ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their views as of the preparation of this article may be found in the following documents: CANADA, Ministry of National Revenue, Le commerce électronique et l'adminstration fiscal du Canada — Un rapport au Ministre du revenu national présenté par le Comité consultatif du Ministre sur le commerce électronique, Ottowa, Ministry of National Revenue, 30 April 1998 (referred to below as “the Revenue Canada Advisory Committee”), CANADA, Ministry of National Revenue, Le commerce électronique et l'administration fiscale du Canada — National Revenue reply to the report of its Advisory Committee on Electronic Commerce, Ottowa, Ministry of National Revenue, September 1998 (referred to below as “the Revenue Canada reply”); UNITED STATES, Department of the Treasury, Office of Tax Policy, Selected Tax Policy Implications of Global Electronic Commerce, Washington DC, Department of the Treasury, November 1966 (referred to below as “the US Treasury document”), available on the Treasury Department's Internet home www.ustreas.gov/treasury/tax/html.
French: On trouvera leurs opinions, à jour au moment de la rédaction du présent article, dans les documents suivants : CANADA, ministre du Revenu national, Le commerce électronique et l'administration fiscale du Canada - Un rapport au ministre du Revenu national présenté par le Comité consultatif du Ministre sur le commerce électronique, Ottawa, ministre du Revenu national, 30 avril 1998 (ci-après le « Comité consultatif de Revenu Canada »), CANADA, ministre du Revenu national, Le commerce électronique et l'administration fiscale du Canada - Réponse du Revenu national au rapport de son Comité consultatif sur le commerce électronique, Ottawa, ministre du Revenu national, septembre, 1998 (ci-après la « Réplique de Revenu Canada »); ÉTATS-UNIS, DEPARTMENT OF THE TREASURY, OFFICE OF TAX POLICY, Selected Tax Policy Implications of Global Electronic Commerce Washington, DC, Department of the Treasury, novembre 1996 (ci-après le « document du Trésor américain », disponible sur la page d'accueil (Internet) du Treasury Department à l'adresse suivante : www.ustreas.gov/treasury/tax/html.
English: An appropriate test in matters  involving circumstantial evidence, which could be consistent  which this standard, may therefore be formulated in this  manner: an inference of discrimination may be drawn where  the evidence offered in support of it renders such an  inference more probable than the other possible inferences  or hypotheses."
French: Le critère à retenir dans  les questions faisant intervenir des preuves circonstancielles, qui  devrait être en accord avec cette norme, peut donc être formulé de la  manière suivante: on peut conclure à la discrimination quand la  preuve présentée à l'appui rend cette conclusion plus probable que  n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible.»
English: It's December 4, and from now on December 4 will be Killzone 2 day!
French: Nous sommes le 4 Décembre et comme promis voici un véritable déluge de vidéos tirées de la preview de l'impressionnant Killzone 2.
English: Beyond energy resources, we’re the world’s largest producer of potash, the world’s third-largest producer of nickel, aluminum and diamonds, and the largest exporter of forest products in the world.
French: Outre les ressources énergétiques, nous arrivons au premier rang mondial des producteurs de potasse, au troisième rang pour le nickel, l’aluminium et le diamant, et nous sommes le plus grand exportateur de produits forestiers.
English: That is a change of thinking, and thinking is of course painful.
French: C’est un changement dans le mode de pensée. Or penser est toujours pénible, bien entendu.
English: Date of registration The effective date of your GST/HST registration depends on when you exceed the small supplier threshold amount.
French: Date d'inscription La date d'entrée en vigueur de votre inscription à la TPS/TVH dépend du moment où vous avez dépassé le seuil du petit fournisseur.
English: Recalling its resolution 54/283 of 5 September 2000 and resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”, in particular paragraphs 19, 20 and 28 thereof, as well as other relevant resolutions, and taking note of Economic and Social Council resolution 1999/36 of 28 July 1999, as well as Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/283 du 5 septembre 2000 et sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée «Déclaration du Millénaire», en particulier les paragraphes 19, 20 et 28, ainsi que ses autres résolutions pertinentes, et prenant note de la résolution 1999/36 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999 ainsi que de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité en date du 17 juillet 2000,
English: At discretion, agree to participate in a joint review of the provisions of the Approved Management Plan.
French: Calendrier Dans les 90 jours de la demande présentée par le Yukon
English: As a result, clinical data repositories (which bring together information on patients) and electronic health record systems (applications that allow providers to view into the clinical data repository) are rarely implemented.
French: En conséquence, il est rare que des dépôts de données cliniques, où sont réunis les renseignements sur les patients, et des systèmes de tenue de dossiers de santé électroniques (c.-à-d. des applications permettant aux prestataires de services d'accéder aux dépôts de données) soient mis en place.
English: • partial Fetal Alcohol Syndrome (pFAS)
French: • le syndrome d'alcoolisme foetal partiel (SAFp);
English: Broad support was needed for the IGAD peace processes in southern Sudan and Somalia and for the efforts of the African Union and the Government of the Sudan to address the situation in Darfur.
French: Il convient d'apporter un appui massif aux processus de paix engagés en Somalie et dans le sud du Soudan sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ainsi qu'aux efforts entrepris par l'Union africaine et le Gouvernement soudanais pour remédier à la situation au Darfour.
English: This is our snapshot of how Europe looks at the end of the 20th century.
French: Voilà ce que révèle la photo de l'Europe à la fin du 20e siècle.
English: We are here concerned with them only as they define and determine earnings for benefit purposes and the amount thereof.
French: Ils ne n'ont intéressent que dans la mesure où ils définissent la rémunération aux fins du bénéfice des prestations et permettent d'en déterminer le montant.
English: The streets in the provincial capital were empty of traffic.
French: Les rues de la capitale de la province étaient désertes.
English: It observes that all member companies of B.C. Bareboat advertise in the media, at boat shows and on the Internet for new vessels (sample advertisements were submitted) and questions why this would be done if there was no demand for new vessels.
French: Elle fait valoir que toutes les compagnies adhérentes de B.C. Bareboat font de la publicité dans les médias, dans les salons nautiques et sur Internet pour ajouter de nouveaux navires à leur flotte (des exemples de publicité ont été soumis), et elle se demande pourquoi il en serait ainsi s'il n'y avait aucune demande pour de nouveaux navires.
English: The achievements of the 1999 FPTT award recipients illustrate the wide-ranging impact of federal science and technology programs, as well as the depth and breath of scientific and technological talent in Canada.
French: Les réalisations des lauréats des prix d'excellence 1999 des PFTT illustrent les ramifications des effets des programmes fédéraux de la science et de la technologie, ainsi que la profondeur et l'éventail des talents scientifiques et technologiques au Canada.
English: It is also likely to require significant educational initiatives for professionals, institutions and the public.
French: En outre, cette tâche exige probablement la réalisation d’importants programmes de sensibilisation à l’intention des professionnels, des établissements et du public.
English: No, I believe there is a need for mediation - and I would agree with all those who have made this point - especially with robust European participation.
French: Non, je pense qu'il faut une médiation - je donne entièrement raison à ceux qui l'ont dit - avec une implication forte de la part de l'Europe.
English: TV5 should contain more Canadian programs.
French: TV5 devrait contenir davantage d’émissions canadiennes.
English: The security situation is hazardous and unpredictable.
French: La situation est hasardeuse et imprévisible.
English: Players can place additional bets, modify existing bets or move chips from one location to another.
French: Les Joueurs peuvent placer des paris additionnels, modifier les paris placés ou changer les jetons de place.
English: Solutions should initially be sought at international level and the oil industry must also take part in financing the fund.
French: Les solutions devraient être recherchées prioritairement au niveau international et l' industrie pétrolière doit elle aussi apporter sa contribution au financement du fonds.
English: · The Jasper Railway Station will continue to be a significant heritage building and cultural resource for the community.
French: · La gare de Jasper demeurera un important bâtiment du patrimoine et une précieuse ressource culturelle pour la collectivité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at High Tech Cliper Gran Vía Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : High Tech Cliper Gran Vía Hotel .
English: The youngest child who is six years old now, still repeats the story of what happened that night.
French: Le plus jeune des enfants, âgé aujourd'hui de 6 ans, continue de raconter ce qui s'est passé cette nuit-là.
English: Indeed, many of the traditional dances of First Nations were learned from animals — the Eagle Dance, the Rabbit Dance, the Deer Dance and the Prairie Chicken dance, for example.
French: Il est vrai que de nombreuses danses traditionnelles des Premières nations ont été copiées sur celles des animaux — la danse de l'aigle, la danse du lapin, celles du chevreuil ou de la poule des Prairies, par exemple.
English: Ensuring respect for the rights of the child and his/her parent(s) to enter or leave a country, and restrictions on the right to leave it
French: Garantir le respect des droits de l'enfant et de ses parents, ou de l'un d'entre eux, à entrer dans un pays ou à en sortir, et limitations du droit d'en sortir
English: For more information contact the Financial Consumer Agency of Canada (www.fcac-acfc.gc.ca).
French: Pour obtenir davantage d'information, veuillez communiquer avec l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (www.fcac-acfc.gc.ca).
English: The possible need for protecting Balaenoptera physalus in the Mediterranean does not warrant protection of the species in the North Atlantic.
French: La nécessité possible de protéger Balaenoptera physalus dans la Méditerranée ne justifie pas la protection de l'espèce dans l'Atlantique Nord.
English: Question 2 As a supervisor, one of your tasks includes checking the accuracy of calculations on employee pay sheets.
French: Question 2 En tant que surveillant ou surveillante, l'une de vos fonctions consiste à vérifier l'exactitude des calculs sur les feuilles de paye des membres du personnel.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the United Republic of Tanzania (CRC/C/OPSC/TZA/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport de la République-Unie de Tanzanie (CRC/C/OPSC/TZA/1)
English: Canadians commend Ms. Lemire-Lauzon for her ability to achieve results through excellent people management.
French: Les Canadiens félicitent Mme Lemire-Lauzon pour sa capacité d'obtenir des résultats grâce à ses qualités indéniables en gestion axée sur les personnes.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: (vi) UNEP wWorkshops on eEnvironment, tTrade and sSustainable dDevelopment.
French: vi) Des ateliers du PNUE sur l'environnement, le commerce et le développement durable.
English: Neither can we conclude on ministerial influence as our file review did not find any direct correspondence from ministers' offices suggesting the exercise of ministerial influence.
French: De même, nous ne pouvons pas conclure qu'il y ait eu ingérence ministérielle puisque rien dans la correspondance consignée dans les dossiers vérifiés ne vient étayer l'exercice d'une ingérence ministérielle.
English: On 9 October 2007, shortly after the first part of the sixth session of the Council, the group of experts had sent a list of questions to the Government of the Sudan to clarify certain matters and open dialogue with it.
French: Le 9 octobre 2007, peu après la première partie de la sixième session du Conseil, le groupe d'experts a envoyé une liste de questions au Gouvernement soudanais afin de clarifier certains points et d'engager le dialogue avec lui.
English: In such semi-arid regions, first-order streams may become ephemeral, many ponds and wetlands will completely disappear and lakes will become disconnected.
French: Dans des régions semi-arides comme celle-là, les grands cours d'eau pourraient devenir intermittents, tandis que beaucoup d'étangs et d'autres milieux humides disparaîtront complètement, tout comme des voies reliant des lacs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tractors and agricultural or forestry machinery: coupling device and reverse
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers:
English: He went first to London, at the end of May 2005, and spent three weeks in the office of the Sudan Organization Against Torture acquainting himself with the problems in Sudan.
French: C’est ainsi que M. Angulo s’envole à la fin mai 2005 pour Londres, où il passe trois semaines à la Sudan Organization Against Torture et se familiarise avec la problématique soudanaise.
English: ◦ be signed by the individual applicant, or in the case of an applicant organization, by two principal officers of the organization or, if there are no principal officers, by two principal members of the organization; and
French: ◦ être signée par le requérant ou, dans le cas d'une demande soumise par un organisme, par deux dirigeants principaux ou, en l'absence de dirigeants, par deux membres principaux de l'organisme;
English: • Experience in fund-raising activities, as well as in the field of human rights would also be an asset.
French: • Expérience dans les activités de financement et dans le domaine des droits de la personne serait également considérée comme un atout.
English: These are done by the shelter Executive Director who forwards a copy to the Band Chief and Council, and also to the INAC regional representative.
French: Les rapports exigés du refuge :
English:  The Branch Administration Officers (BAO) can amend the reporting relationships to reflect acting situation in the SAP system now, without a system configuration. The Human Resources Division (HRD) agrees to remind BAOs of the need to amend the reporting relationships of employees when someone is acting in an EX position and to ensure that this procedure is reviewed as part of regular SAP-HR monitoring practices.
French:   Les agents d’administration de la Direction (AAD) peuvent maintenant modifier les rapports hiérarchiques pour tenir compte des nominations intérimaires dans le système SAP sans avoir à modifier la configuration du système.  La Direction des ressources humaines (DRH) accepte de rappeler aux AAD la nécessité de modifier les rapports hiérarchiques entre les employés lorsque quelqu’un est nommé à un poste EX de façon intérimaire et de veiller à ce que cette procédure soit révisée dans le cadre des opérations régulières de contrôle du système RH-SAP.  2.
English: The high heat and the low humidity combined with proper ventilation open the pores and promote profound perspiration. The perspiration promotes a deep cleansing of the pores and flushes out the body’s impurities.
French: Une chaleur assez intense et un niveau d’humidité plutôt bas, combinés avec une bonne ventilation, ouvrent les pores et provoquent une transpiration efficace, un profond nettoyage à travers les pores et une élimination des impuretés.
English: Convinced that such recognition and reparation will constitute the beginning of a process that will foster the institution of an indispensable dialogue between peoples whom history has put in conflict for the achievement of a world of understanding, tolerance and peace,
French: Persuadée que cette reconnaissance et cette réparation constitueront l'amorce d'un processus qui favorisera l'instauration d'un dialogue indispensable entre les peuples que l'histoire a opposés pour la réalisation d'un monde de compréhension, de tolérance et de paix,
English: A/63/6 (Prog.
French: 5 A/63/6 (Prog.
English: 1.7.2 Knowledge Gaps Regarding Distribution
French: 1.7.2 Lacunes dans les connaissances relatives à la répartition
English: There are already indications that this is beginning to happen.
French: Certains signes indiquent que ce processus commence à voir le jour.
English: The starting point for any performance improvement initiative is to measure current baseline performance.
French: Toute initiative d’amélioration de la performance commence par la mesure de la performance actuelle.
English: Patent search, verifying uniqueness of the idea along with results of literature search.
French: La recherche d’antériorités de brevets, la vérification de l’originalité de l’idée et le résultat de l’étude documentaire.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: AU RÈGLEMENT No 16
English: The most important factors include (a) skill acquisition (education); (b) non-discriminatory labour markets; and (c) equal access and control over resources, including land titling.
French: Les facteurs les plus importants sont notamment: a) l'acquisition de compétences (éducation); b) l'absence de discrimination sur le marché du travail; et c) l'égalité d'accès aux ressources et le contrôle de ces ressources, y compris la propriété foncière.
English: • Recognize the importance of engaging and involving youth because they are the future (i.e., stage a youth forum).
French: • Reconnaître l'importance de faire appel aux jeunes, parce que ces derniers représentent l'avenir (p. ex. : organiser un forum pour les jeunes).
English: Registration Welcome from the Chairs Dr. Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section & Dr. Antonio Giulivi, Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Canada
French: Inscription Accueil des présidents Dr Susie ElSaadany, chef Section des statistiques et de l’évaluation des risques et Dr Antonio Giulivi, directeur Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada
English: Brian Gifford, Consulting and Audit Canada Beate Shiffer, Consulting and Audit Canada Tara Newell
French: James K. Martin Basil Orsini Brian Gifford, Conseils et Vérification Canada Beate Shiffer, Conseils et Vérification Canada Tara Newell
English: Tips to Remember • Never smoke in bed.
French: Sachez comment évacuer chaque étage de la maison de façon sécuritaire.
English: On the other hand, civil protection mechanisms should be strengthened, the EU's response instruments simplified and the rules for implementing regulations made more flexible.
French: Par ailleurs, les mécanismes de protection civile devraient être renforcés, les instruments de réponse de l'UE simplifiés et les règles d'application des règlements rendues plus flexibles.
English: President Zatlers: I wish to begin by congratulating Mr. d'Escoto Brockmann on assuming the post of President of the General Assembly at its current session.
French: Le Président Zatlers (parle en anglais) : Je voudrais commencer par féliciter M. d'Escoto Brockmann de son accession au poste de Président de l'Assemblée générale à sa présente session.
English: CPC units were formed to support 27 CIB of the Canadian Army and the RCAF units in France and Germany.
French: On a donc organisé des unités postales pour desservir la 27 BIC de l'armée canadienne et les unités de l'ARC en France et en Allemagne.
English: It cannot be surmounted by giving Kosovo a formal structure in Serbia itself. It will be surmounted by two independent states being able to live together in peace and friendship.
French: Elle ne pourra pas être surmontée en donnant au Kosovo une structure officielle en Serbie même, mais bien en créant deux États indépendants capables de vivre ensemble dans la paix et dans l’amitié.
English: Moreover, as was the case previously, a Member State may refer the investigation of a concentration to the Commission if it significantly affects competition on at least one national market.
French: En outre, mais c'était déjà le cas avec le précédent règlement, un État membre peut renvoyer à la Commission l'examen d'une concentration si elle affecte la concurrence d'une manière significative sur au moins un marché national.
English: Nunavut's Arctic College Nursing Program (initiated in 1999) has specifically targeted the recruitment of nurses from the North to increase the supply of nurses in that region.
French: Le Telehealth Network de la Nouvelle-Écosse est appuyé par un programme prévoyant des modes optionnels de financement qui vise à rembourser les médecins pour la pratique clinique dans les applications de la télésanté et de la télémédecine.
English: • If the plan is no longer based on an approved specimen, a copy of the customized plan text and/or funding document, as applicable, is required.
French: • Si le régime n'est plus fondé sur un régime de pension spécimen approuvé, nous exigeons une copie du texte du régime personnalisé et/ou du document sur le financement, selon le cas.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 4 Paragraph 1 d (new) 1d Reminds the Council that no policy area, including the CFSP budget, enjoys a privileged status; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 4 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies rappelle au Conseil qu'aucun domaine de politique, y compris le budget de la PESC, ne bénéficie d'un statut privilégié; Or. en
English: The Swiss-Korea Outstanding Research Efforts Award (SKORE-A) program established in 2000 is to facilitate joint research projects by presenting awards to each potential research team to enhance S&T cooperation, and regular Korea-Swiss S&T Forums and personnel exchanges are under their way to the effect of more solid S&T cooperation between the two countries.
French: Le programme de prix pour les efforts de recherche exceptionnels Suisse-Corée (SKORE-A) établi en 2000 consiste à faciliter les projets de recherche communs en présentant des prix à chaque équipe de recherche potentielle pour améliorer la coopération scientifique et technologique; des forums réguliers en S T Corée-Suisse et des échanges de personnel sont en cours en vue d'une coopération en S T plus solide entre les deux pays.
English: All three liners on the route will sail to a new port, Ouvéa, starting with the company's newest ship, the Sydney-based Pacific Sun, in May 2005, to be followed by the Brisbane-based Pacific Sky in August 2005.
French: Les trois paquebots couvrant cet itinéraire feront escale dans le nouveau port d'Ouvéa, à commencer, en mai 2005, par le plus récent de ces trois navires, le Pacific Sun, dont le port d'attache est Sydney, suivi, en août 2005, du Pacific Sky, dont Brisbane est le port d'attache.