ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several approaches were used to show that the cytotoxicity being detected was predominately of the direct type rather than antibody-dependent cell cytotoxicity (ADCC).
French: Nous avons montré de differentes façons, que la cytotoxicité était de type directe, et non une cytotoxicité dépendant d'un anticorps (ADCC).
English: 2% to over 5%, depending on canton and fund.
French: Employeur: d’environ 2 à plus de 5 %, suivant les cantons et les caisses.
English: Top of page Qualified beneficiaries - transfers When a qualified beneficiary includes a designated benefit in income, he or she can defer paying tax on the eligible part of it by transferring it to an eligible registered plan or fund, or to an issuer to buy an eligible annuity.
French: Haut de la page Bénéficiaires admissibles - transferts Quand un bénéficiaire admissible inclut une prestation désignée dans son revenu, il peut différer le paiement de l'impôt à payer sur la partie admissible de la prestation désignée en le transférant dans un régime ou un fonds enregistré admissible ou à un émetteur pour acheter une rente admissible.
English: This recently renovated hotel looks out over the golden sands of Las Canteras Beach from its setting on the seafront of the island’s capital.
French: Cet hôtel récemment rénové est situé en front de mer, dans la capitale de l'île, et donne sur la plage de sable de Las Canteras.
English: A conversion rate of 1US$=1.55CDN$ was used.
French: La nouvelle capacité totale de ces technologies qui peut être mise en service n’est pas limitée dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: A natural question is, Why do Fung and Yuan include the term spread and M1 in the VAR?
French: Il est par contre naturel de se demander pourquoi Fung et Yuan incluent l’écart de taux et M1 dans le VAR.
English: Increased complexity means institutions must adopt enhanced analytical techniques, risk-transfer mechanisms and new control processes to keep pace with the inherent risks.
French: Cette complexité accrue signifie que les institutions doivent adopter de meilleures techniques d'analyse, des mécanismes améliorés de transfert du risque et de nouveaux processus de contrôle du risque pour demeurer au fait des risques inhérents.
English: Except for Ms. Grail, all witnesses testified to the effect that they were asked by the trustees (namely Theresa Won on their behalf) to send in their completed Proof of Claim and their proxies and I find that there is no substantive variance between their written statements and their oral testimonies at the hearing.
French: À l’exception de Mme Grail, tous les témoins ont déclaré que les syndics (représentés par Theresa Won) leur avaient demandé d’envoyer leurs preuves de réclamation et leurs procurations, et je ne vois aucune divergence fondamentale entre leurs déclarations écrites et leur témoignage à l’audition.
English: In all, 146 individuals participated in 14 panels nationwide. Screening questionnaires and quota sampling were used to help ensure that each group included a mixture of sociodemographic and other characteristics (i.e., age, sex, education, income, marital and immigrant status, rural versus urban dwellers, and activity limitations).
French: États de santé Étant donné qu’il était impossible de mesurer directement les préférences à l’égard de chacun des états de santé possibles dans le cadre du CLAMES, nous avons défini un sous-ensemble de 238 états de santé afin d’obtenir les données qui permettrait de constituer une fonction de scores.
English: Support should also be given to the inclusion of local authorities, youth and women in national delegations to the special session.
French: Il convient également d'encourager l'inclusion d'autorités locales, de jeunes et de femmes dans les délégations nationales à la session extraordinaire.
English: As the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiations between the EU and ACP countries entered a crucial new phase in 2005, ECA increased its support to member States in building a coherent strategy for the negotiations.
French: Les négociations sur les accords de partenariat économique entre l'UE et les pays ACP étant entrées dans une nouvelle phase décisive en 2005, la CEA a renforcé son appui aux États membres pour les aider à mettre au point une stratégie de négociation cohérente.
English: The Deputy Executive Director of UNAIDS noted that the invitation extended to UNAIDS to participate in the deliberations of the Commission reflected the increasingly important role of UNDCP as a member of the UNAIDS family.
French: Le Directeur exécutif adjoint d'ONUSIDA a noté que le fait que son organisme avait été invité à participer aux délibérations de la Commission attestait l'importance croissante du rôle que jouait le PNUCID en tant que membre de la famille ONUSIDA.
English: Finally, it states that pre-trial detention must be terminated, if necessary by court order, when the charges are dropped or the conditions for detention no longer exist.
French: Enfin, le Code stipule qu'il est mis fin à la détention avant jugement, si nécessaire sur décision du tribunal, lorsque les poursuites sont abandonnées ou que les circonstances qui avaient rendu la détention nécessaire n'existent plus.
English: The death penalty continued to be used extensively to punish around 68 crimes, including economic and non-violent crimes.
French: Parmi les méthodes couramment utilisées figuraient les coups de pied, les passages à tabac, les décharges électriques, la suspension par les bras, l'enchaînement dans une position douloureuse, les brûlures de cigarette et la privation de sommeil ou de nourriture. En novembre, un haut responsable a reconnu que, chaque année, au moins 30 personnes étaient condamnées à tort à la suite de déclarations obtenues sous la torture, mais le nombre réel d'erreurs judiciaires était vraisemblablement plus élevé.
English: The referral was based on the level of public concern and the federal government's determination that the project may have significant adverse environmental effects.
French: Le renvoi était fondé sur le niveau de préoccupation publique et sur la détermination du gouvernement fédéral selon laquelle le projet pouvait avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: Concern was expressed that the basic rule regarding burden of proof had already been set out in subparagraphs 6.1.1, 6.1.2 and 6.1.3, and that the second alternative in subparagraph 6.1.4 appeared to reverse this regime.
French: On a fait observer que la règle de base concernant la charge de la preuve avait déjà été énoncée dans les projets d'article 6.1.1, 6.1.2 et 6.1.3, et que la deuxième variante semblait aller à l'encontre de cette règle.
English: In the North, for example, some communities discharge raw or primary-treated sewage into the aquatic environment.
French: Dans le Nord, par exemple, certaines collectivités rejettent dans le milieu aquatique les eaux usées non traitées ou n’ayant subi qu’un traitement partiel.
English: Amendment 72 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; (b) they must not encourage the purchase or rental of particular products or services;
French: Amendement 72 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point b) (Directive 89/552/CEE) b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services; b) ils ne doivent pas inciter à l'achat ou à la location de produits ou de services particuliers;
English: Generally speaking, women have had less education and consequently will have lower-paid jobs.
French: Globalement, les femmes sont moins instruites que les hommes et occupent donc des emplois moins bien rémunérés que ceux des hommes.
English: We believe that only a more representative and more accountable Security Council will be able to effectively tackle threats to international peace and security on behalf of the international community as a whole.
French: Nous pensons que seul un Conseil de sécurité plus représentatif et plus responsable sera en mesure de faire efficacement face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales au nom de l'ensemble de la communauté internationale.
English: "Their vulnerability is primarily due to inadequate knowledge about AIDS, insufficient access to HIV prevention services, inability to negotiate safer sex, and a lack of female-controlled HIV prevention methods, such as microbicides.
French: « Leur vulnérabilité est surtout imputable à des connaissances inadéquates sur le sida, à un accès insuffisant aux services de prévention du VIH, à l'incapacité de négocier des relations sexuelles plus sécuritaires et à l'absence de méthodes de prévention du VIH contrôlées par les femmes, comme les microbicides.
English: Home language can therefore play an important role in the long-term evolution of language groups.
French: La langue parlée à la maison peut donc jouer un rôle important dans l’évolution à long terme des groupes linguistiques.
English: The very small amount of contaminant analysis that has been done so far on Black Tern eggs indicates that organochlorine levels are below those thought to cause reproductive problems.
French: Les rares analyses sur les contaminants effectués jusqu'ici sur les oeufs de sternes noires indiquent que les concentrations d'organochlorés sont inférieures aux niveaux que l'on croyait nécessaires pour causer des problèmes reproductifs.
English: For that purpose, it had recommended that three seminars should be held, one in the Asia-Pacific region, one in the Americas, focusing in particular on the situation of the Afro-American minorities, and one in Africa.
French: Il a recommandé à cet effet l'organisation de trois séminaires, l'un dans la région de l'Asie et du Pacifique, le deuxième en Amérique, axé en particulier sur la situation des minorités afro-américaines, et le troisième en Afrique.
English: The project helped 200 Métis people research their genealogy so they could gain membership in Métis governance organizations.
French: Le projet a aidé 200 Métis à faire des recherches sur leur généalogie pour qu'ils puissent obtenir leur reconnaissance par les organismes de gouvernance des Métis.
English: Exhibition Mates Burilados in Museo de la Nación; 2 to May 28.
French: L'artisanat dans la ville péruvienne de Calama - Chile.
English: One set of provinces, the devolutionists (represented in our study here by Quebec, Alberta and New Brunswick), aimed at full control.
French: Celles qui préconisaient la déconcentration (représentées dans notre étude par le Québec, l’Alberta et le Nouveau-Brunswick) aspiraient au contrôle total.
English: • dangerous goods: the legal framework will need to be updated to take account of the many options that Galileo will offer.
French: • marchandises dangereuses: le cadre juridique devra être revu en fonction des nombreuses possibilités que Galileo offrira.
English: These initiatives will include national pilot and evaluation projects, as well as the national conferences on pharmacare, home care, and health information.
French: Un premier ensemble de projets retenus devrait être annoncé au début de 1998, et un second, au milieu de 1998.
English: • Operational bases will most likely shift to Europe and North America to give prospective victims a false sense of security (‘Nigeria’ will not feature at any stage of the scam).
French: • Les bases opérationnelles passeront en Europe et en Amérique du Nord afin de susciter un faux sentiment de sécurité chez les victimes potentielles (le Nigeria ne figurera à aucun stade de l’escroquerie).
English: In doing so, the Government of Canada ensures that Canadians can readily access governmental information and programs from anywhere the Internet is accessible.
French: Ce faisant, le gouvernement du Canada s'assure que les Canadiens et les Canadiennes puissent facilement accéder à l'information et aux programmes gouvernementaux, partout où l'accès à Internet est possible.
English: More information on repayable contributions may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les contributions remboursables dans le site de l’APECA, à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml.
English: 2007-11-07T21:27:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Veteran journalist and assistant professor at Carleton University's School of Journalism and Communications, Allan Thompson, has had Rwanda on his radar since the mid-1990s when he first visited the African nation.
French: 2007-11-07T21:27:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Journaliste chevronné et professeur adjoint à l’École de journalisme et de communication de l’Université Carleton, Allan Thompson s’intéresse à l’histoire du Rwanda depuis qu’il a effectué son tout premier voyage dans ce pays africain, au milieu des années 1990.
English: As well, there are over 7,000 companies, including Internet service providers, which operate under a General Type II licence.
French: On compte également plus de 7 000 entreprises de type II générales en exploitation, y compris des fournisseurs de services Internet.
English: • only 37% agree that Defence spends its budget wisely (31% disagree; 32% had no opinion).
French: 100 sont de l'avis contraire; 32 p. 100 n'ont pas d'opinion à ce sujet).
English: However, in view of the time needed to carry out necessary procedures (calls for proposals, calls for tender), it is likely that a significant proportion of payment appropriations will not be used and will have to be either carried forward to 2009 or give rise to needs for payment appropriations in subsequent years (2009-2010).
French: Cependant, compte tenu du temps requis pour mettre en œuvre les procédures nécessaires (appels à propositions, appels d'offres), il est probable qu'une grande partie des crédits de paiement ne sera pas utilisée et devra, soit être reportée à l'exercice 2009, soit donner lieu à des besoins de crédits de paiement au cours des années à venir (2009-2010).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 June 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 juin 2003, à 15 heures
English: • periodicals such as crossword puzzle magazines and find-a-word magazines (if obtained through subscription and if 5% or less of the total space is devoted to advertising)
French: • les magazines de mots croisés et de mots cachés (si acquis par abonnement et si 5 % ou moins de l'espace imprimé total est consacré à la publicité)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Williamson's Sapsucker This woodpecker is associated with mature larch forests in south-central British Columbia; less than 500 individuals breed in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Pic de Williamson Ce pic est associé aux peuplements matures de mélèzes du centre-sud de la Colombie-Britannique. Moins de 500 individus se reproduisent au Canada.
English: This remains an ongoing challenge for Israel as it continues to confront the threat of terrorism.
French: Ceci demeurait un problème constant pour Israël qui continuait d'être confronté à la menace du terrorisme.
English: Companion care homes are operated by individuals who will serve as primary care providers providing 24 hour a day physical, emotional, and social support.
French: Les maisons de convalescence Companion sont exploitées par des gens qui agissent comme dispensateurs de soins primaires et qui assurent 24 heures sur 24 des services de soutien d’ordre émotif, physique et social.
English: Federal partners are the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA), the Department of Justice, Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Department of Finance and FINTRAC.
French: Au gouvernement fédéral, ces partenaires sont la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le ministère des Finances et CANAFE.
English: 1) What are the practical objectives of this Day ?
French: 1° Quels sont les objectifs pratiques de cette Journée ?
English: We stress in particular the efforts aimed at enhancing the efficiency of the respective coordination mechanisms and instruments while taking into account new humanitarian activities related, first of all, to the increased global terrorist threat and the risks taken by humanitarian workers in the field.
French: Nous soulignons, en particulier, les efforts visant à renforcer l'efficacité des mécanismes et des instruments de coordination respectifs tout en prenant en compte les nouvelles activités humanitaires liées, avant tout, à la menace terroriste mondiale accrue et les risques pris par les travailleurs humanitaires sur le terrain.
English: The ingredients are listed in order, meaning that the product contains the most of the first ingredient listed and the least of the last ingredient listed.
French: Ils sont énumérés par ordre descendant de quantité.
English: Privacy Laws Extend to Small Business December marked the first anniversary of privacy laws giving Australians greater control over the use of their personal information by private sector organisations. Private sector organisations have responded positively to the legislation and made significant efforts to ensure they meet their new obligations.
French: Application des lois sur la protection des renseignements personnels aux petites entreprises Décembre a marqué le premier anniversaire des lois sur la protection des renseignements personnels qui accordent aux Australiens un meilleur contrôle de l’utilisation de leurs renseignements personnels par les organisations du secteur privé.
English: As we indicated in our previous statements, we remain committed to an active, constructive engagement for the timely implementation of the programme of action to address the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Comme indiqué dans nos précédentes déclarations, nous demeurons attachés à un engagement actif et constructif en faveur de l'exécution en temps voulu du programme d'action afin d'aborder la question du commerce illicite des armes légères.
English: The network, which also includes International IDEA, the Inter-Parliamentary Union and the National Democratic Institute for International Affairs, features over 100 experts on women and politics and an online resource library with over 400 reports, handbooks and training materials on a wide range of electoral issues.
French: Le réseau, qui inclut également l'International IDEA, l'Union interparlementaire et le National Democratic Institute for International Affairs, se compose de plus de 100 experts dans le domaine des femmes et de la politique et d'une bibliothèque en ligne de plus de 400 rapports, manuels et autre matériel didactique sur un vaste panel de questions électorales.
English: After giving the patient a tranquilizer and oral pain medication, we use a local anesthetic on the surface being treated.
French: Après avoir administré un tranquillisant et un médicament anti-douleur au patient par voie orale, nous utilisons un anesthésique local sur la surface de la peau traitée.
English: The pilot project shall include the support for public-private partnerships.
French: Ce projet pilote doit comporter un soutien à des partenariats public/privé.
English: Eye care experts generally agree: Watching television will not harm your eyes or vision if the TV room is lit properly and if you follow a few viewing tips.
French: Les spécialistes des soins oculo-visuels s'entendent pour dire que l'écoute de la télévision n'endommagera pas vos yeux ni votre vision si la salle de télévision est éclairée adéquatement et si vous mettez en pratique ces suggestions.
English: Respondents who are part of the longitudinal component will be followed for up to 20 years.
French: Les personnes qui font partie du panel longitudinal sont suivies pendant une période allant jusqu’à 20 ans.
English: The first phase of activities was completed during the first half of 2007, which included global normative work as well as country work in Brazil and El Salvador.
French: La première phase des activités a été menée à bien dans la première moitié de 2007; elle comprenait des travaux normatifs ainsi que des activités sur le terrain au Brésil et en El Salvador.
English: Under the Rules of Procedure of the Diplomatic Conference on the Revision of the Paris Convention, the said proposal became a basic proposal for the revision of the Paris Convention.29 In the proposal, the terminology used in the WIPO draft treaty of 1975 was adopted; thus the term "geographical indication" was used.
French: Selon le règlement intérieur de la Conférence diplomatique de révision de la Convention de Paris, cette proposition est devenue une proposition de base pour la révision de la Convention de Paris29. La proposition reprenait la terminologie du projet de traité de l’OMPI datant de 1975; de ce fait, le terme "indication géographique" y a été utilisé.
English: Qatar has ratified the Basel Convention.
French: Le Qatar a ratifié la Convention de Bâle.
English: In Asia, the community-based approach in countries such as Bangladesh and India builds capacity within local organizations.
French: En Asie, dans des pays comme le Bangladesh et l'Inde, la stratégie axée sur les collectivités a pour but de développer les capacités des organisations locales.
English: (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations;
French: a) Le rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies1;
English: • An audio-visual help feature has been developed as a Proof of Concept which has received positive results through focus group testing.
French: • Une aide audiovisuelle a été mise au point aux fins de validation de principe et a été bien accueillie par un groupe d’essai.
English: If you capture them with a lens, you will be able to create an image of the body from which the light is coming.
French: Malheureusement, la fin de leur périple vers les yeux ou un télescope se passe dans notre atmosphère.
English: Through focus group testing, the working group is studying consumption patterns, attitudes and opinions of North American customers.
French: En effectuant des essais auprès de groupes de consultation, le groupe de travail étudie les habitudes de consommation, les attitudes et les opinions de la clientèle nord-américaine.
English: Multiple range tests revealed that some species which occur at the same latitudes and elevations have significantly different litter sizes from each other.
French: Des tests d'intervalles de variation multiples ont démontré que des espèces qui vivent aux mêmes latitudes et aux mêmes altitudes peuvent avoir des portées de tailles très différentes.
English: After the "Morning Globe"' was absorbed by the "British Constitution", at least part of its role seems to have been taken on by the "Daily Evening Globe".
French: AprÃ¨s que le "Morning Globe" ait Ã©tÃ© absorbÃ© par le "British Constitution", au moins une partie de son rÃ´le a Ã©tÃ© assumÃ©e par le "Daily Evening Globe".