ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Series of Amendments address changes to Regulations, enacting new requirements, possibly entailing design changes in order for current vehicles or components to comply.
French: − Les séries d'amendements portent sur des modifications aux règlements, et contiennent de nouvelles prescriptions susceptibles d'entraîner des modifications de conception pour que les nouveaux véhicules ou les nouveaux éléments soient conformes aux règlements.
English: Polishing and polishing flown down, Cutting of glass , Drawing images on glass , Sagging of glass (benting) , Mirror cutting, Ultraviolet printing of photos and paintings on glass and mirrors, Processing flew down a waterproof liquid, Processing flew down sondjet, Toning of dual-pane windows, Glassware decoration.
French: Polissage du verre, Coupage de verre, Application des images sur le verre, Pliure de verre, Gravure des mirroirs, Impression en ultraviolet des photos et des dessins sur le verre et le miroir, Traitement de la verre d'une liquide hydrophobe, Sablage de la verre, Colorfication de vitrages thermopanes, Décoration des produits de verre.
English: Helping to ensure that Health Canada research meets the highest ethical standards and that the greatest protection is provided to participants who serve as research subjects---that is the mission of the department's REB.
French: Le CER du Ministère a pour mission de s'assurer que les travaux de recherche satisfont aux normes les plus élevées en matière d'éthique et que l'on offre la plus grande protection possible aux participants qui servent de sujets humains.
English: • Ontario/Nunavut Region published a toolkit for health and social sectors identifying indicators of socially inclusive policy and launched a public education campaign whereby school principals, supervisors and families work toward creating inclusive school policy.
French: • La région de l’Ontario et du Nunavut a diffusé une trousse destinée au secteur de la santé et au secteur social, dans laquelle sont précisés les indicateurs d’une politique sociale non excluante, et a lancé une campagne de sensibilisation du public, qui encourage les directeurs d’école, les superviseurs et les familles à travailler à la création d’une politique scolaire ouverte à tous.
English: • air emissions of lead, cadmium, mercury (Pb, Cd and Hg) and trace organics (dioxins) as indicators of health risk; 
French: • les émissions atmosphériques de plomb, de cadmium, de mercure (Pb, Cd et Hg) et substances organiques à l'état de trace (dioxines) comme indicateurs de dangers pour la santé;
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système de réglementation des produits de la santé et des aliments; et
English: • all other aspects of the clinical trial that are necessary for that person to make the decision to participate in the clinical trial.
French: On a inclus dans la «Liste des fins des ingrédients non médicinaux» certains exemples de fin d’ingrédients non médicinaux (annexe 6 du Document de référence concernant la licence de mise en marché).
English: 1064702 and Mako accordingly disputed the right to the income from these properties.
French: 1064702 et Mako se disputent donc le droit aux revenus de ces propriétés.
English: The increase in cash holdings could be attributed mainly to the following factors:
French: L'augmentation de l'encaisse est principalement imputable aux facteurs suivants :
English: Mardi Spaghetti celebrates a year of twirling improv at Le Cagibi.
French: [Traduction] Mardi Spaghetti celebrates a year of twirling improv at Le Cagibi.
English: Indicate that the script encountered something that could indicate an error, but could also happen in the normal course of running a script.
French: Par exemple, essayer d'accéder à une valeur qui n'a pas été déclarée, ou appeler stat() sur un fichier qui n'existe pas.
English: After a predetermined dwell period, the solution is drained from the cavity through the catheter.
French: La plupart des personnes qui sont traitées par hémodialyse doivent aller à l'hôpital ou dans un centre de dialyse trois fois par semaine et y rester plusieurs heures.
English: YPG reserves the exclusive right to modify these Terms of Use at any time.
French: GPJ se réserve le droit exclusif de modifier les présentes conditions d’utilisation en tout temps.
English: Differences in their mental hospitalization patterns.
French: Some findings from the Flower of Two Soils Project.
English: Women who are active in politics often encounter negative feedback.
French: Les femmes qui participent activement à la vie politique se heurtent souvent à des réactions négatives.
English: The Committee notes the multitude of actors involved in the implementation of the Convention but is concerned, as noted also by the State party, at the lack of coordination between them.
French: Le Comité prend note de la multitude des acteurs participant à la mise en œuvre de la Convention mais il est préoccupé, comme l'a relevé aussi l'État partie, de l'absence de coordination entre eux.
English: This prompted revision of the implementation schedule of the payroll module at the offices away from Headquarters and has resulted in a slower implementation of the module which is now planned to be completed in 2002.
French: On a donc révisé le calendrier de la mise en service du module des états de paie dans les bureaux extérieurs, que l'on prévoit désormais d'achever en 2002.
English: Section 5(1)(a) of Part A of the standard instructions indicates that an RFSO is normally obtained by offerors through the Government’s Electronic Tendering Service, provided by MERX. Section 6(2) of Part A of the standard instructions also provides that the "lowest or any proposed Standing Offer will not necessarily be authorized."
French: L’entité qui utilise une liste de fournisseurs est tenue de respecter les obligations suivantes : a. indiquer dans ses politiques, procédures et pratiques les cas dans lesquels la liste des fournisseurs est utilisée et les modalités de son utilisation, ainsi que tous les critères de qualification que doivent respecter les fournisseurs pour se faire inscrire sur cette liste;
English: This would allow education and training systems to contribute to activation and cohesion measures to ensure that all citizens can play their full part in society and the economy over the whole life cycle, e.g. through lifelong learning policies.
French: Les systèmes d’éducation et de formation pourraient ainsi contribuer aux mesures d’activation et de cohésion en permettant à chaque citoyen de jouer un rôle à part entière dans la société et l’économie et ce durant toute sa vie. Les politiques d’apprentissage tout au long de la vie seraient par exemples encouragées.
English: • creation of nutrition guidelines and education programs;
French: • création de lignes directrices sur la nutrition et de programmes d'éducation nutritionnelle;
English: In keeping with DFO's overall objective of resource conservation, the ATP facilitates the voluntary retirement of commercial licences and the issuance of licences to eligible Aboriginal groups and organizations in a manner that does not add to the existing fishing effort on the resource.
French: Fidèle à l'objectif global du MPO qu'est la conservation des ressources, le PTA facilite le retrait volontaire de permis de pêche commerciale et leur émission à des groupes ou organisations autochtones admissibles d'une manière qui n'ajoute pas à l'effort de pêche courant exercé sur la ressource.
English: Despite the improvements we have made in the quality of the Great Lakes, our past achievements are at risk of being undermined."
French: Par nos efforts, la qualité des Grands Lacs s'est améliorée, mais nos réalisations passées risquent de se voir minées.
English: Amendment 36 Article 31 a (new) Article 31a Duty to communicate information on substances in articles Downstream users who incorporate into an article a substance or preparation for which a safety data sheet was established, and those who subsequently handle or further process that article, shall pass on the safety data sheet to any recipient of the article or its derivative.
French: Justification Le premier délai applicable à l'enregistrement des substances bénéficiant d'un régime transitoire, tel qu'il est suggéré dans le cadre du système REACH, vaut pour les substances chimiques produites en quantités supérieures à 1 000 tonnes et pour les substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR) des catégories 1 et 2.
English: Amendment 64 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 b (Directive 92/13/EEC) Article 2b Article 2b Derogations from the standstill period 1.
French: b) si le seul soumissionnaire concerné au sens de l'article 2 bis, paragraphe 2, est celui auquel le marché est attribué;
English: Human Resources Investment Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Total
French: Investissement dans les ressources humaines Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Total
English: OTHER CONSIDERATIONS 6.1 Ethical Issues  6.2 Disclosure and Consent 7.
French: AUTRES ASPECTS 6.1 Questions d'ordre éthique 6.2 Divulgation et consentement 7.
English: Approximately 77% of CD’s containing Indian reserves contained the communities to which Indian reserves can be compared.
French: Tableau 5 :
English: (1) The portion of paragraph 7(b) of Schedule 5 to the English version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) information respecting the recipients, namely, (2) Paragraph 7(b) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i) and by adding the following after that subparagraph: (i.1) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the recipient, and (3) The portion of paragraph 7(d) of Schedule 5 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (d) information respecting the recipient and the controlled substance, namely, 32.
French: (1) Le passage de l'alinéa 7b) de l'annexe 5 de la version anglaise du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (b) information respecting the recipients, namely, (2) L'alinéa 7b) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom, (3) Le passage de l'alinéa 7d) de l'annexe 5 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) renseignements concernant le destinataire et la substance contrôlée : 32.
English: There is restaurant Trinidad in the hotel basement where the specialities made of meat and also vegetarian are served.
French: Il y a des appartements d'une chambre et de deux chambres dans la residence, luxueusement equipés, avec une salle de bains avec une douche au coin ou une baignoire anatomique ou seulement avec une douche.
English: place at the recruitment stage, but are far more able to recognise its effects when they are at work.
French: dans leur recherche d’emploi.63 Toutefois, le niveau de discrimination perçue de façon subjective est souvent plus faible en matière de recrutement qu’en matière d’expériences sur le lieu de travail lui-même.
English: TIM/2001/7/Add.3 page 22 DISCUSSION AND CONCLUSIONS 49.
French: DÉBAT ET CONCLUSIONS 49.
English: Test Methods Section, Method M-08 TEST METHOD FOR PLAYPENS
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire
English: ** Following the adjournment of the 38th meeting of the Fifth Committee.
French: ** À l'issue de la 38e séance de la Cinquième Commission.  LA TROISIÈME ET DE LA CINQUIÈME COMMISSIONS
English: It is the analysis of characteristic patterns in DNA to identify individuals.
French: Les empreintes génétiques sont les profils caractéristiques de l'ADN qui permettent d'identifier chaque individu.
English: • PA 2007-12-10 ASB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 ASB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • They provided a reasonable benefit to Health Canada HPFB excluded any activity that did not satisfy any one of the above criteria and excluded as well any activity thought to unduly or unreasonably:
French: • Elles rapportent un bénéfice raisonnable à Santé Canada. La DGPSA exclut toute activité qui ne respecte pas l'un des critères ci-dessus et exclut de même toute activité jugée indue ou déraisonnable parce qu'elle :
English: The 2003-2004 Main Estimates will reflect updated spending and revenues.
French: Le Budget principal des dépenses de 2003-2004 tiendra compte des dépenses et des recettes à jour.
English: Maternity benefits can only be taken by women.
French: Or, les prestations de maternité sont réservées aux femmes.
English: We propose that the Council should meet immediately after at the ministerial level to approve key disarmament tasks and establish an implementation timetable which is both demanding and realistic.
French: Sur cette base, nous proposons que le Conseil se réunisse immédiatement après au niveau ministériel pour approuver les tâches prioritaires de désarmement et arrêter un calendrier de mise en oeuvre à la fois exigeant et réaliste.
English: Nous vous accompagnons dans l’organisation pratique du Chat et les actions de communication à mener auprès de vos collaborateurs (bannière, emailing, etc. ).
French: Nous vous accompagnons dans l’organisation pratique du Chat et les actions de communication à mener auprès de vos collaborateurs (bannière, emailing, etc.).
English: Seven of the currently approved management plans are consistent with the 2000 guidelines for management planning.
French: Vingt-sept parcs ont entrepris le processus de planification.
English: These recommendations to address deficiencies have a cascading effect as Canada and its provinces provide guidance and recommendations to organizations and individuals.
French: Ces recommandations entraînent un effet de ruissellement puisque le Canada et ses provinces fournissent des conseils et des recommandations aux organisations et aux personnes.
English: Regular contacts with the Mediterranean partners for co-operation were maintained at various levels through a special contact group.
French: Par l’entremise d’un groupe de contact spécial, le contact régulier avec les partenaires méditerranéens pour la coopération a été maintenu à différents niveaux.
English: However, with the agreement of the President and in the absence of any opposition – except the one of the Cypriot Delegation – the Turkish authorities announced at the June meeting that a request would soon be addressed to the Secretary General of the United Nations to call a meeting of the CMP with a view to strengthening its powers to comply with the requirements of the Convention.
French: Le Comité des Ministres encourage, par ailleurs, les autorités turques à consolider leurs efforts pour mettre la loi turque en totale conformité avec les exigences de l’article 10 de la Convention et à prendre des mesures complémentaires pour renforcer l’effet direct de la Convention et des arrêts de la Cour sur l’interprétation de la loi turque, en particulier par les juges et procureurs, en prenant en considération les Recommandations pertinentes du Comité des Ministres dans ce domaine.
English: FAO envisages the increasing use of GPS in surveys and the integration of remote sensing data into GIS-based land resource information systems.
French: La FAO envisage d'étendre l'utilisation du GPS aux levés et à l'intégration des données obtenues par télédétection dans les SIG sur les ressources en terres.
English: The Centre also receives an amount in respect of the educational component it provides for corporate career development programs ($1.8 million).
French: Le Centre a aussi reçu un montant pour le volet éducatif qu’il assure dans le cadre des programmes ministériels de développement de carrière (1,8 million de dollars).
English: Quixotic appointments in interior design, swanky comfort, excellent eats and drinks and a vibrant night club comprise the boutique hotel Tigerlily.
French: Le Tigerlily Hotel Edinburgh est un petit boutique hotel luxueux, au confort chic et qui offre un excellent restaurant et une discothèque branchée.
English: When the client identified issues, they related to specific incidents such as communications, administrative procedural problems or staffing concerns.
French: Lorsque le client a signalé des problèmes, ces derniers portaient sur des incidents particuliers, notamment des problèmes sur le plan de la communication, de la procédure administrative ou de la dotation en personnel.
English: Continued support in the areas of development and security could contribute greatly to the efforts of Guinea-Bissau to consolidate peace and stability in the country and the subregion.
French: Cet appui continu dans les domaines du développement et de la sécurité pourrait largement contribuer aux efforts que déploie la Guinée-Bissau pour consolider la paix et la stabilité dans le pays et dans la sous-région.
English: This apartment in Torrox, Malaga is located in the urbanization of Canada del Barco. Just a few kms from Nerja.
French: Cet appartement en location á Torrox côte plage est situé dans le complexe turistique Cañada del Barco á quelques kilometres de Nerja.
English: Re 2.2: “The minimum requirements regarding the photometry of retroreflective materials used on road work signs should be those of Class II materials described in the above-mentioned CIE document.”
French: Ad.2.2: « Les valeurs minimales concernant la photométrie des matériaux rétroréfléchissants utilisés pour les signaux routiers placés aux abords des chantiers routiers doivent être celles des matériaux de la classe II définis dans le document CIE ci-dessus ».
English: In the social sphere, a contract for solidarity will enable us urgently to address the priority task of eradicating the poverty, marginalization and exclusion that characterize today's world.
French: Sur le plan social, le contrat de solidarité permettra de s'attaquer, en priorité et de toute urgence, à l'élimination de la pauvreté, de la marginalisation et de l'exclusion qui caractérisent les temps modernes.
English: (5) A procuring entity may use electronic reverse auction as a [stand-alone] method of procurement or in conjunction with other methods of procurement [as appropriate] in accordance with the provisions of chapter V of this Law, provided that the conditions for the use of electronic reverse auctions in that Chapter are satisfied.
French: 5) Une entité adjudicatrice peut utiliser l'enchère électronique inversée comme méthode de passation [à part entière] ou [, le cas échéant,] en combinaison avec d'autres méthodes de passation en accord avec les dispositions du chapitre V de la présente Loi, à condition que les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées de ce chapitre soient remplies.
English: Road transport is the principal mode of transport for the export and import of goods of landlocked countries in West and Central Africa.
French: Le transport par route est le principal mode de transport utilisé pour l'exportation et à l'importation de marchandises des pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: Many times, for working purposes, it is addressed as a tax exemption issue, which creates some confusion.
French: Bien souvent, pour des raisons pratiques, ce problème est abordé sous l'angle de l'exemption fiscale, ce qui donne lieu à une certaine confusion.
English: Infrastructure services are a key determinant of competitiveness in every economy.
French: Les services d'infrastructure sont un facteur clef de la compétitivité de toute économie.
English: Shown in Table 13-A is the randomization scheme of the cross-over design used in the study. In any study, all subjects who were randomized into the study must be included.
French: Schéma de randomisation du plan
English: The toxic emissions statement will consist of a range -- that is also a low number and a high one.
French: Les émissions toxiques seront indiquées selon une fourchette -- c'est-à-dire une valeur minimale et une valeur maximale.
English: He requested more information, in writing if necessary, regarding any limitations to the right to appeal, and whether an armed forces act or a military justice act existed that provided for such limitations.
French: L'orateur souhaiterait obtenir un complément d'information, le cas échéant par écrit, sur les restrictions au droit d'appel et sur la question de savoir s'il existe une loi relative aux forces armées ou à la justice militaire qui prévoit des restrictions de ce type.
English: But you will not resolve the problems of the long-suffering people of Zimbabwe by simply turning a blind eye and pretending they do not exist, nor by allowing President Mugabe to leave the country and attend conferences.
French: Mais on ne mettra pas un terme aux longues souffrances du peuple zimbabwéen en se contentant de fermer les yeux et en prétendant qu'elles n'existent pas, ou en permettant au président Mugabe de sortir du pays pour assister à des conférences.
English: “Recalling also the Plan of Action adopted at the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Bangkok from 12 to 19 February 2000,
French: Rappelant également le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000,
English: • Charitable organizations will use the donations received from individual Canadians to deliver their own relief projects or will forward the donations to another eligible organization with the capacity to deliver relief assistance in Burma.
French: • À l’aide des dons effectués par les Canadiens, les organisations caritatives mettront en oeuvre leurs propres projets de secours ou transmettront ces dons à une autre organisation admissible, capable de fournir une aide d’urgence en Birmanie.
English: The concept of free association was also touched on by the Minister for Finance and Economic Development in his budget address to the House of Assembly in December 2003.
French: La notion d'association libre a également été évoquée par le Ministre des finances et du développement économique lorsqu'il a présenté le budget à la Chambre d'assemblée en décembre 2003.
English: Côté Nord Tremblant has close to 50 log cabins for rent.
French: Côté Nord Tremblant, c'est près de cinquante chalets de bois rond à votre disposition.
English: The revision of the generalised correction mechanism should form an integral part of the criteria for contributions through balanced solutions that are transparent and well substantiated.
French: La révision du mécanisme de correction généralisée devrait faire partie intégrante des critères de contribution grâce à des solutions équilibrées, transparentes et bien argumentées.
English: Adults were also found to be highly susceptible to M. anisopliae infection.
French: Les adultes se sont également révélés très sensibles à l'infection par M. anisopliae.
English: The Russian Federation considers the possible use of outer space for military purposes to be very dangerous and has consistently worked to prevent this.
French: Pour la Fédération de Russie, l'utilisation éventuelle de l'espace à des fins militaires est extrêmement dangereuse, et elle n'a cessé de lutter contre cette éventualité.
English: With respect to medical care the report explains the rules on reimbursement of expenses on medicinal products.
French: S'agissant des soins médicaux, le rapport explique les règles de remboursement des frais pharmaceutiques.