ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In implementation, have State parties included additional requirements for the recognition and enforcement of arbitral awards that are not provided for in the New York Convention?
French: - Lors de la mise en œuvre, les États parties ont-ils inclus des prescriptions additionnelles concernant la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales qui ne sont pas prévues par la Convention de New York?
English: Claimant's name: Bohsali Patisserie Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Bohsali Patisserie Co.
English: The next item is the debate on the report (A5-0451/2002) by Mrs Swiebel, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the human rights situation in the European Union (2001) (2001/2014(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0451/2002) de Mme Swiebel, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2001) (2001/2014(INI)).
English: Figure 6: Broad Description of the Steps Involved in the Regulatory Process Prepare a regulatory proposal and consult with stakeholders
French: Améliorer l’efficacité et l’efficience de la surveillance des effets environnementaux dans le secteur des pâtes et papiers : un projet de réglementation intelligente
English: When it then established pass marks for each discrete sub factor, fourteen candidates were eliminated from the selection process.
French: Quatorze candidats ont été exclus du processus de sélection à la suite de la décision du ministère de fixer des notes de passage pour chacun des sous-facteurs distincts.
English: 4.3.2 Use of the UNECE code in the EAN•UCC system
French: 4.3.2 Utilisation du Code CEE-ONU dans le système EAN•UCC
English: Rather, they are the outcome of predetermined and wilful Israeli efforts, with official support, complicity and participation, to dodge commitments made in the peace process and thus continue to avert the resumption of this process towards the realization of its objectives, on which there is a firm international consensus.
French: Il est incontestable que les gouvernements israéliens successifs s'emploient manifestement à saboter les efforts déployés en faveur de la paix, en particulier lorsque la communauté internationale demande sans détour, comme elle le fait actuellement, la fin de l'occupation et l'instauration d'une paix juste et durable dans la région.
English: 12) Total Other Types of Transfer Payments (Statutory) 54,265 55,276 56,287 57,425 13) Total Program Activity 54,265 55,276 56,287 57,425 14) Planned Evaluations This is a statutory payment and therefore, no evaluation is planned.
French: 12) Total des autres types de paiements de transfert (législatif) 54 265 55 276 56 287 57 425 13) Total des activités de programme 54 265 55 276 56 287 57 425 14) Évaluations prévues Il s'agit d'un paiement de transfert législatif et, par conséquent, aucune évaluation n'est prévue.
English: This is a matter which is currently under consideration in the IGC.
French: Cette question est actuellement examinée par la Conférence intergouvernementale.
English: Dr. Lemire Rodger was in Barbados for the International Nurses' Conference on Managed Migration, just one of the events marking 2004 as the Year of the Caribbean Nurse.
French: Mme Lemire Rodger était à la Barbade pour la Conférence internationale des infirmières sur la gestion de la migration, un des événements qui souligne 2004 comme Année de l'infirmière des Caraïbes.
English: The reference in article 4, paragraph 2, to article 18, a provision that includes a specific clause on restrictions in its paragraph 3, indicates that the permissibility of restrictions is independent of the issue of derogability.
French: La référence, au paragraphe 2 de l'article 4, à l'article 18, dont le paragraphe 3 traite spécifiquement des restrictions, montre que la question de l'admissibilité des restrictions est indépendante de celle de savoir si une dérogation est possible.
English: • Sustainability: 1.
French: • Viabilité : 1.
English: We therefore believe that it is necessary to take urgent action to close the legal gap that results from the fact that international non-proliferation and disarmament instruments and regimes do not adequately address this sensitive matter.
French: Il est donc important d'agir d'urgence pour combler le vide juridique existant, dans la mesure où les traités et régimes internationaux et de non-prolifération n'abordent pas suffisamment en détail cette question complexe.
English: I enjoyed being on the road; it was almost like being my own boss," he said.
French: Après son congé, M. Doiron a essayé de reprendre son travail de camionneur dans le cadre de son programme de désensibilisation et de reprise graduelle du travail.
English: The main stations for northbound and eastbound buses are on the two squares adjacent to the Central Railway Station: Eliel Square (Elielinaukio) and Railway Square (Rautatientori).
French: Plusieurs formules existent : la traversée simple en journée, la traversée nocturne avec une nuit sur le bateau ou la traversée rapide à bord d'un "speed boat". Plusieurs compagnies se partagent le marché avec chacune sa spécificité.
English: Therefore, the second and subsequent penalties are not compatible with the principle of non bis in idem, as contained in article 14, paragraph 7, of ICCPR, which states that “no one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted …”.
French: Par conséquent, la deuxième sanction et les suivantes ne sont pas compatibles avec le principe de non bis in idem, consacré au paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, selon lequel «nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif».
English: 1.9 The subprogramme is under the responsibility of the Meetings and Publishing Division.  Emphasis will continue to be placed on achieving optimum performance from a full-system perspective through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of interpretation, verbatim reporting, text-processing and publishing services, and through sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills.
French: 1.9 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division des réunions et des services de publication, qui continuera de s'attacher en priorité à optimiser la qualité des prestations dans tout le système en poursuivant l'intégration, dans le travail des services de conférence, d'outils informatiques facilitant l'exécution des tâches d'interprétation, de rédaction des procès-verbaux de séance, de traitement de texte et de publication et en faisant en sorte que des possibilités de formation soient offertes aux fonctionnaires pour qu'ils puissent étendre et renforcer leurs compétences.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide personnel offices and pay offices with information about the exempt past service pension adjustment (PSPA) calculations due to changes to the coordination formula of the public service pension plan benefits under the Public Service Superannuation Act (PSSA) with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à fournir aux bureaux du personnel et aux bureaux de paye des renseignements à l'égard du calcul du facteur d'équivalence pour services passés (FESP) exonéré à la suite de changements apportés à la formule de coordination des prestations du régime de pensions de retraite de la fonction publique, en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: After the end of the cold war and the end of tensions between the two super-Powers, international peace became exposed to a new kind of threat, the threat resulting from the disintegration of some States, the collapse of their national structures and the victimization of their people due to internal strife and negative foreign intervention.
French: Après la fin de la guerre froide et des tensions entre les deux superpuissances, la paix internationale s'est trouvée menacée par un nouveau type de danger résultant de la désintégration de certains États, de l'effondrement de leurs structures nationales et des malheurs de leurs peuples en raison de conflits internes et de l'intervention étrangère.
English: He’s had extensive involvement in many departments within the RCMP during a career spanning 37 years.
French: M. Moffatt a une vaste expérience acquise dans divers services de la GRC au cours de sa carrière, longue de 37 ans.
English: The Committee regrets that enrolment is secondary schools is not free, and because of this may impede higher attendance.
French: Le Comité regrette que l'enseignement secondaire ne soit pas gratuit, ce qui décourage peut-être les inscriptions.
English: With the same level of qualifications, their career curves tend to rise less steadily than those of their male counterparts, either because of constraints related to company policy, or through personal choice or family priorities.
French: Les secteurs d'activités les plus féminisés sont le commerce et les services aux particuliers.
English: The attached table presents an overview of the five projects for which funding has been granted under this initiative.
French: Le tableau joint en annexe résume les cinq projets qui font l'objet d'une aide financière gouvernementale.
English: The law may combine different elements:
French: La loi peut combiner différents éléments:
English: Emphasizing that all forms of violence committed against the civilian population, in particular women and children in areas of armed conflict, including capturing them as hostages, seriously contravene international humanitarian law for the protection of victims of war, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Soulignant que toutes les formes de violence dirigées contre la population civile, en particulier les femmes et les enfants, dans les zones de conflits armés, y compris les prises d'otages, sont contraires au droit international humanitaire relatif à la protection des victimes de la guerre, en particulier aux Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: The WIPO Coordination Committee elected Mr. Dimiter Gantchev, Deputy Permanent Representative of Bulgaria to the United Nations and Other International Organizations in Geneva, as an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee for a term running until the Ordinary Session of the WIPO Coordination Committee in 2003.
French: Le Comité de coordination a élu M. Dimiter Gantchev, représentant permanent adjoint de la Bulgarie auprès de l’Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève, membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour un mandat allant jusqu’à la session ordinaire de 2003 du Comité de coordination.
English: Although including 12.5 per cent of the global land area and with 4 per cent of the global population, the land-locked developing countries have a GDP equivalent to only 0.3 per cent of the global GDP.
French: Bien que couvrant 12,5% de la superficie des continents avec 4 % de la population mondiale, les pays en développement sans littoral affichaient un PIB équivalent à 0,3 % seulement du PIB mondial.
English: 797/1998, Lobban v.  Jamaica (Views adopted on 16 March 2004, eightieth session)  Communication No.
French: Communication no 797/1998, Lobban c. Jamaïque (constatations adoptées le 16 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: Not only do many Festival Tourism Enthusiasts go to festivals, concerts and theatre performances when on trips, but at least 7-in-10 of them go to these performances on a frequent or occasional basis in their home communities.
French: Activités à domicile Bon nombre d’adeptes des festivals assistent à des festivals, des concerts et des pièces de théâtre non seulement en voyage, mais au moins 7 sur 10 d’entre eux le font de façon fréquente ou occasionnelle lorsqu’ils sont chez eux.
English: The ontogenesis of reproductive cells has been cytologically analysed in Nymphaea heudelotii Planch., family Nymphaea-ceae, subclass Magnoliidae.
French: L'ontogenèse des cellules reproductrices est analysée cytologiquement chez le Nymphaea heudelotii Planch., Nymphaea-ceae de la sous-classe des Magnoliidae.
English: The ERP is designed to meet the need of UNDP for “just enough knowledge, just in time”, providing relevant evaluative knowledge as and when knowledge is needed.
French: Ce programme est censé répondre à la nécessité d'obtenir l'information voulue en temps voulu, en fournissant des informations en matière d'évaluation à la mesure des besoins.
English: Thirdly, I would like to raise an extremely important matter: proliferation.
French: Enfin, je voudrais soulever un dernier point d'une importance capitale, la prolifération.
English: FNIHB recognizes that, in order to address medication issues, and improve health outcomes, the branch must work with First Nations and Inuit communities, organizations and stakeholders to develop and implement strategies around awareness, promotion, prevention and treatment.
French: Les SSNA reconnaissent que pour s’attaquer aux questions de médication et améliorer l’état de santé des clients, la Direction générale doit travailler de concert avec les collectivités, organisations et intervenants des Premières nations et des Inuits en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies touchant la sensibilisation, la promotion, la prévention et le traitement.
English: Human Resources (full-time equivalents) 2008–2009 Planned Description Under rail transportation, the Agency:
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008–2009 Prévues Description En transport ferroviaire, l’Office doit :
English: The consequences of the Declaration of independence by the Kosovo Assembly Debate
French: Les conséquences de la déclaration d'indépendance par l'Assemblée du Kosovo Discussion
English: “4.  Emphasizes the relevant provisions of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council, and in this regard calls upon the Council to implement the agreement:
French: Souligne les dispositions pertinentes de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, par laquelle elle a créé le Conseil des droits de l'homme, et, à cet égard, demande au Conseil de mettre en œuvre l'accord, à savoir :
English: A 1989 inventory classified 25Â 200 ha of land and water as wetlands in the Fraser estuary (Ward et al. 1992).
French: Ã€ l'occasion d'un inventaire, en 1989, on a classÃ© dans la catÃ©gorie des milieux humides 25Â 200 ha de terres et de plans d'eau de l'estuaire du Fraser (Ward et collab., 1992).
English: The company is also the publisher of this site.
French: Les termes qui suivent régissent votre consultation du site.
English: In 1965 she served as a member of the Governor's Committee on Marriage and Family, worked as an administrative assistant of the Arizona State Hospital and acted as an adviser to the Salvation Army, and volunteered in a school for blacks and Hispanics.” http://www.supremecourthistory.org/myweb/justice/o%27connor.htm
French: En 1965, elle a siégé en tant que membre de la Commission gouvernementale sur le mariage et la famille, travaillé en qualité d'assistant administratif à Arizona State Hospital, de conseillère auprès de l'Armée du salut, de volontaire dans une école pour des Noirs et personnes d'origine latino-américaine. » http://www.supremecourthistory.org/myweb/justice/o%27 connor.htm.
English: While the facts were entirely different, the Federal Court confirmed in Rajakaruna, and later in Cyr & Godin, that a candidate who identifies a problem, is obliged to speak up at the time, rather than complaining either to the department or to an Appeal Board later, when it is too late to try to do anything about it.
French: Bien que les faits soient entièrement différents, la Cour fédérale a confirmé dans Rajakaruna, et plus tard dans Cyr et Godin, que les candidats qui découvrent un problème doivent le signaler sur-le-champ, au lieu de se plaindre plus tard soit au ministère, soit à un comité d'appel, une fois qu'il est trop tard pour tenter d'y remédier.
English: Responses to the questions of the Counter-Terrorism Committee (CTC) concerning the third report of Mali on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Éléments de réponses aux questions posées par le Comité contre le terrorisme (CCT), tenant lieu de troisième rapport du Mali sur la mise en œuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Finance and Insurance sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur des Finance et assurances (SCIAN 52).
English: Accordingly, this is not a genuine option.
French: L’étude exploratoire mentionnait que cette organisation parapluie pourrait être de différente nature.
English: Summary Owing to the increasing mobility of citizens within the EU and their increasing willingness to live in another Member State, the number of cases of international parental child abduction has grown considerably.
French: Résumé La mobilité croissante des citoyens au sein de l'UE et leur propension croissante à vivre dans un autre État membre entraînent une augmentation du nombre des cas d'enlèvement parental transfrontalier.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec les pays fournissant des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: CEPA authorities regarding clean air are among the most exciting aspects of the legislation.
French: Les pouvoirs conférés par la LCPE en ce qui a trait à l'assainissement de l'air sont parmi les aspects les plus intéressants de cette loi.
English: Description The purpose of this regulatory initiative is to minimize the potential health risks to Canadian recipients of human cells, tissues and organs (CTO).
French: Description L'objet de ce projet de règlement est de réduire au minimum les risques pour la santé des receveurs canadiens de cellules, de tissus et d'organes (CTO) humains.
English: “What can we say to you as Osher lies in the hospital bed without knowing what the future holds?
French: « Que peut-on vous dire à l'heure où Osher est dans son lit d'hôpital sans savoir de quoi sera fait son avenir?
English: On the issue of the non-proliferation of missiles, we maintain that the international community should further explore the possibility of establishing a more effective global regime to prevent the proliferation of missiles, on the basis of equality and non-discrimination and with the participation of all relevant States.
French: En ce qui concerne la non-prolifération des missiles, nous estimons que la communauté internationale devrait étudier plus en profondeur la possibilité de mettre en place un régime mondial plus efficace capable d'empêcher la prolifération des missiles, sur la base de l'égalité et de la non-discrimination et avec la participation de l'ensemble des États concernés.
English: It is DND/CF policy to maintain a Program of General Safety that provides Commanders with the means to ensure that safety considerations are incorporated into every aspect of departmental operations, as well as training and support activities, and to require that all personnel participate in and support the Program.
French: Le MDN et les FC ont pour politique d’administrer un Programme de sécurité générale qui donne aux commandants les moyens à ce que les questions de sécurité soient intégrées à tous les aspects des opérations ministérielles ainsi qu’à la formation et aux activités de soutien du MDN et des FC et d’exiger que tous les membres du personnel l’appuient et y prennent part.
English: To Top Rule of Conduct The following rules pertaining to conduct apply:
French: Vers le haut Règles de conduite Les règles de conduite suivantes s'appliquent :
English: To this end, the regional coordinator shall contribute to the coordination between transmission system operators, national regulatory authorities and other competent national public authorities while elaborating common allocation and common safeguard mechanisms, (c) submit an annual report to the Commission and Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle that may hinder such progress.
French: À cette fin, le coordinateur régional facilite la coordination entre les gestionnaires de réseaux de transport, les autorités de régulation nationales et les autres autorités publiques nationales compétentes pour la mise en place de mécanismes communs d'attribution et de sauvegarde, c) présenter à la Commission et aux États membres concernés un rapport annuel sur les progrès accomplis dans la région et sur les difficultés ou les obstacles qui empêchent éventuellement ces progrès.
English: For example, if the law requires a party to sign an offer document to indicate his acceptance of the terms contained in the document, that electronic signature would fulfil the requirements of the proposed paragraph 3 (a) of article 9 if it identifies the signing party, associates that party with the information contained in the document and indicates that party's approval of the information contained in the document.
French: Par exemple, si la loi dispose qu'une partie doit signer une offre pour indiquer qu'elle en accepte les conditions, la signature électronique satisfera aux exigences du projet de paragraphe 3 a) si elle identifie la partie signataire, associe cette partie à l'information contenue dans le document et indique que ladite partie approuve cette information.
English: 52 Accordingly, even though there is identity and similarity between the goods covered by the conflicting marks in this case, the visual, aural and conceptual differences between the signs constitute sufficient grounds for holding that there is no likelihood of confusion in the mind of the targeted public (Case T-110/01 Vedial v OHIM (HUBERT) [2002] ECR II-0000, paragraph 63).
French: Elle s’est limitée à affirmer que, bien que la marque demandée GIORGIO BEVERLY HILLS présente une ressemblance avec les marques antérieures dans la mesure où le vocable «giorgi» est présent dans toutes les marques antérieures et qu’il est contenu dans le vocable «giorgio», ladite marque comporte toutefois des différences majeures avec celles-ci (point 17 de la décision attaquée). 46 À cet égard, il y a lieu de constater qu’il existe des différences importantes entre les signes en conflit et que leurs
English: We ought to focus on the basic points.
French: Nous devons nous concentrer sur les points fondamentaux.
English: Liberals announce $900 million Catastrophic Drug Plan coverage:
French: Les libéraux annoncent un programme de remboursement du prix des médicaments onéreux de 900 millions de dollars :
English: The term ‘ distilled water’ has been used in the formulas described below for simplicity and denotes the use of reagent-grade water in general.
French: Le terme " eau distillée" a été utilisé dans les formulations pour fin de simplicité et représente, en général, l’utilisation d’eau de qualité-réactif.