ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field-level coordination should not be limited to United Nations system activities, but should encompass the entire range of international assistance to a country, including activities of other multilateral institutions and bilateral donors.
French: La coordination sur le terrain ne doit pas se limiter aux activités du système des Nations Unies.  Il faut qu'elle porte sur l'ensemble des éléments de l'aide internationale au pays, y compris les activités des autres institutions multilatérales et des donateurs bilatéraux.
English: One of the central tasks of climate change mitigation is to replace fossil fuels with alternative energy.
French: L'un des éléments essentiels des activités d'atténuation des conséquences des changements climatiques est le remplacement des combustibles fossiles par d'autres sources d'énergie.
English: On terrorism, we agree with the Secretary-General's proposal to conclude a comprehensive terrorism convention that defines as an act of terrorism any act intended to seriously harm civilians or non-combatants, with the purpose of intimidating a population or compelling a Government or international organization to do or abstain from any act.
French: En ce qui concerne le terrorisme, nous approuvons la proposition du Secrétaire général de conclure une convention globale sur le terrorisme qui définisse un acte de terrorisme comme tout acte visant à blesser grièvement des civils et des non-combattants, dans le but d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à agir ou à renoncer à agir d'une façon quelconque.
English: "Il y a des pays très différents au sein de TeccoNile : quatre figurent parmi les pays les plus pauvres du monde, trois ou quatre sont en guerre civile de façon quasi permanente, la majorité souffre d'instabilité, tous connaissent une dégradation de leur environnement, une surpopulation et une pénurie d'eau et presque chacun a une culture et une langue différentes".
French: Il y a des pays très différents au sein de TeccoNile : quatre figurent parmi les pays les plus pauvres du monde, trois ou quatre sont en guerre civile de façon quasi permanente, la majorité souffre d'instabilité, tous connaissent une dégradation de leur environnement, une surpopulation et une pénurie d'eau et presque chacun a une culture et une langue différentes.
English: A typical case: calculating pay Luba earned $150, working 25 hours during her work week in December 2007:
French: Cas type : calcul du salaire Carole a gagné 150 $, pour avoir travaillé 25 heures pendant sa semaine de travail en décembre 2007 :
English: Norepinephrine routinely elicited dose-dependant increases in blood pressure with latencies of approximately 1 min, which peaked by 3–5 min, accompanied or followed by tachycardia.
French: La norépinéphrine a systématiquement provoqué des augmentations dose-dépendantes de la pression sanguine avec des latences d'environ 1 min; elles ont atteint un pic en 3–5 min, et ont été accompagnées ou suivies de tachycardie.
English: 7.4.2 Temper prepared melted agar in a water bath at 45EC ± 1E ensuring that the water level is 1 cm above the level of the medium in the bottles.
French: 7.4.2 Laisser tiédir la gélose fondue préparée dans un bain-marie à 45 EC ± 1E en veillant à ce que le niveau de l’eau dépasse de 1 cm celui du milieu dans les bouteilles.
English: With support from the police, the protection of community workers, their outreach and successful implementation of measures like condom distribution and needle exchange programmes are more assured.
French: Avec le soutien de la police, la protection des travailleurs communautaires, leurs activités de sensibilisation et la mise en œuvre réussie de mesures telles que la distribution de préservatifs et les programmes d’échange de seringues ont une meilleure garantie de succès.
English: These assessments have been carried out to determine the abundance, timing and biological characteristics of Cultus smolts and adults as they migrate past the Sweltzer Creek enumeration fence in the spring and fall.
French: Cette évaluation est effectuée pour déterminer l'abondance, le synchronisme et les caractéristiques biologiques des saumoneaux du lac Cultus lors de leur migration qui les amène à passer par la grille de comptage de la rivière Sweltzer au printemps et à l'automne.
English: • Authority to carry out external recruitment activities for Articling Students (SI-02), in the Ontario region, for specified period appointments Department of National Defence
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation Gendarmerie royale du Canada • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation
English: They are also increasingly focussed, as is the U.S. Northern European Initiative (which is directed primarily at the three Baltic states), at preventing the emergence of a socioeconomic and environmental fault line at the eastern border between the expanding EU, its immediate northeastern neighbours, and Russia.
French: Ces efforts, tels l’Initiative américaine pour l’Europe nordique, axée principalement sur les trois États baltes, visent de plus en plus à empêcher l’émergence d’une faille socio-économique et environnementale à la frontière orientale entre une UE en expansion et ses voisins immédiats au nord-est et la Russie.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report presents the summative evaluation of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program (INDEM).
French: SOMMAIRE EXÉCUTIF On trouvera dans le présent rapport l’évaluation sommative du Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (INDEM).
English: Dioxyribonucleic acid.
French: Acide désoxyribonucléique.
English: Furthermore it provided for the procedure, criteria and categories for the classification of countries according to BSE status.
French: En outre, il définit la procédure, les critères et catégories de classement des pays en fonction de leur statut au regard de l’ESB.
English: Finally, in connection with our efforts to contribute to the strengthening of ECOWAS's institutional capacity for peacebuilding, an objective defined in the June 2004 UNOWA-ECOWAS joint work programme was the elaboration of an ECOWAS peacekeeping curriculum.
French: Enfin, dans le cadre de nos efforts en vue d'aider à renforcer les capacités institutionnelles de la CEDEAO en matière de consolidation de la paix, un objectif défini dans le programme de travail conjoint entre le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et la CEDEAO de juin 2004, nous avons élaboré un programme d'enseignement des activités de maintien de la paix.
English: They work with many Canadian and international partners.
French: Ils travaillent de concert avec de nombreux partenaires canadiens et internationaux.
English: Registrar Michael Glynn Manager, Registry Operations Gwen Zappa Counsel Greg Miller Executive Assistant Monique Groulx Registry Officers Linda Barber Diane Desormeaux Holly Lemoine Roch Levac Carol Ann Middleton Registry Officer — Equal Pay Nicole Bacon Network and Systems Administrator Julie Sibbald Information and Communications Officer Ramona Jauneika-Devine Hearings Assistant Francine Desjardins-Gibson Corporate Services Officer Bernard Fournier Administrative Assistant Thérèse Roy Data Entry Assistant Alain Richard
French: Registraire Michael Glynn Gestionnaire, Activités du greffe Gwen Zappa Conseiller juridique Greg Miller Attachée de direction Monique Groulx Agents du greffe Linda Barber Diane Desormeaux Holly Lemoine Roch Levac Carol Ann Middleton Agente du greffe — Parité salariale Nicole Bacon Administratrice du réseau et des systèmes Julie Sibbald Agente d’information et de communications Ramona Jauneika-Devine Adjointe aux auditions Francine Desjardins-Gibson Agent des services de gestion Bernard Fournier Adjointe administrative Thérèse Roy Adjoint à l’entrée des données Alain Richard
English: Reviews monthly variance reports and recommends corrective actions.
French: Coordonner la mise en oeuvre et la révision des plans de travail.
English: March 2, 2000. Appeals of T. Rogers and J. McCartney against the selection made for appointment without competition of M. Haidasz-Cybulski to a GT-05 position and the appeal of T. Rogers against the selection made without competition of L. McLean to a GT-07 position with Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Appels interjetés par T. Rogers et J. McCartney à l'encontre de la sélection en vue de la nomination sans concours de M. Haidasz-Cybulski à un poste de GT-05 et appel interjeté par T. Rogers à l'encontre de la sélection sans concours de L. McLean en vue de la nomination à un poste de GT-07 à Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: At this final juncture, evaluation reflects back on the process to determine the degree of success in achieving planned objectives.
French: À ce point de jonction final, on évalue le processus pour connaître l'importance du succès remporté dans la réalisation des objectifs planifiés.
English: Minister za finance or an authorised representative in Slovakia:
French: Minister za financií ou un représentant autorisé en Slovaquie:
English: There may be doubts, however, about the 12-month time period set out in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, which, as explained earlier, is probably not reflective of customary international law.
French: Il peut y avoir des doutes, cependant, quant au délai de douze mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne qui, comme il a été déjà expliqué, ne relève probablement pas du droit international coutumier.
English: Given the current fiscal pressures, there is a renewed appreciation for the development of sound financial management practices, as well as attention to client service.
French: Compte tenu des pressions fiscales actuelles, on s’intéresse davantage à l’élaboration de saines pratiques de gestion financière et au service à la clientèle.
English: Upper Brewers Lockstation to Lower Brewers Lockstation 176,7 km – 179,3 km A 2,6-km slackwater enlargement of the original course of the Cataraqui River, created by the construction of the earthen dam at Lower Brewers Lockstation.
French: Du poste d’éclusage d’Upper Brewers au poste d’éclusage de Lower Brewers Du km 176,7 au km 179,3 Élargissement sur 2,6 km du plan d’eau du cours d’origine de la rivière Cataraqui attribuable à la construction du barrage en matériaux meubles au poste d’éclusage de Lower Brewers.
English: Depth to hardpan or bedrock If the depth to hardpan or bedrock is not adequate it is impossible to harvest the crop.
French: Profondeur du substratum ou de la roche-mère Si la profondeur du substratum ou de la roche-mère est insuffisante, il est impossible de récolter.
English: The occasion also presented an opportunity to highlight some of the agency’s plans and priorities for the 2000-2001 fiscal year, including the implementation of the new Canada Elections Act; Elections Canada’s program to inform the public and all stakeholders about the Act’s new provisions; training sessions for returning officers and key members of their staff; and the development of outreach programs to give all voters the information necessary to understand and participate in the electoral process.
French: Cette comparution a également donné une occasion d’exposer certains des plans et des priorités de l’organisme pour l’exercice financier 2000-2001, notamment la mise en œuvre de la nouvelle Loi électorale du Canada, le programme de sensibilisation d’Élections Canada destiné à informer la population et tous les intervenants au sujet des nouvelles dispositions de la Loi, les séances de formation à l’intention des directeurs du scrutin et des membres clés de leur personnel et l’élaboration de programmes de sensibilisation pour fournir à tous les électeurs l’information voulue pour comprendre le processus électoral et y participer.
English: Although the euro area is a relatively closed economy compared with its individual member countries, import prices do aﬀect domestic producer and consumer price developments.
French: Bien que la zone euro constitue une économie relativement fermée comparativement à chacun de ses pays membres, les prix à l’importation aﬀectent les prix intérieurs à la production et à la consommation.
English: And if it is a matter of wanting to help companies, it turns out that the first possible aid - tax aid in the form of deductiblity of VAT on expenses generated by the changeover to the euro - has already been denied them.
French: Et s'il est question de vouloir aider les entreprises, il se révèle que la première aide possible, à savoir l'aide fiscale sous forme de déductibilité de la TVA touchant les dépenses générées par le passage à l'euro, leur est d'ores et déjà refusée.
English: Once the information is consolidated, data gaps can be identified and new studies proposed.
French: Une fois l'information réunie, les lacunes en matière de données pourront être définies et de nouvelles études proposées.
English: • The contracting method to purchase goods and services (described in this chapter); and
French: • la méthode de passation de marchés de services et de biens (décrite dans le présent chapitre);
English: I hope that our efforts aimed at carrying out the historic mission will be crowned with success.
French: J'espère que nos efforts pour mener à bien cette mission historique seront couronnés de succès.
English: The Assembly also calls on Russia and Ukraine to sign and ratify the European Social Charter and its Protocols as soon as possible.
French: L'Assemblée invite aussi la Russie et l'Ukraine à signer et à ratifier la Charte sociale européenne et ses Protocoles au plus tôt.
English: System accessibility is monitoring 24 hours, 7 days a week thanks to KvinMonitor product.
French: L’accessibilité du système est surveillée 24 heures par jour et 7 jours de la semaine à l’aide du produit appelé le KvinMoniteur.
English: The Commission must prove its ability to deliver real benefits to the countries under its consideration.
French: La Commission doit se montrer capable de véritablement servir les intérêts des pays auxquels elle s'intéresse.
English: We also examined the hypothesis of the presence of a cooling-released substance.
French: Nous avons aussi examiné l'hypothèse de la présence d'une substance libérée par le refroidissement.
English: • Rows are evenly spaced, which allows for machine cultivation of site for weed control.
French: • Les rangs sont uniformément espacés, ce qui permet par la suite un sarclage mécanique.
English: Step 3: $3,000,000 x 50% = $1,500,000 For this applicant, $1,500,000 is the maximum that can be matched for the December 1, 2007 deadline under the Endowment Incentives Component, provided the applicant has not reached the total maximum contribution of $10,000,000.
French: 100 = 1 500 000 $ Pour ce demandeur, 1 500 000 $ est la somme maximale à apparier à la date limite du 1 décembre 2007, conformément au volet Incitatifs aux fonds de dotation, à condition qu’il n'ait pas atteint la contribution maximale de 10 000 000 $.
English: On day 2, if there has been any snowfall since the previous observation, record the snowfall water equivalent amount determined from the morning observation in column 7 opposite day 2.
French: Le deuxième jour du mois, s’il a neigé depuis la dernière observation, inscrire l’équivalent en eau de la chute de neige déterminée à partir de l’observation du matin dans la colonne 7, vis-à-vis le jour 2.
English: Nodule mining is also likely to involve discharge of nutrient-rich deep-ocean water, sea-floor sediments and nodule fragments into the surface and/or deep layers of the water column.
French: Il est probable aussi que l'extraction des nodules impliquera un déversement d'eaux des grands fonds riches en nutrients, de sédiments benthiques et de fragments de nodules dans les zones superficielles et/ou profondes de la colonne d'eau.
English: An individual who recommends or purchases the security for their company, corporation or institution (i.e.
French: Une personne dont la fonction est de recommander ou d'acheter des produits de sécurité pour l'entreprise (entreprise privée ou institution) qui l'emploie (ex.
English: Therefore, there is no need to reallocate resources from other sectors to meet the aid-for-trade pledges.
French: Aussi est-il inutile de réallouer les ressources d'autres secteurs pour tenir les engagements pris en matière d'aide au commerce.
English: Organizations Responsible for Implementation:
French: Santé Canada a déjà pris des moyens pour arriver à cette fin.
English: The purpose and the insertion of the part.
French: But et utilisation de la pièce.
English: The accused should also have a defence counsel in proceedings on extradition abroad and in proceedings in which protective medical treatment, with the exception of anti-alcoholic treatment, is to be imposed.
French: La présence d'un avocat est également obligatoire dans les affaires d'extradition et dans les procédures tendant à imposer un traitement médical à titre de mesure de protection, exception faite du traitement de l'alcoolisme.
English: The Delegation of India stated that it could support a grace period, if it was limited to six months.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’elle peut accepter un délai de grâce s’il est limité à six mois.
English: Any increase in the number of official languages would require an amendment to the Statute of the Court and an increase in budget, which, at a time of financial difficulties in the Organization, was almost impossible to envisage.
French: Toute augmentation du nombre des langues officielles nécessiterait une modification du Statut de la Cour et une augmentation de son budget, ce qui, compte tenu des difficultés financières que connaît l'Organisation, est pratiquement impossible à envisager.
English: - Field erected boilers are large with individual components put together in the field.
French: – Les chaudières érigées sur place sont de grande dimension; leurs différents éléments sont assemblés sur place.
English: It is the Government's intention to achieve the majority of its Kyoto target through domestic action.
French: Le gouvernement a l'intention d'atteindre la plupart des objectifs fixés à Kyoto par des activités à l'échelle nationale.
English: It was interesting that Mark Norris, the Minister of Economic Development for the Province of Alberta, spoke of a new program "Get Ready Alberta" focused on innovation and change.
French: Il est aussi intéressant de noter que Mark Norris, ministre du Développement économique de l’Alberta, a parlé d’un nouveau programme intitulé « Get Ready Alberta » qui met l’accent sur l’innovation et le changement.
English: Table 2 — Earmarking system Date Outstanding transactions Start date End date Interest rate Liquidity provided
French: 28.7.2004 Opération principale de refinancement 29.7.2004 Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme 30.7.2004 Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme 2.8.2004 Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme 3.8.2004 Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme 4.8.2004 Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme 5.8.2004 Opération principale de refinancement Opération de refinancement à plus long terme
English: Unprotected stockpiles of radioactive material represent another serious potential terrorist threat.
French: Les stocks non protégés de matières radioactives représentent une autre menace terroriste potentielle grave.
English: The project is being implemented in six districts in Kenya.
French: Ce projet est mis en œuvre dans six districts au Kenya.
English: Also, the effects of geographic direction, branch order, and scion age on topgraft response were assessed.
French: Les effets de l’orientation, de l’ordre des branches et de l’âge des greffons sur la réponse des greffes ont aussi été évalués.
English: The SCE was asked whether it still wishes to continue to receive reports on these items at all of their meetings.
French: On demande au CPE s'il souhaite toujours se voir remettre les rapports sur ces points à toutes leurs réunions.
English: Mr. Janos Pasztor, Director of the Secretary-General's Climate Change Support Team, will hold a briefing for permanent and observer missions on the upcoming Summit on Climate Change (22 September), on Tuesday, 15 September 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: M. Janos Pasztor, Directeur de l'Équipe de soutien sur les changements climatiques du Secrétaire général, tiendra une réunion d'information à l'intention des missions permanentes et des missions d'observation sur le Sommet sur les changements climatiques à venir (22 septembre), le mardi 15 septembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: 14 More than 22 500 of which are for the infantry and the remainder for the dismounted soldiers of the armoured cavalry, artillery and engineer corps.
French: 14 Dont plus de 22 500 pour l'infanterie terrestre et le reliquat pour les combattants débarqués de l'arme blindée cavalerie, de l'artillerie et du génie.
English: Further analysis regarding the potential implementation of this instrument will continue in 2005-2006.
French: D'autres analyses étudiant la possibilité de mettre en place cet outil seront effectuées en 2005-2006.
English: A few informants said that their conversations with patients indicated that the patient may go along with something that is sanctioned by their faith community even though it may not be in line with their personal beliefs.
French: Quelques répondants ont affirmé que leurs conversations avec des patients indiquaient que le patient pouvait adopter quelque chose qui était approuvé par son groupe confessionnel même si cela ne concordait pas avec ses croyances personnelles.
English: ◦ Access to clearance info on-line
French: ◦ Accès en direct à l’information sur les attestations de sécurité
English: The continuing discrimination against persons belonging to minorities, including Christians, Jews and Sunnis, and the increased discrimination against the Baha'is, including cases of arbitrary arrest and detention, the denial of free worship or of publicly carrying out communal affairs, the disregard of property rights, the destruction of sites of religious importance, the suspension of social, educational and community-related activities and the denial of access to higher education, employment, pensions and other benefits; i.
French: Par la persistance d'une discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités, y compris les chrétiens, les juifs et les sunnites, et de l'aggravation de la discrimination à l'égard des bahaïs, notamment par les cas d'arrestation et de détention arbitraires, le déni de la liberté de culte ou de la possibilité de vaquer publiquement à des affaires communautaires et le non-respect des droits de propriété, la destruction de sites religieux importants, la suspension d'activités sociales, éducatives et communautaires et le déni d'accès à l'enseignement supérieur, à l'emploi, aux pensions de retraite et autres prestations; i.
English: Levels of 8-OH-dG in the kidneys were significantly increased at 200 and 400 mg/kg bw and correlated with increased in CRFs of proximal tubules.
French: Les niveaux de 8-OH-dG dans les reins des rats ayant reçu une dose de 200 ou de 400 mg/kg p.c. ont augmenté de façon significative et ont présenté une corrélation avec l'augmen-tation des CRF des tubules proximaux.
English: Toronto Participants would like to see Measurement Canada issue minimum requirements for acceptable standards.
French: Toronto Les participants aimeraient que Mesures Canada établisse des exigences minimum pour les étalons acceptables.