ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new profile of the CAYENNE LIGHT combines precise handling, quick reaction, dynamic and livelines with stability and high security standards - a pure intermediate canopy! Power must be controllable, especially for beginners.
French: Neu Entwickelte Beingurt Konstruktion durch die sich das Gurtzeug optimal im Hüft und Schrittbereich anpasst, dazu ohne Einfaßband an der Innenseite speziell Aufgepolsterte-Beingurte machen unser OMEGA EVO zum bequemsten Gurtzeug was sich am Markt befindet.
English: ∗ The replies are reproduced in the form in which they were received.
French: ∗ Ces réponses sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: It was also agreed to invite the CITEL countries to attend the workshop (and the MRA TF sessions).
French: Il a également été convenu d'inviter les pays membres de la CITEL à participer à l'atelier (et aux séances du groupe de travail sur l'ARM).
English: Coordination of access requests Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (181 Kb) Printable Version Exemptions - General Previous Table of Contents
French: Coordination des demandes de communication Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (182 Ko) Version imprimable Exceptions - Généralités Précédent Table des matières
English: These associations were charged with solving water management problems and ensuring efficient water distribution.
French: Elles étaient chargées de résoudre les problèmes de gestion et de veiller à l'efficacité de la distribution.
English: Examples include evaluations of Employment Insurance reform, the Youth Employment Strategy and the Employment Benefits and Support Measures program.
French: Parmi les exemples probants l'on trouve les évaluations de la réforme de l'Assurance emploi, de la Stratégie emploi jeunesse et du programme de Prestation d'emploi et mesures de soutien.
English: Appendix B E-mail Etiquette Guide 1.
French: Annexe B Règles d’étiquette en vigueur dans les messageries 1.
English: A summative evaluation of the Publications Assistance Program was completed in May 2005.
French: Évaluation de Forums Jeunesse Canada-Katimavik en 2006-2007.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax - Dividend Taxation: 2 - Table of Contents - Explanatory Notes Preface These explanatory notes are provided to assist in understanding proposed amendments to the Income Tax Act.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu - Imposition des dividendes : 2 - Table des matières - Notes explicatives Préface Les présentes notes explicatives visent à faciliter la compréhension des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: On 23 December, the UN Security Council adopted a resolution in which it condemned intentional attacks against journalists, media professionals and associated personnel in situations of armed conflict and called upon all parties to put an end to such practices.
French: Le 23 décembre, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté une résolution dans laquelle il condamnait les agressions visant délibérément les journalistes, les professionnels des médias et autres professions associées dans des situations de conflit armé ; le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties de mettre un terme à ces pratiques violentes.
English: "[The author] covers strategies and tools (including search engines, directories, and portals) for all major areas of Internet content." 025.04 A685 2007 Recrutement : les meilleures pratiques / Alain Gavand ; préface de Jean-Marie Péretti.
French: "This book provides contemporary means to solve an age-old conundrum in management - do happy workers perform better?." 658.40714 H825 2006 The versatile leader : make the most of your strengths without overdoing it / Bob Kaplan with Rob Kaiser.
English: These user fees also cover charges paid to the Chief Actuary for actuarial services.
French: Ces droits couvrent également les frais payés à l'actuaire en chef pour des services actuariels.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the status of preparations for the Year.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'état d'avancement des préparatifs de l'Année.
English: The index incorporates eight indicators of space security that highlight current trends and developments.
French: L'index comprend huit indicateurs de la sécurité spatiale qui font ressortir les tendances et les évolutions actuelles.
English: Generally, they sell to the same type of customers as the domestic mills, that is, fabricators and steel service centres.
French: De façon générale, ces importateurs vendent aux mêmes types de clients que les aciéries nationales, c'est-à-dire les constructeurs-monteurs et les distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: (a) stage presentations, recitals, dissertations and public performances of dramatic, dramatico-musical, literary and musical works by any means or process;
French: a) la représentation scénique, la récitation ou autre présentation orale et l’exécution publique des œuvres dramatiques, dramatico-musicales, littéraires et musicales par un moyen ou un procédé quelconque;
English: 1) guarding the protected person, his/her flat and property; 2) providing the protected person with special devices for his/her personal defence and information about imminent threats; 3) temporary relocation of the protected person to a secure place; 4) protecting the confidentiality of information about the protected person; 5) changing the protected persons' working position, employment, school, or place of residence; 6) changing the identity documents or appearance of the protected person; 7) in cases established by law, holding of court hearings behind closed doors when the protected person is participating in the trial.
French: Les autorités en charge de la procédure sont tenues d'examiner leur demande sans délai - au plus tard dans les 72 heures – ; elles doivent faire immédiatement connaître leur décision et lui en adresser copie.
English: Since my last report of 12 February 1999 on the enhancement of African peacekeeping capacity (A/54/63), the United Nations has been faced with a massive surge in demand for peacekeeping.
French: Depuis mon rapport du 12 février 1999 sur le renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix (A/54/63), l'ONU a dû faire face à une hausse considérable de la demande de maintien de la paix.
English: • Statutory Financial Reporting, Policy on (1994-11-10)
French: • Rentrées de fonds, Politique sur la comptabilisation des (1996-06-13)
English: Adoption of the draft order of business of the first part of the forty-eighth session.
French: Adoption du projet de calendrier de la première partie de la Quarante-huitième session.
English: Notice No. SMSE-008-02 Department of Industry Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No.
French: (2) Modification no 1 du document Automarquage, Automarquage du numéro de certification/d'enregistrement sur le matériel terminal - Procédure de demande et entente, 2e édition; les exigences de marquage ont été clarifiées.
English: Of course, I now have a German diplomatic passport which makes things a bit easier.
French: Bien sûr, je dispose à présent d'un passeport diplomatique allemand, ce qui facilite quelque peu les choses, mais j'ai en outre un permis de séjour.
English: Administrative offices
French: Bureau de Tel-Aviv (4 postes) 1 P-5, 1 P-4, 2 SM
English: Transparency and accountability were the key elements in Dr. Idris's acceptance speech.
French: M. Idris a mis la transparence et la reddition de comptes au centre de son discours d'acceptation.
English: Dr Kasale points out that the initial extra costs (mostly for training) associated with launching an IMCI program are modest enough that they can be paid for out of the SWAp (sector-wide approach) "basket funds" that are now being provided to every district in Tanzania.
French: Le Dr Kasale souligne que les coûts supplémentaires initiaux (attribuables pour la plupart à la formation) associés au lancement d'un programme IMCI sont suffisamment modiques pour être acquittés à même les crédits de l'approche englobant tout le secteur (SWAp) aujourd'hui versés à tous les districts sanitaires de Tanzanie.
English: The people had obviously never been liberated in quite the Italian fashion. Belgium was even better.
French: Les munitions commençant à manquer, Tilston réussit, en dépit du feu de l’ennemi, à atteindre la compagnie qui se trouve sur sa gauche et à s’y ravitailler en grenades et en balles.
English: 10 a.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 10 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: The implementation of recommendation 5 below is expected to enhance efficiency.
French: L'application de la recommandation 5 ci-dessous devrait permettre des gains d'efficacité:
English: The General Assembly decided that, if agreement on new text was achieved during the special sessions, a diplomatic conference would be held from November 19 to December 7, 2007 in order to conclude a treaty on the protection of broadcasting organizations, including cablecasting organizations.
French: L’Assemblée générale avait également décidé que, si un accord sur un nouveau texte était obtenu au cours des sessions spéciales, une conférence diplomatique aurait lieu du 19 novembre au 7 décembre 2007 en vue de conclure un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble.
English: Millsp. & Chase (= S. sudanese (Piper) Stapf) (f) Hemp
French: Millsp. & Chase (= S. sudanese (Piper) Stapf) f) Chanvre
English: We sampled aquatic invertebrates with a combination of emergence cages and kicknet samples.
French: Nous avons échantillonné les invertébrés aquatiques en combinant des échantillons provenant de cages à émergence et de filets faucheurs.
English: The ones of interest to Dr. Isenring and his team belong to a class of proteins called cation-chloride co-transporters.
French: Ceux auxquels s'intéressent le M. Isenring et son équipe appartiennent à une classe de protéines appelées les cotransporteurs cation-chlore.
English: 4 September 1980:
French: Le président Hassan Ahmed al-Bakr, au pouvoir depuis 11 ans, démissionne et est remplacé par son vice-président, Saddam Hussein.
English: This conclusion is based on the PSC's continued relationship with CCRA personnel, ongoing monitoring of the audit and evaluation of CCRA's staffing program, and an analysis of CCRA's annual staffing report.
French: Cette conclusion est fondée sur les relations qu’entretient la CFP avec le personnel de l’ADRC, la surveillance continue des vérifications et des évaluations du programme de dotation de l'ADRC et une analyse du rapport annuel sur la dotation à l'ADRC.
English: With regard to expansion of the work of the Committee in view of the emergence of new threats, more time and consultations were needed, although that should not lead to duplication of work.
French: En ce qui concerne l'expansion des tâches du Comité pour faire face à l'apparition de nouvelles menaces, il importe de se donner davantage de temps et d'organiser un plus grand nombre de consultations, tout en évitant le double emploi.
English: Furthermore, the NSS continued to support efforts to harmonize ground SAR training and proficiency standards through an on-going project in this field and the participation of an NSS staff member as Secretary to the Ground SAR Council.
French: De plus, le SNRS a continué d'appuyer des efforts d'harmonisation des normes de formation et de compétence en matière de recherche et de sauvetage au sol par le biais d'un projet permanent dans ce domaine et de la participation d'un membre de son personnel au Conseil des opérations de recherche et de sauvetage au sol à titre de secrétaire.
English: The Steering Committee welcomed the outcome of the Cyprus workshop and acknowledged the critical importance of the topic for THE PEP implementation.
French: Le Comité directeur s'est félicité des résultats de l'Atelier de Chypre et a reconnu l'importance du sujet pour la mise en œuvre du PPE-TSE.
English: ◦ an annual review of each site to address potential changes in the threat environment (checklist update)
French: ◦ un examen annuel de chaque site pour évaluer dans quelle mesure la menace et les risques ont évolué (mettre la liste de vérification à jour);
English: The system is under in-house testing at WIPO.
French: Le système fait actuellement l’objet d’essais à l’OMPI.
English: Nova Scotia Coal Fields Sydney WWII Coastal Defences 23.
French: Défenses côtières de la Seconde Guerre Mondiale de Sydney Terrains houillers de la Nouvelle-Écosse 23.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/59/33, A/59/189 and A/59/334)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/59/33, A/59/189 et A/59/334)
English: My delegation studied with great interest the report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations.  We welcome the approach that it recommends, which reflects our desire to see a strategic relationship between the United Nations and the African Union develop on an equal and coordinated basis founded on an approach aimed at optimizing comparative advantages.
French: Ma délégation a examiné avec un vif intérêt le rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, et se réjouit de l'approche qu'il recommande en ce qu'elle reflète notre souhait de voir les relations stratégiques entre l'ONU et l'Union africaine se développer sur une base égalitaire et harmonisée fondée sur une démarche visant à optimiser les avantages comparatifs.
English: Between 1210 and 1255 hours on the same date two Israeli enemy helicopters overflew the villages of Ramiyah and Qawzah and fired five air-to-ground rockets at Tallat al-Khazzan and Ruwaysat al-Hadab, on the outskirts of the village of Ayta al-Sha`b.
French: - À la même date, entre 12 h 10 et 12 h 55, deux hélicoptères israéliens ont survolé Ramiya et Qawzah et ont tiré cinq missiles air-sol sur la commune d'Ayta al-Cha'b, la colline de Khazzane et Rouwayssat al-Hadab, provoquant des incendies que des éléments de la défense civile se sont employés à éteindre.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation and debt-servicing problems of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la situation de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement;
English: To assess the performance of the industry, and particularly whether it will be materially injured by resumed dumping, the Tribunal needs more comprehensive information on levels and trends in production, sales, prices and profits.
French: Pour évaluer le rendement de l'industrie, et en particulier pour déterminer si elle subira un préjudice sensible en raison de la reprise du dumping, le Tribunal doit obtenir des renseignements plus détaillés sur les niveaux et les tendances de la production, des ventes, des prix et des bénéfices.
English: 5 Iraqi refugees’ access to services in Syria
French: 5 L'accès des réfugiés irakiens aux services de base en Syrie
English: Canada extends its condolences to the Russian Federation for the loss of their personnel.
French: Le Canada adresse ses condoléances à la Fédération de Russie pour la perte de son personnel.
English: This marked the start of the operation of SCO as an international organization in its full sense.
French: Cet événement a marqué le lancement des activités de l'Organisation en tant qu'organisation internationale à part entière.
English: Increased shielding of the C4′ and C5′ methylene groups of the vitamin B6 compounds and the methyl groups of 3,4-dimethylpyridine relative to the predicted values are attributed to steric compression.
French: L'accroissement du blindage des carbones méthyléniques 4′ et 5′ des composés de la vitamine B6 et des groupes méthyles du diméthyl-3,4 pyridine par rapport aux valeurs calculées, est attribué à une compression stérique.
English: The ministry will provide a second phase of allocations with a further estimated $75 million annually for $1 billion in school renewal.
French: Le Ministère versera une deuxième série d'allocations d'un montant de 75 millions de dollars par an pour appuyer des travaux de réfection de 1 milliard de dollars.
English: Can I access my ext2/ext3 partitions from OSX?
French: Puis-je accéder à mes partitions ext2/ext3 depuis OSX ?
English: Key words: analysis, design, seismic, dynamic, structures, steel, roof diaphragm.
French: Mots clés : analyses, conception, séismique, dynamique, structures, acier, diaphragme de toit.
English: • the creation of new regional and science partnerships between AAFC and Canadian universities and other governmental organizations;
French: • l'établissement de nouveaux partenariats régionaux et scientifiques entre AAC et les universités canadiennes et d'autres organismes gouvernementaux;
English: The Preparatory Committee decided that, due to the short duration of the First Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, a Programme of Work would not be needed.
French: Le Comité préparatoire a décidé que, la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V étant de courte durée, un programme de travail ne s'imposerait pas.
English: By the present stage, the delegation heads would have played their part by stating their views on the various points which still had to be clarified.
French: Provisions would doubtless begin to be finalised in the course of the second half of December, and it was not impossible that the drafting of the treaty would be completed towards the end of January.
English: Any suspicious transactions must be reported to the law-enforcement authorities.
French: Toute transaction suspecte doit être signalée aux services de répression concernés.
English: Program Integrity II initiatives supporting investment in information management and information technology account for $9.3 million in expenditures, and real property programs account for $28 million in expenditures.
French: Les initiatives de l'Intégrité des programmes II, favorisant l'investissement dans la gestion de l'information et la technologie de l'information, ont englouti 9,3 millions de dollars et les programmes immobiliers, 28 millions de dollars.
English: PWGSC also oversees the related quality control, and storage services, while departments are responsible for all other aspects of project management.
French: TPSGC supervise aussi le contrôle connexe de la qualité et l'entreposage. Il revient aux ministères de voir à tous les autres aspects de la gestion de projets.
English: Environment Canada Speeches Speeches Archive On this page, you will find a complete listing of speeches and transcripts issued in the last twelve months.
French: Environnement Canada Discours L'archive des discours Sur cette page, vous trouverez la liste complète des discours et transcriptions émis au cours des douze mois précédants.
English: For many regulatory agencies, the vast majority of project applications never proceed beyond a screening level review.
French: Le guide indique ce qui peut être accompli concrètement maintenant, et ouvre la voie à une meilleure pratique professionnelle de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: It requests the State party to raise public awareness, through the media and education programmes, of the fact that all forms of violence against women are a form of discrimination under the Convention and therefore in violation of women's rights.
French: Il l'invite à faire prendre conscience à la population, par le biais des médias et de programmes éducatifs, que toutes les formes de violence infligées aux femmes constituent une discrimination au sens de la Convention et, partant, violent les droits de femmes.
English: An update could also be proposed if it emerges that the estimated GNI bases entered in the PDB of year t+1 will differ significantly from the definitive GNI bases, thus changing significantly the sharing of the financing of the UK correction.
French: Calcul définitif de la correction en faveur du Royaume-Uni (à inscrire dans un APBR de l'année t+4)
English: These goods, (among others), are detailed in the Security Council of the United Nations documents S/2006/814 or S/2006/815.
French: Ces produits, entre autres, sont énumérés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The relationship between body size and concentrations of Cu and Ag varied from strongly positive to strongly negative in four populations of the bivalve Macoma balthica in San Francisco Bay.
French: Dans quatre populations de bivalves Macoma baltica de la baie de San Francisco, la relation entre la grosseur du corps et les teneurs en Cu et Ag varient de fortement positive à fortement négative.
English: We've all seen it before about one hojillion times and it's just not interesting anymore. Other than that, it does look alot like HL2, most likely because of the textures used...the textures are awfully similar.
French: Brian thompson était un des méchants récurrents dans x-files, qui au passage n'est pas une série secondaire pour moi !
English: • Delegated authority must be matched by clear accountability.
French: • Assortir la délégation de pouvoirs d'une responsabilisation claire.
English: The protection accorded to inventors is, therefore, protection against any use of the invention without the authorization of the owner.
French: La protection accordée aux inventeurs est donc une protection contre toute utilisation de l'invention sans l'autorisation de son propriétaire.
English: Ukraine believes that legally binding security assurances by the nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT will significantly strengthen the nuclear non-proliferation regime by eliminating plausible incentives for pursuing nuclear capabilities.
French: L'Ukraine estime que l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes par les États dotés d'armes nucléaires aux États parties au TNP qui n'en sont pas dotés renforcera sensiblement le régime de non-prolifération nucléaire en éliminant les incitations éventuelles à l'acquisition de capacités nucléaires.
English: The General Assembly decided to adopt this accelerated procedure for the appointment of a Director General in light of the overwhelming support expressed by delegations for the re-election of Dr. Kamil Idris, the incumbent Director General, for a second mandate.
French: L’Assemblée générale a décidé d’adopter cette procédure accélérée de nomination d’un directeur général, compte tenu du soutien massif exprimé par les délégations en faveur de la réélection de M. Kamil Idris, directeur général en exercice, pour un deuxième mandat.