ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These nanobiosensors can be used to detect pathogens. heavy metals and other molecules in the environment, health and food industries.  Performance of Thin-Films and Surfaces 
French: Ces nanobiocapteurs peuvent être utilisés pour détecter des pathogènes, des métaux lourds et d'autres molécules présents dans l'environnement et les industries de la santé et de l'alimentation.  Performance des couches minces et des surfaces
English: • Percentage of people reporting racism as a problem, annual number of reported bias crimes, employment rate of people who have disabilities, employment rate of visible minorities Performance Information on Collective Initiatives
French: • Pourcentage de gens ayant signalé le racisme comme problème, nombre annuel de crimes liés à des préjugés qui sont signalés, taux d'emploi des personnes handicapées, taux d'emploi des membres de minorités visibles Information sur le rendement des initiatives collectives
English: We may limit the use of our Service.
French: Nous pouvons limiter l’utilisation de notre Service.
English: When the courts and the parties to proceedings have technical means at their disposal for sending and receiving documents so that the authenticity of the communication is guaranteed and there is reliable evidence of the sending and receipt of documents in full and of the date on which they were sent and received, documents may be sent by such means.”
French: Article 135: «5. Si les tribunaux et les parties à la procédure disposent de moyens techniques qui permettent l'envoi d'actes, de mémoires et de documents et leur réception normale de telle façon que l'authenticité en est garantie et qu'il reste une trace faisant foi de l'envoi et de la réception en totalité et de la date, les actes, mémoires et documents pourront être envoyés par ces moyens.».
English: Relevance ▪ Is there a clear and relevant vision and objectives for JEPP? ▪ Does JEPP continue to be consistent with government-wide priorities relating to Emergency Preparedness? ▪ Is there a continued need for JEPP?
French: Pertinence ▪ Y a-t-il une vision et des objectifs clairs et pertinents pour le PCPC? ▪ Le PCPC est-il toujours conforme aux priorités à l'échelle du gouvernement liées à la protection civile? ▪ Le PCPC est-il toujours nécessaire?
English: It made some of the people there just want to shout "Look what we can do!!" to everyone on the street.
French: Plusieurs avaient l’envie de crier aux gens de la rue : « Regardez ce que nous pouvons accomplir! ».
English: Of course, the International Meeting will be successful only if the representatives of island States are able to attend.
French: À l'évidence, la Réunion internationale ne sera couronnée de succès que si les représentants des États insulaires sont en mesure d'y participer.
English: The strength of the Millennium Micro Group rests in its capacity to deliver solutions and services to individuals as well as to small and average size businesses.
French: La force du groupement Millenium Micro réside dans sa capacité à livrer des solutions et services aux particuliers, ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises.
English: Field tests of toxicity are also being developed, in which fertilized fish eggs are held in cages suspended in the water column, or resting on, or inserted in, sediments.
French: On met également au point des tests de toxicité sur le terrain, dans lesquels des oeufs de poisson fécondés sont gardés dans des cages suspendues dans la colonne d'eau, déposés sur les sédiments ou enfouis dans les sédiments.
English: The paving of country roads, which has increased in recent decades, has also had the same effect.
French: Le recouvrement des routes rurales, qui s'est accru au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, a le mÃªme effet.
English: Slovenia affirmed that this issue was regulated by article 252 of the Penal Code.
French: La Slovénie a déclaré que cette question était régie par l'article 252 du Code pénal.
English: Additionally, Dioxychlor and Sulfoxime injections have been promoted for the treatment of other health conditions.
French: De plus, les injections de Dioxychlor et de Sulfoxime sont vendues pour traiter d'autres problèmes de santé.
English: I am totally against the US idea of preventive bombing and against NATO intervention.
French: Je m'oppose formellement à l'idée étasunienne de bombardement préventif et à l'intervention de l'OTAN.
English: Data sheets on each of the 51 species or genera retained (40 in temperate zones and 11 in tropical zones) present a brief description of the principal botanical characteristics, natural areas and forestry (and sometimes fruit) importance, for those ...
French: Ce numéro présente un état des connaissances en France sur l'écologie des plantes aquatiques d'eau douce. Il aborde le rôle des macrophytes aquatiques dans les écosystèmes, les modalités de gestion et de régulation des espèces rares et envahissantes.
English: But I cannot allow it to be said that there is no longer a family model and that all family models are equally valid.
French: Mais je ne peux pas laisser dire qu'il n'y a plus de modèle familial et que tous les modèles familiaux sont équivalents.
English: Departmental offices of the Ministry played a role in reaching the rural population with information on the Convention as well.
French: Les services départementaux du Ministère contribuent par ailleurs à diffuser aux populations rurales des informations sur la Convention.
English: The Lord Beaverbrook Hotel | Fredericton, New Brunswick | April 26, 2005 CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Meeting Summary WELCOME AND OVERVIEW MINISTERS BENNETT, ROBICHAUD & OSWALD Manitoba Minister responsible for Healthy Living, Theresa Oswald opened the meeting, welcoming all participants via videoconference.
French: Hôtel Lord Beaverbrook | Fredericton (Nouveau-Brunswick) | Le 26 avril 2005 CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Rapport sommaire MOT DE BIENVENUE ET VUE D'ENSEMBLE MINISTRES BENNETT, ROBICHAUD ET OSWALD Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine au Manitoba, ouvre la rencontre et souhaite la bienvenue à tous les participants par téléconférence.
English: Nevertheless, the more you indicate us, the more the offer will be likely to be convenient for you.
French: Néanmoins, plus vous nous indiquez de détails, plus l'offre sera susceptible de vous convenir.
English: SGL AG and the other members of the cartel agreed to restrict their production capacity and to fix the prices they would charge for, and allocate the volumes they would sell of, graphite electrodes in world markets.
French: SGL AG et d'autres membres du cartel ont accepté de restreindre leur capacité de production et de fixer les prix qu'ils devraient demander ainsi que de se répartir les quantités d'électrodes de graphite qu'ils devraient vendre sur les marchés mondiaux.
English: With the new ISBN, both the ISBN-13 and the EAN/UCC numbers are identical.
French: Avec le nouvel ISBN, l'ISBN-13 et les chiffres du code EAN-UCC sont identiques.
English: Donors also requested that the United Nations co-chair the Coordination and Monitoring Committee on behalf of the international community, along with the Transitional Federal Government.
French: D'autre part, ils ont prié l'ONU de coprésider le Comité de coordination et de suivi, au nom de la communauté internationale et aux côtés du Gouvernement fédéral de transition.
English: A total of eight meetings concerning the development of a gtr on motorcycle brake systems were held, including two before the informal group was established, as noted below:
French: Au total, il a été tenu huit réunions traitant de l'élaboration du rtm, y compris les deux réunions ayant précédé la mise en place du groupe, comme résumé ci-dessous:
English: One study noted Raccoon abundance in edge habitats three times higher in areas with houses than those without (Danielson et al. 1997 cited In Kluza et al.
French: Une étude a révélé que cette espèce était trois fois plus abondante dans les écotones des zones habitées que dans celles des zones sans maison (Danielson et coll., 1997, cité dans Kluza et coll., 2000).
English: Mr President, the Committee is in favour of the urgent procedure and already reported yesterday that the subject could be debated in the plenary session.
French: Monsieur le Président, la commission est en faveur de l'urgence et elle a déjà décidé hier que la question pouvait être débattue en plénière.
English: It is proposed that a workshop be held, in a transition country, under the auspices of the Committee and the Working Party, on the theme:
French: Il est proposé d'organiser dans un pays en transition, sous les auspices du Comité et du Groupe de travail, un atelier ayant pour thème:
English: Female population in thousands, 2000: 5,447; female population aged 15-49 in thousands, 2000: 2,695; total fertility rate per woman 1995-2000: 1; life expectancy at birth for females in years, 1995-2000: 75; gross enrolment ratios at first and second level, 1995, female: 96; net enrolment rate at the first level, 1995, female: 94.
French: Population féminine en 2000 : 5 447 000; population féminine âgée de 15 à 49 ans en 2000 : 2 695 000; indice synthétique de fécondité par femme, 1995-2000 : 1; espérance de vie à des femmes à la naissance, 1995-2000 : 75 ans; proportion brute de filles inscrites dans l'enseignement primaire et secondaire par rapport aux garçons, 1995 : 96; proportion brute de filles inscrites dans l'enseignement primaire par rapport aux garçons en 1995 : 94.
English: Thank you for sharing your beautiful music!
French: This song is a mix of lounge and traditional indian sounds... Very relaxing and flying music...Wanna hear more from you, Santah ! !
English: In 1926 she married "Freddie" Mallett; the marriage produced one child and lasted for over 50 years.
French: En 1926, elle épouse « Freddie » Mallett; ils auront un enfant et leur mariage durera plus de cinquante ans.
English: Secondly, if we talk about development and cooperation policy, this Parliament, along with the entire EU, rightly argues that sexual and reproductive rights must form part of such development and cooperation policy.
French: Deuxièmement, lorsque nous traitons de la politique de coopération au développement, le Parlement et l'Union dans son ensemble affirment à juste titre que les droits sexuels et génésiques doivent faire partie d'une telle politique.
English: Like THE DECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE, its predecessor, The Barbarian Invasions is brilliant entertainment, full of bemused skepticism and Arcand's evident love for these people and their vanishing lives.
French: Comme LE DÉCLIN DE L'EMPIRE AMÉRICAIN, son prédécesseur, Les Invasions barbares est un excellent divertissement, rempli de scepticisme déroutant et de l'amour évident d'Arcand pour ces personnes et leurs vies sur le déclin.
English: For many clients/patients, tapering from methadone can be a frightening prospect, and a difficult process.
French: L'abandon graduel de la méthadone peut être une source de craintes et un processus difficile pour de nombreux(ses) client(e)s ou patient(e)s.
English: (5) Therefore it is appropriate to increase, on a voluntary basis, all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008. Member States deciding not to implement the increase shall inform the Commission by a certain date.
French: Amendement 36 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Il est approprié en conséquence d'augmenter les quotas de tous les États membres indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 2 % à compter du 1er avril 2008.
English: Health care is inadequate in rural and indigenous areas and 20 per cent of the population has no access to health care.
French: La couverture sanitaire est insuffisante dans les zones rurales et autochtones et 20 % de la population n'a pas accès aux soins.
English: To what extent can indigenous populations have access to administrative services, justice and all public services in their own language?
French: Dans quelle mesure les populations autochtones ont-elles accès aux services administratifs, à la justice et à tous les services publics dans leur langue?
English: Those discussions are at the source of the complaint.
French: Ces discussions sont Ã la source de la plainte.
English: Albian also stated that based on the review of available information, there were no mineable oil sands in the proposed compensation lake area.
French: Albian déclare aussi que, d’après son examen des renseignements disponibles, il n’y a pas de sables bitumineux dans la zone du lac proposé.
English: Thai food is one of the things that every foreigner should try when they come to Thailand.
French: La cuisine thaïlandaise est l'une des choses que tout étranger doit essayer quand ils viennent en Thaïlande.
English: The LG Cup Football competition was held with at most fervour and enthusiasm at LG Carnival.
French: La concurrence du football de tasse d'atterrisseur a ete tenue avec a la plupart de fervour et d'enthousiasme au carnaval d'atterrisseur.
English: It was a little disappointing when WADA was an athlete-centred organisation.
French: C’est un peu décevant, car l’AMA est une organisation centrée sur les sportifs.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Vancouver Island Marmot" (1997-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - marmotte de l'Ã®le de Vancouver" (1997-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • Business model relies mainly on aviation market, which is reluctant to introduce pure «Space-based Augmented Service» technology when GALILEO will arrive a few years later.
French: • Le modèle commercial compte principalement sur le marché du transport aérien, qui est réticent à se doter d'une technologie de «service renforcé basé dans l'espace» pure alors que GALILEO arrivera quelques années plus tard.
English: Where, I ask, are the Zimbabwe-famous United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the Commission on Human Rights?
French: Où sont le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et la Commission des droits de l'homme, si célèbres au Zimbabwe?
English: There may also be other initiatives in your region outside the municipal programs.
French: Des initiatives autres que les programmes municipaux peuvent également avoir été mises sur pied dans votre région.
English: The pressure to undertake specific commitments is expected to be enormous, and the question remains as to what would be the trade-offs for developing countries when they commit themselves in those areas.
French: Les pressions pour que soient adoptés des engagements spécifiques seraient sans doute considérables, et la question restait de savoir ce qu'obtiendraient en échange les pays en développement.
English: On the one hand, decentralized efforts and mechanisms for protection, promotion and development of all children and adolescents have passed their experimental stage and are now being permanently financed and assessed.
French: D'un côté, la décentralisation des efforts et mécanismes destinés à protéger et promouvoir le développement de tous les enfants et adolescents a dépassé la phase expérimentale; ils sont maintenant financés et évalués en permanence.
English: Your refusal to do so, or the conferring of data that is inexact or incomplete could make it impossible to carry out all those activities and/or the supply of all the services relative to which its is absolute necessary to be in possession of your personal data.
French: Toutefois, un éventuel refus de votre part et/ou la communication d'informations inexactes et/ou incomplètes rendra son inscription gratuite à la Communauté impossible et il ne vous sera pas possible de bénéficier des contenus et des services qu'elle propose.
English: Human rights and democracy Actions within the European Union 1.6.1.
French: Droits de l'homme et démocratie Actions à l'intérieurde l'Union européenne 1.6.1.
English: The committee was provided with an update on the Action Plan to update the Plasmapheresis Regulations.
French: On fournit aux membres du Comité le plan d'action mis à jour visant à renouveler les règlements sur la plasmaphérèse.
English: Limitations on the quantity and quality of water and extremes in temperatures can increase the stress level of crops, making them more susceptible to pests.
French: Une réduction de la quantité et de la qualité de l’eau ainsi que des températures extrêmes peuvent accroître le stress dans les cultures, rendant celles-ci plus sensibles aux parasites.
English: It is no coincidence therefore that there has been a greater concentration on the systems of governance in the European Union.
French: Que l'on ait davantage fixé son attention sur les systèmes de gouvernement dans l'Union européenne n'est donc pas une coïncidence.
English: If your information was not transferred, please visit the Club Nintendo registration page and create a new account.
French: Si votre information n'a pas été transmise, veuillez visiter la page d'inscription au Club Nintendo et créer un nouveau compte.
English: 52nd plenary meeting 13 November 2006
French: 52e séance plénière 13 novembre 2006
English: Employee severance benefit liability, beginning of year 264.
French: Passif au titre des indemnités de départ, début de l’exercice 264.
English: In addition, many physical indicators that are positively associated with the long-term health of children (e.g., birth weight) tend to decrease as the mother's age increases (see article on page 15).
French: Ainsi, plusieurs indicateurs physiques d'une bonne santé durable chez les enfants (comme le poids à la naissance) ont tendance à faiblir au fur à mesure que la mère vieillit (voir l'article en page 15).
English: Rule 6.31  Rule A.
French: Règle 6.31 Règle A.
English: There have been instances of ISI officers sympathising with the Islamic radicals, but this was never the case for commanding officers and there have been purges to expel sympathisers from the ISI ranks.
French: Certes, on trouve des sympathisants des islamistes radicaux parmi les officiers de l’ISI, mais pas parmi les grades supérieurs, et des purges ont été organisées pour expulser les sympathisants des rangs de l’ISI.
English: Mr. Kroeger also served as Chancellor of Carleton University for nine years and continues to serve as Chancellor Emeritus.
French: M. Kroeger a également été chancelier de l'Université Carleton pendant neuf ans et continue d'agir à titre de chancelier émérite.
English: The Secretariat will submit a paper for discussion on “The human factor in capacity-building for development” (E/C.16/2009/2).
French: Le Secrétariat présentera un document qui servira de point de départ à un débat sur « Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement » (E/C.16/2009/2).
English: Family Reunion Travel - Member Or Member's Spouse In Lieu Of Entitled Traveller Off-set Family reunion travel (FRT) In lieu of a Student being educated away from the Post 2.11 When travel is approved from the post, such travel shall liquidate one travel entitlement each for all eligible dependants, regardless of their locations or the frequency of travel entitlement.
French: Déplacement pour réunion de famille –le militaire ou son conjoint voyagent à la place du voyageur admissible Déplacement pour réunion de famille (DRF) équilibré à la place d'un étudiant étant instruit à l’extérieur de la mission 2.11 Même si la réunion de famille devait normalement avoir lieu à la mission du militaire, à sa demande, une indemnité de déplacement pour réunion de famille peut être autorisée pour un voyage allerretour entre la mission et la ville où réside l’enfant/l’élève/l’étudiant/l’époux ou conjoint de fait ou celle où est située sa ville du quartier-général selon le cas.
English: The international environmental governance mandate conferred by the Governing Council at its seventh special session in Cartagena refers to the need to implement the plan through enhanced coordination with other United Nations bodies, in particular UNDP.
French: Le mandat relatif à la gouvernance internationale en matière d'environnement donné par le Conseil d'administration à sa septième session extraordinaire, tenue à Cartagena, mentionne la nécessité d'appliquer le plan en améliorant la coordination avec les autres organismes des Nations Unies, notamment le PNUD.
English: The severe droughts which occurred there during the last decades caused significant socio-economic damage in different sectors; notably, drought-related forest fires were costly for agriculture and loss of human life.
French: Dans les pays d'Europe du Sud-Est, les données météorologiques, hydrologiques et agricoles montrent que les sécheresses font partie intégrante du cycle climatique, de même que les inondations.
English: Accordingly, the delay of the hearing on this ground is also denied.
French: Par conséquent, la demande de reporter l'audience en raison de ce motif est également rejetée.
English: According to information we have, some of these proceedings have been completed, and some are still pending.
French: Selon les informations disponibles, certaines de ces procédures ont été menées à terme alors que d'autres sont en cours.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, adopté à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: The women paint quite a different picture.
French: Ce pourcentage passe à environ une répondante sur trois (32 %) chez les femmes de plus de 45 ans.
English: (a) “Not enough progress has been made towards the target of halving extreme poverty.  An analysis focusing on national poverty lines calculated by ECLAC indicates that only one country has already reached the target and that, at this point, when 14 of the 25 years spanning the period established for the targets' achievement (1990-2015) have elapsed, another five are on track to do so.
French: «a) Les progrès vers la réalisation de l'objectif de réduction de l'extrême pauvreté sont insuffisants; si l'on considère l'étude axée sur le seuil de pauvreté dans les divers pays, de la CEPALC, on constate qu'en 14 ans (la période de 25 ans prévue allant de 1990 à 2015) un seul pays a atteint ces objectifs et cinq autres ont réalisé des progrès importants.
English: The Investigation Operations Directorate contributes to the program activity through the investigation of occurrences. It does so by assessing all occurrences and investigating those with the greatest potential for reduction of risks.
French: La Direction générale de la coordination des enquêtes contribue à l'activité de programme par ses enquêtes sur les événements, en évaluant tous les événements et en faisant enquête sur ceux qui offrent le plus grand potentiel de réduction des risques.
English: isterial steering committee, which was joined by representatives of the CDC and of five candidate pilot sites for experimentation (Lille Metropolitan Area, Strasbourg - Kehl, Saint-Louis – Basle - Mulhouse, Menton – Ventimiglia, Bayonne – San Sebastian conurbation).
French: Comité de pilotage interministériel auquel seront associés les représentants de la CDC et de cinq sites pilotes candidats à l’expérimentation (Lille Métropole, Strasbourg-Kehl, SaintLouis-Bâle-Mulhouse, Menton-Vintimille, Conurbation Bayonne-San Sebastian).