ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that everyone understands how the specific activities in their respective planning areas flow from the broad community vision, and understand which activities they are responsible for.
French: Il est important que chacun comprenne en quoi les activités précises prévues dans le champ de planification de sa compétence se rattachent à la vision d'ensemble, et comprenne de quelles activités il/elle est responsable.
English: Both evaluations (each dealing with different aspects) could take place in Brussels at the same time.
French: Les deux évaluations (portant chacune sur des aspects différents) pourraient avoir lieu à Bruxelles au même moment.
English: In April 2005, the Assembly adopted Resolution 1436 (2005) on Iran’s nuclear programme: the need for an international response.
French: En avril 2005, l’Assemblée a adopté la Résolution 1436 (2005) intitulée Programme nucléaire de l’Iran : Nécessité d’une réaction internationale.
English: The departments of the Commission are assessing these aid systems, particularly in the light of Article 87(2b) of the Treaty, which governs the compatibility of the aid envisaged by the Member States in the event of natural disasters.
French: Les services de la Commission examinent ces régimes d'aide, notamment sous l'angle de l'article 87, paragraphe 2, point b) du Traité, qui concerne la compatibilité des aides prévues par les États membres dans les cas de catastrophes naturelles.
English: Untold millions of other children continued to be affected by the disease in other ways.
French: Des millions d'autres enfants étaient victimes d'une façon ou d'une autre de la maladie.
English: The harmonized approach to programming requires changes to the UNDP financial regulations in so much as execution - traditionally designed to cover overall management of specific programme activities or projects and effective use of resources - is now elevated to cover overall ownership and responsibility for UNDP programme activities at the country level.
French: L'harmonisation des modalités de programmation exige d'apporter des modifications au Règlement financier du PNUD dans la mesure où l'exécution - qui désignait traditionnellement la gestion d'ensemble d'activités de programme spécifiques ou de projets, avec l'obligation d'utiliser au mieux les ressources - est définie plus largement et s'entend désormais du contrôle et de la responsabilité d'ensemble des activités de programme du PNUD au niveau des pays.
English: Number of report issued that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service :
English: The banks in question had refused access, each invoking the exemption provided in section 9(3)(b) of the Act.
French: Les banques en question leur en ont refusé l'accès, invoquant la disposition d'exemption stipulée au paragraphe 9(3)b) de la Loi.
English: Such RICOH entities and/or business partners, including those in the United States and/or any other countries, are governed by similar privacy policies with respect to the use of this data and are bound by the appropriate confidentiality agreements.
French: Ces entités RICOH ainsi que ces partenaires commerciaux, y compris ceux des États-Unis et de tout autre pays, sont régis par des politiques semblables en ce qui concerne l'utilisation de ces données et ils sont liés par les accords de confidentialité qui conviennent.
English: The Spectrum Explorer Industry Canada’s investment in joint research with the Communications Research Centre Canada is paying dividends through the development of the Spectrum Explorer, a modern spectrum management measurement tool.
French: Nombre de régions rurales et éloignées ne disposent pas d’une infrastructure de pointe et pourraient avoir de la difficulté à surmonter les obstacles financiers et technologiques sans l’aide du gouvernement fédéral.
English: Exporters were requested to construct code numbers in accordance with the agreed product matching mechanism for each distinct product. Therefore, each code number represented a type with physical characteristics differing from products falling under any other code number.
French: 7.171 À la suite de l'engagement de la procédure, le DOC a établi – en consultation avec les parties – les caractéristiques physiques distinctives du bois d'œuvre résineux afin de rapprocher les produits vendus au Canada de ceux exportés aux États-Unis.
English: • Backgrounder - First Nations Governance Pilot Projects - Saskatchewan Region
French: • Document d'information - Projet concernant la gouvernance des Première nations - Région de la Saskatchewan
English: Although trip cancellation insurance may normally be claimed, other personal accident or medical insurance costs are not allowable.
French: Bien qu'il soit habituellement possible de demander le remboursement des primes d'assurance-annulation, ce n'est pas le cas pour les autres types d'assurances comme l'assurance-accident ou l'assurance-maladie personnelle.
English: Rather, the Commission is called upon to work alongside the US Government.
French: On demande au contraire à la Commission de coopérer avec l'administration américaine.
English: By 1975, digital delay/effects had been introduced to the process.
French: À l'étape suivante de l'évolution du procédé de production, l'enregistrement multi-pistes a éliminé l'enregistrement en temps réel; les éléments orchestraux (ex., batterie, guitare, voix, etc.) étaient plutôt enregistrés sur des pistes distinctes, puis mixées plus tard en une piste (mono) ou deux pistes (stéréo).
English: The structural formula of the polymer, if possible, or else a partial structural formula.
French: La formule développée du polymère, si cela est possible, ou sa formule semi-développée.
English: "reserve transition amount" The "reserve transition amount"of an insurer for the insurer’s transition year in respect of an insurance business (other than a life insurance business) carried on by it in Canada in that year is the positive or negative amount determined by the formula A-B. If the formula gives rise to a positive amount in respect of an insurer’s insurance business, the insurer is required by subsection 12.5(2) of the Act to include the amount in computing its income for its transition year from that business.
French: « montant transitoire » Le « montant transitoire » d’un assureur pour son année transitoire relativement à une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie) qu’il exploite au Canada au cours de cette année correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule A - B. Si ce calcul aboutit à une somme positive relativement à l’entreprise d’assurance d’un assureur, celui-ci est tenu par le paragraphe 12.5(2) de la Loi d’inclure cette somme dans le calcul de son revenu pour son année transitoire provenant de l’entreprise.
English: Read Chapter 4 and become familiar with the process. It is not magical and in many ways is just a simplified "Estimate of the Situation".
French: Conséquences Lire le chapitre 4 afin de se familiariser avec ce mécanisme, qui n'est pas très compliqué et qui constitue en quelque sorte une forme simplifiée d'appréciation de la situation.
English: Mr. Ahmad Shabery (Malaysia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that, with the signing by the ASEAN Foreign Ministers of the Declaration on the Elimination of Violence Against Women in the ASEAN Region, all 10 ASEAN countries had committed themselves to that issue.
French: M. Ahmad Shabery (Malaisie), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), dit qu'après la signature par les ministres des affaires étrangères des 10 pays membres de l'ASEAN de la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes, ces pays se sont engagés sur cette question.
English: 1 2 3 4 5 … not at all stressful? … not very stressful? … a bit stressful? … quite a bit stressful? … extremely stressful?
French: 1 2 3 4 5 … pas du tout? … pas tellement? … un peu? … assez? … extrêmement?
English: It has a pyramidal form which makes you thing of a bishop’s Mitre.
French: Les radiations cosmo-telluriques varient dans le temps.
English: The General Assembly, by its resolution 56/252 C of 27 June 2002, appropriated an amount of $581.9 million for MONUC for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/252 C du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert, pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 581,9 millions de dollars pour la MONUC.
English: Although democracy had been proclaimed as a value of the “global village”, the full membership of the Security Council was neither elected by, nor accountable to, the remaining Members of the United Nations.
French: La démocratie est censée être une des grandes valeurs du « village mondial », mais certains membres du Conseil de sécurité ne sont pas élus par les autres Membres de l'Organisation et n'ont pas de comptes à leur rendre.
English: However, it was possible to reach a balance on the future of market security at EU level, and I would like to stress here that this is a positive thing.
French: Mais il a été possible de parvenir à un équilibre, ce qui constitue un élément positif, que je tiens à relever, pour ce qui pourrait être la sécurité future des marchés au niveau de l'Union européenne.
English: BUDGETARY EXECUTION - EXPENDITURE The analysis of the execution of the budget is carried out once transfers of appropriations have been made.
French: L’EXECUTION BUDGETAIRE - DEPENSES L’analyse de l’exécution du budget est réalisée une fois que les virements de crédits ont été effectués.
English: However, the Board of Appeal did not show that the relevant public would immediately and without further reflection make a definite and direct association between the pharmaceutical goods and services claimed and the meaning of the word mark CELLTECH (see, to that effect, Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 35).
French: Toutefois, la chambre de recours n’a pas démontré que le public pertinent établira immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct entre les produits et les services pharmaceutiques revendiqués et le sens du signe verbal CELLTECH [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HOW OUR PROGRAMS AFFECT POPULATION HEALTH DETERMINANTS A workbook for better planning and accountability Population and Public Health Branch Manitoba and Saskatchewan Region June 2003
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER L'INCIDENCE DE NOS PROGRAMMES SUR LES DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ DE LA POPULATION Guide pour améliorer la planification et la reddition de comptes Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Région du Manitoba et de la Saskatchewan juin 2003
English: In March 1980 a cooperation and service agreement was signed between the prison administration and the CCSS, enabling a clinic to be set up at the La Reforma centre, suited to the size and type of the population of that centre.
French: En mars 1980 un accord de coopération et de prestation de services a été signé entre l'administration pénitentiaire et la Caisse nationale de sécurité sociale, afin d'ouvrir un dispensaire dans le Centre pénitentiaire La Reforma, compte tenu du nombre et de la catégorie de détenus.
English: Based on discussions in the Business Forum in 2005, the secretariat developed a proposal to support country networks in the region in promoting the implementation of the principles of the United Nations Global Compact.
French: Sur la base des débats menés dans le cadre du Forum des entreprises en 2005, le secrétariat a élaboré une proposition visant à appuyer les réseaux nationaux de la région dans leurs efforts pour promouvoir l'application des principes du Pacte mondial de l'ONU.
English: In all the organizations we worked with, the most difficult part of the diagnosis was identifying indicators.
French: Dans toutes les organisations avec lesquelles nous avons travaillé, la recherche des indicateurs a été la partie la plus difficile du processus.
English: I congratulate the rapporteur on bringing it to our attention and hope that during this debate we will speak with unanimity on the need for more action.
French: Il serait intéressant de demander aux sociétés pharmaceutiques d’ajouter à ces médicaments une substance qui les fasse changer de couleur lorsqu’ils sont dissous dans un liquide.
English: Some foods freeze very well, others do not (some vegetables, mayonnaise, cream cheese, etc.
French: Certains aliments se congèlent très bien, d'autres moins(c'est le cas pour quelques légumes, la mayonnaise, le fromage à la crème, etc).
English: The government accepts that good-quality childcare is central to ensuring that parents are able to balance their work and family responsibilities.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il est fondamental que les familles puissent s'appuyer sur des services de garderie de qualité pour parvenir à concilier les exigences de la vie professionnelle et celles de la vie de famille.
English: Tobacco and Women's Health Smoking is the main risk factor associated with lung cancer, and one of the factors in heart disease and stroke (cardiovascular disease) and respiratory diseases.
French: Le tabagisme et la santé des femmes L'usage du tabac est le principal facteur de risque associé au cancer du poumon, et l'un des facteurs des maladies cardiovasculaires (maladies du coeur et accidents vasculaires cérébraux) et des maladies respiratoires.
English: Stability Data Package for Registration Applications in Climatic Zones III and IV
French: Ensemble de données sur la stabilité pour les demandes d'homologation dans les zones climatiques III et IV
English: Verify means confirm by examination or provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled;
French: Vérifier, confirmer au moyen d'un examen ou en produisant des preuves objectives que les prescriptions spécifiées ont été respectées.
English: Comparing includes verifying the correctness and completeness of job control data and reports being printed, checking the reasons for abnormal ends to jobs and the identity of lobs processed, and detecting operating defects in machine operation. Procedures and standards provided include set-up instruction sheets, priority schedules, messages from the computers and program and procedures documentation.
French: Cette comparaison consiste, entre autres, a vérifier l'exactitude et l'intégralité des parametres des travaux et des rapports en voie d'impression, a vérifier les raisons des fins anormales des travaux et l'identité des travaux traitéset a repérer des défauts de fonctionnement des machines.Les procédures et les normes établies comprennent les feuilles d'instructions de montage, l'ordre de priorités,les messages provenant des ordinateurs et la documentationdes programmes et des procédures.
English: Other indices include the Fordham Index, which includes sixteen socio-economic indicators, among them infant mortality, teen suicide, average weekly earnings, high school drop-out rates, and poverty among the elderly (CCSD 1996); the Index of Social Progress combines forty-four indicators across eleven subject areas (Estes 1984).
French: Parmi les autres indicateurs, mentionnons l’indice de santé sociale de Fordham, qui comprend seize indicateurs socio-économiques, notamment la mortalité infantile, le suicide chez les adolescents, la rémunération hebdomadaire moyenne, le taux d’abandon au secondaire et la pauvreté parmi les personnes âgées (CCSD, 1996). L’indice du progrès social réunit quarante-quatre indicateurs dans onze domaines (Estes, 1984).
English: Note: Consider re-naming duplicate template sheets something like "TemplateA", "TemplateB", or "My Template".
French: Remarque : Lorsque vous dupliquez la feuille d'un modèle, donnez à la copie un nom du type "ModèleA", "ModèleB", ou "Mon modèle".
English: • registration fees, e.g. conference, workshop, trade show;
French: • les frais d’inscription, p. ex. congrès, ateliers, salons professionnels;
English: In this case, if the amount charged is less than the fair market value of the related property or services, section 155 of the Excise Tax Act will apply unless the plan trust is a registrant who is acquiring the related property or services for consumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities.
French: Dans ce cas, si le montant facturé est inférieur à la juste valeur marchande des biens ou des services liés, l'article 155 de la Loi sur la taxe d'accise s'appliquera à moins que la fiducie de régime ne soit un inscrit qui acquiert les biens ou services liés pour les consommer, utiliser ou fournir exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Common Support Mechanisms Ensure coordination and consistency among the three competent departments under SARA for areas of common interest and responsibility and to ensure compliance with the legal listing requirements under the Act
French: Mécanismes de soutien communs Assurer la coordination et l'uniformité parmi les trois ministères compétents en vertu de la LEP pour les domaines d'intérêt et de responsabilité communs et veiller à la conformité aux exigences de la Loi en matière d'inscription
English: My sister sells tickets in a French train station and is in amost daily contact with English speakers, so she's been sent on an English course.
French: Ma sœur travaille au guichet d'une grande gare française et communique presque tous les jours avec des anglophones; elle a donc démarré une formation en anglais.
English: The mapping of the human genome and the impact of the information derived therefrom, is forcing a "re-mapping" of the ambit of protection of medical information.
French: Le séquençage du génome humain - et l'incidence de l'information qui en découle - nous obligent à redéfinir la portée de la protection des renseignements médicaux.
English: Support was also provided to parallel meetings of other groups of NHRIs and to the work of the Subcommittee on Accreditation (14 applications were reviewed with substantive summaries provided for each).
French: Un appui a également été apporté à des réunions parallèles d'autres groupes d'institutions nationales et aux travaux du Sous-Comité d'accréditation (un résumé a été présenté pour chacune des 14 demandes d'accréditation qui ont été examinées).
English: The quality of the analysis is controlled largely by the nature of the covariances of both the forecast and observational errors.
French: La qualité de l'analyse est contrôlée en grande partie par la nature des covariances des erreurs d'observations et de prévisions.
English: The Delegations of the United States of America and the EPO gave presentations detailing planned changes in their current use of CD-ROM for exchange use.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique et de l’OEB ont présenté des exposés détaillés sur les changements prévus en ce qui concerne l’utilisation des disques compacts ROM aux fins d’échanges.
English: Yukon French Heritage Day - On March 20, 1997, in Whitehorse, Francophones, francophiles and various representatives of federal and provincial departments participated actively in a celebration of French Heritage Day in the Yukon.
French: Yukon Journée du Patrimoine francophone - Le 20 mars der nier à Whitehorse, francophones, francophiles et plusieurs représentants de ministères fédéraux et provinciaux ont participé activement à une célébration de la Journée du Patrimoine francophone au Yukon.
English: The potential benefits of creating new purchasing entities at arm’s length from government and from providers can be maintained, even if tax financing continues.
French: Les bénéfices potentiels associés à la création de nouvelles entités d’achat distinctes du gouvernement et des prestataires peuvent être conservés et ce, même si le financement par l’impôt est maintenu.
English: This aspect should be included in the decision.
French: Cet aspect devrait être inclus dans la décision.
English: And the Member States must change their structures and implement measures to create institutions and resources which will allow local employment pacts to be applied. On the other hand, the European Union also needs to back these structures with its policies, advice and resources.
French: Et il faut que les États membres changent leur organisation et prennent les mesures de création d' institutions et de ressources qui permettront d' appliquer des accords locaux pour l' emploi, mais, d' un autre côté, que l' Union européenne renforce, par ses politiques, les exhortations et les ressources qu' elle consacre à la création de ces structures.
English: Coyote pairs and packs preferentially used areas of low deer density where only 12% of the deer wintered; 18 of 23 deer killed by coyotes were located in these areas.
French: Les coyotes vivant en couples ou en meutes ont fréquenté d'une façon préférentielle les endroits à faible densité de cerfs où seulement 12% des cerfs hivernaient; 18 des 23 cerfs abattus par les coyotes l'ont été dans ces endroits.
English: This is especially important as excess sodium consumption has been shown to be associated with hypertension and increased risk of cardiovascular disease.
French: Un avantage très intéressant lorsqu’on sait que, d’après les conclusions de diverses études, une consommation excessive de sodium augmente les risques d’hypertension et de maladies cardiovasculaires.
English: The population of 127 million is likely to grow to over 200 million by 2030.
French: La population, qui s'élève à 127 millions d'habitants, devrait dépasser les 200 millions d'ici à 2030.
English: THE LALONDE REPORT A New Perspective on the Health of Canadians, the Lalonde Report (Health Canada 1974), marks a major milestone in health promotion.
French: LE RAPPORT LALONDE Le Rapport Lalonde, intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadien (Santé Canada, 1974), marque une étape décisive pour la promotion de la santé.
English: The annual expenditure for this site would be 734,400 Swiss francs.
French: Le montant annuel des dépenses au titre de ce site devrait s’élever à 734 400 francs suisses.
English: Madam President, I wish to speak simply to express the full consent of the socialist group to the report presented by Mr Whitehead just now.
French: Madame le Président, je prends la parole tout simplement pour exprimer l'approbation du groupe socialiste concernant le rapport que notre collègue Whitehead vient de nous présenter.
English: In addition, numerous smaller-scale activities and meetings took place, and the Tribunal's jurisprudence was actively made available to counterparts in the region.
French: D'autres activités et réunions de moindre envergure ont été organisées et les représentants des juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie ont pu prendre dûment connaissance de la jurisprudence du Tribunal.
English: The Commission will continue to work in close partnership with Bulgaria to support its efforts meeting the benchmarks under the Cooperation and Verification mechanism.
French: Elle continuera à travailler en étroite collaboration avec la Bulgarie afin d'aider celle-ci à atteindre les objectifs de référence fixés dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification.
English: This is achieved through investing in research and development, providing SME skills and training, expanding trade and promoting foreign direct investment and venture capital.
French: Cet objectif s’atteint par des investissements dans la recherche‑développement, les compétences et la formation des PME, l’élargissement du commerce et la promotion de l’investissement étranger direct et du capital de risque.
English: In the Millennium Declaration, heads of State undertook to address the special needs of the least developed countries.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: At present, it is the authorities who have to demonstrate that a chemical is unsafe.
French: À l'heure actuelle, ce sont les autorités qui sont chargées de prouver qu'une substance chimique n'est pas sûre.