ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, it is a valid judicial pronouncement, and is binding upon this Tribunal to the extent that the facts in Bell Canada cannot be distinguished from those of the present case.
French: À ce moment-ci, il s'agit d'un jugement formel valide qui a un effet obligatoire pour ce Tribunal dans la mesure où les faits dans l'affaire Bell Canada ne diffèrent pas de ceux qui existent en l'espèce.
English: January 16 - Leon Cordero , president of Ecuador , is kidnapped by followers of imprisoned General Frank Vargas, who successfully demand his release.
French: 16 janvier - Leon Cordero , président de L'Equateur , est enlevé par les disciples du Général emprisonné Frank Vargas, qui exigent avec succès son dégagement.
English: It is also used to measure the requirement to exercise initiative and professional judgment in defining objectives and dealing with problems, and establishing scientific guidelines; and judgment in reviewing and assessing the work of others, interpreting results, findings and recommendations, and in providing advice.
French: I l sert é galement à é valuer le de gré d' initiative e t de jugement professionnel nécessaire pour définir les objectifs e t traite r les problèmes, ainsi qu'à établir des lignes directrices scientifiques; et 1e discernement requis pour réviser et évaluer le travail des autres; interpréter les résultats, les découvertes et les recommandations, et donner des conseils.
English: On 27 May 1999 the Supreme Court of the Czech Republic upheld the complaint.
French: Le 27 mai 1999, la Cour suprême a déclaré la plainte fondée.
English: The manufacturer will provide the authority responsible for approval with information regarding the compatibility of performances in comparison with the driver's side when the test is being carried out on that side.
French: Punkt 07 49 04 01 Seadusandlus, teavitustegevus ja muu ühenduse keskkonnaalaste tegevusprogrammidega seotud üldine tegevus – Halduskorralduskulud 42 /PE 350.949 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC
English: Project proposals are assessed and recommended by Department of Canadian Heritage staff for approval by the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) using the terms and conditions for project funding as set out in the publication, Program Guidelines.
French: Le personnel du ministère du Patrimoine canadien examine les propositions de projet à la lumière des conditions générales relatives au financement de projet énoncées dans les lignes directrices du programme, puis les soumet à la secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) aux fins d’approbation.
English: The evaluation evidence indicates that the mandate of the INMD is appropriate and relevant.
French: Les données de l’évaluation indiquent que le mandat de l’INMD est approprié et pertinent.
English: • Perhaps most importantly, there is almost complete endorsement by public servants of the values and objectives of the OLA as it applies to the federal Public Service – people agree that Canadians have a right to service in the official language of their choice and they agree that French should be respected and used as a language of work 10.
French: • L’élément le plus important est peut-être qu’il y a une adhésion presque complète des fonctionnaires aux valeurs et aux objectifs de la LLO en ce qui concerne son application à la fonction publique fédérale – les gens conviennent que les Canadiens et les Canadiennes ont le droit d’être servis dans la langue officielle de leur choix et ils reconnaissent que le français doit être respecté et employé comme langue de travail 10.
English: In 2005, some 50,000 rural households were engaged in coca bush cultivation in Peru.
French: En 2005, environ 50 000 foyers ruraux cultivaient le cocaïer au Pérou.
English: With its history, culture, and traditions – including its critical, independent, and even rebellious spirit within the former Soviet Union – Georgia would seem to be an ideal candidate for successful democratization.
French: Par son histoire, sa civilisation, ses traditions, anciennes mais aussi plus récente, quand la Géorgie se distinguait des autres républiques de l’ex URSS, par son esprit critique, indépendant voire frondeur, la Géorgie est sans doute aujourd’hui encore l’endroit de cet espace où la greffe démocratique peut prendre au mieux.
English: The enemies of Benvenuto, with the head of which were the duchess of Stamps and Primatice, another Italian artist, ingénièrent themselves to retain the king until fallen the night, so that work appeared less beautiful.
French: Les ennemis de Benvenuto, à la tête desquels étaient la duchesse d´Étampes et le Primatice, autre artiste italien, s´ingénièrent à retenir le roi jusqu´à la tombée de la nuit, pour que l´œuvre parût moins belle.
English: We welcome the swift action of the Security Council and of the General Assembly in adopting resolutions 1368 (2001) and 56/1, respectively, on 12 September.
French: Nous saluons la décision rapide du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale qui a consisté à adopter, le 12 septembre, les résolutions 1368 (2001) et 56/1, respectivement.
English: Unfortunately, it would appear that these strategies do not help employees cope with overload -- they may in fact exacerbate the situation.
French: Malheureusement, il semble qu'elles ne les aident pas à composer avec ce type de conflit. En fait, elles pourraient même l'exacerber.
English: I voted for this parliamentary report on 'Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy' and I want to focus on a number of aspects contained in this report.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport du Parlement Européen sur les "flux migratoires liés à l'instabilité: portée et rôle de la politique étrangère de l'Union européenne" et je souhaite insister sur certains éléments contenus dans ce rapport.
English: Background: The Executive Secretary, in agreement with the President of COP 10, has drafted the provisional agenda for COP/MOP 1, taking into account the views expressed by Parties during SBI 22 and by members of the Bureau, as well as requests received from Parties.
French: Rappel: En accord avec le Président de la dixième session de la Conférence des Parties, la Secrétaire exécutive a établi l'ordre du jour provisoire de la première session de la COP/MOP, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-deuxième session du SBI et par les membres du Bureau, ainsi que des demandes adressées par les Parties.
English: In order to maintain a high level of security of supply, it is highly important in a liberalized gas market to maintain the right to reserve 100% security of supply based on shipping contracts.
French: Pour maintenir un degré élevé de sécurité des approvisionnements, il est extrêmement important, dans le cadre d'un marché du gaz libéralisé, de maintenir le droit d'assurer une sécurité totale des approvisionnements reposant sur des contrats de livraison.
English: They overflew the Bussayah, Salman, Jabayish, Jalibah, Qal`at Salih, Nasiriyah, Basrah, Qurnah, Amarah, Samawah, Hayy, Hashimiyah, Najaf and Lasaf areas.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 15 h 50.
English: These secretariats directly link into the Federal/Provincial Crisis Response Committee and the Interdepartmental Steering Committee to ensure continued interdepartmental as well as federal/provincial collaboration.
French: Ces secrétariats entretiennent des rapports directs avec le comité fédéral-provincial d'intervention d'urgence et le comité directeur interministériel pour garantir une collaboration interministérielle et fédéraleprovinciale continue.
English: Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 13 July 1953, International Law Reports, 1953, H. Lauterpacht (ed.
French: État belge (Ministre de la justice), Conseil d'État, 13 juillet 1953, Pasicrisie belge, 1954, IV, p. 150.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: From the outset, it should be recognized that it is difficult, if not impossible, to measure the Program's unique contribution to the attainment of many of its objectives, particularly the ultimate goal of improving athletes' performance at international games.
French: Au départ, il faut convenir qu'il est difficile, voire impossible, de mesurer la contribution unique du Programme à l'atteinte de bon nombre de ses objectifs, surtout de son but ultime, qui est d'améliorer la performance des athlètes aux manifestations sportives internationales.
English: Budget 2005 announced $300M of additional funding to the GMF in fiscal year 2004-2005.
French: Le Budget 2005 a annoncé des fonds supplémentaires de 300 M$ pour les FMV pendant l'année financière 2004-2005.
English: (8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety "emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation AM\630987EN.doc
French: (8) Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil de l'Union européenne "souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de AM\630987FR.doc
English: A retrospective early test of Picea abies (L.)
French: Les auteurs ont étudié un test rétrospectif précoce de Picea abies (L.)
English: Our access to foreign cultural products and open, internationally focused policies and education have exposed and seasoned us to dealing in diverse markets and different cultures.
French: Notre accès aux produits culturels étrangers ainsi que nos politiques et notre éducation ouvertes, et sensibles à la dimension internationale, nous ont exposés et habitués aux divers marchés et aux différentes cultures.
English: [316] In addition, the carrier respondents have submitted that frequently an attendant is only recorded in the reservation system at check-in if the check-in agent chooses to record the fact; however, the Agency notes the evidence of Susan Greene that Transport Canada has issued guidelines for the maximum permissible number of non-ambulatory, non-self-reliant passengers to be carried by aircraft type, with the limits dependent upon the types and number of exits by aircraft type as were in existence in 1984.
French: [316] Par ailleurs, les transporteurs en cause ont fait valoir qu'il arrive souvent qu'un Accompagnateur soit inscrit dans le système de réservation uniquement au moment de l'enregistrement et ce, si l'agent préposé à l'enregistrement décide de le faire. Toutefois, l'Office se réfère au témoignage de Susan Greene, selon qui Transports Canada avait publié des lignes directrices pour le nombre maximal autorisé de passagers non ambulatoires et non autonomes qui peuvent être transportés par type d'aéronef, les limites étant basées sur les types et le nombre de sorties par type d'aéronef en date de 1984.
English: Hotel Hamm enjoys a convenient setting with easy access to the cities of Cologne and Düsseldorf.
French: L’hôtel Hamm bénéficie d’une localisation privilégiée par rapport aux villes de Cologne et Düsseldorf.
English: I fear that – sadly, once again – there will be no discussion as to what the European Union and the European Institutions could do to encourage and to contribute to the EU’s economic growth.
French: Je crains que, malheureusement, une fois de plus, il n’y ait pas de discussion sur ce que peuvent faire l’Union européenne et les institutions européennes pour encourager et contribuer à la croissance économique de l’UE.
English: He said that only the unofficial armed groups, not the Ivorian armed forces, recruited child soldiers: there were, he claimed, strict minimum age limits for FANCI recruitment.
French: Pour lui, seuls les groupes armés non reconnus - et non les forces armées ivoiriennes - recrutaient des enfants soldats, le recrutement dans les FANCI obéissant à l'application de normes strictes relatives à la limite d'âge minimum.
English: How NGO's Are Re-Making the WTO", Policy Options, June 2001, pp. 9-15.
French: How NGO's Are Re-Making the WTO, « Policy Options », juin 2001, p.
English: The House of Commons, in layout and design, reveals the British origins of our parliamentary system.
French: Par sa conception et son aménagement, la Chambre des communes témoigne des origines britanniques de notre système parlementaire.
English: At the same time, the Working Party considered informal document No. 3 (2004), prepared by the secretariat, containing proposals for the inclusion of new elements to the Terms of Reference and the Rules of Procedure of the TIR Executive Board based on the proposals included in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 prepared by the Chairman of the Working Party.
French: Il a également examiné le document informel no 3 (2004), établi par le secrétariat, qui contenait des propositions visant à inclure de nouveaux éléments dans le mandat et le règlement intérieur de la Commission de contrôle TIR compte tenu des propositions énoncées dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 établi par le Président du Groupe de travail.
English: As of 1999, lotteries still accounted for the most revenue, but casinos were gaining at 33 per cent and video lottery terminals (VLTs) at 27 per cent (Wood, 2002).
French: Selon le rapport, « les histoires relatives à des membres de la police locale et internationale qui fréquentent les bars, ont recours aux services des prostituées et sont en bons termes avec les propriétaires et les trafiquants sont légion.
English: Our evaluation objective was to assess whether policy measures would lead to truly incremental or additional emission reductions; specifically, whether concerns about free ridership, additionality, and the rebound effect are taken into account when providing the estimate for the likely emission reduction for the policy measure, both individually and as part of a whole.
French: L’évaluation visait, entre autres, à établir si les mesures stratégiques aboutiraient véritablement à des réductions d’émissions supplémentaires et, en particulier, si les questions de resquillage, d’additionalité et de rebond étaient prises en considération dans l’estimation des réductions d’émissions qu’une mesure stratégique pourrait entraîner, qu’elle soit prise individuellement ou qu’elle s’inscrive dans l’ensemble des politiques.
English: Apply it to childhood, and all the rules of education spring from it.
French: Il ne sagit que de lappliquer à lenfance, et toutes les règles de léducation vont en découler.
English: • CF Operations from Commercial Facilities
French: • Opérations des FC à partir d'installations commerciales
English: NCE Steering Committee means the committee having the overall responsibility for the NCE Program and currently comprised of the Presidents of NSERC, SSHRC and CIHR, and the Deputy Minister for Industry Canada (as modified from time to time by the Government of Canada).
French: Comité de direction du Programme des RCE renvoie au comité actuellement formé des présidents respectifs du CRSNG, du CRSH et des IRSC et du sous-ministre d’Industrie Canada (tel que modifié de temps à autre par le gouvernement du Canada), de qui relève la responsabilité globale du Programme des RCE.
English: It also noted the implementation plan related to Commission resolution 63/6 on the implementation of intercountry energy cooperation to enhance energy security for sustainable development with a view to widening access to energy services in least developed countries, landlocked developing countries and small islands developing States.
French: Elle a noté également le plan d'exécution relatif à la résolution 63/6 de adoptée par la Commission le 23 mai 2007 et intitulée «Mise en œuvre de la coopération énergétique interpays pour renforcer la sécurité énergétique en vue du développement durable et élargir l'accès aux services énergétiques dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement».
English: 1 INTRODUCTION 1.1 GHG INVENTORIES AND C L I M AT E C H A N G E According to the IPCC’s Third Assessment Report (IPCC, 2001b), climate change is predicted to manifest itself differently in different regions of the world.
French: 1 INTRODUCTION 1.1 LES INVENTAIRES DE GES ET LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES la composition physique de l’atmosphère par l’accumulation gaz à effet de serre qui séquestrent la chaleur et la réverbèrent vers la surface de la terre.
English: EACA Section Reference: 6.8.1 - Impact Analysis i.
French: Demande CEE section 6.8.1 – Analyse des impacts i.
English: Donor countries once again recognized, at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, that a substantial increase in ODA is required in order to achieve the development goals and objectives set in the United Nations Millennium Declaration.29 In that light, concrete steps should be taken so that the pledges made in Monterrey are fulfilled; (h) International Global AIDS and Health Fund.
French: En mars 2002, lors de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique), les pays donateurs ont dit une fois de plus qu’il faudrait augmenter considérablement l’APD pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire29. Des mesures concrètes devraient donc être prises pour que les engagements pris à Monterrey puissent être honorés; h) Fonds international pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Here speaks the delicate and profound genius of Raphael, highlighting in the array of his paintings, and especially in the Dispute in the Room of the Signatura, the mystery of the revelation of the Triune God, who in the Eucharist befriends man and sheds light on the questions and expectations of human intelligence.
French: D'ici, parle le génie délicat et profond de Raphaël, montrant, à travers la variété de ses peintures, et spécialement dans la «Controverse» qui se trouve dans la salle de la Signature, le mystère de la révélation du Dieu Trinitaire, qui, dans l'Eucharistie, se fait le compagnon de l'homme et projette sa lumière sur les questions et les attentes de l'intelligence humaine.
English: Aware also of the ongoing Constitutional Convention, the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented at the Caribbean regional seminar, held in Frigate Bay, St. Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note de l'Assemblée constituante, qui se réunit actuellement et représente pour le territoire la cinquième tentative d'examen de la loi organique révisée définissant les modalités de gouvernance interne, ainsi que des diverses activités connexes entreprises en vue de mettre en œuvre un programme d'éducation du public concernant la constitution, qui a été décrit dans une déclaration faite par un participant du territoire au Séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: Applying this methodology will produce a range of forecasts under varying assumptions related to economic activity, population aging, price inflation, and budget constraints of the various government jurisdictions.
French: Le premier volet comporte une évaluation des besoins qui permettra de déterminer si des Lignes directrices sur l’analyse de l’incidence du budget sont nécessaires.
English: Prior knowledge of networks and of the TCP/IP protocols is recommanded. Some basics will be reminded at the beginning of the course.
French: La connaissance préalable des réseaux et des protocoles TCP/IP sont recommandée ; des rappels sont toutefois effectués en début de cours.
English: More endophyte isolates were recovered during the wet season.
French: Un plus grand nombre d'endophytes ont pu être isolés au cour de la saison humide.
English: The field staff are given periodic training on field operations to keep up to date on data-collection techniques.
French: On lui donne des séances régulières sur les activités de terrain afin de le tenir au courant des nouvelles techniques.
English: Mr MOLLAZADE (Azerbaijan). –The report by Mr Abbasov has a European outlook on the region and considers the problem of a united south Caucasus.
French: Mais il faut également mettre en garde contre la politisation de la culture, préserver l’identité culturelle des minorités, développer les médias et l’éducation, protéger le patrimoine, quelle qu’en soit l’origine.
English: In the event of service disruptions of more than 30 days, the campaign duration shall either be extended free of charge by the respective number of lost days or the invoiced amount shall be reduced accordingly.
French: En cas d'interruption supérieure à 30 jours, la durée d'exposition sera gracieusement prolongée d'une durée correspondant à l'interruption, ou le montant de la facture sera réduit en proportion.
English: Those making comments at the meeting included the President of the African Development Bank, the ambassadors of Finland, Mauritius, Singapore and Belgium, and government representatives of the United States, Canada, the Dominican Republic, Benin, Zambia, China and Burkina Faso.
French: Des observations ont été formulées par le Président de la Banque africaine de développement, les Ambassadeurs de la Finlande, de Maurice, de Singapour et de la Belgique, et les représentants des Gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Canada, de la République dominicaine, du Bénin, de la Zambie, de la Chine et du Burkina Faso.
English: Contacts involve negotiating, as a representative of the department, the terms of contracts for information processing services provided by the department.
French: Ces contacts exigent que le titulaire, en tant que représentant du Ministère, négocie des contrats relatifs aux services de traitement des données offerts par le Ministère.
English: Under Article 231, Germany took responsibility for having started the First World War.
French: L'article 231 est l'article que l'on a baptisé « l'article sur la culpabilité de guerre ».
English: The project should aim at creating local capacities in the public and private sectors and civil society, providing knowledge, skills and attitudes and establishing multi-stakeholder mechanisms of dialogue and action to foster the necessary development of changes.
French: Le projet ImpleMed devrait viser à renforcer les capacités locales des secteurs public et privé, et de la société civile, à fournir les connaissances, capacités et attitudes, et à établir les mécanismes multipartites de dialogue et d’action pour faciliter le changement.