ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Communication of status and trends of ecosystem health.
French: • Communiquer la situation et les tendances de la santé de l'écosystème.
English: Under article 146 of the Constitution, the Supreme Court may consider a challenge by an adversely-affected individual to the legality of “decisions, acts, or omissions, of organs, authorities, or persons exercising executive or administrative authority”, if brought within 75 days of the date of publication of the decision.
French: En vertu de l'article 146 de la Constitution, la Cour suprême peut examiner un recours sur la légalité «d'une décision, d'un acte ou d'une omission d'un organisme, d'une autorité ou d'une personne exerçant un pouvoir exécutif ou administratif», introduit par une personne qui se considère lésée, à condition que ce recours soit déposé dans les 75 jours qui suivent la publication de la décision.
English: This session is taking place against the backdrop of several challenges to the disarmament and non-proliferation regime as well as to the multilateral deliberative and negotiating platforms.
French: La présente session a lieu alors que plusieurs obstacles se posent aux régimes de désarmement et de non-prolifération nucléaire et que les instances multilatérales de délibérations et de négociations traversent des épreuves difficiles.
English: “8.2.2.8.2 The date of validity of a driver's certificate shall be five years from the date the driver passes an initial basic or initial comprehensive training examination.
French: "8.2.2.8.2 La durée de validité du certificat de formation de conducteur est de cinq ans à compter de la date à laquelle le conducteur a réussi l'examen de formation de base initiale ou l'examen de formation polyvalente initiale.
English: Decides that the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001) and by paragraph 17 below shall be terminated immediately if the Council, taking into account, inter alia, the reports of the Panel of Experts referred to in paragraph 25 below and of the Secretary-General referred to in paragraph 20 below, inputs from ECOWAS, any relevant information provided by the Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1343 (2001) (“the Committee”) and the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and any other relevant information, particularly the conclusions of its forthcoming mission to West Africa, determines that the Government of Liberia has complied with the demands referred to in paragraph 1 above;
French: Décide que les mesures imposées par les paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) et le paragraphe 17 ci-après prendront fin dès qu'il aura établi, compte tenu notamment du rapport du Groupe d'experts visé au paragraphe 25 ci-après, du rapport du Secrétaire général visé au paragraphe 20 ci-après, des renseignements communiqués par la CEDEAO, des informations communiquées par le Comité créé en application du paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001) (ci-après dénommé « le Comité ») et par le Comité créé par la résolution 1132 (1997) ainsi que de tout autre renseignement pertinent, en particulier les conclusions de sa prochaine mission en Afrique de l'Ouest, que le Gouvernement libérien s'est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Indicative Prices, March 2007 Oil Type Brand Size (ml) Packaging Type Retail Price (P) Price/liter* (P) Canola Omega 4,000 PET bottle 419.50 104.9
French: Huiles végétales : prix indicatifs, mars 2007 Huile Marque Format (en ml) Contenant Prix au détail (en pesos) Prix au litre* (en pesos) Canola Omega 4 000 Bouteille PET 419,50 104,9
English: It should be noted that the verdict is given without full trial and without the possibility of appeal” (Constitutional Jurisdiction Act, art.
French: Il convient de noter que la condamnation est prononcée sans qu'il y ait de procédure de jugement et sans la moindre possibilité de recours (art. 51 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle).
English: (b) Water/wash solution temperature 60° - 5 °C;
French: b) Température de l'eau ou de la solution de lavage: 60°-5 °C;
English: The Police, who are generally responsible for public order, have within its structures the Central Investigation Bureau (CBS), which deals with the most serious crimes, and Antiterrorism Task Force (ZOA KGP).
French: La police, généralement chargée du maintien de l'ordre public, compte parmi ses services le Bureau central d'enquête (CBS), qui s'occupe des infractions les plus graves, et le Groupe d'intervention antiterroriste (ZOA KGP).
English: The political aspects of the dispute between Algeria and Morocco, which was affecting the economic development of the Maghreb and compromising the future of a region with enormous potential for national and foreign investment, also needed immediate settlement.
French: Il faut également régler sans tarder les aspects politiques du différend qui oppose l'Algérie et le Maroc, qui affecte le développement économique du Maghreb et compromet l'avenir de la région qui dispose d'un potentiel énorme pour des investissements nationaux et étrangers.
English: In the interim, the department has developed a draft IM/IT Assets Management and Greening Policy that looks at the full life-cycle of these assets.
French: Entre-temps, le Ministère a élaboré une politique de gestion des produits de MI/TI et d'écologisation qui tient compte du cycle de vie complet de ces produits.
English: Vietnam is a multiethnic, multicultural and multi-religious country.
French: Le Viêt Nam est un pays pluriethnique, multiculturel et multireligieux.
English: For some time now the idea has been accepted in international doctrine that the principle of non-interference in others' internal affairs cannot be invoked as a means of excluding the international community from monitoring violations of basic human rights.
French: Depuis quelque temps, la doctrine internationale a accepté le fait qu'on ne puisse pas invoquer le principe de la non-ingérence dans les affaires internes d'un autre État comme un moyen d'empêcher la communauté internationale de surveiller les atteintes aux droits de l'homme fondamentaux.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents Overview Background Findings Benefits Implementation Practices Principles Brochure
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières Aperçu Contexte Constatations Avantages Mise en oeuvre Pratiques Principes Dépliant
English: Concerning the provisions on electronic filing, the Representative said that, based on his experience, such filing was effective for communications between the patent office and patent attorneys, and that he hoped that such filing would become widely accepted in the light of technology development.
French: En ce qui concerne les dispositions sur le dépôt électronique, ce même représentant a dit que, d'après son expérience, ce dépôt est efficace pour les communications entre l'office des brevets et les mandataires en brevets et qu'il espère qu'il tendra à se généraliser avec l'évolution des techniques.
English: Football is an extremely popular sport, as we all know, and the way in which its media rights are sold can have significant long-term effects on the development of the media markets.
French: Le football est un sport extrêmement populaire, comme nous le savons tous, et la manière dont ses droits médiatiques sont vendus peut avoir d’importants effets à long terme sur l’essor du marché de l’audiovisuel.
English: Subject to a number of deletions due to name changes and amalgamations, the schedule lists those corporations that are currently prescribed under section 8604 immediately before its repeal.
French: Les sociétés figurant à l’annexe sont les mêmes que celles qui figuraient à l’article 8604 immédiatement avant son abrogation, bien que certaines d’elles aient été retirées de la liste en raison d’un changement de nom ou d’une fusion.
English: Through its evaluations, the level of satisfaction in the quality and impartiality of the centre is reviewed.
French: Les évaluations servent à mesurer le degré de satisfaction quant à l’impartialité et à la qualité de ses services.
English: Familiarity with a sexual partner often leads to a perception of decreased risk.
French: Le fait de bien connaître son partenaire sexuel amène souvent les jeunes à penser que les risques sont moindres.
English: Delegations recognized that the OSCE is an organization for long-term dialogue based on shared principles and objectives.
French: Les délégations se sont accordées à reconnaître que l’OSCE est une organisation pour le dialogue à long terme sur la base de principes et d’objectifs communs.
English: It is uncertain whether the PMPRB would consider that changes in the market arising from an injury finding under section 42 of SIMA would justify an increase in price greater than an increase it would otherwise approve.
French: L'incertitude prévaut quant à savoir si le CEPMB estimerait que les changements sur le marché qui découlent de conclusions de dommage aux termes de l'article 42 de la LMSI justifieraient une augmentation du prix plus grande que l'augmentation qu'il autoriserait autrement.
English: Secretariat of the European Social Charter Directorate General of Human Rights – DG II Council of Europe F-67075 CEDEX France
French: Secrétariat de la Charte sociale européenne Direction générale des Droits de l’Homme – DG II Conseil de l’Europe F-67075 CEDEX France
English: The child's cooperation at this stage is vital.
French: À ce stade, la coopération de l'enfant est essentielle.
English: LTC Worx is an ASP .NET application that requires only a Windows Server running IIS and the .NET framework.
French: LTC Worx est une application ASP .NET qui n'a besoin que d'un serveur Windows IIS et du cadre d'applications .NET.
English: The Promise or Option must contain a detailed description of all the excellent aspects of the negotiation, such as the description of the property, the sale price, the mode of payment, the guarantees, the causes of resolution, etc. Then its function is to regulate the transaction from its beginnings until the payment of the price is completed and the Contract of Transaction subscribes that will serve to transfer the property to the buyer.
French: La Promesse ou l'Option doit contenir une description détaillée de tous les aspects significatifs de la négociation, comme la description de la propriété, le prix de vente, la forme de paiement, les garanties, les causes de résolution, etc. Donc sa fonction est de régler la transaction depuis ses débuts jusqu'à ce qu'on complète le paiement du prix et on souscrive le Contrat de Transaction qu'il servira à transférer la propriété à l'acheteur.
English: Scientific assessments of the impact of human and environmental exposure to a number of these substances have determined that these substances are toxic to human health and the environment as per the criteria set out under section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Des évaluations scientifiques de l’impact de l’exposition des humains et de l’environnement à un certain nombre de ces substances ont révélé que certaines sont toxiques pour la santé humaine et l’environnement selon les critères édictés à l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: [40] First, the CRTC representative said that the Appeal Board cannot consider the positions offered in competition number 3, because the Appeal Board is not hearing an appeal from that competition.
French: [40] Premièrement, le représentant du CRTC affirme que le comité d'appel ne peut pas tenir compte des postes offerts dans le concours no 3, parce que ce Comité d'appel n'est pas saisi de l'appel dans ce concours.
English: Clients have responded favourably to the firm, and the company's prospects are brighter than ever.
French: La clientèle a bien réagi, et l'avenir de l'entreprise est plus prometteur que jamais.
English: We think it is important that there be special focus on the role of Radio Télévision Libre des Mille Collines in this matter.
French: Nous pensons qu'il est important de mettre tout spécialement en lumière le rôle de la Radio Télévision Libre des Mille Collines dans ce domaine.
English: The report titled Risk-Based Review of the Projects Monitoring and Payment Function (Audit and Evaluation Branch, December 2003) highlighted that audit practices among the regions ranged from the use of a formal process supported by an electronic audit log, to the election not to commission external contribution audits.
French: Le rapport intitulé Examen axé sur les risques de la fonction de suivi du projet et de paiement (Direction de la vérification et de l'évaluation, décembre 2003) a fait ressortir que les pratiques de vérification en région pouvaient aller du recours à un processus formel, avec journal de vérification électronique, jusqu'à la décision de ne pas commander de vérification externe des contributions.
English: The intergovernmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies and which have been invited to so attend the thirty-fourth series of meetings of r:\publish\assembly\a34e10.doc
French: On trouvera dans le document AB/XXXIV/INF/1 la liste des organisations intergouvernementales qui sont admises à participer,
English: This involvement is designed to demonstrate how Aboriginal people have enriched our working environment by sharing their skills, knowledge and abilities while providing services to our Aboriginal communities.
French: Dans un sondage national réalisé en 2006 par la GRC auprès des Canadiens, 84 pour cent des répondants estimaient que la GRC était sensible aux besoins des différentes cultures et des différents groupes, comparativement à 77 pour cent en 2003.
English: 1979 International Convention against the Taking of Hostages
French: Convention internationale de 1979 contre la prise d'otages;
English: "Decision 2002-35" means Changes to the annual contribution reporting requirements, Telecom Decision CRTC 2002‑35, 31 May 2002.
French: « Décision 2002-35 » s'entend de la décision Modification des exigences en matière de rapport annuel sur la contribution,Décision de télécom CRTC 2002-35, 31 mai 2002.
English: But neither is inconsistent with the new public management if the law and the objectives are well aligned.
French: « Il nous faut acquérir une nouvelle maturité dans notre perception et notre compréhension des valeurs concurrentielles, afin d’en saisir la complémentarité plutôt que la contradiction.
English: Armenia is implementing a policy for integration into the international system of education, which expects the structure and content of education to conform to the requirements of a democratic society and market relations.
French: L'Arménie met en œuvre une politique d'intégration au système éducatif international qui suppose que la structure et la teneur de l'enseignement répondent aux exigences d'une société démocratique et des relations de marché.
English: (1) At least six months before the commencement of sampling for biological monitoring studies, a study design shall be submitted to the authorization officer that, subject to subsections (2) to (4), consists of (2) The portion of paragraph 4(1)(d) of Schedule IV.1 to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (d) if the study referred to in paragraph 3(c) respecting the benthic invertebrate community is required, a description of how the study will be conducted, that includes (3) Paragraph 4(1)(e) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: (e) the dates when any samples will be collected; (4) Paragraph 4(1)(h) of Schedule IV.1 to the Regulations is replaced by the following: (h) if the two most recent interpretive reports indicate the same effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, a description of the magnitude and geographical extent of the effect.
French: (1) Un plan d’étude est présenté à l’agent d’autorisation au moins six mois avant le prélèvement des échantillons qui serviront à effectuer l’étude de suivi biologique. Sous réserve des paragraphes (2) à (4), il comporte les renseignements suivants : (2) Le passage de l’alinéa 4(1)d) de l’annexe IV.1 du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) les précisions voulues sur le déroulement de l’étude sur la communauté d’invertébrés benthiques visée à l’alinéa 3c), si elle est requise, notamment : (3) L’alinéa 4(1)e) de l’annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) les dates de prélèvement de tous les échantillons; (4) L’alinéa 4(1)h) de l’annexe IV.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) les précisions voulues sur l’ampleur et la portée géographique de l’effet, si les deux derniers rapports d’interprétation indiquent le même effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d’invertébrés benthiques.
English: Capital expenditures include charges for acquisition, construction and renovation of buildings and acquisition of physical assets such as land, property, large equipment and furnishings.
French: Les dépenses de capital incluent les frais d'acquisition, de construction et de rénovation des bâtiments ainsi que l'achat d'éléments d'actif tels que le terrain, la propriété, le gros équipement et l'ameublement.
English: I also consider the improved information for passengers to be positive;
French: Je considère également que l'amélioration de l'information des passagers constitue un point positif;
English: The CHAIRPERSON declared open the twenty-eighth session of the Committee on the Rights of the Child, which would focus for the second consecutive time on the violence to which children were subjected.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  Le PRÉSIDENT déclare ouverte la vingt-huitième session du Comité des droits de l'enfant, qui mettra l'accent, pour la deuxième fois consécutive, sur la violence dont sont victimes les enfants.
English: Judd, Jim, Secretary of the Treasury Board of Canada Event Description: meeting with Senior Management re:
French: Judd, Jim, Secrétaire du Conseil du Trésor du Canada Description de l'événement :
English: On 29 December 2003 — the day after the election and the seventh anniversary of the signing of the peace accords — President-elect Berger enthusiastically received a petition by more than 300 civil society organizations and leaders urging that the accords remain the guidepost for public policy under the new administration.
French: Le 29 décembre 2003 - lendemain de l'élection et septième anniversaire de la signature des accords de paix - le Président élu Berger a reçu dans l'enthousiasme une pétition signée par plus de 300 organisations et personnalités de la société civile demandant instamment que les accords demeurent le pivot de la politique des pouvoirs publics sous la nouvelle administration.
English: The digital files are processed and edited using ArcInfo software.
French: Les fichiers numériques sont traités et mis en forme à l'aide du logiciel ArcInfo.
English: Citizenship and Immigration has 30 days to respond to your request.
French: Citoyenneté et Immigration Canada bénéficie d'un délai de 30 jours pour répondre à votre demande.
English: Like Mr Brejc, Mr Lax, and others, I myself have adopted that approach.
French: Comme M. Brejc, M. Lax et d’autres, j’ai moi-même adopté cette approche.
English: 5–10 g crabs are stocked at 22 500–37 500/m², usually in early spring.
French: Les étangs sont empoissonnés avec des crabes pesant 5-10 g à une densité de 22 500-37 500/m², souvent au début de l'automne.
English: They must therefore ensure that risk management takes due account of the presence of any chemicals.
French: Par conséquent ils doivent intégrer dans la gestion des risques liés à l’utilisation des jouets la problématique des substances chimiques.
English: The pace of progress appears to have accelerated slightly over the last year.
French: Il apparaît que le rythme des progrès s'est quelque peu accéléré l'année dernière.
English: 2.0 Strategic Planning Process 2.1 Background and Rationale In March 2001, the Institute embarked on a strategic planning process to set its direction and identify strategic research priorities for its first five years.
French: 2.0 Processus de planification stratégique 2.1 Contexte et fondements En mars 2001, l’Institut s’est engagé dans un processus de planification stratégique en vue d’établir son orientation et de cerner les priorités de recherche stratégique pour ses cinq premières années.
English: Or. en Justification Given the low demand for this numbering range, no provisions are needed concerning the management of ETNS at European level.
French: Justification Les États membres veillent à ce que l'accès aux services d'urgence soient assurés sur l'ensemble de leur territoire, y compris dans les zones éloignées et périphériques.
English: In addition, the Subcommittee on Women's Participation in Public and Administration of the Ministry of Social Development and Human Security has continually worked to promote women's participation in politics and administration.
French: De plus, le Sous-Comité sur la participation des femmes à la vie politique et administrative, au sein du Ministère du développement social et de la sécurité humaine, a travaillé sans relâche à promouvoir la participation des femmes à la vie politique et administrative.
English: The participants also took note of evidence for the re-emission via forest fires of POPs that were previously deposited and the subsequent transport to the Arctic.
French: Ils ont également noté qu'il était désormais évident que les incendies de forêts provoquaient une réémission des POP qui s'étaient auparavant déposés et qui étaient alors transportés vers l'Arctique.
English: Rome, Brazilian Representation to FAO, 1983-85, Deputy Permanent Representative
French: A reçu des décorations brésiliennes et étrangères (Bolivie, Mexique, Italie)
English: Date of communication: 11 April 2002 (initial submission)
French: Date de la communication : 11 avril 2002 (date de la lettre initiale)
English: Memorandum of Lease dated April 15, 2005, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and An Railway, L.L.C., as Lessee, covering the railcars listed in Annex A to the Memorandum of Lease; 3.
French: Résumé de contrat de location daté du 15 avril 2005 intervenu entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la An Railway, L.L.C., en qualité de preneur à bail, des autorails énumérés à l'annexe A du résumé de contrat de location; 3.
English: Click here to view current open positions.
French: Please click here to view the currently open positions.
English: Economics, however, is not an exact science and it is not just about numbers.
French: L'économie n'est cependant pas une science exacte et elle ne concerne pas que les chiffres.
English: Moreover, it will create equal conditions for all areas of transport.
French: En outre, elles créeront des conditions égales pour tous les modes de transport.
English: Participants suggested that there was room to benefit further from the strong confidence Canadians have in Canadian products.
French: Ils ont aussi souligné l’importance d’assurer la continuité entre le CSA et la prochaine génération de politiques agricoles et agroalimentaires.
English: It is now up to the African Union to make every effort to ensure that the case of Hissène Habré is finally brought to a conclusion before a court.
French: Il incombe désormais à l’Union africaine d’entreprendre tous les efforts nécessaires pour veiller à ce que le cas d’Hissène Habré soit finalement réglé devant un tribunal.
English: "Improving our infrastructure is great for northern communities," said Prince George North MLA Pat Bell.
French: « L'amélioration de notre infrastructure est une bonne nouvelle pour les collectivités du nord, a déclaré le député provincial de Prince George North, Pat Bell.