ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This Company man that we were speaking about, I do not hate him; as I loved him before I love him still, and I also want that the way he loved me at first he should love me the same; still, I wish that the Company would keep at his work the same as he did..."26 The Gambler's words come to us only in translation.
French: Il dit que ce représentant de la Compagnie dont il était question, lui-même ne le haïssait pas, qu'il l'aimant toujours autant qu'il l'aimait précédemment, souhaitant être aimé de lui de la même façon maintenant qu'avant, et qu'il souhaitait que la Compagnie conserve les mêmes activités qu'avant.24 Les paroles de cet Indien ne nous parviennent qu'à travers une traduction dont nous ne savons pas si elle est fidèle.
English: - A married woman, or a widow who does not return to her parents' home, usually has access to land through her husband or the lineage of one of his kinsmen.
French: - Une femme mariée ou veuve (qui n'est pas retournée chez ses parents) a généralement accès à la terre par le biais de son mari ou d'un lignage allié de celui-ci.
English: Nonetheless, the Working Group considered that the Guide to Enactment should describe the concepts, referring to “functional equivalence” provisions in the Model Law as necessary.
French: Il a néanmoins considéré que le Guide pour l'incorporation devrait décrire les concepts, en se référant aux dispositions relatives à l'“équivalence fonctionnelle” dans la Loi type si nécessaire.
English: The Mission notes that, by agreeing on the framework, both parties aim towards reconfirming their mutual commitments and responsibilities and identifying the values and principles that are the foundation for their relationship.
French: La Mission note qu'en se mettant d'accord sur un tel cadre, les deux parties contribueront à réaffirmer leurs responsabilités et engagements mutuels et à déterminer les valeurs et principes qui constituent le fondement de leurs relations.
English: With Abner Hagar in 1812, Chesser constructed a dam on the South Nation River to generate hydraulic power to operate a sawmill.
French: Avec Abner Hagar, Chesser érigea un barrage sur la rivière Petite-Nation-du-Sud pour obtenir le pouvoir hydraulique nécessaire à une scierie dès 1812.
English: The task  force was composed of Dr. Chopra, two representatives of field  operations and Ms. J. Ullyat as the chair.
French: Le groupe de  travail était composé du Dr Chopra, de deux représentants des opérations  régionales et de Mme J. Ullyat à la présidence.
English: It will, therefore, reduce the amount of net income that the partnership allocates to you.
French: Ces montants figurent sur votre feuillet T5013 ou T5013A. Joignez une copie du feuillet à votre déclaration de revenus.
English: • competitive opportunities for Canadian athletes?
French: À votre avis, les legs découlant de la manifestation contribuent-ils à accroître :
English: Ms. MOTOC said that she had merely wanted to know whether the difference between the way in which peremptory norms were defined in the Vienna Convention and the Committee's broader interpretation in General Comment No. 24 might not create conflicts of interpretation when assessing the validity of reservations.
French: Mme MOTOC précise qu'elle voulait simplement savoir si la différence qui existait entre la manière dont étaient définies les normes de jus cogens dans la Convention de Vienne et l'interprétation plus large qu'en avait donnée le Comité dans son Observation générale no 24 ne risquait pas de créer des conflits d'interprétation dans le cadre de l'appréciation de la validité des réserves.
English: Hirsch, John Stephen Article also available en français and Youth Edition
French: Hirsch, John Stephen Version anglaise de cet article
English: On 9 June 1999, the Roma Civil Rights Foundation filed a law suit against unknown police officers who beat up Lászlo Sarközi, a young Roma college student, in one of the parks in Budapest and then in the city's 10th-district police station.
French: Le 9 juin 1999, la Fondation pour les droits civils roms a intenté une action contre des policiers non identifiés qui avaient roué de coups un jeune étudiant rom, László Sarközi, dans l'un des parcs de Budapest et ensuite au commissariat de police du 10ème arrondissement de la ville.
English: Although the commercial building detracts considerably from a full appreciation of St. James, its revenue nevertheless makes the church's continued existence possible.
French: Bien que la présence de l'immeuble commercial empêche d'apprécier St. James à sa juste valeur, les recettes tirées de sa construction ont assuré la survie de l'église.
English: They are all bright, friendly decorated and appointed with shower, toilet, hair-dryer, TV, radio, mini-bar, desk and direct-dial phone.
French: Elles sont toutes modernes, claires et conviviales et comprennent douche, WC, sèche-cheveux, TV, radio, mini bar, bureau et ligne téléphonique directe.
English: … the government … must quickly (and bravely) recognize the importance of price signals.
French: …le gouvernement… doit rapidement (et courageusement) reconnaître l’importance que revêtent les signaux de prix.
English: The Euromotel Croce Bianca is conveniently located at the start of the city.
French: L'Euromotel Croce Bianca est situé aux abords de la ville.
English: Although much of the delay identified in 2000–2001 may have been attributable to the implementation of the extensive reforms to the military justice system, this can no longer explain the continuing concern with delay in the court martial process.
French: Même si une bonne part des délais signalés en 2000–2001 sont attribuables aux réformes d’envergure apportées au système de justice militaire, cela ne peut plus expliquer les délais persistants dans le processus des cours martiales.
English: It was designed to combine science and policy components and to address evaluation issues for products and substances as well as environmental impacts of nanotechnology.
French: Il cherchait à combiner les aspects scientifiques et stratégiques et à aborder les questions de l'évaluation des produits et des substances de même que les incidences environnementales de la nanotechnologie.
English: I have not included any products in which spent fowl has been used.
French: Je n’ai inclus aucun produit contenant de la poule de réforme.
English: Around the turn of the year 1997/98 the economy had moved into recession.
French: Au tournant de l’année 1997-1998, l’économie était entrée dans une phase de récession.
English: 1.2 Overview of Sharks Within the IPOA-Sharks, the term "sharks" is applied broadly to include all species of sharks, as well as related species of skates and chimaeras (class Chondrichthyes).
French: 1.2 Aperçu des requins Dans le PAI-Requins, le terme « requin » possède une définition étendue pour y inclure toutes les espèces de requins, ainsi que les espèces de raies et de chimères (classe des Chondrichtyes).
English: We shall also persist in our efforts to ensure the development of mechanisms and modalities to make possible equitable results.
French: Nous persisterons également dans nos efforts pour veiller à la mise au point de mécanismes et de modalités propres à rendre possibles des résultats équitables.
English: These include the intensive programming efforts and high quality supervision provided the Correctional Service of Canada (CSC) as well as the many non-governmental agencies, which provide community services under contract to CSC.
French: Il suffit de penser aux programmes intensifs et à la surveillance de haute qualité que nous devons au Service correctionnel du Canada, ainsi qu’aux services communautaires fournis par de nombreux organismes non gouvernementaux en vertu de contrats signés avec le SCC. Partie 1 :
English: In a way, this pre-symptomatic testing for cystic fibrosis is in these cases not fundamentally different from susceptibility testing.
French: D'une certaine manière, ces tests présymptomatiques de la fibrose kystique ne sont pas fondamentalement différents des tests de susceptibilité.
English: For example, the approach of “Millennium Development Goal-based planning” works backwards from the Goal targets to define the policies and investments needed between 2005 and 2015, which differs from prevailing practice, whereby investment strategies are formulated independently of an assessment of the requirements for reaching the Goals.
French: Par exemple, la démarche de planification basée sur les OMD consiste à remonter à partir des objectifs et cibles définis pour chacun des OMD afin de définir les politiques et les investissements nécessaires entre 2005 et 2015.
English: Extension of the chronological field of protection of our cities by the architectural heritage of the nineteenth and twentieth centuries also plays some part.
French: Ils étaient d'une certaine façon efficaces dans un système qui reposait sur la stagnation économique et le contrôle total, mais ils s'avèrent aujourd'hui inopérants face au dynamisme de nos villes.
English: Likely Volumes and Price Ranges of Dumped Imports Libec's assertions with respect to the likely volume of dumped goods entering the Canadian market refer largely to events that took place before the original finding was put in place in 1994.
French: Volume et fourchettes de prix éventuels des marchandises sous-évaluées Les affirmations de Libec concernant le volume vraisemblable de marchandises sous-évaluées qui entrerait sur le marché canadien se rapportent surtout à des faits survenus avant l'entrée en vigueur des conclusions initiales en 1994.
English: [5] In her letter dated October 22, 2003, Mrs. Malik advised that she wished to pursue this matter formally before the Agency and that she agreed to have the comments she had filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: [5] Dans sa lettre du 22 octobre 2003, Mme Malik a informé l'Office qu'elle désirait déposer officiellement sa plainte devant l'Office, et elle a accepté que les commentaires qu'elle avait déposés auprès du CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: Hence the choice of title for perhaps the most significant document on the application of ideal principles to the real city.
French: Cette idée apparaît clairement dans le titre de l'ouvrage le plus important sur l'idéal et la ville :
English: Q.2 What vehicles will the new excise tax apply to?
French: Q.2 À quels véhicules s'appliquera la nouvelle taxe d'accise?
English: Several principles enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power have been incorporated into the rules governing the international criminal tribunals (see, for example, article 68 of the Rome Statute of the International Criminal Court).
French: Plusieurs principes énoncés dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir ont été incorporés dans les règles gouvernant les tribunaux pénaux internationaux (voir, par exemple, l'article 68 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale).
English: Further Reading 6.1 General References Canadian Environmental Assessment Research Council.
French: Toutefois, en l’absence d’informations, on a recours aux approches qualitatives et aux connaissances des meilleurs experts.
English: This experience opened her eyes to the world of travelling—one of her most significant interests.
French: Cette expérience lui a donné le goût des voyages — un de ses plus importants centres d’intérêt.
English: Algoma and Stelco also remarked on their past practice of "source shifting" in response to new or rescinded SIMA measures, which, it submits, will re-occur if the finding expires, leading to substantial volumes of dumped and subsidized goods66.
French: Algoma et Stelco ont aussi commenté l'ancienne pratique de ces importateurs qui consiste à changer de source en réponse à la prise de nouvelles mesures LMSI ou à l'annulation de telles mesures qui, selon elles, sera reprise si l'ordonnance expire, ce qui entraînerait la sous-évaluation et le subventionnement de grandes quantités de marchandises66.
English: For example, it is estimated to increase siltation of Ontario waterways 5%.
French: Par exemple, on estime qu'elle devrait accroître de 5 % la sédimentation dans les cours d'eau d'Ontario.
English: However, for this effect to be significant, it is necessary to sustain high levels of net in-migration for lengthy periods.
French: Pour que cet effet soit suffisant, il faut cependant maintenir un solde migratoire élevé sur une longue période.
English: This Parliament has been given more authority, so let us use it!
French: Ce Parlement a reçu davantage de compétences. Utilisons-les donc !
English: Enter any change to the branch or transit number of the account for that financial entity in field B4B (up to 12 characters).
French: Indiquez toute modification au numéro de succursale ou de transit du compte associé à cette entité (au maximum 12 caractères) dans le champ B4B.
English: • The proposed United Nations office for West Africa, in partnership with other entities of the United Nations system, ECOWAS and other international partners, should make national reconciliation an important part of a comprehensive approach towards the challenges facing the subregion.
French: • Le Bureau des Nations Unies envisagé pour l'Afrique de l'Ouest, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, la CEDEAO et autres partenaires internationaux, devrait accorder à la réconciliation nationale une place importante dans une approche globale visant à résoudre les problèmes de la sous-région.
English: She had attended a meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies and special rapporteurs, to which she had given an account of the Sub-Commission's most recent activities.
French: Mme Motoc a assisté à une réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des rapporteurs spéciaux, lors de laquelle elle a rendu compte des dernières activités de la Sous-Commission.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tulip Inn Dam Square .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Tulip Inn Dam Square .
English: This reefer purchase underscores CN's continuing commitment to provide high-quality transportation to the service-sensitive grocery trade.
French: Cet achat de conteneurs frigorifiques témoigne de l'engagement soutenu du CN à assurer des services de transport de grande qualité dans ce secteur où la qualité des services est primordiale.
English: The Ministry of Health is responsible for health care for Saharan children.
French: Sous l'égide du Ministère de la santé, qui assure une prise en charge sanitaire des enfants sahraouis.
English: Therefore, post-conflict programmes should include specific measures aimed at properly dealing with this phenomenon.
French: Il convient par conséquent d'inclure dans les programmes élaborés à l'issue des conflits des mesures spécifiques pour s'attaquer comme il convient à ce phénomène.
English: All such requests must be fully justified and are then decided upon by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
French: Toutes les demandes doivent être pleinement justifiées et une décision est ensuite prise par le Sous-Secrétaire général au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The new parliamentary committees established by the ACP Assembly offer an excellent forum for this process, enabling problems to be addressed on the basis of critical solidarity.
French: Les nouvelles commissions parlementaires instaurées par l’Assemblée ACP constituent un cadre approprié pour ce processus, les problèmes pouvant être abordés selon le principe de la solidarité critique.
English: Assessment of state aid in recent years
French: Évaluation des aides d'État ces dernières années
English: The Supreme Court held that since the house had been purchased not only for personal use, but partly for the professional use of the agent, in accordance with article 2 (a) CISG, the Convention applied to the case.
French: La Cour suprême a jugé qu'étant donné que la maison avait été achetée non seulement en vue d'un usage personnel mais aussi, en partie, à l'usage professionnel du représentant, la CVIM était applicable en l'espèce conformément à l'article 2 a) de la Convention.
English: The report also estimated that were travel restrictions to be lifted, the number of Americans travelling to Cuba would increase from 171,000 to between 554,000 and 1.1 million in the short term.
French: En outre, selon le rapport, si les restrictions aux déplacements étaient levées, les Américains se rendant à Cuba passeraient de 171 000 à un nombre se situant entre 554 000 et 1,1 million à court terme.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 When you send us copies of the slips, keep T4A slips three to a page.
French: Si vous avez plus d’un compte de retenues sur la paie, vous devriez produire une déclaration distincte pour chaque compte. Si vous avez versé un montant en trop, envoyez une note expliquant ce que vous voulez que nous en fassions.
English: Foreign Affairs (FAC) Canada
French: Ministère des affaires étrangères Canada (AEC)
English: Our Plan will build on the corporate tax reduction measures we introduced in Budget 2006.
French: Notre plan s'appuiera sur les réductions d'impôt des sociétés que nous avons instaurées dans le budget de 2006.
English: • reports on the provision of mandatory programs
French: • un rapport sur la prestation de programmes obligatoires
English: Specifically, the country programme interfaces with the World Bank's efforts to ensure equitable regional development as part of its Country Assistance Strategy, and with the Bank's focus on public administration reform and rationalization of the current high level of public expenditure while at the same time improving service delivery.
French: Le programme de pays s'articule avec les efforts faits par la Banque mondiale pour garantir un développement régional équitable dans le cadre de sa Stratégie d'aide-pays et concorde avec l'accent mis par la Banque sur la réforme de l'administration publique, la rationalisation des dépenses publiques, actuellement très élevées, et l'amélioration des services fournis.
English: Their cost for a two person office in a five star hotel in a second tier city was approximately A$100,000 per annum.
French: Le coût d’un bureau de deux personnes dans un hôtel cinq étoiles dans une ville de deuxième niveau fut ‘environ 100 000 $ (Australien) par année.
English: The representative called for respect of their traditional protocols when accessing the TK of indigenous peoples and added that IP and TK was of great interest to the peoples of the Cree Nation.
French: Le représentant a demandé que, lors de l’accès aux savoirs traditionnels des peuples autochtones, les protocoles traditionnels de ces peuples soient respectés et a ajouté que les peuples de la nation Cri portent un grand intérêt à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels.
English: competent bodies 465 - 476 97
French: d'autres organismes compétents 465 - 478 100
English: 7.1 Clear Statement of Direction A clear and unambiguous declaration that shared services is the preferred approach for the delivery of administrative services is the first and most critical step.
French: 7.1 Énoncé précis de l'orientation La première étape, qui consiste à déclarer clairement et sans ambiguïté que les services partagés sont l'approche privilégiée pour la prestation des services administratifs, est aussi la plus importante.
English: Future political actions must be implemented on a unilateral basis and all solutions should be negotiated solutions, because unilateral actions undermined the peace process and the implementation of the Road Map and frustrated the search for a lasting solution.
French: Toutes les solutions doivent être des solutions négociées car des actions unilatérales sapent le processus de paix et l'application de la feuille de route tout en frustrant tous ceux qui recherchent une solution durable.
English: Recalling its resolutions 58/5 of 3 November 2003 and 59/10 of 27 October 2004, and its decision to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace,
French: Rappelant ses résolutions 58/5 du 3 novembre 2003 et 59/10 du 27 octobre 2004 ainsi que sa décision de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix,
English: • to establish that the applicant is eligible for participant funding under the program.
French: • déterminer si le demandeur est admissible à l’aide financière.
English: • Order Respecting the First Legislative Assembly of Nunavut
French: • Règlement sur les lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut Loi sur les terres territoriales
English: Take this medicine by mouth about 30 minutes after the same meal every day.
French: Prenez ce médicament par voie orale environ 30 minutes après un repas (ce doit être le même repas à chaque jour). Avalez la capsule entière avec un verre d'eau; évitez d'écraser, de mâcher ou d'ouvrir la capsule.
English: Throughout most of these regions 9 of the last 10 years and 16 of the last 20 since 1978 have all been warmer than the long-term average.
French: Dans la majeure partie de ces rÃ©gions, 9 des 10 derniÃ¨res annÃ©es et 16 des 20 derniÃ¨res depuis 1978 ont toutes Ã©tÃ© plus chaudes que la moyenne Ã long terme.
English: Azerbaijan believes that reform of the Security Council should not be confined to enlargement of its membership.
French: L'Azerbaïdjan pense que la réforme du Conseil de sécurité ne doit pas s'en tenir à une augmentation du nombre de ses membres.
English: The rules presently in place, formerly prescribed by regulation, will not be changed without consultation with the industry.
French: Les règlements présentement en vigueur et prescrits selon les règles ne seront pas modifiés sans consultation préalable avec l'industrie.
English: In his report, the British Prime Minister, Mr. Tony Blair, had stated that this company was engaged in prohibited activities related to uranium enrichment.
French: Dans son rapport, le Premier Ministre britannique, M. Tony Blair, avait indiqué que cette société se livrait à des activités interdites se rapportant à la purification de l'uranium.
English: In this context, it emphasises the reaffirmation by the 14th European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), held by the Council of Europe in Lisbon (Portugal) on 26 and 27 October 2006, that the Guiding Principles provide a framework for the evaluation of important projects and measures from the perspective of spatial planning policy.
French: Il souligne à cet égard que l’importance de ces principes a été réaffirmée par la 14e Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire du Conseil de l’Europe (CEMAT) qui s’est tenue à Lisbonne (Portugal), les 26 et 27 octobre 2006, en tant que base pour l’évaluation de projets et mesures importants du point de vue de la politique d’aménagement du territoire.
English: Analyses of the clinical studies, the safety pools of over 1000 patients, and the results of an ongoing long-term disease outcome study demonstrated that:
French: Les analyses des études cliniques, des ensembles de données sur l'innocuité touchant plus de 1 000 patients et les résultats d'une étude de suivi sur l'issue de la maladie qui est toujours en cours, ont révélé ce qui suit :
English: i didn't like the way the staff communicated with guests and i didn't like that the swimming pool was expensive.
French: There is no bankomat in the hotel and the change desk is not always working.
English: 2001-612 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Bell Canada on 9 July 2001.
French: 2001-612 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Canada le 9 juillet 2001.
English: pén., 1979, p. 833-863.
French: pén., 1979, p. 833 à 863