ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the reasons, we believe, is that the actors concerned have not yet gained enough understanding about the advantages of having women involved in peace negotiations and about the concrete results that such involvement can produce.
French: L'une des raisons est, selon nous, que les acteurs concernés n'ont pas encore suffisamment compris les avantages d'une participation des femmes aux négociations de paix, ni les résultats concrets qui peuvent découler d'une telle implication.
English: • For micturitions, a responder was defined as a patient with a mean number of micturitions per 24 hours of <8 during the specified on-treatment diary period.
French: • Mictions : un répondant était un patient dont le nombre moyen de mictions sur une période de 24 heures était < 8 pendant la période spécifiée du journal de traitement.
English: Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools.
French: - -Avec partie travaillante en cermets
English: Moreover, as in previous years, we have to establish the Committee of the Whole to deal with other substantive and organizational matters.
French: En outre, comme les années précédentes, nous devrons créer le Comité plénier chargé d'examiner d'autres questions de fond et d'organisation.
English: Better, More Responsive Service Availability of on-line services Examples of on-line services completed in 2003 Client take-up Client satisfaction Chapter Three:
French: De meilleurs services mieux adaptés aux besoins Disponibilité des services en direct Exemples de services en direct – Travaux achevés en 2003 Adhésion des clients Satisfaction de la clientèle Troisième chapitre :
English: For instance, a search on "organ" will pick up that string of letters from words such "organic" and "inorganic" in the thesaurus and display a long list of organic and inorganic chemicals.
French: Par exemple, une recherche du mot « vin » réunira non seulement les différents éléments reliés aux vins, mais également ceux de toutes les descriptions contenant les trois lettres (en chaîne) du mot vin soit : bovin, vinaigre, vinyle etc., ce qui pourrait être inutilement très long.
English: Since the typical spread between bids and offers on overnight funds in the market is not more than 1/8 per cent, in principle, it should always be possible for lenders and borrowers to negotiate a rate that is mutually more favourable than the rates available at the Bank of Canada at the end of the day.
French: Étant donné que l'écart normal entre les soumissions et les offres concernant les fonds à un jour ne dépasse pas 1/8 %, en principe les prêteurs et les emprunteurs pourraient toujours s'entendre sur un taux qui serait plus avantageux pour les deux parties qu'un taux de la Banque du Canada.
English: July plenary session The Committee adopts opinions on the possible opening of accession negotiations with Turkey, nuclear fusion, working time, and rural development The Committee's July plenary session covered a wealth of subjects.
French: Session plénière de juillet Le Comité adopte des avis sur l'éventuelle ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie, la fusion nucléaire, le temps de travail et le développement rural La session plénière de juillet du Comité a été riche en termes de thèmes.
English: Has small distribution, but is not severely fragmented and number of locations 15.
French: La répartition est petite, mais elle n’est pas gravement fragmentée et le nombre d’emplacements s’établit à 15.
English: For several years, of course, we have all been under the influence of the proposition, which the Commission has reiterated, that the development of rural areas is effectively a second pillar of the agricultural production system that has to be erected alongside the traditional, albeit reformed, agricultural policy.
French: Depuis plusieurs années, nous sommes tous évidemment imprégnés par une discussion selon laquelle le développement de l'espace rural doit être érigé en un deuxième pilier - la Commission l'a aussi dit - parallèle à celui de la politique agricole classique, même réformée.
English: The area of most interest to Parks Canada runs westerly from the Slate Islands to Thunder Cape on Sibley Peninsula.
French: L'aire qui intéresse particulièrement Parcs Canada s'étend vers l'ouest depuis les îles Slate jusqu'au cap Thunder sur la péninsule Sibley.
English: October 2, 2007 Canada’s new government launches Abitibi-Témiscamingue’s first EnviroclubOM October 2, 2007 Canada’s new government contributes to the modernization of Imprimerie Harricana Inc.
French: 02 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada procède au lancement du premier EnviroclubMO en Abitibi-Témiscamingue 02 octobre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada contribue à la modernisation de l’entreprise Imprimerie Harricana inc.
English: 200 58.8 On the overall repayable portfolio (BDP 46.5 and inherited programs), annual collections 0 have increased steadily and reached Expenditures Collected Defaulted Written Off Amounts to date Contracts $54.9 million in fiscal 2004-2005, of which $50.9 million related to the BDP.
French: Les perceptions annuelles relatives à l’ensemble du portefeuille de contributions remboursables (PDE et programmes transférés) ont régulièrement augmenté pour atteindre 54,9 millions de dollars, dont 50,9 millions de dollars au titre du PDE, au cours de l’exercice 20042005.
English: It provides information about Council programs and activities to the scholarly community, government, the media and the general public and is responsible for the design and content of the SSHRC Web Site.
French: Elle diffuse l'information relative aux programmes et aux activités du Conseil à la communauté des chercheurs, au gouvernement, aux médias et au grand public et elle s'occupe de l'architecture et du contenu du site Web du CRSH.
English: The recommendations listed are from the Edmonton meeting only and they may not reflect the final recommendations as the final recommendations will be a compilation of all stakeholder consultation meetings.
French: Les recommandations suivantes sont celles formulées lors de la réunion d’Edmonton seulement et peuvent ne pas refléter les recommandations finales étant donné que ces dernières seront une compilation des recommandations découlant de toutes les réunions de consultation des intervenants.
English: In his opening remarks, the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers, thanked the Swiss Government for the invaluable role it had played in co-hosting and helping to organize the Ministerial Meeting.
French: Dans ses remarques liminaires, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, a remercié le Gouvernement suisse de l'aide précieuse qu'il avait apportée à l'organisation de la Réunion ministérielle.
English: All Skate Canada coaches are required to be trained and/or certified in the National Coaching Certification Program (NCCP) .
French: Tous les entraîneurs de Patinage Canada doivent être formés ou certifiés par le Programme national de certification des entraîneurs (PNCE).
English: Compile the reported emission data, update the inventory database and make it available at http://webdab.emep.int by 15 June 2006; provide tools for testing emission inventory quality, in particular, to aid visualization of reported gridded data (MSC-W);
French: b) Rassembler les données d'émission communiquées, actualiser la base de données d'inventaire et l'afficher à l'adresse suivante: http://webdab.emep.int avant le 15 juin 2006; fournir des instruments permettant de vérifier la qualité des inventaires des émissions, en particulier pour faciliter la visualisation des données par maille communiquées (CSM-O);
English: This increased funding will allow the provinces and territories to extend their range of services, and will facilitate an initial agreement with Nunavut.
French: Cette augmentation des fonds permettra d'élargir la gamme des services offerts par les provinces et les territoires et aidera à conclure une première entente avec le Nunavut.
English: "It also reflects our Government’s leadership and commitment to environmental stewardship."
French: Également, elle met en évidence le leadership du gouvernement et son engagement à assurer la gérance de l’environnement.
English: On 16 June 1944, the squadron moved to France and they remained on the continent until they were disbanded at Utersen, Germany, on 21 March 1946.
French: Le 16 juin 1944, l'escadron est parti pour la France et est demeuré sur le continent jusqu'à ce qu'il soit dissous le 21 mars 1946 à Utersen en Allemagne.
English: Pamphlet on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace
French: Prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail
English: However, only the following national legislations and administrative regulations and procedures specifically provide for direct recognition of refugee rights or prescribe distinct treatment for refugees:
French: Cependant, seules les lois et les règlements et procédures administratifs ci-après prévoient une reconnaissance directe des droits des réfugiés ou disposent qu'un traitement distinct doit leur être appliqué :
English: EnerGuide for Houses Program, Audit of the
French: Vérification du Programme ÉnerGuide pour les maisons
English: The urgency felt within the antiracist movement for a more qualified training of NGOs activists is a request coming from the involved countries for many years now.
French: 230060-CP-1-2006-1-NL-GRUNDTVIG-G1 Civil Society Against Right-Wing Extremism - developing new life-long learning strategies for NGOs DESCRIPTION:
English: Asylum seekers deserve our sympathy, for they too are ultimately the victims of ambiguous rules, random implementation and inadequate inspection.
French: Les demandeurs d' asile méritent notre compassion car ils sont finalement aussi les victimes de règles peu claires, de mise en uvre arbitraire et de manque de contrôle.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 900268, authorizing Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air to serve the points Dryden and Thunder Bay, Ontario; Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/ Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake, God's River and Swan River, Manitoba; Wollaston Lake, Saskatchewan; Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Arviat (Eskimo Point), Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay and Nanisivik, Northwest Territories will be issued.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 900268 autorisant Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air à desservir Dryden et Thunder Bay (Ontario); Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake, God's River et Swan River (Manitoba); Wollaston Lake (Saskatchewan); Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Arviat (Eskimo Point), Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée.
English: Communities on Vancouver Island also show a remarkable degree of variation.
French: Les populations de l'île de Vancouver présentent également de grandes différences.
English: In Banteay Meanchey, the insufficient number of judges and prosecutors exacerbates the problem.
French: À Banteay Meanchey, le problème est encore aggravé par l'insuffisance du nombre de juges et de procureurs.
English: Table 1: Coal-fired Power Generation as a Proportion of Total Electricity Consumption
French: Tableau 1: Production d'électricité à partir du charbon en proportion de la consommation totale d'électricité
English: The workshop brought together government officials, local NGOs, international NGOs and agencies, and representatives of internally displaced communities for the purposes of analysing the situation of internal displacement in Colombia on the basis of the Principles and discussing strategies for enhancing their application.
French: L'atelier a réuni des représentants du Gouvernement d'ONG locales, d'ONG internationales et d'organismes internationaux ainsi que de communautés de personnes déplacées dans leur propre pays en vue d'examiner la situation en matière de déplacement interne en Colombie sur la base des Principes directeurs et d'étudier les stratégies à adopter pour que ces Principes soient mieux appliqués.
English: That is not the purpose of the Solidarity Fund.
French: Il n'en est pas question.
English: They also feature a minibar, a king-size bed, tiling, centrally regulated air conditioning, a balcony, central heating as well as a hire safe.
French: Elles sont carrelées et disposent du chauffage central, d'un lit king-size, d'un balcon et d'un coffre-fort à louer.
English: • The authorities concerned and the Council of State have considered the relevant domestic laws and regulations in order to make necessary amendments thereof in order to implement the resolution in full.
French: • Les autorités compétentes et le Conseil d'État ont examiné les lois et règlements nationaux pertinents afin d'y apporter les amendements nécessaires pour donner plein effet aux résolutions du Conseil.
English: Nearness of the site of escalation of Buoux .
French: Proximité du site d’escalade de Buoux .
English: Prepare for your flight by carefully attending to luggage, documentation, and airport security.
French: Préparez-vous soigneusement pour prendre l’avion (bagages, documents de voyage, sécurité aéroportuaire).
English: of the Amlin Challenge Cup knock-out matches.
French: Les trois équipes classées troisième, quatrième et cinquième meilleures secondes des poules du tournoi de la H Cup de la même saison seront introduites dans la phase à élimination directe de l'Amlin Challenge Cup où elles affronteront les cinq meilleures équipes des poules de l'Amlin Challenge Cup, ce qui augmentera non seulement la qualité mais également l'image des rencontres de la phase à élimination directe de l'Amlin Challenge Cup.
English: Swirl the oil to coat the bottom and sides of the pan.
French: Faites tourbillonner l’huile pour enduire le fond et les côtés de la poêle.
English: Investment policy reviews conducted in individual countries led to concrete policy recommendations that were adopted for implementation.
French: Les cycles de négociations organisés par la CNUCED ont abouti à la signature de 47 accords bilatéraux d’investissement.
English: Suggestions for improving field trials are included.
French: Des suggestions visant à améliorer les essais au champ sont offertes.
English: They were effective, because they had a high scare factor.
French: Elles étaient efficaces parce qu'elles suscitaient la frayeur.
English: At the same inflation rate, those purchases will cost $121 next year, and so on.
French: Impôt appliqué au même taux à toutes les formes de revenu imposable de l'ensemble des contribuables.
English: The continued existence of collateral arrangements in some EU markets and the lack of single market arrangements make it impossible for these companies to mount an effective challenge to this anti-competitive practice.
French: Dimension internationale Dans le monde, il y a quelque 250 entreprises de réassurance, réparties entre 50 pays, ayant un volume d’affaires de plus de 170 milliards de dollars américains en primes de réassurance.
English: 7.2 The author has claimed that his right to freedom to impart information under article 19, paragraph 2, was violated, since when he distributed the text of the UDHR in the centre of Brest on 10 December 2000, uhe was arrested and subsequently fined to the equal of 20 minimum monthly wages.
French: 7.2 L'auteur a affirmé que son droit à la liberté de communiquer des informations, garanti par le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, avait été violé dans la mesure où il avait été arrêté alors qu'il distribuait le texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme dans le centre de Brest, le 10 décembre 2000 et qu'il avait ensuite été condamné à une amende représentant 20 fois le salaire minimum.
English: It wants to provide support for decisions and an overview about current trends and evolutions in the area of Free Software systems and technologies.
French: Il se propose de fournir de l'aide à la décision et un aperçu des tendances et évolutions dans le domaine des systèmes et technologies à base de logiciel libre.
English: The pHi of Synechococcus is essentially a set point (7.3) over a wide range of extracellular pH (pHo) from 7 to 11.
French: Le pHi du Synechococcus est essentiellement un point fixe (7,3) sur une grande amplitude du pHextracellulaire (pHo) allant de 7 à 11.
English: Uninsured hospital services include: additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician, oral-maxillofacial surgeon or midwife; telephones and televisions; charges for private-duty nursing; cosmetic surgery under most circumstances; provision of medications for patients to take home from hospital, with certain exceptions; and in-province, out-patient hospital visits solely for administring drugs, subject to certain exceptions.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services de chirurgie dentaire assurés sont ceux prévus à l’article 16 et au barème des prestations dentaires, conformément au Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé de l’Ontario. Ces services doivent être fournis en milieu hospitalier.
English: Botulism Reference Service:
French: Service de référence pour le botulisme :
English: The paid-up capital additions for a class of shares may not exceed the previous paid-up capital reductions for that class that resulted from the application of paragraph 85.1(2.1)(a). Preservation of Tax-Free Zone 11.
French: Les additions au capital versé pour une catégorie d'actions ne peuvent pas dépasser les réductions antérieures du capital versé pour cette catégorie découlant de l'application de l'alinéa 85.1(2.1)a). Conservation de la marge libre d'impôt 11.
English: Setting product prices The environmental performance of products can be optimised by the market once all prices reflect the true environmental costs of these products.
French: Les parties intéressées pourraient être amenées à jouer un rôle dans la détermination des problèmes et des solutions en vue de la création de produits plus respectueux de l'environnement. a.
English: She started workshops, wellness clinics, information sessions and other activities to complement her home care work, and is a member of the Home Care Working Group which strives to provide the best possible home care to First Nations' communities.
French: Elle y anime ateliers, cliniques de mieux-être, séances d'information et autres activités qui complètent son travail dans les soins à domicile. Elle siège au groupe de travail sur les soins à domicile qui s'efforce d'offrir les meilleurs soins possibles dans les collectivités des Premières nations.
English: The conclusions, recommendations and opinions presented in this report reflect the opinion of the consultant and do not necessarily reflect the opinion of the Commission.
French: Les conclusions, recommandations et opinions présentées dans ce rapport reflètent l'opinion du consultant et pas nécessairement celles de la Commission.
English: Enough destruction and demolition of what decent people have built.
French: C'en est assez de la destruction et de la démolition de tout ce qu'ont érigé des hommes bons.
English: See the following page for complete distribution breakdown.
French: Les aventuriers, les esprits libres et les voyageurs.
English: In the event of the death of one of the partners, years of cohabitation did not by themselves give the surviving partner the right to inherit the property of the deceased, unless he/she was mentioned in his/her will.
French: Quand l'un d'entre eux meurt, les années de cohabitation ne donnent pas au/à la survivant(e) le droit d'hériter des biens du/de la défunt(e) à moins d'être mentionné(e) dans son testament.
English: Fran Gershberg  fran.gershberg@pwgsc.gc.ca  Public Works and Government Services Canada  Hull, Quebec 819-956-9199
French: Fran Gershberg fran.gershberg@tpsgc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Hull (Québec) 819-956-9199 Courriel : fran.gershberg@tpsgc.gc.ca
English: Criterion (ii) Diamantina shows how explorers of the Brazilian territory, diamond prospectors, and representatives of the Crown were able to adapt European models to an American context in the 18th century, thus creating a culture that was faithful to its roots yet completely original.
French: Critère ii Diamantina montre comment, au XVIIIe siècle, les explorateurs du territoire brésilien, les aventuriers du diamant et les représentants de la Couronne ont su adapter des modèles européens à un contexte américain, créant ainsi une culture à la fois fidèle à ses origines et tout à fait originale.
English: Lastly, the site contains a large volume of practical information for Austrian nationals wishing to travel abroad, such as contact details for Austrian embassies and consulates. Site in German and English.
French: Enfin, un grand nombre d'informations pratiques comprenant entre autres les adresses des ambassades et consulats sont mises à la disposition des ressortissants autrichiens désirant voyager à l'étranger. Les informations sont fournies en allemand et en anglais.
English: “13.  Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to respond favourably to requests from the Representative for visits so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes se sont produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et de répondre favorablement aux demandes de visite de celui-ci pour lui permettre de poursuivre et de renforcer le dialogue avec eux en ce qui concerne les situations de déplacement interne, et remercie les gouvernements qui l'ont déjà fait;
English: Informal meetings of duly constituted bodies can be announced in advance with a firm agenda, as when the WTO General Council meets as Heads of Delegation.
French: Les réunions informelles d'entités dûment constituées peuvent être annoncées à l'avance et avoir un ordre du jour fixe, comme c'est le cas pour les rencontres entre le Conseil général de l'OMC et les chefs de délégation.