ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to conduct a study on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment for the General Service staff takes place and, drawing on the findings, to reassess the determination made in 1975 that recruitment from outside the area of the duty station is necessary to staff the text-processing units, bearing in mind the need for the highest standards of quality relevant to the language function, and to report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire réaliser une étude pour déterminer s'il serait possible de trouver du personnel sur les marchés de l'emploi locaux pour pourvoir des postes d'agent des services généraux faisant actuellement l'objet d'un recrutement sur le plan international, de réévaluer la conclusion tirée en 1975 quant à la nécessité de recruter en dehors de la zone du lieu d'affectation pour pourvoir les postes des groupes de traitement de texte, compte tenu des hautes qualités requises pour exercer les fonctions linguistiques, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: Although the consultations provided the opportunity for a useful exchange of views, no agreement on a draft presidential statement could be reached.
French: Les jours suivants, les membres du Conseil ont tenu une série de consultations approfondies qui ont permis des échanges de vues utiles, mais aucun accord n'a pu être atteint sur un projet de déclaration du Président.
English: The results of this paper highlight the dramatic impact that smoking has on premature mortality.
French: Le présent document fait ressortir l’impact considérable du tabagisme sur la mortalité prématurée.
English: Traditions for making deputy minister appointments in the Westminster parliamentary systems have varied.
French: Cette complexité est inhérente à l’idéal de la fonction publique, qui est une institution permanente au service du gouvernement temporaire du moment94.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Alternative Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Alternative Air Services Ltd.
English: We are determined to eliminate all forms of discrimination against the girl child throughout her life cycle and to provide special attention to her needs in order to promote and protect all her human rights, including the right to be free from coercion and from harmful practices and sexual exploitation.
French: Nous sommes résolus à éliminer toutes les formes de discrimination à l’égard des petites filles tout au long de leur vie et à accorder une attention particulière à leurs besoins afin de promouvoir et de protéger leur droit de vivre libres de toute contrainte et à l’abri des pratiques nuisibles et de l’exploitation sexuelle.
English: CES Editor Nick Foster Assistant Hayet Maraoub Address Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles Tel :(32-2)546.92.07 or 546.93.93 Fax : (32-2)546.97.64 e-mail: press@esc.eu.int internet: http://www.esc.eu.int CES-Info is a free publication from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
French: CES Rédacteur Nick FOSTER Assistante Hayet MARAOUB Adresse Comité économique et social européen rue Ravenstein 2, B - 1000 Bruxelles Tél. : (32-2) 546.92.07 ou 546.93.93 Télécopie : (32-2) 546.97.64 Courrier électronique : press@esc.eu.int Internet : http://www.esc.eu.int CES-Info est une production gratuite du Service de Presse du Comité économique et social européen.
English: In this case, the Recipient recognizes that the financial support given in terms of this Agreement and the expected activities/results may be adjusted or renegotiated at the Minister’s discretion.
French: Dans cette éventualité, le bénéficiaire reconnaît que le ministre pourra, à son entière discrétion, ajuster ou renégocier l’aide financière accordée aux termes du présent accord ainsi que les objectifs/résultats prévus.
English: Diabetes mellitus: report of a WHO Study Group.
French: Le diabète sucré : rapport d’un groupe d’étude de l’OMS.
English: Such confidence-building measures are indispensable building blocks for the Great Lakes region conference.
French: Ces mesures de confiance sont des éléments indispensables à la préparation de la conférence sur la région des Grands Lacs.
English: 1851 Census images for New Brunswick and Nova Scotia are presented with the support of the Provincial Archives of New Brunswick [http://archives.gnb.ca/Archives/Default.aspx?L=EN] and Nova Scotia Archives and Records Management [www.gov.ns.ca/nsarm]. Please note, parts of the 1851 census did not survive and therefore no digital images exist.
French: Les images du recensement du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse sont présentées avec l'approbation des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick [http://archives.gnb.ca/Archives/Default.aspx?L=FR] et du " Nova Scotia Archives and Records Management " [www.gov.ns.ca/nsarm]. Veuillez prendre note que certaines parties du recensement de 1851 n'ont pas survécu et auncune image numérisée n'existe pour ces documents.
English: • Some 20,000 visitors a year come to Trinity and motor coach loads of visitors come from St. John's to see the pageant.
French: • Environ 20 000 de personnes par année se rendent à Trinity et des autocars de visiteurs de St.John's y débarquent pour voir le Pageant.
English: A specialized unit, to be known as the “Operations Preparedness and Business Continuity Unit”, is proposed to be established in the Office of Emergency Programmes, with responsibility for maintaining the viability of the crisis management plan, training of staff, updating guidelines and procedures and acting as the secretariat for the UNICEF Crisis Management Team and focal point for inter-agency aspects of crisis planning and preparedness.
French: Il est proposé que le Bureau des programmes d'urgence crée un groupe spécialisé, le Groupe chargé de la préparation préalable des opérations et de la poursuite des activités, auquel il incombera de maintenir la viabilité du plan de gestion des crises, de former le personnel, de mettre à jour les directives et les procédures et de servir de secrétariat à l'Équipe de gestion des crises de l'UNICEF et de point de contact pour les aspects interinstitutionnels de la planification et de la préparation en cas de crise.
English: For example, programme officers should be responsible for documenting their field visits to projects and for communicating their findings both in writing and verbally.
French: Par exemple, les administrateurs de programme devraient être chargés d'établir la documentation relative aux visites effectuées sur les sites des projets et de communiquer leurs conclusions, tant par écrit que verbalement.
English: However, a reference to the parallelism between the Convention and the draft articles should be maintained, perhaps through a “non-prejudice” clause.
French: Toutefois, une référence au parallélisme existant entre la Convention et le projet d'articles doit être conservée, peut-être sous la forme d'une clause « sans préjudice ».
English: The three extended focus groups in Halifax (May 16, 2006), Montreal (May 17, 2006) and Vancouver (May 31, 2006) lasted three hours with 12-15 participants in each session.
French: D´une durée de trois heures, les trois groupes de focalisation étendus menés à Halifax (16 mai 2006), à Montréal (17 mai 2006) et à Vancouver (31 mai 2006) comportaient 12-15 participants dans chaque séance.
English: Exercise of the rights referred to in Article 7 may be permitted with regard to data of non-objective character on condition that it does not concern rectification of or additions to personal evaluation data in connection with judgments, opinions and other types of subjective assessment, or else the specification of policies to be implemented or decision-making activities by the data controller.
French: L'exercice des droits visés par l'article 7, quand il ne concerne pas des données à caractère objectif, peut avoir lieu, sauf s'il porte sur la rectification ou la complémentation des données personnelles de type évaluatif, relatives à des jugements, opinions ou autres appréciations de type subjectif ou l'indication de conduites à adopter ou de décisions en cours d'adoption par le titulaire du traitement.
English: One investigation into the staffing patterns of senior OPC managers and Human Resources specialists is completed.
French: Une enquête sur les tendances en matière de dotation relevées chez les gestionnaires supérieurs du CPVP et des experts en ressources humaines est terminée.
English: In addition to acknowledging receipt of the dispute in a timely fashion, the CBSA also focused on providing clients with the Notice of Reasons for Action within 45 days of the file being assigned to an adjudicator 90% of the time.
French: En plus d'accuser réception des demandes en temps opportun, l'ASFC s'est efforcée de fournir aux clients un avis des motifs d'exécution dans les 45 jours de l'attribution du dossier à un arbitre 90 % du temps.
English: Axt, J.R.; Corn, M.L.; Lee, M.; Ackerman, D.M. 1993. Biotechnology, indigenous peoples and intellectual property rights.
French: AXT, J.R., CORN, M.L., LEE, M. ET ACKERMAN, D.M., 1993, Biotechnology, indigenous peoples and intellectual property rights, Washington ( DC, É.-U. ), Congressional Research Service, Bibliothèque du Congrès.
English: <dc:creator>Government of Canada, Treasury Board of Canada, Secretariat</dc:creator>
French: <dc:creator> Gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada </dc:creator>
English: (i) "Office" means the authority of a Contracting Party entrusted with the granting of patents or with other matters covered by this Treaty;
French: ii) on entend par "demande" une demande de délivrance d’ brevet un visée à l’ article 3;
English: Custody and living arrangements for children
French: − Autorité parentale et hébergement de l'enfant
English: Failing to provide adequate protection of materials on a cyclical basis, which results in deterioration of mechanical systems and their visible elements.
French: Négliger de protéger adéquatement les matériaux sur une base cyclique, occasionnant ainsi une détérioration des systèmes mécaniques et de leurs éléments visibles.
English: This sign may be used without an additional panel to prescribe a direction for vehicles defined in Article 1(a) of ADR carrying dangerous goods defined in Article 1(b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex B of ADR are required on the vehicle.
French: Ce signal peut être utilisé sans panneau additionnel pour prescrire une direction aux véhicules définis à l'article 1 a) de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'article 1 b) de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe B de l'ADR doivent être apposés sur le véhicule.
English: The Special Rapporteur took note of the reservations expressed by several Commission members concerning the use of the term “ressortissant”.
French: Le Rapporteur spécial a pris acte des réserves exprimées par plusieurs membres de la Commission au sujet de l'emploi du terme «ressortissant».
English: Yesterday, those criminals killed a Palestinian civilian, and injured another, while they were trying to harvest olives around the village of Aqraba near the city of Nablus.
French: Hier, ces criminels ont tué un civil palestinien et en ont blessé un autre, qui tentaient de récolter des olives non loin du village d'Aqraba près de la ville de Naplouse.
English: Aquaculture Risk Profile National 10.
French: Profil du risque d'Aquaculture Échelle nationale 10.
English: CCD submits that this would be very difficult if done on a stable surface and without passengers coming and going but that, on a busy moving VIA train, it would pose dangers for both the person with the disability and the other passengers.
French: Le CCD soutient que ce serait très difficile sur une surface stable et sans voyageurs qui y circulent, mais que, dans un train de VIA bondé en déplacement, cela comporterait des dangers tant pour la personne ayant une déficience que pour les autres voyageurs.
English: Considering the large number of cases and continuing pressures on families of the disappeared, the Working Group believes it would be useful to visit Algeria to facilitate the clarification of the more than 1,100 outstanding cases.
French: Étant donné le grand nombre de cas de disparition et les pressions que continuent de subir les familles de disparus, le Groupe de travail pense qu'il lui serait utile de se rendre en Algérie pour aider à élucider les plus de 1 100 cas en attente.
English: Robert Harris, artist (b at Vale of Conway, Wales 18 Sept 1849; d at Montréal 27 Feb 1919).
French: Robert Harris, artiste (Vale of Conway, pays de Galles, 18 sept. 1849 -- Montréal, 27 févr.
English: As such, while you can rejuvenate it, you can’t change it.
French: Imperial believes that smokers aren’t looking for variety ; rather, they are searching for a consistent image that makes a statement about them as people.
English: ◦ Public service broadcasters often see this as an additional burden, and an imposition, but it is also true that if the PSB regulatory framework is to form an exception to the general market- and competition-oriented media regulation, then there must be a clearly defined conception of such broadcasting.
French: Il est vrai aussi que si le cadre de régulation du SPR vise à créer une exception à la régulation des médias orientée vers le marché global et la concurrence, Il faut impérativement définir avec beaucoup de clarté la conception de cette radiodiffusion.
English: It seems that one reference is intended to be to the Eddie Paskey character, but that is unlikely since Kirk mentioned both with the rank "technician first class" and the Leslie uniform has lieutenant stripes. While it is odd that Leslie (and the unnamed-in-this episode navigator who is sometimes referred to as Hadley ) was skipped in the mentions, it leads to the conclusion that the red-shirted man was Harrison (or possibly Thule, who remains unseen, unless it was meant to refer to blue-shirted Brent).
French: Le lieutenant McGivers ne porte aucun galon sur son uniforme.
English: Accessibility initiatives The Commission has approved several proposals to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Initiatives visant à améliorer l'accessibilité Le Conseil a approuvé plusieurs initiatives visant à améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunication en Colombie‑Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: ETAP identifies obstacles to the introduction of new technologies.
French: Le PAET identifie les obstacles à l'introduction des écotechnologies.
English: EN81-5/1-2005-1 ISBN: 0-662-69509-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 6 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=16-252-X [Back to Listing]
French: EN81-5/1-2005-1 ISBN : 0-662-69509-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 6 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=16-252-X [Retour à la liste]
English: That being the case, Mr Mladenov's proposal is outstanding and deserves our support.
French: Dans ce cas, la proposition de M. Mladenov est exceptionnelle est mérite notre soutien.
English: So, taking account of these three sectors: first, the specific guidelines in the strategy on employment which essentially and to a large extent relate to the need to develop services; secondly, the need for investment in human resources and, thirdly, the directive on services within the framework of the internal market, I think that, on the part of the European Union, there is an important framework which could help the Member States to implement their individual national policies.
French: Par conséquent, si nous prenons en considération ces trois domaines - premièrement, les lignes directrices spécifiques de la stratégie relative à l’emploi, qui concernent essentiellement et dans une large mesure la nécessité de développer les services; deuxièmement, le besoin d’investir dans les ressources humaines et, troisièmement, la directive sur les services dans le cadre du marché intérieur -, je pense que l’Union européenne met en place un cadre considérable qui pourrait aider les États membres à mettre en œuvre leurs propres politiques nationales.
English: HORSAN advises and assists recipients in selection of clothes from its wide offer.
French: P.W. HORSAN étant en mésure de réaliser aussi des grandes que des petites commandes, volontiers lie une directe coopération avec des butiques et des magasins.
English: Sub‑Program 15.8 ‑ PCT Optical Character Recognition (OCR) AUTONUM The description of this sub‑program, including the objectives, expected results and performance indicators, is included in the WIPO Program and Budget 2002‑2003 (WO/PBC/4/2), Add.1, ANNEX I, approved by Member States at the WIPO Assemblies, September 2001.
French: Sous‑programme 15.8 – Reconnaissance optique des caractères (ROC) AUTONUM La description de ce sous‑programme, y compris sous l’angle des objectifs, des résultats escomptés et des indicateurs d’exécution, figure dans le programme et budget de l’OMPI pour 2002‑2003 (annexe I du document WO/PBC/4/2 Add.1) approuvé par les États membres lors de leurs assemblées de septembre 2001.
English: Access to the political system The right to vote is the principal mechanism in which to actively participate in the Israeli political system.
French: L'accès au système politique Le droit de vote est le principal mécanisme assurant la participation au système politique israélien.
English: Eritrea and Ethiopia - Task Force East Africa (TFEA):
French: Érythrée et Éthiopie – Force de travail sur l’Afrique orientale (FTAO) :
English: Residence in the Philippines An overwhelming number of the women (83 percent) are from the rural areas of the Philippines while 17 percent are from Metro Manila.
French: Huit pour cent avaient été mariées de un à deux ans et 3 p. 100 pendant moins d’un an.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada What's New Visitor Experiences for Individual Visitors Interpretive activities and historical animation A House, A History, A Way of life Each activity lasts approximately 30 minutes. For a precise schedule, please contact us.
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Quoi de neuf Expérience de visite pour les visiteurs individuels Activités d’interprétation et d’animation historiques Une maison, une histoire, un quotidien Durée moyenne de 30 minutes – Pour l’horaire des présentations, contactez-nous.
English: Statement of the local authorities Preamble Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: Déclaration des autorités locales Préambule La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité.
English: The interests of the ruling orders of the ΕU and the USA have been set against those of the new Russian commanding order and are confronting each other with such violence that they may lead the country and the region into unforeseen developments.
French: Les intérêts des ordres établis de l’Union européenne et des États-Unis se sont opposés à ceux du nouvel ordre dominant en Russie et s’affrontent avec une telle violence qu’ils pourraient provoquer dans le pays et dans la région des évolutions inattendues.
English: First Nations and Inuit communities also face problems like environmental contaminants and the unavailability of high quality, community-controlled child care services.
French: Les collectivités inuites et des Premières nations font également face à des problèmes comme les contaminants de l'environnement et l'inaccessibilité des services de garderie de grande qualité et assurés par la collectivité.
English: At the beginning of Article 72, the words ‘, without the unanimous approval of the Council,’ shall be replaced by ‘, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation,’.
French: , et sauf accord unanime du Conseil, ...» sont remplacés par «... , et sauf adoption à l'unanimité par le Conseil d'une mesure accordant une dérogation, ...».
English: Strengthen the collection and analysis of data on child labour.
French: Renforcer la collecte et l'analyse de données sur le travail des enfants.
English: For example, some countries required assistance in the establishment of forensic laboratories and in human resource development.
French: Par exemple, certains d'entre eux avaient besoin d'une assistance pour l'établissement de laboratoires d'analyse médico-légale et pour la valorisation des ressources humaines.
English: Tatania Hais. Montréal:
French: Cet ensemble donne un aperçu des différents aspects de la vie de l'écrivain.
English: On the basis of these parameters, the total number of staff workweeks per year is 640.
French: Selon ces paramètres, le nombre total de semaines-personne par an est de 640.
English: That was the first time that the Unit was represented officially at a meeting of FAO;
French: C'était la première fois que le Corps commun était représenté officiellement à une réunion de la FAO;
English: The domain extends from 126 degrees to 66 degrees west longitude and from 24 degrees north latitude to 52 degrees north latitude.
French: Le scénario de référence du modèle incorpore, pour les États-Unis, le Titre IV du Clean Air Act (l’Acid Rain Program), le NOX State Implementation Plan (SIP), divers règlements liés au New Source Review (NSR), et plusieurs règles étatiques concernant les émissions de SO2 et de NOX.
English: No Learn more about Sheep Mountain Ridge Walk...
French: Non / Non Pour en savoir plus sur Arête du mont Sheep...
English: The persons consulting and/or using the website of Synthesis Bank (hereafter the "Website" and the "Bank" respectively) must ensure, under their own responsibility, that access to the financial and banking services of the Bank on the Internet is allowed according to the legislation that applies to them.
French: Les personnes qui accèdent au site web de Synthesis Bank (ci-après le "Site" respectivement la "Banque"), le consultent et/ou l'utilisent doivent s'assurer, sous leur propre responsabilité, que la législation qui leur est applicable ne les empêche pas d'accéder aux services financiers et bancaires de la Banque sur Internet.