ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This EUMC prioritisation of the capability shortfalls for the shortto-mid term in the context of the HLG 2010 informs the capability development process and provides an EUMC guidance for addressing the identified shortfalls, in particular in the areas of force protection, deployability and information superiority.
French: Cette hiérarchisation des lacunes recensées en matière de capacités pour le court à moyen terme dans le cadre de l'objectif global 2010 donne des indications pour le processus de développement des capacités et fournit une orientation du CMUE pour combler les lacunes recensées, en particulier dans les domaines de la protection des forces, de la capacité de déploiement et de la supériorité en matière d'information.
English: 2000-2001 Business Line ($000s) Actual 1998-99 Actual 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues Non-respendable revenues Tax revenues:
French: 2000-2001 Secteur d'activités (en milliers de dollars) Recettes réelles de 1998-1999 Recettes réelles de 1999-2000 Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Recettes non disponibles Recettes fiscales :
English: He recalls that he had been walking up the street, and there were a bunch of guys who liked to sell drugs in the corner by the Pizza Pizza, which people usually ignored.
French: Il se rappelle qu'il remontait la rue et qu'il y avait un groupe de types qui avaient l'habitude de vendre des drogues au coin près du Pizza Pizza dont personne ne faisait cas.
English: In preparation for the election, 80 returning officers were mandated to appoint community relations officers who would identify neighbourhoods that have large concentrations of students for special registration drives, assist the returning officer in locating polls where they are easily accessible to youth, and provide information about registration and voting to community youth leaders and youth media.
French: En vue de l'élection, 80 directeurs du scrutin ont reçu la directive de nommer des agents des relations communautaires. Ceux-ci devaient identifier les quartiers à forte concentration d'étudiants pour des campagnes d'inscription ciblée, aider à trouver des lieux de scrutin faciles d'accès pour les jeunes et fournir de l'information sur l'inscription et le vote à des représentants d'organisations et des médias jeunesse.
English: The international community has reacted strongly and taken several initiatives aimed at preventing nuclear or other radioactive material from falling into the hands of criminals and terrorists.
French: La communauté internationale a réagi avec fermeté et lancé diverses initiatives visant à empêcher que des matières nucléaires ou d’autres matières radioactives ne tombent aux mains de criminels et de terroristes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday, 3 May 2004
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le lundi 3 mai 2004, à 10 heures,
English: Optionally, fixed assets can also be sold for their market value before the end of expected economic life.
French: ·HVWjGLUH OD SpULRGH   8QH H[SUHVVLRQ pTXLYDOHQWH GH FHWWH SUHVVLRQ ILVFDOH PR\HQQH HIIHFWLYH HVW OH WDX[ PR\HQ G
English: If no reply has been received for any record, and it was not updated during the 39th general election, we will recommend to the Chief Electoral Officer that it be removed from the Register.
French: La section Vacanciers de notre site Web a reçu 67 775 visites, et 36 623 formulaires d’inscription au vote par bulletin postal ont été téléchargés.
English: The religious community is the brotherhood of a small group of baptized persons who are united in order to discover together, in a form of life determined by a definite rule, this blossoming forth of the grace at the heart of their being.
French: Comme une seconde instance du dynamisme de la grâce... La communauté religieuse est la fraternité d'un petit groupe de baptisés s'étant réunis pour trouver en commun, dans une forme de vie dessinée par une certaine règle, cette éclosion de leur être de grâce [96] .
English: For no apparent reason, however, the treaty was not discussed again until 1897.
French: Cependant, sans qu'on sache trop pourquoi, il ne fut plus question du traité avant 1897.
English: In some countries specific IT training initiatives for unemployed women are in place.
French: Certains pays ont lancé des initiatives de formation aux TIC à l'intention spéciale des femmes au chômage.
English: At the same time, ECRI has called for raising awareness of lower level authorities and the wider population, of the reality and benefits of a multicultural society.
French: Contrôler l'application effective des garanties constitutionnelles et de la politique gouvernementale, en particulier au niveau local, est également recommandé.
English: Consistent with the generally positive assessment of meetings, only one-third (32%) offered any suggestions, and no particular response or issue emerged as predominant.
French: En accord avec l'évaluation positive générale des réunions, seulement un tiers (32 %) des employés ont fait des suggestions, et aucune réponse ou question particulière n'a été jugée essentielle.
English: The A320, which is larger than the aircraft type it will replace, will enable Air New Zealand to increase capacity on routes that are starting to face capacity constraints at some airports during peak times.
French: L’A320, plus grand que le type d’appareil qu’il viendra remplacer, permettra à Air New Zealand d’augmenter ses capacités sur les lignes où se posent déjà des problèmes de capacité dans certains aéroports, aux heures de pointe.
English: We would also like to add, that the protection of the Corridor goes beyond the military aspects.
French: Nous souhaiterions ajouter que la protection du corridor dépasse les seuls aspects militaires.
English: In accordance with paragraph 2 (k) of General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, each congress should be preceded by regional preparatory meetings, when necessary, and the costs of the regional preparatory meetings for each congress should be streamlined by holding them in conjunction with other regional meetings, shortening their duration and limiting the preparation of background documents.
French: Conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, chaque congrès devrait être précédé, en tant que de besoin, de réunions préparatoires régionales, dont le coût devrait être allégé en les tenant en marge d'autres réunions régionales, en réduisant leur durée et en limitant les documents de travail à établir.
English: As regards the question concerning the possible suspension of our cooperation, although there could be grounds for suspending financial cooperation with Zimbabwe under the Lomé Convention, we take the view, for the moment, as indeed does Mrs Maes, that such a measure would run counter to our goal prior to the elections.
French: Concernant la question qui a été posée sur la suspension éventuelle de notre coopération, nous considérons que bien qu'il puisse exister des raisons de suspendre la coopération financière avec le Zimbabwe, dans le cadre de la Convention de Lomé, nous sommes d'avis, pour l'instant, comme Mme Maes d'ailleurs, qu'une telle mesure irait à l'encontre du but recherché avant les élections.
English: Community Mental Health Program -- All of the DHAs and the IWK Health Centre offer acute psychiatric treatment. Services are provided across the life span of a person.
French: • Programme de santé mentale communautaire - Toutes les autorités sanitaires de district, ainsi que le Centre de santé IWK, offrent des services de soins psychiatriques aigus axés sur tous les groupes d'âge.
English: The Department for the Protection of Witnesses operated within the Office of the Registrar, which provides support in planning and coordination of protection measures by the Department for the Witness Protection within the SIPA.
French: Le Département de protection des témoins exerce ses fonctions au sein du Greffe, qui est chargé d'appuyer la planification et la coordination des mesures de protection prises par l'Agence d'investigation et de protection.
English: The situation is expected to cut Philippine export prices of $2.60 per 13-kilogram box in the next several months).
French: La situation devrait entraîner ces prochains mois une diminution du prix à l'exportation philippin, qui est de 2,60 $ la caisse de 13 kilogrammes.)
English: She does day-long focus groups where she brings 40 people selected at random together from different points in and different perspectives and it was very interesting.
French: Elle organise des groupes de discussion d'une journée où sont réunies une quarantaine de personnes choisies au hasard et qui proviennent de différents milieux et professent différentes opinions, et les résultats sont très intéressants.
English: • Security background checks for accreditation
French: • L’intégration des plans de sécurité et de sûreté publiques pour les sites olympiques et les sites de célébration connexes
English: TOTAL NUMBER OF PROJECTS APPROVED IN PHASE IV,  BY GEOGRAPHIC SCOPE A Pan-Canadian View One of the most important aspects of the CMPP was its ability to provide the means to carry out projects country wide.
French: NOMBRE TOTAL DE PROJETS APPROUVÉS LORS DE LA PHASE IV,  VENTILATION PAR PORTÉE GÉOGRAPHIQUE Un reflet pancanadien Un des aspects les plus importants du PPMC c'est qu'il a permis de réaliser des projets à la grandeur du pays.
English: As of August 31, 2003, there have been 42 reports of suspected PRCA in CRF patients taking EPREX in Canada.
French: Au 31 août 2003, on avait signalé 42 cas d'érythroblastopénie soupçonnée chez des patients atteints d'insuffisance rénale chronique recevant EPREX au Canada.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall complement those of the Articles listed in Annex 2 (e) to this Agreement.
French: énumérés à l'annexe 1 contenant une disposition énumérée à l'annexe 2, point e), du présent accord, en ce qui concerne les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires, sont soumis à la législation applicable.
English: Security and Defence Forum - SDF Participants return to the specific schedule of their event 0830 0900 Presentation of Issues to Workshop Participants. By Senior Manager/Head of specific workshop area 0900 1200 Executive Level Workshop (morning only) With guest speakers of Day One – (Conference Room B, 13 ST, MGen Pearkes Bldg) 0900 1200 Workshops (all day)
French: Forum sur la sécurité et la défense Les participants au forum sur la sécurité et la défense reviennent au programme spécifique de leur activité 8h30 9h Présentation des questions aux participants des ateliers Par un cadre supérieur/chef d’un secteur particulier d’atelier 9h 12h Atelier offert aux cadres de la direction (matin seulement) Avec les conférenciers invités de la première journée Salle de conférence B, 13 étage, tour Sud, édifice mgén Pearkes 9h 12h Ateliers
English: 4.6.5 Health Promotion, Disease Prevention and Education Methadone maintenance treatment programs are an important tool for reducing the risk of transmission of HIV, and potentially, the risk of transmission of HCV and other blood-borne pathogens, by reducing injection drug use.
French: 4.6.5 Promotion de la santé, prévention des maladies et éducation Les programmes de traitement d'entretien à la méthadone sont un instrument important pour réduire le risque de transmission du VIH, et peut-être même le risque de transmission du VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang, en faisant baisser l'usage des drogues injectables.
English: Path Calibration gas must provide a check on the internal optics and all electronic circuitry.
French: Le long d'un parcours Le gaz d'étalonnage doit permettre la vérification de l'optique interne et de tout le circuit électronique.
English: At the precise moment of experiencing negative "G," Cathy urgently announced "Sir, you have control."
French: Au moment précis de la décélération, Cathy m’a prié instamment de prendre les commandes.
English: In taking the difficult decisions that lie ahead, I shall be asking myself questions such as whether the substance of the role allocated to the United Nations is proportionate to the risks we are being asked to take, whether the political process is fully inclusive and transparent and whether the humanitarian tasks in question are truly life-saving, or not.
French: Au moment de prendre les difficiles décisions qui s'annoncent, je me poserai la question de savoir si l'importance du rôle attribué aux Nations Unies est à la mesure des risques que l'on nous demandera de prendre, si le processus politique est transparent et sans exclusive, et si les missions humanitaires prévues sont vraiment vitales ou non.
English: In this case, the project involves the development of a new process and the M&P equipment claimed as SUE is incorporated in a new production line.
French: Dans ce cas-ci, le projet prévoit le développement d'un nouveau processus, et le matériel de F et T pour lequel l'entreprise demande une dépense à titre de MVM est intégré dans une nouvelle chaîne de production.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Committee during the general exchange of views: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey and United States.
French: Pendant le débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, États-Unis, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Nigéria, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée et Turquie.
English: A few women were working part-time jobs, in addition to their self-employment to gain access to maternity benefits.
French: Quelques femmes avaient un travail à temps partiel en plus de leur travail autonome, afin d'avoir accès aux prestations de maternité.
English: Authors can submit their own translations, however these will be subject to quality check and there may be a retranslation cost charged to the author as necessary.  TEXT In order to publish as many articles as possible within a Journal that comes out 6 times per year, it is CJPH policy that research articles (quantitative, qualitative, public health intervention, systematic review) should be accompanied by no more than 5 tables, or 5 figures, or some combination of both adding to 5; and that commentary submissions should be accompanied by no more than 3 tables, or 3 figures, or some combination of both adding to 3.
French: Les auteurs peuvent proposer leurs propres traductions sachant qu’elles feront l’objet d’une vérification de la qualité et qu’au besoin, le coût d’une retraduction pourra être facturé aux auteurs.  TEXTE Afin de publier autant d’articles que possible dans une revue publiée six fois l’an, la RCSP a adopté une politique selon laquelle les articles de recherche (recherche quantitative, recherche qualitative, mesure d’intervention en santé publique, étude méthodique) ne doivent pas comporter plus de cinq tableaux et figures en tout; quant aux commentaires, ils ne doivent pas comporter plus de trois tableaux et figures en tout. Le texte peut être subdivisé en rubriques intitulées :
English: I. Initiation and implementation of national interest programs During 2005 was developed the national interest program "the reintegration and support of children who are repatriated or victims of trafficking" aimed at setting up special child welfare services for repatriated and/or trafficked children, as well as activities meant to prevent child trafficking.
French: I. Elaboration et mise en œuvre de programmes d’intérêt national En 2005, un programme d’intérêt national intitulé « Réinsérer et aider les enfants rapatriés ou victimes de traite » a été imaginé, l’objectif étant de proposer des services spéciaux de protection sociale destinés aux enfants rapatriés et/ou victimes de traite, ainsi que des actions de prévention de la traite des enfants.
English: Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the implementation of the Covenant.
French: Les rapports indiquent, le cas échéant, les facteurs et difficultés qui affectent la mise en oeuvre des dispositions du Pacte.
English: What about “shall continue”?
French: Qu'en est-il donc de la formule « se poursuit »?
English: If the employment contract with the specific employer is prematurely terminated, the work permit is revoked and, after three months, the residence permit is also revoked.
French: En cas de rupture prématurée du contrat avec l'employeur en question, le permis de travail est annulé et, trois mois plus tard, il en va de même du permis de séjour.
English: This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, antioxidant, etc. Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known (deletion).
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 1136 Annexe I bis, section 1.2, alinéa 1 Indication des utilisations de la substance ou préparation dans la mesure où elles sont connues.
English: Item 17 - Policy Segment
French: Point 17 − Débat d'orientation
English: When a cost element is subdivided, the new parts are called sub-cost elements.
French: Lorsqu’un élément ou une composante de coût est subdivisé, les nouveaux éléments sont appelés souséléments de coût.
English: Ecosystems can be looked at in terms of: i. their structure ii. the processes that go on within them iii. the way they change over time.
French: Les écosystèmes peuvent être observés de diverses façons i. leur structure, ii. les processus qu'on y retrouve, et iii. les façons par lesquels ils changent avec le temps.
English: Through demonstrations and workshops, you will discover the lifestyle of our distant ancestors.
French: Au travers de démonstrations et d'ateliers, vous découvrirez le mode de vie de nos lointains ancêtres.
English: 88 Further evidence of compliance 89(1) Trustee may require evidence of compliance 89(2) Certificate of compliance 90 Notice of default 91 Duty of care 92 Reliance on statements 93 No exculpation The attached note to this table outlines any significant differences between the provisions of the CBCA and (name of legislation).
French: Caractère impératif des obligations 51. La note jointe au présent tableau fait état des différences importantes entre les dispositions de la LCSA et celles de (titre de la loi).
English: Election of the Vice-chairmen The chairman called for nominations for the posts of first, second and third vicechairmen.
French: Élection des vice-présidents Le président lance un appel pour les candidatures aux postes de premier, deuxième et troisième vice-présidents.
English: • Change in reporting requirements for AIT from a fiscal year basis to a calendar year basis
French: • Les exigences de rapports aux fins de l'Accord sur le commerce intérieur sont modifiées pour que ces documents portent sur l'année civile plutôt que sur un exercice
English: They were comprised of two categories taken from Table 1, new entrants and those who previously worked but more than one year prior, and among these two groups, those who received SA benefits.
French: Ils représentaient deux catégories du tableau 1, à savoir les nouveaux venus sur le marché du travail et ceux qui avaient déjà travaillé mais plus d'un an auparavant, et, parmi ces deux groupes, ceux qui touchaient des prestations d'assistance sociale.
English: We left the Commonwealth health ministers' meeting and went to the World Health Assembly, where there were many discussions regarding HIV/AIDS.
French: Nous avons quitté la réunion des ministres de la santé du Commonwealth pour nous rendre à l'Assemblée mondiale de la santé où de nombreux débats ont porté sur le VIH/sida.
English: 3.13.1 Strategic Goal To reduce landscape fragmentation and maintain habitat security in the Fairholme Bench area through its designation as an Environmentally Sensitive Site (ESS).
French: 3.13.1 Objectif stratégique Réduire la fragmentation du paysage et continuer à assurer la protection de l’habitat du secteur de la chaîne Fairholme, en le désignant site écologiquement fragile (SÉF).
English: • Oxygen-depleting compounds (e.g., wastes from canneries, meat-processing plants, slaughterhouses, wool-washing, tanning, paper and pulp processing, and wastes from domestic animals and raw municipal or farm sewage);
French: • Composés chimiques qui épuisent l’oxygène ( p. ex., déchets des conserveries, des usines de traitement de la viande, des abattoirs, du lavage de la laine, des tanneries, de la transformation de la pulpe et du papier et déchets d’animaux domestiques, ainsi qu’effluents non traités en provenance de la municipalité ou de la ferme ) ;
English: Many prisoners have been awarded for their good behaviour and their imprisonment terms have been commuted.
French: De nombreux prisonniers ont vu leur bon comportement récompensé et leur peine réduite.
English: The project consists of four components in which the following activities will be developed, experimented with and assessed:
French: Le projet comprend quatre axes où seront élaborées, mises à l’essai et évaluées les activités suivantes :
English: Sound institutional and programmatic national framework
French: Les pays peuvent modifier le tableau selon leurs besoins.
English: JIU had been given assurances that every effort was being made to shorten the roster and accelerate the placement of candidates who had passed the National Competitive Recruitment Examination.
French: Le CCI a reçu l'assurance que tout est fait pour réduire la longueur du fichier et accélérer l'affectation des candidats qui ont été reçus aux concours nationaux de recrutement.
English: The Selection Board's treatment of the appellant was reasonable and efforts were made to ensure that she had the necessary tools to prepare her presentation.
French: Le jury de sélection a traité l'appelante de manière raisonnable et a fait des efforts pour faire en sorte qu'elle dispose des outils nécessaires pour préparer sa présentation.
English: Decide ahead of time at what point you should leave.
French: Décidez à l’avance du moment auquel vous devrez partir.
English: Investment in such technologies has provided the information infrastructure upon which application technologies such as electronic funds transfer at the point of sale (EFT-POS) and electronic data interchange (EDI) are based.
French: Les investissements dans ces technologies ont permis la mise en place de l'infrastructure de traitement de l'information sur laquelle reposent des applications technologiques telles que le transfert électronique de fonds au point de vente (EFT-POS) et l'échange de données informatisées (EDI).
English: Re Complaint Filed by Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
French: Re plainte déposée par Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
English: Trym alleges that it received the signed contract from KFPE on 21 November 1989.  Trym further alleges that, in the period from 7 October 1989 to 9 June 1990, it performed work in fulfilment of its contractual obligations to the joint venture.
French: Trym déclare qu'elle a reçu le contrat signé de la KFPE le 21 novembre 1989 et que, pendant la période allant du 7 octobre 1989 au 9 juin 1990, elle a exécuté des travaux conformément à ses obligations contractuelles envers la coentreprise.
English: [44] The Supreme Court in Meiorin, at paragraph 64, advises courts of law and administrative tribunals to consider various ways in which individual capabilities may be accommodated.
French: [44] La Cour suprême, dans l'arrêt Meiorin, au paragraphe 64, conseille aux tribunaux judiciaires et administratifs de tenir compte des diverses manières dont il est possible de composer avec les capacités d'un individu.