ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fast growing economies of the Asian Tigers are experiencing severe strains arising from rapid growth, strong capital flows, a lack of transparency in commercial systems, and currency instability.
French: Les économies en croissance rapide des « tigres asiatiques » sont soumises à de graves tensions, attribuables au rythme même de la croissance, à l’importance des flux de capitaux, à un manque de transparence des systèmes commerciaux et à l’instabilité monétaire.
English: The Honourable Deputy Prime Minister of Malaysia, Dato’Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak, Dato’ Sri Chan Kong Choy, Malaysia’s Minister of Transport, as well as board members of Malaysia Airlines, Firefly and MASwings witnessed the signing ceremony.
French: Le Vice-Premier Ministre malaisien, Dato’Sri Mohd Najib bin Tun Haji Abdul Razak, le Ministre des Transports, Dato’ Sri Chan Kong Choy, ainsi que des membres du Comité d’Administration de Malaysia Airlines, Firefly et MASwings ont assisté à cette cérémonie.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has expired.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré.
English: Ethiopia refused to implement the Commission’s judgment.
French: La Commission du tracé de la frontière, dont l'Éthiopie a refusé d'appliquer l'avis, a achevé sa mission en novembre sans que ce différend ne soit résolu.
English: Finally, NGOs welcomed the conclusions on statelessness and on vulnerable women and girls.
French: Enfin, les ONG se sont félicitées des conclusions sur l'apatridie et sur les femmes et les fillettes vulnérables.
English: It welcomes the money package made available at EU and Member State level for the stock exchange and other sectors of capital, in order to ensure that it remains profitable during the capitalist crisis.
French: Il salue l'attribution de fonds, au niveau de l'UE et des États membres, aux marchés financiers et à d'autres secteurs du capital pour que celle-ci demeure rentable tout au long de la crise capitaliste.
English:   6203.11-6203.12 A change to subheading 6203.11 through 6203.12 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16, 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02, provided that:  (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 62 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6203.19 6203.19.aa  Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 6203.19.90, aux numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 6203.19.40A ou 6203.19.40B ou aux numÃ©ros tarifaires mexicains 6203.19.02 ou 6203.19.99 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08, ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16, 58.01 Ã 58.02, ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: He settled in Montréal at the end of the 1770s.
French: Il s'installe à Montréal à la fin des années 1770.
English: • For the " fate of substance aspect," workshop participants were instructed to use their expert judgement regarding what happens to a substance having a particular functional use, considering, for example, the possibility that the substance may be partially or totally reacted, consumed, tightly bound or otherwise altered by that use. 
French: • Au sujet de l'aspect du « devenir de la substance », les participants devaient se fonder sur leur expertise quant au devenir d'une substance à l'utilisation fonctionnelle particulière, en étudiant la possibilité, par exemple, que ladite substance risque d'être totalement ou en partie changée chimiquement, consommée, fortement liée ou altérée autrement par l'usage.
English: Vocational Rehabilitation Vocational rehabilitation is provided to selected recipients of disability benefits:
French: Réadaptation professionnelle La réadaptation professionnelle est offerte aux bénéficiaires de prestations d’invalidité sélectionnés :
English: Nursing Information Systems: Use existing health and nursing information systems, nursing classification systems / taxonomies, and available information to manage practice (i.e., identify, collect, and record data relevant to the nursing care of clients).
French: Systèmes d'information en sciences infirmières : utiliser les systèmes d'information existants en santé et en sciences infirmières, les systèmes de classification en sciences infirmières et la taxonomie, de même que les renseignements fournis dans le cadre de la gestion de la pratique (c.-à-d.c.-à-d. connaître, recueillir et enregistrer les données concernant les soins infirmiers offerts à un client).
English: • Service delivery - The Charities Directorate's telephone and correspondence services and service standards. 
French: • Prestation de services - les services téléphoniques et de correspondance de la Direction des organismes de bienfaisance et les normes de service.
English: Revenues for this commodity group increased by $30 million, or 16%, for the second quarter and $95 million, or 30%, for the first six months of 2005 when compared to the same periods in 2004.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 19 % au cours du deuxième trimestre et de 24 % au cours du premier semestre de 2005, principalement en raison du trafic sur plus courtes distances, particulièrement celui de la GLT, et de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: By empowering girls and the women they will become, entire families and communities are pushed out of poverty and away from hunger.
French: En autonomisant les petites filles et les femmes qu'elles deviendront, ce sont les familles et les communautés dans leur ensemble qui s'éloignent de la pauvreté et de la faim.
English: In the Israeli statement and in other statements the claim was made that the United Nations and its resolutions take one party's side at the expense of the other.
French: Dans la déclaration israélienne et dans d'autres déclarations, il a été déclaré que l'ONU et les résolutions qu'elle adopte penchent pour une partie au dépend de l'autre.
English: his chapter explains the capital gains rules for people who farm.
French: e chapitre traite de certaines dispositions concernant les gains en capital et l’agriculture.
English: · Progress in business data collection Lucie Vinette, Statistics Canada Imputation of distributions in administrative tax data Rong Haung, Statistics Canada Dominique Ladiray, Institut National de la Statistique et des Études Économiques, France Use of Administrative Data for Structural Business Statistics Koert van Bemmel, Statistics Netherlands
French: · Le progrès relié à la collecte des données d'entreprises Lucie Vinette, Statistique Canada Imputation de distributions dans les données fiscales administratives Rong Huang, Statistique Canada Dominique Ladiray, Institut National de la Statistique et des Études Économiques, France
English: Floods in Bangladesh -B4-0837/98 by the PSE Group-B4-0844/98 by the PPE Group-B4-0846/98 by the V Group-B4-0853/98 by the GUE/NGL Group
French: Inondations au Bangladesh -B4-0837/98 du groupe PSE-B4-0844/98 du groupe PPE-B4-0846/98 du groupe V-B4-0853/98 du groupe GUE/NGL
English: The organization called on the Grenadian authorities to establish an independent judicial review of the convictions.
French: Amnesty International a demandé aux autorités de Grenade d'ordonner une révision judiciaire indépendante des condamnations.
English: FDI cannot substitute for domestic effort.
French: L'IED ne peut se substituer aux efforts nationaux.
English: Gender-based discrimination was prohibited by Law No.
French: La loi No 27/2004 interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: — Withdrawal of certificate of dissolution Canada Corporations Act Application for surrender of charter  Application for surrender of charter Letters patent  Letters patent Supplementary letters patent  Supplementary letters patent Supplementary letters patent — Name change  Supplementary letters patent — Name change Radiocommunication Act DGRB-001-00 — Extension to the comment period for notice No.
French: Allfirst Bank, dépôt de documents Alliance for the Preservation of English in Canada, changement de nom et de lieu du siège social AMI(E)S DU BUKASA, abandon de charte Andersons, Inc. (The), dépôt de document Aquafish Technology Inc., installation de cage marine pour l'aquaculture dans la baie St. Margarets (N.-É.)
English: Projects supported by the Agency also receive financial assistance from the Government of Quebec and the applicants concerned.
French: Les projets appuyés par l'agence reçoivent également une aide financière du gouvernement du Québec et des requérants concernés.
English: (P.3.5) Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed drug product.
French: Changement aux spécification du produit médicamenteux touchant les méthodes d’analyse, incluant : a. b. c. d.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse blood and liver effects in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le sang et le foie chez les animaux de laboratoire; 4.
English: Snapshot of the cultural capital at the Rhine.
French: Profitez d’un instantané de la métropole événementielle au bord du Rhin.
English: She reviewed the draft report with the drafting committee and provided advice on how to improve it.
French: Elle a examiné le projet de rapport avec le comité de rédaction et donné son avis sur la façon de l'améliorer.
English: CIDA supports sustainable development in developing countries in order to reduce poverty, and contributes to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et contribue à rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: The value of exploration programs planned for the region in 2003 was about $12 million less than in 2002.
French: Cette même année, la valeur des programmes d’exploration prévus dans cette région du monde était inférieure d’environ 12 M$ à celle qui avait été enregistrée en 2002.
English: Any infringement of Statistics Canada's rights may result in legal action.
French: Toute atteinte aux droits de Statistique Canada peut entraîner une procédure judiciaire.
English: 3.0 Guidance for Preparation Letterhead The consent form must be under the letterhead of the organization taking responsibility for the study.
French: 3.0 Directives pour remplir le formulaire Papier à en-tête Le formulaire de consentement doit être imprimé sur du papier à en-tête de l'organisation qui assume la responsabilité de l'étude.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will assist countries to develop a comprehensive groundwater protection policy which goes beyond water-production areas; preserves the water quality of unpolluted aquifers; promotes the integrated management of groundwater and surface water; and facilitates the development and use of techniques to alleviate contamination.
French: Objectifs : La Réunion des Parties aidera les pays à élaborer une politique globale de protection des eaux souterraines qui permettra de dépasser le cadre des zones de constitution des ressources en eau; de préserver la qualité de l'eau des couches aquifères non polluées; de promouvoir la gestion intégrée des eaux souterraines et des eaux de surface; et de faciliter la mise au point et l'emploi de techniques servant à atténuer la pollution existante.
English: Sub-item 2100/05 "Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work: purchase, replacement and maintenance of infrastructure and development software" Item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" Article 124 "Provisional appropriation"
French: Sous-poste 2100/05 «Achat, entretien et maintenance des équipements et des logiciels, et travaux connexes: achat, remplacement et maintenance de logiciels d'infrastructure et de développement» Poste 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunérations et autres droits» Article 124 «Crédits provisionnels»
English: He has also worked for the Canadian Institutes of Health Research as Director, Communications and Government Relations.
French: Il a également occupé le poste de directeur aux communications et aux relations gouvernementales pour les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Hamilton,ON Total Project Value: $ 3,000,000 SDTC funding:$ 1,000,000 Consortium Member: General Motors of Canada Ltd.
French: Hamilton,ON Valeur totale du projet : 3 000 000 $ Financement par TDDC :1 000 000 $ Membre du consortium General Motors du Canada Ltée
English: In that respect, my country underscores the importance that those responsible for such crimes be brought to justice in national courts or international tribunals or even referred to the International Criminal Court for investigation and trial.
French: À cet égard, mon pays souligne l'importance qu'il y a à veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice devant des tribunaux nationaux ou internationaux, voire déférés à la Cour pénale internationale pour enquête et jugement.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 72 of the present report with respect to the extension of the mandate of MINURSO, the cost for the maintenance of the Mission during the extension period will be limited to the resources approved by the General Assembly.
French: Par conséquent, dans l'hypothèse où le Conseil de sécurité approuverait la recommandation tendant à proroger le mandat de la Mission que j'ai formulée au paragraphe 72 du présent rapport, le coût du fonctionnement de la Mission pendant la période de prorogation sera couvert dans la limite des ressources approuvées par l'Assemblée.
English: Act No. 23,302 envisages the establishment of the Coordinating Council (art. 5) composed of indigenous representatives and representatives of the ministries of the Interior, Economy, Labour, Education, Justice and each of the provinces that accede to Act No. 23,302.
French: La loi 23.302 porte création du Conseil de coordination (art. 5) formé par des représentants autochtones et par des représentants des ministères de l'intérieur, de l'économie, du travail, de l'éducation et de la justice ainsi que de chacune des provinces qui ont souscrit à ce texte de loi.
English: 3.1.1 “Carrier” means any physical or legal person who carries goods by road for hire or reward or on his own account in accordance with the national laws and regulations of the country where he is established.
French: 3.1.1 Par «transporteur», on entend toute personne physique ou morale qui transporte des marchandises par route pour compte d'autrui ou pour compte propre, conformément aux lois et règlements nationaux du pays dans lequel il est établi
English: The Dublin Forum on the Visibility and Effectiveness of Support Services The Dublin Forum on the Visibility and Effectiveness of Support Services in November 1996 introduced the third Concerted Action.
French: Le Forum de Dublin sur la visibilité et l’efficacité des services de soutien Le Forum de Dublin sur la visibilité et l’efficacité des services de soutien, qui a eu lieu en novembre 1996, a présenté la troisième Action Concertée.
English: April 1, 2007 End Date: March 31, 2009 Total Federal Funding Allocation: $269.6 M over two years Description:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de mise en œuvre : 1er avril 2007 Date de fin : 31 mars 2009 Total des fonds accordés par le fédéral : 269,6 M$ sur deux ans Description :
English: In particular, it should be noted that at the end of the deployment phase in 2013, the industry will be responsible for the financing and control of the whole SESAR
French: Le budget proviendrait des sources suivantes : – la Communauté européenne à travers les programmes-cadres de recherche et développement11, et les réseaux trans-européens. Au-delà de la phase de
English: The website can be accessed at www.itlos.org or www.tidm.org.
French: Le site Internet peut être consulté aux adresses suivantes : http://www.tidm.org et http://www.itlos.org.
English: Banque et droit (Paris) 97:22-25, 2004.
French: Banque & droit (Paris) 97:22-25, 2004.
English: General recommendation No. 2: Reporting by States parties
French: Recommandation générale no 2: Rapports des États parties
English: I share the concerns regarding the Guantánamo situation and endorse the request made in this House to put an end to this type of situation and to close these detention centres.
French: Je partage les inquiétudes relatives à la situation à Guantanamo et j’approuve la demande formulée en cette Assemblée de mettre fin à une telle situation et de fermer ces centres de détention.
English: Ackerman, D. et al., Guidelines for the Disposal of PCBs and PCB Items by Thermal Destruction, TRW Inc. for the US, EPA, Report No. 600/2-81-033 (February 1981).
French: Ackerman, D. et coll., Guidelines for the Disposal of PCBs and PCB Items by Thermal Destruction, TRW Inc. pour EPA des USA, rapport n° 600/2-81-033 (février 1981).
English: Coverage is limited to 60mg per day for three (3) weeks, renewable every two (2) months.
French: Le médicament sera couvert pour une dose totale de 60mg par jour, pour une période maximale de trois (3) semaines, renouvelable aux deux (2) mois.
English: Managed riparian areas are generally considered healthy if they are well-vegetated with a diverse group of plants that have a deep binding root mass, and have the age classes of vegetation that allow for regrowth.
French: En général, on considère que les zones riveraines gérées sont saines si la végétation y est abondante et comprend un ensemble diversifié de plantes qui ont des racines profondes et cohésives et qui font partie des classes d’âge favorisant le renouvellement.
English: The audited financial statements are provided to the Ministry and the Department of the Provincial Treasury.
French: Chaque régie régionale de la santé a la responsabilité d’engager son propre cabinet d’experts- comptables pour vérifier annuellement ses états financiers.
English: This is currently being used by PhilBev for its Eight o' Clock and Ponkana products, as well as Ajinomoto's Fres-C.
French: PhilBev utilise actuellement cette technique pour ses produits Eight o' Clock et Ponkana et Ajinomoto l'utilise également pour Fres-C.
English: Climbing : Cliff climbing site at Montcabrier next to the football field.
French: Escalade en Vallée de la Thèze : Site d'escalade à Montcabrier à côté du stade.
English: The withdrawal amount is determined by government regulations on the basis of your age and the balance in your RRIF.
French: Le montant de ce retrait est déterminé par réglementation gouvernementale en fonction de votre âge et du solde de votre FERR.
English: Canada was the first country to ratify amended Montreal Protocol
French: Le Canada a été le premier pays à ratifier la version modifiée du Protocole de Montréal
English: Reducing the debt burden also lessens the exposure of the fiscal framework to economic shocks, especially an increase in interest rates or prolonged slowdowns in economic activity.
French: Lorsque le fardeau de la dette est lourd, une grande partie des recettes que perçoit l'État auprès des contribuables doit être affectée au service de la dette plutôt qu'à la réduction des impôts, au financement de programmes et
English: The Internet Society welcomes these opportunities and suggests that the United Nations consider the OECD example as a case study for increasing openness in its own organizations, and for recommending mechanisms that Member States could implement locally and regionally.
French: Elle accueille favorablement les possibilités qui s'offrent et estime que l'ONU devrait envisager de suivre l'exemple de l'OCDE afin d'augmenter le degré d'ouverture des organismes qui lui sont reliés et de recommander des mécanismes que les États Membres pourraient mettre en œuvre aux plans local et régional.
English: When the Lytton First Nation embarked on Comprehensive Community Planning they were committed to involving all community members in the process.
French: Lorsque la Première nation Lytton s’est engagée dans la planification communautaire globale, elle a voulu faire participer tous les membres de la communauté au processus.
English: A SAR bird of a different colour
French: Un oiseau de recherche et sauvetage d'une nouvelle couleur
English: Moreover, the onset of the rainy season threatens to cut off up to 40 per cent of the areas receiving humanitarian assistance, leaving over one million people without assistance and further delaying recovery and reconstruction.
French: En outre, le début de la saison des pluies menace d'isoler jusqu'à 40 % des zones qui reçoivent une aide humanitaire, ce qui priverait d'assistance plus d'un million de personnes et retarderait encore le processus de relèvement et de reconstruction.
English: • active electrical energy meters;
French: • compteurs d'énergie électrique active;
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees on strengthening the capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to carry out its mandate*
French: Renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat*
English: Moreover, the committee is of the view that Mr. Curtis's comments regarding Rule 420 are policy in nature and for these reasons, it decided to leave the wording as it was originally proposed for pre-publication.
French: En outre, le Comité estime que les commentaires de M. Curtis sur l'article 420 constituent plutôt une question de politique et, pour ce motif, a décidé de ne pas modifier le libellé initialement proposé pour publication au préalable.
English: The Third Committee considered the item at its 2nd to 5th, 16th, 21st, 25th, 27th, 29th, 34th, 43rd, 51st and 53rd meetings, on 8 to 10, 18, 23, 25, 26, 29 and 31 October and 14, 21 and 27 November 2007.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 2e à 5e, 16e, 21e, 25e, 27e, 29e, 34e, 43e, 51e et 53e séances, les 8 au 10, 18, 23, 25, 26, 29 et 31 octobre et les 14, 21 et 27 novembre 2007.
English: Departure of persons from Iraq or Kuwait
French: Départ de personnes de l'Iraq ou du Koweït
English: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA First Pillar:Pension Insurance Act 1998, (employment injuries and occupational diseases included) (in force 01.01.99).
French: Invalidity BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA CROATIA Premier pilier :Loi de 1998 sur l’assurance pension (y compris les accidents du travail et les maladies professionnelles), en vigueur depuis le 01.01.1999.
English: Due to technical difficulties with the final installation of the library and its facilities, the official re-opening of the library has been postponed to July 2005.
French: Au mois d’avril, le Centre de gestion des connaissances et bibliothèque électronique de l’OMPI a déménagé dans les locaux du CAM.
English: Students with higher parent trust and communication... ...have a highly increased likelihood of:
French: Les élèves ayant une plus grande confiance des parents et une meilleure communication avec eux... ... sont beaucoup plus nombreux à :