ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-1094-88). This is a mandatory exemption, based on an injury test.
French: Ministre des Approvisionnements et Services (1988), 24 F.T.R. 32, homologuée par la Cour d'appel fédérale, (30 janvier 1990), No A-1094-88).
English: Capacity and institution-building in poor communities was crucial in helping the populations of those communities to claim their rights and counter the risks associated with extreme poverty.
French: L'édification de capacités et l'édification institutionnelle dans les collectivités pauvres sont indispensables pour aider les populations de celles-ci à faire reconnaître leurs droits et à lutter contre les risques associés à l'extrême pauvreté.
English: Established in 1947 by P.C. decision 1947-328 (28-01-47).
French: Établie en 1947 par décret du C.P. 1947-328 (28/01/47).
English: This approach was chosen because the stand ages may differ substantially among stands with similar current growth patterns.
French: En effet, des peuplements d'âge très différent peuvent avoir des patrons de croissance similaires.
English: Robax products should be stored at room temperature (15�-30�C).
French: Les produits Robax doivent �tre conserv�s � la temp�rature ambiante (15�-30�C).
English: At our regular lunch he charms the waitresses, young and old, as he enthusiastically discusses his endeavours.
French: Lors de nos fréquents dîners, il charme les serveuses, jeunes et moins jeunes, à discuter avec enthousiasme de ses projets.
English: lost and the enemy made further progress in the Mount Cameron area.
French: Il en résulte toutefois une trêve partielle de trois heures.
English: Top Canadian Distribution of the White Meconella (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page MÃ©conelle d'OrÃ©gon - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Other than Herreras' tactics reborn in the guise of Italy 2000, one man, Roger Lemerre started his career as coach in 1975 at the Stade de Saint-Ouen.
French: Avant de devenir le coach audonien, Roger Lemerre débute à Bricquebec, où il est né le 18 juin 1941 avant de rejoindre un club de D1 en 1961, Sedan, qui vient de gagner la Coupe de France. A son arrivée, dans les Ardennes, Roger est un ailier ou avant-centre, il devient quelques temps après un joueur de défense.
English: The same technique can be used for mineral-tanned leathers that are very resistant to water.
French: La même technique convient pour nettoyer les cuirs de tannage minéral qui sont très résistants à l'eau.
English: Applications/nominations are now being sought for SCOC.
French: Des candidatures sont maintenant sollicitées pour le CSCS.
English: (9) In order to ensure that emissions of ultra fine particulate matter (PM) are controlled, the Commission should also give consideration to the adoption of a number based approach to emissions of PM, in addition to the mass based approach which is currently used.
French: (9) Pour garantir la maîtrise des émissions de particules ultrafines, la Commission devrait aussi envisager d’adopter une démarche fondée sur le nombre concernant les émissions de particules, en plus de la démarche fondée sur la masse qui est actuellement suivie.
English: The rate determinations are to be based on the most recent publications of the University of Minnesota Extension Service or another land grant college in a contiguous state (some exceptions apply for rates above these levels).
French: Les déterminations des taux seront fondées sur les publications les plus récentes du service de vulgarisation de l'Université du Minnesota ou d'un autre collège d'un État contiguë (certaines exceptions s'appliquent pour les taux supérieurs à ces niveaux).
English: »
French: L’individualisation des droits entraîne également comme conséquence que deux sans-abri qui s’installent ensemble dans un logement, pourront chacun bénéficier de la prime.
English: The Council has been involved with breast cancer issues since 1992.
French: Le Conseil a pris part à la lutte au cancer du sein en 1992.
English: The Ministry of Environment should negotiate enforceable agreements with both enterprises and sectors.
French: Le Ministère de l'environnement devrait négocier des accords ayant force exécutoire à la fois avec les entreprises et les secteurs.
English: The global polio eradication initiative has seen further significant gains in the past year.
French: L'Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite a connu des progrès significatifs au cours de l'année écoulée.
English: (e) Delays caused by owner inactions, typically resulting from the lack of flexibility required to make prompt decisions, or by an overly complex decision-making process.
French: e) Retards dus à des négligences de la part du propriétaire, liés généralement au manque de latitude pour ce qui est de prendre des décisions rapides, ou à la complexité excessive du mécanisme de prise de décisions.
English: The result is that a large number of compliance related issues are not being addressed.
French: De nombreuses questions liées à la conformité sont donc laissées en plan.
English: In conformity with General Assembly resolutions 1995 (XIX) of 30 December 1964 and 60/184 of 22 December 2005, the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development was held at the International Conference Centre in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008.
French: Conformément aux résolutions 1995 (XIX), du 30 décembre 1964, et 60/184, du 22 décembre 2005, de l'Assemblée générale, la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement s'est tenue au Centre de conférence international d'Accra, au Ghana, du 20 au 25 avril 2008.
English: Analyses of the market and detailed production information by Inco and Falconbridge were last presented in the second quarter of 2006; their absence, like that of the former WMC Resources, decrease the transparency of the nickel industry.
French: La présentation la plus récente d’analyses du marché et d’information détaillée sur la production, par Inco et Falconbridge, remonte au trimestre d’avril à juin de 2006. L’absence de leurs données et de celles de l’ancienne WMC Resources diminue la transparence de l’industrie du nickel.
English: Dr. Robert Campbell 983 Route 800 E R.R. #1 St. Albert ON K0A 3C0 Telephone: (613) 987-2552 Fax: (613) 987-5367 snowgoose@sympatico.ca
French: Robert Campbell (Ph.D.) 983 Route 800 E R.R. #1 St. Albert (Ontario) B3H 4J1 Téléphone : (613) 987-2552 Télécopieur : (613) 987-5367 snowgoose@sympatico.ca
English: Establishing Contact with the CBSA 12.
French: Prise de contact avec l’ASFC 12.
English: Thus, it is in the Italian law that one will have found the rules making it possible to determine the number of members of the Special Negotiating Body (GSN) and the geographical allocation of seats within it.
French: Ainsi, c’est dans la loi italienne qu’on aura trouvé les règles permettant d’établir le nombre et la provenance nationale des membres du groupe spécial de négociation (GSN).
English: [308(b)] This certificate is printed on every Result of Voting form, to be completed in the case of a judicial recount.
French: [308b)] Ce certificat est imprimé sur chaque formulaire Résultat du scrutin rempli dans le cas d’un dépouillement judiciaire.
English: Negative aspects of the normal welding process such as spraying, pores, and radiation of heat are eliminated.
French: Des pointes de métal ultrafin comme celles trouvées dans les microscopes à effet tunnel sont utilisées pour "écrire" sur le film.
English: Finally, with regard to the defence of human rights we must not forget, by means of small emergency resolutions, to defend those individuals who by themselves, forgotten in some prison or some forest, are defending those rights.
French: Enfin, concernant la défense des droits de l'homme, n'oublions pas, au moyen de petites résolutions d'urgence, de défendre les personnes qui, de leur propre initiative, oubliées dans quelque prison ou quelque forêt, luttent pour ces droits.
English: There's some bad stuff in the States, but I would definitely put us at the bottom pretty much.
French: J'ai vu des situations désolantes aux États-Unis, mais je nous placerais certainement tout près du fond du baril.
English: Controlling the users access to information is an essentisl capacity for an enterprise search engine.
French: Le contrôle de l'accès à l'information est un critère important de choix d'un outil de recherche en entreprise.
English: The Committee welcomes the statistical data provided in the written replies but is concerned at the absence of a mechanism to systematically collect and analyse disaggregated quantitative and qualitative data on persons under the age of 18 years in all areas covered by the Convention, especially the most vulnerable groups, including children living in poverty, children living in rural and the most remote areas, children with disabilities, refugee children, indigenous children and street children.
French: Le Comité se félicite des données statistiques fournies dans les réponses écrites, mais s'inquiète de l'absence de mécanisme de collecte et d'analyse systématiques de données quantitatives et qualitatives désagrégées sur les personnes âgées de moins de 18 ans dans tous les domaines visés par la Convention, en particulier les groupes les plus vulnérables, dont les enfants qui vivent dans la pauvreté, les enfants des zones rurales et des régions les plus reculées, les enfants handicapés, les enfants réfugiés, les enfants autochtones et les enfants des rues.
English: God then calls His deliverer for the purpose he is set aside.
French: Exode 1:1-14 1 Voici les noms des fils d'Israël, venus en Égypte avec Jacob et la famille de chacun d'eux: 2 Ruben, Siméon, Lévi, Juda, 3 Issacar, Zabulon, Benjamin, 4 Dan, Nephthali, Gad et Aser. 5 Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout.
English: Negotiations should include a discussion of this issue with a view to creating more predictable duty enforcement systems so that exporters and importers can operate in a more certain environment, while providing the requisite protection from material injury to the domestic industry.
French: Les négociations devraient faire place à une discussion sur cette question en vue de créer des systèmes plus prévisibles d’imposition de droits pour permettre aux exportateurs et aux importateurs de fonctionner dans un cadre plus certain, tout en assurant la protection nécessaire pour contrer le dommage important causé à une branche de production nationale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-90 August 15, 2001 Health Canada advising of possible interaction between warfarin and vaginal miconazole OTTAWA - Health Canada is issuing an advisory concerning a possible interaction between prescription anti-coagulants (blood thinners) such as warfarin and vaginal miconazole products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-90 Le 15 août 2001 Santé Canada met en garde contre l'interaction possible entre la warfarine et le miconazole à application intravaginale OTTAWA - Santé Canada émet un avis concernant l'interaction possible entre des anticoagulants (médicaments qui éclaircissent le sang) vendus sur ordonnance tels que la warfarine et les produits à base de miconazole à application intravaginale.
English: His delegation believed that it was not impossible to reach agreement on a set of draft articles, provided that the Commission began by agreeing on a specific definition of the acts to be regulated, as suggested by the Special Rapporteur in his first report.
French: La délégation guatémaltèque estime qu'il n'est pas impossible de parvenir à un accord sur un ensemble de projets d'articles à condition que la CDI commence par s'entendre sur une définition précise des actes unilatéraux, comme l'a suggéré le Rapporteur spécial dans son premier rapport.
English: The Government of Canada Supports the Centre culturel français de l'Okanagan KELOWNA, British Columbia, February 28, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Ron Cannan, Member of Parliament (Kelowna-Lake Country), today announced funding for the Centre culturel français de l'Okanagan (CCFO).
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre culturel français de l'Okanagan KELOWNA (Colombie-Britannique), le 28 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Ron Cannan, député de Kelowna-Lake Country, a annoncé aujourd'hui une aide financière au Centre culturel français de l'Okanagan (CCFO).
English: 4.4 Licence Fees Foreign military forces are not charged licence fees.
French: 4.4 Droits de licence Aucun droit de licence ne peut être exigé des forces armées étrangères.
English: I am pleased to table this Report on Plans and Priorities for Western Economic Diversification (WD) that demonstrates how we are re-focusing our strategies to meet evolving needs.
French: C'est avec une grande fierté que je dépose le présent Rapport sur les plans et les priorités de Diversification de l'économie de l'Ouest qui illustre si éloquemment comment nous réorientons nos stratégies pour satisfaire aux besoins changeants.
English: I just say : "It's no good flogging a dead horse.
French: Why flog a dead horse ?
English: Include an Application for Appraisal Review and Determination, signed and dated by all the owner(s)/donor(s) on title.
French: Ils doivent être accompagnés du formulaire Demande d’examen d’une évaluation et de détermination, dûment signé et daté.
English: Executive and senior management will foster open communication of INAC's Key Risk Areas and Key Risks to enhance both our partners and employee understanding and management of the potential impact on departmental performance and the strategies and initiatives in place to deal with identified concerns.
French: La haute direction et les cadres supérieurs encourageront une communication ouverte concernant les principaux secteurs de risque et les principaux risques d’AINC afin d’aider les employés et nos partenaires à comprendre et à gérer l’impact possible sur le rendement ministériel et les stratégies et initiatives en place pour remédier aux préoccupations qui se seront fait jour.
English: Under the Commission communication, cooperation with ACP States is proposed to be fully integrated into the EU budget from 2008 onwards, i.e., after completion of the commitment period under the ongoing ninth EDF.
French: En vertu de la communication de la Commission, il est proposé d'intégrer totalement la coopération avec les pays ACP dans le budget de l'Union à partir de 2008, c'est-à-dire après la fin de la période d'engagement du neuvième FED, qui est en cours d'exécution.
English: 13(1) of the Act, we are of the view that ‘telephonically’ relates to the means
French: 13(1) vise surtout à pallier le préjudice causé par la diffusion de
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $99,415.84 2006-01-27 INTEGRA NETWORKS CORP.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 99 415,84 $ 2006-01-27 INTEGRA NETWORKS CORP.
English: However, in Vietnam, for instance, citizens are still being persecuted for their religious beliefs and practices.
French: Toutefois, au Viêt Nam, entre autres, les citoyens continuent à subir des persécutions en raison de leurs convictions et de leurs pratiques religieuses.
English: On 24 December, a 10-day course of amantadine was started; only one resident, who was in renal failure, did not take the drug.
French: Le 24 décembre, une cure de 10 jours à l’amantadine a été mise en route; seul un résident, qui souffrait d’insuffisance rénale, n’a pas suivi le traitement.
English: We believe profoundly in the importance of dialogue among cultures and civilizations with a view to strengthening world peace and building bridges between peoples.
French: Nous croyons profondément à l'importance du dialogue entre les cultures et les civilisations pour consolider la paix mondiale et aider les peuples à se comprendre.
English: C. Administrative measures 218 53
French: Mesures administratives 218 53
English: The entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction is an important step forward towards the total elimination of these extremely harmful conventional weapons.
French: L'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction est une étape importante vers l'élimination complète de ces armes classiques extrêmement dangereuses.
English: This response is discussed in the context of the influence of post-fledging development in a relatively simple and predictable ecosystem versus that in urban areas.
French: Nous discutons de cette réaction dans le cadre de l’influence du développement après l’envol dans un écosystème simple et prévisible, par comparaison aux zones urbaines.
English: Women may not be employed during the period between 8 p.m. and 7 a.m., except in the context of the conditions, jobs and occasions specified by a decision of the Minister of Social Affairs and Labour.
French: Les femmes ne peuvent pas être employées entre 20 heures et 7 heures, si ce n'est dans les situations, emplois et occasions précisés par décision du ministre des affaires sociales et du travail.
English: It was Vivien Kelly who raised the question directly when considering whether "local and global citizenship" would "create a more tolerant society".
French: C’est Vivien KELLY qui a posé directement la question dans sa communication : « La citoyenneté locale et mondiale va-t-elle créer une société plus tolérante ? ».
English: Heath, S., Farquharson, J., Hoddinott, N., Murphy, G., Cervin, C., Langille, D., and Freeman, A. (1997).
French: Heath, S., Farquharson, J., Hoddinott, N., Murphy, G., Cervin, C., Langille, D. et Freeman, A. (1997).
English: (b) Reintroduce from the 2004 version of the Standard the parameter and descriptions for colouring in the section on the minimum maturity requirements.
French: b) De réintroduire dans la section «Caractéristiques minimales relatives à la maturité» le paramètre de la coloration et les descriptifs qui s'y rapportent, tels qu'ils figuraient dans la version 2004 de la norme.
English: Promoting Sustainable Rural Development through Agriculture CIDA’s Agriculture Policy:
French: L’agriculture au service du développement durable Politique de l’ACDI en matière d’agriculture :
English: The ESCB will execute open market monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the NCBs (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back forward.
French: M C E II (ERM II) : dispositif de taux de change appelé à succéder au MC€ actuel, qui assurera le cadre de la coopération en matière de politique de taux de change entre la zone euro et les Etats membres ne participant pas à la zone euro dès le début de la phase III.
English: The new-look website should be of great advantage to all of us in our work.
French: Ce sont des rapports d’une qualité reconnue à l’extérieur de cette maison par
English: The consent of the spouses is a necessary condition for a valid marriage.
French: Le consentement des époux est une condition nécessaire à la validité du mariage.
English: 35/1978, Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian women v.  Mauritius, Views adopted on 9 April 1981, paragraph 9.2.
French: 8.2; et communication no 35/1978, Aumeeruddy-Cziffra et 19 autres femmes mauriciennes c. Maurice, constatations adoptées le 9 avril 1981, par.
English: This service is an expansion of the TELEFILE electronic filing service, which is available to over 8 million Canadians.
French: Ce service est un prolongement du service électronique IMPÔTEL, offert à plus de 8 millions de Canadiens.
English: > Open discussion about the cultural differences between adults and youth should be a regular part of the group’s development.
French: > La discussion franche et ouverte des différences culturelles entre adultes et jeunes doit faire partie intégrante du développement du groupe.
English: • Operates the largest rail network in Canada and the only transcontinental network in North America.
French: • exploite le plus grand réseau ferroviaire au Canada et le seul réseau transcontinental en Amérique du Nord.
English:  One of the elements of the Action Plan is to provide reliable, predictable hospital services, so people know what they can expect 24 hours a day, 365 days a year.
French: Selon le plan d'action, la prestation de services doit être caractérisée par la fiabilité et la prévisibilité, pour que la population sache à quoi s'attendre en tout temps.
English: They are in direct contact with the Direction de la gestion des prêts of Aide financière aux études.
French: Ils traitent aussi avec la Direction de la gestion des prêts de l'Aide financière aux études.
English: There are a number of areas where the risk to safety is sufficient to warrant extra efforts by the transportation industry and government, to address these risks and reduce further accidental losses.
French: Il existe un certain nombre de secteurs où les risques pour la sécurité sont suffisants pour justifier que l'industrie du transport et le gouvernement consentent des efforts supplémentaires pour y remédier et réduire le nombre de nouvelles pertes accidentelles.
English: Region Name Telephone Newfoundland Jan Woodford (709) 772-4328 Maritimes A.-M. Lanteigne (902) 426-3866 Gulf Terrance Boucher (506) 851-7757 Laurentian Marcel Thérien (418) 648-7316 Central and Arctic Sharon Leonhard (204) 983-5108 Pacific Athana Mentzelopoulos (604) 666-0470 Headquarters Danielle Thibault (613) 990-0219 Internet address: http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Région Nom Téléphone Terre-Neuve Jan Woodford (709) 772-4328 Maritimes A.-M. Lanteigne (902) 426-3866 Golfe Terrance Boucher (506) 851-7757 Laurentienne Marcel Thérien (418) 648-7316 Centre et Arctique Sharon Leonhard (204) 983-5108 Pacifique Athana Mentzelopoulos (604) 666-0470 Administration centrale Danielle Thibault (613) 990-0219 L'adresse Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: It is accepted and inserted in new Recital 16a, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text.
French: Il est accepté et inséré dans le nouveau considérant 16 bis, après reformulation pour assurer la cohérence juridique du texte.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “International cooperation against the world drug problem” (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur projet de résolution intitulé “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue” (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Therefore, the ARIMA processing was skipped.
French: Nous avons constaté un caractère saisonnier stable et statistiquement significatif pour certaines causes, mais non pour d’autres.
English: • Many third party deposits, appears to be operating MSB through the accounts
French: • nombreux dépôts effectués par un tiers, semble exploiter une entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables par l’entremise des comptes;
English: 9.2.3.1.1 Motor vehicles and trailers intended for use as transport units for dangerous goods shall fulfil all relevant technical requirements of ECE Regulation No.13 or Directive 71/320/EEC, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
French: 9.2.3.1.1 Les véhicules à moteur et les remorques destinés à constituer une unité de transport de marchandises dangereuses doivent satisfaire à toutes les prescriptions techniques pertinentes du Règlement ECE No 13 ou de la Directive 71/320/CEE, tels que modifiés, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.