ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ready to meet the expectations of civil society, the European Economic and Social Committee addressed one of the hottest topics in the global agenda — energy efficiency and its subsequent environmental effects — in its September plenary session.
French: Prêt à répondre aux attentes de la société civile, le Comité économique et social européen a abordé, lors de sa session plénière de septembre, l’une des questions les plus sensibles à l’ordre du jour mondial, à savoir l’efficacité énergétique et ses conséquences sur l’environnement.
English: Forecast spending for 2004–2005 includes a $5M reduction related to the government-wide re-allocation process.
French: La prévision des dépenses pour 2004–2005 tient compte d’une réduction de 5 M$ par suite de la réaffectation des ressources dans l’ensemble du gouvernement. Les dépenses prévues pour 2005–2006 augmentent en raison des ressources supplémentaires de 20,8 M$ de l’Accord Canada-Québec et d'un montant de 28,9 M$ prévu dans le Budget 2005.
English: • Survival rate of rural businesses
French: • Taux de survie des entreprises rurales.
English: It also demonstrates that massive detachments have taken place in the Mackenzie Mountains in the comparatively recent past.
French: L'on démontre également que des décollements massifs se sont produits dans les montagnes Mackenzie dans un passé relativement récent.
English: As the process of developing the ESDI within the Alliance progresses, the European Allies will further enhance their contribution to the common defence and to international peace and stability including through multinational formations.
French: A mesure que le processus de développement de l’IESD au sein de l’Alliance progressera, les alliés européens renforceront encore leur contribution à la défense commune ainsi qu’à la paix et à la stabilité internationales, grâce à des formations multinationales.
English: This made it riskier to invest in Argentine bonds, validating the high interest rates.
French: L'achat de titres argentins est ainsi devenu plus risqué, ce qui justifiait des taux d'intérêt élevés.
English: Towel racks or soap dishes should never be used for support!
French: Les barres d'appui et les poteaux servent à vous soutenir et à vous éviter de glisser et de tomber.
English: He was"commissioned from the ranks" (CFR) and attended the Basic Aerospace Engineering program 1989. He graduated one year later.
French: Il a été commissionné du rang et a suivi, en 1989, le programme de génie aérospatial de base d'une durée d'un an.
English: In other instances, reference checks provided additional details not present in the performance evaluations on file.
French: Dans les autres cas, la vérification des références a permis d’obtenir des détails qui ne se trouvaient pas dans les dossiers d’évaluation du rendement archivés.
English: From this point of view, for example, the Security Council plays only a marginal role.
French: De ce point de vue, par exemple, le Conseil de sécurité ne joue qu’un rôle accessoire.
English: • Research Teams - Greenhouse and Processing Crop Research Centre
French: • Équipes de recherche - Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles
English: Contract law specifies that a contract is unenforceable if there is no consideration.
French: En droit des contrats, un contrat n’est pas exécutoire en l’absence de contrepartie.
English: "At the same time, the stigma perpetuated by myths about mental illnesses continues to exist, inhibiting sufferers from seeking help, impairing recovery, affecting the quality and availability of care and needed support."
French: Les mythes à propos de la maladie mentale entraînent encore la condamnation sociale des malades, ce qui les retient de demander de l'aide, nuit à leur rétablissement et affecte la qualité et la disponibilité des soins et du soutien dont ils ont besoin.
English: That is why I was not surprised when, during the exchange of views in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs a few weeks ago, the Commission - although supporting the current proposal - mentioned it would come up with a new proposal at a later stage.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pas été surprise lorsque, durant l'échange de vues en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, il y a quelques semaines, la Commission - bien qu'elle soutienne la proposition actuelle - a signalé qu'elle formulerait une nouvelle proposition dans une phase ultérieure.
English: It should be noted that atmospheric transport of particle-bound substances and transport of sediment particles in ocean currents as well as biotic transport could also contribute to long-range environmental transport of Chlordecone.
French: Toutefois, il convient de noter que le transport de molécules adsorbées sur des particules en suspension dans l'air ou dans les courants océaniques ainsi que le transport par voie biotique pourraient également contribuer à le disperser jusqu'à des endroits éloignés.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Ten Benefits of Learning and Using Another Language
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Dix avantages de l'apprentissage et de l'utilisation d'une autre langue
English: More than this, featuring short articles authored by leading experts throughout the world, the publication will offer a broad basis for understanding the issues, technologies, theories, applications, opportunities, and challenges faced by today’s public sector bodies in their quest for better, e-enabled government.
French: De plus, la publication, qui renfermera des articles courts rédigés par de grands spécialistes du monde entier, comprendra les fondements nécessaires à la compréhension des enjeux, des technologies, des théories, des applications, des possibilités, et des défis auxquels les entités du secteur public sont confrontées dans leur cheminement vers un gouvernement amélioré et électronique.
English: She assured the Committee that its recommendations would be widely disseminated and discussed by the Parliament and at coordination meetings with NGOs.
French: L'intervenante assure le Comité que ses recommandations seront largement diffusées et discutées au Parlement ainsi qu'aux réunions de coordination avec les organisations non gouvernementales.
English: (iii) Field projects: field projects at the national and local levels to build capacity (institutional, legal, financial and technical), as well as to raise awareness of the use of innovative and realistic/feasible methodologies related to: (i) natural resource conservation and poverty alleviation, including in great ape habitats; (ii) ecosystems approaches to water resources management in selected river basins and integrated water resource management/water; (iii) land-based sources of pollution (4); projects on crisis response, risk and vulnerability reduction, recovery planning, strengthening preparedness and increasing awareness, and on the use of indigenous knowledge, international best practices in disaster management and gender-related aspects of environmental issues in conflict situations.
French: iii) Projets opérationnels : projets opérationnels lancés aux niveaux national et local en vue de renforcer les capacités (institutionnelles, juridiques, financières et techniques) et de faire mieux connaître l'emploi de méthodes novatrices et applicables en ce qui concerne : i) la conservation des ressources naturelles et la réduction de la pauvreté, notamment dans les habitats des grands singes; ii) les approches écosystémiques de la gestion des ressources en eau dans divers bassins fluviaux et le programme de gestion intégrée des ressources en eau; iii) la pollution d'origine terrestre (4); projets concernant les interventions en cas de crise, la réduction des risques et de la vulnérabilité, la planification du relèvement, le renforcement de la prévoyance et l'intensification de la sensibilisation, ainsi que l'utilisation des savoirs autochtones et des meilleures pratiques disponibles sur le plan international pour la gestion des catastrophes naturelles.
English: I hope you do. I'm encouraging you to do so.
French: J'espère que vous continuez, car je sais que cette matière n'est plus obligatoire.
English: At its 61st meeting, on 16 April 2002, the Twelfth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea appointed a Credentials Committee consisting of the following nine members: Angola, Fiji, Grenada, Malta, Mexico, Monaco, Philippines, Poland and Uganda.
French: À sa 61e séance, le 16 avril 2002, la douzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a nommé une Commission de vérification des pouvoirs composée des représentants des neuf membres suivants : Angola, Fidji, Grenade, Malte, Mexique, Monaco, Philippines, Pologne et Ouganda.
English: Your planning and preparation for a termination meeting should include the following: 1.
French: Les conseils suivants vous aideront à planifier et à préparer comme il faut la rencontre : 1.
English: GravoTech Group could not escape the violent tornado that affected the industrial and retail markets...
French: Le groupe GravoTech n’a pu échapper à cette violente tornade qui a affecté les marchés industriels et le commerce de détail...
English: Emory University Piedmont Project Partnering
French: Projet Piedmont de l'Université Emory Partenariat
English: en materia de pesca” (in Il regime della pesca nella comunità Europea, Milan, Giuffré, 1979).
French: en materia de pesca » (in Il regime della pesca nella comunità Europea, Milan, Giuffré, 1979).
English: You don’t always find nice little online video games that would appeal to all members of the family.
French: Lors de la récente acquisition d’ATI par AMD, on vient d’identifier une vraie victime : tout la ligne de cartes graphiques All-In-Wonder meurt.
English: • Curriculum development (e.g., preparation of course material, syllabus, etc., designed for a program of teaching) unless of demonstrated theoretical importance;
French: • l'élaboration d'un programme d'études (p. ex. la préparation de matériels didactiques, de plans de cours et autres destinés à un programme d'enseignement) à moins d'en démontrer l'importance théorique;
English: As at 18 May 2005, 19 Parties had responded to the Secretariat's request for information.
French: Il est possible d'obtenir ces réponses sur demande adressée au Secrétariat.
English: The decision At the conclusion of both the claim review process and the MSDS review process, a formal Statement of Decision is forwarded to the claimant.
French: La décision À la conclusion du processus d’examen de la demande et du processus d’examen de la FS, un avis de la décision officiel est envoyé au demandeur.
English: The next report may look into the legal provisions put in place by States to safeguard the rights of the victims of corruption.
French: Les dispositions juridiques mises en place par les États pour préserver les droits des victimes de la corruption pourraient être considérées dans le prochain rapport.
English: However, it is recognized that social policies have a role to play during the transition and that the resources and capacities invested in them should reflect their relevance — without, that is, jeopardizing material progress.
French: Cependant, il est reconnu que les politiques sociales ont un rôle à jouer pendant la transition et que les ressources et les capacités qui y sont investies devraient refléter leur pertinence — sans mettre en danger les progrès matériels, il va sans dire.
English: (d) Seek to prevent and investigate any deaths in custody promptly.
French: d) S'employer à prévenir les décès en détention et ouvrir rapidement une enquête lorsqu'ils se produisent.
English: The Extraordinary Ministry of Agrarian Policy and the National Agrarian Settlement and Reform Institute (INCRA) has expropriated land in various States and returned land to the remaining runaway slave communities.
French: Le Ministère extraordinaire de la politique agraire et l'Institut national de la réinstallation et de la réforme agraire (INCRA) ont exproprié des terres dans divers États pour les restituer aux dernières communautés de descendants d'esclaves fugitifs.
English: "World Trade Organization and Trade Creep in Social Policies."
French: « World Trade Organization and Trade Creep in Social Policies ».
English: on Thursday, 9 June 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 9 juin 2005, à 10 h 15
English: When Air Canada took over the operation of the service on the Sandspit-Vancouver route in 2000, it offered the Y1 fare at $484 - that is, at the same level at which Canadi*n had been offering the fare when it last operated the service on the route.
French: Lorsqu'Air Canada a acquis l'exploitation du service sur la liaison Sandspit-Vancouver en 2000, elle offrait le tarif Y1 à 484 $ - c'est-à-dire au même niveau que Canadi*n offrait le tarif lorsqu'elle a cessé d'exploiter le service.
English: It will also develop partnering, co-management, or co-designation with other agencies to meet site objectives.
French: Cette évaluation permettra en outre de cibler des organismes codésignés ou de développer des partenariats, des accords de cogestion pour rencontrer les objectifs du site.
English: The aforementioned Act and its regulation make it the duty of any person possessing a firearm to register it with the Ministry's Federal Weapons Registry indicating, among other things, the brand, calibre, model and registration number (Articles 7 and 17 of LFAFE).
French: Ladite loi et le règlement y afférent font obligation à toute personne possédant une arme à feu de la faire inscrire au Registre fédéral des armes du Ministère, en indiquant notamment la marque, le calibre, le modèle et le numéro d'immatriculation (art. 7 et 17 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs).
English: The "twelve months" referred to in paragraph 28.1(1)(b) of the Patent Act ends on and includes the anniversary date of the first filing.
French: Les «douze mois» mentionnés dans l'alinéa 28.1(1)(b) de la Loi sur les brevets terminent à la date anniversaire du premier dépôt et incluent cette date.
English: In 1999, the Ministry of Education, Youth and Sports issued a Methodological Instruction on educating people against manifestations of racism, xenophobia and intolerance.
French: En 1999, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a publié une instruction méthodologique sur la manière d'apprendre aux gens à réagir contre les manifestations de racisme, de xénophobie et d'intolérance.
English: The fastest-growing occupations since the advent of computers have been the secretarial, clerical, sales and other service-industry occupations.
French: Depuis l'avènement des ordinateurs, les emplois dans les domaines du secrétariat, de l'administration, de la vente et des services ont connu une croissance rapide.
English: Regular Force pension plan contributions to increase Wearing medals Your community.
French: Les cotisations au régime de retraite de la Force régulière augmenteront Le port des médailles Votre collectivité.
English: • In fact, penetration rates of mobile telephony are much higher and less divergent than Internet usage – both across the Member States and across socio-economic categories.
French: • En fait, les taux de Personnes utilisant un téléphone mobile mais pas pénétration de la un ordinateur (% des différentes catégories) téléphonie mobile sont bien plus élevés 34,8 27,2 25,8 24,6 21,7 20,2 et moins disparates que ceux d'Internet -Utilisation des téléphones mobiles: chômeurs qui a quitté femmes moyenne UE bas revenus retraités aussi bien d'un État écarts réduits (%) les études à 1 ans ou 5 membre que d'un moyenne UE juin 2001 Sourc e:
English: Make an Inventory of Available Resources This can include the budget you have for cessation activities, the time you can allot to it, and the people who will be able to help.
French: Dresser un inventaire des ressources disponibles Cela peut comprendre le budget relatif aux activités de renoncement au tabac, le temps que vous pouvez y consacrer et les personnes qui sont en mesure de vous aider.
English: $ 1 Items included in these Supplementary Estimates
French: pour la recherche, qui encourage et développe un
English: Dialling the above 1-800 number gives callers the option of speaking to an officer in their language of choice.
French: En composant le numéro 1-800 pré-cité il est aussi possible de parler à un agent dans la langue de son choix.
English: In fact, it requires that all members of his team exercise leadership.
French: De plus, les changements proposés ne semblent pas descendre jusqu’à son équipe.
English: It is to be distinguished from pre-funding, which will build assets to pay liabilities in advance of when they are due and payable.
French: Prestation (Benefits) - Prestations pour soins de santé ou couverture des frais médicaux auxquelles ont droit les participants au régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Concerns over the proposed directives have been raised by Canada, together with the United States, Japan and Australia, in recent meetings of the WTO Technical Barriers to Trade Committee.
French: Le Canada, ainsi que les États-Unis, le Japon et l'Australie ont fait valoir leurs préoccupations lors de récentes réunions du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): We have heard the last speaker on the theme of disarmament machinery.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur sur le thème du mécanisme de désarmement.
English: As the conversion of forest to wetlands is believed to occur in Canada, the submission of estimates under the Wetlands category will enhance compliance with reporting requirements and improve the estimate of forest conversion.
French: Étant donné qu'on pense que des terres forestières sont converties en terres humides au Canada, la présentation d'estimations dans la catégorie des terres humides améliorera le respect des impératifs de déclaration et l'estimation des terres forestières converties.
English: The Terms of settlement are confidential and cannot be disclosed unless the parties agree to do so.
French: Le protocole d’entente demeure confidentiel et ne peut être dévoilé que si les parties y consentent.
English: (4) Nothing in this section prohibits the use of part of a lot for the storage of building supplies or equipment for any reasonable period required for the construction of a building or buildings on the lot if permission is first obtained from the director-general.
French: (4) Aucune disposition du présent article n’interdit d’utiliser une partie du lot pour l’entreposage de matériaux ou de matériel de construction pendant une période de temps raisonnable, en vue de la construction d’un ou de plusieurs autres bâtiments sur ledit lot, si la permission du directeur général a été obtenue au préalable.
English: The excess of contributions over benefits and administration costs recorded in the Public Service Pension Fund is regularly transferred to PSP Investments and is invested in capital markets.
French: L’excédent des cotisations sur les prestations et les frais d’administration inscrits dans la Caisse de retraite de la fonction publique est transféré régulièrement à Investissements PSP pour être investi sur les marchés financiers.
English: These changes will benefit the CF and you – they will improve operational effectiveness by strengthening the Forces’ capacity to recruit and retain people, by improving training and development programs, and by promoting an inclusive workforce.
French: Ces changements seront profitables pour vous et les FC : ils accroîtront l’efficacité opérationnelle en renforçant la capacité des Forces pour le recrutement et le maintien en poste d’effectifs, en améliorant les programmes de formation et de perfectionnement et en faisant la promotion d’un milieu de travail inclusif.
English: We should also point out that air traffic services cannot be subject to the economic rules of the Treaty, nor can competition be introduced.
French: Il faudrait également préciser que les services de la circulation aérienne ne peuvent être soumis aux règles économiques du traité, ni mis en concurrence.
English: territories Trap Line No. 18 x
French: L'accent porte sur les préoccupations environnementales.
English: An additional search will sometimes be required either at the first stage of amendment or subsequently. This may arise for a number of reasons.
French: Une recherche additionnelle est parfois nécessaire, soit dans la première phase de modification, soit ultérieurement, et ce pour un certain nombre de raisons.
English: (8) The participating States have agreed to enhance the working methods of the Council and promote effective consultations at its meetings.
French: (8) Les Etats participants sont convenus d'améliorer les méthodes de travail du Conseil et de promouvoir des consultations efficaces lors de ses réunions.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Gerald Keddy, joined PEI’s Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour, Carolyn Bertram, and Charlottetown Mayor Clifford Lee today to celebrate the official opening of the East Royalty civic building known as the Malcolm Darrach Centre.
French: Le secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, M. Gerald Keddy, la ministre des Affaires communautaires et culturelles et du Travail, l’honorable Carolyn Bertram, ainsi que le maire de Charlottetown, monsieur Clifford Lee, ont participé à la cérémonie d’ouverture officielle de l’immeuble civique d’East Royalty, le centre Malcolm Darrach.
English: Since May, three dedicated Canadian patrol vessels have been on duty, logging 3,082 hours on the water in the NRA. This represents a 70% increase in patrol hours since 2003, when only 1,815 hours were logged from May to August.
French: Depuis mai, trois navires de patrouille canadiens sont en fonction et ils ont passé 3 082 heures dans la zone réglementée par l'OPANO, ce qui représente 70 % d'heures de patrouille de plus qu'en 2003, année durant laquelle seulement 1 815 heures avaient été passées en mer entre mai et août.
English: The secretariat, and other implementing agencies, have undertaken substantial activities under 61 of the 64 indicative project areas of the regional action programme of the New Delhi Action Plan.
French: Le secrétariat et les autres organismes d'exécution ont entrepris des activités concrètes correspondant à 61 des 64 projets de la liste indicative du programme d'action régional du Plan d'action de New Delhi.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Atkinson.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je vous remercie, M. Atkinson.
English: It is possible for it to be rescued, but we need to be inventive in this regard.
French: L'espèce peut être sauvée, mais il nous faut être inventifs à cet égard.
English: Patrick Szychter is a co-founder of the High Tech Business Club.
French: Patrick Szychter est co-fondateur et VP Consulting du High Tech Business Club.
English: Therefore table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: Cela explique que les totaux du tableau soient inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: Staff guilty of unlawful conduct are subjected to prompt and suitable disciplinary measures, including criminal penalties, if necessary.
French: Les agents qui commettent des actes illicites sont punis dans les délais les plus brefs de sanctions disciplinaires, voire pénales le cas échéant.