ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Indicators Project, the Commission continued systematic and regular reporting on Canada's performance in polar research.
French: Ce dernier donne à la Commission l'occasion de faire des rapports systématiques et réguliers sur le rendement du Canada dans le domaine de la recherche polaire.
English: The total proposed staffing for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2010 is 2,841.  This figure reflects an increase of 146 international positions (8 D-1, 42 P-4, 30 P-3, 11 P-2, 77 Field Service), 650 national positions (85 National Officers and 565 Local level), and 22 United Nations Volunteers.
French: L'effectif total proposé pour la MANUA pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010 est de 2 841 postes, soit une augmentation de 146 postes devant faire l'objet d'un recrutement international (8 D-1, 42 P-4, 30 P-3, 11 P-2, 77 agents des services mobiles), de 650 postes d'agent recruté sur le plan national (85 administrateurs et 565 agents locaux) et de 22 Volontaires des Nations Unies.
English: Resolution 1537 (2007) on a future for HIV/Aids children and Aids orphans Resolution 1530 (2007) on child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse 2003-1996 Resolution 1337 (2003) on migration connected with trafficking in women and prostitution Resolution 1307 (2002) on sexual exploitation of children: zero tolerance Resolution 1247 (2001) 1 on female genital mutilation Resolution 1212 (2000) on rape in armed conflicts Resolution 1099 (1996) on the sexual exploitation of children
French: Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution Résolution 1307 (2002): Exploitation sexuelle des enfants: tolérance zéro Résolution 1247 (2001):
English: The survey measures a number of attributes that drive buyer satisfaction: depth/breadth of coverage, fair pricing, ease of doing business, and whether clients would recommend services to others.
French: Ce sondage jauge plusieurs paramètres qui définissent la satisfaction de la clientèle : ampleur/exhaustivité du contenu; équité des prix; facilité des transactions et mesure dans laquelle on recommanderait le service à d'autres clients.
English: The ultimate disposition of successfully recovered assets may be complicated by competing claims from States other than the State requesting mutual assistance.
French: La disposition finale des avoirs récupérés peut être compliquée par des revendications concurrentes émanant d'États autres que celui qui sollicite l'entraide.
English: On the contrary, arm-in-arm with the Lisbon Strategy, greater impetus is being given to big business and the demands of the Franco-German axis are being satisfied.
French: Il permet au contraire, de concert avec la stratégie de Lisbonne, de donner une nouvelle impulsion aux grandes entreprises et de satisfaire aux exigences de l’axe franco-allemand.
English: On August 24, 2007, she acted as the questioner to Miss Teen South Carolina 2007, Caitlin Upton.
French: Le 24 août 2007, elle a agi comme le questionneur à Miss Teen South Carolina 2007, Caitlin Upton.
English: At the time of his appointment, Mr. Clarke was a partner in the firm Hicks Morley Hamilton Stewart Storie LLP, honourary legal counsel for United Way Ottawa and a member of the Board of Directors for Big Brothers Big Sisters Ottawa.
French: Au moment de sa nomination, Me Clarke était associé au sein du cabinet Hicks Morley Hamilton Stewart Storie, s.r.l., conseiller juridique honoraire pour Centraide Ottawa et membre du conseil d'administration des Grands Frères Grandes Soeurs d'Ottawa.
English: Agenda The Chairman welcomed the members of the Contact Committee (CC).
French: Ordre du jour Le président souhaite la bienvenue aux membres du Comité de contact (CC).
English: Exit bus station (open 24 hours) onto North Division St; walk to the right to Main St, two short blocks.
French: Sortir de la gare routière (ouverte 24 h / 24) sur North Division St et partir à droite vers Main St qui se trouve à un peu moins de 200 m.
English: (b) To observe the International Volunteer Year of 2001 as declared by UN, Good Neighbours Bangladesh (GNB) organized volunteer workshops for three days in Rajandropur Pranthona Kunjo in Bangladesh in July 2001.  For this program GNB coordinated with Volunteers of UNDP.
French: b) Afin de marquer en 2001 l'Année internationale des volontaires décrétée par l'ONU, Good Neighbours Bangladesh a organisé pendant trois jours des ateliers pour les volontaires, à Rajandropur Pranthona Kunjo (Bangladesh), en juillet 2001.
English: They expressed concern about future noise levels at various separate schools if the runways were to be built.
French: Le conseil s’est dit préoccupé du bruit futur que I’aménagement de nouvelles pistes amènerait dans diverses écoles séparées.
English: We are moving in the right direction, formulas are developing so that we can work jointly with the Commission.
French: Nous sommes sur la bonne voie, les formules destinées à permettre un travail conjoint avec la Commission évoluent.
English: It is available to the public online via the agency's Web site.
French: Il est accessible au public en direct sur le site de l'agence.
English: Bilateral partners like the United Kingdom, the European Union, the United States and others have all contributed in diverse ways to support Africa and enhance its capacities to deal with the complex conflicts afflicting the continent.
French: Les partenaires bilatéraux, tels que le Royaume-Uni, l'Union européenne, les États-Unis et d'autres, ont tous apporté des contributions diverses pour appuyer l'Afrique et renforcer ses capacités de faire face aux conflits complexes qui touchent le continent.
English: In 2007 new members of the Consultative Committee (Estonia, Jordan, Mexico, Norway and Sudan) began their term.
French: En 2007, les nouveaux membres du Comité consultatif (Estonie, Jordanie, Mexique, Norvège et Soudan) ont commencé leur mandat.
English: In this situation, the mixture shall be classified based on the known ingredients only, with the additional statement that: “×% of the mixture consists of (a) ingredient(s) of unknown hazards to the aquatic environment”.”
French: Dans cette situation, le mélange ne devrait être classé que sur la base des composants connus et porter la mention additionnelle: 'mélange composé à × % de composants dont les dangers à l'égard du milieu aquatique sont inconnus'.”
English: Enjoy spectacular views while using the Rhombus Club Executive Lounge, meeting rooms, Sky Garden and fitness centre.
French: Admirez une vue spectaculaire depuis le salon Rhombus Club Executive, les salles de réunions, le jardin du dernier étage et la salle de remise en forme.
English: (3) Respendable Revenue is used to cover the costs incurred by the Secretariat on behalf of other government departments for shared initiatives, such as the Public Service Superannuation Account Pension Fund (Vote 1) and the Public Service Insurance (Vote 20).
French: (2) Comprend une partie des ressources de Stratégie et services ministériels : 5,3 millions de dollars en 2005-2006; 5,8 millions de dollars en 2006-2007; et 6,1 millions de dollars en 2007-2008.
English: PCT/R/WG/4/8 Annex I, page 10 [Rule 57.2, continued]
French: PCT/R/WG/4/8 Annexe I, page 10 [Règle 58bis.2, suite]
English: The Joint Vision brings together the political mandate of UNIPSIL with the development and humanitarian mandates of United Nations agencies, funds and programmes, and defines the contribution of the United Nations system in the implementation of the President's Agenda for Change and the Sierra Leone poverty reduction strategy.
French: Cette Vision commune associe le mandat politique du BINUCSIL aux activités humanitaires et de développement des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et définit la contribution du système des Nations Unies à la mise en œuvre du Programme pour le changement du Président ainsi que de la stratégie pour la réduction de la pauvreté en Sierra Leone.
English:  2. Directive 76/207 precludes provisions of domestic law which prescribe an upper limit of three months' salary for the amount of compensation which may be claimed by an applicant where the employer can prove that, because the applicant engaged had superior qualifications, the unsuccessful applicant would not have obtained the vacant position even if there had been no discrimination in the selection process.
French:  2) La directive 76/207 ne s'oppose pas à des dispositions législatives nationales qui fixent a priori un plafond maximal de trois mois de salaire au montant du dédommagement auquel peut prétendre un candidat lorsque l'employeur peut prouver que, en raison de la supériorité de la qualification du candidat recruté, il n'aurait pas obtenu le poste à pourvoir, même si la sélection s'était opérée sans discrimination.
English: It will likely be held over two or three days in Déline.
French: Il devrait durer deux ou trois jours.
English: The responses revealed that this prime target audience values the report as an important reference tool.
French: Les réponses ont révélé que le lectorat visé en premier juge le rapport comme étant un instrument important de référence.
English: The 1984 Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
French: ii) Le Protocole de 1984 à la Convention relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP);
English: 4.2 Preventive Measures Recommended
French: 4.2 Mesures de prévention recommandées
English: These range from the effect of the hardships and barriers immigrant physicians face to mastering and internalizing the standards of care set and expected by Canadians.
French: Ces problèmes comprennent notamment les difficultés et les obstacles auxquels sont confrontés les médecins immigrants pour maîtriser et intérioriser les normes de soins fixées et attendues des Canadiens.
English: The purpose of the intervention was to clean off the dust and dirt from the front and back surfaces of the work, for which the procedure involved detaching the cloth section by section and, as the work progressed, rolling it up into a polyethylene tube with a diameter of 80 cm specially prepared for the occasion.
French: L’intervention consistant à retirer la poussière et la saleté accumulées sur les deux faces de la toile, il a fallu pour cela la décrocher progressivement et, au fur et à mesure qu’avançait le travail, l’enrouler sur un tube de polyéthylène de 80 cm de diamètre préparé pour l’occasion.
English: As a result, Putin’s Russia appears headed for the Latin American model of self-inflicted stagflation.
French: De ce fait, la Russie de M. Poutine semble se diriger vers le modèle latino-américain de la stagflation autoinfligée.
English: [19] Mal Clark Plays the Sackbut (1946) (2:21) was also transferred to tape from an acetate disc.
French: [1] Dans la première partie de cette démonstration, la saqueboute tient la partie de clarinette de Rhapsody in Blue de George Gershwin.
English: The global review by the WTO and the country-level review and monitoring are important mechanisms.
French: L'examen global par l'OMC et le suivi au niveau des pays sont d'importants mécanismes.
English: There were numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by ofﬁcials from both sides during the course of 2003.
French: Contacts à haut niveau et coopération politique 685.
English: 9 Point 3.4 of the multisectoral framework of 1998 reads as follows:
French: 9 Le point 3.4 de cet encadrement multisectoriel est libellé comme suit:
English: This temporal element may have been emphasized because the International Court of Justice had said in the Gabcíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia) case that “[a]s soon as the state of necessity ceases to exist, the duty to comply with treaty obligations revives”.
French: Peut-être cet élément temporel a-t-il été souligné parce que la Cour internationale de Justice avait dit dans l'affaire du Projet Gabcíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie) que, «[d]ès que l'état de nécessité disparaît, le devoir de s'acquitter des obligations découlant du traité renaît».
English: - Before the vote on the legislative resolution:
French: - Avant le vote sur la résolution législative:
English: Increasing contact between populations, either physically or through communications technology, brings together people who would otherwise never meet, and enriches their lives.
French: Les contacts croissants, physiques ou virtuels, entre les populations mettent en relation des personnes qui ne se seraient sinon jamais rencontrées, et ils enrichissent leur vie.
English: Between January 2006 and June 2007, some 4,000 cases of gender-based violence were documented in four Departments (South East, West, Artibonite, Grande Anse).
French: Entre janvier 2006 et juin 2007, environ 4 000 cas de violence sexiste ont été recensés dans quatre départements (Sud-Est, Ouest, Artibonite, Grande Anse).
English: e General Assembly resolution 43/173, annex.
French: Résolution 43/173 de l'Assemblée générale, annexe.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\meetings\infdat97\doc\db_im_5.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\meetings\infdat97\doc\db_im_5.doc
English: But we cannot get the job done alone.
French: Mais nous ne pouvons pas le faire seuls.
English: Decides also to continue to invite Governments, international organizations, national institutions and NGOs which have information relating to the agenda items of the Working Group to assist by providing it with such information, preferably in advance of the session.
French: Décide de continuer à inviter les gouvernements, les organisations internationales, les institutions nationales et les ONG qui disposent d'informations concernant les questions inscrites à son ordre du jour de lui soumettre ces informations avant la session de préférence, afin de l'aider dans sa tâche.
English: However, for the year 2001-2002, the provincial organizations have been granted their funding under the new policy whereby contributions are to be used for amounts of $25,000 or more.
French: Or, pour l'année 2001-2002, les organismes provinciaux se sont vu accorder leur financement en fonction de la nouvelle politique selon laquelle des contributions devaient être accordées pour des montants de 25 000$ et plus.
English: For much of fiscal 2006–2007, Defence efforts to implement the PSEA focused on educating human resources staff at all levels.
French: Pour la majeure partie de l’année financière 2006–2007, les efforts de la Défense pour mettre en œuvre la LEFP se sont concentré sur l’éducation du personnel des ressources humaines à tous les échelons.
English: The airline noted that traffic on its Asia/Pacific routes has almost fully recovered, with traffic and capacity both down only 1 per cent compared with a year ago, and a virtually flat load factor.
French: Les transporteurs français et néerlandais ont indiqué qu'Alitalia, qui appartient au gouvernement italien, devrait être privatisé et subir une profonde restructuration financière avant de pouvoir participer à un accord trilatéral avec eux.
English: Provinces, territories and the federal government understand the seriousness of the issues and are prepared to work together on solutions.
French: En septembre 2000, les premiers ministres ont convenu de travailler ensemble à « coordonner les efforts visant à optimiser le nombre de médecins, infirmières et autres professionnels de la santé afin d’assurer aux Canadiens et Canadiennes un accès, dans les délais raisonnables, aux services de santé dont ils ont besoin, peu importe l’endroit où ils vivent » (RPM 2000).
English: By living our brand every day in every interaction with you, our customers – we’ve become the No. 1 direct bank in Canada, the 7th largest consumer bank and 6th largest mortgage producer in Canada.
French: En véhiculant les valeurs de notre marque chaque jour et dans chaque interaction avec vous, nos clients, nous sommes devenus la première banque virtuelle au Canada, la 7e plus importante banque des consommateurs et le 6e plus important créancier hypothécaire au Canada.
English: (a) Workload standards;
French: a) Normes de production;
English: Without the support of this evidence, the Board of Referees rescinded the Commission's decision.
French: Sans l'appui de cette pièce le Conseil écarte l'avis de la Commission.
English: "Once they saw me, I moved back to another room and as one guy came through the door next to me, I shot him," said Pte Nowsand after the battle.
French: « Dès qu’ils m’ont vue, je suis retournée dans une autre pièce et quand un gars est entré par la porte à côté de moi, j’ai tiré sur lui », a précisé le Sdt Nowsand après le combat.
English: By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions that can seriously hinder competition, competition policy can contribute to making the EU economies more dynamic and thus help to deliver the Lisbon objectives.
French: En renforçant les facteurs d’incitation à l’innovation tout en se concentrant sur les restrictions susceptibles d’entraver gravement la concurrence, la politique de concurrence peut contribuer à rendre les économies de l’UE plus dynamiques et donc aider à réaliser les objectifs de Lisbonne.
English: This question has already been answered: timely clinical information is essential.
French: Cette question a été réglée : l'information clinique est essentielle.
English: Article 25 Health States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
French: Ils prennent toutes les mesures appropriées pour leur assurer l’accès à des services de santé qui prennent en compte les sexospécificités, y compris des services de réadaptation.
English: • Benefits to be derived by which parties and to what magnitude
French: • les avantages à en tirer, qui en bénéficiera et dans quelle mesure;
English: We have a special offer whereby every guest may spend 30 minutes in the aquapark free of charge.
French: Nous possédons une offre spéciale où les hôtes peuvent passer les 30 premières minutes gratuitement au parc aquatique.
English: * * * What we are witnessing here today is the beginning of the century of a new, united Europe, undivided and united in its commitment to democracy and respect for human rights, Europe united in pledging a better future for its citizens, and making respect for human rights an integrated part of the daily lives of people living in Europe.
French: What we are witnessing here today is the beginning of the century of a new, united Europe, undivided and united in its commitment to democracy and respect for human rights, Europe united in pledging a better future for its citizens, and making respect for human rights an integrated part of the daily lives of people living in Europe.
English: Airglow emission rate maxima occurred in mid-October and mid-April at all latitudes.
French: Des maxima de luminescence sont apparus à la mi-octobre et à la mi-avril à toutes les latitudes.
English: I would like to thank the members of the Town of Stony Plain for bringing this project forward for funding consideration.
French: Je tiens à remercier les membres de la municipalité de Stony Plain d’avoir présenté une demande de financement pour ce projet.
English: It was suggested that it would be more appropriate to conceive compensation on the basis of the “polluter pays” principle.
French: Il serait plus approprié d'appliquer le principe du « pollueur payeur ».
English: Specific ethnic groups practice FGM in Tanzania and are found in 8 regions out of the total 26 regions.
French: La MGF est pratiquée par des groupes ethniques spécifiques qui vivent dans huit des 26 régions du pays.
English: Scenario note for the third meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention
French: Note de scénario pour la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: They will be tasked alongside soldiers from 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment.
French: Ils seront déployés aux côtés du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment.
English: The travaux préparatoires will indicate that the body or bodies referred to in this article may be the same as those referred to in article 5 bis.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'organe ou les organes auxquels il est fait référence dans cet article peuvent être les mêmes que ceux mentionnés à l'article 5 bis.
English: The Restaurant offers a choice of excellent cuisine and wines to match. Alternatively you can choose to have a drink and a light meal in the Regency Bar.Check in time is from 2.00pm and check out 11am.
French: L'hôtel dispose d'un centre de loisirs et de remise en forme avec piscine, sauna, solarium, salon de beauté et salle de gym équipée de l'air conditionné.
English: The delegation also supported the overall financial framework of the draft budget for the 2000-2001 biennium, agreed with the proposed budget increase which it considered was justified, and welcomed the proposed reduction in Member State contributions.
French: Elle a aussi approuvé le cadre est financier général du projet de budget pour l’ exercice biennal 2000-2001, ainsi que l’ augmentation budgétaire proposée, qu’ considère comme justifiée, et s’ félicitée de la elle est réduction envisagée des contributions des États membres.
English: Should we incorporate the need for reconciliation into exit strategies for post-conflict situations?
French: Devons-nous tenir compte de la nécessité de la réconciliation dans les stratégies de sortie après un conflit?
English: It is this model that we will be taking to Johannesburg, in the hope that as many delegations as possible will draw inspiration from it.
French: C'est ce modèle que nous irons porter à Johannesburg, en espérant que le plus grand nombre de parties puissent s'en inspirer.
English: Health Canada recommends that Canadians consume a variety of foods from each food group included in Eating Well with Canada's Food Guide.
French: Santé Canada recommande à la population canadienne de consommer une grande variété d'aliments de chaque groupe alimentaire présenté dans Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: The research impact framework incorporates that work and expands it to include the second issue.
French: Le cadre sur l'impact de la recherche intègre ces travaux et les étend pour inclure un second élément.
English: The Opinions were submitted to the Committee of Ministers, which is to adopt conclusions and recommendations in respect of these States. The Opinions of the Advisory Committee shall be made public at the same time as the conclusions and recommendations of the Committee of Ministers, unless in a specific case the Committee of Ministers decides otherwise.
French: Des mesures législatives (comme la réforme de la loi sur les étrangers) et politiques (la stratégie gouvernementale en matière d’intégration, par exemple) risquent d’alimenter une certaine intolérance à l’égard de différents groupes ethniques et religieux et devraient être réexaminées le cas échéant, en tenant compte de la nécessité de s’attaquer à la discrimination.
English: The requirements for double pilotage for large ships in districts 1 and 2 were established in 1977 and 1978, while the same requirement for passenger ships and tankers was added in August 1993.
French: L'exigence relative au double pilotage qui vise les gros navires dans les circonscriptions 1 et 2 a été instituée en 1977 et 1978, alors que celle qui s'applique aux navires de passagers et navires-citernes a été ajoutée en août 1993.
English: - Interim Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2000-485 O2000-271 2000/03/22 8340-B29-0470/00 Bell Intrigna/TELUS Communications (B.C.)
French: - Entente cadre provisoire d'interconnexion d'ESLC-ESI O2000-485 O2000-271 2000/03/22 8340-B29-0470/00 Bell Intrigna/TELUS Communications (B.C.)