ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation urgently appeals to all sectors of Kosovo society massively to support that programme, which has opened up a new window on the highway to peace and reconciliation.
French: Ma délégation voudrait lancer un appel pressant à toutes les composantes de la population du Kosovo pour qu'elles adhèrent massivement à ce programme qui est une nouvelle fenêtre qui vient de leur être ouverte sur la voie royale de la paix et de la réconciliation.
English: You no longer have to check websites one by one to see if they have been updated with new content, because the RSS feed does the work for you!
French: Ainsi, au lieu d'avoir à consulter chaque site pour vérifier s'ils ont été mis à jour, vous recevez directement l'information par le fil de nouvelle RSS!
English: Performance Expectations Next phases of St. Lawrence, Lower Fraser/Georgia Basin, Atlantic Coastal and Northern Rivers ecosystems initiatives launched in 1998.
French: Attentes du rendement Inaugurer, en 1998, les prochaines phases des initiatives relatives aux écosystèmes du Saint-Laurent, du Fraser inférieur et du bassin de Géorgie, des côtes de l’Atlantique et des rivières du Nord.
English: No. However, it is recommended that once a drug submission is submitted in eCTD format, that all subsequent submissions involving that product be submitted in the eCTD format.
French: Non, mais il est recommandé, après avoir soumis une présentation de drogue dans le format eCTD, de le faire également pour toutes les présentations connexes subséquentes.
English: Replace (5) in P802 with the following sentences:
French: Dans l'instruction d'emballage P802 remplacer le (5) par la phrase suivante:
English: The Department will effectively represent Canada’s interests in the case concerning the illegal use of force brought by Yugoslavia before the International Court of Justice.
French: Le Ministère collaborera avec des pays d’optique commune pour faire progresser les objectifs de sécurité humaine du Canada, ainsi que ses politiques en matière de droits de la personne, d'affaires humanitaires et d'égalité des femmes.
English: payment of family benefits to all children residing on their territory.
French: question est compatible avec l’article 12§4 et à son Annexe.
English: As part of Nova Scotia Business Inc.'s strategy to grow the IT sector, the agency worked with Lixar to support its expansion to the province.
French: Lixar peut aider votre organisation à réaliser plus de projets – communiquez avec nous aujourd’hui pour nous faire part de vos défis commerciaux et nous vous dirons comment nous pouvons vous aider.
English: A public foundation generally receives its funding from a variety of arm's length sources.
French: Une oeuvre de bienfaisance (comme un hôpital) gère principalement ses propres activités caritatives.
English: As part of the Quartet, including Russia, the UN, and the European Union, he has endorsed a "Road Map" for peace.
French: Membre du Quartet, avec la Russie, les Nations unies et l’Union européenne, il a avalisé la « feuille de route » pour la paix.
English: This individual may be a friend, a lawyer or a community worker, and should accompany the refugee claimant to the interview.
French: Il peut s'agir d'un ami, d'un avocat ou d'un travailleur communautaire et cette personne doit accompagner le demandeur au moment prévu de l'entrevue.
English: 2004 discharge: sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds DEVE/6/29577 Drafts(wo)man:
French: Décharge 2004 : 6ème, 7ème, 8ème et 9ème Fonds européen de développement FED DEVE/6/29577 Rapporteur pour avis :
English: We believe that the Somali crisis is an overarching crisis — a political, security and, of course, humanitarian crisis.
French: Notre conviction est, en effet, que la crise somalienne est une crise globale, politique, mais aussi sécuritaire et, bien entendu, humanitaire.
English: In addition, community economic development (CED) initiatives are undertaken by many of the network members to provide a grassroots solution to local problems.
French: En plus, bon nombre de membres du réseau mettent sur pied des initiatives de développement économique communautaire (DEC) pour trouver des solutions adaptées aux problèmes locaux.
English: Each set of expected results is addressed in the summary tables in Section II of the DPR.
French: Chaque série de résultats escomptés est présentée dans le tableau sommaire de la Section II du RMR.
English: Books That Travel Why is it that some books "travel" well between cultures and languages, and others do not?
French: Des livres qui voyagent Comment se fait-il que certains livres « voyagent » d'une culture ou d'une langue à l'autre, alors que d'autres ne le font pas?
English: Average household income for each of the 64 geographic areas was calculated according to enumeration area estimates from the 1996 Canada Census.1,8,15 For each of the 64 areas, using multilevel methods, we generated empirical Bayesian estimates for life expectancy and health care use to over-
French: Pour chacun des 64 secteurs, nous avons eu recours à des analyses multiniveau pour obtenir des estimations empiriques de Bayes de l’espérance de vie et de l’utilisation des services de santé et prévenir la dispersion (fluctuation excessive des estimations concernant les petits secteurs due à la variation de la taille des populations).
English: This figure is basically unchanged from the September survey findings but is up compared with the 38 per cent of those who planned to take a winter vacation when the survey was conducted in December 2001.
French: L'enquête a également signalé que 37 p. 100 des voyageurs d'affaires avaient eu recours à la vidéoconférence pour économiser du temps de voyagement et de l'argent.
English: While there is no detailed information on breeding activities on Minami-kojima, they are likely to be similar to those on Torishima.
French: On ne possède pas de renseignements détaillés sur les activités reproductrices dans l’île Minami-kojima, mais il est probable qu’elles sont similaires à celles qui ont lieu dans l’île Torishima.
English: U.S. Department of the Interior, National Park Service Cultural Resources, Interagency Resources Division, 1992.
French: Toronto, Gouvernement de l’Ontario, Ministère de la Culture, 1997. http://www.culture.gov.on.ca/french/culdiv/heritage/ conote9.htm Jester, Thomas C. and Sharon C. Park.
English: (b) Four (4) F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Cape of Apostolos Andreas, Varosha, Krini and Lefkoniko before returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: b) Quatre F-16 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant les régions du Cap Apostolos Andreas et de Varosha, Krini et Lefkoniko puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The shortages of imports impose an additional cost burden on the livestock and feedstuffs sectors, putting the economic viability of domestic meat production at risk.
French: L'insuffisance des importations de soja et de maïs impose une charge économique supplémentaire sur les filières européennes de l'élevage et des aliments pour animaux, en menaçant la viabilité économique de la production intérieure de viande.
English: The following outlines its essential requirements.
French: Voici quelles en sont les exigences essentielles.
English: Clearly define triggers for disaster relief programs and provide coverage for these scenarios outside the basic crop insurance system, (like U.S. Disaster system).
French: Définir clairement les événements qui déclencheront la mise en branle des programmes d'aide en cas de catastrophe et offrir une protection à l'égard de ces scénarios autre que celle prévue par le système d'assurance-récolte de base (par exemple, système américain d'aide en cas de catastrophe).
English: Both field and laboratory tests, as well as analysis results, indicate that the reinforcement had a positive effect on embankment stability.
French: Tant les essais en laboratoire et sur le terrain que les résultats d'analyses indiquent que l'armature a un effet positif sur la stabilité d'un remblai.
English: Direct action - Annulment of Commission decision C(2000) 3565 final of 15 November 2000 relating to State aid granted to Solar Tech Srl - Infringement of Articles 87 and 88 of the Community rules on State aid to small and medium-sized enterprises
French: Annulation de la décision de la Commission C(2000) 3565 def., du 15 novembre 2000, relative à une aide d'Etat en faveur de Solar Tech Srl - Violation des art. 92 (devenu, après modification, art.
English: ◦ CIHR's Initiative in Global Health Research - Institute of Population and Public Health, Institute of Aboriginal People' Health, Institute of Health Services and Policy Research
French: ◦ Initiative de recherché en santé mondiale des IRSC - Institut de la santé publique et des populations, Institut de la santé des Autochtones, Institut des services et des politiques de la santé
English: Conveying systems characterised by their application for specified purposes not otherwise provided for (for conveying sheet material B 65 H) . for conveying workpieces through baths of liquid . . the workpieces being immersed and withdrawn by movement in a vertical direction . for fragile or damageable materials or articles [4] . . for fragile sheets, e.g. glass (transporting of glass products during their manufacture C 03 B 35/00) [4] . . for semiconductor wafers (apparatus for supporting or positioning semiconductor wafers during manufacture H 01 L 21/68) [5] . . for ceramic mouldings (charging, discharging, manipulation with charge in kilns F 27 D 3/00) [4]
French: Systèmes transporteurs caractérisés par leur utilisation à des fins particulières, non prévus ailleurs (pour transporter les matériaux en feuilles B 65 H) . pour transporter des pièces à usiner dans des bains de liquide . . les pièces à usiner étant immergées et retirées par déplacement selon le sens vertical . pour des matériaux ou objets fragiles ou dommageables [4] . . pour des feuilles fragiles, p.ex. en verre (transport des articles de verre pendant leur fabrication C 03 B 35/00) [4] . . pour des plaquettes semi-conductrices (appareils pour maintenir ou mettre en position les plaquettes semi-conductrices pendant leur fabrication H 01 L 21/68) [5] . . pour des objets en céramique moulée (chargement, déchargement, manutention des charges dans les fours F 27 D 3/00) [4]
English: These programs can provide free or low-cost assistance in developing foreign markets, financial assistance and/or the opportunity to participate in a trade mission.
French: Ces programmes peuvent vous aider – sans frais ou à peu de frais – à développer des marchés étrangers, vous apporter un soutien financier ou encore vous donner l'occasion de participer à une mission commerciale.
English: Copyright only protects the expression of the idea, not the idea itself.
French: Le droit d’auteur protège uniquement l’expression de l’idée, non l’idée elle-même.
English: 2.11 On 8 July 2005, the Migration Board rejected the complainant's asylum application.
French: 2.11 Le 8 juillet 2005, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant.
English: • High for NSFs, although somewhat lower for NSFs receiving lower amounts of Sport Canada funding.
French: Goss Gilroy Inc. Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002
English: Most groups with nine million members who represent billions of dollars would be raising hell in Congress if they were targeted for ill treatment.
French: La majorité des groupes de neuf millions de membres qui représentent des milliards de dollars feraient une scène de tous les diables au Congrès s'ils faisaient l'objet de mauvais traitements.
English: On or about 4 July 2006, a prominent leader of ICU, Sheik Ali Warsame — former chairman of Al Itihaad Al Islaami — sent $250,000 to a businessman in Mogadishu through a remittance business.  The money was later handed over to the leadership of ICU in that city.
French: Aux alentours du 4 juillet 2006, un haut dirigeant de l'UTI, le cheikh Ali Warsame, ancien Président d'Al-Ittihad al-Islam, a envoyé 250 000 dollars à un homme d'affaires de Mogadishu par l'intermédiaire d'une société de transfert de fonds.
English: Table 22 below shows the distribution of households with electricity supply (clients of SBEE) from 1992 to 1997.
French: Le tableau No 22 ci-dessous présente la répartition par départements des abonnés à la société d'électricité et d'eau du Bénin de 1992 à 1997.
English: Therefore, the Tribunal must first decide whether it would be appropriate to establish the value for duty on the basis of section 48.
French: Le Tribunal doit donc d’abord décider s’il y a lieu de déterminer la valeur en douane par application de l’article 48.
English: In this spirit, they propose the following:
French: Les États qui sont membres de l’Union européenne sont invités à adhérer à l’UEO dans les conditions à convenir conformément à l’article XI du Traité de Bruxelles modifié, ou à devenir observateurs s’ils le souhaitent.
English: Others are adaptations of the curriculum in the true sense (changes in classroom programming concerning objectives, content, methodology, activities, criteria and assessment procedures
French: Des programmes font aussi l'objet d'autres adaptations (modifications des objectifs, du contenu des programmes, des méthodes, des activités, des critères et procédures d'évaluation, compte tenu des différences individuelles).
English: These oil spills also represent a risk to agriculture, especially if contaminated groundwater is used for irrigation purposes.
French: Les déversements d'hydrocarbures menacent également l'agriculture, surtout lorsque les nappes d'eau souterraine contaminées sont utilisées pour l'irrigation.
English: Not to be confused with the multiplayer and online game (MMO) Age of Conan , these stories of the barbaric hero created by Robert E. Howard in the form of an action & adventure videogame are back with these new images.
French: À ne pas confondre avec le jeu massivement multijoueur et en ligne, Age of Conan , ces histoires du héros barbare inventé par l'auteur Robert E. Howard sous forme de jeu d'action et d'aventure nous reviennent avec ces images.
English: The claim, based on "sex", relies, of course, on an enumerated ground under s.
French: La revendication de la prestataire, qui se fonde sur le « sexe », s'appuie évidemment sur un des motifs énumérés à l'art.
English: 3.3.2. on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry);
French: 3.3.2 dans l'axe du véhicule (plan de symétrie longitudinale);
English: Some of this learning will happen naturally as people cope with changing circumstances, but much of it will need to be facilitated.
French: Cet apprentissage se fait en partie naturellement lorsque les gens font face aux circonstances changeantes, mais il nécessite le plus souvent une facilitation.
English: If not, in countries such as ours, Sri Lanka, the people in the cities and in the villages will not be able to speak the same language in the future.
French: Sinon, dans des pays comme le nôtre, le Sri Lanka, les citadins et les villageois, ne parleront bientôt plus la même langue.
English: Since the grant agreements will be signed in the first half of 2006, the first payments will not be made until 2007.
French: Étant donné que les conventions de subvention seront signées durant le premier semestre de 2006, les premiers paiements n'auront pas lieu avant 2007.
English: The information relied upon by Mr. Sadler and Ms. Weiner  was gathered between January and May of 1988.
French: Les renseignements sur lesquels M. Sadler et  Mme Weiner se sont fondés ont été recueillis entre le mois de janvier et le  mois de mai 1988.
English: This year, progress was achieved toward instituting a culture of continuous learning and improvement.
French: Cette année, le CLO poursuit son cheminement vers une culture de l'apprentissage continu et de l'amélioration.
English: Engagement with the World Trade Organization
French: Engagement avec l'Organisation mondiale du commerce
English: Planning will include specific actions and methods for review to ensure that goals are met.
French: À l'étape de la planification, il faudra notamment prévoir les méthodes de contrôle à utiliser pour déterminer si les objectifs sont atteints.
English: • Do not use if you have stomach or intestinal ulcers or stomach inflammation (Brinker 2007; Blumenthal et al.
French: • Ne pas utiliser si vous souffrez d'ulcères gastriques ou intestinaux, ou d'inflammation de l'estomac (Brinker 2007; Blumenthal et al.
English: The proposed solution involves drawing up a procedure at Community level covering two aspects.
French: La solution proposée est d'établir une procédure au niveau communautaire portant sur deux volets.
English: The expenses of the United Nations should be apportioned broadly according to capacity to pay.
French: Les dépenses de l'Organisation seraient réparties, d'une manière générale, selon la capacité de paiement.
English: Canada boasts a thriving plastics industry with over 2,600 companies employing a workforce of 129,000.
French: Le Canada se targue d’avoir une industrie prospère qui compte plus de 2 600 sociétés employant 129 000 travailleurs.
English: ◦ enhanced cooperation in the fields of information technology and energy. •
French: ◦ une coopération accrue dans les domaines des technologies de l'information et de l'énergie.
English: [6] " Therefore, the essential characteristic of a Klozure oil seal is that it seals.
French: En conséquence, le caractère essentiel d'un joint étanche à l'huile Klozure réside dans le fait qu'il permet d'obtenir l'étanchéité.
English: For men, changes in the rate of return have been much more moderate.
French: Selon l’observation la plus récente, le taux de rendement aurait été de 10,6% en 1996.
English: This means Canada's target level of greenhouse gas emissions is an average of 563 Mt CO2 eq per year for the period 2008 to 2012.
French: Cela signifie que le niveau cible du Canada en matière d'émissions de gaz à effet de serre correspond à une moyenne de 563 Mt équivalent CO2 par année entre 2008 et 2012.
English: (c) CRIME PREVENTION AND CRIMINAL JUSTICE (E/2007/30)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (E/2007/30)
English: In that respect, we are seeking assignment from the Secretary-General of ad litem Judges Michèle Picard (France) and Flavia Lattanzi (Italy) to Prosecutor v. Momčilo Perišić, case No.  IT-04-81, which is scheduled to start on 24 July 2008 and is anticipated to last approximately 17 months.
French: Nous demandons à cet effet au Secrétaire général de désigner les juges ad litem Michèle Picard (France) et Flavia Lattanzi (Italie) pour l'affaire no IT-04-81-PT du Procureur c. Momčilo Perišić, procès qui devrait commencer à partir du 24 juillet 2008 et durer à peu près 17 mois.
English: Transparency means that we have to be clear and precise in our work.
French: La transparence signifie que nous devons être clairs et précis dans nos travaux.
English: • This does not include shipments destined for third countries by routes passing through Canada or shipments of certain goods to Canada for storage prior to exportation to a third country.
French: • Cela ne comprend pas les expéditions destinées à des pays tiers qui transitent par le Canada ni les expéditions de certains produits vers le Canada en vue d'un entreposage avant exportation vers un pays tiers.
English: On 24 November the Supreme Administrative Court was asked to dissolve the CWP.
French: Le Tribunal administratif suprême a été saisi le 24 novembre, pour qu’il prononce la dissolution du Parti des travailleurs tchèques.
English: (13) A turn signal tell-tale fitted on a motorcycle or motor tricycle shall be green or yellow.
French: (13) Les témoins de feux de changement de direction d'une motocyclette ou d'un tricycle à moteur doivent être verts ou jaunes.
English: Moreover, the Government pursued a policy of promoting participation in development activities, primarily through local, community-based projects.
French: En outre, le Gouvernement mène une politique qui encourage leur participation aux activités de développement, principalement par l'intermédiaire des projets locaux et communautaires.
English: Also at the 43rd meeting, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.4, sponsored by Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.  Lebanon, Turkey and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: À la 43e séance également, le représentant de l'Arabie saoudite √ a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.4, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, le Bangladesh, la Chine, Cuba, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, Madagascar, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, le Niger, Oman, le Pakistan, la Palestine, le Qatar, la République arabe syrienne, le Soudan, la Tunisie et le Yémen   Le Liban √, la Turquie et le Viet Nam  se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution
English: Unlike in the 1990s, fiscal consolidation is based on expenditure restraint and not on tax increases.
French: L'assainissement budgétaire se fonde, contrairement aux années 90, sur une réduction des dépenses et non sur une augmentation des impôts.
English: The CPC also has the power to initiate a public interest investigation without laying a formal or specific complaint.
French: La CPP aurait aussi pu instituer une enquête dans l’intérêt public sans formuler de plainte formelle ou spécifique.
English: Guidelines on access to basic services for all
French: Lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous
English: Provides a list of conferences, trade shows, special events and training opportunities.
French: Comprend une liste des conférences, foires commerciales, manifestations spéciales et possibilités de formation.
English: The commitment of GUAM to combating transnational organized crime was evidenced by the number of projects in that area by GUAM member States and their cooperation with UNODC.
French: Le nombre de projets que les États membres du GUAM menaient pour lutter contre la criminalité transnationale organisée et la coopération qu'ils entretenaient avec l'ONUDC montraient leur détermination dans ce domaine.
English: The aim of the workshops will be to explain the purpose and importance of these United Nations instruments in the field of transparency in armaments.
French: Le but de ces ateliers sera d'expliquer les buts et l'importance de ces instruments des Nations Unies dans le domaine de la transparence en matière d'armement.
English: We have also developed novel training programs to prepare for the complex scientific and social environment of the 21st century.
French: Nous avons aussi élaboré des programmes de formation innovateurs qui offrent une préparation adéquate à l'environnement scientifique et social complexe du XXIe siècle.
English: They are designed to support First Nations in improving economic and social conditions on reserve, to the benefit of stronger families and women.
French: La Loi vise à aider les Premières nations à améliorer les conditions économiques et sociales dans les réserves, au profit des familles et des femmes.
English: Work units in the Department fall into three main groups.
French: On a repéré trois modes de fonctionnement au sein des unités ministérielles.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular, the following: 2.
French: Aucun frais n'est perçu par les autorités douanières pour l'accomplissement des contrôles douaniers ou tout autre acte requis par l'application de la législation douanière pendant les heures normales d'ouverture de leurs bureaux de douane compétents.