ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wanted by the RCMP see poster Edward Melvin ELLIS Wanted on a Canada-wide warrant for sexual assault Ellis is wanted on a Canada-wide warrant of arrest for a brutal sexual assault on a female he sought at a private party.
French: Recherchés par la GRC voir l'avis de recherche Edward Melvin ELLIS Avis de recherche pancanadien pour agression sexuelle. Edward Melvin Ellis est recherché en vertu d’un mandat d’arrêt pancanadien pour agression sexuelle brutale d’une femme rencontrée à une soirée privée.
English: The 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters also gives standing to NGOs to act on behalf of public environmental interests.
French: La Convention d'Aarhus de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement donne elle aussi aux ONG qualité pour agir en défense d'intérêts environnementaux publics.
English: Who are the key actors that the event should include to ensure it corresponds the regional tourism project?
French: Quels sont les acteurs clefs que la manifestation doit intégrer au projet pour affirmer la cohérence avec le projet touristique du territoire ?
English: In Plyer v.
French: Dans l'affaire Plyer v. Doe (457 U.S.
English: (3822.00.00) Immunoassay Controls – TS (former TRS No. 104000) These products are biological-based control materials used to monitor quality assurance in clinical laboratory diagnostic procedures.
French: (3822.00.00) Produits de contrôle pour dosages immunologiques – ST (ancien n o 104000 du SRT) Ces produits sont des matières biologiques utilisées pour le contrôle de la qualité des techniques de diagnostic dans les laboratoires cliniques.
English: Cheap and subsidized farm imports from developed countries have made subsistence farming in the developing world uncompetitive and unsustainable.
French: Les produits d'importation bon marché et subventionnés en provenance des pays développés ont réduit à néant la compétitivité et la viabilité de l'agriculture de subsistance des pays en développement.
English: Payment of the policy premium is made in accordance to the use of the credit.
French: Le paiement du prix de la police d’assurance est fait conformément à l'utilisation du crédit.
English: • Transport Partnership for the accession of Slovakia > Archives Archives Archives Archives Slovakia - Environment
French: • Transport Partnership for the accession of Slovakia > Archives Archives Archives Archives Slovakia - Economic Policy
English: The Sparwood Basin contains the largest reserves of high-quality coal in British Columbia, and as the dominant industry, over 80 percent of the population works in the mining sector.
French: Le bassin de Sparwood abrite les plus vastes réserves de charbon de qualité de la Colombie-Britannique, et plus de 80 % de la population travaille dans le secteur minier, qui y est l’industrie dominante.
English: Louisiana Aircraft Companies, Inc. doing business as Louisiana Aircraft Incorporated (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Louisiana Aircraft Companies, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Louisiana Aircraft Incorporated (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There are increasing cost pressures for inputs and declining prices for manufactured goods.
French: Les coûts des intrants sont soumis à des pressions constantes et les prix des produits manufacturés sont à la baisse.
English: You can use the following method to calculate the value of TC when indexing applies: 1.
French: Crédit d’impôt personnel non remboursable 0,16 × TC Remarque 0,16 = Le pourcentage approprié pour l’année.
English: During this same period, we will review the balance between bilateral, multilateral, and partnership programming to determine the instruments and institutions that can best deliver private sector development programming.
French: Au cours de cette période, nous étudierons également les rapports entre les programmes bilatéraux, multilatéraux et de partenariat en développement du secteur privé, afin de déterminer quels instruments et quelles institutions sont les plus aptes à prendre en charge ces programmes.
English: The final solution will be a strong candidate for broadband applications and technology transfer.
French: Une fois au point, le système pourra grandement contribuer aux applications à large bande et au transfert de la technologie.
English: Only in one case did the company feel that without the loan (or rather without Portugal’s adhesion to the EU) the project would definitely have had difficulties being financed and its implementation would therefore have been in danger.
French: Dans un seul cas l’entreprise a estimé que sans le prêt (ou plutôt sans l’adhésion du Portugal à la Communauté) le projet aurait certainement éprouvé des difficultés de financement et que sa réalisation aurait donc été compromise.
English: He agreed with the representative of Mexico that some elements were absent and should be included.
French: Il est d'accord avec le représentant du Mexique quant au fait que certains éléments sont absents et qu'ils devraient y figurer.
English: To encourage more exchanges, we are moving to strengthen the Working Holiday Program between our two countries.
French: Pour favoriser l'intensification des échanges, nous prenons actuellement des dispositions visant à renforcer le Programme d'emploi d'été entre nos deux pays.
English: This regulation replaced 894/97 with the exception of Articles 11, 19 and 20 which related to driftnets and which were dealt with separately.
French: Ce règlement remplaçait le règlement 894/97, à l'exception des articles 11, 19 et 20, qui concernait les filets dérivants et qui ont été examinés séparément.
English: One of the ways this reputation was achieved was to rely very heavily on local building materials.
French: Une des façons d'acquérir cette réputation fut l'utilisation massive de matériaux de construction locaux.
English: It concludes efforts by Member States to update the 1994 Trademark Law Treaty (TLT) and bring it in line with the technological developments of the past decade.
French: Il est l'aboutissement des efforts des États membres de l'OMPI pour mettre le Traité sur le droit des marques (TLT) de 1994 au diapason des progrès techniques survenus au cours de la dernière décennie.
English: We are tired of being told this isn’t the right time to give our members increases that reflect the sacrifices imposed upon them.
French: Nous en avons assez de nous faire dire que le temps n’est pas venu de donner à nos membres des augmentations proportionnelles aux sacrifices qui leur sont imposés.
English: National Graduates Survey
French: Enquête sur le niveau d'instruction (Alberta)
English: In fact, many of the major objectives of GOL have already been achieved, and the program is well on its way to a successful completion by the target date.
French: En fait, bon nombre des principaux objectifs du GED ont déjà été atteints, et il y a tout lieu de croire que l’échéance fixée sera respectée.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes to the situation which t had previously found to be in i conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport néerlandais, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: As Mrs Wallström said, the EU was the engine behind the process.
French: Comme l'a déclaré Mme Wallström, l'Union européenne a été le moteur de ce processus.
English: The staff was very knowledgable and helpful. They assisted us with booking all our activities.
French: Une localisation à 2 pas du Rialto, au calme, bref une adresse à recommander chaudement.
English: In reply to the Committee’s question, the report specifies that home help covers daily services such as housework and social as well as medical assistance.
French: Le Comité souhaite savoir à combien s’élève la participation horaire demandée aux bénéficiaires de l’aide ménagère.
English: E-Learning is emerging as a dynamic solution that can create productive and engaging learning environments if implemented appropriately.
French: L’apprentissage électronique est en train de devenir une solution dynamique qui peut créer des environnements d’apprentissage productifs et attrayants, à condition qu’elle soit mise en œuvre de la façon appropriée.
English: The latter shall inform the Member States of those applications prior to taking a decision, taking into account respect for confidentiality.
French: Celle-ci informe les États membres de ces demandes avant de prendre une décision dans le respect de la confidentialité.
English: The π* parameter may be of some use for solubility prediction if only a limited set of solute–solvent systems are considered.
French: Le paramètre π* peut s'avérer utile pour prédire la solubilité si on ne considère qu'un ensemble limité de systèmes soluté–solvant.
English: In including Armenia, along with Azerbaijan and Georgia, in the ENP in 2004 at its own request, the EU signalled its readiness to further help the country to tackle such challenges.
French: L’UE a inclus l’Arménie, ainsi que l’Azerbaïdjan et la Géorgie, à leur demande, dans la PEV en 2004, montrant ainsi qu’elle était prête à continuer à aider l’Arménie à relever ces défis.
English: Additionally, 125 biosphere reserves have been selected for possible inclusion in the GTOS terrestrial ecosystems monitoring sites (TEMS) exercise.
French: Cent vingt-cinq réserves de biosphères ont d'ailleurs été sélectionnées en vue d'être éventuellement étudiées dans le cadre du projet sur les sites de surveillance des écosystèmes terrestres mené par le SMOT.
English: The by-laws must include a procedure for the removal of directors, including ex-officio directors, by the voting membership (through their delegates, if applicable). If specific directors are appointed or elected by a certain group of members, the by-laws may provide that each director is removable only by the group of members who appointed or elected him or her.  i.
French: Les règlements généraux doivent établir une procédure de destitution des administrateurs, y compris les administrateurs d'office, par les membres votants (par l'intermédiaire de leur délégués, s'il y a lieu). Si certains administrateurs sont nommés ou élus par un groupe de membres en particulier, les règlements généraux peuvent stipuler que ces administrateurs ne peuvent être démis de leurs fonctions que par le groupe de membres qui les a nommés ou élus.
English: "Education is one of the most effective means to improving quality of life.
French: « L'éducation est l'un des moyens les plus efficaces pour améliorer sa qualité de vie.
English: In fact, in some cases authorities have instigated or even directed attacks by these groups.
French: En fait, dans certains cas, ce sont les autorités qui ont déclenché ou même organisé les attaques menées par ces groupes.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring the outbreak.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille l'éclosion de la maladie.
English: • Liver disease (hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C or cirrhosis)
French: • Maladie du foie (hépatite A, hépatite B, hépatite C ou cirrhose)
English: • territorial government agencies and Crown corporations.
French: • les agences gouvernementales territoriales et les sociétés d'État.
English: b) All CSS must be valid (i.e., completely error-free).
French: b) Toutes les feuilles CSS doivent être valides, c’est-à-dire totalement exemptes d’erreurs).  Note :
English: In our ministries, we are challenged to work for justice by eliminating the root causes of poverty.
French: Dans notre ministère, nous sommes incitées à travailler en faveur de la justice, en éliminant les causes de la pauvreté à leur racine.
English: And they need to be confident that this commitment will be maintained down the road, when a provisional Government has been formed and when the situation in Iraq may no longer dominate news headlines.
French: De plus, ils ont besoin de savoir que ces engagements seront maintenus après la formation d'un gouvernement provisoire et lorsque la situation en Iraq ne fera plus la une des journaux.
English: Mr Le Rachinel was, as it were, in the fortunate position after careful checking to be able to say: I need only one amendment. And everybody agreed with him.
French: M. Le Rachinel fut pour ainsi dire le plus chanceux, puisqu'après examen approfondi du rapport, il n'avait qu'un seul amendement à proposer et que tout le monde a été d'accord.
English: The Ministry of Urban Construction has its own Public Information Centre on household waste.
French: Le Ministère de l'aménagement urbain est désormais doté d'un centre d'information sur les déchets ménagers.
English: Minister Copps asked the Town of Banff to address specific issues such as growth rates, height limits, appropriate use, and the principle of no net environmental impact and directed that the Town Work with Mr. Mitchell to resolve these items.
French: Mme Copps a demandé aux représentants de la ville d'examiner, en collaboration avec M. Mitchell, les questions telles que le taux de croissance, la hauteur maximale des constructions, l'utilisation appropriée des terrains et le principe d'absence d'incidence environnementale nette.
English: Partnership for meeting the global waste challenge
French: Partenariat pour relever les défis posés par les déchets à l'échelon planétaire
English: For instance, ssl will compile ssl-support in the programs that support it.
French: Par exemple, ssl compilera le support ssl dans les programmes qui le supportent.
English: As Hungary is making efforts to fight organised crime and control its borders more rigorously, the increasing efforts of the Union to the same effect are welcome developments.
French: Si l’OTAN devient une alliance plus politique, et donc moins une alliance traditionnelle de défense collective, il se peut qu’on soit moins exigeant envers les nouveaux membres.
English: He will then accept questions from reporters attending in person or by telephone.
French: Il acceptera ensuite les questions des journalistes qui assisteront à la conférence de presse en personne ou par téléphone.
English: It is beyond the scope of this report to wade into the policy discussion of the relative pros and cons of the CWB.
French: 10.2 Politique canadienne de soutien du revenu Au Canada, l’orientation stratégique est passée des programmes sectoriels à des mesures de soutien du revenu.
English: This site provides you with information concerning the Quebec Pension Plan (QPP) and the benefits it provides.
French: Ce site vous donne de l'information sur Santé Canada, c'est-à-dire le ministère fédéral chargé d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: While formerly the unions had been able to hold the country hostage, thanks to Mrs Thatcher and Mr Major the number of strikes had fallen and labour flexibility had increased the number of jobs: the unemployment rate was 7% in the United Kingdom, compared with an average of 10.7% in the European Union.
French: Alors que les syndicats pouvaient prendre le pays en otage, grâce à Mme Thatcher et à M. Major, le nombre de grèves a diminué et la flexibilité du travail a accru les emplois : le taux de chômage est de 7 % au Royaume-Uni contre 10,7 % en moyenne dans l’Union européenne.
English: The most recent aggression against Lebanon has left this small country terribly scarred, afflicted with thousands of dead and wounded, and a toll of destruction including several thousand housing units and hundreds of bridges, ports, airports and factories.
French: La plus récente agression contre le Liban a laissé ce petit pays terriblement meurtri, avec des milliers d'innocents tués ou blessés.  Le bilan de la destruction s'élève à plusieurs milliers de logements, plusieurs centaines de ponts, ports, aéroports et usines.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Birds Trends Newsletter no.
French: Division des populations d’oiseaux migrateurs, Centre national de la recherche faunique, Environnement Canada, Ottawa K1A 0H3; téléphone (819) 953-1425; télécopieur (819) 953-6612; courriel :
English: By simply turning some of the antennas on or off, the beam can be spread for searching, narrowed for tracking, or even split into two or more virtual radars.
French: Les brouilleurs ont donc beaucoup moins besoin d’être puissants que les radars afin de masquer efficacement les sources le long du champ de vision depuis le brouilleur vers le radar (brouillage du lobe principal).
English: Class D, Division 1 – Poisonous & infectious material: immediate and serious toxic effects s s
French: Classe D, division 1 – Matières toxiques et infectieuses : effets toxiques immédiats et graves s s
English: In carrying out his task, the examiner will have access to the documents making up the European application and a complete history of the proceedings up to the start of search.
French: Lorsqu'il exécute cette tâche, l'examinateur aura accès aux pièces qui composent la demande de brevet européen et à tout ce qui lui permet de connaître le déroulement de la procédure jusqu'au début de la recherche.
English: Additionally, the Task Force identified an effort by one procurement official to solicit a bribe from one of the competing vendors in exchange for a promise to assist the vendor in the contract selection process.
French: L'Équipe spéciale a par ailleurs mis au jour la tentative d'un fonctionnaire chargé des achats d'extorquer un pot-de-vin à l'un des soumissionnaires en échange d'une promesse d'aide lors de la procédure de sélection.
English: At this point one may wonder whether these authors writing about art and UFOs have ever entered a museum or a church.
French: Qui soutient ces théories sur les OVNI dans l'art s'imagine probablement cette époque comme mystérieuse et lointaine, et voit les peintures comme uniques témoignages cryptiques des expériences ou de l'imagination personnelle des artistes, libres de s'exprimer comme bon leur semblait. Il existe pourtant des archives historiques pleines de documents bien connus, de la main même de ces peintres ou sculpteurs et leurs commanditaires: lettres , agendas, factures, inventaires, contrats, suppliques, sommations, compte-rendus de voyages, note de frais... et ce sont ces documents qui témoignent de quoi et comment était peint et pour qui.
English: Issues ranged from the specific (preferences in beverages, clothing, music, leisure activities) to quite general (the role of work/school, fantasy travel etc.). p. 4 HIGHLIGHTS & CONCLUSIONS Project Apollo involved the assessment of a wide range of consumer attitudes, theoretical concepts and specific product innovations .... not all of which are addressed in this section (see report body for details). THE YAM SEGMENT YAM members are in a state of transition from youth to adulthood and they are consciously committed to the process.
French: Issues ranged from the specific (preferences in beverages, clothing, music, leisure activities) to quite general (the role of work/school, fantasy travel etc.).» p. 4 «HIGHLIGHTS & CONCLUSIONS Project Apollo involved the assessment of a wide range of consumer attitudes, theoretical concepts and specific product innovations .... not all of which are addressed in this section (see report body for details). THE YAM SEGMENT YAM members are in a state of transition from youth to adulthood and they are consciously committed to the process.
English: Council Regulation (EC) No 2288/2002 amending Council Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey.
French: Règlement (CE) n° 2288/2002 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1601/2001 du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de République tchèque, de Russie, de Thaïlande et de Turquie.
English: At the Internet Governance Forum, the Deputy Secretary General of the Council of Europe, Maud de Boer-Buquicchio, addressed over 1,500 participants – representatives of governments, the private sector and civil society – at the opening ceremony.
French: Lors du Forum sur la Gouvernance de l'Internet, la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe, Maud de Boer-Buquicchio, s'est adressée à plus de 1 500 participants– représentants de gouvernements, de secteur privé et de la société civile.
English: As well, emphasis has been placed on communication to the Verifier's Network and recruitment of new resources to assist with this endeavour.
French: Par ailleurs, il a insisté sur la communication avec le Réseau des vérificateurs et le recrutement de nouvelles ressources pour l'aider dans cette entreprise.
English: Three approaches form the basis of current efforts to improve drug targeting.
French: Trois méthodes sont à la base des efforts déployés actuellement en vue d'améliorer le ciblage des médicaments.
English: Office of the Auditor General of Canada 3-6
French: RFDE : Subventions et contributions pour le développement des petites entreprises
English: It too uses XML as a core technology.
French: Celui-ci utilise également XML comme technologie de base.
English: The EU needs an appropriately resourced strategic energy technology plan.
French: L’UE doit mettre en place un plan stratégique pour les technologies énergétiques doté de ressources suffisantes.
English: 3.5 The author also claims that he was discriminated against, contrary to articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant, which require that objectively equal cases be treated equally.
French: 3.5 L'auteur affirme également être victime d'une discrimination, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte, selon lesquels un traitement égal doit être réservé à des affaires objectivement égales.
English: Many conferences held in various political, economic and social forums have identified a number of strategies to reduce the gap that separates us all, but such strategies have always been met with the complete indifference of those who are supposed to execute them.
French: Les nombreuses conférences organisées dans diverses enceintes politiques, économiques et sociales ont permis d'élaborer diverses stratégies visant à réduire ce fossé qui nous sépare les uns des autres; mais toutes ces stratégies ont été accueilles avec la plus grande indifférence par ceux qui devaient les mettre en œuvre.
English: After the agreement reached in the Preparatory Committee on the final document for the Conference, we should focus our attention on positive initiatives that the EU could make in key areas and on the input we can make in the political declaration in Monterrey.
French: Après l'accord conclu au sein du comité préparatoire sur le document final pour la Conférence, nous devrions porter notre attention sur les initiatives positives que l'UE pourrait prendre dans des domaines-clés et sur la contribution que nous pourrions apporter à la déclaration politique de Monterrey.
English: Healing, sharing and talking circles will be offered and traditional teachings and ceremonies will take place throughout the event.
French: La guérison, le partage et les cercles de la parole seront offerts, et des enseignements et des cérémonies traditionnelles se dérouleront au cours de l'événement.