ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries should bear in mind that Article XIX of the GATS enables developing countries to seek commitments in the construction services sector, without symmetrical opening of their own country markets, as they are permitted to open fewer sectors and may offer reciprocal commitments or concessions in other sectors.
French: Les pays en développement devraient garder à l'esprit que l'article XIX de l'AGCS leur permet d'obtenir des engagements dans le secteur des services de construction sans ouvrir en contrepartie leurs propres marchés, étant donné qu'ils sont autorisés à libéraliser un nombre plus restreint de secteurs et peuvent proposer des engagements ou des concessions réciproques dans d'autres secteurs.
English: Strasbourg is organising events and entertainment as part of the celebrations for the 50th Anniversary of the signing of theTreaty of Rome.
French: ›› suite Conférence 22/03/07 > 24/03/07 Rome - Italy The European experience: 50 years of European Construction The building up of a European public space, the social Europe, the enlargement of EU borders and the role of Europe on the international stage are some of the main topics that will be discussed at the conference "The European experience: 50 years of European Construction".
English: At its thirty-eighth session in May 2007, CEDAW decided to send reminder letters to States parties whose initial reports were more than 10 years overdue and to request the States parties that were more than 20 years overdue in submitting their initial reports to submit all their overdue reports as combined reports by a fixed date.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé d'adresser des lettres de rappel aux États parties dont le rapport initial était attendu depuis plus de dix ans et de demander à ceux dont le rapport initial était attendu depuis plus de vingt ans de soumettre leurs rapports en souffrance en un seul document dans un délai donné.
English: Please do not feel shy, come and fill the front seats rather than sitting right at the back, so that it makes it a closer encounter.
French: Plutôt que de vous asseoir à l'arrière, n'hésitez pas à vous asseoir aux premiers rangs car nous pourrons ainsi former une assemblée plus conviviale.
English: -- Commentaires et prières de Daniel-Rops ; images photographiques de S.E. le cardinal Léger prises par Yousuf Karsh.
French: Le coeur au métier : la photographie amateur au Canada de 1839 à 1940.
English: The Committee also notes that a comprehensive children's policy formulated in 2003 is awaiting Cabinet approval.
French: Il relève aussi qu'une politique globale pour l'enfance, formulée en 2003 est en instance d'approbation par le Cabinet.
English: Unfortunately, forecasts suggest that Europe will not be the source of future dramatic increases in greenhouse gas emissions at global level. Other countries will be responsible for the rise.
French: Malheureusement, les prévisions indiquent que les prochaines augmentations spectaculaires des émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial ne seront pas le fait de l’Europe, mais d’autres pays.
English: Like Mr Hoppenstedt, this will be my last speech before this Chamber after 20 years.
French: Comme M. Hoppenstedt, ce sera ma dernière intervention devant cette Assemblée après vingt ans de service.
English: With regard to article 2 bis, some delegations favoured its deletion.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à la suppression de l'article 2 bis.
English: A broad list of emerging drivers includes external forces, such as climate change, globalization, perceived need for sustainability, etc., and domestic forces, such as land-use change, land-use intensification, changing government structures, and ageing infrastructure (Fig.
French: Parmi les nouveaux catalyseurs, on compte des facteurs externes, comme les changements climatiques, la mondialisation, la perception du besoin de durabilité, etc., et des facteurs internes, comme les changements dans l’aménagement du territoire, l’intensification de l’aménagement du territoire, la modification des structures gouvernementales et le vieillissement de l’infrastructure (fig.
English: The headings under “indirect costs” are to reflect the materiality of the costs in relation to the total indirect costs and their importance with regard to disclosure for users in general.
French: Les rubriques apparaissant sous «coûts indirects» traduiront l'importance relative de chacun des coûts par rapport au total des coûts indirects et l'intérêt de leur divulgation pour les utilisateurs en général.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Airport Goleniów has a special offer - a discount program (discount card) 5 x 10 x 20 for all passengers using charter flights operated within the port.
French: Aéroport Goleniów a une offre spéciale - un programme de réduction (carte de réduction) 5 x 10 x 20 pour tous les passagers utilisant les vols nolisés effectués dans le port.
English: It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
French: Le Parlement soutient le texte, mais le Conseil ne suit pas.
English: If you have a Claim you should give written notice to arbitrate to us at the address at the beginning of these Terms.
French: Si vous engagez une réclamation, vous devez nous transmettre un avis d’arbitrage par écrit à l’adresse apparaissant au début des présentes conditions.
English: I am aware that the Belarusian opposition, the European Parliament and the US Congress have called for a repeat of the election.
French: Je suis conscient que l’opposition bélarusse, le Parlement européen et le Congrès des Etats-Unis ont appelé à une reconduction des élections.
English: The Company monitors these reporting and credit rating requirements for any trends, events or conditions that could cause such termination.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: Another reason is the controversy over the southern part of Albania which is referred to by many Greeks as "Northern Epirus".
French: Une autre raison a trait à la controverse au sujet de la partie méridionale de l'Albanie, que de nombreux Grecs appellent l'«Epire du Nord».
English: In any case, we are next-door neighbours and we are dependent on one another.
French: Sa candidature est pour la Croatie plus qu’un espoir: c’est un véritable stimulant.
English: Intellectual Property Information on IPR, technology transfer, university-industry relations and the European patent systems International Cooperation International Cooperation publications Life sciences, Genomics & Biotechnology for Health Genomics and biotechnology for health was one of the major themes of the Sixth Framework Programme following the EU's decision to meet the challenges of the new knowledge-based economy and help to halt the deteriorating health situation in developing countries afflicted by communicable diseases.
French: Normalisation, mesures et essais L'activité de mesure et d'essai a fourni un soutien générique au cinquième programme-cadre (1998-2002), facilitant la mise en uvre des politiques communautaires. Nuit des chercheurs «La nuit des chercheurs», manifestation organisée chaque année dans toute l'Europe Perturbateurs endocriniens Recherches sur les perturbateurs endocriniens en Europe Petites et moyennes entreprises (SME Techweb) Une ressource interactive pour toutes les PME désirant en savoir plus sur les possibilités de recherche en Europe.
English: Be pro-active, strategic and ensure that members of the GTG are participating in a select number of working groups.
French: Adopter une attitude pro-active et stratégique et s’assurer que les membres du GTS participent à plusieurs groupes de travail choisis.
English: Assuring quality in VET is important to increase understanding of VET systems and generate trust.
French: Il est important de garantir la qualité de l’EFP afin d’améliorer la connaissance des systèmes d’EFP et d’instaurer la confiance.
English: Here, the matrimonial procedure is legal, quick and recognized by the European Union: as a result, the number of requests for express weddings is rising.
French: Reste une question, et non des moindres : que peut faire Bruxelles pour accélérer la réunification entre les parties grecques et turques de l'île ?
English: In the late 1980’s, the Canadian Council of Ministers of the Environment approached the oil industry, represented by the Canadian Petroleum Products Institute, with concerns about the environmental impacts of used oil that is improperly handled.
French: Vers la fin des années 1980, le Conseil canadien des ministres de l’environnement a approché l’industrie pétrolière, représentée par l’Institut canadien des produits pétroliers, pour lui faire part des préoccupations au sujet des répercussions environnementales provoquées par une mauvaise manutention de l’huile usée.
English: Semi-empirical calculations at the AM1 level have been used to study the proton affinity (PA) of polyether compounds (dioxane, glymes, and crown ethers).
French: Des calculs semi-empiriques au moyen de la méthode AM1, ont été utilisés pour discuter de l'affinité protonique des molécules poly-oxygénées (dioxane, glymes et éthers couronne).
English: • In 2006, Wyoming’s agricultural exports to Canada were made up of over $1million in beer, $605,000 in animal feed preparation and $539,000 worth of vegetables.
French: • En 2006, les exportations agricoles du Wyoming à destination du Canada se sont composées de bière (1 million de dollars), de préparations alimentaires pour animaux (605 000 dollars) et de légumes (539 000 dollars).
English: This month, the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) will hold an experts group meeting on transnational crime, including discussion of small arms.
French: Au cours de ce mois, le Forum régional de l'Association de nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) organisera une réunion de groupe d'experts sur le crime transnational, incluant des débats sur les armes légères.
English: According to security officials, while in Canada, he was a fundraiser and organizer for an overseas terrorist organization.
French: Selon des responsables de la sécurité, il a, pendant son séjour au Canada, été collecteur de fonds et organisateur d’une organisation terroriste étrangère.
English: Sheep-farmers' incomes are amongst the lowest in agriculture, as the Commission itself acknowledges.
French: Les revenus des éleveurs ovins sont parmi les plus bas du monde agricole. La Commission elle-même le reconnaît.
English: No other tie-ins are covered.
French: Aucune autre obligation d'achat ne peut lui être imposée.
English: The Secretary-General's proposal to establish an Information and Strategic Analysis Secretariat, as outlined under section 3, Political affairs, of A/55/507/Add.1, and as indicated in paragraph 15 above, indicates that a P-5 post would be redeployed from the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs to the proposed secretariat.
French: En proposant la création d'un secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, comme indiqué au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) dans le document A/55/507/Add.1 et au paragraphe 15 ci-dessus, le Secrétaire général propose qu'un poste P-5 soit transféré de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales au secrétariat dont la création est envisagée.
English: The revised proposal for a new draft Annex 8 to the Convention is contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2004/1.
French: Le projet révisé de nouvelle annexe 8 à la Convention est publié sous la cote TRANS/WP.30/AC.3/2004/1.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, the level of the debate on this important subject demonstrates that we share a strong commitment to address the issue of IUU in an effective and comprehensive manner.
French: membre de la Commission. - (EN) Mme la Présidente, tout d'abord, le niveau du débat sur ce sujet important montre que nous partageons une volonté forte de nous attaquer au problème de la pêche INN, de façon efficace et complète.
English: The Labour Court of Appeal found that such serious grounds did not exist as filing complaints per se is does not constitute a breach of contract, and the fact that none of the complaints led to the indictment of the employer did not mean that they had been mendacious or frivolous.
French: 3. Affaire en instance devant la Cour européenne des droits de l’homme Un recours a été déposé, au cours de l’été 2005, auprès de la Cour européenne des droits de l’homme concernant le dossier d’une victime de l’holocauste ayant droit à une pension de retraite en Autriche.
English: Bull. 9-2003, point 1.3.38 Adopted at the meeting on 27 and 28 October.
French: 9-2003, point 1.3.38 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 27 et 28 octobre.
English: We fear that, without the resumption of such a dialogue, there will be a clear danger of dramatic deterioration.
French: Sans la reprise d'un tel dialogue, nous craignons qu'un danger réel existe de voir la situation s'aggraver.
English: For Musharraf, this means that continuing to hunt with the hounds and run with the hares might get harder.
French: Pour Musharraf, cela signifie que ménager la chèvre et le chou s'avère de plus en plus difficile.
English: The Department was represented by Stéphanie Cormier, Human Resources Advisor, Environment Canada.
French: Le ministère était représenté par Stéphanie Cormier, Conseillère en ressources humaines, Environnement Canada.
English: Weight Watchers® Smart Ones® is a member of the Heinz group of companies (collectively referred to in this Privacy Policy as “Heinz”, “we” or “our”).
French: Weight WatchersMD Smart OnesMD est membre du groupe de sociétés Heinz (auxquelles on réfère collectivement dans cette politique de protection comme « Heinz », « nous » ou « notre ».
English: Mr Adrian Nastase, Romania, Socialist Group Summary Whatever the beliefs held by certain groups of a religious, esoteric, or spiritual nature, one should only consider the activities carried out in the name of these beliefs.
French: M. Adrian Nastase, Roumanie, Groupe socialiste Résumé Quelles que soient les croyances invoquées par certains groupes de caractère religieux, ésotérique ou spirituel, seules les activités menées au nom de ces croyances doivent retenir l’attention.
English: Consumers may view these provisions on-line, in the "Compliance Information" section of the FCAC’s Web site.  The FCAC’s Compliance and Industry Relations branch monitors, and works to ensure compliance with, the consumer provisions, which include requirements for such activities as: opening retail deposit accounts; cashing federal government cheques; closing retail branches; coercive tied selling; disclosing cheque-hold policies; providing information to consumers about the FCAC; establishing procedures for dealing with complaints; preparing annual public accountability statements and disclosing the cost of borrowing.  The branch’s responsibilities include:
French: Ces dispositions s’accompagnent d’exigences relativement à des activités comme celles-ci : l’ouverture de comptes de dépôt de détail; l’encaissement de chèques du gouvernement fédéral; la fermeture de succursales; les ventes liées avec coercition; la divulgation des politiques sur la retenue des fonds sur les chèques; la communication de l’information aux consommateurs à propos de l’ACFC; l’élaboration de procédures pour le traitement des plaintes; la préparation de déclarations annuelles sur les responsabilités envers la collectivité; et la divulgation du coût d’emprunt. Les responsabilités de la Direction comprennent les suivantes :
English: 9.00-9.30 Registration of participants
French: 9 heures − 9 h 30 Inscription des participants
English: Question No 3 by (H-0031/01):
French: question nº 3 de (H-0031/01) :
English: After each review, the sponsor should say whether the investment will stop or continue.
French: À la fin de chaque examen, le commanditaire indique si le projet doit se poursuivre ou être annulé.
English: 3 The Queen v. Lenester Sales Ltd. et al, 2004 DTC 6461 (FCA); affirming Lenester Sales Ltd. et al v. The Queen, 2003 DTC 997 (TCC).
French: 3 The Queen v. Lenester Sales Ltd. et al., 2004 DTC 6461 (CAF); confirmant Lenester Sales Ltd. et al. v. The Queen, 2003 DTC 997 (CCI).
English: An international conference on scaling up financial services for the poor in Pakistan and Afghanistan was among the various conferences and seminars organized in Pakistan.
French: Parmi les nombreux séminaires et conférences organisés en Afghanistan, on citera notamment une conférence internationale sur le développement des services financiers en faveur des pauvres au Pakistan et en Afghanistan.
English: This grievance has gone through a process now for about 14 months.
French: Ce grief suit la filière depuis quelque 14 mois.
English: Urges the GEF, as a matter of high priority, to make financial resources available for capacity-building activities in affected country Parties implementing the Convention and to facilitate coordination between the GEF and UNCCD focal points at country level to enable the GEF to better respond to the needs of the UNCCD process;
French: Demande instamment au Fonds, à titre prioritaire, de financer les activités de renforcement des capacités des pays parties touchés qui appliquent la Convention et de faciliter la coordination entre le Fonds et les centres de liaison nationaux de la Convention afin que le Fonds puisse mieux répondre aux besoins du processus découlant de la Convention;
English: TAT’s operations in Canada began in 1999, when it leased the then closed Algoma Tubes mill owned by Algoma Steel Inc.
French: TAT a commencé ses activités au Canada en 1999 lorsqu’elle a loué l’usine Algoma Tubes, qui était alors fermée, dont le propriétaire était Algoma Steel Inc.
English: Difficulties encountered in implementing the provisions of article 2 of the Convention:
French: Difficultés rencontrées dans l'application des dispositions de l'article 2 de la Convention:
English: Libyan journalists who had conducted an investigation in Benghazi reported the outbreak of the AIDS cases and exposed the failings of the pediatric hospital which were to blame.
French: Les autorités ont fait interdire le journal et saisir tous les exemplaires du magazine.
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME  HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMMEDU HAUT COMMISSAIRE
English: • KRSTEVSKI, Zoran, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", LDR
French: • KRSTEVSKI, Zoran, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", LDR
English: C.A.); Weerasinge v. Minister of Employment and Immigration, Unreported, Court file A-705-91, September 9, 1993 (F.C.A.)). In Weerasinge, Mr. Justice Mahoney for the Federal Court of Appeal sets out at page 6 of his Reasons the standard to be used in review of the facts of a case of this sort, in the following terms: ...
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, arrêt inédit en date du 9 septembre 1993, no du greffe A-705-91 (C.A.F.)). Dans l'arrêt Weerasinge, le juge Mahoney, au nom de la Cour d'appel fédérale, énonce à la page 6 de ses motifs la norme à appliquer à l'examen des faits d'une affaire comme celle dont la Cour se trouve présentement saisie.
English: Ms. Wallström's visit today suggests that the European Union recognizes that all parties, including European Union member states, will have to modify their positions on key issues if we hope to make progress when climate change negotiations resume formally from July 16-27 in Bonn, Germany.
French: La visite de Madame Wallstrom aujourd'hui suggère que l'Union européenne reconnaît que toutes les parties, y compris les États membres de l'Union européenne, devront modifier leurs positions sur des sujets clés si nous voulons réaliser des progrès quand les négociations sur les changements climatiques reprendront officiellement du 16 au 27 juillet à Bonn, en Allemagne.
English: If non-conformity is discovered in the course of one of these visits, the Administrative Department may increase the visit frequency to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.  "
French: Si un cas de non-conformité de la production est constaté lors d'une de ces visites, le service administratif peut accroître la fréquence des visites en vue de rétablir aussi rapidement que possible la conformité de la production».
English: "Our insights into genetics have led to new directions and strategies for the treatment of ischemic heart disease, cancer and neuro-degeneration," said Dr. Carmeliet, Professor of Medicine at the University of Leuven in Belgium.
French: « Nos avancées en génétique ont conduit à de nouvelles orientations et stratégies pour le traitement de la cardiopathie ischémique, du cancer et de la neurodégénérescence » , a affirmé le Dr Carmeliet, professeur de médecine à l'Université de Louvain, en Belgique.
English: The integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) reflect the decision of the European Council of March 2005 to relaunch the Lisbon Strategy by refocusing on its original objectives.
French: Les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2008) traduisent la décision du Conseil européen de mars 2005 de relancer la stratégie de Lisbonne en la focalisant sur ses objectifs primordiaux.
English: American reports seem to indicate that Iran has repeatedly tried to acquire HEU and plutonium in Kazakhstan and Russia.
French: Ce cas de figure ne doit pas être exclu ; il existe en effet des rapports consternants sur la détérioration de la sûreté des équipements nucléaires et sur le flou qui entoure leur comptabilité là-bas.
English: The Island of Montréal and the South Shore also turned in strong performances, as sales in both of these areas increased by 9 per cent.
French: L’île de Montréal et la Rive-Sud ont également connu une excellente performance, le nombre de transactions conclues dans chacun de ces secteurs ayant augmenté de 9 %.
English: "Action on some of our recommendations was delayed while the NRC laid the foundation for its new corporate strategy.
French: « Le CNRC a retardé la mise en œuvre de certaines de nos recommandations, le temps de jeter les bases de sa nouvelle stratégie.
English: The casualties were both male civilians, about 17 years old.
French: Les deux Syriens happés par le véhicule étaient des civils âgés d'environ 17 ans.
English: The Agency recognizes the importance of having a person's attendant sit immediately beside them to tend to their in-flight needs.
French: L'Office reconnaît l'importance pour une personne d'avoir son accompagnateur assis directement à côté d'elle pour qu'il réponde à ses besoins durant un vol.
English: This is another cornerstone of EU policy.
French: Il s’agit d’une autre pierre angulaire de la politique européenne.
English: Decision makers must have access to the best available evidence and this often takes the form of results from more than one study or project.
French: Des décideurs doivent avoir accès aux meilleures données disponibles et souvent ces données proviennent de plus d'une étude ou d'un projet de recherche.
English: An analysis of the experience of using the bonus-malus system shows that it has a positive influence on driver behaviour; this is reflected in more careful driving and observance of road traffic rules.
French: L'analyse de l'expérience de l'utilisation des coefficients bonus-malus montre que ce système influence favorablement le comportement des conducteurs en les incitant à conduire plus prudemment et à respecter le Code de la route.