ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◄ Russian Federation EMERCOM ► EMERCOM forces and means ⇙ ⇘ Territorial subsystems RF Subject administration Emergency Commissions Committees and Main Administration for Civil Defence and Emergency affairs ▼ ▼ Forces and Financ.
French: ◄ Russian Federation EMERCOM ► EMERCOM forces and means ⇙ ⇘ Territorial subsystems RF Subject administration Emergency Commissions Committees and Main Administration for Civil Defense and Emergency affairs ▼ ▼ Forces and Financ.
English: Infection Control Guideline
French: Zeidler M, Sellar RJ, Collie DA et coll.
English: On 17 May 2004, for example, an X-45 A and a manned T-33 training aircraft exchanged data in flight.
French: Ainsi, le 17 mai 2004, des données ont été échangées entre un X-45 A et un chasseur d’entraînement piloté T-33 volant de concert.
English: The synthetic potential of chiral sulfonium ylids is discussed with respect to their ease of racemization.
French: On discute des possibilités de synthèse qu'offrent des ylures chiraux de sulfonium par rapport à leur facilité de racémisation.
English: The Agency has assumed responsibility for drafting official languages policies and directives on behalf of Treasury Board and measuring official languages performance within federal institutions on behalf of the Government of Canada.
French: L’Agence a assumé la responsabilité de la rédaction de politiques et directives des langues officielles au nom du Conseil du Trésor et elle s’occupe de la mesure du rendement en matière de langues officielles auprès des institutions fédérales au nom du gouvernement du Canada.
English: The financial reserve was last adjusted in 1989 to its present level of $1,002,663, equivalent to 9.89 per cent of the total programme of work of the Foundation approved by the Commission for the biennium 1988-1989.
French: C'est en 1989 que le montant de la réserve a été modifié pour la dernière fois : il a alors été porté à 1 002 663 dollars, soit 9,89 % du budget total alloué à la Fondation pour son programme de travail de l'exercice biennal 1988-1989.
English: MM Ruber, Y. Çavusoglu (Turkey, associate member) and Cherginets (Parliamentary Observer from Belarus).
French: MM. Raubert, Y. Çavusoglu (Turquie, membre associé) et Cherginets (Observateur du Belarus).
English: Public inquiries, inquests, or community review committees are often established out of concern and moral panic on the part of the community (Ontario Child Mortality Task Force Report, 1997; Saskatchewan’s Children’s Advocate Review in into the death of Karen Rose Quill in 1997; The Gove Inquiry in British Columbia, 1994; New Brunswick experiences with the death of two-year-old Jacqueline Brewer in St. John, New Brunswick in October, 1997 and the death of three-year-old John Ryan Turner in 1994 (Hamilton, 1996); Manitoba’s Giesbrecht Inquest in 1990 into the death of Lester Desjarlais (Schellenberg, 1996)).
French: Les demandes de renseignements du public, les enquêtes ou la constitution de comités communautaires d’examen découlent généralement d’inquiétudes et d’une panique morale de la part de la collectivité (le Rapport du Groupe d’étude sur la mortalité infantile en Ontario, en 1997; l’examen des moyens de défense des enfants de la Saskatchewan à la suite de la mort de Karen Rose Quill en 1997; l’enquête Gove en Colombie-Britannique, en 1994; l’expérience acquise au Nouveau-Brunswick à la suite de la mort de Jacqueline Brewer, âgée de 2 ans, à Saint John, en octobre 1997; la mort de John Ryan Turner, âgé de 3 ans, en 1994 [Hamilton, 1996]; l’enquête Giesbrecht au Manitoba, en 1990, à la suite de la mort de Lester Desjarlais [Schellenberg, 1996]).
English: To this end, the Japanese Government last year announced the Okinawa Infectious Diseases Initiative, under which it will extend over the next five years financial and technical assistance amounting to $3 billion to help combat HIV/AIDS and other infectious diseases in developing countries.
French: À cette fin, le Gouvernement japonais a annoncé l'an dernier l'Initiative d'Okinawa sur les maladies infectieuses, au titre de laquelle il fournira au cours des cinq prochaines années une assistance financière et technique d'un montant de 3 milliards de dollars pour lutter contre le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses dans les pays en développement.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.
English: The Atlantic provinces have many lakes that are naturally acidic due to very low base cation concentrations in combination with organic acidity from DOC.
French: De nombreux lacs des provinces de l'Atlantique sont naturellement acides en raison de très faibles concentrations de cations basiques combinées à l'acidité organique provenant du COD.
English: "Group of seats" means either a bench-type seat, or seats which are separate but side by side (i.e. with common anchorages or anchorages situated at the minimal distance from each other, ensuring their mounting, operation and maintenance), and which accommodate one or more seated adult persons.
French: «2.5 Par “groupe de places assises”, soit une banquette, soit des sièges distincts mais contigus (autrement dit possédant des ancrages en commun ou des ancrages placés à la distance minimale l'un de l'autre, qui permettent leur montage, leur utilisation et leur entretien), conçus pour un ou plusieurs adultes assis.»
English: Long before the ratification of the Convention on the Rights of the Child a range of governmental and non-governmental organizations has been organizing activities and calling for attention to the Declaration and Convention on the Rights of the Child.
French: Longtemps avant la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, des organisations gouvernementales et non gouvernementales organisaient déjà des activités et cherchaient à faire connaître la Déclaration et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Local self-government in Yerevan is instituted not directly, but through neighbourhood districts. 50. At the beginning of the joint work on the constitutional revision in 2000, the Venice Commission had estimated that such a system left local self-government as a subordinate link of governance derived from state governance, rather than an independent democratic sub-system of society. 51. According to the latest version of the draft Constitution, local self-government is exercised in the communities.
French: L'autonomie locale n'y est pas exercée directement, mais par le biais d'arrondissements.  50. Au début des travaux communs sur la révision de la Constitution, en 2000, la Commission de Venise a estimé que ce système faisait de l'autonomie locale une branche subordonnée du pouvoir dérivée du pouvoir de l'État, et non une subdivision indépendante et démocratique d'administration de la société.
English: Anderson and O'Connell Davidson, supra note 7, p. 41.
French: Anderson and O'Connell Davidson, supra note 7, p.
English: Her research allowed her to contact an extensive literature review and study the resulting concerns and discourses.
French: Ses recherches lui ont permis de procéder à une revue de la littérature et d’étudier ces nouvelles préoccupations et les discours qui en ont découlé.
English: To remove any doubt, MEPC met again in October 2006.
French: Pour lever tout doute, le CPMM s'est à nouveau réuni en octobre 2006.
English: The overall budget of this programme will be €2751 million, compared to the original Commisson proposal of €3092 million.
French: Ce programme est doté d'une enveloppe de 2,751 milliards d'euros, contre 3,092 milliards prévus initialement par la Commission.
English: 28 The Land Hessen contends that this difference of treatment is due to the disparity between the laws of the Member States.
French: 28 Le Land Hessen soutient que cette différence de traitement résulte de la disparité entre les législations des États membres.
English: It is too soon to determine whether changes to the enrolment process have contributed to this increase, particularly when over 25% of applicants withdraw from it before completion.
French: Il est trop tôt pour savoir si les changements apportés au processus d’enrôlement ont contribué à cette hausse, surtout lorsque plus de 25 % des demandeurs se désistent avant la fin du processus.
English: Madam President, my presence in the Chamber should be noted.
French: Madame le Président, je voudrais que l'on enregistre ma présence.
English: Use your logo with our templates or work with your own complete design.
French: Insérez votre logo à partir de nos modèles ou réalisez entièrement votre propre design.
English: This would be a body blow to many farmers.
French: Cela toucherait donc de plein fouet de nombreux exploitants agricoles.
English: It is the key to success in the areas that I am proposing here.
French: Il s'agit de la clé du succès dans les domaines dont je vous ai parlé.
English: This speeds the availability of pharmaceuticals for life-threatening or severely debilitating diseases, especially where no satisfactory alternative therapy exists.
French: On peut ainsi avoir accès plus rapidement aux produits pharmaceutiques en question pour le traitement de maladies graves ou mortelles, en particulier lorsqu'il n'existe pas de thérapie de rechange satisfaisante.
English: Both crewmembers heard a "thump" and felt vibrations associated with a change in engine pitch and loss of thrust.
French: Les deux membres d’équipage ont entendu un bruit sourd et senti des vibrations, accompagnées d’un changement de la hauteur du son du moteur et d’une perte de poussée.
English: Of particular concern is women who are not part of the elite and are often disadvantaged in their access to food and other necessities.
French: La situation des femmes qui ne font pas partie de l'élite est particulièrement préoccupante car elles sont souvent défavorisées en matière d'accès à l'alimentation et à d'autres produits de première nécessité.
English: It first appeared on the agenda of the General Assembly in 1996 and has enjoyed consensus votes ever since.74 In its resolution 51/45 N of 10 December 1996, the General Assembly requested the Secretary-General, in the light of experience gained from conflict resolution, to make recommendations and suggestions for an integrated approach to such practical disarmament measures, taking also into account the work of the United Nations expert panel on small arms, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-second session.
French: Ce concept est apparu pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1996 et fait l'objet de consensus depuis74.  Dans sa résolution 51/45 N, du 10 décembre 1996, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, à la lumière de l'expérience acquise en matière de règlement des conflits, de formuler des recommandations et des propositions en vue de mettre au point une approche intégrée à l'égard de telles mesures concrètes de désarmement, en tenant compte aussi des travaux du groupe d'experts des Nations Unies sur les armes de petit calibre, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-deuxième session.
English: Groups gave examples of organizations having difficulty responding to the calls they receive after a broadcast.
French: ____________________________________________________________________________________ modifier certaines de ses politiques – prestation des services d'un interprète et de bénévoles dans les cas de violence familiale.41 Absence de services Les personnes interrogées n'ont relevé de conséquences négatives imprévues que dans un domaine; ainsi, des partenaires communautaires avouaient craindre que les émissions ne suscitent des attentes auxquelles on ne pourrait pas toujours satisfaire – insuffisance des services d'aide à l'intention des victimes, par exemple.
English: These users usually never even consider the fact that other users may be damaged by this and that the owner of the computer is an accomplice to the crime without realizing it.
French: Ce qu'un utilisateur ne considère pas, c'est que d'autres utilisateurs peuvent être endommagés et que l'on devient parfois même inconsciemment nous-mêmes un complice de ces faits.
English: Patents pending in animal models for neuron regeneration and diabetes resistance, the latter being used in screening tools being developed by more than a dozen companies, and may lead to improved patient treatments.
French: Des brevets sont en instance sur les modèles animaux pour la régénérescence des neurones et la résistance au diabète, ce dernier modèle étant utilisé dans les outils de dépistage que sont à mettre au point plus d’une douzaine d’entreprises et pourrait donner lieu à une amélioration des traitements.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.71: Question of human rights in Afghanistan
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.71 : Question des droits de l'homme en Afghanistan
English: All speakers expressed their appreciation to the Government of Canada for hosting the current meeting and for its important contributions to the evolution and achievements of the Montreal Protocol.
French: Tous les intervenants ont remercié le Gouvernement canadien d'avoir accueilli la réunion en cours et l'ont remercié également de son importante contribution au développement et aux réalisations du Protocole de Montréal.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presents 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Chief Warrant Officer Robert Michel Joseph Girouard, M.S.C., C.D., received (posthumously) the Meritorious Service Cross from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » L’adjudant-chef Robert Michel Joseph Girouard, C.S.M., C.D., a reçu (à titre posthume) la Croix du service méritoire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.
English: An example would be an individual who is the annuitant of both an ordinary RRSP and a spousal RRSP.
French: Un exemple de cette situation serait lorsqu'un individu est le rentier d'un REER ordinaire et d'un REER au profit du conjoint.
English: Several other countries had pilot projects and demonstration studies in progress: Croatia, Hungary and the Czech Republic.
French: Des projets pilotes et projets de démonstration étaient en cours dans d'autres pays: Croatie, Hongrie et République tchèque.
English: Moldovan legislation, especially the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which came into force in 2003, envisage responsibility for crimes against life, health, freedom, honour, dignity and other constitutional rights of the person, family and minors; stipulates responsibility of the surveillance authorities for crimes against justice and judicial institutions on attempt to human rights and constitutional freedoms.
French: La législation de Moldova, en particulier dans le Code pénal et le Code de procédure pénale entrés en vigueur en 2003, érige en infraction les atteintes à la vie, à la santé, à la liberté, à l'honneur, à la dignité et aux autres droits constitutionnels de la personne, de la famille et des mineurs; elle prévoit en outre la responsabilité des autorités judiciaires et policières en cas d'atteinte à la justice et aux institutions judiciaires ainsi qu'aux droits fondamentaux et aux libertés constitutionnelles.
English: snoitarolpx E Annual Report 2005 Accounting Treatment Defined Benefit Plan
French: snoitarolpx E Rapport annuel 2005 Cotisants Traitement comptable CCT et participants au régime Régime à prestations déterminées
English: HaKibbutz HaMeuhad and The Mofet Institute, Tel Aviv.
French: Hakibbutz Hameuhad et Institut Mofet, Tel-Aviv.
English: Proposed programs of study must focus on a Canadian subject or include significant Canadian content.
French: Les programmes d'études proposés doivent porter sur un sujet canadien ou comprendre un contenu canadien important.
English: This directive was amended on 31 July 1970 (we shall see why later): as of that date, training centres came first and FLUs fell to second place.
French: Le Directeur général des affectations et carrières (DGAC), avisé de ce qui se prépare, a fait une étude de ce qu’il lui faudra dès lors entreprendre.
English: Similar to the general population, Aboriginal voters are more likely to be older and have greater involvement in their community.
French: À l’instar de l’ensemble de la population, les Autochtones qui votent sont plus âgés et prennent davantage part à la vie de leur communauté.
English: • Fencing Day 9 Preview: France, Russia favored for Men's Team Sabre gold [08-16 21:09]
French: • Epée par équipes : les Bleus dominent l’Italie et vont en finale [08-15 15:00]
English: The European Union must therefore be resolute in its response.
French: Il faut donc que la réaction de l'Union européenne soit ferme.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Links by Organization > Policies and Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Liens par organization > Des politiques et publications Liens institutionnels
English: Several other representatives also endorsed the proposed guidelines.
French: Plusieurs autres représentants ont également approuvé les directives proposées.
English: • Final Salary - Insert the last rate of salary authorized (hourly, monthly, daily, etc.), in an annualized value.  Note:
French: • Traitement final - Inscrire le dernier taux de traitement autorisé (horaire, mensuel, quotidien, etc.), calculé sur une base annuelle.  Nota :
English: If you do not have Adobe Acrobat Reader to view PDF Files, please download the program at http://www.adobe.com The Make Accessible plug-in is free and available on the Adobe Web site at http://download.adobe.com/pub/adobe/acrobat/win/5.x/ MakeAccessiblePlugIn.exe. The file is 1.9MB.
French: Si vous ne l'avez pas, vous le trouverez à : www.adobe.com. Le module d'extension (plug in) Make Accessible peut aussi être téléchargé gratuitement; vous le trouverez sur le site d'Adobe à : http://download.adobe.com/pub/adobe/acrobat/win/5.x/ MakeAccessiblePlugIn.exe. Le fichier a une taille de 1,9 Mo.
English: Mr. Boone referred briefly to the Mirabelli18 judgment of the Federal Court but quoted extensively from the Court's judgment in Hnatiuk19.
French: M. Boone a évoqué rapidement le jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Mirabelli18, mais a cité un long extrait du jugement rendu par cette même Cour dans l'affaire Hnatiuk19.
English: • ensure that your materiel will be interoperable with existing systems; and
French: • veiller à ce que votre matériel soit interopérable avec les systèmes existants; et
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map Frequently Asked Questions: Once a Project is Completed 1.
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Foire aux questions – Après l'achèvement du projet 1.
English: Nonetheless, the resulting model remains sufficiently simple, and an analytical solution is still accessible.
French: Néanmoins, le modèle résultant demeure suffisamment simple et une solution analytique demeure accessible.
English: Training of the officers and review of the data will commence this fall with results being transmitted to the missions upon completion on a case by case basis.
French: La formation des agents et l’analyse des données débuteront cet automne et les résultats seront transmis aux missions dès qu’ils seront disponibles en fonction de chaque cas.
English: Internationally recognized, particularly academic research in site assessment, fate of contaminants in the environment, etc., competitive with US, Germany, Switzerland, Japan Phillip Services
French: Recherche, surtout universitaire, reconnue au niveau international, sur l’évaluation des sites, le devenir des contaminants dans l’environnement, etc.; soutiennent la concurrence avec ceux des É.-U., de l’Allemagne, de la Suisse et du Japon.
English: The United States has endorsed the Israeli position.
French: Les États-Unis ont rejoint la position israélienne.
English: Conference on Participatory democracy: current situation and opportunities provided by the European Constitution Brussels, 8-9 March 2004
French: Conférence "Démocratie participative: état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne" Bruxelles, 8 et 9 mars 2004
English: It explains the way a new package takes into the Debian archive and the way updated packages take as well as security updates.
French: Celui-ci explique la façon dont un nouveau paquet rentre dans l'archive Debian, celle par laquelle il est mis à jour, et également comment ont lieu les mises à jour de sécurité.
English: En février, les ventes ont atteint 3,6 milliards de cigarettes.
French: Données stockées dans CANSIM: matrice 122 (niveau 1).
English: Where significant differences exist between Member States regarding the extent to which renewable energy is supported and, possibly, the manner in which any consequent support measures are financed, this may result in significant trade distortions not related to efficiency.
French: Les divergences importantes existant entre les États membres en ce qui concerne l’ampleur du soutien apporté aux énergies renouvelables et, éventuellement, les modalités de financement de toute mesure substantielle de soutien peuvent entraîner d’importantes distorsions commerciales indépendantes de l’efficacité de ces mesures.
English: On remand, the Court made some remarks on the merits of the plaintiff's claim concerning the buyer's obligation under article 39 CISG to give notice of a lack of conformity.
French: Après le renvoi de l'affaire, le Tribunal a formulé un certain nombre d'observations concernant le bien-fondé de l'allégation du demandeur concernant l'obligation incombant à l'acheteur, en vertu de l'article 39 de la CVIM, de dénoncer un défaut de conformité.
English: We are meeting today at the resumed tenth emergency special session of the General Assembly to discuss a draft resolution.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui en cette reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour débattre d'un projet de résolution.
English: In the performance of her mandate, the Special Rapporteur has paid particular attention to the situation of female migrants and children, especially unaccompanied children.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Rapporteure spéciale a apporté une attention particulière à la situation des femmes migrantes et des enfants, en particulier des enfants non accompagnés.
English: In these countries, young married women are increasingly infected by HIV/AIDS, mainly contracting the disease from their husbands.
French: Dans de nombreux pays, les travaux mis en œuvre pour trouver une solution politique continuent de laisser de côté les groupes ayant des besoins particuliers.
English: A comprehensive natural gas policy integrated with an overall energy policy needs to be developed for the Province.
French: La formulation de politique constitue un préalable nécessaire à la planification stratégique et à la mise en œuvre de programme, Une politique complète du gaz naturel intégrée à une politique énergétique globale doit être formulée pour la Province.
English: Assessment based on a new status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de si...