ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Council for Animal Care (CCAC) has drafted Guidelines on the use of Farm Animals in Research, Testing and Teaching, which includes a subsection on livestock derived from biotechnology.
French: Le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) a préparé l'ébauche des Lignes directrices sur l'utilisation des animaux de ferme en recherche, en enseignement et dans les tests, comprenant une rubrique sur le bétail dérivé de la biotechnologie.
English: I urge, ask the Council, Commission and Member States to take advantage of all available opportunities and contacts with the institutions of the Nigerian state authorities as we strive to halt the killing of people, above all minors, in the name of the law in Nigeria.
French: Je demande instamment au Conseil, à la Commission et aux États membres de profiter de toutes les occasions et tous les contacts possibles avec les institutions de l'État nigérian pour tenter d'arrêter les meurtres de gens, avant tout des mineurs, au nom de la loi nigériane.
English: There is also the possibility to go for free to the Cannes Film Festival to critique a movie. http://www.cjp.be [NL] Flanders:
French: Regardez les projets actuels et trouvez des possibilités pour mener votre projet. http://www.wvc.vlaanderen.be/jeugdbeleid [NL] La Flandre:
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” (A/C.1/63/L.20).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » (A/C.1/63/L.20) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: April 2, 2007 21 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from NDL Industries Inc.
French: 2 avril 2007 21 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de NDL Industries Inc.
English: Code 83 - Barbers or hairdressers gross earnings See Chapter 5, Special situations. Code 84 - Public transit pass Under proposed legislation, for transit after June 30, 2006, individuals can claim on their tax returns the cost of public transit passes.
French: Lisez le chapitre 5, cas particulier. code 82 - Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d'un autre véhicule de transport de passagers Lisez le chapitre 5, cas particulier. code 83 - Revenus bruts du coiffeur pour hommes et dames Lisez le chapitre 5, cas particulier. code 84 - Titre de transport en commun Selon une modification proposée, les particuliers peuvent demander un montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun pour les déplacements survenus après le 30 juin 2006.
English: • XML Guidelines (draft) to support effective use; • Cluster Blueprint.
French: Concevoir la structure partagés de l’information relative de la GI à l’organisation 3.
English: There are a number of ways you can participate in the Review of the Commission's Policies for Canadian Television announced today.
French: Il y a plusieurs moyens de participer à l'Examen des politiques relatives à la télévision canadienne annoncé par le Conseil aujourd'hui.
English: Approximately 500 people work in Corporate Communications and across the entire Renault communications network.
French: La Direction de la Communication et l'ensemble des réseaux de communication Renault regroupent environ 500 personnes.
English: We, the Ministers responsible for trade of landlocked developing countries, meeting in Asuncion, Paraguay, on 9 and 10 August 2005 to articulate a common position and priorities for all landlocked developing countries at the Sixth WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong, China, from 13 to 18 December 2005 and beyond,
French: Nous, les ministres du commerce des pays en développement sans littoral, réunis à Asunción, au Paraguay, les 9 et 10 août 2005, pour élaborer une position commune et définir des priorités pour tous les pays en développement sans littoral dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui aura lieu à Hong Kong (Chine) du 13 au 18 décembre 2005, et au-delà,
English: Building on the results, a new set of proposals for expanding and/or adjusting the process would be submitted to the Executive Board at the annual session 2009.
French: En fonction des résultats, une nouvelle série de propositions visant à élargir ou à adapter le processus sera soumis au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009.
English: A Governance Case Study > Profile of the Vancouver Agreement (VA) Profile of the Vancouver Agreement (VA) < previous index next >
French: Étude de cas sur la gouvernance > Profil de l'Accord de Vancouver (AV) Profil de l'Accord de Vancouver (AV) < précédénte l'index suivante >
English: • a definition of a terrorism intent (section 111a)
French: • Une définition du dessein terroriste (sect.
English: Marriage does not limit her right to choose her residence although the `conjugal roof' is where both husband and wife are domiciled and in most cases, pertains to the male partner.
French: Le mariage ne limite pas leur droit à choisir leur résidence, bien que le « toit conjugal » abrite le mari et la femme et, dans la plupart des cas, appartient au partenaire mâle.
English: By their very nature, women tend to be compassionate, sensitive and empathic towards others as signs of a genuine commitment to them.
French: De par sa nature, la femme tend à la compassion et à la sensibilité, faisant ainsi preuve d'empathie, ce qui l'incite à s'engager sans réserve et à instaurer ainsi un lien avec le malade ou la personne dont l'état nécessite des soins particuliers.
English: Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La décision du Conseil 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1, a été modifiée par la décision 2006/512/CE du 17 juillet 20062.
English: The approach taken in the draft regulation, whereby food producers are to be made more responsible for the safety and quality of their products, is certainly right and proper, but to the same extent more onerous verification duties must be imposed on governments too.
French: L'approche du règlement, qui consiste à rendre le producteur de denrées alimentaires plus responsable de la qualité de ses produits, est sûrement pertinente, il est toutefois nécessaire de renforcer, dans la même mesure, les missions de contrôle de l' État.
English: Pre-accession agricultural aid Since 2000, pre-accession aid to agriculture ( SAPARD ) has amounted to 520 million a year.
French: Les aides de pré-adhésion pour l'agriculture Les aides de pré-adhesion pour l'agriculture ( SAPARD ) sont d'un montant de 520 millions d'euros par an, depuis l'an 2000.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Terms of Reference for Cooperation between National Resource Industry Associations and Fisheries and Oceans Canada October, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Cadre de référence de la collaboration entre les associations nationales des industries des ressources et Pêches et Océans Canada Octobre 2004
English: • Non-dedicated Support Industries, including general wholesaling and retailing, general transportation, telephony and Internet.
French: 1996, en ligne (en français) : www.wipo.int. Ce traité est entré en vigueur le 20 mai 2002.
English: Quite honestly, we could not have done more, and, quite honestly, those coming after us will do less.
French: Très honnêtement, on ne peut pas faire plus et, très honnêtement, tous ceux qui viendront après moi feront moins.
English: The Chinese government has not made official figures public, but several non-governmental organizations estimate that at least 20 and maybe as many as 200 individuals remain in detention for their involvement in the 1989 pro-democracy protests.
French: Le gouvernement chinois n'a rendu public aucun chiffre officiel mais, selon plusieurs organisations non gouvernementales, entre vingt et deux cents personnes seraient toujours détenues pour avoir pris part aux manifestations de 1989 en faveur de la démocratie.
English: If the Greek Cypriot side also succeeds in this endeavour, it will have completed its policy of engaging the European Union in the military as well as the political aspects of the Cyprus issue, to the detriment of the Turkish Cypriot party and all efforts aimed at reconciliation.
French: Si la partie chypriote grecque y parvient, elle aura réussi à faire intervenir l'Union européenne dans les aspects militaire et politique de la question de Chypre, au détriment de la partie chypriote turque et de tous les efforts visant à la réconciliation.
English: As regards enhanced cooperation between governments – the second process – Mr Annan wanted first of all to know what the intentions of the United States and the European Union were.
French: En ce qui concerne la coopération renforcée entre les gouvernements - le deuxième processus -, Kofi Annan a souhaité connaître d’abord les intentions des États-Unis et de l’Union européenne.
English: They also provide a number of improvements such as enhanced procedural guarantees, and betterdefined qualification and award criteria.
French: Elles introduisent aussi plusieurs améliorations comme un renforcement des garanties de procédure et une meilleure définition des critères de qualification et d'attribution.
English: CONSOLIDATED REPORTING, 1998 PERFORMANCE REPORT
French: RAPPORT CONSOLIDÉ, RAPPORT SUR LE RENDEMENT DE 1998
English: This analysis is intended to influence ordering and stocking levels, leading to rationalization;
French: Les résultats devraient influer sur le volume des commandes et des stocks et aller donc dans le sens de la rationalisation;
English: All these wastes in one way or another flow back into the ecosystem of which the city is a part, via air, water, and soil.
French: Tous ces dÃ©chets sont restituÃ©s d'une maniÃ¨re ou d'une autre dans l'Ã©cosystÃ¨me via l'air, l'eau et le sol.
English: Quite interesting is the collection of Daunian steles found in this area. They are carved limestone slabs, evidence of the Daunian civilization, dating back to the period between the 7th and 6th centuries B.C.
French: Intéressante collection de stèles dauniennes, de plaques travaillées dans de la pierre calcaire, restes de civilisation daunienne, datant de la période du VII1e au VIe siècle avant J.C., retrouvées dans les environs.
English: > The results of SEAs are reported on in all MCs and TB submissions.
French: (Mars 2010) > S’assurer que les engagements en matière de SDD sont inclus dans la planification des résultats stratégiques.
English: New treatments hold great promise. And impressive policy initiatives in the European community, in Australia, in the United Kingdom and the United States reflect the increasing importance being afforded to mental health issues.
French: De nouveaux traitements sont prometteurs et les grandes initiatives stratégiques que prônent l'Union européenne, l'Australie, le Royaume-Uni et les états-Unis reflétent l'importance grandissante accordée à la santé mentale.
English: Provision is also made for mandatory consultations on request, exchange of non-confidential information, granting of technical assistance and application of negative and positive comity; there is no specific obligation to notify enforcement activities.
French: D'autres dispositions prévoient des consultations obligatoires sur demande, des échanges d'informations non confidentielles, la fourniture d'une assistance technique et l'application de la courtoisie négative et positive; il n'y a pas d'obligation expresse de notifier les mesures d'exécution.
English: Providers may discount or minimize such disturbances when discussing contraceptive method choices with clients or when women complain about these side effects. Some disturbances, providers may correctly point out, are transient or can change over time.
French: Quand un prestataire discute avec une cliente du choix d'une méthode ou lorsqu'il écoute une femme se plaindre d'effets secondaires, il peut ignorer ces troubles ou minimiser leur importance, car certaines de ces perturbations, il est vrai, sont transitoires ou peuvent s'atténuer avec le temps.
English: OIOS would emphasize that once the estimated hours for completion of the work were applied to the hourly rates agreed competitively, a “total service cost” contract was established.
French: Le BSCI tient à souligner que le nombre d'heures estimé nécessaire pour achever les travaux a été multiplié par les tarifs horaires convenus après appel à la concurrence pour déterminer le coût global des services.
English: To receive your copy of SecureZIP 12 you have to enter your email address in the homepage of the site SecureZIP: you will receive an email containing a personalized link that will allow you to download SecureZIP 12 in the full version with license included.
French: Pour recevoir votre copie de SecureZIP 12, vous devez entrer votre email dans la page d'accueil du site SecureZIP: vous recevrez un email contenant un lien personnalisé qui vous permettra de télécharger SecureZIP 12 dans la version complète avec licence inclus.
English: That is why Canadian troops are involved not only in post-conflict reconstruction but also in combat efforts to root out Taliban elements.
French: C’est pourquoi les troupes canadiennes sont engagées non seulement dans la reconstruction à la suite d’un conflit, mais aussi dans les combats pour extirper les éléments talibans de ce pays.
English: adopt a new Constitution as soon as possible, in full compliance with European standards and after due consultation with the Venice Commission; 15.3.
French: adopter dès que possible une nouvelle Constitution, dans le plein respect des normes européennes et après consultation avec la Commission de Venise ; 15.3.
English: Thus, while it is incumbent upon the investigating authorities to ensure a fair comparison,154 so also is it incumbent upon interested parties to substantiate their assertions concerning adjustments as constructively as possible.
French: La dernière partie de la dernière phrase de l'article 2.4, selon laquelle "la charge de la preuve [que les autorités] imposeront aux partie intéressées ne sera pas déraisonnable" n'exonère pas les parties intéressées de la charge d'étayer leurs affirmations concernant les ajustements demandés.
English: ( Required for those sites not using a Mercury Barometer ) Given a barometer reading, attached thermometer reading and a Reduction of Barometer Readings to Station Pressure table, the student will determine the station pressure as prescribed in MANOBS Chapter 4.
French: À partir d’une lecture de baromètre et d’une lecture du thermomètre fixé au baromètre et à l’aide d’une table de réduction des lectures du baromètre à la pression à la station, le participant doit pouvoir déterminer la pression à la station en suivant la méthode présentée au chapitre 4 du MANOBS.
English: If I look at Parliament in my own country, some estimates say it will take us 200 years to reach parity at the current rate of progress, so we are not going fast enough to really achieve proper equality.
French: Ainsi, dans mon propre pays, certains estiment qu'au rythme actuel, il faudra 200 ans à notre parlement pour atteindre la parité. Nous n'allons donc pas assez vite pour parvenir à une véritable égalité.
English: 23 And it came to pass that Nephi and Lehi were encircled about a as if by b fire , even insomuch that they durst not lay their hands upon them for fear lest they should be burned.
French: 23 Et il arriva que Néphi et Léhi furent environnés comme par du a feu , de telle sorte qu'ils n'osèrent pas porter la main sur eux de peur d'être brûlés.
English: There should not be an expectation that such information will in all circumstances be updated, supplemented or revised whether as a result of new information, changing circumstances, future events or otherwise.
French: Le lecteur ne doit pas s’attendre à ce que ces renseignements soient mis à jour, complétés ou révisés, en raison de nouvelles informations, de nouvelles circonstances, d'événements futurs ou autres.
English: “This Agreement, or alternatively Article II of this Agreement, shall not apply as between any contracting Party and any other contracting party if (a) the two contracting parties have not entered into tariff negotiations with each other, and (b) either of the contracting parties, at the time either becomes a contracting party, does not consent to such application”.
French: "Le présent accord, ou l'article II du présent accord, ne s'appliquera pas entre une partie contractante et une autre partie contractante a) si les deux parties contractantes n'ont pas engagé de négociations tarifaires entre elles, b) et si l'une des deux ne consent pas à cette application au moment où l'une d'elles devient partie contractante".
English: In this latter struggle, American policy is already compromised.
French: Dans ce dernier combat, la politique américaine est déjà en porte-à-faux.
English: Past and current experiences show that peacekeeping operations are most likely to succeed and to play a positive role when they are based on clear objectives, are deployed in support of a political process and enjoy the broad consent of all major stakeholders.
French: L'expérience montre que les opérations de maintien de la paix ont davantage de chance de réussir et d'avoir un impact positif lorsqu'elles reposent sur des objectifs clairs, accompagnent et appuient un processus politique et bénéficient d'un large soutien auprès des parties prenantes.
English: Nutrition Canada, Ottawa, Ontario.
French: Nutrition Canada, Ottawa (Ontario).
English: (Signed) Roksanda Ninčić First Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Premier Conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Roksanda Ninčić
English: The view was expressed that the Special Committee should adopt a recommendation to the General Assembly regarding the future of the publication of the Repertory, which was regarded as one of the most important publications of the United Nations, especially in the current situation, when there was a need to reaffirm the principles, norms and values of the Charter.
French: On a fait valoir que le Comité spécial devrait adopter à l'intention de l'Assemblée générale une recommandation relative à l'avenir de la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, qui était considéré comme l'une des plus importantes publications des Nations Unies, surtout dans les circonstances actuelles, où il y avait lieu de réaffirmer les principes, les normes et les valeurs de la Charte.
English: Annual increase between 2000-2001 Actuals and 2001-2002 Actuals.
French: Augmentation annuelle entre les dépenses réelles de 2000-2001 et celles de 2001-2002.
English: Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected against all manner of external stresses and strains; precautions must be taken to ensure that no risk is posed by a rupture.
French: En cas d'acheminement automatique de la matière à usiner vers l'outil, les conditions indiquées ci-après doivent être remplies pour éviter des risques pour les personnes exposées: – – lors du contact outil/pièce, l'outil doit avoir atteint ses conditions normales de travail, lors de la mise en marche et/ou de l’arrêt de l'outil (volontaire ou accidentel), le mouvement d'acheminement et le mouvement de l'outil doivent être coordonnés.
English: The participation of Canada in an EU crisis management operation is without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
French: La participation du Canada à une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne s’entend sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne.
English: We found that the reasons youth take to the street can be grouped into three broad categories.
French: Les jeunes de la rue peuvent être classés en trois grandes catégories:
English: But it is absolutely imperative that contractual law be upheld, both now and in the future.
French: Mais le droit des contrats doit absolument être respecté, y compris à l'avenir.
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, NA = not available, WBC = white blood cells.
French: PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, GB = globules blancs, AVC = accident vasculaire cérébral, ND = non disponible.
English: When a telegraph-like key was pressed, the rod struck the carbon and left a carbon impression of the letter on the paper.
French: Lorsqu'on presse une touche semblable à celle d'un télégraphe, la baguette frappe le carbone qui transfert la forme du caractère sur le papier.
English: EU stocks remain relatively low, so that export subsidies are not expected to be aggressive, even with expected increased production.
French: Les stocks de l' UE demeurent relativement faibles et par conséquent, un recours vigoureux aux subventions à l'exportation est peu probable, même devant la perspective d'une production accrue.
English: In March 2002, the Minister of Indian Affairs and Northern Development opened up the First Nations Land Management Act to other First Nations across Canada.
French: En mars 2002, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a élargi l'application de la Loi sur la gestion des terres des premières nations à d'autres Premières nations du Canada.
English: For example, during the annual distribution of lists of electors to members of Parliament and registered political parties on October 15, 2003, we again asked recipients to advise us of any changes of address of which they became aware through mailings using these lists.
French: Par exemple, à l'occasion de la distribution annuelle des listes aux députés et aux partis enregistrés le 15 octobre 2003, nous avons de nouveau demandé aux destinataires de nous signaler tout changement d'adresse d'électeurs dont ils auraient connaissance à la suite d'envois postaux effectués à l'aide de ces listes.
English: MCP 1974.998.91 ; MCP 1974.998.10 Instructional marks These marks indicate special handling of mail in transit.
French: MCP 1974.998.91 ; MCP 1974.998.10 Cachets de passage Ces cachets indiquent un traitement spécial à accorder au courrier en transit.
English: The net effect of this is that there are "more permissive" and "less permissive" sets of rules governing Internet traffic.
French: L'effet net de cet état de choses, c'est qu'il existe des ensemble de règles « plus permissives » et d'autres « moins permissives » qui régissent le trafic Internet.