ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative 3: [a number of Parties equivalent to at least three-fourths of the number of States and political and/or economic integration organizations that were party to the Convention on the date upon which the amendment was adopted]]]
French: Variante 3 : [un nombre de Parties équivalant aux trois quarts au moins du nombre d'Etats et d'organisations d'intégration politique et/ou économique qui avaient adhéré à la Convention à la date à laquelle l'amendement a été adopté]
English: In 20% of the observed polling stations, the commissions had problems with completing the protocols, and significant errors were reported in 8% of cases.
French: – La commission a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 11301 sur lequel deux amendements ont été déposés.
English: Constitution of the Republic of Serbia, under Article 38, specifies that acquiring and terminating the citizenship of the Republic of Serbia shall be regulated by the law.
French: La Constitution de la République de Serbie, dans son article 38, prévoit que l'acquisition et la perte de la nationalité serbe sont régies par la loi.
English: Relations between Europe and the south Mediterranean countries must and can be improved.
French: Elle a également appelé les combattants tchétchènes à rendre leurs armes et à s’engager dans un véritable processus politique, à se montrer convaincants en prenant leurs distances à l’égard des actes terroristes et d’autres crimes procédant du conflit en République tchétchène et à libérer immédiatement toutes les personnes qui ont été enlevées.
English: Lastly, I welcome Italy's efforts to robustly secure Europe's southern frontiers against illegal immigration.
French: Pour terminer, je salue les efforts de l'Italie en vue de protéger avec force les frontières sud de l'Europe contre l'immigration clandestine.
English: The Special Rapporteur invites the Government of Kenya to respect the rights of the Ogiek people to their traditional habitat.
French: Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement kenyen à respecter les droits des Ogieks sur leur habitat traditionnel.
English: • are recognized by peer groups and end use customers as having demonstrated commercially valid efficacy claims and product stewardship over multiple growing seasons.
French: Dans le cas des biopesticides, des contaminants peuvent être présents dans le produit final – en raison du contrôle de qualité ou de procédés de vérification peu rigoureux – et donc en diminuer l’efficacité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kennedy .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Kennedy .
English: This information should be made available in the ELP or in the documentation that may accompany an ELP; in any event, the methods used should be declared in the application for validation of an ELP.
French: - "Les distinctions doivent être réelles, pas seulement verbales, et cela peut signifier que des différences concrètes et significatives ne pourraient pas toujours être marquées".
English: Would you like notification of new editions and publications Yes No by e-mail?
French: Comment avez-vous entendu parler de nous? Web Dépliant Autres :
English: The mud layers (which may each contain a fraction of sand) are defined by a fixed lower elevation relative to a datum, and a depth of zero concentration corresponding to all material in suspension.
French: Les couches de vase (qui peuvent contenir chacune une fraction de sable) sont définies par une élévation inférieure fixe relative à un niveau de référence, et une profondeur de concentration zéro correspondant à toutes les matières en suspension.
English: The officer rejected his application on the grounds that subsection 20(7) of the Act did not apply, since on January 24, 1983, when the claimant began to receive compensation for a work injury, he was in his 34th week of unemployment insurance benefits and consequently was no longer in the initial benefit period within the meaning of subsection 22(2) of the Act.
French: Le fonctionnaire a refusé sa demande aux motifs que le paragraphe 20(7) de la Loi n'est pas applicable en l'expèce puisque le 24 janvier 1983, date à laquelle le prestataire a commencé à recevoir des indemnités pour un accident de travail, il en était à sa 34e semaine de prestations d'assurance-chômage et que, par conséquent, il n'était plus en période de prestations initiales au sens du paragraphe 22(2) de la Loi.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 27 November 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Room: ASP 3G3
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 27 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Salle ASP 3G3 1.
English: - there must be no difference between signs for citizens of the Union and for nationals of countries have the same rights when crossing borders – these signs must be as clear and simple as possible;
French: - le fait qu’il ne doit pas y avoir de différence entre les panneaux de signalisation pour les ressortissants de l’Union européenne et les ressortissants qui jouissent des mêmes droits pour le passage des frontières - ces panneaux doivent être aussi clairs et aussi simples que possible;
English: These examples are not intended to provide an exhaustive list of all possibilities, but rather, should be tailored to the specific circumstances that might affect an institution.
French: La liste d'exemples n'est pas exhaustive mais offre plutôt des suggestions pratiques qui peuvent être adaptées pour tenir compte des circonstances particulières de l'institution.
English: UN No. 1956 Insert "292" in column (6).
French: No ONU 1956 Ajouter "292" dans la colonne (6).
English: The Trust was extremely frustrated by the delays encountered each year in obtaining approval for its business plan, which, in turn, prevented it from approving funded projects from outside organizations on a timely basis.
French: Le Trust est très insatisfait des délais occasionnés chaque année afin d’obtenir l’approbation de son plan d’activités : ceci a pour répercussion de l’empêcher d’approuver à temps des projets d’organisations externes.
English: See chapter V of the coordinated Acts.
French: Voir le chapitre V des lois coordonnées.
English: Legal instruments have been agreed to improve police and judicial cooperation through: establishment of police and judicial contact points in member States; joint investigation teams; drawing up of terrorist profiles and exchange of information on terrorist incidents; and to enhance mutual legal assistance and extradition/surrender regarding terrorist offences.
French: On a convenu d'instruments juridiques d'une part pour améliorer comme suit la coopération policière et judiciaire : création de points de contact policiers et judiciaires dans les États membres; équipes communes d'enquête; esquisses de profils de terroristes et échange d'informations sur les cas de terrorisme; et d'autre part, pour intensifier l'entraide juridique et l'extradition ou la translation s'agissant de crimes terroristes.
English: Pension Florenc offers accommodation in 2, 3 and 4 bed rooms and apartments. The Pension is ideally situated, close..
French: Historical building from 1912 newly and completaly reconstructed and furnished in italian style situated just few minutes from the..
English: An example of a successful technology funded by the POP program is Dr. Brian O'Dowd's drug screening assays.
French: Un exemple de technologie fructueuse financée par le Programme de démonstration des principes serait celui des méthodes de criblage de médicaments mises au point par le Dr Brian O'Dowd.
English: A special event in the ESA Eduspace programme was organized for educators from universities in Nepal and was attended by 200 participants.
French: Il a été organisé dans le cadre du programme Eduspace de l'ASE une réunion spéciale à laquelle ont assisté 200 pédagogues d'universités népalaises.
English: The Prime Minister of Greece, Mr Costas SIMITIS, spoke at the oﬃcial lunch which followed. At this occasion, the Greek media had been invited.
French: M. Vitaliano Gemelli, président de la commission des pétitions du Parlement européen, M. Kevin Murphy, médiateur national dʼIrlande, M. Yorgos Kaminis, médiateur national de Grèce, et Mme Anna Diamantopoulou, commissaire européen chargée de lʼemploi et des aﬀaires sociales, lors du 4e Séminaire des médiateurs nationaux et organes similaires de lʼUE.
English: Ladies and Gentlemen, In the face of natural disasters, international solidarity and coordination of efforts and action between governments, international organisations, multilateral financial institutions, NGOs and civil society are absolutely essential.
French: Mesdames et Messieurs, Devant ces catastrophes naturelles la solidarité internationale et la coordination des efforts et de l’action entre les gouvernements, les organisations internationales, les institutions financières multilatérales, les ONG et la société civile sont indispensables.
English: The papers presented and the references made to existing studies and material especially with respect to best practices were very helpful and made important contributions to the on-going discussion on the issue of explosive remnants of war.
French: Les documents présentés et les références faites aux études et documents existants, s'agissant en particulier des meilleures pratiques, ont été très utiles et ont beaucoup contribué au débat permanent sur la question des restes explosifs de guerre.
English: Subsections 7(1) and (2) Where he or she decides to suspend a Canadian aviation document, other than an Air Operator Certificate or a Private Operator Certificate, issued pursuant to regulations made under section 4.9 of the Aeronautics Act, on the grounds that an immediate threat to aviation safety exists or is likely to occur as a result of an act or thing having been, being or proposed to be done under the authority of the document, forthwith by personal service or by registered or certified mail sent to the holder of the document or to the owner or operator of any aircraft, airport or other facility in respect of which the document was issued as the case may be, at his or her latest known address, to notify the holder, owner or operator of his or her decision by a notice in such form as the Governor in Council may by regulation prescribe and, in addition to any other information that may be so prescribed, a) indicating the immediate threat to aviation safety that he or she believes exists or is likely to occur as a result of an act or thing having been, being or proposed to be done under the authority of the Canadian aviation document concerned and the nature of that act or thing; and
French: er
English: The foreign government simply duplicated the technology, based on the information gathered by its inside source.
French: Le gouvernement étranger a simplement copié la technologie à partir de l’information recueillie par sa source bien informée.
English: Leaf growth on seedlings meets the preconditions of the plastochron index and leaf plastochron index.
French: La croissance foliaire sur les semis satisfait les conditions préalables de l'indice plastrochronique et l'indice du plastochron foliaire.
English: Encouraged by the success of the pilot phase and by the increasing number of requests from other interested countries, UNCTAD has plans to expand the project to other least developed countries in Africa.
French: Encouragée par le succès de la phase d'expérimentation du projet et par le nombre croissant de demandes de la part d'autres pays intéressés, la CNUCED compte étendre le projet à d'autres pays moins avancés en Afrique.
English: In 2000, Parliament passed the Canada National Parks Act which modernizes Parks Canada's historic role and establishes ecological integrity as the first priority.
French: Puis, en 2000, le Parlement entérinait la Loi sur les parcs nationaux du Canada, modernisant ainsi le rôle historique de Parcs Canada et faisant de l'intégrité écologique sa priorité première.
English: New structures are being produced which are so minute that they can be used in entirely new combinations.
French: Grâce à leurs échelles nanoscopiques, les structures créées peuvent être employées dans des contextes totalement nouveaux.
English: Instruction is offered in various heritage languages, including European, Asian, Aboriginal and Middle Eastern languages.
French: Des cours sont offerts dans diverses langues ancestrales, notamment les langues européennes, asiatiques, autochtones et moyennes-orientales.
English: It was suggested that the Guide to Enactment should encourage procuring entities to assess on a periodic basis whether the prices and terms and conditions of offers remain current.
French: Il a été proposé que le Guide pour l'incorporation encourage les entités adjudicatrices à évaluer périodiquement si les prix et les conditions des offres restent actuels.
English: Canadian-born less likely to attend than immigrants In 1998, Canadian-born adults had lower rates of regular attendance at
French: 1. Ont assisté à des services religieux au moins une fois par mois durant l’année précédant l’enquête.
English: A follow-up meeting to the high-level thematic debate on climate change (11-13 February 2008) will be held on Tuesday, 8 July 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance de suivi du débat thématique de haut niveau sur les changements climatiques (11-13 février 2008) aura lieu le mardi 8 juillet 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (a) Report of the Trade and Development Board on its forty-fifth, forty-sixth and forty-seventh executive sessions and its fifty-sixth regular session;
French: a) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de ses quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième réunions exécutives et de sa cinquante-sixième session ordinaire;
English: The Navajo Nation's adoption of a Western court system in 1959 worsened the situation.
French: La situation a empiré en 1959 quand la Nation Navaho a adopté le système judiciaire occidental.
English: Individuals holding courtesy, temporary (non-photo) and recreational club passes will not be given access to the United Nations complex.
French: Les personnes munies de cartes d'identité de convenance, de cartes temporaires (sans photo) et de cartes de membres d'un club de loisir ne seront pas autorisées à accéder aux bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: It was also agreed that the last two sentences of paragraph 39 should be replaced by language along the following lines: “These rights will remain vested in the licensor if the security right is only in the royalties.
French: Par souci de clarté, il a été convenu que, dans la version anglaise, la première phrase du paragraphe 39 fasse référence aux “royalties” et non aux “receivables”.
English: Chlorine addition to disinfect water can lead to the formation of a number of chlorination by-products if the water supply contains organic matter such as algae or aquatic weeds.
French: L'ajout de chlore pour désinfecter l'eau peut entraîner la formation d'un certain nombre de sous-produits de chloration si l'eau traitée contient de la matière organique comme des algues et des plantes aquatiques.
English: Cottage in a rustic style located in Tredós, only about 2 km away from Baqueira .
French: Maison indépendante de style rural à Tredos à seulement 2km de Baqueira .
English: Mitochondrial DNA in wildlife taxonomy and conservation biology.
French: Status and trends of Rangifer tarandus and Ovibos moschatus populations in Canada.
English: In addition, surface water sources and groundwater sources under the impact of surface water should be filtered.
French: De plus, les sources d’eaux de surface et les sources d’eaux souterraines assujetties à l’influence des eaux de surface doivent être filtrées. 2.2
English: The World Survey will consider official development assistance (ODA) as a critical mechanism for the economic empowerment of women.
French: L'Étude mondiale s'intéressera également à l'aide publique au développement (APD) en tant que mécanisme clef pour l'émancipation économique des femmes.
English: In particular, since bottled water is a food, natural should not be applied to any bottled water product that does not meet the above two conditions, whether the term is used as part of the product's common name or as part of a general statement about the product.
French: En particulier, étant donné que l'eau embouteillée est un aliment, le terme naturel ne devrait pas s'appliquer à aucun produit d'eau embouteillée qui ne respecte pas les deux conditions ci-haut mentionnées, que le terme soit utilisé comme partie du nom usuel du produit ou comme partie d'une déclaration générale au sujet du produit.
English: This is a strictly humanitarian matter of utmost urgency.
French: Il s'agit d'une question à caractère strictement humanitaire de la plus haute urgence.
English: From 2002/03, a `top-up' on maintenance grants was made available to eligible students from disadvantaged backgrounds and the annual income threshold for these special rates was increased by 32%.
French: Depuis l'année universitaire 2002-2003, des bourses de subsistance complémentaires ont été accordées aux étudiants défavorisés qui remplissaient les conditions requises et le seuil de revenus annuels relatif à ces conditions particulières a augmenté de 32 %.
English: Integrated pest management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agroecosystems by appropriately taking into account preventive crop-growing measures and use of adapted varieties and of nonchemical methods of plant protection and crop management; Or. de
French: La lutte intégrée contre les ennemis des cultures privilégie la croissance de cultures saines en veillant à perturber le moins possible les agro-écosystèmes et encourage les mécanismes naturels de lutte contre les nuisibles; AM\672325FR.doc 47/67
English: While these discretionary measures are relevant to addressing short-term needs, they leave their beneficiaries just as vulnerable to future shocks.
French: Ces mesures discrétionnaires permettent certes de satisfaire des besoins à court terme, mais elles ne protègent pas leurs bénéficiaires de futurs bouleversements.
English: • Leverage Canada's negotiating position by highlighting Canadian and North American advantages, such as a knowledge-based economy, competitive fiscal policy framework and program incentives, infrastructure facilities (e.g. the Asia-Pacific Gateway and Corridor as the best transportation network) and the North American investment and innovation networks.
French: • Exploiter la position du Canada aux tables de négociation commerciales, en mettant en relief les avantages que présentent le Canada et l'Amérique du Nord, par exemple, l'économie du savoir, un cadre de politique fiscale concurrentiel, des mesures d'incitation aux programmes, les installations de l'infrastructure (p. ex. la porte d'entrée et le corridor de l'Asie-Pacifique, en tant que meilleur réseau de transport), et les réseaux d'investissement et d'innovation nord-américains.
English: Despite this long delay, there was further incompetence, dare I say, within the Secretariat because the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy under Mrs Flesch as the rapporteur had produced some very useful amendments to the report which only came to the Committee on Employment after we had voted on the report.
French: Malgré ce long délai, le secrétariat a fait, lui aussi, preuve d'incompétence - je le dis - parce que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sous l'égide du rapporteur, Mme Flesch, a introduit certains amendements très utiles qui n'ont été transmis à la commission de l'emploi qu'après le vote sur le rapport.
English: There was an overall tendency for the mean concentration to increase in many of the organs over time as the fish progressed in ripeness.
French: À mesure qu'avance le processus de maturation, il y a tendance générale vers une augmentation des concentrations du virus dans plusieurs organes.
English: It should also develop and implement related technical assistance and capacity building activities to help developing countries take advantage of such initiatives.
French: Elle devrait également concevoir et exécuter des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités pour aider les pays en développement à tirer parti de ces initiatives.
English: The good thing is that it was always well received; the better thing was getting great comments that helped me clean up the business plan event more.
French: Il a toujours été bien reçu. Les commentaires qui ont suivi chaque prestation m’ont permis de peaufiner le texte encore plus.
English: Mrs Ingrĩde CIRCENE, Latvia, Group of the European People's Party
French: Mme Ingrĩde CIRCENE, Lettonie, Groupe du Parti populaire européen
English: Cowater's expertise is building in three targeted countries: Ghana, Pakistan and Nepal.
French: L'expertise de Cowater s'étend dans trois pays visés : le Ghana, le Pakistan et le Népal.
English: The shape of the particle was found to play a minimal role in transport while the biology of the particle was the main component influencing floc growth and therefore transport behaviour.
French: On a découvert que la forme de la particule joue un rôle minime dans le transport des sédiments, tandis que la biologie de la particule est l'élément principal qui influe sur le développement des flocs et, par conséquent, sur leur comportement dans le transport.
English: In addition, UNODC, together with the Korean Institute of Criminal Justice Policy and with support from the NHN Corporation of the Republic of Korea, is developing a virtual forum against cybercrime to provide law enforcement bodies, criminal justice officials and researchers with technical advice on preventing and investigating cybercrime (see http://www.kicjp.re.kr/english/index.asp).
French: De plus, l'ONUDC, de concert avec l'Institut coréen de politique relative à la justice pénale et avec l'appui de l'entreprise NHN (République de Corée) met au point un forum virtuel contre la cybercriminalité pour donner aux organismes de répression, aux agents de la justice pénale et aux chercheurs des conseils techniques sur la prévention de la criminalité et les enquêtes en la matière (voir le site http://www.kicjp.re.kr/english/index.asp).
English: First (in no particular order of importance) is the ability of the student.
French: Premièrement, il y a les aptitudes de l'étudiant.
English: That election finally led to the installation of the Attorney's Office for the Defense of Human Rights, created by law in 1996 as an independent state institution.
French: Cette élection a débouché sur la mise en place du Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme, créé par voie législative en 1996 en tant qu'organisme public indépendant.
English: To learn more, please visit the banks' Public Accountability Statement pages:
French: Pour en savoir plus, visitez les pages Web des banques portant sur leur déclaration de responsabilité publique.
English: The present audit was intended as a follow-up to previous OIOS audits of MSA.
French: Le présent audit était conçu comme faisant suite à ceux que le BSCI avait précédemment consacrés à l'indemnité de subsistance (missions).
English: Posts of accounting officers of executive agencies (part I)
French: Postes des comptables d'agences exécutives (partie I)
English: • Despite significant increases in oil prices in 2004, U.S. real GDP grew 4.4 per cent, matching the pace of growth observed in the boom years of 1997 and 1999.
French: • Malgré la hausse sensible des prix du pétrole en 2004, le PIB réel des États-Unis a augmenté de 4,4 %, soit au même rythme que lors des années de forte expansion de 1997 et 1999.
English: Ninety-seven percent of the area would be zoned for sustained use and continued access.
French: Quatre-vingt-dix-sept p. cent du secteur serait zoné pour utilisation durable et accès continu.