ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, nine months after the signing, there was still no ceasefire and the armed groups had not joined the process.
French: Toutefois, neuf mois après la signature, il n'y avait toujours pas de cessez-le-feu, et les groupes armés ne s'étaient pas joints au processus.
English: Wear sunglasses that provide 99 to 100% UV-A and UV-B protection when you go outside during the day.
French: Le jour, portez des lunettes de soleil qui protègent à 99 ou à 100 % contre les rayons UVA et UVB, qui sont néfastes même par temps gris.
English: The Committee, while noting that the legislation establishes the minimum marriage age at 18, is concerned that girls can be married under the age of 18, in accordance with the discretionary powers of a judge.
French: Tout en notant que la législation fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans, le Comité constate avec préoccupation que les filles peuvent être mariées avant d'atteindre cet âge, en vertu des pouvoirs discrétionnaires d'un juge.
English: In response to General Assembly resolution 61/151, in April 2007, the Working Group addressed a questionnaire to all Member States and submitted an adjusted questionnaire also to regional and other intergovernmental organizations, inviting contributions on the implementation of the resolution, with a view to reporting, with specific recommendations, its findings.
French: En application de la résolution 61/151 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a envoyé un questionnaire à tous les États Membres en avril 2007 et présenté un questionnaire modifié également aux organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, en leur demandant d'apporter leur concours à l'application de la résolution, en vue de présenter un rapport sur ses conclusions, comportant des recommandations spécifiques.
English: The competent agencies have tightened up the procedures for including children in adults' passports, particularly children who come from areas known for child smuggling.
French: Les autorités compétentes ont durci les conditions auxquelles des enfants peuvent être inscrits sur le passeport d'un adulte, notamment pour les enfants originaires de régions servant de zones de tri notoires pour la traite.
English: (2) A change to subheadings 2924.23 through 2924.29 from any other subheading within that group or subheading 2917.20, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 2924.23-2924.29 (1) Un changement aux sous-positions 2924.23 à 2924.29 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2917.20; ou (2) Un changement aux sous-positions 2924.23 à 2924.29 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe ou de la sous-position 2917.20, qu'il y ait ou non également un changement de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Unfortunately, however, on 13 December 2006, Belarus had received a letter from the Czech Republic stating its reservation regarding Kyrgyzstan's application for membership.
French: Malheureusement, le 13 décembre 2006, il avait reçu une lettre de la République tchèque indiquant ses réserves quant à la demande du Kirghizistan.
English: The Committee also agreed to remove three names as no longer meriting listing.
French: Le Comité a accepté de radier trois noms qui n'avaient plus lieu d'être inscrits sur la Liste récapitulative.
English: Table 3 - 7 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Aboriginal Status and Age, Past-week Smokers, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 3 - 7 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs ayant fumé la semaine précédente, selon le statut d'Autochtone et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: Certain arrangements at the trolleybus shall provide an opportunity for the driver to replace, if necessary, power collector inserts in transit service conditions.
French: Le trolleybus doit comporter des aménagements permettant au conducteur de remplacer, en cas de besoin, les frotteurs en cours de service.  ÉQUIPEMENT DE TRACTION ET ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE
English: Despite the sediment transport, the accumulated material remaining poses a potential concern for navigation with the site being only 3.7 m at its shallowest point.
French: Malgré la dispersion d’une fraction des matériaux, ceux qui se sont accumulés sur le lieu posent un risque potentiel pour la navigation, parce que le point le moins profond du lieu ne mesure que 3,7 m.
English: On 3 April 2001, the Prime Minister announced the formation of the Task Force on Modernising Human Resources Management in the Public Service to support the President of the Treasury Board in human resources management reforms within the public service (see section 2.1).
French: Le 3 avril 2001, le Premier ministre annonçait la création du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique chargé de soutenir les réformes de la gestion des ressources humaines amorcées par la présidente du Conseil du Trésor (voir la section 2.1).
English: A-3) The dialectic of forces and residues; the three themes of subversive cognition: the intellect as social institution; images generated by societies and social constructions of reality; meaning and power; Machtpolitik and the double criteria discourse exemplified by Robert Kagan after 11.9.01.
French: A-3) La dialectique des puissances et des résidus ; les trois thèmes de la cognition subversive : l’in -stitution sociale de l’esprit ; la production imaginaire des sociétés et la construction sociale de la réalité; sens et puissance ; Machtpolitik et discours à double critère typifié dans celui de Robert Kagan après le 11/9/01.
English: The staff of the Division for the Advancement of Women had heard the imperative to integrate a gender perspective into all future global conferences, such as the forthcoming Second World Assembly on Ageing.
French: Le personnel de la Division de la promotion de la femme a pris note de la nécessité d'intégrer la dimension de la parité entre les sexes dans toutes les conférences mondiales à venir, telles que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui doit se tenir prochainement.
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Audit Work To promote sustainable development Out of 22 activities presented in the strategy, 9 are completed, 3 are in progress, 8 are ongoing and 2 remain to be done.
French: S 1999–2000, nous avons : En – demandé un examen externe pour évaluer la mesure dans laquelle nous avons atteint nos objectifs de DD et S fournissant des S Surveiller la mesure évalué la pertinence de notre cadre de gestion du DD; conseils et de dans laquelle les l’information aux – examiné les rapports ministériels sur le rendement en organisations fédérales parlementaires et aux matière de DD et fait rapport à ce sujet; atteignent leurs objectifs membres des assemblées et mettent en oeuvre leur – conçu des outils pour aider les organisations à gérer législatives territoriales plan d’action énoncé dans les question liées à l’E et DD (Rapport du commissaire afin de les aider à leur stratégie de de 1999, chapitre 8, L’écologisation des opérations gouconsidérer les incidences développement durable. vernementales : la mesure des progrès; et chapitre 9, de leurs travaux législatifs L’écologisation des politiques et des programmes : l’apS Aider à renforcer la et de surveillance sur pui aux décisions en matière de développement durable); capacité des organisations l’environnement et le fédérales et territoriales à – cerné de bonnes pratiques dans la gestion des quesdéveloppement durable; gérer les questions liées à tions liées à l’E et DD (Rapport de 1999, chapitre 7, L’édification d’une organisation durable); S appuyant les l’environnement et au organisations fédérales et développement durable (E – publié un rapport spécial, Avancer dans la voie du progrès :
English: Albania explained that a new law on the registration of companies was under preparation.
French: L’Albanie explique qu’une nouvelle loi relative à l’enregistrement des sociétés est en cours d’élaboration.
English: When you sign up for the newsletter we save your e-mail address for advertisement and market research purposes until you cancel the newsletter.
French: Avec l´inscription au Newsletter nous enregistrons votre adresse email pour le besoin de publicité et l´analyse du marché jusqu´à la radiation du Newsletter.
English: Visit the “magenta experience” section of the website to learn more.
French: Visitez la section ‘’expérience magenta’’ du site pour en apprendre davantage.
English: Expresses its appreciation for the report of the Secretary-General of 22 June 1999 on his mission of good offices in Cyprus (S/1999/707);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 22 juin 1999 concernant sa mission de bons offices à Chypre (S/1999/707);
English: On average, workers are exposed to 34 mg/m3 of CO, or 60% of the maximum allowable exposure of 57 mg/m3 in the workplace.
French: Les phytocides se comptent par dizaines, mais trois substances seront discutés : le 2,4-D, le piclorame et le dicamba.
English: The international community had always affirmed the illegality of such practices, and it was important to recall that it had also affirmed the right of the Palestinian people to restitution as a result of any exploitation, loss or depletion of, or danger to, their natural resources (General Assembly resolution 55/209).
French: Il importe de rappeler ici que la communauté internationale a également reconnu le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles (résolution 55/209).
English: Agenda item 13 (g)
French: Point 13 g de l'ordre du jour
English: The script called for the aged Kirk to run from sickbay to the bridge, and gradually grow younger until he arrived.
French: Dans The World of Star Trek , William Shatner dit qu'il a supporté une séance atroce de maquillage pour cet épisode – tout cela pour rien, parce que la journée de tournage était juste sur le point de finir.
English: In addition, regional services are adequately protected by the existing opportunity for limitation provided by Article 10(3b) of Directive 91/440/EEC.
French: De plus, les transports régionaux sont déjà suffisamment protégés par la possibilité de restriction établie par le paragraphe 3 ter de l'article 10 de la directive 91/440/CEE.
English: Federal government officials would have to adhere to many guidelines and standards for both internal and external uses of Weblogs.
French: Les agents du GC auraient besoin de respecter de nombreuses lignes directrices et normes pour utiliser les carnets Web à l’interne et à l’externe.
English: The capacities of the Haitian Government are not functioning.
French: Les capacités du gouvernement haïtien ne sont pas opérationnelles.
English: In light of the commodity nature of the product and its ultimate forms of consumption, the options may be limited.
French: Compte tenu de la nature des produits et de la façon dont ils sont consommés, les options pourraient être limitées.
English: p.s. This message has been automaticly translated.
French: J'espère que ce site vous plaira, bien qu'il soit quasiment tout en allemand pour l'instant.
English: Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates The following example of voted and statutory items is a replication of a departmental summary table displayed in the Main Estimates.
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses L’exemple suivant de crédits votés et législatifs reprend le tableau sommaire qui figure dans le budget principal des dépenses.
English: Suppression suppress current gang problems through law enforcement and legislative action
French: Répression Supprimer les problèmes actuels liés aux bandes au moyen de mesures répressives et législatives
English: Be assured that we'll make it up as soon as we get a review disc.
French: On se rattrapera dès qu'on aura un review disc sous la main.
English: However, discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability is prohibited only in employment, occupation and vocational training.
French: La discrimination fondée sur le sexe est prohibée dans les mêmes domaines, à l'exception de l'éducation, des médias et de la publicité.
English: Partners in the "Grab" project (cf. panel) are therefore developing robotic simulation tools to trace the contours of a three-dimensional image with the tips of the fingers.
French: Ainsi les partenaires du projet Grab (voir encadré) développent des outils de simulation robotique pour parcourir du bout des doigts les contours d’une image tridimensionnelle.
English: Offering a variety of activities, luxurious accommodations and situated only moments from area attractions, every stay is sure to be unforgettable.
French: Ce complexe offre de nombreuses activités, des chambres luxueuses et se trouve à proximité de sites de la région.
English: • Reducing protein in dairy diets and adding ruminally protected amino acids leads to a 20% reduction of nitrogen in the diet with an added cost for the amino acids.
French: • La réduction de l’apport en protéines dans les aliments pour bovins laitiers quotidiens et l’ajout d’acides aminés protégés contre le processus de rumination entraîne une diminution de 20 % de l’azote dans l’alimentation et un coût supplémentaire pour les acides aminés.
English: Thus, we have complied in a committed, responsible and consistent manner with our obligations in this field.
French: Nous avons de cette façon agi avec diligence, responsabilité et conformément à nos obligations dans ce domaine.
English: W. P Lai & Company . Patent & Trademark Agents (Associated with WENPING & COMPANY, Japan) PSA BLDG, P.O. Box 0399 Singapore 9111. Cable Address:
French: PATENTS, DESIGNS, TRADEMARKS, RESEARCHES, LICENCES, KNOW-HOW, COPYRIGHT, LEGAL ADVICE, INTELLECTUAL PROPERTY INFRINGEMENT LITIGATION, PLANT VARIETY PROTECTION P.O. Box 168, 00-950 Warszawa Poland Telecopiers : (48) 39121815, (48-22) 644 96 00.
English: Warning shots were fired at Agency vehicles, and staff members were mistreated by Israeli soldiers.
French: Des coups de feu ont été tirés sur les véhicules de l'Office et des fonctionnaires ont été maltraités par les soldats israéliens.
English: Therefore, the years between 1991 and 1999 were used to create the firm age variable and job creation was measured over the last 4 years.
French: Nous avons donc utilisé les années comprises entre 1991 et 1999 pour créer cette variable, et mesuré la création d'emplois au cours des quatre dernières année.
English: The combined concepts of freedom, security and justice provide a clear and simple indication of the direction for our future work.
French: La combinaison des concepts de liberté, de sécurité et de justice donne à notre travail futur une orientation claire.
English: Concerning the possibility of the Committee ordering interim measures Portugal agrees with the solution which endorses the text of rule 86 of the internal rules of the Human Rights Committee consecrating the possibility of ordering interim measures with a view to avoiding an irreparable harm.
French: S'agissant de la possibilité pour le Comité de demander l'adoption de mesures provisoires, le Gouvernement portugais approuve la solution qui consisterait à reprendre le texte de l'article 86 du règlement intérieur du Comité des droits de l'homme, énonçant la possibilité de demander l'adoption de mesures provisoires pour éviter tout préjudice irréparable.
English: The countries affected included Poland, which was the first to put up any resistance to Hitler, even at a time when his ally was Stalin.
French: La Pologne figurait parmi les pays concernés, elle avait été la première à opposer une résistance à Hitler à l’époque où l’allié de ce dernier était Staline.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (477 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian International Development Agency Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (512 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence canadienne de développement international Précédent Table des matières
English: It would also apply to provisions allowing the Director or a Child Protection Worker to visit a child at any time without notice, to check on the well-being of the child, and to inspect the facility or home where the child has been placed to ensure that it conforms with specified standards.
French: Il s'appliquerait également aux dispositions permettant au directeur ou à un préposé à la protection de l'enfance de visiter l'enfant à tout moment sans préavis, de veiller au bien-être de l'enfant et d'inspecter l'établissement ou le foyer où l'enfant a été placé afin de s'assurer qu'il est conforme aux normes établies.
English: However, to date, they have not identified information that would require a modification of Health Canada's original position that the benefits of using PVC in Blood Bags and IV Bags outweigh the risks.
French: Jusqu'à présent, cependant, on n'a relevé aucun élément d'information qui justifierait un changement de position de la part de Santé Canada, selon qui les avantages de l'utilisation de PVC dans les sacs pour transfusion et injection intraveineuse l'emportent sur les risques.
English: It is his submission that the BCMEA made its decision regarding his employment on the basis of stereotype or upon a misconception about his handicap and not upon a fair and accurate assessment of his abilities.
French: Il prétend que la décision de la BCMEA concernant son emploi est fondé sur un stéréotype ou une conception erronnée en ce qui concerne sa déficience plutôt que sur une évaluation équitable et précise de ses aptitudes.
English: • A detailed budget is not required at this stage
French: • Il n’est pas nécessaire de présenter un budget détaillé pour le moment
English: In 2009 the Foundation was not able to consider new grant requests since we were fully committed to a number of multi-year programs that were still underway.
French: En 2009, la fondation n’était pas en mesure de considérer de nouvelles demandes de subvention car elle était totalement engagée dans plusieurs projets pluriannuels qui étaient encore en cours.
English: So I decided to run the listening course because I wanted to force myself to do some research in the area.
French: J’ai donc décidé de me lancer dans ce cours de compréhension orale, car je voulais m’obliger à effectuer une recherche dans ce domaine.
English: Dunn will be officially inducted into the Aboriginal Walk of Honour on June 24, 2005, along with actors August Schellenberg (Free Willy), Gordon Tootoosis (Legends of the Fall and Dances with Wolves) and Jimmy Herman, as well as producer/director Wil Campbell.
French: M. Dunn sera intronisé officiellement au Temple de la renommée des peuples autochtones le 24 juin 2005, en même temps que les acteurs August Schellenberg (Sauvez Willy), Gordon Tootoosis (Légendes d'automne et Il danse avec les loups) et Jimmy Herman ainsi que le producteur et réalisateur Wil Campbell.
English: /DXQFK RI LQIRUPDWLRQ DFWLRQV DQG LQLWLDWLYHV in Directorates General to ensure awareness of and implementation of the non-legislative measures in the Consultative Document on Equal Opportunities.
French: 2UJDQLVDWLRQ G DFWLRQV G LQIRUPDWLRQ HW G LQLWLDWLYHV au sein des directions générales en vue de faire connaître et mettre en œuvre les mesures non législatives du document de consultation sur l'égalité des chances.
English: The goal of the analysis is to shape laws, programs and policies that are more effective, durable and fair.41 The Indian and Northern Affairs Canada publication, Gender Equality Analysis Policy, explains several terms relevant to gender equality analysis.42 The term "sex" is explained as identifying the biological differences between women and men, while "gender" is used to refer to the culturally specific set of characteristics that identifies the social behaviours of women and men, and the relationship between them.
French: Égalité et égalité entre les sexes Le gouvernement du Canada considère l’égalité entre les sexes comme une valeur essentielle de sa politique qui doit guider l’élaboration de toutes les politiques et lois fédérales.38 On considère que les objectifs de l’analyse portant sur l’égalité des sexes dans le contexte fédéral sont plus larges que les garanties à l’égalité prévues par la Charte39 et au paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 198240.
English: It was a reasoned plea for Canadian control of our own foreign policy.
French: Il avait plaidé en faveur de la prise en charge par le Canada de sa politique étrangère.
English: - Consulting with Canadians - BMO Nesbitt Burns and BMO Financial Group's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: Number of government departments collaborating with the francophone community.  7.
French: Nombre de ministères collaborant avec la communauté francophone.  7.
English: The meaning of these terms is further refined when the terms are used in subsequent chapters.
French: Ce sens est précisé lorsque les termes apparaissent dans les autres chapitres du Guide.
English: Ammonium additions increased nitrification only in the poplar–alder forest floor, suggesting the NH4+ is not limiting in the other successional stages.
French: Les ajouts de NH4+ ont augmenté la nitrification seulement dans la couverture morte de peuplier–aulne, suggérant que NH4+ n'est pas limitant pour les autres stades de succession.
English: “La Convención Internacional para la Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y sus Familias” (“The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”), in Actualidad magazine, Comisión Coordinadora del Sector Justicia (Coordinating Commission of the Justice Sector), San Salvador, 2006.
French: Article intitulé La Convención Internacional para la Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y sus Familias publié dans la revue Actualidad de la Commission de coordination du secteur de la justice, San Salvador (2006).