ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee generally agreed on the need to fully clarify the scope of protection before granting specific rights to the various stakeholders as well as on the need to balance stakeholder interests with those of the general public.
French: Le comité intergouvernemental a étudié diverses modalités juridiques de la protection du folklore, faisant appel aussi bien aux régimes de propriété intellectuelle existants qu'à des systèmes sui generis, et un ensemble de documents d'information (exposés sur les expériences nationales et régionales et études de fond).
English: The Committee recommends that the Bureau of Women's Affairs should have the role of monitoring gender mainstreaming in all government activities.
French: Il recommande que le Service des affaires féminines soit chargé de surveiller les efforts de promotion de la femme dans toutes les activités de l'administration.
English: Initiative: Atlas stabilization and optimization
French: Initiative : Stabilisation et optimisation du système Atlas
English: Based on traffic projections within this 2006 Corporate Plan, Marine Atlantic’s fleet achieves full AEU capacity (85 percent the industry norm) on the Port aux Basques - North Sydney service by the year 2011.
French: D’après les prévisions d’achalandage formulées à l’intérieur du présent Plan d’entreprise de 2006, la flotte de Marine Atlantique atteindra une pleine capacité d’EA (norme de l’industrie de 85 %) dans le service de Port aux Basques et North Sydney d’ici 2011.
English: This report is being submitted in response to that request.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
English: • BOHATA Marie  Deputy Director-General
French: • BOHATA Marie  Directeur général adjoint
English: - There should be systematic monitoring and evaluation of the interventions and the results obtained by the Programme; the UNDAF framework for monitoring and evaluation will serve as a guide;
French: - Les interventions réalisées et les résultats obtenus devront être systématiquement suivis et évalués, et ce toujours par rapport au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD);
English: This has involved the elimination of significant portions of the regulatory requirements in favour of companion guidelines.
French: À cette fin, il a supprimé un grand nombre des exigences réglementaires qui y étaient prescrites en faveur de lignes directrices complémentaires.
English: In our region, children bear the names of prophets who are sacred to us all.
French: Dans notre région, les enfants portent des noms de prophètes qui sont sacrés pour nous tous.
English: Includes assessment of case precedents and the development of policy, consistency of application of the PIP Act and Regulations, and the conduct of research, analysis and forecasting of demand in the oil and gas industry. Topics: Petroleum Incentives Program (PIP) Act; PIP Act interpretation; PIP administration; PIP disclosure of information; PIP enforcement and general sections; PIP regulations; interpretation of the PIP regulations. Program Record Number:
French: Système automatisé de gestion des subventions; Base de données informatisée sur les activités d'exploration; lois et règlements; rapports d'activités; comités; conférences; activités de liaison; communications; opérations; contrôle de la qualité; paiements et contrôles financiers; surveillance; prévision des dépenses; évaluation; contrôle du plafond de dépenses annuel; services techniques; interprétations des décisions liées à la Loi et au Règlement sur le PSEMC; vérifications; formation et perfectionnement; politique; consultations et demandes de renseignements. Numéro du dossier :
English: • Information on trees outside forests.
French: - Les arbres hors forêts;
English: • formation of producer organisations;
French: • la constitution d'organisations de producteurs,
English: This information is required for the purposes of ensuring aviation safety and security.
French: Ces renseignements visent à assurer la sécurité et la sûreté de l'aviation.
English: The reality was even worse than the prediction.
French: La réalité a été pire que les prévisions.
English: (c) any emission-related component of the engine or the exhaust system which supplies input to, or receives output from, the engine's electronic management controller(s); and
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système d'alimentation en carburant, en ce qui concerne:
English: The midge appeared to be less sensitive to the effects of tetrachloroethylene than Daphnia magna, based on a 48-hour LC50 of 30.8 µg/L.
French: Les moucherons semblaient moins sensibles que Daphnia magna aux effets du tétrachloroéthylène, la CL50-48 h étant de 30,8 µg/L.
English: For 49 years, the people of Cuba had been denied the right to choose their own representatives, to voice their opinions without fear of reprisal, and to meet or organize freely.
French: Le peuple de Cuba est depuis 49 ans privé du droit de choisir ses représentants, d'exprimer ses opinions sans crainte de représailles et de s'assembler ou de s'organiser librement.
English: We compared responses of zebra and quagga mussels from southwestern Lake Erie and zebra mussel from the Ohio River at Louisville, Kentucky.
French: Nous avons comparé des moules zébrées et des moules quagga du sud-ouest du lac Érié à des moules zébrées provenant de la rivière Ohio, à Louisville (Kentucky).
English: The Committee on Environmental Policy is invited to review and agree on the expected accomplishments and related indicators of achievement proposed for each cluster of activities in this framework.
French: Le Comité des politiques de l’environnement est invité à examiner et approuver les réalisations escomptées et les indicateurs de succès correspondants proposés pour chaque groupe d’activités dans ce cadre.
English: HELP your child deal with pressure.
French: AIDEZ l'enfant à réagir à la pression.
English: It is largely modelled on the equivalent provisions in the Canada Business Corporations Act.
French: Elle est grandement inspirée des dispositions équivalentes que l'on retrouve dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: We note that all parties to the Conference have engaged in extensive and in-depth discussions on the programme of work.
French: Nous constatons que les parties à la Conférence ont engagé des discussions approfondies concernant le programme de travail.
English: Providing the data on which the NOAEL/LOAELs are based are of sufficient quality to be used for risk characterization, consider effects at the LOAEL when this occurs within one order of magnitude of the NOAEL, taking into account uncertainties; and discuss whether it is likely that alternative study designs or methods might produce a LOAEL that would encroach on the apparent NOAEL.
French: Si les donnés sur lesquelles les NSENO/ e NMENO sont fondé sont de qualité s suffisante pour ê utilisés dans la caracté tre e risation des risques, il faut considé les effets au rer NMENO quand ces effets se produisent à l’nté i rieur d’ n ordre de grandeur du NSENO, u en prenant en considé ration les incertitudes, serait probable que des protocoles ou des mé thodes d’ ude diffé é t rents puissent produire un NMENO qui empié terait sur le NSENO apparent.
English: Paragraph 5.2.1.23., should be deleted.
French: Paragraphe 5.2.1.23, supprimer.
English: Members reviewed a list of suggested health research activities to which the uncommitted funds could be allocated without incurring future long term commitments and agreed that the following prioritized list should be brought forward to Governing Council at its January meeting for approval:
French: Les membres examinent une liste de suggestions d'activités de recherche en santé pour lesquelles on pourrait accorder les fonds non engagés sans que cela implique des engagements à long terme et conviennent de présenter la liste suivante au Conseil d'administration pour approbation, lors de la réunion de janvier :
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites February 5, 2004 2003-H-15a Day 3 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 5 fÃ©vrier 2004 2003-H-15b TroisiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: Transmitter Lists By Province Halifax Halifax 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Halifax Halifax 162,550 MHz
English: SAEMLI Economic support scheme for internal labour mobility
French: SAEMLI Systèmes d'aide économique à la mobilité du travailleur à l'intérieur
English: The study's objective was to establish the e-commerce state of the Canadian Sporting Goods Manufacturing Industry by assessing the specific levels of use of digital commerce techniques and technologies as well as issues facing the industry as it moves forward. iCongo has set out to evaluate the connectivity and e-commerce usage within the Sporting Goods Manufacturing Industry and intends to pursue its effort to inform, as per its mission statement, the manufacturers on the competitive advantages of using these technologies.
French: L'objectif de l'étude était de déterminer l'état de l'utilisation du commerce électronique par les manufacturiers de l'industrie du sport au Canada. Il fallait estimer les niveaux spécifiques d'utilisation des techniques et technologies de commerce digital de même que les défis auxquelles l'industrie sera confrontée dans le futur. iCongo a entrepris d'évaluer l'utilisation de la connectivité et du commerce électronique par les manufacturiers de l'industrie du sport et entend poursuivre ses efforts pour informer, comme l'indique sa mission, les manufacturiers des avantages compétitifs d'utiliser ces technologies.
English: • TF 2 R22eR at the ready for Governor General’s first visit to Québec City
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la BIRFA, consultez le site Web suivant : www.shirbrig.dk/. Autres Articles
English: The evidence presented to the Tribunal amounts to saying that, because these ATVs are used by certain consumers for a certain function, they must be constructed essentially for that function.
French: Les éléments de preuve présentés au Tribunal reviennent à dire que, parce que ces VTT sont utilisés par certains consommateurs pour une certaine fonction, ils doivent être conçus essentiellement pour cette fonction.
English: • Facilitated movement of low-risk clients
French: • Facilitation du mouvement des clients à faible risque
English: The examining physician should be aware of the rigorous physical demands and mental and emotional responsibilities placed on the driver of a commercial motor vehicle.
French: The examining physician should be aware of the rigorous physical demands and mental and emotional responsabilities placed on the driver of a commercial motor vehicle.
English: As a descendant of the [[priestess]]es before the [[Great Awakening]], Sybo was among the few with the ability to conduct the Argelian ''empathic contact'', a method of discovering hidden feelings and the truth about [[crime]]s. The ritual resembles a séance as performed by Earth's 20th-century Spiritualists.
French: ==Histoire== Sybo était la descendante d'une [[prêtresse]] ayant vécu avant le [[Grand Eveil]], elle avait des capacités d'[[Perception extra-sensorielle|emphatie]] ce qui lui permettait de ressentir les sentiments cachés et ainsi de découvrir le responsable des meurtres qui venaient d'avoir lieu sur sa planète. Une séance fut donc organisée afin que Sybo puisse découvrir par ses capacités le coupable qui à ce moment était [[Montgomery Scott]].
English: Attitudes of Canadian Forces Officers in Transition By Alan Okros, Sarah Hill, and Franklin Pinch The following media release from The Defence Management Studies Program ,The School of Policy Studies, Queen’s University, was circulated by Colonel (Ret’d) Alain Pellerin, Executive Director, The Conference of Defence Associations.
French: Attitudes of Canadian Forces Officers in Transition par Alan Okros, Sarah Hill, and Franklin Pinch Le Colonel (à la retraite) Alain Pellerin, directeur général de la Conférence des associations de la défense, nous a acheminé le communiqué de presse suivant du programme d’études en gestion de la défense de l’École des études politiques de l’Université Queen’s.
English: The employees must pay their share of all pension benefits, with the remaining share paid by the employer in accordance with the terms of the plan and effective legislation.
French: Inscrire le nom et le numéro de la bande.
English: It is important to keep in mind that the instruments of technology are merely tools for enhancing services and products: ideas must inspire the technology.
French: Il est important de se souvenir que les instruments technologiques ne sont que des outils qui permettent d’améliorer les services et les produits : la technologie doit être au service des idées.
English: Vera held the visitors’ hands and appeared to be very calm and pleased with the attention she was receiving, albeit very briefly.
French: Vera avait pris dans les siennes les mains des visiteurs. Elle semblait très calme et heureuse de l’attention qu’on lui portait, même le temps d’un instant.
English: Compare and contrast: an account of the Conscription crisis of 1917 by an English-Canadian historian and one written by a French-Canadian historian.
French: Comparaison et contraste : comptes rendus de la crise de la conscription de 1917 rédigés par des historiens du Canada anglais et du Canada français.
English: However, that positive aspect has its negative side, which is that the proposals and ideas presented in open meetings do not go beyond the Council Chamber.
French: Toutefois, cet aspect positif a aussi un pendant négatif, en ce que les propositions et idées soumises dans ces séances publiques ne franchissent pas l'enceinte du Conseil.
English: 30 When waste consists of biomass, the CO2 produced from burning or aerobic decomposition is not accounted for in the Waste Sector.
French: 30 Quand les déchets se composent de biomasse, le CO2 produit par le brûlage ou la décomposition aérobie n'est pas pris en compte dans le secteur des déchets.
English: Most information was not stored.
French: La plupart de l’information n’était pas stockée.
English: He noted that pretrial detention was being used frequently, contrary to international standards, and that in many countries pretrial detainees accounted for over half of the total prison population.
French: Il a noté que les pays recouraient beaucoup à la détention provisoire en violation des normes internationales et que, dans nombre d'entre eux, les personnes en détention provisoire représentaient plus de la moitié de la population carcérale totale.
English: Before submitting the Draft Agenda to discussions, the Chair said that, given that some representatives had come to Geneva just to participate in the debate on expressions of folklore, this particular topic would be dealt with in the afternoon session of December 12.
French: Avant d’ouvrir la discussion sur l’ordre du jour, le président a indiqué que, étant donné que certains représentants se sont rendus à Genève uniquement pour participer au débat sur les expressions du folklore, ce thème sera examiné le 12 décembre durant la séance de l’après-midi.
English: They found a direct relationship between body temperature and flight distance, with cooler snakes allowing predators to approach more closely than would warmer snakes.
French: s'enfuir – chez les couleuvres royales en Ohio, ont établi un lien direct entre la température corporelle et la distance de fuite, les serpents froids permettant aux prédateurs de s'approcher davantage que les serpents chauds.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Yerubandi, Ram
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Yerubandi, Ram
English: The RCMP Technical Operations Program provides assistance to the investigative community to conduct efficient investigations.
French: Le Programme des opérations techniques de la GRC aide les enquêteurs à effectuer leur travail de façon efficiente.
English: United Nations Treaty Series, vol. 75, No. 970.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  75, no 970.
English: SH is to be administered by AAFC but led by industry and nongovernment organizations such as universities.
French: Le programme HS doit être administré par AAC, mais dirigé par l’industrie et les organisations non gouvernementales comme les universités.
English: The pattern of use across the three product types is different, depending primarily on socioeconomic status.
French: Le profil d’utilisation des trois types de produits est différent et cela dépend principalement du statut socio-économique des gens.
English: This area is about one quarter larger than the size of Prince Edward Island.
French: Ce secteur est environ 25 p. 100 plus grand que l'Île-du-Prince-Édouard.
English: No employee, other than a qualified person, shall enter alone or be permitted to enter any part of an electrical vault or station in which live high voltage electrical equipment is installed without the consent of the person in charge of that equipment.
French: Aucun employé autre qu'une personne qualifiée ne doit entrer seul ou être autorisé à entrer seul dans une partie d'une voûte ou d'un poste renfermant un outillage électrique sous haute tension, à moins de l'autorisation du responsable dudit outillage.
English: Each is also available in print form.
French: Les rapports sont aussi disponibles en version imprimée.
English: During the short summer, plants here must grow, flower, and produce seeds fast.
French: Ici, pendant le court été, les plantes doivent rapidement croître, fleurir et produire des graines.
English: For further advancement of the work, additional services to the meetings were required: financing for the repositories, and a functional intellectual property rights (IPR) policy.
French: Pour la poursuite des travaux, il y aurait besoin de services supplémentaires: financement des répertoires, et élaboration d'une politique fonctionnelle en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: He stated that the backlog situation has been under control for the last year but this level of performance will be difficult to maintain without additional resources.
French: Il mentionne que la situation de l'arriéré a été maîtrisée au cours de la dernière année, mais que ce niveau de rendement sera difficile à maintenir sans ressources additionnelles.
English: When a child has a physical disability such as cerebral palsy, or a mental disability, they may not be able to let people know they have pain and it could mean that child suffers pain that could be treated if adults only knew it was there.
French: Si un enfant est atteint d'une déficience physique, comme la paralysie cérébrale, ou d'une déficience mentale, il ne pourra peut-être pas faire savoir à son entourage qu'il a mal. C'est ainsi qu'un enfant peut éprouver une douleur qui serait traitable si seulement les adultes connaissaient son existence.
English: “Issues of humanitarian access in the occupied Palestinian territories also continue to be of great concern.
French: « Les questions relatives à l'accès humanitaire dans le territoire palestinien occupé continuent de susciter de graves préoccupations.
English: CONVERT TO PER CENT) Innovation __ % Trade and Market Expansion including Aboriginal Tourism __% Youth Entrepreneurship __% Strengthening Aboriginal Financial and Business Development Organizations __% CHECK ADDS TO 100% (ASK ALL) In your view has (ABCs programming /ABD/ACC/ATC) contributed to a supportive business environment for Aboriginal entrepreneurs?
French: CONVERTIR EN POURCENTAGES) Innovation __ % Expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme autochtone __ % Programme des jeunes entrepreneurs __ % Renforcer les organismes autochtones de développement des affaires et des finances __ % VÉRIFIER QUE LE TOTAL EST 100 % (DEMANDER À TOUS) Selon vous, le (Programmes EAC /DEA/SAF/AAC) a-t-il contribué à créer un contexte d’affaires favorable pour les entrepreneurs autochtones?
English: Consistent with its commitment to translating research results into a stronger and more effective health care system, the Institute is working closely with partners, including the Canadian Health Services Research Foundation, other CIHR Institutes and all 10 provinces, in the Partnerships for Health System Improvement initiative.
French: L'institut, qui s'est engagé à appliquer les résultats de la recherche afin de renforcer le système de soins de santé et d'en accroître l'efficacité, collabore étroitement avec différents partenaires tels que la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, d'autres instituts des IRSC et les dix provinces dans le cadre de l'initiative Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: The expected results of this project are:
French: Les résultats attendus de ce projet sont les suivants :
English: It is therefore recommended that each of the Mission's nine formed police units, which currently range in size from 85 to 140, be brought up to the standard strength of 140 personnel.
French: Il est donc recommandé d'étoffer chacune des neuf unités de police constituées de la Mission, qui comptent actuellement entre 85 et 140 hommes, pour les doter de l'effectif normal de 140 hommes.
English: The United States and Canada have bilateral agreements for controlling the trade in wildlife.
French: Les États-Unis et le Canada disposent d'ententes bilatérales pour la régularisation du commerce de la faune.
English: In my opinion, the appellant’s contention that coercion may have existed, is entirely speculative.
French: À mon avis, l’allégation de l’appelant selon laquelle cette contrainte a pu être exercée n’est que pure spéculation.
English: Out of the total 7050 acute assessments, only 17 immediately preceded a new sexual crime (approximately one in 400).
French: Il convient toutefois de noter que le risque absolu de récidive imminente est faible pour tous les types de récidive.
English: (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolution 1997/44, para.  14);
French: a) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (résolution 1997/44, par. 14);
English: A comprehensive and efficient way to maintain a healthy & youthful appearance. These innovative "Men's organic skin care & SPA products" offer all the necessary tools required for today's fast-paced lifestyle; men's cosmetics , grooming & shaving products all accessories & daily necessities which encompass men's body care , men's makeup products & beyond..
French: Nos produits sont soutenu par des ingrédients & nutriments organique et un système préservateur naturel, une gamme au choix abondant a partir de créme a rasage et lotions ainsi que produits de soins de peau et corps spécialisés comprenant de extraits Botaniques , Algues Bio-Marines, Huiles Essentielles précieuses, Vitamines, anti-inflammatoires et plus..tous de qualité incomparable.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: 2005-05-16 01:45:09 99 nights , un kuf nouvelle génération?
French: 16/05/2005 à 01:45:09 99 nights , un kuf nouvelle génération?
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Section 1:
French: Le directeur général de l'Agence, Alan Latourelle Section 1 :