ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: vx : On avait au départ pas loin d�une centaine d�ébauches de morceaux, la plupart dans cette veine cinématographique ; des trucs accumulés depuis des années et des années, des bribes plus ou moins achevées.
French: vx : On avait au départ pas loin d’une centaine d’ébauches de morceaux, la plupart dans cette veine cinématographique ; des trucs accumulés depuis des années et des années, des bribes plus ou moins achevées.
English: Overview of vehicle and ground transportation.
French: Survol des véhicules et du transport terrestre.
English: It further prohibits such imported goods to be transshipped after having been landed or unshipped; or to be removed into any other boat or craft previously to their being landed after such goods have been put into any boat or craft to be landed.
French: Il interdit également de transborder les marchandises après leur arrivage ou leur débarquement, ainsi que de les transférer avant l'arrivage à bord d'un autre bateau ou navire que celui dans lequel elles ont été initialement chargées et qui doit accoster.
English: Under its mandate, the Department provides services and support for administering their programs and personnel abroad.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère fournit des services et un appui à d'autres ministères pour gérer leurs programmes et leur personnel à l'étranger.
English: = 25 tonnes PM10 emissions = TPM emissions x mass percentage of PM10 **
French: L'équation générale permettant de calculer les émissions de particules et de SO2 après épuration est la suivante :
English: As in urban areas, the poverty that’s evident on the rural landscape has environmental consequences — creating an interlocking set of problems that is the target of IDRC’s Rural Poverty and Environment program.
French: Comme dans les villes, la pauvreté manifeste en milieu rural a des conséquences pour l’environnement — elle occasionne un ensemble de problèmes interreliés que cible le programme Pauvreté rurale et environnement du CRDI.
English: Reaffirms its support for the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties;
French: Réaffirme son soutien au Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constitue une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties;
English: * Excludes the $5M transferred from ACOA to PCH under ACCEP
French: * Exclut un transfert de 5 M$ de l’APECA à PCH au titre du PCECA
English: Customizable responses can be defined to be activated in the event of a server detected error or problem.
French: Permet aux administrateurs Web de personnaliser les réponses données par Apache en cas de problèmes. Les réponses personnalisées définies peuvent être activables lorsque le serveur est à même de détecter la cause du problème.
English: Requests Member States to make or increase voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as to make or increase contributions in direct support of activities and projects, including through contributions to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in order to strengthen further the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance;
French: Prie les États Membres de verser des contributions volontaires ou d'augmenter leurs contributions au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que de verser des contributions ou d'augmenter les contributions servant à appuyer directement des activités et projets, notamment au moyen de contributions aux instituts affiliés au réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de donner à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les moyens de fournir une assistance technique;
English: For best quality while in the freezer, be sure to wrap the quiche tightly in foil wrap, and place in a plastic freezer bag.
French: Pour une meilleure qualité assurez-vous de bien envelopper la quiche dans du papier aluminium et placez-la dans un sac de plastique pour congélateur.
English: The Board will also have before it for review the report of the Advisory Committee on this report (E/ICEF/2003/AB/L.2).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité consultatif sur le présent rapport (E/ICEF/2003/AB/L.2).
English: CORE reported that human rights defenders and organizations are regularly victimized, including by search operations and the sealing of premises under different pretexts, confiscation of equipment and materials, harassment, false imprisonment, violence and threats of violence to self and family members.
French: CORE rapporte que les défenseurs et les organisations de défense des droits de l'homme sont régulièrement persécutés en Inde, par des mesures telles que des fouilles et la mise sous scellés des locaux sous différents prétextes, la confiscation de matériel et de documents, le harcèlement, la séquestration arbitraire, la violence et les menaces de violence contre les intéressés ou les membres de leur famille.
English: Programmes and drafts do not cover terrorism financing.
French: Les programmes existants et en projet ne couvrent pas le financement du terrorisme.
English: 8.2.2 Carbohydrate Fermentation Agar a.
French: 8.2.2 Gélose de fermentation des glucides a.
English: If a manager determines errors were made, the employee may be reintegrated into the process.
French: Si le gestionnaire détermine que des erreurs ont été commises, l’employé pourra être réintégré dans le processus.
English: Co-financed by the European Commission’s Directorate General for Employment, the 2006 Forum ties in fully with this joint approach.
French: Cofinancé par la DG Emploi de la Commission européenne, le Forum 2006 s’inscrit pleinementdans cette démarche commune.
English: [47] The third question is whether the standard of accessibility chosen by Air Transat was reasonably necessary to accomplish its objective.
French: [47] La troisième question consiste à déterminer si les normes d'accessibilité fixées par Air Transat sont raisonnablement nécessaires à l'atteinte de son objectif.
English: Applications for permanent residence initiated from outside Canada — some 80 percent of the total of 215,000 applications — fall under the Overseas Immigration Screening Program.
French: Les demandes présentées à l'extérieur du Canada — qui représentent quelque 80 p. 100 du total des 215 000 demandes — relèvent du Programme de filtrage des demandes d'immigration à l'étranger.
English: UNU World Institute for Development Economics Research, Helsinki
French: Institut mondial de l'UNU pour la recherche sur l'économie du développement à Helsinki
English: That filing exempts the parties from prosecution for violation of the Competition Act.
French: Le dépôt d’une entente a dès lors pour effet de mettre les parties à l’abri de poursuites pour contravention à la Loi sur la concurrence.
English: Set to a non-empty value if the script was queried through the HTTPS protocol.
French: Définissez à une valeur non-vide si le script nécessite d'utiliser le protocole HTTPS.
English: The Centre’s predominant emphasis on tree and shrub materials for agricultural applications suggests that it may not be suitable, regardless of the Centre’s recent interest in agroforestry as cropping trees, for its activities to be administered by provincial or federal departments of forestry.
French: provinciaux ou fédéral de l’environnement. L’importance dominante que le Centre attache aux arbres et aux arbustes pour des applications agricoles porte à croire qu’il n’est sans doute pas opportun, peu importe l’intérêt récent manifesté par le Centre pour l’agroforesterie en tant que culture d’arbres, que ses activités soient administrées par les ministères provinciaux ou fédéral des forêts.
English: This analysis uses data from the 1978, 1982, 1986, 1992 and 1996 FAMEX surveys and the 1997 and 1998 SHS to examine household spending on health care.
French: La présente analyse des dépenses des ménages au titre de soins de santé se fonde sur les données de l'EDF recueillies pour 1978, 1982, 1986, 1992 et 1996 et sur celles de l'EDM recueillies pour 1997 et 1998.
English: • 1994-1997: abundance and distribution monitored with aerial surveys on western High Arctic, Banks Island, northwest Victoria Island and southern Victoria Island, Prince of Wales and Somerset and Boothia Peninsula; understanding of population boundaries on Victoria Island and Boothia Peninsula were refined using satellite and conventional telemetry;
French: • 1994 Ã 1997 : lâ€™abondance et la rÃ©partition ont fait lâ€™objet dâ€™une surveillance grÃ¢ce Ã des relevÃ©s aÃ©riens dans lâ€™Ouest du haut Arctique, au-dessus de lâ€™Ã®le Banks, du Nord-Ouest et du Sud de lâ€™Ã®le Victoria, des Ã®les du Prince-de-Galles et Somerset, et de la pÃ©ninsule de Booth; la comprÃ©hension des frontiÃ¨res des populations de lâ€™Ã®le Victoria et de la pÃ©ninsule de Booth a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©e par lâ€™utilisation de la tÃ©lÃ©mÃ©trie conventionnelle et par satellite;
English: During his third visit, from 1 May to 2 June, my Special Adviser helped to facilitate a consultative process among Iraqis, resulting in an agreement on transitional institutions and arrangements, including the structure and composition of a sovereign and independent Interim Iraqi Government, which is to assume power by 30 June 2004.
French: Pendant sa troisième visite, du 1er mai au 2 juin, mon Conseiller spécial a contribué à faciliter le processus consultatif entre les Iraquiens, qui a abouti à un accord sur des institutions et des arrangements provisoires, y compris la structure et la composition d'un gouvernement provisoire iraquien souverain et indépendant, qui assumerait le pouvoir à compter du 30 juin 2004.
English: That priority has been translated into practical reality in the Ministry of the Environment and Energy, the Ministry of Health, the Ministry of Culture and Youth, the Ministry of Labour and Social Security, and the Ministry of Foreign Relations.
French: Cette priorité s'est traduite par des résultats concrets obtenus par les entités suivantes : Ministère de l'environnement et de l'énergie, Ministère de la santé, Ministère de la culture et de la jeunesse, Ministère du travail et de la sécurité sociale, Ministère des relations extérieures et des cultes.
English: This effort would accordingly be superfluous and should therefore be omitted. Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 46 Annex I, section 6, paragraph 3 The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
French: Le rapport relatif à la deuxième année de référence inclut une estimation sommaire des proportions de la quantité totale de substances de chaque grand groupe figurant à l'Annexe III qui entrent dans la composition des produits phytopharmaceutiques mis sur le marché pour être utilisés à des fins agricoles et à des fins non agricoles, notamment pour l'entretien des espaces verts communaux, des routes et des voies ferrées, des surfaces dures/imperméables dans les villes et les usages privés.
English: Outbreak of salmonellosis in pet treats In 1999, the Province of Alberta, after an extensive epidemiological investigation, identified the cause of an outbreak of salmonellosis as exposure to contaminated pet treat products, including pig ears and porcine hooves.
French: Épidémie de salmonellose : contamination des friandises pour animaux familiers En 1999, la province de l'Alberta, après une enquête épidémiologique d'envergure, a établi la cause d'une épidémie de salmonellose : les personnes atteintes avaient été exposées à des friandises pour animaux contaminées, y compris à des oreilles et à des sabots de porcins.
English: Socio-economic and cultural indicators of the population
French: Indicateurs socioéconomiques et culturels concernant la population
English: Living in multicultural societies, we are obliged to combat exclusion, intolerance and the fragmentation of society.
French: Vivant dans des sociétés multiculturelles, nous sommes obligés de combattre l’exclusion, l’intolérance et la fragmentation de la société.
English: We therefore strongly condemn the manipulation of any conflict by the victors to deny women and girls enjoyment of their fundamental human rights.
French: À cet égard, nous condamnons vigoureusement toute manipulation d'une situation de conflit quelle qu'elle soit par les vainqueurs dans le but d'empêcher les femmes et les petites filles d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: • from the silicate or ceramic industries, e.g. waste waters from cement or glass factories
French: • provenant des industries des silicates ou des céramiques, p.ex. eaux résiduaires provenant des usines du ciment ou du verre
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action, including effective implementation of national legislation, against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination against women,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, ainsi que la limitation ou le déni de leurs droits fondamentaux, et constatant qu'il convient d'intégrer une approche sexospécifique dans les politiques, stratégies et programmes d'action pertinents, notamment par l'application effective de la législation nationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour remédier aux formes multiples de la discrimination à l'égard des femmes,
English: There being no further business, the Chair adjourned the meeting at 1030, 14 Dec, thanked delegates for their participation, and wished them a Merry Xmas.
French: Le DSG signale que sa direction a accepté de s’occuper de l’instruction sur le programme S et S du SGRH et que celle-ci est maintenant offerte. On convient qu’il appartient aux personnes concernées de se familiariser avec le système d’accès à l’information.
English: Almost 275 years of research and development have confirmed Blancpain’s philosophy, which is based on a deep-felt respect for Haute Horlogerie.
French: Près de 275 ans de recherche et de développement ont réaffirmé la philosophie de Blancpain basée sur un profond respect de la Haute Horlogerie.
English: An employment permit is also required if the foreigner is to perform work in the Czech Republic in an employment relationship with a foreign employer who sent him to perform the work based on a business or other agreement concluded with a domestic legal entity or natural person.
French: Un permis de travail est en outre requis si un étranger doit occuper en République tchèque un poste dans une entreprise étrangère qui l'y a envoyé pour exercer un emploi sur la base d'un accord commercial ou autre conclu avec une personne morale ou physique tchèque.
English: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management et British Columbia Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique). 457 p.
English: 6.6; communication No.  851/1999, Zhurin v.
French: 6.6; la communication no 851/1999, Zhurin c.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building provides further guidance for the implementation of the UNEP water policy and strategy, particularly as it relates to coordinated action and cooperation with all relevant partners at the national and regional levels.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités fournit des orientations supplémentaires pour la mise en œuvre de la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau, notamment à propos de l'action et de la coopération coordonnées avec tous les partenaires compétents aux niveaux national et régional.
English: Table 4 Non-Main-Track Train Collisions January 2007
French: Tableau 4 Collisions hors d'une voie principale Janvier 2007
English: In the nine years we have failed to agree a programme of work, other threats to international security have gathered strength.
French: Durant les neuf années où nous n'avons pu nous entendre sur un programme de travail, d'autres menaces à la sécurité internationale se sont développées.
English: Industrial zinc-silver and zincnickel batteries perform critical functions in aeronautic and military applications.
French: Une usine de concentration de 3000 t/a et une installation de traitement des résidus se trouvent sur le site de la mine Caribou.
English: NEF's vision is to provide quality-enabling education through public private partnership for disadvantaged groups.
French: Le principe de la Fondation nationale pour l'éducation est d'assurer une éducation de qualité, dans le cadre de partenariats public-privé, aux groupes défavorisés.
English: On average, 66.2% (99% criterion) of the loci were polymorphic, the number of alleles per locus was 1.88, the number of alleles per polymorphic locus was 2.88, and the observed and expected heterozygosities were 0.063 and 0.184, respectively.
French: En moyenne, 66,2 % (critère de 99 %) des lieux sont polymorphes, le nombre des allèles par lieu étant de 1,88, et de 2,88 par lieu polymorphe; les hétérozygocités observées et attendues sont de 0,063 et 0,184 respectivement.
English: This chart defines the individuals who are accountable for the Management function within the Program and has the approval of the community leadership.
French: Ce processus comprend les éléments suivants : • Détermination des responsabilités des dirigeants de la collectivité,
English: Five services were defined and all five had to be provided.
French: De ce fait, elles se prêtent à de multiples interprétations.
English: (2) For the purposes of this Part, in the absence of proof to the contrary, a debtor's registered office and, in the case of a debtor who is an individual, the debtor's ordinary place of residence are deemed to be the centre of the debtor's main interests.
French: (2) Pour l'application de la présente partie, sauf preuve contraire, le siège social du débiteur ou, s'agissant d'une personne physique, le lieu de sa résidence habituelle est présumé être celui où il a ses principales affaires.
English: The evidence, mango mango in Okinawa to protect from the sun, puts the bag to prevent sunburn.
French: La preuve, la mangue mangue à Okinawa pour protéger du soleil, met le sac pour prévenir les insolations.
English: However, the Member States must do what they can.
French: Cependant, ceux-ci doivent faire tout ce qu'ils peuvent.
English: Fourth, if the Doha Round were not successful, the scene of action would shift increasingly to the arena of regional trade agreements (RTAs).
French: À titre d’exemple, on a souligné que l’UE et Mercosur avaient traité difficilement de la question du sucre en raison de la nature de ce marché.
English: This result may be explained by the fact that there were three times as many members in flying occupations, such as pilots, navigators, flight engineers, in the Deployed cohort as there were in the Non-deployed cohort.
French: Ce résultat tient peut-être au fait que, comparée à la cohorte non déployée, la cohorte déployée comptait trois fois plus de personnel d’aviation, comme des pilotes, des navigateurs ou des mécaniciens de bord.
English: Interviewees indicated that a key success factor was the development of advocates throughout different units who could debunk any ‘myths’ or doubts regarding the value of the program.
French: Les personnes interrogées ont indiqué que le développement de champions dans différentes unités, pouvant couper court à tout « mythe » ou doute en ce qui touche la valeur du programme, constituait un important facteur de réussite.
English: I would therefore now turn to the question of our programme of work.
French: J'en viens donc maintenant à la question du programme de travail.
English: Our primary effort has been to ensure that these priorities not only represent the Czech point of view, but also reflect the continuity of developments in the EU, and the positions and ideas of individual Member States and political tendencies.
French: Notre première préoccupation a été de veiller à ce que ces priorités ne représentent pas seulement le point de vue tchèque, mais qu'elles reflètent également la continuité des évolutions au sein de l'Union, les tendances politiques ainsi que les positions et les idées des différents États membres.
English: 2.2 Education Education for core values Equal access to high quality learning opportunities is a fundamental human right for all and a cornerstone of social cohesion.
French: 2.2 Education Une éducation pour des valeurs fondamentales L’égalité d’accès à des opportunités d’apprentissage de haute qualité constitue un droit de l’homme pour tous et une pierre angulaire pour la cohésion sociale.
English: Partners include UNAIDS and UNFPA.
French: Les principaux partenaires sont l'ONUSIDA et le FNUAP.
English: The Legal Services Branch of the Ministry of Attorney General reviews and gives advice on various international conventions.
French: La Direction des services juridiques du ministère du Procureur général étudie diverses conventions internationales et donne des avis à cet égard.
English:  . Global Education Week webpage  . Since 1999 the World Aware Education Award have stimulated the improvement of networking, partnership and coordination among organisations for the increase of global education.
French: Vous y trouverez le rapport du séminaire d’évaluation de la Semaine en français ainsi que des nouvelles récentes de Pologne et de Slovaquie.
English: • completed the design and development of the Online Industrial Security Services portal, and developed the prototype for the Online Inquiry Service; once operational, authorized users from both the public and private sectors will be able to access the Online Inquiry Service to confirm the security clearance status of their employees;
French: • a coordonné une réunion conjointe entre le Comité consultatif sur la sécurité industrielle (CCSI) et le Comité consultatif sur la sécurité industrielle du gouvernement (CCSIG);
English: UNODC advises States on all aspects of the drug control conventions, from introducing preventive measures and criminalization to enhancing capacity for improved international cooperation.
French: Il donne des conseils aux États concernant tous les aspects de ses conventions relatives au contrôle des drogues, qu'il s'agisse des mesures de prévention à adopter, de l'incrimination de certains actes ou du renforcement des moyens requis pour intensifier la coopération internationale.
English: Whether there has been such presentation depends on the facts of the case, and it is for the referring court to determine whether it has taken place by reference to the circumstances.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si, dans l’affaire au principal, un tel usage est nécessaire, en tenant compte de la nature du public auquel est destin é le produit commercialisé par le tiers en cause.