ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligation under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge dans ses efforts visant à régler le problème du sort des personnes portées disparues, et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: Regulatory approvals were provided to allow the project to proceed during the winter of 2003-2004.
French: Les approbations réglementaires ont été fournies pour permettre le démarrage du projet au cours de l’hiver 2003-2004.
English: • If only short-term studies are available, provide the duration of use supported by these studies on the PLA form.
French: • Si la forme posologique est « comprimé » et la voie d’administration « orale », ne présentez pas de preuve concernant des voies ou des formes différentes, comme « intraveineuse ».
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996; and communication No.  857/1999, Blazek v.
French: République tchèque, constatations du 23 juillet 1996; et no 857/1999, Blazek c.
English: • Holding rejected materials before further disposition (e.g., return, reprocessing or destruction);
French: • Mise en attente des matières rejetées avant de déterminer comment en disposer (p. ex. retour, retraitement ou destruction).
English: Another event cited in an interview, was a Ken Lum photography exhibit in Vienna that visually spoke to the challenges faced by immigrants.
French: Un autre événement, cité lors d'une entrevue, est l'exposition de photo de Ken Lum tenue à Vienne qui traitait visuellement des problèmes auxquels font face les immigrants.
English: The Vadj value shall be permanently indicated to the driver and visible from the driver seat.
French: 5.2.4 La valeur Vrég doit en permanence être indiquée au conducteur et être visible depuis son siège.
English: Remember that the password must be at least 20 characters.
French: N'oubliez pas que le mot de passe doit être d'au moins 20 caractères.
English: The Australian government is carrying out two major reviews on mobile communication. The reviews concern mobile content and updating industry codes of practice.
French: Le gouvernement australien mène actuellement deux études importantes sur les télécommunications mobiles, lesquelles abordent les contenus mobiles et la mise à jour des codes de bonne pratique.
English: MODELS AND PROGRAM DEVELOPMENT The main objective of this paper is to facilitate the creation of a delivery model for entrepreneurship education that is relevant across disciplines within Atlantic Canadian universities.
French: MODÈLES ET ÉLABORATION DE PROGRAMMES L’objectif premier du présent document consiste à favoriser la création d’un modèle de prestation de l’enseignement entrepreneurial qui puisse être appliqué à l’ensemble des disciplines au sein des universités du Canada atlantique.
English: Clouds may therefore be a temporary rather than permanent sink of both precursor and aerosol mass.
French: Les nuages peuvent donc servir de puits temporaires, plutôt que permanents pour les précurseurs et la masse des aérosols.
English: In order to reach the largest number of individuals, training efforts should be multi-faceted to appeal to a broad range of learning styles.
French: Afin de joindre le plus grand nombre de personnes possibles, les initiatives de formation devraient être polyvalentes et conçues en fonction d'un vaste éventail de styles d'apprentissage.
English: Once fully implemented, total federal child benefits will reach about $9 billion annually, compared to about $5 billion in 1996.
French: Une fois que le plan sera entièrement mis en application, le gouvernement du Canada investira environ 9 milliards de dollars dans la prestation fiscale canadienne pour enfants, comparativement à environ 5 milliards de dollars en 1996.
English: YMCA (Montréal) The YMCA in Montréal revised and reprinted its publication Hands Up!:
French: YMCA (Montréal) Le YMCA de Montréal a révisé et réimprimé sa publication Haut les mains!
English: • • Rachel* was born in a batey in the Barahona region in the south-west.
French: ◦ Rachel* est née dans un batey de la région de Barahona, dans le sud-ouest du pays.
English: Saturation of the silver nitrate/silica layer requires passage of the concentrated sample extract through an additional column containing 2.5 g of 10% silver nitrate/silica to remove sulphur-containing compounds which may interfere in the analysis.
French: La saturation de la couche de nitrate de sodium et de silice exige de faire traverser à l'extrait concentré d'échantillon une colonne supplémentaire renfermant 2,5 g de 10 % de nitrate de sodium dans la silice, pour supprimer les composés soufrés qui pourraient gêner l'analyse.
English: To achieve this goal, support is given to projects that have been under way for a number of years, that are lead by committed staff members, and that have solid structures and track records.
French: Pour ce faire, elle soutient des actions entreprises depuis de nombreuses années déjà par des personnes engagées, bénéficiant de structures et d’expériences solides.
English: There was no effort undertaken by most companies to communicate that their products were certified.
French: Cependant, ces produits sont encore commercialisés en grande majorité sans aucun label de certification.
English: Very few case study respondents can provide examples of approaches used in other countries that could be applied in the Canadian context.
French: Un nombre infime de sujets interrogés dans le cadre des études de cas pouvait donner des exemples d'approches utilisées dans d'autres pays qui pourraient être appliquées au contexte canadien.
English: In the other jurisdictions, collective agreements must provide for equal, equivalent or higher benefits than those provided for in the law.
French: 69 provinces, les conventions collectives doivent prévoir des avantages égaux, équivalents ou supérieurs à ceux qui sont prévus par la loi.
English: As well, efforts were made to define and establish a new working relationship with the voluntary sector, to carry beyond the termination of the VSI.
French: Soulignons en outre que des efforts ont été déployés pour définir et établir une nouvelle relation de travail avec le secteur pour l'après-ISBC.
English: (c) Interference with private communications, including mail and all forms of telecommunications.
French: c) d'immixtions dans ses communications privées, y compris le courrier électronique et toutes formes de télécommunications».
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): The delegation of the Congo thanks you, Sir, for allowing the Council today to make an initial assessment of the work of the Peacebuilding Commission, which held its first meeting on 23 June 2006.
French: M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, la délégation du Congo vous sait gré de permettre au Conseil de faire aujourd'hui une première évaluation du fonctionnement de la Commission de consolidation de la paix (CCP), qui n'a tenu sa session inaugurale que le 23 juin dernier.
English: Aboriginal broadcasters, however, have always identified themselves firmly as "public" broadcasters.
French: Les radiodiffuseurs autochtones, cependant, se sont toujours fermement identifiés comme des radiodiffuseurs « publics ».
English: These indicators are: situations where a child is less than eight years of age (72% of agencies); there is an eyewitness account of the incident (67% of agencies); there is danger of sexual exploitation of the victim (66% of agencies); physical evidence exists (55% of agencies); there is a requirement for prescription medication (54 % of agencies); and, there is evidence of a mental handicap or disability (49% of agencies).
French: Ces indicateurs sont les suivants : l'enfant est âgé de moins de huit ans (72 % des services), on dispose du compte rendu d'un témoin de l'incident (67 % des services), la victime risque d'être exploitée sexuellement (66 % des services), des indices matériels existent (55 % des services), l'enfant a besoin d'un médicament sur ordonnance (54 % des services) et on a des témoignages quant à une déficience intellectuelle ou à une incapacité (49 % des services).
English: The Federal Chamber of Switzerland had met that week in a region of Switzerland where a minority language was spoken; indeed, many regions of Switzerland preserved minority cultures and languages.
French: La doctrine française sur les minorités doit être appréciée à partir de deux notions fondamentales dans notre système constitutionnel: d’une part, l’égalité des droits de tous les citoyens, d’autre part, l’unité et l’indivisibilité de la République.
English: The primary food source for the eastern massasauga rattlesnake in the spring, summer and fall is mice, voles and other small mammals, but it will also feed on frogs and toad, birds, and even other snakes.
French: La principale source de nourriture pour le massasauga au printemps, en été et en automne ce sont les souris, les campagnols et d’autres petits mammifères, mais il se nourrit également de grenouilles et de crapauds, d’oiseaux et même d’autres serpents.
English: Members of the Pacific Islands Forum are joined with the United Nations in the search for a new order of peace and stability.
French: Les membres du Forum des îles du Pacifique sont aux côtés de l'ONU dans la recherche d'un nouvel ordre de paix et de stabilité.
English: The appeals had been allowed at that time, and the Public Service Commission had directed that certain corrective measures be taken based upon the decision.
French: Les appels avaient été accueillis à ce moment-là, et la Commission de la fonction publique avait ordonné dans sa décision que certaines mesures correctives soient prises.
English: The European Council notes that the candidate country status of the former Yugoslav Republic of Macedonia was recognition of the country’s reform achievements.
French: Le Conseil européen note que le statut de pays candidat a été octroyé à l’ancienne République yougoslave de Macédoine en reconnaissance des résultats qu’elle a obtenus sur le plan des réformes.
English: The representative recommended that: (i) the participation of indigenous and local communities should also include the participation of Indigenous Peoples and experts in the analysis of papers and reports being produced; (ii) participation should be substantive and facilitated; (iii) that the selection of participants should be based on Indigenous Peoples mechanisms; and (iv) that a specialized unit of TK and IP be established staffed by an Indigenous Person following the model of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Le représentant a ajouté que la participation effective des communautés autochtones et locales est essentielle car les travaux en cours du comité auront une incidence sur le cadre général et législatif de la reconnaissance et de la protection des savoirs traditionnels.
English: 3-6 p.m. 23rd meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 23e séance (privée) Salle de conférence 3
English: Wherever such an agency does exist the new policy directs that the RCMP will refer investigations to it.
French: Lorsqu'un tel organisme existe, la politique prévoit que la GRC doit lui renvoyer toute enquête.
English: The Science Package is a turnkey package.
French: Le forfait scientifique est un forfait clés en main.
English: (i) record the date of receipt, (ii) issue the appropriate certificate, (iii) send the certificate, or a copy, image or photographic, electronic or other reproduction of the certificate, to the corporation or its agent or mandatary, and (iv) publish a notice of the issuance of the certificate in a publication generally available to the public.
French: (i) note la date de la réception, (ii) délivre le certificat approprié, (iii) envoie à l'organisation ou à son mandataire le certificat ou une copie, image ou reproduction photographique, électronique ou autre de celui-ci, (iv) fait paraître dans une publication destinée au grand public un avis de la délivrance du certificat.
English: In some countries there has been a virtuous circle in which increased manufactures exports lead to faster growth of manufactures output, which, because of the positive effect of the overall level of manufacturing output on labour productivity, induces greater productivity growth.
French: Dans certains pays s'est mis en place un cercle vertueux dans lequel la croissance des exportations de produits manufacturés a entraîné une croissance plus rapide de la production de ces produits, laquelle, en raison de l'effet positif du niveau global de la production manufacturière sur la productivité de la main-d'œuvre, a induit une croissance accrue de la productivité.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security inspection and, if necessary, disinfestation of traded consignments of plants and plant products; ensures phytosanitary security of consignments from certification until export; establishes and protects pest free areas; and undertakes pest risk analyses for the development of phytosanitary measures.
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire communes afin d’empêcher l’introduction et la propagation de ravageurs. La Convention a donné lieu à l’harmonisation des mesures phytosanitaires, à une protection accrue des végétaux sur le plan international et par conséquent, à une réduction des pertes de culture causées par les ravageurs.
English: It will look for opportunities of cooperation with several other intergovernmental bodies but especially those responsible for health, migration, population, people with disabilities and gender equality.
French: Il recherchera les possibilités de coopération avec d’autres organismes intergouvernementaux, notamment ceux responsables de la santé, des migrations, de la population, des personnes handicapées et de l’égalité des sexes.
English: Gagetown is home to the Canadian Army’s most important base for training in combat arms.
French: […] » Le Comité a entendu des témoignages de ce type au quatre coins du Canada.
English: The current number of households is 31 000, and the average household size is 4.0.
French: Elle comprend 31 000 ménages, et la taille moyenne de ceux-ci est de 4,0 personnes.
English: In 1989, he became a cadet advisor  for the Montreal detachment, where he advised commanders of twenty  squadrons, helping them to resolve disputes with civilians, particularly  the leagues.
French: En   18 1989, il devient conseiller-cadet du détachement de Montréal où il  conseille les commandants de vingt escadrons et aide à solutionner les  conflits qui surgissent avec les civils, notamment les ligues.
English: In order to avoid safety liability issues, an institution must be able to show "due diligence" or in other words, know the threats and ensure that adequate measures are taken to prevent or minimize the potential harm to guards.
French: En vertu de la loi, les gardiens de sécurité, qu’ils soient employés par l’organisation et embauchés à contrat, jouissent de la même protection que tout autre employé sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: A sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council in adopting the European Youth Pact.
French: Une croissance durable requiert également un plus grand dynamisme démographique, une meilleure intégration sociale et une exploitation plus complète du potentiel que représente la jeunesse européenne, ainsi que l'a confirmé le Conseil européen en adoptant le Pacte européen pour la jeunesse.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - 03/09/2008 New rules on pesticide residues to ensure food safety From 1 September, new standards impose uniform limits on pesticide residues in food across the EU.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - 03/09/2008 Nouvelles règles sur les résidus de pesticides À compter du 1er septembre, de nouvelles règles harmonisent, dans toute l’UE, les limites appliquées aux résidus de pesticides présents dans l’alimentation.
English: While negotiations on the draft Treaty are yet to be concluded, we can take some satisfaction from what has been achieved.
French: À l’heure où les négociations sur le projet de Traité doivent encore être conclues, nous pouvons, dans une certaine mesure, être fiers de ce qui a été accompli.
English: Technical Service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation :
English: As with the environmental safety assessment, CFIA evaluators conduct feed safety assessments and each product is evaluated on a case-by-case basis.
French: Comme pour les évaluations de salubrité environnementale, les évaluateurs de l’ACIA réalisent des évaluations de salubrité de la nourriture pour animaux, produit par produit.
English: It will develop multimedia and Internet resources for youth that are designed to teach how to recognize and respond to hate on the Internet.
French: En outre, il élaborera, à l'intention des jeunes, des ressources multimédias et Internet conçues pour montrer comment reconnaître la propagande haineuse sur l'Internet et y réagir.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.7 Conference room paper submitted to Subsidiary Body 2 by South Africa
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.7 Document de séance présenté à l'Organe subsidiaire 2 par l'Afrique du Sud
English: • How are mistakes treated in your team?
French: • Comment aborde-t-on l'erreur au sein de votre équipe?
English: CAB/LEG/67/3 rev. 5, 21 I.L.M. 58 (1982), entered into force Oct. 21, 1986 [African Charter].
French: 5, 21 I.L.M. 58 (1982), entrée en vigueur le 21 octobre 1986 [Charte africaine].
English: Other items include art, jewellery, Newfoundland and children’s books, park publications and maps, souvenir clothing, kids’ toys and so much more!
French: Vous y trouverez entre autres des bijoux, des livres traitant de Terre-Neuve et des livres pour enfants, des publications et des cartes du parc, des vêtements souvenirs, des jouets d’enfants, de l’artisanat et bien d’autres choses !
English:  Discussion in the Committee focussed on the desirability of coordinating the deliberations of CBAC with the work being done by CBSec in its non-CBAC role.
French:  Le comité concentre sa discussion sur le bien-fondé de coordonner les délibérations du CCCB avec les travaux en cours de réalisation par le Secrétariat dans son rôle non rattaché au CCCB.
English: New and revised forms and processes were in place by the time implementation occurred, significantly easing the transition to new legislation.
French: Des formulaires et des processus, révisés ou nouveaux, étaient en place au moment de l’entrée en vigueur de la Loi, ce qui a beaucoup facilité la période de transition associée à la nouvelle Loi.
English: Treatment of cyclohexene oxide with chromyl chloride produced only trans-2-chlorocyclohexanol and 2-chlorocyclohexanone.
French: La réaction entre l'oxyde de cyclohexène et le chlorure de chromyle ne conduit qu'au chloro-2 cyclohexanol-trans et à la chloro-2 cyclohexanone.
English: Cool thanks Blim, been waiting for this. If you get a chance to go back, make sure you see if you can sub in Veron for Argentina.
French: Dommage que la vidéo soit dépourvue de son.
English: More than anything, however, an embargo should be imposed on diamonds smuggled illegally from the country, estimated at USD 60 million annually, which is what is at stake for the rebels in their warfare.
French: Mais il convient surtout de mettre en place un embargo sur les diamants qui sortent illégalement du pays par le biais de la contrebande - l'équivalent de 60 millions de dollars par an selon les estimations - et qui constituent, pour les rebelles, l'enjeu de la guerre.
English: Mr. Khan (Indonesia) said that the situation was deteriorating far more quickly than had been previously expected.
French: M. Khan (Indonésie) fait observer que la situation se dégrade beaucoup plus rapidement qu'on ne l'avait prévu.
English: Kowalski himself is prepared to concede that he is developing many of the ideas of the "moderns" of the fifties and above all of the architect Oskar Hansen (born 1922), a long-time lecturer at the Warsaw Academy of Fine Arts and the author in 1959 of his "open form" theory. Grzegorz Kowalski points to the fact that the work of many of his students is reminiscent of the ideas propounded by the European situationists of the fifties and sixties.
French: Katarzyna Kozyra -qui a obtenu un prix à la Biennale de Venise en 1999 pour des installations vidéo filmées par une caméra cachée dans des bains publics pour hommes (elle-même déguisée en homme)- attire l'attention par la mise en contexte de son travail dans la tradition picturale séculaire des bains orientaux et de l'éternel thème du nu.
English: A Portrait of Canada’s Young Children An Overview of Canada’s Young Children Young children in Canada all have unique lives.
French: Aperçu des jeunes enfants au Canada Les jeunes enfants au Canada ont tous une vie qui leur est propre.
English: d) appropriate remedies based upon the outcome of the dispute resolution.
French: d) des mesures correctives pertinentes fondées sur l'issue du processus de règlement.
English: The optimum soil temperature for potato tuber formation is 17ÂºC, and tubers will not form at temperatures above 29ÂºC.
French: La tempÃ©rature du sol idÃ©ale pour la formation des tubercules de pommes de terre est de 17Â°C; les tubercules ne se forment pas Ã des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã 29Â°C.
English: Sir William, who mapped parts of Canada and discovered many of its natural resources, was the driving force behind the Geological Survey of Canada (GSC) for more than a quarter of a century.
French: Sir William Logan a cartographié des parties du Canada et découvert nombre de ses ressources naturelles. Pendant plus d'un quart de siècle, il a été l'âme de la Commission géologique du Canada (CGC), qui fait maintenant partie de Ressources naturelles Canada.
English: However, the wise women gather potato seeds from the fruit of the potato — a practice which has been all but abandoned.
French: Cependant, ces vieilles femmes recueillent les graines du fruit de la pomme de terre, un procédé qui a été pratiquement abandonné.
English: For example, there may be situations when it would make sense to use the organizational component in external recruitment to open an appointment process to employees of other levels of government, not-for-profit organizations, professional associations, private sector organizations, etc.
French: Sauf pour une zone nationale de sélection, les administrateurs généraux et les administratrices générales voudront peut-être envisager d'incorporer les assouplissements prévus à l'article 34 de la LEFP pour ce qui est de l'utilisation de différents critères de définition de la zone de sélection dans leurs lignes directrices.