ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU is Canada's second most important trading partner after the United States.
French: L’UE est le deuxième partenaire commercial du Canada après les États-Unis.
English: (h) The comments and opinions expressed by the public during the 30-day period are taken into account by the Technical Committee when evaluating the environmental impact assessment study and the environmental authority when preparing its opinion.
French: h) Les observations et opinions exprimées par le public pendant la période des 30 jours sont prises en considération par le Comité technique lorsqu'il évalue l'étude d'impact sur l'environnement et par l'autorité chargée des questions d'environnement lorsqu'elle se forme une opinion.
English: We try our best to be good parents … we try our best to be good educators.
French: Nous faisons de notre mieux pour être de bons parents … et nous faisons de notre mieux pour être de bons éducateurs.
English: Through training and providing the necessary tools, the Receiver General has ensured that its people have the knowledge and skills they need to work effectively.
French: En leur offrant la formation et les outils nécessaires, le receveur général s'assure que ses employés possèdent les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour s'acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: However, we feel that there should be better coordination in addressing this subject between the Council and the General Assembly on one hand, and between this Council and the Economic and Social Council on the other, in conformity with Article 65 of the Charter.
French: Mais nous pensons que, dans le traitement de cette question, il faut une coordination accrue entre, d'une part, le Conseil et l'Assemblée générale et, d'autre part, le Conseil et le Conseil économique et social, conformément à l'Article 65 de la Charte.
English: Plus you have the advantage of choosing where you want to live and work.
French: Et vous aurez l'avantage de choisir votre lieu de résidence et de travail.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items and had before it draft resolution A/C.5/63/L.28, which had been coordinated by the representative of Austria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.28, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Autriche, au nom du Président.
English: William Day is being "blanket tossed" during National Aboriginal Day celebrations in Inuvik.
French: William Day saute sur une couverture que tendent d’autres participants à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones à Inuvik.
English: The Green Paper then seeks to identify options how these bottlenecks can be overcome, suggesting a number of key actions that might be taken.
French: Le livre vert cherche à identifier des options permettant de comprendre comment ces goulots d’étranglement peuvent être surmontés, il suggère ainsi un certain nombre d'actions clés qui pourraient être prises.
English: So celebrations are unjustified and do not reflect the real picture, which is that generalised, long-term unemployment - and we are talking decades here - is hovering around 10% and is accompanied by generalised, temporary, short-term forms of employment, for which employers may even be subsidised, in order to artificially reduce the figures by making several unemployed persons share one job.
French: Les éloges ne sont donc pas justifiés et ne reflètent pas la véritable situation, où le chômage de longue durée généralisé - nous parlons ici en termes de décennies - avoisine les 10 % et s'accompagne de formes généralisées d'emploi temporaire et de courte durée, pour lesquelles les employeurs ont peut-être été subventionnés afin de réduire artificiellement les chiffres en faisant partager un emploi par plusieurs chômeurs.
English: With an exceptional location inside the walls of the historical city of Évora, the Albergaria Do Calvário is a fantastic hotel offering guests unparalleled service in a romantic, intimate and casual...
French: Notre hôtel trois étoiles est situé dans le centre-ville d'Evora, à centre mètres de la place de Giraldo (Praça do Giraldo), à proximité du couvent Sainte-Claire (Convento de Santa Clara).
English: So, too, has serious research on Canada increased: many more papers are presented at scholarly meetings, both the American Review of Canadian Studies and Québec Studies prosper, and valuable articles on Canada by Americans increasingly appear in disciplinary journals.
French: En outre, les recherches significatives sur le Canada ont également connu une croissance rapide : beaucoup plus d’articles sont présentés lors de colloques scientifiques, l’American Review of Canadian Studies et la revue Québec Studies prospèrent, et de plus en plus d’articles de grande qualité sur le Canada, rédigés par des Américains, paraissent dans des revues de nature disciplinaire.
English: Direct Expenditures Made by Nonresident Anglers, by Jurisdiction, 1975 ($000) Table 14:
French: Montants dépensés par catégorie par les pêcheurs non-résidents, par juridiction, 1975 (en milliers de dollars) Tableau 14 :
English: See, for example, the Seventh “E1” Report, part two, paragraph 66.
French: Voir, par exemple, le Septième rapport «E1», deuxième partie, par. 66.
English: In our bid to attain the objective of promoting healthy lives for the children of Sierra Leone, the right of every child to enjoy the highest attainable standard of health has been a major priority for my Government.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à atteindre l'objectif consistant à assurer une vie saine aux enfants de la Sierra Leone, mon gouvernement a fait du droit de chaque enfant de jouir des normes les plus élevées possibles en matière de santé une de ses priorités principales.
English: • Reports state the candidate is strong and has good potential; they indicate well-roundedness as a clinician and researcher.
French: • Les rapports indiquent que le candidat est solide et a un bon potentiel, qu'il est bien équilibré comme clinicien et chercheur.
English: The treaty means sweeping changes and I therefore support the proposal for a pan-European referendum, an interesting alternative to a Swedish referendum which I think is necessary to give the citizens the opportunity to express their opinion on matters which are of crucial importance for them.
French: Ce traité signifie de grands changements et je soutiens par conséquent la proposition d'un référendum paneuropéen, une alternative intéressante à un référendum suédois qui, je pense, est nécessaire afin de donner aux citoyens l'opportunité d'exprimer leurs opinions sur des sujets qui leur sont cruciaux.
English: As indicated earlier, however, average prices are affected by product mix and may not represent the best indicator of actual price levels or trends over the period.
French: Comme il a déjà été indiqué, la gamme de produits influe, toutefois, sur les prix moyens et ne constitue peut-être pas le meilleur indicateur des niveaux de prix réels ou des tendances pendant la période.
English: • To encourage more in-depth coverage of major international development and cooperation issues.
French: • stimuler la production de reportages approfondis sur des enjeux majeurs du développement international et de la coopération.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 (A/61/576) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/615).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/576) et du rapport à ce sujet du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/615).
English: KLNG will complete a TERMPOL report in conjunction with the requirements of Transport Canada.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: April 14, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [19-1-o] ANN FULTON PLANS DEPOSITED Ann Fulton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 avril 2000 Les conseillers juridiques AIRD & BERLIS [19-1-o] ANN FULTON DÉPÔT DE PLANS Ann Fulton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Agenda item 126: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/C.5/59/L.39)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/C.5/59/L.39)
English: S/2001/357, S/2001/1072 and S/2002/1146.
French: S/2001/357, S/2001/1072 et S/2002/1146.
English: The NRB is made up of experienced business people, leaders, and professionals from northern communities.
French: Le NRB est composé de gens d'affaires expérimentés, de dirigeants et de professionnels des collectivités du Nord.
English: - Other U.S. and foreign institutions US $64.00
French: - Autres institutions des États-Unis et étrangères 64.00 dollars EU
English: Detailed reporting of progress on the revised targets in the Department’s 1997 Sustainable Development Strategy can be found in the Report on Progress for 1997-1998 on the Health Canada Web site. < http://www.hc-sc.gc.ca./susdevdur/health_e.htm > Highlights include:
French: Cette section met en relief les activités les plus évidentes qui assureront aux Canadiens un avenir plus sain et plus durable.
English: (f) Freedom of speech and expression;
French: f) La liberté de parole et d'expression;
English: 9.2 With regard to article 14, paragraph 5, of the Covenant, the author maintains that his conviction, and in particular the evidence for the prosecution, was not subjected to a full review in accordance with the provisions of article 14, paragraph 5.
French: 9.2 En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, l'auteur fait valoir qu'il n'a pas bénéficié d'un réexamen complet de sa condamnation, et en particulier de la preuve à charge, comme l'exige cette disposition.
English: Sinclair begins a social and psychological campaign against the new colonel, with tragic results for both.
French: Sinclair se lance alors dans une campagne sociale et psychologique contre le nouveau colonel, campagne qui entraînera des résultats tragiques pour les deux hommes.
English: At its 49th meeting, on 15 April 2004, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.12, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 49e séance, le 15 avril 2004, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.12, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen, Zimbabwe.
English: CI has the potential to improve the competitiveness of Alberta companies and attracting investment to this province, both of which result in the expansion of exports.
French: Elles offrent de belles possibilités pour améliorer la compétitivité des entreprises albertaines et attirer les investissements dans la province, deux éléments clés à la stimulation des exportations.
English: It can be as easy as:
French: Cela peut être aussi facile que :
English: (Question 8) Chapter 34a of the Penal Code of Finland contains provisions on terrorist offences.
French: (Question 8) - Le titre 34a du Code pénal traite des infractions relevant du terrorisme.
English: Letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The source further argues that Ms. Pronsivakulchai has remained in custody for more than 30 months without access to effective review of her detention and due process of law.
French: La source fait valoir en outre que Mme Pronsivakulchai est demeurée incarcérée pendant plus de 30 mois sans avoir la possibilité de faire procéder à un réexamen efficace de sa détention et de la régularité de la procédure.
English: (f) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Annual Programme Budget for the year 2004, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: f) Demande au Haut Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins recensés dans le Budget-programme annuel pour 2004 ; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la Réserve des opérations, à lancer des appels spéciaux et à mettre au point des programmes supplémentaires ;
English: The Permittee shall periodically determine the water depth in the area of the disposal site.
French: Le titulaire doit déterminer périodiquement la profondeur dans la zone du lieu d'immersion.
English: Grant of Arms to Jean-Louis Lavoie, Charlesbourg, Quebec, July 15, 2002.
French: Concession d'armoiries à Jean-Louis Lavoie, Charlesbourg (Québec), le 15 juillet 2002.
English: 2 Cor 4:7). Yet we hold it; and, what is more, we hold it together.
French: Dans l’Eglise, nous sommes appelés à agir différemment.
English: IPF and constituent agreements developed with in-kind matching criteria specified
French: Cadre de partenariat intégré en place
English: (a) Training programmes to build the capacity of professionals working to protect children will be continued;
French: La poursuite des programmes de formation pour le renforcement de la capacité des professionnels oeuvrant dans le domaine de la protection de l'enfant;
English: Another key source of support and inspiration at this stage are key elders who have kept the cultural ways alive.
French: (Certains Aînés jouant un rôle clé et qui gardent vivantes les traditions culturelles sont eux aussi une importante source d'appui et d'inspiration à ce stade.).  Comment ce stade est-il atteint?
English: The Tribunal is in the process of relinquishing cells that it no longer requires.
French: Le Tribunal est en voie d'abandonner les cellules dont il n'a plus besoin.
English: The country's state Luganda paper Bukedde, has often ran graphic pictures of children whose decapitated or mutilated bodies have been discovered in abandoned areas like forests, suspected to have been used as part of ritual sacrifices.
French: Le journal de Luganda, Bukedde, a souvent publié des images d'enfants dont les corps décapités ou mutilés avaient été découverts dans des endroits isolés, comme des forêts, où ils auraient été utilisés dans le cadre de sacrifices rituels.
English: Any military and logistical support provided to those armed groups should cease without delay.
French: Il faudrait sans délai mettre fin à l'octroi de toute assistance militaire et logistique à ces groupes armés.
English: It therefore mandates the Council to convene an Intergovernmental Conference and to revise the Treaty, thus giving rise to the possibility that the 27 countries ratify the revision, thereby enabling the 18 MEPs to come here and the 12 countries involved to attain their full level of parliamentary representation.
French: Par conséquent, il charge le Conseil de convoquer une conférence intergouvernementale pour réviser le traité et permettre aux 27 pays de ratifier la révision afin que les 18 députés puissent nous rejoindre et que les 12 pays concernés atteignent le niveau adéquat de représentation parlementaire.
English: In the branches, the emphasis is on assistance to business managers and agricultural producers, through the Global Trade Point Network, which enables them to offer products on the world market.
French: Dans ces antennes, l'accent est surtout mis sur les services d'assistance à l'intention des opérateurs économiques et des producteurs agricoles, par l'entremise du Global Trade Point Network de la CNUCED, qui leur permettra de faire des offres de produits sur le marché mondial constitué par ce réseau.
English: ◦ Water Levels Water levels and related Great Lakes data
French: ◦ Niveaux de l'eau Niveaux de l'eau des Grands lacs et données connexes
English: Καλή τοποθεσία, ευγενικό και εξυπηρετικό προσωπικό, καθαρό δωμάτιο, καθαρό μπάνιο.
French: Estuvimos en el hotel y nos parecio una joya, el edificio era un templo antiguamente, asi que que tiene un diseño hermoso, ademas las personas que atienden al pasajero, que creo que son sus dueñas, son amorosas y estan realmente a disposicion del mismo. Nos encanto estar alli y lo recomendamos.
English: In our global village, freedom of movement is a precondition for future development.
French: Il souhaite donc que l’ensemble des Etats européens coopère avec le service des migrations russe.
English: These plans included the construction of a further three residential areas comprising 1,500 housing units over and above those provided for in the structural plan for the settlement of Katzrin.
French: Les plans prévoyaient la construction de trois nouveaux lotissements regroupant 1 500 logements, lesquels s'ajoutaient à ceux prévus au titre de l'aménagement de la colonie de Katzrin.
English: Please indicate the position occupied by that person and the date that the form was completed.
French: Veuillez aussi indiquer le poste que cette personne occupe et la date à laquelle le formulaire a été rempli.
English: Towing vessel captains and watch-standers must watch their tows.
French: En tant que responsable de l’embarcation qui remorque, vous devez veiller à la sécurité du bateau remorqué.
English: The President: Draft decision II is entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes ».
English: A cytogenetic and molecular study was undertaken to investigate the annual diploid species with 2n = 16 and 2n = 14 that seem to be the most closely related to M. rugosa and M. scutellata, with the aim of characterizing these diploid species and determining their genetic relationship with the species with 2n = 30.
French: Une étude cytogénétique et moléculaire a été entreprise sur les espèces annuelles diploïdes ayant 2n = 16 et 2n = 14 qui semblent être les plus étroitement apparentées avec M. rugosa et M. scutellata, dans le but de caractériser les espèces diploïdes et de déterminer leur degré de parenté avec celles ayant 2n = 30.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-441 October 30, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by AirVoyager, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-441 le 30 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par AirVoyager, Inc.
English: Most importantly, the Board’s front-line adjudicative staff was strengthened by the appointment, by the government, of three part-time Members on each of the employer and employee sides and an additional Vice-Chairperson.
French: Il convient surtout de mentionner que le personnel de première ligne en charge du processus décisionnel s’est accru en nombre, grâce à la nomination, par le gouvernement, de six membres à temps partiel, trois représentant la partie syndicale et trois autres la partie patronale, et d’un nouveau viceprésident.
English: Parental guidance (Article 5)
French: Rôle des parents (Article 5)
English: Health Canada's contributions formed a central element of the Government's launch of the Chemicals Management Plan in December 2006.
French: Santé Canada a contribué dans une large mesure au lancement du Plan de gestion des produits chimiques du gouvernement, en décembre 2006.
English: The amino acid sequence of the novel protein has no significant homology to any known allergen.
French: La séquence d'acides aminés de la protéine nouvelle n'est pas homologue aux allergènes connus.
English:  Squamish, British Columbia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new low-power tourist information service in Squamish to February 5, 2003.
French:  Squamish (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouveau service de renseignements touristiques de faible puissance à Squamish, jusqu'au 5 février 2003.
English: Effects of Psychological Stress on the Development of the Respiratory System In Newborns Respiratory problems are one of the leading causes of hospitalization and mortality in premature babies, and are on the rise in Canada.
French: Les effets du stress psychologique sur le développement du système respiratoire des nouveaux-nés Les problèmes respiratoires comptent parmi les causes principales d'hospitalisation et de décès des nouveau-nés prématurés, dont le nombre est en hausse constante au Canada.
English: The overall representation of designated groups is compiled through the Service's selfidentification program.
French: La représentation globale des groupes désignés est établie grâce au programme d'identification du Service.
English: Getting Started I have spent my entire career in the health field and from time to time, my responsibilities included environmental issues.
French: Pour commencer J'ai consacré toute ma carrière à la santé et de temps à autre, mes responsabilités englobaient certaines questions propres à l'environnement.
English: ◦ substituting for local police notably where local structures are failing, as is the case in Kosovo.
French: ◦ d’autre part, la substitution aux polices locales, lorsqu’elles sont défaillantes, comme c’est le cas au Kosovo.
English: Treatment devices that are certified to remove MTBE incorporate some type of adsorption technology, usually activated carbon, or utilize reverse osmosis, usually in combination with one or more adsorption-type filters.
French: Les dispositifs de traitement certifiés pour l’élimination du MTBE font tous appel à une technique d’adsorption, habituellement la filtration sur charbon actif, ou utilisent l’osmose inverse, généralement en association avec un ou plusieurs filtres d’adsorption.
English: Securities received as collateral under securities lending transactions are not recognized in the balance sheet unless control of the contractual rights that comprise these securities received is gained.
French: Ces ajustements de valeur sont maintenus dans la même monnaie que l’actif auquel ils se rapportent.
English: Canada-Saskatchewan Soundstage Officially Opened September 20, 2002 Regina, Saskatchewan Lights!
French: Inauguration officielle du studio d'enregistrement Canada-Saskatchewan 20 septembre 2002 Regina (Saskatchewan) Lumière!
English: ◦ Faculty experts and students (project assistants and employees)
French: ◦ Experts et étudiants de la faculté (assistants de projets et employés);
English: They were therefore subjected to two systems of subordination - occupation and patriarchy - and were the victims of direct and indirect violence both inside and outside the home.
French: Celles-ci sont alors soumises à deux systèmes de subordination, l'occupation et le patriarcat, et subissent donc des formes directes et indirectes de violence, chez elles comme à l'extérieur.