ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ViewNX™ is an application for organizing, sorting, displaying, viewing, and adjusting images captured by Nikon digital cameras.
French: ViewNX™ est une application qui permet d’organiser, de trier, d’afficher et de régler les images capturées par des appareils photo numériques Nikon.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5  Government of Canada Publications Email: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Q:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  Éditions et services de dépôt  350 rue Albert, 5e étage Ottawa, Ontario  Canada  K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Q:
English: · Investigations, hearings, provincial court cases, and penalties 2000-2002.
French: · Enquêtes, audiences, affaires en cour provinciale et pénalités en 2000-2002.
English: But more is needed.
French: Cependant, d’autres mesures s’imposent.
English: The Corporation will receive in 2001/02 a non-recurring grant increase of $1.2 million to stabilize its cash flow position until it begins to receive rental income from its new additions to the rental stock.
French: Pour l'exercice 2001/02, la subvention accordée à la Société comprendra, à titre exceptionnel, un complément de 1,2 million de dollars devant lui permettre d'équilibrer sa situation de trésorerie en attendant que les nouveaux ajouts à son parc locatif produisent un revenu.
English: Appropriations to the Fund, distributed through the Department of State, were:
French: Les fonds alloués à ce dernier par l'intermédiaire du Département d'État se répartissent comme suit:
English: He estimated that Mr. Hamilton's total time worked on the Acadia as a relief chief was less than two years.
French: Selon lui, M. Hamilton a travaillé comme chef de relève sur l'Acadia moins de deux ans en tout et pour tout.
English: I hope that this will be possible.
French: J'espère que nous pourrons le faire.
English: We have therefore, together with the Group of the Greens/European Free Alliance, submitted a common REACH package involving amendments requiring stronger wording in all these areas.
French: Nous avons donc, avec le groupe des Verts/Alliance libre européenne, soumis conjointement un ensemble d'amendements à REACH exigeant un renforcement de la formulation dans tous ces domaines.
English: To complete the PPP training modules and to adapt them to national circumstances as expeditiously as possible, at the same time ensuring their high quality and relevance to the needs of the beneficiary countries.
French: Les modules de formations et de les adapter à la situation de chaque pays aussi rapidement que possible, tout en veillant à ce qu'ils soient d'une haute qualité et correspondent aux besoins des pays bénéficiaires.
English: To rebuild classification system capacity, new programs were designed to support the development needs of classification professionals and new working tools were developed to support the classification community.
French: • Que le Secrétariat du Conseil du Trésor se dote de meilleurs systèmes et méthodes de consignation et de suivi pour appuyer la réalisation de ses analyses rétrospectives approfondies.
English: In addition, it was necessary to introduce a goal-oriented organization for teaching and studying and thus to offer study courses which are in demand and oriented to the needs of the labour market, as well as to shorten the actual study periods and to improve international competitiveness.
French: En outre, il a été nécessaire d'organiser l'enseignement et les études en fonction des débouchés et donc d'offrir des cours répondant à la demande et aux besoins du marché, de raccourcir la longueur des études et d'améliorer la compétitivité du système à l'échelle internationale.
English: The unit must have displayed such gallantry, determination and esprit de corps in accomplishing its mission under extremely difficult and hazardous conditions to have set it apart from and above other units participating in the same campaign.
French: L’unité doit, dans l’accomplissement de sa mission et dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses, avoir fait preuve d’une bravoure, d’une détermination et d’un esprit de corps tels qu’elle se démarque des autres unités participant à la même campagne et s’élève au-dessus de celles-ci.
English: In this regard, encourage interaction and exchange of experiences between and among developing countries and various institutions dealing with the issue of Investor-State dispute settlement system, and in particular, encourage UNCTAD to continue and deepen its work on the matter.
French: Il convient à cet égard d'encourager l'échange d'expériences au niveau bilatéral et multilatéral et avec les différentes institutions chargées de la gestion du système de règlement des différends entre les investisseurs et l'État et encourager notamment la CNUCED à accorder davantage d'attention à cette question.
English: We have a clear political and moral responsibility to devote our efforts to ensuring that they have decent lives.
French: Nous avons la responsabilité politique et morale claire de nous employer à leur offrir une vie décente.
English: A list of the representatives of States members of the Subcommittee, observers for States not members of the Subcommittee, intergovernmental organizations and other entities attending the session and members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/2009/INF/41 and Corr.1.
French: La liste des représentants des États membres du Sous-Comité et des observateurs des États non membres du Sous-Comité, des organisations intergouvernementales et d'autres organismes participant à la session ainsi que des fonctionnaires du secrétariat du Sous-Comité est publiée sous la cote A/AC.105/C.2/2009/INF.41 et Corr.1.
English: Calls upon all parties to armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of women and girls, especially as civilians, in particular the obligations applicable to them under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, the Refugee Convention of 1951 and the Protocol thereto of 1967, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 and the Optional Protocol thereto of 1999 and the Convention on the Rights of the Child of 1989 and the two Optional Protocols thereto of 25 May 2000, and to bear in mind the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Demande à toutes les parties à un conflit armé de respecter pleinement le droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et petites filles, en particulier en tant que personnes civiles, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels y afférents de 1977, de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole additionnel de 1967, de la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole facultatif de 1999, ainsi que de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 et de ses deux Protocoles facultatifs du 25 mai 2000, et de tenir compte des dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: 2) ACT Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communication networks and services [Official Journal L 249, 17.09.2002].
French: 2) ACTES Directive 2002/77/CE de la Commission, du 16 septembre 2002, relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques [Journal officiel L 249 du 17.09.2002].
English: Manufacturing value added shares of the Middle East and North Africa region, South Asia and the whole sub-Saharan Africa region are all of the same order of magnitude, ranging from 2 per cent of the world total for the first of these regions to less then 1 per cent for sub-Saharan Africa.
French: Les parts de VAM de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MENA), de l'Asie du Sud et de l'ensemble de l'Afrique subsaharienne sont du même ordre de grandeur, allant de 2 % du total mondial pour la première nommée à moins de 1 % pour l'Afrique subsaharienne.
English: For the sunflower to be readily available, it is deliberately planted as hedgerows, near stonewalls, and along the edges of paddy fields, home gardens and sweet potato fields.
French: Afin de disposer facilement de plants de tournesol, il est délibérément planté à proximité des murs de pierre et en bordure des rizières, des jardins entourant les maisons et des champs de patate douce.
English: Please advise the Executive Officer of the problem and your recommendations.
French: Veuillez informer le commandant en second du problème, et lui présenter vos recommandations.
English: The incidents that the world has witnessed since 28 September 2000 in occupied Palestine are shocking.
French: Les incidents dont le monde a été témoin depuis le 28 septembre 2000 en Palestine occupée sont choquants.
English: Please get permission from your managers to take photographs in your workplace.
French: Assurez-vous d’obtenir la permission de votre gestionnaire avant de prendre des photos dans votre milieu de travail.
English: They have been given a glittering picture of peace, and they have had nothing but war!
French: On lui a fait miroiter la paix, elle n'a eu que la guerre!
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 64 Article 14, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 63 Article 14, paragraphe 2 2.
English: This concentration of activity coincides with an aggressive development strategy launched by NRC in 1998 to position the region as an important player in the highly competitive global fuel cell marketplace.
French: La naissance de ce regroupement coincide avec le lancement d'une stratégie dynamique de développement du CNRC en 1998. Il s'agissait de faire de la région un acteur important sur le marché mondial très compétitif des piles à combustible.
English: • decommissioning older, inefficient assets;
French: • se départir des actifs désuets et inefficaces;
English: When the background concentration is less than 1 per cent of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
French: La concentration ambiante peut être négligée si elle est inférieure à 1 % de la concentration du gaz témoin après mélange (cmix,i) au débit maximal des gaz d'échappement.
English: Dr. Michael Smith won a Nobel Prize in Chemistry in 1993 for providing the world with one of the key tools for genomics research.
French: Le Dr Michael Smith a reçu le Prix Nobel de chimie en 1993 pour avoir donné à l'humanité un des outils cruciaux de la recherche en génomique.
English: I will not delve into economic or social statistics at this time, since you all have copies of the working paper on Anguilla, which contains relevant information.
French: L'heure n'est pas aux statistiques économiques et sociales, puisque vous disposez tous d'une copie du document de travail concernant Anguilla qui contient des informations pertinentes.
English: Developed a plan for full enterprise implementation.
French: Le SGA ne sert pas à gérer le processus de promotion.
English: The agreed price includes: the lodging in good condition, in conformity with the category and provided with the agreed number of beds, complete with furniture, kitchen utensils, cutlery, crockery, cooker, fridge, blankets and pillows, a normal consumption of gas, warm and cold water, electricity.
French: Le prix convenu pas le logement et bon état d’utilisation, meublé de façon adéquate par rapport à sa classification et au nombre de lits, équipé de meubles, d’un for, d’un réfrigérateur, de couvertures et de coussins, du gaz, de l’eau chaude et froide et de l’énergie électrique ; le prix inclut également les impostes et le s commissions, le service de nettoyage final ainsi que l’intervient rapide pour les petites réparations.
English: It is also considering allowing wills to be registered in all Member States so as to facilitate the search for wills, which is often a difficult task if they have been drawn up in another country.
French: En plus, elle envisage l'enregistrement des testaments dans tous les États membres afin de faciliter la recherche des testaments, souvent difficile s'ils ont été rédigés à l'étranger.
English: Enforcement Branch is concerned that DDLS’ cost-recovery model of training other organizations’ detector dogs means that the training of CBSA detector dog teams is not prioritized.
French: La DGEL craint que le modèle de recouvrement des coûts du SDCD pour le dressage des chiens détecteurs d’autres organisations signifie que la formation des équipes maître-chien de l’ASFC n’est pas une priorité.
English: For example, certain important public holidays, such as Thanksgiving, Good Friday, Easter Monday and Remembrance Day, can fall in the LFS reference week.
French: Ainsi, il peut arriver que des jours fériés comme le jour de l'Action de grâce, le Vendredi saint, le lundi de Pâques et le jour du Souvenir, coïncident avec la semaine de référence de l'EPA.
English: The representative of Finland had misled the Committee by stating that Uzbekistan had not followed the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, when 20 out of the 22 recommendations had been implemented, and the report (E/CN.4/2003/68/Add.2) circulated widely.
French: M. Zakirov précise que la représentante de la Finlande a trompé la Commission en affirmant que l'Ouzbékistan n'a pas suivi les recommandations du Rapporteur spécial sur la torture, puisque 20 des 22 recommandations en question ont été effectivement appliquées dans ce pays, et que le rapport E/CN.4/2003/68/Add.2 y avait été largement diffusé.
English: Adopted by the Council at its 16 and 17 October session.
French: Adoption par le Conseil lors de sa session des 16 et 17 octobre.
English: scretch : the picture gets scretch ; this is the default choice.
French: scretch : l'image est étirée ; c'est le choix par défaut.
English: Resource mobilization and coordination, both domestic and international,
French: Trois pays parties ont créé leur OCN pendant la période considérée.
English: (emprunteur) "credit agreement" includes an agreement for a line of credit, a credit card or any kind of loan.
French: (credit agreement) « emprunteur » Sont assimilés à l'emprunteur la personne à qui un prêt est offert, ainsi que le titulaire ou le demandeur d'une carte de crédit.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Collaborative Arrangements Overview Standard 2.1 - Federal Identity Program Identifiers Standard 2.2 - Symbols And Hyperlinks
French: Accords de collaboration Aperçu Norme 2.1 - Identificateurs du Programme de coordination de l'image de marque Norme 2.2 - Symboles et hyperliens
English: In order to decisively address the issue of the remaining foreign armed group elements, the technical assessment mission recommended that MONUC develop a multidisciplinary campaign plan, covering MONUC military, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration, public information, political affairs and joint mission analysis cell components.
French: Afin de s'attaquer de manière décisive au problème des éléments restants des groupes armés étrangers, la mission d'évaluation technique a recommandé que la MONUC mette en place un plan de campagne pluridisciplinaire qui associerait ses diverses composantes - militaire, désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement, information, affaires politiques et Cellule d'analyse conjointe de la mission.
English: While many of the proposed recommendations may require changes to the National Defence Act, progress has already been made regarding some of the proposed reforms.
French: Bien qu'il faille apporter des changements à la Loi sur la Défense nationale à la suite de plusieurs recommandations proposées, un certain nombre de réformes sont déjà en cours.
English: (2) [Entry into Force of the Treaty] It was agreed to redraft this provision as follows:
French: Il est convenu de reformuler ainsi cette disposition :
English: In all things let charity prevail. If they are true to this course of action, they will be giving ever better expression to the authentic catholicity and apostolicity of the Church.
French: Ils considéreront surtout avec loyauté et attention tout ce qui, dans la famille catholique elle-même, a besoin d’être rénové et d’être réalisé, de telle manière que sa vie rende un témoignage plus fidèle et plus clair de la doctrine et des institutions que le Christ a transmises par ses Apôtres.
English: The complex nature of the procedure is probably the main reason for the regrettably high number of cancellations.
French: La complexité de la procédure est probablement la cause principale des nombreuses défections que l'on a à déplorer.
English: It is my intention to consult further with relevant partners, including the European Union and OSCE, with a view to determining the functional provisions for the continued international civil presence and moving forward with the implementation of those provisions as soon as feasible.
French: Je me propose de consulter plus avant les partenaires concernés, dont l'Union européenne et l'OSCE, en vue de définir les critères fonctionnels de la poursuite de la présence internationale civile, et de passer, dès que possible, à l'application des dispositions prises.
English: The almost unpredictable way licences are granted is destabilizing the market and making producers feel insecure.
French: Le déroulement à peine prévisible des attributions de licences déstabilise le marché et les producteurs.
English: The increase in GAA activity does not always translate into reduced glycogen levels.
French: L'augmentation de l'activité de la GAA ne se traduit pas toujours par une réduction des taux de glycogène.
English: (i) Management of procedure for establishing of refugee status taken over by the Ministry of Security
French: i) Administration des modalités de reconnaissance du statut de réfugié dévolue au Ministère de la sécurité
English: Regulatory Framework Natural gas distribution and marketing are both under provincial jurisdiction in New Brunswick and are regulated by a Provincial public utilities board.
French: Cadre réglementaire La distribution et la mise en marché du gaz naturel sont du ressort du gouvernement provincial au Nouveau-Brunswick et sont régies par la Commission des entreprises de services publics.
English: The integration and alignment of UNDP’s global development thinking and advocacy with services provided at the country level is fostering greater coherence and impact.
French: En intégrant sa philosophie et ses activités de plaidoyer pour le développement mondial dans les services qu’il fournit au niveau des pays et en les harmonisant avec ces services, le PNUD assure une plus grande cohérence et un effet plus sensible de son action.
English: Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment.
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être idéal grâce à des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d'autonomie et de réinsertion.
English: Provide training, tools and examples to those in clinical settings who are not used to data and this type of measurement.
French: Fournir la formation, les outils et des exemples au personnel des milieux cliniques qui n'est pas familier avec les données et ce genre de mesure.
English: • One PMV/motorcycle
French: Composante sur mesure ou composante personnalisée
English: Commonwealth of Independent States
French: Communauté de développement de l'Afrique australe
English: DPI/NGO briefing on “Diabetes awareness: Tackling the global epidemic” (in observance of the World Diabetes Day)
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “Sensibilisation au diabète : lutter contre l'épidémie mondiale” (à l'occasion de la Journée mondiale du diabète)
English: It remains, therefore, to determine the damage which is connected with the investments made by Embassy by reason of the information received on 4 December 1995 showing that the ACPC had delivered an opinion in its favour.
French: Il reste, dès lors, à déterminer le préjudice qui est lié aux investissements effectués par la requérante en raison de l'information reçue le 4 décembre 1995 relevant que la CCAM avait rendu un avis favorable à son égard.
English: Regulation, Conflict of Interest and Liability, T. Lemmens, D. Waring (eds) (Toronto: University of Toronto Press, forthcoming) 71 Menikov, J., Law and Bioethics:
French: Un essai contrôlé, par placebo ou contre produit actif ne satisfaisant pas à cette norme, pourrait être jugé comme une «pratique médicale inférieure aux normes», et les chercheurs, comme manquant à la norme de diligence légale appropriée.
English: REFERENCES Beauchemin, S. and R.R. Simard, 2000.
French: BIBLIOGRAPHIE Beauchemin, S. et R.R. Simard, 2000.
English: Both teams played a bad match from each other in Mersin was the winner.
French: Les deux équipes ont joué un mauvais match de l'autre à Mersin a été le gagnant.
English: I am confident that it will serve to improve access to opportunities and further enhance the quality of life of all Canadian seniors.
French: J'espère que cette publication contribuera à augmenter l'accès aux services du gouvernement fédéral et ainsi à améliorer la santé et la qualité de vie de tous les aînés canadiens.
English: 6.3 The JSC will review its Terms of Reference each year and may revise them for the remaining duration of the Committee.
French: 6.3 Le CDC reverra son mandat à chauqe année et pourra le réviser pour le reste de sa durée.
English: CS-3-01 Project Leader/Technical Advisor CS-03 Client Portfolio Management X X GNCS030001 2171 CS-3-02 Project Leader/Technical Advisor CS-03 Planning X X GNCS030002 2171 CS-3-03 Technical Advisor CS-03 Enterprise Architecture X X GNCS030003 2173 CS-3-04 Project Leader CS-03 Enterprise Architecture X
French: CS-3-01 Chef de projet/conseiller technique CS-03 Gestion du portefeuille client X X GNCS030001 2171 CS-3-02 Chef de projet/conseiller technique CS-03 Planification X X GNCS030002 2171 CS-3-03 Conseiller technique CS-03 Architecture d’entreprise X X GNCS030003 2173 CS-3-04 Project Leader CS-03 Architecture d’entreprise X
English: Increased efforts have been made in recent years to expand and deepen international cooperation as a response to transnational organized crime by the conclusion of multilateral instruments.
French: Ces dernières années, les efforts ont redoublé pour élargir et resserrer la coopération internationale, grâce à la conclusion d'accords multilatéraux, pour combattre la criminalité transnationale organisée.