ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, direct carbon dioxide emission (or absorption) by soils is captured by the Soil Organic Matter on Cropland Indicator (see Chapter 14 for details). It should be noted that carbon dioxide is also emitted during fossil fuel combustion by farm machinery and from the manufacturing of fertilizers and machinery used in agriculture.
French: La méthode du GIEC comprend trois étapes de base : 1) La collecte d’information (populations animales, quantité de fumier produite, type de système d’entreposage et de gestion du fumier, quantité d’engrais appliqué, type de culture, etc.) 2) Le choix des coefficients d’émission associés aux méthodes de gestion (extraits soit de documents ou bien fondés sur des données expérimentales).
English: Given that I cannot impugn the procedures adopted by the board, and given as well this fact that these procedures were understood and adhered to by virtually all candidates in the competition, I find it difficult to assign any blame for the appellant's status to the selection board in this case or, again, to see as unsustainable the procedures adopted by the board.
French: Comme je ne peux contester les procédures adoptées par le jury et compte tenu du fait que ces procédures ont été comprises et respectées par tous les autres candidats du concours, il me serait difficile de jeter un blâme quelconque au jury pour la situation de l'appelant en l'espèce ou de considérer les procédures adoptées par le jury indéfendables.
English: Penner, P., Alberta Bird Atlas, Federation of Alberta Naturalists, Alberta.
French: Penner, P. Alberta Bird Atlas, Federation of Alberta Naturalists (Alberta).
English: Allen says that the learning process didn't end once he arrived on the operational squadron.
French: Le Capt Allen souligne que le processus d'apprentissage ne s'est pas terminé une fois qu'il est joint à l'escadron des opérations.
English: Takes note of the observations contained in paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note des observations formulées au paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: This legislation, which was passed in January 1961, is designed to increase the availability of loans to establish, expand, modernize and upgrade small business enterprises.
French: Cette loi, en vigueur depuis janvier 1961, vise à accroître la disponibilité des prêts ayant pour objet l’établissement, l’agrandissement, la modernisation et l’amélioration des petites entreprises commerciales.
English: use of sources of ionising radiation is subject to an authorisation from the Director or Minister of Health.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 2§6 de la Charte révisée.
English: The federal government and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) were seen as holding the primary responsibility for making this happen.
French: Le gouvernement fédéral et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été perçus comme détenant la responsabilité principale permettant de réaliser cette initiative.
English: DRDC also examined a wide range of potentially disruptive technologies with the aim of enhancing CF capabilities and reducing the risk of surprise in future operations.
French: RDDC a aussi examiné un éventail de technologies dont les effets de désorganisation sont minimes, dans l'intention d'accroître les capacités des FC et de réduire les risques de surprise lors des opérations à venir.
English: Mr. Ogunbanwo (Nigeria): Before introducing draft resolution A/C.1/55/L.13 on behalf of the sponsors, allow my delegation to join you, Mr. Chairman, in welcoming this year's group of disarmament fellows, who are on a study visit to United Nations Headquarters in New York in order to allow them to familiarize themselves with the work of the First Committee and the Department for Disarmament Affairs.
French: M. Ogunbanwo (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, avant de présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.13 au nom des coauteurs, permettez à ma délégation de se joindre à vous pour souhaiter la bienvenue au groupe de boursiers du désarmement de la promotion de cette année qui effectuent une visite d'études au Siège des Nations Unies, à New York, afin de se familiariser avec les travaux de la Première Commission et du Département des affaires de désarmement.
English: Bolivian Telecentre Network Team Project Number 104180Start Date 2007/01/11Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Electronic Democracy for an Interactive Municipality (Chile) Project Number 104014Start Date 2006/10/23Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Best Practices : Knowledge Sharing between Telecentres in Colombia Project Number 104008Start Date 2006/09/29Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org National and Regional Telecentre Network Workshops Project Number 103747Start Date 2006/05/01Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Network Management Training :
French: Bolivia Support for Telecentre Research Models Numéro du projet 104180Date de début 2007/01/11Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org E-Democracy Models for an Interactive Municipality in Chile Numéro du projet 104014Date de début 2006/10/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Knowledge Sharing for Best Practices among Telecentres in Colombia Numéro du projet 104008Date de début 2006/09/29Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Ateliers nationaux et régionaux sur les réseaux de télécentres Numéro du projet 103747Date de début 2006/05/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Network Management Training :
English: In these situations, I sometimes ask the other machinimakers for help.
French: Quand la question se pose, je demande alors l’avis d’autres réalisateurs.
English: Kakumba is also said to control a company called Vansco Air Freight that is alleged to be a UNITA front company involved in the transport of arms and other equipment to UNITA.
French: On dit également que Kakumba dirige la société Vansco Air Freight qui serait une société fictive de l'UNITA et transporterait des armements et d'autres équipements pour le compte de celle-ci.
English: A background study for nomination under the Canadian Heritage Rivers System. Upper Thames River Conservation Authority, London, Ontario.
French: A background study for nomination under the Canadian Heritage Rivers System, Upper Thames River Conservation Authority, London (Ontario), 162 p.
English: Uncooked pasta, containing 25 per cent or more by weight of wheat, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs, that is classified under tariff item No. 1902.11.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Pâtes alimentaires non cuites, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), non farcies ni autrement préparées, contenant des oeufs, qui sont classées dans le no tarifaire 1902.11.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Trade Show, a worldwide gathering of the food and beverage industry; EnviroExpo 2002, New England’s largest environmental industry trade show and exhibition held in Boston; and BIO 2001 and 2002, the largest annual biotechnology trade show in the United States.
French: portant sur les technologies environnementales, à Montréal; le Salon international de l’alimentation (SIAL), un rassemblement mondial de l’industrie de l’alimentation; EnviroExpo 2002, la plus importante foire et exposition commerciales de l’industrie environnementale de la Nouvelle-Angleterre, à Boston; et BIO 2001 et 2002, le plus important salon commercial de la biotechnologie aux États-Unis.
English: The plywood is graded depending on the quality of the face veneers.
French: La qualité des panneaux est déterminée par la qualité des faces.
English: (DE) We have voted on the EIT here in the European Parliament today and we agree de facto that it must have absolute priority.
French: (DE) Nous avons voté sur l'IET ici au Parlement européen aujourd'hui et nous avons convenu de facto que c'est une priorité absolue.
English: It was making efforts, for example, to create appropriate mechanisms, train civil servants, and promote those rights, including through schools and the media.
French: C'est ainsi qu'il s'efforce, par exemple, de créer des mécanismes idoines et de former les fonctionnaires, ainsi que de promouvoir ces droits, notamment par l'intermédiaire des établissements scolaires et des médias.
English: Agreement between Stentor Canadian Network Management, as agent for each of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, Sask Tel and TCI, and British Telecommunications plc.
French: Entente pour la fourniture de services de télécommunication internationale entre Gestion de réseau canadien Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel, Sask Tel et TCI, et la British Telecommunications plc.
English: Also, the Official Languages Branch posts on its site22 good practices submitted to it.
French: La Direction des langues officielles répertorie par ailleurs dans son site(22) les bonnes pratiques qui lui sont fournies.
English: Any potential suppliers who believe that they may have been unfairly treated during the solicitation or evaluation of bids, or in the awarding of contracts on a designated procurement, may lodge a formal complaint with the Tribunal.
French: Les fournisseurs potentiels, qui estiment ne pas avoir été traités équitablement au cours de l’appel d’offres, de l’évaluation des soumissions ou de l’adjudication des contrats pour un marché spécifique, peuvent déposer une plainte officielle auprès du Tribunal.
English: The Working Group noted that its mandate included the revision of the IPC and the right to create subsidiary bodies which would receive instructions from, and would report to, the Working Group. According to the Committee’ decision, a maximum of two weeks of the s sessions of the subsidiary bodies could be held per year.
French: Sans préjuger les résultats auxquels cette réforme de la CIB permettra d'aboutir, les orientations générales données par le comité pour la conduite de cette réforme sont claires : lors de l'examen des projets de révision de la CIB, il conviendra d'attacher une attention particulière, dans les domaines considérés, à la possibilité classement multiple, à la nécessité d'une normalisation dans la structure de la CIB et à la création de définitions qui feront partie de la classification, ainsi qu'à la mise à disposition de matériels explicatifs complémentaires destinés aux utilisateurs.
English: The asset mix decision is a balancing act for the Board. This is because asset mix policy, funding policy, the level and volatility of assessment rates, and the volatility of the Commission’s financial results are all linked.
French: La détermination de la composition de l’actif est une question d’équilibre pour le conseil parce que la politique quant à la composition de l’actif, la politique de capitalisation, le niveau et la volatilité des taux de cotisation, ainsi que la volatilité des états financiers de la CSSIAT sont tous liés.
English: f lf o ce Gu wren La St Ca pe
French: N E C Ra ce
English: BANK OF CANADA Balance sheet as at June 2, 2004 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 2 juin 2004 ACTIF
English: The UPOV classes appear in the annex to these Guidelines.
French: Les classes UPOV figurent dans l'annexe aux présentes orientations.
English: Because high-bulk, dyed acrylic yarn is highly price-sensitive, Perfect Dyeing expects that lower prices will stimulate demand.
French: Le fil acrylique teint très gonflant étant une marchandise très sensible aux prix, Teinturerie Perfect s’attend à ce que des prix moins élevés stimulent la demande.
English: President Borrell shared the view that intercultural and inter-religious dialogue is becoming increasingly important and the two institutions should work together.
French: Le Président Borrell a convenu que le dialogue interculturel et interreligieux gagne chaque jour en importance et que les deux institutions devraient travailler de concert.
English: Closing statements were made by the Executive Director of UNODC and the Chairman of the Commission.
French: Des déclarations finales ont été faites par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et par le Président de la Commission.
English: In these situations, apart from expressions of sympathy, votes of condolence and verbal assurances of solidarity, which are always welcome, we should take practical action in the form of immediate direct support for the Government and citizens affected, so that not only will the public utility infrastructures be rebuilt, but elderly families without financial resources will also have their homes rebuilt.
French: Dans ces situations, au-delà des lamentations, des voeux pieux et des manifestations de solidarité verbale, qui sont toujours les bienvenues, il faut des actions concrètes qui se matérialisent par un soutien direct et immédiat au gouvernement et aux citoyens, de manière à ce que non seulement les infrastructures d'utilité publique soient reconstruites, mais aussi que la reconstruction des habitations soit garantie pour les familles des personnes âgées et sans ressources économiques.
English: Visitor Questionnaire The visitor survey questionnaire for the Park continued in 2002.
French: Le questionnaire d'enquête auprès des visiteurs On a continué de remettre un questionnaire d'enquête aux visiteurs du parc.
English: (Signed) Joël Wassi Adechi Ambassador Permanent Representative of Benin to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joël Wassi Adechi
English: Speakers considered both short- and long-term strategies, including national strategies and action plans, and the ratification of international conventions relating to violence against women and gender equality to be instrumental in preventing violence against women.
French: Les stratégies à long terme comme celles à court terme, y compris l'adoption d'une stratégie et de plans d'action au niveau national, ou encore la ratification des conventions internationales relatives à la violence à l'égard des femmes et à l'égalité des sexes, étaient considérées comme des clefs de voûte de la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: The Council members reiterated their full support for the good offices of the Secretary-General as entrusted to him in Security Council resolution 1250 (1999).
French: Les membres du Conseil ont renouvelé leur soutien sans réserve aux bons offices du Secrétaire général tels que prévus dans la résolution 1250 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Begonia-Semperflorens-Hybrids Begonia L. Begonia L. rex Putz Begonia Tuberhybrida-Grp.
French: Beaucarnea recurvata Lem.
English: We discussed the challenges of meeting the Millennium Development Goals and the opportunities in the coming year and have published our conclusions separately.
French: Nous avons discuté des défis que pose l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement et des débouchés de la prochaine année, et nous avons diffusé nos conclusions séparément.
English: Judgment C-150/04 Commission v Denmark Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-150/04 Commission / Danemark Libre circulation des personnes
English: In fact, the peace process in the Democratic Republic of the Congo has been characterized from its outset by a fundamental anomaly: the coexistence of the political option and the military option.
French: En fait, le processus de paix en République démocratique du Congo s'est, dès le commencement, caractérisé par une anomalie fondamentale : la coexistence de l'option politique et de l'option militaire.
English: Since 1990, the European Commission has been supporting the Government of Mali in a desperate fight to contain the desert sands moving in on the regions of Tombouctou and Gao on the Niger river.
French: Depuis 1990, la Commission européenne soutient les efforts du gouvernement malien pour contenir l’avancée des sables du désert dans les régions de Tombouctou et de Gao sur le Niger.
English: Close Women's Health Surveillance Report
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: The Federal Government had an opportunity to act in the last Federal Budget, or subsequently through an Order-in-Council.
French: Le gouvernement fédéral a eu la possibilité d=agir dans le cadre du dernier budget fédéral ou, par la suite, au moyen d=un décret.
English: World Breastfeeding Week is celebrated annually across the country.
French: La Semaine mondiale de l'allaitement maternelle est célébrée annuellement à travers le pays.
English: For these purposes, ‘originator’s interest’ means the nominal amount of that notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation, the proportion of which in relation to the amount of the total pool sold into the structure determines the proportion of the cashflows generated by principal and interest collections and other associated amounts which are not available to make payments to those having securitisation positions in the securitisation.
French: Pour déterminer la valeur exposée au risque de la position, un facteur de conversion de 50 % peut être appliqué au montant nominal de la facilité de trésorerie, si celle-ci a une durée initiale inférieure ou égale à un an.
English: The Committee reviewed the markets on the basis of the Forest Products Annual Market Review 2001-2002, country statements and national forecasts for 2002 and 2003.
French: Le Comité a procédé à un tour d'horizon des marchés sur la base de la Revue annuelle du marché des produits forestiers 2001-2002, des exposés des pays et des prévisions nationales pour 2002 et 2001.
English: It will take a long time to recover from this crisis, but we must not ignore it.
French: Il faudra longtemps avant que nous ne nous remettions de cette crise, mais nous ne devons pas l'ignorer.
English: The British Columbia regulations limit sulphur in gasoline to an annual average of 150 ppm in Southern British Columbia effective January 1, 1999, and 200 ppm throughout the rest of the province effective January 1, 2000.
French: Le règlement limite le soufre dans l'essence à une moyenne annuelle de 150 ppm pour le sud de la province, à compter du 1er janvier 1999, et à 200 ppm pour le reste de la province, à compter du 1er janvier 2000.
English: Call upon the international community and the UN system to provide for and support through bilateral and multilateral channels, the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015 in disaster-prone developing countries, including through financial and technical assistance, addressing debt sustainability, technology transfer, and public-private partnerships, and encourage North-South and South-South cooperation.
French: Appeler la communauté internationale et le système des Nations Unies à soutenir, à travers des canaux bilatéraux et multilatéraux, la mise en œuvre du cadre d'action de Hyogo 2005-2015 dans les pays en développement exposés aux catastrophes naturelles, notamment à travers l'assistance technique et financière, la prise en charge de la question de la viabilité de la dette, le transfert de technologie et les partenariats entre les secteurs public et privé, et encourager la coopération Nord-Sud et Sud-Sud.
English: However, there remain significant differences between Member States and regions in the level of basic infrastructure provision, the cost and reliability of services, and the availability of advanced services.
French: Il subsiste toutefois de grandes disparités entre États membres et entre régions en ce qui concerne la fourniture de l'infrastructure de base, le coût et la fiabilité des services et l'existence de services avancés.
English: The differences are in the detail.
French: Les différences relèvent du détail.
English: The importance of the question of monetary stability must not be underestimated, since exchange and interest rates are two of the main variables which have to be considered in formulating a national macro-economic policy – but are increasingly determined within global financial markets where maximum short-term yield is the prime consideration.
French: L’importance de la question de la stabilité monétaire ne saurait être sous-estimée puisque les taux de change et les taux d’intérêt sont deux des variables les plus importantes dans la formulation d’une politique macroéconomique nationale, mais sont de plus en plus déterminées dans le contexte de marchés financiers globaux où prédomine la logique du rendement maximal à court terme.
English: • communities of interest on specific issues
French: • collectivités d’intérêt pour des questions particulières
English: The Ontario physician population works an average of 43.7 hours per week (SD = 20.9 hours)30 in direct patient care activities and has 121.6 visits per week (SD = 104.5 visits).30 Solo practitioners comprised 48.4% of the respondents and they constitute 50.1%30 of Ontario physician population in aggregate.
French: La population des médecins de l'Ontario travaille en moyenne 43,7 heures par semaine (écart type = 20,9 heures)30 dans le cadre d'activités de soins directs et donne 121,6 consultations par semaine (écart type = 104,5 consultations)30. Les médecins qui pratiquent seuls constituent 48,4 % des répondants et 50,1 %30 de l'ensemble de la population des médecins de l'Ontario.
English: - Carmel Agius (Malta)
French: - Carmel Agius (Malte)
English: 4.17.4 Results 4.17.4.1 Record any visually perceptible damage to the product or any component thereof.
French: 4.17.4 Résultats 4.17.4.1 Noter tout dommage visible du produit ou de tout élément du produit.
English: While these destructive activities are prohibited, park visitors have, for example, been known to block the outflow to the lower Alpha Pool.
French: Bien que ces activités destructrices soient interdites, on sait que les visiteurs du parc ont, par exemple, déjà bloqué l’émissaire du bassin Alpha.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 82 Article 3, paragraph 1, point (a), point (ii) (ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring. (ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training, outplacement and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 82 Article 3, paragraphe 1, point a), ii) ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité, par l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences, et par le développement de services spécifiques d’emploi, de formation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise. ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité, par l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences, et par le développement de services spécifiques d’emploi, de formation, de réorientation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise.