ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7.0 Judicial Review 3.7.1 All decisions and orders of the Enrollment Commission shall be final and binding and not subject to appeal or judicial review in any court provided, however, that an application for judicial review by an applicant, a Yukon First Nation, the Council for Yukon Indians or Government, shall lie to the Supreme Court of the Yukon upon the grounds that the Enrollment Commission:
French: Elles ne peuvent être contestées par voie d'appel ou de contrôle judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit. Toutefois, il est possible à un requérant, à une première nation du Yukon, au Conseil des Indiens du Yukon ou au gouvernement de présenter à la Cour suprême du Yukon une demande de contrôle judiciaire fondée sur l'un ou l'autre des motifs suivants :
English: World Trade Organization, document WT/L/579.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/579.
English: Thus, the difference in was not explained by lower urinary bicarbonate concentrations in the hypothyroid animals.
French: Ainsi, chez les rats hypothyroidiens, on ne peut expliquer la différence de par le fait de concentrations urinaires plus faibles en bicarbonate.
English: E/CN.17/2006/2 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- Overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- Où en est le développement durable : évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Provide an enriching, but not ostentatious, cultural experience for Canada's guests.
French: Assurer aux invités du Canada une expérience culturelle enrichissante, sans ostentation.
English: European unwillingness to send troops in the beginning of the crisis in Yugoslavia made UN involvement essential.
French: Le fait qu’elle n’ait pas envoyé de troupes au début de la crise yougoslave a rendu indispensable l’intervention de l’ONU.
English: Communication WIPO is constantly trying to get from IP Offices as complete information as possible and to complement the existing information by the new data.
French: Communication L’OMPI s’efforce en permanence d’obtenir des offices de propriété industrielle des informations aussi complètes que possible et de compléter l’information existante par de nouvelles données.
English: Will reduce the risk of dreissenid mussels or gobies becoming established.
French: Réduira le risque de moules dreissenas ou de gobies s’établissant.
English: The best value obtained is A2–0 = (2.11 ± 0.08) cm−2 amagat−1.
French: La meilleure valeur obtenue est A2–0 = (2,11 ± 0,08) cm−2 amagar−1.
English: The strap must be fitted to the seat or to other parts connected to the frame in such a way that it may easily be used by the passenger.
French: La sangle doit être montée sur la selle ou sur d'autres parties liées au cadre de sorte qu'elle puisse être aisément utilisée par le passager.
English: It further recalled that even before the sections were enacted it had interpreted the earlier rules as meaning that the rules reserving the activities of taking bets for the State also applied to the organisation of betting by telephone or electronic communications.
French: Elles ont étendu le champ d'application de la réglementation nationale réservant à l'État ou aux entreprises concessionnaires l'activité de collecte des paris sur des événements sportifs.
English: PCH regional staff reports that building the capacity of these organizations has required a significant time commitment.
French: En outre, certains informateurs occupant des postes clés estiment que davantage de travail de préparation de base doit être fait avant de consentir des ressources financières aux organismes de mise en oeuvre, car, sans ces préparatifs, la responsabilité soudaine de l’administration d’un gros montant d’argent destiné aux CUPJA a plongé certains organismes dans l’instabilité.
English: Siltation and turbidity, nutrient loads, toxic compounds, thermal effects.
French: Envasement et turbidité de l’eau, concentration s d’éléments nutritifs, composés toxiques, effets thermiques
English: The overall regional situation indicates that SADC member States are making progress in that regard.
French: La situation régionale globale montre que les États membres de la Communauté progressent dans cette voie.
English: The third strategy strives to build upon the second by adding to the environmental measures, and including new social and economic initiatives.
French: Pour élaborer la nouvelle SDD, Transports Canada s'est appuyé sur l'expertise d'un groupe consultatif national et d'autres ministères fédéraux, après avoir consulté les provinces, les territoires, les municipalités et les Canadiens.
English: To win in a two-member contest, a candidate must gain a clear majority of the valid votes cast.
French: Dans une élection où deux candidats sont en lice, pour gagner, l'un des deux candidats doit obtenir la majorité absolue des suffrages exprimés valides.
English: Perhaps we will be happier in the Committee on Budgets when the Lisbon Treaty enters into force.
French: Peut-être serons-nous plus heureux en commission des budgets lorsque le Traité entrera en vigueur.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (A/59/301)
French: e) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (A/59/301)
English: Academic institutions and non-governmental organizations have also offered support and assistance.
French: Des universités et des ONG ont offert leur aide et leur soutien.
English: The Delegation of the United States of America stated that the recent non-papers were a good basis for discussions, and that there was much work to be done to reach consensus on a revised basic proposal for a diplomatic conference.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que les récentes versions du document officieux constituaient une bonne base de discussion et qu’il rest it beaucoup à a faire pour parvenir à un consensus sur la proposition de base révisée à présenter à une conférence diplomatique.
English: In that sense, Spain noted with great disapproval the absence of the Director General and wondered whether he had any reason to hide.
French: L’Espagne notait avec une profonde désapprobation l’absence du directeur général pendant les débats qui avaient eu lieu dans cette assemblée et s’interrogeait sur les raisons d’une telle absence.
English: A presidential decree issued on 18 February provides the legal framework for the use of this existing capacity for the second phase of registration and elections.
French: Un décret présidentiel publié le 18 février offre le cadre juridique nécessaire pour employer cette capacité existante pendant la deuxième phase des opérations d'inscription et les élections.
English: One observer noted that the OECD and various regional associations of tax administrators could be helpful in capacity building.
French: Un observateur a indiqué que l'OCDE et plusieurs associations régionales d'administrateurs fiscaux pouvaient utilement contribuer aux activités de création de capacités.
English: In late July the Interior Ministry withdrew the police from the villages of Leshok, previously inhabited only by ethnic Macedonians, and Neproshteno, a mixed community.
French: À la fin du mois de juillet, le ministère de l’Intérieur a retiré la police des villages de Lesok, initialement habité uniquement par des Macédoniens, et de Neprosteno, à population mélangée.
English: In that procedure, I see no evidence of preferential treatment being accorded to one candidate over another.
French: Après avoir examiné la procédure utilisée, je conclus que rien ne démontre qu’un traitement préférentiel a été accordé à un candidat au détriment d’un autre.
English: The relevant pieces of existing legislation could be reviewed for appropriate amendments, or States may enact a single piece of legislation that covers every aspect of article 48 of the Rome Statute and the APIC.
French: Les États peuvent réviser les lois en vigueur pertinentes et les modifier de façon appropriée ou promulguer une seule loi qui englobe chaque aspect de l'article 48 du Statut de Rome et de l'ACPI.
English: The Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities has provided over $36 million annually in funding assistance to publicly funded postsecondary institutions to help meet their legal obligations.
French: Le ministère de la Formation, des Collèges et des Universités de l'Ontario offre un soutien financier annuel de plus de 36 millions de dollars aux établissements d'enseignement postsecondaire financés par l'État afin qu'ils soient en mesure de respecter leurs responsabilités légales.
English: Replies to CITT Qu es tion naires and Statis tics Can ada.
French: Réponses aux questionnaires du TCCE et Statistique Canada.
English: 4 The opponent directed its opposition against all of the goods of the application listed above and based its opposition on all of the goods covered by its rights.
French: 4 L’opposante formait son opposition à l’encontre de tous les produits susmentionnés désignés dans la demande et fondait son opposition sur tous les produits couverts par ses droits.
English: In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for egovernment; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
French: En outre, il est important que la République tchèque, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur les objectifs suivants: l'amélioration de la protection des droits de propriété intellectuelle; une accélération des progrès dans le domaine des TIC, notamment en mettant en place un environnement juridique parfaitement favorable à l'administration en ligne et en en surveillant le développement; l'amélioration de l'accès au financement des entreprises innovantes, notamment en allant de l'avant dans le développement du marché du capital-risque; un renforcement de la sensibilisation à l’esprit d’entreprise; une meilleure intégration des groupes désavantagés sur le marché du travail; une réduction des disparités régionales, une meilleure conciliation de la vie professionnelle et familiale; des mesures pour combler l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et la mise en œuvre de la stratégie de prolongation de la vie active.
English: However, for the five provinces referred to in paragraph 85 as a whole, the summary table for 2006 of the Ministry of the Interior indicates that 835,823 births were reported to the Civil Registry, i.e. an increase of 400 per cent by comparison with 2001.
French: Mais pour l'ensemble des cinq provinces citées au paragraphe 85, le tableau synoptique de l'année 2006 du Ministère de l'intérieur indique que 835 823 naissances ont été déclarées à l'état civil, soit une augmentation de 400 % par rapport à 2001.
English: One is tempted to say that we must now focus all our energies on the struggle against terrorism and on directly related issues.
French: On pourrait être tenté de dire que nous devrions maintenant consacrer toute notre énergie à la lutte contre le terrorisme et aux problèmes qui y sont directement liés.
English: The current–voltage characteristics show exponential behavior over three decades of current.
French: La courbe courant–voltage a un comportement exponentiel pour des variations de courant couvrant trois décades.
English: Hertel, Thomas, Joseph F. Francois and Will Martin (1999), "Agriculture and Non-agricultural Liberalisation in the Millennium Round," Paper presented at the Global Conference on Agriculture and the New Trade Agenda from a Development Perspective; Interests and Options in the WTO 2000 Negotiations, sponsored by the World Bank and WTO, Geneva, October 1-2.
French: Findlay, Christopher et Tony Warren (2001), « Introduction », dans l’étude de Christopher Findlay et Tony Warren (eds), Impediments to Trade in Services:
English: The full texts of the Views adopted by the Committee and of its decisions declaring communications inadmissible under the Optional Protocol are reproduced in annexes to the Committee's annual reports to the General Assembly.
French: Le texte complet des constatations adoptées par le Comité et des décisions par lesquelles il a déclaré certaines communications irrecevables en vertu du Protocole facultatif est reproduit dans les annexes aux rapports annuels du Comité à l'Assemblée générale.
English: In such cases, consult with National Archives staff before preparing the material for listing and transfer to ensure that any special instructions for the treatment of this other media are included for the project if this material is archival.
French: Si cela vous arrive, veuillez consulter le personnel des Archives nationales avant de préparer les listes des documents pour le transfert, afin que l’on puisse y inclure les instructions spéciales propres à ce type de support dans le cadre du projet, si les documents sont de nature archivistique.
English: This boutique-style hotel offers a historic atmosphere in modern, elegant surroundings with well-appointed guest rooms, a bar and a restaurant.
French: Situé aux abord d'Omagh, cet hôtel familial vous garantit un accueil chaleureux et une atmosphère détendue alliés à un service d'une excellente qualité.
English: Spending on automotive products increased despite declining passenger car unit sales, as purchases shifted to higher-priced vehicles.
French: Les dépenses liées aux produits de l’automobile ont augmenté malgré le recul du nombre de voitures particulières vendues, les achats étant concentrés dans les véhicules à prix plus élevé.
English: For more information including application forms and guidelines, please visit the KRESCENT program website at http://www.kidney.ca/page.asp?intNodeID=22338 or go through the Foundation's website at http://www.kidney.ca/ and click on the KRESCENT link.
French: Pour accéder à l'appel aux demandes de bourses au complet, aux formulaires de demande et aux directives, veuillez utiliser le lien suivant : http://www.rein.ca/page.asp?intNodeID=22854 ou par le lien de KRESCENT sur le site Internet de la Fondation à http://www.kidney.ca/
English: (b) Prepare a negative control similar to the preparation of the sample units, as in 3.1.
French: (b) Préparer un témoin négatif de la même façon qu'une unité d'échantillonnage, de la même façon qu'à 3.1.
English: The Dag Hammarskjöld Library provides information services to delegates, the Secretariat and other official groups as well as to the wider public through Internet products, publications and other means of communication.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld fournit des services d'information aux délégués, au Secrétariat et à d'autres groupes officiels ainsi qu'au public en général grâce à des produits sur Internet, des publications et d'autres moyens de communication.
English: The 1996 amendment created the National Committee for Minorities, which is called to assist the Ministry of Education and comprises delegates of the national minority self- governments.
French: Dans le cadre de cette fonction, elle donne un avis sur tous les projets de loi présentés au Parlement dans le domaine de l'éducation.
English: Assignment to convert Riverhill to an ISU NHQ corresponding with Mr. Wreggitt on a daily basis, Higgs telling him to contact RHQ, Jansen aware that he regularly communicated with RHQ, NHQ, other institutions, Wreggitt’s testimony, (Tabs 15, 16) 21.
French: Convertir le programme de Riverhill en unité de soutien intensif L'administration centrale communique quotidiennement avec M. Wreggitt; M. Higgs demande à l'appelant de communiquer avec le bureau régional; M. Jansen sait que l'appelant communique régulièrement avec le bureau régional, l'administration centrale et d'autres établissements; le témoignage de M. Wreggitt et les onglets 15 et 16 21.
English: JTF-Afg, under the command of BGen Guy Laroche, has been deployed to Kandahar Province, Afghanistan, and forms part of the International Security Assistance Force (ISAF).
French: La FOI-Afghanistan, sous les ordres du Brigadier-général Guy Laroche, est déployée dans la province de Kandahar et fait partie de la Force de sécurité et d'assistance internationale (FIAS).
English: I also provided brief oral reasons for my decision which I have reviewed and which follow in an expanded and edited form below.
French: J'ai également exposé brièvement les motifs de ma décision que j'ai revue et qui figure ci-après sous une forme plus élaborée et corrigée.
English: See A/CONF.210/2006/15, annex, para.
French: Voir A/CONF.210/2006/15, annexe, par.
English: Refreshments (coffee, milk, water) for meetings and events Date(s): 2007-12-02 to 2008-03-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Avenue, 7th floor Ottawa, ON Total: $688.44
French: Rafraîchissements (café, lait, eau) l'occasion d'activités Date(s) : 2007-12-02 à 2008-03-01 Présence(s) : n/a Lieu : 555 Avenue Mackenzie 7e étage Ottawa, Ont. Total : 688,44 $
English: I now come, briefly, to the contents of those broad guidelines, which I have already spoken to you about in detail.
French: J'en viens maintenant, brièvement, au contenu de ces grandes orientations, que j'ai déjà eu l'occasion de vous présenter en détail.
English: That means there is something like 35-40 years of oil out there, and we are becoming less oil intensive every year.
French: Nous disposons donc de 35 à 40 ans de réserves et notre consommation diminue d’année en année.
English: Small groups would let us avoid this difficulty.
French: Quelle belle occasion de mieux connaître les autres! »
English: The Syrian authorities impose heavy restrictions on the production and circulation of Kurdish literature, including books and music.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES En Syrie, les prisonniers politiques kurdes sont régulièrement soumis à la torture et à d'autres formes de mauvais traitements tandis qu'ils sont détenus au secret dans les prisons et les centres de détention.
English: To that end, both her Office and the Division for the Advancement of Women would continue to work with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to strengthen the Council's activities in that area and mainstream a gender perspective into its work.
French: À cette fin, le bureau de l'oratrice et la Division de la promotion de la femme continueront à collaborer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de renforcer les activités du Conseil dans ce domaine et d'intégrer une perspective sexospécifique dans ses travaux.
English: In responding, the Executive Director, UNICEF, concurred that the United Nations needed to regain the humanitarian space within which a degree of security was ensured because United Nations staffs were recognized as neutral and impartial providers of humanitarian support and development assistance.
French: En réponse, la Directrice générale de l’UNICEF est convenue que l’Organisation des Nations Unies devait recouvrer son espace humanitaire assurant une sécurité relative car le personnel des organismes des Nations Unies était considéré comme un prestataire neutre et impartial de services d’aide humanitaire et d’aide au développement.
English: Harmonizing the environmental regime governing oil and gas activities on reserves with that for oil and gas activities off reserves, within a particular province, is a good example of replicating a provincial regime into a federal law.
French: L’uniformisation des régimes environnementaux applicables aux activités pétrolières et gazières menées dans les réserves avec ceux applicables aux activités tenues hors des réserves, dans une province en particulier, est un bon exemple de l’incorporation d’un régime provincial dans une loi fédérale.
English: Possible lessons from recent initiatives In the quest to test and/or implement on-line and other electronic methods of voting in public elections, many countries have recognized the importance of identifying context-speciﬁc barriers to various forms of e-voting.
French: La plupart des recommandations des divers pays concernant la mise en œuvre du vote électronique ont mis l’accent (avec des variantes mineures) sur des problèmes comme la sécurité, le secret du vote, l’accessibilité, la sensibilisation et la conﬁance du public, en vue de maintenir l’intégrité d’élections démocratiques libres et justes.
English: Other Departments have similar positions but they tend to have more of a line responsibility for science activities.
French: Deux autres ministères ont également des postes semblables, mais ont pour la plupart une responsabilité hiérarchique sur les activités scientifiques.
English: "Province-based Programming" means those initiatives specific to the Province which may be funded during the Transitional Period.
French: « programmes provinciaux » Initiatives propres à la province qui peuvent être financées pendant la période de transition.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2000 http://www.inac.gc.ca QS-8577-010-EE-A1 Catalogue No. R2-123/2001-E ISBN 0-662-29832-2 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2000 http://www.inac.gc.ca QS-8577-010-FF-A1 No de catalogue R2-123/2001-F ISBN 0-662-85466-7 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title :
English: These project documents are being made available on this Web site for informational purposes only.
French: Les documents relatifs au projet sont affichés sur le site Web à titre d’information seulement.
English: Top Canadian Distribution of the Carmine Shiner (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page TÃªte carminÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Canadian Community Colleges - Ontario Results: 1 - 10 of about 24.
French: Les collèges communautaires du Canada - Ontario Results: 1 - 10 of about 24.
English: Inmates’ trust fund Pursuant to section 111 of the Corrections and Conditional Release Regulations, this account is credited with moneys received from inmates at the time of incarceration, net earnings of inmates from employment inside institutions, moneys received for inmates while in custody, moneys received from sales of hobby craft, money earned through work while on day parole, and interest.
French: Fonds de fiducie des détenus Conformément à l’article 111 du Règlement sur la libération conditionnelle et la mise en liberté sous condition, sont crédités à ce compte les deniers remis par les détenus au moment de l’emprisonnement, les revenus nets des détenus provenant d’emplois à l’intérieur des établissements, les sommes reçues pour le compte des détenus pendant leur emprisonnement, les deniers perçus de la vente de produits artisanaux, les sommes gagnées pour des travaux exécutés pendant leurs journées de libération conditionnelle, de même que les intérêts y afférents.
English: "It was a great Air Show, worthy of Bagotville!
French: «Ce fut un grand Spectacle aérien digne de Bagotville !