ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, fugitive emissions grew by about 53% between 1990 and 2004, from 43.3 Mt to 66.5 Mt, with emissions from the oil and natural gas category contributing 98% of the total fugitive emissions in 2004, far overshadowing the 2% contribution from coal mining.
French: Au total, les émissions fugitives ont augmenté d'environ 53 % entre 1990 et 2004, passant de 43,4 Mt à 66,5 Mt, tandis que les émissions de la catégorie du pétrole et du gaz naturel ont compté pour 98 % des émissions fugitives totales en 2004, dépassant de très loin la part de 2 % de l'extraction minière du charbon.
English: The real question thus becomes whether the genes and gene sequences are sufficiently useful to be patentable.
French: La véritable question à poser devient ainsi de savoir si les gènes et les séquences génétiques sont suffisamment utiles pour être brevetables.
English: In the United States, the compulsory licence applicable to satellite-based retransmission provides that it "shall apply only to secondary transmissions to households located in the United States".
French: Aux États-Unis, la licence obligatoire applicable aux retransmissions par satellite prévoit qu'elle « ne s'applique qu'aux transmissions secondaires à destination des foyers situés en sol américain ».
English: (g) Reinforce its efforts to prevent and combat domestic violence and abuse, including through awareness-raising campaigns designed to change public attitudes.
French: g) De renforcer ses efforts en vue de prévenir et combattre la violence et la maltraitance au sein de la famille, notamment en menant des campagnes d'information pour faire évoluer les comportements de la population.
English: It also means that Russia should be willing to solve economic disputes.
French: Ceci signifie également que la Russie doit être disposée à résoudre les contentieux économiques.
English: No additional bases of jurisdiction
French: Absence de chefs de compétence supplémentaires
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall have authority over and provide guidance to the clean development mechanism (CDM) and shall:
French: La Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) exerce son autorité sur le mécanisme pour un développement propre (MDP), donne des orientations le concernant et :
English: Article 3.249 of the Civil Code of the Republic of Lithuania provides for the principles of establishing child guardianship and trusteeship.
French: L'article 3.249 du Code civil, énonce les principes d'établissement de la tutelle de l'enfant.
English: They also have the opportunity to collaborate with leaders from other parts of the cultural sector in Canada. This is already helping people to bridge traditional divides and learn from each other's experiences.
French: Les membres ont également l'occasion de collaborer avec des dirigeants d'autres volets du secteur culturel au Canada, ce qui aide déjà les gens à combler les fossés conventionnels et à tirer des leçons des expériences des uns et des autres.
English: Today the area is known as the Chinatown of Paris, the result of a law during the 1970s that brought Vietnamese, Cambodian, and Chinese refugees to the neighborhood.
French: Aujourd'hui la zone est plus connue comme le Chinatown de Paris, fruit d'une loi des années 70 où furent emmenées dans le quartier les réfugiés provenant du Vietnam, du Cambodge, du Laos et de la Chine.
English: However, the approaches employed––the Early Retirement Incentive and the Early Departure Incentive described in Volume 2––to implement the job cuts were generous both in financial terms, and in permitting those who wanted to leave to substitute for those whose positions were being eliminated, but who wanted to stay.
French: Cependant, les méthodes employées (le Programme d'encouragement à la retraite anticipée et la Prime de départ anticipé décrits dans le Volume Deux) pour procéder à la réduction des effectifs étaient généreuses à la fois sur le plan financier et à la fois parce qu'elles permettaient à ceux qui voulaient partir de se substituer à ceux dont les postes étaient abolis mais qui voulaient rester.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITIES 2.3a Protecting Canada's crops and forests 2.3b Protecting Canada's livestock and aquatic animals 2.3c Assessing agricultural products 2.3d Regulatory Research — Animal and plant resource protection EXPECTED RESULTS
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2.3a Protéger les cultures et les forêts canadiennes 2.3b Protéger les animaux d'élevage et les animaux aquatiques du Canada 2.3c Évaluer les produits agricoles 2.3d Recherche réglementaire – protection des ressources animales et végétales RÉSULTATS PRÉVUS
English: Supporters of William Lyon MacKenzie make four attacks on the Detroit Frontier
French: Les supporters de William Lyon MacKenzie lancent quatre attaques sur la frontière de Détroit.
English: The growing power of retailers has a significant effect on domestic suppliers, especially small ones or those that do not command strong brand products, by offering lower prices for their products.
French: La puissance croissante des détaillants a des effets importants sur les fournisseurs nationaux, en particulier les plus petits et ceux dont les produits ne sont pas commercialisés sous une marque connue, dans la mesure où on leur offre des prix plus bas pour leurs produits.
English: The wheel-base(s) and the distance between the centres of the footprint of the wheel(s) at each axle (the track of each axle)shall be determined from the manufacturer's drawings.
French: L'empattement du véhicule et la voie de chaque essieu doivent être déterminés à partir des plans fournis par le constructeur.
English: The said liberties have direct connection to freedom of one's belief and other thought including the freedom of expression of the said freedom.  This is consistent with the freedom of expression of opinions under paragraph 1 of Section 39 of the Constitution which provides:
French: Cette liberté est en rapport direct avec la liberté de pensée et de conscience, y compris la liberté d'expression, et répond à la liberté d'exprimer ses opinions consacrée par le premier alinéa de l'article 39 de la Constitution:
English: Consequently, apart from the provisions of this Convention, the extent of protection, as well as the means of redress afforded to the author to protect his rights, shall be governed exclusively by the laws of the country where protection is claimed.
French: Par suite, en dehors des stipulations de la présente Convention, l’étendue de la protection ainsi que les moyens de recours garantis à l’auteur pour sauvegarder ses droits se règlent exclusivement d’après la législation du pays où la protection est réclamée.
English: The renewal shall be for a period not exceeding 10 years.
French: Le renouvellement est valable pour une période n'excédant pas 10 ans.
English: To emphasize the integration of investment and technology promotion as stipulated by the Business Plan, the name was changed from Investment Promotion Services to Investment and Technology Promotion Offices.
French: Pour mettre l'accent sur l'intégration de la promotion des investissements et de la technologie conformément au Plan de travail, une nouvelle appellation a été donnée aux services de promotion des investissements, qui sont devenus des bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: To use evaluative practice Competence Aid to reﬂection
French: Quand prenezvous le temps de le faire?
English: Pensão Residencial Dinastia is located in the heart of the city, with easy access to the highway A5 (Cascais), A2 (25 Abril Bridge) and it is close to the metro (Rato).
French: Le "Pensäo Residencial Dinastia" se situe au coeur de la ville, et vous offre un accès direct à l'autoroute A5 (Cascais), A2 (Pont du 25 Avril) et à la station de Métro "Rato".
English: Calls on the Commission, in drafting its legislative proposals, to implement effectively the horizontal clause of Article 151(4) of the EC Treaty with regard to culture (deletion); 3/10 PE 374.401v01-00
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 12 Paragraphe 6, visa 3 bis (nouveau) le dialogue permanent avec les organisations sociales, privées et bénévoles œuvrant dans le domaine du patrimoine culturel;
English: NW&NSRTA:
French: Fermeture de la mine, remise en état des lieux et surveillance
English: A SCIENTIFIC REVIEW OF THE POTENTIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS OF AQUACULTURE IN AQUATIC ECOSYSTEMS - VOLUME 3 Table of Contents ENVIRONMENTAL FATE AND EFFECT OF CHEMICALS ASSOCIATED WITH CANADIAN FRESHWATER AQUACULTURE
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 3 Table des matières DEVENIR ET EFFETS ENVIRONNEMENTAUX DES PRODUITS CHIMIQUES UTILISÉS EN AQUACULTURE EN EAU DOUCE AU CANADA
English: The situation even spurred many countries to try to prevent further enlargement.
French: Cette situation a même incité de nombreux pays à tenter d'empêcher un nouvel élargissement.
English: In conclusion, her delegation requested Governments able to do so to contribute generously to the Fund for Voluntary Contributions to the World Conference so as to ensure the active participation of all countries and of non-governmental organizations of developing countries.
French: En conclusion, la délégation équatorienne demande aux gouvernements qui sont en mesure de le faire de contribuer généreusement au fonds destiné à couvrir les dépenses de la Conférence et à garantir la participation active de tous les pays et des organisations non gouvernementales des pays en développement.
English: Furthermore, all juvenile victims are registered in educational and professional training programs.
French: Pour les victimes mineures, il est aussi prévu des programmes d'éducation et de formation professionnelle.
English: For example, only the 1998 business plan contained quantified performance measures for the three priorities of UNOPS, and only the 1996 plan estimated costs for all tasks, while limited cost information was provided for some tasks in the 1998 and 1999-2000 plans.
French: À titre d'exemple, seul le plan d'action de 1998 comportait des indicateurs quantitatifs de résultats pour les trois priorités de l'UNOPS, et seul le plan de 1996 indiquait le montant estimatif des dépenses pour toutes les tâches, les plans de 1998 et 1999-2000 ne comportant qu'un nombre limité de données sur les coûts, pour certaines tâches seulement.
English: In paragraph 272, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors to: (a) develop an internal audit charter detailing the purpose, authority and responsibility of the internal audit function; and (b) educate personnel about the functions and positive impact of an internal audit function.
French: Au paragraphe 272, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) mettre au point une charte de l'audit interne, précisant l'objectif, la justification et les responsabilités de la fonction d'audit interne; et b) sensibiliser le personnel au rôle et à l'incidence positive des activités d'audit interne.
English: • SAR New Initiatives Fund – Managing Departments
French: • Administrateurs du Fonds de nouvelles initiatives de R-S
English: The list of speakers for all remaining items allocated to the Sixth Committee is open (A/C.6/59/L.1).
French: La liste des orateurs pour les points de l'ordre du jour renvoyés à la Sixième Commission est ouverte (A/C.6/59/L.1).
English: It’s when you work it all together, and you get the groups working in harmony, that’s where the true benefit, of these ventures comes in.
French: Quand tout le monde travaille ensemble dans l’harmonie, on peut vraiment profiter des retombées d’entreprises du genre.
English: He acknowledged that the outposts set up on land belonging to Palestinians were not legitimate and that they should be removed.
French: M. Nitzan reconnaît que les avant-postes qui ont été établis sur des terres appartenant à des Palestiniens n'ont aucune légitimité et qu'ils doivent disparaître.
English: The neurological changes include cerebellar ataxia with progressive polyneuropathy, sensorineural hearing loss and retinitis pigmentosa.
French: Les affections neurologiques comprennent une ataxie cérébellaire avec polyneuropathie progressive, une perte auditive neurosensorielle et une rétinite pigmentée.
English: (b) Four (4) imported pistols (2 were 9 mm and 2 revolvers);
French: b) 4 pistolets importés (2 de calibre 9 mm et 2 revolvers);
English: Palestinian Municipal Management Project - Phase II
French: Gestion des municipalités palestiniennes - phase II
English: The intern will: - work with the Cope’s Project Team to prepare feasibility studies on potential housing projects especially inner city rehabilitation projects - assist with the co-ordination, implementation, monitoring and evaluation of housing projects from a technical perspective - provide skills transfer and improve systems in the area of project management Host Organization:
French: The intern will: - work with the Cope’s Project Team to prepare feasibility studies on potential housing projects especially inner city rehabilitation projects - assist with the co-ordination, implementation, monitoring and evaluation of housing projects from a technical perspective - provide skills transfer and improve systems in the area of project management Organisation d'accueil :
English: Health Canada is currently using the standards developed by the Canadian Standards Association (CSA) released August 2003 as a benchmark.
French: Les normes de l'ACNOR respectent les critères d'une norme nationale; on peut donc s'y reporter.
English: Please note that awards are not available for medical study.
French: Veuillez noter qu'aucune bourse n'est offerte dans le domaine des études médicales.
English: Kenya seeks assistance in the following areas:
French: Le Kenya sollicite une assistance dans les domaines suivants:
English: After having heard the candidates and having read the conclusions of the European Council, we can only conclude that the Treaty and the Statute of the European Central Bank are being respected.
French: Après avoir entendu les candidats et lu les conclusions du Conseil européen, nous ne pouvons que constater que le Traité et les statuts de la Banque centrale européenne ont été respectés.
English: CATSYS reaction time, mean increase = worsening CATSYS reaction time, standard deviation increase = worsening Tremor T index (Danish Product Development Ltd.
French: CATSYS temps de réaction, moyenne augmentation = détérioration CATSYS temps de réaction, écart-type augmentation = détérioration Indice de tremblement T (Danish Product Development Ltd.
English: The department's position was that the selections did not constitute appointments, so there was no right to appeal against them, and an Appeal Board had no jurisdiction.
French: Le ministère considère que les sélections ne constituent pas des nominations; le droit d'interjeter appel n'existe donc pas et le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre les appels.
English: Rafidain Bank issued the guarantees in favour of SCOP, and Lloyds Bank agreed, in turn, to give the undertakings required by Combustion to Rafidain Bank.
French: La banque Rafidain a émis les garanties en faveur de la SCOP, et la Lloyds Bank a accepté, à son tour, de prendre les engagements requis par Combustion envers la banque Rafidain.
English: October Speech from the Throne On October 5, Governor General Adrienne Clarkson delivered the Speech from the Throne, officially opening the first session of the 38th Parliament and setting out the goals and priorities of the Canadian government.
French: Octobre Discours du Trône Le 5 octobre, la gouverneure générale, Mme Adrienne Clarkson, a inauguré la première session de la 38e législature en prononçant le discours du Trône qui énonce les orientations et les objectifs du gouvernement Canadien.
English: To be held in private on Thursday, 13 June 2002, at 4.10 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 13 juin 2002, à 16 h 10
English: Brand Name OmniscanTM (gadodiamide) Magnevist® (gadopentetate dimeglumine) Optimark® (gadoversetamide) Gadovist® (gadobutrol) ProHance® (gadoteridol) Manufacturer GE Healthcare Canada Inc Bayer Inc Tyco Healthcare Bayer Inc Bracco Diagnostics Canada Inc
French: Nom de marque OmniscanMC (gadodiamide) MagnevistMD (gadopentétate de diméglumine) OptimarkMD (gadoversétamide) GadovistMD (gadobutrol) ProHanceMD (gadotéridol) Fabricant GE Healthcare Canada Inc Bayer Inc Tyco Healthcare Bayer Inc Bracco Diagnostics Canada Inc
English: The roles undertaken by WD are highly valued by other innovation system players."
French: Ces rôles que joue DEO sont jugés très importants par les autres intervenants du réseau de l’innovation ».
English: Recommendation No. 13 It is recommended that the Correctional Service of Canada consider whether its current organizational structure optimizes its capacity to ensure consistent human rights compliance in women’s facilities, and that it develop an enhanced functional capacity to ensure the consistent protection and promotion of human rights across its operations.
French: Recommendation No. 13 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada détermine dans quelle mesure sa structure organisationnelle actuelle lui permet de se conformer de façon optimale aux normes régissant les droits de la personne dans les établissements pour femmes et qu’il améliore sa capacité fonctionnelle de manière à assurer avec constance la protection et la promotion des droits de la personne dans l’exercice de ses activités.
English: Charged Entrance fees for 2006-2007 (taxes included) Adults - $6.65 Seniors (60 years old and over) - $5.35 Students - $5.35 Youths from 7 to 17 years old - $4.35 Children under 6 years old (accompanied by an adult) - free Families* - $20.50 *2 adults and 2 or 3 children or 1 adult and 4 children Guided tour - $2.50 per person
French: Payante Droits d'entrée 2006-2007 (taxes incluses) Adultes - 6,65 $ Aînés (60 ans et plus) - 5,35 $ Étudiants - 5,35 $ Jeunes de 7 à 17 ans - 4,35 $ Enfants de 6 ans et moins (accompagnés d'un adulte ) - gratuit Familles* - 20,50 $ *2 adultes et 2 ou 3 enfants ou 1 adulte et 4 enfants Visite guidée - 2,50$/personne
English: Off-road vehicles are handled by a modified IPCC Tier 1 approach (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les émissions des véhicules hors route sont calculées au moyen d'une version simplifiée de la méthode de niveau 1 du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: • 261 Overtime--On first day of rest
French: • 261 Heures supplémentaires -- premier jour de repos
English: Effective legislation requires that care be taken to avoid creating loopholes or making enforcement difficult, keeping in mind that there is a risk of confusion between products coming from closely related species, particularly in view of the possibility of interbreeding between domestic and wild cats. Amendment 12 Article 2, indent 2 - ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris.
French: Pour que la législation joue pleinement son rôle, il convient de veiller à ce qu'elle ne comporte aucune lacune et à favoriser son application, dans la mesure où il existe un risque de confusion avec les produits obtenus à partir d'espèces voisines, les croisements entre les chats domestiques et les chats sauvages étant possibles.
English: *** Note: Paying for 1 month only includes unlimited calls from Florida to Canada but does not include a local access number in Canada that family and friends can use to call you unlimited in Florida.
French: *** Note: Payer pour un mois de service offre seulement les appels illimités de la Floride vers le Canada et n'inclut pas un numéro au Canada duquel famille et amis peuvent vous appeler illimité en Floride.
English: The competent national authority may order the following precautionary measures: (a) immediate cessation of the unlawful activities;
French: Les mesures préventives ne sont pas applicables en ce qui concerne un exemplaire acquis de bonne foi et à des fins d’usage strictement personnel.
English: For purposes of deciding this appeal, however, what is important to note is that the mandatory nature of section 51 in respect of ex parte and in camera proceedings does not detract from the right of access provided for under section 12 of the Act.
French: Toutefois, aux fins du présent appel, il est important de noter que la nature obligatoire de l'article 51, en ce qui concerne les audiences à huis clos en l'absence d'une partie, ne change rien au droit d'accès prévu à l'article 12 de la Loi.
English: An analytical procedure is presented for the calculation of the statistical properties of the response of a linear elastic tall building under earthquake excitation.
French: Cet article présente une méthode analytique pour le calcul des propriétés statistiques d'un bâtiment en hauteur, linéaire et élastique soumis à des secousses sismiques.
English: Global safeguard measures applied to imports from countries with which Canada has bilateral free trade agreements are subject to similar provisions, whatever their duration.
French: Les mesures globales de sauvegarde appliquées aux importations en provenance d’un pays partenaire de libre-échange du Canada sont assujetties à des dispositions similaires, quelle qu’en soit la durée.
English: Provides a secondary indicator of Call Centre health and often correlates to overall customer satisfaction levels.
French: Fournit un indicateur secondaire de l'état des centres d'appels et a souvent un lien avec les niveaux généraux de satisfaction des clients.
English: Trust is a cornerstone of our corporate mission, and the success of our business depends on it.
French: Nous prenons toutes les précautions nécessaires pour que les renseignements que vous nous transmettez restent confidentiels.
English: Bahaddar v.
French: Bahaddar c. Pays-Bas, requête no 145/1996/764/965.
English: The legislative history of the Trade Act of 1974 includes examples of other causes, such as changes in technology or consumer tastes, domestic competition from substitute products, plant obsolescence or poor management.
French: Le contexte législatif de la Trade Act de 1974 donne des exemples de ces autres causes : évolution de la technologie ou des goûts des consommateurs, concurrence de produits de remplacement nationaux, obsolescence des biens de production, mauvaise gestion.
English: Amendment by Ole Christensen, Stephen Hughes and all Members of the PES Group Amendment 94 Recital D b (new) Db. whereas non-standard employment may be beneficial if it suits the circumstances of workers and is voluntary; but, whereas, at present, much non-standard employment is not chosen and many workers are falling outside the scope of fundamental labour and social rights, thereby undermining the principle of equal treatment, Or. en
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 76 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que de telles formes de rapport contractuel, si elles s'entourent des nécessaires garanties de sécurité pour les salariés, peuvent contribuer à assurer aux entreprises la flexibilité nécessaire dans le nouveau contexte international et, en même temps, à répondre aux attentes particulières des travailleurs quant à un équilibre différent entre vie familiale, formation et emploi, Or. it
English: Note in your discussion that watersheds are many things.
French: À cause de la production d’énergie hydroélectrique pour les minoteries, les industries du bois et des textiles?)
English: Mr. SHOUKRY (Egypt) (spoke in Arabic): On this occasion I would like to express my delegation's deep gratitude and appreciation to you, Madam President, for the manner in which you have guided the deliberations of the Conference.
French: M. SHOUKRY (Égypte) (parle en arabe): En cette occasion, je voudrais vous faire part, Madame la Présidente, de la reconnaissance et de la profonde gratitude de ma délégation pour la façon dont vous dirigez les discussions de la Conférence du désarmement.