ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful military integration which incorporates training on, and seeks to engender a culture of human rights is key to ending the large number of human rights abuses being committed by a range of unaccountable military forces.
French: La réussite de l'intégration militaire est indispensable pour mettre fin aux exactions commises en grand nombre par tout un éventail de forces militaires qui ne sont comptables de leurs actes devant personne. L'intégration doit avoir pour objectif l'instauration d'une culture des droits humains et comprendre des programmes de formation en la matière.
English: Retrieved on February 25, 2008, from http://dsolsmed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/gono_e.html Public Health Agency of Canada.
French: Extrait le 25 février 2008, de : http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/diseases/gono_f.html AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA.
English: The Brussels Programme of Action recognizes that the most important financing for development comes from domestic resources.
French: Comme l'indique le Programme d'action de Bruxelles, le financement le plus important aux fins du développement vient des ressources nationales.
English: The Representative was further consulted on the drafting of resolution 2229 (XXXVI-O/06), adopted by the OAS General Assembly on 6 June 2006.
French: Le Représentant a été consulté en outre au sujet de l'élaboration de la résolution 2229 (XXXVI-O/06) adoptée par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains le 6 juin 2006.
English: All but one of the applicants in this action are shipping companies which were party to the Transatlantic Agreement ('TAA‘).
French: Les requérantes dans la présente affaire sont, à l'exception de l'une d'entre elles, les compagnies maritimes qui ont participé au Trans-Atlantic Agreement («TAA»).
English: There are none for education or for human rights.
French: Aucune ne concerne l'éducation ou les droits de l'homme.
English: From 2003 to 2006 the number of Professional staff in between assignments decreased by 13 per cent (from 187 to 162), although from 2005 to 2006 it increased from 113 to 162, as shown in table 1.
French: De 2003 à 2006, le nombre de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs en attente d'affectation a diminué de 13 % (de 187 à 162) mais de 2005 à 2006, il a augmenté de 113, comme le montre le tableau 1.
English: The Committee reiterates that those States are in serious default of their obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité réaffirme que ces États manquent gravement à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.
English: Several countries in our region strictly enforce a rule prohibiting entry if the traveller is holding a passport that will expire within six months.
French: Plusieurs pays de notre région appliquent rigoureusement la règle interdisant l'accès aux voyageurs en possession d'un passeport qui expirera dans moins de six mois.
English: Advisory Board for CISTI (A.
French: Commission consultative de l'ICIST (A.
English: Rather than presume that incentives are always the best technique, a helpful perspective is to improve the system to better enable innovations, for example by making the approval process for an innovative product, process or service less time-consuming.
French: Au lieu de supposer que les mesures d'encouragement constituent toujours la meilleure technique, il vaudrait peut-être mieux améliorer le système pour que les innovations y progressent plus facilement, par exemple en réduisant les délais d'attente de l'approbation d'un produit, d'un procédé ou d'un service nouveau.
English: 3 Government of Canada Gouvernement du Canada Business transformation goals
French: 3 Government of Canada Gouvernement du Canada Buts de la transformation opérationnelle
English: Demonstrating sufficient financial resources to meet their needs abroad.
French: Fournir la preuve des ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins à l'étranger.
English: Culverts shall be corrugated steel pipes, structural plate corrugated steel pipes, seamless steel pipes or reinforced concrete pipes to the latest CN or ASTM specifications and must be sufficient to withstand 286,000 lb loading.
French: Il faut prêter une attention particulière à l’évacuation des eaux aux endroits suivants : aiguillages, cœurs de croisement, traversées, passages à niveau et autres endroits où les dégagements vertical et latéraux sont restreints.
English: Do inspectors cover all aspects of work in a defined area or do they specialise in particular industrial sectors?
French: Les inspecteurs couvrent-ils tous les aspects du travail dans une région définie ou se spécialisent-ils dans des secteurs industriels particuliers?
English: Moreover, the Special Administrative Region plans to draw up counter-terrorism legislation in early 2002 that will outline the meaning of terrorist acts and set up new definitions of terrorist crimes, as well as determine penalties that will appropriately reflect the seriousness of such acts.
French: Par ailleurs, la Région administrative compte élaborer, au début de 2002, une législation antiterroriste qui précisera la signification du terme « acte de terrorisme », présentera de nouvelles définitions pour les crimes terroristes et fixera des peines à la mesure de la gravité de ces actes.
English: Some were already anticipating delays to the end of 1998 or even in some cases early next year.
French: Certains s'attendaient même à des retards pouvant aller jusqu'à la fin de 1998 ou au début de 1999.
English: 3.1 PRINCIPLES FOR THE CONDUCT OF AN EVALUATION STUDY An evaluation study for which detailed terms of reference have been developed typically involves the following steps. 1. the collection of the information required to answer the evaluation questions specified in the terms of reference; 2. the preparation of the information collected in a format suitable for its subsequent analysis; 3. the analysis of the information; 4. the formulation of conclusions that relate to the evaluation questions asked; 5. the formulation of recommendations for decision-making or action; and 6. the communication of the evaluation findings and recommendations to the deputy head and the major users of the evaluation study (see Chapter 5).
French: 3.1 Principes pour la réalisation d'une étude d'évaluation Les étapes habituelles d'une étude d'évaluation pour laquelle un mandat détaillé a été établi sont les suivantes: 1. la collecte de l'information nécessaire pour répondre aux questions précisées dans le mandat; 2. la préparation de l'information recueillie de façon à en faciliter l'analyse; 3. l'analyse de l'information; 4. la formulation de conclusions qui ont trait aux questions posées; 5. l'élaboration de recommandations en vue de la prise de déci­sions du de mesures; et 6. la communication des résultats et des recommandations au sous-chef et aux principaux utilisateurs de l'évaluation (voir le chapitre 5).
English: "I visited both staffed and destaffed lightstations in remote and densely populated areas in British Columbia and Newfoundland.
French: «J'ai visité des phares avec gardien et des phares sans gardien dans des lieux éloignés et des régions densément peuplées de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve.
English: UNDP continues to enjoy the trust of the Government, enabling the organization to leverage its neutrality into a privileged position as an effective development partner.
French: Le PNUD continue à avoir la confiance du Gouvernement et, fort de sa neutralité, s'est imposé comme un partenaire de développement de premier plan.
English:   TABLE OF VISUAL STANDARDS Uncorrected Vision Corrected Vision  Grading Better Eye Other Eye Better Eye Other Eye Distance Near* Distance Near* Distance Near* Distance Near* VI 6/6 N5 & 6/9 N6 & N/A N/A N/A N/A   N14 N18 V2 6/18 N10 & 6/18 N10 &   N24 N24   OR OR OR OR 6/6 N5 & 6/9 N/6 &   N8 & N12 & N14 N18   6/12 N/16 6/30 N36 V3 6/120 N/A 6/120 N/A 6/6 N5 & 6/9 N/6 &   N14 N/18 V4 N/A N/A N/A N/A 6/9 N6 & 6/120 N36   N18   As long as the refractive error does not exceed plus or minus 7.00   dioptres spherical equivalent.
French: TABLEAU DE NORMES VISUELLES Vision non corrigée Vision corrigée Catégorie Meilleur oeil Autre oeil Meilleur oeil Autre oeil Loin Près* Loin Près* Loin Près* Loin Près* V1 6/6 N5 et N14 6/9 N6 et N18 S/O S/O S/O S/O V2 6/18 N10 et N24 6/18 N10 et N24   OU   OU N8 et N16 N12 et N36 6/6 N5 et N14 6/9 N6 et N18   6/12 6/30 V3 6/120 S/O 6/120 S/O 6/6 N5 et N14 6/9 N6 et N18 V4 S/O S/O S/O S/O 6/9 N6 et N18 6/120 N36 Tant que l'erreur de réfraction ne dépas se pas plus ou moins   7,00 dioptries d'équivalence sphérique.
English: Doing otherwise would have delayed getting the message of women's equality to men and women on the ground.
French: À défaut, cela aurait retardé la communication du message quant à l'égalité entre les sexes aux hommes et aux femmes sur le terrain.
English: George Korontzis, Principal Legal Officer, Codification Division, Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Advisory Committee at both sessions.
French: Au cours des deux sessions, George Korontzis, juriste hors classe de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a fait office de secrétaire du Comité consultatif.
English: At the same time - and this is very important to me - we have to be aware that we are in the midst of the economic and financial crisis and the euro stability crisis.
French: Parallèlement - et cela me tient particulièrement à cœur - nous ne devons pas oublier que nous nous trouvons au milieu d'une crise économique et financière, et d'une crise de stabilité de l'euro.
English: • To provide substantive support to organizations that wish to promote women's participation and gender equality, the secretariat should have access to appropriate tools and guidelines.
French: • Les moyens et directives nécessaires devraient être donnés au secrétariat pour qu'il puisse apporter un appui technique aux organisations soucieuses d'assurer la participation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The relevance of this from the Community point of view is that the European Union was generous enough to make a large financial contribution to the Urban plan in the city of Santa Cruz de Tenerife itself.
French: Du point de vue communautaire toujours, l'incidence apparaît dans le fait que, pour la ville de Santa Cruz de Tenerife précisément, l'Union européenne a eu la générosité de contribuer économiquement au plan Urban de manière importante.
English: It would thus spare no effort to ensure the success of United Nations initiatives and follow-up on commitments undertaken at the International Conference on Financing for Development and the United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Elle n'épargnera donc aucun effort pour assurer la réussite des initiatives des Nations Unies et du suivi des engagements pris lors de la Conférence internationale sur le financement du développement et de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Reward and Recognition Program The Annual Staff Meeting was held in the 2nd quarter, followed by the Service and Retirement Awards.
French: • des dîners-causeries sur la prévention du cancer du côlon, la relaxation et la réduction du stress;
English: Until September 2002, the total number of children in the 51 nurseries in the MSAR was 3,673.
French: En septembre 2002, le nombre total d'enfants fréquentant les 51 crèches de Macao était de 3.673.
English: These criteria are strictly applied in the construction of prison complexes and all detention areas.
French: Ces critères sont strictement observés dans la construction des centres pénitentiaires et de tous les lieux de réclusion.
English: Table Current and potential beneficiaries of the Multilateral Debt Relief Initiative
French: Tableau 1 Pays bénéficiant actuellement ou pouvant être amenés à bénéficier de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale
English: Secondly, the judgement was delivered in respect of legal issues which were, as the State party pointed out, largely uncharted.
French: Deuxièmement, le jugement concernait des questions juridiques qui constituaient, comme l'avait noté l'État partie, un terrain en grande partie inexploré.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Reports (DPR) which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: Bie 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: This number increased from 3,209 in the 1997-1999 period to 4,110 in the 2000-2002 period.
French: Ce chiffre est passé de 3 209 pour la période 1997-1999 à 4 110 pour la période 2000-2002.
English: The political commitment to improving the anti-money laundering regime is signalled by the allocation of resources to the FMC, which has included provision for large numbers of competent and dedicated personnel, and an impressive IT infrastructure.
French: L'engagement politique d'améliorer le régime de lutte contre le blanchiment de l'argent se manifeste par l'allocation à la CSF de ressources qui permettent de recruter un personnel nombreux, compétent et dévoué et de mettre en place une impressionnante infrastructure de technologies de l'information.
English: Partners proposing any such amendment should submit a written explanation regarding the proposed amendment to the Partnership Secretariat.
French: Dans ce cas, les partenaires auteurs de telles propositions doivent accompagner celles-ci d'un exposé des motifs sur les modifications envisagées, à déposer au secrétariat du programme de partenariat mondial.
English: Chimney Swifts may experience significant mortality if hurricanes cross migratory paths; this could become a more important source of population loss if the frequency of these storms increase in the future as some climate models suggest.
French: Les ouragans surviennent habituellement durant la période de migration automnale, et certains, comme l’ouragan Wilma d’octobre 2005, ont forcé plus de 2 000 Martinets ramoneurs à quitter leurs haltes migratoires pour se diriger vers le nord.
English: • Not acceptable (until more is known or certain standards are met i.e., moratorium)
French: • Inacceptable (en attendant des données ou le respect de certaines normes, p.ex. un moratoire)
English: The Committee was informed that, at its fiftieth session, WP.1 had taken up a proposal for the holding of a global ministerial conference on road safety in 2008 under the auspices of the United Nations and that, while WP.1 supported the idea in principle, it questioned the relevance of such a conference in the absence of any clear objectives.
French: Le Comité a été informé que le WP.1, lors de sa cinquantième session, a été saisi d'une proposition concernant la possibilité de tenir une conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière en 2008 sous les auspices de l'ONU et que, sur le principe, le WP.1 appuyait l'idée d'une telle conférence tout en s'interrogeant sur sa pertinence en l'absence d'orientations claires quant à ses objectifs.
English: of 10% of "Aid for Trade" to be dedicated to "Aid for Fair Trade"; Or. en
French: contribuent à des initiatives au titre de l'aide au commerce; recommande que 10 % au moins de l'aide au commerce soient affectées à l'aide au commerce équitable; Or. en
English: Remember the hospital plan is part of the overall municipal emergency plan.
French: Rappelons ici que le plan de l’hôpital fait partie intégrante de l’ensemble du plan d’action de la municipalité.
English: He claims, referring to Exhibits 5 and 6, that the notices of the Commission were unsigned.
French: Il a prétendu, selon les pièces 5 et 6, que les avis de la Commission n'étaient pas signés.
English: Led by Dr. Frank, they are summarizing their findings in a series of "injured worker case studies" that will be a useful tool for employers, health care providers and compensation boards across the country.
French: Frank, ils résument les résultats de leurs travaux dans une suite « d'études de cas de travailleurs accidentés » qui constitueront un outil utile pour les employeurs, prestataires de soins de santé et commissions des accidents du travail partout au pays.
English: For us this is an important debate, which we shall certainly be taking further in the course of the year.
French: Pour nous, c'est un débat important que nous approfondirons très certainement au cours de l'année.
English: Electronic Certification System and Electronic Notarization will be enabled through the construction of this Private Certification Authority (CA) for Saga City Government.
French: Le système de certification électronique et la notarisation électronique seront mis en œuvre grâce à la construction de cette autorité de certification (AC) privée pour le gouvernement de Saga City.
English: But how do you contact that person?
French: Mais comment prendre contact avec cette personne?
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497 (1981) of 17 December 1981, in which the Council decided, inter alia, that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions applicables de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) en date du 17 décembre 1981 par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Community Information Band Name Pacheedaht First Nation Band Number 658 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Pacheedaht First Nation Numéro de bande 658 Groupe d' affiliation
English: Values - Staffing Principles At the CCRA, the way in which we interact with clients, partners, and our colleagues is based on four core values.
French: Valeurs - Principes de dotation de l'ADRC Les contacts entre l'ADRC et les clients, les partenaires et les collègues sont axés sur quatre valeurs fondamentales.
English: If after exhausting the current resources the use of ad hoc, or rather, ad litem judges is considered to be the most practical solution for expediting the completion of trials, then the Tribunal would support this recommendation.
French: Si, après avoir épuisé les ressources actuellement disponibles, on considère que pour mener plus rapidement à terme le procès, la solution la plus commode consiste à faire appel à des juges ad hoc ou plutôt ad litem, le Tribunal appuiera cette recommandation.
English: These points have been well illustrated in Canada, by outbreaks of water contamination such as occurred in Walkerton, by numerous food-borne outbreaks and, more recently by the finding of a single cow with bovine spongiform encephalitis (BSE), better known as ‘mad cow disease’.
French: Ces points ont été clairement illustrés, au Canada, par des eaux contaminées (p. ex. Walkerton), diverses éclosions de maladies d'origine alimentaire et, plus récemment, la découverte d'une seule vache atteinte d'encéphalite bovine spongiforme (EBS) - la " maladie de la vache folle ".
English: Old Age Security pensions were augmented by a Guaranteed Income Supplement for Old Age Security pensioners on low incomes.
French: Les pensions de la Sécurité de la vieillesse étaient augmentées au moyen d'un Supplément de revenu garanti versé aux pensionnés de la Sécurité de la vieillesse à faible revenu.
English: This is a complimentary initiative to the Kecemetan Development in Aceh/North Sumatra (I) - tsunami project that provides CIDA with the flexibility needed to monitor and evaluate the project.
French: Cette initiative complémentaire du projet du développement des Kecemetans à Aceh/Sumatra (nord) I -tsunami permet à l'ACDI d'avoir la flexibilité nécessaire pour faire le suivi et l'évaluation du projet.
English: Since 2002 PPCI has also sent a special delegate to join discussion in the International Convention on Human Right for Disable People.
French: Depuis 2002, elle envoie également un représentant spécial participer aux débats du Congrès international sur les droits des handicapés.
English: Only the original language version received as part of the drug submission will be reviewed by Health Canada.
French: Santé Canada examinera uniquement la version de la monographie dans la langue officielle reçue dans le cadre de la présentation de médicaments.
English: Furthermore, this Act would newly introduce the entitlement to nursing benefits for an employee who cannot perform his job due to the care of a female family member in the period after the childbirth, if her condition immediately after the childbirth requires so.
French: En outre, cette loi permettra pour la première fois à ceux qui ne peuvent exercer leur activité professionnelle parce qu’ils doivent prendre en charge, pour des raisons de santé, un membre de leur famille en période post-natale de percevoir des prestations de garde-malade.
English: We believe that such missions allow members of the Council to familiarize themselves at first hand with the requirements of the situation they must address.  At the same time, the missions allow members to send a clear message to the parties.
French: Nous pensons que ces missions permettent aux membres du Conseil de se familiariser directement avec les exigences de la situation à laquelle ils sont confrontés, en même temps que d'envoyer un message clair aux parties.
English: Winter operation of an on-stream stormwater management pond.
French: « Winter operation of an on-stream stormwater management pond ».
English: Either combat, or harmonize, with US policies and border issues.
French: Soit combattre les politiques américaines et les problèmes de frontières, soit s’harmoniser avec les États-Unis.
English: The Slovakian side has some objections to the tasks assigned by the law, for the purposes of its implementation, to Hungarian organisations representing minorities.
French: La partie slovaque a des objections au sujet des fonctions attribuées par la loi dans la mise en œuvre ce celle-ci aux organisations hongroises représentatives des minorités.
English: This occupation has a younger than average age profile so few vacancies will result from retirements in the forecast period.
French: Le profil d'âge des ambulanciers et autre personnel paramédical est inférieur à la moyenne pour d'autres métiers. Par conséquent, il y aura peu de postes à pourvoir à la suite des départs à la retraite dans la période de référence.
English: More specifically, the market creation effect refers to situations where the individual engages in P2P file-sharing in order to hear a particular song before buying it and where such activity increases that individual's music purchasing.
French: Plus particulièrement, l'effet de création de marché fait référence aux situations où une personne s'adonne au partage de fichiers poste à poste dans le but d'écouter certaines pièces avant de les acheter et où cette activité contribue à augmenter les achats de musique de ladite personne.