ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.26 The Permanent Forum on Indigenous Issues, established by the Economic and Social Council in its resolution 2000/22 of 28 July 2000, is composed of 16 members, 8 of whom are nominated by Governments and elected by the Council and 8 of whom are appointed by the President of the Council following formal consultation with the Bureau and the regional groups.
French: 22.26 L'Instance permanente sur les questions autochtones, créée par le Conseil dans sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000, se compose de 16 membres, dont huit sont proposés par les gouvernements et élus par le Conseil, les huit autres étant désignés par le Président du Conseil à l'issue de consultations officielles avec le Bureau et les groupes régionaux.
English: According to his superiors, MCpl Thibodeau’s initiative in establishing new processes and guidelines within the school for the handling of live and inert explosive ensured that the school is compliant with strict CF policies.  Created in 1998, the CFSATE Deserving Person of the Year award is selected on the basis of the members' commitment to duty and to co-workers, as well as their involvement in the community.
French: Selon ses supérieurs, l’initiative prise par le Cplc Thibodeau en établissant de nouvelles procédures et directives pour la manutention d’explosifs aide à assurer que l’école est en règle avec les politiques de sécurité des Forces canadiennes.  Établi en 1998, le prix de la Personne de l’année à l’ÉTGAFC est remis à un individu qui est choisi selon des critères comprenant le degré d’engagement de l’individu envers son travail et envers ses confrères, ainsi que sa contribution au sein de la communauté.
English: He was off-shift thereafter but came in to the station on his third day off, the 11th, with the intention of calling Honda.
French: Par la suite, alors qu'il n'était pas de service, il s'était rendu au poste à son troisième jour de congé (le 11) avec l'intention de téléphoner à Honda.
English: Our respective employers take turns hosting Network meetings; indeed, as firm believers in the value of precise terminology and good writing in education, they've supported the efforts of the Network since its inception and, in the process, have played a huge role in the organization's impressive growth.
French: Ces réunions ont lieu chez nos employeurs qui, soucieux de la clarté et de l'exactitude de la terminologie de l'éducation, ainsi que de la qualité des communications écrites, appuient depuis sa fondation les travaux du Réseau et contribuent ainsi à son essor et à son rayonnement.
English: MOH works closely with the Ministry of the Environment (ENV) in the maintenance of environmental health and control of communicable diseases and Ministry of Manpower (MOM) to improve the industrial and occupational health of workers.
French: Ce dernier collabore étroitement avec le Ministère de l'environnement pour ce qui est de l'entretien de la santé environnementale et de la surveillance des maladies contagieuses, et avec le Ministère des ressources humaines pour améliorer l'hygiène industrielle et professionnelle des travailleurs.
English: The Committee trusts that every effort will be made to minimize such charges.
French: Le Comité espère que tout sera fait pour réduire ces frais au minimum.
English: * Discover a splendid hotel of charm in Sevilla !!
French: * Découvrez un splendide hôtel de charme à Séville !!
English: In January 2005, owners and senior managers of IT companies in Atlantic Canada gathered in Halifax to learn about product marketing and opportunities in the burgeoning e-health ﬁeld.
French: En janvier 2005, des propriétaires et des cadres supérieurs d’entreprises de TI dans le Canada atlantique se sont réunis à Halifax pour se renseigner au sujet des débouchés et du marketing des produits dans le domaine ﬂorissant de la cybersanté.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2007 Également disponible en anglais sous le titre :
English: Since I can remember I have always been attracted to nature, everything natural and authentic, wild nature, primitive architecture and things that the simple folk produced with their own hands and from the heart.
French: Tout ce qui était naturel et authentique m’atirait depuis ma tendre enfance: la nature sauvage, les constructions primitives et tout ce que les gens ont élaboré eux-mêmes avec passion.
English: The results for sexual, violent, and any recidivism were reported separately.
French: Les résultats sur la récidive sexuelle, violente et de tout autre type ont été indiqués séparément.
English: Study of economic aspects of transport taking into account (i) the integration process going on within the ECE region, and (ii) the reform processes under way in transition countries by monitoring current changes in transport in order to identify, promote and spread positive examples for transport development.
French: 1) ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Étude des aspects économiques des transports et examen annuel de l'évolution des transports compte tenu: i) du processus d'intégration en cours dans la région de la CEE; ii) des réformes en cours dans les pays en transition en suivant l'évolution actuelle du secteur des transports afin de recenser, de promouvoir et de propager les exemples positifs pour le développement des transports.
English: That people are the measure of all “development” is a truth often missing from international economic and social discussions.
French: Le fait que tout « développement » doit être mesuré en fonction des individus est une vérité souvent absente des débats économiques et sociaux à l'échelon international.
English: There are many places to enjoy outdoor activities such as cycling, hiking, skiing and skating.
French: On peut y pratiquer à divers endroits des activités de plein air comme le vélo, la marche, le ski et le patinage.
English: EU legislation sets minimum requirements which all Member and all companies must observe when contemplating large-scale job losses or preparing other decisions likely to affect workers.
French: La législation de l’UE fixe des exigences minimales que tous les États membres et toutes les entreprises doivent respecter lorsqu’ils envisagent des pertes d’emploi à large échelle ou lorsqu’ils préparent d’autres décisions susceptibles de toucher les travailleurs.
English: Address Aquarium and Marine Centre 100 rue de l' aquarium, Shippagan, New Brunswick E8S 1H9 Telephone: 1-506-336-3013 Fax: 1-506-336-3057 E-mail:
French: Adresse Aquarium et Centre marin 100 rue de l' aquarium, Shippagan (Nouveau-Brunswick) E8S 1H9 Téléphone : 1-506-336-3013 Télécopieur : 1-506-336-3057 Courriel :
English: When an expulsion is ordered on this ground, the conduct of the migrant worker is taken into consideration.
French: Lorsqu’une expulsion est prononcée sur ce motif, la conduite du travailleur migrant est prise en considération.
English: Placing all the parties involved in this conflict on the same footing, as in point 8, is to consider the murderers as political interlocutors.
French: Placer sur un pied d'égalité toutes les parties concernées dans ce conflit, comme le fait le point 8, c'est considérer les assassins comme des interlocuteurs politiques.
English: • the need to have 250 members who are electors;
French: • la nécessité d'avoir 250 membres qui sont des électeurs;
English: Passionate about sports and travel, I naturally directed my career toward the tourist market assets. After the creation of golf business within the french golf tour operator Copampa, from Decathlon group, ...
French: Je travaille pour DECATHLON depuis1996, et j’ai eu l’opportunité de travailler sur des projets variés couvrant domaines fonctionnels logistiques, approvisionnements, achats, conception, production, vente, ...
English: Action on all draft resolutions was taken at the 16th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and from 3 to 6 November (see A/C.1/58/PV.16-23).
French: Les décisions sur tous les projets de résolution ont été prises de la 16e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et du 3 au 6 novembre (voir A/C.1/58/PV.16 à 23).
English: As well, BMI, sum-of-four skinfolds, waist and arm circumference, serum leptin, and insulin levels were significantly greater for relapsers than for maintainers and controls.
French: Comparativement aux deux autres groupes, les valeurs des variables suivantes du groupe avec rechute sont plus élevées: indice de masse corporelle (BMI), somme de l'épaisseur de 4 plis cutanés, tour de taille, circonférence du bras, leptine sérique, et insuline.
English: Demographic Composition of the AEXDP Participant GROUP AEXDP (N=100) GENERAL EX-1 TO EX-3 POPULATION (N=3186) WOMEN 52% 31% FRANCOPHONES 32% 28% VISIBLE MINORITIES (INCLUDING SPECIAL 2001 INTAKE) 13% (n=108) 4% ABORIGINAL PEOPLES 4% 2% PERSONS WITH DISABILITIES 3% 4% OVER 20 YEARS OF PUBLIC SERVICE 40% 70% AGE:
French: GROUPE PPACS (N=100) POPULATION GÉNÉRALE EX-1 À EX-3 (N=3186) FEMMES 52 % 31 % FRANCOPHONES 32 % 28 % MINORITIÉS VISIBLES (INCLUANT LA CAMPAGNE SPÉCIALE DE 2001) 13 % (n=108) 4 % AUTOCHTONES 4 % 2 % PERSONNES HANDICAPÉES 3 % 4 % PLUS DE 20 ANS DANS LA FONCTION PUBLIQUE 40 % 70 % ÂGE:
English: As in other parts of the world, Canadian fisheries management in Atlantic Canada, which came into full bloom in the 1960s, was top-down in nature.
French: Comme dans d’autres parties du monde, la gestion des pêches canadiennes au Canada atlantique, qui a atteint son plein développement au cours des années 1960, est une gestion descendante.
English: In the course of my recent visit to southern Africa, I conducted extensive consultations with regional leaders on the various practical modalities for the implementation of the Pretoria Agreement.
French: Lors de ma récente visite en Afrique du Sud, j'ai mené des consultations approfondies avec des dirigeants de la région au sujet des diverses modalités d'application de l'Accord de Pretoria.
English: Aid donors to Cambodia, including the US, EU, Japan, China and the World Bank, should send a strong message to the government that they will not countenance the bankrolling of Cambodia’s military by private businesses. This call follows the announcement last week by Cambodian Prime Minister Hun Sen of the formation of 42 official partnerships between private businesses and Cambodian military units.
French: The Ecosystems Climate Alliance today criticised the EU and Indonesia for attempting to reclassify palm oil plantations as forests, saying this would be a step backwards in efforts to halt climate change though preventing deforestation.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: As such, it does not provide Mrs. Reinsborough with any certainty that her travel arrangements will meet her needs and it has limited value as a solution to her problem on an ongoing basis.
French: Ainsi, cela ne fournit pas à Mme Reinsborough la certitude que ses préparatifs de voyage satisferont à ses besoins et n'a qu'une certaine valeur comme solution permanente à son problème.
English: While there is some reason to be optimistic that civil society will ultimately be granted access to the Fund, an important related issue will be the conditions for their accessing the Fund.
French: Bien qu’il y ait plusieurs raisons de croire que la société civile se verra, en fin de compte, accorder un accès au Fonds, une question connexe importante se pose sur les conditions de cet accès.
English: Research questions in this category include those related to: 5.2 5.3 5.4 5.5 definition of the interpreter’s role; models of service provision; effects of interpreters on communication; and standards of service provision (training, accreditation and evaluation).
French: Les questions sur la nature de la recherche sous cet aspect comprennent notamment les volets suivants : 5.2 5.3 5.4 5.5 La définition du rôle de l’interprète Les modèles de prestation de services Les effets des interprètes sur la communication Les normes de prestation de services
English: This report is shared with both parties, and both have the opportunity to submit comments, which are also reviewed by the Commission members when they render a decision on the complaint.
French: Les services sont offerts par des médiateurs qualifiés, qui ont des aptitudes de facilitateurs et des connaissances dans le domaine des droits de la personne.
English: He further argued that, since cordless telephones are certified and administered under the Radiocommunication Act and its regulations, they ought to be classified in the Customs Tariff as radios.
French: Il a de plus fait valoir que, puisque la Loi sur la radiocommunication et son règlement d'application régissent la délivrance de certificats et l'administration des téléphones sans cordon, ces derniers devraient être classés à titre de radios dans le Tarif des douanes.
English: It is planned to strengthen these offices incrementally.
French: Il est prévu de les renforcer graduellement.
English: Were it not for paragraph 8503(7)(b), the pre-age-65 LRBs would by definition be a bridge benefit and, therefore, subject to the limits imposed on bridge benefits.
French: Si ce n'était de l'alinéa 8503(7)b), les PV payables avant 65 ans seraient, par définition, des prestations de raccordement et, par conséquent, seraient assujetties aux limites imposées aux prestations de raccordement.
English: Dried Eucalyptus Branch (99254) The eucalyptus branch has been preserved by replacing the water content of the vascular and fibrous plant tissues with a preservative solution, soaking and washing in water, drying, sorting, grading, and packaging.
French: Branche d’eucalyptus séchée (99254) La branche d’eucalyptus a été conservée en remplaçant l’eau contenue dans les tissus fibreux et vasculaires de la plante par une solution conservatrice, en la trempant et en la lavant dans de l’eau, en la faisant sécher, en effectuant un tri et un classement et en procédant à l’emballage.
English: Another initiative is the Global Impact and Vulnerability Alert System, the objective of which is to provide solid quantitative information and analysis on the impact of a global crisis on vulnerable populations, and also to signal emerging vulnerabilities.
French: D'autre part, le Dispositif mondial d'alerte vulnérabilités et impacts a pour objectif de fournir une information statistique fiable et une analyse solide quant à l'impact d'une crise mondiale sur les populations vulnérables et à détecter les nouveaux facteurs de vulnérabilité.
English: Organizations, including Health Canada and national and community-based ASOs, maintain their own websites that provide electronic access to relevant documents and links to other HIV/AIDS organizations.
French: Des organisations, dont Santé Canada et les organisations nationales et communautaires de services dans le domaine du sida, ont leur propre site Web qui donne accès à des documents utiles sur le VIH/sida et à des liens à d'autres organisations VIH/sida.
English: C. Exploratory Purse Seine Fishery Fishers who held mackerel exploratory purse seine licences in the previous year are eligible to renew the exploratory licence for the current year.
French: C. Pêche exploratoire à la senne coulissante Les pêcheurs qui détenaient un permis de pêche exploratoire du maquereau à la senne coulissante l'année précédente pourront le renouveler pour l'année en cours.
English: Community organizations have a pivotal role to play in managing conflicts involving the use of natural resources, but they need support from external agencies and legitimacy from the state, concluded an expert panel hosted by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Les organismes communautaires ont un rôle crucial à jouer dans la gestion des conflits sur l'utilisation des ressources naturelles, mais ils doivent pour ce faire recevoir l'appui des organismes externes et leur légitimité doit être reconnue par l'État, déclare un membre d'un comité d'experts lors d'un colloque organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type the full name of a respondent or 2004 BCSECCOM 634 in the search box and go to the decision.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper le nom complet de l’intimé ou « 2004 BCSECCOM 634 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur la décision.)
English: Table 1 illustrates an ideal format; in practice the information available may not permit completion of every row or column.
French: Le tableau 1 est un exemple de tableau idÃ©al; en pratique, les colonnes ne seraient peut-Ãªtre pas toutes remplies.
English: In other areas, which we shall have occasion to discuss further (for example, second language courses or bilingualism in general in the Forces), some of the questions it raised were crucial.
French: Sur d’autres sujets, que nous aurons l’occasion d’approfondir (les cours de langue seconde ou le bilinguisme en général dans les Forces, par exemple), certaines questions qu’il soulève revêtent un caractère primordial.
English: Normally, the value of a donated property is determined to be the price that a purchaser would pay for the property on the open market.
French: Ces dispositions s’appliquent aux transferts de titres ainsi qu’aux conventions et aux servitudes visant des fonds de terre établies en vertu de la common law, du Code civil du Québec ou d’une loi provinciale ou territoriale.
English: Key activities will encompass emergency response exercises addressing lessons learned from SARS, BSE and AI; a clarification of roles and responsibilities given the creation of PHAC; appropriate training exercises; and, an international workshop on environmental sampling.
French: Au nombre des principales activités, mentionnons les exercices d’intervention d’urgence tenant compte des enseignements tirés du SRAS, de l’ESB et de l’influenza aviaire, un éclaircissement des rôles et des responsabilités compte tenu de la création de l’ASPC; des exercices de formation adéquats; et un atelier international sur l’échantillonnage d’ambiance.
English: In that regard, we encourage further efforts to prevent incitement in the educational system supported by UNRWA.
French: À cet égard, nous encourageons la poursuite des efforts déployés sous les auspices de l'UNRWA dans le système d'enseignement pour décourager l'incitation à la violence.
English: His interest in bow making was sparked by his predilection for classical and Celtic music for violin. But his brother, Gregory, also had a hand in his taking up the profession.
French: Son goût pour la musique classique et celtique pour violon est à l'origine de son intérêt envers la facture, mais il doit à son frère, Gregory Walke, d'en avoir fait sa profession.
English: (f) Bank deposits;
French: f) De dépôts bancaires;
English: Poor combustion conditions are generally reflected in higher PAH levels, CO concentrations, and higher particulate emissions.
French: Les mauvaises conditions de combustion correspondent généralement à des teneurs en HAP supérieures, à des concentrations de CO plus élevées et à des émissions de particules plus importantes.
English: If the draft convention was to be acceptable to shipping and cargo interests, that paragraph should be deleted.
French: Si l'on veut que le projet de convention rencontre l'agrément des armateurs et des chargeurs, il faut supprimer ce paragraphe.
English: For productions, which development commences on or after November 14, 2003 or the first eligible labour expenditures are incurred on or after January 1, 2004, the qualified labour expenditure may not exceed 60 per cent of the cost of the production net of assistance.
French: Les productions pour lesquelles les travaux de développement ont commencé le 14 novembre 2003 ou par la suite ou ayant engagé leur première dépense de main d’oeuvre à partir du 1er janvier 2004, la dépense de main-d'oeuvre admissible ne peut pas dépasser 60 % du coût de la production, net de tout montant d'aide.
English: Civil experience has shown that establishing an approved ground icing program (AGIP) with a sound communication strategy is one of the best ways to reduce the possibility of a ground icing accident.
French: Dans le compte rendu du rapport de l’AAIB, une fois arrivé à l’élément antigivrage de la liste des vérifications, le pilote aux commandes a annoncé : [traduction] « Nous allons peut-être en avoir besoin tout juste après le décollage.
English: Among the recommendations was that the Organization offer intellectual propertyrelated technical assistance to member States, for instance in developing inventories of existing intellectual property assets, in effective manage-
French: Les travaux du groupe consultatif ont démontré que les actifs de propriété intellectuelle étaient systématiquement sous-évalués au cours du processus de privatisation. Cette situation tiendrait à différents facteurs et, notamment, au caractère inadapté des normes et
English: With the improvement of disc brake systems and the recent introduction of new technologies such as ABS and CBS, modern motorcycles can be equipped with very sophisticated and effective brake systems.
French: Nombre de règlements relatifs aux systèmes de freinage des motocycles n'ont pas suivi les avancées des technologies modernes.
English: This Webcast is a demonstration of the Auction Management System software, which is used by qualified bidders to place their bids during spectrum auctions.
French: Cette diffusion Web est une démonstration du logiciel du Système de gestion des enchères du spectre que les soumissionnaires qualifiés utiliseront pour soumettre leurs offres au cours des enchères du spectre.
English: This Article relates to controlled delivery.
French: Cet article concerne les enquetes discretes.
English: At the same time they are the expression of binding acceptance of and respect for international obligations.
French: Ils sont, en même temps, l'expression de l'acceptation et du respect des obligations internationales qui les lient.
English: Bruce Baker - University of Ottawa, Faculty of Education  Claude Brun del Re - Woodroffe High School, Ottawa-Carleton District School Board Parks Canada representatives:
French: Bruce Baker - Université d’Ottawa, Faculté d’éducation  Claude Brun del Re - Woodroffe High School, Ottawa-Carleton District School Board Représentants de Parcs Canada :
English: Copyright/Sources Before reproducing materials, images and graphical elements from the National Library of Canada's Web site, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Droits d'auteur/Sources Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de la Bibliothèque nationale du Canada, veuillez lire attentivement les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: But is it really necessary?
French: Mais est-ce vraiment nécessaire ?
English: Mr. DIACONU said it was the State party's responsibility to deal with the problem of migrants being employed illegally and that the Committee need only concern itself with the question of discrimination.
French: C'est pourquoi un module de suivi de l'entretien a été élaboré et mis au point dans le cadre du FACS pour le suivi des pièces de rechange du génie et des véhicules.
English: They are maintained together with other United Nations agencies on a cost-sharing basis.
French: Leur entretien est assuré sur la base des partages des coûts avec d'autres institutions des Nations Unies.
English: Heterosexual contact / endemic No identified risk - heterosexual Other
French: Utilisation de drogues injectables (UID) Sang/produits sanguins 1999
English: Sixty persons took this course, including public prosecutors, prosecuting agents and auxiliaries.
French: Il compte 60 inscrits - procureurs et procureurs adjoints.