ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal / Band Council Resolution First Nation Priority
French: Cette information est particulièrement utile si le demandeur propose plusieurs projets.
English: Many observers have pointed out that the lack of a central table to coordinate the multiple layers of government and other institutional involvement has hindered Canada's ability to be more strategic in its bidding for, and hosting of, Games.
French: Une foule d'observateurs ont souligné que l'absence d'une instance centralisée qui coordonnerait les démarches des multiples ordres de gouvernement et des autres institutions a empêché le Canada d'être plus stratégique dans ses efforts pour présenter sa candidature et pour accueillir des Jeux.
English: 210 306 7.2.3.6 Gas detection system
French: 210 306 7.2.3.6 Installation de détection de gaz
English: This draft directive now lays down a general framework for temporary workers in the 27 Member States, and it is an extremely important advance, founded on the principle of non-discrimination between permanent workers and temporary workers.
French: Cette proposition de directive définit maintenant un cadre général pour les travailleurs intérimaires dans les vingt-sept États membres et c'est une avancée extrêmement importante, fondée sur le principe de non-discrimination entre les travailleurs permanents et les travailleurs intérimaires.
English: In other words, injury and threat of injury are distinct findings, and the Tribunal does not need to make a finding relating to both under subsection 43(1) [10] unless it first makes a finding of no injury. The Tribunal in this inquiry adopts the position taken in the past.
French: En d’autres mots, le dommage et la menace de dommage sont des conclusions distinctes et le Tribunal n’est pas tenu de rendre des conclusions sur ces deux aspects aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI [10] . Dans la présente enquête, le Tribunal adopte la position qu’il a prise dans le passé.
English: Those sensitized in these workshops include police officers, social workers, the local administration, primary and secondary schoolteachers, and boys and girls in and out of school.
French: Ces séminaires sont destinés aux membres de la police, aux travailleurs sociaux, aux membres des administrations locales, aux enseignants du primaire et du secondaire, et aux jeunes garçons et filles (scolarisés ou non).
English: 2211 POLYMERIC BEADS, EXPANDABLE, evolving flammable vapour
French: 2211 POLYMÈRES EXPANSIBLES EN GRANULES dégageant des vapeurs inflammables
English: If a Party decides to implement the provisions of these Guidelines through a legally binding framework, it is recommended that it should also, within the framework of its legislation, provide for access to justice in accordance with article 9 of the Convention, including, where appropriate, with respect to GMO activities that fall within the scope of these Guidelines but may not be subject to the provisions of article 9 of the Convention.
French: Si une Partie décide de mettre en application les dispositions des présents principes directeurs par le biais d’un cadre juridiquement contraignant, il est recommandé qu’elle assure aussi, sur la base de sa législation, l’accès à la justice conformément aux dispositions de l’article 9 de la Convention, y compris, s’il y a lieu, au sujet des activités mettant en jeu des OGM qui relèvent des présents principes directeurs mais qui ne peuvent être soumises aux dispositions de l’article 9 de la Convention.
English: The department continues to work closely with the Public Service Commission to implement competency profiles and behavioural interviewing techniques that have allowed it to meet ongoing operational requirements.
French: Le Ministère continue de collaborer étroitement avec la Commission de la fonction publique pour élaborer des profils de compétences et des techniques d'entrevue axée sur le comportement qui lui permettent de combler ses besoins opérationnels courants.
English: An electronic mail box ``ngcedaw2005@yahoo.com'' was created for the general public to make contributions to the report.
French: Une boîte à lettres électronique “ ngcedaw2005@yahoo.com » a été créée pour permettre au grand public d'apporter des contributions au rapport.
English: These cars will be dedicated solely to this service, and they will be coupled together so that they can be loaded and unloaded in blocks of 17 units.
French: Ces wagons seront réservés exclusivement au transport des produits de son client et ils seront attelés de manière à permettre le chargement et le déchargement par bloc de 17 wagons.
English: In the spring of 2004, the DLA commissioned a survey focusing on 300 largest businesses across Europe.
French: L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a élaboré un nouvel instrument en ligne pour mettre la propriété intellectuelle au service des entreprises.
English: The predominately female chorus singers and dancers wear long colonial-era dresses with West African kerchiefs and brandish colourful scarves.
French: Le chœur et les danseurs, principalement des femmes, portent de longues robes de style colonial avec sur la tête des foulards africains et à la main des écharpes colorées.
English: [20] J. Gribomont, Histoire du texte des Asc�tiques de s. Basile (Louvain, 1953).
French: [20] J. GRIBOMONT, Histoire do texte des Asc�tiques de saint Basile (Biblioth�que du Mus�on 32), Louvain, 1953.
English: The McCord has been very fortunate in this regard.
French: Le McCord a été extrêmement privilégié à cet égard.
English: One third of donations and all loans are for investment projects; nearly one third of grants is direct balance-of-payment support to the Government.
French: Un tiers des dons et la totalité des prêts concernent des projets d'investissement; près d'un tiers des dons constituent une contribution directe à la balance des paiements.
English: Total 14.4 4.9 Note: 1 On October 13, 2004 the Québec Superior Court issued its decision in this case, ordering the CSA to pay the sum of $553,500 in damages to the plaintiff, along with interest at the legal rate and with the additional indemnity provided for under section 1619 of the Civil Code of Québec.
French: Total 14,4 4,9 Nota : 1 Le 13 octobre 2004, la Cour supérieure du Québec a rendu sa décision dans ce dossier, condamnant l'ASC à verser au demandeur la somme de 553 500 $ à titre de dommages-intérêts avec intérêts au taux légal et l'indemnité additionnelle prévue à l'article 1619 du Code civil du Québec.
English: In May I went on a pleasure trip with friends.
French: Im Mai 2006 unternahm ich dann einen Ausflug mit Freunden.
English: A FRICA ETHIOPIA ERITREA Asmara
French: A FRIQUE ÉTHIOPIE ERITREA Asmara
English: We are encouraged by the spirit of cooperation displayed at the first meeting of the Group of Government Experts in February, and anticipate further progress on examining the scope, feasibility and parametres of an arms trade treaty at subsequent meetings in May and July.
French: Nous jugeons encourageant l'esprit de coopération qui s'est fait jour lors de la première réunion du Groupe d'experts gouvernementaux tenue en février, et espérons réaliser de nouveaux progrès dans l'examen de la portée, de la faisabilité et des paramètres d'un traité sur le commerce des armes aux réunions qui doivent avoir lieu en mai et en juillet.
English: Kashubian is no longer considered ‘rural’ and ‘backward’ but rather a source of local identity and pride.
French: décennie, on a également assisté à un renversement dans la perception du public: le kachoube n’est plus considéré comme une langue «rurale» et «primitive», mais au contraire comme une source d’identité locale et d’orgueil.
English: We also commend the courage and willingness of the parties to bring their differences to the Security Council for deliberation and eventual determination.
French: Nous tenons également à féliciter les parties pour le courage et la volonté qu'elles manifestent en exprimant leurs divergences au Conseil de sécurité pour délibérer, puis prendre une décision.
English: Decisions should be evidence-based.
French: La prise de décisions doit se faire en fonction des preuves, comme il convient.
English: Have we at least asked Emploi  Immigration Canada if they did have one?
French: Avons-nous du moins demandé à Emploi et  Immigration Canada s'il en avait une?
English: The method is outlined here to give a better understanding of the origin of the PDE values.
French: Il n’est pas nécessaire de faire ces calculs pour utiliser les valeurs d’EJA figurant dans la section 4 du présent document.
English: If the CTMO were acting as the office of origin for the filing of an international application, Article 3(1) of the Protocol and Rule 9 of the Madrid Regulations would require it to 1. sign the international application;  2. make a declaration certifying the filing date of the international application and certifying that the particulars appearing in the international application correspond to the particulars appearing, at the time of the certification, in the basic application or registration; and   3. present the application to the IB.
French: Si le BMCC était l'office d'origine pour le dépôt d'une demande internationale, il devrait, suivant l'article 3.1) du Protocole et la règle 9 du Règlement de Madrid : 1. signer la demande internationale;  2. fournir une déclaration certifiant la date de dépôt de la demande internationale et le fait que les indications qu'elle contient correspondent à celles qui figurent, au moment de la certification, dans la demande de base ou l'enregistrement de base;  3. présenter la demande au BI.
English: Remarks The acronym is PRI.
French: Remarques L’abréviation connue est CIDP.
English: The PRESIDENT: Thank you.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Merci.
English: the word and figurative mark Bitte ein Bit! registered in Germany on 5 July 1957 (No 704 211) for the following products: ‘beer and non-alcoholic beverages’ in Class 32, reproduced below:
French: la marque verbale et figurative Bitte ein Bit !, enregistr ée en Allemagne le 5 juillet 1957 (n° 704 211), pour les produits suivants : « bière et boissons non alcooliques » relevant de la classe 32, reproduite ci-après :
English: Suggests that the General Assembly adjust the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to take into account Council resolution 5/1, in particular the creation of the expert mechanism on the rights of indigenous peoples;
French: Suggère que l'Assemblée générale modifie le mandat du Fonds volontaire des Nations Unies pour les populations autochtones de façon à tenir compte de la résolution 5/1 du Conseil, en particulier de la création du mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones;
English: In a 1997 survey, 28 percent of Canadians 17 years of age and older reported participating in adult education and training, making this a major component of education and training in general.166 In spite of this, a general "law of inequality" is a concern in Canada, with data suggesting that the higher the educational attainment, the more likely a person is to participate in adult education (Statistics Canada 2001, 18).
French: 3) Dans une enquête réalisée en 1997, 28 % des Canadiens âgés de 17 ans ou plus déclarent participer à des cours d'éducation et de formation des adultes, ce qui en fait un volet important de l'éducation et de la formation en général166. Malgré cela, une « loi d'inégalité » générale inquiète au Canada, car les données suggèrent que plus le niveau d'instruction atteint est élevé, plus la personne a de chances de prendre part à l'éducation des adultes (Statistique Canada, 2001, p.
English: Since the beginning of 2008, 67 security incidents against United Nations and non-governmental humanitarian organizations have been reported in North Kivu, the majority of them perpetrated by armed elements and men in uniform.
French: Depuis le début de l'année, 67 actes dirigés contre des organismes des Nations Unies et des ONG humanitaires ont été signalés dans le Nord-Kivu, la plupart perpétrés par des hommes portant armes et uniforme.
English: The most frequent serovars in 2004 were S. Typhimurium (93/225, 41%), S. Typhimurium var.
French: Cet isolat était par ailleurs moins sensible (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone, de même qu’un isolat S. Mbandaka (ACSSuT-A2C) et deux isolats S. Heidelberg (A2C-AMP). Sérotypes :
English: Let us honour them today as they deserve." -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office (613) 852-7021 www.gg.ca Created: 2006-10-15 Updated: 2006-10-15 Important Notices top of page
French: Rendons-leur l’hommage qui leur est dû aujourd’hui.» -30- Renseignements aux médias : Marilyne Guèvremont Résidence du Gouverneur général (613) 852-7021 www.gg.ca Création: 2006-10-15 Mise à jour: 2006-10-15 Avis importants haut de la page
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal La Plata .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal La Plata .
English: This personalistic approach is new to official languages.
French: Cette démarche centrée sur la personne est une nouveauté pour les langues officielles.
English: General information about the session venue
French: Information de caractère général sur le lieu de la Conférence
English: In conjunction with these initiatives, management systems have been put in place to allow managers to accurately track resource use and ensure that resource levels are aligned with risk areas.
French: Des systèmes de gestion ont été mis en place pour permettre aux gestionnaires de bien consigner les ressources utilisées et de veiller à ce que les niveaux de ressources correspondent au risque.
English: In particular, regulatory authorities must ensure that:  - information and administrative requirements are limited to what is absolutely necessary;  - the special circumstances of small businesses are addressed; and  - parties proposing equivalent means to conform with regulatory requirements are given positive consideration;  - intergovernmental agreements are respected and full advantage is taken of opportunities for coordination with other governments and agencies;  - systems are in place to manage regulatory resources effectively.
French: En particulier, les organismes de réglementation doivent s'assurer :  - que les exigences en matière d'information et d'administration ne visent que les éléments absolument nécessaires,  - qu'il est tenu compte des circonstances particulières des petites entreprises et  - que les parties qui proposent des moyens équivalents afin d'assurer la conformité aux exigences de la réglementation sont dûment entendues;  - que les accords intergouvernementaux sont respectés et que l'on tire pleinement parti des possibilités de coordination avec d'autres administrations et organismes;  - que des systèmes sont instaurés afin de gérer efficacement les ressources de la réglementation.
English: Apparently the Prosecutor, who was merely their tool, provided them with all necessary guarantees.
French: De toute évidence, le Procureur, qui est un simple instrument à leur service, leur offre toutes les garanties nécessaires.
English: With a little bit of creativity, there are other sources.
French: Cela dit, avec un peu de créativité, il est possible de trouver d'autres sources.
English: Other aspects of EA (e.g., sustainability, equity, effectiveness) are not considered.
French: Les autres aspects des ÉE (p. ex. la durabilité, l'équité et l'efficacité) n'ont pas été pris en compte.
English: (b) In juvenile prisons, school education and vocational training are provided according to the mental and physical condition of the detained juveniles, paying attention to their sound development.
French: b) Dans les prisons pour mineurs, l'enseignement scolaire et la formation professionnelle tiennent compte de l'état mental et physique des détenus, de manière à leur assurer un bon développement.
English: If we lay down the right standards, we will be able to develop efficiently.
French: Si nous fixons les bonnes normes, nous pourrons évoluer efficacement.
English: “(a) Provide general guidance on the policy, administration and operation of the World Food Programme;
French: a) D'émettre des directives générales concernant la politique, l'administration et les opérations du Programme alimentaire mondial;
English: These are some of the achievements in that direction: (a) villagers set out regulations to run their village efficiently; (b) trafficking, stealing and beating of women and children have been substantially reduced; (c) illiterate women received basic education through evening schooling; and (d) older women feel they have a role to play in the efforts to improve the village.
French: Un certain nombre de pas ont été faits dans cette direction: a) les villageois ont élaboré des règlements pour gérer leur village de manière efficace; b) la traite, le vol et la violence dont les femmes et les enfants sont victimes ont beaucoup baissé; c) les femmes analphabètes reçoivent une instruction élémentaire en suivant des cours du soir et d) les femmes âgées sentent qu'elles ont un rôle à jouer dans les efforts visant à améliorer le village.
English: Incremental Technological Innovation Development of new patching compounds.
French: Projection de la technologie 18.Création de nouveaux produits de rapiéçage.
English: Moreover, workers who enjoy the most financial security today (the permanent, full-time, unionized, senior, high wage earners — those with "good jobs") are the most likely to have extended health and dental coverage.
French: En outre, les travailleurs qui ont la plus grande sécurité financière aujourd'hui (ceux qui occupent des emplois permanents, des emplois à temps plein, des emplois syndiqués, qui ont de l'ancienneté, qui gagnent de bons salaires — ceux qui ont de «bons emplois») sont les plus susceptibles d'avoir accès à des régimes de soins médicaux et de soins dentaires.
English: Table 8 - Destination visited in Canada – Province-visits (‘000) by Air Leisure Travellers from California Atlantic 1996 2006 06/96% 11.6 11.9 +2% Quebec 38.1 79.1 +108% Ontario 80.3 169.6 +111% Prairies 8.5 14.3 +68% Alberta 56.1 75.7 +35% BC 125.9 199.7 +59% North 1.6 6.2 +279%
French: Tableau 8 – Destination canadienne visitée – Nombre de voyageurs d’agrément californiens par avion (en milliers) par province 1996 2006 06/96% Atlantique 11,6 11,9 +2 % Québec 38,1 79,1 +108 % Ontario 80,3 169,6 +111 % Prairies 8,5 14,3 +68 % Alberta 56,1 75,7 +35 % C.-B. 125,9 199,7 +59 % Le Nord 1,6 6,2 +279 %
English: This software, due to export restrictions in the US, was not distributed along with the main distribution but included only in non-US sites.
French: Ces logiciels, à cause de restrictions d'exportation aux États-Unis, n'étaient pas distribués avec la distribution principale, mais inclus seulement dans les sites non-US[ 46 ].
English: (c) Through a strengthened and expanded presence throughout the country, to provide political outreach and promote the implementation of the Afghanistan National Development Strategy;
French: c) Grâce à une présence renforcée et élargie dans tout le pays, mener une action de sensibilisation politique et promouvoir la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan;
English: Table 11 shows that the geographic distribution of foreign firms and foreign firm employment in the Atlantic region is very similar to the distribution of the stock of foreign direct investment (FDI) in Canada (although there may be important variations at a more detailed country level).
French: Le tableau 11 montre que la répartition géographique des sociétés étrangères et l’emploi qui leur est propre dans la région vont passablement de pair avec la répartition du stock d’IED au Canada, même s’il peut y avoir d’importants écarts à une échelle plus précise du pays.
English: All-persons shellfish consumption for the Canadian population can be calculated in the same manner as above, though it is thought that such a figure has a greater probability of being skewed as there were fewer shellfish consumers in the population surveyed by Market Facts (1991).
French: La consommation de mollusques/crustacés pour la population canadienne en général peut être calculée de la manière indiquée ci-dessus, mais l'on croit plus élevée la probabilité que cette donnée soit asymétrique étant donné le nombre moins élevé de consommateurs de mollusques/crustacés dans la population interrogée par Market Facts (1991).
English: All of the agencies had a very good relationship with ECLAC, and collaborated on various studies.
French: Toutes les institutions entretiennent de bonnes relations avec la CEPALC et collaborent à diverses études.
English: This is no trouble-free task.
French: Ce n'est pas là une tâche facile.
English: There have been extensive consultations with agency, industry, and many directly affected stakeholders, and these consultations will continue.
French: Des consultations ont été menées auprès des organismes, des industries et de nombreux intervenants directement touchés, et ces consultations se poursuivront.
English: Fort Macleod, Alberta - Events | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Women Date: 1916 Type:
French: Fort Macleod, Alberta - Events | First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Women Date : 1916 Type :
English: At its 1st to 5th meetings, from 15 to 17 December, the Working Group considered agenda item 2, “Consideration of draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption”.
French: De ses 1re à 5e séances, du 15 au 17 décembre, le Groupe de travail a examiné le point 2 de l'ordre du jour, intitulé “Projets d'éléments pour le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: It had supported the efforts of Sierra Leone to fulfil its obligations under article 18 of the Convention, and was likewise providing assistance to Liberia and Haiti.
French: Elle a appuyé l'action menée par la Sierra Leone pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 18 de la Convention et fournit de même une assistance au Liberia et à Haïti.
English: Two Russian National Unity branches, in the Republic of Bashkortostan and in Vologda oblast, closed down in 1998.
French: Deux sections de d'Unité nationale russe, en République du Bachkortostan et dans l'oblast de Vologda, ont fermé en 1998.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/8 (Sweden)
French: Document officiel: SC/SG/AC.10/C.3/2009/8 (Suède).
English: Obviously, any good citizen of this country, whether they are part of a federal scheme or provincial scheme or both, will not in any way diminish their activities in pursuit of goals such as dealing with the literacy problem that is facing this country.
French: De toute evidence, les bons citoyens canadiens, qu’ils participent a ´ ` ´ ´ un programme provincial, federal ou les deux, continueront ` d’œuvrer comme avant a la poursuite de buts tels que ´ l’accroissement de l’alphabetisation au Canada.
English: The outcome of outstanding or pending legal actions as well as future claims cannot be predicted with certainty.
French: Il est impossible de prévoir avec certitude l’issue d’actions en justice en cours ou en instance ainsi que de réclamations futures.
English: • A monitoring/report framework linked to overall project reporting.
French: • Le cadre de suivi et de présentation de rapports pour l’ensemble du projet.
English: We were expecting to be shot at as soon as we landed."
French: Nous nous attendions à nous faire tirer dessus dès l'atterrissage.
English: Yes___No ___ Comments: ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ Should the CFLC go beyond employer support and into public support for the Reserves?
French: Faible 1___3___5___ Élevée Est-ce que le CLFC est pertinent?