ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective responsibilities rest with “politicians”, i.e. elected representatives.
French: Les responsabilités collectives doivent rester l'apanage des "Politiques", c'est-à-dire des élus.
English: Each applicant for a registration of a domain name in any of the new generic top-level domains would, in the application form, agree to submit to dispute-resolution procedures administered by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Chaque personne qui demande l’enregistrement d’un nom de domaine dans l’un quelconque des nouveaux domaines générique de premier niveau devra, dans sa demande, accepter de se soumettre aux procédures de règlement des litiges administrées par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: A few scattered leaves diminish toward the top of the stem.
French: Les feuilles peu nombreuses sont dispersÃ©es le long de la tige; leur taille diminue vers l'apex de la plante.
English: Generally, serious fatigue begins after working four to six hours into most responses.
French: • se nourrir régulièrement, même s’ils n’ont pas faim;
English: One of the fastest-growing communities in British Columbia, Chilliwack also ranks among the top 10 low-cost G7 cities in biotechnology, chemicals and software design industries.
French: Au rang des villes à croissance la plus rapide de Colombie-Britannique, Chilliwack se retrouve parmi les 10 villes les plus concurrentielles du G7 dans les secteurs suivants : biotechnologie, produits chimiques et conception de logiciels.
English: Internet connection is required for registration and product updates.
French: Une connexion Internet est requise pour l'enregistrement et la mise à jour du produit.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation associates itself with the statement made by South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Lui Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souscrit à la déclaration prononcée par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: So far throughout the trial, approximately half of the witnesses testified pursuant to Rule 92 ter of the Rules of Procedure and Evidence.
French: À ce jour, près de la moitié des témoins entendus ont déposé dans le cadre de l'article 92 ter du Règlement.
English: i: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et à de grandes conférences et autres réunions de l'ONU
English: The costs of the Polish contribution to the EU ATHENA funding mechanism are met by the Ministry for Foreign Affairs.
French: C’est le ministère des affaires étrangères qui s’acquitte de la contribution polonaise au mécanisme de financement ATHENA de l’UE.
English: Therefore, such analyses should be avoided. If unplanned interim analysis is conducted, the clinical study report should explain why it was necessary, the degree to which blindness had to be broken, provide an assessment of the potential magnitude of bias introduced, and the impact on the interpretation of the results.
French: Il faut donc éviter de faire de telles analyses, mais dans le cas contraire on devra expliquer dans le rapport d’étude clinique pourquoi on a dû faire une analyse non planifiée et indiquer dans quelle mesure l’insu a été levé; on devra aussi évaluer la grandeur probable du biais qui a été introduit, ainsi que l’effet sur l’interprétation des résultats.
English: Let us pause for a moment to recognize the contribution of the founding fathers and framers of the United Nations and its Charter.
French: Arrêtons-nous un instant pour reconnaître la contribution des pères fondateurs, de ceux qui ont défini le cadre de l'ONU et sa Charte.
English: At the 8th meeting, on 31 May, statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union, the Czech Republic, Romania, Slovakia, Malta and Turkey), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Pakistan, Colombia (on behalf of the Rio Group), Ghana, Chile, Kenya, New Zealand, Guatemala, Japan, Norway, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Saint Lucia, the United States of America, Cuba and the Sudan.
French: À la 8e séance, le 31 mai, les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de Malte et de la Turquie), du Nigéria (au nom du Groupe des 77), du Pakistan, de la Colombie (au nom du Groupe de Rio), du Ghana, du Chili, du Kenya, de la Nouvelle-Zélande, du Guatemala, du Japon, de la Norvège, de l'Indonésie, de la République démocratique populaire lao, de Sainte-Lucie, des États-Unis d'Amérique, de Cuba et du Soudan ont fait une déclaration.
English: All religions have traditionally lived in perfect communal harmony in Bangladesh, which has had a track record of a secular society over the centuries regardless of its political or sociocultural history.
French: Toutes les religions vivent traditionnellement dans un climat de parfaite harmonie entre les communautés du Bangladesh qui vit sous un régime laïc depuis des siècles, indépendamment de son histoire politique ou socioculturelle.
English: • hostility/confrontational style;
French: • une attitude d'hostilité et de confrontation;
English: Should the Commission adopt operative paragraphs 1, 2, 7 and 8 of draft resolution E/CN.15/2009/L.5, resources in the amount of $125,600 would be required under section 2 (“General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management”) of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, in order to provide for conference servicing of the working group, meeting for a total of four meetings (two days), with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Si la Commission adoptait les paragraphes 1, 2, 7 et 8 du projet de résolution E/CN.15/2009/L.5, il faudrait mobiliser, au titre du chapitre 2 (“Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences”) du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, des ressources d'un montant de 125 600 dollars pour assurer les services de conférences des quatre réunions (deux jours) du groupe de travail avec interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission further issued a Communication on scientific information, outlining its policy in this area17.
French: La Commission a aussi publié une communication sur l'information scientifique exposant sa politique dans ce domaine17.
English: In 1878, NWMP headquarters was moved from Fort Macleod to Fort Walsh, in recognition of its new importance.
French: Sa nouvelle importance sera reconnue en 1878 lorsque le quartier général y sera transféré de Fort Macleod.
English: We were pleased that the Disarmament Commission was able to reach agreement last year on consensus guidelines concerning nuclear-weapon-free zones.
French: Nous nous sommes réjouis que la Commission du désarmement ait pu parvenir l'année dernière à un accord par consensus sur des directives relatives à des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Committee has found three times the average monthly wage of the employee to be an acceptable level.631
French: Le Comité a estimé que des indemnités représentant trois fois le salaire mensuel moyen étaient acceptables.631
English: This is an ideal solution for facilitating management of mobility issues.
French: C'est une solution idéale pour faciliter la gestion des problématiques liées à la mobilité où à l'hétérogénéité des postes de travail.
English: The RCMP considers that criminal activities conducted via the Internet are in fact traditional crimes that are committed through the use of an electronic communication device, and that investigations in such cases are the responsibility of municipal police departments.
French: La GRC considère que les crimes commis via Internet sont des crimes traditionnels commis à l'aide d'un moyen de communication électronique et qu'il appartient aux corps policiers municipaux de mener les enquêtes nécessaires.
English: A tank with the tank code L10CN is authorized for the carriage of a substance to which the tank code L4BN has been assigned;
French: - une citerne répondant au code L10CN est autorisée pour le transport d'une matière à laquelle le code-citerne L4BN a été affecté,
English: Shop floor worker at NedCar
French: La formation tout au long de la vie inscrite dans la culture d'entreprise Des ouvriers d'atelier chez NedCar
English: It is also the newest type, since it was used for the first time during the Nuremberg Trials (after the Second World War).
French: Elle est aussi la plus moderne, puisqu’elle a été utilisée pour la première fois lors des Jugements de Nuremberg (après la II Guerre Mondiale).
English: Evidence suggests that this group’s investments centre on commerce, real estate, and other speculative activities (Igué 1985; Amselle and Grégoire 1988; MacGaffey 1987, 1988).
French: Dans le même ordre d’idée, l’attention a dernièrement été dirigée sur l’organisation en réseaux des activités africaines de commerce parallèle (Igué, 1985; MacGaffey, 1987; Lambert, 1989).
English: All Members except LDCs - which are exempt from reduction commitments - would contribute to tariff cuts, subject to the principle of `proportionality', i.e. a lesser reduction commitments for developing countries.
French: Tous les membres, à l'exception des PMA qui sont exemptés d'engagements de réduction, contribueraient aux abaissements tarifaires selon le principe de «proportionnalité», en vertu duquel des engagements de réduction moindres seront demandés aux pays en développement.
English: He also noted that a specific manufacturing process was used to create the fruit purée used in the nectars.
French: Il a aussi souligné qu’un procédé de fabrication spécifique était utilisé pour produire la purée de fruits utilisée dans les nectars.
English: Speeches followed by a panel discussion and debate on ‘The scope of the trade mark proprietor’s rights’.
French: Discours suivis d’un panel et débat: «l'étendue des droits du titulaire de la marque».
English: It is recommended that images should be marked on the informative signs in accordance with annex C.
French: Il est recommandé d'effectuer le marquage des pictogrammes sur les signaux d'information conformément aux dispositions de l'annexe C.
English: The Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) includes the following member countries:
French: Le Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (PIC/S) inclut les pays membres suivants :
English: • (b) the carrying value at that time of that specified proportion of a partnership's property is deemed to be that specified proportion of the carrying value at that time to the partnership of that property.
French: • b) la valeur comptable, à ce moment, de cette proportion déterminée d'un bien d'une société de personnes est réputée être cette proportion déterminée de la valeur comptable de ce bien à ce moment pour la société de personnes.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, State of the World's Forests, 2007 (http://www.fao.org/docrep/009/a0773e/a0773e00.htm).
French: Situation des forêts du monde 2007, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (http://www.fao.org/docrep/009/a0773e/a0773e00.htm).
English: 20 The International Helsinki Federation for Human Rights, in a public appeal dated 27 October 2003 extensively citing Assembly Recommendation 1600, has strongly urged the Committee of Ministers to address the Chechnya question.
French: 20 La Fédération internationale Helsinki pour les droits de l’homme, dans un appel public daté du 27 octobre 2003 a cité de larges extraits de la Recommandation 1600 de l’Assemblée, qui a fermement invité le Comité des Ministres à traiter la question tchétchène.
English: Information as to whether the Advisory Committee had been given any additional information on which to base its concurring conclusion would also be welcome.
French: Toute information sur la question de savoir si le Comité consultatif a reçu des renseignements supplémentaires sur la base desquels il serait parvenu aux mêmes conclusions serait donc la bienvenue.
English: Photos and graphics can only be used with permission.
French: Par contre, if faut obtenir une autorisation pour reproduire les photos et autres illustrations.
English: • Think Tank Initiative The Think Tank Initiative is a new, multi-donor program dedicated to strengthening independent policy research institutions – or "think tanks" – in developing countries, enabling them to better provide sound research that both informs and influences policy.
French: • L'initiative Think tank L’initiative Think tank, financée par plusieurs bailleurs de fonds, a pour but de renforcer des institutions de recherche indépendantes axées sur les politiques – groupes de réflexion ou « think tanks » — dans les pays en développement.
English: Bon accueil, chambre propre, petit dejeuner correct, situation centre ville excellente.
French: Excellent location in a relatively quiet street (for Roman standards). Rooms are nice and not too small.
English:  Sechelt, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Sechelt.
French:  Sechelt (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Sechelt.
English: [25] In approaching the central issue of negligence, few will argue with the importance of setting out the proper test to be applied.
French: [25] Avant d'aborder la question primordiale de négligence, plusieurs reconnaîtront l'importance d'établir le bon examen à faire.
English: The EU will advocate strongly and consistently for the respect of International Law, including International Humanitarian Law,2 Human Rights Law and Refugee Law.
French: L’UE plaidera énergiquement et systématiquement en faveur du respect du droit international, notamment du droit international humanitaire2, du droit relatif aux droits de l’homme et du droit des réfugiés.
English: Resistance to American pressure might have serious implications for their economies or security and undermine their, and the region's, stability.
French: Toute résistance à la pression américaine pourrait avoir des répercussions graves sur leurs économies ou leur sécurité et compromettre leur stabilité et celle de la région.
English: The following issues arose from one or more of these sources.
French: Les questions suivantes furent soulevées par au moins une des sources ci-dessus.
English: Number of political institutions people tend to trust (in %, by SD's - EU25) Zero Terminal Education Age Still Studying TEA: 20+ TEA:15TEA: 16-19 Gender Male Female Occupational status House person Retired Self-employed Other white collars Managers Manual workers Unemployed 61% 61% 62% 61% 56% 67% 70% 10% 10% 11% 10% 13% 9% 8% 12% 13% 12% 14% 17% 11% 11% 17% 15% 15% 15% 14% 12% 11% 59% 64% 11% 10% 14% 12% 15% 14%
French: Le nombre d’institutions politiques auxquelles les européens font plutôt confiance (en %, par SD – UE 25) Zero Age de fin d’études Toujours étudiant AFE: 20+ AFE:15AFE: 16-19 Sexe Homme Femme Occupation Personnes au foyer Retraités Indépendants Autres employés Cadres directeurs Ouvriers Chômeurs 61% 61% 62% 61% 56% 67% 70% 10% 10% 11% 10% 13% 9% 8% 12% 13% 12% 14% 17% 11% 11% 17% 15% 15% 15% 14% 12% 11% 59% 64% 11% 10% 14% 12% 15% 14%
English: Letter dated 19 February (S/2002/179) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the final communiqué of the twenty-second session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, held at Muscat on 30 and 31 December 2001.
French: Lettre datée du 19 février (S/2002/179), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant un extrait du texte du communiqué final de la vingt-deuxième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Mascate les 30 et 31 décembre 2001.
English: In the case of a conflict between the lower limits set out in paragraph 85(1)(b) and paragraph 85(1)(d) as described above, paragraph 85(1)(e.3) provides that the agreed amount will be the greater of the two amounts.
French: L'alinéa 85(1)e.3) porte qu'en cas d'incompatibilité entre les limites inférieures établies à l'alinéa 85(1)b) et l'alinéa 85(1)d) de la façon décrite ci-dessus, la somme convenue sera le plus élevé des deux montants.
English: Your equipment is heavy and you’re got about to much weight fot boarding .
French: Peut- être avez-vous de la chance et votre compagnie applique le "piece concept" (2x32kg)...
English: Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation - Error or Accident Preliminary Investigation Report Form (FRM-0172) (June 27, 2007) Unit Name:
French: Cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation - Formulaire de rapport préliminaire d'enquête concernant un accident ou un manquement (FRM-0172) 27 juin 2007 Nom de l'unité :
English: This would be straightforward for new listings, but it could be burdensome to amend existing listings to reflect this interpretation.
French: Il est facile de le faire dans le cas des nouvelles inscriptions, mais la tâche serait bien plus lourde s'il fallait modifier les inscriptions existantes de façon à ce qu'elles soient interprétées de cette manière.
English: Genome Canada was created in 2000-2001 as a not-for-profit organization that also reports to Parliament through the Minister of Industry.
French: Fondé en 2000-2001, Génome Canada (GC) est un organisme à but non lucratif qui rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie.
English: Targeting the long-term unemployed is especially important in order to increase labour market participation among the disabled.
French: Il est particulièrement important de cibler les chômeurs de longue durée pour améliorer la participation des handicapés sur le marché du travail.
English: Please carefully read the card you receive and make sure that your name and address are correct.
French: Lisez-la attentivement et assurez-vous que votre nom et votre adresse sont exacts.
English: • You receive an amount of $10,000 or more in cash in the course of a single transaction; or
French: • la réception d’une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération;
English: A New Deal action plan, tailored to the individual needs of the young person, is developed during this period by the young person working with his or her New Deal personal adviser.
French: Au cours de cette période, un plan d'action adapté aux besoins individuels du jeune concerné est mis au point par ce dernier en collaboration avec son conseiller personnel New Deal.
English: Statement by the Chairperson of the Committee on Non-Governmental Organizations on the reinstatement of the status of the organization Liberal International
French: Déclaration du Président du Comité relative au rétablissement du statut consultatif de l'organisation « Internationale libérale »
English: Three annexes supplement this report.
French: Le présent rapport comprend également trois annexes.
English: On that occasion the European Union abstained in the vote.
French: À cette occasion, l’Union européenne s’est abstenue de voter.
English: The Chair of the CPC may also initiate a complaint if he considers there are reasonable grounds.
French: Le Président de la CPP peut également déposer une plainte s’il est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables justifiant le dépôt d’une plainte.
English: John still has 1000 euros in his account and Peter now has 850 euros for which he has to pay interest.
French: Jean a toujours ces 1000 euros sur son compte et Pierre a 850 euros sur lesquels il doit des intérêts.
English: I am not sure if she received the correct answer, but since Biblical times, priorities have been the fishes and the loaves, which are the committees on fisheries and agriculture.
French: Je ne sais pas si elle a eu la bonne ´ ´ reponse mais, depuis les temps bibliques, il a toujours e´ te question de poisson et de pain, ce qui correspond aux Comites des peches et ´ ˆ de l’agriculture.
English: One expert thought that the question was rather complicated: where the transparency of public authorities was concerned, the CoE's standards (Rec (2002)2) stipulated only access to official documents; for the transparency of PSM, there were precise rules determining its extent.
French: Une experte est d’avis que la question est assez compliquée : concernant la transparence des autorités publiques, les standards du CdE (Rec (2002)2) stipulent seulement l’accès aux documents officiels ; pour ce qui est de la transparence des MSP, il y a des règles précises qui en établissent le degré.
English: During the period under review, the Centre organized a regional conference to address the issue of small arms and light weapons, in close cooperation with the Governments of the Republic of Kazakhstan and Japan.  The conference was held in Almaty, Kazakhstan, from 16 to 18 March 2004.
French: Durant la période étudiée, le Centre a organisé, en coopération étroite avec les Gouvernements kazakh et japonais, une conférence régionale sur la question des armes légères, qui s'est tenue à Almaty du 16 au 18 mars 2004.
English: The second relates to the implementation of the voluntary repatriation programmes.
French: Le deuxième a trait à la mise en œuvre de programmes de rapatriement volontaire.
English: Along with the freezing of accounts, the current legislation also provides with possibility to sequester or confiscate any other property including financial assets of the offender according to the decision of prosecution bodies in line with the Chapters 31 and 32 of the Code of Criminal Procedures of Armenia.
French: Outre le gel des comptes, la législation en vigueur prévoit aussi la possibilité de mettre sous séquestre ou de confisquer tout autre type de bien, notamment les avoirs financiers du délinquant, sur décision du parquet, en vertu des chapitres 31 et 32 du Code de procédure pénale.
English: The proportion of daily smokers was very high but decreased from 84.3% in 1999 to 78.8% in 2003.
French: Le pourcentage des fumeurs quotidiens était très élevé, mais il a diminué, passant de 84,3 % en 1999 à 78,8 % en 2003.
English: BUDG A - Jutta D. Haug PE350.185 v02-00 Rapporteur:
French: Pêche: agence communautaire de contrôle de la pêche et régime de contrôle (modif. règl.
English: It also maintains key roles related to the safety and security of people and natural resources, including security of natural resource infrastructure and supply.
French: Enfin, il joue des rôles clés en vue d'assurer la sûreté des personnes et des ressources naturelles, notamment celle de l'infrastructure et de l'offre des ressources naturelles.
English: (h) The development of information and communication technology systems to support the overall management of transit transport arrangements, including fiscal and physical security, has yet to find a widely accepted common reference, but some customs systems, such as ASYCUDA, and port-community extended networks have proposed efficient ways to monitor and improve the efficiency of transit operations.
French: h) Il n'existe pas encore de référence communément admise pour ce qui est de l'établissement de systèmes informatiques visant à appuyer la gestion globale des accords de transport en transit, en particulier la sécurité fiscale et physique, bien que certains systèmes douaniers, comme SYDONIA et les réseaux élargis de communautés portuaires, se soient avérés efficaces pour superviser et améliorer l'efficacité des opérations de transit.
English: • to increase Canada’s share of the us market from the current 19%;
French: • augmenter la part de 19 % du marchÃ© amÃ©ricain dÃ©tenue actuellement par le Canada;
English: The arid sands of Silithus are shifting.
French: Les sables arides de Silithus s'agitent.