ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To have no colour classification for pistachio kernels, as the colour would not be visible.  To make the colour classification for peeled pistachio kernels optional, as this classification was not used in all markets as a quality indicator.
French: N'appliquer aucune classification pour les amandes de pistaches, étant donné que la couleur ne serait pas visible; Rendre la classification facultative pour les amandes de pistaches pelées, car cette classification n'était pas utilisée comme indicateur de qualité sur tous les marchés.
English: UNIDO was also providing substantial support to the Brussels Programme of Action commitments on building productive capacities to make globalization work for least developed countries and to enhance the role of trade in development; more than 70 per cent of its trade capacity-building programmes were for least developed countries.
French: L'ONUDI fournit également un appui technique en vue de mettre en œuvre des engagements du Programme d'action de Bruxelles tendant à renforcer des capacités de production, pour que la mondialisation soit bénéfique aux pays les moins avancés et pour renforcer le rôle du commerce dans le développement; plus de 70 % de ses programmes relatifs au renforcement des capacités commerciales sont destinés aux pays les moins avancés.
English: This feeling of disenchantment is considered to be somewhat justified as in very many cases suppliers have received absolutely none of the business that had been forecasted.
French: Ce sentiment de désenchantement est considéré comme plutôt justifié, vu que les fournisseurs, dans bien des cas, n'ont reçu absolument aucun des travaux qui avaient été projetés.
English: HRC and CRC convene three three-week sessions per year.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant convoquent chaque année trois sessions d'une durée de trois semaines chacune.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in its resolution of 24 May 1966 the European Parliament condemned the Helms Burton Act 'and all the unilateral measures adopted in the US against world free trade' , called on the Commission 'to propose a regulation imposing a ban on compliance with such measures' and at the same time called on the Council and the Commission 'to pursue the dialogue with the USA' .
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, par sa résolution du 24 mai 1996, le Parlement européen a condamné la loi Helms-Burton et toutes les mesures unilatérales adoptées par les USA contre le libre échange mondial. Il a invité la Commission à présenter une proposition de règlement comprenant une interdiction d'appliquer de telles mesures et a lancé un appel au Conseil et à la Commission pour qu'ils poursuivent le dialogue avec les USA.
English: The department has a clear understanding of the shared outcomes and departmental contributions.
French: Le ministère comprend très bien les objectifs communs et les contributions ministérielles.
English: Articles will also be posted on CIPO News Updates bulletins, as well as on IPIC’s bulletins.
French: Des articles seront également diffusés dans le Bulletin de nouvelles de l’OPIC ainsi que dans les bulletins de l’IPIC.
English: She too was killed on 17 May 2008, shot dead in the street in Basra. Two women accompanying her were shot and wounded.
French: Le 17 mai 2008, elle a été tuée par balle à Bassora, en pleine rue, et les deux femmes qui l'accompagnaient ont été blessées.
English: As explained above, people offering rental accommodation are only allowed to discriminate in situations where they or their family share facilities with the tenant.
French: Le present module porte sur la discrimination raciale dans la fourniture de logements et de services publics de divers genres.
English: The Cederschiöld report also addresses the problem associated with the exchange of information in the same case between courts in different Member States.
French: Le rapport Cederschiöld aborde aussi le problème lié aux échanges d'informations sur une même affaire entre les tribunaux des différents États membres.
English: So far, these have not been considered necessary.
French: Cela n'a pas été jugé nécessaire jusqu'à présent.
English: They will need to consider, for example, the extent to which requirements and procedures may be stricter, or may be applied more strictly, than necessary to assure their fulfilment.
French: Par exemple, il devra étudier dans quelle mesure les exigences et les procédures pourraient être plus strictes ou dans quelle mesure elles pourraient s'appliquer plus strictement qu'il ne le faut pour assurer leur réalisation.
English: The most likely source of labour in this category would be those who are sponsored by a relative, and are either of working age or near working age.
French: Les personnes parrainées par un parent et qui sont d’âge actif ou près de l’âge actif représentent la source de main-d’œuvre la plus intéressante.
English: K. Peltekian suggested that it is important for Canada to get involved in global infection control and knowledge translation and this was an area where III could play a major role; however, funds are needed to carry out this work.
French: K. Peltekian indique qu'il est important que le Canada prenne part au programme global de contrôle des infections et d'application des connaissances et qu'il s'agit d'un des domaines où l'IMII pourrait être appelé à jouer un rôle important, mais que ces initiatives doivent être financées.
English: Roof Catchment (Thailand) (Last modified: 2005/11/21) Project number 800158 Total amount CAD$45,800 Duration 30 months 204.
French: Roof Catchment (Thailand) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 800158 Budget total CAD$45,800 Durée 30 mois 204.
English: This project saw the light of day thanks to the financial assistance provided by the DG XVII’s THERMIE programme.
French: Les régions de l'Objectif 1 ont un pourcentage moyen de 0,14 %, contre 0,42 % pour les régions de l'Objectif 2.
English: In the case that the risk of the non-compliant NHP cannot be determined using available tools such as Table 2, NHPD will perform a Health Hazard Evaluation and identify the product risk classification.
French: Si les risques associés au PSN non conforme ne peuvent être déterminés par le biais des outils disponibles comme le Tableau 2, la DPSN procédera à une Évaluation du danger pour la santé et déterminera une classification des risques associés au produit.
English: There was also concern about the need for additional resources to monitor Mr. Arar’s case if he was returned to Canada, as well as about the effect Mr. Arar’s release could have on some pending security certificate cases.27 CSIS also expressed concern that the U.S. government might question Canada’s motives and resolve if Mr. Arar was released, as the American authorities had removed him because of his alleged terrorist connections.
French: D’ailleurs, la déclaration du vice-ministre Haddad le 15 janvier selon laquelle M. Arar ne voulait pas revenir au Canada était manifestement fausse. Il est par conséquent très plausible que les responsables syriens aient aussi menti à propos d’une déclaration du SCRS selon laquelle celui-ci ne souhaitait pas le retour de M. Arar au Canada.
English: The Jews rely on their shabbos goy helpers to implement their plans.
French: [TRADUCTION] Les Juifs comptent, pour exécuter leurs plans, sur leurs aides goyim adeptes du sabbat.
English: Public authorities and public institutions, national or local, are bound by the Constitution and therefore cannot promote or incite racial discrimination in any manner.
French: Les autorités et institutions publiques, qu'elles soient nationales ou locales, sont tenues par la Constitution et ne peuvent donc en aucune façon encourager la discrimination raciale ou y inciter.
English: However, eLiveService can provide a solution you can install on your intranet upon request.
French: Cependant, eLiveService fournit également une solution server que vous pouvez installer au sein du réseau de votre entreprise.
English: Multiple replies were frequently received during the year on the same cases, sometimes from different government agencies.
French: Des réponses multiples ont été reçues fréquemment dans le cours de l'année sur les mêmes cas, parfois de différents services officiels.
English: TC is planning to carry out research regarding thermal requirements of liferafts.
French: Transports Canada projette de consacrer une recherche aux exigences appliquées aux radeaux de sauvetage sur le plan de la protection thermique.
English: Given the generally inhospitable flow regime in the tailwater area, it is unlikely that the tailwater provides preferred habitat for most of the fish species that use the Waneta area.
French: Ces poissons seraient déplacés durant le débordement.
English: Health Governance and Infrastructure Support $434.6M
French: Gouvernance en matière de santé et soutien des infrastructures 434,6 millions de dollars
English: In Ghana, such disputes may be taken first to the Regional House of Chiefs and then, if need be, to the National House of Chiefs.
French: Au Ghana, c'est la Chambre régionale des chefs qui est d'abord saisie de la question, laquelle est ensuite portée devant la Chambre nationale des chefs, si nécessaire.
English: • The Spitfire flew with several fighter squadrons during World War II.
French: • Le Spitfire est au service de plusieurs escadrons pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The project involves a literature search on models for supportive neighbourhoods and communities relevant to older women, including cross cultural issues.
French: Il suppose un travail de recherche sur la documentation concernant les modèles de voisinage et de collectivités favorables aux femmes âgées, y compris leurs aspects interculturels.
English: These developed on-farm stewardship programs.
French: Il y est question de la faune et de la flore aquatiques, de l’abreuvement du bétail et de l’eau potable du point de vue des concentrations de nitrates ainsi que de nitrate et nitrites ensemble.
English: The pace of increase has been particularly rapid in Eastern Asia and South-Central Asia, averaging 1 percentage point per year.
French: Le rythme de cette progression a été particulièrement rapide en Asie de l'Est et en Asie centrale et du Sud, où il est en moyenne de 1 point de pourcentage par an.
English: Subcontracting There are opportunities to participate in MDB-funded projects through subcontracting with firms awarded prime contracts.
French: Sous-traitance Il existe des possibilités de participer à des projets financés par la BM par l'intermédiaire de la sous-traitance auprès d'entreprises qui se sont vu adjuger des contrats principaux.
English: These programs should be designed and implemented following a broader needs assessment.  5.
French: Il faudrait procéder à la conception et la mise en oeuvre de ces programmes à la suite d'une évaluation plus globale des besoins.
English: This refers to the passage of aircraft not involved in landing or departing over areas near airports.
French: En général, ils ne volent pas à pleine puissance - les personnes au sol sont exposées à un bruit dont l’intensité dépend des caractéristiques de l’avion, de sa distance et de son altitude et d’autres facteurs tels que les conditions météorologiques.
English: For as long as it remained in its current state, the building was an asset of declining value and spiralling maintenance costs.
French: Leur maintien en l'état fait perdre de leur valeur aux bâtiments et entraîne une forte augmentation des dépenses d'entretien.
English: Revenues offset the full cost of service delivery.
French: Les recettes engloberont l’ensemble des coûts liés à la prestation des services.
English: Other resolutions addressed the role of women in development, trafficking in human beings, migratory flows, the banana dispute and the political situation in countries such as Guinea, Sierra Leone, Burundi, and the Democratic Republic of Congo.
French: D'autres résolutions ont par ailleurs porté sur le rôle et la place des femmes dans le développement, le trafic d'êtres humains, les flux migratoires, le conflit de la banane, ainsi que la situation politique dans plusieurs pays, tels la Guinée, la Sierra Leone, le Burundi ou la République démocratique du Congo.
English: See Awartani H, Palestinian-Jordanian Agriculture Relations.  Nablus, Centre for Palestinian Research and Studies, 1994; and Makhool B, Competitiveness of Palestinian Industry vs Jordanian Industry.  Ramallah, Palestine Economic Policy Research Institute (MAS), 1996.
French: Voir Awartani H, Palestinian-Jordanian Agriculture Relations, Naplouse, Centre de recherche et d'études palestiniennes, 1994; et Makhool B, Competitiveness of Palestinian Industry vs Jordanian Industry, Ramallah, Institut palestinien de recherche sur les politiques économiques (MAS), 1996.
English: Groups also travelled across the mountains periodically to hunt bison on the plains east of the Rockies.
French: Certains groupes traversaient périodiquement les montagnes pour aller faire la chasse au bison dans les plaines situées à l'est des Rocheuses.
English: Print Version Canada Lands Company Limited Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Société immobilière du Canada Limitée Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Contractual limitation periods, which are often shorter, may be misleading, as they are invalid in cases where a particular mandatory national or international regime applies.
French: Les délais contractuels de prescription, qui sont souvent plus courts, peuvent être source de confusion car ils ne sont pas valables lorsqu'un régime obligatoire particulier, national ou international, s'applique.
English: Any repayment due to be made to the Commission shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
French: Tout reversement à la Commission est à effectuer dans le délai fixé dans l'ordre de recouvrement établi conformément à l’article 72 des règles spécifiques d’application du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes12.
English: I greatly value the dialogue that took place and the opportunity for future collaborations."
French: J'attache une grande importance au dialogue et aux possibilités de collaboration future engendrés par l'Atelier.
English: People with disabilities receive higher discounts.
French: Les personnes handicapées bénéficient de réductions plus élevées.
English: We would ask them to distinguish between facile slogans and reality, between populism and responsibility.
French: Nous leur demandons de faire la part entre les slogans faciles et la réalité, entre le populisme et la responsabilité.
English: For this purpose, its Government had requested technical and other assistance from WIPO and a WIPO expert mission was expected to be sent to Dar es Salaam for discussion with officials dealing with intellectual property matters.
French: À cette fin, son gouvernement a demandé une assistance, technique ou autre, à l'OMPI et une mission d'experts de l'OMPI devrait être envoyée à Dar es-Salaam pour engager des discussions avec des fonctionnaires chargés des questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Analysis of ammonia released from pore water by the disposal of dredged sediment suggests that marine species might be adversely affected.
French: Dans le troisième cas (Edmonton), une vaste étude à court terme a été menée pour déterminer la dispersion de l'ammoniac dans le panache, ce qui a permis une modélisation du panache dans diverses conditions.
English: Mr. Sha Zukang 3.5958 3.1010/ DC2-2320 3.4324
French: M. Sha Zukang 3-5958 3-1010/ DC2-2320
English: Efforts will be made to provide the latest border control equipment for surveillance, intelligence and effective border controls.
French: Des efforts seront faits pour fournir le matériel de surveillance, de collecte des données et de contrôle effectif des frontières le plus avancé.
English: Youth organisations, representatives and youth delegates on government delegations were invited to participate.
French: «Toute âme est l’otage de ses propres actions.»
English: Regional Health Authority initiated projects.
French: communautés minoritaires de langue officielle.
English: I let you judge these images taken in Île de Ré (on the Atlantic coast of France) and feel free to leave a comment (or constructive criticism).
French: A vous de juger ces images prises sur l’Île de Ré et n’hésitez pas à laisser un commentaire (ou une critique constructive).
English: One of the key steps in the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) process is the development of a project description.
French: Une des principales étapes du processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE) est l’élaboration d’une description du projet.
English: I was using a Rollei - and in a Rollei, you recall, there are twelve pictures.
French: Je travaillais avec un Rollei - et dans un Rollei, tu te rappelles, il y avait douze photos.
English: The different levels of experience, contexts, traditions and geographic make-up of the partners are a reliable starting point for reviewing the situation in EU cities and for providing valid suggestions leading to better practice.
French: Les différents niveaux d'expérience, de contextes, de traditions et de profil géographique des partenaires constituent une base solide permettant d'examiner la situation dans les villes de l'UE et de donner des suggestions valables conduisant à de meilleures pratiques.
English: Eastern European States:
French: États d'Europe orientale : Ukraine S.E.
English: It's there as a convenience so that we don't have to drive five kilometres to buy a loaf of bread and a quart of milk.
French: C'est pour notre commodité, de façon à ce que nous ne soyons pas obligés de faire cinq kilomètres pour aller acheter un pain ou un litre de lait.
English: • The source activity of 'Titanium Dioxide Pigment Production Using Chloride Process' be added to the list of source activities for D-F and HCB reporting.
French: • Ajouter l'activité source « Production du pigment dioxyde de titane par traitement au chlore » à la liste des activités sources pour la déclaration des D-F et du HCB.
English: Over many years, natural wetlands develop in the landscape, influenced by two main factors:
French: Après bien des années, les terres humides naturelles commencent à se former dans le paysage, sous l'influence de deux facteurs principaux.
English: (per cent) Real GDP growth 4.2 5.2 3.5 Consumer price inflation 2.2 3.2 2.7 3-month Treasury bill rate 4.6 5.9 6.2 10-year government bond rate 5.7 6.2 6.1
French: (%) Croissance du PIB réel 4,2 5,2 3,5 Inflation des prix à la consommation 2,2 3,2 2,7 Taux des bons du Trésor à 3 mois 4,6 5,9 6,2 Taux des obligations à 10 ans du gouvernement 5,7 6,2 6,1
English: Reaffirms the important role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in administrative and budgetary matters, including the revision process of the United Nations Development Programme Financial Regulations;
French: Réaffirme le rôle important du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, notamment dans le cadre de la révision du Règlement financier du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: He felt that the Appeals Committee had not given sufficient explanation for the decisions taken.
French: Le Comité de recours ne donnait pas suffisamment d'explications quant aux décisions prises.
English: Paragraph 9 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 9, ainsi complété, est adopté.
English: I call on all those with influence over the situation in those areas to do their utmost to reduce the level of tension and to seek peaceful solutions to the conflicts there.
French: Je lance un appel à tous ceux qui peuvent influer sur la situation dans ces régions pour qu'ils fassent le maximum pour réduire les tensions et s'efforcent d'apporter des solutions pacifiques au conflit qui les déchire.
English: Agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Revised budget for the period from 1 January to 31 December 2009 for the United Nations Political Office for Somalia (A/63/346/Add.7 and A/63/868))
French: Point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Budget révisé du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 (A/63/346/Add.7 et A/63/868))
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > What you need to know
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ce que vous devriez savoir
English: Answer to question (QE-0041) raised on December 14, 2006 in the evening regarding the filing of the Termpol document on LNG spill following a 750 mm breach in the LNG tanker (Effects of the current – modeling), January 2007, 2 pages and appendix.
French: Réponse à la question (QE-0041) du 14 décembre 2006 en soirée concernant le dépôt du document Termpol sur le déversement de GNL à la suite d’une brèche de 750 mm sur le méthanier (Effets du courant – modélisation), janvier 2007, 2 pages et annexe.
English: Following that act, Hamas claimed credit for what it called victory over the enemy, the enemy being a two-year-old child and a four-year-old child.
French: Le Hamas a revendiqué cet acte qu'il a qualifié de « victoire sur l'ennemi », l'ennemi étant un enfant de deux ans et un enfant de quatre ans.
English: The Council is currently working on a convention on free access to information – this will cover public information only; access to commercial information (information on private companies) is still defined by individual country legislation.
French: L’Organisation travaille actuellement à l’élaboration d’une convention sur l’accès libre à l’information. Celle-ci concernera exclusivement les informations publiques, l’accès aux informations commerciales (c’est-à-dire les informations divulguées par les entreprises privées) étant toujours régi par les législations nationales.
English: The Society is a principal funder of Alzheimer research and training, provides enhanced care and support to people with the disease, their families and their caregivers, and is a prominent voice within all levels of government.
French: En plus de défendre leur cause auprès de tous les ordres de gouvernement et de leur offrir, ainsi qu'à leurs aidants et à leurs familles, des soins et services de soutien supérieurs, la Société est un bailleur de fonds important en matière de formation et de recherche sur l'Alzheimer.
English: HISTORICAL NOTES An estimated 46,000 medals were issued, of which approximately 9,600 were awarded to members of the Canadian Forces.  The inaugural ceremony took place at Rideau Hall on 29 June 2002.
French: NOTES HISTORIQUES Environ 46 000 médailles ont été décernées, dont environ 9600 à des membres des Forces canadiennes.  La cérémonie inaugurale s'est déroulée à la résidence de la Gouverneure générale le 29 juin 2002.