ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation OPI ADM(Mat)/DGAEPM RECOMMENDATION Improve financial coding of payments, simplify commitment accounting, ensure proper authorization of component R&O, and capture cost of betterments prior to FY 2004/05.
French: Recommandation BPR SMA(Mat)/ DGGPEA RECOMMANDATION Améliorer le codage financier des paiements, simplifier la comptabilité d’engagement, assurer l’autorisation appropriée de la R&R des composants et inscrire les coûts d’amélioration imputés avant l’AF 2004-2005.
English: Prototype: The new transparent polycarbonate Papyrus armchair is inspired by the linear, well-defined structure of vintage chairs. Papyrus combines a translucent structure with a very fine vertical ridged pattern, which covers the outer surface of the rounded backrest, with its soft, enveloping design.
French: Prototype: Le nouveau fauteuil Papyrus en polycarbonate transparent rappelle les chaises d'autrefois, à l'époque où la structure se distinguait par ses traits forts et bien marqués.
English: In this respect, we believe that we have taken an important step.
French: Dans ce sens, nous pensons que nous avons fait un pas important.
English: That is why the child enjoys innumerable rights from the moment of birth — and even before, through the parents' legal bond of marriage.
French: C'est pourquoi les enfants jouissent de droits innombrables dès leur naissance - et même avant, en vertu du lien juridique créé par le mariage de leurs parents.
English: To date, ONOC has received course reports from the NOCs of the Federated States of Micronesia, New Zealand, Palau and Vanuatu.
French: À ce jour, l’ONOC a reçu des rapports de stage de la part des CNO des États fédérés de Micronésie, de Nouvelle-Zélande, de Palau et de Vanuatu.
English: "Diseases such as cancer initially only affect a few cells.
French: Des maladies comme le cancer affectent au départ peu de cellules.
English: Thanks to these precautions, out of 64,304 established voting centres, only 0.2% were affected by the armed strike called by the guerrilla forces; 99.8% of the voters freely exercised their right to vote and elections took place normally in 99.16% of all municipalities.
French: Ainsi, 0,2 % seulement des 64 304 bureaux de vote ont été affectés par les efforts de paralysie du scrutin déployés par les guérilleros, 99,8 % des électeurs ont pu exercer librement leur droit de vote et les élections se sont déroulées normalement dans 99,16 % des municipalités.
English: By putting the development of organizational capacities in the hands of practitioners, a mature community of practice will invite the type of broad strategic conversations that are emerging in the PI community.
French: En rendant les intervenants responsables du renforcement des capacités organisationnelles, une communauté de pratique mature encouragera le genre de grandes conversations stratégiques qui découlent de la communauté de la participation du public.
English: Obeo provides training sessions on the SCA standard to facilitate modeling and implementation of service-oriented architectures.
French: Obeo propose une formation dont les formateurs sont directement impliqués dans la norme SCA et les outils associés. Cette formation couvre à la fois les explications sur les concepts de composants et services, l'outillage de modélisation Eclipse, et le déploiement sur un serveur.
English: Recalls its resolution 60/250 of 23 December 2005;
French: Rappelle sa résolution 60/250 du 23 décembre 2005;
English: Development expenditure over the 2004/05 period will be directed towards the following: a new launch for the Royal Turks and Caicos Islands Police Force; improvements at the H. J. Robinson High School; construction of a new government office block; protection and security of the Territory's borders; formulation of a national development plan and a medium-term social and economic strategy; addressing overcrowding at schools on Providenciales; expanding the network of roads on North Caicos; and the establishment of a proper marketplace on Providenciales.7
French: Les dépenses de développement pour l'exercice 2004-2005 financeront les projets suivants : l'achat d'une nouvelle vedette pour la police royale des îles Turques et Caïques, la rénovation de l'école secondaire H.  J. Robinson, la construction d'un nouvel immeuble de bureaux administratifs, la protection et la sécurité des frontières, l'élaboration d'un plan national de développement et d'une stratégie économique et sociale à moyen terme, le décongestionnement des écoles de Providenciales, l'extension du réseau routier sur la Caïque du Nord et la création d'un marché digne de ce nom à Providenciales.
English: • continue discussions for improved Canadian access for frozen french fries and apples;
French: • poursuivre les discussions afin d'obtenir un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s pour les pommes de terre frites surgelÃ©es et les pommes du Canada;
English: Within three years of that decision, however, dumping from these countries has resumed at significant margins.
French: Toutefois, moins de trois ans après cette décision, le dumping depuis ces pays a repris selon des marges importantes.
English: Acts which, though deemed to protect our concept of nationality, were serving as a humiliating experience - at times also a source of family problems.
French: Des lois qui étaient censées protéger la notion de citoyenneté entraînaient souvent des expériences humiliantes et posaient des problèmes aux familles.
English: Where a person claims to have insufficient means to pay for legal assistance and this is subsequently found not to be so, the Chamber dealing with the case at that time may make an order of contribution to recover the cost of providing counsel.
French: Au cas où l'on s'apercevrait qu'une personne prétendument indigente ne l'est pas, la Chambre saisie de l'affaire à ce moment-là peut rendre une ordonnance de contribution pour recouvrer le coût de la commission d'office.
English: The main purpose of this project is to assess relationships among environmental conditions and suitability of the Newfoundland Region to support a sustainable aquaculture industry.
French: L’objectif principal de ce projet est d’évaluer les relations entre les conditions environnementales et la capacité de la Région de Terre-Neuve à soutenir une industrie aquicole viable.
English: In comparison, traditional organized crime affiliates were older (40 vs. 34, t (692) = -8.27, p<.001) and were given sentences over twice as long as their matched counterparts (6.3 years vs. 3.0 years, t (692) = -12.53, p<.001). Notably, street and prison gang affiliates were much younger than their matched counterparts (23 vs. 31, t (950) =16.69, p<.001 and 25 vs. 34, t (108) = 5.57, p<.001, respectively).
French: En comparaison, les membres d'un groupe du crime organisé traditionnel étaient plus âgés (40 contre 34, t (692) = -8,27, p<0,001) et devaient purger des peines plus de deux fois plus longues que les délinquants du groupe apparié (6,3 ans contre 3,0 ans, t (692) = -12,53, p<0,001). Les délinquants membres des gangs de rue et des gangs carcéraux, pour leur part, étaient beaucoup plus jeunes que les délinquants des groupes appariés (23 contre 31, t (950) = 16,69, p<0,001 et 25 contre 34, t (108) = 5,57, p<0,001, respectivement).
English: Unpublished paper distributed by Dr Collins at the June 1998 meeting of the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture in Rome.
French: Document non publié distribué par H. Collins à la réunion de la Commission de la FAO sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, tenue à Rome en juin 1998.
English: Thus we declare the following:
French: En conséquence nous déclarons ce qui suit:
English: Additional information is presented in the note by the secretariat entitled “Forests in a changing environment: low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries” (E/CN.18/2009/7).
French: On trouvera des informations supplémentaires dans la note du Secrétariat intitulée « Les forêts dans un environnement en évolution : pays à faible couvert forestier, petits États insulaires en développement et pays à couvert forestier élevé et moyen » (E/CN.18/2009/7).
English: Order No. 115538 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 30, 1964, is hereby amended: a) by removing from Clause 1 "and maintain"; b) by adding the following clause: "3.
French: L'ordonnance no 115538 de la Commission des transports du Canada, en date du 30 septembre 1964, est par les présentes modifiée : a) en supprimant, à l'article 1, "et à entretenir"; b) en ajoutant l'article suivant : "3.
English: "19th year of international specialized exhibition of clocks, watches and golden and silver jewellery" The specialized international exhibition of clocks, watches, and gold and silver jewellery, Watches&Jewels, probably does not need to be introduced to you as the industry professionals. This event is the only exhibition in this...
French: 15e salon international des intérieurs, du design, du mobilier, des luminaires, de la décoration et des cadeaux Salon TENDENCE 2010 La 15e édition du désormais traditionnel Salon international des intérieurs, du design, du mobilier, des luminaires, de la décoration et des cadeaux TENDENCE 2010 est en...
English: It is important to recognize that self-reported benefits are not always reliable.
French: Il importe de rappeler que les avantages déclarés ne sont pas toujours fiables.
English: VAC MVA 225 Commemoration and Special Events Description:
French: ACC MAC 125 Avis médicaux Description :
English: One clear widespread problem is sanitation: the Asian and Pacific region is home to 75 per cent of the world's rural population and 63 per cent of the world's urban population without access to safe sanitation - 1.9 billion people in total.
French: Le problème de l'assainissement insuffisant est manifestement très répandu: la région de l'Asie et du Pacifique abrite 75 % pour cent de la population rurale mondiale et 3 % pour cent de la population urbaine mondiale qui n'ont pas accès à des moyens élémentaires d'assainissement: ce sont 1,9 milliards d'êtres qui sont privés de ces services de base.
English: This group, in which the Committee is also represented, has the task of coordinating the implementation of the specific actions provided for in Plan D.
French: De plus, la Commission rappelle qu'une telle mise en œuvre ne pourrait se faire que sur la base d'une approche volontaire, sans garantie juridique.
English: Dr. El-Mufti, Rapporteur, Advisory Council for Human Rights
French: M. El-Mufti, Rapporteur, Conseil consultatif pour les droits de l'homme
English: Discard fresh cheese, soft cheese (e.g., feta, brie, camembert) and processed cheese that is moldy.
French: Jetez les fromages frais, les fromages à pâte molle (p.
English: (PL) Madam President, Written Declaration No 88/2007 on investigating the abuse of power by large supermarkets was signed by 439 Members and officially adopted by the European Parliament.
French: (PL) Madame la Présidente, 439 députés ont signé la déclaration écrite n° 88/2007 sur la nécessité d'enquêter sur les abus de pouvoir des grands supermarchés, qui est ainsi devenue une position officielle du Parlement européen.
English: Ecosystem approach; a framework for developing ecosystem health goals, objectives and indicators: tools for Ecosystem-Based Management. Program Record Number:
French: Approche écosystémique; cadre pour la définition des objectifs et indicateurs relatifs à la santé des écosystèmes : outils de gestion écosystémique. Numéro du dossier :
English: A party to an application cannot take advantage of section 32 of the CTA to reargue its case unless there has been a real change in the facts and circumstances since the original decision.
French: Une partie à une demande ne peut invoquer l'article 32 de la LTC pour plaider sa cause à nouveau, à moins que les faits et les circonstances aient bel et bien changé depuis la décision originale.
English: In a saucepan, lightly sauté the onion in butter, add flour and cook while stirring, 2 to 3 minutes.
French: Dans une casserole, faire revenir les oignons dans le beurre. Ajouter la farine et cuire en remuant pendant 2 à 3 minutes.
English: Wherever possible, decentralised levels would be implicated in the negotiations.
French: L'aptitude à l'emploi ferait également l'objet de négociations aux niveaux de l'entreprise ou du secteur.
English: On the other hand, the OAA provides a monthly allowance to elders aged 65 or above to help them meet special needs arising from old age.
French: D'un autre côté, la pension de vieillesse est une prestation versée aux personnes âgées de 65 ans et plus afin de les aider à satisfaire leurs besoins particuliers dus à leur âge avancé.
English: ◦ actual staffing results are in line with planned or desired results, or if staffing plans, processes or practices need to be changed accordingly;
French: ◦ les résultats réels de la dotation correspondent aux résultats prévus ou désirés ou s'il y a lieu de modifier les plans, les processus ou les pratiques de dotation en conséquence;
English: As has been seen in Sections 1 and 2 above, monetary policy-makers in EU countries have experienced increasingly favourable economic conditions in 1993-94, while at the same time facing difficult challenges posed by developments in foreign exchange and bond markets.
French: Comme on l'a vu dans les parties 1 et 2, les responsables de la politique monétaire dans les pays de I'Union ont opéré en 1993-1994 dans un contexte économique de plus en plus favorable, tout en se trouvant confrontés à des problèmes sérieux du fait des marchés de change et des marchés obligataires.
English: The multi-species survey is literally a matter of fishing for data.
French: Le relevé plurispécifique est littéralement une question de « pêche aux données ».
English: Presentation of the European Court of Auditors' Special Report 2/2005 on the Commission's management of public finance risk in ACP countries receiving EDF budget aid The presentation by Robert Reynders (European Court of Auditors) was followed by a brief discussion.
French: Présentation du rapport spécial de la Cour des comptes européenne 2/2005 relatif à la gestion par la Commission des risques de finance publique dans les pays ACP bénéficiant d'une aide au titre du FED La présentation par Robert Reynders (Cour des comptes européenne) est suivie d’un bref débat.
English: In the Tribunal's view, the evidence shows that the appellant's primary, albeit not sole, commercial activity, at the relevant time, was the assembling of a variety of goods to produce cosmetic bags, travel accessories, home decor products or different kinds of gift baskets and that, for the most part, the goods for which a rebate was claimed were used by the appellant in the manufacture of these sorts of arrangements.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent que l'activité commerciale principale de l'appelante, bien que non la seule, consistait, au moment pertinent, à assembler diverses marchandises pour produire des sacs à maquillage, des accessoires de voyage, des articles décoratifs pour la maison ou différents types de paniers-cadeaux et que les marchandises visées dans la demande de remboursement étaient en majeure partie utilisées par l'appelante dans la fabrication de cette sorte d'assemblage.
English: Made with real skim milk from concentrate, you won't feel guilty about indulging in this sweet treat.
French: Puisqu’elle est faite avec du véritable lait concentré écrémé, cette gâterie sucrée ne vous fera pas sentir coupable.
English: Therefore the importance of the market advisory (exhibit 13) is doubtful.
French: Donc, l'importance des renseignements sur le marché du travail (pièce 13) est douteuse.
English: These magnificent politicians have built a bridge of hope and the optimists have beaten the pessimists.
French: Ces dirigeants politiques extraordinaires ont bâti une passerelle d'espoir et les optimistes ont vaincu les pessimistes.
English: Both parties of a dispute gave oral presentations, and Members questioned the parties directly, avoiding the paperwork, cost and more lengthy process of formal hearings.
French: Les parties en litige sont invitées à donner une présentation orale et les membres peuvent poser directement des questions aux parties, ce qui permet d'éviter de la paperasse et la tenue d'audiences formelles plus coûteuses et prolongées.
English: But we do so in a spirit of cooperation.
French: Mais nous le faisons dans un esprit de coopération.
English: In lending our voice to the Secretary-General's targeted measures, Nigeria believes that political will and a firm commitment to the implementation of peace agreements are crucial to moving the child protection agenda forward, especially in Africa.
French: En ajoutant sa voix aux mesures ciblées préconisées par le Secrétaire général, le Nigéria estime que la volonté politique et une ferme détermination à mettre en œuvre les accords de paix sont des éléments essentiels pour faire progresser la question de la protection des enfants, notamment en Afrique.
English: ® Selecting the width and depth of coverage A destination can choose to identify quality criteria and standards for only some types of tourism enterprise and activity or for all of them.
French: ➤ Choisir les activités à couvrir et les niveaux d’exigences à satisfaire Une destination peut choisir d’identifier des critères et des normes de qualité pour quelques types d’activités touristiques et d’entreprises seulement ou pour la totalité.
English: However, there has not been a TRA of the technical infrastructure.
French: Les projets d'envergure ont été soumis à des EMR, mais non l'infrastructure technique.
English: I will have an opportunity to meet the members of the Turkish Government soon, so I will definitely raise the issue within a certain time, because, as I say, the production of coins is a huge and very expensive exercise.
French: J’aurai l’occasion de rencontrer les membres du gouvernement turc prochainement et je soulèverai certainement le problème dans un certain temps, car, comme je l’ai dit, la production de pièces est un exercice de grande ampleur et coûteux.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Irene Freudenschuss-Reichl, Director-General of the Department for Development Cooperation of Austria.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Irene Freudenschuss-Reichl, Directrice générale du Département de la coopération pour le développement de l'Autriche.
English: Personnel who wear DEU as dress-of-the-day receive 600 points annually and those who wear operational dress receive 200 points a year.
French: Les militaires portant l’UDE comme tenue de jour reçoivent 600 points par année, tandis que ceux qui portent la tenue opérationnelle en reçoivent 200.
English: Flourous Technologies, Inc. Description:
French: Fluorous Technologies, Inc. Description :
English: The Acting President: Draft resolution H is entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution H est intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: The Council considered agenda item 4 at its 11th meeting on 23 June 2006, at its 12th to 14th meetings on 26 June, at its 15th to 17th meetings on 27 June, at its 18th to 19th meetings on 28 June, at its 20th to 21st meetings on 29 June, and at its 22nd to 24th meetings, on 30 June.4
French: Le Conseil a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 11e séance, le 23 juin 2006, à ses 12e à 14e séances, le 26 juin, à ses 15e à 17e séances, le 27 juin, à ses 18e et 19e séances, le 28 juin, à ses 20e et 21e séances, le 29 juin, et à ses 22e et 24e séances, le 30 juin.
English: However, we must continue to invest in it in order to keep it up to date and to ensure its long-term viability.
French: Nous devons toutefois continuer à investir dans ce système afin de consolider nos acquis et d’en assurer la viabilité à long terme.
English: You should wait until you receive your Permanent Resident Card otherwise you will need a Canadian Facilitation Travel Document to allow you to re-enter Canada.
French: Vous devez attendre de recevoir votre carte de résident permanent sinon vous aurez besoin d’un titre de voyage canadien qui vous permettra de revenir au Canada.
English: • provide a method to reward yourself for achieving small steps along the way to quitting for good Here are some specific suggestions on how to develop your plan.
French: • découvrir une méthode pour vous récompenser d'atteindre de petites étapes sur votre périple d'abandonner pour de bon. Voici quelques suggestions précises sur la façon de développer votre plan.
English: Survey respondents who indicated they were not interested in progressing to the executive level were asked the extent to which certain factors had influenced their decision. The influence of each factor was rated on a scale of 1 to 7, that is from "not at all" to "a lot".
French: Selon de grandes proportions de répondants et répondantes des politiques, les trois facteurs suivants avaient fortement influencé leur décision de poursuivre une carrière de cadre de direction : influencer la progression vers un objectif (92 %), participer au processus décisionnel des cadres (90 %) et possibilité de travailler à des questions de plus grande portée (85 %).
English: Some interim training has already taken place and progress is being made in clearly defining the needs of CF personnel in these areas.
French: Certains cours provisoires ont déjà été donnés, et des progrès sont accomplis pour ce qui est de la détermination des besoins des membres des FC à cet égard.
English: We must not establish new preconditions for membership that were not applicable to other potential members and we must remain clear that negotiations are for full membership and that that is our only goal.
French: Il faut se garder d’établir de nouvelles conditions préalables à l’adhésion qui n’ont pas été appliquées aux autres membres potentiels et continuer de montrer que les négociations ont lieu en vue d’une adhésion totale et que celle-ci reste notre seul objectif.
English: The Committee has also given a lot of attention to problems of discrimination and of ethnically or racially motivated violence and harassment of which immigrant and ethnic communities are victims.
French: Violence et harcèlements pour des raisons fondées sur l'origine ethnique ou raciale 201.
English: Dundurn Castle Hamilton , Ontario Tourism Region:
French: Le Chateau Dundurn Hamilton (Ontario) Région touristique :
English: Commonwealth Outside the United Nations, the Commonwealth is the largest and most diverse globally representative organization.
French: Commonwealth Hormis les Nations Unies, le Commonwealth est l'organisation la plus vaste et la plus représentative de la diversité mondiale.
English: The Honourable Andy Mitchell, PC, MP Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, L’honorable Andy Mitchell, C. P., député
English: TCS operates via graduate placements and offers support of up to 60% of the programme costs.
French: TCS opère par placement de personnes venant de terminer leurs études et par offres d’assistance, pouvant atteindre 60% du coût du programme.
English: Seven urgent-action cases were sent jointly with other United Nations Special Procedures.
French: 7 cas appelant une action urgente ont été communiqués conjointement avec d'autres procédures spéciales de l'ONU.
English: SDRs may be allocated by the IMF, as a supplement to existing reserve assets, to members participating in the SDR Department.
French: Le FMI peut attribuer les DTS, à titre de supplément des actifs de réserve existants, aux membres qui participent au Département des DTS.