ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SNEA module with its many links to the IMDB was released on the Internet in January 2006 (http://www.statcan.ca/english/nea-cen/index.htm). Definitions, data sources and methods used for all Statistics Canada surveys and statistical programs are available on line at the following address: www.statcan.ca/english/concepts/index.htm. Coherence of Statistical Information The coherence of statistical information reflects the degree to which it can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: Le module du SCEN et ses nombreux liens à la BMDI ont été diffusés sur Internet en janvier 2006 (http://www.statcan.ca/francais/nea-cen/index-fra.htm). Les définitions, les sources de données et les méthodes utilisées pour l'ensemble des enquêtes et des programmes statistiques de Statistique Canada peuvent être consultées en ligne à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/concepts/index-fra.htm. Cohérence de l'information statistique On entend par cohérence de l'information statistique le degré auquel celle-ci peut être compatible avec d'autres données statistiques à l'intérieur d'un vaste cadre analytique, et ce, au fil du temps.
English: Invites the World Bank to continue to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents;
French: Invite la Banque mondiale à continuer d'accorder la priorité aux demandes d'assistance technique visant à soutenir les efforts déployés sur les plans national et régional pour promouvoir une utilisation efficace des services de transit existants, y compris le recours aux technologies de l'information et la simplification des procédures et des documents;
English: • Give the children several ideas (or brainstorm together) for themes.
French: • Suggérer plusieurs thèmes aux enfants (ou faire une séance de remue-méninges avec eux).
English: Early Hearing and Communication Development Canadian Working Group on Childhood Hearing (CWGCH) Resource Document
French: Développement précoce de l’audition et de la communication Document de référence du Groupe de travail canadien sur l’audition chez les enfants (GTCAE)
English: At the Seville European Council in June 2002 the Member States agreed to speed up implementation of the programme adopted at Tampere and to develop a common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
French: En juin 2002, au Conseil européen de Séville, les États membres se sont engagés à accélérer la mise en œuvre du programme adopté à Tampere en développant une politique commune sur des questions distinctes, mais étroitement connexes, de l'asile et de l'immigration.
English: To avoid any confusion, a note should make it clear that the report in question was not an adopted text of the Council of Europe and that it reflected only the views of its author.
French: Pour éviter tout amalgame, une note devrait préciser que le rapport en question n’est pas un document adopté par le Conseil de l’Europe et n’engage que son auteur.
English: Most of the jobs created in the third quarter of 1999 were added by the service sector (33.5 percent of all jobs created in this quarter), followed by trade (26.4 percent), the manufacturing sector (19.7 percent) and the construction industry (11.4 percent).
French: La plupart des emplois créés au troisième trimestre de 1999 sont venus grossir le secteur des services (33,5 % de tous les emplois créés au cours de ce trimestre), suivi du secteur du commerce (26,4 %), du secteur manufacturier (19,7 %) et de l'industrie de la construction (11,4 %).
English: Indeed, how could we seriously envisage launching negotiations on nuclear disarmament while continuing to produce nuclear fissile materials for military purposes and without an effective verification system in this area?
French: Comment pourrions-nous en effet envisager d'entamer sérieusement des négociations sur le désarmement nucléaire avec la poursuite de la production de matières fissiles militaires et sans système de vérification efficace en la matière?
English: The contacts with similar organisations in other Member States are largely maintained by the secretariat and are predominantly multilateral through participation in the EESC initiated co-operation (meetings of the presidents and the secretary generals, CESlink etc.)
French: Les contacts avec des organisations similaires dans d'autres États membres sont bien entretenus par le secrétariat; ils sont pour l'essentiel multilatéraux et s'inscrivent dans la coopération instaurée par le CESE (réunions des présidents et des secrétaires généraux, CESlink, etc.). Avec certaines instances, une coopération bilatérale peut être développée au niveau des secrétariats.
English: (the complainant), of Oakville, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), d'Oakville (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Moreover, to close gaps without diminishing competition or imposing excessive compliance costs, the requirements reflect an assessment of the domestic risks while also being responsive to existing business practices.
French: De plus, dans le but de combler certaines lacunes, tout en évitant de restreindre la concurrence et en réduisant le fardeau de conformité imposé aux entités déclarantes, les exigences reflètent l’évaluation des risques de recyclage de produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes au Canada ainsi que des pratiques d’affaires existantes.
English: Provision of information: what are the considerations related to the rapid and timely sharing of such information?
French: De quoi faut-il tenir compte pour assurer la mise en commun rapide et en temps voulu de l'information requise?
English: • Sustainable Development and How It Relates to Health
French: • Le développement durable et son lien avec votre santé
English: Between 1998 and 1999, the female unemployment rate had increased from 10.5 per cent to 11.4 per cent, and as of April 2000, it was 11.2 per cent.
French: Entre 1998 et 1999, le taux de chômage chez les femmes avait augmenté de 10,5 % à 11,4 %, et, en avril 2000, il était de 11,2 %.
English: • Conflict of Interest Code for Senators Requiring consent of committee members present to dispense with clause-by-clause consideration of a bill (motion by Senator Banks)
French: • Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs Pour demander aux membres de comité présents la permission de passer outre à l’étude, article par article, d’un projet de loi (motion du sénateur Banks)
English: This extension is only available if PHP was configured with --with-dom[=DIR].
French: Cette extension est uniquement disponible si PHP a été configuré lors de la compilation avec l'option --with-dom=[DIR].
English: • • The Committee is now recommending that the protection of Aboriginal and Treaty rights be further clarified and strengthened by adding a non-derogation clause in the body of the Bill that states:
French: • Le Comité recommande maintenant de clarifier et de renforcer davantage la protection des droits ancestraux et issus des traités en ajoutant un alinéa de non-exception dans le corps même du projet de loi.
English: ANNEX 20 B 60 R [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03091E>
French: – – – MONTAGE D’OBJETS 5/00 à 11/00
English: Monthly articles are also published and archived on the United Nations Intranet webpage, iSeek.
French: D'autre part, des articles y sont publiés tous les mois, puis archivés sur iSeek, l'intranet de l'ONU.
English: Are the data of sufficient quality to contribute to the risk/benefit assessment?
French: La qualité des données est-elle suffisante pour contribuer à l'évaluation des risques et des avantages?
English: The purpose of these hearings is to determine whether, under sections 83 and 85 of the Act, patentees are selling or have sold medicines in any market in Canada at prices that, in the Board's opinion, are, or were, excessive, and if so, what order if any, should be made.
French: L'objet de ces audiences est de déterminer si, en vertu des articles 83 et 85 de la Loi, les brevetés vendent ou ont vendu leurs médicaments sur un marché au Canada à des prix que le Conseil juge excessifs et, le cas échéant, de décider de l'ordonnance qu'il y a lieu de rendre.
English: • HHT Sale of Home Purchase of Home Rent in Advance of a Move Rent Lease Liability Rental Agency finding Fees Mortgage Set Up Fees (CMHC) Mortgage Breaking Penalties Attending Fees (Sale and Purchase) Power of Attorney (Sale and Purchase) Temporary Dual Residence Assistance Sale of Mobile Home Long Term Storage
French: Avantage Logement, repas et dépenses accessoires Voyage à la recherche d’un logement Vente d’une habitation Achat d’une habitation Logement loué avant le déménagement Responsabilité locative Frais d’établissement de l’hypothèque (SCHL) Pénalité pour rupture d’hypothèque Frais de présence (vente et achat) Procuration (vente et achat) Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences Vente d’une maison mobile Entreposage à long terme
English: Relatively healthy middleaged adults take between 7,000-13,000 steps a day. (This is lower for women than men.)
French: Les adultes d’âge moyen et relativement en santé font de 7 000 à 13 000 pas par jour (les femmes en font moins que les hommes).
English: You can only vote once, so carefully consider who you would most like to represent you.
French: Vous ne pouvez voter qu'une seule fois, alors choisissez bien qui vous souhaiteriez voir vous représenter.
English: But funding research is no longer enough.
French: Mais financer la recherche ne suffit plus.
English: Seattle-based software company Infoflows has been awarded $20m in damages by a US Court...
French: Près de 90 millions $ qui avaient été prévus pour une installation au Canada pour produire des vaccins contre le VIH seront plutôt alloués à la recherche et à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, a annoncé, mardi, la ministre fédérale de la Santé, Leona...
English: Burley, L.A., “Disaster Relief Administration in the Third World”, International Development Review, vol. 1 (1973), pp. 8-12.
French: Burley,L.A., “Disaster Relief Administration in the Third World”, International Development Review, vol. 1 (1973), pp.
English:  Investing $115 million initially and up to $230 million over time in the innovative Advance Market Commitment, led by Canada, Italy and the United Kingdom, to create a pneumococcal vaccine, which is expected to save more than 5 million lives in the developing world by 2030.
French:  Consacrer initialement 115 millions de dollars, et jusqu’à 230 millions plus tard, au mécanisme novateur de la garantie de marché, dirigé par le Canada, l’Italie et le Royaume-Uni, en vue de mettre au point un vaccin contre le pneumocoque, qui devrait permettre de sauver plus de cinq millions de personnes dans les pays en développement d’ici 2030.
English: We ensure excellent execution of our construction work through exhaustive technical inspections and full financial solvency through bank guarantees and references.
French: Nous vous garantissons une excellente exécution de nos constructions, par des exhaustifs contrôles techniques, tout comme notre totale solvabilité financière par des avals et des rapports bancaires.
English: on Monday, 6 August 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 6 août 2001, à 10 heures
English: Abstaining: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S'abstiennent: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: B5-0611/2000 by Mrs Ludford, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the abduction of children in the north of Uganda;
French: B5-0611/2000 de Mme Ludford, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur l'enlèvement d'enfants dans le nord de l'Ouganda ;
English: 4.8 The State party argues that the interference with the author's right to privacy pursued a legitimate purpose (combating crime) and was proportionate, as the District Court ensured that the tapped conversations, in which Mr. A.T.M.M.
French: 4.8 L'État partie affirme que les immixtions dans l'exercice par l'auteur de son droit au respect de sa vie privée visaient un objectif légitime (la lutte contre la criminalité) et étaient proportionnées, le tribunal de district ayant veillé à ce qu'il ne soit pas tenu compte, dans le cadre des poursuites pénales engagées contre l'auteur, des conversations téléphoniques interceptées dans lesquelles M. A.T.M.M.
English: See the table in Annex 1 for an overview of the classification.
French: Voir le tableau en annexe 1 pour un aperçu de la classification.
English: You are the brightest stars in the Northern sky!
French: Vous êtes les étoiles les plus brillantes dans le ciel de l’Arctique!
English: Activation was detected in satellite cells on fibers after 24 and 48 h of culture in basal growth medium using immunodetection of the incorporation of bromodeoxyuridine (BrdU) into DNA and quantification of the number of BrdU-positive cells per fiber.
French: L'activation des cellules satellites a été détectée après 24 et 48 h de culture sur fibres dans un milieu de croissance de base, par immuno-détection d'incorporation de bromo-désoxy-uridine (BrdU) dans l'ADN et par quantification du nombre de cellules positives pour le BrdU par fibre.
English: In 1998 she became involved with a French company of spoken-arts performers La Voie des Livres.
French: Pour elle, la voix-instrument doit être au service de l’écriture pour révéler ce qui fait la chair d’une pensée.
English: Maaten report (A5-0222/2001)
French: Rapport Maaten (A5-0222/2001)
English: Performance measurement against key targets, such as icebreaker response time, has been ongoing since 1990.
French: Depuis 1990, le rendement est mesuré régulièrement par rapport aux principaux objectifs, comme le délai d’intervention d’un brise-glace.
English: Fourteen have the methoxy or hydroxy group substituted in the position ortho-to the diphenyl ether bond.
French: Quatorze possèdent le groupe méthoxy ou hydroxy substitué en position ortho - par rapport à la liaison diphényléther.
English: Paying women and men equally prevented staff wastage and contributed to staff performance and growth.
French: En rémunérant les femmes et les hommes de façon égale, on évite le «gaspillage de personnel» et on contribue à la performance et à la croissance de ce même personnel.
English:   These partners have a demonstrated ability to contribute to the achievement of sustainable and equitable development through innovative approaches to development programming.
French:   Ces partenaires ont prouvé qu’ils pouvaient contribuer à la réalisation du développement durable et équitable grâce à des méthodes novatrices.
English: Key informants were asked whether they agreed or disagreed with the following three statements:
French: On a demandé aux informateurs clés d'indiquer s'ils étaient d'accord ou non avec les trois affirmations suivantes :
English: Corporate Manuals Systems
French: Les données de coûts de Catégorie C formulées dans cette section représentent des conditions favorables dans la région urbaine de Toronto et prennent pour acquis la disponibilité de main-d'oeuvre formée et des matériaux.
English: However, for almost two years now he has been on sabbatical leave from Amnesty and has been working with a consortium of Norwegian NGOs, including the Norwegian Red Cross and the International Peace Research Institute in Oslo, to develop new initiatives to help control small arms.
French: En congé sabbatique d'Amnesty International depuis près de deux ans, il travaille avec un consortium d'organisations non gouvernementales norvégiennes, dont la Croix-Rouge norvégienne et l'Institut international de recherche sur la paix (Oslo), le but étant de lancer de nouvelles actions pour contrôler les armes légères.
English: Información Proporcionada por la India Relativa al Cuestionario para Expertos Nacionales Contenido en el Apéndice del Estudio sobre la Cesión de los Derechos de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes a los Productores de Fijaciones Audiovisuales (Documento AVP/IM/03/4) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Información Proporcionada por el Japón relativa al Cuestionario para Expertos Nacionales Contenido en el Apéndice del Estudio Sobre la Cesión de los Derechos fe los Artistas Intérpretes o Ejecutantes a los Productores de Fijaciones Audiovisuales (Documento Avp/Im/03/04) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The package is aimed at harmonising across the board, in accordance with the ‘farm to table’ concept, the evaluation procedure for authorising food improvement agents and certain requirements concerning their labelling, in order to guarantee a high level of protection of human life and health and the interests of consumers, whilst ensuring the proper operation of the internal market.
French: De manière horizontale, conformément au concept «de l’étable à la table», le paquet «améliorants alimentaires» vise à harmoniser la procédure d’évaluation pour l’autorisation des améliorants alimentaires ainsi que certaines exigences concernant leur étiquetage; l’objectif est de garantir un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines et des intérêts des consommateurs, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Furthermore, the Commission and the Council are working independently of each other.
French: De surcroît, la Commission et le Conseil opèrent indépendamment l’un de l’autre.
English: The spatial-peak value of the peak rarefactional pressure, derated by 0.3 dB/cm-MHz at each point along the beam axis, divided by the square root of the center frequency, that is: = where p r . 3 (Zsp) is the peak rarefactional pressure in megapascals derated by 0.3 dB/cm-MHz to the point on the beam axis, Zsp, where the pulse intensity integral (PII.
French: Dans les modes à autobalayage, la moyenne tient compte des lignes adjacentes qui chevauchent le point de mesure.
English: Read some of the WCC policy documents for more background information on to the EAPPI programme.
French: Depuis lors, le programme fonctionne, des accompagnants œcuméniques sont constamment sur le terrain et travaillent avec de nombreuses personnes de diverses localités.
English: The Committee recommends that the State party include information on measures taken in this respect, obstacles encountered and results achieved in its next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner des informations sur les mesures qu'il aura prises dans ce domaine, ainsi que les obstacles rencontrés et les résultats obtenus dans son prochain rapport.
English: Health-related crises, primarily SARS, highlighted the importance of being able to respond quickly and eﬀectively to protect the public from the impact of infectious diseases.
French: Des crises en matière de santé, en particulier le SRAS, ont mis en relief l’importance d’être capable d’intervenir rapidement et eﬃcacement pour protéger le public contre l’impact des maladies infectieuses.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents de travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada
English: • $33,181,790.20 ($35,504,515.51 including GST), solidarily with Luc Lemay;
French: • 33 181 790,20 $ (35 504 515,51 $ incluant la TPS) solidairement avec Luc Lemay;
English: Negotiations have been initiated with the physicians of the academic health consortium to move from a fee-for-service system to an alternate funding system.
French: Des négociations ont été entamées avec des médecins appartenant au consortium universitaire en santé en vue de passer d'un système de rémunération à l'acte à un autre système de financement.
English: As mentionned in our last posting, Rotisol was present at the 8th "International Exhibition PIR.
French: Comme nous vous l'annoncions il y a quelques semaines, Rotisol était présent au 8ème "International Exhibition PIR.
English: The President of the ICTY alleged that Serbia was in breach of its obligation under Article 29 of the Statute of the Tribunal to comply without undue delay with requests for assistance or orders issued by the ICTY.
French: Le Président du TPIY a affirmé que la Serbie ne respectait pas l'obligation de se conformer sans retard injustifié aux demandes d'assistance et aux ordres émanant du TPIY qu'elle a contractée aux termes de l'article 29 du Statut du Tribunal.
English: • Enhance scientific research by strengthening the role of the National Water Research Institute (NWRI) through: – the geographical expansion of the current mandate by shifting the lead for current program areas e.g., integrated basin management and cumulative impact research to Atlantic region and climate change to Pacific region (2002-03); – expansion of the NWRI mandate e.g., rebuilding the capacity for microbiological water quality research and wastewater management research (2002-05).
French: • Améliorer la recherche scientifique en renforçant le rôle de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) grâce aux moyens suivants :   - Expansion géographique du mandat actuel en déplaçant la direction de la recherche dans les domaines de programme actuel, p. ex. gestion intégrée de bassin et recherche sur les effets cumulatifs vers la Région de l’Atlantique et changements climatiques vers la Région du Pacifique (2002-2003);  - Élargissement du mandat de l’INRE, p. ex. améliorer la capacité de recherche microbiologique sur la qualité des eaux et de recherche en gestion des eaux usées (2002-2005).
English: R. Maire also produces secretory cells with fluid droplets.
French: R. Maire produit également des cellules secrétrices avec des goutelettes de liquide.
English: The 1992 Report of the Surgeon General39 looked at the situation in the Americas in particular.
French: En 1992 le rapport du Surgeon General39 examinait la situation prévalant particulièrement dans les Amériques.
English: In the Democratic Republic of Congo, the Project is working in collaboration with the Centre International de Defense des Droits des Batwa, to undertake a project to sensitize and train Batwa communities on ILO Convention No. 169.
French: En République démocratique du Congo, le Projet a fait appel à la collaboration du Centre international de défense des droits de l'homme des Batwa pour faire connaître et comprendre la Convention No 169 aux communautés batwa.
English: That is, the name should always have the same meaning, no matter what element it happens to be applied to.
French: Le nom doit donc toujours avoir la même signification, quel que soit l’élément auquel il s’applique.