ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-eighth session, in its resolution 48/103, the Commission decided to postpone further consideration of the report of the Secretary-General (E/CN.6/2004/11 and Add.1) on the future work of the Working Group on Communications on the Status of Women and the different views and proposals put forward by Member States during the debate on the item until its fiftieth session.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission, dans sa résolution 48/103, a décidé de remettre à sa cinquantième session l'examen du rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/11 et Add.1), et des différentes vues et propositions présentées par les États Membres au cours du débat sur cette question.
English: Tourism has become an important activity on the Atlantic coast.
French: Le tourisme est devenu une activité importante sur la côte Atlantique.
English: (iii) not separate when a load of 9,000 N is applied in the direction of the axis of the hinge pin (Load Test Three - only for back doors that open in a vertical direction).
French: iii) supporter sans se détacher une force de 9 000 N appliquée selon l'axe du pivot (essai d'application de la force no 3 − appliqué seulement aux portes arrière qui s'ouvrent verticalement).».
English: More evidence may have to be presented in written form, but the Prosecutor does share the reservation expressed by the other organs about the use of the word “select” in relation to indications by the judges that only certain witnesses may be required to be called.
French: Un plus grand nombre de témoignages pourront devoir être présentés par écrit, mais le Procureur a, comme les autres organes, des réserves au sujet de l'emploi du verbe « choisir » qui semblerait indiquer que seuls certains témoins seraient autorisés à comparaître par les juges.
English: Manitoba has a fee-for-service reimbursement policy for telehealth, but it is limited to direct consultations.
French: En effet, le Manitoba a adopté une politique de rémunération à l'acte, mais elle ne vise que les consultations directes.
English: While at that university, He developed several powerful mathematical tools for understanding how to predict the future state of complicated systems.
French: Alors qu'il était encore professeur aux États-Unis, M. Brydges a mis au point plusieurs outils mathématiques de taille pour pouvoir prédire l'état futur des systèmes complexes.
English: • 097 - Receiver General 8422 Unmatured Debt Held by Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC's) Description:
French: • 097 - Receveur général 8422 Titres gouvernementaux non échus détenus par les SEDC Description:
English: We reviewed the state of implementation of recommendations.
French: Nous avons passé en revue l'état de la mise en œuvre des recommandations.
English: Nowadays, only two hectares of this park remain.
French: Il n'en reste plus que deux hectares aujourd'hui.
English: Center III of the Coldwell alkaline complex consists of metaluminous hypersolvus syenites, which in order of intrusion are magnesiohornblende syenite, contaminated ferro-edenite syenite, ferroedenite syenite, and quartz syenite.
French: Le centre III du complexe alcalin de Coldwell est formé de syénites métalumineuses de type hypersolvus qui placées par ordre d'intrusion sont une syénite à hornblende magnésienne, une syénite à édénite ferrifère contaminée, une syénite à édénite ferrifère et une syénite quartzique.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY OTHER INCOME FROM GOVERNMENT SOURCES, INCLUDING GST CREDIT OR OTHER PROVINCIAL TAX CREDITS?
French: DEB-INTRO NOUS AIMERIONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION ET VOS SENTIMENTS À L'É GARD DE NOTRE ENQUÊ TE.
English: The matter could be addressed solely by the States parties to the treaties concerned via the submission of official amendments.
French: Cette question relève exclusivement des États Parties auxdits traités, qui peuvent leur apporter des modifications par la voie officielle.
English: Nevertheless Poland will exercise vigilance in regard to this matter and will keep this issue under constant scrutiny.
French: La Pologne n'en demeurera pas moins vigilante à cet égard et gardera cette question constamment à l'examen.
English: Assembly Document 1851, 1 March 2004; http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2004/1851.pdf.
French: Document A/1851, 1er mars 2004.
English: ▪ HTML version  ▪ PDF version (102 kB) To view the PDF files, the free Adobe Acrobat Reader is required.
French: ▪ Version HTML  ▪ Version PDF (99 ko) Vous avez besoin de « Adobe Acrobat Reader » (gratuit) pour consulter le document de format PDF.
English: This growth was mainly due to the rising price of red meat in the Egyptian market and the growing variety of fresh fish available to consumers.
French: La consommation d’eau embouteillée a augmenté d’environ 50 % entre 1998 et 2003, ce qui s’explique surtout par une meilleure prise de conscience de la qualité médiocre de l’eau de robinet en Égypte.
English: A mark composed of elements, each of which is descriptive of the goods or services in respect of which registration is sought is itself, as a general rule, except where distinctiveness has been acquired through use, descriptive for the purposes of Article 3(1)(c) of the Directive.
French: En effet, cet intérêt général implique que tous les signes ou indications pouvant servir à désigner des caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé soient laissés à la libre disposition de toutes les entreprises afin qu'elles puissent les utiliser en décrivant les mêmes caractéristiques de leurs propres produits.
English: Senior NCMs (75%) also report more hearing loss compared to all other ranks (junior NCMs (55%), junior officers (51%) and senior officers (60%)).
French: Les militaires du rang supérieurs (75 %) déclarent plus souvent une perte d'audition que tous les autres grades [militaires du rang subalternes (55 %), officiers subalternes (51 %) et officiers supérieurs (60 %)].
English: The first Aboriginal Agricultural Initiatives Co-ordinator was appointed in June 2003.
French: Le premier coordonnateur des initiatives agricoles pour les Autochtones a été nommé en juin 2003.
English: (h) For the first stop, accelerate the vehicle to the initial speed and then actuate the brake control under the conditions specified until the final speed is reached.
French: h) Pour le premier freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse initiale, et la commande de frein doit alors être actionnée dans les conditions prescrites jusqu'à ce que la vitesse finale soit atteinte.
English: Emphasizing that the efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country,
French: Soulignant que les efforts pour lutter contre le terrorisme en Somalie sont indissociables de l'instauration de la paix et de la gestion des affaires publiques dans le pays,
English: The speaker pointed out that Mali, Namibia, and Senegal had joined as co-sponsors of all the draft resolutions.
French: L'orateur signale que le Mali, la Namibie et le Sénégal se sont joints aux auteurs de tous les projets.
English: This set of proposals will finally contribute to provide an answer to Question 5: how are we going to do it?
French: En définitive, cet ensemble de propositions aidera à donner une réponse à Q5: Comment allons-nous le faire?
English: The Rockefeller Foundation, Press Release dated 12 September 2006, quotes Mr. Gates, the Co-Chair of the Gates Foundation at the launch of AGRA as remarking: “No major region around the world has been able to make sustained economic gains without first making significant improvements in agricultural productivity”.
French: Le communiqué de presse du 2 septembre 2006 de la Fondation Rockefeller se réfère à l'intervention de M. Gates, Coprésident de la Fondation Gates, lors du lancement de l'Alliance pour une révolution verte en Afrique, dans laquelle il a déclaré qu'aucune région importante dans le monde n'a été en mesure de faire des progrès économiques durables sans avoir d'abord considérablement amélioré la productivité agricole.
English: •
French: • un renforcement de sa structure commerciale dû au désir d'entrer sur le marché de l'emballage en film plastique.
English: To celebrate the 25th anniversary of "Obstacles", EndExclusion.ca is inviting you to share your personal story - dreams, goals, struggles and accomplishments.
French: Pour célébrer le 25ème anniversaire du rapport " Obstacles ", EndExclusion vous invite à raconter votre propre histoire - vos rêves, buts, luttes et succès.
English: After an exciting tour of the cultural city of Graz, a unique spa area awaits you with Finnish sauna, Turkish bath, quiet room and much more.
French: Après une journée riche en événements passée à découvrir la ville culturelle de Graz, vous pourrez vous détendre dans notre superbe espace wellness proposant sauna finlandais, bain turc, salle de repos et de nombreuses autres installations.
English: It backs the Federal Republic and the Länder in the directions they have taken with their decisions following the 2000 PISA Study.
French: Il va dans le sens des orientations définies par la République fédérale et les Länder dans les décisions qu'ils ont prises dans le prolongement de l'étude PISA de 2000.
English: The responses suggest that the COA should be expanded to bring government departments and ministries concerned with major issues affecting Great Lakes Basin sustainability into the Agreement.
French: Les réponses laissent entendre que l’ACO devrait être élargi pour y intégrer les ministères chargés des principaux dossiers touchant la durabilité du bassin des Grands Lacs.
English: Because of the possibility of layoffs and changed job assignments, outsourcing can have a negative impact on staff morale.
French: En raison de la possibilité de licenciements et de changements aux fonctions, l'externalisation peut avoir des incidences négatives sur le moral des employés.
English: Sub-paragraph 2 (d):
French: Alinéa d) du paragraphe 2 :
English: We understand that 2,000 apprentice results that appear on the September HRIB results file do not appear on the December file used for our analysis.
French: Nous remarquons que les résultats des 2000 apprentis qui figurent dans le fichier de septembre de la DGIRH ne paraissent pas dans celui de décembre, que nous avons utilisé pour notre analyse.
English: In particular they will seek the finalisation of the progress report on implementation of the Council Recommendation of 27 April 2006 on the drawing up of agreements between police, customs and other specialized law enforcement services.
French: Elles chercheront en particulier à parachever le rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la recommandation du Conseil du 27 avril 2006 relative à l'établissement d'accords entre la police, les douanes et autres services répressifs spécialisés.
English: Today, we are stressing the need to uphold the gentleman's agreement concerning the allocation of one third of the funds available as part of the Neighbourhood Policy to Eastern policy.
French: Aujourd'hui, nous insistons sur la nécessité de respecter le gentleman's agreement concernant l'attribution d'un tiers des fonds disponibles dans le cadre de la politique de voisinage à la politique orientale.
English: The Act is intended to recognize both the privacy rights of individuals and the need of organizations to collect, use, or disclose personal information.
French: La loi vise à reconnaître à la fois le droits des particuliers à la protection des renseignements personnels et le besoin d'organisations de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels.
English: Here again, some cases described earlier provide a useful starting point for identifying solutions to these barriers.
French: Le défi consistera à s’entendre sur les plus pressants des problèmes dégagés dans le contexte de ce projet et sur les mesures à court terme et à long terme qui peuvent faire boule de neige et présenter des avantages concrets pour tous les intervenants.
English: It will also be critical to maintaining Canadian influence on the world stage and fundamental to sustaining relevance in our military and political alliances.
French: Il sera aussi essentiel et fondamental pour le Canada de maintenir une influence canadienne sur la scène mondiale et d'entretenir ses alliances militaires et politiques.
English: For T-SOS, if a PAC 16R503 is on the Payment Register Database.
French: Si pour le T-RE on retrouve un CIP 16R503 dans la base de données du registre de paiement.
English: Softwood filtrates also possessed more potency than hardwood filtrates, lending credence to the theory that the source of AhR ligands is ultimately related to wood furnish.
French: Les filtrats de résineux produisaient davantage de ce type de ligands que les filtrats de feuillus, ce qui vient appuyer la théorie que la source de ligands de l'AhR se trouve, en fin de compte, dans le bois lui-même.
English: Several delegations expressed support for the decentralized approach on actions for children and women and for UNICEF engagement in the education sector.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées en faveur d'une approche décentralisée en ce qui concerne les activités touchant les enfants et les femmes et l'engagement de l'UNICEF dans le secteur de l'éducation.
English: • establish continuous training plan to reinforce application of national policy in the field
French: • mettre sur pied un plan de formation permanente visant à renforcer l'application de la politique nationale sur le terrain
English: ¡ Agricultural development in Africa:
French: ¡ Brésil: premier sommet Union européenne-Brésil (→ point 1.34.33).
English: FMVSS 122 requires an additional five recovery stops, and the performance in the fifth stop is compared to the baseline performance.
French: La FMVSS 122 prescrit cinq arrêts supplémentaires de récupération, et l'efficacité lors du cinquième arrêt est comparée au résultat de l'essai de référence.
English: All components of our society express themselves through art.
French: Tous les membres de notre société sont capables de s'exprimer par l'art.
English: Funk Software has proposed the EAP-TTLS protocol, which is supported across a broad spectrum of client operating systems and is implemented via a software supplicant.
French: Initialement, Microsoft a annoncé son appui au protocole EAP-TLS (Transport Layer Security), mais ce protocole se limitait à Windows XP et nécessitait l’utilisation de certificats pour les clients (par exemple, ICP).
English: Comparison of the decarboxylation of the acid, decarbonylation of the aldehyde, and demethanalation of the alcohol gives relative rates of 9:2:1 at 297 °C.
French: En comparant la cinétique de la thermolyse de l'acide, de l'aldéhyde et de l'alcool on obtient des vitesses relatives de 9:2:1 à 297 °C.
English: If you want to buy a leg of ham, this is the place to buy it.
French: Si vous voulez acheter un jambon, c'est le lieu de l'acheter.
English: After all, financial journalists who specifically recommend a certain strategy to the investing public should declare any conflict of interests they may have.
French: Après tout, les journalistes financiers qui recommandent spécifiquement une certaine stratégie au public investisseur devraient déclarer tout conflit d'intérêt qu'ils pourraient avoir.
English: Other Considerations The risk of central nervous system (CNS) haemorrhage could not be evaluated in Avastin® treated patients as such patients were not enrolled in the clinical trials.
French: Autres aspects à considérer On n’a pas pu évaluer le risque d’hémorragies du système nerveux central (SNC) chez les patients traités par AvastinMD étant donné que l’on n’a pas inclus de tels patients dans les essais cliniques.
English: from the mainland, only three and a half miles away, by a six- to nine-fathom channel.
French: Chodo, située au 38°32’ nord et 124°50’ est, est la plus grande des deux îles; elle forme un pic rocheux et montagneux d’environ six milles dans sa plus grande largeur.
English: By May 2002, the Government was in seven months of in arrears with salary payment arrears to public sector workers, which resultinged in widespread absenteeism.
French: En mai 2002, l'Administration avait sept mois de retard dans le paiement des salaires des travailleurs du secteur public, ce qui s'est traduit par un absentéisme généralisé.
English: Gulf menhaden transported significant quantities of energy, C, N, and P from a Louisiana estuary to the nearshore Gulf of Mexico. Transport was always out of the estuary to the marine system, although the magnitude depended on the balance between growth and mortality rates and abundance of fish.
French: Brevoortia patronus transporte des quantités importantes d'énergie, de C, de N et de P d'un estuaire de la Louisiane aux eaux côtières du golfe du Mexique Ce transport s'effectue toujours de l'estuaire vers l'écosystème marin, bien que son importance dépende de l'équilibre entre les taux de croissance et de mortalité, ainsi que de l'abondance du poisson.
English: The entities which are eligible for funding are, inter alia, the following:
French: Les entités qui peuvent bénéficier d'un financement sont, entre autres, les suivantes:
English: To make any real headway, it needs to improve price perceptions of goods and services within Canada relative to the other destinations.
French: Pour faire des progrès réels, il doit améliorer les perceptions au sujet des prix des biens et services au Canada par rapport aux autres destinations.
English: Various methods and approaches were used by Parties to assess impacts, vulnerability and adaptation (see table 1).
French: Diverses méthodes et démarches ont été exploitées par les Parties pour évaluer les incidences des changements climatiques ainsi que la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements (voir le tableau 1).
English: It would provide support for a Government of national unity
French: Elle viendrait à l'appui d'un gouvernement d'union nationale;
English: Even with the modest gains, the Government and all other stakeholders are pushing for new initiatives aimed at further ameliorating the situation.
French: Même avec ces avancées modestes, le Gouvernement et toutes les autres parties prenantes cherchent à mettre en œuvre de nouvelles initiatives dans le but d'améliorer encore la situation.
English: As a result, a lower proportion of subjects that received efalizumab manufactured by Genentech was included for safety evaluation.
French: Les sujets n’ayant pas atteint ce seuil d’amélioration clinique à la semaine 12 ont été exclus de l’étude.
English: Teaching behavioral skills.
French: Enseignement de comportements et de compétences pratiques.
English: The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
French: Le distributeur en informe le fabricant ou l'importateur.
English: For example, the participants in Montreal's OMEGA Study are frequently referred to as the "Omega cohort".
French: Une personne qui déclare plusieurs facteurs de risque sera classée dans la catégorie liée à l'activité ou à la situation comportant le plus grand risque de transmission du VIH.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.26
English: The total number of naturalized Korean citizens was 1,510 as of the end of 2000.
French: Les citoyens coréens naturalisés étaient au nombre de 1 510 au 31 décembre 2000.
English: Reports, p. 27) that a distinction could be drawn between “minor” objections (not relating to the object and purpose of the treaty) and “major” objections based on that incompatibility.
French: 27) qu'une distinction pourrait être faite entre objections «mineures» (ne concernant pas l'incompatibilité avec l'objet et le but du traité) et objections «majeures» fondées sur cette incompatibilité-là.
English: The Plan calls for the joint implementation by Chinese and Ukrainian firms of projects to develop rocket and space technology.
French: Le plan porte sur la mise en œuvre conjointe, par des entreprises chinoises et ukrainiennes, de projets de développement en matière de technologie des fusées et de l'espace.
English: The ELP model, referenced against the CEFR, is being considered for pilot projects by some jurisdictions.
French: Certaines administrations envisagent la possibilité de mettre à l’essai le modèle du PEL fondé sur le CECR.
English: It goes without saying that this would have extremely positive repercussions in the whole region.
French: Il va sans dire que cela aurait des répercussions extrêmement positives dans toute la région.
English: Youth, but adults too, need to develop political advocacy skills and be organized, mentored, trained so that they can participate."
French: Les jeunes, tout comme les adultes doivent développer des compétences dans le domaine de la plaidoirie et bénéficier d’une formation afin d’encourager une meilleure organisation et une plus grande participation.
English: As stated above, this does not mean our log in process is not secure.
French: Comme indiqué ci-dessus, cela ne signifie pas que notre processus de connexion n'est pas sécurisé.
English: It is just another illustration about the difference between information and communication. True independent journalism gets more and more difficult but biased information does not help solving issues.
French: Ensuite, les outils disponibles à tout un chacun permettant une telle gestion deviennent légion : Facebook, LinkedIn, Viadeo, blog, réseaux sociaux, etc., ce n’est pas une question de prix mais de méthode et d’une certaine cohérence.
English: Distinct differences exist between Atlantic and Alaskan adult otolith shapes.
French: Il y a des différences nettes entre la forme des otolithes de harengs adultes de l'Alaska et de l'Atlantique.
English: In this respect, I would like to pay tribute once again to the work of the Secretary-General's Special Representative, Olara Otunnu, and to the United Nations Children's Fund (UNICEF) and its Executive Director, Ms. Carol Bellamy.
French: À cet égard, j'aimerais saluer une fois de plus le travail réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et sa Directrice générale, Mme Carol Bellamy.
English: The Committee also notes with satisfaction the survey entitled “Join the discussion about your rights” of young people aged 12-18 in the Netherlands in 2002, which illustrated significant awareness of their rights and allowed youth to express concerns about their rights.
French: Il se félicite de même de l'enquête lancée en 2002 aux Pays-Bas aux fins d'associer les jeunes de 12 à 18 ans au débat portant sur leurs droits, qui a montré que les intéressés connaissaient très bien ces droits et leur a permis d'exprimer leurs préoccupations sur la question.
English: It is my belief that norms need to be established at a Community level, as the good quality of continuous bodies of water, that reach beyond state borders, can only be guaranteed if neighbouring countries are all bound by strict provisions.
French: Je suis convaincu que des normes doivent être établies à l’échelle communautaire, car la bonne qualité des masses d’eau continues, qui dépassent les frontières des États, ne peut être garantie que si les pays voisins sont tous liés par des dispositions strictes.
English: Need more information?
French: Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus?
English: During this period, the Commissioner for Civil Rights Protection did not receive any complaints concerning the discrimination on racial, national or ethnic grounds.
French: Au cours de cette période, le Commissaire chargé de la protection des droits civils n'a reçu aucune plainte pour des motifs de discrimination fondée sur la race, la nationalité ou l'origine ethnique.