ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TTY number provided by Marine Atlantic was a local number and, thus, the service was only accessible to him at no charge through a collect call system, involving the intervention of a TTY/TDD operator, whereas hearing callers had direct access to Marine Atlantic at no charge through a toll-free number.
French: Le numéro d'ATS offert par Marine Atlantique était un numéro local et, par conséquent, M. Richman n'a pu avoir accès au service sans frais qu'en effectuant un appel à frais virés, requérant l'intervention d'un standardiste ATS/ATME, alors que les personnes n'ayant aucune déficience auditive avaient un accès direct à Marine Atlantique par l'entremise d'un numéro sans frais.
English: It is expected that most, if not all, First Nations now in the treaty process will request and receive extensions over the next few years.
French: Le Canada a également convenu qu’il n’y aurait pas d’intérêt sur les prêts aux Premières nations qui sont à l’étape 5 (la négociation d’une entente définitive) du 1er avril 2004 au 31 mars 2009.
English: Penal law Bulgaria plans to amend its penal substantive legislation in order to consolidate and complete the list of criminal offences in full compliance with the crimes under the Rome Statute.
French: Droit pénal La Bulgarie prévoit de modifier sa législation relative au droit pénal afin de renforcer et compléter la liste des infractions pénales, pour la rendre entièrement compatible avec les crimes visés par le Statut de Rome.
English: AFET INTA The European Commission proposed a long-term environmental strategy for cleaning up and protecting the Mediterranean Sea.
French: AFET INTA La Commission européenne a proposé une stratégie environnementale à long terme pour nettoyer et protéger la mer Méditerranée.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Policies and Guidelines for Ministers' Offices  Date:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres  Date :
English: Once the cleaning unit is passed, the coins are supplied to the spinner plate, following which they are transported by the orange coated polyurethane timing belt along a forced guidance to the area of the sensor head. By the software controlled comparison of the signals identifying three frequencies (alloy, diameter, thickness) the sensor head is capable of reliably detecting and deciding whether or not the coins passing at ultra-high speed meet the set values and tolerances.
French: Une fois passées dans l’unité de nettoyage, les pièces sont alimentées dans l’unité centrifugeuse, puis ensuite sont transportées par la courroie dentée en polyuréthane à revêtement orange le long d’un guidage obligatoire dans la zone de la tête du capteur qui, grâce à une comparaison commandée par logiciel des signaux de trois fréquences (alliage, diamètre, épaisseur), reconnaît avec une sécurité de 99,985 % et décide si les pièces de passage correspondent ou non aux valeurs et aux tolérances réglées.
English: In preparing its proposal the Commission has considered that the appropriate legislative approach needs to balance the accuracy and complexity of the reporting method with the degree of variability in the GHG intensities of different fuels.
French: Durant la préparation de sa proposition, la Commission a considéré que l'approche législative adéquate nécessitait de trouver un équilibre entre la précision et complexité de la méthode d'élaboration des rapports, et le degré de variabilité de l'intensité des gaz à effet de serre des différents carburants.
English: Based on its review of the evidence, the IOM committee stated that, "Taken together, these observational studies provided inconclusive results for an association between seafood intake and stroke.
French: Se fondant sur son examen des données probantes, le comité de l'IOM a fait l'affirmation suivante : « Considérées ensemble, ces études d'observation ont produit des résultats non concluants en ce qui concerne une association entre la consommation de poisson et de fruits de mer et les accidents vasculaires cérébraux.
English: It targeted some of Africa's most conflict-affected countries, including Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sudan, and Uganda.
French: Il ciblait les pays africains les plus affligés par la guerre, notamment l'Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Soudan, et l'Ouganda.
English: Bacterial persistence was generally prolonged at 6 °C, while the occurrence of injury was directly related to temperature.
French: En général la survie bactérienne était prolongée à 6 °C alors que l'apparition de dommages était directement reliée à la température.
English: Part IV: International cooperation for development:
French: Titre IV : Coopération internationale pour le développement :
English: The person seeking insurance must complete the following before sending to an authorized Canadian insurer.
French: Toute personne qui désire obtenir de l'assurance doit remplir les cases ci-dessous avant d'envoyer le formulaire à un assureur canadien autorisé.
English: In launching a public outreach programme and a programme for young people, the Office proposed to organize an annual public forum to inform the public of space activities and their benefits to society at large, as well as to provide opportunities for primary and secondary schools to participate in human space flight activities.
French: S'agissant du programme de communication avec le public et du programme pour la jeunesse qu'il compte engager, le Bureau envisage d'organiser un colloque public annuel destiné à informer le grand public des activités spatiales et de leurs retombées bénéfiques sur l'ensemble de la société, et de donner aux élèves des cycles primaires et secondaire la possibilité de participer à des activités ayant trait aux vols spatiaux habités.
English: This seems to reflect the use of the terms ‘innovation’ and ‘invention’ as synonyms.
French: L’innovation peut être considérée comme un processus d’interaction et d’information en retour aux divers stades du développement d’un produit.
English: NRCan PPU 105 Software Usage Monitoring Database Description:
French: RNCan PPU 105 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Activités de consultation Description :
English: Tsawwassen First Nation will own, but not have law-making authority over, the remaining
French: Aux termes du traité, la Première nation de Tsawwassen sera
English: • Low income, as measured by the gross domestic product (GDP) per capita;
French: • Faiblesse des revenus par rapport au produit intérieur brut (PIB) par habitant;
English: The pattern of Canadian settlement and the tensions between core and periphery inherent in a national economy are sufficient to account for a strikingly regional Canada, but factors such as distance, the varied physical geography of a vast land and, in many parts of Canada, the considerable, growing presence of native peoples, also contributed.
French: Si le mode de peuplement du Canada et les tensions entre le coeur et la périphérie inhérentes à une économie nationale suffisent à expliquer le régionalisme canadien, des facteurs comme la distance, la géographie physique variée d'un vaste territoire et, dans plusieurs parties du Canada, la présence importante et croissante des autochtones, y jouent aussi un rôle.
English: The section then goes on to define a series of specific requirements in respect of portable power and powder actuated tools.
French: Cette section des règlements traite des exigences concernant une variété d'outils et d'équipement fournis en milieu de travail.
English: In fact, having arrived very late, he did not dare report for it.
French: En fait, arrivé très en retard, il n’a pas osé se présenter à son rendez-vous.
English: The telescope ''knows'' what a star should look like adjusts a deformable mirror to correct for the distortions of the atmosphere, so that the star's image is truly a bright point of light.
French: « Sachant » à quoi ressemble une étoile, le télescope modifie un miroir déformable pour corriger les distorsions attribuables à l'atmosphère, afin que l'image ressemble vraiment à un point de lumière vive.
English: Other provincial governments use different evaluation processes, where they have been asked to provide co-funding.
French: Les autres provinces utilisent différents processus d’évaluation.
English: At the 23rd meeting, on 23 October, the representative of Mexico orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 23e séance, le 23 octobre, le représentant du Mexique a apporté oralement les modifications suivantes au projet de résolution :
English: The obligation of a witness to answer all questions put by the committee must be balanced against the role that public servants play in providing confidential advice to their Ministers.
French: Il faut tenir compte, dans l’obligation de répondre aux questions du comité, du fait que les fonctionnaires sont censés fournir des conseils confidentiels à leurs ministres.
English: It is important to avoid placing men and women in categories.
French: Il importe d'éviter de placer les hommes et les femmes dans des catégories.
English: It has been requested that this draft be amended as follows.
French: Les modifications suivantes ont été proposées.
English: FIELD 15 -- HOURS AT TIME AND ONE-HALF PURPOSE -- To record the actual number of hours to the nearest hundredth to be paid at time and one-half -- to two decimal places.
French: ZONE 15 -- HEURES À TEMPS ET DEMI BUT -- Indiquer, au centième d'heure près, le nombre réel d'heures à temps et demi à payer -- à deux décimales près.
English: beach, equipment in the pool, beach towel (caution payment required), use of bicycles.
French: coffre-fort, salle de gym,cabine pour se changer à la plage, équipement piscine, serviette de plage (avec caution), usage des bicyclettes.
English: See, inter alia, documents IP/C/W/195, IP/C/W/228, WT/GC/W/233, IP/C/M/32, para 128, IP/C/M/33, para 121.
French: Voir le paragraphe 3 et l’annexe de la décision IV/8; le paragraphe A.15.d) de la décision V/26 et le paragraphe 127 du document UNEP/CBD/COP/5/8.
English: This analysis is conducted by comparing the estimated section 24 export price with the estimated section 25 "deductive" export price, based on the importer's resale price of the imported goods in Canada, less deductions for all costs incurred in preparing, shipping and exporting the goods to Canada, all costs incurred in reselling the goods (including duties and taxes), and an amount representative of the average industry profit in Canada.
French: Cette analyse est effectuée en comparant le prix à l’exportation établi en vertu de l’article 24 au prix à l’exportation établi dont un montant a été déduit en vertu de l’article 25, à partir du prix de revente de l’importateur des marchandises importées au Canada, moins les déductions pour tous les frais engagés dans la préparation, l’expédition et l’exportation des marchandises au Canada, tous les coûts engagés dans la revente des marchandises (y compris les droits et taxes), et un montant représentatif du bénéfice moyen de l’industrie au Canada.
English: That was refused because he had insufficient weeks of insurable employment in his qualifying period.
French: Elle a été rejetée au motif qu'il ne comptait pas dans sa période de référence un nombre suffisant de semaines d'emploi assurable.
English: In spite of it all, he continued to write and publish, in addition to receiving four honorary doctorates from Canadian universities.
French: Malgré tout, il continue à écrire et à publier en plus de recevoir quatre doctorats honorifiques d’universités canadiennes.
English: Systems which do not comply with these requirements are not an aid, but a threat.
French: En effet, ceux qui ne satisfont pas à ces critères ne sont d'aucune aide; au contraire, ils représentent une menace.
English: Particularly on this issue, Europe should show a united front.
French: Sur ce dossier plus que sur tout autre, l'Europe devrait montrer un front uni.
English: The project was two-tiered.
French: Le projet se situait à deux niveaux.
English: The main causes of infant and under-five mortality are neo-natal infections (75 per cent of which occur during the first week of life), malaria, pneumonia and diarrhoeal diseases.
French: Les principales causes de mortalité des nouveau-nés et des enfants de moins de 5 ans sont les infections néonatales (75 % d'entre elles se produisent pendant la première semaine de vie), la malaria, la pneumonie et les maladies diarrhéiques.
English: • BPCO045b.doc - 67KB - Bell Canada - Quality of Service Indicators Related to DNA - March 5, 2003 .
French: • BPCO045b.doc - 67ko - Bell - Indicateurs de la qualité du service reliée à l'ARN (Accès réseau numérique) - le 5 mars 2003.
English: Chi-square analysis did not reveal any significant associations between smoking status and the nature of specific school relationships.
French: Le test du chi carré ne permet pas de conclure à une association significative entre le statut tabagique et la nature de rapports donnés au sein de l’école.
English: Table 14.4 Resource requirements
French: Tableau 14.4 Ressources nécessaires
English: Perceptions of the Regions German long-haul pleasure travellers that are interested in visiting Canada have very different perceptions of Canada’s regions.
French: Perceptions concernant les régions Les voyageurs long-courriers allemands intéressés à visiter le Canada ont des perceptions très différentes concernant les régions du Canada.
English: There were also long delays associated with aid implementation, sometimes up to two years.
French: En outre, le décaissement de l'aide prend beaucoup de temps, le délai pouvant atteindre deux ans.
English: Grain handling tariffs (elevation and storage) would decrease if the CWB:
French: Les frais de manutention de grain (mise en silo et entreposage) diminueraient si la CCB :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant union, - and UBA inc., Trois-Rivières, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant, - et UBA inc., Trois-Rivières (Québec), employeur.
English: "The Republic of Belarus considers itself to be bound by the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol adopted at Nairobi on September 26, 1981, as a successor to the former USSR."
French: "La République du Bélarus se considère liée par le Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981, en tant que successeur de l'ancienne Union soviétique."
English: • 077421 Yellowhead county near Edson and Marlboro
French: • 077421 ComtÃ© de Yellowhead prÃ¨s d'Edson et Marlboro
English: Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Listed Aurelia latex exam gloves, powderfree, single use, non sterile Listing Date: 2002-10-30
French: Listé Gants d'examen, de marque Aurelia, en latex, sans poudre, non stériles, non réutilisables Date de listage : 2002-10-30
English: (a) Absorber chamber test according ISO 11452-2, second edition 2004;
French: a) Essai en chambre anéchoïque: conformément à la norme ISO 11452-2 (2e éd., 2004);
English: Noting the strong concern expressed by the United Nations Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, regarding the continued deterioration in the situation and the denial of the human rights of migrants, in particular current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants, in the joint statement made at their eleventh annual meeting,
French: Notant la vive inquiétude exprimée par les rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs face à la poursuite de la dégradation des droits de l'homme des migrants et à leur déni, en particulier face aux tentatives faites actuellement pour institutionnaliser la discrimination à l'encontre des migrants et leur exclusion, dans la déclaration conjointe faite à leur onzième réunion annuelle,
English: Amendment 20 Ioannis Gklavakis Proposal for a regulation Recital 12 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (12a) This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), in particular the definitions of 'vulnerable marine ecosystems' and 'significant adverse impacts', as well as their scope, and does not call into question the basic rules set out in these guidelines.
French: Amendement 20 Ioannis Gklavakis Proposition de règlement Considérant 12 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 bis) Le présent règlement tient compte des directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), notamment des définitions des «écosystèmes marins vulnérables» et des «impacts négatifs sensibles», ainsi que de leur champ d’application, et ne remet pas en question les règles de base qui figurent dans ces directives.
English: In this regard, the Committee recommends to the State party to seek assistance from, inter alia, UNICEF and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À ce sujet, le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, entre autres.
English: Information may be used to substantiate qualifications. Retention and Disposal Standards:
French: MDN ACP 630, MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 000200 Numéro de fichier :
English: I am haunted by their testimony, and I will not relent in calling on States and non-State parties to prevent those terrible crimes.
French: Je suis hanté par leur témoignage, et je n'aurai de cesse d'appeler les États et les entités non étatiques à prévenir ces crimes terribles.
English: Developing research capacity is a challenge because there are few clinician-researchers or physicians adequately trained in epidemiological methods in the area.
French: Le développement de la capacité de recherche pose un défi puisque, dans la région, il existe très peu de cliniciens-chercheurs ou de médecins qui possèdent la formation voulue au sujet des méthodes épidémiologiques.
English: Departmental Case Studies Transportation Board of Canada
French: Études de Cas Ministériels Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: But that could be excused, perhaps, bearing in mind your workload.
French: Ensuite se pose une question de fond.
English: (mettre hors service) "environment" means the components of the Earth and includes
French: • a) l'air, l'eau et le sol;
English: • High company turn-over - 50% of companies will close in 6 years;
French: • Fort taux de rotation d’entreprises – 50 % des entreprises ferment leurs portes après six ans ou moins
English: On the first charge, Ms. Mowat was found not guilty.
French: Mme Mowat a été déclarée non coupable quant à la première accusation.
English: For a more detailed description of the diversity of health research methods, the tables in this section provide examples of studies recruiting individuals or communities, and the wide range of important sources of research data.
French: Pour une description plus détaillée de la diversité des méthodes de recherche en santé, les tableaux fournis dans la présente section présentent des exemples d’études recrutant des personnes ou des communautés et le large éventail de sources importantes de données utilisées en recherche.
English: 16.74 The box on the second sheet of Form PCT/ISA/210 entitled "Further documents listed are in the continuation of Box C" is checked if more documents are cited than will fit in the space provided in Box C and therefore a continuation sheet is used.
French: 16.74 La case figurant sur la deuxième feuille du formulaire PCT/ISA/210 intitulée "Voir la suite du cadre C pour la fin de la liste des documents" est cochée s’il est cité un nombre de documents supérieur à celui rentrant dans l’espace prévu à cet effet dans le cadre C, auquel cas une feuille annexe est utilisée.
English: But where various disposed in way expressed in the present warning, every information, communication or material that the customer transmits to the Situated Web through e-mail or in other way, included given, questions, comments or suggestions will be deal as given to you it does not reserve you and of property and will not become therefore property of the holder of the situated one.
French: Mais où divers disposé de la manière exprimée en avertissement actuel, chaque information, communication ou matériel que le client transmet au Web situé par l'E-mail ou dans l'autre manière, inclus donné, les questions, les commentaires ou les suggestions sera affaire comme donnée à elle ne vous réserve pas et de la propriété et ne toi deviendra pas donc la propriété du support de situé.
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $25,801.98 January 3, 2006 Canon Canada Inc.
French: Location de machineries, de mobiliers et d'accessoires de bureau ainsi que d'autres équipements 25 801,98 $ 3 janiver 2006 Canon Canada Inc.
English: Awards  The Tzeltner Award for excellent young legal scholar in Israel (2000)
French: Tzeltner Award, prix décerné chaque année à un excellent jeune juriste israélien (2000)
English: Captain James T. Kirk , who was a guest aboard the Enterprise and had been implementing modifications to allow its escape, was lost into the Nexus when it struck and severely damaged the ship.
French: Le Capitaine James T. Kirk , qui avait été invité à bord de l' Enterprise-B, mit en œuvre des modifications pour permettre son l'évasion du vaisseau pris également dans le Nexus. Le Nexus heurta et endommagea le navire sur les ponts où se trouvait Kirk.
English: A maximum of up to four months’ separation pay applies in all other cases.
French: Une indemnité de cessation d’emploi pouvant atteindre au maximum quatre mois de salaire s’applique dans tous les autres cas.
English: CPP/QPP questions Was the employee exempt from CPP/QPP for the entire reporting period?
French: Question sur le RPC-RRQ L'employé était il exempt au RPC-RRQ pour toute la période de déclaration?
English: A "bridge" clause provides a basis for changing to QMV in certain cases.
French: Une disposition dite « de passerelle » ouvre la possibilité de passer de l'unanimité à la majorité qualifiée dans certains cas.
English: Agriculture and Agri-Food Canada enters into numerous CRAs with a variety of private and public sector collaborators.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada conclut de nombreuses ERC avec différents collaborateurs des secteurs privé et public.
English: The regulations implementing the Environment Protection Law were amended in November 2005.
French: In addition, it enhanced the powers of the Environmental Affairs Agency and made environmental impact assessments mandatory.