ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive February 9, 2008 - Zarhey (Afghanistan) Captain Catherine Larose gives pencils to a little Afghan girl after the girl, her father and her younger sister (to her right) received treatment at a joint clinic run by Afghan and Canadian medical and dental personnel. The clinic provided free care to nearly 700 Afghans in the city of Zarhey, Afghanistan.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 9 février 2008 - Zarhey (Afghanistan) Le Capitaine Catherine Larose donne des crayons à une fillette afghane après que cette dernière, son père et sa petite soeur (à sa droite) se soient fait soigner dans une clinique conjointe avec du personnel médical et dentaire afghan et canadien qui ont soigné près de 700 Afghans gratuitement dans la ville de Zarhey, en Afghanistan.
English: 5.3.3 Wastewater During fiscal year 2006-2007, Environment Canada provided compliance advice, related to the Fisheries Act, on more than 50 wastewater treatment projects reviewed under the CEAA.
French: 5.3.3 Eaux usées Au cours de l'exercice 2006-2007, Environnement Canada a donné des avis en matière de conformité liés à la Loi sur les pêches, pour plus de 50 projets de traitement des eaux usées qui font l'objet d'un examen en vertu de la LCEE.
English: It is expected that this approach will ensure that vehicle manufacturers maintain understeer intervention as a feature of the ESC system, without delaying the life-saving benefits of the ESC gtr.
French: On devrait ainsi pouvoir obtenir que les constructeurs maintiennent la fonction antisousvirage parmi les caractéristiques du système ESC, sans avoir à retarder l'entrée en application du RTM, avec les effets bénéfiques qu'elle aura sur la réduction des pertes humaines.
English: The scale of the epidemic and its consequences prompt an urgent re-think of the way in which the international community and states respond to the pandemic.
French: L’ampleur et les conséquences de la pandémie commandent une réflexion renouvelée sur la façon dont la communauté internationale et les États devraient y réagir.
English: We believe this is an appropriate and conservative approach.
French: Nous croyons que c'est une approche appropriée et conservatrice.
English: Table II.2  Special political missions, 2006-2007
French: Tableau II.2 Missions politiques spéciales 2006-2007
English: The Tribunal finds that the appellant has met that burden in the present case.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que l'appelant s'est, en l'espèce, acquitté du fardeau de cette preuve.  Lieu de l'audience :
English: The annual exemption will be increased to $1,700 for income earned while in school, and a separate exemption of $1,800 will be established for merit-based scholarships.
French: L’exemption annuelle sera portée à 1 700 $ pour le revenu gagné pendant la période d’étude et une exemption distincte de 1 800 $ sera instaurée pour les bourses d’études fondées sur le mérite.
English: For the European Union this is a priority.
French: Pour l'Union européenne, il s'agit d'une priorité.
English: Conference on “Sustainable urban design” (organized by the Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in cooperation with the Institute for Urban Design, Toyo University, the Building Social Housing Foundation and the Rockefeller Foundation)
French: Conférence sur le thème “L'aménagement urbain durable” (organisée par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), en collaboration avec l'Institut d'aménagement urbain de l'Université de Toyo, la Building Social Housing Foundation et la Fondation Rockefeller)
English: An incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred.
French: Incident dont les circonstances indiquent qu'un accident a failli se produire.
English: · INH and RI: 110 reports: 50 of abnormal liver enzyme levels (1 death), 27 of hepatitis (2 deaths), 18 of jaundice (2 deaths), 9 of hepatocellular damage (1 death), 2 each of hepatic failure and hepatomegaly, and 1 each of cholelithiasis and hepatic cirrhosis.
French: · INH et RI : 110 déclarations : 50 cas de taux anormaux d'enzymes hépatiques (1 décès), 27 cas d'hépatite (deux décès), 18 cas d'ictère (deux décès), 9 cas de dommages hépatocellulaires (un décès), 2 cas d'insuffisance hépatique, 2 cas d'hépatomégalie, un cas de cholélithiase et un cas de cirrhose du foie.
English: These requests were repeated when filing fees for the notifiable transactions came into force.
French: Ils ont réitéré ces demandes lorsque les frais relatifs au dépôt de transactions devant faire l'objet d'un avis ont été instaurés.
English: This is an indication that the appropriate organs of the Assembly did not agree with the rapporteur on the appropriateness of such a visit.
French: Ce refus indique que les organes appropriés de l'Assemblée n'étaient pas d'accord avec le rapporteur quant à l'opportunité d'une telle visite.
English: Initially, therefore, individuals embark on an acculturation process without being aware of what is happening, a journey that takes them through the initiation phase, in which all girls and boys participate, and ends with the attainment of full emancipation.
French: Ainsi, dans une première phase, la personne est engagée dans un processus d'acculturation sans avoir conscience de ce qui est en train d'arriver, passant par la phase d'initiation, à laquelle toutes les jeunes filles et tous les jeunes garçons participent, jusqu'à acquérir l'émancipation totale.
English: The organization therefore hopes to see a similar strategy eventually rolled out across the country.
French: L’organisme espère donc qu’une stratégie semblable s’étendra éventuellement à l’ensemble du pays.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Shireen Nadir COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Shireen Nadir (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: His focus is a molecule called Hsp27 that he believes promotes the aggressive growth of glioblastoma, and limits the efficacy of cancer drugs.
French: L'objet de sa recherche est une molécule baptisée Hsp27 qui, croit-il, favorise la croissance vigoureuse du glioblastome et limite l'efficacité potentielle des médicaments contre le cancer.
English: Comment to Article 5, paragraph 2
French: Commentaire à l'article 5, paragraphe 2
English: I urge every world leader, as well as my fellow business leaders, to embrace this opportunity to act in our own enlightened self-interest and to work together in the spirit of real partnership.
French: Je prie instamment tous les dirigeants de ce monde, ainsi que mes collègues chefs d'entreprises, de saisir cette occasion pour agir dans leur propre intérêt et pour œuvrer de concert, dans l'esprit d'un véritable partenariat.
English: • $309.5 million-International Business Development (includes budgetary and non-budgetary amounts for Export Development Canada); and • $12.2 million-Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation.
French: • 41,1 millions de dollars - Marchés mondiaux et Relations commerciales
English: The comfort of the room - especially the high quality of the bed. The room was in excellent condition.
French: Le bâtiment (bel ancien hôtel particulier), l'espace & la déco de la chambre (n°130), l'accueil des propriétaires.
English: A number of times every year, departments find it necessary to request the Commission to remove a name from an Eligibility List because the person was not eligible to be a candidate in the first place, and on occasion they find it necessary to request the Commission to revoke the appointment of a person who has already been appointed, when it was subsequently determined that the "candidate" was not eligible for the appointment in the first place.
French: Chaque année, à plusieurs reprises, des ministères considèrent nécessaire de demander à la Commission de retirer un nom d'une liste d'admissibilité parce que la personne n'était pas admissible au départ, et parfois, ils jugent nécessaire de demander à la Commission d'annuler la nomination d'une personne déjà nommée, quand il a été déterminé ultérieurement que « le candidat » n'était pas admissible à la nomination à l'origine.
English: A plot of the values of the reaction constant, ρ, obtained against the acidity constants pKa of 1a–d gave a straight line: ρ = 2.97 – 0.15 pKa.
French: Une courbe des valeurs de la constante de la réaction, ρ, en fonction des constantes d'acidité, pKa, des composés 1a–d donne une ligne droite, ρ = 2,97 – 0,15 pKa.
English: Delivery of the Fund's technical assistance programme was informed by coordination with other organizations active in those fields.
French: Le programme d'assistance technique du Fonds était exécuté en coordination avec d'autres organisations actives dans ce domaine.
English: submit its first set of recommendations to the Prime Minister in the fall of 2004.
French: de dollars de dépenses par année à partir des programmes existants, en 2004-2005 et au cours des exercices ultérieurs.
English: • sustaining a culture of accountability; and
French: • Faire place à une culture de responsabilisation;
English: Current conditions are limited for occupations requiring only on-the-job training, and the potential pressures are expected to be weak, which means that future conditions will remain limited.
French: La conjoncture actuelle est médiocre pour les professions qui n'exigent qu'une formation en cours d'emploi et on s'attend à ce que les pressions éventuelles y soient faibles, de sorte que les perspectives futures resteront médiocres.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia is a small, land-locked economy with a population of 2 million and a GDP of € 4.2 billion (2004).
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine est un petit pays enclavé de 2 millions d’habitants pour un PIB de 4,2 milliards d’euros (2004), soit l’équivalent de 0,04% du PIB de l’UE-25.
English: TP7 End Of Fiscal Year Invoice 7.1 Notwithstanding the Payment Schedule, each year on or about March 31, the Contractor will, at the request of the Departmental Representative, submit an end-of-the-year invoice corresponding to the value of the total Work performed during the year preceding that date less any amounts previously paid or invoiced during such year.
French: MP7 Facture de fin d'année financière 7.1 Nonobstant le calendrier des paiements, l'Entrepreneur présentera vers le 31 mars de chaque année, à la demande du représentant ministériel, une facture de fin d'année financière correspondant à la valeur réduite de tout montant payé ou facturé au cours de ladite année, de tout le travail exécuté pendant l'année prenant fin à cette date.
English: Fundamentally it is in the interests of road transporters to remove bulk goods and containers which are not time-sensitive from the roads, and short-sea shipping can often provide an effective alternative.
French: Fondamentalement, il est dans l’intérêt des transporteurs routiers de libérer les routes des marchandises en vrac et conteneurs qui ne sont pas affectés par la durée des transports. Et dans cette optique, le transport maritime à courte distance peut souvent offrir une alternative efficace.»
English: X. The Former Yugoslav Republic of Macedonia 16.
French: X. Ex-République yougoslave de Macédoine 16.
English: overall effectiveness in reaching the public at risk
French: efficacité générale concernant l'atteinte du publique en danger
English: Tripod Mode is ideal for still life photography in a studio environment.
French: Le mode Pied est idéal pour réaliser des photos de natures mortes en studio. La fonction AF à détection de contraste haute précision des D3 et D3X permet une mise au point plus rapide et plus précise qu’une mise au point manuelle.
English: Another approach would be to repeal the deeming provision and require all real estate brokers who wish to deal in mortgages to register under the Mortgage Brokers Act, although the Act would contain appropriate exemptions from some requirements to minimize overlap and duplication.
French: Une autre solution pourrait être d'abroger la disposition déterminative et d'obliger tous les courtiers immobiliers qui désirent s'occuper d'opérations hypothécaires à s'inscrire en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques, même si la Loi prévoyait des exemptions appropriées visant certaines exigences afin de minimiser les chevauchements.
English: The appellant accepted the Revenue Canada's tariff classification in respect of all of these goods (tariff item No. 8438.10.10.90) except for the wafer-baking machine.
French: L'appelante a accepté le classement tarifaire de toutes ces marchandises établi par Revenu Canada (numéro tarifaire 8438.10.10.90), à l'exception de la machine pour la cuisson de gaufrettes.
English: The Charter’s Article 30 on the right to protection against poverty and social exclusion includes an obligation to promote effective access to a range of services, including housing.
French: L’article 30 de la Charte sur le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale contient l’obligation de promouvoir l’accès effectif à toute une série de services, y compris au logement.
English: “(a) The obligation to keep and maintain books and records of account;
French: “a) L'obligation de tenir des livres et états comptables;
English: acquisitions or expenditures by the amount of any ITC that you designated to the beneficiaries in the tax year.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 45 de l’annexe 11.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Curtis Ward, former Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de M. Curtis Ward, ancien Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: For various reasons (externalities, market power, coordination problems between market operators), market sometimes do not function efficiently from an economic point of view.
French: Pour diverses raisons (externalités, existence d'un pouvoir de marché, problèmes de coordination entre les acteurs du marché, etc.), un marché ne fonctionne parfois pas d'une manière efficiente d'un point de vue économique.
English: The representative of the European Community, speaking also on behalf of its acceding States, subsequently introduced two conference room papers.
French: Le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant également au nom des nouveaux Etats membres, a ensuite présenté deux documents de séance.
English: I would like to point out that although this draft resolution has already been printed, the following States have since joined the list of sponsors: Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Djibouti, Mauritania, Namibia, Pakistan and Senegal.
French: J'informe l'Assemblée générale que depuis la publication de ce projet de résolution, les États suivants ont décidé de s'en porter co-auteurs : Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Djibouti, Mauritanie, Namibie, Pakistan et Sénégal.
English: • Statements and Speeches – Notes for a press conference for Elections Canada and Student Vote 2004 joint initiative (March 8, 2004)
French: • Déclarations et discours – Notes pour une conférence de presse sur l'initiative conjointe d'Élections Canada et du Vote étudiant 2004 (le 8 mars 2004)
English: Mongolia stressed that it was essential to address the specific needs of countries in transition.
French: La Mongolie a souligné qu'il était indispensable de répondre aux besoins spécifiques des pays en transition.
English: To this end, there is an unavoidable need to change the method.
French: Et pour ce faire, il est impératif de changer de méthode.
English: See also final report submitted by Ms. Gay J. McDougall, Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13) (22 June 1998) (hereinafter “final report”), paras.  27-33 (on the definition of slavery, including sexual slavery).
French: Voir également le rapport final présenté par Mme Gay J. McDougall, Rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1998/13) (22 juin 1998) (le "rapport final"), par. 27 à 33 (au sujet de la définition de l'esclavage, sexuel notamment).
English: REFEREES HIT BACK. This weekend sees a weekend of protest by the top level refs.
French: SANS LES ARBITRES PAS DE MATCH.
English: Artistic Paris – the cultural and intellectual lifeline from Saint-Germain-des-Près to Montparnasse.
French: Paris artiste, entre Saint-Germain-des-Prés et Montparnasse, là où bat le cœur culturel et intellectuel de la ville.
English: The terms defined in Article 2 of Directive 95/46/EC shall have the same meaning in this Regulation.
French: Les termes définis à l'article 2 de la directive 95/46/CE ont la même signification dans le présent règlement.
English: The sweetest mice on earth !
French: Les souris les plus mignonnes sur terre!
English: To our shareholders, we appreciate your loyalty and your continued support as we endeavor always to increase shareholder value.
French: Je remercie nos actionnaires de leur loyauté et de leur soutien indéfectible, et je les assure que nous maintiendrons nos efforts en vue d’accroître la valeur pour les actionnaires.
English: As such, the proper names of the vitamins are listed in Schedule 1.
French: Or, les noms propres des vitamines sont énumérés à l'annexe 1.
English: Support for industrial infrastructure
French: − Soutien à l'infrastructure industrielle.
English: It is for this reason that we set forth a number of findings and offer certain proposals at the conclusion of our study.
French: C'est pourquoi, au terme de notre étude, nous établissons un certain nombre de constats et nous formulons certaines propositions.
English: Article by Master-Corporal Serge Gouin Photos by Captain Edward Stewart and Sergeants Craig Fiander, Joanne Stoeckl and Roxanne Clowe
French: Article du Caporal-chef Serge Gouin Photos by Captain Edward Stewart and Sergeants Craig Fiander, Joanne Stoeckl and Roxanne Clowe
English: If some borrowers on your account are deceased or if their addresses have changed, you may need to contact your bank to provide that information.
French: Si un emprunteur lié à votre compte est décédé ou si son adresse a changé, vous devrez peut-être communiquer avec votre banque pour lui fournir cette information.
English: Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra : www.ces.uc.pt Manuela Guilherme: mmdg@fe.uc.pt
French: Centro de Estudos Sociais, Universidade de Coimbra: www.ces.uc.pt Manuela Guilherme: mmdg@fe.uc.pt
English: A web site had been created to gather information on the current problems (https://extranet.who.int/datacol/survey.asp?survey_id=40; (for access, please contact watsan@ecr.euro.who.int).
French: Un site Web a été créé afin de recueillir des renseignements sur les problèmes qui se posent actuellement (https://extranet.who.int/datacol/survey.asp?survey_id=40); (pour accéder à ce site, contacter watsan@ecr.euro.who.int).
English: Use the whipped cream maker to add the chocolate cream topping to the espresso.
French: Déposez la crème au chocolat préparée sur l'espresso à l'aide du siphon à crème.
English: However, the common agricultural policy today is very different from the image many people still have of it as a source of surpluses with no regard for demand or the potential to import food more cheaply.
French: Cependant, la politique agricole commune est aujourd’hui très différente de l’image que beaucoup ont gardée d’elle, comme une source d'excédents indépendante de la demande ou un moyen d’importer des denrées à moindre coût.
English: However, productivity growth and quality of jobs remain below Europe's needs.
French: Cependant, la croissance de la productivité et la qualité de l'emploi restent en-deçà des besoins de l'Europe.
English: • Presentation of the 1998 Governor General's Awards for Leukemia Research - June 22, 1998
French: • Remise des Bourses d'études du Gouverneur général de 1998 pour la recherche sur la leucémie - le 22 juin 1998
English: In 1919-20, the company sold floor models of gramophones under the brand name of Symphony, which was changed to Eatonola the following year.
French: En 1919 et en 1920, la compagnie vend des gramophones, modèles au plancher, sous la marque Symphony, qui change de nom, l'année suivante, pour Eatonola.
English: Examples of the types of services being contracted for include translation and communications.
French: Mentionnons à titre d’exemples de ce type de services obtenus par contrat la traduction et les communications.
English: It was supported by the European Commission as part of European Action Program to combat poverty and social exclusion.
French: Il a reçu le soutien de la Commission européenne en tant que programme d'action européen pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Prior to their main voyage, they embarked on a trial expedition from St. John’s to Placentia Bay and back through Trinity and Conception Bays.
French: Avant d'entamer ce grand voyage, ils entreprennent une expédition d’essai qui les mène de St. John’s à la baie Placentia, et d’où ils reviennent par les baies Trinity et Conception.
English: National budgets will therefore remain the main source of investments and planned spending.
French: Les budgets nationaux resteront donc la principale source de financement des investissements et des dépenses prévues.
English: It emphasizes the use of multi-methods to inform an understanding of the issue under study.
French: Ensuite, cette stratégie exploite diverses méthodes propres à approfondir notre compréhension du sujet.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.43
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.43
English: Certain rooms are designed for disabled people.
French: Certaines chambres sont accessibles aux personnes handicapées.
English: Figure 1 below shows how energy efficiency improvements have reduced EU energy intensity during the past 35 years.
French: La figure 1 ci-après montre l'effet des améliorations de l'efficacité énergétique sur l'intensité énergétique au cours des 35 dernières années.
English: Information is Statistics Canada’s business.
French: Le gouvernement du Canada tire pleinement proﬁt du Web.