ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, for an amount not exceeding one billion euros, the Bank can invest in securities with a maturity of 7 years or less, either at variable rate or at fixed rate coupled with an interest-rate swap, so as to create a variable-rate synthetic asset.
French: Par ailleurs, la Banque peut investir, pour un montant limité à 1 milliard d'euros, en titres d'une maturité n'excédant pas 7 ans, soit à taux variable, soit à taux fixe assorti d'un swap de taux d'intérêt afin de créer un actif synthétique à taux variable.
English: Finally, I present several recommendations.
French: Enfin, j'y présente plusieurs recommandations.
English: • the "Effective from" date of the pay line is greater than the "Effective from" date of the EDP line and equal to or less than the "Effective to" date of the EDP line (NO MATCHING DATE); or |
French: • la date indiquée sur la ligne « Date en vigueur du » de la section sur la paye est plus récente que celle qui est indiquée sur la ligne « Date en vigueur du » de la section PSS et elle est la même que celle qui est indiquée sur la ligne « Date en vigueur jusqu'au » de la section PSS, ou antérieure à celle-ci (DATE NON CORRESP); |
English: The relevant decisions on sanctions contained in the 2005 World Summit Outcome should continue to be implemented for the benefit of affected Member States.
French: Les décisions relatives aux sanctions figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005 doivent continuer d'être mises en œuvre au bénéfice des États Membres affectés.
English: I shall not touch upon the many other issues that you rightly address in your comprehensive report, such as the role of Member States, the importance of the regional and local level, the involvement of national parliaments or the responsibilities of political parties, which are all crucial, of course.
French: Je ne m'attarderai pas sur les nombreux autres points, tous cruciaux, que vous soulevez à juste titre dans votre rapport très complet, comme le rôle des États membres, l'importance des niveaux local et régional, la participation des parlements nationaux ou la responsabilité des partis politiques.
English: On the contrary, the general impression o btained is that it has improved these workers’ situation.
French: Au contraire, l’impression générale qui se dégage est qu’elle a amélioré la situation de ces travailleurs.
English: For our employees, we occasionally use other companies to provide limited services on our behalf, such as payroll processing services and health-care benefits.
French: Il est également possible que nous envoyions vos renseignements personnels à des entreprises de marketing qui vous approcheront alors pour obtenir vos réactions et juger de votre satisfaction concernant nos services. Ces entreprises pourront également vous envoyer des informations concernant nos services.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $55,781.25 2008-04-03 CEDROM-SNI INC 226 Data Communications Services (Including All Nonâ€"voice Telecommunications Services) $11,295.64 2008-06-16 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Accounting and Audit Services $74,307.45 2008-06-17 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Accounting and Audit Services $74,114.25 2008-06-23 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 401 Accounting and Audit Services $78,225.00 2008-06-16 Museum Association of Newfoundland 472 Information Technology Consultants $25,004.00 2008-06-11 COPEM CONSULTING INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 55 781.25 $ 2008-04-03 CEDROM-SNI INC 226 Services de transmission de donnÃ©es (comprend tous les services de tÃ©lÃ©communications non vocales) 11 295.64 $ 2008-06-16 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 74 307.45 $ 2008-06-17 DELOITTE & TOUCHE, SRL 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 74 114.25 $ 2008-06-23 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 78 225.00 $ 2008-06-16 Museum Association of Newfoundland 472 Conseillers en technologie d'information 25 004.00 $ 2008-06-11 COPEM CONSULTING INC.
English: C. Operational objective 3: Science, technology and knowledge 53-83 11
French: Objectif opérationnel 3: Science, technologie et connaissances 53 − 83 14
English: Of these, 3,419 persons surviving immediately after stroke onset required 'core' acute stroke services.
French: De ce nombre, 3 419 personnes qui ont survécu immédiatement après la survenue de l'AVC ont eu besoin de services de base pour un AVC aigu.
English: Therefore, if there is suspicion of foul play with the business’ cheques, contact the bank, close the account, contact the local authorities and report the incident on www.recol.ca .
French: Donc, si vous soupçonnez quelque chose de louche en ce qui touche les chèques de votre entreprise, communiquez avec votre banque, fermez votre compte, communiquez avec les autorités locales et signalez l’incident sur le site www.recol.ca .
English: A practical table for radioactive rock analysis, listing intense photons below 250 keV energy, is also included.
French: Une tabulation pratique des photons intenses est aussi incluse, jusqu'à l'énergie de 250 keV, pour faciliter l'analyse des roches radioactives.
English: The RTSI needs, as well, to explore niche markets such as the additional potential of Canada as a destination.
French: De même, l'ISVD se doit d'explorer les marchés de créneau tels que le potentiel supplémentaire du Canada comme destination.
English: Our people, who were instrumental in building human civilization, are a freedom-loving people who support the principles of sovereignty and independence.
French: Notre peuple, qui a joué un rôle majeur dans l'édification de la civilisation humaine, est un peuple épris de liberté, qui appuie les principes de la souveraineté et de l'indépendance.
English: Expenditures amounting to $151,808,800 gross ($148,777,600 net) were reported in the performance reports dated 5 March 1997 (A/51/508/Add.2), 16 January 1998 (A/52/768), 8 January 1999 (A/53/786) and 7 February 2000 (A/54/740), resulting in an unencumbered balance of $14,581,500 gross ($13,045,300 net).
French: Le montant brut des dépenses s'est élevé à 151 808 800 dollars (montant net : 148 777 600 dollars) comme indiqué dans les rapports sur l'exécution du budget datés des 5 mars 1997 (A/51/508/Add.2), 16 janvier 1998 (A/52/768), 8 janvier 1999 (A/53/786) et 7 février 2000 (A/54/740); il reste donc un solde inutilisé d'un montant brut de 14 581 500 dollars (montant net : 13 045 300 dollars).
English: With almost EUR 30 billion in lending support to urban transport and renewal projects over the past 5 years, the EIB has extensive experience in preparing and financing urban development projects across Europe.
French: Dans le prolongement de l’accord conclu lors du Conseil de l’UE 3 , qui tend à faire de la revitalisation urbaine un objectif commun de première importance, la BEI va accroître son engagement dans
English: • An interview with Laurence E. Coward (with D. Duchesne)—Winter 1993
French: • REER—nouvelles règles, nouvelle croissance (avec K. Maser)—Hiver 1993
English: Experts noted the advantage of the independent expert on economic reform policies and foreign debt in drafting the guidelines, given that the special procedures mechanism had a more specific mandate and flexible working methods and could therefore continue setting minimum standards.
French: Des experts ont fait observer que c'était une bonne chose que l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique de la dette extérieure élabore les principes directeurs étant donné que le mécanisme thématique avait un mandat plus spécifique et des méthodes de travail plus souples et pouvait donc continuer à définir des normes minimales.
English: Appointment of Three Arbitrators Article 17 (a) Where three arbitrators are to be appointed and the parties have not agreed upon an appointment procedure, the arbitrators shall be appointed in accordance with this Article.
French: Nomination de trois arbitres Article 17 a) Lorsque trois arbitres doivent être nommés et que les parties n'ont pas convenu des modalités de leur nomination, les arbitres sont nommés conformément au présent article. b) Le demandeur nomme un arbitre dans sa demande d'arbitrage.
English: Some delegations had expressed concern about the pilot study of broadbanding/reward for contribution, which they considered to be a deviation from the parameters set earlier by the Commission.
French: Certaines délégations ont exprimé des préoccupations à propos de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération récompensant l'apport personnel qui, selon elles, déroge aux principes que la Commission a fixés antérieurement.
English: Operates Family Chain Italian & Mexican Restaurants, Franchises Restaurants CHEDDAR'S INC 812 Six Flags Dr Arlington, TX 76011 Telephone: (817) 6406073 Details:
French: Restaurants. PIZZA PROPERTIES INC 1580 George Dieter Drive El Paso, TX 79936 Téléphone : (915) 8552121 Genre d’entreprise :
English: The forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development would test the will to take up the challenges.
French: Le prochain dialogue de haut niveau sur le financement du développement constituera un test de la volonté de s'attaquer à ces problèmes.
English: Lastly, we would like to point out that in order for the World Food Programme to fulfil its role of ensuring food security, it is necessary that it be provided with reliable technical resources, without which, in the definition of priorities, certain emergencies tend to be forgotten.
French: Enfin, nous voudrions faire remarquer que, pour que le Programme alimentaire mondial assure, comme il se doit, la sécurité alimentaire, il doit obtenir les ressources techniques nécessaires sans lesquelles, au moment de définir les priorités, certaines situations d'urgence tendent à être oubliées.
English: This command line parameter is very outdated - unins000.exe should be used instead!
French: Ce paramètre de ligne de commande est vraiment obsolète - unins000.exe devrait être utilisé à la place!
English: Much of Cardiff’s history centres around one of its most famous attributes - its port.
French: Much of Cardiffâ€™s history centres around one of its most famous attributes - its port.
English: Focused efforts to integrate nutrition services into existing and evolving health systems are necessary.
French: Des efforts concertés seront nécessaires afin d'intégrer les services de nutrition aux systèmes de santé existants et à venir.
English: Nevertheless, negotiations on the enlargement of the Security Council should not prevent progress and decisions being made on other dimensions, namely, improving the working methods of the Security Council, particularly on the issue of the transparency of Security Council activity and the possibility of limiting veto use.
French: Néanmoins, des négociations sur l'élargissement du Conseil de sécurité ne devraient pas empêcher de réaliser des progrès et de prendre des décisions sur d'autres questions, notamment l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, en particulier la question de la transparence des travaux du Conseil de sécurité et la possibilité de limiter l'exercice du droit de veto.
English: Parliament also suggested to China to examine the possibility of granting Taiwan observer status at the WHO or at least at the World Health Assembly.
French: Règlement (CE) no 817/2006 du Conseil renouvelant les mesures restrictives instituées à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar et abrogeant le règlement (CE) no 798/2004.
English: • Sovereignty equals a different way of life.
French: • La souveraineté équivaut à un mode de vie différent.
English: This table consists of the indicators currently found in PCO’s PAA.
French: Ce tableau reproduit les indicateurs que propose l’actuelle architecture des activités de programme du BCP.
English: In order to obtain these outcomes/outputs the process in terms of the structure and function of the AHWG will require strategic design.
French: Pour obtenir ces résultats et produits, il faut concevoir un plan stratégique pour l'élaboration du processus, à savoir la structure et les fonctions du Groupe de travail spécial.
English: I am conscious in a number of discussions with honourable Members that these issues, particularly Western Sahara, have become more prominent.
French: À la suite d'un certain nombre de discussions avec quelques honorables députés, je réalise que certaines questions, notamment concernant le Sahara occidental, sont devenues prioritaires.
English: Second Lieutenant Sheehy-Tremblay
French: Caporal Mauch
English: Amnesty International has called on the parliament of Bosnia and Herzegovina to extend the mandate of the international judges and prosecutors as they have helped to build the capacity of the country's judiciary through their expertise, impartiality and independence.
French: Amnesty International a demandé au Parlement de Bosnie-Herzégovine de proroger le mandat des juges et procureurs internationaux, ceux-ci contribuant au renforcement du système judiciaire du pays du fait de leur compétence, de leur impartialité et de leur indépendance.
English: We are also ready to cooperate with the new US Administration and Congress on trade issues.
French: Nous sommes également prêts à collaborer sur les questions commerciales avec la nouvelle administration et le nouveau congrès américain.
English: This will be beneficial especially for SMEs.
French: Le système REACH offrira aux entreprises des conditions égales de concurrence, aspect d'autant plus appréciable pour les sociétés opérant dans plusieurs pays.
English: Lawrence MacAulay (Lib.)* Dan Hughes (P.C.)
French: Lawrence MacAulay (Lib.)* Dan Hughes (P.-C.)
English: The Gothenburg European Council of June 2001 defined the EU Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
French: En juin 2001, le Conseil européen de Göteborg a défini la stratégie de l’UE pour un développement durable dans lequel la croissance économique va de pair avec l’inclusion sociale et la protection de l’environnement.
English: Canada, for its part, had already finalized some of the initiatives announced at the Johannesburg Summit and was in the process of implementing many others in that field.
French: Le Canada, pour sa part, a déjà mené à bien certaines des initiatives annoncées lors du Sommet de Johannesburg et en met de nombreuses autres en œuvre.
English: - Under clause 1 of article 5 of the Islamic Penal Code, any Iranian or alien who perpetrate an act against the Islamic Republic of Iran and its internal/external security, territorial integrity and independence and then she/he is found in or extradited to Iran shall be put to trial.
French: - Aux termes de la clause 1 de l'article 5 du Code pénal islamique, est traduit en justice tout Iranien ou étranger ayant commis un acte dirigé contre la République islamique d'Iran et sa sécurité intérieure ou extérieure ou contre son intégrité territoriale et son indépendance, arrêté en Iran ou extradé vers l'Iran.
English: Diffusion limits the response time of the system so that it is only possible to estimate mean flux rates over intervals of the order of 10–20 min.
French: Les phénomènes de diffusion limitent le temps de réponse de la préparation de telle sorte qu'il n'est possible de calculer que le flux moyen pour un intervalle de 10 à 20 min.
English: Canada’s involvement in xenotransplantation discussions and initiatives has not been limited to the national scene.
French: Les discussions et les initiatives du Canada en matière de xénotransplantation ne se limitent pas à la scène nationale.
English: I broadly welcome this regulation.
French: Je me félicite en très grande partie de l'adoption de ce règlement.
English: I must take this opportunity to mention that prior to this debate, the government had refused to raise the matter with the Commission.
French: Et je profite de l'occasion pour dire qu'avant que ce débat soit posé, le gouvernement avait refusé de poser la question à la Commission.
English: Subsequently, this information is to be provided to the Agency on a weekly basis by each Monday of the remaining grain weeks 28 through 36 of crop year 2007-2008.
French: Par la suite, elles devront présenter ces informations à l'Office, le lundi de chaque semaine, pour la période de la 28e à la 36e semaine de la campagne agricole 2007-2008.
English: Solar Tent portable and adjustable, easy and fast to assemble and disassemble.
French: Tente solaire portable et réglable, facile et rapide à monter et à démonter.
English: Hannah Alpha The Fires of Kuwait From the series A series of events 1991 1991 Oil on acetate Lent by the artist
French: Hannah Alpha The Fires of Kuwait (Les feux du Koweït) De la série A series of events 1991 1991 Huile sur acétate Prêt de l'artiste
English: Convene a discussion group to explore appropriate ways of addressing the short-term issue of the disposition of the 327 .info names. "The GAC communiqué and ICANN Board resolutions in Montevideo show a divergence of opinions regarding the GAC's recommendations concerning country names within .info. To help resolve this divergence, a discussion group should be convened consisting of members of the ICANN Board and the GAC.
French: Réunir un groupe de discussion pour étudier la façon appropriée d’aborder la question constituée, à court terme, par l’utilisation des 327 noms du domaine .info. "Le communiqué du Comité consultatif gouvernemental et les résolutions du conseil d’administration de l’ICANN à Montevideo révèlent une divergence d’opinions sur les recommandations du comité concernant les noms de pays dans le domaine .info. Pour contribuer à résoudre cette divergence, il conviendrait de réunir un groupe de discussion composé de membres du conseil d’administration de l’ICANN et du comité.
English: Because of that, I am very aware indeed of the benefits that creative industries can bring to a locality.
French: De ce fait, je suis très consciente des avantages que les industries créatives peuvent apporter à une localité.
English: Such landscapes dot North America, raising questions about how best to allow fires in order to improve biodiversity without risking communities and facilities inside and outside the park.
French: Il y en a un peu partout en Amérique du Nord, et l'on se demande maintenant quelle est la meilleure façon d'allumer des feux pour améliorer la biodiversité sans menacer les collectivités et les installations dans le parc et à l'extérieur.
English: • Commission recommendation - Council acting by a majority of two-thirds of the weighted votes of its members, excluding the votes of the representative of the Member State concerned..
French: • recommandation de la Commission - Conseil à une majorité des deux tiers des voix pondérées de ses membres, les voix du représentant de l'Etat membre concerné étant exclues.
English: Arnold, A., Zehnder K., Kueng, A., Emmenegger, O. (1991).
French: On peut citer notamment l'abbatiale du Mûstair7 avec ses peintures 7.
English: A review of the manufacturer’s GMP/HACCP is appropriate where M or c/m values are exceeded.
French: Il faut revoir les BPF/HACCP du fabricant lorsque les valeurs de M ou de c/m sont dépassées.
English: Canmore Civic Centre Awards 2004 Project of the Year, Alberta Construction Magazine January 2005 Silver Leadership in Energy & Environmental Design (LEED) Certification, U.S. Green Building Council February 2005 Award of Merit, Consulting Engineers of Alberta May 2005 FCM-CH2M HILL Sustainable Community Award June 2005 Emerald Award, Alberta Foundation for Environmental Excellence September 2005 A featured project in Sustainable Canadian Architecture, published by Canadian Green building Council, presented at the Sustainable Building Conference in Tokyo
French: Prix décernés au Centre municipal de Canmore 2004 Projet de l’année, Alberta Construction Magazine Janvier 2005 Silver Leadership in Energy & Environmental Design (LEED) Certification, U.S. Green Building Council Février 2005 Prix du mérite, Consulting Engineers of Alberta Mai 2005 Prix des collectivités durables, FCM-CH2M Juin 2005 Prix Émeraude, Alberta Foundation for Environmental Excellence Septembre 2005 Un des projets présentés dans le livre Sustainable Canadian Architecture publié par le Canadian Green building Council et présenté dans le cadre de la Conférence sur les bâtiments durables à Tokyo.
English: The "Gypsies" kept communications flowing during Operation NARWHAL 07. Your Friend's E-mail:
French: Les « Gypsies » se sont chargés des communications lors de l’opération NARWHAL 2007 L'adresse électronique de votre ami:
English: While the North is renowned for its nature and wilderness adventures and aurora tourism, it also offers history, distinctive culture and festivals as well as some innovative emerging products such as 'diamond tourism‘ in the Northwest Territories.
French: Même si le Nord est réputé pour sa nature, ses aventures en milieu sauvage et ses aurores boréales, il offre aussi une histoire, une culture distincte et des festivals, ainsi que de nouveaux produits novateurs tels que le tourisme entourant la prospection de diamant dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In the 18th and 19th centuries, there was a widespread belief that man was a rational creature, and that if his mind was trained and liberated from superstition by education, he would always distinguish truth from falsehood, good from evil.
French: Aux XVIIIe et XIXe siècles, on croyait généralement que l’homme était une créature raisonnable et que si son esprit était formé, et libéré de la superstition par le savoir, il finirait toujours par distinguer la vérité de l’erreur, le bien du mal.
English: Identifying stakeholder concerns and responding appropriately helps us develop timely, cost-effective and mutually beneficial solutions.
French: Identifier les préoccupations des intervenants et y répondre de façon appropriée nous aide à développer des solutions opportunes, rentables et mutuellement avantageuses.
English: The conditions laid down in article 46 (3) CISG had been fulfilled in the present case.
French: En l'espèce, les conditions prévues à l'article 46-3 de la CVIM sont remplies.
English: New appointment subject to PSTCER The employee is reappointed on an indeterminate basis, which is effective on Monday, October 13, 1997, in the AS group under the Group Specific Agreement and the PSAC Master Agreement.
French: Nouvelle nomination assujettie au RCEFP L'employé est réengagé pour une période indéterminée à compter du lundi 13 octobre 1997, dans un poste visé par la convention collective particulière du groupe AS et par la convention cadre de l'AFPC.
English: Therefore individuals who are proud to be Mexicans are more likely to be supportive of trade.
French: Ainsi, les gens qui sont fiers d'Ãªtre Mexicains sont gÃ©nÃ©ralement plus favorables au commerce.
English: • Office of Greening Government Operations Stewardship.
French: • Intendance du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Draft Council decision setting up a European network of national contact points for restorative justice.
French: Projet de décision du Conseil portant création d'un réseau européen de points de contacts nationaux pour la justice réparatrice.
English: The cofinancing issue is of concern to me, and I feel that it is more the issue of liberalism, which has ruled the CAP assessments over the last few years, that should be called into question.
French: La question du cofinancement m'interpelle et je me dis que c'est plutôt la question du libéralisme qui a présidé aux évaluations de la PAC ces dernières années qui est à mettre en cause.