ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 28 2001/11/16 N/A GT Basic Listing Interchange File Sale O2001-885 27/A 2001/11/16 N/A GT Billing and Collection Services to Eligible Service Providers - Amendment to TN 27 O2001-891 27 2001/11/16 N/A GT Billing and Collection Services to Eligible Service Providers O2001-891 26/A 2001/11/16 N/A GT Billing and Collection Services - Amendment to TN 26 O2001-884 26 2001/11/16 N/A GT Billing and Collection Services O2001-884 25/A 2001/11/16 N/A GT Equal Access - Amendment to TN 25 O2001-883 25 2001/11/16 N/A GT Equal Access O2001-883 24 2001/09/25 2001/09/25 GT Long Distance Billing O2001-872 23 2001/05/25 2001/06/22 GT Basic Listing Interchange File (BLIF) Sale O2001-537 22 2001/05/25 2001/06/22 GT Directory File Services O2001-520 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST = Exchange Service Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 28 2001/11/16 N/A TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2001-885 27/A 2001/11/16 N/A TG Service de facturation et de perception fournis par le refactureur au fournisseur des services admissibles - Modification à l'AMT 26 O2001-891 27 2001/11/16 N/A TG Service de facturation et de perception fournis par le refactureur au fournisseur des services admissibles O2001-891 26/A 2001/11/16 N/A TG Tarif de facturation et de perception - Modification à l'AMT 26 O2001-884 26 2001/11/16 N/A TG Tarif de facturation et de perception O2001-884 25/A 2001/11/16 N/A TG Accès egal - Modification à l'AMT 25 O2001-883 25 2001/11/16 N/A TG Accès egal O2001-883 24 2001/09/25 2001/09/25 TG Facturation d'interurbain O2001-872 23 2001/05/25 2001/06/22 TG Vente de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2001-537 22 2001/05/25 2001/06/22 TG Service de fichiers répertoire O2001-520 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: She is involved in the foundation of the Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec (ITHQ).
French: Elle participe présentement à la fondation de l’Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec (ITHQ).
English: One key informant expressed it as follows, "We should be trying to get facilities in the places that really need facilities."
French: Comme l'a exprimé un répondant clé, « nous devrions nous efforcer de faire ériger des installations dans les endroits qui en ont réellement besoin.
English: Here too, the Member States do not appear to be complying directly with requirements which they themselves set.
French: À ce sujet, les États membres ne semblent pas non plus respecter immédiatement les obligations qu'ils fixent eux-mêmes.
English: Low-cost generators based on traditional Canadian strengths may still enjoy some advantages, but only if new projects can compete with new gas-fired generation that is sited both close to markets and on the right side of transmission congestion points on either side of the border.
French: Les producteurs peu coûteux qui mettent à profit les atouts traditionnels du Canada jouiront peut-être encore de certains avantages, mais uniquement si les nouveaux projets peuvent concurrencer les nouvelles centrales à gaz installées à proximité des marchés et du bon côté des points de congestion du réseau de transport.
English: Surveys should be conducted to determine users' satisfaction with the end product.
French: On devrait également tenter de voir dans quelle mesure le projet appuie les divers processus administratifs de l’organisation.
English: The Committee believes that real progress can only be made if the situation is approached without preconceptions: given that the euro is generally deemed to have been an unqualified success, it needs to understand why it is still criticised by greater or lesser sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions.
French: Le Comité estime qu’une avancée réelle ne peut être obtenue qu’en observant la réalité sans a priori: partant du constat que l’euro est, dans l’ensemble, une réussite incontestable, il y a lieu de comprendre pourquoi la monnaie unique fait encore l’objet de critiques de la part de secteurs plus ou moins vastes de l’opinion publique, de rechercher les causes de ces critiques et, dans la mesure du possible, de proposer des solutions.
English: CIHR also outlines strategic outcomes, in pursuit of its aims: those relevant to the Task Force deliberations are summarized in Section 7.2 and reflect the goal of supporting researchers and developing stable research environments.
French: Compte tenu de l’enveloppe budgétaire actuelle affectée aux IRSC, il s’agit d’un énorme défi – néanmoins, il est difficile d’imaginer comment un programme de financement fédéral pourrait réaliser ses objectifs de renforcer les communautés de chercheurs sans programme de financement permettant de soutenir les chercheurs après les cinq premières années de leur vie universitaire.
English: It agreed with the recommendations of the Secretary-General on salary payments and on his proposals for travel and relocation allowance and pension benefits.
French: Il a souscrit aux recommandations du Secrétaire général concernant les traitements et à ses propositions concernant les frais de voyage, l'indemnité de réinstallation et les prestations de retraite.
English: They no longer have any desire to delegate power on a permanent basis, power which is then delegated on to supranational organisations over which it is impossible to exercise further democratic control.
French: Ils n'ont plus envie de déléguer en permanence des pouvoirs qui sont ensuite transférés à des organisations supranationales qu'on ne peut plus soumettre à aucun contrôle démocratique.
English: DM Digital Television, a TV company in my region, has been contacted by frantic relatives from across Europe seeking urgent help for orphans.
French: DM Digital Television, une chaîne de télévision de ma région, a été contactée par des parents paniqués de l’Europe entière, qui cherchaient à aider d’urgence les orphelins.
English: Mr. Prell testified that the appellant's facility in Waterloo, Ontario, employs 24 people, 6 of whom are production staff and the remaining are engineers, who are required for the approval processes in North America, and marketing and administration personnel.
French: M. Prell a fait savoir que 24 personnes travaillent aux installations de l'appelant à Waterloo (Ontario), dont six employés de production, les autres étant des ingénieurs, qui sont requis aux fins des processus d'approbation en Amérique du Nord, ou des membres du personnel de commercialisation et d'administration.
English: The consolidation of the European financial services industry is continuing as financial institutions engage in mergers and acquisitions on a cross-border and crosssector basis.
French: Le mouvement de concentration du secteur financier européen se poursuit, les établissements financiers s'engageant dans des opérations de fusion et d'acquisition qui transcendent les frontières et les secteurs.
English: They have been provided with in- depth information and training on such issues as regional context for economic development, tools for engaging communities in economic development, and international best practices for the municipal role in economic development.
French: Ces personnes y reçoivent de l'information détaillée et des séances de formation, notamment sur le contexte régional du développement économique, les outils incitant les collectivités à s'engager au développement économique, ainsi que des pratiques exemplaires internationales relativement au rôle des municipalités dans le développement économique.
English: Modernized human resources management and strengthened accountability:
French: Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue :
English: It asks that the next report contain detailed information about any changes made, in particular the changes to the unemployment benefit branch which according to comments submitted by the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) have been announced by the Government.
French: Il demande que le prochain rapport rende compte de façon détaillée de toute évolution éventuelle, et en particulier de modifications, qui d'après les observations soumises par la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV), ont été annoncés par le gouvernement dans la branche de l'assurance chômage.
English: PRICE DEVELOPMENTS HICP inﬂation increased signiﬁcantly in many non-euro area EU Member States in 2007 (see Table 7).
French: Des ﬂux internationaux de main-d’œuvre ont continué d’affecter l’offre de travail dans de nombreux pays.
English: Electronic Auger Spectroscopic (EAS) analysis of pure niobium and its alloys with 30% and 90% cobalt indicates that the oxide film grows in an irregular manner according to the nature of the surface.
French: L'analyse par spectroscopie électronique Auger (SEA) du niobium pur et des alliages 30 et 90% de Co montre que le film d'oxyde croît de façon irrégulière selon la nature de la surface.
English: Q9 - Why is it important to be “first-in”?
French: Question 9 : Pourquoi est-ce important d’être le premier à demander un signet?
English: In-patient Charges to the Quebec Provincial Plan (Other Goods and Services) 15.7 15.0 14.0 14.0 14.0 14.2 Ste.
French: Frais d'hospitalisation imputés au régime provincial du Québec (autres biens et services) 15,7 15,0 14,0 14,0 14,0 14,2 Hôpital Sainte-Anne :
English: (a) Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2004 (E/2004/81);
French: a) Rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2004 (E/2004/81);
English: • To develop international agreements and arrangements to use, conserve and manage resources and protect the circumpolar Arctic environment.
French: • élaborer des ententes et des mécanismes internationaux en ce qui concerne l'utilisation, la conservation et la gestion des ressources et dans le dessein de protéger l'environnement circumpolaire arctique.
English: The representative of EEA reported on the progress made, in partnership with other organizations, in the preparation of various products for the Belgrade Conference.
French: Le représentant de l'AEE a rendu compte des progrès qui avaient été accomplis, en partenariat avec d'autres organisations, dans la préparation de divers produits destinés à la Conférence de Belgrade.
English: That chapter comprises eight articles relating to maternity insurance benefits.
French: Il s'agit de dispositions qui concernent la femme travailleuse relative aux avantages suivants :
English: Japan's Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) formally approved the results of a Canadian hayfumigation test, allowing for baled hay that is fumigated in Canada to enter Japan without the need for further inspection on arrival.
French: Le ministère japonais de l’agriculture, des forêts et de la pêche a formellement approuvé les résultats d’un test de fumigation de foin élaboré au Canada, ce qui permettra à ce dernier d’exporter au Japon du foin en balles fumigé sans que celui-ci doive être soumis à une inspection supplémentaire à l’arrivée.
English: First, ordinary use includes all non-negligible uses.
French: Premièrement, l’utilisation habituelle comprend tous les emplois non négligeables.
English: Specifically, the audit team found that the sampled files of non-competitive contracts with former public servants in receipt of a pension provided no explanation of why a particular former public servant was selected.
French: Par exemple, l'équipe de vérification a constaté que dans les dossiers faisant partie de l'échantillon des marchés non concurrentiels passés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension, il n'y avait aucune explication précisant les raisons pour lesquelles un ancien fonctionnaire avait été choisi.
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.3.4.
French: 5.5.1.2.1.2 Les éprouvettes doivent correspondre à celles décrites au paragraphe 6.3.4.
English: An unrivalled expert in this respect, Comic House can help you make technically sound decisions.
French: Expert incontesté dans ce domaine, Comic House peut vous aider à prendre les bonnes décisions techniques.
English: While mitigation is one of the major aspects of the fight to limit global temperature increase, adaptation to climate change is equally important and constitutes a demanding agenda for the developing countries.
French: Si l'atténuation est l'un des principaux aspects de la lutte menée pour limiter la hausse mondiale des températures, l'adaptation aux changements climatiques est également importante et constitue une tâche exigeante pour les pays en développement.
English: Lunch - accompany the Minister of National Revenue to review outstanding issues requiring ministerial approval Date(s): 2005-03-11 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Accompagner le Ministre à un déjeuner pour examiner les points en litiges nécessitant l'approbation du ministère. Date(s) : 2005-03-11 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: If conditions change again, or if the changes prove different from those expected today, the measures taken should be capable of changing in step.
French: Si les conditions changent à nouveau, ou si les changements s'avèrent différents de ceux qui sont prévus aujourd'hui, les mesures prises doivent pouvoir être modifiées progressivement.
English: IGLOO will also provide virtual discussion forums, and public and private community areas where researchers can collaborate and share ideas on topics related to governance.
French: IGLOO offrira également des forums de discussion en ligne, de même que des clavardoirs favorisant l’échange d’idées et la collaboration publique et privée dans des domaines liés à la gouvernance.
English: BACKGROUND Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the national office.
French: CONTEXTE L'Agence Parcs Canada (APC) effectue actuellement une série de vérifications cycliques dans les unités de gestion, les centres de services et le Bureau national.
English: The alternative ideas currently presented by the creationists cannot claim to offer these guarantees, so it is inconceivable that they can be allowed to be taught within the scientific disciplines, either alongside or instead of the theory of evolution.
French: A l’heure actuelle, les thèses alternatives présentées par les créationnistes ne peuvent pas prétendre bénéficier de ces garanties. C’est pourquoi, il n’est pas concevable d’en permettre l’enseignement au sein des disciplines scientifiques, aux côtés ou en lieu et place de la théorie de l’évolution.
English: It has been consistently held by the Community Courts that national courts are called upon to safeguard the rights of individuals created by the direct effect of Articles 81(1) and 82 (11).
French: — c'est aux juridictions nationales qu'il appartient de faire application, dans les rapports contractuels entre particuliers, de la sanction civile de nullité de l'article 81, paragraphe 2 (16).
English: Beyond Prince and Merchant, The Institute of Cultural Affairs International, Pact Publications, New York Kaplan, A. (1999) The Development of Capacity, United Nations Non-Governmental Liaison Service, Geneva NEF (Near East Foundation) and CDS (Centre for Development Services) (1997) Arabization for PRA Materials in the Documentation of the PRA Exchange Meeting:
French: Chaque praticien se demandera quel avantage le fait de prendre le temps de participer à une expérience d'apprentissage lui rapportera, à moins que le temps investi ne s'insère dans des activités en cours, peut-être sous la rubrique « diffusion », qu'on retrouve dans le budget de toutes les initiatives de développement.
English: Find information about projects, activities, associations and members.
French: Des informations sur l’association et ses membres ainsi que sur les cartes de jeunes.
English: Emphasis was placed on evaluation of novel biomarkers and panels comprised of the new generation of genetically based markers as effective screening tools.
French: L'accent a été mis sur l'évaluation des nouveaux biomarqueurs et panneaux, composés à partir de la nouvelle génération de marqueurs à base de génomique, en tant qu'outils de dépistage efficaces.
English: The major sources of vitamin B6 in Kugaaruk were country food (mainly Arctic char), store meat and French fries (Table 23).
French: Les résidantes de Kugaaruk tiraient leur apport en vitamine B6 principalement des aliments traditionnels (surtout l’omble chevalier), de la viande du commerce et des frites (voir le tableau 23).
English: There is mitigation on the one hand, and then there’s the kind of environment that the diversion bays will create.
French: Il y a l'atténuation d'un côté, puis il y a ce que va créer comme milieu les biefs.
English: Williams, P.L. and D.B. Dusenbery, "Aquatic Toxicity Testing Using the Nematode, Caenorhabditis elegans", Environ.
French: Williams, P.L. et D.B. Dusenbery, «Aquatic Toxicity Testing Using the Nematode, Caenorhabditis elegans», Environ.
English: Following this review, the Minister (whose authority is delegated to managers at the Tax and Charities Appeals Directorate) may confirm, vacate, or, in some cases, vary the notice issued by the CRA.
French: À la suite de l'examen, la ministre (dont le pouvoir est délégué aux gestionnaires de la Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance) peut confirmer, annuler ou, dans certains cas, modifier l'avis d'opposition émis par l'ARC.
English: Based on needle electromyography and neurological examinations, five out of 50 exposed subjects had peripheral nerve impairment, compared with only two out of 50 controls.
French: Selon les résultats de l’électromyographie et des examens neurologiques, cinq des 50 sujets exposés laissaient constater une anomalie du nerf périphérique, comparativement à deux seulement des sujets témoins.
English: The basic rule for patent applications, and all related documents coming to the Office, irrespective of their form or media, were to be stored in electronic form, as a machine-readable and searchable text, and as a facsimile, for purposes of the working process and electronic archiving.
French: Elle a expliqué que les demandes de brevet et tous les documents connexes qui parviennent à l'office, sous quelle que forme ou sous quel que support que ce soit, sont stockés, d'une part, sous forme électronique, c'est-à-dire qu'ils sont lisibles et peuvent faire l'objet d'une recherche par machine, et, d'autre part, sous forme de fac-similé, aux fins du traitement et de l'archivage électronique.
English: I expect to be in a position to report on the results of that review in my next report to the Council.
French: J'espère être en mesure de rendre compte au Conseil des résultats de cet examen dans mon prochain rapport.
English: Another delegation stated that UNICEF work should be more extensive, universal and representative.
French: Une autre délégation a appelé l'UNICEF à être plus ambitieux, universel et représentatif dans son action.
English: • the need to identify and bridge research gaps and facilitate knowledge transfer
French: • cerner les lacunes dans la recherche, remédier à ces lacunes et faciliter le transfert des connaissances
English: I now give the floor to the representative of South Africa, Ambassador Mtshali.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Afrique du Sud, l'Ambassadrice Mtshali.
English: This amendment may have implications for certain industries with a history of contracting out and transfer and a high number of women employees (e.g. cleaning).
French: Ce projet de loi pourrait avoir une incidence sur certaines branches d'activité qui externalisent et transfèrent fréquemment leurs tâches et emploient un grand nombre de femmes (par exemple, la blanchisserie).
English: • Natural Resources Canada, the Geological Survey of Canada Provincial or Local Government Websites
French: • Ressources naturelles Canada, La Commission géologique du Canada (CGC) Les sites Web des gouvernements provinx
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819 953-6534 E-mail:media@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : 819 953-6534 Courriel : media@acdi-cida.gc.ca
English: The Protection of the Disabled Act systematically addresses the rehabilitation, education, employment, cultural life, environment and legal responsibilities of disabled persons.
French: La loi sur la protection des handicapés traite spécifiquement de questions se rapportant à la réadaptation, à l'éducation, à l'emploi, à la vie culturelle, à l'environnement et à la responsabilité légale des handicapés.
English: Evaluate the impact of the communication strategy:
French: Évaluer les effets de la stratégie de communication :
English: There is a distinct worldwide shortage of proper hazardous waste treatment facilities.
French: Les usines qui traitent adéquatement les déchets dangereux sont nettement insuffisantes dans le monde.
English: UNDP structure and related senior-level posts
French: Structure hiérarchique du PNUD et postes de direction
English: Approval of minutes of meeting of: 10-11.10.2005 Community air traffic controller licence Rapporteur: Christine De Veyrac (EPP-ED) *
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 10 et 11 octobre 2005 Licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne Rapporteur:
English: Website marketing technique and sales skills.
French: Technique de marketing sur le Web et compétences en vente.
English: The change from the Uniform Agreement to the Internal Regulations in 2003 and the expansion of the European Economic Area by the addition of 10 new EU members in 2004 created a changed situation which led to the creation of a CEA/CoB Working Group to review the position.
French: Le passage de la Convention-Type au Règlement Général en 2003 et l'élargissement de l'Espace Economique Européen par l'adjonction de 10 nouveaux membres de l'UE en 2004 ont changé la situation et un Groupe de travail CEA/CoB a donc été créé pour réexaminer cette situation.
English: The new EU programme is designed to protect the public against threats to health, to make national healthcare systems more effective and to encourage healthy lifestyles.
French: Le nouveau programme européen vise à protéger les citoyens contre les menaces pour la santé, à améliorer l'efficacité des systèmes nationaux de santé, à promouvoir des modes de vie sains.
English: And to load that external document in ours to get it's values.
French: Redémarrez votre application et accédez directement à chacun de vos documents CouchDB via le modèle approprié :) Si vous regardez le contenu de votre base de données, vous verrez que CouchREST fonctionne d'une manière similaire aux Single Table Inheritance de ActiveRecord. Chaque document a un champ "couchrest-type", qui définit le modèle relatif au document.
English: The third category, and by no means the least important one, concerns the activities of former soldiers who have become “paramilitaries” and rebel militants who have become “parapolice”, de facto replacing the State in what has become a rampant militarization of society, a subject which we will return to later.
French: Troisième catégorie: et non des moindres, la mouvance de ceux, ici ex-militaires devenus «paramilitaires», là politico-rebelles devenus «parapoliciers», qui se substituent de facto à l'État en une sorte de militarisation rampante de la société, sur laquelle nous reviendrons.