ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8 What impacts do you anticipate the strategy will have? (n=54) Implementing First Nations Participating Organizations Coordinators Schools n=10 n=22 n=22 Total n=54 Percent %
French: Tableau 8 Quelles répercussions croyez-vous que la Stratégie aura? (n=54) Organismes de mise en œuvre n=10 Coordonnateurs Écoles des Premières participantes Nations n=22 n=22 Total n=54 Pourcentage %
English: It is at other levels, however, that this proposal concerns us most, as well as some of the amendments that were introduced in the competent parliamentary Committee.
French: Mais c'est à d'autres niveaux que cette proposition nous inquiète le plus, au même titre que certains amendements introduits par la commission compétente du Parlement.
English: Assisting arts organizations to achieve long-term financial stability through:
French: Favoriser la stabilité financière à long terme des organismes artistiques.
English: The conflict in Liberia has led to increased demographic movements on its border with Sierra Leone, including those of deserting combatants.
French: Le conflit au Libéria est à l'origine de l'accroissement des mouvements de population à la frontière avec la Sierra Leone, y compris parmi les combattants ayant déserté.
English: Noting the results of the IUCN/ICOMOS/ICCROM mission to Robben Island World Heritage property, its findings and recommendations, 2.
French: Notant les résultats de la mission UICN/ICOMOS/ICCROM sur le site du patrimoine mondial de Robben Island, ses conclusions et ses recommandations, 2.
English: At the time, however, a more widespread view was the resigned attitude of the real military professionals, whose common sense induced them to say; "If we have to move in this direction, let’s do it with caution and patience.
French: Il nous dit carrément que si nous décidons d’établir un destroyer à Halifax, dont l’équipage sera en majorité de langue française, il est essentiel que cette initiative soit couronnée de succès.
English: (c) The establishment of a Fund for Anti-Trafficking Measures in the Prime Minister's Office;
French: c) La création d'un Fonds pour les mesures antitraite auprès de la présidence du Conseil;
English: The ancient harbour designed by Leonardo da Vinci is the pivotal point of the city and is always crowded with people who stroll along its fascinating streets flanked by traditional low and colourful fishermen's houses or gather in the squares and the traditional clubs which overlook it.
French: Le vieux port projeté par Léonard de Vinci est aujourd'hui comme hier le coeur de la vie citoyenne de Cesenatico, il est en effet toujours animé de gens qui se promènent dans les rues suggestives bordées de maisons basses et colorées, si typiques des bourgs de pêcheurs, c'est aussi le lieu de rassemblement dans les places et autour des locaux caractéristiques qui donnent sur le port.
English: During the course of Sunday, 10 January 2010, GVA experienced exceptional weather conditions.
French: Au cours de la journée du dimanche 10 janvier 2010, l'AIG a connu une situation météorologique exceptionnelle.
English: To account for all data lines, it is necessary to take a superset of NAS, adding in non-NAS access lines.
French: Anglais : Enhanced Specialized Mobile Radio (ESMR). rangée de formulaire : voir cellule de formulaire.
English: This time we won’t have to learn a new language, so that should ease our adaptation somewhat.
French: Je me souviens du lendemain de notre arrivée au Honduras.
English: In addition, language training courses will be expanding, given the nature of the work of the Tribunal and its reliance on interacting with people from the former Yugoslavia (Bosnian, Serbian, Croatian and Albanian).
French: On élargira d'autre part les cours de langues pour tenir compte de la nature des travaux du Tribunal, qui supposent qu'il communique avec des personnes originaires de l'ex-Yougoslavie (Bosniaques, Serbes, Croates et Albanais).
English: Between 2000 and 2004, cumulative public investment in indigenous communities in production-related matters was in excess of 82.7 billion pesos (US$ 158,286,600).
French: Entre 2000 et 2004, les investissements publics cumulés, pour les communautés autochtones, dans le domaine productif, ont dépassé 82 700 millions de pesos (158 286 600 dollars).
English: Expenditures from the country coordination fund in 2006-2007 account for approximately 43 per cent of total non-core resources in support of the resident coordinator system.
French: Les dépenses imputées au Fonds pour 2006-2007 représentent environ 43 % des ressources autres que de base allouées au financement du système des coordonnateurs résidents.
English: Urban growth also means greater dependence on transport systems, which, if automobile-based, generate further pollution and risk of injuries.
French: Par ailleurs, croissance urbaine rime avec systèmes de transport et, dans le cas de l'automobile, avec pollution et accidents.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade BIW00 Protocol Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international BJD00 Services ministériels et exécutifs Particulier au ministère(s):
English: - The highly specialized training on fundraising not have had a profound effect on the general framework and Italian maybe the young players still lack the security to dare to confront issues that seem intractable ...
French: - Haut de formation spécialisée sur la collecte de fonds n'a pas encore eu un impact majeur sur l'ensemble de l'italien et peut-être les jeunes joueurs manquent encore de la sécurité pour oser s'attaquer aux problèmes qui semblent insolubles ...
English: Insurance corporations and pension funds
French: Sociétés d'assurance et fonds de pension
English: In this case, a “-“ can only be obtained by performing test 1(a).”.
French: Dans ce cas, une réponse “négative” ne peut être obtenue qu'en exécutant l'épreuve de la série 1, type a).».
English: Subprogramme 1 Strategic communications services
French: Sous-programme 1 Services de communication stratégique
English: Licences should be issued to corporations – this would eliminate the need for trust agreements for tax purposes – provided these family-held corporations held all interests in the licence.
French: Les permis devraient être délivrés à des sociétés, ce qui éliminerait la nécessité de conclure des accords de fiducie à des fins financières – à condition que les sociétés familiales détiennent tous les intérêts liés au permis.
English: (t) Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (E/2003/L.3/Add.9)
French: t) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2003/L.3/Add.9)
English: It is a key element in the Government of Canada’s efforts to confront new threats and protect Canadians by ensuring that responses to major emergencies are rapid, effective and coordinated.
French: Elle constitue un élément clé des efforts déployés par le gouvernement du Canada pour faire face aux nouvelles menaces et protéger les Canadiens et les Canadiennes en veillant à ce que les interventions dans les cas d’urgences de grande envergure soient rapides, efficaces et coordonnées.
English: The Committee welcomes the State party's efforts in establishing a Children's Budget Project launched with the aim of developing an overall perspective on the Government's expenditure with respect to children's programmes and examining the impact of this expenditure on the lives of children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts de l'État partie pour lancer le projet "Un budget pour l'enfance", le but étant de dresser l'inventaire des dépenses publiques consacrées aux programmes en faveur de l'enfance et d'étudier l'impact de ces programmes sur la vie des enfants.
English: Customs questions affecting transport
French: Problèmes douaniers intéressant les transports
English: General Description The Northern Rifﬂeshell (Epioblasma torulosa rangiana) is a rare subspecies of the genus Epioblasma with the following characteristics:
French: Description générale L’épioblasme ventrue (Epioblasma torulosa rangiana) est une espèce rare du genre Epioblasma qui présente les caractéristiques suivantes :
English: The appropriations must be increased by EUR 500 000 in order to promote preparedness and crisis management capacities in public health services, particularly in view of the potential danger of flu pandemics.
French: Le crédit doit être augmenté de 500 000 euros, afin de favoriser la constitution, dans le secteur de la santé publique, de capacités de préparation et de gestion des crises, en particulier face au risque de pandémies de grippe.
English: There was also a rise in the number of hotel operators expecting year-over-year growth in second quarter bookings and occupancy.
French: Le nombre d'hôteliers s'attendant à une hausse des réservations et du taux d'occupation au second trimestre a aussi augmenté par rapport à l'année précédente.
English: Metal production is expected to start in late 2004 and to reach full capacity in 2006. For further information, see the company’s web site at http://www.austmg.com and Australian government sites at http:// www.minister.industry.gov.au and http://www.qld.gov.au.
French: • Après avoir rencontré différents problèmes et avoir reçu une aide de l’État totalisant 300 millions de dollars australiens au cours de 2000, l’Australian Magnesium Corporation (AMC) a obtenu le financement nécessaire à la construction d’une usine d’une capacité de 90 000 t/a à Stanwell (Queensland).
English: “Reaffirming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'),
French: Réaffirmant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”),
English: Thus the period of forced assimilation (1867-1918) was projected backwards historically and it was argued that the Hungarian state had always sought to assimilate the Slovaks, that Slovakia had suffered under the Hungarian yoke for a thousand years.
French: La période d'assimilation forcée (1867-1918) fut donc projetée en arrière historiquement : l'Etat hongrois avait toujours cherché, faisait-on valoir, à assimiler les Slovaques et la Slovaquie avait souffert pendant dix siècles sous le joug hongrois.
English: A lot of sights, such as the late-gothic cathedral of St. Martin ( the only Bavarian hall-church), the ducal castle (today foster home) or the mosque opened in 1996 with minaret invite to be visited.
French: De nombreuse curiosités comme la cathédrale Saint-Martin de style gothique flamboyant (une église `s salle bavaroise), le château ducale (aujourd'hui hospice) et la mosquée avec son minaret invitent à des visites exceptionnellement intéressantes.
English: Displaying page 11 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - PC.DEC/557 24 July 2003 Annex pursuit of these goals should also promote both economic development and social inclusion; - Improving children’s access to educational and vocational opportunities and increasing the level of school attendance, in particular by girls and minority groups; - Enhancing job opportunities for women by facilitating business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: 2.3 Lorsqu’il y a lieu, et sans préjudice des conventions internationales applicables, obliger les transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriétaire ou exploitant d’un quelconque moyen de transport, à vérifier que tous les passagers sont en possession de documents de voyage en cours de validité.
English: Many police-contributing countries face practical challenges in providing their formed police unit personnel with this capacity.
French: Il y a de nombreux États Membres fournissant des contingents de police qui éprouvent des difficultés pratiques à équiper ainsi les unités de police constituées envoyées dans les missions.
English: Most of the extreme dry years could be identified in local historical documents.
French: La plupart des années de sécheresse extrême ont pu être repérées dans les documents historiques locaux.
English: The proportion is even higher for the overall women offender population.
French: Ce taux est encore plus élevé dans l’ensemble de la population de délinquantes.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police support Group
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$Ö c%²€c/`¯DÇH,àt.÷ŽÄOyÕãÒÆŠ"ä"â˜ûïà›.¸F|`9<6(›ÄÃ™àè3|Ù1O)+‡V„àKû6x–ƒ öAfx?ú¨›+ýõ.ÐºÅ<Ð‰:´R=š4Lg©t²‹ËŠ:õ¦j`()Úëy½™y@ÁÎR<6ŸÓ‰ônp¿ê1åè6ôkê +¹!€£ÍQ§d"4Lèï´?úÉ~O;‚)QD½„ˆxð£{û\É &{Ot2£\<èÁöv l_Ug€ïÓ@´cÙ°9\hãú`‘…RÒ‰ ´×¡`ì
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1ŽÃ Ð±(èàH¾W²/ààØW¢ãH\ÀÛQ f‡WÙj™´±¬È~RHæÏÀ']qiÅ|9l €8#,2Áë¯€ò8lî÷+ ti fùüÿ £¸ìÜ R}JÚLe>Ë|ð€Â¦G/+Ø´ñ@ú˜/‰ ôæ¡®aÆòŒp áùbÇÜx0EúÁ|³X˜PhÜ*åÑ¤a‚¢IÊ~ö6)€5ÊŠ=Ð,P
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=02EF2EC2-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=02EF2EC2-0&accessible=off
English: The same spirit of partnership animated the triennial review in 2001, which is fully reflected in General Assembly resolution 56/201.
French: Le même esprit de partenariat a présidé à l'examen triennal de 2001, comme en témoigne parfaitement la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: Information, statistical data and market prospects
French: Information, données statistiques et perspectives du marché
English: Increased oleic fatty acid triples the frying life of conventional canola oil, avoiding the need for hydrogenation.
French: Une teneur plus élevée des acides gras oléiques permet de tripler la durée de vie de l'huile de friture conventionnelle de canola, et d'éviter l'hydrogénation.
English: Another problem that has arisen with the offering of these extensions at a time when the 500 series trades are already overborne is what the Canadian Forces has already achieved is further stagnating the career progression of all master corporals and corporals by at least another three to five years.
French: En offrant ces prolongations au moment où il y a déjà trop de monde dans les groupes professionnels de la série 500, les Forces canadiennes ont causé un autre problème: une plus grande stagnation de carrière pour tous les caporaux-chefs et les caporaux, pour une durée d'au moins encore trois à cinq ans.
English: Valuation haircuts applied to inverse floating rate instruments: 1.5% for instruments with residual maturity of up to 1 year; 4% for instruments with a residual maturity of more than 1 year and up to 3 years; 8% for instruments with a residual maturity of more than 3 years and up to 7 years; 12% for instruments with a residual maturity of more than 7 years.
French: Taux de décote appliqués aux instruments à taux variable inversé : 1,5 % pour les instruments d’une durée résiduelle inférieure ou égale à un an ; 4 % pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre un et trois ans ; 8 % pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans ; 12 % pour les instruments ayant une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: Lastly, as your rapporteur I should like to make the following comment: relations between the Commission and Parliament are somewhat strained at the present time.
French: Je voudrais conclure en tant que rapporteur en ajoutant ceci: les relations entre la Commission et le Parlement sont pour le moment quelque peu tendues.
English: During the ASEM Summit in Seoul the EU announced a series of measures to develop warmer relations with North Korea and affirmed its commitment to include North Korea in the international community in order to boost peaceful unification of the two Koreas.
French: Durant le sommet ASEM de Séoul, l'UE a annoncé une série de mesures visant à instaurer de meilleures relations avec la Corée du Nord et elle a affirmé sa volonté d'inclure la Corée du Nord dans la communauté internationale de façon à favoriser la réunification pacifique des deux Corées.
English: Through to mid-2002, the Integration Task Force was mainly preoccupied with getting projects up and running.
French: Jusqu'au milieu de l'année 2002, l'Équipe spéciale pour l'intégration s'est préoccupée principalement de mettre au point des projets et de les lancer.
English: Company B wishes to borrow money from Bank B secured by the anticipated stream of royalty payments arising under these licence agreements.
French: La Société B souhaite emprunter à la Banque B une somme garantie par le flux prévu de redevances dues au titre de ces accords de licence.
English: Could you respond to this?
French: Pourriez-vous répondre à cela?
English: Making “demobilization” payments to bandits would also tend to make that vocation even more attractive.
French: De plus, le versement de prestations de «démobilisation» aux bandits rendrait leur profession encore plus attrayante.
English: The elegant and modern "Lobby Bar" has wooden tables, parquet floors and blue glass to create a relaxing ambience and give a bit of colour and happiness.
French: Ce dernier vous proposera une ambiance moderne et élégante, avec des tables en bois, des sols parquets et des éléments en verre de couleur bleue, créant une atmosphère reposante empreinte d`une touche de gaieté.
English: Mr. Ka (Senegal) said that the discussion of the Special Committee's report was taking place at a particularly difficult time in the life of the population of the occupied Palestinian territories.
French: M. Ka (Sénégal) dit que le débat sur le rapport du Comité spécial intervient à un moment crucial dans la vie de la population des territoires occupés en Palestine.
English: Press release Foreign Affairs Committee urges faster pace of reform in Turkey External relations - 21-04-2008 - 10:04 "Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report adopted on Monday evening.
French: Communiqué de presse La commission des affaires étrangères presse la Turquie d'accélérer ses réformes Relations extérieures - 22-04-2008 - 10:04 Les membres de la commission des affaires étrangères du PE pressent la Turquie de "transformer les priorités et les délais établis en plans de réforme", dans leur dernier rapport de progrès adopté lundi soir.
English: 1/2-2003, point 1.7.1 Parliament approval:
French: 1/2-2003, point 1.7.1 Approbation par le Parlement européen:
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water quality Physical, chemical and biological properties of water.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Q Qualité des eaux Propriétés physiques, chimiques et biologiques de l'eau.
English: I hope that the report will help financial institutions, as well as consumers themselves, to understand the need for financial education.
French: J'espère que le rapport aidera les établissements financiers ainsi que les consommateurs eux-mêmes à comprendre la nécessité de l'éducation financière.
English: On one hand this evidence is based on a great number of case studies elaborating the differences in strategy and work organisation between flexible, high performance competitors and those being less successful, and it draws on data from broad surveys investigating the relative performance of large samples of enterprises covering major parts of the economy in some member states on the other.
French: Ces preuves se basent, d’une part, sur un grand nombre d’études de cas décrivant les différences de stratégie et d’organisation du travail des entreprises concurrentielles flexibles, hautement performantes, et de celles qui réussissent moins bien, et elles s’appuient, d’autre part, sur des données extraites de grandes enquêtes sur les performances relatives de grands secteurs de l’économie dans certains États membres.
English: That gives the people and institutions of such powerful states a special responsibility to take account of global views and interests, as well as national ones.
French: De plus en plus, nous devons faire appel à ces acteurs, qu’il s’agisse pour nous d’élaborer des stratégies mondiales ou de les appliquer.
English: The Canadian Adaptation and Rural Development Fund - An Example of Involving Others in Government, Report of the Auditor General of Canada, April 1999: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9924ce.html 7.
French: Le fonds canadien d'adaptation et de développement rural: Un exemple de régie en partenariat, Rapport du vérificateur général du Canada, avril 1999: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9924cf.html 7.
English: In the latter case, the President must adopt a decision on the dissolution of Parliament and the holding of new parliamentary elections.
French: Dans ce dernier cas, le Président doit prendre la décision de dissoudre le Parlement et de convoquer de nouvelles élections législatives.
English: - the LUMP SUM figures for the maintenance of special sports facilities provided by our consultants as part of the feasibility study.
French: - Les chiffres FORFAITAIRES pour la maintenance des équipements sportifs spéciaux donnés par nos consultants dans le cadre de l'étude faisabilité.
English: The 50-year projection was for a total of 760,000 to 1,460,000 homecare recipients: an increase of 40-170%.
French: 100. Sur une période de 50 ans, le nombre de bénéficiaires devrait varier entre 760 000 et 1 460 000, soit une hausse variant entre 40 p.
English: They requested the Office of the High Commissioner to provide the funding to implement that decision, if necessary, through the Plans of Action.
French: Ils ont demandé au Haut Commissariat de débloquer les fonds nécessaires à l'application de cette décision, au besoin dans le cadre des plans d'action.
English: • Mirus International (Mississauga, Ontario) – Mirus competes globally in the specialty electrical transformer market, and the company's success in resolving difficult power quality problems led to a decade of growth and profitability in the 1990s.
French: • Mirus International (Mississauga, Ontario) – Mirus a fait son entrée sur le marché mondial très spécialisé des transformateurs. La façon dont l'entreprise a surmonté avec brio les problèmes épineux associés à la qualité du courant explique son essor et sa prospérité dans les années 1990.
English: The RCMP officer in charge of supervising this intern was adamant about the benefits that she brought to his workplace.
French: L'agent de la GRC chargé de superviser cette stagiaire a été affirmatif quant aux bénéfices apportés par sa protégée à son milieu de travail.
English: On the basis of projected imports in 1997, it is estimated that the benefits of tariff relief in the current year would be around $200,000.
French: Les avantages de l’allégement tarifaire pour l’année courante, d’après les importations prévues en 1997, seraient évalués à environ 200 000 $.
English: Alternatively, if supply subsidies are to be continued, they should, to the extent possible, be pre-determined in the budget process and hence not be subject to manipulation by suppliers.
French: À l'opposé, si les subventions de l'offre sont maintenues, elles devraient, dans la mesure du possible, être établies à l'avance dans le processus budgétaire afin d'éviter toute manipulation de la part des fournisseurs.