ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to convene, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, an intergovernmental expert group meeting, based on equitable geographical representation and open to observers, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and to study ways and means to promote their use and application, and to report on progress made in that connection to the Commission at its sixteenth session;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime3, une réunion de groupe intergouvernemental d'experts à composition régionale équitable et ouverte aux observateurs, en coopération avec les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et pour étudier les moyens de promouvoir leur utilisation et leur application, et rendre compte des progrès réalisés à cet égard à la Commission à sa seizième session;  7 bis.
English: It places in the second category changes whose purpose is to enable parallel importers to charge higher prices, to make the products more attractive to consumers or to increase sales.
French: Toutefois, si les caractéristiques du marché rendentnettement plus difficile la vente du produit qui n’a pas fait l’objet d’un reconditionnement, celui-ci devrait être considéré comme nécessaire.
English: For two of the vessels, NITC provided the charter parties, invoices and proof of payment amounting to USD 195,307.
French: Concernant deux de ces navires, la NITC a fourni les chartes-parties, des factures et des attestations de versement représentant au total US$ 195 307.
English: This process should ensure that the overall EU target is met in a fair and equitable manner and should clearly strengthen the existing political and legal framework.
French: Quant aux autres technologies nouvelles, c'est-à-dire l'énergie photovoltaïque, l'énergie solaire thermique et l'énergie marémotrice, leur croissance s'accélérera à mesure que leur coût baissera.
English: I should also add that they obviously know their limits, given the current structure of the third pillar.
French: Et je dois bien ajouter qu'ils connaissent évidemment leurs limites dues à la structure actuelle du troisième pilier.
English: The WEU has also produced a cascade pack, containing good practice guidance on developing seminars and awareness raising tools for encouraging women to take up public appointments.
French: La WEU a par ailleurs mis au point une trousse d'outils contenant des orientations sur les bonnes pratiques à suivre dans l'organisation des séminaires et des instruments de sensibilisation pour encourager les femmes à poser leurs candidatures à des postes dans la fonction publique.
English: The main operational task of the New York office is the design and conduct of training programmes for permanent missions in New York.
French: Le bureau de New York s'emploie en priorité à concevoir et à organiser des programmes de formation à l'intention des missions permanentes à New York.
English: When examining the application, the Tingsrätt was unsure, in particular, whether national rules imposing an absolute prohibition on certain advertisements might be regarded as having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty and, if so, whether, in view of their object, they might be regarded as lawful under Article 36 of the Treaty.
French: Lors de l'examen du recours, le tingsrätt s'est interrogé, en particulier, sur le point de savoir si des règles nationales prescrivant une interdiction absolue de certaines annonces commerciales pouvaient être considérées comme étant d'effet équivalant à des restrictions quantitatives au sens de l'article 30 du traité et, le cas échéant, si elles pouvaient être considérées comme licites, compte tenu de leur objet, en vertu de l'article 36 du traité.
English: This view was reflected in spirit in the joint motion for a resolution, and I was prepared to vote in favour.
French: L'esprit de ce jugement figurait dans la résolution commune et j'étais prêt à la voter.
English: The accreditation cards could then be used at the DCSs.
French: Les cartes d'accréditation pourraient ensuite être utilisées dans les PCD.
English: Although it is linked to the executive, CODISRA is an offshoot of Guatemalan civil society, and is made up of representatives of the Mayan, Xinca and Garifuna peoples.
French: Malgré son rattachement au pouvoir exécutif, la CODISRA est une émanation de la société civile guatémaltèque, composée de représentants des peuples mayas, xinka et garífuna.
English: However, such a re-deployment at the beginning of the programming period would not be appropriate.
French: Un tel redéploiement ne serait cependant pas indiqué au début de la période de programmation.
English: Meanwhile, the United Nations Office in Angola is strengthening its efforts, in cooperation with Angolan authorities, to fulfil the responsibilities it has been assigned.
French: Entre-temps, le Bureau des Nations Unies en Angola redouble d'efforts, en coopération avec les autorités angolaises, pour s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées.
English: Workplace Safety > Worker Rights and Responsibilities > Manitoba Worker Rights and Responsibilities
French: Sécurité en milieu de travail > Responsabilités et droits des travailleurs > Manitoba Responsabilités et droits des travailleurs
English: The Minister of Health has earmarked $15 million for antiretroviral therapy for 2003.
French: Le Ministère de la santé a affecté 15 millions de dollars aux traitements antirétroviraux pour 2003.
English: If one shareholder rejects or partially rejects the offer, the other shareholder may purchase the securities in question.
French: Si l'un des actionnaires rejette en tout ou en partie l'offre, l'autre actionnaire peut acheter les actions en question.
English: • informal dialogue with multi-sectoral community and sustainable development experts held to scope issues and a broader policy framework for sustainable community development.
French: • dialogue informel avec le milieu multisectoriel et les experts en développement durable pour aider à analyser les questions et à établir une orientation générale pour le développement des collectivités durables.
English: (15) Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: (15) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CEE) no 3922/91 en conséquence, ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: and external. The internal dimensions include dimensions such as working conditions of CF member, career of CF member, deployment/tours and superiors/leadership.
French: L’aspect interne comprend des éléments tels que les conditions de travail des membres des FC, la carrière des membres des FC, les déploiements/tours ainsi que les supérieurs/leadership.
English: • Review of novel products:
French: • Évaluation des nouveaux produits :
English: Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, as a means of implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: Prie les États de continuer à faire de la lutte contre la pollution du milieu marin d'origine tellurique, considérée de manière intégrée et globale, une priorité de leurs stratégies et programmes nationaux de développement durable comme moyen d'exécuter le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Viewing Distance 76 Minimum character height to maximum viewing distance of 50 000
French: 35 L’espace libre minimal sur un trottoir situé à côté d’une place de stationnement en parallèle pour fourgonnette doit être de
English: Date, venue and provisional agenda of the thirteenth meeting of the Steering Group
French: Date, lieu et ordre du jour provisoire de la treizième session  du Groupe directeur
English: 6) Preventing Intimate Violence 60.
French: 6) La prévention de la violence conjugale 60.
English: This was largely facilitated by processes that encouraged "thinking outside the box" on complex horizontal issues.
French: Cette réussite a largement été facilitée par des processus qui ont favorisé une réflexion créatrice au sujet d'enjeux horizontaux complexes.
English: The Specialized Section felt that while being desirable such a harmonization would be difficult to reach, it would be best to make the UNECE code as logical as possible and promote its use, and also to offer a tool for translation of the UNECE code into different customs codes to users.
French: La Section spécialisée a estimé qu'une telle harmonisation était certes souhaitable mais serait difficile à réaliser.  Il vaudrait donc mieux s'efforcer de rendre le code CEE-ONU aussi logique que possible et promouvoir son utilisation en proposant un outil permettant aux utilisateurs de le traduire dans les différents codes douaniers.
English: • NTCO271E.doc – 197 KB - Draft HPC Feasibility Report (Issue 0.5), Nov.
French: • NTCO271E.doc – 197ko - Draft HPC Feasibility Report (Issue 0.5), Nov.
English: Dr Tax Software Inc. is a privately owned, Canadian company located in Montreal, Quebec.
French: Logiciel Dr Tax Inc. est une compagnie privée sous contrôle exclusivement canadien située à Montréal, Québec.
English: Interested in the earliest possible suppression of fires and in rehabilitation of the fire-affected territories, Azerbaijan is ready to cooperate with Armenia on this matter, particularly to create proper conditions for the environmental operation.
French: Souhaitant éteindre le plus rapidement possible ces incendies et assainir les territoires incendiés, l'Azerbaïdjan est disposé à coopérer avec l'Arménie sur cette question, pour créer notamment les conditions nécessaires pour mener cette opération de protection de l'environnement.
English: Lead is especially hazardous to children's health.
French: Le plomb met tout particulièrement en danger la santé des enfants.
English: Close cooperation or consultation with WTO continues as an essential element of the trade capacity-building approach of UNIDO.
French: La coopération ou la consultation étroite avec l'OMC reste un élément essentiel de l'approche de l'ONUDI en matière de renforcement des capacités commerciales.
English: • Instructors' Guide to Training Bird Banders in North America, English only.
French: The Identification Guide to North American Birds Part I, Columbidae to Ploceidae.
English: MRF output 7: Ensured sustainable resources for UNFPA.
French: MRF Produit 7 : Assurer des ressources durables pour le FNUAP.
English: Wildcat also conducted geological mapping, prospecting, and sampling programs at the Jeep property and at the Garner Lake property where previous sampling returned high-grade gold values.
French: De plus, au début de novembre, la société a entrepris des forages dans la propriété Poundmaker, à l’ouest de Bissett, aux fins d’une étude d’ions métalliques mobiles et d’anomalies géophysiques.
English: The inclusion, on the front page of the pamphlet, of such indication appears useful.]
French: [COMMENTAIRE : il semble utile de faire figurer cette indication sur la page de couverture de la brochure.]
English: NORAD remains a key element of the Canada–US defence relationship.
French: Le NORAD demeure un élément central de la relation canado américaine en matière de défense.
English: 1 Based on feedback from clients, helpdesk statistics, and continuous quality monitoring.
French: 1 Établis à partir des réactions des clients, des statistiques du centre d'assistance et du suivi périodique de la qualité.
English: The CF Chaplaincy Branch is a multi-faith branch, dedicated to providing service to all of the men and women who serve as soldiers, sailors, and air personnel, regardless of faith.
French: La Branche des services de l'aumônerie des FC est une organisation interconfessionnelle qui se consacre à servir tous les soldats, marins et aviateurs, hommes et femmes, peu importe leur religion.
English: United Air Service timetable, 1941 Courtesy of National Aviation Museum, Stuart Graham Collection, B-42
French: Indicateur de United Air Service, 1941 Gracieuseté du Musée national de l'aviation du Canada, Collection Stuart Graham, B-42
English: Similar briefings by the Chairmen of those Committees were given in May 2007.
French: Les présidents de ces comités ont présenté des exposés similaires en mai 2007.
English: [4] In April 2003, the Department initiated a competition to fill Financial Clerk positions, CR-04, for a specified period (D-1). [5] The Financial Clerk position requirements indicated in the statement of qualifications (D-2) used for the selection process are:
French: [4] En avril 2003, le Ministère lança un concours servant à combler de façon déterminée des postes de commis financier, CR-04 (M-1). [5] Les exigences du poste commis financier indiquées dans l'Énoncé de qualités (M-2) ayant servi au processus de sélection sont :
English: Following this publication, several associations brought an action against Mr. Faurisson before the criminal courts.
French: À la suite de cette publication, plusieurs associations intentent une action contre M. Faurisson devant les tribunaux répressifs.
English: Situations In Which Subsection 73(3) Does Not Apply: ¶ 20.
French: Cas où le paragraphe 73(3) ne s'applique pas 20.
English: Manual Weight Entry on an Unattended Vehicle Scale that is not at Zero
French: Entrée manuelle de valeur pondérale lorsque la balance à camion sans opérateur n’est pas à zéro
English: Two important ones are "ALL VESSELS NEED TO REGISTER WITH THE HARBOUR AUTHORITY UPON ARRIVAL" and "BY MOORING AT THIS FACILITY, YOU AGREE TO CONDITIONS OF THE MOORAGE AGREEMENT." ▪ Be careful whom you let in the harbour, for instance, if an unseaworthy vessel is being towed into the harbour, HAs have the right to refuse access.
French: Deux écriteaux importants sont « À L'ARRIVÉE TOUS LES BATEAUX DOIVENT S'INSCRIRE AUPRÈS DE L'ADMINISTRATION PORTUAIRE » et « EN MOUILLANT DANS CES INSTALLATIONS, VOUS CONSENTEZ À RESPECTER LES CONDITIONS DE L'ENTENTE DE MOUILLAGE ». ▪ Faites attention à qui vous laissez entrer dans le port.
English: The proposed programme budget of $1.5 million from regular resources and $20 million in other resources will support country offices in implementing programmes that address the five organizational focus areas; provide regional information and communication support; and support countries in the development of emergency preparedness and response plans.
French: Le budget-programme de 1,5 million de dollars à prélever sur les ressources ordinaires et de 20 millions de dollars au titre des autres ressources permettra d'aider les bureaux de pays à mettre en œuvre les programmes visant les cinq domaines d'action privilégiés; de fournir au niveau régional un appui en matière d'information et de communication et d'aider les pays à formuler des plans de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours.
English: Article 31 (3) states that marriage shall be entered into with the free consent of the man and woman intending to marry and article 31(4) states that it is the right and duty of parents to care for and bring up their children.
French: L'homme et la femme se marient de leur propre gré (art. 31, par. 3) et les parents ont le droit et le devoir de s'occuper de leurs enfants et de les élever (art. 31, par. 4).
English: To create the French-speaking brigade would thus have required merely to exchange the Royal 22e with the Black Watch.
French: Pour constituer une brigade entièrement de langue française, il aurait suffi de remplacer le bataillon de la Black Watch par le Royal 22e.
English: As a result, the chemicals are now bought in bulk, reducing the price by 41 cents per litre and saving $33,000 annually.
French: Les produits chimiques sont donc achetés en vrac, ce qui réduit le prix de 41 cents le litre, d'où une économie de 33 000 $ par année.
English: Cook the caster sugar without water to a caramel, then stop the cooking process by adding the pre-heated cream and plunge the gelatine in cold water.
French: Cuire le sucre à sec, plonger la gélatine dans l'eau froide.
English: 53 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 5308.90.10 00 - - -Fils de papier
English: (iii) What experience has been gained in establishing liability of legal persons for participating in offences covered by the Convention and its Protocols?
French: iii) Quels enseignements ont été tirés de l'établissement de la responsabilité de la personne morale pour complicité dans la commission des infractions visées par la Convention et ses Protocoles?
English: The Netherlands highlighted a number of measures employed such as: internal floating roofs and efficient seals for tanks, vapour return systems for loading, checks/maintenance on diffuse process sources, vapour return systems at petrol distribution and filling station.
French: Les Pays-Bas ont fait ressortir un certain nombre de mesures, par exemple l'installation de toits flottants internes et de joints étanches sur les réservoirs, ou encore de systèmes d'aspiration des vapeurs pour le remplissage, les vérifications/entretiens des sources diffuses et la pose de systèmes d'aspiration des vapeurs dans les stations de distribution d'essence.
English: There have been parliamentary committees in the past–there have been many of them–that have been acted on to some degree, but very limited.
French: Il y a des comités parlementaires–et il y en a eu beaucoup–qui ont vu leurs recommandations mises en oeuvre, quoique dans une certaine mesure seulement.
English: Adult Residential Facilities are, for the most part, private and not-for-profit organizations. The number of available beds fluctuates constantly as private entrepreneurs open and close residential facilities.
French: Chaque année, au mois de janvier, les RRS doivent fournir au Ministère leurs données touchant l’utilisation ainsi que leurs projections quant aux recettes pour l’exercice suivant; elles fournissent également leurs données touchant l’utilisation réelle et leurs données quant aux recettes pour les neuf premiers mois de l’exercice en cours.
English: S/Agenda/5382 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5382 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (a) Subprogramme 1.
French: a) Sous-programme 1.
English: This proposal for a Council decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, in accordance with Article 3 of the Act of Accession.
French: La présente proposition de décision du Conseil vise à procéder aux adaptations que requiert l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, conformément à l’article 3 de l’acte d’adhésion.
English: Non-Respendable Revenues Plus:
French: Cet écart est en grande partie attribuable à ce qui suit :
English: Activities consisted, inter alia, of creating and strengthening capacities for the protection of IP rights, the management of IP systems and institutions and the exploitation of IP assets to foster economic growth and sustainable development.
French: Un certain nombre de principes directeurs, de documents d’orientation, de profils nationaux et d’autres documents de référence ont été établis sur les questions de propriété intellectuelle à l’intention des PMA, notamment :
English: The Italian Constitutional Court was asked for a constitutional ruling on the first paragraph of section 19 of Decree 688 of 30 September 1982 on the repayment of taxes wrongly charged.
French: La Cour de cassation, par l'arrêt du 20 décembre 2001, n° 17564 128, a jugé fondé le recours du ministère. Elle a rappelé, sur la base de la jurisprudence communautaire et italienne, que, puisque cette décision contient des dispositions inconditionnelles et suffisamment précises, elle a effet direct et prime sur tous les actes de droit interne.
English: The definition of EU-wide professional qualification requirements through greater mutual recognition of qualifications, e.g. via the European Qualifications Framework (EQF), will enhance labour mobility.
French: La définition d'exigences en matière de qualification professionnelles valables dans toute l'UE, par l'extension de la reconnaissance mutuelle des qualifications, notamment dans le cadre européen des qualifications (CEQ), favorisera la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Although the introduction of considerations of representativeness marks a departure from the existing provisions for voting in the Governing Council, this is exclusively motivated by the need to accommodate the impact of enlargement on the Governing Council's decision-making.
French: Bien que l'introduction de considérations de représentativité constitue une exception par rapport aux dispositions existantes en matière de vote au sein du conseil des gouverneurs, elle est motivée exclusivement par le souci de tenir compte de l'incidence de l'élargissement sur le processus décisionnel au sein du conseil des gouverneurs.
English: The conference offers Canada a unique opportunity to promote mutual respect and understanding at the international level.
French: Près de trois millions de personnes (16 p. cent de l’ensemble des visiteurs de l’exposition) ont visité le pavillon du Canada.
English: A number of States have, in this respect, recognized safe drinking water as a human right in their national laws.
French: Plusieurs États ont d'ailleurs reconnu dans leur propre législation que le droit à l'eau potable était un droit de l'homme.
English: Governments and industry are invited to consider providing financial or in-kind support for this work.
French: Les gouvernements et les entreprises privées sont invités à envisager d’offrir une aide financière ou en nature pour la réalisation de ces travaux.
English: Despite his attachment to Rome, Bourget did not always obtain the support of the religious orders.
French: Cependant, malgré sa fidélité envers Rome, Bourget n'obtient pas toujours l'appui des ordres religieux.
English: The prolonged delay has affected morale among MIC staff.
French: Ce long délai a joué sur le moral du personnel du CIM.
English: And while the rate of hospital abortions for teenagers in the four Atlantic provinces was less than one-quarter the national rate, the regional and national rates of stillbirths and miscarriages were similar.
French: Et si les taux d’avortements pratiqués en milieu hospitalier auprès d’adolescentes dans les quatre provinces de l’Atlantique représentaient moins du quart du taux national, les taux régionaux et nationaux de mortinaissances et de fausses couches se rejoignaient.
English: (b) To develop, monitor and review the implementation of the programme on the basis of a system of medium-term planning in accordance with the priority principles provided in paragraph 21 of the statement of principles and programme of action;
French: (b) Développer, suivre et examiner l'application du Programme sur la base d'un système de planification à moyen terme, conformément aux principes de priorité énoncés au paraphe 21 de la Déclaration des principes et du programme d'action;
English: Bern, 22-26 March 2010 Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Berne, 22-26 mars 2010 Point 5 (a) de l'ordre du jour provisoire