ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renews, with minor amendments, the broadcasting licence issued to Life Network Inc. for the national English-language specialty television service known as "Life Network", from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement, avec des modifications mineures, de la licence de radiodiffusion accordée à Réseau Life inc. pour le service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « Life Network », du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: This strategy includes comprehensive environmental monitoring to ensure conditions continue to improve and to ensure the strategy is working.
French: Cette stratégie comprendra une surveillance complète de l'environnement pour s'assurer de l'amélioration continue des conditions et du bon rendement de la stratégie.
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Peerless would provide net economic gains for Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire demandé par Peerless apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: • Key participation in parliamentary review of the Anti-Terrorism Act (C-36), particularly in the key area of counter-terrorism efforts
French: • Participer à titre d'organisme clé à l'examen parlementaire de la Loi antiterroriste (C-36), en particulier dans le domaine clé de la lutte contre le terrorisme
English: You may have acquired or disposed of buildings or equipment during the fiscal period. If so, complete the applicable Areas B, C, D, or E before completing Area A. Note:
French: Si vous avez acquis ou que vous avez disposé un bien immeuble ou de l'équipement durant l'exercice, vous devrez remplir, selon le cas, les sections B, C, D ou E avant de remplir la Section A. Remarque:
English: The Minister currently responsible for Statistics Canada is the Minister of Industry, who represents STC in Parliament and Cabinet.
French: Le ministre actuellement responsable de SC est Ie ministre de I'lndustrie, qui represente SC au Parlement et au Cabinet.
English: The initial stage of post-conflict peacebuilding necessitates altering the conditions that gave rise to a particular conflict.
French: Le stade initial de la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit nécessite de changer les conditions qui sont à l'origine de ce conflit.
English: A young Asian babe, wearing only yellow lingerie, is sitting on a mattress surrounded by ten impatient guys.
French: Une jeune asiate, vêtue de sous vêtements jaunes, est allongée sur un matelas entouré de dix mecs impatients.
English: That is why today is the beginning of a new adventure that I am proud to be part of".
French: C'est pourquoi, cette journée marque le début d'une aventure nouvelle dont je suis fier de faire partie".
English: For the sake of good legislative drafting, it is appropriate to be more specific.
French: Directive modifiée par la directive 2006/138/CE (JO L 384 du 29.12.2006, p.
English: The country prohibited employment discrimination based on sexual orientation in 2001, and permitted people who had undergone gender reassignment surgery to get personal documents reflecting their changed gender identity in 2006.
French: Le pays a interdit toute discrimination à l'emploi fondée sur l'orientation sexuelle en 2001, et a autorisé en 2006 les personnes ayant subi une intervention chirurgicale pour changer de sexe à obtenir des papiers d'identité reflétant leur nouvel état civil.
English: The Meeting of the Parties shall determine the matters to be considered by its subsidiary bodies and establish their terms of reference.
French: La Réunion des Parties arrête les questions que ses organes subsidiaires auront à examiner et définit leur mandat.
English: • immobilize or lock out the bed's height adjustment when cleaning. 
French: • Immobiliser ou verrouiller le système d'ajustement de la hauteur du lit lors du nettoyage.
English: • Age was an important factor in determining subsequent promotion probability.
French: • L'âge était un facteur important pour déterminer la probabilité d'une promotion subséquente.
English: ◦ require the provision of additional polling places;
French: ◦ ordonner l'établissement de bureaux de scrutin additionnels;
English: “Curriculum guide for pre-service teacher education in the Caribbean-Upper Secondary Grades”, UNESCO-UNEP, IEEP Series 26, Paris; 1988.
French: “Curriculum guide for pre-service teacher education in the Caribbean-Upper Secondary Grades”, UNESCO-UNEP, IEEP Series 26, Paris, 1988.
English: The States Parties remain concerned about presence of Treaty-limited equipment unaccounted for and uncontrolled within the Treaty area of application.
French: De plus, le Forum a également reçu régulièrement des rapports sur l’état d’avancement dans le cadre du Groupe consultatif commun du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe.
English: However, the situation at the documentation centre is still precarious, because there is no bilingual employee on duty.
French: En revanche la situation au niveau du centre de documentation est encore précaire car il n'y a pas d'employé bilingue en fonction.
English: U.S. Experiences and Influence The linkages between immigration, terrorism and security are even starker in the United States where the perception of immigrants as security threats was already evident before 9/11 (Welch 2003; Tirman 2004).
French: Expériences aux É.-U. et influence Les liens entre immigration, terrorisme et sécurité sont encore plus évidents aux États-Unis, où la perception selon laquelle les immigrantes et les immigrants sont des menaces à la sécurité était déjà évidente avant les attentats du 11 septembre (Welsh, 2003; Tirman, 2004).
English: But, despite this rise in bank concentration in this market, prices as measured by commissions as a percentage of TSE and MSE volumes have come down.
French: Malgré cette forte augmentation de la concentration, les prix — mesurés d’après le rapport entre le montant des commissions et la valeur des transactions sur les parquets de Montréal et Toronto — ont nettement baissé.
English: Having such a body would strengthen the value and application of the contractual guide.
French: La présence d’un tel organisme conférerait plus de poids et de pertinence aux pratiques contractuelles recommandées.
English: Drug medicinal ingredients Medicinal ingredient preferred name Synonyms and other recognized names Quantity Avobenzone1 Butyl methoxy dibenzoylmethane ≤ 5% Cinoxate 2-Ethoxyethyl p-methoxycinnamate ≤ 3% Diethanolamine-methoxycinnamate
French: Ingrédient médicinaux du produit pharmaceutique Nom préféré de l'ingrédient médicinal Synonymes et autres noms reconnus Quantité Avobenzone1 Butyl méthoxydibenzoyleméthane ≤ 5% Cinoxate p-méthoxycinnamate de 2 éthoxyéthyle ≤ 3% Diéthanolamine-méthoxycinnamate
English: Payments in rupees must be submitted directly at one of 13 designated Standard Chartered Bank branches located in Karachi, Lahore, Islamabad, Rawalpindi, PEshawar, Quetta, Sialkot, and Faisalabad.
French: Ce plafond est actuellement fixé à 400 $CAD (21 000 Rs.) et ne concerne que le service suivant : visa de résidence temporaire.
English: In early September, Amnesty International was informed by the State Agency for Child Protection that a commission, following its visit to Dzhurkovo, concluded:
French: Début septembre, Amnesty International a été informée par l’Agence d’État pour la protection des enfants des conclusions d’une commission ayant effectué une visite à Djourkovo :
English: The proposed equipment must have the ability to collect and store all traffic statistics internally within the distributed intelligent network hub without generating network traffic.
French: Le matériel proposé doit pouvoir assurer la collecte et le stockage interne de toutes les statistiques sur le trafic à l’intérieur du nœud central de réseau intelligent et réparti sans engendrer de trafic sur le réseau.
English: Canada’s new government awards $98,100 in funding to Manufacture Kute Knit Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 98 100 dollars à Manufacture Kute Knit inc.
English: Access to justice is enshrined as a general objective.
French: L'accès à la justice est consacré comme un objectif général.
English: The Provincial Schools Branch oversees the policies and operation of these schools.
French: La Direction des écoles provinciales supervise les politiques et le fonctionnement de ces écoles.
English: How will they be financed?
French: Par ailleurs, l’accès à la radiodiffusion de service public dans les 40 % de foyers équipés de télévision (le nombre total de ces foyers est de 1,820 million) est renforcé du fait de la retransmission sur les réseaux câblés.
English: The absolute number of women who died from complications following abortion declined from 27 in 2002 to 17 in 2005.
French: Le nombre de femmes mortes de complications consécutives à un avortement a diminué entre 2002 et 2005, passant de 27 à 17.
English: A series of operational strategies will cut across the programme components: advocacy, communication, social mobilization and capacity-building; empowerment and strengthened participation of children, adolescents and women, especially from excluded social groups; limited support to strengthen social services in priority areas where marginalized social groups are concentrated; and identification and dissemination of best practices.
French: Un certain nombre de stratégies opérationnelles se recouperont d'une composante du programme à l'autre: sensibilisation, communication, mobilisation sociale et renforcement des capacités; autonomisation et participation accrue des enfants, des adolescents et des femmes, en particulier de ceux qui appartiennent à des catégories sociales qui souffrent d'exclusion; fourniture d'un certain appui pour le renforcement des services dans les zones prioritaires à forte concentration de catégories sociales marginalisées; recherche et diffusion des meilleures pratiques.
English: Draft opinion (PE 388.409v01-00) Stavros Arnaoutakis A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (2006/2129(INI))
French: Projet d'avis (PE 388.409v01-00) Stavros Arnaoutakis Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe (2006/2129(INI))
English: The Licensee is authorized to operate:  (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters:  (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property;  (iii) Common Purpose;  (iv) Inclusive Tour; and  (v) Advance Booking Charters;  and  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters:   (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property;  (iii) Pro Rata Affinity;  (iv) Mixed (Entity/Pro Rata);  (v) Inclusive Tour;  (vi) Study Group; and  (vii) Overseas Military Personnel.    5. The Licensee shall:  (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: La licenciée est autorisée à exploiter :  (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants :  (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété à but commun;  (iv) vol affrété pour voyage à forfait; et  (v) vol affrété avec réservation anticipée; et   (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants :   (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises;  (iii) vol affrété sans participation pour groupe ayant une affinité;  (iv) vol affrété mixte (avec et sans participation);  (v) vol affrété pour voyage à forfait;  (vi) vol affrété pour groupe d'étude; et  (vii) vol affrété pour personnel militaire outre-mer.
English: • CBC, Radio-Canada, and TSN broadcast the event, including the ceremonies
French: • CBC, Radio-Canada et TSN ont télédiffusé la manifestation, y compris les cérémonies
English: In succeeding annual reports the focus will shift to summarizing the outcomes of CBAC’s investigations into important aspects of biotechnology and their implications for Canadians.
French: Les rapports annuels qui suivront se concentreront plutôt sur le résumé des résultats des travaux du CCCB concernant des dimensions importantes de la biotechnologie et leurs conséquences pour les Canadiens.
English: Actions taken shall play a significant role in ensuring that global greenhouse gas concentrations in the atmosphere must be stabilized as far below 350 parts per million of carbon dioxide equivalent as possible, with temperature increases limited to as far below 1.5 degrees celsius above pre-industrial levels as possible.
French: Les mesures prises devraient jouer un rôle notable dans l'action visant à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à moins de 350 parties par millions d'équivalent de dioxyde de carbone et à limiter la hausse des températures à moins de 1,5° C au-dessus du niveau préindustriel.
English: Yes, several hospitals and medical clinics use and recommend Bio-K+ CL1285® products.
French: Oui, plusieurs hôpitaux et cliniques médicales utilisent et recommandent les produits Bio-K+ CL1285MD.
English: (v) design type approval test reports, describing the results of examinations and tests carried out in accordance with 6.2.2.5.4.9.
French: v) les procès-verbaux des épreuves subies aux fins d'agrément du modèle type, indiquant les résultats des examens et des épreuves effectués conformément au 6.2.2.5.4.9.
English: Competitions are also being held jointly by FOMIPYME and the National Training Service (SENA) with a view to helping women heads of household, the aims of which include skills enhancement and the development of entrepreneurial capacities.
French: Le Fonds colombien de modernisation et de développement technologique des micro, petites et moyennes entreprises et le Service national d'apprentissage (SENA) financent ensemble d'autres projets, s'adressant aux femmes chefs de famille et visant notamment à les aider à développer leurs talents personnels et leur aptitude à la gestion d'entreprise.
English: In order to ensure the fulfilment of the objectives of the Brussels Programme of Action, it was important for the international community not only to adopt concrete and tangible measures but also to muster the political will necessary for the achievement of those goals.
French: Afin d'assurer la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles, il importe que la communauté internationale non seulement adopte des mesures concrètes et tangibles, mais aussi fasse preuve de la volonté politique nécessaire.
English: For monitoring and evaluation, they employed informal, unstructured discussions where they would ask each other and reflect upon where they were at a certain time relative to their plans and targets.
French: En ce qui concerne le suivi et l'évaluation, ils ont eu recours à des discussions à bâtons rompus où ils s'interrogeaient les uns les autres et réfléchissaient au travail accompli à un moment précis, au regard de leurs plans et de leurs objectifs.
English: • Sometimes even when the nutrient names in a generic database appear identical to the nutrients you are looking for, they can in fact have different meanings or different units of measurement.
French: • Même si les éléments nutritifs figurant dans une base de données générique ont un nom apparemment identique aux éléments nutritifs que vous recherchez, ils ont parfois une unité de mesure ou un sens différent.
English: Offshore Pipelines Proposed Pipeline Route Alternative Pipeline Route SOEI Pipeline Map Parameters Projection:
French: Pipelines extracôtiers Tracé proposé du pipeline Tracé de rechange du pipeline Pipeline du PEES Caractéristiques de la carte Projection:
English: His delegation supported the proposed amendments to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 and urged delegations to respect each other's points of view.
French: La délégation jamaïcaine appuie les modifications proposées du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 et invite instamment les délégations à respecter chacune le point de vue des autres.
English: PSC Atlantic District Offices District Office Human Resources Areas of Responsibility Financial Resources Nova Scotia District Office -- Halifax 15 FTEs Staffing, Recruitment and various activities that are outlined in the Accountability Contract and the SRPB Business and Operational Plans $862,132 Newfoundland District Office -- Saint John's 6 FTEs $398,638 New Brunswick District Office -- Moncton 12 FTEs $487,665 Prince Edward Island District Office -- Charlottetown 4 FTEs $272,576 Source:
French: Bureaux de secteur de la CFP - région de l'Atlantique Bureau de secteur Ressources humaines Secteurs de responsabilité Ressources financières Bureau de secteur de la Nouvelle-Écosse (Halifax) 15 ETP Dotation, recrutement et diverses activités décrites dans le contrat de responsabilisation ainsi que dans le plan d'activités et le plan opérationnel de la DGPDR 862 132 $ Bureau de secteur de Terre-Neuve (Saint John's) 6 ETP 398 638 $ Bureau de secteur du Nouveau-Brunswick (Moncton) 12 ETP 487 665 $ Bureau de secteur de l'Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) 4 ETP 272 576 $ Source :
English: • I love you but ... [I'm] moving on smoke-free This program, aimed at young adults, offers concrete help to young adult smokers to become smoke-free in the form of a QuitPack (containing tools and resources - from brochures to gum and mints - to inform smokers about the quitting process).
French: • Je t'aime, mais je veux vivre sans fumée  Ce programme, ciblé vers les jeunes adultes, offre une aide concrète aux jeunes fumeurs adultes qui veulent vivre sans fumée sous la forme d'un QuitPack (une trousse contenant des outils et des ressources -- à partir de brochures jusqu'à de la gomme à mâcher et des bonbons à la menthe -- pour informer les fumeurs sur le processus de renoncement).
English: The following rules apply to the interpretation of the words "ordinarily resident" in respect of the residency of an elector on a reserve consisting of more than one electoral section: 3.
French: Les règles suivantes déterminent l'interprétation de l'expression « réside ordinairement » en ce qui concerne la résidence d'un électeur dans une réserve qui est, aux fins de vote, divisée en plus d'une section électorale : 3.
English: Our members regard it as a natural development in the context of media convergence, where all platforms can potentially carry all services.
French: Nos membres la considèrent comme une innovation naturelle étant donné la convergence des médias et le fait que toutes les plateformes soient potentiellement en mesure de transmettre tous les services.
English: Sgt. Normand Turcotte (613) 937-2800, ext. 262 Cornwall RCMP Detachment
French: Serg. Normand Turcotte Détachement de Cornwall (613) 937-2800, poste 262
English: • Rules that regulate the use of genetically engineered organisms in food production (Glassman 1994).
French: • règles sur l’utilisation d’organismes issus du génie génétique dans la production alimentaire ( Glassman, 1994 ).
English: In addition, it was considered that more emphasis should be placed on the exploitation of intellectual property than on mere protection.
French: En outre, il a été estimé qu'il convenait de placer davantage l'accent sur l'exploitation de la propriété intellectuelle que sur sa seule protection.
English: This was the starting point of a new approach in Germany's aid to domestic financial sectors development.
French: Ce fut le point de départ d'une nouvelle approche dans l'aide allemande au développement des secteurs financiers nationaux.
English: The view that granting equivalent entitlements to same-sex couples under a term other than "marriage" precluded a finding of discrimination was also dismissed, on the basis that this would amount to "the ‘separate but equal’ argument that has long been rejected as a justification" for discrimination.
French: Elle invalidait également l’argument selon lequel l’octroi de droits équivalents aux couples homosexuels en vertu d’un terme autre que « mariage » élimine toute possibilité de conclure à la discrimination, parce que cet argument équivaut à celui du traitement « distinct mais égal », rejeté depuis longtemps comme justification de la discrimination.
English: Friday, 3 June 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 3 juin 2005, de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: In some cases, the deduction of a category “C” award constitutes a deduction of a pro-rated amount.
French: Dans certains cas, la déduction d'indemnités allouées au titre de la catégorie "C" est en fait une déduction d'un montant calculé sur la base de la proportionnalité.
English: He thought that the Science Department was aware that there was concern about the use of so-called ‘low-dose EPO’.
French: Il pensait que le département Science savait que les doses peu élevées d’EPO n’allaient pas sans poser des problèmes.
English: AVASRUM PDP was able to reach out to 1,517 beneficiaries at the end of the project period.
French: Le projet a permis de toucher 1 517 bénéficiaires au total.
English: (d) Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola: Chairman Richard Ryan (Ireland); Vice-Chairmen Cameroon and Colombia;
French: d) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola : Président : M. Richard Ryan (Irlande); Vice-Présidents : Cameroun et Colombie;
English: If you become a resident alien, you must file a U.S. tax return based on worldwide income. If you are a nonresident alien, you may have to file a tax return if you owe taxes on U.S. income or if you have engaged in a trade or business in the United States.
French: Même si vous répondez aux critères du test, vous pouvez être traité comme un étranger non résident, si : 1) vous séjournez aux États-Unis moins de 183 jours au cours d’une année financière; 2) votre domicile fiscal se trouve dans un pays étranger pendant l’année financière; 3) vous avez un lien plus étroit avec un pays étranger.
English: Borden believed that its sacrifices had earned Canada a place in world affairs.
French: Borden croyait que les sacrifices occasionnés par la guerre avaient été le prix à payer pour que le Canada prenne sa place dans les affaires mondiales.
English: • Employer-paid coverage for a member and his dependant(s) will be continued automatically, without payment of any contributions, where a member is on leave without pay (LWOP) for one of the following reasons:
French: • La garantie payée par l'employeur pour le participant et ses personnes à charge continue automatiquement, sans le paiement de cotisations, quand un participant est en congé non payé (CNP) pour l'une des raisons suivantes :
English: Library and Archives Canada publicly released Consulting and Audit Canada's 2002-2003 audit of Library and Archives Canada's management of the contribution agreement with the CCA on the Web at http://www.collectionscanada.ca/04/041903_e.html . Following the audit report, the administration of the grants and contributions program has been improved and a renewed agreement was signed with the CCA.
French: Bibliothèque et Archives Canada a publié sur le Web un rapport de vérification préparé par Conseils et Vérification Canada sur la gestion de l'entente de contribution avec le CCA à http://www.collectionscanada.ca/04/041903_f.html . À la suite ce rapport, l'administration du programme a été améliorée et une entente renouvelée a été signée avec le CCA.
English: In response, Bulgaria announced new legislation in support of a variety of measures, including the construction of new social housing.
French: La Bulgarie a réagi en annonçant l'adoption d'une nouvelle législation, favorable à toute une série de mesures et portant notamment sur la construction de nouveaux logements sociaux.