principe de précaution, qui permettrait de s’entendre d’avance sur les mesures de gestion à prendre face à tout changement apparent dans l’état des stocks de morue.
English: It has shown no regard for the welfare and human rights of the people concerned, has not contributed to poverty reduction and has led to a plundering of natural resources.
French: Cette politique ne tient aucun compte du bien-être et des droits de l'homme des populations concernées, n'a pas contribué à une réduction de la pauvreté et a abouti au pillage des ressources naturelles.
English: Nevertheless, the Government would welcome any other contribution by the Committee.
French: Le Gouvernement n'en accueillerait pas moins avec satisfaction toute autre contribution du Comité.
English: If a project is to be carried out in whole or in part on a reserve that has been set apart for the use and benefit of a band and that is subject to the Indian Act, the council of the band for whose use and benefit the reserve has been set apart shall, if regulations that apply to the band have been made under paragraph 59(l) and have come into force, ensure that an assessment of the environmental effects of the project is conducted in accordance with those regulations as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: Le conseil d'une bande assujettie à la Loi sur les Indiens veille, à compter de l'entrée en vigueur des règlements pris en vertu de l'alinéa 59l) à son égard, à ce qu'une évaluation des effets environnementaux d'un projet devant être mis en oeuvre, en tout ou en partie, sur une réserve mise de côté à l'usage et au profit de cette bande soit effectuée conformément à ces règlements, le plus tôt possible au stade de la planification de celui*ci et avant la prise d'une décision irrévocable.
English: UNIFEM advocacy resulted in the incorporation of gender analysis in the design of the national health budget in Mexico and a chapter on gender inequalities as a regular feature of the annual economic survey published by the Government of India.
French: Les activités de plaidoyer menées par UNIFEM ont conduit le Mexique à intégrer une analyse sexospécifique dans la formulation de son budget de santé national et le Gouvernement indien à inclure un chapitre sur les inégalités entre les hommes et les femmes dans son rapport annuel sur la situation économique du pays.
English: FINANCIAL PERFORMANCE  5.1 FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW  5.2 FINANCIAL SUMMARY TABLES  Table 1:
French: RENDEMENT FINANCIER  5.1 - APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER  5.2 - TABLEAUX FINANCIERS SOMMAIRES  Tableau 1 :
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment).
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l’environnement).
English: In conclusion, global trends produce a mixed picture.
French: Au niveau mondial, l'évolution ne semble pas uniforme.
English: My delegation will extend its fullest cooperation to you to ensure the successful conclusion of the work of this Committee.
French: Ma délégation vous apportera son plein concours afin que les travaux de la Commission aboutissent à une issue positive.
English: None of us wants to go through life feeling that at any moment someone may be looking, either metaphorically or literally, over our shoulder.
French: Aucun d'entre nous ne désire passer sa vie en ayant l'impression qu'à tout moment, quelqu'un peut fouiller dans ses affaires personnelles, que ce soit au sens propre ou au figuré.
English: We need this European company to come supplied with minimum standards of worker participation.
French: Nous avons besoin de cette société anonyme européenne pour autant qu'elle soit dotée de normes minimales en matière de participation des travailleurs.
English: Children and Youth PCO continues to support the Government as it works with its provincial and territorial partners on initiatives to improve the well-being of children.
French: Les enfants et les jeunes Le BCP maintient son appui au travail que mène le gouvernement, de concert avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, en vue d'améliorer le bien-être des enfants.
English: To prepare a statement with another query use function mysqli_stmt_prepare() .
French: Pour préparer de nouveau une requête, utilisez la fonction mysqli_stmt_prepare() .
English: The Committee takes note of the information received from the State party that every individual, regardless of his or her nationality, has access to the courts of law and enjoys protection of the rights laid down in the legislation, and that complaint mechanisms before the National Human Rights Institution are available for migrant workers.
French: Le Comité prend note des informations reçues de l'État partie indiquant que tout individu, quelle que soit sa nationalité, peut saisir les tribunaux et jouit de la protection des droits énoncés dans la législation, et que les travailleurs migrants ont accès aux mécanismes de saisine de l'institution nationale des droits de l'homme.
English: In addition to a smoke-cleaning system, the urban waste incinerator has an energy recovery unit for street lighting and for heating/air conditioning government buildings.
French: Outre un dispositif d'épuration des fumées, l'usine d'incinération des déchets urbains comprend une unité de récupération de l'énergie aux fins de l'éclairage urbain ainsi que du chauffage et de la climatisation d'édifices publics.
English: Secondly, we are told that this agreement was not negotiated democratically, that the Parliament was completely sidelined and that points 4, 5 and 6 of the Resolution demonstrate very well to what extent information obtained by the European Parliament is really completely insufficient for us to be able to judge the conditions in which this agreement is to be applied.
French: Secundo, on nous explique que cet accord n'a pas été négocié de façon démocratique, que le Parlement a été totalement marginalisé et les points 4, 5 et 6 de la résolution montrent bien à quel point les informations qui ont été obtenues par le Parlement européen sont extrêmement insuffisantes pour pouvoir juger des conditions dans lesquelles cet accord sera appliqué.
English:    Mr President, the welfare of animals during transit has been a matter of continuing concern for Parliament over recent years.
French:    - Monsieur le Président, le bien-être des animaux en cours de transport est une source de préoccupation qui n’a cessé de tarauder le Parlement ces dernières années.
English: IPSOS - Reid Corporation Reference Number: 7085007 Contract Date: 3/22/2005 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/22/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: IPSOS - Reid Corporation Numéro de référence: 7085007 Date du contrat: 3-22-2005 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 3-22-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
French: 2 Résolution S-10/2.  Demande de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires;
English: Example 4-17 A Canadian engineering firm is hired to supervise the repair of a bridge over the Saint John River along the border between Maine and New Brunswick.
French: Exemple 4-17 Les services d’une firme d’ingénierie canadienne sont retenus pour la supervision des travaux de réparation d’un pont enjambant la rivière Saint-Jean qui divise le Maine et le Nouveau-Brunswick.
English: (7) Observation of a rate constant ratio of 22 000 in the rearrangement of these a- and b-isomers, and the proposal of differential barriers for transition states leading to a tricationic intermediate.
French: (7) L'observation d'un rapport de constantes de vitesses de 22 000 lors du réarrangement des ces isomères a et b et la proposition de barrières différentielles pour les états de transition conduisant à un intermédiaire tricationique.