ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done with the CREATE TABLE command.
French: Cela se fait avec la commande CREATE TABLE.
English: 195 Southern Maidenhair Fern Adiantum capillus-veneris 2000/05/01
French: 576 Rotala rameux Rotala ramosior 2000/05/01
English: The goals of adequate shelter for all and sustainable human settlement development are crucial both to economic, social and cultural development and to environmental protection.
French: Les objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains sont essentiels tant au développement économique, social et culturel qu'à la protection de l'environnement.
English: In a situation of complete inequality, the bottom half receives 0, and the top half 100%, of all income; with perfect equality, the bottom half of the income distribution receives 50% of the total income and the geographic area then has a median share value of 0.50.
French: Si l’inégalité est totale, la moitié inférieure ne reçoit rien et la moitié supérieure reçoit la totalité des revenus; si l’égalité est parfaite, la moitié inférieure de l’échelle de répartition des revenus reçoit 50 % du total des revenus et la valeur de la part médiane de la région géographique est alors de 0,50.
English: Eligibility Proposals are invited from recipients of KTA Phase 1 grants only, either those holding a position in research institutions engaged in health research or their partners in community-based government or charitable organizations having a mandate for promotion of health, diagnosis, treatment or palliation of ill-health or avoidance of illness.
French: Admissibilité Seuls les bénéficiaires de subvention de la phase 1 du CAP sont invités à faire des demandes, soit ceux qui détiennent un poste dans des établissements de recherche effectuant de la recherche en santé, soit leurs partenaires dans des organismes de bienfaisance ou gouvernementaux communautaires ayant pour mandat de promouvoir la santé, le diagnostic, le traitement, les soins palliatifs ou la prévention de la maladie.
English: It is situated on four rivers ­ Korana, Kupa, Mreznica and Dobra ­ which certainly contributes to its special atmosphere.
French: Cette carte touristique a été introduite début août.
English: JOHN'S (NL) CHARLOTTETOWN (PEI) NEW BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHICOUTIMI JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST. CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER BRITISH COLUMBIA KELOWNA CAMPBELL RIVER COURTENAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
French: JOHN'S (T.-N.-L.) 88,3% 82,4% CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É.) 94,0% 90,7% NOUVEAU-BRUNSWICK 84,6% 81,5% BATHURST 77,4% 86,7% FREDERICTON 97,8% 100,0% MONCTON 69,6% 60,4% SAINT JOHN 94,5% 84,8% NOUVELLE-ÉCOSSE 83,7% 82,8% HALIFAX 78,0% 77,2% SYDNEY 94,6% 94,7% QUÉBEC 68,3% 68,3% CHICOUTIMI 44,1% 52,0% JONQUIÈRE MONTRÉAL 70,4% 67,5% QUÉBEC 77,0% 79,9% SHERBROOKE 53,0% 50,6% ONTARIO 82,0% 81,1% KINGSTON 100,0% 100,0% OTTAWA 92,0% 93,0% ST.
English: Where evidence warrants it, a State in whose territory a person alleged to have committed or participated in torture is present, must either extradite the alleged perpetrator to another State that has competent jurisdiction or submit the case to its own competent authorities for the purpose of prosecution under national or local criminal laws.
French: Lorsque les éléments recueillis le justifient, l’État sur le territoire duquel se trouve une personne soupçonnée d’avoir commis des actes de torture ou d’y avoir participé doit extrader cette dernière vers l’État habilité à la juger, ou transmettre le cas à ses propres autorités compétentes pour intenter une action en justice sur la base du droit pénal national ou local.
English: Electronic and paper files, printed material. Program Record Number:
French: Dossiers papiers et électroniques, imprimés. Numéro du dossier :
English: The occurrence of nuclear tests after the CTBT was opened for signature underlines the need for the Treaty's entry into force as early as possible.
French: La réalisation d'essais nucléaires après l'ouverture du TICE à la signature montre à quel point il importe que le Traité entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: For example, full description of a microorganism means the full morphological, biochemical and taxonomic characteristics of the microorganism known to the applicant.
French: Ainsi, une description complète d’un micro‑organisme inclut les caractéristiques morphologiques, biochimiques et taxonomiques complètes connues du déposant.
English: Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [Official Journal L 133 of 18.5.2002].
French: Règlement (CE) n° 831/2002 de la Commission, du 17 mai 2002, portant modalité d'application du règlement n° 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire en ce qui concerne l'accès aux données confidentielles à des fins scientifiques [Journal officiel L 133 du 18.05.2002].
English: • Environmental Monitoring/Criteria and Indicators
French: • ONG et groupes communautaires à vocation forestière et écologique
English: The citizens of a town were granted a special charter permitting them to lay paving stones.
French: Pendant les travaux d'élargissement que Sigmund de Tyrol fit faire, le feu et la poudre furent utilisés pour les explosions.
English: The amount invoiced shall be refunded as soon as the returned goods have been received.
French: Les frais d'envoi sont à charge du client.
English: c Mr. José Antonio García Belaunde, Minister for Foreign Affairs of Peru, presided at the 5573rd meeting, on 28 November 2006.
French: c M. José Antonio García Belaunde, Ministre des affaires étrangères du Pérou, a présidé la 5573e séance, le 28 novembre 2006.
English: DUBRULLE Jean Baptiste, « Commerce : la balle est dans le camp des élus » la Lettre du cadre Territorial N° 386 du 15 SEPTEMBRE 2009, p.42-43.
French: DUBRULLE Jean Baptiste, « Commerce : la balle est dans le camp des élus » dans la Lettre du cadre Territorial N° 386 du 15 SEPTEMBRE 2009, p.42-43.
English: Furthermore, it remains unclear how the billions of euro of pre-accession aid paid to Turkey are being spent.
French: En outre, la façon dont sont dépensés les milliards d'euros versés à la Turquie au titre de l'aide de préadhésion reste floue.
English: Costa Rica believes that reform of the working methods of the Council is an integral part of the broader management and oversight reform effort currently under way in the United Nations.
French: Le Costa Rica est convaincu que la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité fait partie intégrante de l'effort global de réforme que mènent actuellement les Nations Unies au niveau de la gestion et des contrôles.
English: ‘ Contribute to formulation and implementation of plan for cooperation among federal departments and agencies (Assistant Deputy Ministers’ Committee on Northern Science and Technology).
French: ‘ Contribution à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan de coopération entre les institutions fédérales (le comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie dans le Nord).
English: It also requires general familiarity with the archival and other institutions holding material relevant to the region's research requirements. It requires knowledge of and experience in the development, execution and evaluation of historical research projects and programs, and the managerial and professional skills to plan and direct a number of major research studies and professional employees.
French: Connaissance détaillée des politiques, des procédures et des objectifs des Parcs.
English: See listing under Information Branch (b) Each page $0.50
French: Voir la liste figurant sous Direction de l'information.
English: He said to the Christians of Ephesus: "I therefore, a prisoner for the Lord, beg you to lead a life worthy of the calling to which you have been called, with all lowliness and meekness, with patience, forbearing one another in love, eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace" (Eph 4:1-3).
French: Mon souhait cordial est que l'Ukraine continue de se nourrir des idéaux de la morale personnelle, sociale et ecclésiale, du service du bien commun, de l'honnêteté et du sacrifice, en n'oubliant pas le don des Dix Commandements. La vigueur de sa foi et la force de renaissance de son Eglise sont surprenantes: les racines de son passé sont devenues gage d'espérance pour l'avenir.
English: We are committed to the integrity and transparency of the electoral process and a fair and inclusive system that is accessible to the entire Canadian electorate.
French: Nous sommes déterminés à assurer l'intégrité et la transparence du processus électoral ainsi que l'existence d'un système équitable et inclusif accessible à l'ensemble de l'électorat canadien.
English: [Note: This provision will be included only if the Commission is a Crown corporation.
French: [ Note: cette disposition ne sera incorporée que si la Commission est une société d'État; autrement les exigences habituelles de vérification s'appliqueront.
English: If it is not obvious that this is the case, we should ask the administrator for written confirmation.
French: Certaines de ces formes optionnelles diminueront le montant des prestations viagères que le participant recevra.
English: Moreover, exchange rate volatility was markedly higher under the ﬂexible regime, despite the fact that the volatility of macroeconomic variables had not increased, suggesting that a move towards more stable exchange rates would not result in greater macroeconomic instability.
French: De surcroît, la variabilité des taux de change a été nettement plus élevée en régime de changes ﬂottants, bien que celle des variables macroéconomiques n’ait pas augmenté, ce qui donne à penser que l’adoption de taux de change plus stables n’accroîtrait pas l’instabilité macroéconomique.
English: But a good number of us will, and even if we don't, a loved one will probably not be so lucky.
French: Pourtant, ce sera le cas de beaucoup d'entre nous. Sinon, l'un de nos proches sera probablement moins chanceux.
English: Any disturbance of the right-of-way approach to any watercourse related to the project and associated activities is kept to a minimum and immediately stabilized and reclaimed to pre-construction conditions.
French: Perturber le moins possible les abords des cours d’eau compris dans l’emprise du projet et y réduire au minimum les activités. Stabiliser immédiatement ces endroits et y rétablir les conditions qui existaient avant la construction.
English: The statutory role of Respective Governmental Institutions, the actual practice of such roles and their co-operation with other entities;
French: le rôle réglementaire des différentes institutions gouvernementales, la façon concrète dont elles le remplissent et la coopération de ces institutions avec d’autres entités.
English: "Upon signature of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Republic of Hungary intends to establish its national and territorial ceiling at the level of its present Maximum National Levels for Holdings.
French: « Dès la signature du Traité FCE adapté, la Hongrie a l’intention d’établir des plafonds territorial et national équivalents à ses niveaux nationaux maximaux de dotations du moment.
English: Program Delivery In early 1999, the Committee met twice to determine project guidelines and procedures (Fisheries Legacy Trust, 1999).
French:  Exécution du programme Au début de 1999, le Comité s'est réuni à deux reprises pour définir les lignes directrices et les procédures du projet (Fonds spécial des pêches, 1999).
English: But Forget believes that Africans have shown themselves capable of dealing with the most daunting of challenges.
French: Mais M. Forget croit que les Africains se sont montrés aptes à relever les défis les plus imposants.
English: The Secretariat will undertake to obtain Board approval for access to Treasury Board Vote 5 on behalf of the federal organization.
French: Le Secrétariat veillera à obtenir du Conseil une autorisation d’accès au crédit 5 du Conseil du Trésor au nom de l’organisation fédérale.
English: A period of probation is not only meant for a period during which the employer can evaluate the employee, but it also should be a time for an employee to learn.
French: Une période de probation n'est pas seulement une période au cours de laquelle un employeur peut évaluer un employé, mais également un moment au cours duquel l'employé doit apprendre.
English: (5) No recorded claim or lease that is part of a mining property, or any interest therein, shall be transferred if mining royalties are due and unpaid in respect of the mining property, unless security in the amount of the unpaid royalties has been deposited with the Minister.
French: (5) Aucun claim enregistré et aucune concession faisant partie d'une propriété minière, ou un intérêt y afférent, ne peuvent être cédés si des redevances minières sont impayées et exigibles à l'égard de cette propriété, sauf si une garantie correspondant au montant des redevances minières impayées est déposée auprès du ministre.
English: (b) shall be constructed of stainless steel;
French: b) doit être en acier inoxydable;
English: What benefits will this Agreement bring?
French: Quels avantages l'Entente apportera-t-elle?
English: Health and Environment:
French: Gurwitz, J., N.F. Col et J. Avorn (1992).
English: VIOXX® is a registered trademark of Merck Frosst Canada Ltd.
French: VIOXX® est une marque de commerce déposée de Merck Frosst Canada Ltée.
English: The Committee notes with appreciation that at the request of the Government, specialized agencies such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the World  Bank and the International Monetary Fund (IMF), as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Development Programme (UNDP), are assisting the Republic of the Congo in addressing its innumerable problems, as follows:
French: Le Comité note avec satisfaction qu'à la demande du Gouvernement des institutions spécialisées telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ainsi que le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aident la République du Congo à faire face à ses innombrables problèmes de la manière décrite ci-après :
English: (2) Article 141(1) EC can be relied on against a statutory occupational pension scheme which is solely open to persons who provide educational services under a contract of employment and is not open to lecturers who teach under contracts for the provision of individual services if it appears that appreciably more women than men are affected by that restriction and there is no objective justificatory ground for it.‘
French: L'article 141, paragraphe 1, CE peut être invoqué à l'encontre d'un régime de pension professionnel légalement organisé qui est exclusivement ouvert aux personnes qui exécutent des services d'enseignement dans un cadre salarié et non pas aux chargés de cours qui exécutent des services, s'il s'avère que cette restriction affecte sensiblement plus de femmes que d'hommes sans que cela soit objectivement justifié.»
English: • In the absence of the superintendent, when the manager of finance and administration is acting in his stead, Section 34 and Section 33 approvals are exercised by the same individual, which is a breach of Treasury Board Policy on Payment to Suppliers.
French: • Lorsque le directeur est absent et que le gestionnaire, Finances et administration agit en son nom, les pouvoirs aux termes des articles 34 et 33 sont exercés par la même personne, ce qui contrevient à la politique du Conseil du Trésor relative aux paiements aux fournisseurs.
English: A draft bill on aid and protection for migrants and their families had been submitted to the Legislative Assembly's Foreign Affairs Commission in July of the current year.
French: En juillet 2008, un avant-projet de loi relatif à l'assistance aux migrants et à leur famille et à leur protection, a été présenté par la Commission des relations extérieures de l'Assemblée législative.
English: The commercial cultivation of industrial hemp in Canada was re-introduced in 1998 and is now permitted to be grown under licences and authorizations issued by Health Canada.
French: La culture du chanvre industriel à des fins commerciales au Canada a été reprise en 1998 et est désormais permise en vertu de licences et d’autorisations délivrées par Santé Canada.
English: Thank you, Mrs Bobošíková.
French: Merci, Madame Bobošíková.
English: Mr Marcel Glesener (Chair), Mrs Christine McCafferty (1st Vice-Chair) (Alternate :
French: M. Marcel Glesener (Président), Mme Christine McCafferty (1ère Vice-Présidente) (Remplaçant :
English: Industry–Aboriginal community agreements tend to focus on capacity building benefits which include employment, facilitating joint ventures and business partnerships; on-site and community-based learning; infrastructure development, conflict resolution, community-based monitoring and grants.
French: Les accords entre l’industrie et les collectivités autochtones mettent plutôt l’accent sur les avantages liés au renforcement des capacités, y compris sur les plans de l’emploi et de l’appui à l’égard des entreprises conjointes et des partenariats d’entreprise, sur l’apprentissage en milieu de travail et en milieu communautaire, sur le développement de l’infrastructure, sur le règlement des conflits et sur la surveillance et les subventions communautaires.
English: It contains a range of interesting material about lesser known subjects. These include the west coast activities of the Prince-class Armed Merchant Cruisers, the formation and employment of the Fishermen’s Reserve and the establishment of the combined operations facility in British Columbia to counter any attempted Japanese landings on the West Coast.
French: CRITIQUES DE LIVRES côte ouest du Canada sont généralement passées sous silence ou traitées superficiellement, ce chapitre comble une grande lacune et fournit des données intéressantes sur des sujets moins connus tels que les activités déployées sur la côte ouest par les navires marchands armés de la classe Prince, la formation et l’emploi de la Réserve des pêcheurs et l’établissement d’installations en Colombie-Britannique pour mener des opérations conjointes destinées à empêcher les Japonais de débarquer sur la côte ouest.
English: e. Preparation of the annual list of “Ten stories the World Should Hear More About” (2);
French: Préparation de la liste annuelle des « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler » (2);
English: Indicator 3 An increasing number of departments are using RADARSAT data.
French: Les principaux utilisateurs demeurent le Centre canadien des glaces d’Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de la Défense nationale et l’Agence spatiale canadienne.
English: In its second year of operation, the Interdepartmental Recovery Fund funded 58 recovery projects from seven federal departments and one Crown corporation, totalling $2.15 million (http://www.speciesatrisk.gc.ca/ support/irf_ﬁr/default_e.cfm). A total of $694,007 (60% from EC, 40% from World Wildlife Fund) was awarded to 52 projects through the Endangered Species Recovery Fund in 2003.
French: Dans sa seconde année d’existence, le Fonds interministériel pour le rétablissement a ﬁnancé 58 projets de rétablissement mis en œuvre par sept ministères fédéraux et une société d’État, pour un total de 2,15 millions de dollars (http://www. especesenperil.gc.ca/support/irf_ﬁr/default_f.cfm). Un total de 694 007 $ (60 % d’EC, 40 % du Fonds mondial pour la nature) ont été accordés à 52 projets en 2003, par le truchement du Fonds pour le rétablissement des espèces en péril.
English: Always remember to submit original receipts for medical services or prescriptions received abroad.
French: N’oubliez pas que vous devez toujours présenter les reçus originaux des médicaments d’ordonnance ou des services médicaux qui vous ont été administrés à l’étranger.
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale la plus haute pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, notamment pour ce qui a trait à la mise en œuvre intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies ;
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Le lecteur doit donc vérifier auprès d'autres sources l'exactitude et la fiabilité de l'information.
English: Small Business Server Edition through our online store provided by element 5.
French: Small Business Server Edition via notre boutique en ligne fournie par element5.
English: The second recommendation dealt with the need to ensure full compliance with existing building codes.
French: La deuxième recommandation porte sur la nécessité de garantir le respect intégral de la réglementation en vigueur en matière de sécurité des bâtiments.
English: Infant mortality rate 3.0 per 1 000 births
French: Taux de mortalité infantile 3,0 pour 1000 naissances
English: By defining and if necessary combining key market segments, you will be able to focus your efforts on those markets you should be addressing to optimize the effective and efficient use of resources.
French: Ensuite, regrouper les produits et services de façon à permettre la formulation de défis et de stratégies inhérentes. L'idée est de définir les regroupements qui permettront de garder le cap sur les produits et services clés et aussi d'accroître l'efficience et l'efficacité de l'utilisation des ressources.
English: Mike Winterburn - Director of Communications Purpose:
French: Mike Winterburn - directeur des communications But :
English: A third group’s trade, represented by countries such as France, Spain, Ireland, and Malta, was almost stagnant.
French: Enfin, un troisième groupe de pays commerçants, soit la France, l’Espagne, l’Irlande et Malte, a affiché un bilan presque stagnant.
English: However, in the same report it is also indicated that the terms "sect, de facto leader, psychological or physical subjection" is not defined in the law. 50. Offences should be clearly defined in penal law.
French: 28. La dissolution prévue à l’article 1er doit être prononcée par un tribunal mais elle n’est pas obligatoire.
English: He began in Lorette, near Quebec City, then moved on to Amherstburg, Ontario, and then to Oklahoma.
French: Il commence à Lorette, près de Québec, puis se rend à Amherstburg, en Ontario, ainsi qu’en Oklahoma, aux États-Unis.