ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the transfer or loan is not an arm's length transfer (within the meaning that would be assigned by the definition "arm's length transfer" in subsection 94(1) as amended by subsection 233.2(2));
French: • le transfert ou le prêt n’est pas un transfert sans lien de dépendance (selon le sens qui serait attribué à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) suite à la modification prévue au paragraphe 233.2(2));
English: Recommendation for the Mission 2.2.4 Goals and objectives that have strong linkages to the PERPA Program Manager’s Accountability Agreement should be established for PERPA staff.
French: Recommandation à la Mission 2.2.4 Établir pour le personnel du PERPA des buts et objectifs étroitement liés à l’entente de responsabilité du gestionnaire de programme.
English: Treasury Board of Canada (1992) provides guidelines for the conduct of evaluations by the federal government.
French: Enfin, le Conseil du Trésor du Canada (1992) établit les lignes directrices à observer dans le cadre des évaluations menées par le gouvernement fédéral.
English: The hotel found itself immediately at the centre of the most sophisticated worldwide circles.
French: C'est peu dire qu'il s'est trouvé d'emblée au centre des cercles mondains les plus huppés.
English: The CF is a world leader in terms of the proportion of women in its military, and the areas in which they can serve.
French: Les Forces canadiennes sont un chef de file mondial pour ce qui est de la représentation des femmes et des secteurs dans lesquels elles servent.
English: She also regretted that action had been taken without sufficient consultation with the entire membership and in contravention of the 24-hour rule.
French: La déléguée japonaise déplore également que l'on ait agi sans avoir consulté, comme il se doit, l'ensemble des États membres, et en contravention avec la règle des 24 heures.
English: Today, as Vladimir Putin hands over power to Dmitri Medvedev, these trends are firmly entrenched and have a tangible effect on Russia’s external relations and international stance.
French: Aujourd’hui, au moment de la passation de pouvoirs entre Vladimir Poutine et Dmitri Medvedev, les tendances nommées ci-dessus sont bien ancrées.
English: An inmate can be confined in an observation cell to prevent malicious damage, to maintain order and security in the institution, or where special observation is deemed to be necessary, e.g. at the suspicion of drug intake.
French: Le placement en cellule d'observation peut être prononcé pour empêcher le détenu de nuire, pour maintenir le calme et la sécurité dans l'établissement ou lorsqu'une observation spéciale est jugée nécessaire, par exemple lorsque l'on soupçonne une consommation de drogues.
English: • Regulations developed in 2007-08 for Nova Scotia to be able to issue variation orders in accordance with the Memorandum of Understanding with the Government of Canada Marine Mammal Regulations
French: • Règlement élaboré en 2007-2008 pour la Nouvelle-Écosse afin de permettre à celle-ci de prendre des ordonnances de modification conformément au protocole d'entente avec le gouvernement du Canada Règlement sur les mammifères marins
English: This rule requires that "the food contains 10 percent or more of the Reference Daily Intake or the Daily Reference Value for vitamin A, vitamin C, iron, calcium, protein, or fiber per reference amount customarily consumed prior to any nutrient addition." [21 CFR §101.14 (e) (6)] 7.
French: Selon cette règle, l'aliment doit contenir au moins 10 % de l'apport nutritionnel de référence ou de la valeur quotidienne de référence pour la vitamine A, la vitamine C, le fer, le calcium, les protéines ou les fibres, par quantité de référence habituellement consommée pour qu'on puisse y ajouter des nutriments quelconques ».
English: In the same period of 12 months, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 17.4 Durant la même période de 12 mois les Parties contractantes appliquant ces Règlements ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation aux séries précédentes d'amendements à ce Règlement.
English: Safety and security of workers and the public throughout Canada are improved with respect to explosives The number of explosives-related accidents is below or at least comparable to the average of the previous three years The quantity of incidents where explosives stolen is below or at least comparable to the average of the previous three years Canada's excellent explosives safety statistics were maintained.
French: La sûreté et la sécurité des travailleurs et du public partout au Canada sont améliorées dans le domaine des explosifs Le nombre d’accidents liés aux explosifs est inférieur ou du moins comparable à la moyenne des trois années précédentes On a tenu d’excellentes statistiques sur la sécurité des explosifs au Canada. Aucun accident d'importance n'est survenu pour ce qui concerne les explosifs en 2006-2007.
English: Parks Canada will continue to work with adjacent landowners and communities to influence land use activities outside of the park.
French: Parcs Canada continuera à travailler avec les propriétaires des terres adjacentes et les collectivités afin d’influer sur l’utilisation des terres à l’extérieur des parcs.
English: Regarding recruitment of terrorists or the supply of weapons to terrorists, provisions exist in the Criminal Code that are applicable in such cases (e.g. section 55 providing for unlawful training, section 56 making the membership of an unlawful association illegal, section 53 concerning unlawful oaths to commit offences).
French: Un certain nombre de dispositions du Code pénal sont applicables au recrutement de terroristes et à l'approvisionnement en armes des terroristes.  Il en est ainsi, par exemple, de l'article 55 relatif aux entraînements dispensés à des fins illicites, de l'article 56 qui sanctionne l'appartenance à une association subversive et de l'article 53 relatif aux conjurations.
English: Thursday, 30 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D; and
French: Jeudi 30 novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D; et
English: IMF projections indicate that new commitments in 2002 could reach $2 billion.
French: Selon les projections du FMI, les engagements nouveaux en 2002 pourraient atteindre deux milliards4.
English: Royal LePage Relocation Services Limited
French: Services de relogement Royal LePage Limitée
English: Resilient communities and knowledgeable individuals are best prepared to ensure that hazards don’t become disasters.
French: Les collectivités préparées et les personnes averties sont mieux aptes à empêcher qu'un danger ne se transforme en catastrophe.
English: As well, the informal type of youth involvement at the agency level was similar in both larger and smaller communities.
French: De même, le type spontané de participation des jeunes au niveau des organismes était semblable dans les petites et les grandes collectivités.
English: Their suffering was unspeakable and their experience beggars description.
French: Leur souffrance est indicible, leur expérience incommunicable.
English: They should also place the outcome of the discussions within the appropriate policy context and framework.
French: Elles devraient aussi situer le résultat de leurs débats dans le contexte et le cadre d'action appropriés.
English: The amount you can deduct as joint owners cannot be more than the amount one person owning or leasing the passenger vehicle could deduct.
French: N’incluez pas à cette ligne la valeur de vos inventaires si vous avez utilisé la méthode de comptabilité d’exercice pour vos états financiers.
English: The promulgation of negative stereotypes is offensive to Aboriginal people, and even apparently positive stereotypes can distort relationships.
French: La diffusion de ces stéréotypes négatifs est blessante pour les autochtones, et il semble même que les stéréotypes apparemment positifs puissent nuire à l'établissement de saines relations.
English: Yet, an export of a cultural good is registered.
French: Pourtant, on enregistre l'exportation d'un produit culturel.
English: During competitions, athletes prepared and cleaned themselves in the same way.
French: À l’occasion des compétitions, l’athlète soignait sa peau de la même manière.
English: Was enrolment voluntary?
French: Ont-ils opté pour un recrutement volontaire.
English: • The performance of critical containment components (e.g. testing of HEPA filters, integrity of containment perimeter, verification of HVAC control systems and alarms) and operational parameters should be verified prior to operation.
French: • Il faudrait vérifier le rendement des éléments essentiels au confinement (p. ex., mettre à l'épreuve les filtres HEPA, l'intégrité du périmètre de confinement, les systèmes de contrôle et les alarmes relatifs au chauffage, à la ventilation et à la climatisation) et les paramètres de fonctionnement avant toute activité.
English: Well, we say--and we think the tenantry of this Island will say, too--if the Mother Country will not defend the lands of the Proprietors in this Island against any marauding foe that may come along, let the Yankees take possession of them by all means: it is only what they could do against all the naval and military force the contemplated Confederation could support; we will certainly be no worse off then than we are now, and not half so badly off as we will be if this Island be united with her sister Colonies.
French: Well, we say -- and we think the tenantry of this Island will say, too -- if the Mother Country will not defend the lands of the Proprietors in this Island against any marauding foe that may come along, let the Yankees take possession of them by all means: it is only what they could do against all the naval and military force the contemplated Confederation could support; we will certainly be no worse off then than we are now, and not half so badly off as we will be if this Island be united with her sister Colonies.
English: At the same time, the AMP would likely be much larger for a retailer who targeted a much broader range of customers, generated substantially more revenue from the conduct, and had engaged in precisely the same conduct before.
French: En même temps, la SAP serait probablement beaucoup plus importante pour un détaillant visant une gamme de clients beaucoup plus large, percevant des revenus beaucoup plus importants par suite du comportement en cause ou s’étant déjà livré exactement au même comportement auparavant.
English: Vidéo d'une femme blonde avec de très gros sein qu'elle caresse, tout comme sa grosse chatte qu'elle pénètre avec son gode.
French: Vidéo d'une femme blonde avec de très gros sein qu'elle caresse, tout comme sa grosse chatte qu'elle pénètre avec son dildo.
English: In 1995, the Committee held meetings to inform culpable individuals of the potentially negative consequences of using illegal traps, excessive effort and the retention of egg-bearing or sub-legal lobsters.
French: En 1995, il a tenu des réunions d'information sur les conséquences possibles de l'utilisation illégale de casiers, de la surpêche et de la rétention de femelles œuvées ou de homards de taille non réglementaire.
English: Many postgraduate students do not return after completing their studies, and this has been instrumental in reducing the scholarship opportunities in the region.
French: Nombre d’entre eux ne rentrent pas au pays une fois leurs études terminées, ce qui réduit d’autant les sources de connaissances disponibles dans la région.
English: The Tribunal believes that there are not significant differences between the customer services provided by Specialized US to its US customers and the services provided by its international sales department to the appellant.
French: Le Tribunal croit qu'il n'y a pas de différence importante entre les services à la clientèle fournis par Specialized des États-Unis à ses clients américains et les services fournis par son secteur des ventes internationales à l'appelant.
English: Follow-up to resolution S-2/1: The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations
French: Suivi de la Résolution S-2/1: La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes
English: Rice cultivation, cattle and sheep ranching, and decaying material in landfills all release methane, as do coal mining, oil drilling operations, and leaky gas pipes.
French: La culture du riz, l'élevage des bovins et des ovins, ainsi que la décomposition des matières dans les décharges, dégagent tous du méthane, au même titre que les mines de charbon, le forage pétrolier et les fuites dans les canalisations de gaz.
English: Mr. Al-Qahtani was later moved to the General Security Intelligence Headquarters at Dammam where he was interrogated.
French: Il a ensuite été conduit au siège du Service des renseignements généraux d'Al Dammam, où il a été interrogé.
English: Factual residents use the income tax package for the province or territory where they keep their residential ties.
French: Cependant, une convention fiscale en vigueur pourrait affecter ou encore réduire ou éliminer un tel crédit pour impôt étranger.
English: Subparagraph (e) - Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: To make the United Nations a more effective instrument for pursuing all the priorities identified in the Millennium Declaration, world leaders pledged their resolve to undertake a set of bold measures to reform the world Organization so as to enable it to adequately address the manifold challenges ahead.
French: Pour faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace dans la réalisation de toutes les priorités identifiées dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants du monde se sont engagés à prendre une série de mesures vigoureuses pour réformer l'Organisation en vue de la rendre plus capable de relever l'ensemble des défis à venir.
English: • Federal and Provincial Ministers Release Strategy for Rebuilding Atlantic Cod Stocks Links to other information sources:
French: • Les ministres fÃ©dÃ©raux et provinciaux prÃ©sentent la stratÃ©gie de reconstitution des stocks de morue Liens vers d'autres sources d'information:
English: • Transport Canada Publications  Online Reading Canadian Environmental Protection Act, 1999 – Publications and web sites Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Newsletter Climate Change in Canada – Curriculum Tools – Natural Resources Canada Climate Change Maps and Facts – Natural Resources Canada EnviroZine Environment Canada's monthly online news magazine covers a wide range of current environmental issues. It provides links to more detailed information on Environment Canada's website and on other useful websites.
French: • Rapports et publications, Santé de l'environnement et du milieu de travail – Santé Canada  Publications en ligne Anecdotes RÃ©ussites - ExpÃ©riences Ã©nergÃ©tiques des collectivitÃ©s autochtones et nordiques - EfficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et Ã©nergie renouvelable - Affaires indiennes et du nord Bulletin L'Enjeu du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne – Ressources naturelles Canada Chanagement climatique – cartes nationales et des faits – Ressources naturelles Canada Changements climatiques au Canada - Outils pédagogiques – Ressources naturelles Canada Conseils pratiques pur rendre votre bureau plus respecteux de l'environnement - Environnement Canada Des économies d'argent et d'énergie :
English: For example, the 2006-2007 cycle, including the fourteenth (2006) and fifteenth (2007) sessions of the Commission, would start in May/June 2005 with the convening of the global implementation forum and end with the policy session in February 2007.
French: À titre d'exemple, le cycle 2006-2007 - quatorzième (2006) et quinzième (2007) sessions de la Commission du développement durable - commencerait au niveau mondial en mai/juin 2005 avec la réunion du Forum mondial d'application pour prendre fin en février 2007 avec la session directive.
English: Features of this environment include: 
French: Les éléments suivants font partie de ce type de contexte :
English: After the fall of the Taliban in the autumn of 2001, the Security Council gave vigorous and whole-hearted support, expressed in various resolutions, to the efforts of the United Nations, particularly the Secretary-General's Special Representative, Lakhdar Brahimi, in forming a new and representative government in Afghanistan.
French: Après la chute des Taliban au cours de l'automne 2001, le Conseil de sécurité a exprimé dans ses diverses résolutions son soutien vigoureux et sans réserve aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, en particulier par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, pour former un nouveau gouvernement représentatif en Afghanistan.
English: WO07/018257 2.11 KB/624 B [Download] HAMAMATSU FOUNDATION FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY PROMOTION WO06/112842 496 KB/141 KB [Download] VANANDEL RESEARCH INSTITUTE WO07/018563 13.2 MB/3.67 MB [Download] WYETH WO05/003289 487 KB/16.5 KB [Download] VERDIA, INC.
French: WO07/018257 2.11 KB/624 B [Télécharger] HAMAMATSU FOUNDATION FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY PROMOTION WO06/112842 496 KB/141 KB [Télécharger] VANANDEL RESEARCH INSTITUTE WO07/018563 13.2 MB/3.67 MB [Télécharger] WYETH WO05/003289 487 KB/16.5 KB [Télécharger] VERDIA, INC.
English: These issues are linked to questions of cybercrime which, because of technological and communication developments, poses a serious threat to international commerce.
French: Ces problèmes sont liés à des aspects de la cybercriminalité qui, en raison des progrès de la technologie et des communications, menacent gravement le commerce international.
English: International 366,922
French: Frais de voyage ($) Au pays Frais de voyage totaux du Bureau Frais de voyage de certains employés Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Michael J. McLaughlin, sous-vérificateur général Johanne Gélinas, commissaire à l'environnement et au développement durable 11 846 12 833 12 806 34 113 20 449 2 928 903
English: These centres help local governments to develop and implement their budgets and manage public resources.
French: Ces centres aident les administrations locales à élaborer et mettre en œuvre leur budget ainsi qu’à gérer les ressources publiques.
English: The EU is a very important export market for Chile and the UK is the largest individual export market in the EU and third largest market overall with 6% of total exports.
French: L’Union européenne représente un débouché très important, tandis que le Royaume-Uni est le principal marché d’exportation national au sein de l’UE et le troisième marché en importance pour le Chili, avec 6 % du total.
English: According to the World Bank, Israel, the occupying Power, physically barred Palestinians from accessing 38 per cent of the land, reserved to serve illegal settlements and punitive closure regime that constrain movement of people and goods within and out of the West Bank.
French: D'après la Banque mondiale, Israël, la Puissance occupante, a physiquement borné l'accès des Palestiniens à 38 % des terres, réservées pour les colonies de peuplement illégales et cette mesure s'inscrit dans le cadre du régime de bouclage punitif qui limite la circulation des personnes et des marchandises à l'intérieur et en dehors de la Cisjordanie.
English: Representatives from the following UN entities contributed to this review:
French: Les représentants des entités des Nations Unies suivantes ont participé à l'étude :
English: The report, Meeting the Challenge:
French: Ce rapport, intitulé Un défi à relever :
English: In deliberating on what should be done it is nevertheless desirable to form a view of the various considerations, some of which may be entirely compatible, even if not all are.
French: Lorsque l’on réfléchit à ce qu’il faudrait faire, il est néanmoins souhaitable de prendre en compte les différentes considérations, dont certaines peuvent être entièrement compatibles, même si toutes ne le sont pas.
English: The Iraqi response was received at the end of December.
French: La réponse a été reçue à la fin décembre.
English: Both Ms. Lennax and Mr. Wishloff made it clear in their testimony that they held the FOSS access by Ms. Jesani to be absolutely fatal to her selection in this competition, no matter than this was a first offence, and one for which no disciplinary proceeding had been initiated.
French: Dans leur témoignage, Mme Lennax et M. Wishloff ont bien fait comprendre que Mme Jesani a éliminé toutes ses chances d'être retenue dans le cadre du concours en l'espèce en accédant au SSOBL, même s'il ne s'agissait là que d'une première infraction pour laquelle on n'a pris aucune mesure disciplinaire.
English: Its objectives are: alleviating malnutrition and providing support to HIV/AIDS patients.
French: Ses objectifs sont l'amélioration de la santé au Burkina Faso, en particulier la lutte contre la malnutrition et l'aide aux personnes atteintes du VIH/SIDA.
English: That is so a fortiori where, as in the case before the national court, environmentally non- hazardous building waste is involved.
French: Il en est ainsi a fortiori lorsqu'il s'agit, comme dans l'affaire au principal, de déchets de chantier non dangereux pour l'environnement.
English: It thus refers to the Secretariat, any fund, programme or specialized agency.
French: Il renvoie donc au Secrétariat ou à un fonds, un programme ou une institution spécialisée quelconques.
English: The Committee was informed that an attempt had been made to charge an administrative fee of 14 per cent; however, owing to protests on the part of the troop-contributing countries concerned, the decision to levy the fee was not implemented.
French: Il a été informé qu'on avait tenté d'imposer une participation de 14 % aux frais administratifs, mais que devant les protestations des pays fournisseurs de troupes, l'idée avait été abandonnée.
English: Tomorrow’s Public Service must protect the history of service to ministers and Canadians that has been bequeathed to us.
French: La fonction publique de demain doit protéger l’acquis historique de services aux ministres et aux Canadiens qui lui a été légué.
English: US Pure Metal Galvanizing US US Quantex Technologies US US R. P. R US US US US RPR Environmental Services US US US US Recyclage d'aluminum Québec DE RemTec Canada Ltd.
French: Pinnacle Waste Services, Inc. Pure Metal Galvanizing Quantex Technologies R. P. R RPR Environmental Services Recyclage d'aluminum Québec RemTec Canada Ltd.
English: Leaders from the sport and corporate communities gathered at the presentation to represent the pinnacle of commitment and competition in the world of Canadian amateur sport. Representatives from government and members of the general public were also able to attend the ceremony and catch a glimpse of some of Canada’s sporting heroes.
French: Le planchiste canadien Jasey-Jay Anderson a mérité l’honneur d’Athlète masculin de l’année, tandis que la patineuse de vitesse Christine Nesbitt, a été désignée Athlète féminine de l’année.
English: The situation in Burma is getting worse not better, as colleagues have said, and I echo everything that has been said thus far.
French: La situation en Birmanie, loin de s'améliorer, empire, comme l'ont déclaré des collègues, et je me fais l'écho de tout ce qui a été dit jusqu'à présent.
English: Riga Ministerial Declaration on eInclusion, 11.06.2006
French: Déclaration Ministérielle de Riga sur l’Intégration Numérique, 11.6.2006
English: The legal form also acts as an important factor for the explanation of firm survival and growth.
French: Le statut juridique constitue également un facteur important d‘explication de la survie et de la croissance de l’entreprise.