ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 195 of the Canada Transportation Act provides that proceedings relating to any matter before the NTA shall be continued by the Agency and that these proceedings are to be dealt with and determined in accordance with the provisions of the National Transportation Act, 1987, unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: L'article 195 de la Loi sur les transports au Canada prévoit que l'Office doit poursuivre les procédures liées à toute question dont l'ONT est saisi, et ce, conformément à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, sauf indication contraire du gouverneur en conseil.
English: The Corporate Development Unit (CDU) has been tasked to assist with creating a strategy helping the functions and service providers with mechanisms to manage the transition and change process.
French: L’Unité du développement organisationnel (UDO) s’est vu confier la tâche visant à participer à la création d’une stratégie aidant les prestataires de fonctions et de services à établir des mécanismes pour gérer le processus de transition et de changement.
English: The confidential business information collected pursuant to this Chapter may only be disclosed to those authorities responsible for the administration and enforcement of determinations of origin, and of customs and revenue matters.
French: Les renseignements commerciaux confidentiels recueillis aux termes du prÃ©sent chapitre ne pourront Ãªtre divulguÃ©s qu'aux autoritÃ©s responsables de l'administration et de l'application des dÃ©terminations d'origine, ainsi que des questions relatives aux douanes et aux revenus.
English: Phone line 075 TELMUJER and CONFIATEL 01 800 672 14 33.
French: Ligne téléphonique 075 TELMUJER 075 et CONFIATEL 01 800 672 14 33.
English: • 5-D Ever Smoked at Home, by Sex, Age, and Type of Smoker, Canada, 1994
French: • 5-D Jeunes qui ont déjà fumé à la maison, selon le sexe, l'âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994
English: AUTONUM It is recalled that several independent studies have been undertaken in the past few years to examine WIPO’s need for additional conference facilities and the possibility of using other conference facilities in Geneva to satisfy them.
French: On se souvient que plusieurs études ont été faites ces dernières années par des consultants indépendants pour examiner les besoins de l’OMPI en installations de conférence supplémentaires et la possibilité, pour satisfaire ces besoins, de recourir à d’autres installations de conférence existant à Genève.
English: The measures are referred to here, to show their link with the plan of action.
French: Elles sont ici mentionnées afin de montrer leur lien avec le plan d'action.
English: The opening of the session was preceded by a welcoming ceremony.
French: L'ouverture de la session a été précédée d'une cérémonie d'accueil.
English: They can be an extreme hazard, especially when wet, leaving little chance for drivers to escape unharmed.
French: Quant aux gravillons, ils entraînent une perte d'adhérence et des risques de chute.
English: • Sockeye Salmon (Cultus population) Links
French: • Saumon sockeye (saumon rouge) (Population Cultus) Liens
English: In a similar event five years ago, the United Nations Legal Counsel provided a legal opinion with respect to the first World Conference of Speakers of Parliaments hosted by the Inter-Parliamentary Union and said that the denial of entry visas to invitees of the Conference would not constitute a violation of the host country's obligations under the Headquarters Agreement.
French: Lorsqu'un cas similaire s'est présenté il y a cinq ans, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a émis une opinion juridique concernant la première Conférence mondiale des présidents de parlement tenue par l'Union interparlementaire selon laquelle le refus de délivrer des visas d'entrée aux invités de la Conférence ne constituait pas une violation des obligations du pays hôte aux termes de l'Accord de Siège.
English: Individual experts put forward views and policy options for Governments to consider in protecting traditional knowledge, innovations and practices (TK).
French: Les experts ont exprimé des avis et formulé des options à l'intention des gouvernements concernant la protection des connaissances, des innovations et des pratiques issues des savoirs traditionnels.
English: Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) - Appendix A Subsequent Entry Products (except for Schedule C and D products) - Appendix B Schedule C Products - Appendix C Schedule D Products - Appendix D If more than one appendix applies to a product monograph (e.g., a biologic that also has an NOC/c), the requirements from both need to be incorporated into the product monograph.
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) - Annexe A Produits de mise en marché subséquent (à l'exception des produits visés aux annexes C et D) - Annexe B Produits visés à l'annexe C - Annexe C Produits visés à l'annexe D - Annexe D Si plus d'une annexe s'applique à une même monographie de produit (p. ex. un produit biologique qui présente également un AC-C), les exigences de chacune des annexes en cause doivent être incorporées à la monographie en question.
English: 3. a) In which language(s) do you write, into which language(s) do you translate, and/or in which language(s) are the books you illustrate?
French: 3. a) Dans quelles langues écrivez-vous, vers quelles langues traduisez-vous ou dans quelles langues sont les livres pour lesquels vous fournissez des illustrations?
English: Resolution decision and rationale for decisions 14.
French: Décision touchant la résolution des problèmes, et justification des décisions 14.
English: Forced eviction can be defined as the deprivation of housing which a person occupied due to insolvency or wrongful occupation.
French: Le Comité prend note des diverses mesures mises en œuvre par la Finlande et estime la situation conforme à l’article 31§2 de la Charte.
English: Following the intervention of the Commissioner's office, a Canada 3000 passenger services official explained in a letter of apology to the passenger that due to unavoidable constraints, air carriers cannot guarantee schedules.
French: À la suite de l'intervention du Bureau du commissaire, un représentant de Canada 3000 a adressé à cette passagère une lettre d'excuses dans laquelle il explique que les transporteurs ne peuvent malheureusement pas garantir l'horaire de vol, puisqu'ils sont parfois aux prises avec des contraintes indépendantes de leur volonté.
English: In the second half of the 1990s, unemployment increased, followed by a marked economic recovery starting in 2000.
French: Le chômage a augmenté pendant la période 1995-2000 mais le pays a bénéficié d'une reprise économique importante en 2000.
English: They were boys…somebody's child… husband…father.
French: Il s'agissait de jeunes hommes… qui avaient des parents, des enfants, un conjoint.
English: The pre- and post-test background CO2 or NOx concentration measurements of the dilution air must be within 100 ppm or 5 ppm of each other, respectively.
French: L'écart entre les concentrations de fond de CO2 ou de NOx dans l'air de dilution, avant et après l'essai, ne doit pas être supérieur à 100 ppm ou 5 ppm, respectivement.
English: &quot;As a world peacekeeping leader, Canada has considerable expertise and is an excellent venue for this kind of event.
French: « En tant que chef de fil dans le domaine du maintien de la paix, le Canada possède des connaissances considérables et est un lieu de prédilection pour ce genre d'événement.
English: What is the expected completion date for the ICMS project?
French: Quelle est la date d'achèvement prévue pour le projet du SIGI?
English: In the course of the PAA’s implementation, the PSC will be able to track resources and progress made, address course corrections and resource allocation decisions.
French: À la lumière de l’EGD en cours, la CFP a élaboré des lignes directrices visant à réduire les dépenses discrétionnaires. En outre, elle s’engage à poursuivre l’examen de ses principales politiques et lignes directrices en matière de finances et d’administration afin d’en assurer l’efficacité de même qu’une intendance plus responsable des fonds publics.
English: The groups have submitted their written argument to the Supreme Court in support of the Saskatchewan legislation.
French: Ils ont déposé à la Cour suprême leur argumentaire écrit en faveur de la législation de la Saskatchewan.
English: Adequate funding is fundamental to the sustainability and independence of the process.
French: Il est indispensable, pour la viabilité et l'indépendance du processus, de disposer d'un financement suffisant.
English: Environment Canada is working with existing partners and building new partnerships to develop an affordable and demand-driven monitoring and reporting program which will produce consistent, locally relevant ecological meaningful and ecologically relevant information and indicators of this change so that results can be interpreted, compared and communicated to decision-makers and Canadians in terms of their significance to ecosystem health.
French: Environnement Canada collabore avec ses partenaires actuels et crée de nouveaux partenariats afin d'élaborer un programme de surveillance et de production de rapports abordable et dicté par la demande qui produira de l'information et des indicateurs de ces changements qui seront uniformes, significatifs et pertinents sur le plan écologique local afin que l'on puisse interpréter les résultats, les comparer et les communiquer aux décideurs et à la population canadienne en fonction de leur importance pour la santé des écosystèmes.
English: CDIC works to minimize its exposure to loss and contributes to the stability of the Canadian financial system for the benefit of depositors.
French: Elle cherche à réduire le plus possible son exposition aux pertes et contribue à la stabilité du système financier du Canada, dans l’intérêt de tous les déposants.
English: This would be in line with the practice of the Human Rights Committee, and would be an effective and efficient method for preparing the work of the Committee as a whole.
French: Plusieurs de'le'gations ont appuye' la cre'ation d'un groupe de travail du Comite'; cela serait conforme a` la pratique du Comite' des droits de l'homme et constituerait un moyen efficace de pre'parer les travaux du Comite' ple'nier.
English: In the decade up to January 2006, he argued, the real value of the S&P 500 would fall.
French: Il estimait qu'entre 1996 et janvier 2006, la valeur réelle de l'index S&P 500 allait chuter.
English: Yoroi (samurais armor), katana, wakisashi, tsuba, kozuka, yari (spear), pistol, arrow case, arrow head, yumi (bow), abumi (stirrup), kama (sickle), etc..
French: yoroi (armure de samuraï), katana, wakisashi, tsuba, kozuka, yari (lance), pistolet, carquois, tête de flèche, yumi (arc), kama (faucille), etc..
English: Integrative Health Care:
French: Approches intégratives des soins de santé :
English: Also recognizing the importance of the rule of law for post-conflict reconstruction,
French: Consciente aussi de l'importance des principes du droit pour la reconstruction après conflit,
English: The seriousness of the situation is illustrated by the fact that the government must raise an average 8 billion roubles (USD 1.3 billion) each week in the second half of 1998 in order to roll over existing GKO & OFZ debt as it matures.
French: La gravité de la situation est illustrée par le fait que le gouvernement doit lever en moyenne 8 milliards de roubles (1,3 milliards de dollars) chaque semaine pendant le deuxième semestre de 1998 pour la reconduction de la dette existante sous forme de GKO et d'OFZ au fur et à mesure qu'elle vient à échéance.
English: In the Helsinki Final Act we agreed to study, with a view to their solution, those environmental problems that, by their nature, are of a multilateral, bilateral, regional or subregional dimension; as well as to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems.
French: Dans l’Acte final d’Helsinki, nous nous sommes mis d’accord pour étudier ces problèmes environnementaux qui, de par leur nature, ont une dimension multilatérale, bilatérale, régionale ou sous-régionale, afin de les résoudre et d’encourager le développement d’une approche interdisciplinaire des problèmes environnementaux.
English: Are we to let the USA determine everything in this world?
French: Devons-nous laisser les Américains décider de tout ce qui se passe dans le monde ?
English: The amounts that are the subject of these appeals are those which were paid under the terms of ARTT plan.
French: Les montants visés dans ces appels sont ceux qui ont été versés dans le cadre du Plan d'Aménagement et de réduction du temps de travail (Plan D'ARTT).
English: As the competition aimed at an equal distribution of PP initiatives among the 10 MEDA countries, the final selection took into consideration the national spreading and the overall score obtained in the evaluation.
French: Puisque le concours visait une distribution équitable des initiatives des projets pilotes sur les 10 pays MEDA, la sélection finale a pris en compte la distribution par pays et le score global obtenu.
English: Commentary No. 10: Problems of Post-War Gulf Security - June 1991.
French: Commentaire N° 10 : Problèmes de sécurité dans le Golfe - après la guerre - juin 1991.
English: After creating your table, you need to populate it.
French: Après la création de votre table, vous aurez besoin de la remplir.
English: While stakeholders across the cluster collaborate and develop ground-breaking products,
French: Pendant que les acteurs de la
English: Description: In the aftermath of the 2002 – 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreaks in Canada, a number of high profile external reports pointed to gaps in information systems and information sharing practices.
French: Description : Dans la foulée de l'éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère au Canada (SRAS) en 2002-2003, un certain nombre de rapports externes notoires ont relevé des lacunes dans les systèmes d'information et dans les pratiques de partage de l'information.
English: The task force recommended a continued dialogue with partnerships already reviewed and specific activities related to additional development partnerships.
French: L'équipe spéciale a recommandé de poursuivre le dialogue avec les partenariats qui avaient déjà été évalués et de mener des activités spécifiques liées à d'autres partenariats pour le développement.
English: Cst Ross Tylor, Montreal Protective Services, RCMP
French: Ross Tylor, gendarme Service divisionnaire des missions de protection, Division C
English: • large cash transaction reports (LCTRs) of $10,000 or over; and
French: • déclarations d'opérations importantes en espèces (DOIE) de 10 000 $ ou plus;
English: SAMSON & ASSOCIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SAMSON & ASSOCIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the Y1 round-trip fare by varying percentages.
French: Il s'agissait en grande partie de tarifs non remboursables pour des voyages aller-retour nécessitant un achat anticipé, et divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.
English: A summary of all projects approved under the National Crime Prevention Strategy for Official Language Minority Communities can be found in Appendix E. Jane Rutherford, Regional Coordinator (ending December 12, 2003) Andy Watt, Regional Coordinator
French: Un résumé de tous les projets approuvés dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire se trouve à l’annexe E.
English: After all it is hard to build a better relationship without first clearing away some of the matters that have been in dispute.
French: Car il serait difficile d'améliorer nos relations sans éclaircir d'abord certaines questions demeurées litigieuses.
English: The scope of fraud prevention and detection includes examination and evaluation of the effectiveness of UNOPS internal controls to prevent and detect fraud.
French: La prévention et la détection des fraudes ont trait à l'examen et à l'évaluation de l'efficacité des contrôles internes menés à l'UNOPS en vue de la prévention et de la détection des fraudes.
English: In an emergency they may forget a Human female is an intelligent creature giving them a chance to escape. At first, Uhura is irritated, telling Spock "Thanks.
French: Cet objet possède plusieurs fonctions : tir laser, propulseur individuel, mais aussi absorbeur de champ magnétique... ce qui permet aux prisonniers de se libérer.
English: Contribution of UNDP towards reversing the HIV/AIDS epidemic in the context of the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005
French: Contribution du PNUD à la lutte contre l'épidémie de VIH/sida dans le cadre du plan d'action stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005
English: "Interpersonal Expertise" measures the expertise required to influence others.
French: La «compétence en relations interpersonnelles» mesure la compétence requise pour influencer les autres.
English: Section 15 was not directly in issue in the Swain case because the Court did not find it necessary to reply on that provision in coming to its conclusions.
French: L'article 15 n'était pas directement en litige dans l'affaire Swain parce que la Cour n'a pas jugé nécessaire de s'appuyer sur cette disposition pour arriver à ses conclusions.
English: Grossing up the incidental expense allowance and adding it to members’ salary would have several advantages:
French: On pourrait alors ramener l’élément de retraite à 2,5 p. 100.
English: Bergmann, E., Bender, J., and Weigel, H. (1995).
French: Bergmann, E., Bender, J., et Weigel, H.
English: So it has taken ten years.
French: Cela a donc pris dix ans.
English: It is in their mutual interest to help developing countries overcome trade capacity gaps, negotiate effectively and credibly, implement trade agreements, and honour their contractual obligations under them.
French: Ils peuvent eux aussi avoir avantage à aider les pays en développement à combler les lacunes dans leurs capacités commerciales, à négocier de façon efficace et crédible, à appliquer les accords commerciaux et à respecter les obligations qu'ils ont contractées dans le cadre de ceux-ci.
English: These infrastructure efforts are combined with a concerted overall policy effort.
French: Ces initiatives dans le domaine de l’infrastructure sont associées à une action globale concertée.
English: E.g. Open-label, double or single blinded, etc.
French: Par exemple, essai ouvert, à double ou simple insu, etc.
English: The federal government must quickly take the initiative in developing a plan that supports pregnant women in Canada.
French: Il est nécessaire que le gouvernement fédéral prenne rapidement les devants pour élaborer un plan qui appuie les femmes enceintes au pays.
English: The coverage of these programmes is regrettably limited, owing to the inadequacy of the available financial resources and institutional infrastructure.
French: La couverture de ces différents programmes est très limitée pour cause d'insuffisance des moyens financiers et d'ordre institutionnel.
English: An estimated 4600 persons were hospitalized annually, a rate similar to that of shigellosis.
French: On a estimé à 4 600 le nombre de personnes hospitalisées chaque année, ce qui est similaire au taux d'hospitalisation pour la shigellose.
English: For answers to frequently asked questions regarding such topics as trading units of the MMLP, lost certificates and Mackenzie contact information, click here .
French: Pour obtenir réponse à des questions fréquemment posées, par exemple au sujet de la négociation des parts de MMLP ou des certificats perdus, et savoir comment contacter Mackenzie cliquez ici .
English: Cost savings could be realized over the long term by reducing the fixed-rate share by 5 or 10 per cent.
French: Le coût à risque relatif est utile pour évaluer le risque parce qu’il peut être comparé directement au niveau de prudence intégré au cadre budgétaire pour analyser le risque qu’une augmentation imprévue des coûts de la dette ne perturbe le plan budgétaire.
English: pretext to further the project of creating a "greater Albania" at the expense of FYROM.
French: jusqu’à la capitale, Skopje et qui aura causé la mort d’environ 100 personnes (combattants des deux camps et civils) et le déplacement de plus de 100 000 personnes.
English: The influence of the FISIM allocation on the GDP level is quite stable for the period studied.
French: L'influence de la répartition des SIFIM sur le niveau du PIB est assez stable pour la période étudiée.
English: Moreover, with 9.8 million square feet of office space and estimated US$520 million in current and planned investment, downtown Rochester is the region's largest and most dynamic commercial center.
French: Par ailleurs, avec 9,8 millions de pieds carrés de locaux à bureaux et des investissements courants et prévus estimés à 520 millions de dollars américains, le centre-ville de Rochester s'impose comme le plus grand et le plus dynamique pôle commercial de la région.
English: The Marco Polo programme applies to actions concerning the territory of at least two Member States or at least one Member State and one close third country.
French: Le programme Marco Polo s'applique à des actions qui concernent le territoire d'au moins deux États membres ou qui concernent le territoire d'au moins un État membre et le territoire d'un pays tiers proche.
English: In the present report, the term “natural disasters” will not be used, as it conveys the assumption that disasters occurring as a result of natural hazards are wholly “natural”, and therefore inevitable.
French: Dans le présent rapport, l'expression « catastrophe naturelle » ne sera pas utilisée, car elle sous-entend que les catastrophes découlant de risques naturels sont des phénomènes entièrement « naturels » et, par le fait même, inévitables.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Child Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé d'enfant Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: We’ve set Millennium Development Goals to eradicate extreme poverty, to reduce infant mortality, to increase access to education, and so on.
French: Quand nous avons adopté les objectifs du Millénaire pour le développement, nous nous sommes entre autres donné pour but de réduire l’extrême pauvreté et la mortalité infantile et d’assurer l’éducation pour tous.