ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations: EIT = Parties with economies in transition, LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Abréviations: Parties en transition visées à l'annexe I = Parties visées à l'annexe I qui sont en transition sur le plan économique; UTCATF = utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: This study investigates in the rat whether the preprodynorphin derived opioid peptide dynorphin A is expressed in cutaneous Merkel cells and possibly related to an aminergic phenotype.
French: Cette étude examine, chez le rat, si le peptide opioïde dynorphine A, dérivé de la préprodynorphine, est exprimé dans les cellules Merkel cutanées et s'il peut être lié à un phénotype aminergique.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams carried out in Iraq on Saturday, 1 March 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont menées en Iraq le 1er mars 2003
English: The mandate review resulted in the extension of all thematic mandates and the creation of a new one on cultural rights in March 2009, bringing the total of special procedures mandates to 39.
French: L'examen des mandats a abouti à la prorogation de tous les mandats thématiques et à la création, en mars 2009, d'un nouveau mandat consacré aux droits culturels, ce qui porte à 39 le nombre total de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Water and Wetlands Hide images Title Type Year The Shellfish Water Quality Protection Program: Protecting Public Health informational 2000
French: Eau et milieux humides Masquer les images Titre Type Année Le Programme de salubritÃ© des eaux coquillÃ¨res pour la protection de la santÃ© informationnel 2000
English: The Agency emphasizes that this Code presents minimum standards that those subject to the Code are to meet and urges them to strive to exceed these standards wherever feasible.
French: L'Office souligne que le présent code établit des normes minimales que les parties visées par celui-ci devraient respecter. Aussi les incite-il à faire davantage que ce qui est décrit, partout où cela est possible.
English: Q16. When a complaint is accepted for inquiry, are all government actions in relation to the procurement under investigation necessarily suspended?
French: Q16. Lorsqu’une plainte est acceptée aux fins d’enquête, les actions du gouvernement se rapportant au marché public en cause sont-elles nécessairement toutes suspendues?
English: The accession of Sweden, Finland and Austria means that the main thrust of the Nordic and EFTA countries will be felt through the EU position.
French: Quant aux pays des Caraïbes, ils pourraient adopter une attitude de défense, motivée par leur désir de conserver leur accès préférentiel aux marchés des États-Unis et de l’Union européenne.
English: Returning political refugees, however, exposes them to the worst possible danger.
French: Mais le renvoi de réfugiés politiques expose ceux-ci au pire danger possible.
English: If youth are not adequately prepared or physically able to undertake productive and reproductive responsibilities as adults, the consequences will be costly for the state and society.
French: Si les jeunes sont mal préparés à la vie adulte ou physiquement incapables d'assumer leurs responsabilités tant sur le plan de la production que de la reproduction, les conséquences seront fort coûteuses pour l'État et la société.
English: The participants met in two working groups and discussed security and stability in the region and humanitarian issues.
French: Les participants ont constitué deux groupes de travail pour examiner la sécurité et la stabilité dans la région, ainsi que les problèmes humanitaires.
English: It resulted in new dose-response functions for the multi-pollutant situation involving the effect of sulphur oxides (SO2), nitric acid (HNO3) and PM (item a above).
French: L'analyse des résultats du programme d'exposition à des polluants multiples exécuté entre 1997 et 2001, achevée dernièrement, a abouti à de nouvelles fonctions dose-réaction dans la situation d'exposition à des polluants multiples mettant en jeu l'effet du dioxyde de soufre (SO2), de l'acide nitrique (HNO3) et des particules (point a) ci-dessus).
English: Sample Ruling 2: Crown agent Facts Museum M was incorporated under the Museums Act.
French: Exemple de décision 2: mandataires de Sa Majesté Faits Le Musée M a été constitué en vertu de la Loi sur les musées.
English: The Act “On the national security of the Republic of Kazakhstan” also contains a rule prohibiting entry into the Republic of Kazakhstan by aliens and stateless persons liable to deportation who engage in subversive activities against the Republic of Kazakhstan or speak out publicly against the sovereignty, territorial integrity, ethnic unity, social cohesion or political stability of the country.
French: La loi du Kazakhstan sur la sécurité nationale de la République stipule que les étrangers et les apatrides peuvent se voir interdire l'accès au Kazakhstan ou en être expulsés s'ils ont eu des activités subversives dirigées contre la République du Kazakhstan, ou s'ils se sont prononcés ouvertement contre la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité de la population, l'harmonie sociale et la stabilité politique dans le pays.
English: Utilize on-site visits and virtual channels to actively promote SAMSSA members in active mining centers.
French: Utilizer des visites sur place et des canaux virtuels afin de promouvoir activement les membres de SAMSSA dans les centres miniers actifs.
English: If the current resources are not maintained it is likely that submissions would go back into backlog.
French: Si les ressources actuelles ne sont pas maintenues, il est à craindre que l'arriéré grossisse.
English: (b) Urged the delegations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to provide EEA with the data pending by 15 September at the latest;
French: b) A prié les délégations du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine de communiquer à l'AEE les données manquantes pour le 15 septembre au plus tard;
English: In the area of training and capacity-building, Ecuador, El Salvador and Indonesia (signatory) indicated that technical assistance would be needed for the training of officials involved in the implementation of the Convention.
French: En matière de formation et de renforcement des capacités, l'Équateur, El Salvador et l'Indonésie (signataire) ont fait savoir qu'une assistance technique serait nécessaire pour la formation des responsables participant à l'application de la Convention.
English: The work has extended the life of the road by 10 to 12 years and made it possible for businesses operating from Slemon Park to move large freight loads quickly, safely and efficiently.
French: L’opération a permis de prolonger la durée de vie du boulevard de 10 à 12 ans environ et permet maintenant la circulation rapide, efficace et sécuritaire des gros camions au service des entreprises de Slemon Park.
English: Risk is greatest in the very young.
French: Le risque atteint son sommet chez les très jeunes enfants.
English: The response of the Council and the European Commission last week was, I think, adequate.
French: J'estime que la réaction du Conseil et de la Commission européenne la semaine dernière a été adéquate.
English: Peace and security cannot therefore be achieved unless a solid and lasting economic foundation is laid together with a peace process, which needs to be a credible peace process.
French: Par conséquent, la paix et la sécurité ne pourront être obtenues à moins de jeter une base économique solide et durable associée à un processus de paix, qui doit être un processus de paix crédible.
English: There remain many opportunities for Canada to provide international leadership in the area of health research.
French: Le Canada disposera encore de plusieurs occasions de faire preuve de leadership international en matière de recherche en santé.
English: And it is this fundamental question we must tackle, because the European consumer who does not want to consume GMOs should not have to pay a surcharge for the privilege of exercising free choice because specifically non-GMO channels have to be set up for products which are difficult to find and identify, and which are therefore more expensive.
French: C'est à cette question fondamentale qu'il faut s'attaquer, car le consommateur européen qui ne veut pas consommer d'OGM ne doit pas, pour pouvoir exercer son libre choix, se voir imposer un surcoût résultant de la constitution de filières spécifiques nonOGM pour des produits difficiles à trouver et à identifier, et donc plus chers.
English: At the outset, I wish to associate myself with the statement made by the Minister of Home Affairs of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: D'emblée, je souhaite m'associer à la déclaration prononcée hier par le Ministre de l'intérieur de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It must therefore be based on necessity, inasmuch as the Council finds itself in a situation in which it can meet the case before it only by deciding to impose sanctions as a last resort and having exhausted all non-coercive means.
French: Elles doivent par conséquent s'appuyer sur la nécessité, le Conseil se trouvant dans une situation à laquelle il ne peut faire face qu'en imposant des sanctions, ce qui signifie qu'on ne recourt aux sanctions qu'en dernier ressort après avoir épuisé les moyens non coercitifs.
English: The so-called Trans-Euro-Mediterranean Networks, to ensure gas and electricity interconnections South-South and South-North in the region, have been identified as a clear priority . 2.3.
French: À cet égard, les réseaux dits trans-euro-méditerranéens, visant à assurer l'interconnexion sud-sud et sud-nord des réseaux de gaz et d'électricité dans la région, ont été clairement identifiés comme une priorité.
English: This type of error results in an elevated false alarm ratio for November, as seen in table 2.
French: Ce résultat peut sembler en contradiction avec la grande erreur-type et le fort biais pour cette région d’après le tableau 1, mais il faut se rappeler que les données in situ utilisées dans le tableau 1 ne sont pas uniformément réparties dans la région et que, par conséquent, les estimations d’erreur basées sur ces données peuvent s’avérer non représentatives.
English: In December 2001, the government tabled a budget that provided public security and anti-terrorism funding of $7.7 billion for 2001–02 to 2006–07.
French: En décembre 2001, le gouvernement a déposé un budget qui prévoyait un financement de la sécurité publique et de la lutte antiterroriste de 7,7 milliards de dollars pour la période allant de 2001-2002 à 2006-2007.
English: The Air Max 90 featured a durable midsole which provided wonderful forefoot cushioning which is comperable to today’s best shoes and also featured a large Air Max unit in the heel.
French: L' Air max 90 comprenait une semelle durable qui prévoit merveilleux avant de rembourrage qui est aujourd'hui à comperable le meilleur des chaussures et aussi en vedette un grand Air Max unité dans le talon.
English: After-school programmes were also implemented in 50 schools for girls.
French: Un programme périscolaire s'adressant aux filles a également été mis en place dans 50 établissements.
English: Canada's Response Since 1994, Canada has committed $22 million to malaria initiatives.
French: Interventions du Canada Depuis 1994, le Canada a versé 22 millions de dollars à des initiatives de lutte contre le paludisme.
English: "The various workshops helped people realize their skills and to see new opportunities in a worldwide context.
French: « Les divers ateliers ont aidé les gens à prendre conscience de leurs compétences et à voir les nouvelles possibilités qui s’offrent à l’échelle mondiale.
English: 2006-124 2006-09-29 Call for comments on the proposed addition of Ariana Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-125 2006-09-29 Call for comments on the proposed addition of Channel-i to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-126 2006-09-29 Call for comments on the proposed addition of NASA Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-127 2006-09-29 Call for comments on the proposed addition of RTR-Planeta TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-128 2006-09-29 Program log requirements for pay-per-view programming undertakings 2006-129 2006-09-29 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures 2006-130 2006-10-10 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2006-124 2006-09-29 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Ariana Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-125 2006-09-29 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Channel-i aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-126 2006-09-29 Appel aux observations sur l'ajout proposé de NASA Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-127 2006-09-29 Appel aux observations sur l'ajout proposé de RTR-Planeta TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-128 2006-09-29 Exigences relatives aux registres des émissions imposées aux entreprises de programmation de télévision à la carte 2006-129 2006-09-29 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée 2006-130 2006-10-10 Le conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: above the thousand thousand buried here.
French: parmi les milliers de milliers qui sont enterrés ici.
English: SAMPLE CONSENT FORM The following headings must be used in the Research Consent Form(s) to ensure that all relevant information is clearly conveyed to research subjects and/or to parents.
French: Consent form for participants under 16 years of age For parents of participants under 16 years of age a separate consent form must be included with the following final section.
English: In the light of the above, the Space Law Committee submitted a report on the legal aspects of the privatization and commercialization of space activities (and other related matters) at the 73rd ILA Conference.
French: À la lumière de ce qui précède, le Comité du droit de l'espace a soumis un rapport sur les aspects juridiques de la privatisation et de la commercialisation des activités spatiales (et d'autres sujets connexes) à la soixante-treizième conférence.
English: Although there is some debate as to how formal the term "EX-equivalent" is, there is no question that this concept is commonly used with regard to staffing in Health Canada.
French: Bien que le caractère officiel de ce terme ne fasse pas l'unanimité, il est indubitable qu'il s'agit là d'une notion courante dans le domaine de la dotation en personnel à Santé Canada.
English: Community relocation and emergencies.
French: Les réinstallations de collectivités et les urgences.
English: • Privacy and Data Protection Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist-eng.asp  This Policy has several sub-policies that you should be aware of.
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/siglist-fra.asp Cette politique contient plusieurs sous-politiques que vous devez connaître.
English: Table C Does not apply to the English version.
French: Tableau C Dans les notes numéros 10, 11 et 12 qui suivent le tableau C, ajouter "relative" après "densité".
English: Reception opening hours : Monday to Friday from 7:00 am to 11:00 pm.
French: Horaires d'ouverture de la réception : du lundi au vendredi de 7h à 23h.
English: The Policy on Delegation of Authorities sets out the requirements of departments for the delegation of the Minister’s financial authorities.
French: La Politique sur la délégation des pouvoirs définit les exigences des ministères relativement à la délégation des pouvoirs financiers ministériels.
English: [15] With regard to question #10, Mr. Caramagno explained that the selection board determined Ms. Lalonde's response to meet its expected answer because it referred to specific methods, such as progress meetings.
French: [15] En ce qui a trait à la question no 10, M. Caramagno a expliqué que le jury de sélection avait déterminé que la réponse de Mme Lalonde correspondait à la réponse attendue parce qu'elle mentionnait des méthodes spécifiques, comme les rencontres sur l'état d'avancement.
English: In 2001, the exports of Síntesis Química had reached US$2.4 million taking the firm to the 783rd rank amongst the 1,000 firms with the highest overseas sales in that year.
French: Ainsi, les exportations de Síntesis Química ont atteint 2,4 millions de dollars É.-U. en 2001, plaçant l'entreprise à la 783e place dans le classement des 1000 entreprises ayant le plus vendu à l'étranger cette année-là.
English: Whether by promoting Atlantic Canada as a tourism destination, by helping to build the tourism capacity, by fostering tourism partnerships, or by co-ordinating the presence and actions of the federal government, the Agency served as a catalyst to the tourism industry, ensuring its growth and importance as an economic engine in the region.
French: Elle a notamment fait la promotion du Canada atlantique comme destination touristique, a aidé à renforcer la capacité touristique de la région, a favorisé des partenariats en la matière ou a coordonné la présence et les interventions du gouvernement fédéral. Elle a ainsi joué le rôle de catalyseur auprès de l’industrie du tourisme en garantissant sa croissance et son importance en tant qu’un des moteurs de la région.
English: All requests for other products and materials must be made through the Napo Consortium.
French: Toute demande de produits et supports dérivés doit être adressée directement au consortium Napo.
English: Although the campaign against the death penalty is already one of the European Union's human rights priorities, creating the new European External Action Service offers a good opportunity for us to restate the importance we attach to this issue at EU level.
French: Bien que la campagne contre la peine de mort fasse déjà partie des priorités de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, la création du nouveau service européen pour l'action extérieure nous offre une bonne occasion de réaffirmer l'importance que nous attachons à cette question sur le plan de l'UE.
English: In addition to its intrinsic value, the living resource base provides many of the renewable goods and services that underpin sustainable development.
French: Outre sa valeur intrinsèque, la base de ressources biologiques fournit de nombreux biens et services renouvelables sur lesquels repose le développement durable.
English: Booking.com: hotel W New York - the Tuscany, Manhattan (New York), United States of America.
French: Booking.com: Hôtel W New York - the Tuscany, Manhattan (New York), États-Unis.
English: Partnerships for health (EUR/RC52/7)
French: Partenariats pour la santé (EUR/RC52/7)
English: Lastly, if this is not practical or effective, or if the circumstances are serious enough, the suspension can be made under another covered agreement.
French: Enfin, si cela n'est pas pratique ou efficace, ou si les circonstances sont assez graves, la suspension peut se faire dans le cadre d'un autre accord visé.
English: Reiterates the need to encourage regional cooperation, including through the involvement of regional and subregional organizations in the peaceful settlement of disputes, and to include, where appropriate, specific provisions to this aim in future mandates of peacekeeping and peacebuilding operations authorized by the Security Council;
French: Réaffirme la nécessité d'encourager la coopération régionale, notamment grâce à la participation des organisations régionales et sous-régionales au règlement pacifique des différends, et d'inclure, le cas échéant, des dispositions spécifiques à cet effet dans les futurs mandats des opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix autorisées par le Conseil de sécurité;
English: • recommended use or purpose; dosage form; recommended route of administration; recommended dose; recommended duration of use, if any; and risk information, including cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use
French: • l’usage ou les fins recommandés; la forme posologique; la voie d'administration recommandée; la dose recommandée; la durée d'utilisation recommandée (s'il y a lieu); et les renseignements sur les risques, y compris les mises en garde, les avertissements, les contre-indications ou les effets indésirables connus associés à l’utilisation.
English: This increase coincides with the introduction of new departments of Education/ACOA-sponsored entrepreneurial resource material in schools and implementation of related teacher training.
French: Cette augmentation coïncide avec l’introduction dans les écoles, sous le patronage conjoint des ministères de l’Éducation et de l’APECA, d’une nouvelle documentation sur l’entrepreneurship, et avec l’offre d’une formation en ce domaine pour les enseignants.
English: Officership 2020 sets clear goals and strategies to address anticipated capability shortcomings.
French: L’officier en 2020 fixe des objectifs clairs et des stratégies en vue d’aborder les lacunes prévues au niveau des capacités.
English: A total of 917 Registered Psychiatric Nurses (RPNs) are registered in the province. Currently, 2,274 Licensed Practical Nurses (LPNs) were practicing members in 2004.
French: Le Saskatchewan Human Rights Code (charte des droits de la personne de la Saskatchewan) interdit la discrimination dans la prestation de services publics (ce qui inclut les services de santé assurés) fondée sur la race, la croyance, la religion, la couleur, le sexe, l’orientation sexuelle, la situation de famille, l’état matrimonial, l’invalidité, l’âge, la nationalité, l’ascendance ou le lieu d’origine.
English: The strong involvement of the authorities, too, is out of step with the principles of the Regulation.
French: La forte implication des autorités est elle aussi en décalage par rapport aux principes du règlement.
English: CSHA-2 seeks to provide data to distinguish between benign declines and the early stages of dementia so that treatment can be given to the people who would benefit most.
French: Au cours de la phase II de l'ÉSVC, on tentera d'obtenir les données nécessaires pour établir une distinction entre la dégénérescence bénigne et les premiers stades de la démence. On pourra ainsi offrir des traitements aux personnes qui en bénéficieront le plus.
English: The role of the selection board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations [...]
French: Le rôle du jury de sélection c’est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu’il juge appropriés. [...]
English: Post Transfusion Purpura Select "Post Transfusion Purpura" with an (x) or () if the recipient develops a sudden severe thrombocytopenia (platelet count <10,000/L) 5-10 days after a red cell transfusion.
French: Purpura post-transfusionnel  Cocher la case « Purpura post-transfusionnel » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté une thrombocytopénie grave soudaine (numération plaquettaire < 10 000/L) entre 5 et 10 jours après une transfusion de culot globulaire.
English: The three central pillars of its human-rights system — the treaty bodies, OHCHR and the intergovernmental machinery — should be addressed, with the participation of stakeholders and without delay.
French: Les trois piliers centraux de son système de promotion des droits de l'homme - les organes créés par les traités, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le mécanisme intergouvernemental - doivent être réformés avec la participation des parties prenantes et sans tarder.