ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the allegations received, the Special Rapporteur wishes to draw attention to certain points which, in his view, raise serious concerns about the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
French: Au vu des allégations dont il a eu connaissance, le Rapporteur spécial tient à appeler l'attention sur certains points qui suscitent, à son avis, de graves préoccupations quant à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: I think that these amendment proposals are somewhat contradictory, but I will check with the English language version to see if there is a mistake in the Swedish.
French: Il me semble que ces amendements sont plutôt contradictoires, mais je vérifierai dans la version anglaise s'il n'y a pas une erreur dans le texte suédois.
English: (d) Demonstrate respect for cultural diversity and initiatives to reclaim cultures, languages and traditions and honour peoples' right to self-determination.
French: d) Faire preuve de respect pour la diversité culturelle et pour les initiatives de reconaissance des cultures, langues et traditions, et honorer le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: EU level Meetings of heads of mission and first advisers, plus regular meetings of the four adviser groups (economics and trade, cooperation, culture and JAI,) take place monthly.
French: Niveau UE Des réunions des Chefs de mission et des Premiers Conseillers, ainsi que des réunions périodiques des quatre groupes de conseillers (économiques et commerciaux, coopération, culture, JAI) se déroulent mensuellement.
English: Creation of new national parks and new national marine conservation areas in unrepresented regions and completion of unfinished parks Designation and commemo- ration of new national historic sites, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: * Poursuivre les négociations relatives à la création d'une nouvelle région marine. * 135 nouvelles désignations d'ici à mars 2006 dont 55 seront dans des régions prioritaires sous-repré- sentées. * Amélio- ration de la suite d'indicateurs d'intégrité écologique d'ici à mars 2003.
English: International Arbitrations (1959), p. 114.
French: Arbitrages internationaux (1959), p. 114.
English: Canada is, to be sure, the US’s largest single trading partner, but Asia and Europe are close runners up here, and there is no Canadian, let alone Mexican, dominance in US trade, to match that of the US in Canada and Mexico.
French: Grosso modo, un peu plus des quatre cinquièmes de leurs exportations (soit environ le quart du PIB dans le cas du Canada) sont destinées aux États-Unis.
English: Bearing in mind its call upon all States parties to the Convention to participate in the implementation of the recommendations of the Review Conferences, including the exchange of information and data agreed to in the Final Declaration of the Third Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, and to provide such information and data in conformity with standardized procedure to the Secretary-General on an annual basis and no later than 15 April,
French: Considérant qu'elle a invité tous les États parties à la Convention à participer à l'application des recommandations des conférences d'examen, notamment à l'échange d'informations et de données convenu dans la Déclaration finale de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, et à communiquer chaque année ces informations et données au Secrétaire général, selon la procédure normalisée, au plus tard le 15 avril,
English: (d) The right to respect for their personal integrity and dignity;
French: d) droit au respect de l'intégrité et de la dignité personnelles;
English: Ensuring improved access for products from developing countries must be viewed as a fundamental part of international strategies to mitigate the impact of the financial crisis.
French: L'amélioration de l'accès des produits des pays en développement doit être considérée comme un élément fondamental des stratégies internationales visant à atténuer l'impact de la crise financière.
English: A web based survey was developed to obtain a breadth of information from CAPC and CPNP project managers across Canada.
French: En tout, 136 individus participèrent aux groupes cible, également répartis entre participants (68) et personnel/partenaires (68).
English: Unless their products are adapted to the non-harmonised field they have to refrain from exporting them.
French: À moins que leurs produits ne soient adaptés au secteur non harmonisé, ils ne peuvent pas les exporter.
English: Crime prevention, in particular through the development of well-planned crime prevention strategies, should be at the heart of the rule of law architecture of a country as well as of its efforts towards sustainable development.
French: La prévention du crime, moyennant en particulier l'élaboration de stratégies bien conçues, devrait être au centre de l'architecture de l'état de droit d'un pays ainsi que de ses efforts en faveur du développement durable.
English: My own judgement is that the solution is not rocket science.
French: À mon avis, il ne faut pas être un génie pour trouver une solution.
English: I must, however, point out that the first time I heard of sovereign wealth funds was the 1993 'KIO scandal' in Spain, which, according to the Kuwaiti authorities of the time, caused more economic damage than Saddam Hussein's invasion in 1991.
French: Je dois toutefois souligner que la première fois que j'ai entendu parler des fonds souverains, c'était à cause du "scandale KIO" en Espagne en 1993, qui, d'après les autorités koweïtiennes de l'époque, a provoqué plus de dégâts économiques que l'invasion de Saddam Hussein en 1991.
English: Therefore, they decided to support steps in the United Nations and elsewhere aimed at defusing this new and dangerous situation and preventing its recurrence.
French: Les Ministres ont donc décidé d'appuyer les mesures adoptées aux Nations Unies et dans d'autres enceintes en vue de désamorcer cette nouvelle et dangereuse situation et d'empêcher qu'elle ne se répète.
English: Does your child want to subscribe to kids' magazines just like the rest of his friends?
French: Tout comme ses amis, votre enfant désire s'abonner à quelques revues destinées aux jeunes de son âge.
English: BAR U RANCH NATIONAL HISTORIC SITE FACILITY RENTAL Daily
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU RANCH BAR-U LOCATION D'INSTALLATIONS Par jour
English: Researchers find new ways to resolve old problems in Lebanon.
French: Des chercheurs trouvent de nouveaux moyens de résoudre de vieux problèmes au Liban.
English: Consequently, it had not carried out the registration process, and no plebiscite would be held in 2002.
French: Pour cette raison, l'enregistrement des électeurs n'a pas eu lieu et aucun plébiscite ne sera organisé en 2002.
English: Also included under this heading are reimbursement for contingent-owned equipment and freight costs for the deployment of contingent-owned equipment.
French: Sont également compris les sommes à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents et le coût du fret lié au déploiement de celui-ci.
English: Aspects of Language Across the Curriculum 30
French: Aspects de la langue d’enseignement (des autres disciplines) 31
English: (a) Report of the Council of the United Nations University: Supplement No. 31 (A/59/31);
French: a) Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies : Supplément no 31 (A/59/31);
English: Calls upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement, par un dialogue constructif, pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous et faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, ainsi que de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, en particulier de respecter strictement les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire;
English: This can be done without difficulty by establishing separate accounts to record the standard cost and any variances.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The price variance is identified on the source document; the standard price is allocated to one account; and the price differential is coded to the variance account.
French: On peut le faire sans peine en établissant des comptes distincts pour inscrire le coût normalisé et tous les écarts.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les écarts de prix sont identifiés sur le document d'origine; le prix normalisé est affecté à un compte et les différences de prix sont codées au compte des écarts.
English: 8.1.3.2 Wastewater Effluents No technical option is provided since all of the integrated mills are subject to the MISA effluent limits regulation.
French: 8.1.3.2 Effluents d'eaux usées Nous n'incluons pas d'options techniques, puisque toutes les aciéries intégrées sont assujetties au règlement SMID qui énonce des valeurs limites d'effluents.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa première séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 57 à 72.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7, 8 et du 11 au 14 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 9).
English: The results suggest the presence of a slowly evolving mantle-wide convection system that is symmetric about the Earth's spin axis.
French: Les résultats suggèrent la présence d'un système de convection évoluant lentement dans tout le manteau et qui serait symétrique par rapport à l'axe de rotation de la Terre.
English: In the difficult struggle for development, we should all invest both our efforts and our hopes.
French: Ainsi, dans cette difficile tâche du développement, nous devons tous investir efforts et espérance.
English: • 1989 – 1990 Regional Director, Airports Operations, Transport Canada
French: • 1989 – 1990 Directrice régionale, Exploitation des aéroports, Transports Canada
English: As in the past, Pakistan will continue to lend its moral and material support to the development efforts of the African countries.
French: Comme par le passé, le Pakistan continuera à apporter son soutien moral et matériel aux efforts de développement des pays africains.
English: Total Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Total Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Survivors' benefits in pension plans of international organizations
French: Pension de réversion dans les régimes de retraite des organisations internationales
English: Oliver Mowat Biggar, a retired army colonel, was appointed Chief Electoral Officer in 1920, when the Dominion Elections Act established the position.
French: Oliver Mowat Biggar, un colonel à la retraite, a été nommé directeur général des élections en 1920 lorsque la Loi des élections fédérales a instauré ce poste.
English: This system provides for greater predictability for Canadian exporters who are planning to ship softwood lumber to the United States.
French: Le libre accès au marché américain des grains a été maintenu malgré les pressions exercées sur l’administration par certains membres de la Chambre des représentants pour l’amener à revenir à un régime d’importation plus restrictif.
English: Sir Martin Frobisher By James McDermott espite Frobisher's enduring reputation as the would-be discoverer of a northwest route to the Far East, he was, and remained, a man whose career balanced precariously upon the edge of legality.
French: Sir Martin Frobisher Par James McDermott a recherche infatigable du passage du Nord-Ouest vers l'Extrême-Orient a assuré la place de Frobisher dans les annales, mais il demeure que la carrière de l'explorateur a toujours frôlé l'illégalité.
English: Others emphasized that UNHCR should use the Framework to involve development actors in the search for solutions, rather than engaging directly in activities beyond its core mandate.
French: D'autres soulignent que le HCR doit utiliser ce cadre pour impliquer les acteurs du développement dans la recherche de solutions plutôt que de les engager directement dans des activités qui vont au-delà de son mandat.
English: BSF153 Traveller's API/PNR Information Request You can view this form in:
French: BSF153 Demande d'accès aux renseignements IPV/DP Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: You are creating new and better lives in our cities.
French: Vous créez des vies nouvelles et meilleures dans nos villes.
English: Web: 6/22/2006 — 6/21/2006 Vitamin D: is sunshine enough?
French: Web: 6/22/20066/21/2006 Vitamin D: is sunshine enough?
English: We cannot fail to act.
French: Nous ne pouvons pas ne pas agir.
English: Beyond these actions sharply focused on protecting civilians and providing them with justice, there are two other actions we must take.
French: Au-delà de ces actions tournées très précisément sur la protection des civils et la justice qui doit leur être rendue, il y a deux actions que nous devons conduire.
English: Participants requested that a similar exercise be scheduled in the future.
French: Les participants ont demandé qu'un exercice similaire soit programmé dans l'avenir.
English: This bank contains permit applications for parking, including special parking privileges, and related correspondence about parking of motor vehicles on property owned or leased by Canada Post.
French: Les rapports d'accident, les évaluations des possibilités de prévention des accidents et des copies des documents sur le règlement des réclamations sont conservés pendant six ans après le dernier emploi administratif, puis ils sont détruits. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: The interim payment cannot be more than 50 percent of the maximum amount of funding you are receiving under SBPS (i.e. $4,000 for one applicant, $8,000 for two, $12,000 for three, and $12,500 for four or more).
French: 100 du montant maximal de financement alloué dans le cadre du programme SSPE (c’est-à-dire 4 000 dollars pour un demandeur, 8 000 dollars pour deux demandeurs, 12 000 dollars pour trois demandeurs et 12 500 dollars pour quatre demandeurs ou plus).
English: But after she appeared to a humble native man of low station, and left her image on his tilma for all to see, the Aztecs presented themselves for Baptism by the thousands.
French: Toutefois, après qu’elle eut apparu à un humble autochtone de statut social inférieur et qu’elle eut laissé son image imprimée sur sa tilma à la vue de tous, les Aztèques se présentaient par milliers pour être baptisés.
English: There are two local shows a day that feature local news, current events, entertainment and other local information.
French: Deux émissions quotidiennes sont produites dans la province et présentent l'actualité locale, du divertissement et d'autres éléments d'information à caractère local.
English: Data from pilot-plant scale batches of drug substance produced at a reduced scale of fermentation and purification may be provided at the time the dossier is submitted to the regulatory agencies with a commitment to place the first 3 manufacturing scale batches into the long-term stability program after approval.
French: Le fabricant peut aussi présenter avec sa demande aux autorités réglementaires, des données sur les lots de substance médicamenteuse fabriqués à l'échelle pilote au moyen de procédés de fermentation et de purification d'échelle réduite, et s'engager à soumettre les trois premiers lots de fabrication à l'échelle réelle de production à une évaluation de la stabilité à long terme, lorsque l'autorisation aura été accordée.
English: AIDS is increasingly taking on a feminine face; the number of women infected with HIV/AIDS is rising at a terrifying rate.
French: Le sida prend de plus en plus un visage féminin; le nombre de femmes infectées par le VIH/sida augmente à un rythme terrifiant.
English: E005 Foreign Business Operations Relief Conditions Attached
French: Allégement en faveur des opérations commerciales réalisées à l'étranger
English: Most of these innovations go unnoticed because of lack of IP awareness. The barriers to patenting include the low funding of R&D activities by African Governments (currently less than 1 percent of the GDP); a lack of funds to finance patent applications and maintenance; a lack of IP professionals, such as patent agents; the lack of institutional framework, such as technology management offices in our universities and R&D institutions; and a low level of IP awareness.
French: La faiblesse du financement des activités de recherche-développement par les gouvernements des pays africains (moins de 1% du PIB à l’heure actuelle), le manque de ressources pour payer les frais de dépôt et de maintien en vigueur des brevets, l’absence de cadre institutionnel, notamment en matière de gestion de la technologie, dans nos universités et institutions de recherche-développement et le manque d’information en matière de propriété intellectuelle constituent autant d’obstacles au dépôt des brevets.
English: • Informed (e.g. through notices, brochures, letters, media announcements): of the research of the opportunity to opt-out.
French: • Éclairé (p. ex. par des avis, des brochures, des lettres, des annonces dans la médias) : de la recherche de la possibilité de retirer son consentement.
English: ‘‘fair’’/‘‘poor’’ 21% 36% ‘‘good’’ 43%
French: Revenu et auto-évaluation des habitudes alimentaires Mes habitudes alimentaires sont... «passables», «médiocres» 21 % 36 % «bonnes» 43 %
English: Three sessions resulted in full settlement, and subsequently formal complaints were withdrawn and the files were closed.
French: La médiation a permis de remédier à la situation dans trois cas pour lesquels les plaintes officielles ont subséquemment été retirées et les dossiers classés.
English: The Branch also participated in a symposium on supporting victims of terrorism, held in New York on 9 September.
French: Le Service a également participé à un colloque sur l'aide aux victimes du terrorisme, tenu à New York le 9 septembre.
English: rapporteur. - Mr President, the cost of reducing carbon emissions and decoupling our economies from our fossil fuel dependency will be about 1% of GDP if we act and act decisively over the next 10 years.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, le coût inhérent à la réduction des émissions de CO2 et à la rupture de notre dépendance européenne aux combustibles fossiles sera d'environ un pour cent du PIB si nous agissons de manière résolue au cours des dix prochaines années.
English: During the period under consideration Mr. Fernando Mariño Menendez participated and presided the 17th meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, held at Geneva on 23 and 24 June 2005.
French: Au cours de la période considérée, M. Fernando Mariño Menéndez a présidé la dix-septième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui s'est tenue à Genève les 23 et 24 juin 2005.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): During this two-day debate, there has been a very rich and much-needed exchange of views on the situation between Iraq and Kuwait.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Ce débat qui s'est étendu sur deux jours a donné lieu à un échange de vues très enrichissant et fort nécessaire sur la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: Co-operatives Secretariat LYNDEN HILLIER EXECUTIVE DIRECTOR
French: Société du crédit agricole John Ryan Président-directeur général
English: Amendment 33 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Marco Cappato Draft motion for a resolution Recital G Draft motion for a resolution G. whereas five negotiating chapters were opened in 2007, Amendment G. whereas the active phase of the accession negotiations between the European Union and Turkey began in Luxembourg on 12 June 2006 and the first chapter, on science and research between the EU and Turkey, has since then been opened and concluded; whereas five negotiating chapters were opened in 2007, Or. en
French: Amendement 28 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Metin Kazak, Marco Cappato Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que, l'an dernier, la démocratie a été renforcée en Turquie, qu'un nouveau parlement représentatif de la diversité politique du pays a été élu et qu'un gouvernement doté d'un mandat fort a été constitué, Amendement considérant que, l'an dernier, la démocratie a été encore renforcée en Turquie, qu'un nouveau parlement représentatif de la diversité politique du pays a été élu et qu'un gouvernement doté d'un mandat fort a été constitué, Or. en
English: To create a level playing field at retail level, the activities of distribution system operators should therefore be monitored so that they are prevented from taking advantage of their vertical integration as regards their competitive position on the market, in particular in relation to small domestic and non-domestic customers.
French: Pour créer des conditions de concurrence équitables au niveau de la vente de détail, un contrôle des activités des gestionnaires de réseau de distribution est donc nécessaire afin de les empêcher de profiter de leur intégration verticale pour favoriser leur position concurrentielle sur le marché, notamment à l’égard des petits clients domestiques ou non.
English: At the time of the last review, the province held closed consultations with la Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick and the school-community centres.
French: Au moment de la dernière révision, la province a tenu des consultations fermées avec la Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick et les centres scolaires-communautaires.
English: Our presence here is, therefore, not merely symbolic, but a manifestation of our continued resolve to uphold and implement the Habitat Agenda.
French: Notre présence ici est non seulement symbolique, mais elle illustre également notre détermination continue à respecter et à mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: Training courses, 1999 (Cost in thousands of United States dollars)
French: Cours, 1999  (Coût en milliers de dollars É.-U.
English: Finally, the Delegation said that it would shortly submit to the Secretariat the official instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: Enfin, elle a indiqué qu’elle remettra prochainement au Secrétariat le document d’application à l’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Staff are encouraged to seek the assistance of the Ombudsman at the earliest opportunity.
French: Le personnel est encouragé à demander l'aide de l'Ombudsman dès que possible.