ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You might say that the time has come for the world’s most famous ship to dock in the Port of Québec!” concluded Serge Grimaux.
French: En 1912, le Titanic est le plus gros paquebot de croisière transatlantique au monde, le plus grand objet mobile jamais créé par l’homme!
English: computerized workstations and screens (replacement of PCs): printers, network adapters for printers: various keyboards, small items, cabling, etc.:
French: TOTAL:
English: The consequences for all our nations are too dire if we do not act now.
French: Les conséquences pour tous nos pays seront trop graves si nous n'agissons pas maintenant.
English: Collecting chaff from grain fields with poor weed control can prevent the spread of weed patches and reduce any additions to the weed seed bank.
French: En recueillant les paillettes des champs de céréales où les mauvaises herbes ne sont pas bien combattues, on peut prévenir la propagation des touffes de mauvaises herbes et limiter les apports au réservoir de semences de mauvaises herbes.
English: The issue of autonomy and choice needs more elaboration.
French: La question de l'autonomie et de choix informés est plus complexe.
English: Professional society journals account for the publication of 14
French: Les revues publiées par des associations professionnelles représentent un autre tiers de l’ensemble des revues savantes.
English: Mr President, after 36 years of membership, what has the European Union meant for Britain?
French: (EN) Monsieur le Président, après 36 années d'appartenance, je me demande ce que l'Union européenne représente pour la Grande-Bretagne.
English: In the area of taxation , governments will continue to seek to raise revenue without distorting economic and technological choices.
French: Dans le domaine de la fiscalité , les pouvoirs publics continueront de s'attacher à générer des recettes, sans introduire de distorsions dans les choix économiques et technologiques.
English: The principal strategic objectives over the last fiscal year were maintaining a liquid and well-functioning Government of Canada securities market in a declining debt environment, and prudently managing financial risk related to the Government’s treasury operations.
French: Au cours du dernier exercice, les principaux objectifs stratégiques consistaient à maintenir la liquidité et l’efficacité du marché des titre du gouvernement du Canada, compte tenu de la réduction de la dette, et à gérer prudemment les risques financiers associés aux opérations de trésorerie du gouvernement.
English: From developing school gardens to helping create business plans for young farmers, Peace Corps volunteers can work with FAO in a wide variety of areas.
French: Les volontaires de Peace Corps participeront au large éventail des activités réalisées par la FAO, telles que la création de jardins potagers scolaires ou l'élaboration de plans de développement destinés à de jeunes agriculteurs.
English: (c) Unknown values are not displayed in this table, but their values are included in the totals.
French: (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: MDE 31/011/2007 (Public) News Service No: 153 9 August 2007
French: Appel urgent visant à stopper l'exécution d'un mineur ce samedi
English: Fuel to meet additional demand will effectively all be imported.
French: Virtuellement tout ce carburant supplémentaire serait importé.
English: At its fifty-eighth session, the Assembly stated that the resources available to the Office of the President in personnel and other support should be augmented.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée a déclaré que les ressources en personnel et autres moyens d'appui du Bureau du Président de l'Assemblée devraient être renforcés.
English: Hal. in the Myuriaceae is reexamined with new evidence derived from rbcL gene sequences.
French: Hal., une Myuriaceae, à partir de nouvelles preuves déduites des séquences génétiques du rbcL.
English: For the calculation of NOx, the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as applicable, as determined according to paragraph 5.3., shall be used.
French: Pour le calcul des émissions de NOx, le facteur de correction d'humidité kh,D, ou kh,G, selon le cas, déterminé conformément au paragraphe 5.3, doit être utilisé.
English: European language policies must give equal treatment - and that does not mean egalitarian - to all national, regional and minority languages in Europe, and also to non-European languages spoken by communities residing in Europe.
French: Les politiques de la langue en Europe doivent traiter de façon adéquate - qui ne signiie pas égalitaire - les langues européennes nationales, régionales, minoritaires, comme également les langues non-européennes parlées par les communautés qui résident en Europe.
English: Update Notice Witness Protection Program Act ( 1996, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur le programme de protection des témoins ( 1996, ch.
English: ‑ First special session of the SCT on the Report of the Second WIPO Process.
French: ‑ Première session spéciale du SCT consacrée au rapport sur le deuxième processus de consultations de l’OMPI.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) works for stability, prosperity and democracy in 56 States through political dialogue about shared values and through practical work that makes a lasting difference.
French: Résumé L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) œuvre en faveur de la stabilité, de la prospérité et de la démocratie dans 56 États à travers le dialogue politique autour de valeurs partagées et par des activités concrètes qui changent durablement les choses.
English: Political experience tells us that it is hard to put a broken thread of conversation together again.
French: Les expériences politiques démontrent que des pourparlers rompus sont très difficiles à rétablir.
English: PSEST has partnered with other agencies in long-term training initiatives to improve the employment opportunities for people in the northern half of the province, most of whom are Aboriginal people:
French: Le PSEST s’est associé à d’autres organismes pour réaliser des projets de formation à long terme afin d’améliorer les possibilités d’emploi des résidents du nord de la province, dont la plupart sont des Autochtones :
English: While the sphinx moth, Manduca sexta, has proved to be an especially favorable experimental model in studies of pheromone processing in males, little is known about the female olfactory system, including the antennal olfactory sensilla.
French: Le sphinx, Manduca sexta, est un modèle expérimental spécialement convenable pour l'étude de la dynamique des phéromones chez les mâles, mais le système olfactif de la femelle est mal connu, notamment ses sensilles olfactives antennaires.
English: The Second Forum of Women Entrepreneurs was held in Geneva on 17-18 March 2003, which will be followed by the Sub-regional Forum of Women Entrepreneurs in Istanbul, Turkey, in May 2004.
French: Le deuxième Forum des femmes chefs d'entreprise s'est tenu à Genève les 17 et 18 mars 2003.  Il sera suivi par le Forum sous-régional des femmes chefs d'entreprise qui aura lieu à Istanbul (Turquie) en mai 2004.
English: Final budget proposals documents are sent for editing and translation, so they are ready by February; the General Assembly considers them at its resumed session and final approval is given around May--June.
French: Les projets de budget sont mis en forme et traduits de façon à être prêts en février; l'Assemblée générale les examine à la reprise de sa session et les approuve définitivement en mai-juin.
English: A terrific site aimed at children aged 0 to 10 that offers fun and educational games and activities sure to delight youngsters.
French: Une ressource inestimable concernant les problèmes des jeunes.
English: Similarly, if lawfully deprived of their liberty, accused juvenile persons shall be separated from adults and are entitled to be brought as speedily as possible for adjudication; in turn, convicted juvenile offenders shall be subject to a penitentiary system that involves segregation from adults and is appropriate to their age and legal status, the aim being to foster reformation and social rehabilitation.
French: De même, s'ils sont légalement privés de la liberté, les jeunes prévenus doivent être séparés des adultes, et leur cas doit être décidé aussi rapidement que possible; les jeunes délinquants condamnés doivent être soumis à un régime pénitentiaire où ils sont séparés des adultes et qui est approprié à leur âge et à leur statut légal, le but étant de les amener à se réformer et de favoriser leur réinsertion sociale.
English: One-minute flushing was selected, since it should normally eliminate the water present in the faucets.
French: On utilise une vidange d'une minute qui devrait normalement éliminer l'eau qui repose dans les robinets.
English: “Universal design” shall not exclude assistive devices for particular groups of persons with disabilities where this is needed.
French: La « conception universelle » n'exclut pas les appareils et accessoires fonctionnels pour des catégories particulières de personnes handicapées là où ils sont nécessaires.
English: Reliable Food Supplies Incorporated 2450 Lawrence Avenue East Scarborough, Ontario M1P 2R7
French: Renbel Limited Unit 1 21 Amber Street Markham, Ontario L3R 4Z3
English: “The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.”
French: « La Conférence des Parties élabore et approuve, dès que possible, des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la présente Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes. »
English: NAFTA Ian Chisholm, Assessment Officer, BGIVD, TPD, provided the update on the following points: a) Data Harmonization - At the NAFTA TWG meeting in Mexico, EPA made a presentation on data harmonization.
French: ALÉNA Ian Chisholm, agent d'évaluation, BGMVI, DPT, fournit une mise à jour sur les points suivants : a) Harmonisation des données - À la réunion du GTT de l'ALÉNA à Mexico, l'EPA a fait une présentation sur l'harmonisation des données.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Institut neurologique de Montréal
English: Tom Kaulitz is a popular German rock star, best known for being in the band Tokio Hotel , along with his twin brother Bill Kaulitz .
French: Tom Kaulitz est un célèbre musicien de rock allemand. Il fait partie du groupe Tokio Hotel , avec son frère jumeau Bill Kaulitz .
English: Implementation considerations Participants noted that the success of any chosen definition or framework would need to be measured, emphasizing the requirement for performance measures and benchmarks at the outset.
French: Considérations relatives à la mise en oeuvre  Les participants ont souligné le besoin de mesurer le succès de tout cadre/définition choisis, en insistant sur la nécessité d'établir des mesures du rendement et des repères dès le départ.
English: The European Union (EU) funded the RICTSP to support COMESA in developing policy frameworks and strategies geared towards ICT utilization.
French: L'Union européenne (UE) a financé le programme régional d'appui aux TIC pour aider le COMESA à élaborer un cadre et des stratégies de politique générale se rapportant à l'utilisation des TIC.
English: Goal 3 National and local authorities effectively plan, coordinate and implement mine action programmes
French: Planification, coordination et exécution efficaces des programmes antimines par les autorités nationales et locales
English: Matching between non-profit and private sector entities, the entry into public-private sector partnership activities and subsequent activities should take place only within the framework of United Nations rules and regulations.
French: ix) Les rapprochements entre organismes à but non lucratif et entités du secteur privé, la conclusion de partenariats entre secteur public et secteur privé et les activités qui en découlent doivent impérativement être régies par les règles et règlements de l'ONU.
English: The competent authority may require undertakings whose authorisation has been partially or provisionally suspended or withdrawn to ensure that its transport managers follow the training course and pass the examination referred to in Article 8 prior to any rehabilitation measure.
French: L'autorité compétente peut imposer aux entreprises dont l'autorisation a été partiellement ou provisoirement suspendue ou retirée que ses gestionnaires de transport suivent le cours de formation et passent l'examen visé à l'article 8 avant toute mesure de réhabilitation.
English: LDCs were rich in genetic resources, traditional knowledge and expressions of folklore, which were important part of their cultural and natural heritage.
French: Les PMA sont riches en ressources génétiques, en savoirs traditionnels et en expressions du folklore, qui constituent une part importante de leur patrimoine culturel et naturel.
English: The members of the Working Group agreed that standardized training was desirable for efficient peacekeeping operations and welcomed the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to complete a standardized training manual for peacekeeping operations.
French: Le Groupe de travail a jugé souhaitable de normaliser la formation pour que les opérations de maintien de la paix soient plus efficaces; il s'est félicité que le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie à rédiger un manuel d'uniformisation de la formation en vue des opérations de maintien de la paix.
English: The State party should ensure that abuse and violations are not committed with impunity de jure or de facto, including violations committed by military and law enforcement personnel during counter-terrorist operations.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les sévices et les violations, notamment celles qui sont commises par des militaires et le personnel chargé de l'application des lois au cours d'opérations antiterroristes, ne restent pas impunis de jure ou de facto.
English: Only paid-in capital should be used in calculating Canada's interest in the net worth of these organizations. Notes payable issued by the Government of Canada to cover subscriptions should be deducted in calculating both the net worth of the organizations involved and Canada's recorded interest in them.
French: Seul le capital d'apport devrait servir à calculer cette quote-part : les effets à payer émis par le gouvernement du Canada pour financer les souscriptions devraient être déduits au moment du calcul tant de la valeur nette de l'organisme que de la part comptabilisée du gouvernement du Canada dans cet organisme.
English: Analyzing the dihydrofolate reductase–methotrexate interaction in the light of the above principles the relative importance of various molecular fragments in binding can be determined.
French: Une anlayse de l'interaction réductase dihydrofolate–méthotréxate, à la lumière de ces principes, permet de déterminer l'importance relative des divers fragments moléculaires dans les liaisons.
English: The Islamic Republic is in violation of a number in international standards in terms of the punishments it imposes, some of which can only be characterized as savage.
French: La République islamique d'Iran, par les châtiments infligés - dont certains ne sauraient être qualifiés que de barbares - viole de nombreuses normes internationales.
English: will continue to be applied to major trade agreements.
French: l'impact, la consultation des parties prenantes et la simplification de la réglementation.
English: 4.2 From this inquiry, it appears that, according to the report of the forensic medical expert, Mr. Telitsin's death occurred following mechanical suffocation resulting from a slip knot tightening around the organs of the neck.
French: 4.2 Il en ressort que d'après le rapport de l'expert médico-légal, il est établi que le décès de M.Telitsin est survenu suite à une asphyxie mécanique résultant d'un nœud coulant ayant serré les organes du cou.
English: Appellant Lawrence claimed that he had mailed his appeal document on the last day of the appeal period, but after the daily scheduled pick-up time.
French: L'appelant Lawrence a soutenu qu'il avait mis son document d'appel à la poste le dernier jour du délai d'appel, mais après l'heure fixée pour le ramassage quotidien.
English: While our economy continues to grow — and compares well with our international competitors — we continue to lag behind the United States in productivity growth.
French: Même si l'économie canadienne continue de prendre de l'expansion — et se compare avantageusement à ses concurrents étrangers — le pays accuse toujours un retard sur les États-Unis en matière de productivité.
English: All Saskatchewan plans are voluntary.
French: Tous les plans sont soumis sur une base volontaire.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 2 aprile 1969, modified by DM del 12 luglio 2002, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 2 aprile 1969, modifié par le DM del 12 luglio 2002, ainsi que dans la loi no 164 du 1992-02-10, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: At one point, the accused had stopped the car and asked the victim to get into the luggage compartment, where sexual intercourse had taken place.
French: L'accusé avait alors arrêté le véhicule et demandé à la victime d'aller dans le compartiment à bagages, où ils eurent un rapport sexuel.
English: States should recognize the principle of equal primary, secondary and tertiary educational opportunities for disabled children/adolescents, where possible in regular schools.
French: Les États devraient reconnaître le principe de l'égalité des chances en matière d'éducation aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire, pour les enfants ou les adolescents handicapés et, de préférence, dans des établissements généraux.
English: Over the past five years, the Program has invested over $320 million in many valuable research projects at universities and teaching hospitals across Canada aimed at improving health and saving lives.
French: Au cours des cinq dernières années, le programme a investi plus de 320 millions de dollars dans de nombreux travaux de recherche très intéressants menés dans des universités et des hôpitaux d'enseignement partout au Canada pour améliorer la santé et sauver des vies.
English: The information was thorough and informative.
French: Ces renseignements étaient complets et utiles.
English: Paper, electronic (Web site) and alternative formats.
French: Comités - Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne; Conférences/ séminaires - généralités; Conférences des ministres responsables des droits de la personne. Format :
English: By researching the design sectors of Toronto, Montreal, and Vancouver, she hopes to demonstrate the importance of this industry to the economic well-being of Canada's largest cultural centres.  The cultural sector has hitherto received little attention in Canada.
French: Sa recherche, qui porte sur les secteurs du design de Toronto, Montréal et Vancouver, vise à montrer l'importance de cette industrie pour le bien-être économique des centres culturels les plus importants du Canada.  Jusqu'ici, au Canada, le secteur culturel a reçu peu d'attention.
English: There are two professional designations available:
French: L’ONGC décerne deux titres professionnels :
English: (b) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of environmental governance within the United Nations system” and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations Chief Executives Board for Coordination thereon (A/64/83-E/2009/83 and Add.1) (also relate to item 133).
French: b) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies » ainsi que ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/64/83-E/2009/83 et Add.1) (concerne également le point 133).
English: TLT Article 13(4)(iii) provides that, in respect of a request for renewal the following may not be required: "the furnishing of a declaration and/or evidence concerning use of the mark."
French: TDM L'article 13.4)iii) prévoit qu'une partie contractante ne peut exiger, à l'égard d'une demande de renouvellement, « la remise d'une déclaration ou la fourniture d'une preuve relatives à l'usage de la marque ».
English: The Parliamentary Committee on Public Procurement is analysing means whereby the public sector could include anti-discrimination clauses in procurement agreements.
French: La Commission parlementaire des marchés publics analyse les moyens de faire en sorte que le secteur public incorpore des clauses antidiscrimination dans les contrats d'achat.
English: In certain cases, Member States may restrict equal treatment with nationals with respect to access to employment and to education (e.g. by requiring proof of appropriate language proficiency).
French: Dans certains cas, un État peut restreindre l'égalité de traitement en matière d'accès au travail et à l'éducation (par exemple, en demandant la preuve d'une connaissance appropriée de la langue).
English: 3.4 Literature Review A literature review was conducted of relevant studies on telehealth, both published and from the 'grey literature' (working papers, Internet, etc.) dealing with the following areas: federal / provincial / territorial initiatives, barriers, issues, and interoperability.
French: 3.4 Examen de la documentation On a examiné des études pertinentes sur la télésanté, aussi bien les documents officiels que la « littérature grise » (documents de travail, Internet), dans les domaines suivants : les initiatives fédérales-provinciales-territoriales, les obstacles, les enjeux et l'interopérabilité.
English: Members in attendance via teleconference:
French: Membres présents par le biais de la téléconférence :
English: Routledge, E.J. and J.P. Sumpter.
French: Routledge, E.J. et J.P. Sumpter.
English: The Delegation associated itself with the statements made by Canada and Colombia concerning the importance of establishing a Distance Learning Center for intellectual property and showed particular interest in information technology and establishment of a Global Information Network.
French: La délégation a fait siennes les déclarations du Canada et de la Colombie en ce qui concerne la création – importante – d’un centre d’enseignement à distance et s’est montrée particulièrement intéressée par les techniques de l’information et la création d’un réseau mondial d’information.
English: This Israeli violation of Syrian airspace is not the first of its kind; Israel has deliberately committed other similar crimes including the bombing of Syrian civilian facilities in 2003 in flagrant defiance of its obligations under the Disengagement Agreement.
French: Cette violation israélienne de l'espace aérien syrien est sans précédent, même si Israël ne s'est pas abstenu de commettre d'autres crimes similaires, notamment en bombardant des installations civiles syriennes en 2003 en violation flagrante des engagements pris en vertu de l'accord sur la séparation des forces.