ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: †By the middle of June only 112 tanks had been received; these were a mixed lot, including light tanks and obsolescent types, and only 34 of the new Ram I tanks which were now coming in from Canada.105
French: †A la suite de la décision prise de discontinuer au Royaume-Uni l'instruction des élèvesofficiers, les autorités d'Ottawa avaient informé le Q.G. de l'armée canadienne à Londres, le 13 février, que la section no 1 devrait fermer à la fin des cours alors commencés.
English: An invoice has been submitted which coincides with the amount claimed for the funeral cost.
French: Une facture coïncidant avec le montant réclamé pour frais d'enterrement a été soumise.
English: Post-Secondary Degree or Diploma* 1996 1981
French: Diplôme d'études postsecondaires 1996 1981
English: Implementation of the project b) Work programme schedule Please give information on all foreseen actions for each type of Activity.
French: Mise en œuvre du projet b) Calendrier du programme de travail Veuillez donner des informations sur chacune des actions prévues pour chaque type d'Activité.
English: Ion aggregation in tert-butanol increases with increasing T, due to the relatively rapid decrease of the value of εT.
French: L'agrégation dans le tert-butanol augmente avec une augmentation de la température et ceci est causé par la diminution relativement rapide de la valeur εT.
English: In the many meetings between Mr. Bader and representatives of Health  Canada, this Tribunal finds that Mr. Bader was treated with courtesy and  respect. On several occasions during these proceedings, Mr. Bader expressed  the opinion that he had no personal complaint or animosity toward the  officials of Health Canada.
French: A plusieurs occasions au cours des  présentes procédures, M. Bader a réitéré n'avoir personnellement aucun  motif de plainte ni d'animosité à l'endroit des fonctionnaires de Santé  Canada. Sa plainte portait sur les politiques adoptées par Santé Canada et  sur l'application de ces politiques à Don Bosco Agencies Ltd. en  particulier et à l'industrie non ethnique des aliments de santé en général.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council Support of Research and Scholarship Refund s of previous years' expend itures 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7
French: 1 Ce montant reflète les prévisions les plus justes des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: Navy Island Terminal (berths No. 1/2 and end of pier); Rodney Terminal Slip (berth No. 3, Rodney Slip, and centre); Rodney Marginal; Terminal 12 (berth No. 12); Lower Cove Terminal; Courtenay Bay (Courtenay Channel, basin, and potash terminal); and Main Channel. The locations are described by the drawing "2004 Estimated Dredging Quantities by Area (Rev)" (February 2004) submitted in support of the permit application and by Figure 1 "Marine Sediment Sampling Design" (July 29, 2004) submitted in support of the amendment request.
French: Le chargement des matières draguées dans le cadre du permis se limite aux secteurs suivants : postes d'amarrage no 1/2 et bout du quai du terminal Navy Island; darse du terminal de Rodney (poste d'amarrage no 3, darse de Rodney et centre); Rodney Marginal; terminal no 12 (poste d'amarrage no 12); terminal de Lower Cove; Courtenay Bay (chenal Courtenay, bassin et terminal de potasse); et Main Channel, tels qu'ils sont décrits dans le dessin intitulé « 2004 Estimated Dredging Quantities by Area (Rev) » (février 2004) soumis à l'appui de la demande de permis et dans le dessin no 1 intitulé « Marine Sediment Sampling Design » (29 juillet 2004) soumis à l'appui de la demande de modification.
English: The General Directorate participated in regional forums, such as the Regional Conference on Migration and the Central American Commission of Directors of Migration, in order to promote dialogue on joint procedures, measures and activities for the protection of the human rights of migrants.
French: La DGME avait participé à des forums régionaux, par exemple la Réunion régionale sur les migrations et la Commission centraméricaine pour la migration, afin de stimuler un dialogue concernant les modalités, les mesures et les activités conjointes visant à protéger les droits de la personne humaine dans le cas des migrants.
English: More recently, the PMF was re-aligned to ensure consistency with the Management, Resources and Results Structure.
French: Plus récemment, elle a recentré le CGR pour l'harmoniser avec la Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: The North-East Asia region, albeit not officially operating within a SRAP context, has also engaged in cross boundary cooperation mainly on combating sand and dust storms.
French: La région de l'Asie du Nord-Est, qui n'entre pas officiellement dans le cadre d'un PASR, s'est également engagée dans une coopération transfrontière destinée essentiellement à la lutte contre les tempêtes de sable et de poussière.
English: Any organization, group or individual can request an Air Force speaker.
French: Toute organisation, tout groupe et toute personne peuvent faire une demande pour un conférencier de la Force aérienne.
English: • Stewardship of National Heritage Places Use and Enjoyment by Canadians Corporate Services
French: • Gérance des endroits patrimoniaux nationaux Utilisation et appréciation par les Canadiens Services généraux
English: Stresses that women and girls are particularly vulnerable to STI infections, including HIV/AIDS, and pregnancy related complications resulting in high maternal and neonatal mortality; calls therefore for the inclusion of Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) in the joint strategy in line with the above mentioned Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted by the Special Session of AU Conference of Ministers of Health on 18-22 September 2006 in Maputo, Mozambique; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Luisa Morgantini Amendement 160 Paragraphe 34 ter (nouveau) 34 ter. observe que 63% de toutes les personnes au monde atteintes du virus VIH vivent en Afrique et que, dans bon nombre de pays d'Afrique, l'espérance moyenne de vie diminue considérablement en raison de l'épidémie de sida; souligne par conséquent que la stratégie conjointe devrait inclure l'accès universel en Afrique aux services de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, notamment l'accès universel aux services de prévention, de traitement et de soutien, car ces maladies ont des conséquences majeures sur le développement économique et social de l'Afrique; Or. en
English: "At this time, we feel it is very important for us to hear directly from their spouses / partners as well – hearing from both will give us that global perspective we need to better understand the impacts of PERSTEMPO."
French: « Par conséquent, nous estimons que le moment est venu de donner la parole à leurs conjoints / partenaires; leurs observations nous permettront d'obtenir une vue d'ensemble de la question et de mieux apprécier l'impact de PERSTEMPO.
English: To ensure the largest acceptability, the new multimodal regulation could be non-mandatory and apply by default (unless the parties agree to opt-out).
French: Pour être acceptée le plus largement possible, la nouvelle réglementation multimodale pourrait être dépourvue de caractère obligatoire et s'appliquer à titre supplétif (c'est-à-dire sauf si les parties conviennent de ne pas s'y soumettre).
English: Noting the continuing efforts of the Open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria according to which coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Notant les efforts que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme continue de déployer, et réaffirmant en particulier ses critères selon lesquels les mesures de contrainte unilatérales sont l'un des obstacles qui entravent l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: Include your name, address and how you received the card (purchase, gift, reward, etc.). Your replacement card will be mailed via First Class Mail within seven business days of submitting your request.
French: Ni Choice Hotels, ni l’administrateur de la carte-cadeau, SVM, ne vendront, n'échangeront ni ne loueront vos informations personnelles à d’autres.
English: Presidency of the Security Council:
French: Présidence du Conseil de sécurité :
English: "After that I never want to eat broth again."
French: Auparavant, les jeunes parents apprenaient leurs responsabilités de leurs parents, de leurs beaux-parents et des aînés.
English: Crucial to achieving access in key sectors currently excluded under the NAFTA will be the United States’ willingness to modify Buy America provisions and Small Business Set-Asides, in order to provide predictable access to already-negotiated coverage for Canadian suppliers.
French: Pour obtenir l’accès à des secteurs clés actuellement exclus en vertu de l’ALENA, il sera essentiel d’obtenir le consentement des États-Unis de modifier les dispositions de préférence nationale (Buy American) et ainsi que celles portant sur les contrats réservés aux petites entreprises, afin d’offrir aux fournisseurs canadiens un accès prévisible à des secteurs déjà négociés.
English: Effective implementation of gender equality and increased involvement of women in all aspects of society can contribute significantly to reducing violence and preventing conflict.
French: Les femmes sont trop souvent perçues uniquement comme victimes des conflits armés, alors qu’en fait elles peuvent tenir un rôle clef dans les initiatives visant à mettre fin aux conflits et à stabiliser des pays déchirés par la guerre.
English: Work-Sharing allowed us to keep the doors open and keep essential staff.
French: Le travail partagé nous a permis de rester en activité et de garder les employés essentiels.
English: Special interest consumer These magazines are aimed at a special interest market, and inform and entertain the reader.
French: D’affaires ou professionnel Magazine qui traite des activités de traitement, de fabrication, de gestion, de vente ou d’exploitation des secteurs industriels ou d’une industrie, d’un métier ou d’une profession en particulier.
English: (f) Several technical issues must first be discussed and resolved before considering a new protocol, including requirements and cost for detectability, reliability and cost of self-destruct/self-deactivation mechanisms, and sensitive fuses.
French: f) Il faut examiner et régler plusieurs problèmes techniques avant d'envisager l'adoption d'un nouveau protocole, notamment les prescriptions relatives à la détectabilité et les coûts en découlant, la fiabilité et le coût des mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation, ainsi que les dispositifs de mise à feu sensibles.
English: This describes the activities of the UNECE Inland Transport Committee (Inland Transport Committee) that are related to areas of interest to the UNECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le présent document décrit les activités menées par le Comité des transports intérieurs de la CEE dans les domaines qui intéressent le Comité de la CEE pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (CTIED).
English: Pursuant to Article 99 of the Constitution, "every Polish citizen who has the right to vote and who, no later than on the day of the elections, has attained the age of 21 years, shall be eligible to be elected to the Sejm, and every Polish citizen who has the right to vote and who, no later than on the day of the elections, has attained the age of 30 years, shall be eligible to be elected to the Senate".
French: En vertu de l’article 99 de la Constitution, « chaque citoyen polonais qui a le droit de vote et qui a atteint l’âge de 21 ans au plus tard le jour du scrutin, sera éligible au Sejm, et chaque citoyen polonais qui a le droit de vote et a atteint l’âge de 30 ans au plus tard le jour du scrutin, sera éligible au Sénat ».
English: For particularly sensitive regions - such as the Alps - we have not as is generally known been able to bring ourselves hitherto to turn the fine words of the past into deeds by implementing the Alpine Convention, for instance.
French: Pour les régions particulièrement sensibles, comme les Alpes, nous n'avons pas pu, comme c'est généralement le cas, transformer les promesses du passé en actes en mettant en œuvre la Convention alpine, par exemple.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Colloid Chemistry St. Francis Xavier University Tier 1 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 902-867-2196 dleaist@stfx.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie des colloïdes St. Francis Xavier University Niveau 1 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 902-867-2196 dleaist@stfx.ca
English: National Energy Board, Fisheries and Oceans Canada Valley South Water Project (Valley South Water Co-op Ltd.). Proposal for the installation of a water supply system within the Municipal District of Acadia No.34 in southeastern Alberta.
French: Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada Projet d'eau Valley South (Valley South Water Co-op Ltd) Proposition d'installation d'un système d'approvisionnement d'eau dans le district municipal d'Acadia no 34 au sud-est de l'Alberta.
English: RG 10, Department of Indian Affairs RCMP Museum, Regina.
French: Recueil de lettres de Fort Macleod, 1875-1876, Musée de la GRC, Regina.
English: Οι ακόλουθες 13 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 13 συνολικά.
French: Οι ακόλουθες 9 σελίδες είναι σε αυτή την κατηγορία, από 9 συνολικά.
English: The removal of obstacles to education and research exchanges will be of benefit to all.
French: La suppression des obstacles à la mobilité transnationale profitera à tous.
English: nUrSing POlicy (OngOing) description:
French: politique sur les soins infirmiers (en cours) description :
English: As in the case of Phase I studies, evaluations of possible hepatic injury using more than one measure of hepatic activity/function should be done before and during drug administration.
French: Comme dans le cas des études de phase I, il convient d'effectuer des évaluations des lésions hépatiques possibles en ayant recours à plus d'une mesure de l'activité ou de la fonction hépatique, avant et pendant l'administration du médicament.
English: It should therefore be obvious that high-frequency power could also be used in conductive butt welding with similar effect.
French: Il peut dès lors paraître évident d’utiliser également l’énergie haute fréquence pour le soudage en bout par conduction avec le même effet. Il y aurait
English: The powers can be exercised against people of any nationality who are deemed to be “nomads”.
French: Ces pouvoirs peuvent être exercés à l'égard de personnes de toutes nationalités considérées comme des « nomades ».
English: (b) This element might be variously characterized.
French: b) Cet élément est susceptible de qualifications diverses.
English: • • The AP2000 Technologies Initiatives included CCS as an
French: Le CSC est un des principaux objectifs des Initiatives de technologie du PA2000.
English: · The Correctional Service will improve its compliance with regard to Law, policy and procedures, fairness and its previous undertakings
French: · Le Service correctionnel du Canada se conformera davantage aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, aux principes d'équité et à ses engagements précédents.
English: The clientele is diverse, ranging from traditional water users related to fishing, marine transportation and energy development, to growing industries such as mining, aquaculture, tourism and oil and gas exploration and production.
French: La clientèle est variée, allant des utilisateurs d'eau traditionnels des domaines de la pêche, du transport maritime et du développement énergétique aux industries en plein essor telles que l'exploitation minière, l'aquaculture, le tourisme ainsi que l'exploration et la production pétrolières et gazières.
English: At the same time, it may often be difficult to secure a fixed price contract.
French: En même temps, il est souvent difficile de conclure un contrat avec un prix fixe.
English: In Ontario, the female lays an average of 4.75 eggs.
French: En Ontario, la femelle pond 4,75 Å"ufs en moyenne.
English:  S.S. Keno and barge, loading firewood on the Stewart River
French:  S.S. Keno et barge, chargement de bois de chauffage sur la rivière Stewart
English: It should guide EU external action in the region and the formulation of Country and Regional Strategy Papers.
French: Elle devrait guider l'action extérieure de l'UE dans la région ainsi que la formulation des documents de stratégie par pays et régionaux.
English: Renata Nowacka, Miros&#322;awa Piaskowska, Krzysztof Szczepaniak Event Type:
French: Renata Nowacka, Miros&#322;awa Piaskowska, Krzysztof Szczepaniak Type d'événement:
English: A review of literature about the suspected competition between brook trout (Salvelinus fontinalis) and rainbow trout (Salmo gairdneri) in streams reveals that despite empirical evidence that water temperature and velocity play a critical interacting role in determining the outcome, most experiments have failed to elucidate the important mechanisms involved.
French: Si l'on regarde ce qui se dit dans la littérature au sujet de la compétition présumée entre l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) dans les cours d'eau, on constate que même si l'on sait de façon empirique que la température et la vitesse de l'eau sont des facteurs interactifs dont l'influence est déterminante, on voit que la plupart des expériences n'ont pas permis de comprendre les grands mécanismes mis en jeu.
English: However, there has not been any progress in this respect during the reporting period.
French: Cependant, aucun progrès n'a été enregistré à cet égard au cours de la période à l'examen.
English: For the purposes of this part, an alternative delivery initiative (diversification des modes de prestation des services) is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service; For the purposes of this part, a reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) is an offer of employment received from a new employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement, as determined in accordance with section 7.2.2;
French: Pour l’application de la présente partie, on entend par licenciement de l’employé-e (termination of employment) le fait de mettre fin à un emploi conformément à l’alinéa 11(2)(g,1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The report states that these are the exceptional cases in the arrangement of working time of employees who have independent decision-making powers and who conduct religious services.
French: Le rapport précise qu’il s’agit là de cas exceptionnels dans l’organisation du temps de travail de salariés jouissant de pouvoirs décisionnels indépendants et assurant des services religieux.
English: It follows on from, updates and supplements the second and third periodic reports (CERD/C/351/Add.2) and supplementary report that the Swiss delegation presented to the Committee on 4 and 5 March 2002.
French: Il fait suite aux deuxième et troisième rapports périodiques, avec rapport complémentaire (CERD/C/351/Add.2), que la délégation suisse a présentés au Comité les 4 et 5 mars 2002.
English: Discussions are ongoing as to final wording and site-specific details.
French: Des discussions sont en cours au sujet de la version finale et de détails propres à certains emplacements.
English: Any delegate who fails to comply with the customs requirements regarding entry into Turkey may be prevented from entering Turkey by the local authorities.
French: Les autorités locales peuvent interdire l'entrée en Turquie aux représentants qui ne respecteraient pas la réglementation douanière.
English: The difficult humanitarian and security situation in all three Mano River Union countries — Sierra Leone, Guinea and Liberia — is clear for all of us to see.
French: La situation sécuritaire et humanitaire difficile dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano - la Sierra Leone, la Guinée et le Libéria - est claire et visible pour tout le monde.
English: The inventory of programmed outputs subject to implementation reporting is based on the programme of work narratives of the relevant subprogrammes in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 as approved by the General Assembly in its resolution 60/246.
French: L'inventaire des produits programmés a été dressé d'après les textes explicatifs des programmes de travail afférents aux sous-programmes pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/246.
English: Three-wheeled vehicles (e.g., the "delivery tricycle" type) are also classified here provided they do not have the character of motor vehicles of heading 87.03 (see the Explanatory Note to heading 87.03).
French: Sont également classés ici les véhicules à trois roues (du type triporteur, par exemple), à la condition qu'ils ne présentent pas le caractère d'une voiture automobile du no 87.03 (voir la Note explicative du no 87.03).
English: I invite Mr. Salim to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Salim à prendre place à la table du Conseil.
English: The Assembly of the Authority, at its eleventh session, had considered the annual report of the Secretary-General and the report of the Finance Committee.
French: À sa onzième session, l'Assemblée de l'Autorité avait examiné le rapport du Secrétaire général et celui de la Commission des finances.
English: The closing session of the Forum was addressed was addressed by a number of dignitaries.
French: Un certain nombre de personnalités ont pris la parole à la séance de clôture du Forum.
English: A majority of the 32 OIOS audit recommendations to address those findings have been accepted by the Departments of Management and Peacekeeping Operations.
French: La plupart des 32 recommandations d'audit proposées par le BSCI en réponse à ces conclusions ont été acceptées par le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Some of this funding could be withdrawn by the licence holders in response to higher licence fees.
French: Ce financement pourrait être en partie soustrait par les détenteurs de permis en réponse à l'augmentation de leurs droits de permis.
English: There is nothing about a democratic counterweight to the ECB imposing a monetary policy that favours industry and jobs.
French: Rien sur un contrepoids démocratique à la BCE imposant une politique monétaire favorable à l'industrie et à l'emploi.
English: In 2006, the OSCE played a vital role in ensuring the peaceful birth of the Republic of Montenegro, the Organization’s 56th participating State.
French: En 2006, elle a joué un rôle vital dans l’avènement pacifique de la République du Monténégro, 56ème État participant de l’Organisation.
English: Includes independents (ND) and assisted relatives (AR).
French: Inclus dans la catégorie « Autres » en 1998.
English: • continuous converters (technical feasibility needs to be further proven for some metals);
French: • des convertisseurs en continu (il reste à en démontrer la viabilité technique pour certains métaux);
English: (d) Enhance the coherence of United Nations system support for South-South cooperation through closer inter-agency collaboration, joint programming and documentation of lessons and good practices; and
French: d) À améliorer la cohérence de l'aide du système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud en renforçant la coopération interorganisations, en élaborant des programmes communs et en retenant les enseignements tirés de l'expérience et les meilleures pratiques; et