ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be sent to the address of a Canadian diplomatic mission if you have given this address as your mailing address abroad.
French: Cette adresse peut être celle d'une mission diplomatique canadienne si telle est l'adresse que vous avez indiquée comme étant votre adresse postale à l'étranger.
English: This has entailed an extensive programme of activities to obtain comprehensive information and oversight over each and every aspect relating to missiles and unmanned aerial vehicles and their supporting infrastructure falling within the verification domain.
French: Il en est résulté un vaste programme d'activités destiné à obtenir des informations complètes sur chaque aspect en rapport avec les missiles et les drones de même que sur les infrastructures nécessaires concernées par la vérification, ainsi que d'activités de contrôle.
English: In arriving at this conclusion, the Tribunal attached particular significance to the similarities between this appeal and the Selenia [3] decision. It concurs with the three criteria set out by the Tariff Board in that case for goods to fall within section 10.
French: Pour rendre sa décision, le Tribunal s'est fondé sur les similitudes qui existent entre le présent appel et la décision rendue dans la cause Selenia [3] . Il est d'accord avec les trois critères établis par la Commission du tarif dans cette décision pour considérer les marchandises comme visées par l'article 10.
English: The property is located in Brussels 1000 at 53 Boulevard Clovis and the project promoters are firms from the T&T group.
French: L’ensemble est situé à 1000 Bruxelles au numéro 53 du Boulevard Clovis et les promoteurs du projet sont les entreprises du groupe T&T.
English: "La reforma constitucional.
French: "Tribunal Constitucional y creaciôn judicial de Derecho" in La Justicia constitucional en el estado democrático, Valencia:
English: The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings.
French: Le demandeur doit indiquer une deuxième langue, qui est une langue de l’Office et dont il accepte l’usage comme langue éventuelle de procédure pour les procédures d’opposition, de déchéance et d’annulation.
English: * Sur place: L'office du tourisme (népal tourism board) tourist service center, Bhrikuti Mandap, Kathmandou.
French: Vous trouverez facilement de l’eau minérale dans les principales villes et sites majeurs. Hors de ces routes, si de l’eau minérale n’est pas disponible, nous vous recommandons de ne boire que de l'eau bouillie.
English: Article 18 bis Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint
French: Article 18 bis Effet du consentement à la juridiction sur le consentement à l'adoption de mesures de contrainte
English: In addition mandates in support of public procurement have been issued on a number of occasions.
French: En outre, des mandats ont été confiés dans un certain nombre d'occasions en relation avec les marchés publics.
English: •   • What are our community's IK issues? 
French: • Quels sont les défis que doit relever la collectivité en matière de CA ?
English: Exposed abrasive piles and salt reserves stored in sheds that offered poor protection from the elements resulted in the contamination of the municipal water supply for Heffley Creek, British Columbia (BC MoTH, 1993).
French: En Colombie-Britannique, des amas d'abrasifs et des réserves de sels entreposés à découvert, dans des remises offrant peu de protection contre les intempéries, ont causé la contamination du réseau municipal d'approvisionnement en eau de Heffley Creek (BC-MoTH, 1993).
English: "We are pleased to be moving forward with equipment improvements at the White Hills Ski Resort," said Mr. Corwin Mills, chairperson of the Alpine Development Alliance Corporation.
French: « Nous sommes heureux de procéder à l'amélioration de notre équipement, dit M. Corwin Mills, président de la Alpine Development Alliance Corporation.
English: In France, for example, the President has the main competence in foreign policy matters.
French: En France, par exemple, le Président a voix prépondérante dans le domaine de la politique étrangère.
English: On May 14, 1983, Transport Canada published in Part I of the Canada Gazette a proposal to partially harmonize its bumper requirements with those of the United States by lowering the velocities of the barrier and pendulum bumper impact tests to the same values as those of the United States.
French: Dans la Partie I de la Gazette du Canada du 14 mai 1983, Transports Canada a publié un projet de réglementation proposant d'harmoniser en partie ses exigences relatives aux pare-chocs avec celles des États-Unis en ramenant les vitesses des essais de collision contre une barrière et d'impact du type pendule aux valeurs prévues par les États-Unis.
English: • Continuing to implement the new Expenditure Management System by reviewing all departmental spending over a four-year cycle.
French: • Poursuivre la mise en œuvre du Système de gestion des dépenses en examinant toutes les dépenses ministérielles sur un cycle de quatre ans.
English: Health Canada's Travel Medicine Program has issued a travel advisory (www.travelhealth.gc.ca) regarding the reported SARS outbreak.
French: Le programme de médecine des voyages de Santé Canada a émis un conseil de santé aux voyageurs concernant le signalement de l'éclosion du SRAS.
English: We also introduced amendments to similarly open up draft documents and working papers related to internal audits.
French: Nous proposons aussi des amendements pour permettre de la ` meme maniere la divulgation des documents provisoires et des ˆ ´ ` ´ documents de travail afferents a des verifications internes.
English: In probability proportional to size sampling, including prism cruising and other forms of point and line sampling, calculation of an exact expansion factor requires that size be recorded exactly.
French: Pour l'échantillonnage à probabilité proportionnelle à la dimension, incluant l'inventaire au prisme et les autres formes d'échantillonnage par point et par ligne, le calcul exact du facteur d'expansion exige que la dimension exacte soit notée.
English: Government and NGO representatives working on the landmines issue hear one question from Canadians more often than any other – What can I do to help?
French: Parmi les questions posées aux représentants des gouvernements et des ONG qui oeuvrent dans le dossier des mines terrestres, il en est une qui revient plus fréquemment que toutes les autres : qu’est-ce que je peux faire pour aider?
English: Hotel in Saint-Laurent-des-Arbres (Saint Laurent des Arbres): With a 3-star classification, the hotel has 10 rooms in total.
French: hôtel à Saint-Laurent-des-Arbres (Saint Laurent des Arbres): L'hôtel de type 3 étoiles propose 10 chambres au total.
English: (For more information on how the GST/HST applies to supplies to Indians, refer to Technical Information Bulletin B-039R, Application of GST to Indians.)
French: (Pour plus de renseignements sur la façon dont la TPS/TVH s’applique aux fournitures aux Indiens, voyez le bulletin d’information technique B-039R, Politique administrative de la TPS – Application de la TPS aux Indiens.)
English: Also I loved the atmosphere of the halls. The bed was firm but very comfortable.
French: Hotel conforme à nos attentes.Pour le prix payé(50% de rabais) bon breakfast avec du vrai jus d'orange.Il faut aimer les vieilles pierres.C'était un lieu chargé d'Histoire et cela se voit.....
English: This volume is dedicated to the wonderful sound of Arabian voices and instruments.
French: Ce volume est dédié aux magnifiques sons, voix et instruments d'origine arabe.
English: The US is the key to unlocking these investment gates.
French: Les États-Unis sont la clé ouvrant la porte à ces investissements.
English: Sinking of the new 1530-m shaft at the 777 mine in Flin Flon was completed in 2002.
French: Toutefois, la majeure partie des dépenses d’exploration qui y ont été engagées demeurent attribuables au fait que cette province est reconnue pour receler des gisements de cuivrezinc et de nickel de calibre mondial.
English: Figure 1 - GR150 detector located on the side of a building.
French: Figure 1 - Détecteur GR150 situé sur le côté d'un bâtiment.
English: D. Expenditures for Fiscal Year 2000-2001 (For more details see Part III of this Report) Budget Expenditures:
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport) Dépenses budgétaires : néant  Dépenses des témoins : néant
English: Production is carried out in large units and economic considerations are thus often more important than people's health.
French: La production s'effectue dans de grandes unités et les valeurs économiques sont alors plus importantes que la santé des gens.
English: •
French: Blocage partiel ou intégral des ponceaux par des débris ou l’activité des castors.
English: This mini-project for youth consisted of instruction and working with a mentor elder on drum-making and singing traditional songs.
French: Ce petit projet destiné aux jeunes consistait à fabriquer des tambours et à chanter des chants traditionnels sous la supervision d’un sage.
English: 5 . The contract for services relating to the human resources workstream is not in dispute.
French: 5 . Le marché pour les services relatifs au champ de travail des ressources humaines n'est pas contesté.
English: Such a market organisation can reap better long-term prospects for the fishing industry.
French: Une telle organisation du marché est susceptible de créer de meilleures perspectives à long terme pour l'industrie de la pêche.
English: The St.Nicholas' and arts and crafts market has some beautiful gifts on sale - t...
French: Le marché de la Saint-Nicolas et d'artisanat d'art est un foisonnement de cadeau...
English: We have more than 500 sales representatives and merchandisers throughout Canada.
French: Plus de 500 représentants et marchandiseurs partout au Canada.
English: In his personal opinion, a smell could certainly be registrable and abstractly capable of distinguishing goods, such as when a tennis ball was offered in an open net in a shop, and the consumer could get used to the smell of this item.
French: M. Bender, membre de la troisième chambre de recours de l'OHMI, mentionne l'affaire dans laquelle la deuxième chambre de recours de l'Office a rendu une décision concernant l'odeur d'une balle de tennis sentant l'herbe fraîchement coupée.
English: It takes an MFI three to five years to reach operational self-sufficiency, and at the end of 2002, the length of time MicroStart country programmes had been operational averaged only two and a half years.
French: Il faut compter trois à cinq ans pour qu'une institution de microfinancement devienne autosuffisante sur le plan opérationnel.  Or, à la fin de 2002, les programmes de pays MicroStart étaient opérationnels depuis deux ans et demi seulement en moyenne.
English: For instance, the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities has expressed concern over discrimination of the Roma in the majority of its 34 country-specific opinions of the first cycle.
French: Par exemple, le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a exprimé son inquiétude devant la discrimination à l’égard des Roms dans la majorité de ses trente-quatre avis rendus sur des pays précis lors du premier cycle.
English: An average of 300 women follow distance-training courses provided by the Institute in small business administration, basic electricity, middle management, mid-level technical skills, sales, human resources and textiles.
French: Les cours de téléenseignement organisés par l'INTECAP permettent de former en moyenne 300 femmes dans des secteurs comme l'administration publique de petites entreprises, et leur permettent également d'occuper des fonctions de cadres ou de techniciens moyens, et des fonctions dans les secteurs des ventes, des services sociaux et de l'industrie textile.
English: MSTQ techniques and methodologies could also be used for the establishment of an internationally recognized measuring and monitoring system to qualify and quantify mineral and agricultural exports before they are shipped to ensure revenues and preserve the natural resource base.
French: Les techniques et méthodes de métrologie, de normalisation, d'essai et de qualité pourraient également servir à mettre en place un système de mesure et de surveillance internationalement reconnu pour qualifier et quantifier les exportations de produits minéraux et agricoles avant leur expédition, afin de garantir les recettes et de préserver la base de ressources naturelles.
English: A/AC.154/380 Note verbale dated 13 July 2007 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/380 Note verbale datée du 13 juillet 2007, adressée au Président du Comité par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The action plan is a product of consultation with the Member States, the European Parliament and the other parties concerned.
French: Le plan d'action résulte concrètement d'un processus de consultation des États membres, du Parlement européen et des parties concernées.
English: "We can't talk about being a great research-intensive university in a global context without being truly internationalized," explains Heather Munroe-Blum, U of T's vice-president of research and international relations, who chairs the task force.
French: « Nous ne pouvons prétendre constituer une grande université axée de façon intensive sur la recherche sans être véritablement internationalisés », explique madame Heather Munroe-Blum, la vice-présidente à la recherche et aux relations internationales de l'université torontoise, qui préside le groupe de travail.
English: He says the support he received in April from the IRIS EOF "fills a very useful niche in the funding spectrum.
French: À son avis, l'argent qu'il a reçu en avril du FNI " comble un créneau très utile dans le financement de la recherche.
English: Recognizing that when the Economic and Social Council established the international arrangement on forests it decided that it should be dynamic and adapt to changing conditions,2 the report also considers options for developing the international arrangement on forests.
French: Au moment où il a établi l'arrangement international sur les forêts, le Conseil économique et social l'a voulu dynamique et évolutif2; c'est pourquoi le rapport porte également sur les diverses options concernant son avenir.
English: But my loan did help, eventually Hal's business recovered, my nephew was born and--much later--the apartment remodeling project came to a successful conclusion.
French: Mais mon prêt l'aida et son entreprise enfin retrouva son équilibre, mon neveu arriva et, bien plus tard, leur projet de rénovation de l'appartement trouva une conclusion heureuse.
English: Procedure for developing and reviewing of each staff member's employment contract at the time of hiring, to be sure the new staff member is clear about the conditions of employment.
French: Une marche à suivre pour rédiger et examiner le contrat de travail de chaque employé au moment de l'embauche, pour s'assurer que le nouvel employé comprend bien ses conditions d'emploi.
English: Visas are issued upon arrival at the airport.
French: Les visas sont délivrés à l'arrivée à l'aéroport.
English: Although he has some postsecondary education, he did not complete it.
French: De plus, il n’a pas indiqué, dans son formulaire, qu’il a suivi des cours récents en gestion.
English: Public works contracts (vote)
French: Marchés publics de travaux (vote)
English: The goods are delivered unpackaged and not protected against rust.
French: La marchandise est livrée sans emballage et non protégée contre la rouille.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par.  Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Most donors pay voluntary contributions to the Fund directly, without pledging in advance.
French: La plupart des donateurs paient directement une contribution volontaire au Fonds, sans annonce préalable.
English: (c) Other publications and the assistance of the Codification Division 29 - 30
French: c) Autres publications et aide de la Division de la codification 29 − 30 15
English: Since consumers preferred records to the cumbersome cylinders because they were easier to store and less fragile, the company stopped selling cylinder phonographs in 1914.
French: Comme les consommateurs préfèrent les disques, plus faciles à entreposer et moins fragiles, aux embarrassants cylindres, la compagnie cesse, en 1914, de vendre des phonographes à cylindre.
English: To obtain a quote, please go to our online quote page.
French: Le coût de la traduction vers le Français est plus élevé que la traduction vers l'Anglais car il y a plus de traducteurs professionnels Arabe Anglais que Arabe Français. Bien évidemment tous nos traducteurs professionnels ne traduisent que dans leur langue maternelle, gage de qualité.
English: General comment 19, paras.
French: Observation générale no 19, par.
English: Among all other ATP firms, sales have increased by only 42%, despite the growing number of firms in this group.
French: Cependant, les données disponibles ne permettent pas de déterminer quel aurait pu être le comportement des éditeurs s’il n’y avait pas eu le financement du volet AE.
English: | 5.2.3 The CSCD of PWGSC will update the permanent basic pay lines for all accounts except for those of employees receiving performance pay, employees remunerated according to a salary range, employees who are salary protected, employees who are Struck Off Strength (SOS) due to Death in Service, employees who are currently on Leave With Income Averaging (LIA), when a Collective Agreement includes a restructure of pay rates and monthly pay cycle (6C) accounts.
French: | 5.2.3 La Division de contrôle des systèmes intégrés (DCSI) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) mettra à jour les lignes permanentes des taux de rémunération de base pour tous les employés, sauf ceux qui reçoivent une rémunération au rendement, ceux qui sont rémunérés selon une fourchette mini-maxi, ceux qui bénéficient d'une protection salariale, ceux qui ont été rayés de l'effectif (RE) pour cause de décès en cours d'emploi et ceux qui reçoivent un salaire réduit en raison d'un congé avec étalement du revenu (CER), lorsqu'une convention collective prévoit une restructuration des taux de rémunération et concerne entre autres des comptes 6C (comptes sans arrérage d'employés rémunérés au mois).
English: In November the government announced a case-by-case review of the prison population.
French: Huit policiers ont été accusés de meurtre, mais leur procès n'était pas terminé à la fin de l'année.
English: First of all, we need a good infrastructure, of course, and I am taking a wide-angled view on this.
French: Premièrement, une bonne infrastructure est évidemment indispensable et je parle ici des infrastructures à large bande.
English: • has not, during the three years prior to assuming his/her present function, worked for the professional association or enterprise which is remunerating him/her or which has nominated him/her for this function.
French: • la personne désignée n'a pas travaillé dans les trois années précédant son entrée en fonction pour l'association professionnelle ou l'entreprise qui la paye ou qui l'a nommée à cette fonction.
English: There was no doubt that UNIDO could assist Africa and other parts of the developing world in promoting local and international investment and creating viable jobs in those productive sectors in which it had comparative advantage, at the same time building up high levels of productivity and competitiveness.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONUDI peut aider l'Afrique et d'autres parties du monde en développement à promouvoir l'investissement local et international et à créer des emplois viables dans les secteurs productifs où elle possède un avantage comparatif, tout en relevant les niveaux de productivité et de compétitivité.
English: The procedure for the division of matters shall be approved by the general meeting of judges of the corresponding court.
French: La procédure de répartition est approuvée par la réunion de tous les juges du tribunal correspondant.
English: ◦ Maintain a robust and focused Canadian response in Africa; and
French: ◦ Maintenir une intervention canadienne solide et ciblée en Afrique;
English: During the discussion of any matter, a representative of a State Party may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the President in accordance with these Rules.
French: Au cours du débat sur une question, un représentant d'État Partie peut présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent Règlement.
English: The Department of Public Information also provides ongoing assistance for other Departments and Offices in establishing and managing their respective web sites.
French: Le Département de l'information assiste par ailleurs les autres départements et bureaux à créer et gérer leurs propres pages Web.
English: Three categories of financial support are offered to graduate and undergraduate students: merit scholarships - nine scholarships of $1,000; bursaries for newly registered students - eight bursaries of $1,000; and maintenance bursaries - 10 bursaries of $2,500, six of $1,000 and 10 of $500.
French: Trois catégories de bourses sont offertes aux étudiants des trois cycles d’études : bourses d’excellence - neuf bourses d’études de 1 000 $ chacune; bourses aux étudiants nouvellement inscrits – huit bourses de 1 000 $; bourses de soutien – dix bourses de 2 500 $, six bourses de 1 000 $, dix bourses de 500 $.
English: ** (b) The employee shall be granted leave with pay as follows: (i) for an appointment to take a member of his family for a medical or dental appointment, when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: (ii) Nonobstant le sous-alinéa (i), le fonctionnaire qui démissionne pour occuper un poste chez un employeur distinct visé par l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas toucher d'indemnité de cessation d'emploi, à la condition que l'employeur distinct accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de cessation d'emploi, les années de service accumulées par le fonctionnaire au sein d'un organisme visé par l'annexe I et IV de cette loi.
English: "16 Sims Crescent, Suite 29" Richmond Hill ON L4B 2P1 I 05-May-08 Medical Mart Supplies Ltd.
French: 16 Sims Crescent, Suite 29 Richmond Hill ON L4B 2P1 I 05-May-08 Medical Mart Supplies Ltd.
English: Dr. Margaret Daly Hayes Received her doctorate in political science from the University of Indiana, USA in 1975.
French: Dr. Margaret Daly Hayes Mme Hayes obtient, en 1975, son doctorat en science politique de l'Université de l'Indiana, aux É.-U..
English: All those interviewed gave high praise to the individuals involved, stating that the project would not have achieved so much if not for their work.
French: Toutes les personnes interrogées ne tarissaient pas d'éloges pour ces personnes, en précisant qu'il n'aurait pas été possible d'en faire autant sans leur travail.