ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet there was a general sense among the public and the Congress, that conditions were deteriorating and the results from the RFI were used as evidence to confirm this sense (Jencks, pp.128-130). "Overall, one must conclude that both ideology and self-interest helped shape the statistical climate of the late 1970s and early 1980s, determining which statistical series would be carefully examined and which series would be accepted at face value."
French: Néanmoins, la population et le Congrès des États-Unis avaient le sentiment diffus que la situation se détériorait et les résultats concernant le revenu familial réel ont servi à confirmer ce sentiment (Jencks, pages 128-130). « Dans l’ensemble, force est de conclure que l’idéologie et l’intérêt personnel ont aidé à définir le climat statistique de la fin des années 1970 et du début des années 1980, en déterminant quelles séries statistiques seraient étudiées attentivement et lesquelles seraient acceptées au pied de la lettre.
English: The redevelopment will be completed by June 2007.
French: Les travaux de réaménagement seront achevés d'ici juin 2007.
English: If, however, the manual weight value is displayed, it must be properly identified as such.
French: Si, cependant, la valeur de l'entrée manuelle est affichée, elle doit être convenablement identifiée comme telle.
English: Thanks to my parents, I went to schools with great visual arts, music and art history lessons.
French: Grâce à mes parents, je suis allé dans des écoles avec d’excellents cours de dessin, de musique et d’histoire de l’art.
English: This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), dated May 6 and June 6, 2003, pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes1 à l’égard de décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), les 6 mai et 6 juin 2003, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Part of our intervention has to be to deal with the tragedy of fetal alcohol syndrome and fetal alcohol effect.
French: Une partie de notre travail consiste à faire face à la tragédie du syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) ou effet de l'alcool sur le foetus (EAF).
English: Change Impacts and Adaptation Vol.
French: Répercussions du changement climatique mondial sur l’agriculture canadienne : revue et évaluation de la recherche entre 1984 et 1997.
English: He also expressed appreciation to the Vice-Chairmen for managing to make up for the delays at the third session and to complete the second reading of the draft convention.
French: Il a également remercié les Vice-Présidents d'être parvenus à combler les retards pris à la troisième session et à mener à bien la deuxième lecture du projet de convention.
English: The authors argue that the Indian Act, and First Nations' constitutions or charters must ensure a strong and meaningful role for women in their communities.
French: Les auteures soutiennent que la Loi sur les Indiens et les constitutions ou chartes des Premières nations doivent assurer aux femmes un rôle solide et significatif au sein de leurs collectivités.
English: What are some of the underlying problems that may cause incontinence?
French: Q Pouvez-vous identifier les problèmes susceptibles de provoquer l’incontinence?
English: • relentless clinical course;
French: • évolution clinique totalement incurable;
English: Other Information National Dosimetry Services billed for $5.4 M in 2005-2006, representing $4.5 M in net vote/respendable cash.
French: Autres renseignements Les Services nationaux de dosimétrie ont facturé un total de 5,4 M$ en 2005-2006 en crédits nets ou entrées d'argent disponibles.
English: Pursuant to the Employment Equity Act, the Management Trainee Program is committed to employment equity objectives and aims to recruit a pool of future managers that reflects the Canadian labour market.
French: Conformément aux objectifs de l'équité en matière d'emploi du gouvernement fédéral stipulés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Programme de stagiaires en gestion a pour but de constituer un bassin de futurs gestionnaires qui reflète le marché du travail canadien.
English: The NHRCK noted that the public health insurance program is being provided to all individuals, and that the range of coverage is improving.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a indiqué que toute personne peut bénéficier du programme public d'assurance santé et que la couverture s'améliore.
English: In paragraph 4.39, replace the seventh to ninth lines, after the words “mandated by the General Assembly:”, with “compilation of information on measures taken by Member States and international organizations to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction; making accessible to Member States information on national legislation on transfer of arms, military equipment and dual use of goods and technology;”.
French: Au paragraphe 4.39, dans la quatrième phrase, remplacer le texte « créés ultérieurement à double usage, » par : « ci-après stipulés par l'Assemblée générale : compilation de données sur les mesures prises par les États Membres et les organisations internationales pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive; communication aux États Membres de renseignements sur les législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage; ».
English: minefields, concrete bunkers, and kilometres of barbed wire:
French: qui s’étend devant la Hochwald et la Balberger Wald, comporte deux, et parfois trois, lignes de tranchées distantes de 600 à 900 mètres, auxquelles viennent s’ajouter des fossés antichars, des barbelés et des champs de mines.
English: The different action taken by the Parliamentary Assembly is summarised in document AS/Ega/Inf (2007) 7 and covers the following fields: 24.1 Support provided by the Parliamentary Assembly to the national parliaments (practical information and promotional material, patronage of national and regional initiatives, setting up a network of contact parliamentarians, assistance and co-operation programmes, organising parliamentary seminars and round tables); 24.2 Co-ordination of national parliaments’ actions (organising co-ordination meetings of contact parliamentarians, proposing pan-European initiatives); 24.3 Action taken during PACE part sessions; 24.4 Awareness raising action; 24.5 Production of campaign material (handbook for parliamentarians, posters, newsletter, photo exhibition).
French: Les différentes actions de l’Assemblée parlementaire sont résumées dans le document AS/Ega/Inf (2007) 7 et couvrent les domaines suivants : 24.1. soutien de l’Assemblée parlementaire aux parlements nationaux (mise à disposition d’informations pratiques et de matériels et outils de communication, parrainage d’initiatives nationales et régionales, mise en place du réseau de parlementaires de référence, mise en place de programmes d’assistance et de coopération, organisation de séminaires et tables rondes parlementaires) ; 24.2. coordination des actions des parlements nationaux (organisation de réunions de coordination des parlementaires de référence, proposition d’initiatives paneuropéennes); 24.3. actions menées durant les parties de Session de l’APCE; 24.4. actions de sensibilisation visant le grand public; 24.5. production de matériel de campagne (Manuel à l’usage des parlementaires, affiches, bulletin d’information, exposition photographique).
English: They carried out 34 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basra, Samawah, Qal`at Sukkar, Busayyah, Salman, Artawi, Qurnah, Taqtaqanah, Nasiriyah and Qal`at Salih areas.
French: Appuyés par un avion-radar AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 34 sorties hostiles à partir du Koweït, passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions de Bassorah, Samawa, Qal'at Soukkar, Bassiya, Salmane, Artawi, Qorna, Taqtaqaneh, Nassiriya et Qal'at Salih.
English: 1) Check the levels of the players as your opponents.
French: 1) vérifient les niveaux des joueurs en tant que vos adversaires.
English: In consequence the National Executive finds itself this year in the position I have just described.
French: Par suite de cette décision, le Bureau se trouve cette année dans la situation que je viens de mentionner.
English: Results indicated that the formalized feedback process with staff, the electronic service delivery, the articulated service standards, and the measurement process for the standards were well deployed.
French: D'après les résultats, celles-ci ont déployé de façon appropriée le processus de rétroaction structurée du personnel, les mécanismes de prestation de services électroniques, les normes de services énoncées et le processus de mesure pour les normes.
English: Although passports will no longer need to be shown, security measures will remain firmly in place, with identity checks carried out at check-in and boarding.
French: Même s'il ne sera désormais plus nécessaire de présenter les passeports, les mesures de sécurité continueront à s'appliquer strictement, avec des contrôles d'identité au moment de l'enregistrement et de l'embarquement.
English: There is no guarantee that this will be the case if similar situations arise in the future, and conceivably the CF may have to face the prospect of mounting a rescue attempt.
French: Il n’existe aucune garantie qu’il en ira de même si des situations semblables venaient à se reproduire dans l’avenir, et il est concevable que les FC soient obligées d’organiser une opération de tentative de sauvetage.
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (c) (i), (c) (ii) and (c) (iii) had been met.
French: Par conséquent, le groupe de travail avait conclu que la notification satisfaisait aux critères c) i), c) ii) et c) iii) de l'Annexe II.
English: • Collective bargaining contracts.
French: • Négociation de conventions collectives.
English: The apparent increase of diphtheria which was observed in the 1970s (Figure 4) is due to the inclusion of non-classic diphtheria cases (carriers) in the western provinces; it does not correspond to a real increase in disease incidence.
French: La recrudescence apparente de la diphtérie pendant les années 70 (figure 4) s'explique par l'inclusion de cas de diphtérie non classique (porteurs) dans les provinces de l'Ouest; elle ne traduit pas une augmentation réelle de l'incidence de cette maladie.
English: ◦ Subscribe to the Newsletter Welcome to the PSC Library The collections of the Public Service Commission Library are specialized in the areas of public administration, human resource management, organizational psychology, leadership, and auditing.
French: ◦ Souscrire au Bulletin Bienvenue à la Bibliothèque de la CFP Les collections de la Bibliothèque de la Commission de la fonction publique du Canada se spécialisent dans les domaines de l'administration publique, de la gestion des ressources humaines, de la psychologie organisationnelle, du leadership et de la vérification.
English: Finally, the third part of the strategy involves maintaining research, improving the utilization of the data already collected and providing management plans for special initiatives where industry could conduct research. 6.1.2 Recovery targets After initial consultations with industry, evaluation of alternative stock recovery strategies and review of the current and historical stock assessment data and the literature on, MCART proposes the following recovery targets for 4Tvn cod:
French: Biomasse de stock reproducteur sain Biomasse 165 000 à 185 000 t Échéance 2015 à 2020 Biomasse optimale du stock Biomasse 200 000 à 250 000 t Échéance 2020 à 2025 6.2 Vers une véritable gérance Dans un chapitre intitulé Gérance partagée, le nouveau Cadre stratégique pour la gestion des pêches sur la côte atlantique du MPO énonce le principe à suivre pour diriger les prises de décisions relativement à la gestion de la ressource :
English: To celebrate the day, UNESCO organizes a conference in Dakar’s capital Senegal, from 1 to 3 May 2005.
French: Pour célébrer ce jour, l’UNESCO organise une conférence à Dakar, la capitale du Sénégal, du 1 au 3 mai 2005.
English: Richard Warman For himself Giacomo Vigna / Ikram Warsame For the Canadian Human Rights Commission Barbara Kulaszka For the Respondent
French: Po Pour lui-même Giacomo Vigna / Ikram Warsame Pour la Commission canadienne des droits de la personne Barbara Kulaska Pour l'intimé
English: Measures had been taken to ensure that the media and the educational system projected a positive image of women, and national legislation which still discriminated against women and children was currently under examination, with the aim of amending it in accordance with Jordan's international obligations.
French: Des mesures ont été prises pour que les médias et le système éducatif renvoient une image positive de la femme, et les lois nationales discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants demeurées en vigueur sont actuellement examinées pour être modifiées conformément aux obligations de la Jordanie à l'échelle internationale.
English: the lack of a social insurance culture and tradition among groups with a limited level of education, making it difficult to persuade their members to join;
French: La grande dispersion géographique des exploitations et leur éloignement, ce qui constitue un obstacle à des rapports suivis entre les personnes concernées (employeurs et travailleurs) et les organismes gestionnaires de la sécurité sociale ;
English: • the development and delivery of pilot courses for First Nations Chiefs of Police at the Institut de police du Québec, which will eventually lead to a course with university accreditation, and the ongoing development of a national three-week program which will be offered in November 2000 at the Canadian Police College.
French: • Des cours pilotes ont été préparés et donnés aux chefs de police des Premières Nations, à l'Institut de police du Québec; cette formation deviendra plus tard un cours sanctionné par une attestation universitaire. De plus, un programme national d'une durée de trois semaines, actuellement en préparation, sera offert dès novembre 2000 au Collège canadien de police.
English: Uzbekistan and Turkmenistan have not as yet participated in any of the SPECA Transport meetings.
French: L'Ouzbékistan et le Turkménistan n'ont pour l'instant participé à aucune des réunions du programme SPECA concernant les transports.
English: Requests the Administrator to provide the Executive Board at its second regular session 2002 with proposals for possible recalculations of the target for resource assignment from the core 1.1.1 earmarkings in the course of the four-year framework period, and to propose, in this context, also an arrangement to recalculate such earmarkings for countries that have seen a significant change in their gross national income per capita, as well as benchmarks to define such a change as significant.
French: Prie l'Administrateur de lui présenter à sa seconde session ordinaire de 2002 des propositions concernant d'éventuelles modifications à apporter à l'affectation des ressources au titre des MCARB 1.1.1 au cours de la période quadriennale, et de proposer dans ce contexte une formule permettant de recalculer ces affectations pour les pays qui ont connu une modification importante de leur revenu national brut par habitant, ainsi que des critères permettant de définir les changements importants.
English: However he did so in this case because of her low rating.
French: Il l'a toutefois fait en l'espèce, et ce, en raison du faible pointage.
English: Nevertheless, there are cases in which the clarification resulting from the reasons given for the reservation might make it possible to consider a “dubious” reservation to be valid.
French: Il reste que, dans certains cas, la clarification résultant de la motivation de la réserve pourrait permettre de considérer comme étant valide une réserve «douteuse».
English: The maximum tractive force D2 must be between 0.1 g.GA and 0.5 g.GA.
French: 9.2.3.3 La force de traction maximale D2 doit être comprise entre 0,1 g ⋅ GA et 0,5 g ⋅ GA.
English: How many times can I report a player?
French: Combien de fois puis-je signaler un joueur ?
English: Siting of exits
French: 1.2 Emplacement des issues
English: What is the relative size of this policy area?
French: Quelles sont les dimensions relatives de ce secteur politique?
English: Learn what the oil sands are and how they’re developed as well as what’s being done to protect the environment, pioneer technology, reclaim land, engage communities, and provide economic opportunities.
French: "Les sables pétrolifères sont l’une des ressources les plus précieuses du pays. Nous devons cependant réduire les impacts environnementaux.
English: Research I want to turn to the research we are conducting and how it is helping us to get a better understanding of any barriers that may exist in the appointment process.
French: Recherche J'aimerais maintenant parler des travaux de recherche que nous menons et de la façon dont ceux-ci nous aident à mieux comprendre tout obstacle qui pourrait exister dans le processus de nomination.
English: The impact of recent environmental calamities had shown that even the richest and most powerful country in the world was not immune to the devastating effects of climate change.
French: Les effets des catastrophes environnementales récentes ont montré que même le pays le plus riche et le plus puissant de la planète n'est pas à l'abri des effets dévastateurs du changement climatique.
English: CIHR does not pass judgment on the eventual commercial success of the research.
French: Les IRSC ne se prononcent pas sur le succès commercial éventuel de la recherche.
English: Consultations with the Chairperson of the sixtieth session of the Commission on Human Rights
French: Consultations avec le Président de la 60è soixantième session de la Commission des Ddroits de l'Hhomme
English: Legislative Framework Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cadre législatif Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, c.
English: Canada has provided a $3 million matching grant to the Canadian Rotary Committee for International Development with the provision that every Canadian dollar will be matched by three Rotary dollars, bringing the combined Rotary and Canadian total to $12 million.
French: Le Canada a fourni trois millions de dollars en subvention de contrepartie au Comité Rotary canadien pour le développement international. Une disposition prévoit que, pour chaque dollar offert par le Canada, le Canadian Rotary en fournira trois, portant ainsi le total combiné des deux parties à 12 millions de dollars.
English: The evidence pertaining to ownership of the jewellery variesd For a substantial number of itemsfirst group of jewellery, the claimant provided original invoices and receipts.
French: Pour un premier groupe de bijoux, la requérante a fourni les factures et reçus originaux.
English: • UNHCR Executive Committee Conclusion No. 84, (1997) on "Refugee Children and adolescents"
French: • Principes directeurs du HCR sur l’exclusion, 1996
English: In the notification, the person concerned must be informed that he can defend his case at the hearing, calling on witnesses and other evidence where necessary.
French: Dans la notification, l'intéressé doit être informé qu'il peut présenter sa défense à l'audience ainsi que des témoins et d'autres éléments de preuve.
English: (b) Regulation No. 112;
French: b) Le Règlement no 112;
English: Here, I would like again to congratulate Mr. Jean-Marie Guéhenno for the key role played by the Department of Peacekeeping Operations in this area.
French: Je voudrais, à cet égard, renouveler mes félicitations à M. Jean-Marie Guéhenno pour le rôle moteur joué par le Département des opérations de maintien de la paix dans ce domaine.
English: Conozca Canadá This is an annual event organized by the CTC in Mexico to foster and increase trade and tourism from Mexico to Canada, extending the already successful network which increasingly benefits the industry and the Mexican consumer Conozca Canada 2007" will gather during four days in Mexico City buyers and sellers from Mexico and Canada to generate an attractive offer for the Mexican market.
French: Conozca Canadá 2007 réunira pendant quatre jours à Mexico des acheteurs et des vendeurs mexicains et canadiens.
English: Only feature articles are peer reviewed.
French: Tous les articles de fond sont soumis à l’examen par les pairs des auteurs; les autres types d’articles ne le sont pas.
English: His delegation therefore urged the Commission on Human Rights to intervene in order to bring an end to the violence committed against the Kashmiris by the Indian forces.
French: La délégation pakistanaise invite donc instamment la Commission des droits de l'homme à intervenir pour faire cesser les exactions commises contre les Cachemiriens par les forces indiennes.
English: Prospects for the Middle East peace process remain bleak.
French: Les perspectives d'un processus de paix au Moyen-Orient restent sombres.
English: The questions found in the checklist serve to highlight the specific access to information and privacy requirements that should be considered when drafting government contracts.
French: Les questions qui se trouvent dans la liste de contrôle visent à mettre en relief les exigences particulières en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels dont il faut tenir compte au moment de rédiger des marchés publics.
English: The Slovenian presidency of the European Union in 2008 had convened a Conference on Gender Equality: Elimination of Gender Stereotypes — Mission (Im)Possible?
French: Dans le cadre de sa présidence de l'Union européenne, en 2008, la Slovénie a organisé une Conférence sur l'égalité entre les sexes et l'élimination des stéréotypes masculins et féminins, avec ce sous-titre : « Mission (im)possible? ».
English: I supported Mrs Harkin's report because I agree that the European Commission should promote cross-border projects in the sphere of voluntary work where our nearest neighbour, Belarus, is concerned.
French: J'ai soutenu le rapport de Mme Harkin, car je la rejoins sur le fait que la Commission européenne devrait favoriser des projets transfrontaliers avec notre voisin le plus proche, la Biélorussie, dans le domaine du bénévolat.
English: Canada's climate is described as temperate, meaning that most of the country experiences four seasons.
French: On dÃ©crit le climat du Canada comme tempÃ©rÃ©, ce qui signifie que la majeure partie du pays connaÃ®t quatre saisons.
English: These policy developments are taking place against a backdrop of growing public concern about SARS, West Nile and Mad Cow Disease.
French: Ces développements stratégiques surviennent alors que le public s'inquiète de plus en plus des dangers liés au SRAS, au virus du Nil occidental et à maladie de la vache folle.
English: This will include various governments and, where appropriate, government-funded or managed entities (e.g., Workers’ Compensation Boards).
French: Cela comprendra plusieurs gouvernements et, le cas échéant, les entités financées ou gérées par un gouvernement (p. ex. les commissions de la santé et de la sécurité au travail).
English: MONITORING, EVALUATION AND DISSEMINATION
French: SUIVI, ÉVALUATION ET DIFFUSION
English: Canadians are the guardians of many truly remarkable heritage sites.
French: Les Canadiens sont les gardiens de lieux patrimoniaux particulièrement remarquables.