ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of that aim, the company funds a variety of programs and research projects with its contract growers.
French: À cette fin, Gerber finance divers programmes et projets de recherche menés par ses producteurs contractuels.
English: The case file contains copies of complaints about ill-treatment that were drawn to the attention of the State party's authorities, including a copy of a letter from Mr. Strakhov in which he informs his family about beatings he suffered in detention, and copies of Mr. Fayzullaev's description of the status of his son when he could see him during the early stages of his detention.
French: Le dossier contient des copies des plaintes pour mauvais traitements qui ont été portées à l'attention des autorités de l'État partie, notamment la copie d'une lettre de Maxim Strakhov dans laquelle celui-ci informe sa famille des «passages à tabac» qu'il a subis en détention, et des copies d'une description par M. Fayzullaev de l'état dans lequel était son fils lorsqu'il a pu le voir au début de sa détention.
English: Federal funding of $75,000 has been provided through the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program.
French: Un financement de 75 000 $ a été versé par le truchement du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).
English: Subsection 149.2(5) is amended to provide a relieving technical amendment that applies to registered charities that were private foundations on March 19, 2007.
French: Le paragraphe 149.2(5) est modifié de façon à prévoir une disposition d’allégement qui s’applique aux organismes de bienfaisance enregistrés qui étaient des fondations privées le 19 mars 2007.
English: • This topic provided for intense discussion and good mild debate amongst the participants.
French: • Ce sujet a fait l’objet d’intenses discussions et d’un bon débat modéré entre les participants.
English: In the discussion that took place, several experts commented that the other hazardous substances could be in other than the primary receptacle with the infectious substances.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, plusieurs experts ont fait valoir que les autres matières dangereuses pourraient être dans d'autres récipients que dans le récipient primaire avec les matières infectieuses.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Forces Grievance Board This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Comité des griefs des Forces canadiennes. Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: TN487aab.doc (Word97 35kb) Island Tel FILING DATE: 1998/06/11 EFFECTIVE DATE: 1998/08/03 TARIFF TYPE:
French: TN487aab.doc (Word97 35ko) Island Tel DATE DE DÉPÔT : 1998/06/11 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/08/03 TYPE DE TARIF :
English: • require those operating an aircraft under the new Subpart to hold a private operator certificate issued in respect of the aircraft by the Canadian Business Aviation Association (CBAA) and to comply with the conditions specified in the certificate;
French: • exiger que toute personne exploitant un aéronef en vertu de la nouvelle sous-partie soit titulaire d'un certificat d'exploitation privée délivré, pour ledit aéronef, par l'Association canadienne de l'aviation d'affaires (ACAA) et qu'elle se conforme aux conditions énoncées dans le certificat;
English: Nouvelle musique d’hiver was recorded live in March 2003 by Bernard Grenon at the Musée d’art contemporain de Montréal, during the first Festival Montréal / Nouvelles Musiques (MNM). The work was performed by Ensemble SuperMusique, consisting of Jean Derome, Guillaume Dostaler, Joane Hétu, Diane Labrosse, Pierre Tanguay (all featured on the first installment, Musique d’hiver ), and also Lori Freedman, Martin Tétreault and Gilles Derome.
French: Enregistré en concert par Bernard Grenon, en mars 2003, dans le cadre de la première édition du Festival Montréal / Nouvelles Musiques (MNM) au Musée d’art contemporain de Montréal, Nouvelle musique d’hiver est interprété par l’Ensemble SuperMusique composé de: Jean Derome, Guillaume Dostaler, Joane Hétu, Diane Labrosse, Pierre Tanguay (qui figurent aussi sur le premier volet, Musique d’hiver ) auxquels s’ajoutent Lori Freedman, Martin Tétreault et Gilles Derome.
English: Finally, from a purely environmental perspective, Humpty Dumpty has cut its greenhouse gas emissions in Brampton by 450 tonnes per year.
French: Finalement, du point de vue purement environnemental, la compagnie Humpty Dumpty a réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 450 tonnes par année à Brampton.
English: Nonetheless, the Committee feels that, in line with the ruling of the Inter-American Court of Human Rights in the case of Almonacid Arellanos y otros of 26 September 2006, the fact that this decree-law remains in force leaves the application of the amnesty up to the judgement of the domestic courts.
French: Le Comité estime toutefois, dans la ligne de l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine dans l'affaire Almonacid Arellanos et consorts, en date du 26 septembre 2006, que ce décret-loi, du fait qu'il demeure en vigueur, laisse à la discrétion des tribunaux nationaux la décision d'amnistier ou non.
English: The competent authority (the Ministry of Agriculture, Forest and Food), in accordance with Slovenia’s international obligations, can take additional conservation measures.
French: Le ministre compétent (ministère de l’Agriculture, des Forêts et de l’Alimentation) peut, en vertu des obligations internationales qui incombent à la Slovénie, décider de mesures de conservation supplémentaires.
English: Mr. Baublys (Lithuania): My delegation wishes to speak in exercise of its right of reply with regard to the explanations of vote delivered by one delegation on draft resolutions A/C.1/63/L.36 and L.37, particularly that related to the outcome of the Biennial Meeting of States held in July 2008.
French: M. Baublys (Lituanie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse suite aux explications de vote faites par une délégation sur les projets de résolution A/C.1/63/L.36 et L.37, en particulier celui ayant trait à la Réunion biennale des États tenue en juillet 2008.
English: I would like to take a look at what we have discussed today, hoping that I have understood quite well what has been pointed out.
French: Je veux revenir sur ce qui a été discuté aujourd'hui, espérant que j'ai bien compris ce qui a été souligné.
English: 117 of the Criminal Code) is punishable with deprivation of liberty for a term of three to seven years.
French: 117 du Code pénal) sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre trois et sept ans.
English: Landmark ruling for freedom of expression Document - Indonesia:
French: Décision historique en faveur de la liberté d'expression Document - Indonésie.
English: The Council has a great responsibility in that connection.
French: Le Conseil a de lourdes responsabilités en la matière.
English: • Proposed standard – within 4 months
French: • Norme proposée – dans les 4 mois
English: Hardcopy versions of the case studies will be supplied to the Canadian Centre for Pollution Prevention.
French: Des copies papier des études de cas seront fournies au Centre canadien de prévention de la pollution.
English: These are the foundations of the transition from education as a global objective to a “right” inherent in it, i.e. “the right to education”, the implementation of which will establish a number of obligations for society in general and schools in particular, the highest ranking of which is respect for the principle of non-discrimination.
French: Ce sont ces fondements qui forment l'ossature du passage de l'éducation en tant qu'objectif global au "droit" qui lui est inhérent, c'est-à-dire "le droit à l'éducation" dont la mise en œuvre est de nature à rendre la société en général, et l'école en particulier, débitrice d'un certain nombre d'obligations au premier rang desquelles figure le respect du principe de non-discrimination.
English: They also questioned the delegation's figures for beneficiaries of the new social aid scheme.
French: Elles contestent aussi les chiffres donnés par la délégation concernant les bénéficiaires du nouveau système d'aide sociale.
English: Apart from In addition to the above means traditional waysfor disseminating the information, the Law on Environmental Protection POŚ requires that an announcement is placed on the competent authority's website, if it exists.
French: Outre les moyens de diffusion de l'information décrits ci-dessus, la loi relative à la protection de l'environnement commande qu'un avis soit posté sur le site Web de l'autorité compétente, si un tel site existe.
English: Accession: Swaziland (8 August 2005)1
French: Adhésion : Swaziland (8 août 20051)
English: Common life (Co-living) or when an unmarried couple live together is a recognised phenomenon of developed societies.  Whereas it has been considered as uncommon in Albania.
French: La vie commune (cohabitation), c'est-à-dire les couples non mariés, est un phénomène reconnu dans les sociétés développées mais il était peu fréquent en Albanie.
English: At this site, the levels of inorganic fluoride in silver maple have declined steadily since 1987, when the concentration was 65.0 mg/kg fluoride (Environment Canada, 1993).
French: À cet emplacement, les concentrations de fluorure inorganique chez l'érable argenté ont diminué de façon régulière depuis 1987, alors que la concentration atteignait 65,0 mg/kg de fluorure (Environnement Canada, 1993).
English: In any case, Customers are entitled to cancel their order and return the Products within seven working days following the delivery date.
French: Dans tous les cas, l’échange ou le remboursement devra être demandé auprès du service clients de DELVAUX contre retour du ou des produits.
English: Harbour Authority - Pacific Region "These steps can take the following form: 1.
French: Administration portuaire - Région du Pacifique « Ces étapes peuvent prendre la forme suivante : 1.
English: Each Parliament sends 20 representatives to the Baltic Assembly, giving it a total of 60 members.
French: Chaque parlement envoie 20 représentants à l’Assemblée balte qui compte au total 60 membres.
English: It is also a symbolic moment, being the first time that enhanced cooperation between EU Member States has been applied.
French: Il s'agit également d'un moment symbolique qui inaugure une situation de coopération renforcée entre des États membres de l'UE.
English: The State Duma Committee on Legislation and Legal Reform received about 3 000 amendments to the text (some of which, of course, overlap) which are considered for the adoption of the text at a second reading.
French: Les quelque 3 000 amendements (parmi lesquels, il est vrai, des doublons) déposés au sujet de ce projet de loi devant la Commission de la Douma chargée de la législation et de la réforme juridique doivent être examinés en vue de l'adoption du texte en deuxième lecture.
English: The total cost of disposal should include all the costs of the custodial department (e.g., administrative, direct handling, warehousing, transportation, fees, commissions, etc.), as well as all costs incurred by Public Works and Government Services Canada in excess of any commissions paid by the custodial department.
French: Le coût total de l'aliénation doit comprendre tous les frais du ministère gardien (p.ex., les frais d'administration, de manutention directe, d'entreposage, de transport, de frais, de commissions, etc.), ainsi que tous les frais engagés par TPSGC qui sont supérieurs à toute commission payée par le ministère gardien.
English: Since Slovakia does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons, VAT represents an extra cost to such traders.
French: Comme la législation slovaque ne contient aucun système prévoyant le remboursement de la TVA aux assujettis étrangers non enregistrés, cette taxe leur occasionne un surcoût.
English: Canada and the United States presented a modified version of an earlier Memorandum of Understanding (MOU) to NPAFC members, proposing that NPAFC and PICES cooperate on marine scientific research issues in the North Pacific Ocean.
French: Le Canada et les États-Unis ont présenté une version modifiée d’un Protocole d’entente antérieur aux membres de la NPAFC, dans laquelle ils proposaient une coopération entre la NPAFC et la PICES sur les questions de recherche scientifique marine dans le Pacifique Nord.
English: Counsel for the respondent submitted that, based on the decision of the Supreme Court of Canada in Gene A. Nowegijick v. Her Majesty the Queen, [13] the phrase "in respect of" should be given the widest possible scope.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, à la lumière de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Gene A. Nowegijick c. Sa Majesté la Reine [13] , il convient d'accorder aux mots « relatifs aux », la portée la plus large possible.
English: One of the major challenges is to sustain the level of economic growth achieved over the previous decade in the face of high oil and food prices.
French: L'une des difficultés majeures est de maintenir le niveau de croissance économique des 10 dernières années compte tenu de la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: Many NGOs have also developed security training.
French: De nombreuses ONG ont aussi développé la formation à la sécurité.
English: 80), as previously noted, IOM and its counterparts in the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues decided at their annual meeting to establish a migration contact group within the Support Group.
French: 80), l'OIM, et les autres membres du Groupe d'appui interorganisations ont décidé, lors de la réunion annuelle de celui-ci, de créer un groupe de contact sur les migrations au sein du Groupe d'appui.
English: Amount $ 45 Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures
French: Montant $ 45 Paiements au Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital
English: The concept of equality between men and women must always be kept in mind.
French: Le concept de l'égalité entre les hommes et les femmes doit définitivement imprégner les esprits.
English: The risk of continued political interference in upholding the rule of law was also seen in the recent decision of the government of the Republika Srpska to refuse to cooperate with the State Investigation and Protection Agency and the Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office, by instructing the Republika Srpska Tax Administration to ignore a Bosnia and Herzegovina Prosecutor's order to hand over the tax returns of two private companies and financial reports of several of its ministries.
French: Ce danger d'ingérence politique continue dans la promotion de l'état de droit a également été constaté dans la décision récente du Gouvernement de la Republika Srpska de refuser de coopérer avec les Services d'investigation et de protection de l'État et le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, ledit gouvernement ayant donné pour instructions à la Direction des impôts de la Republika Srpska de ne pas tenir compte d'un arrêt du Procureur de Bosnie-Herzégovine visant à remettre les recettes fiscales de deux compagnies privées et les rapports financiers de plusieurs de ses ministères.
English: The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 2.9.2.4.5.9 below.
French: Les facteurs multiplicateurs à appliquer à ces composants sont définis à l'aide de la valeur de toxicité, ainsi que cela est résumé dans le tableau 2.9.2.4.5.9 ci-après.
English: availability is assured (see DEFINITIONS Section A.2 for details and related paragraph 3.4 for definition of broadcast coverage).
French: DGPS conformes, à une puissance spécifiée, lorsqu'un utilisateur sélectionne le message en question.
English: Prix Saidye Bronfman, 1977-1996"; Canadian Museum of Civilization, Hull, Québec.
French: Prix Saidye Bronfman, 1977-1996 », Musée canadien des civilisations, Hull, Québec.
English: The representative of the United Arab Emirates requested that the report of the Ad Hoc Committee on its eleventh session reflect its position on article 7, paragraph 1, of the draft Protocol, namely, that it considered itself not bound to provide the right of residence referred to at the end of that article.
French: Le représentant des Émirats arabes unis a demandé que le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa onzième session rende compte de la position de son pays sur le paragraphe 1 de l'article 7 du projet de Protocole, à savoir qu'il ne se considérait pas tenu d'accorder le droit de résidence mentionné à la fin de ce paragraphe.
English: The prediction limits on this chronic CTV are 19–63 µg/L due to the relative lack of response data at the lower end of the graph.
French: Ce modèle permet de déterminer les limites de prévision, pour n’importe quel point sur la courbe.
English: Complaints of police activities were not subject to any special rules until 1 January 2000.
French: Les plaintes visant les activités de la police ne faisaient pas l'objet de règles spéciales avant le 1er janvier 2000.
English: Thornhill, January 13, 2000 MARSHALL MACKLIN MONAGHAN LIMITED ROBERT D. KIVI, P.Eng.  Senior Project Manager [5-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES PLANS DEPOSITED The Municipal District of Big Lakes, on behalf of the East Prairie Metis Settlement, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thornhill, le 13 janvier 2000 MARSHALL MACKLIN MONAGHAN LIMITED Le gestionnaire de projet principal  ROBERT D. KIVI, ing. [5-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF BIG LAKES DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Big Lakes, au nom de la East Prairie Metis Settlement, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Possibilité de s’entraîner tout en étudiant ou en travaillant sans éprouver de difficultés financières.
French: Combining Training with School/Work without Financial Hardship.
English: China also hopes that Member States will fully support the annual General Assembly draft resolution, coordinated by the Group of 77 and China, on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, and that they will effectively strengthen international cooperation, address the gap in humanitarian assistance during the transition from disaster relief to development, and help disaster-prone countries to improve their national disaster relief and reduction and preparedness capacity in the ultimate aim of achieving with a view to finally attaining the goal of providing assistance that tackles both the symptoms and root causes of humanitarian emergencies.
French: La Chine espère également que les États Membres soutiendront pleinement le projet de résolution annuel de l'Assemblée générale, coordonné par le Groupe des 77 et la Chine, sur la « coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement », et qu'ils agiront effectivement pour renforcer la coopération internationale, résoudre les lacunes de l'aide humanitaire au cours du passage de la phase des secours à celle du développement et aider les pays exposés aux catastrophes à améliorer leurs capacités nationales de secours en cas de catastrophe, d'atténuation des effets des catastrophes et de préparation en prévision des catastrophes, avec pour objectif à terme de fournir une assistance qui s'attaque à la fois aux symptômes et aux causes profondes des urgences humanitaires.
English: Support to Transporters This guide is one of several CBSA initiatives to help transporters meet their obligations under the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations.
French: Aide aux transporteurs Ce guide constitue l’une des nombreuses initiatives de l’ASFC pour aider les transporteurs à s’acquitter de leurs obligations aux termes de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et du règlement connexe.
English: I think we should amend this document as for instance it still includes the Croatian Chamber of Districts which is no longer the member of the Association as it ceased to exist.
French: J’estime qu’il serait nécessaire de réviser ce document ou figure la seconde chambre croate, qui n’appartient pourtant plus a notre association, puisqu’elle n’existe plus.
English: However, as noted above, Hitachi did not respond to the article 34 notification, and provided no evidence demonstrating that it incurred the repair cost.
French: Or, comme on l'a vu plus haut, Hitachi n'a pas répondu à la notification au titre de l'article 34 et n'a apporté aucun élément de preuve quant au fait que ces frais de réparation ont été effectivement engagés.
English: • Number of web-site inquiries and visits (output); and
French: • Le nombre de visiteurs du site Web et de demandes de renseignements (production);
English: The marketing authorization number of the product in the importing country should be provided.
French: Le numéro d’autorisation du produit dans le pays importateur doit être fourni.
English: Canada’s Seventeenth and Eighteenth Reports on the United Nations’ International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: portée d’examen parlementaire subséquent de la Loi antiterroriste à la lumière des exigences de l’article 145.
English: This is why local and regional authorities, with the support of national governments, should implement measures conducive to the full involvement of migrants in the life of communities – measures including teaching the local language, promoting intercultural dialogue, providing professional training to equalise or upgrade the migrants’ qualifications, especially for professions lacking on a particular market.
French: C’est pourquoi les autorités locales et régionales, avec le soutien des gouvernements nationaux, doivent mettre en œuvre des mesures visant à faciliter la pleine implication des immigrés dans la vie des communautés – concernant notamment l’enseignement de la langue locale, la promotion du dialogue interculturel, la fourniture d’une formation professionnelle pour mettre à niveau ou améliorer les qualifications des immigrés, en particulier pour les métiers souffrant d’un manque de main-d’œuvre.
English: " The brain, a veritable electric generator in the human body, produces electricity utilized even at the cellular level, so that we can move, communicate, in a word, "live.
French: Le cerveau, véritable centrale électrique du corps humain, produit l’électricité utilisée jusqu’au niveau cellulaire pour que nous puissions bouger, communiquer, en un mot « vivre ».
English: EUR 54.8 million for the construction of supply and waste-water collection and treatment networks throughout the country.
French: 54,8 millions d'euros pour la construction de réseaux d'alimentation, de collecte et de traitement des eaux usées sur l'ensemble du territoire.
English: To generate the Registration pages, you must access the CIHR Web Forms.
French: Pour générer l'inscription, vous devez accéder aux Formulaires Web des IRSC.
English: The Committee noted that the letter included a request that the Committee react to the matter addressed in the letter.
French: Le Comité a noté qu'il était prié, dans cette lettre, de réagir au problème ainsi posé.