ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequences of the Directive’s night work rules Those mobile workers, whose working hours fall within the night time period determined by the Member State or agreed between the social partners, may work up to 10 hours in any 24-hour period.
French: Conséquences des règles de la directive relatives au travail de nuit Les travailleurs mobiles dont les heures de travail correspondent à la période nocturne déterminée par les États membres ou convenue entre les partenaires sociaux peuvent travailler jusqu’à 10 heures pour chaque période de 24 heures.
English: "stock exchange in Canada" « bourse de valeurs au Canada » "stock exchange in Canada" means an exchange that is established for the purpose of trading stocks, commodities, futures, financial derivatives, options, debt or any other traded property and that is
French: • a) est situé au Canada; b) est réglementé par une commission provinciale des valeurs mobilières (ou un organisme semblable) et est conforme aux exigences qu’elle impose.
English: Romantic walks with the ladylove in a collection delightfully expensive cabriolet, certainly, are good on several mountain lines between Sevastopoleastopoleraem, Yalta and Alushtoj.
French: les promenades Romantiques avec la dame du coeur dans un dГ©licieusement cher cabriolet de collection, absolument, sont bonnes sur quelques lignes de montagnes entre Sevastopoleastopoleraem, Yalta et Aloushta.
English: The third priority was international trade and trade facilitation, and the main reason for the small share of landlocked developing countries in total world exports and imports was excessive transit transport costs.
French: La troisième priorité touche le commerce international et la facilitation des échanges; la faible part des pays en développement sans littoral dans le commerce mondial est essentiellement imputable aux coûts excessifs des transports de transit.
English: This was supported by a federal Order in Council issued in accordance with section 47 of the Canada Transportation Act that allowed such extraordinary steps to be taken in the interest of stabilizing the national transportation system.
French: Cette mesure était appuyée par un décret émis en vertu de l’article 47 de la Loi sur les transports au Canada, qui permettait de prendre ce type de mesure exceptionnelle afin de stabiliser le réseau de transport national.
English: For the fourth year in a row, according to the Accenture e-Government Report2 , the Government of Canada has ranked first worldwide in maturity of e-Government services.
French: Selon le rapport d’Accenture sur le cybergouvernement2 , le gouvernement du Canada s’est classé premier au monde pour la quatrième année consécutive pour la pleine application des services du gouvernement électronique.
English: Concerning the potential for causing adverse effects, there is a convincing set of data.
French: Des preuves convaincantes du potentiel de nocivité du chlordécone existent.
English: The beautiful hotel terrace is perfect for relaxing moments.
French: Au bar de l’hôtel, vous pouvez terminer la journée autour d’un verre avec des amis.
English: It is suggested that the great variability in clutch size of certain wood warblers (Parulidae) may indicate a tendency to lay successive clutches under conditions of food abundance.
French: On en conclut que la grande variabilité de la taille des portées, chez certaines fauvettes Parulidae, indique sans doute une tendance à pondre à diverses reprises lorsque la quantité de nourriture est abondante.
English: All diesel and gasoline vehicle subcategories are independently compared (and corrected by the model, as required).
French: été démontré que les catalyseurs à 3 voies au platine rhodié, qui réduisent les émissions de NOx, pourraient augmenter la concentration de N2O dans les gaz d’échappement pendant l’allumage du catalyseur tout en n’en produisant que très peu à température moyenne (400 à 500° C).
English: Finally, development cooperation — which is rooted in the values of social justice and aims to correct gross global imbalances — is the right thing to do, as a matter of justice, ethics and human solidarity.
French: Enfin, la coopération au développement — qui puise ses racines dans les valeurs de justice sociale et qui cherche à corriger les sévères déséquilibres à l’échelle planétaire — s’avère la bonne stratégie à suivre du point de vue de la justice, de l’éthique et de la solidarité humaine.
English: One might think that everything has already been said, if not done.
French: Et on pourrait penser que tout a été dit, sinon fait, à ce propos.
English: Table 3 -- Historical Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending ($ millions) Business Line Actual Spending 1997-98 Actual Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending 1999-2000 Legislative auditing 51.5 53.7 53.5 57.4 56.9 Note:
French: Tableau 3 -- Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Vérification législative 51,5 53,7 53,5 57,4 56,9 Note :
English: This alternative approach was felt to be more effective in that it eliminated the need for duplicate applications and put full responsibility for managing the funding process on the partner departments and agencies.
French: Cette méthode semblait plus efficace puisqu’elle éliminait les demandes en double et confiait la pleine responsabilité de la gestion de la procédure de financement aux ministères et organismes partenaires.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Advisories/Warnings Back to Advisories, Warnings & Recalls Information 1998-67 October 5, 1998 Hazard Associated with blind and curtain cords OTTAWA - A recent tragedy in Ontario has underscored the need for parents and caregivers to protect children from strangulation hazards associated with blind and curtain cords.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Avis/Mises en garde Retour aux conseils, mises en garde et retraits Communiqué 1998-67 Le 5 octobre 1998 Danger attribuable aux cordons de stores et de rideaux OTTAWA - Une tragédie survenue récemment en Ontario souligne la nécessité pour les parents et les personnes qui s'occupent d'enfants de les protéger contre le danger de strangulation attribuable aux cordons de stores et de rideaux.
English: Fisher alleges that PWGSC improperly disqualified its proposal based on a hidden requirement that was in violation of its GOL supply arrangement.
French: Fisher allègue que TPSGC a incorrectement rejeté sa proposition fondée sur une exigence dissimulée qui était en violation de l'arrangement en matière d'approvisionnement du GED.
English: Do deputy heads have the flexibility to negotiate salaries with CAP participants, and/or to provide CAP participants with additional increments?
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ont ils la marge de manœuvre nécessaire pour négocier la rémunération avec les participants et participantes CAP, et(ou) offrir aux participants et participantes CAP des augmentations d'échelon additionnelles?
English: The Assembly congratulates Albania on the signing of the Stabilisation and Association Agreement with the EU in June 2006 and notes that the political requirements for EU accession largely coincide with Albania's commitments and obligations towards the Council of Europe in the field of democracy, the rule of law and human rights.
French: L'Assemblée félicite l'Albanie de la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'UE en juin 2006 et note que les exigences politiques liées à l'adhésion à l'UE coïncident largement avec les engagements et obligations souscrits par l'Albanie envers le Conseil de l'Europe dans le domaine de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(a) of SIMA, i.e. a practice of government that involves a direct transfer of funds, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of interest not paid during the grace period that should have been payable.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait probablement constituer une contribution financière en vertu de l'alinéa 2(11.6)a) de la LMSI; c.-à-d. des pratiques gouvernementales comportant un transfert direct de fonds, et pourrait conférer un avantage au bénéficiaire égal au montant de l'intérêt impayé durant la période de grâce qui aurait dû être payé.
English: Some of the proposals concerning greater focus on equality have also been accepted, but the Council did not want to accept some very central proposals from Parliament.
French: Certains amendements demandant qu'une plus grande attention soit portée à la question de l'égalité entre hommes et femmes ont également été acceptés.
English: (See technical information about searching by word) ▪ Any Retrieves documents that contain at least one of the words entered in the search.
French: (Voir l'information technique sur la recherche par mots clés...) ▪ Le plus de mots possible Retient les documents qui contiennent au moins un des mots entrés dans la boîte de recherche.
English: The report from an IDRC-funded project that aims to prevent sexual violence in South Africa was singled out as the best among more than 400 international papers presented from 68 countries during a World Health Organisation conference in New Delhi in March.
French: Un rapport produit dans le cadre d'un projet financé par le CRDI et ayant pour but de prévenir la violence sexuelle en Afrique du Sud a été retenu comme étant le meilleur présenté à une conférence de l'Organisation mondiale de la santé à New Delhi en mars. Il a été choisi parmi 400 documents venant de 68 pays.
English: The Slovenian Presidency will also strive to improve cooperation as well as the implementation of appropriate decisions in various environmental agreements at national and regional levels.
French: La Présidence slovène s'efforcera aussi d'améliorer la coopération ainsi que la mise en œuvre de décisions appropriées à travers différents accords environnementaux aux niveaux national et régional.
English: For example, the organizations could require their suppliers in the more developed countries to use subcontractors in the recipient countries whenever feasible and appropriate and the ability of firms to do so would be reflected as a positive factor in evaluating them for future procurement business.
French: Par exemple, ces organismes pourraient demander à leurs fournisseurs dans les pays avancés de sous-traiter à des fournisseurs dans les pays destinataires chaque fois qu'il est possible et approprié de le faire, en considérant leur capacité à cet égard comme un facteur positif dans l'évaluation des soumissions futures.
English: Judgment C-192/05 Tas-Hagen and Tas Citizenship of the Union
French: Arrêt C-192/05 Tas-Hagen et Tas Citoyenneté européenne
English: In that context, we welcome the increased interaction between the Office of the Special Adviser on Africa with the AU Commission.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'interaction accrue entre le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Commission de l'Union africaine.
English: (Parliament adopted the request for urgent procedure)
French: (L'urgence est décidée)
English: During AS 06, Canada Command tasked two of its six Regional Joint Task Forces (Atlantic and Central) to coordinate responses to a variety of threats and events.
French: Au cours de ARDENT SENTRY 2006, le Commandement Canada a chargé deux de ses six Forces opérationnelles interarmées régionales (Atlantique et Central) de coordonner les réactions à une variété de menaces et d’incidents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamantos las Gondolas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamantos las Gondolas .
English: In the Ontdekhoek one can see how children can and want to deal with technique.
French: Au Ontdekhoek on voit comment les enfants veulent et peuvent approcher la Technique.
English: Alberta Energy and Utilities Board (EUB), Common Reserves Data Base
French: Alberta Energy and Utilities Board (EUB), base de données commune sur les réserves
English: 65: 1729-1732. van Gestel, C.A.M., W.A. van Dis, E.M. Dirven-van Breemen, P.M. Sparenburg and R. Baerselman.
French: 65: 1729-1732. van Gestel, C.A.M., W.A. van Dis, E.M. Dirven-van Breemen, P.M. Sparenburg et R. Baerselman.
English: The fact that the Walloon Region is to observe fully the above port security provisions, whereas all its port facilities are situated up to 100 km deep into the land and that SSS represent less than 5% of its traffic, does not seem to be economically sound.
French: Le fait que la Région wallonne doit respecter strictement les dispositions susmentionnées sur la sûreté des ports, alors que toutes ses installations portuaires sont situées à l'intérieur des terres (jusqu'à 100 km) et que les opérations de transport maritime à courte distance représentent moins de 5 % de son trafic total, ne semble pas économiquement rationnel.
English: On 31 January 1991, the city of Al Khafji was invaded by Iraqi forces.
French: Le 31 janvier 1991, la ville a été envahie par les forces iraquiennes.
English: Mr Schröder, you combine German traits with British humour.
French: Monsieur Schröder, vous ajoutez aux qualités allemandes celle, britannique, de l'humour.
English: These units comprise a wide range of sedimentary materials, including various pyroclastic and alluvially reworked pyroclastic sediments, breccias, conglomerates and agglomerates, several types of sandy volcanic formations, volcanic ashes, lacustrine lenses, and intercalated lava flows (Fig.
French: Ces unités comportent une vaste gamme de matières sédimentaires, y compris divers sédiments pyroclastiques et sédiments pyroclastiques alluvialement reconstitués, brèches, conglomérats et agglomérats, plusieurs types de formations volcaniques sableuses, de cendres volcaniques, de lentilles lacustres et de coulées de lave intercalées ( Figure 17 ).
English: If not offered an IE at that point, they will be released at the end of 6 years of service.
French: Ceux qui ne reçoivent pas d'offre en ce sens seront libérés après six ans de service.
English: Ms. Miranda (Cuba) stressed, with regard to the legal system, that justice was always carried out in the name of the people and the Constitution, which had been approved by a popular referendum.
French: Mme Miranda (Cuba) souligne, à propos du système juridique du pays, que la justice est toujours rendue au nom du peuple et de la Constitution - laquelle a été approuvée dans le cadre d'un référendum populaire.
English: When a child is born in the RoA, the immigrant worker in regular situation informs, within 30 days, the local DBM for his birth certificate, and a temporary residence permit is issued for the child.
French: Quand un travailleur migrant en situation régulière a un enfant dans la République d'Albanie, il doit présenter, dans un délai de 30 jours, le certificat de naissance au bureau local de la Direction des frontières et de l'immigration, et un permis de résidence temporaire lui est délivré pour l'enfant.
English: The custody of any and all the funds and the maintenance of accounts thereof shall be the joint responsibility of the Treasurer and two other signatories of the Fund's accounts.
French: La garde de tous ou partie des fonds et le maintien d'une comptabilité sont sous la responsabilité du Trésorier et deux autres signataires du compte du Fonds.
English: While one person is doing this, another could be gluing one end of the tubing to the opening in the funnel.
French: Pendant ce temps, un autre élève peut coller le bout du tube à l’ouverture de l’entonnoir.
English: Wright, Philemon Article also available en français and Youth Edition
French: Wright, Philemon Version anglaise de cet article
English: Opportunities for reducing greenhouse gas emissions from transport will also be explored jointly with the GEF.
French: Des possibilités de réduction des émissions de gaz à effet de serre imputables aux moyens de transport seront également explorées en partenariat avec le FEM.
English: Through S&T initiatives such as the TGI, the government is making an important investment in providing sound scientific information in natural resources, contributing to Canada’s present and future economic resources.
French: RNCan est venu en aide à des milliers de chercheurs scientifiques (du secteur public, des collectivités nordiques, des universités et de l’étranger), en assurant des services de soutien logistique peu coûteux dans le Haut-Arctique du Canada.
English: Structural distortions and macroeconomic limitations had consolidated a FDI regime that was characterized by low value added and insubstantial reinvestment of profits.
French: Les distorsions structurelles et les limitations macroéconomiques avaient consolidé un régime d'IED qui se caractérisait par une faible valeur ajoutée et très peu de réinvestissement des bénéfices.
English: The same provisions govern ways of recognizing or refusing the refugee status (to be decided by the federal authorities in charge of home affairs), provision of necessary accommodation, means of subsistence and health care to persons with recognized refugee status.
French: Les mêmes dispositions régissent les façons de reconnaître ou de refuser le statut de réfugié (décidé par les autorités fédérales chargées des affaires intérieures), de pourvoir au logement, moyens de subsistance et soins de santé nécessaires aux personnes qui ont un statut de réfugié reconnu.
English: These pollutants settle on land and in the sea, and contaminate both.
French: Ces polluants se retrouvent sur les sols et dans la mer qu'ils contaminent.
English: The Special Rapporteur received invitations from the Canadian and Mexican Governments to visit their countries.
French: Les Gouvernements canadien et mexicain ont invité la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leurs pays respectifs.
English: Letter dated 12 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: California has created an earthquake detection system.
French: La Californie a mis en place un système de repérage des tremblements de terre.
English: ◦ Engagement of sectors in management plan review ▪ Group One ▪ Group Two ▪ Group Three
French: ◦ Participation des secteurs à l'examen du plan directeur ▪ Premier groupe ▪ Deuxième groupe ▪ Troisième groupe
English: The percentage of women who have been pregnant at some point is higher in rural areas, primarily in the coastal region (50.2 per cent).
French: Le pourcentage des femmes de cette tranche d'âge ayant eu une grossesse est plus élevé en milieu rural, surtout sur la Côte (50,2%).
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 30 formal meetings and 40 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on issues related to human resources planning, filling of vacancies, monitoring of delegation of authority and management of information;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : une trentaine de séances officielles et une quarantaine de séances officieuses de la Cinquième Commission, et une vingtaine de réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur des questions concernant la planification des ressources humaines, l'attribution des postes à pourvoir, la surveillance de la délégation de pouvoirs et la gestion de l'information;
English: Tourism, it noted, was also "an undeniable social factor encouraging the recognition of diversity (of culture, topography and lifestyle) and the reduction of regional disparities ...".
French: Celle-ci a fait observer que le tourisme peut jouer un rôle important dans le développement de la citoyenneté européenne, et notamment qu'il constitue "un facteur social incontestable encourageant la reconnaissance de la diversité (de culture, de topographie et de style de vie) ainsi que la réduction des disparités régionales..."
English: Ten tour itineraries have been established so far, each for trips of 10 to 12 days, at an average cost of 20,000 yuan (C$2,900).
French: De nombreuses agences de voyage chinoises acceptent déjà des réservations pour les forfaits à destination des É.-U. Dix itinéraires de voyage ont déjà été établis pour des voyages de 10 à 12 jours, à un coût moyen de 20 000 yuan (2900 $CAN).
English: The Department of National Revenue [the Department] uses these tests routinely.
French: Le ministère du Revenu national [le ministère] utilise ces examens couramment.
English: They should be easily accessible in a conspicuous place in the work area.
French: Ils doivent être facilement accessibles et conservés dans un endroit bien en vue sur le lieu de travail.
English: The NCPC conducts its work in partnership with others to provide a comprehensive response to the needs of Aboriginal people.
French: Le CNPC mène ses activités en collaboration avec d’autres intervenants pour fournir aux Autochtones une approche qui englobe toutes les facettes de la problématique.
English: Seeds were sorted into four different seed mass classes (small, < 55 mg; medium, 55–65 mg; large, 65–75 mg; and extra large, > 75 mg) and sown at different depths ranging from 2 to 24 cm in sand on a sandy beach at Port Burwell Provincial Park along Lake Erie.
French: Les graines ont été regroupées en quatre classes de masse séminale (petites, < 55 mg; moyennes, 55–65 mg; grosses, 65–75 mg; très grosses, > 75 mg) et ensemencées à différentes profondeurs allant de 2 à 24 cm dans le sable d'une plage sablonneuse au parc provincial de Fort Burwell sur le bord du lac Erié.
English: • Organize, lead or participate in focus groups, meetings and consultative activities, as required.
French: • Nous organisons, menons ou appuyons par notre participation les groupes de discussion, les réunions et les activités consultatives, selon le besoin.
English: What we don't realize is that the company sponsoring the survey may have included a code on the return envelope that corresponds to your name and address, allowing the company to surreptitiously identify every respondent.
French: Ce que nous oublions, c'est que l'entreprise qui parraine le sondage a pu cacher sur l'enveloppe de retour un code qui correspond à votre nom et votre adresse, et qui lui permet d'établir clandestinement l'identité de chaque répondant.
English: CSE supported the creation of the Integrated Threat Assessment Centre and deployed several personnel to support its analysis and reporting functions.
French: Le CST a appuyé la création du Centre d’évaluation intégrée des menaces et affecté plusieurs employés à l’appui de ses fonctions d’analyse et de préparation de rapports.
English: country nationals.
French: d’asile, durant laquelle le demandeur d’asile n’aura pas accès à l’emploi.
English: In conditions of anticipated soil subsidence, as, for example, when laying a main across ground with varying physical and mechanical characteristics and bearing capacity, the line could be at risk of deformation.
French: Lorsque le sol risque de s'affaisser (par exemple, lors de la pose d'une conduite sur un terrain ayant des caractéristiques physiques et mécaniques et une capacité portante inégales, la conduite peut se déformer.
English: These actions will be implemented over the period 2004-2010 and will include a mix of strategies and measures to achieve VOCs reductions from this sector.
French: Ces mesures seront mises en œuvre entre 2004 et 2010 et comprendront un éventail de mesures afin de réaliser des réductions de COV provenant de ce secteur.