ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External border checks on imported products are performed by the State Market Inspectorate and the State Sanitary and Health Inspectorate.
French: Le Service national d’inspection du marché et le Service national d’inspection sanitaire et de la santé se chargent du contrôle des produits importés.
English: Emergency Room Visits at a Hospital (past 12 months) Emergency room visits at a hospital in the past 12 months were similar for the three groups.
French: On pourrait obtenir des réponses différentielles si les répondants, sensibilisés au «syndrome de la guerre du Golfe», avaient attribué la majorité des situations quotidiennes défavorables à leur expérience vécue pendant la guerre du Golfe.
English: Mr. Miroslav Savovi*
French: M. Miroslav Savovi*
English: Chairperson's summary of the panel discussion on international migration and migrants from a social perspective**
French: Compte rendu établi par le Président à l'issue du débat d'experts consacré aux migrations internationales et aux migrants envisagés dans une perspective sociale*
English: As Table 21 shows, this is more prevalent in the not-for-profit (81.9%) sector than in the public (64.3%) and private (50.0%) sectors.
French: Comme l’illustre le tableau 21, cela se produit plus dans le secteur sans but lucratif (81,9 %) que dans les secteurs public (64,3 %) et privé (50 %).
English: To my fellow young participants please do acquire all the knowledge you need and drain our leaders with all the questions you've been dreaming to ask. wish you all well.
French: Félicitation à commissaire Honorine et grand merci pour tout, votre exemple pour l'Afrique et votre contribution au développement de l'Afrique.
English: 28F.23 At present, the responsibility for accounts and financial statements is distributed between the Fund Budget Unit and the Accounts Section.
French: 28F.23 À l'heure actuelle, le Groupe du budget des fonds et la Section de la comptabilité se partagent la responsabilité des comptes et des états financiers.
English: Using powerful magnets and radio frequency waves, the synchrotron accelerates electrons to nearly the speed of light, producing beams of light millions of times brighter than sunlight.
French: Le synchrotron, en utilisant de puissants aimants et des fréquences radioélectriques, accélère des électrons pour leur faire atteindre une vitesse proche de celle de la lumière afin de produire une lumière des millions de fois plus brillante que celle du soleil.
English: Statements were made by the representatives of Bolivia and El Salvador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Bolivie et d'El Salvador.
English: The Bali Strategic Plan requires UNEP to become increasingly responsive to country needs.
French: Le Plan stratégique de Bali demande au PNUE d'être davantage attentif aux besoins des pays.
English: So while I would pay tribute to the efforts that have been made so far by the Council and the Commission, we have to say that more definitely needs to be done.
French: Ainsi, tout en rendant hommage aux efforts consentis jusqu'ici par le Conseil et la Commission, nous devons dire qu'il convient des prendre des mesures plus définitives.
English: There had however been resistance to this proposal.
French: Cette proposition n’avait pourtant suscité aucune réticence.
English: The 125-person International Response Unit will continue to undertake preventive and response operations in exceptional circumstances.
French: Le Groupe international d'intervention de 125 hommes continuera de mener des opérations préventives et d'intervenir en cas de situation exceptionnelle.
English: General Anti-Avoidance Rule (GAAR) ¶ 56.
French: Disposition générale anti-évitement (DGAE) 56.
English: (b) The Office would comprise three Planning Assistants (Field Service) and two Administrative Assistants (General Service (Other Level)), who would provide support to the Head of Office in carrying out the logistical and administrative duties.
French: b) Le Bureau comprendrait également trois assistants de planification (Service mobile) et deux assistants administratifs (agents des services généraux) (autres classes) qui fourniraient un appui au chef du Bureau pour les tâches logistiques et administratives.
English: Insert new paragraphs 6.2.7.1. to 6.2.7.1.2.2., the references to footnotes x/ and y/ and footnotes x/ and y/, to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6.2.7.1 à 6.2.7.1.2.2, les appels de notes x/ et y/ et notes x/ et y/ elles-mêmes, libellés comme suit:
English: In fact, subsection 42(3) allows the Tribunal to make an assessment of the cumulative effect of the dumping of goods from more than one country, provided certain conditions are met.
French: En réalité, le paragraphe 42(3) autorise le Tribunal à évaluer les effets cumulatifs du dumping de marchandises en provenance de plus d’un pays, pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: "Article 13 "(1)(a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Articles 13 to 17."
French: "Article 13 1) a) L’Union a une Assemblée composée des pays de l’Union liés par les articles 13 à 17."
English: The Nature strategic outcome is supported by three key results, to: understand and reduce the human impacts on the health of ecosystems; conserve biological diversity; and conserve and restore priority ecosystems.
French: Le résultat stratégique visé par le secteur d'activité de la nature est appuyé par trois résultats clés, soit : comprendre et réduire les répercussions humaines sur la santé des écosystèmes, conserver la diversité biologique et conserver et remettre en état les écosystèmes prioritaires.
English: The Timorese border security agencies have not yet gained sufficient capacity to manage the border affairs alone, neither have they reached the point where they can interact with the Indonesian border security agencies on their own without facilitation of the UNMISET military component.
French: Les organismes timorais chargés de la sécurité aux frontières ne sont pas encore suffisamment capables de gérer tout seuls les affaires frontalières, et ils n'ont pas encore atteint le niveau qui leur permettrait de traiter avec leurs homologues indonésiens sans l'appui de la composante militaire de la MANUTO.
English: In recent years, the CDD program has supported many research projects to determine whether changes in the formula for ORS could improve its efficacy, that is, reduce stool losses, the duration of diarrhea, or the requirement for intravenous therapy.
French: Ces dernières années, le programme de lutte contre les maladies diarrhéiques a appuyé de nombreux projets de recherche visant à voir si des modifications de la formule des SRO pourraient en améliorer l’efficacité en réduisant les selles, la durée de la diarrhée ou le recours aux thérapies intraveineuses.
English: The assessment of each proposal will be tailored to the nature and complexity of the proposal and will normally comprise three stages.
French: L’évaluation du mérite des propositions peut varier suivant la nature et la complexité des propositions soumises, mais se limite habituellement à trois étapes.
English: • Export Development Canada (EDC) offers a number of on-line tools in both official languages to assist Canadian companies grow their businesses in the fast developing global economy.
French: • Exportation et développement Canada (EDC) offre un certain nombre d’outils en ligne dans les deux langues officielles pour aider les entreprises canadiennes à prospérer dans l’économie mondiale en pleine évolution.
English: Despite those encouraging results, many challenges remain for Burkina Faso, Africa and the rest of the world, as the Secretary-General's report (A/60/736) attests.
French: Malgré ces résultats encourageants, de nombreux défis persistent pour le Burkina Faso, l'Afrique et le monde, comme du reste l'atteste le rapport du Secrétaire général (A/60/736).
English: Somebody reported that we were often fighting so then him and I ended up in a transition house plus we have a little daughter....Oh!
French: Quelqu'un a signalé que nous avions souvent des bagarres, de sorte que nous nous sommes retrouvés chacun dans une maison de transition, et nous avions une petite fille...
English: The current Prime Minister has commented on the need to eliminate the "democratic deficit" in the government of Canada.
French: Le premier ministre actuel a formulé un commentaire sur la nécessité d'éliminer le « déficit démocratique » dans le gouvernement du Canada.
English: Since this resolution puts forward proposals in these different areas, I voted in favour.
French: Étant donné que cette résolution présente des propositions dans ces différents domaines, j'ai voté pour.
English: • Organization of the General Mining Association of the Province of Quebec, Montréal.
French: • Mise sur pied de l’Association minière générale de la province de Québec, Montréal.
English: On television, he was of many series and teleplays, including Endgame in Kosovo, The Louise Arbour Story, Grande Ourse, Montréal, P.Q., Samuel et la mer, Si la tendance se maintient and Sous le signe du lion, which twice won him the Gémeaux award for best performance by an actor (in 1998 and 2001).
French: À la télévision, on l'a vu dans nombre de séries, téléromans et téléthéâtres, dont Endgame in Kosovo, The Louise Arbour Story, Grande Ourse, Montréal, P.Q., Samuel et la mer, Si la tendance se maintient et Sous le signe du lion, une série pour laquelle il a reçu à deux reprises le prix Gémeaux de l'interprétation masculine (en 1998 et en 2001).
English: Steering Committee on the Transport, Health and  Environment Pan-European Programme
French: Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement
English: Also on 4 May 2006, the Secretary-General sent a note verbale to all other Member States, drawing their attention to the relevant provisions of General Assembly resolutions 60/100 to 60/103 and requesting information by 30 June 2006 on any actions taken or envisaged in relation to the implementation thereof.
French: Le 4 mai 2006, le Secrétaire général a aussi adressé à tous les autres États Membres une note verbale dans laquelle il a appelé leur attention sur les dispositions pertinentes des résolutions 60/100 à 60/103 et leur a demandé de lui faire parvenir, le 30 juin 2006 au plus tard, des informations sur toute mesure qu'ils auraient prise ou envisageraient de prendre pour appliquer ces dispositions.
English: In respect of the claim for the amounts owing related to the contaminated grain shipment, the Panel notes that this claim relates to work performed in April 1989 and, accordingly, the Commission does not have jurisdiction over these debts.
French: S'agissant de la réclamation pour les sommes dues au titre du chargement de céréales contaminées, le Comité note que cette réclamation concerne des travaux exécutés en avril 1989 et que, en conséquence, la Commission n'a pas compétence sur ces dettes.
English: Changes in thyroid, vitamin A, glutathione homeostasis, and oxidative stress in American Kestrels (Falco sparverius).
French: Changes in thyroid, vitamin A, glutathione homeostasis, and oxidative stress in American Kestrels (Falco sparverius) », Toxicological Sciences 88(2):375-383.
English: Res judicata is a prerequisite in all the above-mentioned cases.
French: Dans tous les cas, il doit exister un fait antérieur prévu par la loi.
English: Absences due to illness rose from 476,000 to 494,000 per year on average between the two periods; absences due to accidents rose from 284,000 to 330,000.
French: Les absences pour maladie sont passées de 476 000 à 494 000 par année en moyenne au cours de ces deux périodes, alors que le nombre moyen d’absences pour accident est passé de 284 000 à 330 000.
English: (PT) Mr President, I should like to take this opportunity to salute Portuguese workers and their union confederation, the CGT-IN, who will be holding a general day of protest tomorrow, 12 October, against the right-wing policies pursued in Portugal.
French: (PT) Monsieur le Président, je souhaite profiter de l'occasion pour saluer les travailleurs portugais et leur confédération syndicale, le CGT-IN, qui organisera une journée générale de protestation demain, 12 octobre, contre les politiques de droite poursuivies au Portugal. Entre autres choses, les travailleurs portugais luttent contre les propositions du gouvernement sur la sécurité sociale, qui visent à augmenter l'âge de la retraite et à réduire les pensions.
English: They are a sign of the frustration and disenchantment that is overcoming countries whose commitment to disarmament is being put to a severe test.
French: Ils traduisent en fait toute la frustration et le désenchantement qui gagnent des pays dont l'attachement et l'engagement en faveur de la cause du désarmement sont aujourd'hui mis à rude épreuve.
English: Incidentally, references were made to climate change.
French: Accessoirement, il a été fait référence aux changements climatiques.
English: The term “breaches of its obligations” was vague and unclear, and guidelines would be required for courts and arbitration tribunals in applying the provision.
French: La notion de « manquement aux obligations » est très imprécise, si bien qu'il faudrait formuler des lignes directrices à l'intention des cours de justice et des tribunaux d'arbitrage, pour leur permettre d'appliquer correctement la disposition en question.
English: The Commission also finds it reasonable to accept that Member States, under strict conditions and in limited quantities, may grant derogations for special paints, as you mentioned, for the restoration and maintenance of vintage cars and historic buildings.
French: La Commission pense aussi qu'il est raisonnable d'accepter que les États membres octroient des dérogations pour certaines peintures spéciales, sous certaines conditions strictes et pour des quantités très limitées, pour la restauration et l'entretien de voitures d'époque et de bâtiments historiques, comme vous l'avez mentionné.
English: The CBSA was able to identify nine of the ten benchmark products and accordingly it estimated export prices for these nine products.
French: L'ASFC a pu identifier neuf des dix produits de référence et a donc estimé les prix à l'exportation pour ces neuf produits.
English: Human error 25% Storm, flood 11%
French: Tempête, inondation, 11 %
English: "However, my brother spraying his front lawn in Florida is not receiving a toxic exposure, and nor is a new carpet toxic.
French: « Toutefois, mon frère qui pulvérise sa pelouse en Floride n’est pas exposé à des produits toxiques, et on peut dire aussi qu’une nouvelle moquette n’est pas toxique.
English: • UK ferrous scrap prices drop as export market weakens (May 5, 2004)
French: • UK ferrous scrap prices drop as export market weakens (5 mai 2004)
English: • A "body burden" approach was used for chemicals like dioxins which may remain in the body for a long time.
French: • Pour ce qui est des produits chimiques qui peuvent demeurer dans le corps pendant une longue période, on a préféré recourir à l’approche fondée sur les « charges corporelles ».
English: (b) An increase in the initial minimum design temperature, not affecting thickness;
French: b) Une augmentation de la température de calcul initiale minimale, sans variation de l'épaisseur;
English: In any case, she agreed with Mr. Shearer that the Committee should defer further consideration of the paragraph pending submission of a new text by the rapporteur.
French: En tout état de cause, elle pense, comme M. Shearer, que le Comité devrait reporter la suite de l'examen de ce paragraphe tant que le rapporteur n'a pas présenté de nouveau texte.
English: I also announced that the federal government had helped to purchase two parcels of land, totaling 20 hectares, to protect the rapidly-shrinking Garry Oak ecosystem.
French: J'ai également annoncé que le gouvernement fédéral avait appuyé I'achat de deux terrains totalisant vingt hectares afin de protéger l'écosystème des chênes de Garry qui disparaît très rapidement.
English: Commission Green Paper ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’: point 1.23.4 of this Bulletin
French: Référence: livre vert intitulé «Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable» — point 1.23.4 du présent Bulletin
English: As part of Canada’s overall funding for Haiti, announced in 2006, Canada will provide $6 million.
French: La contribution canadienne de 6 millions de dollars fait partie de l’aide financière à Haïti annoncée en 2006.
English: Compounding some of the intrinsic problems of transplantation is the chronic shortage of tissues and organs.
French: Aux problèmes intrinsèques de la transplantation s'ajoute la pénurie chronique de tissus et d'organes.
English: Please visit the Canada School of Public Service at www.monecole-myschool.gc.ca or call toll free (1-866-703-9598) for information on these courses and for a list of other new and existing PSMA related offerings.
French: Visitez l’École de la fonction publique du Canada à: www.monecole-myschool.gc.ca ou composez le numéro sans frais (1 866 703-9598) pour obtenir des renseignements et la liste des nouveaux cours et des cours existants concernant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: We have also shared our deep concerns with the diplomatic community in Djibouti; with the AU Peace and Security Council; and with the League of Arab States.
French: Nous avons également fait part de nos profondes préoccupations à la communauté diplomatique à Djibouti, au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et à la Ligue des États arabes.
English: This evidence is generally based upon data from clinical trials, not data from real-life use.
French: La même observation vaut pour des régimes étrangers; seule l’autorité britannique estime que l’information est publique (NA236).
English: While social development is an important aspect for members who are unable to work, there is an emphasis on creating jobs for those who are able to work rather than rely on social assistance.
French: Même si le développement social est un aspect important pour les membres qui sont incapables de travailler, la création d'emplois est plus importante que la dépendance à l'égard de l'aide sociale pour les membres qui sont aptes au travail.
English: The manual "Evening the Odds" was developed in partnership with the Canadian Association for Advancement of Women and Sport for use by community leaders to identify ways for educators and the sport community to prevent smoking and increase fitness in young women.
French: Le manuel À chances égales, les adolescentes, le tabac et l'activité physique , rédigé en collaboration avec l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique, offre aux éducateurs et au milieu sportif différentes façons de prévenir la consommation de tabac chez les adolescentes et d'améliorer leur condition physique.
English: Honourable senators, it has been an interesting period of time.
French: Le president russe a declare que, meme s’il ne ˆ ` solliciterait pas un troisieme mandat, il ne laisserait quand meme ˆ pas la Russie sombrer dans le chaos.
English: Undertakes activities relating to the training and staffing of tower units; participates in the selection of ATC personnel through the recruitment process; develops plans to address training and staffing needs.
French: Entreprendre des activités ayant trait à la formation et à la dotation de tours de contrôle; participer à la sélection du personnel de contrôle de la circulation aérienne au moyen du processus de recrutement; élaborer des plans qui répondent au besoin de formation et de dotation.
English: Role in the response of the Department of Economic and Social Affairs to the Indian Ocean tsunami.
French: Participation à l'action du Département des affaires économiques et sociales à la suite du tsunami.
English: I also wonder how likely it is that the hardliners in the government will call for a severe crackdown on dissent in order to stamp it out once and for all.
French: Dans quelle mesure aussi les durs du gouvernement risquent-ils d'exiger une répression musclée des dissidents afin de s'en débarrasser une fois pour toutes?
English: This information is not used in any of the annual General Safety Program statistics.
French: Ces renseignements ne sont utilisés dans aucune des statistiques annuelles du Programme de sécurité générale.
English: • notification of any applicable amendments to the provisions of the plan
French: • avis des modifications pertinentes apportées aux dispositions du régime
English: To this end the LEG is working closely with the CGE in preparing a document for consideration at SBI 27.
French: À cette fin, le Groupe d'experts des PMA coopérait étroitement avec le GCE pour établir un document destiné à être présenté au SBI à sa vingt-septième session.
English: Its name was changed from Beaver Air Services last year to better reflect its ownership - the Missinippi Cree of Mathias Colomb Cree Nation.
French: L'année dernière, on a changé le nom de l'entreprise, anciennement appelée Beaver Air Services, pour qu'elle reflète mieux ses propriétaires : les Cris de Missinippi de la nation crie de Mathias Colomb.
English: Analysis and conclusion [4] The appeal document, dated April 5, 2001, was sent by fax and received at Public Service Commission on April 6, 2001.
French: Analyse et conclusions [4] Le document d'appel, daté du 5 avril 2001, a été transmis par fax et reçu par la Commission de la fonction publique le 6 avril 2001.
English: Analysis of trial parameters (primary/ secondary endpoints), population, demographics, as applicable.
French: Analyse des paramètres de l'essai (primaires/secondaires), population, démographie, qui s'appliquent.
English: They recognise problems as they arise and know how to deal with them.
French: Ils repèrent les problèmes quand ils viennent et savent comment les gérer.
English: Also requests the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Prie également le Secrétaire général de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention, dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: Substances can be allocated to one of five toxicity categories based on acute toxicity by the oral route and to one of four toxicity categories based on acute toxicity by the dermal or inhalation route according to the numeric criteria shown in Table 3.1.1 below.
French: Les substances peuvent être classées dans une des cinq catégories de toxicité aiguë par voie orale et dans une des quatre catégories de toxicité aiguë par voie cutanée, ou par inhalation selon des critères chiffrés, comme le montre le tableau 3.1.1 ci-dessous.
English: It considered that the essential element in ecumenism was action by the churches in the world and for the world and mobilizing to make the faithful aware of Christ’s presence in all social, scientific and political activity.
French: Ce faisant, le Conseil, par des moyens visibles et invisibles, par des paroles et par des actes, par ses décisions et ses démarches, peut proclamer le Christ, et le Christ seul».
English: In that regard, she cited an Explanatory Report to the Council of Europe Framework Convention on the Protection of National Minorities.
French: À cet égard, elle évoque le rapport explicatif de la Convention sur la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: 1 Conference Room 2 will be used as overflow room.
French: 1 La salle de conférence 2 servira de salle auxiliaire.