ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This being said, in some countries, resource persons working in many technical services are paid so little, that it makes sense offering compensation for their participation, even if it is in theory part of their mandate.
French: Cela étant dit, dans certains pays les personnes-ressources œuvrant dans certains secteurs (incluant les fonctionnaires postés en milieu rural) gagnent un salaire si maigre qu’il peut être justifié de leur offrir une compensation pour leur participation même si, en théorie, cela fait partie de leur mandat.
English: After the above date, only compliance with ICES-001, Issue 4 will be accepted.
French: Après cette date, seule la conformité à la 4e édition de la NMB-001 sera acceptée.
English: We ship our cigarettes with standard mail and therefore you may receive your order either to your address or to your local post office (depending on the services provided by your local post office). If the package has arrived to your local post office, they will inform you to collect your parcel at no additional cost.
French: Non, tant que nous respectons les lois internationales en vigueur et nous vous envoyons seulement un paquet de cigarettes par jour, aucun impôt ne sera retenu.
English: This will in turn impact the mass transfer coefficients where a doubling of wind speed will result in an increase of kol by a factor of 2 to 4.
French: Ceci va à son tour avoir un impact sur les coefficients de transfert de masse où le doublement de la vitesse de vent résultera en une augmentation de kol par un facteur de 2 à 4.
English: It is no longer possible to consider the company's role as solely that of recruiter of trained individuals or supplier of extra training.
French: L’entreprise est désormais un producteur important de connaissances et de nouveaux savoir-faire.
English: • varied the Commission's decision on the regulation of local services using VoIP;
French: • il a modifié la décision du Conseil sur la réglementation régissant les services locaux de communication vocale sur protocole Internet (VoIP);
English: Those words were spoken during one of my numerous presentations on my Afghanistan experiences. This time, however, I had no idea how exciting my life would get.
French: Quand j’ai prononcé ces mots lors d’une des nombreuses présentations que j’ai faites sur mon expérience en Afghanistan, je ne savais pas à quel point ma vie deviendrait passionnante.
English: Briefing on the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials (UNAKRT) and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC)
French: Réunion d'information sur l'assistance des Nations Unies au procès des Khmers rouges et les formations extraordinaires des tribunaux cambodgiens
English: 200,000 km or six years, whichever is the sooner, in the case of engines to be fitted to vehicles of category N2, N3 with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes and M3 Class I, Class II and Class A, and Class B with a maximum technically permissible mass not exceeding 7.5 tonnes;
French: 5.3.1.2 200 000 km ou six ans, selon la condition remplie en premier, dans le cas des moteurs devant être installés sur les véhicules des catégories N2 et N3 d'une masse maximale techniquement admissible ne dépassant pas 16 t, et M3, Classe I, Classe II et Classe A, et Classe B d'une masse maximale techniquement admissible ne dépassant pas 7,5 t;
English: [8] On March 2, 2007, the complainant, who has a 350GRT master's certificate, filed
French: [8] Le 2 mars 2007, le plaignant qui possède un Brevet de capitaine de 350 tjb, a
English: Furthermore, it is also intended to extend the list of defined offences. In addition to income from drug trafficking, it is also necessary to include activities associated with organised crime, and we need to find a uniform definition of organised crime not just at European level but also at international level.
French: Par ailleurs, on vise également à élargir la liste des délits qualifiés : outre les recettes provenant du trafic de drogues, il convient également d'inclure les activités liées à la criminalité organisée (il faut absolument adopter une définition uniforme du concept de criminalité organisée et ce, non seulement au niveau européen, mais également au niveau international).
English: Europe should seek to make science more user-friendly, both to its own researchers and would-be scientists and those in developing countries.
French: L’Europe devrait chercher à faire du monde scientifique un monde plus convivial, aussi bien pour ses propres chercheurs et apprentis chercheurs que pour ceux des pays en développement.
English: We agree to post all amended forms of these policies on the Site and such amended policies shall be effective immediately upon its posting.
French: Nous acceptons d'afficher toutes les versions modifiées de ces politiques sur le Site. Ces politiques modifiées entreront en vigueur dès qu'elles apparaîtront sur le Site.
English: National Association for the Promotion of Ecological Agriculture Tegucigalpa (Honduras) ANAFAE Web site(s)
French: L’Association nationale pour la promotion de l’agriculture écologique Tegucigalpa (Honduras) ANAFAE site web
English: 161, para.  Since 1999, there have been no documented cases of rejection of an application to hold a demonstration, rally or peaceful assembly.
French: Depuis 1999, il n'existe aucun cas attesté de demande d'organisation de manifestation, rassemblement ou réunion pacifique qui aurait été rejetée.
English: The development of a logic of suspicion with regard to Islam, increasingly presented as an “accused” compelled to mount a defence, give an account of its practices or prove its “moderation”.
French: Le développement d'une logique de soupçon et de suspicion à l'égard de l'islam, de plus en plus présenté comme «accusé» devant se défendre, rendre compte de ses pratiques ou prouver sa «modération».
English: This potential will be mitigated by the safeguards, detailed below, surrounding the conduct of VFR OTT operations.
French: Cette éventualité sera toutefois atténuée par les paramètres dont il faut tenir compte ci-dessous et qui entourent déjà l'exécution des vols VFR OTT.
English: At this point, there is no recruitment component as part of the mid and senior level program The program provides for a core training and development curriculum, on-job training with objectives, activities and evaluation criteria and an optional mentoring program.
French: À ce moment-ci, le programme de niveaux intermédiaire et supérieur ne comporte aucun volet de recrutement. Le programme comporte les éléments suivants : un tronc commun de formation et de perfectionnement, une formation en cours d'emploi avec des objectifs, des activités et des critères d'évaluation ainsi qu'un programme de mentorat facultatif.
English: - (FR) We voted against the Terrón i Cusí report on the Community immigration policy because it constitutes, in both form and content, an example of one of the most disastrous products of the European Parliament.
French: Nous avons voté contre le rapport Terrón i Cusí sur la politique communautaire d'immigration car il fournit, sur la forme comme sur le fond, un échantillon des productions les plus désastreuses du Parlement européen.
English: This basic offering is complemented by a range of value-added services to suit your collection, mailing and delivery needs.
French: Diverses prestations complémentaires en matière de prise en charge, de dépôt ou de distribution étoffent l’offre de base pour mieux répondre à vos besoins.
English: For more information, visit the HSP site at www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih. What is the SARA public registry?
French: Pour en savoir davantage, visitez le site du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril à l'adresse www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih. Qu’appelle-t-on le registre public de la LEP?
English: The situation should become clear by the following summer.
French: La situation devrait se clarifier d'ici l'été prochain.
English: During the past year the parties to the conflict were able to overcome certain obstacles and even achieve certain progress.
French: Au cours de l'année écoulée, les parties au conflit étaient parvenues à surmonter certains obstacles et même à accomplir certains progrès.
English: Basic services, including health, water and sanitation services, should be disaster prepared and able to function adequately during weather events such as floods.
French: Les services de base comme les soins de santé, l'approvisionnement en eau et l'assainissement devraient être conçus de façon à pouvoir résister aux catastrophes et être capables de fonctionner correctement en cas d'intempéries telles qu'inondations.
English: Council Decision of 23 January amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
French: Décision du Conseil du 23 janvier 2006 modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
English: In addition, Bank 2 has to provide Bank 1’s full address and telephone number if any of that information is available at the time of the transaction or in Bank 2’s records.
French: La partie D ne s’applique pas à cette déclaration car, dans cet exemple, le client de la banque européenne qui demande le télévirement n’agit pas au nom d’un tiers.
English: the program and hosts the Canada Research Chairs Secretariat on behalf of the three federal granting agencies.5 The Chairs program also seeks to:
French: recherche du Canada et accueille son secrétariat dans ses locaux au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux5.
English: ◦ 11.2 Customs, Conditions and Clearance ▪ 11.2.1 Temporary Importation of Artwork under ATA ▪ 11.2.2 Temporary Importation of Artwork under Temporary Admission of Bill of Entry - Temporary Admission Eligibility Requirements
French: ◦ 11.2 Douane, modalités et formalités ▪ 11.2.1 Importation temporaire d'œuvres d'art sous carnet ATA ▪ 11.2.2 Importation temporaire d'œuvres d'art sous déclaration douanière d'admission temporaire – Conditions d'attribution de l'admission temporaire
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
English: The introduction of a genuine principle of subsidiarity whereby the national parliaments adopt the annual list of legislation and give the Commission the right to draw up a legislative proposal.
French: • Introduction d'un véritable principe de proximité: les parlements nationaux arrêtent le programme législatif annuel et habilitent ainsi la Commission à présenter une proposition législative;
English: As stated in WIPO/GRTKF/IC/8/3, this proposal was based directly on a series of previous documents discussing various approaches to a voluntary fund and on the extensive past debate in the Committee about the appropriate parameters of funding indigenous and local communities.
French: Tel qu’il ressort du document WIPO/GRTKF/IC/8/3, cette proposition était directement axée sur une série de documents antérieurs consacrés aux différentes caractéristiques d’un tel fonds et sur le débat approfondi qui avait eu lieu au sein du comité sur les paramètres qu’il convenait de prendre en compte en matière de financement de la participation des communautés autochtones et locales.
English: And that is why I have said that the role of the Governor General is constitutionally conceived and culturally lived.
French: Voilà la raison pour laquelle j'ai dit que le rôle du gouverneur général est un concept constitutionnel qui se vit culturellement.
English: Summary of the proposal: Establishment of a Task Force with participation from industrialized countries and representatives from a wide range of developing countries to engage in an in-depth examination of issues related to the reform of the international monetary and financial system.
French: Résumé de la proposition : Création d'une équipe spéciale composée de représentants des pays industrialisés et de représentants d'un grand nombre de pays en développement chargée d'examiner en profondeur les questions relatives à la réforme du système monétaire et financier international.
English: Light vehicles may also be required to undergo a technical inspection on change of ownership.
French: La législation nationale devrait également soumettre les autres véhicules automobiles à un contrôle technique selon des périodicités qui peuvent être différentes.
English: Moreover, modern officing doesn’t necessarily mean you can’t have a private office.
French: De plus, la création d’un espace d’activité non structuré, comme une salle de repos, oblige le personnel à être davantage responsable de la gestion de son propre temps, ce qui en effraie certains.
English: This was premised on the United States economic recovery gaining momentum in the second half of 2003 and into 2004.5 Over fiscal year 2003-2004, GDP growth was 1.6 percent in Canada.6 This slow growth reflected several factors.
French: Ces prévisions étaient fondées sur l'hypothèse selon laquelle la reprise économique américaine allait prendre de la vitesse au cours de la deuxième moitié de cette année et l'an prochain5. Pendant l'exercice 2003-2004, la croissance du PIB a été de 1,6 % au Canada6.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 140 ARTICLE 1, POINT 3 A (NEW) Article 4 (Directive 2003/87/EC) (3a) Article 4 is replaced by the following:
French: Pour l'allocation des quotas, la Commission met en œuvre des mesures permettant de tenir compte des nouveaux arrivants dans le secteur de l'aviation.
English: An individual will be permitted to produce wine for personal use at a residence or a ferment-on-premises facility (commonly known as a u-vin), if the operator of the facility is a ferment-on-premises registrant.
French: Il sera permis au particulier de produire du vin pour son usage personnel dans une résidence ou une vinerie libre-service si l’exploitant de la vinerie est titulaire de l’autorisation nécessaire.
English: Walking Blood Bank created for Task Force 1-08 Edmonton, AB â€" Each soldier had been matched with others for blood compatibility in emergencies.
French: Une banque de donneurs ambulants créée pour la FO 1 08 Edmonton, AB Soldats regroupés selon leur hémocompatibilité en cas d´urgence.
English: With the objective of guaranteeing and implementing the fundamental human rights and freedoms in prisons and isolation areas, the Institution of the Peoples' Advocate has made the recommendations aiming at taking organizational measures and other measures such as improvement of the law “On the Rights and Treatment of the Prisoners”; informing prisoners of their rights through leaflets, etc; adopting a specific law on interrogation; better education of prison personnel on human rights; better kept prison records; improving conditions in detention areas; providing additional financial aid for illegal persons detained in Albania; and issuing comprehensible and precise recommendations to the police by the judicial authorities, the General Prosecutor's Office, etc.
French: Aux fins de garantir et réaliser les libertés et les droits fondamentaux de l'homme dans les prisons et les quartiers d'isolement, le Bureau de l'Avocat du peuple a fait des recommandations pour que soient prises des mesures structurelles et autres consistant notamment à améliorer la loi sur les droits et le traitement des prisonniers, à informer les prisonniers de leurs droits par des brochures et d'autres moyens, à adopter une loi spécifique sur les interrogatoires, à améliorer la formation du personnel pénitentiaire aux droits de l'homme, à assurer une meilleure tenue des registres des prisons, à améliorer les conditions dans les zones de détention, à accorder une aide financière supplémentaire pour le traitement des migrants illégaux détenus en Albanie et à faire en sorte que les autorités judiciaires, le Procureur général et d'autres instances adressent des recommandations compréhensibles et précises à la police.
English: As many Aboriginal people live in Winnipeg as in the entire Northwest Territories.
French: Ainsi, il y a autant d'autochtones à Winnipeg que dans l'ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: Approved by both institutions, the future decision aims to preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee accessibility for Europe's citizens and promote intercultural dialogue; to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union and to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector within an open and competitive market.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision vise à la préservation et la mise en valeur de la diversité culturelle et du patrimoine audiovisuel européens, en en garantissant l'accès aux citoyens européens et en favorisant le dialogue entre les cultures, en augmentant la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne et en renforçant la compétitivité de l'audiovisuel européen dans le cadre d'un marché ouvert et concurrentiel.
English: "  Sheet S3/1, footnote 1/, amend to read:
French: Feuille S3/1, note 1, modifier comme suit:
English: The International Monetary Fund (IMF) noted that the dramatic economic and financial strains that had first emerged in 2007 presented an unprecedented global challenge and had elicited a commendable cooperative global response.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a fait observer que les graves tensions économiques et financières survenues en 2007 présentaient un défi mondial sans précédent et avaient suscité une coopération mondiale digne d'éloges.
English: then the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the registered office of the company resulting from the crossborder merger is situated do not apply.
French: Lorsqu'ils réglementent les principes et les procédures visés au paragraphe 2, les États membres: - accordent aux organes compétents des sociétés participant à la fusion le droit de PA\552432FR.doc 9/11 PE 350.206v02-00
English: In Mali, an agricultural research organization (the Rural Economy Institute) and a higher education institution (the Rural Polytechnic Institute) have joined to establish the Mali Agribusiness Incubator, which helps agricultural entrepreneurs integrate modern technologies into local agricultural systems.
French: Au Mali, une institution de recherche agricole (Institut d'économie rurale) et un établissement d'éducation supérieure (Institut polytechnique rural) ont créé ensemble un incubateur (Mali Agribusiness Incubator) dont le but est d'aider les entrepreneurs agricoles à incorporer des technologies modernes aux systèmes agricoles locaux.
English: 1 If a partial loss of rights occurs - e.g. loss of the right of priority - that loss is noted in the communication pursuant to Rule 69 (1) EPC.
French: 1 Dès que survient la perte partielle d'un droit (par ex. du droit de priorité), cette perte est constatée dans la notification visée par la règle 69 (1) CBE.
English: Fees charged to process an application are based on the privileges that the applicant is requesting.
French: Les droits exigés pour le traitement d’une demande sont établis en fonction des privilèges demandés par le demandeur.
English: A significant reduction in bushfires There was a sharp decline in bushfires in most of the villages where the project was undertaken, thanks to action by the villagers themselves who built firebreaks several kilometres long to protect the sacred forests, the villages and the fields.
French: Réduction notable des feux de brousse On a constaté une baisse notable des feux de brousse dans la plupart des villages où l'initiative est intervenue du fait des actions menées par les paysans (établissement de pare-feu longs parfois de plusieurs kilomètres pour protéger les forêts sacrées, les villages et les champs).
English: Incidentally, I should like to confirm here the French decision — and its implementation — to accompany World Food Programme convoys to the coasts of Somalia, effective as of yesterday.
French: Je voudrais, par parenthèse, confirmer ici la décision française - et sa mise en œuvre - d'accompagner des convois du Programme alimentaire mondial vers les côtes somaliennes, effective depuis hier.
English: Although there were slight variations among the types of documents, about a quarter of the Canadian population can read simple documents (Level 1), and a ﬁfth can read complex documents (Level 4/5).
French: Colbert et coll. font remarquer que, à la lumière de ces résultats, même si les deux tiers des Canadiennes et Canadiens ont terminé leurs études secondaires, une petite proportion seulement a des chances de posséder les compétences nécessaires pour comprendre des documents complexes traitant de questions ﬁnancières16.
English: • • We will conduct a review of the products and processes by which key registration and voting information is directly transmitted to individual electors such as the voter information card.
French: • Nous examinerons les produits et processus, notamment la carte d'information de l'électeur, qui servent à transmettre à chaque électeur des renseignements essentiels au sujet de l'inscription et du vote.
English: The penalty is often stated in terms of the interest the bank will lose by allowing you to prepay.
French: Cette pénalité est souvent exprimée en intérêts que la banque perdrait en vous autorisant à effectuer un remboursement anticipé.
English: Mozilla Firefox To increase the type size in Mozilla Firefox: 1.
French: Mozilla Firefox Pour grossir le corps du texte dans Mozilla Firefox : 1.
English: The hotel’s convenient location means it offers fast, efficient access to London Heathrow Airport via the Heathrow Express train service.
French: Sa proximité avec la gare vous permettra de rejoindre rapidement l'aéroport d'Heathrow par le train Heathrow Express.
English: The Contributions to Community Interaction Program has specific objectives for projects to meet and evidence was available on file that the projects undertaken through the contribution agreement reviewed were selected on the basis that they met the criteria.
French: Les contributions au programme Interactions communautaires fixent des objectifs particuliers aux projets, et les informations versées aux dossiers prouvaient que les projets entrepris grâce à l’accord de contribution examiné étaient choisis en fonction du respect des critères.
English: Postterm Birth Rate Indicator Definition The number of total births (stillbirths and live births) that occur at a gestational age of 42 or more completed weeks ( ≥ 294 days) of pregnancy expressed as a proportion of total births (in a given place and time).
French: internationale des gynécologues et des obstétriciens définissent la naissance après terme comme toute naissance qui survient après 42 semaines (294 jours) ou plus de gestation. L’American College of Obstetrics and Gynecology définit la naissance après terme comme toute naissance qui se produit plus de deux semaines après la date d’accouchement prévue2.
English: Although only available so far in a few countries, and though the models and approaches vary as illustrated above, the experience to date with remote access facilities has generally been positive.
French: Bien qu'ils ne soient jusqu'ici en place que dans quelques pays, et quoique les modèles et démarches varient, comme illustré ci-dessus, l'expérience des moyens d'accès à distance est, à ce jour, généralement positive.
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: Prière de citer des cas pertinents.