ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proviso of article 18 paragraph 3 - that the “Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others” - cannot be used by a state party as a backdoor method of burdening religious practice.
French: La disposition du paragraphe 3 de l'article 18 − «La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique, ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui» − ne peut pas être utilisée par un État partie comme un moyen détourné de restreindre la pratique religieuse.
English: As a result, all of the evidence from the North Coast of British Columbia comes from the Queen Charlotte Islands.
French: Par conséquent, toutes les données concernant le nord de la côte de la Colombie-Britannique proviennent des îles de la Reine Charlotte.
English: There was also fundamental agreement on the principle of respect for the wide cultural and religious diversity of mankind.
French: Il y a aussi un accord fondamental sur le principe du respect de la large diversité culturelle et religieuse de l'humanité.
English: Final Arguments of the Coalition of Internet Services Providers and Xittel Telecommunications Inc. Document: 833791.pdf - 328KB 2007-11-23 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Final Arguments of the Coalition of Internet Services Providers and Xittel Telecommunications Inc. Document: 833791.pdf - 328KO 2007-11-23 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: Where it is accessible, there are significant disparities in the standards of care between countries and within countries.
French: Là où ils sont accessibles, la qualité des soins présente des disparités considérables entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: The income earned on the investment will then be used to fund projects that help watershed and community organizations working on a range of wild Atlantic salmon habitat, enhancement, monitoring and conservation initiatives.
French: Les produits tirés de ce placement serviront à financer des projets destinés à aider des organisations communautaires et des bassins-versants; il s’agit de diverses initiatives portant sur la préservation de l’habitat, la conservation, la surveillance et la mise en valeur des stocks sauvages du saumon de l’Atlantique.
English: The construct consisted of a linear portion of DNA containing the cry 1F and pat coding sequences and the regulatory components necessary for expression.
French: Le gène hybride consiste en une portion linéaire d'ADN contenant les séquences codantes cry 1F et pat, en plus des composantes essentielles d'expression.
English: Everything seems to imply that, in the eyes of some, it would not be good news but bad news if Dr Blix were to state that the inspectors had been able, overall, to access all sites easily, to the point of having carried out 300 inspections in 60 days.
French: Tout se passe comme si, aux yeux de certains, ce serait non pas une bonne mais une mauvaise nouvelle que M. Blix affirme que les inspecteurs ont pu, dans l'ensemble, accéder facilement à tous les sites, au point d'avoir effectué 300 inspections en 60 jours.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services (Department of Finance Canada), the Assistant Secretary, Strategic Policy and Communications, and the Senior General Counsel are accountable in these areas.
French: Le sous-ministre adjoint, Services ministériels (ministère des Finances), le secrétaire adjoint, Politiques et communications stratégiques et l'avocat général principal sont responsables de ces secteurs.
English: In line with the proposed new concept of designations, it is proposed to move from the current communication system under which documents relating to international applications are systematically communicated to all designated/elected Offices to a system under which such communication would only be effected upon request of the designated/elected Office concerned.
French: Conformément à la nouvelle notion proposée pour les désignations, il est proposé de passer du système de communication actuel, dans lequel tous les documents se rapportant aux demandes internationales sont systématiquement communiqués à tous les offices désignés ou élus, à un système dans lequel cette communication sera effectuée uniquement sur demande de l’office désigné ou élu concerné.
English: The fact that she finally ended up in the C or "No" pile after the second interview has more to do with Mr. Forgeron poorly rating her in her first and second interview because of his concerns for her literacy skills than any real shortcomings in her interviews.
French: Le fait qu'elle se soit finalement retrouvée dans la pile C ou « Non » après la deuxième entrevue a davantage à voir avec le fait que M. Forgeron lui a attribué une mauvaise cote lors de ses première et deuxième entrevues en raison de ses préoccupations relatives à ses capacités de lecture et d'écriture plutôt qu'à de véritables lacunes lors des entrevues.
English: Program design The program design element refers to the process of implementing the regulatory initiative described in the public notification document (PND).
French: Pareilles formes d'information constituent un engagement public énonçant clairement la responsabilité du ministère devant la population canadienne dans l'exercice du pouvoir de réglementation qui lui a été délégué par le Parlement.
English: Therefore, we call on the United Nations to examine its position on peacekeeping, to engage in peacemaking in Somalia, to encourage those countries that have pledged to deploy troops there and to give them all the logistics necessary to do so.
French: Par conséquent, nous appelons l'ONU à examiner sa position en matière de maintien de la paix, à s'engager dans le rétablissement de la paix en Somalie, à encourager les pays qui se sont engagés à déployer des troupes et à leur apporter le soutien logistique nécessaire à cette fin.
English: The results obtained from this study are of importance to practicing engineers.
French: Les résultats obtenus dans cette étude sont importants pour les ingénieurs en pratique.
English: The emence [immense] Seas and waves which breake on the rocks & Coasts to the S W. & N W roars like an emence fall at a distance, and this roaring has continued ever Since our arrival in the neighbourhood of the Sea Coast which has been 24 days Since we arrived in Sight of the Great Western; (for I cannot Say Pacific) Ocian [Ocean] as I have not Seen one pacific day Since my arrival in its vicinity, and its waters are forming and petially [perpetually] breake with emence waves on the Sands and rockey Coasts, tempestous and horiable.
French: L’immense mer et les vagues qui se brisent sur les rochers et la côte au SO et NO, grondent comme une immense chute à l’horizon, et ce grondement dure depuis notre arrivée en vue du grand Ouest; (car je ne peux pas dire océan Pacifique) car je n’ai pas vu une journée pacifique depuis mon arrivée dans les environs, et ses eaux se forment et se brisent perpétuellement avec d’immenses vagues sur les côtes sableuses et rocheuses, tempétueuses et horribles. »
English: Official Languages The Agency made progress in 2003 on its Language of Work Initiative: A Challenge to Excellence.
French: Langues officielles En 2003, l'Office a progressé dans la mise en œuvre de son initiative visant la langue de travail et s'inscrivant sous le thème de l'excellence.
English: WHEREAS under Licence No. 920406, Triton Airlines Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 930041, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at St. John's, Newfoundland; AND WHEREAS under Licence No. 930054, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; By Order No. 1993-A-315 dated October 7, 1993, Licence Nos. 920406, 930041 and 930054 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920406, Triton Airlines Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930041, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à St. John's (Terre-Neuve); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930054, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-315 du 7 octobre 1993, les licences nos 920406, 930041 et 930054 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Decisions : 2002 Decision No. 518-A-2002 September 13, 2002 APPLICATION by Classic Limited Air, Inc. of Van Nuys, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 518-A-2002 le 13 septembre 2002 DEMANDE présentée par Classic Limited Air, Inc. de Van Nuys, California, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Investigators should propose a flight experiment based on one tray (i.e. three bioreactors).
French: Les chercheurs devraient proposer une expérience en vol faisant appel à un plateau (trois bioréacteurs).
English: They will be succeeded, respectively, by Agustín Carstens, Mexico's Deputy Secretary of Finance, and Raghuram Rajan of the University of Chicago Graduate School of Business.
French: Leurs successeurs seront, respectivement, Agustín Carstens, Ministre adjoint des finances du Mexique, et Raghuram Rajan, de la Graduate School of Business de l'université de Chicago.
English: En relación a las acciones destinadas a la erradicación del trabajo infantil tenemos que desde 2007 a la fecha se han venido promoviendo desde la CNEPTI (ver anexo 11) la firma de acuerdos y compromisos con productores agrícolas (café y tabaco) así como con los sectores de energía, minas y la pesca con la finalidad de implementar medidas conjuntas para erradicar el trabajo infantil, con énfasis en las peores formas, teniendo una excepcional experiencia en el “Plan Cosecha” llevado a efecto hasta ahora en 32 haciendas cafetaleras en Jinotega para lograr el retiro de niños y niñas de las actividades laborales del café y restituir sus derechos fundamentales de estudio, diversión, alimentación y otros, contando para tal efecto con el apoyo de OIT-IPEC, UNICEF y Save the Children entre otros organismos, brindándoles otras oportunidades educativorecreativas, servicios de salud básica a través de los Ministerios de Educación y Salud, beneficiando con el retiro del trabajo a 1.040 niños y niñas.
French: En relación a las acciones destinadas a la erradicación del trabajo infantil tenemos que desde 2007 a la fecha se han venido promoviendo desde la CNEPTI (ver anexo 11) la firma de acuerdos y compromisos con productores agrícolas (café y tabaco) así como con los sectores de energía, minas y la pesca con la finalidad de implementar medidas conjuntas para erradicar el trabajo infantil, con énfasis en las peores formas, teniendo una excepcional experiencia en el "Plan Cosecha" llevado a efecto hasta ahora en 32 haciendas cafetaleras en Jinotega para lograr el retiro de niños y niñas de las actividades laborales del café y restituir sus derechos fundamentales de estudio, diversión, alimentación y otros, contando para tal efecto con el apoyo de OIT-IPEC, UNICEF y Save the Children entre otros organismos, brindándoles otras oportunidades educativorecreativas, servicios de salud básica a través de los Ministerios de Educación y Salud, beneficiando con el retiro del trabajo a 1.040 niños y niñas.
English: In 2001 and 2002, SERNAM trained representatives of the teaching body in every region of the country as trainers for the project, so that they can transfer the methodologies to their respective regions.
French: Pendant les années 2001 et 2002, le SERNAM a formé des enseignants et des responsables de classe dans toutes les régions du pays à la mise en œuvre du projet, afin qu'ils se chargent de poursuivre les transferts méthodologiques dans leurs régions respectives.
English: The location was great and within walking distance to most of the main sights in Paris.
French: Bel espace pour une chambre d'hôtel parisienne. Petit déjeuner cher ( 15€) mais fruits frais et personnel disponible et charmant.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3241DC86-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3241DC86-1&meta=1&accessible=off
English: • Office of IRM (Reporting to IRM Network) Develop RM checklist (7 steps, issue sheet) November 2003 Identify RM experts, communities of practices and other learning opportunities December 2003 Inventorize current training available in house January 2004 Undertake gap analysis of levels of expertise (awareness, expert, corporate intelligence) February 2004 Integrate RM into learning program / personal learning plans (i.e. Learning for Leadership, Managing for Results) March 2004 Determine what "continuous learning" means for IRM October 2003 Back About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Bureau de la GIR (relevant du Réseau de la GIR) Établir une liste de contrôle de la GR (7 étapes, note d'information) Novembre 2003 Identifier les experts de la GR, les réseaux d'échange de pratiques et les autres possibilités d'apprentissage Decembre 2003 Dresser un inventaire de la formation offerte à l'interne Janvier 2004 Mener à bien une analyse des écarts portant sur les niveaux d'expertise (sensibilisation, connaissance spécialisée, renseignements ministériels) Février 2004 Intégrer la GR aux plans des programmes d'apprentissage et aux plans d'apprentissage personnels (Apprentissage vers le leadership, Gestion axée sur les résultats) Mars2004 Déterminer ce que signifie « apprentissage continu » du point de vue de la GIR Octobre 2003 Retour À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Operational Guidelines set out in Annex 1 accommodate the wide scope of issues under the UNEP Global Mercury Partnership, maintaining flexibility in undertaking the partnership area activities in a transparent, accountable and inclusive way.
French: Les directives opérationnelles figurant à l'annexe 1 couvrent un large éventail de questions relevant du programme de partenariat mondial pour le mercure et comportent une certaine souplesse permettant de réaliser les activités des divers domaines de partenariat selon une démarche transparente, responsable et inclusive.
English: A study of the progress of men and women, trade by trade, allowed him to foresee, for example, that TQ-6A could be offered in French in 1978 for radio operators.
French: C’est l’étude de la progression de ces hommes et femmes, métiers par métiers, qui permet d’envisager, par exemple, que le QM-6A pourra être offert en français en 1978 aux opérateurs de radio.
English: The Turkish authorities have convinced me that this is not their responsibility.
French: Les pouvoirs publics turcs m'ont convaincu qu'ils n'en étaient pas responsables.
English: The country was also adversely affected by the abrupt increase in external prices, especially for energy resources, on the imports of which it depends almost completely.
French: Le pays a également été pénalisé par la hausse brutale des prix des importations, en particulier ceux des ressources énergétiques, or il dépend quasi-exclusivement de ses importations dans ce secteur.
English: The explanations of variance should include all changes of one million dollars or more.
French: Les explications de variation devraient comprendre tous les écarts d’un million de dollars ou plus.
English: Key words: thyroid hormone, TRH, mouse central nervous system, non viral gene transfer, polyethylenimine.
French: Mots clés : hormone thyroidienne, TRH, système nerveux central murin, transfert non viral de gène, polyéthylènimine.
English: Top Threats The quantity and quality of water in watersheds inhabited by the Salish Sucker has been negatively affected by forestry and farming for many decades.
French: Haut de la page Menaces Depuis des dÃ©cennies, lâ€™exploitation forestiÃ¨re et lâ€™agriculture ont un effet nÃ©gatif sur la quantitÃ© et la qualitÃ© de lâ€™eau dans les bassins hydrologiques quâ€™habite le meunier de Salish.
English: Terminology Define any unique of significant terms and/or acronyms that will be commonly used within the project.
French: Terminologie Définit les termes ou acronymes particuliers qui seront communément utilisés dans le cadre du projet.
English: To prove that, it is worth mentioning Law No. 66 of 28 April 2008 “Provisions against Racial, Ethnic, Religious and Sexual Discrimination”.  Supplementing the provisions enshrined in the current Criminal Code, the Law has introduced article 179 bis, which punishes anyone spreading in any way ideas based on superiority or racial or ethnic hate, or encouraging to commit or committing itself discriminatory acts on the grounds of race, ethnicity, nationality, religion or sexual orientation.
French: À cet égard, l'article 179 bis de la loi no 66 du 28 avril 2008 intitulée «Dispositions réprimant la discrimination raciale, ethnique, religieuse et sexuelle», qui complète les dispositions du Code pénal, punit toute personne qui diffuse par tout moyen des idées fondées sur la supériorité raciale ou la haine ethnique, ou qui incite à commettre ou commet des actes discriminatoires fondés sur la race, l'origine ethnique, la nationalité, la religion ou l'orientation sexuelle.
English: (b) Agglomeration state and aggregation;
French: b) État aggloméré et agrégation;
English: The designing and playing are quite different between the two models, and therefore it is difficult to compare the quality of the games.
French: La conception et le jeu sont assez différents entre les deux modèles et il est donc difficile de comparer la qualité des jeux.
English: How should the capacity of the board be developed?
French: L’innovation deviendra de plus en plus indispensable.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/7; TRANS/WP.1/1999/17.
French: Documents : TRANS/WP.1/2000/7; TRANS/WP.1/1999/17
English: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions.
French: Renseignements supplémentaires et Avis de motions de voies et moyens.
English: Although a penalty may be applied under this contravention all OGD admissibility requirements must be met prior to release.
French: Même si une pénalité peut s’appliquer vertu de cette infraction, toutes les exigences des autres ministères gouvernementaux (AMG) doivent être respectées avant la mainlevée.
English: The proposed restriction of saturated and trans fat would delete a number of commonly consumed foods, including certain dairy products and margarines.
French: La restriction concernant les acides gras saturés et trans risque d’exclure un certain nombre d’aliments couramment consommés et notamment certains produits laitiers et margarines.
English: The United Kingdom welcomes the Commission's characterization of diplomatic protection as a right of the State that the State is under no obligation to exercise.
French: Le Royaume-Uni se félicite que la Commission voit dans la protection diplomatique un droit de l'État que celui-ci n'est pas tenu d'exercer.
English: The representative of Austria recalled that, at its previous session, the Working Party had adopted an amendment to the transitional measure under 1.6.5.11 permitting the use of mobile explosives manufacturing units (MEMUs) that did not conform to ADR but had been constructed between 1 January 2009 and 30 June 2009 in accordance with national regulations.
French: Le représentant de l'Autriche a attiré l'attention sur le fait qu'à sa dernière session le Groupe de travail avait adopté un amendement à la mesure transitoire 1.6.5.11 permettant l'utilisation d'unités mobiles de fabrication d'explosifs (MEMUs) non-conformes à l'ADR mais construits entre le 1er janvier 2009 et le 30 juin 2009 suivant la réglementation nationale.
English: The least developed countries have made advances in gender equality and the empowerment of women.
French: Les PMA ont réalisé des progrès quant à l'égalité des sexes et à la promotion des femmes.
English: The Commission has forwarded the framework agreement to all the organisations which it had previously consulted or informed, and has organised a meeting with them.
French: La Commission a transmis l'accord-cadre à toutes les organisations qu'elle avait consultées ou informées préalablement et a organisé une réunion avec elles.
English: He also knew how to enjoy the pleasant sides of his job.
French: Il savait aussi apprécier les côtés agréables de son travail.
English: Following the 2 834 redundancies made on 20 December 2010, Belgium submitted a request to mobilise the EGF. The request referred to the redundancies within the enterprise General Motors Belgium and in four of its suppliers.
French: Après les 2 834 licenciements du 20 décembre 2010, la Belgique a soumis une demande de mobilisation du FEM qui se rapporte aux licenciements intervenus dans l'entreprise General Motors Belgium et chez quatre de ses fournisseurs.
English: I believe the honourable senator knows that I presented some views prior to the study of the bill being completed.
French: Le senateur sait sans doute que j’ai expose ´ certaines opinions avant que l’etude du projet de loi ne soit terminee.
English: The governments concerned should lead not only the planning process but also the implementation of such reform.
French: Les gouvernements concernés doivent non seulement diriger le processus de planification, mais aussi la mise en œuvre de la réforme.
English: Read the applications and send your comments to the MVLWB.
French: • Lisez les demandes et faites parvenir vos commentaires à l’OTEVM.
English: • Appropriateness of approach to activities (manual/computerized) on-line/batch
French: • Caractère approprié de l'approche aux activités (manuelles/informatisées) en direct/en lot
English: The abuse of older women may become more prevalent with changing demographics.
French: En outre, l'évolution démographique risque d'accroître la prévalence de la maltraitance des femmes âgées.
English: • Canada is in a lead role and must further this role through a collaborative approach with non-governmental organizations and other international bodies.
French: • Le Canada joue un rôle de premier plan et doit faire progresser son action par le truchement d'une collaboration accrue avec les organismes non gouvernementaux et d'autres instances internationales.
English: Because the fine had in the meantime been quashed by the Court of First Instance, the applicant could no longer claim to be a “victim of a violation”, as required under article 34 of the Convention.
French: L'amende ayant été entre-temps annulée par la Cour de première instance, le requérant ne pouvait plus se dire « victime d'une violation » comme l'exigeait l'article 34 de la Convention.