ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with UNDP, and after assessing financial requirements, it implement firewall security at all country offices according to the recommended minimum standards for desktop and network environments.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce que, en concertation avec le PNUD et après en avoir évalué les incidences financières, il assure la sécurité d'un pare-feu à tous les bureaux de pays conformément aux normes minimales recommandées pour les environnements de bureau et de réseau.
English: (a) Keeping in mind the importance of synergies and complementarity of cooperative work in accordance with paragraphs 96(d), 173, 177, 178 and 180 of the Accra Accord, we request UNCTAD to develop a joint gender and trade programme with other intergovernmental organizations that have a work programme on gender - such as UNIFEM, ILO, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the United Nations Regional Commissions and other relevant organizations - to complement policy formulation with implementation on the ground.
French: a) Gardant à l'esprit l'importance des synergies et de la complémentarité des activités de coopération conformément aux paragraphes 96 d), 173, 177, 178 et 180 de l'Accord d'Accra, nous demandons à la CNUCED de concevoir, en collaboration avec d'autres organisations intergouvernementales travaillant sur les questions de parité − telles que l'UNIFEM, l'OIT, le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), les commissions régionales de l'ONU et d'autres organisations compétentes −, un programme conjoint sur la parité et le commerce afin d'associer à l'élaboration d'orientations l'application de mesures concrètes sur le terrain;
English: The economies of many developing countries vulnerable to the adverse effects of climate change are heavily dependent on the primary sector, especially the agriculture sector, which is highly impacted by climate change.
French: De nombreux pays en développement économiquement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques sont fortement tributaires du secteur primaire, surtout du secteur agricole, qui est fortement touché par les changements climatiques.
English: A/C.2/61/SR.35 Meeting held on 24 May 2007, 11.20 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.35 Séance tenue le 24 mai 2007, 11 h 20 [A A C E F R]
English: The Danish share is a little below the average for the 19 European countries that participated in the GEM-analysis.
French: Le pourcentage danois est légèrement inférieur à la moyenne des 19 pays européens qui ont participé à l'analyse.
English: In Lubero, Democratic Republic of the Congo, hand-held fire extinguishers were not provided until months after air operations had commenced.
French: À Lubero (République démocratique du Congo), les extincteurs n'avaient été livrés que plusieurs mois après le début des opérations.
English: This field shall be equivalent to that produced by a coil one metre in diameter having a magnetomotive force of 400 ampere-turns.
French: Ce champ doit être équivalent au champ produit par une bobine d'un mètre de diamètre dont la force magnétomotrice est de 400 ampères-tours.
English: A full evidence score is most easily obtained by claimants able to provide pre-invasion financial statements and accounts.
French: Un requérant peut très facilement obtenir le coefficient maximal s'il peut fournir ses états financiers et ses comptes antérieurs à l'invasion.
English: After the various comments were taken into account, a preliminary draft national policy declaration on literacy and adult education in Benin was submitted to the Council of Ministers for consideration in March 2001.
French: Après la rédaction de la première mouture, des ateliers ont été organisés dans tous les départements dans le but de recueillir les différentes observations et surtout de capitaliser les expériences acquises.
English: A fine of between 50,000 and 500,000 escudos shall be incurred by any person who, with the intention of causing damages to another or for the illegal benefit of himself or third parties commits any of the following acts.
French: c) utilise des marques contenant des indications fausses sur la provenance ou la nature des produits; d) vend ou met en vente des produits ou des articles portant des marques interdites aux termes des alinéas précédents.
English: The Commission will monitor the implementation of these goals to confirm that all four designated groups achieve the full equality in the workplace envisioned by the Employment Equity Act.
French: Contrairement 1987 2000 Année à l’année dernière, lorsque la représentation des personnes handicapées a baissé dans près de la moitié de ces ministères et organismes, elle a augmenté cette année chez 25 d’entre eux et elle est demeurée inchangée chez 4 autres.
English: In addition, it developed a financial management framework to improve further the allocation and monitoring of expenditures.
French: En outre, il a élaboré un cadre de gestion financière destiné à améliorer l’affectation et le contrôle de ses dépenses.
English: • Restoring full indexation of the tax system would cost approximately $900 million in the first year, with the cost rising cumulatively in subsequent years (e.g. to $4.5 billion annually in the fifth year).
French: • L'indexation intégrale du régime fiscal coûterait environ 900 millions de dollars la première année, les coûts s'élevant de façon cumulative les années suivantes, p. ex. à 4,5 milliards par année la cinquième année.
English: • at the time of the audit, the Confidential Reports' file located in the Records Management unit contained a total of thirty seven completed Confidential Reports.
French: • Au moment de la vérification, le dossier des rapports confidentiels tenu par l'unité de gestion des documents renfermait au total trente-sept rapports confidentiels remplis.
English: Canadian Honey Council The CHC submitted that sugar is used as a food for bees and that it constitutes a major expenditure for beekeepers.
French: Conseil canadien du miel Le CCM a soutenu que le sucre est utilisé pour nourrir les abeilles et qu’il représente une dépense majeure pour les apiculteurs.
English: ◦ A Reasonable Amount for Administrative, Selling and all Other Costs could not be Determined • RESPONSE TO REMAND 2 (a) - If the CCRA again determines to apply section 29 to establish normal value, it must explicitly delineate the adjustments made to normal value starting price to achieve comparability with the export price
French: Dans le cours ordinaire des affaires pour consommation dans le pays d'exportation en situation de concurrence RÉPONSE AU RENVOI 1(b) - L'ADRC doit justifier pourquoi elle met de côté les  articles 15 et 19 de la LMSI avant d'appliquer l'article 29 Un montant raisonnable pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente n'a pu être calculé RÉPONSE AU RENVOI 2(a) - Si l'ADRC décide de nouveau d'appliquer l'article 29 pour établir la valeur normale, elle devra définir explicitement les rectifications apportées au prix de départ de la valeur normale pour permettre la comparaison avec le prix à l'exportation.
English: (a) Services provided without charge During the year the School received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: (a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, l'École a reçu gratuitement des services d'autres ministères tels que des locaux, des frais juridiques et les cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires.
English: Thirdly, Europe is failing to finance knowledge.
French: Tertio, l’Europe ne parvient pas à financer les savoirs.
English: In fact, the development of companies’ pension plans and the pronounced support for labour co-operatives and workers’ companies should be looked at in a complementary manner as the main Spanish plans to improve workers’ financial participation in enterprises.
French: comme l'une des mesures en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: As for special types of risks, insurance pools (such as nuclear insurance pools) have been created.
French: L’activité dans le secteur de l’assurance vie repose pour l’essentiel sur des économies et présente, partant, une composante risque réduite et un besoin moindre de réassurance.
English: By grouping purchases, PWGSC can leverage the government's buying power and negotiate better prices on goods and services.
French: En regroupant les achats, TPSGC peut accroître le pouvoir d'achat du gouvernement et obtenir de meilleurs prix pour les biens et les services requis.
English: In the area of subregional cooperation, a training workshop on international cooperation against terrorism was held in Port Louis, Mauritius, for the States members of the Indian Ocean Commission (IOC).
French: Concernant la coopération sous-régionale, un atelier de formation a été tenu à Port-Louis (Maurice) pour les États membres de la Commission de l'océan Indien (COI) sur la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Product X is taxable when sold in a restaurant.
French: Exemple 25 Le produit Explosion de fruits est un jus de fruits à 100 %.
English: Canada Small Business Financing (CSBF) Program Start Date: 1961 End Date:
French: Par conséquent, il n’est pas décrit dans le tableau sur les programmes de paiements de transfert.
English: Research underway in many parks is revealing the complex connections between fire, humans and the environment.
French: Assurer la protection contre les incendies Un hélicoptère laisse tomber de l’eau sur un feu.
English: (a) Unilateral actions: the implementation of these standards may require that countries amend their domestic legislation and practices;
French: a) Mesures unilatérales : les pays pourraient être amenés à modifier leur législation nationale et leurs pratiques pour mettre en œuvre ces normes;
English: Test of Resistance to Temperature Changes
French: 6.10 Essai de résistance aux changements de température 45
English: Donations may be made by cheques made payable to “United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund”.
French: Les dons peuvent être faits par chèques libellés à l'ordre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Presentation of the NSERC Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering and the E.W.R.
French: Remise de la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada et des Bourses commémoratives E.W.R.
English: A summary of the resources allocated to the project is important and should include estimates of both current and capital expenditures.
French: Il est important que vous présentiez un résumé des ressources consacrées au projet et que vous y incluiez des estimations des dépenses courantes et des dépenses en immobilisations.
English: Your adverts will be automatically translated in up to 15 languages.
French: Si vous ne vous inscrivez à l'issue de cette période, aucun côut ne vous sera facturé.
English: Consensus is the normal way to achieve agreements.
French: Les accords sont normalement conclus par consensus.
English: Infant mortality rates have in fact fallen sharply to 36.6 per 1,000 in 1992-1997, as compared with 57.3 per 1,000 in 1988-1992.
French: En effet, le taux de mortalité infantile a enregistré une importante baisse, pour se situer à 36,6 ‰ pour la période 1992-1997, alors qu'il était de 57,3 ‰ durant la période 1988-1992.
English: Meeting on Education and a Federal- Provincial meeting on Powley Date(s):
French: Rencontre au sujet de l’éducation et rencontre fédérale-provinciale au sujet de la décision Powley Date(s) :
English: You can rent a telescope and visit the souvenir shop.
French: Vous pouvez louer un télescope et faire des achats à la boutique de souvenirs.
English: The Report recommended open and competitive examinations, as well as appointments and promotions based on merit.
French: Le rapport recommandait l’embauche, par voie de concours publics, de même que des nominations et promotions fondées sur le mérite.
English: During the election, the Commissioner received 46 formal complaints (compared to 52 during the 1997 general election).
French: Durant l'élection, la commissaire reçoit 46 plaintes officielles (contre 52 à l'élection générale de 1997).
English: An ultra-hazardous activity is perceived to be an activity though normally well managed to remain safe, with a possibility to materialize in damage of grave (more than significant, serious or substantial) proportions, on the rare occasion when it happens.
French: On entend par activité extrêmement dangereuse une activité qui, en principe, lorsqu'elle est réalisée convenablement, ne présente pas de danger, mais qui peut, en de rares occasions, provoquer de graves (c'est-à-dire plus que significatifs, sérieux ou substantiels) dommages.
English: What are the most common side effects of FEMARA?
French: Quels sont les effets secondaires le plus souvent associés à FEMARA?
English: I wish also to pay special tribute to Jacques Paul Klein, who has had a successful and outstanding tenure in Bosnia.
French: Permettez-moi naturellement de saluer tout particulièrement Jacques Paul Klein qui a effectué dans ce pays un parcours réussi et tout à fait remarquable.
English: (5) Revenue from parking fees. (6) Includes the following services received without charge: accommodation charges (PWGSC); Workers’ Compensation (Social Development Canada); and Legal Services (Department of Justice Canada).
French: Les autres redressements à la MJANR de 2006-2007 englobent les initiatives suivantes : crédit 1 – Programmes d’assurances collectives et autres avantages (1 million $), un virement à TPSGC (0,2 million $) et les autres virements connexes aux conseils régionaux (0,8 million $).
English: Once this Committee has expressed its opinion, the proposal will be formally transmitted to the European Parliament and the Council in the spring 2002.
French: Une fois que ce comité aura fait connaître son avis, la proposition sera officiellement transmise au Parlement européen et au Conseil; ce sera au printemps 2002.
English: (b) The decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Rome, 26-27 March 2007  THIRD EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES  "Which Council for Justice?"
French: Rome, les 26-27 mars 2007  TROISIEME CONFERENCE EUROPEENNE DES JUGES  "Quel Conseil pour la Justice ?"
English: The United States is a great Power and bears an important responsibility vis-à-vis the maintenance of international peace and security and the prevention of regional conflict.
French: Les États-Unis d'Amérique sont sans nul doute une grande puissance dans le monde d'aujourd'hui, et ils ont d'énormes responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et de prévention des conflits régionaux.
English: • To pursue Trans Canada Highway upgrading between Castle Junction and Lake Louise subject to available funding.
French: • Poursuivre les travaux d’élargissement de la Transcanadienne entre Castle Junction et Lake Louise si les fonds nécessaires peuvent être libérés.
English: This budget honours that commitment.
French: Le présent budget donne suite à cet engagement.
English: He submitted that section 68 is directed toward the relationship existing between the taxpayer, who is a manufacturer or producer of goods under the Act, and the federal government.
French: Il a soutenu que l'article 68 porte sur les rapports entre le contribuable, qui est le fabricant ou le producteur des marchandises en vertu de la Loi, et le gouvernement fédéral.
English: She assured the Board that the cost estimate and also the functions of the regional offices, UNIDO regional technical centres and UNIDO desks would continue to be carefully elaborated in close consultation with Member States.
French: Elle a donné au Conseil l'assurance que le montant estimatif des dépenses ainsi que les fonctions des bureaux régionaux, des centres techniques régionaux et des comptoirs de l'ONUDI continueront de faire l'objet d'une étude attentive en vue de les améliorer en étroite consultation avec les États Membres.
English: In 2004, CIC worked on a cost-sharing condition with the provinces/territories, organizations delivering settlement services, and colleges and universities to develop strategic projects that will provide more advanced language training that is job-specific and better geared to the labour market.
French: Dans le cadre d’une initiative reposant sur le partage des coûts, CIC a collaboré en 2004 avec les provinces et les territoires, les fournisseurs de services d’établissement ainsi que les collèges et les universités à l’élaboration de projets stratégiques qui consisteront à fournir un plus grand nombre de cours de langue de niveau avancé axés sur l’emploi et mieux adaptés au marché du travail.
English: This excludes a wide range of services needed by people affected by mental illness, such as general hospital and medical services, housing, income security, employment and training and general community support programs.
French: Elles excluent une vaste gamme de services dont ont besoin les gens atteint d’une maladie mentale, comme les services médicaux et hospitaliers généraux, de logement, de sécurité du revenu, d’emploi et de formation et les programmes généraux de soutien communautaire.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SUMAS CEMETERY 12 SUMAS CEMETERY 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SUMAS CEMETERY 12 SUMAS CEMETERY 12 Réserve :
English: 1.11 1.12 We noted that departments had done little or nothing to lay the foundation for monitoring and evaluating activities under the initiative.
French: 1.12 Nous avons constaté que les ministères avaient fait peu ou n’avaient rien fait pour jeter les bases des activités de suivi et d’évaluation dans le cadre de l’initiative.
English: Moving forward - by building on our achievements Bennett Jones LLP Calgary, AB September 7, 2005
French: Aller de l'avant - en nous appuyant sur nos réalisations Bennett Jones s.r.l.  Calgary, AB.
English: Double Bunking The placement of two offenders in a cell designed for one.
French: Elle ne peut être prescrite que par un médecin qualifié.
English: Meetings with representatives of business org.
French: Réunions avec les représentants des organisations d'entreprises Consultation par procédure écrite
English: New York, 29 August 2002
French: New York, 29 août 2002
English: x 79-11-8 Chloroacetic acid (and its salts)
French: x 79-11-8 Acide chloroacétique (et ses sels)
English: 24.5 MEDALS, COINS, DECORATIONS, ORDERS
French: 24.5 MÉDAILLES, PIÈCES DE MONNAIE, DÉCORATIONS, ORDRES
English: Efforts have been intensified in several regions for reducing the use of institutional care.
French: Les efforts consentis pour éviter de placer les enfants en institution se sont intensifiés dans plusieurs régions.
English: As discussed above, such a decision must take into account personal health factors, geographic destination and the activities during travel.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, une telle décision devrait également tenir compte des facteurs liés à la santé du sujet, de sa destination géographique et des activités prévues durant le voyage.
English: In support of efforts to develop national competencies to enhance the use of renewable sources of energy, UNESCO continues to provide support and technical assistance to its member States towards enhancing policy making, and the planning of projects and programmes, as well as the implementation of priority projects.
French: Pour soutenir l'action de développement des compétences nationales visant à accroître l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, l'UNESCO continue à fournir appui et assistance technique à ses États membres en vue d'améliorer le processus de décision politique et la planification des projets et des programmes, de même que la réalisation des projets prioritaires.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/4/12 containing the initial report of the quality framework task force prepared by the United Kingdom as its coordinator, document PCT/R/WG/4/12 Add.1 containing proposals by the United Kingdom, and document PCT/R/WG/4/12 Add.2 containing extracts from the report of the eighth session of the Meeting of International Authorities under the PCT ("PCT/MIA").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/4/12, contenant le rapport initial de l’équipe d’experts chargée de la qualité établi par le Royaume‑Uni en sa qualité de coordonnateur, du document PCT/R/WG/4/12 Add.1, contenant des propositions du Royaume‑Uni, et du document PCT/R/WG/4/12 Add.2, contenant des extraits du rapport de la huitième Réunion des administrations internationales du PCT (PCT/MIA).
English: In addition, the High Commissioner has responded to each intervention, so this summing up will provide only a brief summary of the major points and trends of interventions.
French: En outre, le Haut-Commissaire a répondu à chaque intervention, aussi ce résumé ne reprend-il que les principaux points qui se sont dégagés du débat.
English: The Code does not mention the subject.
French: Le consentement aux relations sexuelles
English: 2) Anticoagulation Therapy The level of anticoagulation will vary depending on the patient’s coagulation status.
French: 2) Traitement anti-coagulant Le niveau de traitement par anti-coagulants varie en fonction de l’état de coagulation du patient.
English: Article 70 of the Constitution stipulates that citizens enjoy freedom of religion and belief, that they may practise any or no religion, that all religions are equal before the law, that places of worship are protected by the law and that no one may violate freedom of belief and religion or use beliefs or religions to violate the law or policies of the State.
French: L'article 70 de la Constitution prévoit que le citoyen jouit de la liberté de religion et de conviction, qu'il peut pratiquer toute religion ou aucune, que toutes les religions sont égales devant la loi, que les lieux de culte sont protégés par la loi et que personne ne peut violer la liberté de conviction et de religion ni utiliser des convictions ou religions pour enfreindre la loi et la politique de l'État.
English: For the above purposes, this Directive supersedes Directive No.1R (issued June 1, 1993).
French: Pour ces fins, les présentes ont préséance sur les Instructions No.1R (émises le 1er juin 1993).
English: The adoptive parents themselves decide whether they will give the adoptee information about his/her biological parents.
French: Ce sont les parents adoptifs eux-mêmes qui décident s'il y a lieu d'informer l'enfant de ses parents biologiques.
English: • developing a reinvestment strategy and long-term capital plan that will address deterioration problems in major asset categories.
French: • élaborer une stratégie de réinvestissement et un plan d'immobilisations à long terme qui permettra de tenir compte des problèmes de désuétude dans les principales catégories d'actifs.
English: (b) Expert group meetings ($332,800): provision of $332,800 is required to convene, in 2008, prior to the eighth session of the Forum, an open-ended ad hoc expert group meeting to prepare proposals for the development of a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework.
French: b) Réunions de groupes d'experts (332 800 dollars) : un montant de 332 800 dollars permettrait d'organiser en 2008, avant la huitième session du Forum, une réunion du groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts.
English: The market occupies approximately four city blocks and is home to roughly 55 firms.
French: Le marché occupe environ quatre rues et accueille quelque 55 entreprises.