ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to improving the structure and efficiency of the system the Ministry of Health proposed to the Government and Parliament a draft for the reform of the health-care system and formed special working groups to prepare a medium-term operative plan of development of the health-care system in the Republic of Croatia.
French: Soucieux d'améliorer la structure et l'efficacité du système de soins de santé, le Ministère de la santé a proposé au Gouvernement et au parlement un projet de réforme du système et créé des groupes de travail spéciaux chargés de préparer un plan opérationnel à moyen terme pour le développement du système de soins de santé.
English: Subject to the approval by the regional administrative authorities of a change of name, the child may be given the established father's surname or the surname of the mother's husband.
French: Sous réserve de l'acceptation d'un changement de nom par les autorités administratives régionales, le nom de famille du père ou celui de l'époux de la mère peut être donné à l'enfant naturel.
English: The Principles were drafted bearing in mind “a paradigm case of measures to freeze the assets of the defendant held in the form of sums on deposit in a bank account with a third party bank”.
French: Ils prennent comme point de départ “une situation type ayant trait à des mesures de blocage des biens du défendeur sous la forme de fonds déposés sur un compte bancaire.
English: However, the number of beneficiaries increased substantially to over 7,800 persons, compared to about 6,000 for the previous period, owing to increased enrolment.
French: Toutefois, le nombre de participants a beaucoup augmenté puisqu'il s'établit à 7 800 personnes contre 6 000 au cours de la période précédente, du fait de la multiplication des inscriptions.
English: This is why guidance from an experienced trademark agent may be very helpful.
French: C’est la raison pour laquelle les conseils d’un agent de marques expérimenté peuvent s’avérer très utiles.
English: The Canada Hall Spanning 1,000 years of Canadian social and economic history from coast to coast, the Canada Hall allows visitors to experience history through reconstructed buildings, life-sized environments and audiovisual presentations.
French: La salle du Canada Relatant 1000 ans d’histoire sociale et économique du Canada d’un océan à l’autre, la salle du Canada permet aux visiteurs de revivre l’histoire grâce à des reconstitutions d’édiﬁces, des environnements grandeur nature et des présentations audiovisuelles.
English: I am from . . . the kind teachers, colleagues, guides, family members and friends who allow my voice to be heard.
French: Chez moi... ma voix se fait entendre aussi, nourrie au contact de mes enseignants, de mes guides et de mes camarades, de mes proches et de mes amis.
English: In a year when overall spending is expected to increase by 16% from $1178 million in 2004 to $1369 million, senior spending will remain essentially the same as in 2004 with a forecast increase of barely $1 million.
French: Même si les dépenses totales devraient croître de 16 % pour passer de 1178 à 1369 M$ de 2004 à 2005, les dépenses des grandes sociétés devraient demeurer, à toutes fins pratiques, aussi importantes en 2005 qu’en 2004, en augmentant d’à peine 1 M$.
English: The post requirements, which have arisen as a result of the internal reorganization of the Department's meetings management and information technology management functions under subprogramme 2, reflect a combination of interrelated proposals including: (a) the concentration of the programme planning elements and strengthening of the meetings management functions to meet the increased demands and complexities of the production of the Journal on a daily basis; (b) the strengthening of global information technology management; and (c) the consolidation and streamlining of the subprogramme's activities resulting from the re-engineering of workflow processes in the context of streamlining conference services (A/64/6 (Sect.
French: Le montant demandé pour les postes, en augmentation du fait de la réorganisation interne des fonctions de gestion des réunions et des technologies de l'information au titre du sous-programme 2, correspond à une combinaison de propositions interdépendantes concernant : a) la concentration des éléments de planification des programmes et le renforcement de la gestion des réunions de manière à répondre aux exigences et aux difficultés croissantes de la production quotidienne du Journal; b) le renforcement de la gestion des technologies de l'information au niveau du système; et c) la consolidation et la rationalisation des activités du sous-programme sous l'effet de la reconfiguration des tâches dans le contexte de la rationalisation des services de conférence (A/64/6 (Sect. 2), par. 2.34).
English: Amendment by Sharon Bowles, Diana Wallis Amendment 132 Recital 27 (27) To assess the credit status of a consumer, the creditor should also consult relevant databases; the legal and actual circumstances may require that such consultations vary in scope.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles et Diana Wallis Amendement 132 Considérant 27 (27) Afin d'évaluer la solvabilité d'un consommateur, le prêteur devrait également consulter les bases de données pertinentes. Les circonstances de droit et de fait peuvent nécessiter que ces consultations soient réalisées dans un cadre variable.
English: Unemployed people In its last conclusion on Article 1§1 of the Charter (Conclusions XVIII-1, p.
French: En l’absence d’informations dans le présent rapport, le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à la Charte révisée pour manque répété d’informations.
English: Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: «2.1.2.1.1 Fixer le montage d'essai à l'ensemble serrure-gâche.
English: In recognition of the key role that peer support provides in the informal care sector within communities, this project enhanced the understanding of what factors contributed to the viability of Peer Support Programs.
French: Afin de reconnaître le rôle clé que jouent les pairs pour soutenir le secteur des aidants naturels dans les collectivités, ce projet a permis de mieux cerner les facteurs qui contribuent à la viabilité des programmes d'appui des pairs.
English: Smooth pink paper,coloured in mass, treated with paraffin food.
French: Papier lissé rose ou bleu, coloré dans la masse, traité avec paraffine alimentaire.
English: Gesgapegiag can be reached by Highway 132.
French: la réserve est accessible par la route 132.
English: This is one reason that our submission highlights for your future consideration, perhaps in the context of the five year review of the legislation, an option allowing the PSC to go to Parliament when it feels it does not have the money to do its job. 
French: C'est une des raisons pour lesquelles notre présentation soumet à votre examen futur, peut-être dans le contexte de l'examen quinquennal de la loi, une option pour la CFP de faire appel au Parlement lorsqu'elle est d'avis qu'elle n'a pas les fonds nécessaires pour effectuer son travail.
English: • McGuire Announces Federal Investment of $3.1 Million for Projects at Fishing Harbours in Prince Edward Island NR-HQ-01-52E - May 28, 2001
French: • M. McGuire annonce un investissement fédéral de 3,1 millions de dollars pour des projets à des ports de pêche à l'Île-du-Prince-Édouard C-AC-01-52F - le 28 mai 2001
English: Ms. Junko Iwamoto
French: Mme Junko Iwamoto
English: A/59/736 and Add.11.
French: A/59/736 et Add.11.
English: See S.C.O.R., Fifteenth Year, 873rd meeting., 13/14 July 1960, paras.
French: Voir: Documents officiels du Conseil de sécurité, quinzième année, 873e séance, 13/14 juillet 1960, par.
English: Single glazing avoided current problems associated with the failure of sealed units.
French: Une telle pratique est dénuée de sens d’un point de vue économique et compromet souvent de façon importante le caractère patrimonial.
English: The United Nations General Assembly Resolutions 44/225 of 22 December 1989, 45/197 of 21 December 1990 and 46/215 of 20 December 1991 expressed opposition to the use of such nets.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale des Nations unies 44/225 du 22 décembre 1989, 45/197 du 21 décembre 1990 et 46/215 du 20 décembre 1991 ont marqué une opposition à l'utilisation de ce type de filets.
English: Ils vont se lécher l’anus avant de s’enfoncer un gros gode dedans.
French: Il suce à merveille et l’autre prend un pied d’enfer. Ils vont ensuite s’allonger dans l’herbe pour être plus confortable mis des gens semble arriver et il faut bouger.
English: The discussion of trade in energy services will be based on the secretariat's background note, country-specific experience papers and/or sector-specific case-studies to be presented by national experts and resource persons.
French: La discussion sur le commerce des services énergétiques aura pour support la note d'information du secrétariat, des contributions portant sur des expériences spécifiques à des pays et/ou des études de cas spécifiques par secteur que présenteront des experts et des spécialistes nationaux.
English: The traffic wasn’t out of the ordinary — Cessna’s and Sea Kings departing for various training areas and then returning to the base for a few circuits to a landing.
French: Les appareils étaient du même type qu’à l’habitude – des Cessna et des Sea King qui décollaient vers diverses zones d’entraînement et qui revenaient à la base effectuer quelques circuits avant d’atterrir.
English: First-half 2003 net income included a cumulative benefit of $48 million after tax, resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets.
French: Le bénéfice net dégagé au cours du premier semestre de 2003 comprenait un gain cumulatif après impôts de 48 millions de dollars, résultant d'un changement de la méthode de comptabilisation des frais d'enlèvement de certains composants de la voie.
English: They include evaluations of the implementation by public sector agencies of new laws and the quality of services delivered.
French: Ces évaluations porteront notamment sur l'application par les organismes publics des nouvelles lois ainsi que sur la qualité des services fournis.
English: The persistence of relatively high inflation in some euro area countries was seen as a challenge that called for more flexibility in labour and product markets and further integration of financial markets.
French: Sur les quarante-deux mesures figurant au départ dans le Plan d’action, trente et une avaient été adoptées à fin 2002.
English: It is dependent on the type of correction.
French: Tout dépend du type de correction.
English: 7.7 Assistance for Capital Expenditures 7.7.1 All assistance to a recipient's capital projects must be in the form of a contribution, and not a grant, unless otherwise approved by the Treasury Board.
French: 7.7 Aide relative aux dépenses en capital 7.7.1 Toute l'aide financière octroyée à un bénéficiaire se présente sous forme de contribution et non de subvention à moins d'avis contraire approuvé par le Conseil du Trésor.
English: The RBRC has developed easy to understand messages to encourage higher participation in the program, such as the slogan "If it is rechargeable, it is recyclable" and has actively promoted the program through such mechanisms as public service announcements, print advertising, and sponsorships.
French: La RBRC a conçu des messages faciles à comprendre pour faire mousser le programme, comme le slogan « Si c’est rechargeable, c’est recyclable », et elle en fait une promotion dynamique par des annonces d’intérêt public, des publicités écrites, des commandites, etc.
English: For test measurement purposes and in agreement with the manufacturer, it may be lowered, provided that the position of the operating handle corresponds to the closed position.
French: Eesmärk on seada liikmesriikide vahel sisse tihedam koostöö, et töötada välja "laienenud nõustamise" põhimõtted, mis keskenduksid ettevõtete omanikuvahetuse õnnestumiseks vajalike oluliste teadmiste ja kogemuste vahetamisele.
English: I have preached this for most of my professional life as a soldier and as a diplomat.
French: C'est ce que j'ai préconisé durant la majeure partie de ma carrière professionnelle de soldat et de diplomate.
English: • Communication/change management - This is the amount of time to communicate the change to stakeholders and their time to adapt.
French: • Communication/gestion des changements - temps nécessaire pour communiquer les changements aux intervenants et temps nécessaire aux clients pour s'adapter;
English: Regulation of drug promotion is a public responsibility and should not be left to industry self-regulation.
French: La réglementation de la promotion des médicaments est une responsabilité publique et ne doit pas être du ressort de l’industrie.
English: The results fit an empirical nomograph relating alkalinity, base cations, and strong acid anions and a new empirical nomograph relating alkalinity, H+, and total organic carbon.
French: Les résultats correspondent à un abaque empirique qui établit une correspondance entre l'alcalinité, les cations métalliques et les anions forts ainsi qu'un nouvel abaque empirique établissant la correspondance entre l'alcalinité, H+ et le carbone organique total.
English: It is recognized in the Preamble to the federal Species at Risk Act (SARA) that "stewardship activities contributing to the conservation of wildlife species and their habitat should be supported" and that "all Canadians have a role to play in the conservation of wildlife in this country, including the prevention of wildlife species from becoming extirpated or extinct." It is recognized in the Bilateral Agreement on Species at Risk, between British Columbia and Canada that:
French: En effet, dans le préambule de la Loi sur les espèces en péril (LEP) fédérale, il est admis « que les activités d'intendance visant la conservation des espèces sauvages et de leur habitat devraient bénéficier de l'appui voulu pour éviter que celles-ci deviennent des espèces en péril » et « que tous les Canadiens ont un rôle à jouer dans la conservation des espèces sauvages, notamment en ce qui a trait à la prévention de leur disparition du pays ou de la planète ».
English: The mother and the three-year-old child died, and the five-year-old child and the four-month-old baby were wounded.
French: La mère et l'enfant de 3 ans ont succombé à leurs blessures tandis que le bébé de 4 mois et son aîné de 5 ans ont été blessés.
English: Withdrawn RD-2006-003 Stainless steel wire Korea, Switzerland, United States and India December 20, 2006 No review RD-2006-004 Xanthates China
French: Demande retirée RD-2006-003 Fils en acier inoxydable Corée, Suisse, États-Unis et Inde 20 décembre 2006 Aucun réexamen RD-2006-004 Xanthates Chine
English: Nevertheless, a brief survey of the issues and a sketch of a possible way forward seem to us an indispensable component of a comprehensive assessment of federal public sector compensation.
French: Cependant, un survol des points à prendre en considération et l'ébauche d'une éventuelle marche à suivre nous semblent être des éléments indispensables d'une évaluation complète de la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: Self Medication, 4th Edition, Canadian Pharmaceutical Association, 1992.
French: Medication Remington's Pharmaceutical Sciences, 17th Edition, Mack Publishing Co., Sciences 1985.
English: DIRECTIONAL DRILLING ▪ Directional Drilling - PDF*
French: ENLÈVEMENT DE LA VÉGÉTATION AQUATIQUE ▪ Enlèvement de la végétation aquatique - PDF*
English: Members should never recommend that you go off treatment or change the treatment prescribed by your doctor, even if that member has had a positive experience with another method.
French: Un membre ne devrait jamais recommander à quelqu’un de cesser ou de modifier le traitement prescrit par un médecin, même s’il a obtenu un résultat positif avec une autre méthode.
English:    Mr President, the main virtue of the report by Mr Miller is that it attempts a global approach.
French:    - Monsieur le Président, la principale qualité du rapport de M. Miller tient à ce qu’il recherche une approche globale.
English: BC boasts the highest per capita investment by Genome Canada in the country, with approved projects and platforms worth over $100 million.
French: C'est la Colombie-Britannique qui a le degré le plus élevé au pays d'investissement de Génome Canada, soit des projets et des plates-formes pour une valeur de plus de 100 millions de dollars;
English: The trustee prepares and files the Statement of Receipts and Disbursements with the Superintendent.  b.
French: Le syndic prépare l'État définitif des recettes et des débours, et le remet au surintendant.
English: Control of Markings  11.2.2.1 The technical service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
French: 11.2.2.1 Le service technique ayant effectué les essais d'homologation doit vérifier que le marquage est conforme aux prescriptions du paragraphe 4.
English: There has been a significant reduction in Canada's unemployment rate over the 1990s as well.
French: Au cours des années 1990, le taux de chômage au Canada a aussi considérablement diminué.
English: 66 CLASS F - Dangerously Reactive material
French: 66 CATÉGORIE F—MATIÈRES DANGEREUSEMENT RÉACTIVES
English: Where Parties install or commission new plant after 30 June 1999, using controlled substances as process agents, to request Parties to submit their applications to the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel by 31 December 2006, and by 31 December every subsequent year or otherwise in a timely manner that allows the Technology and Economic Assessment Panel to conduct an appropriate analysis, for consideration subject to the criteria for essential uses under decision IV/25, in accordance with paragraph 7 of decision X/14;
French: De demander aux Parties, qui auront installer ou mis en service de nouvelles usines utilisant des substances réglementées comme agents de transformation après le 30 juin 1999, de soumettre leurs demandes au Secrétariat de l'ozone et au Groupe de l'évaluation technique et économique avant le 31 décembre 2006, puis avant le 31 décembre de chaque année par la suite, ou dans un délai suffisant pour permettre au Groupe de l'évaluation technique et économique de procéder à l'analyse nécessaire, pour qu'elle puisse être examinée, compte tenu des critères régissant les utilisations essentielles aux termes de la décision IV/25, conformément au paragraphe 7 de la décision X/14;
English: Outstanding views of the famous Chiesa della Salute from terrace seating at the Red Bar Canal, offering rejuvenating aperitifs and snacks, and the opportunity to sit back, relax and watch the Bauer's very own S. Moisè gondoliers roll by.
French: • Prendre un repas présentant la cuisine méditerranéenne et vénitienne sur la terrasse intérieure ou extérieure en regardant le Grand Canal, au restaurant gourmet De Pisis.
English: We are approaching the local elections and by-elections.
French: Les élections partielles et locales sont proches.
English: Given the proximity of facilities to inhabited areas, and on the basis of a preventative approach, the Panel deems it advisable for emergency measure planning for the project to be established and applied on the basis of a criterion of thermal radiation of 3 kW/m2.
French: Durant l’exploitation du terminal, le promoteur prévoit établir un système de gestion environnementale (ISO 14001-2004) dans le but de connaître les effets de ses activités sur l’environnement, de vérifier l’efficacité des mesures d’atténuation et de prendre des mesures correctives en cas de besoin.
English: Bronowski, "The Experience of Creation" at 97-98):
French: Bronowski,The Experience of Creation, pp. 97-98) :
English: Such an agreement would facilitate the movement of people and would contribute solving the difficulties and barriers that passenger transport services encounter in international traffic.
French: Un tel accord permettrait de faciliter le déplacement des personnes et aiderait à éliminer les difficultés et les obstacles rencontrés dans les services de transport de voyageurs en circulation internationale.
English: Data collected includes balance sheet, investment and farm income data.
French: La collecte des données porte entre autre sur la situation financière, les investissements et les revenus de l'agriculture.
English: She might have eventually been given a "positive prognosis" without having to redo the language aptitude test had she been successful with these lessons.
French: Ceci aurait pu lui permettre d'obtenir plus tard un pronostic positif sans avoir à subir un deuxième test d'aptitude linguistique, si elle réussissait au cours.
English: Wednesday, 12 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber;
French: Mercredi 12 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social;
English: For more information, visit the website to find your regional office.
French: Pour plus amples renseignements, aller au site http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01742f.html et trouver votre bureau régional.
English: Other gains for gender equality include the passing of an inheritance law and a new rape law.
French: L'égalité des sexes a également été servie par l'adoption d'une loi sur les successions et d'une nouvelle loi sur le viol.
English: S0360 Scan line A line composed of consecutive pixels, which is recorded by a satellite sensor during a single sweep across the field of view.
French: S0360 Ligne de balayage Ligne composée de pixels consécutifs, enregistrée par un capteur satellitaire durant un balayage unique du champ de vision.
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: The representative referred to voluntary funds within the United Nations, and added that the countries making use of indigenous resources had not contributed to the Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: En ce qui concerne les fonds constitués au moyen de contributions volontaires dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies, les pays qui utilisent les ressources autochtones n’ont pas contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones.
English: • Militarization DEW line
French: • Militarisation du Réseau DEW
English: (Mr. Lavrov, Russian Federation)
French: (M. Lavrov, Fédération de Russie)
English: This paper is devoted to a discussion of the establishment of the mechanism for monitoring and reporting, leading to action to ensure compliance and end impunity.
French: Le présent document étudie la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information en vue d'une action visant à assurer le respect des engagements pris et à mettre fin à l'impunité.
English: (by exposure to droplets sneezed or coughed onto hands, or another person’s face or onto other surfaces)
French: Habituellement oiseau → oiseau (les oiseaux sauvages en sont les principaux porteurs) Rarement oiseau infecté → humains (en ayant touché un oiseau infecté ou en entrant en contact avec des matières fécales contaminées)
English: Term deposits, guaranteed investment certificates, and other similar investments - On these investments, interest builds up over a period of time, usually longer than one year.
French: Dépôts à terme, certificats de placement garanti et autres placements semblables - Les intérêts sur ces placements peuvent s'accumuler pendant un certain temps, habituellement plus d'un an, jusqu'à ce que vous les encaissiez ou que les placements arrivent à échéance.
English: • Canada's contribution to the programming on TV5 reflects the full diversity of Canada's Francophone communities.
French: • La contribution programmatique canadienne à TV5 reflétète toute la diversité de la francophonie canadienne.
English: Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution