ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 21(b) of decision 7 of the Governing Council, the Panel finds that the costs associated with evacuating and repatriating employees from Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proven by the claimant.
French: Conformément à l'alinéa b du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, le Comité considère que les dépenses liées à l'évacuation de salariés hors d'Iraq et à leur rapatriement entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 donnent lieu à indemnisation dans la mesure où le requérant en a fourni la preuve.
English: STAND ON THE SHOULDERS OF GIANTS.
French: S’ASSOCIER À UN GÉANT.
English: Acknowledgements THE RURAL THINK TANK 2005
French: Remerciements LE GROUPE DE RÉFLEXION RURAL 2005
English: If a Division II proposal fails, the failure results in restitution of the creditor's rights to collect the debt.
French: Si une proposition de la section II échoue, cet échec a pour effet de restituer les droits aux créanciers de recouvrer la dette.
English: •Access restricted to natural persons
French: • Accès limité aux personnes physique
English: The Council concludes that the planned budget strategy will not be enough to reach a position close to balance or in surplus over the medium term.
French: Le Conseil en conclut que la stratégie budgétaire envisagée ne suffira pas à atteindre une position proche de l'équilibre ou excédentaire à moyen terme.
English: With respect to Kelly, the Commission took hours worked divided by 48, times 2 i.e. (1188÷48) X 2= 49.49 lay days.
French: En ce qui a trait à Kelly, la Commission a pris les heures travaillées; elle les a divisées par 48, puis multipliées par 2, c.-à-d. (1 188÷48) x 2 = 49,49 jours de relâche.
English: Eating becomes an authentic pleasure, not only for the delicious regional and national dishes in the Rossini restaurant, but also for the beautiful settings where the guests are attended, grand rooms lined with gold-framed mirrors and chandeliers or in the garden under the lovely Roman sky.
French: Côté gastronomie, le restaurant Rossini convertira vos repas en véritables moments de plaisir. Il vous proposera de savoureux plats régionaux et nationaux élaborés à partir de meilleurs produits de saison, dans de superbes salons décorés de grands miroirs aux cadres dorés, de magnifiques lustres, ou en terrasse sous le resplendissant ciel de Rome.
English: • Number of term employees converted after three years of continuous service within the department or agency
French: • Nombre d'employés(es) de durée déterminée convertis(es) après 3 ans de service continu au sein du ministère ou organisme
English: He/she will also have access to a tool to translate into the national language, the labels which are displayed on the search and results screens. This DBA will be also allowed to obtain reports from history table, but only for the actions he performed in the database.
French: Il aura également accès à un outil permettant de traduire dans sa langue nationale les rubriques affichées sur les écrans de recherche et de résultats, et pourra obtenir des rapports à partir de données extraites du fichier d’archives, mais uniquement pour les opérations qu’il aura lui-même effectuées dans la base de données.
English: In 2002, the ADB published a Guide to Movables Registries.
French: En 2002, elle a publié un guide sur les registres de biens meubles.
English: Recalling its resolution 54/167 of 17 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/167 du 17 décembre 1999,
English: • Young Canada Works Other actions Coordination of the federal commitment  Research Other actions Coordination of the federal commitment  Research  Promotion Top of page
French: • Jeunesse Canada au travail Autres interventions Coordination de l’engagement fédéral Recherche Autres interventions Coordination de l’engagement fédéral Recherche Promotion Haut de la page
English: In addition, the implementation of such standards in the agricultural export sectors of less developed transition economies will help these countries to open markets in the rest of Europe, thus contributing to economically sustainable development and the WSSD goal of enhancing access to existing markets and developing new markets for value-added agricultural products.
French: De plus, l'adoption de ces normes pour les exportations de produits agricoles aidera les pays en développement en transition à pénétrer sur les marchés du reste de l'Europe, ce qui contribuera à leur développement durable et à la réalisation de l'objectif du Sommet consistant à accroître l'accès des produits agricoles à valeur ajoutée aux marchés existants et à de nouveaux marchés.
English: This report is a very important and useful source of information for the Board and is used not only at National Office but also in the regions.
French: Ce document est une source d’information très utile à la Commission, qui est employée non seulement au bureau national, mais également dans les régions.
English: The court determined the rate of interest under Italian law applicable under the rules of German international private law (article 7 CISG).
French: Il a fixé le taux d'intérêt conformément à la loi italienne applicable en vertu des règles du droit international privé allemand (art.  7 de la CVIM).
English: In a recent study, the Conference Board of Canada concluded that Canada maintains the most favourable tax system for R&D of eleven countries it examined.16 Under the Patent Act, the PMPRB monitors and reports the estimates of R&D spending as filed by pharmaceutical patentees but it has no regulatory authority to influence the type of research or amount of R&D spending by patentees.
French: La Loi oblige les titulaires de brevets à déclarer individuellement les revenus tirés de leurs ventes de médicaments ainsi que les dépenses qu’ils engagent au Canada au titre de la R-D dans le secteur pharmaceutique.
English: Domestic law, moreover, guarantees minors legal assistance in the context of judicial proceedings.
French: Le droit interne garantit par ailleurs aux mineurs une aide juridique dans le cadre des procédures judiciaires.
English: 8 And it came to pass that the wind did never cease to blow towards the promised land while they were upon the waters; and thus they were a driven forth before the wind.
French: 8 Et il arriva que le vent ne cessa jamais de souffler vers la terre promise pendant qu'ils étaient sur les eaux; et c'est ainsi qu'ils furent poussés par le vent.
English: It has been an honour for me to preside over this busy, dynamic and constructive period of work.
French: Cela a été pour moi un honneur de présider à cette période de travail qui aura été à la fois très chargée, dynamique et constructive.
English: Similar voluntary arrangements are already taking place between Member States within the current legal framework. The relevant authorities could
French: En d'autres termes, les États membres ne disposeraient pas d’un droit illimité de rouvrir la procédure de consultation après la conclusion d’un accord contraignant.
English: This option would therefore not meet the demands of Member States for a common European reference point or instrument.
French: Aucun de ces instruments ne leur fournirait toutefois un cadre de coopération général, et cette option ne serait dès lors pas conforme aux exigences des États membres, qui souhaitent disposer d’un cadre ou d’un instrument de référence commun au niveau européen.
English: Views regarding finances and financial services
French: Opinions concernant les finances et les services financiers
English: Benefits awarded to beneficiaries during the biennium 2006-2007
French: Prestations servies à des participants ou à leurs ayants droit au cours de l'exercice biennal 2006-2007
English: The annual cost of the reform proposal, including the transfer to rural development, is estimated at €1,3 bln that is the level of expenditure under the status-quo scenario.
French: Le coût annuel de la proposition de réforme, y compris le transfert vers le développement rural, est estimé à 1,3 milliard EUR, ce qui correspond au niveau de dépenses prévu dans le scénario du statu quo.
English: While no reports of attacks against schools and hospitals were received, a trend of schools being occupied by armed forces and groups was observed in Ituri and North Kivu.
French: Bien qu'aucune attaque n'ait été signalée contre des écoles ou des hôpitaux, plusieurs écoles ont été occupées par des forces et des groupes armés en Ituri et au Nord-Kivu.
English: This species of Phragmipedium orchid is believed to have originated in Venezuela.
French: On pense que cette espèce d'orchidée Phragmipedium a pour origine le Venezuela.
English: 55) is unlikely to be met.
French: 55) ne sera probablement pas atteint.
English: Urges Governments, the Secretary-General, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and invites relevant human rights treaty bodies, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, multilateral development agencies and regional commissions, to create greater awareness and support for the further implementation of the Standard Rules, to work closely with the United Nations programme on persons with disabilities, to promote the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities and to improve consultation, exchange of information and coordination;
French: Engage les gouvernements, le Secrétaire général, les organisations intergouvernementales ainsi que les organisations non gouvernementales et invite les organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, les organes et organisations compétents du système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, les organismes multilatéraux de développement et les commissions régionales, à mieux faire connaître les Règles et à faciliter leur application, à coopérer étroitement à l'exécution du programme des Nations Unies en faveur des handicapés, à promouvoir le respect de tous les droits fondamentaux et des libertés fondamentales des handicapés et à renforcer les consultations, l'échange de données d'expérience et la coordination;
English: People (general, visitors) Name of heritage area :
French: Personnes (généralités, visiteurs) Nom de l'aire patrimoniale :
English: (Since 2000, DFAIT's $50 million Human Security Program has been, and is, contributing funds toward over one hundred projects per year, throughout Canada and the world)
French: (Depuis 2000, le MAECI utilise son Programme de la sécurité humaine, doté d’un budget de 50 millions $, pour financer plus d’une centaine de projets par année un peu partout au Canada et dans le monde.)
English: I think it is a good thing that the enlargement criteria are included in the new Treaty.
French: Je pense qu'il est bon d'inclure les critères d'élargissement dans le nouveau Traité.
English: 5/ 00 Couplings for special purposes not otherwise provided for 5/ 02 . for coupling articulated trains, locomotives and tenders, or the bogies of a vehicle; Coupling by means of a single coupling bar; Couplings preventing or limiting relative lateral movement of vehicles 5/ 04 . for matching couplings of different types, e.g. transitional couplings 5/ 06 . for, or combined with, couplings or connectors for fluid conduits or electric cables 5/ 08 . . for fluid conduits 5/ 10 . . for electric cables
French: 5/ 00 Couplages pour des utilisations spéciales non prévus ailleurs 5/ 02 . pour atteler des trains articulés, des locomotives et des tenders, ou les bogies d'un véhicule; Couplage au moyen d'une seule barre d'attelage; Couplages prévenant ou limitant le mouvement latéral relatif des véhicules 5/ 04 . pour apparier des couplages de types différents, p.ex. attelages de transition 5/ 06 . pour, ou combinés avec, des couplages ou des raccords de conduits pour fluides ou de câbles électriques 5/ 08 . . pour conduits pour fluides 5/ 10 . . pour câbles électriques
English: For example, many workers in service occupations, which have high rates of shift work, may be working shift because of the nature of the job; others may have chosen the job because it enables them to work shift.
French: Par contre, les couples qui travaillent par postes ont en moyenne 4 heures et 20 minutes par jour de moins de temps libre en commun, car le chevauchement de leurs emplois est moins important et leurs journées de travail moyennes sont plus longues4.
English: The road maps exist, but there are not many travellers on the road.
French: La feuille de route existe, mais il n'y a pas beaucoup de voyageurs sur la route.
English: 957th-958th meetings Consideration of reports of States parties
French: 957e et 958e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: In H2 + CO2 ambient, where H2O and C are generated in situ, carbon is not incorporated as a major p-type doping impurity, contrarily to expectations, n-type GaAs layers were also obtained from Te-doped GaAs sources.
French: Sous atmosphère de H2 + CO2, où H2O et C sont générés in situ, le carbone n'est pas incorporé, contre toute attente, comme impureté dopante majoritaire de type p.
English: Brown hair has a loose pattern of eumelanin-filled granules or granules blended with eumelanin and phenomelanin, depending upon its cool or warm tones and its darkness or lightness.
French: Si vos cheveux sont naturellement bruns, ils renferment une faible densité de granules d'eumélanine ou de granules contenant à la fois de l'eumélanine et de la phéomélanine, selon s'il s'agit de tons chauds ou froids et de teintes foncées ou pâles.
English: The Committee is concerned about the reportedly high rates of unemployment and underemployment.
French: Le Comité s'inquiète des taux de chômage et de sous-emploi, qui seraient élevés.
English: My foreign service career began with the independence of our country in 1968 and ends here, in the Security Council Chamber, where Mauritius is serving its two-year term, having been elected by the General Assembly last fall to a non-permanent seat in the Council.
French: Ma carrière aux affaires étrangères a commencé avec l'indépendance de notre pays en 1968 et se termine aujourd'hui, dans la salle du Conseil de sécurité, où Maurice a rempli son mandat de deux ans, ayant été élu par l'Assemblée générale pour occuper un siège non permanent au Conseil.
English: Shop for Men's Boots at the Spring Shoes Online Store.
French: Magasinez des bottes pour femmes au magasin en ligne Spring.
English: The remainder of the surplus resulted primarily from delays in staffing actions, environmental projects and various capital projects.
French: Cependant, il s'est rapidement adapté aux exigences en matière de recrutement propres à ce groupe très spécialisé; pour la première fois, seules les demandes transmises par le site Web ont été acceptées.
English: The observed enhancement of these transitions is reproduced and regular variations of the transition probabilities in groups of neighboring isotopes are explained.
French: L'augmentation d'intensité observée pour ces transitions est reproduite, et les variations régulières des probabilités de transition dans les groupes d'isotopes voisins sont expliquées.
English: Reason for inclusion in the Wild Bird Influenza Survey Because it may contact trans-Atlantic migrant geese on the breeding grounds, the Cackling Goose is a secondary target for the survey.
French: Raison de l'inclusion dans l'enquête sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages La Bernache de Hutchins est une cible secondaire de cette enquête parce qu'elle peut entrer en contact avec des oies migratrices transatlantiques dans ses aires de reproduction.
English: The applicant, Mehibas Dordtselaan BV, is a customs agent at the Port of Rotterdam.
French: La requérante, Mehibas Dordtselaan BV est commissionnaire en douane au port de Rotterdam.
English: A "team" under the terms of this RFA is a group of researchers from a variety of disciplines and more than one institution or from a variety of faculties, departments, institutes or centres within a single institution, working collaboratively on projects that fall within one or more identified priority areas.
French: Dans le cadre du présent appel de demandes, une « équipe » est un groupe de chercheurs de diverses disciplines et de plus d'un établissement ou de diverses facultés, départements, instituts ou centres d'un même établissement, qui collaborent à des projets qui s'inscrivent dans un ou plusieurs domaines prioritaires cernés.
English: Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent any Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Lieutenant General (Retired) Ricardo S. Sanchez, USA - Military Reporters and Editors Address, Washington D.C. (External Website)
French: Lieutenant General (Retired) Ricardo S. Sanchez, USA - Military Reporters and Editors Address, Washington D.C. (Website Externe)
English: 4.1 On 22 August 2007, the State party submitted that, in the course of his interviews with the Migration Board, Mr. Nakrash reported that his problems with the Syrian authorities begun in 1998, when he was enlisted for military service.
French: 4.1 Dans une note verbale du 22 août 2007, l'État partie a affirmé que, lorsqu'il avait été interrogé par le Conseil des migrations, M. Nakrash avait indiqué que ses problèmes avec les autorités syriennes avaient débuté en 1998, au moment de son enrôlement pour le service militaire.
English: For this reason, the ASE-VSE merger is not a pure test of the effect of rule harmonization on market fragmentation.
French: C’est pourquoi la fusion ASE-VSE ne constitue pas purement un critère portant sur l’effet de l’harmonisation des règles sur la fragmentation du marché.
English: Mackenzie went back to Grand Portage in 1794.
French:  Mackenzie retourne à Grand Portage en 1794.
English: We want different policies to address the terrible problems of unemployment and social exclusion.
French: Nous voulons des politiques différentes pour affronter les terribles problèmes du chômage et de l’exclusion sociale.
English: The Agency is of the opinion that Air Transat ramp personnel clearly failed to follow the established policies and procedures of the carrier with respect to wheelchairs when they failed to deliver Stephen's wheelchair to the door of the aircraft.
French: L'Office estime que le personnel de piste d'Air Transat a clairement dérogé aux politiques et procédures du transporteur en matière de fauteuil roulant en omettant de livrer le fauteuil roulant de Stephen à la porte de l'aéronef.
English: Persons whose applications are handled under the priority procedure are given a hearing by OFPRA under the conditions prescribed by law.
French: Les personnes dont les demandes sont examinées en procédure prioritaire sont entendues par l'OFPRA dans les conditions définies par la loi.
English: It notes that the options concerning the shape of such instrument would include the following:
French: Elle note que cet instrument pourrait notamment prendre les formes suivantes :
English: Ho is currently onboard the CCGS Amundsen to compose a symphony inspired by his travels in the Arctic and experience onboard the research vessel, which is expected to debut at the opening of the 2010 Winnipeg New Music Festival.
French: • Northern News Services – le 7 avril 2008 – Il est question de Schools on Board, un programme de sensibilisation d'ArcticNet, dans un article sur l'expérience d'une étudiante de Qikiqtarjuaq, Alison Kopalie, et de Susie Hawkins, enseignante de sciences à l'école Inuksuit.
English: It was he who on 24 February presented his positions, which were way outside the parameters of the Plan.
French: C'est lui qui, le 24 février, a présenté ses positions, qui sortaient considérablement des paramètres du Plan.
English: Evaluation research has repeatedly confirmed that intervention is most effective when each profession does their own job well.
French: Les conseillers, de leur côté, ne doivent pas se substituer à la police ; leur rôle est de créer un espace de confidentialité pour inciter les victimes à dévoiler les faits, de fournir compréhension, soutien et conseil, sans sanction.
English: A State may, however, confer nationality on such persons by means of naturalization.
French: Un État peut toutefois conférer la nationalité aux personnes ainsi concernées en les naturalisant.
English: They allow us to verify written information, to fill gaps, and to receive precise data.
French: Ces séjours nous permettent de vérifier les informations écrites, de combler les lacunes et d’obtenir des données très précises.
English: Why look at the nature of the product?
French: Pourquoi analyser la nature du produit?
English: • marking of explosives and detonators;
French: • le marquage des explosifs et des détonateurs ;
English: The security and assessment needs of the Healing Lodge are different from those of other institutions by virtue of gender, minority heterogeneity, size and varying population characteristics, and it requires a separate assessment system for Aboriginal women.
French: Les besoins du pavillon de ressourcement en matière de sécurité et d’évaluation sont différents de ceux des autres établissements en raison des différences entre les sexes, de l’hétérogénéité de la clientèle, de l’effectif de la population carcérale et des différences dans les caractéristiques de sa population; c’est pourquoi il y aurait lieu d’y instaurer un système d’évaluation distinct pour les femmes autochtones.
English: Where are we living if a country like the Czech Republic has the lowest unemployment in the entire European continent?
French: Dans quel monde vivons-nous donc si un pays comme la république tchèque témoigne du taux de chômage le plus bas sur l'ensemble du continent européen?
English: (a) SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES (continued) (GC.10/4, GC.10/16; IDB.27/7 and Add.1)
French: a) BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES (suite) (GC.10/4, GC.10/16; IDB.27/7 et Add.1)
English: UNODC has secured in-kind support from the private sector to develop the innovative software that will underpin the knowledge consortium.
French: L'UNODC a obtenu un soutien en nature du secteur privé pour développer le logiciel novateur qui sous-tendra le corpus de connaissances.
English: Section 22
French: Chapitre 22 Programme ordinaire de coopération technique
English: Burden of injuries in the European Region, children 0–19 years of age, in 2001 Deaths % of deaths from all causes 30.2 10.7 38.8 22.6 Deaths per 10 000 children 1.4 2.4 6.6 3.1 DALYs % of DALYs from all causes 14.9 13.8 29.1 19.0 DALYs per 10 000 children 94.2 192.5 365.6 200.4
French: Charge des traumatismes dans la Région européenne, chez les enfants âgés de 0 à 19 ans, en 2001 Décès % de décès Nombre de Nombre toutes décès pour de décès causes 10 000 confondues enfants 13 450 30,2 1,4 18 933 10,7 2,4 42 776 38,8 6,6 75 159 22,6 3,1 AVCI % d’AVCI toutes causes confondues 14,9 13,8 29,1 19,0 Nombre d’AVCI pour 10 000 enfants 94,2 192,5 365,6 200,4
English: In relation to governing documents:
French: En ce qui concerne les documents constitutifs :
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: The Ombudsman's first Special Report, made on 15 December 1997, concerned the Ombudsman's own initiative inquiry into public access to documents.
French: L'avis circonstancié peut porter acceptation de la décision du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de la mise en œuvre des recommandations.
English: (f) Strengthening interregional cooperation;
French: f) Renforcer la coopération interrégionale;