ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A repeat analysis may therefore be conducted only on a fresh test article.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-10 Pièce jointe 1 :
English: For the 2003 season, and for those chicks hatched by 12 February,
French: Des individus ont été observés au nord jusque dans le golfe d’Alaska, et quelques-uns demeurent
English: The audit was conducted in three distinct phases: - Planning Phase - Examination Phase - Reporting Phase In order to obtain the necessary information to determine how staffing is managed and monitored in the Parks Canada Agency, five separate, yet linked, activities were undertaken:
French: La vérification a été menée en trois phases distinctes : Phase de planification Phase d'examen Phase de rapport
English: I have already referred to the telephone call that Prime Minister Balkenende made to President Putin this afternoon, so I do not think I need dwell too much on this subject.
French: J’ai déjà mentionné le coup de téléphone que le Premier ministre, M. Balkenende, a donné au président Poutine cet après-midi. Dès lors, je ne pense pas qu’il soit nécessaire de m’appesantir trop longtemps sur ce sujet.
English: Saint Augustine, QC G0G 2R0 Phone:
French: Saint Augustine, QC G0G 2R0 Téléphone :
English: The relevant department must be informed in writing, at least 10 calendar days in advance, of the date of delivery of the supplies and provided with all other information as indicated in Article II.2.2 of the General terms and conditions.
French: Le service compétent doit être informé par écrit, au moins 10 jours calendrier à l'avance, du jour de la livraison des fournitures ainsi que recevoir toute autre information comme indiqué à l'article II.2.2. des Conditions générales.
English: Well, we in Britain are looking to the European Court at the moment.
French: Eh bien, en Grande-Bretagne, c'est ce que nous faisons pour le moment.
English: * Helpful Hints: Useful tips and tricks about iWeb services and products every month!
French: Pouvez-vous imaginer obtenir 350 fois la vitesse d’un disque dur standard?
English: With the exceptions of the Police and the Independent Commission Against Corruption (ICAC), The Ombudsman has jurisdiction over all Government departments of the HKSAR and major statutory bodies.
French: La compétence du Médiateur s'étend à tous les départements du Gouvernement de la Région administrative spéciale et aux principaux organes officiels, à l'exception de la police et de la Commission indépendante de lutte contre la corruption.
English: Having noted that special regulations apply in the fields of transport, communications and power industry, the Committee asks that the next report contain details on Act No. 475/2001 on Working Time and Time of Rest of Employees with Unevenly Scheduled Working Time in Transport and on any other relevant regulation.
French: Observant que des règlements particuliers sont d’application dans les domaines des transports, des communications et de l’énergie, le Comité demande que le prochain rapport expose de façon détaillée la loi n° 475/2001 relative à la durée du travail et au temps de repos des salariés soumis à des horaires irréguliers dans les transports, ainsi que toute autre réglementation pertinente.
English: It’s great to have a stable Extended Management Team now in place in these Centres!
French: C’est fantastique de pouvoir maintenant compter sur une équipe de gestion élargie stable dans ces centres!
English: It is now generally accepted that for strategic reasons countries that are not competitive at the international level should first try to build regional competitiveness.
French: Il est désormais communément admis que les pays qui ne sont pas compétitifs sur le plan international devraient, pour des raisons stratégiques commencer par améliorer leur compétitivité sur le plan régional.
English: Hotel River is located in a charming 19th century building in Florence, situated on the banks of the Arno river.
French: L’Hotel River se trouve dans un charmant bâtiment du XIXème siècle sur les bords de la rivière Arno.
English: Operational Responsibility The Acadian and Francophone community sector recognizes the Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) as the organization responsible for the operational management of province-wide community cooperation, and for mobilizing the community forum and ensuring its administrative management.
French: Responsabilité opérationnelle Le mouvement associatif acadien et francophone reconnaît à la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador (FFTNL) la responsabilité de la gestion opérationnelle de la concertation provinciale, de même que la responsabilité de la convocation et de la gestion administrative du Forum communautaire.
English: Meloxicam and its salts and derivatives — a nonsteroidal anti-inflammatory agent — indicated for the symptomatic treatment of rheumatoid arthritis and painful osteoarthritis in humans, and for the relief of pain and inflammation associated with acute chronic musculo-skeletal conditions in dogs.
French: Méloxicam et ses sels et dérivés — anti-inflammatoire non stéroïdien, indiqué dans le traitement symptomatique de la polyarthrite rhumatoïde et de l'arthrose douloureuse chez l'homme, ainsi que pour le soulagement de la douleur et de l'inflammation associées aux affections musculosquelettiques aiguës et chroniques chez le chien.
English: (9) An indicative reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 15 CONSIDÉRANT 9 (9) Un montant de référence couvrant la même période 2007-2013 est prévu dans le PE 371.909v01-00 4/22
English: Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulﬁls the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
French: Au début de chaque législature, immédiatement après son élection ou dans les cas prévus au paragraphe 8, le Président lance un appel aux candidatures en vue de la nomination du médiateur et ﬁxe le délai de présentation de celles-ci.
English: In juvenile copper redhorse, the reduced number of pharyngeal teeth as well as their molariform appearance, widened base and more robust arches are already evident and can be used to distinguish them from the others.
French: Chez les chevaliers cuivrés juvéniles, le nombre réduit de dents pharyngiennes de même que leur aspect « molariforme », la base élargie et la plus grande robustesse de leurs arcs sont déjà évidents et permettent de les distinguer des autres.
English: BONNER, Kieran M / CONNOLLY, Tristanne J / DOWLER, Kevin / GLOUBERMAN, Sholom / PRICE, Matt
French: Regulation of hematopoietic differentiation by CNC transcription factors
English: Capacity building is also a strong component, thus research trainees (including graduate students, post-doctoral fellows) can be members of the research team as co-applicants or collaborators.
French: Le renforcement des capacités représente aussi une forte composante, ce qui signifie que les stagiaires de recherche (dont les étudiants de deuxième cycle et ceux de niveau postdoctoral) peuvent appartenir à une équipe de recherche à titre de cocandidat ou de collaborateur.
English: Growth in Chile’s real GDP averaged about 7% through most of the 1990s but decreased to about half of that figure by 1998, due largely to the global financial crisis.
French: Le PIB en dollars constants du Chili a connu une augmentation moyenne de 7 % pendant la plus grande partie des années 1990, mais a diminué de moitié en 1998, surtout en raison de la crise financière mondiale.
English: Officials have linked the raw sprouts with 45 cases of the food-borne illness, Salmonella Enteritidis, reported in Sacramento, Placer and Yobo counties since March 26.
French: Les autorités ont lié les germes crus à 45 cas d'intoxication alimentaire par la Salmonella enteritidis signalés dans les comtés de Sacramento, de Placer et de Yolo depuis le 26 mars.
English: As the Commissioner said, it is about continuing with an instrument that has already been in force for many years - since 1991 - that expired in 2006, thus filling a regulatory gap that existed until today.
French: Comme le commissaire l'a indiqué, il s'agit de poursuivre avec un instrument qui est déjà en vigueur depuis de nombreuses années - depuis 1991 - et qui a expiré en 2006, pour combler le fossé réglementaire qui existait jusqu'à aujourd'hui.
English: This network has exceeded established objectives. Its savings and credit volume is close to 6 billion CFA francs (C$13 million).
French: Les résultats de ce réseau, dont le volume d'épargne et de crédit frôle les 6 milliards de francs CFA (13 millions $CAN), ont dépassé les objectifs fixés.
English: WIPO Publication 786 Final text of the technical study
French: Publication n° 786 Texte final de l’étude technique
English: Of course a "slow" game like Splinter Cell is still very playable in these conditions, but it can still get annoying.
French: Ce n'est toutefois pas sans conséquence sur le framerate qui parfois tombe assez bas.
English: On the contrary, support should be given to the good will of the very many leaders who work hard to do away with war, which they abominate.
French: Tels sont les conventions relatives au sort des soldats blessés, à celui des prisonniers, et divers engagements de ce genre.
English: It takes note of the State party's argument that the author refrained from executing the decision of the Toulouse court of appeal dated 24 July 2003, but does not claim to have tried to demonstrate that its execution would clearly result in excessive consequences for him.
French: Il prend note de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur s'est dispensé d'exécuter la décision de la Cour d'appel de Toulouse du 24 juillet 2003, mais ne prétend pas avoir tenté de démontrer que l'exécution aurait entraîné pour lui des conséquences manifestement excessives.
English: Many documents are also available in their original format:
French: • Augmenter la taille du texte
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - Coming into Force of the Federal Accountability Act  [ 2007-01-08 ] Public Health Agency of Canada:
French: Avis - Accès à l’information et protection des renseignments personnels - Entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité  [ 2007-01-08 ] Agence de santé publique du Canada :
English: (Nova Scotia) The Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy December 13, 2005 Facts:
French: (Nouvelle-Écosse) L'honorable Benjamin J. Greenberg, c.r. délégué du surintendant des faillites Le 13 décembre 2005 Faits :
English: • increasing support to schools wishing to introduce a Content and Language Integrated Learning approach (SOCRATES, Comenius action 1).
French: • le renforcement du soutien aux écoles souhaitant adopter une approche fondée sur l'apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue (Socrates, Comenius action 1).
English: The schedule and basis for payment of the five self-administered Agreements and four bilateral contribution agreements examined were in accordance with the cash management provisions specified in the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: sur la gestion de la trésorerie, précisées dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: In relation to paragraph 18, the Government of South Africa and other diamond producers in Southern Africa have initiated the Kimberley Process of meetings of diamond producers, processors, importers and exporters, the objective of which corresponds with those outlined in paragraph 18.
French: En ce qui concerne le paragraphe 18, le Gouvernement sud-africain et d'autres producteurs de diamants d'Afrique australe ont lancé le Processus de Kimberley de réunions de producteurs, tailleurs, importateurs et exportateurs de diamants, dont les objectifs correspondent à ceux définis dans ledit paragraphe.
English: * Pursuant to paragraph 12 of Commission resolution 2005/53.
French: ∗ Conformément au paragraphe 12 de la résolution 2005/53 de la Commission.
English: 4.4 that the fee initiative allows for the implementation of the Four Corners Agreement (FCA) Under what is referred to as the FCA, EC and HC and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) have agreed to share information on new industrial substances.
French: 4.4 que l'initiative permette la mise en oeuvre de l'Entente « Four Corners » (EFC) En vertu d'une initiative désignée sous le nom de l'EFC, EC et SC ainsi que l'EPA américaine ont convenu de partager l'information sur les nouvelles substances industrielles.
English: In the light of what is taking place, we wish to underscore the fact that there is an urgent need to put an end to Israeli aggression.
French: À la lumière de ce qui se passe, nous tenons à souligner qu'il est indispensable de mettre fin d'urgence à l'agression israélienne.
English:   9. Néstor García Canclini, "Policies for Cultural Creativity," UNESCO, Preparatory Paper 3, Stockholm Conference on the Power of Culture, p.
French:   9. Néstor García Canclini, « Politiques de créativité culturelle », UNESCO, Contribution préparatoire 3, Conférence de Stockholm sur Le pouvoir de la culture, à la p.
English: For this purpose, in accord with the contents of the General Directory for Catechesis and the Catechetical Directories of the different local Churches, consideration should be given to the forms of communicating the Word, together with the ever-changing needs of the faithful in different times and spiritual, cultural and social circumstances.
French: La Parole de Dieu doit être communiquée à tous, y compris ceux qui ne savent pas lire, et elle doit, en particulier, pouvoir bénéficier des nombreuses ressources dont disposent aujourd'hui les communications.
English: CRIO began as a fundamental research entity but the new government asked for a new and broader mandate with commercialisation as a goal.
French: L'IRCO a vu le jour comme entité de recherche fondamentale, mais le nouveau gouvernement a demandé un nouveau mandat élargi qui a un objectif de commercialisation.
English: The co-ordinative initiatives within the Confederation of Sports will be discussed later.
French: Les initiatives de coordination au sein de la Confédération des Sports seront étudiées ultérieurement.
English: It is noted that his conclusions on some of these details differed with that of Captain Vida.
French: Il convient de souligner que ses conclusions sur certains points de détail diffèrent de celles du capitaine Vida.
English: A/Assistant Commissioner Assistant Commissioner Policy and & CoCorporate Development Policy, Planning Research Co-ordination Ian McCowan Cheryl Fraser
French: A/AssistantCommissioner Commissaire adjoint Assistant Commissioner Politiques et recherches Corporate Development Policy, Planning & Co-ordination Ian McCowan Cheryl Fraser
English: The credit is equal to one-third of the logging tax payable and paid as indicated on Form FIN 542, Logging Tax Return of Income.
French: Le crédit est égal au tiers de l’impôt payable et payé sur les opérations forestières indiqué sur le formulaire FIN 542, Logging Tax Return of Income, (disponible en version anglaise seulement).
English: The majority position seemed to be that the community property regime should apply, in order to ensure that the more vulnerable partner, usually the woman, was entitled to half the property involved.
French: La position de la majorité semble être d'avis que le régime de la communauté doit s'appliquer, de manière à garantir que le partenaire le plus vulnérable, en général la femme, ait droit à la moitié des biens concernés.
English: (h) To agree on terms of reference for work on modalities for the assessment of the needs of Parties which are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention for the period 2006-2010;
French: h) Convenir d'un cadre de référence pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition pour l'application des dispositions de la Convention pendant la période 2006-2010;
English: The Winter Celebrate Humanity campaign includes eight television announcements, four radio announcements and four print executions.
French: La campagne commence également à être diffusée sur des écrans géants au Japon, en Chine et dans Times Square à New York.
English: 5.4 The following procedures apply when the department is advised that the PSLRB has rendered the decision that the position is EXCLUDED or when the notice of objection is withdrawn by the bargaining agent:
French: 5.4 Procédures que le ministère doit suivre lorsque la CRTFP prononce que le poste est EXCLU ou que l'agent négociateur retire l'avis d'opposition :
English: Proceeds from the disposal of surplus real property
French: Produits découlant de l'aliénation de biens immobiliers excédentaires
English: We informed those responsible for the in-theatre phase that we would not make findings on individual misconduct in respect of that phase, and we withdrew the notices of serious shortcomings given to them.
French: Nous avons informé les responsables de la phase de la mission qui s'est déroulée dans le théâtre des opérations que nous ne porterions pas de jugement sur les éventuelles fautes personnelles liées à cette phase, et nous avons retiré les préavis de faute grave qui leur avaient été remis.
English: – The common illustrative nuclear programmes (PINCs) Several PINCs have been published by the Commission, in 1966, 1972, 1984, 1990 and 1997.
French: Les programmes indicatifs nucléaires communs (PINC): Plusieurs PINC ont été publiés par la Commission européenne en 1966, 1972, 1984, 1990 et 1997.
English: The other INAC respondent pointed out that the Manitoba and Saskatchewan Dene do not feel their interests are adequately addressed by any Nunavut institutions.
French: L’un d’eux a affirmé qu’à quelques occasions, en raison d’une méprise, les IGP n’ont pas consulté les bandes à l’égard des questions touchant à l’aménagement du territoire.
English: Notes: (1) The principal of any loans received in the current year and repayments of principal in the current year should be the same as the amounts reported on form EC 20081 – Part 2f.
French: Notes : (1) Le principal de tout prêt reçu durant l’exercice en cours et le remboursement de capital durant l’exercice en cours doivent correspondre aux montants inscrits dans la partie 2f du formulaire EC 20081.
English: For example, in a State where the general conditions of a certain part of the population prevent or impair their enjoyment of human rights, the State should take specific action to correct those conditions.
French: Par exemple, dans les États où la situation générale de certains groupes de population empêche ou compromet leur jouissance des droits de l'homme, l'État doit prendre des mesures spéciales pour corriger cette situation.
English: The interdependence is not only economic.
French: Cette interdépendance n'est pas qu'économique.
English: Today, our environment has been changed to match our lifestyles.
French: Aujourd'hui, notre environnement a été modifié en fonction de notre style de vie.
English: This rate represented the average of the spread above prime charged by commercial banks on comparable loans.
French: Cette valeur reprÃ©sentait la moyenne des marges pratiquÃ©es par les banques commerciales sur des prÃªts comparables.
English: Bogs and scrub forest are widespread on the lowland strip.
French: Des tourbières et des forêts broussailleuses s'étendent dans la plaine.
English: It should be recalled here that the second paragraph of Article 300(3) of the EC Treaty states that agreements creating a specific institutional framework require the assent of Parliament.
French: Il est prévu que l'accord puisse être élargi à d'autres domaines, à condition que les parties y PE 349.861v01-00 6/7 PR\545528FR.doc
English: Rooms are in the outbuildings, furnished in the original style.
French: Les chambres se trouvent dans les ailes annexes et sont meublées dans le style d'origine.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Djibouti submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport complémentaire que Djibouti a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: However, recently, with the increasing number of co-productions between the major studios and independent producers, completion bonding has found its way into major studio productions as well.16 Unlike most traditional insurance, completion bonding is a very hands-on business.
French: Toutefois, ces derniers temps en raison de la hausse du nombre de coproductions entre les studios principaux et des producteurs indépendants, les garanties d’achèvement se trouvent aussi au sein des productions de studios principaux.16 Contrairement à la plupart des assurances conventionnelles, la caution de bonne fin est très interventionniste.
English: A survey of prison systems responses to HIV/AIDS Primary Author:
French: Enquête sur les interventions des systèmes carcéraux en matière de VIH/sida  Auteur principal :
English: • 92002E3101 WRITTEN QUESTION E-3101/02 by Torben Lund (PSE) to the Commission.
French: • 92002E3101 QUESTION ÉCRITE E-3101/02 posée par Torben Lund (PSE) à la Commission.
English: We will also consider regulatory and legislative revision to grant us the authority, where not already provided for, to publish further information while respecting legitimate concerns to safeguard the confidentiality of proprietary information.
French: Nous examinerons l’information disponible sur certains produits afin de nous assurer que nous publions la majeure partie de l’information qu’il est actuellement permis de publier en vertu des lois et des règlements canadiens.
English: A benefit must be adequate and must be equal to the salary or close to its value.264 For example, a benefit equal to 70% of the salary is adequate.265 For high salaries, a significant reduction in pay during maternity leave is not, in itself, contrary to Article 8§1.
French: Le montant de la prestation doit être suffisant et égal au salaire ou réduit de façon peu substantielle.264 Par exemple, un montant égal à 70 % du salaire est suffisant.265 Dans le cas de salaires élevés, une réduction importante du salaire pendant le congé de maternité n'est pas, en tant que telle, contraire à l'article 8§1 de la Charte.
English: The United Nations system is deeply conscious of its responsibilities, through the quality of its interventions and the effectiveness of the collaborative work it is able to generate, for advancing the international community's commitment to multilateralism — of the challenge it faces of demonstrating that multilateralism does work and deliver.
French: Le système des Nations Unies est profondément conscient du fait qu'il lui incombe de renforcer l'adhésion de la communauté internationale au multilatéralisme et de démontrer l'intérêt et l'efficacité de cette démarche, grâce à la qualité de ses interventions et à l'efficacité de la coopération qu'il est en mesure de promouvoir.
English: Junior secondary education (VOJ) (average 3 to 4 years)
French: Enseignement secondaire du premier cycle (VOJ) (durée moyenne 3-4 ans)