ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statistical analyst at the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT-MAECI) confirmed that these statistics are based on those Canadian exports with a Florida bill of lading, and therefore would also include products going to consolidators for further transshipment to the Caribbean and Latin American region.
French: Un analyste en statistique du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a confirmé que ces chiffres concernaient les exportations canadiennes pour lesquelles le connaissement est établi pour la Floride. Par conséquent, ils comprennent également les produits envoyés aux groupeurs afin d'être réacheminés vers les Caraïbes et l'Amérique latine, ce qui complique le calcul du pourcentage exact des exportations réellement destinées au Sud de la Floride.
English: We are proud to keep jobs at home.
French: Nous sommes fiers de garder les emplois ici.
English: (a) The right to work as an inalienable right of all human beings;
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: STEERING automatic --automatic --- devices responsive to driving conditions marine --operating vehicle lamp reflectors form --- gear --- of agricultural machines or implements --- of aircraft in flight --- of animal-drawn vehicles --- of cycles --- of endless-track vehicles --- of hand carts, perambulators, sledges --- of parachutes --- of submarines --- of trailers --- of vehicles --- of vehicles in tandem or having pivoting frames STEMS separating fibres from ----- in discharge tubes --- in electric incandescent lamps treating --- of tobacco leaves D01B H01J H01K A24B G05D B62D B63H B60Q A01B B64C B62C B62K B62D B62B B64D B63G B62D B62D B62D 69/00 3/00 21/00 11/00 17/00 8/00 13/00 12/00 (3/02) 1/00 6/00
French: cycles: ( --- pour) ferroviaires: aiguillage ( --- d') funiculaire ( --- en cas de rupture de câble de) trafic ( --- pour le) voyageurs entrant ou sortant des wagons ( --- pour) marins: navires ( --- et mesures rendant plus sûrs les) sous-marins ( --- pour augmenter la flottabilité des) voitures d'enfant: ( --- pour) (1°) --- en général --- pour système de commande ou régulation en général ---s pour machines en général (2°) --- des appareils de combustion brûleur à gaz ou allumeur à incandescence ( --- pour) chambre de combustion ( --- pour) incinérateur ( --- pour) (3°) --- en emballage, stockage et manutention emballage et d'étiquetage ( --- dans les machines d') gaz ( --- pour le stockage du) manipulation des feuilles, bandes ou fils ( --- pour) réservoirs de stockage ( --- pour grands) transporteurs ( --- dans les commandes de) (4°) --- dans les appareils de hissage, levage et halage ascenseur ( --- pour) enroulement de câble ( --- sur les appareils d') levage ou de hissage ( --- sur les engins de) (5°) --- dans l'exploitation du sous-sol forage (Joint de --- pour tige ou tube de) mines ( --- pour machines ou étançons de) mines en général ( --- dans les)
English: These anti-terrorism driven enhancements to policing powers, combined with a gradual Americanization of policing strategies (such as sting and reverse sting undercover operations becoming commonplace, and an increasing merging of police and prosecutors in the various integrated units) together add up to the potential of highly secretive/low accountable policing, in the name of greater security.
French: Ces pouvoirs policiers accrus pour des raisons de lutte contre le terrorisme ainsi qu'une américanisation graduelle des méthodes policières (comme les opérations d'infiltration de plus en plus fréquentes et une convergence croissante de la police et des procureurs dans différentes unités intégrées) instaurent des conditions où les forces de l'ordre peuvent agir dans le plus grand secret et en ayant peu de comptes à rendre, et ce, au nom d'une plus grande sécurité.
English: Strategic Outcome Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments (MILLIONS OF DOLLARS) Planned Spending Authorities
French: Résultat stratégique Réduction des risques que posent les produits et les substances pour la santé et l'environnement, et milieux de vie et de travail plus sains (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses prévues Autorisations
English: Exploration of new research in the field of reproductive health, including abortion, contraception, menopause and sexually transmitted diseases Program contains topics and research applicable to all stakeholders and opportunities for dialogue and networking Family violence prevention, intervention and research in the areas of child maltreatment, intimate partner violence and elder abuse
French: Pleins feux sur les nouvelles études dans le domaine de la santé génésique, y compris l’avortement, la contraception, la ménopause et les maladies transmises sexuellement Le programme aborde des sujets et des recherches susceptibles d’intéresser tous les intervenants et offre des possibilités de dialogue et de réseautage La prévention de la violence familiale ainsi que l’intervention et la recherche en rapport avec les mauvais traitements infligés aux enfants, la violence entre partenaires sexuels et la violence à l’endroit des aînés
English: The most promising discoveries are those in the Sverdrup Basin, where past exploration efforts have proven the existence of major gas fields at Drake Point and nearby Hecla with combined resources on 182 x 109 m3 (6.5 tcf).
French: Dans le calcul des redevances, la hausse des prix du pétrole et du gaz naturel a permis de compenser, en partie, la baisse de production.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2009.
English: They are known worldwide, and also widely imitated, are relatively easy to make at home, although the main element for the success of the recipe is above the cooking technique.
French: Ils sont connus dans le monde entier, et aussi beaucoup d'imitations, sont relativement faciles à faire à la maison, bien que l'élément principal pour la réussite de la recette est supérieure à la technique de cuisson.
English: Zhezkazgan”  Border crossing points of importance for international combined transport
French: Points de franchissement des frontières importants pour le transport international combiné
English: In order to give this problem the institutional focus it needs, the Ministry of Justice and Law has been working with the Colombian Family Welfare Institute to remove children from the conflict.
French: Pour que la question reçoive le traitement institutionnel qu'elle exige, le Ministère de la justice et du droit a mis au point, avec l'Institut colombien de protection de la famille, des actions visant à sauver les mineurs pris dans le conflit.
English: Application of ECE Regulations to hybrid vehicles
French: Application des Règlements CEE aux véhicules hybrides
English: In that regard, we cannot forget that Security Council resolution 1540 (2004) was adopted as a conservative measure to deal with a legal vacuum that must be filled by negotiating an international convention on preventing the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: À cet égard, nous ne devons pas oublier que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a été adoptée en tant que mesure conservatoire pour parer à un vide juridique, qu'il importe de combler par la négociation d'une convention internationale sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leur acquisition par des acteurs non étatiques.
English: The regulations which the Corporation (to be replaced by the Control Board) has the power to enact and listed in Article 22 can be summed up as follows: (a) control of the establishment of networks;
French: Les règlements que la Société Radio-Canada (qui serait remplacée par la Commission de régie) est autorisée à promulguer, et énumérés à l'article 22, peuvent se résumer ainsi : a) réglementation de l'établissement de réseaux;
English: Its model would protect outside directors from liability for debts arising within the week before the start of BIA or CCAA reorganization proceedings.
French: Son modèle protégerait les administrateurs externes contre les responsabilités relatives à des dettes survenant au cours de la semaine précédant le début de la procédure de réorganisation aux termes de la LFI ou de la LACC.
English: These objects yield clues that help us better understand the cultures of northwestern Europe through the ages.
French: Ces objets recèlent des indices qui nous aident à mieux comprendre les cultures du nord-ouest de l'Europe à travers les âges.
English: Relationship to Central Agencies SOAs seldom attract the attention of PCO other than during their creation.
French: Toutefois, tous les établissements publics sont, en vertu d’une législation distincte, créés comme sociétés ou personnes morales.
English: Ms. Taylor obtained 24,5 points out of 60 (41%) and 30,5 out of 76 (40%), therefore either way, she would have been unsuccessful.
French: Mme Taylor a obtenu 24,5 points sur 60 (41 %) et 30,5 sur 76 (40 %); elle aurait donc échoué, dans un cas comme dans l’autre.
English: For the text, see chapter I of the present report.
French: Pour le texte, voir le chapitre I du présent rapport.
English: There is still a belief among many organizations of and for people with disabilities that Canadian regulation is needed.
French: De nombreuses organisations qu'ont créées des personnes handicapées ou qui ont été mises sur pied pour défendre leurs droits sont plus que jamais convaincues qu'il est nécessaire de mettre en place des règlements canadiens.
English: Aboveground net primary productivity (ANPP) was measured in three balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: La production primaire nette aérienne a été mesurée dans trois forêts de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: ◦ Research into factors affecting productivity of streams in national parks, such as acid precipitation issues
French: ◦ Les études sur les facteurs qui touchent la productivité des cours d'eau dans les parcs nationaux, comme les pluies acides
English: This product was listed as a Limited Use Benefit since December 1, 2002.
French: Le 1er octobre 2003, il deviendra un médicament couvert sans restriction.
English: Distribution of caribou and wolves in relation to linear corridors.
French: « Distribution of caribou and wolves in relation to linear corridors », Journal of Wildlife Management, vol.
English: On the one hand this may lead to a situation where under the assumption that risks are generally high for small companies financing costs also must be calculated on a high level so that the high risks assumed are reflected in high risk premiums; the situation becomes still more complicated if the risks with SMEs are generally seen as uncertain and therefore funding is not provided.
French: Souvent, les PME ne disposent pas d’expériences suffisantes dans la préparation de demandes de financement et dans le traitement général avec les banques de commerce et les fournisseurs de capital risque.
English: The fluorescent substrate, 4-methyl-umbelliferyl-phosphate, is then cycled in and out of the SPR where the enzyme conjugate converts the substrate to fluorescent 4-methyl-umbelliferone.
French: Le substrat fluorescent, soit le 4-méthyl-umbelliferyl phosphate, est ensuite aspiré/refoulé dans le cône et il y est transformé par l'enzyme du conjugué en un produit fluorescent, le 4-méthyl-umbelliferone.
English: The publication and documents distribution services of the Office of the High Commissioner have, on a regular basis, supplied documents, booklets and publications on human rights, democracy and other related areas of activity of the United Nations (peace and security, humanitarian affairs and sustainable human development) to the Centre's documentation and information unit.
French: Les services des publications et de distribution de la documentation du Haut Commissariat ont fourni, sur une base régulière, des documents, des brochures et des ouvrages relatifs aux droits de l'homme, à la démocratie et à d'autres secteurs connexes d'activités des Nations Unies (paix et sécurité, affaires humanitaires et développement humain durable) à l'unité de documentation et d'information du Centre.
English: For the reasons stated in paragraphs 23-25 above, these claims constitute claims for military costs and are not, therefore, eligible for compensation.
French: Ces réclamations portent donc sur des dépenses militaires qui, pour les raisons énoncées aux paragraphes 23 à 25 ci-dessus, n'ouvrent pas droit à indemnisation.
English: (Under Windows, this restriction does not apply, although you must refer to databases and tables using the same lettercase throughout a given query.
French: Cela est aussi valable pour les noms de tables.
English: To be welcomed not feared. Will improve European competitiveness.
French: Il s’agit de s’en réjouir, pas de s’en attrister : c’est ainsi que la compétitivité européenne sera renforcée.
English: Every two years, the IJC prepares a report which reviews the effectiveness of programs and progress.
French: Aux deux ans, la CMI prépare un rapport sur l'efficacité des programmes et les progrès accomplis.
English: They challenged the validity of the Regulations, which amended an Act of Parliament, the Weights and Measures Act 1985.
French: A leur tour, les intéressés contestaient la validité de la réglementation ministérielle qui avait pour effet de modifier la loi du Parlement en la matière, le Weights and Measures Act 1985.
English: Given these circumstances, there does not appear to be any reasonable expectation of Ms. Gaucher's finding a lawyer in the foreseeable future.
French: Compte tenu de ces circonstances, on ne s'attend pas raisonnablement à ce que Mme Gaucher trouve un avocat dans un avenir rapproché.
English: In addition to its mandated responsibilities, DFO operates a large fleet of ships, houses its staff and facilities and maintains light stations.
French: En plus de ses responsabilités mandatées, le MPO utilise une grande flotte de navires, loge son personnel et ses installations et entretient des phares.
English: This layer is called the stratosphere or "stable layer".
French: Cette couche se nomme la stratosphère ou "couche stable".
English: SIGNS OF MS In the neurological examination, the physician tries to objectively explain the symptoms that led you to consult him, and will search for abnormalities that show evidence of previous attacks.
French: SIGNES DE SP Par l’examen neurologique, le médecin tente d’expliquer objectivement les symptômes qui vous ont amené à le consulter et recherche des anomalies qui pourraient témoigner d’anciennes poussées.
English: That is all I have to say this afternoon.
French: Ce sont là mes commentaires pour ce soir.
English: Today Yanagawa Mari Preservation Association, the workshop women's cone has been supplanted by the craft store in 手習I rarely works pendant mon type 組Miageta Yanagawa Mari meaningful only subside with the family round 52 pigtails sometimes triple the ball finished in the middle can be seen in this case.
French: Aujourd'hui Yanagawa Mari Preservation Association, le cône femmes atelier a été supplanté par le magasin d'artisanat dans 手 习 je travaille rarement pendentif type lun. 组 Miageta Yanagawa Mari calmer sens que le tour de la famille 52 nattes parfois triple le ballon fini dans le milieu peut être considéré dans ce cas.
English: Export of lentils, dried or shelled represented 12% of Canada’s agri-food exports to Israel in 2003.
French: En 2003, les exportations de lentilles séchées ou écalées comptaient pour 12 p.
English: Staff were ecstatic about their own strengths and were enthusiastically looking forward to improving their weaknesses.
French: Les membres du personnel s’extasiaient de leurs propres forces et envisageaient avec enthousiasme l’amélioration de leurs faiblesses.
English: We found that INAC pays First Nations agencies in BC a pre-determined amount per day of care and makes no attempt to relate this amount to the actual expenses incurred for these children.
French: Or, nous avons constaté que le Ministère paie aux organismes des Premières nations de la Colombie-Britannique un montant prédéterminé par jour pour la prise en charge, et qu’il ne fait rien pour établir un lien entre ce montant et les coûts réels des services offerts aux enfants.
English: • 1997-A-331 — Cancellation - Provincial Express Inc. cob Provincial Express and Proex
French: • 1997-A-331 — Annulation - Provincial Express Inc. s/n Provincial Express and Proex
English: On April 29, 2008, Canada Post issued a commemorative envelope to mark the Centenary of the Public Service Commission of Canada.
French: Le 29 avril 2008, Postes Canada a émis une enveloppe commémorative pour souligner le centenaire de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Recommendation 4.4 It is recommended that, as a high priority, Transport Canada develop a more results-based regulatory framework for aviation security.
French: Recommandation 4.4 Nous recommandons que Transports Canada élabore en priorité absolue un cadre réglementaire pour la sûreté aérienne davantage axé sur les résultats.
English: APPENDIX H:
French: SOMMAIRE DU SÉMINAIRE JURIDIQUE SUR LES TERRAINS CONTAMINÉS Le 10 janvier 1997, le GTGLC a parrainé un séminaire juridique d’une journée sur les terrains contaminés.
English: DEPLOYMENT OF CHAPLAINS IN COMBAT 6.
French: DÉPLOIEMENT DES AUMÔNIERS AU COMBAT 6.
English: Bioinformatics must be acknowledged as a vital discipline.
French: La bioinformatique doit être reconnue comme étant une discipline essentielle.
English: 4 votes | 91 views | 2 com.
French: 3 votes | 84 views | 6 com.
English: Table 5 Excess and shortfall of income over expenditure compared to reserves and fund balances, end of year
French: Tableau 5  Excédent ou déficit des recettes sur les dépenses par rapport aux réserves et soldes des fonds, en fin d'exercice (En millions de dollars des États-Unis)
English: The Roadmap is supported by the Member States through the European Pact for Gender Equality.
French: La volonté de proclamer l’année 2007, désignée Année européenne de l’égalité des chances pour tous, en témoigne.
English: Most developed countries had developed their agricultural sectors first.
French: C’est cette variante que notre commission vous propose aujourd’hui.
English: "If a provider suspects a client is not making a free, informed decision, he or she should recommend a long-term reversible method, such as an intrauterine device (IUD), Norplant or an injectable," says Dr. Sangeeta Pati, medical associate of clinical services at AVSC. Sometimes couples are not aware that other options are even available, adds Wilson of PATH.
French: Il arrive que des programmes de planification familiale et que certaines autorités gouvernementales récompensent les couples optant pour la stérilisation en leur offrant un traitement préférentiel sur le lieu de travail ou un compte d'épargne au nom de leurs filles.7 Ces incitations visant à promouvoir la stérilisation vont parfois à l'encontre d'un libre choix.
English: Pursuant to the provisions of the Criminal Code, criminal offences and criminal sanctions shall be prescribed only for acts threatening or violating personal liberties and human rights, as well as other rights and social values guaranteed and protected by the Constitution of the Republic of Croatia and international law in such a manner that their protection could not be realised without criminal law enforcement.
French: En vertu des dispositions du Code pénal, seuls seront constitutifs d'infractions passibles de sanctions pénales les actes qui menacent ou violent les libertés de la personne et les droits de l'homme, ainsi que d'autres droits et valeurs sociales garantis et protégés par la Constitution de la République de Croatie et par le droit international, dont la protection ne serait pas assurée sans l'application de la législation pénale.
English: "We try to make it easier to breathe by fighting pollution!"
French: « Nous essayons d'aider les gens à mieux respirer en combattant la pollution! »
English: 68 As regards, third, the likelihood of confusion, the applicants state that it has been held that actionable confusion can arise where the consumer no longer regards the trade mark as denoting its proprietor and refer to a judgment of the English High Court (Provident Financial PLC v Halifax Building Society [1994] FSR 81).
French: 70 La Commission avance, liminairement, que les dispositions applicables en l’espèce sont les législations de transposition adoptées par les États membres de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque dans les États dans lesquels la marque d’ISL a été enregistrée.
English: In particular, the parties may be ordered to file briefs addressing the factual and legal issues, identifying contested matters, and provide a list of witnesses intended to be called, along with a summary of the facts and the specific allegations in the indictment on which the witnesses will testify.
French: Elle peut en particulier inviter les parties à déposer des mémoires traitant de questions de fait et de droit liées à l'affaire, à indiquer les points litigieux et à communiquer la liste des témoins qu'elles entendent citer, de même qu'un résumé des faits et des points de l'acte d'accusation sur lesquels chaque témoin sera entendu.
English: In doing so we aim to move Canada from a commodity-focused economy up the value chain where a range of higher-valued products and services will strengthen the economy.
French: de valeur pour passer du secteur primaire à une gamme de produits et de services de plus grande valeur, et ainsi la renforcer.
English: Exhibition of Canadian Programming The Commission has imposed, by way of condition of licence, obligations relating to the exhibition of Canadian programming on each PPV and VOD undertaking.
French: Diffusion d’émissions canadiennes Le Conseil impose par condition de licence, tant aux entreprises de TVC qu’aux entreprises de VSD, des obligations concernant la diffusion d’émissions canadiennes.
English: If it is evident that the loss/damage was caused by a carrier or agent other than the last carrier, the employee shall claim against the responsible carrier or agent.
French: S'il est manifeste que les dommages ou la perte ne sont pas attribuables au dernier transporteur, le fonctionnaire doit adresser sa réclamation au transporteur ou à l'agent concerné.
English: IV Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Plans et priorités par résultat stratégique
English: To all intents and purposes, Albright & Wilson Americas, Division of Tenneco Canada Inc. (Albright &Wilson) is the sole domestic producer of the subject phosphates.
French: Albright & Wilson Ltd. est un producteur mondial de produits chimiques phosphoreux, d'agents tensio-actifs et de produits chimiques pour le papier.
English: Given the multilateral, decentralized, cross-sectoral and demand-driven nature of our development work in UNDP, a robust results-based management system is necessary for oversight reporting to (a) support the effective management, monitoring and reporting of country, regional and global programmes; (b) provide UNDP senior management and the Executive Board with performance data for accountability purposes, organizational learning, and decision-making and (c) provide the substantive basis for communicating the results of UNDP programmes and projects to the Administrator, Executive Board and other stakeholders.
French: Comme l'action du PNUD au service du développement a un caractère multilatéral, décentralisé et transsectoriel et doit répondre à une demande, il est nécessaire de disposer d'un système de gestion robuste, axé sur les résultats, pour établir les rapports de surveillance, afin de : a) faciliter une gestion efficace, un suivi et une analyse des programmes nationaux, régionaux et mondiaux; b) rendre compte à la direction du PNUD et au Conseil d'administration des données sur l'exécution des programmes, pour le perfectionnement institutionnel, et la prise de décisions; et c) fournir la base factuelle permettant de communiquer les résultats des programmes et projets du PNUD à l'Administrateur, au Conseil d'administration et aux autres parties intéressées.