ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe our PDS(R) Biosensor responds to this need and will help EPA and manufacturers assess the potential harmful effects of certain classes of metals on living cells of human, animal or plant origin," stated Dr. Rosemonde Mandeville, President and CEO of Biophage Pharma Inc.
French: Nous croyons que notre Biocapteur répond à ce besoin et pourra aider le EPA et les fabricants à évaluer les effets nocifs potentiels de certaines classes de métaux sur les cellules vivantes d'origine humaine, animale ou végétale" a indiqué le docteur Rosemonde Mandeville, présidente et chef de la direction de Biophage Pharma Inc.
English: ·ha-1); TC resulted in 31% more (P < 0.01) volume (282 m3
French: ·ha-1). L'élimination complète de la compétition a produit 31% plus de volume (282 m3
English: Secondly, it will include whatever she earns, which in turn will be affected by the present child-care responsibilities, her skills and training and by the effect of time she has spent out of the labour market caring for other family members, old and young.
French: La mère seule pourra y ajouter le montant de son propre revenu professionnel, qui dépendra lui aussi de ses responsabilités actuelles vis-à-vis de ses enfants, de ses qualifications et de son expérience, et du temps qu'elle aura consacré aux autres membres de la famille, jeunes et vieux, sans pouvoir travailler en même temps.
English: A towering monstrosity lumbered into view, swinging clawed limbs, looming over all, shouting commands to the insect soldiers.
French: Alors, une monstruosité démesurée s'avança pesamment à la vue de tous, balançant de gauche à droite d'imposantes pinces, émettant bruyamment des ordres brefs envers les insectes soldats.
English: How the World Trade Organization Threatens Democracy.
French: From ‘Closer to Home’ to ‘All Alone’ ».
English: There should be no doubt that the United Nations has the potential to fulfil its new tasks and thus respond to the ever increasing challenges of the fast-changing world.
French: Il ne doit pas faire de doute que l'ONU a la possibilité de s'acquitter de ses nouvelles tâches et par conséquent de faire face aux défis croissants d'un monde en mutation rapide.
English: They also supported improving the information and communication system to enhance management and facilitate transparency and accountability.
French: Elles souhaitent la modernisation des systèmes d'information et de communication, ce qui étaierait l'action de l'administration et irait dans le sens d'une meilleure transparence et d'une plus grande responsabilisation.
English: This CD Rom contains annexes to the Training Manual entitled "Gender Responsive Budget in Practice", developed under a UNFPA/UNIFEM Strategic Partnership on GRB.
French: Le présent CD-Rom contient les annexes au Manuel de Formation intitulé « Pratique de la Budgétisation Sensible au Genre» développé dans le cadre d’un partenariat stratégique sur la BSG entre l’UNFPA et l’UNIFEM.
English: He took it that the Council wished to elect Luxembourg by acclamation to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 22 June 2008.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire le Luxembourg par acclamation au sein du Comité pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 22 juin 2008.
English: The participants subsequently adopted the agenda and organization of work attached in annex I.
French: Les participants ont ensuite adopté l'ordre du jour et l'organisation des travaux joints en annexe Ia.
English: Figure 2.17 eTIR class diagram
French: Figure 2.20 Diagramme de classe opération eTIR
English: 6th meeting Statements by non-governmental organizations
French: 6e séance Déclarations des organisations non gouvernementales
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNIIMOG medal and before the ONUCA medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille du Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Iran et l'Irak et avant la Médaille du Groupe d'observateurs des NU en Amérique centrale.
English: The Committee fulfils its mandate by advising on specific questions raised by HC.
French: Le Comité s’acquitte de son mandat en donnant des avis sur des questions particulières soulevées par Santé Canada.
English: Gender-sensitive indicators were used during the monitoring and (interim) evaluations.
French: Les activités de suivi du projet et les évaluations intérimaires s'appuyaient sur des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes.
English: How do we make ourselves more secure by rejecting the idea that warfare is possible?
French: Comment pourrait-on se donner plus de sécurité en rejetant l’idée que la guerre est possible?
English: Occasionally, fact-finding missions are organised in order to evaluate petitioners' grievances in situ.
French: Il arrive que des missions d'enquête soient organisées pour analyser sur le terrain les doléances des pétitionnaires.
English: The Commission also met with the complainants and put forward a proposal to send a letter of formal notice to Sweden.
French: Elle a tenu une réunion avec les plaignants et a envisagé l’envoi à la Suède d’une lettre de mise en demeure.
English: Dr. François LeBlanc, a chiropractor specializing in the treatment of athletes and who has been in business for close to eight years, will be the year’s first guest speaker.
French: Le Dr François LeBlanc, chiropraticien, spécialisé dans le traitement des sportifs et en affaires depuis près de 8 ans, sera le premier conférencier invité de l’année 2005.
English: HIV infections in infants that occur through pregnancy, birth, or breast-feeding.
French: Cette expression est habituellement utilisée pour décrire tout organisme sans but lucratif indépendant du gouvernement. Bien qu'ils ne fassent pas partie du gouvernement, les ONG profitent souvent de financement de la part du gouvernement.
English: • Documents That Frame Our Mandate
French: • Les documents qui encadrent notre mandat
English: I have tried in this presentation to give you a fairly comprehensive preview of the Feira European Council. I am, of course, prepared to continue this exchange of ideas through any questions or comments which you might have.
French: Au cours de cette présentation, je me suis efforcé de vous donner un avant-propos presque panoramique du Conseil européen de Feira, mais je suis bien évidemment à la disposition de Mmes et MM. les députés pour poursuivre cet échange d' idées, sur la base des questions et des observations qu' ils jugeront nécessaires.
English: Liberal abortion laws remain in force in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Moldova, the Russian Federation, Slovenia, Ukraine, and the Union of Serbia and Montenegro.
French: Beaucoup de pays de la région ne disposent pas des infrastructures qui leur permettraient de distribuer efficacement les contraceptifs, en particulier dans les zones rurales. 36. La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Macédoine, la Moldova, la Fédération de Russie, la Slovénie, l’Ukraine et l’Union de la Serbie et du Montenegro ont conservé des législations libérales en matière d’avortement.
English: • Information concerning the identity of the broker;
French: • Des informations concernant l’identité du courtier ;
English: Melville Mayor Walter Streelasky says the cardio-care centre is expected to offer programs for the prevention and follow-up treatment (rehabilitation) of heart disease.
French: Le maire de Melville, Walter Streelasky, a déclaré que le centre cardiovasculaire offrira des programmes de prévention des troubles cardiaques et de suivi des traitements (réadaptation).
English: General Description Villosa iris Photo by National Water Research Institute The Rainbow (Villosa iris) is a small, freshwater mussel belonging to the family Unionidae.
French: Description générale Villosa iris Photo de l’Institut national de recherche sur les eaux La villeuse irisée (Villosa iris) est une petite moule d’eau douce qui appartient à la famille des unionidés.
English: • Land is responsible for negotiations, research, surface and subsurface agreements and environment;
French: • La Direction des terres se concentre sur les négociations, la recherche, les ententes d’exploitation (surface et sous-sol) et l’environnement;
English: Agenda item 61: Advancement of women (continued)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/61/L.54/Rev.1)
English: (b) Identification of sensitive components to be protected against the impact of space debris;
French: b) Identification des éléments fragiles devant être protégés contre l'impact des débris spatiaux;
English: REGISTRATION OF OFFSET PROJECTS
French: ENREGISTREMENT DES PROJETS DE COMPENSATION
English: It saw service in the Second World War, the Korean War and the Cold War. The ship was designated a national historic site in 1984.
French: « Ce projet mettra en lumière notre La délégation officielle et les fanfares du NCSM Star, du Royal Regiment of Canada et des 48th
English: Bulk purchasing brings economies of scale, as registration and importation costs are greatly reduced.
French: L'achat en gros permet de réaliser des économies d'échelle, étant donné que les frais de déclaration et d'importation sont nettement réduits.
English: Background 6 On 30 April 2002, the appellant applied to OHIM for registration of the word sign EUROHYPO for services in Class 36 of the Nice Agreement and corresponding to the following description:
French: Les antécédents du litige 6 Le 30 avril 2002, la requérante a demand é à l’OHMI l’enregistrement du signe verbal EUROHYPO pour les services relevant de la classe 36 au sens de l’arrangement de Nice et correspondant à la description suivante:
English: Also, in keeping with the spirit of the Millennium Declaration, her delegation encouraged the Security Council to hold periodic consultations with affected States in order to find an acceptable solution to their problems.
French: D'un autre côté, et conformément à l'esprit de la Déclaration du Millénaire, la Tunisie encourage vivement le Conseil de sécurité à considérer l'organisation de consultations périodiques avec les États affectés aux fins de trouver une solution acceptable à leurs problèmes.
English: Nuu-chah-nulth will have a Constitution, consistent with the Final Agreement, which will provide: a) for a democratically elected Nuu-chah-nulth Tribal Government, including its duties, composition, and membership; that Nuu-chah-nulth Tribal Government will be democratically accountable with elections at least every five years; for financial administration comparable to standards generally accepted for governments in Canada; for conflict of interest rules comparable to those generally accepted for governments in Canada; Page 70
French: Les Nuu-chah-nulth ont une constitution compatible avec l’accord définitif qui : a) prévoit l’élection par des moyens démocratiques du gouvernement tribal nuu-chahnulth, notamment ses devoirs, sa constitution et sa composition; prévoit que le gouvernement tribal nuu-chah-nulth est imputable démocratiquement par la tenue d’élections tous les cinq ans au moins; prévoit un régime d’administration financière comparable aux normes généralement acceptées pour les gouvernements au Canada; Page 73
English: In relation to criminal proceedings, the review indicates that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child are now routinely applied by the Courts.
French: Pour ce qui est des procédures pénales, l’examen révèle que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la Convention relative aux droits de l’enfant sont désormais appliquées de manière habituelle par les tribunaux.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I) ], annexe, décision 2.
English: Poverty is widespread and these countries are increasingly reliant on concessional loan and grant financing from multilateral and bilateral donors.
French: La pauvreté yest très répandue, et il leur faut compter de plus en plus sur des emprunts assortis de concessions et des subventions venant des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: In 1918, the land constituting the present-day Czech Republic formed part of Czechoslovakia.
French: En 1918, le territoire constituant la République de Tchéquie d'aujourd'hui faisait partie de la Tchécoslovaquie.
English: As you know, the hearing for CTV/CHUM was held on April 30th, 2007.
French: Comme vous savez, l'audience au cours de laquelle nous avons entendu la demande de CTV/CHUM a débuté le 30 avril 2007.
English: Applications for settlement are approved by the governor of Lachin who tends to mainly accept families.
French: Les demandes de réinstallation sont approuvées par le Gouverneur de Lachin, qui a plutôt tendance à accepter les familles.
English: In contrast with enhanced mRNA expression of NF subunits reported in OPIDN, there was no alteration in the expression of NF subunits in the SC of PMSF-protected hens that did not develop OPIDN.
French: Contrairement à l'augmentation de l'expression des ARNm des sous-unités des NF notée dans la NR, il n'y a aucune modification de l'expression des ARNm des sous-unités des NF dans la moelle épinière des poules protégées de la NR par le PMSF.
English: The citysoup.ca Innovation Centre brings a variety of tools and services to local community groups and businesses to help them maximize their potential.
French: Le centre d'innovation citysoup.ca apporte divers outils et services aux groupes communautaires et aux entreprises, pour les aider à maximiser leur potentiel.
English: In keeping with SWC’s commitment to provide greater information to stakeholders, and to focus strategically on mainstream audiences beyond women’s and other equalityseeking groups: r
French: Fidèle à son engagement de fournir plus d’information aux intervenantes et aux intervenants et de faire porter stratégiquement ses efforts non seulement sur les groupes de femmes et les autres organisations oeuvrant pour l’égalité, mais aussi sur le grand public : r
English: Law enforcement cooperation and exchange of information
French: V. Coopération entre les services de répression et échange d'informations
English: ”  The performance characteristics of service actuators available today are very varied.
French: Les caractéristiques d'efficacité des dispositifs d'actionnement des freins de service actuellement disponibles sur le marché sont très variables.
English: Major-General Donald A. McAlpine, CMM. CD, served as Assistant Associate Deputy Minister (Personnel) taking over as Chief of Personnel Development, from 1972 to 1975.
French: Le major-général Donald A. McAlpine, CMM, CD, servit comme sous-ministre adjoint associé (personnel), avant d’être nommé chef du perfectionnement du personnel, de 1972 à 1975.
English: If the CBSA's investigation reveals that imports of the subject goods have not been dumped, that the margin of dumping is insignificant, or that the actual or potential volume of dumped goods is negligible, the investigation will be terminated.  3.
French: Si l'enquête de l'ASFC révèle que les importations de marchandises en cause n'ont pas été sous-évaluées, que la marge de dumping est minimale ou que la quantité véritable ou éventuelle des marchandises sous évaluées est négligeable, il sera mi-fin à l'enquête.  3.
English: The United Nations account of how the process has unfolded should be a matter of public record.
French: C'est dans la transparence que l'Organisation des Nations Unies doit rendre compte du déroulement du processus.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Table 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) Tableau 1 :
English: The Office of the Prosecutor is informed about ongoing judicial reforms and efforts to improve the legal framework in order to facilitate cooperation with the Tribunal.
French: Le Bureau du Procureur est tenu informé des réformes judiciaires en cours et de l'adoption d'une loi visant à faciliter la coopération avec le Tribunal.
English: Provide information and tools to support healthy prenatal development and post-natal (infant) development.
French: Fournir des renseignements et des outils pour favoriser un développement prénatal et postnatal (nourrissons) sains.
English: Note verbale dated 7 April 2009 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Note verbale datée du 7 avril 2009, adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: I welcome this proposal for a directive, which constitutes the first step towards the creation of an international market in greenhouse gas emission allowance trading. The Union has been able to blaze the trail in this area, ahead of the launch, in 2008, of the international scheme set out in the Kyoto Protocol.
French: (PT) Je salue cette proposition de directive qui constitue le premier pas vers la création d'un marché international pour l'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre, domaine dans lequel l'Union a su être pionnière - avant l'application, en 2008, du régime international prévu par le protocole de Kyoto.
English: If you use a lot of data, you should add a data add-on starting from $10/month.
French: Si vous utilisez un grand nombre de données, vous devriez ajouter à votre compte un à-côté à partir de 10 $/mois.
English: New York, 22 January 2007
French: New York, le 22 janvier 2007
English: Fourteen of the sixteen stations in the sample representing these formats are located within the three largest market groups.
French: Quatorze des seize stations de l’échantillon qui offrent ces formules se situent dans les trois groupes des plus grands marchés.
English: In aquaculture this would be through the funding of aqua-environmental measures, such as organic fish farming and measures for the protection and enhancement of natural resources.
French: Dans l'aquaculture, cela se fera par le financement de mesures aquaenvironnementales, telles que l'aquaculture biologique et les mesures destinées à la protection et à la valorisation des ressources naturelles.
English: Honduras guarantees freedom of worship with no preference for any particular form, provided that it does not breach the law or public order.
French: Le Honduras garantit le libre exercice des cultes, sans aucune prééminence de l'un d'eux, dès lors qu'ils ne contreviennent pas à la loi et à l'ordre public.
English: The 2009 Sakharov prize for human rights has been awarded to Russian activists Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Ludmila Alekseeva.
French: Les divisions politiques qui ont entouré l'adoption par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le 16 octobre, d'une résolution sur la situation des ...
English: The representative of Algeria also underlined the need for a concise set of rules and expressed the view that the frequency of the sessions should not be a financial burden for developing countries.
French: La représentante de l'Algérie a également souligné la nécessité d'élaborer un ensemble de règles concises et estimé que la fréquence des sessions ne devrait pas constituer une charge financière pour les pays en développement.
English: With the improvement of mechanisms that track and analyze data, FINTRAC began to make first-rate disclosures to law enforcement and met our second commitment.
French: Cette amélioration des mécanismes de repérage et d’analyse des données a permis à CANAFE de commencer à communiquer des renseignements de toute première qualité aux organismes chargés de l’application de la loi et de réaliser ainsi son deuxième engagement.
English: • Find an Autoport Facility Autoport can get your new automobiles to key markets in North America.
French: • Trouver un centre Autoport Autoport peut acheminer vos véhicules neufs vers les marchés clés de l’Amérique du Nord.
English: At least 65% of the added sulfate was adsorbed while 8–27% of the sulfate added was recovered only after treatment of salt-extracted samples with acid and base (nonsalt-extractable sulfur).
French: Au moins 65% du sulfate ajouté fut adsorbé, tandis que 8–27% fut récupéré après traitement des échantillons avec un acide et une base (soufre extractible sous forme autre qu'un sel).
English: In the case of the eight-year old with the snowball, you can deal with the problem by using the incident to teach some basic lessons in safety.
French: Dans le cas de l’enfant de huit ans à la balle de neige, vous pourriez aborder ce problème en profitant de l’occasion pour lui enseigner quelques leçons de base en matière de sécurité.
English: A publishing contract is a contract by which the author or his successors in title grant to another person, called the publisher, the right to reproduce and distribute the work on his own account and at his own risk.
French: Le contrat d’édition est celui par lequel l’auteur ou ses ayants droit cèdent à une autre personne, dénommée éditeur, le droit de reproduire et de distribuer l’œuvre à son compte et à ses risques.
English: No criminal or civil proceedings lie against a person or an entity for making a report in good faith under section 7, 7.1 or 9, or for providing the Centre with information about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities.
French: Nul ne peut être poursuivi pour avoir fait de bonne foi une déclaration au titre des articles 7, 7.1 ou 9 ou pour avoir fourni au Centre des renseignements qui se rapportent à des soupçons de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes.
English: Second meeting of the Conference of the Parties
French: Deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: To contribute once at the end of the year or to shelter capital such as bonuses, vacation pay, retirement allowance, etc., your contributions can be made directly into your RRSP, with no deductions at source.
French: Pour cotiser une fois à la fin de l'année ou pour mettre un capital à l'abri de l'impôt comme les bonis, paiements de vacances, allocations de retraite, etc., vos cotisations peuvent être versés directement dans votre REER, sans retenue d'impôt à la source.
English: The Norwegians proved to be very hospitable and a busy round of official and private entertainment kept all hands thoroughly busy.
French: Les Norvégiens se montrèrent très hospitaliers et des divertissements officiels et privés tinrent tout le monde fort occupé.
English: SUP TECH - LBD are responsible for operating and mobile laundry, bath and decontamination unit.
French: Le TECH APPRO - BBD exploite une unité mobile de buanderie, bains et décontamination.