ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECT-UMTS IWU data server and access to internet. Manufacturers, operators, End users May-June 97
French: Athoc DT Stuttgart (D) DVB-S, ATM Internet, VoD Not Specified 2nd-3rd Qtr 98
English: I believe that these policies will secure the energy supply in the UK for the future, and I would see this as a model for the rest of Europe.
French: Je suis persuadé que ces politiques garantiront l'approvisionnement énergétique du Royaume-Uni à l'avenir et je considère qu'il s'agit là d'un modèle pour le reste de l'Europe.
English: It was noted, however, that if a Chairholder wished to indicate dissatisfaction with their institution, this could place them in an awkward position, especially given that the person reviewing the form may be part of the problem.
French: On a fait remarquer, par contre, que le titulaire d’une chaire qui désire exprimer son insatisfaction à l’égard de son établissement pourrait se retrouver dans une position délicate puisque la personne qui examine le formulaire peut faire partie du problème.
English: January 1995.  Mid-term results edited by Niels Mygind.
French: Résultats à mi-parcours édités par Niels Mygind.
English: Initiatives such as the symposiums and conferences on official languages, as well as forums such as MINOLC and Forum 4-2-1, serve to build that knowledge as well.
French: De plus, certaines initiatives tels les symposiums et les conférences sur les langues officielles, de même que les forums tel le RICLOM et le Forum 4-2-1, servent aussi à accroître cette connaissance.
English: The results from the other questions are the focus of another report.
French: On traite des résultats des autres parties de l’enquête dans un autre rapport.
English: The Task Force’s report was intended to serve as the basis for the next round of revisions to the legislation regulating the sector, scheduled for no later than 2002.
French: Le rapport du Groupe de travail devait servir de point de départ pour la prochaine ronde de modiﬁcations de la législation régissant les institutions ﬁnancières, prévue pour 2002 au plus tard.
English: In addition to making a number of recommendations to the Member States, the Commission indicated that it would keep a close watch on the market situation and take all action necessary to correct unwanted situations.
French: En plus de quelques recommandations aux États membres, elle indique qu’elle suivra les développements du marché et prendra les mesures nécessaires pour corriger les situations non souhaitables.
English: • provide supervision and performance evaluations in the chosen language of employees; and,
French: • rédiger les rapports de supervision et les évaluations de rendement dans la langue de préférence de l'employé;
English: Parts I to IV solicit information on: contact lists of national focal points on sustainable development; national sustainable development strategies; indicators for sustainable development; and best practices on the three thematic issues covered during the 2004-2005 cycle.
French: Les informations demandées dans les parties I à IV portent sur : les coordonnées des coordonnateurs nationaux; les stratégies nationales de développement durable; les indicateurs du développement durable; les pratiques optimales concernant l'un des trois modules thématiques choisis pour le cycle 2004-2005.
English: With respect to hardware, CIDA continued to upgrade and improve equipment as part of its normal operations.
French: Par ailleurs, l'ACDI a continué à mettre à jour son matériel électrique dans le cadre de ses opérations.
English: Adult $2.25 Senior (65 years and over) $1.75 Child (6 to 16 years) $1.25 Child (under 6 years) Free Organized Group — Per Person, Per Day
French: Adulte 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) 5,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 4,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 20,00 $ Groupe scolaire, commandité, par personne 3,00 $ Groupe organisé, par personne, par jour
English: The Delegation of Pakistan joined previous speakers in congratulating the Director General of WIPO for his initiative to set up the PAC and IAC, which were proving to be useful.
French: La délégation du Pakistan s'est jointe aux précédents intervenants pour féliciter le directeur général de l'OMPI de son initiative de créer la CCP et la CCE, qui s'avèrent utiles.
English: • The Quality and Reporting of Surveys - Chapter 2, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l'Aide à la distribution dans le Nord, 2006-2007, détails, une vérification
English: Adequate housing as a component of the right to an
French: 2001/28 Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: All goods are sent directly from our factory in Poland.
French: Tous nos produits sont expédiés directement de nos usines de Pologne.
English: Key Challenges Overall, key challenges with respect to NHP/drug interactions from a clinical point of view include:
French: Les cliniciens et les patients n’ont pas un accès facile à l’information sur les interactions signalées entre des PSN et des médicaments.
English: (Agreed) (G77: move objective 1 to proposed Objectives section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer l'objectif 1 à la section « Objectifs » proposée)
English: Since the SARS outbreak in March 2003, the Public Health Agency of Canada has worked with many partners, including provincial and territorial health officials as well as national and international experts, to strengthen its capacity to respond to future outbreaks of infectious diseases.
French: Depuis la crise du SRAS en mars 2003, l'Agence de santé publique du Canada a collaboré avec de nombreux partenaires, y compris des agents de santé provinciaux et territoriaux ainsi que des experts nationaux et internationaux, pour renforcer sa capacité de réagir aux futures éclosions de maladie infectieuse.
English: Revision-Reconstruction
French: Nécrose Ombilical Palpable Palper Pectoral Périaréolaire Position intra-pectorale
English: By law, authorities must provide inmates with adequate space, food, and medical attention; with the dramatic decrease in prison populations, they are increasingly able to meet these standards.
French: La loi fait obligation aux autorités de fournir aux détenus un espace, une alimentation et des soins médicaux adéquats; la diminution spectaculaire de la population carcérale les met en mesure de mieux répondre à ces normes.
English: There are a number of potential benefits for a company using an APA.
French: L’utilisation d’un APP présente certains avantages pour une entreprise.
English: Over the past year, CIDA has carried out the preparatory work to implement the recommendations, including the elaboration of operational guidelines to meet the Agency's international commitments.
French: Cette année, l'Agence a réalisé le travail préparatoire en vue de l'application des recommandations, y compris l'élaboration de lignes directrices opérationnelles qui lui permettront de respecter ses engagements internationaux.
English: The school enrolment rate is a puny 29 per cent.
French: Le taux de scolarisation n'est que de 29%.
English: If ongoing monitoring programs confirm the rising abundance, this recreational fishery may operate again in future years.
French: Si le programme de surveillance permet de confirmer la reprise de fécondité, cette pêcherie récréative pourrait être reconduite pour les années futures.
English: Target ethnic minorities or groups who often do not understand the public complaints process.
French: Consultation de la GRC et d’autres intervenants clés Ciblage des minorités ethniques ou des groupes qui, souvent, ne comprennent pas bien le processus de traitement des plaintes du public
English: Organisation of debates today and tomorrow THE PRESIDENT.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que l'ordre du jour de cette journée est particulièrement chargé.
English: The question asking "How many years ago did the respondent first start working full-time" (EXPRE-Q1B) in the original Preliminary survey has been changed to "When did the respondent first start working full-time" (EXPRE-Q1A2) so that it can now be answered in one of three ways.
French: La question *Combien d’années se sont écoulées depuis la première fois où le répondant a commencé à travailler à temps plein?+ (EXPRE-Q1B) de l’enquête préliminaire a été remplacée par *Quand le répondant a-t-il commencé à travailler à temps plein la première fois?+ (EXPREQ1A2), de sorte qu’il existe désormais trois façons possibles de répondre.
English: Research examines how women and men are affected differently by changes to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La recherche porte sur les différentes manières dont les hommes et les femmes sont touchés par les changements apportés à la Loi sur l' immigration et la protection des réfugiés.
English: A Path to Sustainability, please contact the Office of Sustainable Development at osd@hc-sc.gc.ca Six Federal Long-Term Sustainability Goals I. Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems II. Clean air for people to breathe and ecosystems to function well III.
French: Sur la voie du développement durable de Santé Canada, veuillez communiquer avec le Bureau du développement durable à l'adresse suivante : osd@hc-sc.gc.ca Les six objectifs à long terme du gouvernement fédéral en matière de développement durable I. Approvisionnement assuré en eau propre pour les personnes et les écosystèmes marins et dulçaquicoles II.
English: General requirements for basic safety and essential performance IEC 60601-1-4 - Consol.
French: Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles IEC 60601-1-4 - Consol.
English: Visit http://www.psagency-agencefp.gc.ca/prg/mtpsg-eng.asp Professional Development Programs What are they?
French: Visitez le site http://www.psagency-agencefp.gc.ca/prg/mtpsg-fra.asp Programmes de perfectionnement professionnel De quoi s'agit-il?
English: POLICY ON DELEGATION OF FINANCIAL SIGNING AUTHORITIES Policy Number Date of issue Supersession Issuing Authority Enquiries POL 03-02 August 2003 – Revised June 2004 POL 98-01 Director Finance and Administration Manager Corporate Financial Services Finance and Administration
French: POLITIQUE SUR LA DÉLÉGATION DU POUVOIR DE SIGNER DES DOCUMENTS FINANCIERS Numéro de police Date de publication Remplacement Pouvoir d’approbation Demandes de renseignements POL 03-02 Août 2003 – révisé juin 2004 POL 98-01 Directeur, Finances et administration Gestionnaire Services financiers généraux Finances et administration
English: The cytoplasm of the teliospore is very dense and contains a complement of cellular structures including ribosomes, vacuoles, mitochondria, and a large number of structures thought to be lipid bodies.
French: Le cytoplasme de la téliospore est très dense et contient plusieurs structures cellulaires, comprenant des ribosomes, des vacuoles, des mitochondries et un grand nombre de structures considérées comme des granules lipidiques.
English: If you are unsure about your capability to hear the sound clips, there is a section for help with AU Audio Players.
French: Si vous croyez que vous ne pouvez pas écouter ces extraits sonores, consultez la section d'aide AU Audio Players.
English: There was also a group of some 390 “Ex-China Vietnamese” and their family members still remaining in Hong Kong.
French: Il y avait aussi un groupe d'environ 390 «ex-Vietnamiens de Chine» qui demeuraient encore à Hong Kong avec les membres de leur famille.
English: One of the main functions of this unit is the protection of children against all forms of physical and mental violence, injury or abuse, neglect, maltreatment, sexual abuse and exploitation.
French: Ce service a principalement pour tâche de protéger les enfants contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, de négligence, de mauvais traitements, de violence sexuelle et d'exploitation.
English: The conference also called on the international community to give support to the international initiatives, particularly the WSIS, that aim at promoting ICT in developing countries.
French: Les participants ont aussi demandé à la communauté internationale de soutenir les initiatives internationales, en particulier le Sommet mondial sur la société de l'information, qui vise à promouvoir les TIC dans les pays en développement.
English: His delegation reaffirmed that all the provisions of Articles 100 and 101 of the Charter should be fully observed with respect to appointments and the conduct of peacekeeping operations.
French: La délégation kényenne déclare qu'en nommant les chefs des opérations de maintien de la paix, il faut respecter pleinement les dispositions des Articles 100 et 101 de la Charte.
English: 8 . In support of this claim, the CBSA relied on Special Missions Group Ltd. v. Deputy M.N.R.C.E. (13 February 1996), AP-89-284 (CITT) and Anderson v. Deputy M.N.R.C.E. (13 January 1999), AP-97-043 (CITT).
French: 8 . À l’appui de sa prétention, l’ASFC a invoqué Special Missions Group Ltd. c. Sous-ministre R.N.D.A. (13 février 1996), AP-89-284 (TCCE) et Anderson c.
English: NRC Information Centre Ottawa NIC Ottawa Main Page | Onsite Services | Onsite Collection | NRC Archives | Contact this NIC Contact this NIC Hours CISTI is open to the public from 8:30 AM to 4:30 PM, Monday to Friday.
French: Centre d'information du CNRC Ottawa Page principale CIC Ottawa | Services sur place | Collection sur place | Archives du CNRC | Contactez ce CIC Contactez ce CIC Heures d'ouverture L'ICIST est ouvert de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: 24 and 26).  (33) While welcoming the adoption of the Family Code, the Committee notes with concern that inequalities between women and men persist in the area of inheritance and divorce.
French: 33) Tout en se félicitant de l'adoption du Code de la famille, le Comité note avec préoccupation que les inégalités entre femmes et hommes subsistent dans les domaines de l'héritage et du divorce.
English: Based Analysis (GBA) can contribute to the achievement of this objective.
French: L’analyse comparative entre les sexes peut aider à y parvenir.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Clinical Investigation - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Investigation clinique - A Président :
English: Amendment 4 Article 3, paragraph 2, points (a), (b) and (c) (a) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue; (b) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue; (c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue; (a) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue; (b) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue; (c) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
French: Amendement 4 Article 3, deuxième alinéa, points a), b) et c) a) campagnes d’information et de promotion, notamment en coopérant avec les médias, aux niveaux communautaire et national pour diffuser les messages clefs relatifs aux objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel ; b) manifestations et initiatives d’envergure européenne visant à promouvoir le dialogue interculturel, et mettant en relief les réalisations et les expériences sur le thème de l’Année européenne du dialogue interculturel ; c) manifestations et initiatives prises au niveau national et ayant une forte dimension européenne dans le but de promouvoir les objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel ; a) manifestations et initiatives d’envergure européenne visant à promouvoir le dialogue interculturel, et mettant en relief les réalisations et les expériences sur le thème de l’Année européenne du dialogue interculturel ; b) manifestations et initiatives prises au niveau national et ayant une forte dimension européenne dans le but de promouvoir les objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel ; c) campagnes d’information et de promotion, notamment en coopérant avec les médias, aux niveaux communautaire et national pour diffuser les messages clefs relatifs aux objectifs de l’Année européenne du dialogue interculturel ;
English: In reply to the Committee’s question the activation rate (defined as the ratio of annual average number of previously unemployed participants in active measures2 and the number of registered unemployed persons and participants in active measures) with respect to training measures specifically aimed at supporting workers with family 1
French: En réponse à la question du Comité sur les mesures prises pour accroître le taux d’activation (c.-à-d. le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives2 qui étaient auparavant au chômage, 1
English: Environment Environment, Department AGK00 Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects Description:
French: • 012 - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec AGD00 Prestation de mesures spéciales d'ajustement Description:
English: Okay, seriously, how come iTunes is able to crossfade tracks, but can’t manage to play album tracks in sequence without blanks between them?
French: Bon, sérieusement, comment c’est possible qu’iTunes soit capable de faire des fondus enchaînés entre les morceaux, mais n’arrive pas à jouer les morceaux consécutifs d’un album sans mettre de blancs entre chaque ?
English: ◦ Scheduled Maintenance Material Rate
French: ◦ Taux relatif au matériel d'entretien prévu
English: The Committee recommends that the Higher Council for Childhood continue to strengthen its coordination role in relation to the various governmental bodies and non-governmental organizations involved in the implementation of the rights of the child at national, regional and local levels, in order to ensure uniform implementation of the child rights policies and programmes in all parts of the country.
French: Le Comité recommande au Conseil supérieur pour l'enfance de renforcer encore sa coordination entre les organes gouvernementaux et organisations non gouvernementales qui participent à la réalisation des droits de l'enfant aux niveaux national, régional et local, afin de garantir l'application uniforme des politiques et des programmes touchant les droits de l'enfant sur l'ensemble du territoire national.
English: However, the implementation of the RAD provisions in the Act was postponed by the government to allow the IRB to focus on fully implementing other pressing aspects of the new legislation and to reduce both the number of refugee protection claims pending a decision and processing times.
French: Quoi qu'il en soit, l'entrée en vigueur des dispositions créant la SAR a été reportée pour permettre à la CISR de se concentrer pleinement sur la mise en oeuvre des dispositions plus pressantes de la nouvelle loi, de réduire le nombre de demandes d'asile en attente d'une décision et d'abréger ses délais de traitement.
English: The poll clearly shows Canadians use a variety of banking services to meet their needs and that they find these services beneficial.
French: Le sondage montre clairement que les Canadiens utilisent tout un éventail de services bancaires pour répondre à leurs besoins et estiment que ces services leur sont profitables.
English: The Working Party may also wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had been informed that the TIRExB, in the framework of developing best practices, had developed an example authorization and agreement.
French: Le Groupe de travail se souviendra également peut-être qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session il avait été informé que la TIRExB, dans le cadre de l'élaboration des meilleures pratiques, avait mis au point un exemple d'habilitation et un exemple d'accord.
English: · Monitoring and control procedures must be made more rigorous, including clear procedures for reporting VMS data.
French: Á cet égard, il convient notamment d’établir des procédures claires en ce qui concerne la communication des données VMS.
English: Meeting of the Emerald pilot project leaders The objective of the meeting is to share experiences acquired in the course of the implementation of the Emerald network pilot projects.
French: Consultants Des consultants seront engagés pour assurer la constitution du Réseau Emeraude et en mener à bien les aspects techniques, tels que la conception des logiciels, l’ établissement de listes, le traitement des données, etc.
English: The outcome under this component is: population dynamics and its linkages with reproductive health, HIV/AIDS and gender equality are incorporated into Vision 2020 - the economic development and poverty reduction plan.
French: Le résultat attendu de cette composante du programme est l'incorporation à Vision 2020 - plan de développement économique et de réduction de la pauvreté - de la dynamique démographique et de ses liens avec la santé génésique, le VIH/sida et l'égalité entre hommes et femmes.
English: Although it is centrally co-ordinated, responsibility is clear and distributed, since corporate risks are often managed by business line.
French: Même si la coordination est centralisée, les responsabilités sont claires et réparties puisque les risques de l’organisation sont souvent gérés par secteur d’activité.
English: In the Tribunal’s view, this is an even more egregious error.
French: TPSGC ne l’a pas fait, même si les termes de la clause 14b)iv de la DP étaient clairs.
English: He fluently speaks 5 languages, including norwegian, and is currently working for a translation services company in Canada.
French: Hervé parle couramment 5 langues dont le norvégien, et travaille aujourd'hui dans une entreprise de traduction au Canada.
English: • "Agriculture is alive and well in Canada's North" by Tom Thibault, on page 29 HTML, page 23 HTML from "Take another look at agriculture and the census," and "The Canadian greenhouse industry: a growing concern" by Elizabeth Irving, page 139 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « L'agriculture se porte bien dans le Nord canadien », rédigé par Tom Thibault HTML, et l'article « L'industrie des cultures de serre du Canada : une préoccupation grandissante », rédigé par Elizabeth Irving HTML, aux pages 29 et 139 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne.
English: Full cooperation among countries and cooperation between countries and the United Nations are essential in consolidating the progress made in every peace process undertaken, as well as in drawing up an effective strategy to deal with those cross-border issues; so too is cooperation among United Nations agencies and missions in the region.
French: Il est essentiel que les pays coopèrent pleinement entre eux et avec l'ONU pour consolider les avancées accomplies dans tous les processus de paix en cours, ainsi que pour mettre au point une stratégie efficace à l'égard des problèmes transfrontaliers, tout comme il est essentiel que coopèrent les institutions et les missions de l'ONU dans la région.
English: One of the components of Azerbaijan's long-term strategy in the area of nuclear security is the establishment of a non-nuclear zone in the Southern Caucasus.
French: Un des objectifs de la stratégie à long terme de l'Azerbaïdjan dans le domaine de la sécurité nucléaire est la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans le sud du Caucase.