ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the representative noted that one of the provisions of the Act provides for the reversal of penalties if security is in place and that the respondent held security for any outstanding arrears at all relevant times.
French: Il a également souligné que l'une des dispositions de la Loi prévoit l'annulation de la pénalité en cas de garantie et que, tout au long de la période à l'étude, l'intimé détenait une telle garantie couvrant tout montant impayé au titre des arrérages actifs.
English: To call on the President of the African Ministerial Conference on the Environment to sustain efforts to forge cooperative links with the relevant structures of the African Union, with a view to harmonizing institutional arrangements and strengthening the relationship of the African Ministerial Conference on the Environment with the United Nations Environment Programme;
French: Demander au Président de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement de poursuivre les efforts visant à instaurer des liens de coopération avec les structures pertinentes de l'Union africaine, en vue d'harmoniser les arrangements institutionnels, et de resserrer les liens entre la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The Atomic Energy Organization of the Islamic Republic of Iran is entrusted, by law, with controlling and supervising export and import of all radioactive and radio-isotopes materials.
French: L'Organisation iranienne de l'énergie atomique est légalement responsable du contrôle et de la surveillance des exportations et importations de substances et d'isotopes radioactifs.
English: Set the microprocessor lightly in the socket and ensure that all pins are headed into the correct holes.
French: Placez le microprocesseur doucement sur le support et assurez-vous que toutes les broches s'insèrent dans les trous appropriés.
English: Emirates uses cookies to track customer visits through our site.
French: Emirates utilise des cookies pour enregistrer les visites des clients sur son site.
English: A women's group presented the concerns of advocates, which were supported by many Governments.
French: Un groupe de femmes a présenté les préoccupations des intéressées qu'ont appuyées de nombreux gouvernements.
English: The counter-terrorism sanctions regime, first of all, involves accurately targeting the right individuals and entities and requires the political will of States to make that regime effective through the strict implementation of sanctions.
French: Ce régime de sanctions antiterroristes exige avant toute chose de viser les personnes et entités concernées et de s'accompagner de la volonté politique de tous les États d'en garantir l'efficacité à travers une application rigoureuse des sanctions.
English: The Moon’s shadow consists of two parts, what are they?
French: L'ombre de la Lune est formée de deux parties, quelles sont-elles?
English: One example of this is the Commission's call for the Member States to assess what is referred to as their integration capacity, a very topical issue at the moment.
French: Prenons par exemple la demande de la Commission aux États membre d'évaluer ce que l'on nomme leur capacité d'intégration, un sujet très en vogue.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Declaration on the Relationship of the Church to Non-Christian Religions, Nostra Aetate, n. 4.
French: II, Déclaration sur les relations de l'Eglise avec les religions non chrétiennes Nostra aetate, n. 4.
English: · Tours of the INRS-Institut Armand-Frappier laboratories
French: · Visites des laboratoires de l'INRS-Institut Armand-Frappier
English: Firstly, now that we have the Treaty of Lisbon, Parliament's role in the framework of codecision procedure must be increasingly enhanced, and in two ways.
French: Premièrement, maintenant que nous avons le traité de Lisbonne, il est impératif de continuer à renforcer le rôle du Parlement dans le cadre de la procédure de codécision, et ce de deux manières.
English: Achieved results or progress made:
French: Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: The original idea of a maximum harmonisation would have meant that consumers in those countries would have been disadvantaged, and it has been trying to get that balance right that has occupied us.
French: L'idée originale d'une harmonisation maximale aurait signifié que les consommateurs de ces pays auraient été désavantagés, et c'est la tâche de tenter de parvenir à un équilibre qui nous a occupé.
English: To cover situations where a description according to TLT Article 3(1)(a)(x) is not considered to be clear, the only option available would seem to be to give the Registrar the right to require a reproduction of the mark in color. iii) It is not entirely clear to what extent specimens can be required under the TLT.
French: Dans les cas où une description faite en vertu de l’article 3.1)a)x) n’est pas claire, il semble que la seule solution soit de conférer au registraire le droit d’exiger que la marque soit reproduite en couleur; iii) on ne sait pas avec certitude dans quelle mesure des spécimens peuvent être exigés en vertu du TDM.
English: But, since it is our own institution, how does the institution account to itself in the matter of delegated powers?
French: Mais étant donné qu'il s'agit de notre institution, comment celle-ci contrôle-t-elle la question de la délégation des pouvoirs?
English: The livestock subsector accounts for more than half of the agricultural capital stock, while fishing activities employ roughly 2.7 million people on either a part-time or a full-time basis.
French: Le sous-secteur de l'élevage représente plus de la moitié du capital agricole, cependant que les activités liées à la pêcherie emploient quelque 2,7 millions de personnes à temps partiel ou à plein temps.
English: Between 2004 and 2007, the percentage of women in various grades within organizations in the United Nations system increased slightly to 37.96 per cent of Professional staff members at the end of 2007, from 36.90 per cent at end-2004 (see table 6).
French: Entre 2004 et 2007, le pourcentage de femmes à différents niveaux au sein des organisations du système des Nations Unies a légèrement augmenté pour atteindre 37,96 % des administrateurs à la fin de 2007, contre 36,9 % à la fin de 2004 (voir tableau 6).
English: Most of these spills involved seepage under dams used to contain tailings.
French: La plupart de ces déversements ont été causés par des écoulements qui se sont produits sous les barrages utilisés pour contenir les résidus.
English: Pursuant to General Assembly resolution 49/128 and according to the topic-oriented and prioritized multi-year work programme of the Commission, which was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/55, and also pursuant to General Assembly resolution 57/270, the Commission will consider a review and appraisal of the progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Conformément à la résolution 49/128 de l'Assemblée générale et au programme de travail pluriannuel de la Commission, de caractère thématique et comportant des priorités, qui a été entériné par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/55, conformément aussi à la résolution 57/270 de l'Assemblée générale, la Commission procédera à un examen et à une évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Technische Universität Dresden (DE), Universidad de Granada (ES), Universidade de Santiago de Compostela (ES), École nationale supérieure des télécommunications de Bretagne (FR), Waterford Institute of Technology (IE), Public Service Language Centre (LV), Høgskolen i Telemark (NO), Polish Association for Standards in English (PL), Poznan University of Technology (PL), Wyzsza Szkola Ekonomii i Administracji im. prof.
French: anglais (PL), Centre de langues des services publics (LV), École nationale supérieure des télécommunications de Bretagne (FR), Høgskolen i Telemark (NO), Paris-Lodron-Universität Salzburg (AT), Technische Universität Dresden (DE), Universidad de Granada (ES), Universidade de Santiago de Compostela (ES), Université technique de Poznan (PL), Waterford Institute of Technology (IE), Wyzsza Szkola Ekonomii i Administracji im. prof.
English: Communication No.  21/1995, A/51/44, annex V, Sect.
French: Communication no 21/1995, A/51/44, annexe V, sect.
English: It not only shows the major tourist sites, but lots of other features that really should be seen: tourist routes, abbeys, leisure centres, forests and waterways – everything that could be of interest to people of all ages!
French: En plus des sites touristiques incontournables, vous découvrirez tous les endroits à ne pas manquer : routes touristiques, abbayes, bases de loisirs, forêts ou cours d’eau… tous sont propices à l’amusement des petits et des grands !
English: The time stamping service can be used as a Trusted Third Party (TTP) as one component in building reliable non-repudiation services.
French: On peut utiliser le service d'horodatage en guise de tiers de confiance (TC) comme composante pour la préparation de services fiables de non-répudiation.
English: 439 ff under article 24 below.
French: 439 ss ad art.  24 infra.
English: In addition to the national professional art institutions, concerts and plays for children are organised by private organisations: the Lithuanian Musicians Support Fund, the Lithuanian Musicians Society, “Keistuolių” Theatre and other organisations covered by regional, ethnic culture and CSSF projects.
French: Outre les concerts produits à l'initiative des institutions artistiques professionnelles nationales, des organisations privées, comme le Fonds lituanien d'aide aux musiciens, l'Association des musiciens lituaniens, le Théâtre «Keistuolių», montent des concerts et des pièces pour enfants au titre de projets régionaux de promotion de la culture ethnique et du Fonds de soutien à la culture et aux sports.
English: On 15 September the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kolomoh, briefed the members of the Security Council on the coup d'état of 14 September in Guinea-Bissau.
French: Le 15 septembre, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Tuliameni Kalomoh, a présenté aux membres du Conseil un exposé sur le coup d'État survenu le 14 septembre en Guinée-Bissau.
English: The present system, which is said to be based on equal pay for equal work, too often results in equal pay for unequal effort and un-equal interest.
French: Le système actuel, qu'on dit fondé sur le principe du salaire égal pour un travail égal, résulte trop souvent en un traitement égal pour un effort et un intérêt inégaux.
English: Great efforts were also made to enable the Abidjan International Judo and Wrestling Centre to transfer its activities to Rabat, Morocco because of the political situation in Côte d’Ivoire.
French: De gros efforts ont également été déployés afin de permettre au Centre International de Judo et de Lutte d’Abidjan de reprendre ses activités à Rabat, au Maroc, au vu de la situation politique en Côte d’Ivoire.
English: Applying the mathematical formula of Annex IB and given the fact that biofuels in 2005 accounted for 1% of the transport fuel, one concludes that the target for 2015 should be around 4% (S2005+0,35(S2020-S2005)= 1 + 0,35 (10-1)= 1+3,15=4,15).
French: En appliquant la formule mathématique de l'annexe I bis et étant donné que les biocarburants en 2005 ont représenté 1% du carburant dans le domaine des transports, on peut conclure que l'objectif pour 2015 devrait être d'environ 4% (S2005+0,35 (S2020-S2005)= 1+0,35(10–1)= 1+3,15=4,15).
English: Department’s Expected Results for 2008-09 i) At least one new study or background paper on the cultural dimension of sustainable communities is produced for the Department and circulated among staff by September 2008. j) A list of indicators or data tools. j) A departmental research plan is updated and approved by June 2008, to enable the development of a list of sustainable development indicators or data tools by 2009. k) Integration of Canadian Heritage advice and data in other departments’ policy & program development, reflecting social / cultural considerations for sustainable communities. k) By September 2008, a resource guide or bibliography will be updated and refined for sharing with federal policy analysts, highlighting key information and data from currently known sources on the social and cultural dimensions of sustainable communities. l) Number of occasions in which Canadian Heritage supports and advances discussion and reflection about the role of culture in supporting sustainable communities. l) By the end of FY 2008-09, it is expected that Canadian Heritage will have supported at least two internal and at least two external (i.e. with other federal departments and/or other government or non-government partners) discussions to advance understanding of the role of culture in sustainable communities.
French: Résultats attendus du Ministère pour 2008‑2009 i) Au moins une nouvelle étude ou un nouveau document d'information sur la dimension culturelle des collectivités durables sera produit pour le Ministère et communiqué au personnel d'ici septembre 2008. j) Liste d'indicateurs ou d'outils de données. j) Un plan de recherche ministériel sera mis à jour et approuvé d'ici juin 2008, pour permettre de dresser d'ici 2009 une liste d'indicateurs ou d'outils de traitement de données concernant le développement durable. k) D'autres ministères intègrent les conseils et données de Patrimoine canadien dans l'élaboration de politiques et de programmes pour tenir compte de considérations sociales et culturelles des collectivités durables. k) D'ici septembre 2008, un guide de ressources ou une bibliographie sera mis à jour et perfectionné pour être communiqué à des analystes fédéraux des politiques; ce document présentera des renseignements et des données clés provenant de sources connues à l'heure actuelle sur les dimensions sociales et culturelles des collectivités durables. l) Nombre d'occasions où Patrimoine canadien favorise et fait progresser la discussion et la réflexion sur le rôle de la culture à l'appui des collectivités durables. l) D'ici la fin de l'exercice 2008‑2009, Patrimoine canadien devrait avoir appuyé au moins deux discussions internes et deux discussions externes (p. ex. avec d'autres ministères fédéraux ou d'autres intervenants gouvernementaux ou non gouvernementaux) pour mieux faire comprendre le rôle de la culture dans les collectivités durables.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/22 (Japan)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/22 (Japon)
English: The Secretary-General uses his/her best efforts to assist in settling disputes between States, and may bring to the attention of the Security Council any matter that may threaten the maintenance of international peace and security.
French: Il s'emploie à favoriser le règlement des différends entre États et peut porter à l'attention du Conseil de sécurité toute question qui risque, à son avis, de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The integrated programme will also cooperate with programmes in other regions, notably those of the other FAO Regional Forestry Commissions.
French: Le programme de travail intégré sera également exécuté en coopération avec les programmes existants dans d'autres régions, notamment ceux des autres commissions régionales des forêts de la FAO.
English: Wade's case no. is VI-339R and the Referees' decision was dated June 15, 1989, two weeks prior to the within, impugned referees, decision, exhibit 20 herein.
French: Le numéro de l'affaire Wade est VI-339R et la décision du conseil arbitral est datée du 15 juin 1989, soit de deux semaines avant celle qui est attaquée en l'espèce et qui figure à la pièce 20.
English: The Regulations for the Treatment of Detainees were further amended in March 2003 and under the revised Regulations detainees are able to have anyone they want visit them during visiting hours and, in some well-equipped detention facilities, are able to freely phone anyone they want without being observed by an immigration officer, if the director of the immigration detention facility deems that it is not necessary for an immigration control officer to be present.
French: Le Règlement a été encore une fois modifié en mars 2003 et cette version révisée permet aux détenus de recevoir la visite de qui ils veulent pendant les heures de visite et, dans certains lieux de détention bien équipés, de téléphoner librement à qui ils veulent sans être observés par un agent d'immigration, si le directeur du lieu de détention estime que la présence d'un tel agent n'est pas nécessaire.
English: Shortt, A. and A.G. Doughty, eds.
French: First annual report of the dominion statistician, 1918-19, annuel, catalogue 11-201, mars 1919, Ottawa.
English: Freedom of the media on the Internet remained high on the Representative’s agenda.
French: Par contraste, l’information pluraliste offerte par les organismes de radiodiffusion reste limitée à quelques voix d’opposition présentes dans certains des programmes, même si la télévision d’État s’est transformée en un service public de radiodiffusion et qu’il existe de nombreuses chaînes privées.
English: Be assured that only the evaluators will have access to the tapes and they will be destroyed once the key points from the discussion have been recorded for analysis.
French: Si ce rôle a changé, veuillez décrire l’évolution et sa justification. Par exemple, la charge de travail et(ou) les priorités ont-elles changé?
English: I should also like to express our appreciation to the Secretary-General for his ongoing efforts to involve key international financial institutions in focusing on scaling up the achievement of the MDGs in Africa, by establishing the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
French: Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général de ses efforts constants pour amener les institutions financières internationales clefs à se concentrer encore davantage sur la réalisation des OMD en Afrique, en créant le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Future challenges for CIHR in the Area of Outstanding Research a) Getting the balance right between strategic and investigator-led research The tensions that currently exist between the need for operating grant support and the need for strategic initiatives are likely to continue.
French: Défis futurs pour les IRSC dans la catégorie de résultats « recherche exceptionnelle » a) Trouver le juste équilibre entre recherche stratégique et recherche entreprise à l'initiative de chercheurs Les tensions qui existent actuellement entre le besoin de subventions de fonctionnement et le besoin d'initiatives stratégiques continueront probablement.
English: The Indian Act was amended in 1985 to remove sexual discrimination but the CHRA has yet to be amended.
French: La Loi sur les Indiens a été modifiée en 1985 pour en éliminer la discrimination fondée sur le sexe, mais la LCDP n’a pas été modifiée en conséquence.
English: Emergency Response Capacity Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 11.9 14.9 14.9 The increase in financial resources from 2005-2006 to 2006-2007 is due to incremental funding received to move towards a Pan-Canadian Public Health System.
French: Capacité d'intervention en cas d'urgence Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 11,9 14,9 14,9 Cette augmentation des ressources financières de 2005-2006 à 2006-2007 est due aux fonds additionnels reçus pour passer à un système pancanadien de santé publique.
English: i didnt find it emotional at all and found it quite predictable personally.
French: Le prince est (a peu de chose près) exactement le même au début et à la fin du jeu question compétences et personnalité. Ca ne m'a pas empêché d'apprécier le jeu, mais c'est un manque plutôt grave dans la structure narrative (souvent répercuté sur le gameplay) d'un jeu.
English: The Department's first SDS proved valuable in showing how the federal government's fiscal and economic plans contributed to sustainable development in Canada.
French: La première SDD du Ministère a constitué un outil précieux pour illustrer de quelle façon les plans économiques et financiers du gouvernement fédéral contribuent à la durabilité du point de vue de l'environnement au Canada.
English: The Council has increased its interaction with the specialized agencies, in particular with the Bretton Woods institutions.
French: Le Conseil a renforcé ses relations avec les institutions spécialisées, en particulier les institutions de Bretton Woods.
English: Ms Affholder, Ms Devaux, Mr Diallo, Ms Araujo.
French: Mme Affholder, Mme Devaux, M. Diallo, Melle Araujo.
English: These registries play a vital role by keeping track of emission reductions in Canada so that they are not double counted or traded more than once.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les registres sont exploités sous l’appellation Registres de GES, par l’entremise de l’Association canadienne de normalisation (CSA), laquelle facture maintenant certains services qui étaient précédemment couverts par le partenariat de financement gouvernement-industrie.
English: He caught the attention of chief of the air staff, Air Marshal Wilf Curtis and the rest, as they say, is history.
French: La mise sur pied de l'équipe olympique de l'ARC a été une initiative audacieuse du Commandant d'aviation A. Gardner « Sandy » Watson, médecin principal au Quartier général de l'ARC, à Ottawa.
English: Jordanian youth: their lives and views
French: Les jeunes Jordaniens : leur existence et leurs opinions
English: THE SITUATION OF WOMEN IN THE ASSEMBLY AND ITS ORGANS – WHAT HAS CHANGED SINCE 2003 i.
French: En 2003 la commission du Règlement et des immunités a présenté un rapport sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée [Doc.
English: Breaking Learning and Communication Barriers in the Micro, and Small Enterprises Sector All Basic Detail
French: Breaking Learning and Communication Barriers in the Micro, and Small Enterprises Sector Toute l'information Données générales Précisions
English: Factsheet | Improving water quality along the South Nation River]
French: Fiche de renseignements | Amélioration de la qualité de l'eau le long de la rivière South Nation]
English: Guests may also benefit from the shuttle bus from and to the Catania airport.
French: Notre service navette assure votre transport de/vers l’aéroport de Catane.
English: On June 29, 2000 the Committee released its report Repairing the Farm Safety Net to Meet the Crisis: Simple, Successful and Sustainable.
French: Le Comité a déposé le 29 juin 2000 un rapport intitulé Réparer le filet de sécurité des agriculteurs pour répondre à la crise : un régime simple, efficace et fiable qui mettait l’accent sur le « filet de sécurité » des agriculteurs.
English: A systems solution company out of Ontario was successful in securing a contract worth $1 million to install a computer system for the Ethiopian media.
French: Une société de solutions de systèmes d'Ontario a réussi à décrocher un marché d'un million de dollars pour installer un système informatique pour les médias éthiopiens.
English: It has just been explained to us that Parliament is going too far.
French: On vient nous expliquer que le Parlement va trop loin.
English: The authors only compare the welfare levels of ﬁxed and ﬂexible exchange rate regimes with wage contracts.
French: C’est en ce sens qu’un taux de change ﬂottant favorise l’ajustement aux modiﬁcations des termes de l’échange sur le plan macroéconomique.