ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first and ongoing step in the mobilization process, laying this foundation can be expected to take several years, and can also be expected to encounter slower periods during times of change or restructuring among key sectors or partners.
French: Au cours de la première étape, qui se voudra continue, on peut s'attendre à ce que ce processus prenne plusieurs années et qu'il y ait des périodes de ralentissement dues aux changements et à la restructuration des secteurs ou partenaires clés.
English: He noted that the company had not in fact collected all of the information that it had requested when it accepted the one-sentence note from the doctor.
French: Il a fait remarquer que la compagnie n'avait en fait pas recueilli tous les renseignements qu'elle avait demandés lorsqu'elle avait accepté la note d'une phrase du médecin.
English: (b) Measures that support local women's peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution, and that involve women in all of the implementation mechanisms of the peace agreements;
French: b) D'adopter des mesures venant appuyer les initiatives de paix prises par des groupes locaux de femmes et les processus locaux de règlement des différends, et faisant participer les femmes à tous les mécanismes de mise en oeuvre des accords de paix;
English: These capital taxes increase the national METR by 112 percentage points.
French: L’Allemagne et l’Italie imposent des restrictions à la déductibilité des intérêts, ce qui fait nettement augmenter leur TEMI.
English: (2) Recommending measures for the operationalization of the Consumer Affairs Authority and effective enforcement of promotion of competition and consumer protection law;
French: 2) Recommandations concernant les mesures à adopter pour la mise en place effective de l'autorité chargée de la protection des consommateurs et l'application effective de la législation de la concurrence et de la protection des consommateurs;
English: The higher risk among both visible minorities and the post-1976 group of immigrants exists even after differences in age and level of education are taken into account (Table 4).8 Other factors important in determining levels of employment income, such as language skills and relevant work experience, have yet to be assessed.
French: Troisièmement, lobligation quont ces parents de combiner les responsabilités familiales et le travail peut restreindre les emplois disponibles. Des parents seuls peuvent nenvisager que des emplois à proximité des écoles ou des garderies et peuvent devoir refuser un emploi à rémunération élevée qui suppose de longues heures.
English: Scully, F.E., Jr. and White, W.N. Reactions of chlorine, monochloramine in the GI tract.
French: Jolley, R.L. et Carpenter, J.H. A review of the chemistry and environmental fate of reactive oxidants in chlorinated water.
English: (3) In the case where the Minister has made an estimate under paragraph (2)(b) of a revenue base referred to in any of paragraphs 19(1)(a), (c), (d) or (f), the revenue base shall be replaced by the product of the estimate and a fraction (a) whose numerator is one plus a fraction whose numerator is the territory's percentage of the population of all 10 provinces and the three territories for the fiscal year and whose denominator is that percentage for the prior fiscal year for which information for the revenue base is set out in the certificate; and (b) whose denominator is two.
French: (3) Si le ministre effectue l'estimation visée à l'alinéa (2)b) à l'égard d'une assiette visée aux alinéas 19(1)a), c), d) ou f), l'assiette est remplacée par le produit de l'estimation et une fraction dont : a) le numérateur est égal à un plus la fraction dont le numérateur est le pourcentage de la population du territoire par rapport à la population de l'ensemble des dix provinces et des trois territoires pour l'exercice et le dénominateur est ce pourcentage pour l'exercice antérieur à l'égard duquel l'information relative à l'assiette est fournie dans le certificat; b) le dénominateur est deux.
English: 7.0 Treatment technology 7.1 Municipal scale The amounts of chlorine used have to be integrated in the overall optimization of the water treatment process.
French: 7.0 Technologies de traitement 7.1 Échelle municipale La quantité de chlore utilisée doit être coordonnée à l'optimisation globale du traitement de l'eau.
English: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00. mono- , diand tri-,
French: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride
English: The process also envisages that a further category of persons considered "morally unsuited" are also demobilized, although Amnesty International knows of no case where an individual has so far been refused entry into the FARDC on "moral" grounds.
French: Le processus prévoit la démobilisation d'une autre catégorie de personnes, celles considérées comme «ne jouissant pas d'une bonne moralité», mais Amnesty International n'a pas connaissance de cas dans lesquels l'incorporation aux FARDC aurait été refusée pour des raisons d'ordre «moral».
English: Available http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (accessed 2003).
French: Accessible à l’adresse http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (consulté en 2003).
English: But more important than the number of chapters completed is probably the number of chapters opened.
French: Mais le nombre des chapitres ouverts importe peut-être plus que le nombre des chapitres clôturés.
English:   Col Veenhof was repatriated back to Canada in 1992 when he was posted to the J3 staff at NDHQ in Ottawa.
French: Ses tâches incluaient, entre autres, l'identification du soutien que les FC pouvaient fournir à la GRC dans le cadre des missions anti-drogues.
English: Urges States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements to implement and promote the application of the Code4 within their areas of competence;
French: Engage les États et les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches à appliquer le Code4 et à en promouvoir l'application dans leur domaine de compétence;
English: Or. en Justification The export of radioactive waste to third countries must be prohibited to ensure that waste is not dumped in countries with lower environmental or public consultation standards.
French: Or. en Justification L'exportation de déchets radioactifs à destination de pays tiers doit être interdite afin de garantir que ces déchets ne sont pas déversés dans des pays où les normes en matière d'environnement et de consultation du public sont moins élevées.
English: • $0.8 million related to Procurement Savings – PWGSC.
French: • Augmentation de 0,8 million $ attribuable aux économies réalisées dans le domaine des achats – TPSGC.
English: The non-post resources include, inter alia, a new provision of $280,000 for general temporary assistance in the Security and Safety Section to strengthen the capacity of the Section in security and safety of the United Nations Office at Nairobi premises, as well as to ensure better security and safety of staff outside the Office compound, and a provision of $110,000 for replacement and maintenance of IMIS and other office automation equipment, partly offset by abolition of non-recurrent provisions approved for the biennium 2002-2003 ($266,500).
French: Les dépenses autres que les dépenses du personnel comprennent un nouveau montant de 280 000 dollars qui permettra de financer le coût du personnel temporaire destiné à renforcer les effectifs de la Section de la sécurité et de la sûreté dans les locaux de l'Office et de mieux assurer la sécurité et la sûreté du personnel hors du complexe de l'Office, et un montant de 110 000 dollars pour financer le remplacement et l'entretien du SIG et autre matériel de bureautique, ces dépenses étant en partie compensées par la suppression de dépenses non renouvelables qui avaient été approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003 (266 500 dollars).
English: Mr Hallam, I do not know about you, but from my point of view as President, I must say that I am very satisfied with this and every Friday.
French: Monsieur Hallam, je ne comprends pas votre allusion. Je suis, moi, très satisfait du déroulement de la séance de ce vendredi et de tous les vendredis depuis le début de cette présidence.
English: Therefore, entecavir -induced liver degeneration appears to be a rodent-specific finding.
French: Il semble donc que la dégénérescence hépatique induite par l'entécavir soit une réaction propre aux rongeurs.
English: I do not consider the Schnellhardt compromise acceptable, since, although it would not change the labelling on vodkas made from grain, potatoes or molasses, it would involve products made from other raw materials being designated 'vodka made from ...' followed by the name of the original ingredient.
French: Je considère que le compromis Schnellhardt est inacceptable car, bien qu'il ne modifie pas l'étiquetage des vodkas à base de céréales, pommes de terre ou mélasses, il permettrait d'introduire des produits à base d'autres matières premières qui porteraient la mention "vodka à base de ...", suivie du nom de l'ingrédient original.
English: Despite many published articles on the inherent risks posed by these devices, there has not been a marked reduction of incidents over the years.
French: Malgré les nombreux articles publiés sur les risques inhérents présentés par ces matériels, il ne s'est pas produit de réduction marquée des incidents au fil des ans.
English: • The Department of Western Economic Diversification will move to eliminate direct financing assistance provided to individual businesses on a non-commercial basis.
French: • Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest entreprendra d'éliminer l'aide financière fournie directement à des entreprises particulières dans des conditions non commerciales.
English: Finally, under Subsection 76(3), any person may file in writing with the Minister of the Environment a request that a substance be added to the PSL, and the request shall state the reasons for adding the substance to the List.
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine 76(3), toute personne peut demander par écrit au ministre, motifs à l'appui, d'inscrire une substance sur la LSIP.
English: The Millennium Summit Declaration, for example, had a separate section calling on the international community to meet the special needs of Africa.
French: La Déclaration du Sommet du millénaire, par exemple, comportait une section distincte où il était demandé à la communauté internationale de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.
English: Later versions of Netscape are fully compatible with all applications on our Web site.
French: Les versions plus récentes de Netscape sont entièrement compatibles avec toutes les applications sur notre site Web.
English: There have been no changes negatively affecting the right enshrined in article 13.
French: Aucun changement n'a un effet préjudiciable sur le droit énoncé à l'article 13.
English: The Delegation expressed its support for the draft Program and Budget.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré appuyer le projet de programme et budget.
English: "I am pleased to congratulate our key global partner, the Public Health Agency of Canada," stated Dr. Alex Kalache, Chief, Aging and Life Program, World Health Organization (WHO), which participated in this initiative.
French: « C'est avec plaisir que je félicite notre principal partenaire international, l'Agence de la santé publique du Canada », a indiqué le Dr Alex Kalache, chef du programme sur le vieillissement et la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), qui a participé à l'initiative.
English: And it represents the tremendous potential of our future," said Prime Minister Harper.
French: Et il représente le potentiel immense de notre avenir, » a déclaré le Premier ministre Harper.
English: The third principle is that any EU framework applicable to services of general interest must be responsive to divergences and conducive to modernisation.
French: Troisième principe: tout cadre applicable aux services d’intérêt général au niveau de l’Union européenne doit être ouvert aux différences et favorable à la modernisation.
English: The Chairperson of the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN) will present to the Committee a project proposal on the management of multi-family housing stock.
French: Le Président du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine présentera au Comité un avant-projet sur la gestion du parc de logements collectifs.
English: The application of the principle of economic efficiency will allow focus on those activities that will bring visible efficiency gains.
French: L'application du principe d'efficacité économique permettra de se concentrer sur les activités qui se traduiront par des gains visibles dans ce domaine.
English: Members of this group are more likely to be men (54%), between 30 and 44 years of age (36%), anglophones (80%), and from Ontario (47%), especially Toronto (21%).
French: Les membres de ce groupe sont plus susceptibles dêtre des hommes (54 %), dêtre âgés de 30 à 44 ans (36 %), dêtre anglophones (80 %) et provenir de lOntario (47 %), en particulier de Toronto (21 %).
English: The bill is under consideration by the relevant bodies for submission to Parliament.
French: Ce projet est examiné par les organes compétents afin d'être soumis au Parlement.
English: FIAM is not applicable to such species.
French: L’arsenic peut être présent dans l’environnement sous une variété d’espèces, habituellement sous diverses formes d’oxyanions.
English: The implementation of the Advance Cargo Information System (ACIS), which is active in 12 countries of Asia and Africa, has improved the productivity and efficiency of transport operators in a number of developing countries.
French: La mise en œuvre du Système d'informations avancées sur les marchandises (SIAM), désormais opérationnel dans 12 pays d'Asie et d'Afrique, a amélioré la productivité et l'efficacité des entreprises de transport de plusieurs pays en développement.
English: Between December 1998 and March 2000, we will be phasing in the on-line availability of other compensation documents such as the: Personnel-Pay Input Manual (PPIM), Superannuation Administration Manual (SAM) and SAM Special Bulletins, Insurance Administration Manual (IAM), Entitlement System-DSS 2000 Manual for Personnel and Pay (ENT), Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER) and Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations (PSC).
French: Entre décembre 1998 et mars 2000, nous publierons progressivement plus de documents de rémunération en format électronique tels que : le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP), le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) et les avis spéciaux du guide APR, le Guide sur l'administration des régimes d'assurances (ARA), le guide Système versement - Guide de la MAS 2000 pour les bureaux du personnel et de paye (ENT), le Guide des procédures des pensions de retraite pour les bureaux du personnel desservis par les système régional de paye (PER), le Guide des procédures des pensions de retraite pour les Sociétés d'État (PSE).
English: State of knowledge Scale of impact Opportunities for mitigation Implications for policy makers
French: Etat des connaissances Ampleur de l'impact Possibilités d'atténuation des effets Implications pour les décideurs
English: This is problematic because "the type of justice promised during a mediation can only be procedural – there is no mechanism to ensure that substantive justice is achieved when the parties are responsible for their own agreements"14.
French: Cela pose problème dans la mesure où « le genre de justice auquel on arrive lors d’une médiation ne peut être que procédural – il n’existe aucun mécanisme qui assure une justice matérielle lorsque les parties sont responsables de leurs propres ententes »14.
English: • Foster an environment of openness and trust.
French: • Favorisez un environnement d'ouverture et de confiance.
English: The main concern expressed in recommendation v. relates to the fact that, at the time of the Evaluation visit, there were "(…) a range of policing institutions that contribute to the fight against corruption.
French: Le GRECO prend acte de l'information fournie par les autorités lettones.
English: (d) Information, including a summary of the risk assessment, on applications and decisions on contained use;
French: d) Des informations sur des demandes et des décisions relatives à une utilisation confinée, y compris un résumé de l'évaluation des risques;
English: • Where an equality of votes exists between candidates on a recount, and the addition of a vote would entitle any of those candidates to be declared elected, the returning officer must, at the close of the recount and in the presence of the election clerk, the candidates or their agents, who are present, or if none are present then in the presence of at least two electors, give the casting vote without depositing a ballot paper and must declare elected the candidate for whom he or she has given the casting vote.
French: • Si, après le second dépouillement, il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l'ajout d'un vote permettrait de déclarer élu l'un ou l'autre de ces candidats, le directeur du scrutin doit, à la fin du dépouillement et en présence du greffier, des candidats ou de leurs agents, qui sont présents, ou, si aucun de ces derniers n'est présent, en présence d'au moins deux électeurs, donner le vote prépondérant sans déposer de bulletin et déclarer élu le candidat en faveur duquel il a voté.
English: The results of Phase One indicate that, although the DIAND-funded YES programs have only been implemented within the last few years, First Nations and Inuit youth, employers, and communities appear to be seeing positive results:
French: La première étape de cette évaluation a révélé que, bien que les programmes de la SEJ financés par le Ministère n'existent que depuis quelques années, on observe déjà des résultats positifs auprès des jeunes, des employeurs et des collectivités inuits et des Premières Nations.
English: In the absence of profitable sales of like goods to more than one unrelated customer, normal values are estimated based on the cost of producing and selling the goods plus an amount for profit.
French: En l'absence de ventes rentables de marchandises similaires à plus d'un client non lié, les valeurs normales sont estimées sur la base de la somme des coûts de production et de vente des marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: The preamble contained a clear commitment to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le préambule fait clairement état de l'adhésion du pays à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Have some needs decreased or are no longer needed?
French: • Y a-t-il des besoins qui n'existent plus ou qui sont devenus moins importants?
English: The materials that are used, already suitable and certified at the time of processing, are one of the major strong points of Mèrlett Tecnoplastic. From its initial production that was exclusively in PVC, it has diversified its processing in PP, EVA, PU and thermoplastic rubbers.
French: La société Merlett Technoplastic se distingue particulièrement par les matériaux qu’elle utilise, lesquels déjà aptes et certifiés lors de l’usinage, lui ont permis de passer d’une production à l’origine exclusivement en PVC à des productions en PP, EVA, PU et en caoutchoucs thermoplastiques.
English: BO Monitor participants expect FIT leisure travel from Hong Kong to increase 3.5 per cent.
French: Les participants à l’APM s’attendent à ce que le tourisme d’agrément en provenance de Hong Kong connaisse une hausse de 3,5 p.
English: The Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology was held in Geneva from 27 to 29 June 2001.
French: La Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie s'est tenue à Genève du 27 au 29 juin 2001.
English: Do new businesses and enterprises using risk capital not need new rules on depreciation, new allowances and reserves?
French: Ne nous faut-il pas pour les nouvelles entreprises, pour les entreprises de capital-investissement, de nouvelles règles de déduction, de nouveaux montants exonérés, des provisions ?
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 19 Paragraph 8, introductory part 8. Considers it necessary to ascertain the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide Individual Transferable Quotas, might have in relation to:
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 19 Paragraphe 8, partie introductive 8. considère qu’il est nécessaire de connaître les effets que pourraient avoir les changements, en particulier l'introduction de quotas individuels transférables à l'échelle communautaire, s'agissant Or. es
English: The immigration authorities may release an illegal alien, inter alia, if their status in Israel was incurred erroneously, due to medical or other humanitarian reasons.
French: Les autorités d'immigration peuvent remettre en liberté tout étranger en situation irrégulière qui se serait notamment trouvé dans cette situation en Israël par suite d'erreur pour des raisons d'ordre médical ou humanitaire.
English: Immediate coverage is provided to certain seasonal workers, repatriated Canadians, persons from outside Canada who are living in Quebec under an official bursary or internship program of the Ministère de l’Éducation [Quebec Department of Education], and refugees.
French: Les membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada qui n’ont pas acquis la qualité d’habitants du Québec et les détenus des pénitenciers fédéraux, deviennent bénéficiaires dès le premier jour de leur élargissement ou de leur libération.
English: There has been a continuous and steady increase in the total number of participants, retirees and other beneficiaries covered by the Fund (see sect.
French: Outre qu'elle a impérativement besoin de créer une nouvelle unité pour l'exécution des tâches décrites ci-dessus, la Caisse doit continuer de penser sérieusement à renforcer ses capacités en matière de services aux clients.
English: Or. el Justification Africa is where the greatest problems facing the world are most acute.
French: Or. el Justification C'est en Afrique que l'on est confronté avec le plus d'intensité aux plus grands problèmes mondiaux.
English: The right to work, to free choice of employment, to just and favorable conditions of work and equal pay for work of equal value is guaranteed by the Nepalese legal system.
French: Le droit au travail, à un emploi librement choisi, à des conditions de travail justes et favorables et à un salaire égal pour un travail de valeur égale est garanti par le système juridique népalais.
English: • Government of Canada Awards Contracts to Sikorsky for New Canadian Forces Maritime Helicopter [ 23 November 2004 ]
French: • Le gouvernement du Canada accorde à Sikorsky le contrat relatif au nouvel hélicoptère maritime des Forces canadiennes [ le 23 novembre 2004 ]
English: Imitation of the kuffaar may be in appearance, clothing, food and other things because it is a general word which refers to a person doing something that is done exclusively by the kuffaar, in such a way that whoever sees him would think that he is one of the kuffaar.
French: C'est , pour le musulman, le fait d'adopter une de leurs caractéristiques comportementales. Quant aux choses répandues au sein des musulmans de manière à cesser d'être l'apanage des mécréants, elles ne traduisent pas un désir de s'assimiler (aux mécréants) et elles ne sont pas interdites pour cette raison.