ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An electronic version of this course was developed to certify managers on authorization responsibilities held under sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Une version électronique de ce cours a été élaborée afin d'attester que les gestionnaires détiennent les pouvoirs découlant des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: REASONS FOR DECISION Jerry Miner brought this appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Suzanne Gagné-Giguère made without competition by Agriculture and Agri-Food Canada to the position of Library Team Leader (LS-04) in Lennoxville, Quebec as a result of selection process 2002-AGR-WC-QUE-224.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Jerry Miner a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Suzanne Gagné-Giguère au poste de chef d'équipe de la bibliothèque (LS-4), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Lennoxville (Québec), par suite du processus de sélection no 2002-AGR-WC-QUE-224.
English: Hunter in the Dark (1982), for which she won a Canada Council Children's Literature Award, examines a 16-year old athlete struggling to come to terms with his mortality on a solitary hunting expedition, during a period of remission from a possibly fatal disease.
French: Mike, chasseur des ténèbres, 1985) pour laquelle elle remporte un Prix de Littérature jeunesse du Conseil des Arts du Canada, présente un athlète de 16 ans en rémission d'une maladie mortelle qui lutte pour accepter l'idée de la mort au cours d'une expédition de chasse en solitaire.
English: - Exchanges of information and intelligence among law enforcement agencies, specifically the Central Airport and Border Police Service, have been further developed.
French: - Les échanges d'informations et de renseignements ont été renforcés au niveau des services chargés de l'application de la loi, en l'occurrence le Service central de la police de l'air et des frontières.
English: However, you should note that perspectives from a variety of stakeholders provide you with a better understanding of the program.
French: Vous devriez cependant noter que les points de vue de nombreux intervenants vous permettent de mieux comprendre le programme.
English: Takes note of the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note de la décision qu'a prise le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 15 mai 2003 d'accorder une dérogation par rapport aux mesures adoptées en application du Système de certification du Processus de Kimberley ;
English: This opening phrase corresponds to the relevant cross-reference in the provisions of article 23 of the 1994 Model Law, which were deleted in the current draft revised Model Law.
French: Le membre de phrase correspond au renvoi figurant dans les dispositions de l'article 23 de la Loi type de 1994, qui ont été supprimées dans le projet actuel de Loi type révisée.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.26, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.26, tel qu'il a été révisé oralement, sans procéder à un vote.
English: All vessels will have five-percent baseline observer coverage (for a total of 133 sea-days, comprised of 108 days of standard coverage, an additional 20 days as outlined above, and 5 days coverage for trolling activities), to be deployed for maximum spatial / temporal representation of the fishery.
French: Le niveau de base de présence des observateurs sur chaque bateau sera de 5 % (pour un total de 133 jours en mer, dont 108 jours de surveillance au niveau de base, 20 jours supplémentaires de surveillance comme il a été décrit précédemment et 5 jours de surveillance des activités de pêche à la traîne); les observateurs seront répartis de façon à maximiser la représentativité des observations dans le temps et l'espace.
English: WHEREAS Northern Air Rescue Inc. filed a complaint with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) stating that Province of Manitoba Air Service carrying on business as Lifeflight (hereinafter Lifeflight) was operating an illegal commercial air service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-562 dated December 6, 1991, the Agency ordered Lifeflight to cease and desist operating a publicly available air ambulance service for which it was not licensed; AND WHEREAS the Government of Manitoba subsequently sought and obtained from the Federal Court of Appeal a stay of the said Order and was granted leave to appeal on the issue of whether the service operated by Lifeflight is publicly available; AND WHEREAS the appeal is presently before the Court and a decision on the appeal has not yet been rendered; AND WHEREAS on August 14, 1992, Transport Canada granted Lifeflight an exemption to section 700 of the Air Regulations, CRC, Vol.
French: ATTENDU que Northern Air Rescue Inc. a déposé auprès l'Office national des transports (ci-après l'Office) une plainte à l'effet que Province of Manitoba Air Service exerçant son activité sous le nom de Lifeflight (ci-après Lifeflight) exploitait illégalement un service aérien; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-562 du 6 décembre 1991, l'Office ordonnait à Lifeflight de cesser l'exploitation d'un service ambulancier aérien offert au public pour lequel elle n'était pas licenciée; ET ATTENDU que le gouvernement du Manitoba a, par la suite, demandé et obtenu de la Cour d'appel fédérale un sursis à l'exécution de l'arrêté et reçu l'autorisation d'interjeter appel de la question à savoir si le service exploité par Lifeflight est bel et bien offert au public; ET ATTENDU que l'appel a été présenté à la Cour et qu'une décision n'a pas encore été rendue; ET ATTENDU que le 14 août 1992, Transports Canada a accordé à Lifeflight une exemption de l'article 700 du Règlement de l'air, CRC, Vol.
English: Education is one of the good things about living in Canada.
French: L'éducation est un des bons aspects de la vie au Canada.
English: A short written decision follows within five days. During the year there was a total of 9 expedited adjudication hearings, each normally lasting no more than half a day.
French: Au cours de l'exercice visé par le rapport, il y a eu au total neuf séances d'arbitrage accéléré, d'une durée d'au plus une demi-journée en général; 24 décisions ont été rendues tranchant ainsi 59 affaires qui auraient autrement exigé au moins 59 jours d'audience.
English: Migration Integrity Officers The CBSA has 44 migration integrity officers (MIOs) and three intelligence liaison officers located in 39 key locations abroad.
French: Agents d'intégrité des mouvements migratoires L'ASFC compte 44 agents d'intégrité des mouvements migratoires (AIMM) et 3 agents de liaison du renseignement à 39 endroits clés à l'étranger.
English: Canadian Arctic Resources Committee. co-management, self-management, conservation, environment planning, commercialization.
French: Meilleures pratiques pour conclure des accords et les mettre en œuvre
English: A distinction should be made between the youths' perception of relations, and their personal relationships.
French: Il convient de faire une distinction entre la perception qu'ils ont de ces relations en général d'une part et leur expérience personnelle de l'autre.
English: Chairman: Mr. Rohan Perera (Sri Lanka)
French: Président : M. Rohan Perera (Sri Lanka)
English: Stiftelsen Forum för Småföretagsforskning - FSF (Swedish Foundation for Small Business Research).
French: Stiftelsen Forum för Småföretagsforskning - FSF (Swedish Foundation for Small Business Research- fondation suédoise pour la recherche sur les petites entreprises).
English: 2.14 Naturally, the CF force development process must conform to policy direction from Canadian political leaders.
French: 2.14 Le développement des forces doit naturellement être conforme aux directives prescrites par les dirigeants politiques du Canada.
English: As a result of our request to WIPO for a "statement to the effect that the information provided is complete" on June 23, 2004, namely at the end of our audit, my colleagues were presented with an additional claim dated May 24, 2004, from the general contractor.
French: Consécutivement à la « déclaration d’intégralité » réclamée à l’OMPI le 23 juin 2004, soit à la fin de l'audit, une prétention supplémentaire datée du 24 mai 2004 de l'entreprise générale a été présentée à mes collaborateurs.
English: B. Development Business Line Net Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs):
French: B. Secteur d'activité Développement Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (ETP) :
English: A proposed strategy will be posted on-line, CCTFA comments welcomed. 
French: Un projet de stratégie, que l'ACCPTP est invitée à commenter, sera publié en ligne.
English: Studies to identify key areas used by sea otters in stormy winter conditions are on-going.
French: Des études d’identification des principales zones utilisées par les loutres de mer durant les tempêtes hivernales sont en cours.
English: This key is only used for this session, and a new key will be generated for subsequent messages. 
French: Cette clé n'est utilisée que pour la session en cours. Une nouvelle clé devra être générée pour les prochains messages.
English: [108] To assess the validity of these allegations, the Tribunal must examine the transfer system in effect in the CF during the 1990s in the light of the evidence presented in this case.
French: [108] Afin d’évaluer le bien-fondé de ces allégations, il importe que le Tribunal examine le système de mutations en vigueur au sein des Forces armées canadiennes au cours des années 1990 à la lumière de la preuve présentée en l’espèce.
English: • Ensure that Canada's excellence is recognized around the world
French: • Veiller à la reconnaissance de l'excellence du Canada partout dans le monde.
English: GHS hazards which are identified on the labels of Consumer Chemicals 04 Consumer Chemicals Table 2:
French: Dangers pris en compte dans le SGH et identifiés sur l'étiquette des produits chimiques de consommation 04 Produits chimiques de consommation Tableau 2:
English: Jim Boyles, Cymeron Inc., and Alita Perry, Global Health Research Initiative (GHRI) Regrets:
French: Jennifer Gunning; Bruce Moor; Suzette Dos Santos; Chaidwick Leneis; Manon Lechasseur Invités :
English: Further, if one variety cannot be patented, how can two be?
French: Toutefois, les brevets doivent uniquement être accordés aux inventions qui répondent aux conditions habituelles : nouveauté, inventivité, utilité, reproductibilité.
English: The EMPA said it will strive to "continue and reinforce the Israeli-Palestinian dialogue" in its midst.
French: L’APEM a affirmé qu’elle s’efforcera de « maintenir et de renforcer le dialogue israélo-palestinien », en son sein.
English: They occur generally from June to the end of November with a peak in August and September.
French: La saison des ouragans s'étend généralement de juin à la fin novembre avec une pointe en août et en septembre.
English: (Aarhus Convention), done at Aarhus on 25 June 1998 (not in force)
French: conclue à Aarhus le 25 juin 1998 (pas en vigueur)
English: It was noted that because of seat contours, there was concern that using the sphere to measure this gap could result in failure of gaps that would normally pass the UNECE Regulation No. 17 requirement or gaps that are extremely small.
French: Il a été noté qu'en raison de la forme du siège on risquait, en faisant des mesures au moyen de la sphère, de faire apparaître comme non conformes des discontinuités qui devraient normalement satisfaire aux prescriptions du Règlement no 17 ou des discontinuités de toute petite taille.
English: 3.3 Reasons for Next Trip to Canada
French: 3.3 Raisons du prochain voyage au Canada
English: Over the two-year course of the study, the Committee held 31 meetings and heard from 155 witnesses.
French: Pendant les deux années de son étude, le Comité a organisé 31 réunions et entendu 155 témoins.
English: Windhoek.  Social Security Act, Act 34 of 1994.
French: Loi sur la sécurité sociale (loi 34 de 1994)
English: A 41 H APPLIANCES OR METHODS FOR MAKING CLOTHES, e.g. FOR DRESS-MAKING, FOR TAILORING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (machines, appliances or methods for making particular articles of apparel, see the relevant groups for these articles in A 41 B to A 41 F; cutting tools or machines in general B 26; weaving, braiding, lace-making, knitting, tufting, treating of textiles D 03 to D 06; sewing-machines, sewing appliances, seam-ripping devices D 05 B; cutting or otherwise severing textile materials D 06 H 7/00)
French: A 41 H OUTILS OU METHODES, NON PREVUS AILLEURS, POUR LA CONFECTION DES VETEMENTS, p.ex. POUR LA CONFECTION SUR MESURE, LE PRET-A-PORTER (machines, outils ou méthodes pour la confection d'articles d'habillement particuliers, voir les groupes correspondant à ces articles dans A 41 B à A 41 F; outils ou machines pour couper en général B 26; tissage, tressage, tapisserie, broderie, fabrication de dentelle ou de pompons, traitement des textiles D 03 à D 06; machines à coudre, appareils de couture, appareils à défaire les coutures D 05 B; coupe ou séparation des matériaux textiles D 06 H 7/00)
English: The same procurement process can be the object of several distinct complaints by the same complainant.
French: Une même procédure de passation d’un marché public peut faire l’objet de plusieurs plaintes distinctes déposées par un même plaignant.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 369876 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 369876 .
English: Therefore, the GAAR will not apply to these transactions.
French: Par conséquent, la RGAÉ ne s'appliquera pas à ces opérations.
English: In order to offer members of the Forces equitable adjudication of their grievances, an impartial body independent of the Canadian Forces was established.
French: Afin d'offrir aux membres des Forces canadiennes un traitement équitable de leurs griefs, un organisme impartial et indépendant des Forces canadiennes a été créé.
English: Include this amount when you calculate how much you can deduct for past service contributions for 2006 on line 207 of your return.
French: Incluez ces intérêts dans le calcul du montant des cotisations pour services passés que vous pouvez déduire à la ligne 207 de votre déclaration de 2006.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Slovakia (25 July 2006)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Slovaquie (25 juillet 20061)
English: Most frequently, the core body muscles – the abdominal muscles and back muscles – are the focus of exercise ball fitness programs.
French: En général, les muscles du tronc, c’està-dire les muscles abdominaux et les muscles dorsaux, sont généralement ceux qui sont visés par le programme de conditionnement physique du ballon d’exercice.
English: Underscoring the importance of human security, one delegation stated that it regarded UNFPA as one of its main partners in promoting human security.
French: Soulignant l’importance de la sécurité humaine, une délégation a déclaré considérer le FNUAP comme l’un de ses principaux partenaires dans ce domaine.
English: Inequality in the distribution of food is, moreover, a reflection of inequality in the distribution of income.
French: Cette inégalité dans la distribution des vivres reflète en outre celle qui marque la répartition du revenu.
English: Note that activities occurring outside the currently occupied habitat zone may affect the host population within the zone (e.g., downstream damming activities may prevent the movement of fish into the currently occupied habitat zone during the period of mussel reproduction (June 1 – October 15)).
French: Il est à noter que les activités se déroulant à l’extérieur de la zone d’habitat occupé actuellement peuvent avoir une incidence sur la population hôte dans la zone (p. ex. les activités de construction de barrage en aval peuvent empêcher le mouvement du poisson dans la zone durant la période de reproduction des moules (du 1 juin au 15 octobre).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/61/461) (resolution 61/41).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/461) (résolution 61/41).
English: Business Arising from the Last Meeting 8.1 Harmonization of Technical Requirements in Canada and the U.S.
French: Questions découlant de la dernière réunion 8.1 Harmonisation des exigences techniques au Canada et aux États-Unis
English: I painted it on a fibreglass and I worked with lime colours. This work has been put on the tympanum of the church.
French: L’oeuvre a été colloquée à l’entrée de l’église.
English: The Ministry for Children and Families was created by bringing together components of five ministries in order to streamline services for children and families and to strengthen the province's child protection system.
French: Le ministère des Enfants et de la Famille est un regroupement d'éléments de cinq ministères, de façon à rationaliser les services aux enfants et aux familles et à renforcer le système provincial de protection des enfants.
English: Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Quebec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) All GST/HST Technical Information Bulletins, as well as other publications, are available in the CRA Web site www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Footnotes [Footnote 1] These proposed amendments were originally announced in the Detailed Proposals on the GST/HST Treatment of Imported Supplies published in the Department of Finance’s News Release of November 17, 2005.
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir des renseignements de nature technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises à un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous vous situez dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Revenu Québec). Tous les bulletins d'information technique sur la TPS/TVH, ainsi que toute autre publication, sont disponibles sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Notes [Note 1] Ces modifications législatives proposées ont d'abord été annoncées dans Propositions détaillées concernant le traitement fiscal des fournitures importées sous le régime de la TPS/TVH, publiées dans le communiqué de presse du 17 novembre 2005 du ministère des Finances.
English: We used bulked segregant analysis to identify 13 RAPD and two RFLP markers linked to the resistance phenotype and mapped these markers in the segregating DH population.
French: Une analyse de ségrégants regroupés a été employée afin d'identifier 13 marqueurs RAPD et deux marqueurs RFLP montrant une liaison au phénotype de résistance et afin de cartographier ces marqueurs parmi la population DH en ségrégation.
English: 1.17 The CTC would appreciate receiving a progress report on the ratification and implementation by Lithuania of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Le Comité souhaiterait être informé de l'état d'avancement de la ratification et de l'application par la Lituanie de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The inspection frequency may change, pending results from stakeholders’ input and sector monitoring.
French: La fréquence des inspections pourrait changer selon les suggestions des intervenants et les résultats de la surveillance du secteur.
English: • Mount Saint Vincent University-Community-Based Policing (Halifax): to include community and educational components, which will result in the entire Gambian Police Force working from the community-based model by the end of the project.
French: • Université Mount Saint Vincent – Services de police communautaires (Halifax) : Ce projet, qui comprendra des éléments communautaires et pédagogiques, vise à ce que tous les services de police de la Gambie travaillent à partir d'un modèle axé sur la collectivité.
English: In some cases, these do not match, likely because clients did not correctly remember how they submitted their application.
French: Sous-échantillon : ceux qui ont livré leur demande de passeport en personne dans un bureau de Passeport Canada (n=598)
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2002 Appointment Notice:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2002 Annonce de nomination :
English: The decisive factor in generating such change has been the combination of several, or all, of the following components.
French: Le facteur déterminant a été la combinaison de tout ou partie des éléments suivants.
English: The results are presented and discussed according to five themes: socio-demographic characteristics; health behaviours; overall measures of health status; chronic diseases; and injuries and poisonings.
French: Ils sont présentés et analysés selon les cinq thèmes suivants : les caractéristiques sociodémographiques, les comportements liés à la santé, les mesures globales de l’état de santé, les maladies chroniques ainsi que les blessures et les empoisonnements.
English: • volatilization and decomposition of residual bitumen and diluent, which carry through to the tailings ponds;
French: • la volatilisation et la décomposition du bitume résiduel et du diluant, qui persistent jusqu'aux bassins de résidus;
English: Overall poverty and human development have improved significantly in the recent past.
French: Récemment, la pauvreté générale a diminué et le développement humain s'est amélioré considérablement.
English: The binding of the D1 antagonist SCH23390 to membrane preparations from rat cerebral cortex was examined using enantiomers of dopamine agonists and antagonists to compete with the bound [3H]SCH23390 at its Kd value.
French: La liaison du SCH23390 tritiée, un antagoniste dopaminergique D1, aux membranes du cortex cérébral de rat a été inhibée de façon compétitive par des énantiomères d'agonistes et d'antagonistes dopaminergiques.
English: He told study participants not to get alarmed about ruptures in pipelines and potential extreme events.
French: Il a conseillé aux participants de ne pas craindre les bris de pipeline ni les autres phénomènes extrêmes éventuels.
English: It provided leadership on the IMF's reform agenda, and contributed to the IMF-led ministerial meetings on global imbalances.
French: Il a fait preuve de leadership dans le déroulement du programme de réforme du FMI, en plus de contribuer aux réunions ministérielles dirigées par le FMI sur les déséquilibres mondiaux.
English: Item 3: Matters arising from the twenty-fifth session of the Executive Body and other related meetings  Tentative timing: Monday, 14 April, afternoon
French: Point 3: Questions découlant de la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif et d'autres réunions connexes