ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased mucus production in the nose or throat,
French: • augmentation des sécrétions du nez ou de la gorge;
English: The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Biography Read Secretary of State Kenney's career highlights.
French: L'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Biographie du Secrétaire d'État Prenez connaissance des faits marquants de la carrière du Secrétaire d'État Kenney.
English: This Amendment Act was adopted in connection with the transposition of the EU Council Framework Decision 2003/577/JHA of July 2003 and aimed to address certain imperfections in the law.
French: Cette loi d’amendement a été adoptée en relation avec la transposition de la Décision-cadre 2003/577/JHA du Conseil de l’UE de juillet 2003 et vise à pallier certaines lacunes de la législation.
English: The total cost, staff and non-staff, of unbudgeted variations in the number of PCT international applications is therefore (204,400 + 137,470) 341,870 CHF per 1000 applications.
French: Le coût total, en termes de personnel et hors personnel, des variations non budgétées du nombre des demandes internationales selon le PCT s’établit donc à (204 400 + 137 470) 341 870 francs suisses pour 1000 demandes.
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED ARAB EMIRATES Christopher Thomson Mohammed Khalfan Bin Khirbash
French: POUR LE GOUVERNEMENT DES ÉMIRATS ARABES UNIS Christopher Thomson Mohammed Khalfan Bin Khirbash
English: Three different hospitals were operated on the Hill between 1870 and 1920; all were destroyed by fire.
French: Dans un autre registre, trois hôpitaux différents ont été exploités sur Signal Hill entre 1870 et 1920; tous ont été rasés par des incendies.
English: These scientists measured the thickness of the sediments on the unexplored ocean floor.
French: Ces scientifiques ont mesuré l’épaisseur des sédiments du plancher océanique inexploré.
English: Between 1991 and 1997, some 600 million euros was spent in the Netherlands on energy services and programmes related to electricity and gas.
French: Pour 2001, on a calculé que les économies réalisées par les exploitants de réseaux de distribution d’électricité directement imputables à des mesures d’amélioration de l’efficacité énergétique étaient égales à 0,5 % de la consommation totale (33 TWh/a), alors que les investissements réalisés par les compagnies (soit 0,06 centime d’euro par kWh vendu) correspondent à environ 1 % du prix du kWh hors taxes.
English: A total of 53 rooms are available in this hotel (11 single rooms, 24 double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 53 chambres (11 chambres simples, 24 chambres doubles).
English: Site’s flow to the economy = (Return to economy / Return to the site)
French: Retombées du site pour l'économie = (Rendement pour l'économie / Rendement pour le site)
English: More than that, we face within Europe a serious weakness and the risk of a threat to our security.
French: Nous sommes confrontés, en Europe, à une réelle faiblesse et au risque d'une menace pour notre sécurité.
English: Women are yet to gain equal rights and opportunities to economic and political participation, although the region achieved general success in making the secondary and tertiary education systems far more accessible to both sexes equally.
French: Les femmes n'ont pas encore obtenu l'égalité des droits et des chances en termes de participation à la vie économique et politique, même si la région a marqué une avancée générale en rendant l'enseignement secondaire et supérieur beaucoup plus accessible aux hommes et aux femmes.
English: Although the only practical solution for many countries, it should be noted that this method is likely to be highly imprecise, given the multiple layering of assumption underlying the application of attributable fractions from one setting to another.
French: Même si, en pratique, cette méthode est la seule qui vaille pour de nombreux pays, il convient de préciser qu'elle peut s'avérer très imprécise, compte tenu de la multitude des postulats qui sous tendent la transposition des fractions attribuables d'un milieu à l'autre.
English: This would be especially true if the entire rent is payable in advance.
French: À toutes fins utiles, l'octroi d'un bail de titulaire d’un intérêt individuel de très longue durée pourrait être considéré comme étant une façon de contourner les dispositions de la Loi sur les indiens relatives à la cession ou à la désignation, en particulier si la totalité du loyer est payable à l'avance.
English: It must be able to package accurate, relevant and impartial information in ways which inform and ignite healthy personal and policy action.
French: Elle doit pouvoir présenter des informations exactes, pertinentes et impartiales qui éclairent et stimulent la prise de mesures personnelles et collectives favorables à la santé.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Eure.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Eure.
English: (e) Provide support and training for personnel in institutions, including social workers;
French: e) De fournir un appui et une formation au personnel des établissements ainsi qu'aux travailleurs sociaux;
English: In the 35–49 cohort, 15% of respondents selected zero, "completely disagree."
French: À zéro, la cohorte 35-49 se manifeste en total désaccord à 15 %.
English: (1) A prescribed railway company's revenues, as determined by the Agency, for the movement of grain in a crop year may not exceed the company's maximum revenue entitlement for that year as determined under subsection 151(1).
French: (1) Le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole, calculé par l'Office, ne peut excéder son revenu admissible maximal, calculé conformément au paragraphe 151(1), pour cette campagne.
English: The High Commissioner for Human Rights is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Haut Commissaire aux droits de l'homme qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: ◦ Public Service Staff Relations Act, (Yukon), R.S.Y. 2002, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, (Yukon), L.R.Y. 2002, c.
English: In the 31 districts that did not change, the returning officers were able to stay on without being reappointed.
French: Dans les 31 circonscriptions qui n'ont pas été modifiées, les directeurs du scrutin pouvaient demeurer en fonction sans qu'il soit nécessaire de les nommer à nouveau.
English: Statement of Changes in Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits Year ended March 31, 2004
French: État de l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées Exercice terminé le 31 mars 2004
English: If there was a positive temporal trend in participation rates, the cohort effects for cohorts which entered after 1970 would have to follow a negative trend (youngest cohorts less active than those which entered in 1970), which is a surprising result17.
French: S'il y avait tendance temporelle positive dans ces taux, dans le cas des cohortes entrées après 1970, les effets de cohorte seraient négative (les cohortes les plus récentes étant moins actives que celles entrées en 1970), ce qui est en soi un résultat étonnant17.
English: The PSAB works to help Aboriginal firms do more contracting with all federal government departments and agencies and assists Aboriginal businesses gain access to the overall procurement process.
French: La SAEA a pour but d'aider les entreprises autochtones à conclure un plus grand nombre de marchés avec tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral et de leur donner accès au processus d'approvisionnement dans son ensemble.
English: For both local and regional authorities, the same provisions find application as those mentioned above concerning state administration.
French: Les mêmes dispositions que celles mentionnées ci-dessus concernant l’administration de l’Etat s’appliquent aux autorités locales et régionales.
English: Aid for women' s organisations that work for the promotion of women in the European Union should also be pointed out, not only the women' s lobby, but also other organisations that monitor the respect for pluralism in our society.
French: Il convient également de souligner les aides destinées aux organisations de femmes qui travaillent pour la promotion de la femme dans l'Union européenne, non seulement au lobby des femmes, mais également à d'autres organisations qui veillent au respect du pluralisme de notre société.
English: Considers that whilst the proposed Regulation on the law applicable to non contractual obligations ('Rome II') should provide a satisfactory solution save where the anti competitive behaviour affects competition in more than one State consideration should be given to a special rule to be inserted into the above Regulation.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 37 Paragraphe 7 7. souligne que l'action civile en dommages-intérêts ne peut qu'être consécutive à la constatation, par l'autorité de la concurrence, d'une infraction; estime dès lors qu'il est inutile d'adapter au niveau communautaire les règles nationales relatives à la divulgation des preuves et à la charge de la preuve dans les actions civiles en dommages-intérêts, conformément aux articles 81 et 82 du traité; Or. en
English: The Netherlands submitted document UN/SCETDG/22/INF.6 to the last Sub-Committee meeting in December 2002 for discussion.
French: Les Pays-Bas ont présenté le document UN/SCETDG/22/INF.6 à la dernière réunion du Sous-Comité, en décembre 2002, afin qu'il l'examine.
English: Nevertheless, the exotic species may have a major impact by exposing the native species to increased risks of daytime predation.
French: Diel activity patterns of juvenile Atlantic salmon in rivers with summer water temperature near the temperature-dependent suppression of diurnal activity.
English: Certification against this commodity specific IP standard will be provided through CIPRS.
French: La certification concernant la norme PI du soja sera fournie par le biais du SCRS.
English: Do you know about the delivery schedules for each supplier?
French: Est-ce que le prix disponible vous procurera une marge commerciale suffisante?
English: Could you please clarify under which of the Rules of Procedure was the question raised and an on-the-spot vote taken to withdraw an agenda item we were due to debate this afternoon?
French: Pourriez-vous nous préciser quel article du règlement a été invoqué pour soulever la question et procéder à un vote immédiat afin de retirer un point de l'ordre du jour dont nous étions censés débattre cet après-midi?
English: Administrative Record Data in a Separate Table - The Census Bureau will maintain all administrative record data in separate tables, or relations.
French: Maintien dans un tableau distinct des données provenant de fichiers administratifs − Le Census Bureau conservera toutes les données administratives dans des tableaux distincts.
English: Electricity and Gas Meter Inspection 200 200 200 782 782 782
French: Inspection des compteurs d’électricité et de gaz 200 200 200 782 782 782
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-second session 3-21 March 2003
French: 3-21 mars 2003
English: • the selection and justification of a suitable disposal site (either new or existing);
French: • le choix et la justification d'un site convenant à l'élimination proposée (qu'il soit nouveau ou existant);
English: The backing and encouragement of a powerful EU speaking with a single voice will do more to combat climate change than millions of energy-efficient light bulbs.
French: Soutenir et encourager une UE puissante parlant d'une seule voix permettra de lutter plus efficacement contre le changement climatique que des millions d'ampoules économiques.
English: A ministry of health could call such a conference itself or invite a group of scholars from a number of universities to form a consortium that would define the parameters of the conference (theme/topic) and design the process for inviting submissions.
French: Le Ministère pourrait organiser lui-même une telle conférence ou inviter un groupe de chercheurs de différentes universités à former un consortium qui définirait les paramètres de la conférence (thème-sujet) et le mécanisme d’appel de communications.
English: Requests the Secretary-General to develop further appropriate mechanisms for promotion with a view to introducing adequate incentives for mobility between duty stations, including the possibility of promotion for staff subject to such mobility;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'élaboration de mécanismes appropriés de promotion afin d'introduire des moyens adéquats d'incitation à la mobilité entre lieux d'affectation, dont la possibilité d'avancement pour les fonctionnaires intéressés;
English: He was concerned about problems relating to capacity development in national institutions and the development of a sense of appropriation of activities by national counterparts and external coordination.
French: Il est cependant préoccupé par les problèmes relatifs au développement des capacités des institutions nationales et de l'appropriation des activités par les homologues nationaux, et à la coordination extérieure.
English: The defendant admitted that he used a company he and another individual had formed, Pacific Achievements International (PAI), to solicit investment funds through false statements and promises, primarily through the Internet.
French: L’inculpé a reconnu avoir, dans le cadre d’une entreprise qu’il avait constituée avec un autre individu, Pacific Achievements International (PAI), et par des fausses promesses et déclarations, sollicité des fonds à investir, en général par le truchement d’Internet.
English: Goldfield’s work is leading to more studies.
French: Le travail du Dr Goldfield ouvrira la voie à d’autres études.
English: transverse extent: 0.59 m;
French: étendue transversale : 0,59 m;
English: Since then, client satisfaction levels appear to have been maintained.
French: Depuis ce sondage, la satisfaction de la clientèle semble s'être maintenue.
English: From all accounts, these moves are in the right direction.
French: Somme toute, cette évolution se fait dans la bonne direction.
English: It is true that lower socio-economic status could be associated with higher smoking prevalence and a lower standard of health care, hence a greater risk of lung cancer.
French: Il est vrai qu'un statut socioéconomique inférieur pourrait être lié à une prévalence élevée de l'usage du tabac et à des normes inférieures de soins de santé, ce qui entraînerait un risque plus élevé de cancer du poumon.
English: Are they afraid of shouldering the responsibility for creating equal opportunities for people with disabilities?
French: Craignent-ils d'être tenus responsables de la mise en place d'une égalité de traitement pour les personnes handicapées?
English: • The internal audit policy was also revised to ensure that government organizations incorporate internal audit results in their priority-setting, planning and decision making processes.
French: • La politique en matière de vérification interne a aussi été révisée afin d'amener les institutions fédérales à intégrer les résultats de leurs vérifications internes à leurs processus d'établissement de priorités, de planification et de prise de décisions.
English: The Fifth Ministerial Conference, in Warsaw held from 5 to 7 November 2007, adopted the Warsaw Declaration, and two resolutions that relate to climate change, the growing demand for energy from renewable sources and threats to the availability and quality of water resources.
French: La cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui s'est tenue du 5 au 7 novembre 2007 à Varsovie, a adopté la Déclaration de Varsovie et deux résolutions qui portent sur les changements climatiques, la demande croissante d'énergie provenant de sources renouvelables et les menaces qui pèsent sur la disponibilité et la qualité des ressources en eau.
English: • 18/09/08 - Internal Market: closure of infringement procedure concerning Hungarian fee for pharmaceutical sales representatives
French: • 13/06/08 - Espagne : la BEI accorde trois prêts à l'Institut Català de Finances
English: Past restoration activities in Hay Bay and Big Bay Marsh will be evaluated, pilot studies will be undertaken where restoration activities are underway, additional restoration works will be recommended, and, a generic management strategy for application to other AOCs will be developed.
French: Les activités de restauration passées dans la Hay Bay (Baie des foins) et la Big Bay Marsh (Marais de Grosse baie) seront évaluées. On entreprendra des études pilotes là où des activités de restauration sont en cours.
English: On the basis of the work done by the Working Group on GMOs, the Working Group of the Parties had agreed at its fourth meeting to request the secretariat to circulate four legally binding options for amending the Convention.
French: Sur la base du travail accompli par le Groupe de travail sur les OGM, le Groupe de travail des Parties avait décidé à sa quatrième réunion de prier le secrétariat de proposer quatre options juridiquement contraignantes pour une modification de la Convention.
English: It reached more than 26 million households throughout India, and reached the top 10 in the country's music charts.381
French: Cette séquence a été diffusée dans plus de 26 millions de foyers dans toute l'Inde et a figuré parmi les dix premiers titres des classements musicaux du pays.
English: to publish their report on the current situation in the country (under procedure 1503) so that the international community can gauge the real commitment of the Togolese authorities in favour of human rights protection;
French: de rendre public l'examen de la situation de ce pays (aujourd'hui sous procédure 1503) afin que la communauté internationale puisse prendre la mesure réelle de l'engagement des autorités togolaises en faveur de la protection des droits de l'homme;
English: The treatment period for each patient will be 12 weeks.
French: La période de traitement de chaque patient sera de 12 semaines.
English: • Foster networking, knowledge dissemination and communication
French: • Favoriser le réseautage, la diffusion des connaissances et la communication
English: They promised in the Conciliation Committee that they will not insist on the 30-month time-limit for implementing the directive, so that where possible it can be incorporated into national legislation everywhere by 1 January 1999.
French: Ils ont promis au sein du comité de conciliation qu'il ne faudrait pas 30 mois pour l'application, afin que la directive soit intégrée partout dans le droit national si possible jusqu'au 1er janvier 1999.
English: Electrical machinery and apparatus, not elsewhere classified (n.e.c.)
French: Machines et appareils électriques (non classés ailleurs)
English: Fiscal Reference Tables - 2003 Provides historical information on federal public finances and on broad fiscal indicators at the provincial level as well as international fiscal comparisons (October 22, 2003)
French: Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes, 2002 Passe en revue les opérations du Compte du fonds des changes (CFC).
English: The Oceans Strategy seeks to address the increasing number of new demands being placed on our oceans, as well as the ongoing demands of the fishing and marine transportation industries.
French: Dans ces aires, l’Agence protège ces espèces et leur habitat essentiel, et elle contribue aussi à leur rétablissement en mettant en œuvre des stratégies et des plans d’action spécifiques, et en menant des programmes d’éducation publique.
English: So there will be much more competition here and I am most grateful to you for that, Commissioner Monti.
French: Il y aura donc infiniment plus de concurrence et je vous en suis extrêmement redevable, Monsieur le Commissaire Monti.
English: How much can 13,000 humanitarian workers in Darfur achieve, for example, when their movements are restricted due to threats, harassment and attacks?
French: Que peuvent faire 13 000 travailleurs humanitaires au Darfour, par exemple, si leurs mouvements sont limités à cause de menaces, de harcèlements et d'attaques?
English: Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes to promote and strengthen the education of members, the elected leadership and professional cooperative management, where appropriate, and to create or improve statistical databases on the development of cooperatives and on their contribution to national economies;
French: Invite les gouvernements, agissant en collaboration avec le mouvement coopératif, à mettre en place des programmes visant à promouvoir et renforcer la formation de ses membres et des cadres élus, et, le cas échéant, une gestion professionnelle des coopératives, ainsi qu'à créer des bases de données statistiques sur le développement des coopératives et sur leur contribution à l'économie nationale, ou à améliorer celles qui existent déjà;
English: It permits broadcasting corporations to "copyright" and control the public’s use of programming that is already in the public domain (i.e., legally belongs to the public).
French: Il autorise de grands organismes de radiodiffusion à "faire protéger par le droit d’auteur" la programmation qui se trouve déjà dans le domaine public (c’est-à-dire qui appartient juridiquement au public) et à contrôler son utilisation par le public.
English: (c) Von Neurath's false assurances on behalf of Hitler to the same Minister on 12 March 1938 that Germany considered itself bound by the 1925 German-Czechoslovak Arbitration Convention concluded at Locarno;
French: 3) Les propos trompeurs par lesquels von Neurath donnait au nom de Hitler au même ministre, le 12 mars 1938, l'assurance que l'Allemagne se considérait toujours comme liée par la Convention d'arbitrage germano-tchèque de Locarno;
English: (b) Maternity leave and related provisions
French: b) Congé de maternité et dispositions y relatives
English: Promoting and facilitating organizational excellence in all institute activities.
French: Assurer la création et la synthèse de recherches répondant à des critères d’excellence
English: During the period under review, the Committee has not been consulted by any State or international organization on questions related to dual-use or multi-use items.
French: Durant la période considérée, aucun État ou organisation internationale n'a consulté le Comité sur des questions se rapportant aux articles à double usage ou à usages multiples.
English: Should I be doing this under just any conditions?
French: Puis-je le faire dans n'importe quelles conditions?
English: Every year since 2003, Québec has been holding its Semaine québécoise des rencontres interculturelles, a week-long event showcasing the contributions made by cultural communities and fostering intercultural dialogue.
French: À chaque année depuis 2003, le Québec organise une Semaine québécoise des rencontres interculturelles ayant pour but de mettre en valeur la contribution des communautés culturelles et d'encourager le dialogue interculturel.
English: The transnational nature of money laundering and terrorist financing gives rise to the need for international cooperation and coordination in the deterrence, detection and prosecution of these offences.
French: C’est en raison de la nature transnationale du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes que la coopération et la coordination internationales sont essentielles aux activités de dissuasion et de détection, afin d’intenter des poursuites lorsque des infractions sont commises.