ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products subject to excise duty purchased by persons who are not authorised warehouse keepers or registered or non-registered traders and dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be liable to excise duty in the Member State of destination.
French: Les produits soumis à accise achetés par des personnes qui n'ont pas la qualité d'entrepositaire agréé, d'opérateur enregistré ou non enregistré et qui sont expédiés ou transportés directement ou indirectement par le vendeur ou pour son compte propre sont soumis à accise dans l'État membre de destination.
English: The Eurosystem knows the limits of timeliness and is careful in requesting shorter timetables.
French: La fiabilité des statistiques utilisées pour justifier les décisions de politique monétaire est capitale pour leur crédibilité.
English: However, other points that could have an impact on the tax credit claimed by the corporation may also be audited.
French: Toutefois, la vérification peut aussi viser d'autres éléments pouvant avoir une incidence sur le crédit d'impôt demandé.
English: Step 1: Calculation of medf (paragraph 8.3.3.5.2.
French: INFORMATION CONCERNANT LE SYSTÈME OBD
English: Those who completed a questionnaire and received a one-hour lecture on cessation asked 41% of their patients about smoking, those with a fluorescent sticker on the chart offering 10 free packets of nicotine gum asked 84%, those with two fluorescent stickers on the chart asking about smoking and a quitting date asked 75%, and those with all three stickers asked 95%.21 After one year, 2.7% of the control group had quit smoking, 8.8% of the group offered nicotine gum, 15% of the group who received reminders and 9.6% of the group who received reminders and gum.
French: Cette formation portait sur les conséquences du tabagisme et les avantages du renoncement au tabac; on y présentait en outre des données indiquant que les TSN et les conseils des médecins peuvent se révéler utiles à cet égard. Les personnes qui avaient rempli un questionnaire et bénéficié d'un exposé d'une heure sur le renoncement au tabac ont demandé à 41 % de leurs patients s'ils fumaient; lorsqu'un autocollant fluorescent offrant 10 paquets gratuits de gomme à mâcher à la nicotine était apposé sur le dossier, ils posaient cette question à 84 % de leurs patients; en présence de deux autocollants fluorescents demandant si le patient fumait et à quelle date il comptait renoncer au tabac, ils interrogeaient 75 % de leurs patients; lorsque les trois autocollants étaient présents, ce pourcentage grimpait à 95 %21.
English: <A baseline correction is recommended.
French: < La T4 seule devrait être utilisée comme mesure de la biodisponibilité comparative.
English: The Director had not investigated the allegations and the inmates had been given no opportunity to present their side of the story.
French: Le directeur n’avait pas examiné les allégations, et les détenus n’avaient pas eu l’occasion de présenter leur version de Mémoire de la société John Howard de l’Ontario, Penitentiary System in Canada, p.
English: Skill is required in supervising staff, planning and co-ordinating the activities of project
French: Ces connaissances et cette compétence s'acquièrent normalement par l'obtention d'un diplôme universitaire et huit ans d'expérience dans des fonctions comportant des responsabilités croissantes dans le domaine de l'analyse, de la programmation et la gestion de systèmes informatiques.
English: TIPS will portray fictional threat image(s) on the x-ray screen.
French: Le TIPS incorpore de fausses images d’objets dangereux sur l’écran radioscopique.
English: Rules for Filing an Annual Return (PDF 41.3 KB)
French: Règles de transition pour déposer un rapport annuel (PDF 40.4 KO)
English: The Bangladeshi demining contingent rotated during the reporting period and the newly inducted team commenced operations in the Shilalo region of Sector West.
French: Le contingent de déminage bangladais a opéré un roulement pendant la période à l'examen et la nouvelle équipe a commencé à travailler dans la région de Shilalo, dans le secteur ouest.
English: Inventory of involvement mechanisms VDD public involvement activities are guided by Health Canada’s Public Involvement Continuum.
French: Inventaire des mécanismes de participation Les activités de participation du public auxquelles adhère la DMV sont guidées par le Continuum de participation du public de Santé Canada.
English: Results will be made available at regular intervals.
French: Les résultats seront publiés à intervalles réguliers.
English: Bio on Gwynne Dyer Gwynne Dyer was born in Newfoundland in 1943.
French: Biographie de Gwynne Dyer Gwynne Dyer est né à Terre-Neuve en 1943.
English: A paper (ENERGY/GE.1/2002/7) will be prepared by the World Coal Institute (WCI) focusing on coal's role in sustainable development and any potential implications arising for coal from the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to be held in Johannesburg, 26 August - 4 September 2002.
French: L'Institut mondial du charbon établira un document (ENERGY/GE.1/2002/7) qui traitera principalement du rôle du charbon dans le développement durable et des incidences éventuelles, pour le charbon, du Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: If these figures are to be compared with those provided for the Commissioner’s initial report, it is hard to detect a notable improvement: it was claimed at the time that between 1996 and 2000 there had been some 5200 disciplinary measures and almost 2000 dismissals (averaging, therefore, some 1000 and 400 respectively per annum, and as such more than were recorded in the year 2002).
French: Si l’on compare ces chiffres à ceux fournis à l’occasion du premier rapport du Commissaire, il est difficile de déceler une amélioration notable : à l’époque, les chiffres avancés pour la période allant de 1996 à 2000 étaient de 5.200 mesures disciplinaires et presque 2.000 renvois (soit, en moyenne, respectivement 1.000 et 400 par an, environ, et donc plus qu’en 2002).
English: On 11 October 2004, the Council again expressed its grave concern over the plight of the medical workers and asked Libya to consider the release of the medical staff on the basis of a re-examination of the existing evidence.
French: Le 11 octobre 2004, le Conseil a réitéré une nouvelle fois ses sérieuses préoccupations concernant l’épreuve endurée par le personnel médical et a demandé à la Libye d’envisager sa libération sur la base d’un réexamen des preuves existantes.
English: Madam President, we know that the Commission is in favour of Parliament deciding today, and the same no doubt applies to the Council.
French: Madame le Président, nous savons que la Commission souhaiterait que le Parlement prenne une décision aujourd'hui, tout comme, d'ailleurs, le Conseil.
English: However, according to the provisions of the Constitution, Criminal Procedural Code and Civil Servant Law, respectively, discrimination is:
French: Toutefois, selon les dispositions de la Constitution, le Code de procédure pénale et la loi sur les fonctionnaires respectivement, la discrimination est :
English: • Development of contingency plans for major diseases.
French: • L'élaboration de plans d'urgence pour les principales maladies.
English: • ALI00 2007-12-07 Create The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ALI00 2007-12-07 Créer Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Current Authority casefiles under this Act show the Traveller ground as the largest (33% of cases) followed by disability (25%) and race (12%).
French: vertu de cette loi concernent en premier lieu (33% des affaires) le motif d'appartenance à la communauté des gens du voyage, puis le motif d'un handicap (25%) et de la race (12%).
English: Dual-Use List - Category 3 - ELECTRONICS
French: Dispositifs à haute énergie, comme suit :
English: Here we must pay tribute to those of our member states which have been discreetly providing the resources needed to accommodate, take care of, and treat groups of children.
French: Il ne fait aucun doute, selon lui, que la procédure judiciaire engagée depuis 1999 comporte de graves lacunes et de nombreuses zones d’ombre.
English: As such, the feedback results are not intended to be used for administrative purposes, such as selection, promotion, performance appraisal or performance pay.
French: À ce titre, les résultats de la rétroaction ne sont pas destinées à être utilisées à des fins administratives comme la sélection, la promotion, l'évaluation du rendement ou la rémunération au rendement.
English: 22 July 2003, Ghecko firebase, Kandahar Province, Afghanistan
French: 22 juillet 2003, base de tir de Ghecko, province de Kandahar, Afghanistan
English: Its task is to prepare the ground for a common, sustainable approach by all Member States in the fight against terrorism, with a view to its long-term success.
French: Sa tâche est de préparer le terrain pour une action commune, durable de tous les États Membres dans la lutte contre le terrorisme afin d'assurer son succès à long terme.
English: Having considered the communication in accordance with the procedure set out in section VI of the annex to decision I/7, the Committee did not find that the legislative changes made since it had reached its findings with respect to communication ACCC/C/2004/04 had altered the possibilities for the public to exercise its rights under the Convention in such a way that Hungary was no longer in compliance with the Convention.
French: Après avoir examiné la communication conformément à la procédure énoncée à la section VI de l'annexe à la décision I/7, le Comité a estimé que les modifications apportées à la législation hongroise depuis qu'il avait présenté ses conclusions sur la communication ACCC/C/2004/04 n'avaient pas porté atteinte aux possibilités données au public d'exercer ses droits au titre de la Convention de façon telle que la Hongrie ne soit plus en conformité avec la Convention.
English: “The Security Council is deeply disturbed by an alarming increase in the cultivation, production and trafficking of drugs in Afghanistan, especially in areas controlled by the Taliban, and by its consequences for the continuation of the conflict.
French: Le Conseil est profondément préoccupé par l'augmentation alarmante de la culture, de la production et du trafic de drogues en Afghanistan, en particulier dans les zones tenues par les Taliban, ainsi que par ses conséquences pour la poursuite du conflit.
English: In conclusion, it encouraged WIPO to advance the protection of traditional knowledge through the development of definitions for relevant terms and the codification of laws that would allow the equitable use of all relevant resources.
French: Pour finir, la délégation a encouragé l'OMPI à promouvoir la protection des savoirs traditionnels en élaborant des définitions des termes pertinents et en codifiant les lois susceptibles de favoriser un usage équitable de toutes les ressources considérées.
English: [Option 1
French: ]  Toutes les MAAN visent à atténuer les changements climatiques en fonction de la situation nationale de chaque Partie; elles sont proportionnelles aux responsabilités et capacités de chacune d'entre elles, comme l'indiquent les programmes nationaux destinés à atténuer les changements climatiques établis au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: UNHCR is also working with WHO in the preparation of technical guidelines including the New Emergency Health Kit and the TB Control Manual.
French: Le HCR travaille également avec l'OMS à l'élaboration de directives techniques, notamment la nouvelle pochette sanitaire et le manuel sur la lutte contre la tuberculose.
English: In his written statement of evidence, Mr. Pat Boss, Executive Director of the WSPC, confirmed that "British Columbia is an important market of fresh potatoes for Washington State potato growers".51 In that connection, the Tribunal notes that data obtained from the U.S. Department of Agriculture reveal that, in 1998, 58.1 percent of all potatoes grown in the state of Washington were Russet Burbank potatoes, a variety that may be sold to both the processing industry and the fresh market.52 Accordingly, the Tribunal is of the view that U.S. potato growers, and Washington potato growers in particular, will continue to target the B.C. market as aggressively in the future as they have done in the past.
French: Étant donné de telles augmentations des volumes de production, le Tribunal ne voit pas pourquoi il devrait croire que les efforts de commercialisation des exportations de l'État de Washington ou d'autres États américains revêtiront un caractère moins agressif, y compris en ce qui a trait à leurs exportations de pommes de terre vers la Colombie-Britannique. Dans son témoignage écrit, M. Pat Boss, directeur exécutif de la WSPC, a confirmé que la « Colombie-Britannique est un marché de pommes de terre fraîches important pour les producteurs de pommes de terre de l'État de Washington »51 [traduction].
English: City Country Domain name Domain Name Holder Country of Domain Name Holder Activity [2] Accra Ghana accra.com WorldArtists Inc United Arab Emirates Information on Ghana Amsterdam Netherlands amsterdam.com National A-1 Advertising United States of America Escort service/ Pornographic web site Athens Greece athens.com Athens Pastries & Frozen Foods, Inc.
French: Ville Pays Nom de domaine Détenteur du nom de domaine Pays du détenteur du nom de domaine Activité [2] Accra Ghana accra.com WorldArtists Inc Émirats arabes unis Renseignements sur le Ghana Amsterdam Pays-Bas amsterdam.com National A-1 Advertising États-Unis dAmérique Service descort/site Web pornographique Athènes Grèce athens.com Athens Pastries & Frozen Foods, Inc.
English: Sampling The Food and Drugs Act prohibits the distribution of free samples (known as 'sampling') except to health professionals.
French: Échantillons La Loi sur les aliments et drogues interdit la distribution d'échantillons gratuits, sauf aux professionnels de la santé.
English: Besides the traditional benefits of public employment, like job security, seniority-based promotion, competitive benefits and pension, new ones are gaining ground.
French: À côté des avantages traditionnels qu'offre la fonction publique, tels que la sécurité de l'emploi, la promotion à l'ancienneté et des prestations et des retraites avantageuses, d'autres éléments commencent à s'imposer.
English: As lead official in the protection and promotion of migrant workers' rights, the Under-Secretary for Migrant Workers' Affairs harnesses the thoughts and energies of public and private bodies, such as other government ministries, non-governmental organizations and international bodies, to better coordinate the efforts on legal and consular assistance for OFWs on land and sea; serves as the Department's nerve centre against people smuggling, trafficking in persons and other transnational crimes as well as for the Philippines' Shared Government Information System for Migration (SGISM); drafts position papers on labour migration and migrant workers' concerns;
French: En tant que principal responsable de la promotion et de la protection des droits des travailleurs migrants, le Sous-Secrétaire aux affaires des travailleurs migrants tire le meilleur parti des idées et du dynamisme d'organismes publics et privés tels que les autres ministères, les organisations non gouvernementales et les organismes internationaux, afin de mieux coordonner les efforts visant à fournir une assistance juridique et consulaire aux travailleurs philippins à l'étranger, sur terre et sur mer.
English: - Police forces will use greater resources in responding to the urgent and longer-term needs of victims of violent crime and less on victims of property crime.
French: - Bien que les crimes violents soient censés diminuer, ils resteront néanmoins assez nombreux pour que la peur d'être personnellement victime de violence reste aussi grande.
English: Overbearing advocacy and monologues, however, can shut down shared inquiry.
French: Toutefois, les apologies et les monologues assommants peuvent empêcher une recherche commune d'information.
English: Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada.
French: APIRO (Association professionnelle des internes et résidents de l’Ontario).
English: In 2007-2008, the Agency will continue its efforts and focus on lead development.
French: En 2007-2008, l’Agence poursuivra ses efforts et mettra l’accent sur le repérage de clients éventuels.
English: But it is not my concept of subsidiary action to have, for example in paragraph 7, the European public prosecutor having the ability to delegate powers to national public prosecutors.
French: Mais, pour moi, une intervention subsidiaire ne consiste pas à habiliter le ministère public européen à déléguer des pouvoirs aux ministères publics nationaux, comme l'indique par exemple l'article 7.
English: A day after he dissolved the entire cabinet in a startling show of strength, Jonathan planned to unveil an invigorated ministerial team which have to address a daunting in-tray of problems.
French: Les prévenus encourent des peines allant jusqu'à trois ans de prison et 45.000 euros d'amende, ou 225.000 euros d'amende pour le PSG ou Nike, poursuivis en tant que personnes morales.
English: Whether monies received by a claimant from an employer are earnings within the meaning of the Regulations is a question of mixed fact and law.
French: La question de savoir si les sommes d'argent qu'un prestataire a reçues d'un employeur constituent une rémunération au sens du Règlement relève à la fois des faits et du droit.
English: Foreign currency assets held under short-term foreign currency swap arrangements with the Exchange Fund Account of the Government of Canada, as described in note 10(a), are converted to Canadian dollars at the contracted rates. Gains and losses from translation of, and transactions in, foreign currencies are included in revenue.
French:  Les changements découlant de l'adoption de nouvelles normes comptables pour l'évaluation des avantages sociaux des employés ont été appliqués de façon prospective au cours de l'exercice 2000.
English: “adequate and timely funding for disarmament, demobilization and reintegration is critical to the successful implementation of a peace process”.
French: « Un processus de paix ne saurait être mené à bien si les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ne bénéficient pas d'un financement suffisant, assuré en temps voulu. » (S/PRST/2000/10)
English: The meeting resumed the continuation of the thematic discussion on disarmament aspects of outer space.
French: À la reprise de la séance, le débat thématique relatif aux aspects sur le désarmement de l'espace extra-atmosphérique se poursuit.
English: Pathway 1 of the SFCP is OIE compliant, meeting international trade regulations put forth by the OIE.
French: Le cheminement numéro 1 du programme se conforme aux normes internationales de l’OIE.
English: Amendment 82 Adam Bielan Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Regrets the fact that the Croatian 41/53
French: Amendement 82 Adam Bielan Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le gouvernement croate ait décidé d'introduire de manière unilatérale la Zone écologique et de protection de la pêche (ZERP) dans l'Adriatique, remettant AM\709277FR.doc 43/56
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for September 2008*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie en septembre 2008*
English: The representative noted that regardless whether full or part marks were awarded to Mr. Bateman for his response to that question, there was no overall impact to the outcome with respect to the assessment of knowledge nor to his overall ranking in the selection process.
French: Le représentant a fait remarquer que le fait d'accorder la totalité ou une partie des points à M. Bateman n'avait pas d'incidence sur le résultat de l'évaluation des connaissances, ni sur son classement général dans le processus de sélection.
English: At this stage the designer can verify the effect of the changes to the sail plan in terms of generated forces and resulting moments, working for instance on the profiles depth, on the leading and trailing edge angles, comparing the numerical results with the feeling recorded during several years of experience in the loft and on the regatta fields.
French: Pendant cette phase le concepteur peut vérifier l'effet des modifications sur le plan de la voile en termes de forces et de moments résultants générées, en travaillant par exemple sur les profondeurs des profils, sur les angles d'entrée et de sortie en confrontant les résultats numériques avec les impressions enregistrées au fil des années d'expérience dans la voilerie et sur les régates.
English: Evoking this kind of gap is not enough to revoke the selection, it must be demonstrated how the candidate would have benefited unduly.
French: Il ne suffit pas d'évoquer ce type de lacune pour invalider la sélection, il faut démontrer de quelle façon le candidat aurait été indûment avantagé.
English: Recognizing that international protection is a dynamic and action-oriented function, carried out, in co-operation with States and other partners, to promote and facilitate admission, reception, treatment of refugees and to ensure protection-oriented solutions, towards the overall goal of enhancing respect for the rights of refugees and resolving their problems;
French: Reconnaissant que la protection internationale est une fonction dynamique orientée vers l'action, conduite en coopération avec les États et d'autres partenaires, pour promouvoir et faciliter l'admission, l'accueil, le traitement des réfugiés et pour mettre en oeuvre des solutions orientées vers la protection en vue de l'objectif global de renforcer le respect des droits des réfugiés et de résoudre leurs problèmes,
English: This shows the importance of taking advantage of that capital by reorienting it in the direction of the Arab world.
French: Il importe donc de tirer parti de ces capitaux en les réorientant vers le monde arabe.
English: (f) To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
French: f) De collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué;
English: For more information, see "Form T1055, Summary of Deemed Dispositions" on page 29.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées », à la page 33.
English: • Schools, universities and other educational institutions can be targeted to the extent that they can deliver know-how and input for different parts of the study, but should not be prime target groups for this study.
French: • Les écoles, les universités et les autres instituts d’éducation peuvent également être ciblés dans la mesure où ils peuvent délivrer un savoir-faire et fournir des contributions pour différentes parties de l’étude, mais ils ne devraient toutefois pas constituer le principal groupe cible de l’étude.
English: More than one quarter - 27% - do not believe that judges advise accused persons of their language rights, even though that obligation is very clearly laid out in the Criminal Code.
French: Plus du quart des répondants, soit 27%, ne pensent pas que les juges avisent les accusés de leurs droits linguistiques. Pourtant, cette obligation est très clairement définie dans le Code criminel.
English: The efforts of the PBC to achieve coherence have attracted increased attention.
French: Les efforts notables de la CCP pour assurer sa cohésion ont suscité un regain d'attention.
English: Communication No.  Submitted by: M. F.
French: Communication no 326/2007