ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Davis Cove - Wharf Reconstruction :
French: Davis Cove - Reconstruction de quai :
English: Activities: Documentation of ownership rights, leases and mortgages, land cover, land-use and land-use restrictions, geo-referenced addresses; transfer of ownership rights; adjudication of land rights; solving of land disputes; cadastral mapping; database activities; real property valuation; personal data protection; other related activities.
French: Activités: Informations sur les droits de propriété, sur les baux et les prêts immobiliers, sur la couverture du sol, sur l'occupation des sols et ses restrictions ; adresses géoréférencées; transfert des droits de propriété ; l'adjudication des droits sur les propriétés foncières ; règlement de litiges fonciers ; cartographie cadastrale ; gestion d'une base de données ; évaluation des biens immobiliers ; protection des données personnelles; autres activités connexes.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/61/337)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/61/337)
English: Four times per year we present a new menu reflecting the season as prepared by our distinguished chef and his team.
French: Quatre fois par an, l'hôtel propose un nouveau menu suivant la saison, préparé par le chef distingué et son équipe.
English: Viewed from the outside, Africa is the continent where disease and poverty is rampant and one, which will remain a burden to the international community.
French: Vue de l’extérieur, l’Afrique est le continent où sévissent les maladies et la pauvreté, un continent qui restera un poids pour la communauté internationale.
English: Ongoing collaborations have included an international course in 2005 to examine longterm health consequences of Peru’s political violence.
French: Il poursuit ses activités d’intervention aux côtés de M. Llanos et a entre autres proposé, en 2005, un cours international sur l’étude des conséquences à long terme de la violence politique sur la santé au Pérou.
English: Intercropping (Swaziland) - Phase II All Basic Detail
French: Intercropping (Swaziland) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: When confronted by WOLVES or humans, muskoxen line up facing attackers pressed tightly together with calves wedged in between.
French: Lorsqu'ils doivent affronter des LOUPS ou des humains, les boeufs musqués forment un rang serré, dans lequel les veaux s'insèrent, et font face aux attaquants.
English: Elections Canada administered the financial provisions of the Act fairly, consistently and efficiently.
French: Élections Canada a administré les dispositions financières de la Loi de façon équitable, uniforme et efficace.
English: Why do you believe this? __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ The federal government provides support to many types of activities under the Canada Music Fund.
French: Le gouvernement fédéral offre du soutien à de nombreux types d’activités sous le Fonds de la musique du Canada.
English: Although the perspective of the book is mainly American, it is generic enough to be applied and adapted to fit the particular setting of a given country.
French: Bien que le livre présente l’information surtout du point de vue américain, il est assez général pour s’appliquer et s’adapter aux circonstances particulières d’un pays donné.
English: Welcoming the cooperation in education which has already developed in the context of the Barcelona Process, president Barroso said that this university could aspire to be a visible player in the Euro-Mediterranean area of higher education and research.
French: Se félicitant de la coopération en matière d'enseignement déjà établie dans le cadre du processus de Barcelone, le président Barroso a déclaré que cette université avait toutes les cartes en main pour devenir un important acteur de l'espace européen de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: • acquisition of core competencies (all aspects of museum operation)
French: • Acquisition des compétences centrales (tous les aspects du fonctionnement d’un musée).
English: Following several years of unsuccessful attempts by young swallows during much of the pH recovery phase, tree swallows in Lake 302S began reproducing successfully in 1998 at a pH of about 5.9 (St.Louis et al., in prep.). Attempts to establish the cause of failed reproduction were unsuccessful (V.
French: Après plusieurs années de tentatives infructueuses des jeunes hirondelles à se reproduire durant une grande partie de la phase de rétablissement du pH, les hirondelles bicolores du lac 302S ont recommencé à se reproduire avec succès en 1998, lorsque le pH a atteint près de 5,9 (St. Louis et al., à paraître).
English: Stresses the need for the integration of the rights of children, boys and girls alike, in all policies and programmes, and for ensuring protection and promotion of those rights, especially in areas relating to health, education and the full development of their capacities;
French: Souligne la nécessité d'intégrer à toutes les politiques et tous les programmes les droits des enfants, ceux des filles comme des garçons, et d'assurer la protection et la promotion de ces droits, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation et en ce qui concerne le plein épanouissement de leurs potentialités;
English: The World Bank, the UNAIDS secretariat and the Futures Group have assisted the Commonwealth of Independent States to assess resource requirements for HIV/AIDS in 30 countries in Eastern Europe and Central Asia.
French: La Banque mondiale, le secrétariat d'ONUSIDA et l'organisation Groupe prospective ont aidé la Communauté d'États indépendants (CEI) à évaluer les ressources nécessaires pour lutter contre le VIH/sida dans 30 pays d'Europe orientale et d'Asie centrale.
English: The evaluation was structured according to CIDA’s Framework of Results and Key Success Factors, and aims to provide CIDA with information concerning its management strategy and future investments in CI/DCETO cooperation.
French: L’évaluation a été structurée selon le cadre des résultats et des facteurs clés de réussite de l’Agence et a pour but de fournir à l’ACDI l’information requise sur sa stratégie de gestion et ses futurs investissements relatifs à la coopération entre IC et OEFPD.
English: Improved relations and dedicated efforts by both countries to pay more attention to crisis management and confidence building have considerably improved security and stability in the region.
French: La qualité des relations et les efforts scrupuleux des deux pays pour se consacrer davantage à la gestion des crises et à l’établissement de la confiance ont considérablement amélioré la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The second chapter presents directions of activities to be undertaken by the Trade Point Programme during the next year, bearing in mind the ultimate objectives to be achieved at the end of the three-year implementation period.
French: Le deuxième chapitre expose les orientations qui seront données aux activités à entreprendre l'année prochaine, compte tenu des objectifs à atteindre à la fin des trois ans.
English: Using the 5th percentile CL value (or the 95th exceedance value; both imply 95% protection) maintains the practice used in past Assessments.
French: En utilisant la valeur de la CC correspondant au 5e percentile (ou le dépassement correspondant au 95e percentile, le niveau de confiance étant de 95% dans les deux cas), on maintient la conformité avec les évaluations passées.
English: He tried for six years to point out safety issues and to try to make improvements, but felt stressed and concerned at the lack of improvement, in spite of his efforts.
French: Il a tenté pendant six ans de soulever les problèmes de sécurité et de faire apporter des changements, mais il s'est senti stressé et préoccupé par le manque d'amélioration, en dépit de ses efforts.
English: Le but final du projet est Analysis of reports to CFI, Volume 2 -51May 2002
French: Le volet canadien comporte 4 objectifs dont les 3 premiers sont directement liés aux objectifs du projet européen.
English: FOR THE APPLICANT  Jean-Pierre Beaudoin Eric Bouffard André Gagné Michèle Gagné Dany Houle Hélène Simard  21.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Jean-Pierre Beaudoin Eric Bouffard André Gagné Michèle Gagné Dany Houle Hélène Simard  21.
English: Of special interest are the homoallylic cyclizations.
French: Les cyclisations homoallyliques sont d'un intérêt spécial.
English: We need quicker ways to respond to the problems faced by citizens in business.
French: Nous devons trouver des moyens plus rapides de répondre aux problèmes auxquels sont confrontés les citoyens dans le secteur des affaires.
English: (3) An online music service shall also provide to CMRRA/ SODRAC Inc., with each monthly payment of royalties under this tariff, a list containing the names and addresses of its authorized distributor(s) during the reference month.
French: (3) Chaque paiement mensuel de redevances par un service de musique en ligne en vertu du présent tarif est également accompagné d'une liste contenant les noms et adresses du ou des distributeur(s) autorisé(s) du service de musique en ligne pendant le mois de référence.
English: A little more than 50 per cent of Network membership is composed of social workers, and the other 50 per cent is a mix of psychologists, sociologists, individuals with a background in education, as well as a theologist.
French: Un peu plus de 50 % des membres du Réseau sont des travailleurs sociaux; l’autre 50 % est composé de psychologues, de sociologues, de personnes ayant travaillé en éducation ainsi que d’un théologien.
English: The Conference also involved the first quadripartite exchange of views between Governments, civil society, the business community and institutional stakeholders on global economic issues.
French: Elle a aussi été l'occasion du premier échange de vues quadripartite entre les gouvernements, la société civile, le monde des affaires et les institutions concernées sur les questions économiques mondiales.
English: (2) No person who holds a site licence shall manufacture, package, label or import a natural health product for sale or distribute a natural health product (a) during the period of any suspension of the licence under section 29 or 30; or (b) after cancellation of the licence under paragraph 31(b).
French: (2) Il est interdit au titulaire de la licence d'exploitation de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente ainsi que de distribuer un produit de santé naturel dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) durant toute période de suspension de la licence ordonnée aux termes des articles 29 ou 30; b) après l'annulation de la licence ordonnée aux termes de l'alinéa 31b).
English: Mr President, ladies and gentlemen, despite its excellent constitution, the Russian Federation is still not a state under the rule of law, because there is a huge gap between constitutional law and constitutional reality.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit de son excellente constitution, la Fédération de Russie n'est toujours pas un État régi par le droit, car il existe un écart considérable entre le droit constitutionnel et la réalité constitutionnelle.
English: Instead, the team is focused on what is understood about the observed effects of these microorganisms on their environment and their role in the ecosystem.
French: Son équipe se concentre donc plutôt sur ce qu'on sait après avoir observé les effets des microorganismes dans leur milieu naturel et leur rôle dans l'écosystème.
English: Information from THAG was verified at the premises of Tyco Healthcare France SAS.  RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION 1.
French: Les renseignements fournis par THAG ont été vérifiés dans les locaux de Tyco Healthcare France SAS.  RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE DUMPING 1.
English: Evidence and Argument [12] The appellant pointed to the request for Second Language Evaluation (SLE) that facilitated his language test.
French: Preuve et arguments [12] L'appelant a attiré l'attention sur la demande relative à l'Évaluation de langue seconde (ELS), qui a contribué à son test linguistique.
English: School Program Teacher Overview Music Works!
French: Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Un coup de main – La vie dans notre quartier
English: With respect to the equipment necessary to perform the proposed activities, the information on file shows that these Canadian ships are suitable to conduct the activities described in the applications, even if this suitability may encompass certain modifications or the acquisition of additional equipment features deemed necessary to conduct the proposed activities.
French: En ce qui a trait à l'équipement nécessaire à la poursuite des activités visées, l'information au dossier démontre que ces navires canadiens sont adaptés pour être affectés aux activités décrites dans les demandes, même s'il faudrait peut-être apporter certaines modifications ou acquérir de l'équipement additionnel nécessaire à la conduite des activités.
English: The Commission was of the unanimous view that it was in the interest of the Commission's work that Governments that were not members of the Commission be given opportunity to participate in the work of the Commission as observers.
French: Elle avait estimé unanimement qu'il était dans l'intérêt de ses travaux que les gouvernements d'États non membres puissent y assister en cette qualité.
English: Waterloo, Ontario E-mail: aedixon@confocal.com Mr. Fred Doern President and CEO nir-vivo-inc.
French: Waterloo, Ontario Courriel : aedixon@confocal.com M. Fred Doern Président et directeur général nir-vivo-inc.
English: Backup batteries are located as follows: one 12V 6 amp-hour battery in each controller and two 12V 24 amp-hour batteries for the console.
French: Une batterie de 12 volts et de 6 Ah dans chaque contrôleur et deux batteries de 12 volts et de 24 Ah pour la console.
English: This page was last modified 17:00, 4 January 2009.
French: Dernière modification de cette page le 19 novembre 2008 à 19:30.
English: Response Statement for Great Plains Toad April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Crapaud des steppes le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Thirdly, costs of translation.
French: Troisièmement, les coûts de traduction.
English: Article 23 Registration with ICAO This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization. Article 24 Provisional Application Pending entry into force pursuant to Article 25: 1.
French: Lors de l’entrée en vigueur du présent accord en application de son article 25, il remplace les accords bilatéraux énumérés à la section 1 de l’annexe 1, sauf dans la mesure prévue à la section 2 de l’annexe 1.
English: • Senior Canadian Forces Promotions and Appointments Announced [ 8 April 2004 ]
French: • Annonce des promotions et nominations supérieures des Forces canadiennes [ le 8 avril 2004 ]
English: The Seminar participants saw no need for a substantial revision of these Guidelines.
French: Ils n'ont pas jugé nécessaire d'y apporter des changements importants.
English: Of particular note is possible ongoing sex- and family-based discrimination arising from the application of Bill C-31.17 17.
French: Notons en particulier le projet de loi C-3117, dont l’application comporte un risque de discrimination permanente fondée sur le sexe et la situation familiale. 17.
English: • The total campaign expenses incurred by a registered candidate, the constituency association endorsing that candidate and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of the candidate during a campaign period must not exceed the amount determined by multiplying the applicable amount by the number of electors in the candidate's electoral district.
French: • La somme totale des dépenses liées à la campagne électorale qu'engagent un candidat inscrit, l'association de circonscription qui le parraine et les personnes, les personnes morales, les syndicats ou les associations ou organisations sans personnalité morale agissant au nom du candidat, au cours de la période de campagne électorale, ne doit pas être supérieure au montant obtenu en multipliant le montant applicable par le nombre d'électeurs dans la circonscription du candidat.
English: Trade policy aspects of industrial change, especially in the steel sector (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: Répercussions de la politique commerciale sur les mutations industrielles, en particulier dans le secteur de l'acier (avis d'initiative) Rapporteur:
English: My deepest wish is for this site to quickly become your site.
French: J’aimerais que ce site devienne vite votre site.
English: As the winds were exceeding 40 knots and seas were building rapidly, it was critical for the ship to secure a towline before the vessel’s cable broke or its anchor dragged clear.
French: Comme les vents dépassaient 40 nœuds et que la mer grossissait rapidement, il fallait absolument attacher un câble de remorquage au bateau avant que son câble ne se rompe et que l’ancre ne touche plus le fond.
English: In this respect, we acknowledge the decision by the Meeting of the Parties to the Convention  on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context to develop a protocol on strategic environmental assessment for adoption at the Kiev Ministerial Conference in 2003.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la décision adoptée à la Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière d'élaborer un protocole relatif à l'évaluation de l'impact environnemental des décisions stratégiques, en vue de son adoption par la Conférence ministérielle de Kiev en 2003.
English: 113), as amended by Council Regulation (EC) No 1244/2001 of 19 June 2001 (OJ 2001 L 173, p.
French: 113), tel que modifié par le règlement (CE) nº 1244/2001 du Conseil, du 19 juin 2001 (JO L 173, p.
English: The report supplies the information requested in the previous conclusion on some of the risks and categories of workers which the Committee has decided to pay particular attention to: – Protection of workers against asbestos.
French: Le rapport contient les informations demandées dans la précédente conclusion concernant quelquesuns des risques et catégories de travailleurs auxquels le Comité a décidé d’apporter une attention particulière. – Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: Also, first aid equipment that goes with the patient (e.g., stretchers) should be noted and arrangements made for its return.
French: Vous devriez aussi noter quels sont les équipements (planche dorsale, trousse d’oxygène, etc.) qui partent avec le blessé et prévoir des arrangements avec les ambulanciers pour que ces équipements vous soient retournés.
English: Specifically, ministerial offices are subject to the Financial Administration Act, its regulations, and Treasury Board policies.
French: Les cabinets des ministres sont plus particulièrement assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux règlements et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Performance in implementing the visibility plan and in meeting the basic visibility requirements set out in the General Conditions will therefore be evaluated in the same way as performance in delivering the operational components.
French: Les performances en matière de mise en œuvre du plan de visibilité et de satisfaction des exigences relatives à la visibilité de base, énoncées dans les conditions générales, seront donc évaluées au même titre que les performances concernant les composantes opérationnelles.
English: A Director General from DRDC serves as the Scientific Advisor to each client group while also managing a Defence Research Establishment.
French: Chaque groupe client a établi son propre vecteur ou volet d’orientation, visant à répondre à des besoins militaires particuliers.
English: While considering that democracy was an essential prerequisite for the full enjoyment of human rights, Belarus was deeply convinced that the democratization process must be progressive and correspond to a country's economic potential, its society's mentality and its national traditions, since otherwise the people would be disgruntled and social problems would arise.
French: Tout en estimant que la démocratie est une condition indispensable à la pleine réalisation des droits de l'homme, le Bélarus est profondément convaincu que le processus de démocratisation doit être progressif et correspondre aux possibilités économiques du pays, à la mentalité de la société et aux traditions nationales sous peine de décevoir la population et de provoquer des troubles sociaux.
English: · Use of handheld computers has been found to encourage students to take responsibility for their work and they are less likely to lose notes and assignments.
French: · Selon certaines enquêtes, l’utilisation d’ordinateurs de poche responsabiliserait les élèves vis-à-vis de leur travail. Par ailleurs, ils seraient moins susceptibles de perdre leurs notes et leurs devoirs.
English: To participate on interview board for Treasury Board Date(s) : 2005-11-21 to 2005-11-22 Destination(s) :
French: Participer à une entrevue d'emploi pour le Conseil du Trésor Date(s) : 2005-11-21 à 2005-11-22 Destination(s) :
English: This approach would have the advantage of dispensing with the need for new delegations with a different membership.
French: Une telle approche aurait l’avantage de ne pas nécessiter la constitution de nouvelles délégations dont la composition serait différente.
English: Probably just so frightened her body is frozen stiff.
French: Elle est probablement si terrifiée que son corps se fige sur place.
English: Hughes Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Hughes Aviation, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: CIHR-INMHA Advisory Board Chair Dr. Tony Phillips summarized the benefits of collaboration and the need for scientists to work with the voluntary organizations in support of their fundraising, advocacy and education efforts.
French: Le président du conseil consultatif de l'INSMT des IRSC, le Dr Tony Phillips, a résumé les avantages de la collaboration et rappelé le besoin pour les scientifiques de travailler avec les organisations bénévoles pour appuyer leurs activités de financement, leur défense de la cause et leur travail d'éducation.
English: The secretariat reported on the plans to launch the invitation and registration process for the third meeting of the Parties, as well as the application process for side-events, in the coming weeks.
French: Le secrétariat a fait état des projets visant à lancer dans les semaines suivantes le processus d'invitation et d'enregistrement pour la troisième réunion des Parties et le processus de candidature applicable aux manifestations parallèles.
English: EDC was also declared to be toxic under paragraph 11(c) of CEPA, 1988 (now paragraph 64(c) of CEPA, 1999) because it probably causes cancer in humans.
French: Le DCE a aussi été déclaré toxique en vertu de l'alinéa 11c) de la LCPE (1988) [maintenant l'alinéa 64c) de la LCPE (1999)] parce qu'il cause probablement le cancer chez les humains.
English: • STEINMETZ Robert  Director (Acting)
French: • STEINMETZ Robert  Directeur f.f.
English: People can learn what they need to become more independent and empowered."
French: Les gens découvrent ainsi ce dont ils ont besoin pour gagner en autonomie ».
English: Reducing demand for illicit amphetamine-type stimulants
French: Réduction de la demande de stimulants  de type amphétamine illicites
English: This opinion and the relevant documentation shall then be passed on to the Government for a decision.
French: Cette opinion et la documentation pertinente sont communiquées au Gouvernement pour décision.