ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule II to the Regulations is amended by adding the following in numerical order: 46.1 Crow Lake (55°18'N., 101°22'W.) 131.1 Norris Lake (54°53'N., 100°30'W.) 139.1 Podruski Lake (54°54'N., 100°27'W.) 144.1 Pyta Lake (56°34'N., 101°36'W.) 144.2 Ragged Basin Lake (53°19'N., 96°28'W.) 153.1 Sewell Lake (54°46'N., 100°32'W.) 156.1 Side Saddle Lake (50°10'N., 95°18'W.) 165.1 Tait Lake (55°21'N., 101°24'W.) 4.
French: L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 46.1 Lac Crow (55°18'N., 101°22'O.) 131.1 Lac Norris (54°53'N., 100°30'O.) 139.1 Lac Podruski (54°54'N., 100°27'O.) 144.1 Lac Pyta (56°34'N., 101°36'O.) 144.2 Lac Ragged Basin (53°19'N., 96°28'O.) 153.1 Lac Sewell (54°46'N., 100°32'O.) 156.1 Lac Side Saddle (50°10'N., 95°18'O.) 165.1 Lac Tait (55°21'N., 101°24'O.) 4.
English: Such a strategy, it is argued, would provide the conditions needed for necessary investments in the energy field, at the industrial and individual level.
French: Une telle stratégie, fait-on valoir, créerait les conditions nécessaires aux investissements indispensables dans le domaine de l'énergie, aux niveaux des entreprises et des ménages.
English: It was recognized that the goal of the health sector of reversing the declining health status of Kenyans can only be achieved by involving the local population in priority setting and in allocation of resources.
French: Les intéressés ont considéré que l'objectif du secteur de la santé, à savoir enrayer le déclin de l'état de santé de la population kényane, ne pourrait être atteint que si l'on associait les populations locales à la définition des priorités et à l'allocation des ressources.
English: SARPAL has been successfully engineered as a remotely operated, diesel-powered rescue platform. It is envisioned as a recovery device for survivors in maritime distress situations where the incident occurs either beyond the operating range of land-based helicopter resources or where weather conditions preclude a rescue attempt by helicopter crews.
French: Le radeau SARPAL a fait ses preuves comme plate-forme de sauvetage télécommandée à moteur diesel et on envisage de l'utiliser comme véhicule de récupération des survivants d'accidents maritimes qui se produisent hors du champ d'intervention des hélicoptères basés sur terre ou dans des conditions atmosphériques qui rendent impossible toute tentative de sauvetage par hélicoptère.
English: In addition, a PEAG 17 December 2006
French: L’effet net de ces erreurs n’est pas important, mais elles n’auraient pas dû passer inaperçues.
English: The Agency is divided along the functional lines of Programs and Operations.
French: L'Agence est divisée en lignes fonctionnelles des programmes et des opérations.
English: This newly opened 4-star hotel in Frankfurt’s central Westhafenviertel district offers easy access to the main railway station, trade fair, and financial district.
French: Cet hôtel 4 étoiles récent est implanté dans le quartier central de Westhafen. Il offre de bonnes connexions avec la gare centrale, le parc des expositions et le quartier des affaires.
English: The lack, therefore, of any sustainable economic activity within the town must be countered to ensure future vitality and growth.
French: Il importe donc de lutter contre le manque d'activité économique durable dans la ville afin d'assurer sa vitalité et sa croissance à venir.
English: What could be the financial implications of an EG&S policy?
French: Quelles pourraient être les répercussions financières d’une politique agroenvironnementale sur les biens et services écologiques (BSE)?
English: Newfoundland and Labrador No listings at this time.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Aucune inscription en ce moment.
English: It will therefore be necessary for the General Assembly, at its fifty-ninth session, to appoint one person to fill this vacancy.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale devra donc nommer un nouveau membre afin de pourvoir le poste vacant.
English: Alternative explanations for discordant gene topologies are explored.
French: Ils explorent des explications alternatives à ces discordances dans la distribution topologique des gènes.
English: The ADT noted that claims of material injury by the B.C. potato industry were essentially aimed at imports from the state of Washington.
French: Le Tribunal antidumping a fait remarquer que les allégations de préjudice sensible subi par l'industrie des pommes de terre de la Colombie-Britannique visaient essentiellement les produits importés de l'État de Washington.
English: This may be a result of the availability of diagnostic equipment and specialists, or the training and expertise of medical coders, or a combination of these and other factors.
French: Cet état de fait est peut-être attribuable à la disponibilité de matériel diagnostique et de spécialistes, ou à la formation et à l'expertise des codeurs médicaux, ou encore à une combinaison de ces facteurs et d'autres facteurs.
English: The suggested addition of paragraph 3.2.12. relates to the date of introduction of this requirement for tyres produced using the "bead to bead" process where the sidewall material of the original tyre is replaced with new material, thereby covering the original tyre markings.
French: La proposition d'ajout du paragraphe 3.2.12 concerne la date d'introduction de cette prescription pour les pneumatiques fabriqués à l'aide du procédé «talon à talon» ou le matériau de la paroi du pneumatique d'origine est remplacé par un nouveau matériau, recouvrant ainsi les marques du pneumatique d'origine.
English: The low specific activity during late sporulation may favor preferential funneling of L-aspartic semialdehyde into the lysine pathway, where it is needed for synthesis of large amounts of dipicolinic acid and diaminopimelic acid.
French: La faible activité spécifique en fin de sporulation peut favoriser un acheminement préférentiel du semialdéhyde L-aspartique vers le sentier de la lysine où il est requis pour la synthèse de grandes quantités d'acides dipicolinique et diaminopimélique.
English: On this page, you will find the already published articles related to the Euro 08 Campaign Against Trafficking in Women. (articles mainly in German.
French: Sur cette page vous trouvez quelques articles parus dans la presse et concernant la campagne « Euro 08 contre la traite des femmes » (pour le moment la majorité des articles est en allemand).
English: Organization In Québec, the Loi sur la santé publique sets the context for the province’s public health programs and strategies.
French: Organisation La Loi sur la santé publique du Québec fournit un contexte pour les programmes et les stratégies de santé publique de la province.
English: Sports and hobby programs were introduced.
French: Des programmes de sports et de loisirs furent également mis en place.
English: The initial phase of research focused on the exporter perspective, and involved interviews with members of the working group, executive directors of other provincial craft councils, cultural trade commissioners and profiles of 42 craft producers who have been active in export markets, who have attempted to export, or who intend to enter the export market.
French: La phase initiale était centrée sur la perspective de l'exportateur et comprenait des entretiens avec certains membres du groupe de travail, les directeurs exécutifs des conseils des métiers d'art d'autres provinces, les délégués au commerce culturel et les portraits de 42 producteurs de métiers d'art qui ont soit été actifs sur le marché d'exportation, soit tenté d'intégrer ce marché ou prévoient le faire sous peu.
English: "The physical and technical characteristics mentioned in column (2) of Table A of Chapter 3.2 determine different conditions of carriage for the same packing group.
French: "Les caractéristiques physiques et techniques mentionnées dans la colonne (2) du tableau A du chapitre 3.2 déterminent différentes conditions de transport pour le même groupe d'emballage.
English: Unless otherwise required by these Rules, the Tribunal may decide to proceed either by a) way of a hearing at which the parties or their counsel appear before the Tribunal; b) way of electronic hearing; c) way of a hearing by way of written submissions; or
French: Sauf disposition contraire des présentes règles, le Tribunal peut tenir : a) soit une audience à laquelle les parties ou leur avocat comparaissent devant lui; b) soit une audience électronique; c) soit une audience sur pièces; d) soit une audience qui est une combinaison des audiences visées aux alinéas a) à c).
English: Real Volkswagen Parts are the same as original parts.
French: Les pièces Volkswagen d'origine sont conçues selon des normes de fabrication rigoureuses et faites pour durer.
English: It is unclear as to why islet cells are not included in the scope of the Regulations.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi les cellules des îlots pancréatiques ne sont pas visées par le Règlement.
English: Funding will be allocated for projects in the provinces and territories based on their population and all major projects will be selected through federal-provincial/territorial negotiations.
French: Les fonds seront accordés pour des projets dans les provinces et les territoires en fonction de leur population et tous les projets seront sélectionnés par l'entremise de négociations fédérales/provinciales/territoriales.
English: This policy needs to especially encompass a description of types of customers bearing a higher then average risk to the bank and bearing the highest risk level.
French: Cette politique doit notamment préciser les types de client qui sont susceptibles de présenter pour la banque un risque supérieur à la moyenne et ceux qui présentent le maximum de risques.
English: • participation in a capital workshop with federal, territorial and municipal governments regarding joint capital planning pursuant to Chapter 22.6.6 of the Final Agreement; and
French: • la participation à un atelier avec les gouvernements fédéral et territorial et l’administration municipale au sujet de la planification conjointe des immobilisations, conformément au chapitre 22.6.6 de l’Entente définitive;
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 15 (b))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 15 b) de l'ordre du jour)
English: But doing so faces a number of challenges.
French: Mais on se heurte, ce faisant, à un certain nombre de problèmes.
English: The Mission also put together a special training team to assess the needs of HNP officers in the regions and develop a training plan for them.
French: La Mission a aussi constitué une équipe de formation spéciale chargée d'évaluer les besoins des officiers de la PNH au niveau des régions et mis au point un plan de formation pour eux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Norman (or Viking) helmet, 10th century Norman (or Viking) helmets typically had a nose guard such as the one seen here.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Casque normand (ou viking), Xe siècle Les casques normands (ou vikings) étaient généralement pourvus d'un protège-nez, comme on peut le voir ici.
English: This recommendation is based on Samoa's having met for the second consecutive review two graduation criteria (gross national income per capita and human assets index).
French: Cette recommandation s'appuie sur le constat que Samoa a rempli deux des critères requis à cette fin, au cours de deux périodes d'examen successives, à savoir le produit national brut par habitant et l'indicateur de capital humain.
English: (3) A reference in this Division to a record of a musical work does not include a reference to a sound-track associated with visual images forming part of a cinematograph film.
French: 3) Dans la présente section, le terme "phonogramme d’une œuvre musicale" ne s’applique pas une bande sonore associée aux images visuelles faisant partie d’un film cinématographique.
English: Counsel for Specialized submitted that there is considerable evidence by mass merchandisers outlining the benefits of dealing with domestic producers.
French: L’avocat de Specialized a soutenu qu’il existe une accumulation considérable d’éléments de preuve soumis par les magasins à grande surface relativement aux avantages qu’il y a de traiter avec les producteurs nationaux.
English: The Central election commission accredited 576 official observers form foreign countries and international organisations for monitoring of Presidential elections.
French: La Commission électorale centrale a accrédité, pour cette élection présidentielle, 576 observateurs officiels étrangers représentant trente-huit pays et vingt-trois organisations internationales.
English: Logging activities in the watershed, as well as highway use and related maintenance, could impact habitat quality to some degree.
French: Les activités d’exploitation forestière dans le bassin hydrographique, ainsi que l’utilisation de la route et son entretien pourraient avoir, dans une certaine mesure, une incidence sur la qualité de l’habitat.
English: • Awareness of the importance of re-using public sector information is low;
French: • l'on est peu conscient qu'il importe de réutiliser l'information du secteur public;
English: Again, any suggestions will be forwarded for your consideration, but your decision as the author is final.
French: Puis, elle et se chargera de la coordination avec les prestataires extérieurs. Des secondes épreuves corrigées vous seront envoyées pour accord final avant impression.
English: 22 Office of Infrastructure of Canada Department 22–2 22-1
French: Le Tribunal rendra des décisions justes et en temps opportun sur les plaintes relevant de son mandat et donnera à toutes les parties l’occasion de régler leurs différends à l’amiable par l’utilisation des services de médiation, contribuant ainsi, conformément à son mandat, aux objectifs suivants :
English: World Report on Knowledge for Better Health – Strengthening Health Systems, WHO 2004
French: World Report on Knowledge for Better Health – Strengthening Health Systems, OMS 2004
English: Initial results indicate that nearly 50% of the virus survived exposure to 1000 ppm bleach for 10 minutes.
French: Les résultats initiaux indiquent que près de 50 % des virus ont survécu à une exposition à 1000 ppm d'eau de Javel pendant 10 minutes.
English: Forests are complex, constantly changing systems made up of living and non-living things.
French: Les forêts sont des ensembles complexes, en évolution constante, composés d’organismes vivants et d’éléments non vivants.
English: List of General Bulletins related to Mass   M-01 (rev.
French: Liste des bulletins généraux reliés à la masse   M-01 (rév.
English: (h) 2-naphthylamine;
French: h) 2-naphthylamine;
English: • When asked to what extent they thought the Multiculturalism Program had a beneficial impact on their organization’s efforts regarding multiculturalism, 44% said to some extent, 44% said to little or no extent, and 12% did not know.
French: • Interrogés sur la mesure par laquelle le Programme du multiculturalisme avait, selon eux, un effet bénéfique sur les efforts de leur organisation en matière de multiculturalisme, 44 % ont répondu dans une certaine mesure, 44 % dans une certaine ou une faible mesure et 12 % ne savaient pas.
English: • 3.2 Procedures for the use of this code are attached and will be updated in the Personnel Pay Input Manual shortly.
French: • 3.2 Les modalités d'utilisation de ce code sont annexées et seront sous peu intégrées au Guide d'entrée personnel-paye.
English: The set of amendments tabled by my group represents an attempt to rectify the problems I have just mentioned.
French: La série d’amendements déposés par mon groupe vise à rectifier les problèmes que je viens d’exposer.
English: Even stylish cork boards , pads, trays, and many other cork products will come in handy to you.
French: Contrairement à ces matières, le liège calorifuge les pièces, les insonorise, ne se déforme pas et est facile à entretenir.
English: (3) If no agreement is reached or no consultation is possible under subsection (1), the owner of the design right or the exclusive licensee may request the Director–General of the Patent Office for an arbitration decision.
French: 3) Si les consultations visées à l’alinéa 1) n’aboutissent pas à un accord ou n’ont pu avoir lieu, le titulaire du droit de dessin ou modèle ou le preneur de la licence exclusive peut présenter au directeur général de l’office des brevets une requête en arbitrage.
English: However, I would really like to emphasise that, although we have not succeeded in including the very hazardous PBT chemicals or a priority list for evaluation here and now, at least we have gained a text that says we will promote this at UN level and that it will be included in the UN system.
French: Toutefois, je tiens à souligner que, bien que nous ne soyons pas parvenus à inclure les produits chimiques PBT extrêmement dangereux ni une liste de priorités pour une évaluation immédiate, nous avons au moins obtenu un texte qui affirme que nous allons promouvoir cette approche au niveau de l'ONU et qu'elle sera intégrée au système de l'ONU.
English: Industry Code 44132 Tire Dealers This industry comprises establishments primarily engaged in retailing tires and tubes.
French: Classe 44132 Marchands de pneus Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail pneus et chambres à air.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: • compromised partnership between Health Canada and the community organizations
French: Autochtones et des détenus des pénitenciers fédéraux.
English: While core and other contributions had been more or less in balance between 2000 and 2003, the share of core resources had fallen substantially in 2004, amounting to no more than 70 per cent of other resources.
French: Entre 2000 et 2003, le montant des deux catégories de ressources a été à peu près égal, mais la part des ressources de base a beaucoup baissé en 2004, n'atteignant que 70% du montant des autres ressources.
English: This index considers soil quality, air quality, landscape drainage patterns, proximity to water, and contributions to wildlife habitat and biodiversity.
French: Cet indice tient compte de la qualité du sol et de l'air, du régime d'écoulement des eaux, de la proximité des cours d'eau et de la contribution à l'habitat faunique et à la biodiversité.
English: The restrictive terms and conditions of Youth Homelessness funds had a negative impact on the implementation of YES projects in the first year.
French: Les modalités d’application restrictives de la composante des jeunes sans-abri ont eu des incidences négatives sur la mise en œuvre des projets de la SEJ au cours de la première année.
English: Fifty one permits are issued by the 45 professional orders.
French: On dénombre cinquante et un permis délivrés par les quarante-cinq ordres professionnels.
English: Carcass persistence should be examined over various intervals, either by setting out carcasses at different intervals before the search (e.g., some immediately after the previous search, others the day before), or by setting them out the night before a search, but then leaving all carcasses in place for up to 2 weeks, checking them on each search occasion for their persistence.
French: On devrait examiner la persistance des carcasses à divers intervalles, soit en plaçant des carcasses à différents intervalles avant la recherche (p. ex. certaines immédiatement après la recherche précédente et d’autres la veille de la recherche), soit en les plaçant la nuit précédant une recherche, mais en laissant alors toutes les carcasses en place jusqu’à deux semaines, en les vérifiant lors de chaque recherche pour noter leur persistance.
English: This pattern is particularly pronounced for model 2, which includes age-cohort interaction (Figures 4c and 6c).14
French: Ces différents effets sont illustrés aux figures 7b, 7c et 7d.
English: • ISDAs take precedence over all other Records Disposition Authorities issued by the National Librarian and Archivist.
French: • Les autorisations spécifiques (ASDD) ont préséance sur toutes les autres autorisations de disposer de documents délivrées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada.
English: This is a very healthy fishery that is managed through Individual Quotas which means that the fishery operates virtually all year round.
French: Il s'agit d'une saison de pêche très prospère qui est gérée par des quotas individuels et elle s'étend donc pratiquement sur toute l'année.
English: According to article 4 of the Code of Administrative Court Procedure everyone who finds that his or her rights have been violated or his or her freedoms restricted by an administrative act or measure of a government agency, institution or official has the right to file an action with an administrative court.
French: L'article 4 dudit Code stipule que toute personne qui estime que ses droits ont été violés ou que ses libertés ont été limitées par un acte administratif ou une mesure administrative d'un organisme, d'une institution ou d'un fonctionnaire de l'État a le droit d'intenter une action devant un tribunal administratif.
English: The question is: who stands to lose most by sanctions?
French: La question est la suivante: qui a toutes les chances d'y perdre le plus à cause des sanctions?
English: • General Advice for Travellers
French: • Immunisations recommandées pour les voyages à l'étranger
English: 2004, www.cprn.org (March 18, 2006); Ontario Human Rights Commission, Human Rights and the Family in Ontario, March 2005. 5 It is instructive to note that time spent at work increased considerably during the 1990s in all job sectors.
French: 2004, www.cprn.org (le 18 mars 2006); COMMISSION ONTARIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE, Les droits de la personne et la famille en Ontario, mars 2005, p.7. 5 Il est instructif de constater que le temps passé au travail a augmenté considérablement pendant les années 1990 et ce pour tous les secteurs de travail.
English: We also propose measures aimed at streamlining fiscal procedures, increasing coordination and improving the effectiveness of tax policy.
French: Nous proposons également des mesures de rationalisation des procédures fiscales, d’augmentation de la coordination et d’amélioration de l’efficacité de la politique fiscale.
English: Biological Sinks The PERD program has supported climate change related biological sinks research, and research on the enhancement and protection of carbon sinks in forests (as well as research on climate change impacts on the energy sector).
French: Les peuplements d’âge moyen (de 35 à 60 ans) affichaient les taux les plus élevés d’accumulation de carbone.
English: A safety first approach to participation in the global economy is thus eminently warranted: embracing trade, which provides the main benefits of globalization, but treating capital flows with great caution, and paying close attention to the international alignment of trade and financial links.
French: Une approche prudente à la participation à l'économie mondiale est donc éminemment justifiée : envisager de faire du commerce, lequel procure les principaux avantages de la mondialisation, mais traiter les mouvements de capitaux avec une grande circonspection et surveiller attentivement l'harmonisation internationale des liens commerciaux et financiers.
English: 11 October 2003, Kabul
French: 11 octobre 2003, Kaboul