ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two or more Certification Authorities can be linked together by cross-certification to provide mutual recognition of the certificates issued by different organizations.
French: Deux autorités de certification ou plus peuvent être liées par une certification croisée afin de pouvoir reconnaître réciproquement les certificats délivrés par différents organismes.
English: The Fourth Geneva Convention guarantees special care for children.
French: La quatrième Convention de Genève prévoit des mesures spéciales en faveur des enfants.
English: By way of exception, when the interest calculated in accordance with the provisions of the first and second subparagraphs is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the beneficiary only upon demand submitted within two months of receiving late payment.
French: Les intérêts ne seront pas considérés comme des revenus de l'action.
English: Paragraph 8506(1)(g) is amended to allow lump sum payments to be made from the member’s account to beneficiaries of the member regardless of whether the member had begun to receive retirement benefits.
French: Période garantie RIR 8506(1)c) L’alinéa 8506(1)c) du Règlement permet que les prestations de retraite payables aux termes de la disposition à cotisations déterminées d’un RPA soient garanties pendant une période maximale de 15 ans. Les prestations garanties ne peuvent toutefois dépasser les prestations de retraite qui seraient payables au participant s’il était vivant.
English: Just as the competition will not be postponed to await the Athlete's recovery, so the prohibition of banned substances will not be lifted in recognition of its accidental absorption.
French: Au même titre qu’une compétition ne sera pas reportée dans l’attente du rétablissement d’un sportif, l’interdit qui frappe une substance ne sera pas levé en raison de son absorption accidentelle.
English: • establishes rules and procedures for land disposition 
French: • établit les règles et les procédures s’appliquant à l’aliénation des terres
English: Aboriginal Friendship Centre Program Objective To improve the quality of life for Aboriginal Peoples in an urban environment by supporting self-determined activities which encourage equal access to, and participation in Canadian society; and which respect and strengthen the increasing emphasis on Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Programme des centres d'amitié autochtones Objectif Améliorer la qualité de vie des Autochtones en milieu urbain en appuyant des activités déterminées par eux et qui favorisent l'égalité d'accès et la participation à la société canadienne, tout en respectant et en renforçant le caractère culturel distinct des Autochtones.
English: An agreement had been signed between the central Government and local authorities that set out shared objectives and responsibilities for the delivery of better outcomes.
French: Le gouvernement central et les autorités locales ont signé un accord qui définit des responsabilités et des objectifs communs pour l'obtention de meilleurs résultats.
English: Dental care was now dispensed on a paid basis, but the State had taken the initiative of opening a free dental hospital for children, with support from the United States Government.
French: Les soins dentaires sont désormais payants, mais l'État a pris l'initiative d'ouvrir un hôpital dentaire gratuit pour les enfants, avec l'appui du Gouvernement américain.
English: NAM welcomes efforts aimed at establishing new nuclear-weapon-free zones, including in the Middle East, on the basis of arrangements freely arrived at among the concerned States of the region, and calls for cooperation and broad consultation on this goal.
French: Le Mouvement se félicite des efforts visant à créer des zones exemptes d'armes nucléaires, y compris au Moyen-Orient, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée, et appelle à la coopération et à de vastes consultations dans ce but.
English: In the past it has not been usual to attempt to derive real income estimates mainly because of the statisticians' inability to select deflators that would reflect how income is to be spent; such a selection would require clairvoyant powers.
French: Dans le passé, on n'a pas essayé d'estimer le revenu réel pour la bonne raison que les statisticiens n'arrivaient pas à choisir les indices de déflation, ou déflateurs, qui correspondaient à la façon dont le revenu serait dépensé; un tel choix exigerait que les statisticiens soient doués de seconde vue.
English: DFO classifies areas as approved, conditionally approved, or closed on the basis of EC’s evaluation.
French: Le MPO classifie ces zones de la façon suivante : approuvée, conditionnelle ou interdite, selon l’évaluation d’EC.
English: Glass-Cell Fabricators Ltd. stated that the imposition of anti-dumping duties was not in the public interest.
French: La société Glass-Cell Fabricators Ltd. a déclaré qu'il n'était pas dans l'intérêt public d'imposer des droits antidumping.
English: On the other hand, the explanation provided by the selection board with respect to the appellant’s marks was reasonable and accordingly, there is no reason to prefer the appellant’s opinion with respect to the correction of the exam and the interview with that of the selection board.
French: Par ailleurs, l’explication qu’a fournie le jury de sélection concernant les notes de l’appelant était raisonnable et, en conséquence, il n’y a aucune raison de préférer l’opinion de l’appelant relativement à la correction de l’examen et à l’entrevue, à celle du jury de sélection.
English: A total of 29.8% of all women in the public service work in the administrative support category, and women are three times more likely to be hired into this category than men are.
French: Dans le secteur public, les femmes occupent des postes de la catégorie du soutien administratif dans une proportion d’environ 29,8 % et sont trois fois plus susceptibles que les hommes d’être embauchées dans cette catégorie.
English: B5-0615/2000 by Mr Di Pietro and Mr Sánchez García, on behalf of the ELDR Group, on Venezuela;
French: B5-0615/2000 des députés Di Pietro y Sánchez García, au nom du groupe ELDR, sur le Venezuela ;
English: The Office or the Community Design Courts may declare a design invalid, in accordance with their powers, on the basis of a valid application setting out acceptable grounds.
French: L'Office ou les tribunaux de dessins ou modèles communautaires peuvent déclarer la nullité, selon leurs compétences, sur la base d'une demande valable qui présente des motivations acceptables.
English: I should once again like to draw the attention of the members of the Council to the document circulated by the Permanent Representative of Lebanon with regard to that matter.
French: Je voudrais attirer une fois de plus l'attention des membres du Conseil sur le document distribué par le Représentant permanent du Liban à cet égard.
English: All will necessitate a fundamental change in attitude on the part of governments, at both political and official levels.
French: Tout cela nécessitera à la base un changement d’attitude de la part des gouvernements, tant au niveau politique qu’au niveau des fonctionnaires supérieurs.
English: Measurements of variable chlorophyll fluorescence indicated that the accumulation of these overwintering proteins was associated with the seasonal decline in photosynthetic capacity.
French: Les mesures de la fluorescence variable de la chlorophylle indiquent que l'accumulation de ces protéïnes hivernales est associée avec le déclin saisonnier de la capacité photosynthétique.
English: Vendor Name Egl 2 Egl & Associates Reference Number 5-SC0008 Contract Date 2005-05-06 Description of Work 0499 - Other Professional Services not otherwise specified Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Egl 2 Egl & Associates Numéro de référence 5-SC0008 Date du contrat 2005-05-06 Devis descriptif 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: The claimant, a Hungarian company, entered into two contracts of sale FOB Budapest Sepal dated 10 and 16 October 2001 with the defendant, a dealer from Germany, for the delivery of Hungarian wheat.
French: Le demandeur, une société hongroise, avait conclu deux contrats de vente FOB Budapest Sepal datés des 10 et 16 octobre 2001 avec le défendeur, un négociant allemand, aux fins de livraison de farine hongroise.
English: Parks Canada staff will work with the Vuntut Gwitchin government, Tourism Yukon and others to promote appropriate activities associated with the national park.
French: Le personnel de Parcs Canada travaillera en collaboration avec le gouvernement des Gwitchin Vuntut, l'organisme Tourism Yukon et d'autres intervenants pour faire la promotion d'activités appropriées qui cadrent avec le parc national.
English: Can the EU in fact be able to emerge as a stabilizing political force in the most dangerous area of conflict within Europe’s immediate geopolitical neighborhood?
French: L'Union européenne est-elle capable de devenir une force politique stabilisatrice dans la zone de conflit la plus dangereuse du voisinage géopolitique immédiat de l'Europe ?
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Oshawa (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la corporation de la ville d'Oshawa (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: These activities had provided valuable policy relevant analysis rapidly to address new challenges.
French: Ces travaux avaient permis de disposer rapidement d'une analyse très appréciable intéressant la politique générale face aux nouveaux enjeux.
English: It is a vivid example of forced labour banned unequivocally by all international human rights documents, including Article 8 of the Pact on Civil and Political Rights, Convention N 105 of the International Labour Organization and Article 4 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il s'agit là d'un cas manifeste de travail forcé, totalement interdit par l'ensemble des documents internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'article 8 du Pacte relatif aux droits civil et politique, la Convention n° 105 de l'Organisation internationale du Travail et l'article 4 de la Convention sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.
French: Madame la Présidente, Mme Díez González et moi-même avions présenté quelques questions sur certaines opinions exprimées par la vice-présidente, Mme de Palacio, et publiées dans un journal espagnol.
English: Nine supervisors reported that the participants had benefited from a change in their professional status or had taken on new duties.
French: Neuf supérieurs ont noté que les participants avaient bénéficié d'un changement de leur statut professionnel ou assumé des fonctions nouvelles.
English: As stated by the Secretary-General in his previous reports, there is a risk of bulk mailers presenting items to the United Nations for mailing using United Nations stamps purchased on the open market.
French: Ainsi que l'a mentionné le Secrétaire général dans ses précédents rapports, le risque existe que des émetteurs de courrier présentent à l'ONU des articles en nombre à expédier, affranchis avec des timbres de l'Organisation qu'ils ont achetés sur le marché libre.
English: Importation was previously monopolized by the state, but has just been liberalized. With the help of the IMF and the World Bank, Algeria has been moving toward a market economy and has been trying to encourage private initiatives.
French: de la sécurité sociale des salariés algériens, qui passe de 24,5 à 7 %, exemption de trois ans de la taxe sur la valeur ajoutée applicable aux produits et services achetés localement ou importés et exemption de la taxe foncière.
English: Second reading The principle of the bill is debated: Is the bill good policy?  3.
French: Deuxième lecture Débat sur le principe du projet de loi : celui-ci est-il inspiré d’une bonne politique?  3.
English: My committee was unanimous in agreeing with that verdict.
French: Sur ce plan-là, notre commission n'a pas connu de divergence réelle.
English: We hope for a different dynamic with Iran.
French: Nous espérons qu'une dynamique différente se mettra en place avec l'Iran.
English: In the D. eobifidus Biozone, the Sinorthis Community thrived across a wide ecological range (BA3 to upper BA4) in the siliciclastic facies of the central part of the Upper Yangtze Platform and, by the latest D. eobifidus interval, invaded more carbonate-rich substrates in more offshore settings in the northeastern part of the platform (the present Yichang area).
French: Dans la biozone d'eobifidus, la communauté de Sinorthis présentait une grande amplitude écologique (de BA3 à la partie supérieure de BA4) dans les faciès silicoclastiques de la partie centrale de la plate-forme du Yangzi supérieur et, au dernier intervalle d'eobifidus avait envahi des substrats plus riches en carbonates de milieux plus distaux de la partie nord-est de la plate-forme (l'actuelle région de Yichang).
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes; 5.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment les yeux à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 20-60 minutes; 5.
English: A quick stop at the Athabaska Glacier in Jasper National Park confirms that this is the case.
French: Il suffit d'aller faire un tour au glacier Athabaska dans le parc national du Canada Jasper pour en avoir la confirmation.
English: Ms. Acar, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Açar, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Perhaps the most serious potential issue associated with the definition is the disagreement among participants about its inclusiveness/exclusiveness.
French: Les volets liés aux ressources humaines des attributions d’un gestionnaire (notamment diriger, encadrer et servir de mentor) ont souvent été invoqués à titre d’éléments essentiels ayant été omis de la définition proposée.
English: • Reaching a consensus on certification requirements that avoids confusing, contradictory and costly requirements that will inhibit development of the Halal industry
French: • S'entendre sur les exigences en matière de certification de façon à éviter l'adoption de règles contradictoires, coûteuses et créant de la confusion qui nuiraient au développement de l'industrie halal.
English: The interest shall not be treated as a receipt for the purposes of determining the final grant within the meaning of Article II.15.4. The suspension of payment by the Agency may not be considered as late payment.
French: Cette disposition n’est pas d’application pour les administrations publiques nationales des Etats Membres de l’Union européenne bénéficiaires d’une subvention.
English: Kenya, Dr. Idris, heartily congratulates and assures you of our maximum support, just like all other member States.
French: Le Kenya vous adresse ses très sincères félicitations, M. Idris, et s’engage à vous apporter tout son soutien, comme tous les autres États membres.
English: One of the commonly identified pluses of Leader is its ability to address risk aversion in development agencies, since risk aversion from match funding partners is in some countries one of the initiative’s major constraints.
French: qui fonctionne et de tirer des enseignements pour l’avenir. À cet égard, Leader+ et son évaluation ne diffèrent en rien.
English: The President and four Vice-Presidents nevertheless stressed that their relationship had improved since the installation of the Government of National Unity and Transition, and that in spite of the forthcoming electoral campaign they maintained an open dialogue with one another.
French: Le Président et les quatre Vice-Présidents ont néanmoins souligné que leurs rapports s'étaient améliorés depuis l'entrée en fonctions du Gouvernement d'unité nationale et de transition et que, malgré la campagne électorale qui s'annonçait, ils continuaient d'entretenir entre eux un dialogue ouvert.
English: Effects observed at this dose were those that preceded development of tumours in the target organ (i.e., the kidney); these effects were significantly increased only at the next higher dose (i.e., 20 mg/kg bw-per day), along with a significant increase in the incidence of tumours of the adrenal gland.
French: Les effets observés à cette dose sont ceux qui ont précédé le développement de tumeurs dans l'organe cible (le rein); ces effets n'ont été notablement accrus qu'à la dose plus élevée suivante (soit 20 mg/kg p.c./jour) et s'accompagnaient d'une hausse marquée de l'incidence des tumeurs des glandes surrénales.
English: For the Sake of the Children.
French: Pour l’amour des enfants.
English: 10.30 a.m. 15th meeting Conference Room 1
French: 10 heures.  15e séance Salle de conférence 1
English: • Introduction or spread of invasive non-native plant species into new areas of the parks
French: • l’introduction ou propagation de plantes non indigènes envahissantes dans de nouvelles régions des parcs;
English: National Library of Canada cataloguing in publication data
French: Données de catalogage avant publication Canada
English: Capital Health, Public Health Services, 13 April 2007 Tuberculosis (TB) Report for 2003:
French: Capital Health Public Health Services, le 13 avril 2007 Rapport sur la tuberculose pour 2003 :
English: In addition Canadian employers may not require experienced job applicants to meet the same entry requirements as new entrants to the labour market.
French: De plus, les employeurs canadiens peuvent ne pas exiger que des candidats expérimentés répondent aux même exigences que ceux qui arrivent sur le marché du travail.
English: ITA 95(2)(a) Paragraph 95(2)(a) of the Act characterizes, in certain circumstances, amounts that would otherwise be income from property as income from an active business.
French: LIR 95(2)a) L'alinéa 95(2)a) de la Loi caractérise, dans certains cas, les montants qui représenteraient par ailleurs un revenu tiré de biens à titre de revenu d'une entreprise exploitée activement.
English: Overview The Adam and Hendry paper estimates a simple but attractive VECM on Canadian data, incorporating M1 and the consumer price index as the key variables.
French: Vue d’ensemble À l’aide de données relatives au Canada, Adam et Hendry estiment un modèle vectoriel à correction d’erreurs (MVCE) simple mais intéressant, dont les principales variables sont M1 et l’indice des prix à la consommation (IPC).
English: The factors affecting global tourism will have a strong impact on the region.
French: Les facteurs influençant le tourisme au niveau mondial ont une forte incidence sur la région.
English: The timetable for activities planned for the second year of operations is given in Table 2.
French: Le calendrier des activités prévues pour la deuxième année d'opération est présenté au tableau 2.
English: Article 18 of Act No. 2003-04 of 3 March 2003 recognizes the right of people suffering from sexually transmitted infections (STI) and HIV/AIDS to exercise all civil, political and social rights, and their right to special assistance, basic care and treatment and guaranteed confidentiality in their dealings with social and health workers.
French: La loi 2003-04 du 3 mars 2003 en son article 18 reconnaît les droits des personnes atteintes par les infections sexuellement transmissibles (IST) et le VIH/sida à jouir de tous leurs droits civils, politiques et sociaux et de leur droit de bénéficier d'une assistance particulière, de soins de base et de traitements et d'une garantie de confidentialité dans leurs rapports avec les professionnels socio-sanitaires.
English: It also stimulates newer strategic competitions.
French: Elle suscite également de nouvelles compétitions stratégiques.
English: They are without prejudice to the constitutional requirements that regulate the rules of succession to the throne of the Kingdom of Morocco;
French: Qu'elles n'aient pas d'effet sur les dispositions constitutionnelles régissant les règles de succession au trône du Royaume du Maroc;
English: The European Union (EU) declares its full solidarity with the United States of America and its wholehearted support for the action that is being taken in self-defence and in conformity with the Charter of the United Nations and Security Council resolution 1368 (2001).
French: L'Union européenne se déclare parfaitement solidaire des États-Unis d'Amérique et soutient sans réserve l'action qui est entreprise dans le cadre de la légitime défense et en conformité avec la Charte des Nations Unies et avec la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Cecile de Milton Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Ste.
French: Cecile de Milton Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Ste.
English: As a result of this ongoing work to improve policy management, there may be opportunities for advancing sustainable development through guidance materials, such as guidance on procurement practices.
French: Ces travaux d’amélioration continus de la gestion des politiques pourraient donner l’occasion de faire progresser le dossier du développement durable grâce aux documents d’orientation comme ceux portant sur les pratiques d’acquisition.
English: They have purchased and tested propane vehicles and an electric car but have not been satisfied with the performance of these vehicles.
French: • des subventions d'exploitation pour composer avec la fluctuation des prix du marché;
English: Tulip Tree Leaf / Canadian Wildlife Service Protect First, Restore Second and Keep What Exists It is most efficient and effective to maintain biodiversity by protecting existing wildlife habitat, which already supports wild populations. Project planning should seek to ensure, above all else, that existing habitat is not lost.
French: Feuille de tulipier d’Amérique / Service canadien de la faune D’abord protéger, puis restaurer et enfin préserver ce qui est encore là Maintenir la biodiversité en protégeant les habitats fauniques existants qui soutiennent déjà des populations sauvages est le geste à la fois le plus efficace et le plus rentable; ainsi, lors de la planification de tout projet, il faut d’abord viser la protection des habitats existants.
English: First of all, the concept does not just cover financial and material gifts, as is frequently thought.
French: Tout d’abord, cette notion n’englobe pas seulement, comme on le pense bien souvent, les dons financiers et matériels.
English: Obviously we share a basic concern about everything relating to human rights and sustainable development, especially in a context which leaves no room for social exclusion.
French: Nous partageons, évidemment, les préoccupations de fond à l'égard de tout ce qui concerne les droits de l'homme, le développement durable et, surtout, dans un cadre où l'exclusion sociale n'a pas sa place.