ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Advocacy in the United States Canada is actively working to advance its interests in the United States through targeted advocacy approaches.
French: Défense des intérêts canadiens aux États Unis Le Canada travaille activement à l'avancement de ses intérêts aux États Unis par le biais d'activités ciblées de défense de ses intérêts.
English: These substances are therefore considered "toxic" as defined under Sections 11(a) and 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ces substances sont donc considérées «toxiques» conformément à la définition apparaissant aux articles 11(a) et 11(c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Formal housing might not be available or affordable and the family may be exposed to the vagaries of the informal housing sector.
French: Si elle ne peut pas trouver de logement sur le marché « officiel » ou ne peut pas payer le loyer demandé, sa famille est exposée aux aléas des logements de fortune.
English: Wetlands of international significance are denoted by the symbol (W).
French: Les terres humides d’importance internationale sont indiquées par le symbole (T).
English: Textile factory Beka, former "Lancierskazerne" (barracks) Built: 1847 and later (1870) New use:
French: Fabriqua de cigares "Goulmy en Baar" (Willem II) construite en 1897/1908 Nouvelle utilisation :
English: Audit Sub-objective: Confirming the effectiveness of the management control framework to monitor and report on data integrity for key and high-risk CAS data.
French: Sous-objectif de la vérification : confirmer l’efficacité du cadre de contrôle de gestion pour ce qui est de surveiller l’intégrité des données clés et à risque élevé du SAE et d’en rendre compte.
English: Cold War by Other Means 1945-1970, was published in 2002, but was, in fact, written between 1998 and 2000 during the Kosovo campaign, the campaign which should have put the nail in the coffin of the ‘soft power’ aficionados, the UN supremacists, and their academic supporters.
French: Cold War by Other Means, 1945-1970, a été en fait rédigé entre 1998 et 2000, pendant que se déroulait la campagne du Kosovo. Cette campagne aurait dû river leur clou aux mordus de la « puissance souple », aux inconditionnels des Nations Unies ainsi qu’à leurs adeptes du milieu universitaire.
English: Babies with colic seem to need more attention and react to the things around them more than other babies.
French: Les bébés qui ont des coliques semblent avoir besoin de plus d'attention et réagissent davantage à leur environnement que les autres bébés.
English: The program provides financial assistance for conferences and award shows, real and virtual showcases and market development initiatives.
French: Ce programme fournit de l'aide financière pour les conférences et les remises de prix, les expositions physiques et virtuelles, ainsi que les initiatives d'expansion des marchés.
English: It exists in accordance with various PSC policies to provide information relating to individuals with a priority for appointment. Consistent Uses:
French: Ce fichier servait à fournir des renseignements au Secrétariat du conseil du trésor (SCT) et aux ministères aux fins de la dotation, de la gestion des ressources humaines, de la statistique, de l'analyse, de l'évaluation et de la planification de la gestion de carrière.
English: All provinces and territories have been consulted on the department’s new sector-focused FDI strategy.
French: Les provinces et les territoires ont été consultés au sujet de la nouvelle stratégie sectorielle du Ministère sur l’IED.
English: A sizeable majority also believe that two alcoholic drinks on two or three different occasions is not safe for the baby.
French: Une importante majorité d’entre eux croient aussi que deux boissons alcoolisées à deux ou trois occasions ne sont pas sécuritaires.
English: RMD Action and Time Frame 1.3.4 ***
French: Mesures prises par RMD et échéancier 1.3.4 ***
English: In addition, facilities A, B and C file reports to NPRI.
French: De plus, les installations A, B et C produisent des déclarations à l'INRP.
English: The child's access to recreation is assured by the existence of a strong unit within an NGO, the Private Voluntary Organization.
French: L'accès des enfants handicapés aux loisirs est assuré par l'existence d'un puissant service au sein d'une ONG, l'Organisation volontaire privée.
English: People who are not currently nationals of any country must not remain stateless for ever, and Montenegro must follow the relevant guideline laid down by the Council of Europe.
French: Les personnes qui ne sont ressortissantes d'aucun pays ne peuvent rester éternellement apatrides, et le Monténégro doit suivre les lignes directrices concernées définies par le Conseil de l'Europe.
English: 37 (b)) the Task Force focused on preparing technical reviews of the proposal by the European Community and European Union (EU) Member States that were Parties to the 1998 Protocol to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals (referred to as the EU proposal).
French: 37 b)), l'Équipe spéciale s'est essentiellement employée à élaborer les éléments techniques nécessaires à l'examen de la proposition formulée par la Communauté européenne et les États membres de l'Union européenne (UE) parties au Protocole de 1998 en vue d'ajouter des produits contenant du mercure à l'annexe VI dudit Protocole (proposition dénommée propositions de l'UE).
English: Committees hold public hearings to gather facts related to the issue at hand.
French: Le comité tient des audiences publiques pour recueillir toute l’information sur la question à l’étude.
English: I believe that it is more necessary than ever to fight against the spread of a phenomenon which prevents fair competition between businesses and local areas, creates administrative difficulties and has extremely adverse effects on workers employed legally.
French: Je pense qu'il est plus nécessaire que jamais de lutter contre la propagation d'un phénomène qui empêche la concurrence loyale entre les entreprises et les zones locales, crée des problèmes administratifs et a des retombées extrêmement négatives sur les travailleurs employés dans la légalité.
English: The Code provides for possibilities of a wider application of penalties that are not related to deprivation of freedom.
French: Dans le nouveau Code pénal a été ajoutée la notion d'acte délictueux dangereux, dont l'auteur encourt une peine non privative de liberté ou un emprisonnement de courte durée (moins de 45 jours).
English: (c) A publication which discloses information on the composition, equipment and set-up of the armed forces or the fortifications of the country, or which aims at the violent overthrow of the regime or is directed against the territorial integrity of the State.
French: c) Pour cause d'une publication qui révèle des informations sur la composition, l'équipement et la disposition des forces armées ou sur la fortification du pays, ou qui vise au renversement du régime politique par la force ou qui est dirigée contre l'intégrité territoriale de l'État.».
English: CPLD or NADO 6 The statistical data must indicate precisely the percentages of out-of-competition checks carried out and the percentages of actual positive cases in each sport.
French: CPLD ou ANADO 6 Les données statistiques doivent décrire avec précision les pourcentages de contrôles effectués hors compétition et les pourcentages de vrais cas positifs dans chaque sport.
English: • more pre-school children, regardless of their mother's employment status, spend time outside the home in day care and play groups;
French: • De plus en plus d'enfants d'âge préscolaire passent du temps à l'extérieur du domicile, dans des garderies ou dans des groupes de jeu, et ce sans égard à la situation d'emploi de la mère;
English: Provincial governments will have sold all assets to private companies and the market will become competitive.
French: Lesgouvernements provinciaux auront vendu tousleurs actifs à des compagnies privées et lemarché deviendra concurrentiel.
English: It should be amended to reflect new commercial reality which includes coasting trade for construction, repair and servicing of offshore installations, as well as the transportation of supplies and crude oil in Canada's offshore.
French: La loi devrait être modifiée de manière à illustrer la nouvelle réalité commerciale, y compris le cabotage lié à la construction, à la réparation et à l'entretien d'installations extra côtières, de même que le transport de fournitures et de brut au large des côtes du Canada.
English: AKA:Batman (per), Batman - The Dark Knight (eng), Batman Begins 2 (eng), BATMAN DARK KNIGHT (eng), Batman: The Dark Knight (eng), Dark Knight (eng), Rory's First Kiss (eng), The Dark Knight (eng), The Dark Knight (per), The Dark Knight: The IMAX Experience (eng), The Dark Knight.
French: Titres alternatifs (AKAS):Batman (per), Batman - The Dark Knight (eng), Batman Begins 2 (eng), BATMAN DARK KNIGHT (eng), Batman: The Dark Knight (eng), Dark Knight (eng), Rory's First Kiss (eng), The Dark Knight (eng), The Dark Knight (per), The Dark Knight: The IMAX Experience (eng), The Dark Knight.
English: In some cases, migrant domestic workers were not given written work contracts and the conditions of work were not explained in a language understandable to them.
French: Dans certains cas, ces travailleurs ne sont pas recrutés avec des contrats écrits et les conditions de travail ne sont pas expliquées dans une langue qu'ils comprennent.
English: Recommendation for Section B Communities need support in developing appropriate ethical guidelines, research codes of conduct and the protection of Indigenous knowledge.
French: On a proposé que les écoles accordent un crédit d’études aux jeunes qui poursuivent un apprentissage auprès d’un aîné.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 19 January 2006.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 19 janvier 2006.
English: Despite daunting challenges for the development of Africa, Nepal is confident that the solidarity of the international community will complement the efforts of the friendly countries and peoples of Africa to attain peace, progress and prosperity.
French: En dépit des difficultés gigantesques que pose le développement de l'Afrique, le Népal est convaincu que la solidarité de la communauté internationale viendra soutenir les efforts consentis par les pays amis et les peuples d'Afrique pour la paix, le progrès et la prospérité du continent.
English: Under the third funding round over 2,000 applications for grant funding had been received from 138 countries.
French: Pour la troisième campagne de financement, plus de 2 000 demandes de subventions, provenant de 138 pays, ont été introduites.
English: Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article 3(a) of Council Regulation (EC) No 2533/98).
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les BCN aux termes du règlement (1) Le contenu de la présente annexe est fourni uniquement à titre d'information.
English: The practice varies among the officers.
French: Les nouveaux agents peuvent aussi créer une version légèrement différente de la procédure.
English: 7.10 Obstacles to women's full participation
French: 7.10 Obstacles à une pleine participation des femmes
English: They must also keep untrained people from poking around in the rubble and debris. This may cause further collapse and harm trapped survivors.
French: Ils doivent aussi empêcher les personnes inexpérimentées de toucher les gravats et les débris, car ils risquent ainsi de causer d'autres effondrements et de blesser les survivants emprisonnés.
English: In CIPO's ongoing efforts to improve its internal processes, training for copyright officers was expanded during the last year.
French: Une base de données consultable contenant de l'information sur les droits d'auteur est mise à la disposition du public gratuitement sur le site Web de l'OPIC.
English: Title:
French: lien avec le VIH/SIDA. Il invite les spectateurs à une réﬂexion critique et constructive sur les problèmes urgents de notre societé.
English: Essentially a post-Depression phenomenon, this approach was used by American designers such as Norman Bel Geddes, Henry Dreyfuss, Raymond Loewy and Walter Dorwin Teague in the design of manufactured objects ranging from kitchen appliances to railway locomotives.
French: À l'origine un phénomène associé à la fin de la Crise des années 30, cette approche est utilisée par des designers américains comme Norman Bel Geddes, Henry Dreyfuss, Raymond Loewy et Walter Dorwin Teague dans la conception d'objets manufacturés, allant des appareils ménagers aux locomotives.
English: ¡ improve systems of sanctions; ¡ strengthen the means devoted to the control of landings of vessels fishing beyond Community waters; ¡ use new technologies as quickly as possible.
French: ¡ le renforcement des moyens consacrés au contrôle des débarquements des navires pêchant au-delà des eaux territoriales de la Communauté; ¡ l’utilisation, dans les plus brefs délais, des nouvelles technologies.
English: The International Security Research and Outreach Program at the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) would like to extend special thanks to the Department of National Defence (DND) for their contributions to the Fast Talks on the Conference of Defence Ministers of the Americas.
French: Le Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) tient à remercier particulièrement le ministère de la Défense nationale (MDN) pour sa contribution aux Discussions par conférence téléphonique sur la Conférence des ministres de la Défense des Amériques.
English: The sea – the key to life and to the survival of the planet – is a constant invitation to reach beyond.
French: La mer – clé de la vie et de la survie sur Terre – est une invitation perpétuelle au dépassement.
English: The answer to the question of what acts “would be performed by a minor” of a certain age varies with cultural and social developments.
French: la question de savoir quels actes "seraient exécutés par un mineur" d'un certain âge varie en fonction de l'évolution culturelle et sociale.
English: By contrast, Marios MATSAKIS (ALDE, CY) argued that the negative outcome of the referenda must be respected and said "the Constitution is dead".
French: A l'inverse, Marios LATSAKIS (ADLE, CY) a jugé qu'il fallait respecter le résultat des référendums : "la Constitution est morte" a-t-il déclaré.
English: 13(2) Seal to be evidence (2) Every court, judge and person shall take notice of the seal of the Patent Office, shall admit the impressions thereof in evidence in like manner as the impressions of the Great Seal are admitted in evidence and shall take notice of and admit in evidence, without further proof and without production of the originals, all copies or extracts certified under the seal of the Patent Office to be copies of or extracts from documents deposited in that Office.
French: 13(2) Le sceau fait foi (2) Les tribunaux, juges et autres personnes admettent d’office le sceau du Bureau des brevets et en admettent les empreintes en preuve, au même titre que les empreintes du grand sceau. Il en va de même, sans autre justification et sans production des originaux, pour toutes les copies ou tous les extraits certifiés, sous
English: In addition, almost half believe that licensing or selling IP or co-development/partnerships is also a likely option.
French: De plus, près de la moitié d’entre eux pensent qu’il est probable qu’une entreprise attribue des licences ou vende de la propriété intellectuelle, ou encore participe à des projets de codéveloppement ou de partenariat.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) page 12 Objectives and Principles on the protection of TCEs.
French: Voir le paragraphe 211 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3 et le paragraphe 66 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14. WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: • Economic Development and Corporate Finance - 4
French: • Direction de la politique de l'impôt - 5
English: • complete the re-organization of Canadian Forces Health Services, including bringing the Medical Reserve under the command of the new Director General Health Services;
French: • terminera la réorganisation des Services de santé des Forces canadiennes et fera notamment en sorte que la Réserve des Services de santé relève du nouveau Directeur général - Services de santé;
English: In heterozygotes for chromosome 7, bivalents with a small buckle were observed in a small fraction of pachytene cells.
French: Chez les hétérozygotes pour le chromosome 7, des bivalents présentant une petite boucle ont été observés chez une petite fraction des cellules en pachytène.
English: The basement, with access through staircases from the rue du Mouton Blanc, the me d'Amay and the rue du Pont d'Avroy, housed a restaurant which could cater for 900 guests.
French: Le sous-sol, desservi par des escaliers depuis les rues du Mouton Blanc, d'Amay et du Pont d'Avroy, devait accueillir une brasserie d'une capacité de 900 personnes.
English: Law No. 106 of 20 September 1985
French: Loi no 106 du 20 septembre 1985
English: Notes, in that connection, that a clear trend is emerging whereby the agencies revise their need for Community subsidies disproportionately upwards every six months, thus committing a steadily increasing proportion of the available appropriations, and that there are PE402.789v01-00 12/29
French: Amendement 18 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. constate dans ce contexte qu'il apparaît clairement que les agences PE402.789v01-00 12/30
English: Best Practices and Prospects for Social Marketing in Public Health About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Les fondements et les perspectives du marketing social en santé publique À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: An enterprise can properly be defined as "an institutional unit in its capacity as a producer of goods and services"10 or, more simply, a business organization.
French: Une entreprise peut être dûment définie comme une unité institutionnelle dans sa capacité en tant que producteur de marchandises et de services10 ou, plus simplement, un organisme à but lucratif.
English: According to the United States Toxic Release Inventory, 2 tonnes of HCBD were released to the environment in the United States in 1995; 75% of this total was to the air, 15% to water and 10% to underground injection (Toxic Release Inventory, 1997).
French: Selon le Toxic Release Inventory des États-Unis, 2 tonnes de HCBD ont été rejetées dans l'environnement aux É.U. en 1995, soit 75 % dans l'atmosphère, 15 % dans l'eau et 10 % par injection souterraine (Toxic Release Inventory, 1997).
English: The representative of Ecuador said that his country sought to derive greater benefits from FDI, and that the Investment Policy Review conducted by UNCTAD in 2001 was a useful tool enabling the Government to focus on priority areas for the improvement of the investment framework and related policies.
French: Le représentant de l'Équateur a dit que son pays cherchait à tirer un plus grand parti de l'IED et que l'examen de la politique d'investissement effectué par la CNUCED en 2001 lui était utile pour axer son action sur les aspects prioritaires de l'amélioration des conditions et du régime d'investissement.
English: Even if the expression is not very adapted it's not serious (and yes let us remind that they are only 17 years old): that smells the beer and the sweat.
French: Voilà un vrai disque de rock’n roll. Pas besoin de strass et de paillets.
English: The contents of the IOC Media Guide, and all other instructions of the IOC Executive Board, are binding for any and all persons involved in media coverage of the Olympic Games.
French: Le contenu du Guide des médias du CIO et toutes les autres instructions de la commission exécutive du CIO sont obligatoires pour toutes les personnes associées à la couverture médiatique des Jeux Olympiques.
English: • advancing integrated oceans management; establishing a federal Marine Protected Areas strategy; implementing a strategy to address foreign overfishing; modernizing the governance of fisheries in Canada with an emphasis on conservation frameworks, leading to sustainable use of the resource through such activities as completing the Pacific Wild Salmon Policy; supporting greater Aboriginal involvement in managing fisheries; strengthening aquaculture governance regimes and regulatory processes through a federal/provincial/territorial framework agreement on aquaculture; modernizing marine navigation to support marine safety; creating an Environmental Process Modernization Plan to strengthen the administration of DFO’s fish-habitat management program; and developing a Strategic Environmental Assessment system for policies and programs.
French: La progression de la gestion intégrée des océans; La création d’une stratégie fédérale sur les zones de protection marines; La mise en œuvre d’une stratégie pour contrer la surpêche étrangère; La modernisation de la gouvernance des pêches au Canada tout en mettant l’accent sur les cadres de conservation, ce qui entraînerait une utilisation durable de la ressource grâce à des activités comme la mise au point de la Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique; • Un appui à une participation accrue des autochtones à la gestion des pêches;
English: (iii) Access to information to facilitate independent oversight by civil society, including:
French: iii) Publier les informations nécessaires pour que la société civile puisse exercer un contrôle indépendant, et préciser notamment :
English: Please note the new address:
French: Veuillez noter sa nouvelle adresse :
English: This means that everyone must be dealt with according to the same laws.
French: Il en découle que chacun doit être traité selon les mêmes lois.
English: Thus airworthiness requirements may, through minimum engagement height for the automatic flight control system, affect the DH to be applied.
French: Les exigences en matière de navigabilité, notamment celles concernant la hauteur minimale d'emploi du système de commandes de vol automatique, peuvent donc affecter la DH devant être appliquée.
English: This concern for credibility is often shared by treasury policy-makers.
French: Ce souci de crédibilité est fréquent chez les décideurs du Trésor.
English: * In practice, the value zero will be allowed according to the number of cut multi-floral carnations in the unit of presentation if the result of the calculation is less than 0.5 per cent.
French: 4 Pour certains types d'oeillets multiflores en cours de développement une longueur minimale de 20 cm est admise en attendant des précisions.
English: Universidade de São Paulo.
French: Sur Internet : www.desenvolvimento.gov.br/arquivo/sdp/proAcao/forCompetitividade/perExpServico/ServicosSoftwareResumo.pdf. Universidade de São Paulo.
English: GPC International Survey, Q. 21E Not surprisingly Quebec Anglophones strongly support such programs and their views on this matter are similar to those of other language minorities elsewhere in Canada.
French: Sondage GPC International, Q. 21E Sans surprise, les anglophones du Québec appuient fortement de tels programmes et leurs points de vue sur le sujet ressemblent à celui des autres minorités linguistiques du Canada.
English: The Protocol entered into force on 1 March 2002.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 1er mars 2002.