ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful that the conscience of humanity continues to be deeply shocked by unimaginable atrocities in various parts of the world and that the need to prevent the most serious crimes of concern to the international community, and to put an end to the impunity of the perpetrators of such crimes, is now widely acknowledged,
French: Sachant que l'humanité continue d'être profondément choquée par des atrocités inimaginables perpétrées dans diverses régions du monde et qu'il est désormais largement admis qu'il faut empêcher les crimes les plus graves qui concernent la communauté internationale et mettre fin à l'impunité des auteurs de ces crimes,
English: In Quebec region, an evaluation framework was designed by the contractor Autochtonomie. With the input of the sites, a first data collection was conducted in the fall of 1998.
French: Keith s'est souvenu d'une visite effectuée à la caserne de pompiers lorsqu'il fréquentait le centre PAPA au cours de laquelle il avait appris qu'en cas de feu la meilleure chose à faire était de sortir de la maison le plus vite possible.
English: Canada does not dispute the fact that Manitoba and Saskatchewan did not provide any data on private stumpage prices.
French: Le Canada ne conteste pas le fait que le Manitoba et la Saskatchewan n'ont pas fourni de données sur les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé.
English: Nicole Mendenhall, Director General, Audit and Evaluation, Revenue Canada - Customs and Excise.
French: Nicole Mendenhall, directrice générale, Vérification et évaluation, Revenu Canada - Douanes et Accise.
English: Visiting specialists, general practitioners and locums, through arrangements made by each of the Department’s three regions, also provide insured physician services.
French: Le médecin peut faire le choix de recevoir des honoraires à l’extérieur du cadre de l’assurancemaladie, aux termes de l’alinéa 12(2)a) ou 12(2)b) de la Loi sur l’assurance maladie, en remettant un avis écrit à cet effet au directeur.
English: Decides that the expert mechanism shall meet once annually three days in its first year and thereafter for up to five days, and that the sessions may be a combination of open and private meetings;
French: Décide que le mécanisme d'experts se réunira une fois par an, pendant trois jours la première année et cinq jours au plus par la suite, et que ses sessions seront composées de séances publiques et privées;
English: Cluster 1 General Measures of Implementation : Articles 4, 41, 42 and 44
French: Module 1 Mesures d'application générales : articles 4, 41, 42 et 44
English: While a few Latin American economies, such as Brazil, Chile and Venezuela, lowered their rate of unemployment slightly in the course of 2000, rates in other countries, where they were already at double-digit levels, increased.
French: Alors que quelques pays d'Amérique latine, comme le Brésil, le Chili et le Venezuela sont parvenus à faire diminuer leur taux de chômage légèrement en 2000, les taux de chômage dans les autres pays, où ils dépassaient déjà largement 10 %, ont encore augmenté.
English: One of the groups proposed new wording for the problem statement: "Existing capacities in the infrastructure, expertise, generation, evaluation, integration and translation of real world safety and effectiveness evidence are insufficient and not organized in a way that meets the needs of all decision-makers."
French: L'un des groupes a proposé une nouvelle formulation pour l'énoncé du problème, à savoir «Les capacités existantes d'infrastructure, d'expertise, de production, d'évaluation, d'intégration et d'application des preuves d'innocuité et d'efficacité en situation réelle sont insuffisantes et ne sont pas organisées de façon à répondre aux besoins de tous les décideurs».
English: • Human Resources Management Division
French: • Division de la gestion des ressources humaines
English: Harmonized sales tax (HST) Three provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador) harmonized their provincial sales tax with the GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: Taxe de vente harmonisée (TVH) Trois provinces (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: With respect to preparedness to deal with national emergencies in particular, the Secretariat is also responsible for:
French: En prévision des situations de crise nationale en particulier, le ministère doit également élaborer et tenir à jour des plans d'urgence civils aux fins suivantes:
English: New features were added to the latter, such as a database on contracting parties, members of WIPO bodies, notifications regarding WIPO treaties, and statistical information on adherence to WIPO treaties.
French: De nouveaux éléments ont été ajoutés au site, tels qu’une base des données sur les parties contractantes, les membres des organes de l’OMPI, les notifications concernant les traités de l’OMPI et des statistiques sur l’adhésion aux traités de l’OMPI.
English: The CDM is the only mechanism that is currently operational.
French: Le MDP est le seul mécanisme déjà en place.
English: • Occupations: 10% of total employment from resource extraction (fishing harvesting, logging and forestry, agricultural services); other important industries include retail trade, construction, transportation, finance and insurance, real estate, accommodation and food and beverages, manufacturing
French: • Transferts du gouvernement : on dépend plus des transferts dans la zone que dans la province en moyenne (108,60 $ dans la zone pour chaque tranche de 100 $ reçue par la province); les prestations moyennes d’AC/AE par bénéficiaire sont supérieures à la moyenne provinciale.
English: He observed that Chad had a number of sectoral plans of action concerning the rights of children but nowhere was there any mention of a master plan integrating all the sectoral plans in the medium and long terms for the country as a whole.
French: M. Zermatten note que le Tchad dispose d'un certain nombre de plans d'action sectoriels en matière de droits de l'enfant mais qu'il n'est fait mention nulle part d'un plan directeur intégrant tous les plans sectoriels à moyen et long terme pour l'ensemble du pays.
English: • Medevac clients with open fractures, as immediate orthopedic consultation will be needed
French: • Procédez à l'évacuation médicale d'urgence des clients victimes de fractures ouvertes, vu la nécessité d'une consultation immédiate en orthopédie.
English: On-line dispute resolution (ODR)
French: Règlement des litiges en ligne
English: For the following categories of groundhandling services i.e. baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air terminal and the aircraft, the rights under (i) and (ii) in sub-paragraph (a) above shall be subject only to specific constraints of available space or capacity arising from the need to maintain safe operation of the airport.
French: Les transporteurs aériens de chaque Partie contractante ont le droit d’établir sur le territoire de l'autre Partie contractante des bureaux destinés à la promotion et à la vente de transport aérien et d’activités connexes. Les transporteurs aériens de chaque Partie contractante sont autorisés, conformément aux dispositions législatives et réglementaires de l’autre Partie contractante en matière d’entrée, de séjour et d’emploi, à faire entrer et séjourner sur le territoire de l’autre Partie contractante du personnel commercial, technique, de gestion et d’exploitation, ou tout autre personnel spécialisé, nécessaire à l’exploitation des services aériens.
English: Until such time as a new Handbook has been approved by HRL, the 1991 Handbook is in effect.
French: Le Guide de 1991 demeure en vigueur tant qu'un nouveau guide n'a été approuvé par HRL.
English: AUTONUM The SDWG is invited: to note the contents of this document and its two Annexes and to endorse the next steps as outlined in the above paragraph..
French: AUTONUM Le SDWG est invité à prendre note du contenu du présent document et de ses deux annexes et à entériner les prochaines étapes indiquées au paragraphe ci‑dessus.
English: In all cases, the Council subsequently adopted a decision on the existence of an excessive deficit and a recommendation with a view to bringing an end to the situation.
French: Dans les trois cas, le Conseil a consécutivement adopté une décision confirmant l'existence d'un déficit excessif et une recommandation visant à ce qu'il y soit remédié.
English: I regret that Parliament is failing to make the Council face up to its responsibilities relating to the financing of transEuropean networks.
French: Je regrette que le Parlement renonce à mettre le Conseil devant ses responsabilités à propos du financement des réseaux transeuropéens.
English: YCW for Aboriginal Urban Youth 1999-00 Internships for Graduates 7.
French: JCT sur la scène internationale 13.
English: Native-born artists were also learning from immigrants about a new attitude towards printmaking that had developed in Great Britain and France.
French: Les Canadiens de naissance adoptent la nouvelle attitude des immigrants envers la gravure, qui leur vient de Grande-Bretagne et de France.
English: In 2000, 27 million tons of ore were mined there, yielding about 480,000 tons of copper.
French: En 2000, 27 millions de tonnes de minerai y furent extraits, ce qui permit de produire environ 480.000 de tonnes de cuivre.
English: It strongly supported the proposal that the Committee should conduct thematic evaluations, since the findings of such evaluations would allow it to address coordination and cooperation among United Nations programmes.
French: Elle appuie fermement les propositions visant à ce que le Comité réalise des évaluations thématiques, car les conclusions de ces évaluations lui permettront de s'intéresser à la coordination et à la coopération entre les programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Council has established a compulsory collective system to ensure respect for the principles of democracy and human rights, based on mutual cooperation and monitoring carried out through a set of political and legal monitoring procedures.
French: Le Conseil a créé un système collectif obligatoire pour assurer le respect de la démocratie et des droits de l'homme, système fondé sur la coopération mutuelle et un contrôle s'exerçant au travers d'un ensemble de procédures de suivi politique et juridique.
English: The process takes place during a sequence of 10 sessions, each lasting from 60 to 90 minutes, over a period of a few months. Each session has a precise objective, determined individually by the Rolfer for each client.
French: Le travail s'effectue en 10 séances de 60 à 90 minutes, étalées sur quelques mois.
English: The Commission agreed that UNCTAD should enhance its work on the interrelationships between market access, market entry and competitiveness factors and their impact on exports of developing countries.
French: La Commission a décidé que la CNUCED devait intensifier ses travaux sur les interactions entre l'accès aux marchés, la pénétration des marchés et les facteurs de compétitivité, et leurs incidences sur les exportations des pays en développement.
English: Peace River area, Alberta - Transportation | Edmonton, Dunvegan and British Columbia Railway - Locomotives | Edmonton, Dunvegan and British Columbia Railway - Cars Date: 1917 Type:
French: Peace River area, Alberta - Transportation | Edmonton, Dunvegan and British Columbia Railway - Locomotives | Edmonton, Dunvegan and British Columbia Railway - Cars Date : 1917 Type :
English: (FR) We abstained from the vote on this proposal even though we are firmly convinced that a policy of exchange and cooperation between different countries in the field of education would contribute to improving the quality of education by promoting the intermixing of cultures and exchanges between the peoples living in Europe.
French: Nous nous sommes abstenues sur ce projet même si nous sommes bien convaincues qu'une politique d'échanges et de coopération entre les différents pays dans le domaine de l'enseignement contribuerait à en améliorer la qualité, en favorisant le brassage des cultures et les échanges entre les peuples qui vivent en Europe.
English: Any excess of revenues over expenses and transfers must be paid to: [478.41(1)]
French: Tout excédent de revenu sur les dépenses et cessions doit être payé : [478.41(1)]
English: Our biostratigraphically constrained ages are in close agreement with the current Devonian time scale.
French: Les âges que nous avons obtenus biostratigraphiquement concordent de près avec l'échelle dévonienne actuelle.
English: In the event of a serious incident, SAFE Plan information will allow RCMP members to quickly coordinate an emergency response which will contribute to the safety of everyone involved.
French: En cas d’incident grave, l’information du Plan SAFE permettra aux membres de la GRC de coordonner rapidement une intervention d’urgence qui contribuera à assurer la sécurité de toutes les personnes en cause.
English: ◦ Prescribed plans or arrangements
French: ◦ Jetons de présence d'administrateur
English: Gross proceeds from the sale of UNICEF cards and gifts are accrued on the basis of the provisional Revenue and Expenditure Reports received from sales partners shortly after the year-end.
French: Le produit brut des ventes de cartes et autres articles de l'UNICEF est calculé sur la base des états des recettes et dépenses présentés par les partenaires de vente peu après la fin de l'année.
English: International Union for Land Value Taxation and Free Trade
French: Union internationale pour la taxation des biens fonciers et le libre-échange
English: • established, at the national microbiology laboratory in Winnipeg, Manitoba, a capacity for "real time" molecular surveillance of infectious diseases, which resulted in the early detection of food-borne outbreaks of E. coli and more rapid detection of antimicrobial resistant bacteria.
French: • Au laboratoire national de microbiologie à Winnipeg, au Manitoba, établissement d’une capacité de surveillance moléculaire «en temps réel» des maladies infectieuses, qui a permis de détecter plus rapidement les poussées d’origine alimentaire de E. coli et des bactéries résistant aux antimicrobiens.
English: We are not persuaded that the learned Umpire committed any reviewable error in determining that "just cause" had not been shown by the applicant within the meaning of subsection 9(4) of the Unemployment Insurance Act. The s.
French: Nous ne sommes pas convaincus que le juge-arbitre ait commis une erreur donnant lieu à révision en décidant que la requérante n'avait démontré aucun «motif valable» au sens du paragraphe 9 (4) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Commission held a panel discussion on “Integration of gender perspectives in macroeconomics” and heard presentations by the following panellists: Mrs. Nenadi Usman, Minister of State for Finance, Nigeria; Danny Leipziger, Vice-President for Poverty Reduction and Economic Management, World Bank; Marco Ferroni, Deputy Manager, sustainable Development Department, Inter-American Development Bank; Yassine Fall, Senior Policy Adviser on Gender Equality, UN Millennium Project; and Jayati Ghosh, Jahawarlal Nehru University, India.
French: La Commission tient une table ronde sur le thème “Prise en compte des sexospécificités dans la macroéconomie” et entend des exposés des intervenants suivants : Mme Nenadi Usman, Ministre d'État des finances du Nigéria; Danny Leipziger, Vice-Président du Réseau de la Banque mondiale pour la lutte contre la pauvreté et la gestion; Marco Ferroni, Chef adjoint du Département du développement durable de la Banque interaméricaine de développement; Yassine Fall, Conseillère principale sur l'égalité des sexes, Projet Objectif du Millénaire de l'ONU; et Jayati Ghosh, Université Jahawarlal Nehru, Inde.
English: From a population health perspective, understanding the patterns of food security in Canada over time is critical in developing and evaluating policies and programs.
French: Dans une perspective de santé de la population, il est essentiel de comprendre l'évolution de la sécurité alimentaire au Canada pour être en mesure d'évaluer les politiques et programmes existants et d'en élaborer d'autres.
English: Determination, Mutagenicity, Testing and Bioaccumulation", in.
French: Determination, Mutagenicity, Testing and Bioaccumulation", in:
English: The Commission is therefore inviting the regulatory authorities of the Member States to review the national legislation restricting professional services.
French: Dans cette optique, la Commission invite les organismes de réglementation des États membres à réexaminer leur législation restrictive des professions libérales.
English: Influence of individuals on decision making Attitudes to politics, freedom of speech (individual vs. collective rights/identity) Role of government in daily lives Role of women Working life:
French: Influence des citoyens sur les prises de décisions Attitudes à l’égard de la politique, de la liberté de parole (identité/droits individuels/collectifs) Rôle du gouvernement dans la vie quotidienne Rôle des femmes Vie professionnelle :
English: PSC Response The PSC agrees with the audit team's recommendation.
French: Réponse de la CFP La Commission de la fonction publique (CFP) approuve entièrement les recommandations de l'équipe de vérification.
English: I left Victoria, B.C., last year and got posted here.
French: J'ai quitté Victoria, en Colombie-Britannique, l'an dernier, et j'ai été envoyé ici.
English: • The average rate of self-employment in the European Union has gone down from15.4% to 14.8% overall between 1998 and 2000;
French: • Le taux moyen d'emploi non salarié dans l'Union européenne est tombé de 15,4% à 14,8% au total entre 1998 et 2000;
English: On 26 May 1995, the High Court however rejected the community's claim to the communal property.
French: Le 26 mai 1995, la Haute Cour a toutefois rejeté la requête de la communauté qui affirmait que les biens communaux lui appartiennent.
English: Contaminants are prevented from entering those fibres, while clean water can permeate the membrane.
French: Ce système fonctionne selon des principes très différents de tout autre filtre simple.
English: This will provide a framework for essential health care with definitions of levels of health care, their components, human resource needs and cost per capita for the delivery of those services.
French: La Somalie disposera ainsi d'un cadre de soins de santé essentiels avec une définition des niveaux de soins, de leurs composantes, des besoins en matière de ressources humaines et du coût par habitant pour la prestation de ces services.
English: In 2002, Canada changed the Al Qaida and Taliban Regulations (the domestic legislation implementing the 1267 regime) to exempt Mr. Liban Hussein, the only Canadian then on the 1267 list (for more information on Mr. Liban Hussein, see this article ).
French: En 2002, le Canada a changé Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (la législation interne qui met le régime 1267 en application) afin d’exempter M. Liban Hussein, le seul Canadien figurant sur la liste à ce moment (pour plus d’informations sur le cas de M. Liban Hussein, voir le paragraphe de cet article : ).
English: The Subcommittee noted that it was important to increase the opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications projects through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences et des techniques spatiales ainsi que dans le cadre de projets d'application en offrant des bourses de perfectionnement de longue durée, et il a instamment prié les États Membres d'offrir de telles possibilités dans leurs établissements spécialisés.
English: It comes down the fact that they have to pray at all times.
French: Cela revient à dire que les moines doivent en réalité prier à tout moment.
English: However, any attempt to gain a deeper understanding of how words seduce, move, instruct and persuade requires examination and application of a centuries-old tradition, rhetoric.
French: Mieux comprendre comment la parole parvient à séduire et à émouvoir, à instruire et à persuader oblige cependant à renouer avec une tradition séculaire : la rhétorique.
English: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/62/1); first report of the General Committee (A/62/250)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/62/1); premier rapport de la Commission générale (A/62/250)
English: There were 23 unique multilocus genotypes among 30 clones. On average, unique genotypes differed from each other at 4.33 loci.
French: Parmi les 30 clones, 23 génotypes possédaient un seul multilocus; en moyenne ces génotypes ont différé les uns des autres par 4,33 loci.
English: All delegations agreed that the process of writing the Iraqi constitution should be transparent and open to all segments of Iraqi society.
French: Enfin les délégations sont toutes convenues que le processus de rédaction de la constitution de l'Iraq devrait être transparent et ouvert à tous les segments de la société iraquienne.
English: It is concerned with the living and working environments that affect people’s health, the conditions that enable and support people in making healthy choices, and the services that promote and maintain health" (Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on Population Health 1994).
French: Cette stratégie tient compte des cadres de vie et de travail qui touchent la santé des individus, des conditions qui aident les individus à faire des choix sains et des services qui permettent de promouvoir la santé et d’assurer son maintien » (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1994).
English: Reiterates its request to the Working Group on Implementation to prepare a report on the implementation of the Convention for each of the meetings of the Conference of the Parties.
French: Demande à nouveau au Groupe de travail de l'application d'établir un rapport sur l'application de la Convention pour chaque réunion de la Conférence des Parties.
English: There are a number of factors that might explain the dramatic increase in image of government performance, however, only a few of them seem plausible.
French: Il est également peu probable, étant donné la similarité du profil de l’échantillon des deux sondages, que les caractéristiques du présent échantillon, et par conséquent ses points de vue, soient très différents du premier.
English: The vessel's class shall be continued.
French: La classification doit être maintenue en première cote.
English: Religious and customary courts that had state recognition and functioned prior to the adoption of the Constitution shall be organized on the basis of recognition accorded to them by this Constitution.
French: Les tribunaux religieux ou coutumiers reconnus par les régions et qui siégeaient avant l'adoption de la Constitution sont organisés sur la base de la reconnaissance que leur accorde la présente Constitution.
English: The Board recommends that the Fund record fully all bank charges on operations as administrative costs.
French: Le Comité recommande que la Caisse comptabilise comme dépenses d'administration tous les frais bancaires y relatifs aux opérations.
English: The Channel Registration Guidelines apply to new channel registrations.
French: Pour l'enregistrement d'un canal, les Règles d'enregistrement s'appliquent à tout nouvel enregistrement de canal.