ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Legal Affairs informed the Board that the urgency for the outside counsel to begin work immediately and the delays experienced in the procurement process had made it necessary for the outside counsel to begin work before the written contracts could be formally executed by both parties in order to protect the organizations' interests in this case.
French: Le Bureau des affaires juridiques a informé le Comité qu'il était urgent que le conseiller juridique extérieur commence à travailler immédiatement et que, du fait des délais enregistrés dans le processus d'achat, il était devenu nécessaire pour le conseiller extérieur de commencer à travailler avant que le contrat écrit puisse être officiellement signé par les deux parties, afin de protéger les intérêts de l'Organisation dans ce cas.
English: A N I NCLUSIVE S OCIETY THAT P ROMOTES L INGUISTIC D UALITY AND D IVERSITY Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity.
French: INCLUSIVE QUI FAVORISE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE ET LA DIVERSITÉ la dualité linguistique et la diversité. Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur les indicateurs dans le tableau Point saillant sur le rendement, le lecteur accédera à de l’information détaillée concernant le rendement et les tendances actuels.
English: In 2005, the Child Rights Forum (see above under item 13) was established to systematize and structure contacts with the NGOs.
French: En 2005, le Forum pour les droits de l'enfant (se reporter au chapitre 14 ci-dessus) a été créé pour systématiser et structurer les contacts avec les ONG.
English: In these respects, the mandate reflects the basic architecture of the special procedures system, which couples the power and political understanding of Governments with the independent legal expertise of those appointed as mandate holders.
French: À cet égard, le mandat reflète l'architecture fondamentale du système des procédures spéciales, qui allie le pouvoir des gouvernements et leur compréhension de la situation politique à la compétence juridique indépendante des experts désignés comme titulaires de mandat.
English: All chief executives in the United Nations system should develop plans to reform the business practices in their organizations together with resource requirements for investing in change processes.
French: Tous les chefs de secrétariat devraient formuler des plans pour réformer les pratiques de fonctionnement des organismes qu'ils dirigent, et déterminer de quelles ressources ils ont besoin pour investir dans les processus de changement.
English: The Commission notes that the 106.3 MHz frequency is requested by the applicant in the event that the 93.5 MHz is granted to another applicant.
French: Le Conseil note que la fréquence 106,3 MHz est demandée par la requérante uniquement dans le cas où la fréquence 93,5 MHz serait octroyée à une autre requérante.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.  3), paras. 291-295.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.1 et 3), par. 291 à 295.
English: It was clear that reporting later in the year would allow more time for fuller reports to be prepared and real progress to be achieved.
French: Il est évident qu'en faisant rapport plus tard dans l'année, on pourrait dégager du temps pour préparer des rapports plus complets et réaliser de réels progrès.
English: Termination shall take effect on the date of receipt of the registered letter with acknowledgement of receipt terminating the contract, or on any other date referred to in the letter of termination.
French: La résiliation prend effet à compter de la date de réception de la lettre recommandée avec accusé de réception résiliant le contrat, ou à compter de toute autre date mentionnée dans la lettre de résiliation.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 1996 - 1999 OLA Status Report 1996-97 Status Report:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 1996-1999 2005-2006 Rapport d'étape :
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system concerned to provide information on:
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies intéressés de fournir des informations sur :
English: It requires that we factor in social concerns such as health, equity and community sustainability when making environmental and economic decisions.
French: Cet impératif nous oblige à prendre des décisions environnementales et économiques prenant en compte des considérations sociales comme la santé, l'équité et la viabilité du milieu.
English: In general, to violate the Competition Act a firm must engage in anti-competitive conduct that creates, enhances or maintains market power.
French: Normalement, il faut qu'une entreprise adopte un comportement anticoncurrentiel visant à créer, renforcer ou maintenir une puissance commerciale pour qu'on considère qu'une infraction à la Loi sur la concurrence a été commise.
English: The rice entering the European Union via this route is therefore an import of very dubious legality, it distorts the market and competition, causes the price to drop, and defrauds the Community budget of customs duties not collected.
French: Le riz arrivant ainsi dans l'Union européenne constitue donc une importation à la légalité fort douteuse qui provoque des distorsions de marché et de concurrence, déclenche la baisse des prix et représente une fraude préjudiciable au budget communautaire puisque les droits de douane ne sont pas acquittés.
English: Notes and approves the establishment of the following trust funds since the twentieth session of the Governing Council:
French: Note et approuve les fonds d'affectation spéciale ci-après créés depuis la vingtième session du Conseil d'administration :
English: Moreover, the report states that women are usually involved in less qualified professions than men.
French: De plus, elles exercent généralement des métiers moins qualifiés que les hommes.
English: Richard Albert Address: 248 Boul.
French: Richard Albert Adresse : 248 Boul.
English: Today the figure is 93.
French: Ils sont aujourd'hui 93.
English: An additional income tax deduction will continue to be requested on the federal TD1 form.
French: Ces demandes se feront, comme avant, en remplissant le formulaire TD1 fédéral.
English: – Air Transport Agreement between the Government of Portugal and the Government of the People’s Republic of Bulgaria signed at Lisbon on 22 October 1975, hereinafter referred to "Bulgaria - Portugal Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Portugal et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Lisbonne le 22 octobre 1975, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Portugal» à l'annexe 2.
English: Staff and payment payment of the salaries, allowances and expenses of the office of the Chief Electoral Officer under the Act during the next fiscal year.
French: Personnel et rémunération honoraires, allocations et indemnités de dépenses prévus pour le Bureau du directeur général des élections aux termes de la Loi.
English: The effect of tiron (4,5-dihydroxy-1,3-benzene disulfonic acid) on the binding of Ca2+ and its effect on vascular responses of the rat perfused mesenteric bed was studied at concentrations of tiron that are used widely to scavenge superoxide anion.
French: On a examiné l'effet du tiron (acide 4,5-dihydroxy-1,3-benzène disulfonique) sur la fixation du Ca2+ et sur les réponses vasculaires du lit mésentérique perfusé du rat, à des concentrations couramment utilisées pour piéger l'anion superoxyde.
English: The active role played by the Egyptian Government in the country's rapid ICT growth is an interesting case (box 3).
French: À cet égard, la part active que le Gouvernement égyptien a pris dans la croissance rapide des TIC dans le pays mérite que l'on s'y intéresse (encadré 3).
English: Regarding the environment, for instance, last year India hosted the first EU-India forum on waste management, which was followed by various visits by and meetings of the working party on that issue.
French: En matière d’environnement, par exemple, l’Inde a accueilli l’an dernier le premier forum UE-Inde sur la gestion des déchets, qui a été suivi par plusieurs visites et réunions du groupe de travail chargé de cette question.
English: Bayside Mazda - 1249 Rue Principale, Beresford, NB E8K 1A1 - Tel.
French: Bayside Mazda - 1249 Rue Principale, Beresford, NB E8K 1A1 - Tél. : 506 548-4515 - Téléc.
English: An event of such a political, social and, as I said, historical importance, should mobilize the entire society so that the event could take place under the best conditions.
French: Un événement d'une telle importance sur les plans politique, social et, comme je l'ai dit, historique, devrait mobiliser toute la société de sorte que l'événement puisse avoir lieu dans les meilleures conditions.
English: The Committee welcomes Lithuania's accession to the Second Optional Protocol to the Covenant, which was ratified on 2 August 2001.
French: Le Comité se félicite de l'adhésion de la Lituanie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, qu'elle a ratifié le 2 août 2001.
English: 1.2 Furthermore, this Annex calls for the development of an infrastructure for on-going communications/consultations between Regulatory and/or Designating Authorities and Conformity Assessment Bodies of each Party to enable regulators to determine and maintain the equivalence of their medicaldevice conformity assessment capabilities and to develop a co-operative approach to post-market vigilance.
French: Les produits visés sont déterminés par la législation applicable dans chaque partie, à savoir (a) pour la Suisse loi fédéral du 19 mars 1976 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RS 819.1) ; ordonnance du 24 janvier 1996 sur les dispositifs médicaux (RS 819.124).
English: Instead, for each of the estimates, the 1994 prevalence estimate published by the World Health Organization (WHO) Global Programme on AIDS was applied to the country's 1999 adult population to produce the estimate.
French: Au lieu de quoi, on a appliqué le taux de prévalence estimatif pour 1994 publié par le Programme mondial sur le sida de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à la population adulte du pays en 1999 pour obtenir le chiffre donné ici.
English: He drew attention to the fact that the amounts recommended for critical-use exemptions differed from those presented in the report of the Committee.
French: Il a appelé l'attention sur le fait que les quantités recommandées au titre des dérogations pour utilisations critiques différaient de celles présentées dans le rapport du Comité.
English: Combining thunderous, primal drumbeats with subtle, intricate rhythms, the Toronto-based ensemble is able to produce a wide spectrum of sounds.
French: Combinant des battements de tambour tonitruants et des rythmes complexes et subtils, l'ensemble de Toronto est capable de produire une grande variété de sonorités.
English: When the executive exercises such power or when discretion is conferred upon it, it is expected that the decision will be one of essentially political judgement, in contrast to a judicial or quasi judicial determination.
French: Lorsque l'Exécutif exerce ce pouvoir ou lorsqu'une décision est laissée à son appréciation, on s'attend à ce que cette décision soit essentiellement politique, par opposition à une décision judiciaire ou juridictionnelle.
English: At the same time, for any reconciliation process to be viable, it is important that all opposition, political and armed, be associated and included.
French: De même, pour donner toutes ses chances au processus de réconciliation, il importe que l'opposition dans son ensemble, politique et armée, y soit associée.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 1-2 Grade 3 Grade 4-5 Grade 6 Grade 7-8 Grades 9-12 Enrolment Fee Enrolment Fee non-refundable Capital Assessment IB Fees AP Fees SAT Fees School provided transportation Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon FSD 34.02(a)) Maternelle demi-journée (selon FSD 34.02(a)) 1e -6e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital (par année) Frais IB Transports facturés par l'école Item Admissible DSE 34.01(c)(i)(A)(7) – Matériel d’artiste et de bricolage scolaire
English: The Canadian High Commission in Dhaka is unable to accept applications.
French: Le haut-commissariat du Canada à Dhaka ne peut accepter ces demandes.
English: The funding is not intended to support research as it is expected that the teams will already have existing research funding.
French: On ne financera pas la recherche, car on s’attend à ce que les groupes admissibles reçoivent déjà des subventions pour la recherche.
English: • Governance structures to guide Internal Services Transformation were implemented at the deputy minister and assistant deputy minister levels, and with CASS functional communities and departmental CASS coordinators.
French: • Des mécanismes de gouvernance pour orienter l'initiative de transformation des services internes sont en place pour les sous-ministres, les sous-ministres adjoints, les communautés des SAMP et les coordonnateurs ministériels des SAMP.
English: In addition, some work in this direction had already been done in the framework of the trilateral cooperation between the EPO, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office, in particular the project called "concurrent search," although the results of that project had not been very promising so far.
French: De plus, un certain travail a déjà été accompli dans ce sens dans le cadre de la coopération trilatérale entre l’OEB, l’Office japonais des brevets et l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, en particulier avec le projet appelé "recherche simultanée" ("concurrent search"), dont les résultats n’ont toutefois pas été très prometteurs jusqu’à présent.
English: Au niveau des Nations Unies, la nouvelle initiative de « l’Alliance des civilisations » entre dans sa phase opérationnelle.
French: Ainsi, la dimension religieuse se trouve d’autant mieux qu’elle n’est pas coupée des autres aspects du dialogue interculturel.
English: To capitalize on this advantage, the Innovation Synergy Centre at Markham (ISCM) was opened in November, 2003.
French: Pour miser sur cet avantage, l’Innovation Synergy Centre de Markham (ISCM) a ouvert ses portes en novembre 2003.
English: One of the promotional activities was the 1999 International Investment Conference in Tirana, organized by the Albanian Economic Development Agency (AEDA), in cooperation with UNCTAD and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Une des activités de promotion conçues à cet effet a été la Conférence internationale sur l'investissement, organisée en 1999 à Tirana par l'Agence albanaise de développement économique, en coopération avec la CNUCED et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • Best practices promoted within the organization can help achieve targets.
French: • La promotion de pratiques exemplaires au sein de l'organisation peut aider à atteindre nos buts.
English: Full details of available plans, detailed features and pricing.
French: Cliquez ici pour obtenir tous les détails sur les forfaits, les fonctions et les prix.
English: Flying the C-17 will be his first assignment as a pilot.
French: Piloter le C‑17 sera sa première affectation comme pilote.
English: In some cases it will be necessary to keep records for longer, for example:
French: Dans certains cas, il sera nécessaire de garder les dossiers pendant une plus longue période.
English: All employees must wash their hands after every stoppage in work and adequate facilities for such must be provided.
French: Tous les employés doivent se laver les mains après chaque interruption du travail et pour ce faire, des équipements adéquats doivent être installés.
English: The lack of job creation and worries about job losses have made households in Germany reluctant to spend.
French: L’absence de création d’emplois et la crainte de pertes d’emplois ont rendu les ménages allemands réticents à dépenser.
English: AUTHORIZED SECTIONS OF THE SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL FOR ENTITLED CANADIAN FORCES STUDENTS POSTED TO Supreme Headquarters Allied Forces Powers Europe (SHAPE) SCHOOL SHAPE International School (Canadian Section) Grade 1–8 SHAPE International School Secondary Grades 9-12 CURRICULUM The Ontario curriculum is taught in splitclasses offering an enriched program Canada has no secondary teachers at SHAPE International School.
French: SECTIONS DE L’ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE AUTORISÉES POUR LES ÉTUDIANTS DES FORCES CANADIENNES ADMISSIBLES AFFECTÉ À Grand Quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) ÉCOLE École Internationale SHAPE (Section canadienne) de première année à la huitième École Internationale SHAPE de neuvième année à la douzième CURRICULUM Le curriculum Ontarien est enseigné dans des cours divisés qui offrent un programme enrichi. Le Canada n’a pas d’enseignent de secondaire à l’école internationale SHAPE.
English: While trafficking for the purposes of sexual exploitation is particularly worrying, trafficking for labour exploitation and adoption also occurs, especially from Indonesia.
French: Certes, la traite à des fins d'exploitation sexuelle est un phénomène particulièrement inquiétant, mais la traite à des fins d'exploitation économique ou d'adoption l'est tout autant, surtout la traite de femmes et d'enfants en provenance d'Indonésie.
English: • is created to act almost exclusively as its sole supplier.
French: • la société de location a été créée pour agir presque exclusivement comme son seul fournisseur.
English: A modern MOS is the key element that will allow the CF to:
French: Une SGPM moderne, c'est l'élément essentiel qui permettra aux FC :
English: The Agency notes that Ms. Sasvari contacted several travel agents prior to making her booking with Book Me Travel and made direct calls to Air Transat in her planning process.
French: L'Office observe que Mme Sasvari a communiqué avec plusieurs agents de voyages avant de faire sa réservation avec Book Me Travel et a téléphoné directement à Air Transat pour l'aider à planifier son voyage.
English: A manual to use peer group education as a means to fight racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance
French: Un manuel sur l’emploi de l’éducation par groupes de pairs en tant que moyen de lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance
English: The ECE convention secretariats could be requested to make contact with the secretariats of the relevant conventions in order to prepare inter-secretariat meetings to discuss common reporting requirements and the scope for harmonization.
French: Les secrétariats des conventions de la CEE pourraient être priés d'établir des contacts avec les secrétariats des conventions pertinentes afin de préparer des réunions intersecrétariats où l'on examinerait les prescriptions communes en matière de présentation de rapports et les possibilités d'harmonisation.
English: If you wish to report an incident of suspected fraud, waste or other inappropriate activity, please click on the Fraud and Waste Hotline icon below to reach www.ottawa.fraudwaste-fraudeabus.ca or contact the Fraud and Waste Hotline at 1-866-959-9309.
French: Si vous souhaitez rapporter un cas présumé de fraude, d'abus ou toute autre activité inappropriée, veuillez accéder par Internet à www.ottawa.fraudwaste-fraudeabus.ca en cliquant sur l’icône Ligne directe Fraude et Abus ci-dessous ou téléphoner à la Ligne directe de fraude et d'abus au 1-866-959-9309.
English: Training, publications, education activities and large-scale multimedia campaigns explaining the complexity of the issue of HIV/AIDS to different target groups of people are organized very frequently.
French: Des sessions de formation, la publication de brochures, des activités d'éducation et des campagnes multimédias à grande échelle expliquant la complexité du problème du VIH/sida à différents groupes cibles de personnes ont très fréquemment lieu.
English: The counterpart of the strategy of covering the nonenlargement-related tasks exclusively by redeployment is a considerable increase of the external staff for which requested appropriations rise from EUR 295,73 million to EUR 315,23 million (i.e. 6.59%).
French: Toutefois, de l'avis du rapporteur, il soulève un certain nombre de questions dont il serait bon d'analyser l'impact dans un contexte plus large de gouvernance européenne: proportion des frais généraux comprenant le personnel non fonctionnaire; liens avec les agences de réglementation et exécutives; gestion décentralisée et déconcentrée; externalisation, personnel contractuel, etc.
English: Shouldered by his faithful team, he sees his dreams become true and he is delighted to can share them with a very large public.
French: Jean-Eric Ougier aime se définir comme un concepteur d'évènements de plein-air.
English: So, if you want to help us, please try our development release here page .
French: Ainsi, si vous souhaitez contribuer au développement, vous êtes invités à tester nos versions de développement sur cette page .
English: We are now being coerced into accepting and believing that a new political-cum-religious doctrine has arisen, namely, that there is but one political god — George W. Bush — and that Tony Blair is his prophet.
French: Nous sommes à présent forcés d'accepter et de croire qu'une nouvelle doctrine politico-religieuse se fait jour, à savoir qu'il n'existe qu'un seul dieu politique - George W. Bush - et que Tony Blair est son prophète.
English: The pupil is expected to make the leap not only between the different cultures embodied in the target languages but between different educational styles, with no support or linkage.
French: Les élèves du primaire ont effectué des enquêtes sur les langues parlées dans leur classe, leur école ou leur quartier.
English: Cooperation against cybercrime (Strasbourg, 1-2 April 2008):
French: M. Klaas de Vries (Pays-Bas, SOC) Conférence Octopus:
English: • Parks Canada Agency (PCA)
French: • région de la capitale nationale (RCN)
English: With a view to implementing an effective strategy against HIV/AIDS, emphasis should be placed on strengthening public service delivery capacity in education, health systems, clean water and sanitation, in addition to the legislative, judicial and human rights dimensions of government.
French: Pour assurer la mise en oeuvre d'une stratégie efficace contre le VIH/sida, il convient de mettre l'accent sur le renforcement des capacités de prestation de services collectifs en matière d'éducation, de soins de santé, d'eau saine et d'hygiène, au-delà des responsabilités gouvernementales liées à la législation, à la justice et aux droits de la personne.
English: The integration of the whole payroll under the Ministry of Finance was achieved in August 2002.
French: Toute la gestion des salaires a été placée sous la responsabilité du ministère des finances en août 2002.