ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the rights asserted by Mr. Parisien in his human rights complaint are quasi-constitutional rights which embody public policy and reflect the broader public interest.
French: Par contre, les droits dont il est fait mention dans la plainte relative aux droits de la personne de M. Parisien sont quasi constitutionnels, droits qui s'inscrivent dans la politique officielle et qui reflètent les intérêts plus larges du public (19).
English: 8.7 The Committee therefore considers that, by expelling the complainant to Tunisia under the conditions in which it did and for the reasons adduced, thereby presenting the Committee with a fait accompli, the State party not only failed to demonstrate the good faith required of any party to a treaty, but also failed to meet its obligations under articles 3 and 22 of the Convention.
French: 8.7 Le Comité considère en conséquence qu'en expulsant le requérant vers la Tunisie dans les conditions où cela s'est produit et pour les motifs invoqués, mettant ainsi le Comité devant le fait accompli, l'État partie non seulement n'a pas agi avec la bonne foi qui s'impose à toute partie à un traité, mais a également méconnu ses obligation au sens des articles 3 et 22 de la Convention.
English: Right to work Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: Droit au travail Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Le consommateur exige une étiquette porteuse d’informations plus nombreuses et de «meilleure qualité», qu’il veut précises, simples, compréhensibles, normalisées et incontestables.
English: The growth of gross national income (GNI) in developing countries outpaced the growth in debt in 2004, improving the total debt-to-income ratio for all developing countries to an estimated 35.2 per cent, down from 38.6 per cent in 2003.
French: La croissance du revenu national brut (RNB) des pays en développement a été supérieure à celle de la dette en 2004, ce qui s'est traduit pour tous ces pays par une amélioration du rapport dette totale-revenu, qui a été ramené en chiffres estimatifs, à 35,2 %, contre 38,6 % en 2003.
English: The Health Policy Research Unit, University of British Columbia - The UBC Centre for Health Services and Policy Research  Well-known for its studies on age and health service utilization, the Unit is also exploring such issues as patient waiting lists, patient-focussed care, income inequalities and health, and cross border medicine.
French: The Health Policy Research Unit, Université de la Colombie-Britannique - The UBC Centre for Health Services and Policy Research Bien connu pour les études qu'il réalise sur l'âge et l'utilisation des services de santé, ce groupe explore également des questions comme les listes d'attente, les soins axés sur le patient, l'inégalité des revenus et la santé, et la médecine transfrontalière.
English: Diamant brut sectionné, naturellement ou non, selon un plan de clivage. cleavage plane cleaving plane plan de clivage (n.m.)
French: An instrument used to check whether a scaife is running on a true plane perpendicular to the motor spindle. compas à pointes sèches (n.m.) compas diviseur (n.m.) engineer's dividers (pl.) dividers (pl.)
English: the conditions set out under (i) above shall be satisfied;
French: les conditions mentionnées en i) ci-dessus sont satisfaites;
English: Eligibility for UI Benefits, Take-up of Benefits and the Financial Liability of the UI Account
French: En outre, tout bien considéré, les personnes ayant touché antérieurement des salaires élevés devraient être plus susceptibles de demander des prestations,
English: In this section we would like to provide insight into the development of this approach, discuss its impact and explain why we believe that the distinctively Canadian emphasis of the Fund is of critical importance.
French: Dans cette section, nous présentons notre point de vue sur le développement de cette approche, nous parlons de son impact et expliquons pourquoi nous croyons que l'accent du Fonds sur les émissions spécifiquement canadiennes est d'une importance primordiale.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-01-20 3852946 Canada Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-01-20 3852946 Canada Inc.
English: The Food Safety Initiative (FSI) component of the CFSPQ was announced in November 2005.
French: Le volet Initiative d'assurance de la salubrité des aliments du PCSQA été annoncé en novembre 2005.
English: Capacity-building measures should cover the whole range of aspects pertaining to asset recovery, in particular financial investigations and mutual legal assistance.
French: Les mesures de renforcement des capacités devraient porter sur l'ensemble des aspects relatifs au recouvrement d'avoirs, en particulier les enquêtes financières et l'entraide judiciaire.
English: As promised here is another video of Earth Defense Force X , this time with enemies a tad more dangerous than a giant ant.
French: Comme prévu voici un petit peu plus d' Earth Defense Force X en vidéo, avec cette fois des ennemis un petit peu plus coriaces que des fourmis.
English: In line with the need to increase the role of good offices in mediation and to strengthen early warning mechanisms such as the APRM, it is important that due attention be given to peacebuilding and post-conflict reconstruction to help countries avoid slipping back into conflict a few years after the end of hostilities.
French: Compte tenu de la nécessité d'accroître le rôle de bons offices en matière de médiation et de renforcer les mécanismes d'alerte rapide tels que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, il importe de s'intéresser dûment à la consolidation de la paix et à la reconstruction après un conflit afin d'aider les pays à éviter de retomber dans un conflit quelques années après la fin des hostilités.
English: AS/Pol/CB (2007) 08 4 October 2007 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg from 1 to 4 October 2007, with Mr Ateş (Turkey, SOC) in the chair:
French: AS/Pol/CB (2007) 08 04 octobre 2007 La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg du 1 présidence de M. Ateş (Turquie, SOC) : er
English: The attention that we must pay to buildings but are not yet paying is a crucial aspect of these reports and I recommend the practical effects of those to all of us.
French: L'attention que nous devons porter aux bâtiments, mais qui ne porte pas encore ses fruits, est un aspect crucial de ces rapports, et j'en recommande les effets pratiques à vous tous.
English: The Canadian Association of the Deaf has long maintained that captioning is not merely "a Deaf issue".
French: L’Association des Sourds du Canada maintient depuis longtemps que la télédiffusion sous-titrée n’est pas qu’une "question concernant les Sourds".
English: Burundi held a referendum on 28 February 2005, and is currently preparing for local and parliamentary elections. Presidential elections took place in Togo on 24 April 2005.
French: La nouvelle Constitution afghane garantit aux femmes 27 % des 68 sièges de la chambre basse du parlement et 50 % des nominations faites par le président de la chambre haute.
English: 1);  (iii) Monitoring data confirm the bioaccumulation and biomagnification of PFOS in both terrestrial and marine mammals (Ref.
French: 1); Les données de surveillance confirment la bioaccumulation et la bioamplification élevées du sulfonate de perfluorooctane tant chez les mammifères terrestres que marins (réf.
English: What measures are being taken for tracking, monitoring and assessing the projects?
French: Questions
English: With regard to these rights violations, international law does not provide for religious, cultural, or family life justifications.
French: En ce qui concerne ces violations de droits, le droit international ne fournit pas de justifications relativement à la vie religieuse, culturelle ou familiale.
English: To deliver its broad regulatory mandate, the CFIA enforces compliance with thirteen federal acts and their respective regulations.
French: Pour s’acquitter de son vaste mandat réglementaire, l’ACIA est chargée de l’observation de 13 lois fédérales et de leurs règlements connexes.
English: Drop Test 4.2.1 4.2.2 A freezer that is capable of maintaining a temperature of &10±2°C.
French: Un congélateur pouvant maintenir la température à -10 ± 2 °C.
English: He also expressed the view that Mongolia's initiative on its nuclear-weapon-free status was contributing to regional stability and assured the Mongolian leaders that the Organization would continue to support it.
French: Le Secrétaire général a également déclaré qu'il considérait que l'initiative de la Mongolie concernant son statut d'État exempt d'armes nucléaires contribuait à la stabilité régionale, et il a assuré les dirigeants mongols que l'Organisation des Nations Unies continuerait de l'appuyer.
English: The processes that determine the overall patterns of transport at this scale are relatively well understood, and our ability to quantify the magnitude of transport is improving.
French: Les processus déterminant les caractéristiques globales du transport à cette échelle sont relativement bien compris et notre capacité à quantifier l'ampleur du transport s'améliore.
English: Payment is by self-registration on the island.
French: Le paiement se fait par auto-inscription dans l'île choisie.
English: Legal Group (LG) (document TRADE/CEFACT/2004/11/Add.3)
French: Groupe juridique (LG) (document TRADE/CEFACT/2004/11/Add.3)
English: Multimedia and Audiovisual Tel +33 (0)3 88 41 25 65 Fax : +33 (0)3 88 41 27 08 Email:
French: Multimédia et Audiovisuel Tél : +33 (0)3 88 41 25 65 Fax : +33 (0)3 88 41 27 08 Email:
English: If you have worked abroad for a long time, your social insurance number (SIN) may be flagged as dormant. The number still belongs to you.
French: Si vous avez travaillé longtemps à l'étranger, votre numéro d'assurance sociale (NAS) pourrait être « désactivé », mais il vous appartient toujours.
English: Alcohol & Drug Prevention Publications The following publications concerning alcohol and other drugs have been developed by Health Canada:
French: Publications de l'alcool et prévention des drogues Les publications suivantes concernant l'alcool et les autres drogues ont été développées par Santé Canada :
English: I agree with those who say we do not need more commitments, studies or reports; we need delivery.
French: Je partage l'avis de ceux qui disent que nous n'avons pas besoin de plus d'engagements, d'études ou de rapports; nous avons besoin d'actes.
English: PCH was thus responsible for up to 90% of net losses. This PCH liability could not, however, exceed the maximum contribution set out in each agreement, for the whole loans portfolio.
French: Les entreprises ciblées par le FRPP étaient des petites compagnies de propriété et sous contrôle canadien qui étaient actives dans une industrie culturelle visée – ou un groupe visé – et qui avaient fait la preuve de leur compétence en matière de professionnalisme, de gestion et de finances.
English: The parties must know that there is no alternative to the Comprehensive Peace Agreement framework, which needs to be implemented earnestly and in full.
French: Les parties doivent savoir qu'il n'y a pas d'autre option que le cadre de l'Accord de paix global, qui doit être mis en œuvre sérieusement et intégralement.
English: Kevin Conway) 2002-02-08 Lisa Waldick Many development programs are evaluated to determine how effective and useful they are.
French: Kevin Conway) 2002-02-08 par Lisa Waldick Évaluer les programmes de développement pour en déterminer l’efficacité et l’utilité est pratique courante.
English: 1980 Rare gases and oxygen mixture, compressed
French: 1980 Gaz rares et oxygène en mélange comprimé
English: IRS PPU 010 IRSRC Settlement Mandates Description:
French: IRS PPU 010 Mandats de règlement de RQPI Description :
English: This result is consistent with academic administrators who are inventors/innovators regarding their level of applied research
French: Ce résultat reflète celui obtenu auprès des gestionnaires académiques qui sont aussi inventeurs/innovateurs pour ce qui est des activités de recherche appliquée comparativement à la recherche fondamentale.
English: Slovakia is a State party to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and also to the Additional Protocol No. 6.
French: La Slovaquie est un État partie à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'au protocole additionnel no 6.
English: That should be one of the factors that the Americans should take into account.
French: M. Marshall souligne qu’il est rarement en désaccord avec M. de Puig mais que sur ce sujet, leurs avis sont tout à fait divergents.
English: "NGOs must consider these factors which make people vulnerable, when analyzing the situation in an area of intervention," says Léon Guy Mfomou, a proud CONGEH housing advocate.
French: Les ONG doivent prendre en compte ces facteurs de vulnérabilité dans l’analyse de la situation d’une zone d’intervention selon Léon Guy Mfomou, fier militant pour l’habitat au sein de la CONGEH.
English: SNPs are single base changes that may be relevant to disease.
French: Les SNP sont les variations structurelles d'un seul nucléotide qui pourraient être liées à la maladie.
English: Reactive intermediates of the metabolism of monochlorobenzene, possibly arene oxides and chlorophenols, can bind to cellular proteins; binding of these metabolites appears to be correlated with necrotic pathological damage in the kidneys and liver of rodents (U.S. EPA, 1985).
French: Les intermédiaires réactifs de la métabolisation du monochlorobenzène - peut-être des oxydes d'arène et de chlorophénols - peuvent se fixer sur les protéines cellulaires; il semble y avoir une corrélation entre la fixation de ces métabolites et l'apparition de lésions pathologiques nécrosantes dans les reins et le foie des rongeurs (EPA des É.-U., 1985).
English: Similarly, the recruitment of highly qualified researchers and engineers would help to pull research results into use.
French: De la même manière, le recrutement de chercheurs et d’ingénieurs hautement qualifiés contribuerait à mettre en pratique les résultats de la recherche.
English: 7.2.11 Members of NMRIRB may be reappointed.
French: 7.2.11 Les membres de la CRMNER peuvent recevoir un nouveau mandat.
English: Halifax, NS B3J 1P8 Phone: (902) 425-2154 Fax: (902) 425-2154 E-mail: nseia@istar.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 1P8 Téléphone : (902) 425-2154 Télécopies : (902) 425-2154 Courrier électronique : nseia@istar.ca Adresse Internet :
English: According to the Report of October 2002, Maltese legislation was largely in line with the acquis in the area of consumer protection and negotiations on this chapter had been provisionally closed.
French:  Selon le rapport d'octobre 2002, la législation maltaise est en grande partie conforme à l'acquis en matière de protection des consommateurs et les négociations sur ce chapitre ont été provisoirement closes.
English: Such an interpretation of a restriction, before the Court, of the list of the goods and services covered by a Community trade mark application is possible only if the applicant confines itself to withdrawing one or more goods or services from the list, or one or more categories of goods or services which were included, as such, in that list.
French: II-2851, points 13 et 14], ou comme un désistement partiel, dans le cas où cette déclaration est intervenue à un stade avancé de la procédure devant le Tribunal [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p. II-383, points 13 à 17].
English: These coupled payments are designed to ensure the continuity of cotton growing at a sufficient level to safeguard the ginning industry in those regions where it represents an important economic activity.
French: Ces paiements couplés sont destinés à assurer la poursuite de la culture du coton à un niveau suffisant pour préserver le secteur de l'égrenage dans les régions dans lesquelles il constitue une activité économique importante.
English: The women major group organizing partners feel that this document does not represent the full scope of the concerns of women with regard to the themes of the Commission on Sustainable Development which are wide-ranging and complex.
French: Les partenaires organisateurs du grand groupe des femmes sont d'avis que le document qu'ils présentent ne donne pas encore pleinement la mesure des préoccupations féminines quant aux thèmes vastes et complexes qui intéressent la Commission du développement durable.
English: [BRA] ron grefă de ţesuturi fetale (s.f.) ron transplant de ţesuturi fetale (s.f.) fetus eng foetus cat fetus (n.m.) esp feto (n.m.) fra foetus (n.m.) glg feto (s.m.) ita feto (n.m.) por feto (s.m.) ron făt (s.m.) filiation cat filiació (n.f.) esp filiación (n.f.) fra filiation (n.f.) glg filiación (s.f.) ita filiazione (n.f.) por filiação (s.f.) ron filiaţie (s.f.) filiation by adoption => adoptive filiation filiation by blood cat filiació consanguínia (n.f.) esp filiación de sangre (n.f.) esp filiación consanguínea (n.f.)
French: DPN (n.m.) => diagnostic prénatal (n.m.) droit au traitement (n.m.) cat dret a rebre tractament (n.m.) esp derecho a tratamiento (n.m.) esp derecho a recibir tratamiento (n.m.) [MEX] glg dereito a tratamento (s.m.) ita diritto alle cure (n.m.) por direito ao tratamento (s.m.) por direito a tratamento (s.m.)
English: The response rate for the whole public service was 58.9% with over 106,000 employees responding to the survey.
French: Le taux de réponse total a été de 58,9 %, le nombre de participants se chiffrant à plus de 106 000 fonctionnaires.
English: It should also take the GRULAC region into account in its analysis: the inclusion of a specific section on trade and development in the Latin American and Caribbean region, with particular attention to regional integration processes, would be useful.
French: Il faudrait aussi que les auteurs du rapport prennent en compte dans leur analyse le Groupe latino-américain et caraïbe en consacrant un chapitre distinct au commerce et au développement dans cette région et en particulier aux processus d'intégration régionaux.
English: SHELTER INDUSTRIES INC Reference Number:
French: SHELTER INDUSTRIES INC Numéro de référence:
English: I can understand why you think that the work on Regulation 1408 which has taken place since the Finnish Presidency in 1999 has seemed extremely long drawn out.
French: Je peux comprendre que vous pensiez que la réforme du règlement 1408/71 en cours depuis la présidence finlandaise en 1999 semble très longue.
English: There was clearly need for specific legislation prohibiting discrimination according to gender in hiring practices, training and equal pay for work of equal value.
French: Il y a manifestement besoin d'une législation spécifique interdisant la discrimination fondée sur le sexe dans les domaines de l'embauche, de la formation et de la rémunération.
English: S 8.3.3 Assist in the Development of Policy on Crisis Management.
French: S 8.3.3 Participer à l'élaboration d'une politique en matière de gestion des crises.
English: As well, it was found that in January 2006, a rock berm was constructed across the mouth of the bay that formerly contained the nearshore marsh.
French: De plus, on a constaté qu’en janvier 2006, une berme en enrochements a été construite à l’embouchure de la baie qui contenait auparavant le marais riverain.
English: Members of the Latin American and Caribbean Group of States asked that greater efforts be undertaken to focus on gang-related activities and requested that there be joint action among the United Nations agencies on this growing phenomenon.
French: Les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont demandé que l'on s'efforce davantage de se concentrer sur les activités liées aux gangs et ont appelé les organismes des Nations Unies à lancer une action conjointe en vue de lutter contre l'intensification de ce phénomène.
English: Legal obligation to ensure safe goods and servic es Ability of public authorities to detec t, investigate and prosec ute sellers\ providers whic h do not respec t c onsumer rights Information and advic e from c onsumer organisations Obligation of sellers\ providers to indic ate pric es of goods in unit terms (pric e per kilo, per metre, per litre, etc .)
French: Garantir légalement des biens et des services sûrs La possibilité pour les pouvoirs publics de détecter, rechercher et poursuivre des vendeurs\ fournisseurs qui ne respectent pas les droits du consommateur Des informations et des conseils de la part des organisations de consommateurs L’obligation pour les vendeurs\ fournisseurs d’indiquer le prix des biens en unité de mesure (le prix au kilo, au mètre, au litre, etc.)
English: This change came into effect between Regulations (EEC) No 3030/93 and (EC) No 3031/93 (except for Regulations (EEC) No 3089/93, (EEC) No 3118/93 and (EEC) No 3696/93, which were published after 1 November 1993, but were adopted before that date).
French: Ce changement s’effectue entre les règlements (CEE) n° 3030/93 et (CE) n° 3031/93 [excepté pour les règlements (CEE) n° 3089/93, (CEE) n° 3118/93 et (CEE) n° 3696/93, qui ont été publiés après le 1er novembre 1993, mais qui ont été adoptés avant cette date].
English: It is very important to know how the United States Government will react.
French: Il est très important de savoir quelle sera la réaction du Gouvernement des États-Unis.
English: According to Gotlieb, "as time went on and I came to understand better the phenomena of power dispersal in the US political system, I became persuaded that, although management was essential, it had to be used to expand, not restrain, the number of Canadian players in the field."11 For Gotlieb, this maximizing strategy would insert new people, new governments and new energy into the fragmented US advocacy process.
French: Selon M. Gotlieb, [traduction] « avec le temps, à mesure que je saisissais davantage ce phénomène de dispersion du pouvoir au sein du régime politique américain, je suis devenu persuadé que cette stratégie, bien qu’une gestion soit essentielle, devait servir à élargir, et non à restreindre, le nombre d’acteurs canadiens dans ce domaine. »11 Pour M. Gotlieb, cette stratégie de maximisation du nombre des intervenants aurait pour résultat d’insérer de nouvelles personnes et de nouveaux gouvernements dans ce processus fragmenté de défense des intérêts canadiens aux États-Unis et, par conséquent, d’insuffler une nouvelle énergie à cette démarche.
English: He expressed the opinion that the proposed acquisition would negatively affect the transborder revenue of Air Canada, increase its cost of capital in financial markets and reduce its attractiveness to foreign alliance partners.
French: Il a exprimé l'opinion que le projet d'acquisition aurait des répercussions néfastes sur les recettes d'Air Canada provenant des services transfrontières, augmenterait son coût d'emprunt sur les marchés financiers et rendrait ce transporteur moins intéressant aux yeux des partenaires étrangers en vue d'éventuelles alliances.
English: Northern Stakeholder Introductions & Expectations The workshop began with a round of introductions and an articulation of the expectations of the workshop.
French: PRÉSENTATION DES INTERVENANTS DU NORD ET DE LEURS ATTENTES L’atelier a commencé par une ronde de présentation des intervenants, qui ont fait part de leurs attentes envers l’atelier.
English: I think that, without dialogue, a peaceful resolution will not be possible.
French: Je crois que sans dialogue, il n’est pas de règlement pacifique possible.