ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The look of Jessica Alba leaves a lot to be desired, especially when one considers that understands that every exit is under the merciless eye of the paparazzi flash.
French: Il look di Jessica Alba lascia parecchio a desiderare, specie se si considera che è consapevole di quanto ad ogni uscita sia sotto l’occhio impietoso dei flash dei paparazzi.
English: (PT) While noting with approval the restrictions introduced by the rapporteur on the European Commission's sphere of competence and freedom of action, limiting and adjusting its capacity to intervene in the area under consideration, I abstained from voting on this report because I believe that its conclusions stem from a legal decision with which I do not agree.
French: Je prends acte avec satisfaction des restrictions introduites par le rapporteur à la sphère de compétences et à la liberté d'action de la Commission européenne, qui limitent et adaptent son droit à intervenir dans le domaine en question. Je me suis toutefois abstenu de voter sur ce rapport parce que je considère que ses conclusions reposent sur une décision juridique que je n'approuve pas.
English: This introduction was followed by a breakout session where participants were divided into small groups to act as members of "Mock Grant Review Panels".
French: Cette introduction est suivie de réunions en petits groupes au cours desquelles les participants tiennent le rôle des membres d'un groupe d'experts fictif chargé d'examiner les demandes de subventions.
English: Better guidance and a more structured format for reporting should allow for data on stockpiles, and measures taken to tackle stockpiles and wastes, to be collected in a more consistent and comparable way.
French: Des directives plus précises et la mise en place d'un formulaire d'établissement des rapports nationaux mieux structuré permettraient d'homogénéiser les méthodes de recueil des informations sur les stocks et sur les mesures de gestion des stocks et des déchets, et faciliteraient leur comparaison.
English: Well-preserved, perishable, organic artifacts in situ at the Gutchiak site.
French: Artefacts organiques et périssables bien préservés in situ au site Gutchiak.
English: Administrators and trustees are asked to advise clients that there may be tax consequences if non-qualified investments or loans are secured with an RRSP.
French: On demande aux administrateurs et aux fiduciaires d'avertir leurs clients qu'ils risquent de subir des conséquences fiscales s'ils font des investissements non admissibles dans leur REER ou s'ils utilisent celui-ci comme garantie d'un emprunt.
English: Pre-transition In 1991, Slovenia became an independent sovereign State.
French: En bref, la politique de jeunesse slovène va vers des changements plus qualitatifs que quantitatifs.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.36
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.36
English: • IT solution
French: • Les solutions liées à la technologie de l'information
English: • GST/HST Information for Charities (RC4082)
French: • Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des organismes de bienfaisance (RC4082)
English: Letter dated 21 September 2007 from the representative of Ukraine to the Secretary-General (A/62/369)
French: Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant de l'Ukraine (A/62/369)
English: The only way out of this dilemma, says Mr. Goldoshev, is for governments and the international community to work together. This is precisely why the OSCE has been devoting increased attention to regional and global co-operation in this crucial area, Mr. Snoy says.
French: Province de Khatlon, Tadjikistan méridional : la vétusté de l’infrastructure ferroviaire, La durée de séjour autorisée dans le pays qui du matériel roulant et des installations de changement de bogies entrave le commerce émet un visa Schengen est souvent limitée à dix international de l’Asie centrale. jours, ce qui ne laisse pas suffisamment de temps
English: It was difficult to reconstruct the time series for lower Thompson/Nicola and non-Thompson populations. A significant portion of returns to the lower Thompson/Nicola is enhanced, and many estimates are unreliable.
French: Une importante proportion des remontes dans le cours inférieur des rivières Thompson et Nicola est le fruit de la mise en valeur, et un grand nombre d'estimations ne sont pas fiables.
English: The aim is to coordinate these control measures, taking particular account of the deployment of national inspection and surveillance systems through the Community Fisheries Control Agency .
French: L'objectif est de coordonner ces mesures de contrôle, en considérant notamment le déploiement de systèmes nationaux d'inspection et de surveillance selon les attributions de l' Agence communautaire de contrôle de la pêche ;
English: The Informal Consultative Process was established pursuant to paragraph 169 of the General Assembly resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome.
French: Ce processus consultatif informel a été établi comme suite au paragraphe 169 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale contenant le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Additionally, Germany will implement measures to be adopted to this avail by the European Union, which are at present under preparation.
French: En outre, l'Allemagne mettra en œuvre les mesures que l'Union européenne adoptera à son effet et qui sont en cours d'établissement.
English: Written by Kate Harper, a writer based in Oakville, Ontario. Visit Katherine Reilly’s website: http://www.katherine.reilly.net
French: Lien : site Web de Katherine Reilly, à http://www.katherine.reilly.net Kate Harper, l’auteure de ce profil, est rédactrice à Oakville, en Ontario.
English: The reason for this behaviour may be explained by the fact that approval for non-conventional work arrangements is left to the manager's discretion.
French: La raison de ce comportement s'explique peut-être par le fait que l'approbation d'un arrangement de travail non-conventionnel est à la discrétion du gestionnaire.
English: Welcome to COCo - the Centre for Community Organizations (Centre des organismes communautaires).
French: Bienvenue au COCo, le Centre des organismes communautaires.
English: We also offer some supplementary suggestions, keeping in mind the needs of the new Aboriginal institutions and the adult labour force.
French: Nous proposons aussi d'autres solutions, tout en gardant présents à l'esprit les besoins des nouvelles institutions autochtones et ceux des travailleurs autochtones adultes.
English: The body is elongate, moderately compressed laterally and has a stout caudal peduncle.
French: Le méné d’argent de l’Ouest est un poisson à corps effilé, moyennement comprimé latéralement, à pédoncule caudal large et épais.
English: She testified that there was no indication from anyone at Canada Post or Medisys that her transfer to the full-time position was contingent upon the provision of any further medical information.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que personne, à Postes Canada ou à Medisys, n'avait mentionné que son affectation à un poste à temps plein dépendait de la production de renseignements médicaux supplémentaires.
English: This list is not an official listing of the organizational structure of the IMF.
French: The dictionary can be searched by exact term or part of the term. Search string must contain at least 3 letters.
English: Massive industrial action forced the government to back down.
French: Une action industrielle massive a forcé le gouvernement à reculer.
English: Table of Contents Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
French: Table des matières Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4
English: • to recognize and commemorate the experiences of ethno-cultural communities affected by federally legislated or authorized wartime measures and/or immigration restrictions or prohibitions that were applied in Canada and to educate Canadians in this respect; and
French: • reconnaître et commémorer les expériences des collectivités ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre, les interdictions ou les restrictions imposées en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada par le gouvernement fédéral et sensibiliser les Canadiens à ce qu’ont vécu ces collectivités; et
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 13th day of July, 2006
French: (Original signé par)  _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 13 juillet 2006
English: Without exception the stakeholders would like to see ALI continue because it addresses a critical need which is a high priority for Aboriginal peoples: preserving and revitalizing their languages.
French: Sans exception, les intervenants voudraient que l'ILA continue d'exister, car elle répond à un besoin pressant pour les Autochtones : préserver et revitaliser leurs langues.
English: For an effective online presence on the Internet, we find hosting, e-mail address, design quality web pages, maintenance, domain name registration, promotion services, and consulting. Thanks to some fine artists in our team, we can achieve not only standard web pages, but also some artistic ones.
French: Pour une pr�sence efficace sur l'Internet, nous trouvons l'accueil, l'adresse d'E-mail, conception des pages Web de qualit�, l'entretien, l'enregistrement de Domain Name, les services de promotion, et la consultation.
English: The overarching goal is to help address the failure of governance as a prime cause of violent conflict in West Africa, by contributing to the development of regional institutional capacity and political will.
French: L'objectif global consiste à pallier l'absence de gouvernance, la principale cause de conflits violents en Afrique de l'Ouest, en contribuant au développement d'une capacité institutionnelle régionale et d'une volonté politique.
English: That is, they have an individual entitlement.
French: Autrement dit, ces personnes ont un droit individuel.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the right in respect of which the royalties are paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne reliée à la création ou à l'assignation de l'obligation donnant lieu au paiement des redevances était de tirer avantage du présent article par voie de cette création ou assignation.
English: Up to 15% (Kibbe 2000)
French: Potassium Sorbate
English: Welcome everyone to this first Gratitude Friday !
French: Bienvenue tout le monde dans ce premier Gratitude Friday !
English: Urges Governments to observe the International Day of Disabled Persons (3 December) as an opportunity for promoting the human rights of persons with disabilities and for raising awareness of their special needs with a view towards their full and effective participation in society;
French: Prie instamment les gouvernements de célébrer la Journée internationale des handicapés le 3 décembre et de promouvoir ainsi les droits fondamentaux des handicapés et faire prendre conscience de leurs besoins particuliers en vue d'assurer leur pleine et entière participation à la vie sociale;
English: • persons over state pensionable age.
French: • les personnes ayant dépassé l’âge de la retraite publique.
English: • Responsibility for data collection must be identified. • Responsibility for reporting must be noted in the reporting strategy.
French: • Il faut préciser la responsabilité en matière de rapports doivent être précisées dans la stratégie en maitère de rapports.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-07 Breakfast meeting with Senior Government officials $75.70 09-08 Dinner with non governmental officials $111.85 09-21 Dinner meeting with Senior Government official $78.37 09-29 Dinner meeting with Government officials $220.65 10-12 Breakfast meeting with Senior Government official $36.63 10-28 Meeting with Parliamentarians to discuss matters relating to Government Operations $33.06 11-04 Dinner meeting with Senior Government official $102.61 11-15 Dinner meeting with Senior Government officials $207.27 11-16 Business dinner with new MPs to discuss governmental affairs $366.20 *Total: $1,232.34
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-07 Petit déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 75,70 $ 09-08 Dîner avec des représentants d'organismes non gouvernementaux 111,85 $ 09-21 Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 78,37 $ 09-29 Dîner d'affaires des représentants gouvernementaux 220,65 $ 10-12 Petit déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 36,63 $ 10-28 Rencontres avec les parlementaires pour discuter de questions liées aux fonctionnement du gouvernement 33,06 $ 11-04 Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 102,61 $ 11-15 Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires 207,27 $ 11-16 Dîner de travail avec les nouveaux députés pour débattre de questions parlementaires 366,20 $ *Total : 1 232,34 $
English: However, if you suffer from a sickness or if you are under treatment, the insurance company may admit you with a reserve or refuse your admission.
French: Toutefois, si vous souffrez d'une affection ou si vous avez un traitement en cours, l'assureur peut vous admettre avec une réserve ou refuser votre admission.
English: The Bahamas is a member of CARICOM but not of the Caribbean Common Market.
French: Les Bahamas font partie de la CARICOM, mais non du marchÃ© commun des CaraÃ¯bes.
English: SN Rank Surname and Initials MOC (number) Unit (UIC) Reserve Element Member Phone Number
French: NM Grade Nom et initiales GPM (numéro) Unité (CIU) Élément de la Réserve Numéro  de téléphone du réserviste
English: This information provides the issuing company (CN) with the shareholder information needed to pay out dividends.
French: Ainsi, la société émettrice (le CN) dispose des renseignements dont elle a besoin pour verser des dividendes.
English: Furthermore, according to the policy of the International Bureau of WIPO, requests may have to be refused if they are related to arms, chemical warfare, military technologies, etc.
French: De plus, conformément à la politique générale suivie par le Bureau international de l’OMPI, il peut arriver que des demandes soient refusées parce qu’elles touchent à des domaines tels que l’armement, la guerre chimique, les techniques militaires, etc.
English: Missing Children Society of Canada (12), Child Find N.S. (2), Child Find Manitoba (1), Child Find PEI (2), Child Find N.B.(1) and Child Find Ontario (1).
French: Missing Children Society of Canada (12), Child Find N.S. (2), Child Find Manitoba (1), Child Find PEI (2), Child Find N.B. (1) et Child Find Ontario (1).
English: The annual Status Reports cover the activities and achievements presented in the multi-year Action Plan.
French: Les rapports d'étape annuels présentent les activités inscrites au plan d'action pluriannuel et les réalisations de l'année.
English: The "CE" conformity mark is affixed by the manufacturer or his representative established in the Community.
French: Le marquage « CE » de conformité est apposé par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): I would like to congratulate the Maltese delegation, and of course it goes without saying that the Minister, like all other ministers, will address the Conference from the Presidential podium.
French: M. RIVASSEAU (France): Je voudrais féliciter la délégation maltaise et, naturellement, il va sans dire que le Ministre, comme tous les ministres, s'adressera à la Conférence depuis le bureau présidentiel.
English: Structure and Accountability Framework The Chief Executive Officer would supervise and direct the work of the Centre which includes administering the affairs of the Commission and Tribunal, including human resources, preparing and submitting annual reports and providing interpretation, translation services and public education activities.
French: Structure et obligation de rendre des comptes Le premier dirigeant superviserait et orienterait les travaux du Centre qui comprennent l’administration des affaires de la commission et du tribunal, notamment les ressources humaines, la préparation et la présentation de rapports annuels, les services d’interprétation et de traduction ainsi que les activités de sensibilisation du public.
English: Even if the highest concentration of individual pharmaceuticals reported for drinking water is considered for the assessment of effects on humans, based on the current knowledge, adverse effects via the consumption of drinking water are very unlikely. 5.3 Source Control, Prudent Use, and Source Separation Another general category of management options that received discussion at this workshop and has garnered more attention in other publications, is that of preventing PPCPs from entering the wastewater stream in the first place.
French: l’ozonisation, le charbon activé et la nanofiltration sont des procédés de traitement très efficaces pour éliminer les PPSP; les chaînes de traitement utilisant ces techniques avancées sont efficaces pour prévenir la contamination de l’eau potable par la plupart des produits pharmaceutiques; les réseaux d’aqueduc qui traitent les eaux souterraines ont de courtes chaînes de traitement, s’il en est, qui consistent le plus souvent à la simple désinfection par le chlore ou les UV; ces procédés sont inappropriés pour éliminer la plupart des produits pharmaceutiques; les opacifiants iodés sont parmi les composés les plus fréquemment retrouvés dans l’eau potable, car ils persistent généralement après un traitement au charbon activé ainsi qu’après traitement par procédé d’oxydation, comme l’ozonisation.
English: The hotel is located as 2 Km from the exit of the motorway tollgate of Nola, central city of Campania, to few minutes from the Naples Capodichino airport; the hotel structure is distant from the industrial zone of Pomigliano d'Arco, Nola, Marigliano, Acerra few Kms quickly practicable, and it is easily attainable from Caserta, Avellino, Benevento, Salerno and from the islands of Ischia, Capri and Procida, as well as from the suggestive Amalfitana and Sorrentina coastal.
French: L’hôtel se trouve à 1 km de la sortie Nola sur l’autoroute ; cette ville est située au centre de la Campanie, à proximité de l’aéroport Capodichino de Naples. De plus, on arrive facilement à l’hôtel aussi bien à partir de Caserta, Avellino, Benevento, Salerno, que des îles Ischia, Capri, Procida et des suggestives Côtes Amalfitaine et Sorrentine.
English: Insurance Benefit Program Treasury Board Secretariat site. Information on insurance benefits, including links to claims forms and toolkits for employees and HR professionals.
French: Programmes de prestations d'assurances Site du Secrétariat du Conseil du Trésor : renseignements sur les programmes de prestations d’assurances, avec des liens vers des formulaires et une trousse d’outils pour les employés et les professionnels en ressources humaines.
English: PFGE can be useful in discriminating strains of N. meningitidis within a population, particularly during a period of increased incidence of disease.
French: La PFGE peut quant à elle aider à différencier des souches de N. meningitidis au sein d’une population, en particulier durant une période d’incidence accrue de la maladie.
English: Superbly located in the city centre, between Fort Saint-Nicolas and Théâtre de la Criée, the hotel offers highly comfortable accommodation and contemporary design.
French: L'hôtel se fond au cœur de la cité phocéenne et est entouré de bars, restaurants et rues commerçantes.
English: An amount of $71,877 ($98,379 in 2006) was used to refund premiums at death before maturity or when the annuity would have been too small, and $180,781 ($202,346 in 2006) was transferred to the Consolidated Revenue Fund as a result of unclaimed annuities.
French: Un montant de 71 877 $ (98 379 $ en 2006) a été utilisé pour rembourser des primes au moment du décès, avant l'échéance ou lorsque la rente aurait été trop minime, et un montant de 180 781 $ (202 346 $ en 2006) provenant de rentes non réclamées a été transféré au Trésor.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 827 Annex I, Chapter I "Cooperation", Section "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Objective" Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues . Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural AM\607502EN.doc 3/92
French: Environnement (changements climatiques inclus), Objectif Gestion durable de l’environnement et de ses ressources par le renforcement des connaissances en matière d’interaction entre la biosphère, les écosystèmes et les activités humaines et par la mise au point de technologies, d’outils et de services nouveaux pour résoudre d’une manière intégrée les problèmes d’environnement de la planète. L’accent sera mis sur la prévision des modifications du climat ainsi que des systèmes écologiques, terrestres et océaniques, sur les outils et les technologies de surveillance, de prévention et d’atténuation des pressions environnementales et des risques, notamment pour la santé, ainsi que de conservation de l’environnement naturel et anthropique.
English: • Be Canadian owned and under Canadian executive and creative control. 
French: • Être de propriété canadienne et sous contrôle administratif et créatif canadien.
English: At the conclusion of the discussion, the Sub-Commission decided that the principal issue for the first session of the Social Forum in 2002 should be “The relationship between poverty reduction and the realization of the right to food”.
French: À l'issue du débat, la Sous-Commission a décidé que le principal thème de la première session du Forum social en 2002 serait le suivant: «Le rapport entre la lutte contre la pauvreté et la réalisation du droit à l'alimentation».
English: Protection packages including trunk tray, mud flaps and all weather floor mats are now 10% off at Moncton Honda for 2006 - 2010 Honda Civics!
French: Ensembles de protection incluant plateau de coffre arrière, bavettes garde-boues et tapis toutes saisons maintenant offerts à 10% de rabais chez Moncton Honda pour les Honda Civic 2006 - 2010!
English: My trustee tells me that my file was destroyed and that a copy is available at my local Office of the Superintendent of Bankruptcy.  11.
French: Mon syndic m'a dit que mon dossier a été détruit et qu'une copie est disponible au Bureau du surintendant des faillites de ma localité.  11.
English: The current phase was the most difficult.
French: L'étape actuelle est la plus ardue.
English: More than 1 billion people across all continents live in slum communities. As the cases in this digest demonstrate, disregard for life in the slum communities too ...
French: Entre 2003 et 2006, les autorités angolaises ont expulsé de force des milliers de personnes de terrains appartenant à l'Église catholique d.
English: But the pay is good, there’s the potential for travel and, says Mr. Helgason, something more.
French: Cependant, le salaire est bon, le travail permet de voir le monde, et, selon M. Helgason, certains en tireront quelque chose de plus encore.
English: The Patent Act protects an inventor by granting, for a fixed term, the exclusive right to prevent others from making, selling or using an invention.
French: La Loi sur les brevets protège un inventeur en lui concédant, pour une durée limitée, le droit exclusif d'exclure d'autres personnes de la fabrication, de la vente ou de l'utilisation d'une invention.