ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to pay an amount owing (referred to as the "unpaid purchase price") by the affiliate for property previously acquired from any person or partnership, if • - the property was acquired, and the unpaid purchase price became owing, by the affiliate after the last time that the affiliate became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, - the unpaid purchase price is in respect of the property, and - throughout the period that began when the unpaid purchase price became owing by the affiliate and ended when the unpaid purchase price was so paid, the property had been used principally to earn income described in clause 17(8)(a)(i)(A) or (B).
French: • soit pour payer une somme due (appelée « prix d'achat impayé ») par elle pour un bien acquis antérieurement d'une personne ou d'une société de personnes, si, selon le cas : - le bien a été acheté, et le prix d'achat impayé est devenu dû, par la société affiliée après qu'elle est devenue, la dernière fois, la société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée; - le prix d'achat impayé se rapporte au bien; - tout au long de la période ayant commencé au moment où le prix d'achat impayé est devenu dû par la société affiliée et s'étant terminée au moment où il a été payé, le bien avait été utilisé principalement pour gagner un revenu visé à la division 17(8)a)(i)(A) ou (B).
English: Curcuma longa L. (Zingiberaceae) (USDA 1994) Common name(s):
French: Curcuma longa L. (Zingiberaceae) (USDA 1994) Nom(s) commun(s) :
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolutions:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: Also presented is a review of background concentrations and concentrations for water bodies that have been impacted by the release of road salts.
French: Le résumé des données indique que 75 % des échantillons présentaient une concentration de chlorure supérieure à 100 mg/L, alors que 69 % avaient une concentration excédant 250 mg/L.
English: Canadian Foundation for Infectious Diseases  The Canadian Foundation for Infectious Diseases (CFID) is a national charity dedicated to protecting the good health of those sharing our global community.
French: Partenaires Fondation canadienne des maladies infectieuses  La Fondation canadienne des maladies infectieuses (FCMI) est un organisme de bienfaisance national voué à protéger la bonne santé de ceux qui partagent notre collectivité mondiale.
English: (n) Recommends that, where a plan of action or arrangement is adopted, an effective review mechanism be included whereby all actors are brought together to evaluate its implementation and the need for any amendments to it in light of developments;
French: n) Recommande, en cas d'adoption d'un plan d'action ou d'un accord, qu'un mécanisme d'examen efficace soit inclus, en vertu duquel tous les acteurs évaluent en commun sa mise en œuvre ainsi que la nécessité de l'adapter à la lumière des développements ;
English: Incubation of resting arteries with the gap junction uncoupler carbenoxolone (20 µM) decreased the endothelium-dependent hyperpolarization elicited by a submaximal concentration of acetylcholine (3 µM) to about 65% of the control.
French: L'incubation des artères au repos avec le découpleur de jonctions lacunaires, carbénoxolone (20 µM), a diminué l'hyperpolarisation dépendante de l'endothélium, stimulée par une concentration sous-maximale d'acétylcholine (3 µM), à environ 65 % de la valeur témoin.
English: UNESCO has continued to study the marginalization of women in the national media and its impact on their access to development communication activities.
French: L'UNESCO a poursuivi son analyse de la marginalisation des femmes dans les médias nationaux et de ses conséquences sur leur accès aux activités de communication pour le développement.
English: A key starting point would be a focus on after-school programs, where education, health, justice, sports, and other systems could collaborate to offer a safe, active environment.
French: Un bon point de départ serait de se concentrer sur les programmes parascolaires, où l'éducation, la santé, la justice, les sports et les autres systèmes pourraient collaborer pour offrir un environnement sécuritaire et actif.
English: Taking into account the upcoming review of the financing for development process, which will take place in Doha at the end of the year, Paraguay calls for the international community to mobilize its external resources to provide decisive support for the development of small economies.
French: Compte tenu de la prochaine révision du processus de financement du développement, qui se tiendra à Doha à la fin de l'année, le Paraguay exhorte la communauté internationale à mobiliser ses ressources externes afin de fournir un appui décisif au développement des petites économies.
English: The Chairman (spoke in French): I should like to thank, through Ms. Bennis, all civil society organizations that are working on the question of Palestine around the world for the invaluable contribution they continue to regularly make to the work of our Committee.
French: Je voudrais également par son entremise remercier toutes les organisations de la société civile qui oeuvrent sur la question de Palestine dans le monde entier pour la précieuse contribution qu'elles continuent d'apporter régulièrement aux travaux du Comité.
English: The two Foreign Secretaries recalled their decision of 2004 regarding provision of consular access to all civilian prisoners and fishermen and their early repatriation on humanitarian grounds.
French: Les deux Secrétaires d'État ont rappelé leur décision prise en 2004 concernant l'accès aux services consulaires pour tous les prisonniers civils et les pêcheurs et leur rapatriement sans délai pour des motifs humanitaires.
English: Negative forces continued to destabilize the country, especially in the eastern parts.
French: Des forces négatives continuaient cependant de déstabiliser le pays, notamment, dans l'est du pays.
English: Policies and initiatives to help those involved in forced-marriage situations
French: Des moyens d’action plus adaptés à la réalité vécue des mariages forcés
English: What sort of message is it supposed to send out when ballot papers and election material arrive too late or not at all?
French: Quel message est-on supposé envoyer, lorsque les bulletins de vote et le matériel électoral arrivent trop tard, voire pas du tout?
English: The Certification Program is coordinated by the Regroupement Mamit Innuat, on behalf of the Tribal Councils of Quebec, in collaboration with the institutions approved by the Ministère de l’Éducation du Québec, and is funded by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le Programme de certification est coordonné par le Regroupement Mamit Innuat, au nom des Conseils tribaux du Québec, en collaboration avec des institutions agréées par le ministère de l’Éducation du Québec, et est financé par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Dazibao thanks the artists for their generous contributions, as well as Display Cult (Jim Drobnick & Jennifer Fisher) and its members for their support. Dazibao receives financial support from the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council for the Arts and the Conseil des arts de Montréal.
French: Dazibao remercie les artistes de leurs génereuses contributions, de même que Display Cult (Jim Drobnick, Jennifer Fisher), et ses membres pour leur soutien.
English: This operation has been very effective to date and has resulted in 125 charges being laid.
French: Cette opération s'est avérée très efficace jusqu'à maintenant, ayant donné lieu à 125 chefs d'accusation.
English: No party should stand in the way of this responsibility.
French: Aucune partie ne devrait pouvoir faire obstacle à cette responsabilité.
English: Toronto Filmmaker Wins 2006 Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking  [ 2006-04-24 ] Canadian International Development Agency:
French: Un cinéaste torontois se mérite le Prix d'excellence Deborah Fletcher 2006  [ 2006-04-24 ] Agence canadienne de développement international :
English: Many Internet service providers (ISPs) and e-mail service providers (ESPs) already include obligations in contracts with their customers prohibiting the use of their services for sending spam.
French: Un nombre substantiel de fournisseurs de services internet (ISP) et de fournisseurs de services de courrier électronique (ESP) font d'ores et déjà figurer dans les contrats avec leurs clients des obligations visant à interdire l'utilisation de leurs services pour l'envoi de spam.
English: Benin, Cameroon, Lesotho, Mauritania, Mozambique, Nigeria, Sudan and Zimbabwe.
French: Bénin, Cameroun, Lesotho, Mauritanie, Mozambique, Nigéria, Soudan et Zimbabwe.
English: The UNCTAD Secretary- General had been active in reviewing the internal work of the organization, and courageous in tackling challenges in a creative and open-minded way.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED avait participé activement à l'examen des activités internes de l'Organisation et avait fait preuve de courage en s'attaquant aux problèmes avec créativité et ouverture d'esprit.
English: The main observations follow, bearing in mind that this is a very strong program to begin with.
French: Les principales observations sont énoncées ci-après, mais il ne faut pas oublier qu’il s’agit d’un programme très dynamique.
English: The Maastricht Treaty provides for a number of possibilities in this regard, which can be developed in practice, in some cases, and by means of the interinstitutional agreement, in others.
French: Le traité de Maastricht propose, à cet égard, des voies qui peuvent être développées par la pratique dans certains cas et par l'accord interinstitutionnel dans d'autres.
English: How can resource-dependent rural communities best be supported as environmental pressures and/or market transitions threaten traditional livelihoods?
French: Comment les marchés financiers calculent-ils et comment devraient-ils estimer la valeur de la performance environnementale en matière de durabilité (forces et faiblesses)?
English: In most of the 19 projects (see 4 task of the evaluation), the promoters carried out only minor technical design modifications during implementation and operation.
French: Dans la plupart des 19 projets (voir la 4 tâche de l’évaluation), les promoteurs n’ont apporté que des modifications mineures à la conception technique pendant l’exécution et l’exploitation.
English: Since the communities in which children live, play and learn also influence the quality of childhood, it is important that they are safe and secure, and provide a variety of easily accessible programs and services for families with children.
French: Comme la qualité de l’enfance est également influencée par les collectivités dans lesquelles les enfants vivent, jouent et apprennent, il est important que celles-ci soient sécuritaires et offrent toute une gamme de programmes et de services accessibles aux familles avec enfants.
English: In the alternative, the CCRA submitted, any ambiguity in the RFP is apparent on its face and, thus, Montage’s complaint about ambiguity missed the filing deadline imposed by section 6 of the Regulations.
French: L’ADRC a soutenu que, comme alternative, toute ambiguïté dans la DP est apparente au vu même de son libellé et que, par conséquent, la plainte de Montage relative à l’ambiguïté avait été déposée après la date limite de dépôt imposée par l’article 6 du Règlement.
English: The electromagnetic energy centers are accessed and connection is made to our inner sources of energy.
French: Les centres d'énergie électromagnétique sont sollicités et un lien est établi avec nos sources d'énergie intérieures.
English: Hard to explain, but so amazing to watch. Feel free to check out the author’s website.
French: Whitezine est un peu en retard sur sa publication en ligne, mais nous tenions absolument à partager cela avec vous.
English: A BASE MasterCard is accepted all over the world.
French: La BASE MasterCard est acceptée partout dans le monde.
English: In this context, over the 15-day "Europe@Patras" programme, citizens from across the EU will have the chance to share their personal lifestyles with other people, ranging from what they eat to what music they listen to and how they dress..
French: Dans ce contexte, pendant les quinze jours que durera le programme « Europe@Patras », des citoyens de toute l’Union européenne auront l’opportunité de partager leurs modes de vie avec d’autres, et pourront comparer ce qu’ils mangent, la musique qu’ils écoutent et leur façon de s’habiller.
English: Use of all or part of the www.complicité website in the form of downloading, reproduction, transmission or representation for purposes other than personal and private use for non-commercial ends is strictly forbidden.
French: L'usage de tout ou partie du Site www.complicite.com, notamment par téléchargement, reproduction, transmission ou représentation à d'autres fins que pour usage personnel et privé dans un but non commercial est strictement interdit.
English: Infantryman in Full Kit, painting by Colonel Louis Keene.
French: Un fantassin avec tout son attirail. Une toile du colonel Louis Keene.
English: For a long time, French, as the second national language, was the first foreign language taught in the schools of the Canton of Zurich and most of the other German-speaking Swiss cantons.
French: Pendant longtemps, le français, en tant que deuxième langue nationale était la première langue étrangère dans les écoles du canton de Zurich, comme dans la plupart des cantons germanophones.
English: The residence offers 126 air-conditioned, roomy, modern and entirely equipped apartments, which can accommodate up to 4 people.
French: La résidence vous propose 126 appartements climatisés, spacieux, modernes et entièrement équipés pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Tuesday, 5 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 5 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The report also lists international/European organisations and NGOs whose activities include those connected with the image of migrants, refugees and asylum-seekers in the media.
French: Suit une liste des organisations internationales/européennes et des ONG européennes dont les activités concernent notamment l’image des immigrés, des réfugiés et des demandeurs d’asile véhiculée par les médias.
English: Here are some of our issues — and I will not go through the list of demands.
French: Voici quelques-uns de nos problemes, et je ne lirai pas la liste de ` toutes les exigences.
English: The project should be managed in accordance with principles and methodologies consistent with current best practices, such as those defined by the Project Management Institute and the Treasury Board Secretariat's Enhanced Management Framework.
French: Le projet sera géré conformément aux principes et aux méthodes de gestion de projet, ainsi qu'aux pratiques exemplaires en vigueur à l'heure actuelle, par exemple celles qui sont définies par le Project Management Institute et dans le Cadre amélioré de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Office confirmed that the complainant had ultimately received all the personal information to which he was entitled.
French: Le Commissariat a confirmé que le plaignant avait ultimement reçu tous les renseignements personnels auxquels il avait droit.
English: Exchange of views with Mrs Rauch-Kallat, the Austrian Minister for Health and Women Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Rauch-Kallat, ministre autrichienne de la santé et des femmes Interviennent:
English: However, this is not the way that Europe works.
French: Cependant, ce n'est pas comme ça que l'Europe fonctionne.
English: To enable children to develop in favourable housing conditions and a favourable environment, through a different approach to urbanisation with the aim of adapting the infrastructure of towns to the needs of people ; iii.
French: Permettre aux enfants d'évoluer dans un habitat et dans un milieu favorables grâce à une modification de l'urbanisation dont le but serait d'adapter l'infrastructure des villes aux besoins des personnes ; iii.
English: The CAH is a major undertaking for CSC, NPB, the offender and the community.
French: Une AAMC n’est pas une petite affaire pour le SCC, la CNLC, le délinquant et la collectivité.
English: In this connection, the Committee recalls that the Secretary-General proposed bringing under the leadership of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States the functions entrusted to the Special Adviser on Africa and discontinuing the post of Special Adviser (see A/62/708, para. 31).
French: À cet égard, le Comité rappelle que le Secrétaire général a proposé de placer sous la direction du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement les fonctions relevant du Conseiller spécial pour l'Afrique et de supprimer le poste de ce dernier (A/62/708, par. 31).
English: The rate corresponding to the supplementary part can vary from +5% and -5% according to the Department.
French: Chômage Le régime spécial ne prévoit pas de prestations en cas de chômage.
English: Transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Reference No. 3312 Doc.
French: 11177) à sa prochaine réunion ; a confirmé que la prochaine réunion de la Commission Permanente se tiendra à Belgrade le jeudi 24 mai 2007.
English: He also stated that in order to attract large numbers of NGO participants at the NGO Forum, his organization's Annual Assembly would be held back to back with the LDC Conference.
French: En outre, afin de faciliter la participation d'un grand nombre d'ONG au Forum, l'assemblée annuelle du Comité de liaison se tiendrait immédiatement avant ou après la Conférence sur les PMA.
English: AA: One of the major challenges we face is finding high impact entrepreneurial projects of very good quality.
French: GM: Quels sont les principaux défis auxquels vous êtes confrontés?
English: But, the other reason, which I think was just as powerful, was that we ran into a period of very high interest rates.
French: Mais, l'autre raison, que je considère tout aussi déterminante, était que nous connaissions une période de taux d'intérêt très élevés.
English: Distorted competition in markets leads to the loss of jobs and income.
French: Les distorsions de concurrence sur les marchés entraînent des pertes d'emplois et de revenus.
English: The competent international organizations referred to in Part XIV as well as in Part XIII shall take all appropriate measures to ensure, either directly or in close cooperation among themselves, the effective discharge of their functions and responsibilities under Part XIV (article 278).
French: Les organisations internationales compétentes visées dans la partie XIV ainsi que dans la partie XIII prennent toutes les mesures voulues pour s'acquitter directement ou en étroite coopération des fonctions et des responsabilités dont elles sont chargées en vertu de la partie XIV (art. 278).
English: The youth (U17-U19) tournament will take place on Saturday 3 (U19) and Sunday 4 (U17) April 2010.
French: Le tournoi pour les jeunes aura lieu samedi le 3 (U19) et dimanche le 4 (U17) avril 2010.
English: It is no longer possible to qualify for a new period of unemployment benefit by participating in a labour market scheme and the unemployment insurance is limited to 600 working days.
French: Il n'est plus possible d'être admis à une nouvelle période d'allocation de chômage en participant à un programme relatif au marché du travail et l'allocation chômage est limitée à 600 jours ouvrables.
English: Committee on Non-Governmental Organizations  2007 regular session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Session ordinaire de 2007
English: Foreign firms are prohibited from owning and managing distribution networks, wholesaling outlets or warehouses.
French: Les entreprises Ã©trangÃ¨res ne peuvent possÃ©der ni gÃ©rer des rÃ©seaux de distribution, des points de vente en gros ou des entrepÃ´ts.
English: Special allowance when engaged on the business of the Court
French: Allocation spéciale lorsque le juge exerce ses fonctions à la Cour
English: The current status of specific harm reduction initiatives Needle and syringe distribution and exchange Possession or purchase of sterile needles and syringes has never been illegal in the UK.
French: Écosse). Les PES sont actuellement offerts par plusieurs ressources différentes, dont les agences du domaine des drogues, les pharmacies au détail et les intervenants en service d’approche.
English: Monitoring and surveillance: 56,700 euros Press releases 12.02.2001 Renewal of the Fisheries Protocol between the EU and Equatorial Guinea 04.07.2000 Equatorial Guinea and the European Community extend fisheries protocol by a year Bilateral fisheries agreements Links:
French: Contrôle et surveillance : 56 700 € Communiqués de presse 12.02.2001 Reconduction du protocole de l'accord de pêche UE/Guinée équatoriale 04.07.2000 La Guinée équatoriale et la communauté européenne reconduisent le protocole de pêche d'une année Les accords bilatéraux de pêche Liens:
English: Those involved in forming an interfaith advisory group will find this publication useful.
French: Les personnes chargées de la formation d’un groupe consultatif interconfessionnel trouveront cette publication fort utile.
English: In order to assess the costs and benefits of listing a substance at an ATH, the known sources of releases to the environment of the substance should be described.
French: Afin de pouvoir évaluer les coûts et les avantages liés à l'inscription d'une substance à un ASD, il faut d'abord décrire les sources connues de rejets de la substance dans l'environnement.
English: Christian : Ouais nous avons r�p�t� sur certains trucs.
French: Christian : Ouais nous avons répété sur certains trucs.
English: Six assessments were held during the period 28 August-30 September 2000 for 66 candidates.
French: Entre le 28 août et le 30 septembre 2000, on a procédé à l'évaluation de 66 candidats.
English: Identify specific tasks and deliverables and the schedule for completion or delivery.
French: Indiquez les tâches précises à accomplir et les produits à livrer ainsi que précisez le calendrier de mise en oeuvre ou de livraison.
English: This strategy will exact a heavy price, just as it did in Japan twenty years ago.
French: Cette stratégie sera cher payée, comme cela a été le cas au Japon il y a vingt ans.
English: There is a serious danger that the island will finally be partitioned.
French: Le risque de partition définitive de l'île est important.
English: Protection from these types of threats must be integrated into all design considerations.
French: La protection contre ces types de menaces doit être intégrée dans toutes les considérations de conception.
English: In this regard, the Tribunal is of the view that Mr. Delisle's testimony must be preferred to Mr. Gagnon's.
French: Sur ce point, le Tribunal est d'avis que le témoignage de M. Delisle doit être préféré au témoignage de M. Gagnon.
English: 1-GP-196M Preservative, Inorganic Zinc, Preconstruction Feb 98
French: 1-GP-196M Produit de protection au zinc minéral, préconstruction août 98
English: Parliamentary diplomacy such as our Assembly has developed continues to play an overwhelmingly important role in the implementation of these standards.
French: Dans cette mise en ?uvre, la diplomatie parlementaire telle que développée par notre Assemblée, continue à jouer un rôle primordial.