ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fellowship programme had been offered as a follow-up to the United Nations/European Space Agency/Argentina Workshop on the Use of Space Technology for Human Health, which had been held in 2005, and had provided training on the theory and practice of the use of satellite images, geographical information systems (GIS) and the statistical techniques most commonly used in landscape epidemiology to 20 representatives from the Latin America and the Caribbean region.
French: Le programme de bourses avait été offert pour donner suite à l'Atelier ONU/Agence spatiale européenne/Argentine sur l'application des techniques spatiales aux questions de santé qui s'était tenu en 2005 et avait offert à 20 représentants d'Amérique latine et des Caraïbes une formation théorique et pratique à l'utilisation des images satellite, des systèmes d'information géographique (GIS) et des méthodes statistiques les plus couramment utilisées dans l'écoépidémiologie.
English: Hotel in Pertisau: We are located in the heart of the beautiful Achensee Lake area where picturesque views over pastures and mountains and a traditional Tyrolean atmosphere will make you feel right at home.
French: hôtel à Pertisau: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Dans notre établissement de qualité supérieure 4 étoiles, le Travel Charme Fürstenhaus am Achensee, vous bénéficiez de la nature sous sa forme la plus pure. Il y a plus de 500 ans déjà, l’empereur Maximilien y passait ses vacances.
English: Dolphin vertebrae show no modification of weight or structure, as compared with those of lions.
French: La colonne vertébrale n'a pas subi de modification pondérale ou structurale notables chez les dauphins.
English: Counsel for the appellant asked Mr. Ward to identify the various additives that are contained in typical canned luncheon meats.
French: L'avocat de l'appelant a demandé à M. Ward d'identifier les divers additifs contenus dans les pains de viande en conserve typiques.
English: It is important to demonstrate that the resources are being used efficiently and effectively and that the quantity of resources expended corresponds to the departmental priorities being pursued and the outcomes being achieved.
French: Il importe de démontrer que les ressources sont utilisées de manière efficiente, efficace et compatible avec les priorités du ministère et les résultats obtenus.
English: ∙L−1, was estimated by analysis of "clean" events in contemporary data and used to determine background SO42− in lakes, which averaged 26 μeq
French: ∙L−1, en utilisant des cas de précipitations "propres" dans les données récentes, puis on a utilisé cette valeur pour déterminer la valeur de fond de SO42− dans les lacs, laquelle serait en moyenne de 26 μéq
English: We also support the Minister in his responsibilities for the Crown corporations in his portfolio.
French: Nous apportons également du soutien au Ministre dans ses responsabilités pour les Sociétés d'État de son portefeuille.
English: Rising environmental concerns, as enshrined at the international level in multilateral environmental agreements and at the national and local level in environmental regulations and standards as well as consumer preferences for “greener” products, increasingly influence competitiveness and trade patterns.
French: Les préoccupations environnementales croissantes, reflétées au niveau international dans des accords multilatéraux et aux niveaux national et local dans les réglementations et normes en vigueur, ainsi que la préférence des consommateurs pour des produits plus «verts» influent de manière croissante sur la compétitivité et sur la structure des échanges.
English: The 5 initial cities have led to the identification of 58 projects, 32 of which are already being actively pursued, in partnership with the SCI cities.
French: Les cinq premières villes ont abouti à l'identification de 58 projets, dont 32 sont déjà activement poursuivis, en partenariat avec les villes de l'IVD.
English: In this regard, Australia, for its part, believes that the proposed programme of work put forward in mid-2000 by the former distinguished representative of Brazil, Ambassador Amorim, in his capacity as president of the Conference, presents us with a realistic and balanced approach, which takes into account the interests of all members of the Conference.
French: À cet égard, l'Australie estime que le programme de travail proposé à la fin du premier semestre de l'année 2000 par l'ancien représentant du Brésil, l'Ambassadeur Amorim, en sa capacité de Président de la Conférence, constitue une approche réaliste et équilibrée qui prend en compte les intérêts de tous les membres de la Conférence.
English: • Present a novel strategy that if successfully implemented will spur innovation, create economic and environmental dividends and help to establish Canada as a global leader in residential clean energy and energy efficiency technologies.
French: • " Présenter une stratégie originale qui, si on parvient à la mettre en œuvre avec succès, stimulera l'innovation, produira des retombées sur les plans économique et environnemental et aidera à faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine des technologies d'efficacité énergétique et d'énergies propres dans le secteur résidentiel.
English: In keeping with the road map, all terrorist infrastructures must be dismantled and decisive measures must be taken against persons or groups that carry out or plan violent attacks on Israelis.
French: Aux termes de la Feuille de route, toutes les infrastructures terroristes doivent être démantelées et des mesures énergiques doivent être prises contre les personnes et groupes qui exécutent et planifient les agressions contre les Israéliens.
English: To address the above issues, the Administrator proposed in document DP/2002/17 the following two changes in the current TRAC 1 distribution methodology:
French: Pour résoudre ces problèmes, l'Administrateur a proposé dans le document DP/2002/17 d'apporter les deux modifications suivantes à la méthode actuelle de répartition des MCARB-1 :
English: Since it is of a so-called mixed nature, we need to await ratification of the Agreement by all fifteen national parliaments.
French: Étant donné sa nature pour ainsi dire mixte, nous attendons la ratification de l'accord par les quinze parlements nationaux.
English: Countries in every region have used intergovernmental mechanisms to follow up on the special session.
French: Dans toutes les régions, les pays ont eu recours à des mécanismes intergouvernementaux pour donner suite aux textes issus de la session extraordinaire.
English: This will result from the detection of risk situations in that the Commission has registered hundreds of violations of the various elements of legislation on the environment on the basis of complaints, questions or petitions, as well as cases directly detected by the Commission, representing some 20 % of violations registered in 1996.
French: Voilà qui résulte de la constatation de situations de risque, la Commission ayant recensé des centaines d'infractions à une législation sur l'environnement dispersée, et ce, grâce à des dénonciations, des questions, des pétitions, ou en détectant directement certains cas qui représentent environ 20 % des infractions enregistrées en 1996.
English: Seniors who had a "strong sense of coherence" (i.e., who see life events as understandable, controllable and meaningful) were more likely to stay healthy over the following eight years (Shields and Martel, 2006).
French: Les aînés ayant un fort « sentiment de cohésion », (c.-à-d. pour lesquels les événements de la vie sont compréhensibles, maîtrisables et significatifs) étaient plus susceptibles de demeurer en santé au cours des huit années suivantes (Shields et Martel, 2006).
English: Mr. Shalita (Rwanda) said that Taiwan was an inseparable part of the territory of the People's Republic of China.
French: M. Shalita (Rwanda) déclare que Taiwan fait partie intégrante du territoire de la République populaire de Chine.
English: In 1995 a new building was erected on this actively operated horse farm.
French: L’hôtel a été construit en 1995 sur le terrain d’un manège.
English: Harassment Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Employés de la Société victimes de sinistres (conducteurs de véhicules de la Société et facteurs). (Voir aussi le fichier Cas de responsabilité financière, SCP PPE 818.)
English: As noted in paragraph 10.2.6 of the TB Contracting Policy, the TB cannot approve a directed contract which does not meet at least one of the four exceptions to the GCRs.
French: Comme le mentionne le paragraphe 10.2.6 de la Politique du CT sur les marches de l'État, le CT ne peut approuver le marché dirigé que si au moins une des quatre exceptions du Règlement s'applique.
English: The MCO in Budapest also serves as the MCO for Sarajevo.
French: L’AGC en poste à Budapest agit également à titre d’AGC pour Sarajevo.
English: It was decided that the text should be maintained between square brackets for continuation of the discussion at a future session.
French: Il a été décidé de le conserver entre crochets en vue de la poursuite des discussions à une session ultérieure.
English: In. one case, there was a difference of ten feet in level between the two stretches of a tunnel; a ladder had to be placed in the well which was dug to connect them, much to the amusement of the troops and the embarrassment of the engineers.
French: La position de compagnie située immédiatement à droite du «Crochet» s’allongeait vers le sud-est en une ligne assez étroite, tandis qu’une tranchée unique, qui se dédoublait bientôt en deux lignes plus ou moins parallèles, longeait la position de la gauche à la *Le travail des ingénieurs se révéla à la fois difficile et périlleux.
English: Classification, Human Resources Information Systems and Pay Division Personnel Policy Branch January 1993 Effective date:
French: Publiée par Division de la classification, des systèmes d'information sur les ressources humaines et de la paye Direction de la politique du personnel Janvier 1993 Date d'entrée en vigueur : avril 1992
English: It is time to breathe some spirit of criticism into our institutions, contradiction being an engine of progress.
French: Il est temps d’insuffler de l’esprit critique dans nos institutions: la contradiction est moteur de progrès.
English: Other representatives highlighted the importance of the involvement of relevant non-governmental organizations in the special session review process.
French: D'autres représentants ont souligné l'importance de la participation des organisations non gouvernementales intéressées à l'examen de la suite donnée à la vingtième session extraordinaire.
English: The population occupies an area of less than 40 m2.
French: La population canadienne occupe une superficie de moins de 40 m2.
English: File consisting of autograph manuscripts (65 p.) and shot lists (56 p.). Programs 5 and 6.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (17 p.) et des listes de sections de film (33 p.). Émissions 3 et 4.
English: Given that, the countries of the Rio Group felt it necessary that the Governments of Argentina and the United Kingdom should resume negotiations in order to find as quickly as possible a peaceful, just, and final solution to the dispute involving the sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia, and the South Sandwich Islands, in accordance with the General Assembly and Special Committee resolutions.
French: Les pays membres du Groupe de Rio estiment donc nécessaire que le gouvernement argentin et le Gouvernement britannique reprennent des négociations afin de trouver aussi rapidement que possible une solution pacifique, juste et finale au différend concernant la souveraineté sur les Îles Malvinas, la Georgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial.
English: It is true that humankind still remains powerless in the face of natural disasters, especially when they happen without warning.
French: Il est vrai que l'humanité reste impuissante face aux catastrophes naturelles, surtout quand elles se produisent sans avertissement.
English: They are thus able to receive intelligence contributed by their own country and request intelligence if necessary.
French: En fait, l’OTAN n’est pas le fournisseur d’information car ce sont les alliés qui mettent certains documents sur ce réseau.
English: Description: Complaints by employees alleging that their employer has imposed a penalty on them because they refused to work in accordance with their rights under Part II of the Canada Labour Code (refusal to work because of a dangerous situation).
French: Description : Dossiers portant sur les demandes présentées en vue de faire modifier, annuler ou réviser des décisions antérieures du Conseil; demandes visant le dépôt d'ordonnances du Conseil à la Cour fédérale en vue de leur donner la même valeur qu'un jugement de la Cour; demandes présentées en vue de l'obtention par écrit du consentement du Conseil à intenter des poursuites pour une infraction prévue par le Code.
English: For these firms, the 35-per-cent public float requirement will be maintained, but the threshold will be raised to $1 billion in equity.
French: Pour ces sociétés, l'obligation d'offrir au public 35 % de leurs actions avec droit de vote sera maintenue, mais le seuil des capitaux propres sera porté à 1 milliard de dollars.
English: To help achieve our strategic goal of Safe Homes, Safe Communities, we provide quality service delivered through community policing.
French: En vue d’atteindre notre objectif stratégique qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités, nous offrons des services de qualité par l’entremise de la police communautaire.
English: Under the SEP, interest-free loans are given to community groups to renovate or build shelters and housing units.
French: En vertu du PAMH, des prêts-subventions sans intérêt sont accordés aux groupes communautaires pour la rénovation ou la construction d'unités supplémentaires à des maisons d'hébergement et de logements.
English: The Committee invites the State party to include information concerning case law on the application of the Covenant in its next report.
French: Le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations concernant la jurisprudence de l'application du Pacte dans son prochain rapport.
English: No comments were received from other federal government departments, provinces or territories.
French: Aucun commentaire n’a été reçu de la part d’autres ministères fédéraux, ni des autorités provinciales ou territoriales.
English: This reactor is a horizontal cylinder in which roasting, smelting and converting operations are combined.
French: Ce réacteur consiste en un cylindre horizontal dans lequel les opérations de grillage, de fusion et de convertissage sont combinées.
English: In all air samples collected in 2000-2001 at the 40 sampling stations in North America (including 5 arctic stations), PeCB was detected.
French: Dans tous les échantillons d'air prélevés en 2000-2001 dans les 40 stations d'échantillonnage en Amérique du Nord (y compris cinq stations arctiques), on a décelé la présence de PeCB.
English: Within each province, ABSN has created and maintained networks of Aboriginal service providers by supplying networking opportunities.
French: Le RSEA a permis de créer et de maintenir, dans chaque province, des réseaux de fournisseurs de services autochtones grâce à l'organisation d'occasions de réseautage.
English: There are some that do not feel the effort the Department has made with respect to managing IP is paying off in any benefits (they feel that most of the royalties the Department receives are from new varieties – these are not patented but instead go through a registration process).
French: Certains ont l’impression que les efforts déployés par le Ministère pour gérer la PI ne sont pas payants (ils estiment que la majeure partie des redevances que touche le Ministère proviennent de nouvelles variétés qui ne sont pas brevetées, mais simplement enregistrées).
English: In my view, the Council must put pressure on the government in Khartoum to open an immediate dialogue with the combined opposition represented by the National Democratic Alliance, to accept the IGAD peace plan and to comply with international law by applying the United Nations Security Council's Resolution 1070.
French: A mon avis, le Conseil doit insister pour que le gouvernement de Kharthoum établisse immédiatement le dialogue avec les oppositions réunies dans l'Alliance nationale démocratique, pour que celle-ci accepte le plan de paix de l'IGAD et respecte la légalité internationale en appliquant la résolution 1070 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: But it is also likely that traditional indicators of debt sustainability do not fully capture all the factors that have a bearing on debt-servicing capacity, such as the type of expenditure that is financed by external borrowing and the trade structure of a country.
French: Il est toutefois également probable que les indicateurs traditionnels du poids de la dette ne reflètent pas pleinement certains facteurs qui ont une incidence sur la capacité de remboursement, tels que le type de dépenses financées par les emprunts extérieurs et la structure des échanges.
English: Each committee member will be responsible for travel and related costs incurred as a result of participation on Electricity Sector Policy Advisory Committee.
French: Chaque membre du comité doit assumer ses frais de déplacement et autres frais connexes découlant de sa participation au Comité consultatif des politiques en électricité.
English: The initial planning process and document, for example, could be combined with the programme review process.
French: Il faudrait, par exemple, que le processus et le document de planification initiaux soient combinés avec le processus d'examen du programme.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) Indices on labour productivity for the Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111).
English: Further, these options are inconsistent with the objectives of ensuring efficient navigation and the safety of persons and ships within the designated navigable waters of a natural and man-made harbour, as outlined in Part 4 of the CMA.
French: En outre, ces options ne cadrent pas avec les objectifs visant à assurer une navigation efficiente et la sécurité des personnes et des navires dans les eaux navigables désignées d'un port naturel et aménagé, comme le prévoit la partie 4 de la LMC.
English: Assay and Impurity Test(s)
French: Si la méthode de détermination de la teneur n’est pas spécifique, il faut des tests complémentaires pour obtenir une spécificité totale.
English: This would spell the end of the new sintering experiment and a very substantial number of jobs would be immediately lost.
French: Cela signifierait la fin du projet d'essai d'une nouvelle méthode de frittage et la perte immédiate d'un grand nombre d'emplois.
English: Also, there is no evidence to suggest that the election made by the appellant was made in error.
French: En outre, aucun élément de preuve n'indique que l'appelante a choisi par erreur la méthode précitée.
English: Part 1, Chapter 1.5.3.4 (INF5/Add.1): delete the paragraph.
French: Partie 1, chapitre 1.5.3.4 (INF.5/Add.1): supprimer le paragraphe;
English: On the second point, the speaker said political involvement took different forms depending on whether it was expressed electorally or not.
French: Sur le second point, la participation politique aura été déclinée de différentes manières, selon qu'elle emprunte la voie de l'élection ou des modalités non électorales.
English: Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
French: 2.6.1 Résistance à la détérioration mécanique de la surface de la glace
English: As a certification body, the Bureau de normalisation du Québec may need to take measures to recall product lots.
French: Comme organisme de certification, le Bureau de normalisation du Québec peut être amené à prendre une mesure de rappel de lots de produits.
English: As such, they breached the privileges of the senator as well as other senators who were thus deprived of their right to debate.
French: Ils ont porté atteinte aux privilèges du sénateur et d'autres sénateurs, qui se sont vu privés de leur droit de participer au débat.
English: The Second Committee will hold its 35th meeting on Friday, 9 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra sa 35e séance le vendredi 9 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Presentation of new teaching methods (new media), projects, materials.
French: Présentation de nouvelles méthodes d'enseignement (nouveaux médias), projets, matériel.
English: Deadline: April 1 Program Officer:
French: Date limite : 1er avril  Agent de programme :
English: • are there any early trends of medication incidents with the introduction of new drug products? 
French: • Y a-t-il les premiers indices d'une tendance d'incidents médicamenteux reliés à l'introduction d'un nouveau médicament ?
English: Primary customs agents generally do not make active offer in person.
French: Les agents de douanes aux salles de fouilles primaires ne font pas généralement d’offre active en personne.
English: Expresses its intention to monitor closely the implementation of this resolution and, at the appropriate level, to take further decisions which may be required to this end;
French: Entend compter suivre de près la mise en oeuvre de la présente résolution et prendre au niveau approprié les décisions ultérieures qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin;
English: Or. de Justification How Member States reconcile free speech and the substantive limits applying to it, which include the right of reply as well as rules on the protection of minors, depends on their particular culture, their legal methods, and the specific restrictions imposed, and varies accordingly.
French: Or. de Justification Au regard de leur culture, de leurs approches juridiques et des délimitations concrètes qu'ils établissent, les États membres apprécient différemment l'équilibre entre la liberté d'opinion et ses limites de fond que sont aussi bien le droit de réponse que les dispositions régissant la protection des mineurs.
English: Considering that WADA has no further obligation once payments are made, these costs are considered as fringe benefits and are included in Salaries and other personnel costs in the statement of activities in the period they are incurred.
French: Engagements de prévoyance La plupart des employés de l’AMA sont basés au bureau de Montréal.