ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State delivery of entitlements such as the social pension supports good governance and enhances the citizen-state contract.
French: Les prestations publiques, telles que les pensions de protection sociale, facilitent la bonne gouvernance et renforcent le contrat citoyen-État.
English: As far as the overall strategy for EU aquaculture is concerned, the Commission would also like to recall the debate held in Parliament in June 2010, based on the report prepared by Guido Milana.
French: Quant à la stratégie globale pour l'aquaculture européenne, la Commission voudrait également rappeler le débat qui s'est tenu ici, au Parlement, en juin 2010, sur la base du rapport élaboré par Guido Milana.
English: In paragraph 6.2.2., after the table, we introduced the minimal control effort for all vehicles of these categories (we suggest that the minimal effort on the steering wheel should be not less than 2 daN).
French: Au paragraphe 6.2.2, après le tableau, nous avons introduit un effort à la commande minimum pour tous les véhicules des catégories en question (nous suggérons en l'occurrence que l'effort minimum exercé sur le volant de direction ne soit pas inférieur à 2 daN).
English: Dr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) said that the options referred to were minimum acceptable standards.
French: M. Corbin (membre du Gouvernement des îles Vierges américaines) précise que les options susmentionnées correspondent aux critères minimaux acceptables.
English: (d) The value of providing precise information such as lists of prisoners which are good examples of transparency, but which often reveal a need for more rigorous fact-finding and monitoring of the treatment of persons facing possible infringement of the Convention;
French: d) L'utilité de donner des informations concrètes comme les listes de prisonniers, qui sont de bons exemples de transparence, mais qui révèlent souvent la nécessité de mettre en place des modalités plus rigoureuses d'établissement des faits et de surveillance du traitement des personnes qui risquent d'être exposées à d'éventuelles violations de la Convention;
English: We do believe in team work as the result of sharing each other’s knowledge and learning from others. Creative individuals with great ideas, who enjoy taking on the challenges they come across, make up the human side of Live Interactive, and make it possible for us to reach excellence in our services and stay at the forefront of web development.
French: Des personnes créatives, avec de grandes idées, qui prennent du plaisir à résoudre les défis constants, forment l’équipe de Live Interactive, ce qui nous permet d’offrir des services d’excellente qualité et nous maintient en avant-garde du développement web.
English: An intelligent approach to gender in social and economic life, while avoiding stereotyping the social roles of men and women, is essential in making cohesion policy more effective.
French: Une approche raisonnée des questions de genre dans la vie sociale et économique, qui évite les stéréotypes liés aux rôles de la femme et de l’homme dans la société, est primordiale pour l’efficacité de la politique de cohésion.
English: The Council expressed, nonetheless, its concern with the fragility of the democratization process in Guinea-Bissau, due mainly to the country's deep-rooted structural problems, including the weakness of State institutions and structures, as well as persistent economic and social crisis.
French: Le Conseil se déclare cependant préoccupé par la fragilité du processus de démocratisation en Guinée-Bissau, fragilité qui tient essentiellement aux graves problèmes structurels du pays, notamment à la faiblesse de l'appareil d'État et à la persistance de la crise économique et sociale.
English: The Salvation Army provided personnel and volunteers to work at and near Ground Zero.
French: L'Armée du salut a envoyé des membres de son personnel et des bénévoles travailler au Point Zéro et dans les environs.
English: All Mini Babybel cheeses are made from pasteurized milk.
French: Tous les fromages Mini Babybel sont fabriqués à base de lait de vache pasteurisé.
English: Seats of enterprise are located in urban areas, leading to large-scale migration so urban poverty and slums reflect a skewed development process.
French: Les sièges des entreprises sont établis dans des zones urbaines, ce qui entraîne un vase mouvement de migration, de sorte que la pauvreté urbaine et les taudis sont le reflet d'une perversion du processus de développement.
English: In its practice of agricultural policy the EU has an exceptionally great responsibility.
French: Dans l' exercice de la politique agricole, l' Union européenne a du reste une responsabilité exceptionnellement grande.
English: These liabilities will be accrued by the department in the year in which they become known." 19.
French: Ces passifs seront imputés à l'exercice au cours duquel ils seront décelés. » 19.
English: During its unilateral ceasefire, CPN (Maoist) alleged that RNA was attacking and killing its unarmed cadres.
French: Pendant son cessez-le-feu unilatéral, le PCN (maoïste) a affirmé que l'ARN attaquait et tuait ses cadres non armés.
English: • the development of corporate governance, policy and procedural frameworks and guidelines that define the roles and responsibilities of management and human resources, including the latter’s oversight of classification actions provided by external consultants;
French: • renforcer les cadres et lignes directrices de gouvernance, de politiques et de procédures qui définissent les rôles et les responsabilités des cadres et des ressources humaines, notamment la surveillance par ce dernier des mesures de classification effectuées par des experts-conseils de l’extérieur;
English: “The graveness of our current crisis causes me great sadness.
French: La gravité de la crise actuelle est extrêmement attristante.
English: And problems that once seemed insoluble, such as crossing the country with railroads, or dealing with the Great Depression, somehow they get solved over time, through underlying attitudes of co-operation and generosity.
French: Ainsi, des problèmes qui jadis semblaient insolubles, par exemple, étendre le réseau ferroviaire d'un bout à l'autre du pays ou surmonter la Grande Dépression, ont fini par se régler avec le temps, à la faveur de l'esprit de coopération et de générosité qui nous anime.
English: A truly global standard that manufacturers are obliged to comply with would go a long way towards protecting the citizens of countries like Jamaica, where this standard could be legally adopted and used to screen vehicles imported to our shores.
French: En Jamaïque, environ 48 % des décès dus à des accidents de la circulation concernent les occupants des véhicules motorisés, dont la plupart se trouvaient à bord de véhicules qui n'auraient pas répondu aux normes minimales de sécurité en vigueur aux États-Unis ou dans l'Union européenne.
English: The success of this initiative may serve as a model for a comprehensive binational information policy.
French: Le succès de cette initiative pourrait servir de modèle à une politique globale d'information binationale.
English: Curricula. This would be measured by a change in the:
French: Programmes d’études. Mesurés par un des changements suivants :
English: Draft resolution V: United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Projet de résolution V: Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: For example, it serves little purpose for an art gallery to acquire a valuable painting then lock it away for safekeeping.
French: 4.1.2 Vulnérabilités en tant qu’attributs On fait parfois fausse route en assimilant les vulnérabilités à des « faiblesses », parce qu’une vulnérabilité peut être une caractéristique souhaitable d’un bien.
English: At first, colonial authorities in England determined who was entitled to vote.
French: Au Canada comme ailleurs, le suffrage universel ne s’est pas conquis du jour au lendemain.
English: Scope and Timing The review was performed in two parts: Part I (Review) was completed for November 15, 2000, and Part II (Follow-Up) was completed for March 15, 2001.
French:  Portée et délai L'examen a été fait en deux parties : la Partie I (Examen) a été réalisée pour le 15 novembre 2000 et la Partie II (Suivi) a été menée à bien pour le 15 mars 2001.
English: 3.1.2 Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: 3.1.2 Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employé-e-s disposent d'une période de six mois pour préciser leur intention d'être réinstallés avec l'unité.
English: Since the program's inception in 1998, the Government of Canada has provided $2.4 billion in grants, which corresponds to over $15 billion in private savings by Canadians for the post-secondary education of children.
French: Depuis la création du programme, en 1998, le gouvernement du Canada a versé 2,4 milliards de dollars de subventions, ce qui correspond à plus de 15 milliards de dollars d'économies personnelles par les Canadiens pour l'éducation postsecondaire de leurs enfants.
English: In acquiring a bridging loan, the employee should establish a line of credit and borrow, on an as-needed basis, up to the full amount required for the bridging loan.
French: Dans le cas d'un prêt-relais, le fonctionnaire devrait obtenir une ligne de crédit et emprunter, au besoin, jusqu'à concurrence du maximum de ce crédit, après quoi l'État paiera l'intérêt pour les périodes où les sommes empruntées ont été utilisées.
English: A writedown is made if the carrying amount exceeds the recoverable amount.
French: Les montants inscrits en charge au compte de résultat consolidé au titre des régimes de pension à prestations définies reposent sur le coût des services rendus au cours de l’exercice et sur d’autres ajustements actuariels déterminés par des actuaires externes compétents.
English: Discussions focused on the situation of those countries in transition to a market economy, the prospects for the central European countries' accession to the European Union and NATO, and the degree of the ECE's financial autonomy within the UN system.
French: Les débats ont porté, notamment, sur la situation des pays en transition vers l'économie de marché, sur les perspectives d'adhésion des pays d'Europe centrale à l'Union européenne et à l'OTAN et sur le degré d'autonomie financière de la CEE-ONU au sein du système des Nations unies.
English: • Blue Shark (Atlantic population)
French: • Requin bleu (Population de l'Atlantique)
English: For example, one process currently used in manure management eliminates ammonia build up by releasing it into the air.
French: Par exemple, en vertu d'un procédé courant de gestion du fumier, l'ammoniaque accumulée est éliminée en la déchargeant dans l'air.
English: Personal friendly welcome by staff, great breakfast and and excellent value.
French: Le petit déjeuner est vraiment très très bien.
English: • the competence of the European Works Council will be limited to information and consultation on matters which concern the Community-scale undertaking as a whole or at least two establishments or group undertakings situated in different Member States;
French: • la compétence du comité d'entreprise européen sera limitée à l'information et à la consultation sur les questions qui concernent l'ensemble de l'entreprise de dimension communautaire ou au moins deux établissements ou entreprises du groupe situés dans des États membres différents ;
English: ▪ Backgrounders ▪ An Overview ▪ The Report ▪ Site Map ▪ Home
French: ▪ Documents d'information ▪ Apercu général ▪ Le Rapport ▪ Début d'écran
English: The need for such a system emerged during the final pilot census (dress rehearsal in 2006) when it was suspected that some interviewers had identified ways of reducing their workload while getting fully paid.
French: Il s'est avéré indispensable pendant le recensement pilote final (répétition de 2006) lorsque que certains enquêteurs ont été suspectés d'avoir trouvé des moyens de réduire leur charge de travail tout en étant pleinement rémunérés.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23,153.51 2005-04-18 LE CARREFOUR DES LANGUES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19,840.00 2005-04-18 LOTEK WIRELESS INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $23,153.51 2005-04-18 LE CARREFOUR DES LANGUES 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $19,840.00 2005-04-18 LOTEK WIRELESS INC.
English: Note that vct is equal to mct/ct and that ct = c.
French: Il convient de noter que vct correspond à mct/ct et que ct = c.
English: Collaborative activities are organized in interdisciplinary and inter-agency teams in selected areas of work.
French: Les coopérations sont organisées, dans certains domaines, dans des équipes interdisciplinaires et interinstitutions.
English: Ballot papers marked “C”, for the Eastern European Group, will be declared invalid if they contain the name of more than three States.
French: Tout bulletin de vote marqué « C », pour les États d'Europe orientale, sur lequel figurent plus de trois noms sera déclaré nul.
English: Also at the Millennium Summit, the world's leaders pledged their best efforts to promote democracy and strengthen the rule of law and to expand protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Au Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde entier ont également promis de déployer tous les efforts possibles en vue de promouvoir la démocratie, de renforcer la primauté du droit et d'accroître la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Hence the pursuit of more and better employment and higher levels of economic performance cannot be separated from the overall aims of the modernisation of the European Social model which, in its diverse forms within the Union, has played a crucial role in helping maintain continually rising productivity and living standards across the Union, while helping ensure that the benefits are widely shared.
French: Par conséquent, la recherche d'emplois plus nombreux et meilleurs et de performances économiques plus élevées ne peut être dissociée des objects généraux de la modernisation du modèle social européen qui, sous ses diverses formes au sein de l'Union, a joué un rôle crucial en contribuant à maintenir une hausse constante de la productivité et des niveaux de vie dans l'ensemble de l'Union, tout en assurant une large répartition de ses effets.
English: We must not lessen our efforts towards Bulgaria and Romania, nor must they assume that 2007 is a guaranteed date of accession.
French: Nous ne devons pas relâcher nos efforts vis-à-vis de la Bulgarie et de la Roumanie et celles-ci ne doivent pas croire que leur adhésion en 2007 est gagnée d'avance.
English: There is also the presence of large multinational manufacturers such as Danone and Nestle, which entered the Southeast market through acquiring smaller producers.
French: Il faut aussi compter avec la présence des grandes multinationales comme Danone et Nestlé, qui ont fait leur entrée sur le marché du Sud-Est en absorbant de plus petits fabricants.
English: Neelix searches for a traitor aboard Voyager using his morning news program.
French: Devenu le Reporter du vaisseau, Neelix enquête et découvre que Tom Paris quitte le Voyager. Son enquête révélera par la suite qu'il y a un traitre a bord.
English: - The administration for human resources and for equality of opportunity has a unit that is designed to promote equality and diversity within the Ministry.
French: La Direction des ressources humaines et de l'égalité des chances dispose d'une cellule chargée de promouvoir l'égalité et la diversité au sein du ministère.
English: • Special rules apply to written pleadings and to processes that are conducted as bilingual proceedings.
French: • Des règles spéciales sont édictées pour régir les procédures écrites ainsi que les audiences des instances bilingues.
English: As a first step, a preliminary analysis of the Executive and Feeder Groups is provided below.
French: Une analyse préliminaire du groupe de la Direction et des groupes de relève est présentée ci-après en guise de première étape.
English: A step-by-step model Although evaluation comes naturally, it is helpful to structure it using a step-by-step model.
French: Une démarche par étapes Bien qu'une évaluation puisse se faire naturellement et selon le simple bon sens, il peut être utile de la structurer à l'aide d'une démarche par étapes.
English: Kinds of actors with direct access to news coverage (all channels)
French: Acteurs ayant un temps d’accès direct dans les reportages (toutes chaînes confondues)
English: (a) The victims' right to the appointment of a lawyer by the bar association president (Act of 9 September 2002, art.  63);
French: a) Le droit des victimes à obtenir la désignation d'un avocat par le bâtonnier (art. 63 de la loi du 9 septembre 2002);
English: The reader is referred to the general guidance document "Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications" for discussion of how to meet Sections 32(4) (a) to (e), (l), (n) and (p) of the Regulations.
French: Nous renvoyons le lecteur au document d'orientation général intitulé Préparation d'un examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation des instruments des classes III et IV (GD008/Rev00-BMM), qui traite de la façon de se conformer aux alinéas 32(4)a) à e), l), n) et p) du Règlement.
English: 17, 18, 19 and 23)
French: 17, 18, 19 et 23)
English: The Office and UNDP have produced a training module on human rights in development and OHCHR is in the process of redesigning its Web page entry on “human rights in development”, reorganizing and adding to information on development and breaking it down into links on the right to development, rights-based approaches to development, mainstreaming human rights, poverty, good governance and globalization.
French: Par ailleurs, il réaménage actuellement sa page sur la Toile consacrée aux «droits de l'homme dans le développement», en organisant les informations sur le développement et en en ajoutant de nouvelles et en les répartissant dans les catégories suivantes: liens sur le droit au développement, approches du développement fondées sur les droits, intégration des droits de l'homme, pauvreté, bonne gestion des affaires publiques et mondialisation.
English: New services At present, two main forces are at work in the service sector.
French: D’autre part, ils sont fortement dominés par la technologie et virtuels.
English: The optical conductivity and density of states in the divalent metals Hg and Be is then discussed, followed by the relation between photoemission and soft X-ray experiments and current electron theory.
French: On discute alors de la conductivité optique et de la densité d'états dans les métaux divalents Hg et Be; le tout est suivi par la relation qui existe entre les expériences de photoémission et de rayons-X doux et la théorie électronique prévaut actuellement.
English: [In assisting States parties in their effective implementation of the Convention,] the principal goals of the review process shall be:
French: [Pour aider les États parties à appliquer effectivement la Convention,] les principaux objectifs du processus d'examen sont les suivants:
English: Of course the natural boundaries are fluid in this area too.
French: Il est aussi évident que les limites ne sont pas fixes dans cette matière.
English: *** Term of office expires on 31 December 2011.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2011.
English: Canadian Association of Chiefs of Police News Releases 2008 Canadian Banks' Law Enforcement Award Every year the Canadian Banks' Law Enforcement Award recognizes outstanding police performance in fighting crime against Canadian banks.
French: L'association canadienne des chefs de police Communiqués 2008 Médaille d’honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire Chaque année, la Médaille d’honneur des banques canadiennes reconnaît des actions policières exceptionnelles dans la lutte au crime contre les banques du Canada.
English: The purpose of the BNTF portion of the Fund is to permit the CDB access to specialized consultancy services.
French: Le BNFT permet à la BDC d'accéder à des services de consultation spécialisée.
English: While the Bureau's wide range of functions had limited its capacity in the past, it would be strengthened in the near future in terms of human and financial resources.
French: Ses capacités, qui étaient restées limitées compte tenu du large éventail des fonctions qu'il avait à remplir, seront prochainement renforcées sur les plans humain et financier.
English: The current lack of will is evidenced by the delay in the implementation of the joint SSHRC-LAC National Data Archive Consultation recommendations.
French: L’absence actuelle de volonté se manifeste par le retard apporté à la mise en œuvre des recommandations conjointes émanant de la Consultation sur les archives nationales de données du CRSH et de BAC.
English: For both species, the proximity of any known or potential suitable sites to urbanized areas increases the risk of predation from introduced predators.
French: La Corneille d’Amérique (Corvus brachyrhynchos) et les serpents du genre Thamnophis (Thamnophis sp.) ont été observés à piller des nids de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata (Pearson et Hopey, 2005).
English: 140, No. 28 — July 15, 2006 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 140, no 28 — Le 15 juillet 2006 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: A schedule listing categories of eligible expense including sources of funding from other than the program, will also be included as part of the agreement.
French: L’accord comprendra également une annexe énumérant les catégories de dépenses admissibles, avec notamment les sources de financement autres que le Programme.
English: Consumers in northern Mexico have a preference for Western-style products, and their purchasing habits are similar to those in the southeastern U.S. Generally, as a result of their higher level of disposable income, dual-income couples are more likely to frequent restaurants and bars than other families are; however, many families pressed for time are also frequent patrons of restaurants.
French: Les consommateurs du Nord du Mexique ont une préférence pour les produits occidentaux et leurs habitudes d'achat sont similaires à celles des habitants du Sud-Est des États-Unis. Généralement, en raison du niveau plus élevé du revenu disponible, les couples à double revenu sont plus susceptibles de fréquenter les restaurants et les bars, comparativement aux autres familles.