ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These companies are part of an international industry that is responding to the changed business prospects and restructuring of the electronics and telecommunications industries.
French: Elles font partie d'une industrie internationale qui réagit aux revirements et à la restructuration dans les industries du commerce électronique et des télécommunications.
English: In addition, the general controls in the WMD Act apply in respect of the provision of goods or services, including intangibles.
French: En outre, les mesures générales de contrôle prévues par la loi relative aux ADM s'appliquent à la fourniture de biens ou de services, y compris non matériels.
English: As emergency measures, they should not be imposed for longer than one or two weeks, during which time a case for longer-term protection can be prepared or the measures challenged.
French: Les décisions doivent être fondées sur des preuves et la personne dont les désirs sont contrecarrés doit avoir le droit d’être entendue.
English: Moreover, the hotel houses a conference room with a capacity of 24 people.
French: Nous mettons en outre à votre disposition une salle de réunion pour 24 personnes.
English: In Liberia and Sierra Leone, as we all know, the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) have been decisive in putting an end to situations of prolonged conflict.
French: Au Libéria et en Sierra Leone, comme chacun de nous le sait, l'action de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été déterminante pour mettre un terme aux situations de conflits prolongés.
English: How can we limit the effects of the next influenza pandemic?
French: Comment pourrons-nous limiter les impacts de la prochaine pandémie  d'influenza ?
English: The New Zealand Housing Strategy launched in May 2005 aims to ensure New Zealand continues to have affordable quality housing that meets the needs of all New Zealanders.
French: La Stratégie pour le logement, lancée en mai 2005, vise à ce que l'on continue à disposer, à des prix abordables, de logements de qualité qui correspondent aux besoins de tous les Néo-Zélandais.
English: A total of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
French: Les États membres devront « faire des progrès en vue de respecter ces normes d'ici 2018 », selon un accord avec le Conseil.
English: The authority conferred by section 91(24) of the Constitution Act, 1867 enables Parliament to enact legislation establishing a tribunal with jurisdiction over a range of issues arising from Aboriginal treaties, land claims and self-governance.
French: Le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 habilite le Parlement à adopter une loi portant création d'un tribunal ayant compétence sur toute une gamme de questions découlant des traités autochtones, des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale.
English: Sulfur based gases may also tarnish metals (especially silver), darken lead based pigments, and deteriorate organic materials.
French: Les gaz à base de soufre peuvent également ternir les métaux (particulièrement l'argent), faire noircir les pigments à base de plomb et détériorer les matières organiques.
English: ZODROW, GEORGE Reference Number: 6008323 Contract Date: 2006-11-15 Description of work: 819 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-15 to 2007-05-15 Contract Value: $22,903.11 Comments:
French: ZODROW, GEORGE Numéro de référence : 6008323 Date du contrat : 2006-11-15 Devis descriptif : 819 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-15 à 2007-05-15 Valeur du contrat : $22, 903,11 $ Commentaires :
English: The Committee invites the State party to reconsider the Act to the extent that it provides for the possibility of expulsion without a right of appeal, and to provide additional information on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à réexaminer cette loi en ce qu'elle autorise l'expulsion sans droit de recours et à fournir un complément d'information à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The Dow Canada Ltd representative suggested that the acceptability of CO2 technology be reviewed in relation to Environment Canada's policies on greenhouse gas emissions.
French: Le représentant de Dow Chemical of Canada Ltd a suggéré d'examiner l'acceptabilité de la technologie au CO2 en regard des politiques d'Environnement Canada relatives aux émissions de gaz à effet de serre.
English: It is suggested that departments submit their plans to their senior management committee for approval, given the financial and operational implications inherent in the plans.
French: On suggère aux ministères de soumettre leurs plans à l'approbation de leur comité de la haute direction, compte tenu des implications financières et opérationnelles inhérentes à ces plans.
English: As already indicated, the State is endeavouring to protect mothers and children by eliminating the material and social obstacles that they face and is catering for the welfare of the younger generation by ensuring conditions conducive to the development of their talents.
French: Ainsi qu'il a été déjà indiqué, l'État s'efforce de protéger les mères et les enfants en éliminant les obstacles matériels et sociaux qu'ils peuvent rencontrer, veille au bien-être des jeunes et leur assure les conditions nécessaires au développement de leurs aptitudes.
English: The copper-zinc-gold-silver mineralization occurs in five sulphide lenses, including four massive sulphide lenses (Lenses 1, 3, 4 and 5) located within a broad zone of obliquereverse faulting.
French: Au total, 1017 concessions de minéraux métalliques totalisant 579 170 ha ont expiré au cours de l’année civile 2003.
English: Increasingly, OCOL is devoting more energy to highlighting the pivotal role of the federal government in creating and supporting a respectful, bilingual workplace, as well as the importance of linguistic duality to the Canadian identity.
French: Le CLO consacre de plus en plus d'énergie à faire ressortir le rôle charnière du gouvernement du Canada qui crée et favorise un milieu de travail bilingue et respectueux, de même que l'importance de la dualité linguistique pour l'identité canadienne.
English: There should be no convincing contrary experimental data on the substance.
French: Il ne doit exister aucune donnée expérimentale contraire convaincante sur la substance.
English: The results, which were consistent with the spin assignments from other experiments, revealed no gross inadequacies of a direct reaction analysis at this energy which are not present at higher energies.
French: Les résultats sont compatibles avec les attributions de spin résultant d'autres expériences et n'indiquent pas qu'une analyse de réaction directe soit plus inadéquate à cette énergie qu'à des énergies plus élevées.
English: 16): Asian Development Bank and Common Fund for Commodities.
French: D. Accréditation d'organisations non gouvernementales
English: The leptocephalus larval stage is generally completed within 7 to 12 months, and metamorphosis occurs at 55 to 65 mm in length and a mean age of 200 days.
French: La forme larvaire du leptocéphale dure généralement de 7 à 12 mois et la métamorphose survient à un âge moyen de 200 jours, quand les leptocéphales mesurent environ 55 à 65 mm.
English: “La protección de los derechos económicos, sociales y culturales en el sistema interamericano de derechos humanos”; en Revista, No. 40; ed.  Instituto Interamericano de Derechos Humanos; San José, Costa Rica, 2004
French: «La protección de los derechos económicos, sociales y culturales en el sistema interamericano de derechos humanos»; Revista, no 40; Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José de Costa Rica, 2004
English: But to translate that into that front line in Parliament is another job in itself.
French: Il nous faudra ensuite passer le message aux banquettes ministérielles.
English: International Trade Personnel Program 0.8 1.5 2.0 2.0 2.0 8.3 Eliminate the program as it was created during a period of high youth unemployment.
French: Programme Emploi en commerce international 0.8 1.5 2.0 2.0 2.0 8.3 Éliminer ce programme, qui avait été créé au moment où le chômage chez les jeunes était élevé.
English: It was observed that first-year students are often more open to ‘alternative worlds;’ by third-year, their professional identity has become more fixed and exclusive (they have ‘joined the club’).
French: On a fait remarquer que les étudiants en première année sont fréquemment plus ouverts à la « médecine douce » mais en troisième année leur identité professionnelle s’est ancrée et est devenue plus exclusive (« ils font partie du club »).
English: It introduced a new product, the Canada Premium Bond, which offers a higher interest rate than the traditional Canada Savings Bond but is less cashable.
French: Il a introduit un nouveau produit, les obligations à prime du Canada, qui offrent un rendement plus élevé que les obligations d’épargne du Canada traditionnelles mais qui ne sont pas encaissables en tout temps.
English: This means that the cattle feeder eventually realizes a loss on the futures position of $5.40 Cdn/cwt.
French: Cela veut dire que l’éleveur subit en fin de compte une perte de 5,40 $Can les 100 lb sur sa position à terme.
English: The Tajik Government wrote a new draft law on refugees, which UNHCR commented on.
French: L’UNICEF a proposé et présenté les grandes lignes de divers projets dans le domaine de la justice des mineurs.
English: At the same time, I am disappointed that none of the legally binding agreements which have been made within the framework of interstate cooperation have yet come into force.
French: Je déplore en revanche qu'aucun des accords ayant force de loi qui ont été conclus dans le cadre de la coopération interétatique ne soit encore entré en vigueur.
English: The first step in this process was one of engagement. This part of the process will culminate in a National Summit on Innovation and Learning in Toronto, November 18–19, 2002. top THE ENGAGEMENT PROCESS In May 2002, Minister Rock and Minister Stewart launched an engagement process on behalf of the Government of Canada to animate discussion on Canada's innovation and learning challenges among large and small businesses, industry sectors, national business associations, youth, Aboriginal peoples, academic and research institutions, municipalities, economic development organizations, sector councils,1 labour groups, communities, and regions.
French: La première étape du processus, qui a été consacrée aux discussions, se terminera par un Sommet national de l'innovation et de l'apprentissage, qui aura lieu à Toronto les 18 et 19 novembre 2002. haut de la page PROCESSUS DE MOBILISATION En mai 2002, les ministres Rock et Stewart ont lancé au nom du gouvernement du Canada un processus de mobilisation pour engendrer, au sujet des défis de l'innovation et de l'apprentissage au pays, des discussions entre les entreprises, grandes et petites, les secteurs de l'industrie, les associations nationales de gens d'affaires, les jeunes, les Autochtones, les éta-blissements d'enseignement et de recherche, les municipalités, les organismes de développement économique, les conseils sectoriels1, les groupes syndicaux, les collectivités et les régions.
English: My delegation has submitted a draft resolution to the Council.
French: Ma délégation a présenté un projet de résolution au Conseil.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/27)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/27)
English: Members of the Council authorized the President to make a statement to the press, in which he expressed condemnation of the act of murder of the member of UNMIK, as well as of citizens of Chile and the Netherlands who had served as international staff in Burundi; expressed condolences and sympathy to the families and the Governments of the three countries; stressed the need to bring the perpetrators expeditiously to justice and reiterated the need to ensure the safety and security of international personnel in Kosovo and in Burundi.
French: Les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse dans laquelle celui-ci condamnait l'assassinat d'un membre de la MINUK, ainsi que de ressortissants chiliens et néerlandais qui faisaient partie du personnel international en poste au Burundi; adressait ses condoléances et exprimait sa sympathie aux familles et aux Gouvernements des trois pays; soulignait la nécessité de traduire rapidement en justice leurs auteurs et réaffirmait qu'il fallait assurer la sécurité et la sûreté du personnel international en poste au Kosovo et au Burundi.
English: It brought together 19 countries, including three developed countries, and resulted in the initialling of 28 BITs and one Agreed Minute, and the start of discussions on another five BITs.
French: Ces négociations, auxquelles ont participé 19 pays dont 3 pays développés, ont abouti à la signature de 28 accords bilatéraux d'investissement et d'un mémorandum d'accord, outre le démarrage de discussions sur cinq autres accords bilatéraux.
English: If you want to change the way those actions behave, you can edit the scripts in Script Editor; you can also use them as a basis to create your own (it’s exceedingly simple).
French: Si vous souhaitez changer le fonctionnement d’une de ces actions, vous pouvez modifier le script avec Script Editor ; vous pouvez également vous en servir comme d’une base pour créer vos propres fonctions (c’est plus que simple).
English: In 2006-2007, over 61,000 contractual documents covering 15,000 goods and services, for a total value of $10.770 billion, were processed.
French: En 2006-2007, plus de 61 000 dossiers contractuels touchant 15 000 biens et services, d’une valeur totale de 10,770 milliards de dollars ont été traités.
English: The subject is deal with specifically in textbooks used from preschool education to universities, especially in the areas of science, biology and civics.
French: De l'enseignement préscolaire jusqu'aux universités pédagogiques, les manuels scolaires diffusent un message spécifique dans les différentes matières, notamment dans les domaines des sciences, de la biologie, de l'instruction civique.
English: Little by little, and all that comes to mind or seems interesting.
French: Peu à peu, et tout ce qui vient à l'esprit ou semble intéressant.
English: In addition, several follow-up surveys will be administered to participants during the course of the program.
French: En outre, plusieurs sondages de suivi seront administrés aux participants dans le cours du programme.
English: Contact the respective centres for further information.
French: Veuillez contacter les centres respectifs pour une plus ample information.
English: Project team:
French: Jean Nolet Amélie Geoffroy Claude Sauvé Richard Sanchez Maurice Doyon
English: Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the Framework Programme, it is vital that the 7th Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
French: Ainsi, parallèlement au soutien aux projets de recherche, constituant le cœur du programme-cadre, il est primordial que le septième programme-cadre soutienne la coordination des politiques et programmes nationaux et régionaux de recherche.
English: They also directed their officials to develop initiatives to address areas of common concern, particularly innovation, research and development, and market intelligence.
French: Ils ont de plus demandé à leurs fonctionnaires de proposer des initiatives dans les domaines d’intérêt commun, particulièrement l’innovation, la recherche et le développement ainsi que la connaissance des marchés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003981 Commu > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Réseau comm. I > Explorateur
English: Current estimates indicate that total global mercury releases to the atmosphere are in the area of 5000 metric tons peryear, of which roughly 50% are of anthropogenic origin.
French: Une étude récente estime les émissions totales de mercure au niveau planétaire dans l'atmosphère à 5 000 tonnes métriques par année, dont approximativement 50 pourcent sont d'origine anthropogénique.
English: • About This Kit - Who it's intended for, what it contains, and how it might be used
French: • Coup d'oeil à la trousse- Clientèle visée, contenu et approches proposées.
English: Public performances shall be subject to censorship in accordance with the law.
French: Les spectacles publics peuvent être soumis à la censure conformément à la loi.».
English: Monitoring of the ceasefire usually takes place twice a month, and contributes to stability along the front lines.
French: Après quatre rencontres des deux Présidents entre novembre 2000 et avril 2001, un certain progrès a paru se dessiner à cet égard dans les premiers mois de 2001.
English: C) You decide to go for a jog, then go home and write a couple of e-mails which you’d been putting off for some time.
French: C) Tu décides d’aller courir un peu, puis tu rentres à la maison et tu écris quelques courriels que tu avais remis à plus tard.
English: The trainees will then take these KT modules to their respective STIHR centres and institutions to train others.
French: Les stagiaires emporteront ensuite ces modules d’AC à leurs centres et établissements respectifs pour former d’autres personnes.
English: • reward work within the framework of modern social security systems;
French: • récompenser le travail dans le cadre de systèmes de sécurité sociale modernes ;
English: As it is not the intent to provide a reduction to borrowers who are not abiding by their repayment obligations, amendments will require a minimum monthly payment between reductions.
French: L'objectif n'est pas d'offrir une réduction de la dette aux emprunteurs qui ne respectent pas leurs obligations en matière de remboursement, ce qui fait que les modifications exigeront un paiement mensuel minimum entre les réductions.
English: As a part of the Iraqi Government's efforts to resolve the ongoing issue of external debt, the Government recently reached an agreement to settle its debts with Tunisia and Greece, which amount to $186 million and $259 million, respectively.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour résoudre le problème permanent de la dette extérieure, le Gouvernement a récemment conclu un accord pour régler ses dettes envers la Tunisie et la Grèce, lesquelles se chiffrent respectivement à 186 millions et 259 millions de dollars.
English: The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
French: Les 10 États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004 (les UE-10) ont doublé leur APD depuis leur adhésion et ainsi montré leur engagement à l'égard de "l'acquis communautaire".
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) is responsible for providing strategic leadership in the development and implementation of integrated policies and programs for the prevention and control of chronic non communicable diseases in Canada, working with relevant stakeholders at national and international levels.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC) est chargé de jouer un rôle de leadership stratégique dans l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes intégrés de prévention et de contrôle des maladies chroniques non transmissibles au Canada, en collaboration avec des intervenants pertinents aux échelons national et international.
English: To conduct dispersion modelling of locally emitted air pollutants to support decision making in an on-going air quality management program in Prince George, B.C. Comments :
French: Effectuer une modÃ©lisation de la dispersion de l'Ã©mission locale des polluants de l'air afin d'appuyer la prise de dÃ©cision dans un program continu de gestion de la qualitÃ© de l'air Ã Prince George, C-B.
English: ▪ The Assistant Commissioner noted, however, that in the case of an employee using a vehicle, the driver is "identifiable" and GPS is therefore collecting personal information.
French: ▪ La commissaire adjointe a souligné, cependant, que dans le cas où un employé conduit le véhicule, le conducteur est « identifiable », et que, par conséquent, le GPS recueille des renseignements personnels.
English: The basis bid would have to be easily verifiable in order to ensure that a company would not bid one basis level and after receiving the cars would charge a higher basis level.
French: Or, cette vérification serait difficile pour plusieurs raisons.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le comité d’appel peut intervenir au regard des décisions du jury de sélection uniquement lorsque ce dernier s’est forgé une opinion qui n’est pas raisonnable ou lorsqu’il est établi que la sélection n’a pas été faite dans le respect du principe du mérite.
English: The Government had issued directives on the roles and responsibilities of local government units in handling juvenile offenders.
French: Le Gouvernement a publié des directives sur le rôle et les responsabilités des services de l'administration locale en matière de traitement des mineurs délinquants.
English: D-Glucose, D-galactose, and glycerol at 0.5% concentration gave rise to 62, 54, 51, and 46% of repression of enzyme synthesis, respectively.
French: Le D-glucose, le D-galactose et le glycérol à des concentrations de 0,5%, répriment la synthèse de l'enzyme de 62, 54, 51 et 46% respectivement.
English: Chart 1 - Interest in HDTV Source:
French: Graphique 1 – Intérêt pour la télévision haute définition  Source:
English: If the European Union is to function properly after it is enlarged to include the countries of central and eastern Europe its institutions will have to be refashioned.
French: Le 14 février 2000, les Ministres des affaires étrangères des "Quinze", réunis à Bruxelles, ont ouvert la Conférence Intergouvernementale chargée de préparer la réforme des institutions de l'Union, afin de les adapter aux défis du prochain élargissement aux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: If the information available to the competent authority of the State concerned as is inadequate to determine the industrial or commercial profits to be attributed to the permanent establishment, nothing in this Article shall affect the application of the law of that State in relation to the liability of the enterprise to pay tax in respect of the permanent establishment on an amount determined by the exercise of a discretion or the making of an estimate by the competent authority of that State. Provided that the discretion shall be exercised or the estimate shall be made, so far as the information available to the competent authority permits, in accordance with the principle stated in this Article.
French: Si les renseignements dont dispose l'autorité compétente de l'État concerné sont insuffisants pour déterminer les bénéfices industriels ou commerciaux imputables à l'établissement stable, les dispositions du présent article ne font pas obstacle à l'application de la législation de cet État relative à l'obligation pour l'entreprise de payer, à l'égard de l'établissement stable, des impôts établis sur un montant déterminé par une décision discrétionnaire ou une estimation de l'autorité compétente de cet État; toutefois, la décision discrétionnaire doit être prise, ou l'estimation faite, dans la mesure où les renseignements dont dispose l'autorité compétente le permettent, conformément au principe énoncé dans le présent article.