ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This draft article mirrors article 7 of the United Nations Sales Convention and similar provisions in other UNCITRAL instruments.
French: Ce projet d'article est semblable à l'article 7 de la Convention des Nations Unies sur les ventes et aux dispositions correspondantes à d'autres instruments de la CNUDCI.
English: The programmes are developed on the basis of a needs analysis which defines the skills and areas to be covered on the course and the grammatical and lexical items to be studied in business situations.
French: Suite à une analyse de besoins et à une évaluation de niveaux, un programme sur mesure est établi prenant en compte les principales fonctions de la langue à aborder ainsi que la grammaire et le vocabulaire dans le contexte des situations rencontrées au quotidien.
English: Report of the Committee for Development Policy on its fifth session
French: Rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session
English: In 2006 in the towns of Russe, Pleven, Stara Zagora, Haskovo and Burgas teams were set up, comprising representatives of the Central Committee for Counteracting Anti-social Behavior of Juveniles and Minors, schools, universities, NGOs and Regional Directorates of the Ministry of Interior, whose members joined in a special training programme for the development of skills for work with victims of crime and trafficking.
French: En 2006, des équipes composées de représentants du comité central de la lutte contre les comportements asociaux chez les enfants et les adolescents, d'établissements scolaires, d'universités, d'organisations non gouvernementales et des directions régionales du Ministère de l'intérieur ont été créées dans les villes de Russe, Pleven, Stara Zagora, Khaskovo et Bourgas dont les membres ont participé à un programme spécial de formation tendant à améliorer leur compétence en matière d'accompagnement des victimes de la criminalité et de la traite.
English: In an effort to expand the use of CMM, EPA is focusing much of its efforts on promoting new markets for CMM.
French: Pour développer l'utilisation du méthane des mines de charbon, l'EPA s'emploie à développer de nouveaux marchés pour ce gaz.
English: The rest of the time she only supervised the Supervisors, she had not directly supervised the appellants, or had direct contact with them as subordinates.
French: Le reste du temps, elle ne supervisait que les superviseurs et elle n'avait donc pas supervisé directement les appelants ni eu aucun contact direct avec eux en tant que subordonnés.
English: The Committee urges the State party to implement the previous recommendations that have not yet been implemented, as well as the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de donner suite aux recommandations antérieures qu'il n'a pas encore appliquées, ainsi qu'à celles qui figurent dans les présentes observations finales.
English: It is very likely we would seek to retain several Committee staff members with knowledge of the archive to respond to future enquiries, and seek some additional funding for their retention as well as to cover costs relating to management of the archive.
French: Selon toute vraisemblance, nous chercherions à garder plusieurs membres de la Commission qui connaissent les archives afin de répondre aux demandes de renseignements à venir et nous nous emploierions à recueillir des fonds complémentaires pour les conserver et financer les coûts de gestion des archives.
English: • - only coach and service cars will form part of train consists; - passengers will not be able to book the "accessible suite"; - the "wheelchair accessible washroom" will be locked to general public use; - a key to the "wheelchair accessible washroom " will be provided for the exclusive use of passengers who use a wheelchair and who occupy a tie-down space in the coach car; - the sign pictured in VIA's document "Accessibility Program - Renaissance Train" will be placed on the outside of the "accessible suite" door; the pictogram identifies the location of the "wheelchair accessible washroom".
French: • - la rame de trains ne sera formée que de voitures-coach et de voitures de service; - les voyageurs ne pourront pas réserver la « suite accessible »; - la « toilette accessible » sera verrouillée pour empêcher son utilisation par le grand public; - une clé de la « toilette accessible » sera fournie exclusivement aux voyageurs qui utilisent un fauteuil roulant qui occupent la zone du dispositif de retenue dans la voiture-coach; - le panneau illustré dans le document de VIA « Programme d'accessibilité -- train Renaissance » sera placé à l'extérieur de la porte de la « suite accessible »; ce pictogramme identifie l'emplacement de la « toilette accessible ».
English: However, the mean decrease in was not significantly different between the poikilocapnic (16.1 ± 5.0%) and isocapnic (14.9 ± 4.4%) protocols.
French: La diminution moyenne du débit ventilatoire n'est significativement pas différente d'une condition à l'autre : 16,1 ± 5,0% (P) vs. 14,9 ± 4,4% (I).
English: Technological innovations must be used to their full potential.
French: Il faut que le plein potentiel des innovations technologiques soit utilisé.
English: Current international conventions, recommenda-tions, standards and other technical documents on nuclear safety and radiation protection are primarily focused on terrestrial applications.
French: Les conventions, recommandations, normes et autres documents techniques internationaux relatifs à la sûreté nucléaire et à la radioprotection actuellement en vigueur portent essentiellement sur les applications terrestres.
English: Advancement of women (A/59/38, Parts I and II1, A/59/135, A/59/185, A/59/185/Corr.1, A/59/281, A/59/313 and A/59/3571)
French: Promotion de la femme (A/59/38, Parties I et II1, A/59/135, A/59/185, A/59/185/Corr.1, A/59/281, A/59/313 et A/59/3571)
English: 74 Likewise, according to the Council and the United Kingdom, Community law does not confer on the applicant any right to be heard before being included in the disputed list.
French: 74 De même, selon le Conseil et le Royaume‑Uni, le droit communautaire ne confère à la requérante aucun droit d’être entendue avant son inclusion dans la liste litigieuse.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Drug Strategy & Controlled Substances Programme > Drug Analysis Service Drug Analysis Service The Programme provides drug analysis services to analyze suspected illegal drugs that are seized by Canadian police forces and Canada Customs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées > Services d'analyse des drogues Services d'analyse des drogues Le Programme fournit des services d'analyse de drogues lors de la saisie de drogues présumées illicites par les services de police du Canada et Douanes Canada.
English: Form and content of objection (2) The objection must be in writing and must include (a) the name, address, telephone number, fax number and electronic mail address of the objecting party; (b) the name, address, telephone number, fax number and electronic mail address of the objecting party's authorized representative, if any; (c) the Tribunal's file number for the complaint; (d) the facts on which the objecting party relies in making the objection; (e) the signature of the objecting party; and (f) the date of the request.
French: Délai (2) L'objection est faite par écrit et comporte les éléments suivants : a) les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du requérant; b) le cas échéant, les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du représentant du requérant; c) le numéro de dossier que le Tribunal a attribué à la plainte faisant l'objet de la demande; d) les faits sur lesquels le requérant se fonde pour soulever l'objection; e) la signature du requérant; f) la date de l'objection.
English: (Delayed from 2002-2003 to 2003-2004) Major performance accomplishments in 2002-2003 Species at Risk The major milestone of 2002-2003 was reached on December 12, 2002 when the Species at Risk Act (SARA) received Royal Assent, bringing to a close a nine-year legislative process.
French: (Activité reportée de 2002 2003 à 2003 2004) Grandes réalisations de 2002-2003 Espèces en péril L'importante étape 2002-2003 a été franchie le 12 décembre 2002 lorsque la Loi sur les espèces en péril (LEP) a reçu la sanction royale, ce qui mettait fin à une démarche législative qui s'était étendue sur une période de neuf ans.
English: Official launch of the “Who Discovered Klondike Gold?” mystery at the historic Palace Grand Theatre in partnership with Parks Canada. The program included “A Miner’s Meeting”, a Parks Canada dramatic performance about key players in the discovery of gold.
French: Le projet « Les Grands Mystères de l'histoire canadienne » soumet une proposition pour trois nouveaux mystères au programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien pour la phase 3 du projet.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2006)
French: Ces objectifs sont identiques à ceux des enquêtes menées depuis 1998.
English: In terms of family values, the Code articulates `a need to avoid and overcome biased portrayal on the basis of gender.
French: Pour ce qui est des rôles familiaux, le Code énonce la nécessité d'éviter et de renverser les représentations à connotation sexiste.
English: Much remains to be done to restore lasting peace and security.
French: Beaucoup reste encore à faire en vue de recouvrer une paix durable et la sécurité.
English: A main feature of the PLT is that it provides standardized formality requirements for a patent application which is filed with a national or regional patent Office.
French: Une caractéristique essentielle du PLT est qu’il énonce des conditions de forme normalisées applicables aux demandes de brevet déposées auprès d’un office national ou régional.
English: ◦ An Outreach Innovation Fund has been established in Parks Canada to encourage the development of fresh new approaches to reaching out to the Canadian public with public education programming.
French: ◦ Parcs Canada a mis en place un Fonds d'innovation en communication externe pour susciter le développement de toutes nouvelles approches pour atteindre le public canadien par des programmes d'éducation publique.
English: They will use this simulation technology to optimize the performance of existing boilers and to evaluate new technology.
French: Ils ont également procédé à sa validation en fonction des valeurs prévues grâce aux résultats obtenus à partir de mesures critiques effectuées lors d’expériences à l’intérieur même du four tunnel à échelle pré-industrielle.
English: So a war ensues in which it is even difficult to distinguish citizens from the military and which therefore claims many civilian victims.
French: Une guerre où il devient même difficile de faire la distinction entre civils et militaires et où les victimes civiles sont donc très nombreuses.
English: Facilities include a comprehensive fitness and leisure club with beauty salon.
French: Parmi nos équipements, un club de loisirs et fitness avec un salon de beauté.
English: If you are examining labour force issues, you should become familiar with the definitions for terms such as unemployment, employment, and participation rate.
French: Si vous examinez des questions de la population active, vous devriez vous familiariser avec les définitions des termes comme taux de chômage, taux d'emploi et taux de participation.
English: None of this takes into account the cost of the numerous mistakes like those we have noted at the beginning of the 1970s for instance, when bilingual markings were being put on aircraft.
French: Mais, somme toute, malgré les efforts certains de 1972, repris et accentués avec le bref passage du colonel McLaws à la direction des économats, ceux-ci sont encore loin d’avoir atteint la perfection. Voici ce que le Bilan des 15 dernières années dit lorsqu’il compare, dans le cas des Économats, les objectifs du plan de 1980 aux réalisations: 1980 Fournir, d’ici 1983, un éventail de services dans les deux langues officielles aux clients et aux employés de l’Économat, lorsque la demande est importante.
English: 110 Accordingly, "even if the ministries and/or the courts recognize the fact that many of the problems that are hampering the courts are due to inefficient processes (rather than the admittedly often significant lack of resources or insufficient legislation), they have a difficult time developing realistic alternatives." 111 This section will differ from the above section in that a short description of the political changes and upheavals that have affected the judiciary will be given.
French: En conséquence, « même si les ministères et/ou les juridictions reconnaissent qu’un grand nombre de problèmes posés aux juridictions sont dus à des méthodes inefficaces (plutôt qu’à un manque important de ressources ou à une législation insuffisante, lacunes certes fréquentes), ils ont du mal à développer des alternatives réalistes. » 111 La présente section diffère de la section précédente car une brève description sera donnée des changements et des bouleversements politiques ayant affecté la magistrature.
English: And as Special Envoy Eliasson put it, “this intractable conflict is still unfolding” (supra).
French: Et comme l'a dit l'Envoyé spécial Eliasson, « ce conflit insoluble est encore en train d'évoluer » (supra).
English: 1.1.3 Examining and assessing the condition of facilities belonging to water supply and sanitation plants and networks;
French: 1.1.3 Examiner et évaluer l'état des installations qui font partie des usines et réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Brochures have been distributed to fishing lodges and park staff to expand the sightings network and motivate people to make behavioural changes that will benefit Grey Whale populations.
French: On a distribuÃ© des dÃ©pliants dans les camps de pÃªche et au personnel de parcs afin dâ€™agrandir le rÃ©seau dâ€™observation et dâ€™encourager les gens Ã modifier leur comportement de faÃ§on Ã favoriser la population de baleines grises.
English: Other relevant information, overall appreciation and summary of the main problems identified in this area
French: Le pays mène-t-il une approche volontariste dans ce domaine politique ?
English: The Committee will now proceed to take action on the draft resolution.
French: La Commission va donc prendre une décision sur ce projet de résolution.
English: Your order is first shipped priority with a select European postal carrier, such Air Mail Registered; it is then mailed priority to your country.
French: Un emballage UE (Union Européenne) signifie que le paquet de cigarettes doit être conforme aux normes européennes en ce qui concerne les étiquettes d'avertissement et les conventions de nomenclature ; les paquets sont donc différents des produits confectionnés aux Etats-Unis.
English: Appealing relief textures and high product quality also ensure that this effect is long-lasting.
French: Et grâce aux structures attrayantes et à la qualité du produit, il le restera longtemps.
English: First, numerous instruments — including a large number of bilateral treaties and certain regional conventions and draft guidelines — provide only that disputes should be handled amicably, through cooperation, or through the “diplomatic channel”.
French: Premièrement, de nombreux instruments - y compris un grand nombre de conventions bilatérales, certaines conventions régionales et un projet de directives - se contentent de disposer que les différends seront réglés à l'amiable, par voie de consultation entre les parties ou par la voie diplomatique.
English: We are increasingly accredited by the more exacting defence customers who value our complete range of competitive and young products.
French: Nous ne cessons de consolider notre légitimité auprès d'une clientèle de défense des plus exigeantes, qui sait reconnaître la valeur de notre gamme : complète, concurrentielle et innovante.
English: Communications, Marketing (CM) The Communications& Marketing Branch plans, develops and carries out all NCC media relations, business development, marketing and broadcast activities for NCC projects and programs.
French: Direction de la gestion stratégique et consultations publiques (GSCP) La direction de la gestion stratégique et consultations publiques (GSCP) gère la planification stratégique et la planification d'entreprise de la CCN et elle développe et met en oeuvre l'application de la consultation publique et du programme de relations communautaires de la CCN.
English: (ICD-9)17 or chapter XV ("Pregnancy, childbirth and the puerperium") of the 10th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-10).18 From the Canadian Vital Statistics System, a preliminary list of deaths was constructed, containing the following variables: province of residence, age, date of death and single underlying cause of death.
French: (« Complications de la grossesse, de l’accouchement et des suites de couches ») de la 9e révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9)17 ou au chapitre XV (« Grossesse, accouchement et puerpéralité ») de la 10e révision de la Classification internationale des maladies (CIM-10)18.
English: There is no active or discretionary role of the system operator in pre-selecting, recommending or otherwise bringing together of trading interests.
French: L'exploitant ne joue donc aucun rôle actif de présélection, de recommandation ou d'appariement des intérêts de négociation.
English: There is a section on this in article 13 of the postal services directive, but here the Member States are only advised to ensure that in their agreements on the terminal dues involved in cross-border intra-Community post the following principles are observed.
French: L'article 13 de la directive sur les services postaux renferme un passage à ce sujet, selon lequel il est uniquement «recommandé aux États membres de veiller à ce que qu'aux termes de leurs conventions sur les frais terminaux du service postal transfrontalier intracommunautaire, les principes suivants soient respectés».
English: The original forest cover was nearly continuous, with numerous small gaps (Lorimer 1989) well suited for this species.
French: La couverture forestière originale était alors presque ininterrompue, et était percée de nombreuses petites brèches (Lorimer, 1989) qui répondent bien aux besoins de cette espèce.
English: The workshop boosted their knowledge on the multifarious trade facilitation challenges in the Eastern and Southern African subregion and trained them on how those challenges could be overcome through learning from experiences and best practices.
French: L'atelier a renforcé leur connaissance des multiples problèmes liés à la facilitation des échanges en Afrique de l'Est et en Afrique australe et les a exercés à surmonter ces difficultés en tirant parti de l'expérience des uns et des autres et des meilleures pratiques.
English: However, it is of great significance that the implementation of the six points, as well as the full deployment of EULEX, shall be put into operation, notwithstanding the existence of some problems, and that this shall be done in consultation with all relevant stakeholders, most importantly with the Republic of Serbia.
French: Cependant, il est particulièrement important que la mise en œuvre des six points, ainsi que le déploiement intégral d'EULEX, se concrétisent en dépit de certains problèmes; et ceci doit se faire en consultation avec toutes les parties intéressées, et avant tout avec la République de Serbie.
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: His report is entirely speculative and circumstantial.
French: Son rapport est totalement spéculatif et fondé sur des présomptions.
English: This confusion further opens up discussions on whether Yoga is to be considered a religion or not. The present book provides the reader with transparency-glasses to see through this confusion.
French: Le Yoga Maha est l’origine et la base du système du Yoga.
English: (a) Concerns about the motivation behind recovery efforts
French: a) Préoccupations concernant la motivation de l'État requérant
English: Further to this intervention, the Commission replied to the complainant on 18 March 1998.
French: Il n'y a pas lieu, dans des cas de cette nature, de poursuivre l'enquête.
English: Women's activism continued to grow following the restoration of independence in 1991 and, in follow-up to the Fourth Conference on Women in Beijing in 1995, an inter-ministerial committee for the promotion of gender equality had been formed for the purpose of reviewing decisions adopted at United Nations conferences on social issues.
French: L'activisme des femmes a continué à s'accroître à la suite de la restauration de l'indépendance en 1991 et, pour donner suite à la quatrième Conférence sur les femmes de Beijing en 1995, un comité interministériel pour la promotion de l'égalité entre les sexes a été créé en vue d'examiner les décisions concernant les questions sociales adoptées par les conférences des Nations Unies.
English: The Advisory Forum will report on its activities and provide information and recommendations to the IGF leadership at least once a year.
French: Le Forum consultatif fera le compte rendu de ses activités et fournira, au moins une fois par année, des renseignements et des recommandations à la direction du Forum intergouvernemental.
English: National Defence] 08 August 2008 Ministers MacKay and Paradis Announce Equipment for Canadian Forces that Will Strengthen National Sovereignty Backgrounder:
French: Défense nationale] Le 08 août 2008 Les ministres MacKay et Paradis annoncent pour les Forces canadiennes l’acquisition de matériel permettant de renforcer la souveraineté nationale Fiche d’information :
English: 16/ For diffuse sources, the challenge is even greater as the emitting sources are very diverse and pollution loadings vary by product and production methods, by size, topography, soil characteristics, surface and groundwater flows, climate, ground cover, exposure to wind.
French: Dans le cas des sources diffuses, la difficulté est encore plus grande car les sources d'émission sont très diverses et les charges de pollution varient selon les produits et les méthodes de production, la taille, la topographie, les caractéristiques du sol, l'écoulement des eaux superficielles et souterraines, le climat, la couverture du sol et l'exposition au vent.
English: POINTS OF CONTACT 5.1 The Participants’ representatives will meet regularly to promote a good working relationship.
French: MÉCANISMES DE LIAISON 5.1 Les représentants des participants se rencontreront régulièrement de façon à promouvoir de bonnes relations de travail.
English: We also know that in 2006, the number of deaths caused by AIDS rose to almost 3 million and that the preventive measures against that ominous pandemic remain grossly insufficient.
French: En outre, nous savons désormais que le nombre de morts causées par le sida et passé en 2006 à près de 3 millions, et que les mesures de prévention contre cette terrible pandémie continuent d'être tout à fait insuffisantes.