ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations supported the view expressed by the Special Rapporteur in his first report on the topic, namely that only those unilateral acts which were doubly autonomous, i.e., those that did not emanate from other legal acts and that the State was free to carry out, should come under the topic's purview.
French: Certaines délégations souscrivaient à l'opinion exprimée par le Rapporteur spécial dans son premier rapport sur le sujet, à savoir que seuls les actes unilatéraux doublement autonomes, c'est-à-dire qui n'émanaient pas d'autres actes juridiques et que l'État était libre d'accomplir ou non, relevaient de l'étude du sujet.
English: Article 27 of the Trade Union Act states that:
French: Aux termes de l'article 27 de la loi sur les syndicats:
English: The form of the authority with jurisdiction to take the decision differs considerably in the 35 states that assess the merits of applications (question 16).
French: Dans les Etats membres ayant indiqué les montants pris en compte en matière pénale comme dans les autres matières, ces montants sont toujours identiques.
English: *
French: University of M.Sc. Ph.D. * Attestation Diplôme Certificat Temps plein Options Temps partiel À distance Durée du programme
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement) made a statement.
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) prend la parole.
English: We are in a situation that I would describe as complete hypocrisy.
French: On est dans une situation que je qualifierai d’hypocrisie totale.
English: The Yukon Fish and Wildlife Management Board has also indicated its support for these proposals.
French: Le Conseil de gestion de la faune et du poisson du Yukon a également indiqué son appui pour ces propositions.
English: Tentative target: By 2014, at least 50 per cent of affected country Parties, subregional and regional entities have developed integrated investment frameworks.
French: Cible provisoire: D'ici à 2014, 50 % au moins des pays parties touchés et des entités sous-régionales ou régionales auront élaboré un cadre d'investissement intégré.
English: (b) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours of vacation leave with pay on the first day of the month following the anniversary of the employee's second year of service, as defined in clause 17.03, occurs.
French: ** 17.08 a) À compter de la date de la signature de la présente convention collective, l'employé comptant plus de deux (2) années de service, au sens du paragraphe 17.03, a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. b) L'employé a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième année de service, au sens du paragraphe 17.03.
English: If you transfer USD50,000.00 or more on a term deposit account (which now earns 4.75% p.a. with maturity in 24 months), Griffon Bank will incorporate your Dominica International Business Company at a reduced rate of USD495.00.
French: Si vous transférez USD50,000.00 ou plus sur un compte de dépôt à terme (qui gagne 4.75% avec une échéance de 24 mois) Griffon Bank constituera votre société IBC de la Dominique au tarif réduit de USD495.00.
English: If you are not the original subscriber, you can only become a subscriber in the following situations:
French: Si vous n’êtes pas le souscripteur initial d’un REEE, vous pouvez être considéré comme un souscripteur seulement si l’une des situations suivantes s’applique :
English: In mitotic metaphase cells 98 chromosomes were found with a matching 49 bivalents at metaphase I. Mastotermes darwiniensis has a largely acrocentric karyotype with no sex-linked translocation complexes, like those found in many other termite species, or other sex chromosome differentiation.
French: Chez les cellules en metaphase mitotique, 98 chromosomes se sont trouvés correspondre à 49 bivalents à la métaphase I. Les Mastotermes darwiniensis possèdent un caryotype largement acrocentrique, mais dépourvu de complexes de translocation liés au sexe comme ceux que l'on trouve chez d'autres espèces de termites, ou dépourvu d'une différenciation quelconque des chromosomes du sexe.
English: In many developing countries where agriculture is still a principal source of income and export earnings, policies will be aimed at managing “commodity cycles”, as these tend to hit the poorest particularly hard on the downside.
French: Dans beaucoup de pays en développement où l'agriculture demeure la principale source de revenus et de recettes d'exportation, les politiques à mettre en œuvre devront chercher à gérer les « cycles des produits de base », dont les effets tendent à frapper les plus pauvres de façon particulièrement dure.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Aboriginal Youth Exchange Builds Swedish-Canadian Forestry Partnership Optimizing Water and Energy in the Run of the Mill Insect Census Makes Sense Squeezing Water From Oil Sands - Resources Management in Petroleum Development Natural Elements Tailings Video Video transcripts:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro L’échange de jeunes Autochtones forge un partenariat canado-suédois en foresterie Pour une utilisation optimale de l’eau et de l’énergie dans les pâtes et papiers Le recensement des insectes, c’est sensé Extraire l’eau des sables bitumineux, ou la gestion des ressources dans l’exploitation pétrolière Éléments naturels Vidéo sur les résidus miniers :
English: • promoting the development of participatory democracy; supporting civic and voter education and public awareness raising projects; increasing civil society support for electoral processes at all levels of the political system; supporting activities aimed at encouraging and supporting grass-roots initiatives of ordinary citizens for the promotion of their own right to participate to the Union political life;
French: • promouvoir le développement de la démocratie participative; soutenir l'éducation civique et les projets visant à améliorer la prise de conscience des citoyens; améliorer le soutien de la société civile lors des processus électoraux à tous les niveaux du système politique; soutenir des activités visant à encourager et à soutenir des initiatives populaires des citoyens pour la promotion de leurs propres droits afin de participer à la vie Politique de l'Union.
English: According to numerous studies conducted by independent research organizations, artisanal fishing requires much less energy (diesel) than industrial fishing for the same amount of catches.
French: La pêche à petite échelle (pêche artisanale) assure la moitié des captures mondiales de poisson en mer et en eau douce.
English: • Bob Bernhardt - City of Saskatoon - Guest
French: • Bob Bernhardt - Ville de Saskatoon - Invité
English: Ms. Tomasevski advocated human rights education.
French: Mme Tomasevski a appuyé l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: Mesures prises pour promouvoir une participation effective du public durant l'élaboration DES dispositions réglementaires par les autorités publiques et autres règles juridiques d'application générale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement conformémentà l'article 8
English: Use dust mitigation techniques where possible (e.g. water spray).
French: Avril 2007 Exploitation – production de biodiesel – expédition et réception de matières premières et de produits finis.
English: In British Columbia, its hibernation sites are usually located in rock outcroppings, scree slopes and rock piles located on steep gradients with southern exposures.
French: En Colombie-Britannique, ses gÃ®tes d'hivernage sont gÃ©nÃ©ralement situÃ©s dans les affleurements rocheux, les talus d'Ã©boulis et les piles de roches situÃ©es sur les pentes escarpÃ©es exposÃ©es au sud.
English: It is also still important that deputy ministers maintain positive relations with the people around them, whether this is the minister or members of Cabinet, the Clerk, counterparts, senior managers or major clients.
French: » Il est également toujours important que le sous-ministre entretienne de bonnes relations avec son entourage, et ce, autant avec le ministre qu'avec les membres du Cabinet, le greffier, les pairs, les cadres supérieurs et les principaux clients.
English: • Distribution of wait times for surgery 21.
French: • Distribution des temps d’attente pour une arthroplastie totale du genou 20.
English: • Business Support and Financing:
French: • Soutien à l'entreprise, financement :
English: An additional form is required for spouses.  Date of Birth: / / (dd/mm/yyyy)
French: This type of badge is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: The figures shown on the Form B15 or the Form B3 should match the figures shown on the Form E29B.
French: Les chiffres figurant sur le formulaire B15 ou le formulaire B3 doivent correspondre aux chiffres figurant sur le formulaire E29B.
English: Marine Navigation Services; Marine Communications and Traffic Services; Icebreaking Operations; Rescue, Safety and Environmental Response; Fisheries Management; Fisheries and Oceans Science; and Hydrography. The funding to crew and to operate the Fleet is provided by the above program areas.
French: • Le secteur Politique et communications élabore et évalue les politiques et les programmes, coordonne les affaires internationales, et fournit des conseils et des services structurés et stratégiques en matière de communication visant à permettre au Ministère d’atteindre ses objectifs généraux et ceux relatifs aux secteurs d’activité.
English: (SOR/87-612) Note full text is available at http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-87-612/index.html
French: (DORS/87-612) Le texte complet est accessible à l'adresse suivante :   http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-87-612/index.html
English: (3) Where the Registrar is satisfied, on application made under subsection (2), that the patentee is and was precluded as claimed in terms of subsection (2), he shall cancel the entry and thereupon the patentee shall be liable to pay, within such period as may be prescribed, a sum equal to the balance of all renewal fees which would have been payable if the entry had not been made, and if that sum is not paid within that period the patent shall cease to have effect at the expiration of that period.
French: 3) Si le directeur de l’enregistrement est convaincu, à la suite d’une requête présentée en vertu de l’alinéa 2), que le titulaire du brevet n’a pas et n’avait pas l’autorisation mentionnée à l’alinéa 2), il radie l’inscription; le titulaire du brevet est alors astreint à payer, dans le délai qui pourra être prescrit, une somme égale au solde de toutes les taxes de renouvellement qui auraient été exigibles si l’inscription n’avait pas été prise, faute de quoi le brevet cesse de produire ses effets à l’expiration du délai.
English: Improved training in the teaching of French as a second language.
French: Amélioration de la formation en enseignement du français langue seconde.
English: The test shall simulate a vehicle being driven at a speed of 80 km/h or at the maximum design speed if this is less than 80 km/h.
French: L'essai doit simuler un véhicule se déplaçant à une vitesse de 80 km/h ou à sa vitesse maximale par construction si celle-ci est inférieure à 80 km/h.
English: Official Journal S 247-300712 TAXUD/2007/DE/324 Study on the economy-wide effects of reforms at the EU-level of corporate income taxation systems 22/12/2007
French: Journal officiel S 247-300712 TAXUD/2007/DE/324 Étude relative aux effets économiques des réformes des régimes d'imposition des sociétés au niveau de l'UE 22/12/2007
English: Even if the BMA has not previously stipulated that deportation of the alien is conditional on a fit-to-fly test, there may still be grounds for having the returnee examined by a doctor to determine his fitness to fly.
French: Même si le service d'évaluation médicale n'a pas préalablement subordonné l'expulsion de l'étranger à un test d'aptitude à voyager en avion, d'autres motifs peuvent justifier l'examen de la personne refoulée par un médecin afin de déterminer si elle est apte à prendre l'avion.
English: This exceptionally high threshold, coupled with the bad state of the electoral lists, full of "dead souls", made it very difficult to achieve the quorum.
French: Ce seuil exceptionnellement élevé, associé à la mauvaise tenue des listes électorales, comportant de nombreuses « âmes mortes », ont rendu l’atteinte du quorum extrêmement difficile.
English: • Accident reports of a similar nature.
French: • Rapports sur des accidents semblables.
English: Monitoring performance as set out in the table below and reporting on performance.
French: c) D'assurer le suivi de la performance, telle qu'elle est décrite dans le tableau ci-après, et d'en faire rapport.
English: This provision does not prevent Parties from providing in their legislation that young persons not having reached the minimum age laid down may perform work in so far as it is absolutely necessary for their vocational training where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority and measures are taken to protect the health and safety of these young persons.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des enfants et des adolescents à la protection, les Parties s'engagent à fixer à 18 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi pour certaines occupations déterminées, considérées comme dangereuses ou insalubres Annexe:
English: International Resources Asian Women in Business (AWIB) AWIB is a not-for-profit membership organization founded in 1995 to assist Asian women to realize their entrepreneurial potential.
French: Ressources internationales Asian Women in Business (AWIB) (En anglais seulement) AWIB est une association mutuelle sans but lucratif créée en 1995 pour aider les femmes asiatiques à réaliser leur potentiel en tant qu'entrepreneurs.
English: This agreement is to be formalised in an Interinstitutional agreement signed at political level.
French: Un tel accord doit être formalisé dans le cadre d'un accord interinstitutionnel signé au niveau politique.
English: Now they are proving to be speculative casino economies which have also failed to exorcize the ghost of deflation.
French: À présent, ils se révèlent être des économies spéculatives, des économies de casinos, qui n'ont pas pu exorciser définitivement le spectre de la déflation.
English: • is physically present in Nova Scotia for at least 183 days in any calendar year (short term absences under 30 days, within Canada, are not monitored); and
French: • elle y est effectivement présente au moins 183 jours par année civile (les absences au Canada de moins de 30 jours ne sont pas comptabilisées);
English: 8), it had been anticipated that after the first round of bargaining under the amended process, the issue of designated employees for all subsequent rounds of bargaining would be limited to the review of a position which either had not been designated but which the employer feels should be designated, or which had been designated but which the bargaining agent felt should no longer be.
French: 8), on avait prévu qu'après une première ronde de négociations en vertu du processus modifié, la question des employés désignés pour toutes les rondes subséquentes de négociations se limiterait à l'examen d'un poste qui, soit n'avait pas été désigné mais que l'employeur estimait devoir être désigné, soit avait été désigné alors que l'agent négociateur était d'avis qu'il ne devrait plus l'être.
English: Secondly, tools such as employment guidelines, integrated recommendations and common principles on flexicurity, and political guidance of the Member State in the transposition and implementation of their policies.
French: Deuxièmement, les outils tels que les lignes directrices en matière d'emploi, les recommandations intégrées et les principes communs en matière de flexicurité et l'orientation politique des États membres dans la transposition et dans la mise en œuvre de leurs politiques.
English: The FSC Controlled Wood status of product coming from districts which cannot be confirmed as low risk with respect to any of the five categories is subject to further verification at forest management unit level.
French: Le statut « FSC Controlled Wood » de produits provenant de régions qui ne sont pas confirmées comme étant à faible risque pour l’une des cinq catégories fait l’objet de vérifications supplémentaires au niveau de la gestion de la forêt.
English: ◦ Ranked technologies in order of perceived strengths: genomics, proteomics, bioinformatics, metabolomics, pharmacogenomics, in silico biology, nanotechnology, stem cells, photodynamic technologies…
French: ◦ On a classé les technologies par ordre de forces perçues : génomique, protéomique, bioinformatique, métabolomique, pharmacogénomique, biologie in silico, nanotechnologie, cellules souches, technologies photodynamiques …
English: • facilitating political and resource development in the North. The Northwest Territories (N.W.T.)
French: • appui au développement politique et à la mise en valeur des ressources dans le Nord.
English: (t) The right to habeas corpus (art.
French: Droit à l'habeas corpus;
English: However, as will be discussed in greater detail in Section II.C.1 below, some aspects of trade-marks, such as official marks, may give rise to some competition concerns.
French: Les marques de commerce ne sont rien de plus qu'"un symbole du rapport entre la source d'un produit et le produit lui-même" qui, bien qu'elles puissent acquérir une valeur économique et conférer des droits à leur titulaire, "ne protègent pas le produit lui-même" 37 . Ainsi, les marques de commerce à elles seules ne sont pas susceptibles de soulever des préoccupations en matière de concurrence.
English: Read about the Foundation's investment philosophy in the Code of Policies .
French: Pour en savoir plus sur la politique d'investissement de la Fondation, consulter le Code of Policies .
English: ◦ Are the program's resources being used in the most efficient and effective way to deliver appropriate results?
French: ◦ Les ressources du programme sont‑elles utilisées de la façon la plus efficiente et la plus efficace possible afin d'obtenir les résultats appropriés?
English: 6 5 Post-University
French: 6 5 Post-université
English: Similar vegetation is present at the other mixed-grass/sand prairie sites near Aweme.
French: On trouve une végétation semblable dans les autres prairies mixtes ou sablonneuses situées à proximité d’Aweme.
English: ◦ Filing requirements ▪ How to calculate the refund
French: ◦ Exigences pour produire votre remboursement ▪ Comment calculer le remboursement
English: All candidates, regardless of their experience have had the same opportunity to access the information required - which is all in the public domain - to be successful in the selection process.
French: L’information requise pour réussir dans le cadre du processus de sélection est publique et, par conséquent, tous les candidats ont eu la même possibilité d’y accéder, quelle que soit leur expérience.
English: For example, the WES indicates that 57% of university graduates taught themselves how to use their main computer applications, compared to about 40% of those with lower levels of education.
French: Les données de l'EMTE indiquent, par exemple, que 57 % des diplômés universitaires ont appris par eux-mêmes à utiliser leurs principales applications informatiques, comparativement à environ 40 % des utilisateurs d'ordinateur d'un niveau de scolarité moins élevé.
English: The meeting was attended by 11 representatives of regional United Nations agencies.  The conclusions and recommendations of the meeting were presented at the United Nations Regional Directors' meeting held in Chile in November 2008 (see E/C.19/2008/4/Add.1).
French: Onze représentants d'organismes régionaux des Nations Unies ont participé à cette réunion, dont les conclusions et recommandations ont été communiquées à la réunion des directeurs régionaux des Nations Unies qui s'est tenue au Chili en novembre 2008 (voir E/C.19/2008/4/Add.1).
English: Expenditures in 2002 from the Bonn Fund  (United States dollars)
French: Contribution supplémentaire du Fonds de Bonn en 2002 (en dollars)
English: Finally, what do we know specifically about supervised injections at Insite?
French: Enfin, que savons-nous au juste à propos des injections surveillées à Insite ?
English: It is, therefore, out of the question for Morocco to engage in negotiations with anyone over its sovereignty and territorial integrity.
French: Il n'est donc pas question pour le Maroc d'entamer des négociations avec quiconque sur sa souveraineté et l'intégrité de son territoire.
English: A cet �ge, l�enfant peut par lui-m�me �crire des lettres, envoyer des courriels et peut �tre responsable d�envoyer les d�coupures du journal ou bien m�me garder un journal de bord de la famille.
French: A cet age, l'enfant peut escrire des lettres, envoyer des courriels et se charger d'expédier les d'coupures du journal ou de tenir le journal de bord de la famille.
English: It was clear that these various developments (PRAS, Strategy 2020, and PMF) needed to be summarized into an understandable management framework and thus the "Management Crosswalk" was created as illustrated below.
French: Les révisions au modèle ministériel de « Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPPR) » ont évolué elles aussi, aboutissant à la redéfinition d’un secteur d’activités et de huit objectifs de défense.
English: Will the Kurds be sacrificed to do Ankara a favour?
French: Va-t-on sacrifier les Kurdes pour plaire à Ankara ?
English: The aim is to provide pensioners with a decent income replacement which in the longer term shall not fall below 67 % (relation between the pension of a beneficiary with 45 years of insurance and the average income).
French: Il s'agit de donner aux retraités un revenu de remplacement décent qui, à plus long terme, ne soit pas inférieur au taux de 67 % (rapport entre la pension d'un bénéficiaire ayant 45 années de cotisation à son actif et le revenu moyen).
English: LANGUAGES English, French, Spanish; Understanding of German and Italian.
French: LANGUES Anglais, français, espagnol.
English: It is particularly high for those with little education but is also high for those with a postsecondary degree or certificate.
French: Elle est particulièrement élevée chez les travailleurs qui n’ont pas beaucoup de scolarité, mais également chez ceux qui ont un diplôme ou un certificat postsecondaire.
English: Letter dated 7 September 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So at the very least, it should be a graduated scale so that if it has dropped 10% then you get a full benefit; if it has dropped 9% there would be a graduated scale benefit.
French: Pour le moins, il faudrait adopter une échelle progressive pour que les gens obtiennent la pleine indemnité si le marché a chuté de 10 p. 100 et qu'ils en obtiennent une partie s'il n'a chuté que de 9 p.
English: A3.02 IPR Moves Governed by CF IRP
French: A3.02 Déménagements au DP régis aux termes du PRIFC