ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter tyres that in certain Contracting Parties may be equipped with studs intended to enhance friction shall be tested without this equipment.
French: Les pneus d'hiver qui, dans certaines Parties contractantes, peuvent être équipés de crampons destinés à augmenter le frottement, doivent être essayés sans cet équipement.
English: Our experts have been in Chechnya for nearly three years.
French: Il faudrait davantage de coopération avec les autorités russes.
English: SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON SELECTIVE SEROTONIN REUPTAKE INHIBITORS (SSRI) and SEROTONIN/NOREPINEPHRINE REUPTAKE INHIBITORS (SNRI) ______________________________________________________________________________
French: GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE DES INHIBITEURS SÉLECTIFS DE LA RECAPTATION DE LA SÉROTONINE (ISRS) ET DES INHIBITEURS SÉLECTIFS DE LA RECAPTATION DE LA SÉROTONINE/NORÉPINÉPHRINE (ISRSN) ______________________________________________________________________________
English: * Mobile Internet services can be accessed from mobile phones that are mobile Internet-compatible, regardless of your operator, in France and abroad.
French: * Les services internet mobile ne sont accessibles que depuis les téléphones portables compatibles avec internet mobile, quel que soit votre opérateur, en France et à l´étranger.
English: Spot zoning will ensure that the caribou fences and associated structures are included in Zone I, while enabling aircraft landings nearby in Zone II areas.
French: Le zonage localisé permettra d’inclure les clôtures à caribous et les structures connexes dans la zone I, tout en autorisant l’atterrissage d’avions et d’hélicoptères dans la zone II, non loin de là.
English: Their names have been included in a confidential annex to the panel' s third report.
French: Leurs noms figurent dans une annexe confidentielle au troisième rapport du Groupe d'experts.
English: A study on violence in the upbringing and education of children has been conducted in four provinces in Cameroon.  Its objectives are, inter alia, to draw attention to the widespread use of beatings in the upbringing and education of children, to inform people and institutions concerned with the upbringing and education of children about the prevalence and nature of this practice and to provide statistics on the seriousness of the problem.
French: Il s'agit d'une enquête effectuée dans quatre provinces du Cameroun qui a pour objectifs, entre autres, de mettre en évidence l'importance quantitative du problème de la bastonnade dans l'éducation des enfants, d'informer les personnes et les institutions intéressées par l'éducation des enfants sur l'importance et la nature de la bastonnade, et d'apporter un constat chiffré de la gravité du phénomène de la violence éducative.
English: AHEC's members include the major U.S. hardwood exporting companies and associations, representing the full range of products from lumber, veneer, plywood, flooring and moulding to dimension materials.
French: L’AHEC compte parmi ses membres les principales associations et sociétés exportatrices de bois feuillus américains, ce qui représente la gamme complète des produits depuis les avivés, le bois de placage, le contreplaqué, les parquets et les moulures jusqu'aux éléments pré-débités.
English: Radio One / Première Chaîne CBC Digital:
French: Radio One / Première Chaîne SRC Digital :
English: Other concerns related to the evacuation of Sysco personnel working downwind of the fire.
French: Le besoin d'évacuer le personnel de Sysco qui travaillait sous le vent du brasier a aussi été évoqué.
English: Participatory approach involving local communities throughout.
French: En intégrant les communautés locales dans l’approche participative.
English: “(r) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction;
French: r) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive;
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Environment has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the City of Calgary, at Calgary, Alberta, under deposit number 9912732, a description of the site and plans of two new service bridges to replace the existing bridge over the Kananaskis River, on the Kananaskis golf course.
French: Alberta Environment a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la ville de Calgary, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 9912732, une description de l'emplacement et les plans de deux nouveaux ponts de service pour remplacer les deux ponts actuels au-dessus de la rivière Kananaskis, sur le terrain de golf Kananaskis.
English: Still, with all of this good news, an unresolved question remains: Is the Great Lakes Bald Eagle population truly self-sustaining?
French: Pourtant, en dépit de toutes ces bonnes nouvelles, on ignore encore si la population de pygargues à tête blanche des Grands Lacs est véritablement capable de subvenir à ses propres besoins.
English: Notices Softwood Lumber Exports to the United States: List of Allocation Holders for 2008 Softwood Lumber Exports to the United States List of Allocation Holders Appendix 2 – 2008 Ontario Allocation Holders 531322 Ontario LTD.
French: Avis Exportations de bois d’œuvre résineux aux États-Unis : liste des détenteurs de parts de contingent pour 2008 Exportations de bois d’oeuvre résineux aux États-Unis Liste des détenteurs de parts de contingent Annexe 2 – Détenteurs de parts de contingent de l'Ontario pour 2008 531322 ONTARIO LTD.
English: Facilitating access to bank loans, and in particular to micro-credits, is a strategy which has been used in various parts of the world, often successfully, to alleviate poverty while encouraging the participation of the groups concerned, especially women within those groups.
French: Un engagement clair des autorités étatiques en ce qui concerne la lutte contre les discriminations raciales est l'impulsion nécessaire pour lutter contre ce phénomène au niveau des autorités locales, des entreprises et, bien sûr, de l'opinion publique.
English: Wherever possible, monitoring activities specific to the project should also be linked with other monitoring activities in the protected area.
French: Autant que possible, on établira également des liens entre les activités de surveillance propres au projet et les autres activités de surveillance menées dans l’aire protégée.
English: In fact, other than citing the provision of Article 1016(2)(d) of NAFTA in its response to Sybase’s objection, the Department admits that no other documentation, including the GartnerGroup document, was used in reaching its decision on the interchangeability issue.
French: De fait, si ce n’est de sa citation de la disposition de l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA dans sa réponse à l’opposition de Sybase, le Ministère admet qu’aucun autre document, y compris celui de GartnerGroup, n’a servi à guider sa décision sur la question de l’interchangeabilité.
English: 14.18 The programme's ability to achieve its objectives and expected accomplishments would be affected by the following external factors:
French: 14.18 La capacité à atteindre les objectifs et à exécuter avec succès les réalisations escomptées dépendra des facteurs externes suivants :
English: Case C-504/04 Agrarproduktion Staebelow GmbH v Landrat des Landkreises Bad Doberan.
French: 12.1.2006 — Affaire C-504/04 — Agrarproduktion Staebelow GmbH/Landrat des Landkreises Bad Doberan.
English: > Increases of more than 100% between 1995 and 2004 can be observed in the European Patent Office, China, Brazil, Mexico, India, Norway and Singapore.
French: L'amélioration des indicateurs liés aux brevets fait l'objet d'études permanentes de la part de l'OMPI et d'autres organisations actives dans le domaine des statistiques de brevet.
English: The world was too small. Mr Léotard was almost not allowed into Macedonia.
French: Le monde est petit, et il s' en est fallu de peu que M. Léotard se fasse refuser l' entrée du territoire macédonien.
English: What we need here is not so much a "perimeter of security" as a "zone of confidence" around North America.
French: Ce dont nous avons besoin, ce n’est pas tant un périmètre de sécurité qu’une zone qui inspirera confiance autour de l’Amérique du Nord.
English: Actuarial and Other Services to the Government of Canada The Office of the Chief Actuary (OCA) has a slightly different responsibility to Canadians.
French: Prestation de services actuariels et autres au gouvernement du Canada La responsabilité du Bureau de l'actuaire en chef (BAC) envers les Canadiens diffère sensiblement.
English: In that regard it must be observed, first, that it is settled case-law that the granting of an interest-free loan to a company allows the company to have capital available without having to bear its cost; that the resultant saving in interest leads to an increase in its assets by allowing the company to avoid expenditure which it would otherwise have to bear; and that, by saving it that expense, the advantage of such a loan helps to strengthen the company's economic potential, and must therefore be regarded as likely to increase the value of the rights in the recipient company (Trave Schiffahrts-Gesellschaft, cited above, paragraphs 12 and 14, and Case C-287/94 Frederiksen [1996], paragraphs 12 and 13).
French: À cet égard, il convient de rappeler, d'une part, qu'il est de jurisprudence constante que l'octroi d'un prêt sans intérêts à une société permet à cette dernière de disposer de capitaux sans avoir à en supporter le coût, que l'économie d'intérêts qui en résulte engendre une augmentation de son avoir social en permettant à ladite société d'éviter une dépense qu'elle aurait dû supporter et que, en lui épargnant cette dépense, le bénéfice d'un tel prêt contribue au renforcement de son potentiel économique et doit, dès lors, être regardé comme susceptible d'augmenter la valeur des parts sociales de la société bénéficiaire (arrêts Trave-Schiffahrtsgesellschaft, précité, points 12 et 14, ainsi que du 26 septembre 1996, Frederiksen, C-287/94, points 12 et 13).
English: In her heart she had kept the words of the angel, spoken to her in the beginning: “Do not be afraid, Mary” (Lk 1:30).
French: Dans son coeur, elle avait toujours conservé la parole que l’ange lui avait dite quand tout avait commencé: «Sois sans crainte, Marie» (Lc 1, 30).
English: In this case the traffic information is used to improve the information on waiting and passing times at locks, which are originally based on statistical information.
French: Dans ce cas, les informations sur le trafic sont utilisées pour améliorer les informations relatives aux heures d'attente et de passages aux écluses.
English: Special education training for 206 kindergarten teachers was provided.
French: Des formations d'éducation spéciale ont également été dispensées à 206 instituteurs.
English: The fund focuses on delivery of gender-sensitive poverty reduction strategies, gender-sensitive indicators and statistics to track progress towards gender equality, legal and institutional capacity-building, and vulnerability and opportunity assessment as a tool to measure the feminization of poverty.
French: Le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la problématique hommes-femmes met l'accent sur l'application de stratégies pour la réduction de la pauvreté prenant en compte la problématique hommes-femmes, et la mise au point d'indicateurs et de statistiques tenant compte de la problématique hommes-femmes afin de suivre les progrès accomplis vers l'égalité des sexes, la création de capacités juridiques et institutionnelles et l'utilisation des évaluations de la vulnérabilité et des chances pour mesurer la féminisation de la pauvreté.
English: Proposals are evaluated according to criteria detailed in each RFP.
French: Une pré-enquête a lieu avant le lancement d'une campagne dans le public.
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 161225-5 128527 CANADA LTEE 2004-01-29 211631-6 152724 CANADA INC.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 161225-5 128527 CANADA LTEE 2004-01-29 211631-6 152724 CANADA INC.
English: access to a wider variety of services.
French: Les avantages pour les consommateurs seront doubles.
English: ICTs play a significant role in the delivery of CHPE programming, which addresses the mandatory continuing professional education and lifelong learning needs of rural, remote, and northern health professionals.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) jouent un rôle significatif dans la prestation de programmes de formation continue pour les professionnels de la santé (FCPS).
English: The possibility for citizens of the European Union to run in the municipal/local elections in a country of the Union other than his/her own is also a poorly known right in several European countries.
French: La possibilité pour un citoyen de l’Union d’être candidat aux élections municipales/communales dans un autre pays de l’Union que le sien est un droit également relativement méconnu dans plusieurs pays européens.
English: As regards the argument that the Länder administrative authorities were informed of the implications of the two directives at issue, it should be recalled that a Member State cannot discharge its obligations under a directive by means of a mere circular which can be amended by the administration at will.
French: S'agissant de l'argument tiré de l'information des administrations des Länder sur les deux directives en cause, il y a lieu de rappeler qu'un État membre ne peut pas s'acquitter des obligations que lui impose une directive au moyen d'une simple circulaire modifiable au gré de l'administration.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners The results achieved by non-federal partners include those accomplished by those funded in part by Canada's Drug Strategy such as the recipients of funding from Health Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and Foreign Affairs Canada.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Les résultats obtenus par des partenaires autres que fédéraux comprennent les résultats atteints par ceux qui ont été financés partiellement par la SCA, notamment les récipiendaires d'un financement de Santé Canada, de Sécurité publique et Protection civile Canada, et d'Affaires étrangères Canada.
English: UNIDO should take measures to ensure that South-South cooperation created the conditions for developing countries to benefit from knowledge gained by Southern universities, implemented by Southern institutions and laboratories and marketed by Southern companies.
French: L'ONUDI doit prendre des mesures pour faire en sorte que la coopération Sud-Sud crée un environnement propice dans lequel les pays en développement pourront tirer parti des connaissances nouvelles engendrées par les universités du Sud, exploitées par les institutions et les laboratoires du Sud et commercialisées par les entreprises du Sud.
English: These criteria are limited to: 1. epidemiology results for human populations, or 2. in vivo tests carried out on living mammals.
French: Ces critères se limitent à : 1. des données épidémiologiques obtenues chez des populations humaines, ou 2. des essais in vivo réalisés sur des mammifères vivants.
English: Partner States and organizations have demonstrated vivid interest in our conﬂict prevention model.
French: Les Etats et les organisations partenaires ont montré un vif intérêt pour notre modèle de prévention des conflits.
English: He therefore urged States to incorporate a human rights perspective into their discussions, whether they represented countries of origin, transit or destination.
French: Il a, par conséquent, exhorté les États à inclure une perspective des droits de l'homme dans leurs discussions, que se soit pour représenter le pays d'origine, de transit ou de destination.
English: "Reporting on the results of coordinated efforts of nine partner departments is quite an undertaking and is an achievement in itself for this sort of horizontal management initiative," says Verna Bruce, chair of the HCCI executive committee.
French: « La préparation d’un rapport concernant les résultats d’efforts communs de neuf ministères associés n’est pas une mince affaire et constitue une réalisation en soi pour ce genre d’initiative en gestion horizontale.
English: That is why I have called on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) to take the necessary measures to ensure that justice is done for every resident of Kosovo and Metohija, irrespective of ethnicity or religious affiliation.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que justice soit faite pour tous les résidents du Kosovo-Metohija, quelles que soient leur origine ethnique ou leur affiliation religieuse.
English: All responses to volume questions in the questionnaire should be expressed in units.
French: Toutes les réponses aux questions concernant le volume dans le questionnaire devraient être exprimées en unités.
English: Mr. Al Nafisee (Saudi Arabia): At the outset, I would like to express our appreciation to the Ugandan presidency of the Council for organizing this open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and to thank the Assistant Secretary-General for his comprehensive briefing on this issue.
French: M. Al Nafisee (Arabie saoudite) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier la présidence ougandaise du Conseil d'avoir organisé ce débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, et à remercier le Sous-Secrétaire général pour son exposé riche en détails sur cette question.
English: Home / Filing a Claim / Application Form / Application Feedback Form Application Feedback Form
French: Accueil / Présentation d’une demande / Formulaire de demande / Commentaires sur le Formulaire Commentaires sur le Formulaire
English: The hearing reached, I think, its emotional zenith as this elderly, rather frail gentleman stared down and eventually silenced Doug Christie.
French: L’émotion qui étreignait le public a atteint son paroxysme au moment où ce monsieur âgé et plutôt frêle a, par son simple regard, réduit au silence Doug Christie et lui a fait baisser les yeux.
English: In conclusion, the Special Rapporteur expresses her hope that the present report will serve to illustrate the scope and seriousness of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions worldwide and inspire States to take joint and separate action to combat these atrocities, which continue to bring anguish and tragedy to innocent victims and their families.
French: En conclusion, la Rapporteuse spéciale exprime l'espoir que le présent rapport aidera à comprendre l'étendue et la gravité du problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dans le monde et incitera les États à agir ensemble et individuellement pour mettre fin à ces atrocités, qui continuent d'entraîner des souffrances et des drames pour des victimes innocentes et leurs familles.
English: • review of Canadian Studies Program documents; literature review; review of funding files for 20 Special Projects funded from April 2000 to September 2004; key informant interviews with stakeholders in the field of Canadian studies (academics in the field of Canadian studies, Annual Funding Competition assessors, and publishers (n=29); case study of the Association for Canadian Studies; survey of teachers/educators who requested CSP-produced EDUAction Resource Guide (n=32); survey of funded and non-funded applicants (n=39); and key informant interviews with past and current officials of the Department of Canadian Heritage and representatives of other government departments involved in the IWGEM (n=10).
French: • examen des documents liés au Programme des études canadiennes; examen des ouvrages spécialisés; examen des dossiers de 20 projets spéciaux financés entre avril 2000 et septembre 2004; entrevues avec des informateurs clés du domaine des études canadiennes : universitaires spécialistes des études canadiennes, évaluateurs du concours annuel de financement et éditeurs (n=29); étude de cas portant sur l’Association d’études canadiennes; enquête menée auprès des enseignants/éducateurs qui ont demandé le guide de ressources ÉDUAction produit par le Programme des études canadiennes (n=32); enquête menée auprès des demandeurs qui ont reçu, on non, des fonds (n=39); entrevues avec des informateurs clés du ministère du Patrimoine canadien, qu’ils soient encore en poste ou non, et avec des représentants d’autres ministères qui font partie du GTIIDD (n=10).
English: (h) How can nations best scale up prevention efforts?
French: h) Comment les pays peuvent-ils agrandir leurs efforts de prévention?
English: Mr. Khoshnaw (Iraq) said that years of conflict and economic sanctions had created deep social divisions in his country.
French: M. Khoshnaw (Iraq) dit que les années de conflit et de sanctions économiques ont créé des divisions sociales profondes dans son pays.
English: Funding is expected to begin in April, 2004.
French: Le financement est censé commencer en avril 2004.
English: Still, this rule may be overseen or even purposely set aside by a treaty.”
French: Cette règle peut néanmoins être contredite ou même délibérément écartée par un traité. »
English: The device owner is responsible to keep records.
French: Il incombe au propriétaire des appareils de conserver les dossiers.
English: (b) Children of aliens who come from areas with irregular conditions;
French: b) Les enfants des étrangers qui viennent de régions où les conditions sont difficiles;
English: Completion of the large anti-corruption project in Nigeria is also factored into this increase.
French: L'achèvement de l'important projet de lutte contre la corruption mené au Nigéria est également pris en compte dans cette augmentation.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 129 Recital 37 a (new) (37a) The country of origin principle applies only to statutory rules.
French: Or. de Justification Cet amendement précise que les parties contractantes restent libres de définir les termes du contrat de service.
English: Over the years, technology has enabled bottom-fishing, which in most cases results in damage to the vulnerable marine ecosystem.
French: Au fil des ans, les progrès techniques ont rendu possible la pêche de fond qui, la plupart du temps, cause des dégâts à l'écosystème marin vulnérable.
English: nidle is the idling speed in min-1,
French: nidle est le régime de ralenti exprimé en min-1,
English: For some considerable time, our squandering of these raw materials has been something we have not been able to get away with.
French: Pendant très longtemps, nous n’avons pas pu éviter de gaspiller ces matières premières.
English: This duty to mitigate, whether it results from the Quebec Civil Code or from the common law, has the same purpose in both cases, namely to alleviate the aggravation of damages by taking the measures that a reasonably prudent and diligent person would have taken under the same circumstances.
French: Cette obligation d'atténuer les pertes, qu'elle découle du Code civile québécois ou de la common law, vise, dans l'un et l'autre cas, le même objectif à savoir de pallier l'aggravation des dommages en prenant les mesures qu'aurait prises dans les mêmes circonstances une personne raisonnablement prudente et diligente.
English: West Publishing Co. v. Mead Data Central, Inc., 799 F. 2d 1219 (8th Cir.
French: Matthew Bender & Co., Inc. v. West Publishing Co., supra, note 79, p.
English: We're sorry -- we do not currently display information online about compatible supplies for this product family in Canada.
French: Désolé, mais aucune fourniture n'est disponible dans cette catégorie.