ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on this campaign please contact info@solidfutures.org Cost:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, communiquez avec nous : info@clorixsolides.org Coût :
English: For the first time in the history of international law this Convention laid down the foundation of the system of social security united by common principles of organization and management, and ensuring the level of protection sufficient to maintain the beneficiary and his family in health and decency.
French: Pour la première fois dans l’histoire de la législation internationale, cette convention établit les fondements d’un système de sécurité sociale se caractérisant par des principes communs d’organisation et de gestion et assurant un niveau de protection suffisant pour maintenir le bénéficiaire et sa famille dans des conditions de vie saines et convenables.
English: The Council is well aware of Lebanon's commitment to and fulfilment of its international obligations, especially those emanating from resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil a bien conscience que le Liban est attaché à ses obligations internationales, notamment celles qui découlent de la résolution 1701 (2006), et qu'il les respecte.
English: At the upcoming Second Review Conference in Cartagena, under provisional agenda item 9, an evaluation of the ISU is proposed.
French: À la prochaine Conférence d'examen de Cartagena, il est proposé de procéder à l'évaluation du Groupe au titre du point 9 de l'ordre du jour provisoire.
English: • Hornet number 702 of 410 "Cougar" Squadron in Cold Lake, Alberta escorts Lancaster Mk X KB 726 VR*A of 419 "Moose" Squadron, a reconstruction of the Aircraft in which Pilot Officer Andrew Mynarski won his Victoria Cross over Cambrai, France in the Second World War.
French: • Le Hornet 702 du 410e Escadron « Cougar » de Cold Lake (Alberta) escorte un Lancaster Mk X KB 726 (VR*A) du 419e Escadron « Moose », une reconstitution de l'avion à bord duquel le sous-lieutenant d'aviation Andrew Mynarski s'est mérité la Croix de Victoria dans un combat aérien au-dessus de Cambrai (France) pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The possible slack in the belt does not prevent the correct installation of child restraint systems recommended by the manufacturer, and
French: 8.2.2.5.1 le mou que peut présenter la sangle n'empêche pas l'installation correcte des systèmes de retenue pour enfant recommandés par le constructeur, et
English: Awareness-raising on the rights of women domestic workers.
French: Sensibilisation aux droits des employés domestiques.
English: Other efforts are also under way, for example, to control the trade in sensitive technologies or materials needed to make or deliver such weapons.
French: D'autres efforts sont également en cours, par exemple, pour contrôler le commerce des technologies ou matières sensibles destinées à fabriquer ou à acheminer ces armes.
English: On behalf of the Government of Chad, I also thank Council members, in particular Ambassador De La Sablière, for their kind words concerning the welcome they received in Chad.
French: Je voudrais également remercier, au nom de mon gouvernement, les membres du Conseil, particulièrement l'Ambassadeur de La Sablière, dont les propos concernant l'accueil qui leur a été réservé me vont droit au cœur.
English: ◦ If the employee has a period of leave with income averaging (LIA), pre-retirement transition leave (PRL) or an ongoing LWOP and the "Effective from" date of the retroactive periods is not the start of a pay period.
French: ◦ Si l'employé a pris un congé avec étalement du revenu (CER), un congé de transition à la retraite (CTR) ou un CNP continu et que la date « en vigueur du » des périodes de rétroactivité ne correspond pas à la première journée d'une période de paye.
English: For example, under article 132 of the Criminal Code, the recruitment of individuals for purposes of sexual or other exploitation through fraud is punishable by a fine that is 500−1000 times the minimum monthly wage or restriction of freedom for up to two years or incarceration for the same amount of time.
French: Ainsi, conformément à l'article 132 du Code pénal, le recrutement de personnes aux fins de l'exploitation sexuelle ou autre par la tromperie est puni d'une amende de 500 à 1000 salaires minima, de deux ans restriction de la liberté au maximum ou d'une peine de prison de même durée.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in the Sudan until 30 April 2009, with the intention to renew it for further periods;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 avril 2009 le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan, dans l'intention de le renouveler par la suite ;
English: States should consider the introduction of legislation incorporating extraterritorial provisions to facilitate prosecution of traffickers who may be abroad, as well as clear extradition procedures for trafficking-related offences.
French: Les États devraient prendre des mesures législatives prévoyant une compétence extraterritoriale pour faciliter la poursuite des trafiquants à l'étranger, et prévoir des procédures claires d'extradition en cas d'infraction.
English: Factors cited in justification of this view included the residential and agricultural character of the zone, as well as its recreational usages, and the closeness of the site to inhabited areas, and the landscape and heritage aspects of the zone.
French: Les opposants estiment aussi que l’emplacement retenu à Lévis pour l’implantation du projet est inadéquat, principalement en raison de la proximité de zones habitées, des usages résidentiels, agricoles et récréatifs du secteur ainsi que de son caractère paysager et patrimonial.
English: • .cn will de-activate a name within 30 days after a trademark owner files an opposition;
French: • .cn désactive un nom dans les 30 jours qui suivent la formation dune opposition par un titulaire de marque;
English: United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mission des Nations unies en République démocratique du Congo.
English: The Chairman, in his capacity as Chairman of the Task Force on Access to Justice, introduced the outcomes of the third meeting of the Task Force and in particular the draft decision on Access to Justice, indicating parts of the text on which no agreement had been reached within the Task Force.
French: En sa qualité de Président de l'Équipe spéciale de l'accès à la justice, le Président a présenté les conclusions de la troisième réunion de cette équipe et, en particulier, le projet de décision sur l'accès à la justice, en indiquant les parties de ce texte qui n'avaient pas fait l'unanimité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Dense-flowered lupine Lupinus densiflorus is an annual species, 20-30 cm tall.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Lupin densiflore Le Lupinus densiflorus est une plante annuelle mesurant de 20 Ã 30 centimÃ¨tres de hauteur.
English: It has a staff of 225 and annual revenues of about $25 million.
French: Doté de laboratoires à Regina et Saskatoon, il compte un effectif de 225 personnes et affiche des recettes annuelles de quelque 25 M$.
English: These companies have made significant investments in processing facilities. Some of these investments have been supported by contributions from ACOA and from Human Resources Development Canada.
French: Elles ont investi des sommes considérables dans des installations de transformation, dont une partie provient de contributions de l'APECA et du ministère du Développement des ressources humaines du Canada.
English: Finally, anything less than this objective is bound to fail.
French: Enfin, tout ce qui serait en deçà de cet objectif est voué à l'échec.
English: In terms of regional floods, the Centre has developed a web-based system for sharing precipitation and discharge data.
French: S'agissant des inondations régionales, il a développé un système en ligne de partage des données relatives aux précipitations et à l'écoulement.
English: • an interest in a non-resident trust (read note below). Notes Effective December 14, 2007, the reference to "prescribed stock exchange" has been replaced by "recognized stock exchange."
French: Remarques En vigueur à partir du 14 décembre, 2007, la référence à « bourse de valeurs visée par règlement » a été remplacée par « bourse de valeurs reconnue ».
English: Therefore, I warmly welcome the statement by the Commissioner on Development and Humanitarian Aid, Commissioner De Gucht, statements from the British, French and Swedish Governments as well as President Obama and the Chair and Vice-Chair of the US House of Representatives' Committee on Foreign Affairs.
French: C'est pourquoi j'accueille très favorablement la déclaration du commissaire au développement et à l'aide humanitaire, Karel De Gucht, les déclarations des gouvernements britannique, français et suédois ainsi que celles du président Obama et du président et du vice-président de la commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants des États-Unis.
English: Fixed Roof Petroleum Tanks 5.
French: Réservoirs de pétrole à toit fixe 5.
English: As the next step, a TPN 1 meeting for adoption of benchmarks and indicators has been scheduled to be held in Beijing, China, in November 2003.
French: La prochaine étape prévue est une réunion du réseau thématique 1 à Beijing (Chine) en novembre 2003 pour l'adoption des repères et indicateurs.
English: The President: We have thus concluded our consideration of agenda item 4.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: • Identify principles and values for all healthy public policy.
French: • Définir des principes et des valeurs pour toutes les politiques publiques favorables à la santé.
English: Hainan Airlines to start flights between Beijing and Geneva, 3 times a week via Budapest.
French: La compagnie aérienne Hainan Airlines va ouvrir une ligne entre Beijing (Pékin) et Genève, 3x par semaine via Budapest.
English:  A presentation will be made to the Panel by the "Syntegrity Group" as a possible facilitation group for a future meeting between manufacturers and users of single-use and reusable medical devices.
French: Syntegrity Group fera une présentation devant le groupe consultatif en qualité d'éventuel groupe de facilitation pour les prochaines réunions entre les fabricants et les utilisateurs de dispositifs à usage unique et d'appareils médicaux réutilisables.
English: Note: OPSVE contacted all four departments but was unable to obtain information from one department on the outcome of its one reprisal complaint in time to be included in this report.
French: Le BVEFP est entré en communication avec les quatre ministères, mais n’a pas été en mesure d’obtenir, suffisamment tôt auprès d’un ministère, de l’information concernant l’aboutissement d’une plainte liée à des représailles, pour qu’il en soit fait état dans le présent rapport.
English: • Chronic debilitating CNS conditions (Alzheimer, MS, ALS, Parkinson's)
French: • maladies du système nerveux central débilitantes chroniques (Alzheimer, sclérose en plaques, sclérose latérale amyotrophique, maladie de Parkinson);
English: Add a new paragraph before the last paragraph, to read (INF.
French: Ajouter un nouvel alinéa avant le dernier avec la teneur suivante (INF.31) :
English: To top Mobile Gun System The Mobile Gun System Project will deliver 66 armoured fighting vehicles with associated integrated logistics support.
French: Système de canon mobile Le Projet de système de canon mobile (SCM) permettra la livraison de 66 véhicules blindés de combat et le soutien logistique intégré.
English: ECVET will contribute to the development of European competitiveness in the 10 next years; 2.
French: ECVET va participer au développement de la compétitivité européenne dans les 10 ans ; b.
English: In 1999, the Office of the Auditor General reported that there had been little change in costrecovery.
French: En 1999, Le Bureau du vérificateur général a signalé qu’il y avait eu peu de changements dans le recouvrement des coûts.
English: Decisions : 1988 Decision No. 327-A-1988 September 16, 1988 APPLICATION by Air Transport International, Inc. doing business as Continental Air Transport Company of Tulsa, Oklahoma, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 327-A-1988 Le 16 septembre 1988 DEMANDE présentée par Air Transport International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Air Transport Company de Tulsa (Oklahoma), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Adequate training, education and information should be made available to professionals, working with child victims and witnesses with a view to improving and sustaining specialized methods, approaches and attitudes in order to protect and deal effectively and sensitively with child victims and witnesses.
French: Une formation, une éducation et une information adéquates devraient être données aux professionnels qui s'occupent d'enfants victimes et témoins pour qu'ils améliorent de façon durable leurs méthodes, leur approche et leurs attitudes spécifiques afin que les enfants soient protégés et traités efficacement et avec sensibilité.
English: In order to secure lasting protection for the rights of the marginal population groups, the Government has undertaken to draft a law for their protection and advancement.
French: Afin d'assurer durablement la protection des droits des populations marginales, le Gouvernement s'est engagé à élaborer une loi relative à la protection et la promotion des populations marginales.
English: In commending the draft resolution to this Committee as a measure that would be of far-reaching significance and perhaps constitute the first nuclear disarmament agreement, the Indian delegation, along with all those which have sponsored it, expresses the hope that it will receive the widest possible support in this Committee.
French: En recommandant à la Première Commission ce projet de résolution comme une mesure qui serait de grande portée et constituerait peut-être le premier accord de désarmement nucléaire, la délégation indienne, ainsi que toutes les délégations qui s'en sont portées coauteurs, exprime l'espoir qu'il bénéficiera du plus large appui possible au sein de la Commission.
English: Here are the lyrics to "View From Above".
French: Retrouvez ici les paroles de "View From Above".
English: Grain and fertilizers Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2005 $1,119 40,393 2.77 2004 $1,063 40,091 2.65 % Change 5% 1% 5%
French: Véhicules automobiles Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2005 514 3«135 16,40 2004 510 3«321 15,36 Variation en % 1«% (6«%) 7«%
English: Our Governments have been actively involved in creating an environment to attract foreign investors and to increase the production of goods and services.
French: Nos gouvernements ont joué un rôle actif pour créer un cadre propre à attirer les investisseurs étrangers et à accroître la production des biens et services.
English: This produced an inevitable compromise in the sense that attention shifted from the design, delivery, and implementation of individual programs to the experience of the Programs in common.
French: Il était inévitable d’en arriver à un compromis dans la mesure où on s’est concentré sur les points communs des programmes, plutôt que sur la conception, l’exécution et la mise en œuvre propres à chacun d’entre eux.
English: • Registration: processing of all firearms registration and transfer applications, including registration on import; liaison and support to public agencies, support to law enforcement, liaison with RCMP NPS; nation-wide client service and respons.
French: • Enregistrement : traitement de toutes les demandes d’enregistrement et de cessions d’armes à feu, notamment l’enregistrement au moment de l’importation; liaison avec les agences de services publics et les SNP de la GRC; soutien aux agences de services publics et aux organismes d’exécution de la loi; service à la clientèle et interventions partout au pays.
English: At the 14th meeting, on 17 October, the representative of Egypt, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa” (A/C.1/57/L.29).
French: À la 14e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Groupe des États d'Afrique un projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique » (A/C.1/57/L.29).
English: In the Philippines, we appear to be working toward institutionalizing the CBMS at the national level.
French: Aux Philippines, l’intégration du CBMS aux activités institutionnelles nationales est en bonne voie.
English: With the closing of Sea Island as a RCAF station in 1964, the Squadron was disbanded.
French: L'escadron a été démantelé en 1964 avec la fermeture de la Station de l'ARC Sea Island.
English: There is much rightly to raise with the Government of North Korea regarding human rights in the prisons and camps, plus the humanitarian situation in the countryside, rather than these blanket and unsupported catch-all allegations that do no credit to our work.
French: On peut davantage protester auprès du gouvernement nord-coréen, et à juste titre, concernant les droits de l’homme dans les prisons et dans les camps, ainsi que concernant la situation humanitaire dans les campagnes, qu’avec ces allégations fourre-tout non étayées et générales qui ne font pas honneur à notre travail.
English: The project should have a discussion near its beginning about how communication will happen between funders, sponsors, project coordinator and youth.
French: Au début du projet, des discussions doivent avoir lieu sur les modalités de communication entre les bailleurs de fonds, les organismes parrains, les coordonnateurs du projet et les jeunes.
English: A total of 500 questionnaires were randomly distributed to members of the National Association of School Psychologists; 171 (34%) usable questionnaires were returned (62 male, 109 female).
French: Un total de 500 questionnaires ont été distribués au hasard aux membres de la National Association of School Psychologists; 171 (34 %) questionnaires utilisables ont été retournés (62 hommes, 109 femmes).
English: Equation (III.6) can be used to estimate W at distances greater than Rf (equation III.2)(15,18). For distances just slightly greater than Rf , equation (III.6) gives an overestimate of W no greater than 0.8 dB or 20%(20).
French: L’équation (III.6) peut être utilisée afin d’évaluer W à des distances supérieures à Rf (équation III.2)(15,18). Pour des distances un peu plus grandes que Rf , l’équation (III.6) donne une surestimation de W inférieure à 0,8 dB ou 20 %(20).
English: The characteristic symptoms involve re-experiencing the traumatic event, numbing of responsiveness to, or involvement with, the external world, and a variety of other autonomic, dysphonic, or cognitive symptoms (exaggerated startle response, difficulty in concentrating, memory impairment, guilt feelings, and sleep difficulties).
French: Dans le présent document, nous examinerons de façon détaillée comment le système correctionnel peut répondre de façon appropriée aux besoins de la victime, mais il semble que les éléments suivants soient particulièrement importants : 1 2 L’information au sujet de l’infracteur et de l’infraction peut aider une victime à comprendre et, peut-être, à accepter le crime.
English: Welcomes the progress made by the Committee for Programme and Coordination in improving its working methods and procedures within the framework of its mandate, as well as the Committee's decision to remain seized of the matter.
French: Accueille avec satisfaction les progrès que le Comité du programme et de la coordination a accomplis dans la rationalisation de ses méthodes de travail et de ses procédures dans le cadre de son mandat et se félicite que le Comité ait décidé de rester saisi de la question.
English: There is a need for further analysis and clarity on these issues.
French: Il faut soumettre ces questions à une analyse plus approfondie et les éclaircir.
English: Smog – a mixture of particulate matter and other pollutants that make our air unclean.
French: Polluant – Tout ce qui salit une partie de notre milieu naturel. Les minuscules saletés souvent invisibles à l’œil nu qui émanent des voitures et des camions polluent l’air.
English: To us, entry to the industry refers to the ease with which new firms can directly access an import quota and use it as a foothold to enter one of the affected industries, at any trade level.
French: Selon nous, l’entrée dans l’industrie s’entend de la facilité avec laquelle les nouvelles entreprises peuvent avoir un accès direct à un contingent d’importation et utiliser ce dernier comme outil pour pénétrer dans l’une des industries en cause, quel que soit le niveau du circuit de distribution.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees if appropriate but will most likely be created specifically for this Initiative.
French: Le comité d'examen par les pairs peut être l'un de ceux qui existent déjà ou peut être créé expressément pour l'initiative.
English: C. Geographical representation in senior-level positions
French: Représentation géographique aux postes de haut niveau
English: He highlighted the dozen or so issues that the team had thought needed to be brought to the Executive Committee members’ attention in particular.
French: En effet, ce qui n’aurait jamais été imaginable jusqu’à présent semble être intervenu au cours des trois dernières années et demie.
English: The solution and rubber particles are washed off the runways, and no special measures are used to collect them.
French: La solution et les particules caoutchouteuses se dirigent alors en contrebas de la piste et aucune mesure particulière n'est prise pour les récupérer; une partie de la solution s'évapore par ailleurs dans l'atmosphère.
English: In any event, we are here confronted with a form of functional protection, of the kind recognized in the Reparation for Injuries case, which the Commission has decided does not belong to the present study on diplomatic protection.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit en l'espèce d'une forme de protection fonctionnelle du type reconnu dans l'affaire de la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, dont la Commission a décidé qu'elle ne relevait pas de la présente étude de la protection diplomatique.
English: It has built approximately 400 public libraries (taman baca) for people in various locations.
French: Quelque 400 bibliothèques publiques (taman baca) ont été construites.
English: The Committee was informed of the Meeting “Austro2003, High Tech Forest Operations for Mountainous Terrain” to be held in Schlaegl, Austria from 5 to 9 October 2003.
French: Le Comité a été informé de la réunion «Austro 2003, la haute technologie dans les exploitations forestières en terrain montagneux» qui se tiendra à Schlaegl, Autriche, du 5 au 9 octobre 2003.