ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary focus of our review is on WD’s innovation related investments and activities that have been implemented since mid 1999.
French: Les initiatives appuyées par DEO contribuent à établir les bases nécessaires à la future croissance   Notre examen porte essentiellement sur les investissements et les activités qui ont été effectués par DEO en matière d'innovation depuis le milieu de 1999.
English: The IIWG expects that CIHR will refer the CIHR Privacy Best Practices document to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE)2, with a view to PRE recommending that the three federal research agencies (the CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) endorse the Privacy Best Practices document as a voluntary companion document to the Tri-Council Policy Statement:
French: Le GTCPI s’attend à ce que les IRSC renvoient le document Pratiques exemplaires au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GCIER)2, afin que ce dernier recommande que les trois organismes de recherche fédéraux (les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines), appuient le document Pratiques exemplaires en tant que complément volontaire à l’Énoncé de politiques des trois Conseils :
English: What is peculiar about this issue is the erratic nature of the Commission’s proposals.
French: La particularité de cette question tient à la nature erratique des propositions de la Commission.
English: Last update: March 13, 2006 © Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Mise à jour : 13 mars 2006 © Société du Musée canadien des civilisations
English: At the Informal Meeting, numerous delegations and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations expressed their interest in further progress on the relevant outstanding issues.
French: Pendant la réunion informelle, un grand nombre de délégations et de représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont exprimé le souhait que de nouveaux progrès soient réalisés en ce qui concerne les questions en suspens.
English: There are some highly visible manifestations of this, such as the introduction of anti-icing fluid use on our bases, but along with that comes the need for focus on the less glamorous work such as developing training and standards.
French: Il y a déjà des signes très visibles de cette nouvelle ère, comme le début de l'utilisation du liquide d'antigivrage dans nos bases, mais vient aussi de pair la nécessité de se concentrer sur du travail moins excitant, comme l'élaboration de la formation et de normes.
English: The Agency's verification activities are designed to provide assurances that nuclear material and facilities are used exclusively for peaceful purposes.
French: Les activités de vérification de l'Agence sont conçues pour garantir que les matières et les installations nucléaires ne sont utilisées qu'à des fins pacifiques.
English: The Southern African Development Community (SADC), once it is fully established, should have a permanent seat.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), une fois qu'elle est pleinement constituée, devrait avoir un siège permanent.
English: (Signed) Slavko Kruljevic Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Serbia and Montenegro to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Slavko Kruljevic
English: The invalidity proceedings are terminated without a decision on the merits, where (i)ii the applicant withdraws his/her application, or (ii)i the holder surrenders the Community design in its entirety and the applicant has no legal interest in the declaration of invalidity of the surrendered Community design, or (iii) the contested Community design has lapsed and the applicant has no legal interest in the continuation of the proceedings, or (iv) the parties have reached a friendly settlement.
French: La procédure en nullité est terminée sans décision sur le fond lorsque (i)ii le demandeur retire sa demande, ou (ii)i le titulaire renonce au dessin ou modèle communautaire dans sa totalité et le demandeur n’a aucun intérêt juridique à voir prononcer la nullité du dessin ou modèle communautaire ayant fait objet de renonciation, ou (iii) le dessin ou modèle communautaire contesté est frappé d’extinction et le demandeur n’a aucun intérêt juridique à poursuivre la procédure, ou (iv) les parties ont abouti à un règlement à l’amiable.
English: The Plan which a ship, as defined in section 660.2 of the Canada Shipping Act, and an oil handling facility that is designated by the Minister, are required to have in accordance with Part XV of the Canada Shipping Act.
French: Personne ou organisme au Canada qui, en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada, est autorisé par le ministre des Pêches et des Océans à fournir des services d'intervention en cas de déversement conformément aux dispositions de cette loi.
English: Agree: Staff are now aware of TB approved suppliers, government rates and travel policies.
French: Les employés connaissent à présent les fournisseurs autorisés par le CT, les tarifs gouvernementaux et les politiques sur les voyages.
English: You may count on our support.
French: Vous pourrez compter sur notre appui.
English: New communication strategies have been presented to departmental officials and are under review.
French: 100 connaissent le site Web des affaires consulaires, mais seulement 14 p.
English: That would enable Defence Ministers to come together and take decisions, for instance, on capabilities development.
French: Ce qui permettrait aux ministres de la défense de se réunir et de prendre des décisions, par exemple, sur le développement des capacités.
English: CLCS/11 and Corr.1 and Corr.2, and CLCS/11/Add.1 and Corr.1.
French: CLCS/11 et Corr.1 et Corr.2, et CLCS/11/Add.1 et Corr.1.
English: The Mississauga Parent Child Centre established the Peel Community Action Program for Children to address such issues as teenage pregnancy, low birth weight, and health problems stemming from poverty and isolation.
French: Le Mississauga Parent Child Centre a mis sur pied le programme Peel Community Action Program for Children afin d'aborder des questions telles que la grossesse chez les adolescentes, le faible poids des bébés à la naissance et les problèmes de santé issus de la pauvreté et de l'isolement.
English: To sustain Canada's competitive advantage, strategic promotion and advocacy initiatives demonstrated the industry's ability to respond to market demands, enabling new and emerging sectors to seize market opportunities.
French: Pour soutenir l'avantage concurrentiel du Canada, des initiatives stratégiques de promotion et de défense des intérêts canadiens ont démontré que l'industrie pouvait répondre aux demandes du marché en permettant aux secteurs nouveaux et en émergence de s'emparer des débouchés.
English: Lowland fields, on the other hand, are customarily considered to be women’s personal fields.
French: Les basses terres, par contre, sont ordinairement considérés comme les « champs personnels » des femmes.
English: That is a double track, and we must make progress on both tracks.
French: Il s'agit d'une route à double voie, et nous devons avancer sur les deux voies.
English: • advocacy for development of abuse prevention programs and treatment services.
French: • promotion de l’élaboration de programmes de prévention de la violence et de services de traitement.
English: It is clear that these legislative measures need to be articulated and revised to fully guarantee the rights of Colombian victims.
French: Il apparaît clairement que ces mesures législatives doivent être coordonnées et revues pour garantir pleinement les droits des victimes colombiennes.
English: • Meaning of maturity of an RRSP (¶ 3)
French: • Sens d'« échéance d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) » (3)
English: Respendable Revenue – Pursuant to CRA Act 129,357
French: Revenus disponibles – En vertu de la Loi sur l’ARC 129 357
English: Weather forecasts for more than a day at a time require the rapid and repeated acquisition, processing and interpretation of very large amounts of synoptic observations on at least a continental scale.
French: Par exemple, pour prévoir les conditions climatiques au-delà d’un jour, il faut pouvoir acquérir, traiter et interpréter rapidement et à plusieurs reprises des volumes très importants d’observations synoptiques effectuées au moins à l’échelle d’un continent.
English: Interahamwe/Ex-FAR/ALIR/Mai Mai links
French: Liens entre Interahamwe, ex-Far, Alir et Maï Maï
English: Just yesterday, in the city of Mazar-i Sharif, thousands of women protested against the Taliban, calling for support from the international community.
French: Ainsi, hier dans la ville de Mazar-i Sharif, des milliers de femmes ont protesté contre les taliban, en demandant le soutien de la communauté internationale.
English: • Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (1986);
French: • Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (1986);
English: Management is typically concerned with compliance issues, such as compliance with legislation and polices – for example: the Government Security Policy, Management of Government Information policy, Access to Information Act, Privacy Act, Security of Information Act, and so on.
French: Les gestionnaires cherchent souvent à se conformer aux lois et aux politiques telles que la Politique gouvernementale en matière de sécurité, la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection de l’information.
English: This meeting, co-chaired by Rachel Larabie-LeSieur, Assistant Deputy Minister at Industry Canada, and Jo Anne Fandrich, President of the Community Table, allowed the participants to share information and success stories, promote opportunities and new projects, raise communities’ views and concerns, and create partnerships and alliances.
French: Cette réunion, coprésidée par Rachel Larabie‑LeSieur, sous‑ministre adjointe à Industrie Canada, et par Jo Anne Fandrich, présidente de la Table communautaire, a permis aux participants d’échanger de l’information et des exemples de réussite, de promouvoir les possibilités et les nouveaux projets, d’exprimer les points de vue et préoccupations des communautés, de même que de créer des partenariats et des alliances.
English: The Note is in five parts.
French: La présente note se divise en cinq sections.
English: One major developed country has taken a leading role in the development of the “arm's length” principle in dealing with transfer-pricing mechanisms.
French: Un grand pays développé a joué un rôle majeur dans l'élaboration du principe du prix de pleine concurrence s'agissant de la fixation des prix de transfert.
English: In the fly your body's staff, he's the general manager.
French: Au sein de fly your body, il es le gérant.
English: There is a great deal of information available about early psychosis and recent developments in treatment. An excellent starting point is the web site developed by the Early Psychosis Prevention and Intervention Centre (EPPIC) in Melbourne, Australia: www.eppic.org.au. Most public libraries provide free access to the internet.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale propose une brochure intitulée Le premier épisode psychotique que l'on peut se procurer en remplissant le formulaire du site Web (www.camh.net). Les personnes qui parlent anglais peuvent également consulter le site de l'organisme australien Early Psychosis Prevention and Intervention Centre (www.eppic.org.au). Il est possible d'accéder gratuitement à Internet dans la plupart des bibliothèques.
English: The Author Sub-Class consists of members of the Class who are authors, and their heirs, successors and assigns, as well as all other members of the Class who are neither publishing companies nor their successors or assigns.
French: La sous-catégorie des auteurs se compose des membres auteurs, de leurs héritiers, successeurs et ayants droit, ainsi que de tous les autres membres de la catégorie qui ne sont pas des maisons d’édition ou leurs successeurs et ayants droit.
English: Membership The panel will consist of individuals with expertise in the issue of youth suicide and mental health who shall be appointed jointly by the Assembly of First Nations and the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Membres Le Comité sera composé de personnes possédant une expertise dans les domaines de la santé mentale et du suicide chez les jeunes; ils seront nommés conjointement par l’Assemblée des Premières nations et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: The survey results speak for themselves.
French: Je crois que les résultats de l'enquête que je viens de vous présenter sont éloquents.
English: As an Albertan, I am aware that Canadians from the Western provinces and the Atlantic region often feel like observers to the national decision-making process.
French: Je félicite aussi la vice-présidente, madame le sénateur Milne, et notre porte-parole, le sénateur Day, ainsi que tous les sénateurs qui ont siégé au comité.
English: In addition, several organizations of the United Nations system have developed specific policies and strategies for cooperation with CSOs in their particular fields of competence which, for example in the case of FAO, have been acted upon by its governing body.
French: En outre, plusieurs organismes des Nations Unies ont élaboré des politiques et stratégies précises de coopération avec les organisations de la société civile dans leur domaine de compétence propre et, dans le cas de la FAO, l'organe directeur s'est déjà prononcé à leur sujet.
English: It encompasses medical care and the underlying determinants of health, such as water, sanitation, non-discrimination and equality.
French: Il s'étend aux soins médicaux mais aussi aux déterminants sous-jacents de la santé que sont, par exemple, l'eau et l'assainissement ou la non-discrimination et l'égalité.
English: Social services  Since 2001, the Ministry of Social Development has been working towards reform of social assistance, referred to as the Future Directions (FD) project.
French: Services sociaux Depuis 2001, le Ministère du développement social s'efforce de réformer l'aide sociale, dans le cadre du projet Directions futures (DF).
English: The Board recommends that UNICEF implement without delay a database providing reliable statistics on training and introduce an appropriate training performance evaluation system.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF crée sans retard une base de données permettant de disposer de statistiques fiables sur la formation et introduise un système adapté d'évaluation des résultats de la formation.
English: That is, they indicated their intention to continue to consider their regular choice factors like salt, fat, sugar, calories, taste and price before they consider added nutrients, even if they happen to be specifically looking for that vitamin or mineral as part of their diet.
French: Autrement dit, ces derniers ont fait savoir qu’ils entendaient continuer de tenir compte de facteurs tels que le sel, le « gras », le sucre, l’apport calorique, le goût et le coût, lorsqu’ils font leurs choix alimentaires, avant de prendre en considération les éléments nutritifs ajoutés, même s’il se trouve qu’ils doivent être spécifiquement attentifs à l’intégration d’une vitamine ou d’un minéral précis dans leur alimentation.
English: To allow Andrew George Blair to run for office.
French: Pour permettre Ã Andrew George Blair de se prÃ©senter devant lâ€™Ã©lectorat.
English: 11105): heard a statement by the Chair and appointed Ms Gacek (Poland, EPP/CD) as Rapporteur; Future work: heard a statement by the Chair and took note of the Committee’s revised work programme; Motion for a Resolution on copyright in Europe: heard a statement by Mr Bodewig; Appointed the following members to represent it at future events as follows: - Meeting of the Steering Committee of the Parliamentary Conference on the WTO (coorganised by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament), Geneva, 14-15 June 2007:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC) : a procédé à un échange de vues avec : - M. Patrice Robineau, Conseiller principal du Secrétaire exécutif, Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-ONU); me - M Doris Ross, Directrice adjointe, Bureaux en Europe, Fonds monétaire international (FMI) ; - M. Jean-Michel Belorgey, Rapporteur général et ancien président du Comité européen des Droits sociaux ; Mobiliser les parlements en faveur du « Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique » (NEPAD) (Rapporteur :
English: The owner was just so helpful and I really could not fault one thing about the hotel.
French: Everyone from reception to the barman were always ready to help with all requests.
English: Sexual exploitation In late 2002, Manitoba introduced a strategy to address the underlying problems of sexually exploited youth through a multi-system, multi-year commitment and a mentorship approach.
French: L’exploitation sexuelle À la fin de 2002, le Manitoba a établi une stratégie pour traiter les problèmes d’exploitation sexuelle des jeunes par l’entremise d’un engagement pluriannuel et multisystème et d’une approche fondée sur le mentorat.
English: This system ensures FAPC/UCPD of a stable income and a steady two-way flow of goods.
French: Ce système assure aux FAPC/UCPD des recettes stables et garantit un flux régulier de biens dans les deux sens.
English: The present instruction shall enter into force on 1 August 2005.
French: La présente instruction prend effet le 1er août 2005.
English: Excluded titles (83) available upon request from Access Copyright ICB Newsletter Commodity Week; The Public Ledger Excluded titles (101) available upon request from Access Copyright Jazz Journal; Teeline Magazine Jewish Travel Guide; Jewish Year Book International Corporate Procedures Accounting (by Sealy)
French: Excluded titles (83) available upon request from Access Copyright ICB Newsletter Commodity Week; The Public Ledger Excluded titles (101) available upon request from Access Copyright Jazz Journal; Teeline Magazine Jewish Travel Guide; 21
English: To supplement those efforts, consideration should be given to developing arrangements for mutual review of policies and programmes at the subregional, regional and international levels in support of agreed development goals and commitments.
French: En complément de ces efforts, il conviendrait d'envisager d'élaborer des arrangements prévoyant un examen mutuel aux niveaux sous-régional, régional et international, des politiques et programmes, menés à l'appui des objectifs et engagements de développement convenus.
English: It is the most privileged and at the same time most frequently used language.
French: C’est à la fois la langue la plus privilégiée et la plus fréquemment utilisée.
English: Tools Here are some helpful tools and information resources.
French: Outils Voici des outils et des ressources d'information utiles.
English: Calculation of term of copyright 35.
French: Calcul de la durée du droit d’auteur 35.
English: 7318.29.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of engines or parts thereof for commercial fishing vessels
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The number of successful VR clients in 1998-1999 and 1997-1998 were 60 and 57 respectively.
French: Ces approches axées sur la collaboration visent à nous permettre d'aborder les principales priorités canadiennes.
English: Therefore the summative evaluation used an overall approach derived from the "contribution analysis model."12 The approach used by the summative evaluation involved combining multiple lines of evidence, with the evidence drawn primarily from qualitative analysis and supplemented/corroborated by quantitative evidence where possible.
French: Nous avons donc fait appel à une méthode globale dérivée du « modèle de l’analyse de la contribution12 ». La méthode retenue supposait une combinaison de plusieurs sources de données, les principaux renseignements étant tirés d’une analyse qualitative et complétés / ou corroborés, là où c’était possible, par des renseignements quantitatifs.
English: The exemption of certain persons from the permit requirements stipulated under the EIPA will assist this objective.
French: L’exemption de certaines personnes face à l’obligation d’obtenir les licences exigées en vertu de la LLEI est un des moyens pour y parvenir.
English: It shall take effect on 1 January 2002 except for Article 2(3) and Article 4, which shall take effect on 1 January 2001.
French: Toute référence à la décision du Conseil du 21 avril 1970 relative au remplacement des contributions financières des États membres par des
English: With the FIFA World Cup in Germany fast approaching the message from Football's World governing body could not be clearer.
French: Devant l'imminence de la coupe du monde de la FIFA qui aura lieu en Allemagne, le message de l'organisme régissant le monde du football ne saurait être plus clair.
English: In response to these requests, Saudi Aramco subsequently approved a plan to provide various types of assistance and services similar to military and civil defence measures being undertaken by the Government of Saudi Arabia at the time.
French: En réponse à ces demandes, la société a approuvé un plan prévoyant la fourniture de divers types d'aide et de services, analogues aux mesures de protection civile et militaire prises par le Gouvernement saoudien à l'époque.
English: Methods Data source This article is based on data from Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS).
French: Méthodologie Source des données selon la catégorie principale de soins fournis et seuls ceux fournissant des soins prolongés (d’une durée d’au moins six mois) ont été retenus.
English: They must also provide a primary residence address in Manitoba.
French: Santé Manitoba utilise ce numéro pour régler toutes les demandes de remboursement des soins médicaux pour cette personne et ses personnes à charges désignées.
English: Consider incorporating some of the following into your succession strategies.
French: Songez à intégrer quelquesuns des éléments suivants dans vos stratégies de planification de la relève.
English: Experts from across Canada shared their knowledge in public meetings.
French: Des experts de toutes les parties du Canada ont partagé leurs connaissances dans le cadre d'assemblées publiques.
English: 11) Tools available - culturally relevant?
French: 13) Les outils disponibles sont-ils pertinents culturellement?
English: Douglas Cardinal - Building On His Heritage
French: Ils lui ont dit de penser les édifices comme des « êtres vivants ».
English: Contract - Nil KDC alleges that, on 2 August , it was in the process of performing its obligations under a number of existing contracts with KOC of differing durations (the “existing contracts”) for the supply of drilling and workover services.
French: La KDC affirme que, le 2 août 1990, elle s'acquittait des obligations qui lui incombaient au titre d'un certain nombre de contrats de durées différentes passés avec la KOC (les «contrats existants») pour la fourniture de services de forage et de reconditionnement.