ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as expenditure is concerned, we agree with the idea of a global ceiling on expenditure at current levels, which would lead to a reduction in real terms over time.
French: Du côté des dépenses, nous sommes d'accord avec l'idée d'un plafonnement global des dépenses en termes courants, qui conduirait à une réduction en termes réels au fil du temps.
English: Print-friendly Banding Office Newsletters MEMORANDUM TO BANDERS Number 83 Spring 2004
French: Bulletins du Bureau de baguage BULLETIN DES BAGUEURS D'OISEAUX Numéro 83 Printemps 2004
English: Most camps are now empty.
French: La plupart des camps sont désormais vides.
English: Updated annual departmental report.
French: Rapport annuel du Ministère mis à jour.
English: (a) Programme excellence;
French: a) Recherche de la qualité dans les programmes;
English: It has 1,100 rooms, 2 underground parking garages and is 12 stories tall, with four additional underground levels currently available and in use, and another four in different stages of completion.
French: Le sénat l'a rejointe en 2004. Le palais contient également une série très importante de divers halls de conférence, de salons et de salles utilisés pour une grande variété d'usages.
English: Primary and lower secondary (compulsory) school teachers teaching in Croatian or Hungarian, or in German and one of the two minority languages, are trained at the teacher-training college in Eisenstadt, where additional teaching qualifications may be obtained along the same pattern.
French: Les enseignants de primaire et du premier cycle (obligatoire) de l'école secondaire qui dispensent leurs cours en croate ou en hongrois, ou en allemand et dans l'une des deux langues minoritaires sont formés dans l'institut pédagogique de Eisenstadt, où ils peuvent acquérir, de la même façon qu'à Klagenfurt, les qualifications complémentaires requises pour l'enseignement aux minorités.
English: The Guide also provides instructions on how to complete and submit an application form.
French: Le Guide indique également comment remplir et soumettre le formulaire de demande.
English: Moreover, the margin of deviation from expected output, namely, plus or minus 10 per cent, is used to compensate for such variations.
French: En outre, la marge d'écart par rapport à la production escomptée, soit plus ou moins 10 %, permet de compenser ces variations.
English: However, I understand he is not willing to carry out arrest operations.
French: Pourtant, je crois comprendre qu'il n'a pas l'intention d'engager d'opérations d'arrestation.
English: The nature and extent of the cooperation depends on the opinion of the Secretary-General of the United Nations interest at stake in the matter.
French: La nature et la portée de la coopération dépend de l'opinion du Secrétaire général de l'ONU concernant l'intérêt de l'Organisation dans cette question.
English: Working life needs to be lengthened, public pensions are often too generous, labor markets too rigid.
French: Il faut allonger la durée des années travaillées, revoir à la baisse les régimes de retraite, libérer le marché de l'emploi de ses carcans.
English: (b) Assess humanitarian and economic needs in Burundi and prepare a long-term programme of support aimed at the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development efforts into a comprehensive approach to peace and stability;
French: b) Évaluer les besoins du Burundi dans les domaines humanitaire et économique et élaborer un programme d'appui à long terme visant à intégrer les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une optique globale de paix et de stabilité;
English: safety, the concept of progressive access will be extended to certain categories of licences. For the purpose of transparency, all categories will be mentioned below.
French: III.2.1. Deux roues à moteur Description de la situation présente Cyclomoteurs (39) Actuellement, les cyclomoteurs n'entrent pas dans le champ d'application de la directive 91/439/CEE.
English: Since the late 1970s, Environment Canada's role in monitoring water quality has diminished markedly, with remaining programs focused on
French: Depuis la fin des années 1970, cependant, Environnement Canada joue un rôle plus discret dans ce domaine, les programmes qui demeurent en vigueur étant axés sur
English: We invite you to explore this site to learn more about Internet Security in order to understand why information security is in everyone's best interests!
French: Nous vous invitons à explorer ce site qui vous permettra d’en apprendre davantage sur la sécurité sur Internet et de découvrir pourquoi la confidentialité de l’information est dans le meilleur intérêt de tout le monde.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.8, as orally revised, without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.8, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution II).
English: Finally, I would like to make a comment to the Commission.
French: Pour conclure, une remarque adressée à la Commission.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted on 22 March 1989 and entered into force on 5 May 1992.
French: La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, adoptée le 22 mars 1989, est entrée en vigueur le 5 mai 1992.
English: Remis, R., Millson, M.,& Major, C. (1997) The HIV Epidemic among Injection Drug Users in Ontario: The Situation in 1997.
French: PLOMP, H. N., VAN DER HEK, H. & ADER, H. J. « The Amsterdam methadone dispensing circuit: genesis and effectiveness of a public health model for local drug policy », Addiction, vol.
English: The pressure is used to turn a turbine, and the turbine spins a generator.
French: La pression est utilisée comme moyen de tourner une turbine, et la turbine tourne un générateur.
English: At these temperatures, silicates in the soil melt to form a glass matrix, contaminants are pyrolyzed, and metals are volatilized.
French: À une telle chaleur, les silicates présents dans le sol fondent et forment une matrice de verre, les contaminants sont pyrolysés, et les métaux se volatilisent.
English: Canada has asked its trading partners to improve their commitments for professional services by eliminating trade barriers related to, for example, temporary entry regulations, investment and ownership limitations, and nationality and citizenship requirements.
French: Le gouvernement du Canada sollicite et continuera de solliciter l’opinion de ses citoyens dans le cadre de l’élaboration de ses politiques et de ses positions commerciales, en utilisant des mécanismes de consultation très variés.
English: We must also ensure that our efforts strengthen health systems and address the human rights and gender dimensions of HIV/AIDS, including the critical situation of young people," said Minister Verner.
French: Nous devons faire tout en notre pouvoir pour consolider les systèmes de soins de santé et pour redresser la situation des droits de la personne et les disparités entre les sexes, y compris la situation des jeunes », a déclaré la ministre Verner.
English: 3.0 Legislative, Administrative and Other Measures to Guarantee Equality
French: 3.0 Mesures législatives, administratives et autres pour garantir l'égalité
English: • Improved access to post-secondary education.
French: • Meilleur accès à l'éducation postsecondaire.
English: We have had other studies of course.
French: Bien sûr, nous avons eu d'autres études.
English: It is hoped, that through time, the WES will provide us with a better understanding of how technology and organizational change affects skill requirements and how changes at the micro level are reflected in changes in the aggregate economy.
French: On espère qu'avec le temps l'ELTE permettra de mieux comprendre comment les changements technologiques et organisationnels affectent les besoins en compétences et de quelle manière les changements au niveau micro-économique se reflètent dans l'ensemble de l'activité économique.
English: Otherwise, the soil becomes over-exploited until eventually, nothing will grow.
French: Bref, l'attitude des gestionnaires à l'égard de la créativité doit aller au-delà des vœux pieux et doit témoigner d'un intérêt et d'un engagement véritables.
English: And that has left the consumer caught in the middle of this emotionally charged debate. http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-1597/science_technology/genetically_modified_food/ Troubled Waters: Pollution in the Great Lakes Bacteria-laden beaches, lakes choked with algae and fish contaminated by industrial waste: these have been symptoms of pollution in the Great Lakes since the late 1950s.
French: Rendez-vous de l'élite du sport mondiale, les Jeux d'hiver ont évolué au fil des ans, intégrant au programme olympique de nouvelles disciplines, comme le ski acrobatique, le patinage de vitesse, le biathlon ou encore le curling. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-1394/sports/olympiques_medailles_hiver_1972/ Montréal à l'heure de l'olympisme C'est à l'occasion du 80e anniversaire des Jeux de l'ère moderne que Montréal accueille les Jeux olympiques.
English: The speed of return was influenced by two important factors: class of worker and receipt of maternity benefits.
French: Graphique J : Le pourcentage des mères retournant au travail croît rapidement au cours des huit premiers mois suivant une naissance.
English: Holding “elections” in the conditions of territorial seizure and ethnic cleansings contradicts the norms and principles of international law and the Constitution of the Republic of Azerbaijan and has no legal effect.
French: L'organisation d'« élections » dans une situation d'usurpation de territoire et de purification ethnique est contraire aux règles et principes du droit international et de la Constitution de la République d'Azerbaïdjan, et n'a aucune valeur juridique.
English: Further, a ship cannot be classified as a pipeline installation.
French: Un bateau n’est pas non plus une installation de pipeline.
English: The park draws its popular name from Abraham Martin, the King’s pilot and a friend of Samuel de Champlain.
French: Le parc tire son appellation populaire d'Abraham Martin, pilote du roi et ami de Samuel de Champlain.
English: Bartholemy told motogp.com on Saturday morning at Phillip Island, `There have been many, many discussions in the past months, many ups and downs.
French: Samedi matin à Phillip Island, Bartholemy a confié à motogp.com, `Il y a eu beaucoup, beaucoup de discussions ces derniers mois, des hauts et des bas.
English: Since these issues are interrelated, they must be dealt with simultaneously.
French: Puisque ces questions sont interreliées, elles doivent être considérées simultanément.
English: 1.11 Case Report Form (CRF) A printed, optical, or electronic document designed to record all of the protocol required information to be reported to the sponsor on each trial subject.
French: 1.11 Formulaire d'exposé de cas (FEC) Document imprimé, optique ou électronique sur lequel sont consignés tous les renseignements sur les sujets participant à l'essai et qui, selon le protocole, doit être présenté au promoteur.
English: Canadian Heritage, 2007 Commemorating Canadian history The government also celebrates and commemorates Canadian history, Canadian citizens and their stories, and contributes to the protection, restoration, preservation, and presentation of Canada's built heritage.
French: Patrimoine canadien, 2007 Commémoration de l'histoire du Canada Le gouvernement célèbre et commémore également l'histoire du Canada, nos citoyens et leurs anecdotes, et il contribue à la protection, à la restauration, à la préservation et à la présentation du patrimoine bâti du Canada.
English: Madam President, I heartily concur with what the previous speakers have said, particularly the remarks of Mrs Laurila, for whose report I also voted in the Foreign Affairs Committee.
French: Madame le Président, je rejoins totalement l'avis des précédents intervenants - et surtout les thèses de Mme Laurila dont j'ai également approuvé le rapport au sein de la commission des affaires étrangères.
English: The ultrabasic lamprophyre dikes from the vicinity of McKellar Harbour, northwestern Ontario, are composed essentially of a mixture of phlogopite, olivine, primary carbonate, spinel, and apatite with associated perovskite and (?) melilite.
French: Les dykes de lamprophyre ultrabasique des environs du havre McKellar, nord-ouest de l'Ontario, sont composés essentiellement d'un mélange de phlogopite, olivine, carbonate primaire, spinelle et apatite associés à la pérovskite et à (?) la mélilite.
English: insufficient/sufficient/essential elements BVD Co V Canadian Celanese Mineral Separation v Noranda Curl Master v Atlas Brush Burton Parsons v Hewlet Re:
French: Lelke Shell Oil v Comm of Pat Rucker V Gavels Vulcanizing Permacon v Enterprises Re:
English: With a substantial overcapacity, limited access to other major markets, likely increasing competition from China and low import prices from other countries, Ukrainian producers may be more and more willing to sell these large shipments at low prices in order to secure sales volume to maintain their production levels.
French: [159] L'importance de l'accès aux marchés à l'exportation a été soulignée dans un document présenté, en janvier 2002, au gouvernement américain par l'Istanbul Minerals and Metal Exporters Association.
English: Canada's support for the principle of the “responsibility to protect” is well known.
French: L'adhésion du Canada au principe de la « responsabilité de protéger » est bien connue.
English: Across all socio-economic groups children are abandoned, even in rich schools, where often children are raised by the work-week nanny and the weekend nanny.
French: Dans tous les groupes socioéconomiques, les enfants sont laissés à eux-mêmes, même ceux qui fréquentent les écoles nanties et qui, souvent, sont élevés par les bonnes de la semaine et de la fin de semaine.
English: If you have lost your password, go to the pink sign-in box on the home page where you can reset your password.
French: Si tu as oublié ton mot de passe, va dans le bloc rose "Connecte toi à ta page" sur la page d'accueil du site. Tu pourras faire une demande pour te faire envoyer un nouveau mot de passe.
English: Other remedies available to the victim include access to administrative and other bodies, as well as mechanisms, modalities and proceedings conducted in accordance with domestic law.
French: Les autres recours à la disposition des victimes incluent l'accès aux organes administratifs et autres, ainsi qu'aux mécanismes, modalités et procédures régis par la législation nationale.
English: Some of our developers may live in or be citizens of the seven countries forbidden for exemption TSU.
French: Certains de nos développeurs peuvent vivre ou être citoyens des sept pays interdits à l'exception des technologies et logiciels libres.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Modernization > Pension Modernization Project Achievements to Date Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Modernisation de la rémunération> Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du Gouvernement du Canada (PMSSP) - Réalisations à ce jour Liens institutionnels
English: At the same time, the degree of cooperation between Federal authorities and those within the Republic of Montenegro remains poor and, in some areas, non-existent.
French: Parallèlement, le degré de coopération entre les autorités fédérales et celles de la République du Monténégro est faible, voire inexistant dans certains domaines.
English: In fact, if 10% of the fuel used were corn-based ethanol (in other words, if the E-10 blend were used in all vehicles), Canada’s GHG emissions would drop by approximately 1%.(8) Therefore, in order to have a real impact on a country’s total GHG emissions, certain types of biofuels must be targeted, such as biodiesel and cellulose-based ethanol.
French: En effet, si 10 p. 100 du carburant consommé était de l’éthanol produit à partir de maïs (autrement dit si le mélange E-10 était utilisé par tous les véhicules), les émissions nationales de GES seraient réduites d’environ 1 p.
English: These rules are established under Article N-12(1) and shall apply to dispute settlement proceedings under Chapter N unless the Parties otherwise agree.
French: Les présentes Règles de procédure sont instituées en vertu de l'article N-12(1) ; elles sont applicables à toute instance en règlement d'un différend introduite en vertu du chapitre N, à moins que les parties n'en décident autrement.
English: The legal age of consent is 18 years for sexual activity involving prostitution or pornography or where it involves a relationship of trust, authority or dependency, or one that is otherwise exploitative of the young person.
French: L’âge légal du consentement est de 18 ans pour toute activité sexuelle où intervient la prostitution, la pornographie ou toute relation de confiance, d’autorité ou de dépendance, ou toute autre situation où la jeune personne est exploitée.
English: Encourages Governments that have not yet signed the Protocol to do so and urges all signatories to the Protocol to expedite the necessary ratification procedures;
French: Encourage les gouvernements qui n'ont pas signé le Protocole de le faire et invite instamment tous les signataires du Protocole à accélérer les procédures de ratification nécessaires;
English: In addition, most of the wells were sunk before the entry into force of the Code on the Environment and Natural Resources, Legislative Decree No. 613, promulgated in September 1990, which established the requirement for an environmental impact assessment before any work may commence.
French: La plupart des puits avaient de plus été forés avant l'entrée en vigueur du Code de l'environnement et des ressources naturelles (décret législatif no 613), promulgué en septembre 1990, texte qui avait rendu obligatoire la réalisation d'une étude d'impact sur l'environnement avant l'exécution de travaux.
English: Locks to secure the containers were not in the proper position or unserviceable.
French: Les verrous servant à sécuriser les conteneurs étaient incorrectement positionnés ou hors d’usage.
English: 4.30 p.m. 21st meeting Conference Room 4
French: 16 h 30 21e séance Salle de conférence 4
English: This prompted trade liberalization and privatization policies in the 1990s, which led to the establishment of a competition regime.
French: Cette situation avait entraîné l'adoption de politiques de libéralisation du commerce et de privatisation dans les années 90, ce qui avait mené à l'établissement d'un régime de concurrence.
English: The standard forms for transfers of appropriations, financial statements, activity reports and declarations by authorising officers by delegation shall be approved by the director-general with responsibility for finance.
French: Les formulaires ou modèles de virement de crédits, fiche financière, rapport d'activités, déclaration de l'ordonnateur délégué sont approuvés par le Directeur général chargé des finances.
English: Travel Policies  Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy of the Canada Border Services Agency:
French: Politiques sur les voyages  Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager établies par le SCT Politique sur les voyages de l'Agence des services frontaliers du Canada :
English: following inhalation of inorganic compounds of each of these metals.
French: étude a été estimée à partir des attributions à la source du Tableau 17.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5642nd meeting, held on 21 March 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 15 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/150).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5642e séance, tenue le 21 mars 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 15 mars 2007, adressée au Président par le Secrétaire général (S/2007/150).
English: It does not affect my colleagues in Ireland or ourselves at all because even though we are in the IMF - and we are broke as a country - we are well above the European average in GDP terms; so whether there is an intermediate category or not does not affect us.
French: Cela n'affecte nullement mes collègues irlandais ni nous-mêmes, car même si nous sommes dans le FMI - et que notre pays est sans le sou - nous dépassons largement la moyenne européenne en termes de PIB. Par conséquent, l'existence éventuelle d'une catégorie intermédiaire ne nous affecte pas.
English: To reduce maternal mortality indicators, a Tripartite Commission consisting of the federal Government, civil society, and the National Congress and coordinated by the Special Secretariat on Women's Policies was set up for reviewing the punitive legislation on the voluntary interruption of pregnancy.
French: Afin d'abaisser les indicateurs de mortalité maternelle, une commission tripartite, composée du Gouvernement, de la société civile et du Congrès national et coordonnée par le Secrétariat spécial aux politiques favorables aux femmes, a été créée pour examiner la législation réprimant l'interruption volontaire de grossesse.
English: Support to Mali Grain Marketing Support Project - Phase II
French: Projet d'appui à la commercialisation des céréales -phase II
English: Experience Baden-Baden in just two days! The arrangement is available from Tuesday to Saturday.
French: Venez découvrir Baden-Baden en deux jours !
English: This will deter anyone who would dare to disturb the civil peace that the whole Lebanese society has striven to establish and preserve, with the support of the international community.
French: Tout cela découragera quiconque ose porter atteinte à la paix civile que la société libanaise tout entière s'est efforcée d'instaurer et de préserver, avec l'appui de la communauté internationale.
English: • Results from a classification grievance.
French: • Les rÃ©sultats d'un grief de classification.
English: In fact, I understand that at the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs this week, the President of the Central Bank recognised and praised the actions of the Irish Government.
French: J'ai cru comprendre que lors de la réunion de la commission des affaires économiques et monétaires de cette semaine, le président de la Banque centrale a reconnu et loué les actions du gouvernement irlandais.
English: Hotels, Inn, Restaurants | Lord Nelson Hotel | South Park Street | Halifax, Nova Scotia | Park Victoria | Hotels | Inn | Restaurants | Lord Nelson Hotel | South Park Street | Halifax, Nova Scotia | Park Victoria | Postcard | Statue | Trees | People | Automobile Description:
French: Hotels, Inn, Restaurants | Lord Nelson Hotel | South Park Street | Halifax, Nova Scotia | Park Victoria | Hotels | Inn | Restaurants | Lord Nelson Hotel | South Park Street | Halifax, Nova Scotia | Park Victoria | Postcard | Statue | Trees | People | Automobile Description :
English: Reimbursement is requested of consumable classroom supply support and provision for routine repair services for common equipment as follows: Canadian Elementary Students: # of students Canadian Secondary Students: # of students X $ 150.00 CAD funds = $ .00 X $ 150.00 CAD funds = $ .00 Total $ .00
French: POUR LE REMBOURSEMENT DE CATÉGORIE II - RESSOURCES POUR ENSEIGNANT(E)S → REMPLIR PAR DIRECTEUR EN OCTOBRE DE CHAQUE ANNÉE →AU DGRAS/ÉPC(G) POUR APPROBATION → DGRAS/ÉPC-G-2 POUR LE PAIEMENT Le remboursement pour le soutien et la disposition d'approvisionnement consommable de salle de classe et des services des réparations courants pour le matériel commun est demandé comme suit: