ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we know that some of the recent attacks, which have created many victims, are directly or indirectly related to the martyrs of Al Aqsa and to events at the Muqata, and I am not accusing anybody here.
French: En outre, nous savons que certaines des récentes attaques, qui ont causé la mort de nombreuses personnes, ont un lien direct ou indirect avec les martyrs d’Al-Aqsa et les événements survenus à la Muqata, et je n’accuse personne ici.
English: "Current Status of the Manx Shearwater, Pufﬁnus pufﬁnus, Colony on Middle Lawn Island, Newfoundland."
French: « Current Status of the Manx Shearwater, Puffinus puffinus, Colony on Middle Lawn Island, Newfoundland ».
English: Jobs have a therapeutic value as well as an economic value.
French: L'emploi a aussi bien une valeur thérapeutique qu'économique.
English: The East Coast trail goes through the community already, and we believe motor coach tour operators will want to bring tours here once we have the planned infrastructure in place.
French: Le sentier de la côte est passe déjà dans notre localité, et nous estimons que les organisateurs de voyages en autocar voudront faire escale ici une fois que l'infrastructure prévue sera en place.
English: The appellant was not provided sufficient notice within which he could prepare himself for the assessment of his qualifications.
French: L'appelant n'a pas été avisé suffisamment à l'avance pour avoir le temps de se préparer en vue de l'évaluation de ses qualités.
English: During the 1870s canoe races for gentlemen were added to aquatic events.
French: Au cours des années 1870, des courses de canoés pour gentilshommes s'ajoutent aux épreuves de nautisme.
English: This section of the Compendium consists of excerpts from a selection of health-related statutes, with a particular focus on those with legislative provisions relating to research, confidentiality, or access to personal (health) information.
French: Ce chapitre comprend des extraits d’une sélection de lois portant sur la santé, et plus particulièrement sur les dispositions législatives se rapportant à la recherche, à la confidentialité, ou à l'accès aux renseignements personnels (sur la santé).
English: The CITES proposal was rejected (Gray, 1997).
French: Le Secrétariat de la CITES a rejeté la proposition (Gray, 1997).
English: There are numerous intranets and databases available within the system, but they are not easily accessible by potential users belonging to different parts of the system.
French: Celui-ci abrite un grand nombre d'Intranets et de bases de données, mais qui ne sont pas aisément accessibles aux utilisateurs potentiels appartenant à d'autres branches du système.
English: On July 1, 1767, these lots were allocated to supporters of King George III by means of a lottery (even the King himself participated).
French: Le 1er juillet 1767, ces lots sont accordés à de loyaux sujets du roi George III par le biais d'une loterie (même le roi y participe).
English: They involved the release of two potential dangers ( CERT-IST/DG-2008.003 and CERT-IST/DG-2008.005 ), a "VulnCoord" ( VulnCoord-2008.010 ) and the hub of crisis management [Infections web] .
French: Elles ont fait l'objet de deux dangers potentiels ( CERT-IST/DG-2008.003 et CERT-IST/DG-2008.005 ), d'un "VulnCoord" ( VulnCoord-2008.010 ) et du hub de gestion de crise [Infections web] .
English: He drew attention to the new arrangements for the emissions work, the review programme for improvement of emission inventories and the revision of the Emissions Guidebook, and in particular its chapter on particulate matter (PM).
French: Il a mis l'accent sur les nouvelles dispositions prises pour les travaux sur les émissions, sur le programme d'examen visant à améliorer les inventaires des émissions et sur la révision du Guide des inventaires des émissions, notamment son chapitre sur les particules.
English: Secondary education in South Africa today is governed by a comprehensive set of legislation, including:
French: Dans cette optique, l'enseignement secondaire en Afrique du Sud est aujourd'hui régi par un arsenal complet de textes législatifs comprenant notamment :
English: The pledges made on emission reductions are insufficient to meet the crucial target of 2°C. The negotiations need a new dynamic.
French: Les engagements pris en matière de réduction des émissions sont insuffisants pour atteindre l'objectif crucial de 2° C. Les négociations doivent être redynamisées.
English: Some are long-standing issues that we have raised over the years.
French: Certaines d'entre elles sont des questions que nous avons soulevées au cours des années et qui existent depuis longtemps.
English: We have now been speaking for roughly five minutes about a question which has already been adopted.
French: Maintenant, cela fait à peu près cinq minutes que nous parlons d'une question qui a déjà été adoptée.
English: Almost half (42) of the 91 reports were only marginally late in that they were tabled within 15 days of the deadline.
French: Près de la moitié (42) des 91 rapports ont été légèrement en retard puisqu’ils ont été déposés dans les 15 jours suivant la date limite.
English: See also Petitions Presenting Reports from Committees Explanation of report ...............................................
French: Voir Projets de loi d’intérêt privé F Famille royale Langage offensant par un député .............................
English: He consulted his authorities and was told not to do so.
French: Il a consulté ses supérieurs qui lui ont dit de ne pas le faire.
English: Yet if the cost of this service (which, because of the unpredictable nature of the duration of most intergovernmental meetings, perennially runs over budget) were sought to be justified purely in relation to its use by the press, there would be a reasonable case for its discontinuation or drastic reduction (to coverage of only a few selected major meetings).
French: Toutefois, si le coût de ce service (qui, en raison de l'impossibilité de prévoir la durée de la plupart des réunions intergouvernementales, dépasse toujours les crédits prévus) devait être justifié uniquement par son utilisation par la presse, il y aurait des raisons plausibles de demander son élimination ou au moins une réduction considérable (pour ne couvrir que quelques réunions importantes).
English: We must, therefore, be concerned about each other, about our common well being, and common basic standards of rights and freedoms.
French: Nous devons donc être soucieux les uns des autres, être soucieux de notre bien-être commun et des normes élémentaires communes en matière de droits et libertés fondamentales.
English: The Committee will have before it, for information, an interim report pending the holding of the fifty-first session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) (TRADE/2003/4).
French: Le Comité sera saisi, pour information, d'un rapport intérimaire soumis en attendant la tenue de la cinquante et unième session du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) (TRADE/2003/4).
English: Notes section IV, on systemic issues, of the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman,4 and emphasizes that the role of the Ombudsman is to report on broad systemic issues that he or she identifies, as well as those that are brought to his or her attention, in order to promote greater harmony in the workplace;
French: Prend acte de la section IV du rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman relative aux problèmes d'ordre structurel4 et souligne que l'Ombudsman a pour vocation de rendre compte des grands problèmes d'ordre structurel qu'il ou elle décèle ou qui sont portés à son attention afin de promouvoir l'harmonie dans le lieu de travail ;
English: In her compliance review, she examined a small number of cases of non-compliance.
French: Il cite en outre certaines statistiques employées par le Comité dans l'analyse des opérations du SCRS.
English: The European Parliament and the Council insisted also explicitly on the need to ensure that Member States apply rigorously the relevant training and certification requirements in the maritime sector.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont également expressément insisté sur la nécessité de veiller à ce que les États membres appliquent rigoureusement les dispositions pertinentes en matière de formation et de délivrance des brevets dans le secteur maritime.
English: Download the game and FightBac now!
French: Téléchargez le jeu et... à bas les bactéries!
English: Labour market analysts will be watching closely to see if these evolve into new trends in the coming months.
French: Les analystes du marché du travail surveilleront la situation de près pour voir si de nouvelles tendances se dessineront dans les prochains mois.
English: Changes of court were decisions taken by the Court of Cassation. The law applied to everyone.
French: Cette pratique est un mauvais exemple pour les pays en transition, et c’est pourquoi la démarche de la Commission va bien au‑delà de la loi en question.
English: Towards the end of his PhD Kim was asked by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) to prepare a report on the status of cod in Canada.
French: Le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) a demandé à Kim, vers la fin de ses travaux de doctorat, de préparer un rapport sur la situation de la morue au Canada.
English: We will be able to submit by the end of June and we hope and trust that this delay will not create problems for you and the Government.
French: Nous serons en mesure de le soumettre d’ici la fin du mois de juin, en espérant que ce délai n’entraînera pas de problèmes particuliers, que ce soit pour vous ou pour le gouvernement.
English: If in the future, monitoring or other research indicates our assessment is incorrect, we anticipate the regulatory agencies may require operational changes to meet SARA or Fisheries Act requirements.
French: Si à l’avenir le suivi ou la recherche indiquent que cette perception est incorrecte, nous anticipons que les agences régulatoires exigent des changements opérationnels pour satisfaire aux exigences de la loi sur les Pêches ou sur les espèces en péril.
English: It should be recalled in this respect, as this is also extremely positive, that Turkish troops participated in the NATO exercise which took place in part on Greek territory.
French: Je rappellerais à ce propos, car c' est également très positif dans ce contexte, que les troupes turques ont participé aux exercices de l' OTAN qui ont eu lieu en partie sur le territoire grec.
English: Stigmatization was considered a major problem, especially for children, and participants pressed the government to work toward overcoming ignorance, stereotyping and discrimination.
French: La stigmatisation a été dénoncée comme un problème important, surtout chez les enfants, et les participants ont pressé le gouvernement de travailler à vaincre l'ignorance, les stéréotypes et la discrimination.
English: UNEP no longer needs to provide its own, expensive in-house networking capacity, and should therefore seek alternative means of information-sharing and data dissemination, using existing Internet-based solutions.
French: Le PNUE n'a plus besoin de mettre à disposition sa propre capacité interne de fonctionnement en réseau, qui est coûteuse, et devrait donc chercher d'autres moyens de partage de l'information et de diffusion des données, en utilisant des solutions basées sur Internet qui existent déjà.
English: For example, if your data set contains over 1000 housing listings clustered around a small region, it might be difficult to see the actual difference between houses in different height categories.
French: Par exemple, si votre dataset contient une liste de plus de 1 000 logements regroupés sur une zone réduite, la différence réelle entre les maisons des huit catégories de hauteurs peut être difficile à percevoir.
English: • Western and Northern Canadian Protocol for Collaboration in Basic Education (WCP)
French: • Conseil atlantique des ministres de l'Éducation et de la Formation (CAMEF)
English: Claimants in low-income families with children can receive a higher benefit rate with the Family Supplement. With the top-up recipients can receive up to 80 percent of their average insurable earnings.  4.
French: Les demandeurs de familles à faible revenu avec enfants peuvent recevoir un taux de prestation plus élevé grâce au Supplément familial, qui permet aux prestataires de recevoir jusqu 'à 80 pour 100 de leur revenu assurable moyen.  4.
English: Section III provides an overview of GATT dispute settlement, looking at the impact of legal reform on patterns of early settlement.
French: La section III donne un aperçu du mécanisme de règlement des différends du GATT et examine les conséquences de la réforme juridique sur les tendances du règlement rapide.
English: The objectives and strategies approved for the 2002-2007 cycle will be maintained, and the recommendations presented jointly with the Government during the midterm review (MTR) will be incorporated.
French: Les objectifs et stratégies approuvés pour le cycle 2002-2007 seront maintenus et les recommandations présentées conjointement avec le Gouvernement au cours de l'examen à mi-parcours y seront intégrées.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Suriname (on behalf of the Caribbean Community), Swaziland, Saint Lucia, Armenia, Ecuador, Nicaragua, Botswana, the Lao People's Democratic Republic, Togo, Mongolia, Brazil, Thailand, Pakistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cameroon, Eritrea, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea and Kuwait.
French: La Commission poursuit son débat général sur les points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), Swaziland, Sainte-Lucie, Arménie, Équateur, Nicaragua, Botswana, République démocratique populaire lao, Togo, Mongolie, Brésil, Thaïlande, Pakistan, République bolivarienne du Venezuela, Cameroun, Érythrée, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, République islamique d'Iran, République de Corée et Koweït.
English: Attention to gender disparity and the needs and rights of the most vulnerable groups is also in-built throughout the programme.
French: L'inégalité entre les sexes ainsi que les besoins et les droits des groupes les plus vulnérables constituent deux composantes intersectorielles du programme.
English: • HTML NRC licensed its technology to JER Envirotech in 2003.
French: • HTML Le CNRC a cédé sa technologie à JER Envirotech en 2003.
English: Because this House has often made commitments on specific issues and has had successes, alongside defeats, as regards the commutation or stays of executions.
French: Car cette Assemblée s'est souvent engagée sur des questions particulières et elle a même remporté plusieurs succès, à côté des échecs dans des domaines comme la suppression ou la suspension des exécutions capitales.
English: In addition, it provides for the establishment of RFMOs in areas where none exist (UN A/59/298, paragraph 35).
French: De plus, il prévoit l’établissement d’ORGP dans des régions où elles n’existent pas (NA A/59/298, paragraphe 35).
English: In the absence of sustained project funding for special education, the Agency explored ways to provide assistance for all children with learning difficulties at no additional cost by utilizing the Agency's available resources and expertise.
French: Vu la difficulté de financer durablement un projet d'éducation spécialisée, l'Office a essayé de venir en aide à tous les élèves ayant des difficultés sans engager de dépenses supplémentaires, en se servant des ressources et des compétences disponibles.
English: Of particular importance to the Agency is the fact that the revenue cap statistics for the base year, as set out in section 151 of the CTA, do not include reductions for trucking incentives.
French: Fait important aux yeux de l'Office, les statistiques servant au calcul du plafond de revenu pour l'année de référence au sens de l'article 151 de la LTC n'incluent pas les réductions accordées à titre d'incitatifs de camionnage.
English: In achieving this objective, the challenge will be to attract and retain the best employees, given the loss of human and intellectual capital associated with having a large percentage of DFO’s work force eligible for retirement.
French: Pour réaliser cet objectif, l’enjeu sera d’attirer et de garder les meilleurs employés, compte tenu de la perte de ressources humaines et intellectuelles associée au fait qu’une importante portion de l’effectif du MPO est admissible à la retraite.
English: The President of the Council concluded by reminding the room that that year was the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and that all had to prove that United Nations mechanisms work better and more efficiently.
French: En conclusion, le Président du Conseil a rappelé qu'on célébrait cette année le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et qu'il incombait à tous de démontrer que les mécanismes des Nations Unies travaillent mieux et plus efficacement.
English: In future years, younger generations will comprise a smaller share of our population.
French: Les jeunes générations de demain compteront pour une part plus petite de notre population.
English: Abbotsford, BC Air Fare: $1,060.39 Other Transportation: $112.00 Accommodations: $315.90 Meals and Incidentals: $257.20 Other: $0.00 Total Amount: $1,745.49
French: Billet d'avion : 1 060,39 $ Autres frais de déplacement : 112,00 $ Hébergement : 315,90 $ Repas et frais accessoires : 257,20 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 745,49 $
English: Has anything been done–and this goes back to the last Parliament–where reservists lose pay and rank if they're unable to attend training sessions, even though those training sessions are held 50 miles away from where they work and because of family and because of their jobs or shift work, they're unable to attend?
French: Les réservistes ne pouvant participer à l'entraînement, même s'ils ont de bonnes raisons à cela–parce qu'ils travaillent à 50 milles de là, qu'ils ont des raisons familiales ou d'autres raisons professionnelles, comme le travail par quarts–, voient leur salaire réduit et sont dégradés. Essayez-vous de faire quelque chose pour retenir les réservistes?
English: The mission had the opportunity to witness the concerns deriving from the presence of foreign armed troops, including members of the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe, in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: La mission a eu l'occasion de constater les préoccupations suscitées par la présence de contingents armés étrangers, notamment des anciennes Forces armées rwandaises (ex-FAR) et des Interahamwe sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: 32 (4th Supp.) applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining a road crossing.
French: 32 (4e suppl.) s'applique s'il n'y a pas d'entente quant à la répartition des coûts de construction ou des frais d'entretien d'un franchissement.
English: Concerning maritime affairs, DG FISH is now responsible for providing support to the Task-Force on Maritime Affairs and for coordinating and leading the preparation of a Green Paper on a future EU Maritime Policy.
French: S’agissant des affaires maritimes, la DG FISH est chargée d’apporter un appui à la task-force sur les affaires maritimes, et de coordonner et diriger les travaux de préparation d’un livre vert sur une future politique maritime de l’UE.
English: According to the staff of the AEEIC, with whom I spoke, the Akrotiri antennae have not had a measurable negative impact on the wild birds living on and migrating via the nearby salt lake, including its impressive flamingo population. iii.
French: Selon le personnel de l’AEEIC, les antennes d’Akrotiri n’ont pas eu d’incidences négatives mesurables sur les oiseaux sédentaires ou migrateurs qui peuplent le lac salé tout proche, y compris sur son impressionnante population de flamants roses. iii.
English: Thus, the Unit Merit Board for the Reserves was conducted at the Area level, and Warrant Officers were usually compared to their colleagues within that Area. ii) The Performance Evaluation Report [21] The PER played a vital role in the progress of a Non-Commissioned Member's career.
French: Par conséquent, dans la Réserve, un conseil de promotion au mérite de l'unité était constitué au niveau du Secteur, et les adjudants étaient habituellement comparés à leurs collègues du Secteur. ii) Rapport d'appréciation du rendement (RAR) [21] Le RAR joue un rôle crucial dans l'évolution de la carrière des militaires du rang.
English: It is one of the paradoxes of the European Union that, in providing an unparalleled degree of security to the citizens of its expanding membership, it is so timid in developing a strategy to protect that security.
French: 19 C’est l’un des paradoxes de l’Union européenne : elle assure un niveau de sécurité inégalé aux citoyens de ses États membres toujours plus nombreux, mais se montre très timide pour ce qui est d’élaborer une stratégie qui permette de préserver cette sécurité.
English: Moisture Anomaly Index (Palmer Z - Drought Model) S #
French: S #
English: As the Rapporteurs began working on their report in the summer of 1998, they felt that one important cause behind the crisis in Russia was the political situation in the country.
French: Lorsque les Rapporteurs ont commencé à travailler sur leur rapport, au cours de l'été 1998, il leur a semblé que l'une des causes importantes sous-jacente à la crise en Russie était la situation politique dans le pays.
English: Trade and inv estment: (2006) Canadian Exports to Russia $870,140,832 n/a n/a $1,382,477,925 n/a (million) $188 (million) n/a Canadian Imports from Russia Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment to Russia
French: I n s t r u me n t s s p é c i a l i s é s P r od. P l ast i ques, caout chouc P r od.
English: In those cases, it will be advantageous for an insolvency law to provide some mechanism that will enable these assets to continue to be used in the insolvency proceedings.
French: Dans ces cas, il sera avantageux qu'une loi sur l'insolvabilité prévoie un mécanisme qui permette l'utilisation continue de ces actifs dans la procédure d'insolvabilité.
English: The combined eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol was held at the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel in Doha from 16 to 20 November 2008.
French: La huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'est tenue au Sheraton Doha Resort and Convention Hotel, à Doha, du 16 au 20 novembre 2008.
English: SRF Strategic Results Framework
French: PNUD Asie et Pacifique
English: CONSOLIDATING OUR MILITARY PRESENCE Aware of the Department’s need to consolidate the Station and several military units into a facility tailored to their operations, CLC has reserved approximately 6.7 hectares of land, known as "200 Compound," for DND.
French: REGROUPER NOS OPÉRATIONS MILITAIRES Consciente de la nécessité pour le Ministère de regrouper les opérations de la Station et de plusieurs unités militaires dans une même installation, la SIC a réservé environ 6,7 hectares de terrain, sous l’appellation de « Complexe 200 », pour le MDN.
English: • Jacobson, Mark Anthony (Visual Artist)
French: • Jacobson, Mark Anthony (artiste visuel) (en anglais seulement)