ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cooperation covers the development of appropriate policies, the exchange of information, research and the implementation and development of a monitoring system.
French: Cette coopération porte sur l'élaboration de politiques appropriées, sur l'échange d'informations, sur la réalisation d'activités de recherche et sur la mise en œuvre et le développement d'un mécanisme de surveillance.
English: This suggests that the Quartet and the road map process to which it is committed are not premised on the rule of law or respect for human rights.
French: Cela donne à penser que le Quatuor et la feuille de route pour laquelle il s'est engagé ne procèdent pas de la primauté du droit ou du respect des droits de l'homme.
English: Second, the Statue of the International Criminal Court, adopted in Rome on 17 July 1998, provides further indications as to what constitute customary international law norms with regard to war crimes committed in an armed conflict not of an international character.
French: "  Deuxièmement, le Statut de la Cour pénale internationale, adopté à Rome le 17 juillet 1998, définit, au regard du droit international coutumier, les crimes de guerre commis dans le cadre d'un conflit armé ne présentant pas un caractère international.
English: But the overall weakness of leadership in Africa, manifested in poorly performing institutions, corruption and mismanagement, cannot be ignored, not least because they are problems that Africans themselves most often cite as dragging the continent down.
French: Mais la faiblesse générale des dirigeants africains, visible dans le piètre fonctionnement de ses institutions, dans la corruption et la mauvaise gestion, ne peut être passée sous silence, d'autant que ces problèmes sont ceux qu'invoquent le plus souvent les Africains eux-mêmes comme causes du retard du continent.
English: Discussants: H.E. Mr. Eugène Camara, Minister of Planning, Guinea; Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund; Ms. Joy Phumaphi, Assistant Director-General for Family and Community Health, World Health Organization; and Mr. Stephen Stedman, Special Adviser to the Secretary-General
French: Participants : S.E.  M. Eugène Camara, Ministre de la planification de la Guinée; Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; Mme Joy Phumaphi, Sous-Directrice générale pour la santé familiale et communautaire de l'Organisation mondiale de la santé; et M. Stephen Stedman, Conseiller spécial du Secrétaire général
English: By following the Code of Practice, actions are taken before individual exposures could accumulate to the point where an exposure limit might be exceeded.
French: Au tours des audiences, il y a eu des discussions considerables au sujet de ces questions, et les employ& et le personnel medical ont v&fib que cette procedure est en fait appliquee.
English: Yes, it will give my clients a timesaving option Eventually we will have to use e-commerce to some degree Only beginning to set up a website so it is important to attend seminars like this one.
French: L'un des principaux objectifs de ce séminaire d'introduction était de sensibiliser davantage les gens à la diversité des questions liées aux affaires électroniques et d'aider les propriétaires de petite entreprise à mieux évaluer leurs besoins d'information particuliers.
English: KOEBERLE, Paulo D
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Working Party adopted the agenda prepared by the secretariat with the addition of documents TRANS/WP.15/159/Add.11 and -/Add.12, TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.1 to -/Add.9 (Secretariat) and TRANS/WP.15/AC.1/2000/3 (United Kingdom).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour préparé par le secrétariat avec ajout des documents TRANS/WP.15/159/Add.11 et -/Add.12, TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.1 à -/Add.9 (Secrétariat), et TRANS/WP.15/AC.1/2000/3 (Royaume-Uni).
English: More important yet, International Human Rights Day is an occasion for Member States to renew their commitment to fulfil their obligations to respect human rights and fundamental freedoms.
French: Plus important encore, la Journée internationale des droits de l'homme est une occasion pour les États Membres de renouveler leur engagement à remplir leurs obligations en matière de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Euro code 8 to include old buildings in addition to new ones; Or. ro
French: les règlements d'urbanisme de tous les pays exposés au risque séismique et demande aux autorités compétentes au niveau européen et au niveau national d'examiner la nécessité d'étendre aux constructions anciennes, en plus des constructions neuves, le champ d'application d'Eurocode 8; Or. ro
English: In Aruba, the Committee is concerned about discrimination against children of migrant families, in particular, in accessing services and the fact that disability is not considered a ground for discrimination as defined by the Constitution.
French: En ce qui concerne Aruba, le Comité s'inquiète des actes de discrimination dont sont victimes les enfants des familles de migrants, en particulier s'agissant de l'accès aux services, et du fait que la Constitution ne reconnaît pas la discrimination fondée sur le handicap.
English: Can anyone take a CGC course?
French: Qui peut s’inscrire aux cours de la Coalition canadienne de l’énergie géothermique?
English: The occupying Power continues to disregard its Road Map obligations to freeze settlement activities and insists on defying the international community's repeated calls to cease its illegal construction and expansion of settlements and its construction of the illegitimate separation wall throughout the West Bank, particularly in and around East Jerusalem.
French: La Puissance occupante continue de ne pas respecter l'obligation qui lui incombe, en vertu de la Feuille de route, de geler les activités de peuplement et continue de faire fi des appels répétés de la communauté internationale lui demandant de mettre fin à la construction et à l'expansion des colonies de peuplement, ainsi qu'à la construction du mur de séparation illégal qui traverse la Cisjordanie, en particulier à Jérusalem-Est et ses alentours.
English: Aboriginal People The following links provide useful web sites of potential interest to Aboriginal people and communities:
French: Autochtones Les liens suivants mènent à des sites Web qui peuvent être intéressants pour les peuples et les communautés autochtones.
English: It could be a valuable tool for improving rural livelihoods and increasing agricultural production.
French: Elles pourraient jouer un rôle précieux dans l'amélioration des modes de subsistance ruraux et dans l'accroissement de la production agricole.
English: It is a nation where alleviating poverty, stemming corruption, and consolidating democracy after decades of authoritarian rule are pressing issues, and made yet more so by the Republic’s humanitarian needs.
French: Après des décennies de régimes autoritaires, l'allègement de la pauvreté, la diminution de la corruption et la consolidation de la démocratie sont des problèmes majeurs, encore aggravés par les besoins humanitaires de la République.
English: As global interactions continue to multiply and intensify, Governments have developed agreements to govern and manage these international relations.
French: Alors que les interactions mondiales continuent de se multiplier et de se développer, les gouvernements ont conçu des accords pour régir et gérer les relations internationales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) works towards enhancing the innovative capacity of the agriculture and agri-food sector through support for strategy development and better opportunities to capture the benefits of science and innovation.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) s?emploie à accroître l?innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire en appuyant l?élaboration d?une stratégie et la création de meilleurs débouchés afin de retirer une avantage de la science et de l?innovation.
English: A/63/329 Item 131 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 31 July 2008 [A C E F R S]
French: A/63/329 Point 131 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008 [A A C E F R]
English: As recent events have demonstrated, the tens of thousands of ethnic Albanian refugees pouring out of Kosovo into neighbouring countries quickly exceeded the capacity of those countries to support them.
French: Comme l'ont montré les événements récents, les dizaines de milliers de réfugiés de souche albanaise qui ont afflué en masse du Kosovo dans les pays voisins ont rapidement dépassé la capacité des pays d'accueil.
English: I would like to recognize one person, a special person to me:
French: J'aimerais souligner la présence parmi nous d'une personne qui m'est chère :
English: The world must express and maintain solidarity with them.
French: Le monde doit exprimer et maintenir sa solidarité avec lui.
English: Personal Information collected through the use of these technologies will be collected, stored and processed according to this Privacy Policy.
French: Les Données à Caractère Personnel recueillies, stockées et traitées par l'intermédiaire de ces technologies le sont en conformité avec la présente Politique Données Personnelles.
English: To instantly check availability for all Pomezia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pomezia, utilisez le formulaire à gauche.
English: So a framework has been established.
French: Donc, un frame-work , un cadre général, a été tracé.
English: Nonetheless, given the current situation that Greece is facing, these measures are necessary to restore market confidence and to lay down the foundations for a more sustainable growth model for the Greek economy in the long term.
French: Toutefois, compte tenu de la situation actuelle de la Grèce, ces mesures sont nécessaires pour restaurer la confiance des marchés et jeter les bases d'un modèle de croissance plus durable pour l'économie grecque à long terme.
English: WIPO and the International Association of Science Parks (IASP) held a three-day training program on intellectual property (IP) for managers and staff of science
French: L’OMPI et l’Association internationale des parcs scientifiques (IASP) ont organisé un programme de formation de trois jours sur la propriété intellectuelle à l’intention des cadres et du personnel
English: UNOPS: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007 (DP/2009/6)
French: UNOPS : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2009/6)
English: Specifically, each department is required to reconcile on a monthly basis the cash accounting information in its principal accounting system with the central accounts kept by the Receiver General for Canada.
French: Cette information de gestion peut être introduite dans le système de rapports du ministère exploité par Travaux publics et Services gouvernementaux conformément au protocole d'échange des données conclu avec ce ministère. d) Les agents financiers des ministères doivent établir leurs propres contrôles comptables sur la base d'une excellente connaissance du système de rapports des ministères offert par Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: The light-filled cabin houses five real seats.
French: Il offre un habitacle lumineux et spacieux, doté de 5 vraies places.
English: Act, birth rates ran very high, compared to that of the total population of Canada, until the mid-1960s.
French: Parmi les Indiens inscrits conformément à la Loi sur les Indiens, les taux de natalité sont demeurés très élevés comparativement à ceux de l'ensemble de la population du Canada jusque vers le milieu des années 60.
English: With regard to insurance, consumers complained that their premiums for house and automobile insurance had increased significantly.
French: Au chapitre des assurances, les consommateurs se sont plaints de l'augmentation sensible de leurs primes d'assurance-habitation et d'assurance-automobile.
English: In people whether in the long term the European Union 2001 the Commission also proposed applying the makes the right decisions for the future, so that the method of open coordination between the EU
French: Il en ressort de voie dans la paix et la sécurité, il appartient avant profondes amitiés qui renforcent la cohésion. Les tout à la jeunesse de le remplir. jeunes Européens peuvent apprendre à se connaître
English: The legislated minimum wage in Manitoba was increased from $5.25 an hour (July 1995) to $6.00 an hour (April 1999) by amendments to the Minimum Wages and Working
French: Les services d’enseignement de l’anglais langue seconde aux adultes aident les immigrants à réaliser leurs objectifs professionnels, scolaires et personnels dans la collectivité.
English: - Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems.
French: - Prendre de concert des mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires.
English: Third, they bring political presence and political weight to the process, which raises the profile and public interest of a mission, and therefore the coverage it receives both at the national and international level.
French: En troisième lieu, ils donnent au processus une dimension politique, ce qui renforce sa visibilité auprès du public et, par conséquent, lui offre un plus large écho au niveau national et international.
English: The objective of the audit was to provide assurance to management on the completeness and accuracy of selected year-end procedures.
French: La vérification avait pour objectif de donner à la direction l'assurance que les procédures sélectionnées de fin d'exercice présentent les caractères voulus de complétude et d'exactitude.
English: The office undertook case-related work in the courts, including several cases involving community activists in Phnom Penh and in the provinces protesting against land grabbing and forced evictions.
French: Le bureau a travaillé sur des affaires individuelles qui ont été portées devant la justice, notamment plusieurs affaires concernant des militants actifs au niveau local à Phnom Penh et dans certaines provinces qui contestaient des appropriations illicites de terres et des expulsions forcées.
English: The Director General of HRB should develop a formal accountability framework that includes the necessary control elements, such as a business plan (programming and planning), performance measures/indicators, work plans (by directorate), a tracking system and reporting and feedback mechanisms.
French: Le directeur général de la DGRH devrait échafauder un cadre de responsabilité formel comprenant les éléments de contrôle nécessaires comme un plan d'activité (programmation et planification), des mesures ou indicateurs de rendement, des plans de travail (par direction), un système de suivi et des mécanismes de rapport et de rétroaction.
English: Agriculture and Agrifood Canada has some control over the importation of animals, including exotic pets, into Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada exerce un certain contrôle sur l’importation des animaux, notamment des animaux exotiques, au Canada.
English: These characteristics are processed to create a template of the signature that can be used in comparisons for identification or identity verification.
French: L’ordinateur traite ces caractéristiques en vue de créer un gabarit de signature pouvant servir à des comparaisons aux fins d’identification ou de vérification.
English: There are alternatives, however, if you find yourself in possession of restricted or prohibited goods.
French: Mais il y a d'autres solutions si vous vous trouvez en possession de produits visés par une restriction ou une interdiction.
English: (Sixty-third session, 13-15 February 2001)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (Soixante-troisième session, 13-15 février 2001, point 3 de l'ordre du jour)
English: They were somewhat more reserved in their evaluation of the benefit in developing foreign language skills: although the majority noted a clear increase in pupils’ interest in other language and a positive development in English skills, only a quarter of Comenius School Partnerships resulted in the acquisition of skills in other foreign languages.
French: • Autocompétence
English: We recognize that changes to our programs have to be managed carefully in order to avoid disruption to continuing research, and that we must engage researchers and their partners in improving the ways in which we support health research.
French: Nous sommes conscients que les changements apportés aux programmes doivent être gérés avec soin afin d'éviter toute interruption dans la poursuite de l'excellence en recherche et que les chercheurs et leurs partenaires doivent également participer à l'amélioration des mécanismes de soutien de la recherche en santé.
English: been associated with increased spread of dengue viruses(1).
French: La dengue est présente dans cet hémisphère depuis de nombreuses années, mais elle n’a jamais été considérée comme un problème important dans le passé.
English: Article 4 (a) of the Convention requires States to declare as offences punishable by law the following acts:
French: ARTICLE 4 − MESURES VISANT A RENDRE PUNISSABLES CERTAINS ACTES DE DISCRIMINATION RACIALE
English: Health professionals also expressed a desire to know what research was being conducted elsewhere in the North.
French: Les professionnels de la santé ont également exprimé le souhait d'être informés de la recherche qui est effectuée ailleurs dans le Nord.
English: Structure-activity relationship for the estimation of rate constants for the gas-phase reactions of OH radicals with organic compounds.
French: « Structure-activity relationship for the estimation of rate constants for the gas-phase reactions of OH radicals with organic compounds », Int.
English: International Depositary Authority CABI Bioscience, UK Centre (IMI) Bakeham Lane Englefield Green Egham, Surrey TW20 9TY Telephone: (44-784) 470 111 Facsimile: (44-784) 470 909 Internet: http://www.imi-cabi.demon.co.uk Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Nematodes, fungal isolates (including yeasts) and bacteria (including actinomycetes), other than known human and animal pathogens that can be preserved without significant change to their properties by methods of preservation in use.
French: Autorité de dépôt internationale CABI Bioscience, UK Centre (IMI) Bakeham Lane Englefield Green Egham, Surrey TW20 9TY Téléphone : (44-784) 47 01 11 Télécopieur : (44-784) 47 09 09 Internet : http://www.imi-cabi.demon.co.uk Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Nématodes, isolats de champignons (y compris les levures) et bactéries (y compris les actinomycètes), autres que les espèces notoirement pathogènes pour l’homme et l’animal, qui peuvent être conservés sans altération notable de leurs propriétés par les méthodes de conservation usuelles.
English: Provisions have not been made under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in relation to the above-mentioned activities.
French: Aucun montant n'avait été prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des activités susmentionnées.
English: Depending on the nature of the non-compliance, our approach may involve outreach, audits, enforcement, or a combination of these elements.
French: Selon la nature de l’inobservation, notre approche peut comporter la sensibilisation, les vérifications, l’exécution ou un ensemble de ces éléments.
English: I think we will always all take care of people who are like ourselves.
French: Je crois que nous veillerons toujours sur les gens qui nous ressemblent.
English: Until April 1, 2000, a separate market-invested fund was not maintained; however, the PSSA provides that all pension obligations arising from the Plan be met by the Government of Canada.
French: Avant le 1er avril 2000, il n’existait aucune caisse de retraite distincte; cependant, la LPFP prévoit que toutes les obligations découlant du Régime doivent être honorées par le gouvernement du Canada.
English: Additional tax to be deducted I you wish to have more tax deducted, complete the section called "Additional tax to be deducted" on the federal Form TD1.
French: Impôt additionnel à retenir Si vous désirez faire augmenter vos retenues d'impôt, remplissez la section intitulée « Impôt additionnel à retenir » dans le formulaire TD1 fédéral.
English: RUSSIAN 554th Plenary Meeting FSC Journal No. 560, Agenda item 2(b) STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION Madam Chairperson, Distinguished colleagues, On 2 July of this year during the Annual Security Review Conference, the Russian delegation circulated a food-for-thought paper on confidence- and security-building measures (CSBMs) in the naval area.
French: RUSSE 554ème séance plénière FSC Journal No 560, point 2 b) de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Madame la Présidente, Distingués collègues, Le 2 juillet de cette année, au cours de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, la délégation russe a fait circuler un document de réflexion sur les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) dans le domaine naval.
English: With regard to donations, the Advisory Committee recalls that, in its resolutions 57/292, 60/256 and 61/251, the General Assembly encouraged the Secretary-General to seek donations for the capital master plan.
French: S'agissant des donations, le Comité consultatif rappelle que dans ses résolutions 57/292, 60/256 et 61/251, l'Assemblée générale a encouragé le Secrétaire général à solliciter des dons pour le plan-cadre d'équipement.
English: • Packaged Food and Meats Profile - Tokyo - Japan ITCan 2007
French: • Profil du secteur de la viande et des produits de la viande - Inde CICan 2005
English: Report of the Fifth Committee (A/59/448/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/448/Add.1)
English: It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
French: Cette communication remplacera les quatre communications juridictionnelles actuelles, qui ont toutes été adoptées par la Commission en 1998 au titre du règlement précédent sur les concentrations [règlement (CE) n° 4064/8919].
English: Many are built on bedrock while others are on overburden set back from the wave zone.
French: Plusieurs sont construits sur le substratum rocheux tandis que d’autres se trouvent sur des morts-terrains éloignés de la zone des vagues.