ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that we can give customers a competitive advantage because we offer a wide range of the most technically advanced and unique materials available.
French: Nous savons que nous pouvons offrir un avantage compétitif parce que nous offrons une large gamme de matériaux uniques , à la fine pointe de la technologie.
English: Air Canada cites the availability of 15 tonnes of cargo lift space on Air Canada's B744 combi service Wednesday, Thursday and Saturday between Calgary and London, United Kingdom and planned daily combi service between Toronto and each of Frankfurt and Munich.
French: Air Canada mentionne qu'une capacité de 15 tonnes de fret est disponible dans le cadre du service mixte qu'elle exploite au moyen d'aéronefs B744 les mercredis, jeudis et samedis entre Calgary et Londres (Royaume-Uni) et des services mixtes qu'elle se propose d'exploiter quotidiennement entre Toronto et chacun des points suivants :
English: In cases where Counsel prefers to follow a text, the same advice applies: simple terms and short sentences should be used and the text should be read at normal talking speed.
French: Dans le cas où l'avocat préfère se tenir à un texte, les mêmes recommandations s'imposent : termes simples et phrases courtes, texte lu à la vitesse du discours normal.
English: Porpoise and dolphins are odontocetes, but there are some significant differences between these two types of small cetaceans and, as a result they belong in two separate families - the Delphinidae (dolphin family) and the Phocoenidae (porpoise family).
French: Les marsouins et les dauphins sont des odontocètes, mais des différences importantes distinguent ces deux types de petits cétacés et, par conséquent, ils appartiennent à deux familles distinctes : les Delphinidés (famille des dauphins) et les Phocoenidés (famille des marsouins).
English: Clearly, to understand the population dynamics of Thick-billed Murres, it is essential to unravel the environmental influences occurring in their habitats in High and Low Arctic ocean regimes.
French: De toute Ã©vidence, pour comprendre la dynamique des populations de Guillemots de BrÃ¼nnich, il est essentiel de dÃ©mÃªler les influences environnementales que subit leur habitat dans les rÃ©gimes ocÃ©aniques de l'ExtrÃªme-Arctique et du Bas-Arctique.
English: Therefore, the appellant cannot submit an appeal against these appointment under section 21 of the PSEA because this legislative provision does not apply to appointments made as part of an employment equity program.
French: Par conséquent, l'appelant ne peut interjeter appel à l'encontre de ces nominations en vertu de l'art. 21 LEFP puisque cette disposition législative ne s'applique pas aux nominations effectuées dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: The Unit would include expertise in judicial and penal systems with a focus on operational experience.
French: Le groupe disposerait de compétences techniques concernant les systèmes judiciaires et pénaux, en mettant l'accent sur l'expérience opérationnelle.
English: He also introduced recent exchanges of national experiences, which had become the Network of National Integrated Assessment Modelling, drawing participation from 16 countries.
French: M. Maas a également fait état des échanges récents de données d'expérience nationales, dans le cadre de ce qui constituait désormais le Réseau des modèles nationaux d'évaluation intégrée, auquel participaient 16 pays.
English: Freshly pulled beers and cool drinks are also available here.
French: Des bières à la pression et des boissons fraîches y sont également disponibles.
English: The agricultural contractors found it in the Lely Hibiscus 1015 rake and replaced two rakes with this robust model as it ideally suited their harvester.
French: Ces entrepreneurs de travaux agricoles ont trouvé ces caractéristiques dans l'andaineur Lely Hibiscus 1015 et ont remplacé leurs deux andaineurs par ce modèle robuste idéalement adapté à leur ensileuse.
English: • Distribution by fax-out or mail-out of printed copies, with request to be posted in the institution.
French: • Distribution de copies imprimées par la poste ou par télécopieur, avec demande d'affichage dans les institutions.
English: 5, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_plan-eng.pdf. 1.4.3 Transformation Initiatives Already Under Way The Council has already taken significant measures to implement transformation in incremental steps. These include launching the following:
French: *Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil du savoir – Plan stratégique du Conseil de recherches en sciences humaines, 2006-2011, Ottawa, août 2005, http://www.crsh.ca/web/about/publications/strategic_plan-fra.pdf. 1.4.3 Initiatives de transformation en cours Le Conseil a déjà pris d'importantes mesures afin de réaliser sa transformation de façon progressive, dont :
English: The Madrid peace process launched in 1991 and the Oslo Accords of 1993 gave good reasons to hope that a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East was truly within reach.
French: Le processus de paix de Madrid lancé en 1991 et les Accords d'Oslo de 1993 ont donné de bonnes raisons d'espérer qu'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient était véritablement à portée de main.
English: We agree with the Secretary-General about the need to adopt a broader concept of collective security that encompasses traditional threats and new threats resulting from armed conflicts, transnational organized crime, terrorism and the structural problems of poverty, infectious disease and environmental deterioration.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général qu'il est nécessaire d'adopter une définition plus large de la sécurité collective, englobant les menaces traditionnelles et les nouvelles menaces provenant des conflits armés, de la criminalité transnationale organisée, du terrorisme et des problèmes structurels que sont la pauvreté, les maladies infectieuses et la destruction de l'environnement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In most cases where aesthetics is at stake we can place an implant and a temporary tooth immediately.
French: C’est à cette étape que sera élaborée la planification chirurgicale : dans la majorité des cas où l'esthétique est en jeu nous pouvons placer un implant et une dent temporaire immédiatement.
English: In 1998, Parliament passed the Canada Marine Act which, among other things, added section 53 into the Pilotage Act.
French: En 1998, le Parlement adoptait la Loi maritime du Canada qui, entre autres, entraînait l'ajout de l'article 53 à la Loi sur le pilotage.
English: The Conference of the Parties is requested to take note of that document.
French: Il est demandé à la Conférence des Parties de prendre note de ce document.
English: Question 19 - I am now at a game table : how can I get other players to join me ?
French: Question 19 - En cours de partie, que signifient les deux fenêtres de discussion ?
English: 12 Health Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology.
French: 12 Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l'exercice.
English: I congratulate him in the warmest possible way.
French: Vraiment, je l'en félicite.
English: go to COMP-Q6 go to EDUC module
French: passer àCOMP-Q6 passer au module Educ
English: (h) Calls upon regional organizations to consider ways in which they can support the development of both national legislation for countries in their regions and regional standards which promote the human rights of IDPs and recommends that they integrate the Guiding Principles in their institutional frameworks.
French: h) Appelle les organisations régionales à examiner de quelle manière elles peuvent contribuer à l'élaboration de lois nationales pour les pays de leur région et de normes régionales favorables aux droits fondamentaux des personnes déplacées, et leur recommande d'intégrer les Principes directeurs dans leurs cadres institutionnels.
English: Some institutions managed to cope with these challenges, but in general the region’s research centres lost their importance in terms of their contribution to global research.
French: Certaines institutions sont parvenues à relever ces défis, mais en général, l’apport des centres de recherche de la région à la recherche mondiale a perdu de son importance.
English: Moreover, such a ceiling on the aggregate compensation is not prescribed by other provisions of domestic civil law or labour law.
French: En outre un tel plafonnement des dédommagements cumulés n'est pas prévu par les autres dispositions nationales du droit civil et du droit du travail.
English: Exhausted and treading icy cold water about 10 metres deep, Martin positioned himself underneath her and somehow lifted her toward a girder, where his friends helped her.
French: Épuisé et sans appui dans près de 10 mètres d'eau d'un froid paralysant, Martin s'est placé sous elle et a réussi tant bien que mal à la soulever vers une poutre où ses copains lui ont prêté main-forte.
English: In the latter case, however, the circumstances in which the individual reception of the signals takes place must be comparable to those prevailing in the former case. (b) "Communication to the public by satellite" means the act of introducing, under the control and responsibility of the broadcasting organization, the program–carrying signals intended for
French: — 1) Aux fins du présent titre, on entend par a) «satellite» : tout satellite opérant sur des bandes de fréquence qui sont, selon la législation sur les télécommunications, réservées à la radiodiffusion de signaux pour réception par le public ou
English: Draft resolution A/C.1/64/L.32/Rev.2 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.32/Rev.2 est adopté, sans vote.
English: In the 1990s there was well-organized monitoring activity by the Polish and Lithuanian environment protection services.
French: Dans les années 90, une surveillance bien organisée a été menée conjointement par les services polonais et lituanien de protection de l'environnement.
English: (b) The ongoing widespread violations and abuses of human rights and humanitarian law, in particular against internally displaced persons, minorities, vulnerable groups, women and children, including domestic violence, the continuing practice of female genital mutilation, which remains a matter of serious concern, as well as the forced displacement of civilians;
French: Lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada a déposé de nouveau un projet de résolution à l'effet de lancer, dans le cadre de la Conférence du désarmement, des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles; le projet de résolution a obtenu encore plus d'appuis qu'auparavant, de tous les groupes, et a été adopté de nouveau par consensus.
English: As at August 2000, two cycles of training of approximately 6,000 trainees had been completed at the pre-craft level in a variety of areas including auto maintenance and repair, beauty culture, metal design and fabrication, food preparation, garment construction and secretarial and business support.
French: En août 2000, deux cycles de formation concernant à peu près 6 000 jeunes avaient été menés à terme au niveau de la pré-qualification dans divers domaines dont l'entretien et la réparation des voitures, les soins esthétiques, le travail des métaux, la préparation des aliments, la confection des vêtements, le secrétariat et l'appui administratif.24
English: Communication at the Zone Level The Northern Zone has a unique committee – the HRIF Coordinating Committee – to facilitate communications within the zone.
French: Communication au niveau des secteurs La région nord a un comité unique en son genre — le comité de coordination du FIRH — qui a pour tâche de faciliter les communications à l'intérieur du secteur.
English: Data for Canada and all other provinces and territories were not affected.
French: Les données pour le Canada, les provinces et les autres territoires n'ont pas été touchées.
English: He stated he was also ignorant of the fact that many soldiers and senior non-commissioned members had repeated problems of alcohol abuse in the weeks and months before deployment of the unit to Somalia.
French: Il a affirmé qu'il ignorait aussi que de nombreux soldats et des militaires du rang (supérieurs) avaient eu des problèmes répétés d'abus d'alcool dans les semaines et les mois précédant le déploiement de l'unité en Somalie.
English: • Strategic Planning and Communications - This service line provides the Registry with support in the areas of strategic planning, communications, legal information services and editing and revising services.
French: • Planification stratégique et communications - Ce secteur de services offre un soutien au greffe au chapitre de la planification stratégique, des communications, de l'information juridique, ainsi que de la rédaction et de la révision.
English: - Equality as a generality: this is the recognition of equality before the law with respect to rights and duties, and to procedures.
French: - L'égalité en tant que principe général : c'est la consacration de l'égalité devant la Loi aux fins de l'exercice des droits et des devoirs ainsi que des procédures.
English: The Committee reiterates its previous recommendation, namely that the definition of torture according to article 1 of the Convention be introduced into Icelandic criminal legislation in order to ensure that all elements of torture are included, and that torture be defined as a specific offence in domestic laws.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que la définition de la torture conformément à l'article premier de la Convention soit introduite dans le droit pénal islandais de telle sorte que tous les éléments constitutifs de la torture y figurent, et à ce que la torture soit définie comme une infraction spécifique en droit interne.
English: National Selection Committee interviews of shortlisted candidates will be held in Ottawa, 18 – 20 April 2010.
French: Les entrevues du Comité de sélection national avec les candidats présélectionnés auront lieu à Ottawa du 18 au 20 avril 2010.
English: Identification and whereabouts of items (article 93, paragraph (1), subparagraph (a)).
French: Identification et localisation des éléments de preuve (alinéa 93(1)a)).
English: Differentiated appropriations.
French: Rubrique N°4 des Perspectives Financières 2000-2006 pour ce qui concerne la période 01/06/200631/12/2006 Crédits dissociés Crédits non dissociés
English: (c) $236,200 for the provision of central support services, inclusive of security and safety services.
French: c) Un montant de 236 200 dollars permettrait de couvrir le coût des services communs d'appui, y compris du service de sécurité.
English: Those issues include what information may be included on a consumer's file and for how long, as well as procedures for addressing consumer's concerns about the accuracy of the information on his or her file.
French: Parmi ces aspects, il y a la nature des renseignements qui peuvent figurer dans le dossier d'un consommateur, pour combien de temps ces renseignements devraient y rester et les procédures à suivre pour donner suite aux préoccupations du consommateur au sujet de l'exactitude des renseignements paraissant à son dossier.
English: Therefore, the Government had not left itself any mechanisms for intervening in private sector labour relations, except with regard to the Code's minimum requirements.
French: Le Gouvernement ne s'est donc réservé aucun moyen d'intervenir dans les relations entre employeurs et employés du secteur privé, sauf en ce qui concerne les normes minimales imposées par le Code.
English: Both circumstances should be fully taken into consideration when interpreting the statistics on trade in services.
French: Il faut bien être conscient de ces deux réalités lors de l'interprétation des statistiques sur le commerce des services.
English: These are transactions involving cash amounts exceeding the prescribed threshold, transactions that have no apparent business or lawful purpose, transactions that are aimed at avoiding another reporting duty and transactions aimed at evading tax.
French: Il s'agit des transactions impliquant des montants en espèces dépassant un certain plafond, des transactions qui n'ont pas de contrepartie commerciale ou légale, des transactions qui visent à éviter l'obligation de notifier une autre transaction et celles qui ont pour but l'évasion fiscale.
English: If all of the water on earth were stored in an 18 litre water cooler bottle, only three teaspoons is available fresh water. next fact What's going on...
French: Mais pouvons-nous consommer toute cette eau? le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: AEP_Workshp_Student_Manual.doc
French: Selon vous, est-ce qu’il y a des inégalités naturelles ou sociales dont on semble tirer avantage dans cette situation?
English: Additional course instruction was also provided on topics ranging from evidence acquisition and case organization to computer forensic examination techniques.
French: Des cours ont également été organisés sur divers sujets allant de l'obtention de preuves à la constitution de dossiers de poursuites et aux techniques informatisées de police scientifique.
English: In accordance with the procedural directions in the above PN, Aliant response to the deficiency requests and requests for public disclosure of material provided to the Commission in confidence filed by various parties. Document: 050826.pdf - 106KB
French: In accordance with the procedural directions in the above PN, Aliant response to the deficiency requests and requests for public disclosure of material provided to the Commission in confidence filed by various parties. Document: 050826.pdf - 106KO
English: Other committees include a Housing Committee, a Health and Safety Committee, Awards Committee, Official Languages Committee, and a Contract Review Board.
French: Parmi les autres comités, mentionnons un comité du logement, un comité de la santé et de la sécurité au travail, un comité des prix et récompenses, un comité des langues officielles et un comité d’examen des marchés.
English: He studied at the School of Dental Technology, and was first elected to the House of Commons for Longueuil riding in 1963.
French: Il étudie à l'École de technologie dentaire et est élu pour la première fois à la Chambre des communes comme député de Longueuil, en 1963.
English: He has also played with Thy Serpent and Impaled Nazarene on occasion, in addition to Warmen .
French: Il quitte l’école définitivement à 16 ans pour former le groupe de Death Metal « Inearthed » avec son meilleur ami Jaska W. Raatikainen, un batteur, qui est maintenant celui de Children Of Bodom . Alexi, en plus d’être le guitariste, décide aussi d’être le chanteur du groupe.
English: The Design Office, based in Toulouse, will assemble the competencies of 260 engineers and collaborators, coming for the most part from the Airbus design offices.
French: Le Bureau d’Etudes basé à Toulouse, rassemblera les compétences de 250 ingénieurs et collaborateurs issus, pour la majorité, des bureaux d’études d’Airbus.
English: • Page 16 - Q&A 20 - should read "based on consultation with... the certification will be revoked upon receipt of confirmation that an unethical situation has been formally reported.
French: • Page 16 - Q&R 20. On devrait y lire « selon une consultation avec... la certification sera retirée dès qu'une situation manquant à l'éthique aura été officiellement rapportée.
English: The Tribunal will deal with the request, on such terms as it considers appropriate.
French: Le Tribunal traitera la demande, à des conditions qu’il juge indiquées.
English: While we work and wait for new developments to assist travellers with disabilities and seniors, we should remain alert to the many low-cost or no-cost solutions that may be readily at hand.
French: Quand on travaille à l'élaboration de nouvelles façons d'aider les voyageurs ayant une déficience et les aînés, on doit toujours avoir à l'esprit les nombreuses solutions économiques, voire gratuites, auxquelles on peut facilement recourir.
English: I should like to draw attention to my Amendment 5, which expressly states that Parliament itself can never be held liable for that deficit.
French: Je tiens à attirer l’attention sur mon amendement 5, qui stipule expressément que le Parlement lui-même ne peut en aucun cas être tenu responsable de ce déficit.
English: • New funding of $25 million was provided for a Green Municipal Enabling Fund to help municipalities determine the feasibility of and best approaches to renewable energy, building retrofits, water conservation, waste management and urban transit.
French: • Un nouveau financement de 25 millions de dollars a été octroyé au Fonds d’habilitation municipal vert pour aider les municipalités à déterminer la faisabilité d’approches exemplaires en matière d’énergie renouvelable, de réaménagement, de conservation de l’eau, de gestion des déchets et de transport urbain.
English: • Demonstrate under-utilization of evidence-based prescriptions.
French: • Il y a une sous-utilisation des prescriptions fondées sur des preuves.
English: In Moose Factory BGen Thibault took part in a shotgun shooting competition between Canadian Rangers and other soldiers.
French: Le Bgén Thibault a participé à une compétition de tir au fusil de chasse entre les Rangers canadiens et les autres soldats.
English: The term shall be 15 months to four years imprisonment if the following aggravating circumstances apply: (a) the person concerned was an employee of the owner of the patent or a licensee; (b) the person obtained from the former, knowledge of the special methods needed to make the patented object.
French: La peine est de 15 mois à quatre ans d’emprisonnement lorsque les circonstances aggravantes suivantes existent: a) le contrevenant a été un employé du titulaire du brevet ou d’un preneur de licence pour le brevet en question; b) le contrevenant a obtenu des personnes précitées les connaissances nécessaires à la réalisation de l’objet breveté.