ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the World Bank, average income in the richest 20 countries is 37 times the average in the poorest 20 countries, a gap which has doubled in the last 40 years.
French: Selon la Banque mondiale, le revenu moyen des 20 pays les plus riches est 37 fois plus élevé que celui des 20 pays les plus pauvres, écart qui a doublé au cours des 40 dernières années.
English: The replies obtained were now being analysed and would be used in formulating proposals for the next annual debate in March 2005.
French: Les réponses obtenues sont actuellement analysées et seront utilisées pour formuler des propositions aux fins du prochain débat annuel (mars 2005).
English: There are 21 other NCEs in fields such as forestry, robotics, tele-learning, arthritis and AIDS.
French: Il existe 21 autres RCE dans des domaines aussi variés que la foresterie, la robotique, la formation à distance, l’arthrite et le SIDA.
English: The Handbook includes practical tools to encourage community involvement and develop the plan based on community vision and goals.
French: La dernière section contient une liste de sources de financement et de ressources en matière d’éducation et de planification qui devraient être utiles pour les besoins de l’élaboration et de la mise en œuvre de votre plan communautaire.
English: The audit covered acting EX appointments in fiscal years 2002-2003 and 2003-2004.
French: La vérification a porté sur les nominations intérimaires à des postes de EX faites au cours des exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: Fixing the resale price of goods, usually by the manufacturer or by the wholesaler, is generally termed resale price maintenance (RPM).
French: L'imposition du prix de revente, habituellement par le fabricant ou par le grossiste, est généralement dénommée "fixation du prix de revente".
English: One of our main strategies is, without a doubt, the implementation of the national initiative for human development, launched by His Majesty.
French: L'une des actions phares de notre stratégie est sans aucun doute la mise en œuvre de l'initiative nationale du développement humain, lancée par Sa Majesté.
English: Visited on 14 April 2007
French: Visite du 14 avril 2007
English: The programme will also support voluntary counselling and referral services.
French: Le programme prêtera également un appui aux services d'aide psychologique et d'aiguillage offerts à titre bénévole.
English: ¿A presto¿ to the shores of Lago Maggiore!
French: ¿A presto¿ sur les bords du Lago Maggiore!
English: GIC has nine months after receiving the COSEWIC assessment to decide whether the species should be added to the SARA List.
French: 90 jours pour publier un énoncé de réaction dans lequel il précise quelle sera sa réaction à l’évaluation et, dans la mesure possible, indique un échéancier pour l’application de mesures.
English: FPSYIP Summative Evaluation Focus Group Guide for Interns Introduction (10 min.)
French: Bilan du PSJSPF Guide pour les groupes de discussion à l'intention des stagiaires Introduction (10 minutes)
English: Big criminal organisations have never been intimidated by the death penalty and all that has happened is that they have made sure that no witnesses survive any crimes they commit.
French: Les grandes organisations criminelles ne se laissent pas impressionner par l'exécution des peines de mort. La peine de mort a simplement permis de généraliser un type de criminalité où les témoins ne peuvent pas survivre.
English: The contributions of outdoor air and food to the upper bounding estimates of total daily intake (i.e., Table 13) are considerably less than the contributions from indoor air and tap water.
French: Les doses inférieures se fondent sur les estimations médianes des concentrations de chloroforme dans 16 produits alimentaires analysés au Canada.
English: I do not know whether it is for a motion of procedure or for a personal reason, but I noticed that he reacted very strongly.
French: Je ne sais pas si c'est pour une motion de procédure ou pour un fait personnel, mais j'ai vu qu'il réagissait très vivement.
English: I have chosen the following issues to bring to your attention today because they have the potential to affect the privacy interests of a large number of Canadians.
French: J’ai choisi d’attirer votre attention aujourd’hui sur les enjeux suivants parce qu’ils peuvent porter atteinte aux intérêts relatifs à la protection de la vie privée d’un nombre important de Canadiennes et de Canadiens.
English: As many as 50 percent of Canadian students in the 2002 survey reported having had an injury during the past year requiring medical attention.
French: Dans l'enquête HBSC de 2002, pas moins de la moitié des élèves canadiens ont indiqué avoir subi, au cours de la dernière année, une blessure exigeant les soins d'un médecin ou d'une infirmière.
English: What a wonderful sentence that would be, if it were implemented!
French: Quelle phrase merveilleuse ce serait, si elle était appliquée!
English: The Canadian Central Facility informs the desk officer when the cross-certificates are issued.
French: L'Installation centrale canadienne informe l'agent administratif lorsque les cocertificats sont émis.
English: Active ingredients: Beta–glucan in micro sponges, biotechnological hyaluronic acid, vitamin A palmitate, vitamin E acetate, vitamin PP, horse tail extract.
French: Principes actifs: Bêta-Glucane en microéponges, acide hyaluronique Biotechnologique, extrait glycolique de prêle des champs acétate de vitamine E, vitamine A palmitate, vitamine PP.
English: Big success during all season for 'TWYDIL® shop' in Doha.
French: Durant toute la saison ce fut un grand succès de foule pour la 'boutique TWYDIL®' de Doha.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Atherosclerosis University of Toronto Tier 2 - July 1, 2007 Health 416-782-0092 subodh.verma@sympatico.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en athérosclérose University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2007 Santé 416-782-0092 subodh.verma@sympatico.ca
English: Since under Article 103 of the Charter, Charter obligations prevail over any others, a State Member of the United Nations carrying out its obligations under the Charter cannot incur liability under the Covenant.
French: Dans la mesure où en vertu de l'article 103 de la Charte, les obligations découlant de la Charte prévalent sur toute autre, un Etat membre des Nations Unies ne peut, en remplissant ses obligations en vertu de la Charte, voir engagée sa responsabilité au regard du Pacte.
English: It is a tool to obtain commitment from all affected groups and individuals within a specific project.
French: C'est un mécanisme permettant d'obtenir l'engagement de tous les groupes et particuliers touchés par un projet précis.
English: For convenience, the Changi Village Hotel also provides a free shuttle service to Orchard Road at scheduled times.
French: Pour plus de commodité, le Changi Village Hotel propose un service de navette gratuit pour Orchard Road, à horaires réguliers.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/25 which extended for a further period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the right to education.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2004/25 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle celle-ci a décidé de proroger d'une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: Do I have to take part in all the included activities?
French: Suis-je obligé de prendre part à toutes les activités prévues?
English:  Simplification The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework (retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection).
French:  Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition aboutira à l’abrogation de la décision 2003/548/CE de la Commission du 24 juillet 2003 concernant l’ensemble minimal de lignes louées, ainsi que les caractéristiques harmonisées et les normes qui y sont associées, visé à l’article 18 de la 2002/22/CE (directive «service universel»)9.
English: It is a matter of the environment, and it is a matter of costs.
French: Il s'agit de protéger l'environnement et aussi de réduire les coûts.
English: • Traditionally used to reduce exhaustion (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager l'épuisement (Felter et  Lloyd 1983).
English: Information on the Integrated Presentation is presented by work area in six different addenda.
French: Les informations sur ces programmes de travail sont présentées par domaine d'activité dans six additifs différents.
English: Reading, math, and spelling will be below their age and grade level.
French: Ils seront plus lents à maîtriser la lecture, les mathématiques et l’orthographe.
English: The Order is grateful to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Children's Fund, and the World Food Programme for partially funding those initiatives and working as partners towards meeting the goals on hunger, with a focus on sustainability.
French: L'Ordre est reconnaissant à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance et au Programme alimentaire mondial du financement partiel qu'ils apportent à ces initiatives et des partenariats établis en vue d'atteindre les objectifs liés à la faim, en se concentrant en particulier sur la viabilité.
English: If there are two or more documents, they could all be enshrined.
French: Produira-t-on un seul document ou plusieurs (par exemple un énoncé et un code, ou davantage)?
English: No amplification was observed when bacteria belonging to other species were submitted to polymerase chain reaction under the same conditions.
French: Aucune amplification n'a été observée lorsque d'autres espèces bactériennes ont servi de gabarit dans les mêmes conditions.
English: Preparation to indicate that the required E2 plan has been prepared, and is to be submitted within six months of the regulations coming into force, or six months after a substance reaches or exceeds the prescribed quantity.
French: Un avis ou une déclaration de préparation confirmant que le plan d'UE a été élaboré et qu'il sera soumis dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du Règlement ou au plus tard six mois après que la quantité d'une substance donnée ait atteint ou dépassé la quantité établie dans le Règlement.
English: The Assistant Secretary to the Cabinet shares responsibility for the effective functioning of the Cabinet Committee for Foreign Affairs and National Security (FANS) with the Assistant Secretary to the Cabinet (Security and Intelligence).
French: Le secrétaire adjoint (Politique étrangère et défense) partage avec le secrétaire adjoint (Sécurité et renseignement) la responsabilité du fonctionnement efficace du Comité du Cabinet chargé des affaires étrangères et de la sécurité nationale.
English: The workshops explore typical conflicts with Muslim employees, and offer concrete solutions to these conflicts230.
French: Elle a pour vocation principale de fournir des informations et de familiariser le gros de la population avec les communautés musulmanes.
English: Budgetary support from the United Kingdom is used to meet essential public services and to subsidize the dedicated shipping service of the Territory.
French: L'aide budgétaire fournie par le Royaume-Uni sert principalement à financer des services publics essentiels et à subventionner la desserte maritime du territoire.
English: A long sunken path leads to it.
French: Un long chemin creux y mène.
English: The Commission must take steps to restore the rights of those oppressed people.
French: La Commission doit prendre des mesures pour rendre leurs droits aux personnes opprimées.
English: In the same letter, the Chairman sought the agreement of the Court on notification procedures for the travel of listed individuals, which would be modelled upon those agreed between the Court and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia.
French: Dans la même lettre, le Président a demandé au Tribunal de donner son accord sur les procédures de notification concernant le déplacement des personnes inscrites sur la liste, lesquelles seraient établies sur le modèle de celles convenues entre le Tribunal et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: It will also support Foreign Affairs Canada regarding Canada’s ratification of Protocol V (Explosive Remnants of War) to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 outre Affaires étrangères Canada pour ce qui touche la ratification par le Canada du Protocole V (débris de guerre explosifs) relatif à la Convention sur certaines armes classiques.
English: " ...... "Et comment as-tu fait ? " lui demande le Père stoïque ...... "B'en au lieu de monter dans le bus : j'ai couru derrière !
French: Mouchez-vous bien dans votre coude et changez de veste tous les quarts d'heure !
English: He suggested that this concept, in so far as it relates to intellectual property, could be taken into account in the development of the model clauses.
French: Il a suggéré que ce concept, en tant qu’il se rapporte à la propriété intellectuelle, pourrait être pris en compte pour l’élaboration des clauses types.
English: ATCO Electric will be falling hazardous trees adjacent the main power line at the base of Bear Hill in the next two weeks.
French: Au cours des deux prochaines semaines, la société ACTO Electric abattra des arbres dangereux à proximité de la ligne de transport d’énergie principale, au pied de la colline Bear.
English: Boston, Massachussetts Air Fare: $1,353.79 Other Transportation: $120.96 Accommodations: $554.68 Meals and Incidentals: $190.16 Other: $0.00 Total Amount: $2,219.59
French: Boston (Massachussetts) Billet d'avion : 1 353,79 $ Autres frais de déplacement : 120,96 $ Hébergement : 554,68 $ Repas et frais accessoires : 190,16 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 219,59 $
English: The failure of the successful bidder to post the Work Deposit within the specified time will result in forfeiture of the Bid Deposit and disqualification of the bid, and in that event the Board may, if it sees fit, award the Exploration Licence to the second highest bidder without making another call for bids.
French: Le défaut par le soumissionnaire retenu de déposer le cautionnement dans le délai imparti entraînera la confiscation de la caution et le rejet de la soumission; le cas échéant, l'Office pourra, s'il le juge approprié, octroyer le permis de prospection au deuxième soumissionnaire en importance.
English: Such expenditure includes the costs, over the first year, of hosting a refugee or an asylum-seeker and the nominal value of cancelling commercial debts.
French: C'est le cas notamment des coûts engendrés par l'accueil de refugiés ou demandeurs d'asile pendant la première année et de la prise en compte de la valeur nominale de l'annulation des dettes commerciales.
English: Mr. Alon Bar Director of the Arms Control Department Israeli Ministry of Foreign Affairs Jerusalem
French: M. Alon Bar Directeur du Département de la maîtrise des armements Ministère des affaires étrangères d'Israël Jérusalem
English: I do not see, therefore, how submitting more proposals will mean that we move forward.
French: Alors, je ne vois pas en quoi continuer à refaire des propositions nous ferait avancer.
English: A method to estimate total snowfall from weighing precipitation gauge data and hourly air temperature is currently being developed.
French: On en est actuellement à élaborer un système pour estimer la quantité totale de neige tombée en pesant les précipitations et la température de l’air à chaque heure.
English: In 1922 he was appointed by the Liberals as president of CANADIAN NATIONAL RYS, and under him the varied railways under government control were unified.
French: En 1922, les libéraux le nomment président des chemins de fer du CANADIEN NATIONAL, et il dirige le regroupement des divers chemins de fer sous contrôle gouvernemental.
English: At present, Somalis do not see themselves reflected in public library staff complements.
French: Actuellement, les Somaliens s’estiment mal représentés parmi le personnel des bibliothèques publiques.
English: The International Security Assistance Force declared the achievement of full operational capacity on 18 February and now has over 4,800 troops conducting 30 patrols a day around the clock; about 50 per cent of the patrols are conducted jointly with the local police.
French: La FIAS a déclaré qu'elle était pleinement opérationnelle le 18 février et compte actuellement un effectif de 4 800 soldats, qui organisent 30 patrouilles par jour, 24 heures sur 24; pour la moitié menées conjointement avec la police locale.
English: Table I.2 Unpaid assessed contributions
French: Tableau I.2 Quotes-parts non acquittées
English: Such freezing is obtained by means of a Court order following a request made by the Attorney General.
French: Le gel résulte en pareil cas d'une décision prise par un tribunal à la demande de l'Attorney général.
English: The ERDF will give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, facilitate the creation of sustainable jobs, and promote environmentally sound growth.
French: Le FEDER intègre les priorités de la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité et l'innovation, de favoriser la création d'emplois durables et d'encourager une croissance respectueuse de l'environnement.
English: It is believed that the Bonugli family originated from the Romagna region of Italy over 700 years ago, and in particular were widely known around Forli at the start of the fourteenth century.
French: On croit que la famille Bonugli a provenu de la région de Romagna de l'Italie il y a 700 ans, et en particulier a été connu autour de Forli au début du quatorzième siècle.
English: The preparatory stage for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance represented an extremely important step with respect to the manner in which the issue was treated and addressed in Brazil.
French: Les travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont marqué une étape extrêmement importante dans le débat sur le racisme au Brésil.
English: • Type of DIAND Funding Arrangement (explain)
French: • Transfert (veuillez indiquer la date du transfert)
English: • societal conditions such as an aging workforce and increased emphasis on family issues like spousal support and work-life balance, which are putting renewed emphasis on recruiting and the need to improve working conditions;
French: • des facteurs sociaux, comme le vieillissement de la population active et la place plus grande accordée aux questions familiales, comme les pensions alimentaires et l'équilibre travail-vie privée, qui mettent un accent renouvelé sur le recrutement et la nécessité d'améliorer les conditions de travail;
English: Real people in the 'clicks and bricks' environment do best in closing a sale.
French: Les personnes tangibles dans un milieu traditionnel excellent lorsqu’il est question de conclure un marché.
English: PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE -- DETAIL SCREEN
French: CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE -- ÉCRAN DE DÉTAIL
English: THE FINDINGS 41.
French: La Commission a conclu ce qui suit. À la fin de l’année financière, le CPVP avait fait certains progrès en vue de régler les problèmes que la vérification avait fait ressortir et de mettre en œuvre les recommandations découlant de la vérification.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils doivent communiquer immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions et le tableau de correspondance entre ces provisions et la présente directive.
English: • The development of data standards for CDM that allowed for common definitions, values and vocabularies.
French: • Évaluation : On a procédé à une évaluation de l'état actuel de l'efficacité des lignes d'infosanté.
English: On the basis of the evidence available to the Tribunal, the appeal must fail.
French: Selon les éléments de preuve remis au Tribunal, l'appel doit être rejeté.
English: (Name of Member) Administration of Trade Marks and Legal Department   606 - Notice to new applicant of recordal of a partial transfer in the files pursuant to Rules 31 (8) and 32 (4) of the Implementing Regulation Name and address of new applicant or his representative:
French: (Nom du membre) Division de l'administration des marques et des questions juridiques   606 - Notification à un nouveau demandeur de l'enregistrement dans les dossiers tenus par l'Office d'un transfert partiel conformément aux règles 31 paragraphe 8 et 32 paragraphe 4 du règlement d'exécution Nom et adresse du nouveau demandeur ou de son représentant:
English: We regularly press for national reconciliation and for the liberation of political detainees.
French: Nous insistons régulièrement pour qu'ait lieu une réconciliation nationale et une la libération des détenus politiques.
English: Status report on PCIPI Project P25, "Information about the entry into the national phase of PCT international applications" 1.
French: SCIT/6/5 Annexe, page 2 Rapport sur l’état d’avancement du projet P 25, intitulé "Informations relatives à l’entrée dans la phase nationale des demandes internationales PCT" 1.
English: The individual was also found guilty, under the provincial Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife, of 20 charges relating to the purchase or sale of black bear gall bladders.
French: L'homme a également été reconnu coupable, en vertu de la Loi provinciale sur la conservation et la mise en valeur de la faune, de 20 chefs d'accusation pour achat ou vente de vésicules biliaires d'ours noirs.
English: EOTF/FC - Treasury's Executive Office for Terrorist Financing and Financial Crimes provides policy oversight to FinCEN and OFAC, and leads USG efforts in developing and ensuring global compliance with international standards on terrorism financing through the Financial Action Task Force (FATF).
French: EOTF/FC - L'Executive Office for Terrorist Financing and Financial Crimes du Département du Trésor donne des directives générales au FinCEN et à l'OFAC et conduit l'action engagée par le Gouvernement fédéral pour instituer et garantir l'application générale des normes internationales établies par le Groupe d'action financière sur le financement du terrorisme (GAFI).
English: I would first like to say how indebted I am to the Commission for seizing the initiative, and for the two draft directives we are discussing here today.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la Commission pour l'initiative qu'elle a prise et ces deux projets de directive dont nous débattons aujourd'hui.
English: This ‘cooperation’ is further dealt with in Chapter 4 of this report.
French: Cette est traitée plus en détail dans le chapitre 4 du présent rapport.
English: In addition, Israel has employed a new approach, namely, psychological warfare, to force hundreds of Palestinian families to flee Gaza in terror as a result of telephone threats made by members of the occupying forces in which they were informed that they had a very short time to leave their homes before they would be bombed and destroyed.
French: Par ailleurs, Israël recourt désormais à une nouvelle tactique, la guerre psychologique, puisque des centaines de familles palestiniennes sont contraintes de fuir Gaza, terrorisées par les menaces téléphoniques des membres des forces d'occupation les informant qu'il leur reste très peu de temps pour quitter leurs maisons avant que celles-ci ne soient bombardées et détruites.