ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two-year-old boy died because of negligence.
French: Un garçon de deux ans est décédé par manque de soins.
English: This is why they need our special protection and our care.
French: Ils ont donc tout particulièrement besoin de notre protection et de notre assistance.
English: In Canada’s view, further progress will be best facilitated through the structure and parameters that are inherent in the negotiation of rules deemed mutually beneficial by all Parties.
French: De l'avis du Canada, la structure et les paramètres qui vont de pair avec la négociation de règles réputées mutuellement avantageuses par toutes les parties constituent la meilleure façon de faciliter les avancées.
English: I believe the welcome at reception was good and efficient and the location is convenient for my business needs.
French: Situation idéale dans Londres près de la gare et de Notting Hill, hôtel au calme, personnel très agréable, chambre propre.
English: Exchange of information on crop inspection practices
French: Échange d'informations sur les pratiques en matière d'inspection des cultures.
English: Mark Andrews solicited members for program testimonials for possible inclusion in the report.
French: Mark Andrews a demandé aux membres de lui transmettre tous témoignages d'appréciations concernant le programme.
English: 6) to report on experiences made in this field, particularly in the application of the common CIM/SMGS consignment note.
French: 6) à rendre compte des actions réalisées dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne l’utilisation de la lettre de voiture commune CIM/SGMS.
English: • Maintain composure in the face of adversity
French: Directeurs/directrices • Demeurer calme dans l'adversité.
English: TRANSFORMATION - The Newsletter of the African Health Research Fellowship Programme January 25, 2006 The first issue of TRANSFORMATION was published in November 2005.
French: TRANSFORMATION - The Newsletter of the African Health Research Fellowship Programme January 25, 2006 The first issue of TRANSFORMATION was published in November 2005. ouvrir le fichier
English: Benzathine penicillin G 2.4 million units IM weekly for 3 doses32,33 [A-II]
French: • Envisager une désensibilisation à la pénicilline. Doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 28 jours29 [B-II]
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups E, F and G (limited to the transportation of goods only in Group G).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupe E, F et G (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe G).
English: 69) in the field of treaty-based arbitration, including the preparation of instruments such as model clauses, specific rules or guidelines, an annex to the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, separate arbitration rules or optional clauses for adoption in specific treaties.
French: 69) dans le domaine de l'arbitrage fondé sur des traités, y compris l'élaboration d'instruments comme des clauses types, des règles ou des principes directeurs sur des points précis, une annexe au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique, un règlement d'arbitrage séparé ou des clauses facultatives à insérer dans des traités.
English: • implementing programs related to preventing the spread of weapons and materials of mass destruction; and managing and coordinating activities to fight crime and terrorism;
French: • mettre en oeuvre des programmes destinés à prévenir la prolifération d'armes de destruction massive et de matières connexes; administrer et coordonner les activités de lutte contre la criminalité et le terrorisme;
English: • Undertaken internal analyses of our peer review and administrative processes as well as peer review outcomes and success rates to identify issues and potential improvements;
French: • Nous avons entrepris des analyses internes de notre système d'examen par les pairs et des processus administratifs ainsi que des résultats de l'examen par les pairs et des taux de réussite pour repérer les problèmes et les améliorations possibles;
English: The Committee further invites the State party to involve civil society organizations in the drafting of the next periodic report, and to encourage them to provide independent information to the Committee.
French: Le Comité l'invite en outre à associer les organisations de la société civile à l'élaboration du prochain rapport périodique et à les encourager à communiquer des informations indépendantes au Comité.
English: The networks, partnerships and initiatives incubated by the Task Force have helped create a new momentum towards greater use of ICT for achieving the internationally agreed development goals.
French: Les réseaux, partenariats et initiatives auxquels le Groupe d'étude a donné naissance ont donné naissance à une nouvelle dynamique orientée vers une utilisation accrue des TIC pour réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: In this latest book, Lovelock argues that: "Humanity, wholly unprepared by its humanist traditions, faces its greatest trial.
French: En 2006, il a publié un nouveau chapitre de cette théorie dans un livre intitulé The Revenge of Gaia (La revanche de Gaïa).
English: Initially the researchers were not enthusiastic about IP policy.
French: Au commencement, les chercheurs nétaient pas très enthousiastes.
English: It is with these four elements that are common denominators in this distinguished body that the President of the Conference, Ambassador Rodríguez, is submitting for your consideration a document which, I repeat, gives rise to reactions, but its philosophy is aimed at seeing how we can all break out of the present deadlock.
French: Tels sont donc les quatre éléments qui constituent le dénominateur commun de cette auguste instance et que vous soumet le Président de la Conférence, M. l'Ambassadeur Rodríguez, dans un document qui, je le répète, suscite des réactions mais a pour ambition de déterminer comment en finir avec le blocage.
English: The name "te papa" is originally derived from the Maori language and means "our place".
French: Le nom "te papa" est tiré de la langue maorie et signifie "notre lieu".
English: Freedom of holding religious ceremonies, freedom to religious education in native tongues, equality in Diah with the Muslims, are some of the achievements of this section of the Iranian society.
French: La liberté de suivre leurs cérémonies religieuses ainsi que de recevoir une éducation religieuse dans leur langue maternelle, et l'égalité concernant l'argent du sang (diyeh) avec les Musulmans représentent certaines des améliorations obtenues par ces groupes de la société iranienne.
English: Program Activity Maintenance operations for the Departmental Financial Management System.
French: Activité de programme Maintenir les opérations associées au système ministériel de gestion financière.
English: Consistency with the Convention or the proposed draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area (ISBA/10/C/WP.1/Rev.1*) is not addressed, except in the design of the exploration models.
French: Il n'est question de conformité à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ou au projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la Zone (ISBA/10/LTC/WP.1*) que pour l'élaboration des modèles d'exploration.
English: Russian Federation (PC.DEL/739/08 OSCE+), Chairperson Agenda item 3:
French: Fédération de Russie (PC.DEL/739/08 OSCE+), Président Point 3 de l’ordre du jour :
English: Stresses that the staff of the Office of the High Commissioner need to maintain their neutrality and fully respect the independence of the work of all mechanisms of the Commission and the treaty bodies, while providing support to their functioning;
French: Souligne que les fonctionnaires du Haut-Commissariat doivent garder leur neutralité et respecter pleinement l'indépendance des activités de tous les mécanismes de la Commission et organes créés en vertu d'instruments internationaux, tandis qu'ils apportent leur concours à leur fonctionnement;
English: Robert A. Morin, Secretary General Raison d’être The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives.
French: Robert A. Morin, Secrétaire général Raison d’être Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a été constitué en vue de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d’atteindre des objectifs sociaux et économiques fondamentaux.
English: Provincial legislation which aims to achieve accessibility for all Ontarians by 2025.
French: Loi provinciale qui vise l’accessibilité pour tous les Ontariens et Ontariennes d’ici 2025.
English: [Original: French] [7 June 2001]
French: [Original : français]  [7 juin 2001]
English: Prior to peer review, the partners will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, les partenaires auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: The Government also committed to help post-secondary educational institutions attract foreign students and facilitate their
French: Le gouvernement est aussi déterminé à aider les établissements postsecondaires à attirer des étudiants étrangers et à faciliter leur arrivée.
English: The Tribunal did not receive any further submissions or correspondence
French: Le Tribunal n’a reçu aucune autre observation ni pièce de correspondance
English: What is your favourite kitchen tool?
French: Quel est votre ustensile de cuisine préféré?
English: Whether the subdivision into subgroups enables efficient searches.
French: La subdivision en sous-groupes permet-elle des recherches efficaces?
English: Overall, the level of modulation was acceptable and appropriate.
French: Dans l’ensemble, le niveau de modulation était acceptable et approprié.
English: Whereas patent law must be applied so as to respect the fundamental principles safeguarding the dignity and integrity of the person; whereas it is important to assert the principle that the human body, at any stage in its formation or development, including germ cells, and the simple discovery of one of its elements or one of its products, including the sequence or partial sequence of a human gene, cannot be patented; whereas these principles are in line with the criteria of patentability proper to patent law, whereby a mere discovery cannot be patented;
French: considerant que le droit des brevets doit s’exercer ´ dans le respect des principes fondamentaux garantissant la dignite et l’integrite de l’Homme; qu’il ´ ´ ´ importe de reaffirmer le principe selon lequel le ´ corps humain, dans toutes les phases de sa constitution et de son developpement, cellules germinales ´ comprises, ainsi que la simple decouverte d’un de ´ ses elements ou d’un de ses produits, y compris la ´ ´ sequence ou sequence partielle d’un gene humain, ´ ´ ` ne sont pas brevetables; que ces principes sont conformes aux criteres de brevetabilite prevus par ` ´ ´ le droit des brevets, criteres selon lesquels une ` simple decouverte ne peut faire l’objet d’un bre´ vet;
English: In this respect, because of the Article 5 security guarantees, further enlargement will perpetuate and cement destabilizing divisions in Europe between NATO members and non-NATO members, dangerously reinforcing a hierarchy of privileged states in Europe and of privileged security institutions.
French: À cet égard, à cause des garanties de sécurité de l’Article 5, un autre élargissement perpétuerait et scellerait des divisions déstabilisatrices en Europe entre les membres de l’OTAN et les non-membres, renforçant ainsi dangereusement une hiérarchie d’institutions de sécurité et d’États privilégiés en Europe.
English: For example, delivering services before you’ve defined your program vision and philosophy, determined what your community needs and priorities are, or prepared your plans and policies could result in providing services that are not based on need, are not equitable, nor consistent and safe.
French: Par exemple, si vous offrez des services avant d’avoir défini votre vision et votre philosophie du Programme, déterminé les besoins et les priorités de votre communauté ou préparé vos plans et politiques, les services offerts pourraient ne pas être adaptés aux besoins, équitables, uniformes ou sécuritaires.
English: Here no clear decision has been taken about what should be done: the site of a nuclear power station has not been returned to a state in which it can be used for other purposes, and we have a legacy of nuclear waste which will stay in the mountain for a long time.
French: Là, aucune décision claire n'a été prise: le site d'une centrale nucléaire n'a pas été remis dans un état qui permette de l'utiliser à d'autres fins et nous avons hérité de déchets nucléaires qui subsisteront longtemps dans la montagne.
English: Market Overview Korean tour operators surveyed by the CTC reported that sales of Canadian products for the second quarter of 2004 are expected to grow 10% compared with the previous year.
French: Aperçu du marché Les voyagistes coréens interrogés par la CCT rapportent que les ventes de produits canadiens pour le deuxième trimestre de 2004 devraient augmenter de 10 % par rapport à l’année précédente.
English: They seek dwellings with three or more bedrooms (from the age of 10, children prefer to have a room of their own), with a living room that is not too small, and they prefer to have a garden; they also need space for bikes, skateboards, and other toys.
French: Elles cherchent des habitations dotées d’au moins trois chambres (à partir de dix ans, les enfants préfèrent avoir leur propre chambre) et d’un salon assez grand ; elles souhaitent également un jardin et ont aussi besoin de place pour entreposer les vélos, les skateboards et autres jouets.
English: Volumes There is a trend (which will be checked in the second part of the study) indicating a significant correlation (3) between the volume of operational activities in the three sectors and the level of effort.
French: Les volumes Il y a une tendance (qui sera vérifiée dans la seconde partie de l’étude) indiquant une corrélation significativeentre le volume des activités opérationnelles dans les trois secteurs et, l’efficacité dans la prestation et les temps de service.
English: Question addressed Can ammonia fuel cells facilitate low-CO2 power production cycles?
French: Les piles à combustible à ammoniac facilitent-elles les cycles de production d’énergie à faibles émissions de CO2?
English: These funds will be used to renovate and expand the venue.
French: L’organisme occupait divers locaux dispersés dans la Ville de Montréal.
English: It also supported the High Commissioner's request for a 1.54 per cent increase in regular budget resources for his Office.
French: Elle soutient aussi la demande du Haut Commissaire, qui souhaite une augmentation de 1,54 % des ressources du budget ordinaire allouées au Haut Commissariat.
English: Indeed, under the EC/RSP and ETSP, displaced employees like Mr. Durrer received preferential consideration over other employees applying for the same position, but who were not in the EC/RSP or ETSP programs.
French: En effet, en vertu de la PME, du PSR et du PST, les employés déplacés comme M. Durrer ont fait l'objet d'une attention plus grande que celle dont ont fait l'objet les autres employés qui appliquaient pour les mêmes postes, mais qui ne bénéficiaient pas de la PME, du PSR ou du PST.
English: Following the Macao Government Chief Executive's policy address, it was revealed that it would not be possible to introduce direct elections in 2009 or immediately after 2009.
French: À la suite du discours de politique générale du chef de l'exécutif de Macao, il a été révélé qu'il ne serait pas possible d'introduire des élections directes en 2009 ou immédiatement après 2009.
English: Structure of Canada’s Current Account, 1989-2000
French: Structure du compte courant du Canada, 1989-2000
English: Pisciculture (Rwanda) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770042 Total amount CAD$306,100 Duration 36 months 23.
French: Pisciculture (Rwanda) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770042 Budget total CAD$306,100 Durée 36 mois 23.
English: Coyote and eagle predation each accounted for 36.8% of Swift Fox mortalities and the type of predation differed between seasons and years.
French: La prÃ©dation par les coyotes et la prÃ©dation par les aigles expliquaient chacune 36,8 p. 100 de la mortalitÃ© chez le renard vÃ©loce, et le type de prÃ©dation diffÃ©rait selon les saisons et les annÃ©es.
English: UNAIDS policy development processes ensure the engagement of NGOs including people directly affected by HIV.
French: Les processus d’élaboration des politiques de l’ONUSIDA garantissent l’engagement d’ONG comprenant des personnes directement affectées par le VIH.
English: The Land Fund has as its intercultural and gender-focused mission to provide financing to rural dwellers without land or with insufficient land, whether in organisations or as individuals, for the purchase or lease of land, production projects or technical assistance.
French: La mission de FONTIERRA, dans une perspective interculturelle et sexospécifique, est d'offrir aux paysans, hommes et femmes, n'ayant pas ou pas assez de terre, un financement leur permettant d'acheter ou de louer des terres, de mettre en place des projets productifs ou de pouvoir bénéficier d'une aide technique.
English: Currently EU funding for urban environment is scattered over different EU programmes ( URBACT II , CIVITAS II , ERDF, FP 7 LIFE +) It is proposed to establish a pilot project along the lines proposed by the Commission but with a clear focus on sustainable urban development and looking at synergies between the different actions.
French: À l'heure actuelle, les financements destinés à l'environnement urbain sont dispersés sur plusieurs programmes communautaires (URBACT II , CIVITAS II , FEDER, CP 7 LIFE +). On propose de créer un projet pilote qui aille dans le sens proposé par la Commission, mais qui mette clairement l'accent sur le développement urbain durable et sur la recherche de synergies entre les différentes actions.
English: (d) Daesang Corporation and Sewon Europe GmbH, jointly and severally liable, a fine of EUR 8 900 000
French: d) Daesang Corporation et Sewon Europe GmbH (solidairement responsables) une amende de: 8 900 000 euros
English: There are some instances of persecution against some groups that don’t involve sexual predation.
French: Il y a des cas de persécution contre certains groupes qui ne comprennent pas la prédation sexuelle.
English: Field of Application’’), andbeneficiaries of old and invalidity pensions.
French: Champ d’application »)Bénéficiaires d’une pension de vieillesse et d’invalidité.
English: • the total sum of contributions of money of $100 or less received by the party;
French: • le total des contributions en argent de 100 $ maximum chacune, reçues par le parti;
English: Both seek free movement of persons, which is the fourth fundamental freedom of the Union, after achievement of free movement of goods, services and capital.
French: Tous les deux visent la libre circulation des personnes, c'est-à-dire l'achèvement de la quatrième liberté fondamentale de l'Union après la réalisation de la libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: A veritable shop window for the performing arts: 100 companies, 800 theatre managers from all over...
French: Vitrine des arts scéniques: 100 compagnies, 800 gestionnaires du théâtre de toute l’Europe et plus...
English: exif_read_data() also validates EXIF data tags according to the EXIF specification ( » http://exif.org/Exif2-2.PDF , page 20).
French: exif_read_data() valide les données des balises EXIF en accord avec la spécification EXIF ( » http://exif.org/Exif2-2.PDF , page 20).
English: The measures were grouped in accordance with the categories of objectives established for the overarching policy strategy: risk reduction; knowledge and information; governance; capacity-building; and illegal international traffic.
French: Les mesures en question étaient groupées selon les catégories d'objectifs établis aux fins de la stratégie politique globale, à savoir les suivantes : réduction des risques; connaissances et information; gouvernance; développement des capacités; et trafic international illicite.
English: Technical assistance enhanced the application of new technology in the collection, processing, dissemination and presentation of population data, including more extensive use of the Internet for the cost-effective and user-friendly dissemination of data.
French: L'assistance technique fournie a par ailleurs contribué à l'utilisation de nouvelles technologies pour la collecte, le traitement, la diffusion et la présentation des données démographiques, et notamment une plus large utilisation de l'Internet pour diffuser à moindre coût des données facile d'accès.
English: Nomination Checklist The following documents (one copy of each) are required with your nomination package.
French: Liste de contrôle pour les candidatures Les documents suivants (une copie de chacun) doivent accompagner votre candidature.
English: These views are supported by information contained in foundations' annual reports that point to a significant degree of success in ramping up operations and disbursing funding for supported projects.
French: Ces opinions sont corroborées par les renseignements figurant dans les rapports annuels des fondations, qui indiquent un succès considérable du côté de la mise en marche des activités et du versement du financement pour les projets sélectionnés.
English: In areas of low or seasonal transmission, pregnant women are at increased risk of dying from the complications of severe malaria, and of experiencing spontaneous abortion, premature delivery or stillbirth.
French: Dans les régions où la transmission est faible ou saisonnière, les femmes enceintes sont davantage susceptibles de décéder de complications dues à un paludisme aigu, de faire des fausses couches spontanées, d'accoucher prématurément ou de donner naissance à des enfants mort-nés.
English: We found mat Cirsium pitcheri possessed good ability to compensate for tissue loss.
French: Les auteurs ont constaté que le Cirsium pitcheri possède de bonnes capacités à compenser pour les tissus perdus.
English: Its Innovation and Technologies Branch supports the scientific research and industry technical support programs carried out by its four R&D centres: Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine; Centre aquaculture marin de Grande-Rivière; Station technologique piscicole des eaux douces, in Quebec City; Centre technologique des produits aquatiques, in Gaspé.
French: Sa Direction de l’innovation et des technologies soutient les programmes de recherche scientifique et d'appui technique à l'industrie menés par ses quatre centres de R-D : le Centre maricole des Îles-de-la-Madeleine, le Centre aquacole marin de Grande-Rivière, la Station technologique piscicole des eaux douces, à Québec, et le Centre technologique des produits aquatiques, à Gaspé.
English: For the United Nations, there are concerns that delegation to others can imply a lesser degree of commitment or engagement on the part of the international community; that it could lead to unequal response to conflict in different places; or that inappropriate actions could be taken in the name of the United Nations.
French: Pour l'ONU, la délégation à d'autres organisations suscite un certain nombre de préoccupations : elle risque d'être interprétée comme signalant un intérêt ou un engagement moins prononcé de la part de la communauté internationale; elle pourrait entraîner une inégalité de traitement des conflits suivant l'endroit où ils se déroulent; ou encore, elle risque de couvrir des mesures inappropriées de l'autorité des Nations Unies.