ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FUBicy‘s claims and actions concern the moderation of the car traffic, the setting up of cycle plannings, the fact that cycle and public transports are complementary, the prevention against the stealing of cycles, the adoption of a street code and the development of services for cyclists.
French: Les revendications et les actions de la FUBicy portent sur la modération de la circulation automobile, la mise en place d’aménagements cyclables, la complémentarité vélo et transports collectifs, la prévention contre le vol des vélos, l'adoption d'un code de la rue et le développement de services pour les cyclistes.
English: The attack followed two other incidents between the tribes: on 4 December 2008, 20 Fallata men were allegedly killed by Habaniya tribesmen in Al-Tomat; and on 11 December 2008, 28 members of the Habaniya tribe were reportedly killed when a group of approximately 700 armed men from the Salamat and Fallata tribes launched a counter-attack on Wad Hagam village.
French: Deux autres incidents intertribaux étaient survenus auparavant : le 4 décembre 2008, 20 hommes de la tribu Fallata auraient été tués par des membres de la tribu Habaniya à Al-Tomat et, le 11 décembre 2008, 28 membres de la tribu Habaniya auraient été assassinés lors d'une contre-attaque lancée par environ 700 hommes armés des tribus Salamat et Fallata contre le village de Wad Hagam.
English: Continental staff received the artwork and specifications on Thursday morning.
French: Continental a reçu la maquette et les spécifications jeudi matin.
English: The approved risk prevention plan is tantamount to restriction in the public interest.
French: Le PPR approuvé vaut servitude d’utilité publique.
English: In many cases they have refused to disclose any information regarding these matters.
French: Dans de nombreux cas, ils ont refusé de divulguer des informations sur ces questions.
English: AGGREGATE PROCESSING WASHWATER Requirements Washwater from aggregate processing shall be collected in retention ponds and, to the extent possible, shall be recycled through the aggregate processing facility.
French: Exigences Les eaux provenant du traitement de granulat seront rassemblées dans un bassin de retenue et, dans la mesure du possible seront recyclées dans les installations de traitement du granulat.
English: A e) Wastewater collection/treatment releases
French: A e) Rejets associés à la collecte ou au traitement des eaux usées
English: Later he said that when prompting, he often would simply repeat the question, occasionally at the request of the candidate.
French: Il a déclaré plus tard que, lorsqu’il faisait des interventions, il ne faisait souvent que répéter la question, parfois à la demande du candidat.
English: However it intends to undertake a review of this target taking into account standards set by other administrative tribunals.
French: Cependant, il prévoit entreprendre une révision de cet objectif pour prendre en considération les normes établies par d'autres tribunaux administratifs.
English: I welcome Mr Coelho's report and his proposal on the need for Bulgaria to take additional measures, by preparing a special action plan with Greece and Turkey, due to the problem of illegal immigration on the Greco-Bulgarian border.
French: Je salue le rapport de M. Coelho et sa proposition concernant la nécessité, pour la Bulgarie, de prendre des mesures supplémentaires en préparant un plan d'action spécial avec la Grèce et la Turquie, à cause du problème de l'immigration illégale à la frontière gréco-bulgare.
English: Canada Excellence Research Chairs's Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web du Chaires d'excellence en recherche du Canada ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: According to the French Act of 6 January 1978 on Data Processing, Data Files and Individual Liberties, you have the right to access, rectify, modify and delete your personal data.
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression des données qui vous concernent (Art.34 de la loi française 'Informatique et Liberté').
English: That Board found her not to be entitled and its decision had legal effect until set aside by the Federal Court of Appeal, after which she was appointed.
French: Ce dernier a conclu que la demanderesse n'avait pas droit au poste, et sa décision avait un effet légal jusqu'à son annulation par la Cour d'appel fédérale, après quoi la demanderesse a été nommée.
English: The committee also requested assistance to study the file and forwarded the offer to destroy the content of the barrels made by the Netherlands.
French: Le Comité a également sollicité des concours pour l'étude du dossier et transmis l'offre de détruire le contenu des barils faite par les Pays-Bas.
English: In conclusion, the Government of Newfoundland and Labrador submits that it is CN who may have to look to the Government of Canada for a remedy regarding its obligations under the Terms of Union and the 1988 Order-in-Council.
French: En conclusion, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador soutient que c'est le CN qui devra s'en remettre au gouvernement du Canada pour trouver un recours au sujet des obligations qui lui échoient en vertu de la condition et du décret de 1988.
English: In one respect we feel we possess most of the elements for a promising future, ranging from increased universal awareness of human dignity to strides in science and technology.
French: D'une certaine façon, nous pensons disposer de la plupart des éléments pour forger un avenir prometteur, depuis une conscience universelle accrue de la dignité humaine jusqu'aux progrès scientifiques et technologiques.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Dunbar, David Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Dunbar, David Liens institutionnels
English:  The Commission may lay down special rules applicable to cattle movements in mountain areas.
French:  Il existe la possibilité pour la Commission d'établir certaines règles spéciales applicables aux mouvements d'animaux en zones de montagne.
English: Joan Clark, novelist, short-story writer (born at Liverpool, NS, 12 October 1934).
French: Joan Clark, romancière, nouvelliste (Liverpool, N.-É, 12 octobre 1934).
English: In the light of the above results, the Commission is proposing that introductions and translocations involving the use of closed aquaculture facilities be exempted from the permit requirement, thus dispensing operators from that administrative formality.
French: Compte tenu de ces résultats, la Commission propose de dispenser de l'obligation de permis les introductions et les transferts en vue d'une utilisation dans des installations aquacoles fermées, soulageant ainsi les opérateurs de cette formalité administrative.
English: • Use of Acquisition and Travel Cards - Chapter 1, 2007-2008, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du Nord de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: Canada is also behind the OECD average annual labour productivity growth rate of 1.9%.
French: Le Canada est aussi au‑dessous de la moyenne des pays de l’OCDE, qui s’établit à 1,9 %.
English: The Council considered agenda item 12 at its 37th and 38th meetings, on 21 and 22 July 2008.
French: Le Conseil a examiné le point 12 de l'ordre du jour à ses 37e et 38e séances, les 21 et 22 juillet 2008.
English: The sense of time and place of termination, you live in the moment and feel a connection with something "bigger".
French: Le sens du temps et le lieu de la résiliation, vous vivez en ce moment et ressentir un lien avec quelque chose de «plus grande».
English: The Commission has also decided to withdraw any review of its common ownership policy from the public hearing on the CTVglobemedia Inc./CHUM Limited transaction, which is scheduled to begin on April 30, 2007 (Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-3-1).
French: Le Conseil a également décidé de retirer de l'audience publique du 30 avril 2007, portant sur la transaction CTVglobemedia inc./CHUM limitée (Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3-1), tout examen prévu de sa politique sur la propriété commune.
English: The decision by the latter in particular sought to ensure that the response to the crisis would be integrated into mainstream decision-making and would provide synergies rather than conflicts with other crucial policy goals: poverty reduction, environmental protection, productivity enhancement, social protection and risk management, and the mitigation of and adaptation to climate change.
French: La décision de celle-ci, en particulier, visait à faire en sorte que la réponse à la crise soit intégrée dans le processus général de prise de décision et crée des synergies plutôt que des conflits avec d'autres objectifs inévitables de politique générale : réduction de la pauvreté, protection de l'environnement, renforcement de la productivité, protection sociale et gestion des risques, et atténuation du changement climatique et adaptation à ses effets.
English: Finally, my greetings go to the Russian Government.
French: Enfin, je tiens à adresser tous mes vœux au gouvernement russe.
English: At its fifteenth session (New York, 27 April-1 May 2009), the Working Group continued its work based on a note prepared by the Secretariat entitled “Draft Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property” (A/CN.9/WG.VI/WP.37 and Add.1-4).
French: À sa quinzième session (New York, 27 avril-1er mai 2009), le Groupe de travail a poursuivi ses travaux en se fondant sur une note du Secrétariat intitulée “Projet d'annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.37 et Add.1 à 4).
English: October 3, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Norme d'étiquetage pour la Laxatifs Stimulants Crée: 1985 Révisée le 3 octobre 1997 Révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: Thirdly, I emphasized the need to address without delay the political and socio-economic factors underlying the demonstrations through specific mid- and long-term measures, predicated on dialogue among all stakeholders.
French: Troisièmement, j'ai souligné qu'il fallait traiter sans tarder les facteurs politiques et socioéconomiques qui sous-tendent les manifestations, par des mesures concrètes à moyen et long terme, fondées sur le dialogue entre toutes les parties prenantes.
English: In order to leverage resources for women and children, where the psychosocial trauma is most acute, Ms. McCarney advocated for the important role of NGOs in effectively understanding macro-level political agendas.
French: Pour utiliser les ressources au profit des femmes et des enfants – chez qui les traumatismes psychosociaux sont les plus aigus – Mme McCarney estime que les ONG ont un rôle important dans la compréhension effective des programmes politiques au niveau macro.
English: The Action Plan has been regularly reviewed and updated by the General Affairs Council, which has overall responsibility for coordinating and providing impetus in the fight against terrorism.
French: OBJECTIF – Vidéo-caméras Situation économique du secteur aérien, notamment – Compensation des pertes à la suite de la fermeture de l’espace aérien américain et israélien (11-14 sept.) – Prise en charge du surcoût des assurances Renforcement de la coopération internationale en vue d’une sûreté accrue en particulier avec les États-Unis et le Japon Assurer un équilibre entre protection données et efficacité policière
English: Projects selected for funding will be announced in March 2009.
French: Les projets retenus aux fins de financement seront annoncés en mars 2009.
English: Reissued in exacting detail from the original drawings and molds, the armchair combines the best of both molded plywood and solid bent wood construction.
French: Reproduit à l’identique suivant les dessins et moules originaux le fauteuil associe le meilleur du contreplaqué moulu et la solidité d’une construction de bois plié.
English: P.A GRANT ELECTRICAL LTD Reference Number: 2009001999 Contract Date: 2008-06-12 Description of Work: 0630 - Office buildings Contract Period: 2008-06-09 to 2008-09-30 Contract Value: $19,494.00 Comments:
French: P.A GRANT ELECTRICAL LTD Numéro de référence : 2009001999 Date du contrat : 2008-06-12 Devis descriptif : 0630 - Édifices à bureaux Durée du contrat : 2008-06-09 à 2008-09-30 Valeur du contrat : 19 494,00 $ Commentaires :
English: • Russia Country Program
French: • Vérification du programme-pays pour la Russie
English: The EC Treaty provides that the Community will contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy that supports and supplements the action of Member States.
French: Le traité CE dispose que la Communauté contribue au développement d’une éducation de qualité et met en oeuvre une politique de formation professionnelle qui appuie et complète l'action des États membres.
English: Health Canada has undertaken to revise the Nutrition Recommendations for Canadians to ensure that these recommendations continue to promote and maintain health while reducing the risk of nutrition-related diseases.
French: Santé Canada a entrepris une révision des Recommandations alimentaires pour les Canadiens afin de s'assurer que les recommandations faites en matière de nutrition continuent à contribuer à l'amélioration et au maintien de la santé et à diminuer les risques de maladies liées à la nutrition.
English: That is why it is necessary for the European Commission to develop a clearer and financially supported policy towards Roma.
French: C'est également la raison pour laquelle il est primordial que la Commission européenne développe une politique plus claire et soutenue financièrement vis-à-vis des Roms.
English: Soriana, Gigante and Mexicana recently received approval from the Mexican Anti-Trust Commission to create ‘Sinergia de Autoservicios’, a
French: Plus le volume des ventes d’une entreprise est élevé, moins la proportion de
English: I call Mr Chaklein to support Amendment No. 1.
French: – La parole est à M. Chaklein.
English: A stuffed pet, be it a cat, a dog or a canary, is an empty shell.
French: Empaillés, les animaux familiers comme les chiens, les chats ou les canaris ne sont que des coquilles vides.
English: Please indicate how proceedings before these commissions ensure due process, and guarantee that evidence obtained via torture or ill-treatment shall not be used.
French: Indiquer comment les procédures menées par ces commissions garantissent le droit à un procès équitable et l'exclusion de preuves obtenues par la torture ou par les mauvais traitements.
English: Increment cores should be taken from the longest axis of the tree and coring at tree base can be abandoned as cores are not likely to have higher ring counts than breast height cores.
French: Les carottes devraient être prélevées dans l'axe du plus grand diamètre de l'arbre et le prélèvement à la base de l'arbre peut être abandonné car il y a peu de chances que le nombre de cernes y soit plus élevé qu'à hauteur de poitrine.
English: However the CFS Committee had viewed these as meeting the SE-RES-4 level.
French: Cependant, le comité du SCF avait considéré que cela correspondait au niveau SE-RES-4.
English: Web: 9/26/2008 — 9/28/2008 Joint Community and Departmental Faculty Retreat Grenvill-sur-la Rouge QC 7.0 Mainpro-M1 Dept. of Family Medicine University of Ottawa Robyn LeGrow 613-562-6335 ext 1441 613-562-6336  85.
French: Web: 9/26/20089/28/2008 Joint Community and Departmental Faculty Retreat Grenvill-sur-la Rouge QC 7.0 Mainpro-M1 Dept. of Family Medicine University of Ottawa Robyn LeGrow 613-562-6335 ext 1441 613-562-6336  85.
English: Briefing on humanitarian response to the crisis in the Union of Myanmar (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Réunion d'information sur la réponse humanitaire à la crise qui frappe l'Union du Myanmar (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: More than one-quarter reported that they could not handle an unforeseen expenditure of $500, almost four times the rate for non-users (7%).
French: Plus du quart ont déclaré qu’elles ne pouvaient faire face à une dépense imprévue de 500 $, soit presque quatre fois le pourcentage des non-utilisateurs (7 %).
English: Adam Smith proposed labour as the basic measure of value.
French: Si la quantité d'euros en circulation reste fixe, l'inflation moyenne n'est nulle que si la quantité de biens disponibles ne varie pas.
English: The certification found very strong membership with the industry actors.
French: La certification a trouvé de très forts adhérents avec les acteurs de l’industrie.
English: Indulge in culinary specialities in stylish ambience and let yourself be spoiled to your heart’s content.
French: Venez déguster nos spécialités culinaires dans une ambiance de style.
English: We simply accept and recognize that there is an energy problem in North Korea which we do not however think can be solved through nuclear power.
French: Nous sommes conscients de l'existence d'un problème énergétique en Corée du Nord, mais à notre avis, celui-ci ne doit pas être résolu par la construction de centrales nucléaires.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM through the existing United Nations planning team in Addis Ababa;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir des conseils techniques et spécialisés à l'Union africaine pour la planification et le déploiement de l'AMISOM, par l'intermédiaire de l'actuelle équipe de planification des Nations Unies à Addis-Abeba;
English: The Committee notes the information provided by the delegation that steps are being taken in the United Kingdom to ensure that its anti-terrorism laws comply with article 9 of the Covenant, and urges Jersey, Guernsey and the Isle of Man to take corresponding measures.
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation selon lesquels des mesures sont prises au Royaume-Uni pour mettre les lois antiterrorisme en conformité avec l'article 9 du Pacte, et demande instamment aux autorités de Jersey, Guernesey et l'île de Man de prendre des mesures correspondantes.
English: She arranged with the dealer to have the machine delivered to her.
French: Elle prend les dispositions nécessaires pour que le commerçant lui fasse livrer sa machine.
English: Research using 1901 census materials, for example, has found that the incidence of divorce in Quebec was much higher than reported in the aggregate data, that first-generation immigrants in 1901 earned more on average than did the Canadian-born, and that the percentage of single-parent Canadian families in 1901 was almost equal to the percentage in 1996.
French: Ainsi, la recherche effectuée sur les données du recensement de 1901 a révélé que l'incidence des divorces au Québec était bien supérieure à ce qu'indiquaient les données agrégées, que les immigrants de première génération gagnaient plus en 1901 que la moyenne des personnes nées au Canada et que le pourcentage des familles monoparentales canadiennes était, en 1901, presque égal à celui de 1996.
English: The professional printing function of SilverFast's product family is now available as a stand-alone application.
French: La fonction d'impression professionelle de la gamme de produits SilverFast est maintenant disponible en version standalone.
English: 10096): reference to the Committee on Migration, Refugees and Population for report; Reference No. 2941 Petition concerning the access to health care in their language of French Speakers living in the municipalities of the Brussels periphery (in the Flemish region): reference to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for opinion, possibly to be dealt together with reference No 2906 of 25 November 2003 on the "petition concerning the Dutch speakers’ rights to health care in Brussels and the surrounding Dutch-speaking municipalities" in one report; b.
French: 10096) : renvoi à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport ; Renvoi N° 2941 Pétition en matière d’accès aux soins médicaux, dans leur langue, des citoyens francophones habitant dans des communes de la périphérie bruxelloise (en région flamande) : renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis, éventuellement à traiter ensemble sous la référence N° 2906 du 25 novembre 2003 sur la « pétition concernant le droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones environnantes » dans un seul rapport ; b.
English: The Speaker ensures that all rules and procedures are followed.
French: Il préside les travaux de la Chambre et il veille au respect de toutes les règles et procédures.
English: O'JUMP team is available available to meet your needs for all mats and foam products for gymnastics.
French: Spécialiste de la gymnastique scolaire, O'JUMP peut répondre à vos demandes précises pour tout tapis et matériel de gymnastique en mousse.
English: Overview of Federal Government Institutions 1.1 Overview of Institutional Forms 1.2 List of Federal Institutions by Form Chapter 2:
French: Vue d'ensemble des institutions du gouvernement fédéral 1.1 Aperçu des types d'institutions 1.2 Liste des institutions fédérales par type Chapitre 2 :
English: Compliance assistance The World Bank was providing institutional strengthening assistance to Turkey under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole La Banque mondiale fournissait à la Turquie une assistance pour le renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: Sweden therefore supports human rights and rule-of-law related projects and activities.
French: La coopération suédoise en faveur du développement a surtout pour but la diminution de la pauvreté.
English: Setting up infrastructure connecting African countries could be another solution to the problem of meager Southern content on the Web.
French: Une autre solution à la pénurie des contenus en provenance du Sud pourrait venir de l'installation d'infrastructures entre les pays africains.
English: The resolution's contents — including the references in operative paragraphs 4 and 5 to the Secretary-General undertaking certain measures as an urgent first step and performing additional functions as a second step — mean only that we are trying to cooperate with the current Iraqi Government in that urgent work.
French: La teneur de la résolution - notamment la mention qui est faite, aux paragraphes 4 et 5, de l'adoption, d'urgence et dans un premier temps, par le Secrétaire général de certaines mesures et qu'il remplisse dans un deuxième temps des fonctions supplémentaires - signifie simplement que nous nous efforçons de coopérer avec le Gouvernement iraquien actuel dans cette entreprise urgente.
English: In addition to the well-known Athabasca Basin in Saskatchewan, a number of other uranium plays have caught the interest of explorationists trying to take advantage of the favourable uranium market.
French: En fait, avec 202 projets dont les dépenses se situent entre 1 et 5 M$, 36, entre 5 et 10 M$ et 20 dont les dépenses sont supérieures à 10 M$, les petites sociétés géraient, de toute évidence, la vaste majorité des grands projets d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada.