ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances and methods are classified by categories (e.g., steroids, stimulants, gene doping).
French: Les substances et méthodes sont classées par catégories (par ex. stéroïdes, stimulants, dopage génétique, etc).
English: According to the campers, the Camp Je experience is one that lasts a lifetime.
French: Selon les campeurs, l'expérience du Camp Je leur servira toute leur vie.
English: The provisions of Articles 2, 3, 6, 8, 10, 11 and 12 of this Agreement shall survive any termination of this Agreement.
French: Les dispositions des Articles 2, 3, 6, 8, 10, 11 et 12 de ce Contrat survivent à sa résiliation.
English: • the roles and responsibilities of the different parties at each step (this should be very detailed and include, for example, what discretion a warden has regarding temporary absences/work release and who is a qualified escort);
French: • les rôles et les responsabilités des différentes parties à chaque étape (ceci devrait être très détaillé et comprendre, par exemple, le pouvoir discrétionnaire d'un directeur d'établissement en ce qui concerne les permissions de sortir, les placements à l'extérieur et la désignation d'agents accompagnateurs qualifiés);
English: Once filled with sediment, the syringes are capped tightly to restrict exposure to oxygen.
French: Une fois remplies de sédiment, les seringues sont bouchées hermétiquement pour restreindre l’exposition à l’oxygène.
English: The rationale for this priority rule is that it resolves the priority conflict in favour or preserving the unfettered negotiability of negotiable instruments.
French: Cette règle se justifie par le fait qu'elle résout le conflit de priorité en faveur de la préservation de la négociabilité des instruments dans tous les cas.
English: We must do a lot more and not leave that field to the Americans.
French: Nous devons faire beaucoup plus et ne pas laisser les coudées franches aux Américains.
English: "The most significant change in the asset mix is the addition of liability-hedged investments, specifically real estate and real return bonds," MacFarlane says.
French: Les nouvelles répartitions cibles sont les suivantes : 60 % en actions, 25 % en revenu fixe, 10 % en biens réels et 5 % en obligations à rendement réel.
English: The park will play a significant role in maintaining the Beaver Hills ecosystem by protecting a core area; contributing expertise to assist other jurisdictions in making sound environmental decisions; and participating in the creation of regional, provincial, and national tourism strategies.
French: Le parc aura un rôle important à jouer dans la préservation de cet écosystème : il en protègera un secteur essentiel, il mettra son savoir à profit pour aider les autres instances à prendre de saines décisions environnementales et il contribuera à la création de stratégies régionales, provinciales et nationales de promotion du tourisme.
English: Occasional demonstrations and strikes addressing various grievances occur in the capital and in other cities, and might cause traffic disruptions.
French: À l’occasion, des manifestations et des grèves portant sur divers problèmes se produisent dans la capitale et d’autres villes du pays, et peuvent interrompre la circulation.
English: As of early November 2007, 3,416 children and youth in that situation have been assisted through educational, psychological and protective measures, the restitution of their rights, and follow-up, all formulated in a gender perspective.
French: Au début de novembre 2007, 3 416 enfants et adolescents démobilisés ont bénéficié d'une aide pédagogique et thérapeutique, d'une protection, du rétablissement de leurs droits et d'un suivi, ces mesures tenant spécifiquement compte du sexe des bénéficiaires.
English: To illustrate this point in the current context, today there are over 60 unique First Nations in British Columbia alone.
French: Pour mieux saisir cet élément distinctif dans le contexte actuel, mentionnons qu'il existe de nos jours plus de 60 Premières nations différentes uniquement en Colombie-Britannique.
English: Air Canada advises that in January 1999 its training Module 1 entitled "Sensitivity Awareness Education" was implemented as part of a more comprehensive regulatory training for all Toronto Customer Sales and Service agents.
French: Air Canada explique qu'en janvier 1999, son module de formation no 1 (Sensibilisation à la situation des personnes handicapées) a été mis en œuvre dans le cadre d'une formation réglementaire bonifiée pour tous les agents de la Section de la vente et du service à la clientèle.
English: God Himself made a distinction between His moral law, the Ten Commandments, and the law of Moses, that Israel had to keep until the coming of Jesus, the perfect Lamb of God.
French: Dieu Lui-même a fait une distinction entre Sa loi morale, soit les Dix Commandements, et la loi de Moïse, à laquelle Israël devait obéir jusqu’à la venue de Jésus-Christ, l’Agneau parfait de Dieu.
English: 2000, 2001,2002, 2003, 2004 and 2005 (in US$) (as of 20 June 2005)
French: aux effets en 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 et 2005 (en dollars É.-U.
English: When manufacturers do charge, the cost is covered by either the patient, the patient’s family, the hospital, a public and/or private insurance plan.
French: Le praticien doit accepter de fournir un rapport des résultats obtenus à la suite de l’utilisation du médicament, y compris des effets indésirables.
English: Funding Overview Members are advised to refer to the specific benefits block contained in this section to confirm the conditions and limitations of entitlements.
French: • Les frais d'avocat additionnels engagés pour cet arrangement.
English: The Access to Information Act provides further details at http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html. The 30-day standard was met 30% of the time. Overall (including extensions granted), the response standard was met 47% of the time.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur l’accès à l’information, consulter le site Web http://laws.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html. La norme de 30 jours a été respectée à 30 %.  La norme relative au taux de réponse global (y compris les prolongations) a été atteinte 47 % du temps.
English: A blend of organic black and green teas from China and Ceylon with natural essential oils, vanilla and bergamot.
French: Cet équilibre de thés noir et vert bio d'origines de Chine et de Ceylan est composé d'huiles essentielles (bio), de vanille et de bergamote.
English: This means, for the conservation of natural habitats and wild flora and fauna, that any plan or project not directly connected with, or necessary for the management of, the site, but which is likely to have a significant effect thereon – either individually or in combination with other plans or projects – shall be subject to appropriate assessment of its implications on the site.
French: Cela signifie, pour la conservation des habitats naturels, de la flore et de la faune sauvages, que tout plan ou projet qui n’est pas directement lié ou nécessaire à la gestion du site, mais qui est susceptible d’avoir un effet considérable sur celui-ci - individuellement ou combiné à d’autres plans ou projets -, devra être soumis à une évaluation appropriée de ses implications pour le site.
English: UNCDF is the only United Nations organization able to provide loans directly to MFIs, allowing a credit history to be established.
French: Le FENU est le seul organisme des Nations Unies capable de fournir des prêts directement aux IMF, permettant ainsi à celles-ci d’avoir des références en matière de crédit.
English: "I don't want to hear that in my lifetime."
French: « Je ne veux pas entendre pareille remarque de mon vivant.
English: What about enterprises employing 800 people, who would not be covered by the law in question?
French: Qu'en est-il des entreprises qui occupent 800 personnes, et qui, de ce fait, ne sont pas visées par la loi mentionnée.
English: The Committee/Sub- Committee will also study the question of prior notification of major military movements and submit its conclusions.
French: La Commission/Sous-commission étudiera également la question de la notification préalable des mouvements militaires d'envergure et présentera ses conclusions à ce sujet.
English: Acid-insoluble ash can bean effective indicator for digestibility trials with fish.
French: La cendre insoluble dans l'acide peut être un indicateur efficace pour des essais de digestibilité chez les poissons.
English: Notes that 2002 will be the year of the tenth anniversary of the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and in this regard recommends that consideration be given to: an international year for the world's minorities; the possible appointment of a special rapporteur on minority issues; and the possible establishment of a voluntary trust fund to facilitate the participation in the Working Group of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the protection of minorities;
French: Note que l'année 2002 marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, à cet égard, recommande d'envisager: la proclamation d'une année internationale des minorités; la nomination éventuelle d'un rapporteur spécial sur les questions relatives aux minorités; et la création éventuelle d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour faciliter la participation de représentants des minorités et d'experts de pays en développement aux travaux du Groupe de travail ainsi que l'organisation d'autres activités relatives à la protection des minorités;
English: This decision reduced the purity of the distinction made between the four main categories, but only by a negligible amount.
French: La ligne de démarcation entre les quatre catégories principales a ainsi perdu de sa netteté mais dans une proportion négligeable.
English: On general issues, counter-terrorism remained a matter for the Council's attention, mainly through the work of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), but also through the political impulse received in open meetings of the Council devoted to the question.
French: En ce qui concerne les questions d'ordre général, la lutte contre le terrorisme a continué à retenir l'attention du Conseil, notamment par le biais des travaux du Comité créé par la résolution 1373 (2001), mais également grâce à l'élan politique donné lors des séances publiques consacrées à la question.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) expressed grave concern at attempts by certain delegations to revisit the Committee's recommendations, calling into question its experts and their neutrality.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) fait part de sa grande inquiétude face aux tentatives de la part de certaines délégations de réexaminer les recommandations du Comité, remettant ainsi en question ses experts et leur neutralité.
English: The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as "the European Defence Agency") shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
French: L'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement (ci-après dénommée "Agence européenne de défense") identifie les besoins opérationnels, promeut des mesures pour les satisfaire, contribue à identifier et, le cas échéant, mettre en œuvre toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense, participe à la définition d'une politique européenne des capacités et de l'armement, et assiste le Conseil dans l'évaluation de l'amélioration des capacités militaires.
English: We must not allow our procedure to provide him with the slightest loophole which he would of course use to portray himself as a victim to try to side-track the debate.
French: Ne lui offrons pas dans notre procédure la moindre faille qu'il utiliserait bien sûr pour se poser en victime et tenter d'égarer le débat.
English: In addition, article 46, paragraph 2, of the Act of 16 July 2004 establishing the Code of International Private Law grants the same right to homosexual couples where at least one of the partners is a non-Belgian national, if he or she is a citizen or permanent resident of a State whose legislation permits same-sex marriages.
French: En outre, l'article 46, alinéa 2, de la loi du 16 juillet 2004 portant le Code de droit international privé, détermine un même droit au mariage en faveur de couples homosexuels dont au moins un des partenaires n'est pas belge, quand une des personnes a la nationalité Etatou a sa résidence habituelle sur le territoire d'un EtatÉtat dont le droit permet un tel mariage.
English: The RFP was posted from July 31, 2003, to September 10, 2003, and, according to Industry Canada, HAL knew or reasonably should have known by September 1, 2003, or at least no later than the closing date of the RFP, that it had concerns about the structure.
French: La DP a été affichée du 31 juillet 2003 au 10 septembre 2003, et selon Industrie Canada, HAL savait ou aurait raisonnablement dû savoir dès au 1er septembre 2003, ou au plus tard à la date de clôture de la DP au moins, qu'elle avait des inquiétudes quant à la structure.
English: CFHA does not have that capability.
French: Le Bureau du logement des Forces canadiennes ne peut pas en faire autant.
English: The multiple is specified in the Summary of Maximum Eligible Expenses.
French: Le multiple en question est précisé dans l'Aperçu des frais admissibles maximums.
English: The United States believes that this resolution is premature, since it attempts to address a matter that is currently being reviewed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Les États-Unis sont d'avis que cette résolution est prématurée puisqu'elle cherche à régler une question actuellement étudiée par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Eurosurveillance Weekly, Vol 7, Issue 13, 27 March 2003 Poliomyelitis Eradication:
French: Eurosurveillance Weekly, volume 7, no 13, 27 mars 2003. Éradication de la poliomyélite :
English: The Diels–Alder adducts of cyclopentadiene and azodiacyls or azodiaroyls isomerize to 1,3,4-oxadiazines at rates which show a trend qualitatively related to the rotation rates of the corresponding N,N-dimethylamides.
French: Les produits d'addition de Diels–Alder entre le cyclopentadiène et les azodiacyles et les azodiaroyles s'isomérisent en oxadiazines-1,3,4 à des vitesses qui indiquent une tendance reliée qualitativement aux vitesses de rotation des N,N-diméthylamides correspondantes.
English: The criticism that I am about to make is clearly aimed at the appearance of a representative of DG Trade at a hearing of the Committee on Development.
French: La critique que je m’apprête à formuler vise clairement l’intervention d’un représentant de la DG Commerce lors d’une audience de la commission du développement.
English: In addition, while female employment had significant and positive implications for most of the empowerment indicators, education was not significant.
French: De surcroît, à l'intérieur d'une même école, les enfants sont traités différemment selon le groupe auquel ils appartiennent.
English: In this context, consider the relationship between the Project and any land claims agreements respecting the general area, as well as the relevant community and regional social and economic development strategies and plans.
French: Les données sociales et économiques qui sont fournies doivent être réparties, dans la mesure du possible, en fonction de l’âge, du sexe, de l’appartenance ethnique, de l’appartenance à une collectivité autochtone ainsi qu’en fonction des régions couvertes par les ententes sur les revendications territoriales et des régions territoriales, provinciales et fédérales.
English: The brand promise is an internal mission statement to help guide industry and government action, whereas the visual and tag-line have been developed to serve as the public face of the brand.
French: La promesse de l'image de marque est en quelque sorte un énoncé de mission interne qui vise à orienter les mesures à prendre par l'industrie et le gouvernement, tandis que les éléments visuels et le titre d'appel ont été conçus pour servir de vitrine à l'image de marque.
English: Travel and subsistence expenses for one expert from each 22 states:
French: Le groupe examinera les documents techniques établis par les experts et fera des propositions en vue de la mise en place du réseau Emeraude.
English: In my view we must therefore stand four-square behind liberalisation and in particular avoid focusing too much on the exceptions that some of the Member States want to implement.
French: Dans mon esprit, nous devons donc nous ranger catégoriquement derrière la libéralisation et ne surtout pas nous aveugler sur les exceptions que certains États membres désirent mettre en ?uvre.
English: In this proposal we present a default system which takes into account the following points:
French: Le système par défaut proposé tient compte des éléments suivants:
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Going on for competitions > Sample Test >COM/A/11/98 Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours > Exemples de tests > COM/A/11/98 Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: As a result, cohesion policy is understood as an instrument geared to the needs of a development model in which solidarity and cooperation play an active role.
French: En conséquence, la politique de cohésion s’entend comme un instrument au service d’un modèle de développement dans lequel la solidarité et la coopération jouent un rôle actif.
English: Point Pelee National Park is also consulting with experts to set vegetation management objectives that will ensure the proper management of the various habitats in the park, including the rare red cedar savannah where the eastern prickly pear cactus is found.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée consulte aussi des spécialistes pour définir des objectifs de gestion de la végétation propre à qui assurer ont une gestion adéquate des divers habitats du parc, dont la rare savane de genévriers rouges où pousse l'oponce de l'Est.
English: Lunch and dinner, which are both preceded by hot canapés, feature seven courses served from the trolley: a choice of three hors d’oeuvres; soup; salad; four entrees; two desserts along with five types of cheese, served with port; fresh seasonal fruit; freshly-brewed coffee, a selection of teas and liqueurs and friandises/sweets.
French: Le déjeuner et le dîner, tous deux précédés de petits-fours chauds, comprennent sept plats servis sur un chariot: un choix de trois hors d'oeuvres; une soupe; une salade; quatre plats chauds au choix; deux desserts ainsi que cinq variétés de fromages, servis avec du porto; des fruits frais de saison; du café, une sélection de thés et de liqueurs, ainsi que friandises et sucreries.
English: No correspondence will be entered into with participants except the winner(s).
French: Aucune correspondance n’aura lieu avec les participants, à l’exception des gagnants.
English: • Genital Chlamydia Screening:
French: • Dépistage de la chlamydia génitale :
English: State of Energy Efficiency in Canada http://oee.nrcan.gc.ca/seec/exec.summ.htm
French: L'état de l'efficacité énergétique au Canada http://oee.nrcan.gc.ca/seec/exec_summ.htm
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. managing programs authorized by an Act of Parliament, or an Order-in-Council, or major or significant functions or elements of such programs; 2. managing substantial scientific or professional activities; 3. providing recommendations on the development of significant policies, programs or scientific, professional or technical activities; and 4. exercising a primary influence over the development of policies or programs for the use of human, financial or material resources in one or more major organizational units or program activities in the Public Service.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. gestion de programmes autorisés en vertu d'une loi du Parlement ou d'un décret, ou de fonctions ou de volets principaux ou importants de ces programmes; 2. gestion d'activités scientifiques ou professionnelles importantes; 3. formulation de recommandations sur l'élaboration de politiques ou de programmes importants ou d'activités scientifiques, professionnelles ou techniques importantes; 4. exercice d'une influence fondamentale sur l'élaboration de politiques ou de programmes en ce qui touche l'utilisation de ressources humaines, financières ou matérielles dans l'une ou plusieurs des principales unités organisationnelles ou activités de programme de la fonction publique.
English: The focus will also be to integrate human resources planning to the departmental strategic planning and reporting system, to delegate authorities to the lowest level possible in the organization, and to implement learning and diversity management strategies.
French: Le Ministère cherchera également à intégrer la planification des ressources humaines à son système actuel de planification stratégique et d’établissement de rapports, à déléguer les pouvoirs au plus bas niveau possible dans l’organisation, et à mettre en oeuvre des stratégies d’apprentissage et de gestion de la diversité.
English: All the consensus and good will generated by such arrangements could be focused on programmes for the eradication of poverty.
French: Toute l'entente et la volonté suscitée par de tels arrangements pourrait être concentrée sur des programmes d'élimination de la pauvreté.
English: This function has several elements: verification that settlement terms have been properly implemented; client support when issues arise related to the implementation of terms; and progressive enforcement of settlements, when required.
French: Cette fonction comprend plusieurs éléments : vérifier si les modalités du règlement ont été correctement mises en application; soutenir les clients lorsque surgissent des problèmes de mise en œuvre des modalités; et, au besoin, assurer l'exécution progressive des règlements.
English: Now, with a diverse group of partners, Green Street links you to a learning community of people who are taking action for the environment and social justice, in and with schools across Canada.
French: Fort du concours de ses partenaires d'horizons divers, Ma rue verte vous met en lien avec une communauté d'apprentissage composée de personnes qui agissent concrètement en faveur de l'environnement et de la justice sociale dans les écoles du Canada et en collaboration avec elles.
English: Thirdly, I plan to introduce an overall set of rules governing the work of Commissioners and their private offices and departments.
French: En troisième lieu, je compte mettre en place un dispositif d'ensemble régissant le travail des commissaires, des cabinets et des services.