ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) the acquisition of a category C firearm to the relevant Member State of the European Union, in which resides the person who acquired the firearm.
French: c) L'État membre de l'Union européenne dont est résident une personne ayant acquis une arme à feu.
English: The main difference is that the candidate only completed the specialized courses, without taking the general courses required to obtain a DEC.
French: La distinction réside dans le fait qu’elle a seulement complété les cours les plus spécialisés sans accomplir les cours de nature générale nécessaires à l’obtention du DEC.
English: Despite any guarantees offered by states' ratification of legal instruments, there are various obstacles to access to social rights for many people.
French: En dépit de toutes garanties offertes par la ratification d'instruments juridiques par des États, différents obstacles à l'accès aux droits sociaux pour de nombreuses personnes subsistent.
English: A number of participants called for the strengthening of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and suggested that the Asian Development Bank and other regional and subregional organizations should be encouraged to enhance further cooperation within the region, as well as promote South-South cooperation among different countries in the region.
French: Plusieurs participants ont dit qu'il fallait renforcer la CESAP et que la Banque asiatique de développement et d'autres organisations régionales et sous-régionales devraient être encouragées à resserrer la coopération régionale et à promouvoir la coopération Sud-Sud entre différents pays de la région.
English: And thirdly, for intervention, it is reasonable to assume that if we are looking at a figure of 50 000 tonnes in April, that will imply overall costs of some ECU 100 m.
French: Troisièmement, en ce qui concerne l'intervention, nous pouvons partir de l'hypothèse que les coûts globaux des 50.000 tonnes à présent envisagées en avril seront de l'ordre de 100 millions d'écu.
English: • Publications Trade Liberalization of the International Oilseed Complex Conclusion The primary objective of this study is to examine the effects of trade liberalization on the international and Canadian oilseed and oilseed product sector.
French: • Publications Libéralisation du commerce du marché international des oléagineux Conclusion Le principal objectif de cette étude est d'examiner les effets d'une libéralisation du commerce du marché des oléagineux et des produits dérivés au Canada et à l'échelle internationale.
English: • Links The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999 requires that all new substances for use in Canada be evaluated for their potential risks to the Canadian environment and human health.
French: • Liens La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999 exige que toutes les nouvelles substances au Canada soient évaluées afin de déterminer les risques qu'elles peuvent présenter pour la santé et l'environnement.
English: • projections of future climate simulated by Climate Models
French: • les projections du climat futur, simulé par des modèles climatiques;
English: Other yarn, of polyester staple fibres: 5509.52 Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair 5509.53 Mixed mainly or solely with cotton 5509.59 Other
French: Autres fils, de fibres discontinues de polyester : 5509.52 Mélangées principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins 5509.53 Mélangées principalement ou uniquement avec du coton 5509.59 Autres
English: [92] Furthermore, the Agency is of the opinion that in this case, pursuant to subsection 38(1) of the CEAA, a follow-up program for this project is necessary.
French: [92] De plus, l'Office estime que dans le cas présent, en vertu du paragraphe 38(1) de la LCÉE, un programme de suivi de ce projet est nécessaire.
English: Please see information provided for proposal 9 in Annex A.
French: Voir les informations données en rapport
English: Like the question of discrimination against neighbourhoods, the research methodologies employed to test for discrimination to individuals have evolved.
French: Tout comme c’est le cas pour la discrimination censément exercée contre certains quartiers, les méthodologies utilisées pour évaluer s’il y a discrimination contre les personnes ont évolué.
English: Garibaldi and L. Limongelli, Trends in Oceanic Captures and Clustering of Large Marine Ecosystems: Two Studies based on the FAO Capture Database, Fisheries Technical Paper 435 (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2003).  100 Koslow and Smith: R. A.  Myers and B.
French: L. Garibaldi et L. Limongelli, « Trends in Oceanic Captures and Clustering of Large Marine Ecosystems: Two Studies based on the FAO Captive Database », rapport technique sur les pêches, no 435 (Rome, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2003).
English: In short, French-language television is reaping the harvest that every part of the industry has been sowing since its very earliest days.
French: Somme toute, la télévision francophone récolte ce que tout le milieu a semé depuis ses origines.
English: WTO Briefing Notes, No. 19, March 2002 (II).
French: Le régime de protection est celui
English: "Potential for improved prosthetic devices, novel diagnostic tests, other value-added medical products and devices." "May lead to identification of new genes, target for future drug development."
French: Finalement, on note des applications potentielles dans les secteurs industriels suivants : aérospatiale, alimentation, automobile, construction, électronique, logiciel, mines, pâtes et papier, produits chimiques, technologies environnementales, etc.
English: Sixth, we must consider here and take account of the fact that traditional arrangements are gradually reaching the limits of their effectiveness, and therefore we must take advantage of the potential of intelligent transport systems.
French: Sixièmement, nous devons savoir que les mesures conventionnelles atteignent petit à petit leur efficacité maximale, fait dont nous devons tenir compte. Aussi devons-nous tirer parti du potentiel des systèmes de transport intelligents.
English: (a) The act for which he or she was tried was characterized as an ordinary crime; or
French: a) Le fait pour lequel il a été jugé était qualifié crime de droit commun;
English: The Committee on Standardization of Forms, Canadian General Standards Board (CGSB), is responsible for the standardization of forms for government-wide use.
French: Le Comité de normalisation des formules de l'office des normes générales du Canada (ONGC) est chargé de la normalisation des formules utilisées à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Nootka Island Estevan Point Hesquiat Harbour Vargas Island
French: Des individus seuls ont été signalés périodiquement à l’extérieur de l’aire de répartition continue.
English: Instead, they are meant to show that an open communication process facilitates efficient case management and ensures a better outcome for all parties.
French: Elles ont plutôt pour but de démontrer qu'une communication transparente favorise une gestion de cas efficace et assure le meilleur dénouement possible pour toutes les parties impliquées.
English: It has been suggested that “one advantage of convergence by learning and imitation is its flexibility; if a particular approach does not work out in the circumstances of a country's economic system, it can be modified or even abandoned”.
French: On a souligné qu'un des avantages de ce mode d'harmonisation par la pratique et par l'exemple résidait dans sa flexibilité: si une solution se révèle inadaptée à la situation économique d'un pays, elle peut être modifiée, ou même abandonnée.
English: array in the class for each dependent table.
French: dans les classes de chaque table dépendante (qui "reçoit une clé").
English: There are various ways in which 'significant' can be characterized.
French: Plusieurs sens peuvent être attribués à l’expression « de façon significative ».
English: This two-volume set was published in 1876 and 1877.
French: Ce document en deux volumes a été publié en 1876 et en 1877.
English: The following wording of article 3 is suggested: “States shall exercise due diligence in order to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm.”
French: L'obligation de prendre « toutes les mesures appropriées » pour prévenir le risque, telle qu'elle est présentement formulée, ne représente qu'une modalité de « la diligence voulue ».
English: The FNTC's mandate is to support and regulate First Nation property tax regimes to ensure they are administratively efficient, harmonized with property tax regimes across Canada, and fair to on-reserve taxpayers.
French: La CFPN a pour mandat de soutenir et de réglementer les régimes d'impôt foncier des Premières nations pour s'assurer que ces derniers sont efficacement administrés, harmonisés avec les autres régimes d'impôt foncier partout au Canada et équitables pour les contribuables vivant dans les réserves.
English: Miscellaneous wastes, such as absorbents and clothing used in spill clean-up, and other debris (4,364 tonnes, 4%).
French: Ces déchets représentent la majorité du total des déchets contenant des BPC, soit 85 % (107 991 tonnes).
English: Randy Angle Science and Standards Branch Environmental Assurance Alberta Environment Raynald Brulotte Air Quality Division Quebec Ministry of the Environment Marc-Denis Everell Meteorological Service of Canada Environment Canada Peter Fawcett United States Transboundary Division Foreign Affairs and International Trade Marcie Girouard  Sustainable Technologies and Service Industries Branch Industry Canada Robert Langdon Environmental and Natural Areas Management Nova Scotia Department of Environment and Labour John Lowe Energy Policy Branch Natural Resources Canada Gord Owen Air Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada Mark Raizenne Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tony Rockingham Air Policy and Climate Change Branch Ontario Ministry of the Environment Hu Wallis Water, Air and Climate Change Branch British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection Subcommittee on Program Monitoring  and Reporting Co-Chair:
French: Randy Angle Direction des Sciences et des Normes Assurance environnementale Raynald Brulotte Direction des politiques de l'air Ministère de l'Environnement du Québec Marc-Denis Everell Service météorologique du Canada Environnement Canada Peter Fawcett Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Marcie Girouard Direction générale des technologies durables et  des industries de service Industrie Canada Robert Langdon Gestion de l'environnement et des aires naturelles Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse John Lowe Direction de la politique énergétique Ressources naturelles Canada Gord Owen Direction générale de la prévention  de la pollution atmosphérique Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Mark Raizenne Direction générale, Santé environnementale  et Sécurité des consommateurs Santé Canada Tony Rockingham Direction de la politique atmosphérique et  des changements climatiques Ministère de l'Environnement de l'Ontario Hu Wallis Direction de l'eau, de l'air et des changements climatiques Ministère de la protection de l'eau, du sol et de l'air de la Colombie-Britannique Coprésidente du Sous-comité de surveillance des programmes et des rapports :
English: (IS-E-01: 6.2.15)  If yes, device does not comply with the criteria of section 6.2.15 of the Interim Specification.  If no, go to part S.  S. After a download, if an event logger has unused capacity, are new events recorded in a manner that does not result in the disappearance of old events?
French: (NP–E–01–F : 6.2.15)  Si oui, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.2.15 de la norme provisoire.  Si non, aller à la partie S.  S. Après le téléchargement, si un consignateur d’événements a une capacité non utilisée, les nouveaux événements enregistrés le sont-ils de manière à ne pas faire disparaître les anciens événements?
English: c) The monthly edition of IFS is available to subscribers on the Internet
French: c) L'édition mensuelle de l'IFS peut être consultée sur Internet par les abonnés.
English: These inalienable rights allow an artist (or his or her heirs) to receive a percentage of the selling price of a work of art when it is resold by an art-market professional (auctioneers, galleries or other art dealers); the goal is to allow artists to reap a financial benefits as their creative works increase in value.
French: Ce droit inaliénable autorise un artiste (ou ses descendants) à percevoir un pourcentage sur le prix de vente d’une œuvre d’art lorsqu’elle est revendue par un professionnel du marché de l’art (commissaire priseur, galerie ou autre négociant d’art); le but est de permettre aux artistes d’obtenir un avantage financier lorsque leurs œuvres créatives prennent de la valeur.
English: These monetary poverty levels are markedly below the corresponding European Union the averages which in 1998 attained 16% for the 50% threshold and 24% for the 60% threshold.
French: Ces niveaux de pauvreté monétaire sont nettement inférieurs aux moyennes correspondantes de l’Union européenne, à savoir 16 % pour le seuil de 50 % et 24 % pour le seuil de 60 % en 1998.
English: Instead, Commerce relied on Tembec's internal transfer prices that were set far below market value.
French: Il s'est fondé au contraire sur les prix de cession interne de Tembec qui étaient fixés bien au-dessous de la valeur marchande.
English: This especially includes staff members, such as receptionists and mail handlers, who accept vaccine shipments.
French: Cette exigence s'applique particulièrement aux employés qui s'occupent de la réception des vaccins (réceptionnistes, préposés à la manutention du courrier).
English: Loïc, eighteen or something, works in a Swiss chocolate factory, has sex with guys and discovers life, French gay movie style — meaning, nothing of interest happens to him and what little happens is as poorly directed as it is written.
French: Loïc, la dix-huitaine, ouvrier dans une chocolaterie suisse, fait du sexe avec des mecs et découvre la vie, façon film pédé français — c’est-à-dire qu’il ne lui arrive rien d’intéressant et que le peu qui lui arrive est écrit avec les pieds et réalisé avec des moufles.
English: Sodium chlorate for the pulp and paper industry continued to be produced by ERCO Worldwide (a division of Superior Plus Inc.) at its Hargrave plant (10 km east of Virden) and by Nexen Inc. at its Brandon plant.
French: Activités des Levés géologiques du Manitoba (LGM) Les LGM poursuivent d’importants sondages en profondeur dans la marge de la Province du lac Supérieur (MPLS), dans la ceinture nickélifère de Thompson, dans la ceinture paléoprotérozoïque de Flin Flon et dans la région de Bissett, dans le Sud-Est du Manitoba.
English: ♦ As required, preparation, with the help of a working group to be convened by the Director General, and submission to the Assembly of the Madrid Union of proposals for amending the Common Regulations under the Madrid Agreement and Madrid Protocol (e.g. regarding the language regime of the Madrid System).
French: ♦ Préparer, le cas échéant, avec l’aide d’un groupe de travail qui sera convoqué par le directeur général, des propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid (par exemple en ce qui concerne le régime linguistique du système de Madrid) et les présenter à l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: Situated between the magnificent natural setting of Mont-Chemin Forest and a hillside of terraced vines, Martigny (population 15'000) has been known since Roman times as a major commercial centre.
French: Située entre le magnifique décor naturel de la forêt de Mont-Chemin et un coteau de vignes en terrasses, Martigny (15'000 habitants) était déjà connue à l'époque romaine comme un centre de commerce important.
English: The conflict with the Russian Federation had taken hundreds of lives and displaced thousands of people and had even led to ethnic cleansing in the Tskhinvali region, in South Ossetia.
French: Le conflit qui l'a opposée à la Fédération de Russie a fait des centaines de victimes et des milliers de déplacés, et il a même donné lieu à un nettoyage ethnique dans la région de Tskhinvali, en Ossétie du Sud.
English: The TBS employment equity and diversity Web site should be made easier to navigate.
French: Le SCT devrait revoir son site Web sur l'équité en emploi et la diversité en vue d'en faciliter la consultation.
English: With the exception of Wood Buffalo National Park, the audit will cover the entire Northwest Territories, including the Mackenzie Valley and the Inuvialuit Settlement Region (ISR).
French: La vérification couvrira la totalité des Territoires du Nord-Ouest, y compris la vallée du Mackenzie et la région désignée des Inuvialuit, à l’exception du parc national Wood Buffalo.
English: Preservation Collections are at the heart of the role that museums play in society.
French: La préservation Les collections sont au coeur du rôle que jouent les musées dans la société.
English: Biological treatment of the odorous emissions from dryers (90 000 m³/h) using a bioscrubber and a subsequent thermofilic biofilter.
French: Traitement biologique des émissions d'odeurs des séchoirs (90 000 m³/h) par un biolaveur suivi d'un biofiltre thermophile.
English: The Ad Hoc Committee met at Headquarters from 24 to 28 February 2003.
French: Il s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 au 28 février 2003.
English: It is not necessary that this specialisation diploma
French: La Commission a en outre voulu rappeler que le concours en question visait au recrutement d’administrateurs adjoints de niveau A8, le grade de base de la catégorie A. L’exigence d’un diplôme récent est basée sur la nature des postes à pourvoir, comme le Médiateur l’a indiqué dans ses conclusions au point 1.4 de sa décision concernant les plaintes conjointes 428/98/JMA et 464/98/JMA.
English: They were circulated to the delegations of Member States and the organizations of Joint Arab Action on 25 December 2007.
French: Ils ont été transmis aux délégations des États Membres et aux organisations de l'action arabe commune le 25 décembre 2007.
English: The Working Group urges States to identify factors that have resulted in the over-representation in arrests, sentencing and incarceration of people of African descent, particularly young men, and to take immediate and appropriate measures to eliminate those factors and to adopt crime-prevention strategies and programmes that include alternatives to incarceration.
French: Le Groupe de travail prie instamment les États de déterminer les facteurs à l'origine de la surreprésentation des personnes d'ascendance africaine, en particulier des jeunes hommes, parmi les personnes arrêtées, condamnées et incarcérées, et de prendre immédiatement les mesures voulues pour éliminer ces facteurs et adopter des stratégies et programmes de prévention de la délinquance comprenant des alternatives à l'incarcération.
English: S T O R Y photo: courtesy of Right To Play
French: V E D E T T E photo : avec la permission de Right To Play
English: There was one unconfirmed swarm report in Darfur, Sudan but the situation there is likely to be less serious than in West Africa.
French: Il y a eu une signalisation non confirmée d’un essaim dans le Darfour au Soudan mais la situation dans cette région est probablement moins grave qu’en Afrique de l’ouest.
English: Never again will loyal public servants have to harvest food from their gardens to make ends meet.
French: Jamais plus nos loyaux fonctionnaires ne devront récolter le produit de leurs jardins pour joindre les deux bouts.
English: Malawi's newly re-elected president has plans for science and technology, including a new commission to coordinate research.
French: Les pays en développement pourraient devenir plus réceptifs à l'idée de partager les semences, maintenant qu'un fonds d'appui pour soutenir leurs efforts de conservation des cultures à été crée.
English: Enrolment in the military can be of significance.
French: L'enrôlement dans le service militaire peut être significatif.
English: I am sure all Ghanaians will long remember the tremendous play of their squad, who beat redoubtable opponents, like the Czech Republic and the USA, and were only defeated by such football powers as Italy and Brazil!
French: Je suis convaincue que les Ghanéens ne sont pas prêts d’oublier l’extraordinaire adresse de leur équipe, qui a battu des adversaires redoutables comme la République tchèque et les États‑Unis, ne concédant la victoire qu’aux plus grandes puissances du football telles que l’Italie et le Brésil!
English: Forest Birds (Forest associated birds, Forest breeding birds):
French: Oiseaux forestiers (oiseaux associés à la forêt, oiseaux nichant dans la forêt) :
English: UNFPA will assist in the mobilization of resources from both developed and developing countries, following the commitments made by all countries in the Programme of Action to ensure that the goals of the International Conference on Population and Development are met.
French: Le FNUAP facilite la mobilisation, tant auprès des pays développés que des pays en développement, des ressources nécessaires pour donner suite aux engagements pris par les uns et les autres dans le Programme d'action, afin que les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement puissent être effectivement atteints.
English: Tax Services Expected outcome:
French: Services fiscaux Résultat escompté :
English: Prairie and Northern Region Prairie and Northern Region Bill Hartman, Manager Commercial Services Janet Prasiaznuik
French: Région des Prairies et du Nord Région des Prairies et du Nord Bill Hartman, gestionnaire, Services commerciaux Janet Prasiaznuik
English: The Court held that it was generally the will of the parties to an arbitration agreement to have all disputes arising in connection with the implementation of a contract uniformly and extensively settled by the arbitral tribunal.
French: La Haute Cour régionale a jugé que, de manière générale, la volonté des parties à une convention d'arbitrage était de soumettre au tribunal arbitral, de manière uniforme et étendue, tous les litiges liés à l'exécution du contrat.
English:  Media Advisory Ottawa January 17, 2007 - A breakfast speech originally to have been presented by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, to the Mississauga Board of Trade on Thursday, January 18, 2007, has been cancelled.
French:  Avis aux médias Ottawa le 17 janvier 2007 - L'allocution prévue pour le petit déjeuner de jeudi le 18 janvier 2007 et devant être présentée aux membres de la Chambre de commerce de Mississauga par l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a été annulée.