ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional resources are particularly needed to address the supply constraints that impede developing countries from taking advantage of the new export opportunities in the international trading system.
French: Il y a particulièrement besoin de ressources additionnelles pour faire face aux contraintes de l'offre qui empêchent les pays en développement de tirer parti des nouvelles possibilités d'exportation dans le cadre du système commercial international.
English: For 2006-07, production is forecast to rise slightly, with increased seeded area largely offset by lower yields.
French: Pour 2006-2007, une légère hausse de la production est prévue, mais l'expansion des superficies sera contrebalancée par des rendements réduits.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal Contact information for the ABS Secretariat apa-abs@ec.gc.ca
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Contacts au Secrétariat sur l'APA apa-abs@ec.gc.ca
English: In the papers submitted, there have been different calls for different schedules and it is apparent that a 2-year period for transposition is preferred by a significant number of Member States.
French: Dans les documents présentés, des calendriers différents étaient mis en avant et il en ressort clairement qu'une période de deux ans pour la transposition est l'option qui a la préférence d'un nombre important d'États membres.
English: Also, of the 16 appeal cases of Agency decisions closed in 1996-97, none was overturned by the Federal Court.
French: L’Office, en tant que tribunal spécialisé dans le domaine des transports, aide les fournisseurs de transport et les usagers à résoudre les différends de façon rapide et efficace
English: The Guidelines on real estate units and identifiers were prepared and are ready for publication.
French: Les directives concernant les unités immobilières et leurs moyens d'identification ont été élaborées et sont sur le point d'être publiées.
English: You will receive an email with your login and password.
French: Un email vous sera transmis avec votre nom d'usager et votre mot de passe.
English: Liberty, justice, solidarity and morality are indispensable in the global endeavour to promote human development, peace, mutual security and friendly relations among peoples.
French: Liberté, justice, solidarité et morale sont indispensables à l'effort mondial pour le développement humain, la paix, la sécurité mutuelle et les relations amicales entre les peuples.
English: GON in its Ninth Plan, 1997-2002 stipulated that primary education would be improved, expanded and made compulsory.
French: Dans son neuvième plan (1997-2002), le gouvernement a indiqué que l'enseignement primaire serait amélioré, étendu et rendu obligatoire.
English: 2.The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion as shown on Plate 6 dated January 1996 to permit the reconstruction of the subway.
French: 2.La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire la déviation provisoire des voies ferrées comme il est indiqué sur la planche no 6 datée de janvier 1996 afin de permettre la reconstruction du passage inférieur.
English: The first of these investigations, a randomized, double-blind, three-period crossover study in nine healthy males following single dose exposure to placebo or one of two thioridazine doses (10 mg or 50 mg), with a one week or longer washout between treatment periods, showed cardiac effects related to the plasma concentration of thioridazine and its metabolites.
French: Le traitement d'un surdosage par Mellaril exige une surveillance cardiovasculaire immédiate, notamment par une électrocardiographie continue, afin de déceler tout signe d'arythmie. Les médicaments qui peuvent exacerber la prolongation de l'intervalle QT, comme le disopyramide, le procaïnamide et la quinidine, doivent être évités lors du traitement d'un surdosage par Mellaril.
English: (b) Ensure that field offices review audit certificates received in respect of projects and follow up any significant issues that arise (para.
French: b) De veiller à ce que tous les bureaux extérieurs examinent les certificats d'audit qu'ils reçoivent concernant les projets et leur donnent la suite voulue lorsqu'un problème a été soulevé (par.
English: To continue to work with other parts of Health Canada to protect the health of the Canadian population from incoming quarantinable diseases.
French: Continuer à travailler avec d'autres secteurs de Santé Canada pour protéger la population canadienne contre les maladies quarantenaires.
English: One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Après prélèvement, conformément à la figure 1, un des projecteurs de l'échantillon A est soumis aux essais conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament: report of the First Committee (A/64/390)
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement : rapport de la Première Commission (A/64/390)
English: 16 It should also be noted that Articles 36, 37 and 38 of the Convention, referred to in the national court' s questions, form part of Section 2 of Title III of the Convention, which deals with the enforcement of judgments which are enforceable in the Contracting State in which they have been given.
French: 16 Il y a lieu de relever ensuite que les articles 36, 37 et 38 de la convention, mentionnés dans les questions préjudicielles, font partie du titre III, section 2, de cette convention concernant l' exécution des décisions judiciaires qui sont exécutoires dans l' État contractant où elles ont été rendues.
English: Belgian Cooperation supports a number of activities in that area through multilateral partners (including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) or bilateral programmes implemented in 18 partner countries.
French: La coopération belge soutient nombre d'activités dans ce domaine, soit à travers des partenaires multilatéraux (entre autres UNIFEM), soit à travers les programmes bilatéraux dans les 18 pays partenaires.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to urge States that have effective demand reduction strategies, in particular relating to training, prevention, treatment, rehabilitation and social reintegration, to share those strategies with other States and assist them in those strategies, where appropriate, in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.2
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de prier instamment les États qui ont des stratégies efficaces de réduction de la demande,en ce qui concerne en particulier la formation, la prévention, le traitement, la réadaptation et la réinsertion sociale, de faire part de ces stratégies à d'autres États et d'aider ces derniers à les mettre en œuvre, le cas échéant, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: 147 Resolution concerning decent work and the informal economy, International Labour Conference, 90th Session, 2002.
French: Les entreprises qui s’efforcent de s’acquitter d’un minimum d’obligations légales sont pénalisées.
English: The Process has Limited Resources The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development, pointed out that there has been a doubling of Specific Claims submitted for review since 1993 but this increase in claims coincided with a decrease in personnel.
French: La Commission des revendications des Indiens a besoin de plus de ressources pour réaliser son mandat mais elle croit que les Premières nations ont aussi besoin de ressources supplémentaires pour faire des recherches, préparer leurs revendications et négocier leurs revendications avec le gouvernement47.
English: Strategic Context A. Context and Background The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code (the Code), Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety.
French: Contexte stratégique A. Contexte et historique Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire indépendant et représentatif chargé de l'interprétation et de l'application du Code canadien du travail (le Code), Partie I - Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: Typically, the oils used are WCOs from service stations, fleet shops, and off-road industry fleet shops (such as mining and forestry) (Franklin Associates Ltd., 1985; I.D. Systems Ltd., 1989; CCME, 1989b).
French: En général, les huiles usagées sont des huiles moteur usées provenant de stations-service, d'ateliers de réparation et d'ateliers de réparation de véhicules tout-terrain (comme ceux des industries minière et forestière) (Franklin Associates Ltd., 1985; I.D. Systems Ltd., 1989; CCME, 1989b).
English: As a result, the Panel suggested that the funding scenarios published in the May 2008 replenishment report could be considered to contain an implicit increase of IS funding, even if the direct IS component was kept constant.
French: Par suite, le Groupe a suggéré que le scénario de financement paru dans le rapport de mai 2008 sur la reconstitution soit considéré comme impliquant une augmentation implicite du financement du renforcement institutionnel, même si les éléments directs du renforcement institutionnel restaient constants.
English: [46] According to the Department, the Appellant was entitled to his opinion concerning inconsistencies in marking throughout these selection processes; however, they believed that they had been able to rationalize the scores awarded to the various candidates.
French: [46] Selon le ministère, l'appelant avait droit à son opinion en ce qui concerne les incohérences sur le plan de la notation tout au long de ces processus de sélection, mais il croit qu'il a été capable de rationaliser les notes accordées aux divers candidats et candidates.
English: Article 2 6 Beneficiaries of Protection Under this Protocol
French: a) le siège est situé dans une autre Partie contractante, ou
English: Services that acquire or dispense units of resource or periods of use of a resource (includes labour, energy, land, facilities, movable assets, supplies, but excludes funds, information, rules – the latter are treated as distinct types of service outputs).
French: Services qui acquièrent ou distribuent des unités de ressources ou des périodes d’utilisation d’une ressource (y compris travail, énergie, terrain, installations, biens meubles, fournitures mais pas, fonds, information, règles – ces derniers étant considérés comme des genres distincts d’extrants de service).
English: To move toward the development of a common survey module, the Eurostat's Task Force will:
French: Pour poser des jalons en vue de l'élaboration d'un module commun d'enquête, l'équipe spéciale d'Eurostat entend:
English: Another man, B, earned an annual income of $100,000 on the market.
French: ) Un autre homme, B, gagnait un revenu annuel de $100 000.
English: International trade, however, is also a factor that should be taken into account.
French: Or les échanges internationaux sont également des éléments à prendre en compte.
English: Today’s Brazil is constrained by inadequate supply of credit.
French: Aujourd’hui, le Brésil souffre d’un apport de crédits inadapté.
English: People are happily embracing new concepts of multiple-level government.
French: Les gens s'engagent avec plaisir dans de nouveaux concepts de gouvernements à niveaux multiples.
English: It may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety, or on its own initiative. www.oci-bec.gc.ca
French: Le BEC peut instituer une enquête à la réception d’une plainte de la part d’un délinquant ou présentée en son nom, à la demande du ministre de la Sécurité publique ou de sa propre initiative. www.oci-bec.gc.ca
English: Liberia should continue, with the assistance of partners, to build capacity and train officials whose work relates to Kimberley Process implementation (including Government Diamond Office staff, mineral inspectors and mining agents and customs, police, immigration, banking and finance officials).
French: Le Libéria devrait continuer, avec l'assistance de partenaires, à renforcer ses capacités et à former les fonctionnaires dont le travail se rapporte à l'application du Processus de Kimberley (y compris le personnel de l'Office national du diamant, le personnel des services d'inspection des minéraux et les agents des mines, les agents des douanes, de la police, de l'immigration, et les représentants des secteurs bancaire et financier).
English: Foreword – What the BTEP Toolkit is and who it is for Through the Business Transformation Enablement Program (BTEP), a set of tools has been developed to provide an integrated approach for strategic management and alignment, and business transformation.
French: Avant-propos – En quoi consiste la boîte à outils du PTO et à qui elle est destinée Dans le cadre du Programme de transformation opérationnelle (PTO), on a mis au point un ensemble d'outils afin de fournir une méthodologie intégrée pour la gestion et l'harmonisation stratégiques, et la transformation opérationnelle.
English: In March 2003, Japanese, Chinese, South Korean and Mongolian officials in charge of dust and sand storm policy met in Manila with representatives from the Asian Development Bank, UNEP, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Desertification Convention secretariat to review the work programme prepared and facilitated by UNEP for the monitoring and early warning component of the project.
French: En mars 2003, les responsables gouvernementaux japonais, chinois, sud coréen et mongol s'occupant des tempêtes de sable et de poussière ont rencontré, à Manille, des représentants de la Banque asiatique de développement, du PNUE, de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification pour étudier le programme de travail préparé par le PNUE dans le cadre de l'élément surveillance et l'alerte rapide du projet.
English: That listing was entitled Listing of Initiatives for Falls Prevention Among Seniors Living in the Community.
French: En 2005, la Division du vieillissement et des aînés a entrepris de réviser la liste de 2003.
English: (xi) Deeply concerned about the unpredictable nature of developments in Iranian foreign policy and Iran's highly aggressive stance against Israel, and about the deadlock caused by the problems encountered in the talks with Iran, led by France, Germany and the United Kingdom, to try and persuade that country to abandon a nuclear programme allowing it to acquire nuclear weapons capability;
French: (xi) S’inquiétant vivement du caractère imprévisible de l’évolution de la politique étrangère de l’Iran et de son discours extrêmement agressif à l’encontre d’Israël, et de la situation de blocage créée par les difficultés que connaissent les négociations menées par l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni avec l’Iran en vue de convaincre ce pays de renoncer à des activités devant lui permettre de se doter de l’arme nucléaire ;
English: The Working Group agreed to address messages to all the parties to the armed conflict in the Central African Republic mentioned in the report of the Secretary-General, in particular the Armée populaire pour la restauration de la République et de la démocratie (APRD); the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR); the Front démocratique du peuple centrafricain; the Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice; and the Forces pour l'unification de la République centrafricaine, through public statements by its Chairman on behalf of the Working Group:
French: Le Groupe de travail a convenu d'adresser un message à toutes les parties au conflit armé en République centrafricaine, en particulier à l'Armée populaire pour la restauration de la République et la démocratie (APRD), l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR), le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC), le Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ) et les Forces pour l'unification de la République centrafricaine (FURCA) mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, sous la forme d'une déclaration publique faite en son nom par son président :
English: Displaying page 14 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next 14 COMPLIANCE AND VERIFICATION (63) According to the Madrid Mandate, the confidence- and security-building measures to be agreed upon "will be provided with adequate forms of verification which correspond to their content." (64) The participating States recognize that national technical means can play a role in monitoring compliance with agreed confidence- and security-building measures. (65) In accordance with the provisions contained in this document each participating State has the right to conduct inspections on the territory of any other participating State within the zone of application for CSBMs.
French: Displaying page 14 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next -13 - (78.4) - le mode de transport à destination et en provenance du (des) point(s) d'entrée et, s'il y a lieu, à destination et en provenance de la zone désignée; (78.5) - l'endroit où commencera l'inspection dans la zone désignée; (78.6) - la nature de l'inspection : terrestre ou aérienne ou les deux à la fois; (78.7) - le type de matériel utilisé pour l'inspection aérienne : avion, ou hélicoptère, ou les deux; (78.8) - l'origine des véhicules terrestres utilisés par l'équipe d’inspection :
English: 3.1.2.1 Source Category Description This sector comprises emissions from the combustion of fossil fuels by all mining, manufacturing, and construction industries.
French: Le niveau d’incertitude, dans la catégorie des industries énergétiques, est largement dépendant des procédures de collecte des données sur les activités et de la façon dont les coefficients d’émission reflètent les propriétés du combustible.
English: It was acknowledged that flexibility in the implementation of EIA and SEA was important.
French: Les participants ont estimé qu'il importait de faire preuve de souplesse dans l'application des EIE et des ESE.
English: A federal SAR program delivery department or agency that is represented on the ICSAR and has agreed to manage SAR NIF Projects through a Memorandum of Understanding with the NSS.
French: Ministère ou organisme fédéral chargé de la prestation du PNRS qui est représenté au CIRS et qui a accepté de gérer des projets du FNI de R-S par un protocole d’entente avec le SNRS.
English: Nigeria has implemented various measures to address environmental problems associated with oil consumption, including environmental impact assessments and an environmental evaluation report, and projects encouraging the utilization of gas.
French: Le Nigéria a pris diverses mesures pour atténuer l'impact environnemental de la consommation de produits pétroliers : évaluations d'impact écologique, rapports d'évaluation écologique, promotion du gaz naturel.
English: They provide vital elements to measure the quality of outputs, timeliness of delivery and compliance with regulations, rules, policies and procedures.
French: Elles fournissent des éléments vitaux pour l'évaluation de la qualité des résultats et le respect des calendriers d'exécution ainsi que des règles, règlements, politiques et procédures.
English: Recalls the obligations of parties to cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal;
French: Rappelle que les parties à un différend devant une cour ou un tribunal visé à l'article 287 de la Convention sont tenues d'exécuter avec diligence les jugements rendus par ladite cour ou ledit tribunal;
English: In his letter to the President of the Security Council dated 26 February 2004 (S/2004/182), the Secretary-General informed the Council of the financial difficulties faced by the Special Court for Sierra Leone with regard to its operation beyond 1 July 2004 and, inter alia, indicated that the Council might wish to invite him to bring the matter to the attention of the General Assembly.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité le 26 février 2004 (S/2004/182), le Secrétaire général a appelé l'attention du Conseil sur les difficultés rencontrées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour financer ses activités au-delà du 1er juillet 2004, et a notamment indiqué qu'il souhaiterait peut-être inviter le Conseil à porter la question à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Flows of money & information:
French: rapprochement (norme nationale)
English: A country like the United Kingdom produces considerable levels of emissions, but is itself relatively little affected by them.
French: Les Pays-Bas importent un volume important d'air pollué de la Belgique, de l'Allemagne et du Royaume-Uni, mais en exportent trois fois plus.
English: Conventional technologies are commercially viable technologies whose progress rests mainly on engineering innovations and scaling up for larger markets.
French: Les techniques classiques sont celles dont la viabilité commerciale est avérée et dont l’évolution repose principalement sur des innovations et l’extrapolation à des marchés plus vastes.
English: Korea Telecom, the owner and operator of KOREASAT-1, has sold the satellite, which has outlived its predicted service life, to Alcatel.
French: La société Korea Telecom a vendu à Alcatel le satellite KOREASAT-1, dont elle était le propriétaire et l'opérateur, car celui-ci avait atteint le terme de sa durée de vie prévue.
English: If you exercise this right, please be aware that we may be limited in our ability or not be able to provide you with coverage under a group benefit program.
French: Vous pouvez exercer ce droit, mais nous devons vous aviser que notre capacité à vous offrir une protection aux termes d’un régime collectif pourrait en être limitée.
English: The Conference Board (USA), and the Conference Board of Canada.
French: The Conference Board (États-Unis) et le Conference Board du Canada.
English: 1 D-2, 1 D-1, 1 P-4, 1 GS (OL),  945 NS, 4 UNV
French: 1 D-2, 1 D-1, 1 P-4, 1 GS (AC), 945 GSN, 4 VNU
English: Work is proceeding on a mechanism for adjusting the value of State education grants to the status and rating of individual higher education institutions.
French: Des travaux sont en cours pour établir un mécanisme d'ajustement de la valeur des bourses d'État sur le statut et les tarifs des institutions d'enseignement supérieur individuelles.
English: On October 18th, Tomy will release a small karaoke box, the Hi-Kara.
French: Tomy va sortir un petit boîtier Karaoke le 18 Octobre prochain, le Hi-Kara.
English: As you are paraphrasing your child’s statements, you can "label" the feelings the child is expressing, for example, "It sounds like you feel frustrated/you are angry/you are scared."
French: En reformulant les paroles de votre enfant, vous pouvez « mettre des mots » sur ses sentiments, par exemple : « On dirait que tu te sens frustré/que tu es en colère/que tu as peur ».