ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNB+UNOA:3+CBSANETID+CLIENTNETID+040220:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+RECIPIENTIND+040220:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::802+999-CCN22222+11’ DTM+9:200406161523:203’ GIS+14’ ERP+2:987654321:28’ ERC+ZZZ’ FTX+AAO+++SEGMENT NAD BYTE OFFSET 383’ FTX+AAO+++SEGMENT NAD LINE 18 ELEM 3164 [6.0] ELEM TOO LONG’ UNT+9+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’ UNZ+1+12345678901234’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUASFC+IDRESEAUCLIENT+040220:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+IDDESTINATAIRE+040220:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::802+999-NCF22222+11’ DTM+9:200406161523:203’ GIS+14’ ERP+2:987654321:28’ ERC+ZZZ’ FTX+AAO+++SEGMENT NAD DECALAGE OCTET 383’ FTX+AAO+++SEGMENT NAD LIGNE 18 ELEM 3164 [6.0] ELEM TROP LONG’ UNT+9+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’ UNZ+1+12345678901234’
English: The Mission also anticipates additional requirements for:
French: La Mission prévoit aussi des dépenses supplémentaires au titre :
English: Information and documentation on intellectual property legislation was considerably widened.
French: L’information et la documentation sur la législation de propriété intellectuelle ont été considérablement élargies.
English: The system will provide real time audio, video, image and data capture, storage, management and transmission capabilities.
French: Le système permettra la saisie de données vidéo, de données sonores et d'images en temps réel, et des capacités d'emmagasinage, de gestion et de transmission.
English: and M. Buley, An overview on the European market with special emphasis on Germany, paper presented at Export Seminars on Export Development of Organic Food and Beverages in Asia, ITC, 14 September 2000.
French: et M. Buley, An overview on the European market with special emphasis on Germany (Aperçu du marché européen, en particulier du marché allemand), document présenté au Séminaire sur le développement des exportations de denrées alimentaires et boissons biologiques en Asie, CCI, 14 septembre 2000.  Notes (suite)
English: • Career Promotions and Recruitment Strategy
French: • Stratégie de sensibilisation la carrière et de recrutement
English: The investigating authority must "assess the role, relevance and relative weight of each factor in the particular investigation".
French: Le terme "examiner" signifie qu'il doit apparaître dans les documents pertinents versés au dossier que l'autorité chargée de l'enquête a considéré attentivement et pris en compte les facteurs dont l'examen est prescrit.
English: Calls upon the Secretary-General to make available, at the request of Governments concerned, qualified expertise on minority issues, including the prevention and resolution of disputes, to assist in existing or potential situations involving minorities and to report to the Commission at its fifty-eighth session on concrete projects and activities in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition des gouvernements qui le demandent les services d'experts spécialistes des problèmes des minorités, y compris de la prévention et du règlement des différends, afin d'apporter une assistance dans des situations où des minorités sont ou pourraient être impliquées, et de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les projets et activités concrets existant dans ce domaine;
English: Two major projects are currently being developed: South Stream and Nabucco.
French: Deux projets importants sont en cours de développement: South Stream et Nabucco.
English: Calls upon the Palestinian Authority to take immediate and sustained action to bring an end to violence, including the firing of rockets on Israeli territory;
French: Engage l'Autorité palestinienne à mener immédiatement une action soutenue pour mettre fin à la violence, y compris les tirs de roquettes visant le territoire israélien;
English: In the morning, from the guava tree in sleeping, out to do their morning exercise routines, flying between and above the trees, making several turns into the forest.
French: Dans la matinée, à partir du goyavier à dormir, à faire leurs programmes d'exercices du matin, un vol entre et au-dessus des arbres, faisant plusieurs tours dans la forêt.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Nunavut and Yukon Number of active Employment Insurance (EI) claimants served Number of EI clients who receive assistance will become employed or self-employed Unpaid Benefits to the EI Account * Expected achievements by Partner are not available at this time.
French: Nombre de prestataires de l'assurance-emploi dont la demande est active et qui ont reçu des services. Nombre de clients de l'assurance-emploi qui reçoivent de l'aide et qui se sont trouvé un emploi ou qui sont devenus travailleurs autonomes.
English: The non-toxic shot regulation described below does not apply to murres/turres.
French: Les critères selon lesquels la sélection annuelle des solutions de rechange à la réglementation est faite pourraient être fondés sur les résultats des relevés de populations.
English: This flexible system of grouping teaches younger children to work together with older children, who have acquired a more `mature' approach to learning.
French: Ce système souple de regroupement apprend aux enfants plus jeunes à travailler avec les plus âgés, qui ont acquis une attitude plus « mûre » à l'égard de l'apprentissage.
English: Budgets are not merely economic tools but, in fact, key instruments with which political authorities shape a society's model of socio-economic development and criteria for internal redistribution and prioritise the measures to be taken in respect of policies and the needs of their own citizens. The impact this has is not the same on men and women.
French: Lors de la définition des politiques de recettes et de dépenses, les autorités budgétaires publiques procèdent, à tous les niveaux, à des choix politiques; le budget n'est pas un simple instrument économique mais plutôt un instrument clé au moyen duquel l'autorité politique définit le modèle de développement social et économique ainsi que les critères de redistribution à l'intérieur de la société, décide des priorités d'intervention par rapport aux politiques et aux besoins des citoyens, répercutant sur ceux-ci un impact et des effets différents selon qu'il s'agit d'hommes ou qu'il s'agit de femmes.
English: Route 139, Pickardville, had five new species.
French: Cinq nouvelles espÃ¨ces ont Ã©tÃ© observÃ©es sur le parcours 139, Pickardville.
English: Senior men are considerably more likely than senior women to still be working outside the home.
French: Les hommes âgés sont beaucoup plus susceptibles que les femmes âgées de travailler à l’extérieur du foyer.
English: The upgrading of the technology has meant that the Federal Office of Transport has had to adapt and improve procedures.
French: Le perfectionnement de la technique a eu pour effet que l'OFT a dû adapter et améliorer la marche à suivre.
English: The Panel also considers it reasonable to assume that the number of persons seeking treatment for respiratory diseases between 1991 and 1995 indicated in Syria's data could be due, at least in part, to the response of people to the public health warnings by the Government and to its decision to provide follow-up treatment to these persons between 1992 and 1995, and not necessarily to an actual increase in respiratory diseases.
French: On peut aussi raisonnablement supposer que si, d'après la Syrie, davantage de personnes ont cherché à se faire soigner pour des maladies respiratoires entre 1991 et 1995, cela tient, du moins en partie, à la réaction de la population à l'alerte sanitaire lancée par les pouvoirs publics et par leur décision d'offrir un traitement de postcure à ces personnes entre 1992 et 1995, et non pas nécessairement à une recrudescence effective des pathologies respiratoires.
English: - amend the beginning of the sentence to read: “If mixture (i) or (ii)”; and  - replace “mixture (ii)” with “the other mixture” at the end of the sentence.
French: « Si le mélange i) ou ii) est déjà classé d'après les critères du tableau 3.10.1, l'autre mélange peut être classé dans la même catégorie de danger. »
English: Diapason - March 2010 : Raphaël Sévère, aged 15, dominates infernal Concertant Duo by Weber.
French: Diapason - Mars 2010 : Raphaël Sévère dominant l'infernal Duo de Weber du haut de ses quinze ans.
English: The ruling by the Court of Justice, whereby readiness to work requiring the worker to be present in the workplace and to have alert physical and mental faculties qualifies as regular paid working time, is in keeping with the traditional approach under labour legislation.
French: La réponse donnée par la Cour de justice est juste au regard des thèses traditionnelles du droit du travail. La solution de la Cour, conforme aux positions traditionnelles du droit du travail, est la suivante : lorsque la disponibilité s' accompagne d' une présence physique sur le lieu de travail et d' une veille physique et mentale, elle constitue un temps de travail normal qui est rémunéré.
English: Child Trafficking and Pornography Act, 1998
French: Loi de 1998 sur la traite d'enfants et la pédopornographie
English: The right to life and the right to liberty are also frequently infringed as evidenced by numerous cases of killings and arbitrary detention for reasons of religion or belief.
French: Le droit à la vie et le droit à la liberté sont fréquemment violés comme en témoignent les nombreux cas d'exécution et de détention arbitraire pour des motifs liés à la religion ou à la conviction.
English: · Annulment of Decision R163/1998-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 17 September 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration of the verbal mark 'TRUSTEDLINK‘ for certain products and services classified in classes 9, 35, 38, 41, 42 (services and technology concerning electronic trade)
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R163/1998-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 septembre 1999, rejetant le recours contre l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale «TRUSTEDLINK» pour certains des produits et services classés dans les classes 9,35,38,41,42 (services et technologie concernant le commerce électronique)
English: ◦ NAICS 31332 - Fabric Coating
French: ◦ Revêtement de tissus(SCIAN 31332)
English: The Council then heard statements by the representatives of Canada, Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Japan, Argentina, the Republic of Korea and Yemen.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants du Canada, de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et des États s'associant à la déclaration, à savoir la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que l'Islande), du Japon, de l'Argentine, de la République de Corée et du Yémen.
English: Ideal for small coffee or aperitifs.
French: Idéal pour prendre son petit café ou son apéro.
English: Governments are national, state, local, and municipal.
French: Il existe un gouvernement national, des gouvernements d' État et des administrations locales et municipales.
English: They are nothing if not ambitious, and the international community is just beginning to learn what makes certain interventions work and what makes others problematic to the point of failure.
French: Le qualificatif « ambitieux » les décrit fort bien, et la collectivité internationale commence tout juste à comprendre pourquoi certaines interventions sont couronnées de succès et pourquoi d’autres, plus problématiques, finissent par échouer.
English: If these are exceptions or unsettled points, note them and show how the findings agree or contrast with previously published work.
French: Le texte destine a etre publie en ita¸ ˆ ´ ´ ´ lique doit etre presente en italique, non pas souligne.
English: Transportation and Travel Safety > Air Safety > Nova Scotia Air Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité aérienne > Nouvelle-Écosse Sécurité aérienne
English: A proposal by one delegation that the word "promptly" be deleted was opposed by three delegations and a representative of one non‑governmental organization.
French: Trois délégations et un représentant d’une organisation non gouvernementale se sont opposés à la proposition d’une délégation tendant à la suppression des mots "à bref délai".
English: For 18 years, the Rotary Club of Hartford, Wisconsin, in partnership with Hartford High School, has supported an annual vocational training program that helps students design and build a house in their community.
French: Depuis 18 ans, le Rotary club de Hartford (Wisconsin, États-Unis) soutient, en partenariat avec le lycée local, une action professionnelle qui permet aux élèves de concevoir et de bâtir une maison dans leur ville.
English: The power wielded by the major countries would be increased dramatically through the introduction of a system of "double simple majority" voting in the Council of Ministers.
French: Leur pouvoir augmenterait de façon radicale avec l'introduction d'un système de double majorité au Conseil de ministres.
English: Parliament's resolution urges the rapid ratification of the convention on the protection of the Community's financial interests.
French: La résolution du Parlement invite les pays membres à ratifier rapidement la convention relative à la protection des intérêts financiers communautaires.
English: Any additional costs to complete the construction and launch of RADARSAT-2 will be at the main contractor's expense.
French: Tous les coûts supplémentaires pour achever la construction et assurer le lancement de RADARSAT-2 incomberont à l’entrepreneur principal.
English: • Property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance)
French: Financement personnalisé Allocation de déménagement + + + + = Indemnité d’affectation (le cas échéant) Prime de courtage Prime d’entreposage à long terme Prime de VRD Total - Formule de financement personnalisé 650 $
English: Boobsy 43.3 inches high . type Pin up 50's.
French: Boobsy de 110 cm aux mensurations disproportionnées et que l'on peut ranger dans le placard... type Pin up années 50.
English: The objective of the workshop will be to strengthen the capacity of NHRIs to promote and protect women's ESCR in the Asian-Pacific region.
French: L'objectif de cet atelier est de renforcer la capacité des institutions nationales de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des femmes dans la région Asie-Pacifique.
English: • Training programmes and technical assistance with standards
French: • Cofinancement public dégressif sur 5 ans
English: When an internal division has a fundraising campaign, the donated funds are sent either to a provincial organization or to the national organization that issues official donation receipts to the donors.
French: Lorsqu'une division interne mène une campagne de financement, les fonds recueillis sont transmis à l'organisation (provinciale ou nationale) qui délivre aux donateurs les reçus officiels de dons.
English: UN No. 1470 Add ", SOLID" in column (2).
French: No ONU 1470 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: • Funding to support the delivery of Business Risk Management (BRM) Suite programming (for the development and implementation of an IM/IT solution that enables efficient and effective delivery of AgriInvest, AgriStability and other future BRM programs ($22.8 million);
French: • 4,9 millions de dollars pour Condition féminine Canada, cette hausse étant liée principalement à des subventions, à des contributions et à d’autres transferts, dans le but de renforcer la sécurité économique des femmes et de contrer la violence faite aux femmes et aux filles.
English: Increasingly, Council of Europe practice is to limit or simply prohibit the use of reservations.
French: De plus en plus, la pratique du Conseil de l’Europe consiste à limiter ou tout simplement à interdire l’usage des réserves.
English: First of all, we will pursue reform of the common agricultural policy not because it is a British policy, but because it is a matter which is in the interests of the whole of Europe, and on which we have a report from the Commission.
French: Premièrement, nous voulons réformer la politique agricole commune, non pas parce qu'il s'agit d'une politique britannique, mais parce que cela concerne toute l'Europe et que nous avons un rapport de la Commission à ce sujet.
English: Worse yet is a phenomenon that has been documented in several conflicts, namely, the denial of the very humanitarian assistance that goes some way towards ameliorating the problems of children affected by armed conflict.
French: Mais il est un phénomène plus grave encore, et qui a été rapporté dans le cas de plusieurs conflits, celui du déni de l'accès à toute assistance humanitaire, qui pourtant atténue dans une certaine mesure les problèmes dont sont victimes les enfants dans les conflits armés.
English: • Communities and Government – Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada
French: • Commissaire à l'environnement et au développement durable – Bureau du vérificateur général du Canada
English: Infrastructure Canada Program (ICP) Name of Lead Department(s):
French: Le FIMR est basé sur un partenariat fédéral entre Infrastructure Canada et cinq ministères fédéraux :
English: In cases where individual family members have made separate and discrete applications for protection, the Minister has agreed to the Department identifying and expediting applications involving members of split families to ensure, wherever possible, early release from detention and family reunification.
French: Dans les cas où des membres de la famille ont sollicité une protection à titre séparé et indépendant, le ministre a chargé le département de reconnaître les demandes concernant les membres de familles séparées et de hâter si possible la procédure aux fins tant d'une prompte libération du centre de détention que de réunification familiale.
English: These are potentially very large costs, which will tend to be highest for smaller farms operating with old capital.
French: Ces coûts peuvent être considérables et sont généralement plus élevés pour les petites fermes qui utilisent de l’équipement désuet.
English: She had been a Street Trade Worker in the Vancouver downtown eastside.
French: Elle était travailleuse du sexe dans l’est du centre-ville de Vancouver.
English: The limits to the right to information concerning the judicial proceedings are determinated by the necessity that the assurance of a fair trial or the legitimate interest of any of the involved part in the trial not to be violated.
French: Les limites au droit à l’information en matière de procédures judiciaires sont déterminées par la nécessité d’assurer un procès équitable et de respecter les intérêts légitimes des parties au procès.
English: • to develop and welcome partnerships and relationships with other levels of government and organizations, and nurture existing alliances and relationships;
French: • élaborer et accueillir les partenariats et les rapports avec d'autres ordres de gouvernement et organismes et entretenir les alliances et les rapports actuels;
English: Government of Canada approves new Cornwall RCMP detachment building
French: Le gouvernement du Canada approuve le nouvel édifice du détachement de Cornwall de la GRC
English: Reaffirming its role in providing coordination and guidance to the United Nations development system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis, in accordance with General Assembly resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003,
French: Réaffirmant le rôle de coordination et d'orientation qu'il joue auprès du système des Nations Unies pour le développement pour assurer l'application à l'échelle du système de ces grandes orientations, conformément aux résolutions 48/162, 50/227 et 57/270 B de l'Assemblée générale, en date des 20 décembre 1993, 24 mai 1996 et 23 juin 2003, respectivement,
English: Agencies that help seniors with various issues (e.g., addictions, violence) often work at cross purposes.
French: Les organismes qui aident les personnes aînées avec divers problèmes (par exemple le traitement des problèmes d'alcool et d'autres drogues et les organismes de la lutte contre la violence) travaillent souvent à contre-courant.
English: • Continual organizational change:
French: • Changement organisationnel continu :
English: Correcting the inconsistencies in the names of certain fish avoids confusion and gives the public the accurate names of the species.
French: La correction des variantes dans les noms de certaines espèces de poisson écartera les risques de confusion et donnera au public les noms exacts des espèces.
English: (Lib-De la Durantaye, Quebec)
French: (Lib - De la Durantaye, Québec) (Lib - Terre-Neuve-et-Labrador)
English: That’s why the CRTC expects specialty television services and distribution companies to cooperate in order to offer packages that respond to the needs of Francophone minorities, at a reasonable price, as they proposed to do at the public hearing last October 18 and 19.
French: C’est pourquoi le Conseil s’attend à ce que les services de télévision spécialisée et les entreprises de distribution collaborent afin d’offrir des bouquets qui répondent aux besoins des minorités francophones, à des prix abordables, comme ces entreprises ont proposé de le faire, lors de l’audience publique des 18 et 19 octobre dernier.
English: Are the fire extinguishers and first-aid kits in good working order?
French: Les extincteurs sont-ils en bon état de marche?
English: How do departmental officials participate in SAB meetings?
French: Comment les hauts fonctionnaires peuvent-ils participer aux réunions du CCS?
English: Matters relating to the performance of procedural and other actions which require the approval of a procurator (or a court) shall be dealt with by the procuratorial authorities in accordance with the procedure established by the procurators-general (or procurators) of the contracting parties.
French: Les relations concernant les problèmes ayant trait à l'exécution d'actes de procédure et autres actes, pour lesquels est exigée l'approbation d'un procureur (d'un tribunal) relèvent des organes de la procurature et doivent être conformes à la procédure établie par les procureurs généraux (les procureurs) des parties contractantes.
English: What is important is that the approval documentation should show "why" the tying / untying decision was made.
French: L’important est que les documents d’approbation expliquent « pourquoi » le projet est considéré comme une aide liée ou déliée.
English: The required assessment will also be carried out during the selection of candidates for resident auditors positions.
French: L'évaluation requise sera également effectuée lors de la sélection des candidats aux postes d'auditeurs résidents.
English: Overall, a quarter (24%) of citizens in the new Member States (NMS12) have no opinion, compared to 16% of the public in the old Member States (EU15).
French: Les Slovaques sont les citoyens européens les plus enclins à dire qu’ils n’ont jamais été personnellement victimes de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle (95 %).