ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigation The investigation determined that CH1z424B was serviceahle and operating normally just prior to the occur~, rence. As the aircraft was l~ositioned for landin ¬~ bclth pilc~ts telt the airiraft sink, heard the Low Rotor ~~'arning and noted a turyue split.'hhe aircraft captain interpreted these as syrttptoms of an engine tailure and reacted quickly and correctly by lowcring the ~ollective, initiatu~g a contrulled rate of descent and ~ushioning the landing prior to touehdown.
French: L,'helia~ptere s'est unmobilise les deux roues sur le pont d'envol.
English: For each delegate wishing to attend the Symposium only (November 7 to 9), the fee is CDN$550 _____ 3.
French: Pour les délégués qui ne participeront qu’au Symposium (du 7 au 9 novembre), les droits sont de 550 $CAN _____ 3.
English: The triplet–triplet absorption spectra of three naphthyl-1,3,4 oxadiazoles have been measured from 400 to 620 nm.
French: Les spectres d'absorption triplet–triplet de trois dérivés naphtyles du 1,3,4 oxadiazole ont été obtenus dans le domaine de 400 à 620 nm.
English: Reliquefy by setting the container in a bowl of hot water and stir until smooth.
French: Pour liquéfier de nouveau, mettez le récipient dans un bol d'eau chaude et remuez jusqu'à ce que le miel soit lisse.
English: Originally, the CGC was to act as an administrative structure managing a claimancy system for general purpose grants, where the less populous states applied to the Commonwealth government for special grants of general revenue assistance in years when they thought they had a "sufficiently convincing case"49.
French: À l’origine, la CSC devait agir en qualité de structure administrative appelée à gérer un système de demandes de subventions d’intérêt général, les États les moins populeux pouvant s’adresser au gouvernement du Commonwealth pour obtenir les subventions spéciales à titre de soutien général au revenu, pendant les années où elles estimaient que la situation « les justifiaient pleinement de le faire »49.
English: He urged the upcoming Conference to take up the idea of a global economic coordination council proposed by the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System.
French: Il prie instamment la future Conférence d'examiner l'idée d'un conseil mondial de coordination économique proposé par la Commission d'experts sur les réformes du système monétaire et financier international établie par le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Put simply, DNA analyses will help identify the fish with the most desirable performance traits so that only the best are used to create the next generation.
French: L’analyse de l’ADN facilitera donc l’identification des poissons ayant les caractères de performance les plus souhaitables de manière à n’utiliser que les plus robustes pour produire la prochaine génération.
English: The lowest coverage is in sub-Saharan Africa, with only 47 per cent of children immunized against DPT3.
French: Le taux d'immunisation le plus faible est constaté en Afrique subsaharienne, où 47 % seulement des enfants sont vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos.
English: Kenya. Ministry of Agriculture, Livestock Development, and Marketing Administrative Unit:
French: Kenya. Ministry of Agriculture, Livestock Development, and Marketing Entité administrative:
English: o responsibility for raw materials transparency and sustainable growth; o fighting against corruption; and o trade.
French: vont engager un dialogue soutenu sur quatre sujets : innovation et DPI, investissement et responsabilité sociale des entreprises, développement – notamment en Afrique – et efficacité énergétique et coopération technologique.
English: The consequence is pride of what is achieved, and frustration that the principle cannot be more generally applied to the many townscapes, villages, streets and squares which could benefit, if only the interests, imagination and energy of their own community could be universally activated as it has been in certain better organised places.
French: Ainsi la fierté que l'on tire des réalisations se double-t-elle d'un sentiment de frustration face à l'impossibilité de généraliser le principe aux multiples sites urbains, villages, rues et parcs qui pourraient en bénéficier, si seulement les intérêts, l'imagination et l'énergie des habitants pouvaient être entièrement mobilisés, comme ce fut le cas dans certains projets mieux organisés.
English: 491 Management Consultation $96,086.00 2006-01-01 Soubliere, Jean-Pierre 499 Other Professional Services $319,716.00 2006-01-03 Deloitte Inc.
French: 491 Consultation en gestion 96 086.00 $ 2006-01-01 Soubliere, Jean-Pierre 499 Autres services professionnels 319 716.00 $ 2006-01-03 Deloitte Inc.
English: In the most recent assessment by the IPCC, The Science of Climate Change (Third Assessment Report), progress has been made in reducing uncertainty surrounding possible future climatic changes, particularly with respect to distinguishing and quantifying the magnitude of responses of the climate to different external influences.
French: Dans la plus récente évaluation du GIEC intitulée The Science of Climate Change (Third Assessment Report), les auteurs ont réussi à réduire le niveau d'incertitude entourant les futurs changements climatiques, particulièrement à l'égard du dépistage et de la quantification de l'amplitude des réactions à diverses influences extérieures.
English: Communication No.  1376/2005, Bandaranayake v.  Sri Lanka (Views adopted on 24 July 2008, ninety-third session) 120
French: Communication no 1376/2005, Bandaranayake c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 24 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 123
English: This duty of human rights commissions continues even into the  hearing stage.
French: Cette obligation des commissions des droits de la personne  continue à exister même à l'étape de l'audience.
English: • B.C.
French: • Colombie-Britannique (site en anglais)
English: Adopting a balanced approach that combines elements of each may minimize the undesirable aspects of a strictly generalized approach.
French: Une solution équilibrée qui combinerait des éléments de chaque approche peut être un moyen de limiter les effets indésirables d'un recours exclusif à des critères généraux.
English: South of the visitor reception centre, Michel Haché-Gallant Lane leads to a picnic area with parking, washrooms and picnic tables.
French: Un sentier pavé va du centre d’accueil jusqu’aux vestiges des remblais du fort Amherst.
English: It will have to better establish the rules under which labelling will operate in order to:
French: Elle devrait simplifier et clarifier la structure et la portée de la législation actuelle en matière d'étiquetage, sur le plan horizontal comme sur le plan vertical, en rassemblant dans un même instrument l'ensemble des aspects communs.
English: Msi = mean mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle without regeneration
French: Msi : émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle de fonctionnement sans régénération;
English: States Members of the United Nations are expected to observe the norms and standards of human rights and fundamental freedoms, including minority rights, adopted by the United Nations.
French: Les États Membres de l'ONU sont censés respecter les normes en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, y compris les droits des minorités, adoptés par l'ONU.
English: (a) Advise campaign workers early in the campaign that your approval is required before incurring any expenses and that these expenses must be reported.
French: (a) Avertissez dès le départ les travailleurs de votre campagne que vous devez approuver toutes les dépenses avant qu'elles ne soient engagées et qu'il faut faire rapport sur ces dépenses.
English: Since 7 January 2005, persons of pensionable age receiving an early-retirement pension are also entitled to receive the pension in case of working (if a working pensioner is still of the working age, no early-retirement pension is paid) and since 20 November 2006 persons also have the right to receive a national pension while working.
French: Depuis le 7 janvier 2005, les personnes en âge de percevoir une pension qui reçoivent une pension de retraite anticipée peuvent aussi recevoir cette pension s'ils travaillent (si un pensionné qui travaille n'a pas encore atteint l'âge de la retraite, il n'est pas versé de pension de retraite anticipée) et depuis le 20 novembre 2006, les personnes ont aussi le droit de percevoir une pension publique alors qu'elles travaillent.
English: I should like to inform the House that following this reform, Poland has ceased to be a sugar exporting country and is instead now obliged to import around 20% of its sugar.
French: Je voudrais informer notre Assemblée qu'à la suite de cette réforme, la Pologne a cessé d'être un pays exportateur de sucre et, au lieu de cela, se trouve maintenant obligée d'importer à peu près 20 % de son sucre.
English: Manufacturers might apply for derogation concerning an exemption zone for a removable towing hook.
French: 7.1.1.1.1 Les constructeurs peuvent demander une dérogation concernant une zone d'exemption pour une attache remorque amovible.
English: While limited in scope, these results suggest that the prevalence of food insecurity could be seriously underestimated by food bank usage statistics.
French: Bien qu’elles portent sur une population restreinte, ces données indiquent que la prévalence de l’insécurité alimentaire pourrait être grandement sous-estimée dans les statistiques sur le recours aux banques alimentaires.
English: • Clarify that benchmarks are a tool that supports professional judgement; send a clear message to ensure all practitioners understand that benchmarks are offered as an aid or supplement to professional judgement and knowledge in decision making.
French: • Clarifier la notion que les repères sont des outils qui appuient le jugement professionnel; transmettre un message clair de sorte que tous les praticiens comprennent que les repères sont offerts à titre d’aides ou de renforcement de leur jugement professionnel et de leurs connaissances dans le processus de prise de décisions.
English: "The Safe Handling Awards are an integral part of the Responsible Care® program - an ongoing performance improvement initiative.
French: « Les Prix de manutention sécuritaire font partie intégrante de la Gestion responsable®, une initiative d'amélioration continue de la performance.
English: Great strides had already been made in rapid deployment with regard to personnel, materiel and finances; systems had been put in place and tested, and shortfalls were being addressed.
French: De gros progrès on déjà été accomplis en matière de personnel, de matériel et de finances; des systèmes ont été mis en place et testés, et on est en train de s'attaquer aux insuffisances.
English: • West Coast and Yukon
French: • Côte Ouest et Yukon
English: Regulatory Practices Canada has been a leader in safety, security and environmental regulations for the air industry.
French: Méthodes de réglementation Le Canada a été un maître de la réglementation de la sûreté, de la sécurité et de l’environnement dans l’industrie du transport aérien.
English: Summary of the proposed plan Summary of the proposed infrastructure plan, detailing the relevant environmental elements.
French: Résumé du plan proposé Résumé du plan d'infrastructures proposé, détaillant les éléments environnementaux pertinents.
English: You will discover on the website several models sold on line.
French: Vous découvrez sur ce site une dixaine de modèles en vente on-line.
English: At its 23rd meeting, on 30 October, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Declaration of a fourth disarmament decade” (A/C.1/61/L.17/Rev.1).
French: À sa 23e séance, le 30 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Proclamation d'une quatrième Décennie du désarmement » (A/C.1/61/L.17/Rev.1).
English: The National Support Structure is established as an additional operations centre to those normally activated by individual departments and agencies to deal with emergencies affecting their mandate.
French: La Structure nationale de soutien est établie comme étant un centre d'opération supplémentaire aux autres centres activés par les ministères et agences pour faire face aux urgences affectant leurs mandats.
English: Cistel’s invoices indicate the name and T-2360-00 [2002] F.C.J. No. 328 (QL) (F.C.T.D.)
French: Elle a réussi à obtenir trois offres permanentes du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: “Cash dealers” are obliged to identify their customers, maintain records of customer identification and customer account activity for at least seven years after the account is closed, and to report to the FIU significant cash transactions (over $7,000), suspect transactions, and funds transfer instructions into or out of the country.
French: Aux termes de la loi, les « courtiers en liquidités » sont tenus d'identifier leurs clients, de tenir des registres comportant des renseignements sur l'identité de ces derniers et sur les opérations menées sur leurs comptes, de conserver ces registres pendant sept ans au moins après la clôture du compte et de signaler à la cellule les opérations en espèces d'un montant important (plus de 7 000 dollars), les opérations suspectes et les ordres de transfert de fonds hors du pays ou à destination de celui-ci.
English: This sector is responsible for developing, promoting, maintaining and supporting policies, products and services in the area of mortgage insurance and mortgage securitization.
French: SCHL International SCHL International est la division de la SCHL qui est responsable de son implication dans des activités internationales reliées à l'habitation, au nom du gouvernement du Canada.
English: The analysis reveals that complaints of racism generally fall into one of the following broad categories: (1) traffic (offence or accident), which gives rise to approximately one fifth of the complaints or allegations; (2) judicial investigations in the wider sense (search warrant, questioning, etc.); and (3) identity or document checks.
French: Il ressort de l'analyse que les grandes catégories à l'origine des plaintes pour racisme sont: 1) le roulage (infraction ou accident) − qui se trouve à la source d'un cinquième des plaintes ou dénonciations environ; 2) le judiciaire au sens large (perquisition sur mandat, audition, etc.); et 3) le contrôle d'identité ou de documents.
English: The areas covered by these regulations could include conditions on CDSG and CDSB payments, terms and conditions to be applied to agreements between the government and issuers of the RDSP, repayment of CDSG and CDSB to government and earnings on them, and the waiving of requirements to prevent undue hardship.
French: Les domaines couverts par cette réglementation pourraient inclure le paiement des SCEI et des BCEI, les modalités des conventions entre le gouvernement et les émetteurs de REÉI, le remboursement des SCEI et des BCEI au gouvernement et des dérogations afin de prévenir les difficultés excessives.
English: To that end, my Special Representative is coordinating with the relevant United Nations agencies, through the inter-agency steering group which he established in Nairobi, and is collaborating closely with the United Nations Office in Burundi and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, as well as with UNDP resident coordinators in the core countries.
French: Pour cela, mon Représentant spécial agit en coordination avec les organismes concernés des Nations Unies par l'intermédiaire du comité directeur interinstitutions qu'il a créé à Nairobi, et il entretient des rapports étroits avec le Bureau des Nations Unies au Burundi et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ainsi qu'avec les coordonnateurs résidents du PNUD dans les pays constitutifs de la région.
English: 111(1)), the Council decides unanimously on a recommendation from the ECB or the Commission, after consulting the European Parliament. The institutional provisions (Articles 112-115) and transitional provisions (Articles 116-124) of Title VII of the EC Treaty (economic and monetary policy - former Title VI) have their own special decision-making procedures which are separate from those identified here.
French: Trois piliers forment l'architecture de l'Union européenne, à savoir : ▪ le pilier communautaire qui correspond aux trois communautés : la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) et l'ancienne Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) (premier pilier) ; ▪ le pilier consacré à la politique étrangère et de sécurité commune qui est couverte par le titre V du traité sur l'Union européenne (deuxième pilier) ; ▪ le pilier consacré à la coopération policière et judiciaire en matière pénale qui est couverte par le titre VI du traité sur l'Union européenne (troisième pilier).
English: May 13, 2009 (Ottawa, ON): The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) and the Centro Conjunto Para Operaciones de Paz de Chile (CECOPAC) are hosting a joint seminar entitled Initiatives and Challenges to Integrated Training for MINUSTAH Regional Contributors, on May 13 and 14, in Santiago, Chile.
French: Le 13 mai 2009 (Ottawa, Ontario): Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) et le Centro Conjunto Para Operaciones de Paz de Chile (CECOPAC) tiennent un séminaire conjoint intitulé Initiatives et enjeux de la formation intégrée pour les intervenants régionaux de MINUSTAH, les 13 et 14 mai à Santiago au Chili.
English: A progress report had stressed the need for linking those policy measures to the budgeting process.
French: Un rapport intérimaire a souligné que ces mesures politiques devaient être reliées au processus budgétaire.
English: • Order of Canada Investiture - May 7, 1998
French: • Cérémonie dans l’Ordre du Canada - le 7 mai 1998
English: The Diclidurinae seem to parallel the old world Taphozous in wing shape and ear size.
French: De la même façon, les Diclidurinae paraissent remplacer le Taphozous du vieux monde.
English: (If not, the interviewer can help you apply and access the suite of wellness programs VAC offers through the New Veterans Charter) Do you have any concerns about your health or the health of any of your family members?
French: (Si ce n’est pas le cas, le conseiller peut vous aider à faire une demande et à accéder aux nombreux programmes de mieux-être qu’ACC offre en conformité avec la Charte des Anciens combattants). Votre santé ou celle de membres de votre famille vous préoccupe-t-elle?
English: The length of the period of notice depends on the length of service in the firm.
French: Ils doivent avoir travaillé pendant au moins six mois dans un établissement employant au minimum 30 salariés.
English: One of the benefits of UFile.ca is that participants can prepare their tax return with no obligation, and can print or NetFile whenever they are ready.
French: ImpôtExpert.ca offre à ses participants l’avantage de préparer leurs déclarations de revenus sans obligation et d’imprimer ou de transmettre électroniquement leurs déclarations lorsqu’ils sont prêts.
English: • No financial support is donated for rehabilitation in the sending countries.
French: • Il n'est pas accordé d'aide financière aux fins de réinsertion dans le pays d'origine.
English: I think it makes sense for us, as with telecommunications, to be informed on a two-yearly basis how the postal sector as a whole appears to be developing.
French: Il serait logique, me semble-t-il, que comme dans le domaine des télécommunications, nous soyons informés tous les deux ans de la situation de l'évolution dans le secteur postal en général.
English: Napoleon raises the camp of Boulogne, goes up Mein, folds back himself on the right on the Austrians and the force to capitulate in Ulm (October 20, 1805).
French: Napoléon lève le camp de Boulogne, remonte le Mein, se rabat à droite sur les Autrichiens et les force à capituler dans Ulm (20 octobre 1805).
English: Artist to Perform two (2) shows each approximately 45 minutes in length.
French: Totaux 2 580,00 $ 0,00 $ Suppléments Tél.
English: 21 This speaks to the very concerns Bhabha articulated in relation to the violation of equality rights in section 15 of the Charter.
French: Cela rejoint les véritables préoccupations que Bhabha a formulées en relation avec la violation des droits à l’égalité prévus à l’article 15 de la Charte.
English: A decisive factor affecting capacity investment is the profitability of the commodity produced in relation to the cost of the equipment needed to make it.
French: La rentabilité du bien fabriqué, en relation avec le coût de l'équipement requis pour le produire, constitue un facteur décisif influençant l'investissement de capacité.
English: Full Professor of Social Psychology at the Faculty of Psychology, University of Padua.
French: Profésseur Titulaire de Psychologie sociale (I^ Chaire), Faculté de Psychologie de l’ Université de Padoue.
English: The street was a bit too noisy as well.
French: Earlier coffee service in lobby would be good.
English: Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food To keep informed of the latest APF news, please visit www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst or phone 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Lyle Vanclief Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Pour avoir les dernières nouvelles concernant le CSA, visitez le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca/canadaentete ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: They could also convert the credits to assigned amount and sell them in other Annex I countries.35 The Canadian price is likely to be equal to or higher than the international price so there would be little incentive to sell the credits abroad.36
French: Ils pourraient en outre convertir leurs crédits en quantité attribuée et en vendre des fractions à d’autres pays de l’Annexe 135. Le prix sur le marché canadien sera probablement égal à celui du marché international ou plus élevé, d’où le peu d’intérêt à vendre les crédits à l’étranger36.
English: • Mood and circadian rhythm disorders exacerbated by low light conditions in remote northern regions;
French: Les périodes d'ensoleillement réduites en région nordique aggravent les troubles d'humeur et du rythme circadien.
English: An Appendix to this report lists, by Program, the specific areas that were examined during the audit.
French: Une annexe au présent rapport indique les domaines précis examinés à cette occasion.
English: Conclusion D. Code of Conduct E. Offenses F. Disqualification CHAPTER 5:
French: Conclusion D. Code de déontologie E. Infractions F. Exclusion CHAPITRE 5 :
English: In addition, section 21 of the Criminal Code sets out circumstances wherein a person could be liable as a principal or party to an offence.
French: En outre, l'article 21 du Code criminel précise les circonstances dans lesquelles une personne peut être responsable en tant que partie principale ou participant à une infraction.
English: • What are the organization’s mission and goals?
French: • Quelle mission et quels buts poursuit-il?
English: Young added, "Canadians have triumphed over their own world view of insecurity [in] a spiritual journey that, like the Rastafarian inner fire, cannot be taken from them by any who would seek to dominate, be it the cold, the US, or their own sense of inferiority."
French: Il ajoute que, dans un cheminement de spiritualité, les Canadiens ont triomphé de la perception d'insécurité qu'ils ont d'eux-mêmes dans le monde. Cette spiritualité, telle la flamme intérieure de Rastafian, ne peut leur être enlevée par quiconque cherche à dominer, que ce soit le froid, les États-Unis ou leur propre sentiment d'infériorité.
English: Those principles were highly relevant to the ongoing reform of the Security Council and the revitalization of the General Assembly.
French: Ces principes sont très pertinents pour la réforme en cours du Conseil de sécurité et la revitalisation de l'Assemblée générale.