ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau acknowledged that, if there were a difference between pre-grant and post-grant interpretation in the context of a global patent system, there was a risk of forum shopping where one would seek the most beneficial pre-grant interpretation at examination and the most beneficial post-grant interpretation where a product was marketed.
French: Le Bureau international a admis que, s’il y a une différence entre l’interprétation avant et après délivrance dans le cadre d’un système mondial de brevets, cela risque d’entraîner une recherche de la juridiction la plus avantageuse, à savoir que l’on rechercherait l’interprétation avant délivrance la plus avantageuse lors de l’examen et l’interprétation après délivrance également la plus avantageuse lors de la commercialisation d’un produit.
English: The State budget allotted a sum of 2 million lei in 1997 and 3.3 million lei in 1998.
French: Il leur a été alloué un crédit de 2,1 millions de lei en 1997 et de 3,38 millions de lei en 1998.
English: Harmony between mind and body During classes I give, I am in the habit of filming my students while they are conducting. In general, it’s an enormous shock for them because the the mind is exposed through the body.
French: L’harmonie entre le corps et le mental Dans le cadre des cours de direction que je donne, j’ai l’habitude de filmer mes étudiants en train de diriger et c’est en général un choc énorme parce qu’il y a une mise à nu du mental au travers du corps.
English: 103 (1.0) Canada Space Agency 64 (0.6) 34 (0.3) 98 (0.9) Canadian International Development Agency 48 (0.6) 1,440 (13.0) 1,488 (13.6) Canadian Transportation Agency 19 (0.1)
French: 103 (1,0) Agence spatiale canadienne 64 (0,6) 34 (0,3) 98 (0,9) Anciens combattants 51 (0,5)
English: [(i) “Signature” includes any method used for identifying the originator of a message and indicating that the information contained in the message is attributable to the originator;]
French: [i) Le terme “signature” englobe toute méthode utilisée pour identifier l'expéditeur d'un message et indiquer que les informations contenues dans le message sont attribuables à l'expéditeur;]
English: The Court shall rule within one month from the date of that determination.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction est tenue de saisir la Cour de justice.
English: Après avoir suivi l'instruction élémentaire et la formation professionnelle, il est affecté à la BFC Shearwater (Nouvelle Écosse).
French: After completion of basic and trades training, he was posted to CFB Shearwater, Nova Scotia.
English: Also decides to consider the outcomes of the work of the ad hoc open-ended working group at its twenty-fifth regular session, with a view to taking a decision on the final report;
French: Décide également d'examiner les conclusions des travaux du groupe de travail spécial à composition non limitée à sa vingt-cinquième session ordinaire, afin de prendre une décision sur le rapport final;
English: Asociatia Romana Pentru Transportati Rutiere Internationale (ARTRI)
French: Ion MATEI Information Technology Manager Asociatia Romana Pentru Transportati Rutiere Internationale (ARTRI)
English: (c) after covering the distance of 100 km.
French: 4.2.11.2.1.3 Type d'activité catalytique:
English: However, last week's negotiations have resulted in reaching a compromise whereby the method for switching to this level must be based on a new procedure.
French: Cependant, les négociations de la semaine dernière ont abouti à un compromis qui préconise de baser la méthode de passage à ce niveau sur une nouvelle procédure.
English: 3) A record of receipt must be made and maintained for future reference and for the protection of the mail clerk handling these incoming valuables.
French: 3) Un récépissé doit être rempli et conservé pour référence future et pour la protection du commis au courrier chargé de traiter ces valeurs d’arrivée.
English: • the European Economic and Social Committee (EESC) has adopted several opinions on CSR.
French: • le Comité économique et social européen ( CESE ) a adopté plusieurs avis sur la RSE.
English: The welcome bonus guarantees 100% First Deposit Bonus up to a maximum of 200 euros on the second payment you will get a 10% premium for a maximum of 350 euros per month.
French: Le bonus de bienvenue de 100% garanties bonus de premier dépôt jusqu'à un maximum de 200 euros sur le deuxième paiement, vous recevrez une prime de 10% pour un maximum de 350 euros par mois.
English: Alex Kilgour, the project manager for the York Street Steps, reported to him.
French: Alex Kilgour, le gestionnaire du projet des marches de la rue York, lui rendait compte.
English: While in some countries, particularly Western countries, progress has been made against female genital mutilation, which is often replaced by alternative rites, the same practice is becoming more widespread.
French: S'il est possible de noter des progrès dans la lutte contre les mutilations génitales féminines souvent remplacées par des rites alternatifs, dans certains pays, notamment les pays occidentaux, on note une augmentation de ces pratiques.
English: RMAFs are a management tool, somewhat like a guidepost or compass for an organization, program, policy or initiative.
French: Les CGRR constituent un outil de gestion qui ressemble essentiellement à un panneau d'affichage ou à une rose des vents pour une organisation, un programme, une politique ou une initiative.
English: Since September 1997, the allowance has varied in accordance with family status (single- or two-parent family), family income and number of children, and represented a sum of $407.2 million for the period from September 1, 1997 to March 31, 1998.
French: Depuis septembre 1997, celle-ci varie en fonction de la situation familiale (famille monoparentale ou biparentale), du revenu familial et du nombre d'enfants et représente un montant de 407,2 millions de dollars pour la période du 1er septembre 1997 au 31 mars 1998.
English: A group of members of parliament submitted a draft of a constitutional law to the National Assembly on 30.11.2001, by which it proposes an amendment to this act, in such a way that it adds a new second paragraph that will determine that measures may be determined by law for encouraging equal opportunities of men and women in standing as candidates in elections to state bodies and bodies of local communities.
French: Le 30 novembre 2001, un groupe de membres du parlement a soumis un projet de loi constitutionnelle à l'Assemblée nationale, dans lequel il proposait un amendement à cette loi de manière à y ajouter un deuxième paragraphe qui stipulerait que des mesures doivent être légalement prises pour encourager l'instauration de chances égales pour les hommes et pour les femmes en ce qui concerne leur candidature aux élections des organes étatiques et organes des collectivités locales.
English: In ensuring proper functioning of the market economy, the State must also anticipate economic and social developments to adapt market mechanisms and prevent all forms of exclusion through targeted measures.
French: Garant du bon fonctionnement de l'économie de marché, l'État doit également anticiper les évolutions économiques et sociales, afin d'adapter les mécanismes du marché et de prévenir par des mesures ciblées toutes les formes d'exclusion.
English: “[T]he settled doctrine of the law of nations is that a weaker power does not surrender its independence - its right to self-government - by associating with a stronger, and taking its protections.
French: «Selon la doctrine du droit des nations, une puissance faible ne renonce pas à son indépendance, son droit à l'autonomie, en s'associant à une puissance supérieure et en se plaçant sous sa protection.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC),
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC);
English: In October, 1986 the Supreme Court of Canada dealt with a decision under which claimants had refused to cross picket lines: see Valois v. Attorney General of Canada, [1986] 2 S.C.R. 439.
French: En octobre 1986, la Cour suprême du Canada s'est penchée sur une décision rendue par un cas où des prestataires avaient refusé de franchir une ligne de piquetage (voir la cause de Valois c. le Procureur général du Canada, (1986) 2 R.C. S. 439).
English: This established fact must therefore be taken into account by the Heads of State or Government who cannot keep the initial text even 'in a different format'.
French: Cet état de fait doit donc être pris en compte par les chefs d'État et de gouvernement qui ne peuvent maintenir le texte initial même "sous une présentation différente".
English: It has 11 pools (some with thermal water), slides, wave bath, and a huge park with sports facilities and playgrounds.
French: Au centre vous trouverez le bassin d’expériences dans lequel vous aurez à votre disposition de nombreux services connus. De plus, sur le territoire de la piscine il y a deux bassins de natation, une île wellness, un mur de sel, un sauna infra-rouge, un salon de pédicure et un solarium.
English: This process will be further supported by the Department through the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Le Département, par l'intermédiaire du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, continuera à appuyer ce processus.
English: General Lazar Carjan, Chief, General Police Inspectorate, Criminal Police Department, Ministry of the Interior
French: Le Général Lazar Carjan, Chef de l'Inspection générale de la police (Département de la police criminelle) au Ministère de l'intérieur
English: The Parliamentary Assembly has drawn up and adopted a procedure for examining candidatures to the European Court of Human Rights, for which it has laid down precise criteria.
French: L’Assemblée parlementaire a élaboré et adopté une procédure d’examen des candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme, et fixé à cette fin des critères précis.
English: The NAFTA did not affect the phase-out of tariffs between Canada and the U.S. under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), which was completed on schedule on January 1, 1998.
French: L’ALENA n’a pas eu d’effets sur l’élimination progressive des tarifs douaniers entre le Canada et les États-Unis, qui a été achevée, comme prévu, le 1er janvier 1998.
English: Despite extensive consultation, he welcomed any further comments and suggested the establishment of a contact group to consider the matter further.
French: Il a déclaré qu'en dépit des vastes consultations qui avaient déjà eu lieu, il accueillerait avec plaisir toutes nouvelles observations et il a proposé la création d'un groupe de contact pour examiner la question plus avant.
English: The implementation of these emission changes in ADOM is discussed in the next section.
French: Coupures de 50 % par rapport au scénario CCUSA2 pour 2010.
English: • All boundaries for Park communities shall be fixed in legislation;
French: • Les limites de toutes les communautés des parcs seront déterminées par la loi;
English: Further to the request from the Government of the Niger for assistance in the collection of small arms, in July 2000, the Department for Disarmament Affairs headed a fact-finding mission to the Niger.
French: Répondant à la demande d'assistance pour la récupération des armes légères que le Gouvernement lui a adressée en juillet 2000, le Département des affaires de désarmement a envoyé une mission d'enquête au Niger.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: par une chute chez les personnes âgées es deux tiers des blessures les plus graves limitant les activités des personnes âgées sont liées à une chute. Parmi ces blessures, environ la moitié sont
English: The appellant referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System3 to heading No. 85.25, which indicate that cellular telephones should be classified in this heading.
French: L'appelante a renvoyé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3 de la position no 85.25, qui indiquent que les téléphones cellulaires doivent être classés dans ladite position.
English: The restricted time frame of this effort did not allow for independent evaluations to occur.
French: Les restrictions applicables à l'échéancier de ces travaux n'ont pas permis la réalisation d'évaluations indépendantes.
English: Appendix T - "Track" Detailed Procedures Process Overview Tracking should take place upon initiating the plans.
French: Annexe T - Procédure détaillée — étape « Suivre » Aperçu de la procédure Le suivi devrait commencer dès le début de la mise œuvre des plans d'action du risque.
English: In the Sahtu area, a Land Use Plan is being developed by the Sahtu Land Use Planning Board, and a draft is available. Further information may be obtained by contacting the Sahtu Land Use Planning Board in Fort Good Hope at (867) 598‑2055.
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d’aménagement territorial du Sahtu travaille à l’établissement d’un plan d’aménagement dont l’ébauche est maintenant disponible http://www.sahtulanduseplan.org/website/web-content/index.html. Pour plus de renseignements, il est possible de communiquer avec le Conseil d’aménagement à Fort Good Hope en téléphonant au (867) 598-2055.
English: Companies such as Carbone 14, UBU and One yellow Rabbit tour the world and receive critical acclaim wherever they go.
French: Des troupes comme Carbone 14, UBU et One Yellow Rabbit sillonnent le monde et sont saluées unanimement par la critique partout où elles se produisent.
English: Where by reason of the provisions of paragraphs 1 and 2 an individual would be a resident of a Contracting State but is not subject in that State, with respect to all income generally taxable from sources from the other Contracting State, to the generally imposed income taxes, then such individual is not a resident of the first-mentioned State for the purposes of this Convention.
French: Lorsque, selon les dispositions des paragraphes 1 et 2, une personne physique serait un résident d'un État contractant mais n'est pas assujettie dans cet État, pour tous les revenus généralement imposables provenant de l'autre État contractant, aux impôts généralement perçus sur le revenu, cette personne n'est alors pas considérée comme un résident de ce premier État au sens de la présente Convention.
English: It also was a participant in the working group on women and human rights.
French: Il a également participé aux travaux du Groupe de travail sur les droits fondamentaux de la femme.
English: Unless you are authenticated on the AGORA site you will not be able to access the AGORA resources.
French: Si vous n'êtes pas authentifié dans le site AGORA vous ne pourrez pas accéder aux ressources d'AGORA.
English: IOM is a project-based organization.
French: L'OIM est une organisation dont chaque activité correspond à un projet.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): The distressing acts of violence that have been taking place since 28 September in the occupied territories and Israel require us to gather here at this emergency special session of the General Assembly.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Les douloureux événements violents survenus depuis le 28 septembre dans les territoires occupés et en Israël rendent absolument indispensable la convocation de la reprise de la présente session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, it was stated that:
French: Il était aussi prévu ce qui suit :
English: LIST OF TERMS AND ABBREVIATIONS Human health risk assessment (HHRA) Human health risk assessment for biological contaminants (BIOHHHRA) Human health risk assessment for radiological contaminants (RADHHHRA) Human health site-specific risk assessment (HHSSRA) Polychlorinated biphenyls (PCB) Reference exposure level (REL) Risk Based Corrective Action (RBCA) Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) Screening-level risk assessment (SLRA) Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) Site-specific risk assessment (SSRA) Tetrachloroethylene (TCE) Toxicological reference value (TRV)
French: LISTE DES TERMES ET DES SIGLES Biphényles polychlorés (BPC) Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) Évaluation des risques propres à un lieu particulier (ERPS) Évaluation des risques pour la santé humaine (ERSA) Évaluation des risques pour la santé humaine liés aux contaminants biologiques Évaluation des risques pour la santé humaine liés aux contaminants radiologiques Évaluation des risques pour la santé humaine liés à un lieu particulier Évaluation préalable des risques (EPR) Évaluation quantitative préliminaire des risques (EQPR) Mesures d’assainissement en fonction des risques/Risk Based Corrective Action (RBCA) Niveau d’exposition de référence (NER) Tétrachloroéthylène (TCE) Valeur toxicologique de référence (VTR)
English: Brief descriptions of projects already funded, but which constitute part of a complete research program should also be provided;
French: De brèves descriptions de projets déjà financés, mais qui font partie du programme de recherche complet, devraient également être fournies;
English: The Working Group would welcome the discussion of this issue by the Chairmen of the panels of Commissioners at their next annual joint meeting, to help ensure consistency in the transmission of files.
French: Le Groupe de travail souhaiterait que cette question soit examinée par les présidents des comités de commissaires à leur prochaine réunion commune annuelle afin de veiller à la cohérence dans la communication des dossiers.
English: The Quebec writer Jacques Ferron has said that reality hides behind reality.
French: L’écrivain québécois Jacques Ferron affirmait que : La réalité se dissimule derrière la réalité.
English: Norway has actively taken part in the preparations for and negotiations on the Statute of the Court.
French: La Norvège a participé activement aux travaux préparatoires et aux négociations du Statut de la Cour.
English: Accession: Senegal (24 September 2004)1
French: Adhésion : Sénégal (24 septembre 20041)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Finance and Administration 34 66 45 Quebec Region 45 55 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Finances et administration 34 66 45 Région du Québec 45 55 2
English: Also urges all States to assist the various international human rights mechanisms by submitting periodic reports on time;
French: Exhorte également tous les États à aider les divers mécanismes internationaux pour les droits de l'homme en leur soumettant des rapports périodiques en temps voulu;
English: IPRs, particularly patents and plant variety rights, are a crucial incentive for the creation of some types of benefits. They are not, as such, the mechanisms to share benefits.
French: Les droits de propriété intellectuelle, et notamment les brevets et les droits d’obtenteur pour les variétés végétales, ne sont pas, en eux-mêmes des mécanismes de partage des avantages.
English: A. Concrete Targets Strengthening overall EU capabilities 6.
French: A. Objectifs concrets Renforcement des capacités globales de l’UE 6.
English: Export revenues in the energy sector are expected to decline as prices edge lower, but volumes will continue to grow.
French: Les revenus d’exportation dans le secteur de l’énergie devraient diminuer en raison de la baisse des cours, mais les volumes continueront de progresser.
English: • More than any other language group, Francophones are more likely to rely on news reports and the tobacco industry for information rather than on health professionals;
French: • les francophones, plus que les autres groupes linguistiques, accordent davantage de crédibilité aux reportages et à l'industrie du tabac et moins de crédibilité aux groupes de santé comme sources d'information;
English: Additionally, it was noted that all operators engaged in hazardous activities, whether State or private, should increasingly recognize that the overall costs associated with accidents were so high that it was in their interest to institute state-of-the-art prevention techniques and follow continuous improvement procedures.
French: On a fait observer en outre que tous ces exploitants, qu'il s'agisse d'exploitants étatiques ou d'exploitants privés, seraient nécessairement de plus en plus amenés à reconnaître que les coûts globaux associés aux accidents étaient si élevés qu'il était dans leur intérêt d'utiliser les techniques de prévention les plus récentes et d'améliorer en permanence leurs procédures d'exploitation.
English: Is there provision for those who have no access to x to organise in order to obtain that access?
French: La possibilité pour ceux qui n’ont pas accès à x de s’organiser pour l’obtenir est-elle assurée ?
English: Workshop organizers hope to research avalanche processes and the monitoring networks, improve public education and develop information systems and rescue coordination strategies.
French: Les objectifs des organisateurs du congrès sont les suivants : effectuer des recherches sur les processus de formation d’avalanche et les réseaux de surveillance, sensibiliser le public et élaborer des systèmes d’information et des stratégies de coordination des sauvetages.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Mais ca ne la dérange pas plus que ca car elle lui rend son baiser et les langues semblent bien semmêler.
English: Indeed those neutral people who did pay attention neither to philosophy nor to religion attempted to provide reasonable information for us.
French: En effet ces personnes neutres qui ne prêter attention ni à la philosophie ni à la religion a tenté de fournir des renseignements raisonnables pour nous.
English: Institut national de la recherche scientifique (INRS-Eau)
French: Center for Subsurface Modeling Support (CSMoS)
English: However, in most cases tap water is fine, as long as you change the water and clean your humidifier on a regular basis.
French: Cependant, l'eau du robinet convient dans la plupart des cas, à condition de changer l'eau et de nettoyer régulièrement l'humidificateur.
English: In this context the relationship between the EUMC and the EDA should be re-evaluated in due course.
French: Dans ce contexte, la relation entre le CMUE et l’AED devrait être réévaluée en temps opportun.
English: (c) To contribute to the maintenance of security and stability in Timor-Leste.
French: c) Contribuer au maintien de la sécurité et de la stabilité au Timor-Leste.
English: – I call Ms McCafferty, rapporteur, to reply.
French: – La discussion générale est close.
English: There is every reason to assume that the trend will continue and that Canadian universities will be fully taking part in that development.
French: Tout porte à croire que la tendance se poursuivra et que les universités canadiennes participeront pleinement à ce progrès.
English: As a child, the young Cato was taken for an idiot by his parents.
French: Le jeune Caton, durant son enfance, semblait un imbécile dans la maison.
English: The accepted norms of fair trial are frequently ignored.
French: Les normes acceptées en matière d'équité des procès sont fréquemment bafouées.
English: ◦ On October 14, 1992, the Embassy submitted a letter to Commerce urging a deadline extension for submission of the questionnaire responses.
French: ◦ Le 14 octobre 1992, l’ambassade a adressÃ© au DOC une lettre l’exhortant Ã proroger le dÃ©lai de communication des rÃ©ponses au questionnaire.