ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do believe that these fundamental achievements would allow Members to support the common position without amendments and to vote in favour of the resolution.
French: Je pense que ces résultats fondamentaux permettront aux députés de soutenir la position commune sans amendements et de voter en faveur de la résolution.
English: Council Regulation (EC) No.  881/2002 established a freeze on assets as required by resolution 1390 (2002).
French: Le règlement CE 881/2002 a procédé au gel des avoirs tel qu'exigé par la résolution 1390 (2002).
English: particularly in the areas of housing and education.  It notes with concern the lack of adequate measures to protect their language and culture as well as the persistence of racial stereotyping against them.
French: Il prend note avec préoccupation de l'absence de mesures susceptibles de protéger leur langue et leur culture ainsi que de la persistance de stéréotypes raciaux à leur encontre (art. 2 et 5).
English: Sioux (Commander P. D:
French: Plus tard en 1951, un autre élément, le 95.24 (composé ordinairement d’un seul destroyer), fut chargé de la surveillance de la région de Hungnam.
English: One of the regular ways of finding out what those representing our partners in the developing world want is the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: L'un des moyens classiques de savoir ce que veulent les représentants de nos partenaires du monde en développement réside dans l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE.
English: The bulk of the literature on deployment examines physician shortages, with analyses of methods for physician recruitment and retention.
French: Le gros de la documentation sur le déploiement des RHS est consacré à un examen des pénuries de médecins et à des analyses des méthodes de recrutement et de maintien en poste de ces derniers.
English: Recalling also General Assembly resolution 53/152 of 9 December 1998, by which the Assembly endorsed the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights,
French: Rappelant également la résolution 53/152 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme,
English: Communications emanated from all regions of the world: 27.5 per cent from the Americas, 23.5 per cent from Europe and Central Asia, 20 per cent from Africa, 14.5 per cent from Asia and 14.5 per cent from the Middle East.
French: Les communications provenaient de toutes les régions du monde: Amériques (27,5 %), Europe et Asie centrale (23,5 %), Afrique (20 %), Asie (14,5 %) et Moyen-Orient (14,5 %).
English: • www.cra.gc.ca/eservices/tax/business/gsthst-telefile/menu-e.html
French: • www.arc.gc.ca/eservices/tax/business/gsthst-netfile/menu-f.html
English: Table 12 – A contact was added in the 2004-05 DPR guide for the Details on Project Spending.
French: Tableau 12 - une personne-ressource a été ajoutée dans les lignes directrices des RMR de 2004-2005 pour les renseignements liés aux dépenses des projets.
English: The Ombudsman considered that this interpretation was conﬁrmed by the wording and the structure of the Regulation and that it was also consistent with the purpose of Article 15 of Regulation 1954/2003.
French: La Commission a ﬁnalement répondu qu’elle était d’accord avec l’interprétation du règlement no 1954/2003 des autorités espagnoles. Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant aﬃrmait que la Commission avait commis une erreur de droit et que sa position avait été incohérente.
English: Recommendation for Mission 2.3.15 Ensure that full explanations and documentation are attached to all financial vouchers.
French: Recommandation pour la mission 2.3.15 Veiller à ce que des explications détaillées et les pièces nécessaires accompagnent les justificatifs.
English: In compiling our statistics, we take account of the status of individuals, that is: whether the targets are Canadian citizens, Landed Immigrants, or Foreign Nationals.
French: Dans la compilation de ces données, nous tenons compte du statut des personnes ciblées, à savoir s'il s'agit de citoyens canadiens, d'immigrants admis ou de ressortissants étrangers.
English: Members of the Council agreed that that was the responsibility of the Burundians.
French: Les membres du Conseil sont convenus que cette tâche était de la responsabilité des Burundais eux-mêmes.
English: For lunch there is the spacious and romantic cafeteria on the first floor.
French: Une cafétéria spacieuse à l'ambiance romantique est accessible au 1er étage pour vos déjeuners.
English: With your MP5 + DVB-T Player ENERGY 7004 you can enjoy digital TV anywhere and anytime.
French: Avec votre MP5 TNT portable, vous pourrez voir la télévision quand vous le désirez.
English: Effective 01 July 2007
French: http://www.aviation.nmstc.ca/ http://www.capcan.ca/ http://www.nlc-bnc.ca/ http://www.science-tech.nmstc.ca/ http://www.geocan.nrcan.gc.ca/ www.nrcan.gc.ca/mms/ms-home.htm http://www.ocol-clo.gc.ca/ http://www.gc.ca/ town.hall.org/travel/france/rfi.html http://www.renfrew.edu.on.ca/ http://www.edunet.com/index.cfm http://www.acs.appstate.edu/dept/fll/french.html http://www.viarail.ca/ Globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/writing.html
English: These visits also gave the opportunity to provide advice and assistance to the employers and employees.
French: préventives minimales et de réduire l’exposition aux poussières de farine pour 2005.
English:  v. Rosin, (1991] 1 F.C. 391 (C.A.), the Federal Court of Appeal   - 12 - treated the BFOR defence and the bona fide justification defence with  respect to services and facilities set out in section 15(g) of the CHRA as  co-extensive terms.
French: Rosin, [1991] 1 C.F. 391 (C.A.), la Cour  d'appel fédérale a considéré la défense EPJ et la défense de motif  justifiable, à l'égard des services et installations selon l'alinéa 15g) de  la LCDP, comme des termes de même portée.
English: I have the honour to address you in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, with regard to the serious situation in the Gaza Strip.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de m'adresser à vous au sujet de la grave situation dans la bande de Gaza.
English: The Government of Somalia was aware of its obligation to meet its financial responsibilities to the Organization, and was confident that all necessary payments would be made as soon as the situation of the country had changed for the better.
French: Le Gouvernement somalien était conscient de l'obligation qui lui incombait de s'acquitter de ses obligations financières à l'égard de l'Organisation et ne doutait pas que tous les versements nécessaires seraient effectués dès que la situation du pays s'améliorerait.
English: Maureen McKenzie, Chief Executive Officer of Denali BioTechnologies, United States, presented experiences in nutraceuticals and successful partnerships with Alaskan native communities in the commercialization of traditional subsistence resources, and highlighted as key elements of such partnerships the role of recognition of local rights to resources, self-imposed corporate ethical standards and social responsibility and mutual participation in the economic benefits from commercialization, including shared intellectual property.
French: Maureen McKenzie, de la direction générale de Denali BioTechnologies (États-Unis d'Amérique), a décrit les expériences qui sont faites pour mettre au point des « alicaments » et les partenariats efficaces conclus avec des populations autochtones d'Alaska en vue de commercialiser des moyens de subsistance traditionnels; elle a souligné que ces partenariats devaient être fondés sur la reconnaissance des droits locaux sur les ressources, sur des normes éthiques librement acceptées par les entreprises et sur la responsabilité sociale ainsi que sur la participation aux avantages économiques découlant de la commercialisation, notamment le partage des droits de propriété intellectuelle.
English: Rethinking Canada for the 21st Century 1998-074 (August 6, 1998)
French: Repenser le Canada pour le XXIe siècle 1998-074 (le 6 août 1998)
English: If it were theoretically possible to forecast the occurrence of those events, it would also be possible to prevent accidents and injuries completely and to achieve a fully- accident and injury-free operation.
French: S'il était possible de prévoir ces événements, il serait possible aussi de prévenir totalement les accidents et les lésions corporelles et de parvenir ainsi à une exploitation totalement exempte de risques.
English: Adverse effects were seen in inhalation studies at chloroform concentrations as low as 2 ppm (9.8 mg/m3).
French: Deux des études accessibles (Neuhauser et al., 1985, 1986; Callahan et al., 1994) avaient consisté à exposer par contact le ver de terre Eisenia fetida.
English: ΔC = change in soil carbon stock (Mg C) F = average annual change in SOC subject to LMC (Mg C/ha per year) A = area of change in LMC (ha) In theory, a more accurate estimate of soil carbon stock change could be derived by individually considering the cumulative effects of the long-term management history of each piece of land or farm field.
French: ΔC = fluctuation des stocks de carbone dans le sol (Mg C) F = fluctuation annuelle moyenne du COS assujetti à des CGT (Mg C/ha par an) A = superficie de changement CGT (ha) Théoriquement, une estimation plus exacte de la variation des stocks de carbone des sols pourrait être obtenue si l'on tenait compte individuellement des effets cumulatifs des antécédents de gestion à long terme de chaque parcelle de terrain ou champ cultivé.
English: Key words: wheatgrass, wheat–Elymus hybrid, addition lines, polyploidy, restriction fragment length polymorphism.
French: Mots clés : Elymus, hybrides blé–Elymus, lignées d'addition, polyploïdie, polymorphisme de la longueur de fragments de restriction.
English: Despite the mechanisms under Article 19, problems remained, and unjustified arrears eroded the effectiveness of the United Nations, although it should be noted that the situation of arrears to the International Tribunals had changed since the report was issued.
French: En dépit du mécanisme prévu par l'Article 19, les problèmes subsistent et l'accumulation d'arriérés injustifiés sape l'efficacité de l'Organisation, même s'il convient de relever que les arriérés de contributions au budget des Tribunaux internationaux ont diminué depuis la parution du rapport.
English: EU Presidency statement on the terrorist attack in Jerusalem .
French: Déclaration de la présidence de l’UE sur l’attaque terroriste à Jérusalem .
English: It does not form part of the proceedings between the parties, but rather opens the stage of deliberation by the Court.
French: Se situant en dehors du débat entre les parties, les conclusions ouvrent la phase du délibéré de la Cour.
English: In fact, some projects were successful in reaching community leaders (e.g. FGM stakeholders) or decision-makers (e.g. trade unions) and registered substantial impact on end-beneﬁciaries as illustrated below.
French: En fait, certains projets ont rencontré le succès dès qu’ils ont atteint les chefs de communautés (exemple: les acteurs dans le domaine de la MGF) ou les décideurs (exemple: les syndicats) et ont enregistré un impact substantiel sur les bénéﬁciaires ﬁnals comme le montrent ces quelques exemples:
English: Moreover, the existence of a connecting factor between the court and the dispute is not of itself the criterion for jurisdiction provided for in Article 5(1) of the Brussels Convention, since the jurisdictional criterion expressly laid down in that provision is the place of performance of the obligation.
French: En outre, l’existence d’un lien de rattachement entre le tribunal et le litige ne constitue pas en elle‑même le critère de compétence prévu à l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, puisque le critère de compétence énoncé expressément à cette disposition est le lieu d’exécution de l’obligation (26).
English: National Registry and/or notarial certification of the establishment of the enterprise that has suffered harm, as well as details of its legal personality, and judicial and extrajudicial representation.
French: Attestation du Service d’enregistrement national ou acte notarié confirmant la constitution de la société présumée lésée, ainsi que sa personnalité juridique et sa représentation en matière judiciaire ou extrajudiciaire.
English: Evidence was found that benthic algal production contributed to the energy requirements of offshore fishes that occupy depths between 10 and 30 m.
French: Cette étude a mis en évidence la contribution de la production algale benthique aux besoins alimentaires des poissons entre 10 et 30 m de profondeur.
English: Agenda item 101: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/59/L.28)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/59/L.28)
English: Even as we seek to resolve them, our problems, such as they are, would be envied by most.
French: La situation de nous tentons de régler, la plupart nous l'envieraient.
English: The strong revival of multifactor productivity growth after 1995 is the most important source of the Canadian growth revival; they show that this is pervasive among Canadian industries.
French: La forte accélération de la croissance de la productivité multifactorielle observée après 1995 est la source la plus importante de la reprise de la croissance économique au Canada; les auteurs montrent que ce phénomène touche toutes les industries canadiennes.
English: CP adds that EPCOR, the junior party, is seeking use of CP's right of way.
French: CP ajoute qu'EPCOR, la partie en second, cherche à utiliser l'emprise de CP.
English: They specify the terms and conditions of the protection of the most sensitive transports (categories I and II) by an escort.
French: Ils précisent les conditions et modalités de protection des transports les plus sensibles (catégories I et II) par une escorte.
English: Chapter VIII Adoption of the report
French: Chapitre VIII Adoption du rapport
English: Current laws allow voluntary labelling if it is not misleading.
French: Les lois en vigueur permettent l’étiquetage volontaire à condition que le contenu de l’étiquette ne soit pas trompeur.
English: You do not find out that a chicken contains coccidiostats until it is dead and by then it is too late.
French: On ne décèle la présence d'anticoccidiens chez un poulet qu'après sa mort, c'est-à-dire une fois qu'il est trop tard.
English: Who is responsible for building community capacity?
French: À qui incombe cette responsabilité?
English: This review, which assessed the IOG against generally accepted good practice, revealed a number of weaknesses which were reported in some detail in my interim report.
French: Il s'agissait d'évaluer les travaux du Groupe du contrôle interne en fonction des pratiques généralement reconnues.
English: That could be done by establishing a mechanism that would make it possible for African Union-led operations with the consent of the United Nations to be funded by the United Nations in a predictable manner.
French: Cela pourrait passer par la création d'un mécanisme qui permettrait à des opérations dirigées par l'Union africaine avec l'aval de l'ONU d'être financées par l'ONU de façon prévisible.
English: - a woman was named Commander of the Medical Component and was made a General;
French: - Une femme a été désignée comme commandant de la Composante médicale et nommée général;
English: • Carol Bruce, Director, Liaison, Canadian Tourism Commission, Industry Canada Description The Canadian Tourism Commission (CTC) is a working relationship between tourism industry businesses and associations from across the country, provincial and territorial governments, and the Government of Canada.
French: • Carol Bruce, directrice, Liaison, Commission canadienne du tourisme, Industrie Canada Description La Commission canadienne du tourisme (CCT) est un partenariat fonctionnel des entreprises et des associations de l'industrie du tourisme de tout le Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux et du gouvernement fédéral.
English: SUB NAME PYRIMETHAMINE TESTOSTERONE CYPIONATE DIPYRIDAMOLE PROCHLORPERAZINE ETHACRYNIC ACID GUANETHIDINE SULFATE PROMETHAZINE METHOTRIMEPRAZINE DIBUCAINE HYDROCHLORIDE PENICILLIN G MEFENAMIC ACID CLOXACILLIN DIPHEMANIL METHYLSULFATE AMOBARBITAL SODIUM CHLORTETRACYCLINE HYDROCHLORIDE GALLAMINE TRIETHIODIDE FLUOCINOLONE ACETONIDE TRIAMCINOLONE DIACETATE DIHYDROTACHYSTEROL NORETHINDRONE DIPYRONE CAFFEINE CITRATE LYSINE ACETATE BICARBONATE HYDROMORPHONE HCL MESTRANOL NORTRIPTYLINE FLUOXYMESTERONE CODEINE TERT-BUTYL ALCOHOL PENTOBARBITAL METHSUXIMIDE ETHOSUXIMIDE CARISOPRODOL LANOSTEROL D-PANTOTHENIC ACID ACETYL SULFISOXAZOLE DIENESTROL TRIMEPRAZINE
French: NOM SUB PYRIMETHAMINE TESTOSTERONE CYPIONATE DIPYRIDAMOLE PROCHLORPERAZINE ETHACRYNIC ACID GUANETHIDINE SULFATE PROMETHAZINE METHOTRIMEPRAZINE DIBUCAINE HYDROCHLORIDE PENICILLIN G MEFENAMIC ACID CLOXACILLIN DIPHEMANIL METHYLSULFATE AMOBARBITAL SODIUM CHLORTETRACYCLINE HYDROCHLORIDE GALLAMINE TRIETHIODIDE FLUOCINOLONE ACETONIDE TRIAMCINOLONE DIACETATE DIHYDROTACHYSTEROL NORETHINDRONE DIPYRONE CAFFEINE CITRATE LYSINE ACETATE BICARBONATE HYDROMORPHONE HCL MESTRANOL NORTRIPTYLINE FLUOXYMESTERONE CODEINE TERT-BUTYL ALCOHOL PENTOBARBITAL METHSUXIMIDE ETHOSUXIMIDE CARISOPRODOL LANOSTEROL D-PANTOTHENIC ACID ACETYL SULFISOXAZOLE DIENESTROL TRIMEPRAZINE
English: Past appointments include director, Laboratory of Immunology, Institut de Recherches Cliniques de Montréal, Montréal, Qué.; co-ordinator and scientific director, Réseau FRSQ SIDA/MI (Fonds de la Recherche en Santé du Québec); visiting scientist, Laboratory of Immunoregulation, National Institute of Allergy and Infectious Diseases (Dr. Anthony S. Fauci, director), NIH, Bethesda, Md., U.S.; full professor, Department of Microbiology and Immunology, Université de Montréal, Montréal, Qué.; chair, Vaccine & Immunology Committee, Canadian HIV Trial Network (CTN), Vancouver, Canada; director, Canadian HIV Primary Infection Group, Medical Research Council of Canada, Ottawa, Canada; associate director, CHUM; director, Laboratory of Microbiology and Immunology, Université de Montreal; and director, Laboratory of Microbiology and Immunology, CHUM.
French: Il a entre autres été directeur du Laboratoire d’immunologie, Institut de recherches cliniques de Montréal, Montréal, Qc, coordonnateur et directeur scientifique du Réseau FRSQ SIDA/MI (Fonds de la recherche en santé du Québec), scientifique invité du Laboratory of Immunoregulation, National Institute of Allergy and Infectious Diseases (Anthony S. Fauci, directeur), NIH, Bethesda, Md, É.-U., professeur titulaire au Département de microbiologie et d’immunologie, Université de Montréal, Montréal, Qc, président du comité des vaccins et de l’immunologie du Réseau canadien pour les essais VIH (RCE), Vancouver, Canada, directeur du groupe canadien sur la primo-infection par le VIH, Conseil de recherches médicales du Canada, Ottawa, Canada, directeur adjoint du CHUM, directeur du Laboratoire de microbiologie et d’immunologie de l’Université de Montréal, directeur du Laboratoire de microbiologie et d’immunologie au CHUM.
English: Bulgaria is taking part in the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina and took part in the EU military operation CONCORDIA in FYROM that expired on 15 December 2003.
French: Elle participe à la mission de police de l'UE (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine et a pris part à l'opération militaire de maintien de la paix « CONCORDIA » menée par l'UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), qui a pris fin le 15 décembre 2003.
English: A great resource for academic information about rural health issues in Canada. From Laurentian University.
French: Le CRSRN est un organisme pluridisciplinaire comprenant des professeurs-chercheurs, des chercheurs affiliés et du personnel provenant de diverses disciplines.
English: Nonetheless, LTC will continue to strive to maintain and increase this rate.
French: FLC continuera néanmoins à consacrer ses efforts afin de maintenir et d’accroître ce taux.
English: At the same time, mutual understanding and mutual respect in collaborating with governments were prerequisites to the functioning of the special procedures.
French: D'autre part, la coopération avec les gouvernements, sur la base de la compréhension et du respect mutuels, est essentielle au fonctionnement de ces procédures.
English: The plaintiff argued that under the CISG, breach of the delivery obligation under article 33 could amount to fundamental breach under article 25 which would allow the plaintiff to declare the contract avoided under article 49 and seek restitution under article 81 (2).
French: Le demandeur a argué que conformément à la CVIM, un manquement à l'obligation de livraison telle que preuve à l'article 33 pourrait être interprétée comme une contravention essentielle en application de l'article 25, qui pouvait permettre au demandeur de déclarer le contrat résolu aux termes de l'article 49 et de réclamer restitution en vertu de l'article 81 2).
English: Moreover, from his point of view, the concept of territorial integrity could not be applied to the Falkland Islands, which were geographically, geologically, culturally, linguistically, and historically different from Argentina.
French: Ce qui plus est, ce principe est inapplicable aux îles Falkland qui sur le plan géographique, géologique, culturel, linguistique et historique se distinguent du territoire argentin.
English: Mammal Group Leader, Maine Department of Inland Fisheries & Wildlife, Bangor, ME.
French: Chef, groupe de mammalogie, Maine Department of Inland Fisheries & Wildlife, Bangor, ME.
English: Nine of the thirteen jurisdictions have indicated that they have plans to implement one or more aspects of an integrated laboratory network and five jurisdictions, including Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, have major implementation initiatives currently underway.
French: Neuf des 13 administrations ont dit avoir élaboré des plans pour mettre en place un ou plusieurs éléments d'un réseau de laboratoires intégré, et cinq d'entre elles, à savoir Terre?Neuve?et?Labrador, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique, ont d'importantes initiatives en cours.
English: As regards the staffing of the Office of the Under-Secretary-General for Safety and Security, the Advisory Committee notes from paragraph 7 of the report of the Secretary-General that the adequacy of the present level of the post of the Deputy to the Under-Secretary-General will be reviewed at the end of the current biennium.
French: En ce qui concerne la dotation en effectifs du Bureau du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, le Comité consultatif note que, d'après le paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général, la question de savoir si le niveau hiérarchique actuel du poste d'adjoint au Secrétaire général adjoint est approprié sera examinée à nouveau à la fin de l'exercice biennal en cours.
English: The CRIC will have before it the provisional agenda (see section I, above) to consider for adoption.
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire (voir plus haut, sect. I), pour examen et adoption.
English: CONCLUSION It has been argued that the Governor in Council appointments process needs to be reformed to help dispel the perception of patronage in some appointments.
French: CONCLUSION On a soutenu que le processus des NGC devait être réformé si on voulait dissiper l’impression de favoritisme que produisent certaines nominations.
English: Louay Bachour is a licensed Canadian Immigration Consultant in good standing with the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC) (Membership # M084870), and is authorized by the Canadian government to represent your interests.
French: Louay Bachour est un Consultant en immigration licencié et membre en règle de la Société Canadienne de Consultants en Immigration (SCCI) (son numéro d’adhésion est le : M084870). Il est autorisé par le gouvernement du Canada pour représenter vos intérêts.