ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important element of this framework, the statutory duty on public authorities to promote equality has been in force and implemented for over three years.
French: L’appareil juridique contre le racisme et la discrimination raciale a été renforcé.
English: Metaphytic filamentous green algae displayed high photosynthetic capacity in summer despite the oligotrophic nature of the acidified lake.
French: Les algues vertes du métaphyton présentaient une grande capacité photosynthétique en été malgré le caractère oligotrophe du lac acidifié.
English: The earliest relate to the rural environment: besides demographic data from population censuses, the Ministry of Agriculture's statisticians and INSEE have conducted four surveys since 1969 on businesses and services in communes and their related catchment areas, leading to the identification of bassins de vie (natural clusters of communities).
French: Les plus anciennes concernent le milieu rural : au-delà des données démographiques issues des recensements de la population, quatre enquêtes ont été menées depuis 1969 par les statisticiens du ministère de l'agriculture et l'INSEE sur l'équipement des communes en commerces et services, et sur les aires d'attraction correspondantes, conduisant à la détermination de «bassins de vie».
English: For the purposes of paragraph 1, the following conditions shall be fulfilled in order for the damage to be compensated:
French: Aux fins du paragraphe 1, les conditions suivantes doivent être réunies pour que le préjudice donne lieu à réparation:
English: For more information, visit Premier Tech’s website at: www.premiertech.com.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web de Premier Tech, à l'adresse www.premiertech.com.
English: The project entails conducting an in-depth assessment of the competition framework of Costa Rica, identifying specific areas for improvement and strengthening, and building COPROCOM staff and institutional capacities.
French: Parmi les activités du projet figurent une évaluation approfondie du cadre concurrentiel du Costa Rica, la détermination des aspects à améliorer et le renforcement des capacités de la COPROCOM et de son personnel.
English: Findings of the Court 19 Under Article 63(2) of Regulation No 40/94, the Court may annul or alter a decision of a Board of Appeal of OHIM only ‘on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of [Regulation No 40/94] or of any rule of law relating to their application or misuse of power’.
French: Appréciation du Tribunal 19 Aux termes de l’article 63, paragraphe 2, du r èglement n° 40/94, le Tribunal ne peut annuler ou réformer la décision d’une chambre de recours de l ’OHMI que « pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du trait é, du [règlement n° 40/94] ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir ».
English: These are often proposals from the Commission for European directives, which will subsequently have to be transposed into German law and will then come back to the Committee in the form of national legislative bills; these relate chiefly to medicinal products but also include instruments such as the European Parliament and Council Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
French: Devant être ultérieurement transposées dans le droit allemand, elles constituent alors des projets de loi nationaux qui, en tant que tels, intéressent à nouveau la commission de la santé. Elles se situent surtout dans le secteur pharmaceutique, mais il peut s’agir par exemple aussi de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution de tissus et cellules humains (« directive relative aux tissus »).
English: However, building such capacities at the governmental and departmental levels takes time and much remains to be done.
French: Toutefois, la mise en place de telles capacités, à l'échelle du gouvernement comme au niveau de chaque ministère et organisme, exige du temps, et beaucoup reste à faire.
English: Let me say that I am astonished that the report does not retain the amendment I had tabled in committee with the aim of avoiding the pitfall of trivialising drug use.
French: Vous me permettrez de m'étonner que l'amendement que j'avais déposé en commission n'ait pas été retenu, alors qu'il prônait d'éviter l'écueil de la banalisation du recours aux drogues.
English: In our view, governments should act without delay to guarantee that such land will never be subject to prohibitions against mineral exploration (as is now the case for protected areas throughout Quebec), within the framework of a sustainable development policy aimed at ensuring access to such resources for future generations.
French: En supposant qu’un autre 8% du territoire soit tout autant propice à la découverte et au développement durable de ressources minérales, nous sommes d’avis que dans le cadre d’une politique de développement durable visant à garantir aux générations futures l’accès à ces ressources, les gouvernements devraient immédiatement garantir que jamais ces territoires ne seront soumis à des interdits d’exploration minière comme c’est le cas actuellement dans toutes les aires protégées au Québec.
English: The Inspectors are particularly concerned that the majority of the organizations lack the capacity to conduct investigations, and that in many cases investigations continue to be conducted by staff whose main skills lie in other areas of oversight, and not by qualified and dedicated professional investigators (annex III and annex VIII).
French: Les Inspecteurs regrettent tout particulièrement que, dans leur majorité, les organisations n'aient pas la capacité de mener des investigations et que, bien souvent, les investigations soient encore conduites par du personnel principalement compétent dans d'autres domaines du contrôle et non par des investigateurs qualifiés et spécialisés (annexes III et VIII).
English: Reaffirming the relevant articles of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which protect the right of life, the right of liberty and security of the person, the right not to be subjected to torture and the right to recognition as a person before the law,
French: Réaffirmant les articles pertinents de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui protègent le droit à la vie, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, le droit de ne pas être soumis à la torture et le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique,
English: (Refer to The Competitive Alternative for more information on the four-city average methodology.)
French: (Consulter l’étude Le Choix Concurrentiel pour plus d’information sur la méthodologie de la moyenne des quatre villes.)
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $51,430.14 2006-09-14 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Temporary Help Services $42,166.80 2006-09-14 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 51 430,14 $ 2006-09-14 ALTIS SPECIALIZED PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 42 166,80 $ 2006-09-14 KROMAR PRINTING LTD.
English: For example, if one spouse has $40,000 in eligible pension income and the other has $10,000 in eligible pension income, it is assumed that both spouses report $25,000 in eligible pension income for tax purposes.
French: Par exemple, si l’un des conjoints a un revenu de pension admissible de 40 000 $ et l’autre, un revenu de pension admissible de 10 000 $, on suppose que chacun d’eux déclare un revenu de pension admissible de 25 000 $ aux fins de l’impôt.
English: My delegation expresses its high expectation, Mr. President, that the coming year's sessions of the Working Group will be even more productive and constructive under your outstanding leadership.
French: Monsieur le Président, ma délégation espère que les sessions de l'année en cours du Groupe de travail seront encore plus fructueuses et plus constructives sous votre direction avisée.
English: • complaints from potential suppliers concerning any aspect of the procurement process under NAFTA, the AIT and the WTO Agreement on Government Procurement;
French: • de plaintes reçues de fournisseurs potentiels portant sur n'importe quel aspect de la procédure d'adjudication des marchés publics, aux termes de l'ALÉNA, de l'ACI et de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC;
English: What are the barriers to family physician involvement in hospital care?
French: Quels sont les obstacles à l’implication des MF dans les soins intrahospitaliers?
English: There are insufficient water supplies and the sewage systems are inefficient, which encourages the spread of disease.
French: L'approvisionnement en eau n'est pas suffisant, pas plus que les systèmes d'égouts, ce qui favorise la propagation des maladies.
English: The confusion is increasing all the time and it is therefore important to reaffirm the role of the United Nations Security Council.
French: Nous nous dirigeons vers une confusion de plus en plus grande et, par conséquent, il est important de réaffirmer le rôle du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The Government is considering three possible answers to this question, and is seeking your recommendations.
French: Le gouvernement examine trois réponses possibles à cette question, et sollicite vos recommandations.
English: Cdr Chance served in the Royal Canadian Navy during the Second World War.
French: Le Capf Chance a servi au sein de la Marine royale canadienne durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Only with more complete information can the achievement of benchmarks and measures for the advancement of women worldwide be assessed.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra déterminer dans quelle mesure on a satisfait aux critères établis pour mesurer les progrès en matière de promotion de la femme partout dans le monde.
English: The Agency’s and employees’ contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows:
French: Les cotisations de l’Agence et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l’exercice se sont élevées à :
English: HIV/AIDS and (other) sexually transmitted diseases
French: HIV/Sida et (autres) maladies sexuellement transmissibles
English: He emphasized that UNCTAD must play an active role in the WTO post-Doha work programme and noted with pleasure that close cooperation with the WTO secretariat had been established.
French: Il a souligné que la CNUCED devait jouer un rôle actif dans le programme de travail de l'OMC adopté à Doha et a noté avec plaisir qu'une étroite coopération avec le secrétariat de l'OMC avait été instaurée.
English: Contracts for Use of the Genetic Heritage and Benefit-Sharing shall be submitted to the Management Council for registration and shall only become effective once approved.
French: Tout contrat d’utilisation de patrimoine génétique et de partage d’avantages signé d’une manière contraire aux dispositions de la présente mesure provisoire est nul et sans aucun effet juridique.
English: Universities are prepared to do their part: expanding their research efforts, producing highly knowledgeable graduates with employment-related research skills, creating more networks that bring people, knowledge and infrastructure together, and continuing to commercialize many successful research ideas.
French: Les universités sont prêtes à faire leur part en intensifiant leurs activités de recherche, en formant des diplômés possédant toutes les connaissances et les compétences nécessaires pour travailler dans le secteur de la recherche, en créant des réseaux qui regroupent des gens, du savoir et de l’infrastructure et en continuant de valoriser les produits de la recherche.
English: For those who enjoy having a drink or a snack in the warm Mediterranean sun, the Costa Café also has a terrace.
French: Pour tous ceux qui aiment prendre un verre ou un snack sous le soleil plaisant et chaud de la Méditerranée, le Costa Café a aussi une terrasse en plein air.
English: If mass production of a product is needed, we can design original bespoke pieces according to the image and style our client wants to project.
French: Pour les grandes séries, nous créons sur mesure des pièces originales s'adaptant au style et à l'image que souhaite transmettre notre client.
English: • O'Hara, Kathy and Cox, S. "Securing the Social Union:
French: Lessons for Canada in International Experience, Institut C.D. Howe, commentaire 94, juin 1997.
English: 11.0 Stability Program and Expiry Date Control 11.1 The fabricator or manufacturer shall establish and maintain a documented stability program or procedure for all infant formula products and packaging container variations in order to monitor product quality over shelf-life and to support the authorized expiry dates.
French: 11.0 Programme de stabilité et contrôle de la date limite d'utilisation 11.1 Le fabricant doit établir et maintenir un programme ou une procédure de stabilité écrits pour toutes les variations concernant les préparations pour nourrissons ou les contenants d'emballage de façon à surveiller la qualité du produit pendant la durée de conservation prévue et à corroborer les dates limites d'utilisation autorisées.
English: They suggested that the domestic producers were producing at full capacity.
French: Ils ont avancé que les producteurs nationaux produisaient à pleine capacité.
English: In the lead up to the IDA14 mid-term review, consultations with fifteen Canadian and international NGOs were held by the Department in October, 2006. It was an opportunity to benefit from their views on issues related to the IMF and World Bank, including the promotion of sustainable growth and development.
French: En octobre 2006, en vue de l’examen à mi-période de l’IDA 14, le Ministère a organisé des consultations auprès de 15 ONG nationales et internationales, tirant ainsi profit de leur point de vue sur des questions ayant trait au FMI et à la Banque mondiale, notamment sur la promotion de la croissance et du développement durables.
English: “The examination of a witness shall be conducted, to the extent possible, in the same manner as if the witness were present in the courtroom.”
French: « L'interrogatoire des témoins est conduit dans toute la mesure du possible de la même manière que s'ils comparaissaient en personne. »
English: The Committee accordingly developed a guide aimed at assisting African countries to establish efficient national reporting systems, particularly with respect to the collection and organization of information to facilitate completion of national reporting questionnaires.
French: En conséquence, le Comité a élaboré un guide visant à aider les pays africains à mettre en place des systèmes efficaces pour l'établissement des rapports nationaux, notamment en ce qui concerne la collecte et l'organisation des informations destinées à remplir plus facilement les questionnaires relatifs à l'établissement de ces rapports.
English: Private Brown was charged with second degree murder and torture in relation to the 16 March 1993 death of Shidane Arone, the Somali male beaten to death inside the Canadian compound near Belet Huen, Somalia.
French: Le soldat Brown a été accusé de meurtre au deuxième degré et de torture en relation avec le décès, survenu le 16 mars 1993, de Shidane Arone, le jeune Somalien battu à mort à l'intérieur du camp canadien près de Belet Uen, en Somalie.
English: Given that the Commission committed itself to making payments within 2 months, the complainants asked that interest be paid for the period of time between 11 January 1999 and 6 April 1999.
French: Les plaignants fondent leur estimation de la somme réclamée (1% du montant global du marché par semaine de retard) sur le contrat conclu avec les autorités marocaines.
English: Should allegations be made against an officer, internal investigations are conducted and may result in repatriation and waiver of immunity if he or she is found guilty.
French: En cas de plainte au sujet de la conduite d'un agent, il est procédé à une enquête interne qui peut aboutir au rapatriement du coupable ou à la levée de son immunité.
English: This provides for actions, including regulations, relating to the quantity or concentration of a toxic substance that may be released to the environment.
French: Cette responsabilité conjointe prévoit l'adoption de mesures, y compris l'élaboration de règlements, sur la quantité ou la concentration d'une substance pouvant être rejetée dans l'environnement.
English: 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A place of honour:
French: Le décor est champêtre, les lieux fort bien entretenus, et tout est fin prêt en vue de la cérémonie de consécration du Cimetière militaire national du Canada.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned at the difficult detention conditions in certain centres, where cases of cruel and degrading treatment have been reported and overcrowding, lack of medical care and failure to notify consulates are commonplace.
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par les conditions difficiles de détention dans certains centres, où l'on signale des cas de traitements cruels et dégradants ainsi que le surpeuplement, le manque de soins médicaux et l'absence de contacts avec les autorités consulaires.
English: Myanmar (Burma) Namibia Vietnam Caucasus
French: Myanmar (Birmanie) Namibie Viêt Nam Caucase
English: To increase the effective radiated power for CHOC-FM from 0.8 watts to 200 watts.
French: En vue d’augmenter la puissance apparente rayonnée de CHOC-FM de 0,8 watts à 200 watts.
English: Modify the Windows PATH environment variable to include the PHP directory.
French: Modifiez la variable d'environnement PATH de Windows afin d'inclure le dossier de PHP.
English: 21 When the a earth shall be b transfigured , even according to the pattern which was shown unto mine apostles upon the c mount ; of which account the fulness ye have not yet received.
French: 21 lorsque la a terre sera b transfigurée , selon le modèle qui fut montré à mes apôtres sur la c montagne , événement dont vous n'avez pas encore reçu le récit complet.
English: We are constantly improving the inflight experience.
French: Nous améliorons sans cesse l'expérience à bord.
English: An Action Plan developed by the Recipient and approved by the Regional Office demonstrating that the First Nation has the capacity to assume the responsibility of administering its financial programs and services funded by the Funding Arrangement, and indicating the measures that will be implemented to allow the First Nation to gradually reclaim its administrative powers and thereby reduce the level of intervention.
French: Un Plan développé par le Bénéficiaire et approuvé par le Bureau régional démontrant que le Bénéficiaire possède la capacité d’assumer la responsabilité de l’administration des programmes et services financés par l’entente de financement ; il présente les mesures qui seront mises en œuvre pour permettre au Bénéficiaire de reprendre graduellement ses pouvoirs d’administration et ainsi réduire le niveau d’intervention ou y mettre fin.
English: All annotations in this compendium are those of the editor alone.
French: Toutes les annotations de ce recueil sont celles de la soussignée.
English: The United Kingdom is perhaps the country with the most experience in this field.
French: Le Royaume-Uni est peut-être le pays qui a le plus d'expérience dans ce domaine.
English: Mr. Pawley submits that he wants Air France to appreciate how painful the trip was for him and that he would like an apology.
French: M. Pawley indique qu'il veut qu'Air France se rende compte à quel point le voyage lui a été douloureux et il aimerait recevoir des excuses.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 7 February 2007 Commission proposal for Council decision on the conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 7 février 2007 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion:
English: From these analyses and a survey of the literature, it has been determined that these plants do not match any known diploid species, or variety, and are probably of the same taxon that Baker described as L. corniculatus L. var. minor.
French: Ces analyses et une revue de la littérature ont révélé que les plantes obtenues des graines de Peshawar ne correspondent à aucune des espèces ou variétés diploïdes connues, et appartiennent probablement au taxon décrit par Baker comme L. corniculatus L. var. minor.
English: • What makes TV5 different from the other French-language channels?
French: • Comment TV5 se différencie-t-elle des autres chaînes francophones?
English: In 2002, 49.4 percent of all educational health programmes carried out in Lithuania were intended for children of pre-school and school age, their parents, 7.7 percent - for pregnant and breast-feeding women and women raising infants and children under three years of age.
French: En 2002, de tous les programmes éducatifs mis en œuvre en Lituanie, 49,4 % étaient destinés aux enfants des écoles maternelles et primaires, et 7,7% à leurs parents - les femmes enceintes, celles qui allaitent au sein et celles qui élèvent des enfants de moins de trois ans.
English: But mostly I have given myself the permission to ENJOY everything that life is about.
French: Mais surtout, je me suis donné la permission de profiter et de m’en jouir de petits plaisirs de la vie.
English: Climate Dynamics doi 10.1007/s00382-005-0098-0.   Using a variety of future radiative forcing scenarios, Meehl et al., run a series of experiments with the two NCAR coupled climate models (the Parallel Climate Model and the Community Climate System Model version 3) to examine how El Niño behaviour might change under warmer climates.
French: Climate Dynamics doi 10.1007/s00382-005-0098-0.   Ã€ l'aide de divers scÃ©narios de forÃ§age radiatif, Meehl et al., exÃ©cutent une sÃ©rie d'expÃ©riences avec les deux modÃ¨les couplÃ©s du climat du NCAR (le modÃ¨le parallÃ¨le du climat et le modÃ¨le communautaire du systÃ¨me climatique, version 3) pour Ã©tudier quelles modifications pourrait subir le comportement d'El NiÃ±o dans des climats plus chauds.
English: We will prepare for the future, and we will invest in succession planning.
French: Nous préparerons l'avenir et investirons dans la relève.
English: The program includes the opportunity to improve environmental erformance as well.
French: Le programme leur donne également l'occasion d'améliorer leur performance environnementale.
English: Editorial Changes The Part I proposal made several changes of an editorial nature to section 210.1 in order to clarify that it applies, not only to child restraint systems, but to restraint systems for disabled persons.
French: Changements apportés au libellé Le projet de modification publié à la Partie I apportait plusieurs changements au libellé de l'article 210.1, pour préciser qu'il s'applique non seulement aux ensembles de retenue pour enfant, mais aussi aux ensembles de retenue pour personnes handicapées.
English: As freedom from fear and freedom from want are the two major components of human security, it is clear that human security cannot be achieved simply because a country wants to do it all alone.
French: Vivre à l'abri de la terreur et de la misère étant deux éléments fondamentaux de la sécurité humaine, il est clair que cette dernière ne pourra devenir une réalité par la volonté d'un seul pays.
English: Efforts to develop ownership of the Growth and Jobs Strategy have been strengthened.
French: Les efforts déployés pour assurer l'adhésion à la stratégie pour la croissance et l'emploi se sont intensifiés.
English: Have you discussed this application with anyone from Molson?
French: Avez-vous discuté de cette demande avec quiconque chez Molson?