ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They all come from a different country.. if you click on one of the muses on the world map you will discover many secrets about her life and her country.
French: Clique sur "Les muses du mois" sur ta page perso pour participer.
English: Mr President, I think it is too early to summarise whether the document is good or bad, but it is good that we have a document because it was a long time in the process of being created.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est trop tôt pour dire si ce document est bon ou mauvais, mais, compte tenu du temps qu'il a fallu pour le rédiger, je pense qu'il a au moins le mérite d'exister.
English: This acts as a disincentive to governments to apply stricter national regulations and consequently discourages a shift to SFM.
French: Cette situation dissuade les gouvernements d’appliquer des règlements nationaux plus stricts et, partant, de mettre en œuvre une gestion forestière durable.
English: Reservations can be canceled without penalty until midday (12 o'clock) of two days before the arrival .
French: Les réservations peuvent être annulées sans pénalité jusqu'à midi deux jours avant l'arrivée prévue.
English: We conducted our audit in the offices of FACTOR and MUSICACTION located in Toronto and Montreal, respectively.
French: Nous avons procédé à notre vérification aux bureaux de FACTOR, situés à Toronto, et de MUSICACTION, à Montréal.
English: • Map of CBSA Offices CBSA Services
French: • Carte des bureaux de l'ASFC Services de l'ASFC
English: The dentist must also advise beneficiaries that the surgical-dental services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to reimbursement for those services.
French: Tout membre du public peut recommander l’ajout d’un service médical au régime de services médicaux, même en l’absence de consultation publique officielle à ce sujet.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1109th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Chers collègues, c'est un honneur pour moi de présider cette Conférence.
English: The eradication campaign is now over, but interdiction continues.
French: Celle-ci s'est à présent achevée, mais l'interdiction demeure.
English: The President (spoke in Arabic): Regarding the remaining vacant seats from among the African States, the Eastern European States and the Latin American and Caribbean States, I urge those regional groups to submit candidatures as soon as possible.
French: Le Président (parle en arabe) : S'agissant des sièges qui restent à pourvoir parmi les États d'Afrique, les États d'Europe orientale et les États d'Amérique latine et des Caraïbes, j'invite instamment ces groupes régionaux à proposer des candidatures le plus rapidement possible.
English: “Recalling further the Manila Declaration on World Tourism of 10 October 1980, the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21 of 14 June 1992, and taking note of the Amman Declaration on Peace through Tourism of 11 November 2000, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration de Manille sur le tourisme mondial du 10 octobre 1980, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et le programme Action 21 du 14 juin 1992, et prenant note de la Déclaration d'Amman sur la paix par le tourisme du 11 novembre 2000, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, de la Déclaration de la Barbade et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, ainsi que de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: 9.4 Stress the importance of initiatives aimed at developing technological innovation and integrated management of water resources.
French: 9.4 Soulignent l'importance des initiatives destinées au développement d'innovations technologiques et de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Professor Dele Braimoh, a UNESCO Chair holder and Director of the University of South Africa (UNISA), Institute for Open and Distance Learning, described the challenges facing students and staff in a country suffering poverty, poor infrastructure and lack of ICT skills.
French: Le Professeur Dele Braimoh, titulaire d’une Chaire UNESCO et Directeur de l’Institut pour l’apprentissage libre et à distance de l’Université d’Afrique du Sud (UNISA), a décrit les difficultés auxquelles sont confrontés étudiants et enseignants dans un pays qui souffre de la pauvreté et qui manque d’infrastructures et de compétences dans le domaine des TIC.
English: The Customs Information System (CIS) was implemented in March 2003 to enable competent partners involved in the application of Customs and Agriculture legislation (cigarettes, alcohol, veterinary activities, counterfeiting, precursors) and in customs legislation in the field of intergovernmental jurisdiction (illicit drugs) to input and interrogate a central database containing sensitive information.
French: Le système d'information douanier (CIS) a été mis en œuvre en mars 2003 afin de permettre aux partenaires compétents concernés par l'application de la législation douanière et agricole (cigarettes, alcool, activités vétérinaires, contrefaçon, précurseurs) et de la législation douanière, dans le domaine de la juridiction intergouvernementale (drogues illicites), d'alimenter et d'interroger la base de données centrale contenant des informations sensibles.
English: Our work has given us a new appreciation of the challenges facing the federal government.
French: Notre travail nous a permis de mieux évaluer l’importance des défis auxquels fait face le gouvernement.
English: Transition occurred between the 50th and 80th hours of the experiments.
French: Il se produit une transition entre les 50e et 80e heures des expériences.
English: The zone of confidence falls under the authority of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces, Licorne.
French: La zone de confiance est placée sous l'autorité de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises de l'opération Licorne.
English: Linguistic duality is a form of wealth, an advantage that expands our options and broadens our horizons, both professionally or personally.
French: La dualité linguistique est une richesse, un avantage qui permet plus de possibilités et élargit les horizons que ce soit sur le plan professionnel ou personnel.
English: I write this letter of complaint regarding a very serious incident of vital importance to the United Nations.
French: Je souhaite par la présente lettre dénoncer un incident très grave qui revêt une importance de tout premier plan pour l'Organisation des Nations Unies.
English: • Ensure the full implementation of the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child, without discrimination of any kind, with regard to all minors present on Dominican territory;
French: • Veiller à ce que les dispositions de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant soient pleinement appliquées, sans discrimination aucune, à tous les mineurs présents sur le territoire dominicain.
English: American Suzuki a major new customer for CN
French: American Suzuki : un important nouveau client pour le CN
English: That is why we supported the vote rejecting the participation of the current regime in Belgrade in this debate and we further endorse the comments of Ambassador Holbrooke, Ambassador Greenstock and others on the status of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) in the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons appuyé le vote rejetant la participation du régime actuel de Belgrade à ce débat, et nous souscrivons aux commentaires de l'Ambassadeur Holbrooke, de l'Ambassadeur Greenstock et d'autres sur le statut de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) au sein des Nations Unies.
English: This apartment is located above a bar which on the weekends may cause a minor noise disturbance.
French: There is soundproofing between the bar and the apartment so this has not been a major problem in the past.
English: LUCERNE FESTIVAL IN TOKYO 2006 was generously supported by Nestlé.
French: Le LUCERNE FESTIVAL IN TOKYO 2006 a bénéficié du soutien généreux de Nes-tlé.
English: The funds will enable the organization to conceive a plan that will address systemic racism in the mainstream justice system as it applies to First Nations people in the Treaty #3 area of Northwestern Ontario.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de concevoir un plan qui abordera la question du racisme systémique dans le système judiciaire des peuples des Premières nations du Nord-Ouest de l'Ontario où s'applique le traité no 3.
English: • | 1.2 In this text use of the masculine is generic and applies to both men and women.
French: • 1.2 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: The range of data includes fire intensities from 16 to 300 kcal/s-m, and scorch heights from 2 to 17 m.
French: L'éventail des données inclut des intensités du feu de 16 à 300 kcal/s-m et des hauteurs de roussissement de 2 à 17 m.
English: • after 2001 if the trust makes a valid election under the coming-into-force provision of new section 94.
French: • après 2001 si la fiducie fait un choix valide en vertu de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: The Ombudsman noted, however, that the Commission itself, in its letter of 3 October 2001 accompanying the draft contract, had expressly warned the complainant that the Commission did not accept any legal commitment before it had signed the contract.
French: Le Médiateur constate toutefois que la Commission elle-même, dans sa lettre du 3 octobre 2001 jointe au projet de contrat, avait expressément averti le plaignant qu’elle n’acceptait aucun engagement juridique avant d’avoir signé le contrat.
English: Of this total inventory, 702 requests were completed during the period, leaving 428 to be carried forward to 2007-2008.
French: De cet inventaire, 702 demandes ont été complétées au cours de la période, laissant 428 demandes à reporter en 2007-2008.
English: It is a public body, with a board of directors appointed by the government.
French: Il s'agit d'une organisation publique dont le conseil d'administration est nommé par le gouvernement.
English: Generalized Inverted Indexes: support a more scalable and programmable way of indexing semi-structured and full text data.
French: Index inversés généralisés : supporte une manière plus extensible et programmable d'indexer les données textuelles pleines et semi-structurées.
English: If you’re specifically interested in Accounts Receivable Insurance, you can apply online by going to www.edc.ca/ari. 10.
French: Si c’est l’assurance-comptes clients qui vous intéresse, vous pouvez remplir une demande en ligne à www.edc.ca/ari. 10.
English: Malawi Government, National Gender Policy (Lilongwe; Malawi; 2000).
French: Gouvernement du Malawi, National Gender Policy (Lilongwe, Malawi 2000)
English: (c) Identifies emerging issues and challenges, analyses their implications for the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and makes recommendations to the Secretary-General on possible strategies and measures related to arms control and disarmament;
French: c) Identifie les nouveaux problèmes et obstacles à surmonter, analyse leurs conséquences pour le rôle de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et formule à l'intention du Secrétaire général des recommandations sur des stratégies et mesures éventuelles concernant la maîtrise des armements et le désarmement;
English: Article 35 Simplification The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down in which cases, and under which conditions, the application of this Code may be simplified.
French: Article 35 Simplification La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures établissant les cas et conditions dans lesquels l’application du présent code peut être simplifiée.
English: The award “The Historic Hotel / Restaurant of the Year” is bestowed by the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) in cooperation with GastroSuisse, hotelleriesuisse and Switzerland Tourism.
French: La distinction «L’hôtel / le restaurant historique de l’année» est placée sous le patronage de la section Suisse de l’ICOMOS (International Council on Monuments and Sites – Conseil international des monuments et des sites), en collaboration avec GastroSuisse, hotelleriesuisse et Suisse Tourisme.
English: The coexistence of two regimes may not be without hurdles as to which of the two regimes should apply.
French: La coexistence de deux régimes au profit d’une même catégorie de titulaires sèmerait certaines difficultés.
English: (d) Providing substantive support for continued policy development, dialogue and agreements among Governments, international organizations and other interested parties, including major groups;
French: d) Apporter un appui technique au travail d'élaboration progressive des politiques, à la poursuite du dialogue et à la conclusion d'accords entre les gouvernements, les organisations internationales et les autres parties intéressées, y compris les grands groupes;
English: 4.5 Finally, the State party submits that the fact that the European Court did not inform the first author of its intention to dismiss his application does not constitute a reason for which the Austrian reservation could not apply in the present case.
French: 4.5 Enfin, l'État partie fait valoir que le fait que la Cour européenne n'ait pas informé le premier auteur de son intention de rejeter son application n'empêche pas la réserve de l'Autriche d'être applicable en l'espèce.
English:   This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. R. A. Lemick against the results of competition 05-NHW-ON-CCID-015 for an ES-04 (Evaluation Specialist) position with Health Canada (now the Public Health Agency of Canada) in Toronto, Canada.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Mme R. A. Lemick en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des résultats du concours 05-NHW-ON-CCID-015 en vue d’une nomination à un poste de spécialiste en évaluation (ESR-04) à Santé Canada (maintenant l’Agence de santé publique du Canada), à Toronto (Ontario).
English: Grant applications must be drawn up in one of the official EU languages.
French: Les demandes de subvention doivent être rédigées dans l’une des langues officielles de l’Union européenne.
English: DECIDES to appoint the following Judges of the African Court on Human and Peoples' Rights as elected by the Eighth Ordinary Session of the Executive Council:
French: Décide de nommer les juges ci-après à la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, élus par la huitième session ordinaire du Conseil exécutif :
English: This committee, which meets five times a year, serves as a catalyst for the strategic development, implementation, and sustainability of good practices among departments and agencies.
French: Lors des réunions qu’ils ont tenues jusqu’à maintenant, les membres du Comité ont examiné et commenté la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, l’initiative Faire place au changement, un cadre de responsabilisation pour l’équité en emploi, le maintien en poste et les entrevues de départ, la modernisation de la gestion des ressources humaines, ainsi que les valeurs et l’éthique.
English: Any such remedial action may include restitution, where appropriate and agreed.
French: Au nombre de ces mesures palliatives peut figurer la restitution, s’il y a lieu et selon que convenu.
English: "Q" amount: depreciation before 1988
French: Valeur de « Q » : amortissement avant 1988
English: The solution under development in the Working Group is likely to contain provisions for three areas:  - design and construction of cylinders;
French: La solution actuellement élaborée par le Groupe de travail comprendra vraisemblablement des dispositions concernant les trois domaines suivants:
English: During 2006-2007, there were approximately 35,000 calls for weather consultation, and in order to better serve Canadians, the Department has increased the hours of operation for this service.
French: 100 du temps lors de la première journée de prévision et 86 p.
English: B. PAID STAFF (FULL-TIME EQUIVALENTS) Include here only paid staff, including all full-time, part-time, regular, temporary and casual employees, including student assistants.
French: Dans le cas d’une bibliothèque ouverte au public, veuillez inscrire le nombre des «principaux» clients (c.-à-d. les employés d’une société par actions).
English: American Presidents used to threaten us with all manner of weapons, saying that they would send us Desert Storm, Grapes of Wrath, Rolling Thunder and poisonous roses for Libyan children.
French: Les présidents américains avaient pour habitude de nous menacer avec toutes sortes d'armes, disant qu'ils allaient envoyer les opérations Tempête du désert, Raisins de la colère, Rolling Thunder, et des roses empoisonnées pour les enfants libyens.
English: A payable is set up for the amount owing.
French: Un créditeur est établi pour le montant dû.
English: In addition, as is usually the case upon closing an audit, the Commission will review the information and will keep on file only those documents which it considers essential to possible future audits.
French: En outre, comme c'est généralement le cas à la fin d'une vérification, la Commission passe tous les éléments d'information en revue et ne conserve que les documents jugés essentiels à des vérifications ultérieures éventuelles.
English: In September 2006, the Government acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol, and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, aiming for progressive compliance within the time frame of the political reform agenda and Seventh National Development Plan.
French: En septembre 2006, les Maldives ont adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif s'y rapportant et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, afin d'appliquer progressivement le calendrier du programme de réformes politiques et du septième plan de développement national.
English: I think that he worked at Kekerten and around Cumberland Sound.
French: Je crois qu’il travaillait à Kekerten, ainsi que dans la région de la baie de Cumberland.
English: Closed Agenda Item # 7 West Nile Virus Presenter:
French: Terminé Point 7 Virus du Nil occidental Exposé de :
English: MSC 86/26, paras.
French: 14.2 à 14.5.
English: This could be done by augmenting and improving existing rules, developing additional disciplines, or negotiating specific measures on a case-by-case basis.
French: Ces objectifs pourraient être réalisés en précisant et en améliorant les règles en vigueur, en établissant de nouvelles disciplines ou encore en négociant des mesures particulières au cas par cas.
English: The entire structure should be fixed in place with adequate support so that the floor section and channel sides will not buckle or distort under high flow conditions.
French: Le convergent côté amont produit une accélération du flux à l’entrée de la structure. Cette accélération du flux s’accompagne d’effet de décapage des surfaces du canal, ce qui prévient l’accumulation de sédiments.
English: This argues against developing a centralized or highly structured system of governance.
French: Ce point réfute l’argument d’élaborer un système de gouvernance centralisé ou très structuré.
English: Although most respondents agree that all athletes have the same level of access to services provided by the NSCs, some respondents perceive that not all services are equally accessible to all athletes and that some sports are favoured over others. c) Survey Findings Results from the survey of athletes suggest that the NSC initiative has contributed to Sport Canada's objective to support high-performance sport.
French: Bien que la plupart des intervenants étaient d'avis que tous les athlètes bénéficiaient des mêmes possibilités d'accès aux services fournis par les CNS, certains croyaient que tous les services n'étaient pas également accessibles à l'ensemble des athlètes et que l'on donnait la préférence à certains sports. c) Conclusions de l'enquête Les résultats de l'enquête menée auprès des athlètes ont révélé que l'initiative des CNS a contribué à la réalisation de l'objectif de Sport Canada de soutenir le sport de haut niveau.
English: Back Step back in time at the Delta Museum and Archives.
French: Précédent Step back in time at the Delta Museum and Archives.
English: Some companies offer debit cards that carry a balance of the amount of the loan and that can be used at any automated teller machine (ATM) in Canada.
French: Elles obtiennent toutefois le gros de leur revenu grâce à leurs services de prêt sur salaire et d’encaissement de chèques(7).
English: In August 1998 MEDASSET carried out an assessment to provide information on the status of Trionyx along the Turkish Aegean Mediterranean coast as a direct consequence of Recommendation No. 26 adopted on 6 December 1991 by the Committee.
French: En août 1998, MEDASSET a procédé à une évaluation pour connaître la situation de Trionyx le long de la côte égéenne turque à la suite de la Recommandation n° 26 adoptée le 6 décembre 1991 par le Comité.
English: What Is Seniors' Use of Health Care Institutions Other than Hospitals?
French: Dans quels autres établissements de soins vont-ils?
English: 53.Sort records ready / not ready for disposition You can now sort the records using the retention periods.
French: 53.Trier les documents prêts/non prêts pour qu’on en dispose Vous pouvez maintenant trier les documents en utilisant les délais de conservation.
English: This entry forms part of the ﬁle (section 4).
French: Cette inscription fait partie du dossier (article 4).
English: There will be some impact on the benthic habitat of this portion of the MPA as a result of the scallop fishery.
French: De plus, la pêche du pétoncle est également autorisée dans la zone 3, conformément au Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 ou au Règlement de pêche des provinces maritimes.
English: What successful measures have been taken with regard to pregnant women, women with babies and children in prison, custody and care of children of imprisoned mothers (outside prison), particular health issues concerning women in prison and protection from sexual and other violence?
French: Quelles mesures concluantes ont été prises en ce qui concerne les femmes enceintes, les femmes détenues avec leurs bébés et leurs enfants, la garde des enfants (en dehors de la prison) dont la mère est détenue et les soins qui doivent leur être prodigués, et en particulier la situation sanitaire des femmes détenues et leur protection contre les violences sexuelles et d'autres formes de violence?