ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the time being, these types of placements have been made at the Spurwink facility, where supervised placement can be arranged with a highly experienced clinical intervention team.
French: Pour l'instant, ces types de placements ont été élaborés à l'extérieur de la province, à Spurwink, où les placements supervisés peuvent être organisés avec une équipe d'intervention clinique très expérimentée.
English: The third strategy is about creating a better individual preventive effect by doing follow-up audits.
French: La troisième stratégie a pour objectif de garantir un meilleur effet préventif individuel grâce à la réalisation de contrôles de suivi.
English: Another example
French: John Treddenick, jusqu’à tout récemment professeur d’économie au Collège militaire royal du Canada, a étudié la marche à suivre et les conséquences Photo de l’Armée belge
English: We highly commend the initiative taken by the Secretary-General in establishing the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, and the formulation of a Comprehensive Framework for Action.
French: Nous nous félicitons vivement de l'initiative du Secrétaire général, qui a décidé la mise en place de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire ainsi que la formulation d'un Cadre d'action global.
English: I believe that Article 182(5) of the Treaty of Lisbon, which lays down the codecision procedure for implementing the European research area, could provide a more appropriate legal basis for future joint programming initiatives in the field of research through greater involvement of the European Parliament.
French: Je pense que l'article 182, paragraphe 5, du traité de Lisbonne, qui fixe la procédure de codécision en vue de l'établissement d'un espace européen de la recherche, pourrait fournir une base juridique plus adaptée pour les futures initiatives de programmation conjointe dans le domaine de la recherche via une implication plus importante du Parlement européen.
English: 4.7 SUMMARY OF PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS – RESULTS FOR CANADIANS Running the Business (the Sustainment Agenda) 4.7.1 Resource (Inputs) Management We have shown, in Section 3.3.1, how the Resource Management key perspective of our performance framework links directly to Defence Objectives and how it is focussed on corporate priorities such as putting people first and optimizing Force structure (both Regular and Reserve components) to meet Defence Capability Programs.
French: 4.7 RÉSUMÉ DES RÉALISATIONS SUR LE PLAN DU RENDEMENT – RÉSULTATS POUR LA POPULATION CANADIENNE La gestion des activités (le Programme de soutien) 4.7.1 Gestion des ressources (intrants) Nous avons montré à l’article 3.3.1 comment la perspective clé de la gestion des ressources de notre cadre de rendement se rattache directement aux objectifs en matière de défense et de quelle façon elle est centrée sur les priorités du Ministère, telles qu’accorder la priorité aux gens et optimiser la structure des forces (tant de la Force régulière que de la Réserve) pour réaliser les programmes relatifs à la capacité de défense.
English: This strong relationship could be exploited by replacing the decay test with the FC assay to more rapidly assess the durability of wood products.
French: Cette étroite relation pourrait être utilisée en remplaçant le test de décomposition par le test FC dans le développement de techniques pour prédire la durabilité naturelle du bois.
English: Total abundance – The total number of individuals of all taxonomic categories collected at the sampling station, expressed per unit area (i.e., density).
French: Zone de dépôt (zone de sédimentation) – Portion d’un habitat fluvial (ou autre) où l’écoulement de l’eau tend à être plus lent et favorise ainsi le dépôt des sédiments.
English: This consortium has garnered strong support from its academic and industry partners.
French: Ce consortium a suscité un solide appui des partenaires du milieu universitaire et de l’industrie.
English: Worldwide, the main form of care is informal.
French: Soins aux personnes âgées
English: Centrally located in Porto’s prestigious Boavista district, the Bessa is a 4-star design hotel offering comfortable accommodation in stylish surroundings.
French: Le Bessa Hotel jouit d'une situation centrale dans le quartier prestigieux de Porto Boavista. Cet établissement 4 étoiles design vous propose des chambres confortables dans un cadre élégant.
English: I therefore wish to thank you once again, Sir, for having given me the floor to express our views during the General Assembly's consideration of this agenda item.
French: Je me réjouis donc de la possibilité qui m'est offerte de faire part de nos vues dans le débat de l'Assemblée générale sur cette question.
English: Vehicles of Class A or B may meet either the requirements shown in paragraph 7.6.3.1.  (Class A meeting Class I requirements and Class B meeting Class II and III requirements) or those contained in annex 6, paragraph 1.1.
French: «7.6.3.2 Les véhicules des classes A ou B peuvent être conformes soit aux prescriptions du paragraphe 7.6.3.1 (les véhicules de la classe A satisfaisant aux prescriptions de la classe I et les véhicules de la classe B satisfaisant à celles des classes II et III), soit à celles du paragraphe 1.1 de l'annexe 6.»
English: The most common problem in leasing is excess mileage.
French: Le problème le plus courant dans le domaine de la location est celui du kilométrage supplémentaire.
English: Interest will be charged and penalties will be assessed if they apply.
French: Des pénalités et intérêts seront ajoutés s'il y a lieu.
English: The Committee on the Rights of the Child decided at its twenty-eighth session held from 24 September to 12 October 2001 to request all States parties in the future to include specific information in their next periodic reports on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child that they have implemented pursuant to the commitments made at the World Conference.
French: Le Comité des droits de l'enfant a décidé à sa vingt-huitième session, tenue du 24 septembre au 12 octobre 2001, d'inviter tous les États parties à inclure, à l'avenir, dans leur prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'ils avaient mis en œuvre conformément aux engagements pris à la Conférence mondiale.
English: "To do that properly, it will need to improve its management practices."
French: Pour bien s'en acquitter, il devra améliorer ses pratiques de gestion.
English: • promoting exchange and transfer of experience between all EQUAL Development Partnerships that have a particular focus on ex-offender issues; and
French: • la promotion des Ã©changes et le transfert d'expÃ©rience entre tous les PDD EQUAL portant sur la question des ex-dÃ©tenus, et
English: Results Achieved Due to other identified priorities, the activities foreseen to achieve this result were not pursued.
French: Résultats obtenus En raison d’autres priorités définies, les activités prévues qui auraient dû aboutir à ce résultat n’ont pas pu être mises en œuvre.
English: Teaching in Ukrainian, the rapidly expanding education system dramatically raised literacy levels particularly in rural areas while there was also a migration to the cities.
French: Vient ensuite la seconde guerre mondiale, au cours de laquelle l’Ukraine perd près de sept millions de civils, dont un million de juifs.
English: Strict protection required under Habitats Directive for populations south of 39°parallel.
French: Protection stricte exigée par la Directive Habitats pour les populations au sud du 39e parallèle.
English: The business contexts for recordkeeping are defined and situated by government institutions at various points and levels of intersection between program administration and (1) prescriptive accountability or reporting requirements (2) business performance requirements, and pre-eminently at (3) the administrative points and levels where institutional Program Activity requirements are translated directly into operations.
French: Les contextes opérationnels pour la tenue de documents sont définis et situés selon les institutions gouvernementales, en fonction de différents points et niveaux de rencontre entre l’administration de programme et (1) les exigences normatives en matière de responsabilisation ou de reddition de comptes, (2) les exigences de rendement opérationnel, et essentiellement (3) aux points et aux niveaux administratifs où les exigences institutionnelles des Activités de programme se transposent directement dans les opérations.
English: Cash and Payroll Savings Plan sales Both Regular Interest and Compound Interest Bonds are available for cash purchase.
French: Achats au comptant ou par épargne sur le salaire Les détenteurs d'obligations à intérêt régulier et celles à intérêt composé peuvent être payées au comptant.
English: For this reason it helps if you are reasonably surefooted and have a head for heights so as to give the tour leader the best possible chance of completing the walks as planned - though he does also have the flexibility of a choice of alternative routes.
French: Toutes les chambres possèdent une douche, des WC, la TV, un sèche-cheveux, et le nécessaire pour faire du café ou du thé à toute heure. Elles sont confortables et très agréables.
English: A/59/PV.51 Meeting held on 11 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F]
French: A/59/PV.51 Séance tenue le 11 novembre 2004, 9 h 30 [A A C F]
English: GRSP-41-25 of Annex I to this report
French: Document: Document GRSP-41-25 (voir annexe I du présent rapport).
English: Francophone civilization, especially in Canada, will become more and more vibrant because it is anchored here, not because it is something imported from elsewhere, but because it has been here for centuries.
French: La civilisation francophone, au Canada surtout, va s'épanouir de plus en plus parce qu'elle est ancrée ici, non pas parce que c'est quelque chose d'importé, d'ailleurs, mais parce qu'elle est ici depuis des siècles et des siècles.
English: Some of these proposals represent a major test of the theory that technology and privacy can co-exist.
French: D'autres projets mettront à l'épreuve la théorie selon laquelle la technologie et le respect de la vie privée peuvent coexister.
English: IMCA pour la DG EAC, Unité C1 – Rapport "Evaluation des flux financiers", Executive summary 13
French: o environ 80% des films o environ 50% des pays
English: Using MeSH (This section applies mainly to Medline searches.
French: Utilisation  de MeSH (Cette section concerne principalement les recherches dans Medline.
English: "Being stationed here in Afghanistan, half a world away from the Ottawa Valley, serves as a great reminder of how good life is in Canada," said WO Merritt.
French: « Le fait d'être déployé ici, en Afghanistan, à l'autre bout du monde par rapport à la vallée de l'Outaouais, nous rappelle juste à quel point nous avons la vie belle au Canada, a précisé l'Adj Merritt.
English: 3.1 Phase I - Methodology Garven & Associates conducted a comprehensive document review to initiate the project.
French: 3.1 Phase I - Méthode Garven & Associates a réalisé un examen documentaire approfondi pour lancer le projet.
English: Encourages Governments to provide full support to the reporting process set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and in the Political Declaration on HIV/AIDS, in particular in the preparation of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of commitments made in the above-mentioned instruments, and to participate in its high-level plenary meetings;
French: Encourage les gouvernements à apporter leur pleine contribution au processus d'établissement de rapports visé dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida, en particulier en vue de l'établissement du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, sur la mise en œuvre des engagements pris dans les instruments susmentionnés, et à participer aux réunions plénières de haut niveau ;
English: Between 1990 and 2003, there was a continuous increase in the number of children born to unmarried women, reaching nearly one third of live births in 2003.
French: Entre 1990 et 2003, il y a eu une augmentation continue du nombre des naissances hors mariage, représentant près d'un tiers des naissances vivantes en 2003.
English: The Board has reviewed the accounting policy and the internal controls for cash assistance.
French: Le Comité a vérifié les méthodes comptables et les contrôles internes qui régissent l'octroi de l'assistance en espèces aux gouvernements.
English: Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes acheminées par courriel ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.
English: The only creditor who was not contacted by the trustees for the purpose of producing their Proof of Claim or filing a proxy was CCRA who was the largest creditor representing around 90% of all claims against the estate and whose representative happened to be based in London in the area where the meeting was scheduled to be held.
French: La seule créancière à laquelle les syndics n’aient pas demandé de produire sa preuve de créance ou de déposer une procuration était l’ADRC, qui était la créancière la plus importante, avec à elle seule quelque 90 p. 100 de toutes les réclamations contre l’actif et dont le représentant se trouvait être basé à London, là où l’assemblée devait se ternir.
English: No action Economic impact The current legal uncertainty due to the differing regulatory approaches among Member States would remain, along with the current market distortions in the trade of food enzymes.
French: Maintien du statu quo Incidences économiques L’insécurité juridique actuelle, due aux divergences d’approches réglementaires entre les États membres, subsisterait, de même que les distorsions du marché existantes dans le commerce des enzymes alimentaires.
English: These projects notwithstanding, the general impression is that federal departments are not sensitized to official languages issues and their programs are not designed to address the needs of official language communities.
French: Malgré ces projets, l'impression générale est que les ministères fédéraux ne sont pas sensibilisés aux questions relatives aux langues officielles et leurs programmes ne sont pas conçus pour répondre aux besoins des communautés de langue officielle.
English: Key debt strategy initiatives for the year include increasing the target benchmark sizes for 5-, 10-, and 30-year bonds from $7-$10 billion to $9-$12 billion, and operating the bond buyback program on an ongoing basis.
French: Les initiatives principales en matière de stratégie de gestion de la dette comprennent la hausse du montant cible des obligations de référence à 5, à 10 et à 30 ans de 7 à 10 milliards de dollars à une fourchette de 9 à 12 milliards, ainsi que la mise en œuvre, de façon permanente, du programme de rachat d'obligations.
English: 1 Strongly disagree 2 3 4 Neither agree nor disagree 5 6 7 Strongly agree DK/NR «STB1A »
French: 1 Fermement en désaccord 2 3 4 Ni d'accord ni en désaccord 5 6 7 Fermement d'accord NSP/PDR «STB1A »
English: Mr President, when I gave my reasons for making my request, I only referred to UCLAF because of the row over handing over the report on the ECHO affair.
French: Monsieur le Président, dans la justification de ma demande, je me suis référée à l'UCLAF uniquement parce qu'il y avait conflit au sujet de la publication du rapport dans l'affaire ECHO.
English: 2000/11/22 National Archives of Canada, Ottawa, Ontario, authorizing the digital reproduction and the communication to the public of excerpts of works for the exhibition "The Canadian Memory / Mémoire du Canada" on their Web site [File: 2000-UO/TI-25] 89.
French: 2000/11/22 Archives nationales du Canada, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction numérique et la communication au public d'extraits d'oeuvres pour l'exposition «Mémoire du Canada / The Canadian Memory» sur leur site Web [Dossier : 2000-UO/TI-25] 89.
English: After an extensive investigation, the Commission of Inquiry concluded that:
French: Après une étude approfondie de la situation, la commission d’enquête déposa ses conclusions : •
English: This holds true in particular for the near completion of the privatisation process, some further achievements with regard to simplifying licensing schemes and the improvement of the efficiency of bankruptcy procedures.
French: Ceci vaut notamment pour le processus de privatisation, quasiment achevé, certaines nouvelles réalisations relatives à la simplification des systèmes d'octroi de licences et les procédures de faillite, dont l'efficacité a été améliorée.
English: A survey of the Literature’, David B. Audretsch, October 2002.
French: A survey of the literature, David B. Audretsch, octobre 2002.
English: A unique idea: the motion of the implants may be sending a biological signal to tissues, which respond in inappropriate ways.
French: L'une des idées intéressantes qu'il avance est que le mouvement des implants transmettrait un signal biologique aux tissus qui ne l'interpréteraient pas correctement.
English: At our recent distribution hearing, Michael McCabe expressed broadcasters' will to accomplish, he said, a "quantum leap in the quality and quantity of top notch Canadian dramatic and children's programming . . . at times that Canadians want to watch them.
French: À notre récente audience sur les services de distribution, Michael McCabe a réitéré votre volonté d'accroître considérablement la qualité et la quantité des émissions pour enfants et dramatiques canadiennes devant être diffusées aux heures qui conviennent aux téléspectateurs canadiens.
English: The Committee noted that among other functions, national institutions should be mandated to provide effective remedies for children who are victims of human rights violations.
French: Il fait observer que les institutions nationales, entre autres fonctions, devraient être chargées de fournir des recours efficaces aux enfants victimes de violation de leurs droits fondamentaux.
English: The Library and Archives of Canada Act 2004, Section 12(1), establishes the authority of the Librarian and Archivist to permit the disposal or destruction of records by government institutions:
French: Le pouvoir du bibliothécaire et archiviste du Canada (appelé l’administrateur général à l’article 2 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada) de permettre l’élimination ou la destruction de documents par les institutions gouvernementales est prévu à l’article 12(1) de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (2004) :
English: Mr Nassauer made that clear more than once to the Socialist Group.
French: M. Nassauer l'a déjà signalé plus d'une fois au groupe socialiste.
English: 3.5 The Province of manufacture means the province or territory where the mill, at which a log from a tree is first manufactured into a softwood lumber product, is situated, whether or not that product is further processed (such as planing or kiln drying) or is transformed from one softwood lumber product into another such product in another province or territory.
French: 3.5 La province de fabrication signifie la province ou le territoire où est située la scierie qui a transformé une grume provenant d'un arbre en un produit de bois d'oeuvre résineux, que ce produit fasse ou non l'objet d'une transformation plus poussée (comme le rabotage ou le séchage au séchoir) ou qui a transformé un produit de bois d'oeuvre résineux en un autre produit dans une autre province ou un autre territoire.
English: Chapter V.  Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Chapitre V Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: Market access remains blocked.
French: L'accès au marché demeure bloqué.
English: Longer Term Priorities Some of the emerging technologies will require investments now in order to produce GHG reductions:
French: Priorités d’investissement à plus long terme Certaines des technologie émergentes exigeront des investissements immédiats pour produire des réductions des GES :
English: That Committee is entitled to adopt whatever position it sees fit with regard to tobacco and other plants.
French: Elle est en droit d'adopter la position qu'elle entend en ce qui concerne ces cultures et d'autres encore.
English: Chapter VIII Entry into Force Entry into Force and Transitional Provisions 47.
French: Chapitre VIII Entrée en vigueur Entrée en vigueur et dispositions transitoires 47.
English: Invites Governments to provide for training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive and child rights training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, for all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals working in the field of administration of justice, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à dispenser à tous les juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, agents de police et des services d'immigration et autres personnels de l'administration de la justice, dont le personnel des missions internationales envoyé sur le terrain, une formation aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, portant notamment sur la lutte contre le racisme, les aspects multiculturels, l'égalité des sexes et les droits de l'enfant;
English: Veve was then taken to the home of a local elected official where other men dressed in military uniforms beat him to the point of unconsciousness.
French: Veve a alors été amené à la résidence d’un élu local, où il a été frappé par d’autres hommes vêtus d’uniformes militaires jusqu'à ce qu’il s’évanouisse.
English: Body fat, fat-free mass (FFM), and visceral (VAT) and subcutaneous abdominal (SAT) adipose tissue areas were measured by DXA and computed tomography (CT).
French: On évalue par absorptiométrie biénergétique à rayons-X (DXA) et tomodensitométrie (CT) le contenu corporel de graisses, la masse maigre (FFM), les contenus viscéral (VAT) et sous-cutané dans la région abdominale (SAT) de tissu adipeux.
English: (e) Access to and within any place referred to in article 3 of the Protocol;
French: e) Ait accès à tout lieu visé à l'article 3 du Protocole et puisse y circuler librement;
English: The Department will be involved in responding to this request in partnership with CIDA, who would be the likely source of funds.
French: Le Ministère participera à la préparation de la réponse à cette demande en collaboration avec l'ACDI, d'où proviendraient probablement les fonds.
English: In implementing the ICPD Programme of Action, Georgia is taking positive steps to reduce poverty and to reach the Millennium Development Goals.
French: Dans sa mise en œuvre du Programme d'action, la Géorgie prend des mesures positives pour réduire la pauvreté et pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Kerkeberos.net | Tutorials and tips on Windows, Linux, Wordpress, Firefox & IT in their general.
French: Kerkeberos.net | Tutoriels et astuces sur Windows, Linux, Wordpress, Firefox sur votre ordinateur et générale.
English: The Branch Staff includes the following Branch members and is grouped as follows.
French: L'état-major de la branche comprend les postes suivants et est regroupé comme suit :
English: Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 3700-4200 MHz, (SRSP-303.7, Issue 1).
French: Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 3700-4200 MHz, (PNRH-303,7, 1re édition).