ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My final appeal to the Commission is therefore to pay careful attention to this, and if I am not re-elected I hope that I can read in the newspaper that you have received the message.
French: C'est pourquoi je lance mon dernier appel à la Commission: soyons-y particulièrement attentifs et j'espère que dans l'hypothèse où je ne serais pas réélue, je pourrai lire dans le journal que ce message a été entendu.
English: Tribute to Mr. F. Behrens (OICA)
French: 3.6 Hommage à M. F. Behrens (OICA)
English: The Advisory Committee agrees with the Board that a thorough analysis of the causes of such recurring issues is essential to ensure that effective remedies can be developed and implemented.
French: Le Comité consultatif pense, comme le Comité des commissaires aux comptes, qu'il faut absolument analyser à fond les causes de ces problèmes récurrents si l'on veut que des solutions efficaces puissent être mises au point et appliquées.
English: The Executive Secretary of the Fifth Congress used the term “transnational crime” to describe crime that crossed frontiers, using it as a “criminological rather than a juridical term”.
French: Le Secrétaire exécutif du cinquième Congrès a utilisé le terme “criminalité transnationale” pour désigner la criminalité traversant les frontières, dans un sens “criminologique plutôt que juridique”.
English: As far as the geographical dimension is concerned, it is obvious that the development of ICTs is likely to increase regional disparities.
French: Pour ce qui est de la dimension spatiale, il est évident que le développement des TIC risque d'augmenter les disparités régionales.
English: The Hemlo exchange will reclassify from Rate Group 6 to 7.
French: La circonscription de Hemlo passera du groupe tarifaire 6 au groupe tarifaire 7.
English: The most disturbing recent violence against Muslims in Timor-Leste occurred during the breakdown of law and order in Dili on 4 December when the Dili mosque compound was specifically targeted by rioters.
French: Les violences récentes les plus sérieuses à l'encontre de musulmans au Timor oriental sont intervenues pendant la grave détérioration de l'ordre public qu'a connue Dili le 4 décembre, lorsque les locaux de la mosquée de Dili ont été pris pour cible par des perturbateurs.
English: Authorities are obliged to include in these programmes annual targets, broken down by accommodation type, for the provision of accommodation for Travellers.
French: Les autorités sont tenues d'inclure dans ces programmes des objectifs annuels ventilés par type de logement, concernant les logements à fournir aux gens du voyage.
English: The IBB Champion receives $3000, an all expense-paid trip for two to San Diego to attend the 2007 Society for Neuroscience Convention, an individual trophy, a traveling trophy for his/her high school, and an opportunity to work in the lab of a famous neuroscientist during the summer.
French: Le champion de l'IBB reçoit 3 000 $, un voyage pour deux tous frais payés au congrès de la Society for Neuroscience à San Diego, un trophée individuel, un trophée collectif pour l'école, et une offre d'emploi d'été au laboratoire d'un neuroscientifique renommé.
English: I am now going to give the floor to the representative of South Africa, Mr. Johann Kellerman.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud, M. Johann Kellerman.
English: Europe spends 1.95% of its GDP on R&D, compared with 2.70% in the US and 2.98% for Japan.
French: L’Europe consacre 1,95 % de son PIB à la R-D comparativement à 2,70 % aux États-Unis et à 2,98 % au Japon.
English: It urged all Member States to follow its example.
French: Elle engage tous les États membres à suivre son exemple.
English: Directive on Career Transition for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) 1.
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) 1.
English: • Improving governance in all its aspects, including security (which must be addressed from economic, social and environmental standpoints).
French: • Améliorer la gouvernance sous tous ses aspects, y compris pour ce qui touche à la sécurité (qui doit être envisagée d'un point de vue économique, social et écologique);
English: In Africa, UNEP is working with the Kenya Organization for Environmental Education to promote schools-based environmental processes and the involvement of schools in major events of the United Nations such as World Environment Day.
French: En Afrique, il travaille avec la Kenya Organization for Environmental Education à promouvoir, d'une part, des activités scolaires ayant trait à l'environnement et, d'autre part, la participation des écoles aux manifestations importantes organisées par les Nations Unies, à l'exemple de la Journée mondiale de l'environnement.
English: Capital asset class Opening Balance Additions / (Transfers) for the Year Accumulated Amortization Net Book Value Net Book Value
French: Classe d'immobilisation (en milliers de dollars) Solde d'ouverture Ajouts / (Transferts) pour l'exercice Amortissement cumulé Valeur comptable nette Valeur comptable nette
English: Considerations The meaningful remains and buildings associated with the Cartier houses constitute a heritage monument that is representative of a memorable period in Canadian history.
French: Les considérations Les vestiges et les bâtiments significatifs associés aux maisons Cartier constituent un ensemble patrimonial représentatif d’une période marquante de l’histoire canadienne.
English: It is essential that returnee monitoring and protection continue, in order to ensure the return of those East Timorese refugees in West Timor who wish to return.
French: Il est essentiel de continuer à suivre et à protéger les réfugiés afin que ceux qui souhaitent revenir du Timor occidental puissent le faire.
English: Will the British electorate know about this at the time of the British general election, probably in May?
French: L’électorat britannique sera-t-il au courant de cela au moment des élections générales en Grande-Bretagne, qui se tiendront probablement en mai?
English: Mr Varela Suanzes-Carpegna, you have had your answer. The three proposals that were made initially have been reinstated and these are the ones we shall be voting on.
French: Monsieur Varela Suanzes-Carpegna, vous avez eu la réponse : les trois propositions qui avaient été initialement déposées ont été rétablies et seront donc soumises au vote.
English: • Three-quarters of African countries are at least partially in an "unstable" zone, where small reductions in rainfall could cause large declines in river water.
French: • Trois pays africains sur quatre se trouvent, au moins en partie, dans une zone « instable » où la moindre baisse des précipitations pourrait entraîner une forte diminution des niveaux d’eau fluviale.
English: The new agreement, which is due to enter into force this year, goes beyond the strict framework of trade and public aid - which is certainly needed but is not sufficient - it adds a more political dimension by introducing 'good governance' .
French: Ce nouvel accord, qui doit entrer en vigueur cette année, dépasse le cadre strict du commerce et de l'aide publique - certes nécessaire mais pas suffisant - pour y ajouter une dimension plus politique avec l'introduction de la "bonne gouvernance".
English: Members are also requested to bear in mind the General Assembly's decision that morning and afternoon meetings should start promptly at 10 a.m. and 3 p.m. both for all plenary meetings and for meetings of the Main Committees during the fifty-sixth session.
French: Les membres de la Commission sont également priés de garder à l'esprit la décision de l'Assemblée générale selon laquelle toutes les séances plénières et séances des grandes commissions tenues le matin et l'après-midi durant la cinquante-sixième session commencent à 10 heures et 15 heures précises.
English: The Panel, however, finds that the claimant has provided evidence to establish the ownership of tangible property and business vehicles, but that the claimant has failed to supply sufficient evidence to fully support the amounts claimed in relation to a number of specific items in each of these two categories.
French: Le Comité, pour sa part, considère que le requérant a soumis des pièces prouvant qu'il était propriétaire des biens et des véhicules en question, mais n'a pas fourni d'éléments suffisants pour justifier pleinement les montants réclamés dans le cas de certains d'entre eux.
English: The ODIHR was tasked with reporting on and publicly disseminating this information as well as closely following anti-Semitic incidents in the OSCE area.
French: Le BIDDH a été chargé de faire rapport sur ces informations et de les rendre publiques, ainsi que de suivre de près les incidents antisémites dans l’espace de l’OSCE.
English: During the Indo-EC sub commission meeting in May 2002, it was agreed that EC would select one or two states among the 7 states of Chattisgarh, Uttaranchal, Jharkhand, Assam, Sikkim, Rajasthan and Jammu & Kashmir for its state partnership programme.
French: Au cours d'une réunion de la sous-commission Inde-CE en mai 2002, il a été convenu que la cette dernière choisirait un ou deux États parmi les sept États de Chattisgarh, Uttaranchal, Jharkhand, Assam, Sikkim, Rajasthan et Jammu-et-Cachemire pour établir son programme de partenariat avec les États.
English: • agri-food sectors Facilitate the analysis, synthesis and application of population level nutrition data
French: • Faciliter l’analyse, la synthèse et l’application des données sur la nutrition à l’échelle de la population.
English: Since the opening of the route 11 days earlier, some 10,000 applications had been submitted, but the Israeli security authorities had issued the necessary magnetic cards only for about 6,000 Palestinians.
French: Depuis l'ouverture de cet itinéraire 11 jours plus tôt, il avait été présenté près de 10 000 demandes, mais les services de sécurité israéliens n'avaient délivré les cartes magnétiques nécessaires qu'à 6 000 Palestiniens.
English: The percentage of women is approximately 30%.
French: Les femmes interviennent pour quelque 30% de ce total.
English: To the greatest extent possible, those priorities should be based upon commercial bargains and not reflect social and political concerns that have the potential to distort the outcome of insolvency.
French: Dans toute la mesure possible, ces priorités devraient être fixées en fonction des accords commerciaux existants et ne pas refléter des préoccupations d'ordre social et politique susceptibles de fausser l'issue de la procédure.
English: Total expenditures for the retail debt program were $87.8 million, $3.2 million below the detailed expenditure plan of $91.0 million and well under the budgetary cap of $105.0 million for 2006-07.
French: Les dépenses au titre du programme de placement de titres sur le marché de détail ont totalisé 87,8 millions de dollars, soit 3,2 millions de moins que les 91,0 millions prévus dans le plan de dépenses détaillé et nettement en deçà du plafond budgétaire de 105,0 millions pour 2006-2007.
English: CN noted in its answer that the three railcars in question had been delivered on December 15, 1989 and, to the best of CN's knowledge, there was no need for Rochevert to shut down its plant.
French: Dans sa réponse, le CN a fait remarquer que les trois wagons en cause avaient été livrés le 15 décembre 1989 et que, à la connaissance du CN, rien n'obligeait Rochevert à fermer son usine.
English: Matkovic et al.119 found that accelerated bone turnover ceased and normal bone function was restored for prolonged periods of time with gallium treatment.
French: Matkovic et ses collaborateurs 119 ont observé chez les patients traités au gallium un ralentissement du renouvellement osseux et un retour à la normale de l'activité osseuse pendant de longues périodes.
English: A procedure is described for the purification of a carboxylesterase from shark liver, using a chloroform-acetone powder prepared from the liver as the starting material.
French: Nous décrivons une technique permettant la purification d'une carboxylestérase du foie de requin. Le matériel de départ est une poudre chloroforme–acétonique extraite du foie.
English: This document gives a thorough account of the most recent developments in the space industry and contributes to a prior objective, i.e. the awareness that space policy is one of the key elements of Europe's importance in the world.
French: This document gives a through account of the most recent developments in the space industry and contributes to a prior objective, i.e. the awareness that space policy is one of the key elements of Europe's importance in the world.
English: A/CONF.191/IPC/L.2 of 26 May 2000
French: A/CONF.191/IPC/L.2, du 26 mai 2000.
English: The complainant contested the argument that the unit-priced method had been abandoned. DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: Toutefois, l’»explication» fournie par la Commission était équivoque et non basée sur les instructions de la Commission.
English: Because of doubts about the legitimacy of the action, the British government initially was prepared to follow the one-year denunciation procedure provided for in article 17 of its agreement with Yugoslavia.
French: En raison des doutes existant sur la légitimité de cette action, le Gouvernement britannique s'est initialement préparé à suivre la procédure de dénonciation d'un an prévue à l'article 17 de son accord avec la Yougoslavie.
English: • Community Future – Human Resources Development Canada;
French: • Développement des collectivités – Développement des ressources humaines Canada;
English: 8 - Are Minuja reading stands easy to transport?
French: 8 - Les lutrins MINUJA sont-ils facilement transportables?
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Archives > Directives Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Archives > Directives Liens institutionnels
English: 1 - to reinforce the principles of the rule of law;
French: 1 - de renforcer les principes de l'État de droit ;
English: Overall, performance scores are high and are summarized below.
French: Dans l'ensemble, les notes, qui sont présentées ci-après, étaient élevées.
English: Guiding Principles for Pension Reform Overall pension modernization efforts have been guided largely by the following principles: provide a flexible plan in order to support strategic human resource goals and be adaptable to meet unforeseen changes; create a plan that supports the retention of experienced members and the attraction of new members to enhance the Canadian Forces as an employer of choice; provide greater certainty and ease of understanding for members to facilitate their future financial planning; introduce improvements consistent with features found in other Canadian pension plans; and
French: Principes directeurs de la réforme des pensions Les efforts de modernisation des régimes de retraite sont largement fondés sur les principes suivants: établir un régime de retraite flexible afin d’appuyer les objectifs stratégiques en matière de ressources humaines et de faire face aux changements imprévus; créer un régime de retraite qui permet de maintenir en poste les militaires expérimentés et d’attirer de nouvelles recrues, afin de faire des Forces canadiennes un employeur de choix; créer un climat de certitude et de compréhension qui aidera les militaires à planifier leur avenir financier; apporter des améliorations conformes aux caractéristiques des autres régimes de retraite canadiens;
English: Spain has ratified the various international declarations, covenants and treaties that protect human rights throughout the world, which include provisions relating to education.
French: L'Espagne a ratifié les déclarations, pactes ou conventions internationaux qui veillent au respect des droits de l'homme dans le monde entier et qui consacrent des principes relatifs à l'éducation.
English: In a certain way, the concept of transversality has become the counter-pole of a totalizing concept of universality in this respect.
French: D'une certaine manière, la notion de transversalité devient, dans cette optique, l'opposé de la notion totalisante de l'universalité.
English: Wishful thinking is a powerful force and, unless people have an incentive to confront reality, holding off from making difficult decisions is an all too human tendency. Unless people have an incentive to "work through" an issue, the issue does not progress toward resolution.
French: Tôt ou tard, une fois que la population accepte la réalité et se décide à entreprendre le processus, les gouvernements (et les organisations privées) peuvent jouer un rôle clé dans la résolution du problème – la troisième étape – par le biais de divers processus d’élaboration des politiques (y compris la législation et la réglementation).
English: At its 1st meeting, on 22 March, the Bureau of the Working Group was constituted as follows:
French: À la 1re séance, le 22 mars, les personnes suivantes ont été nommées membres du Bureau du Groupe de travail :
English: Invites parties to the Convention, other Governments, relevant international organizations and other relevant stakeholders to make preparations to celebrate in 2010 the International Year of Biodiversity;
French: Invite les parties à la Convention, les autres gouvernements, les organisations internationales intéressées et les autres parties prenantes à entreprendre les préparatifs nécessaires pour célébrer en 2010 l'Année internationale de la biodiversité ;
English: will display refences with words beginning by "alcohol" (alcohol, alcoholism, etc) AND with the words "drug" OR "tobacco".
French: donnera les notices qui contiennent un mot commençant par "alcool" (alcool, alcoolisme, etc) ET les mots "jeune" OU "adolescent".
English: (1) The Commission may make orders and regulations generally providing for the accommodation and comfort of the public in the running and operating of trains.
French: (1) La Commission peut prendre des ordonnances et édicter des règlements concernant généralement la commodité et le confort du public dans le service et dans la marche des trains.
English: Even after allowing for increases in other sources of HQP - immigration, repatriation, and retraining - the graduation rate of HQP from Canadian universities at the master's and doctoral levels in the NSE will need to at least double to meet the goals set out in the Innovation Strategy.
French: Même après avoir tenu compte des augmentations dans les autres sources de PHQ ' l'immigration, le rapatriement et le recyclage professionnel ' le taux d'octroi de diplômes aux personnes hautement qualifiées sortant des universités canadiennes au niveau de la maîtrise et du doctorat dans les disciplines des SNG devra au moins doubler pour atteindre les objectifs énoncés dans la Stratégie d'innovation.
English: Application by Genex Communications inc. for a licence to operate a French-language FM commercial radio programming undertaking in Gatineau.
French: Demande présentée par Genex Communications inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à Gatineau.
English: The primary standards should be linked with the standards of the corresponding national metrological institutions which participate in interlaboratory comparisons organized by the European Metrology Cooperation organization (EUROMET) and in the activities of the Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) (directly or through regional groups).
French: Les étalons qui en découlent doivent correspondre aux étalons de niveau correspondant des instituts nationaux de métrologie qui participent (directement ou dans des groupes régionaux) aux confrontations interlaboratoires en matière de calibrage, sous l'égide d'EUROMET (Collaboration européenne sur les normes en matière de métrologie), et à l'activité du Bureau international des poids et mesures (BIPM).
English: An individual opinion co-signed by Committee members Mr. Abdelfattah Amor and Mr. Ahmed Tawfik Khalil, is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle, signée de deux membres du Comité, M. Abdelfattah Amor et M. Ahmed Tawfik Khalil, est joint à la présente décision.
English: Mozambique's new land law of 1997 establishes the right of occupation for all peasant farmers, regardless of gender, with the same force as a land title.
French: La législation foncière du Mozambique de 1997 assimile le droit d'occupation pour tous les exploitants agricoles, quel que soit leur sexe, à un titre foncier.
English: The Representative of OAPI expressed concern about the difficulty of explaining the structure of fees to its member States and to the holders of registrations, and suggested that the Notes should be clarified in this respect.
French: Le représentant de l’OAPI s’est dit préoccupé par le fait qu’il sera difficile d’expliquer la structure des taxes à ses États membres ainsi qu’aux titulaires d’enregistrements, et a proposé que des précisions soient apportées sur cette question dans les notes.
English: The functions of the D-1 post of the Chief Military Observer that will be abolished are now consolidated in the Office of the Force Commander and will be carried out by the Deputy Force Commander.
French: Les fonctions du poste D-1 du Chef des observateurs militaires qui sera supprimé ont été transférées du Bureau du commandant de la Force et seront exercées par le commandant de la Force adjoint.
English: There are now approximately 143,500 regulated centre-based child care spaces, an increase of 14,500 spaces since March 1995.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: There is a strong correlation between responses to these two items, even though there was considerable lag for some respondents between these two dates.
French: Il y a une forte corrélation entre les réponses à ces deux questions, bien que chez certains répondants, il y ait eut un retard considérable entre ces deux dates.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions.
English: Interviewees in the IBT TRM were not able to readily identify what added value might come from continued participation by federal organizations, other than a continued source of funding.
French: Les participants à la CRT-TBI qu'on a interrogés ne sont pas arrivés à cerner d'emblée la valeur ajoutée que l'on pourrait attribuer à la participation permanente des organisations fédérales, hormis comme sources de financement continu.
English: (d) Where the husband fails to maintain his wife.
French: d) Lorsque l'époux ne subvient pas à ses besoins matériels.
English: In addition, the media, which shape the intellect and feed the mind, must address these subjects in a positive manner and recognize the scope of their influence in forming enlightened and fair opinions that affirm the interconnection between, and the oneness of, all human beings.
French: En outre, les médias, qui façonnent l'intelligence et nourrissent l'esprit, doivent traiter de ces sujets de manière positive et reconnaître la portée de leur influence sur la formulation d'opinions éclairées et équitables qui croient en l'interconnexion et l'unité entre les êtres humains.