ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two years, Mark Dettman, DCC Environmental Coordinator at 17 Wing Winnipeg, has actively assisted DND with the overall management of the TGP at the St. Charles Rifle Range through the coordination of the committee’s meetings, aiding in the annual burns and performing background research on different management strategies and technologies.
French: Le Groupe Il y a une décennie, le MDN a consultatif environnemental du appris qu’une parcelle de terrain champ de tir de St. Charles de 100 hectares, située derrière les rassemble des membres écrans pare‑balles du champ de d’établissements d’enseignement tir de St. Charles, à Winnipeg, supérieur locaux, de ministères constituait l’une des dernières provinciaux et fédéraux et des zones importantes de PHH intacte groupes environnementalistes de la province. locaux.
English: In this context, the Department made reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which contained provisions pertaining to the economic and social rights of women.
French: À cet égard le Département des affaires économiques et sociales a mentionné la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui contient des dispositions relatives aux droits économiques et sociaux des femmes.
English: Debate shall be confined to the question before the Summit and the President may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Sommet, et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: One graduated in 1996 and 3 in 1997.
French: Une relation s’est établie avec mon futur employeur.
English: I should be grateful if you would arrange for this note to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 19 and 39.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente note comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 19 et 39 de l'ordre du jour.
English: That will put a stop to the abuse of employers forcing their workers to become self-employed and not on the staff.
French: Ceci mettra un terme au comportement abusif des employeurs qui contraignent leurs travailleurs à renoncer au statut de salarié pour celui d'indépendant.
English: Under article 28 of the Comprehensive Protection Act, which deals with the health system, “medical care for children and adolescents shall be provided through the Guatemalan public health system, which guarantees universal, equal access to treatment and services for the promotion, protection and recovery of health.
French: L'article 28 de la loi PINA, qui porte sur le système de santé, dispose: «Le système de santé public vise à dispenser des soins médicaux aux enfants et aux adolescents, en garantissant l'accès de tous, en toute égalité, aux activités et aux services de promotion, de protection et de rétablissement de la santé.
English: They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market.
French: Ils ne peuvent fournir des services de conseil en rapport avec les activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles ils sont notifiés et portant sur des produits destinés à être mis sur le marché communautaire.
English: List of persons killed by Israeli attacks from 16 August 2006 to 0800 hours on 17 August 2006 (one person)
French: Liste des martyrs victimes des agressions israéliennes entre le 16 août et le 17 août (8 heures) 2006
English: The mission of Access Guide Canada (AGC) is to have accurate listings on accessible resources possible.
French: Le Guide accès Canada (GAC) a pour objectif d’offrir des listes les plus précises sur les ressources accessibles.
English: Upward or downward movements in this ratio are indicative of a relative change in short-term inventory levels.
French: Les fluctuations à la hausse ou à la baisse du rapport indiquent un changement relatif du niveau des stocks à court terme.
English: We hope to be able to come up with some standardized code of conduct applicable to all professionals engaged in humanitarian activities, whether within the United Nations or outside — hopefully, also including non-governmental organizations in this respect.
French: Nous espérons être en mesure de présenter un code de conduite uniforme s'appliquant à tous les cadres professionnels participant aux activités humanitaires, tant au sein des Nations Unies qu'en dehors - nous espérons que cela inclura à cet égard les organisations non gouvernementales.
English: Get a paper or online monthly statement of account .
French: Relevé de compte mensuel (version papier ou électronique).
English: Second, the CSIS Operational Policy Manual should include in the authorities section explicit reference to the 1971 Record of Cabinet Decision articulating the general principles of the Pearson-Laskin Accord on campus investigations.
French: Deuxièmement, la section « Références », qui traite des autorisations dans le Manuel des politiques sur les opérations du SCRS, devrait mentionner explicitement la décision de 1971 dans laquelle le Cabinet reprend les principes généraux de l'accord Pearson-Laskin sur les enquêtes dans les campus.
English: Dr. Frank reiterated his support for skin health researchers identifying their research priorities and leveraging the various tools in the IMHA "toolbox." Strategic Training Grants:
French: Le Dr Frank a réaffirmé son appui envers les chercheurs en santé de la peau, en définissant leurs priorités en matière de recherche et en optimisant les divers outils disponibles dans la « boîte à outils » de l'IALA.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HIELLEN 2 HIELLEN 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HIELLEN 2 HIELLEN 2 Réserve :
English: Head: Mr. Gilles-Henri Joffre (GdF-Suez, France)
French: Responsable: M. Gilles-Henri Joffre (GdF-Suez, France)
English: Recommendation adopted by the Committee on the Rights of the Child
French: RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: Information like this could help pave the way to net zero energy consumption for tomorrow's built environment.
French: Pareille information devrait ouvrir la voie vers une consommation nette nulle d'énergie dans les environnements bâtis de demain.
English: There are age-specific differences in marital status between Aboriginal and Non-Aboriginal women.
French: Dans les tableaux, " marié " englobe les conjoints de fait.
English: Klatt, Re Alberta Court of Queen's Bench  Bielby J. Citation: 2005 CarswellAlta 935 Facts:
French: Dans l'affaire Klatt Cour du banc de la Reine de l'Alberta  Bielby J. Référence : 2005 CarswellAlta 935 Faits :
English: Integrated pest management (IPM) in Africa has had a limited impact in raising agricultural productivity.
French: En Afrique, la lutte intégrée contre les nuisibles n’a eu qu’un impact limité sur la productivité de l’agriculture.
English: Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes All organisations which handle cash professionally, such as banks, cash transportation companies and bureaux de change, are legally required* to withdraw from circulation all euro banknotes and coins received by them which they know, or have reason to believe, are counterfeits.
French: Tous les opérateurs qui manipulent des espèces à titre professionnel, tels que les banques, les sociétés de transport de fonds et les bureaux de change, sont légalement tenus* de retirer de la circulation tous les billets et les pièces en euros qu’ils ont reçus et au sujet desquels ils savent ou ont des raisons suffisantes de penser qu’ils sont contrefaits.
English: The results of the annual SD Network satisfaction survey showed an increase in level of satisfaction of the SD Network with the support offered by the SD Division.
French: Les résultats duc sondage annuel sur la satisfaction du réseau du DD démontre un niveau de satisfaction accru des membres du réseau en ce qui attrait au support offert par le Division du DD.
English: In addition, bilingual education is a very important element to be taken into consideration, as well as the hiring and training of an increased number of teachers from indigenous populations.
French: En outre, l'éducation bilingue constituait un élément très important à prendre en considération, de même que le recrutement et la formation d'un nombre accru d'enseignants appartenant à des populations autochtones.
English: I now give the floor to the distinguished representative of South Africa, Ambassador Glaudine Mtshali.
French: Je donne maintenant la parole à la distinguée représentante de l'Afrique du Sud, l'Ambassadrice Glaudine Mtshali.
English: Parents who smoke increase the chances that their children will develop asthma by 200 to 400 per cent.
French: Les parents fumeurs augmentent de 200 à 400% les chances que leurs enfants commenceront à souffrir d'asthme.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in May 2002.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2002.
English: Paragraph 4.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.1.4, modifier comme suit :
English: Key words: stroma-free hemoglobin solution, oxygen extraction, vasoconstriction, isolated hindlimb vascular bed, oxygen supply.
French: Mots clés : solution d'hémoglobine sans stroma, extraction d'oxygène, vasoconstriction, lit vasculaire du membre postérieur isolé, apport d'oxygène.
English: (c) Where information or photographic copies of official documents, administrative records, files or proof of posting or delivery of any postal correspondence is divulged in circumstances other than those prescribed by law and the executive ordinances issued in application thereof.
French: c) Lorsque des informations ou des photocopies de documents officiels, de registres administratifs ou de dossiers ou des preuves d'expédition par la poste ou de distribution de tout courrier postal sont divulguées dans des conditions autres que celles qui sont prévues par la loi et les décisions administratives prises en application de celles-ci.
English: With the liberalization of FDI regimes across developing countries, the national FDI framework has increasingly become a less important impediment to FDI inflows.
French: Avec la libéralisation des régimes d'IED dans les pays en développement, le cadre national correspondant est devenu un obstacle moins important aux flux d'IED.
English: With the partnership of SOLIDARITE INTERNATIONALES SOMME, represented by Mr. N'GOYE in partnership with the Arts Centre and I, we have made a donation to the value of hundred and fifty million cfa, of wheelchairs, medicines, and hospital equipment to FEHACI.
French: Nous avons donc pu, toujours en partenariat avec l’ONG SOLIDARITES INTERNATIONALES SOMME, représentée par Monsieur N’GOYE, en partenariat avec le PALAIS DE LA CULTURE et avec moi-même, faire ce don d’une valeur de deux cent cinquante francs (250 000 000 FCFA) dans lequel il y avait et des fauteuils roulant que nous avons remis à la FEHACI des médicaments et du matériel hospitalier.
English: Constitutional court decisions had strengthened recognition of the rights of religious communities and protection of privacy.
French: Les décisions de la Cour constitutionnelle ont permis de mieux faire respecter les droits des communautés religieuses et la protection de la vie privée.
English: UNRWA was the primary source of humanitarian relief assistance to Palestinian refugees.
French: L'Office est la principale source d'aide humanitaire d'urgence pour les réfugiés palestiniens.
English: The plan also foresees the creation of a “forum”, in which representatives of different areas of Haitian society and the international community could discuss the new Haitian National Police standards for recruitment, training, and career development.
French: Celui-ci prévoit aussi la création d'un « forum », où les représentants des différents secteurs de la société haïtienne et la communauté internationale pourraient examiner ensemble les nouvelles normes de la Police nationale en matière de recrutement, de formation et de carrière.
English: A further sign of regional ownership is the establishment of the SPAI regional office in Sarajevo.
French: L’établissement, à Sarajevo, du Bureau régional de l’IACPS est un signe supplémentaire de cette prise en charge régionale.
English: It is a good thing that refugee problems are being solved worldwide and that refugees can be dispersed among several countries.
French: Il est bon que les problèmes liés à l'accueil des réfugiés soient résolus globalement et que les réfugiés soient répartis dans plusieurs pays.
English: Perhaps they are following a shaykh who had no control over himself in this regard, such as al-Shubli who, it was narrated, used to say ‘Allaah, Allaah.’ It was said to him, ‘Why do you not say Laa ilaaha ill-Allaah?’ He said, “I am afraid of dying between the negation [saying La ilaaha (there is no god)] and the affirmation [ill-Allaah (except Allaah)]”!
French: Celui qui se réfère exclusivement en matière cultuelle au Livre et à la Sunna sera toujours en mesure de reconnaître la vérité et l’erreur. Nous demandons à Allah de nous ramener à Sa religion de belle manière.
English: That kind of partnership should continue to be actively promoted.
French: Il faudrait continuer d'encourager activement ce type de partenariat.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is an intergovernmental organisation established by Convention on December 14, 1960.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est une organisation intergouvernementale établie par la Convention signée à Paris, le 14 décembre 1960.
English: • A 25 per cent reduction in the overall number of aviation accidents and fatal accidents from 1995 to 2005 (targets vary depending on the sector of aviation)
French: • Réduction de 25 p. 100 du nombre total d’accidents et décès dans le secteur du transport aérien de 1995 à 2005 (l’objectif varie en fonction du secteur de l’aviation)
English: I stand here before you as one who believes in a Europe of cooperating nations, not a Europe tied to the federalist approach of the Lisbon Treaty.
French: Vous avez devant vous une députée qui croit en une Europe de nations coopérantes, et non en une Europe liée à l'approche fédéraliste du traité de Lisbonne.
English: It is for this reason that Clarion has such a strong following in the industry and has won so many awards for product design and performance.
French: C’est la raison pour laquelle Clarion a une forte clientèle dans l’industrie et a reçu autant de récompenses pour la conception et la performance de ses produits.
English: Among the foreign citizens living in Liechtenstein, 47.6% are from the European Economic Area (EEA), especially from Austria and Germany, and 31.9% are from Switzerland.
French: Concernant les résidents étrangers, 47,6 % sont originaires de l'Espace économique européen (EEE), en particulier d'Autriche et d'Allemagne et 31,9 % de Suisse.
English: I would ask him kindly to transmit to the Prime Minister of Malaysia, Mr. Abdullah Ahmad Badawi, in his capacity as Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries, the sincere thanks of the Committee for his very important message.
French: Le Président : Je remercie M. Rastam Moh Isa de sa déclaration et le prie de bien vouloir transmettre au Premier Ministre de la Malaisie, S. E. M. Abdullah Ahmad Badawi, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, les sincères remerciements du Comité pour ce très important message.
English: The immense growth potential of the Canadian economy rests today on two main factors: its extremely abundant natural resources – Canada is increasingly asserting itself as one of the world’s leading producers of hydrocarbons, with its oil sands resources providing it with reserves deemed superior to Iraq’s; and the quality of its labour force – of all the countries of the G7, Canada has the highest proportion of the labour force with a post-secondary education.
French: Le fort potentiel de croissance de l’économie canadienne s’appuie aujourd’hui sur deux facteurs principaux : la richesse immense de ses ressources naturelles : le pays s’affirme de plus en plus comme un des grands producteurs d’hydrocarbures, ses ressources en sables bitumineux lui conférant notamment des réserves jugées supérieures à celles de l’Irak ; la qualité de sa main-d’oeuvre : de tous les pays du G7, c'est au Canada que la proportion de la population active détenant une éducation postsecondaire est la plus élevée.
English: • Select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt. Trim the visible fat from meats.
French: • Choisissez des viandes maigres et des substituts préparés avec peu ou pas de matières grasses ou sel. Retirez toutes les graisses visibles de la viande.
English: What actions did they take to protect themselves on days when the sky was clear, had scattered clouds or thin clouds?
French: Quelles mesures les élèves ont-ils prises pour se protéger les jours où le ciel était dégagé, quand il y avait des nuages épars, des nuages minces?
English: Al leaching showed a pronounced early peak and a large late peak, and apparently was strongly influenced by both mechanisms.
French: Le lessivage de Al se caractérisait par un pic prononcé au début et un pic encore plus élevé plus tard, vraisemblablement sous l'influence des deux mécanismes.
English: On-going restructuring and privatisation efforts should lead to more competition, liberalisation and a functioning energy market.
French: Elle doit, par ailleurs, renforcer davantage les capacités administratives de l’organe de réglementation du secteur nucléaire, notamment par la formation du personnel.
English: On an upper-air chart, the difference in configuration between long and short waves can be identified by following the wave-like path of isohypses; they can easily be picked out on satellite photos of the associated cloud formations.
French: Sur une carte en altitude, on en différencie la configuration par rapport à celle des ondes courtes en suivant le mouvement ondulatoire des isohypses; elles sont facilement détectables sur les photos satellitaires des formations nuageuses qui leur sont associées.
English: These obligations would be subject to country-specific reservations filed by each country and other general exceptions.
French: Ces obligations pourraient faire l’objet de réserves particulières présentées par chaque pays ainsi que d'autres exceptions de nature générale.
English: ⁮ Detection by passive sensor
French: ٱ⁮ Détection au moyen d'un capteur passif
English: Many insolvency laws provide that all identified and identifiable creditors are entitled to receive notice of claims that have been made, whether personally, by publication of notices in appropriate commercial publications or by filing a list with the court.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient que tous les créanciers identifiés et identifiables doivent recevoir notification des créances qui ont été produites, soit personnellement, par voie de publication dans des revues ou journaux commerciaux appropriés, soit par dépôt d'une liste au tribunal.
English: Ebbertt, J. (1998) The Impacts of Biotechnology on the Grain Processing Industry.
French: Federal Reserve Bank of Kansas City Economic Review 83(3):79–97.
English: Dissolve 5.0 g of malachite green in distilled water to make 100 mL of solution.
French: Dissoudre 5,0 g de vert de malachite dans l'eau distillée pour produire 100 mL de solution.
English: Program data will be one of the lines of evidence used to respond to the evaluation questions and will provide information on the level of attainment of expected outcomes and performance trends over time.
French: Les données du Programme constitueront une source d'information pour l'évaluation, en plus de permettre de déterminer dans quelle mesure on a atteint les résultats escomptés; les données permettront aussi de cerner les tendances du Programme au niveau du rendement.
English: The Special Rapporteur has paid particular attention to violations of the rights of migrant women, especially those working in the informal sector and in particular domestic workers.
French: La Rapporteuse spéciale a été particulièrement attentive aux violations des droits des femmes migrantes, surtout celles qui travaillent dans le secteur informel de l'économie, plus particulièrement les domestiques.
English: On your arrival in Canada, Your Majesty, I spoke of the possibilities for enhanced private sector links between Canada and Jordan.
French: Lors de votre arrivée au Canada, Majesté, j'ai mentionné les possibilités d'accroissement des liens entre les secteurs privés canadien et jordanien.
English: MAP Result 5% 4% _Full RE/id
French: Depuis l'exercice 2003-2004, notre systeme ameliore de suivi de la gestion nous a permis de suivre les cas ou un allegement total de la double imposition n'a pas pu etre accorde..
English: Those killed are Yousef Saleh Assadi, 20, Mohammed Al Fukaha, 23, Rashad al Arabi, 29, and Nidal Castoni.
French: Les quatre tués étaient Yousef Saleh Assadi (20 ans), Mohammed Al Fukaha (23 ans), Rashad al Arabi (29 ans) et Nidal Castoni.
English: Four hours after drug administration, a standard meal may be taken.
French: Quatre heures après l'administration du médicament, ils peuvent prendre un repas normal.
English: The population is aging and becoming more health-conscious, which will create greater demand for new and improved drugs, an area where chemists play an important role.
French: Cela entraînera une demande accrue de nouveaux médicaments ou de médicaments améliorés, un domaine où le rôle du chimiste est important. En outre, les préoccupations du public par rapport aux questions environnementales, à la qualité de l'eau, au contrôle de la qualité et à la santé et la sécurité au travail sont de bon augure pour les emplois de chimiste.
English: What kinds of pollution can get into Great Lakes drinking water supplies? (e.g., runoff from salt and oil on roads; manure from farms, agricultural chemicals: fertilizers, pesticides, herbicides; industrial wastes, processing chemicals, dry cleaning, photo processing; pharmaceuticals, etc.)
French: Où aboutissent les eaux usées qui s’écoulent dans les égouts?
English: At its eleventh session, held in Vienna from 2 to 28 October 2000, it finalized the texts of the draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and of the draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À sa onzième session, tenue à Vienne du 2 au 28 octobre 2000, le Comité spécial a finalisé le projet de Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le projet de Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.