ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a cultural shift is required to enable the United Nations to develop a strong capacity in research, analysis and policy planning, which could improve the performance of the organization.
French: Reste maintenant à faire évoluer la culture de la maison afin que l'ONU puisse acquérir en matière de recherche, d'analyse et de planification stratégique de solides capacités qui lui permettront d'améliorer ses performances.
English: Récits du Labrador, Henry de Puyjalon There have always been men who, by the eccentricity of their personality or their lifestyle, have shaped history.
French: Récits du Labrador, Henry de Puyjalon Partout, il existe de ces hommes qui, par leur personnalité excentrique ou par leur cheminement marginal, ont façonné l'histoire.
English: We would also like to welcome the presence of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Kamalesh Sharma.
French: Nous voudrions également saluer la présence du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma.
English: We reaffirm the importance of respecting the competence of United Nations organs, as set out in the Charter.
French: Nous réaffirmons l'importance de respecter les compétences des organes de l'ONU telles que définies par la Charte.
English: I would like to touch on those.
French: Permettez-moi d'aborder ce point.
English: UNIFEM identifies gender, HIV/AIDS and human rights together as top priorities.
French: UNIFEM a comme objectif prioritaire le genre, le VIH/sida et les droits de la personne.
English: C. The rule of law and the functioning of the judiciary
French: Primauté du droit et fonctionnement de l'appareil judiciaire
English: Aboriginal Youth Experience Mountie Life 2006 2006-10-04:
French: De Jeunes Autochtones Tentent L’expérience De Gendarme 2006 4 oct.
English: Generally, the pooling tests should be performed in a proper order such that the slope terms are tested before the intercept terms and the interaction effects are tested before the main effects.
French: Généralement, les tests de regroupement doivent être effectués dans l'ordre approprié de telle façon que les termes de pentes soient testés avant les termes des ordonnées et que les interactions soient testées avant les effets principaux.
English: In the first stage of our two-step methodology, we find statistically stable long-run elasticities of domestic activity and relative price to be about 1.5 and -0.5 over the sample period of estimation.
French: A Survey The Dynamic Behaviour of Canadian Imports and the LinearQuadratic Model: Evidence Based on the Euler Equation N. Chamie, A. DeSerres and R. Lalonde R. A. Amano and T. S. Wirjanto B. Cozier and G. Tkacz D. Racette, J. Raynauld and C. Sigouin A. Côté R. A. Amano and T. S. Wirjanto
English: Additional breakfast or lunchtime briefings are regularly convened for CEDAW, HRC and CESCR to allow NGOs to provide the most up-to-date country-specific information to members, in advance of the examination of a particular State party's report by the Committee.
French: Des séances d'information supplémentaires sont régulièrement organisées à l'heure du petit-déjeuner ou du déjeuner pour le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de permettre aux ONG de fournir à leurs membres les renseignements les plus actuels sur tel ou tel pays, en prélude à l'examen du rapport de l'État partie concerné.
English: Everywhere, from New York to Tokyo passing through Venice and Istanbul, the magic produces its effect... causing wonderment at the transformation of a simple sheet of white paper.
French: Partout, de New York à Tokyo, en passant par Venise et Istanbul, la magie opère : celle de l’émerveillement devant les transformations d’une simple feuille de papier blanc.
English: Economic development agreements referred to in 5.1: 5.3.1 shall describe the purposes for which technical and financial assistance may be used; may provide for a financial contribution by the Kwanlin Dun First Nation consistent with the ability of the Kwanlin Dun First Nation to contribute; and may provide for a financial contribution by Government, for the purposes of the agreements.
French: Les ententes de développement économique visées à l’article 5.1 : 5.3.1 5.3.2 précisent les fins auxquelles l’aide technique et financière peut servir; peuvent prévoir une contribution financière de la Première nation des Kwanlin Dun qui soit à la mesure de sa capacité à le faire; peuvent prévoir une contribution financière du gouvernement, pour les fins prévues dans de telles ententes.
English: Similarly, some suggested rephrasing the control measure of "appropriate use of equipment and materials" to focus on the purpose intended.
French: Certains suggèrent en outre de reformuler l'exigence pour parler plutôt de « l'utilisation adéquate de l'équipement et du matériel » et mettre l'accent sur le but visé.
English: Developing the postal market is very difficult without reliable and efficient postal services and products.
French: Il est difficile de développer le marché postal sans services et produits postaux fiables et efficaces.
English: The key measure was limitation of the presidential mandate to five years, renewable only once.
French: La mesure phare en était la limitation du mandat présidentiel à 5 ans renouvelable une seule fois.
English: Implementation of the strategic framework 2008-2011
French: Exécution du cadre stratégique pour la période 2008-2011
English: From the second quarter of 1996 to the fourth quarter of 1999, Ontarians’ real disposable income increased by 11.6 percent.
French: Entre le deuxiPme trimestre de 1996 et le quatriPme trimestre de 1999, le revenu réel disponible des Ontariens a augmenté de 11,6 pour 100.
English: How and to what extent the implementation of the Optional Protocol contributes to the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular articles 1, definition of the child, 11, illicit transfer of children abroad, 21, adoption, 32, protection from economic exploitation, 33, protection of children from the illicit use of narcotic drugs, 34, protection from sexual exploitation, 35, prevention of abduction, and 36, protection against all other forms of exploitation prejudicial to the child's welfare.
French: Indiquer comment et dans quelle mesure l'application du Protocole facultatif contribue à la mise en œuvre des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'article premier (définition de l'enfant), l'article 11 (déplacements illicites d'enfants à l'étranger), l'article 21 (adoption), l'article 32 (protection contre l'exploitation économique), l'article 33 (protection des enfants contre l'usage illicite de stupéfiants), l'article 34 (protection contre l'exploitation sexuelle), l'article 35 (prévention de l'enlèvement d'enfants) et l'article 36 (protection de l'enfant contre toutes autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien-être).
English: • Targeted stakeholder briefings with key constituencies including groups in both the private, non-governmental sector and the public sector; We also plan to release the State of the Debate Report on Capital Markets and Sustainability in Canada. and we will use resources to support the dissemination of findings from the completed NRTEE program on Canada's boreal forests.
French: • Réunions d'information pour les parties prenantes visées, avec les groupes clés, tant dans le secteur privé que public ou non gouvernemental. Nous comptons aussi publier un rapport de la série " L'état du débat " sur Les marchés financiers et la durabilité au Canada; nous consacrerons également certaines de nos ressources au soutien de la diffusion des constats du programme de la TRNEE sur les forêts boréales du Canada.
English: 29/ 00 Cutting or destroying pipes, packers, plugs, or wire lines, located in boreholes or wells, e.g. cutting of damaged pipes, of windows (perforators E21B 43/11); Deforming of pipes in boreholes or wells; Reconditioning of well casings while in the ground 29/ 02 . by explosives or by thermal or chemical means (destroying objects in boreholes or wells by explosives E21B 31/16) 29/ 04 . Cutting of wire lines or the like (E21B 29/02 takes precedence) [3] 29/ 06 . Cutting windows, e.g. directional window cutters for whipstock operations (E21B 29/08 takes precedence; whipstocks E21B 7/08) [3] 29/ 08 . Cutting or deforming pipes to control fluid flow (blow-out preventers E21B 33/06) [3] 29/ 10 . Reconditioning of well casings, e.g. straightening [3] 29/ 12 . specially adapted for underwater installations (E21B 29/08 takes precedence) [3]
French: 29/ 00 Découpage ou destruction de tubes, packers, bouchons ou câbles, situés dans les trous de forage ou dans les puits, p.ex. découpage de tubes endommagés, de fenêtres (perforateurs E21B 43/11); Déformation des tubes dans les trous de forage; Remise en état des tubages de puits sans les retirer du sol 29/ 02 . au moyen d'explosifs ou par des moyens thermiques ou chimiques (destruction d'objets dans les trous de forage ou dans les puits au moyen d'explosifs E21B 31/16) 29/ 04 . Sectionnement de câbles ou similaires (E21B 29/02 a priorité) [3] 29/ 06 . Découpage de fenêtres, p.ex. découpage directionnel de fenêtres en vue d'opérations impliquant des sifflets-déviateurs (E21B 29/08 a priorité; sifflets-déviateurs E21B 7/08) [3] 29/ 08 . Découpage ou déformation des tuyaux pour commander l'écoulement du fluide (obturateurs anti-éruption E21B 33/06) [3] 29/ 10 . Remise en état des tubages de puits, p.ex. redressage [3] 29/ 12 . spécialement adapté aux installations sous-l'eau (E21B 29/08 a priorité) [3]
English: The bottom (bed) of all monuments is sawn to ensure a flat surface.
French: Le dessous de tous les monuments est scié afin d’obtenir une surface plane.
English: • This project involves the replacement of water mains within the town site where excessive breaking and leakage has occurred.
French: • Remplacement des conduites principales à l'intérieur des limites de la ville où se sont produits de nombreux bris et de nombreuses fuites.
English: The meeting noted with concern the increasing rate of female incarceration, especially among marginalized groups of women.
French: La réunion des experts a relevé avec inquiétude l'accroissement du taux d'incarcération féminine, en particulier au sein des groupes de femmes marginalisés.
English: The situation in the Roger Coté case was much the same as in the present case in which the impugned Regulation deals with when an interruption of earnings can be considered to occur whereas the Coté case dealt with the Regulation defining earnings.
French: La situation en l'espèce, où la disposition réglementaire en cause a trait au moment où l'on peut considérer qu'un arrêt de rémunération s'est produit, est fort semblable à l'affaire Roger COTE où il s'agissait de celle définissant la rémunération.
English: Typical One-Earner Family of Four Impact in 2001 of the October Statement and the 2000 Budget
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique Effet en 2001 de l' Énoncé d'octobre et du budget de 2000
English: At the time of the audit, only 41 percent of the 147 positions were permanent positions.
French: Au moment de la vérification, seulement 41 % des 147 postes étaient des postes permanents.
English: He would also make these inquiries in person on some occasions.
French: Il avait aussi fait à l'occasion de telles demandes de renseignements en personne.
English: 5 Gillam, SOR/93-409 (Gillam) Gjoa Haven, SOR/93-325 (Gjoa Haven) Goose Bay, SOR/2001-518 (Goose Bay) Gore Bay, SOR/93-74 (Gore Bay) s.
French: 25; DORS/95-172, annexe I, partie II, art. 3; abrogé, DORS/2003-11, art.
English: Field and laboratory studies were used to study the influence of temperature and O2 on the bioremediation of diesel-fuel contaminated soil.
French: Des études sur le terrain et en laboratoire ont été utilisées pour étudier l'influence de la température et de l'oxygène sur la bio-réhabilitation de sols contaminés par du carburant diesel.
English: The adoption of the amendments was followed by the deletion of Article 186.
French: À la suite de l'adoption des amendements, l'article 186 a été supprimé.
English: As this EPA has been signed, we cannot amend the text, we only have an opportunity to say 'yes' or 'no' to it.
French: Puisque cet APE a été signé, nous ne pouvons plus en modifier le texte: nous pouvons seulement l'approuver ou le rejeter.
English: We will focus on expanding the economic benefits of the transatlantic economy.
French: Nous nous concentrerons sur le développement des avantages économiques de l'économie transatlantique.
English: Organization for Economic Co-operation and Development PAHO:
French: Programme d’élaboration et d’échange de données P/T :
English: Only products which pay proper attention to food safety, animal welfare and the environment should be considered for subsidy.
French: Seule la vente des produits respectant totalement les concepts de sécurité alimentaire, du bien-être des animaux et de défense de l'environnement pourront faire l'objet d'une promotion.
English: Alexander et al (1) coined the term "cinemeducation" to describe the use of commercial films for medical education.
French: (1) ont inventé le mot " cinéméducation " pour décrire l'utilisation de films commerciaux à des fins d'éducation médicale.
English: Performance is necessarily evaluated on the basis of the department's success in working with partners inside and outside Canada to build effective coalitions and institutions capable of reducing the global and regional threats that inevitably emerge.
French: Le rendement est forcément évalué en tenant compte de notre capacité de travailler avec des partenaires à l'intérieur et à l'extérieur du Canada afin de bâtir des coalitions et des institutions capables de réduire les menaces mondiales et régionales qui surgissent inévitablement.
English: Format The cover letter is an important part of the job application.
French: Format La lettre de présentation est un élément important d'une demande d'emploi.
English: Member States are urged to introduce systematic regulatory impact assessment systems and to involve small businesses in the drafting of legislation from an early stage.
French: Les États membres sont invités instamment à instaurer des systèmes d’analyse d’impact et à impliquer précocement les petites entreprises dans la rédaction de la législation.
English: Chart B Small firms are much more likely to lay off employees.
French: Graphique B Les petites entreprises sont beaucoup plus susceptibles de procéder à des mises à pied.
English: This included telehealth staff, community telehealth coordinators (CTCs) and their back-ups for all sites.
French: • soutenir l’investissement continu dans le domaine de la télésanté en élargissant l’infrastructure, les services et les programmes de télésanté;
English: · 18 Border Infrastructure Fund (BIF)
French: · 50 Initiatives de réglementation
English: 72.05 (1) The Ethics Commissioner shall perform the duties and functions assigned by the House of Commons for governing the conduct of its members when carrying out the duties and functions of their office as members of that House.
French: Fonctions à l'égard des députés 72.05 (1) Le commissaire s'acquitte des fonctions qui lui sont conférées par la Chambre des communes en vue de régir la conduite des députés lorsqu'ils exercent la charge de député.
English: • wearing clothing that reduces the amount of exposed skin; and
French: • porter des vêtements qui diminue la surface de peau exposée; et
English: Choose a make to access the articles.
French: Choisissez la marque de votre choix pour accéder aux articles.
English: Experience Within the 5 years before the application date for issuance of the certificate, under the supervision of the holder of a Supervisor of an Oil Transfer Operation in Arctic Waters (North of 60° N) certificate, (a) have assisted, while holding a Supervisor of an Oil Transfer Operation certificate, in at least three oil transfer operations in waters north of 60° N; (b) have acquired two Arctic shipping seasons of service, during which the applicant has assisted in at least three oil transfer operations in waters north of 60° N; or (c) have assisted in at least 6 oil transfer operations in waters north of 60° N. 2.
French: Expérience Au cours des cinq années précédant la date de la demande de délivrance de brevet, sous la surveillance du titulaire d'un brevet de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, eaux de l'Arctique (au nord de 60° N.) : a) soit avoir participé, alors qu'il était titulaire d'un brevet de surveillant d'opérations de transbordement de pétrole, à au moins trois opérations de transbordement de pétrole dans les eaux situées au nord de 60° N; b) soit avoir accumulé deux saisons navigables de service pendant la période de navigation dans l'Arctique, au cours desquelles le candidat a participé à au moins trois opérations de transbordement de pétrole dans les eaux situées au nord de 60° N; c) soit avoir participé à au moins six opérations de transbordement de pétrole dans les eaux situées au nord de 60° N. 2.
English: In cases where the offences are committed in a permanent manner or in violation of professional prerogatives, the provided penalties become severe.
French: Si ce délit est commis de façon récurrente ou en violation d'une déontologie, les peines sont plus lourdes.
English: 2001) (Exhibit CDA-75).
French: Questions posées aux États -Unis: 12.
English: John Diefenbaker was born in Neustadt, Ontario, on September 18, 1895, and died in Ottawa, Ontario, on August 16, 1979.
French: Né à Neustadt, en Ontario, le 18 septembre 1895, John Diefenbaker est décédé à Ottawa le 16 août 1979.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 32 (A/59/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 32 (A/59/32).
English: • ensure each applicant develops an appropriate business plan with the support of professional services and to monitor the project's progress, and
French: • à s’assurer que chaque demandeur élabore un plan d’entreprise approprié en bénéficiant de services professionnels, et à suivre de près l’évolution du projet
English: • At this point launch Microsoft Word or Word Perfect and open your document.
French: • À ce moment, lancez Microsoft Word ou Word Perfect et ouvrez votre document.
English: • reviewing NCP proposals related to the NWT on an annual basis;
French: • examiner chaque année les projets du PLCN dans les T.N.-O.
English: Your clinic has a simple and quick way to test whether your CLARION® CII implant is fully functional.
French: Votre clinique a une façon simple et rapide de vérifier si votre implant fonctionne pleinement.
English: As you well know, Commissioner, the whole principle of openness and taking decisions as closely to the citizens as possible emanates from the Amsterdam Treaty.
French: Comme vous le savez parfaitement, Monsieur le Commissaire, le principe d'ouverture et de prise de décisions aussi près que possible des citoyens repose entièrement sur le traité d'Amsterdam.
English: 2 Traditional grain lofts built on stone pillars 3 Costs which in France are treated as expenses deductible from taxable income are taken into account under a system of tax credits in Spain, since, with the exception of losses attributable to given categories of income or carried forward, no expense is deducted from overall income.
French: 2 Il s'agit de greniers traditionnels construits sur pilotis de pierre. 3 Les frais qui constituent en France des charges déductibles du revenu imposable sont pris en compte en Espagne par le biais de crédits d'impôt, car, à l'exception des pertes imputables à une catégorie de revenus ou de celles qui ont fait l'objet d'un report, aucune charge n'est déduite du revenu global.
English: It shows how the ICC and the Congolese national authorities indeed cooperate in the fight against impunity for such crimes.
French: Elle illustre la manière dont la CPI et les autorités nationales congolaises coopèrent pour mettre fin à l'impunité pour de tels crimes.
English: Eftersom du spelar samma spel mot samma spelare handlar det helt enkelt om vilket du föredrar.
French: Es liegt nur an Ihre Präferenz, schließlich, spielen Sie immer noch das gleiche Spiel gegen die gleichen Spieler.
English: EMA also enables the use of administrative penalties, informational orders and economic instruments to assist in achieving compliance.
French: État
English: We should therefore present a vision of a Europe which is able to rally its citizens in support of a blueprint for the type of future in which they wish to share, thereby making the European Union into a genuine ‘Union of States and citizens’, based on shared values, and a Union in which the people will be the players.
French: Il importera alors de donner une vision de l'Europe capable de mobiliser les citoyens sur l'avenir qu'ils souhaitent partager, et de faire ainsi de l'Union européenne une véritable «Union d'États et de citoyens», fondée sur une communauté de valeurs, et dont ils seront les acteurs.
English: • determines whether there are reasonable grounds to believe there is a violation; and
French: • détermine, en se fondant sur des motifs raisonnables, s’il y a eu violation;
English: ◦ Created a risk map for each risk and identifies how it can be managed/mitigated; and
French: ◦ d'élaborer pour chaque risque couru une carte du risque qui définit comment il sera géré / atténué;
English: Part VI surtax (31) That the 12 per cent surtax on financial institutions (other than life insurers) be extended to October 31, 1998, prorated for taxation years that end after October 1998.
French: (3) Tout texte législatif fondé sur les articles (1) et (2) entrera en vigueur le 19 février 1997.
English: These new cases of political prisoners, as far as they have been fabricated since the middle of the year 2000, that is to say after the green light of the Assembly for the accession of Azerbaijan to the Council of Europe, are particularly shocking.
French: Ces nouveaux cas de prisonniers politiques, dans la mesure où ils ont été fabriqués depuis le milieu de l’an 2000, c’est-à-dire, après que l’Assemblée eût donné son accord à l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe, sont particulièrement choquants.
English: The term "carrying value" is defined in proposed subsection 94.1(1) of the Income Tax Act.
French: L'expression « valeur comptable » est définie au paragraphe 94.1(1) proposé de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Finally, I would like to comment on two issues that pose an imminent challenge to the international community: the Democratic People's Republic of Korea and Iranian nuclear issues.
French: Enfin, je tiens à faire des observations sur deux questions qui vont poser un défi imminent à la communauté internationale : les problèmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée et de l'Iran.
English: Cranbrook Institute of Science and University of Michigan Herbarium, Ann Arbor.
French: Topographic mapping, Vegetation Analysis and Life Science Inventory of Meadowlily Woods, McIlwraith Field Naturalists, Public Utilities Commission and Urban League of London (Ontario), 86 p.
English: Additional ﬁnancial information
French: Renseignements ﬁnanciers complémentaires
English: In today's increasingly integrated global economy, the growth performance of a country is determined by factors that operate both within and outside its geographical boundaries.
French: Aujourd'hui, dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, les résultats d'un pays en matière de croissance sont déterminés à la fois par des facteurs internes intervenant à l'intérieur de ses frontières et par des facteurs externes.
English: The TIRExB recalled its earlier deliberations on the subject held at the fourteenth and fifteenth sessions of the Board (TIRExB/REP/2002/14/Rev.1, para.  29 and TIRExB/REP/2002/15, paras.
French: La TIRExB a rappelé les travaux qu'elle avait menés sur le sujet, à ses quatorzième et quinzième sessions (TIRExB/REP/2002/14/Rev.1, par. 29, et TIRExB/REP/2002/15, par. 29 à 33).