ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said Government declares that the assurances furnished by it in respect of the Culture Centre of Algae and Protozoa apply and will continue to apply to the renamed international depositary authority at its new locations.
French: Le gouvernement précité déclare que les assurances qu’il avait données en ce qui concerne le Culture Centre of Algae and Protozoa demeureront valables après les changements de nom et d’adresses de cette autorité de dépôt internationale.
English: WTI has also operated the Gloucester, Ontario groundwater treatment plant for four years and completed technical audits of 55 remediation projects funded under the former National Contaminated Sites Remediation Program (NCSRP). Under the Development and Demonstration of Site Remediation Technologies (DESRT) program, WTI developed the Site Remediation Treatment Technology (REMTEC) Database which contains information on over 500 technologies.
French: Remerciements La société WTI souhaite remercier le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés du Programme national d’assainissement des lieux jugés dangereux ainsi qu'Environnement Canada, pour les fonds qu'ils ont bien voulu consacrer à ces travaux; nous remercions également Dave Hay, directeur du Bureau de technologie environnementale de Burlington, ainsi que Gord Owen, chef de la Division de prévention et de traitement, à Environnement Canada, pour l'aide qu'il nous ont apportée dans les arrangements relatifs aux contrats et dans la promotion des ateliers.
English: It may also have received income that was previously shown as a payable in the prior year.
French: De plus, elle peut avoir reçu un revenu qui figurait l'année précédente comme un compte créditeur.
English: (2) If a birth certificate cannot be obtained, proof of age of the judge's spouse or common-law partner is established by (a) a statutory declaration by the spouse or common-law partner attesting to his or her date of birth and explaining why the birth certificate cannot be obtained; and (b) a document (i) that was made within five years after the date of birth of the spouse or common-law partner that indicates his or her name and date of birth or age, or (ii) that was made at least 20 years before the day on which the election was made that indicates the date of birth of the spouse or common-law partner, accompanied by a statutory declaration in which a person, other than the judge or the judge's spouse or common-law partner, attests that the date stated in the document is correct.
French: (2) Si le certificat de naissance ne peut être obtenu, l'âge de l'époux ou du conjoint de fait du juge est établi : a) d'une part, par une déclaration solennelle de l'époux ou du conjoint de fait attestant sa date de naissance et exposant les raisons pour lesquelles le certificat ne peut être obtenu; b) d'autre part : (i) soit par un document, établi dans les cinq ans suivant la date de naissance de l'époux ou du conjoint de fait, indiquant son nom et sa date de naissance ou son âge,  (ii) soit par un document, établi au moins vingt ans avant la date du choix, indiquant la date de naissance de l'époux ou du conjoint de fait, lequel est accompagné de la déclaration solennelle d'une personne — autre que le juge ou son époux ou conjoint de fait — attestant que la date de naissance mentionnée dans le document est exacte.
English: This item includes holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/ or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue.
French: Sont également inclus les crédits négociables titrisés en un grand nombre de valeurs mobilières identiques et négociés sur des marchés organisés.
English: 98-282 August 12, 1998 CIPI Cable Inc. Beauval, Saskatchewan Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-282 Le 12 août 1998 CIPI Cable Inc. Beauval (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: This is expected to be minimized in the 2000-2001 fiscal year.
French: On s’attend à ce que cela soit minimisé pour le financement de l’année financière 2000-2001.
English: As seen in Figure 5, wind direction is generally (perpendicular) (parallel) to nearby contour lines.
French: Comme on le voit à la figure 5, la direction du vent est généralement (perpendiculaire) (parallèle) aux lignes de contours voisines.
English: Legislative Renewal Process Mr. Ron Guse, Chair, Council of Pharmacy Regis trars of Canada, wanted an update on the status and timelines associated with Health Canada’s Legislative Renewal Process.
French: Processus de renouveau législatif Ron Guse, président de la Conférence des secrétaires généraux de pharmacie du Canada, veut une mise à jour sur l’état du processus de renouveau législatif de Santé Canada et sur les échéanciers connexes.
English: You can identify the temperature rise for the night period by reading the "Details" or the "Text Forecast".
French: L'information pertinente à la hausse de température apparaît dans le texte de la prévision accessible sous Détails ou dans l'option Textes des prévisions sous Plus d'info.
English: Building on Our Strength In 2006-2007, the IRB will continue to adapt to external factors by focusing on innovation and change and moving towards the greater integration of our operations.
French: Consolider nos acquis En 2006-2007, la CISR continuera de s'adapter aux facteurs externes, en mettant l'accent sur l'innovation et le changement et en progressant vers une intégration accrue de nos activités.
English: This system was reorganized after the union of the Canadas in 1841.
French: Intellectuellement, ils sont mieux armés qu'en 1760.
English: The Federation, together with National Societies and the International Committee of the Red Cross, make up the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: La Fédération internationale, les Sociétés nationales et le Comité international de la CroixRouge constituent, ensemble, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du CroissantRouge.
English: Contact DFO - Step Three:
French: Contacter MPO - Étape trois:
English: 13, to pay a penalty of up to $10,000, pursuant to s. 54(1)(c).
French: Le paragraphe 54(1.1) énonce plusieurs facteurs dont le Tribunal doit tenir compte avant de rendre une ordonnance à cet égard.
English: Due to a lack of wastewater treatment capacity, most of the sewage is either discharged to local surface water or dumped into the Black Sea.
French: Faute d’une capacité de traitement suffisante, la majeure partie des eaux usées est rejetée localement dans les eaux de surface ou dans la mer.
English: Capacity problems will also arise as regards transport access and space for expansion.
French: Des problèmes de capacité se poseront aussi en ce qui concerne l'accès aux transports et la surface disponible pour une extension.
English: ◦ Proactive Disclosure 13214 - Financing of Comprehensive Plan Development Number: 13214 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13214 - Financement de l'entente cadre sur le plan de développement Numéro: 13214 Nom:
English: The client had phoned and made a comment that she had been condescending toward him.
French: Le client avait téléphoné pour dire qu’elle avait été condescendante envers lui.
English: Innovative Approaches in Health Research (New Emerging Team Grants, Pilot Project Grants)
French: Approches novatrices de la recherche en santé (subventions Équipes en voie de formation, subventions de projet pilote)
English: Others are kept in their homes under lock and key or isolated from people who could help them break their isolation.
French: D’autres se font enfermer à clé chez elles ou isoler de manière à les empêcher de rencontrer des personnes susceptibles de les aider à briser leur isolement.
English: Clinopyroxene predominates throughout, and orthopyroxene is only a minor component.
French: Le clinopyroxène prédomine partout et l'orthopyroxène n'est qu'une composante mineure.
English: Hungary, Portugal, Slovakia and Slovenia are expected to be ready by June or July, but Greece could be as late as January.
French: La Hongrie, le Portugal, la Slovaquie et la Slovénie devraient être prêts en juin ou juillet mais la Grèce ne sera probablement pas prête avant janvier.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1873 (2009) of 29 May 2009, by which the Council extended the mandate of the Force until 15 December 2009,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1873 (2009) du 29 mai 2009, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 15 décembre 2009,
English: The total related estimated requirement of $23,683,000 is proposed to be met by commitment authority to be reported in the context of the second performance reports for the tribunals and the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il est proposé d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 23 683 000 dollars, qui correspond au montant total des prévisions de dépenses pour la première phase; le Secrétaire général ferait rapport à ce sujet dans les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets des tribunaux et sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: IF YOU PACK, we manufacture your knives.
French: LAMES DENTÉES, COUTEAUX CIRCULAIRES, LAMES DE TUBEUSE, LAMES DE PRÉ-DÉCOUPE...
English: Accessibility Get Flash Landscape of Romance and Love Beauty Beheld Love's Playful Game Courtly Love and Medieval Romance Courtly Love's Veneration of the Lady Poet's Song of Romance and Love
French: Accessibilité Télécharger Flash Le paysage de l'amour et des sentiments La beauté découverte Le jeu de l'amour Amour courtois et amour romantique au Moyen-Âge Vénération de la dame dans l'amour courtois L'amour romantique du poète
English: • Appearance before the Senate Standing Committee on National Finance (Maria Barrados, Ottawa, November 14, 2007)
French: • Comparution devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales (Maria Barrados, Ottawa, le 14 novembre 2007)
English: It will enhance the policy and legislative framework for management of national heritage, including federally owned heritage assets.
French: Il renforcera le cadre législatif et stratégique en vue de la gestion du patrimoine national, y compris des éléments d’actif patrimoniaux appartenant à l’État.
English: "We used to do bigger runs, but not since we've implemented the Lean Manufacturing system two years ago," recounts Operations Manager Dickson.
French: "Nous avions l'habitude de prendre de gros contrats, mais c'est fini depuis que nous avons mis en place un système de production allégée il y a deux ans, affirme M. Dickson, chef des opérations.
English: • Linda Marcantonio (Administrative Assistant, National Operations Group) received the Employee Appreciation Award.
French: • Linda Marcantonio (agente administrative, Groupe des opérations nationales) a reçu le Prix de reconnaissance de l’employé.
English: And how will we know their language if we don't learn it?
French: Et comment pourra-t-on la connaître si on ne l’étudie pas ?
English: I believe it to mean that we all, out of profound conviction, abhor this regime in Iraq and its inhumanity.
French: Je crois que cela signifie que par conviction, nous rejetons tous ce régime au pouvoir en Irak. Il est inhumain !
English: The Committee also stresses that domestic accidents, accidents at school, accidents occurred during leisure time and those caused by animals are also covered by this heading.
French: De plus, le Comité souligne que les accidents domestiques, les accidents à l’école, les accidents durant les loisirs et ceux causés par les animaux sont également examinés sur ce point.
English: As part of the aid in question appears to favour a category of producers which coincides largely with the category of French producers of liqueur wines fiscally disadvantaged by the system of taxation.
French: Or, une partie des aides en cause semble favoriser une catégorie de producteurs qui coïncide largement avec celle des producteurs français de vins de liqueur fiscalement désavantagés par le régime de taxation.
English: However, Unicef’s state of the world children report and the recently published UN Study on violence against children under the responsibility of my excellent friend, Paulo Pinheiro, show that the real celebration day is still to come.
French: Pourtant, le rapport de l’Unicef qui fait le point sur cette situation dans le monde et l’étude de l’ONU relative à la violence à l’égard des enfants, publiée récemment sous la responsabilité de mon excellent ami, Paulo Pinheiro, montrent que le jour d’une véritable célébration est encore à venir.
English: Vancouver is an instructive example because in the case of the recent migrations from Hong Kong and Taiwan, immigrants have been on the whole reasonably well-off.
French: Vancouver est un exemple instructif parce que dans le cas des récentes migrations en provenance de Hong Kong et de Taïwan, les immigrants, dans l'ensemble, vivent raisonnablement dans l'aisance.
English: Mr. Dennis Pilkey Director, Statistics Nova Scotia Department of Finance Mr. Ian C. Davies Senior Project Leader Office of the Auditor-General of British Columbia Mr. Michael H. Rayner, FCA President Canadian Institute of Chartered Accountants Mr. Richard Goodkey Performance Measurement Alberta Treasury Dr. Alasdair Roberts Associate Professor, School of Policy Studies Queen's University Mr. Alton Hollet Director Newfoundland Statistics Agency Dr. David Zussman President Public Policy Forum Dr. François Lacasse Université du Québec à Hull
French: M. Dennis Pilkey Directeur, Statistiques Ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse M. Ian C. Davies Chef de projet principal Office of the Auditor General of British Columbia M. Michael H. Rayner, FCA Président Institut canadien des comptables agréés M. Richard Goodkey Mesure du rendement Treasury Department, Alberta M. Alasdair Roberts Professeur associé, École d'études politiques Université Queen's M. Alton Hollet Directeur Newfoundland Statistics Agency M. David Zussman Président Forum des politiques publiques M. François Lacasse Université du Québec à Hull
English: Share this song with your friends and the fans of Les Vieilles Salopes to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Les Vieilles Salopes" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Chairman drew attention to four draft resolutions to be submitted to the General Assembly under agenda item 35 entitled “Question of Palestine”.
French: Le Président appelle l'attention sur quatre projets de résolution qui doivent être soumis à l'Assemblée générale au titre du point 35 de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: These projects yielded valuable information and, more importantly, critical skills for youth.
French: Ces projets ont permis de recueillir de précieux renseignements mais, d'abord et avant tout, ont permis aux jeunes d'acquérir des compétences essentielles.
English: Since this is not obligatory, EBU suggests that the required documentation is provided by either the filler of the tank or the consignor.
French: Étant donné que cela n'est pas obligatoire, l'UENF propose que la documentation requise soit fournie soit par le remplisseur de la citerne soit par l'expéditeur, ce qui aurait l'avantage de laisser une certaine marge de manœuvre aux différents acteurs.
English: For instance, the calculated concentrations of dextrose, which is in the highest concentration in the rinse solution, would be no more than 43 ppm.
French: Par exemple, les concentrations calculées de dextrose, dont la concentration est la plus élevée dans la solution de rinçage, ne dépasseraient pas 43 ppm.
English: The use of alumina-supported palladium is more effective than palladium/carbon for promoting stepwise removal of O-benzyl substituents, as shown by the preparation of methyl 2-O-benzyl- and -3-O-benzyl-α-D-glucopyranoside from the 2,3-di-O-benzyl derivative.
French: Le palladium déposé sur de l'aluminium est plus efficace que le palladium/charbon pour promouvoir l'élimination par étapes des substituants O-benzyle; cette propriété est illustrée par la préparation des O-benzyl-2 et O-benzyl-3 α-D-glucopyrannosides de méthyle à partir du dérivé de-O-benzyl-2,3.
English: Stylistically, the Jones site triangular-shaped stone spearheads are similar to harpoon heads used historically by native groups on the west coast of North America for spearing sea mammals.
French: Le style des pointes de lance en pierre de forme triangulaire du site Jones se rapproche de celui des têtes de harpon traditionnellement utilisés par les groupes autochtones du nord-ouest de l'Amérique du Nord pour la chasse aux mammifères marins.
English: This list should be made available on the Intranet and other channels to streamline the processing of new requests for assistance and facilitate informal consultations;
French: Cette liste devrait être diffusée sur l'Intranet et par d'autres voies en vue de simplifier les demandes d'assistance et de faciliter les consultations informelles.
English: From the seventh month of the child's life, the new income thresholds are also much lower, and almost 50% of those originally entitled only continue to receive the full child-raising benefit, whilst somewhat more than 30% receive a reduced child-raising benefit and almost 20% no longer receive child-raising benefit because the creditable taxable income of the parents is so far above the statutory income thresholds.
French: À partir du septième mois de l'enfant les nouveaux seuils de revenus sont également moins élevés et près de 50 % de ceux qui y avaient droit à l'origine continuent de recevoir la pleine allocation pour l'éducation des enfants, alors qu'un peu plus de 30 % reçoivent une allocation pour l'éducation des enfants réduite et près de 20 % ne la reçoivent plus du fait que le revenu imposable des parents pris en compte est bien au-dessus des seuils de revenu réglementaire.
English: We must take into account the fact that the Baltic Sea is among the most precious marine ecosystems in the world, and that the Baltic Sea region has been classified as a 'particularly sensitive sea area' (PSSA).
French: Nous devons tenir compte du fait que la Baltique figure parmi les écosystèmes marins les plus précieux de la planète et que la région de la mer Baltique a le statut de "zone maritime particulièrement sensible" (PSSA).
English: Acoustic Output Reporting Table (Pulsed Doppler) (provide data where global maximum displayed index exceeds 1.0) Note:
French: Cette valeur formulée pour TIS est inférieure à la valeur correspondante pour ce mode.
English: Twitter Flash to copy, ie the use of content and re-tweet tweets, apparently does not need permission.
French: Twitter Flash à copier, à savoir l'utilisation du contenu et ré-tweets Tweet, ne semble pas besoin de permission.
English: The work also requires skill in evaluating evidence and in organizing and presenting materials or findings in logical sequence.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est vérifié à divers stades ou lorsqu'il est terminé pour s'assurer que les recherches et la présentation sont satisfaisants, qu'il est complet et que les évaluations sont justes.
English: The frequency with which infertility is recorded varies considerably among the various territories of Ukraine.
French: Le taux de stérilité des différentes zones du pays varie dans les proportions considérables.
English: Artists like Botticelli, Michelangelo and Donatello made it one of the art capitals of the world.
French: Des artistes tels que Botticelli, Michel-Ange et Donatello en ont fait l'une des capitales artistiques du monde.
English: Algeria hopes that, following the steps of the Frente Polisario, Morocco will choose to seize the opportunity it is offered and that, at the indicated date, it will start to implement the plan.
French: L'Algérie espère que, suivant en cela l'exemple du Front POLISARIO, le Maroc choisira de saisir l'occasion qui lui est offerte et qu'à la date indiquée, il commencera à appliquer le plan.
English: · Obligations regarding the investigation of complaints
French: · Obligations en matière d'instruction des plaintes
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB/XB)
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: The main objectives of the MOMI are to:
French: Voici les principaux objectifs du protocole d'intention réciproque :
English: Employment Policies > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country Please visit the OECD's new country Web sites.
French: Politiques de l'emploi > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Furthermore, the Commission's choice of the formal investigation procedure instead of the existing aid procedure can be criticised by the Court only on the basis of the pleas and arguments put forward by the applicant in support of the form of order which it seeks.
French: · [le requérant] ayant eu d'autres partenaires sexuels durant la même période, il est impossible, même en cas d'usage de préservatif, de certifier que l'affection résulte bien du (et uniquement du) contact sexuel avec le partenaire incriminé. En effet, une autre rupture (passée inaperçue ou non notifiée par le patient) de préservatif peut avoir eu lieu à un autre moment et avoir conduit à la contamination."
English: Guaranteeing the world a stable international environment requires the primary role of the Security Council in the maintenance of international peace and security to be recognized, strengthened and supported by all Member States.
French: Afin de garantir un environnement mondial stable il faut que le Conseil de sécurité continue de tenir le rôle principal dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité internationales.  Ce rôle doit être reconnu et même renforcé et appuyé par tous les États Membres.
English: K+-sensitive microelectrodes were used to record changes evoked by baclofen in extracellular potassium concentration ([K+]o) and field potentials in the stratum pyramidale (SP) and stratum radiatum (SR) in the CA1b region of guinea pig hippocampal slices in vitro.
French: On a utilisé des microélectrodes sensibles au K+ pour enregistrer les variations induites par le baclofène dans la concentration de potassium extracellulaire ([K+]o) et dans les potentiels de champ dans le stratum pyramidale (SP) et le stratum radiatum (SR) de la région CA1b de tranches d'hippocampe de cobayes in vitro.
English: A strategic framework (Volume 2) (http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/pdf/NDS-Strategic_Framework-Eng.pdf). Prepared by the Coordinating Committee for the National Diabetes Strategy (comprised of the Agency, Health Canada, the Diabetes Council of Canada, national Aboriginal organizations, and the provinces and territories), these documents provide a basis to move forward on action areas for addressing diabetes.
French: Un cadre stratégique (Volume 2) (http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/francais/pdf/SNDcadre_strategique-f.pdf). Rédigés par le Comité de coordination de la Stratégie nationale sur le diabète (constitué de l'Agence, de Santé Canada, du Conseil du diabète du Canada, des organisations nationales autochtones et des provinces et territoires), ces documents servent d'assise aux futures interventions pour lutter contre le diabète.