ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, this principle is enshrined in the Constitution of the Republic of Costa Rica, promulgated on 7 November 1949, which provides that “Human life is inviolable”.
French: Ce principe est aujourd'hui inscrit dans la Constitution de la République du Costa Rica, promulgué le 7 novembre 1949, qui dispose que la «vie humaine est inviolable».
English: Since the decision, DFO has initiated significant changes in the Atlantic fishery.
French: Depuis la décision, le MPO a entrepris d'importantes modifications aux pêches de l'Atlantique.
English: However, the reduction of population growth associated with net emigration is expected to increase as fertility continues to decline.
French: Cependant, la réduction de la croissance de la population liée à l'émigration nette devrait s'accélérer en raison de la baisse continue de la fécondité.
English: Can I purchase health insurance in Montreal?
French: Est-ce que je peux acheter une assurance maladie à Montréal?
English: Dr. Sasha Kerjner hard at work in the transplantation suite of the McDonald Research Laboratories, St. Paul’s Hospital, UBC.
French: La Dre Sasha Kerjner à l’unité de transplantation des laboratoires de recherche McDonald, de l’hôpital St. Paul, à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The complainant applied for a position as a senior grievance officer with the Board.
French: Selon l’annonce d’emploi, certains postes exigent un niveau de bilinguisme impératif tandis que « certains sont unilingues anglais ou français.
English: C. Knowledge Mobilization: (i) should go beyond dissemination through academic journals; (ii) should be supported by research agencies (including the costs of knowledge translation, mining literature and data on policy relevant issues, and project-related expenses incurred by users); (iii) should be planned within a research project, from the outset, in collaboration with users; and (iv) should include designated places and times for researchers and users to meet.
French: C. Mobilisation des connaissances : (i) l’activité devrait dépasser la diffusion des connaissances dans les revues spécialisées; (ii) elle devrait être appuyée par les organismes de recherche (y compris les coûts liés à la synthèse des connaissances, au dépouillement des documents et des données sur des questions de politiques et les dépenses relatives au projet encourues par les utilisateurs); (iii) elle devrait être prévue dans le cadre d’un projet de recherche, dès le commencement, en collaboration avec les utilisateurs; (iv) elle devrait prévoir les réunions entre les chercheurs et les utilisateurs à des lieux et heures donnés.
English: The evolution and ecology of its afro-alpine flora also provide an outstanding example of ecological processes.
French: La flore afro-alpine fournit par ailleurs un remarquable exemple de processus écologique.
English: The State party argues that the author did not exhaust domestic remedies in this respect, and that he could have filed an application for judicial review of this allegation under the ADJR.
French: L'auteur affirme, en particulier, qu'un examen équitable de sa cause lui a été refusé étant donné qu'il n'aurait pas eu la possibilité de participer à une audition pour présenter sa plainte.
English: PUBLIC SERVICE COMPENSATION Net Expenditures 2004-2005 (in millions of dollars)
French: RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Dépenses nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: Based on the information available for human health and the environment, it is concluded that the three aluminum salts, aluminum chloride, aluminum nitrate, and aluminum sulphate, are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or on its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Compte tenu des informations disponibles relatives à la santé humaine et à l’environnement, il a été conclu que les trois sels d’aluminium, soit le chlorure d’aluminium, le nitrate d’aluminium et le sulfate d’aluminium, ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ou à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Assistance was provided mainly in the context of successive extensions of the fourth cooperation programme and, to a lesser extent, through the first country cooperation framework (1998-2000), subsequently extended to the year 2001.
French: L'assistance s'est exécutée principalement dans le cadre d'extensions successives du quatrième programme de coopération et dans une moindre mesure à travers le premier cadre de coopération (1998-2000) étendu par la suite à l'année 2001.
English: The other Federal Authorities indicated that they had no interest in the project.
French: Les autres autorités fédérales ont indiqué n’être aucunement concernées par ce projet.
English: (2005) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport actualisé sur l'emplacement des grandes gares de triage du réseau ferroviaire européen. (2005) Priorité: 2
English: ◦ Proactive Disclosure 013 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety Number: 013 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 013 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Numéro: 013 Nom:
English: Babysitting/child Services, Cellular Phones, Doctor On Call/Medical Service, Excursions and tours .
French: Docteur à l'appel / service médical, Excursions et visites guidées, portable, service pour les enfants.
English: That is why I welcome the excellent proposal you have brought forward.
French: Voilà pourquoi je salue l'excellente proposition que vous avez avancée.
English: See Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the Secretary-General of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1654 (2004) of 18 December 2004.
French: Voir le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour présenté au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1654 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 18 décembre 2004.
English: Table 1 shows that CNA World-Dedalo has assisted a total of 472 startups since its inception in 2000.
French: Le tableau 1 montre que le projet a assisté un nombre total de 472 entreprises créées depuis sa création en 2000.
English: With respect to the number of women murdered, please provide the number of women murdered per year as a result of domestic violence.
French: Dans le cas des femmes victimes de meurtre, veuillez indiquer le nombre d'entre elles qui, chaque année, l'ont été des suites de violence familiale.
English: The CBSA will continue its dumping and subsidy investigation and will make a final decision by February 26, 2007.
French: L’ASFC poursuivra son enquête sur le dumping et le subventionnement et rendra une décision définitive d’ici le 26 février 2007.
English: FORMAT This is a simulated office situation, in which a physician will play the part of the patient.
French: PRÉSENTATION C'est le contexte d'une visite simulée à votre cabinet de consultation où un médecin jouera le rôle du patient.
English: Iron deficiency anemia (Updated 2005) 9.
French: Anémie ferriprive (Mise à jour, 2005) 9.
English: Measures are under way to bridge the gap between people's life experiences and the legal system.
French: Des mesures sont actuellement prises pour rapprocher le système juridique de la vie réelle des citoyens.
English: Focus groups were held with all HRCC staff who could attend at the case study sites as well as in Halifax. A protocol to cover the issues was submitted to the committee for approval.
French: Des groupes de discussion ont été organisés à l'intention de tous les membres du personnel des CRHC qui pouvaient y assister, dans les sites visés par les études de cas de même qu'à Halifax.
English: Key words: constitutive relations, finite-element model, laboratory tests, field tests, soil properties, case history.
French: Mots clés : relations de comportement, modèle d'éléments finis, essais de laboratoire, essais de terrain, propriétés de sols, histoire de cas.
English: III.
French: Service (12 mois) + évaluation à miparcours Evaluation finale avec le volontaire et soutien pour le retour / la réintégration
English: Given the significance of the "domino effect" to the programs and services component, due to delays in reserve creation, very little progress has been made in providing programs and services to Innu communities.
French: Compte tenu de l'ampleur de la « réaction en chaîne » attribuable à la composante liée aux programmes et services, à cause des retards qui ont marqué l'aménagement des réserves, l'état d'avancement de la prestation des programmes et services aux collectivités innues a été minime.
English: Building Blocks of Success Participants requested greater clarity in the following definitions:
French: Éléments de base du succès Les participants demandent des éclaircissements au sujet des définitions suivantes :
English: Maternal mortality rates, 1996-2001 (nationwide, in cities and in rural areas)
French: Taux de mortalité maternelle, 1996-2001 (dans l'ensemble du pays, dans les villes et dans les zones rurales)
English: (a) Land-based activities: the Global Programme of Action125
French: a) Activités terrestres : Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (with a 2006 update) > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (mise à jour en 2006) > Chapter 3.
English: "It's kind of like breathing.
French: " C'est un peu comme respirer.
English: Cash discounts: IFRIC's view is that IAS 2 (inventory) provides adequate guidance.
French: a) Escomptes de caisse: Le point de vue de l'IFRIC est que la norme IAS 2 (stocks) est suffisamment explicite.
English: Invites all Governments, both Parties and non-Parties, and relevant organizations to submit to the Secretariat their views and proposals on procedures and institutional mechanisms on non-compliance under Article 17 as early as possible but not later than 15 November 2005;
French: Invite tous les Gouvernements, Parties comme non-Parties, et les organisations compétentes à soumettre au secrétariat dans les meilleurs délais, en tout état de cause le 15 novembre 2005 au plus tard, leurs vues et propositions concernant les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect prévus à l'article17;
English: Registered organization are asked to notify Measurement Canada, for follow-up action, when they find that the use requirements of the Weights and Measures Act, Regulations and Specifications are contravened.
French: Mesures Canada demande aux organismes enregistrés de lui signaler tout manquement aux exigences visant l’utilisation d’appareils prescrites par la Loi et le Règlement sur les poids et les normes y afférents afin qu'il puisse faire un suivi.
English: The Council recommended Latvia to maintain economic and budgetary sustainability by pursuing a more restrictive fiscal policy.
French: Le Conseil a recommandé à la Lettonie de maintenir la durabilité économique et budgétaire en poursuivant une politique budgétaire plus restrictive.
English: Your discussions lead to the three key conclusions:
French: De vos discussions sont ressorties trois conclusions principales :
English: (A) In addition to the provisions of Note 1 above, heading 42.02 does not cover: (a) Bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 39.23); (b) Articles of plaiting materials (heading 46.02). (B) Articles of headings 42.02 and 42.03 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
French: A) Outre les dispositions de la Note 1 ci-dessus, le no 42.02 ne comprend pas : a) les sacs faits de feuilles en matières plastiques, même imprimées, avec poignées, non conçus pour un usage prolongé (no 39.23); b) les articles en matières à tresser (no 46.02); B) Les ouvrages repris dans les nos 42.02 et 42.03 comportant des parties en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées restent compris dans ces positions même si ces parties excèdent le rôle de simples accessoires ou garnitures de minime importance, à condition que ces parties ne confèrent pas aux ouvrages leur caractère essentiel.
English: This would also entail the replacement of the AEC Coordination Committee by a new consultative organ in which the African Union and its partners would continue their policy dialogue on regional integration in Africa.
French: Cela supposerait aussi le remplacement du Comité de coordination de la Communauté économique africaine par un nouvel organe consultatif, dans le cadre duquel l'Union africaine et ses partenaires poursuivraient leur dialogue sur l'intégration régionale en Afrique.
English: All départements now offer would-be entrepreneurs before the start a package including half a day of information, three days of practical training, and three hours of consulting at an extremely attractive rate of seldom more than 1,000 FF thanks to the generous financial support by the Ministry for SMEs and the European Social Fund.
French: Dans chaque département, en s’adressant aux Espaces Entreprendre des CCI, le futur créateur peut dorénavant bénéficier d’une demi-journée d’information, de 3 jours de formation et de 3 heures de conseil à un tarif particulièrement avantageux pour les stagiaires, ne dépassant que rarement les 1.000 Frs, grâce au soutient financier du Ministère des PME et du Fonds Social Européen.
English: Ghana encouraged Germany to enhance collaboration with global mechanisms for dealing with refugee crisis and continue to provide timely financial and political support to organizations involved with the protection of refugees and asylum-seekers.
French: Le Ghana a encouragé l'Allemagne à améliorer sa collaboration avec les mécanismes mondiaux chargés de faire face à la crise des réfugiés et à continuer d'apporter en temps utile un soutien financier et politique aux organisations de protection des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: The answer from Commissioner Flynn is the clearest we have received so far and we will try to pass it on to those at home in Sweden who find themselves in this situation.
French: La réponse du Commissaire Flynn est la plus claire qui nous ait été donnée. Nous allons nous efforcer de la transmettre en Suède, afin qu'elle puisse parvenir jusqu'aux personnes concernées.
English: Cases are expected to be completed within the target response time of 18 weeks.
French: Il est prévu que les affaires soient traitées dans un délai de 18 semaines.
English: The lack of integrated modelling was cited in the 2007 NRTEE Response as leading to an overestimate of likely emission reductions contained in the 2007 Plan.
French: En 2007, la TRNEE avançait que l’absence de modélisation intégrée avait occasionné la surestimation des réductions d’émissions probables qui figuraient dans le Plan 2007.
English: The two strains of P. luminescens used in this study were able to survive and grow after being inoculated into previously sterilized soil.
French: Les deux souches de P. luminescens utilisées dans notre étude ont été capables de survivre et de se développer après inoculation dans un sol préalablement stérilisé.
English: It should be noted that only a few vessels had computer based information systems with data to be transferred into MIMS.
French: Il est important de noter que seuls quelques navires disposaient de systèmes informatiques comprenant des données pouvant être transférées au SGIE.
English: "We’ve run a very successful pilot project," says Al. "The response from our members has been extremely positive.
French: Ce mouvement a tants de marinas, les détaillants d’accessoires pris de l’ampleur, puis une alliance marins et les clubs de yachting à adopter les s’est forgée entre le gouvernement, l’industrie, mesures prescrites dans le guide.
English: UNOMIG continued repairs of key roads used by its military observers to patrol the conflict zone, including a section of the main road between Sukhumi and Gali.
French: La MONUG a continué de remettre en état des routes de première importance empruntées par ses observateurs militaires pour patrouiller dans la zone de conflit, y compris un tronçon de la grand-route qui relie Soukhoumi à Gali.
English: The Air Force established a CoF Project Office on May 1st to coordinate events and activities within the Air Force and facilitate communication with and amongst the many organizations wishing to celebrate the Canadian CoF.
French: La Force aérienne a mis en place, le 1er mai, un bureau de projet chargé de coordonner les événements et les activités qui se dérouleront au sein de son organisation et de faciliter les communications entre les nombreux organismes qui souhaitent célébrer le Centenaire de l'aviation du Canada.
English: MSE OP - ARV are responsible for refuelling and defuelling aircraft and refuelling MSE and ground support equipment(GSE) using truck-tank refuellers (tractor trailer refuellers).
French: Le CONDUCTEUR MMS - VRC effectue le ravitaillement et la vidange du carburant des aéronefs, du MMS et du matériel de servitude au sol en utilisant des camions-citernes avitailleurs (tracteurs-remorques d’avitaillement).
English: During the past decade there had been two serious breaches of the NPT by non-nuclear-weapon States, which had undermined regional and global security.
French: Au cours de la dernière décennie, il s'est produit deux violations graves du Traité, commises par des États non détenteurs d'armes nucléaires, qui ont mis en danger la sécurité de leur région et du monde.
English: Any time we deviate from the proven, accepted, standard, and regulated ways of doing things, we are tempting fate, and most of us operate in an environment where fate is easily tempted.
French: Chaque fois que nous nous écartons de la façon éprouvée, acceptée, normalisée et réglementée de faire les choses, nous tentons le destin; or, la plupart d’entre nous travaillons dans un milieu où il est très facile de tenter le destin.
English: Chapter IX of the IPC Medical and Anti-Doping Code provides that the Medical Commission shall conduct the hearing of that challenge.
French: Dans le chapitre IX du Code médical et antidopage du PIC, il est dit que la Commission médicale doit diriger l'audience relative à la contestation.
English: This presumption can be rebutted if, for example, he truly feared actual violence.
French: Elle peut repousser cette présomption si, par exemple, elle craignait une manifestation de violence.
English: See also paragraph 136 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (“report for the Seventh Instalment of category `C' claims”).
French: Voir également le paragraphe 136 du document «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11) («rapport sur la septième tranche de réclamations de la catégorie “C”»).
English: Teachers, children and students could benefit from voluntary opportunities of meetings and exchanges with their counterparts of different religions or beliefs, either in their home country or abroad.
French: Il convient d'agir pour que des rencontres et des échanges bénéfiques puissent avoir lieu entre des enseignants, des enfants et des étudiants se réclamant de différentes religions ou convictions tant au niveau national qu'international.  TABLE DES MATIÈRES
English: It may involve treatment with stabilizing measures and arranging for immediate transport to a tertiary care centre, or keeping the client under observation.
French: Il peut s'agir de mettre en oeuvre des mesures de stabilisation et d'organiser le transport immédiat vers un centre de soins tertiaires ou, encore, de garder le client sous observation.
English: RA 8425, or the Social Reform and Poverty Alleviation Act of 1997, which allots one seat for the women's sector in the National Anti-Poverty Commission.
French: b) La loi de 1997 sur la réforme sociale et l'atténuation de la pauvreté (RA 8425) qui alloue un siège au secteur des femmes dans la Commission nationale de la lutte contre la pauvreté;
English: However, his intentions were never bad, because all they wanted was a job.
French: Cependant, ses intentions n'étaient jamais mauvaises, parce que tout qu'ils ont voulu était un travail.
English: Personnel will receive a lump sum at that point.
French: Le personnel recevra alors un paiement forfaitaire.
English: The more years a route is run by the same observer the more statistically powerful the data become.
French: Plus le mÃªme observateur effectue un parcours pendant longtemps, plus les donnÃ©es deviennent puissantes sur le plan statistique.
English: • a contribution of $470,000 to the International Rescue Committee to continue its work with Sudanese youth severely affected by the conflict;
French: • Une contribution de 470 000 $ au Comité international de secours pour permettre à cet organisme de poursuivre son travail auprès des jeunes soudanais durement touchés par le conflit.
English: A. Effectively cleaned B. Functions as intended C. Does not contaminate the natural health product D. Does not add an extraneous substance E. All of the above Module 3:
French: A. Nettoyage efficace de ses surfaces B. Fonctionnement adéquat C. Prévention de la contamination du produit de santé naturel D. Prévention de l'introduction de toute matière étrangère dans le produit E. Toutes les réponses ci-dessus Module 3 :
English: Pertinent legislations immediately relevant to aquaculture production also include the Land Utilization Act of 1981. This legislation governs the use of land and makes provisions for conservation measures.
French: L'accord de bail par rapport à cette législation oblige le preneur à bail de prendre des mesures afin d'éviter la pollution et ce, pour ne pas obstruer le drainage naturel et pour faciliter la surveillance par le Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et des coopératives, et d'autres agences du GOB.
English: When the city of Detroit, Michigan was chosen to host the National Football League’s Super Bowl XL in January 2006, law enforcement officials on both sides of the Canada–U.S. border faced some very unique security challenges.
French: Lorsque la ville de Detroit a été choisie pour accueillir le Super Bowl XL de la Ligue nationale de football américaine, en janvier 2006, les autorités policières des deux côtés de la frontière ont dû relever des défis particuliers en matière de sécurité.
English: We are saying yes or no to entire peoples taking up their rightful place in the Union. We are deciding the future of peoples whose historical fate it was to be excluded from the process of building a democratic Europe for half a century.
French: C'est à des peuples que nous disons si oui ou non ils ont leur place dans l'Union ; à des peuples que seul l'arbitraire de l'histoire a maintenus pendant cinq décennies à l'écart de la construction de l'Europe démocratique.
English: Enter the salary range of the position.
French: Entrer l'échelle salariale pour le poste à combler.