ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-03-05 | Volume 17 Number 5 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Dry Peas: Situation and Outlook Canada is normally the largest producer and exporter of dry peas in the world, accounting, on average, for about 20% of world production and 50% of world exports.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-03-05 | Volume 17 Numéro 5 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Pois secs : situation et perspectives Le Canada est normalement le plus grand producteur et exportateur de pois secs dans le monde, avec 20 % de la production et 50 % des exportations mondiales.
English: The strength of evidence and the potential magnitude of harm greatly exceed those of food contaminants or pesticide residues, which are appropriately regulated to very low levels.
French: La quantité de preuves réunis et les risques potentiels pour la santé dépassent largement ceux relatifs aux contaminants alimentaires ou aux résidus de pesticides dont, à juste titre, la quantité ne doit pas dépasser des seuils très faibles.
English: 3.6 Sampling and Acceptance Criteria Not all articles are tested.
French: 3.6 Critères d’échantillonnage et d’acceptation Tous les articles ne sont pas soumis à des essais.
English: Parliament underlines that the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: Le Parlement souligne que la Cour des comptes a déclaré qu'elle a pu obtenir des garanties raisonnables lui permettant d'établir que les comptes annuels de l'Agence pour l'exercice 2009 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
English: The message should come out loud and clear that, if we are concerned about our institutions, it is because we want them to work well so that we can deliver on our citizens' expectations and meet high standards of democracy.
French: Il convient de clamer haut et fort que si nous nous préoccupons de nos institutions, c'est parce que nous voulons qu'elles fonctionnent efficacement, afin de répondre aux attentes de nos concitoyens et de satisfaire à des normes de démocratie exigeantes.
English: As with the current account, only capital transactions affecting residents' and non-residents' claims are recorded.
French: Comme pour le compte courant, on n’enregistre que les opérations de capital touchant les créances entre résidents et non-résidents.
English: Multiplying this by the molecular weight ratio of CO2 to carbon, 44/12, gives 3.67-5.5 kg CO2 emitted per tonne of steel produced in EAFs.
French: Si l'on multiplie ce chiffre par le rapport entre le poids moléculaire du CO2 et celui du carbone, soit 44/12, on obtient comme résultat 3,67 kg- 5,5 kg de CO2 émis par tonne d'acier produite dans les FEA.
English: Sixty percent of current non-daily female smokers tried to quit in the six months prior to the survey.
French: Une faible proportion (le cinquième) des jeunes de tous les âges croit que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu’ils le veulent.
English: In other words, the Fund's activities had nothing to do with the economic, social and cultural rights of individuals and its mandate was not to ensure that they were effectively exercised.
French: En d'autres termes, les activités du Fonds n'ont rien à voir avec les droits économiques, sociaux et culturels des individus et son mandat n'est pas d'en assurer l'exercice effectif.
English: Core funding and support services to communities are provided through the Community Economic Capacity and Development sub-component.
French: Le financement de base et les services de soutien sont fournis aux collectivités par l’entremise du programme Capacités et développement économique des collectivités.
English: States may wish to promote gardens both at home and at school as a key element in combating micronutrient deficiencies and promoting healthy eating.
French: Les États pourront souhaiter promouvoir la création de jardins potagers, à la maison et dans les écoles, qui peuvent être un excellent moyen de lutter contre les carences en micronutriments et de promouvoir une alimentation saine.
English: We have chosen our strategic and political path in that direction.
French: Nous avons choisi notre voie stratégique et politique dans cette direction.
English: In keeping with that approach, Thailand's peacekeepers in Timor-Leste, through the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor, not only have fulfilled the traditional peacekeeping roles assigned to them but have also engaged intensively in rebuilding activities and other measures to support sustainable development.
French: Dans le cadre de cette approche, les agents thaïlandais de maintien de la paix au Timor-Leste, à travers l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, ont non seulement assumé le rôle traditionnel de maintien de la paix qui leur a été assigné, mais ils se sont également engagés dans des activités de reconstruction et d'autres actions d'appui au développement durable.
English: A further 3-year career break is granted only once and must be taken up before the child is 5 years of age;
French: Un autre congé de trois ans est accordé une seule fois et doit être pris avant que l'enfant n'ait 5 ans;
English: The cashier could handle coupons in the same manner as prior to the implementation of the GST, except that in addition to the provincial sales tax, the GST would now be calculated (where applicable) by the cash register before deducting the face value of the coupon(s) presented by the customer.
French: La caissière pourrait traiter les bons de la même manière qu'elle le faisait avant la mise en oeuvre de la TPS; toutefois, en plus de la taxe de vente provinciale, la caisse enregistreuse devrait calculer la TPS (s'il y a lieu) avant de déduire la valeur nominale des bons présentés par le client.
English: In such a contract, the purchase or sale of an interest rate instrument, for example a bond, is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
French: Interconnexion: infrastructures techniques, applications informatiques et procédures intégrées à chaque système RBTR national (ou adaptant ces derniers) et au mécanisme de paiement de la BCE («EPM»), en vue de traiter les paiements transfrontaliers dans le système Target.
English: The Job Security Act (No. 4867) was passed in August 2002 and represents significant progress.
French: La loi n° 4857 sur la sécurité de l’emploi a été adoptée en août 2002 et constitue un progrès notable.
English: My country very much hopes that those two draft texts will be completed as soon as possible.
French: Mon pays souhaite vivement que l'élaboration de ces deux projets s'achève le plus rapidement possible.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, septième session (3-6 février 2003);
English: Using the phosphatase inhibitor okadaic acid (OA) or chemotherapeutic agents such as Taxol and 5′-fluorouracil, we found that bcl-2 can be phosphorylated.
French: En utilisant l'acide okadaïque, un inhibiteur des phosphatases, ou des agents chimiothérapiques comme le Taxol et le 5′-fluoro-uracil, nous avons démontré que la protéine bcl-2 peut être phosphorylée.
English: ·vÖ G¾_ÚdÞ¥û¯ÝÜ++¸Ai£Ÿþo$ªTi;µ_v\žÖa$ ¥è–²Mm¼všŒSOIæ\mÜù,w’Wå£›žnÏ›š!%ÉM6¹y*)J7ç3/¼?¨Ç«Ýëfè[X1’T»GV ­Ê¢€À’GÉŠÚcÊ¡ngü§4ðóö’©ÍÉ eí]ÜÃxfW`2¬äŸºˆI5J/÷‚""}‹þ¾(–Ö)-üSy§^mº¸
French: ·RZ$2+°ºˆ§'4éU# ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( zŒZ
English: In its meeting so far the European Central Bank has been concerned with many organisational issues, such as the allocation by the Executive Board of responsibilities amongst its members and the establishment of a new structure which suits the tasks of the ECB.
French: Jusqu'à présent, la Banque centrale européenne s'est préoccupée dans ses réunions de nombreux problèmes organisationnels, tels que l'attribution par le directoire des responsabilités à ses membres et la mise en place d'une nouvelle structure correspondant aux tâches de la BCE.
English: And thirdly, the interactions of the CDS with Parliament.
French: Et troisièmement, les relations entre le CEMD et le Parlement.
English: Federal Debt and Market Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 Federal debt Market debt
French: La situation économique et financière du Canada s’est améliorée au cours des sept dernières années.
English: As regards the resolution of conflicts on the African continent, there has been notable progress throughout the year.
French: Concernant la résolution des conflits sur le continent africain, des progrès notables ont été enregistrés au cours de cette année.
English: CLOUT case No. 391, Canada, 22 September 1999.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 391, Canada, 22 septembre 1999.
English: Several aspects of the conceptualization of PIR also represent best practices.
French: Plusieurs aspects de la conception du plan représentent aussi des pratiques exemplaires.
English: • The contribution for salary support from the industry partner must be in cash and must meet the ratio of 1:1 (CIHR :
French: • La contribution pour la portion salariale du partenaire industriel doit être en espèces et doit respecter le ratio de financement 1:1 (IRSC :
English: Examples of copying for the purposes of collection management and maintenance are:
French: Voici des exemples de reproductions autorisées en vue de la gestion et de la conservation des collections :
English: Regarding the fulfilment by Malta of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty: – the average inflation rate in Malta in the year ending March 2007 stood at 2.2 %, which is below the reference value and is likely to remain below the reference value in the months ahead; the budget deficit in Malta has seen a credible and sustainable reduction to below 3 % of GDP and the debt-to-GDP ratio has been diminishing towards the reference value of 60 %; the Commission therefore recommends to the Council to abrogate the decision on the existence of an excessive deficit for Malta; Malta has been a member of ERM II since 2 May 2005; in the two-year period ending 26 April 2007, the Maltese lira (MTL) has not been subject to severe tensions and Malta has not devalued, on its own initiative, the MTL bilateral central rate against the euro; in the year ending March 2007, the long-term interest rate in Malta was, on average, 4.3 % which is below the reference value.
French: Concernant le respect par Malte des critères de convergence visés aux quatre tirets de l'article 121, paragraphe 1, du traité: – le taux d'inflation moyen de Malte durant l'année qui s'est achevée en mars 2007 était établi à 2,2 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence, et il devrait rester inférieur à cette valeur au cours des mois à venir; le déficit budgétaire maltais s'est contracté de manière crédible et durable jusqu'à moins de 3 % du PIB et le taux d'endettement se rapproche de la valeur de référence de 60 % du PIB ; La Commission recommande par conséquent au Conseil d'abroger la décision constatant l'existence d'un déficit excessif à Malte; Malte est membre du MCE II depuis le 2 mai 2005; durant la période de deux ans qui s'est terminée le 26 avril 2007, la lire maltaise (MTL) n'a été soumise à aucune tension grave, et Malte n'a pas, de sa propre initiative, dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à l'euro; durant l'année qui s'est achevée en mars 2007, le taux d'intérêt à long terme de Malte s'est établi en moyenne à 4,3 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence.
English: He also presented reports of his missions to Guatemala, Côte d'Ivoire, Honduras and Nicaragua (E/CN.4/2005/18/Add.2, 3, 5, 6).
French: Le Rapporteur spécial a aussi présenté des rapports sur ses missions au Guatemala, en Côte d'Ivoire, au Honduras et au Nicaragua (E/CN.4/2005/18/Add.2, 3, 5 et 6).
English: • be designed to provide by March 31, 2009, along with the full implementation of this Policy, an annual holistic opinion on the adequacy and effectiveness of CIHR's risk management, control, and governance processes; and
French: • Viser à émettre pour le 31 mars 2009, parallèlement à la mise en oeuvre intégrale de la présente politique, une opinion annuelle globale sur l'efficacité et la pertinence des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance;
English: 25 The estimates for 2004 and 2005 are based on 2003 corporate income tax return data and the growth rate of gross domestic product.
French: 25 Les estimations pour 2004 et 2005 sont fondées sur les données des déclarations de revenus des sociétés de 2003 et sur le taux de croissance du produit intérieur brut.
English: 22 Odds ratios adjusted for occupational status, industry classification, literacy engagement at work, and full- or part-time work.
French: 22 Quotients de probabilité ajustés selon la situation professionnelle, la catégorie industrielle, les activités de lecture et d'écriture au travail et le travail à temps plein ou à temps partiel.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit Principal should communicate with management of the audit entity and, where one exists, the body having oversight responsibility for the financial reporting process, at key stages of the audit including the planning and reporting phases.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur principal de la vérification devrait communiquer avec la direction de l'entité vérifiée et, le cas échéant, avec l’organisme qui assume la responsabilité de supervision du processus de rapports financiers, aux étapes clés de la vérification, notamment les phases de la planification et du rapport.
English: The remaining six months of the transition period are most important for laying the foundations for a peaceful and democratic society in Liberia.
French: Les derniers six mois de la période de transition sont les plus importants si l'on veut poser les bases d'une société pacifique et démocratique au Libéria.
English: Patterns in the Distribution of UI Benefits and Taxes M. Corak and W. Pyper, Business and Labour Market Analysis Division, Statistics Canada, 1995.
French: • Entreprises, industries et interfinancement : profils de la répartition des prestations et des cotisations d’assurance-chômage Corak, M. et W. Pyper, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada, 1995.
English: Fluent in Spanish and English French: speak and read
French: Espagnol et anglais courants Français, conversation, compréhension écrite
English: There is likely no need for action unless new information becomes available indicating greater concerns, in which case the site should be re-examined.
French: Il n’y a probablement pas de raison d’intervenir à moins que de nouveaux renseignements ne viennent révéler des préoccupations plus importantes; dans ce cas, le lieu pourrait faire l’objet d’un réexamen.
English: New positions for front line, detachment level policing Manitoba North District < Island Lake Detachment (2 positions) < Shamattawa Detachment (1 position) < Cross Lake Detachment (1 position) < God’s Lake Narrows Detachment (1 position) Manitoba West District < West Lake Detachment (1 position) Manitoba East District < St Pierre Detachment (1 position) 2.
French: Nouveaux postes destinés aux services de police de première ligne à l’échelon du détachement Manitoba - District Nord < Détachement d’Island Lake (2 postes) < Détachement de Shamattawa (1 poste) < Détachement de Cross Lake (1 poste) < Détachement de God’s Lake Narrows (1 poste) Manitoba - District Ouest < Détachement de West Lake (1 poste) Manitoba - District Est < Détachement de Saint-Pierre (1 poste) 2.
English: A federal-provincial-private sector partnership would provide funding for core services.
French: Les services de base offerts par le centre seraient financés dans le cadre d'un partenariat fédéral-provincial-privé.
English: She also holds an honorary doctorate in engineering from Ryerson Polytechnic University.
French: Elle a également reçu un doctorat honorifique en génie de l'Université Ryerson.
English: As the sole supranational PCT authority, EPO played an important role as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: A/34/16 page 55 technique. Seul organisme supranational dans le système du PCT, l’ OEB joue un rôle important comme administration chargée de la recherche internationale (ISA) et administration chargée de l’ examen préliminaire international (IPEA).
English: This is the complete list of cities in Ireland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Irlande dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Community Control and Approval Process Article 3:
French: Espace sacré et connaissances traditionnelles Article 2 :
English: 1.2 Definition of interpretative declarations (draft guidelines 1.2, 1.2.1 and 1.2.2)
French: 1.2 Définition des déclarations interprétatives (projets de directives 1.2, 1.2.1 et 1.2.2)
English: Certain issues were already present in past debates while others were new: the expansion of the primary and secondary offences lists and related criteria; the point in time when a DNA sample should be taken; the scope of the law’s retroactivity; the discretionary power of judges in ordering the taking of a sample; the treatment of persons found not criminally responsible; and the conservation of samples.
French: Certains points étaient déjà présents dans les derniers débats alors que d’autres étaient nouveaux : l’expansion des listes d’infractions primaires et secondaires de même que les critères connexes; le moment où il faudrait prendre un échantillon d’ADN; l’ampleur de la rétroactivité de la loi; le pouvoir discrétionnaire des juges en matière d’ordonnance de la prise d’un échantillon; le traitement des personnes qui ne sont pas jugées responsables d'un crime; enfin, la conservation des échantillons.
English: • Increasing the focus on Africa
French: • Intensifier les efforts en Afrique
English: But as the remaining third indeed was in need of protection, and as this crisis affecting the national asylum systems necessarily evoked a host of ethical questions relating to the commitment of states to human rights and the 1951 refugee Convention, it was not possible to deal with this issue as though it related to illegal migration only.
French: Trois éléments fondamentaux expliquent ce retard.
English: ◦ 5.2.2 These limits will be adjusted annually in July using the Purchase of Automotive Vehicle Index in the Consumer Price Index for the month of May.
French: ◦ 5.2.2 Ces limites seront rajustées chaque année (en juillet) en fonction de l'indice de l'achat de véhicules automobiles qui fait partie de l'Indice des prix à la consommation du mois de mai.
English: The errors shall be less than ± 1.5 per cent of the channel amplitude class.
French: Les erreurs doivent être inférieures à 1,5 % de la classe d'amplitude de la chaîne.
English: She deplored the slow pace of legislative review and wondered, for example, whether the Government was genuinely determined to exercise political will to withdraw the reservation to article 7 of the Convention.
French: Mme Tavares da Silva déplore la lenteur du processus de révision des lois et se demande, par exemple, si le Gouvernement a véritablement la volonté politique de supprimer la réserve émise à l'article 7 de la Convention.
English: While the Commission has forborne, and continues to forbear, from regulating a growing number of services, the Commission regulates an increasingly smaller percentage of telecommunications service revenues where competition has not been found to be sufficient to protect the interests of users.
French: Même si le Conseil s'est abstenu et continue de s'abstenir de réglementer un nombre croissant de services de télécommunication, il réglemente encore, dans une proportion qui ne cesse de diminuer, des services de télécommunication pour lesquels il n'y a pas suffisamment de concurrence pour protéger les intérêts des utilisateurs.
English: Briefing on the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets)
French: Réunion d'information sur le Système électronique de planification des séances et d'allocation des ressources (eMeets)
English: AUTONUM It is supposed that the core level of the IPC will be applied for classifying national patent documents by small and medium-sized industrial property offices, in particular in developing countries.
French: AUTONUM Il est supposé que le niveau de base de la CIB sera utilisé pour le classement des documents de brevet nationaux par les offices de propriété industrielle de petite et moyenne dimension, en particulier dans les pays en développement.
English: Committee reports are usually deadly dull, and UN committee reports are among the dullest.
French: Les rapports des comités sont généralement d'un ennui mortel, et les rapports des comités de l'ONU figurent parmi les plus ennuyeux.
English: Put a square around the prey of salmon d.
French: Trace un carré autour de la proie du saumon d.
English: National Parks of Canada Fire Protection Regulations SOR/80-946 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks of Canada Fire Protection Regulations
French: Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada DORS/80-946 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada
English: The great majority of agreements contain no provisions directly promoting international investment flows.
French: La grande majorité des accords ne contiennent pas de dispositions visant directement à promouvoir les flux d'investissement international.
English: Obtain feedback from Coast Guard and other stakeholders
French: Obtenir l’opinion de la Garde côtière et des autres parties intéressées
English: I am thinking about the many times we have forgotten about Africa, about our silence regarding what is happening in Nigeria and about how the European Union missed the mark in Somalia by supporting the terrorists over the legitimate government.
French: Je pense aux nombreuses fois où nous avons oublié l'Afrique, à notre silence sur ce qu'il se passe au Nigeria et à la façon dont l'Union européenne s'est fourvoyée en Somalie en soutenant les terroristes contre le gouvernement légitime.
English: A summary of the partnership plenary meetings prepared by the ex officio Vice-President of the Summit (A/CONF.199/16 and Add.1 and 2) will be annexed to the report.
French: Un compte rendu des réunions organisées en partenariat établi par la Vice-Présidente de droit du Sommet (A/CONF.199/16 et Add.1 et 2) figurera en annexe au rapport.
English: As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter "dissemination".
French: En ce qui concerne les résultats de recherche effectuée dans le cadre du septième programme-cadre, ce règlement fixe les règles de divulgation des connaissances nouvelles par tout moyen approprié autre que la publication résultant des formalités relatives à la protection desdites connaissances nouvelles, y compris leur publication par tout moyen, ci-après "diffusion".