ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Flash - 23 June 2005 Strasbourg, 23 June 2005 - The Group of States against corruption – GRECO - has published its Fifth General Activity Report for 2004 which was presented to the Council of Europe’s Committee of Ministers by GRECO’s President Drago Kos (Slovenia).
French: Flash Info - 23 juin 2005 Strasbourg, 23.06.2005 – Le Groupe d’Etats contre la Corruption – GRECO - publie son Cinquième rapport général d’activités pour 2004 qui a été présenté au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe par le Président du GRECO, Drago KOS (Slovénie).
English: According to the data made public in 2008, and referring to 2007, around 97 per cent of the teachers in Russian schools and kindergartens checked by the Inspectorate failed the controls.
French: Selon des informations rendues publiques en 2008 et concernant la situation en 2007, environ 97 % des enseignants travaillant dans des écoles et des jardins d’enfants russes avaient échoué aux tests organisés par cet organisme.
English: Information on that sort of legislation would relate more appropriately to the first question.
French: Des droits exclusifs collectifs sont accordés pour les éléments enregistrés des savoirs traditionnels.
English: Terrorismus als internationale Herausforderung (Berlin : Berlin Verlag, 2002), pp. 245-62; Ulrich Schneckener, Netzwerke des Terrors.
French: Terrorismus als internationale Herausforderung, Berlin Verlag, Berlin, 2002, pp. 245-262 ; Ulrich Schneckener, Netzwerke des Terrors.
English: On February 5, 2001, the Commissioner issued a final determination of dumping and subsidizing respecting grain corn from the United States and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border.
French: Le 5 février 2001, le Commissaire a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement concernant le maïs-grain en provenance des États-Unis et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: In our opinion, recovery from the deep recession that occurred in Ukraine early this year requires much quicker growth than that which is currently taking place.
French: La reprise à la suite de la profonde récession qu'a connue l'Ukraine au début de l'année exige une croissance plus rapide que celle à laquelle nous assistons actuellement.
English: MTS is reissuing its tariff pages that were submitted on 01 June 2007 in Update No. 2007-6 due to an error in the calculation of revised rates for category 1 competitor services for 1 June 2007 Document: 812855.pdf - 108KB 2007-08-20 - Télébec, société en commandite Description:
French: MTS is reissuing its tariff pages that were submitted on 01 June 2007 in Update No. 2007-6 due to an error in the calculation of revised rates for category 1 competitor services for 1 June 2007 Document: 812855.pdf - 108KO 2007-08-20 - Télébec, société en commandite Description:
English: The Research Page Making a case for transdisciplinarity Carmel M. Martin, MRCGP, MSC, PHD, FRACGP Canadian family medicine is undergoing a protracted process of reform.
French: Ressources Hypothèse: la Page de la recherche Préconiser la transdisciplinarité Carmel M. Martin, MRCGP, MSC, PHD, FRACGP La médecine familiale canadienne fait l’objet d’un processus de réforme très long.
English: PERSONAL INFORMATION INDEX S. 11(1) The designated Minister shall cause to be published on a periodic basis not less frequently than once each year, an index of (a) all personal information banks setting forth, in respect of each bank, (i) the identification and a description of the bank, the registration number assigned to it by the designated Minister pursuant to paragraph 71(1)(b) and a description of the class of individuals to whom personal information contained in the bank relates, (ii) the name of the government institution that has control of the bank, (iii) the title and address of the appropriate officer to whom requests relating to personal information contained in the bank should be sent, (iv) a statement of the purposes for which personal information in the bank was obtained or compiled and a statement of the uses consistent with those purposes for which the information is used or disclosed, (v) a statement of the retention and disposal standards applied to personal information in the bank, and (vi) an indication, where applicable, that the bank was designated as an exempt bank by an order under section 18 and the provision of section 21 or 22 on the basis of which the order was made; and (b) all classes of personal information under the control of a government institution that are not contained in personal information banks, setting forth in respect of each class (i) a description of the class in sufficient detail to facilitate the right of access under this Act, and (ii) the title and address of the appropriate officer for each government institution to whom requests relating to personal information within the class should be sent.
French: P-21 FICHIERS DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 10(1) Le responsable d'une institution fédérale veille à ce que soient versés dans des fichiers de renseignements personnels tous les renseignements personnels qui relèvent de son institution et qui : a) ont été, sont ou peuvent être utilisés à des fins administratives; b) sont marqués de façon à pouvoir être retrouvés par référence au nom d'un individu ou à un numéro, symbole ou autre indication identificatrice propre à cet individu.
English: Canada believes that the benefits of trade facilitation would be best realized through a common set of international disciplines.
French: Le Canada estime que les avantages de la facilitation du commerce se concrétiseraient davantage à la suite de l'établissement d'une série de disciplines communes à l'échelle internationale.
English: (3) The registration or deposit of a work or completion of other formalities is not required for the creation or exercise of copyright.
French: 3) La jouissance ou l’exercice du droit d’auteur ne peuvent être subordonnés à l’enregistrement ou au dépôt de l’œuvre ni à l’accomplissement d’autres formalités.
English: Paul’s impressive knowledge and his many years of experience in the performing arts certainly contributed greatly to making this a memorable launch.
French: Le grand savoir-faire de Paul, conjugué à sa longue expérience dans le domaine des arts de la scène, ont certainement contribué à faire de ce lancement un moment mémorable.
English: The degree to which the visual loss was caused by diabetic retinopathy is not known.
French: On ne connaît pas jusqu’à quel point la perte de vision était attribuable à la rétinopathie diabétique.
English: A low turnover rate has an impact on the productivity of the Agency’s workforce, and reduces the need to provide training to new employees.
French: Le faible taux de roulement a une incidence sur la productivité du personnel de l’Agence et réduit la nécessité de former de nouveaux employés.
English: Building a culture of prevention is without question the major challenge facing the Organization in the future, as it entails eradicating extreme poverty, creating conditions for the development of all countries and ending social exclusion and intolerance of diversity.
French: L'instauration d'une culture de la prévention est bien entendu le principal défi futur de cette Organisation, car cela veut dire éliminer l'extrême pauvreté, créer les conditions propices au développement de tous les pays et mettre un terme à l'exclusion sociale et à l'intolérance vis-à-vis de ceux qui sont différents.
English: (12) An employee who was initially appointed to the Public Service in the bargaining unit during the retroactive period and who was paid a rate above the minimum rate for the level of his/her appointment, in the fixed incremental part of the PC-1 scale of rates or in the PC-2, 3, 4 or 5 scale of rates, shall be paid in the "A" scale of rates at the, rate shown immediately below his/her former rate on the applicable adjustment date unless the employee was informed in writing prior to the appointment that a negotiated pay increase would not apply to him/her.
French: (12) L'employé qui, à son entrée dans la fonction publique, a été nommé à l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité et qui était rémunéré à un taux supérieur au minimum du niveau de sa nomination, selon la partie à augmentations fixes de l'échelle de taux des PC-1 ou selon les échelles de taux des PC-2, 3, 4 ou 5, est rémunéré, à la date de rajustement applicable, selon l'échelle de taux « A » au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf s'il a été informé par écrit avant sa nomination qu'une augmentation de rémunération négociée ne s'appliquerait pas à lui.
English: During the ceremony, the guests waited inside the church.
French: Pendant la cérémonie, les invités attendaient à l'intérieur de l'église.
English: She has found that such people have several different ways of coping, such as asking for help, modifying one’s activities, changing one’s behaviour and simply planning ahead to avoid anticipated problems.
French: Elle a trouvé que ces personnes avaient plusieurs façons différentes de s’adapter à leur situation, c’est-à-dire qu’elles pouvaient demander de l’aide, modifier leurs activités, changer leur comportement ou simplement s’y prendre à l’avance pour éviter des problèmes prévus.
English: Where the commission decides to depart from the rule of equal population, it "shall make every effort to ensure that" the population of all districts in the province stay within 25% of the provincial quotient.
French: Le cas échéant, elles doivent veiller à ce que l'écart entre la population et le quotient provincial ne dépasse pas 25 %, à moins que des circonstances qu'elles estiment extraordinaires le justifient.
English: • PCH was criticized by some key informants for not recognizing the increasing importance of the illicit trade in cultural objects and for not taking the lead in dealing with specific problems, such as the pillaging of the Baghdad Museum.
French: • Certains des informateurs clés ont critiqué PCH, indiquant qu'il ne reconnaissait pas l'importance croissante du commerce illicite d'objets culturels et ne montrait pas l'exemple dans le cas de problèmes précis, tel que le pillage du musée de Bagdad.
English: Despite the agreements reached by States and peoples on steps to be taken to eliminate racism and discrimination, successes thus far had been few, and in some cases there had been regression.
French: Malgré les accords auxquels sont parvenus les États et les populations concernant les critères à suivre pour éliminer le racisme et la discrimination, les progrès ont été jusqu'ici limités et des reculs ont même été enregistrés.
English:   During the visit, the delegation will meet representatives of the regional or minority languages, including representatives of NGOs, as well as representatives of local authorities and of the national government.
French: Pendant la visite, la délégation rencontrera des représentants des langues langues régionales ou minoritaires couvertes par la Charte, dont des représentants d'ONG ainsi que des autorités locales et du gouvernement national.
English: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secretary
French: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secrétaire
English: PART I Certificate of Veracity, Accuracy, and Completeness [Note: this certificate should be reproduced and signed on your company's letterhead.]
French: Veuillez reproduire ce certificat sur I'en-t2te de lettre de votre soci6t6 et le signer.]
English: New separate Super Scroll settings for trackpad and mouse.
French: Nouveaux réglages indépendants de Super Scroll pour trackpad et souris.
English: New program terms and conditions were approved in June 2005.
French: Les nouvelles modalités du programme ont été approuvées en juin 2005.
English: • Increased involvement of women-owned businesses in the knowledge-based economy (KBE) and in innovation activity.
French: • Un engagement accru des entreprises appartenant à des femmes dans l’économie du savoir et dans des activités innovatrices.
English: They account for 85 percent of all smog-causing nitrogen oxide emissions, 46 percent of acid rain-causing sulphur dioxide, and 85 percent of greenhouse gases.
French: Elles génèrent 85 % de toutes les émissions d'oxydes d'azote causant le smog; 46 % des pluies acides, à l'origine du dioxyde de soufre; et 85 % des gaz à effet de serre.
English: Safe operations and compliance with the Canadian Aviation Regulations.
French: Opérations sécuritaires et respect du Règlement de l'aviation canadien.
English: The workshop proceeded with a review of six papers:
French: Six documents ont été examinés au cours de l’atelier.
English: Table A of chapter 3.2
French: Tableau A du chapitre 3.2
English: The company resulting from the cross-border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation in the Member State where its registered office is situated.
French: La société issue de la fusion transfrontalière est soumise aux règles relatives à la participation des travailleurs qui sont en vigueur dans l'État membre où son siège statutaire est établi.
English: Research should play a vital role in policy-setting.
French: La recherche devrait jouer un rôle vital dans l'élaboration de la politique.
English: Bilobalide, ginkgolide A, ginkgolide B, ginkgolide C, ginkgolide J, quercetin-3-O-rutinoside, kaempferol-3-O-rutinoside, and isorhamnetin-3-O-rutinoside were not responsible for the inhibition of VPA metabolism by the extract.
French: Le bilobalide, les ginkgolides A, B, C et J, la quercétine-3-O-rutinoside, le kaempférol-3-O-rutinoside et l’isorhamnétine-3-O-rutinoside n’ont pas été à l’origine de l’inhibition du métabolisme de VPA par l’extrait.
English: From the late 1860s to the 1930s a significant amount of controversy, conflicting theories and social stigma were associated with contraception usage.
French: Depuis la fin des années 1860 aux années 1930, il y a eu beaucoup de controverse et un nombre important de théories contradictoires et de tares sociales liées à l’utilisation de la contraception.
English: This bank contains information gathered by Canadian or foreign investigative bodies or law enforcement agencies on persons who are involved in and/or associated with any organization involved in war crimes, crimes against humanity and/or terrorist activities, or persons associated with criminal organizations, and whose admission or presence in Canada may be contrary to immigration or citizenship legislation. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des données recueillies par des organismes canadiens ou étrangers d'enquête ou d'exécution de la loi au sujet de personnes affiliées ou associées à une organisation impliquée dans des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou des activités terroristes ou, des personnes associées à des organisations criminelles, et dont l'admission ou la présence au Canada pourrait constituer une infraction aux lois à sur l'immigration et la citoyenneté. Catégorie de personnes :
English: This is obvious in a number of articles (e.g. article 3 which is dealt with in general comment No. 4 below), but in principle this undertaking relates to all rights set forth in the Covenant.
French: La chose est évidente dans le cas de plusieurs articles (l'article 3, par exemple, examiné plus loin à propos de l'Observation générale no 4) mais, en principe, cette obligation vaut pour tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: I identified well over a hundred different indicators and measures divided between various performance profiles and programs that have been established to measure and assess how CATSA is performing.
French: J’ai répertorié plus d’une centaine d’indicateurs et de mesures différents répartis entre divers profils et programmes de rendement dont l’établissement a pour but de mesurer et d’évaluer le rendement de l’ACSTA.
English: Consequently, such agreements will not be permitted and will be considered illegal and unethical from a professional conduct perspective.
French: Par conséquent, ces ententes ne sont pas autorisées et seront considérées comme illégales et contraires à l'éthique professionnelle.
English: The answer to this question can be summarized in the following definition:
French: La réponse à cette question peut être résumée comme suit:
English: In the question, Ms Ludford expressed concerns that the negotiations on the new Schengen evaluation and suspension rules might be lengthy and difficult to agree upon and asked the Commission to prioritise launching infringement procedures against Member States in breach of Schengen rules instead.
French: Dans sa question, Mme Ludford me fait part de sa crainte selon laquelle les négociations pour les nouvelles règles d'évaluation et de suspension de Schengen pourraient être longues et difficiles à définir. Elle demande par ailleurs à la Commission de donner la priorité à des procédures d'infraction contre des États membres qui ne respectent pas les règles de Schengen.
English: In this regard, reference was made to the fact that the International Court of Justice tended to understand “recognition” as being a form of acceptance or acquiescence; this did not provide adequate support for the existence of a specific consequence of recognition.
French: À cet égard, on a mentionné que la Cour internationale de Justice tendait à interpréter la «reconnaissance» comme une forme d'acceptation ou d'acquiescement; mais que cela ne suffisait pas à établir avec certitude que la reconnaissance avait telle ou telle conséquence spécifique.
English: On nuclear safety, the closure of the four non-upgradeable units at Kozloduy was continuing and Bulgaria had taken various steps to fulfil its commitments.
French: Quant à la sécurité nucléaire, la fermeture des quatre unités non modernisables de la centrale nucléaire de Kozloduy se poursuivait et la Bulgarie avait pris diverses mesures pour concrétiser ses engagements.
English: Strategies for therapy of respiratory muscle failure in muscular dystrophy
French: Mechanisms of inflammatory hyperalgesia: Role of the NKCC1 chloride cation co-transporter
English: Green Procurement Departmental procurement processes are based on achieving value-for-money while leveraging procurement to achieve broader social, economic and environmental outcomes.
French: Achats écologiques Les processus d'achat du Ministère sont fondés sur l'objectif d'optimiser les ressources tout en se servant des achats pour réaliser à plus grande échelle les résultats sociaux, économiques et environnementaux.
English: Any additional information from the foreign supplier is to be available upon request at the importer site.
French: Toute information additionnelle du processeur étranger doit être disponible sur demande chez l'importateur.
English: In the exercise of right of reply, a statement was made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée exerce le droit de réponse.
English: Further, enforcement costs remain by and large at the winning party’s charge.
French: La possibilité de déposer une plainte apparaît comme le système le plus simple et le moins coûteux à mettre en place (contrôle a posteriori).
English: However, some delegations suggested that the feasibility of electronic exchange of traditional knowledge documentation should be studied as part of the overall WIPO approach to intellectual property aspects of traditional knowledge.
French: Toutefois, certaines délégations ont proposé que l'échange électronique de documents concernant les savoirs traditionnels soit examiné dans le cadre de l'approche générale de l'OMPI des aspects de la propriété intellectuelle se rapportant à ces savoirs.
English: The following are a summation of the main areas whereby NHRIs may intervene to promote and protect the rights of migrants:
French: Les paragraphes suivants récapitulent les principaux domaines dans lesquels les institutions nationales peuvent intervenir pour promouvoir et protéger les droits des migrants.
English: However, the difficult social and economic situation of the country, in particular the absence and/or incapacity of the social institutions to provide services and the weakness of the constitutional legal framework, are the main reasons for the high level of these practices, especially among female children and minors, notwithstanding their interdiction by the law.
French: Toutefois, la situation sociale et économique difficile où se trouve le pays, en particulier l'absence d'institutions sociales prestatrices de services ou l'incapacité de celles qui existent de fournir ces services ainsi que la faiblesse du cadre juridique constitutionnel, explique pour l'essentiel que ces pratiques soient très répandues, en particulier chez les enfants et les mineurs de sexe féminin, bien qu'elles soient interdites par la loi.
English: ment of all available reserves.514 With three alternative fronts of attack, the enemy, having the initiative and the great preponderance of artillery previously described, might proceed to develop any one of seven plans at will.
French: couvert et trouvant qu’il y avait une brèche sur la droite, vers le bois, les trois compagnies furent disposées, par le major R. E. Power, dans la ligne G.Q.G., entre la ferme Mouse Trap et la compagnie A du 14e bataillon,446 dont la gauche resta exposée pendant douze autres heures des plus précaires.
English: The comments provided by selection board member Adams as to appellant Robichaud vis-à-vis certain aspects of personal suitability seem, from the evidence, of very limited scope and of little overall consequence.
French: Selon la preuve présentée, les commentaires émis par le membre du jury de sélection Adams sur certains aspects des qualités personnelles de l’appelante Robichaud ont eu une portée très limitée et peu de conséquences sur l’évaluation globale.
English: However, the two-stage registration procedure will also apply to such applications.
French: La procédure d'enregistrement en deux étapes est également applicable à ces demandes.
English: Find your ideal getaway or trip | Rural Tourism, Family Tourism, Cultural Routes, Wine Routes.
French: Trouve ton escapade ou excursion idéal | Tourisme Rural, Tourisme familier, Circuits Culturel, Circuits du Vin.
English: Control experiments and the thermal chemistry of these ions is described.
French: On décrit des expériences de vérification et la chimie thermique de ces ions.
English: The Permanent Mission of Madagascar in New York recently partnered with the Foundation, Maventy Health International and Project C.U.R.E.
French: En partenariat avec cette Fondation, Maventy Health international et le projet C.U.R.E , la Mission permanente du Madagascar à New York a produit un impact permanent avec la livraison au Gouvernement malgache de trois conteneurs chargés d'équipement médical d'une valeur de 1,2 millions de dollars.
English: (c) In addition, the Department, through its Information Service in Geneva, provided print, radio and television coverage, organized press briefings and briefings for the public;
French: c) En outre, par l'intermédiaire de son service de l'information à Genève, le Département a rendu compte des travaux au moyen de reportages écrits, radiodiffusés et télévisés et organisé des points de presse et des réunions d'information à l'intention du public ;
English: Meetings Between the Union and Management Not Otherwise Specified in this Article
French: 21 Réunions entre le Syndicat et la direction non prévues dans le présent article
English: Some of our leaflets are being converted, on a rolling program, to Braille, audio and large print.
French: Certains de nos dépliants sont en voie d'être convertis, dans le cadre d'un programme permanent, en braille, en enregistrements sonores et en gros caractères.
English: However, I believe that the human dimension must always be in focus.
French: Mais je pense que la dimension humaine ne doit jamais être perdue de vue.
English: (Asia, 7) Requiring / Generation of Resources "Women in sport to have a budget so we can implement our gender equity policy."
French: • « L’entrée des femmes au comité exécutif du CNO (19 membres, 3 femmes).