ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the clear majority of graduates were happy with their choice of discipline, the fact that approximately one-quarter of them were not similarly content should perhaps be cause for question, concern, and further investigation as to why this might be and what could be done to improve matters — this being such an important decision in an individual's career and life generally, and for the nation's economic performance.
French: Si une nette majorité de diplômés étaient contents de leur choix, le simple fait que le quart environ n'ait pas exprimé la même satisfaction devrait peut-être nous amener à nous interroger ou à pousser l'étude sur les raisons du phénomène et sur ce qu'on peut faire pour améliorer les choses - le choix d'une discipline étant une décision d'importance primordiale pour la carrière et la vie des gens en général, ainsi que pour la performance de l'économie nationale.
English: The representative indicated that he would not be calling any witnesses and filed import documents which, he submitted, showed that the goods in issue are imported separately from the attachments used with them.
French: Le représentant a indiqué qu'il ne convoquerait aucun témoin et a déposé des documents d'importation qui, a-t-il soumis, montrent que les marchandises en cause sont importées séparément des accessoires utilisés avec lesdites marchandises.
English: The second group of Member States consists of those that have been unrepresented and underrepresented for at least four years over the 2002-2006 period and are underrepresented by 3 to 15 staff members.
French: Le deuxième groupe d'États Membres se compose de ceux qui ont été non représentés et sous-représentés pendant au moins quatre ans au cours de la période 2002-2006 et sont sous-représentés dans une proportion de 3 à 15 fonctionnaires.
English: Survey of Institutions, Questions 12 and 14; Survey of Donors and Sellers, Questions 11 and 12.
French: Sondage réalisé auprès des établissements, questions 12 et 14.
English: Nevertheless, in many countries there appears to be a significant opportunity for the development of regulatory standards and collaborative, rather than coercive, commercial and criminal justice practices against fraud, based on joint consultations between the appropriate public and private sector entities.
French: Dans beaucoup de pays, cependant, il existait apparemment de larges possibilités d'élaborer des normes réglementaires et d'adopter en matière commerciale et en matière de justice pénale des pratiques de prévention contre la fraude de caractère concerté plutôt que contraignant fondées sur des consultations entre les entités appropriées des secteurs public et privé.
English: Smart Regulation is an integral part of the Government of Canada's management agenda and advances objectives that the government has set in recent public policy documents, in particular, Strengthening and Modernizing Public Sector Management, Budget 2005, as well as Management in the Government of Canada:
French: La réglementation intelligente fait partie intégrante du programme de gestion du gouvernement du Canada et lui permet de faire progresser les objectifs récemment établis dans certains documents sur la politique publique, notamment : Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public, Budget 2005, et Amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada : notre engagement.
English: • State grants for supporting women’s associations
French: • Subvention de l’Etat pour le soutien aux associations de femmes
English: Graph 16 also shows the percentages of use for the four main programs related to AIDA:
French: De ceux qui ont effectué le calcul, 18 % ont reçu ou ont prévu recevoir une indemnité, 22 % ne savaient pas s’ils y auraient droit et 60 % n’y ont pas eu droit.
English: A multi-level combined approach of localised targeted instruments that feed into EU level mainstreaming instruments would keep the right balance in integration of Roma at the EU and European level.
French: Une approche d'intervention combinée à plusieurs niveaux, utilisant des instruments ciblés et localisés s'insérant dans les instruments intégrés au niveau de l'UE, assurerait un juste équilibre dans l'inclusion des Roms au niveau communautaire et au niveau européen.
English: Legal/Regulatory Risks 6.
French: Risques liés à la législation / réglementation 6.
English: Brenda Lee Wilson: Reflections from IDRC s first research officer on almost 30 years of change and continuity at IDRC.
French: Brenda Lee Wilson – La première agente de recherche du CRDI se fait l’écho de l’évolution du Centre au cours des trois dernières décennies.
English: Success of CIHR-funded research programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: Succès des programmes de rechserche subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: After sending the form you will receive an e-mail confirmation displaying one more time the details of your membership.
French: Après l’envoi du formulaire vous obtiendrez un mail de confirmation, dans lequel tous les détails de vos données d’adhésion sont indiqués.
English: The gross salvage value of the track and other track materials is then determined by calculating the product of the quantities and market values of the individual assets.
French: La valeur brute de récupération de la voie ferrée et du matériel ferroviaire est ensuite calculée en additionnant le nombre d'éléments d'actif et leurs valeurs marchandes respectives.
English: The Canadian High Commission in Zambia
French: Le Haut-commissariat du Canada en Zambie
English: Also requests the Secretary-General to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors as well as the priorities for their implementation, including the office-holders to be held accountable;
French: Prie également le Secrétaire général d'indiquer les délais estimatifs de mise en œuvre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes ainsi que l'ordre de priorité qui sera suivi, et de désigner les fonctionnaires qui auront à en rendre compte;
English: Over this period, 773 students were trained, with most hired by industry.
French: Durant cette période, 773 étudiants ont été formés et la plupart ont été recrutés par l’industrie.
English: In addition, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 961035 to the extent necessary to permit Pakistan International to operate its third weekly flight between Pakistan and Toronto without including services at Montréal, from November 1, 2007 to March 31, 2008, subject to the following condition:
French: De plus, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 961035 de façon à permettre à Pakistan International d'effectuer son troisième vol hebdomadaire entre le Pakistan et Toronto sans desservir Montréal, du 1er novembre 2007 au 31 mars 2008, sous réserve de la condition suivante :
English: If you have questions or comments about this project carried out by DID, please send them to communications@did.qc.ca .
French: Si vous avez des questions ou commentaires à propos de ce projet réalisé par DID, veuillez les adresser à communications@did.qc.ca .
English: Access to essential medicines remains a critical issue for many developing countries, though some progress has been made on the potential for increasing access to medicines of acceptable quality through affordable health systems.
French: L'accès aux médicaments essentiels demeure un problème critique pour nombre de pays en développement, bien que l'on ait peu à peu commencer à élargir l'accès à des médicaments de qualité acceptable au moyen de systèmes de santé abordables.
English: Press Freedom throughout the World Combating Terrorism Detainees in Guantanamo Bay Review of Ottawa Treaty on anti-personnel mines Cluster Bombs / Munitions Refugees - Channel Tunnel Women in South-East Europe Female Genital Mutilation Harassment at the Workplace Violence towards Catholic Nuns UN World Food Summit UN World Day to Overcome Extreme Poverty DT\586920EN.doc
French: Press Freedom throughout the World Combating Terrorism Detainees in Guantanamo Bay Review of Ottawa Treaty on anti-personnel mines Cluster Bombs / Munitions Refugees - Channel Tunnel Women in South-East Europe Female Genital Mutilation Harassment at the Workplace Violence towards Catholic Nuns UN World Food Summit UN World Day to Overcome Extreme Poverty UN Conference on Least Developed Countries Reform of the UN, the Millennium Development Goals DT\586920FR.doc
English: The procedures for filing interventions remain those set out in Notice of Public Hearing 1999-3.
French: Les procédures pour soumettre des interventions sont celles qui ont été énoncées dans l'avis d'audience publique 1999-3.
English: ** the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the UT was not on parental leave.
French: ** la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’UT n’était pas en congé parental.
English: • telephone surveys of 1,164 EBSM participants and 485 non-participants.
French: au programme; • des enquêtes téléphoniques auprès de 1 164 bénéficiaires des PEMS et de
English: the basic provincial tax reduction amount is $225; the spouse or common-law partner amount is $225; the amount for age 65 or over is $225 for the employee or pensioner and $225 for a dependant spouse age 65 or over; the amount for each dependant under age 18 is $300; the amount for an employee or pensioner with a disability is $300; and the amount in respect of a dependant with a disability is $300.
French: le montant de base de la réduction d’impôt provincial est de 225 $; le montant pour époux ou conjoint de fait est de 225 $; le montant accordé aux personnes de 65 ans et plus est de 225 $ pour l’employé ou pensionné et de 225 $ pour un époux à charge de 65 ans ou plus; le montant accordé pour chaque personne à charge de moins de 18 ans est de 300 $; le montant accordé pour un employé ou pensionné ayant une déficience est de 300 $; le montant accordé pour une personne à charge ayant une déficience est de 300 $.
English: This means that the current situation does not allow the implementation of the one-stop-shop principle in property administration.
French: Autrement dit, la situation actuelle ne permet pas d'appliquer le principe du guichet unique en matière d'administration des biens fonciers.
English: Article 183:
French: Lorsque les exigences budgétaires ont été introduites pour l'exercice 2006, une disposition prévoyait la possibilité de nouveaux projets, étant donné que les procédures budgétaires au sein du CITI ne sont pas encore bien définies.
English: ◦ Summary of a guide to Aboriginal employment in the mining industry, Australia
French: ◦ Résumé de guide de l’emploi autochtone au sein de l’industrie minière de l’Australie.
English: Aid workers and premises came under direct fire on far too many occasions.
French: Les agents et les installations humanitaires ont été exposés directement aux tirs à beaucoup trop de reprises.
English: ◦ Gifts to Canada, a province or territory
French: ◦ Dons au Canada, à une province ou à un territoire
English: To support the Centre's liaison and compliance functions, we relied on the knowledge and expertise of industry experts.
French: Pour soutenir les fonctions de liaison et d'assurance de la conformité du Centre, nous avons fait appel aux connaissances et à l'expertise de spécialistes de l'industrie.
English: CCC Supply and Foreign Purchases and Inventory Operations 4.
French: Achats à l'étranger, approvisionnement et gestion des stocks de la CCC 4.
English: 21 And they have caused the a destruction of this people of whom I am now speaking, and also the destruction of the people of Nephi.
French: 21 Et ils ont causé la a destruction de ce peuple dont je parle maintenant et aussi la destruction du peuple de Néphi.
English: Copies of the Security Council Resolutions have been delivered to all SBS field offices and other lower organizational units.
French: Des exemplaires des résolutions du Conseil de sécurité ont été distribués à toutes les antennes du SBS ainsi qu'à d'autres unités administratives plus petites.
English: This covers, inter alia, where to register for education programs, conditions to be respected to register, documents to be filed, fees, mandatory physical presence conditions, alternative ways to follow an educational program (e.g., distance learning), alternative routes to gain a qualification (e.g., through equivalence), and organizing of qualifying examinations.
French: Cela couvre, entre autres, l'endroit oÃ¹ s'inscrire pour les programmes d'Ã©ducation, les conditions Ã respecter pour l'inscription, les documents Ã remplir, les frais, les conditions obligatoires de prÃ©sence physique, les moyens de rechange au programme d'Ã©ducation (p. ex., apprentissage Ã distance), les solutions de rechange pour obtenir une qualification (p. ex., par une Ã©quivalence) et l'organisation des examens de qualification.
English: If the Commission finds reason to believe, an investigation is initiated.
French: Si la FEC conclut qu'il y a raison de croire, une enquête est déclenchée.
English: To ensure the success of the Officership 2020 vision, the senior leadership must:
French: Pour concrétiser la vision de L’officier en 2020, la haute direction doit :
English: Accounts and Accounting Employment and Staffing Finance Hospitality Proactive Disclosure Procurement Relocation Travel
French: Accueil Acquisitions Comptes et Comptabilité Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Réinstallation Voyages
English: who’s playing was released on Montréal’s Ambiances Magnétiques label and is finding a rapturous reception both at home and abroad.
French: «Who’s playing» est paru sous le label Ambiances Magnétiques de Montréal et a reçu un accueil enthousiaste aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: “The COP/MOP shall, at its fifth session, adopt modalities and procedures to account for carbon stock changes associated with harvested wood products.”
French: «La COP/MOP adoptera à sa cinquième session, des modalités et procédures pour la comptabilisation des variations des stocks de carbone liées aux produits ligneux récoltés.».
English: 1/ 00 Masers, i.e. devices for generation, amplification, modulation, demodulation, or frequency-changing, using stimulated emission, of electromagnetic waves of wavelength longer than that of infra-red waves 1/ 02 . solid 1/ 04 . liquid 1/ 06 . gaseous
French: 1/ 00 Masers, c.à d. dispositifs pour la production, l'amplification, la modulation, la démodulation ou le changement de fréquence utilisant l'émission stimulée d'ondes électromagnétiques plus longues que celles de l'infrarouge 1/ 02 . solides 1/ 04 . liquides 1/ 06 . gazeux
English: I can buckle up my seat belt.
French: Je peux boucler ma ceinture de sécurité.
English: Using photosynthetic rates to estimate the juvenile sockeye salmon rearing capacity of British Columbia lakes, p.
French: Using photosynthetic rates to estimate the juvenile sockeye salmon rearing capacity of British Columbia lakes.
English: Our group will, of course, support the amendments tabled by the rapporteur and the Liberal Group.
French: Mon groupe soutiendra évidemment les amendements déposés par le rapporteur ainsi que par le groupe libéral.
English: After adopting this piece of legislation, the money from this fund can also be used for redundancies resulting from the economic and financial crisis.
French: Après l'adoption de ce texte législatif, l'argent de ce fonds peut également être utilisé pour les licenciements résultant de la crise économique et financière.
English: Each Party ensures [easy] access to administrative or judicial review procedures which can provide timely and effective remedies to members of the public who consider that their rights under the Convention have not been respected, and empower members of the public [, where they meet the criteria, if any, laid down in national law,] to challenge acts and omissions which contravene provisions of national environmental law.
French: j) Chaque Partie met en place des procédures de recours administratif et judiciaire [facilement] accessibles offrant des recours rapides et effectifs aux membres du public qui considèrent que leurs droits au titre de la Convention n'ont pas été respectés et leur donnant les moyens [,conformément aux éventuels critères énoncés par la législation interne,] de contester les actes ou omissions allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Claing Public Service Employment Act Section 21 Claing, 99-IAN-00697 (Carbonneau) Decision rendered: October 15, 1999 Appeal brought by Diane Claing against the appointment of Robert Millican through reclassification of his PE-05 position to PE-06, Director, Corporate Resourcing, Department of Indian and Northern Affairs Canada, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claing Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Claing, 99-IAN-00697 (Carbonneau) Date de la décision : 15 octobre 1999 Appel interjeté par Diane Claing à l'encontre de la nomination de Robert Millican par voie de reclassification de son poste de groupe et niveau PE-05 à celui de Directeur, ressourcement ministériel de groupe et niveau PE-06, ministère des Affaires indiennes et du nord canadien, Hull (Québec).
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities New ratification of the Framework Convention: p.
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Nouvelle ratification de la Convention-cadre : p.
English: The institutional representatives emphasized that over 60% of researchers are typically paid in ‘soft funds’ at any time, including institutional (endowment) and salary support programs.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a interrogé des administrateurs pertinents de quatre écoles de médecine situées en Ontario et en Alberta, en plus de solliciter des commentaires par le truchement d’un sondage (section 4.5).
English: Addendum 110: Regulation No. 111
French: Additif 110 : Règlement No 111
English: Your payment will be fully reimbursed to your credit card.
French: Votre paiement sera integralement rembourse sur votre carte de credit.
English: Steady progress has recently been made in terms of changing CF command and control architecture with the stand-up of operationally focused mission commands and the evolution of force structure, including the ongoing development of a SCF.
French: En ce qui touche la modification de l’architecture de commandement et de contrôle des FC, des progrès constants ont été accomplis dernièrement grâce à la mise sur pied de commandements de mission axés sur les opérations et l’évolution de la structure des forces, y compris le développement continu d’une FPC.
English: The dynamically changing regional division of labour, known as the “flying geese” model, in which opportunities for less developed countries to enter simpler manufacturing stages in a regional division of labour are created as the more advanced economies successfully shift from resource-based and labour-intensive industries to increasingly sophisticated manufacturing activities, remains relevant in this regard.
French: Dans ce contexte, la division du travail, qui évolue au plan régional selon le modèle du «vol d'oies sauvages» − c'est-à-dire que les pays les moins développés peuvent occuper la position de simples producteurs d'articles manufacturés dans la division régionale du travail parce que les économies plus avancées passent avec succès des activités à forte intensité de ressources et de main-d'œuvre à la production d'articles de plus en plus élaborés − garde toute son importance.
English: Located in the historical centre of Madrid, La Puerta de Toledo, it is close to the Royal Palace, the Opera House, the Almudena Cathedral, the Basilica of San Francisco el Grande, The Church of La Paloma, the Plaza Mayor, the Rastro and the whole area of establishments serving of typical Madrid food.
French: Situé dans le centre historique de Madrid, la Puerta de Toledo, à proximité du Palais Royal, du Teatro Real de la Opera, de la Cathédrale de la Almudena, la Basilique de San Francisco el Grande, l’Eglise de La Paloma, la Plaza Mayor, le Rastro (et son célèbre marché) et de tout le quartier typiquement gastronomique de la ville.
English: In 1992 Libya embarked on a comprehensive decentralization process, establishing local government institutions with independent political, administrative and fiscal authority.
French: En 1992, la Libye a entamé un processus de décentralisation général, créant au plan local des institutions gouvernementales autonomes du point de vue politique, administratif et budgétaire.
English: • Travel is one of the preferred products, which consumers shop and purchase through the Internet.
French: • Le voyage est l'un des produits préférés que les consommateurs magasinent et achètent par Internet.
English: So perhaps there is a time and a place to pursue justice and reconciliation vigorously and a time and a place to hold back.
French: Ainsi il y a un temps et un lieu pour poursuivre énergiquement la justice et la réconciliation et un temps et lieu pour marquer un temps d'arrêt.
English: In contrast to the social reforms introduced within the framework of the structural adjustments carried out in the region during the 1980s, the changes in public policy carried out by the Concertation governments have been effected in the context of a development model which seeks to achieve a virtuous combination of economic growth and social justice.
French: À la différence des réformes sociales exécutées dans le cadre de l'ajustement structurel opéré dans la région au cours des années 80, les changements politiques réalisés par les gouvernements de la Concertation s'inscrivaient dans un modèle de développement qui visait à combiner de façon productive la croissance économique et la justice sociale.
English: The Canadian Human Rights Act (1977) protects Canadians against discrimination on the basis of "race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted".
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (1977) protège les Canadiens contre la discrimination basée sur « la race, le pays d'origine ou l'origine ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'incapacité ou la condamnation pour une offense pour laquelle le pardon a été accordé ».
English: (c) A final account, if the result of the above analysis indicates a possibly unsustainable situation.
French: c) Évaluer si les résultats de cette analyse montrent que le pays risque de se trouver dans une situation insupportable.
English: If parliamentarians persuaded their governments to act pursuant to the new doctrine, then hopefully at some point in the future its very existence alone would be a sufficient deterrent.
French: Si les parlementaires parviennent à persuader leur gouvernement d'agir conformément à la nouvelle doctrine, on peut espérer qu'à l'avenir sa seule existence sera suffisamment dissuasive.
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Secretariat would seek the concurrence of the Committee to establish the post in accordance with section II, paragraph 2, of General Assembly resolution 35/217.
French: Le Comité consultatif, ayant demandé des précisions, a été informé que le Secrétariat demanderait l'accord du Comité pour créer ce poste, en application du paragraphe 2 de la section II de la résolution 35/217 de l'Assemblée générale.