ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been instructed by my Government to bring to your attention the most recent act of vandalism committed by ethnic Albanian extremists in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: D'ordre de mon gouvernement, je porte à votre attention l'acte de vandalisme le plus récent commis par des extrémistes albanais de souche au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie.
English: During the sixth country programme (2004-2008), achievements in the area of reproductive health included the development of a health plan that emphasized reproductive health.
French: Dans le cadre de l'exécution de son sixième programme de pays (2004-2008), le Niger est notamment parvenu à élaborer un plan sanitaire accordant une large place à la santé de la procréation.
English: Oceana). Which killer whale populations are above these levels?
French: Oceana) Quelles populations d'épaulards ont une teneur en BPC supérieure à ces niveaux?
English: In 1996, children in female lone-parent families were five times more likely to be in a low-income situation than those in two-parent families (60.8% of female lone-parent families had low income versus 11.8% for two-parent families).
French: En 1996, les enfants grandissant dans une famille monoparentale ayant une femme à sa tête étaient cinq fois plus susceptibles de vivre dans une situation de faible revenu que les enfants de famille biparentale ( 60,8 % des familles monoparentales ayant une femme à leur tête vivaient sur un faible revenu, comparativement à 11,8 % des familles biparentales).tatistique Canada, 1997 Ces déterminants sont très interactifs.
English: Inputs to the report of the Secretary-General on the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (2);
French: Contribution au rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (2);
English: At completion, it is expected to accommodate an additional 1,000 full-time student equivalents. approving funding for a new joint campus in Merritt for the Nicola Valley Institute of Technology and the University College of the Cariboo.
French: Les travaux terminés, le campus devrait pouvoir accueillir l’équivalent d’un millier d’étudiants à temps plein. approbation du financement d’un nouveau campus commun à Merritt pour le Nicola Valley Institute of Technology et l’University College of the Cariboo.
English: Participation in the General Commercial Fishery 113.
French: Participation aux pêches commerciales générales 124.
English: 4Based on OECD Trade data for member countries.
French: 4Basé sur des données commerciales de l’OCDE pour les pays membres.
English: According to press reports (the report itself was not made public), specific weaknesses were found in the treatment of illegitimate children, the rehabilitation of convicts and in immigration policy.
French: D'après des articles parus dans la presse (le rapport lui-même n'a pas été rendu public), certains problèmes ont été relevés concernant le traitement des enfants illégitimes, la réinsertion des détenus et la politique d'immigration.
English: The conduct of foreign exchange operations is an important corollary function of the conduct of monetary policy.
French: La conduite des opérations de change constitue une importante fonction corollaire de la conduite de la politique monétaire.
English: She would appreciate information on the problems that had arisen under the previous version of the Equal Pay Act, and on the amendments adopted in June 2001 to resolve them.
French: Elle aimerait être informée des problèmes qui se sont posés au sujet de la version précédente de la loi sur la rémunération égale ainsi que des modifications adoptées en juin 2001 pour les résoudre.
English: Lam. Capsicum annuum L. (ornamental) Libertia Spreng Quercus cerris Phormium J.R. Forst. et G. Forst.
French: Quercus cerris Phormium J.R. Forst. et G. Forst.
English: She retired in 1940, when George had recovered enough to be re-elected.
French: Elle prend sa retraite en 1940, lorsque George est suffisamment rétabli pour être réélu.
English: APPENDIX V Biographies of Committee Secretariat
French: ANNEXE V Biographies du Secrétariat du Comité
English: LOSA expires 31 August Date available of Home in Canada:
French: L’entente de prêt de service prend fin le 31 août
English: E PCT/A/XXII/2 ORIGINAL:
French: F PCT/A/XXII/2 ORIGINAL : anglais DATE : 4 octobre 1994
English: (Area Code) Telephone No.
French: No de téléphone (y compris l’indicatif régional)
English: Level of Satisfaction of Parliament and the Public Context and Outcomes.
French: Le degré de satisfaction du Parlement et du public Contexte et résultats.
English: The complainant adds that Mr.   - 32 - Watson then verbally gave him additional time, until December 31,  1989, in which to respond to the official offer of severance  compensation from the company.
French: Le plaignant ajoute que Ches Watson lui a alors  verbalement donné un délai supplémentaire pour répondre à l'offre  officielle d'indemnité de départ de la société, à savoir jusqu'au 31  décembre 1989.
English: The latter is for instance negotiating, on behalf of all EU members, exemptions from the US Sarbanes-Oxley Act.
French: Cette dernière négocie par exemple, au nom de tous les États membres de l'UE, des exemptions à la loi américaine Sarbanes-Oxley.
English: Several debates concerned enlargement, notably Parliament's annual progress report on Croatia and the report on the consequences of future enlargements on cohesion policy. As regards Croatia, the point was made that the country should not be the victim of the EU's enlargement fatigue; the debate on future cohesion policy was dominated by concerns related to Turkey's eventual accession.
French: Plusieurs débats ont notamment porté sur l'élargissement: le Parlement a adopté son rapport sur les progrès de la Croatie ainsi qu'un rapport sur les conséquences des futurs élargissements sur la politique de cohésion - en ce qui concerne la Croatie, il a été affirmé que le pays ne devait pas devenir otage de la "fatigue d'élargissement" de l'Union; le débat sur la future politique de cohésion a été dominé par des préoccupations liées à l'adhésion éventuelle de la Turquie.
English: Any amount over US$2,000 in cash (or equivalent in foreign currencies) must be declared at customs upon arrival in Nepal. Failure to do so may result in detention.
French: Les voyageurs qui transportent des sommes d'argent comptant supérieures à 2 000 $US (ou l'équivalent dans une autre devise) doivent le déclarer aux douanes à leur arrivée au Népal, sinon ils risquent une peine d'emprisonnement.
English: In awareness of this role, an expert group meeting on CSR and public policy was held at UNIDO in November 2007, gathering experts from governments, academia, civil society and the business community.
French: Aussi l'ONUDI a-t-elle organisé en novembre 2007 une réunion d'un groupe d'experts sur la responsabilité sociale des entreprises et les politiques publiques qui a rassemblé des experts de gouvernements, des milieux universitaires, de la société civile et des milieux d'affaires.
English: There are also a number of proposals in Mrs Wemheuer's report which I would like to study in more depth.
French: Un certain nombre de propositions dans le rapport de Mme Wemheuer méritent également un examen plus attentif.
English: 5.1 Option 1 -- A Federal Regulation with a Single National Definition Of the two proposed options, Option 1 was the least acceptable to most stakeholders, although there was some limited support. Stakeholders who supported the idea of a national definition did so because they felt that there are too many different bodies abiding by their own definitions and policies, with some perhaps not being sufficiently stringent in their enforcement.
French: Option 1 - Un règlement fédéral avec une définition nationale unique Malgré l'appui de quelques participants, des deux options proposées, l'option 1 était dans l'ensemble celle la moins favorisée par la majorité des parties intéressées.  Les parties intéressées qui appuyaient l'idée d'une définition nationale le faisaient parce qu'elles jugeaient qu'il y a trop d'entités différentes respectant leurs propres définitions et politiques, certaines n'étant peut-être pas suffisamment rigoureuses dans leur application.
English: (4) This section does not apply to (a) a ship of eight metres or less in length that is navigated within sight of navigation marks; or (b) a cable ferry.
French: (4) Le présent article ne s'applique pas : a) aux navires de huit mètres ou moins qui naviguent en vue d'amers; b) aux bacs à câble.
English: A publication, Manual on the Right to Water and Sanitation, developed with COHRE, was also prepared Also implemented were a number of community-based water supply initiatives with international non-governmental organizations such as Plan International, Water for People, Gender Water Alliance, Norwegian Church Aid, Wateraid and Practical Action (Nepal).
French: Diverses initiatives locales concernant l'approvisionnement en eau ont été également mises en œuvre avec la collaboration d'organisations internationales non gouvernementales telles que Plan International, Water for People, Gender Water Alliance, Norwegian Church Aid, Wateraid et Practical Action (Népal).
English: — providing of software on the internet and other communications networks, on-line maintenance of computer programs, computer programming, all the aforesaid services in particular for and in connection with the monitoring of user passwords, computer intercommunication and the computer-aided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics; technical development of systems for monitoring user passwords, for computer intercommunication, and of systems for the computer-aided identification and/or verification of live organisms based on one or more specific biometric characteristics, in Class 42.
French: — mise à disposition de logiciels via Internet et d’autres réseaux de communication, entretien en ligne de programmes informatiques, création de programmes informatiques, tous les services précités notamment pour et en rapport avec le contrôle d’autorisations d’accès, pour la communication entre ordinateurs et pour l’identification et/ou la vérification d’êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques; développement technique de systèmes pour le contrôle d’autorisations d’accès, pour la communication entre ordinateurs ainsi que de systèmes pour l’identification et/ou la vérification d’êtres vivants assistée par ordinateur et se basant sur un ou plusieurs signes biométriques spécifiques, relevant de la classe 42.
English: Competitiveness not only creates a strong and dynamic supplier base, both Aboriginal and non-Aboriginal, but fuels the growth and confidence of an ever-growing Canadian economy.
French: La compétitivité crée non seulement un réseau solide et dynamique de fournisseurs, tant autochtones que non autochtones, mais elle ravive aussi l’assurance et la croissance d’une économie canadienne en perpétuel épanouissement.
English: There are currently 1 user and 1338 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1008 invités en ligne.
English: The EU should demonstrate that it is united and set an example of leadership, especially by helping developing countries, which will face costs of about EUR 100 billion per year from 2020 in order to adapt to the impacts of climate change and reduce their emissions.
French: L'UE devrait prouver qu'elle est unie et montrer l'exemple en matière de commandement, en particulier en aidant les pays en développement, qui devront débourser chaque année environ 100 milliards d'euros à partir de 2020 afin de s'adapter aux impacts du changement climatique et de réduire leurs émissions.
English: Informal consultations convened by the Permanent Mission of Azerbaijan, on the review and appraisal of the system-wide implementation of the Economic and Social Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (coordination segment of the substantive session of the Council), will be held on Thursday, 24 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission permanente de la République de l'Azerbaïdjan, sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu le jeudi 24 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The research that UPEI is undertaking will result in opportunities to develop new products for the marketplace that will result in improvements to quality of life and health.
French: La recherche qui se fera à l’UPEI permettra de développer de nouveaux produits de consommation, d’où une meilleure santé et une meilleure qualité de vie.
English: It has since concluded streamlining review processes in the following areas: processing of requests to add non-Canadian third-language services to the Lists of Eligible Satellite Services; exempting certain network operations from licensing requirements; reviewing broadcasting application forms; and reviewing the policy concerning the issuance of radio calls for applications.
French: Il a depuis mené à terme des examens sur la simplification des processus dans les cas suivants : traitement des demandes d’ajout de services étrangers en langues tierces aux listes des services admissibles à la diffusion par satellite, exemption de l’obligation de détenir une licence pour certains exploitants de réseaux, révision des formulaires de demande en radiodiffusion et l’examen de la politique relative aux appels de demandes de licence de station de radio.
English: Always full of people and lively, the Jardin du Luxembourg is a favoured place in this neighbourhood, and when summer arrives a mass of people meet here. It is an ideal place to meet people and to see all of Paris.
French: Toujours peuplé et animé, le Jardin du Luxembourg reste le lieu de prédilection dans ce quartier, et quand l'été arrive une masse de personnes s'y retrouve.C'est un lieu idéal pour y faire des rencontres et voir le tout Paris.
English: Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Transport and Communications Notice of Motion to Authorize Committee to Study Containerized Freight Traffic.
French: L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Transports et communications Avis de motion tendant a autoriser le comite a etudier ` ´ ` ´ le trafic du fret conteneurise.
English: The meeting, chaired by Professor Jayakumar, Foreign Minister of Singapore, and Mr Hans Van Mierlo, Dutch Foreign Minister and President of the Council, was attended by the foreign ministers of EU and ASEAN countries and by Mr Marín.
French: Cette réunion, coprésidée par MM. S. Jayakumar, ministre des Affaires étrangères de Singapour, et H. van Mierlo, ministre néerlandais des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, rassemblait les ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et de l'ANASE ainsi que M. M. Marín, vice-président de la Commission.
English: With the work done by the rapporteur in our parliamentary committee, the text on which we are preparing to vote successfully summarises, among other things, the social needs arising from the various national situations.
French: Grâce au travail accompli par le rapporteur au sein de notre commission parlementaire, le texte sur lequel nous nous préparons à voter favorablement résume, entre autres, les besoins sociaux découlant des diverses situations nationales.
English: Regional level: venture capital corporations As discussed earlier, the Mouvement des caisses populaires Desjardins is working with Aboriginal financial institutions, the provincial and federal governments, and the Quebec labour movement to set up a $10 million venture capital corporation.
French: Niveau régional: sociétés de capital-risque Comme nous l’avons mentionné plus haut, le Mouvement Desjardins travaille à mettre sur pied une société de capital-risque de 10 millions de dollars, de concert avec des institutions financières autochtones, les gouvernements provinciaux et fédéral et le mouvement syndical québécois.
English: Important Notice to All Pay Equity Recipients
French: Avis important à tous les bénéficiaires de paiements de parité salariale
English: Plan a major study on corporate governance and decision-making.
French: Développer la stratégie et les initiatives de mobilisation des connaissances du CRSH.
English: They include the requirements that all suppliers should be given an opportunity to: (i) become aware of the lists and the criteria, rules and procedures applicable to them, (ii) apply for registration at any time, (iii) be registered within a reasonably short period, (iv) be notified of any decisions about their listing, to terminate a list or remove them from it, and (v) be selected for participation in procurements covered by the list on an equitable basis.
French: Ils exigent notamment que la possibilité soit donnée à tous les fournisseurs: i) de prendre connaissance des listes et des critères, règles et procédures qui les régissent, ii) de demander leur inscription à tout moment, iii) d'être inscrits dans un délai raisonnablement court, iv) d'être avisés de toute décision concernant leur inscription, l'annulation d'une liste ou leur exclusion d'une liste et v) d'être sélectionnés de manière équitable pour participer aux passations des marchés couverts par la liste.
English: As a result, the evidence phase of all the trials of which the Tribunal had been seized in 2003, with the exception of the Karemera et al.  trial and the four cases earmarked for transfer to a domestic jurisdiction under rule 11 bis, will be completed by the end of 2008, although there will be some spillover of the judgement-writing phase of some of them.
French: En conséquence, la présentation des moyens des parties dans tous les procès dont le Tribunal était saisi en 2003 - à l'exception de l'affaire Karemera et consorts et des quatre dossiers qui, en vertu de l'article 11 bis du Règlement, doivent être renvoyés devant des juridictions nationales - sera achevée d'ici à la fin de 2008, même si, dans certains cas, le délibéré pourrait se prolonger au-delà de cette date.
English: The Proposal lays down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems.
French: La proposition établit les modalités d'application du règlement (CE) n o 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: In terms of emissions per capita as compared with 1990 emissions per capita for the other waste subsectors, GHG emissions from wastewater handling have remained fairly constant, while waste incineration has shown a signiﬁcant decrease in GHG emissions over the 1990–2004 time series (Figure 2-9).
French: Pour ce qui est des émissions par tête comparées aux émissions de 1990 pour les autres sous-secteurs du secteur des déchets, les émissions de GES résultant du traitement des eaux usées sont demeurées relativement constantes, alors que l’incinération des déchets a afﬁché une baisse importante des émissions de GES au cours de la série chronologie 1990–2004 (Figure 2-9).
English: He did not know why they killed his cattle.
French: Babayo ne savait pas pourquoi ces hommes avaient abattu son bétail.
English: Eligibility Every DSS is required to define the population under surveillance.
French: Admissibilité Chaque équipe responsable d’un SSD est tenue de définir la population sous surveillance.
English: Is this a reagent or article of a licenced TEST KIT or IVDD SYSTEM that is manufactured by the manufacturer identified on the licence?
French: S'agit-il d'un réactif ou d'un article faisant partie d'une TROUSSE D'ESSAI ou d'un SYSTÈME d'IDIV homologués qui sont fabriqués par le FABRICANT nommé sur l'homologation?
English: Two words, information and communication, can in effect serve as a gold mine, a weapon or a lever for democratic participation.
French: Quelques mots seulement: l'information et la communication peuvent effectivement être une mine d'or, une arme ou un levier pour une participation démocratique.
English: This policy has had good results.
French: Cette politique a permis d'atteindre de bons résultats.
English: • in reviewing the technical specifications, the client should be encouraged to use generic or performance specifications whenever practical;
French: • dans le cas des caractéristiques techniques, il faut inciter le client à utiliser des spécifications générales ou des spécifications de rendement, dans la mesure du possible;
English: Building upon previous agreements and partnerships, Environment Canada works directly with planners and decision makers within partnerships to foster more sustainable policies and processes in the Georgia Basin.
French: En prenant appui sur les ententes et partenariats existants, Environnement Canada œuvre directement avec les planificateurs et les décideurs au sein de partenariats, pour encourager la formulation de politiques et de processus plus durables dans la région.
English: Require in this connection documents or agree upon you a noncommittal consulting discussion.
French: Demandez-nous la documentation correspondante ou prendez rendez-vous avec nous pour un entretien de conseil à titre indicatif.
English: Procedure for expulsion of foreigners 84
French: Organisation et travaux des autorités pour les délits mineurs 89
English: If they no longer have a right to health insurance based on unemployment benefit, they can seek support for health care from social assistance, although claiming this support may lead to expulsion unless they have permanent residence status.
French: D’autre part, les personnes économiquement faibles peuvent obtenir une aide de l’Etat pour le paiement du loyer, à condition que leurs revenus n’excèdent pas un certain plafond.
English: H.E. Mr. Simeon A. Adekanye Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Christianah Adekanye
French: M. Simeon A. Adekanye Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Christianah Adekanye
English: Sixty-five years later, Stavelot remembers its September liberators and its December defenders.
French: Soixante cinq ans plus tard, Stavelot se souvient de ses libérateurs de septembre comme de ses défendeurs de décembre.
English: Partially printed, dirty, damaged or illegible iDNIGHT Tickets will not be accepted onboard and will be deemed not valid.
French: Les Billets iDNIGHT partiellement imprimés, souillés, endommagés ou illisibles ne seront pas acceptés à bord et seront considérés comme non valables.
English: Every citizen has the right to take part in the conduct of public affairs according to article 25 of the Constitution that stipulates that “All citizens are entitled to exercise their right to hold public office under the conditions as prescribed by law,” as stated in the initial report (CCPR/C/68/Add.1).
French: Chaque citoyen a le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques en vertu de l'article 25 de la Constitution selon lequel : « Tous les citoyens ont le droit d'exercer leur droit d'accéder aux fonctions publiques selon les modalités prescrites par la loi », comme indiqué dans le rapport initial (CCPR/C/68/Add.1).
English: Ms Valenciano on behalf of the PSE proposed Mr. Pinior.
French: Mme Valenciano, au nom du groupe PSE, propose M. Pinior.