ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Human resources: recruitment, retention, knowledge transfer, succession planning
French: · Ressources humaines: recrutement, maintien, transfert d'expertise, planification de la relève
English: F-27 Footnote 2 SOR/98-282
French: F-27 Référence 2 DORS/98-282
English: Article 17 of the Law on trafficking provides, upon request, for physical protection for victims of trafficking in human beings during criminal procedures.
French: L'article 17 de la loi sur le trafic de personnes dispose qu'une protection physique doit être accordée aux victimes de ce trafic, sur demande, pendant les procédures pénales.
English: Reports 2002, para.
French: Recueil 2002, par.
English: The information provided on the evolio.ca and Montmorency Ford websites may contain inaccuracies and errors, and it may be updated at any time without prior notice.
French: Les renseignements affichés dans le site Web Evolio et le site Web Montmorency Ford sont susceptibles de contenir des inexactitudes et des erreurs, et ils peuvent être mis à jour en tout temps, sans préavis.
English: It would seem to be in Industry Sector's interest to invest in a more sustained way in technology roadmaps that support the sector's more strategic objectives, and IBTs seem to be good examples of such technologies.
French: Il semble qu'il serait dans l'intérêt du Secteur de l'industrie d'investir de façon plus soutenue dans les CRT qui appuient les objectifs stratégiques du secteur; les TBI semblent d'ailleurs constituer des exemples pertinents de ce type de technologie.
English: See also submissiom from CRIN.
French: See also submission from CRIN.
English: The strength of the MOU will become even more critical as more organizations become eligible to act as host institutions.  Monitoring visits involve consultations with various stakeholders across the host institution to provide a balanced and comprehensive picture of the current state of understanding and awareness of CIHR guidelines as well as existing controls in place to ensure compliance.
French: La force du protocole d'entente deviendra encore plus cruciale à mesure que d'autres organisations pourront faire fonction d'établissements d'accueil.  Au cours des visites de contrôle, on consulte divers intervenants d'un établissement d'accueil afin d'établir un tableau équilibré et détaillé de la situation actuelle de la compréhension et de la connaissance des lignes directrices des IRSC, ainsi que des moyens de contrôle mis en place pour assurer la conformité.
English: And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better.
French: Sur tous les objets qui réclamaient de la sagesse et de l’intelligence, et sur lesquels le roi les interrogeait, il les trouvait dix fois supérieurs.
English: As a time-honoured tradition, Canada’s seal hunt supports many coastal families who can derive as much as 35% of their annual income from the commercial seal hunt. back to top
French: La chasse au phoque est une vieille tradition qui permet à de nombreuses familles de collectivités côtières, qui tirent jusqu’à 35 % de leur revenu annuel de la chasse commerciale au phoque, de subvenir à leurs besoins. vers le haut
English: Free This year admission gate charges have been eliminated except for special events.
French: Gratuite This year admission gate charges have been eliminated except for special events.
English: GRSG considered GRSG-95-10, superseding GRSG-94-07 and GRSG-94-11, regarding the coexistence of Contracting Parties' national requirements and the UNECE Regulations.
French: Le GRSG a examiné le document informel GRSG-95-10, qui annulait et remplaçait les documents informels GRSG-94-07 et GRSG-94-11 et concernait la coexistence des prescriptions nationales des Parties contractantes avec les Règlements de la CEE.
English: In some instances the Agency may decide to process complaints together where similar issues are raised.
French: Dans ce cas, une copie de votre plainte et toute autre documentation seront distribuées aux autres plaignants pour leur information personnelle.
English: The research was also designed to assist the Department to select appropriate terminology and methods of presenting nutrition information and material.
French: Cette recherche était également conçue pour aider le Ministère à choisir une terminologie et des méthodes de présentation appropriées pour présenter l'information et le matériel en matière de nutrition.
English: The situation for aircraft noise indices and exposure levels is more divergent.
French: Les indices et niveaux d'exposition accusent en revanche une plus large divergence pour le bruit des avions.
English: Its regular training activities are directed at workers' and employers' organizations, as well as students and teachers from various academic institutions.
French: Ses activités normales de formation sont destinées aux organisations ouvrières et patronales, ainsi qu'aux étudiants et professeurs des divers établissements universitaires.
English: Close Women's Health Surveillance Report Mortality, Life and Healthy Expectancy of Canadian Women [Previous] [Table of Contents] [Next] Marie DesMeules, MSc (Health Canada); Douglas Manuel (University of Toronto); and Robert Cho (Health Canada) Health Issues Mortality and life expectancy are well established and commonly used indicators of population health, and important patterns by sex and over time have been observed.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Mortalité, espérance de vie et de santé des femmes canadiennes [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Marie DesMeules, M.SC. (Santé Canada), Douglas Manuel (University of Toronto), Robert Cho (Santé Canada) Question relative à la santé La mortalité et l'espérance de vie sont des indicateurs bien établis et communément utilisés pour la santé de la population, dans lesquels on a observé d'importantes caractéristiques selon le sexe et au fil des ans.
English: The third periodic report states that from 2001 the Minister for Social Security and Labour also became the Minister for Gender Equality (CEDAW/C/LTU/3, para.
French: Le troisième rapport périodique déclare qu'à partir de 2001, le Ministre de la sécurité sociale et du travail est aussi devenu le Ministre de l'égalité des sexes (CEDAW/C/LTU/3, par. 103).
English: The plan was made available for public comment until September 2007.
French: Ces plans ont été soumis aux observations du public jusqu'en septembre 2007.
English: (FR) I would also like to say to the President that it was not desire which was lacking when it came to responding immediately to the questions posed.
French: Je veux aussi dire à Mme la Présidente que ce n'était pas l'envie qui manquait de donner tout de suite les réponses aux questions qui ont été reprises.
English: So far the gentle redevelopment of the 19th century housing areas has been quite successful.
French: Jusqu'à présent, la revitalisation en douceur des quartiers d'habitation du 19e siècle a été couronnée de succès.
English: The video was shot by Frederick "HYPE" Hanson during Jaqees Africa Tour / Summer 2009 in Ethiopia (Addis Ababa) and Uganda (Kampala).
French: La vidéo a été tournée par Frederick "HYPE" Hanson pendant Jaqees Africa Tour / Eté 2009 en Ethiopie (Addis Abeba) et Ouganda (Kampala).
English: The principle of secrecy of the ballot requires that election legislation ensure that secret voting is not only a right for voters but also an absolute obligation.
French: La législation électorale doit veiller, au nom du principe de confidentialité du bulletin, à ce que le vote secret ne soit pas seulement un droit de l'électeur, mais aussi une obligation absolue.
English: Before prospective products come to human trials, they are developed and tested for safety using animal models, in the laboratory.
French: Avant l’expérimentation sur l’être humain, l’innocuité des produits candidats est testée en laboratoire sur des modèles animaux.
English: Work arrangements in the 1990s. Analytic report (Catalogue no 71-535-MPB) no.
French: « Les horaires et les conditions de travail des années 1990 », Rapports analytiques, Catalogue no 71-535-XPB no 8, Ottawa, 1998.
English: Article 1: Progress and development of democracy
French: Article 1.  Progrès et développement de la démocratie
English: This cosy hotel, just 150 metres away from the popular beach of Scheveningen, offers stylish apartments for up to 4 people; ideal for short holidays.
French: Situé juste sur le boulevard, ce confortable hôtel économique vous accueille dans une atmosphère conviviale à un emplacement au calme dans le quartier animé de Scheveningen.
English: A successful outcome under a protection of civilians mandate demands a holistic approach within the mission that synergizes all the components and resources available including the country team and the host nation.
French: Pour obtenir des résultats tangibles dans le cadre d'un mandat relatif à la protection des civils, une mission devait adopter une approche holistique assurant la synergie de toutes les composantes et des ressources disponibles, y compris l'équipe de pays et le pays hôte.
English: The Tribunal considered his positions in the military and his participation in planning and waging aggressive war:
French: Le Tribunal a tenu compte des fonctions qu'il occupait dans l'armée et de sa participation à la planification et à la conduite de guerre d'agression :
English: In the end of the 19th - the beginning of the 20th century Lev Tolstoy, the famous Russian writer and philosopher made a great contribution in the development of the vegetarian concept and its introduction in the common life.
French: A la fin du 19e - début du 20e siècle Lev Tolstoï, le célèbre écrivain et philosophe russe a fait une grande contribution dans le développement du concept de végétariens et son introduction dans la vie commune.
English: What MEPs want to see
French: Les enjeux du Sommet de Bali
English: The Auditor General’s review of the Cornwallis Park Development Agency contract with ACOA indicated a number of administrative problems.
French: Après examen du contrat conclu en Nouvelle-Écosse entre la Cornwallis Park Development Agency (CPDA) et l'APECA, le vérificateur général a relevé un certain nombre de problèmes de nature administrative.
English:  Classroom Training CCMD provides training to Public Service managers through management, advanced management and leadership curricula.
French: Formation en classe Le CCG offre aux gestionnaires de la fonction publique divers programmes d’apprentissage en gestion, en gestion avancée et sur le leadership.
English: • Grade, if school-based screening;
French: • Le niveau scolaire, s'il s'agit d'un dépistage en milieu scolaire.
English: If my emergency beacon is not in use, it doesn’t matter.
French: Si ma balise de détresse est hors fonction, ça n’a pas d’importance.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: aspiration, chemical product, dust, fume, good scientific practices, hazardous ingredient, human experience data, LC50, LD50, mist, person responsible, sub-category, toxic product, vapour.
French: Les critères de classement ne comprennent pas les effets à long terme ou qui se manifestent après de nombreuses expositions, comme le cancer, les effets sur la reproduction ou la sensibilisation de la peau.
English: (h) States parties in their reports should describe the extent of all these problems and the measures, including penal provisions, preventive and rehabilitation measures, that have been taken to protect women engaged in prostitution or subject to trafficking and other forms of sexual exploitation.
French: h) Que les États parties indiquent dans leurs rapports l'ampleur de ces problèmes et les mesures, y compris les dispositions pénales, les mesures préventives et les mesures de réinsertion, qui ont été prises pour protéger les femmes qui pratiquent la prostitution ou qui sont victimes du trafic ou d'autres formes d'exploitation sexuelles.
English: The conflict in Columbia is therefore political, economic and social, and anyone putting forward arguments about terrorism and all the rest is seeking to conceal the political problem and give this barbaric regime an alibi.
French: Le conflit colombien est donc politique, économique et social, et tout qui avance des arguments à propos de terrorisme et de tout autre fléau cherche à dissimuler le problème politique et à trouver des excuses à ce régime barbare.
English: Complementary to the amendment to section 10, the definition of "screening" and "screening authority", section 2, section 5, subsection 7(1), section 11, section 12, and paragraphs 13(a) and (b) of the CASRs are amended to specify that things such as vehicles may also be searched.
French: Pour compléter la modification apportée à l'article 10, les définitions de « contrôle » et de « administration de contrôle » (article 2, article 5, paragraphe 7(1), article 11, article 12 et alinéas 13a) et 13b)) du RCSA sont modifiées de façon à préciser que des choses, comme des véhicules, peuvent aussi être contrôlées.
English: The amendments have been the subject of discussion at meetings of the SJC.
French: Les modifications ont fait l'objet de discussions durant les réunions du Comité mixte.
English: See also Chapter 4 of this report.
French: Les obstacles les plus importants sont liés aux formalités administratives et aux réglementations, à l’accès au financement, à la commercialisation, à la pénurie de compétences, d’information et de conseil.
English: Leon Trotzky had already formulated this idea at the beginning of last century: Russia did not need, but they needed a global revolution.
French: Leon Trotzky ya había formulado esta idea a principios del siglo pasado: no necesitaban a Rusia, sino que necesitaban una revolución mundial.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Calgary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Calgary Pour imprimer
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Pascoe for his briefing, which, as always, was very comprehensive and balanced.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Pascoe, pour son exposé, qui, comme toujours, était très complet et équilibré.
English: By making information on pollution more accessible, the protocol would enable citizens to stand up more effectively for their environment.
French: En facilitant l'accès à l'information sur la pollution, le protocole permettrait aux citoyens de mieux défendre leur environnement.
English: Independent audits are required for those primary suppliers that elected to be on a yearly pool average and must be submitted to Environment Canada by May 31 of the year following the reporting period.
French: Des vérifications indépendantes sont requises pour les fournisseurs principaux qui ont choisi de respecter une moyenne annuelle et elles doivent être présentées à Environnement Canada avant le 31 mai de l'année suivant la période contrôlée.
English: The second reason is unemployment, which is the scourge of the working population in the European Union in particular, and that is therefore yet another reason to consider how to deal with the developments that are coming and which are before us.
French: La deuxième raison, c'est le chômage qui frappe la main-d'oeuvre, en particulier au sein de l'Union européenne et, par conséquent, cela constitue une raison supplémentaire pour faire face aux progrès dont nous sommes témoins.
English: To help Europe’s rural areas in their task, the Leader+ Observatory is organising a conference in Evora, Portugal, November 21-23, 2007.
French: Le premier appel annuel à propositions aura lieu le 15 septembre 2007.
English: It also sets out the information required for updating the guidelines in 2004.
French: Elle présente également des informations nécessaires pour la mise à jour des grandes orientations en 2004.
English: More details at: http://www.idrc.ca/media/indepth_e.html Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5495-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Pour en savoir plus : http://www.idrc.ca/media/indepth_f.html Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5495-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The estimates are census counts that are adjusted for net undercoverage and non-permanent residents, and are considered to be our best population figures. growth rates.
French: Par contraste avec ces deux périodes de croissance démographique, deux périodes de faible activité économique (soit de 1891 à 1901 et de 1931 à 1941) ont coïncidé avec une baisse des taux de croissance démographique.
English: An employee may supplement the entitlement with one or both of the following:
French: Le fonctionnaire peut compléter l'indemnité de l'une ou l'autre des façons suivantes ou des deux :
English: She was certain that women would be very valuable agents of development and members of civil society once peace and legislative reform were achieved.
French: L'oratrice a la certitude que les femmes seront de très précieux acteurs du développement et de la société civile une fois la paix rétablie et la réforme législative menée à bien.
English: Number, category and kind of light source(s):
French: Nombre, catégorie et type de la (ou des) source(s) lumineuse(s) :
English: It is also used to prevent herpes outbreaks.
French: Il est également utilisé pour prévenir les récidives d'herpès.
English: • to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations;
French: • Préserver le patrimoine documentaire du Canada pour le bénéfice des générations actuelles et futures
English: II.46 The Third Commission’s findings and recommendations have of yet, not been made available to the general public by the MSES.
French: II.46 Le ministère de l’Education n’a pas rendu publiques les conclusions et recommandations de la troisième Commission.
English: Seventeen NHRIs were represented by their Chairpersons or other senior officials.  The Zacatecas Declaration was adopted by the participants (E/CN.4/2005/106, annex III).
French: À l'issue de la réunion, qui rassemblait les présidents ou d'autres responsables des institutions nationales de 17 pays, les participants ont adopté la Déclaration de Zacatecas (voir E/CN.4/2005/106, annexe III).
English: The Mission also engaged in monitoring and supporting the development of best practices in the work of the domestic police, in particular by ensuring improved police accountability.
French: Elle a également entrepris de suivre et de faciliter la mise en œuvre de pratiques optimales au niveau de la police locale, en mettant l'accent, notamment, sur la responsabilisation de la police.
English: Reports should, however, specify clearly, what has been verified specifically by EIB’s services, what are the promoter’s unchecked assumptions, and what elements need to be checked later as the project progresses.
French: The depth of the analysis will necessarily vary depending on EIB’s reliance on the promoter’s record in handling past similar investments.
English: The Delegation of Australia requested the International Bureau to make a study setting out issues for general consideration on the protection of geographical indications, looking at the key elements in the TRIPS definition, namely reputation, characteristics and quality which were essentially attributable to geographical origin.
French: La délégation de l’Australie a demandé au Bureau international de réaliser une étude exposant les questions à prendre en considération dans l’examen général de la protection des indications géographiques à partir des principaux éléments de la définition figurant dans l’Accord sur les ADPIC, à savoir la réputation, les caractéristiques et le s qualités qui peuvent être attribuées essentiellement à l’origine géographique.
English: The assessment of the possible mitigation measures must include the use of closed-cycle cooling systems and the application of a standard approach velocity at the intake screens (e.g., as applied at Canadian hydroelectric facilities).
French: L’évaluation des mesures d’atténuation proposées doit comprendre l’utilisation de systèmes de refroidissement en circuit fermé et l’application d’une vitesse d’approche normalisée aux points d’entrée (p. ex. celle qui est appliquée dans d’autres aménagements hydroélectriques au Canada).
English: See additional discussion and comments at: http://www.bdafrica.com.
French: Pour complément d'information, voir : http://www.bdafrica.com.
English: Concerning the independence of the judiciary and efficiency of justice As a result of the joint trilateral efforts of the Council of Europe, the European Commission and the Moldovan authorities aimed at enhancing the independence, impartiality and efficiency of the judiciary, the National Institute of Justice was officially inaugurated on 9 November 2007.
French: Concernant l’indépendance de l’appareil judiciaire et l’efficacité de la justice Fruit des efforts conjoints entrepris par le Conseil de l’Europe, la Commission européenne et les autorités de la Moldova dans le but de renforcer l’indépendance, l’impartialité et l’efficacité du pouvoir judiciaire, l’Institut national de la justice a été inauguré officiellement le 9 novembre 2007.
English: Article 6 of the Declaration prohibits such discrimination explicitly.
French: L'article 6 de la Déclaration interdit formellement ce type de discrimination.
English: All soiled linen from health care facilities should be handled in the same way for all patients.
French: Toute la lingerie souillée des établissements de santé doit être traitée de la même façon pour tous les patients.
English: On the contrary, an incentive will be given for a driver to transfer from the old vehicle to the new because he knows that the two types of recording equipment cannot be compared with each other and that he cannot be prosecuted for failing to observe the proper driving and rest periods.
French: Au contraire, ceci pourrait inciter les conducteurs à acheter un nouveau véhicule, car ils savent que les deux appareils de contrôle ne peuvent pas être comparés et qu'ils ne peuvent pas être poursuivis en justice pour non-respect des temps de conduite et de repos.
English: There are two major initiatives within this program: q q
French: Il comporte deux grandes initiatives : q q
English: Bright and inviting, it is equipped with the most modern communication and presentation technology and can be flexibly divided into 1 or 3 rooms.
French: Notre espace de réunion et de banquet est lumineux et accueillant, et dotée d’équipements techniques modernes. Les salles sont modulables, variant selon vos souhaits de une à trois.
English: Public Folders Contacts Plus Corel Quattro Pro 8 Corel Presentations 8 Desktop Outbound Fax SIGNET Metaframe/Citrix Netscape Corporate Applications CATS Quick View Plus Jetform Conference Rooms Note:
French: Public Folders Contacts Plus Corel Quattro Pro 8 Corel Presentations 8 Desktop Outbound Fax SIGNET Metaframe/Citrix Netscape Corporate Applications COSICS Quick View Plus Jetform Conference Rooms
English: The Alberta Primary Health Care Project will receive federal funding of $11 million to identify and develop new and better approaches to primary care, to the benefit of Albertans and all Canadians.
French: Le projet des soins de santé primaires de l'Alberta recevra une aide fédérale de 11 millions de dollars pour trouver et développer de nouvelles formules améliorées de soins primaires, dans l'intérêt de la population de l'Alberta et du Canada tout entier.