ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant argues, therefore, that as funding has been denied and both parties have contributed to the necessity of installing the automatic warning system at this location, both parties should share equally the actual installation and maintenance costs of the system.
French: La demanderesse soutient donc que puisque le financement a été refusé et que les deux parties ont contribué à rendre l'installation d'un système d'avertissement automatique nécessaire à cet endroit, les deux parties devraient se partager les frais d'installation et d'entretien réels du système à parts égales.
English: Explore ideas and options for sector-specific approaches (e.g., in cooperation with industry associations) to the setting of reporting requirements and/or the tailoring of guidance documents to target emissions and issues of concern and adjust to unique sectoral circumstances.
French: Examiner des idées et des options pour des démarches particulières à un secteur (p. ex., en collaboration avec les associations de l'industrie) pour la définition des exigences de déclaration ou l'adaptation des guides en fonction des émissions et des enjeux préoccupants, et des situations particulières au secteur.
English: The Government is committed to creating an environment where religious tensions do not threaten national unity and where everyone is free to practise their religion.
French: Aussi son gouvernement est-il animé par la volonté de créer un climat où les tensions religieuses ne puissent menacer l'unité nationale et où toute personne soit libre de pratiquer sa religion.
English: The formation of community networking and organization, and civil society at the provincial level are promoted.
French: L'établissement d'un réseau et d'une organisation communautaires comme celui de la société civile à l'échelon provincial est encouragé.
English: The literature review provided the basis for an assessment of the likelihood that people who view the repository as risky and who say they feel threatened would actually change their behaviour.
French: La revue documentaire fournit un point de départ pour mesurer la probabilité que les personnes qui estiment que le dépôt de déchets radioactifs constitue un risque et qui affirment se sentir menacées changent réellement de comportement.
English: Table 6.7 Mean, range and median change per year for chemical parameters and benthic macroinvertebrate metrics in eight acid-sensitive Muskoka, ON lakes sampled in 1988 - 2002.
French: Tableau 6.7 Moyenne, étendue et médiane des taux de changement par année des variables de chimie et des différents macroinvertébrés benthiques dans huit lacs sensibles à l'acidité de Muskoka, ON, échantillonnés entre 1998 et 2002.
English: Bdavy@idrc.ca  Web site: http://www.idrc.ca/sifr/index.html
French: Bdavy@idrc.ca  Site Web: http://archive.idrc.ca/sifr/index.html
English: Expanding responsibilities Recent federal legislation has expanded the Department’s role as environmental stewards in the areas of fish habitat, navigable waters, sustainable aquaculture, and hazardous substances.
French: Des responsabilités grandissantes De récentes mesures législatives fédérales ont élargi le rôle du Ministère en matière d’intendance environnementale dans les domaines de l’habitat du poisson, des eaux navigables, de l’aquaculture durable et des substances dangereuses.
English: Management, including the HOM, must develop a common framework that establishes priorities and performance expectations.
French: De bonnes communications et un esprit d'équipe sont essentiels; ces deux éléments ne sont malheureusement pas présents.
English: Conclusion The complainant concluded by saying that no friendly solution could possibly be achieved for the cases of maladministration set out above.
French: Conclusion La plaignante conclut en affirmant qu’aucune solution à l’amiable ne pouvait être dégagée pour les cas de mauvaise administration exposés ci-dessus.
English: Development of a Universal Access Policy for Telecommunications [Project # 101570] • Samuel Chepkonga, Communications Commission of Kenya, PO Box 14448, Nairobi, Kenya 2.
French: Au lendemain de l'ajustement structurel Depuis le début des années 80, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international encouragent les gouvernements africains à engager des réformes économiques.
English: It is necessary to conduct such an assessment because the lands were used for military purposes for 50 years and may contain UXO and environmental contamination. 
French: Une telle enquête doit être menée étant donné que les terres ont été utilisées à des fins militaires pendant 50 ans et qu'il pourrait toujours s'y trouver des UXO et de la contamination environnementale.
English: Your financial institution or plan administrator who receives the transferred retiring allowance will provide you with an official receipt for the amount you transfer.
French: L'institution financière avec laquelle vous faites affaire ou l'administrateur du régime de retraite dépositaire du transfert vous fournira un reçu officiel pour la somme que vous aurez transférée.
English: After we have tested in recent times been different gas stove, It's time once imagine a stove from the house Esbit.
French: Après que nous avons testé ces derniers temps été cuisinière à gaz différents, Il est temps une fois imaginer un poêle de la maison ESBIT.
English: No Marital/relationship problems at time of current offence(s) 1.
French: S.O. (n’était pas marié ou ne fréquentait personne) 2.
English: Films in 10 languages and leaflets in 9 languages, providing information on rights and opportunities for assistance in cases of violence against women, have been produced and disseminated in Denmark and Japan, respectively.
French: Au Danemark et au Japon, respectivement, des films en 10 langues et des brochures en 9 langues fournissant des informations sur les droits des femmes victimes de violence et sur l'aide dont celles-ci peuvent bénéficier ont été produits et diffusés.
English: Côté, Jean-Philippe, Director of Communications Event Description:
French: Côté, Jean-Philippe, Directeur des Communications Description de l'événement :
English: • Competitive advantage of enterprise and product is defined
French: • L'avantage concurrentiel de l'entreprise et du produit est défini.
English: Muskox habitats are affected by RESOURCE exploration and development, and there are few places in Canada where muskoxen and their habitat are fully protected.
French: Les habitats du Boeuf musqué sont perturbés par l'exploration et la mise en valeur des RESSOURCES naturelles. Il existe peu d'endroits au Canada où le Boeuf musqué et son habitat sont entièrement protégés.
English: India - KOLKATA (formerly Calcutta) Consulate of Canada Address: c/o RPG Enterprises, Duncan House, 31 Netaji Subhas Road, Kolkata 700 001 Tel.: 91 (33) 2242-6820 Fax: 91 (33) 2242-6828 E-Mail: ccklkta@rpg.in Top of Page
French: : 91 (33) 2242-6828 Courriel : ccklkta@rpg.in Haut de la page
English: The Special Rapporteur recommends that they be sensitized with respect to the social, cultural and psychological difficulties encountered by migrants and to the human dimension of the migration phenomenon.
French: La Rapporteure spéciale recommande que ces personnes soient sensibilisées aux problèmes sociaux, culturels et psychologiques des migrants et à la dimension humaine du phénomène migratoire.
English: This has contributed significantly to the strengthening of media pluralism and cultural diversity.
French: Ce cadre a grandement contribué au renforcement du pluralisme des médias et de la 4
English: Revised labelling can reduce the risk of serious side effects by informing health care professionals and patients of the possible risks of serious cardiovascular events.  4.
French: Des modifications apportées à l'étiquetage peuvent réduire le risque d'effets secondaires graves car elles permettraient d'informer les professionnels de la santé et les patients des risques d'événements cardiovasculaires graves.  4.
English: Kosovo, Serbia and Montenegro
French: Kosovo (Serbie-et-Monténégro)
English: Therefore, at some stage in the future, we have to face this problem and deal with it successfully.
French: C’est pourquoi, un jour ou l’autre, nous devrons nous attaquer à ce problème et le résoudre efficacement.
English: By 1904, his store consisted of a four-storey central portion with three-storey wings.
French: Dès 1904, son magasin est constitué d'une partie centrale de quatre étages et d'ailes de trois étages.
English: In 1997 the Slovak Railways operated two net-wide information systems - SIS BE-VOZ (Network information system for balancing and reporting of wagons) and KVC (Complex servicing of passengers).
French: En 1997, les chemins de fer slovaques exploitaient deux systèmes d'information à l'échelle du réseau, à savoir les systèmes SIS BEVOZ (gestion et suivi des wagons) et KVC (service passagers).
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 6 Paragraph 10 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 6 Paragraphe 10 supprimé Or. de
English: When we measure for pesticides in groundwater, this must in actual fact be regarded as a full-scale test.
French: Lorsque nous effectuons des mesurages pour détecter la présence de pesticides dans les eaux souterraines, cette action doit en réalité se comprendre comme un essai grandeur nature.
English: Years of attending school appear wasted when women do not have access to employment and/or are precluded from becoming self-employed, do not have a choice as to whether to marry and bear children, or their opportunities for political representation are foreclosed.
French: Les années d'études paraissent du temps perdu lorsque les femmes n'ont pas accès à l'emploi et/ou ne peuvent travailler à leur propre compte, n'ont aucun pouvoir de décision en ce qui concerne le mariage et la maternité ou encore qu'elles n'ont aucune possibilité de représentation politique.
English: It was faced with the dual challenge of integrating the concept of career and non-career service with the ability of the various organizations to recruit and retain the best staff and, at the same time, coordinating and harmonizing the varying arrangements so as to avoid discrepancies in designation and conditions of appointment.
French: Elle fait face à un double défi consistant, d'une part, à concilier les engagements à titre permanent et les engagements de durée déterminée avec l'aptitude des diverses organisations à recruter et à conserver les personnes les plus qualifiées, et, d'autre part, à coordonner et à harmoniser les arrangements de manière à éviter les divergences en matière de désignation des contrats et de conditions d'engagement.
English: The best estimates suggest that the two major parties spent $19.1 million in soft money during the 1980 election cycle, rising to $21.6 million in 1984, to $83 million in 1992 and $262 million in 1996.
French: Selon les meilleures estimations, les deux principaux partis ont dépensé 19,1 millions de dollars en argent flou pendant le cycle électoral de 1980, 21,6 millions en 1984, 83 millions en 1992 et 262 millions en 1996.
English: A Technical arrangement on the distribution of responsibilities and labour, leading to the establishment of Environmental Data Centres (EDCs), has been agreed by this "Group of Four" (Go4)16.
French: Un accord technique sur la répartition des responsabilités et des ressources humaines, aboutissant à l'établissement de Centres de données environnementales (CDE), a été conclu par ce «Groupe des quatre» (Gd4)16.
English: Ethno-racial Minorities Participate in Public Decision-Making  Assist in the development of strategies that facilitate full and active participation of ethnic, religious, and cultural communities in Canadian society  2.
French: Participation des minoritÃ©s ethnoraciales au processus dÃ©cisionnel public Appuyer l'Ã©laboration de stratÃ©gies qui facilitent une participation pleine et active des communautÃ©s ethniques, religieuses et culturelles Ã la sociÃ©tÃ© canadienne. 2.
English: One of the activities carried out by the institution is also the verification of complaints concerning the forms and methods of treatment of persons with restricted liberty by the prison staff.
French: Ce service est également chargé d'enquêter sur les plaintes visant les formes et les méthodes de traitement qui sont appliquées par le personnel des prisons aux personnes dont la liberté est limitée.
English: When there is a change in any reporting process or in the structure, staff are informed of the change immediately.
French: Chaque fois qu'un processus hiérarchique ou la structure est modifiée, le personnel en est avisé immédiatement.
English: Each manager must assess and select the appropriate type of employment tenure and status options to meet their needs.
French: Chaque gestionnaire doit évaluer et choisir le type approprié de durée d'emploi et de situation d'emploi qui répond le mieux à ses besoins.
English: China is prepared to work with other Member States in advancing the lofty goals of peace and development for all mankind.
French: La Chine, quant à elle, est disposée à travailler avec les autres États Membres au service de la noble cause de la paix et du développement de toute l'humanité.
English: Due to the extensive data and computational and human resources needed to develop and run such models, comprehensive models are often run on an episodic basis.
French: Compte tenu de la quantité de données ainsi que des ressources informatiques et humaines nécessaires à l'élaboration et à l'application de ce type de modèles, ils ne servent que de façon épisodique.
English: The number of Canadian honeybee colonies/hives continues to grow, reflecting bee health and a sustained demand for high quality Canadian honey.
French: Le nombre de colonies ou ruches d’abeilles continue d’augmenter, témoignant de la santé des abeilles et de la vigueur de la demande pour le miel canadien de grande qualité.
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 66.2% in the current quarter compared to 69.2% in the first quarter of 2005, a 3.0-point improvement.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 69,2 % pour le premier trimestre de 2005 à 66,2 % pour le premier trimestre de 2006, soit une amélioration de 3,0 points.
English: - Adjustment of the policy on budget surplus (see WO/PBC/2/2 and A/35/6) according to an expanded concept of budgetary balance, including proposed implementation approach.
French: - Révision de la politique relative à l’excédent budgétaire (voir les documents WO/PBC/2/2 et A/35/6) selon un concept élargi d’équilibre budgétaire, y compris le système d’exécution proposé.
English: However, that person retains the name and forenames he acquired at birth.
French: Toutefois, l'adopté conserve ses nom et prénoms de naissance (art. 337).
English: Assignments will take place in two different policy groups within NRCan to help participants develop a horizontal perspective and increase their knowledge of the department.
French: Les affectations se feront dans deux groupes distincts de politiques de RNCan afin d’aider les participants à développer une perspective horizontale et à élargir leur connaissance du ministère.
English: Know ledge of co ndition a nd treatment ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________
French: Co nnaiss ance de la co ndition e t du traitement ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________
English: Under the circumstances, the appropriate budgetary mechanism would be to make provisions under general temporary assistance.
French: Selon les règles de budgétisation applicables en l'occurrence, la formule appropriée consisterait à prévoir des crédits pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: This rule shall apply in particular to the following products: (a) (b) energy products; and fresh food, such as fruit and vegetables.
French: Cette disposition s’applique en particulier aux produits suivants : a) b) les produits énergétiques et les produits alimentaires frais, tels que les fruits et les légumes.
English: Phenolics and quaternary ammonium compounds Prince et al(10) determined the activity of two quaternary ammonium-based products (500 and 700 ppm) as well as a phenolic (700 ppm) using a carrier test with either human HBV or DHBV.
French: Ces objets présentent peut-être le plus grand risque lorsqu'ils sont fraîchement contaminés; les articles comme les brosses à dents de devraient pas être partagés et ne se prêtent généralement pas à une décontamination chimique; mais si des articles comme les rasoirs jetables sont partagés, ils doivent subir une désinfection chimique entre les différents utilisateurs.
English: Commissioner, do you agree that the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is vital and that it would be criminal to halt funding now because it would bring to an end these lifesaving projects?
French: - (EN) Monsieur le Commissaire, êtes-vous d'accord sur le fait que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est vital et qu'il serait criminel d'arrêter le financement maintenant car cela mettrait fin à ces projets qui sauvent des vies?
English: Overall, services in French are considered mediocre.
French: Dans l’ensemble, les services en français sont considérés médiocres.
English: In Geneva, leading up to the Human Rights Council's adoption of the text, and in New York throughout this session of the General Assembly, Canada has been very clear in proposing that further negotiations take place in an open and transparent process with the effective involvement of indigenous peoples.
French: À Genève, jusqu'à l'adoption du texte par le Conseil des droits de l'homme, et ici à New York durant la présente session de l'Assemblée générale, le Canada a clairement proposé que de plus amples négociations soient menées selon un processus ouvert et transparent, avec la participation effective des populations autochtones.
English: Staff also did comment upon the working environment at SWC and in their Directorate.
French: Les membres du personnel ont aussi formulé des commentaires sur l'environnement de travail à CFC et dans leurs directions respectives.
English: Many were down-on-their-luck, or running from the law and had never been on a sailing ship.
French: Beaucoup avaient embarqué pour tenter leur chance ou pour fuir la loi et n'avaient jamais navigué sur un bateau à voiles auparavant.
English: Generally, if the difference in progression-free survival is large enough, patients will feel better - and this is measureable.
French: En règle générale, si l'écart de la survie sans progression est suffisant, l'état des patients s'améliorera, et l'on pourra en mesurer l'ampleur.
English: This means that if you have existing preconfiguration files that worked with the sarge installer, you cannot expect these to work with the new installer without modification.
French: Cela veut dire que si vous aviez des fichiers de préconfiguration existants fonctionnant avec l'installateur de sarge, vous ne devez pas vous attendre à ce qu'ils fonctionnent avec le nouvel installateur sans modifications.
English: At the national level, illicit trafficking in weapons and illicit circulation of nuclear, chemical, biological and other potentially lethal materials are regulated as follows:
French: Sur le plan interne, le trafic illicite d'armes et la circulation illicite de matières nucléaires, chimiques, biologiques et d'autres matières potentiellement dangereuses sont régis de la façon suivante :
English: Annex 19 - Appendix 2
French: Procès-verbal no
English: Where can I find financial information on political parties or candidates?
French: Des changements ont-ils été apportés au crédit d'impôt pour les contributions politiques?
English: It continued to have particular concerns regarding the suggestion that conditional interpretative declarations should be treated as reservations and disagreed with the view that an interpretative declaration that merely sought to clarify the meaning of a provision should be considered a reservation merely because the declarant made its consent to be bound by the treaty subject to the proposed interpretation.
French: En particulier, elle reste réticente face à la suggestion que des déclarations interprétatives conditionnelles soient traitées comme des réserves et désapprouve les vues selon lesquelles une déclaration interprétative qui vise uniquement à clarifier le sens d'une disposition doive être considérée comme une réserve simplement parce que son auteur a accepté d'être lié par ce traité sous réserve de l'interprétation qu'il propose.
English: The only decision of any use at all in resolving the present appeal is that of Dubé, J. in CUB 8049.
French: La seule décision qui peut nous être d'une quelconque utilité dans la solution du présent appel est celle de monsieur le Juge Dubé dans le CUB 8049.
English: He described the intensive training program which  visa officers undergo including "a fairly intensive training on  interviewing techniques and role playing, this kind of thing, so that  an officer begins to understand the dynamics that take place in an  interview, as that is often the key part in any visa determination  process."
French: Il a parlé du  programme de formation intensive que suivent les agents des visas, qui  comprend [TRADUCTION] «une formation assez poussée sur les techniques  d'entrevue, les jeux de rôle et ainsi de suite, afin que l'agent commence à  saisir la dynamique qui s'installe à l'entrevue, étant donné que c'est  souvent la partie déterminante de l'étude d'une demande de visa».
English: ($50,000) Fly Creek Storm Sewer Separation Feasibility Study - Funding will assist the City of Cornwall to study the Fly Creek drainage area, and to find innovative stormwater reduction flow methods and pollution prevention strategies. ($15,000) Lower Raisin River Fish Habitat Study - Data from the study of fish populations and habitat will be used to determine progress resulting from restoration activities, as well as to identify future fish habitat enhancement opportunities.
French: (50 000 $) Étude de faisabilité de séparation des égouts pluviaux pour le ruisseau Fly - Ce fonds permettra à la ville de Cornwall de faire l'étude du bassin hydrographique du ruisseau Fly, et de trouver des méthodes novatrices pour réduire le débit des eaux pluviales et des stratégies de prévention de la pollution (15 000 $) Étude de l'habitat halieutique dans le cours inférieur de la rivière Raisin - On se servira de données provenant de l'étude de populations halieutiques et d'habitats pour cerner les progrès résultant des activités de restauration ainsi que pour identifier les possibilités de mise en valeur de l'habitat halieutique dans le futur.
English: Individuals are welcome to become members of CAL.
French: Les individus sont bienvenus pour devenir des membres de la Coalition, car votre voix est également importante.
English: EXECUTIVE SUMMARY Study Objective: The objective of the Market Access Priorities Study was to identify potential benefits to Canadian businesses of improved access to foreign government procurement markets.
French: SOMMAIRE Objectif de l’étude L’objectif de l’Étude des priorités en matière d’accès aux marchés était de déterminer queues seraient les retombées positives possibles pour les entreprises canadiennes si elles bénéficiaient d’un meilleur accès aux marchés publics étrangers.