ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Originally, we wanted to sell one car magnet to every Rotarian in Canada, but the idea is really catching on, and we have received orders from Rotary clubs in Germany, Switzerland, England, and the USA," says project chair Janet Stead.
French: D’après Janet Stead, responsable de l'action et membre de ce club : « Ces magnets étaient initialement destinés aux Rotariens canadiens, mais ils ont rencontré un tel succès que nous avons commencé à recevoir des demandes d’Allemagne, de Suisse, d’Angleterre et des États-Unis.
English: Robert.Sissons@pc.gc.ca Mount Revelstoke National Park of Canada Revelstoke British Columbia V0E 2S0 Gregg Walker
French: Ron.Dale@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Pelly Val Marie Saskatchewan S0N 2T0 Robert Sissons
English: The activities developed by a technical committee set up for the purpose involved:
French: Une commission technique créée à cet effet a mené des activités qui ont impliqué :
English: • Canadian Transportation Agency
French: • Commission de contrôle de l'énergie atomique
English: Responsibility for direct delivery to homeless persons depends on the type of agreement in place.
French: C'est le type d'entente en vigueur qui détermine les modalités d'exécution directe des services pour les sans-abri.
English: • Traditional indirect estimators:
French: • Estimateurs indirects traditionnels:
English: We are pleased with the progress that has been made on confidence-building measures in southern Serbia, in particular on multi-ethnic police training.
French: Nous appuyons un Monténégro démocratique à l’intérieur d’une Yougoslavie démocratique et encourageons le dialogue entre les autorités de la Fédération et de la République.
English: In summer as well as in winter, enjoy moments of relaxation at the hot springs center and escape from everyday life; lakes, mountains and valleys offer many sports possibilities: hiking, riding, cycling, mountain biking, cross-country skiing, snow shoe touring, canoeing, paragliding, diving, golf, climbing& as many possibilities for recharging your batteries in the middle of the most beautiful landscapes of the region.
French: Eté comme hiver procurez-vous des moments de détente au centre thermal ou laissez libre cours à l'evasion; lacs, montagnes et vallées vous offrent de vastes possibilités sportives: balades à pied, à cheval, à vélo, à VTT, à ski de fond ou en raquettes, skijöring, canoë, parapente, plongée, golf, escalade sont autant de possibilités pour se ressourcer au milieu des plus beaux sites de la région.
English: The company suggests it can cure or help prevent a variety of diseases, including cancer, diabetes, arthritis, heart disease, and multiple sclerosis.
French: L'entreprise allègue que ce produit peut guérir ou aider à prévenir diverses maladies, notamment le cancer, le diabète, l'arthrite, les cardiopathies et la sclérose en plaques.
English: The largest room features a stage and can hold up to 350 people.
French: La plus grande salle comprenant également une scène peut accueillir jusqu’à 350 personnes.
English: 8 Communication on a common asylum procedure and uniform status for refugees, COM (2000) 755 final, November 2000 and Communication on the common asylum policy, introducing an open co-ordination method, COM (2001) 710 final, November 2001.
French: 7 D'après l'Article 63 du Traité d'Amsterdam, le délai de cinq ans a commencé à la date de l'entrée en vigueur du traité en mai 1999.
English: • Adverse Event Reporting:
French: • Déclaration des effets adverses :
English: “Taking note of the Thirteenth Iberoamerican Summit of the Heads of State and Government held at Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, 14 to 15 November 2003, and the initiatives included in its declaration `Social Inclusion, as an Engine for Iberoamerican Development',
French: Prenant note du treizième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, qui s'est tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) les 14 et 15 novembre 2003, et des initiatives faisant l'objet de la déclaration sur l'intégration sociale, moteur du développement ibéro-américain,
English: Since the Diplomatic Privileges Act of 1964 incorporated the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, article 39 (2) of the latter, dealing with the immunities of a diplomat who has ceased functions, was applicable.
French: Le Diplomatic Privileges Act de 1964 incorporant la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, l'article 39 2) de cette dernière, consacré aux immunités d'un diplomate qui a cessé ses fonctions, trouvait application.
English: General government gross debt - structural features Chart 3 United Kingdom:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Royaume-Uni:
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the support account for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is set out in paragraph 152 of the budget report (A/57/732).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement du compte d'appui pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est présentée au paragraphe 152 du rapport sur le budget (A/57/732).
English: It is agreed that the general conditions governing Grants and Awards as well as the statements "The Meaning of Signatures on Application Forms" as outlined in the CIHR Grants and Awards Guide apply to any grant or award made pursuant to this application and are hereby accepted by the candidates and the candidates’ institutions.
French: Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions et bourses, décrites dans les Guides de subventions et bourses des IRSC de même que l’énoncé « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demande » s’appliquent à toute subvention ou bourse accordée à la suite de cette demande.
English: There is really nothing more to be said about that matter at present.
French: On ne peut en dire plus à ce propos aujourd'hui.
English: ?and in Seville you have had to give the Interior Ministers homework with deadlines.
French: ? et, à Séville, vous avez dû imposer des devoirs, assortis de délais, aux ministres de l'Intérieur.
English: Traditionally, DCC lays out the specifications of a job and awards the contract to the bidder with the lowest price.
French: Traditionnellement, CDC détermine les particularités d’un projet et adjuge le marché au soumissionnaire offrant le prix le plus bas.
English: Number of positive tests and types of HPV detected (by serology or PCR) during Gardasil™ trials* (n = 3,587 women)
French: Nombre de tests positifs et de types de VPH détectés (par sérologie ou PCR) durant les essais de GardasilMC * (n = 3 587 femmes)
English: On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the following draft resolution:
French: Sur proposition du Président, la Commission a adopté le projet de résolution suivant :
English: I. Serve as a reminder of the under utilization policy relating to softwood lumber allocations; II.
French: I. Rappeler la politique de sous- utilisation ayant trait aux parts de contingent de bois d'oeuvre; II.
English: Fourth, to retain the flexibility to deal with future problems, governments should accept the need for current funding to be directed towards increasing labour supply in the health sector.
French: Quatrièmement, afin de conserver la souplesse requise pour faire face aux problèmes futurs, les gouvernements devraient reconnaître la nécessité de consacrer dès aujourd’hui des fonds à l’accroissement de l’offre de main-d’œuvre dans le secteur de la santé.
English: This cultivation is of major significance for the local economies, and its preservation is therefore vital for the objectives of development and cohesion.
French: Une aide est accordée aux agriculteurs qui produisent de la betterave à sucre et de la canne à sucre.
English: At some centres, the shared rooms that can generate net revenue are handed over to the community component to help it balance its budget.
French: Dans certains centres alors, les salles partagées pouvant générer des revenus nets sont remises au volet communautaire pour lui permettre de mieux boucler ses budgets.
English: The two sides reaffirmed their intention to strengthen cooperation on combating transnational crime and repatriating fugitives in accordance with their respective laws.
French: Les deux parties ont réaffirmé leur intention de renforcer la coopération au chapitre de la lutte contre la criminalité transnationale et du rapatriement des fugitifs, conformément à leurs lois respectives.
English: Adolescents and adults should also be considered, she noted in response to a question about the evidence-based treatment available to people who didn't receive a diagnosis until later childhood or adolescence.
French: Les adolescents et les adultes doivent aussi être pris en compte, a-t-elle ajouté en réponse à une question sur les traitements fondés sur les preuves offerts aux sujets n'ayant reçu un diagnostic qu'à la fin de l'enfance ou à l'adolescence.
English: As it proceeds, agricultural expansion must pay proper attention to indigenous practices and knowledge systems.
French: Tout en progressant, le développement agricole devra tenir compte de façon appropriée des pratiques et des systèmes de connaissance autochtones.
English: (c) In paragraph (a)(B)(2), above, the words "recognized class of chemical compounds" mean that there is an expectation from the knowledge in the art that members of the class will behave in the same way in the context of the claimed invention.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 91 c) A l’alinéa a)B)2) ci-dessus, les mots "classe reconnue de composés chimiques" signifient que l’on peut s’attendre, compte tenu des connaissances acquises dans le domaine en cause, que les éléments de la classe se comportent de la même façon dans le contexte de l’invention revendiquée.
English: Article VIII of the Convention states that, not later than one year after the expiry of the fifth, and the tenth year after entry into force, the Conference of States Parties shall convene in special session to undertake a review of the operation of the Convention.
French: L'article VIII de la Convention prévoit qu'au plus tard une année après l'expiration de la cinquième année, et la dixième année après l'entrée en vigueur, la Conférence des États parties se réunira en session extraordinaire pour entreprendre un examen du fonctionnement de la Convention.
English: When single windows cooperate on an international level, it is of importance to examine and consider how differing national (or regional) data protection regimes might be harmonized or at least accommodated in bilateral or multilateral agreements between countries participating in international single window operations.
French: Lorsque des guichets uniques coopèrent à l'échelle internationale, il importe d'examiner et de voir comment différents régimes nationaux (ou régionaux) de protection des données pourraient être harmonisés ou du moins adaptés dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre les pays participant aux activités d'un guichet unique international.
English: Good sized comfortable room. Friendly and helpful staff.
French: C'est peut-être aussi parce que nous étions en juin...J'ai apprécié la discrétion du personnel et sa gentillesse.
English: Article 21 Tasks of the Coal and Steel Advisory Groups For the coal and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25 and future guidelines; the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level; the setting out of the guiding principles for monitoring RTD projects; the work being undertaken on specific projects; the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4; the annual priority objectives listed in the Information Package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25; the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28; the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available; the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24; the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25; other measures when requested to do so by the Commission. Article 22 Composition of the Coal and Steel Advisory Groups Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
French: Article 21 Fonctions des groupes consultatifs du charbon et de l’acier Pour les aspects de la RDT qui relèvent du charbon et de l’acier, chaque groupe consultatif donne son avis en ce qui concerne: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) le déroulement général du programme de recherche, les dossiers d’information visés à l’article 25, et les futures lignes directrices; la cohérence et les éventuels doubles emplois avec les autres programmes de RDT au niveau communautaire et au niveau national; l’établissement des principes directeurs pour le suivi des projets de RDT; les travaux entrepris concernant des projets spécifiques; les objectifs de recherche du programme visés aux sections 3 et 4; les objectifs prioritaires annuels décrits dans les dossiers d’information et, si nécessaire, les objectifs prioritaires d’appels spécifiques visés à l’article 25; l’élaboration d’un manuel pour l’évaluation et la sélection des actions de RDT, comme prévu aux articles 27 et 28; l’évaluation des propositions d’actions de RDT et le degré de priorité à donner à ces propositions en tenant compte des fonds disponibles; le nombre, la compétence et la composition des groupes techniques mentionnés à l’article 24; l’élaboration d’appels à propositions spécifiques visés à l’article 25; d’autres mesures, à la demande de la Commission.
English: I thought the hotel was in a great location (less than 5 mins walk from the sky train.
French: Cadre moderne, l'hôtel est au calme, en retrait de la rue principale, à proximité de marche comme en métro des rues commerçantes.
English: The communitybuilding approach was seen also as an effective response to reducing the overall dependency on government.
French: La démarche communautaire s’est également révélée un moyen efficace de réduire la dépendance envers le gouvernement.
English: Articles 11 to 13 of Sovereign Ordinance No 7101 of 5 May 1981 lay down flight conditions in a specific zone of airspace.
French: L'Ordonnance souveraine n° 7101 du 5 mai 1981 prévoit dans ses articles 11 à 13 les conditions de vol dans une zone déterminée de l'espace aérien.
English: • reduce second-hand smoke in public places
French: • réduire la fumée secondaire dans les lieux publics;
English: After an in-depth discussion amongst the crew and a routine check of the weather, we decided to continue to Thule VFR.
French: Après une discussion approfondie entre les membres d’équipage et une vérification des conditions météorologiques, nous avons décidé de poursuivre notre route vers Thulé en mode VFR.
English: Assume adoption of Permanent Cover Program targeted at up to 1,000,000 ha across Canada.
French: Hypothèses émises pour le scénario de la couverture végétale permanente MSQ 2008 Région concernée Taux d’adoption Toutes les provinces Hypothèse d’adoption de la couverture végétale permanente jusqu’à 1 000 000 ha dans l’ensemble du Canada.
English: All four of these clauses should be incorporated into the DIP standard contribution agreement to comply to the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Ces quatre dispositions devraient être intégrées dans l'accord de contribution type du Programme d’information sur le développement pour respecter la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Creative producers' interests are different to those of consumers, and together their interests are different to those of dealers in music, written works and productions.
French: Les intérêts des producteurs créatifs diffèrent en effet de ceux des consommateurs, et les intérêts réunis des deux premiers sont à leur tour différents de ceux des commerçants actifs dans le secteur des uvres musicales, des livres et des spectacles.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Annual Demurrage Costs and Dispatch Earnings by Port (1) (2) (3)
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports Coûts annuels de surestaries et gains de répartition par port (1) (2) (3)
English: Responses on the agreement scale: 1=Strongly disagree; 2=Disagree; 3=Somewhat disagree; 4=Neutral; 5=Somewhat agree; 6=Agree; 7=Strongly agree.
French: Les réponses sur l'échelle d’entente étaient notées comme suit : 1=Fortement en désaccord; 2=En désaccord; 3=Plutôt en désaccord; 4=Neutre; 5=Plutôt d’accord; 6=D’accord; 7=Fortement d’accord.
English: Q16 and 18, reference the Business Plan for the FY03/04.
French: J'ai apporté la correction qui s'imposait.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 310 thereof, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the revised Agreement negotiated by the Commission between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, should be signed on behalf of the European Community, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec la deuxième phrase du premier alinéa de son article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, considérant que l’accord révisé entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne, d’autre part, qui a été négocié par la Commission, doit être signé au nom de la Communauté européenne, DÉCIDE:
English: This will systematically measure the impact of learning on staff to ensure that the approaches used add real value to the organization's performance and are regularly adjusted to remain relevant in meeting shifting needs and priorities.
French: Il mesurera l'impact de l'apprentissage sur le personnel pour veiller à ce que les approches utilisées et la valeur réelle de la performance de l'Organisation soient toujours pertinentes afin de répondre comme il convient à l'évolution des besoins et des priorités.
English: These groups are employed exclusively by specialized agencies and represented a relatively small number of appointments. o AB is employed by Indian Oil and Gas Canada (IOG) and not present in the general recruitment ASR reports for 2000-2004. o NB is employed by the National Energy Board (ENR).
French: Ces groupes sont employés exclusivement par des organismes spécialisés et représentaient un nombre relativement petit de nominations. o AB est employé par Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) et n’est pas présent dans les rapports RPA sur le recrutement général pour 2000-2004. o NB est employé par l’Office national de l’énergie (ONE).
English: The idea that Métis people had an Aboriginal entitlement distinct from that of their Indian relatives was not a novel concept to those who took part in the Robinson treaty negotiations in 1850.
French: L'idée que les Métis avaient un droit ancestral, distinct de celui de leurs parents indiens, n'était pas nouvelle pour les personnes qui avaient pris part aux négociations du traité Robinson en 1850.
English: When do I need stitches? You can close small cuts with special tape, called butterfly tape, or special adhesive strips, such as Steri-Strips. You may need stitches if the wound is deep, the edges won't stay together or the edges are jagged.
French: On peut fermer les petites coupures en utilisant un ruban adhésif spécial nommé ruban papillon ou des bandes adhésives spéciales comme les Steri-Strips. Vous pouvez avoir besoin de points de suture si la plaie est profonde, si les rebords ne se rapprochent pas spontanément ou s'ils sont effrités.
English: The Office of the Special Adviser on Africa organized a two-day expert group meeting on promoting partnerships in support of African Peer Review Mechanism implementation in November 2007 in Ethiopia.
French: En novembre 2007, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé en Éthiopie une réunion de groupe d'experts de deux jours sur la promotion des partenariats pour appuyer la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: It also reiterated its commitment to make all its services available in both official languages.
French: Elle a également réitéré son engagement d'offrir tous ses services dans les deux langues officielles.
English: Changes or additions to the supplier master files in SAP cannot be done by any of the Finance staff at Elk Island.
French: Un employé des Finances retourne la facture à l’acheteur concerné pour obtenir sa signature et le codage financier conformément à l’article 34.
English: The programme benefits a wide range of sectors, areas, groups and communities that were particularly affected by the conflict and encourages cross-community projects.
French: Ce programme profite à une multitude de secteurs, zones géographiques, groupes, communautés particulièrement affectés par le conflit et encourage les projets intercommunautaires.
English: enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: 3 Ibid., 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
English: This will ensure that practicing providers can attain current and sufficient knowledge and skills in health informatics to be able to interact with electronic health records and other technologies.
French: Cela permettra de s'assurer que les fournisseurs praticiens peuvent acquérir des connaissances et des compétences actuelles et suffisantes en informatique de la santé pour pouvoir interagir avec les dossiers de santé électroniques et autres technologies.
English: The system can be linked up to various devices and control these devices directly from the contents, for example smoke machines, lighting, special mechanical effects, 3D and artificial vision tools.
French: Le système Simbioz peut être connecté à plusieurs dispositifs et contrôler directement leur contenu, par exemple : des machines à fumée, l’éclairage, des effets spéciaux mécaniques et d’autres outils de vision artificielle.
English: [3] Twenty-nine applications were received.
French: [3] Vingt-neuf demandes ont été reçues.
English: It follows from all the foregoing that the application must be upheld as regards goods falling within the categories 'manuals‘ and 'publications‘ and must for the rest be dismissed.
French: Il résulte de tout ce qui précède qu'il convient de faire droit au recours en ce qui concerne les produits relevant des catégories «manuels» et «publications» et de rejeter le recours pour le surplus.
English: The intention was to cover a large number of groups from large economies, e.g. United Kingdom, Germany, France, but even very small countries e.g. Lichtenstein or Malta were asked to propose some groups for the initial EGR population.
French: Il s'agissait de prendre en compte un grand nombre de groupes exerçant leur activité dans des grands pays (Royaume-Uni, Allemagne et France, par exemple), mais même de très petits pays (Liechtenstein ou Malte, par exemple) ont été priés de proposer quelques groupes pour constituer la population initiale de l'EGR.