ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants stressed the crucial need to break the cycle of construction and destruction in Gaza, and demanded that Israel fully respect its obligations under international law and international humanitarian law and desist from targeting or damaging the civilian and economic infrastructure of Gaza or taking any action that negatively impacts the collective livelihood of the Palestinian people in Gaza.
French: Les participants ont souligné qu'il était impératif de briser le cycle de construction-destruction à Gaza et exigé qu'Israël respecte pleinement les obligations qui sont les siennes en vertu du droit international et du droit humanitaire international, cesse de prendre pour cible ou d'endommager les infrastructures civiles et économiques de Gaza et évite de prendre des mesures compromettant les moyens de subsistance collectifs du peuple palestinien à Gaza.
English: This early morning, Miguel sensed Simon’s absence.
French: Tôt ce matin-là, Miguel a senti l’absence de Simon.
English: Art and Religion: A Special Exhibition of Ltalian Paintings from the Golden Age of 14 through 17 Centuries, Journal of National Dr.Sun Yat-Sen Memorial Hall, No.19, 2007.
French: Art et Religion: Une exposition spéciale de la peinture italienne à l'âge d'or, du 14e au 17e siècles, Journal du Musée mémorial Dr. Sun Yat-Sen, Nº 19, 2007.
English: Rather, Tthey should rather build on those experiences in ways that, they build capacitysimilar to those used for capacity building and transfer of information between Parties.
French: Elles devraient au contraire s'inspirer de telles expériences comme c'est le cas pour le renforcement des capacités et le transfert d'informations entre Parties.
English: New website, new album " Believe Your Dream " available now.
French: Mise en ligne du nouveau site Internet, nouvel album " Believe Your Dream " disponible.
English: The cameras are used by the plant manager, who has a monitor in his office.
French: Les caméras sont utilisées par le chef d’établissement qui possède un écran de contrôle dans son bureau.
English: Vidéo d'une femme brunette qui se masturbe avec son gode.
French: Vidéo d'une femme brunette qui se masturbe avec son dildo.
English: However, I hope that in future the Commission will come up with this kind of proposal.
French: J'espère cependant qu'un jour la Commission fera une proposition dans ce sens.
English: It advocated abstinence; if that was not possible, however, young people should be aware of available preventive measures and practice safe sex.
French: Il recommande l'abstinence; toutefois, s'ils ne peuvent s'abstenir, les jeunes devraient connaître les mesures préventives qu'ils peuvent utiliser et avoir un comportement sexuel sans risque.
English: I cannot emphasize too strongly that the success of this vision depends on progress in all other areas, particularly results-based management and the availability of an integrated, reliable information technology system.
French: Je ne saurais trop souligner que cette ambition n'est pas sans exiger des progrès dans d'autres domaines, en particulier la gestion axée sur les résultats et l'existence d'une plate-forme informatique intégrée et fiable.
English: Upon receipt of the claim from a troop-contributing country/police-contributing country, the Division requests a “NOTICAS confirmation” from the mission's force commander/police commissioner confirming whether the death was mission-related and if the Member State is entitled to full death compensation.
French: Lorsqu'elle reçoit une demande d'indemnisation de la part d'un pays fournisseur de forces militaires ou de police, la Division demande une confirmation de l'avis de perte au commandant de la force ou au chef de la police afin d'établir si le décès est survenu dans le cadre de la mission et si le versement d'une indemnité à taux plein se justifie.
English: However, funding cuts have severely limited the ability of many community agencies to absorb these clients, who then come back to the RC.
French: Or, les compressions budgétaires ont grandement réduit la capacité de bon nombre de ces organismes d'absorber cette clientèle, qui revient inévitablement vers le CR.
English: As far as the calls for cooperation contained in paragraph 4 of Resolution 1269 are concerned, reference is also made to the answer given above under no. 2 f).
French: k) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997;
English: [Identify precisely the domain name(s) in issue.] [9.]
French: [Indiquer de manière exacte et préciser le ou les noms de domaine contestés.] [9.]
English: Once your loan/grant certificate is completed, submit it to a designated Canada Post Outlet or National Student Loans Service Centre (NSLSC) kiosk at your postsecondary institution.
French: Remettez votre certificat de prêt dûment rempli à un comptoir désigné de Postes Canada , ou au comptoir du Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) à votre établissement postsecondaire.
English: • environmental measures enabling the beneficiary countries to comply with the requirements of Community environmental law and with the objectives of the Accession Partnerships;
French: • les mesures en matière d'environnement qui permettent aux pays bénéficiaires de se conformer à l'acquis communautaire dans le domaine de l'environnement ainsi qu'aux objectifs des partenariats pour l'adhésion ;
English: Optimizes and secures servers and client PCs.
French: Optimise et sécurise les serveurs et postes clients.
English: Beyond the default actions that make Sokusei a simple launcher (for searching Google, opening URLs and launching applications), you can also press Tab, once you’ve typed some text in the main window, to toggle extended mode, which lets you apply custom actions to the text you’ve entered.
French: Outre les actions par défaut qui font de Sokusei un simple lanceur (recherche Google, ouverture d’URL et lancement d’applications), vous pouvez appuyer sur Tab, après avoir entré du texte dans la fenêtre principale, pour basculer en mode étendu et appliquer des fonctions personnalisées au texte que vous avez saisi.
English: Accession (75 countries).
French: Notes  Adhésion (75 pays).
English: • Taxation authority – Northwest Territorial Government, Municipal Taxation Areas
French: Property Assessment and Taxation Act
English: It is the police who is usually given the first information (by a citizen, a company etc.) on a possible corruption case.
French: C’ est généralement elle qui reçoit les premières informations (de la part d’ citoyen, d’ société, un une etc.) au sujet d’ éventuel cas de corruption.
English: The Conference restated the fact that, as Amended Protocol II entered into force on 3 December 1998, the permitted deferral period will expire on 3 December 2007.
French: Elle a rappelé que, comme le Protocole II modifié était entré en vigueur le 3 décembre 1998, la période de respect différé autorisé expirerait le 3 décembre 2007.
English: In reality, leadership of these units is left to battalion commanders like Lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (known as Toumba), officially the President's aide-de-camp and commander of his close protection unit.
French: Dans les faits, la conduite des hommes est abandonnée aux mains des commandants de bataillon, tels le lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (dit Toumba) officiellement commandant de la garde rapprochée du Président et aide de camp de ce dernier.
English: During 1998—99, the department made progress on all of its action items.
French: En 1998-1999, le Ministère a fait des progrès à l'égard de l'ensemble des résultats escomptés.
English: "Article 17 Implementing measures The Commission shall determine the measures for implementing this Regulation, including the measures to accommodate economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the transmission of the variables.
French: «Article 17 Mesures de mise en œuvre La Commission arrête les mesures de mise en œuvre du présent règlement, y compris les mesures d'adaptation à l'évolution économique et technique en ce qui concerne la collecte et le traitement statistique des données, ainsi que la transmission des variables.
English: This year’s edition, ICD 2006, offered a wide range of stimulating presentations and plenary sessions that shared a common theme:
French: Les JCI de cette année, JCI 2006, ont proposé un vaste éventail de présentations stimulantes et de séances plénières qui partageaient un thème commun :
English: Administrative reforms have made it possible for the OAS to expand its activities, despite the scarcity of resources, and to strengthen key programs.
French: Les réformes administratives ont permis à l'OEA d'élargir l’éventail de ses activités malgré la pénurie des ressources, et de renforcer les programmes prioritaires.
English: Ethical and social considerations should be dealt with first, to create a regulatory framework within which the patent system can operate.
French: Les considérations éthiques et sociales devraient être examinées d'abord dans le contexte réglementaire au sein duquel le système des brevets évolue.
English: However, the United Nations could play a pivotal role in ensuring that the voices of the 23 million Taiwanese people were heard in regional and international forums.
French: Cependant, l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer un rôle crucial pour permettre à la voix des 23 millions d'habitants de Taiwan d'être entendue dans les enceintes régionales et internationales.
English: GASP- und ESVP-Konzeptionen ausgewählter EU-Mitgliedstaaten (Baden-Baden:
French: GASP- und ESVP-Konzeptionen ausgewählter EU-Mitgliedstaaten, (Baden-Baden:
English: Given scarce resources, it is imperative that First Nations develop the most effective ways possible to strengthen and govern their communities.
French: Compte tenu de la rareté des ressources, il est impérieux que les Premières nations trouvent les façons les plus efficaces de renforcer et de gouverner leurs collectivités.
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Peace and Security Council of the African Union, in particular its institutions in the field of peace, disarmament and security, as well as with relevant United Nations bodies and programmes in Africa for greater effectiveness,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, et en particulier ses institutions œuvrant dans le domaine de la paix, du désarmement et de la sécurité, ainsi qu'entre le Centre régional et les organes et programmes de l'Organisation des Nations Unies opérant en Afrique,
English: Women, Leadership and the Olympic Movement
French: Femmes et fonctions dirigeantes dans le Mouvement olympique
English: Justice Kirby also stressed the universal character of human rights, their current influence on national courts being supported by the demands of globalization.
French: Le juge Kirby a en outre souligné le caractère universel des droits de l'homme, leur influence sur les tribunaux nationaux étant conforme aux exigences de la mondialisation.
English: (11) [61] Mr. Barbe is not the employer in the present case and I have already determined that the evidence is insufficient to support the contention that he was involved in the non-renewal of Ms. Des Rosiers's contract.
French: [61] En l'occurrence, M. Barbe n'est pas l'employeur et j'ai déjà conclu que la preuve est insuffisante pour corroborer la prétention voulant qu'il ait joué un rôle dans le non-renouvellement du contrat de Mme Des Rosiers. Dans Canada (Procureur général) c.
English: When marches or parades are disputed, both sides assert that their rights are being infringed.
French: Bien que cette décision ait été critiquée par certains Loyalistes et certains Nationalistes, le défilé se déroula pacifiquement.
English: According to 2001 Statistics Canada data, Canada produced $38.6 billion in shipments of chemicals and chemical products (approximately 1.5 percent of the world chemical output of $2.7 trillion) with value-added of $14.9 billion.
French: En 2001, d'après les données de Statistique Canada, la production nationale s'est élevée à 38,6 milliards de dollars en envoi de substances chimiques et de produits chimiques (environ 1,5 % de la production chimique mondiale, qui était de 2,7 billions de dollars), et la valeur ajoutée a atteint 14,9 milliards de dollars.
English: Welcoming further the reports of the Special Rapporteur of the Commission of Human Rights on the human rights aspects of the victims in trafficking in persons, especially women and children and of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery,
French: Se félicitant en outre des rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage,
English: Two trawlers based in the North Sea can make life difficult for 50 small fishermen.
French: Deux chalutiers, dont le port d'attache est situé en mer du Nord, peuvent rendre la vie dure à une cinquantaine de petits pêcheurs.
English: In turn, the table dedicated to Zapatista education, emphasized the promoters' clear presentation.
French: C'est le résultat d'un travail en commun où participent le comité de santé, les promoteurs et la population.
English: Non-Commercial Sector In 2005, according to US Census Bureau numbers, national non-commercial food sales stood at US$55 billion dollars (including employee, educational, hospital and club restaurant services).
French: Restauration collective In 2005, selon les données du Census Bureau, les recettes des établissements de restauration collective se sont établies à 55 milliards $US (services de restauration d'entreprises, d'établissements scolaires, d'hôpitaux et de clubs).
English: REGISTERED NURSES; PHYSICAL THERAPISTS; OCCUPATIONAL THERAPISTS; SPEECH LANGUAGE PATHOLOGISTS; MEDICAL TECHNOLOGISTS; MEDICAL TECHNICIANS; AND PHYSICIAN ASSISTANTS.
French: LES GENS D’AFFAIRES AUTONOMES NE SONT PAS ADMIS AUX Ã‰TATSUNIS DANS LE BUT D’Y TRAVAILLER Ã€ TITRE AUTONOME OU D’Y Ã‰TABLIR UN CABINET PROFESSIONNEL.
English: They also discourage investment and sustain high unemployment rates.
French: En outre, elles découragent l'investissement et favorisent l'augmentation du taux de chômage.
English: The Fourth Committee considered the item at its 1st and 7th to 9th meetings, on 23 September and from 7 to 9 October 2002, and held a general debate on the item at its 7th to 9th meetings, from 7 to 9 October (see A/C.4/57/SR.1 and 7-9).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à sa 1re et de ses 7e à 9e séances, le 23 septembre et du 7 au 9 octobre 2002 et a tenu un débat général sur la question de ses 7e à 9e séances, du 7 au 9 octobre (voir A/C.4/57/SR.1 et 7 à 9).
English: I personally would like both the Commission and the Council to acknowledge that the European fleet fishing in that area is doing so within the strictest bounds of legality.
French: Personnellement, je voudrais que la Commission et le Conseil reconnaissent que les activités de pêche de la flotte européenne dans cette région sont déployées dans les limites les plus strictes de la légalité.
English: I must say that I do not have it in writing either.
French: Je dois reconnaître que je ne l'ai pas non plus présenté par écrit.
English: Action Plan 2000 for Climate Change - Urban Transportation Showcase Program Reduce the growth of greenhouse gas (GHG) emissions from the transportation sector in urban areas.
French: Plan d'action 2000 sur les changements climatiques - Programme de démonstration en transport urbain Atténuer l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES) attribuables au secteur des transports dans les régions urbaines.
English: Our developpers are up to date with latest web technologies and our designers are flexible with all the styles you want.
French: Notre démarche commence tout d'abord par une analyse approfondie de vos besoins. Ensuite, notre équipe de développeurs transforme votre rêve en réalité.
English: Nabua Lodge is located on the Southern end of Nacula island in the Yasawa group of islands one of Fiji's most sort after group of islands that offer tourist the ultimate Fijian experience.
French: La Loge de Nabua est localisée dans la fin Méridionale d'île de Nacula dans le Yasawas sur un de groupe de Fidji le plus attrayant d'îles. La Loge de Nabua consiste en 9 bureaux avec six de ces bureaux règlent sur le sur la plage avec étourdir de vues des eaux de Bligh et l'île principale de Viti Levu dans le fond lointain.
English: • 345-A-2004 — Lift of suspension - Forward Air International Airlines, Inc.
French: • 345-A-2004 — Levée de suspension - Forward Air International Airlines, Inc.
English: (*) Including the additional posts requested, the upgrading of posts requested and the conversion of temporary posts into permanent posts.
French: (*) Y inclus les emplois supplémentaires demandés, les transformations d'emplois demandées en grade et les transformations d'emplois temporaires vers permanents.
English: Not surprisingly, then, we also see evidence to suggest that adherence to the letter of the act is more important.
French: Il n'est donc pas étonnant que nous ayons aussi des indications qui laissent entendre que l'application de la lettre de la loi est plus importante.
English: Candidates are recruited on a contractual basis, which enables them to be carefully selected with due regard to personal qualities and competence as well as educational and professional level.
French: Ils sont recrutés sur contrat, ce qui permet de les sélectionner avec soin en tenant compte de leurs qualités et de leurs compétences personnelles ainsi que de leur niveau de formation et de leur qualification professionnelle.
English: User-created entry for America's Next Top Model Cycle 8. Contains contestant information and trivia.
French: Autour de la piscine, à l’heure du cocktail ou pour sortir en soirée, les grands marques renouvellent le style “croisière”.
English: "Encephalopathy" is used when an illness clinically appears like an encephalitis but no inflammatory response is evident8.
French: Le terme « encéphalopathie » est utilisé pour désigner une maladie clinique qui s’apparente à une encéphalite mais dans laquelle aucune réponse inflammatoire n’est évidente8.
English: Unlike leases, they do not grant an interest in land and are generally short-term.
French: Contrairement aux baux, les permis n'attribuent pas un droit sur les terres et sont généralement de courte durée.
English: The single permanent location determined by the employer at or from which an employee ordinarily performs the work of his or her position or reports to.
French: Endroit permanent unique déterminé par l'employeur où un fonctionnaire exerce habituellement les fonctions de son poste ou d'où il relève.
English: For instance, wolves' fur can be gray, white, black, or other colors.
French: Par exemple, la fourrure des loups peut être grise, blanche, noire ou d'une autre couleur.
English: We avoided any deadlock or setback, and now we can renew our efforts to achieve substantial progress on the Doha Development Agenda.
French: Nous avons évité les impasses et les revers et nous pouvons à présent redoubler d'efforts, en vue de réaliser des progrès significatifs dans le cadre du Programme de Doha pour le développement.
English: Data Continuity For users of CFS data, a concordance will be required to assist in linking the 1993 STCC-based survey results to those of the 1997 SCTG-based results.
French: Continuité des données Pour les utilisateurs des données de la CFS, une concordance sera nécessaire pour aider à coupler les résultats de l'enquête de 1993 fondés sur le STCC, et ceux de 1997, fondés sur la CTBT.
English: • A note on the recession and early retirement —Winter 1993
French: • Une note sur la récession et la retraite anticipée—Hiver 1993
English: It was commented that in the light of State practice and the relevant provisions of the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, a person having two or more nationalities might be regarded as its national by each of the States of nationality.
French: Il a été observé que, compte tenu de la pratique des États et des dispositions applicables de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives au conflit de lois sur la nationalité, une personne ayant deux ou plusieurs nationalités pouvait être considérée comme son ressortissant par chacun des États de la nationalité.
English: Clinical Trial Applications Our file number: 03-111696-573 The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and the Therapeutic Products Directorate (TPD) are pleased to announce the release of the new guidance document for Clinical Trial Applications.
French: Demandes d'essais cliniques Notre référence: 03-111696-573 La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ont le plaisir d'annoncer la parution d'un nouveau document concernant les directives pour les Demandes d'essais cliniques.
English: Furthermore, no contingency margins to absorb potential increases had been introduced.
French: En outre, celle‑ci ne contenait aucune provision visant à faire face à des augmentations imprévues.
English: (These services are not provided by the hospital.)
French: (Ces services ne sont pas fournis par l'hôpital.)
English: To click or not to click?
French: Cliquer ou ne pas cliquer ?
English: However, you can apply your net capital loss against taxable capital gains of other years.
French: Cependant, vous pouvez déduire votre perte en capital nette des gains en capital des autres années.
English: Figure 2 compares the trends in GHG emissions, GDP, and GHG intensity for Canada and the United States between 1990 and 2003.
French: Le diagramme 2 compare les tendances des émissions de GES, du PIB et de l'intensité des GES au Canada et aux États-Unis entre 1990 et 2003.
English: • Intergovernmental Cooperation (Second-Language Learning)
French: • Jeux olympiques d’hiver de 2006