ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a As reflected in paragraph 1 (a) of the Vienna Declaration as contained in Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: a Comme indiqué au paragraphe 1 a) de la Déclaration de Vienne figurant dans le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.
English: FIRS 43 World Confederation of Billiards !
French: FINA 42 Fédération Internationale de Roller Sports !
English: Acceded to by the State through Supreme Decree No. 18950 of 17 May 1982 and adopted in 1999.
French: Souscrit par l'État en vertu du décret suprême no 18950 du 17 mai 1982 et promulgué en 1999.
English: The report now proposes only random searches of the information system.
French: Ce rapport ne propose actuellement que des consultations aléatoires du système d'information.
English: The ECB thus retains its independence with regard to the other EU institutions and Member State authorities.
French: La BCE garde donc son indépendance à l'égard des autres institutions de l'Union et des autorités des États membres.
English: The Working Party invited all Contracting Parties to carefully reconsider their positions concerning the outstanding provisions of the new draft Annex 8 to the Convention, in particular Articles 2, 4 and 5, in advance of the forthcoming fifth session of the Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes à reconsidérer soigneusement leur position relative aux dispositions non encore adoptées du nouveau projet d'annexe 8 à la Convention, en particulier les articles 2, 4 et 5, et ce avant la cinquième session du Comité de gestion.
English: Attended Annual Executive Performance Reviews with all ADM's and Corporate HR staff. Date(s) : 2004-06-10 to 2004-06-10 Destination(s) :
French: Examen annuel du rendement des cadres avec tous les SMA et le personnel ministériel chargé des ressources humaines Date(s) : 2004-06-10 à 2004-06-10 Destination(s) :
English: ◦ Challenge and expect challenge in return
French: ◦ Remettre en question et s’attendre à être l’objet d’une remise en question
English: Follow-up to evaluations
French: a) EMPRETEC b) Suivi des évaluations
English: 1.3 Occupational employment Job creation in individual occupations is influenced by three main factors:
French: 1.3 Emploi selon la profession La création d'emplois au sein des professions dépend de trois facteurs principaux :
English: How could institutional mechanisms for the participation of the insurance industry in the debate and negotiations on adaptation be promoted?
French: Comment contribuer à des mécanismes institutionnels qui favorisent la participation du secteur de l'assurance au débat et aux négociations concernant l'adaptation?
English: This may be difficult for the Turks at the moment, but in my view it is of major importance for Turkey to clearly develop in the direction of a democratic constitutional state that functions well as such, and for them to realise that they cannot participate in the game until they have reached that stage.
French: La pilule est peut-être difficile à avaler pour les Turcs en ce moment, mais je pense qu'il est très important que la Turquie évolue elle aussi très clairement vers la constitution d'un État de droit démocratique et viable et que les Turcs sachent que leur participation au jeu européen en dépend.
English: Ø What are the most important concerns currently being expressed by young people in your community?
French: Ø Quelles sont les préoccupations les plus importantes qu’expriment actuellement les jeunes gens dans votre collectivité ?
English: Home » Chats » Biodegradable plastics: are they better for the environment?
French: Accueil » Chats » Plastiques biodégradables : sont-ils plus favorables à l’environnement ?
English: While the events following the Presidential election may have come unexpected, the underlying causes for the current crisis in Armenia have been long-standing concerns of the Assembly and were all raised in previous reports by the Monitoring Committee.
French: On peut certes considérer que les événements qui ont suivi les élections présidentielles étaient inattendus, il n’en reste pas moins que les causes sous-jacentes de la crise actuelle en Arménie préoccupent depuis longtemps l’Assemblée et figuraient déjà dans les rapports précédents de la Commission de suivi : manque total de confiance du public dans le processus électoral et son résultat, polarisation du climat politique, absence de dialogue politique entre les autorités et l’opposition, mais aussi absence de liberté des médias et contrôle accru des forces au pouvoir sur la société.
English: Neither did they forward test results to regulatory bodies.
French: Ces employés n’ont pas transmis les résultats des vérifications aux organisme s de réglementation.
English: Cross-sectoral and complementary measures in favour of the ORs have helped to improve the economic and social situation of these regions and it is still important to work on improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration.
French: Les mesures intersectorielles et complémentaires en faveur des RUP ont contribué à améliorer la situation économique et sociale de ces régions, et il est encore important de travailler à une meilleure accessibilité, une compétitivité accrue et une meilleure intégration régionale.
English: Meetings Meeting with Mr. Herman De Croo, President of the Belgian Chamber of Deputies During a luncheon meeting, Speaker Hays and Speaker De Croo held a long discussion on upper chambers.
French: Rencontres Rencontre avec M. Herman De Croo, Président de la Chambre des Représentants de Belgique Pendant le déjeuner, le Président Hays et le Président De Croo ont eu un long entretien à propos des Chambres hautes.
English: In absolute terms, there are more poor people now than in the 1980s, 205 million in 2006, compared with 136 million in 1980.
French: En termes absolus, le nombre de pauvres est actuellement plus élevé que dans les années 80 (205 millions de personnes en 2006, contre 136 en 1980).
English: To achieve the above outcomes, the NFB has established the following priority for the three-year planning period ahead.
French: Afin d'atteindre ces résultats, l'ONF s'est fixé comme priorité pour la période de planification de trois ans de : a.
English: In those circumstances, laws generally require that dissenting creditors be entitled to receive at least as much as they would have received under liquidation.
French: En pareil cas, les lois stipulent généralement que les créanciers qui se sont prononcés contre le plan recevront un montant au moins égal à celui qu'ils auraient obtenu en cas de liquidation.
English: I think the questioner is quite right.
French: Je pense que l'auteur de la question a parfaitement raison.
English: It was found in 1980 after 3 years of searching the waters south of BEECHEY ISLAND.
French: Après trois années de recherche, le navire est repéré au sud de l'île de Beechey, en 1980.
English: The increasing importance of the cultural sector had redefined the strategic significance of creative products, identifying creativity as a crucial factor for successful integration into the global market.
French: L'importance croissante du secteur culturel a redéfini la place stratégique des produits créatifs, montrant que la créativité était un facteur essentiel d'intégration réussie dans le marché mondial.
English: ANNEX E—FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE E – PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section B de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l’Annexe B de l'Accord de mise en œuvre.
English: Simon A. Goldberg Room Monday, March 5th - Tuesday, March 6th, 2007 AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA (AAFC) Charlebois, Pierre Chief, Economic Sectoral Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7424 Fax: (613) 759-7036 Email: charleboisp@agr.gc.ca Culver, Dave Chief, Farm Data Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-1894 Fax: (613) 759-7576 Email: culverd@agr.gc.ca Cymbal, Wendy A/Director, Policy Analysis Division Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-1747 Fax: (613) 759-7426 Email: cymbalw@agr.gc.ca Dyer, Jan Director General, Research and Analysis Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7904 Fax: (613) 759-7236 Email: dyerjan@agr.gc.ca Gauthier, Lambert Assistant Director, Income Stabilization Division Program Development Agriculture and Agrifood Canada 930 Carling Avenue Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7290 Fax: (613) 759-7139
French: Centre de conférences Simon-A.-Goldberg Les 5 et 6 mars 2007 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA (AAC) Charlebois, Pierre Chef, Analyse économique sectorielle Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7424 Télécopieur : (613) 759-7036 Courriel : charleboisp@agr.gc.ca Culver, Dave Chef, Analyse des données agricoles Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-1894 Télécopieur : (613) 759-7576 Courriel : culverd@agr.gc.ca Cymbal, Wendy Directrice par intérim, Division de l’analyse des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-1747 Télécopieur : (613) 759-7426 Courriel : cymbalw@agr.gc.ca Dyer, Jan Directeur général, Recherche et analyse Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7904 Télécopieur : (613) 759-7236 Courriel : dyerjan@agr.gc.ca Gauthier, Lambert Directeur adjoint, Division de la stabilisation du revenu Développement des programmes Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7290 Télécopieur : (613) 759-7139 Courriel : gauthil@agr.gc.ca
English: In the table, Year 1 corresponds to the fiscal year that is ending as the Budget is tabled.
French: L’exercice 1 correspond à l’exercice se terminant au moment du dépôt du budget.
English: At its 1st meeting, on 11 November 2002, the Committee elected the following officers to serve as Vice-Chairpersons of the Bureau for the first session of the CRIC:
French: À sa première séance, le 11 novembre 2002, le Comité a élu Vice-Présidents du Bureau de sa première session les membres suivants:
English: One area that deserves special mention is security training.
French: La formation aux questions de sécurité est un secteur qui mérite une mention particulière.
English: On the other hand, the expenditure management component represented new information.
French: Par ailleurs, la composante de gestion des dépenses représentait de l'information nouvelle.
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 9 Vaccine Shipments Contents 9.1 Standard Operating Procedures  9.2 Receiving and Unpacking Vaccine Shipments  9.3 Transporting Vaccine to Off-site Clinics  9.4 Maintaining Temperature During Off-site Clinics  9.5 References 9.1 Standard Operating Procedures It is important to establish a routine, systematic process for handling vaccine shipments and vaccine transport.
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières| Prochaine Section 9 Arrivages de vaccins Table des matières 9.1 Mode opératoire normalisé  9.2 Réception et déballage des arrivages de vaccins  9.3 Transport des vaccins vers des cliniques périphériques  9.4 Maintien des températures pendant les cliniques de vaccination externes  9.5 Références 9.1 Mode opératoire normalisé Il est important d'établir un processus systématique pour la manipulation des arrivages et pour le transport des vaccins.
English: The Board recommends that UNCC pursue its efforts to recover long-outstanding receivables.
French: Le Comité recommande que la Commission d'indemnisation poursuive l'action menée pour recouvrer les créances anciennes.
English: In most Member States, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.
French: Dans la très grande majorité des États membres, les pouvoirs d’exécution conférés à l'autorité compétente ne sont pas utilisés avec assez de détermination.
English: It also notes that rape, under the law of the State party is a broad notion and covers crimes of different degrees of seriousness.
French: Le Comité note par ailleurs que, dans le droit interne de l'État partie, le viol est une notion large qui recouvre des infractions de différents degrés de gravité.
English: The Panel was made aware of cases in which victims or their relatives who intended to file a complaint with Government police or judicial authorities were either sent away or threatened if they did not drop the charges.
French: Le Groupe d'experts a été informé de cas où les victimes ou leurs parents qui voulaient porter plainte auprès de la police soudanaise ou des autorités judiciaires ont été renvoyés ou menacés lorsqu'ils n'y renoncent pas.
English: "At that particular time that wasn't part of what we could do with the Election Act at that time." (transcript page 169).
French: [TRADUCTION] «A  cette époque, cela ne faisait pas partie de ce que nous pouvions  faire selon la Loi électorale qui était en vigueur» (transcription,  page 169).
English: As a starting point, research could take the form of analysis of funded SARS research and lessons learned from that research.
French: Nous avons aussi besoin de recherche pour comprendre l'impact social, économique, culturel et secondaire de telles mesures et pour examiner les besoins des populations vulnérables et des enfants en cas d'éclosion d’une pandémie.
English: CIAT recommendations are not limited to military or police action, but also include such issues as humanitarian assistance, preventive police measures, presence of civilian organizations to address the situations described in risk reports and targeted action by such organizations.
French: Les recommandations formulées par le CIAT ne se limitent pas à des actions de caractère militaire et policier; elles incluent également des aspects tels que l'aide humanitaire, les mesures policières de prévention des infractions, la présence des institutions civiles pour faire face aux situations décrites dans les rapports de risque et les actions ponctuelles de ces institutions.
English: During my trips to Barcelona thanks to him, I met people with different nationalities of which their trust with him was indefectible, considering the results obtained after being operated on by him.
French: Ma vue était souvent floue avec des difficultés pour focaliser et une intolérance à la lumière éblouissante. J’avais des paresthésies dans les extrémités, des fourmillements et des engourdissements, des difficultés à avaler, une sensation d’étouffement, de l’apnée nocturne, une légère mais gênante incontinence urinaire, la défécation produisait des décharges dans la tête et la sensation que la musculature des sphincters ne fonctionnait pas.
English: Over 264,000 epasses were issued to Canadians wanting access to the federal government's on-line services.
French: Plus de 264000 laissez-passer électroniques ont été délivrés à des citoyens canadiens qui veulent avoir accès aux services en direct du gouvernement fédéral.
English: It states in particular that the finding by the Court of First Instance appears to be derived from the fact that the patronymic ‘Rossi’ is very well known to French consumers.
French: Elle affirme en particulier que la conclusion du Tribunal semble découler du fait que le patronyme «Rossi» est très commun aux yeux des consommateurs français.
English: An association of persons who have human factors/ergonomics interests, be they research workers seeking to expand knowledge in the field, practitioners endeavouring to apply existing knowledge, or members of the public and clients in need of human factors/ergonomics expertise and services.
French: Une association dont les membres partagent un intérêt pour l'ergonomie, qu'il s'agisse de chercheurs se consacrant à élargir les champs de connaissances existantes, ou de praticiens s'efforçant d'appliquer les connaissances existantes, ou de membres du public ou de clients ayant besoin d'expertise et de services en ergonomie.
English: That is especially true for our young people.
French: Ceci est particulièrement vrai chez les jeunes.
English: _There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
French: _Aucune étude appropriée et bien contrôlée n’a été menée chez la femme enceinte.
English: Adviser Official Languages (AS- )
French: Conseiller, Langues officielles (AS- )
English: × Populussimonii Carr. and P. deltoids × Populusnigra L. F1 hybrid poplar was described at four levels of organization: (i) leaf, (ii) branch, (iii) main stem, and (iv) whole tree.
French: × Populussimonii Carr. et P. deltoides × P. nigra L. Ce modèle a été décrit pour quatre niveaux d'organisation: (i) les feuilles, (ii) les branches, (iii) la tige principale et (iv) l'arbre dans son ensemble.
English: The operation comprised aid to British Columbia in fighting forest fires in that province.
French: L'opération portait sur la prestation d'aide à la Colombie-Britannique dans le cadre de la lutte contre les incendies dans cette province.
English: The Leading Transitions course is a powerful sea-change course that helps experienced public service managers understand the leadership challenges presented by uncertainty and change.
French: Le cours Le leadership en période de transition est un outil puissant favorisant des changements profonds qui aide les gestionnaires expérimentés de la fonction publique à comprendre les défis que l'incertitude et le changement posent au chapitre du leadership.
English: Atovaquone/proguanil should be resumed.
French: Reprendre la prophylaxie par l'atovaquone-proguanil.
English: Delegations pointed out that the removal of birth targets and quotas in those areas receiving UNFPA support was evidence of reform and of the value of the Fund’s involvement in China. They underscored that progress in reform could be enhanced through engagement and support of exactly the type provided by UNFPA.
French: Plusieurs délégations ont fait l’éloge de l’effet dynamisant que le FNUAP avait eu dans ces 32 comtés et ont constaté avec plaisir que le Gouvernement chinois se proposait d’élargir certains aspects de cette approche de la santé génésique axée sur la qualité et à l’écoute du client à 827 autres comtés.
English: Also recognizes the key role that can be played by educational institutions and community-based organizations and projects, as well as by different local and national institutions, such as children's organizations and parliaments, in assuring the meaningful participation of children, and in this regard encourages States to ensure the institutionalization of children's participation and encourage the active consultation of children and the consideration of their views in all matters affecting them, in accordance with their age and maturity and evolving capacities;
French: A conscience aussi du rôle clef que peuvent jouer les établissements d'enseignement, les organisations et les projets communautaires, ainsi que différentes institutions locales et nationales, comme les organisations et les parlements d'enfants, pour garantir la participation concrète d'enfants et, à cet égard, encourage les États à veiller à l'institutionnalisation de la participation des enfants et à favoriser leur consultation active et la prise en considération de leurs opinions sur toutes les questions les concernant, en fonction de leur âge, de leur degré de maturité et du développement de leurs capacités;
English: The duty to accommodate injured and disabled workers is a legal obligation that stems from provincial and federal human rights legislation, as well as Supreme Court of Canada rulings.
French: L’obligation de procéder à une adaptation raisonnable des employés blessés et atteints d’une incapacité est une exigence légale qui découle de la législation provinciale et fédérale sur les droits de la personne ainsi que des décisions rendues par la Cour suprême du Canada.
English: (e) Increased adoption of improved wood fuel stoves and cleaner energy sources;
French: e) L'utilisation plus répandue de fourneaux à bois plus modernes et de sources d'énergie moins polluantes;
English: The NGR will meet again during the weeks of January 21 & 28 and February 11 & 18 to allow for more in-depth discussions.
French: Le groupe va se réunir à nouveau durant les semaines du 21 et 28 janvier et du 11 et 18 février pour permettre des discussions plus approfondies.
English: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific Region
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: All ministers must be members of the National Assembly in which legislative power is vested.
French: Tous les ministres doivent être membres de l'Assemblée nationale, qui exerce le pouvoir législatif.
English: It also means ensuring that official languages issues are taken into account in all CCRA’s activities, policies and interactions to promote community development.
French: À titre d’exemple, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international intègrent des dispositions relatives aux langues officielles dans les ententes et les marchés conclus avec des tierces parties ou des entrepreneurs appelés à communiquer avec (Barbara Fulton, sous-commissaire de l’ADRC, région du Pacifique) les citoyens ou à leur fournir des services.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Medical and Dental Surgery Services Uninsured hospital services include: plastic surgery; in-vitro fertilization; a private or semiprivate room at the patient’s request; televisions; telephones; drugs and biologicals ordered after discharge from hospital; and services for which the patient is covered under the Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases or other federal or provincial legislation.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services assurés par ce régime comprennent les services de chirurgie buccale rendus dans un centre hospitalier ou un établissement universitaire déterminé par règlement, par les chirurgiens-dentistes et les spécialistes en chirurgie buccale et maxillo-faciale.
English: The Advisory Group further decided to transfer the work of the Sub-group on Databases and Information Dissemination (Sub-group III) to the Steering Group, under the management of the Project Manager.
French: Le Groupe consultatif a en outre décidé que les travaux du sous-groupe des bases de données et de la diffusion de l'information (sous-groupe III) seraient désormais conduits par le groupe directeur, sous l'autorité de la directrice de projet.
English: Table 2 is to be interpreted as follows.
French: Le tableau 2 doit être interprété comme suit: les deux premières colonnes indiquent l'emplacement des CRN.
English: 53 . Supra note 42 at 7; Domestic Growers' Exhibits A-2 at 6, A-4 at 10, A-6 at 7, A-10 at 14 and A-12 at 18.
French: 53 . Supra note 42 à la p. 7; Pièces des producteurs nationaux A-2 à la p.