ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and to develop practical modalities of such cooperation;
French: Se félicite que les secrétariats des deux organisations s'emploient à élargir leurs échanges d'information, ainsi que leur coordination et leur coopération à propos de questions d'intérêt commun dans le domaine politique et à arrêter les modalités pratiques de cette coopération;
English: The NAFTA rates apply when the goods you are importing are made in the United States or Mexico.
French: Pour que des marchandises soient admissibles aux taux de l’ALENA, elles doivent avoir été fabriquées aux États-Unis ou au Mexique.
English: Level One Advisors have unlimited expenditure authority for Realty Asset O&M (Vote 1) projects, subject to imposed limitations and restrictions.
French: Les conseillers de niveau 1 possèdent un pouvoir de dépenser illimité pour les projets de F&E (crédit 1) liés aux biens immobiliers, compte tenu des contraintes et des restrictions.
English: How will we manage not to upset everyone at once, and above all, not to end up with economic results which are on the whole poorer than those which would have been achieved by policies finely tuned to each country's individual circumstances?
French: Comment fait-on pour ne pas mécontenter tout le monde à la fois, et surtout, pour ne pas obtenir un résultat économique globalement inférieur à celui qu'auraient produit des politiques finement adaptées à chaque cas national?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Olsson has presented an excellent report on the subject of the use of hormones in stockfarming.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, M. Olsson a présenté un très bon rapport sur la thématique de l'utilisation d'hormones dans l'élevage.
English: The Council expects all ethnic groups in Kosovo to participate constructively in this process.
French: Le Conseil attend de tous les groupes ethniques du Kosovo qu'ils participent de manière constructive à ce processus.
English: Can we ask the Member States to insist that nobody goes into higher education, unless they have a qualification in a modern language other than their own?
French: Pouvons-nous demander aux États membres de ne permettre l'accès à l'enseignement supérieur qu'aux personnes possédant une qualification dans une langue moderne différente de la leur ?
English: At the request of the owner of the patent or the licensee, the licensing conditions may be altered by the competent national office where new circumstances dictate, and in particular where the owner of the patent grants another license on terms more favorable than those previously granted. 64.
French: L’office national compétent peut octroyer une licence à tout moment, à la demande du titulaire d’un brevet dont l’exploitation nécessite l’utilisation d’un autre brevet, pour autant que ledit titulaire n’ait pas pu obtenir de licence contractuelle à des conditions commerciales raisonnables.
English: Travel Scoop Une Véritable Amie Women/Pay Equity Employment Law News Workers' Compensation:
French: 186 $ Travel Scoop 479 $ Une Véritable Amie 1 951 $ Women/Pay Equity Employment Law News 171 $ Workers' Compensation:
English: In summary, the information gathered and analyzed during the reporting period demonstrates the chain of command’s confidence in the military justice system.
French: En résumé, les informations recueillies et analysées pendant la période de rapport sont la preuve de la confiance que la chaîne de commandement porte au système de justice militaire.
English: For our Dental Practitioners Fall/Winter 2001 - Spring 2002 News and Views Welcome to the combined fall/ winter 2001 and spring 2002 edition of our quarterly newsletter for the year 2001-2002.
French: Aux praticiens en soins dentaires Automne/Hiver 2001-Printemps 2002 Actualité Bienvenue au numéro combiné de l'automne/hiver 2001 et du printemps 2002 de notre bulletin trimestriel.
English: The inability of the Commission to make the "development dimension" sufficiently central to EPA negotiations has been a significant barrier to progress in EPA talks.
French: Il s'agit d'une enceinte en quête d'un objectif alors que les APE sont un partenariat ayant des difficultés en matière de responsabilisation démocratique et de crédibilité.
English: We associate ourselves with the commemoration of the tenth anniversary of the Conference and congratulate the Office of the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) on its progress in carrying out the Programme of Action with regard to respect for human rights, education, integral health, environmental protection, the status of women, gender equality and fairness.
French: Le Guatemala s'associe également à la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence et félicite la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population pour ses progrès dans la mise en oeuvre du Programme d'action en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, l'éducation, les programmes de santé complets, la protection de l'environnement, le statut des femmes, l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: Within the policies and procedures set out above, a security assessment and clearance will be made by the following means.
French: Dans le cadre des politiques et pratiques exposées ci-dessus, l'évaluation et l'habilitation sécuritaires seront établies au moyen des procédés exposés ci-après.
English: Also in June, two WIPO gold medals were awarded by the Director General, in Rio de Janeiro, to two Brazilian inventors in recognition of their achievements, respectively in the field of biotechnology and telecommunications.
French: En septembre, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, des activités futures de coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: One woman has the word diaper scrawled on her lower back with an arrow pointing to her underwear and the word prosthetic printed on her leg.
French: "On a envoyé des courriers au ministre, au recteur, à l’inspecteur d’académie, mais personne ne nous a répondu", a déploré M. Garault.
English: Citizen Voices presents forums, blogs and chats that provide Internet users with the opportunity to interact with Their Excellencies and other citizens across the country on issues that concern them and ideas and initiatives that are important to them.
French: À l’écoute des citoyens offre des forums, des blogues et des séances de clavardage en direct, permettant aux internautes de réagir et d’échanger avec Leurs Excellences et avec d’autres citoyennes et citoyens à travers le pays sur les questions qui les préoccupent et sur les idées et les initiatives qui leur tiennent à cœur.
English: The Murray Hill East Hotel is surrounded by a number of New York City's most popular attractions.
French: Le Murray Hill East Hotel se trouve à proximité des sites d'intérêt les plus appréciés de New York.
English: IPPL is located in west Saint John and is served directly by CP.
French: IPPL est située à Saint John Ouest et est desservie directement par le CP.
English: In June 2002, the CFIA created and launched another online staffing tool called "Values in Action," to guide staffing processes, support organizational values and principles, and assist managers in applying the staffing values of competency, fairness, openness, non-partisanship, representativeness, equity and effectiveness.
French: En juin 2002, elle a créé et lancé un autre outil de dotation en direct appelé « Valeurs en action », afin de guider les processus de dotation, de soutenir les valeurs et principes organisationnels existants et d'aider les gestionnaires à appliquer les valeurs sous-jacentes au recrutement : compétence, justice, transparence, impartialité politique, représentativité, équité et efficacité.
English: Food and Drug Act Definition of Sell Appendix 2: HPFBI - Operational Centres Appendix I - Food and Drug Act Definition of Sell Section 2 of the Food and Drugs Act defines "sell" and "advertisement" as follows; "Sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration; "Advertisement"includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device; Section 9 of the Food and Drugs Act : 9.
French: Annexe 1) Définition de vente selon la Loi sur les aliments et drogues Annexe 2) Centres opérationnels de l'Inspectorat de Direction générale des produits santé et des aliments Annexe I - Définition de vente selon la Loi sur les aliments et drogues L'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues définit les termes « vente » et « publicité » comme suit : « vente » Est assimilé à l'acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: The Steering Body expressed its great appreciation to Ms. M. LESNJAK (Slovenia), who was leaving the Bureau, for her many years of valuable contribution to the work of EMEP.
French: L'Organe directeur a remercié chaleureusement Mme M. LESNJAK (Slovénie), qui quittait le bureau, pour ses nombreuses années de contribution méritoire aux travaux de l'EMEP.
English: In 2005, at the United Nations, the Declaration on Innovative Sources of Financing for Development was endorsed by 79 Heads of State.
French: En 2005, dans l'enceinte des Nations Unies, la Déclaration sur les sources innovantes de financement du développement a été entérinée par 79 chefs d'État.
English: • Part 2 contains case studies on individual companies from different industrial and commercial sectors;
French: • études de cas d’entreprises de divers secteurs industriels et commerciaux;
English: • allotments and sub-activities that relate to individual income support only.
French: Les agents de programme locaux révisent ces ententes dans le cadre du processus d’examen des demandes.
English: Married women can fall back on tasks which traditionally have been allotted to them.
French: En outre, elles ont moins de raisons que les hommes de craindre le manque de légitimité dans la société d'une vie sans travail.
English: The National Art Gallery of Canada, Ottawa Museum of Contemporary Art, Montréal Art Gallery of Vancouver Art Gallery of Ontario, Toronto Carleton University, Ottawa Royal Bank of Canada, Toronto Long Beach Museum of Fine Arts, California Embassy of Canada, Rio de Janeiro The Musée du Québec is preparing a retrospective exhibit of its Rita Letendre collection, which will be held in 2003.
French: Musée des beaux-arts du Canada (Ottawa) Musée d'art contemporain (Montréal) Art Gallery of Vancouver Art Gallery of Ontario (Toronto) Carleton University (Ottawa) Royal Bank of Canada (Toronto) Long Beach Museum of Fine Arts (Californie) Ambassade du Canada (Rio de Janeiro) Le Musée du Québec prépare une exposition rétrospective de sa collection Rita Letendre qui se tiendra en 2003.
English: The Delegation of Singapore endorsed the position expressed by the Asian Group, and expressed its interest in the statement of the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de Singapour a déclaré souscrire à la position exprimée par le groupe des pays d'Asie et du Pacifique et a fait part de l'intérêt qu'elle porte à la déclaration de la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: The barrier concerning unemployment remains; although one can ask whether unemployment can be seen as a barrier. In the Netherlands unemployment is regarded for self-employed as a professional risk.
French: On ignore encore comment le congé de maternité sera payé après l’abolition du WAZ.
English: In general, the Canadian Forces, through the École des langues des Forces canadiennes (ELFC), will provide the materiel requirements for language instruction, will ensure that the agreed number of students attend, and will * verify that the results meet the objectives of the department.
French: On s’entend généralement pour dire que le manque de logement est la principale cause de cette division.
English: The speed of the U.S. recovery will have an impact on our growth as well.
French: Le rythme de la croissance économique aux États-Unis aura également des incidences sur notre croissance.
English: In particular, consumers shall be provided with a meaningful opportunity to correct or cancel the order before it is accepted and processed.
French: Il doit notamment faire en sorte que le consommateur ait la possibilité de modifier ou d'annuler sa commande avant qu'elle soit acceptée et traitée.
English: • The partners are able to mobilize at the community level.
French: • Les partenaires ont la capacité de mobiliser au niveau communautaire;
English: ◦ Recovery Strategy for the Sprague's Pipit (Anthus spragueii) in Canada (2008) The Spragueâ€™s Pipit (Anthus spragueii) was designated Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 2000 and was officially listed under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada (2008) Le Pipit de Sprague (Anthus spragueii) a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© Â« espÃ¨ce menacÃ©e Â» par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en 2000 et a Ã©tÃ© officiellement inscrit en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: I will look at it when I next read my email!
French: Je le regarderai quand I ensuite a lu mon email!
English: French: studied for seven years at the Alliance Française in Buenos Aires, obtaining a Proficiency Diploma.
French: Sept années d'étude du français à l'Alliance française de Buenos Aires, diplôme d'études supérieures.
English: Primary Prevention OC use, tubal ligation and prophylactic oophorectomy have been suggested as possible manoeuvres to prevent ovarian cancer in women who have a strong family history or have been found to be positive for a BRCA mutation.
French: Prévention primaire On a suggéré la prise de contraceptifs oraux, la ligature des trompes et l’oophorectomie prophylactique comme moyens possibles de prévenir le cancer de l’ovaire chez les femmes qui ont des antécédents familiaux importants ou qui sont porteuses d’une mutation du gène BCRA.
English: Case 899: MAL 6; 11(3); 11(5); 12(1)
French: Décision 899: LTA 6; 11-3; 11-5; 12-1
English: As indicated in Decision 94-19 , there cannot be sustainable competition in a market in which a firm possesses substantial market power.
French: Tel que précisé dans la décision 94-19 , il ne peut y avoir de concurrence durable dans un marché dans lequel une entreprise détient un pouvoir de marché important.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 26 Paragraph 10 a (new) 10a. Considers the reduction in rural development funding to be a negative indication of the Council and the Commission's commitment to a rural development policy, despite the support of both institutions for such a policy; regrets that the Council does not see fit adequately to fund such a policy; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 26 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. est d'avis que la réduction du financement du développement rural est un signe négatif au niveau de l'engagement du Conseil et de la Commission envers une politique de développement rural, bien que ces deux institutions soutiennent cette politique; déplore que le Conseil ne juge pas utile de financer cette politique; Or. en PE 369.908v01-00 8/10 AM\600957FR.doc
English: When drafting the standards, the Commission shall use the know-how accumulated for setting EU-wide labels.
French: Dans l'élaboration des normes, la Commission utilise le savoir-faire acquis à l'occasion de l'établissement de labels pour l'ensemble de l'UE.
English: The federal Government underwrites most of the cost of preserving this system.
French: En retour, les États-Unis ont accès au territoire et peuvent l'utiliser à des fins de défense ou autres.
English: the impact of the El Niño phenomenon (A/C.2/59/L.8  and L.23)
French: Projets de résolution : Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño (A/C.2/59/L.8 et L.23)
English: EIB loans totalled 430 M ECU, or an average of 31% of the investment.
French: Ce montant comprend l’acquisition des terrains, les études et la supervision, les travaux de génie civil, la fourniture de matériel, le fonds de roulement et les intérêts intercalaires.
English: “[, or to prejudice the arbitral process itself]”
French: “[, ou de porter atteinte à la procédure arbitrale elle-même]”
English: We are all convinced of the necessity for the European Union to develop its activities in this field and, in particular, to introduce a formal mechanism to share not only information on communicable diseases, but to ensure that a coherent approach is taken with regard to control measures.
French: Nous sommes tous convaincus de la nécessité pour l'Union européenne de développer ses activités dans ce secteur et, en particulier, d'introduire une forme de mécanisme, non seulement pour échanger des informations sur les maladies transmissibles, mais aussi pour s'assurer de l'adoption d'une approche cohérente des mesures de contrôle.
English: • Proof of Principle Grants for Mobility in Aging Technologies This funding opportunity provides up to 24 months of support for Phase I Proof-of-Principle applications advancing Mobility in Aging Technologies aimed at sustaining and improving the quality of life of seniors.
French: Technologies en mobilité et vieillissement Cette possibilité de financement soutient des projets phase I de démonstration de principes dans le domaine des technologies en mobilité et vieillissement axés sur le maintien et l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées pendant un maximum de 24 mois.
English: In spite of the relative calm following the attack on a Forces Nouvelles checkpoint position in the western town of Logouale on 28 February 2005, the security situation remains fragile, with occasional reports of activities of militias particularly in the West of the country.
French: Malgré le calme relatif qui a suivi l'attaque d'un poste de contrôle des Forces nouvelles le 28 février 2005 dans la ville de Logoualé située à l'ouest du pays, la situation en matière de sécurité demeure précaire, des informations faisant de temps à autre état d'activités menées par les milices, en particulier dans l'ouest du pays.
English: Improved living conditions were associated with greater residential stability, reduced use of hospital and reduced service needs (Newman et al., 1994).
French: L'amélioration des conditions de vie était reliée à une meilleure stabilité résidentielle et à une réduction des hospitalisations et des besoins en services (Newman et al., 1994).
English: 14.1.5.1. on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments.
French: 14.1.5.1 sur les véhicules dont l'homologation de type ou l'homologation individuelle a été accordée plus de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1.1 de la série 03 d'amendements;
English: He is former editor-in-chief of a newspaper in northern Sweden, State Secretary in the Government Offices and Secretary-General of the Church of Sweden.
French: C'est l'ancien rédacteur en chef d'un journal du nord de la Suède, secrétaire d'État aux Bureaux de l'État et secrétaire général de l'église de Suède.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)- $0.320B decrease.
French: • Société canadienne des postes (SCP) - augmentation de 0,440 milliard de dollars;
English: Under this item, the Committee will also have before it a note by the Secretary-General concerning the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/130), as well as a note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11).
French: Au titre de ce point, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/130), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11).
English: Participants recalled that it is expected that the final version of the Recommendation would be submitted for the WP.6 adoption at its next session in autumn 2007.
French: Les participants ont rappelé que la version définitive de la Recommandation devait être en principe soumise au WP.6 pour qu'il l'adopte à sa prochaine session, en automne 2007.
English: In their view, as in the Gasòliba I Böhm report, democracy and the coherence of the broad guidelines of economic policy have to be ensured by entrusting them to a more formalized European body, intended to counterbalance the monetary pillar.
French: Pour eux, comme pour le rapport Gasòliba, il faudrait assurer la démocratie et la cohérence des grandes orientations de politique économique en les confiant à une instance européenne plus formalisée, destinée à rééquilibrer le pilier monétaire.
English: The report also refers to the military operations that have left approximately 10,000 Palestinians homeless.
French: Le rapport fait également référence aux opérations militaires qui ont fait approximativement 10 000 sans-abri palestiniens.
English: Le Musée d'art de Joliette, Musée d'art de Joliette , Joliette, QC, 1971, 291 p. 
French: Le Musée d'art de Joliette, Musée d'art de Joliette, Joliette (Québec), 1971, 291 p.
English: A large number of municipalities in Europe are indeed twinned to other towns, which might be themselves twinned to further towns.
French: Un grand nombre de municipalités en Europe sont en effet jumelées à d’autres communes, qui sont parfois ellesmêmes jumelées à d’autres villes.
English: In 2005, some 10,200 foreign-born individuals gained subsidized employment, including 7,000 jobs with a general recruitment incentive and 3,200 with a wage subsidy.
French: En 2005, quelque 10 200 personnes nées à l'étranger ont obtenu un emploi subventionné, dont 7 000 au titre d'une mesure d'incitation à l'embauche et 3 200 au titre d'une subvention salariale.
English: • Break down barriers and co-operate in delivery of services at all levels of government.
French: • Supprimer les barrières et collaborer dans la prestation de services à tous les paliers de gouvernement.
English: APPENDIX I Table 5.
French: ANNEXE I Tableau 5.
English: • Contact Us • Site Map How are students faring in science today?
French: • Plan du site Choix de l'éditeur Cette publication annuelle examine qui participe aux activités éducatives, quelles dépenses leur sont affectées, comment les systèmes éducatifs fonctionnent et quels sont les résultats obtenus.
English: For dinner, the restaurant offers á la carte Spanish cuisine, made with fresh seasonal products and accompanied by fine Spanish wines.
French: Pour le dîner, le restaurant vous offre une cuisine espagnole à la carte à base de produits de saison frais accompagnés de grands crus.
English: The High-Level Panel on Financing for Development and a 2002 World Bank study had reached a similar conclusion about the volume of resources to be transferred to developing countries if they were to attain the Millennium Development Goals (MDGs), and had called for an increase of between $40 and $60 billion.
French: Le Groupe de haut niveau sur le financement du développement et une étude de la Banque mondiale publiée en 2002 avaient formulé une conclusion similaire au sujet du volume de ressources à transférer aux pays en développement pour que ceux-ci atteignent les objectifs du Millénaire et avaient préconisé une augmentation des transferts de 40 à 60 milliards de dollars.