ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 25 (A/50/25), chap.  IV, annex.
French: 3 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 25 (A/50/25), chap. IV, annexe.
English: Web site (URL) : http://wirelessafrica.meraka.org.za/wiki/images/1/15/Mesh_lessons_wins.pdf
French: Site Web (URL) : http://wirelessafrica.meraka.org.za/wiki/images/1/15/Mesh_lessons_wins.pdf
English: This page was last edited at 02:37, on 12 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 08:26 par Utilisateur MedocTourisme de Wikitravel.
English: Plans and organizes pilot projects and coordinates imple­mentation operations.
French: Planifier et organiser des projets pilotes et coordonner les opérations de mise en oeuvre.
English: [151] Drug tests do not operate in a vacuum, according to Dr. Chiasson.
French: [151] Le dépistage des drogues ne se fait pas en vase clos, selon le Dr Chiasson.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "01- INTRUE ".
English: 3.7 Summary Input received from industry stakeholders (via the Workshop on Cod Recovery, the community consultation process and the External Advisory Committee) confirms that industry views on the status of the 2GH, the offshore component of the 2J3KL and the 3Ps cod stocks are generally consistent with the DFO Science Advisory Reports. There also appears to be general support for the continuation of a cautious management approach in 3Ps and the continuation of a moratorium on directed fishing in 2GH and in offshore areas of 2J3KL.
French: Il semble aussi que les intervenants approuvent généralement la poursuite de la gestion prudente du stock 3Ps et le moratoire sur la pêche dirigée dans 2GH et les secteurs hauturiers de 2J3KL.
English: Visitor Services Parking facilities, bus, washrooms and wheelchair accessible Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Parking facilities, bus, washrooms and wheelchair accessible Visites guidées :
English: The power of community needs to be reclaimed. To do so suggests all citizens, parents, youth, child serving systems and professionals advancing as collaborative partners for the good of the whole community.
French: La collectivité doit récupérer des pouvoirs, mais cela signifie que tous les citoyens, les parents, les jeunes, les organismes et les professionnels voués à aider les enfants progressent comme des partenaires qui agissent pour le bien de toute la collectivité.
English: The Commission refers to the need to "iron out certain difficulties relating to the implementation of the 2002-5 protocol" but provides no details as to what those difficulties might have been.
French: En effet, la Commission fait allusion à la nécessité de "régulariser certains problèmes relatifs à la mise en oeuvre du protocole 2002/2005", mais ne précise en rien la nature de ces problèmes.
English: Foucault describes the practice of parrhesia using numerous examples from ancient Greek literature as a movement from a political to a personal technique.
French: Foucault décrit la pratique de la parrhesia à travers de nombreux exemples de la littérature antique grecque en tant que mouvement d'une technique politique vers une technique personnelle.
English: May 3-4, 2007 Minutes
French: Procès-verbal  Participants
English: (1992) speculated that diel fluctuations in DO concentrations caused by macrophyte photosynthesis and respiration (4-5 mg/L DO to supersaturation) along with high ammonia concentrations may have been responsible for fish kills prior to the 1982 upgrading of the secondary treatment systems to advanced phosphorus removal.
French: (1992) ont formulé l’hypothèse que les fluctuations circadiennes dans les concentrations d’OD découlant de la photosynthèse et de la respiration des macrophytes (de 4 - 5 mg/L d’OD à la sursaturation) ainsi que les concentrations élevées d’ammoniac pouvaient être à l’origine des hécatombes de poissons notées avant la modernisation, en 1982, des systèmes de traitement secondaire permettant d’obtenir une élimination poussée du phosphore.
English: They reaffirmed their support for General Assembly Resolution 46/51 of 27 January, 1992 which unequivocally condemned as criminal and unjustifiable all acts, methods and practices of terrorism wherever and by whomever committed and called upon all States to fulfil their obligations under international law and international humanitarian law to refrain from organising, instigating, assisting or participating in terrorist acts in other States, or acquiescing in or encouraging activities within their territory towards the commissioning of such acts.
French: Ils ont réaffirmé leur appui à la Résolution 46/51 de l'Assemblée générale du 27 janvier 1992 qui condamne sans équivoque comme criminels et injustifiables tous actes, toutes méthodes et pratiques terroristes quel que soit le lieu où ils se commettent et par quiconque, et ont appelé tous les États à remplir leurs obligations aux termes du droit international et du droit humanitaire international en s'abstenant d'organiser, d'instiguer des actes terroristes, d'y prêter assistance ou d'y participer dans d'autres États, et d'encourager ou d'acquiescer à des activités qui, sur leur territoire reviendraient à ordonner de tels actes.
English: Telefilm also provided data on recoupment for all CNMF projects over the past several years. Recoupment from CNMF-supported products is a measure of commercial success.
French: Téléfilm a aussi fourni des données sur le remboursement des avances pour tous les projets financés par le FNMC au cours des dernières années; le remboursement constitue une mesure du succès commercial.
English: The intervention of successive governments since independence to maintain universal access to free health care and education and to implement comprehensive social welfare safety net programmes have provided the foundation to realize these achievements.
French: Le mérite en revient aux gouvernements qui se sont succédé depuis l'indépendance, lesquels ont œuvré pour maintenir l'accès universel et gratuit aux soins de santé et à l'éducation et mettre en œuvre de vastes programmes de protection sociale.
English: Tools for integrated research, monitoring and evaluation will be developed within broader data systems for regular assessment of changes in the situation of young children and their environments.
French: Des outils de recherche, de suivi et d'évaluation intégrés seront mis au point dans le cadre de systèmes de données plus larges afin de pouvoir faire régulièrement le point sur l'évolution de la situation des jeunes enfants et de leur environnement.
English: CCIRC will continue to build and strengthen federal, provincial and territorial, private sector and international partnerships to enable real-time exchange of information on threats and vulnerabilities.
French: Il continuera d’établir et de renforcer les partenariats fédéraux, provinciaux, territoriaux, du secteur privé ainsi que les partenariats internationaux afin de permettre l’échange de renseignements en temps réel en matière de menaces et de vulnérabilités.
English: The basic requirements for a licence are age 18 or older (may vary slightly in some provinces), no criminal record for the past five years, and Canadian citizenship.
French: Pour obtenir un permis, la personne doit avoir 18 ans ou plus (peut varier légèrement dans certaines provinces), un casier judiciaire vierge depuis cinq ans et la citoyenneté canadienne.
English: • Item 4, Restrictions, if any, on share tranfers
French: • Rubrique 4, Restrictions sur le transfert des actions, s'il y a lieu
English: Senior Wildlife Technician, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Technicien principal de la faune, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Enjoy a Spanish breakfast in the hotel cafeteria, only 2 minutes’ walk from the property in Calle Atocha (closed Sundays and throughout August).
French: Savourez un petit déjeuner espagnol dans la cafétéria située dans la Calle (rue) de Atocha, à deux minutes de marche de l'établissement. La cafétéria est fermée le dimanche et pendant tout le mois d'août.
English: For SMEs in advanced economies, the link between innovation, intellectual property rights and funding is crucial.
French: Pour les PME des économies avancées, le lien entre innovation, droits de propriété intellectuelle et financement est crucial.
English: The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.  "
French: Les dessins doivent montrer les emplacements prévus pour le numéro d'homologation et les symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation, et, dans le cas du (des) module(s) DEL également l'emplacement réservé au(x) code(s) d'identification propre(s) au(x) module(s), et doivent présenter le projecteur en coupe selon un plan vertical (axial) et en vue de face, avec les principaux détails du schéma optique, y compris les stries le cas échéant.».
English: And a concern for managerial efficiency, applied in a way that is consistent with these principles, is the third.
French: Le souci de renforcer l'efficacité administrative, appliquée de manière à ce qu'elle soit conforme à ces principes, en est le troisième élément.
English: The representative of Costa Rica stated it extraordinarily eloquently, but many others had the same thought.
French: Le représentant du Costa-Rica l'a dit avec une grande éloquence, mais de nombreux autres orateurs le pensaient également.
English: Many changes related to disarmament issues have taken place at the regional and international levels.
French: De nombreux changements sont intervenus aux niveaux régional et international en matière de désarmement.
English: Fry (newly emerged, free-swimming young) derived from large eggs had greater tissue weight at exogenous yolk absorption than those derived from small eggs.
French: Les fretins (petits saumons libres, juste après la sortie du nid) issus de gros oeufs avaient une plus grande masse de tissus à l'absorption exogène du vitellus que ceux qui provenaient de petits oeufs.
English: Terrorists are "trying to acquire weapons of mass destruction (WMD).
French: Les terroristes « cherchent à acquérir des armes de destruction massive (ADM).
English: Why should we trust you any more?
French: Pour quelle raison devrions-nous vous faire confiance?
English: 2011 Canada Winter Games 2013 Canada Summer Games
French: Jeux d’hiver du Canada de 2011 Jeux d’été du Canada de 2013
English: First, the resolution on Honduras.
French: En premier lieu, la résolution relative au Honduras.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party continue and extend its educational programmes in order to raise awareness of the population at large of all aspects relating to racism and racial discrimination.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de poursuivre et d'élargir ses programmes éducatifs destinés à sensibiliser l'ensemble de la population à tous les aspects du racisme et de la discrimination raciale.
English: The Presidency has given Mrs Boudjenah very satisfactory answers, not just on the subject of the code of conduct for arms but also regarding the conflict in the Sahara. The President-in-Office of the Council is well aware that Mrs Boudjenah' s question arises out of her concern about the conflict between Morocco and Western Sahara.
French: La présidence répond de manière très adéquate à Mme Boudjenah, non seulement sur le Code de conduite sur les exportations d' armes, mais aussi sur le conflit du Sahara, parce que le président en exercice du Conseil sait très bien que derrière la question de Mme Boudjenah se cache l' inquiétude quant au conflit entre le Maroc et le Sahara occidental.
English: In her response, the successful candidate mentioned "Canada Custom and Revenue Agency" while the correct designation is "Canada Revenue Agency".
French: Dans sa réponse, la candidate reçue a mentionné « Agence des douanes et du revenu du Canada » alors que le nom exact est « Agence du revenu du Canada ».
English: Statement of the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in exercise of the right of reply to the remarks made by the President of the Argentine Republic in the general debate on 25 September 2007
French: Déclaration de la délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord exerçant son droit de réponse aux observations faites par le Président de la République d'Argentine au cours du débat général, le 25 septembre 2007
English: Our sincere thanks go to those who made these pertinent suggestions.
French: Nous remercions sincèrement ceux qui ont fait ces propositions pertinentes.
English: It should be noted that most of the core data is directly obtainable back to 1991.
French: Charles, S., G. McDougall et J. Tran, The Importance of Intellectual Property Industries in the Canadian Economy, Industrie Canada, mai 2001.
English: The crisis, which is multidimensional in nature, has the potential therefore to negatively impact economic growth, social progress and even political security.
French: La crise, qui est multidimensionnelle par nature, peut donc avoir une incidence négative sur la croissance économique, le progrès social et même la sécurité politique.
English: I am very grateful to the honourable lady for her recognition that the general thrust of the proposed code would be broadly supported across the political divide of Parliament.
French: Je suis très reconnaissant à l'honorable député d'avoir reconnu que l'idée maîtresse du code qui est proposé sera largement soutenue par toutes les tendances politiques du Parlement.
English: Local organizations have been the norm, and these hundreds of organizations at the indigenous base still exist.
French: Les organisations locales ont été la norme et ces centaines d'organisations à base indigène existent toujours.
English: Jacques Hétu received the Jan V. Matejcek Concert Music Award in 1993, 1994 and 1996.
French: Jacques Hétu a reçu le Prix Jan V. Matejcek en 1993, 1994 et 1996.
English: The price reflects, however, the quality and thoroughness of 14 years of research invested in its 5,500 pages.
French: Il faut dire, cependant, que vous aurez pour ce prix un ouvrage complet et de grande qualité dont les 5500 pages sont le résultat de 14 ans de recherches.
English: KEY DATA ELEMENTS FOR ADVERSE REACTION REPORTS APPENDIX 2:
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS D’INFORMATION DES FICHES D’OBSERVATION ANNEXE 2 :
English: (g) When approached by possible customers, Ms. Chung, introducing herself as Ms. Petal, an executive of Lownet Inc., would say that her company had many transactions with Finebills Bank and give them the name of Mr. Alan as a reference;
French: ;  g) Si les clients potentiels lui demandent des renseignements, Mme Chung se présentera sous le nom de Mme Petal, cadre de la société Lownet Inc., et prétendra que son entreprise a déjà fait affaire à plusieurs reprises avec la banque Finebills Bank, en leur donnant comme référence le nom de M. Alan;
English: Legal Aid Centres Legal help for victims who cannot afford a lawyer.
French: Centres d'aide juridique Aide juridique pour les victimes qui ne peuvent pas payer un avocat.
English: Artifacts include a set of surgical instruments, First World War gas mask, and a doll made by a soldier patient.
French: Parmi les artefacts présentés figurent un ensemble d'instruments chirurgicaux, un masque à gaz de la Première Guerre mondiale et une poupée fabriquée par un soldat malade.
English: It is worth mentioning that through the use of this application you can start voice calls to home or mobile phones with the purpose of saving expenses (this requires a subscription to this feature and the purchase of pulses).
French: Au fur et à mesure que les mois passaient et que la popularité de ce nouveau moyen était renforcée chez les usagers fans, il a commencé à avoir un boom de nouveaux comptes de registre, en établissant des améliorations qui ne peuvent pas être dépassées pour leur qualité obtenue, car elles permettaient de rester en contact avec la famille, les amis et les usagers de toute la planète qui voulaient communiquer entre eux remplaçant ceux connus et les services chers de longue distance, fournis par le fournisseur de services de téléphone.
English: • Canada is currently negotiating investment provisions in the context of the Canada-Central American Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) free trade talks.
French: • Le Canada négocie actuellement des dispositions relatives à l'investissement dans le contexte des entretiens sur le libre-échange avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: The International Staff Unit would be responsible for administration of the proposed 1,122 international personnel and their entitlements, including administrative actions pertaining to initial appointment, extension of appointments, separations, leave entitlements and dependency allowances, and would comprise two Human Resources Officers (P-3), four Human Resource Assistants (Field Service) and two Administrative Assistants (General Service, including one at the Principal level).
French: Le Groupe du personnel recruté sur le plan international serait chargé des fonctions administratives relatives à 1 122 fonctionnaires recrutés sur le plan international et des prestations qui leur sont dues (engagement initial, prolongation d'engagement, cessation de service, droits à congé, indemnités pour charges de famille) et se composerait de 2 spécialistes des ressources humaines (P-3), de 4 assistants chargés des ressources humaines (agents du Service mobile) et de 2 assistants d'administration (agents des services généraux, dont un agent de première classe).
English: ACT Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies [Official Journal L 310 of 25.11.2005, p.
French: ACTE Directive 2005/56/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 2005, sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux [Journal officiel L 310/1 du 25.11.2005].
English: (1) Refined includes nickel in salts, oxides, etc.
French: Cullen Resources Limited Discovery Nickel Limited Donner Minerals Ltd.
English: The debt structure target is reviewed annually to assess its ongoing suitability given changes in the fiscal and economic environment.
French: Chaque année, la pertinence de l’objectif en matière de structure de la dette est revue, compte tenu de l’évolution de la conjoncture économique et du contexte financier.
English: The apparition of the Blessed Virgin of Guadalupe to a simple and humble layman is a wonderful example of God’s universal love for all of us.
French: L'apparition de la Sainte Vierge de Guadalupe à un humble et simple laïque est devenue un exemple extraordinaire de l'amour universel de Dieu pour chacune et chacun d'entre nous.
English: Key Result Commitment ⇒ an infrastructure responsive to the Library’s mission and strategic objectives Planned Results:
French: • Accès à long terme à la collection de la Bibliothèque et protection de la collection en conformité avec les normes nationales régissant l’entreposage des pièces de bibliothèque sous toutes leurs formes Installations et ressources adéquates pour la collection de la Bibliothèque Mesures immédiates pour faire face à la situation de crise que connaissent certaines collections de la Bibliothèque Une meilleure appréciation – par les Canadien(ne)s, les clients et les parties intéressées – de la valeur, de l’ampleur, de la diversité et du caractère unique de la collection de la Bibliothèque
English: Workers who considered their jobs to be permanent (and more likely to be unionized) lost on average more workdays (9.1) than those who said their jobs were not permanent (7.8).
French: Les travailleurs qui considéraient que leur emploi était permanent (et plus susceptible d’être syndiqué) ont perdu en moyenne plus de jours de travail (9,1) que ceux qui ne considéraient pas leur emploi permanent (7,8).
English: Another trend causing concern was the appearance of new synthetic drugs in the region, for example piperazine-type synthetic drugs, as well as mixtures of methamphetamine, methylenedioxymethamphetamine and ketamine.
French: Une autre tendance préoccupante est l'apparition dans la région de nouvelles drogues synthétiques, comme les drogues synthétiques de type pipérazine, et des mélanges de méthamphétamine, de méthylènedioxyméthamphétamine et de kétamine.
English: On September 26, 2001, 14 Montagnards were received sentences of 6 to 12 years in prison for “violating national security”.
French: Le 26 septembre 2001, 14 Montagnards ont été condamnés à 6 à 12 ans d'emprisonnement pour "atteinte à la sécurité nationale".
English: In buildings where these effects have been observed, measurement of air pollutants often fails to reveal high concentrations of any one contaminant.
French: Là où l’on a observé ces effets, on ne trouve pas toujours des concentrations élevées de contaminants.
English: These agents are call 'The Tuned' and Alita (Gally) was the first.
French: Ces agents sont appelés 'Tuned' et Gally (Alita) était le premier.
English: Subsection 52(1) and paragraph 74.01(1)(a) of the Competition Act prohibits making materially false or misleading representations to the public.
French: Le paragraphe 52(1) et l’alinéa 74.01(1)a) de la Loi sur la concurrence interdisent de donner au public des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: • 285 (Dome) or 295 (Flat Screen) customized tickets
French: • Billets personnalisés : 295 (écran plat) ou 285 (dôme)
English: The Commission has been a forum of useful dialogue between eminent personalities with a wide cross-section of backgrounds, views and competencies.
French: La Commission est une instance de dialogue utile composée d'éminentes personnalités de divers horizons, avis et compétences.
English: (c) a person registered under the Securities Act as a securities dealer, investment dealer or broker.
French: (c) soit les personnes inscrites comme courtier en valeurs mobilières ou agent de change aux termes de la Loi sur les valeurs mobilières. 1994, chap.
English: Ocean Front and Ocean Corner rooms in The Penguin Hotel feature panoramic strip windows with breathtaking beach and ocean views, and plenty of light and sunshine. New: under Swiss management.
French: Les chambres du Penguin qui donnent sur l'océan ont de grandes vitres qui offrent un panorama à couper le souffle, baigné de lumière.
English: Nevertheless, the challenges still outpace the achievements.
French: Néanmoins, les problèmes restent plus nombreux que les succès.
English: S/2005/744 Letter dated 28 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/744 Lettre datée du 28 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Gospel Media Communications Montréal, Quebec For a licence to operate a French-language AM commercial radio programming undertaking in Montréal.
French: Communications Média Évangélique Montréal (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue française à Montréal.
English: The process of assessing the impact of hiring a foreign worker on the Canadian labour market is known as employment validation.
French: Le processus consistant à évaluer les conséquences qu'entraîne pour le marché du travail canadien le recrutement d'un travailleur étranger est désigné sous le nom de validation d'emploi.
English: - 07:30 - 08:30 - 1 dive at Jabang Channel (Submerged pinnacle).
French: - 07:30 - 08:30 - 1 plongée à Jabang Channel (Sec immergé).