ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNESCO Institute will be located in the same building as the university's Research Data Centre, and they are discussing plans for collaboration between the two research centres.
French: L'Institut s'établira dans le même immeuble que le centre d'accès aux données de recherche de l'Université, et on discute actuellement de projets de collaboration entre les deux organismes.
English: In 1997, persons under 18 constituted 24% of the population but represented 60% of all sexual assault victims and one fifth (19%) of physical assault victims (Statistics Canada.
French: 100 de la population canadienne, mais constituaient 60 p. 100 de toutes les victimes d'agressions sexuelles et un cinquième (19 p.
English: ▪ Long-term Care Facilities In addition to the previously recommended TB management program (see Section IV), TB management in long-term care facilities should also include the elements listed below.
French: Établissements de soins de longue durée En plus du programme de prise en charge de la tuberculose recommandé précédemment (voir partie IV), la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins de longue durée devrait comprendre les éléments énumérés ci-dessous :
English: The tasks of that Office are to:
French: Les objectifs de ce bureau sont les suivants:
English: They want more power in the hands of communities to identify and solve problems and to share responsibility for building a better quality of life for their members.
French: Ils veulent que les collectivités aient la capacité de déterminer et régler les problèmes, et d’assumer la responsabilité de bâtir une meilleure qualité de vie pour leurs membres.
English: "We are expecting rapid market penetration here too," says Mr. Foulem.
French: « Nous nous attendons à percer rapidement sur le marché ici aussi, souligne M. Foulem.
English: Celle-ci suce sa grosse bite, écarte les jambes pour se faire doigter et finalement se fait baiser bien fort par le médecin pervers qui jouit en elle.
French: Celle-ci suce sa grosse grosse bite, écarte les jambes pour se faire doigter et finalement se fait piner bien fort par le médecin pervers qui jouit en elle.
English: Analysis Mary's story identifies several interactions with VHS organizations along her road to recovery.
French: Analyse On trouve dans le récit de Mary plusieurs interactions avec desOSBSpendant la période menant à son rétablissement.
English: They also perform research in support of Agency programs.
French: Par ailleurs, ils se livrent à des recherches à l'appui des programmes de l'Agence.
English: "The pursuit of First Nations Governance is about prosperity and building capacity", said Minister Nault.
French: "Accroître la prospérité et renforcer les capacités, tels sont les objectifs des efforts déployés en vue de réaliser la gouvernance des Premières nations", a déclaré le Ministre Nault.
English: Mr. Aldouri (Iraq): My delegation has presented a draft amendment, contained in document A/56/L.11, to the draft resolution entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”, which would be inserted as a new paragraph after paragraph 12.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en anglais) : Ma délégation a présenté un projet d'amendement, publié sous la cote A/56/L.11, au projet de résolution intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique », qui serait inséré en tant que nouveau paragraphe après le paragraphe 12.
English: The following will assist counsel in achieving this goal: 28
French: Les suggestions suivantes peuvent s’avérer utiles pour y arriver :
English: Next year, the pesticide endosulfan and the biocide tributyl tin (TBT) will probably be added to the list.
French: L'année prochaine, il est probable que les pesticides endosulfane et TBT (tributyl tin), un biocide, seront ajoutés.
English: This is only available from specialist dealers.
French: Et cela n‘est possible que dans le négoce spécialisé.
English: An adopted child was often completely cut off from his or her biological family, and in some cases the motives of persons adopting children were suspect.
French: L'enfant adopté était souvent complètement séparé de sa famille biologique et les intentions des personnes adoptant des enfants étaient parfois suspectes.
English: · 1998 Dr. Wayne Weston, University of Western Ontario, London, Ontario The Ian McWhinney Endowment Award is the CFPC's principal opportunity to recognize exceptional commitment to teaching in family medicine.
French: • 1998 Dr Wayne Weston, Université de Western Ontario, London, Ontario Le Prix Ian McWhinney est une occasion unique qu'offre le CMFC de reconnaître l'engagement exceptionnel à l'enseignement en médecine familiale.
English: (thousands of dollars) Personnel Salaries and Wages Contributions to Employee Benefit Plans Sub Total Goods and Services Transportation and Communications Information Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Maintenance Utilities, Materials and Supplies Other Subsidies and Payments Acquisition of Machinery and Equipment Sub Total Transfer Payments Grants (Statutory Payments) Contributions Sub Total Gross Budgetary Expenditures Les s:
French: (en milliers de dollars) Personnel Traitements et salaires Contributions aux r égimes d’avantages soc iaux des employ és Total partiel Prod uits et services Transport et communic ations Information Services professionnels et spéciaux Locations Achat de ser vices de réparation et d’entretien Services publics, four nitur es et approvisionnements Autres subventions et paiements Achat de machiner ie et d’équipement Total partiel Paiements de transfert Subventions (paiements législatifs) Contributions Total partiel Dép enses b udgétaires brutes Moins :
English: Program Evaluation > Cost-Effectiveness Cost-Effectiveness < previous index next >
French: Évaluation du programme > Rentabilité Rentabilité < précédénte l'index suivante >
English: The calibration curve must not differ by more than ± 2 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
French: La courbe d'étalonnage ne doit pas s'écarter de plus de  2 % de la valeur nominale de chaque point d'étalonnage ni de plus de  1 % de l'échelle complète à zéro.
English: In the event that a return to duty does not take place, you will only be required to pay accumulated deficiencies if you (or your survivors in the case of death) are entitled to and choose a pension at termination of employment.
French: Si vous ne retournez pas au travail, vous n'aurez à payer vos cotisations en souffrance que si vous (ou vos survivants, en cas de décès) avez droit aux prestations de rente et si vous choisissez ce type de prestation au moment de la cessation d'emploi.
English: The firm may choose to select the employees that it wants to train and employees may also take the initiative to request training.
French: L'entreprise peut choisir de sélectionner les employés qu'elle veut former et les employés peuvent également prendre l'initiative de demander une formation.
English: Tuna dishes are typical of the Carloforte gastronomy, the St Peter island, where delicious tunas are fished.
French: Les plats à base de thon sont les fondements de la gastronomie de Carloforte, sur l'île de San Pietro, où l'on pêche d'excellents thons.
English: Seminar on “Group Behaviour and Developement—Is the Market Destroying Cooperation?”, co-sponsored by the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme and the United Nations University (UNU) [Presentations will be made by Ms. Frances Stewart, Director of the International Development Centre, Queen Elizabeth House, Oxford University; and Ms. Sabina Alkire, researcher with the Commission on Human Security.
French: Séminaire sur le thème “Comportements de groupes—Le marché détruit-il la coopération?”, coparrainé par le Bureau du Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies sur le développement et l'Université des Nations Unies, aura lieu le lundi 11 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.  [Des exposés sont faits par Mme Frances Stewart, Directrice de l'International Development Centre, Queen Elizabeth House, Université d'Oxford; et Mme Sabina Alkire, chargée de recherche à la Commission sur la sécurité humaine.
English: 2 Department of Political Affairs, Office for Drug Control and Crime Prevention, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, secretariat of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, United Nations University, United Nations Development Programme, United Nations Conference on Trade and Development, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, World Food Programme, United Nations Population Fund, International Labour Office, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, International Monetary Fund, United Nations Industrial Development Organization and World Trade Organization.
French: Département des affaires politiques, Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Université des Nations Unies, Programme des Nations Unies pour le développement, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme alimentaire mondial, Fonds des Nations Unies pour la population, Bureau international du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Organisation mondiale du commerce.
English: Noting, furthermore, that the role of the State party's courts in reviewing administrative decisions, including those decided with reference to national security, appears to entail genuine substantive review, the Committee concludes that the author has not made out his case that the decision taken by the State party with respect to the author was not based on reasonable and objective grounds.
French: Notant en outre que les juridictions de l'État partie, lorsqu'elles ont à connaître de décisions administratives, y compris celles fondées sur des motifs de sécurité nationale, semblent être habilitées à procéder à un véritable réexamen au fond, le Comité conclut que l'auteur n'a pas démontré que la décision prise par l'État partie à son égard n'était pas fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: C. Concerns related to biotechnology
French: Inquiétudes suscitées par la biotechnologie
English: Draft resolution E/2003/L.28 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2003/L.28 est adopté.
English: Cross disciplinary/multi-disciplinary studies are in these areas preferred and encouraged.
French: La préférence sera accordée aux études interdisciplinaires croisées ou multidisciplinaires dans ces domaines.
English: Assessment for placement in a long-term care facility is done by the Home Care representatives (usually case coordinators).
French: Ce sont les mêmes intervenants du programme de services à domicile (habituellement les responsables de la coordination des plans de services) qui évaluent les demandes d'hébergement.
English: Most states nowadays lie within borders that are widely accepted as legitimate, and they increasingly abide by international norms of behavior in times of war.
French: La légitimité de la plupart des frontières est aujourd’hui largement reconnue, et les Etats se soumettent de plus en plus aux normes internationales régissant les comportements en temps de guerre.
English: Claiming the credits Nunavut offers different tax credits.
French: Demander les crédits Le Nunavut offre différents crédits d'impôt.
English: As regards the first counter-claim submitted by Uganda,
French: En ce qui concerne la première demande reconventionnelle présentée par l'Ouganda,
English: I would like to know from Commissioner Verheugen whether he is aware of this problem.
French: Je voudrais que le commissaire Verheugen nous dise s’il a conscience de ce problème.
English: In 1980, Alain Brumont acquired Château Montus.
French: En 1980, Alain Brumont acquiert Château Montus.
English: Documentary requirements at the approval stage are specific to organizational units; in all cases, the documentation should provide the delegated approval authority with the information necessary to make an informed decision as to the project and the funding approach.
French: Les exigences en matière de documentation à l’étape de l’approbation dépendent des unités organisationnelles. Dans tous les cas, il est nécessaire d’indiquer dans les documents destinés au fondé de pouvoir tous les renseignements requis pour lui permettre de prendre une décision éclairée au sujet du projet et de la méthode de financement à privilégier.
English: His delegation considered that the implementation of resolution 55/258 would result in marked improvements in human resources management in the areas on which the Assembly had been able to reach a decision.
French: La délégation marocaine estime que l'application de la résolution 55/258 permettra d'améliorer sensiblement la gestion des ressources humaines dans les domaines pour lesquels l'Assemblée a pu prendre une décision.
English: A dynamic inertial test requirement was added to the gtr, as an option to the inertial calculation.
French: Une disposition a été ajoutée au rtm pour donner la possibilité d'effectuer un essai dynamique d'application d'une force d'inertie au lieu de procéder au calcul de ces forces.
English: Stranding [May Subd Geog] Strategic aspects
French: Children’s sermons Serodiagnosis Locks Foreign service [May Subd Geog] 60 2008-03-31
English: Its mandate comes from an assembly of Cree youth, a regional body composed of representatives from nine Cree communities.42 Aboriginal communities are starting to focus their energies on youth; Canadian governments can join them as partners.
French: Son mandat lui vient d'une assemblée régionale des jeunes Cris constituée de représentants de neuf communautés cries42. Les pouvoirs publics du Canada pourraient joindre leurs efforts à ceux des communautés autochtones qui commencent à concentrer leur action sur les jeunes.
English: Without an appropriate amount of good-quality soil, European agriculture too will be jeopardised.
French: Sans une quantité appropriée de sols de bonne qualité, l'agriculture européenne sera elle aussi compromise.
English: We therefore call on the Member States which have not yet ratified this Treaty to do so as quickly as possible.
French: Nous appelons donc les États membres qui ne l'ont pas encore ratifié à le faire le plus rapidement possible.
English: In this day and age, the existence of such holding centres is offensive.
French: A notre époque, l’existence de ces centres de rétention est choquante.
English: The report containing the budget for the period from 1 May 2004 to 30 June 2005 is in preparation, and will be reviewed by the Assembly during its fifty-ninth session.
French: Le rapport contenant le budget pour la période allant du 1er mai 2004 au 30 juin 2005 est en préparation et sera examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: 8028 26 February 1998 Congress of Local and Regional Authorities of Europe: recent activities and proposals for reform Report Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities Rapporteur :
French: 8028 26 février 1998 Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe: activités récentes et propositions de réforme Rapport Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux Rapporteur:
English: Finally, I thank very warmly members of the Secretariat for their hard work and for the organizational support they have provided to make this meeting a success.
French: Je remercie enfin très vivement les membres du Secrétariat pour tout leur travail et pour leur appui organisationnel qui a assuré le succès de cette séance.
English: Recipients - Anthony Pawson - Video High-speed connection: [ Windows Media (3.8 MB) ] [ Help ]
French: Lauréats - Anthony Pawson - Vidéo Connexion haute vitesse : [ Windows Média (3.8 Mo) ] [ Aide ]
English: Physical conditions in prisons had also grown better, with the installation of toilets in cells and improvements to exercise rooms, kitchens, interview rooms and other shared facilities.
French: Les conditions matérielles de l'incarcération se sont elles aussi améliorées : installation de sanitaires dans les cellules, salles de gymnastique, aménagement des cuisines, parloirs et autres espaces communs.
English: Over 17,000 families in Jaffna, Mullaitivu, Kilinochchi, Tricomalee, Batticaloa and Ampara have received basic hygiene kits (toothbrushes, soap, toilet paper, blankets, etc.). Another 4000 hygiene kits and 106 family tents are arriving in Sri Lanka today, along with four vehicles to help move supplies and personnel.
French: À Jaffna, Mullaitivu, Kilinochchi, Tricomalee, Batticaloa et Ampara, on a distribué à plus de 17 000 familles des trousses d’hygiène (brosses à dents, savon, papier hygiénique, couvertures et d’autres articles essentiels). Au Sri Lanka, 4 000 trousses d’hygiène supplémentaires arriveront aujourd’hui ainsi que 4 véhicules afin d’aider au transport des fournitures et du personnel.
English: I would urge you to look seriously at this issue.
French: Je vous incite fortement à examiner sérieusement cette question.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site have been produced and/or compiled by the Hazardous Materials Information Review Commission for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d’auteur et autorisation de reproduire Les documents que renferme le présent site Web ont été produits ou réunis par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses dans le but de permettre aux Canadiens et Canadiennes de trouver directement des renseignements sur les programmes et services qu’offre le gouvernement du Canada.
English: As discussed in Chapter 2, resales of existing houses have reached their highest level in more than 15 years, helping to boost housing starts to their highest level in two years.
French: Au dernier trimestre de 1996, les ventes de véhicules automobiles neufs ont atteint leur plus haut niveau des cinq dernières années.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $52,862.33 4/18/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $33,920.00 4/18/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $99,958.00 4/18/2007 TOTEM OFFISOURCE INC OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $24,287.43 4/18/2007 CCR CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $31,800.00 4/18/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,442.50 4/17/2007 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 52 862.33 $ 4/18/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 33 920.00 $ 4/18/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 99 958.00 $ 4/18/2007 TOTEM OFFISOURCE INC AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 24 287.43 $ 4/18/2007 CCR CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 31 800.00 $ 4/18/2007 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 442.50 $ 4/17/2007 HOULE RUTHERFORD CONSULTING INC.
English: As hepatitis C is the main reason for liver transplantation, the Foundation supports their efforts toward organ donation.
French: Comme l’hépatite C est la principale cause des greffes du foie, la Fondation appuie les efforts déployés dans ce sens.
English: Ten years ago, the Security Council created the International Tribunal for the Former Yugoslavia with the goal of putting an end to impunity for mass atrocities and serious violations of international humanitarian law.
French: Il y a 10 ans, le Conseil de sécurité créait le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans le but de mettre un terme à l'impunité des auteurs d'atrocités commises à grande échelle et de violations graves du droit international humanitaire.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-443 October 2, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Hillsdale Aero, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-443 le 2 octobre 2001 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Hillsdale Aero, Inc.
English: Although some progress towards the MDGs had been made in most countries, the majority of sub-Saharan African countries were continuing to struggle to meet their internationally agreed goals and the achievement level for most Millennium Development Goals Indicators remained below expectations.
French: En dépit de certains progrès dans le sens de la réalisation des OMD - dans la plupart des pays -, la majorité des pays de l'Afrique sub-saharienne a toujours du mal à atteindre les objectifs approuvés à l'échelle internationale, et la plupart des Indicateurs relatifs aux OMD montrent qu'à cet égard, le niveau de réussite est inférieur aux attentes.
English: Article 7.6 provides that the shipper is liable to the carrier for any loss, damage, or injury caused by the goods and for a breach of its obligations under article 7.1 unless the shipper proves that the loss or damage was caused by events or through circumstances that a diligent shipper could not avoid or the consequences of which it was unable to prevent.
French: Le projet d'article 7.6 dispose que le chargeur est responsable envers le transporteur pour tout préjudice matériel ou corporel causé par les marchandises et pour tout manquement à ses obligations en vertu du projet d'article 7.1, à moins qu'il ne prouve que ce préjudice a été causé par des événements ou à la suite de circonstances qu'un chargeur diligent n'aurait pas pu éviter ou dont il n'aurait pas pu empêcher les conséquences.
English: I consider it important to apply a single procedure for handling work permits and residency permits.
French: Je considère qu'il est important d'appliquer une procédure unique pour l'examen des permis de travail et des permis de résidence.
English: In the meantime, if you wish to receive information on this subject, do not hesitate to contact us.
French: Entre-temps, si vous désirez recevoir de l'information sur ce sujet, n'hésitez pas à nous joindre.
English: Media representatives are required to book and pay for their own hotel accommodation.
French: Les représentants des médias doivent effectuer leurs propres réservations d’hôtel et en acquitter les frais.
English: The Panel will review documentation provided by Health Canada and listen to presentations by industry and other interested parties.
French: Le GCE révisera la documentation fournie par Santé Canada et entendra les présentations de l’industrie et des autres intervenants.
English: Some form of wording should be added to the Directives and the subsequent Calls for Proposal that would support the concept of media pluralism and the introduction of active measures, like ‘media monitoring’ and the training of media professionals from ethnic backgrounds.
French: Par la suite, les débats ont évolué: de simples questions d'antiracisme on est passé à des sujets tels que l'exclusion, la citoyenneté égale, la représentation négative, l'intégration, l'Islam, les immigrants illégaux, les demandeurs d'asile, l'accessibilité et la responsabilité des médias dans l'élaboration de l'agenda politique.