ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 23, 2009, Adobe Systems Incorporated (Nasdaq: ADBE) announced the successful completion of its tender offer for all outstanding shares of Omniture, Inc. (Nasdaq: OMTR) at a price of $21.50 per share in cash.
French: Le 23 octobre 2009, Adobe Systems Incorporated (Nasdaq : ADBE) a annoncé le rachat de toutes les actions en circulation d'Omniture, Inc. (Nasdaq : OMTR) au prix de 21,50 dollars par action, réglé en liquide.
English: Detailed technical descriptions and good illustrations can be found in Hosie (1979) and Waldron (2003); a brief description is included in Farrar (1995).
French: Hosie (1980) et Waldron (2003) présentent des descriptions techniques détaillées et de bonnes illustrations du Betula lenta; Farrar (1995) en présente une brève description.
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for regular programs for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a. a report on outcomes achieved through Canada's contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada-Ontario Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05; and b. in accordance with section 5 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for regular programs.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada : 1. d'un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d'un état financier final certifié y afférent, liés aux Mesures provisoires Canada-Ontario relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour 2004-2005; et 2. conformément à l'article 5 de la présente annexe, d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2005-2006 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les programmes réguliers.
English: If the new or improved benefits are LRBs, then they may be transferred subject to the limits in subsection 8517(1).
French: Si les prestations nouvelles et améliorées sont des prestations viagères, elles peuvent être transférées sous réserve du plafond fixé au paragraphe 8517(1).
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $13,928.40 2007-04-17 Softchoice 1228 Computer software $13,546.80 2007-04-18 COPEM Consulting Inc.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 928.40 $ 2007-04-17 Softchoice 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 546.80 $ 2007-04-18 COPEM Consulting Inc.
English: It is exploring healthy alternatives to fats and oils high in trans fats, examining available regulatory options, and considering ways to educate the public on trans fat.
French: Il examine des solutions de rechange saines aux graisses et aux huiles à forte teneur en acides gras trans, les possibilités de réglementation, et les moyens de sensibiliser la population au sujet des gras trans.
English: • Walungu: Odilon Kurhengamuzimu
French: • Walungu : Odilon Kurhengamuzimu
English: Reports of trade commissioners, trade missions and others and trends in technological development and trade in the sector are analyzed and interpreted and provide the basis for identifying problems or opportunities, formulation of projects, and the provision of advice in respect of departmental assistance for industrial develop­ment and trade promotion in the sector.
French: Les rapports des délégués commerciaux, des missions commerciales et les tendances de l'évolution technologique et commerciale dans le secteur sont analysés et interprétés, ils fournissent la base en vue de repérer les problèmes ou les possibilités, de mettre en oeuvre des projets, de fournir des conseils à l'égard de l'aide du ministère au développement industriel et à la promotion commerciale dans le secteur.
English: A life cycle analysis of steel and other metals for automobiles, performed at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), found that steel was more environmentally friendly than other metals.
French: Une analyse du cycle de vie de l'acier et d'autres métaux utilisés par les constructeurs d'automobiles, effectuée au Massachusetts Institute of Technology, a permis de constater que l'acier est relativement plus respectueux de l'environnement que d'autres métaux.
English: MIGRATION OF EXPERTISE 8.1 Introduction: the global migration market for skills The last two decades have seen the emergence of a global migration market for skills.
French: MIGRATION DE COMPETENCES 8.1 Introduction : le marché migratoire international pour les compétences Les deux dernières décennies ont vu émerger un marché migratoire mondial des compétences.
English: In their quest for 'renewable' energies, these countries will no doubt have to replace coal by buying nuclear-generated electricity from their neighbours.
French: Se cherchant des énergies "renouvelables", ces pays devront sans doute remplacer le charbon en achetant de l'électricité nucléaire à leurs voisins.
English: 3.4 The main findings of the comprehensive review, detailed in the report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977), confirm that ECPS could not function as an instrument of policy development, decision-making and management in the absence of an effective secretariat.
French: 3.4 Les principales conclusions de l'étude d'ensemble, exposées en détail dans le rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/977), confirment que le Comité exécutif ne peut jouer le rôle d'instrument d'élaboration des politiques, de prise de décisions et de gestion s'il ne dispose pas d'un secrétariat efficace.
English: A Party not included in Annex I may participate in a CDM project activity if it is a Party to the Kyoto Protocol.
French: Les parties non visées à l'annexe I peuvent participer à une activité de projet relevant du MDP si elles sont parties au Protocole de Kyoto.
English: Wage-savings schemes compete with profit-sharing.
French: Les formules d'épargne sur salaire concurrencent la participation aux bénéfices.
English: Once the review is complete, the findings and recommendations will be made public, subject to the limitations imposed by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Une fois l’examen terminé, les conclusions et recommandations seront ensuite rendues publiques, sous réserve des limites prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: As such, prevention of the secondary effects is within the mandate of several federal departments and agencies beyond Health.
French: Ainsi, la prévention des effets secondaires entre dans le mandat de plusieurs ministères et organismes fédéraux qui oeuvrent dans des domaines autres que la santé.
English: Security-related aspects A major innovation in this area is the provision with regard to deportation orders.
French: Sécurité La grande nouveauté dans ce domaine concerne les mesures d’expulsion.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/1
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/1.
English: The Chemainus First Nation 9.
French: Première nation de Chemainus 9.
English: Mr Østergaard, Denmark, ALDE): ): approved a draft report, adopted a draft resolution and a draft recommendation as amended and decided to issue a press release; – Housing, land and property considerations as part of durable solutions for refugees and displaced persons (Rapporteur:
French: M. Østergaard, Danemark, ADLE) : a approuvé un projet de rapport, a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation tels qu’amendés et a décidé de publier un communiqué de presse ; – Intégrer les considérations relatives au logement, aux terres et aux biens dans la recherche de solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées (Rapporteur:
English: Any advances for a given Fiscal Year which cannot be accounted for by provincial expenditures related to the same Fiscal Year shall be returned to Canada.
French: Si la période financière de la Province ne correspond pas à l'exercice défini dans le présent accord, celle-ci remettra au Canada un état de rapprochement vérifié.
English: • How does it fit with provincial work?
French: • Comment cela concorde-il avec le travail provincial?
English: Information Requirements 9.
French: Exigences en matière de renseignements 9.
English: • Other sites give long lease durations to IP addresses to ensure that an IP address stays with a particular workstation.
French: • À d'autres endroits, on attribue les adresses IP pendant de longues périodes afin de s'assurer qu'une adresse IP attribuée demeure celle d'un poste de travail particulier.
English: Where no such professional title exists in the Member State of establishment, the service provider shall indicate his formal qualification in the official language or one of the official languages of that Member State.
French: Dans les cas où ledit titre professionnel n'existe pas dans l'État membre d'établissement, le prestataire fait mention de son titre de formation dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de cet État membre.
English: <== DRAUGHT-INDUCING N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== TIRAGE N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: At times, appeal to higher values may be less successful than an offer of a day off in motivating the duty driver, but as Stephen Covey quite rightly notes:
French: Il arrive qu'un appel à des valeurs plus nobles ne soit pas aussi efficace que la promesse d'une journée de congé pour motiver le chauffeur du jour, mais comme le souligne avec beaucoup de justesse Stephen Covey :
English: The annual World Investment Report had become a standard reference work for practitioners in developed and developing countries alike and a primary source of information on investment flows and the development issues they raise.
French: La publication annuelle intitulée World Investment Report est devenue un ouvrage de référence pour les praticiens dans les pays développés comme dans les pays en développement, et une source essentielle d'information sur les flux d'investissement et les questions de développement qui y sont associées.
English: • Difference between the maximum (AS-07 and GT-07) $4,448 ($82,196 - $77,748)
French: • Différence entre les taux maximaux (AS-07 et GT-07 4 448 $ (82 196 $ - 77 748 $)
English: In absolute terms, permanent quit rates fell most in Ontario and British Columbia, 3.1 and 2.5 percentage points respectively.
French: En chiffres absolus, c’est en Ontario et en Colombie-Britannique que les taux de démissions permanentes ont le plus régressé, de 3,1 et 2,5 points de pourcentage, respectivement.
English: Clinical accountability and value-based purchasing: Linking funding to quality of care
French: Do coping styles and social climate of the treatment setting influence self-concept and subjective well-being after bone marrow transplantation?
English: We will work to ensure the sustainable management, conservation and use of all types of forests within the Programme of Action of the United Nations Forum on Forests as well as within the forest-related conventions, including the Convention on Biological Diversity, UNFCCC and the Convention to Combat Desertification.
French: Nous nous efforcerons d'assurer la gestion durable, la protection et l'utilisation de tous les types de forêts dans le cadre du programme d'action du Forum de l'ONU sur les forêts et des conventions intéressant les forêts, notamment la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: We also regret the ongoing attacks on humanitarian personnel, who have been subject to acts of intimidation, burglary, abduction and assassination, which impede access to humanitarian assistance to those who most need it.
French: Nous regrettons également les attaques qui ciblent constamment le personnel humanitaire, victime d'actes d'intimidation, de vols, d'enlèvements et de meurtres, ce qui empêche l'aide humanitaire d'atteindre ceux qui en ont le plus besoin.
English: The FNL leadership had refused to return to Burundi or participate in the Joint Verification and Monitoring Mechanism before certain conditions were met by the Government, including the release of FNL prisoners.
French: Les dirigeants du FNL ont refusé de retourner au Burundi ou de participer au Mécanisme conjoint de vérification et de suivi tant que certaines conditions ne seraient pas satisfaites par le Gouvernement, notamment la libération de prisonniers appartenant au FNL.
English: As a manager if I want to hire someone, what kinds of programs are at my disposal?
French: Comme gestionnaire, si je désire recruter quelqu'un, quels sont les genres de programmes mis à ma disposition?
English: Ed Züblin seeks compensation in the total amount of USD 278,573 (435,131 Deutsche Mark (DEM)) for contract losses.
French: Ed Züblin demande au total US$ 278 573 (DM 435 131) pour pertes liées à des contrats.
English: Additional Information
French: À Greenwood, la consigne de vol 3106 de l’escadre exige toujours que les prévisionnistes ou les spécialistes des exposés météorologiques se réfèrent à « l’enregistreur graphique » quand ils transmettent des renseignements sur le vent aux équipages de conduite.
English: This permit can be given not only to women denouncing and witnessing, but to all those women in danger for attempting to escape from the exploitation of the criminal group and for taking part in an assistance and social integration programme run by NGOs or local entities.
French: Ce permis peut être accordé non seulement aux femmes qui dénoncent ces pratiques ou qui y ont assisté, mais aussi à toutes celles qui sont en danger parce qu'elles ont tenté d'échapper à l'emprise d'un groupe criminel, ou participent à un programme d'assistance et d'intégration sociale géré par des ONG ou des organismes locaux.
English: In 1998, 3,200 foreign gypsies were in transit through the Italian territory.
French: En 1998, 3 200 Tsiganes étrangers ont traversé le territoire italien.
English: In an effort to improve further the quality of the training provided, Olympic Solidarity representatives visited the centres in order to meet the coaches and talk to the people who run the courses.
French: Afin d’améliorer encore la qualité des prestations fournies, des représentants de la Solidarité Olympique se sont rendus dans ces centres pour rencontrer les entraîneurs et s’entretenir avec les responsables des formations.
English: The service may fail or be interrupted for reasons including, but not limited to, environmental conditions, technical limitations, defects or failures, limitations of the systems of other telecommunications companies, emergency or public safety requirements, or causes beyond TELUS' reasonable control.
French: Le service peut tomber en panne ou être interrompu pour des motifs qui incluent, mais sans s'y limiter, les conditions environnementales, les limites techniques, les défauts ou lacunes, les limites des systèmes d'autres entreprises de télécommunications, les exigences d'urgence ou de sécurité publique, ou des causes indépendantes de la volonté de TELUS.
English: In this respect, she stressed that each particular case ought to be adjudicated on its own merits and emphasized the vital role of the judiciary in providing a means of legal redress to victims of human rights violations.
French: À cet égard, elle a souligné que chaque cas particulier devrait être traité séparément et elle a mis en exergue le rôle vital de l'appareil judiciaire dans la mise en place de moyens de recours juridiques en faveur des victimes des violations des droits de l'homme.
English: In addition, some developing countries are currently experiencing political pressure which involves the implementation of regulations that go beyond the TRIPS Agreement.
French: De plus, certains pays en développement subissent actuellement des pressions politiques pour mettre en œuvre des réglementations allant au-delà des dispositions dudit accord.
English: The competent authority of the Member State, where satisfied that the prospective applicant intends to apply for an authorisation, or the renewal or review thereof, shall provide him with the name and address of the holder or holders of previous relevant authorisations and shall at the same time inform the holders of the authorisations of the name and address of the applicant.
French: Si l'autorité compétente de l'État membre est convaincue que le demandeur potentiel a l'intention de solliciter une autorisation, ou le renouvellement ou le réexamen de celleci, elle lui fournit le nom et l'adresse du ou des détenteurs des autorisations antérieures correspondantes et communique en même temps le nom et l'adresse du demandeur à ces derniers.
English: Despite many years of collection in the region where it was initially discovered in 1828, no evidence of the species growing in Canada has been found.
French: MalgrÃ© de nombreuses annÃ©es de collecte dâ€™informations dans la rÃ©gion oÃ¹ on lâ€™a dÃ©couvert en 1828, on nâ€™a trouvÃ© aucune preuve de sa prÃ©sence au Canada.
English: Between 2002 and 2006, there will be a structural budget allocation of around €100,000,000 a year for these activities.
French: Entre 2002 et 2006 des crédits budgétaires d'environ 100 millions d'euros seront alloués chaque année à ces activités.
English: In the case of a merger notification filing, the filing fee should be paid by the notifying parties.
French: Dans le cas du dépôt d'un avis de fusionnement, les frais de dépôt devraient être réglés par les parties présentant l'avis.
English: •JßôÒm²Ó³´Ð›{>>ï{È€»a£öà,Ù2è³Ðõ:â3¢úP—UÄ"ƒ#Ê\­*ˆ[¿)|ŸqÀ½«¶Z.ôùQ9$= · ƒÿ³>!ILg²Þ$ÕIEND®B`
French: •(z.©~P_¥0ÎüYŠŠh:ÐgCö<[´>{Î»(®ª ¸A<.¹ØW× r¸§Ü º!ñ0rÝn «8rÓªÕ ^s§>£îôª¶8¹éîõs§×ÀöFýÆ§ä:dpÞÄÕ
English: In such a case, the defendant or the prosecutor may request, and the court may order, that the youth interrogator re-examine the minor.
French: Dans ce cas, le prévenu ou le procureur peuvent demander à l'interrogateur de réexaminer le mineur, et le tribunal peut prendre une décision dans ce sens.
English: • Whole-of-government country strategy planning process in place throughout the department and missions abroad
French: • Processus de planification pangouvernemental des stratégies par pays qui sont en place dans tout le Ministère et dans les missions à l'étranger
English: Hotel in Forio d'Ischia: The hotel is between the famous Giardini Poseidon and SantAngelo a picturesque part of the island with beautiful volcanic beaches. The Bay of Sorgeto formed from pebbles and shingle and with thermal waters that warm the seawater can be reached after a pleasant 10-minute walk.
French: hôtel à Forio d'Ischia: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: This region on Europe's periphery draws on a wealth of cultural and Christian traditions.
French: Cette région située à la frontière de l'Europe s'appuie sur une multitude de traditions culturelles et chrétiennes.
English: Tuesday, 25 July 2006
French: Mardi 25 juillet 2006
English: To increase the number of Aboriginal people working in health careers.
French: Augmenter le nombre des Autochtones qui travaillent dans les domaines de la santé.
English: Should the Council decide to utilize those provisional measures, the resort to sanctions might not always be necessary.
French: Si le Conseil décidait d'adopter ces mesures conservatoires, le recours aux sanctions pouvait ne pas toujours être nécessaire.
English: The Democratic Republic of the Congo calls upon the Security Council to support the plan and provide MONUC with a clear mandate and adequate resources in order, if necessary, to impose peace and security in that part of the Congolese territory.
French: La République démocratique du Congo en appelle au Conseil de sécurité pour qu'il avalise ce plan et fournisse à la MONUC un mandat clair et des moyens conséquents en vue, si nécessaire, d'imposer la paix et la sécurité dans cette partie meurtrie du territoire congolais.
English: • have an evaluation system integrated into the site
French: • qui mette en place un système d'évaluation intégré au site
English: 20 Distribution by a Specified Corporation ITA 55(3.02) The note on this subsection is replaced by the following:
French: 21 Attribution par une société déterminée LIR 55(3.02) La note concernant le paragraphe 55(3.02) est remplacée par ce qui suit :
English: Publications The Insertion Model or the Workfare Model?
French: Publications Modèle du workfare ou modèle de l'insertion?
English: A primary area of concern for the Tribunal has been the manner in which suspects and accused individuals are deemed unable to afford counsel, which entitles them to receive legal aid.
French: La façon dont il est décidé qu'un suspect ou un accusé est indigent et a donc doit à l'aide judiciaire compte parmi les principaux sujets de préoccupation du Tribunal.
English: 2.1.3 Solar Energy The sun’s energy has long been used for common activities such as preserving foods for long-term storage and for drying clothing.
French: 2.1.3 Énergie solaire Il y a bien longtemps que l’on utilise l’énergie du soleil pour des activités courantes comme la préparation des aliments à un entreposage prolongé ou le séchage du linge.
English: Promoting Adult & Adolescent Immunization Chair:
French: Promotion de l'immunisation des adultes et des adolescents Présidente :
English: Table 5 provides an indication of the average size and range of revisions of some of the mission critical programs.
French: Le tableau 5 indique la taille et l'étendue moyennes des révisions pour certaines enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada.
English: Mrs Junker spoke in some depth on the rights of women and children in terms that the Commission agrees with.
French: Mme Junker a longuement parlé des droits de la femme et des enfants en des termes que la Commission partage.
English: (ii) Changes that have had a significant impact on the organization
French: ii) Changements ayant eu une incidence majeure sur l'organisation
English: C'est la vidéo d'une brunette avec des gros seins naturels qui suce une bite, ensuite elle met les nichons entre ses deux nichons et lui fait une branlette espagnole toput en continuant de pomper le dard!
French: C'est la vidéo d'une brunette avec des gros seins naturels qui suce une bite géante, ensuite elle met les nichons entre ses deux nichons et lui fait une branlette espagnole toput en continuant de pomper le dard!
English: They have affirmed and reaffirmed their cultural identities and connection to the land.
French: Ils ont affirmé et réaffirmé leurs identités culturelles et leur lien à la terre.
English: • Efforts to improve reporting to Parliament were advanced through the tabling of Canada's Performance 2005.
French: • Les efforts visant à améliorer les rapports au Parlement se poursuivent, avec le dépôt du rapport Le rendement du Canada 2005, qui comprend un chapitre particulier sur les peuples autochtones.