ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An infection control consultant to The Scarborough Hospital and The Baycrest Centre for Geriatric Care, Dr. McGeer serves as an expert reviewer for many research funding agencies including the Canadian Institutes of Health Research and The Alberta Heritage Foundation and she also serves on the editorial boards of the Canadian Medical Association Journal, the Canadian Journal of Infectious Diseases, and Infection Control and Hospital Epidemiology.
French: Consultante en lutte anti-infectieuse au Scarborough Hospital et au Baycrest Centre for Geriatric Care, la Dr McGeer est examinatrice experte pour de nombreux organismes de financement de la recherche, notamment les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Alberta Heritage Foundation et elle siège également aux comités de rédaction du Canadian Medical Association Journal, du Canadian Journal of Infectious Diseases et de Infection Control and Hospital Epidemiology.
English: The Committee also took note of progress made in the implementation of the "ITDBonline+ project" which consists of two parts: web services and a website.
French: Il a également pris note de l'état d'avancement de la mise en œuvre du projet ITDB en ligne («projet ITDBonline+»), qui comporte deux volets: des services Web et un site Web.
English: ** The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208 B, by which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ** La note de bas de page qu'appelait le paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document, ne figurait pas dans le document initial.
English: Visitor experiences that are complementary and enhance the overall offer at The Forks NHSC will be developed by working with them.
French: En travaillant avec eux, Parcs Canada pourra élaborer pour les visiteurs des expériences enrichissantes qui complèteront ce qu’on y offre déjà et qui rehausseront l’ensemble de la visite au LHNC de La Fourche.
English: Polar bears (Ursus maritimus) will take eggs and young on occasion (Haney & MacDonald 1995).
French: Pour sa part, l’ours blanc (Ursus maritimus) se nourrit occasionnellement d’œufs et d’oisillons (Haney et MacDonald, 1995).
English: Since the beginning of the epidemic in Peru in 1991, more than 1.3 million cases and 11,339 deaths have been reported in Central and South America.
French: Depuis le début de l’épidémie, au Pérou, en 1991, on a signalé plus de 1,3 million de cas et 11 339 décès en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: Special education classrooms represent an education strategy to cover special-needs children living in rural areas.
French: Les cours d'éducation spéciale représentent une stratégie qui vise la population infantile des zones rurales ayant des besoins spéciaux.
English: along international transport corridors, 2001
French: Carte des flux de marchandises exportées, importées et en transit sur les tronçons routiers des couloirs de transport internationaux, en 2001
English: The ship building program for the corvettes in Canada meant the need for new construction items with the weight of the work under the control of the Department of Defence Production.
French: Le programme canadien de construction de corvettes a créé une demande pour des nouveaux matériaux de construction alors que le gros des travaux relevaient du ministère de la Production de la défense.
English: CONCEPTS AND METHODS Objectives The Workplace and Employee Survey (WES) is designed to explore a broad range of issues relating to employers and their employees.
French: CONCEPTS ET MÉTHODES Objectifs LEnquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) est conçue pour explorer un large éventail de questions reliées aux employeurs et à leurs employés.
English: Where did the abuse take place, when and for how long?
French: Chacun de ces facteurs peut entraîner des incohérences dans le témoignage de l’intéressé.
English: The Law of the Press (Law No. 5250/67) considers propaganda in favour of war, the incitement of subversion against the political or social order, or racial or class prejudice, in the exercise of the freedom of expression of thought and information, an abusive act, punishable by one to four years of imprisonment, under the terms of article 14.
French: En vertu de l'article 14 de la loi sur la presse (loi no 5250/67), sont également des infractions passibles de un à quatre ans d'emprisonnement la propagande en faveur de la guerre, l'incitation à la subversion contre l'ordre politique ou social ou le préjugé racial ou de classe sous couvert de la liberté d'expression, de pensée et d'information.
English: The books and records are required to be in an appropriate form and to contain sufficient information to allow determination of the amount of tax to be paid or collected, or the amount to be refunded, rebated or deducted from net tax.
French: Les livres et les registres doivent être tenus dans une forme acceptable et renfermer les renseignements nécessaires pour permettre d’établir le montant de la taxe à payer ou à percevoir, ou encore le montant à rembourser ou à déduire de la taxe nette.
English: From the drop-down list under 2001 Census, select 2001 Census of Population (46 Large Urban Centres, Census Tracts (neighbourhoods)).
French: Sous Recensement de 2001, de la liste déroulante, sélectionnez Recensement de la population de 2001 (46 grands centres urbains, secteurs de recensement (quartiers)).
English: Today, Marimekko is a well established company is widely known mainly for its textiles to furniture as well as fashion.
French: Aujourd'hui, Marimekko est une société bien établie, est largement connu principalement pour ses textiles vers les meubles ainsi que de la mode.
English: An UNCTAD staff member was trained on software for global trade analysis.
French: Un fonctionnaire de la CNUCED a été formé à des logiciels d'analyse du commerce mondial.
English: All other Governments should be urged to do likewise.
French: Tous les autres gouvernements devraient être instamment priés de suivre leur exemple.
English: For this method to be effective it is necessary to conduct dose distribution studies to determine the product loading pattern which achieves the best possible Dmax/Dmin ratio.
French: Pour que cette méthode soit efficace, il faut effectuer des études de répartition de la dose pour déterminer le plan de chargement du produit permettant d'obtenir le meilleur ratio Dmax/Dmin possible.
English: 42 The Income Tax Status Code changes to 5, 6, 7, 8 or 9, i.e. the status is based on the place of residence and the place of work changes (REFER to PPIM Section 4-4-05).
French: 42 La situation d'impôt est modifiée à 5, 6, 7, 8 ou 9, c.-à-d. que les changements sont basés sur la résidence et le lieu de travail (VOIR la section 4-4-05 du GEPP).
English: The Court of First Instance considered that such origin was only one relevant element among others and did not exclude all likelihood of confusion.
French: Le Tribunal aurait considéré que l’origine était uniquement un élément pertinent parmi d’autres et n’excluait pas tout risque de confusion.
English: • Verified translation into the Croatian language of the Association's Statute or other act which notes registered activities of the Association;
French: • Traduction certifiée en croate des statuts ou autre acte précisant les activités de l'association;
English: “The Human Rights Council demonstrated the priority that it attached to the subject by adopting, in its resolution 1/2 of 30 June 2006, the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and transmitting it to the General Assembly for adoption,
French: Le Conseil des droits de l'homme a reconnu le caractère prioritaire de cette question en approuvant, dans sa résolution 1/2 du 30 juin 2006, le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et en le transmettant à l'Assemblée générale pour adoption.
English: This is particularly relevant for Internet-based publication strategies, where the content of webpages is often changed without clearly dating the amendments.
French: Cela est particulièrement applicable aux stratégies de publication fondées sur l’Internet, dans lesquelles le contenu des pages Web est souvent modifié sans que la date de ces modifications soit clairement indiquée.
English: The social processes of the 19th and 20th Centuries threatened its existence even as a fringe vernacular.
French: Les mutations sociales des 19e et 20e siècles ont mis en danger l'existence de cette langue ne serait-ce qu'en tant qu'idiome vernaculaire.
English: However, we need to point out that the elements of economic governance are not to be confused in any way with the Euro Plus Pact, which is an intergovernmental agreement at its current stage.
French: Il faut cependant souligner que les éléments de la gouvernance économique ne doivent en aucune manière être confondus avec le pacte pour l'euro plus, qui est, au stade actuel, un accord intergouvernemental.
English: Land-Based Activities Land-Based Activities More Info...
French: Activités terrestres Activités terrestres Plus d'information...
English: These projects are expected to significantly improve the flow of traffic leading to and from the region’s Canada–United States border crossings.
French: Ces projets devraient permettre d’améliorer sensiblement la circulation dans la région vers la frontière du Canada et des États-Unis.
English: Miyamoto, J. (ed.), IUPAC pesticide chemistry: human welfare and the environment.
French: Miyamoto, J. (réd.), IUPAC pesticide chemistry: human welfare and the environment.
English: The changes in global trade patterns have created fierce competition between producing countries and have reduced the economic benefits to their governments and local economies.
French: Les changements qu’ont subis les modèles de commerce mondial sont à la source d’une concurrence féroce entre les pays producteurs et d’une réduction des avantages économiques pour leurs gouvernements et les économies locales.
English: The Court of Appeal’s approach that a request for access should not constitute a "fishing expedition" about all the positions held by an individual fails to recognize that it is the nature of the information that is relevant—not the purpose or nature of the request.
French: L’approche de la Cour d’appel suivant laquelle on ne saurait « chercher à l’aveuglette » à connaître tous les postes qu’un individu a occupés omet de reconnaître que c’est la nature des renseignements mêmes qui est pertinente, et non l’objet ou la nature de la demande.
English: For most of these records, there is little if any information on sampling method, search effort, numbers of sites visited where the species did not occur, or even whether the animals were dead or alive when collected.
French: Dans la plupart des cas, il existe peu d’information, sinon pas du tout, sur la méthode d’échantillonnage, l’effort de recherche, le nombre de sites visités où l’espèce était absente, et on ne sait même pas si les animaux étaient morts ou vivants quand ils ont été recueillis.
English: -
French: I1 y a dew partenaires industriels. Les travaux portent sur les profils genetiques et la collecte de fletans sauvages. morue: - Sea Forest Plantation s'est reformee au Centre des sciences de lamer et a obtenu des fonds pour completer les projets sur le debut de l'alimentation et le cannibalisme.
English: Among such problems, the flagrant lack of federal policies in the area of culture was particularly criticized by the cultural community.
French: Parmi ces difficultes, ´ ´ le manque flagrant de politiques federales dans le domaine de la culture a ete particulierement denonce par le milieu culturel.
English: And I expect an answer to the very same question, from Mr Martonyi, by the way, who is here representing the Council, as well as from the Commissioner, who is fortunately also of Hungarian nationality.
French: Et j'attends par ailleurs une réponse à la même question de la part de M. Martonyi, qui représente le Conseil, ainsi que de la part du commissaire, qui est heureusement aussi de nationalité hongroise.
English: 27.The beneficiary or the executor will be granted 30 days from the date official notification of cancellation of the licence is given to make application to the Minister for a licence to continue operating the duty free shop.
French: On accorde au bénéficiaire ou à l'exécuteur testamentaire un délai de 30 jours à compter de la date officielle de l'annulation de l'agrément pour demander au Ministre l'autorisation de continuer d'exploiter la boutique hors taxes.
English: In relation to agriculture, the quality of national production had created, on the part of agricultural research institutions, keen interest in the benefits that could be generated by greater involvement of IP in guidance policies concerning the exploitation of the local riches and varieties in the different regions of the country, in particular by advocating the use of the system of protection for plant varieties and that for geographical indications in the context of the Revised Bangui Agreement.
French: Concernant l’agriculture, la qualité de la production nationale a suscité de la part des institutions de recherche agricole un vif intérêt pour les bénéfices que pourrait générer une plus grande implication de la propriété intellectuelle dans les politiques d’orientation en ce qui concerne l’exploitation des richesses et variétés locales des différentes régions du pays, en prônant notamment l’usage du système de protection des obtentions végétales et celui des indications géographiques dans le cadre de l’Accord de Bangui révisé.
English: ◦ Terminate employment or demote for non-disciplinary reasons
French: ◦ de licencier ou de rétrograder un employé pour des raisons non disciplinaires;
English: Only Pokémon that isalready recorded in your Pokédex can be entered as conditions for a GTS trade.
French: Seulement un Pokémon qui a déjà été enregistré dans votre Pokédex peut être entré comme condition à un troc de « GTS ».
English: Judgment in original language (English) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Arrêt en langue originale (anglais)
English: See, for example, Article 5(1)(iii) of the Geneva Act.
French: Voir, par exemple, l’article 5.1)iii) de l’Acte de Genève.
English: The files are then displayed in a way consistent with the instructions provided by the creator of the web site.
French: Les fichiers sont ensuite affichés conformément aux instructions fournies par le créateur du site Web.
English: This website can help you make the grade.
French: Ce site internet peut t'aider à compléter tes devoirs.
English: BMQ is ten weeks long (two in unit) During your BMQ course, you will learn the rank structure of the Canadian Forces, the pay and benefits, the obligations of CF members, the roles and responsibilities of the CF, as well as basic first aid and CPR, drill, weapons handling, fieldcraft, dress and deportment.
French: Au cours de la QMB, vous acquerrez les connaissances relatives Ã la structure des grades dans les Forces canadiennes, aux avantages sociaux et Ã la solde, aux obligations des membres des FC, aux rÃ´les et aux responsabilitÃ©s des FC, aux premiers soins et Ã la RCR, Ã la marche militaire, au maniement des armes, aux techniques de campagne, au port de lâ€™uniforme et Ã la tenue en gÃ©nÃ©ral.
English: Net financial surplus of $6.9 billion (including foreign exchange transactions) in 1999-2000 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Excédent financier net de 6,9 milliards de dollars (y compris les opérations de change) en 1999-2000 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves de liquidités internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: In 1997, the Minimum Wage Law was amended (sect. 17 (b)) and the Minister was authorized to prescribe in regulations a reduced minimum wage for persons with disabilities employed in the free market.
French: En 1997, la loi sur le salaire minimum a été amendée (sect. 17 b) et le Ministère a été autorisé à prescrire par voie de réglementation un salaire minimum réduit pour les handicapés employés sur le marché général du travail.
English: The planning was put into practice when UNMIL helped provide assistance to several thousand Ivorian refugees who crossed over into Liberia from Côte d'Ivoire in early November 2004 as a result of the resurgence of violence in that country.
French: Cette planification a été mise en pratique lorsque la MINUL a aidé à fournir une assistance à plusieurs milliers de réfugiés ivoiriens passés, au début novembre 2004, de la Côte d'Ivoire au Libéria en raison de la recrudescence des violences dans leur pays.
English: Ottawa, Wednesday, September 29, 1999 File No.:
French: Ottawa, le mercredi 29 septembre 1999 Dossier no :
English: They provide reliable shipment information and expert transportation support.
French: Ils donnent des renseignements fiables sur les envois et vous font profiter de leur expertise en matière de transport.
English: 8.1 Leading the Battle Against Air Pollution The federal government and large companies are most frequently cited as groups that need to play the lead role in addressing air pollution problems.
French: 8.1 Mener la lutte contre la pollution de l'air Le gouvernement fédéral et les grandes sociétés sont citées le plus fréquemment comme étant les groupes qui doivent jouer le rôle de chef de file en matière de problèmes de pollution de l'air.
English: Reexamination of the regulatory system is required so that it can remain responsive to these emerging issues.
French: Un examen des systèmes de réglementation sera nécessaire afin qu’ils demeurent efficaces pour résoudre ces nouveaux problèmes.
English: (RWI) in respect of the Part VII Application filed by TELUS Communications Inc. and TELUS-MOBILE COMPANY (TELUS) on September 21, 2001 Document: 011029.doc - 57KB 2001/10/18 - Commission Letter  Description:
French: (RWI) in respect of the Part VII Application filed by TELUS Communications Inc. and TELUS-MOBILE COMPANY (TELUS) on September 21, 2001 Document: 011029.doc - 57KO 2001/10/18 - Lettre du Conseil Description:
English: Hence, isolated activities will not achieve tangible results.
French: Les activités isolées ne donneront donc pas de résultats tangibles.
English: All you need to do is register your details below.
French: Pour bénéficier de ce service, il vous suffit de renseigner les champs d’informations ci-dessous.
English: The Committee is concerned by the State party's assertion that it is not in a position to implement the law prohibiting polygamy and enforce the minimum age of marriage owing to respect for the privacy rights of persons engaging in such practices.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie affirme qu'il n'est pas en mesure de faire appliquer la loi interdisant la polygamie et de faire respecter l'âge minimum au mariage par respect pour le droit à la vie privée des personnes concernées par ces pratiques.
English: Land Force Quebec Area dedicated a commemorative plaque inscribed with the names of LFQA units to les Sœurs du Très Saint-Sacrement.
French: Le Secteur du Québec de la Force Terrestre a dédié une plaque commémorative aux Sœurs du Très Saint-Sacrement, plaque sur laquelle sont inscrites les unités du secteur du québec.
English: CSNA and CTSA, however, treat expenditure of employees on business trips on meals (as well as transportation and accommodation) for which they are remunerated or paid in cash, as part of intermediate consumption and not as part of employee compensation as recommended by SNA 93 and TSA-RMF.
French: Cependant, le SCNC et le CSTC traitent les indemnités de repas (de transport et d’hébergement) des employés en voyages d’affaires pour lesquels ils sont rémunérés ou remboursés en espèces comme faisant partie de la consommation intermédiaire et non de la rémunération comme le recommandent le SCN93 et le CST-RCC.
English: Book your stay 45 days ...
French: Réservation dans les 30 jours ...
English: It concludes that communication is inadmissible ratione personae under that provision.
French: Il conclut que la communication est irrecevable ratione personae en vertu de cet article.
English: If you're dealing with inexperienced investors (e.g. local angel investors who don't know how to price the investment appropriately), you may have decided to include your asking price in the investment proposal.
French: Si vous négociez avec des investisseurs peu expérimentés (p. ex., des investisseurs providentiels locaux qui ne savent pas comment fixer correctement le prix), il pourrait être opportun de mentionner le prix demandé dans votre projet d'investissement.
English: При разработке настоящего руководства положения, касающиеся качества микрофиш, формулировались с учетом Международного стандарта ИСО 5126, а положения по расположению изображений - с учетом Международного стандарта ИСО 2707.
French: При разработке стандарта использовался, насколько это было целесообразно, проект международного стандарта ИСО/DIS 5126 (пересмотренный).
English: 26 Is the CA SOS available to personnel responsible for the security of the CA systems?
French: 26 Le personnel chargé de la sécurité des systèmes de l'AC a–t–il accès à l'énoncé de sensibilité?
English: Counsel for the Commission suggested that I refer this matter back to a new Board of Referees for a new hearing.
French: L'avocat de la Commission a suggéré que je renvoie cette affaire à un nouveau conseil arbitral pour une nouvelle audition de l'appel.
English: It has very high skills in some areas, without the budget to universalize them.
French: Alors qu’elle possède des compétences de pointe dans certains domaines, elle ne dispose pas du budget requis pour les généraliser.
English: OASIS Program (OSTEOARTHRITIS SERVICE INTEGRATION SYSTEM)
French: Programme OASIS (SYSTÈME D’INTÉGRATION DES SERVICES D’ARTHROSE)
English: Drilling was distributed between delineation of the known mineralization at the Gold Dust and McCafferty zones and testing of geophysical and geochemical anomalies.
French: Les meilleurs intervalles recoupés dans le cadre du programme de forage comprennent un intervalle titrant 22,9 g/t d’or sur 4,6 m dans la zone Gold Dust, et un intervalle titrant 8,3 g/t d’or sur 1,65 m dans la zone McCafferty.
English: According to the forecasts, such a measure could soon, in fact, be seen as just one of many planned for the recovery and thus, it might be given less attention.
French: D'après les prévisions, ce type de mesure pourrait, en fait, être bientôt considéré comme une mesure parmi de nombreuses autres prévues pour la reprise et, par conséquent, elle pourrait recevoir moins d'attention.
English: Wave climate and current regime are both influenced by ice, which usually exists from late December to late April.
French: Le climat des vagues et le régime des courants subissent tous deux les effets des glaces, qui sont généralement présentes dans le secteur de la mi-décembre à la fin avril.
English: It is all the more ridiculous to spend such long hours voting that we sometimes lose sight of what we are voting on.
French: Il est d’autant plus ridicule de passer des heures à voter que nous en venons à ne même plus savoir sur quoi nous votons.