ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last Five Year Review noted that the Government of Canada intended to meet implementation of this obligation through proposed legislation Bill C-62 Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act.
French: Dans la dernière évaluation quinquennale, il était mentionné que le gouvernement du Canada avait l’intention de mettre cette obligation en œuvre grâce au Projet de loi C-62 :
English: For example, for the development of respect for the natural environment, education must link issues of environmental and sustainable development with socio-economic, sociocultural and demographic issues.
French: Par exemple, pour inculquer le respect du milieu naturel, l'éducation doit souligner le lien qui existe entre les questions d'environnement et de développement durable et les questions économiques, socioculturelles et démographiques.
English: All attempts at crime prevention should reflect the concerted effort, incorporating all the relevant contributions from all sections of society.
French: Toutes les mesures de prévention de la criminalité doivent s'inscrire dans un effort concerté qui intègre toutes les contributions pertinentes de tous les pans de la société.
English: If you are familiar with Kingdom Hearts Re:Chain of Memories, why not let others know?
French: Vous connaissez Kingdom Hearts Re:Chain of Memories? Dites ce que vous en pensez!
English: The objective of the evaluation was to provide a holistic picture of the strengths and weaknesses of the UNICEF country programme of cooperation in Somalia given the difficult situation.
French: L'évaluation avait pour objet de donner une vue d'ensemble des points forts et des lacunes du programme de coopération de l'UNICEF en Somalie eu égard à la situation difficile.
English: The Palestinian French-speaking organization “Children, Play and Education (EJE)”, created during the second Intifada has a goal of helping children grow up in humanity.
French: L’association palestinienne « Les Enfants, le Jeu et l’Education », créée en pleine seconde intifada, se donne pour objectif de faire grandir les enfants en humanité.
English: AMI programs and projects include:
French: Les programmes et projets de l’IFA comprennent les éléments suivants :
English: (p) Circular letter No.  005/LC/MJS/DJA/SJL of 30 March 1992 on conditions for the opening, rules and regulations and operation of school holiday facilities in the Republic of Cameroon;
French: p) Lettre circulaire No 005/LC/MJS/DJA/SJL du 30 mars 1992 relative aux conditions d'ouverture, de réglementation et de fonctionnement des œuvres de vacance dans la République du Cameroun;
English: For example, all respondents to a recent baseline client survey indicated they used the Health Policy Research Bulletin (see table below), for various purposes including 57 percent who reported using it as a reference and 36 percent who stated they used it to assist in policy analysis/development activities.
French: Par exemple, lors d'une récente enquête de base auprès de la clientèle, tous les répondants ont dit utiliser le Bulletin de recherche sur les politiques de santé (voir tableau ci-dessous) à diverses fins; 57 % ont déclaré qu'ils s'en servaient comme référence et 36 %, comme outil d'analyse et d'élaboration de politiques.
English: In order to clarify the relationship between the European Union, its Member States and its citizens, the European Union needs a constitution which is treaty-based and compatible with the values of the rule of law, democracy, subsidiarity, and accountability.
French: Afin de clarifier la relation entre l'Union européenne, ses Etats membres et ses citoyens, l'Union européenne requiert une constitution basée sur les Traités et conforme aux valeurs de l'état de droit, la démocratie, la subsidiaritéet la responsabilité.
English: Start date of next year’s classes:
French: Date de début des cours de l'année prochaine :
English: The Government of Canada remains firmly committed to Great Lakes rehabilitation, protection and conservation and is committed to working with Ontario on a Canada-Ontario Agreement for 2000 and beyond.
French: Les gouvernements du Canada demeurent fermement engagés à assurer la remise en état, la protection et la conservation des Grands Lacs, et ils travaillent ensemble à l'élaboration d'un Accord Canada-Ontario pour 2000 et au-delà.
English: The auditor cannot be the third party’s financial agent; the person who applied for the third party registration; an election officer; a candidate or the official agent of a candidate; or a registered agent of a registered political party.
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur : l’agent financier du tiers, la personne qui a signé la demande d’enregistrement du tiers, les fonctionnaires électoraux, les candidats ou leur agent officiel, l’agent enregistré d’un parti politique enregistré.
English: The Heads of State and Government and high-level officials of Belize, Bolivia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Saint Vincent and the Grenadines and the Bolivarian Republic of Venezuela, meeting on an emergency basis on 7 May 2008, in the city of Managua, at the Presidential Summit on Sovereignty and Food Security: Food for Life, with the aim of addressing our peoples' serious problems, made more acute by the accelerating increase in the cost of food, which has already provoked outbursts of social violence in various countries,  Determined to unite our efforts to confront the impact of the world food crisis in Latin America and the Caribbean.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et hautes autorités du Nicaragua, de la Bolivie, de l'Équateur, du Honduras, du Venezuela, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, d'Haïti, du Panama, du Guatemala, du Mexique, de Belize et de la République dominicaine, réunis en session d'urgence, le 7 mai 2008 à Managua, à l'occasion du Sommet sur la souveraineté et la sécurité alimentaires : Aliments pour la vie, pour aborder les graves problèmes de nos peuples, accentués par la flambée des cours des denrées alimentaires qui a déjà provoqué des explosions sociales dans différents pays et unir nos efforts pour lutter contre les effets de cette crise alimentaire mondiale en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • Canada's Food Guide Healthy Images
French: • Guide alimentaire canadien Images de santé
English: The Chief Executive Officer may designate other positions as being subject to these measures (where the position involves official duties that raise post-employment concerns), or exclude positions from the application of the postemployment measures (when the official duties of these positions do not raise concerns for post employment).
French: Le Directeur général de l'Agence peut désigner d'autres postes visés par ces mesures (lorsque le poste implique des fonctions officielles qui soulèvent des inquiétudes quant à l'aprèsmandat) ou exclure certains postes de l'application des mesures relatives à l'aprèsmandat (lorsque les fonctions officielles de ces postes ne soulèvent aucune inquiétude relativement à l'après-mandat).
English: Upon joining the International Atomic Energy Agency in 1984, before its ascendance to NPT, China undertook to fulfil the IAEA safeguards obligations under the Statute for the purpose of preventing proliferation of nuclear weapons.
French: Sitôt devenue membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique en 1984, et avant même d'adhérer au Traité sur la non-prolifération, la Chine s'est attachée à respecter les obligations découlant des accords de garanties prévus au titre du Statut de l'AIEA pour empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Il est à remarquer que la « normale » dans le Nord du Canada est généralement bien inférieure à celle du Sud du pays. Par conséquent, l’écart en pourcentage dans le Nord représente une différence bien moindre en précipitations réelles que le même pourcentage dans le Sud.
English: OPTIRAY is a non-ionic monomer produced from the powder Ioversol combined with other chemicals.
French: L’OPTIRAY est un monomère non ionique obtenu à partir d’Ioversol en poudre combiné avec d’autres produits chimiques.
English: This value was not decreased in renal cortex mitochondria from rats with chronic metabolic acidosis.
French: Cette valeur n'est pas diminuée dans les mitochondries du cortex rénal des rats atteints d'une acidose métabolique chronique.
English: L’Orkestre des pas perdus is a six-piece brass ensemble founded in 1993, and “Maison douce maison” is their second album for Ambiances Magnétiques.
French: Ensemble de cuivre formé de six musiciens et existant depuis 1993, L’Orkestre des pas perdus nous présente un deuxième album intitulé Maison douce maison.
English: • the skills you need to be a new media developper
French: • quelles sont les compétences nécessaires pour devenir conceptrice ou concepteur en nouveaux médias,
English: Galarneau, D. "Working ‘9 to 5’" Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 6, no.
French: BRODSKY, M.M. «Labor market flexibility :
English: • Contact information for the organization
French: • les coordonnées de l’organisation.
English: · Foster new, diverse forms of content, packaging and delivery (Proceeding to review Licensing Framework for New Specialty Services to be completed by 1999, French specialty decision to be released spring 1999)
French: · Favoriser des formes nouvelles et diverses de contenu, de mise en bloc et de distribution (l'instance portant sur la revue du cadre de réglementation des nouveaux services spécialisés devant se terminer en 1999, la décision relative aux services spécialisés de langue française devant être rendue au printemps 1999)
English: With regard to humanitarian assistance, a non-confrontational approach, although time consuming, is considered the best strategy.
French: En ce qui concerne l'assistance humanitaire, ils considèrent que la meilleure stratégie est d'éviter les conflits, même si cela prend du temps.
English: • 376 Chairs (20 per cent) for research in social sciences and humanities.
French: • 376 chaires (20 p. 100) pour la recherche en sciences sociales et humaines.
English: OTT also facilitated the creation of five spin-offs this year, providing a total portfolio of spin-off companies approaching 25.
French: Le Bureau a également facilité la création de 5 entreprises dérivées cette année, ce qui porte à près de 25 le nombre total de telles entreprises dans le portefeuille de l’établissement.
English: (ii) Emergency lighting;
French: ii) éclairage de secours;
English: According to the data of the Department of Statistics, in the fourth quarter of 2000, the AMW of males equalled LTL 1,181.4, and that of females, LTL 997.9.
French: Selon les données publiées par le Département de la statistique, le salaire mensuel moyen des hommes était de 1 181,4 LTL et celui des femmes de 997,9 LTL.
English: As a result, the communications market in Iran is not only the largest and most significant in the Middle East, but it also provides access to other regional markets.
French: Par conséquent, le marché iranien des communications n'est pas seulement le plus grand et le plus important du Moyen Orient, mais il est aussi un tremplin vers d'autres marchés de la région.
English: Contact Security, Safety and Emergency Management Division (SSEMD)
French: L’information protégée compte trois niveaux de sensibilité : – Protégé A (p. ex. dossiers d’emploi)
English: Open file : innen_history__2_.pdf
French: Ouvrir le fichier : innen_history__2_.pdf
English: He is a scholar and authority on the role of the judiciary, especially the Supreme Court, in democratic societies, principally Canada and the United States.
French: Il est un chercheur et un expert sur le rôle du système judiciaire, notamment la Cour suprême, au sein de sociétés démocratiques comme le Canada et les États-Unis.
English: (9) The law should specify that insolvency proceedings can be commenced on the application of a debtor if the debtor can show either that:
French: 9) La loi devrait spécifier qu'une procédure d'insolvabilité peut être ouverte sur demande émanant d'un débiteur si ce dernier peut démontrer:
English: • facilitating cooperation with foreign competition authorities regarding evidence gathering for civil competition matters;
French: • en facilitant la coopération avec les autorités étrangères en matière de concurrence en ce qui concerne la preuve dans les affaires civiles;
English: Tysiac v. Poland Prohibition of inhuman or degrading treatment (Article 3), Right to respect for private life (Article 8) Judgment of 20.3.2007 Concerns:
French: Çiloglu et autres c. Turquie Interdiction des traitements inhumains ou dégradants (Article 3), Droit à la liberté d’expression (Article 11) Arrêt du 6.3.2007 Concerne :
English: Represents actual amount spent on one-time payments to Merchant Navy Veterans during this period ending March 31, 2002.
French: Représente le montant réel des paiements forfaitaires versés aux anciens combattants de la marine marchande durant la période se terminant le 31 mars 2002.
English: The total dollar value of capital invested divided by the total number of investee firms in a given period.
French: Bénéfices non répartis : Bénéfices non répartis et réinvestis dans une entreprise plutôt que remis aux actionnaires sous forme de dividendes.
English: Although they can reapply for benefits as a couple, many women resist such a move because of previous negative experiences in which they relinquished their independence to men (CP Newswire 1996).
French: Bien qu’elles puissent présenter une nouvelle demande, cette fois comme couple, bien des femmes s’abstiennent de le faire à cause d’expériences malheureuses où elles avaient renoncé à leur indépendance au profit d’un homme (CP Newswire 1996).
English: NOTE - if it is unclear which tests are used to identify the medicinal ingredients in the finished product, the raw material specification for that medicinal ingredient should be included as well.
French: S'il est difficile d'établir quels tests ont été utilisés pour identifier les ingrédients médicinaux du produit fini, les caractéristiques de la matière première pour cet ingrédient médicinal doivent aussi être indiquées.
English: Therefore, of these assessments must be allowed to stand.
French: Par conséquent, ces conclusions doivent être maintenues.
English: Motor vehicle parts made up 64% of these exports.
French: Les pièces de véhicules automobiles consituaient 64% de ces exportations.
English: Fluticasone is a corticosteroid which decreases inflammation in the lungs.
French: La Fluticasone est un corticostéroïde qui réduit l'inflammation dans les poumons.
English: reactions to recently marketed health products (on the market for less than five years), regardless of their nature or severity.
French: liés à des produits récemment mis sur le marché (commercialisés depuis moins de 5 ans), peu importe leur nature ou leur gravité.
English: It has two major themes to which UNCTAD is contributing: financing technology and ICT diffusion and use by SMEs.
French: La CNUCED contribue à deux thèmes essentiels, à savoir le financement de la technologie d'une part, et la diffusion et l'utilisation par les PME des TIC d'autre part.
English: The carrier shall hand over to the sender, at the latter's request, a receipt for the goods and all information necessary for identifying the shipment and for access to the electronic consignment note to which this Protocol refers.
French: Le transporteur remet à l'expéditeur, à la demande de ce dernier, un récépissé des marchandises et toute indication nécessaire pour l'identification de l'envoi et l'accès à lettre de voiture électronique visée par le présent Protocole.
English: At its fifty-fifth session, the Commission, in its resolution 1999/44, decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on the human rights of migrants to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group, including obstacles and difficulties for the return of migrants who are non-documented or in an irregular situation.
French: À sa cinquante­cinquième session, dans sa résolution 1999/44, la Commission a décidé de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, chargé d'examiner les moyens de surmonter les difficultés existantes qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme de ce groupe vulnérable, notamment les entraves et les difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière.
English: These concerns are directly related to those that the OCI has and continues to express regarding institutional violence and its negative impact on the correctional treatment offered by the Service to incarcerated Canadians.
French: Ces préoccupations ont trait directement à celles que le BEC a exprimées et qu'il continue d'exprimer au sujet de la violence dans les établissements et de son effet négatif sur le traitement correctionnel offert par le Service aux Canadiens incarcérés.
English: If you do not agree with what they state the setup will be cancelled.
French: Si vous n'acceptez pas les modalités, l'installation sera annulée.
English: The British North America Act of 1867, now known as the Constitution Act, 1867, gave the federal government authority over Indians and their lands.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867, rebaptisé depuis la Loi constitutionnelle de 1867, octroie au pouvoir fédéral le pouvoir sur les peuples autochtones et leurs territoires.
English: So we have a hard time keeping our plan updated ourselves. I mean, it changes a lot from one moment to the next, much more so than in the past.
French: Donc, on a de la misère à tenir à jour nousmêmes notre plan, alors, je veux dire, il évolue beaucoup d'une fois à l'autre, beaucoup plus qu'avant.
English: between the interested International Preliminary Examining Authority or Authorities and the International Bureau, specify the International Preliminary Examining Authority or Authorities competent for the preliminary examination.
French: a) La demande d’examen préliminaire international doit être présentée à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international mentionnée à l’article 32. b) Toute élection ultérieure doit être soumise au Bureau international.
English: In addition, however, one corps, of at least two divisions, was to operate westwards to clean up western Holland.
French: De plus, un corps d’armée d’au moins deux divisions devait manoeuvrer en direction ouest pour nettoyer cette partie de la Hollande.
English: A format for the content of a notification was developed and agreed at the first meeting of the Parties (ECE/MP.EIA/2, annex IV, decision I/4).
French: Un modèle de notification a été élaboré et adopté à la première réunion des Parties (ECE/MP.EIA/2, annexe IV, décision I/4).
English: We also note that the Registrar indicates that a detailed memorandum on the principle of equality among judges will be transmitted to the Office of Human Resources Management shortly.
French: Nous notons également que le Greffier indique qu'un mémorandum détaillé sur le principe de l'égalité des juges sera transmis sous peu au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The department’s next SDS is to be tabled in the House of Commons by December 2000.
French: Le MAINC est censé déposer sa prochaine SDD devant la Chambre des communes d’ici décembre 2000.
English: It was indicated in the report that, while the implementation of the approved biennial programme of meetings was on target, the reduction in resources implied an overexpenditure at the end of the biennium of about $14 million.
French: Il apparaît que bien que le programme de réunions approuvé pour l'exercice biennal se déroule comme prévu, les coupes budgétaires se solderont par un dépassement des dépenses d'environ 14 millions de dollars à la fin de l'exercice.
English: ▪ Carefully check each of your monthly credit card statements.
French: ▪ Vérifiez soigneusement chacun de vos relevés mensuels de cartes de crédit.
English: Experience has shown that the appropriations for the common agricultural policy have often been set too high.
French: L'expérience nous a montré que le niveau des crédits accordés à la politique agricole commune était souvent trop élevé.
English: Displacement and Backset Retention
French: 5.2.3 Maintien de la distance tête/appuie-tête et déplacement
English: Rehabilitation services were provided through 13 physiotherapy clinics, while six maternity units, integrated within the Agency's health centres in Gaza, provided intra-partum care to women.
French: Treize centres de physiothérapie dispensaient des services de rééducation et six maternités, intégrées au centre de santé de l'Office à Gaza, ont fourni des services de soins aux femmes enceintes.
English: 2003-2004 Member of the United Nations Joint Staff Pension Committee
French: 2003-2004 Membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Ministry of Agriculture has conducted 15 training sessions for 42,000 rural households and its own officials in 4 provinces (Kabul, Herat, Bamiyan and Badakshan) since August 2006 on nutrition education and gender.
French: Le Ministère de l'agriculture a mené 15 sessions de formation à l'intention de 42 000 ménages ruraux mais aussi de ses fonctionnaires, dans quatre provinces (Kaboul, Herat, Bâmiyân et Badakhchan) depuis août 2006, sur les thèmes de l'éducation nutritionnelle et de l'égalité des sexes.
English: It's clear that this process is part of the future."
French: Il est évident que cette méthode est la voie du futur ».
English: The beautiful municipal park with leisure activities for children, a café and a shopping centre are also very close to our hotel. Our guest rooms provide a calm and relaxing environment.
French: Il jouxte le beau parc de la ville qui propose de nombreux jeux pour enfants, un café et un centre commercial.Nos chambres spacieuses vous offrent calme et détente.
English: Chrysler LLC facilities have earned certification to the ISO 14001:2004 standards, which include establishing an environmental management system to support continuous improvement in the environmental performance of all facilities.
French: Les usines de Chrysler LLC sont conformes à la norme ISO 14001:2004, qui exige la présence d'un système de gestion visant à l'amélioration continue de l'impact environnemental de tous les établissements.
English: The Action Plan established that Governments in areas of illicit crop production should put in place illicit crop monitoring mechanisms.
French: Le Plan d'action disposait que les gouvernements des pays se trouvant dans des régions de cultures illicites devraient mettre en place des mécanismes pour les surveiller.
English: Surgical-dental services are covered by the Medical Services Plan when hospitalization is medically required for the safe and proper performance of the surgery and the procedure is listed in the Dental Payment Schedule.
French: Le régime de soins médicaux offre des services déterminés de chirurgie buccale et dentaire, lorsqu’ils sont nécessaires sur le plan médical ou de la dentisterie et fournis dans un hôpital par un chirurgien dentiste/stomatologiste.
English: The objective for the development of positive attitudes and suitable skills in the aforementioned areas pervades every subject of the curriculum and every aspect of school life;
French: L'objectif à atteindre dans les domaines susmentionnés, à savoir l'acquisition d'attitudes positives et de compétences adéquates, imprègne chacune des disciplines inscrites aux programmes d'enseignement et chaque aspect de la vie scolaire;