ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is surprising to the Committee that no entity in the Secretariat has a true picture of the actual vacancies that exist.
French: Le Comité consultatif est surpris qu'aucune unité du Secrétariat n'ait une image exacte des postes réellement vacants.
English: The chinook salmon embryos contained the highest T3 content of the five species studied, pink, sockeye, and chum salmon embryos had relatively low levels, and coho salmon embryos had intermediate levels of T3.
French: Pour ce qui est de T3, ce sont les embryons de Saumon quinnat qui étaient les plus riches parmi les cinq espèces considérées, ceux des saumons rose, rouge et kéta se distinguant par des concentrations relativement faibles et ceux du Saumon coho par des concentrations moyennes.
English: On 5 December, Parliament welcomed this Commission communication (6).
French: Le 5 décembre (6), le Parlement a accueilli favorablement cette communication de la Commission.
English: In recent years, the excessive accumulation of and rampant illicit trafficking in small weapons in Africa, especially in West Africa, have aggravated armed conflicts and turmoil in these regions.
French: Ces dernières années, l'accumulation excessive de ces armes légères et leur trafic illicite effréné en Afrique, surtout en Afrique de l'Ouest, ont aggravé les conflits armés et les troubles qui sévissent dans cette région.
English: Attach a recent resume of your proposed intern.
French: Joignez une copie récente du curriculum
English: Faculty of Veterinary Medicine Information last updated on: 2005/07/13 Job title:
French: Faculty of Veterinary Medicine Information actualisée le: 2005/07/13 Position:
English: The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM.
French: Le commandant de la force de l'UE assure la liaison, en tant que de besoin, avec la MPUE.
English: Losito, All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC).
French: Losito, Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) Étude régionale, Région d’Europe du Sud,.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (P.91).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (P.91).
English: Similar relations were examined for other collisionally stabilized ion species.
French: On a étudié des relations similaires pour d'autres espèces ioniques stabilisées par collision.
English: In respect of the other 19 cases, that is Articles 1§§1 and 3, 5, 6§§1 and 2, 7§§1 to 4, 7§§7 to 9, 12§§1 to 3, 13§§2 and 3, 16 and 20, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 19 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§1, 1§3, 5, 6§1, 6§2, 7§1, 7§2, 7§3, 7§4, 7§7, 7§8, 7§9, 12§1, 12§2, 12§3, 13§2, 13§3, 16 et 20, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Over the past year, the situation in the occupied Palestinian territory has continued to deteriorate.
French: Durant l'année écoulée, la situation dans le territoire palestinien occupé n'a cessé de se détériorer.
English: (If the employee's application is received in the Personnel Office after 60 days of the instrument of change, a 3-month waiting period will apply).
French: (Une période d'attente de 3 mois d'applique, si la demande de l'employé est reçue au bureau du personnel, après 60 jours de la date de documentation relative au changement.)
English: No newborn should be discharged from hospital prior to confirmation that either the mother or newborn infant has had syphilis serology undertaken during pregnancy or at the time of labour or delivery.
French: Aucun nouveau-né ne devrait recevoir son congé de l’hôpital avant d’avoir reçu la confirmation que soit, la mère ou le nouveau-né, a subi des tests sérologiques pour la syphilis pendant la grossesse ou au moment du travail ou de l’accouchement.
English: A failure to file penalty in the amount of $125 applies.
French: Une pénalité pour défaut de produire de 125 $ s'applique.
English: That is why we are trying to make the rapporteur aware of the need to take an initiative and table together with us an oral amendment which would eliminate the minimum area conditions.
French: Aussi, nous invitons ici le rapporteur à prendre avec nous l'initiative de déposer un amendement oral visant à éliminer cette clause de surface minimale.
English: Part four evaluates the changes (begun in 1997) in the delivery of services to youth in Centres de jeunesse in Montréal and Quebec.
French: Le volet 4, lui, évalue les changements (lancés en 1997) apportés à la prestation des services aux jeunes dans les Centres jeunesse de Montréal et de Québec.
English: After the egg is dry, simply snap a digital photo of it. Then, just submit the digital photo to us.
French: Il suffira de nous envoyer une photo numérique de l’œuf une fois celui-ci décoré.
English: In some jurisdictions, judges were required to exercise predictive business judgement on the basis of expert evidence put before the court and to determine, for example, whether the form and content of a reorganization plan met certain statutory criteria, including whether the plan was feasible, both economically and from a business point of view.
French: Dans certains pays, il leur fallait se prononcer sur le devenir d'une entreprise en se fondant sur des témoignages d'experts et déterminer, par exemple, si la forme et le contenu d'un plan de redressement répondaient à certains critères légaux, y compris si le plan était réalisable, du point de vue tant économique que commercial.
English: The number of parties to the Convention currently stands at 145 parties, including the European Community, of a total of 195 States.
French: Le nombre de parties à la Convention s'élève actuellement à 145, y compris la Communauté européenne, sur un total de 195 États.
English: Astronomes Arthur Edwin Covington is born.
French: Astronomes Naissance de Arthur Edwin Covington.
English: Employment insurance premium rate
French: Taux des cotisations à l'assurance chômage
English: Heavy Fuel Oil Heavy Fuel Oil Heavy Fuel Oil Heavy Fuel Oil Heavy and Light Fuel Oil
French: Taux appliqué au mazout à forte teneur en soufre (% en poids) > 1 – 0,027 $/kg > 2 – 0,337 $/kg > 1 – 0,068 $/kg > 1 - 0,027 $/kg > 1 - 0,0398 $/L
English: Their only hope is in the area of information and other content: this is the only thing they can contribute to the Global Information Network.
French: Les grands pays d’Europe centrale et orientale sont parvenus à combler leur retard dans le développement d’un marché audiovisuel classique dans le domaine de la production cinématographique et télévisuelle.
English: • transfers of funds the difference between the normal commercial value of merchandise paid by the party (such as printing and office supplies) and the price charged to the official agent by the party the regular salary of employees of the party, assigned to assist the candidate in his or her campaign the regular salary of those individuals paid out of public funds who are assigned by a party or minister to assist a candidate in his or her campaign, and the allocation based on the proportion that promotes or opposes the candidate or the registered party
French: • un transfert de fonds; la différence entre la valeur commerciale courante des biens et services payés par le parti (par exemple, des services d’impression ou des fournitures de bureau) et le prix facturé à l’agent principal par le parti; le salaire ordinaire des employés du parti affectés à soutenir le candidat dans sa campagne; le salaire ordinaire des personnes rémunérées avec des fonds publics affectées par un parti ou un ministre au soutien d’un candidat durant sa campagne; une répartition fondée sur la proportion des frais engagés pour appuyer ou combattre un candidat ou un parti enregistré.
English: Sample comparison of compensation packages
French: Exemple de comparaison d'ensembles de prestations
English: Even in times of severe resource constraints, the Committee wishes to note that the rights of vulnerable members of society must be protected and that many measures can be pursued with minimum resource implications.
French: Le Comité tient à souligner que même en période de grave pénurie de ressources les droits des membres vulnérables de la société doivent être protégés et que de nombreuses mesures peuvent être mises en place avec un minimum de ressources.
English: Parliament will also have the chance to debate with German Chancellor Angela Merkel the work programme of her country's six-month presidency of the EU, which began on 1 January.
French: Enfin, les députés se pencheront sur la libéralisation du rail, les exportations d’armes et le taux d’alcoolémie des conducteurs débutants.
English: Sixty-seven complaints were pending for consideration and four were suspended, pending exhaustion of domestic remedies.
French: Il avait encore à examiner 67 plaintes et avait suspendu l'examen de quatre jusqu'à l'épuisement des recours internes.
English: Direct negotiations among the parties are indispensable in the pursuit of a final settlement of the conflict.
French: Des négociations directes entre les parties sont indispensables pour parvenir à un règlement final de ce conflit.
English: That is why we need realistic solutions.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de solutions réalistes.
English: Many people across the region continue to go to great lengths to put on a fair and thereby show that they care about their community.
French: Les habitants de la région continuent de faire des efforts pour tenir leurs foires et prouvent par le fait même qu'ils ont leur collectivité à coeur.
English: and choose the options for your virtual tour, that is to say for a visit inside or outside the property.
French: . Lorsque vous apercevez cette icône sur la page Web d'une propriété, vous n'avez qu'à cliquer sur cette icône pour choisir ensuite parmi les options de visites virtuelles, c'est-à-dire visite intérieure ou visite extérieure.
English: According to OAG, Alitalia has a 90 per cent share of the direct air capacity during the third quarter, and Air Transat has 10 per cent.
French: Selon OAG, Alitalia détient une part de 90 % de la capacité aérienne directe au troisième trimestre, et Air Transat, une part de 10 %.
English: It would appear reasonable to extend the search user interface to include Spanish also as a first stage — the current WIPO Web site exists in English, French and Spanish versions.
French: Il semblerait raisonnable, dans une première étape, d’ ajouter l’ espagnol à l’ interface servant à la recherche – le site de l’ OMPI existe actuellement en français, anglais et espagnol.
English: I, component 2.2) are summarized in the paragraphs 27 to 30 below.
French: Bureau du Directeur : création de trois postes :
English: Prosecutors mentioned their sense of frustration that pharmaceutical companies they had successfully prosecuted for corruption were subsequently found to be committing similar offences in neighbouring countries.
French: En ce qui concerne les marchés publics, le fait qu’ n’ il existe pas d’ organisme central de surveillance est compensé en partie par d’ autres mécanismes spécifiques à chaque secteur (par exemple, le système relativement sophistiqué du Ministère de la Défense).
English: In drawing these boundaries, the commissions shall consider community of interest or identity, the historical pattern of an electoral district in the province, and a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: Les commissions doivent également prendre en considération la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription et son évolution historique, et faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: And that is Kyoto . Lastly, government leadership is crucial to success.
French: Enfin, pour réussir, le leadership du gouvernement est essentiel.
English: Thus it is important that suppliers inform the Responsibility Centre Managers (RCMs), contracting personnel and other potential buyers of goods or services in their regions of their capabilities and capacities.
French: Les fournisseurs qui désirent vendre des biens ou des services à un acheteur du secteur public doivent d’abord procéder à une étude de base du marché de ce secteur.
English: They are looking for joint ventures.
French: Ils sont à la recherche d'entreprises communes.
English: Halimuraena shakai, known from the Kwazulu coast of South Africa and from a single specimen from Mauritius, is here recorded from the Comoro Islands.
French: Halimuraena shakai, connu sur la côte du Kwazulu en Afrique du Sud et dont un seul spécimen a été trouvé dans l'île Maurice, a été retrouvé dans les Comores.
English: A number of speakers emphasized the importance of education for sustainable development.
French: Un certain nombre de participants ont mis en relief l'importance de l'éducation en vue du développement durable.
English: The summit will tackle the situation in the EU and in Russia.
French: Le sommet abordera la situation dans l'UE et en Russie.
English: The Assembly is invited, in connection with the adoption of amended Rule 20.8(a), to note that the availability of the procedure under that Rule depends on the existence of an incompatibility with the Rules referred to in that Rule of the national law applicable to a national Office in its capacity as a PCT receiving Office, as distinct from its capacity as a designated Office, and that such incompatibility might arise either from express national law provisions dealing with the subject matter in question or from the more general operation of the national law.
French: L’assemblée est invitée, en adoptant la règle 20.8.a) modifiée, à noter que la possibilité d’utiliser la procédure prévue par la règle 20.8.a) dépendra de l’existence d’une incompatibilité avec les règles mentionnées dans cette règle de la législation nationale applicable à un office national en sa qualité d’office récepteur du PCT, par opposition à sa qualité d’office désigné, et que cette incompatibilité peut découler soit de dispositions expresses de législation nationale traitant de l’objet en question, soit du fonctionnement plus général de la législation nationale.* E. RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ 53.
English: Substances exempted from registration should also therefore be exempted from the authorisation requirement.
French: Les substances exemptées d'enregistrement doivent également être exemptées de l'obligation d'autorisation.
English: Contact Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada A.L.: 0702C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1828 FAX: (613) 941-3537 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Directeur Bureau de la réglementation des aliments, des Affaires internationales et interagences Santé Canada L.A. 0702C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1828 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537 Référence 1 C.R.C., ch.
English: They seek a future as integrated, prosperous citizens of Europe.
French: Ils recherchent un avenir en tant que citoyens intégrés et prospères de l'Europe.
English: If oil prices decline in the future, the oil industry will suffer severely.
French: Si le prix du baril baisse, l'industrie pétrolière va subir le choc de plein fouet.
English: The State party refers to the six-month limit applicable to cases submitted to the European Court of Human Rights, including with respect to expulsion cases arising under article 3 of the European Convention on Human Rights, and the strong rationale of legal certainty for both complainants and States underlying that rule.
French: L'État partie se réfère à la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme qui applique un délai de six mois pour les requêtes qui lui sont soumises, même en ce qui concerne les affaires d'expulsion fondées sur l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, et il rappelle l'argument solide de la sécurité juridique, valable pour le requérant aussi bien que pour l'État, qui justifie cette règle.
English: In general, the wear of uniforms, including mess kits, by retired CF members is not permitted.
French: Dans l'attache de signature d'un ex-membre des FC, les renseignements doivent paraître dans l'ordre suivant : initiales, nom et grade, suivi de (Retraité), (Retraitée) ou (Ret) (en anglais (Retired) ou (Ret'd)).
English: Reverse transcriptase polymerase chain reaction (PCR) can detect the presence of RNA in serum as early as 1 to 2 weeks after exposure.
French: Selon des données provisoires, le nombre de cas signalés en 1995 (14 070) et en 1996 a fortement augmenté.
English: As a result, the actual audit approach applied depends largely on the interpretation of the respective audit section heads or even audit team members.
French: De ce fait, la formule d'audit effectivement appliquée est largement tributaire de l'interprétation des chefs des sections d'audit respectives ou même des membres des équipes d'audit.
English: The Smoke-Free Environment Act and the Tobacco Control Act became law on June 17, 1994.
French: La Smoke-Free Environment Act (Loi sur l'environnement sans fumée) et la Tobacco Control Act (Loi sur le contrôle du tabac) sont entrées en vigueur le 17 juin 1994.
English: This policy will be achieved by focusing on preventable behavioural risk factors which for chronic disease includes physical activity, appropriate eating prevention and control of smoking.
French: Pour les maladies chroniques, ces facteurs sont notamment l'activité physique, une prévention appropriée sur le plan alimentaire et la lutte contre le tabac.
English: Amendments Nos 33 and 34 call for the specific reference to olive oil as an ingredient to be banned on food labels.
French: Les amendements 33 et 34 demandent l'interdiction de la référence à l'huile d'olive comme ingrédient sur les étiquettes des produits alimentaires.
English: In its response to the tsunami the programme has demonstrated flexibility in addressing unforeseen development challenges.
French: Face au désastre du tsunami, le programme a fait preuve d'adaptabilité en relevant des défis imprévus en matière de développement.
English: It noted that individuals subjected to racial or religious hatred "may suffer substantial psychological distress, the damaging consequences including a loss of self-esteem, feelings of anger and outrage and strong pressure to renounce cultural differences that mark them as distinct". (Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, supra, para.
French: Il a souligné que les personnes victimes de haine raciale ou religieuse « risquent d'en subir une profonde détresse psychologique, les conséquences préjudiciables pouvant comprendre la perte de l'estime de soi, des sentiments de colère et d'indignation et une forte incitation à renoncer aux caractéristiques culturelles qui les distinguent des autres » (arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c.
English: WIPO health insurance is provided on the basis of a contract concluded by Assurances Générales de France IART, a commercial provider.
French: d) L'assurance maladie de groupe de l'OMPI est offerte sur la base d'un contrat conclu par les Assurances générales de France IART, société privée.
English: Election effective after the day of acquisition If the election becomes effective after you acquire the real property, you can generally claim an ITC to recover all or part of the GST/HST you paid or owe on the last acquisition and were not able to recover because the property was not used primarily (more than 50%) in commercial activities.
French: Haut de la page Choix en vigueur après la date d'acquisition Si le choix entre en vigueur après l'acquisition de l'immeuble, vous pouvez généralement demander un CTI pour récupérer la totalité ou une partie de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur la dernière acquisition et que vous ne pouviez pas récupérer parce que l'immeuble n'était pas utilisé principalement (à plus de 50 %) dans le cadre d'activités commerciales.
English: In line with a policy of openness and transparency, the State of Nicaragua is most willing to strengthen the channels of dialogue and communication with international human rights bodies and Committees, and for that reason the Government of Nicaragua herewith submits its first report pursuant to article 19(1) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereafter “the Convention” or “the Convention against Torture”).
French: C'est dans cet esprit qu'il présente son rapport initial en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (dénommée ci-après «la Convention» ou «la Convention contre la torture»).
English: Lack of national reconciliation is a major cause of conditions of political instability and insecurity affecting several West African countries.
French: Le défaut de réconciliation nationale est une cause majeure de l'instabilité politique et de l'insécurité qui règnent dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest.
English: The United Kingdom looks forward to engaging in that broader debate as well.
French: Le Royaume-Uni attend vivement de pouvoir prendre part à un vaste débat sur ce point.
English: 6 "Employment in Europe 2003", Directorate General for Employment and Social Affairs, European Commission, 2003. 7 i.e., the lowest level of unemployment at which inflation will remain stable.
French: 6 "Emploi en Europe 2003", Direction générale pour l’emploi et les affaires sociales, Commission européenne, 2003 7 également le niveau le plus bas de chômage auquel l’inflation demeurera stable.
English: Following the first session, a draft provisional outcome document, “A world fit for children” (A/AC.256/CRP.6), was prepared and issued by the Bureau for eventual adoption at the special session.
French: Suite à sa première session, un avant-projet de conclusions intitulé « Un monde fait pour l'enfant » (A/AC.256/CRP.6) a été élaboré et publié par le bureau pour être adopté à la session extraordinaire.
English: Members of the public are asked to forward their applications to the address indicated below.
French: Veuillez envoyer votre demande à l'adresse ci-dessous.
English: We wanted to determine if the way we were doing things was the most efficient manner of operating our infrastructure.
French: Nous voulions savoir si nous exploitions au mieux notre infrastructure.
English: Letters of Opinion are described under Section 8.0 of the present Guide.
French: Les lettres d'opinion sont décrites dans la section 8.0 de ce guide.
English: (iv) Measure 6.4.
French: iv) Mesure 6.4.
English: The global abundance of this species is unknown, but it is ranked as G5 meaning that it is very common globally and secure under current conditions.
French: On ne connaît pas l’effectif mondial du pycnanthème gris, mais la cote G5 a été attribuée à l’espèce, ce qui signifie qu'elle est très commune à l’échelle mondiale et qu’elle n’est pas en péril dans les conditions actuelles.
English: [Paragraphs (2) and (3) follow on page 17]
French: [Les alinéas 2) et 3) figurent à la page 17]
English: Prior research has shown that counter-advertising can also reduce cigarette consumption.
French: »