ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Respondent Union pay the sum of $179.75 to the  Complainant as re-imbursement for one-half of legal   - 33 - costs incurred by the Complainant as a result of the discriminatory  practice. 8.
French: Que le syndicat intimé paie au plaignant la somme de cent  soixante-dix-neuf dollars et soixante-quinze cents (179,75 $) à titre de  remboursement de la moitié des frais juridiques engagés par suite de l'acte  discriminatoire. 8.
English: I have taken note of the readiness of the European Union to play an enhanced role in Kosovo as reflected in the conclusions of the European Council of 14 December 2007.
French: J’ai pris note du fait que l’Union européenne était prête à jouer un rôle renforcé au Kosovo, comme il était indiqué dans les conclusions du Conseil européen en date du 14 décembre 2007.
English: Firstly, the aim is to conclude a new, legally-binding, very broad and comprehensive agreement, which should be durable and capable of facilitating the future development of relations.
French: Premièrement, l’objectif est de conclure un nouvel accord, juridiquement contraignant, très vaste et particulièrement complet, qui doit être durable et capable de faciliter l’intensification des relations à l’avenir.
English: Urges Governments to take all necessary measures against incitement to racial hatred, including through print, audio­visual and electronic media;
French: Engage les gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires contre l'incitation à la haine raciale, y compris en ayant recours aux organes de presse et aux médias audiovisuels ou électroniques;
English: At the occasion of a successful joint EU-India Aviation Summit held in New Delhi, Vice-President Jacques Barrot and India `see minister for Civil Aviation Mr. Praful Patel signed a "Joint Declaration" that wants lay the foundation for closer cooperation between the EU and India in a range of areas of civil aviation.
French: At the occasion of a successful joint EU-India Aviation Summit held dans New Delhi, Vice-President Jacques Barrot et India `s Minister for Civil Aviation Mr. Praful Patel signed a “Joint Declaration” that veut lay the foundation for closer cooperation between l'UE the et India dans a range of areas of civil aviation.
English: The Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund will continue to compile this information which provides the basis for determining the amounts of Canadian contributions for which the Administrator directs payments out of the Ship-source Oil Pollution Fund to the 1992 IOPC Fund.
French: L'Administrateur de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires continuera de compiler cette information qui servira à déterminer les montants des versements à effectuer par l'Administrateur de la Caisse d'indemnisation au FIPOL de 1992, à titre de cotisations canadiennes.
English: Experience shows that not more than a day is needed for a Chamber to satisfy itself that a guilty plea is informed, unequivocal and made freely and voluntarily.
French: L'expérience montre qu'une Chambre n'a pas besoin de plus d'une journée pour s'assurer qu'un plaidoyer de culpabilité est sans équivoque et qu'il a été fait en connaissance de cause, librement et volontairement.
English: The suggestion to realign UNCTAD's technical assistance approach with the overall strategic shift in the UN's technical assistance efforts at the country level in order to create “a more effective, efficient, coherent, coordinated and better-performing United Nations country presence” is excellent and deserves serious consideration.
French: La proposition d'adapter l'assistance technique de la CNUCED aux nouvelles orientations de la stratégie globale d'assistance technique de l'ONU visant à assurer «dans les pays une présence des Nations Unies qui soit plus efficace, rationnelle, cohérente et concertée et qui donne de meilleurs résultats» est excellente et mérite d'être examinée sérieusement.
English: Ms. Del Ponte has noted the more positive approach of Serbia towards the Tribunal.
French: Mme Del Ponte a noté l'approche plus positive de la Serbie vis-à-vis du Tribunal.
English: However, UNICEF needs to develop clearer strategies for how it supports curriculum development and teacher training in order to avoid piecemeal approaches.
French: Néanmoins, le Fonds doit élaborer des stratégies plus claires en ce qui concerne les modalités de soutien à l'élaboration des programmes scolaires et à la formation des enseignants, pour se garder des approches au coup par coup.
English: It´s a cold, damp, miserable February 14th outside. The postman with his sack loads of valentine cards appears to have been delayed this morning.
French: j'ai enfin les idées claires et je peux enfin résoudre ce problème mathématique.
English: The official texts of the standards can normally only be changed through the procedure of revising the standard except in the case of minor editorial amendments and corrections, which will be indicated in the text of the standard.
French: Normalement, les textes officiels des normes ne peuvent être modifiés que par la procédure de révision, sauf lorsqu'il s'agit de modifications ou de corrections rédactionnelles mineures, qui sont indiquées dans le texte de la norme.
English: In cases of actual response, data is captured on all SAR mission reports indicating the following:
French: En cas d’intervention proprement dite, les données suivantes sont consignées dans tous les rapports de mission SAR :
English: All three children were unvaccinated.
French: Aucun de ces trois enfants n'était vacciné.
English: The Committee is also concerned about the weak inter-institutional coordination and the duplication of action and functions.
French: Il est également préoccupé par la faiblesse de la coordination interinstitutionnelle et le chevauchement des mesures et des fonctions.
English: Single Regeneration Budget Local Enterprise Agency (Scotland)
French: Single Regeneration Budget Local Enterprise Agency (Ecosse) 52
English: Franceen Gaudet Senior Project Ofﬁcer, Government Online Task Force, Virtual Reference Canada
French: • Ce service diffuse des connaissances et des renseignements par l’intermédiaire d’un réseau numérique national de fournisseurs de données dans les établissements culturels et éducatifs.
English: Three States Parties spoke on Articles 1, 2 and/or 3.
French: Trois États parties ont pris la parole pour évoquer l'application des articles 1, 2 ou 3.
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force CC-177 DELIVERS ITS FIRST LOAD TO AFGHANISTAN The first CC-177 Globemaster to enter service in the CF delivered its first load of supplies into Afghanistan on August 30.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Force aérienne le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LE CC-177 EFFECTUE SA PREMIÈRE LIVRAISON EN AFGHANISTAN Le premier CC-177 Globemaster des FC a livré son tout premier chargement en Afghanistan, le 30 août.
English: Mechanisms or measures under which suppliers or international consortia of governments or IAEA-related arrangements provide assurances may, in such cases, be appropriate.
French: Des mécanismes ou des mesures, en vertu desquels des fournisseurs, des consortiums internationaux de gouvernements ou des arrangements impliquant l'AIEA donneraient des assurances, pourraient être appropriés en pareil cas.
English: 18. To promote the well being of children by increasing a whole range of policies directed towards encouraging leisure time activities for children and young people, out-ofschool activities, programmes for health promotion, sport and cultural activities.
French: L’intervention doit couvrir plusieurs domaines différents comme l’éducation, la santé, la justice, l’emploi et la solidarité sociale en général.
English: Within its Decision Making Framework, how can Health Canada best determine citizens' acceptance of potential or theoretical risks? 4.
French: Dans le cadre de son cadre décisionnel, comment Santé Canada peut-il le mieux déterminer que les citoyens acceptent les risques possibles ou théoriques? 4.
English: In addition, the PSC provides an array of innovative tools, including assessment centres, simulations, second language evaluation, and standardized reference checks, to assist in the selection and development of candidates for both EX and non-EX level positions.
French: De plus, elle offre une gamme d'outils novateurs tels les centres d'évaluation, les simulations, l'évaluation de la langue seconde et les vérifications des références normalisées, qui visent à faciliter la sélection et le perfectionnement de candidats et candidates aux postes du groupe Direction et à d'autres groupes.
English: As a director of the rice growers’ association remarked, "Now when we go to a meeting, the first thing we have to do is explain that we rice growers are not out to destroy the environment."
French: Comme l’a fait remarquer un directeur de l’association des riziculteurs, « maintenant, lorsque nous allons à une réunion, la première chose que nous devons expliquer est que les riziculteurs ne sont pas là pour détruire l’environnement ».
English: Having one set of OBD requirements that would apply to all regions represented by the Contracting Parties would save industry considerable money relative to the situation they face currently with separate requirements in each region.
French: L'existence d'un seul et même ensemble de prescriptions s'appliquant à toutes les régions représentées par les Parties contractantes ferait faire aux constructeurs des économies considérables.
English: It provides nursery schools so that women are able to attend the classes (Women's Commission for Refugee Women and Children, 2000).
French: Il fournit des écoles maternelles pour que les femmes puissent suivre les cours (Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés, 2000).
English: • The National Accounts net worth represents the Government’s total liabilities minus its assets.
French: • La valeur nette selon les comptes nationaux représente les obligations totales de l’État moins ses avoirs.
English: A separate zone (CFA 25-26) off the north coast of the Island had originally been designated for this fleet.
French: À l’origine, une zone distincte (ZPC 25 et 26) située au large du nord de la côte de l’Île avait été attribuée à cette flottille.
English: Beyond honing his academic mission, Olaiya says that his exposure to Canadian values, such as respect for diversity of people and ideas, has paid an unexpected dividend.
French: En plus d'avoir enrichi son bagage intellectuel, son exposition aux valeurs canadiennes, comme le respect de la diversité des personnes et des idées, a eu un avantage inattendu.
English: A second version of the Appointment Framework Knowledge Test (AFKT), which is designed to assess human resources specialists' knowledge of the new PSEA, was completed and implemented.
French: Une deuxième version de l'Examen des connaissances sur le Cadre de nomination (ECCN) a été terminée et mise en application. L'ECCN est conçu pour évaluer les connaissances qu'ont les spécialistes des ressources humaines de la nouvelle LEFP.
English: PHAC’s HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division offered a final presentation on the Off-Reserve Fund Evaluation offered a final presentation.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l’ASPC présente un exposé final sur l’évaluation du financement pour les programmes hors‑réserve.
English: • Resources to allow athletes train on a full time basis in preparation for major games. 
French: • Ressources pour permettre aux athlètes de s'entraîner à plein temps en vue des grands Jeux
English: ABOUT THIS DOCUMENT Genome Canada’s Corporate Plan 2007–08 outlines anticipated plans and expected results for the fiscal year 2007–08 and reports on activities and performance for 2006–07.
French: À PROPOS DU PRÉSENT PLAN DIRECTEUR Le Plan directeur 2007–2008 de Génome Canada décrit les activités prévues et les résultats attendus pour l’exercice 2007–2008; il rend également compte des activités et du rendement de l’exercice 2006–2007.
English: Given that the population growth rate is nearly 2 per cent, the average growth in per capita gross domestic product has been zero during the latter period.
French: Étant donné que le taux de croissance démographique atteint presque 2 %, la croissance moyenne du PIB par habitant a été nulle pendant cette dernière période.
English: Consultation with users is essential in order to ensure we have optimum regulations from a social point of view.
French: La consultation des utilisateurs est un préalable si l'on veut garantir les meilleures dispositions d'un point de vue social.
English: • AP-42: compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I:
French: • AP-42: compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, Fifth Edition, Volume I :
English: My mother had taught me an appreciation of history.
French: Ma mère m’avait appris à aimer l’histoire.
English: These thermodynamic functions often go through extrema in the region of the critical micellar concentration (cmc) of the surfactant.
French: Ces fonctions thermodynamiques passent souvent par un extremum dans la région de la concentration micellaire critique (cmc) du tensioactif.
English: Submit claim to provincial/ territorial health plan Explanation:
French: À soumettre au régime de santé provincial / territorial  Explication :
English: The change in the futures price for the day is the consensus of the buyers and sellers for that day.
French: La variation du cours des contrats à terme pendant la séance est le résultat du consensus des acheteurs et des vendeurs pour cette séance.
English: To enhance enterprising development among women, the Ministry of Commerce, Industry, and Tourism introduced in March 2002 the Scheme on Female Entrepreneurship, which subsidizes the costs entailed in setting up a woman-owned company up to 50%.
French: Pour encourager l'esprit d'entreprise des femmes, le Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme a lancé en mars 2002 un programme pour la création d'entreprises féminines offrant des subventions pouvant aller jusqu'à 50 % des frais de création des compagnies lancées par des femmes.
English: In this regard, the Forum called for increased participation from indigenous peoples in United Nations Development Assistance Framework processes and Millennium Development Goal monitoring.
French: À cet égard, elle a demandé que les populations autochtones participent davantage aux processus engagés au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi qu'au suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 1988, ACR carried 3,086,000 net tons of freight.
French: Les services de marchandises dépendent fortement d'un petit groupe d'expéditeurs et de produits.
English: Beauflor products, like any floor covering material, needs to be properly maintained to stay beautiful.
French: Les produits Beauflor, comme tout matériel de recouvrement de plancher, doivent être bien entretenus pour demeurer beaux.
English: ______, and Boraine, A.  Crossing borders into South African insolvency law; from the Roman-Dutch jurists to the UNCITRAL Model Law.
French: ______, et Boraine, A. Crossing borders into South African insolvency law; from the Roman-Dutch jurists to the UNCITRAL Model Law.
English: This is a step towards joining NATO's Membership Action Plan.
French: C’est un pas vers le plan d’action pour l’adhésion à l’OTAN.
English: In the light of ongoing Israeli aggression against the Palestinian Authority and the occupied territories, we urge the Security Council to demand that Israel immediately withdraw from the territories it has occupied and implement Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Face aux agressions israéliennes continuelles contre l'Autorité palestinienne et les territoires occupés, nous demandons au Conseil de sécurité d'exhorter Israël à se retirer immédiatement des territoires qu'il a occupés et à appliquer les résolution 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Also, the interpretability of the Agency's products is enhanced by ensuring that its official releases in The Daily clearly enunciate the main findings of the release in a language that illustrates their relevance and can be easily used by the media in publicizing the results.
French: De plus, la possibilité d'interprétation des produits de l'organisme s'accroît lorsqu'on veille à ce que les diffusions officielles dans Le Quotidien exposent clairement les principaux résultats de la publication de façon à illustrer leur pertinence et à les rendre plus faciles à utiliser par les médias qui les publient.
English: To help ensure candour, respondents should not write their name on the questionnaire so that responses cannot be attributed to particular individuals.
French: Pour que les gens demeurent francs, leur demander de ne pas inscrire leur nom sur le questionnaire, de façon à ce que les réponses ne puissent être attribuées à une personne en particulier.
English: - Non-residential construction 2.2 -10.4 -5.4 -6.5 -0.9
French: - Construction non résidentielle 2,2 -10,4 -5,4 -6,5 -0,9
English: There has been useful collaboration, but there has also been overlap and duplication.
French: Ceux-ci ont utilement collaboré, mais il y a aussi eu des chevauchements et des doubles emplois.
English: As a contribution to the climate change talks, CEB decided to organize the work of the United Nations system on climate change into five focus areas: adaptation, technology transfer, capacity-building, reduction of emissions from deforestation and forest degradation, and mitigation/finance.
French: Soucieux de contribuer au débat sur le changement climatique, le CCS a décidé de structurer l'action du système des Nations Unies sur le changement climatique en cinq secteurs d'intervention privilégiés : adaptation ; transfert de technologie ; renforcement des capacités ; réduction des émissions imputables à la déforestation et à la dégradation des forêts ; mesures d'atténuation/financement.
English: Israel must understand that it will never enjoy peace while it insists on keeping that land.
French: Israël doit comprendre qu'il ne jouira jamais de la paix tant qu'il persistera à garder cette terre.
English: Given that the Tribunal has found that the domestic producers have suffered material injury, it must now assess whether imports from China are a significant cause of that material injury.
French: Étant donné que le Tribunal a conclu que les producteurs nationaux ont subi un dommage sensible, il doit maintenant décider de la question de savoir si les importations provenant de la Chine sont une cause importante de ce dommage sensible.
English: • It was clarified that the forecast reduction levels use 2003 as a base year.
French: • Il a été clarifié que l'année 2003 est utilisée comme année de référence pour la prévision des niveaux de réduction.
English: Governments of States of the region that have not already done so should take the measures necessary to promote their prompt adherence to the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Les gouvernements des États de la région qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre les mesures voulues pour adhérer rapidement à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: • The music store is near a high school and shoplifting has become a critical issue in recent months.
French: • Le magasin de disque se trouve à proximité d’une école secondaire, et le vol à l’étalage est en train d’y devenir un grave problème depuis quelques mois.
English: Other federal departments, all provinces and territories, most municipalities, as well as hundreds of community, non-profit, and private sector partners are participating and investing in the Initiative.
French: Depuis, l’Initiative aide les collectivités à offrir toute une gamme de services de soutien, allant des foyers d’accueil à la prestation de services de vie autonome aux sans-abri et aux personnes à risque.
English: However, it was unlikely that those goals would be attained if the present trend continued.
French: Toutefois, il est peu probable que ces objectifs soient atteints, si la tendance actuelle se poursuit.
English: Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: 1.2.20 Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: One Party encouraged the production of extra-light heating oil.
French: Une Partie a encouragé la production d’huile de chauffe extralégère.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 31 (A/59/31).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 31 (A/59/31).
English: It has an orifice diameter of 11.3 cm (100 cm2 area).
French: Le diamètre de son orifice est de 11,3 cm (surface de 100 cm²).
English: A detailed discussion of this program for the period 1998-2000 appears in SRA-509, Liudmila Kirpitchenko’s 2000 paper.
French: Une description détaillée de ce programme pour la période 1998-2000 se trouve dans l’étude SRA-509 de Liudmila Kirpitchenko (2000).
English: Hart’s (1943b) description is similar to recent observations in the Central Coast and Queen Charlotte Strait areas of British Columbia where sardines succumbed to VHS (viral hemorrhagic septicemia).
French: La description qu’il fait du phénomène s’apparente aux observations récentes faites dans les régions du centre de la côte et du détroit de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique, où les sardines ont succombé à la SHV (septicémie hémorragique virale).
English: At a public meeting on 26 October the Council heard statements by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, and the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the respective activities and programmes of work of those Committees.
French: Lors d'une séance publique tenue le 26 octobre, le Conseil a entendu les exposés des présidents du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme et du Comité créé par la résolution 1540 (2004) sur leurs activités et programmes respectifs.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - On behalf of the Political Committee, I should say that neither of the two amendments has been before the Committee, but as they are to be moved by the Rapporteur on behalf of the Committee, I recommend acceptance of Amendment 1 and Amendment 2.
French: « dans ce contexte, il convient d’appuyer les propositions adressées à la Convention en date du 21 novembre 2002, qui visent à la transformation de la PESD en une Union européenne de sécurité et de défense ; »
English: All in all, I don’t think that this should really be an open question.
French: L’un dans l’autre, je pense que la question ne se pose presque pas pour la plupart des photographes amateurs.
English: Several brands of computers are sold this way.
French: Plusieurs marques d’ordinateurs sont vendues de cette manière.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EE9EB7A7-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EE9EB7A7-1%0A&toc=show&meta=1