ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another, plants with the unique ability to transport into their leaves and tolerate high concentrations of a toxic element will be examined.
French: Mme Pickering étudiera également des plantes qui ont la faculté unique de transporter et de tolérer une concentration élevée d'un élément toxique dans leurs feuilles.
English: The period of validity rule is part of the control procedures that ensure that only goods satisfying the rules of origin receive preferential tariff treatment.
French: La règle concernant la période de validité fait partie des procédures de contrôle qui permettent de s'assurer que seules les marchandises satisfaisant aux règles de l'origine bénéficient du traitement tarifaire préférentiel.
English: Dr. Heath elaborated a vision of having the right information available at the time and place where care is delivered; improved distribution and accessibility of care; a more efficient care system, linking providers and funding bodies; improved data on treatments, outcomes and costs; and widely available consumer health information.
French: Le Dr Heath parle de cette vision : fournir l'information voulue au moment opportun et à l'endroit où les soins sont fournis; améliorer la distribution et l'accessibilité des soins; améliorer l'efficience du régime de soins de santé en établissant des liens entre les dispensateurs de soins et les sources de financement; améliorer les données afférentes aux traitements, aux résultats et aux frais; enfin, fournir largement aux consommateurs des renseignements en matière de santé.
English: The key to Diamond's prosperity, as Peter Maurer explains, is diversification.
French: La clé de la prospérité de Diamond, comme l'explique Peter Maurer, est la diversification.
English: In addition, the payment would have to be in a form that would be included in employment income, in order to qualify as "compensation" for the purposes of the RPP rules.
French: En outre, le paiement devrait être fait sous une forme qui serait incluse dans le revenu d'emploi afin d'être considéré comme une « rétribution » selon les règles des RPA.
English: Field No. 3 – Date-time of arrival/departure – Record the date numerically by day, month and year. Example:
French: Zone no 3 – Date et heure d’arrivée ou de départ – En ce qui a trait à la date, indiquer le jour, le mois et l’année au moyen de chiffres.
English: I am pleased to say that we are currently developing a framework – a Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Je suis heureuse d'annoncer que nous élaborons actuellement un cadre – le Code de valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: Hotels - U.S. After three lacklustre years, the U.S. hotel industry is finally witnessing a significant recovery.
French: Hôtels - États-Unis Après trois années de morosité, l'industrie hôtelière américaine bénéficie enfin d'une reprise significative.
English: Minority languages protected by the Charter in Germany are Danish, Upper and Lower Sorbian, Northern and Sater Friesian, as well as the Romany spoken by the German Sinti and Romanies and Lower German.
French: Les langues minoritaires protégées par la Charte en Allemagne sont le danois, le haut-sorabe et le bas-sorabe, le frison du nord et le saterfrison, la langue rom parlée par les Sintis et Roms allemands et le bas-allemand.
English: We must, therefore, staunchly resist all factors reducing demographic growth, particularly: inadequate welfare payments, the slow and difficult nature of integration into the labour market proper, long periods spent in insecure or temporary employment, and a lack of support for young couples are among the reasons for young people postponing forming a family and having children.
French: Nous devons donc nous attaquer énergiquement à tous les facteurs qui réduisent la croissance démographique, en particulier le faible niveau des prestations sociales, l'intégration lente et difficile au marché du travail, les longues périodes passées dans des emplois précaires ou temporaires et le manque de soutien offert aux jeunes couples, raisons qui poussent les jeunes gens à reculer le moment de fonder une famille et d'avoir des enfants.
English: TO THE WORLD FORUM (Agenda item 3) 25 - 49 10
French: V. EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU WP.29 (point 3 de l'ordre du jour) 25 − 49 10
English: The goods in question are usually classified under the 4818.40.20.00 Harmonized System classification number.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous le numéro de classement 4818.40.20.00 du Système harmonisé.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2001/51/EC 22.12.2000 - OJ L 17 of 19.01.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2001/51/CE 22.12.2000 - JO L17 du 19.01.2001
English: Mr. Martin's representative challenged the notion contained in Ms. Puopolo's comments that Mr. Martin was not honest or trustworthy.
French: Il était évident que les parties en cause s'étaient engagées dans la divulgation complète et détaillée de renseignements sur la nomination contestée.
English: The results have been mixed and much remains to be done.
French: Les résultats ont été mitigés et il reste encore beaucoup à faire.
English: Standing ovations, fame, publicity, requests for autographs and interviews, new offers, correspondence, etc. were all stimulating for his self-image but too challenging for his solitary disposition.
French: Les ovations debout, la gloire, la publicité, les demandes d'autographes, les entrevues, les nouvelles offres, la correspondance, etc., étaient très stimulantes pour son image personnelle, mais représentaient un trop grand défi pour ses dispositions de solitaire.
English: It allows the experts to prove or disprove allegations and helps to determine whether or not embargo violations have taken place.
French: Elles permettent en effet aux experts de prouver ou récuser ces allégations et les aident à déterminer si des infractions à l'embargo ont été commises ou non.
English: In British Columbia, the program operated in the lower mainland, which includes the Vancouver metropolitan area as well as neighbouring areas to the north, south, and east.
French: En Colombie-Britannique, le PAS portait sur la région sud-ouest de la province, qui comprend la région métropolitaine de Vancouver ainsi que les régions voisines vers le nord, le sud et l'est.
English: Following the framework for the various IFMPs ensures national consistency in the objectives and approaches to ﬁsheries management in each of these ﬁsheries.
French: L’adoption d’un cadre pour les divers PGIP assure une conformité nationale aux objectifs et aux approches à la gestion des pêches dans chacune de ces pêches.
English: We cannot allow ourselves to become a Big Brother society.
French: Le règne du contrôle doit avoir ses limites.
English: Particular consideration was given to those with expertise in social and economic impact assessment.
French: On s'est particulièrement intéressé aux membres qui possédaient des compétences dans le domaine de l'évaluation des impacts économiques et sociaux.
English: OIOS monitors the risk-management framework at quarterly intervals to ensure that the risk analysis is up-to-date and actions are being carried out to mitigate risks.
French: Le Bureau examine la liste tous les trimestres pour s'assurer que l'analyse des risques est à jour et que des mesures sont prises pour atténuer ceux-ci.
English: The Court thus finds that there is a phonetic similarity.
French: II-4335, point 47, et la jurisprudence cit ée].
English: (Diagrammatic instructions are also sent home with the parent as a reminder of how and when medication is to be administered).
French: (Des instructions illustrées sont également envoyées à domicile à titre de rappel sur l'usage et l'administration des médicaments.)
English: Enrolment in primary education by type of educational establishment and by academic year: 1994/95 to 2003/04
French: Éducation de base, scolarisation par type d'établissement Années scolaires 1994/95 à 2003/04
English: Parliament then reviewed the individual situation of each of the countries in the region, highlighting the priorities that had not yet been met.
French: Le Parlement passe ensuite en revue la situation individuelle de chacun des pays de la région, mettant l'accent sur les priorités qui n'ont pas été atteintes au regard de leur situation particulière.
English: The LIGHT LEGS BALSAM has been developed to help from the exterior the action of the Para Red Grape and Para Chrysanthellum that will work from the interior of the body.
French: Le BAUME JAMBES LEGERES a été développé pour apporter un soutien extérieur à l'action du Para Marc de Raisin ou Para Chrysanthellum , qui eux travaillent de l'intérieur.
English: Program Activity Architecture DFO’s basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture (PAA).
French: Architecture des activités de programme Le MPO présente ses rapports au Parlement sur la base de l’architecture des activités de programme (AAP).
English: Traité de droit de la santé et de la sécurité au travail.
French: CÉGEP de Saint-Laurent (1994) R.D.L.P. D/84-1 Gervais c.
English: Employees with heavier demands (i.e. women, managers and professionals, employees with child care and/or elder care, and employees in the NFP sector) were more likely to report that work had a negative impact on the amount of time they have to spend on their family roles and relationships at home (i.e. report negative spillover).
French: Cet ensemble de conclusions suggère que la différence selon le sexe susmentionnée par rapport à la surcharge de rôles peut en partie être causée par le fait que les femmes sont plus susceptibles d’assumer la responsabilité de fournir les soins aux personnes à charge âgées.
English: At their May 12-13, 2006, Conference, the FPT Ministers of Health agreed to "seek authority as necessary to increase the joint National Antiviral Stockpile from 16 million to 55 million doses".
French: Au moment de leur conférence des 12 et 13 mai 2006, les ministres FPT de la Santé ont convenu « d’obtenir, au besoin, l’autorisation de faire passer la réserve nationale conjointe d’antiviraux de 16 millions à 55 millions de doses ».
English: 1,608,102.62 Weighted Average Principal Maturity $1,608,102.62 / $843,712.01 = 1.905985 or 1.9 years By applying the above method: (1) the weighted average principal maturity of the payment schedule under the first two years of the contract is 1.9 years; (2) the federal government debt obligations that are nearest in maturities to the weighted average principal maturity of the contract are 1- and 2-year maturities, and the yields on them are 3.0 and 3.5 per cent, respectively; therefore, using linear interpolation, the yield on a federal government debt obligation that has a maturity equal to the weighted average principal maturity of the payment schedule of the first two years of the contract is 3.45 per cent.
French: 1 608 102,62 Échéance moyenne pondérée applicable au principal : 1 608 102,62 $ / 843 712,01 $ = 1,905985 ou 1,9 an Par suite de l'application de la méthode susmentionnée : (1) l'échéance moyenne pondérée applicable au principal selon l'échéancier, pour les deux premières années du contrat, est de 1,9 an; (2) les titres d'emprunt du gouvernement fédéral dont l'échéance se rapproche le plus, en durée, de l'échéance moyenne pondérée applicable au principal du contrat sont ceux à échéance de un an et de deux ans, et leur rendement s'élève respectivement à 3,0 pour cent et à 3,5 pour cent; ainsi, par interpolation linéaire, le rendement d'un titre d'emprunt du gouvernement fédéral ayant une échéance égale à l'échéance moyenne pondérée applicable au principal selon l'échéancier, pour les deux premières années du contrat, est de 3,45 pour cent.
English: Download the game (free of charge) on your computer and come with us!
French: Téléchargez gratuitement le jeu sur votre PC et venez nous rejoindre !
English: Just 1.5km is located the Club Nautical Costa Blanca, where you can make activities as rowing, sailing, sportfishing and rent a sail.
French: À seulement 1.5km, le Club Nautico Costa Blanca vous propose de faire différentes activités, comme de l'aviron, de la voile, de la pêche sportive ainsi que la location de bateaux.
English: It is also responsible for the day-to-day co-ordination and management of the project and for distributing the Community funds allocated for this project to the other partners.
French: Il assume également la responsabilité de la coordination et de la gestion quotidiennes du projet, ainsi que de la répartition des fonds communautaires alloués au projet entre les autres partenaires.
English: Checking shall be performed by means of a pressure gauge or by vacuum measurement.
French: Le contrôle se fait soit par manomètre, soit par mesure du vide.
English: In these cases, the form should be attached to an official letter from the country concerned and then be addressed to the Chief of the Press and External Relations Section, United Nations Information Service, at the above address.
French: Dans ces cas, le formulaire doit être joint à une lettre officielle du pays concerné et être adressé au Chef de la Section de la presse et des relations extérieures, Service d'information des Nations Unies, à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English:    Mr President, for the Greens, decentralised cooperation is an essential element of cooperation and development policy.
French:    - Monsieur le Président, pour les Verts, la coopération décentralisée est un élément essentiel de la politique de coopération et de développement.
English: Harmaline produced an increase in serotonin but not in dopamine whereas tranylcypromine increased both biogenic amines.
French: Quoique l'harmaline ne produise qu'une augmentation de la sérotonine, la tranylcypromine a pour effet d'augmenter tout aussi bien la dopamine que la sérotonine au niveau du striatum.
English: Recognizing that the continued operation of UNIKOM and a demilitarized zone established under resolution 687 (1991) are no longer necessary to protect against threats to international security posed by Iraqi actions against Kuwait,
French: Estimant que le maintien de l'opération de la MONUIK et d'une zone démilitarisée créée par la résolution 687 (1991) n'est plus nécessaire pour assurer la protection contre les menaces à la sécurité internationale posées par les agissements de l'Iraq à l'encontre du Koweït,
English: Crossing Borders The Privacy Act is also in critical need of updating to deal with transborder data flows.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est dépassée.
English: • Krypton is sometimes a component of UV lasers.
French: • Le krypton entre parfois dans la fabrication des lasers à ultraviolets.
English: Legal matters were not on the school curriculum anywhere in the country.
French: Les questions juridiques ne font pas partie des programmes scolaires costariciens.
English: I want to thank Commissioner Busquin because earlier this week the Commission again made quite clear that the Commission will not support this technology.
French: La Commission a encore indiqué clairement au début de cette semaine - et j'en remercie le commissaire Busquin - qu'elle ne soutiendrait pas cette technique.
English: • Participant satisfaction with TFO training workshops.
French: • Satisfaction des participants aux ateliers de formation de TFO.
English: With guidance from UNICRI, the Government of Hungary selected a company to conduct an independent country assessment.
French: Avec les conseils de l'UNICRI, le Gouvernement hongrois a choisi une société pour effectuer une évaluation indépendante concernant la Hongrie.
English: - free of significant damage caused by pests;
French: − Exempt de dommage important causé par des ravageurs;
English: Statistics Canada, in cooperation with the National Literacy Secretariat (NLS), Human Resources Development Canada, was responsible for coordination of the survey in Canada and preparation of reports describing the findings.
French: Statistique Canada était chargé de coordonner les travaux de l'enquête au Canada et de préparer les rapports sur les résultats, en collaboration avec le Secrétariat national à l'alphabétisation (SNA) de développement des ressources humaines Canada.
English: The Colombian official also asked WIPO to continue its work with respect to the link between biodiversity and intellectual property and to provide a forum for further discussion.
French: L’homme d’État colombien a également demandé à l’OMPI de poursuivre ses travaux sur le lien entre la biodiversité et le système de propriété intellectuelle et d’encadrer les débats sur cette question.
English: 2) FRANCE In a recent press release, Jean-François Copé, Minister responsible for the Budget and Government Reform and Government Spokesperson, launched the first round of audits under the Government Modernization Initiative.
French: 2) FRANCE Dans un récent communiqué de presse, Jean-François Copé, ministre délégué au Budget et à la Réforme de l’État et porte-parole du Gouvernement, a lancé la première vague d’audits dans le cadre de l’initiative de modernisation de l’État.
English: Victor Hugo's death on May 22, 1885, at the age of 83, generated intense national mourning.
French: Hugo est un farouche abolitionniste. Dans son enfance, il a assisté à des exécutions capitales et toute sa vie, il luttera contre.
English: In 1989 non-satellite commercial television was still in its infancy and ICT- based fixed-line methods of service provisions were not ready for market.
French: En 1989, la télévision commerciale non distribuée par satellite était toujours dans son enfance et les méthodes distribution de service fondées sur les technologies de l'information et de la communication et sur des lignes fixes n'étaient pas prêtes à être mises sur le marché.
English: Picnic by a lake in eastern Ontario [Kingston], [between 1898 and 1920]
French: Pique-nique sur les bord d’un lac dans l’est de l’Ontario [Kingston], [entre 1898 et 1920]
English: So I ask myself when we are going to clear things up and finally put this system in order.
French: Par conséquent, je me pose la question de savoir quand on fera la part des choses et quand on mettra enfin ce système en règle.
English: Charges for cross-border payments shall be the same as charges for payments made AD\624263EN.doc 15/23 PE 374.163v02-00
French: Les virements transfrontaliers et les paiements en euros à l'intérieur d'un État membre supportent des frais identiques selon les modalités énoncées dans les paragraphes suivants.
English: The Committee was informed that the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations maintain separate databases with regard to fatal and non-fatal incidents.
French: Le Comité a été informé que le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix tiennent l'un et l'autre des bases de données concernant les incidents mortels et non mortels.
English: Redeployed post: 1 P-3 financial reviewer to the Office of the Chief of Investigations
French: Poste redéployé : 1 P-3 (analyste du renseignement financier) muté au Cabinet du Chef de la Division des enquêtes
English: It takes into account the work programme of the Committee for its seventeenth 90-day period with due regard to the elements of a counter-terrorism strategy identified by the Secretary-General.
French: Son programme de travail a donc été élaboré par référence aux dispositions pertinentes du rapport du Comité contre le terrorisme concernant sa revitalisation (S/2004/124) et repose sur le programme de travail du Comité pour sa dix-septième période de 90 jours, compte dûment tenu des éléments concernant la stratégie de lutte contre le terrorisme retenus par le Secrétaire général.
English: On the other hand, some member states could, at a later stage, again take a stricter view.
French: Mais certains Etats membres pourraient, à un stade ultérieur, adopter un point de vue plus strict.
English: Accordingly, for purposes of the final determination, the CCRA has determined that:
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive, l'ADRC a déterminé que :
English: For the first time, the European Union's institutions, the governments of the Member States and of the accession countries, the national parliaments and civil society have all taken part in a structured, all-embracing, public and transparent debate on the future of Europe.
French: Pour la première fois, les institutions de l'Union, les gouvernements des États membres et des États adhérents, les parlements nationaux et la société civile se sont attelés à une réflexion structurée, globale, publique et menée dans la transparence sur l'avenir de l'Europe.
English: The sea otter, a significant predator of northern abalone, is expanding its range in B.C. following extirpation and re-introduction. Most of the studies on the northern abalone population have been in the absence of sea otters and abalone recovery objectives are based on life history parameters that have been determined without the influence of sea otters.
French: La loutre de mer, qui est un important prédateur de l’haliotide pie, est en train d’accroître son aire de répartition en C.-B. depuis qu’elle est disparue de la province et qu’elle y a été réintroduite Comme la plupart des études sur la population d’haliotides pies ont été effectuées alors que les loutres de mer étaient absentes, les objectifs de rétablissement de l’haliotide sont fondés sur des paramètres biologiques qui ont été déterminés sans tenir compte de l’incidence des loutres de mer.
English: • Shkagamik-Kwe Health Centre provides expertise on health-related issues and traditional approaches to healthy living and treatment.
French: • Le Shkagamik-Kwe Health Centre (centre de soins de santé Shkagamik-Kwe) partage son savoir-faire sur les questions liées à la santé et les approches traditionnelles d’un mode de vie sain et du traitement.
English: Line 102 – amount of non-capital losses at the beginning of the tax year (this is the result of the two preceding lines); add line 105 – amount of non-capital losses transferred from a predecessor corporation after amalgamation or a subsidiary after wind-up where not less than 90% of the issued shares in each class were, immediately before the wind-up, owned by the corporation (this amount is the unused non-capital losses available to be carried forward at the end of the tax year of the predecessor corporation or subsidiary ending immediately before the amalgamation or wind-up, minus any expired amount); and line 110 – amount of current-year non-capital loss calculated above; deduct line 150 – an amount received under subsection 111(10) as a fuel tax rebate that reduced non-capital loss for a preceding year, and any other adjustments not previously mentioned (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of
French: • après 20 années d'imposition si elle a été subie au cours d'une année d'imposition se terminant après 2005. Ligne 102 – le solde au début de l'année d'imposition des pertes autres que des pertes en capital (il s'agit du résultat des deux lignes précédentes); plus ligne 105 – le montant des pertes autres que des pertes en capital transférées d'une société remplacée après une fusion ou la liquidation d'une filiale dont au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie appartenaient à la société immédiatement avant la liquidation (ce montant correspond au montant des pertes autres que les pertes en capital inutilisées à la fin de l'année d'imposition de la société remplacée ou de la filiale qui se termine immédiatement avant la fusion ou la liquidation, moins tout montant expiré); ligne 110 – la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante calculée précédemment; – 263 –
English: (a) Presentation by the Technology and Economic Assessment Panel
French: a) Exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: An overall report on the pilot programme is to be prepared.
French: Un rapport général sur le programme pilote doit être préparé.