ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report will serve as an important reference on household food security in Canada in 2004.
French: Ce rapport constituera un précieux document de référence sur la situation de sécurité alimentaire des ménages au Canada en 2004.
English: Benefits and Costs The beneficiaries are Members of the Senate and House of Commons who continue to work after the age of 65.
French: Avantages et coûts Les bénéficiaires sont des sénateurs ou des députés qui continuent de travailler après avoir atteint l'âge de 65 ans.
English: "Diagram drawn by Capt. Kendall showing known course of Empress and supposed course of Storstad" Source Photos of the damaged Storstad were among the exhibits submitted to the Commission of Inquiry Source
French: « Diagram drawn by Capt. Kendall showing known course of Empress and supposed course of Storstad » Source Photos du navire endommagé Storstad montrées à la Commission d'enquête Source
English: The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from 5 °C to 40 °C.
French: Les essais ne doivent pas être effectués si, lors de la mesure du bruit, la vitesse du vent, rafales y compris, dépasse 5 m/s à la hauteur du micro.
English: To require companies to provide their par policyholders annually with more information about the management of par accounts, such as: a) b) c) d) e) the form of the par account; the income and expenses allocated to the account, on an annual basis; the historical ratio of the surplus in the account over par policy liabilities; the performance of the par account; and the proportion of the yearly net earnings of the account being distributed to par policyholders and shareholders.
French: Proposition : exiger que les sociétés fournissent chaque année à leurs souscripteurs avec participation de plus amples renseignements sur la gestion de leur compte de participation, notamment : a) la forme du compte de participation; b) les revenus et dépenses imputés au compte chaque année; c) le ratio historique de l’excédent du compte au passif des polices à participation; d) le rendement du compte de participation; e) la proportion des bénéfices nets annuels portés au compte qui est distribuée aux souscripteurs et aux actionnaires.
English: • An increase in the number of participating and partner organizations, and thereby an increase and diversification of funding sources Contact information Santiago Elmúdesi F. General Manager Chacabuco 468 Castro - Chiloé CHILE Phone:+ 56-65-638384 Fax:+ 56-65-638385 E-mail: bmchiloe@telsur.cl Web site: www.bosquemodelochiloe.cl
French: • Augmentation du nombre d’organisations participantes et partenaires et, partant, augmentation et diversification des sources de financement. Coordonnées Santiago Elmúdesi F.  Ingénieur forestier Directeur général Chacabuco 468 Castro – Chiloé CHILI tél.
English: No municipal or residential use is presently made of the local groundwater in the Project area.
French: Présentement, l’eau souterraine de la zone du projet ne sert ni à un usage municipal, ni à un usage résidentiel.
English: Agnostic Front is a New York hardcore punk ( NYHC ) and crossover thrash band. Formed by Vinnie Stigma and Roger Miret in 1982, they soon added Ray Barbieri and Adam Moochie to form the original line-up.
French: Pilier de la scène hardcore, Agnostic Front fait partie de ces vétérans qui ont muté plusieurs fois pour cause de départs, d'incarcération ou autres bas et hauts.
English: Foreign Minister Vuk Jeremi´ of Serbia, 17 July 2007.
French: Le Ministre serbe des affaires étrangères Vuk Jeremi´, le 17 juillet 2007.
English: The Working Group is expected to finalize the text and submit it to the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail doit en principe achever la mise au point de ce texte et le soumettre à la première réunion des Parties.
English: (See R. Waples et al, 2001, Characterizing diversity in salmon from the Pacific Northwest.
French: (Voir R. Waples et coll., 2001, « Characterizing diversity in salmon from the Pacific Northwest », J. Fish.
English: Policy recommendations will be developed for national governments with a view to supporting the strengthening of green procurement in the revised versions of the respective National Energy Efficiency Action Plans in 2011.
French: Des recommandations pratiques seront élaborées à l'intention des gouvernements nationaux en vue d'indiquer comment faire une plus large place aux achats respectueux de l'environnement dans les versions révisées des plans d'action nationaux respectifs en faveur de l'efficacité énergétique en 2011.
English: Alternatives Status quo The status quo was considered; however, some stakeholders requested that the allowance system be revised to ensure proper supplies of HCFCs during the transition from HCFCs to alternatives, especially in the other applications sector, where the transition appears to be more challenging.
French: Solutions envisagées Statu quo On a envisagé le statu quo, mais certains intéressés ont demandé que le système des allocations soit révisé de façon à assurer un approvisionnement adéquat en HCFC pendant la transition à des produits de remplacement, surtout dans le domaine des autres utilisations où la transition semble plus difficile.
English: Out of the group, only two of them gave a positive answer.
French: Sur l’ensemble du groupe, seuls deux m’ont donné une réponse positive.  Professeur Chookaszian :
English: Departmental Performance Performance Expectations Amendments to the Canadian Human Rights Act (CHRA) presented an exciting challenge for this organization because they significantly affect the structure, process and procedures of the Tribunal.
French: Rendement du Ministère Attentes en matière de rendement Les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) ont été à la fois exigeantes et stimulantes pour notre organisme en raison de leurs répercussions appréciables sur la structure, le fonctionnement et les procédures du Tribunal.
English: Management of Acute Decompensated Heart Failure Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: Traitement de l'insuffisance cardiaque aiguë décompensée Consultation Consultez le médecin dès que possible.
English: This non-profit organization, which has experience in managing a conservation area, has supported DFO and participated in creating an adjacent MPA in the Pointe-aux-Outardes Nature Park.
French: pour former un comité technique qui fût mandaté pour élaborer un plan de gestion préliminaire pour la ZPM proposée.
English: Others like the idea that the information they provide will help improve the program for others in the long run.
French: Vous pouvez aussi distribuer de petits incitatifs pour améliorer le taux de réponse (en donnant de la gomme à mâcher aux jeunes qui participent au sondage).
English: The prosecutors or deputy prosecutors accompanying OHCDHB on the visits released a number of those being held in some of the cachots.
French: Les procureurs ou leurs substituts qui ont accompagné l'OHCDHB lors des visites ont libéré plusieurs détenus dans certains cachots.
English: Requests the Secretary-General to further explore with Ethiopia and Eritrea the possibility of a United Nations presence in Ethiopia and Eritrea in the context of the maintenance of international peace and security;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier avec l'Éthiopie et l'Érythrée la possibilité d'une présence des Nations Unies dans l'un et l'autre pays aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: These include members of the Bcl-2 superfamily, members of the TNF family, caspases, and their activators.
French: Il y a, par exemple, les composés de la superfamille des Bcl-2, les composés de la famille des TNF, les caspases et leurs activateurs.
English: This support will help create awareness of the magazine, developing its readership and increasing its advertizing sales.
French: Cet appui financier aidera le magazine à mieux se faire connaître, à élargir son lectorat et à augmenter ses ventes publicitaires.
English: Description of the Tests To achieve a cold environment, a horizontal freezer with enough internal volume to allow free air circulation around the vaccine carrier was used.
French: Dans des régions où les températures sont extrêmement froides (jusqu’à -25 oC (-13 oF)), il y a un risque accru que certains vaccins, tels celui contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos (DCT), l’anatoxine diphtérique, les anatoxines diphtérique et tétanique (dT) et l’anatoxine tétanique gèlent.
English: We do not want a directory of five big countries that rule the rest.
French: Nous ne voulons pas que cinq grands pays gouvernent les autres.
English: I should also note that, of the 15 actions included in the Commission's action plan, nine should have an immediate application.
French: Je tiens également à souligner que, sur les 15 actions reprises dans le plan d'action de la Commission, neuf devraient être d'application immédiate.
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
French: Le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la session après y avoir apporté les modifications qu'il jugera nécessaires.
English: ST/IC/2002/82 Information circular - Revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories [French]
French: ST/IC/2002/82 Circulaire - Barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur [français]
English: Citing industry participation as a strength of the Discussions, the market sector analyses should continue.
French: La participation des professionnels du bois est considérée comme un point fort des débats, et il faudrait poursuivre les analyses du marché par secteur.
English: Use of TIR Carnets
French: Utilisation des carnets TIR
English: The terms of reference for this project state that the criterion for assessing the expected effects of the changes to the Copyright Act that may be called for to implement the WIPO Internet Treaties should be net economic benefit to Canadians.
French: Le mandat du présent projet précise que le critère à utiliser pour évaluer les effets prévus des modifications à la Loi sur le droit d’auteur que pourrait nécessiter la mise en œuvre des traités de l’OMPI ayant trait à Internet devrait être les avantages économiques nets pour les Canadiens.
English: Insecticide treatment may be required if population increase significantly.
French: Un traitement insecticide peut être nécessaire en cas de prolifération.
English: South Western Ontario Sud-Ouest, Toronto GTA / Le Grand Toronto, Barrie Keywords:
French: South Western Ontario Sud-Ouest, Toronto GTA / Le Grand Toronto, Barrie Mots clés :
English: Bearing in mind the Basic Principles on the Role of Lawyers, in particular principle 1, which states that all persons are entitled to call upon the assistance of a lawyer of their choice to protect and establish their rights and to defend them in all stages of criminal proceedings,
French: Gardant par ailleurs à l'esprit les Principes de base relatifs au rôle du barreau, en particulier le principe 1 qui affirme que toute personne peut faire appel à un avocat de son choix pour protéger et faire valoir ses droits et pour la défendre à tous les stades d'une procédure pénale,
English: We can't look at everything all of the time.
French: Nous ne pouvons tout examiner en même temps.
English: We recognize the importance of strong communities and we're committed to improving Canada's infrastructure."
French: Nous sommes conscients qu’il importe d’avoir des collectivités fortes et nous sommes résolus à améliorer les infrastructures du Canada.
English: The Ministers welcomed FAO proposal of organizing a World Summit on Food Security, in November 2009 in Rome, on the occasion of the 36th session of the Conference of the FAO.
French: Les ministres se sont félicités de la proposition de la FAO d'organiser un Sommet mondial sur la sécurité alimentaire en novembre 2009 à Rome à l'occasion de la Trente-sixième Session de la Conférence de la FAO.
English: Personnel involved in cargo handling, cargo documentation or security should be made aware of signs which may indicate that other employees may be vulnerable to, or subject to, criminal coercion.
French: Le personnel intervenant dans le traitement du fret, la documentation y relative ou la sûreté devrait être sensibilisé aux signes selon lesquels d'autres employés sont peut-être vulnérables face à des pressions criminelles ou soumis à de telles pressions.
English: This DxO Preset has been perfectly calibrated by DxO Labs’ imaging engineers and expert photographers to ensure optimal image quality for nearly all shooting conditions, including the most difficult.
French: Cet autoréglage a été mis au point par les ingénieurs et photographes de DxO Labs pour obtenir une qualité d’image optimale pour la plupart des conditions de prises de vues, même les plus difficiles.
English: In 1988, that legislation was struck down, leaving physicians the right to perform abortions.
French: Même en 1997, le nombre de naissances vivantes demeurait légèrement plus élevé que le nombre d’avortements chez les adolescentes les plus âgées.
English: • Highlight challenges to integration and risks of falling backwards
French: • Mettre en lumière les défis de l'intégration et les risques de retour en arrière
English: It is expected to be issued by mid summer.  Preliminary plans for a test protocol and equipment to quantify the Vapour Losses in Open Proving of dispensers have been developed.
French: La conversion devrait avoir lieu d’ici le milieu de l’été.  Des plans préliminaires visant un protocole d’essai et le matériel pour quantifier les pertes de vapeur des étalons ouverts des distributeurs ont été élaborés.
English: While some might have adopted a more aggressive approach with Syrian officials, I see no reason to question the judgments the Ambassador and Mr. Martel made at the time.
French: Toutefois, lorsqu’une personne, comme M. Arar, est née en Syrie, le gouvernement syrien ne reconnaît pas l’autre citoyenneté et, par conséquent, n’admet pas qu’un citoyen à double nationalité est en droit de recevoir des visites consulaires de l’autre pays.
English: They should also actively offer ideas and advice on how to accelerate peace and reconstruction.
French: Elles doivent également offrir des idées et des conseils sur la manière d'accélérer la paix et la reconstruction.
English: Another important part of the Commission’s mandate is the scientific review of the health and safety information to be supplied to employers and workers using the hazardous product.
French: Une autre partie importante du mandat du Conseil est l’examen scientifique des renseignements portant sur la santé et la sécurité, qu’il faut fournir aux employeurs et aux travailleurs utilisant le produit dangereux.
English: The goal was to encourage seriously ill patients to purchase Health Canada’s marihuana or marihuana seeds for their medical use, as the product was safe and free from contaminants.
French: Le montant des droits a été réduit à 490 $ dans le budget fédéral de 2006 afin d’alléger le fardeau financier des demandeurs du statut de résident permanent.
English: http://www.millenniumscholarships.ca/en/aboutus/index.asp
French: Le nombre de bénéﬁciaires qui ont déjà reçu une Subvention canadienne pour l’épargne-études devrait atteindre 2,5 millions d’ici la ﬁn de 2010.
English: The Risk Management Framework provides the basis for all regulatory and health protection work within Health Canada, and in particular the Health Products and Food Branch.
French: Le Cadre de gestion des risques constitue la base de tout le travail de réglementation et de protection de la santé de Santé Canada et, en particulier, de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In addition it helps aid throat problems.
French: Elle augmente la production des leucocytes, elle calme la douleur, elle arrete le saignement.
English: Such a   perspective was employed by the Human Rights Tribunal in Nealy v.   Johnston (1989), 10 C.H.R.R. D/6450, the most recent decision   regarding s.
French: Telle est la perspective   adoptée par le Tribunal des droits de la personne dans Nealy c. Johnston   (1989), 10 C.H.R.R. D/6450, la décision la plus récente touchant le par.
English: For further information, please contact Mrs. Roma Stibravy (tel.  1 (212) 703-5069; e-mail isesny@gmail.com).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Roma Stibravy (tél. 1 (212) 703-5069; courriel isesny@gmail.com).
English: 59. The Chair confirmed that adequate time for discussion should be made available.
French: Le président a confirmé qu’il convenait de prévoir suffisamment de temps pour la discussion.
English: On 16 and 17 June, the European Council decided, following the two referendums rejecting the Constitutional Treaty, that there should be a period of reflection. It asked all those involved to study the problems arising out of the new situation.
French: Les 16 et 17 juin, le Conseil européen a décidé, à la suite de deux référendums négatifs sur l’approbation du Traité constitutionnel, d’ouvrir une période de réflexion : il a appelé tous les acteurs concernés à étudier les problèmes posés par la nouvelle situation.
English: The state of affairs rested on the principle that neither of the parties had the right to rule the other, nor could either of them assume the right to be the government of both or the island as a whole.
French: Cette situation reposait sur le principe qu'aucune des parties n'avait le droit de diriger l'autre, ni de se constituer en gouvernement des deux parties ou de l'île dans son ensemble.
English: A Ministry of Tribal Affairs was created in October 1999.
French: Un Ministère des affaires tribales a été créé en 1999.
English: That text recommended “that article II, paragraph 2, of the New York Convention be applied recognizing that the circumstances described therein are not exhaustive”; it recommended also “that article VII, paragraph 1, of the New York Convention should be applied to allow any interested party to avail itself of rights it may have, under the law or treaties of the country where an arbitration agreement is sought to be relied upon, to seek recognition of the validity of such an arbitration agreement”.
French: Ce texte recommandait “qu'on applique le paragraphe 2 de l'article II de la Convention en reconnaissant que les cas s'y trouvant décrits ne sont pas exhaustifs”; il recommandait aussi “que le paragraphe 1 de l'article VII de la Convention soit appliqué pour permettre à toute partie intéressée de se prévaloir des droits qu'elle pourrait avoir, en vertu de la législation ou des traités du pays où une convention d'arbitrage est invoquée, de demander que soit reconnue la validité de cette convention”.
English: Success for developing countries also depends on establishing an international economic climate that is favourable to them.
French: Le succès des pays en développement dépend également de l'instauration d'un climat économique international qui leur est favorable.
English: The message the Foreign Affairs Committee has taken from the Council is that they believe we can only pay for Kosovo by taking money out of the hands of those who are even worse off than those in Kosovo.
French: Le message que la commission des affaires étrangères a retenu du Conseil est que, selon lui, le seul moyen de payer pour le Kosovo consiste à retirer l'argent des mains de ceux qui sont dans une situation encore pire qu'au Kosovo.
English: ORIGINATING IN CHINESE TAIPEI (TAIWAN) PRODUCT CATEGORY: BICYCLES (assembled or unassembled with wheel diameters 16 inches and greater) FOB Taiwan CAD$225 and less 2004 1 2 3 4 Volume (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar.
French: Taiwan ou moins 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv à juin 2006 * janv à juin 2007 BICYCLETTES (assemblées ou démontées avec un diamètre de roue de 16 pouces et plus)
English: Cardinal provides a 'Welcome Aboard DVD' which introduces the Europa, gives a guided tour over the boat and details of its equipment and handling procedures.
French: Cardinal vous fournit un DVD « Bienvenue à bord » qui vous présente l’Europa, propose une visite guidée du bateau et détaille ses équipements et les procédures de manutention.
English: The group was then asked to define which model of governance should be used to provide ongoing guidance, direction and coordination to the promotion and advancement of the biotechnology strategy.
French: On a ensuite demandé au groupe de définir le modèle de gouvernance qui devra être utilisé pour fournir une orientation, une coordination et un encadrement continu au chapitre de la promotion et de l’évolution de la stratégie de biotechnologie.
English: Deaths caused by law enforcement officers are treated as homicides and the main parties involved are subject to judicial actions and prosecuted.
French: Les décès imputés aux agents de la force publique étaient traités comme des homicides et les principales parties impliquées faisaient l'objet d'une action judiciaire et de poursuites.
English: His latest book is Making Globalization Work.
French: Son dernier livre s'intitule Making Globalization Work.
English: cultural sector and serves to celebrate the history and cultural diversity of Atlantic Canada, primarily with respect to the 400th anniversary of l’Acadie in 2004.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, l’APECA a versé près de 700 000 $ pour neuf activités culturelles francophones.
English: On 13 May 2005 the Data Protection Officer at the Court of Auditors (Mr KILB) informed the Assistant European Data Protection Supervisor by email that the Court of Auditors had decided to adopt a text concerning the protection of staff who are the victims of harassment, and asked whether this text came within the scope of prior checking on the basis of Article 27(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Procédure Par e-mail du 13 mai 2005, le délégué à la protection des données de la Cour des Comptes (Monsieur KILB) informe le Contrôleur européen adjoint de la protection des données de la décision prise par la Cour des Comptes de mettre en place un texte relatif à la protection des personnels faisant l'objet de harcèlement et demande si ce texte entre dans le cadre des contrôles préalables effectués sur la base de l'article 27.2 du règlement (CE) 45/2001.
English: Consumption of alcoholic beverages by children
French: La consommation de boissons alcoolisées par les enfants
English: The next step would be to institute external evaluation, using experts who were not members of the SCRC or of the WHO secretariat.
French: Un orateur a demandé au Bureau régional de veiller à établir une coordination plus étroite entre les services techniques internes et le programme d’aide humanitaire.
English: At 37°C, the effects of extracellular lactate were augmented as Po was reduced to 73 and 62% of initial and +dP/dt was reduced to 55 and 44% of initial at 30 and 50 mM, respectively.
French: À 37°C, les effets du lactate extracellulaire ont augmenté quand Po a été réduite à 73 et 62% de la force initiale et que +dP/dt a été réduit à 55 et 44% du taux initial, à 30 et 50 mM respectivement.
English: Structural and functional studies of protein/protein and protein/DNA interactions regulating hematopoietic development
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Specific examples of employment discrimination cases brought by the EEOC, the Department of Justice Civil Rights Division, and the Department of Labor's Office of Federal Contract Compliance Programs are described under the discussion of article 2 (1) (b) above.
French: On a donné des exemples de poursuites engagées pour discrimination dans l'emploi par l'EEOC, la Division des droits civils du Ministère de la justice et l'Office of Federal Contract Compliance Programs du Ministère du travail dans la section consacrée à l'article 2.1.b) ci-dessus.