ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that summaries adequately represent the findings and conclusions from the PIA assessment.
French: S’assurer que les résumés reflètent bien les constatations et les conclusions de l’ÉFVP.
English: It is simply the way in which foreign countries do business.
French: C'est tout simplement de cette façon que les états étrangers font affaire entre eux.
English: The length andformat of the publication are appmpriate.
French: Nous aimerions que vous réépondiez aux questions suivantes et que vous nous transmettiez. le cas échéant. vos observations afin que nous puissmns évaluer I’mtérèt et I’utilite de ce document et mieux planifier dans l’avenir nos activités en mattère de publication.
English: Safety Pharmacology The potential for sitaxsentan sodium to interact with biologically important targets and cause potential adverse side effects was evaluated in vitro and in vivo in multiple animal models of PAH.
French: Innocuité pharmacologique Le risque d'interaction entre le sodium sitaxsentan et des cibles biologiques importantes pouvant entraîner des effets secondaires indésirables a été évalué in vitro et in vivo dans de multiples modèles animaux d'HAP.
English: …leaving more federal revenues for key priorities
French: …et laissant davantage de revenus fédéraux pour les principales priorités
English: They made the S of Q available with the poster, and it was to be expected that a potential candidate would take into account all of the information they had made available.
French: Le ministère a affiché l'énoncé de qualités en même temps que l'avis de concours, et il était prévisible qu'une candidate ou un candidat éventuel tienne compte de tous les renseignements mis à sa disposition par le ministère.
English: • CNSC Announces Decision on Renewal of Waste Facility Operating Licence for Rio Algom Limitedâ€™s facilities located at Elliot Lake Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™exploitation dâ€™une installation de gestion des dÃ©chets pour les installations de Rio Algom Limited, situÃ©es Ã Elliot Lake Document de dÃ©cision
English: It recommended that Serbia protect rights already granted by the existing law and reflect them in the new legislation, and not to diminish the current minority stipulation for the procedure of elections.
French: Elle a recommandé à la Serbie de protéger les droits déjà reconnus par la législation en vigueur et d'en tenir compte dans la nouvelle législation et ne pas porter atteinte aux dispositions relatives aux minorités actuellement prévues par la procédure régissant les élections.
English: No impropriety or illegality was discernable insofar as the instant appointments were concerned.
French: Aucune anomalie ni irrégularité n’a été constatée relativement aux nominations en l’espèce.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Adaptations to high hydrostatic pressure.
French: Adaptations to high hydrostatic pressure, Annual Review of Physiology 54: 557-577.
English: Despite significant achievements, however, major challenges remain in all areas.
French: En dépit de grandes réalisations, il reste encore de nombreux défis à relever dans tous les domaines.
English: (iii) The fuel feed and the cooling of the main engines shall be automatic.
French: iii) L'alimentation en carburant et le refroidissement des machines principales doivent être automatiques;
English: In consultation with an outside agency, the Corporation developed a new multi-media training program entitled, "Seven Short-One Long", tactical strategies for the effective deployment of Marine Atlantic's Marine Evacuation System (MES).
French: La formation relative à toutes les exigences réglementaires du Règlement sur la sécurité et la santé au travail (navires) et du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail du Code canadien du travail se poursuit.
English: The situation, however, is not as simple as that.
French: Malheureusement, les choses ne sont pas aussi simples.
English: A fully recovered Waldick is now back in Canada, analysing her data at McMaster.
French: Mme Waldick est maintenant complètement rétablie et elle est de retour au Canada, à l'Université McMaster, où elle analyse ses données.
English: As newly appointed minister for 'Integration and Deportation' , our former fellow MEP Mr Haarder, a Liberal, has been pursuing a policy that must cause former colleagues in his political group to wonder.
French: Notre ancien collègue libéral, M. Haarder, pratique, depuis sa récente nomination au poste de " ministre de l' intégration et de l' expulsion " , une politique dont ses anciens camarades de groupe pourraient s' étonner.
English: • To facilitate interaction, learning, sharing of knowledge and collaboration among trainees and researchers in the circulatory and respiratory research community.
French: • Faciliter l'interaction, l'apprentissage, l'échange de connaissances et la collaboration entre les stagiaires et les chercheurs au sein de la communauté de recherche en santé circulatoire et respiratoire;
English: This was an example of the social changes which the increased use of alcohol was causing among the people of the First Nations.
French: Suite au déroulement des événements ce matin-là, il encouragea ses gens de briser le camp mais fut ridiculisé par un membre ivre de sa tribu (Ceci était un exemple type du changement social subit par le peuple des Premières nations causé par la consommation d'alcool.
English: Another Ottawa-based study confirmed that women who spoke other languages were more likely to breastfeed than English-speaking mothers (Green-Finestone et al., 1989).
French: Par opposition, d’après certaines enquêtes menées dans de grandes communautés, le taux de troubles psychiatriques chez les enfants immigrants ne serait pas supérieur à celui des Canadiens de naissance.
English: The elections resulted in victory for President Muhammed Hosni Mubarak.
French: Le Président Muhammed Hosni Mubarak a été élu.
English: Buyers and sellers can so make business contact and trade 24 hours a day.
French: Acheteurs et vendeurs peuvent ainsi entrer en contact et négocier 24 heures sur 24.
English: Report On A Public Health Planning Workshop On Climate Change And Health & Well-Being In The North - July 6-7, 2002, Yellowknife, NWT Climate Change & Health Workshop Summary Reports Final Report on Health Impacts of the Greenhouse Gases (Ghg) Mitigation Measures - January 2000 First Climate Change and Health & Well-Being National Policy and Planning Conference First National Health and Climate Change Science and Policy Research Agenda First National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference Policy Primer on Climate Change and Health and Well-Being Your Health and a Changing Climate Newsletters: Your Health and a Changing Climate:
French: N.-O) Rapports sommaires des ateliers en changement climatique et santé Comité consultatif économique sur les changements climatiques et la santé - Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (ges) - Janvier 2000 Première conférence annuelle de politique et de planification sur le changement climatique, la santé et le bien-être 1ère conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique, la santé et le bien-être Première conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur le changement climatique, la santé et le bien-être Le changement climatique, la santé et le bien-être: un abécédaire en matière de politiques L'évolution du climat et votre santé Bulletins d'information :
English: Together with other investments in the CCTB proposed in this budget, this measure will bring maximum total support under the CCTB to $4,232 in July 2003, growing to $4,982 in July 2007 for a child age 7 or over with a disability.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires pour veiller à ce que les familles qui reçoivent un supplément de revenu de la province ou du territoire obtiennent le montant intégral de la nouvelle Prestation pour enfants handicapés.
English: The delegations adopted the provisional agenda, with proposed changes and amendments.
French: Les délégations ont adopté l'ordre du jour provisoire avec les modifications et amendements proposés.
English: ▪ Health Care Utilization Medication use and problem substance use.
French: ▪ Utilisation des soins de santé Utilisation des médicaments et consommation problème de substances.
English: Julie Afonso A/Director, Communications ACOA-APECA 709-772-2984
French: Greg Wood Directeur des communications, IATNL 709 643 7963, 709 635 5800
English: This requires a long-term strategic approach, while continuing to commit to short-term actions that make progress toward the departmental vision for sustainable development.
French: Cela exige une stratégie à long terme et l'engagement de prendre des mesures à court terme qui contribueront à réaliser la vision du Ministère à l'égard du développement durable.
English: Within the European Union, a large number of research projects in this field are carried out under the authority of the European Commission, some of which have addressed specifically the interrelationship between freight transport logistics and intermodality.
French: Au sein de l'Union européenne sont menés un grand nombre de projets de recherche dans ce domaine, sous la responsabilité de la Commission européenne, certains d'entre eux abordant spécifiquement les relations entre la logistique des transports de marchandises et l'intermodalité.
English: Specific contracting authorities are delegated to procurement specialists, a Departmental Contracting Review Board of senior managers acts as an approval board as well as strategic investors, and the department has introduced a more rigorous monitoring and reporting capacity.
French: Des pouvoirs précis de passation des marchés sont délégués aux spécialistes en approvisionnement, les membres d'un comité ministériel d'examen des marchés, composé de gestionnaires supérieurs, jouent le rôle de comité d'approbation et d'investisseurs stratégiques, et le Ministère a élaboré une capacité de surveillance et d'établissement des rapports plus rigoureuse.
English: Elias Zerhouni The White House announced during March 2002 the nomination of Elias Zerhouni as Director of the National Institutes of Health (NIH).
French: Elias Zerhouni La Maison-Blanche a annoncé au cours du mois de mars 2002 la nomination du M. Elias Zerhouni au poste de directeur des Instituts nationaux de la santé (NIH).
English: • How do I react when others (boyfriend/girlfriend, parents, etc.) do not meet my expectations?
French: • Quelles sont mes réactions lorsque l’extérieur (partenaire, parents, etc.) ne répond pas à mes attentes?
English: The view was expressed that Member States had agreed in the Vienna Declaration to advance scientific knowledge of space and protect the near and outer space environments through research on designs, safety measures and procedures associated with the use of nuclear power sources (NPS) in outer space.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que les États Membres étaient convenus dans la Déclaration de Vienne de développer les connaissances scientifiques sur l'espace et de protéger l'environnement spatial proche et lointain en poursuivant les recherches en matière de conception, de procédures et de mesures de sécurité dans le domaine de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Because regression analysis can be used to quantify the behavioural relationships of economic theory, it forms the basis for most of the empirical research carried out in economics.
French: Étant donné que l'analyse de régression peut servir à quantifier les relations comportementales en théorie économique, elle constitue le fondement de la plus grande partie de la recherche empirique effectuée en économique.
English: The country had destroyed all its stocks of mines whose use was prohibited under the Protocol.
French: Le pays a détruit tous les stocks de mines qu'il détenait et dont l'emploi est interdit par le Protocole.
English: Efforts along this path include, first, the strict implementation of laws and policies for the protection human rights through inter-agency coordination and human rights education and conscientization programs for both civilians and government forces; second, the unilateral SOMO for fixed periods at the discretion of local government officials in consultation with local military commanders, and, third, the recognition of Peace Zones as determined by concerned sectors of the community.
French: Dans le cadre de cette orientation, les efforts ont porté sur : premièrement, la stricte application des lois et mesures relatives à la protection des droits de l'homme par le biais de programmes de coordination inter-institutionnelle, d'enseignement des droits de l'homme et de sensibilisation destinés aux civils comme aux forces gouvernementales ; deuxièmement, l'arrêt unilatéral des opérations militaires (SOMO) pendant des périodes déterminées, laissées à la discrétion des fonctionnaires locaux, en consultation avec les commandants militaires locaux ; et, troisièmement, l'établissement de zones de paix définies par les secteurs concernés des communautés.
English: We reach a very small number of questions, and answers are allowed to go on forever.
French: Nous abordons un nombre très limité de questions, et on autorise des réponses interminables.
English: The number/tow (what fisheries biologists call the Acatch per unit effort@ or CPUE) is used as an index of population size.
French: Le nombre d’individus capturés dans chaque trait (ce que les ichtyobiologistes appellent les prises par unité d’effort ou PUE) sert d’indice de la taille des populations.
English: Promoting Relationships and Eliminating Violence Network (PREVNet)
French: PrioNet Canada
English: China also hopes that all parties concerned can further show flexibility, exercise patience and stick to the cause of peaceful resolution in seeking a comprehensive, long-term and appropriate solution to the Iranian nuclear issue.
French: La Chine espère également que toutes les parties intéressées feront preuve de davantage de souplesse et de patience et appuieront la cause du règlement pacifique en recherchant une solution globale, à long terme et appropriée de la question nucléaire iranienne.
English: First, governance structures should be changed to reflect more adequately the current global economy and the weight of developing countries.
French: D'abord, les structures de gouvernance doivent être modifiées de façon à représenter plus adéquatement l'économie mondiale actuelle, ainsi que le poids des pays en développement.
English: Further restrictions include an export service certificate and restrictions on transactions in foreign currency to tourists.
French: Les engagements relatifs à la consommation à l’étranger de services d’« hôtellerie et de restauration » demeurent non liés au Cameroun, en République centrafricaine et au Botswana.
English: 24 August 1990 President of the Court of First Instance at Yaoundé.
French: 24 août 1990 Président du tribunal de première instance de Yaoundé
English: Those events will in turn build on the outcomes of the functional commissions of the Economic and Social Council, in areas ranging from social development, population and the advancement of women to sustainable development, all of which have brought forward key elements of the United Nations development agenda emanating from the global conferences that should be advanced at the 2005 World Summit.
French: Le dialogue et le débat s'appuieront eux-mêmes sur les résultats des travaux des commissions techniques du Conseil dans des domaines variés allant du développement social, de la population et de la promotion de la femme au développement durable, qui ont suggéré des éléments clefs du programme des Nations Unies en matière de développement issu des conférences mondiales qu'il faudrait promouvoir au Sommet.
English: Worst of all, it is targeting children: 2,000 children are infected every day.
French: Pire, elle frappe les enfants, 2 000 étant contaminés chaque année.
English: Minimal amounts of lean, fat, or bone may be included on a cut from an adjacent cut.
French: Toute découpe peut comprendre une quantité minimale de maigre, de gras ou d'os de la découpe adjacente.
English: • information for managers on how to support employee learning plans.
French: • d’obtenir de l’information qui aidera les gestionnaires à appuyer le plan d’apprentissage de leurs employés.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes:
English: Summary of Investigation — Viewpoint Viewpoint is a medical organization that provides diagnosis consultation services.
French: Résumé de l'enquête — Viewpoint Viewpoint est un organisme médical qui offre des services de consultation diagnostique.
English: The coming into office of Mr Allawi’s interim government marked a key turning point in the history of Iraq.
French: L’entrée en fonction du gouvernement intérimaire de M. Allaoui a marqué un tournant important dans l’histoire de l’Irak.
English: The Federal-Provincial-Territorial Working Group on Gender Equality in the Canadian Justice System released its report in July 1993.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'égalité des sexes dans le système de justice du Canada a rendu public son rapport en juillet 1993.
English: The Commission is convinced that the same should apply here.
French: La Commission est fermement d'avis que cette règle doit aussi s'appliquer à la Commission européenne.
English: It is little different from the negative obligations implied by civil and political rights, in the sense that it does not require extensive government resources to implement.
French: Elle diffère légèrement des obligations négatives découlant des droits civils et politiques, en ce sens que sa mise en œuvre ne nécessite pas la mobilisation de ressources importantes de la part des gouvernements.
English: The response of 10 annual growth ring variables to drought in coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La réaction de 10 variables des cernes annuels à la sécheresse chez le douglas de Menzies typique (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: In some environments, however, even fairly heavy mercury loads have very little effect on organisms as the mercury is either not efficiently bioaccumulated throughout the local food chain or not easily methylated.
French: Dans certains environnements cependant, des charges de mercure même relativement lourdes ont très peu d'effet sur les organismes, dans la mesure où ce métal ne subit pas d'accumulation biologique efficace dans l'ensemble de la chaîne alimentaire ou n'est pas méthylé facilement.
English: Some of you have referred to the review of the Savings Taxation Directive, and I can assure you that the ongoing review is a very thorough one, where we are examining in detail whether the current scope is effective, and the pros and cons of extending it.
French: Certains d'entre vous ont fait référence à l'examen de la directive sur la fiscalité de l'épargne, et je peux vous assurer que l'analyse actuelle est très approfondie, nous examinons en détail si la portée actuelle est efficace, et les avantages et inconvénients de son extension.
English: Furthermore, should the permanent forum be held at locations other than Geneva or New York, the related requirements and provisions would be covered through a host country agreement arrangement in accordance with the relevant provisions of Assembly resolution 40/243.
French: En outre, si l'Instance permanente devait se réunir dans d'autres lieux que Genève ou New York, les dépenses et autres besoins correspondants seraient couverts par un accord avec le gouvernement du pays hôte, conformément à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: • WIPO’ Global Communications and Public Diplomacy have become a felt reality, s especially at grass-roots level, where the concept and importance of intellectual property are being communicated at a much greater scale and effectiveness than before, as well as in the Geneva-based community, through the successful launching of the WIPO Visitors’ Center located in the WIPO headquarters building.
French: La communication mondiale et les relations publiques de l’OMPI sont devenues une réalité perçue en particulier par le peuple, couche de la société où la notion et l’importance de la propriété intellectuelle ont été diffusées sur une bien plus grande échelle et avec beaucoup plus d’efficacité qu’auparavant, ainsi que par la communauté installée à Genève, grâce à l’ouverture réussie du Centre d’information de l’OMPI situé dans le bâtiment du siège de l’OMPI.
English: It is important to remember that no political party can aspire to play a role in government or even win an election without the essential and fundamental contribution of thousands of volunteers like our dear Léonce.
French: Il faut se rappeler qu'aucun parti politique ne peut aspirer à jouer un rôle quelconque dans le gouvernement ou encore gagner une élection sans la contribution essentielle et fondamentale de milliers de personnes bénévoles, telle que celle de notre beau Léonce.
English: Home Safety Health Canada has published two booklets on injury everyday prevention.
French: Sécurité du domicile Santé Canada a publié deux brochures sur la prévention des blessures à domicile.
English: I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his close support during the transition period.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour son appui sans faille durant la période de transition.
English: "This service shall work in cooperation with the diplomatic services of the Member States and shall comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission as well as staff seconded from national diplomatic services of the Member States".
French: Le nouvel article 13 a, troisième alinéa, du Traité sur l’Union européenne stipule que : « Ce service travaille en collaboration avec les services diplomatiques des Etats membres et est composé de fonctionnaires des services compétents du Secrétariat général du Conseil et de la Commission ainsi que de personnel détaché des services diplomatiques nationaux ».
English: • most goods and services supplied in Canada and exported under certain circumstances.
French: • plusieurs produits et services fournis au Canada et exportés sous certaines conditions.
English: And, actually, I've gotten a lot more.
French: Et en fait, j’ai obtenu beaucoup plus que ce que je voulais.
English: 2.10 Closing Out a Futures Position The obligations of a futures contract can be fulfilled through the delivery process or by offset.
French: 2.10 La liquidation d'une position à terme On peut remplir les obligations d'un contrat à terme soit par la livraison des marchandises sous-jacentes, soit par la liquidation.
English: The regional allocation of the new funds, along with the annual allocation will help strengthen water and sewer systems for First Nations in Alberta.
French: Cette nouvelle allocation régionale, conjuguée à l'allocation annuelle régulière, aidera à renforcer les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations en Alberta.
English: UNEP.Net/Mercure satellite services also provided a number of services that reduce the telecommunications costs of UNEP.  Particular areas of interest are Internet-based services for telephony and fax.
French: L'ensemble UNEP.Net/Mercure a également fourni un certain nombre de services qui ont réduit les coûts de télécommunications du PNUE, ce qui est particulièrement intéressant par exemple pour la téléphonie et la télécopie.
English: ◦ Les juges de la citoyenneté
French: ◦ Demande de citoyenneté