ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers who fulfil the requirements of the Social Security Act have access to social security.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, les travailleurs qui remplissent les conditions stipulées dans la loi sur la sécurité sociale y ont accès.
English: As a data supplier, you represent a vital contributor to the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: À titre de fournisseurs de données, vous apportez une contribution essentielle à l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: Finally, the institutions category includes sales—both direct-from-publisher and via a specialty wholesaler—of trade books to libraries and schools.
French: Enfin, la catégorie des institutions englobe les ventes — tant celles réalisées directement auprès de l'éditeur que celles réalisées par l'entremise d'un grossiste spécialisé — d'ouvrages d'intérêt général aux librairies et aux écoles.
English: Recalling the Habitat Agenda, which emphasized the importance of promoting environmentally sustainable, healthy and liveable human settlements, the conservation of the historical and cultural heritage and the balanced development of settlements in rural regions,
French: Rappelant le Programme pour l'habitat, qui a souligné qu'il importait de promouvoir des établissements humains écologiquement durables, sains et habitables et de favoriser la préservation du patrimoine historique et culturel ainsi que le développement équilibré des établissements humains dans les zones rurales,
English: Increased bureaucracy, the increased divides between citizens and their politically elected representatives and wastefulness in respect of taxpayers' money make many citizens quite justifiably suspicious of the EU as a project.
French: Le renforcement de la bureaucratie, l'élargissement du fossé entre les citoyens et leurs élus, ainsi que le gaspillage de l'argent versé par les contribuables ont pour conséquence une méfiance tout à fait légitime de la population envers l'UE en tant que projet.
English: Many rooms can be set up with 3 or 4 beds.
French: Sur réservation, toutes les chambres peuvent être transformées en chambres 3 ou 4 lits.
English: DFO Works to Ensure Healthy and Productive Aquatic Ecosystems for Oil and Gas Exploration The Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) is a virtual Centre of Expertise that co-ordinates research efforts into the environmental and oceanographic impacts of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: Le MPO intervient pour garantir des écosystèmes aquatiques sains et productifs pour l'exploration pétrolière et gazière Le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) est un centre d'expertise virtuel qui coordonne les travaux de recherche sur les incidences environnementales et océanographiques de l'exploration, de la production et du transport des hydrocarbures extracôtiers.
English: The government implemented strong fiscal measures in 2002 and 2003. These included cuts in welfare transfers and reductions in public employment and public wages.
French: Le gouvernement a pris des mesures budgétaires drastiques en 2002 et 2003: réduction des transferts sociaux, diminution de l’emploi et baisse des salaires dans le secteur public.
English: Throughout Quebec, many small, medium and big businesses specializing in mechanics have been created.
French: Il s'est créé partout au Québec une foule de petites, moyennes et grandes entreprises spécialisées dans la mécanique.
English: (règlement) "settlement account" means an account on the books of the Bank of Canada through which settlement of a participant's multilateral net position is effected. (compte de règlement) "system-wide percentage" means the percentage, of not less than 0 and not more than 100 per cent, set out in the rules, that is used for calculating a participant's maximum ASO and tranche 2 net debit cap.
French: (sending participant) « position nette multilatérale » Pour chaque participant, à tout moment d'un cycle du STPGV, l'excédent de la somme visée à l'alinéa b) sur la somme visée à l'alinéa a) : a) la somme des messages de paiement approuvés qu'il a transmis à tous les autres participants pendant ce cycle; b) la somme des messages de paiement approuvés qui lui ont été transmis par tous les autres participants pendant ce cycle.
English: Date and place of next session
French: d) Dates et lieu de la prochaine session
English: "We are very pleased with this partnership and its focus on supporting pioneering discoveries in health sciences," said Dr. Michael Raymont, NRC Interim President.
French: « Nous sommes très heureux de ce partenariat et de son orientation, qui est de parvenir à de nouvelles découvertes dans les sciences de la santé, a affirmé Michael Raymont, président par intérim du CNRC.
English: This morning, I would like to talk about our role as a regulator and the risk management approach which is at the heart of our regulatory function.
French: Ce matin, j'aimerais vous entretenir de notre rôle d'organisme de réglementation et de notre approche de la gestion du risque qui est au coeur de notre fonction de réglementation.
English: The group is jointly chaired by WHO and the UNAIDS secretariat and involves UNICEF, the Department of Economic and Social Affairs and technical experts.
French: Coprésidé par l'OMS et le secrétariat d'ONUSIDA, il associe l'UNICEF, le Département des affaires économiques et sociales et des experts.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/2 Add.
French: L’alliance diffuse un bulletin mensuel (CRA Briefings/Infos ADC) et dispose d’un site Web à l’adresse suivante : www.cra-adc.ca.
English: Respondents reported feeling more positive about themselves as a result of self-help, having more respect for themselves, feeling more productive and capable, feeling better about themselves and being able to recognize their strengths.
French: Des entrevues structurées avec les usagers de ces centres ont indiqué que le programme atteignait ses objectifs de répondre aux besoins des personnes atteintes de maladies mentales graves et de créer un environnement propice au soutien social et à la résolution des problèmes en commun.
English: Heritabilities for biomass and height were mainly moderate to strong (0.1–0.8) in the well-watered treatments, while they were weaker in the drought treatments (0.0–0.5).
French: Pour les traitements avec une irrigation adéquate, les valeurs d'héritabilité se rapportant à la biomasse et à la hauteur variaient surtout de modérées à fortes (0,1–0,8).
English: Helped build a more open and pluralistic media by strengthening journalistic reporting, as well as the management and marketing capacity of electronic media broadcasting networks.
French: L'ACDI a permis la création de médias pluralistes plus transparents en facilitant le travail des journalistes, ainsi qu'en renforçant la capacité de gestion et de marketing des réseaux de diffusion des médias électroniques.
English: Judging by consultations held by my Special Coordinator for Lebanon and his Office, the LIBAT II report was widely distributed among Lebanese and international officials and was well received by all key stakeholders.
French: D'après les résultats des consultations obtenus par mon Coordonnateur spécial pour le Liban et son Bureau, le rapport LIBAT II a été largement distribué parmi les responsables libanais et internationaux et a été bien accueilli par toutes les principales parties prenantes.
English: • Evaluating the implementation of the Management Accountability Framework;
French: • évaluer la mise en œuvre du cadre de responsabilisation en matière de gestion;
English: PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
French: DISPOSITIONS MODIFIANT LE TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE
English: Some of the persons listed on page 1 of this info sheet who are involved in shared cash dispensing, such as card issuers and acquirers, are or may be financial institutions.
French: Certaines des personnes énumérées à la première page du présent document, qui sont impliquées dans les opérations de retrait en mode partagé, tels que les émetteurs et les acquéreurs, sont ou peuvent être des institutions financières.
English: The scientists and the fishermen both agree that something has to be done.
French: Tant les scientifiques que les pêcheurs s'accordent à dire qu'il faut faire quelque chose.
English:  has been instrumental in the success of the group and is currently providing assistance for the world tour of Amelia, the company’s latest creation. The work premièred in Prague, Czech Republic, in October  (see p.
French: Le  a contribué à son succès et lui apporte actuellement son concours pour la tournée mondiale d’Amelia, la plus récente création de la compagnie, dont la première a eu lieu en octobre  à Prague, en République tchèque (voir page ).
English: Other major activities under the project included the irregular publication of ”Letters”, supporting particular women in their entry in the public life, as well as the activities focused on legislation changes with a view to achieving the introduction of the quotas in the Act on the elections.
French: D'autres activités importantes couvertes par ce projet comprennent la publication aléatoire de « Lettres » qui apportent un soutien à des femmes individuelles lors de leur entrée dans la vie publique, ainsi que des activités axées sur des modifications de la législation visant à obtenir la mise en place de quotas dans la loi relative aux élections.
English: When compared with tangible assets, profits (and intangible assets which are income-based) are relatively vulnerable to commercial and political risks, and increasingly so the further into the future projections are made.
French: Comparés aux actifs corporels, les profits (et les actifs incorporels dont la valeur est fondée sur le revenu) sont assez exposés aux risques commerciaux et politiques, et ils le sont d'autant plus que les projections sont à long terme.
English: AUDIO-VISUAL SERVICES $16,532.34 5/1/2007 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,010.00 5/1/2007 PLANOVATION OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,971.00 5/1/2007 AXIAL LIGHTING AND PRODUCTIONS AUDIO-VISUAL SERVICES $14,943.35 5/1/2007 LORNE PLUNKETT & ASSOCIATES LTD.
French: SERVICES AUDIO-VISUELS 16 532.34 $ 5/1/2007 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 16 010.00 $ 5/1/2007 PLANOVATION AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 971.00 $ 5/1/2007 AXIAL LIGHTING AND PRODUCTIONS SERVICES AUDIO-VISUELS 14 943.35 $ 5/1/2007 LORNE PLUNKETT & ASSOCIATES LTD.
English: The State of the Debate on the Environment and the Economy:
French: Linking ecological research and restoration. Ecological Management and Restoration.
English: The public will need to be informed in advance about strategies for the availability of antivirals and reasons for these strategies.
French: Le public devra être informé à l'avance des stratégies de distribution des antiviraux et des raisons qui les sous-tendent.
English: It is recommended that all buyers arrive on-site before noon the day of the Trade Show.
French: Nous recommandons que tous les acheteurs soient présents sur le site de l’Exposition avant midi la journée de l’Exposition.
English: I cannot conclude this short statement without noting our regret at the delay in opening the United Nations Office for West Africa at Dakar.
French: Je ne pourrai pas terminer cette brève intervention sans regretter le retard enregistré dans l'ouverture du bureau qui est prévu à Dakar.
English: Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF). page 4.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR). page 4.
English: The result is customers who are impressed with how fast they can receive shipments from the remote Arctic.
French: Les clients sont donc impressionnés par la rapidité avec laquelle ils peuvent recevoir des colis provenant d'aussi loin que l'Arctique.
English: This is definitely a lifetime experience! http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/wapusk/index_e.asp York Factory NHSC, Hudson’s Bay Company at Prince of Wales Fort, at the Parks Canada Visitor Centre - Heartland Fur Trade Tours Parks Canada is proud to be a destination for Manitoba’s Hudson’s Bay Company Historical Fur Trade Tour organized by Heartland International Travel & Tours of Winnipeg.
French: Si vous êtes aventurier dans l’âme avec un penchant pour les sciences, voici l’occasion de réaliser un voyage extraordinaire dans l’Arctique. En compagnie de chercheurs qui étudient la faune et la flore le long de la Baie d’Hudson, vous serez témoin des effets du réchauffement climatique sur l’environnement.
English: I also regret the removal of extraordinary circumstances in the delay section, but welcome the exemption of rotor operators, the levels of compensation agreed and the inclusion of the low-cost carriers.
French: Je regrette également la suppression des circonstances extraordinaires de l’article relatif aux retards, mais je me félicite de l’exclusion des hélicoptères, des montants d’indemnisation convenus et de l’inclusion des transporteurs � bas prix.
English: Niche relationships and diet overlaps were compared among elk (Cervus elaphus), bison (Bison bison), bighorn sheep (Ovis canadensis), mule deer (Odocoileus hemionus), and pronghorn antelope (Antilocapra americana) between 1967–1970 and 1986–1988, a period when total ungulate numbers nearly tripled on Yellowstone's northern range.
French: Les relations entre les niches et le chevauchement des régimes alimentaires ont été étudiés chez le Wapiti (Cervus elaphus), le Bison (Bison bison), le Mouflon d'Amérique (Ovis canadensis), le Cerf mulet (Odocoileus hemionus) et l'Antilope d'Amérique (Antilocapra americana) entre 1967–1970 et 1986–1988, période au cours de laquelle le nombre total d'ongulés a presque triplé dans la partie nord de Yellowstone.
English: • Community Health Programs increased by $456,000.
French: • les programmes de santé communautaire ont augmenté de 456 000 $.
English: In households using tap water, 18% of the children have a growth deficit; in other households, the proportion is over 26%.
French: Dans les ménages utilisant l'eau du robinet 18% des enfants accusent un retard de croissance; dans les autres ménages la proportion d'enfants accusant un retard de croissance dépasse 26%.
English: At an operational level, the Union is determined to see improvements in the predictability of humanitarian funding and capacity and standby arrangements, inter alia through the modernization of the Central Emergency Revolving Fund.
French: Au niveau opérationnel, l'Union est déterminée à voir améliorer la prévisibilité du financement et la capacité humanitaires, ainsi que les moyens en attente, notamment par la modernisation du Fonds central autorenouvelable d'urgence.
English: Whenever I think I need a smoke I read your booklet from cover to cover and remind myself of why I quit.
French: Aujourd'hui, j'ai vu cette annonce de nouveau et j'espère que vous la diffusez toujours.
English: It was concluded that there are no likely significant environmental effects (positive or negative) associated with this proposal.
French: On est parvenu à la conclusion qu'aucune incidence environnementale importante (positive ou négative) probable n'est associée à ce projet.
English: Some of the important Museums in India are the National Museum, Durbar Hall Delhi, the Nehru Memorial Museum and Library, New Delhi, the National Council of Science Museums (NCSM), Kolkata, the Allahabad Museum, the National Research Laboratory for Conservation of Cultural Property (NRLC) Lucknow, the National Gallery of Modern Art, and the Salar Jung Museum, Hyderbad.
French: Parmi les principaux se trouvent le Musée national (Durbar Hall à Delhi), le Musée commémoratif et la Bibliothèque Nehru (New Delhi), Le Conseil national des musées des sciences (NCSM à Kolkata), le Musée d'Allahabad, le Laboratoire national de recherche sur la conservation du patrimoine culturel (NRLC) à Lucknow, la Galerie nationale d'art moderne et le Musée Salar Jung de Hyderabad.
English: Backgrounder Guidelines for Participant Funding for the Joint Review Panel Process for the Mackenzie Gas Project The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Document d'information Lignes directrices concernant l'aide financière aux participants relativement au processus d'examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: Action and Time Frame 2.6.1 BCD will work with IST to assess the existing security policies and procedures as relating to Intranet content.
French: Mesures et délais d’exécution 2.6.1 BCD travaillera avec IST pour évaluer les politiques et procédures de sécurité applicables au contenu de l’intranet.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Regions Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Régions Nombre de réponses insuffisant
English: Abuse is not unique to any particular social or economic group.
French: Les mauvais traitements ne sont pas exclusifs à un groupe social ou économique particulier.
English: • Respond to the needs of Francophone communities as evidenced by the bilingual collateral material and advertising developed provincially and locally (including signage), and by the various partnerships established with ACOA field staff, the provincial government, the Centre Jodrey, and the Francophone business community; and
French: • répondre aux besoins des collectivités francophones, comme en témoignent la documentation accessoire et la publicité bilingues qui ont été créées à l’échelle provinciale et locale (panneaux et affiches compris), de même que les divers partenariats établis avec le personnel local de l’APECA, le gouvernement provincial, le Centre Jodrey et les entreprises francophones;
English: 5585th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5585e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: 127/01. Thus, there will be difference reporting criteria and thresholds as well as only some of the Table 2B contaminants included in the NPRI listing.
French: Il y aura une différence quant aux critères et aux seuils de déclaration des émissions puisque seulement certains des contaminants du tableau 2B figurent sur la liste de l'INRP.
English: The males and females look distinct from one another.
French: Les mâles et les femelles se distinguent grandement l'un de l'autre.
English: GRB agreed to resume consideration on this subject at its February 2005 session on the basis of a concrete proposal for draft amendments to Regulation No. 59.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session de février 2005 sur la base d'une proposition concrète de projet d'amendements au Règlement nº 59.
English:  Across Canada Approved — Suspensive conditions of licence for The History and Entertainment Network.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Conditions de licence suspensives pour « The History and Entertainment Network ».
English: On behalf of my delegation, I would like to assure you that we will spare no effort to ensure the successful outcome of the forthcoming substantive session of the Disarmament Commission.
French: Au nom de ma délégation, je tiens à vous assurer que nous n'épargnerons aucun effort pour garantir le succès de la prochaine session de fond de la Commission du désarmement.
English: For these reason, the group recommends that those vehicles of category 1-2 and category 2, where the distance, measured longitudinally on a horizontal plane, between the transverse centre line of the front axle and the R-point of the driver's seat is less than 1,000 mm, be exempt from the requirements of the regulation.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail recommande que les véhicules des catégories 1-2 et 2, dans lesquels la distance, mesurée longitudinalement sur un plan horizontal, entre l'axe transversal de l'essieu avant et le point R du siège conducteur est inférieure à 1 000 mm, soient exemptés de l'obligation de satisfaire aux prescriptions du rtm.
English: Political instability and poor governance are major contributors to the poor climate for investment, as are corruption and law-and-order problems.
French: Les premières causes en sont l'instabilité politique et une gestion déficiente des affaires publiques, auxquelles s'ajoutent la corruption et les problèmes de maintien de l'ordre public.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Description:
French: Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions Description:
English: It was clean and the staff friendly. The location was good.
French: Un parking gratuit et le petit déjeuner compris dans le prix comme partout ailleurs en Europe.
English: Nevertheless, the health sector, which must often deal with the results of violence, is becoming an active and valuable ally in tackling it.
French: Il n’en demeure pas moins que le secteur de la santé, qui doit souvent prendre en charge les conséquences de la violence, devient un allié actif et utile pour la combattre.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 – Commission interrogatories 2005-08-19 - Commission Letter File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: Mise en œuvre de l'obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision de télécom, 4 avril 2005 (Decision 2005-21) 2005-08-17 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8640-c12-200505076 Description:
English: “The Security Council condemns all attempts at destabilization by force, and reiterates its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Chad.
French: Le Conseil condamne toute tentative de déstabilisation par la force et déclare à nouveau son attachement à la souveraineté, l'unité, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Tchad.
English: The nominal growth in total income from the mid-point of the 2004-2007 MYFF cycle ($5.02 billion in 2005) to the mid-point of the strategic plan cycle ($5.15 billion in 2009) is expected to be $0.13 billion, only a 2.5 per cent nominal increase and therefore a decrease in real terms.
French: La croissance nominale du montant total des recettes à compter de la moitié du cycle 2004-2007 du plan de financement pluriannuel (5 milliards 20 millions de dollars en 2005) jusqu'à mi-parcours du cycle du plan stratégique (5 milliards 15 millions de dollars en 2009) devrait être de 130 millions de dollars, soit une augmentation nominale de 2,5 % seulement, ce qui correspond à une diminution en valeur réelle.