ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24)
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session (résolution 42/178 de l'Assemblée générale et résolution 1987/24 du Conseil)
English: Romania has started to address this issue through the comprehensive reform of its public administration.
French: Il convient aussi de renforcer les capacités administratives afin de mettre en œuvre un système financier solide.
English: Specifically, section 44(1) of that act does grant disclosure of a young offender's information, but does not give access to parents or representatives once the criminal prosecution has ended.
French: Plus précisément, l'article 44(1) de la Loi autorise la communication des renseignements concernant un jeune contrevenant, mais plus aux parents ou représentants une fois la poursuite au criminel terminée.
English: October 23 Following the London Conference, agreements on a modified Brussels Treaty are signed in Paris, and the Western European Union (WEU) comes into being.
French: Octobre 23 Signature à Paris, à l'issue de la conférence de Londres, de protocoles modifiant et complétant le traité de Bruxelles, et naissance de l'Union de l'Europe occidentale (UEO).
English: Switches for exterior lights shall be installed in such a manner that they are accessible only to authorized individuals.
French: Les commutateurs pour l'éclairage extérieur doivent être installés de telle manière qu'ils ne soient accessibles qu'au personnel autorisé.
English: Wording along the following lines was suggested: “The party requesting the interim measure of protection shall satisfy the arbitral tribunal that:”.
French: Il a été proposé un libellé tel que celui-ci: “La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire convainc le tribunal que:”.
English: 2 years after completion of particular training and development undertaken by an employee.
French: (s’il y a lieu) - Traitement de premiers soins 10 ans.
English: This firm produced about eight million pounds of tomato paste for industrial sales in each of the years 1988 and 1990, but did not produce any in 1989.
French: Cette société a produit environ huit millions de livres de pâte de tomate pour ventes à l'industrie au cours de chacune des deux années 1988 et 1990, mais n'en a pas produit en 1989.
English: Nevertheless, regarding the composition of the Agency' s board, I do not understand the reasons that should lead Parliament to envisage the nomination of the seven independent experts by the Commission only.
French: Je ne comprends toutefois pas les raisons qui devraient inciter le Parlement à prévoir, lors de la composition du conseil de direction de l'agence, la nomination de la part de la seule Commission de sept experts indépendants.
English: • Universities of Calgary and Alberta and Natural Resources Canada-Canadian Forest Service: investigate impact of proposed climate change on the ecology and carbon cycling of boreal and prairie wetlands.
French: • Universités de Calgary et de l'Alberta et Service canadien des forêts de Ressources Naturelles Canada : étudier l'effet direct du changement climatique prévu sur l'écologie et le cycle du carbone dans les milieux humides des Prairies et des régions boréales.
English: Alternatively, pre-approved priority agreements, or bank approvals by fax to speed up the application process, especially in areas where there are regional inequities in distance to services due to elevator/bank branch closures that necessitate long drives, could be allowed. # A key issue of the cash advance programs relates to operator size, organizational structure, and the relative input cost levels associated with various crops such as potatoes.
French: Comme solution de rechange, on pourrait autoriser l’établissement de conventions de créancier privilégié approuvées au préalable ou permettre aux banques de donner des approbations par télécopieur afin d’accélérer le processus de demande, en particulier dans les régions où l’on relève des inégalités quant à l’éloignement des services en raison de la fermeture de silos-élévateurs ou de succursales bancaires, ce qui oblige les gens à parcourir de grandes distances en voiture.
English: COOK, Jack (Independent)  GREWAL, Nina (Conservative)  LOCKE, Brenda (Liberal)  McDONALD, Duncan (Green Party) 59010 - KAMLOOPS–THOMPSON–CARIBOO (4) CRAWFORD, Michael (N.D.P.)
French: COOK, Jack (Indépendant)  GREWAL, Nina (Conservateur)  LOCKE, Brenda (Libéral)  McDONALD, Duncan (Parti Vert) 59010 - KAMLOOPS–THOMPSON–CARIBOO (4) CRAWFORD, Michael (N.P.D.)
English: Therefore, we will proceed to the Speaker's ruling on the question of whether two senators had indeed risen in time to request a standing vote on Bill C-5.
French: J'ai donc été appelé à déterminer si deux sénateurs étaient intervenus à temps pour demander un vote par assis et débout sur le projet de loi C-5 et je suis maintenant prêt à rendre une décision.
English: There are a lot of stereotypes.
French: C’est assez mal entretenu.
English: Natural Resources – Vote 1
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: Thousands of Cypriots from all communities visited their homes and properties after almost thirty years. This meant coming to terms with past memories and a reality check for the future.
French: Des milliers de Chypriotes de toutes communautés ont revu leur maison et leurs biens après une période de près de trente ans, ce qui signifiait que l’on parvenait à assumer le passé et à regarder la réalité en face pour l’avenir.
English: The Conference of European Statisticians held its fifty-third plenary session in Geneva at the Palais des Nations.
French: La Conférence des statisticiens européens a tenu sa cinquante-troisième réunion plénière à Genève, au Palais des Nations.
English: SCOGAC supported the initiative, and encouraged implementation of integrating GSBA throughout the full context of CIHR's peer review process.
French: Le CPSCSB appuie l'initiative et encourage l'intégration de l'analyse sexospécifique dans tout le contexte du processus d'examen par les pairs des IRSC.
English: Give the time of year they are most prevalent, noting particularly the presence of breeding areas, colonies, spring and fall staging areas, wintering areas, food sources and feeding areas.
French: Indiquer la période de l'année où ils sont le plus abondants, en notant particulièrement la présence d'aires de reproduction, de colonies, de haltes migratoires au printemps et à l'automne, d'aires d'hivernage, de sources et d'aires d'alimentation.
English: The 5th International Symposium Ostéopathique of Nantes, whose topic was “multi-field Approach of the disorders of adolescence” programmed an intervention on the Tomatis method.
French: Le 5e Symposium International Ostéopathique de Nantes, dont le thème était « Approche pluridisciplinaire des troubles de l'adolescence » a programmé une intervention sur la méthode Tomatis.
English: Moreover, active participation in several committees furthered better awareness of the various dimensions of the ethics of research and of research in ethics.
French: De plus, la participation active à plusieurs comités a permis une sensibilisation accrue aux dimensions de l'éthique tant en éthique de la recherche qu'en recherche en éthique.
English: The IP and student received minor injuries.
French: La pilote instructrice et l’élève-pilote ont été légèrement blessés.
English: This is the purpose of the amendment tabled on behalf of my group and I hope that it will be supported by the House.
French: C'est le sens de l'amendement déposé au nom de mon groupe. J'espère qu'il trouvera le soutien de l'Assemblée.
English: Tobacco Advertisements At Point Of Sale (POS) 2.0 Tobacco POS Advertising by Brand (Selected Classes Of Trade) Data was collected on branded tobacco point-of-sale advertising in convenience chains, independent convenience stores and in gas convenience stores/gas station kiosks.
French: Publicité sur le tabac au point de vente (PDV) selon la marque (catégories de commerce sélectionnées) Les données relatives à la publicité sur le tabac au PDV ont été recueillies dans les dépanneurs sous bannière, les dépanneurs indépendants et les postes d'essence-dépanneurs.
English: The valuations are based on the projected benefit method prorated on service, except for the veterans’ and workers’ compensation valuations, for which benefits are accrued on an event driven basis.
French: Les évaluations des régimes de retraite et des autres avantages futurs, à l’exception des prestations pour anciens combattants, sont mises à jour à chaque année pour fins comptables.
English: This Eatonia sewing machine would have been fastened to a wooden cabinet with a foot-pedal underneath.
French: On actionnait la machine, intégrée à un meuble en bois, à l'aide d'une pédale qui se trouvait sous le meuble.
English: In March 2001 the management of the Firearms Program in the Northwest Region was transferred from the RCMP to DOJ.
French: En mars 2001, la gestion du Programme des armes à feu dans la région du Nord-Ouest a été transférée de la GRC au MJ.
English: Our new locomotives are in action!
French: Nos nouvelles locomotives sont au travail!
English: I should like to add a final comment.
French: J'aimerais ajouter un dernier commentaire.
English: Integrated Management bodies may, under speciﬁc circumstances, have additional roles and responsibilities.
French: Dans certains cas précis, les organismes de gestion intégrée peuvent être chargés de responsabilités et de rôles additionnels.
English: Province where the capital project will be carried out:
French: Province dans laquelle sera réalisé le projet d'immobilisations :
English: - Report (A5-0091/1999) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (COM(1999) 40 - C4-0076/1999 - 1999/0014(COD))
French: Rapport (A5-0091/1999) de M. Chichester, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/181/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (COM(1999)040 - C4-0076/1999 - 1999/0014(COD))
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: draft resolutions (A/55/L.58, A/55/23 (Part III), Chapter XIII, G-para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projets de résolution (A/55/L.58, A/55/23 (Partie III), Chapitre XIII, G-par.7 et H-par.8)
English: Canadians, in turn, will be exposed to a greater range of viewpoints on major social issues in this era of globalization.
French: En retour, les Canadiennes et Canadiens seront exposés à un plus large éventail de points de vue sur divers enjeux sociaux en cette ère de mondialisation.
English: In others, the fiscal mix is more diverse and includes road user charges to recover infrastructure costs from hauliers using motorways.
French: D'autres se sont dotés d'un éventail plus large de mesures fiscales et récupèrent les coûts d'infrastructures en prélevant des droits d'usage auprès des transporteurs routiers empruntant les autoroutes.
English: The width of the toilet is 37 cm and the distance from the exterior wall to the centre of the toilet is 35 cm.
French: Celle-ci a une largeur de 37 cm et la distance entre le mur extérieur et le centre de la cuvette est de 35 cm.
English: Anna Johansson from Sweden assumed the executive board of the Center November 1986, when Frank Douglas unexpectedly passed away.
French: Anna Johansson, de Suède, assume la direction du Centre à partir de novembre 1986, quand meurt tragiquement Monsieur Franck.
English: Since the 1950s, immigrants have made up about 16% of Canadas total population and have accounted for about 26% of the countrys population growth.1 The recent resurgence of some infectious diseases throughout the world and high rates of illness in some immigrant groups have created concerns about immigrant health.2-4 However, several health status indicators suggest that immigrants to Canada, especially those from non-European countries, are healthier than the Canadian-born population.5 This relative good health manifests itself not only in longer life expectancy, but also in more years free of disability and dependency (see Immigrant status).
French: La réapparition de certaines maladies infectieuses dans le monde et les taux élevés de maladie dans certains groupes dimmigrants ont soulevé des inquiétudes quant à létat de santé des immigrants au Canada 2-4. Cependant, plusieurs indicateurs de létat de santé portent à croire que les personnes qui immigrent au Canada, en particulier en provenance de pays non européens, sont en meilleure santé que les personnes nées au Canada5.
English: were appointed, following the 41st session of the Coordination Committee on July 6-7.
French: veaux directeurs ont été nommés à la suite de la quarante et unième session du Comité de coordination, qui s’est tenue les 6 et 7 juillet dernier.
English:    . The question by the honourable Member is extremely pertinent and important, especially from the point of view of the Republic of Montenegro and its citizens.
French:    . - La question posée par l’honorable député est extrêmement pertinente et importante, surtout du point de vue de la République du Monténégro et de ses citoyens.
English: It is true that it is not easy to find such a balance.
French: Il est un fait que ce n’est pas là une tâche facile.
English: In addition, political, civil affairs and human rights officers have been visiting military contingents to provide briefings on developments in their respective areas.
French: De plus, des spécialistes des questions politiques, des affaires civiles et des droits de l'homme sont allés voir les contingents militaires pour leur faire un exposé sur la situation dans leur domaine de compétence respectif.
English: Placing in oven and baking Before it is baked, each loaf (pagnotta) is turned over and pushed gently by hand into the oven.
French: La vitesse de rotation est d’environ 300 tours par minute, la température n’est pas supérieure à 40 °C.
English: The principle of the freedom of the seas, whereby the sea was open to all the peoples of the
French: Nous avons alors eu des débats extrêmement intéressants, pertinents qui nous ont permis de mieux comprendre la
English: Almost all mammals economically valuable for hunting purposes are found in the adjacent forests.
French: On trouve la plupart des mammifères présentant un intérêt économique pour la chasse dans les forêts contiguës.
English: Or. en Justification Full auctioning of initial allocation makes most of the provisions redundant.
French: Or. en Justification La mise aux enchères de l'ensemble de l'allocation initiale rend la plupart des dispositions inutiles.
English: Don't sign anything unless you are sure it is what you want.
French: Ne signez rien avant d’être sûr que c’est bien ce que vous voulez.
English: Rules governing receptions and professional representation The rules governing receptions and professional representation are laid down in the Commission decision of 19 September 1979 (COM(79) 507).
French: Règles en matière de réceptions et de représentation Les règles en matière de réceptions et de représentation sont définies dans la décision de la Commission du 19 septembre 1979 (COM(79) 507).
English: The graph is to be a signed, witnessed, and dated graph, of a dynamometer test of the specific engine type, size, and model being offered, and operating when fitted with the specific size and type of injector nozzles intended to be supplied for this project." [confidential information omitted] The Tribunal concludes that the Proposal [confidential information omitted] The Tribunal notes that there is no evidence on the record that the awardee signed the cover page of the RFP.
French: Le graphique doit constituer un essai dynamométrique signé et daté, en présence de témoins, du moteur dont le type, les dimensions et le modèle sont ceux du moteur offert, fonctionnant avec les injecteurs dont le type et les dimensions sont ceux qui sont censés être fournis dans le cadre de ce projet». [information confidentielle supprimée] Le Tribunal conclut que la Proposition [information confidentielle supprimée] Le Tribunal fait remarquer qu'il n'y a aucun élément de preuve au dossier que l'adjudicataire du marché a signé la page couverture de la DDP.
English: Tangible Capital Assets (in dollars) Capital asset class Opening balance Informatics hardware Other equipment Machinery and equipment Total 217,340 172,824 122,847 513,011
French: clôture
English: TABLE 1 Stocks data Series keys for structural financial indicators 1.
French: TABLEAU 1 Données relatives aux encours Clés de séries pour les indicateurs financiers structurels 1.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Additionally, First Air was requested to provide the Agency and the complainant with its answer to the complaint.
French: De plus, l'Office a demandé à First Air de fournir à l'Office et à la plaignante sa réponse à la plainte.
English: ◦ Project Naming , which is part of a project on the Canadian North, is well underway and scheduled for release on the Web in late Summer 2004.
French: • Le site Web Un visage, un nom , qui s'inscrit dans un projet sur le Nord canadien, progresse bien et devrait être mis en service à la fin de l'été 2004.
English: Recovery Strategy for the Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du sucet de lac (Erimyzon sucetta) au Canada (Projet)
English: Also strongly condemns the recent acts of violence against such missions, representatives and officials, referred to in relevant reports under this item;
French: Condamne de même énergiquement les actes de violence, visés dans des rapports présentés sur la question, commis récemment contre ces missions, représentants et fonctionnaires;
English: Brief description: In 2000, CETMO organized two round tables the aim of which was to encourage experience-sharing and reflection on the traffic forecast made in Western Mediterranean countries in order to plan airport and port infrastructures.
French: Exposé succinct : En 2000, le CETMO a organisé deux tables rondes dont l'objectif a été de favoriser l'échange d'expériences et la réflexion sur les prévisions de trafic réalisées dans les pays de la Méditerranée Occidentale, pour la planification de leurs infrastructures aéroportuaires et portuaires.
English: I understand, from the Cree party, that the official presence of members of the - or representatives from the Canadian Environmental Assessment Agency is seen by the Crees as breaking the administrative agreement on the process, as well as Section 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Et le point de vue du Comité d'évaluation est le suivant: les consultations publiques actuelles aux fins que je viens de mentionner, et le comité est en train donc de réaliser et d'appliquer son mandat en préparant les directives préliminaires, donc, j'ai demandé dans ma lettre qui remonte au 26 mai, que le représentant de l'Agence de l'environnement ne soit pas présent pour cette séance de consultation publique.
English: 0101 Enabling good technological decisions to avoid or recover from obsolescence requires the active and ongoing tracking of the technology used by the organization and the relevant developments that will support organizational needs.
French: 0101 La prise de bonnes décisions pour éviter l'obsolescence ou contrer ses conséquences exige un suivi continu et actif de la technologie employée par l'organisation et des développements susceptibles de répondre aux besoins.
English: TPA PPU 030 Airport Parking Pass Description:
French: APT PPU 025 Laissez-passer de traversier de l'aéroport pour véhicule Description :
English: While noting that the Labour Code of 1 January 2003 has addressed some of the weaknesses of previous legislation regulating the right to strike, the Committee is concerned that the definition of “essential services” for which strikes are prohibited is too broad.
French: Tout en notant que le Code du travail du 1er janvier 2003 a remédié à certaines des faiblesses de la législation antérieure régissant le droit de grève, le Comité s'inquiète toutefois de la définition trop large des «services essentiels» dans lesquels la grève est interdite.
English: This table provides some facts about Honduras related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Honduras et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: The published material forms part of the prior art that a patent office is obliged to search; thus, after the date of publication, any patent claim for the same invention will be invalid.
French: Certaines connaissances traditionnelles sont brevetables mais le coût d'une demande de brevet pourrait être prohibitif. En outre, le groupe autochtone concerné aurait à prouver que l'invention était nouvelle en convainquant les examinateurs de brevet qu'il était le seul groupe à disposer de ce savoir.
English: This reduction is less harsh than that proposed by the Commission, and should make it possible to meet the objectives of the reform without gravely undermining farmers' living standards or the industry's production prospects.
French: Cette réduction, moins brutale que celle proposée par la Commission, permettra de satisfaire aux objectifs de la réforme, sans impacter à outrance le niveau de vie des agriculteurs et les perspectives de production de la filière.
English: • Operational Efficiency and Effectiveness in keeping with the Federal Government's Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to pursuing alternatives service delivery through the employment of new technologies which enhance information sharing and improve operating practices.
French: • Efficacité et efficience opérationnelles Suivant le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'engage à chercher des moyens de diversifier sa prestation de services en utilisant de nouvelles technologies qui améliorent le partage de l'information et les pratiques d'exploitation.