ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: King of the Hashemite Kingdom of Jordan. - Bismillah ar-Rahman ar-Rahim, Mr President, Members of Parliament, ladies and gentlemen, thank you for your warm welcome and, on behalf of the people of Jordan, I am honoured to come before this distinguished institution again.
French: roi du Royaume hachémite de Jordanie. - (EN) Bismillah ar-Rahman ar-Rahim, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Membres du Parlement, Mesdames et Messieurs, merci pour votre accueil chaleureux et au nom du peuple de Jordanie, je suis honoré de me présenter une fois encore devant cette honorable institution.
English: It was hoped that this could be achieved through the OSCE Charter for European Security and the Code of Conduct.
French: Il fallait espérer que la Charte de l’OSCE pour la sécurité européenne et le Code de conduite permettraient d’atteindre ce but.
English: Note by the Secretary-General on the Senior Management Network (A/60/209)
French: Note du Secrétaire général sur le Réseau de direction (A/60/209)
English: After several initial transfers, she was moved from Insein Prison to an unknown location in January 2000.
French: Après plusieurs transferts, elle a été transférée de nouveau en janvier 2000 de la prison d'Insein vers un lieu non identifié.
English: In 2001, aliens were issued 190,908 visas of the Republic of Lithuania (in 2000 - 124,801).
French: En 2001, la Lituanie a délivré 190 908 visas, contre 124 801 en 2000.
English: Also decides to consider declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures;
French: Décide également d'envisager de proclamer l'une des années à venir Année du dialogue entre les religions et les cultures;
English: The Atlantic Regional Director meets with interested individuals, companies, and groups in Prince Edward Island and in Newfoundland and Labrador on a monthly basis or on request.
French: Le directeur régional de l’Atlantique rencontre mensuellement ou sur demande les personnes, les entreprises et les groupes intéressés provenant de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador
English: will be set to the value of the system errno variable.
French: sera définit à la valeur de la variable système errno.
English: This information is kept for two years after completion of the secondment agreement and then destroyed.
French: Utilisation conforme au but de la banque. Normes de conservation et de destruction :
English: The exclusion of vessels that have engaged solely in domestic voyages was also discussed.
French: L'exclusion des navires effectuant uniquement des voyages nationaux a également été évoquée.
English: This would allow for the definition to evolve over time.
French: Cette mesure prévoirait l'évolution de la définition avec le temps.
English: The first consists of the word sign ORO, which is the subject of Italian registration No 307 376, which took effect on 28 September 1977, and international registration No 435 773 of 13 April 1978 covering, inter alia, Austria, Germany, Spain, France and the Benelux, in respect of the following goods in Class 30: ‘Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, tarts, pastry, sweets, confectionery, ices, honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; pepper, vinegar, sauces, spices; ice.’
French: La première est constituée par le signe verbal ORO, qui a fait l’objet d’un enregistrement en Italie, sous le n° 307 376, ayant pris effet le 28 septembre 1977, et d’un enregistrement international n° 435 773, du 13 avril 1978, étendu, notamment, à l’Autriche, à l’Allemagne, à l’Espagne, à la France et au Benelux, pour les produits suivants de la classe 30 : « Café, th é, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café, farines et préparations faites de c éréales, pain, biscuits, tartes, pâtisserie, bonbons, confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse ; levure, poudre pour faire lever ; sel, moutarde ; poivre, vinaigre, sauces, épices, glace à rafraîchir ».
English: • Ballots rejected by deputy returning officers during 1995 referendum Status
French: • Bulletins de vote rejetés par des scrutateurs lors du référendum 1995 État de l'instance
English: Through a video clip you can see exactly what steps must be taken to complete a detailed process, such as how to perform a specific task within a new software application to obtain the desired outcome.
French: Par l'entremise d'un vidéoclip, vous pouvez voir exactement quelles étapes doivent être suivies pour accomplir un processus—p. ex., comment utiliser un nouveau logiciel pour effectuer une tâche donnée et arriver aux résultats escomptés.
English: Therefore, all employments are disciplined, both in terms of regulation and remuneration, by collective labour agreements.
French: Ainsi, tous les emplois sont réglementés par une convention collective, y compris en ce qui concerne la rémunération.
English: Despite hard work, only a small fraction of Canada's approximately 71,000 species has been studied in depth.6 Of the species at risk that have been identified since 1978, the status of nearly twice as many species has gotten worse than those that have improved.
French: Malgré tous nos efforts, seule une fraction des 71 000 espèces du Canada ont été étudiées en détail.6 Parmi les espèces en péril identifiées depuis 1978, on compte près de deux fois plus d'espèces dont l'état a empiré que d'espèces dont l'état s'est amélioré. Depuis le XVlle siècle, 30 espèces ont disparu du Canada.
English: It is significant that countries with the highest penetration levels show again the highest increases, and the gap between countries has slightly widened (figure 9).
French: Il importe de noter que les pays qui ont les plus hauts niveaux de pénétration présentent aussi les plus fortes augmentations et que l’écart entre les pays s’est légèrement amplifié (figure 9).
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on December 22, 2007 for 30 days.
French: Le Règlement a fait l’objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, pour une période de 30 jours à compter du 22 décembre 2007.
English: Thus the main functions of the General Staff at C.M.H.Q. were Staff Duties and Training, which entailed the employment of 57 officers.
French: Cependant, quelques semaines avant la fin des hostilités en Europe, on séparait le bureau du juge-avocat général de la division de l'adjudant général et son chef reçut le titre de juge-avocat général adjoint, avec le grade de brigadier".
English: This is seen as a priority for the department.
French: Cette nomination est vue comme une priorité pour le Ministère.
English: Hence my preference for 'challenge' .
French: C'est pourquoi j'ai parlé d'un «défi».
English: Introduction The Members of Parliament Retiring Allowances Act (the Act or MPRAA) governs pension arrangements for members of Parliament-members of the House of Commons and senators.
French: Introduction La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (la Loi ou LARP) régit les prestations de retraite des parlementaires, c'est-à-dire les députés et les sénateurs.
English: E Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Canada Corporations Act, Part II, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/9 2003 Sherbrooke 145 Sauvé Street Sherbrooke QC J1L 1L6 (819) 573-2003 Partie 3, Loi sur les companies du Québec, 2001 Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12
French: Accord de financement, 2000
English: The Strategy provides communities with the tools, knowledge and expertise for effective crime prevention and the support to deal with the risks associated with crime and victimization at the local level.
French: La Stratégie fournit aux collectivités les outils, les connaissances et la compétence requise pour assurer une prévention efficace du crime et le soutien dont elles ont besoin pour faire face aux risques associés au crime et à la victimisation au niveau local.
English: Those old structures typically would have been around 18 by 20 feet, equipped only with rough benches, a slanting board along one wall for writing, a pail and dipper for drinking water, and a plentiful supply of birch rods for the administration of disciplinary measures.
French: Ces vieilles structures mesuraient habituellement 18 pi sur 20 pi. On y trouvait des bancs de bois brut , un support incliné le long d’un mur, pour écrire, un seau et un godet permettant de puiser de l’eau potable et enfin, un bon nombre de tiges de bouleau servant à donner des corrections.
English: Results from two other studies, conducted between 1995 and 1998 in Abidjan, Côte d’Ivoire, and Bobo-Dioulasso, Burkina Faso, were released in March 1999. It was found that the rate of HIV infection among breastfed babies whose HIV-infected mothers had a one-month course of AZT was about 18% at age 6 months (16% at age 3 months), compared with 27.5% (25% at 3 months) among babies whose mothers received no antiretrovirals.
French: Avec une dose orale de nevirapine à la mère pendant le travail et une dose au bébé pendant les trois premiers jours de vie, le bébé étant allaité, le risque est d’environ 13%.
English: Improving natural hazards knowledge and emergency response. Safe air navigation.
French: Assurer la gestion responsable et efficace du Ministère tout en appuyant l'exécution des programmes.
English: Furthermore, it was suggested that the use of the word “should”, as opposed to “shall”, with regard to the issue of extradition or surrender, was not consistent with international law and undermined the previous reference to international obligations in principle 4.
French: En outre, il a été suggéré que l'emploi du conditionnel «devraient», s'agissant de la question de l'extradition et de la remise des coupables, n'était pas compatible avec le droit international et contredisait la mention faite antérieurement, dans le principe 4, des obligations internationales.
English: 18.7.1.4 Procedure
French: 18.7.1.4 Mode opératoire
English: The strength of the rights should be inversely proportionate to the scope of coverage.
French: La force des droits doit être inversement proportionnelle à leur champ d’application.
English: She noted that the UNDP office in Poland had an important role, in particular in capacity-building for European integration, social security reform and social and economic development in the region of upper Silesia.
French: Le Bureau du PNUD en Pologne jouait un rôle important, notamment dans le domaine du renforcement des capacités nécessaires à l'intégration européenne, à la réforme de la sécurité sociale et au développement économique et social dans la région de Haute Silésie.
English: Several delegations underlined the need to examine ways to improve the resident coordinator selection process, including with regard to enhancing the gender balance among resident coordinators.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'examiner les possibilités d'améliorer les procédures de sélection du Coordonnateur résident, notamment en améliorant la parité entre les sexes.
English: In our sample, we verified the lag between the date a source document is received by the Compensation Advisor and the date of Input of actions in the on-line pay system.
French: Dans les opérations choisies, nous avons étudié le délai entre le moment où le conseiller en rémunération reçoit les pièces justificatives et la date où les données étaient entrées dans le système de paye en direct.
English: “Special Rapporteur Arangio-Ruiz has also pointed out that the provision on cessation comprises all unlawful acts extending in time, regardless of whether the conduct of a State is an action or an omission (International Law Commission report to the General Assembly for 1988, para.
French: M. Arangio-Ruiz a également souligné que la disposition relative à la cessation s'appliquait à tout acte illicite prolongé dans le temps, que le comportement de l'État soit une action ou une omission (rapport de la Commission du droit international à l'Assemblée générale, 1988, par. 537).
English: In February 1999 she received the Distinguished Service Citation from the Automotive Hall of Fame.
French: En février 1999, elle reçoit la Distinguished Service Citation de l’Automotive Hall of Fame.
English: There will be no attribution.
French: Ils n’identifieront pas les auteurs des propos.
English: I would like to add that I give my decision reluctantly as I sympathize considerably with the claimant in this situation.
French: J'aimerais ajouter que je rends ma décision à mon corps défendant parce que j'ai beaucoup de sympathie pour le prestataire dans cette situation.
English: This designation has important implications for the structure, reporting requirements, and accountability of the Corporation.
French: Cette désignation a des répercussions considérables sur la structure, l’obligation de rendre compte et les responsabilités de gestion de la Société.
English: Rich countries should not profit from any sacrifice of Polish agriculture and Polish sugar.
French: Les pays riches ne devraient pas tirer profit des sacrifices de l’agriculture ou du sucre polonais.
English: The above objectives will be achieved through the following six strategies.
French: Les objectifs mentionnés ci-dessus seront réalisés au moyen des six stratégies suivantes.
English: Does Article 7 of Council Directive 79/7/EEC permit a Member State to impose unequal age conditions linked to the different pension ages for men and women under its statutory old-age pension scheme, on entitlement to a benefit having the characteristics of Reducing Earnings Allowance under a statutory occupational accident and disease scheme, so as to produce different weekly cash payments under that scheme for men and women in otherwise similar circumstances, in particular where the inequality: a. is not necessary for financial reason connected with either scheme; and b. never having been imposed before, is imposed for the first time in many years after the inception of the two schemes and also after 23 December 1984, the latest date
French: La république hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l'article 119 du traité CE et des articles 3 de la directive 75/117/CEE et 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE, en n'abrogeant pas, avec effet rétroactif à partir de la date d'entrée en vigueur des dispositions communautaires précitées en Grèce, des réglementations qui, en ce qui concerne l'octroi aux travailleurs salariés d'allocations familiales ou d'allocations de mariage, lesquelles sont prises en considération pour la liquidation du montant des pensions, subordonnaient l'octroi de ces allocations aux travailleurs mariés de sexe féminin à des conditions
English: Waste Management PCB Waste Management Guidelines Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Table 1 Materials Used for Protection from Dermal Exposure to Undiluted PCBs Table 2 Properties and Costs of Replacement Fluids for PCBs Table 3 Disposal Technologies for Various PCB Wastes Table 4 First Aid for Exposure to PCB Liquids
French: Gestion des déchets Guide pour la gestion des déchets - BPC Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) Tableau 1 Exposition aux BPC par voie cutanée - comparaison des matières utilisées pour les vêtement protecteurs Tableau 2 Propriétés et coûts des liquides de remplacement des BPC Tableau 3 Techniques d'élimination des divers types de déchets contenant des BPC Tableau 4 Premiers soins aux personnes qui ont été exposées à des BPC
English: Comments to Cindy Morton on Vancouver Agreement 18 month plan, and replies.
French: Vancouver Agreement Management Committee Draft Record of Decisions May 10, 2001.
English: The Northridge earthquake, which occurred in southern California on January 17, 1994, caused extensive damage to many of these lifeline facilities in the epicentral area.
French: Le tremblement de terre de Northridge, qui s'est produit dans le sud de la Californie le 17 janvier 1994, a causé d'importants dommages à bon nombre d'installations situées près de l'épicentre.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnership” (agenda item 46) (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46) (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: The documentation also supplements information contained in the Annual Report of UNIDO 2006 (IDB.33/2, chap. 4-7) on UNIDO activities in support of South-South cooperation, and addresses Board decision IDB.31/Dec.4, in which the Director-General was requested to keep Member States informed as to progress with regard to seeking direct access to GEF in three focal areas (ref.
French: Elle complète également les informations figurant dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2006 (IDB.33/2, chap.  4 à 7) sur les activités menées par l'ONUDI en faveur de la coopération Sud-Sud, et tient compte de la décision IDB.31/Dec.4 du Conseil, dans laquelle le Directeur général a été invité à tenir les États Membres informés des progrès accomplis pour rechercher un accès direct aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial dans trois domaines d'activité (réf.
English: Saint-Régis : see Akwesasne dans le présent inofx
French: Saint-Régis : voir Akwesasne dans le présent index
English: Data were not available from Statistics Canada #23-603.
French: Les données n'étaient pas disponibles dans la publication de Statistique Canada nº 23-603.
English: RIBA Journal Amanda Baillieu 7th Floor, Anchorage House 2 Clove Crescent London E14 2BE United Kingdom Tel 020 7560 4120 Tel 020 7560 4000 Fax 020 7560 4026 amanda_baillieu@buildergroup.co.uk www.ribajournal.com
French: RIBA Journal Amanda Baillieu 7th Floor, Anchorage House 2 Clove Crescent Londres E14 2BE Tél. : 020 7560 4120 Tél.
English: Acute toxicity data are the most readily available and the tests used are the most standardized.
French: Les données de toxicité aiguë sont les plus faciles à obtenir et les essais s'y rapportant les plus normalisés.
English: • To fund the top 8 of 30 HIV/AIDS operating grant and clinical trial applications - all those rated 3.94 or higher, for a success rate of 27%.
French: • Financer les 8 demandes de subvention de fonctionnement et d'essai clinique sur le VIH/sida les mieux cotées sur les 30 présentées, soit toutes celles qui sont cotées 3,94 ou plus, pour un taux de succès de 27 %.
English: But all the institutions, big and small, do acknowledge the gains produced by exchanges of experience.
French: Néanmoins toutes les Institutions, qu’elles soient grandes ou petites, reconnaissent les gains apportés par le partage d’expérience.
English: Information about the ICF model is being disseminated through regional meetings and the WHO Collaborating Centers for the Family of International Classifications.
French: Les renseignements sur le modèle CIF sont diffusés dans le cadre de réunions régionales et dans les centres qui collaborent avec l'OMS en ce qui concerne la famille des classifications internationales1.
English: I received a commendation in Haiti and a letter of thanks from the representative of the UN secretary general.
French: J'ai eu une mention élogieuse en Haïti. J'ai eu une lettre de remerciements du représentant du secrétaire général des Nations unies.
English: Parliamentary elections in Ukraine (30 September 2007) Setting-up of an ad hoc Committee
French: Elections législatives en Ukraine (30 septembre 2007) Constitution d’une commission ad hoc
English: Our Forces must be prepared to respond to natural or manmade disasters when we need them… …to help out in drug interdiction operations and to help stop the smuggling of illegal immigrants… … to keep the skies over our cities safe… … and to enforce our sovereignty in the North.
French: Notre force armée doit être prête à réagir lors de catastrophes naturelles ou de désastres causés par l'homme quand nous avons besoin d'elle… …pour aider à exécuter des opérations de lutte contre le trafic des drogues et à empêcher le passage d'immigrants illégaux… … pour assurer la sécurité des espaces aériens au-dessus de nos villes… … et pour imposer notre souveraineté dans le Nord.
English: In respect of this article of the Constitution of the Kingdom of Cambodia, all Khmer citizens shall not be divided and discriminated.
French: Dans la foulée de cet article, il faut absolument éviter de diviser les Khmers et d'opérer des discriminations entre eux.
English: In the second half of the 1990s the Commission issued a regulation (3) defining the administrative and control requirements on structural measures expenditure in order to address criticisms about the quality of management.
French: Dans la seconde moitié des années 90, la Commission a adopté un règlement (3) arrêtant les exigences administratives et de contrôle relatives aux dépenses effectuées dans le cadre des actions structurelles, en réponse aux critiques mettant en cause la qualité de la gestion.
English: Within the external context, this meant that the promotion and protection of human rights was recognized as one of the priorities of the Polish foreign policy.
French: Au niveau international, il avait permis de faire de la promotion et de la protection des droits de l'homme des priorités reconnues comme telles de la politique étrangère polonaise.
English: Key information contained in the notice was completely incorrect.
French: Les éléments d'information les plus importants de l'avis étaient totalement inexacts.
English: • Is time away from work acceptable?
French: • Est-il acceptable de s'absenter du travail?
English: Validity of proxy (2) A proxy is valid only if it was deposited with the person, or an agent of that person, specified in the notice of the meeting, within the period specified in the notice.
French: Dépôt des procurations (2) La procuration n'est valide que si elle est remise à la personne, ou à l'agent de celle-ci, précisée dans l'avis de convocation de l'assemblée, dans le délai fixé dans l'avis de convocation.
English: Feasibility: Would not cause any problems.
French: Faisabilité: Aucun problème à prévoir.
English: The members of the panel were Mr. Gerónimo Gutiérrez (Vice-Minister for North America at the Ministry of Foreign Affairs of Mexico) and Mr. Jan O. Karlsson (Co-Chair of the Global Commission on International Migration).
French: Ont participé au débat M. Gerónimo Gutiérrez, Vice-Ministre pour l'Amérique du Nord au Ministère des affaires étrangères du Mexique, et M. Jan O. Karlsson, Coprésident de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 10 and 11 June 2002, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on strengthening the role of evaluation finding in programme design, delivery and policy directives (A/57/68).
French: À ses 3e et 4e séances, les 10 et 11 juin 2002, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/57/68).
English: (1) With respect to procurement statistics on supply sources, the country of supply in respect of goods is determined on the basis of the location of the supplier, whereas in respect of services, it is determined on the basis of the location of the firm's headquarters.
French: 1) S'agissant des statistiques d'achat par source d'approvisionnement, il faut souligner que, pour les biens, le pays du fournisseur est déterminé par le lieu où se trouve le fournisseur et, pour les services, par le lieu où se trouve le siège de la société.
English: "By investing in stronger communities, we're building a stronger Nova Scotia," said Mr. LeBlanc.
French: « En investissant dans des collectivités plus fortes, nous contribuons à la force de la Nouvelle Écosse, mentionne M. LeBlanc.
English: Submitted by the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) *
French: Transmise par le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)*