ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECCC, SCL, Industry Canada, sectoral associations 5- Skills Mandates  Required Action:  5.1 Develop an awareness program aimed at the federal government, associations, high schools, colleges, universities, and provinces.
French: ECCC, SCL, Industrie Canada, associations sectorielles 5- Mandats portant sur les compétences  Actions requises:  5.1 Élaboration d'un programme de sensibilisation à l'intention du gouvernement fédéral, des associations, des écoles secondaires, des collèges, des universités et des provinces.
English: They are also provided with a nutritionally balanced food basket as well as school requirements.
French: Ceux-ci reçoivent un assortiment de produits alimentaires équilibré sur le plan nutritionnel et des fournitures scolaires.
English: Difficulties and future goals
French: Difficultés et objectifs pour l'avenir
English: The CNSC also contributes technical expertise in support of Canadian nuclear non-proliferation initiatives and control measures.
French: La CCSN fournit également des connaissances et compétences techniques à l’appui des initiatives de non-prolifération et des mesures de contrôle mises en œuvre au Canada.
English: Donors should make long-term commitments to the recovery of post-conflict LDCs.
French: Les donateurs doivent prendre des engagements à long terme en faveur du relèvement des PMA sortant de conflit.
English: Choose your seat, print and collect your Boarding Pass and drop off your bags at our Fast Bag Drop desks.
French: Choisissez votre siège, imprimez et prenez votre carte d'embarquement et déposez vos bagages à un comptoir de Dépose Rapide de Bagages.
English: 20 In those circumstances no special protection is justified since the parties concerned are professionals in the insurance sector, none of whom may be presumed to be in a weaker position than the others.
French: 20 Dans ces conditions, aucune protection spéciale ne se justifie s’agissant des rapports entre des professionnels du secteur des assurances, dont aucun d’entre eux ne peut être présumé se trouver en position de faiblesse par rapport à l’autre.
English: Because of the technical nature of the Protocol, its rules of procedure and compliance mechanism should provide for a separate bureau and compliance committee respectively.
French: En raison de la nature technique du Protocole, son règlement intérieur et son mécanisme d'examen du respect des dispositions devraient prévoir un bureau et un comité d'application distincts.
English: Introduction An ad hoc NAFTA Textiles and Apparel Working Group was struck as a result of the 2003 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission’s call for work to be done on the steps that could be taken to prepare the North American textiles and apparel industries for an increasingly competitive global market.
French: Introduction Un groupe de travail spécial de l’ALENA sur les textiles et les vêtements a été créé après que la Commission du libre-échange de l’ALENA a recommandé en 2003 que l’on étudie les mesures qu’on pourrait prendre pour préparer les industries nord américaines des textiles et des vêtements à un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 3rd meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 h 30 à 13 heures 3e séance (privée) Salle de conférence 1
English: At a very early stage salmon imprint on the odour of their home stream.
French: À une étape très précoce de son développement le saumon s'imprègne de l'odeur du cours d'eau de sa naissance.
English: While including international and provincial scores in science, reading and mathematics, this report also focuses on science— including teaching science and student engagement—across the provinces.
French: En plus de couvrir les scores internationaux et provinciaux en sciences, lecture et mathématiques, ce rapport porte une attention particulière aux sciences, y compris l'engagement des jeunes et les contextes d'enseignement des sciences dans les provinces.
English: Article 19 - The Global Campaign for Freedom of Expression :
French: Article 19 - La campagne mondiale pour la liberté d'expression :
English: Paper submissions – If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the same amounts in the other boxes.
French: Feuillets annulés – Si vous avez émis un feuillet par erreur et que vous voulez l’annuler, soumettez-nous un autre feuillet comportant les mêmes données que celles du feuillet original.
English: Short-term: monitoring of antimicrobial usage Intermediate term: monitoring of antimicrobial appropriateness Long-term: optimizing antimicrobial use To achieve this goal, an antimicrobial use program similar to the one recommended for acute care facilities should be developed.
French: À court terme : surveillance de l'usage des antimicrobiens  À moyen terme : vérification de l'indication des antimicrobiens  À long terme : optimisation de l'usage des antimicrobiens Pour atteindre cet objectif, il faudrait élaborer un programme d'utilisation des antimicrobiens semblable à celui qui a été recommandé pour les établissements de soins actifs.
English: Convention of International Civil Aviation, Chicago, 1944
French: Convention relative à l'aviation civile internationale, Chicago, 1944
English: Information on the classification of the weight of evidence of carcinogenicity, the nature of the critical effects, identification of the critical study and size of the uncertainty factor incorporated for non-neoplastic effects for each substance is included in Supporting Documentation to this publication available on request from the:
French: On trouvera dans la documentation à l’appui de cette publication des précisions sur la classification de l’information déterminante sur la cancérogénicité, la nature des effets critiques, l’étude critique et le facteur d’incertitude appliqué dans le cas des effets non néoplasiques pour chaque substance. Pour obtenir la documentation à l’appui, s’adresser au :
English: Transformations This directory contains some transformations of the IPC master files, for example, XML files split using the tools under the "Tools" directory.
French: Transformations Ce répertoire contient les fichiers résultant de certaines transformations des fichiers de référence de la CIB. Par exemple, les fichiers XML produits par l’outil "Split" du répertoire "Outils".
English: PASSCHENDALE (1917) They Called It Passchendale: the Story of the Third Battle of Ypres and of the Men Who Fought in It, by Lyn Macdonald, M. Joseph, London, 1978.
French: Recensements [retour au menu] Jews in the Maritime Provinces According to the 1861 to 1901 Censuses of Canada, par Glen Eker.
English: The provision is based on New York standard costs for 30 per cent of the posts and salary scales for appointments of limited duration for 70 per cent of the posts in the Professional and Field Service categories.
French: Elles ont été calculées sur la base des coûts standard à New York pour 30 % des postes et des barèmes des traitements pour les nominations d'une durée limitée dans le cas de 70 % des postes de la catégorie des administrateurs et des agents du Service mobile.
English: Several representatives thanked the European Community for its proposal and, while regretting the need for an extraordinary Meeting of the Parties, accepted that that would be the best way forward.
French: Plusieurs représentants ont remercié la Communauté européenne de sa proposition et, bien que déplorant la nécessité d'organiser une réunion extraordinaire des Parties, ils ont accepté que c'était la meilleure manière de procéder.
English: The whole food chain must be involved, with the spotlight on the role of the agri-foodstuff industry in food safety.
French: Il faut impliquer l'ensemble de la chaîne alimentaire, en insistant sur le rôle de l'industrie agro-alimentaire pour la sécurité des aliments.
English: It is not clear how this relates to the Strategy’s objectives.
French: On ne peut clairement établir un rapport entre ces améliorations et les objectifs de la Stratégie.
English: http://www.deezer.com/fr/music/playlist/rock-34777233#music/playlist/mix-pop-rock-29362934 (playlist MIX POP ROCK) venait tous la voir et devenir fan : peut être et notez cette playlist silvousplait !! ) ET NOTEZ LA ET PEUT ETRE VOUS METTRE FAN !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: merci pour fauna c terrible!mais ça risque pas de m'endormir,chuis pas pressé de toutes façon!
English: The RFP for the integrated mission system is expected to be released in early 2003, with selection of the winning competitor by the fall of 2003.
French: La DP relative au système intégré de mission devrait être présentée au début de 2003, et le choix du compétiteur retenu se fera d’ici l’automne 2003.
English: With the aim of implementation of existing Georgian legislation, in order to ensure the protection of the right in question and to protect legitimate interests of Georgian citizens and the State itself, the Presidential programme entitled “My House” has been developed.
French: En vue d'appliquer la législation géorgienne en vigueur, d'assurer la protection de ces droits et des intérêts légitimes des citoyens géorgiens et de l'État lui-même, on a mis en place le programme présidentiel intitulé « Ma maison ».
English: - All water and sanitation institutions should adopt and implement a gender equity policy to ensure gender mainstreaming in policies, programmes, budgets and projects.
French: - Tous les organismes chargés de la gestion de l'eau et de l'assainissement devraient adopter et mettre en application une politique équitable tenant compte de la spécificité des femmes dans l'ensemble des politiques, programmes, budgets et projets.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information briefed Member States of the CARICOM Caucus of Ambassadors to the United Nations, representatives of the African Union and the Committee on Information, respectively.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a mis au courant les États Membres du Groupe de travail des Ambassadeurs de la CARICOM auprès de l'ONU, les représentants de l'Union africaine et le Comité de l'information.
English: On July 14, 2003, CN was requested to provide demurrage information for crop year 2002-2003 as part of its annual submission that was due on October 3, 2003.
French: Le 14 juillet 2003, CN a été invitée à fournir des renseignements sur les droits de stationnement de la campagne agricole 2002-2003 dans le mémoire annuel qu'elle devait présenter le 3 octobre 2003.
English: Highest average compensation only includes compensation from an employer "who participated under the provision for the benefit of the member".
French: La rétribution moyenne la plus élevée comprend seulement la rétribution reçue d’un employeur « qui participait dans le cadre de la disposition pour le bénéfice du participant ».
English: JAPAN The foundations of EU-Japan relations have been established by the political statement of 1991.
French: LE JAPON Les relations entre l'Union européenne et le Japon trouvent leur origine dans une déclaration politique de 1991.
English: Or if we have a lot of presentations tonight we'll go until we're finished, so that everybody who wants to speak will get an opportunity to speak.
French: Ou si vous avez beaucoup d'exposés à faire ce soir, nous irons jusqu'au bout pour que tous ceux qui souhaitent parler aient la possibilité de le faire.
English: So in naming him as a reference, she named her future employer- There were others she had worked for in the recent past, of higher rank, but in choosing him, she chose a friend, someone who had never supervised her, and her future boss if she won the competition.
French: Comme l'a confirmé le Maj MacNeil (voir la pièce D-32 - renseignements sur l'appel), le poste faisant l'objet de l'appel relevait du Ltv Rohe. Par conséquent, en le choisissant comme répondant, Mme Godfrey choisissait son supérieur éventuel.
English: In addition to on-road vehicles and their fuels, it is expected that the agenda will cover the emissions performance of internal combustion engines used in a broad range of non-road applications, such as marine pleasure craft, utility equipment, and construction and farming equipment.
French: En plus des véhicules routiers et de leurs carburants, l'agenda comprendra probablement les questions relatives aux émissions de moteurs à combustion interne utilisés dans diverses applications non routières, comme les embarcations de plaisance, le matériel de servitude, les engins de chantiers et la machinerie agricole.
English: (b) Repository of evidence about individual units, in other forms that systematic registers, which may be used in courts;
French: b) Tenue de dossiers sur les unités individuelles, autres que les dossiers systématiques pouvant être utilisés devant les tribunaux;
English: By then, the land situation was complex.
French: Le statut des terres était alors confus.
English: The delimitation of the claimed zone will also be justified in close connection with the specific nature of the product, if productions also exist outside the proposed zone.
French: La délimitation de la zone revendiquée sera également argumentée en liaison étroite avec la spécificité du produit si des productions existent aussi en dehors de la zone proposée.
English: Consequently, it could inhibit acceptance and implementation of a standards-based solution by the vendor community and would complicate the management and implementation of standardized e-forms by the user community.
French: En conséquence, elle pourrait nuire à l'acceptation et à la mise en oeuvre d'une solution normalisée de la part des fournisseurs et elle compliquerait la gestion et l'implantation des formulaires électroniques normalisés par les utilisateurs.
English: In May 2002, Canada participated in the APEC Workshop on Bilateral and Regional Investment Rules/Agreements.
French: En mai 2002, le Canada a participé à l'atelier de l'APEC sur les règles et les accords bilatéraux et régionaux sur l'investissement.
English: In the summertime, you can have your meals on the flowery terrace or by the swimming pool.
French: En été, vous pourrez prendre vos repas sur la terrasse fleurie ou au bord de la piscine.
English: Accordingly the Advisory Committee recommended against approval of the two P-3 posts requested for the Office of Information and Communications Technology and the P-3 post requested for the United Nations Office at Vienna.
French: En conséquence, il recommande de ne pas approuver les deux postes P-3 demandés pour le Bureau des technologies de l'information et des communications, ni le poste P-3 demandé pour l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: We are not entirely pleased with the mandate, but we feel that it shows political realism.
French: Nous ne sommes pas entièrement satisfaits du mandat, mais nous estimons qu'il affiche un réalisme politique.
English: Challenges associated with the production and delivery of local and regional television programming; The digital environment, including demand by consumers for greater choice (for example, for third-language television services); and Alignment of various federal audio-visual institution mandates.
French: Élaboration d’une approche pour la mise en œuvre des initiatives à court terme à la suite de la réponse; Début de la mise en œuvre des initiatives à court terme.
English: In the late 1990s, the Korean venture capital industry dramatically reduced its use of loans.
French: À la fin des années 90, les fonds coréens de capital-risque ont considérablement réduit leurs prêts.
English: It also welcomes the Commission's Communication on promoting economic development in the northern part of Cyprus and looks forward to the implementation of these measures in accordance with the Copenhagen European Council Conclusions and in consultation with the Government of Cyprus.
French: Il se félicite également de la communication de la Commission sur les moyens permettant d'encourager le développement économique de la partie nord de Chypre, ainsi que de la mise en œuvre de ces mesures conformément aux conclusions du Conseil européen de Copenhague et en consultation avec le gouvernement de Chypre.
English: For France alone storage itself represents 15.6 million tonnes of carbon, capturing 10% of greenhouse gas emissions.
French: Seulement pour la France, le seul stockage représente 15,6 millions de tonnes de carbone et il piège 10 % des émissions de GES.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for Belarus on 23 March 1976 and 30 December 1992 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Bélarus le 23 mars 1976 et le 30 décembre 1992, respectivement.
English: The Committee on Housing and Land Management strongly supports projects for improving the practical management of the existing housing stock.
French: Le Comité du logement et de l'aménagement du territoire appuie résolument les projets visant à améliorer la gestion pratique du parc de logements existant.
English: These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the proposed amendments.
French: Elles visent à faciliter la compréhension des mesures proposées.
English: Introduction 45 - 54 12
French: Introduction 45 - 54 11
English: AUTONUM The Delegation of China regretted that the Diplomatic Conference had not reached an agreement on the Basic Proposal.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a déploré que la conférence diplomatique ne soit pas parvenue à un consensus sur la proposition de base.
English: During his visit, a bilateral air agreement was signed that will substantially increase the number of flights and points of destination between Canada and China, and the two countries agreed on bilateral cooperation in the rail sector.
French: Au cours de sa visite, un accord bilatéral en matière de transport aérien a été signé; cet accord accroîtra de façon notable le nombre de vols et de points de destination entre le Canada et la Chine, et les deux pays se sont entendus à propos d'une coopération bilatérale dans le secteur ferroviaire.
English: If so, who: an investment advisor? a lawyer?
French: Le cas échéant, de quel genre de spécialistes?
English: The core competition problems identified can be summarised as follows:
French: Les principaux problèmes de concurrence qui y sont recensés peuvent être résumés comme suit:
English: Where multidisciplinary activities are authorised, Member States shall ensure the following: 2. When multidisciplinary activities between service providers referred to in paragraph 1(a) and (b) are authorised, Member States shall ensure the following:
French: Lorsque les activités pluridisciplinaires sont Dans la mesure où des activités autorisées, les Etats membres veillent à ce qui pluridisciplinaires entre les prestataires de suit: services mentionnés au paragraphe 1 points a) et b) sont autorisées, les Etats membres veillent à ce qui suit:
English: Many children who have suffered such education are permanently alienated from both their native language and culture and their families and home communities.
French: De nombreux enfants qui ont souffert d'une telle éducation sont définitivement aliénés par rapport à leur langue maternelle, leur culture, leur famille et leur communauté.
English: Publishing Services $12,690.20 April 24, 2006 Janet Wright & Associates Inc.
French: Services d'édition 12 690,20 $ 24 avril 2006 Janet Wright & Associates Inc.
English: Mi = (Dovc .  M1i + Dav .
French: Mi = (Dovc ⋅ M1i + Dav ⋅ M2i) / (Dovc + Dav)
English: (unchanged)12 (unchanged)13 The Commission, including the President and the Minister for Foreign Affairs, shall be made up of one national from each Member State.
French: (inchangé) 12 (inchangé) 13 La Commission comprend un national de chaque Etat membre, dont le Président et le ministre des Affaires étrangères.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Durban Review Conference its draft provisional programme of work, as recommended by the Bureau of the Preparatory Committee.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à la Conférence d'examen de Durban le projet de programme de travail provisoire de la Conférence, tel qu'il a été recommandé par le Bureau du Comité préparatoire.
English: The Harvia 20 ES stove comes ready-equipped with a stainless steel water container roughly 20 liters in capacity.
French: Le poêle à bois Harvia 20 ES est offert avec un réservoir à eau chaude en acier inoxydable d'une capacité d'environ 20 litres.
English: Ideal for tourist, backpackers and leisure guests. Underground station Intendente at door step; 4 Km from the international airport; few steps from downtown and the historical part of the city; 10 minutes from the international fair of Lisbon (former Expo 98)Now the name is PARQUE DAS NAÇÕES; surrounded by restaurants and shopping area.
French: La Pensão Residencial Do Sul est un endroit idéal pour les Backpackers et les touristes qui sont venus pour passer un bon moment et pour se relaxer à Lisbonne.
English: Headstone/marker or alternate memorial (see Note D) not to exceed the cost of an Official headstone (see Note D) To compensate for expenses when a funeral is held in a religious or secular establishment Allowable Charge to Public (Always Confirm Amounts) $ 4,100.00 $ 4,675.00 Prevailing rates Prevailing rates $ 180.00 Prevailing rates Prevailing rates Prevailing rates Prevailing rates Prevailing rates
French: Le coût de la pierre tombale et de la plaque ou du monument commémoratif ne doit pas excéder celui d’une pierre tombale officielle (voir Note D) Montant pris en charge par l’état 4 100 $ 4 675 $ Taux en vigueur Taux en vigueur 180 $ Taux en vigueur Taux en vigueur Taux en vigueur Taux en vigueur Taux en vigueur
English: MEMBERS MAY SEE REDUCTION IN SOME ALLOWANCES AND BENEFITS, AND INCREASES IN OTHER ALLOWANCES AND BENEFITS.
French: LES MILITAIRES POURRONT CONSTATER UNE REDUCTION DE CERTAINS AVANTAGES SOCIAUX ET INDEMNITES AINSI QU UNE AUGMENTATION DE CERTAINS AUTRES.
English: It is the first probe ever designed to enter orbit around a comet's nucleus and release a lander onto its surface.
French: Il s'agit de la première sonde conçue pour se placer en orbite autour du noyau d'une comète et envoyer un atterrisseur à sa surface.
English: Links to the Government of Canada Outcome Areas As an agency with a horizontal and enabling mandate on gender-based analysis, SWC works strategically to inform and influence the actions of other federal departments to integrate gender-based analysis into their policy and program activities, and to implement change to achieve the full participation of women in Canadian society.
French: Liens aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada À titre d’organisme ayant un mandat horizontal et habilitant en matière d’analyse comparative entre les sexes, CFC travaille stratégiquement à informer et à influencer les mesures prises par d’autres ministères fédéraux afin d’intégrer l’analyse comparative entre les sexes dans leurs activités liées aux politiques et aux programmes et de mettre en oeuvre le changement, dans le but d’atteindre la pleine participation des femmes à la société canadienne.
English: These attacks were reported by Human Rights Watch to have killed at least 27 civilians and wounded 50; thousands of people were displaced.
French: Ces attaques ont fait, selon un rapport de Human Rights Watch, au moins 27 morts et 50 blessés dans la population civile; des milliers de personnes ont été déplacées.
English: There were also problems with tracing and obtaining additional work conducted on borderline quantitative screening results and other suspect laboratory positive screen results.
French: L’équipe des OI a eu également des difficultés à retracer et à obtenir les résultats des analyses quantitatives complémentaires effectuées sur les cas suspects et les résultats d’analyses de laboratoire positives douteuses.