ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, this increase in the long-term measures of 5% of the overall budget line to 10% was agreed on a conditional basis and we expect that you, Baroness Ashton, and the External Action Service will stick to this agreement and that the strategy paper for 2012/2013 will reflect that.
French: En d'autres termes, cette augmentation de 5 % à 10 % de la ligne budgétaire globale pour les mesures à long terme a été décidée à certaines conditions et nous attendons de vous, Madame Ashton, et du service pour l'action extérieure, que vous respectiez cet accord et que le document stratégique pour 2012-2013 le reflète.
English: This is the sense in which Guattari speaks of the “aesthetic paradigm”: to construct political, economic and aesthetic devices where this existential transformation can be tested - a politics of experimentation, not representation.
French: C’est dans ce sens que va le "paradigme esthétique" de Guattari: construire les dispositifs politiques, économiques et esthétiques où cette mutation existentielle puisse être expérimentée. Une politique de l’expérimentation et pas de la représentation.
English: • classification has to be Harmonized;
French: • La classification doit être harmonisée.
English: The totals of each major component are shown only for the purpose of reflecting the component's aggregate data.
French: Le total de chaque grand élément n'est donné que pour faire apparaître les données agrégées de l'élément.
English: In accordance with an amendment to the Act, any child born in India or abroad would acquire Indian citizenship if either parent was an Indian citizen at the time of the birth, whereas, in the past, only the father had been able to confer his nationality on his children.
French: En vertu d'un amendement à la loi, tout enfant né en Inde ou à l'étranger acquerra la citoyenneté indienne si l'un des deux parents est citoyen indien au moment de sa naissance, alors que seul le père auparavant pouvait transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: The best place for private lunches or business meetings.
French: Cette pièce est idéale pour vos repas privés ou des réunions d’entreprises .
English: The work will be completed in two phases to expedite project delivery.
French: Les travaux seront accomplis en deux phases pour accélérer la réalisation du projet.
English: He worked for a time as a commercial artist for the Grip Ltd. advertising agency in Toronto, where he befriended J.E.H. MacDonald.
French: Il travaille comme artiste commercial quelque temps pour la firme l’agence de publicité Grip Ltd. de Toronto où il se lie d’amitié avec J.E.H. MacDonald.
English: P-33 (the "PSEA"):  21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: P-33 (la « LEFP ») : 21. (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: The American half is owned and operated by the Michigan Department of Transportation. The Corporation sets charge tolls for the use of the bridge structures and prepares a renewable long-term plan for the Canadian Plaza.
French: L’Administration finance la construction d’un nouveau bateau-pilote et, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: The award goes to the manager or employee who has demonstrated leadership in the promotion of official languages or has shown through his or her achievements that the quality of service to the public offered by Health Canada employees is central to all communications.
French: Cette marque de reconnaissance est attribuée au gestionnaire ou à l’employé qui a fait preuve de leadership dans la promotion des langues officielles ou qui a démontré par ses réalisations que la qualité du service au public offert par les employés de Santé Canada est au cœur de toute communication.
English: It is jointly executed by UNECE, which hosts UN/CEFACT, and the Czech national trade facilitation body, FITPRO.
French: Il est exécuté conjointement par la CEE, qui héberge l'ONU/CEFACT et le FITPRO, organisme tchèque de facilitation du commerce.
English: Cars unloaded are moved promptly from the export terminals to the railway yard distribution points from where the empties are moved to the primary elevators. The railways’ ability to spot empty cars is dependent on the ability of the export terminals to unload cars at the agreed unload target.
French: Le nombre de wagons vides qu'une compagnie de chemin de fer est en mesure de mettre B la disposition des silos de collecte dépend du nombre de wagons ayant été déchargés au cours des semaines antérieures.
English: With regard to the first core element, the Attorney General informed the Special Rapporteur that 380 domestic laws had been sent to the concerned ministries for review, to check compliance with the human rights provisions of the Constitution.
French: En ce qui concerne le premier de ces éléments, le Ministère de la justice a informé le Rapporteur spécial que 380 textes de loi avaient été envoyés aux ministères concernés pour vérification de leur compatibilité avec les dispositions de la Constitution relatives aux droits de l'homme.
English: Annually Other Multi-sports Games Fencing is currently on the programme of the Pan American Games, the Asian Games and Universiade. st
French: No mbre de jours de co mpétitio n de la FIE sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 9 Description des épreuves
English: Collaborative research will yield immediate benefits for small- and medium-sized companies designing and manufacturing products such as vehicle electronics, telecommunications devices and medical implants.
French: Les recherches conjointes offriront des retombées immédiates aux PME qui conçoivent et fabriquent les pièces électroniques pour l'industrie automobile, les dispositifs de télécommunication et les prothèses chirurgicales.
English: There were several limitations, though, that may have influenced the findings.
French: Ces rapports se révèlent plus complexes quand il s’agit de populations adolescentes, où l’influence des indicateurs parentaux pourrait être plus subtile ou indirecte.
English: If the applicant misses this deadline, the Registrar may send the parties a notice advising them that the application for leave to appeal will be dismissed as abandoned unless the applicant gets a judge to extend the time to complete the application for leave to appeal.
French: Si le demandeur ne respecte pas ce délai, le registraire peut vous envoyer un avis vous informant que la demande d’autorisation d’appel sera rejetée à titre de demande abandonnée à moins que le demandeur obtienne d’un juge qu'il prolonge le délai prévu pour compléter la demande d’autorisation d’appel.
English: CORRECTION OF INFORMATION Right to request correction 39(1) An applicant who has been given access to a record containing his or her personal information under Part 2 and who believes there is an error or omission in the information may request the head of the public body that has the information in its custody or under its control to correct the information.
French: CORRECTION DES RENSEIGNEMENTS Droit de faire corriger les renseignements 39(1) L'auteur d'une demande qui s'est vu donner communication d'un document contenant ses renseignements personnels sous le régime de la partie 2 et qui croit que les renseignements sont erronés ou incomplets peut demander leur correction au responsable de l'organisme public de qui ils relèvent.
English: Draft recommendation for second reading (PE 367.862v02-00) Karin Scheele Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods Council common position (9857/3/2005 – C6-0017/2006 – 2003/0262(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 367.862v02-00) Karin Scheele Adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires Position commune du Conseil (9857/3/2005 – C6-0017/2006 – 2003/0262(COD))
English: 4.02 Chloral Hydrate The Secretariat noted that the proposed guideline document is being shortened and that the consultation process should start in January 2005.
French: 4.02 Hydrate de chloral Le Secrétariat signale que la recommandation proposée a été raccourcie et que le processus de consultation devrait commencer en janvier 2005.
English: Rule 72 Division of proposals and amendments
French: Article 72 Division des propositions et des amendements
English: Though the CAC has accomplished a lot in the area of increased training and certification opportunities, it still has work to do to increase access to certification opportunities, to increase the numbers and use of certified coaches, and to increase employment opportunities and employment for coaches.
French: Bien que l’ACE ait accompli beaucoup pour accroître les occasions de formation et de certification, il lui reste encore du travail à faire pour améliorer l’accès aux possibilités de certification, augmenter le nombre d’entraîneurs certifiés et leur recours ainsi qu’accroître les perspectives d’emploi et l’embauche des entraîneurs.
English: You are ignoring all these things; in fact, you are developing a bunker mentality, and perhaps that is a good thing, because at least it shows that the end is in sight!
French: Vous ignorez tout cela; en réalité, vous êtes sur la défensive et c’est peut-être une bonne chose, car cela montre au moins que la fin est en vue!
English: • establish partnership to coordinate watershed management and water source protection measures;
French: • établir un partenariat pour coordonner la gestion des bassins hydrographiques et les mesures de protection des sources d'eau;
English: What better way to end the day than with a romantic candlelight dinner on the rooftop, where you can watch the sun set over the Mediterranean Sea.
French: Terminez la journée en beauté en dégustant un dîner romantique aux chandelles sur le toit, tout en admirant le coucher du soleil sur la Méditerranée.
English: Awareness in Israel is increasing of the harmful effect that the release of pollutants into the air has on health, especially that of children.
French: On est de plus en plus conscient en Israël de l'effet nuisible de l'émission des polluants sur la santé, notamment celle des enfants.
English: This is shown by the only handwritten letter of hers which we have, a letter entitled "Jesus, my be­loved Spouse.
French: Lors de l'une de ces visites, les frères d' Arrezzo souffraient de la famine à la suite des dévastations de la guerre. Ayant invoqué la miséricordieuse Mère des Ser­vites, Saint Philippe les nourrit d'un pain mira­culeusement déposé à la porte.
English: The data indicates a utilization rate of 48% for the combined non-EX  categories including the A&FS, and a utilization rate of 33% for the A&FS  category that is, the representation of visible minorities in this category  was only 33% of availability.
French: Les données indiquent un taux d'utilisation de 48 % pour l'ensemble  des catégories autres que celle de la direction, y compris la catégorie  ASE, et un taux d'utilisation de 33 % pour la catégorie ASE; autrement dit,  la représentation des minorités visibles dans cette catégorie ne  correspondait qu'à 33 % de la disponibilité à l'époque.
English: • BHE00 Oversight of integrity of staffing and political neutrality  
French: • BHE00 Surveillance de l'intégrité de la dotation et neutralité politique
English: In assessing these high-value stock claims, the Panel has been of the view that, where the stock claim represents well over half of the value of the asserted business loss, it is appropriate to apply a reasonable discount to cover obsolete or slow-moving stock, depending on the evidence in the claim file and the circumstances of each claim.
French: Pour les évaluer, le Comité a jugé que, lorsque la perte de marchandises en stock représentait nettement plus de la moitié des pertes commerciales ou industrielles déclarées, il convenait d'appliquer un coefficient d'actualisation raisonnable afin de tenir compte des biens obsolètes ou difficiles à écouler, en fonction des éléments du dossier et des circonstances propres à chaque réclamation.
English: The note to file should be in keeping with current privacy and records management procedures.
French: La note au dossier doit respecter les procédures actuelles de protection des renseignements personnels et de gestion des dossiers.
English: Biological mediation of arsenic speciation in marine systems is substantial and significant.
French: Il se produit, dans les systèmes marins, une importante spéciation arsenicale par action biologique.
English: Our various spa worlds, spreading over 3,500 m², are an experience by themselves, and are quite unique as a combination.
French: Les différentes options du grand centre de spa, d'une surface totale de 3 500 m², sont une expérience en soi, et révèlent un caractère unique lorsqu'elles sont combinées.
English: Indeed, I have difficulty understanding why no one responsible for passing instructions down the chain of command set out what was intended in writing, particularly since some understood that there was to be a significant departure from the RCMP’s written policy.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Yet as a nation strives to ensure the success of its people, it can ultimately terminate positions and decrease per capita income in an ironic twist should automation displace workers from their jobs.
French: Pourtant pendant qu'une nation tâche d'assurer le succès de ses personnes, il peut finalement terminer des positions et diminuer le revenu par habitant dans une torsion ironique si l'automation des travailleurs déplacés de leurs travaux.
English: Royal Trust will match the auction information provided by the Bank of Canada through the CARS and by the participant and validate the securities and eligibility amounts.
French: Trust Royal compare les données de l’adjudication fournies par la Banque du Canada (par l’intermédiaire du SCERA) et par le participant, et vériﬁe l’admissibilité des titres et les montants.
English: A time trip to the to the music and the era that marked the birth of rock ‘n’ roll reflecting the excitement of the emerging styles of Rockabilly, Doo Wop, R&B and Pop to create a an authentic and fun sound.
French: Retour dans le temps, à la musique et à l'époque qui ont marqué la naissance du Rock ‘n’ Roll - toute l'excitation des styles émergeants de Rockabilly, Doo Wop, R&B et Pop pour créer un son authentique et amusant.
English: • Increase community willingness to respond to HIV/AIDS
French: O BJET D U PR OG RA M ME
English: That being said, the US EPA has required that the instructions allow 4 hours for treatment.
French: Toutefois, l’USEPA a exigé que le mode d’emploi indique 4 heures de traitement.
English: Human rights reporting obligations and implementation of recommendations made by treaty monitoring bodies 46 - 48 15
French: Rapports portant sur les droits de l'homme et application des recommandations des organes de surveillance de l'application des traités 46 − 48 16
English: Diamond, Richard, Special Assistant, President's Office Purpose:
French: Diamond, Richard, Adjoint spécial, Cabinet du Président But :
English: The working group identified issues that might most usefully be discussed with the representatives of the reporting States and lists of such questions were transmitted to the permanent missions of the States concerned.
French: Le groupe de travail a dégagé les questions qui pourraient être le plus utilement examinées avec les représentants des États qui présentent des rapports, et la liste de ces questions a été communiquée aux missions permanentes des États intéressés.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) sponsored a seminar organized by Red de Educación Popular entre Mujeres (REPEM) and the Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) on “Financing for development: new trends, new forms of exclusion and strategies for the women in the region”.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a parrainé un séminaire sur le thème « Le financement du développement : tendances nouvelles, formes nouvelles d'exclusion et stratégies proposées pour les femmes de la région », qui a été organisé par Red de Educación Popular entre Mujeres (REPEM) et Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN).
English: Louis Riel; Métis nation Tel : (204)257-1783 www.pc.gc.ca/riel For further information, please go to www.pc.gc.ca
French: Louis Riel; les Métis Tél : (204) 257-1783 www.pc.gc.ca/riel Pour de plus amples renseignements : www.pc.gc.ca
English: For your questions on the European Union: EUROPE DIRECT is a service which will help you find an answer to your questions about the European Union.
French: Pour vos questions sur l'Union européenne, Europe Direct est un service qui vous aidera à trouver des réponses à ces dernières:
English: HHS is making directed efforts to increase minority participation in both donation and usage of organs for transplantation.
French: Le HHS concentre ses efforts sur l'accroissement de la participation des minorités tant aux dons d'organes qu'à leur usage pour une transplantation.
English: Names of Member States on a ballot paper that do not belong to that region will not be counted at all.
French: Les bulletins de vote portant le nom d'États Membres qui n'appartiennent pas à cette région ne seront pas comptés.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations organizations, to submit to it at its fifty-seventh session a follow-up report on the continuing implementation of resolution 54/204.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport complémentaire sur la poursuite de l'application de la résolution 54/204.
English: The public authorities are also responsible for ensuring that the operators responsible take or finance the necessary preventive or remedial measures themselves.
French: Par ailleurs, il appartient aux autorités publiques de veiller à ce que les exploitants responsables prennent eux-mêmes ou financent les mesures nécessaires de prévention ou de réparation.
English: Our enemies have skillfully adapted to fighting wars in the media age, but for the most part we have not."
French: Nos ennemis se sont brillamment adaptés aux combats médiatiques, alors que nous avons échoué.»
English: Alsop, D.H., S.B. Brown and G.J. Van Der Kraak.
French: Alsop, D.H., S.B. Brown et G.J. Van Der Kraak.
English: We offer you talented dressage horses and pony's with lots of quality.
French: On vous offre des chevaux de dressage avec beaucoup de qualité.
English: The partner may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to its ability to do so.
French: Le partenaire peut aussi contribuer financièrement ou en nature au projet de recherche (p. ex. en mettant à disposition des locaux ou du temps de personnel), en fonction de sa capacité de le faire.
English: If there is no such certified interpreter and the accused has specified a language which is not the official language of the country of his citizenship or permanent residence or the language of a national minority to which he professes, a formal interpreter is assigned.
French: Si l'on ne dispose pas d'un tel interprète et si l'accusé a choisi une langue qui n'est pas la langue officielle du pays de sa citoyenneté ou de sa résidence permanente ou la langue d'une minorité nationale dont il se réclame, un interprète officiel est désigné.
English: Coat of Arms The Coat of Arms is used to identify ministers and their offices, parliamentary secretaries, institutions whose heads report directly to Parliament, as well as institutions with quasi-judicial functions.
French: Armoiries – Les armoiries du Canada sont utilisées pour identifier les ministres et leurs cabinets, les secrétaires parlementaires, les institutions dont l’administrateur général relève directement du Parlement, ainsi que les institutions jouant un rôle quasi-judiciaire.
English: SCP/4/6 page 18 106. The Delegation of the United States of America did not feel any urgency to consider post-grant issues such as interpretation of claims, but recognized the desire of other delegations to do so.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’elle ne voit aucune urgence à examiner les questions qui se posent après la délivrance du brevet, telles que celles qui se rattachent à l’interprétation des revendications, mais a admis que d’autres délégations souhaitent un tel examen.
English: Mr. Barabandi (Syrian Arab Republic) noted that, according to the factual summary, most delegations had called on Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty.
French: M. Barabandi (République arabe syrienne) note que le résumé rappelle que la plupart des délégations ont demandé à Israël d'adhérer au Traité de non-prolifération.
English: Additionally, landowners will be provided with updated maps of Morrison Creek, information on the Morrison Creek lamprey, and a copy of On the Living Edge:
French: Les propriétaires fonciers recevront de plus une carte à jour du ruisseau Morrison, de l’information sur la lamproie du ruisseau Morrison et un exemplaire de On the Living Edge:
English: - (ES) Madam President, Greenland is an autonomous region of Denmark.
French: Madame la Présidente, le Groenland est une région autonome du Danemark.
English: • Subtract the above amount from the capital cost of your addition.
French: Il y a toutefois certaines situations où vous ne devez pas faire de rajustement à la colonne 6.
English: , the Fund promotes increased scientific research in the deep-sea where biodiversity, ecosystem and marine resources dynamics are not always well understood.
French: , le Fonds de dotation s’emploie à stimuler la recherche scientifique sur des grands fonds marins, dont la biodiversité, les écosystèmes et la dynamique ne sont pas toujours bien compris.
English: Requiring the court to be involved in those circumstances simply added an extra step to the process.
French: Demander au tribunal d'intervenir ne faisait qu'ajouter une étape au processus.
English: Mr Molashvili confirmed that he had been ill-treated immediately after his arrest, and showed the co-rapporteurs, marks of cigarette burns on his back.
French: M. Molachvili a confirmé qu'il avait été brutalisé immédiatement après son arrestation, et il a montré aux co-rapporteurs des traces de brûlures de cigarettes qu'il avait sur le dos.
English: The Nairobi Joint Disciplinary Committee received and considered 1 disciplinary case and did not have any pending disciplinary cases at the end of 2007.
French: Le Comité de discipline de Nairobi a été saisi d'une nouvelle affaire en 2007, a statué sur une affaire et n'avait aucune affaire disciplinaire pendante à la fin de l'année.