ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current project was initiated in BiH at the start of 2003 and continues to provide direct coaching and Mine Risk Education (MRE) sessions, training of trainers in the provision of MRE through sport, re-equipping clubs to attract new members and the dissemination of MRE messages through local and national media.
French: Le projet actuel a été initié en Bosnie-Herzégovine au début de l'année 2003, et continue à assurer l'entraînement et les séances de formation sur les dangers posés par les mines (MRE) ainsi que la formation des instructeurs dans la dissémination du MRE par le sport. Grâce à ce projet, des clubs divers ont été rééquipés afin d'attirer des membres nouveaux et des informations regardant MRE sont diffusés dans les médias locaux et nationaux.
English: (l) Continue to seek technical assistance and cooperation from, inter alia, the United Nations Inter-Agency Panel on Juvenile Justice which is composed of representatives of OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNICEF and NGOs.
French: l) De continuer à demander l'assistance technique et la coopération du Groupe interinstitutions des Nations Unies sur la justice pour mineurs, composé de représentants du HCDH, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de l'UNICEF et d'ONG.
English: • The protection of folklore should ideally be in perpetuity.
French: • La protection de la culture populaire devrait idéalement être perpétuelle.
English: Direct beneficiaries of this initiative will include: •
French: Les bénéficiaires directs de cette initiative seront :
English: This skilled farceur and elfin character player teamed often with his wife Jessica TANDY (1909-94).
French: Comique et acteur de genre extrêmement talentueux, il fait souvent équipe avec sa femme Jessica TANDY (1909-1994).
English: Religious freedom is clearly protected in Bill C-38, just as it is in the Canadian Charter of Rights and Freedoms from which it draws its inspiration.
French: La liberté religieuse est clairement protégée dans le projet de loi C-38, tout comme elle l'est dans la Charte canadienne des droits et libertés qui l'inspire.
English: Staff Basic training for Heads of Licensing and Distribution
French: Négociation des Approbation : tarifs pour les hôtels, - du rapport restaurants et annuel radiodiffuseurs privés - du bilan Invitation à la deuxième assemblée générale Invitation
English: University of Prince Edward Island, Nominated by:
French: Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Please elaborate on the Federal Act No. 162 of 8 December 2003, in particular article 117, amending and supplementing the Code of Criminal Procedure in which the definition of torture is said to have been brought into line with the definition in the Convention against Torture, in particular, on how each of the elements of the definition of torture are covered.
French: Donner des détails sur la loi fédérale no 162 du 8 décembre 2003 modifiant et complétant le Code pénal, dans laquelle la définition de la torture (art. 117) aurait été alignée sur celle figurant dans la Convention contre la torture, et en particulier sur la façon dont la totalité des éléments contenus dans la définition de la torture ont été pris en compte.
English: However, of all these institutions and public services, he ranked access to schooling in one's own language as the most important.
French: De tous ces institutions et services publics, l'accès à l'école dans sa langue arrivait au premier rang, de par son importance.
English: (a) How to approach the topic from the point of view of the sources of the obligation concerned;
French: a) Comment approcher le sujet du point de vue des sources de l'obligation?
English: Welcome and Introductions Roland Rotter , Director, Medical Devices Bureau, Therapeutic Products Directorate welcomed the group.
French: Mot de bienvenue et présentations Roland Rotter, directeur du Bureau des matériels médicaux (BMM), Direction des produits thérapeutiques (DPT), souhaite la bienvenue à tous.
English: It is to be noted that adverse events related to EDR’s, IND’s and ESC’s are also to be reported.
French: Les données de pharmacovigilance exigées mentionnées ci-dessus doivent être conformes au VICH GL 29:
English: 29 Experience showed that the number of multiple roots could be reduced significantly by taking each individual's earnings at time t to be earnings from t-1 to t+1 divided by two.
French: 29 L'expérience a montré que le nombre de racines multiples pouvait être réduit de façon importante en considérant les gains de chaque individu au moment t comme les gains entre t-1 et t+1 divisés par deux.
English: The Assembly further decided to consider this item directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée décide en outre d'examiner cette question directement en séance plénière.
English: The declaration emphasized the promotion of reciprocal trade between the two sides, increasing Arab exports to China, the provision by China of financial and material assistance to the Arab side in infrastructure, the activation of Sino-Arab cooperation mechanisms and institutions to identify investment opportunities on both sides and the establishment of trade, industrial and agricultural fairs and joint contracting companies.
French: La Déclaration a insisté sur la promotion du commerce réciproque entre les deux parties, en accroissant les exportations arabes vers la Chine, l'apport par la Chine d'une aide financière et matérielle à la partie arabe pour l'infrastructure, l'activation de mécanismes et d'institutions de coopération sino-arabes pour identifier les opportunités d'investissement des deux côtés et la mise sur pied de foires commerciales, industrielles et agricoles et d'entreprises communes.
English: The latter process occurs only under the influence of AlCl3.
French: Cette dernière ne se produit qu'en présence de AlCl3.
English: act as a key mechanism for the Cabinet’s control over the legislative process by giving Ministers a more detailed view of how the policy they are approving will be reflected in legislation; provide an opportunity for the sponsoring department to think through its proposals; provide an opportunity for other departments to appreciate how, if at all, the proposals will affect them; guide the legislative drafters who eventually have to draft the bill; serve as a benchmark for assessing whether the draft bill does what Cabinet authorized, or whether additional authority must be sought for particular provisions of the bill.
French: elles permettent au Cabinet d’exercer son autorité sur le processus législatif en donnant aux ministres un tableau plus détaillé de la manière dont les orientations et objectifs qu’ils approuvent seront mis en forme législative; elles donnent au ministère responsable la possibilité de repenser ses propositions; elles donnent aux autres ministères la possibilité de voir si les propositions les touchent de quelque façon; elles guident les légistes chargés de rédiger le projet de loi; elles serviront de point de repère lorsqu’il faudra décider si l’avantprojet de loi correspond à ce que le Cabinet a autorisé ou si
English: October 2-4, 2006, Tracing the Footsteps of General Songyun－ His administrative accomplishment and writing in Tibet, "Symposium on Frontier Province Governors in Chinese History" (published in 2007).
French: Les 2 au 4 octobre 2006〈Les traces － Les missions fonctionnaires accomplies et les œuvres de Songyuan au Tibet〉«Colloque sur les fonctionnaires chinois aux régions frontières» (Edition 2007).
English: In The Origins of Totalitarianism (1951), which established her as a major political thinker, she traced the origins of Nazism and communism to the 19th century. bank transmitted all of its key documents to its branch in Bahrain at the same time as the Iraqi soldiers were moving into the country:
French: Internet, cette énorme source de pouvoir, est accessible à chaque personne qui se rend à la bibliothèque publique, ce qui permet aux individus, autant qu'aux groupes, d'être des joueurs actifs dans les politiques mondiales. L'opposition des masses a trouvé une voie efficace pour s'exprimer sur Internet.
English: Perhaps most importantly, the meeting afforded participants the opportunity to learn first-hand how departments and the Agency can work together this year to implement the current classification modernization program.
French: Mais la réunion a sans doute permis avant tout aux participants d’apprendre directement comment les ministères et l’Agence pourront collaborer cette année pour mettre en oeuvre le programme de modernisation de la classification.
English: Sport is defined as meaning "all forms of physical activity …aimed at expressing or improving physical fitness and mental well-being, forming social relationships…." As already mentioned the policy adopted to further social cohesion should agree with the spirit and the Articles of the Charter.  Programmes using sport to further social cohesion may be designed and implemented at the central, regional or local government levels or entrusted to the voluntary sports sector.
French: Le sport est défini comme «toutes formes d'activités physiques qui […] ont pour objectif l'expression ou l'amélioration de la condition physique et psychique, le développement des relations sociales…» Comme on l'a vu plus haut, la politique adoptée pour promouvoir la cohésion sociale doit être en accord avec l’esprit et les dispositions de la Charte.  Les programmes se servant du sport pour promouvoir la cohésion sociale peuvent être conçus et mis en œuvre au niveau national ou au niveau des administrations locales ou régionales, ou encore confiés à des associations sportives bénévoles.
English: In cases where these are developed jointly with other Canadian government departments, CIDA has shared accountability with them.
French: Si ces positions sont arrêtées conjointement avec d'autres ministères canadiens, la responsabilité est partagée avec ces derniers.
English: Rights and privileges on U.S. goods under the Customs Tariff are partially suspended by imposing a surtax on those goods in an amount of 15% ad valorem on the value for duty as determined in accordance with sections 45 to 55 of the Customs Act.
French: Les droits et privilèges accordés à l'égard des marchandises des États-Unis aux termes du Tarif des douanes sont partiellement suspendus par l'assujettissement de ces marchandises à une surtaxe correspondant à 15 % ad valorem sur leur valeur en douane, déterminée conformément aux articles 45 à 55 de la Loi sur les douanes.
English: And last but not least, QDWLRQDO competition law would also apply.
French: Enfin la législation QDWLRQDOH en matière de concurrence serait elle aussi applicable.
English: The challenge of researching, developing and implementing self-government structures in 61 First Nations is immense.
French: Le défi d'étudier, d'élaborer et de mettre en œuvre des structures gouvernementales dans 61 Premières nations est immense.
English: Despite this, the accession of these countries was still voted through, and we all know the consequences.
French: Malgré cela, l'adhésion de ces pays a été votée et nous en connaissons tous les conséquences.
English: The test shall be considered satisfactory if the following conditions are met:
French: 1.4.5 L'essai est considéré comme satisfaisant si les conditions suivantes sont remplies :
English: Draft resolution A/C.5/57/L.69
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.69
English: [47] The reference check questions were clear.
French: [47] Les questions posées dans le cadre de la vérification des références étaient claires.
English: As of 9 June 2000, the status of ratification of the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977 was as follows:
French: Au 9 juin 2000, l'état des ratifications des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977 était le suivant :
English: What is more, under the Canadian Act the investigator's function is much more regulated and structured than is the function of a Senior Analyst under the Act.
French: Qui plus est, en vertu de la LOI CANADIENNE, la fonction de l'enquêteur est beaucoup plus règlementée et structurée que ne l'est celle d'un Analyste Principal sous l'égide de la LOI.
English: Income tax rates have decreased in the bottom and middle income brackets and employees’ and employers’ social security contributions have been reduced, particularly for the low-paid.
French: En outre, d’autres réformes sont nécessaires en vue d’encourager la mobilité de la main-d’œuvre par l’amélioration de la transférabilité des droits à la retraite et aux soins de santé et la différenciation des salaires en fonction des écarts de productivité sectoriels et géographiques.
English: Back-to-back credits are two independent documentary credits, one of which is used as security or collateral to support the issuance of the second credit.
French: Les crédits adossés sont deux crédits documentaires indépendants, dont l'un sert de garantie ou de sûreté pour appuyer la délivrance du deuxième crédit.
English: This leads to a risk of the budget's possibly becoming difficult to manage within the framework set.
French: On court alors le risque d'avoir des difficultés à gérer le budget dans le cadre fixé.
English: Incidents of rape and sexual assault continue to be reported at very high levels.
French: Les cas de viols et d'agressions sexuelles restent très nombreux selon les informations reçues.
English: Canadarm2 will then be ready to assume its role in helping to build the Space Station.
French: Le Canadarm2 sera alors prêt à s’acquitter de ses fonctions d’assemblage de la Station spatiale.
English: • TDIs are primarily used to manufacture polyurethane foam which is used in household furniture and automotive upholstery, mattresses, pillows, packaging and carpet underlay. 
French: • Les DIT sont surtout utilisés pour la fabrication de mousse de polyuréthane. La mousse de polyuréthane est largement utilisée dans les rembourrages des ameublements et des véhicules automobiles, les matelas, les oreillers, les matériaux d’emballage et les sous-moquettes.
English: Only a European Directive can provide such a coherent framework.
French: La communication lancera la deuxième phase de la consultation des partenaires sociaux européens sur l'anticipation des restructurations d'entreprises.
English: The testing fields are also numerous and include biology, chemistry, physics, mechanics, optics and thermodynamics, etc.
French: Les domaines d’essais sont, eux aussi, multiples : mentionnons, entre autres, la biologie, la chimie, la physique, la mécanique, l’optique, la thermodynamique.
English: The Ministry of Justice provides the Attorney-General with advice on the consistency of all Bills (other than Bills developed by the Ministry of Justice) with the Bill of Rights Act.
French: Le Ministère de la justice fournit à l'Attorney-General un avis sur la conformité de tous les projets de loi (autres que les projets de loi élaborés par le Ministère de la justice) avec la Charte des droits.
English: European Investment Bank ( EIB ) The EIB is currently examining a proposal for the rapid implementation of a flood disaster relief plan.
French: Banque européenne d'investissement ( BEI ) La BEI examine actuellement une proposition de mise en œuvre rapide d'un plan d'aide aux régions inondées.
English: Elle va finir par lui tirer une pipe à nouveau et se prendre le sperme à pleine bouche.
French: Elle va finir par lui tirer une pipe à nouveau et se prendre le jus de couilles à pleine belle bouche.
English: Mr President, I too should like to congratulate the rapporteurs, and thank all those who served on the Conciliation Committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi adresser mes félicitations aux deux rapporteurs et à tous ceux qui ont participé aux réunions de conciliation.
English: Thirty of thirty-three patients said they would use telehealth again, and thirty-one of thirty-two would recommend it to others, but only 11 of 32 would choose telehealth over a face-to-face visit with the doctor.
French: Trente des 33 patients ont dit qu'ils auraient encore recours à la télésanté; le même nombre de patients la recommanderaient à d'autres personnes. Seulement 11 patients sur 32 préféraient la télésanté à une visite individuelle avec un médecin.
English: For the reasons given at paragraph ‎18 above, the Panel finds that these costs are not eligible for compensation.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 18 ci-dessus, le Comité considère que ces dépenses ne donnent pas lieu à indemnisation.
English: At the same time, international action is necessary to prevent and manage financial instability excesses, their shocks and their human costs.
French: Dans le même temps, une action internationale est nécessaire pour prévenir et gérer les excès d'instabilité financière, les à-coups qu'ils engendrent, ainsi que leurs coûts humains.
English: International Affairs - a safe and secure world through international cooperation.
French: Les affaires gouvernementales Correspondance avec les résultats fixés par le gouvernement du Canada
English: Statements were also made by the representatives of the Sierra Club (on behalf of the Global Forest Policy Project) and Friends of the Earth International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Sierra Club (au nom du Global Forest Policy Project) et d'Amis de la Terre international, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Maternal mortality was still excessively high in her part of the world.
French: La mortalité maternelle demeure excessivement élevée dans cette partie du monde.
English: The lot number for this product can be found on the top of the box or front panel of the bottle.
French: Le numéro de lot de ce produit se trouve dans la partie supérieure de la boîte ou sur le panneau avant de la bouteille.
English: Non-Competitive including amendments 154 7.9% 11,530 1.8% Subtotal Contracts $25,000 and above 1,946 100.0% 650,153 100.0% Total of All Construction Contracts 10,164
French: Marchés non concurrentiels, y compris les modifications 154 7.9% 11,530  1.8% Sous-total marchés de 25 000 $ et plus 1,946 100.0% 650,153 100.0% Total de tous les marchés de construction 10,164
English: The strategy must also be comprehensively reviewed at the beginning of each new Commission's term of office.
French: La stratégie doit également être complètement révisée au début de chaque mandat de la Commission.
English: The story sounds somewhat strange to those acquainted with modern methods of research.
French: Ce genre de freinage est souvent indispensable dans notre monde contemporain.
English: SP 215 Add the following text at the end:
French: DS 215 Ajouter le texte suivant à la fin:
English: If during the post substance form assessment interview, applicants confirm or declare past or current hallucinogen use, the MCCs must take into consideration applicants’ past occurrences or potential occurrences of hallucinogen persisting perception disorder (HPPD), known colloquially as flashbacks.
French: Si au cours de l’entrevue d’évaluation du formulaire sur la consommation de drogue et d’alcool, le postulant confirme ou déclare qu’il a déjà pris ou prend des hallucinogènes, le CCM doit tenir compte des épisodes passés ou potentiels chez le postulant d’un syndrome post-hallucinatoire persistant (SPHP), connu sous le nom de « flash-back ».
English: Audits The Commissioner may, with reasonable grounds, audit the personal information management practices of an organization.
French: Vérifications La Commissaire peut, avec un préavis suffisant, procéder à la vérification des pratiques de l’organisation en matière de gestion des renseignements personnels.
English: (ii) Improvement of the existing system
French: ii) Amélioration des dispositifs existants
English: 44) it found the situation in conformity as regards retention of accrued benefits with respect to old-age pension since residence in France was no longer required.
French: Il souhaite cependant savoir si ce principe vaut aussi pour d’autres prestations – prestation en cas d’accident du travail, pension d’invalidité, pension de survivant – et s’applique également aux ressortissants d’autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée qui ne sont actuellement couverts par aucun accord.
English: No hearing date has been scheduled as yet.
French: Aucune date d’audience n’a été fixée à ce jour.
English: The progress of a sector council is often dependent upon "champions" or "true believers"; that is, individuals or firms who take leadership and responsibility for the activities of the sector council.
French: Le progrès d'un conseil sectoriel dépend souvent de ses partisans à tout crin, c'està-dire des personnes ou des entreprises qui, fermement convaincues, assument le leadership et se rendent responsables des activités du conseil.
English: For the same reason, we must improve the relationship between the Security Council and the General Assembly to bridge the gap that exists between those two bodies.
French: Pour la même raison, nous devons améliorer la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale pour combler le fossé qui existe entre ces deux organes.
English: • Effective problem solving
French: • Problèmes traités avec efficacité
English: C. Kantza, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 29 April and 20 May 2008, gives the following Judgment Facts 1 On 29 April 1999, the applicant, the United Kingdom travel company Airtours plc, which has since been renamed MyTravel Group plc, announced its intention to acquire the whole of the issued share capital of First Choice plc, one of its competitors in the United Kingdom, on the stock market.
French: Mme C. Kantza, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience des 29 avril et 20 mai 2008, rend le présent Arrêt Faits à l’origine du litige 1 Le 29 avril 1999, la requérante, voyagiste au Royaume-Uni, Airtours plc, devenu depuis MyTravel Group plc, a annoncé son intention d’acquérir la totalité du capital de First Choice plc, l’un de ses concurrents au Royaume-Uni, sur le marché boursier.
English: This is why it was decided to closely monitor the degree of use of encryption technologies, particularly by and for organised crime.
French: C'est pour cette raison qu'il a été décidé de surveiller de près le degré d'utilisation des techniques de cryptage, notamment de la part et dans l'intérêt de la grande criminalité.
English: 2 handicapped accessible rooms as well as baby cots are available on request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition 2 chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite, ainsi que des lits pour bébés.
English: The Government's policy for science, engineering and technology (SET) has recently been strengthened by the July 2000 Science and Innovation White Paper:
French: Après son premier examen des dépenses, en 1998, le gouvernement a augmenté le budget des sciences de plus de 15 p.
English: ToC Canadian services imports also rose last year, increasing $2.7 billion to $73.5 billion, a 3.8 per cent rise from the level of one year ago.
French: table des matières Les importations de services au Canada ont aussi augmenté l'an dernier, soit de 2,7 milliards de dollars, à 73,5 milliards de dollars, un gain de 3,8 p.
English: That dual requirement restricted the scope of the Covenant to persons under United States jurisdiction and within United States territory.
French: Ces deux conditions restreignent le domaine d'application du Pacte aux personnes relevant de la compétence des états-Unis et qui se trouvent sur le territoire de ce pays.
English: Review the table for patterns after one week.
French: Après une semaine, analysez le tableau pour y déceler des tendances.