ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 43 Effect of declaration
French: Article 43 Effet des déclarations
English: Hotel in Sorrento: Grand Hotel President offers marvellous terraces, a swimming-pool, a fitness-centre and spa, the excellent restaurant and a free bus-service to reach city centre complete an excellent offer to satisfy all guests needs. A peaceful atmosphere, accompanied by flowers and plants, fragrances from the perfectly cared garden, let Grand Hotel President be the ideal choice for holidays devoted to relaxation and well-being.
French: hôtel à Sorrente (Sorrento): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 109 chambres confortablement agencées.
English: Leadership Camp for age 18 – 30 will be hosted in 2005 and CAD will work in partnership with the Manitoba Deaf Association.
French: Rapport du président À la mémoire de Tanis Doe Le prix de mérite Un été à l’ASC Pont des Signes Nouveau nom de rue
English: The Task Force had made a serious effort to understand the background of the issue and to identify all the factors that affected the productivity and performance of language staff.
French: L'Équipe spéciale s'était attachée à bien comprendre les antécédents de la question et à recenser tous les facteurs dont dépendent la productivité et les prestations du personnel linguistique.
English: Some delegations felt that the division of labor between the receiving Offices and the International Bureau as envisaged by the founders of the PCT was still appropriate and added value to the system, in particular from the applicant’s point of view.
French: Certaines délégations ont estimé que la répartition du travail entre les offices récepteurs et le Bureau international, telle qu’elle a été conçue par les fondateurs du PCT, se justifie toujours et accroît la valeur du système, en particulier du point de vue du déposant.
English: In some courses such changes, though thought to be relatively low cost, may be subject to the availability of funds.
French: Dans certains cours, ces changements, bien que leur coût soit jugé relativement bas, pourraient dépendre de la disponibilité des fonds.
English: But because of an existing subsidy system for the use of certified seed, the interest of breeders in asking for plant variety rights is still not very well established.
French: Toutefois, en raison de l’existence d’un système de subventionnement pour l’utilisation de semences certifiées, l’intérêt des obtenteurs à demander la protection des obtentions n’est pas encore parfaitement établi.
English: ED population in are taken in bared all - tadalafil with these potential side effect.
French: Pharmacies (Oklahoma) offers supports a large originally comes from in the appropriate.
English: Please explain the status and functions of the Social Development Division within the Ministry of Social Affairs and Employment, its current level of funding and staffing.
French: Veuillez expliquer le statut et les fonctions de la Division du développement social au sein du Ministère des affaires sociales et de l'emploi et indiquer le niveau actuel de son financement et le tableau de ses effectifs.
English: His complaint resulted in the police officers receiving minimum sentences, with a stay of execution.
French: Sa plainte a débouché sur la condamnation des policiers à des peines minimales, dont il a été sursis à l’exécution.
English: M m-commerce; mobile commerce commerce mobile (n.m.); commerce électronique par téléphone mobile (n.m.)
French: P page interstitielle (n.f.) pop-up page; popup page Annonce publicitaire qui occupe tout l'écran de l'ordinateur ou toute une fenêtre de l'écran pendant quelques secondes.
English: Also urges all States parties to the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents to give full effect to the Convention with respect to all documents of international trade in controlled substances.
French: Exhorte également tous les États parties à la Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers à lui donner pleinement effet à l'égard de tous les documents de commerce international concernant des substances placées sous contrôle.
English: The apartments are on the top floor & the studios are on ground level.
French: Les appartements se trouvent au niveau supérieur et les studios au rez-de-chaussée.
English: RELATED SITES - Food safety  - Codex Alimentarius  - Global Salm-Surv  - Foodborne disease surveillance  - Nutrition  - Food safety (African Region)  - Food safety (Eastern Mediterranean Region)  - Food safety (Region of the Americas - PAHO)  - Food safety (European Region)  - Food safety (South-East Asia Region) FACT SHEETS - Botulism  - Salmonella  - Campylobacter  - Variant Creutzfeldt-Jakob disease  - Bovine spongiform encephalopathy (BSE)  - Escherichia coli (EHEC)  - Food safety and foodborne illness  - Foodborne diseases, Emerging PUBLICATIONS - New publication:
French: SITES CONNEXES - Sécurité des aliments - en anglais  - Codex Alimentarius  - Global Salm-Surv - en anglais  - Foodborne disease surveillance  - Nutrition pour la santé et le développement - en anglais  - Food safety (African Region)  - Sécurité sanitaire des aliments (Région de la Méditerranée orientale) - en anglais  - Sécurité sanitaire des aliments (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Sécurité sanitaire des aliments (Région européenne) - en anglais  - Sécurité sanitaire des aliments (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Le Botulisme  - Salmonella  - Campylobacter  - Nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (nv-MCJ)  - Encéphalopathie spongiforme bovine  - Escherichia coli 0157:H7  - Salubrité des aliments et maladies d'origine alimentaire  - Maladies émergentes transmises par les aliments PUBLICATIONS - New publication:
English: Institutions are required to coordinate these project reports and submit these, along with their own institutional reports, for the five fiscal years following the negotiation of a project’s Award Agreement with the CFI.
French: Au total, la FCI a reçu 2 805 rapports d’avancement. Les projets d’infrastructure financés par la FCI couvrent toutes les disciplines et varient grandement en termes de dimensions et de complexité.
English: African Member States looked forward to continued cooperation with the United Nations on the issue.
French: Les États Membres africains poursuivront avec le plus grand intérêt leur coopération avec les Nations Unies sur cette question.
English: Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation)**
French: M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie)**
English: I am confident that through working in partnership to market these programs, we can build participation rates so that they can meet their potential.
French: Je suis sûre qu'en travaillant en partenariat à promouvoir ces programmes, nous pourrons accroître le nombre de participants et ainsi tirer pleinement profit des avantages liés à ces programmes.
English: This communication has been delayed - there are now rumours that it will come by the end of the year.
French: Cette communication a été reportée. Selon certaines rumeurs, elle arrivera d'ici la fin de l'année.
English: The appeal was allowed because there had been no comparative assessment made of her qualifications relative to those of the appellants.
French: Celui-ci a été accueilli à cause de l’absence d’évaluation comparative entre les qualités de la personne nommée et celles des appelantes.
English: A Board of Inquiry concluded that Ms. Bondar had participated with then Executive Director Julien Delisle in a fraudulent practice (that is, he provided her with the questions and expected answers for a written test), that her appointment should be revoked pursuant to section 42 of the PSEA, and that she should not be appointed to another position in the federal Public Service.
French: Un comité d’enquête a conclu que Mme Bondar avait participé à une pratique frauduleuse, de concert avec le directeur exécutif de l’époque, M. Julien Delisle (celui-ci lui avait fourni les questions et les réponses attendues pour un examen écrit), que sa nomination devait être annulée en vertu de l’article 42 de la LEFP et qu’elle ne devrait être nommée à aucun autre poste de la fonction publique fédérale.
English: Legislation Guidelines and General Information 90-day Time Limit Under Section 32.2 of the Customs Act Reassessment Period for Importers Who Have Not Been Subject to a Post-Release Verification Specific Information Available Specific Information Not Available Reassessment Period After a Post-Release Verification Specific Information Available Importer’s Report Used as Specific Information Specific Information Not Available Penalty Information Additional Information Appendix A – Importer-Initiated Audit or Review Report Appendix B – Reassessment Periods When Importer’s Report is Correct/Incorrect Appendix C – Examples: Reassessment Periods After an Exporter Origin Verification Appendix D – Reassessment Periods After a Post-Release Verification
French: Loi sur les douanes 32.2 (1) L’importateur ou le propriétaire de marchandises ayant fait l’objet d’une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libreéchange, ou encore la personne autorisée, sous le régime de l’alinéa 32(6)a) ou du paragraphe 32(7), à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises, qui a des motifs de croire que la déclaration de l’origine de ces marchandises effectuée en application de la présente loi est inexacte doit, dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa constatation : a) effectuer une déclaration corrigée conformément aux modalités de présentation et de temps réglementaires et comportant les renseignements réglementaires; b) verser tout complément de droits résultant de la déclaration corrigée et les intérêts échus ou à échoir sur ce complément.
English: ◦ Equitable income may be a factor – farmers cut corners and take risks to achieve higher income.
French: ◦ Le revenu équitable devrait être un facteur – les fermiers font des économies de temps et prennent des risques pour accroître leur revenu.
English: The links in this page which are between {brackets} brings you to main site's pages, which uses graphical rendering so they are not text-only.
French: Les liens de cette page qui figurent entre {accolades} renvoient vers des pages du site principal, utilisant une maquette graphique et non pas uniquement texte.
English: The Office publishes these edited judgments for readers’ information. They are taken from the texts in the different languages which are usually made available by the Court on the day the judgment is delivered.
French: Si les preuves produites conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure d’opposition, l’Office peut inviter l’opposant à fournir, dans le délai qu’il lui impartit, une traduction dans cette langue.»
English: ECVET Technical Specifications) 4- Questions / Answers (extract of the ECVET Technical Specifications appendix) 5- Learning Agreement
French: Accord de Partenariat 6- Grilles des questions fermées (à utiliser si l’interviewer le désire)
English: After the really bad looking images we got last time, it's good to see the game is also able to deliver very nice visuals.
French: Après les horreurs de la dernière fois, ça fait plaisir de voir que le jeu peut aussi se montrer sous un jour plus heureux.
English: • from the site responsible for release pg 36
French: • from the site responsible for release pg 39
English: I should like to draw the attention of the members to a letter dated 14 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, transmitting the report of the Angola
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur la lettre datée du 14 octobre 2002, par laquelle le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola transmet au Président du Conseil le rapport de l'Instance de surveillance.
English: While we welcome information on the reduction of deployed nuclear weapons, we remain concerned and disturbed over reports on the development of new designs for more sophisticated types of nuclear weapons replacing old stockpiles, as well as the qualitative improvement of existing nuclear arsenals within the stockpiles of the nuclear-weapon States.
French: Tout en nous félicitant des informations concernant les réductions des armes nucléaires en déploiement opérationnel, nous demeurons préoccupés et troublés par les informations relatives à la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires plus sophistiqués appelés à remplacer les stocks existants, ainsi que par l'amélioration qualitative des arsenaux nucléaires des États en possession de telles armes.
English: The Thomas Cromwell Papers document Mr. Justice Cromwell's contribution to several civil justice reform initiatives in Canada between 1989 and 1997.
French: Les articles de M. le juge Cromwell décrivent sa contribution à plusieurs initiatives de réforme de la justice civile au Canada entre 1989 et 1997. Disponible en anglais seulement.
English: Ministers noted that the particular concerns of recently acceded Members to the WTO should be given due consideration in the DDA negotiations.
French: Les ministres ont indiqué que les inquiétudes particulières des membres récemment admis à l'OMC devraient être étudiées dans l'optique des négociations du PDD.
English: The impact of in-mission training on the work of missions is bearing fruit and has promoted a child-conscious approach in the work of United Nations police and military.
French: Cette formation interne a eu des conséquences positives sur le travail de la Mission et a porté ses fruits en permettant la promotion d'une approche prenant en compte les enfants dans le cadre du travail de la police et des forces de l'ONU.
English: This scale was replaced by the Mercalli intensity scale.
French: La période géologique présente commencée il y a environ 2 millions d'années.
English: • KT requires focus (targets: sectors and outcomes)
French: • L'AC exige des centres d'intérêt (cibles : secteurs et résultats)
English: • If you are indoors, stay away from windows, doors and fireplaces.
French: • Si vous êtes à l'intérieur, éloignez-vous des fenêtres, des portes et du foyer.
English: • Measure progress in implementing best practices; and
French: • évaluer les progrès réalisés lors de la mise en œuvre de pratiques exemplaires;
English: The money will be used to fill Christmas baskets of food and toys.
French: Cet argent servira à bien remplir des paniers de Noël de denrées alimentaires et de jouets.
English: Investment in new capital improves productivity, leading to economic growth, better wages, and higher living standards.
French: L'injection de nouveaux capitaux augmente la productivité, ce qui en retour alimente la croissance économique et conduit à une hausse des salaires et du niveau de vie.
English: The isolation of the latter compound can be explained by solvent addition to the E β-ureidoxyacrylate intermediate in a Michaël addition followed by cyclisation.
French: Le β-uréidoxy acrylate E n'est pas isolé; il réagit avec le solvant, dans une addition de Michaël, puis se cyclise en N-carboxamido-2 éthoxy-5 isoxazolidinone-3.
English: Expo 2005 Association Media Relations
French: Association de l'Expo 2005, Relations avec les médias
English: Possible benefits of a personal line of credit
French: Source : Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: They told the search and rescue squad exactly where to go and what to expect when they arrived minutes later.
French: Ses pilotes ont indiqué précisément aux techniciens de l’équipe de recherche et sauvetage, qui sont arrivés quelques minutes plus tard, la position et l’état des pêcheurs.
English: The Netherlands will consider it from that perspective, it being understood that the budgetary basis should be sound beyond any doubt.
French: C'est la perspective pour laquelle ont opté les Pays-Bas, étant entendu que l'assise budgétaire de la Cour doit être des plus stables.
English: ◦ International Trade Access to Information and Privacy Protection Annual Report 1998-99 Table of Contents Preface Organization and Implementation Part I - Access to Information
French: ◦ Commerce international Accès à l'information et protection des renseignements personnels Rapport annuel 1998-1999 Table des matières Préface Organisation et mise en application Chapitre I - Accès à l'information
English: The land and buildings had been both expensed in the income statement and recognized simultaneously as an asset in the balance sheet.
French: Les terrains et bâtiments, en effet, avaient été à la fois portés en dépense dans le compte de résultat et traités comme un élément d'actif dans le bilan.
English: In my opinion the Commission's draft needs to be better prepared, and therefore Parliament should take more time in order to make its decision.
French: Selon moi, le projet de la Commission devrait être mieux préparé, c'est pourquoi le Parlement devrait prendre plus de temps pour se décider.
English: Finland, however, wishes to emphasize that the arms trade treaty process is aimed at creating a new independent, legally binding instrument, not one that solely refers to already existing norms.
French: Elle tient toutefois à souligner que le processus du traité doit déboucher sur un instrument nouveau, indépendant et juridiquement contraignant, qui ne se contentera pas de renvoyer aux normes existant déjà.
English: These can be accessed via the talent panel.
French: Vous pouvez y accéder par le panneau des talents.
English: For reasons beyond your control, you must cancel your reservation.
French: Pour une raison indépendante de votre volonté, une maladie par exemple, vous devez annuler cette réservation.
English: Commissioner, contrary to the prejudices of your learned assembly of scientists, nobody is more committed to conserving fishery resources than fishermen.
French: Monsieur le Commissaire, contrairement aux préjugés de votre aréopage de scientifiques, nul n’est plus attaché à la préservation des ressources halieutiques que les marins pêcheurs.
English: • an amount with respect to an office for which the individual is remunerated;
French: Ébauche Une ébauche est une version préliminaire de l'ensemble ou d'une partie du libellé du régime.
English: The European Commission had launched a call for tender for a study "Marketing standards in the fruit and vegetable sector".
French: La Commission européenne avait lancé un appel d'offres pour une étude portant sur les normes de commercialisation dans le secteur des fruits et légumes.
English: The Federal Republic of Yugoslavia is ready to build relations with the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK, based on partnership and mutual respect.
French: La République fédérale de Yougoslavie est disposée à renforcer ses relations avec la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la MINUK, sur la base d'un partenariat et d'un respect mutuel.
English: Assumption: 25% of approaches required to be discontinued under the approach ban would have been successful under the pre-amendment regime.
French: Hypothèse : 25 % des approches devant être interrompues en vertu de l'interdiction d'approche proposée auraient été menées à bien en vertu du régime antérieur à la modification.
English: Summary These three programs are all distinct yet complementary and target different needs of arts and heritage organizations, which makes it all the more surprising that many respondents and key informants could not offer substantive comment on any differences in design and delivery.
French: Il est d’autant plus étonnant que bon nombre de répondants et d’intervenants clés n’aient pu offrir de commentaires significatifs sur les différences relatives à la conception et à l’exécution.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Rapport sur les plans et les priorités et Rapport ministériel sur le rendement :
English: What are the safeguards in place to prevent criminal groups abusing those provisions?
French: Existe-t-il des mesures permettant d'éviter que des groupes criminels n'abusent de ces dispositions?
English: Le Port de la Base de Sous-Marins est situé sur la zone de Keroman, lieu emblématique d'un point de vue patrimonial et historique.
French: Je capte la lumière avec force, explorant la matière pleine de couleur entre terre et mer.
English: They founded the Abbey of Calviac and their son, St Sacerdose became bishop of Limoges and later the Patron Saint of Sarlat.
French: Ils fondèrent l’abbaye de Calviac et eurent pour fils Saint Sacerdoce, évêque de Limoges puis patron de Sarlat.
English: And they defeat the competition that can ultimately deliver both efficiency and equity in a thriving economy.
French: Et ils battent la concurrence qui, tôt ou tard, aurait pu être source et d’efficience et de capitaux dans une économie prospère.
English: Recalling also General Assembly resolution 51/123 of 13 December 1996 on international cooperation in the peaceful uses of outer space, in which the Assembly, inter alia, emphasized the need to increase the benefits of space technology and its applications and to contribute to an orderly growth of space activities favourable to sustainable development,
French: Rappelant aussi la résolution 51/123 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1996, sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, dans laquelle l'Assemblée soulignait notamment qu'il fallait tirer davantage parti des techniques spatiales et de leurs applications et contribuer à une croissance méthodique des activités spatiales propres à favoriser un développement durable,
English: In some cases this entails a complete or partial loss of civil capacity for the elderly person concerned.
French: Dans certains cas, elle restreint entièrement ou partiellement la capacité civile de la personne âgée.
English: Requests for meetings services should be directed to Ms. Jane Pittson, Chief of Meetings Services.
French: Les demandes concernant le service des séances devront être adressées à Jane Pittson, Chef du Groupe du service des séances.
English: Food price index and Brent crude oil price
French: Indices des cours des produits alimentaires et du cours du pétrole brut (Brent)
English: Edouard Sapey-Triomph is playing regularly as a soloist in France and abroad with such musician as Michel Dalberto, Emmanuel Ax, Bruno Canino, Philippe Graffin, David Grimal or Anne Gastinel.
French: Il est professeur assistant de Anne Gastinel au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Lyon.
English: • Be alert to the first signs of hypothermia: shivering, difficulty using your hands, disorientation, and a drop in body temperature.
French: • Surveillez les premiers symptômes de l'hypothermie : tremblements, difficulté à se servir de ses mains, désorientation et baisse de la température corporelle.
English: A fair generalization is that co-op development, as a topic in and of itself — with both opportunities and limitations — has not been an explicit subject of much research.
French: De façon générale, on peut affirmer à juste titre que l’expansion des coopératives, en tant que thème distinct, avec à la fois les possibilités et les limites, n’a pas été l’objet explicite de beaucoup de recherches.
English: [Rating: Partially achieved 50 per cent]
French: [Appréciation : Réalisation partielle avec 50 %]
English: In this regard, Sudan looks forward to the United Nations financing for development event and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which are scheduled to take place next year.
French: À cet égard, le Soudan attend avec intérêt la réunion chargée d'examiner la question du financement du développement et la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doivent avoir lieu l'an prochain.