ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To build and maintain, in partnership with others, a national capacity to create and use new knowledge for maintaining and improving health and preventing, curing and treating illness, for the social and economic benefit of Canadians and the well-being of people everywhere
French: Établir et maintenir, en collaboration avec d’autres, une capacité nationale de créer et d’utiliser de nouvelles connaissances permettant de préserver et d’améliorer la santé, et de prévenir, traiter et éliminer la maladie, au profit et pour le bien-être de tous les Canadiens tant sur le plan social qu’économique.
English: Description Under the ACI initiative, owners and persons in charge of a conveyance are required to transmit cargo and conveyance data electronically within established timeframes to the Canada Border Services Agency (CBSA), to enable the CBSA to identify goods of unknown or high risk.
French: Description Aux termes de l'initiative de l'IPEC, les propriétaires et responsables d'un moyen de transport devront transmettre à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les données électroniques concernant le fret et le moyen de transport dans les délais prescrits, afin de permettre à l'ASFC d'identifier les marchandises à risque élevé ou inconnu.
English: In this context, the Committee has examined certain issues arising in the field of banking supervision and payment systems.
French: Outre ces travaux préparatoires, le Comité des gouverneurs a suivi très attentivement les débats de la Conférence intergouvernementale et donné con avis dans les domaines de sa compétence.
English: Mueller had sales of like goods in the United States.
French: Mueller a vendu des marchandises similaires aux États-Unis.
English: 3 years ago I was Fisheries Minister.
French: Il y a trois ans, j'étais ministre des Pêches.
English: Diverting pressure from sensitive sites
French: Réorientation des pressions qui s'exercent sur certains sites délicats
English: The colours represent a continuity with the former incarnation of the EU.
French: Les couleurs restent les mêmes, assurant la continuité des couleurs de l’ancienne UE.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (268 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Northern Pipeline Agency Previous Table of Contents Next Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (277 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Administration du pipe-line du Nord Précédent Table des matières Suivant Partie I :
English: Rather than using the oil windfall to pay for long-overdue reforms in health care, education, and utilities – and thus helping to ensure the macroeconomic stability needed to sustain rapid long-term growth – President Vladimir Putin has chosen large spending increases for public wages and pensions.
French: Plutôt que d’utiliser l’avantage procuré par la montée des prix du pétrole pour financer les réformes du système de santé, de l’éducation et des services publics, attendues depuis si longtemps – permettant ainsi d’assurer la stabilité macroéconomique nécessaire à la défense d’une croissance rapide à long terme, le président Vladimir Poutine a choisi de grosses augmentation des dépenses pour les salaires des fonctionnaires et les retraites.
English: Unlike the French, however, the Dutch have not been euro bashers even though, as a medium sized country, the Netherlands do have some legitimate grievances against the EU—namely, how the so-called "Stability Pact" to control fiscal deficits is being enforced.
French: Contrairement aux Français cependant, les Néerlandais ne s’en sont pas pris à l’euro, même si en leur qualité de pays de taille moyenne, les Pays-Bas ont des griefs légitimes contre l’Union européenne – notamment à propos du « Pacte de stabilité » et du respect du contrôle des déficits budgétaires.
English: (b) The Court and its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from every form of legal process except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity (it being understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution) and from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference by an executive, administrative, judicial or legislative body and shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature;
French: b) Que la Cour et ses biens, fonds et avoirs, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de l'immunité de juridiction sauf dans la mesure où la Cour y a expressément renoncé dans un cas particulier (étant entendu que la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution), et sont exempts de perquisition, saisie, réquisition, confiscation, expropriation et de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative, ainsi que de toute restriction ou réglementation et de tout contrôle ou moratoire de quelque nature que ce soit;
English: Hearings In 2001-02, the Board held two hearings on the public performance of music.
French: Audiences En 2001-2002, la Commission a tenu deux audiences sur l’exécution publique de la musique.
English: 43 PWGSC supply activities will advance established government national socio-economic policies, within the limits imposed by international trade obligations . See PWGSC (2004b): 44 PWGSC procurement occurs under competitive conditions, except in particular cases.
French: 43 Les activités d'approvisionnement de TPSGC feront progresser les politiques socio-économiques nationales du gouvernement, dans les limites imposées par les obligations liées aux accords internationaux. Voir TPSGC (2004b).
English: This includes the costs incurred during construction, which extends over more than one financial period (see note 8).
French: Y sont inscrites les dépenses engagées pendant les chantiers qui s'étendent sur plus d'un exercice financier (voir note 8).
English: Although global growth has slowed over the past year, the foundations for economic expansion are sound.
French: Même si la croissance mondiale a ralenti au cours de la dernière année, l'expansion économique repose sur une assise stable.
English: Williamson Murray and Richard Hart Sinnreich, introduction to The Past as Prologue – The Importance of History to the Military Profession (Cambridge University Press, 2006), 1.
French: Stephan Budiansky, Air Power – The Men, Machines, and Ideas that Revolutionized War, From Kittyhawk to Iraq, Penguin Books, 2004, p.
English: UNCTAD will also continue work provided for by paragraphs 119 on financing SMEs, particularly with respect to financing new technologies needed by SMEs for meeting international standards, and paragraphs 122, 125 and 128.
French: La CNUCED poursuivra aussi les travaux visés au paragraphe 119, relatifs au financement des PME, en ce qui concerne plus particulièrement le financement des nouvelles technologies nécessaires pour que ces entreprises puissent se conformer aux normes internationales, et aux paragraphes 122, 125 et 128.
English: Five new own-initiative investigations were launched in 2003, including an inquiry concerning the integration of persons with disabilities, particularly as regards measures to ensure that they are not discriminated against in their relations with the Commission.
French: Cinq nouvelles enquêtes d’initiative ont été lancées en 2003, y compris une enquête sur l’intégration des personnes handicapées, et plus particulièrement sur les mesures visant à garantir la non-discrimination de ces dernières dans leurs relations avec la Commission.
English: Develop tools and techniques that will improve CF and DND capabilities to monitor their networks continuously for soft attacks. This will include methods for detecting and understanding intrusions and attacks on fixed and mobile networks, and for modelling and visualizing network states.
French: Mettre au point des outils et des techniques de nature à permettre aux FC et au MDN d’accroître leurs capacités de surveiller leurs réseaux sans interruption à l’affût d’attaques logicielles, y compris les méthodes permettant de détecter et de comprendre les intrusions et les attaques à l’égard de réseaux fixes et mobiles, ainsi que de modéliser et de visualiser l’état des réseaux.
English: This embargo is moreover illegitimate and immoral because it attacks the social benefits realized by Cuba since years and imperils their successes - recognized by many international independent observers (in particular those of the WHO, UNESCO, UNICEF and many NGO).  They are its public systems of education, research, health or culture, in plain exercise of human rights.
French: Cet embargo est de plus illégitime et immoral en ce qu'il s'attaque aux acquis sociaux réalisés par Cuba depuis des années et met en péril les réussites —reconnues par nombre d'observateurs internationaux indépendants (notamment ceux de l'OMS, de l'UNESCO, de l'UNICEF ou maintes ONG)— que sont ses systèmes publics d'éducation, de recherche, de santé et de culture, participant du plein exercice des droits de l'homme.
English: The theory predicts that increases in the employer's payroll tax will be borne by workers in the long term and therefore will leave employment and unemployment unchanged.
French: À long terme, une augmentation des cotisations sociales versées par l'employeur incombe au travailleur et par conséquent laisse inchangés l'emploi et le chômage.
English: Under Licence No. 880037, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E, from a base at Montreal, Quebec.
French: Aux termes de la licence n 880037, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: Responsibility Parties to the review
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: The Commission intends to present a proposal of programme cooperation with third countries before the end of the year.
French: La Commission a l'intention de présenter une proposition de programme de coopération avec les pays tiers avant la fin de l'année.
English: A review of the literature supports the conclusion that high-school sponsored work experience programs benefit certain kinds of students more than others.
French: Les ouvrages examinés appuient la conclusion voulant que les programmes d'initiation à la vie professionnelle offerts par les écoles secondaires profitent à certaines catégories d'élèves plus qu'à d'autres.
English: Following are the expected results:
French: Les résultats attendus sont les suivants :
English: [Links] Links related to training
French: [Liens] Normes présentement en développement
English: While the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is undoubtedly important, today I should like to discuss the signing of the Treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Tout en reconnaissant l'importance évidente que revêt l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), c'est de la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale dont j'aimerais parler aujourd'hui.
English: For more information please see the 30/09/2009 blog entry at www.pwc.typepad.com/pwcconnect .
French: Pour en savoir plus, veuillez consultez le blog 30/09/2009 à l'adresse www.pwc.typepad.com/pwcconnect .
English: The resource person observed that these four factors combine to create a practical and standardized step by step process for understanding, compiling and reporting each indicator.
French: Le spécialiste a fait observer que ces quatre facteurs se combinaient pour créer un processus pratique et normalisé en plusieurs étapes qui permettait de compiler et de publier chaque indicateur.
English: · Immunization delivery in the Republic of Chechnya, within the Russian Federation, is interrupted in the early 1990’s allowing for an outbreak of poliomyelitis that paralyses approximately 150 children.
French: · Au début des années 90, la vaccination est interrompue en République de Tchétchénie (Fédération de Russie), ce qui se solde par une épidémie de poliomyélite qui paralyse quelque 150 enfants.
English: As we all know, current Alliance discourse has come to be structured by two major historical moments; the end of the Cold War and the tragedy of September 11, 2001.
French: Comme vous le savez tous, le discours contemporain de l’Alliance a été influencé par deux tournants historiques importants : la fin de la guerre froide et la tragédie du 11 septembre 2001.
English: The President: I would now like to invite to the podium the President-elect of the General Assembly at its sixty-first session, Her Excellency Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa to hand over the gavel.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant à la tribune la Présidente élue de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, S. E.  l'Ambassadrice Haya Rashed Al-Khalifa, pour lui transmettre le marteau.
English: (1) Legal instruments to which Guinea is a party:
French: Instruments juridiques auxquels la République de Guinée est partie :
English: In fact, our power skating courses will now include 4 professional coaches, bringing the ratio of players to teachers to 1 coach per 6 players for the regular sessions and 1 coach per 4 players for the elite session.
French: En effet, les cours de Powerskating se dérouleront maintenant sous la supervision de 4 entraîneurs professionnels, portant ainsi le ratio à 1 pour 6 joueurs pour les sessions régulières et à 1 pour 4 joueurs pour la session élite.
English: First, it must effectively monitor the implementation of the certiﬁcation scheme, including analyzing annual reports and identifying countries to receive review visits.
French: Il s’agira tout d’abord de contrôler efﬁcacement la mise en œuvre du mécanisme de certiﬁcation, notamment d’analyser les rapports annuels et de désigner les pays où seront menées des visites d’examen.
English: However, it should be pointed out that the benefits and protections offered by a civil partnership were far less comprehensive than those deriving from a marriage contract.
French: Il faut souligner toutefois que les avantages et protections liés à ce type de partenariat civil sont loin d'être aussi exhaustifs que ceux liés à un contrat de mariage.
English: Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year n Year n+1 0.5 0.3 Year n+2 0.4 0.3 Year n+3 0.4 0.3 Year n+4 0.4 0.3 Year n+5 0.4 0.3
French: Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/etp) Année n Année n+1 0.5 0.3 Année n+2 0.4 0.3 Année n+3 0.4 0.3 Année n+4 0.4 0.3 Année n+5 0.4 0.3
English: The more detailed objectives of each action are set out in Annex I to the legislative proposal. Performance indicators will be developed at three levels: - Quantitative and qualitative indicators to show the level of compliance with regard to human resources and career development R&D, as well as with regard to achieving structuring impact in these domains.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous les modalités30 de mise en œuvre choisies x Gestion centralisée x x Directement par la Commission Indirectement par délégation à: x x ‫ڤ‬ ‫ٱ‬ des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public. avec des États membres avec des pays tiers
English: The use of technology Like many other federal departments, VAC strongly supports the use of technology to improve its services and communication with clients.
French: L’usage de la technologie Comme de nombreux autres ministères fédéraux, nous favorisons le recours à la technologie pour améliorer nos services et communications avec les clients.
English: America and Europe are not only following divergent economic policies, but their currencies are also diverging because the world is going through a major exchange-rate realignment.
French: Non seulement les politiques économiques de l'Amérique et de l'Europe divergent, mais leurs monnaies divergent aussi parce que le monde connaît un réalignement important des taux de change.
English: Whether or not an organization or a group of individuals within an organization is a religious order is a question of fact to be determined on a case by case basis.
French: La question de savoir si une organisation ou un groupe de personnes au sein d'une organisation est un ordre religieux repose sur les faits propres à chaque cas.
English: Welcomes the statements of both leaders, made directly to the Security Council special mission, that they will resume proximity talks without preconditions, on the basis set out in paragraph 4 above, at the invitation of the Chairman of OAU, under the auspices of OAU;
French: Se félicite des déclarations que les deux dirigeants ont faites directement à la mission spéciale du Conseil de sécurité selon lesquelles ils reprendront les pourparlers indirects sans conditions préalables, sur la base énoncée au paragraphe 4 ci-dessus, à l'invitation du Président de l'OUA et sous les auspices de l'OUA;
English: • $100,000 to the Canadian Federation of Nurses Unions to identify innovative workplace practices and successful collective agreements that encourage the retention of older nurses and the integration of new graduates;
French: • 100 000 $ pour permettre à la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers de mettre au point des pratiques novatrices en milieu de travail et d'adopter des conventions collectives favorisant le maintien en poste des infirmières d'expérience et l'intégration des infirmières nouvellement diplômées ;
English: The Committee took note of the information contained in the above documents and additional information provided by the Director of the UNECE Transport Division on the implementation of the Work Plan on UNECE reform and the specific requests it makes upon the Committee, as well as on the proposals prepared by the secretariat for the meeting of the Executive Committee with the Chair and Vice-Chairs of the ITC.
French: Le Comité a pris note des informations figurant dans les documents susmentionnés ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par le Directeur de la Division des transports de la CEE concernant d'une part la mise en œuvre du Plan de travail sur la réforme de la CEE et les exigences particulières qui en découlent pour le Comité et, d'autre part, les propositions élaborées par le secrétariat en vue de la réunion du Comité exécutif avec le Président et les Vice-Présidents du CTI.
English: Shifting the yield distribution from A to A" will trigger more CI payments.
French: Comme dans la méthode des écarts proportionnels, les valeurs de k sont choisies de manière que les paiements d’assurancerécolte générés par le modèle soient conformes aux niveaux historiques.
English: In a non-randomized trial comparing the immunogenicity of one TIV dose in year 1 followed by a single dose in the second year of immunization with a two-dose schedule in the first year of immunization, only 27% of healthy children 6-24 months old who had received a single dose in the previous season had a protective antibody response to influenza B virus antigen, as compared with 86% in the two-dose group76.
French: Selon un essai non randomisé dans lequel l'immunogénicité d'une dose de VAT administrée au cours de la première année, suivie d'une dose unique administrée au cours de la seconde année de l'immunisation, a été comparée à celle d'un calendrier comprenant l'administration de deux doses au cours de la première année de l'immunisation, seuls 27 % des enfants en santé de 6 à 24 mois ayant reçu une seule dose au cours de la saison précédente avaient acquis un taux protecteur d'anticorps contre l'antigène du virus grippal B, contre 86 % dans le groupe ayant reçu deux doses(76).
English: Furthermore, UNDP had sent the officials responsible for orchestrating Afghanistan's post-conflict recovery into Guinea-Bissau.
French: La Banque mondiale débloque des fonds gelés pendant le conflit et le FMI se prépare à envoyer des équipes sur le terrain.
English: It does not include remuneration based on profits, bonuses, and taxable benefits including stock options, and certain unpaid remuneration.
French: Ils ne comprennent pas la rémunération basée sur les profits, les primes, les avantages imposables, y compris les options sur achat d'actions, et certaines rémunérations non payées.
English: This indicated the presence of sub-families within the 145-bp tandem family of repeats.
French: Ceci indiquait la présence de sous-familles parmi cette famille de séquences répétées.
English: This seems to be a very complex matter.
French: Il s'agit, me semble-t-il, de quelque chose de très complexe.
English: Organization of, or participation in, treaty promotion events related to the work of UNCITRAL, through the provision of personnel, expertise, facilities and other logistical and organizational support, for the benefit of Member States.
French: Organisation de manifestations visant à promouvoir les traités dans les domaines relevant de la CNUDCI, ou participation à de telles manifestations, par le biais de la fourniture de personnel, d'experts, d'installations et d'autres formes de soutien logistique et organisationnel, à l'intention des États Membres.
English: Those sites which spend less than $10,000 in a typical year are more likely to be in only fair or poor condition and suffer from ineffective management and communications.
French: Les lieux où les sommes investies au cours d’une année type sont infetieures à 10 000 $ sont plus susceptibles d’être dans un état passable ou en mauvais état et d’avoir une gestion et des communications inefficaces.
English: It is not known exactly how much forest is sustainably managed.
French: On ne sait pas exactement quelle superficie de forêts est gérée de façon durable.
English: The meat is directly put in a punnet at the slaughterhouse so that the supermarket does not need to have cutting installations at its disposal.
French: La viande est directement déposée dans des petits paniers à l'abattoir et le supermarché n'a pas besoin d'installation de coupe de viande.
English: “ People are mistaken who think that the politic system intersect with the needs of people.
French: On a devant nous un roman policier écrit à la perfection selon toutes les lois de ce genre.
English: Health, 45(3): 175–179 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2001].
French: Health, 45(3) : 175–179 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2001].
English: The answer key (in Exhibit D2) listed 6 suggested answers under the Interviews heading and 5 suggested answers under the Counselling heading.
French: La clé de correction (pièce D2) contenait six suggestions de réponses sous le titre Entrevues et cinq suggestions de réponses sous le titre Conseils.
English: The Special Handling Unit (SHU) at the Regional Reception Centre in Quebec Region is one excellent example of an environment where safety has true meaning.
French: L’Unité spéciale de détention (USD) du Centre régional de réception de la région du Québec est un exemple d’environnement où la sécurité prend tout son sens.
English: They cover a large area, and depending upon the length of your stay, you may not encounter them.
French: Le territoire patrouillé est très grand, donc vous ne verrez peut-être pas les patrouilleurs.
English: Key Elements of the Office’s Performance Audit Quality Management Framework
French: Principaux éléments du Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion
English: The exhaust gases shall be analysed according Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 4.3.2.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'Annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.