ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copy of receipt for bank transfer or any other means and indication of payment.
French: Copie du récépissé d’un virement bancaire ou informations concernant tout autre moyen de paiement.
English: (32-2) 2952355 or (32-2) 2985630 Fax (32-2) 2988808 Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
French: L’équipe est coordonnée par Paul Keating sous la direction de Cioran Lynch.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): I would like to join others in commending you, Mr. President, for convening this open meeting of the Security Council to consider once again the HlV/AIDS issue, this time in the specific context of peacekeeping operations.
French: M.Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je me joins aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter d'avoir organisé la présente séance publique du Conseil de sécurité afin d'examiner de nouveau le problème du VIH/sida, plus précisément cette fois dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: The purpose of the exemption has always been to preserve the entitlements of "Indian" peoples to their reserve lands and to ensure that the use of their property on their reserve lands was not eroded by the ability of governments to tax.
French: Cette pratique permet de cerner les effets de la prospection sur l’environnement et sur l’exploitation des ressources fauniques, l’emplacement des campements et des installations, les possibilités d’emploi et d’affaires pour le groupe autochtone ainsi que les processus empruntés pour mener d’autres consultations.
English: In June 1992, the Ministry of the Attorney General ordered an inquiry into municipal policing which, as part of its mandate is to review the minority representation in the police forces and to investigate potential biases in the treatment of minorities by the police.
French: En juin 1992, le ministère du Procureur général a ordonné la tenue d'une enquête sur la police municipale, enquête dont l'objet est notamment d'étudier la représentation des minorités dans les corps policiers et d'examiner les préjugés dont la police ferait preuve dans sa façon de traiter les minorités.
English: Such electors shall be chosen from among the persons publicly identified with such option.
French: Ces électeurs doivent être choisis parmi les personnes publiquement identifiées à cette option.
English: Meanwhile, the General Assembly has launched a number of practical measures to improve the division of labour between the Second and Third Committees and to better coordinate the agendas of the two Committees, taking into account potential overlapping areas in relation to the follow-up to the major United Nations conferences and summits.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a pris plusieurs mesures concrètes afin d'améliorer la répartition des tâches entre les Deuxième et Troisième Commissions et de mieux coordonner leur ordre du jour, en tenant compte des éventuels chevauchements en matière de suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: It is interesting that these results coincide with earlier phylogenetic hypotheses based on the morphological characters of these slime molds.
French: Il est intéressant que ces résultats coïncident avec les premières hypothèses basées sur les caractères morphologiques des champignons visqueux.
English: References in this Report are, however, to the 1997 draft Discussion Paper.
French: À cet égard, en Australie, les participants ont mentionné l’Institut australien d’étude des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (AIATSIS).
English: Trehalose is found naturally in plants, invertebrates, fungi and microorganism and is therefore present at low levels in a variety of foods available on the marketplace (bread, beer and wine, honey, mushrooms, etc.). However, enzymatically produced trehalose was considered a novel food because the levels of use in various food products is expected to be far greater than previously consumed from natural sources.
French: Le tréhalose est présent naturellement dans les plantes, les invertébrés, les champignons et les micro-organismes et est, par conséquent, présent à de faibles niveaux dans une gamme d'aliments offerts sur le marché (pain, bière et vin, miel, champignons, etc.). Toutefois, le tréhalose produit enzymatiquement est considéré comme un aliment nouveau parce qu'on s'attend à ce que les niveaux utilisés dans divers produits alimentaires soient bien supérieurs à ceux consommés antérieurement à partir de sources naturelles.
English: Fee charged to issue a lease once it has been approved.
French: Ces terres sont gérées par divers ministères du gouvernement provincial.
English: • Creating "Risk Awareness rather than fear of risk"
French: • Création de la « sensibilisation au risque plutôt que de la peur du risque »
English: Draft decision XV was adopted (decision 57/574).
French: Le projet de décision XV est adopté (décision 57/574).
English: The Government of Sweden has received a lot of questions regarding the new table in Chapter 8.6.
French: Le Gouvernement suédois a reçu de nombreuses questions au sujet du nouveau tableau au chapitre 8.6.
English: Hiding the content menu also conserves space for users viewing ATutor on smaller screens.
French: Le fait de cacher les menus économise aussi de la place à l'écran pour ceux qui ont des moniteurs de taille réduite.
English: The payment of benefits by the government from any of these accounts, such as payments for Superannuation, Canada Pension, Government Annuities, Death Benefits, etc.
French: Le paiement par le gouvernement de prestations au titre de l'un de ces comptes tel que les prestations au titre de la pension de retraite, du régime de pensions du Canada, les rentes de l'État, les prestations de décès, et le reste.
English: HPA RPR 490 TBS Registration: 004298 Bank Number:
French: HPA RPR 490 Enregistrement (SCT) : 004298 Numéro de fichier :
English: The Department of Canadian Heritage will also participate in a broader evaluation of the federal VSI.
French: Le ministère du Patrimoine canadien participera également à une évaluation plus vaste de l'ISB fédérale.
English: In the interim, of course, the Montreal merchants connected with the basin had become or were replaced by British subjects following the cession of New France to Great Britain in 1763.
French: L'agent des affaires indiennes, David Thorburn, a déclaré «que les membres du conseil semblaient particulièrement troublés par cette question».
English: Sometimes it is the prohibitive opportunity cost of attending school or securing medical treatment, rather than the supply of these services, that is detrimental for rural families and communities.
French: Ce sont parfois les coûts d'opportunité prohibitifs liés à la scolarisation et aux traitements médicaux plutôt que la fourniture de ces services qui portent préjudice aux familles et aux collectivités rurales.
English: For more information, see guide RC 4135, Home Buyers’ Plan (HBP).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4135, Régime d’accession à la propriété (RAP).
English: $99,198 Les &eacute;ditions Septembre-Collection choisir enr.
French: 99 198 $ Les éditions Septembre-Collection choisir enr.
English: The Working Party was informed that the ITC and the Conference of European Statisticians had agreed to propose a review of ECE data work in transport statistics to be carried out by three to four external experts during 2007 and 2008.
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité des transports intérieurs (CTI) et la Conférence des statisticiens européens avaient décidé de proposer qu'en 2007 et 2008 trois ou quatre experts extérieurs procèdent à un examen des travaux de la CEE en matière de statistiques des transports.
English: After the meeting, at approximately 1900 hours, Judge Mezher returned to the crime scene for a second time.
French: Après la réunion, à environ 19 heures, le juge Mezher est retourné une deuxième fois sur les lieux du crime.
English: - Former Bill Clinton Administration key officers (notably, in the Economic and Financial areas, because these Obama government officers are the same people – the veritable architects – of the irresponsible financial deregulation of the 90′s under the Clinton Administrations that led to the present systemic global financial collapse in the first place.
French: - Former Bill Clinton Administration key officers (notably, in the Economic and Financial areas, because these Obama government officers are the same people – the veritable architects – of the irresponsible financial deregulation of the 908242;s under the Clinton Administrations that led to the present systemic global financial collapse in the first place.
English: taxable persons who carry out taxable transactions other Article 21(1)(a) than those referred to in Article 9(2)(e) and carried out by a (77/388/EEC) taxable person resident abroad. When the taxable transaction is effected by a taxable person resident abroad Obsolete Member States may adopt arrangements whereby tax is payable by someone other than the taxable person residing abroad.
French: Le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée visé au Article 17, paraparagraphe 3 est effectué: graphe 4, 1er alinéa, contenu dans l’article 28 septies, point 1) (ajouté par 91/680/CEE) Le remboursement de la TVA en faveur des assujettis qui ne sont pas établis à l’intérieur du pays dans l’État membre mais qui sont établis dans un autre État membre, est effectué selon les modalités d’application déterminées prévues par la directive 79/1072/CEE du Conseil41;.
English: The Network also reports that physicians do not receive adequate training to take care of drug users.
French: Le Réseau rapporte également que les médecins ne reçoivent pas une formation adéquate en ce qui a trait aux soins à donner aux UDI.
English: The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve creating a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
French: La coordination des politiques économiques entre les États membres qui participent à l’UEM devrait se traduire par la création d’une liste de priorités en matière de politique économique et la définition d’instruments permettant de réaliser ces objectifs.
English: The disconformably overlying Wabana Group comprises from base to top the Powers Steps, Scotia, Grebes Nest Point, Gull Island, and Gravel Head formations.
French: Le groupe Wabana, en position sus-jacente et discordante, comprend de la base au toit les formations de Powers Steps, Scotia, Grebes Nest Point, Gull Island et Gravel Head.
English: You're looking for agreement with your own assessment.
French: Vous cherchez plutôt une approbation eu égard à votre évaluation.
English: Promoting awareness and appreciation of diversity:
French: Promotion de la sensibilisation et la valorisation de la diversité:
English: 1223 - Image/video equipment $13,824.52 2007-05-08 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 824,52 $ 2007-05-08 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Annex 1: Meetings on Transport Statistics Scheduled for 2003
French: Annexe 1: Réunions sur les statistiques des transports prévues pour 2003
English: The estimated requirements of $23,600,000 for 2008/09 are based on support for the voluntary demobilization of 50,000 veterans at $472 per person for transportation, resettlement and reinsertion.
French: Le montant estimatif prévu pour 2008/09 (23,6 millions de dollars) doit permettre de financer l'appui à la démobilisation volontaire de 50 000 ex-combattants, à raison de 472 dollars par personne correspondant aux frais de transport, de réinstallation et de réinsertion.
English: • B231 Telefilm Canada Description:
French: • B231 Téléfilm Canada Description:
English: In addition, a suggestion was made to include the concept of State terrorism in the definition of terrorism.
French: En outre, il a été proposé d'inclure dans la définition du terrorisme la notion de terrorisme d'État.
English: Some recent examples of protected areas include the Micronesia and Caribbean Challenge and the establishment of large marine protected areas such as the Phoenix Islands Protected Area (Kiribati) and the Papahānaumokuākea Marine National Monument in the north-western Hawaiian Islands.
French: Certains exemples récents d'aires protégées sont donnés par la Micronésie et le Caribbean Challenge et la création de vastes périmètres de protection comme ceux des îles Phoenix à Kiribati et le Papahānaumokuākea Marine National Monument dans les îles Hawaii du Nord.
English: The declaration’s call for action (addressed, inter alia to international and regional organisations) was rather muted, if not exactly anodyne8.
French: L’appel à l’action de la Déclaration (appel adressé, entre autres, aux organisations internationales et régionales) n’a pas été très fort, et a été presque anodin8.
English: High employee turnover can have a negative impact on the morale of other employees and the quality of service they provide.
French: Un grand roulement du personnel peut avoir une influence négative sur le moral des autres employés et sur la qualité du service qu'ils fournissent.
English: Furthermore, correct postal addresses are a good prerequisite for increasing the quality of duplicate recognition, data clustering or of micromarketing.
French: Par ailleurs, les adresses postales correctes sont une bonne condition préalable pour augmenter la qualité de la reconnaissance des doublons, de l'assemblage par grappes de données ou du micromarketing.
English: The Working Party may wish to exchange information about the experiences concerning the implementation and application of the Recommendation and how the Recommendation has assisted in the operation of the TIR procedures.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange d'informations sur les expériences acquises dans l'application de la recommandation et sur la manière dont celle-ci a facilité le fonctionnement du régime TIR.
English: • New Strategy to Address Foreign Overfishing
French: • Nouvelle stratégie pour remédier au problème de surpêche étrangère
English: This has implications for education campaigns and advertising beyond the basics of making people aware, but also for "selling" good health and healthy choices.
French: Il s’agirait donc, dans les campagnes de sensibilisation et de publicité, d’aller plus loin que la simple conscientisation et de persuader les gens qu’il faut être en bonne santé et faire des choix favorables à la santé.
English: • Providing and (co)financing training activities among the employed and unemployed in general, in order to upgrade the skills and qualifications of the labour force;
French: • Offrir des formations aux chômeurs et actifs occupés dans les domaines où il existe des pénuries de qualifications identifiées, dans le but d’améliorer les qualifications et compétences spécifiques de la force de travail afin de répondre aux besoins des entreprises en la matière;
English: Convinced that addressing those challenges requires a global partnership and effective cooperation among developed and developing countries, my country has willingly joined all regional and international conventions and protocols on the environment and sustainable development.
French: Convaincu que pour relever ces défis, un partenariat mondial et une véritable coopération entre pays en développement et pays développés sont nécessaires, mon pays est résolu à adhérer à toutes les conventions régionales et internationales et à tous les protocoles relatifs à l'environnement et au développement durable.
English: Acts to influence the market by promoting NRC innovations and their value to the economic and social well-being of Canada.
French: Influence le marché par la promotion des innovations du CNRC et des avantages qu’ils présentent pour le bien-être social et économique du Canada.
English: Doyle Salewski provides a full range of credit counselling services.
French: Doyle Salewski fournit une vaste gamme de services de consultation en matière de crédit.
English: Mr. Denofsky held a variety of operational and senior management positions with CSIS which have included the following:
French: En 1972, il a été muté au Service de sécurité de la GRC, où il a participé à diverses enquêtes sur la sécurité nationale.
English: Subsection 224(1.2) of the Income Tax Act provides the Minister of National Revenue with an enhanced garnishment power to intercept payments that are owed to a tax debtor or to a secured creditor of the tax debtor who has a security interest such as an assignment of trade receivables.
French: • b) le paragraphe 224(1.2) de cette loi s'applique aux cotisations patronales, aux cotisations ouvrières et aux intérêts et pénalités connexes, sous réserve seulement des paragraphes 69(1) et 69.1(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité. (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 30 novembre 1992.
English: THEY SHOULD NOT BE INTERPRETED AS HPFB POLICY.
French: ILS NE DOIVENT PAS ÊTRE CONSIDÉRÉS COMME UNE POLITIQUE DE LA DGPSA.
English: Research, Knowledge and Outreach Program
French: Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation
English: This would ensure consistency of modelling approaches with regard to parameterization.
French: Cela permettrait d'harmoniser les méthodes de modélisation en ce qui concerne la paramétrisation.
English: Feedback on this document and the Tribunal’s other public documents is strongly encouraged.
French: La rétroaction concernant ce document et les autres documents publics du Tribunal est fortement encouragée.
English: The victim of a road accident might need the participation of ten to thirty people to ensure their survival, and yet only 5% of people give blood.
French: Un accidenté de la route peut avoir besoin de dix à trente personnes pour concourir à assurer sa survie, et pourtant, seuls 5 % des gens donnent leur sang.
English: New Forms of International Cooperation Fernand Caron and Jacques Tousignant 1999
French: Nouvelles formes de coopération internationale Fernand Caron and Jacques Tousignant 1999
English: We use this information to track aggregate traffic patterns throughout Symantec’s Web site.
French: Ces informations nous permettent d'effectuer le suivi des tendances de trafic globales sur le site Web de Symantec.
English: B. Headlamp for left-hand traffic
French: Projecteur pour sens de circulation à gauche
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to align the Regulation with the definition of "Principal Passing Beam" introduced into Regulation No. 48.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à adapter le Règlement nº 98 à la définition du «faisceau de croisement principal» introduite dans le Règlement nº 48.
English: In other words, it cannot be placed on a lid that is discarded when the container is opened.
French: Autrement dit, l'étiquette ne peut pas être posée sur un couvercle qui sera, par la suite, jeté.
English: However, there are minor amendments being considered for QuÃ©bec, which would adjust the dates to maintain the tradition of season opening days on Saturdays.
French: Toutefois, il y a des modifications mineures Ã lâ€™Ã©tude pour le QuÃ©bec, lesquelles modifieraient les dates afin de maintenir lâ€™ouverture habituelle de la saison de chasse le samedi.
English: The amount for profit was based on the weighted average profit made on acceptable sales of like goods in Austria.
French: Le montant pour les bénéfices a été établi à l'aide du bénéfice moyen pondéré réalisé sur des ventes acceptables de marchandises semblables en Autriche.
English: He said that, in the long run, security in Darfur will depend on successful peace talks in Abuja and on the expeditious completion of the Naivasha negotiations.
French: Il a déclaré qu'à long terme, la sécurité dans le Darfour dépend du succès des pourparlers de paix à Abuja et de l'aboutissement rapide des négociations de Naivasha.
English: The project aims to create habitat suitability maps using an improved GIS algorithm.
French: Le projet vise à créer des cartes de l’habitat qui convient à l’espèce à l’aide d’un algorithme amélioré du SIG.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid – Assault CFPM-98.051 - November 23, 1998 OTTAWA - On November 20, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid two charges of assault and conduct to the prejudice of good order and discipline against a 28 year-old captain of Halifax, a member of the cadet instructor cadre.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations – Voies de fait CFPM-98.051 - le 23 novembre 1998 OTTAWA - Le 20 novembre, le Service National des enquêtes des Forces canadiennes (SNE FC) a porté deux accusations de voies de fait et de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline contre un capitaine de Halifax âgé de 28 ans, membre du Cadre des instructeurs de cadets.
English: “Modelling” includes all necessary elements of the activity, such as: input data preparation for model runs (emission data, meteorological data, etc.), model development, model verification and model calculations.
French: La "modélisation" englobe toutes les tâches à entreprendre aux fins de cette activité, à savoir, notamment, la préparation des données à utiliser pour l'exploitation des modèles (données d'émission, données météorologiques, etc.), la construction et la vérification des modèles et les calculs correspondants.
English: The General Assembly at that time had not approved the proposals but had requested a more detailed analysis and justification of them.
French: L'Assemblée générale n'a pas à l'époque approuvé les propositions et a demandé une analyse plus détaillée et des justifications.
English: The Global Employer Handbook has provided our company with a very helpful overview of legal issues in the various states in which we operate, and the network of attorneys has helped us manage issues that have arisen in states other than where our Roastery and corporate headquarters are located in Portland, Oregon.
French: I have been delighted with the consistent high quality of the work performed by ELA lawyers. I encourage other in-house counsel to use their services, as well.
English: Top Threats A significant number of suitable habitats for racers have disappeared, especially in the Okanagan Valley area, where the bulk of the population is found.
French: Haut de la page Menaces Un nombre considÃ©rable d'habitats appropriÃ©s pour les couleuvres agiles ont disparu, en particulier dans la rÃ©gion de la vallÃ©e de l'Okanagan, oÃ¹ se trouve l'essentiel de la population.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties have duly executed this Agreement, as of the date first referred to above.
French: EN FOI DE QUOI les parties ont dûment signé l’Accord à la première date indiquée ci-dessus.
English: More information on the investment policy and guidelines are published in the annual Report on the Management of Canada’s Official International Reserves (available at http://www.fin.gc.ca/toce/2004/oir04_e.html ).
French: De plus amples renseignements sur la politique et les lignes directrices concernant les placements figurent dans le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, publié chaque année et mis à la disposition du public http://www.fin.gc.ca/tocf/2004/oir04_f.html .
English: • A departmental infrastructure to achieve effective and efficient services.
French: • Une infrastructure ministérielle permettant d'offrir des services efficaces et efficients.
English: In the context of its social policies the National Government has concentrated on reducing the vulnerability of the population groups historically affected by unequal circumstances.
French: Dans le cadre de sa politique sociale, le gouvernement a concentré ses efforts sur la réduction de la vulnérabilité des groupes de population historiquement touchés par les inégalités.