ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report should also examine how many women are elected chairpersons and/or vice-chairpersons of the intergovernmental Committees and members of their Bureaux in order to ensure a balanced participation of women and men in decision-making. A corresponding proposal has been included in the draft recommendation contained in this report.
French: Un tel rapport pourrait aussi examiner combien de femmes ont été élues présidentes et viceprésidentes dans les comités intergouvernementaux ou comme membres de leurs Bureaux en vue d’assurer une participation équilibrée des hommes et des femmes à la prise des décisions.
English: During negotiations in Amsterdam,  EU leaders try out a typical Dutch bike.
French: Essai de bicyclette typiquement hollandaise lors des négociations à Amsterdam.
English: All public service employees are entitled to four weeks and four days of paid vacation leave.
French: Tous les salariés du secteur public ont droit à quatre semaines et quatre jours de congés payés.
English: What to do with your income tax return Of course, you are free to do whatever you please with your income tax return.
French: Que faire avec son remboursement d'impôt? Bien entendu, le remboursement que vous recevez vous appartient, et vous êtes libre d'en faire ce que vous voulez.
English: If so, what has brought about this change?
French: Dans l'affirmative, quelle est la raison de ce changement?
English: Two amendments are proposed to the calculation of cumulative eligible capital: 1.
French: Deux modifications du mode de calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles sont proposées : 1.
English: ● A clear contractual arrangement—between the multilateral organization backstopping the agreement and the partnership.
French: ´ ´ ˆ ● Un arrangement contractuel clair—entre l’organisation multilaterale qui ´ appuie l’accord conside re et le partenariat.
English: Universal secondary education consists of three levels and comprises primary education (at age four), basic education (at age nine) and secondary education (at age 11-12).
French: L'enseignement général comprend trois niveaux : primaire (4 ans),secondaire premier cycle (9 ans) et secondaire deuxième cycle (10-11 ans).
English: Based on the foregoing, the Tribunal finds that the electrical heating unit gives the goods in issue their essential character.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que l’élément chauffant électrique confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: The purpose of this program is to develop and improve systems for collecting and reporting fisheries data so that fisheries management planning and operations are supported by accurate, timely and integrated information.
French: Il vise à élaborer et à améliorer des systèmes de collecte de données sur les pêches et d'établissement de rapports à ce sujet afin que la planification de la gestion des pêches et que les opérations de pêche se fondent sur des renseignements exacts, à propos et intégrés.
English: Drag and fake bunt: Use as an element of surprise to try to get a base hit.
French: Coups traînés et feintes : À utiliser comme élément de surprise pour essayer de se rendre à un but.
English: From here you can explore the surrounding countryside, the picturesque shady lanes loved by mountain bikers. The varied landscape of this area means you can travel from the long sandy beaches of the Cote Vermeille to as far as Barcelona, or, by going in the opposite direction to the mountains and Andorra.
French: Parcourus de routes pittoresques et ombragées, les alentours combleront les amoureux de la randonnée et du VTT par la diversité des paysages et permettront des excursions plus lointaines le long des plages de la côte vermeille jusqu’à Barcelone, ou en direction des montagnes et de l’Andorre.
English: On this page we publish the questions that are raised on several WDCC topics.
French: Op deze pagina worden de meest gestelde vragen geplaatst over verschillende WDCC onderwerpen.
English: • five weighings of loaded truck ~ 25 min. Repeat step 3 for each test load if truck’s tare is stable.
French: • cinq pesages de camion chargé ~ 25 min Répéter l’étape 3 pour chaque charge d’essai si la tare de camion est stable.
English: Among the many accomplishments that he has managed or influenced include the signing of the Torngat Mountains National Park Reserve initiative, addressing logging on the Main River, and establishing and moving forward on the Sustainable Tourism Institute at Gros Morne National Park of Canada.
French: Parmi les nombreux projets qu'il a menés ou sur lesquels il a laissé sa marque, on trouve l'accord visant la création de la Réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat, le dossier de l'exploitation forestière sur la rivière Main, ainsi que la mise sur pied et le plan d'action de l'Institut du tourisme durable dans le Parc national du Canada Gros-Morne.
English: Centers for Disease Control and Prevention, 2002.
French: Les tuberculeux constituent une population sentinelle importante pour le dépistage du VIH.
English: To negotiate a new Framework Agreement providing a clear codification of relations between the new Commission and Parliament.
French: Négocier un nouvel accord-cadre prévoyant une codification claire des relations entre la nouvelle Commission et le Parlement.
English: Some were eliminated at this point because they were brand-new and had no track record to study.
French: Certains projets ont été éliminés à cette étape, parce qu'ils étaient trop récents pour pouvoir en étudier le parcours.
English: Working Group Report Welcome and Introductions Alan Bernstein, President of CIHR opened the meeting by thanking all those present for taking the time to be involved in this important working group on palliative care.
French: Rapport du groupe de travail Mot de bienvenue et présentations Alan Bernstein, président des IRSC, ouvre la réunion en remerciant toutes les personnes présentes d'avoir pris le temps de participer à cet important groupe de travail sur les soins palliatifs.
English: You can use it to share all types of files, such as videos, music, software, programs , etc. Ares Lite Edition is a version of Ares that allows you to perform all the f...
French: G3 Torrent est un client P2P qui possède les mêmes caractéristiques qu’Azureus, cette nouvelle application de Bittorrent est conçue pour l’échange de toutes sortes de fichiers et, parmi les nombreux...
English: Meetings with EU Election Observation Mission officials, other EU representatives in the West Bank and Gaza, Austrian Presidency Representative Afternoon: Chairman’s coordination meeting with former US President Jimmy Carter Chairman’s meeting with Speaker of Palestinian Legislative Council Meetings with civil society representatives and candidates in East Jerusalem
French: Réunions avec des membres de la mission d'observation de l'UE, d'autres représentants en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza et avec le représentant de la présidence autrichienne Après-midi Réunion de coordination entre le président de la délégation et l'ex-président Carter Réunion entre le président de la délégation et le président du Conseil législatif palestinien Réunions avec des représentants de la société civile et des candidats de Jérusalem-Est
English: Magnolia Nestle Baby Ruth, Crunch, Drumstick, Frizzy, Kimy, Lick Stick, Mega, Milo, Nestle, Non-Stop, Turbo Zoom Universal Robina Corp. Presto Tivoli Swiss Miss There are also imported brands in the market such as Dairy Queen, Haagen Dazs, Dreyers Ice Cream, Dippin Dots and Baskin and Robbins.
French: Magnolia Nestle Baby Ruth, Crunch, Drumstick, Frizzy, Kimy, Lick Stick, Mega, Milo, Nestle, Non-Stop, Turbo Zoom Universal Robina Corp. Presto Tivoli Swiss Miss Il existe aussi des marques importées, comme Dairy Queen, Haagen-Dazs, Dreyers Ice Cream, Dippin Dots et Baskin-Robbins.
English: This chapter, which restricts its scope to evaluation and government in the US, was characterized by Datta as a work in progress, but we agree with her that it represents one of the few serious analyses of the ways evaluation and government have influenced one another.
French: Ce chapitre, qui porte exclusivement sur l’évaluation et le gouvernement aux États-Unis, a été qualifié par Datta de travail en cours, mais nous sommes du même avis qu’elle : il est au nombre des quelques analyses sérieuses portant sur les façons dont l’évaluation et le gouvernement se sont influencés mutuellement.
English: Examples of previous financing:
French: • promouvoir la contribution de la formation professionnelle au processus d’innovation afin d’améliorer la compétitivité et l’esprit d’entreprise.
English: That is a fundamental difference.
French: C'est une différence fondamentale.
English: British Columbia Conservation activities underway:
French: Colombie-Britannique Activités de conservations en cours :
English: This is an organization located in the Halifax Regional Municipality and provides residential services, drop-in services, supervised apartment services and outreach program for street youth.
French: Il s'agit d'un organisme situé dans la municipalité régionale d'Halifax et qui offre des services résidentiels, des services d'accueil, des appartements surveillés et un programme d'intervention directe auprès des jeunes de la rue.
English: To develop a ‘bolt-on’ CWI kit that can be installed in target applications by any trained mechanic.
French: Développer un module ICE boulonné qui peut être installé dans des applications cibles par un mécanicien expérimenté.
English: The asset is still capable of fulfilling its function even with minor disruptions and despite some annoyance C Poor or Restricted Operation Asset has major restrictions and operates at less than 50% of its capacity D Closure or Non-operational Asset or component is inoperable or unacceptable for operation, or the asset is not operating to an acceptable capacity Urgency* A Good or No Immediate Requirements Normal O&M procedures are required to maintain an acceptable condition in the near future.
French: D Fermeture ou fonctionnement impossible Le bien ou la composante est inutilisable ou son utilisation est inacceptable, ou le bien ne fonctionne pas selon des paramètres acceptables. Urgence* A Bonne ou pas d’intervention immédiate requise Des procédures de F et E normales sont nécessaires pour maintenir un état acceptable dans un avenir proche.
English: The team leader also participated in the discussions on security arrangements at the Abuja peace talks.
French: Le chef d'équipe a également participé aux discussions relatives aux mesures de sécurité qui se sont déroulées lors des pourparlers de paix à Abuja.
English: Remove from the heat and beat in the confectioner’ sugar.
French: Vous avez jusqu’au 1er Mars 2009 pour envoyer par email (cupcakesday@free.fr) votre Prénom, blog et photo.
English: (Employees/Guests) (10)/(0) Location: Room 11A, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Total: $13.30
French: Réunion du CGD Date(s) : 2004-02-20 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location : salle 11A, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Total : 13,30 $
English: Industry Partnership Module is not required. Only those applications that pass Peer Review and meeting the CIHR guidelines will be considered for support from the CIHR / Rx&D Research Program.
French: Le module Partenariat n'est pas nécessaire. Seuls les dossiers qui seront acceptés par le comité d'examen par les pairs et qui répondront aux directives des IRSC seront envisagés par le Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: The Secretariat would ensure their regular updating. b.
French: Les publications seront aussi vendues au public et, par la suite, elles seront accessibles sur le site Internet (et sur CD-Rom).
English: The Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, from 13 to18 December 2005 will therefore be not just another checkpoint in the negotiations but the best chance to move the Round to a successful conclusion by the end of 2006.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005 serait non pas une simple étape de bilan, mais la meilleure occasion d'amener le cycle de négociation à une conclusion positive fin 2006.
English: Acceptance of international human rights norms 127 - 141 30
French: Cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme 127−207 26
English: “(d) Causing harm to crew members and other persons on board the vessel or damage to barges moored alongside, port or wharf facilities and the environment”.
French: "d) De porter atteinte aux membres d'équipage et autres personnes se trouvant à bord du bateau ou des barges qui y sont attachées, aux équipements des ports ou des débarcadères, ainsi qu'à l'environnement.  ".
English: The first challenge has already been embarked upon with the initiation of the EU enlargement process.
French: Un premier défi a déjà été relevé avec l'ouverture du processus d'élargissement de l'Union.
English: Those countries may find it necessary to boost their foreign reserves to protect themselves from the negative consequences of a pending global slowdown, or the larger reserves may simply reflect their absorptive capacity constraints.
French: Ces pays jugent peut-être utile de gonfler leurs réserves en devises pour se protéger des conséquences fâcheuses que pourrait avoir un ralentissement prochain de l'économie mondiale, ou bien l'existence de réserves plus importantes reflète tout simplement une capacité d'absorption limitée.
English: (ii) Italy (for the chapter)
French: ii) Italie (pour les activités visées dans le chapitre)
English: The Department witnessed successful use of audit and peer review of the procedures used to review panel documents and prepare Departmental position documents and presentations to the Saskatchewan Uranium Mining and Rabbit Lake panels.
French: Le Ministère a constaté une utilisation efficace de la vérification et de l'examen par les pairs des procédures utilisées pour examiner les documents de la commission d'examen et préparer les exposés de position du Ministère et les présentations devant les commissions de la Saskatchewan sur Rabbit Lake et sur l'exploitation des gîtes d'uranium.
English: Any reform scenario should enhance access for non-Security Council members by improving the working methods of the Council.
French: Dans tous les cas de figure, la réforme devrait, en améliorant les méthodes de travail du Conseil, permettre aux États qui n'en sont pas membres d'être davantage associés à ses travaux.
English: At the 6th meeting, the SBSTA Chair reported on these consultations.
French: À la 6e séance, le Président du SBSTA a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: 4.5 By another Note verbale dated 12 October 2005, the State party re-submits its follow-up reply of 31 December 2004, in case of Arutyunyan v.
French: L'État partie affirme que les actes commis par MM. Arutyunyan et Siragev ont été correctement qualifiés (par les tribunaux).
English: • Maximizing opportunities to leverage institutional and government-wide information - information sharing and reuse - common approaches - unnecessary data collection by the institution
French: • Exploiter les possibilités d’optimiser l’utilisation de l’information dans les institutions et à l’échelle du gouvernement - partage et réutilisation de l’information - approches communes - collecte inutile de données par l’institution
English: • Fulminant hepatitis (occurs in 0.1% of cases, but prevalence is higher among pregnant women)
French: • Hépatite fulminante (se produit dans 0,1 % des cas, mais plus fréquente chez les femmes enceintes)
English: Asthma hospitalization rates (per 100,000) by province/territory, Canada, 1998/99-2000/01 (three-year average) (age/sex-standardized to 1991 Canadian population) GIF PDF
French: Taux d'hospitalisation pour 100 000 selon la province et le territoire, Canada, 1998/99-2000/01 (moyenne de trois ans) (standardisés pour l'âge et le sexe en fonction de la population canadienne de 1991) GIF PDF
English: The agreement now needs to be implemented.
French: Cet accord doit encore être mis en oeuvre.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 3-6a - Smoking Category by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 2002 Grade Pop.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 3-6a - Catégorie de tabagisme, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes 2002 Niveau Est. de la pop.
English: AS FOR THE LIVING POETRY, I’LL TAKE 10 OF THOSE SHIRTS TO GIVE OUT FOR CHRISTMAS PRESENTS.
French: QUANT AU PROJET POÉSIE VIVANTE, JE VAIS PRENDRE 10 DE CES T-SHIRTS POUR LES DONNER EN CADEAU À NOËL.
English: Since 1960, world cocoa production has increased threefold, from 1.2 to 3.6 million tonnes.
French: Depuis 1960, la production mondiale de cacao est passée de 1,2 à 3,6 millions de tonnes.
English: Figure 1 Share of contributions to United Nations system entities: 2001 and 2005
French: Figure 1 Part des contributions versées aux organismes des Nations Unies : 2001 et 2005
English: All Parties agree that the implementation of legislation for NIRB can address the concerns regarding potential duplication of reviews and efforts on the proponent's part.
French: Toutes les parties conviennent que l'édiction d'une législation à l'égard de la CNER permettrait d'aborder les soucis relatifs à un chevauchement potentiel des examens et des tâches des promoteurs.
English: Subsection 4(2) of the Order is replaced by the following: (2) The Deputy Minister of National Revenue may extend the one-year period mentioned in paragraph (1)(f) by an additional six months in any case where, in his opinion, it is impracticable or impossible for the importer to comply with that one-year period.
French: Le paragraphe 4(2) du même décret est remplacé par ce qui suit : (2) Le sous-ministre du Revenu national peut prolonger le délai visé à l'alinéa (1)f) d'une période de six mois dans le cas où il estime qu'il est incommode ou impossible pour l'importateur de se conformer au délai d'un an.
English: Our university system must ensure that the benefits of the core functions of our universities -- education, research and community outreach -- should be made available to as many individuals as possible.
French: Notre réseau universitaire doit veiller à ce que les avantages rattachés aux fonctions essentielles de nos universités (éducation, recherche et rayonnement communautaire) soient accessibles au plus grand nombre possible.
English: electric cables for connecting submerged pumps on board oil separator vessels.
French: - aux câbles électriques destinés au raccordement de pompes immergées à bord de bateaux déshuileurs.
English: "The Government of Canada is committed to bringing about tangible and lasting improvements to the quality of life of all Canadians, and we are therefore proud to be part of community infrastructure projects that offer new opportunities for local development.
French: « Résolu à améliorer de façon tangible et durable la qualité de vie des citoyens, le gouvernement du Canada est fier de participer à la réalisation de projets d'infrastructures communautaires qui offrent de nouvelles possibilités en matière de développement local.
English: • Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision-making; and
French: • Les conseils stratégiques intégrés, les communications et les stratégies d'information permettent un processus décisionnel efficace;
English: H.E. Mr. Crispin S. Gregoire Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 1 October 2002) Mrs. Elvira Oluchi-Gregoire
French: M. Crispin S. Gregoire Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 1er octobre 2002) Mme Elvira Oluchi-Gregoire
English: started within five years after all necessary national and regional authority decisions and approvals have been issued.
French: Amendement 44 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Given the renewal of Security Council sanctions on rough diamond exports from Côte d'Ivoire and the Brussels Initiative on diamonds from Côte d'Ivoire adopted at the Kimberley Process plenary on 8 November, it is imperative that the Government of Liberia and other Kimberley Process participants are diligent in their efforts to prevent the flow of conflict diamonds into the legitimate diamond trade.
French: Compte tenu de la prorogation des sanctions du Conseil de sécurité visant les exportations de diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire, et de l'Initiative de Bruxelles relative aux diamants en provenance de ce pays, adoptée à la réunion plénière du Processus de Kimberley le 8 novembre, il est impératif que le Gouvernement libérien et les autres participants au Processus intensifient leurs efforts afin de prévenir l'introduction de diamants provenant des zones de conflit dans le commerce légal.
English: They do include Reservists working with the Regular Force.
French: Sous ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota:
English: the area has a good quality - price ratio.
French: la zone offre une bonne relation qualité-prix.
English: Conference CORDIS at the conference: "Investing in Research and Innovation"  Copenhagen, 16-18 October 2006 Delegations from more than 25 countries are participating in this major conference on research and innovation, organised by the Nordic Council of Ministers and the European Commission in Copenhagen, from 16 -18 October 2006.
French: Conférence CORDIS présent à la conférence "Investir dans la recherche et l'innovation",  Copenhague, 16-18 octobre 2006 Les délégations de plus de 25 pays participeront à cette importante conférence sur la recherche et l'innovation, organisée par le Conseil nordique des ministres et la Commission européenne, du 16 au 18 octobre 2006 à Copenhague.
English: New: Our product's new generation, PC-Topp.NET, represents one more decisive step in our scheduling software's development towards a full Intranet and Internet application.
French: Nouveau: La nouvelle génération de notre produit, PC-Topp.NET, représente encore un pas décisif dans le développement de PC-Topp d'une application DOS à une solution complète Intranet et Internet.
English: It shall be informed of any incident or accident affecting the safety of the aforementioned installations.
French: Les mesures de prévention existantes et envisagées sont de plusieurs ordres : l’information préventive, la vigilance météorologique (et ultérieurement, la vigilance hydrométéorologique, les plans de prévention des risques, les règles de construction parasismique, l’annonce de crue, la conformité de certaines installations avant mise en exploitation, le contrôle en cours d’exploitation ...
English: Humankind needed adequate knowledge based on geo-referenced information that was accurate, timely and affordable and could meet the needs of all the issues associated with water supply (by nature) and demand (by humans and other elements within ecosystems).
French: L'humanité doit avoir une bonne connaissance des informations géographiques précises, opportunes et abordables, susceptibles de répondre à toutes les questions liées à l'approvisionnement en eau (par la nature) et à la demande (par les humains et d'autres éléments des écosystèmes).
English: Following the removal from the Register of Case C-339/95 by order of the President of the Court of Justice of 11 March 1998, proceedings in the present case were resumed.
French: À la suite de la radiation de l'affaire C-339/95 par ordonnance du président de la Cour en date du 11 mars 1998, la procédure dans l'affaire T-86/95 a repris.