ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that way a judgment can be given in the Contracting State of the court second seised, in which the judgment of the court first seised cannot be recognized or enforced.
French: De cette manière, une décision pourra être rendue dans l'État contractant de la juridiction saisie en second lieu, dans lequel la décision de la juridiction saisie en premier lieu ne pourra être ni reconnue ni exécutée.
English: To protect this precious resource, some cities are conserving water-especially during hot summer months.
French: Afin de protéger cette précieuse ressource, certaines municipalités conservent l’eau, surtout au cours des mois chauds de l'été.
English: "Tanning Equipment" therefore signifies all devices equipped with ultraviolet lamps and used for tanning.
French: Le terme appareil de bronzage désigne tout dispositif équipé de lampes à rayonnement ultraviolet pour le bronzage.
English: The information is used as a basis for forecasting and reporting progress on market demand.
French: · une fonction publique qui comprend et sait appliquer des valeurs démocratiques, éthiques et professionnelles;
English: In consultation with the Subcommittee, the co-chairs of each Party will appoint up to 5 special advisors to assist the Subcommittee.
French: En consultation avec le Sous-comité, les coprésidents de chaque Partie nommeront jusqu'à cinq conseillers spéciaux pour aider le Sous-comité.
English: Sample preparation and retention – Canadian Grain Commission personnel will reduce samples and prepare one representative 2.5 kilogram sample for testing and one identical 2.5 kilogram sample for retention and future reference.
French: Préparation et conservation des échantillons – Le personnel de la Commission canadienne des grains réduira les échantillons et préparera un échantillon représentatif de 2,5 kilogrammes à des fins d’analyse ainsi qu’un échantillon identique de 2,5 kilogrammes à des fins de conservation et de référence future.
English: Projects may be affected by a change, over time, in climate parameters, or in the frequency and/or severity of extreme events.
French: Les projets peuvent subir le contrecoup d'un changement des paramètres climatiques à long terme ou de la fréquence et de la gravité de phénomènes extrêmes.
English: The Bank was ready to co-chair and work with all participants in the upcoming Consultative Group meeting, which he hoped would raise the additional resources needed to implement the Poverty Reduction Strategy.
French: La Banque est prête à coprésider la prochaine réunion de Groupe consultatif et à travailler avec tous ses participants et elle espère que celle-ci mobilisera les ressources supplémentaires nécessaires pour exécuter la Stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: However, audit interviews clearly indicated that there were no defined processes for determining and tracking the total cost of ownership for the Intranet.
French: Toutefois, les entretiens réalisés dans le cadre de la vérification nous ont clairement montré qu’il n’existait aucun processus permettant de déterminer et de suivre le coût total de propriété de l’intranet.
English: 7.34 The United States argues that, in response to the Panel's concern that the USITC had not addressed the argument that the increase in imports during the April-August 2001 period only reflected a shift in the timing of imports, in its section 129 determination, the USITC found that subject imports increased both during the April-August 2001 period and afterward, a fact inconsistent with the suggestion that import volumes during the period could be explained as a timing shift.
French: 7.32 En ce qui concerne l'examen des tendances des importations au cours de la période allant de 1994 à 1996, le Canada fait valoir que l'USITC n'a pas analysé la question de savoir si la situation du marché pendant cette période antérieure à la période couverte par l'enquête était suffisamment semblable à la situation prédite du marché pour justifier la conclusion selon laquelle les importations augmenteraient substantiellement. Le Canada affirme que l'USITC n'a examiné que la consommation apparente des États-Unis à cet égard, mais qu'elle n'a pas analysé la question de savoir pourquoi les importations augmentaient.
English: Release of the Public Service Commission's Statistical Study on Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service Number: 07-18 Date Sent: 2007-07-09 Subject:
French: Publication de l'étude statistique de la Commission de la fonction publique intitulée Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale Numéro : 07-18 En date du : 2007-07-09 Sujet :
English: Pakistan referred to ongoing challenges acknowledged, and asked about specific measures being considered to ensure and enhance socio-cultural harmony among various ethnic and religious minorities.
French: Le Pakistan a évoqué les contraintes existantes et reconnues et s'est enquis des mesures spécifiques que le Viet Nam envisageait de prendre pour garantir et renforcer l'harmonie socioculturelle entre les différentes minorités ethniques et religieuses.
English: . The presidents of Canada's three major research granting councils wear many hats.
French: . Les présidents des trois organismes subventionnaires du Canada assument plusieurs rôles.
English: These American colonists, wishing to remain faithful to the British Crown, founded communities in the northern part of present-day New Brunswick and soon were anxious to establish a new colony.
French: Ayant fondé des collectivités dans le nord de l'actuel territoire du Nouveau-Brunswick, ces colons américains qui souhaitaient demeurer fidèles à la Couronne britannique eurent bientôt l'ambition de mettre sur pied une nouvelle colonie.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the review of the Information Systems Coordination Committee, and concurs with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 9 of its report;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'examen du rôle du Comité de coordination des systèmes d'information et approuve les observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 9 de son rapport;
English:   Aquaculture boom   In the richest fishery grounds of the lagoon, near the main opening to the sea, aquaculture has developed far beyond the lagoon's capacity.
French:   Le boom aquicole   Pratiquée dans un des lieux de pêche les plus riches de la lagune, près de la principale embouchure maritime, l'exploitation aquicole dépasse de beaucoup les capacités de la lagune.
English: Thirdly, with regard to religious minorities, although there is a law on organisations, which offers a solution to some of the minorities, nevertheless for a large Muslim minority, the Alevites, still no solution has been found.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les minorités religieuses, bien qu'il existe une loi sur les organisations qui offre une solution à certaines minorités, il n'empêche qu'aucune solution n'a encore été trouvée pour l'importante minorité musulmane des alévites.
English: Term of office [P.P.F.A., s.
French: Durée du mandat [L.F.A.P., par.
English: The main aim of this Code of good practice in electoral matters is to standardise the rules governing the organisation and observations of elections.
French: Ce Code de bonne conduite en matière électorale a pour objet principal d’harmoniser les normes en matière d’organisation et d’observation des élections.
English: It’s important that health care workers are sensitised to palliative care early in their training.
French: Il importe que les travailleurs de la santé soient sensibilisés à la réalité des soins palliatifs tôt dans leur formation.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/57/662, A/57/663 and A/57/772/Add.6)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/57/662, A/57/663 et A/57/772/Add.6)
English: Amendment No 1 calls for an additional statement in the preamble to the effect that this proposal constitutes a first step towards more complete harmonization.
French: L'amendement 1 demande une formulation supplémentaire dans le préambule selon laquelle la proposition constitue le premier pas d'une harmonisation plus complète.
English: Agenda item 123: Human resources management (continued) (A/C.5/55/L.87)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/C.5/55/L.87)
English: 2-3 Customs Outreach Activities 2001 – 2002
French: 2-3 Activités d’extension des services en 2001-2002
English: This population has declined considerably over the past four decades with fewer than 15 trees remaining in the wild.
French: A2ac B1ab (ii,iii,v) +2ab (ii,iii,v) C1 + 2a (i,ii) D1
English: It is considered among the material acts pertaining to the punishable crime of terrorism, and such funds are impounded, powers of coordination and cooperation with national and international authorities being accorded in such cases (article 147, paragraph 2, of the Penal Code in force).
French: Les fonds qui sont le produit de ces infractions font l'objet de mesures de saisie conservatoire, et les instances ayant à connaître de ces questions sont habilitées à coordonner leur action et à coopérer avec les autorités nationales et internationales compétentes (art. 147, par. 2 du Code pénal en vigueur).
English: DIAND will invest $1,100,991 and Infrastructure Canada will fund $1,364,312 for a total of $2,465,303.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) investira la somme de 1 100 991 $, tandis qu'infrastructure Canada fournira 1 364 312 $, portant le financement total de ces projets à 2 465 303 $.
English: It is important that all countries involved, both countries of origin and countries of destination, prepare, on the basis of the principle of joint responsibility and management, appropriate measures and programmes of action.
French: Il est nécessaire de travailler à ce que tous les pays concernés, qu'il s'agisse de pays d'origine ou de destination, conçoivent, en vertu du principe de la coresponsabilité et de la gestion partagée, les mesures et les programmes d'action nécessaires dans chaque cas.
English: Norma l operation and inspection of heat trace.
French: Fournitures, matériaux (2), y compris les produits chimiques et l'énergie motrice.
English: Norway calls on the parties to recognize the following objectives for the final status negotiations: for the Palestinians, an end to the occupation of their territories and the establishment of a viable and democratic State in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognized borders.
French: La Norvège lance un appel aux parties pour qu'elles reconnaissent les objectifs suivants pour les négociations sur le statut final : pour les Palestiniens, la fin de l'occupation de leurs territoires et la création d'un État viable et démocratique, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité; pour les Israéliens, le droit de vivre en paix et en sécurité dans des frontières internationalement reconnues.
English: In the present time, it is education reform that is the subject of expert and political discussions (it has just been submitted for parliamentary session).
French: À l'heure actuelle, c'est la réforme de l'éducation qui fait l'objet de discussions politiques et de discussions en présence d’experts (ce thème vient juste d'être soumis à l'examen d'une séance parlementaire).
English: Time Taken to Complete Reviews The Committee's 1999-2000 objective in regard to turnaround time was: a) 60% of disciplinary appeal reviews completed within six months; and b) 60% of grievance reviews completed within four months.
French: Délais de traitement Les objectifs du Comité en matière de délai de traitement en 1999-2000 étaient les suivants : a) compléter l'examen de 60 p. 100 des appels en matière de discipline dans les six mois; b) compléter l'examen de 60 p.
English: Questions one to four tested the candidates’ knowledge and questions five to seven were designed to test the candidates’ abilities to plan and organize, analyse and evaluate, and their written communication skills.
French: Les questions un à quatre visaient à évaluer les connaissances et les questions cinq à sept, les capacités de planification, d’organisation, d’analyse et d’évaluation ainsi que les capacités de communication écrite des candidats.
English: Part of the difficulty with such approaches is the wide range of potential problems that persons wish to deal with at a healing lodge.
French: On devrait également s’assurer de pouvoir faire participer les intervenants en santé mentale à l’évaluation des clients dont le problème d’abus de substances intoxicantes se double de problèmes psychiatriques.
English: Again, it is very linear: how can we actually help our partners to do better?
French: Encore une fois, elle est très linéaire : comment pouvons-nous effectivement aider nos partenaires à faire mieux?
English: Funding will be used to create and implement a business incubation program for new media companies.
French: Ce financement servira à la création et à la mise en place d'un programme d'incubation pour les entreprises du secteur des nouveaux médias.
English: (b)  Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux même programmes, aux même examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: The European Seafood Exposition brings together over 1,600 seafood buyers and sellers from more than 87 countries to showcase every category of seafood products including fresh, frozen, live and value-added seafood; storage, processing and handling equipment; and a host of seafood- related services including freight-handling, insurance, and information technology.
French: « Grâce à des exportations d’une valeur totale de 974 millions de dollars en 2006, la Nouvelle Écosse est l’une des principales provinces exportatrices de produits de la mer du Canada », explique l’honorable Jamie Muir, ministre intérimaire du Développement économique de la Nouvelle Écosse.
English: Stressing the direct relevance of crime prevention and criminal justice to sustained development, improved quality of life, democracy and human rights, which is increasingly being recognized by United Nations entities, specialized agencies of the United Nations system and other international organizations,
French: Soulignant les liens directs entre, d'une part, la prévention de la criminalité et la justice pénale et, d'autre part, le développement durable, l'amélioration de la qualité de vie, la démocratie et les droits fondamentaux, liens que constatent de plus en plus les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations internationales,
English: It will bring together youth, Aboriginal, business, labour, political party and non-governmental organization representatives, as well as academics, researchers and the media.
French: Ce forum réunira des représentants des groupes de jeunes, d'Autochtones, d'entreprises, de syndicats, de partis politiques et d'organismes privés, ainsi que des universitaires, des chercheurs et les médias.
English: Introduction 417 - 429 125
French: Introduction 417 - 429 113
English: Does your country allocate specific financial and/or human resources to activities to address violence against children?
French: Certains ministères fédéraux qui ne participent pas officiellement à
English: In some cases, getting rid of a conflict may be the last thing you should do.
French: Dans certains cas, régler un conflit peut être la dernière chose à faire.
English: Paragraph 20 (c)
French: Paragraphe 20 c)
English: There will be only one CLB for a child in any particular benefit year.
French: Un seul Bon sera accordé à un enfant au cours d’une année de prestation donnée.
English: For example, a scientist may be allowed to handle and tag an endangered species so that its movements can be tracked.
French: Un scientifique peut, par exemple, être autorisé à manipuler et à marquer les individus d’une espèce en voie de disparition pour que leurs mouvements puissent être suivis.
English: 3D strongly adheres to the principle of transparency and the need for organizations to be open and accountable.
French: 3D adhère fermement au principe de la transparence et reconnaît la nécessité pour les organisations de faire preuve d’ouverture et de responsabilité.
English: However, Iran states that IFC is unable to provide any contemporaneous evidence of the delay in the implementation of the joint project.
French: Cependant, l'Iran déclare que l'IFC n'est pas à même de fournir de pièces justificatives contemporaines des faits, attestant le retard subi par le projet.
English: As this is not yet the case, extra-budgetary resources are required as has been estimated by the UNECE and WHO/Europe secretariats (refer to section A).
French: Comme cela n'est pas encore le cas, des ressources extrabudgétaires s'avèrent nécessaires (voir les estimations des secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe à la section A).
English: Through the Parliamentary Cooperation Programme, Members of the House of Commons and staff met with representatives from India, the United States, the Virgin Islands, Zambia, Barbados, Tanzania, Hong Kong, British Columbia and Ontario.
French: Grâce au Programme de coopération parlementaire, les députés et leurs employés ont rencontré des représentants de l’Inde, des États-Unis, des îles Vierges, de la Zambie, de la Barbade, de la Tanzanie, de Hong Kong, de la Colombie-Britannique et de l’Ontario.
English: In order to promote the supply of services, the credit for domestic work was written into legislation following regional pilots and the corporate subsidy system expanded to cover services as well.
French: L’entreprenariat a été encouragé par le lancement d’un projet global régionalisé pour 2000-2001 ayant pour objectif l’amélioration des services de consultation et de formation, le développement des systèmes de subvention et la réduction des charges fiscales et sociales sur la main-d’œuvre.
English: The final official notice was posted on December 20, 2005.
French: L’avis définitif officiel a été affiché le 20 décembre 2005.
English: On behalf of the Council, I welcome the Minister for the Promotion of Civic Responsibility in charge of Relations with the Parliament of the Central African Republic, Mr. Agba Otikpo Mezode.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Ministre de la promotion de la responsabilité civique chargé des relations avec le Parlement de 1a République centrafricaine, M. Agba Otikpo Mezode.
English: Mr. Bradley thanked the Executive Director and her staff for the excellent work that they had undertaken over many years to ensure that critical urban issues affecting the poorest communities were taken into account at the international level.
French: M. Bradley a remercié la Directrice exécutive et ses collaborateurs pour les excellents travaux qu'ils avaient accomplis au fil des ans afin de s'assurer que les questions urbaines cruciales qui touchaient les communautés les plus démunies soient abordées au niveau international.
English: • Funding for Therapeutics Access Strategy.
French: • financement provenant de la réserve de gestion - Produits de santé naturels
English: (toluene and ethyl alcohol), 3, II, (D/E)”, or
French: (toluène et alcool éthylique), 3, II, (D/E)» ou
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 7, 2006 The hearing was held in Yarmouth, Nova Scotia on April 19, 2006.
French: Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 7 juin 2006 L’audience s’est tenue à Yarmouth (Nouvelle-Écosse), le 19 avril 2006.
English: In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account its article 1 (Definitions) and annex II.
French: Dans la réponse, énumérer les catégories de sources dans le pays qui sont considérées comme étant de grandes catégories de sources fixes aux termes du Protocole, en tenant compte de son article premier (Définitions) et de l'annexe II.
English: Hearing C-35/05 Reemtsma Cigarettenfabriken Taxation
French: Plaidoirie C-35/05 Reemtsma Cigarettenfabriken Fiscalité
English: Russian Catholics wish to live as their brethren do in the rest of the world, enjoying the same freedom and the same dignity.
French: À leur sujet, quand le doute ou la confusion s’installent, les plus grands maux sont à redouter, comme l’histoire nous l’a maintes fois enseigné.
English: To whom should the findings of a Consultative Committee be communicated?
French: À qui les conclusions du comité consultatif devraient-elles être communiquées?
English: However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises.
French: Toutefois, étant donné qu'elle ne couvre que les services tels que définis par le traité, elle englobe toutes les formes d'activité économique, y compris celles des entreprises de service public.
English: It is desirable that a memorandum of understanding be drawn up on that basis to define, in concrete terms, arrangements for enhanced co-operation and political dialogue between the two institutions.
French: Il serait souhaitable qu’un mémorandum d’accord soit élaboré sur cette base pour définir de manière concrète les modalités d’une coopération et d’un dialogue politique renforcés entre les deux institutions.
English: Those requiring a CBC (superior-level) profile will be targeted as an early priority.
French: Ceux qui ont besoin d’un profil CBC (niveau supérieur) recevront une plus grande priorité.
English: Development-Stage Projects A major new iron ore development is proposed for western Labrador. At Howells River, near Schefferville, New Millenium Capital Corporation is conducting prefeasibility studies on a magnetite iron ore resource.
French: Dans le cadre du projet Voisey’s Bay, Voisey’s Bay Nickel Company Limited a consacré plus de 500 M$ à l’aménagement d’infrastructures visant l’exploitation minière du gisement de nickel, de cuivre et de cobalt Ovoid.
English: Several weeks afterwards, Mr. Audet received a call from a representative of CN informing him that he had performed poorly on the test, without giving any further details.
French: Plusieurs semaines plus tard, M. Audet a reçu un appel d'un représentant du CN l'informant qu'il avait eu un piètre résultat aux tests, sans lui donner d'autres détails.
English: Electronic filing If you file a combined total of 500 slips or more, you must file the return electronically.
French: Production électronique Si vous produisez un total combiné de 500 feuillets ou plus, vous devez produire les déclarations électroniquement.
English: Webster, Andrew, see also Allan Moscovitch Weihs, Frederick, A Review and Assessment of the Economic Utilization and Potential of Country Food in the Northern Economy Weihs, Fred, see also Sinaaq Enterprises Inc.
French: Reaume, Denise G. et coll., «Education for Subordination: Redressing the Adverse Effects of Residential Schooling».
English: Crib Safety (Inuit Inuktitut Portable Document Format version) .
French: La sécurité des lits d'enfant (Version PDF en inuktitut) .
English: The witness stated it was his opinion that the accidental discharges were attributable in part to the fact that, unlike other missions, in Somalia they were required to have their loaded weapons with them at all times.
French: À ses yeux, les déchargements accidentels étaient attribuables en partie au fait qu'en Somalie, à la différence des autres missions, les soldats devaient avoir à tout moment leur arme chargée sur eux.
English: Mr Sixto, Mr Torcătoriu and Ms Lasén Díaz
French: M. Sixto, M. Torcătoriu et Mme Lasén Díaz