ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Judges are thus often required to attend two court sittings per day, from early morning into the evening.
French: Ces juges doivent souvent siéger le matin et l'après-midi dans deux procès différents.
English: Assistance with designing and implementing national management plans for the fishery sector was necessary.  Such plans should include conditions to be incorporated in fishing agreements.
French: Une aide était nécessaire pour concevoir et mettre en œuvre des plans nationaux de gestion des activités, plans qui devaient comprendre les conditions à inscrire dans les accords de pêche.
English: We invite you to look up the range of products designed, manufactured, and distributed by Cardinal.
French: Nous vous invitons à découvrir les divers produits conçus, fabriqués et distribués par Cardinal.
English: The essential components of the model have been peace, prosperity and the convergence of cultures, and it has proved to be a winning model.
French: Les composants essentiels de ce modèle qui a démontré son efficacité, ont été la paix, la prospérité et la convergence des cultures.
English: These grass-roots organizations found in their areas a high rate of non-registration of children in the Civil Register even though a birth certificate is required for enrolment in school.
French: Ces organisations de terrain ont constaté dans leur secteur de fort nombreux cas de non-enregistrement à l'état civil alors qu'il est demandé un certificat de naissance lors de l'inscription à l'école.
English: • Should the employee wish to elect not to count the LWOP as pensionable service beyond the first three months, a DSS-MAS 2480 must be completed, no later than three months after return to duty;
French: • Si l'employé désire choisir de ne pas faire compter comme service ouvrant droit à pension la période de CNP dépassant trois mois, il faut remplir le DSS-MAS 2480, dans les trois mois qui suivent le retour au travail;
English: For DEDENT Code 303, INSERT the employee's rate of pay at which the recovery is to be made in accordance with the employee's collective agreement or terms and conditions of employment.
French: Pour le code RETVERS 303, INSCRIRE le taux de rémunération à partir duquel doit se faire le recouvrement, selon la convention collective des employés ou les conditions d'emploi.
English: Q: Am I able to access the Internet?
French: Q: Puis je avoir accès à internet ?
English: Rule 111.8: Archives
French: Règle 111.8 Archives
English: • Other units are invited to meetings.
French: • D’autres unités sont invitées aux réunions.
English: This part concerns only the general accounts and its main features are:
French: La partie II du présent rapport ne concerne que la comptabilité générale.
English: rapporteur. - Mr President, this debate has shown that, in this Parliament, the elected representatives of the peoples of our 27 countries approve this Treaty by a very large majority.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, ce débat a montré qu'au sein de ce Parlement, les représentants élus des peuples de nos 27 pays approuvaient ce traité à une très large majorité.
English: We also see from both reports that monitoring is a key issue.
French: Les deux rapports montrent également que le contrôle est un aspect essentiel.
English: 8.3.1 LABELLING If a novel food or novel food ingredient (including additives and flavourings) has undertaken the necessary safety and environmental assessment procedures and has been authorized within the EU, it can only be marketed if the consumer is informed of: (a) any characteristic of food property such as composition, nutritional value or nutritional effects or intended use of food which renders a novel food or food ingredient no longer equivalent(8) to an existing food or food ingredient; (b) the presence of material which is not in an existing equivalent(9) foodstuff and which may have implications for the health of consumers; (c) the presence of material which is not in an existing equivalent(10) foodstuff and which gives rise to ethical concerns; (d) the presence of an organism genetically modified by techniques of genetic modification such as those listed in Annex 1A Part 1 to Directive 90/220/EEC.
French: 8.3.1 ÉTIQUETAGE Si un nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire (y compris les additifs et les arômes) a été soumis aux démarches nécessaires d'évaluation de ses conséquences pour la santé humaine et l'environnement, et a été autorisé à l'intérieur de l'UE, il ne peut être commercialisé que si le consommateur final est informé de : a) toute caractéristique ou propriété alimentaire, telle que la composition, la valeur nutritive ou les effets nutritionnels, l'usage auquel l'aliment est destiné, en raison de laquelle un nouvel aliment ou ingrédient alimentaire n'est plus équivalent(8) à un aliment ou ingrédient existant; b) la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans une denrée alimentaire équivalente(9) existante et qui peuvent avoir des incidences sur la santé de certaines catégories de la population; c) la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans la denrée alimentaire équivalent(10) existante et qui suscitent une réserve d'ordre éthique; d) la présence d'un organisme génétiquement modifié selon des techniques de modification génétique dont la liste non exhaustive figure à l'annexe 1A partie 1 de la directive 90/220/CEE.
English: The lead discussant, Carlos Fortin, Officer-in-Charge of UNCTAD, and the discussants, Stephano Manservisi, Director-General for Trade of the European Commission; José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); and Charles Raymond, President of the Citigroup Foundation, made statements.
French: L'invité de marque, Carlos Fortin, Administrateur responsable de la CNUCED, et les autres invités, Stephano Manservisi, Directeur général pour le commerce de la Commission européenne; José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et Charles Raymond, Président de la Citigroup Foundation, ont fait des déclarations.
English: The name changed several times (from Spam Anti to Spam.Anti to SpamAnti!
French: Le nom a changé de Spam Anti à Spam.Anti à SpamAnti!
English: participated as the author's lawyer, and ordering their removal from the evidence, and other conversations, which were admitted as evidence because they were intercepted in the context of the preliminary inquiry against A.T.M.M.
French: est intervenu en tant qu'avocat de l'auteur et ordonné leur retrait du dossier en tant qu'éléments de preuve, et d'autres conversations, qui ont été admises comme éléments de preuve parce qu'elles ont été interceptées dans le cadre de l'enquête préliminaire ouverte contre A.T.M.M.
English: Indeed, those States parties which are also parties to the International Covenant on Civil and Political Rights are already obligated (by virtue of articles 2 (paras.  1 and 3), 3 and 26) of that Covenant to ensure that any person whose rights or freedoms (including the right to equality and non-discrimination) recognized in that Covenant are violated, “shall have an effective remedy” (art. 2 (3) (a)).
French: En fait, les États parties qui sont également parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont déjà tenus (en vertu des paragraphes 1 et 3 de l'article 2 et des articles 3 et 26 du Pacte) de garantir que toute personne dont les droits et libertés (y compris le droit à l'égalité et à la non-discrimination) sont reconnus dans cet instrument auront été violés «disposera d'un recours utile» (art. 2, par. 3, al. a).
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program (III) Competition
French: Subvention des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (IMII)
English: • The term of each office should be three years; no regional group should hold the same office for more than two consecutive terms.
French: La durée de chaque mandat devrait être de trois ans; aucun groupe régional ne devrait occuper la même fonction pendant plus de deux mandats consécutifs.
English: When the Regular Force member is posted and the Reserve Force member obtains a period of employment:
French: Lorsque le membre de la Force régulière est affecté et si le membre de la Réserve se voit offrir une période d’emploi :
English: • Generally accelerates the incidence of taxation at the unitholder level.
French: • accélère généralement l’incidence de l’imposition au niveau des détenteurs;
English: Pelham Edgar, who spent a great deal of time fishing - "the Indians had two long names for me, one of which translated means 'The man who always asks where the trout are' and the other 'The man who always fishes and never catches anything'" - contributed several articles about the treaty tour to a long-defunct periodical called Canada.6 Even Police Constable Joseph Vanasse wrote, at Professor Edgar's urging, about the Indian customs he witnessed at Lac Seul in 1905.7 The commissioners were also joined for the last part of their 1906 journey by the painter Edmond Morris, son of the Manitoba lieutenant-governor who had negotiated several of the earlier "numbered" treaties, whose charcoal pastels of the Indian people of Chapleau, Missinaibi and Long Lake are now at the Royal Ontario Museum in Toronto.8 As proper Victorians, the commissioners always noticed when particular bands could be distinguished for their cleanliness or godliness.
French: Pelham Edgar, qui passa beaucoup de temps à pêcher ("les Indiens m'avaient donné deux noms longs, écrivit-il, l'un signifiait "l'homme qui demande toujours où pêcher la truite", l'autre pouvait se traduire ainsi : "l'homme qui pêche toujours et n'attrape jamais rien"6), fit paraître plusieurs articles sur les déplacements entourant le Traité no. 9 dans un périodique, Canada, qui n'existe plus depuis longtemps.7 L'agent de police Joseph Vanasse, pressé de le faire par le professeur Edgar, prit lui aussi la plume pour décrire les coutumes des Indiens qu'il observa au lac Seul, en 1905.8 En 1906, pendant la dernière partie de leur périple, les commissaires étaient accompagnés par le peintre Edmund Morris, fils du lieutenant-gouverneur du Manitoba (celui-ci avait participé à la négociation de plusieurs traités numérotés); le Royal Ontario Museum de Toronto possède des pastels charbonnés de Morris représentant des Indiens de Chapleau, de Missinaibi et du lac Long.9 Nous étions en pleine époque victorienne et les commissaires n'oubliaient jamais de signaler qu'une bande se distinguait par sa propreté ou sa piété.
English: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Canada Corporations Act, 1979 Coopers & Lybrand 2/26 Maritime Forestry Complex Corporation To establish a Maritime Provinces Regional Forestry Complex.
French: Promouvoir la bonne condition physique, grâce à la participation à l'activité récréative, sportive et physique. Bureau 220 40, rue Dundas O Toronto ON M5G 2C2 (416) 977-7467 Loi sur les corporations canadiennes, 1971 KPMG Peat Marwick Thorne 1/20 Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: If a sub-department is specified, then a department must also be specified.
French: Si un sous-département est spécifié alors un département doit aussi être spécifié.
English: Years ago, as an MLA and opposition House Leader, I used to wonder how the federal government decided to spend our tax dollars.
French: Il y a quelques années, alors que j'étais député et leader de l'opposition à la Chambre des communes, je m'interrogeais sur la procédure adoptée par le gouvernement du Canada pour décider de l'utilisation des deniers publics.
English: Act 1022 of 2006.  This Act declared the Festival of Wayúu Culture to be part of the cultural heritage of the Nation.
French: La Loi N° 1022, 2006 déclare que le Festival de la culture wayuu appartient au patrimoine culturel de la Nation.
English: A strong, coherent, non-partisan and professional Public Service, governed by fairness and integrity, is an important national institution that contributes to Canadian democracy.
French: Une fonction publique forte, cohérente, non partisane, professionnelle, équitable et intègre est une institution nationale importante à l'appui de la démocratie canadienne.
English: Article 1 Advisory Board An advisory board called the "European Statistical Governance Advisory Board" (hereinafter referred to as "the Board") is hereby established.
French: Article premier Conseil consultatif Il est institué un conseil consultatif appelé «conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique» (ci-après dénommé «le conseil»).
English: The results of these analyses have been communicated to health care professionals via the periodic NIHB Drug Utilization Evaluation (DUE) Bulletin.
French: Les résultats ont été communiqués aux professionnels de la santé par le biais du " Bulletin sur l’évaluation de l’utilisation des médicaments (EUM) " périodique des SSNA.
English: In the previous waves, the first page was the first page with data boxes.  In these waves, the `respondents' did not know what to do, although they were familiar with the questionnaire.
French: Au cours des deux phases précédentes, la première page comportait directement les encadrés, et les «répondants» ne savaient pas quoi faire bien que déjà familiarisés avec le questionnaire.
English: We needed to add another bed last minuet and they tried to charge us another$80 euros for the one bed whn the original 2 bed room had cost 90 euros in total!
French: Internet non inclus. Supplément à payer au prix fort!
English: The work of Health Canada impacts each and every British Columbian.
French: Le travail de Santé Canada touche chacun des Britanno-Colombiens.
English: Thus, she proposed to get as clear a definition of terrorist and counter-terrorist activities as possible.
French: Il s'imposait donc de définir aussi clairement que possible les actes de terrorisme et les activités de lutte contre le terrorisme.
English: Under article 4.15 of the Agreement, the parties agreed that “the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding” and that each country “shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party”.
French: Aux termes de l'article 4.15 de l'Accord, les parties ont convenu que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seraient définitives et contraignantes et que chaque partie respecterait la frontière ainsi délimitée, ainsi que l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'autre partie.
English: For acute cholecystitis (if client is febrile and acutely ill), draw a blood sample for culture and start IV antibiotics.
French: Consultez immédiatement un médecin si une hernie crurale indolore est soupçonnée.
English: The Director General, Finance and Administration, should require that employees on travel status, as well as others for whom the Department is a sponsor, note the dates and locations of any time spent on personal business on their TAAs in the section describing the itinerary.
French: Le Directeur général des finances et de l’administration doit exiger que les employés en déplacement, de même que les personnes commanditées par le Ministère, inscrivent les dates et les lieux visités qui relèvent d’une dépense de temps personnelle sur leur formulaire d’AVA à la section décrivant l’itinéraire.
English: Another impact of the political transition that started in October has been delays in investment as the international business community awaits for the new government to signal its policy direction.
French: Les objectifs ﬁxés par le Fonds monétaire international (FMI) relativement aux excédents primaires ont été atteints en 2001 et devraient pouvoir être de nouveau atteints en 2002.
English: Neil E Collishaw Physicians for a Smoke-Free Canada
French: Neil E Collishaw Médecins pour un Canada sans fumée
English: Reminiscent of vintage Mexican-tropical style, each bungalow features a large bedroom exquisitely decorated.
French: Rappelant le style tropical mexicain ancien, chaque bungalow comprend une grande chambre superbement décorée.
English: The Plenary noted the activities of joint working groups (JWGs), as well as the efforts made by their members.
French: Le Conseil a pris note des activités des groupes de travail conjoints ainsi que des efforts consentis par leurs membres.
English: The secretariat confirms that the claims set out in table 4 contain duplicate loss elements for which appropriate deductions were not made.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations énumérées au tableau 4 contiennent des éléments de perte présentés en double pour lesquels les déductions appropriées n'ont pas été faites.
English: SUKIYAKI AV to check before you join!
French: Sukiyaki AV à vérifier avant de vous rejoindre!
English: But before all of these, St. Paul had written to the Corinthians: "The one bread makes us one body, though we are many in number; the same bread is shared by all.
French: Et saint Jean Chrysostome d'insister: " Ce n'est pas l'homme qui fait que les choses offertes deviennent Corps et Sang du Christ, mais le Christ lui-même, qui a été crucifié pour nous. Le prêtre, figure du Christ, prononce ces paroles, mais leur efficacité et la grâce sont de Dieu.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 62 Article 3, paragraph 9 a (new) 9a. ‘marine protected areas’ means areas in which activities identified as exerting significant pressure and/or impact on the marine environment shall be limited.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 62 Article 3, point 9 bis) (nouveau) 9 bis) "zones marines protégées": les zones dans lesquelles les activités identifiées comme exerçant une pression ou un impact important sur le milieu marin sont limitées.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for all representatives to the fifty-eighth session of the General Assembly, in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que des pouvoirs doivent être émis pour tous les repré-sentants à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Wang Liping: Former SIPO Examiner of Utility Model Examination Department.
French: Sun Yuying：plusieurs années d’expériences de gération de processus.
English: Fabric 5111.19.00.10 5111.30.92.00 October 31, 1995 August 27, 1996 (TR-95-033 withdrawn on November 23, 1995) Indeterminate tariff relief TR-95-011 Louben Sportswear Inc.
French: Tissu 5111.19.00.10 5111.30.92.00 Le 31 octobre 1995 Le 27 août 1996 (TR-95-033 - demande retirée le 23 novembre 1995) Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-011 Louben Sportswear Inc.
English: They also provide the bulk of refinancing to the financial sector.
French: 3.1.2 Opérations principales de refinancement Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus
English: Ron Sedlbauer Vice-President Cougar Shoes Inc.
French: Ron Sedlbauer Vice-président Cougar Shoes Inc.
English: 61 In the light of the foregoing considerations, the plea alleging infringement of Articles 73 and 74 must be rejected.
French: 61 Au vu des considérations précédentes, le moyen tiré de la violation des articles 73 et 74 doit être rejeté.
English: Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 186 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 186 Paragraphe 11 11.
English: [11] Hannan Greenberg, “The Commander of the Gaza Division: The Palestinians are in shock,” Ynet 7 July 2006 http://www.ynet.co.il/ .
French: [11] Hannan Greenberg, « The Commander of the Gaza Division : The Palestinians are in shock », sur le site d’information Ynet, 7 juillet 2006, www.ynet.co.il .
English: Marie ON CYAM 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Sioux Lookout ON CYXL 400 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA St. Catharines ON CYSN 300 & 1 800 & 2 NPA Sudbury ON CYSB 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Terrace Bay ON CYTJ 600 & 2 1000 & 3 NPA Thunder Bay ON CYQT 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Timmins ON CYTS 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Toronto/Buttonville ON CYKZ 400 & 1 ¼ 800 & 2 ¼ NPA Toronto/City Centre ON CYTZ 400 & 1¼ 700 & 2¼ 1 ILS Toronto/Lester B. Pearson Intl ON CYYZ 150 & 3/8 400 & 1 ILS CAT II Wawa ON CYXZ 800 & 2 ¼ 1100 & 3 NPA (CAT C) Wiarton ON CYVV 400 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Windsor ON CYQG 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR
French: Marie ON CYAM 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Sioux Lookout ON CYXL 400 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA St. Catharines ON CYSN 300 et 1 800 et 2 NPA Sudbury ON CYSB 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Terrace Bay ON CYTJ 600 et 2 1000 et 3 NPA Thunder Bay ON CYQT 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Timmins ON CYTS 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Toronto/Buttonville ON CYKZ 400 et 1 ¼ 800 et 2 ¼ NPA Toronto/City Centre ON CYTZ 400 et 1¼ 700 et 2¼ 1 ILS Toronto/Lester B. Pearson Intl ON CYYZ 150 et 3/8 400 et 1 ILS CAT II Wawa ON CYXZ 800 et 2 ¼ 1100 et 3 NPA (CAT C) Wiarton ON CYVV 400 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Windsor ON CYQG 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR
English: Factors associated with a reduced risk of mefloquine-associated health effects include belonging to the Sea element, younger age, and commissioned officer status.
French: Les facteurs liés à un risque réduit d'effets indésirables associés à la méfloquine comprenaient l'appartenance à la Force navale, le jeune âge et le statut d'officier commissionné.
English: If a list of answers (including a final "Other" choice with a space to specify the response) were provided, it would be a lot easier for respondents to answer and data analysers to tabulate the results.
French: Pour simplifier la tâche aux répondants et aux analystes des données, on pourrait fournir une liste d'éléments de réponse à cocher et ajouter une dernière catégorie « Autre » en demandant de préciser.
English: Opening of the session Adoption of the Agenda Adoption of the draft Report of the First Session of the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) Consideration of Work Program for Implementation of Adopted Recommendations Future Work Summary by the Chair Closing of the session
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Adoption du projet de rapport de la première session du Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDPI) Examen du programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées Travaux futurs Résumé du président Clôture de la session
English: Please provide information on the review of legislation regarding compulsory schooling for the “hidden children” whose asylum applications had been rejected.
French: Fournir des renseignements sur la révision des dispositions législatives relatives à la scolarisation obligatoire des «enfants cachés» dont les demandes d'asile ont été rejetées.
English: Simon Fraser University.
French: Université Simon Fraser Centre canadien de données et d'analyse de la consommation finale d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC), 2004.
English: In fact, Unicode is an industrial standard unrelated to ISO 10646, except that it exactly duplicates the same characters in the same positions.
French: Unicode est en fait un standard industriel distinct de l'ISO 10646, mais qui reprend exactement les mêmes caractères aux mêmes positions.
English: The level of social spending is a relevant consideration, but it is also important to know its composition and which areas have been driving growth in such spending, ascertaining their recent trend.
French: Années  Le niveau des dépenses sociales est un aspect important; toutefois, il est tout aussi important d'en connaître la composition et de savoir quels secteurs ont servi de moteurs à la croissance de ces dépenses, en établissant leur évolution récente.
English: A/C.1/58/L.11 Item 65 -- Nigeria: draft resolution -- African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba) [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.11 Point 65 -- Nigéria : projet de résolution -- Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba) [A A C E F R]