ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a provincially recommended appointee, Mr. Balantyne will represent the interests of Manitoba fishers on the FFMC board.
French: En tant que représentant nommé recommandé, M. Balantyne représentera les intérêts des pêcheurs du Manitoba auprès du conseil d'administration de l'OCPED.
English: They are included in a courtyard (310 m2) closed by a wall.
French: Elles sont comprises dans un cour (310 m2) clôturée d'un mur.
English: We are working with the FAO; we are carrying out a number of good projects in Africa; we are funding it through our regional envelope when our partners in Africa ask us to act hand-in-hand with the FAO in areas where it has real expertise.
French: Nous travaillons avec la FAO, nous menons un certain nombre de bons projets en Afrique, nous les finançons grâce à notre enveloppe régionale quand nos partenaires en Afrique nous demandent d'agir main dans la main avec la FAO dans les domaines où elle est expérimentée.
English: Including 19 identical communications.
French: 19 Accompagnée de deux lettres identiques.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 50 44 5 1 0 0 298 HR Planning, Accountability and Diversity Branch 63 36 0 2 0 0 56 Organizational Unit 57 39 0 4 0 0 23
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 50 44 5 1 0 0 298 Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité 63 36 0 2 0 0 56 Unité organisationnelle 57 39 0 4 0 0 23
English: What might prove to be an obstacle are the admission requirements applying to certain training courses, as well as regional characteristics and the split-up of responsibilities within certain areas.
French: L’élaboration de référentiels qui assureront la possibilité de contrôle, d’octroi de crédits et la transparence de l’évaluation et de la validation des savoirs/aptitudes/compétences n’est cependant pas complète; les méthodes développées jusqu’à maintenant sont toujours considérées comme étant insuffisantes.
English: CAD RAILWAY INDUSTRIES LTD Reference Number:
French: CAD RAILWAY INDUSTRIES LTD Numéro de référence:
English: Results of the analysis of historical data on funding and HP results.
French: Les résultats de l’analyse des données historiques sur le financement et les résultats de haut niveau.
English: A/Manager, Engineering and Technical Support, (416) 739-4103
French: Gestionnaire intÃ©rimaire, Soutien technique et ingÃ©nierie, (416) 739-4103
English: For example, children with a troubled home life in which supportive, caring relationships are lacking may suffer the consequences of poor social knowledge.
French: En retour, ces enfants peuvent avoir des difficultés à maintenir des relations interpersonnelles stables et épanouissantes (Guy, 1997, p.
English: The Year 2000 PO must still track activities for this risk since it is still a risk which can have negative impacts on the Year 2000 Project.
French: Comme un risque délégué ou transféré peut encore avoir des répercussions négatives sur le projet de l'an 2000, le Bureau de projet doit continuer d'assurer un suivi des activités qui sont consacrées à le mitiger.
English: Within the new legal context explained in the first paragraph above, INPI-Br was viewed by society as one of the main stakeholders of the so-called Brazilian System of Innovation.
French: Dans le nouveau contexte juridique expliqué au premier paragraphe ci-dessus, l’INPI-Br a été considéré comme un des principaux partenaires du "système brésilien d’innovation".
English: Wherever you get your condoms - make sure that their expiry date hasn't already passed.
French: Quel que soit le lieu de provenance du condom, assurez-vous que la date limite d'utilisation ne soit pas dépassée.
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966)
French: • Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966)
English: The Parties are: Argentina, Australia, Bangladesh, Canada, Cuba, El Salvador, Germany on behalf of the European Community and its member States, Japan, Mexico, New Zealand, South Africa, Tajikistan and the United States of America.
French: Ces Parties sont les suivantes: Afrique du Sud, Allemagne au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, Argentine, Australie, Bangladesh, Canada, Cuba, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande et Tadjikistan.
English: Senegalese Youth Union for Peace and Progress, Senegal; Mr. Abou Camara
French: Senegalese Youth Union for Peace and Progress, Senegal; Mr.
English: However, if an act had consequences listed in section 8 of the Act (i.e. death, serious damage to health, or a health disorder lasting for at least six months), the victim of crime, or in case of death, the victim's dependants, are entitled to receive State benefit and they may apply for compensation of costs of treatment or funeral expenses.
French: Cependant, si l'infraction a eu des conséquences similaires à celles énumérées à l'article 8 de la loi (c'est-à-dire un décès, une atteinte grave à la santé, ou des problèmes de santé qui se sont prolongés pendant plus de six mois), la victime de l'infraction ou, en cas de décès, les ayants cause de la victime, ont le droit de percevoir des prestations publiques et peuvent demander une indemnisation au titre des frais médicaux ou liés aux obsèques.
English: The programme will assist the development of modalities of multilateral assistance through United Nations organizations, with special focus on countries of Central and Eastern Europe (CEE)/CIS, in cooperation with UNDP's Regional Support Centre (RSC) in Bratislava.
French: Le programme appuiera la mise en place, par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies, de modalités relatives à l'assistance multilatérale, en accordant une attention particulière aux pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI, en coopération avec le Centre d'appui régional du PNUD à Bratislava.
English: Tidal volume may range from 19 to 130% of the gas bladder volume with a mean of 50%.
French: Le volume d'air respiratoire peut varier de 19 à 130% du volume de la vessie natatoire, 50% en moyenne.
English: The MEDIA II programme focuses on creating the European audiovisual area and supplements the directive, as well as complementing it in certain respects.
French: MEDIA II et la directive sont complémentaires et, dans une certaine mesure, liés entre eux.
English: According to counsel for the applicant, however, to interpret the Regulations otherwise would defeat the object of the 1969 amendments, for nothing is accomplished by requiring the second step to be based on "inventory data" if, in carrying out the third step, recourse may be had to information that has not been subjected to the same tests as to correctness and objectivity.
French: Interpréter le Règlement autrement, disent les avocats du requérant, ce serait aller à l'encontre du but du Règlement tel qu'on l'a modifié en 1969; il ne servirait à rien que la seconde étape de la sélection se fasse à la seule lumière des "données répertoriées" si, à la troisième étape, on pouvait avoir recours à des sources de renseignements n'offrant pas la même garantie d'exactitude et d'objectivité.
English: They asked Senior Officials to study setting up a more structured dialogue in order to increase effectiveness.
French: La situation est certes différente d'un pays à l'autre, mais elle s'est détériorée dans certains d'entre eux depuis la réunion ministérielle de Marseille.
English: Studies of bycatch in Atlantic Canadian waters indicate that shortfin mako make up 2 to 3% of the total weight of the pelagic longline fishery for swordfish.
French: Des études sur les prises accessoires dans les eaux canadiennes de l’Atlantique démontre que le requin-taupe bleu représente de 2 à 3 % du poids total des prises de la pêche de l’espadon à la palangre pélagique.
English: It is of concern when the gift is expressly or implicitly structured to provide a direct and private benefit back to the donor, or to persons in whom the donor has a personal interest.
French: Ce qui nous inquiète, ce sont les structures créées expressément ou implicitement pour fournir un avantage direct et privé au donateur ou à des personnes avec qui le donateur a des intérêts personnels.
English: Author René Morissette is with the Business and Labour Market Analysis Group of Statistics Canada.
French: Exploitation forestière et mines Construction Industries manufacturières Services de distribution Services aux entreprises Services de consommation Profession Professions libérales et administration Cols blancs Cols bleus * 9 et 10 ans au Québec ** 11 ans ou plus au Québec
English: Heating of soil using microwaves has several applications in geosciences, including soil remediation, neutralization of land mines, and microwave-enhanced thermography.
French: Le chauffage du sol au moyen de micro-ondes trouve plusieurs applications en géosciences incluant le comfortement du sol, la neutralization de mines terrestres et la bonification par micro-ondes de la thermographie.
English: Karen won a modeling contest in 1987 in Amsterdam, which makes her a finalist in Elite's Look Of The Year worldwide competition.
French: A 17 ans, elle commence sa carrière de mannequin, et devient une véritable icône des années 1990, avec Naomi Campbell , Cindy Crawford et Claudia Schiffer .
English: We use this anonymous information solely to improve the appeal, contents and functionality of the website.
French: Ces informations sont relevées et traitées anonymement sur le plan statistique, et ce uniquement afin d'améliorer l'attrait, la qualité des contenus et les fonctionnalités de notre site Internet.
English: Please note that due to dependencies, the size required by the selection of packages might be higher than the size required by the chosen package by itself.
French: Remarquez que l'espace requis peut être supérieur à la taille du paquetage en lui-même. Ceci est dû à la nécessité d'installer ses dépendances.
English: In the light of this, the Special Rapporteur would like to encourage the Romanian Government to abolish the distinction between recognized and non-recognized religions, possibly when it adopts the new law on religions, which it is hoping to do in the near future.
French: Dans cette optique, le Rapporteur spécial voudrait encourager les autorités roumaines à abolir cette distinction entre religions reconnues et religions non reconnues, éventuellement à l'occasion de l'adoption de la nouvelle loi sur les religions à laquelle les autorités voudraient parvenir dans un proche avenir.
English: Letter dated 28 December (S/2000/1253) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 décembre (S/2000/1253), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: We want independent inquiries that are in keeping with international standards, not military tribunals judging their own soldiers.
French: Nous voulons des enquêtes indépendantes, conformes aux standards internationaux et pas des tribunaux militaires jugeant leurs propres soldats.
English: Under article 3 of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, each State party must ensure that these acts are covered under its criminal or penal law.
French: En vertu de l'article 3 du Protocole facultatif, les États parties sont tenus de veiller à ce que les actes visés par le Protocole soient pleinement couverts par leur droit pénal.
English: When the Glenmore Reservoir overflowed for the first time in memory, the normally placid Elbow River peaked about ten times its usual June flow, prompting unprecedented evacuation plans for numerous riverside communities.
French: Lorsque le réservoir Glenmore a débordé pour la première fois de son histoire, le débit de la rivière Elbow normalement placide, était dix fois plus élevé que son niveau normal de juin, provoquant l'évacuation sans précédent de nombreuses collectivités riveraines.
English: At the end of the day, increasing the tax base of the provinces and territories should not be considered as a federal transfer to the provinces and territories in perpetuity.
French: Dans le cas du fédéral, c’est le contraire : il dispose de sources de revenu qui devraient augmenter plus rapidement que les programmes qu’il finance.
English: The performance of permanent core functions by non-UNHCR staff members assigned on a temporary basis — as in the 109 deployment cases in 2003-2004 — compensates for the shortage of permanent UNHCR posts.
French: Le fait que du personnel n'appartenant pas au HCR s'acquitte sur une base temporaire de fonctions essentielles de caractère permanent, comme cela a été le cas avec les 109 déploiements en 2003-2004, permet de suppléer au manque de postes permanents au Haut-Commissariat.
English: The fifteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: B. Quinzième session de la Commission
English: The Committee also notes that the author acknowledges these reasons for inadmissibility.
French: Le Comité a également noté la confirmation par l'auteur de ces motifs d'irrecevabilité.
English: Uncontrolled access by non-State actors to these types of weapons leads to instability.
French: L'accès incontrôlé par des acteurs non-étatiques à ce type d'armes conduit à l'instabilité.
English: If in the future the member countries of WEU (or the European Union) wish to play a collective role in this field, they will have to resolve the problem of military cooperation.
French: Si, à l'avenir, les pays membres de l'UEO (ou de l'Union européenne) souhaitent jouer un rôle collectif dans ce domaine, ils devront résoudre le problème de la coopération militaire.
English: • increased number of copies of Standards and Guidelines distributed.
French: • augmentation du nombre d'exemplaires des Normes et lignes directrices distribués.
English: Global Pharmacovigilance Department Sanofi Pasteur Limited 1755 Steeles Avenue West Toronto, Ontario M2R 3T4 Tel: 1-888-621-1146 or Fax: 416-667-2435 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : 416 667-2435 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au : Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: The issue was addressed by the observer for Greenpeace International, who informed the Working Group that the International Maritime Organization (IMO) draft ship-breaking and ship recycling guidelines failed to meet the Basel Convention's clear expectations with regard to ship dismantling.
French: Cette question a été présentée par l'observateur Greenpeace International, qui a informé le Groupe de travail que les projets de directives sur la démolition et le recyclage des navires de l'Organisation maritime internationale (OMI) ne répondaient pas aux attentes claires de la Convention de Bâle en matière de démantèlement des navires.
English: Every year the same ineffective resolution was adopted.
French: Chaque année, la même résolution inefficace est adoptée.
English: So animals like the harbour porpoise have more nerves in their ears that are tuned to very high frequencies (since they make lots of high frequency sounds) unlike an animal such as a blue whale, which is tuned to lower frequencies (since the sounds they make are of lower frequency).
French: Ainsi, les oreilles d'animaux comme le marsouin commun possèdent plus de cellules nerveuses accordées sur des fréquences très hautes (étant donné que cet animal produit beaucoup d'ondes sonores de haute fréquence), contrairement à celles d'un animal comme le rorqual bleu, qui sont accordées sur des fréquences plus basses (étant donné que le rorqual produit des sons de fréquences plus basses).
English: Acquisitions of tangible capital assets Current year appropriations used 12,742,315 2006 11,914,444
French: Acquisition d’immobilisations corporelles Crédit de l’exercice en cours utilisés 189 842 10 376 817 86 047 9 549 246 12 742 315 2006 11 914 444
English: That's when I knew I could no longer care for my mother at home.
French: Ce fut un moment décisif, le moment où j'ai compris que je ne pouvais plus prendre soin de ma mère à la maison.
English: As the fifteenth report indicated would be the case, this Anti-Discrimination Act is closely modelled on the United Kingdom's Race Relations Acts and prohibits discrimination on grounds of colour, race, nationality or ethnic or national origins in a wide range of fields, including employment, education, the provision of goods, facilities or services, the disposal or management of premises and membership of associations.
French: Comme il est indiqué dans le quinzième rapport, cette loi antidiscrimination s'inspire étroitement de la loi sur les relations interraciales du Royaume-Uni et interdit la discrimination fondée sur la couleur, la race, la nationalité ou l'origine nationale ou ethnique dans une vaste gamme de domaines, dont l'emploi, l'enseignement, la fourniture de biens, d'équipements ou de services, l'attribution ou l'administration de locaux et l'adhésion à des associations.
English: The Commission has therefore opted for the publication of an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State.
French: La Commission a par conséquent choisi de publier une communication interprétative concernant les procédures d’immatriculation des véhicules à moteur originaires d’un autre État membre.
English: Some examples mentioned earlier in Section II include WinSCP (Windows), scp (Unix) and Fetch (MAC).
French: Les suivants sont parmi les exemples mentionnés à la Section II ci-dessus : WinSCP (Windows), scp (Unix) et Fetch (MAC).
English: This directive is, of course, not in itself directly about that.
French: Bien entendu, cette directive ne concerne pas en soi directement ces deux phénomènes.
English: • Reviewed more than 6,400 businesses to ensure they were maintaining proper books and records;
French: • effectué des examens des livres comptables de plus de 6 400 entreprises afin de s'assurer qu'ils étaient en bonne et due forme;
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-278 July 11, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Peigan Nation pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-278 le 11 juillet 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la nation des Péganes au paragraphe 101(2) de laLoi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The long-standing popularity of coastal tourism, the development of mass tourism and the structural fragility of coastal landscapes all mean that coastal destinations are becoming increasingly aware of the need to develop sustainable tourism.
French: Les destinations côtières, du fait de la popularité historique de ce type de tourisme, du phénomène de massification du tourisme et de la fragilité structurelle des territoires côtiers, sont de plus en plus attentives à développer un tourisme durable.
English: • the quantity released on site to air, water, land, and underground injection;
French: • la quantité rejetée sur place dans l'air, l'eau et le sol ou par injection souterraine;
English: No State implements adequate measures to safeguard non-profit organizations from terrorist financing.
French: Aucun État n'applique de mesures suffisantes pour empêcher l'utilisation des organismes sans but lucratif aux fins du financement du terrorisme.
English: More than 140 Canadians gathered in the small French town of Marville on September 3, as part of celebrations to mark the arrival of Canada’s 1 Fighter (F) Wing 50 years ago, a place that became part of Canada for 12 years.
French: Le 3 septembre, plus de 140 Canadiens se sont réunis à Marville, en France, à l’occasion des cérémonies soulignant le cinquantenaire de l’arrivée de la 1re Escadre de chasse du Canada. Cette commune a pris des airs de Canada pendant 12 ans.
English: • draw up a national strategy for employment;
French: • élaboration d'une stratégie nationale de l'emploi;
English: Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy Sub-Result #1:
French: Résultat(s) intermédiaire(s) Augmentation de la qualité, de l’utilité et de la satisfaction parce que nos bureaux de production ont mis l’accent sur les avertissements et qu’on a automatisé de plus en plus les produits courants comme les prévisions météorologiques quotidiennes.
English: The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, note 6/, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
French: Les extrémités du filament comme définies sur la feuille P24W/2, note 6/ doivent se trouver entre Z1 et Z2 et entre Z3 et Z4.
English: In addition to fishing restrictions, the department will be: closing specific areas to otter trawling in the Hawke Channel and the Bonavista Corridor; restricting the commercial harvest of capelin; and, restricting recreational fishing opportunities for cod across Atlantic Canada.
French: En plus d’imposer des restrictions relatives aux pêches, le Ministère fermera des zones particulières de pêche au chalut à panneaux dans le chenal Hawke et le corridor de Bonavista et imposera des restrictions visant la pêche commerciale du capelan ainsi que les possibilités de pêche récréative de la morue dans tout le Canada atlantique.
English: ———————————— Case T-610/97 Hanne Norup Carlsen and Others v Council Annulment of the Council decision of 3 November 1997 refusing the applicants access to documents from the Council and Commission Legal Services concerning the legal basis of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 (OJ 1979 L 103, p.
French: T-610/97 Hanne Norup Carlsen e.a. / Conseil Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la partie requérante, dans le cadre de son activité de commissionnaire agréé en douane, du fait de la réalisation du marché intérieur institué par l'Acte unique européen, sans que les institutions communautaires aient prévu des mesures compensatrices ou transitoires adéquates
English: It is unfortunate that some of the debate surrounding the draft resolution referred to a specific regional context.
French: Il est regrettable qu'une partie du débat sur ce projet de résolution ait porté sur un contexte régional spécifique.
English: At the eighth session of the SCT (May 27 to 31, 2002), the International Bureau submitted document SCT/8/2, containing draft articles for consideration by the Committee in the perspective of a further harmonization of formalities and procedures in the field of marks,
French: À sa huitième session (27 – 31 mai 2002), le SCT a été saisi du document SCT/8/2, établi par le Bureau international. Ce document contenait des propositions d’articles destinées
English: 15 and 28-31 January and 29 and 30 April 2003
French: 15 janvier, et 28-31 janvier et 29 et 30 avril 2003
English: 4.2 The Ombudsman oﬃce asked the complainant for a copy of the two registered le ers the complainant sent to the Council. The complainant did not have a copy of one registered le er.
French: Sur la base de l’enquête du Médiateur visant les parties 2 et 4 de la présente plainte, il s’avère nécessaire de formuler les commentaires critiques suivants: