ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, in the period 1991-2000, a total of 507 orphans were adopted: 420 in full adoption and 87 partial adoption.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine durant la période 1991-2000, 507 orphelins ont été adoptés : 420 en adoption plénière et 87 en adoption simple.
English: • Major transfers to other levels of government, consisting of the Canada Health and Social Transfer (CHST), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were up $86 million, or 3.6 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes en juillet 2003 se sont établies à 1,0 milliard de dollars, ou 9,4 %, de plus qu’en juillet 2002.
English: Honourable senators, the current Liberal leader’s remarks are highly unfortunate.
French: ˆ ´ ´ Honorables senateurs, les remarques du chef du Parti liberal sont ` ´ ´ ` tres malheureuses.
English: There is currently a shortage of these people in many areas of the province, particularly on many first nations.
French: Il y a actuellement une pénurie de tels travailleurs dans de nombreuses régions de la province, particulièrement dans de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: This marginal but continued problem of national integration and unrest therein, on the part of this very small fraction of the tribal population, was resolved peacefully by a negotiated settlement between the Government and designated representatives of the hill tribe factions (Parbatya Chattagram Jana Sanghati Samity (PCJSS) in December 1997.
French: Ce problème marginal mais persistant d'intégration nationale et, partant, d'agitation posé par ce très petit pourcentage de la population tribale, a été réglé pacifiquement grâce à un accord négocié entre le Gouvernement et les représentants désignés des minorités tribales des collines (Parbatya Chattagram Jana Sanghati Samity (PCJSS) en décembre 1997.
English: The second comment I would make is that the Commission wants things to go well in commerce.
French: Deuxième remarque, la Commission souhaite que le commerce se porte bien.
English: Net salvage value determinations Section 143 of the Canada Transportation Act requires railway companies to advertise the availability of railway lines for continued operation before discontinuing them.
French: Réglementation des frais ferroviaires L’Ofﬁce fait appel à un modèle de calcul des coûts ferroviaires pour estimer les coûts d’exploitation des chemins de fer du CN et du CP.
English: CFPSA has approximately 5,600 non-publicly funded employees at 31 locations in Canada and Europe.
French: Il fait fonction de caisse de résonance, de reporter et de médiateur pour les questions liées au Ministère et aux Forces canadiennes.
English: In August 2006, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities announced the extension of Transport Canada’s Port Divestiture Program until March 31, 2007.
French: En août 2006, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a annoncé la prolongation du Programme jusqu’au 31 mars 2007.
English: The Report contains much relevant statistical information; however, the way some of the numbers are aggregated occasionally undermines their value.
French: Il fournit une foule de statistiques utiles; le mode de compilation de certaines données en atténue toutefois la valeur.
English: You have the right to access, modify or delete the data about yourself (in accordance with art. 34 of the Freedom of Information Act N° 78-17 of January the 6th 1978).
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art.34 de la Loi Informatique et Liberté n° 78-17 du 06 janvier 1978).
English: Terra X Expeditions Cochran entertainment incorporated Three women Minds eye productions inc.
French: (les) Recovery racket (the) Morag productions inc.
English: No compensation in respect of delay is payable unless notice of loss due to delay was given to the carrier within twenty-one consecutive days of delivery of the goods.
French: Aucune réparation pour retard n'est due à moins qu'un avis de préjudice résultant d'un retard n'ait été donné au transporteur dans un délai de vingt et un jours consécutifs à compter de la livraison.
English: Besides enjoying the comforts of your own room, with flat-screen TV, minibar and free internet access, you can also easily unwind in the rest of the B&B.
French: En plus du confort de votre propre chambre, avec télévision à écran plat, mini-bar et un accès gratuit à Internet, vous pouvez aussi facilement vous détendre dans tout le reste du B & B.
English: Another speaker said there needs to be more clarity regarding the naming of related policies, including a list of policies and an explanation of the linkages between them.
French: Une autre personne mentionne qu'il faut clarifier les modalités de désignation des politiques connexes, y compris la liste des politiques et l'explication des liens entre celles-ci.
English: These ensure that cost-cutting by competing suppliers does not result in under-investment, that consumers in remote areas or on low incomes are not regarded as too small or too far away to bother about, and that there will always be someone to step in immediately if a supplier goes out of business.
French: Grâce à ces sauvegardes, les réductions de coûts décidées par les fournisseurs en concurrence ne risqueront pas d'entraîner un sous-investissement, les consommateurs qui vivent dans des régions écartées ou qui ont des revenus modestes ne doivent pas craindre d'être délaissés en étant jugés trop éloignés ou trop insignifiants, et la relève sera toujours immédiatement assurée si un fournisseur arrête ses activités.
English: Of the populations studied, the northernmost one produced the lightest seeds and the southernmost one produced the heaviest seeds.
French: Parmi les populations étudiées, la plus septentrionale produit les graines les plus légères, et la plus méridionale, les graines les plus lourdes.
English: The challenges set by the development of leading-edge space science and technology, the design of unique space hardware and its on-orbit operation require stringent quality control as well as effective planning and risk management processes.
French: Les défis posés par le développement de sciences et de technologies spatiales de pointe, la conception de matériel spatial unique et son exploitation sur orbite nécessitent des contrôles de qualité stricts de même que des processus efficaces de planification et de gestion des risques.
English: As we move forward to provide a safer, cleaner environment, I would like to take this opportunity to recognize the efforts of the employees of Environment Canada, and thank them for their continued support, dedication, and hard work.
French: Notre but est d’offrir un environnement plus sûr et plus propre, et je tiens à souligner à cet égard le dévouement et l’excellent travail du personnel d’Environnement Canada et à le remercier de son soutien indéfectible.
English: The seminar drew upon the OECD publication Performance Budgeting in OECD Countries and on the insights learned at an international conference on performance budgeting held in Mexico, 9-10 June 2008.
French: Cette Synthèse s'intéresse aux difficultés rencontrées par les pouvoirs publics lorsqu'ils doivent utiliser des informations sur les performances pour rendre la procédure budgétaire plus efficace, et propose un certain nombre d'orientations pour les aider dans ce processus. Cette Synthèse vient en complément de la publication La budgétisation axée sur la performance dans les pays de l'OCDE .
English: Eight people were killed and five injured in a suspected methane blast at a mine in Ukraine's Donetsk region, the RIA Novosti news agency has reported.
French: C’est une première : le match Ukraine-Angleterre du 10 octobre comptant pour les qualifications du Mondial-2010 sera retransmis sur le Net, faute de diffuseurs télévisés.
English: Édouard LeBel, a tenor whose voice has been compared with that of Enrico Caruso, was born in what was then Canada East at Wotton, near Sherbrooke (Quebec) on December 11, 1865.
French: Édouard LeBel, ténor dont on a comparé la voix à celle d'Enrico Caruso, est né le 11 décembre 1865 à Wotton, près de Sherbrooke (Québec), qui faisait partie à l'époque du Canada-Est.
English: Financial and budgetary issues addressed in the context of the United Nations system are fully taken into account. q
French: Pleine prise en compte des questions financières et budgétaires traitées dans le contexte du système des Nations Unies. q
English: Exemption Where the Value of the Estate Does Not Exceed $1,000 — The Estate Administration Tax is payable by the estate of a deceased person immediately upon the issuance of an estate certificate.
French: Exonération lorsque la valeur de la succession est de 1 000 $ ou moins – La succession du défunt doit payer la taxe sur l’administration des successions dès qu’un certificat successoral a été délivré.
English: • Improved provision or functioning of social services (e.g. shelters); responding to rights violations by government or civil society organizations.
French: • Fourniture et fonctionnement améliorés des services sociaux (p. ex. refuges) en réponse aux violations des droits par le gouvernement ou des organisations de la société civile.
English: The instructions do not replace the provisions of the Air Travellers Security Charge Act.
French: Les instructions ne remplacent pas les dispositions de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The suffix "CP" after the conventional number denoting the nominal diameter of the rim as defined in paragraph 2.17.1.3., in case of tyres fitted on 5° drop centre rims, having a load capacity index in single lower or equal to 121 and specifically designed for the equipment of motor caravans.
French: 3.1.14 La mention “CP” après le nombre conventionnel caractérisant le diamètre nominal de la jante, tel que défini au paragraphe 2.17.1.3, pour les pneumatiques montés sur jantes à base creuse à épaulement de 5°, dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au maximum de 121 et conçus spécifiquement pour les autocaravanes.
English: Furthermore the Draftsman supports the 2006 requirements (in the 2006/32/EC Directive on energy end-use efficiency and energy services) and urges Member States to implement a "smart metering" system, and to ensure that consumers' prepayment is adequate and reflect their actual consumption of gas.
French: De plus, le rapporteur pour avis appuie les exigences de 2006 (directive 2006/32/CE relative à l'efficacité énergétique et aux services énergétiques) et demande instamment aux États membres de mettre en place un système de "compteurs intelligents" et de veiller à ce que les paiements anticipés soient appropriés et reflètent la consommation réelle de gaz.
English: In November, the bridge over the Amu Darya River was reopened, enabling representatives of the United Nations and other international organizations to  deliver relief supplies, thus taking a further step towards alleviating the dire situation of the Afghan people.
French: En novembre, le pont sur l'Amu Darya a été rouvert, permettant aux représentants de l'ONU et d'autres organisations internationales de convoyer une assistance d'urgence, ce qui représente un pas de plus vers l'atténuation des conditions désastreuses dans lesquelles vit le peuple afghan.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 56/51, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee continue its review of the concept of the “launching State”, in accordance with the work plan adopted by the Committee, and noted that the Subcommittee would reconvene its working group to consider that item.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 56/51, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité continue, conformément au plan de travail adopté par le Comité, d'examiner la notion d'“État de lancement”, et convoque de nouveau un groupe de travail pour étudier la question.
English: Taxable benefits for employees residing in Quebec – the employer's share of the PSHCP contributions continue to be a taxable benefit.
French: Avantage imposable pour les employés résidant au Québec - les cotisations de l'employeur au RSSFP demeurent un avantage imposable.
English: Fact Sheet — Cameroon HTML | PDF Canada-Cameroon Relations Development Assistance Trade
French: Fiche documentaire — Cameroun HTML | PDF Relations Canada-Cameroun Aide au développement Trade
English: Building on the European Union’s existing strategy, it outlines an approach for drawing lessons from the fifth enlargement, supporting countries on their way to membership, fostering public support for further enlargement, addressing the enlargement challenges, and ensuring the Union’s integration capacity.
French: S’appuyant sur la stratégie existante de l’Union, il définit dans ses grandes lignes une approche permettant de tirer les enseignements du cinquième élargissement, de soutenir les pays concernés sur la voie de l’adhésion, de susciter l’appui du public à l’élargissement futur, de relever les défis de l’élargissement et d’assurer la capacité d’intégration de l’Union.
English: Learning indicators were affected by the department’s major organizational changes and by the budget freeze.
French: de la direction et les personnes handicapées dans la catégorie scientifique et professionnelle, la catégorie technique et la catégorie de l’exploitation.
English: With respect in particular to the issue of private military companies, Mr. Voillat stressed the focus of the ICRC on international humanitarian law and the ultimate responsibility of States.
French: Au sujet de la question particulière des entreprises militaires privées, M. Voillat a souligné que le CICR mettait l'accent sur l'application du droit international humanitaire et sur la responsabilité ultime des États.
English: At Brig-Glis you will board another Postbus for the next leg of your trip towards Switzerland’s highest peaks.
French: A Brigue-Glis, vous remonterez à bord du car postal pour la prochaine étape à destination des plus hautes montagnes de Suisse.
English: A smooth sea was enjoyed for the whole voyage and in pleasant sunshine the ship secured to a buoy off Greenock on 8 August.
French: Les cadets de la Marine et les scouts revinrent à bord; on avait arrimé sur le pont deux avions de la MR qui devaient servir à des essais par temps froid à Namao (Alberta).
English: However, she said she was not allowed to use those particular references, but rather was told that references had to be immediate supervisors.
French: Toutefois, elle n’a pas obtenu l’autorisation d’utiliser ces références et a été informée qu’elle devait plutôt fournir le nom de ses supérieurs immédiats.
English: Critical parameters will vary from one process to another, and for classical fermentation, certain parameters (cell viability, for example) may not need to be monitored.
French: Les paramètres critiques varient d'un procédé à l'autre et, dans le cas de la fermentation classique, certains paramètres (p. ex. viabilité cellulaire) n'ont pas besoin d'être surveillés.
English: Right now, a company in Québec, Chicoutimi or Val d'Or has free access to a market of 300 million people throughout Canada and the whole of North America.
French: À l'heure actuelle, une compagnie de Québec, de Chicoutimi ou de Val d'Or a libre accès à un marché de 300 millions de personnes dans tout le Canada et dans toute l'Amérique du Nord.
English: I must admit that I myself have not yet learnt sign language, although we Members were offered the opportunity to do so by the European Union of the Deaf.
French: Je n'ai moi-même - je dois l'admettre - pas encore appris le langage gestuel, bien que l'European Union of Deaf l'ait proposé à nous, les parlementaires.
English: One Sorbian hospital providing 80% of its services in Upper Sorbian had to be closed.
French: Un hôpital sorabe, où 80 % des prestations étaient assurées en haut-sorabe, a dû être fermé.
English: Otherwise, code pages cannot be fully implemented and most uppercase accented characters probably cannot be displayed.
French: Autrement, les pages de codes ne peuvent pas être entièrement mises en application et la plupart des lettres majuscules accentuées ne peuvent probablement pas être affichées.
English: Give us a few details about how the 3x3 screen wall works.
French: Donnez-nous quelques détails sur le fonctionnement du mur de 3x3 écrans.
English: 2007 The second in the series of annual employee contribution rate increases was implemented as of January 1.
French: 2007 La deuxième série d’augmentations du taux de cotisation annuel des employés est en vigueur le 1er janvier.
English: • raise the fourth bracket threshold to at least $113,804 (from $104,648 in 2003);
French: • le seuil de la quatrième fourchette sera d’au moins 113 804 $ (contre 104 648 $ en 2003);
English: The Government of Indonesia feels obliged to once again request that the United Nations send its security assessment team to West Timor in order to re-rate the “Phase-5” security designation of the West Timorese refugee camps.
French: Le Gouvernement indonésien s'estime contraint de demander à nouveau à l'ONU de dépêcher son équipe d'évaluation de la sécurité au Timor occidental, afin de modifier le classement dans la phase-5 des camps de réfugiés du Timor occidental.
English: Our hotel is the ideal starting point for excursions into the surroundings of Hamburg.
French: Notre établissement est le point de départ idéal pour découvrir les environs de Hambourg.
English: 4.4 The State party notes that article 3 of the Convention prohibits States parties from extraditing an individual to a State if there are serious grounds to believe that the individual would be at risk of torture.
French: 4.4 L'État partie note que l'article 3 de la Convention fait interdiction aux États parties d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: (for example, having 2 computers at home give a score of 2).
French: (par exemple, en ayant 2 ordinateurs donnez à la maison des points de 2).
English: ◦ Proactive Disclosure 4803 - Interest on loans and advances from provincial and territorial governments, including their crown corporations Number: 4803 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4803 - Intérêts sur les prêts et avances des administrations provinciales et territoriales, comprenant leurs sociétés d'État Numéro: 4803 Nom:
English:  Encourage primary and secondary school students to become more familiar with Canada’s Arctic by providing information through the Web site and by continuing to hold an annual essay contest for Northern high school students.
French:  Incitation des élèves du primaire et du secondaire à se familiariser avec l’Arctique canadien en diffusant des renseignements dans le site Web et en continuant à organiser un concours annuel de dissertation pour les élèves des écoles secondaires dans le Nord.
English: • Minister Day comments on the arrest of a wanted fugitive by the Royal Canadian Mounted Police  20 August 2008
French: • Le ministre Day commente l'arrestation d'un fugitif par la Gendarmerie royale du Canada  20 août 2008
English: Situation in Georgia (vote)
French: Situation en Géorgie (débat)
English: A number of delegations also highlighted the importance of regional peacekeeping training centres.
French: Certaines ont aussi souligné l'importance des centres régionaux de formation au maintien de la paix.
English: Nevertheless, the Advisory Committee is of the view that it should be possible to take advantage of the opportunities for centralization and integration of ICT services afforded by the recent establishment of the Office of Information and Communications Technology to assign all the ICT functions associated with the capital master plan to existing staff members.
French: Néanmoins, le Comité consultatif considère qu'il devrait être possible de tirer parti des possibilités de centralisation et d'intégration des services informatiques offerts par la création du nouveau Bureau afin de confier toutes les fonctions informatiques associées au plan-cadre d'équipement au personnel actuel.
English: Are there adapted formats of the new test available for persons with special needs?
French: Existe-t-il des formats adaptés du nouveau test pour les personnes qui ont des besoins spéciaux?
English: Content management Approve (E) Guide (E) Approve (S) Guide (S) Approve (E) Guide Advise (L) Approve (L) Cooperate Cooperate
French: Approuver (E) Guide (E) Approuver (C) Orienter (C) Conseiller (E) Orienter Conseiller (L) Approuver (L) Collaborer Collaborer
English: Services Branch This Branch develops, implements and delivers recruitment, staffing and assessment systems, programs, services and products for use across the public service; provides delegated recruitment services to all our clients and delegated staffing services to organizations (under the non-delegated and delegated authorities) which require our services, or who have lost all or part of their delegation as a result of a PSC oversight activity and develops and implements service strategies, policies and structures.
French: Direction générale des services La direction générale élabore, met en oeuvre et livre des systèmes, des programmes, des services et des produits de recrutement, de dotation et d'évaluation pour toute la fonction publique; elle offre des services de recrutement délégués à tous nos clients, et des services de dotation délégués aux organisations auxquelles on a délégué ou non des pouvoirs, qui requièrent nos services, ou bien qui ont perdu une partie ou l'ensemble de leurs pouvoirs à la suite d'une activité de surveillance. Elle élabore et met en oeuvre des stratégies, des politiques et des structures en matière de services.
English: 1) Youth for Europe The aim of this action is to support exchanges of young people in order to increase their mobility, to support the holding of youth seminars on social and political issues in which young people are interested, and to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
French: 1. Jeunesse pour l'Europe Cette action vise à soutenir les échanges de jeunes en vue d'accroître leur mobilité, à encourager l'organisation de séminaires de jeunes traitant de thèmes sociaux et politiques auxquels le public concerné s'intéresse, ainsi qu'à appuyer les initiatives de jeunes, les projets et les activités de participation à la vie démocratique permettant de développer leur citoyenneté active et la compréhension mutuelle entre eux.
English: Briefing on “Promoting better high seas governance through a model for improved governance by Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) -- A High Seas Task Force proposal” (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Réunion d'information sur le thème “Encourager une meilleure gouvernance en haute mer grâce à l'application d'un modèle de gouvernance améliorée par les organisations régionales de gestion des pêches -- Une proposition du Groupe de travail sur la haute mer” (organisée par la Mission permanente du Canada)