ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p.
French: 19) This Report will serve as a baseline data source, particularly for Latin American and Caribbean nations as they address the complex issues involved in preventing and controlling tobacco use.
English: Therapeutic Consequences and the Consequences for the Judicial System," (1998) 4 Psychology, Public Policy and Law 433.
French: 2, Toronto, Carswell, p. 56-8, 56-9; D. GALLOWAY, supra, note 20, p.
English: • Do you think that First Nations people in British Columbia have been treated fairly by the Federal and Provincial governments through historical treaties and the BC land claims process?
French: • Quand vous examinez les traités historiques et le processus de revendication des terres en CB, estimez-vous que les Premières Nations de Colombie-Britannique ont été traitées équitablement par les gouvernements fédéral et provincial ?
English: To carry out their missions, the men and women of the Canadian Forces need the right equipment, at the right time, at the right place.
French: Pour remplir leurs missions, les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont besoin de l'équipement approprié, au bon moment, au bon endroit.
English: (2) A creator who has created an industrial design within the framework of an employment relationship shall be required to report the fact without delay, in writing, to his employer and to communicate him the documents required for assessing the industrial design.
French: 2) Le créateur qui a créé un dessin ou modèle industriel dans le cadre d’une relation d’emploi doit l’annoncer sans retard et par écrit à l’employeur et lui transmettre les documents nécessaires pour évaluer le dessin ou modèle industriel.
English: Dekovic, M. (1999).
French: « Indicators of socioeconomic status for adolescents: the WHO Health Behavior in School-aged Children Survey », Health Education Research, vol.
English: Our policies, programs and services will be gender specific and tailored to reflect and respect the diversity of our offenders and the communities where they come from.
French: Le SCC continuera de veiller à bien préparer les délinquants à la remise en liberté en toute sécurité au moment voulu et à rehausser leurs possibilités de réussir dans la collectivité.
English: The issue included in that proposal was important and it agreed to the fact that it was actionable.
French: Elle a jugé la question figurant dans cette proposition importante et convenu qu’il s’agissait d’une proposition propice à une action.
English: Anyone using the information does so at their own risk and releases and agrees to indemnify The Foundation for Medical Practice Education and the Practice Based Small Group Learning Program from any and all injury or damage arising from such use.
French: Quiconque utilise ces renseignements, le fait à ses risques, et ne peut tenir pour responsable la Fondation pour l’éducation médicale continue ni le Programme d’apprentissage en petit groupe basé sur la pratique d’aucun incident ni d’aucun dommage qui pourrait découler de cet usage.
English: Agenda items 112 and 119
French: Points 112 et 119 de l'ordre du jour
English: In keeping with the above approach, SRD has requested the assistance of the HOM to gather and provide information on local construction costs which might be obtained from recently completed 13
French: Conformément au point de vue mentionné ci-dessus, SRD a demandé l’aide du chef de mission pour recueillir et lui fournir de l’information sur les coûts de construction locaux, lesquels 14
English: The main factor explaining this situation is that one of the most generous contributors to UNCDF, in the name of burden sharing, significantly reduced its contribution to UNCDF in 2002.
French: 76. Le pourcentage de postes vacants global pour le siège et les bureaux de pays est actuellement de 8 %, ce qui procède d’une décision délibérée de réduire les coûts au siège.
English: The EDPS intends to verify whether and how the proposal has taken these concerns into account.
French: Le CEPD entend vérifier si et de quelle manière la proposition a tenu compte de ces préoccupations.
English: In making its assessment of the likelihood of injury, consistent with previous cases, the Tribunal is of the view that the focus must be on circumstances that can reasonably be expected to exist in the near and medium terms, as opposed to more remote circumstances.
French: Dans l'évaluation de la probabilité de dommage, comme il l'a fait dans le cadre d'affaires précédentes, le Tribunal est d'avis qu'il doit concentrer son attention sur ce qui va raisonnablement se passer à court ou à moyen terme, plutôt que sur de lointaines possibilités.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: J'en ai baisé des filles et ce sont toujours les brunes les plus salopes !
English: (b) Consideration of proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe (Continuing) (WP.15/AC.2).
French: b) Examen des propositions d'amendement ayant trait expressément aux Règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) et portant sur des questions administratives et techniques concernant leur application, afin d'assurer la mise à jour nécessaire de ces dispositions et la mise en place d'un système uniforme, harmonisé et cohérent pour réglementer le transport national et international des marchandises dangereuses par voie navigable dans toute l'Europe (projet permanent) (WP.15/AC.2).
English: In February 1998, Singapore expanded the moratorium to include all manner of anti-personnel landmines, not just those without self-neutralizing mechanisms, and extended the moratorium indefinitely.
French: En février 1998, Singapour a étendu le moratoire pour qu'il couvre toutes les sortes de mines antipersonnel, et pas seulement celles qui ne sont pas équipées de dispositif d'autoneutralisation.
English: Name _________________________________________________ Address_______________________________________________________________ _____________________________________________________________________ City and Province __________________________________________ Postal Code __________________ _________________
French: Nom : _______________________________________________________________ Adresse : ____________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Ville et province : ______________________________________________________ Code postal : ______________________ Téléphone : (_____)____________________ Téléc.
English: Regarding the Ecuador draft CPD, clarification would be provided on the question of displaced persons/refugees from Colombia.
French: S'agissant du descriptif de programme de pays pour l'Équateur, des précisions seraient apportées quant à la question des personnes déplacées et réfugiées originaires de Colombie.
English: Article 20 Privileges and immunities of Cambodian and international personnel
French: Article 20 Privilèges et immunités du personnel cambodgien et du personnel international
English: Each Chapter has a Coordinator and a Secretary/Treasurer, and other appointed leaders to assist with Chapter activities (ex.
French: Chaque chapitre est doté d'une coordonnatrice et d'une secrétaire-trésorière, ainsi que d'autres leaders nommées pour faciliter les activités du chapitre (p. ex.
English: Provisional agenda for the 4872nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4872e séance du Conseil de sécurité
English: • to prepare the next meeting (9-10 September 2005) where the team's composition will once more be enlarged with five extra experts The group decided that the first results of its work would be presented on the project website during the summer.
French: · préparer la prochaine réunion du 9-10 septembre 2005 qui sera de nouveau en formation élargie avec cinq expertes supplémentaires. Le groupe a décidé de présenter de premiers résultats de travail sur le site web du projet au courant de l'été.
English: Would a delay in the return of the House of Commons affect  Members’ salaries, allowances or benefits?
French: Le report de la reprise des travaux de la Chambre des communes a-t-il  un effet sur les salaires, allocations et avantages sociaux des députés?
English: offer including breakfast : room from 100 € !
French: offre petit déjeuner inclus : à partir de 100 € !
English: - in the event of a change of vehicle during a working day (reading on the vehicle to which he was assigned and reading on the vehicle to which he is to be assigned);
French: - en cas de changement de véhicule pendant la journée de service (compteur du véhicule auquel il a été affecté et compteur du véhicule auquel il va être affecté);
English: • It is not possible to deal with "e-commerce" as it is a generic term covering a lot of different activities and involving many disparate issues.
French: • Il n'est pas possible de traiter du « commerce électronique », car il s'agit d'une expression générique qui recouvre beaucoup d'activités et de questions disparates.
English: In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent PE 357.820v01-00
English: Areas of selection determine the pool of potential candidates who will be considered.
French: La zone de sélection détermine le bassin de candidats et de candidates potentiels qui seront pris en considération.
English: South of the international border, the distribution of the Columbia sculpin is much less well known.
French: Au sud de la frontière internationale, la répartition du chabot du Columbia est beaucoup moins connue.
English: For more effective implementation of the Convention, the team recommends that the competent authorities work to improve their cooperation as well as clearly divide the responsibilities of the two ministries involved in implementing the Convention.
French: L'équipe recommande, pour une application plus efficace de la Convention, que les autorités compétentes s'emploient à améliorer leur coopération mais aussi à diviser clairement les compétences entre les deux ministères impliqués dans sa mise en œuvre.
English: In the previous conclusion, the Committee asked for information on an amendment to the abovementioned Order which limited the effects of double jeopardy.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé des informations sur une modification apportée à l'ordonnance précitée, qui a limité les effets de la double peine.
English: Mention should be made of foods that are harvested (e.g., by commercial fisheries) from the area of the project site and are intended for the retail market.
French: On doit mentionner les produits alimentaires prélevés (p. ex. par des pêcheries commerciales) de la région du site du projet et destinés au marché de détail.
English: 43/ Control Officer Economic Analysis Assistant Information Specialist 2 Specialist, Oral Literature Agricultural Statistics Officer Technical Assistant 3.1
French: 43/ Agent de contrôle Adjoint, Analyse économique Spécialiste de l'information Spécialiste en littérature orale Agent des statistiques agricoles Adjoint technique
English: OTHER 2.29 The planned study on the official languages system within the government could not be undertaken in 1999-2000 due to a lack of resources and personnel.
French: La Commissaire a souligné l’importance pour les communautés de langue officielle d’avoir accès à une gamme de chaînes dans leur langue et qui fassent connaître les réalités des communautés aux Canadiens et Canadiennes.
English: The build-up of internal problems in a number of African countries and the prospects of emigration to Europe have triggered the migration of tens of thousands of Africans from the sub-Saharan countries to countries further to the north, such as Libya, Morocco, Mauritania and Senegal.
French: L'accumulation des difficultés intérieures dans un certain nombre de pays africains et les perspectives d'émigration vers l'Europe ont provoqué le déplacement de dizaines de milliers d'Africains des pays subsahariens vers des pays plus septentrionaux comme la Libye, le Maroc, la Mauritanie et le Sénégal.
English: Proceeding unaccompanied to the new place of duty A4.08 Overview
French: Déménager seul au nouveau lieu de service A4.08 Aperçu
English: • Smoke-Free Ontario Act - How it Affects Hotels, Motels and Inns - Ontario
French: • Loi favorisant un Ontario sans fumée 2006 - Répercussions de la loi sur: marchands de tabac - Ontario
English: It was really worth a year in Germany to find that
French: Phillips, Norman et Nikerk, J. Holland and the Canadians, Amsterdam, Contact Publishing, 1946, pp. 19-28.
English: The African Group supported the Program and Budget as proposed by the Budget Committee and supported the implementation of the Program by the Director General.
French: Le groupe africain appuie le programme et budget proposé par le Comité du budget ainsi que la mise en _uvre du programme du directeur général.
English: ANNEX V GENERAL INVESTIGATION REPORT
French: ANNEXE V RAPPORT D’ENQUÊTE GÉNÉRIQUE
English: In our view, the Mission's recommendations should be implemented with all due diligence in the framework of coordinated joint action among all those involved.
French: Les recommandations présentées par la Mission doivent, à notre avis, être concrétisées avec toute la diligence requise et ce, dans le cadre d'une action concertée et coordonnée entre tous les acteurs concernés.
English: They must go on the list.
French: Ils doivent figurer sur la liste.
English: It must stem from a balanced treatment of the various elements of armaments and take into account such inseparable aspects as national capacities for the production, procurement and stockpiling of weapons.
French: Elle doit se fonder sur un traitement équilibré des divers éléments liés aux armements et tenir compte de certains aspects inséparables, comme les capacités nationales pour la production, l'achat et le stockage des armes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types This section provides a listing and definition of general disability categories.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories d'incapacités Cette section offre une liste des catégories d'incapacités générales ainsi que leurs définitions.
English: It will be important to clearly define terms used, for example "sponsor" vs. "funder", "Research Ethics Board", "condition" vs. "agent" vs. "product", and phases and study types.
French: Il faudra clairement définir les termes employés, par exemple « promoteur » par rapport à « bailleur de fonds », « Comité d’éthique de la recherche », « condition » par opposition à « agent » et « produit » ainsi que les types de phase et d’étude.
English: This paper describes the construction and operation of an apparatus for the measurement of concrete permeability.
French: Ce rapport décrit les procédures de construction et d'opération d'un appareil servant a mesurer la perméabilité du béton.
English: The province of Nova Scotia continues to recognize the following events: African Heritage Month is celebrated throughout February with numerous events; Aboriginal Treaty Day is celebrated 1 October; 21 March is celebrated with a ceremony at Province House at which the Premier signs Nova Scotia's Proclamation declaring 21 March as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La province de Nouvelle-Écosse continue de souligner les événements suivants: février est le Mois du patrimoine africain (African Heritage Month), célébré au moyen de nombreuses manifestations; le 1er octobre marque le Jour des traités avec les autochtones (Aboriginal Treaty Day); et le 21 mars donne lieu à une cérémonie à Province House où le premier ministre signe la proclamation de la Nouvelle-Écosse déclarant le 21 mars Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Much (Germany) stated that Germany and France wanted to establish the widest possible ban on human cloning.
French: M. Much (Allemagne) indique que la France et l'Allemagne souhaiteraient que soit établie une interdiction du clonage d'êtres humains aussi générale que possible.
English: Some of the responses were rather vague or listed only emission limit values applied to some of the source categories covered by the obligation.
French: En raison du caractère limité des informations communiquées par les Parties concernées, il n'a pas été possible de tirer de conclusions concernant les points suivants:
English: With energy prices in mind, I hope that we will add more in future.
French: Compte tenu des prix de l’énergie, j’espère que nous y ajouterons d’autres éléments à l’avenir.
English: These half-day retreats are now held semi-annually, include all program managers and are chaired by the Minister-Counsellor.
French: Des retraites d'une demi-journée sont maintenant organisées deux fois par an avec la participation de tous les gestionnaires de programme, et elles sont présidées par le ministre-conseiller.
English: Iraq's chemical weapons programme
French: Le programme d'armes chimiques de l'Iraq
English: This study compliments another longitudinal, or long-term, CIHR-funded study on health and ageing.
French: Cette étude s'ajoute à une autre étude longitudinale financée par les IRSC portant sur la santé et le vieillissement.
English: However, the challenge population should be not less than 103.
French: Toutefois, cette population ne devrait pas être inférieure à 103.
English: Justification Slightly revised formulation of amendment 9 in draft report.
French: Or. en Justification Formulation légèrement modifiée de l'amendement 9 du projet de rapport.
English: Oslo, which only recently started large-scale methadone maintenance, has a very low level of HIV.
French: La ville d’Oslo qui a mis en œuvre un vaste programme de substitution à la méthadone, affiche un taux très bas de prévalence du VIH.
English: Spatial disorientation is the big danger, and it can happen a lot faster than you might think - just 178 seconds on average, about the length of a commercial break on TV.
French: La désorientation spatiale est une menace importante. Et elle peut survenir beaucoup plus vite que vous ne le pensez : en fait, au bout de 178 secondes en moyenne, soit la durée d'une publicité à la télé.
English: Under this sub-item, the Board will consider the report of the secretariat entitled “UNCTAD-wide activities in implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010: eighth progress report”.  This report provides a brief assessment of recent trends towards selected goals and targets, and of UNCTAD's contribution to the implementation of the Programme of Action.
French: Le Conseil examinera le rapport du secrétariat intitulé «Activités entreprises à l'échelle de la CNUCED en application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010: huitième rapport intérimaire», qui propose une brève évaluation des tendances récentes concernant la réalisation d'objectifs déterminés, ainsi que de la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The Institute, created in 2003 as a centre of excellence for sustainable nature-based tourism, attracts people regionally, nationally, and internationally to their world- class Edge of the Wedge: Innovation in Experiential Learning course, which continues to draw capacity numbers.
French: L’Institut, créé en 2003 en tant que centre d’excellence pour un écotourisme durable, attire une clientèle régionale, nationale et internationale à son cours À la fine pointe de l’actualité : innovation en apprentissage par l’expérience, qui est reconnu mondialement et qui ne cesse de générer un nombre d’inscription maximum.
English: We welcome the various improvements in the Council's working methods, including increased use of public meetings, consultations with regional organizations and the strengthening of consultations between troop-contributing countries, the Council and the Secretariat.
French: Nous saluons les différentes améliorations apportées au fonctionnement du Conseil, notamment avec le recours accru aux séances publiques, aux consultations avec les organisations régionales et avec l'intensification des consultations entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil et le Secrétariat.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Bull.
French: Parmi les sujets examinés figuraient la consolidation démocratique ukrainienne Bull.
English: At present there are 2 women in the Government and 11 in the National Assembly.
French: On peut compter actuellement la présence des femmes dans le gouvernement(2), à l'Assemblée Nationale (11).
English: Check out some clips of the shows!
French: Regardez des extraits de la soiree!
English: The Ombudsman shall inform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
French: Le médiateur informe l'institution ou l'organe concerné aussitôt qu'il a été saisi d'une plainte.
English: In this regard, the Committee invites the State party to take particular note of paragraphs 85 and 115 of the Durban Declaration and Programme of Action, respectively, which highlight the key role of politicians and political parties in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.  Political parties are encouraged to take steps to promote solidarity, tolerance, respect and equality by developing voluntary codes of conduct so that their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racial discrimination.
French: À ce propos, il l'invite à prendre note, en particulier, des paragraphes 85 et 115 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui soulignent le rôle capital que les politiciens et les partis politiques peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et encouragent les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir la solidarité, la tolérance, le respect et l'égalité en se dotant volontairement de codes de conduite de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui invitent ou incitent à la discrimination raciale.
English: According to Mr. Stebbins, during the month of March, 1980, Mr. Markowski  advised him that complaints had been received relating to Dr. Uzoaba.
French: Selon lui, en mars  1980, M. Markowski lui a dit qu'il avait reçu des plaintes au sujet de  M. Uzoaba.
English: It will be the first public-private partnership office of its kind at the federal level in Canada.
French: Ce sera le premier bureau fédéral de partenariat public-privé de son genre au Canada.
English: • TABLE 9 Period of time since last eye examination, by diabetes status and age group - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • TABLEAU 9 Temps écoulé depuis le dernier examen de la vue, selon le statut à l'égard du diabète et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: Since 2005, the Government has provided funding to address the issues surrounding Fetal Alcohol Spectrum Disorder in the province.
French: Depuis 2005, le gouvernement accorde du financement afin de s'attaquer aux problèmes touchant les troubles causés par l’alcoolisation fœtale dans la province.