ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia Seniors’ Pharmacare Program — This provincial drug insurance plan helps seniors manage their prescription drug costs.
French: et à maintenir le meilleur état de santé possible et à mener une vie autonome dans la collectivité le plus longtemps possible.
English: The human rights NGO investigators asked some pertinent questions: for example, is it correct to speak of “asking a favour” when there was a commune decree prohibiting all activities that might disrupt the elections on 26 November 2000?
French: Des questions pertinentes ont été posées par les enquêteurs des ONG de droits humains : peut-on parler de "demande de service" quand il y a un arrêté communal interdisant toute activité devant perturber le déroulement des élections du 26 novembre 2000 ?
English: Procurement from unspecified countries has risen from $0.8 billion in 2007, to $1.4 billion in 2008.
French: Les achats à des pays non précisés sont passés de 0,8 milliard de dollars en 2007 à 1,4 milliard en 2008.
English: In general, reports indicate that the system has neglected to incorporate respect or understanding of the histories, traditions, beliefs, languages, and value systems of culturally diverse groups.
French: En règle générale, les rapports indiquent que, dans le cadre du système, on ne respecte pas ou l’on ne comprend pas les antécédents, les traditions, les croyances, les langues ni les systèmes de valeurs des groupes différents sur le plan culturel.
English: Update on Avian Influenza The CFIA provided an update on control measures put in place since the detection of avian influenza in B.C., including steps taken to depopulate all birds in the control area.
French: Nouvelles sur l’influenza aviaire L'ACIA fait le point sur les mesures de contrôle mises en place depuis la détection de l'influenza aviaire en C. B., y compris les mesures prises pour abattre tous les oiseaux dans la région contrôlée.
English: 2.8 The author challenged the decision of the Immigration Appeal Tribunal by applying for Statutory Review in accordance with the relevant Civil Procedure Rules before the High Court of Justice, Queens Bench Division, Administrative Court.
French: 2.8 L'auteur a contesté la décision du tribunal et déposé un recours en révision devant le tribunal administratif de la Queen's Bench Division de la Haute Cour de justice conformément aux règles applicables de la procédure judiciaire civile.
English: This process is outlined in The Intellectual Property Office of New Zealand Information for Clients No. 8 issued on 29 September 1999.
French: Cette procédure est exposée dans le n° 8 de la publication intitulée The Intellectual Property Office of New Zealand Information for Clients daté du 29 septembre 1999.
English: The secretariat will report on the results of the High-level Meeting on Transport, Health and Environment of 5 July 2002 and the possible involvement of the Committee in the follow-up.
French: Le secrétariat fera rapport sur les résultats de la Réunion à haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui s'est tenue le 5 juillet 2002, ainsi que sur la participation éventuelle du Comité aux activités de suivi.
English: This is calculated as the number of responding participants (completed interviews, disqualifications and over-quota participants — 2,075), divided by unresolved numbers (e.g. busy, no answer — 13,165) plus non-responding households or individuals (e.g. refusals, language barrier, missed callbacks — 25,784) plus responding participants (2,075) [R/(U+IS+R)].
French: [1] Il s'agit du nombre de répondants (participants pour lesquels une entrevue a été réalisée, participants exclus et participants en excès –2 075), divisé par le nombre de numéros n'ayant donné aucun résultat (p. ex. ligne occupée, aucune réponse : 13 165), plus le nombre de ménages ou de personnes n'ayant pas répondu au sondage (p. ex., refus de répondre, barrière de la langue ou rappels manqués : 25 784), plus le nombre de répondants (2 075) [D/(A+C+D)].
English: The promise by richer countries to phase out all export subsidies in agriculture and reduce other trade distorting support to the sector is therefore particularly welcome.
French: Il convient dans cette optique de se féliciter particulièrement que les pays riches aient promis de supprimer progressivement toutes les subventions aux exportations en matière de produits agricoles et de réduire d’autres soutiens à ce secteur, qui induisent des distorsions dans les échanges.
English: Unstructured voluntary actions adopted by the single user would not be sufficient to ensure the life cycle control of DCB/DCB salt in line with the target being recommended for these substances.
French: Les mesures volontaires non structurées, adoptées par l'unique utilisateur, ne suffiraient pas à assurer le contrôle du cycle de vie de la DCB et du sel de DCB, conformément au but recommandé pour ces substances.
English: In accordance with these observations, the cer phenotype of line MK1 was complemented by transformation with a fusion construct of the CaMV 35S promoter and the CER2 structural gene.
French: Notre analyse de la séquence du gène CER2 chez la lignée MK1 suggère que l'allèle mutant chez cette plante est causée par une transition G à A qui crée un codon de terminaison TGA prématuré.
English: Key influences on the Bank’s thinking were the East Asian ‘miracle’ and the new theory of ‘endogenous’ growth (see box 2.1, page 25).
French: La réduction de la pauvreté constitue également le but et le moteur de la coopération pour le développement.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade supports the work of many of Canada's Aboriginal filmmakers.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international appuie le travail de nombreux cinéastes autochtones canadiens dont les suivants :
English: The resort is the newest premier resort and vacation rentals in the Orlando area, near to Walt Disney World.
French: Ce complexe composé de maisons de vacances est le premier et le plus récent de la région d'Orlando, près de Walt Disney World.
English: Blazon Arms Or a field battery gun Azure on a chief embattled Gules three mullets of six points Or; Crest Issuant from a coronet rim Or set with swords in saltire Argent hilts and pommels Or a grassy mound Vert thereon a bison statant Or bearing on its back a coronet erablé Gules; Motto I AM PREPARED; Differenced Arms for Dorothy Elizabeth Scott Anderson, daughter of Edward Cecil Scott The Arms of her father debruised of a three point label Argent during her father's lifetime; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Judith Kathryn Scott McGuire, daughter of Edward Cecil Scott The Arms of her father within a bordure per chief embattled charged with three ermine spots all conterchanged; Differenced Arms for Sandra Alison Scott Crawford, daughter of Edward Cecil Scott The Arms of her father within a bordure per chief embattled charged with three snowflakes all conterchanged;
French: Blason Armoiries D'or à un canon de campagne d'azur, au chef bastillé de gueules chargé de trois étoiles à six rais d'or; Cimier Un bison arrêté d'or portant sur son dos une couronne érablée de gueules, debout sur un monticule herbeux de sinople et naissant d'une couronne d'or, son cercle rehaussé d'épées d'argent garnies d'or passées en sautoir; Devise I AM PREPARED; Armoiries brisées de Dorothy Elizabeth Scott Anderson, fille d'Edward Cecil Scott Les armoiries de son père brisées d'un lambel à trois pendants d'argent du vivant de son père; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Judith Kathryn Scott McGuire, fille d'Edward Cecil Scott Les armoiries de son père encloses dans une bordure coupée-bastillée en chef de l'un en l'autre chargée de trois mouchetures d'hermine de l'un à l'autre; Armoiries brisées de Sandra Alison Scott, fille d'Edward Cecil Scott Lea armoiries de son père encloses dans une bordure coupée-bastillée en chef de l'un sur l'autre chargée de trois flocons de neige de l'un à l'autre;
English: In contrast, poor governance and slow economic development appear to be mutually reinforcing.
French: À l'inverse, il y a apparemment un effet de synergie entre la mauvaise gouvernance et la lenteur du développement économique.
English: Progress on the subject will be reported in the next biennial budget proposal.
French: Le prochain projet de budget biennal rendra compte des progrès réalisés dans ce domaine.
English: CHAPTER VII - TECHNICAL COOPERATION IN OLIVE CULTIVATION, OLIVE OIL EXTRACTION AND TABLE OLIVE PROCESSING
French: QUATRIÈME PARTIE.  CHAPITRE VII − COOPÉRATION TECHNIQUE OLÉICOLE
English: Supported browsers currently include: Microsoft® Internet Explorer 6.0 and above, Safari 3 and above, and Firefox 2 and above.
French: Les navigateurs qui peuvent l'afficher sont pour le moment : Microsoft® Internet Explorer 6.0 et supérieur, Safari 3 et supérieur et Firefox 2 et supérieur.
English: Describe how this proposal will create better science learning opportunities and facilitate knowledge sharing with other partners in the innovation system.
French: Indiquez comment la proposition va créer de meilleures possibilités d’apprentissage en science et favoriser le partage de connaissances avec d’autres partenaires du système d’innovation.
English: Governmental experts are expected to act with courtesy and diplomacy, and shall remain objective and impartial.
French: Ils sont tenus de faire preuve de courtoisie et de diplomatie et de rester objectifs et impartiaux.
English: The Commissioner noted that this complaint raised the issue of how an organization strikes a balance between its obligations under the Act to inform the public about its policies and procedures to protect personal information in its care and to ensure the effectiveness of the safeguards it has in place to protect that information.
French: Le commissaire a constaté que cette plainte soulevait la question à savoir comment une organisation fait la part des choses entre son obligation aux termes de la Loi d'informer le public des politiques et des pratiques visant à protéger les renseignements personnels sous sa garde et de garantir l'efficacité des mesures de protection de ces renseignements.
English: The Government of the United States therefore considers that the Government of Iraq is best placed to clarify the legal basis of his detention.
French: Le Gouvernement des États-Unis estimait donc que le Gouvernement iraquien était le mieux placé pour préciser les fondements juridiques de sa détention.
English: Determining and implementing assessment accommodations Appointment processes should be conducted in a manner so that persons with disabilities have their needs accommodated throughout the entire process.
French: Établir et mettre en place des mesures d’adaptation en matière d’évaluation Les processus de nomination doivent être gérer de façon à tenir compte des besoins des personnes handicapées tout au long du processus.
English: The challenges of achieving full employment and decent work require a comprehensive approach at the national and international levels.
French: Si l’on veut réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, spécialement les objectifs du Millénaire pour le développement et particulièrement pour ce qui est de l’atténuation de la pauvreté, il impératif que le plein-emploi et un travail décent pour tous soient au cœur des politiques nationales et internationales.
English: The new Elections Glossary (BT-256) contains terminological information relating to 1582 concepts, about 700 of which are new.
French: Le nouveau Lexique des élections (BT-256) porte sur 1 582 notions, dont environ 700 nouvelles.
English: Punta Cana | Luxory Villas Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo-Dominican Republic.
French: Punta Cana | Villes de Luxe Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo Repúblique Dominicaine.
English: For each of these skills, more than 80 percent of cultural SMEs rated them as extremely important or very important.
French: Plus de 80 pour cent des PME culturelles ont qualifié chacune de ces compétences d'extrêmement importantes ou très importantes.
English: Information relating to the regulation of air tariffs and resolution of complaints concerning the reasonableness of terms and condition of carriage; the enforcement of Agency regulations; the investigation of illegal operations by air carriers; the regulation of and resolution of consumer complaints relating to air travel; and the resolution of complaints relating to the pricing of passenger and freight transportation services provided within Canada on monopoly routes. Topics:
French: Documents relatifs à la réglementation des tarifs aériens et la résolution de plaintes relativement aux conditions raisonnable de transport de personnes; à l'application des règlements de l'Office; aux enquêtes sur les activités illégales des transporteurs aériens; à la réglementation relative aux plaintes des voyageurs aériens et la résolution de celles-ci; et à la résolution des plaintes relatives à la tarification pour les services de transport de passagers et de marchandises sur les routes desservies au Canada par un transporteur unique. Sujets :
English: More human rights abuses are committed with them than with any other weapon (E/CN.4/Sub.2/2003/29).
French: Ce sont les armes les plus utilisées pour perpétrer des violations des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2003/29).
English: 491 Management Consulting $64,200.00 2006-03-01 Metaphrase 494 Translation Services $10,700.00 2006-03-18 First Leadership Ltd.
French: 491 Services de conseillers en gestion 64 200.00 $ 2006-03-01 Metaphrase 494 Services de traduction 10 700.00 $ 2006-03-18 First Leadership Ltd.
English: This will go further than money to include processes to help set the research agenda, to build research capacity and infrastructure, to make effective use of resources, to build interdisciplinary team approaches to research and to share best practices in research support, evaluation and impact.
French: Ces engagements iront plus loin que les simples investissements financiers; on mettra en place des processus pour aider à élaborer un programme de recherche, à renforcer les capacités et l’infrastructure en matière de recherche, à utiliser efficacement les ressources, à élaborer des approches interdisciplinaires et à échanger les pratiques exemplaires dans le domaine de l’appui, de l’évaluation et de l’impact de la recherche.
English: Talon, Jean Article also available en français and Youth Edition
French: Talon, Jean Version anglaise de cet article
English: [Footnote 28] Please note: a calculation error was detected in the course of the FTE paper consumption analysis for 2004-2005. As such, the actual annual consumption rate per FTE for 2004-2005 is 7,234 sheets per employee and not 7,055 sheets per employee as indicated in the 2004-2005 report.
French: [Note 28] Veuillez prendre note qu’une erreur de calcul a été décelée dans l’analyse sur la consommation de papier des ETP de 2004-2005 : le taux de consommation annuelle réel par ETP en 2004-2005 est de 7 234 feuilles par employé au lieu de 7 055, comme il est indiqué dans le rapport de 2004-2005.
English: The Oldenburg State Theatre, the Lamberti Church, the Edith-Russ-House for Media Art, the Oldenburg State Library, the Kulturzentrum PFL including the Public Library, and the Kultur-Etage ('culture loft') can be reached within a few minutes just as well as the museum district and the neighbouring Palace Garden with its famous dendrological collection.
French: Non loin vous trouverez également le théâtre municipal de la ville d´Oldenburg, l´église Lamberti, la maison des arts médiatiques d´Edith Ruß, la bibliothèque régionale, le centre culturel PFL avec sa bibliothèque municipale, le loft culturel (Kulturetage), le quartier des musées et le célèbre jardin du palais avec sa collection dendrologique exceptionnelle.
English: In this context, does Thailand conduct security checks on the temporary storage, warehousing and transportation of firearms?
French: Effectuent-t-elles des inspections pour s'assurer des conditions de sécurité du stockage temporaire, de l'entreposage et du transport de ces armes?
English: These troops, who are being withdrawn from Burundi as part of the first phase of drawdown, would be temporarily deployed in the Democratic Republic of the Congo to provide MONUC with a much needed surge capacity during and after the elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les soldats en question, qui sont retirés actuellement du Burundi dans le cadre de la première phase de retrait, seraient temporairement déployés en République démocratique du Congo pour donner à la MONUC la capacité dont celle-ci aura le plus grand besoin en période de pointe, durant et après les élections en République démocratique du Congo.
English: Each shoot exhibits all the steps of differentiation from embryonic leaves (1 mm) to mature leaves (30–40 cm).
French: Chaque pied possède en permanence toutes les étapes de la différenciation des feuilles embryonnaires (1 mm) en feuilles adultes (30–40 cm).
English: It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280. million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 200, which found an infringement of Article 82 EC.
French: Elle a infligé une astreinte d’un montant définitif de 280, millions d’euros à Microsoft pour non‑respect de certaines obligations qui lui avaient été imposées par la décision de 200, laquelle avait conclu à l’existence d’une infraction à l’article 82 du traité CE.
English: 12.26 Persons with Special Needs
French: 12.26 Personnes ayant des besoins spéciaux
English: We consider it important to strengthen occupational training and apprenticeship programmes in the use of new scientific and technological instruments.
French: Nous jugeons important de renforcer la formation professionnelle et les programmes d'apprentissage concernant l'utilisation des nouveaux instruments scientifiques et technologiques.
English: The Organization’s Cooperation for Development program sharpened its focus on assisting developing countries to optimize their use of the intellectual property system for their economic, social and cultural benefit.
French: Afin d’encourager un dialogue permanent entre des administrateurs nationaux, des décideurs et des experts internationaux, des membres du personnel de l’OMPI ont effectué 305 missions dans des pays des différentes régions.
English: The Policy discussion segment will comprise the High-level International Conference on Promoting Innovation-based Entrepreneurial Opportunities in the UNECE Region.
French: La réunion-débat d'orientation comprendra la Conférence internationale sur la promotion de projets d'entreprise fondés sur l'innovation dans la région de la CEE qui se tiendra à un niveau élevé.
English: Above this level, the effect will definitely occur, and the severity of harm will increase with dose.
French: Une fois cette valeur seuil dépassée, les effets se manifestent et la gravité des dommages s'accroît avec l'augmentation de la dose.
English: The Barrow Declaration (PDF 32K) is adopted.
French: Le Conseil adopte la Déclaration de Barrow.
English: DECISION No. 766 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO GEORGIA The Permanent Council, Decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Georgia until 31 December 2007.
French: DECISION No 766 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE EN GEORGIE Le Conseil permanent, Décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE en Géorgie jusqu’au 31 décembre 2007.
English: • Intellectual Property (IP) viewed as a management option
French: En fait, dans une économie mondialisée, ce principe est crucial pour la compétitivité internationale."
English: Here we must bear in mind that this new New York process should not be a process which has to produce an immediate result within 48 hours.
French: Et à ce stade, nous devons garder à l'esprit que ce nouveau processus de paix de New York n'apportera pas de résultats directs d'ici 48 heures.
English: The daytime running lamp bearing the approval mark shown above has been approved in the Netherlands (E4) under number 001015.
French: Le feu-circulation diurne portant la marque d'homologation ci-dessus a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro 001015.
English: E.94.V.16), part two, I, A.
French: XXIV:1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.16), deuxième partie, I, A.
English: Item 76 (b) of the preliminary list*
French: Point 76 b) de la liste préliminaire*
English: I cannot emphasize strongly enough my deep disappointment and sadness at this resurgence of violence, which has already left many people dead and hundreds wounded.
French: Je ne saurais trop souligner à quel point je suis déçu et attristé face à ce regain de violence qui a déjà fait de nombreux morts et des centaines de blessés.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Jean-Port-Joli 3212 0405 4044 0103 04-01-5630 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Jean-Port-Joli 3212 0405 4044 0103 04-01-5630 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: 2 Significant investment in the Canadian health care system T/R:
French: 2 Investissement important dans le système canadien des soins de santé C/R :
English: We will give you a complete explanation and make any needed changes.
French: Nous vous fournirons une explication complète et ferons tous les changements requis, s'il y a lieu.
English: "Professor Saladin d'Anglure's scientific publications, films on Inuit culture and society, university teaching, archiving and exhibiting have made a significant contribution to the recognition and understanding of Inuit culture," said Mr. Adams.
French: « Les publications scientifiques, les films sur la culture et la société inuites, l'enseignement universitaire, les travaux d'archivage et les expositions de M. Saladin d'Anglure constituent une contribution exceptionnelle à la reconnaissance et à la compréhension de la culture inuite, a déclaré M. Adams.
English: This is your opportunity to learn more about the accreditation process from an expert.
French: Voilà une occasion d’en apprendre davantage sur le processus d’agrément par un expert en la matière.
English: One of the Statute's most innovative features is its applicability to all individuals under the age of eighteen years, in contrast to the previous Code of Minors, which applied only to those in an irregular situation.
French: L'un des aspects les plus novateurs du Statut est qu'il s'applique à tous les jeunes de moins de 18 ans, contrairement au précédent Code des mineurs, qui ne visait que les jeunes en situation illégale.
English: Focus countries will be included in the annual programme for the EIDHR.
French: Les pays cibles seront intégrés dans le programme annuel relatif à l'IEDDH.
English: Related articles Fitness Fundraising Military families
French: Autre article Civilians Morale
English: The object of this game is to find and identify the verb in each sentence. Remember, a verb is a word that shows action.
French: Fill in the blanks with the correct form of the passé composé of the verbs in parentheses.
English: In Canada, the Pacific water shrew is confined to the lower Fraser River valley region in extreme southwestern British Columbia, where it ranges as far east as the Chilliwack River and Harrison Lake.
French: Au Canada, la musaraigne de Bendire est confinée à la région de la vallée du Bas-Fraser dans l’extrême sud-ouest de la Colombie-Britannique, où elle s’étend vers l’est jusqu’à la rivière Chilliwack et au lac Harrison.
English: 8.7 Incineration Incineration has traditionally been the chosen method for processing anatomical biomedical waste and animal carcasses.
French: 8.7 Incinération L'incinération est depuis toujours la méthode favorite de traitement des carcasses animales et des déchets pathologiques d'origine biomédicale.
English: The workshop targeted high-level representatives of Government, civil society, private sector and the media.
French: Cet atelier s'adressait aux hauts responsables de l'administration, à la société civile, au secteur privé et aux médias.