ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is the finding that actions that reduce US imports of goods and services from Canada would also have a negative net impact on US output and related employment.
French: Conclusion Dans la présente étude, nous avons examiné l’impact de la relation commerciale entre les États-Unis et le Canada sur la structure de l’emploi et sur la production dans l’ensemble des États américains.
English: To counter illicit drug production and trafficking, it was important to consider the underlying socio-economic factors and to address the vicious cycle of poverty, indebtedness and marginalization through a correct sequencing of alternative development and eradication efforts.
French: Pour lutter contre la production et le trafic de drogues illicites, il était important de tenir compte des facteurs socioéconomiques sous-jacents et de rompre le cercle vicieux de la pauvreté, de l'endettement et de la marginalisation grâce à une planification adéquate des efforts de développement alternatif et d'éradication.
English: (a) The Supreme Court, which rules on the law; its seat is in Lomé.
French: a) La Cour suprême qui statue en droit; son siège est à Lomé.
English: As I state in my report now before the Council (S/2007/643), some victims are simply in the wrong place at the wrong time.
French: Comme je l'indique dans mon rapport (S/2007/643) dont le Conseil est saisi aujourd'hui, nombre de ces civils se trouvent simplement au mauvais endroit au mauvais moment.
English: At the recent National Immunization Conference, Connaught Laboratories Ltd., SmithKline Beecham Pharma Inc., Wyeth-Ayerst Canada Inc., and North American Vaccine Inc. indicated that they have applied for licensing of other combination products or intend to do so.
French: Lors de la dernière Conférence nationale sur l'immunisation, les Laboratoires Connaught Ltée, les sociétés SmithKline Beecham Pharma Inc., Wyeth-Ayerst Canada Inc. et North American Vaccine Inc. ont indiqué qu'ils avaient présenté des demandes d'homologation relativement à d'autres vaccins associés, ou qu'ils se proposaient de le faire sous peu.
English: both on the Narita-bound flight and with connections through Toronto to Air India Flight 182, even though the passenger who checked in the luggage did not travel on either flight.
French: Deux autres encore ont trait respectivement aux explosifs plastiques et aux attentats terroristes à l’explosif91. Une des plus récentes conventions porte sur le financement du terrorisme92.
English: Here too there is a need for consistency.
French: Ici aussi, il faut être cohérent.
English: The successful candidate, who had previous work experience at the RCMP as a temporary civilian employee, was the only applicant screened in and found qualiﬁed.
French: La personne choisie, qui avait déjà été membre du personnel civil temporaire de la GRC, est la seule dont la candidature a été retenue à la présélection et qui a été jugé qualiﬁée.
English: Anything that DFO does should be thought through carefully, to avoid "throwing out the baby with the bath water".
French: Mais le MPO doit se montrer prudent – il n’est pas raisonnable ni juste de faire des exceptions pour les familles – une sorte de punition pour les célibataires.
English: Foremost among the areas of concern here are the potential incompatibility of business partners, or of the business owner and the management team. 
French: Parmi les grands problèmes à surveiller dans ce cas, il y a l'incompatibilité possible entre associés, ou entre le propriétaire et l'équipe de direction.
English: (c) Integrate a gender and human rights perspective into all development and anti-trafficking plans in an integrated, multisectoral manner.
French: c) Donner, sur un mode intégré et multisectoriel, une dimension sexospécifique et axée sur les droits de l'homme à tous les programmes de développement et de lutte contre la traite de personnes.
English: The Bretton Woods institutions and other relevant organizations should continue to play an important role in this field, as appropriate, given their respective mandates.
French: Les institutions de Bretton Woods et les autres organisations compétentes devraient continuer à jouer dans ce domaine un rôle important, le cas échéant, en fonction de leurs mandats respectifs.
English: However, in three federal provinces (Upper Austria, Vorarlberg and Vienna) members are appointed for an indefinite period of time.
French: Cependant, dans trois provinces fédérales (la Haute Autriche, le Vorarlberg et Vienne), ils sont nommés à vie.
English: The Guide recognizes that a security agreement creates a limited property right (a security right) in an encumbered asset (provided, of course, that the grantor has the right to create a security right in the asset) and does not amount to a transfer of ownership.
French: Le Guide reconnaît qu'une convention constitutive de sûreté crée un droit réel limité (une sûreté réelle mobilière) sur un bien grevé (à condition, bien entendu, que le constituant ait le droit de créer une telle sûreté sur le bien en question) et n'équivaut pas à un transfert de la propriété.
English: Please indicate what the situation is at present with regard to the strict separation from adults of persons below 18 years of age in places of detention.
French: Indiquer quelle est la situation actuelle en ce qui concerne la stricte séparation des adultes et des personnes de moins de 18 ans dans les lieux de détention.
English: By paragraph 35, it urged Governments and other stakeholders to continue and enhance their support for the Partnership by providing technical and financial resources, such as by supporting the implementation of country-based projects tackling mercury risk reduction and risk management.
French: Au paragraphe 35, le Conseil priait instamment les gouvernements et les autres acteurs de poursuivre et renforcer leur appui au Partenariat mondial sur le mercure en mettant à disposition des ressources techniques et financières et notamment en apportant un appui à la mise en œuvre de projets nationaux sur la gestion et la réduction des risques posés par le mercure.
English: Netgraphe ( www.netgraphe.com ) is the largest French-language Internet editor in Canada, capitalizing on Internet business opportunities in Quebec and in French-speaking countries worldwide. It is involved in content, advertising and e-commerce as well as providing other services such as site design, production and maintenance.
French: Netgraphe ( www.netgraphe.com ) est la plus importante entreprise d'édition francophone sur Internet au Canada et elle exploite les opportunités d'affaires que représente Internet au Québec et dans tous les marchés francophones, pour la diffusion du contenu, la publicité, le commerce électronique et les autres services de conception, réalisation et maintenance de sites.
English: In a letter to the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina Nikola Špiric sent before the festival began, Amnesty International expressed concerns at the increasing atmosphere of intimidation against lesbian, gay, bisexual and transgender people in the country and called on him to ensure that their rights are protected.
French: Avant l’ouverture de la manifestation, Amnesty International avait adressé une lettre au Premier ministre de Bosnie-Herzégovine, Nikola Špiric, dans laquelle elle exprimait sa préoccupation à propos du climat d’intimidation qui se développait dans le pays contre les lesbiennes, les gays et les personnes bisexuelles ou transgenres ; elle l’avait appelé à assurer la protection des droits de ces personnes.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-06-05 to 2006-06-09 Meeting with the Deputy Ministers of the Canadian Endangered Species Conservation Council and meeting with the Deputy Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species, Parks, and Fisheries and Aquaculture.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-06-05 Ã 2006-06-09 RÃ©union avec le sous-ministre du Conseil canadien de conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril et rÃ©union avec le sous-ministre responsable des forÃªts, de la faune, des espÃ¨ces en pÃ©ril, des parcs, des pÃªches et de l'aquaculture.
English: Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the PSLRA, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: Lorsque l’employée prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la LRTFP, elle a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l’employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: This includes, for example, pitchers of juice or carafes of coffee or tea supplied with a catered meal.
French: Cela comprend, par exemple, les pichets de jus ou les carafes de café ou de thé fournis avec un repas servi par un traiteur.
English: In the interests of Iraq's food security, food production must be increased, and to that end it is essential to preserve the country's reliable stocks of fruit trees, with their outstanding characteristics in terms of varieties, origins and local adaptation.
French: Dans l'intérêt de la sécurité alimentaire en Iraq, la production vivrière doit augmenter, et il est pour cela indispensable de sauvegarder les stocks éprouvés d'arbres fruitiers du pays et leurs caractéristiques remarquables en ce qui concerne les variétés, leurs origines et leur adaptation aux conditions locales.
English: Several of them had made poverty reduction a priority development issue and devoted significant amounts of financial, human, technical and institutional resources towards achieving the Goals.
French: Plusieurs d'entre eux avaient fait de la réduction de la pauvreté un problème de développement prioritaire et affecté des ressources financières, humaines, techniques et institutionnelles considérables à la réalisation des OMD
English: The economic impacts associated with spending by persons/organizations from outside the defined area can legitimately be counted as benefits to the area being assessed.
French: Les incidences économiques liées aux dépenses des particuliers et des organisations extérieurs à l'aire de référence peuvent être légitimement considérées comme des avantages pour celle-ci.
English: "We welcome her expertise and contribution to the deliberations of this Board."
French: Nous sommes heureux de l’expertise et de la contribution qu’elle apporte aux travaux du Conseil.
English: Within the context, the Action Plan will lay a reliable foundation for economic integration based on adoption and implementation of economic and trade rules and regulatory tools that may contribute to progress in trade, investments and growth.
French: Dans ce contexte, le plan d'action constituera une base fiable pour l'intégration économique fondée sur l'adoption et l'application des règles économiques et commerciales et des outils réglementaires qui peuvent contribuer au progrès dans le commerce, les investissements et la croissance.
English: By adopting strict controls on CFCs and other O3-depleting substances, we can probably halt the continued depletion of O3 by about 2000.
French: Apr •s avoir identiÞŽ les causes de lÕamincissement de la couche dÕozone, la communautŽ internationale en est venue ˆ un accord (Le Protocole de MontrŽal sur les substances appauvrissant la couche dÕozone) visant ˆ rŽduire les Žmissions de gaz comme les CFC et le bromure de mŽthyle.
English: In 2006, the Branch also launched the clinical trials e-manual to help facilitate the filling of successful applications.
French: En 2006, la Direction a également lancé le Manuel d'essais cliniques en ligne afin de faciliter le dépôt des demandes d'autorisation d'essai clinique.
English: • an increased evaluation capacity, with a continuing focus on results;
French: • une capacité d'évaluation accrue qui continue à mettre l'accent sur les résultats de la recherche;
English: A similar test performed on the FRP 94 database showed a significant improvement.
French: Un test semblable fait en utilisant la base de données du PRF 94 a révélé une importante amélioration.
English: It is for this reason that the Group of the Party of European Socialists has tabled amendments providing for decoupling to start, in 2005, at 50% and, following the presentation of a report from the Commission in 2007, for it to rise progressively and be extended to other sectors.
French: Le groupe du parti des socialistes européens a donc déposé des amendements fixant l'introduction du découplage à 50% en 2005 et prévoyant en outre, après présentation d'un rapport par la Commission en 2007, une augmentation progressive de ce pourcentage ainsi que l'extension à d'autres secteurs.
English: The Self Destruction Button is back!
French: Destruction bouton, le retour !... en version mini !
English: The Parties agree that this language does not incorporate their respective protocols of provisional application to the GATT.
French: Les Parties conviennent que ce libellé n'intègre pas leurs protocoles respectifs d'application provisoire de l'Accord général.
English: Booking.com: Hotel A La Commedia, Venice, Italy - 351 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel A La Commedia, Venice, Italie - 348 Commentaires Clients.
English: The approach taken to the analysis of the data for this study defines an employment spell for each casual hire as all successive employment without a break of service of more than one year.
French: Selon la démarche adoptée aux fins de l'analyse des données, la période d'emploi de chaque personne embauchée à titre temporaire se définit comme la somme de toutes les nominations successives sans interruption de service de plus d'un an.
English: Both survival analysis and Bayesian estimates of mortality rates lead to similar growth-mortality functions, with the Bayesian approach providing a means to overcome the absence of long-term census data.
French: L'estimation du taux de mortalité par l'analyse de survie ou l'approche bayesienne conduit à des fonctions de croissance et de mortalité semblables. L'approche bayesienne permet cependant de pallier l'absence de données d'inventaire à long terme.
English: SCHEDULE  (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (LA PREMIÈRE NATION DES GWITCHIN VUNTUT, YUK.)
English: Notes with satisfaction the role played by these conferences in building regional and international partnerships among States;
French: Note avec satisfaction le rôle joué par ces conférences dans la constitution de partenariats régionaux et internationaux entre États ;
English: The second concept I’m going to use—and it helps explain certain subtleties in the data—is "subjective ethnolinguistic vitality," which can be interpreted precisely based on the beliefs I have discussed.
French: Donc, ils appuient moins l’intervention gouvernementale peu importe qu’on parle d’argent ou de programmes et ce, même dans le cas de l’éducation.
English: $ The regional boundary will include an area beyond the Sauble Beach community boundary, this being the greater of one kilometre or the extent of the area affected by the project.
French: La limite régionale comprend une zone au-delà des limites de la collectivité de Sauble Beach, correspondant soit à un kilomètre, soit à l’étendue du territoire touché par le projet, la plus grande de ces deux mesures prévalant.
English: Is this imbalance inevitable, or could corrective action be taken, however unpopular, notably to encourage lower use of cars in urban areas?
French: Ce déséquilibre est-il inévitable ou peut-il être corrigé par des mesures de redressement, même impopulaires, pour inciter notamment à moins utiliser la voiture en ville?
English: • Health Human Resources Management Researcher  (Ghana) Filled Canadian Society for International Health (Ontario)
French: • Health Human Resources Management Researcher  (Ghana) Comblé Canadian Society for International Health (Ontario)
English: More than five centuries following the first conquests, ideologues from Europe still pretended that the slave trade and the extermination of aboriginal people in silver and gold mines were part of a God-given and natural order.
French: Plus de cinq siècles après les premières conquêtes, des idéologues européens prétendent encore que la traite des esclaves et l'extermination des populations autochtones dans des mines d'argent et d'or font partie d'un ordre naturel voulu par Dieu.
English: Engineering Excellence: creative solutions take flight For PWGSC professionals, the sky is the limit when it comes to finding creative solutions to complex problems.
French: Excellence en ingénierie : des solutions novatrices prennent leur envol Pour les spécialistes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), tout est possible lorsqu'il s'agit de trouver des solutions novatrices à des problèmes complexes.
English: The Board is concerned of the doubtful validity of unliquidated obligations amounting to $600,000.
French: Le Comité est préoccupé par la validité douteuse d'engagements non réglés d'un montant de 600 000 dollars.
English: (Actions targeted here are over and above those that must be taken under Sections 11 and 30 of the Act – the first one concerns the publication of notices and advertisements, and the second, communications with the public in both official languages –, and of policies related to the implementation of these provisions.)
French: (Les actions visées ici sont en sus de celles qui doivent être prises en vertu des articles 11 et 30 de la Loi – le premier concernant la publication d’avis et annonces et le second, les communications avec le public dans les deux langues officielles – et des politiques afférentes à la mise en œuvre de ces dispositions.)
English: ◦ Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents
French: ◦ Tableau des dépenses prévues par l'Agence et équivalents temps plein
English: Click on the heading you want, and follow the guide, to enjoy Paris with serenity and happiness...
French: Cliquez sur la rubrique choisie - restaurants, spas - et laissez-vous guider pour vivre Paris avec bonheur et facilité...
English: Process External advertised, through the Postsecondary Recruitment program of the Public Service Commission.
French: Processus Processus annoncé externe, dans le cadre du PRP de la Commission de la fonction publique.
English: It is therefore essential that the resources available to the various enforcement agencies are coordinated.
French: Il est par conséquent essentiel que les ressources des divers organes chargés de l’application des droits soient coordonnées.
English: All friendly appeals for change have fallen on deaf ears, and it is now time for the European Union to take more practical steps.
French: Je constate que le pouvoir en place a fait la sourde oreille à toutes les demandes de changement présentées avec tact. Par conséquent, le moment est désormais venu pour l'Union européenne d'entreprendre des démarches concrètes.
English: Improved efficiency, productivity and competitiveness within the Canadian agriculture an d agri-food s ectors Canadian Urban and Rural Comm unities Re spo nding to Emerging Opportunities Adapting to a C ha ng in g E co no m y Stronge r, more Diversified Rural E co no m y Increase in capacity of rural communities to capture opportunities Increase in rural comm unities diversification and value added enterprises IMMEDIATE AND INTERMEDIATE OUTCOMES Target Group (Beneficiaries) Agricu ltural prod uce rs Proc esso rs Rural Canadians You th Ab orig inals Co nsu me rs Othe rs Partners / Codeliverers Partners:
French: RÉSULTATS IMMÉDIATS ET INTERMÉDIAIRES Groupes cibles (Bénéficiaires) Prod ucteu rs agricoles Tran sform ateurs Canadiens ruraux Jeunes Autochtones Co nso mm ateurs Autres Adoption (com porte m ent) Adoption des meilleures pratiques, des produits, des technologies, des outils d’information et d’investissement, des formes d’organisation, des service s et de s ou tils de form ation p ropre s à a ssure r une me illeure présence sur les marchés et à accroître l’efficience de la production. Ch an ge m en t cultu rel.
English: Together with the Project Leader, appoint new members to itself or remove existing members. (See §6.2.
French: Nommer, avec le responsable du projet, de nouveaux membres en son sein ou en retirer (Voir §6.2.
English: “Recalling its resolution 61/185 of 20 December 2006 on the proclamation of international years,
French: Rappelant sa résolution 61/185 du 20 décembre 2006 relative à la proclamation d'années internationales,
English: In this sense, it includes two dimensions.
French: Le Conseil des ministres français, à la suite d’une approbation de nomination formulée par le ministre concerné, nomme les secrétaires généraux et les directeurs généraux.
English: Credible and respected peace agreements are the key to the effectiveness of the United Nations action.
French: Or, les accords de paix crédibles et respectés sont la clef de l'efficacité de l'action de l'ONU.
English: Since then, the proposed amendments were discussed by a Rules sub-committee, as well as at the plenary Rules Committee, which is composed of judges from the Federal Court of Appeal and the Federal Court, practising lawyers in either the Government or in private firms, and academics from various regions of the country.
French: Depuis, les modifications envisagées ont été discutées par un sous-comité des Règles ainsi que par le Comité plénier des Règles, lequel est composé de juges de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, d'avocats qui pratiquent au Gouvernement ou en pratique privée, et d'universitaires provenant de diverses régions du pays.
English: I sent a payment the same day that I used the NETFILE service to file my tax return.
French: J'ai envoyé un paiement le jour où j'ai utilisé IMPÔTNET pour produire ma déclaration de revenus.
English: Moreover, contrary to the ordinary rule in regard to intervention set out in Article 116(4)(a) of the Rules of Procedure, Article 134(3) thereof provides that ‘[a]n intervener … may, in his response …, seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application’.
French: De plus, contrairement à la règle de droit commun en mati ère d’intervention énoncée à l’article 116, paragraphe 4, second alinéa, sous a), du règlement de procédure du Tribunal, l’article 134, paragraphe 3, du même règlement dispose qu’«[u]n intervenant […] peut, dans son m émoire en réponse [ …], formuler des conclusions visant à l’annulation ou à la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête».
English: Dinner with visitors from the National Center of Health Statistics to discuss the Budapest Initiative and the Washington City Group Projects Date: September 24, 2007 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Souper avec visiteurs du Centre national des données statistiques de la santé pour discuter de l'Initiative Budapest et des projets du Washington City Group Date : 24 septembre 2007 Présence : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: Composed of a mixture of jazz, downtempo and dub esthetics, Professor's first opus, "Foreign Pulses & Borderline Dubs" is both accessible and precise, melodic and mind-expanding ... reverie, anger and journey cross and run together smoothly.
French: Alors que la musique électronique séduit le grand public et que le trip-hop vit ses dernières heures, il devient difficile de trouver des disques à la fois mélodiques, introspectifs et innovants. Le premier album de Professor Psygrooves, "Foreign Pulses & Borderline Dubs" est de ceux-ci.