ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a focus on climate change issues, the study is intended to assess current and future water use within each of the four sub-basins of the Great Lakes, the Ottawa River basin and the upper St. Lawrence River basin relative to ground and surface water supplies and ecological requirements.
French: Mettant l'accent sur les questions entourant le changement climatique, l'étude a pour objet d'évaluer les utilisations actuelles et futures de l'eau dans les quatre sous-bassins des Grands Lacs, le bassin de la rivière des Outaouais et le bassin du cours supérieur du Saint-Laurent par rapport aux réserves d'eau souterraine et de surface et aux besoins des milieux naturels.
English: Any system that meets initial certification criteria, specified parameters and quality assurance/quality control (QA/QC) requirements is acceptable.
French: Tout système qui satisfait aux critères de l'homologation initiale aux paramètres spécifiés et aux exigences en matière d'assurance et de contrôle de la qualité (AQ/CQ) est acceptable.
English: During his presentation on storage issues, the member representing the Zero Mercury Working Group said that the Group was willing to act as interim lead on mercury storage issues until the forthcoming meeting of the open-ended working group in October 2009.
French: Au cours de son exposé sur les questions relatives au stockage de mercure, le membre représentant le Groupe de travail sur un taux zéro de mercure (Zero Mercury Working Group) a déclaré que ce Groupe était d'accord pour être le chef de file provisoire des questions relatives au stockage de mercure, jusqu'à la prochaine réunion du groupe de travail à composition non limitée en octobre 2009.
English: Substantive Position: is the position to which an employee has been appointed, or from which an employee is being appointed within the Public Service, in accordance with the Public Service Employment Act. Term Employee:
French: Taux maintenu : est le taux de rémunération applicable à un employé lorsque, à la suite d'une reclassification dans un groupe et un niveau où le taux de rémunération maximal est plus bas, il n'y a pas de taux de rémunération égal ou supérieur au taux que l'employé recevait dans son groupe et à son niveau antérieurs.
English: Managing for results and reporting of results are part of the lexicon of public sector management.
French: La gestion axée sur les résultats et l’information sur les résultats communiquée font partie du vocabulaire des gestionnaires du secteur public.
English: Allocation is made to the level whose description most closely corresponds to the duties of the position being evaluated.
French: L'allocation sera faite au niveau dont la description correspond le mieux aux fonctions du poste faisant l'objet d'une évaluation.
English: United Nations studies over the previous year showed a significant deterioration in academic achievement by students, particularly in Gaza.
French: Des études effectuées au cours de l'année écoulée par l'Organisation des Nations Unies laissent apparaître une grave détérioration des résultats scolaires des élèves, en particulier à Gaza.
English: We would be remiss not to comment on the association between cigarette smoking and other drug use.
French: Il serait négligent de notre part de ne pas commenter le lien entre le tabagisme et la consommation d’autres drogues.
English: Enter the applicant name (print), date of application, payment information if applicable, and applicant s signature.
French: Inscrivez le nom du demandeur (en lettres moulées), la date de la demande, les informations sur la méthode de paiement, le cas échéant, et signez le formulaire.
English: The person or corporation affected is referred to as the document holder.
French: La personne ou la personne morale affectée est désignée sous le nom de titulaire d'un document.
English: He has done another excellent job for the team and Yamaha here.
French: Il a fait un excellent travail pour le team et pour Yamaha ici.
English: Deceleration ±10% Time Ground/Takeoff x* x* x* x x *Tolerances of ±1 second authorized for Levels 2, 3 and 5.
French: Décélération Temps ±10 % Au sol, décollage x* x* x* x x * Des tolérances de ±1 seconde sont autorisées dans le cas des niveaux 2, 3 et 5.
English: What was needed now was a strategic approach to prepare developing countries' entry into global markets and a means to check on progress.
French: Il fallait désormais adopter une approche stratégique pour préparer l'entrée des pays en développement sur les marchés mondiaux et trouver des moyens de mesurer les progrès accomplis.
English: Category of human Antimicrobial medicine importance amoxicillinclavulanic acid I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole III IV chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline BC N=12 n (%) 1 (8) 1 (8) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (8) 1 (8) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (8) 0 (0) 1 (8) 1 (8) 1 (8)
French: Catégorie d'importance Antimicrobien en médecine humaine amoxicillineacide clavulanique ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine trimétoprimesulfaméthoxazole III IV chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline BC N=12 n (%) 1 (8) 1 (8) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (8) 1 (8) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 1 (8) 0 (0) 1 (8) 1 (8) 1 (8)
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 59:450-455.
French: Bomb dating and age determination of large pelagic sharks, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 59:450-455.
English: Some groups of fishers have demonstrated a willingness to take on significant operational roles and exercise a collective discipline over their members.
French: Certains groupes de pêcheurs ont manifesté une volonté de jouer un rôle opérationnel important et d’exercer une discipline collective sur leurs membres.
English: With the establishment of the People's Republic of China, there began a series of land reforms and other democratic reforms on a national scale that resulted in 300 million landless or land-poor farmers being granted 700 million mu (one mu = 0.0667 hectares) of land and much of the means of production, thus significantly improving the economic status and living conditions of the greater part of the farming population.
French: La création de la République populaire de Chine a marqué le début d'une série de réformes foncières et d'autres réformes démocratiques à l'échelle nationale, à la suite desquelles quelque 300 millions d'agriculteurs sans terres ou presque se sont vu accorder 700 millions de mu (1 mu = 0,0667 hectare) de terres et d'importants moyens de production.  La situation économique et les conditions de vie de la majorité de la population agricole s'en sont trouvées considérablement améliorées.
English: With strict cultural attitudes about what women can and can’t do, the monthly rations of wheat, pulses, oil and salt provided by the centre act as incentive for husbands, fathers and brothers to allow women to participate in literacy courses.
French: Dans cette société stricte qui laisse peu de liberté aux femmes, les rations mensuelles de blé, de légumineuses, d’huile et de sel incitent les hommes — maris, pères ou frères — à permettre aux femmes d’assister aux cours d’alphabétisation.
English: I guess you can say we’re becoming more proud to be Native."
French: Depuis que notre enfant participe au programme, nous parlons plus souvent de notre culture autochtone et nous l’explorons davantage.
English: Business Line Name of Department or Agency Total
French: Secteur d’activité Nom du ministère ou de l’organisme Total
English: Its reasoning was that the absorption capacity of the Central and Eastern European states was exhausted.
French: Motif: la capacité d'absorption des PECO serait épuisée.
English: Based on a global approach to social cohesion that looks not only at welfare in its various dimensions as an outcome, but also at how people interact to achieve this welfare and the values, feelings and bonds they share, the guide proposes a variable-geometry framework for analysing social cohesion in different areas of life (employment, income, health, education, housing, nutrition, culture, information) and vulnerable groups (migrants, minorities, children, elderly people, people with disabilities, women).
French: Partant d’une approche globale de la cohésion sociale qui s’intéresse non seulement au bien-être comme résultat dans ses différentes dimensions, mais également à la façon dont les acteurs agissent ensemble pour assurer ce bien-être ainsi que les valeurs, sentiments et liens qu’ils partagent, ce guide propose un schéma d’analyse transversal qui se décline suivant différents domaines de vie (emploi, revenu, santé, éducation, logement, alimentation, culture, information) ou groupes vulnérables (migrants, minorités, enfants, personnes âgées, personnes handicapées, femmes), offrant ainsi une possibilité d’utilisation «à géométrie variable».
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report (A/62/441) (resolution 62/176).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/62/441) (résolution 62/176).
English: John Keegan’s observation that "Western Warriors" must draw on more than Western war-fighting traditions to be successful on the battlefields of the future is suspect.
French: La remarque de John Keegan selon laquelle « les guerriers occidentaux » devraient, pour être victorieux sur les champs de bataille de l’avenir, s’inspirer d’autre chose qu’uniquement les traditions occidentales de combats prête à caution. Carnage and Culture:
English: The following colour code must be used throughout your Candidature File:
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 3 / Chapitre 3.1
English: The day began with a welcome from Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: La journée a commencé par un mot de bienvenue de Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada.
English: Mr. Simancas Gutiérrez (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, drew attention to the revisions to the text of the draft resolution, which included those agreed during the consultations, and said it was being circulated as an informal paper.
French: M. Simancas Gutiérrez (Mexique), prenant la parole au nom des auteurs, appelle l'attention sur les révisions au texte du projet de résolution, parmi lesquelles figurent celles convenues durant les consultations, et indique qu'elles seront distribuées sous la forme d'un document informel.
English: While that percentage is half of the global average, it is, however, twice the percentage in the region eight years ago, when the average representation for women was less than 4 per cent.
French: Bien que ce pourcentage correspond à la moitié de la moyenne mondiale, il représente toutefois deux fois le pourcentage dans la région il y a huit ans, lorsque la proportion moyenne de femmes était inférieure à 4 %.
English: This is important in some cases to avoid exceeding the PA limit.
French: Ce partage est important dans certains cas, pour éviter de dépasser la limite du facteur d’équivalence.
English: Not specifically for Aboriginal people.
French: Ne s'adresse pas particulièrement aux autochtones.
English: As mentioned above, half of UNIDO non-IP operational activities in support of LDCs represent Montreal Protocol projects.
French: Comme il est indiqué plus haut, la moitié des projets opérationnels de l'ONUDI en faveur des PMA qui sont menés en dehors des programmes intégrés sont des projets liés au Protocole de Montréal.
English: Originally Haze is a pure Sativa strain.
French: La Haze est perçue comme la meilleure variété jamais développée.
English: ◦ Ken Bicknell, Vice President, Ensis Growth Fund, Manitoba
French: ◦ Ken Bicknell, vice-président, Ensis Growth Fund, Manitoba
English: What does global world trade mean in its current form and volume in terms of creating and preserving jobs in Europe, especially when we think about small traders, SMEs, family businesses and small farms in European countries, which are adrift and have lost opportunities to progress because of the current global, liberalised world trade?
French: Que signifie le monde globalisé sous sa forme et dans son volume actuels en termes de création et de conservation de l'emploi en Europe, plus particulièrement si nous pensons aux petits négociants, aux PME, aux entreprises familiales et aux petites exploitations agricoles des pays européens, qui sont à la dérive et qui ont perdu des occasions de progresser à cause du commerce mondial actuel, mondialisé et libéralisé?
English: The media — in particular RTK — have not yet acknowledged that they displayed a serious lack of professionalism that fanned rather than contained the violence.
French: Les médias - en particulier RTK - n'ont pas encore pris conscience du fait qu'ils ont fait preuve d'un grave manque de professionnalisme, comportement qui a contribué à attiser la violence au lieu de la contenir.
English: SHORT JUSTIFICATION I. Summary of the proposal The market in satellite navigation services and associated products is growing at an annual rate of 25% globally and could reach a level of €100 billion by 2010, creating 40 000 skilled jobs in Europe.
French: Elle lui apportera une autonomie par rapport au système GPS américain.
English: • Gang information is updated using the organized crime data from the Criminal Intelligence Service Canada (CISC) Annual Report; and
French: • Les renseignements sur les gangs sont mis à jour au moyen du rapport annuel sur le crime organisé du SCRC; et
English: Optional, circuit-closed, green, non flashing.
French: Facultatif; voyant lumineux vert non clignotant.
English: Another major partner, the Wild Rose Foundation of Alberta, SETTING UP A contributed nearly $50,000 COMMUNITY RADIO to capital costs.
French: Autre parCOLLECTIF ET L’APPUI DE tenaire important, la Wild Rose FounLA COMMUNAUTÉ EST dation de l’Alberta, FONDAMENTAL. a versé près de CEPENDANT C’EST AUSSI qui 000 $ pour payer 50 UN PROJET DE les coûts d’imPARTENARIATS. mobilisation.
English: Pursuant to the procedure outlined in paragraph 8 of Telecom Public Notice CRTC 2007-5, the attached comments are hereby provided by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, and Saskatchewan Telecommunications. Document: 755514.zip - 29KB 2007-04-27 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
French: Pursuant to the procedure outlined in paragraph 8 of Telecom Public Notice CRTC 2007-5, the attached comments are hereby provided by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, and Saskatchewan Telecommunications. Document: 755514.zip - 29KO 2007-04-27 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
English: She has to take him to the doctors to get antibiotics.
French: Elle doit l’amener chez le médecin pour qu’il lui prescrive des antibiotiques.
English: To be eligible, the applicant must meet all of the following requirements:  1. be a Canadian association (see the note in the box at the end of section 3);  2. be registered or incorporated in Canada or one of its provinces or territories as a not-for-profit Canadian association representing the interests of Canadians working in the music industry for at least two consecutive years from the application deadline;  3. has an elected or appointed governing body, such as a board of directors, which represents the membership at large;  4. representing primarily Canadian songwriters, composers, performers, labels, music publishers, distributors, managers and agents in the music industry;  5. has operations that are national or regional in scope (including associations representing the interests of Canada’s Aboriginal Peoples, visible minorities or official language minority groups) (see the note in the box at the end of section 3).  2.
French: Pour être admissible, un demandeur doit satisfaire à toutes les conditions suivantes :  1. être une association canadienne (voir les remarques dans l’encadré à la fin de la section 3);  2. être enregistré ou constitué en société au Canada ou dans l’une des provinces ou territoires du Canada, en tant qu’association canadienne à but non lucratif, représentant les intérêts des Canadiens et Canadiennes oeuvrant dans l’industrie de la musique depuis au moins deux ans à la date butoir du dépôt de la demande;  3. avoir un organisme dirigeant élu ou non élu, comme un conseil d’administration, qui représente l’ensemble des membres;  4. représenter principalement des Canadiens et Canadiennes qui oeuvrent en tant qu’auteurs-compositeurs, compositeurs, interprètes, maisons de disques, éditeurs de musique, distributeurs, imprésarios et agents de l’industrie de la musique;  5. avoir des activités d’envergure nationale ou régionale (y compris les associations représentant les intérêts des peuples autochtones, des minorités visibles et des groupes minoritaires de langue officielle du Canada) (voir les remarques dans l’encadré à la fin de la section 3).  2.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.23, as orally revised (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.23, tel qu'il a été modifié oralement (voir par. 5).
English: Barren rocky ridges and tundralike slopes contrast with forested foothills and boggy coastal plains, where mosses and PITCHER PLANTS thrive.
French: Les crêtes rocheuses et dénudées, et les pentes à la végétation qui rappelle la toundra contrastent avec le piémont boisé et les plaines côtières tourbeuses riches en mousses et en SARRACÉNIES.
English: Given the time frame for this project is very tight, we would appreciate you completing and returning the questionnaire by March 12, 2004.
French: Compte tenu des délais très serrés dans lesquels nous devons mener ce projet à terme, nous apprécierions que vous nous renvoyiez le questionnaire en question d’ici le 12 mars 2004.
English: Orders the Commission to pay the applicant the sum of EUR 109 921, together with post-maturity interest calculated in accordance with Article 18(7) of Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid, as from 6 May 1999 until the debt is paid in full;
French: «1) La Commission est condamnée à payer à la requérante la somme de 109 921 euros, majorée des intérêts de retard calculés, conformément à l'article 18, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2519/97 de la Commission, du 16 décembre 1997, portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire, à compter du 6 mai 1999 et jusqu'au complet paiement de la dette.
English: On coming back to the base, three particular rebels would ask me for sex.
French: De retour à la base, trois rebelles me demandaient d'avoir des rapports sexuels avec eux.
English: Russian legislation makes no provision for a special mechanism to disperse among the constituent entities of the Russian Federation persons declaring an intention to seek refuge.
French: La législation russe ne prévoit pas de mécanisme particulier pour répartir les demandeurs d'asile dans les sujets de la Fédération.
English: Black women’s consciousness is shaped by internalized racism and by reactionary white women’s concerns as they are expressed in popular culture, such as daytime soap operas or in the world of white fashion and cosmetic products, which masses of black women consume without rejecting this racist propaganda and devaluing of black women.
French: Black women’s consciousness is shaped by internalizedracism and by reactionary white women’s concerns as they are expressedin popular culture, such as daytime soap operas or in the world of whitefashion and cosmetic products, which masses of black women consume withoutrejecting this racist propaganda and devaluing of black women.
English: The winds were read on the WADDS repeater in the tower, which is fed data directly from the wind recording meteorological equipment.
French: Le contrôleur de la tour de Greenwood a été en communication avec l’hélicoptère accidenté à partir du moment où l’équipage est monté à bord en prévision du « lavage ».
English: I take this opportunity to thank the donor community and friendly countries for the support and assistance extended to our recovery programme.
French: Je saisis cette occasion pour remercier la communauté des donateurs et les pays amis pour l'appui et l'aide qu'ils ont accordés à ce programme.
English: Takes the view that the amounts for regional policy entered in the preliminary draft budget correspond to the needs of the Union in its efforts to reduce regional disparities and meet the Lisbon and Guttenberg objectives; therefore calls for all PDB budget lines to be maintained or, where necessary, restored; 2. Stresses Parliaments wish for special attention be given in the draft budget for 2008 to small and medium sized enterprises as well as micro enterprises, bearing in mind their role in regional development; 3.
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. estime que les montants alloués à la politique régionale qui sont inscrits à l'avant-projet de budget répondent aux besoins de l'Union dans ses efforts pour réduire les disparités régionales et atteindre les objectifs de Lisbonne et de Göteborg; par conséquent, demande que l'ensemble des lignes budgétaires de l'avant-projet de budget soient maintenues ou, le cas échéant, rétablies; 2. souligne qu'il convient d'accorder une attention particulière, dans le cadre du projet de budget pour 2008, aux petites et moyennes entreprises, ainsi qu'aux microentreprises, eu égard au rôle qu'elles jouent dans le développement régional; 3. compte tenu de la nécessité de moderniser la société européenne, souscrit aux mesures visant à aider les jeunes femmes actives à exercer une activité indépendante et/ou à obtenir de travailler à temps partiel.
English: International property rights regimes should contribute to the indigenous development and transfer of much-needed environmentally sound technologies to developing countries.
French: Les régimes internationaux de propriété intellectuelle devraient contribuer à la mise au point locale et au transfert des technologies respectueuses de l'environnement dont les pays en développement ont besoin.
English: It should be noted that these strategic programme areas are in line with priorities identified by Governments through the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in the four least developed countries (Kiribati, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu), as well as through consultations with the Governments of the other six countries (Federated States of Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Nauru, Palau and Tonga), which did not participate in the UNDAF process.
French: Il convient de noter que ces domaines de programme stratégiques sont conformes aux priorités définies par les gouvernements dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans les quatre pays les moins avancés (Îles Salomon, Kiribati, Tuvalu et Vanuatu), ainsi que de consultations avec les Gouvernements des six autres pays (États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Marshall, Nauru, Palaos et Tonga), qui n'ont pas participé au processus du Plan-cadre.