ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the French Republic was fully informed by the protocol of understanding concluded on 24 November 1999 of the extent of its obligations under Decisions 98/256 as amended and 1999/514 as regards the traceability of meat and meat-based products from the United Kingdom dispatched directly to French territory.
French: Il convient cependant de considérer que, par le mémorandum d'accord, conclu le 24 novembre 1999, la République française a été pleinement informée de l'étendue des obligations résultant pour elle des décisions 98/256 modifiée et 1999/514 en ce qui concerne la traçabilité de la viande et des produits à base de viande provenant du Royaume-Uni et débarqués directement sur le territoire français.
English: These costs are viewed as normal and ongoing staff replacement costs which would have been incurred regardless of the conference.
French: Ces coûts sont considérés comme des coûts de remplacement du personnel normaux et permanents, qui auraient été engagés indépendamment de la tenue de la conférence.
English: Maintaining the public domain Colombia "…The recognition of such an exception is therefore one of the fundamental elements characteristic of a protection system applicable to traditional knowledge…" "…Moreover, the use of medicinal traditional knowledge which is already in the public domain may constitute exceptions to prior informed consent, but not to benefit sharing.
French: Préservation du domaine public Colombie "… La reconnaissance d’une telle exception constitue donc l’un des éléments fondamentaux d’un système de protection applicable aux savoirs traditionnels. … Par ailleurs, l’utilisation de savoirs médicinaux traditionnels qui sont déjà dans le domaine public peut constituer une exception au consentement préalable donné en connaissance de cause, mais non au partage des avantages.
English: It is nevertheless limited by the fact that it does not include workers without job end documents, in particular, the self-employed workers.
French: Elle est toutefois limitée par le fait qu'elle exclut les travailleurs sans document de cessation d'emploi, en particulier les travailleurs autonomes.
English: The right to education The right to full development of one’s personality The right to equality regardless of gender and social status To reflect on education as a human rights issue To critically analyse the level of access to quality education world-wide To encourage responsibility for attaining the goal of Education for All 1 set of the game cards for every three or four participants 2 sheets of stiff paper or thin card (A4 size) for every three or four participants and glue (optional but preferable) Scissors Paper and pens for notes in part 2 Familiarise yourself with the cards.
French: Droit à l’éducation Droit au plein épanouissement de sa personnalité Droit à l’égalité indépendamment du sexe et du statut social Réfléchir à l’éducation en tant que droit de l’homme Porter un regard critique sur l’accessibilité à une éducation de qualité au niveau mondial Encourager la responsabilisation dans l’objectif d’atteindre «l’éducation pour tous» Une série de cartes par groupe de trois à quatre participants Deux feuilles cartonnées ou de carton fin (format A4) pour chaque groupe de trois à quatre participants, et colle (facultatif mais préférable) Paires de ciseaux Du papier et des stylos pour la prise de note en phase 2 Commencez par vous familiariser avec les cartes.
English: Also, the issue of UNCTAD's future should be placed within the broader context of the UN system-wide reform effort.
French: La question de l'avenir de la CNUCED devait également être replacée dans le plus large contexte de la réforme de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Planetary Association for Clean Energy (2004)
French: Pax Christi International (1979)
English: In fact, purely hypothetical situations do not display real difficulty in the meaning of section 453 C.P.C. (the underlining is that of the litigant) ... even if the terms of a contract are ambiguous, this ambiguity may very well cause no difficulty at all to the contracting parties.
French: En effet, les situations purement hypothétiques ne font pas apparaître une difficulté réelle au sens de l'article 453 C.p.c. (ce sont les soulignés du plaideur) ... même si les termes d'un contrat son ambigus, cette ambiguïté peut fort bien ne causer aucune difficulté aux parties contractantes.
English: Create messages of encouragement with information on the health benefits of quitting and tips on how to quit smoking.
French: Créer des messages d’encouragement, y compris des renseignements sur les avantages pour la santé liés à l’abandon et des conseils sur les façons de cesser de fumer.
English: Room was paid the first night (without invoice) and the morning after, staff intended to charge it again. Fortunately I had kept the credit card invoice, which they copied (apparently there was not proof in the computers, which staff is constantly browsing through).
French: The lobby lounge was breakfast was served.
English: Such authorization must absolutely be granted by the SAI before beginning any international adoption procedures.
French: Cette autorisation doit absolument être obtenue auprès du SAI avant d’entreprendre toutes démarches d’adoption internationale.
English: • Canadian Office Products Association (COPA) 
French: • Canadian Office Products Association (COPA) (en anglais seulement)
English: • Need a modern, responsive and comprehensive approach
French: • Besoin d'adopter une démarche moderne, souple et détaillée.
English: In this respect, FIPAs help enhance two-way investment flows between signatory countries.
French: À cet égard, les APIE contribuent à intensifier les courants d’investissements entre les pays signataires.
English: The Committee shares the Board's concern with regard to the audit coverage of programme expenditure whereby UNFPA has no direct evidence to support half of its 1998-1999 nationally and NGO-executed expenditure.
French: Le Comité consultatif partage la préoccupation des commissaires aux comptes concernant la vérification des dépenses au titre du programme du fait que le FNUAP ne fournit pas de pièces justificatives pour la moitié de ses dépenses au titre de l'exécution nationale et par les organisations non gouvernementales pour l'exercice 1998-1999.
English: Give more information on social protection.
French: Introduire davantage d'informations sur la protection sociale.
English: Foreseeing possible confusion between the commands of General Steele and General MacDougall, the G.O.C.in-C., Eastern Command, made the request that the Canadian Training Division-the name now applied to General MacDougall’s command-should be kept entirely separate from the 2nd Division, and this was approved by the Minister of Militia.726 THE CANADIAN TRAINING DIVISION
French: Du 15 avril au 17 mai, les pertes de la division s’élevèrent à 6,341 et il y eut 1,556 malades évacués. Les pertes du P.P.C.L.I., durant la période entre le 10 avril et le 1er juin, furent de 658 tués, blessés ou disparus.703a, 851 MORAL
English: Max Brault Ottawa ON NCR Representative - Interim Co-Chair Tel: 613-990-0044 Fax: 613-998-9480 braultm@dfo-mpo.gc.ca Kevin Bruff St. John's NL Atlantic Representative Tel: 709-772-5978 Fax: 709-772-4390 kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Golda César Cowansville QC Québec Regional Representative Tel: 450-263-3073 Ext. 2428 Fax: 450-260-1796 cesargo@csc-scc.gc.ca  Rachelle Halpenny** Ottawa, ON NCR Representative Tel: 613-954-6979 Fax: 613-952-0952 rachelle.halpenny@ccra-adrc.gc.ca Marlene Hoce Regina SK Prairie Representative Tel: 306-780-8090 Fax: 306-780-6926 marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca Catherine Scott Chatham ON Ontario Regional Representative Tel: 613-233-1842 cathy.a.scott@sdc-dsc.gc.ca Duane Simpson Victoria BC B.C. Regional Representative Tel: 250-363-5440 Fax: 250-363-7980 simpson.daa@forces.gc.ca Carole Willans-Théberge Ottawa ON NCR Representative - NCR Co-Chair Tel: 613-957-9606 Fax: 613-941-4165 carole.theberge@justice.gc.ca ** Rachelle Halpenny resigned on October 5, 2005 due to extended sick leave.
French: Max Brault Ottawa ON Représentant de la RCN - Coprésident par intérim Téléphone: 613-990-0044 Télécopieur: 613-998-9480 braultm@dfo-mpo.gc.ca Kevin Bruff St. John's , TN Représentant de la région de l'Atlantique Téléphone: 709-772-5978 Télécopieur: 709-772-4390 kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Golda César Cowansville QC Représentante de la région du Québec Téléphone: 450-263-3073 Poste. 2428 Télécopieur: 450-260-1796 cesargo@csc-scc.gc.ca Rachelle Halpenny** Ottawa ON Représentante de la RCN Téléphone: 613-954-6979 Télécopieur: 613-952-0952 rachelle.halpenny@ccra-adrc.gc.ca Marlene Hoce Regina SK Représentante de la région des Prairies Téléphone: 306-780-8090 Télécopieur: 306-780-6926 marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca Catherine Scott Chatam ON Représentante de la région de l'Ontario Téléphone: 613-233-1842 cathy.a.scott@sdc-dsc.gc.ca Duane Simpson Victoria CB Représentant de la région de la CB Téléphone: 250-363-5440 Télécopieur: 250-363-7980 simpson.daa@forces.gc.ca Carole Willans-Théberge Ottawa ON Représentante de la RCN - Coprésidente RCN Téléphone: 613-957-9606 Télécopieur: 613-941-4165 carole.theberge@justice.gc.ca ** Rachelle Halpenny a démissionné le 5 octobre 2005 pour cause de maladie de longue durée.
English: 1998-present Appointed by the Czech Government to the Venice Commission (Legal Branch of the Council of Europe).
French: Depuis 1998 Nommée par le Gouvernement tchèque à la Commission de Venise (branche juridique du Conseil de l'Europe)
English: Within research institutions, the quantity and quality of research produced is fundamental to theachievement of the mission.
French: Au sein des institutions de recherche, le nombre et la qualité des projets menés à bien sont un élément essentiel à l'accomplissement de leur mission.
English: We have no alternative but to pursue an active policy in relations with Pakistan.
French: Nous n'avons pas d'autre choix que de poursuivre une politique active en relation avec le Pakistan.
English: It is important to stress again the need to ensure control and stabilisation of the area in order to weaken the action of Taliban forces and revitalise peace processes.
French: Il est important d'insister à nouveau sur la nécessité d'assurer le contrôle et la stabilisation de la région afin d'affaiblir l'action des forces talibanes et de revitaliser les processus de paix.
English: The Working Party strongly supported the work of the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics (IWG), noting that it had increased cooperation and reduced duplication.
French: Le Groupe de travail a fermement appuyé les activités du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier, en observant que ce dernier avait renforcé la coopération et réduit des chevauchements.
English: This is the first report being submitted by Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, to the General Assembly.
French: Le présent rapport est le premier à être présenté à l'Assemblée générale par M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Over the next five years, 16 approved projects aim to reduce the number and volume of wastewater discharges to the river.
French: Au cours des cinq prochaines années, 16 projets approuvés visent à réduire le nombre et le volume des déversements d’eaux usées dans la rivière.
English: It is obvious that the limited budget that the formation commander is entrusted with very often has a direct impact on the different amenities that community councils have to work with.
French: Il est évident que le budget restreint qui est confié au commandant de formation a bien souvent un impact direct sur les diverses commodités que les conseils communautaires essaient de mettre à la disposition des habitants.
English: I also thank Ambassador Kishore Mahbubani, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, for his introduction of the Panel's report.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, d'avoir présenté le rapport du Groupe.
English: In reorganization proceedings, a stay of proceedings allows the debtor a breathing space to organize its affairs and time for preparation of a reorganization plan and to take the other steps necessary to ensure success of the reorganization, such as shedding unprofitable activities and onerous contracts.
French: Dans le cadre d'une procédure de redressement, une suspension des poursuites laisse au débiteur un répit pour organiser ses affaires et du temps pour préparer un plan de redressement et prendre les autres mesures nécessaires pour en assurer le succès, par exemple, se défaire des activités non rentables ou des contrats onéreux.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, the armed conflict in Guatemala lasted for decades, and that period saw terrible crimes committed against humanity, with 200 000 people being murdered, 45 000 taken away from their homes, and some indigenous communities wiped out altogether.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, au cours des décennies de conflit armé au Guatemala, des crimes atroces contre l'humanité ont été commis, 200 000 personnes ont été assassinées, 45 000 chassées de leurs foyers et quelques communautés indigènes ont été totalement anéanties.
English: Going down the river in the Geibi-kei Gorge.
French: La descente de la rivière le long de la Gorge Geibi-kei.
English: An inventory of records takes place once a year.
French: Des comptes d'inventaire ont lieu une fois par an.
English: By means of Directive 97/40/EC, on 25 June the Council also extended for one year the time limit laid down in Directive 93/113/EC for deciding on applications from the Member States concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (Table II).
French: Par la directive 97/40/CE, le Conseil a par ailleurs reporté de un an, le 25 juin, le délai fixé par la directive 93/113/CE pour statuer sur les demandes des États membres relatives à l'utilisation et à la commercialisation d'enzymes, de micro-organismes ou de leurs préparations (tab.
English: Existing legal background and its evolution
French: Les dispositions légales existantes et leur évolution
English: The Board was legally required to consider all of the circumstances of the case.
French: Le conseil était juridiquement tenu de prendre en compte tous les aspects du dossier.
English: Comprehensive Report within an additional 8 calendar days
French: Rapport détaillé dans un délai de 15 jours civils
English: Although the Philippines is largely a country of emigration, it also attracts some foreigners to its shores.
French: Bien que les Philippines soient essentiellement un pays d'émigration, elles attirent certains étrangers sur leurs rivages.
English: Comparative examination of the national laws shows that indications of provenance (indications de provenance; indicaciones de procedencia) are intended to inform the consumer that the product bearing that indication comes from a particular place, region or country.
French: D'un examen comparatif des droits nationaux, il résulte que les indications de provenance sont destinées à informer le consommateur de ce que le produit qui en est revêtu provient d'un lieu, d'une région ou d'un pays déterminé.
English: Online Payment Infrastructure Australia will provide the international launch pad for a high-assurance authenticated online payment infrastructure32.
French: Infrastructure de paiement par Internet L'Australie fournira la plate-forme de lancement internationale pour une infrastructure de paiement en direct authentifiée offrant un niveau élevé d'assurance32.
English: Section 223 defines a rear impact guard as "a device installed on or near the rear of a trailer so that, when the trailer is struck from the rear, the device limits the distance that the striking vehicle's front end can slide under the rear end of the trailer".
French: L'article 223 définit un dispositif de protection arrière comme étant un « dispositif monté sur l'arrière ou près de l'arrière d'une remorque de façon à limiter, lorsqu'elle est heurtée par l'arrière par un véhicule, la distance sur laquelle glisse sous son extrémité arrière l'avant du véhicule qui la heurte ».
English: G. Stakeholder feedback We asked producers, broadcasters and stakeholders their opinions on the types of funding provided.
French: Nous avons demandé aux producteurs, aux diffuseurs et aux intervenants leur opinion sur les types de financement fourni.
English: The Parliamentary Assembly therefore urges the member states, and especially their education authorities: 18.1.
French: En conséquence, l’Assemblée parlementaire encourage les Etats membres et en particulier leurs instances éducatives : 18.1.
English: The new centre will replace the temporary structure which has been used since 1970.
French: Le centre d'accueil remplacera le bâtiment temporaire qui était en usage depuis 1970.
English: The Location, just few steps away from the metro station.
French: Petit dejeûner : local, service, propreté & nourriture proposée : beaucoup de choix. Très fonctionnel.
English: ◦ Goods with Possible Restrictions
French: ◦ Marchandises avec des possibles restrictions
English: Sometimes unplugging and replugging a network device (like a USB WiFi card) can rename your net device each time, incrementing the number by one.
French: Quelques fois le fait de débrancher et de rebrancher un périphérique réseau (comme une carte USB WiFi) peut renommer votre périphérique à chaque fois, incrémentant le nombre de un.
English: During Clean Air Day 2003, more than 48,000 Canadians from more that 43 majors communities participated in Commuter Challenges across Canada.
French: Lors de l'édition 2003, plus de 48 000 Canadiens de plus de 43 collectivités importantes ont relevé le Défi Transport.
English: The effect of this new mode of thinking about the cultural aspects of global civilization is best seen in the area of cultural studies, where appreciative discourse has replaced theories based on real-life cases and specifics and abstractions from them and employs more general structures, that is, ideas of identity.
French: Les conséquences de ce nouveau mode de penser les aspects culturels de la civilisation globale peuvent être le mieux observées dans le domaine des études culturelles, où le discours sensible a remplacé les théories fondées sur des cas réels, ainsi que leurs spécificités et leurs abstractions, et utilise des structures plus générales, c'est-à-dire des idées d'identité.
English: Due to the long and variable lags in the transmission of monetary policy, the monetary stance must be appraised on the basis of medium-run trends.
French: Bien que la croissance faibli en cours d'année, l'activité économique dans l'ouest de 1'Allemagne est restée à un niveau élevé en 1991, contrastant ainsi nettement avec la récession qu'a connue le Royaume-Uni.
English: Status of the allocation of additional land by the host country
French: État d'avancement de l'attribution d'un nouveau terrain par le pays hôte
English: The sweeping statements made in paragraphs 22, 92 and 100 were utterly untrue.
French: Les affirmations catégoriques faites aux paragraphes 22, 92 et 100 du rapport sont absolument dénuées de tout fondement.
English: Conference Schedules If you would like to include your conference in our listing please send the details to: oceansweb@dfo-mpo.gc.ca.
French: Horaire des Conférences Si vous souhaitez ajouter votre conférence à notre liste, veuillez nous faire parvenir tous les renseignements nécessaires à : oceansweb@dfo-mpo.gc.ca.
English: See also website http://www.isqols.org/index.htm. [ Return ] iii Ekos Research Associates, Inc.
French: Voir également le site Web http://www.isqols.org/index.htm. [ Retour ] iii Les Associés de recherche Ekos inc.
English: By way of modulation the financial resources in pillar II will increase.
French: Les ressources financières relevant du deuxième pilier augmenteront grâce à la modulation.
English: (c) Asset declarations by public servants in cases of potential conflict of interest;
French: c) Des déclarations de patrimoine par les agents publics en cas de possibilité de conflit d'intérêts;
English: Respondent Counsel tendered evidence that, she claimed, discredited the Complainant's testimony in that regard.
French: L'avocate de l'intimé a soumis un élément de preuve qui, selon elle, discrédite le témoignage du plaignant à cet égard.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 1.2 Development and Achievement of the Vision 1.3 Capacity Building 1.4 Resource Management 3.6 Ethical Issues 4.4 Partnerships/Community Linkages Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 1.2 Élaboration et réalisation de la vision 1.3 Renforcement des capacités 1.4 Gestion des ressources 3.6 Éthique 4.4 Partenariats et liens communautaires Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: • to establish a website on the Parliamentary Review of the Anti-terrorism Act; and
French: • un site Web sur l'examen parlementaire de la Loi antiterroriste sera créé;
English: But today's other EU members view the prospect of an ever-expanding Union to include Ukraine with fatalism and dread, for several reasons.
French: Mais les autres membres de l'UE envisagent avec fatalisme et avec crainte la perspective de son élargissement continu jusqu'à y intégrer l'Ukraine, et ceci pour plusieurs raisons.
English: It should be noted that the court limited its decision in the Ka'adan case to the particular facts of this case.
French: Il faudrait relever qu'en l'espèce la décision de la Cour ne porte que sur les faits propres à l'affaire Ka'adan.
English: We voted in favour of compulsory labelling of pharmaceutical products since we believe that consumers have the right to know where their medicines and so on come from.
French: Nous avons voté en faveur d'un étiquetage obligatoire des produits pharmaceutiques car nous estimons que les consommateurs ont le droit de savoir d'où proviennent leurs médicaments et autres produits similaires.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (under agenda item 100), organized by the Permanent Mission of Norway, will be held on Friday, 5 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés” (au titre du point 100 de l'ordre du jour), organisées par la Mission permanente de la Norvège, auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Translators volunteer their time to make our website content and all promotional documents bilingual.
French: Des traducteurs nous permettent d’offrir un site Web et des documents promotionnels bilingues.
English: There is a need for information and capacity-building to improve and streamline access to funding and to facilitate project preparation, including for urgent and immediate projects identified in national adaptation programmes of action (NAPAs).
French: Il faut améliorer l'information et renforcer les capacités pour simplifier l'accès au financement et faciliter la préparation des projets, notamment des projets urgents prévus dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA).
English: "It may extend in the future to other financing agencies that share a common vision.
French: « Cela pourrait, à l'avenir, être étendu à d’autres agences d'aide qui partagent une même vision.