ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and France: A Diplomatic Partnership
French: Le Canada et la France : un partenariat diplomatique
English: (c) Any independent body established to promote and protect the rights of the child, such an Ombudsperson or a Commissioner
French: c) « Tout organe indépendant créé pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant, tel que médiateur ou commissaire »
English: Data collection methods The Agency's performance measurement strategy involves two data collection methods:
French: Méthodes de cueillette de données La stratégie de mesure du rendement de l'Agence comprend deux méthodes de collecte de données :
English: During the first 3 years, fine roots intercepting the screens were nonmycorrhizal; at the final removal, root screens that had been incubated for 1837 days in the gaps, including the 30-tree gaps, contained ectomycorrhizal root tips.
French: De plus, la densité des apex radiculaires diminuait graduellement avec l'augmentation de la dimension de la trouée alors que la pénétration des écrans par les racines fines était significativement plus faible dans les trouées de 30 arbres que dans les plus petites trouées.
English: The guidance will have a more detailed categorization and risk based assessment criteria as well as the data requirements to determine how post-market changes should be managed throughout the life-cycle of the product.
French: Cette dernière renfermera un classement plus détaillé et des critères d’évaluation axés sur les risques, et fera état des données nécessaires pour déterminer la façon dont les modifications postérieures à la mise en marché doivent être gérées pendant toute la durée du cycle de vie du produit.
English: Each package 8 must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside: <For .................... transported in bulk these particulars must appear on a document accompanying the goods and be attached in a visible position inside the transport vehicle.> A. Identification Packer and/or Dispatcher B. ) ) ) Name and address or officially issued or accepted code mark 9
French: Chaque colis 8 doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après : <Pour les ............ expédiés (expédiées) en vrac, ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l'intérieur du moyen de transport.> A. Identification Emballeur ) et/ou ) Expéditeur ) B. Nom et adresse ou identification symbolique symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel par un service officiel 7
English: Today more than 20,400 students are enrolled in courses on campus or via distance delivery.
French: Aujourd’hui, plus de 20 400 étudiants sont inscrits à des cours sur le campus ou par correspondance.
English: A main plank of the sector’s medium-term strategy will be to strengthen the capacity of countries to formulate and implement their own IP development action plans for establishing a development-oriented, efficient and user-friendly IP architecture.
French: L’un des principaux éléments de la stratégie à moyen terme du secteur consistera à renforcer la capacité des pays de formuler et d’appliquer leurs propres plans d’action pour le développement de la propriété intellectuelle afin de mettre en place une architecture de la propriété intellectuelle axée sur le développement, efficace et proche de l’utilisateur.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the Minister's assessment is well founded.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que la cotisation du ministre est bien fondée.
English: Average years of schooling, population as a whole
French: Années de scolarité accomplies en moyenne par la population en général
English: However, we will be unable to stop the scourge of sexual violence in these countries without a functioning justice system.
French: Toutefois, nous serons incapables de mettre fin au fléau de la violence sexuelle dans ces pays sans un système judiciaire en état de fonctionner.
English: Ambulances had repeatedly been prevented from transporting patients.
French: Les ambulances transportant des blessés ont été empêchées de passer à plusieurs reprises.
English: Malachite green broth was strongly inhibitory to chlorine-injured P. aeruginosa.
French: Le bouillon au vert de malachite a fortement inhibé les P. aeruginosa endommagés par le chlore.
English: SilverFast's HiRePP function within SilverFast HDR, makes it possible to open these 48bit RAW files in realtime.
French: HiRepp est synonyme d'ouverture extrêmement rapide de fichiers volumineux en temps réel et de traitement pratiquement instantané.
English: 3.1.2. tyres having a load capacity index in single fitment equal to or greater than 122 and having the additional marking "C" or "LT" referred to in paragraph 3.2.13. of this Regulation.  "
French: 3.1.2 Aux pneumatiques dont l'indice de capacité de charge en montage simple est au minimum de 122 et qui portent la mention supplémentaire “C” ou “LT” visée au paragraphe 3.2.13 du présent Règlement.».
English: In contrast, some jurisdictions have explored different approaches to dealing with proposed claims for which the highest standard of evidence has not been reached.
French: En revanche, certaines administrations ont étudié différentes approches pour traiter les allégations proposées pour lesquelles les normes de preuve les plus strictes n'ont pas été respectées.
English: We are a particularly responsible institution and therefore from the outset we have supported the posts in the Commission and we have rejected the Presidency's approach.
French: Nous sommes une institution particulièrement responsable et par conséquent, nous avons d'emblée soutenu les postes au sein de la Commission et rejeté l'approche de la présidence.
English: Sterling silver ring diamond CZ colors black and crystal, size 10, thickness 18mm.
French: Bague Rhinestone plaqué or Jaune 18K couleur cristal, cette bague forme classique est très originale. Bague plaqué or Jaune.
English: The Centre supported the implementation of Kyrgyzstan’s new constitution passed by the legislature on 30 December 2006, particularly insofar as it effectively abolished the death penalty and gave courts exclusive authority to sanction arrests.
French: Le Centre a appuyé la mise en œuvre de la nouvelle constitution du Kirghizistan, adoptée par l’Assemblée législative le 30 décembre 2006, notamment en ce qui concerne l’abolition effective de la peine de mort et l’octroi aux seuls tribunaux de l’autorité d’approuver les arrestations.
English: *** 3.3.3 Property maintenance in New York can be complex and onerous as contractors seek to obtain primarily contracts of significant value.
French: *** 3.3.3 À New York, l'entretien des biens immobiliers peut être une tâche complexe et onéreuse, car les entrepreneurs cherchent à obtenir surtout des contrats d'une valeur importante.
English: There is also some potential for strengthening collaboration and synergy among bilateral donors.
French: Il existe aussi des possibilités de renforcer la collaboration et les synergies entre donateurs bilatéraux.
English: In its effort to deal with these increasing pressures, the CIRB welcomed the appointment of a fifth Vice-Chairperson to the Board, Mr. Douglas Ruck.
French: Dans ses efforts pour faire face à sa charge de travail sans cesse croissante, le Conseil a accueilli favorablement la nomination d’un cinquième vice-président dans ses rangs, M. Douglas Ruck.
English: Measurement unit: Thousand metric tons per year and metric tons per year for hazardous waste.
French: Unité de mesure: Milliers de tonnes par année, et tonnes par année pour les déchets dangereux.
English: The Working Party also decided to replace the words “beginning of the tunnel” by “point from which”.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé de remplacer les mots «le commencement du tunnel où» par «l'endroit à partir duquel».
English: The Secretariat undertook to introduce closer monitoring action.
French: Le Secrétariat s'attachait à appliquer des mesures de suivi plus strictes.
English: Preparation of new areas for the establishment of SMEs, providing the necessary infrastructures by defining agreements with the local authorities concerned and the owners of the sites.
French: · Préparation de nouvelles zones d'installation de P.M.E. en prévoyant les infrastructures nécessaires par la définition de conventions avec les mairies intéressées et les propriétaires de terrains.
English: Where students have not had enough work assigned to them, they are more likely to develop a poor impression of what a career in the federal Public Service would involve.
French: En effet, les étudiants et étudiantes à qui on n’a pas confié suffisamment de travail ont tendance à avoir une impression négative de ce en quoi consiste une carrière dans la fonction publique fédérale.
English: Revised precautionary measures to reduce the possible risk of transmission of Creutzfeldt-Jacob Disease (CJD) by blood and blood products.
French: Brown P. Guidelines for high risk autopsy cases: special precautions for Creutzfeldt-Jakob disease.
English: This will not be easy, but then, who said we should only have easy tasks to deal with?
French: Cela ne sera pas facile, mais qui a jamais dit que notre travail serait facile?
English: : Drawing attention to insufficient security monitoring and national logistical support for the protection of affected populations in Darfur, oOne delegation called for urgent, strong United Nations leadership and overall coordination by one agency of external assistance and protection to IDPs in Darfur.  In challenging the relevance of this statement, the host country reminded delegations that, for over four decades, it had provided asylum for over one million refugees from different countries, and argued that, while another stressed the responsibility of the international community was in addressing the root causes of the problem, seeking a lasting solution to the crisis, and providing assistance to the Darfur victims.
French: Une délégation demande un rôle moteur des Nations Unies ainsi que la coordination prise en charge par une seule agence concernant l'assistance extérieure et la protection des personnes déplacées à l'intérieur du Darfour, alors qu'une autre délégation souligne la responsabilité de la communauté internationale dans l'étude des causes profondes du problème, cherchant une solution durable à la crise et fournissant une assistance aux victimes du Darfour.
English: 2001-489 The Commission approves TCI's request to introduce the advanced intelligent network (AIN) travel bonus *Connect promotion from 9 July 2001 to 9 June 2002.
French: 2001-489 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'introduire, du 9 juillet 2001 au 9 juin 2002, la promotion « AIN Travel bonus *Connect » (Appel - Boni de voyage réseau intelligent évolué (RIE)).
English: Once I climb on the seat, I’ve put hands the steering wheel and I’ve closed the door that sounds metalic, I feel fine.
French: Une fois gravit la petite marche, que je suis installé derrière le volant, que j ai refermé la portière qui fait un son vide et métallique et que je pose les mains sur le cerceau, je me sens bien.
English: High HIV prevalence contributes to older men seeking out presumably uninfected young girls.
French: En raison de la prévalence du VIH, les hommes âgés se tournent vers les fillettes car ils pensent que celles-ci n'ont pas encore été contaminées par le virus.
English: The travel ban has generally worked successfully.
French: L'interdiction de voyager a eu les résultats escomptés dans l'ensemble.
English: One Fine Day, for which Klein was production manager, was produced by Stoney Associates for the American Heart Association, and Last-Chance Children, with Klein as editor, was a film produced by the Anti-Defamation League.
French: Elle est également directrice de la production d'un film produit par Stoney Associates pour la American Heart Association, One Fine Day, et monteuse de Last-Chance Children, un film produit par la Anti-Defamation League.
English: (Agreed by Working Group – see MM/LD/WG/2/11, para.
French: L’objectif final est que le système soit régi par un seul traité (accepté par le groupe de travail (voir le paragraphe 112 du document MM/LD/WG/2/11)).
English: Passenger-kilometres offered are equal to the sum of the products obtained by multiplying the authorised passenger capacity of the vessel and the port-to-port distance for all journeys.
French: Les voyageurs-kilomètres offerts équivalent à la somme des produits obtenus en multipliant la capacité passagers autorisée pour le navire et la distance de port à port pour tous les voyages.
English: Accordingly, there is no question of this being an administrative practice.
French: Il n'y a dès lors pas lieu de parler de pratique administrative.
English: With regard to the Lovelace case, the author also reviews the various arguments made by the federal government, including the argument that Aboriginal peoples have traditionally been patrilineal.
French: En ce qui concerne ce dernier cas, l’auteur revoit également les divers arguments formulés par le gouvernement fédéral, y compris celui selon lequel les peuples autochtones sont traditionnellement patrilinéaires.
English: This has to be modified because of the need for the public service to be seen as playing a trusteeship role, a role that would have to be understood and agreed to between the Clerk and the Prime Minister.
French: L’image traditionnelle du rôle du greffier effacé comme celui de tous les fonctionnaires doit disparaître en raison de la nécessité de souligner le rôle de fiduciaire de la fonction publique, qui devra être reconnu et approuvé par le greffier et le premier ministre.
English: The Director introduced document that contains guidelines for donor contributions (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/39).
French: La Directrice de la Division a présenté un document exposant les procédures à suivre pour les contributions de donateurs (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/39).
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) raised the question of the fee for the issuance of written conditional waivers.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a soulevé la question des droits relatifs à la délivrance de dispenses conditionnelles écrites.
English: During the reporting period, three cases which did not fall within the competence of IGO had been referred to the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Au cours de la période à l'examen, trois affaires ne relevant pas de la compétence de l'IGO ont été transmises au Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that medical attention should be obtained immediately; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 2.
English: Canada Revenue Agency (CRA) administers the program through its offices in all provinces.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) assure l’administration de ce programme par l’intermédiaire de ses bureaux dans toutes les provinces.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-11 $350,000.00 CONSEIL PROVINCIAL DES SOCIÃ‰TÃ‰S CULTURELLES INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-06-11 350 000.00 $ CONSEIL PROVINCIAL DES SOCIÃ‰TÃ‰S CULTURELLES INC.
English: The work of these IP professionals will be to: w draft claims for inventors, w advise inventors and creators, w help develop strategies for re-
French: En décernant ces distinctions, on reconnaît la valeur de la propriété intellectuelle, qu’elle soit le fruit de l’ingéniosité technologique ou de la créativité artistique.
English: Where particular immigrant groups are singled out for examination, the criteria for their choice and definition should be clear, and the information collected should not be used for discriminatory purposes.
French: Lorsque des groupes particuliers d’immigrants sont choisis comme sujets d’étude, les critères de leur choix et de leur définition doivent être clairs et les informations collectées ne doivent pas être utilisées à des fins discriminatoires.
English: A dialogue, an exchange of views and information, and coordination and cooperation between national parliaments, interparliamentary assemblies and the European Parliament are no doubt useful and important, but interparliamentary dialogue alone will not suffice.
French: Un dialogue, des échanges de vues et d’informations, voire une coordination et une coopération entre les parlements nationaux, des assemblées interparlementaires et le Parlement européen sont certes très utiles et importants, mais le dialogue interparlementaire ne suffit pas.
English: 14.1.2 The Agreement-in-Principle shall not create legal obligations binding on the parties.
French: 14.1.2 L’Entente de principe ne crée aucune obligation juridique ayant force de loi entre les parties.
English: Ca' Pasta asserts that it is obvious that the contested order is unlawful from the brevity of its grounds, which are so succinct as to make it impossible even to follow the logic on which it is based or, specifically, to understand the reasons why the letter at issue could and should be regarded as simply a letter providing information.
French: Selon elle, l'illégalité de cette ordonnance ressort de la concision de la motivation, si succincte qu'elle ne permettrait même pas de suivre le raisonnement qui se trouve à la base de l'ordonnance ou, concrètement, de comprendre pour quels motifs la lettre attaquée pourrait et devrait être qualifiée de simple information.
English: So, with the support of the Franco-German Youth Office (OFAJ), the Yvelines Youth Information Centre, ED Relay and OFAJ InfoPoint organised a lively day of information-sharing and other
French: Mercredi 23 janvier 2008, Yvelines Information Jeunesse, Relais EUROPE DIRECT et Point Info OFAJ, a organisé une journée d’information et d’animation sur l’Allemagne et les échanges francoallemands avec le soutien de l’Office franco-allemand pour la Jeu-
English: Scientists are planning to use the information gathered this season to develop a woodsmoke forecasting program that will enable them to warn citizens to minimize wood burning in conditions where air quality is seriously threatened.
French: Les scientifiques prévoient utiliser ces renseignements recueillis au cours de cette saison pour élaborer un programme de prévision de la fumée de bois qui leur permettra de sensibiliser les citoyens afin de minimiser le chauffage au bois en période où la qualité de l’air est sérieusement menacée.
English: model allowing to retrieve the full name, instead of reconstructing it in an action.
French: permettant de récupérer le nom complet, au lieu de le construire dans une action supplémentaire.
English: The main effective difference between the two metrics is that bn (and the SEL’s, Leq’s and Lmax’s from which it is developed) can be measured directly at the YVR noise monitoring sites (see Figure 6.4), whereas NEF contours can be produced only by computer modelling. bn is used by the U.S. Federal Aviation Administration (FAA) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and also by many municipalities in Canada.
French: La presente section compare la valeur de differentes metriques du bruit pour les diverses fins de la mesure de ce bruit.
English: Or. en Justification The derogation should be also made possible for hatching eggs.
French: Or. en Justification La dérogation doit également pouvoir s'appliquer aux œufs à couver.
English: Article 22 provides that “Any Malian who, while outside Malian territory, committed an act which constitutes an offence under Malian law, may be prosecuted and sentenced by Malian courts.
French: L'article 22 : « Tout Malien qui, hors du territoire du Mali, s'est rendu coupable d'un fait qualifié crime, puni par la loi malienne, peut être poursuivi et jugé par les juridictions maliennes.
English: 320 Approval of the Badge of the Canadian Defence Academy
French: 320 Approbation de l'insigne de l'Académie canadienne de la défense
English: Wages still provided the basis for meeting the living requirements of the population (over 50 million economically active people), and comprised more than 65.6 per cent of people's monetary income.
French: Le salaire demeurait pour l'immense majorité de la population (plus de 50 millions de personnes actives) la principale source de revenu permettant de satisfaire les besoins vitaux, soit plus de 65,6  % de ses revenus monétaires.
English: The programme provides a broad-ranging look at the cultural scene in the country and usually includes readings, concerts, films, theatre and dance performances, lectures and exhibitions.
French: Le programme, élaboré conjointement avec la banque centrale nationale du pays concerné, offre une large vue d’ensemble de la vie culturelle de ce pays à travers des lectures, des concerts, des films, des pièces de théâtre et des spectacles de danse ainsi que des conférences et des expositions.
English: At present, the risk-benefit profile for Ketek supports the continued use of the drug in the treatment of mild to moderate cases of community acquired pneumonia due to Streptococcus pneumoniae, including multi-drug resistant strains, Haemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis, Chlamydophila (Chlamydia) pneumoniae, Legionella pneumophila, Mycoplasma pneumoniae, and Staphylococcus aureus.
French: Actuellement, le profil risques/avantages de Ketek est favorable au maintien de son utilisation dans le traitement de la pneumonie légère ou modérée acquise dans la communauté attribuable à Streptococcus pneumoniae, y compris des souches multirésistantes, à Haemophilus influenzae, à Moraxella catarrhalis, à Chlamydophila (Chlamydia) pneumoniae, à Legionella pneumophila, à Mycoplasma pneumoniae ou à Staphylococcus aureus.
English: For example, under the territoriality principle, income from an investment in a country that is not the investor's country of residence could legitimately be taxed by either.
French: Par exemple, suivant le principe de la territorialité, les revenus des capitaux investis dans un pays qui n'est pas le pays de résidence de l'investisseur étaient légitimement imposables par l'un ou l'autre.
English: If there is no need for protection, efforts should be aimed at bringing about a reunification in the child's country of origin or in the country where the family is domiciled.
French: Dans le cas où le besoin de protection n'existe pas, il convient de s'efforcer de procéder à ce regroupement dans le pays d'origine de l'enfant ou dans le pays où la famille est domiciliée.
English: Upland game hunter: total budget = $310 per hunting season Shot Cost per shella ($) Range in ammunition expenses/yrb ($) Average ammunition expense/yr ($) Average price increase /hunter/yr ($) Increase in budget (%)c Lead 0.50– 0.60 10.50– 12.60 11.55 0 0 Steel 0.52– 0.88 10.92– 18.48 14.70 3.15 1 Bismuth/tin 1.50– 1.95 31.50– 40.95 36.23 24.68 8 a Price in Canadian dollars. b Based on the estimate of 21 shotshells purchased per year. c Percent increase in total hunting budget of $310.
French: Chasseur de gallinacés : budget total 310 $/saison de chasse Grenaille Coût de la cart.a ($) Gamme des dépenses en cart./anb ($) Moy. des dépenses en cart./an ($) Aug. moy./ chasseurs/an ($) Aug. au budget (%)c Plomb 0,50– 0,60 10,50– 12,60 11,55 0 0 Acier 0,52– 0,88 10,92– 18,48 14,70 3,15 1 Bismuth-étain 1,50– 1,95 31,50– 40,95 36,23 24,68 8 a En dollars canadiens. b Sur la base de 21 cartouches achetées/an. c Augmentation relative dans le budget total du chasseur de 310 $.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat on its future organization and methods of work.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat portant sur son organisation future et ses méthodes de travail.