ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise MAPLE GUARDIAN 2007 was designed to prepare soldiers for the wide variety of situations they can expect in Afghanistan.
French: L’exercice MAPLE GUARDIAN 2007 a été conçu pour préparer les soldats aux multiples situations auxquelles ils peuvent avoir à faire face en Afghanistan.
English: Finally, opinions varied concerning the status of and prospects for social and economic impact significance determination.
French: Enfin, on a constaté une divergence d'opinion concernant le statut et les perspectives de la détermination de l'importance des impacts économiques etsociaux.
English: • The Canadian Embassy in Saudi Arabia is responsible for Yemen
French: • L'Ambassade du Canada en Arabie saoudite est aussi responsable du Yémen
English: 1.1 Alternative Fuels Act The AFA received Royal Assent on June 22, 1995, and took effect on April 1, 1997.
French: 1.1 Loi sur les carburants de remplacement La Loi a reçu la sanction royale le 22 juin 1995 et elle est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: • assess the relevance of the contribution program for the PSF against DFO’s mandate and priorities;
French: • Évaluer la pertinence du programme de contribution à la FSP par rapport au mandat et aux priorités du MPO.
English: Meals are usually served family style with buffet lunches and some BBQs, weather permitting.
French: Les repas sont habituellement servis dans une ambiance familiale, avec déjeuners en buffet ou barbecue si le temps le permet.
English: Therefore, he must be treated as such; he must be cared for and trained."
French: Il doit donc être traité comme tel. Il doit être soigné et dressé.
English: Wigs were made from human hair and had vegetable-fibre padding on the underside.
French: Ces dernières étaient faites de cheveux humains et rembourrées en dessous de fibres végétales.
English: These requirements are clear and explicit in a number of key CIHR documents, but statements that could be interpreted as inconsistent with this appear in other documents.
French: Ces exigences sont claires et explicites dans de nombreux documents clés des IRSC, mais d'autres documents contiennent des énoncés que l'on pourrait croire non-conformes à celui ci.
English: [3] Contrary to subclass H04N, in which are classified display devices capable of representing continuous brightness value scales, this subclass is limited to devices using only a discrete number of brightness values, e.g. visible/non-visible.
French: [3] Contrairement à la sous-classe H04N dans laquelle sont classés les dispositifs de visualisation capables de représenter l’échelle continue des valeurs de brillance, la présente sous-classe est limitée à des dispositifs n’utilisant qu’un nombre discret de valeurs de brillance, p.ex. état visible/état invisible.
English: As the Board had set out in its October 29, 2007 letter, the parties were granted up to one hour for further oral argument.
French: Ainsi que le Conseil l’avait indiqué dans sa lettre en date du 29 octobre 2007, les parties ont disposé de soixante minutes pour présenter leurs plaidoiries complémentaires.
English: Two Directives were adopted in 2003, one on the right to family reunification and the other on long-term residence status for third-country nationals . In order to facilitate closer cooperation with third countries of origin and transit, on 3 December 2002 the Commission adopted the communication COM(2002) 703 on integrating migration issues into the Union's relations with third countries.
French: Plus précisément, deux directives ont été approuvées en 2003. Elles portent respectivement sur le droit au regroupement familial et sur le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée . Afin de faciliter une coopération plus étroite avec les pays tiers d'origine et de transit, la Commission a adopté le 3 décembre 2002 la communication COM(2002) 703 intitulée "Intégrer les questions liées aux migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers".
English: But it is welcome that the Supreme Court has now said it would decide on whether the US courts have jurisdiction.
French: Néanmoins, il est à saluer que la Cour suprême vient d’annoncer qu’elle se prononcerait sur la juridiction des tribunaux américains.
English: "Formulations which in laboratory testing neither detonate in the cavitated state nor deflagrate, which show no effect when heated under confinement and which exhibit no explosive power may be carried under this entry.
French: "Une préparation qui, lors d'épreuves de laboratoire, ne détone pas à l'état cavité, ne déflagre pas, ne réagit pas au chauffage sous confinement et a une puissance explosive nulle peut être transportée sous cette rubrique.
English: • Potential for toxicity – Is the environmental impact safe for human health?
French: • Toxicité potentielle – Incidences sur l’environnement sont-elles sécuritaires pour la santé humaine?
English: (EL) Mr President, the Treaty of Lisbon is creating an even more negative framework for the peoples of the Member States of the European Union and of the enlargement countries.
French: (EL) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne crée un cadre encore plus négatif pour les peuples des États membres de l'Union européenne et pour ceux des pays de l'élargissement.
English: CWB contracts with producers define each of the grade, delivery window, and quantity of grain.
French: Les contrats que la CCB conclue avec les producteurs stipulent les grades, les délais de livraison et les volumes de grain B livrer.
English: Sara est non seulement généreuse de son temps, mais elle est aussi extrêmement compétente, professionelle et soucieuse des intérêts de ses clients.
French: I think this is true because she realizes that financial planning is about a lot more than interest rates, tax advantages, and amassing sums.
English: On Vancouver Island, the Queen Charlotte Goshawk is known to nest in secondgrowth stands that are >50 years old (E.
French: La côte continentale se compose d’une foule de petites îles et îlets accidentés, de fjords glaciaires abrupts et de zones alpines en altitude.
English: Undue fixation on a treaty or on the necessity of agreeing to negotiate a treaty before other measures are discussed could be a mistake.
French: Trop insister sur un traité ou sur la nécessité de se mettre d'accord pour négocier un traité avant l'examen d'autres mesures pourrait être une erreur.
English: The Delegation of Mexico has proposed the following wording:
French: La délégation du Mexique a proposé la formulation suivante :
English: A cylindrical section with the smallest diameter, a tapered section and a second cylindrical section with a diameter the same size as the finished hole. These wires are used in the unique honing process on the FineHone 250 and FineHone 600.
French: Elle peut être employés pour fabriquer l’outil pour le processus unique de grandissage sur la FineHone 250 et FineHone 600.
English: • Integrated oceans management will be a collaborative effort whereby federal and provincial departments, First Nations, local governments, and resource sectors will work together to develop a management regime that promotes economic development while protecting ecosystem structure and function.
French: • La gestion intégrée des océans sera une initiative conjointe dans laquelle les ministères fédéraux et provinciaux, les Premières nations, les gouvernements locaux et les secteurs des ressources collaboreront à l'élaboration d'un régime de gestion préconisant le développement économique tout en protégeant la structure et la fonction des écosystèmes.
English: • The benefit rate for claimants who receive a Family Supplement can be increased to a maximum of 80% of the claimant's average weekly insurable earnings, up to the maximum weekly benefit of $423.
French: • Les prestataires qui reçoivent un supplément familial peuvent voir leur taux de prestation augmenter pour atteindre un maximum de 80 % de leur rémunération hebdomadaire assurable moyenne, jusqu'à concurrence de la prestation hebdomadaire maximale de 423 $.
English: (Correctional Service of Canada. Offender Complaint and Grievance System Audit Report, supra note 148).
French: Le rapport signale les problèmes relatifs au manque de formation du personnel chargé de traiter les plaintes et les griefs.
English: • Greater knowledge and awareness of emerging social issues and application of solutions and best practices.
French: • Meilleure connaissance des enjeux sociaux et application de solutions et de pratiques exemplaires.
English: Passengers expect to know how much they will actually pay for tickets, not publicity stunts in disguise.
French: Les passagers veulent connaître le prix qu'ils vont réellement payer pour les billets, et non faire les frais de coups publicitaires.
English: • Working with only a subset of management or functional groups.
French: • Utiliser seulement un sous-ensemble de groupes fonctionnels ou de gestion.
English: It is also true that a lot more could and should be achieved this year and in the years to come.
French: Il est également vrai qu'elle pourrait et devrait en faire beaucoup plus cette année et dans les années à venir.
English: II est convenu,-Que le Comite tienne une conference de presse a I’occasion du depot du rapport et que la presidence et au moins un representant de chaque parti soient autorises a y assister.
French: It was agreed,-That the Committee hold a press conference following the tabling of the report and that the Chair and at least one member of each party participate.
English: Germany and Austria are the only Member States where disparities are widening for both employment and unemployment (although in Austria, it is still at a very low level).
French: L'Allemagne et l'Autriche sont les seuls États membres où les disparités sont de plus en plus marquées à la fois pour l'emploi et le chômage (bien qu'en Autriche, ce soit encore à un très bas niveau).
English: Deputy Heads must identify an Assistant Deputy Minister-equivalent or higher to oversee implementation of this policy.
French: Les administrateurs généraux doivent identifier un agent au niveau de sous-ministre adjoint ou de niveau supérieur pour veiller à la mise en œuvre de la politique.
English: Mr. Al-Hinzab (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the developing countries which had made enormous efforts to meet the targets and goals in the Johannesburg Plan of Implementation, needed concrete support from their development partners and in particular more support for African countries.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Al-Hinzab (Qatar) dit que les pays en développement qui ont entrepris de vastes efforts pour atteindre les objectifs et les buts du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de Johannesburg) ont besoin d'un appui concret de la part de leurs partenaires dans le développement, en particulier un accroissement de celui que leur accordent les pays d'Afrique.
English: What are the impacts or likely impacts of GEF projects?
French: c) Mise en place de services aux entreprises et de services de soutien;
English: After consultation, creation of six new sections of Administrative Instructions, extensive modification of request form and fee calculation sheet, and revision of two receiving Office forms and corresponding modifications to PCT Applicant’s Guide, Receiving Office Guidelines, Preliminary Examination Guidelines and seminar materials.
French: Après consultation, création de six nouveaux articles des instructions administratives, modification en profondeur du formulaire de requête et de la feuille de calcul des taxes, révision de deux formulaires à l’usage des offices récepteurs et modifications correspondantes dans le Guide du déposant du PCT, les directives à l’usage des offices récepteurs, les directives concernant l’examen préliminaire et les documents de séminaire.
English: The room may be equipped with audio-visual means serving as connection with the policeman who is guarding the cell.
French: Les locaux de garde à vue peuvent être équipés de moyens audiovisuels reliant la personne gardée à vue avec son gardien.
English: If you believe that these young people will continue to make cheap t-shirts and bras, then you are slightly misinformed.
French: Si vous pensez que ces jeunes gens vont continuer à confectionner des t-shirts et des soutiens-gorge à bas prix, vous êtes quelque peu mal informés.
English: 2.2.7 National Security Members of, and participants in the work of the CNO/ITU-T shall at all times avoid the inclusion of material of a classified nature in reports, recommendations, proposals and other documentation or correspondence.
French: 2.2.7 Sécurité nationale  Les membres de l'ONC/UIT-T, ainsi que ceux qui participent à ses travaux, doivent toujours éviter d'inclure des renseignements secrets dans les rapports, les recommandations, les propositions ou tout autre document ou lettre.
English: A number of complaints and investigations have been initiated in the past few months.
French: Un certain nombre de plaintes et d'enquêtes ont été amorcées au cours des derniers mois.
English: In paragraph 11 (k), the Board recommended that UNDCP work with the United Nations Office at Vienna to draw up a service-level agreement, specifying the level and quality of all services provided, including procurement services.
French: Au paragraphe 11 k), le Comité a recommandé que le PNUCID s'entende avec l'Office des Nations Unies à Vienne pour conclure avec celui-ci un contrat qui précise le niveau et la qualité de tous les services fournis, y compris en matière d'achats.
English: The marital partner is not responsible for the obligations that the other partner had before marriage and those that he/she will take up after the marriage.
French: Le conjoint n'est pas responsable des obligations que l'autre conjoint avait avant le mariage et de celles qu'il ou elle contracte après le mariage.
English: (a) Report of the intersessional meeting of the Bureau
French: a) Rapport du Bureau sur les travaux de sa réunion intersessions
English: Well, I guess our argument is if you eliminate the cost of military support personnel–and this was not the operational side; this was the support side–as a contractor is allowed to do....
French: À cela, nous répondons que, si on élimine les dépenses relatives au personnel de soutien militaire–et il s'agissait, non pas du volet opérations, mais du volet soutien–comme l'entrepreneur a le droit de le faire...
English: In this context, your Rapporteur was truck by the terminology of "information security" applied to the State, which seems to be the main current preoccupation in the media field of the authorities and of Parliament.
French: Dans ce contexte, le rapporteur a été choqué par la terminologie de « sécurité de l’information » appliquée à l’Etat, ce qui semble actuellement être la principale préoccupation des autorités et du Parlement dans le secteur des médias.
English: Walking is the most common form of physical activity— it improves health in many ways and is generally safe.
French: La marche est l’activité physique la plus pratiquée; sécuritaire, elle améliore aussi la santé de plusieurs façons.
English: Yachay Wasi
French: Yachay Wasi (établissement d'enseignement en langue Quechera parlée au Pérou)
English: This knowledge is a fruit of our anonymity.
French: Cette connaissance est le fruit de notre anonymat.
English: Financial support for the project is conditional on the successful negotiation with the Province of Saskatchewan of a framework agreement under Building Canada.
French: Le soutien financier du projet est conditionnel au succès des négociations avec la province de la Saskatchewan en vue de conclure une entente-cadre aux termes du plan Chantiers Canada.
English: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) stated that "we owe it to innocent tourists and consumers to save them from suffering that nasty shock when they come back from travelling on holiday – or even business – of being charged for receiving a call and having a huge bill. We owe it to them to fix it.
French: Avec cet objectif à l'esprit, nous invitons le Conseil et la Commission européenne à suivre l'exemple du Parlement, qui a fait en sorte de traduire et vérifier un texte législatif dans toutes les langues officielles en cinq jours - quatre d'entre eux étant des congés officiels - et faire de son mieux pour avoir un texte prêt pour la signature et la publication au Journal officiel dans le délai le plus court possible.
English: The figures for respondents in the Scientific and Professional, and Administrative and Foreign Services categories were 20% and 13% respectively.
French: Les chiffres pour les répondants et répondantes des catégories scientifique et professionnelle et de l'administration et du service extérieur sont de 20 % et 13 % respectivement.
English: The Commission on Population and Development decides that the special theme for its forty-fourth session in 2011 shall be “Fertility, reproductive health and development”.
French: La Commission de la population et du développement décide que le thème spécial de sa quarante-quatrième session, en 2011, sera « Fécondité, santé procréative et développement ».
English: In the begining of 1975 he traveled to study in Europe, what resulted in 1973 in another Molière Award for his work to popularize theater with the Teatro Popular do SESI, that was then commemorating 10 years of activities.
French: Au début de 1975 il voyage en Europe pour étudier, résultant du prix Molière qu’ il a reçu en 1973 pour son travail dans la popularisation du théâtre avec le Teatro Popular do SESI, qui a fêté cette année 10 ans d'existance.
English: Section A :Covering Letter (2 pages max.)
French: Directives pour la préparation des documents relatifs à la demande de FG-RCE La trousse complète de demande de subvention des FG-RCE comprend les documents suivants Section A :
English: The objectives of the Exchange Fund Account are to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar and to provide general liquidity for the government.
French: Les objectifs du compte du Fonds des changes sont de favoriser un comportement ordonné du marché du dollar canadien et de répondre aux besoins de trésorerie généraux du gouvernement.
English: (2004), with modiﬁcations to increase consistency with the enteric fermentation category and updates to incorporate the latest scientiﬁc information available from the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: (2004), avec quelques modiﬁcations permettant d’uniformiser les données avec la catégorie de la fermentation entérique, ainsi que quelques mises à jour visant à intégrer les renseignements scientiﬁques les plus récents, disponibles dans les Lignes directrices 2006 du GIEC (GIEC, 2006).
English: The carrier has taken corrective measures to prevent a similar situation from occurring.
French: Le transporteur a pris des mesures correctives pour éviter la répétition de situations semblables.
English: 0491 Management consulting $49,257.46 2005-07-21 FLETT RESEARCH LTD.
French: 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: That is happening, and we feel it within the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Touts les parlements nationaux des pays membres de l’Europe sont en effet concernés par les questions soulevées dans le rapport.
English: As regards the reforming of bodies of the Procuracy: On 12 July 2001 the Law of Ukraine "On introduction of amendments to the Law "On procuracy" has been adopted which came into force from 26 July 2001.
French: Quant à la réforme du Bureau du Procureur général, la loi du 12 juillet 2001 portant amendement à la loi sur le Bureau du Procureur général a été adoptée et a pris effet le 26 juillet 2001.
English: (c) In the case of other witnesses, the Chamber may require the witness to answer the question or questions, after assuring the witness that the evidence provided in response to the questions:
French: c) Dans les autres cas, la Chambre peut enjoindre au témoin de répondre à la question ou aux questions après lui avoir garanti que les éléments de preuve contenus dans sa déposition :
English: Importantly, the presence of this Institute has been crucial in establishing and maintaining the trust of Aboriginal communities necessary to undertake research in this setting.
French: Les programmes de formation pourraient être développés davantage et la capacité dans certains secteurs spécialisés doit être renforcée. Le programme d’éthique aurait aussi besoin d’être développé.
English: The Ministry of Water, Land and Air Protection conducts environmental monitoring and auditing to assess compliance with legislated standards and to assess effects on the marine ecosystem.
French: Le ministère chargé de la Protection de l'Eau, des Terres et de l'Air (MPETA) exerce une surveillance environnementale et effectue des vérifications afin de vérifier la conformité aux normes et d'évaluer leurs effets sur l'écosystème marin.
English: Article 10, paragraph 2 of the Convention enumerates grounds for the restriction of freedom of expression, without establishing a hierarchy among them.
French: L’article 10, paragraphe 2 de la Convention énumère les motifs justifiant une restriction de la liberté d’expression sans établir de hiérarchie entre eux.
English: Charles may have been an apprentice carver to his uncle on the Kung pole.
French: Le Corbeau est semblable à celui sur lequel se tient la figure du gouverneur James Douglas sur le mât de l'«amitié» exécuté par Albert Edward Edenshaw à Kung.
English: If your company is not the manufacturer of the goods shipped to Canada: (a) (b) (c) (d) (e) provide the name, address, telephone number, fax number and contact person of the manufacturer and/or your supplier(s); indicate if the supplier knew or had reason to believe that the merchandise you were purchasing was ultimately destined for the Canadian market; indicate if there was any understanding giving permission to or responsibility for exporting to Canada; indicate if there was any understanding restricting, discouraging or prohibiting sales in the Canadian market or any other export market; indicate if the supplier had the right to review your export sales records; and indicate if the supplier provided after-sales service in Canada, participated in Canadian sales calls, sales activities, and/or provided sales incentives to your export customers.
French: Si votre societe n7estpas le fabricant des marchandises expediees au Canada : fournissez le nom, 17adresse,le numero de telephone, le numCro de t6lCcopieur et le nom de la personne-ressource du fabricant et (ou) de votre(vos) fournisseur(s); indiquez si le fournisseur savait ou avait des motifs de croire que la marchandise que vous avez achetee avait le march6 canadien comme destination ultime; indiquez s'il-y avait une entente donnant la permission ou la responsabilitk d'exporter au Canada; indiquez s'il y avait une entente restreignant, decourageant ou prohibant les ventes sur le march6 canadien ou sur tout autre march6 d7exportation;et indiquez si le fournisseur avait le droit de consulter vos registres de ventes a l'exportation et indiquez si le fournisseur a fourni un service aprhs-vente au Canada, participk aux appels, activites de vente au Canada et (ou)sYil offert des incitatifs de vente a vos clients a a l'exportation.
English: (b) the policy is not of an authorized type of insurance and
French: b) la police accorde une assurance non autorisée qui, à la fois :
English: Under the Regulations this office is the only issuing agency in Canada for these plates.
French: Toutes les autres embarcations à moteur à essence #3 doivent arborées une plaque de conformité.
English: With the entry into force of the Amsterdam Treaty in mid-1999, UNHCR's relations with the European Union institutions have intensified.
French: Avec l'entrée en vigueur au milieu de 1999 du Traité d'Amsterdam, les relations du HCR avec les institutions de l'Union européenne se sont intensifiées.
English: Finally, sections 254(4) to (6) are simply reiterated or clarified to encompass the new provisions.
French: Enfin, les paragraphes 254(4) à (6) ne sont que réitérés ou clarifiés à la lumière des nouvelles dispositions.