ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of December 31, 2007, Sentry Select has the most funds listed on TSX of all the fund families.
French: Au 31 décembre 2007, Sentry Select était la société qui détenait le plus de fonds inscrits à la Bourse de Toronto parmi toutes les familles de fonds.
English: No 6: Sustaining Growth in a Resource-based Economy: The Main Issues and the Specific Case of Russia (Sales No 05.II.E.19) E
French: No 6: Sustaining Growth in a Resource-based Economy: The Main Issues and the Specific Case of Russia (No de vente 05.II.E.19) A
English: YALE FIRST NATION GOVERNMENT STRUCTURE 29.
French: STRUCTURE DU GOUVERNEMENT DE LA PREMIÈRE NATION YALE 29.
English: In particular, the concern, expressed by more than one delegation, that the votes on draft decision II contained in document E/2008/32 (Part I) had been miscounted must be allayed.
French: En particulier la préoccupation dont a fait part plus d'une délégation, à savoir que le doute sur le décompte des votes relatifs au projet de décision II figurant dans le document E/2008/32 (Part I) doit être dissipé.
English: In support of this position, he referred to the Tribunal's decision in Teledyne Canada Mining Products v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: À l'appui de sa position, il a renvoyé à la décision du Tribunal dans l'affaire Teledyne Canada Mining Products c.
English: Newfoundland and Labrador
French: Colombie- NouveauBritannique Brunswick
English: In 2000, Canadians gave over $110 million worth of cultural property of outstanding significance and national importance.
French: Les résultats de cette initiative doivent être déposés au Parlement en 2002.
English: Efforts towards reconciliation and reunification moved forward.
French: Les efforts de réconciliation et de réunification se sont poursuivis.
English: The experimental behaviour of model pipelines embedded in polycrystalline ice is studied to improve the understanding of the behaviour of a chilled buried pipeline subjected to frost heave.
French: Le comportement expérimental de pipelines modèles enfouis dans la glace polycristalline est étudié de façon à améliorer la compréhension du comportement d'un pipeline froid enfoui subissant un soulèvement dû au gel.
English: Mrs. MacGillivray under s. 41(3)(b) in the amount of $500.00.
French: Mme MacGillivray a fort probablement connu certains troubles émotifs en raison des diverses démarches et difficultés résultant de l’instruction de la plainte.
English: Baird's Sparrow To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Bruant de Baird Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.43: Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.43 : Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: A broad range of formal and informal arrangements are contributing to the goal of strengthening relationships with Aboriginal communities.
French: Des ententes officielles et non officielles de tous ordres contribuent à l’objectif de consolidation des relations avec les communautés autochtones.
English: Overview Organization of the Qualification Standards Qualification Standards are organized into three related sections:
French: Aperçu Organisation des normes de qualification Les normes de qualification comprennent trois sections connexes :
English: Maybe you'd like each individual to become more climate conscious.
French: Vous souhaiteriez que chacun se sente davantage concerné par le changement climatique.
English: The client identification and record-keeping requirements under the Canadian regime meet most of the requirements set out in the revised FATF Recommendations.
French: Les exigences concernant l’identification des clients et la tenue de documents en vertu du régime canadien satisfont à la plupart des critères prévus par la version révisée des recommandations du GAFI.
English: We want to see more people engaged in the political process and we want more people to vote.
French: Nous voulons voir un plus grand nombre de personnes participer au processus politique et nous voulons que les Canadiens votent en plus grand nombre.
English: Realism also demands a degree of flexibility in dealing with situations.
French: Le réalisme exige également une certaine souplesse dans la manière de faire face aux diverses situations.
English: We shall keep in mind the measures that are fundamental and essential in this area as regards our relations with third countries.
French: Nous garderons à l'esprit les mesures qui sont fondamentales et essentielles dans ce domaine en ce qui concerne nos relations avec les pays tiers.
English: Cd = measured concentration of pollutant i in the air used for dilution, expressed in ppm or per cent volume;
French: Cd : concentration mesurée du polluant i dans l'air utilisé pour la dilution, exprimée en ppm ou en % vol,
English: Soil U concentration may be a useful parameter to account for a small portion of the variation in CR.
French: La concentration de l'uranium dans le sol pourrait Ãªtre un paramÃ¨tre utile pour expliquer partiellement les variations trouvÃ©es de CR.
English: Modelled after a conventional trade show, the VTS is an online venue where exhibitors promote their products and services, and network with potential buyers and partners in Canada and around the world.
French: Suivant le modèle d'une foire commerciale traditionnelle, la FCV est un lieu en direct où les exposants font connaître leurs produits et services et établissent des contacts avec des acheteurs et des partenaires éventuels au Canada et ailleurs dans le monde.
English: For most sectors, the requirements consist of emission limits and limits on diffuse emissions.
French: Des normes en matière de valeurs-limites d'émission et de seuils d'émissions diffuses existent pour la plupart des secteurs.
English: It requested the organizations to inform it of progress made, as appropriate, with a preliminary report to be submitted at its fifty-seventh session.
French: La Commission avait demandé aux organisations de la tenir informée des progrès accomplis et de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session.
English: The freedom of association applies equally to the formation of trade unions and to getting organized in order to look after other interests.
French: La liberté d'association vaut également pour la constitution de syndicats et la faculté de s'organiser pour s'occuper d'autres intérêts.
English: The second category includes public and private recipients including provinces, municipalities, universities, corporations and individuals operating in various organizational forms.
French: La deuxième catégorie comprend les bénéficiaires privés et publics, tels que les provinces, les municipalités, les universités, les entreprises et les personnes qui exercent des activités sous différentes formes organisationnelles.
English: In fact you can easily reach many important tourist destinations such as Assisi, Gubbio,Orvieto, Trevi, Lake Trasimeno and even other cities like Rome, Florence or Siena.
French: Vous pourrez facilement rejoindre de nombreuses destinations touristiques comme Assise, Gubbio, Orvieto, Trevi, le lac de Trasimeno et d'autres villes comme Rome, Florence ou Sienne.
English: 4.3 In addition, the author could have availed himself of constitutional remedies such as seeking the judicial review of the Minister's decision by the High Court in its original jurisdiction, seeking leave to commence an action in the High Court challenging the decision to cancel his visa and his removal from Australia, and bringing an action for habeas corpus against Australia in the High Court.
French: 4.3 De surcroît, l'auteur aurait pu se prévaloir des recours constitutionnels pour demander un réexamen juridictionnel de la décision du ministre par la Cour suprême (High Court) dans sa compétence originelle, pour demander l'autorisation d'engager une procédure devant la Cour suprême pour attaquer la décision d'annuler son visa et de l'expulser d'Australie, et pour former un recours en habeas corpus contre l'Australie devant la Cour suprême.
English: Supply of a residential unit An operator may make multiple (i.e., separate) supplies (e.g., a supply of a room or suite in the facility, a supply of meals, and other supplies of property and services that may be made at the facility).
French: Fourniture d’une habitation Un administrateur peut effectuer des fournitures multiples (c.-à-d. distinctes, p. ex. la fourniture d’une chambre ou d’une suite dans un établissement, la fourniture de repas et d’autres fournitures de biens et de services qui peuvent être effectuées dans l’établissement).
English: In 5e Bn S du C, an experiment with four young Anglophone soldiers who had a limited knowledge of French proved disastrous.
French: Au 5e Bn S du C, une expérience concernant quatre jeunes soldats anglophones, ayant une connaissance limitée du français, s’est avérée désastreuse.
English: Such is the case in Afghanistan.
French: C’est le cas en Afghanistan. ouvrir le fichier
English: The United Nations Information Service in Geneva worked with the Department at Headquarters to promote the work of the newly established Human Rights Council, organizing meetings with members of the media in advance of the Council sessions.
French: Le Service d'information de Genève a collaboré avec le Département au Siège pour mieux faire connaître les travaux du Conseil des droits de l'homme récemment créé en organisant des rencontres avec des représentants des médias avant la tenue des séances du Conseil.
English: With regard to the training of interns, geographical distribution will be duly borne in mind in selecting interns and, at the same time, existing possibilities will be fully taken advantage of, irrespective of nationality.
French: En ce qui concerne la formation des stagiaires, il sera dûment tenu compte du principe de la répartition géographique lors de la sélection des candidats, tout en tirant pleinement parti des possibilités existantes, indépendamment des questions de nationalité.
English: To examine whether changes in graminoid species composition are caused by increased shading, we studied the effects of shade on leaf gas exchange, biomass, and reproductive characteristics of five grass species native to Arizona P. ponderosa forests in a greenhouse study.
French: Au cours d'essais conduits en serre pour vérifier si les changements de la composition en espèces graminoïdes sont causés par l'augmentation de l'ombrage, les auteurs ont étudié l'effet de l'ombre sur les échanges gazeux foliaires, sur la biomasse et sur les caractéristiques de la reproduction, chez 5 espèces herbacées indigènes.
English: Indeed, it could become a useful tool in addressing new demands in the area of standard-setting and in encouraging Member States to take appropriate measures in this regard.
French: Elle pourrait en fait s'avérer d'une grande utilité pour faire face aux nouvelles exigences en matière d'établissement de normes et pour encourager les États Membres à prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.
English: They reflect the degree of economic convergence which the Member States must attain to be able to introduce the euro.
French: Ces critères sont le reflet du degré de convergence économique que les États membres doivent atteindre pour pouvoir introduire l'euro.
English: The practical impact of the monitoring process is evident.
French: L’impact concret du processus de suivi est manifeste.
English: In some respects proportionality is linked to the requirement of purpose specified in article 49: a clearly disproportionate measure may well be judged not to have been necessary to induce the responsible State to comply with its obligations but to have had a punitive aim.
French: À certains égards, la proportionnalité est liée au critère de but énoncé à l'article 49: on peut très bien juger qu'une mesure nettement disproportionnée n'était pas nécessaire pour amener l'État responsable à exécuter ses obligations mais avait un but punitif.
English: The primary responsibility of any navy is to assure the security of their own nation.
French: La responsabilité première de la marine d'un pays est d'assurer la sécurité territoriale.
English: Certified, professionally trained service animals which are assisting customers with disabilities will continue to be carried, free of charge, in the passenger cabin at the customer's feet except for flights to Australia, Hawaii, Hong Kong and New Zealand.
French: Les animaux aidants ayant reçu une formation dans le cadre d'un programme autorisé et certifié et qui voyagent avec une personne ayant une déficience continueront d'être transportés gratuitement dans la cabine passagers, aux pieds du passager, à l'exception des vols à destination de l'Australie, de Hawaï, de Hong Kong et de la Nouvelle-Zélande.
English: The National Implementation Reports describe the progress in the implementation of the Strategy at a national level, on the basis of answers to a set of indicators developed by an international group of experts (see Indicators for ESD: Reporting Format (UNECE, 2006; ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1)).
French: Les rapports nationaux d'exécution décrivent les progrès accomplis dans l'exécution de la stratégie au niveau national, sur la base des réponses à un ensemble d'indicateurs définis par un groupe international d'experts (voir Indicateurs pour l'EDD: présentation des rapports (CEE-ONU, 2006; ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1)).
English: Usually their information campaigns just tell us what we have to do – about signage or greetings or service.
French: Habituellement, leur campagne d’information se limite à nous dire ce que nous devons faire – au sujet de la signalisation ou de l’accueil ou du service.
English: Meiotic pairing patterns reported here for triploid hybrids T. junceiforme (Love &Love) A. Love (2n = 28; JJJeJe) × T. bessarabicum, its reciprocal, and T. bessarabicum × T. scirpeum (K.
French: Les patterns d'appariements méiotiques rapportés ici pour les hybrides triploïdes T. junceiforme (Love &Love) A. Love (2n = 28; JJJeJe) × T. bessarabicum, leur réciproque, et T. bessarabicum × T. scirpeum (K.
English: To enable governments and stakeholders to implement commitments, capacity building is essential both within the UNECE region and in developing countries, including through education and the provision of information.
French: Pour permettre aux gouvernements et aux parties prenantes de s'acquitter de leurs engagements, les capacités de la région de la CEE comme celles des pays en développement devront être renforcées, notamment par l'éducation et la formation.
English: • Re-Use of Single Use Medical Devices
French: • Réutilisation des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation
English: Enter 1/2 of the amount from column 2 in column 5 if you sold the vehicle in the current year and you owned the vehicle at the end of the previous year.
French: Inscrivez 1/2 du montant de la colonne 2 dans la colonne 5 si vous avez vendu le bien de la catégorie 10.1 pendant l'année courante et que vous possédiez le bien à la fin de l'année précédente.
English: • 3 patents and 7 invention disclosures were already identified under the Program activity Space Based Earth Observation;
French: • 3 brevets et 7 divulgations d'invention ont déjà été rapportés sous l'activité de programmes Observation de la Terre depuis l'espace;
English: • (a) a tobacco licensee at the place of manufacture of the product; (a.1) in the case of manufactured tobacco or cigars, a tobacco licensee who manufactured the tobacco or cigars, at their excise warehouse; (2) Paragraphs 32(2)(c) to (e) of the Act are replaced by the following:
French: • a) ils sont en la possession d'un titulaire de licence de tabac et se trouvent au lieu de leur fabrication; a.1) s'agissant de tabac fabriqué ou de cigares, ils sont en la possession du titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués et se trouvent dans son entrepôt d'accise; (2) Les alinéas 32(2)c) à e) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Contacts Pierre Mercille  Sales Tax Division  Department of Finance  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 943-2904 Ken Mathews  GST/HST Amendments  Legislative Policy Division  Canada Customs and Revenue Agency  Place de Ville, Tower A, 22nd Floor  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 957-2074 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources Pierre Mercille  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 943-2904 Ken Matthews  Modifications de TPS/TVH  Division de la politique législative  Agence des douanes et du revenu du Canada  Place de Ville, 22e étage, Tour A  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 957-2074 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Bring the honey and have a great party with bees in a celebration of the beginning of autumn.
French: Soyez à la pointe de la mode car vos clientes ne vivent que pour ces derniers modèles que vous êtes la seule à pouvoir fournir.
English: It is, therefore, only left to the Board to determine whether or not the evaluation of offers was conducted fairly by DSS when they assessed the complainant's response to the requirements of this procurement.
French: Il ne reste donc plus à la Commission qu'à déterminer si l'évaluation des offres a été effectuée d'une manière juste par le MAS lorsqu'il a examiné la réponse du plaignant aux exigences de ce projet.
English: Thirteen think tanks come together to make recommendations to the next trio of EU’s presidencies.
French: Treize think tanks se mobilisent pour adresser des recommandations au prochain trio de présidences de l’UE.
English: Specific projects include:
French: Parmi les projets, mentionnons les suivants :
English: The life of Wilson Mésilien, the interim coordinator of Fondasyon Trant Septanm (30 September Foundation), may be at risk due to his continued work in defending the rights of the victims of the 1991-1994 military coup.
French: Wilson Mésilien, coordonnateur par intérim de la Fondation Trente Septembre (FTS), pourrait être en danger de mort en raison des activités qu'il mène pour défendre les droits des victimes du régime militaire de 1991-1994.
English: Subsequently, AEB approved the final report with respect to methodology and RPS officially accepted the results, which went to the Audit and Ethics Committee.
French: Par la suite la DGVE a approuvé le rapport final sur le plan de la méthodologie et les SI en ont officiellement accepté les résultats qui ont été transmis au Comité de la vérification et de l'éthique.
English: I thank the Commissioner for his reply to my question.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse à ma question.
English: This consensus was based on the understanding that questions relating to the sessions of the Board could be taken up within the framework of UNCTAD XI.
French: Cette décision fait l'objet d'un consensus étant entendu que les questions relatives aux sessions du Conseil pourront être examinées dans le cadre de la onzième session de la Conférence.
English: Following this occurrence, the Minister's office made a statement which indicated the divers could conduct penetration dives, in that provisions in the Canada Shipping Actdelegate the power of the Minister to the SAR co-ordinator at the Rescue Coordination Centre.
French: À la suite de cet événement, le cabinet du ministre a fait une déclaration indiquant que les plongeurs pouvaient effectuer des plongées avec pénétration, puisque les dispositions de la Loi sur la marine marchande du Canada délèguent le pouvoir du ministre au coordonnateur SAR du Centre de coordination des opérations de sauvetage.
English: I got paid in the commercial fishery.
French: J’ai été payée quand j’ai participé à cette pêche.
English: This means major booksellers will have the option and ability to list your book as available for sale, which they did not have before.
French: Cela signifie que les plus grands libraires auront l'option et la capacité de référencer votre livre comme disponible à la vente, qu'ils n'avaient pas auparavant.
English: While there have been developments in the region — including the meetings between leaders of Israel and the Palestinian Authority and the Quartet's agreement to meet again in September as part of the efforts to provide diplomatic support for the parties in their bilateral discussions and negotiations, in order to move forward on a successful path to a Palestinian State — the continued use of violence by Israel and inter-Palestinian divisions have left the already weary Palestinian population insecure and unsure of the future.
French: Si les choses ont certes évolué - à travers notamment les réunions entre les dirigeants israéliens et l'Autorité palestinienne et l'engagement pris par les membres du Quatuor de se réunir à nouveau en septembre dans le cadre des efforts visant à fournir un appui diplomatique aux parties dans leurs négociations et discussions bilatérales, afin de progresser vers la création d'un État palestinien - le recours constant à la violence par Israël et les dissensions entre Palestiniens laissent à la population palestinienne déjà affaiblie un sentiment d'insécurité et d'incertitude quant au futur.
English: These geophysical methods include seismic refraction, electrical resistivity, and spontaneous and induced polarizations.
French: Ces méthodes géophysiques incluent la sismique réfraction, la résistivité électrique, la polarisation spontanée, et la polarisation provoquée.
English: On June 2, 2006, Air Canada filed its answer to the complaint, and on June 14, 2006, Ms. Abdulle filed her reply to the carrier's answer.
French: Le 2 juin 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et le 14 juin 2006, Mme Abdulle a déposé sa réplique à la réponse du transporteur.
English: For this young fishery, which began about four decades ago, many regulations apply, including quotas and seasons.
French: De nombreuses mesures réglementaires, notamment des quotas et des saisons, s’appliquent à cette nouvelle pêche qui a débuté il y a environ 40 ans.
English: Marine Navigation Services Provides and ensures efficient operation of aids to navigation to assist mariners in determining their position in relation to land and hidden dangers, to reduce navigation risk and vessel transit time, in support of a safe and environmentally sound national marine transportation system.
French: Services à la navigation maritime Fournir et assurer le fonctionnement efficace des aides à la navigation afin d'aider les navigateurs à déterminer leur position par rapport à la terre ferme et aux dangers cachés, afin de réduire les risques de la navigation et la durée des trajets, cela à l'appui d'un réseau de transport maritime national sécuritaire et non préjudiciable à l'environnement.
English: The Summary of the Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009 demonstrates our objectives and strategies to continue to meet and exceed our performance record.
French: Le Résumé du Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009 explicite nos objectifs et nos stratégies visant à continuer d’atteindre et de dépasser ces antécédents de rendement.
English: In general, the approach is less systematic and focuses on problems of employment and unemployment.
French: En général, la démarche est moins systématique et se focalise sur les problèmes de l'emploi et du chômage.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session le point intitulé «Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et d'examiner la situation en Palestine occupée au titre de ce point de l'ordre du jour.  38e séance 7 avril 2005