ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sound understanding of regional business cycles is thus a valuable input in formulating monetary policy.
French: Une bonne compréhension des cycles économiques régionaux constitue donc un élément précieux dans la formulation de la politique monétaire.
English: This is just one of an infinite number of articles or studies that would defend and emphasize that climate change is a real issue that needs to be addressed.
French: Ce n’est qu’un seul du nombre ´ ´ incalculable d’articles et d’etudes qui affirment avec insistance que ´ ´ les changements climatiques sont bien reels et necessitent que l’on s’en occupe.
English: As a result, the actual funding for NRC, in terms of buying power, has been declining over the past decade.
French: En conséquence, le pouvoir d’achat réel du CNRC n’a cessé de diminuer au cours des dix dernières années.
English: In addition, front-line HRCC staff noted that they have a fairly good understanding of their role in the delivery of the EBSMs because these benefits and measures are similar to the former Human Resources Development Canada (HRDC) programs.
French: De plus, le personnel de première ligne des CRHC affirme bien connaître son rôle dans l’application des PEMS puisque ces Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Last year's Commission Annual Progress Report concluded that Poland had made limited progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
French: De bons progrès ont été constatés en ce qui concerne l'établissement de liens entre les instruments de la politique de cohésion et les mesures prises dans le cadre du PNR, ainsi que la fixation d'un objectif plus réaliste concernant les investissements dans la R&D.
English: The Multi-Attribute Utility Approach proposed by Ahituv (1980) is based on an additive utility function for the attributes of Timeliness, Content and Format.
French: Le tableau 1 énumère plusieurs études datant de cette période, d'où se dégagent deux constats.
English: Obviously, your community is going to have its own way of … developing and … how you implement that."
French: Ils ont aussi discuté de l’importance de mettre en place des programmes et de faire des progrès pour répondre aux besoins particuliers de la collectivité.
English: The members of the Security Council urged Iraq to cooperate fully with Ambassador Vorontsov in fulfilling his mandate as set out in Security Council resolution 1284 (1999).
French: Les membres du Conseil ont prié instamment l'Iraq de coopérer pleinement avec l'Ambassadeur Vorontsov afin qu'il puisse s'acquitter de son mandat tel qu'il est énoncé dans la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: More than 60% of its population lives below the threshold of absolute poverty and the mortality rate for children under 5 is the second highest in the world.
French: Plus de 60% de sa population vit en-dessous du seuil absolu de pauvreté et le taux de mortalité des moins de 5 ans est le second plus élevé au monde.
English: Reply to Comments on Submissions Received on the August, 2003 Environment Canada Discussion document "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel" | Previous | TOC | Next | APPENDIX B Further Communications on Discussion Document - Timing for Arctic Sales Original E-mail -----Original Message----- Subject:
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail d'Environnement Canada « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada », publié en août 2003 | Pécédent | T des M | Suivant | ANNEXE B Autre correspondance relative au document de travail - Entrée en vigueur pour les ventes dans la région arctique Courriel d'origine -----Original Message----- Subject:
English: Exports amounted to $41 billion, with net exports exceeding the total for other leading export sectors combined.
French: Les exportations s'élevaient à 41 milliards de dollars, les exportations nettes dépassant le total des autres secteurs d'exportation majeurs combinés.
English: } "s/C4bEx5 bw4fx4n}gT7mb, ei6nc5b3i6 wMscbs9ME4g6," sc3S6 y|t?8 g`Ek, xsMisJi4 grjx4t5tp wkoEpgc4f8k5 vNbu GwkoEpgc4f5H kNK7u.
French: "Uyagakhiuktut avaliituugitut hamani, kinikhiayut uyagakhiuktuni angitkiyak ilauyuni," ukaktuk Stephen Traynor, Munagiyi havakviani Kanatami Inuligiyit Nunavumi.
English: In cases of dissolution of marriage, children may be separated from their parents when parental authority is judicially entrusted to only one of the parents.
French: En cas de dissolution du mariage, les enfants peuvent être séparés de leurs parents lorsque l'autorité parentale est accordée à un seul des parents par une décision judiciaire.
English: “Expressing its concern that the Institute receives no subsidy from the United Nations regular budget and that it provides training programmes to all Member States free of charge,
French: Constatant avec préoccupation que l'Institut ne reçoit aucune subvention au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et qu'il offre gratuitement des programmes de formation aux diplomates et délégués accrédités,
English: Concerning the issue of the General Assembly's relations with civil society, my delegation welcomes the contributions of non-governmental organizations (NGOs) and other non-State actors in strengthening the role of the Assembly.
French: S'agissant de la question des relations avec la société civile, ma délégation se félicite de la contribution des organisations non gouvernementales (ONG) et autres acteurs non étatiques dans le renforcement du rôle de l'Assemblée.
English: The CTC will also work to ensure full exposure of cities, communities and regions across Canada and to present a clear and consistent image of the country to international audiences.
French: L’objectif est d’assurer une meilleure couverture médiatique des Jeux olympiques à l’étranger, de mettre en vedette les villes, les communautés et les régions du Canada et de présenter une image claire et cohérente du pays à l’étranger.
English: MANAGEMENT RESPONSE Contracting Recommendation 1:
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Passion de marchés Recommandation 1 :
English: First, the quality of their work could not be held to the same rigour as members of the public service as public servants, because the employer/employee relationship did not exist.
French: D'abord, la qualité de leur travail ne pouvait être soumise à la même rigueur que celle des membres de la fonction publique en raison de la relation employeur-employé inexistante.
English: Accurate statistical data and precise information on which policies and services can be based and delivered remain a major challenge for the disability movement as whole.  One consolation is that there is a growing awareness of the need for accurate statistical information on disability, as demonstrated by the discussions of the ad hoc Committee meetings.
French: Les défenseurs des handicapés dans leur ensemble continuent à avoir des difficultés pour obtenir des données statistiques et des informations fiables afin de formuler des politiques et d'assurer des services, mais on reconnaît de plus en plus - ce qui est positif - la nécessité de disposer d'informations statistiques précises sur les handicapés, comme l'ont montré les débats du Comité spécial.
English: Canada's established global appeal, combined with our ongoing efforts to capitalize on the opportunities that the Vancouver 2010 Olympic Winter Games are already generating, gives us an advantage that few other nations can match.
French: Grâce à l'attrait que le Canada exerce partout au monde et aux efforts continuellement déployés par la CCT pour tirer parti des possibilités qu'engendrent déjà les Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, nous disposons d'un avantage que peu d'autres nations peuvent égaler.
English: C. Franson, U.S. Geological Survey, National Wildlife Health Research Center, Madison, Wisconsin, unpubl. necropsy reports, 1993.
French: C. Franson, U.S. Geological Survey, National Wildlife Health Research Center, Madison (Wisconsin), rapports d’autopsie inédits, 1993.
English: there is a bus stop right out side the front door and the staff are very helpful.
French: Wi-fi was free and reasonably fast and the breakfast was good.
English: Yes ( ) No ( ) If yes, please identify on an attached page. c.
French: Oui ( ) Non Des modalités sont en place pour protéger le caractère confidentiel des renseignements sur les clients.
English: …and avoid clashes The land-based census also provides important information to anticipate and avoid conflicts between land-use planning and respect for the environment.
French: … et à éviter les incompatibilités Le recensement établi en fonction du sol fournit également des renseignements importants qui aident les personnes concernées à éviter de destiner des terres à des usages incompatibles avec les pratiques de saine gestion environnementale.
English: In fact, the World Health Organization recently recognized shift work as a potential cancer risk.
French: En fait, l'Organisation mondiale de la Santé a récemment reconnu que le travail par quarts présente un risque potentiel de cancer.
English: Heated by geothermal warmth, the Miette Hotsprings are the hottest known springs in the Canadian Rockies. Each minute approximately 800 litres of steaming water pours out of the natural ducts along the creek.
French: Chauffés par la chaleur géothermique, ces bassins sont les sources thermales connues les plus chaudes des Rocheuses canadiennes. Chaque minute, environ 800 litres d'eau fumante se déversent des conduits naturels le long du ruisseau.
English: The linkages between inter-country programmes and country projects will be further promoted, geographically focusing on the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and Mekong subregion and thematically on cross-border issues.
French: Les efforts visant à favoriser les liens entre les programmes multinationaux et des projets de pays se poursuivront, notamment dans les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et dans la sous-région du Mékong, en ce qui concerne particulièrement les questions transfrontières.
English: However, in Hungary, measures were taken to increase attractiveness of the profession, in particular through a one-off 50% salary rise; in Latvia, a mechanism has been developed during the last two years for raising teachers’ salaries – however, the average teacher’s wage is still lower than the national average. In Poland, as part of a decision taken in 2000, teachers’ remuneration and professional promotion were upgraded on the basis of a differentiation introduced among four categories:
French: En Lituanie, la notion de conférencier/professeur dans le domaine de l’éducation et de la formation, et la norme afférente ont été préparées en 2002.
English: Seeking Freedom What was the name of the enslaved man who escaped from his owner in Newark (Niagara-on-the-Lake) and ran away to Schenectady, New York?
French: Henry Lewis - La quête de la liberté Quel était le nom de l'esclave qui s'est échappé de son propriétaire à Newark (Niagara-on-the-Lake) et s'est enfui à Schenectady, dans l'État de New York ?
English: Any modifications will need to be carefully examined.
French: Toute modification devra faire l’objet d’une étude minutieuse.
English: For example references to the external activities or the health problems of the applying staff members may be quoted in order to justify the request.
French: Ainsi, des références aux activités extérieures ou aux problèmes de santé de l'agent qui introduit la demande peuvent être données pour motiver la demande.
English: The notion of “phasing in” ozone-depleting substances has come to refer to the shift of CFC users to HCFCs that was brought about by efforts to achieve early reductions in CFC consumption.
French: La notion d'autorisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a évolué pour se référer désormais à la transition de l'utilisation des CFC vers celle des HCFC, à la suite des efforts déployés pour réaliser des réductions rapides de la consommation de CFC.
English: It is my delegation's wish that the future programme of work of the CTC also include a clear direction for the Committee so as to ensure the comprehensive and balanced implementation of resolution 1624 (2005).
French: Ma délégation espère que le programme de travail à venir du CCT donnera des directives claires à l'intention du Comité afin de veiller à ce que la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) soit effectuée de manière complète et équitable.
English: Monitoring of the limits for former staff members in receipt of pension benefits
French: V. Contrôle des plafonds imposés aux anciens fonctionnaires percevant une pension de retraite
English: The NRTEE believes that this shift enables the agency to better outline and focus on results for Canadians.
French: La TRNEE croit que ce changement lui permettra de mieux exposer les résultats et de mettre davantage l’accent sur ces derniers pour les Canadiens.
English: The head is brown with white crescents on the face.
French: Une raie blanche étroite s'étend du museau jusqu'aux épaules.
English: 24 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 211 à 261.
English: Recalling the Manila Declaration on World Tourism of 10 October 1980, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 of 14 June 1992, and taking note of the Amman Declaration on Peace through Tourism of 11 November 2000, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration de Manille sur le tourisme mondial, en date du 10 octobre 1980, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le programme Action 21, en date du 14 juin 1992, et prenant note de la Déclaration d'Amman sur la paix par le tourisme, en date du 11 novembre 2000, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, de la Déclaration de la Barbade et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: From September to June we do the lessons infront of the Surf Center and during July and August in the Area designed by the Tarifa Council for Kite Schools.
French: Durant les mois de Septembre jusqu’à Juin nous faire le chemin inverse à partir du Centre Surf, et pendant Juillet et Août, nous avons déménagé 1 km, la zone allouée par les écoles de la ville de Tarifa.
English: the general public.
French: [Signé] Sir John Bourn KCB
English: This is used for installations from hard disk and from CD-ROM.
French: Il est utilisé pour les installations depuis un disque dur et depuis un CD-ROM.
English: Interregional overland connections
French: Liaisons interrégionales de transports terrestres
English: IBE is also engaged, within its area of competence, in cross-cutting programmes: technical support on curriculum development, at the request of Member States, clearing house for educational responses to prevent HIV/AIDS, within the UN inter-agency programme.
French: Le BIE est également engagé, dans ses domaines de compétences, dans des projets transversaux : assistance technique en matière de curriculum, à la demande d’Etats membres, « clearing-house » en matière de curriculum pour la prévention du VIH/Sida, au sein du programme phare inter-agences de l’ONU.
English: Some of the alternative technologies include electroless nickel, physical vapour deposition, aluminizing pack diffusion and ion implantation.
French: Parmi les techniques de remplacement, nous pouvons mentionner le nickelage sans courant, le dépôt par vapeur physique, l'aluminisation par cémentation en caisse et l'implantation ionique.
English: • financial market integration needs to be accelerated;
French: • accélérer l'intégration des marchés financiers;
English: The pending change was fully and truthfully disclosed to CIDA in the proposal.
French: Cette aliénation a été pleinement et fidèlement divulguée à l’ACDI dans la proposition.
English: By mid-1999, 17 African countries, including those involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo, were affected by major as well as low-intensity conflicts, resulting in even larger numbers of refugees and displaced persons.
French: À la fin du premier semestre 1999, 17 pays africains, y compris les pays concernés dans le conflit qui sévit en République démocratique du Congo, étaient touchés par des conflits plus ou moins graves, d'où un accroissement du nombre des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Every story you share adds to our overall understanding of how to deal with emergencies, and what works and what doesn’t.
French: Chacune de vos histoires nous permet de mieux comprendre comment il faut réagir aux urgences, ainsi que les mesures qui sont efficaces et celles qui ne le sont pas.
English: The lives of real people from real places are at stake.
French: La vie de personnes réelles vivant dans la réalité est en jeu.
English: There was little effective law enforcement.
French: Les mesures d'application de la loi ont été peu efficaces.
English: However, they are also more likely than other segments to choose a destination with big, modern cities.
French: Cependant, elles sont également plus portées que les autres segments à choisir une destination où il y a de grandes villes modernes.
English: Over the years, the Republic of Moldova has worked in good faith with all the actors involved in the settlement process.
French: Au fil des ans, la République de Moldova a œuvré de bonne foi avec tous les acteurs impliqués dans le processus de règlement.
English: The appellant was represented by Paul Facey, Representative, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant a été représenté par Paul Facey, représentant, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: All the contents of our website, including the texts, images, graphic representations, audio and video files and their arrangement on Interroll website are, insofar as this is not expressly stated to the contrary, subject to copyright and other intellectual property protection, are our property and may not be reproduced, changed, transmitted, reused, appropriated, utilised or in any other way made use of for public or commercial purposes without our prior written consent. Insofar as not expressly stated to the contrary, all trademarks, patents as well as other intellectual property displayed on Interroll Internet Sites are subject to the proprietary rights of Interroll, including design rights, model name plates and its corporate logos and emblems.
French: L'intégralité du contenu du notre site Internet, y compris les textes, les images, les illustrations graphiques, les récoltes de données audio et vidéo et ses arrangements publiés sur le site Interroll - à moins que ce ne soit pas indiqué autrement - est protégée sous l'angle des droits d'auteur et d'autres lois à protection de la propriété intellectuelle, notre propriété ne peut donc pas être recopiée, modifiée, transmise, réutilisée, remise à disposition, exploitée ou autrement utilisée à des fins publiques ou commerciales qu'avec notre accord préalable écrit.
English: By issuing a White Paper, the Commission sets out concrete ideas within an Action Plan ("Pierre de Coubertin") in order to tackle the problems and challenges identified in chapters 3 and aims at reaching the objectives as outlined in chapter 4.
French: En publiant un livre blanc, la Commission expose des idées concrètes dans le cadre d'un plan d'action («Pierre de Coubertin») afin de s'attaquer aux problèmes et aux défis identifiés au chapitre 3 et elle vise à atteindre les objectifs exposés au chapitre 4.
English: (a) For the time being not to modify section 2.3.5 as proposed in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2;
French: de ne pas modifier pour l'instant la section 2.3.5 tel que proposé dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2 ;
English: We, like the Secretary-General, take note of the recent proposal by Belgrade to resume direct expert dialogue on missing persons and on energy.
French: Comme le Secrétaire général, nous prenons note de la proposition récemment faite par Belgrade de reprendre le dialogue direct entre les experts sur les personnes disparues et sur l'énergie.
English: The AMPs Regulations currently set out provisions of these acts and regulations, the contravention of which may result in the issuance of monetary penalties ranging from fifty dollars to six thousand dollars.
French: Le Règlement sur les SAP fixe actuellement certaines dispositions de ces lois et de leurs règlements d’application, et toute infraction à ces dispositions peut entraîner l’imposition de sanctions pécuniaires allant de cinquante dollars à six mille dollars.
English: A coherent strategy to combat climate change is therefore desirable.
French: Il est donc souhaitable qu'une stratégie cohérente soit mise en place pour lutter contre le changement climatique.
English: The Euro is now the official currency of 12 of the Member States.
French: L'euro est aujourd'hui la monnaie officielle de 12 des 15 pays membres.
English: the Victoria Cross, was introduced in 1856.
French: britanniques, la Croix de Victoria, a été créée en 1856.
English: While similar federal legislation is stalled in Congress, attorneys have warned that SB 1386 applies to e-commerce companies nationwide if they house information on residents of the Golden State.
French: L’époque où la politique de sécurité s’empoussiérait sur une tablette est bien loin. Plusieurs entreprises exigent que leurs employés signent leur politique de sécurité, reconnaissant ainsi en avoir pris connaissance.
English: • it would take 300 years to confirm that one case of cancer among 6800 individuals living in the area developed as a result of incinerator operation. Risk can also be expressed qualitatively, for example by referring to a risk situated between 0.24 × 10-6 and 5.9 × 10-6 as "minimal and undetectable."
French: Le droit de regard accordé aux citoyens lors de la préparation de l'avis de santé publique A.3.2 Eléments spécifiques à l'avis de santé publique Outre les facteurs généraux énoncés ci-dessus, trois éléments spécifiques à la communication d'un avis de santé publique doivent faire l'objet d'une attention particulière, notamment : 1. l'expression du risque; 2. la stratégie de communication; 3. la crédibilité.
English: Excellence in Manufacturing Consortium Various Locations, Ontario and Atlantic Region Service Industry — Consortium  Website:
French: Excellence in Manufacturing Consortium Emplacements divers, en Ontario et en la région atlantique Industrie des services — Consortium  Site Web :
English: ◦ Source substitution involves the review of activities with the goal of replacing components/procedures with ones that reduce or eliminate air contaminants.
French: ◦ La substitution de la source comprend la révision des activités dans le but de remplacer les composantes/procédures par celles qui réduisent ou éliminent les contaminants de l'air.