ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In secondary education, the Government's central purpose for every pupil over the next five years is to raise the quality of education, teaching and learning, and to widen the range of real choices which are available.
French: Dans l'enseignement secondaire, le but principal du Gouvernement pour chaque élève au cours des cinq années à venir est de relever la qualité de l'éducation, de l'enseignement et des apprentissages, et d'élargir la gamme des choix véritablement disponibles.
English: (a) Members must keep the Institute informed of their address to which correspondence and other information from the Institute are to be sent.
French: a) Les membres sont tenus d'aviser l'Institut de l'adresse à laquelle toute correspondance ou communication de l'Institut doit leur être transmise.
English: This is also true of 88% of citizens in Belgium.
French: C’est également le cas de 88% des citoyens en Belgique.
English: As to the Academy program as such, we have always been enthusiastic.
French: Quant au programme de l'Académie, nous avons toujours été enthousiastes.
English: In the morning, the Council will hold a policy debate on the Common Agricultural Policy (CAP) "Health Check" further to the CAP reform concluded in 2003.
French: Le Conseil tiendra dans la matinée, un débat d'orientation sur le "Bilan de santé" de la Politique Agricole Commune (PAC) consécutif à sa réforme conclue en 2003.
English: The PRESIDENT - What is the opinion of the Committee?
French: M le PRÉSIDENT (résumé) demande l’avis de la commission.
English: In these circumstances, a first person must, in addition to submitting all of the information required under subsection 4(4) (see section 3.2.1.3 for more details), identify the submission number (previously referred to as "control number") to which the newly granted patent relates.
French: Dans ces circonstances, une première personne doit, en plus de soumettre tous les renseignements exigés en vertu du paragraphe 4(4) (voir le point 3.2.1.3 pour plus de détails), préciser le numéro de présentation (portant précédemment le nom de « numéro de contrôle ») auquel correspond le brevet nouvellement octroyé.
English: While the actual number of hospitalizations for ischemic heart disease is projected to increase for both men and women in the next twenty years, the increase is projected to be men.
French: Même si l’on prévoit une hausse du nombre réel d’hospitalisations pour une cardiopathie ischémique à la fois chez les hommes et les femmes au cours des vingt prochaines années, l’augmentation soit beaucoup plus forte chez les hommes (figure 2-7).
English: Memorandum of Lease and Assignment of Lease (relating to TIMX 62000, 62012, 62015, 62019) dated as of September 29, 2000, between Trinity Industries Leasing Company and The CIT Group/Equipment Financing Inc.; 3.
French: Résumé du contrat de location et cession du contrat de location (relatif à TIMX 62000, 62012, 62015, 62019) en date du 29 septembre 2000 entre la Trinity Industries Leasing Company et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 3.
English: Applicants themselves are not always consistent in presenting their names when filing their applications.
French: Les déposants eux-mêmes n’indiquent pas toujours leur nom de façon identique sur leurs demandes.
English: The Council held a policy debate on the reform of the EU banana sector and on the energy crops scheme.
French: Il a également approuvé le renouvellement jusqu’à la fin de 2008 d’une directive sur les dispositions de la TVA pour le commerce électronique.
English: This would be preferable to changing to the WHMIS symbols now and then changing again to GHS symbols in the future.
French: Il est préférable d'agir ainsi plutôt que de modifier les symboles en fonction du SIMDUT maintenant, puis de les modifier de nouveau dans l'avenir en fonction du SGH.
English: Senator Rompkey, the Deputy Leader of the Government, indicated his surprise at the events of February 10; it had not been planned.
French: Le sénateur Rompkey, leader adjoint du gouvernement, s'est dit étonné de ce qui s'est produit le 10 février; cela n'ayant pas été prévu.
English: The number of shark species is small compared with the number of species of bony fishes, but they occupy a variety of habitats from near shore to the ocean abyss.
French: On les trouve en plus grand nombre à des profondeurs inférieures à 2 000 mètres, dans des habitats marins tropicaux et tempérés chauds.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Public Affairs, Consultation & Regions Branch > Marketing & Consultation Directorate Marketing and Consultation Directorate The Marketing and Consultation Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of social marketing, Health Canada’s Internet, public opinion research and evaluation, and the policy lead for corporate consultation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions > Direction du marketing et de la consultation Direction du marketing et de la consultation La Direction du marketing et de la consultation est le centre névralgique du Ministère pour ce qui est de la formulation de conseils stratégiques, de la planification et de la mise en oeuvre d’initiatives de marketing social, de recherches sur l’opinion publique et d’évaluations, et elle assume la responsabilité stratégique dans le cadre de consultations ministérielles.
English: Pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 149 of the Code, the following rights are guaranteed to the detainee: right to eight hours of uninterrupted night rest everyday; detainee shall be provided with movement on fresh air in duration of at least two hours per day; detainees have a right to wear personal clothes, to use their sheets and obtain and use at their own expense books, expert publications, press, tools for drawing and writing and other things suited for their daily needs, except for objects that can injure, violate health and safety, or can be used for escape.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 149 du Code garantissent les droits suivants au détenu : droit chaque jour à un repos de huit heures ininterrompues, sortie à l'air libre au moins deux heures par jour ; le détenu a le droit de porter ses vêtements personnels, d'utiliser ses draps et d'obtenir à ses propres frais et de faire usage de livres, de publications spécialisées, de la presse, de matériel de dessin et d'écriture et autres affaires nécessaires à ses besoins quotidiens, à l'exception d'objets qui peuvent blesser, porter atteinte à la santé et à la sécurité ou qui peuvent être utilisés pour s'enfuir.
English: The SSBF provides amounts authorized, amounts outstanding and business client counts by type of financing (debt, factoring and leasing) for several characteristics of the business clients (authorization size, instrument used, geography and industry).
French: Estimations des emprunts, des prêts, des transactions financières, de l'actif et du passif des secteurs de l'économie canadienne (particuliers, entreprises, administrations, non-résidents) et de leurs principaux sous-secteurs; données détaillées sur l'actif et le passif par type d'instrument financier (obligations, devises, crédit à la consommation, prêts bancaires, actions). Numéro du dossier :
English: Projections of the Aboriginal populations, Canada, provinces and territories 2001 to 2017.
French: Projections des populations autochtones, Canada, provinces et territoires 2001 à 2017.
English: The purpose of this act is to create a Naskapi local community service centre (CLSC) in Kawawachikamach, the site for which was completed in 2001.
French: Cette loi vise la création d'un centre local de services communautaires (CLSC) naskapi à Kawawachikamach dont l'implantation a été complétée en 2001.
English: • Who is producing plain language health information
French: • Qui produit de l’information en langage clair sur la santé?
English: International organizations and Canadian executing agencies are eligible only if they work in partnership with a local organization.
French: Les organisations internationales et les agents d'exécution canadiens ne sont admissibles que s'ils travaillent en partenariat avec un organisme local.
English: No attempt to improve public health will succeed that does not recognize the fundamental importance of providing and maintaining in every local health agency across Canada an adequate staff of highly skilled and motivated public health professionals.
French: Toute tentative d’améliorer la santé publique échouera si elle ne reconnaît pas l’importance fondamentale de maintenir dans tous les services de santé locaux au Canada un personnel adéquat composé de professionnels de la santé hautement compétents et motivés.
English: Access to the Disciplinary Body 4.
French: Accès à l'organisme de discipline 4.
English: God will then be “all in all” (1 Corinthians 15:28) in eternal life.
French: Dieu sera alors « tout en tous » (1 Co 15,28), pour la vie éternelle.
English: We believe that there is a need for a single coherent umbrella to ensure that more market surveillance is carried out.
French: Nous estimons qu'il est capital d'avoir un acte global garantissant une surveillance accrue du marché.
English: At this First Meeting, States parties will review their progress and set new goals for increased international cooperation.
French: À cette première réunion, les États parties examineront les progrès qu'ils auront réalisés et fixeront de nouveaux objectifs en vue d'augmenter la coopération internationale.
English:    Mr President, President-in-Office of the Council, there was a material background to the Austrian Chancellor’s criticism, namely the fact that there are problems of numbers and financial problems between Austria and the Federal Republic of Germany over access to higher education, similar to those that have arisen between France and Belgium.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les critiques du chancelier autrichien étaient fondées sur des faits, à savoir l’existence de problèmes de nombres et de problèmes financiers entre l’Autriche et la République fédérale d’Allemagne concernant l’accès à l’enseignement supérieur, problèmes similaires à ceux survenus entre la France et la Belgique.
English: 35 (10), 2001, p. 1920-7.
French: 35 (10), 2001, p.
English: • opportunities for self-discovery and learning
French: • de possibilités d’apprentissage et de découverte de soi;
English: Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and led by the territorial Governments designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement;
French: Prend note des processus de révision de la Constitution menés par les gouvernements territoriaux dans les territoires placés sous l'administration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord afin de régler la question du cadre constitutionnel interne dans les limites du régime territorial actuel;
English: Human rights protection is strengthened by means of the reporting and communications system established under the core United Nations human rights treaties.
French: La défense des droits de l'homme est renforcée par le système d'établissement de rapports et de communications prévu par les traités de base des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: This includes verifying that there are sufficient funds available before making payments to eligible Participants; 11.8.4 there must be an appropriately-designed process in place to verify whether Participants are eligible to receive a payment under the Program and that the amount of the payment issued to eligible Participants is plausible under the circumstances; and
French: COMMUNICATIONS Information publique. Les parties conviennent que toutes les activités publiques d’information et de publicité qu’elles mènent dans le cadre de l’Accord sur le CSRN feront clairement allusion à celui–ci et témoigneront entièrement et équitablement de la contribution de chacune des parties.
English: The Partnership, in effect until March 31, 2005, will stimulate development of cultural industries and highlight the history of Atlantic Canada.
French: En vigueur jusqu'au 31 mars 2005, le Partenariat vise à stimuler le développement économique du secteur culturel et à mettre en valeur l'histoire du Canada atlantique.
English: (4) Where the safety or health of an employee in a work place is or may be endangered by the air quality, the employer shall, without delay, appoint a qualified person to carry out an investigation in accordance with the procedure developed pursuant to subsection (1).
French: (4) Lorsque la qualité de l'air dans un lieu de travail nuit ou peut nuire à la sécurité ou à la santé d'un employé, l'employeur doit, sans délai, confier à une personne qualifiée la responsabilité de faire enquête selon la marche à suivre visée au paragraphe (1).
English: On the contrary, the human rights situation remains critical and it is estimated that the conflict-related death toll has risen considerably since 1 February.
French: La situation des droits de l’homme demeure au contraire critique et on estime que le bilan humain lié au conflit a considérablement augmenté depuis le 1er février.
English: The issues underlying the disturbances we witnessed in Tibet are regularly discussed as part of the human rights dialogue with China.
French: Les questions sous-jacentes aux troubles dont nous avons été témoins au Tibet sont régulièrement débattues dans le cadre des négociations sur les droits de l'homme avec la Chine.
English: Online Financial Services Enabling consumers and retail investors to access on-line financial services from across the EU while being fully protected.
French: GSM: voir «Surmonter les obstacles au développement des services 3G» Cette page retrace l'évolution de la politique européenne en ce qui concerne la troisième génération («3G») de communications mobiles.
English: Governances are more efficient and effective when they continually try to improve.
French: Se donner comme objectif l'amélioration continue de leur performance.
English: The latest version of this document is posted on the CRA’s SR&ED Web site at: http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/guidance-e.pdf This guidance document deals with both the technical aspects of the SR&ED claim and with relevant expenditure-related issues.
French: La dernière version du document est affichée sur le site Web de la RS&DE de l’Agence du revenu du Canada (« ARC ») http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/publications/guidance-f.pdf. . Le présent document traite à la fois des aspects techniques de la demande au titre de la RS&DE et des problèmes pertinents liés aux dépenses.
English: Three recently completed projects are summarized below. For more information about HPRP or to obtain copies of these reports, contact: <RMDDinfo@hc-sc.gc.ca>.
French: Jusqu’ici, la recherche n’a pas permis d’établir quelles mesures de santé semblent les plus efficaces pour identifier les femmes victimes d’abus.
English: I recall my appearance before this body on 5 May 2006 (see S/PV.5432) as my country began the descent towards renewed social unrest.
French: Je me rappelle l'intervention que j'ai faite ici devant cet organe le 5 mai 2006 (voir S/PV.5432), alors que mon pays commençait à retomber dans de nouveaux troubles sociaux.
English: After “resolution 55/2”, add the words “and the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: Ajouter les mots « et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg » après les mots « résolution 55/2 de l'Assemblée générale ».
English: They now have a greater appreciation for "the big picture".
French: Les ERP avaient une meilleure vision globale.
English: Much more needs to be done by many parties involved with these conflicts, including Africans and non-Africans as well as public and private interests, with the United Nations playing a central role.
French: Les nombreuses parties impliquées dans ces conflits, aussi bien africaines que non africaines, représentant tant des intérêts publics que des intérêts privés, doivent faire davantage pour restaurer la paix, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies qui doit jouer un rôle essentiel en la matière.
English: Email: reference@lac-bac.gc.ca Telephone: 613-996-5115 Fax: 819-934-8333
French: Courriel : reference@lac-bac.gc.ca Téléphone : 613-996-5115 Télécopieur : 819-934-8333
English: Human History A collection of aboriginal artifacts from surface finds in the Turtle Mountain area of Manitoba, dating back some 10,000 - 12,000 years.
French: Histoire humaine A collection of aboriginal artifacts from surface finds in the Turtle Mountain area of Manitoba, dating back some 10,000 - 12,000 years.
English: The Fourth Directive 78/660 does not preclude a provision intended to cover possible losses or debts arising from a commitment appearing at the foot of the balance sheet pursuant to Article 14 of that directive from being entered on the liabilities side of the balance sheet pursuant to Article 20(1), provided that the loss or debt in question may be characterised as "likely or certain" at the balance-sheet date.
French: 2) La quatrième directive 78/660 n'exclut pas l'inscription au passif du bilan, au titre de son article 20, paragraphe 1, d'une provision destinée à couvrir les éventuelles pertes ou dettes résultant d'un engagement figurant à la suite du bilan en vertu de l'article 14 de ladite directive, pourvu que la perte ou la dette en question puisse être qualifiée, à la date de clôture du bilan, de 'probable ou certaine‘.
English: Facsimile services were obtainable only from Nakaseke, Nabweru, and Bugolobi, which was the only facility offering Internet-based facsimile services.
French: Seuls les télécentres de Nakaseke, Nabweru et Bugolobi fournissaient des services de télécopie. Bugolobi était le seul à proposer des services de télécopie basés sur Internet.
English: Over the same period, the seasonally adjusted number of visits overseas by UK residents rose 1% to 17.3 million when compared with the previous three months, while the associated spending remained broadly the same at £8.8 billion.
French: D’août à octobre 2007, le nombre de visites (taux désaisonnalisé) effectuées au Royaume-Uni par les résidents d’outre-mer a chuté de 1 % comparativement aux trois mois précédents pour s’établir à 8 millions, mais leurs dépenses sont restées passablement au même niveau, soit 4 milliards de livres.
English: Their share of the Western European total more than doubled to about 25 per cent, an absolute increase of over three million.
French: Leur part dans le total enregistré en Europe occidentale a plus que doublé pour atteindre 25 % du total, soit une augmentation en valeur absolue de plus de 3 millions de personnes.
English: In Italy, the foreign population jumped from 0.6 percent in 1991 to 3.4 percent in 2004.
French: En Italie, la population étrangère a fait un bond, passant de 0,6 % en 1991 à 3,4 % en 2004.
English: 1986-1995 First Vice-Director of the Moscow Diplomatic Academy.
French: 1986-1995 : Premier Vice-Directeur de l'Académie diplomatique de Moscou.
English: Quebec captured a share of national venture capital investment that far exceeds its share of knowledge-based industries.
French: Le Québec a obtenu une part d’investissement de capital de risque national qui dépassait de beaucoup sa part d’industries du savoir.
English: This amount will increase in subsequent tax years: $15,500 in 2004 $16,500 in 2005 $18,000 in 2006 If you are a member of a company plan, you’ll need to deduct an amount that corresponds to your equivalence factor.
French: Les placements non enregistrés Les placements non enregistrés jouent un rôle considérable dans les programmes de revenu de retraite de la plupart d’entre nous. Il s’agit des économies et des placements que vous possédez, mais qui ne sont pas à l’abri de l’impôt.
English: I would, however, like to say a word or two about the wisdom of adding a subjective component to the BFOR test.
French: J’aimerais toutefois faire un bref commentaire sur l’opportunité d’ajouter un élément subjectif au critère des exigences professionnelles justifiées.
English: In bilateral market access negotiations, Canada focuses on obtaining the reduction or elimination of tariffs and NTBs affecting access for goods that are of current or future export interest to Canadian companies. These include agricultural, fish, resource and industrial products.
French: Dans les nÃ©gociations bilatÃ©rales, le Canada s'efforce d'obtenir la rÃ©duction ou l'Ã©limination des droits tarifaires et des barriÃ¨res non tarifaires qui entravent l'entrÃ©e de produits prÃ©sentant un intÃ©rÃªt (actuel ou futur) pour les exportateurs canadiens -- produits de l'agriculture et de la pÃªche, matiÃ¨res premiÃ¨res et produits industriels, notamment.
English: A/60/PV.94 Meeting held on 20 July 2006, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.94 Séance tenue le 20 juillet 2006, 10 heures [E]
English: The response activities are put forward to take control and contain negative impacts.
French: Il faut comprendre que les activités d'intervention se déroulent de façon itérative ou simultanée compte tenu du climat d'incertitude pouvant être lié aux crises et aux urgences.
English: Working dinner to discuss Study tour - CIDA Date(s): 1/30/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Diner d'affaires pour discuter des visites d'Études ACDI Date(s) : 1/30/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: 4853rd meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4853e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Organ trafficking, like most criminal activities, is difficult to prove.
French: Tout comme la plupart des activités criminelles, le trafic d'organes est difficile à démontrer.
English: If this is not the case consider adding a src_test routine to your ebuild.
French: Dans le cas contraire, pensez à ajouter une routine src_test à votre ebuild.
English: The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Union.
French: En outre, elle leur communique un bilan financier décrivant l'actif et le passif de l'Union.
English: In the areas of international policy, access to development assistance and political support, we stand together through our partnerships among Governments, regional organizations, industry and multilateral agencies.
French: Dans les domaines de la politique internationale et de l'accès à l'aide au développement et de l'appui politique, nous sommes unis, à travers nos partenariats avec les gouvernements, les organisations régionales, le secteur industriel et les organismes multilatéraux.
English: C. Charras and T. Lecroq, « Handbook of Exact String Matching Algorithms », King's College London Publications, 2004.
French: C. Charras et T. Lecroq, « Handbook of Exact String Matching Algorithms », King's College London Publications, 2004.
English: As a result, there were delays in accessing the form online; Linux users were initially unable to use the online questionnaire.
French: b) Dans un premier temps, les utilisateurs de Linux ne pouvaient utiliser le questionnaire en ligne.
English: 10th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 10e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: This study determined how often primary care physicians ask adolescents about smoking.
French: Cette étude visait à déterminer à quelle fréquence les médecins de soins primaires demandaient aux adolescents s'ils fument.
English: 9.51, pp. 166-167.
French: 166 et 167.
English: Answers to "Spot the 8 Differences with Benjamin, Elisapie and Pauline."
French: Réponses de repère les différences avec Benjamin, Elisapie and Pauline.