ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States supported the need for initiatives to provide more information on Earth systems, and a representative of the Committee on Earth Observation Satellites reported on successful international efforts in the use of space technology to provide satellite data for producers and consumers.
French: Les États-Unis ont considéré que les initiatives devaient fournir davantage de renseignements sur les systèmes terrestres et un représentant du Comité des satellites de télédétection a indiqué que les efforts internationaux déployés pour utiliser la technologie spatiale afin de fournir aux producteurs et aux consommateurs des données par satellite avaient été couronnés de succès.
English: Relating to the Chernokozovo detention facility, the CPT explained that the Russian authorities had made clear that they had no intention of organizing a thorough and independent inquiry into many apparent cases of ill-treatment at this facility during the period December 1999 to early February 2000.
French: À propos du centre de détention de Chernokozovo, le Comité a expliqué que les autorités russes avaient clairement indiqué qu'elles n'avaient nullement l'intention d'organiser une enquête approfondie et indépendante sur de nombreux cas apparents de mauvais traitements enregistrés au centre au cours de la période allant de décembre 1999 au début février 2000.
English: Make the heart of the flower with Propaint Colour Pine and dotting lines with Striping Colour White.
French: Réaliser le coeur de la fleur avec Propaint Colour Pine et un pointillé aligné avec Vernis Liner White.
English: Refunds must be paid within 30 days of a student's notice of withdrawal from the program or within 45 days of the start of the program if a contract is cancelled because a student does not attend classes.
French: Le versement du remboursement doit se faire dans les 30 jours suivant l'avis que l'étudiante ou étudiant s'est retiré du programme ou dans les 45 jours suivant le début du programme si un contrat est résilié parce que l'étudiante ou étudiant n'assiste pas aux cours.
English: Any such edition will be hit with a prohibitive 80 per cent excise tax.
French: Une telle Ã©dition serait frappÃ©e d'une taxe d'accise prohibitive de 80 pour cent.
English: It was also agreed that security sector reform needs to be holistic, context-specific, nationally owned, be undertaken with a long-term perspective, and be located within a broader democratic political and governance framework.
French: Ils ont également convenu que la réforme devait être globale, tenir compte du contexte, être menée dans une perspective à long terme, s'inscrire dans un cadre plus général de démocratisation politique et de gouvernance, et être dirigée par les autorités nationales.
English: To achieve that goal, the implementation committee of Council resolution 1540 (2004) should establish a permanent liaison with IAEA, OPCW and the Nuclear Suppliers Group.
French: Pour atteindre cet objectif, le comité chargé de suivre l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité devrait établir une liaison permanente avec l'AIEA, l'OIAC et le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Whether you decide to visit the Märchenwald (fairy tale park), the wildlife park, the Altenberg Cathedral, one of the numerous hiking trails, or whether you would like to visit excavations or archaeological sites - you will surely find something that suits you.
French: Que vous visitiez la forêt féérique, le parc à gibier, la cathédrale d’Altenberg, que vous parcouriez l’un des nombreux chemins de randonnée, ou que vous visitiez les monuments historiques – il y en a simplement pour tous les goûts.
English: At the same time, three Italian schools from Bologna will come to France to complete a heritage course with French students on the Le Mans and Gue"rande sites.
French: Depuis 1990, les premières expériences de classes européennes du patrimoine ont eu lieu entre notre région et l'Italie.
English: Gerber U.S. is a wholly owned subsidiary of Gerber Holding Company, which is wholly owned by the Novartis Corporation and its parent entity of Novartis AG, Switzerland.16 There have been various trends associated with the baby food market in the United States since the Tribunal's injury finding in 1998.
French: Gerber U.S. est une filiale à 100 % de Gerber Holding Company qui appartient entièrement à Novartis Corporation et à sa société mère, Novartis AG, Suisse.16 Diverses tendances se sont dégagées sur le marché des aliments pour bébés aux États-Unis depuis les conclusions de dommage rendues par le Tribunal en 1998.
English: The Office of Emergency Management also manages the contract for the Emergency 9-1-1 call taking and dispatch services.
French: Le Bureau de gestion des mesures d'urgence gère également le marché pour les services de réception des appels et d'aiguillage des urgences 9-1-1.
English: The existence of high and persistent levels of unemployment and low labour market participation in several euro area countries indicate that further and more comprehensive labour market reforms are needed.
French: Néanmoins, la croissance de l’emploi et la réduction du chômage au cours de la période de forte expansion économique de 1997 à 2000 ont été plus importantes qu’au cours des années précédentes, ce qui indique que les réformes du marché du travail menées dans les pays de la zone euro au cours des dernières années ont évolué dans le bon sens.
English: That project monitoring and evaluation techniques be revised to make them more systematic and more objective, and that greater use be made of them for decision making and knowledge development.
French: Un modeste pourcentage en sus du budget affecté aux dépenses locales pourrait être prévu à cet effet, qui permettrait aux OEFPD d’engager les ressources nécessaires pour assurer le suivi des projets en fonction des exigences de la GAR de l’ACDI.
English: The lesser of Subtotal in Part A and the Subtotal in Part B:
French: Montant le plus faible entre le sous total de section A et le sous total de la section B :
English: This summer, L'Association historique francophone de Victoria, in collaboration with the Society of Friends of St. Ann's Academy, invites you to follow a free historical guided tour in order to discover the heart of Victoria’s Francophone past.
French: Cet été, l’Association historique francophone de Victoria, en collaboration avec The Society of Friends of St. Ann’s Academy, vous invite à suivre une marche historique guidée gratuite pour découvrir le cœur du passé francophone de Victoria.
English: The practices of the Israeli occupying forces, including the destruction of infrastructure, collective punishment and closure, and withholding of tax revenues, must end, and a peace based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and on the Madrid principles should prevail.
French: Il fallait que les forces d'occupation israéliennes mettent fin à des pratiques telles que la destruction de l'infrastructure, les sanctions collectives, les bouclages et le non-versement des recettes fiscales, et qu'une paix s'instaure sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et des principes de Madrid.
English: The guide to enactment will clarify that the approval of the arbitral tribunal may be given in the order itself, at the time the order is given or subsequently.
French: Le guide pour l'incorporation précisera que l'approbation du tribunal arbitral peut être donnée dans l'ordonnance elle-même, au moment où l'ordonnance est rendue ou ultérieurement.
English: One of the key efforts to reduce the threat of nuclear, chemical and biological weapons and their delivery systems, as well as the proliferation of weapons expertise is Canada’s involvement in the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: La participation du Canada au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes constitue l’une des principales mesures prises par le Canada pour réduire la menace posée par les armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs systèmes de lancement, ainsi que la propagation des connaissances en armement.
English: The reason for this is that no one source summarized an internally consistent set of biomass prices across multiple provinces.
French: La biomasse est donc traitée différemment dans ce module, parce qu'aucune source unique n'a permis de résumer un ensemble cohérent de prix pour la biomasse dans plusieurs provinces.
English: The geological and geophysical characteristics and the primary performance have been analyzed in detail based on monitoring performance.
French: Les caractéristiques géologiques, géophysiques et pétrophysiques et le rendement primaire des gisements ont fait l’objet d’une analyse détaillée grâce aux données obtenues par la surveillance, et notamment :
English: Posting requests may be delivered by registered mail, by fax or in person to our office.
French: Les demandes d'affichage peuvent être envoyées par courrier enregistré, par fax ou être apportées en personne à notre bureau.
English: The absence of ascorbic acid (vitamin C) in the diet increased the uptake of Cd by the digestive gland and had an interactive effect on mean molar ratios of Cd, Cu, and Ag in the digestive gland.
French: L'absence d'acide ascorbique (vitamine C) dans le régime a stimulé la captation du Cd par la glande digestive et a eu une incidence interactive sur les rapports molaires moyens du Cd, du Cu et de l'Ag dans la glande digestive.
English: Roseau River Anishinabe First Nation Government (273) Total 2,026 M 1,010 F 1,016 Sandy Bay (283) Total M F Sapotaweyak Cree Nation (314) Total M F Sayisi Dene First Nation (303) Total M F Shamattawa First Nation (307) Total M F Sioux Valley Dakota Nation (290) Total M F Skownan First Nation (281) Total M F St. Theresa Point (298) Total M F Swan Lake (293) Total M F
French: Roseau River Anishinabe First Nation Government (273) Total 2 026 M 1 010 F 1 016 Sandy Bay (283) Total M F Sapotaweyak Cree Nation (314) Total M F Sayisi Dene First Nation (303) Total M F Shamattawa First Nation (307) Total M F Sioux Valley Dakota Nation (290) Total M F Skownan First Nation (281) Total M F St. Theresa Point (298) Total M F Swan Lake (293) Total M F
English: However, in addition to the variables that were controlled for in previous chapters, use of other substances and age of initiation of other substances will also be controlled for so that the impact of use of one substance on another and age of initiation of one substance on the use of another can be examined.
French: Toutefois, en plus de ces variables, nous utiliserons aussi la consommation d'autres substances et l'âge au moment de la première consommation d'autres substances afin de pouvoir déterminer l'effet de la consommation d'une substance sur la consommation d'une autre substance et l'effet de l'âge de début de la consommation d'une substance sur la consommation d'une autre substance.
English: AUTONUM The Representative of the EPOraised the issue of whether a priority right derived from an earlier application which was then withdrawn would constitute an "outstanding right."
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a demandé si un droit de priorité fondé sur une demande antérieure qui a été retirée ultérieurement constituerait un "droit qui subsiste".
English: It should be pointed out that article 16, third paragraph, of the Constitution provides for the possibility of arrest in cases of flagrante delicto: anyone may detain the suspect and turn him over without delay to the nearest authorities, who must turn him over just as promptly to the Public Prosecutor's Office.
French: Il convient de préciser à cet égard que l'article 16 de la Constitution prévoit au troisième alinéa que, dans les cas de flagrant délit, un particulier quelconque peut arrêter le suspect puis le mettre sans délai à la disposition de l'autorité la plus proche laquelle doit avec la même célérité le mettre à la disposition du ministère public.
English: The successful bidder shall adhere to the terms of the Sahtu Land Claim Agreement.
French: Le soumissionnaire respectera les modalités de l'Accord sur la revendication territoriale conclu avec les Sahtu.
English: 0494 - Translation Services $16,050 220-04-0013 2004/05/17 - 2005/03/31 2004/05/17 Cormex Research 0351 - Communications Professional Services $24,556 220-04-0014 2004/01/06 - 2005/05/31 2004/05/17 DRMC Incorporated 0499 - Service Contracts $12,037 441-04-0023 2004/05/18 - 2004/07/20 2004/05/25 Total Media Systems 1223 - Image/Video communications equipment $10,465 425-04-0107 2004/05/25 2004/05/25 Total Media Systems 1223 - Image/Video communications equipment $21,818 425-04-0106 2004/05/25 2004/05/26 Olav Consulting Corporation 0491 - Management Consulting $10,700 436-04-0010 2004/05/27 - 2004/06/30 2004/05/27 Dell Canada 1223 - Image/Video communications equipment $14,278 425-04-0125 2004/05/27 2004/05/27 Total Media Systems 1223 - Image/Video communications equipment $24,664 425-04-0104 2004/05/27 2004/05/31 Canadian Cochrane Network Centre 0352 - Public Relations $10,000 530-04-0003 2004/02/10 - 2004/06/10 2004/05/31 Densan Consultants Ltd.
French: 0494 - Services de traduction 16 050 $ 220-04-0013 2004/05/17 - 2005/03/31 2004/05/17 Cormex Research 0351 - Services de conseillers professionels en communication 24 556 $ 220-04-0014 2004/01/06 - 2005/05/31 2004/05/17 DRMC Incorporated 0499 - Contrats de louage d'ouvrage 12 037 $ 441-04-0023 2004/05/18 - 2004/07/20 2004/05/25 Total Media Systems 1223 - Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 10 465 $ 425-04-0107 2004/05/25 2004/05/25 Total Media Systems 1223 - Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 21 818 $ 425-04-0106 2004/05/25 2004/05/26 Olav Consulting Corporation 0491 - Services de conseillers en gestion 10 700 $ 436-04-0010 2004/05/27 - 2004/06/30 2004/05/27 Dell Canada 1223 - Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 14 278 $ 425-04-0125 2004/05/27 2004/05/27 Total Media Systems 1223 - Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 24 664 $ 425-04-0104 2004/05/27 2004/05/31 Canadian Cochrane Network Centre 0352 - Services de relations publiques 10 000 $ 530-04-0003 2004/02/10 - 2004/06/10 2004/05/31 Densan Consultants Ltd.
English: They can only be use d in the fabrication of m eat produ cts e xpo rted to the U SA provided that the y originate from establishm ents m eeting all USDA -FS IS req uirem ents ( "Pathog en R edu ction; H AC CP System s; Final Ru le", "wa ter rete ntion", "E. c oli O157:H7 reassessment" requirements and other requirements) established by FSIS.
French: Ils peuvent toutefois être utilisés pour la préparation de produits de viande destinés à être exportés aux États-Unis, sous réserve qu'ils proviennent d’un établissement qui répond aux exigences du USDA-FSIS ("Règlement final sur la réduction du nombre de pathogènes et les systèmes H ACCP", "rétention d’eau", "ré-évaluation des systèmes HACC P pour assurer le contrôle de E. coli O157:H7" et autre exigences) édictées par le USDA.
English: Several recipients interviewed mentioned having sent press releases to their local media about their shows/performances, etc. with no effect.
French: Comme le fait remarquer un des répondants au sondage, « dans mon type de prestation, une personne doit obtenir la reconnaissance aux États-Unis avant qu'une reconnaissance significative soit perceptible au Canada ».
English: • Colin Ross Community Prevention Coordinator Dallas Society Prevention Services The Dallas Society #304 - 1095 MacKenzie Avenue Victoria, BC V8P 2L5 Tel: (250) 727-3544 Cell Tel: 888-2543 E-mail: colin@dallassociety.com Fax: (250) 727-2205
French: • Colin Ross Coordonnateur à la prévention communautaire Dallas Society Prevention Services The Dallas Society 1095, avenue MacKenzie, bureau 304 Victoria BC V8P 2L5 Téléphone : (250) 727-3544 Cellulaire: 888-2543 Courriel : colin@dallassociety.com Télécopieur: (250) 727-2205
English: "place of duty" has the same meaning as in CBI 209.80.
French: « lieu de service » a le même sens que celui de la DRAS 209.80 (Application et définitions).
English: • Name of church or chapel.
French: • Nom de l’église ou de la chapelle.
English: The project will assist the University of British Columbia in purchasing specialized equipment and instrumentation to help equip laboratories in the Faculty of Applied Science's new Clean Energy Research Centre to conduct leading edge research into fuel cell systems integration and hydrogen production technologies;
French: Le projet aidera l'Université à acheter des instruments et de l'équipement spécialisés en vue d'équiper les laboratoires du nouveau Centre de recherches sur l'énergie propre de la Faculté des sciences appliquées. Le Centre effectuera des recherches d'avant-garde sur l'intégration des systèmes à pile à combustible et les technologies de production d'hydrogène.
English: The report addresses the root causes of migration and trafficking.
French: Le rapport aborde la question des causes profondes des migrations et de la traite.
English: In 1998 those figures had fallen to 386 and 2 487, respectively.
French: En 1998, les effectifs ont baissé, ils sont de 386 au collège, contre 2 487 au primaire.
English: 2 Of this total, $12 million are related to the regulation of the broadcasting spectrum by Industry Canada.
French: 2 De ce total, 12 millions de dollars ont trait à la réglementation du spectre de la radiodiffusion par Industrie Canada.
English: This is the reason why so many porticoed porches were built around churches.
French: C'est la raison pour laquelle on construisit un grand nombre de portiques autour des églises.
English: Overview The sub-files you will find under the tabs located at the bottom of this screen correspond to the budget categories of an ECF project.
French: Survol Les sous-dossiers que vous trouverez sous les onglets au bas de l'écran correspondent aux catégories budgétaires d'un projet FEI du PAM.
English: Thanks to our extensive national infrastructures and local network of relationships, we are able to give millions of young people access to this kind of education every year.
French: Notre ambition au niveau national est de parvenir à un impact «vertical» en veillant à ce que 80% de nos nations membres proposent des programmes à tous les niveaux d’âge, et à un impact «horizontal» en veillant à une meilleure diffusion de nos programmes et activités au sein des communautés et des écoles, et à l’intégration de divers membres de la communauté en qualité de volontaires.
English: The Canadian sheep industry is approximately one tenth the size of the American industry.
French: On estime que la taille du secteur ovin canadien est à peu près le dixième de celle du secteur ovin américain.
English: Information (34) They will continue efforts to contribute to an ever wider knowledge and understanding of life in their States, thus promoting confidence between peoples.
French: (25) Ils faciliteront et encourageront par des voyages entre Etats et par d'autres moyens de communication l'établissement et le maintien de contacts personnels directs entre leurs citoyens, ainsi qu'entre les représentants de leurs institutions et organisations.
English: In addition, at the fifty-third annual DPI/ NGO Conference, with the theme “Global Solidarity: The Way to Peace and International Cooperation”, held on 28 to 30 August 2000, the issue of partnership between civil society, Governments and intergovernmental institutions in achieving disarmament goals was addressed, in particular by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: En outre, à la cinquante-troisième conférence annuelle DPI/ONG, qui s'est tenue du 28 au 30 août 2000 sur le thème « La solidarité mondiale : voie vers la paix et la coopération internationale », la question du partenariat entre la société civile, les gouvernements et les institutions intergouvernementales pour parvenir aux objectifs du désarmement a été abordée, en particulier par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Moving Forward - The 2006 Progress Report on Tobacco Control Now marking its sixth year, this annual progress report again presents a snapshot of tobacco control efforts in Canada.
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2006 sur la lutte contre le tabagisme À sa sixième année de publication, le présent rapport d'étape annuel sur la lutte contre le tabagisme brosse un portrait des activités menées au Canada.
English: The floor in the living room is made of massive maple wood.
French: Le plancher en bois franc de la salle de séjour est en magnifique érable massif.
English: Results Population: 48,565,360 Agri-Food import total: $3.3B Agrifood imports past 5 years: $14B Percent change 2005/04: 0.7% 1.
French: Résultats Population : 48 565 360 Total des importations agroalimentaires : 3,3 milliards $ Imp. agroalimentaires des 5 dernières années : 14 milliards $ Variation, en pourcentage, 2005-2004 : 0,7 % 1.
English: The extent to which this co-benefit takes place will depend on other components present in emissions and whether or not they are also reduced (for example reductions in base cations concurrent with SO2 emission reductions may result in little change to the net acidity).
French: Cet avantage est plus ou moins marqué selon qu'il existe d'autres composants dans les émissions qui peuvent ou non être réduits (par exemple, si les réductions des émissions de SO2 sont accompagnées de réductions des cations basiques, il se peut que l'acidité nette ne change pas pour la peine).
English: The Advisory Committee notes that in the proposed budget there are a number of instances in which an existing post that was intended to cover a certain function is proposed for redeployment to cover an unrelated function.
French: Le Comité consultatif note qu'il y a dans le projet de budget plusieurs cas de postes destinés à l'exercice d'une certaine fonction qu'il est proposé de redéployer pour assurer des fonctions qui sont sans rapport avec les premières.
English: "This is a great opportunity for any contract coordinator interested in a challenge to receive a significant amount of predeployment training and to see this remote part of our country.
French: « C’est une excellente occasion pour tout coordonnateur de marchés en quête d’un défi, puisque cela lui permet de suivre une formation étoffée préalablement à son déploiement et de visiter ce coin éloigné de notre pays.
English: The Committee will be invited to take these decisions into account when adopting its programme of work under provisional agenda item 7.
French: Il sera invité à en tenir compte quand il adoptera son programme de travail au titre du point 7 de l’ordre du jour provisoire.
English: Capacity for participatory approaches to development is limited.
French: Les moyens disponibles pour mettre en oeuvre des politiques de développement participatives sont limités.
English: Special-purpose funds are earmarked voluntary contributions that finance the Office's technical cooperation and other substantive activities at headquarters (Vienna) and in the field.
French: Les fonds à des fins spéciales sont des contributions volontaires réservées, qui financent la coopération technique et d'autres activités de fond que l'UNODC mène au siège (Vienne) et sur le terrain.
English: In order to initiate the conciliatory process, the parties must sign a « joint conciliation request ».
French: Pour donner ouverture au processus de conciliation, les parties doivent signer une «Demande conjointe de conciliation».
English: This fully air-conditioned property offers spacious and bright bedrooms, equipped with all the modern comforts and elegantly furnished to ensure you a pleasant stay.
French: Cette structure entièrement climatisée offre des chambres spacieuses et lumineuses, équipées avec tous les conforts modernes et élégamment meublées pour vous assurer un séjour paisible.
English: The LA/SA WG recommends that their 1st pre- and post-market choices be endorsed.
French: Les membres du GT sur les PSPCS recommandent que leurs premiers choix relativement à la précommercialisation et à la postcommercialisation soient approuvés.