ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the dredged material will not be used to infill the shoreline or adjacent wetlands,
French: • la matière draguée ne sera pas utilisée pour remplir les rives ou les terres humides adjacentes,
English: The challenges are daunting, but peace can prevail — and it must.
French: Ce sont des défis énormes, mais la paix peut et doit l'emporter.
English: • Established the Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators in Alberta.
French: • Établissement du Réseau interministériel des coordonnateurs et des coordonnatrices des langues officielles en Alberta.
English: Using PIRS online electronic forms, project offices provide self-evaluative information regarding the progress and impact of their initiatives.
French: Grâce aux formulaires électroniques en ligne du système PIRS, les bureaux responsables des projets peuvent communiquer des informations d'auto-évaluation au sujet des progrès et des effets de leurs initiatives.
English: Annex 33 Companies that Responded to the Tribunal’s Foreign Producers’ Questionnaire - Angles, Shapes and Sections China China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters European Union Corus Construction & Industrial Corus Special Profiles Salzgitter AG Stahl und Technologie Japan Nippon Steel Corporation NKK Corporation Korea Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
French: Annexe 33 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des producteurs étrangers - profilés Chine China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Corée Dongkuk Steel Mill Co., Ltd.
English: In addition, there are approximately 500,000 undiagnosed cases in Canada.
French: Le réseau s'adressera aux malades, médecins, pharmaciens, infirmières et diététiciennes.
English: Booking.com: Foyles Hotel, Clifden , Ireland - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Foyles Hotel, Clifden , Irlande - 26 Commentaires des Clients.
English: Subsequently, more in-depth studies will be published on the women's conditions of life, based on information obtained from a sampling questionnaire presented in the 2000 Demographic Census.
French: Plus tard, à partir d'informations issues d'un questionnaire aléatoire établi dans le cadre du recensement démographique de 2000,des études plus approfondies paraîtront sur les conditions de vie des femmes.
English: Although a date will not be fixed at this time, it will be after April 19 and at 5:30 pm.
French: La prochaine réunion aura lieu après le 19 avril à 17 h 30.
English: (1) In 2004-05, the Secretariat allocated $805,200 to respond to work of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: (1) En 2004-2005, le Secrétariat a affecté une somme de 805 200 $ pour donner suite aux travaux de la Commission d'enquête sur les programmes de commandite et les activités publicitaires.
English: (2) Where, during the course of an election, it appears to the Chief Electoral Officer that, by reason of any mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstances, any of the provisions of this Act do not accord with the exigencies of the situation, the Chief Electoral Officer may, by particular or general instructions, extend the time for doing any act, increase the number of election officers or polling stations or otherwise adapt any of the provisions of this Act to the execution of its intent, to such extent as he considers necessary to meet the exigencies of the situation.
French: (2) Lorsque, au cours d’une élection, il appert au directeur général des élections que, par suite d’une erreur, d’un calcul erroné, d’une urgence ou d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue, une des dispositions de la présente loi ne concorde pas avec les exigences de la situation, le directeur général des élections peut, au moyen d’instructions générales ou particulières, prolonger le délai imparti pour faire tout acte, augmenter le nombre d’officiers d’élection ou de bureaux de scrutin ou autrement adapter une des dispositions de la présente loi à la réalisation de son objet, dans la mesure où il le juge nécessaire pour faire face aux exigences de la situation.
English: • Employing the polymerase chain reaction (PCR) to determine: 1) the sex of various bird species from the Great Lakes and the Arctic, and 2) embryo fertility
French: • Utilisation de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour établir : 1) le sexe de diverses espèces d'oiseaux des Grands Lacs et de l'Arctique; 2) la fertilité des embryons
English: Annex to the letter dated 30 June 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The latter was the case in 2005, due to the decision by the Governing Council to make transfers to the provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
French: C’est ce qui s’est passé en 2005, le Conseil des gouverneurs ayant décidé d’effectuer des transferts à la provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or.
English: We also hope that the necessary support will be provided to all stakeholders for equitable and effective participation in the negotiations that will take place at the 14th Conference of parties to the UNFCCC in Poznan, Poland, this year and at the 15th Conference of parties in Copenhagen in 2009.
French: Nous espérons également que l'appui nécessaire sera fourni à toutes les parties prenantes pour qu'elles puissent participer de façon équitable et efficace aux négociations qui auront lieu cette année à la quatorzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à Poznan (Pologne), et à la quinzième Conférence des Parties, prévue à Copenhague en 2009.
English: Development of new synthesized medications has become the domain of large pharmaceutical companies and university-based research facilities.
French: La mise au point de nouveaux médicaments synthétisés est dorénavant le domaine d'importantes entreprises pharmaceutiques et d'installations de recherche universitaires.
English: If these can be concluded then we can look into the future with optimism. But there are also threats, for example delocalisation of production.
French: Par exemple, dans le cadre du procesOMC, il faudrait mettre la dimension sotemps pour coopérer et concevoir des projets com- sus de l’ ordre du jour des discussions et approfonmuns à d’ autres niveaux de coopération.
English: Click on the project name to obtain more details.
French: Cliquez sur le nom du projet pour plus de détails.
English: It is adsorbed onto aluminum hydroxide and contains 0.5 mg (junior 0.25 mg) human serum albumin as stabilizer and residues of protamine sulphate, gentamicin, neomycin, and formaldehyde 33 .
French: Elle est adsorbée sur de l'hydroxyde d'aluminium et contient 0,5 mg (junior 0,25 mg) d'albumine sérique humaine comme agent stabilisant ainsi que des résidus de sulfate de protamine, de gentamicine, de néomycine et de formaldéhyde(33).
English: Foreign enterprises made aware of the advantages of investing in the regions of Quebec.
French: Entreprises étrangères sensibilisées aux avantages d’investir dans les régions du Québec.
English: CCE also reported on the work on critical loads for heavy metals.
French: Le représentant du CCE a également rendu compte des travaux sur les charges critiques pour les métaux lourds.
English: It is with this in mind that the Statement of Beliefs and Values about Children was written.
French: C'est dans cet esprit qu'a été rédigé l'Énoncé des convictions et des valeurs relatives aux enfants.
English: The Group travelled to South Africa in September 2005, gained access to confidential government documents and met members of the Government, the opposition and civil society.
French: En septembre 2005, le Groupe d'experts s'est rendu en Afrique du Sud, où il a eu accès à des documents confidentiels du Gouvernement et a rencontré des membres du Gouvernement ainsi que l'opposition et la société civile.
English: Description of products CHAPTER 1 Live animals CHAPTER 2 Meat and edible meat offal CHAPTER 3 Fish, crustaceans and molluscs CHAPTER 4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey CHAPTER 5
French: Désignation des produits CHAPITRE 1 Animaux vivants CHAPITRE 2 Viandes et abats comestibles CHAPITRE 3 Poissons, crustacés et mollusques CHAPITRE 4 Lait et produits de la laiterie; œufs d'oiseaux; miel naturel CHAPITRE 5
English: Following a proposal by one representative, the Meeting agreed to insert a new item 6 (b) on its agenda, dealing with the appointment of a new Executive Secretary of the Ozone Secretariat and on draft decisions prepared by the Secretariat for Meetings of the Parties.
French: Donnant suite à une proposition présentée par un représentant, la Réunion a décidé d'inscrire à son ordre du jour un nouveau point 6 b) sur la Nomination d'un nouveau Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone et les projets de décision établis par le Secrétariat à l'intention des Réunions des Parties.
English: Include the dates of entry and departure for each country visited:
French: Vous devez indiquer les dates d'entrée et de départ pour chaque pays visité.
English: The meeting's purpose was to initiate contact between the group and Fund staff and talk about future collaboration.
French: Cette rencontre visait à établir un premier contact entre le groupe et les services du FMI, et à débattre d'une collaboration future.
English: La Lituania ha potenziato le capacità amministrative a livello centrale e locale.
French: La Commissione considera che questa priorità è in gran parte realizzata.
English: On 3 March, the Commission put forward a third package ( 4 ) of proposals: a proposal for a regulation on international rail passengers' rights and obligations (Table I); a proposal for a regulation dealing with compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements (Table I); a proposal for a directive on the development of the Community's railways by opening up international passenger services to competition (Table I); a proposal for a directive concerning the skills and qualifications of train drivers and safety personnel (Table I).
French: I); une proposition de directive visant le développement des chemins de fer communautaires grâce à l'ouverture à la concurrence des services de transports internationaux de passagers (tab. I); une proposition de directive concernant les compétences et qualifications des conducteurs et du personnel de sécurité à bord des trains (tab.
English: Other effects on the kidney, such as renal cortical necrosis and tubular degeneration, and liver necrosis have also been reported (Tansy et al., 1980b; NTP, 1986; Deichmann-Gruebler and Read, 1989).
French: On a fait état d'autres effets sur les reins tels la nécrose du cortex rénal et la dégénérescence des tubules, ainsi que la nécrose du foie (Tansy et al., 1980b; NTP, 1986; Deichmann-Gruebler et Read, 1989).
English: Analysis of seed proteins using polyacrylamide gel electrophoresis identified 11 seed proteins that can be used to distinguish the two forms and putative hybrids.
French: L'analyse des protéines des graines par électrophorèse sur gel de polyacrylamide permet d'identifier 11 protéines séminales qui peuvent être utilisées pour distinguer les deux formes ainsi que les présumés hybrides.
English: Dr. Fredricks urged an approach integrating microbiology, epidemiology, public health and clinical medicine.
French: Le Dr Fredricks préconise l’adoption d’une approche intégrant microbiologie, épidémiologie, santé publique et médecine clinique.
English: If sample quota for farm type in Q1A is not filled: skip to Q1C if Quebec + Fields Crops in 1A OR skip to Q1D if Cattle in 1A OR skip to Q1E if Other Livestock in 1A OR skip to Q1F if Quebec + Horticulture in 1A OR otherwise skip to Q2
French: Si le nombre d'exploitations de ce type d'entreprise fixé pour l'échantillonnage n'est pas encore atteint : passer à la question 1C si votre interlocuteur est du Québec et qu'il se spécialise dans les grandes cultures OU passer à la question 1D si votre interlocuteur pratique la production bovine OU passer à la question 1E si votre interlocuteur pratique d'autres types d'élevage OU passer à la question 1F si votre interlocuteur est du Québec et qu'il pratique l'horticulture OU Autrement, passer à la question 2.
English: (e) Note by the Secretariat on methods of work of the Committee: Compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/19/Rev.10).
French: e) Méthodes de travail du Comité: Compilation des conclusions et recommandations adoptées par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/19/Rev.10).
English: Amendment 13 Article 3, point 28) (28) ‘aircraft search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft; (28) ‘aircraft security search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
French: Amendement 13 Article 3, point 28) (28) ‘fouille de l’aéronef’, l’inspection de l’intérieur et de l'extérieur accessible de l’aéronef en vue d’y découvrir des articles prohibés et des actes d’intervention illicite; (28) ‘fouille de sécurité de l’aéronef’, l’inspection de l’intérieur et de l'extérieur accessible de l’aéronef en vue d’y découvrir des articles prohibés et des actes d’intervention illicite;
English: Article 6 Limitations and Exceptions
French: Article 6 Limitations et exceptions
English: Cost effectiveness of restoration is measured in terms of market value (as a farm) of the property versus the value of the crops produced on that land.
French: La rentabilité de la remise en état est mesurée en fonction de la valeur marchande (comme ferme) de la propriété par rapport à la valeur des récoltes produites sur cette terre.
English: Providence sends you here to assist us.
French: La Providence vous envoie ici pour nous seconder.
English: Section 85.1, Canada Transportation Act Canadian Transportation Agency Under section 85.1 of the Canada Transportation Act, the office of Commissioner is a part of the Canadian Transportation Agency, a quasi-judicial administrative tribunal that regulates various modes of transportation under federal jurisdiction, including air, rail and marine.
French: Article 85.1, Loi sur les transports au Canada L'Office des transports du Canada En vertu de l'article 85.1 de la Loi sur les transports au Canada, le Bureau du commissaire fait partie de l'Office des transports du Canada (l'Office), un tribunal administratif quasi judiciaire qui réglemente les divers modes de transport de compétence fédérale y compris le transport aérien, ferroviaire et maritime.
English: The max. gradient of 5% in the gangway’s inclination cannot be exceeded.
French: L’inclinaison de la passerelle ne peut pas dépasser la pentemaxime du 5%.
English: A The Journalist-Lawyer Environmental Centre, (Journalist Legal Environmental Centre - ERINA) is an NGO was established within the frames of the non-governmental sector in 1999, aims Its The main objective of the Centre is to raise public awareness, raising and support participation in the environmental protection and promotion, and creation participate in the development of environmental policy and legislationlaw During its first two For the two years of working operationof the Centre, 85 calls from citizens and NGO's were received.
French: Le Centre de journalistes-juristes environnementaux, ONG créée en 1999, vise à sensibiliser le public aux politiques et au droit de l'environnement, à faciliter sa participation à la protection et à la promotion de l'environnement et à l'aider à contribuer à l'élaboration des politiques et du droit dans ce domaine.  Les deux premières années, le Centre a reçu 85 appels de citoyens et d'ONG.
English: Here is the HTC Shift X9501 of Rogers, a device very difficult to describe in one sentence.
French: Voici le HTC Shift X9501 de Rogers, un appareil très difficile à décrire en une seule phrase.
English: Reacting to the document published by the E-Voting Observatory, Spanish Ministry of Interior said that the accusations were wrong and not founded.
French: En réaction au document publié par le service d'observation du vote électronique, le ministre espagnol de l'Intérieur a déclaré que les accusations étaient erronées et non fondées.
English: Regular EI beneficiaries, May 2002 2.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, mai 2002 2.
English: Chairman email: jhkimura@onlinekenya.com Phone number: (254 20) 581433 Information last updated on: 2005/06/20
French: Chairman Courriel: jhkimura@onlinekenya.com Téléphone: (254 20) 581433 Information actualisée le: 2005/06/20
English: How many of these persons have been prosecuted for soliciting support (including recruitment) for:
French: Pourriez-vous également indiquer le nombre des personnes poursuivies pour prosélytisme (y compris recrutement) en faveur :
English: Disclosure by the Department The department established the following Statement of Qualifications (Exhibit D-3):
French: Divulgation du Ministère Le Ministère a établi l'énoncé de qualités ci-dessous (pièce D-3) :
English: 51). Ian Cowan, a Briton, was mugged at the exit of a metro station in Paris where he was on vacation.
French: Dans cette affaire, un citoyen de la Grande-Bretagne, Ian Cowan, avait été victime d’une agression à la sortie d’une station de métro à Paris où il se trouvait en vacances.
English: It would be strange for a trustee to negotiate an agreement with federal authorities while Revenu Québec would simply refuse to negotiate, especially when both agencies work closely and assist each other in order to make their actions more effective.
French: En effet, il semble incongru que le syndic doive négocier une entente avec les autorités fédérales alors que Revenu Québec peut tout simplement refuser sans aucune justification. Cela est d'autant plus vrai que dans plusieurs domaines, Revenu Canada et Revenu Québec collaborent afin de rendre leurs actions plus efficaces.
English: Indeed, most penal institutions provide programs of one sort or another for the prisoners in their charge.
French: En fait, la plupart des établissements carcéraux offrent des programmes quelconques aux détenus dont ils ont la responsabilité.
English: Total harvest in the U.S. in 2004 was estimated at 181,300 (USFWS 2005b) a dramatic increase of 106%.
French: La prise totale aux Ã‰tats-Unis en 2004 a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 181 300 (USFWS, 2005b), une augmentation spectaculaire de 106 %.
English: Perquisites:Additional elements of a compensation package provided to selected employees on the basis of status or income level. Privy Council Office (PCO):
French: La médiane des données salariales recueillies et colligées est le point au-dessus et au-dessous duquel se trouvent 50 pour cent des observations.
English: Following the elections in 2000, the political situation in the country was considered by some donors as not favourable to international assistance, which led to a partial freeze of the flow of funds towards the country.
French: À la suite des élections de 2000, certains donateurs ont jugé que la situation politique dans le pays n'était pas propice à une aide internationale, ce qui s'est traduit par un gel partiel de l'apport de fonds dans le pays.
English: the development of an on-line human resources management handbook with advanced search function;
French: a) D'établir un manuel en ligne de la gestion des ressources humaines, avec une fonction de recherche avancée;
English: Alexander, S.A.; Ferguson, R.S.; McCormick, K.J. 1991. Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories.
French: Les îles Plover et Payne et les îles Gyrfalcon, ainsi que celles situées dans le nord-est de la baie d’Ungava, ont été désignées Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (NU027, NU028, NU029; CCE, 1999).
English: The main agreements are the Agreement between the Governments of the Sudan and Uganda, signed on 8 December 1999 in Nairobi, and the Record of Commitments Made, signed in Nairobi on 19 November 2000.
French: Les principaux accords sont celui qui a été signé le 8 décembre 1999 à Nairobi et le Registre des engagements pris (Record of Commitments Made), signé à Nairobi le 19 novembre 2000.
English: The Selection Board did find some references to IT planning in his role as Chief, Enterprise Architecture but there were no references to IM or KM strategies in his résumé.
French: Le jury de sélection a bien trouvé quelques références à de la planification en TI, dans son rôle de chef, architecture d'entreprise, mais son CV ne comportait aucune référence à l'élaboration de stratégies en matière de GI ou de GC.
English: Reaffirming articles 3, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les articles 3, 9, 10 et 29 ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Exploiting Natural Resources Two of the colony's most abundant natural resources — lumber and fish — offered tremendous trade possibilities for France, provided they could be properly exploited.
French: Des richesses à exploiter Deux richesses naturelles du pays, le bois et le poisson, offrent des possibilités avantageuses pour la France, à condition toutefois de les exploiter.
English: This is especially critical with respect to security in intellectual property and license and royalty payments associated with intellectual property, in view of the growing economic importance of property of this kind.
French: Cela revêt une importance toute particulière dans le cas des sûretés sur des droits de propriété intellectuelle et sur des paiements relatifs à des licences et à des redevances liées à la propriété intellectuelle, eu égard à l'importance économique croissante des biens de ce type.
English: • Canadian Child Care Federation
French: • Fédération canadienne des services de garde à l'enfance
English: Her career began in pornographic films at Digital Playground in 2008 .
French: Sa carrière a commencé dans des films pornographiques chez Digital Playground en 2008.
English: Abortion is legal, however, it is mostly understood and used as a contraceptive method due to low awareness and unavailability of contraception.
French: L'avortement est légal mais il est essentiellement considéré et utilisé comme une méthode de contraception compte tenu du manque d'informations sur les contraceptifs et des difficultés pour en obtenir.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 6A, Analog-band power density map of Château Neuf, Orleans, Ottawa, ON. Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Dansité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900 MHz) - Orléans Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Ontario and Quebec appear to have the largest investment attraction programs, followed by Alberta and British Columbia.
French: Dans certains cas, les ministères provinciaux, tout comme leurs homologues fédéraux, ont des personnes affectées à la promotion de l’investissement (p. ex.