ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why my delegation regrets the lack of progress in the implementation of previous international commitments to fight hunger, particularly those contained in the outcomes of the 1996 and the 2002 World Food Summits.
French: C'est pourquoi ma délégation regrette le manque de progrès dans la mise en œuvre des précédents engagements internationaux à vaincre la faim, en particulier ceux contenus dans les documents issus des Sommets mondiaux de l'alimentation de 1996 et 2002.
English: Every provision of the resolution has its own profound sense, and responds to problems which life often brings in relationships between men and women, when women and children frequently become the victims of force, unbridled violence and injustice in crisis situations.
French: Chaque disposition de la résolution a son propre sens profond et répond aux problèmes que la vie suscite souvent dans les relations entre hommes et femmes, alors que des femmes et des enfants sont souvent les victimes de la force, de la violence effrénée et de l'injustice dans des situations de crise.
English: While CIPO strives to positively contribute to international negotiations, it is also cognizant of the need to continually modernize its national legislation and office practices to reduce administrative burdens, to provide applicants with improved services, and to comply with changing international standards.
French: Alors que l’OPIC s’efforce de contribuer positivement aux négociations internationales, il est aussi conscient du besoin de moderniser continuellement sa législation nationale et ses pratiques administratives afin de réduire le fardeau administratif, de fournir des services améliorés aux déposants et de se conformer aux changements apportés aux normes internationales.
English: With Omniture’s Closed-loop Marketing, you can close those gaps by measuring and optimizing marketing’s contribution to sales and revenue.
French: Grâce à la solution Closed-loop Marketing d'Omniture™, il est désormais facile de combler ces brèches en mesurant et en optimisant la contribution du marketing aux ventes et aux revenus.
English: The Minister of Health reviews the patent and decides if it should be added.
French: Le ministre de la Santé examine le brevet et décide si ce dernier doit être ajouté au registre.
English: See http://etourism.unctad.org.
French: ) Voir http://etourism.unctad.org.
English: Processed over 660,000 benefit applications and elections, and over 639,000 account maintenance adjustments processed; issued over 70 million benefit payments Performance Report Card Expected Outcomes:
French: Traitement de plus de 660 000 demandes et choix de prestations et plus de 639 000 redressements après mise à jour des comptes; envoi de plus de 70 millions de paiements de prestations.
English: A sphere of autonomy reduces conformity and provides the necessary decision-making latitude.
French: Le leader d'idées rassemble les gens et engage avec eux un dialogue constructif et fructueux sur la façon de faire naître un milieu créatif.
English: Both the Conference Board and WEF reports agree that Canada's relative strengths lie in the areas of education and health, with a large pool of skilled workers, high-quality research institutions, and strong primary and secondary education.
French: Le rapport du Conference Board et celui du FEM s'entendent sur le fait que les forces relatives du Canada sont dans les secteurs de l'éducation et de la santé, notamment son vaste bassin de travailleurs qualifiés, ses établissements de recherche de pointe et d'excellents établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, a compound is classified in the last appropriate place.
French: Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, un composé est classé à la dernière place appropriée.
English: It is anticipated that this approach would likely lead to greater care on the part of the importers to ensure that product labels accurately reflect the contents.
French: On s'attend à ce que cette démarche fasse en sorte que les importateurs veillent davantage à ce que les étiquettes reflètent clairement la composition des aliments.
English: The technical team responsible for drafting the National Security Sector Reform strategy document has resumed its work after a three-month-long interruption.
French: L'équipe technique responsable de la rédaction du document national de stratégie sur la réforme du secteur de la sécurité a repris son travail après une interruption de trois mois.
English: A detailed treatment of follow-up procedures is beyond the scope of this paper but will be the subject of a future paper. 
French: Le détail des procédures de suivi dépasse le cadre du présent document, mais il sera repris dans un autre texte.
English: FAO is a knowledge organization and this portal capitalises on existing content and resources, avoiding duplications and establishing the necessary links and connections within FAO and with its major partners in R&E, in particular the International Research Centres of the CGIAR.
French: Impliquée dans l'organisation des connaissances, la FAO se devait d'élaborer un portail compilant les données et ressources existantes. Tout en évitant les redondances, celui-ci établit les liens et connexions nécessaires en son sein comme avec ses principaux partenaires en R&V, en particulier les Centre internationaux de recherche du GCRAI.
English: Packages are customized to include catering, beverages, Tee prizes, awards, and on-course events.
French: Nos forfaits personnalisés comprennent des services de restauration et de boissons, des prix de participation, des récompenses et des interventions sur le parcours.
English: A couple of weeks ago, during his visit to Parliament, Professor Geoffrey Sachs underlined how much influence, in positive terms, the use of unexploited land in Africa would have on food prices.
French: Il y a quelques semaines, lors de sa visite au Parlement, le Professeur Geoffrey Sachs a souligné l'effet positif considérable que l'utilisation de terres inexploitées en Afrique pourrait avoir sur le prix des aliments.
English: 12 November 2004 CONSTRUCTION BEGINS ON NRC INSTITUTE IN PEI Charlottetown, Prince Edward Island
French: 12 novembre 2004 LANCEMENT DE LA CONSTRUCTION DU NOUVEL INSTITUT DU CNRC À L’Î.
English: Where there is a lot of water vapor, such as the bathroom, ventilation such as a fan may be needed to eliminate excess humidity.
French: Là où il y a beaucoup de vapeur d'eau, comme dans les salles de bain, l'installation d'un ventilateur pourrait être nécessaire afin d'éliminer l'excès d'humidité;
English: What steps should be taken to ensure that national policies and practices on asylum determination are not undermined?
French: Comment appréhender cette réalité dans les mécanismes institutionnels de la prise en charge des migrants et des réfugiés?
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > The Public Health Agency of Canada - Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action > An Agency Culture
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action > Philosophie D'Agence
English: 2.2 "Jobs, jobs, jobs"; the European Employment Taskforce In 2003, the EES was subject to a ﬁve year evaluation.
French: 2.2 « Lʼemploi, lʼemploi, lʼemploi »; Task-force européenne pour lʼemploi En 2003, la SEE a fait l’objet d’une évaluation quinquennale.
English: (e) The reports received concerning ill-treatment inflicted on men because of their real or alleged homosexuality, apparently encouraged by the lack of adequate clarity in the penal legislation;
French: e) Les informations selon lesquelles des mauvais traitements seraient infligés aux hommes en raison de leur homosexualité réelle ou supposée, pratique apparemment encouragée par le manque de clarté de la législation pénale;
English: It is worth noting that in absolute numbers, in 2003, only around 500 women were registered as long-term unemployed, which constituted around 4 per cent of the total number of unemployed.
French: Il importe de signaler qu'en chiffres absolus, en 2003, seules quelque 500 femmes étaient enregistrées comme chômeuses de longue durée, soit environ 4 % du nombre total de chômeurs.
English: Further, with respect to the scheduled international service, all-cargo aircraft, the Agency is satisfied that the applicant meets the requirements of subsection 69(2) of the CTA.
French: De plus, en ce qui concerne le service international régulier, aéronefs tout-cargo, l'Office est convaincu que la demanderesse satisfait aux exigences du paragraphe 69(2) de la LTC.
English: That means that this month can, at best, be perceived as a period of consolidation of what had been achieved earlier.
French: Dès lors, ce mois peut, au mieux, être qualité de période de consolidation de ce qui avait été réalisé auparavant.
English: The impact of Modeling and Simulation (M&S) is being realized in a number of areas, including the impact on business processes.
French: L’impact du SAM se fait sentir à bien des niveaux, incluant sur les opérations commerciales.
English: The workforce is seen as a resource that must be able to move freely within the single market along with other resources.
French: Les travailleurs ont été considérés comme une marchandise devant pouvoir circuler librement dans le marché intérieur, avec les autres marchandises.
English: However, the tournament felt a little different this year without the leadership of Sgt Rob Sneath, who retired from the CF after a long and distinguished career in competitive hockey.He was inducted in the CF Sports Honour Roll in 2007 for his work with CF hockey.
French: Cependant, le tournoi était un peu différent cette année sans le Sergent Rob Sneath, qui a pris sa retraite des Forces canadiennes après une longue carrière distinguée dans le hockey compétitif. Son nom a été inscrit au Tableau d’honneur des Sports des FC en 2007 afin de souligner l’ensemble du travail qu’il a accompli pour le hockey des FC.
English: However, because of his early physical release on a Temporary Absence permit and notwithstanding the many restrictive conditions imposed upon him, he is not so eligible.
French: Toutefois, parce qu'il a été physiquement mis en libéré en vertu d'un permis d'absence temporaire et malgré le fait que plusieurs conditions restrictives lui ont été imposées, il n'est pas admissible à ces prestations.
English: The co-chairs of the informal consultative process issued on 14 June 2007 an options paper that highlighted the need for enhanced coordination; improved policy advice and guidance; strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation; better treaty compliance, coupled with respect for the legal autonomy of the treaties; and better integration of environmental activities into the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building.
French: Les coprésidents du processus consultatif informel ont publié, le 14 juin 2007, un document conceptuel qui soulignait la nécessité de renforcer la coordination; d'améliorer la fourniture d'avis et d'orientations en matière de politiques; de renforcer les connaissances scientifiques, l'évaluation et la coopération; d'assurer un meilleur respect des traités et de leur autonomie juridique; et de mieux intégrer les activités environnementales dans le cadre plus large du développement durable au niveau opérationnel, notamment par le biais du renforcement des capacités.
English: These samples are collected as part of the Great Lakes Surveillance Program.
French: Cette loi aborde, de façon générale et dans le cadre des exigences d’étiquetage, le risque d’eutrophisation par les engrais.
English: This report presents resistance patterns to first-line drugs routinely tested, typically: isoniazid (INH), rifampin (RMP), pyrazinamide (PZA) and ethambutol (EMB).
French: Le rapport présente les profils de résistance aux antituberculeux majeurs testés systématiquement, soit habituellement l'isoniazide (INH), la rifampicine (RMP), le pyrazinamide (PZA) et l'éthambutol (EMB).
English: 1925 - 1934 Not knowing what to do, she tries different professions: Typist, commercial traveller, model for the sculptor Raymond Delamare in Paris, acting at the Dramatic Arts Studio in Geneva.
French: 1925 - 1934 Quelque peu désemparée, Ella va exercer différents métiers : dactylo, voyageur de commerce, modèle du sculpteur Raymond Delamare à Paris, actrice au Studio d'art dramatique à Genève.
English: 5.4.4 Until the Royal Bank returned the funds to the Mission in 1999, the Mission had no way of knowing whether the recipients had even cashed the bank drafts.
French: 5.4.4 Avant que la Banque royale retourne les remboursements en 1999, la mission n'avait aucun moyen de savoir si les bénéficiaires avaient encaissé les traites bancaires.
English: Moreover, many OECD countries are implementing agreements to control cross-boundary emissions.
French: De nombreux pays de l'OCDE se sont entendus pour appliquer des mesures visant à réduire les émissions transfrontières.
English: Aerial surveys (Richard and Baratin 2002) and studies of belugas tagged with satellite linked VHF transmitters (Richard 2002) have shown that the Cumberland Sound whales remain within their immediate area, possibly throughout the winter (P.
French: Des recensements aériens (Richard et Baratin, 2002) et des études réalisées sur des bélugas munis d’émetteurs VHF reliés à un satellite (Richard, 2002) révèlent que les individus de la baie Cumberland demeurent dans les environs immédiats, peut-être pendant tout l’hiver (P.
English: Naturally enough, America’s negatives are writ large.
French: Bien entendu, dans le cas de l’Amérique, les points négatifs sont légion.
English: The resulting factors are used to determine monthly trigger volumes and eligibility for the third country adjustment refund, respectively.
French: Les facteurs obtenus à l'aide des formules sont utilisés pour établir, respectivement, les volumes de déclenchement mensuels et si une personne a droit à un remboursement versé au titre d'ajustement pour les pays tiers.
English: She devoted her Statement for Human Rights Day on 10 December 2005 to two phenomena today which are having an acutely corrosive effect on the global ban on torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Elle a consacré sa déclaration du 10 décembre 2005, Journée internationale des droits de l'homme, à deux phénomènes actuels qui mettent particulièrement à mal l'interdiction générale de la torture et des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: If the lens of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
French: 5.4 Si la lentille du feu de brouillard avant est en plastique, les essais doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 6.
English: F. Degree 5 - Provides authoritative scientific advice and recommendations to senior management and officials on matters related to Arctic Water and Ocean Dumping Control Acts, development of marine environmental legislation and the setting of industrial operating regulations, conditions and strategies, and on ocean dumping research and applications to resolve marine environmental problems.
French: F. Degré 5 - Le travail exige la formulation de conseils scientifiques à la direction et aux fonctionnaires ainsi que la formulation de recommandations sur les questions liées à la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et à la Loi sur l'immersion de déchets en mer, à l'élaboration de lois sur le milieu marin et à la mise au point de règlements, de conditions et de stratégies d'exploitation des industries sur la recherche sur l'immersion des déchets en mer et aux applications en vue de résoudre les problèmes du milieu marin.
English: SUMMARY The Directive concerns the Member States' application of a system of control and prior authorisation for shipments of radioactive waste * and spent fuel * . It provides for a compulsory and common system of notification and a standard control document.
French: SYNTHÈSE La directive concerne l'application par les États membres d'un système de contrôle et d'autorisation préalable pour le transfert de déchets radioactifs * et de combustible usé * . Elle prévoit un système de notification commun et obligatoire ainsi qu'un document de suivi uniforme.
English: (vi) Use of kinematic GPS to create digital records adopting the new coordinate system;
French: vi) Utiliser le GPS cinématique pour créer des enregistrements numériques utilisant le nouveau système de coordonnées;
English: Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 59/220 of 22 December 2004 and 60/252 of 27 March 2006,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/220 du 22 décembre 2004 et 60/252 du 27 mars 2006,
English: Industry in conjunction with government is examining the feasibility of treatment facilities and expanded storage facilities.
French: De plus, même si la nuisance que constituent les proliférations d’algues peut résulter en partie d’un phénomène naturel, les activités de développement ont eu pour effet d’augmenter les concentrations en éléments nutritifs dans certains lacs, ce qui a eu des conséquences néfastes.
English: Our farmers would also be able to concentrate on their real job again, namely producing food.
French: Nos agriculteurs seraient par ailleurs à nouveau en mesure de se concentrer sur leur activité première, à savoir produire des aliments.
English: Fisheries output strengthened in 2006, with lobster and conch output both registering increases; however, overfishing, poaching and increased competition from countries such as Honduras and Jamaica have caused a downturn.
French: La production de homard et de conque s'est accrue en 2006, renforçant ainsi celle du secteur de la pêche dans son ensemble; en revanche, la surexploitation des ressources halieutiques, la pêche illégale et la concurrence accrue de pays comme la Jamaïque et le Honduras ont causé son ralentissement.
English: CARICOM considers the embargo to be an anachronism that has succeeded only in contributing to the suffering of generations of ordinary Cubans and unnecessarily increased tensions between the United States and Cuba.
French: La CARICOM considère le blocus comme un anachronisme qui n'a fait que contribuer aux souffrances de générations de Cubains et a inutilement exacerbé les tensions entre les États-Unis et Cuba.
English: UNODC served as substantive technical secretariat for the consultation, for which purpose detailed terms of reference and a programme to guide the proceedings were prepared.
French: L'ONUDC a servi de secrétariat technique pour cette consultation, aux fins de laquelle un mandat détaillé et un programme pour guider les délibérations avaient été élaborés.
English: Please note: substitutions are not allowed and Subject Sets are not consortia eligible.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez pas effectuer de substitutions de titres dans les ensembles de livres et qu'ils ne sont pas offerts aux consortiums.
English: Gina Wilson First Nation, Keith Conn First Nation, Joe Dragon Métis, Tooneejoulee Kootoo-Chiarello Inuk and Daniel Watson Through a circle discussion, NCAFE members will identify what mentorship means as Aboriginal (First Nations, Métis and Inuit) public servants and how this can work for us in the public service.
French: Gina Wilson, Première nation, Keith Conn, Première nation, Joe Dragon, Métis, Tooneejoulee Kootoo-Chiarello, Inuk, et Daniel Watson. Au moyen d'un cercle de discussion, les membres du CNEFA détermineront la signification du mentorat pour les fonctionnaires autochtones (membres d'une Première nation, métis et inuits) et la façon efficace de l'utiliser dans la fonction publique.
English: • Canada Gazette II -Regulations enacted Next Steps Phase II
French: • Publication finale dans la Gazette du Canada, partie II - Règlements adoptés Prochaines étapes Phase II
English: We have every reason to congratulate each other on this significant step forward.
French: Nous avons toutes les raisons de nous féliciter mutuellement pour cet important pas en avant.
English: The Prime Minister is selected from the members of the Parliament and the Prime Minister is the head of the Executive arm of the Government.
French: Le Premier Ministre est choisi parmi les membres du Parlement et est le chef de l'exécutif.
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are joint federal/provincial initiatives aimed at fostering increased economic activity and improving the quality of life in communities across Western Canada.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) sont des initiatives fédérales-provinciales mises sur pied dans le but de stimuler l'activité économique et d'améliorer la qualité de vie des collectivités partout dans l'Ouest canadien.
English: For example: as a result of the 1972 election the Liberals continued to form the government.
French: Par exemple: suite Ã l'Ã©lection de 1972, les libÃ©raux restÃ¨rent au pouvoir.
English: European Technology Platforms can evolve to represent a general tool for fostering European competitiveness. Amendment 15 Recital 6
French: Les plates-formes technologiques européennes peuvent évoluer en instrument général de promotion de la compétitivité européenne.
English: The adoption of Portuguese and Tetum as the new country's official languages also presents challenges, particularly as much of the younger generation uses Indonesian as the lingua franca.
French: L'adoption du portugais et du tetum en tant que nouvelles langues officielles pose aussi des problèmes, en particulier parce qu'une grande partie de la jeune génération utilise l'indonésien comme langue véhiculaire.
English: TN 583.  2001-39 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by NBTel Inc. on behalf of APTC on 20 December 2000.
French: 2001-39 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par NBTel Inc. au nom d'APTC le 20 décembre 2000.
English: Club Nautique De Delisle Contact:
French: Ports de plaisance Compagnie :.Club de Yacht de Matane  Contact d'affaires :
English: Originally, English criminal laws were intended to preserve the peace, and gave peace officers powers of arrest, detention and appearance.
French: C'est pourquoi elles conféraient des pouvoirs très étendus aux agents de la paix.
English: II.1. Terms of payment Payments shall be made in accordance with the provisions specified in Annex 1, the draft framework service contract II.2. Financial guarantees Guarantee on pre-financing For any pre-financing higher than 100,000 EUR, a financial guarantee equivalent to the amount of the pre-financing will be requested.
French: II.1. Modalités de paiement Les paiements sont effectués conformément aux dispositions figurant dans le projet de contratcadre de service (annexe 1). II.2. Garanties financières Garantie du préfinancement Pour tout préfinancement supérieur à 100 000 EUR, une garantie financière équivalente à son montant sera demandée.
English: Partner satisfaction with UNDP support of the resident coordinator system is also considered a critical indicator (F17.1.b) and is derived from the Partners Survey.
French: Le degré de satisfaction des partenaires est un autre indicateur essentiel (F17.1.b), mesuré grâce à l'enquête menée auprès des intéressés.