ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public, generally speaking, feels comfortable providing this type of information and believes it is well suited to this role (Litva et al. 2002; Abelson et al.
French: Ainsi, la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale et mené à la mise en place de plusieurs des grands programmes de bien-être social au Canada fut une ère de résolution de problèmes à l’échelle collective et d’une « citoyenneté pan-canadienne » (Maxwell, 2001, p.
English: The collection of papers should have been integrated in to the THEMANET web site.
French: La collecte d'articles devrait être intégrée dans le site Web de THEMANET.
English: Germany is now said, however, to be contemplating transposing the Directive without substantial change, but legislation has yet to be introduced.
French: Il semblerait cependant que l'Allemagne en soit arrivée à envisager de transposer la Directive sans y apporter de changements substantiels, mais aucune loi n'a encore été édictée à cette fin.
English: There is no immediate plan to provide such a link.
French: Le MAECI n'a pas l'intention, dans l'immédiat, d'établir un tel lien.
English: BIOCAP Presentation to the Carbon Connections Workshop Nov 21-22, 2005, in Calgary.
French: BIOCAP Présentation de BIOCAP au Carbon Connections Workshop, 21-22 nov.
English: In the views of some respondents, the challenges faced in terms of finding allies to support and grow the initiative present challenges to sustainability within specific jurisdictions.
French: Dans la perspective de certains répondants, les défis de la recherche d'alliés pour soutenir et nourrir l'initiative peuvent mettre en danger sa viabilité dans certaines juridictions.
English: 1994 Member and Rapporteur of the impartial United Nations Commission of Experts on Rwanda established pursuant to Security Council resolution 935 (1994) to examine information on grave violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including possible acts of genocide.
French: En 1994 :  Membre et Rapporteur de la Commission impartiale d'experts de l'ONU sur le Rwanda établie conformément à la résolution 935 (1994) du Conseil de sécurité chargée d'examiner les informations concernant les violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda, y compris d'éventuels actes de génocide.
English: The investigation must ascertain what action can be taken to decrease the probability of hazardous occurrences of the same type recurring.
French: L’enquête doit préciser les mesures qui doivent être prises pour réduire les risques de répétition d’incidents ou d’accidents du même type.
English: The dairy section of the organic food store has seen the fastest growth in recent times.
French: Ces dernières années, c'est la section des produits laitiers des magasins de produits biologiques qui a enregistré le plus fort taux de croissance.
English: The results stress the need for restrictions on introducing brook trout into systems with original populations of Arctic char.
French: Les résultats soulignent la nécessité de restreindre l'introduction de truites mouchetées dans les réseaux comportant des populations originales d'ombles de l'Arctique.
English: As a result of the scoping mission, a Team was designated to undertake the Review including representatives from PKMB and PEMA, and independent consultants from Canada and Egypt.
French: À la suite de la mission, une équipe a été formée pour entreprendre l’examen. Elle réunissait des représentants de la DGGRC et du PEMA, ainsi que des consultants indépendants en provenance du Canada et de l’Égypte.
English: Now in his fifties and at the height of his musical strength, he looks back philosophically at past choices that have enabled him to play both the Classical and Romantic repertoire with equal pleasure and ease, while still preserving his individual touch.
French: André Laplante assume aujourd'hui avec philosophie les décisions qui l'ont mené, au mitan d'une cinquantaine sereine, au faîte de ses capacités musicales. Ces mêmes questionnements qui l'ont hanté lui permettent maintenant d'interpréter avec autant de plaisir et de facilité les romantiques que Mozart et de réaliser la chance qu'il a maintenant d'avoir osé viser l'équilibre des styles et des genres sans y perdre sa personnalité.
English: REQUESTS the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour mettre en œuvre cette recommandation et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The recent voluntary elimination of the exclusive right to sell hogs by the provincial hog boards in Alberta, Saskatchewan and Manitoba is an example in point.
French: L'abolition volontaire récente du droit exclusif de vendre des porcs par les commissions provinciales du porc en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba en constitue un exemple.
English: In consultation with the financial lending institution, the contracted Relocation Consultants will provide members counseling on this benefit as it applies specifically to their situation.
French: En consultation avec l’établissement prêteur, le conseiller en réinstallation peut conseiller le militaire sur cette disposition, lorsqu’elle s’applique à ses circonstances.
English: Measures to be implemented concerning the use of the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the promotion of plurilingualism
French: Mesures à prendre concernant l’utilisation du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) du Conseil de l’Europe et la promotion du plurilinguisme
English: In real terms, however, it represents about a 60% increase over current costs for having a point of service in these sub regional markets.
French: En termes réels, ceci représente une augmentation d’environ 60% des coûts actuels de présence d’un point de service dans ces marchés sous-régionaux.
English: The right to social re-integration is implemented through the choice made by the convicted individual whether he wants to take active efforts aiming at social re-adaptation, or whether he prefers to represent a passive attitude.
French: Le détenu exerce son droit à la réinsertion sociale en décidant s'il veut prendre part activement aux efforts de réadaptation sociale ou s'il préfère conserver une attitude passive.
English: • a supply of IPP made to an individual who is physically present in Canada when the supply is made;
French: • est effectuée au profit d’un particulier qui se trouve au Canada au moment où la fourniture est effectuée;
English: Decisions may be taken but the Rules may not be amended.
French: Des décisions peuvent être prises, mais on ne peut modifier le règlement.
English: This paper will reveal preliminary findings in measuring the value of "ownaccount" transportation in the Canadian economy and describe approaches and procedures used to develop the estimates.
French: Nous présentons dans ce document les conclusions provisoires de l’exercice d’évaluation du transport pour « compte propre » dans l’économie canadienne et nous décrivons les méthodes utilisées pour effectuer ces estimations.
English: Policy such as this, for Residence, is after all based upon an Act that is written in the often harsh and cold language of law: prohibitions, orders, restrictions, etc.
French: Cependant, il faut qu’il soit clair qu'il n'y a aucune exigence dans la LEP de décrire la résidence de quelque espèce que ce soit, ni d'exigence dans la LEP de situer explicitement les résidences individuelles.
English: Takes note of the elaboration by experts of all five Central Asian States at the meeting held at Samarkand, from 25 to 27 September 2002, of a draft treaty and its protocol for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”;
French: Note que des experts des cinq États d'Asie centrale ont élaboré, lors de la réunion tenue à Samarkand du 25 au 27 septembre 2002, un projet de traité et de protocole sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale »;
English: The Bank has agreed that, under certain conditions, parts of these loans may be assigned to the purchase of antiretroviral drugs.
French: La Banque a décidé que, à certaines conditions, une partie de ces prêts pouvait être affectée à l'achat de médicaments antirétroviraux.
English: To run this project, ANDES set up a job integration workshop (atelier chantier d’insertion or ACI).
French: Pour réaliser ce projet, l’ANDES a mis en place un atelier chantier d’insertion (ACI).
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (Article 30) 1.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (Article 30) 1.
English:  In fiscal year 2007, PSP Investments began implementing a new hedging policy for its foreign investments.
French: Au cours de l’exercice 2007, Investissements PSP a entrepris la mise en œuvre d’une nouvelle politique de couverture de change pour ses investissements à l’étranger.
English: A coherent defence policy would pay close attention to this dynamic relationship and rectify contradictions between policy and funding allocations long before they get out of hand.
French: En fait, le problème est maintenant si grave que l’examen de la défense doit impérativement déterminer quelles mesures (pas seulement financières) il faut prendre pour empêcher qu’il ne se perpétue.
English: The three-year project (2000-2002) is funded under Key Action “Global Change, Climate and Biodiversity” of the Fifth Framework Programme of the European Commission.
French: Ce projet, qui couvre une période de trois ans (2000-2002), est financé dans le cadre de l'Action-clef «Changement planétaire, climat et biodiversité», du cinquième Programme-cadre de la Commission européenne.
English: It is settled case-law that traders cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretion will be maintained.
French: Or, il est de jurisprudence constante que les opérateurs économiques ne sont pas justifiés à placer leur confiance légitime dans le maintien d'une situation existante pouvant être modifiée dans le cadre du pouvoir d'appréciation des institutions communautaires.
English: Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) said that measures to assist rural women had been hindered by the conflict because programmes in rural areas had almost been abandoned.
French: Mme Vasika Pola Ngandu (République démocratique du Congo) dit que les mesures visant à soutenir les femmes rurales ont été retardées par le conflit parce que les programmes concernant les zones rurales ont presque été abandonnés.
English: The Committee has consistently encouraged States parties to the Convention to implement the recommendations contained in the study.
French: Le Comité a systématiquement encouragé les États parties à la Convention à mettre en œuvre les recommandations contenues dans cette étude.
English: Obviously this also applies to any possibility of a reshuffle during the mandate of the next Commission.
French: Il est clair que cette règle s’applique à toute éventualité de remaniement pendant le mandat de la prochaine Commission.
English: Inuit from the Soviet Union were invited, but the Iron Curtain could not yet be penetrated.
French: Les Inuit d'Union soviétique avaient été invités, mais le rideau de fer restait infranchissable.
English: Servicing United Nations organizations is the core role of UNOPS, and United Nations reform efforts present opportunities for expanding such support.
French: Assurer les services des organismes des Nations Unies, tel est le principal rôle de l'UNOPS.  La réforme du système des Nations Unies est l'occasion d'élargir la portée d'un tel appui.
English: B5-0286/99 by Mr Schori, on behalf of the PSE (Social Democrats) Group;
French: B5-0286/99 du député Schori, au nom du groupe PSE ;
English: Similarly, if registration made before creation of a security right as provided in recommendation 65 expires as provided in recommendation 67, it may be re-established.
French: De même, une inscription antérieure à la constitution d'une sûreté réelle mobilière, conformément à la recommandation 65, qui expire conformément à la recommandation 67 peut être rétablie.
English: The case of Prosopis can provide insights related to future introductions of species and genotypes into new environments, as these too will likely involve a complex outcome of hazards and benefits.
French: Le cas de Prosopis pourrait inciter à la réflexion sur les introductions futures d’espèces et de génotypes dans de nouveaux environnements, car elles produiront probablement aussi un ensemble complexe de dangers et d’avantages.
English: Offences against strategic material resources;
French: • Atteintes à des ressources matérielles stratégiques;
English: Restaurant Goldener Hirsch offers traditional and contemporary Austrian cuisine.
French: Le restaurant Goldener Hirsch propose une cuisine autrichienne traditionnelle et contemporaine.
English: If there is an objection filed by CTFN, prepare for and participate in public hearing process pursuant to 7.6.0 or the public hearing in accordance with Legislation.
French: Si la PNCT dépose une opposition, se préparer à la procédure d’audience publique conformément à la section 7.6.0, ou aux audiences publiques conformément à la loi, et y participer.
English: Strengthening International Fisheries Governance The modernization of international oceans and fisheries governance is the long-term solution to the problem of overfishing on the high seas around the world.
French: Renforcer la gouvernance internationale des pêches La modernisation de la gouvernance internationale des océans et des pêches constitue la solution à long terme au problème de la surpêche internationale.
English: Development of policies, strategies, action plans and accountability mechanisms
French: Élaboration de politiques, stratégies, plans d'action et mécanismes de responsabilisation
English: that was of high annually in 1997-98.
French: bas des ours polaires Sud-de-B&in Lake, &ion
English: There is a strong movement developing, particularly in France, for Turkey to be recognised as having candidate country status on an equal footing with the other applicant countries for enlargement.
French: Un fort courant se développe, notamment en France, pour que soit reconnu à la Turquie le statut de candidat, sur un pied d'égalité avec les autres candidats à l'élargissement.
English: Evaluation findings are based on three primary lines of inquiry supported by a review of program documents and files; interviews with headquarters and regional INAC officials; telephone interviews with First Nations representatives; and two case studies of community projects.
French: Les résultats de l’évaluation sont fondés sur trois voies d’enquête principales, elle-mêmes appuyées par un examen de la documentation et des dossiers du programme : entrevues avec des fonctionnaires à l’Administration centrale et dans les régions d’AINC, entrevues téléphoniques avec des représentants des Premières nations et deux études de cas sur des projets communautaires.
English: 8483.10(26) A change to subheading 8483.10 from any other heading; or A change to subheading 8483.10 from subheading 8483.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8467.11-8467.19 Un changement aux sous-positions 8467.11 à 8467.19 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8467.11 à 8467.19 de la sous-position 8467.91 ou 8467.92, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: "Expert" estimates, based on transmission losses published in Energy Statistics Handbook, a joint publication of Statistics Canada and Natural Resources Canada.
French: Évaluation « d'expert » fondée sur les pertes pendant le transport mentionnées dans le Guide statistique sur l'énergie, une publication de Statistique Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: A joint venture has different tax rules from a partnership, for example:
French: Les règles fiscales d'une coentreprise diffèrent de celles d'une société de personnes :
English: Good health is a major resource for social, economic and personal development and important dimension of quality of life.
French: Une bonne santé est une ressource majeure pour le progrès social, économique et individuel, tout en constituant un aspect impor5tant de la qualité de la vie.
English: CPR will also improve the coordination of train movements and will switch all traffic into and out of terminals on Burrard Inlet South Shore.
French: Le CFCP apportera aussi des améliorations en matière de coordination des circulations et il manoeuvrera tout le trafic à destination et en provenance des terminaux situés sur la rive sud de Burrard Inlet.
English: It was flown officially only very rarely in France itself, and not at all in Canada.
French: Il n'a officiellement flotté que très rarement en France même, et pas du tout au Canada.
English: Are the president and president-elect compensated for their services to RI?
French: Le président et le président élu sont-ils rémunérés ?
English: This view is also expressed by a number of large institutional investors and market intermediaries in the United States, who say that Canada is disadvantaged internationally because of its regulatory system.
French: Ce point de vue est également exprimé par un certain nombre de grands investisseurs institutionnels et d’intermédiaires des marchés aux États-Unis, qui affirment que le Canada est désavantagé à l’échelle internationale en raison de son régime de réglementation.
English: The government has had difficulty finalizing these reports.
French: Le gouvernement a eu de la difficulté à finaliser ces rapports.
English: The objective of this activity is to provide statistical information on the Canadian population, its demographic characteristics and conditions, and their changes over time.
French: Description des activités de programme Sénateurs et bureaux des sénateurs Assure la prestation aux sénateurs des services prévus par la loi, comme l’autorisent la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement.
English: -Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes: 8432.21.00 00 - -Disc harrows
French: -Herses, scarificateurs, cultivateurs, extirpateurs, houes, sarcleuses et bineuses : 8432.21.00 00 - -Herses à disques (pulvériseurs)
English: • Attendance and recognition at CCMD/ORO IM "armchair" events
French: • Participation et reconnaissance dans le cadre des réunions informelles du CCG/BGC portant sur la GI
English: • the transfer of the detailed scrutiny of legislation to legislative committees, which would allow standing committees to focus on policy matters and the review of departmental estimates;
French: • de confier l’examen approfondi des projets de lois à des comités législatifs afin que les comités permanents puissent examiner exclusivement les questions de politique et les prévisions budgétaires des ministères;
English: Flotation using such reagents is a method for separating valuable minerals (also referred to as "values"), such as copper, zinc, nickel, lead and molybdenum, from other minerals, such as limestone and quartz.5 18.
French: La flottation utilisant de tels réactifs est une méthode pour séparer les minéraux de valeur, comme le cuivre, le zinc, le nickel, le plomb et le molybdène, d’autres minéraux, comme le calcaire ou le quartz5.
English: They will require cooperation and investment from healthcare professionals, healthcare delivery organizations and the federal and provincial governments of Canada.
French: Elles nécessiteront toutefois la collaboration et la participation des professionnels de la santé, des organismes de soins de santé et des gouvernements fédéral et provinciaux du Canada.
English:  Head injury Head injury has been implicated in the etiology of PD, possibly through the microglial cells, which are involved in the inflammatory process.6 Two of four35,39,45,56 recent studies found significant ORs with head trauma.
French: D'autres études n'ont observé aucune relation avec les toxines industrielles35, le monoxyde de carbone39,45, le cyanure45, les fumées d'échappement39, ni avec les colles, les peintures et les vernis-laques39.
English: P.O. Box 336 Address: 6465 Hardy Bay Road Town/Prov:
French: P.O. Box 336 Adresse : 6465 Hardy Bay Road Ville / Province :
English: Share best practices in terms of FEDO board renewal.
French: Échanger des pratiques exemplaires pour le renouvellement des conseils d'administration des OFVE.
English: one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland, —
French: un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume de Danemark, la République hellénique et l'Irlande, —
English: The premier regatta in North America is the Royal Canadian Henley Regatta at St Catharines (named for the famous British regatta, and in which Canadian men's and women's teams have competed), 100 years old in 1982.
French: Les plus prestigieuses régates en Amérique du Nord (centenaires depuis 1982) sont celles de la Royal Canadian Henley Regatta de St. Catherines, nommées d'après les célèbres régates britanniques auxquelles ont participées des équipes canadiennes (hommes et femmes).
English: She highlighted the need to uphold universally agreed values, in particular the principle that no custom, tradition or religious consideration can be invoked to justify violence against women.
French: Elle a souligné la nécessité de promouvoir des valeurs universellement reconnues, et en particulier le principe selon lequel aucune considération liée aux coutumes, aux traditions ou à la religion ne saurait être invoquée pour justifier la violence contre les femmes.
English: Hizbollah maintains close ties, with frequent contacts and regular communication, with the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Hezbollah maintient des liens étroits et a des contacts fréquents et des communications régulières avec la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran.
English: (e) Right of the child to express his or her views freely (art.
French: e) Droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion (art.
English: This magazine aims to inform tourists about environmental issues and human activities on the german baltic coast.
French: On y trouve un aperçu des développements les plus récents de la GIZC.
English: They found that although youth from both cities had access to a range of institutional choices and a variety of transfer options in "articulated" post-secondary systems, large class and gender differences in participation and completion continue to be observed.
French: Ils constatent que, même si, dans les deux villes, les jeunes ont accès à un éventail d'établissements et à diverses possibilités de transfert au sein de systèmes postsecondaires souples, il reste des différences importantes dans les taux de participation et d'obtention du diplôme entre les classes et les sexes.
English: At the same time, the value and volume of Canadian producers' shipments declined.
French: La valeur et le volume des expéditions des producteurs intérieurs ont diminué pendant la même période.
English: Owing to the fact that the Council has resolved that the level of support is to remain constant for a period of five years, the Commission does not consider that it is necessary to submit a report every year on the situation concerning the production and marketing of hops.
French: Dans la mesure où le Conseil a décidé que le niveau des aides serait constant pendant cinq ans, la Commission n' estime pas nécessaire de produire un rapport annuel sur la situation en matière de production et de vente de houblon.