ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity 1.1 Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Sub-activity 1.1.1 Risk assessment and intervention Sub-activity 1.1.2 Rule making Sub-activity 1.1.3 Approvals Program Activity 1.2 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Program Activity 1.3 International Assistance Accuracy of risk assessment and early intervention; effective support and facilitation for Basel II implementation.
French: Activité de programme 1.1 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Sous-activité 1.1.1 Évaluation des risques et intervention Sous-activité 1.1.2 Établissement de règles Exactitude de l’évaluation des risques et intervention précoce; soutien et aide efficaces aux fins de la mise en œuvre de Bâle II.
English: a. the name and address of the applicant; b. the designation of the party against whom the application is made; c. the subject-matter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based; d. the form of order sought by the applicant; e. where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
French: a. les nom et domicile du requérant; b. la désignation de la partie contre laquelle la requête est formée; c. l'objet du litige et l'exposé sommaire des moyens invoqués; d. les conclusions du requérant; e. les offres de preuve s'il y a lieu.
English: The Network of African Woman Ministers and Parliamentarians; the Network of Parliamentarians on Population and Development; Women in Law and Development in Africa; and the Women's Group of Reflection and Action in Democracy and Development (le Groupe de réflexion et d'action femme, démocratie et développement) supplement government efforts to protect women's rights.
French: Le Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires, le Réseau des parlementaires sur la population et le développement, Women in Law and Development in Africa et le Groupe de réflexion et d'action femme, démocratie et développement complètent les efforts que le Gouvernement déploie pour protéger les droits des femmes.
English: It was marked by rapid economic expansion, a democratization of education, national pride and a revamping of public-sector institutions to meet the needs of contemporary society.
French: La décennie a été marquée par un développement économique rapide, la démocratisation de l'éducation, l'émergence du sentiment de fierté nationale et la modernisation des institutions du secteur public, lesquelles devaient désormais répondre aux besoins d'une société contemporaine.
English: GC.11/Dec.15 SUPPLEMENTARY ESTIMATES FOR THE BIENNIUM 2004-2005 FOR SECURITY ENHANCEMENTS
French: GC.11/Dec.15 PRÉVISIONS ADDITIONNELLES POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 CONCERNANT LE RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ
English: Total revenues from transport kept pace with, or exceeded inflation.
French: Les recettes totales tirées des transports ont suivi ou dépassé l’inflation.
English: Metals and other non-carbon based pollutants found in water.
French: Une forme chargée de l'élément fluor présente communément dans les roches et donc dans les nappes phréatiques.
English: In view of the above criteria, CIDA will look to the following guidelines when forming strategic institutional partnerships:
French: En appui aux critères ci-dessus, l’ACDI retiendra les lignes directrices suivantes lors de la formation de partenariats institutionnels stratégiques :
English: Less stringent targets and schedules that would impact a smaller number of sources and smelters, have lower capital and operating costs, and better cost-effectiveness.
French: Des valeurs cibles et calendriers moins exigeants qui auraient des répercussions sur un plus petit nombre de fonderies, nécessiteraient de moindre coûts d'investissement et d'exploitation et présenteraient un meilleur rapport coût/efficacité.
English: Cases relating to an individual diver's diving history.
French: Ces données touchent les personnes de 18 ans ou plus qui désirent offrir leur temps et leurs services au SST. But :
English: Start an online reservation to rent a car in Canada.
French: Réservez en ligne un véhicule de location au Canada.
English: Trade unions and employees’ representatives are active within businesses.
French: L’adresse du siège des syndicats est la suivante:
English: Further discussions were then conducted out of plenary meeting with a modified 4+4 Working Group.
French: De nouvelles délibérations ont eu lieu en dehors de la plénière, au sein d'un groupe de travail 4+4 modifié.
English: Fourthly, we feel that there is a lack of proper consideration of the regional aspect of a given conflict.  This happens although the facts show that many of the conflicts in the African continent can have ramifications and repercussions that make it imperative to deal with them comprehensively and from a holistic perspective.
French: Quatrièmement, le peu d'importance accordée aux dimensions régionales des conflits, et ce malgré le fait que la réalité démontre que plusieurs conflits africains ont des ramifications et des répercussions qui exigent une réponse globale.
English: The strategic decision to exit the United Republic of Tanzania in 2006-2007 and to conclude the formal secondary school programme in the camps was based on consultations with UNHCR, government donors and the conclusions that it was vital to concentrate on cross-border activities in order to encourage a greater rate of voluntary repatriation of refugees to Burundi, to train the teachers and to improve the secondary school programme.
French: La décision stratégique de quitter la République-Unie de Tanzanie en 2006-2007 et de mettre un terme au programme d'enseignement secondaire traditionnel dans les camps a été prise à la suite de consultations tenues avec le HCR et les gouvernements donateurs, et sur la base des conclusions selon lesquelles il était essentiel de se concentrer sur les activités transfrontières pour encourager le rapatriement librement consenti des réfugiés au Burundi, former les enseignants et améliorer le programme d'enseignement secondaire.
English: I nevertheless choose to see it as a first step that can be developed into a broad principle of public access in all of the EU's institutions.
French: Je choisis néanmoins de la voir comme un premier pas qui peut être développé en un grand principe d'accès public à toutes les institutions de l'Union européenne.
English: But this is not a concession of victory -- it is an acknowledgement of reality.
French: Ce n'est pas une concession de la victoire de Mugabe - mais plutôt une reconnaissance de la réalité.
English: The decrease of $3.4 million between 2009-2010 and 2010-2011 is mainly due to the sunsetting of five-year funding received for the First Nations and Inuit Health Programming (-$4.9M), offset by the end of the agreement with Western Economic Diversification Canada for the InterVac project ($1.2M); Health promotion is the process of enabling people to increase control over their health and its determinants, thereby improving their health.
French: La diminution de 3,4 millions de dollars entre 2009­2010 et 2010­2011 est principalement due à la fin du financement quinquennal reçu pour les programmes axés sur la santé des Premières nations et des Inuits (‑4,9 M$), laquelle sera contrebalancée par la fin de l’entente conclue avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada concernant le projet InterVac (1,2 M$). La promotion de la santé est le processus visant à permettre aux gens d’accroître le contrôle sur leur santé et ses déterminants et, par conséquent, d’améliorer leur santé.
English: What you don’t know! was mailed to First Nations households on-reserve and Inuit communities, as well as to band councils, community health centres, nursing stations and friendship centres.
French: Vous ne savez pas tout à son sujet! a été postée aux ménages des Premières nations vivant dans des réserves et aux communautés inuites, de même qu’à des conseils de bande, des centres de santé communautaires, des postes infirmiers et des centres d’amitié.
English: 23.78 The subprogramme is under the responsibility of Field Operations and Technical Cooperation Division.
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 271 700 dollars
English: • Bovine Tuberculosis (Bovine TB) is an infectious disease caused by a germ called Mycobacterium bovis (M.bovis bacteria).
French: • La tuberculose bovine est une maladie contagieuse causée par un germe appelé Mycobacterium bovis (M.Bovis bacteria).
English: Volunteer opportunities are available in various organizations in San José, as well as in several national parks throughout Costa Rica.
French: Le bénévolat est possible dans de nombreuses organisations à San José ainsi que dans plusieurs parcs nationaux du Costa Rica.
English: The traditional way in which the monasteries of nuns have been incorporated into the Order has been through the particular relationship to a monastery of monks of which the abbot becomes the Father Immediate of the nuns.
French: La façon traditionnelle pour les monastères de moniales d'être incorporés à l'Ordre a été à travers la relation particulière avec un monastère de moines dont l'abbé devient le Père Immédiat des moniales.
English: Equally important are the very worrying rate of urbanization and the associated threatening rate of slum development.
French: Tout aussi importants sont le très préoccupant taux d'urbanisation et le taux de croissance effrayant des taudis qui l'accompagne.
English: If the recipient of the taxable supply is a registrant, the recipient is eligible to claim an ITC for tax paid on that supply.
French: Si l'acquéreur de la fourniture taxable est un inscrit, il pourra réclamer un CTI au titre de la taxe payée pour cette fourniture.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format.
French: Préparation des présentations de drogues en format eCTD de Santé Canada.
English: The English language course be given to all French speaking candidates of the Officer Cadet Training Programme (OCTP), who require it, before commencement of their military training.
French: L’École des langues des Forces canadiennes soit située dans un milieu bilingue et au même endroit que l’établissement d’instruction des recrues francophones.
English: Many key experts emphasized the importance of education and awareness to better understand cultural issues.
French: De nombreux experts clés ont souligné l'importance de l'éducation et de la sensibilisation pour mieux comprendre les questions culturelles.
English: Applicable statutory basis: Act on Special Assistance for Immigrants 1192/2002.
French: Loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales (LPGA).
English: Telecom orders: 2008‑58 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following applications:
French: Ordonnances de télécom : 2008‑58 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes suivantes :
English: Back-beach sandstone has a relief of about 2.5 m, interpreted as beach ridges; sandy coals containing abundant dinosaur tracks represent inter-ridge slough deposits.
French: Le grès d'arrière-plage a un relief d'environ 2,5 m et il aurait formé des cordons littoraux; des charbons sablonneux contenant de nombreuses traces de dinosaures représentent des dépôts vaseux entre les crêtes.
English: Texts of introductory statements will be published separately in the proceedings of the Round Table, along with the written contributions provided by participants.
French: Les textes de ces déclarations liminaires seront publiés séparément dans les actes de la Table ronde, en même temps que les contributions écrites des participants.  CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS D'ACTION
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my first words will be to congratulate my colleague and friend Mr Saryusz-Wolski for his excellent report.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter mon collègue et ami, Jacek Saryusz-Wolski, pour la qualité de son rapport.
English: The means for both uploading and downloading information would need to be studied carefully, since normal Internet connections might be inadequate for very large sequence listing files.
French: Les moyens permettant le téléchargement d’information dans les deux sens devraient être étudiés attentivement, car les connexions Internet normales risquent de ne pas suffire pour des dossiers de listages des séquences très volumineux.
English: • PROTOCOL AGAINST THE SMUGGLING OF MIGRANTS BY LAND, SEA AND AIR, SUPPLEMENTING THE UN CONVENTION AGAINST TOC.
French: • Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention contre la criminalité transnationale organisée
English: The structures of 1 and 3 are deduced from an X-ray crystallographic analysis of the dimethyl ester 2 obtained by reaction of 1 with diazomethane.
French: L'analyse par cristallographie de rayons-x de l'ester diméthylique 2, obtenu par réaction de 1 avec le diazométhane, a permis de déterminer les structures des composés 1 et 3.
English: The Human Monitoring Laboratory, RPB, submitted a proposal to the CRTI to improve the Government’s monitoring capabilities, in support of the FNEP.
French: Le Laboratoire de surveillance humaine du BRP a présenté une proposition à l’IRTC qui visait à améliorer les capacités de surveillance du gouvernement, à l’appui du PFUN.
English: The NEB has developed performance measures to ensure that NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment.
French: L’ONÉ a mis au point des mesures de rendement pour garantir que les installations de son ressort soient construites et exploitées d’une manière qui protège l’environnement. L’Office introduira l’analyse
English: South Asian DJ Bobby Friction has referred to many Asian songs which allude to the power of the Jats.
French: Bobby Friction, «disc-jockey» sud-asiatique, a fait état de nombreuses chansons asiatiques qui font allusion à la puissance des Jats.
English: The appellant’s representative made reference to the Kenny and Spiers appeal decision (Appendix F). Specifically that the information that the Selection Board used was outdated.
French: Le représentant de l'appelant a renvoyé à la décision rendue dans l'affaire Kenny et Spiers (annexe F), et plus particulièrement au fait que dans cette affaire, les renseignements dont s'est servi le jury de sélection n'étaient pas à jour.
English: As a result, the social partners, governments and monetary authorities began to favour a concerted strategy.
French: Ceci a conduit partenaires sociaux, gouvernements et autorités monétaires à privilégier une stratégie concertée.
English: The issue demands the immediate attention of all members of the Security Council.
French: La question exige une attention immédiate de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: When the Faroese Home Government so requests an expert in Faroese matters shall, following negotiation with the Faroese Government, be appointed to the Danish Ministry of Foreign Affairs to assist the Ministry in dealing with matters concerning special economic interests of the Faroes.
French: Lorsque le Gouvernement autonome des îles Féroé en fait la demande, un expert des questions féroïennes, après négociation avec le Gouvernement des îles Féroé, sera nommé auprès du Ministère des affaires étrangères du Danemark afin d'aider ce dernier à traiter des questions concernant des intérêts économiques spécifiques aux îles Féroé.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B, A.L. 3102C3 1600 Scott Street Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-957-6451 Fax: 613-941-1812 E-mail:
French: Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques\ Holland Cross, tour B, I.A. 3102C1 1600, rue Scott Ottawa, ON K1A 0K9 Tél. : 613-957-6451 Fax : 613-941-1812 Courriel :
English: Sixty-five Malaysians and 15 Filipinos on board those vessels are being held hostage in Somalia.
French: Soixante-cinq Malaisiens et 15 Philippins qui se trouvaient à bord de ces bateaux sont retenus en otage en Somalie.
English: [2] This ruling responds to two motions that have been made to the Tribunal.
French: [2] La présente décision se veut la réponse aux deux requêtes présentées au Tribunal.
English: The Barbarian Invasions, Seducing Doctor Lewis and Gaz Bar Blues proved that our stories could have universal appeal, and could conquer the hearts of movie fans and critics around the world.
French: Les Invasions barbares, La Grande Séduction et Gaz Bar Blues ont prouvé que nos histoires pouvaient être universelles et conquérir le cœur des cinéphiles et des critiques des quatre coins du globe.
English: New Zealand welcomes the decision to establish a Peacebuilding Commission to help break the cycle of conflict by better coordinating long-term international recovery efforts and ensuring sustained political attention to those who need it.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la décision de créer une Commission de consolidation de la paix pour aider à rompre le cycle du conflit par une meilleure coordination des efforts internationaux en vue d'un redressement à long terme et en garantissant qu'une attention politique sera portée à ceux qui en ont besoin.
English: After reviewing all the information, the selection board screened out five of them, including the appellant, because they did not possess the experience required in participating in projects.
French: Après avoir évalué toute l'information, le jury de sélection a éliminé cinq candidats, dont l'appelant, car ils ne possédaient pas l'expérience requise en fait de participation à des projets.
English: There was considerable debate as to whether the nuclear package called for directives, or whether recommendations, guidelines or other weaker legal instruments would suffice.
French: La question de savoir si ce paquet nucléaire avait besoin de directives ou si des recommandations, des orientations ou des instruments juridiques plus faibles n’auraient pas suffi, a fait l’objet de discussions considérables.
English: If oil and food prices were high because high growth had led to excessive demand, he wondered how Member States could say that they needed to pursue more growth.
French: Si les prix du pétrole et des produits alimentaires sont élevés parce que la forte croissance a entraîné une demande excessive, l'intervenant se demande comment les États membres peuvent prétendre avoir besoin de plus de croissance.
English: The measures include consultations at home by teams of primary health-care workers and training and community support for caregivers.
French: Les mesures prises comprennent les consultations à domicile par des équipes de soignants, la formation des aidants et les aides aux familles.
English: Web page: www.metiscrossing.com
French: Lacey Untereiner Numéro de téléphone : 780-428-9299 Site Web : www.spiritkeeper.ca
English: 2) There has not been enough immigration from these language groups in recent years to replace the numbers who have shifted languages or who have died.
French: 2) Il ny a pas eu assez dimmigration de ces groupes linguistiques dans les dernières années pour remplacer ceux qui ont effectué des transferts linguistiques ou qui sont décédés.
English: C1070 Climatic type Climate of a region, characterized by a series of means and annual variations of temperature, precipitation and other elements.
French: C1070 Type de climat Type climatique Climat d'une région caractérisé par une série de valeurs moyennes et de variations annuelles de températures, de précipitations et d'autres éléments.
English: Et elle picole sec la vieille salope !
French: Et elle picole sec la vieille cochonne !
English: In split soybeans, where fungi developed profusely on the unprotected damaged site of the seed, treatment with Captan or thiourea resulted in free fatty acid values significantly lower than those of the untreated controls.
French: Chez les graines cassées, sujettes à un développement abondant des champignons dans les sites non protégés, les traitements au Captan ou à la thio-urée ont fourni des valeurs en acides gras libres significativement inférieures à celles des témoins.
English: In addition to the survey methods, this article reports the sample size and rates of proxy response and non-response for each province, for the first six months of cycle 1.1.
French: En plus des méthodes d'enquête, l'article présente la taille d'échantillon et les taux de réponse par procuration et de non-réponse pour chaque province, pour les six premiers mois de collecte du cycle 1.1.
English: * The number of cases before the Canadian Human Rights Tribunal depends entirely on how many cases are referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: Tel que mentionné, le nombre de renvois depuis 1996 tend à augmenter.
English: (c) Detainees incarcerated on family-related or administrative grounds must be housed in appropriate sections, separated from criminal offenders.
French: c) Les personnes privées de liberté pour des raisons familiales ou administratives doivent être séparées de celles qui le sont à raison d'une infraction, et elles sont hébergées dans des sections distinctes;
English: 7 Calculations and Reporting 7.1 Calculate the concentration (mg/kg) of lead by weight of total dry solids in the test sample according to the following equation:    where:
French: 7 Calculs et compte rendu 7.1 Déterminer la concentration de plomb (mg/kg) en poids total de matières sèches dans l'échantillon à analyser à l'aide de l'équation suivante :    où:
English: Other countries and development players will need to use "the politics of shame," to embarrass the U.S. into contributing more to development, said Dr Sachs.
French: D'autres pays et intervenants du domaine du développement devront avoir recours à la « politique de la honte » de façon à mettre les États-Unis dans l'embarras s'ils ne contribuent pas davantage au développement, conclut Sachs.
English: It was deplorable that violence against women in all its forms, such as honour killings, rape, forced prostitution, dowry deaths, trafficking and sexual exploitation, continued to increase in all parts of the world despite growing awareness on the part of public opinion.
French: Enfin, il est déplorable que la violence multiforme dont les femmes sont victimes à travers le monde - crimes d'honneur, viols, prostitution forcée, meurtres liés à la dot, traite et exploitation sexuelle, etc. - continue d'augmenter alors que l'opinion publique est de plus en plus sensibilisée à cette question.
English: In the following tables, forecast spending reflects the best forecast of authorized funding to the end of the fiscal year (not necessarily forecast expenditures).
French: Dans les tableaux suivants, les dépenses estimatives correspondent aux meilleures prévisions concernant le financement autorisé jusqu'à la fin de l'exercice (pas nécessairement les dépenses réelles).
English: thereafter, every year or whenever requested by the Committee.
French: - Par la suite, chaque année ou à la demande du Comité.
English: Prins, T.C., V. Escaravage, A.C. Smaal and J.C.H. Peters.
French: Prins, T.C., V. Escaravage, A.C. Smaal et J.C.H. Peters.
English: The most serious challenge posed in international relations at present is the emergence of the concept of “humanitarian intervention”.
French: Le problème le plus grave qui se pose à présent pour les relations internationales est lié à l'apparition du concept d'« intervention humanitaire ».