ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to articles 6 and 7 of the Protocol, the Working Group examined ways to establish and publish national and/or local targets for the standards and levels of performance that need to be achieved or maintained for a high level of protection against water-related diseases.
French: FARDEAU DES MALADIES LIÉES À L'EAU ET SURVEILLANCE  Se référant aux articles 6 et 7 du Protocole, le Groupe de travail a étudié des moyens de fixer et de publier des objectifs nationaux et/ou locaux concernant les normes et niveaux de résultat à atteindre ou à maintenir pour assurer un degré élevé de protection contre les maladies liées à l'eau.
English: Besides providing an interesting example of a 1–2 chlorine shift, the reaction is of potential importance for the synthesis of α-chloro acids.
French: En plus de fournir un exemple intéressant de glissement 2–1 du chlore, la réaction est d'une grande importance pour la synthèse des acides α-chlorés.
English: In addition, family health and family planning counselling and services are supported through La Leche League, Planned Parenthood Federation of Canada and Serena Canada.
French: En outre, les services d'aide à la santé des familles et au contrôle des naissances sont subventionnés par l'entremise de la Ligue la Leche, de la Fédération pour la planification des naissances du Canada, et de Serena Canada.
English: The differences in socio-economic conditions between Registered Indians in total, Registered Indians living on reserve and the total Canadian population are apparent.
French: Il existe manifestement un écart entre la situation socioéconomique des Indiens inscrits, des Indiens inscrits vivant dans une réserve et de l’ensemble de la population canadienne.
English: These services are not coordinated by any government agency and only limited statistics are available on their operation.
French: Ces services ne sont pas coordonnés par le Gouvernement et l'on ne dispose que de statistiques limitées concernant leur fonctionnement.
English: Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on “The Central Emergency Response Fund (CERF)” (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'ugence sur le thème “Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires” (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: By assisting the development of Public Service managers and leaders, CAP will serve as one of the means for implementing the government's learning and renewal agenda.
French: En contribuant au perfectionnement des leaders et des gestionnaires de la fonction publique, le programme CAP constitue un moyen de mettre en oeuvre le programme de formation et de renouvellement du gouvernement.
English: The industrial base is obsolete, and many of these firms are loss making.
French: L'appareil productif est obsolète et la plupart des entreprises sont déficitaires.
English: The first vegetation period after treatment showed that losses of NO3− below the rooting zone were greatly increased under affected trees.
French: Les données de la première période de végétation après le traitement montrent que les pertes de NO3− hors de la zone des racines augmentent considérablement sous les arbres affectés.
English: • Rinsewater recycled for countercurrent rinsing
French: • Recycler les eaux de purge des chaudières, pour s’en servir comme eau d’appoint des chaudières à basse pression.
English: And I stand before you today on behalf of all Canadians to extend our friendship and admiration for the wave of democracy that has washed over Brazil and led to extraordinary achievements.
French: Et si je suis devant vous aujourd’hui, c’est pour vous exprimer l’amitié du peuple canadien qui regarde avec admiration l’élan démocratique qui souffle sur le Brésil et qui a entraîné d’aussi remarquables réalisations.
English: Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled: (a) a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2) and/or Article 22a; (b) during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions; (c) the Member State concerned has notified the broadcaster and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again; (d) consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
French: Les États membres peuvent déroger provisoirement au paragraphe 1 si les conditions suivantes sont remplies: a) une émission télévisée en provenance d’un autre État membre enfreint d’une manière manifeste, sérieuse et grave l’article 22 paragraphes 1 ou 2 et/ou l’article 22 bis; b) au cours des douze mois précédents, l’organisme de radiodiffusion télévisuelle a déjà enfreint, deux fois au moins, les dispositions visées au point a); c) l’État membre concerné a notifié par écrit à l’organisme de radiodiffusion télévisuelle et à la Commission les violations alléguées et les mesures qu’il a l’intention de prendre au cas où une telle violation surviendrait de nouveau; d) les consultations avec l’État membre de transmission et la Commission n’ont pas abouti à un règlement amiable dans un délai de quinze jours à compter de la notification prévue au point c), et la violation alléguée persiste.
English: (b) Best interests of children and adolescents;
French: b) Intérêt supérieur de l'enfant;
English: In order to have a complete overview of risk assessment techniques, the Working Party at its fifty-fifth session (TRANS/SC.2/196, para.
French: 13. sÉcuritÉ ferroviaire: techniques d'Évaluation des risques
English: (d) Risk reduction education programmes and awareness activities to reduce the incidence of injuries or deaths caused by cluster munition remnants;
French: (d) les programmes d'éducation à la réduction des risques et les activités de sensibilisation pour réduire le nombre de blessures ou pertes en vies humaines provoquées par les restes d'armes à sous-munitions;
English: 1:5), meaning that for each kilo of plant material, 4 litres of T.S.A. are produced, or for an MSA (Spagyric-Alchemical Macerate) the initial extraction ratio is 1 to 5 (R.E.
French: En ce qui concerne la TSA (Teinture Spagyrique-Alchimique), le rapport d’extraction est normalement de 1:5 (R.E. 1:5), c’est à dire que 1 kilo de plante permet d’obtenir 4 litres de TSA; pour le MSA (Macéré Spagyrique-Alchimique), par contre, le rapport d’extraction est de 1:5 (R.E. 1:5) au début et de 1:50 vers la fin.
English: Free LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: En fr.
English: For example, would immediate withdrawal from the occupied territories really serve the cause of peace?
French: Par exemple, un retrait immédiat des territoires occupés servirait-il réellement la cause de la paix?
English: • Increased demand for higher education.
French: • l'augmentation de la demande de formation supérieure.
English: Allowances and incentives;
French: Mesure d'incitation et primes
English: Assistance shall be provided also to countries listed in Annex 1 with which the Community does not have any such agreement.
French: Une assistance est également apportée aux pays figurant à l'annexe 1 avec lesquels la Communauté n'a pas conclu un tel accord.
English: This award is administrated by the Canadian Bureau for International Education (CBIE) Visit this Web site for application guidelines and for the application deadline.
French: Visitez ce site Web pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: 28 September 2009 - Like every complex problem, the causes of child labour are many: social, economic, cultural, and political factors all play a role.
French: 18 mai 2009 - En Inde, les femmes réalisent une grande partie des tâches pénibles non qualifiées sur les chantiers de construction.
English: However, the success rate of this year was lower compared to previous years.
French: Par ailleurs, le taux de succès a baissé cette année par rapport aux années passées.
English: Some of the issues mentioned above are dealt with directly in legislation.
French: Certains des enjeux dont il est question ci-dessus sont traités directement dans la loi.
English: You have to vanquish the other twelve by taking a global view of the whole playing ground.
French: Il faut parvenir à vaincre les douze autres et pour cela vous devez entraîner votre mental et être capable de voir le tableau en entier.
English: A dissenting opinion signed by Committee member Mr. Abdelfattah Amor is appended to the text of the present Views.
French: Le texte d'une opinion dissidente signée de M. Abdelfattah Amor est joint à la présente décision.
English: I call upon Member States who oppose the war – such as France and Germany – to put this behind them now and support new Nato initiatives to build up security in Iraq.
French: J’invite les États membres qui s’opposent à la guerre - comme la France et l’Allemagne - à laisser cela derrière eux maintenant et à soutenir de nouvelles initiatives de l’OTAN pour renforcer la sécurité en Irak.
English: The Moratorium is essentially a confidence-building measure relating to the import, export and manufacture of small arms.
French: Le Moratoire est par essence une mesure d'établissement de la confiance couvrant l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères.
English: • 2% x earnings x pensionable service; and $1,150 x pensionable service.
French: • • 2 % x revenus x services validables 1150 $ x services validables
English: Yet orality is more than a matter of spoken language.
French: J’insiste ici sur le rôle accru que doivent jouer les institutions de la francophonie dans la revitalisation des langues et des cultures autochtones.
English: It is, to the very highest degree, about politics, and that is something we must realise.
English: Are you looking for the best software for integrated management solutions and the best source for reliable advice?
French: À la recherche des meilleurs progiciels de gestion intégrés?
English: Loss of funds in bank accounts
French: Perte de fonds sur des comptes bancaires
English: The Headquarters complex will be closed to the public from 4 p.m. on Sunday, 16 September, through Friday, 21 September.
French: Le Siège sera fermé au public du dimanche 16 septembre à 16 heures au vendredi 21 septembre.
English: It is a welcome addition to the pool of information on natural resources and the environment that is available to farmers, the non-farming public, politicians, government agencies, and educational institutions.
French: Il est d'un précieux apport à la mine d'information sur les ressources naturelles et l'environnement dont disposent les agriculteurs, le public non agricole, les politiciens, les organismes gouvernementaux et les institutions éducatives.
English: Tammy has every reason to be happy: at 19, she's the captain of her basketball team, she has friends, she goes out every night and has plenty of time to do whatever she likes: getting filmed while reaching orgasm with her impressive dildo collection!
French: Tammy a tout pour être heureuse : à 19ans, elle est capitaine de son équipe de basket, a des amies, sort tous les soirs et a plein de temps pour faire ce qu'elle aime : se filmer en train de se faire jouir avec une panoplie de godes impressionnante!
English: CP submitted that the subsequent general Act, the NTA, 1987, may repeal portions of a prior Special Act if they are absolutely repugnant to one another.
French: Le CP a fait valoir que la loi générale postérieure, la LTN 1987, peut abroger des parties d'une loi spéciale antérieure si elles sont absolument inconciliables avec elle.
English: Most large Mexican chains such as Soriana, Costco or Wal-Mart will guarantee payment within 90 days but it is often harder to ensure reliable and on time payment from smaller wholesalers and chains.
French: La plupart des grandes chaînes mexicaines, comme Soriana, Costco ou Wal-Mart, garantissent le paiement des marchandises dans les 90 jours, mais il n’est pas toujours aussi simple d’être payé à temps par les chaînes et les grossistes moins importants.
English: Let's begin with some footage of MotorStorm 's new build, absolutely stunning visually.
French: On commence avec un peu de gameplay 720p de la dernière build en date de MotorStorm , graphiquement toujours aussi époustouflant.
English: Its roughness increases adhesion and provides an ideal and comfortable surface course.
French: Sa rugosité augmente l’adhérence et procure une surface de roulement confortable idéale.
English: "It was getting dark at the time the gunfire started, so it was difficult to see exactly what was happening, but I remember, as clearly now as at the time, that the army moved into the square before the gunfire started and not as a consequence of it, as many government sources have maintained.
French: « Il commençait à faire sombre lorsque les tirs ont commencé, et il était donc difficile de voir exactement ce qui se passait, mais je me souviens très clairement que l’armée a investi la place avant les premiers coups de feu, et non après, ainsi que l’ont affirmé nombre de représentants gouvernementaux.
English: The major elements of this steel structure are the two « mega-truss girders » of 205 m span on which mobile roofs will slide.
French: Les éléments majeurs de cette charpente sont deux « méga-poutres » treillis de 205 m de portée sur lesquelles coulisseront des toitures mobiles.
English: Applications that do not provide this indication will not be considered for funding under the strategic initiative.
French: De plus, un formulaire de pertinence est nécessaire [ PDF (à remplir, 97.8 Ko) | PDF (57.4 Ko) | Aide ].
English: Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Requests the European Union, the Secretary-General and the Governments of Chad and the Central African Republic to cooperate closely throughout the period of deployment of the European Union operation, until its complete disengagement;
French: Prie l'Union européenne et le Secrétaire général et les Gouvernements tchadien et centrafricain de coopérer étroitement tout au long de la période de déploiement de l'opération de l'Union européenne, jusqu'à son désengagement complet;
English: In its 2005-2006 Report on Plans and Priorities, the Agency identified three priorities for its strategic outcome: 1.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, l'Agence indique les trois priorités suivantes au titre de l'objectif stratégique visé : 1.
English: (c) Design systems for capturing indigenous knowledge;
French: c) Concevoir des systèmes pour saisir les connaissances locales;
English: Prominent in the magazine's early years were Bailey, Elizabeth BREWSTER, Fred COGSWELL, Frances Firth, Donald Gammon (the first editor), Robert Gibbs, Desmond PACEY, Robert Richards and A. Robert Rogers.
French: Parmi les collaborateurs de la revue durant ses premières années figurent les poètes Bailey, Elizabeth BREWSTER, Fred COGSWELL, Frances Firth, Donald Gammon (le premier rédacteur en chef), Robert Gibbs, Desmond PACEY, Robert Richards et A. Robert Rogers.
English: The BCCT, rightfully, does not require public universities with teacher education programs to screen out applicants who hold sexist, racist or homophobic beliefs.
French: La présumée conduite discriminatoire d’un enseignant peut à juste titre faire l’objet de procédures disciplinaires devant le BCCT.
English: There are now more than 200 associations and organizations for children and young people in Kazakhstan.
French: Il existe aujourd'hui dans le pays plus de 200 associations d'enfants et de jeunes.
English: That amount shall be reduced to EUR 250 000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (2).
French: Ce montant est ramené à 250 000 d'euros pour les entreprises, souscrivant à titre individuel ou collectif, qui peuvent être qualifiées de petites ou moyennes entreprises au sens de la recommandation de la Commission du 3 avril 1996 relative à la définition des petites et moyennes entreprises (2).
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les parties impliquées dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés ou des situations d'après conflit, dans des pays où opère du personnel humanitaire, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire et à faire en sorte que le personnel humanitaire puisse se rendre en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, afin de remplir sa mission dans de bonnes conditions d'efficacité;
English: Flooring with click system is easy to lay; no adhesive required.
French: Les sols à lame encliquetable sont faciles poser, pas besoin de colle.
English: 16, and 57/153 and ECOSOC res.  2003/5, para.
French: 16 et 57/153 de l'Assemblée générale et résolution 2003/5, par. 42 du Conseil économique et social
English: They will likely overcomply.
French: Tout indique qu'ils respecteront largement les exigences.
English: That panel — whose theme was “Afghanistan: one year later” — facilitated an in-depth discussion on the subject and helped to enrich the subsequent debate on that issue.
French: Ce groupe de débat, dont le thème était « Afghanistan, un an après », a facilité une discussion approfondie de ce sujet et a aidé à enrichir le débat ultérieur sur cette question.
English: We shall seek to improve our response to crime and terrorism nationally and internationally, by collecting and sharing information on crime and terrorism and effective counter-measures.
French: Nous nous efforcerons de mieux faire face à la criminalité et au terrorisme sur les plans national et international, en recueillant et en échangeant des informations relatives à la criminalité et au terrorisme et en prenant des mesures de lutte efficaces.
English: Introduction
French: Objectifs généraux de sécurité pour le detecteur de mouvement Introduction
English: On the other days, as usual, the limit will be five minutes.
French: Cette limitation concerne les débats sur le terrorisme, l’OCDE, la Tchétchénie, l’Arménie, le protocole de Kyoto et le débat d’actualité.
English: Use the form below to tell us about an environmental event we could consider including in the Events section of this site.
French: Utilisez le formulaire ci-dessous pour nous faire part d'un vnement portant sur l'environnement qu'il vous semble important d'tudier en vue d'une mention dans la section vnements de notre site.
English: The Chief of the Defence Staff confirm in doctrine and policy the recognition of sufficient and appropriate training as a key aspect of operational readiness.
French: Que le chef d'état-major de la Défense confirme, dans la doctrine et dans la politique, qu'une formation suffisante et adéquate constitue un aspect fondamental de l'état de préparation
English: Coated impermeable garments are particularly prone to static electricity and should not be worn in dangerous areas indiscriminately, especially where other types of garments would be safer.
French: Les vêtements imperméabilisés attirent particulièrement l'électricité statique et ne devraient pas être portés sans discernement dans des secteurs dangereux, surtout s'il existe d'autres types de vêtements sûrs.
English: When would you like to stay at the Hotel Vali?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vali ?
English: Notes the information from the Commission (answer to Written Question E-4481/06) that, in connection with the fraud and bribery affair concerning the Lesotho Highlands Water Project (LHWP), three firms which received EU assistance have been fined by the Lesotho High Court: Schneider Electric SA (France), Impregilo Spa (Italy) and Lahmeyer International GmbH (Germany); Or. de
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 92 Paragraphe 97 97. regrette en particulier que, les contrôles d'EuropeAid ne portant pas suffisamment sur les opérations effectuées au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre des projets, ils ne peuvent contribuer que de manière limitée à l'assurance globale en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes (points 8.12 et 8.14 du rapport annuel); Or. es
English: • take a holistic approach to personal and social health
French: • adoptent une approche holistique en matière de santé personnelle et sociale;
English: A meta-analysis of modern studies."
French: «RespiratoryToxicology», dans Environmental Mediane, S.M. Brooks, et coll.
English: 1.18.2 Should the rates of the employees' allowances change as a result of the above, an average annual rate will be calculated based on the length of time the employees should be paid the employee without dependants and employee with dependants rates and they will be paid the same bi-weekly rate during the fiscal year.
French: 1.18.2 Dans la situation visée à le paragraphe 1.18.1, le fonctionnaire a droit à la moyenne du taux annuel applicable pendant la période où il est considéré comme un fonctionnaire sans personnes à charge et du taux applicable pendant celle où il est considéré comme un fonctionnaire avec personnes à charge.
English: The Latin American Congress organizers and presenters, as well as Latin American participants, deserve a commendation from the rest of the world for their courage and ongoing struggle to give bilingual education a chance to address the high level of illiteracy among the vast number of Deaf Latin American children and youths.
French: Cette série de congrès, surtout avec un si grand nombre de participants inscrits au 7ième congrès, a attesté de la nature commune et de la persévérance de la croyance latino-américaine et de son engagement envers une éducation bilingue pour les latino-américains débutant dès les premières années de vie des enfants.
English: Quite rightly so, because this legislation, along with the other points mentioned in this debate, provides us with a tremendous opportunity to lead the world in the regulation and authorisations of chemicals, and to influence what goes on not only within the European Union, but also beyond our borders with other chemical producers across the world.
French: À juste titre, d’ailleurs, car cette législation, comme les autres points mentionnés dans ce débat, nous donne une occasion extraordinaire d’occuper une position dominante dans le monde en matière de réglementation et d’autorisations des produits chimiques et d’influencer ce qui se passe non seulement dans l’Union européenne, mais également au-delà de nos frontières, dans les pays producteurs de substances chimiques du monde entier.
English: We regret to inform you that we had to lock your bank account access.
French: Nous avons le regret de vous informer que nous avons dû bloquer l’accès à votre compte bancaire.