ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 25 July 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2004/16 of 12 August 2004, decided, without a vote, to establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4, composed of the following members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Ms. Chung and Ms. Warzazi.
French: À sa 1re séance, le 25 juillet 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2004/16 du 12 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, au titre du point 4 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, Mme Chung et Mme Warzazi.
English: Similar centres are also to be set up in Chennai, Kolkata and New Delhi to capitalize on India's large annual birth rate (approximately 25 million births per year).
French: Des centres similaires sont également créés à Chennai, à Kolkata et à New Delhi afin de tirer parti du remarquable taux de natalité annuel de l'Inde (environ 25 millions de naissances par année).
English: On 16 January 2002, the Security Council adopted resolution 1390 (2002).  In accordance with paragraph 6 of the resolution, all States are requested to report to the Committee, no later than 90 days from the date of adoption of resolution 1390 (2002), on the implementation of paragraph 2 of the resolution, in particular on the measures listed below that they have applied to all the individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban and Al-Qaida included on the Committee's list:*
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1390 (2002), qu'il a adoptée le 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité a prié tous les États d'indiquer au Comité, au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution, quelles mesures ils ont prises à l'égard des personnes, groupes, entreprises et entités associés aux Taliban et à Al-Qaida qui figurent sur la liste du Comité*, pour mettre en oeuvre les mesures visées au paragraphe 2 de la résolution, en particulier celles qui sont mentionnées ci-après :
English: Recommendation 4 Further add to the corridor of flexibility by allowing a greater number of "free" Chairs by Tier and discipline group.
French: Niveau de financement pour le chaires de niveau 1 Source : enquête auprès des titulaires de chaires et des autres chercheurs, n = 1725
English: During the high-level conference on CERF last week, the Fund's already wide donor base was expanded to 100 donor countries, which together pledged a total of approximately $380 million for humanitarian assistance through CERF in 2009.
French: Pendant la conférence de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires la semaine dernière, le nombre déjà important de pays donateurs du Fonds est passé à 100, lesquels ont promis de verser au Fonds un montant total de près de 380 millions de dollars pour l'aide humanitaire en 2009.
English: The main results expected from this action area are:
French: Ce domaine d'intervention devrait produire essentiellement les résultats suivants:
English: Sexual and reproductive rights
French: Hygiène sexuelle et santé génésique
English: In summary, all donors tested negative for WNV.
French: En résumé, tous les donneurs étaient négatifs pour le VNO.
English: - -Other woven cloth, of stainless steel
French: - -Autres toiles métalliques tissées, en aciers inoxydables KGM En fr.
English: At the time of going to press, Denmark was the only EPC contracting state to have made any announcement concerning this amendment, stating that it would be accepting Swedish and Finnish as additional languages of filing.
French: Au moment de mettre sous presse, le Danemark est le seul Etat partie à la CBE à avoir annoncé qu'il autorisait des langues de dépôts supplémentaires, à savoir le suédois et le finnois.
English: The Panel notes that the GNWT is conducting a pilot project with respect to a government employee assistance program.
French: La commission note que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest procède à un projet pilote concernant un programme gouvernemental d’aide aux employés.
English: Privatisation increased in 2003 and was identified as one of the priorities of the Economic Recovery Plan to raise funds to cover the deficit, instil competition in the markets and develop the capital market.
French: Le programme de privatisations a été intensifié en 2003; il s’agit de l’une des priorités du plan de relance de l’économie destiné à drainer des fonds afin de couvrir le déficit, instaurer la concurrence sur les marchés et développer le marché des capitaux.
English: The same day, the Department and the United Nations Staff Recreation Council Film Society jointly hosted a screening of the movie Fateless for members of permanent missions, United Nations staff and non-governmental organizations.
French: Le même jour, le Département de l'information et le ciné-club du Comité des loisirs du personnel de l'ONU ont organisé conjointement la projection du film Fateless (« Être sans destin ») à l'intention des membres des missions permanentes, des fonctionnaires des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: Suggestions and priorities for funding Two themes dominated the suggestions offered by researchers as priorities for specific research topics areas or funding mechanisms.
French: Atouts et possibilités L’excellente réputation des chercheurs en obésité du Canada a été le thème dominant des commentaires des chercheurs concernant leur perception des atouts et des possibilités.
English: AG AN AP AT CC CE CI FA FP HA IC MA MM NR PF PG PN RA RM SF SP SRM TS TX UP WP
French: Règlements/Lignes directrices/Codes de procédure Consultation publique : évaluations des problèmes; options de contrôle Recherche et développement technologique Revues de la documentation Relevés Évaluations des impacts sur l’environnement Surveillance Propositions, analyses et énoncés de principes généraux Guides
English: This in effect gives the developing countries, acting collectively, a veto over such decisions.
French: Cela donne en fait aux pays en développement, agissant collectivement, un droit de veto sur ces décisions.
English: As illustrated by these studies, electronic alarm systems, without question, contribute to a safer environment for you and your family.
French: Comme le prouvent ces études, les systèmes d'alarme électroniques contribuent, sans aucun doute, à vous offrir ainsi qu'à votre famille un environnement plus sécuritaire.
English: Other basic geometric shapes, such as round, oval, square or cylindrical tablets, and variations thereon, may become commonly used, too, for those products, given that they are all obvious shapes once powder is compressed in order to be presented in solid form.
French: En effet, les autres formes géométriques de base, comme des tablettes rondes, ovales, carrées ou cylindriques, ainsi que leurs variantes, sont également susceptibles d’être communément utilisées pour ces produits, étant donné que toutes ces formes viennent naturellement à l’esprit lorsqu’il s’agit de comprimer une poudre pour la présenter dans une forme solide.
English: However, we excluded anyone 45 years or older, anyone who did not have a child aged 0 to 2 years, anyone without a second interview whose leave was not completed by the time of the first interview.
French: De ce nombre, 631 prestataires (54 p.100) avaient connu une cessation d’emploi alors que l’AC était en vigueur (les femmes représentant 96,8 p.100 des prestataires), tandis que 533 (46 p.100) cessations d’emploi étaient survenues pendant le régime d’AE (91,5 p.100 des personnes concernées étant des femmes)9.
English: Costs Total salary costs associated with the Access to Information Act are estimated at $428,500 for 1999-2000.
French: Conformément à la politique gouvernementale, il est de pratique courante au Ministère d'en dispenser les demandeurs lorsque le total des frais pour des photocopies de documents est inférieur à 25 $ par demande.
English: • Dr. Mahyar Etminan, at the McGill University Health Centre (MUHC) in Montreal, and the Vancouver Coastal Health Research Institute, using meta-analysis combining data from 79 scientific studies, has found no marked increase in cancer risk with personal use of hair dyes.
French: • Le Dr Mahyar Etminan, du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), à Montréal, et du Vancouver Coastal Health Research Institute, après avoir soumis à une méta analyse les données de 79 études scientifiques, a trouvé que l'utilisation personnelle de colorants capillaires ne faisait pas augmenter pour la peine le risque de cancer.
English: Issue Question Rationale/relevance
French: Aspect Questions Raison d'être et pertinence
English: Amortization of tangible capital assets Loss on disposal of tangible capital assets Services provided without charge by other government departments (note 13 (a)) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Perte sur l'aliénation des immobilisations corporelles Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères (note 13 (a)) Variations de l'état de la situation financière :
English: Finally, is there an intention to draw up provisions which include the basic legal foundations for equality and nondiscrimination against boys, girls and women in the Treaty of Union?
French: Finalement, a-t-on l'intention d'élaborer des dispositions qui intègrent des bases juridiques essentielles en vue de l'égalité et de la non-discrimination des enfants, garçons et filles, et des femmes dans le traité sur l'Union?
English: Azerbaycan hüquq jurnali (Baku) 12-13:1-2:130-134, 2005.
French: Azerbaycan hüquq jurnali (Bakou) 12-13:1-2:130-134, 2005.
English: But sports are an area where, because of the physical demands of the sport, children with disabilities will often need to have exclusive games and activities where they cancompete fairly and safely.
French: Cela dit, étant donné que le sport est axé sur des performances physiques, il est souvent nécessaire d'organiser des jeux et des activités réservés aux enfants handicapés pour qu'ils puissent s'affronter dans des conditions d'égalité et de sécurité.
English: My delegation believes that those delays have the potential to create a serious crisis that could undermine the overall stability not only of Côte d'Ivoire but also of the subregion as well.
French: Ma délégation estime que ces retards sont susceptibles de créer une crise grave qui pourrait mettre en péril non seulement la stabilité générale de la Côte d'Ivoire, mais aussi celle de la sous-région.
English: This is why I am asking the European Council and the future Spanish Presidency to devote greater attention to preventing discriminatory measures during the implementation of the Stockholm Programme. Otherwise, this programme will not serve the interests of every EU citizen, but only those of the members of the majority peoples.
French: C'est pourquoi je demande au Conseil européen, ainsi qu'à la prochaine Présidence espagnole de consacrer davantage d'attention à la prévention de mesures discriminatoires au cours de la mise en œuvre du programme de Stockholm, faute de quoi ce programme ne servira pas les intérêts de chaque citoyen de l'UE, mais seulement ceux des peuples majoritaires.
English: The only reportable instance of damage to a resident stream species has been the near loss of the stonecat (Noturus flavus) from tributaries to the southwest corner of Lake Superior, resulting from chemical treatments.
French: Le seul cas digne de mention de dommage à une espèce résidant dans les cours d'eau a été la quasi-disparition de îa barbotte des rapides (Noturus flavus) des tributaries du coin sud-ouest du lac Supérieur, à la suite de traitements chimiques.
English: Food Directorate Response Comments related to foods derived from cloned animals received during this consultation will be considered during the development of materials for a future consultation on animal biotechnology.
French: Réponse de la Direction des aliments Les commentaires sur les aliments dérivés d'animaux clonés reçus pendant la consultation seront considérés au cours de l'élaboration de documents de travail en vue d'une consultation sur les biotechnologies animales.
English: Except for SRC programming, QMi admits that there would be no real option apart from its fund for the funding of high quality French-language Canadian content.
French: Sauf pour les émissions de la SRC, QMi reconnaît qu’il n’y aurait pas vraiment d’autre source que son propre fonds pour financer un contenu canadien de qualité en langue française.
English: The Regional Representative's role would be to serve as the senior representative in the regions, vis-à-vis national and international actors, as well as to ensure inter-pillar cooperation and coordination.
French: Le représentant régional serait le représentant principal du Représentant spécial du Secrétaire général dans la région - auprès des acteurs nationaux et internationaux - et aurait pour rôle d'assurer la coopération et la coordination entre les deux piliers.
English: Once the request has been accepted, any changes and new information relating to the requestor’s right and the factors underlying the request should be notified to the customs authorities.
French: Une fois la demande acceptée, doivent être signalées aux services des douanes, toutes modifications et informations nouvelles relatives au droit du demandeur et aux éléments ayant motivé la demande.
English: Urban segregation is a major spatial problem which was not originally taken into consideration in the mainstream of the ‘aménagement du territoire’ policy.
French: La ségrégation urbaine est un problème spatial majeur qui à l'origine n'a pas été pris en considération dans la politique d'«aménagement du territoire».
English: Appendix 2 Institute of Infection and Immunity Activities Date December 4-6, 2000 December 19, 2000 January 9, 2001 January 15, 2001 January 16/17, 2001 January 16/17, 2001 January 24, 2001 Event Announcement of Institute Directors and First Scientific Directors Meeting, Ottawa, ON Open Forum at Institut de recherches cliniques de Montréal, Montreal, QC Reception at the University of Western Ontario President’s House, London, ON Partnership meeting with the Kidney Foundation, London, ON Second Scientific Directors Meeting, Ottawa, ON Health Canada Meeting on HIV/AIDS, Ottawa, ON Joint partnership meeting with Juvenile Diabetes Foundation International (JDFI) and INMD, New York, NY Open Forum and Small Group Discussions at Queen’s University, Kingston, ON Third Scientific Directors Meeting, Ottawa, ON Joint Meeting with Scientific Directors and CIHR Governing Council, Ottawa, ON Meeting with Health Canada – Prion Disease, Ottawa, ON Open Forum at the University of Western Ontario, London, ON First Institute Advisory Board Meeting, Ottawa, ON Joint partnership meeting with Juvenile Diabetes Foundation Canada (JDFC) and INMD, Toronto, ON Scientific Directors Scientific Retreat, Meech Lake, QC Fourth Scientific Directors Meeting, Ottawa, ON Canadian Society of Immunologists Annual Meeting Open Forum, Lake Louise, AB Meeting with NCE-CANVAC, Lake Louise, AB Fifth Scientific Directors Meeting, Ottawa, ON
French: Événement Forum ouvert et discussions en petits groupes à l’Université d’Ottawa, Ottawa (ON) Forum ouvert et discussions en petits groupes à l’Université Carleton, Ottawa (ON) Forum ouvert et discussions en petits groupes à l’Université du Manitoba, Winnipeg (MB) Téléconférence du conseil consultatif de l’Institut Communication et forum ouvert à la réunion annuelle de la Fondation du diabète juvénile Canada, Toronto (ON) Annonce de subventions et de bourses des IRSC avec le ministre Rock, London (ON) Forum ouvert et discussions à la réunion annuelle de la Société canadienne des maladies infectieuses, Huntsville (ON) Forum ouvert à l’Université Simon Fraser, Vancouver (BC) Forum ouvert à l’Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (BC) Discussions en petits groupes à l’Hôpital général de Vancouver, Vancouver (BC) Forum ouvert à l’Université de l’Alberta, Edmonton (AB) Première Conférence canadienne sur l’hépatite C, Montréal (QC) Forum ouvert à l’Université de Calgary, Calgary (AB) Forum ouvert à l’Université de Saskatchewan, Saskatoon (SK) Réunion de la Fondation de recherche sur le diabète juvénile et discussion avec l’INMD, New York (NY) Sixième réunion des directeurs scientifiques, Ottawa (ON) Atelier des IRSC sur la responsabilisation, Ottawa (ON) Réunion de partenariat avec Eli Lilly Canada, Toronto (ON)
English: The increase in per capita pupil expenditure (PCPE) in provinces inhabited by ethnic groups has been higher than that for pupils elsewhere in the country, and this underlines the special status enjoyed by schoolchildren in these regions.
French: Les exemples les plus clairs de la politique de quotas équitables dans l'enseignement supérieur sont la régionalisation et la fixation de quotas concernant l'examen général d'entrée à l'université pour chaque région.
English: A reminder extending the deadline for responding was addressed to all Permanent Representatives in New York on 26 May 2009.
French: Un rappel prolongeant les délais de réponse a été adressé à tous les représentants permanents à New York le 26 mai 2009.
English: omg the download is so slow, just 8hours left for this :/ although i need it!
French: pareille on s'en fou de 30 ou 60 image/seconde ca me saoule aussi.
English: CGI INFORMATION SYSTEMS AND Reference Number: 6006340 Contract Date: 2005-07-11 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-07-11 to 2005-09-09 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: CGI INFORMATION SYSTEMS AND Numéro de référence : 6006340 Date du contrat : 2005-07-11 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-07-11 à 2005-09-09 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Denmark's Centre for Information on Women and Gender (KVINFO)
French: Le Centre d'information danois sur les femmes et l'égalité des sexes
English: And it discounts the future with discount factor β ( <1 ) . There is no commitment technology, and the central bank uses its discretion each period to minimize L in equation (2), subject to the constraint that equation (1) imposes.
French: Elle applique aux périodes futures le facteur d’actualisation β ( <1 ) . La banque centrale ne s’est pas engagée ofﬁciellement envers l’objectif qu’elle poursuit; elle use de son pouvoir discrétionnaire au cours de chaque période pour minimiser L dans l’équation (2), sous réserve de la contrainte imposée par l’équation (1).
English: All studies dealing with ways to maximize parental involvement refer more or less directly to this problem (Anderson, 1998; Checkoway & Zimmerman, 1992; Fiedler, 1991; Raffaele & Knoff, 1999; Sviridoff & Ryan, 1997; Woelk, 1992).
French: Toutes les études portant sur les moyens de maximiser la participation parentale font référence plus ou moins directement à cet obstacle (Anderson, 1998; Checkoway & Zimmerman, 1992; Fiedler, 1991; Raffaele & Knoff, 1999; Sviridoff & Ryan, 1997; Woelk, 1992).
English: This means that we also have to have a crisis initiative in order to enable us to support the future crisis sectors.
French: Cela signifie que nous devons également prendre une initiative de crise, afin de pouvoir soutenir les futurs secteurs en crise.
English: Invites Member States, individually or collectively, if any non-nuclear-weapon State Party to the Treaty is a victim of an act of aggression with nuclear weapons, to take appropriate measures in response to a request from the victim for technical, medical, scientific or humanitarian assistance, and affirms its readiness to consider what measures are needed in this regard in the event of such an act of aggression;
French: Invite les États Membres, au cas où un État non doté d'armes nucléaires partie au Traité serait victime d'un acte d'agression avec emploi d'armes nucléaires, à prendre, individuellement ou collectivement, les mesures appropriées en vue de répondre à une demande de la victime en matière d'assistance technique, médicale, scientifique ou humanitaire, et affirme qu'il est prêt à examiner les mesures qui devraient être prises à cet égard au cas où un acte d'agression de cette nature serait commis;
English: SCHEDULE C LAND EXCHANGE RESERVATION 105D08-0000-00097
French: ANNEXE C ÉCHANGE DE TERRES RÉSERVE 105D08-0000-00097
English: Despite the grave economic difficulties facing the country, my Government has demonstrated its commitment to meeting its financial obligations through the multi-year payment plan submitted in March 2004 and the two instalments already made.
French: Malgré les graves difficultés économiques auxquelles il fait face, le Gouvernement nigérien a démontré sa volonté à honorer ses obligations financières en présentant un échéancier pluriannuel de paiement en mars 2004, et en effectuant, depuis lors, deux versements.
English: In the long term, the restoration of the beaver population can be foreseen. Extension of banks following lowered water level.
French: À long terme, on peut prévoir une restauration de la population de castors. extension des berges consécutive à une baisse du niveau de l’eau.
English: The damage from the windstorm resulted in closure and demolition of the building.
French: Ces dommages ont entraîné la fermeture et la démolition du bâtiment.
English: Furthermore, a memorandum of understanding had been concluded with the International Committee of the Red Cross to establish a regional centre for training judges and prosecutors in the field of international humanitarian law.
French: En outre, un mémorandum d'accord a été conclu avec le Comité international de la Croix-Rouge en vue de la création d'un centre régional de formation des magistrats du siège et du parquet en matière de droit international humanitaire.
English: The clinical trials regulations address the sale or importation of a drug for the purposes of a clinical trial involving human subjects.
French: La réglementation des essais cliniques traite de la vente ou de l’importation d’un médicament pour les besoins d’un essai clinique sur des sujets humains.
English: DOMESTIC INDUSTRY According to the complaint, the Canadian producers of bicycles are Procycle, Raleigh, Norco Products Ltd. and Cycles Devinci Inc.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE D’après la plainte, les producteurs canadiens de bicyclettes sont Procycle, Raleigh, Norco Products Ltd. et Cycles Devinci Inc.
English: And make no mistake about it, we will take that commitment back to Canadians if we have to.
French: Et vous pouvez être certains que nous allons nous en remettre à la population si nous avons à le faire.
English: Number of school boards participating annually in the project 11.
French: Nombre des commissions scolaires qui participent au projet 11.
English: The hotel was within walking distance to Time Square and Central park.
French: This hotel is in a very good location, 5-10 min walk from time square and about 5 min walk the other way to central park. Clean with maid service every day.
English: Finally, we are interested in the purpose of computer use in the workplace.
French: En dernier lieu, nous étudions les finalités d'utilisation de l'ordinateur au travail.
English: "Through education, and having industry speak to leaders in the blind community, we were able to help industry realize that these dogs are well trained.
French: En faisant de l’éducation et en favorisant les contacts avec la communauté des aveugles, on a aidé l’industrie à comprendre que ces chiens étaient bien dressés.