ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 contains several provisions ensuring this objective.
French: C'est pourquoi l'article 24 du règlement (CE) no 45/2001 comporte plusieurs dispositions qui permettent d'assurer cet objectif.
English: (Ninety-seventh session, 28-30 October 2003,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Draft amendment 5001 Budget reference line : 23 02 01 << Tabled by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5001 Ligne budgétaire de référence : 23 02 01 << déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: I hope that answers most of the questions.
French: J'espère avoir répondu à la plupart des questions.
English: (b) To provide the resources needed to update the database on cases of enforced disappearance;
French: b) De fournir les moyens nécessaires pour actualiser la base de données des cas de disparition forcée;
English: Research on how to help people use e-health innovations to achieve the highest possible levels of health, and to help health systems make the most efficient use of available resources.
French: Recherche sur la manière d’aider les gens à utiliser les innovations en matière de santé électronique pour être dans le meilleur état de santé possible, et d’aider les systèmes de santé à utiliser le plus efficacement les ressources disponibles.
English: To effectively promote sustainable development in human settlements, national governments need to acknowledge that the region is predominantly urbanized.
French: Pour assurer une promotion efficace du développement durable dans le contexte des établissements humains, les gouvernements nationaux doivent reconnaître que la région est majoritairement urbanisée.
English: April 2000 – Speech to the Institute for International Economics, Washington, D.C.: Minister Martin calls for the adoption of CACs and announces Canada’s intention to lead by example by introducing CACs into its foreign currency debt.
French: Avril 2000 – Allocution devant l’Institute for International Economics, à Washington, D.C. Le ministre Martin réclame l’adoption des CAC et annonce l’intention du Canada de prêcher par l’exemple en intégrant celles-ci à ses créances en devises.
English: These linkages are also based on the framework agreement for trade and economic cooperation of 1976.
French: Ces liens reposent également sur l’accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976.
English: Millar Western developed an effluent-free process for its new pulp mill in Meadow Lake, Saskatchewan.
French: Ainsi, la société Millar Western a conçu un procédé sans effluents pour sa nouvelle usine de pâte à papier de Meadow Lake, en Saskatchewan.
English: On 5 June, I dispatched the Under-Secretary-General for Political Affairs to the Horn of Africa, accompanied by my Special Representative for Somalia, to consult with key national, regional and international players on how best the United Nations could assist on four main fronts: first, to facilitate an all-inclusive political process that could lead to reconciliation; second, to improve security by helping to generate international support for the full deployment of the African Union mission, AMISOM; third, to promote humanitarian and development assistance; and fourth, to address the regional dimensions of this conflict through strengthened regional security arrangements.
French: Le 5 juin, j'ai envoyé le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques dans la corne de l'Afrique, accompagné de mon Représentant spécial en Somalie, où il devait consulter les acteurs nationaux, régionaux et internationaux les plus importants sur la manière dont l'ONU pouvait apporter un concours utile sous plusieurs formes : i) faciliter un processus politique sans exclusive susceptible de mener à la réconciliation; ii) améliorer les conditions de sécurité en suscitant un soutien international en faveur d'un déploiement complet de la mission de l'Union africaine, l'AMISOM; iii) favoriser l'assistance humanitaire et l'aide au développement; iv) régler les aspects régionaux du conflit en renforçant le dispositif de sécurité régionale.
English: The meeting would last one day and be held in February 2005 in Geneva or in a host country.  Implementation of the Strategy (March 2005~ )
French: La réunion durerait une journée et se tiendrait en février 2005 à Genève ou dans un pays hôte.  Mise en œuvre de la stratégie (mars 2005 ~)
English: Canadian Victoria Cross medal unveiled Ottawa, ON – Now the highest honour a Canadian can receive, surpassing even the Order of Canada. (Video Story) Thursday, June 12, 2008 Project Number: 08-0304
French: Tisser une histoire de guerre TORONTO (Ont.) – L´exposition Battleground:War Rugs from Afghanistan, inaugurée au musée du textile du Canada (Document vidéo) (Document écrit) lundi 16 juin 2008 Numéro du projet :08-0224
English: In support of this strategic outcome, the department provides temporary income support, under the Employment Insurance (EI) program, to qualified unemployed workers, as well as to Canadians who take a temporary absence from work for sickness, pregnancy and childbirth, to care for a newborn or adopted child, or to provide care or support to a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: À l'appui de ce résultat stratégique, le Ministère verse des paiements de soutien du revenu temporaires, dans le cadre du régime d'assurance-emploi (AE), à des travailleurs en chômage admissibles, ainsi qu'à des Canadiens qui s'absentent temporairement de leur travail pour des raisons de maladie, de grossesse et de naissance, pour prendre soin d'un nouveau-né ou pour adopter un enfant ou pour prendre soin d'un membre de la famille gravement malade et qui risque fortement de mourir.
English: The evaluation focused on the NSF/SOAD/DSO component of the NSO Support Program during the five-year period from 1996/97 to 2000/01. TOP ˆ The Sport Canada Program Sport Canada has been a branch of the Department of Canadian Heritage's Canadian Identity Sector since 1993.
French: L'évaluation vise le volet portant sur les FNS/OSAH/OSIN du Programme de soutien aux ONS pour la période de cinq ans, soit de 1996-1997 à 2000-2001. dessus ˆ 1.1 Le programme Sport Canada Depuis 1993, Sport Canada est une direction générale du secteur Identité canadienne du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Tribunal notes that, in past determinations,30 it has considered whether rating schemes are reasonably foreseeable based on the RFP.
French: Le Tribunal fait observer qu’il a, dans des décisions précédentes30, examiné la question de savoir si des systèmes de notation étaient valablement prévisibles à partir de la DP.
English: In Fall 2004, the Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco implemented the "Let’s Shut the Last Door on Second-Hand Smoke" mass media campaign.
French: À l’automne 2004, la Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco [Alliance de Terre-Neuve-et-Labrador pour la lutte contre le tabagisme] a mis en œuvre la campagne médiatique ayant pour thème « Fermons la porte à la fumée secondaire ».
English: They can also help you stay up to date with events in your industry.
French: Elles peuvent aussi vous aider à suivre ce qui se passe dans votre secteur.
English: They considered the Lusaka Ceasefire Agreement to be an important basis for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: • Ils considèrent l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka comme une base importante pour la paix en République démocratique du Congo.
English: The procedures for the submission and approval of the credentials of Parties to the Convention are contained in rules 17-21 of the draft rules of procedure of the COP being applied.
French: Les procédures de présentation et d'acceptation des pouvoirs des Parties à la Convention sont énoncées aux articles 17 à 21 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties qui est appliqué.
English: (a) the population dependent on the aquifer or aquifer system in each aquifer State;
French: a) La population tributaire de l'aquifère ou du système aquifère dans chaque État de l'aquifère;
English: Certainly, the federal NDP was hampered by its association with unpopular provincial NDP governments, especially in Ontario.
French: Certes, le NPD souffre de ses liens avec des gouvernements néo-démocrates provinciaux impopulaires, surtout en Ontario.
English: Results of sessions of other functional commissions of the Economic and Social Council
French: Résultats des sessions d'autres commissions techniques du Conseil économique et social
English: These are carried on subsequent public forecasts.
French: Ces phénomènes sont mentionnés dans les prévisions publiques subséquentes.
English: The majority of widespread activity was reported between mid-February and late March 2008.
French: Cette activité étendue a été déclarée surtout entre la mi‑février et la fin de mars 2008.
English: And should national accountants be more aware of economic research agendas to be able to meet needs for data?
French: Et devraient-ils être mieux informés des programmes de recherche économique pour être en mesure de satisfaire les besoins en données?
English: If you want to use a year-to-date method to calculate CPP, EI, and QPIP federal tax credits, (P × C) and (P × EI) can be modified as follows:
French: Si vous voulez utiliser une méthode cumulative annuelle pour calculer les crédits d’impôt fédéral relatifs au RPC, l’AE, et RQAP, les montants (P × C) et (P × AE) peuvent être modifiés de la façon suivante : 33
English: In fact, recent surveys measuring quality of life in cities internationally (such as the Mercer Human Resource Consulting’s Cost of Living) rank Canadian cities among the best places in the world in which to live.
French: En fait, des études récentes mesurant la qualité de vie dans les villes à l’échelle internationale (comme Cost of Living, de la firme Mercer Human Resource Consulting) classent les villes canadiennes parmi les meilleurs cadres de vie au monde.
English: Operation LANCASTER commenced with the Canadian Forces being granted the Freedom of the City of Iqaluit, Nunavut.
French: L'op LANCASTER a débuté par l'octroi du droit de cité aux FC.
English: This type of fraud focuses on users instead of on computer systems, manipulating them to act in ways they would not normally act.
French: Dans ce genre d'escroquerie, les fraudeurs manipulent l'utilisateur, plutôt que les systèmes informatiques, en le mettant en confiance dans le but de lui faire commettre des actions qu'il ne ferait pas en temps normal.
English: According to Article 20 of the proposed draft Law on Freedom of Religion, religious communities may perform religious rites on the premises and buildings intended for these purposes, in an open-air space belonging to the shrine, at cemeteries and in open public spaces, as provided for in the regulations on public assembly.
French: Conformément à l'article 20 du projet de loi proposé sur la liberté de religion, les communautés religieuses peuvent accomplir les rites religieux dans les lieux et bâtiments réservés à cet effet, dans un espace à ciel ouvert appartenant à un lieu saint, dans les cimetières et dans les espaces publics ouverts comme le prévoient les règlements sur les assemblées publiques.
English: • Directive 2007/61/EC (447) authorises the standardisation of the protein content of certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption;
French: Elle considère que le règlement (CEE) n° 1898/87 doit continuer à être appliqué, car il assure à la fois l’étiquetage correct du lait et des produits laitiers et l’homogénéité des conditions de concurrence entre les produits laitiers et les autres produits.
English: It also seems to me that if you convened a meeting of the Bureau you would have a very wide range of views and experience to draw upon and indeed that this is appropriately a collective responsibility for the Bureau as a whole to shoulder, rather than you as President to have to shoulder, particularly in light of the advice which you received.
French: Il me semble également que si vous convoquez une réunion du Bureau, vous aurez une diversité de vues et d'expériences, et qu'il s'agit en fait d'une responsabilité collective que le Bureau devrait assumer au lieu que ce soit vous, en tant que Président, qui le fassiez, au vu surtout du conseil que vous aviez reçu.
English: Justice must also not be denied through a failure to execute justice in weakness. Mercy and tolerance is not weakness, and justice is not to be confused with negligent administration of the law.
French: Un jeune rebelle est la responsabilité des parents; ceux-ci doivent le livrer aux magistrats pour être jugé.
English: COST SAVINGS FOR THE HALIFAX CLASS FRIGATES Stern ﬂaps can reduce a ship’s resistance by modifying the pressure ﬁeld near the stern.
French: DES ÉCONOMIES RELATIVES AUX FRÉGATES DE CLASSE HALIFAX Un volet arrière peut diminuer la résistance d’un navire en modiﬁant la zone de pression près de sa poupe.
English: Develop policies that promote awareness among law-enforcement institutions regarding the situation of Roma and Sinti people and that counter prejudice and negative stereotypes.
French: Elaborer des politiques visant à sensibiliser davantage les institutions chargées de l’application des lois à la situation des Roms et des Sintis et à lutter contre les préjugés et les stéréotypes.
English: However, a combination of the two effects may influence growth and development.
French: Toutefois, lorsqu'ils sont conjugués, ces deux effets peuvent influer sur la croissance et le développement.
English: For the purpose of paragraph 266(1)(f) of the Act, the prescribed percentage of voting rights attached to all of the cooperative credit association's outstanding shares is 10%.
French: Pour l'application de l'alinéa 266(1)f) de la Loi, le pourcentage des voix attachées à l'ensemble des actions en circulation de l'association coopérative de crédit est de 10 %.
English: Item 49 of the provisional agenda*
French: Point 49 de l'ordre du jour provisoire*
English: Because previous studies have noted extreme variations within models, this study took the approach of identifying the relevant dimensions of models (i.e., modalities) which are considered to be the most appropriate for achieving desired outcomes.
French: Comme les études antérieures avaient mis en évidence des variations extrêmes à l'intérieur d'un même modèle, nous avons convenu de déterminer les dimensions pertinentes des modèles (c'est-à-dire, les modalités) jugées les plus appropriées pour parvenir aux résultats désirés.
English: The Society also speaks in testimony and counsel to governing bodies and leaders on issues of global concern and supports a wide range of environmental protection efforts at the national and international level.
French: L'Équipe apporte également son témoignage et ses conseils aux autorités et aux dirigeants sur les problèmes touchant la planète, et soutient tout un ensemble d'opérations menées à l'échelon local ou international pour la sauvegarde de l'environnement.
English: Network management practices, and industry codes Any measure aimed at successfully curtailing the flow of unsolicited and unwanted commercial e-mail must involve more than government actions.
French: Pratiques de gestion des réseaux et codes de l'industrie Toute mesure visant à réduire le volume de messages électroniques commerciaux non sollicités et non voulus doit s'appuyer sur autre chose que des démarches gouvernementales.
English: A solution for one person may not work for someone else.
French: Une solution acceptable dans un cas ne l’est pas forcément dans un autre cas.
English: Habitat Programme Managers have been fully integrated in most of the inter-agency task forces charged with the formulation of these instruments.
French: Les responsables de programme d'Habitat ont été pleinement intégrés dans la plupart des groupes spéciaux interinstitutions chargés de l'élaboration de ces instruments.
English: Certain Member States accommodate flags of convenience, or tax havens as they are known in the field of finance.
French: Certains États hébergent parfois des pavillons de complaisance que l'on appelle, au plan financier, des paradis fiscaux.
English: There was also an endless number of reports, drawn up by authentic international bodies, testifying to human rights violations committed by India in Jammu and Kashmir.
French: En outre, une infinité de rapports, établis par des organisations internationales authentiques, rendent compte des violations des droits de l'homme commises par l'Inde au Jammu-et-Cachemire.
English: How can you unleash such slaughter, such carnage, on a territory which is considered to be the territory of Georgia, and then pretend to be offended when you hear this perfectly clear term that describes the actions by the Georgian side in this situation?
French: Comment peut-on se livrer à ce massacre sur un territoire considéré comme territoire géorgien pour ensuite jouer les offensés lorsqu'on entend proférer ces termes qui sont pourtant tout à fait justes pour décrire les actions de la Géorgie dans cette situation?
English: The connection id returned by this functions is needed by other ODBC functions.
French: L'identifiant de connexion retourné par cette fonction est nécessaire pour toutes les autres fonctions ODBC.
English: A stay at the holiday farm "Il Molinello" allows going to the thermal bathes of Rapolano, open also after dinner, (only 4 km far away), admiring the clays of Siena (Crete Senesi) going for ride (riding track only 3 Km far away) or relaxing while tennis playing on the near tennis courts of Asciano.
French: Un séjour dans l'agrotourisme Il Molinello vous permet de fréquenter les thermes de Rapolano, ouvertes même après le dîner, (seulement à 4 km), d'admirer les " crete senesi " grâce à promenades à cheval (manège seulement à 3 km), de vous détendre en jouant à tennis dans les voisins terrains de Asciano.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=FD5E754F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=FD5E754F-1&accessible=off&meta=1
English: Canada Fund for Africa) over the next five years.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique) pour les cinq prochaines années.
English: It is critical to develop new knowledge about how these contextual factors have an impact, not only on the incidence of suicide, but on determining what constitutes best practices in the prevention of suicide and in responding to suicide-related social and human problems.
French: Il est essentiel d’élaborer de nouvelles connaissances sur la façon dont ces facteurs contextuels se répercutent, non seulement sur l’incidence du suicide, mais aussi sur la détermination de ce que constituent les meilleures pratiques en matière de prévention du suicide et sur la façon de répondre aux problèmes sociaux et humains liés au suicide.
English: These services are not available on a bareboat sailing charter where the charterer sets its own directions.
French: De tels services ne sont pas offerts lorsqu'on affrète un catamaran à voiles sans équipage, et c'est l'affrèteur qui établit l'itinéraire.
English: Under current copyright law, the main rights at play in relation to ISPs are the communication to the public right and the reproduction right.
French: En vertu de la législation sur le droit d'auteur en vigueur, les principaux droits mis en cause par les activités des FSI sont le droit de communication au public et le droit de reproduction.
English: Sharing Canada's prosperity - a hand up, not a handout : final report  2.
French: Partager la prospérité du Canada - un coup de main, pas la charité : rapport final  2.
English: They saw it as beneficial to UNDP, UNOPS and the wider United Nations system, and asked for additional information on: who is undertaking the study; reporting schedule and terms of reference; and risks and financial implications emerging from the study.
French: Elles y voyaient un avantage pour le PNUD, l'UNOPS et l'ensemble du système des Nations Unies et ont demandé un complément d'information sur les points suivants : qui est en charge de l'étude; le calendrier pour la présentation des rapports et le mandat; les risques et les implications financières de l'étude.
English: Manufacturing—All-Sector Comparison
French: Comparaison entre le secteur manufacturier et l’ensemble des secteurs
English: Bulk feed bins and epoxy-coated bins or tanks (or other bins or tanks that are similarly treated or lined to prevent corrosion caused by the storage of fertilizer but are also promoted as suitable for the storage of grains) are zero-rated provided the volume criterion is met.
French: Les cellules d'aliments en vrac et les cellules ou compartiments recouverts d'époxyde (ou d'autres cellules qui ont reçu un traitement ou un revêtement intérieur semblable afin d'empêcher la corrosion causée par l'entreposage d'engrais mais qui sont également présentées comme étant propres à l'entreposage du grain) sont détaxées pourvu qu'elles répondent au critère de volume.
English: Pollutant release and transfer registers . The estimated overall requirements have been reduced to US$ 235,000 and the core requirements to US$ 103,000, again mainly because the estimated costs of extrabudgetary staff have been revised.
French: Le montant total des ressources nécessaires a été réduit à 235 000 dollars et celui des ressources de base nécessaires à 103 000 dollars, du fait également principalement de la révision du montant estimatif des dépenses afférentes au personnel recruté sur des postes extrabudgétaires.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), where the benefit of preferential tariff treatment under NAFTA or preferential tariff treatment under CCFTA is claimed for goods, the importer or owner of the goods shall, for the purposes of section 35.1 of the Act, furnish to an officer, as proof of origin, at the times set out in section 13, a Certificate of Origin for the goods, completed in English, French or Spanish.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), lorsque le bénéfice du traitement tarifaire préférentiel de l'ALÉNA ou celui de l'ALÉCC est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit fournir à l'agent, à titre de justification de l'origine aux fins de l'article 35.1 de la Loi, aux moments prévus à l'article 13, un certificat d'origine de ces marchandises, rempli en français, en anglais ou en espagnol.
English: • $1.5 billion for diagnostic and medical equipment.
French: • 1,5 milliard de dollars pour l’équipement diagnostique et médical.
English: As the current certification process relies on reaching benchmarks without specific timelines, the authorities are concerned about the lack of a specific strategy with clear timelines for the implementation of the programme.
French: Comme ce processus repose sur le respect de critères chiffrés, dans un délai précis, les autorités constatent avec préoccupation le manque de stratégie d'ensemble et d'un calendrier précis.
English: This sonic color, klangfarben, born at the beginning of our century and which has nourished our contemporary mode of listening.
French: Cette couleur sonore, klangfarben, née avec le début de notre siècle et qui nourrit l’écoute contemporaine.
English: The coal industry has willingly accepted this fact for a number of years now - this is not news, nor the first paper written on the topic.
French: Le secteur charbonnier accepte de bon gré cet état de fait depuis un certain nombre d'années maintenant − cela n'a rien de surprenant et ce n'est pas le premier document écrit sur le sujet.
English: 9.2 Rules for construction applicable to seagoing vessels which comply with the requirements of the SOLAS Convention, Chapter II-2, Regulation 54
French: 9.2 Règles de construction applicables aux navires de mer qui sont conformes aux prescriptions de la Convention SOLAS Chapitre II-2, Règle 54
English: ◦ accelerating adoption of innovation, but maintain sound science
French: ◦ accélérer l'adoption des innovations, tout en respectant des principes scientifiques objectifs