ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Distribute to Member States, at least 10 working days before a meeting of the working group, the relevant documentation requested by the commissions or by the working group;
French: b) Distribuer aux États Membres, au moins 10 jours ouvrables avant la tenue d'une réunion du groupe de travail, la documentation pertinente demandée par les commissions ou par le groupe de travail;
English: See Article 11: Employment, pp.82-94.
French: Article 5 Rôles des hommes et des femmes stéréotypes
English: • If electronic commerce is so great, then why are not more businesses using it?
French: • Si le commerce électronique est si formidable, alors pourquoi un plus grand nombre d'entreprises ne l'utilisent-ils pas?
English: * Examples include; the Department of Transport, Citizenship and Immigration, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: * par exemple, le ministère des Transports, Citoyenneté et Immigration, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: It is often assumed that exiting employees are especially candid and forthright because they are leaving their worries behind.
French: Il relate des épisodes importants, ainsi que les leçons à tirer sur la signification de ces épisodes.
English: The program is designed to instruct front-line staff to provide appropriate transportation and customer services to persons with disabilities.
French: Ceci comprend la prise de mesures pour s’assurer que tous les utilisateurs ont accès à l’aérogare.
English: Reimbursement for the Purchase of Canadian Radio Frequency Identification (CRFID) Reader Program Readers for Cattle Facility Operators Registered with the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) Client Number (Office Use) (Please type or use ink and print) Project Number (Office Use) File Number (Office Use)
French: Remboursement, aux exploitants d'installations inscrits auprès de l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) de l'achat de lecteurs dans le cadre du PCLIRF N° du client (Réservé à l'administration) Veuillez taper ou utiliser de l'encre et imprimer N° du projet (Réservé à l'administration) N° du dossier (Réservé à l'administration)
English: When it is correctly carried out, this strategy proves to be highly profitable for both for the port and the city.
French: Lorsqu'elle est correctement conduite, cette stratégie peut s'avérer largement payante à la fois pour la ville et pour le port.
English: Research Services We offer genealogical research services by mail, email or telephone.
French: Services de recherche We offer genealogical research services by mail, email or telephone.
English: We suggest that you use the following links in WIPO's main web site for more information on WIPO Administered Treaties, the PCT system, the Hague System, and the Madrid System.
French: Nous vous proposons d'utiliser les liens suivants associés au site Web principal de l'OMPI si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les traités administrés par l'OMPI, le système du PCT, le système de La Haye et le système de Madrid.
English: Any further deterioration in the condition of the harbour may also have implications for the fishing industry, which relies on 30 to 70 fishing days per annum for additional income and food.
French: Toute nouvelle dégradation des installations portuaires pourrait également avoir des conséquences pour l'industrie de la pêche, qui compte sur ses 30 à 70 jours de pêche par an pour se procurer un complément de revenu et d'aliments.
English: Thus, we consider reliance upon and respect for the will of the people the single most important value to be upheld.
French: Ainsi, nous considérons que le respect de la volonté du peuple est la valeur la plus importante à défendre.
English: She recalled that she had done so in 1998 and the issue had been finalized in 1999.
French: Elle dit l’avoir fait en 1998 et que l’affaire s’était réglée en 1999.
English: The implementation of QMPR will require that all seafood processors review their QMP’s, conduct hazard evaluations and develop and implement HACCP inspection plans and, where applicable, conduct training of their quality control and/or production personnel.
French: La mise en oeuvre du PGQR exigera que tous les transformateurs de produits du poisson examinent leur PGQ, fassent des évaluations au hasard et élaborent et mettent en oeuvre des plans d’inspection conformes au HACCP et, lorsqu’il y a lieu, assurent la formation de leur personnel de production ou de contrôle de la qualité.
English: • Dr. Jean-Paul Collet (McGill University) will be collaborating with research partners in China to optimize Chronic Obstructive Pulminary Disease (COPD) and Asthma management.
French: • Le Dr Jean-Paul Collet (Université McGill) collaborera avec des partenaires de Chine en vue de maximiser la prise en charge de la bronchopneumopathie chronique obstructive et de l'asthme.
English: • A Vibrant Culture and Preserved Heritage
French: • Influence et leadership à l’échelle mondiale
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Direct Broadcast Satellite Gazette Notices, Licence & Conditions of Licence
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Satellite de radiodiffusion directe Avis de la Gazette, licence et conditions de licence
English: Objectives are how you plan to meet your goals.
French: Les objectifs sont ce que vous prévoyez faire pour atteindre vos buts.
English: If the infringement of the rights and freedoms of these groups is permitted to persist while governments fail to pursue equality diligently, then the guarantees of the Charter will be reduced to little more than empty words," Justice Iacobucci wrote.
French: L’IRPA prévoit des moyens généraux de défense lorsque la discrimination est « raisonnable et justifiable dans les circonstances » ou lorsqu’elle se rattache à une exigence professionnelle justifiée.
English: Key words: oxytocin, ionic channels, uterine smooth muscle, whole-cell voltage clamp, pregnant rat myometrium.
French: Mots clés : ocytocine, canaux ioniques, muscle lisse utérin, potentiel imposé de la cellule entière, myomètre de rat femelle en gestation.
English: Your results will depend on many individual factors, such as your overall health (including age), chest structure, breast/nipple shape and position, skin texture, healing capabilities (which may be slowed by radiation and chemotherapy treatment, smoking, alcohol, and various medications), tendency to bleed, prior breast surgery, surgical team’s skill and experience, type of surgical procedure, and type and size of implant.
French: En effet, vos résultats dépendent de nombreux facteurs personnels, tels que votre état de santé général (y compris votre âge), la structure de votre poitrine, la forme et la position de vos seins et de vos mamelons, la texture de votre peau, votre aptitude à la cicatrisation (qui pourrait être ralentie par une radiothérapie ou une chimiothérapie, par la consommation de tabac, d’alcool ou par la prise de différents médicaments) et votre tendance aux saignements avant l’intervention d’implantation mammaire, outre les compétences et l’expérience de l’équipe chirurgicale, le type d’intervention chirurgicale et le type et la taille de l’implant.
English: The Forum needs to find more effective ways to tap into country experiences on financing and transfer of environmentally sound technology in its intersessional meetings and at its sessions.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts doit trouver les moyens de mieux exploiter l'expérience des pays en matière de financement et de transfert de technologies écologiquement rationnelles entre et pendant ses sessions.
English: The Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of this item under the work plan adopted at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a continué d'examiner ce point dans le cadre du plan de travail adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 41).
English: • Research and Monitoring
French: • Les eaux du parc scrutées au microscope
English: • Mutual respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations
French: • Respect mutuel de l'indépendance, de la souveraineté, de l'égalité, de l'intégrité territoriale et de l'identité nationale de toutes les nations;
English: Cape Verde has no natural resource base to serve as a foundation for its development and the great fragility of its environment raises serious concerns regarding the sustainability of such development, particularly in the areas of agriculture and tourism.
French: Ce pays n'a pas de base de ressources naturelles sur laquelle asseoir son développement, et la grande fragilité de son environnement fait douter sérieusement de ses chances de développement durable, surtout dans le cas de l'agriculture et du tourisme.
English: This entry was posted on Thursday 2 April 2009 at 12:33 pm and is filed under fresh water sanitation .
French: Cet article a été publié le Jeudi 2 avril 2009 à 12:33 et est classé dans fresh water , sanitation .
English: The FDA received several reports of deterioration of respiratory function (e.g., bronchospasm, respiratory arrest) following inhalation of zanamivir in patients with these conditions.
French: La FDA a reçu plusieurs notifications de dégradation de la fonction respiratoire (p. ex., bronchospasme, arrêt respiratoire) à la suite d’une inhalation de zanamivir chez des patients qui avaient ces problèmes.
English: China (Host nation) US (winner of the Pan American Games) Australia (winner of Oceania series) Netherlands(winner of European Water Polo Qualification Tournament) Australia Russia Hungary Italy Greece Competition Venues
French: • Water-polo : l'llemagne et la Grèce se qualifient pour les JO[2008-03-07]
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated May 5, 1994, made under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 5 mai 1994 aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: ††† Manufacturing and other industry data are for 1989; therefore, the sum of the industry groups does not equal total employment.
French: ††† Les données sur les industries manufacturières et les autres industries sont celles de 1989 et de ce fait, la somme des différents groupes d’industries n’est pas égale à l’emploi total.
English: The continued participation of representatives of the European Commission is of importance in this respect.
French: À cet égard, il est important que les représentants de la Commission européenne continuent à participer à ses sessions.
English: But we will also help by promoting the more harmonized delivery of aid and innovative financing mechanisms and by creating the right environment to foster economic growth and employment opportunities.
French: Mais nous apporterons notre contribution en favorisant une fourniture plus cohérente de l'aide et des mécanismes de financement novateurs et en créant un environnement favorable à la croissance économique et aux possibilités d'emploi.
English: New guidebooks, one on infertility management, one on post abortion care, and another on IUD insertion, were also developed in 2004.
French: De nouveaux guides, dont l'un sur la gestion de la stérilité, un autre sur les soins post avortement et un autre encore sur l'insertion de dispositifs intra-utérins ont également élaborés en 2004.
English: The arrow you can see points to the services new Web portal.
French: La flèche que vous apercevez pointe vers le nouveau portail du service.
English: At the end of 2002, 674 800 persons had been out of work for more than 12 months.
French: Politique de l'emploi Le rapport indique qu’au niveau national, quatre groupes de travail avec les partenaires sociaux ont été constitués autour des thèmes de l’emploi, de la formation, du dialogue social et des retraites.
English: Business Line Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Marine Navigation Services 9.2 6.2 19.2 20.1 Marine Communications and Traffic Services 12.6 28.0 25.0 22.0 Icebreaking Operations 0.1 - - - Rescue, Safety and Environmental Response - - - - Fisheries and Oceans Science 1.5 0.5 - - Habitat Management and Environmental Science - - - - Hydrography 0.5 0.5 - - Fisheries Management 1.2 - - - Harbours 34.1 27.0 22.0 22.0 Fleet Management 82.8 70.5 65.9 60.0 Policy and Internal Services 53.8 65.9 41.2 41.2 Total 195.8 198.6 173.3 165.3 The capital spending table presents the actual spending for 2003-2004, based on Public Accounts, as well as the Department's planned spending by business line for the upcoming three fiscal years.
French: Secteur d'activitése Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Services à la navigation maritime 9,2 6,2 19,2 20,1 Services de communication et de trafic maritimes 12,6 28,0 25,0 22,0 Opérations de déglaçage 0,1 - - - Sauvetage, sécurité et intervention environnementale - - - - Sciences halieutiques et océaniques 1,5 0,5 - - Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement - - - - Hydrographie 0,5 0,5 - - Gestion des pêches 1,2 - - - Ports 34,1 27,0 22,0 22,0 Gestion de la flotte 82,8 70,5 65,9 60,0 Politiques et services internes 53,8 65,9 41,2 41,2 Total 195,8 198,6 173,3 165,3 Le tableau des dépenses d'immobilisations présente les dépenses réelles pour l'exercice 2003-2004, basées sur les Comptes publics, et les dépenses prévues du Ministère par secteur d'activités pour les trois prochains exercices.
English: • capital gains deduction (Line 254);
French: • la déduction pour gains en capital (ligne 254);
English: • Marie Curie Fellowship Association
French: • Association de bourses de recherche Marie Curie
English: Fifty-three family-structured provenances of lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia) growing at a single test site near Prince George, British Columbia, were rated visually by two different methods for needle casting caused by Lophodermellaconcolor in 1982 and 1984.
French: Le rouge causé par Lophodermellaconcolor a été évalué visuellement par deux méthodes distinctes, en 1982 et 1984, dans 53 provenances structurées par famille de pin tordu latifolié (Pinuscontorta var. latifolia) cultivés dans une seule station expérimentale près de Prince George en Colombie Britannique.
English: Paragraph 184 of the Programme of Action encourages relevant international organizations dealing with migration issues to exchange information and coordinate their activities on matters relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants, including migrant workers, with the support of OHCHR.
French: Au paragraphe 184 du Programme d'action, la Conférence mondiale encourage les organisations internationales dont le mandat porte spécifiquement sur les questions de migration à échanger des informations et à coordonner leurs activités sur des questions touchant le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y associée à l'égard des migrants, notamment des travailleurs migrants, avec l'aide du HCDH.
English: They are also organizers of economic development activities such as conferences, industry tours and promotional Web sites.
French: De plus, elles organisent des activités de développement économique comme des congrès et des visites industrielles et créent des sites Web promotionnels.
English: Table II.2 Income and expenditure of new missions for the period 2003/04
French: Tableau II.2 Recettes et dépenses des nouvelles missions pendant l'exercice 2003/04
English: Barley prices will also be supported by historically strong, although lower than last year, US corn prices which are forecast by the USDA at US$1.90-2.30 per bushel (/bu) in 2003-2004 versus US$2.32 /bu estimated for 2002-2003. However, feed barley prices will be pressured by reduced import demand for the EU and North Africa and significantly increased barley production in Australia, Canada, and the US.
French: Les prix de l'orge seront également soutenus par la fermeté exceptionnelle des prix du maïs américain que l' USDA prévoit à 1,90-2,30 $ le boisseau (/boiss.) pour 2003-2004, prix qui représente toutefois un recul par rapport au prix de 2002-2003, estimé à 2,32 $ É.-U./boiss. Par contre, l'expansion importante de la production en Australie, au Canada et aux É.-U. et l'atténuation de la demande d'importation de l' UE et de l'Afrique du Nord représentent autant de facteurs qui exerceront une pression négative sur les cours de l'orge fourragère.
English: We found seven cases where the security qualifications had been changed to match those of the successful candidate, thus allowing the proposed appointment or deployment to proceed.
French: Nous avons découvert sept cas où les exigences liées à la sécurité avaient été modifiées afin de les faire correspondre aux titres et qualités de la personne reçue, rendant ainsi possible la nomination ou la mutation proposée, selon le cas.
English: We stayed in the Gold Room, the bed was comfortable and the jacuzzi was a must have after a long day walking around Venice. The a/c was a blessing with the vicious heat of August.
French: le petit dejeuner, sinon la chambre était jolie mais vraiment petite.
English: This requires both the emphasis on development outlined in section II above and the strengthening of tools to deliver the military and civilian support needed to prevent and end wars as well as to build a sustainable peace.
French: Il nous faut pour cela à la fois œuvrer au développement, comme il est préconisé plus haut à la section II, et renforcer l'appui militaire et civil visant à prévenir les risques de guerre, à régler les conflits en cours et à instaurer une paix durable.
English: Amongst the 25 sights classified by the UNESCO, there are 9 monumental centres of historical interest: Alcalá de Henares, Ávila, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Salamanca, Santiago de Compostela, Segovia and Toledo.
French: Avec plus de 25 sites classés par l’UNESCO, il y a 9 centres historiques de très grand intérêt : Alcalá de Henares, Avila, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Salamanca, Saint Jacques de Compostelle, Ségovie et Tolède.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 0 votes | 140 views | 1 com.
English: Experiences that bring residents of a community into contact with artists in an environment other than that of a performance.
French: Une institution provinciale, territoriale ou municipale (y compris un établissement d’enseignement) est une entité publique exploitée uniquement dans l’intérêt du public et établie à des fins éducatives ou culturelles.
English: The soap is applied for cleaning face and body, avoiding eyelashes, eyebrows and head hair.
French: Le savon peut être utilisé pour laver le visage et le corps, en evitant les cils, les sourcils et les cheveux.
English: • Minority-language education?
French: ◦ à l'enseignement dans la langue de la minorité
English: The Presidency would therefore be very glad if Cyprus and Malta's success were not overshadowed by procedural issues and if the European Parliament, the Commission and the Council could reach an amicable solution.
French: La présidence souhaite donc que le succès de Chypre et de Malte ne soit pas occulté par des questions de procédure et que le Parlement européen, la Commission et le Conseil puissent trouver une solution à l'amiable.
English: For 15- to 24-yearolds, the Aboriginal disability rate was more than three times the corresponding Canadian figure: 22% and 7%.
French: Dans le présent article, inspiré des résultats de l’ EAPA et de l’ ESLA de 1991, nous allons examiner la gravité des incapacités et le degré de dépendance des Autochtones de 15 ans et plus.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Brotherhood of Electrical Workers, Local 230 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Campbell River T.V. Association, excluding the community programming manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 230 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Campbell River T.V. Association, à l'exclusion du directeur de la programmation communautaire».
English: 2.2.1 Strategic Focus In terms of strategic focus, trends show that the number and placement of African countries as top recipients of partnership programming have increased considerably in the past five years.
French: 2.2.1 Concentration stratégique En ce qui concerne la concentration stratégique, la tendance démontre que les nombres et lieux des pays africains qui sont parmi les principaux récipiendaires d’un programme de Partenariat ont augmenté considérablement au cours des cinq dernières années.
English: The way an airline makes money is by filling the seats on its flights.
French: La façon pour les compagnies aériennes de réaliser des bénéfices nets, c'est de remplir tous leurs sièges.
English: ▪ There should be no booster dose, pending further research to measure the need and appropriate timing for a booster to prevent of varicella and zoster.
French: ▪ Il ne devrait y avoir aucune dose de rappel, de plus amples recherches étant en cours pour mesurer la nécessité et le moment opportun pour un rappel permettant de prévenir la varicelle et le zona.
English: We provide a welcome pack of some essentials for your arrival.
French: Nous vous fournissons un panier d'accueil à votre arrivée.
English: •HIO3 has been determined by three-dimensional single crystal X-ray diffraction and by neutron powder diffraction.
French: •HIO3 par diffraction de rayons-X de cristaux uniques à trois dimensions et par diffraction de neutron de poudres.
English: 2001-H-14 - Cameco Corporation- Application for a Uranium Mine Site Preparation Licence for the Cigar Lake Project Agenda
French: 2001-H-14 - Cameco Corporation - Demande de permis de prÃ©paration de lâ€™emplacement de la mine dâ€™uranium du projet de Cigar Lake Ordre du jour
English: Perfect mixing was generally only possible in column or humidity cell tests.
French: En général, il n'était possible d'obtenir un mélange idéal que dans les essais en colonne ou en cellule humide.
English: For all of you who love Audrey out there in the Pacific Coast, don't miss this opportunity to meet her!
French: Alors, l'invitation est lancée pour tous les admirateurs d'Audrey vivants du côté de l'Océan Pacifique!
English: Adequate facilities for the diagnosis and treatment of cases of mental disease.
French: Installations adéquates pour le diagnostic et le traitement des cas de maladies mentales.
English: ISR *** SRD *** SXD *** Missions *** Total *** While eighty percent of the total expenditures were from HQ unit budgets, the majority of these expenditures were to fund Mission property security requirements.
French: ISR *** SRD *** SXD *** Missions *** Total *** Alors que quatre-vingt pour cent des dépenses totales ont été imputées aux budgets d'unités à l'AC, la plupart d'entre elles ont servi à financer les besoins de protection des biens de la mission.