ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concurrent downward reclassification of one P-4 post to the P-3 level addresses the overall post structure of the Economic and Social Council and the Inter-organization Cooperation Branch and the need for a junior Professional post to provide support to its coordination function and preparatory work with respect to the convening of panels and special meetings for the Council and the Second Committee.
French: Le déclassement simultané d'un poste P-4 à la classe P-3 reflète la structure générale des postes du Service de la coopération avec le Conseil économique et social et de la coopération interorganisations et tient compte de la nécessité de disposer d'un poste d'administrateur auxiliaire afin d'appuyer le Service dans ses travaux de coordination et de préparation concernant la convocation de groupes d'étude et de réunions spéciales à l'intention du Conseil et de la Deuxième Commission.
English: • Participate in two Alberta Linguistic Duality Network (ALDN) committees
French: • Participation à deux comités du Réseau de la dualité linguistique de l’Alberta.
English: ·s–1) favour the continued development of blooms; and (iii) winds >8 m
French: ·s–1) favorise le développement continu des floraisons et (iii) des vents >8 m
English: Regulations under the PCT (e) Any International Searching Authority whose official language, or one of whose official languages, is not Japanese, Korean, Russian or Spanish is entitled not to include in its documentation those patent documents of Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the former Soviet Union as well as those patent documents in the Spanish language, respectively, for which no abstracts in the English language are generally available.
French: Règle 38 Abrégé manquant ou défectueux 38.1 Abrégé manquant Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’office récepteur a notifié à l’administration chargée de la recherche internationale le fait qu’il a invité le déposant à corriger cette irrégularité, ladite administration procède à la recherche internationale, à moins qu’elle ne reçoive notification du fait que la demande internationale est considérée comme retirée.
English: Take Global TV as an example: in this decade the percentage of its audience watching off-air has shrunk from 22.4% in 2000-01 to only 7.8% in 2005-06, according to Nielsen.
French: Prenons comme exemple Global TV : au cours de la présente décennie, le pourcentage de son auditoire utilisant la réception en direct est passé de 22,4 % en 2000-2001 à seulement 7,8 % en 2005-2006 (donnée de Nielsen).
English: In this case, sponsorship is an additional factor that perpetuates sexist discrimination already in the marriage.
French: Dans ce cas, le parrainage est un facteur additionnel qui s'ajoute pour fermer la boucle d'une discrimination sexiste pouvant déjà être présente à l'origine dans le couple.
English: Emphasis should be placed on those capabilities that protect networks and minimize vulnerabilities.
French: Il y aurait lieu d'insister surtout sur les capacités qui protègent les réseaux et diminuent les vulnérabilités.
English: What type of outcome shall I expect from the Taxpayers' Ombudsman?
French: À quels genres de résultats puis-je m'attendre de la part de l'ombudsman des contribuables?
English: This allows us to expedite the flow of low risk goods and people and focus our resources on higher risk traffic.
French: Cela nous permet d’accélérer les procédures douanières pour les marchandises et les voyageurs à faible risque et de concentrer nos ressources sur ceux à haut risque.
English: Who will ensure that your business debts are paid — and will they ensure it's done?
French: Qui s’assurera de rembourser les dettes de votre entreprise? S’assurera-t-il que cela sera fait?
English: Use of tender procedures in 1999 and 2000
French: ` Les appels d’offres a ` taux ﬁxe et a taux variable
English: Beyond 2011, this boost will slowly disappear, and the industry will have to look for other drivers of growth.
French: Les plus âgés de la génération canadienne du baby-boom ont eu 55 ans en 2001 — une étape importante, parce que les personnes âgées de 55 à 70 ans passent pour être dans la force de l’âge en ce qui concerne les voyages.
English: The participants in the study strongly agreed that the LBR is helping to meet this goal.
French: Les participants à la présente étude ont clairement indiqué que le TLB contribue à la réalisation de cet objectif.
English: It is my belief that we have really tried to satisfy the requirements of the fight against terrorism and to reconcile this with protecting fundamental rights.
French: Je crois que nous avons vraiment essayé de respecter les nécessités de la lutte contre le terrorisme et de les concilier avec la protection des droits fondamentaux.
English: IT IS ESSENTIALLY INTERNAL DEMAND, FUELED BY LOWER TAXES, THAT CONTINUES TO BOOST THE CANADIAN ECONOMY.
French: C'EST ESSENTIELLEMENT LA DEMANDE INTERNE, ALIMENTÉE PAR LES BAISSES D'IMPÔTS, QUI STIMULE AUJOURD'HUI L'ÉCONOMIE CANADIENNE.
English: Damage becomes less noticeable in older orchards due to the larger crop size.
French: Les dégâts sont moins visibles dans les vieilles cerisaies, en raison de la récolte plus importante.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Globalization, Identity and Citizenship October 26, 2004 Thank you very much for this kind introduction.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Mondialisation, Identité et Citoyenneté Le 26 octobre 2004 Je vous remercie très chaleureusement de vos aimables paroles.
English: • Public opinion research - Executive summaries Canadians' Attitudes Toward the Canada Revenue Agency (CRA) and Sustainable Development Prepared for the Canada Revenue Agency Contract# 46558-078740/001/CY POR 290-06 January 2007  Prepared by:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Attitude des Canadiens envers l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le développement durable (DD) Préparé pour l'Agence du revenu du Canada Contrat numéro 46558-078740/001/CY Numéro de ROP 290-06 Janvier 2007  Préparé par :
English: Staff within the directorate assists in solving technical, administrative or financial issues.
French: Le personnel de la Direction aide à résoudre les problèmes d’ordre technique, administratif ou financier.
English: - sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded
French: - sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
English: At the same time, if necessary, various means of direct coercion can be deployed.
French: Ce principe implique en outre la possibilité de recourir à plusieurs moyens de contrainte physique si nécessaire;
English: The Canadian Information System for the Environment (CISE http://www.cisescie.ca/english/notices.cfm) is a notable recent example that has cut across several traditional boundaries.
French: Le Système canadien d’information pour l’environnement (SCIE http://www.cisescie.ca/francais/notices.cfm) est un récent exemple digne de mention qui a transcendé plusieurs frontières traditionnelles.
English: Ensuring that environmental considerations are integrated into federal government decision-making through sound environmental assessment practices supports quality of life for Canadians, environmental sustainability and economic competitiveness.
French: Le but est d'assurer la mise en oeuvre d'un processus d'évaluation environnementale rigoureux et transparent et ce, en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Consider formal presentation of a name to include presentations of the following type: 1) Names presented as part of a formal statement of responsibility (i.e. a statement indicating explicitly the role of the corporate body vis-à-vis the work); "Prepared by: Project Planning Branch, Ministry of Housing" 2) Names immediately preceding or immediately following the title proper, parallel title, or other title information; The Alberta Liquor Control Board // 55th Annual Report 3) Names incorporated in a statement of publication, distribution, etc.
French: On considérera comme énoncé officiel d'un nom celui qui figure dans des énoncés du genre suivant: 1) Nom faisant partie d'une mention explicite de responsabilité (c.-à-d. d'une mention indiquant le rôle de la collectivité dans l'ouvrage); "préparé par le Comité de la gestion routière de l'Association des routes et transports du Canada" 2) Nom en tête du titre ou nom suivant immédiatement le titre propre, le titre parallèle ou le complément du titre; Office des professions du Québec // Rapport annuel 3) Nom compris dans une mention de publication, diffusion, etc.
English: In this appendix, we use both administrative and evaluation survey data to assess the attainment of the latter two targets (returns to work and unpaid EI benefits) because LMDA management focus is no longer on the number of active EI claimants participating in the EBSMs.
French: Dans cette annexe, nous avons recours à des données administratives et à des données tirées de l’enquête menée lors de l’évaluation afin de déterminer dans quelle mesure on a atteint les deux dernières cibles, à savoir les retours au travail et les prestations d’AE non versées, puisque l’intérêt de la gestion n’est plus axé sur le nombre de prestataires actifs ayant bénéficié des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS).
English: • ENGLAND - London – High Commission; CDLS London; MSGU London; CFILO London; ATL RCDS, Seaford House; CINCEASTLANT HQ; Air Warfare Center, NOEU; PMO SCLE; University College London
French: • ANGLETERRE - Londres – High Commission; ELFC Londres; USM Londres; CFILO London; ATL RCDS, Seaford House; CINCEASTLANT HQ; Air Warfare Center, NOEU; PMO SCLE; University College London
English: The AR/MEL is an administrative staff process.
French: La EA/CERM est un processus qui concerne le personnel administratif.
English: Furthermore, assay format, kinetics, standardization, and antibody specificity and affinity towards PSA differ between the various assays.
French: En outre, la présentation des tests, leur cinétique, leur uniformisation et la spécificité et l'affinité des anticorps pour l'APS sont variables d'une épreuve à l'autre.
English: His case was simple: Mexico is a basket case today, let’s throw out the rascals responsible for it and replace them with leaders who will represent and help the poor – still half of Mexico’s population.
French: Ses arguments étaient simples : le Mexique est aujourd’hui un cas désespéré, fichons dehors les canailles responsables de ce chaos et remplaçons-les par des dirigeants qui représenteront et aideront les pauvres, soit encore la moitié de la population du pays.
English: He has also sat on the Ontario government's Council on Renewable Energy, the federal Technical Advisory Committee on Renewable Energies, and the North American Regional PV Training Council.
French: Il siège également au Council on Renewable Energy, du gouvernement de l'Ontario, au Federal Technical Advisory Committee on Renewable Energies, ainsi qu'au North American Regional PV Training Council.
English: This was the case with Floribert Chebeya Bahizire, president of Voix des sans Voix, who has been obliged to go into hiding and to leave the country.
French: C'est le cas de Floribert Chebeya Bahizire, Président de la Voix des sans-voix, obligé à vivre dans la clandestinité et de quitter le pays.
English: We usually don't wear the black coat, because it would be too hot.
French: Une veste noire peut être portée par-dessus, mais elle tient trop chaud pour danser.
English: Because your choices may be complex, the process of making the right decisions could be confusing.
French: Étant donné que ces choix peuvent s'avérer complexes, ce n'est pas toujours facile de prendre les bonnes décisions.
English: Item 4 lists the basic points that are examined during the review of an environmental assessment report.
French: L'encadré 4 présente les principaux points passés en revue durant l'examen d'un rapport d'évaluation environnementale.
English: Restated as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into HRSDC and Social Development Canada.
French: Les données financières ont été redressées suite à la restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC.
English: Allow me to tell you how honoured Tunisia is to take the Chair of the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi de vous dire tout l'honneur qui échoit à la Tunisie d'accéder à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Chronic Diseases in Canada
French: FIGURE 8 Intervalles de confiance pour les coefficients des variables relatives aux maladies chroniques* (chez les personnes de ³ 60 ans) pour les jours à l’hôpital
English: The government departments that were contacted were the Department of Industry (Industry Canada), Revenue Canada, the Department of Finance and the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs and International Trade).
French: Les ministères avec lesquels le Tribunal a communiqué sont le ministère de l'Industrie (Industrie Canada), Revenu Canada, le ministère des Finances et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères et Commerce international).
English: Penalty applies when a drawback has been granted by reason of a deemed exportation and the goods are not subsequently exported but are diverted to an unqualified use and the person fails to pay the amount of the drawback and any interest granted on the drawback.
French: La pénalité s’applique lorsqu’un drawback a été accordé pour des marchandises présumées exportées qui ont été utilisées à des fins non autorisées par la suite au lieu d’être exportées, et que la personne omet de rembourser le montant du drawback et les intérêts courus.
English: re. cosmetics {i.e., Industrial Sector Code = 60) - This category is very broad and includes products for oral use (e.g., teeth whiteners), washing (dermal rinse-off), dermal (leave-on) and aerosols/inhalation (e.g., deodorants).
French: Référence : cosmétiques {code 60 du secteur industriel} - Cette catégorie est très vaste et comprend des produits d'usage par voie orale (par exemple, des agents blanchissants pour les dents), des nettoyants (produits de nettoyage de la peau sans rinçage/à rincer), et des aérosols/dispositifs d'inhalation (par exemple, les désodorisants).
English: But that is not the main reason.
French: Mais la cause principale n'est pas là.
English: Following the clashes, a curfew was imposed.
French: À la suite de ces violences, un couvre-feu a été décrété.
English: Children of landed immigrants have the same rights of access to social services and benefits, education and medical care as children of Canadians.
French: Les enfants de résidents permanents jouissent des mêmes droits d'accès aux services et prestations sociaux, à l'instruction et aux soins médicaux que les enfants de Canadiens.
English: The Oceans Action Plan The OAP is based on the legal and policy framework established in the Oceans Act and other federal legislation and international law.
French: Le Plan d'action pour les océans Le PAO est fondé sur le cadre législatif et stratégique établi dans la Loi sur les océans et dans d'autres documents législatifs fédéraux et internationaux.
English: (SK) Ladies and gentlemen, the well-planned and responsible development of urban areas is becoming extremely important, in particular in the face of challenges such as congestion of urban transport networks, environmental damage and land development.
French: (SK) Mesdames et messieurs, le développement correctement planifié et responsable des zones urbaines devient extrêmement important, en particulier au vu de défis tels que l'encombrement des réseaux de transports urbains, les dégâts écologiques et le développement foncier.
English: Several labour inspectorates now have a link from their websites to the SLIC website on the DG Employment homepage. It was agreed at the plenary in Thessaloniki (May 2003) that it was essential to bring this site up to date and to continue to update it regularly.
French: Publications voir la liste des publications à l'annexe C. 2.5.2 Site web du CHRIT sur la page d'accueil de la DG Emploi sur Internet Un groupe de travail a été constitué pour développer le site web du CHRIT sur la page d'accueil de la DG Emploi et pour proposer des liens vers les activités des différents États membres.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIK, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248 B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: When considering the question of the risk associated with transportation of LNG, the 1976 decision to restrict the use of Head Harbour Passage by oil tankers carrying more than 5,000 cubic metres of oil was made only after studies conducted at that time by the federal government indicated that there were considerable environmental risks.
French: Lorsqu'il a été question des risques associés au transport de gaz naturel liquéfié, le gouvernement fédéral n'a décidé, en 1976, d'interdire le passage de Head Harbour aux pétroliers transportant plus de 5 000 mètres cubes de pétrole qu'après avoir effectué des études indiquant qu'il existait des risques très sérieux pour l'environnement.
English: Management Services, dealing with facilities, contracting, human resources, evaluation, technical and administrative support.
French: Le Centre d’apprentissage des services ministériels, qui offre aux bureaux consulaires de gestion et au personnel recruté sur place, des cours sur la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI), sur les systèmes de gestion intégrée et sur la gestion du personnel et des finances.
English: The representative of Egypt made a statement, in which he proposed an adjournment of debate to its 2008 resumed session, under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que le débat soit reporté à la reprise de session de 2008, en vertu de l'article 50 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Payment of interest on security deposits can be negotiated.
French: Le paiement d’intérêts peut être négocié.
English: Subject to rule 41, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 41, un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement, conformément au présent règlement.
English: We have close contacts with all critical Oracle divisions and are considered the leading Oracle consultant for customer relationship management (CRM), partner relation management (PRM), and integration and business intelligence (BI).
French: Nous avons des contacts directs auprès de toutes les principales divisions d’Oracle et sommes considérés comme la société de conseil Oracle leader dans la gestion de la relation client (CRM), gestion de la relation partenaire (PRM), d'intégration et de business intelligence (BI).
English: The Ad Hoc Committee had before it the report on its twelfth session.  It also had before it the report on its sixth session, containing, inter alia, a discussion paper prepared by the Bureau on the preamble and article 1 of the draft comprehensive convention on international terrorism; informal texts of articles 2 and 2 bis, prepared by the coordinator; the texts of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 prepared by the Friends of the Chairman; texts relating to article 18, one circulated by the coordinator for discussion and the other proposed by the States members of the Organization of the Islamic Conference; a list of proposals made during the informal consultations on the preamble and article 1 appended to the report of the coordinator on the results of the informal consultations in the Ad Hoc Committee; and two letters of 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations concerning the convening of a high-level special session of the General Assembly on cooperation against terrorism.
French: Le Comité spécial était saisi du rapport sur les travaux de sa douzième session ainsi que du rapport sur les travaux de sa sixième session, contenant notamment un document de travail du Bureau concernant le préambule et l'article 1 du projet de convention générale sur le terrorisme international; le texte officieux des articles 2 et 2 bis, établi par le Coordonnateur; le texte des articles 3 à 17 bis et 20 à 27, établi par les Amis du Président; des textes relatifs à l'article 18, dont un distribué par le Coordonnateur pour examen et l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique; et une liste de propositions présentées lors des consultations officieuses au sujet du préambule et de l'article 1, annexées au rapport du Coordonnateur sur les résultats des consultations officieuses du Comité.  Il était aussi saisi de deux lettres adressées en 2005 par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant la convocation d'une session extraordinaire de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la coopération contre le terrorisme.
English: HRH Prince Alwaleed bin Talal bin Abdulaziz Alsaud, Chairman of Kingdom Holding company, has signed a firm order with Airbus for an A380 Flying Palace, becoming the first customer for the VIP version of the new double-deck airliner.
French: Son Altesse Royale le Prince Alwaleed bin Talal bin Abdulaziz Alsaud, Président de la Kingdom Holding Company, a signé une commande ferme auprès d’Airbus portant sur un A380 "Flying Palace", et devient ainsi le premier client de la version VIP du nouveau double-pont.
English: Start by using etc-update or dispatch-conf to update the /etc/init.d and /etc/conf.d files.
French: Commencez par utiliser etc-update ou dispatch-conf pour mettre à jour les fichiers de /etc/init.d et /etc/conf.d.
English: Each apartment features light wood furniture and parquet floors.
French: Les appartements supérieurs se distinguent par la superbe vue et les appartements Deluxe ouvrent sur la cathédrale.
English: Once setup is complete, you can add media from other folders on the PC.
French: Une fois l'installation terminée, vous pouvez ajouter du contenu multimédia stocké à d'autres endroits du PC.
English: The data coverage and the periodicity and reliability of data are highly depending on the feedback from countries.
French: La couverture, la périodicité et la fiabilité des données dépendent grandement de la manière dont les pays communiquent les informations dont ils disposent.