ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced infection control and prevention programs in health care facilities and other community settings are helped by the Agency's collection, analysis, interpretation and dissemination of epidemiological information on occupational and nosocomial infections in the Canadian population.
French: La collecte, l'analyse, l'interprétation et la diffusion des données épidémiologiques sur les infections professionnelles au sein de la population canadienne par l'Agence contribuent à améliorer les programmes de prévention et de contrôle des infections dans les établissements de santé et d'autres milieux communautaires.
English: All SMEs includes both start-ups and established firms.
French: Toutes les PME incluent ces deux groupes d'entreprises.
English: This will create a certificate which will expire in 4000 days.
French: Elles créeront un certificat qui expirera dans 4000 jours.
English: The system has two main functions: first, it is a means to forecast salary expenditures and is therefore a tool in the management of operating budgets; second, it processes raw data from the government’s Regional Pay System into data that can be used by the department’s financial system.
French: 2) Données de parrainage consistent de la date du début et la date de la fin, leur mobilité, le lieu de travail, leur disponibilité pour travailler, leur volonté d'accepter un poste de niveau inférieur, les groupes et niveaux acceptable, le titre de leur poste actuel, leur profil des compétences, leur éducation et expérience et leur numéro de téléphone du bureau et de leur domicile.
English: A world that contains 30,000 nuclear weapons, has 30,000 too many.
French: Un monde qui contient 30 000 armes nucléaires est un monde qui en contient 30 000 de trop.
English: Add additional pages if necessary INTER 10-638 E 2007-06-27 This form is also available in French (10-638 F) and Inuktitut
French: Prière d’ajouter des pages supplémentaires, au besoin INTER 10-638 F 2007-06-27 Ce formulaire est également disponible en anglais (10-638 E) et en inuktitut
English: Table 5.1 below depicts each section in greater detail.
French: Le tableau 5.1 ci-dessous décrit plus en détail chaque catégorie.
English: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act: Terrestrial Species, January 2008
French: Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril : espèces terrestres, janvier 2008
English: The ICRC should continue its active participation in the Inter-Agency Standing Committee (IASC) and should co-ordinate its activities with the clusters, humanitarian co-ordinators and with the Office for the co-ordination of Humanitarian affairs (OCHA).
French: Le CICR devrait poursuivre sa participation active au Comité permanent interinstitutionnel, et coordonner son action avec celle des différents secteurs, des coordinateurs humanitaires et du Bureau de la Coordination des Affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA).
English: In the past, families and small groups would go out and pick berries when they were in season to augment their food supply over the winter, and to trade with others.
French: Comme l’essentiel de la demande de fruits du shépherdie du Canada provient des collectivités côtières autochtones (parce que ce type de baie ne pousse pas sur la côte), nos ventes de conserves permettent de réinstaurer les relations commerciales traditionnelles entre les Autochtones de la côte et ceux de l’intérieur.
English: At the time of the launching of ESDP (European Security and Defence Policy), in June 1999 in Cologne, the declaration of the Fifteen stipulated from the start the requirement of autonomy and credibility for the Union’s new field of activity.
French: Au moment du lancement de la PESD (politique européenne de sécurité et de défense), en juin 1999 à Cologne, la déclaration des Quinze stipule d’emblée l’exigence d’autonomie et de crédibilité des moyens de l’Union.
English: ◦ extension of an asset's life through conservation, including preventive and proper storage; and
French: ◦ La prolongation de la durée de vie des biens au moyen de la conservation, y compris de l'entreposage préventif et adéquat;
English: The word “condition” should thus be retained in the French version.
French: Il tient donc à conserver ce terme dans la version française.
English: Wal-Mart, Aurrera, Gigante, Casa Ley, H-E-B Comercial Mexicana, Comercial V.H., Soriana, Chedraui, San Francisco de Asis. Supermarket 5000 - 45,000 Food items (perishables and dry goods) and limited services, including a pharmacy.
French: ANTAD Ces magasins ont des clients de toutes les classes sociales, mais surtout de la classe moyenne et de la classe moyenne supérieure, sauf pour ce qui est des « clubs-entrepôts », qui obligent leurs membres à payer des frais annuels, ce qui a pour effet d'exclure les consommateurs à faible revenu.
English: Recommendation in paragraph 46.
French: Recommandation figurant au paragraphe 46.
English: Large changes in investment are not expected to result from these negotiations. b) Identification and Assessment of Likely Environmental Impacts in Canada and the Context for these Impacts The Framework calls for the identification and assessment of the environmental impacts that could stem from the anticipated economic effects of the FIPA.
French: Ces nÃ©gociations ne devraient cependant pas apporter de grands changements dans le flux d’investissement. b) DÃ©termination et Ã©valuation des effets environnementaux probables au Canada et mise en contexte Le Cadre exige que l’on dÃ©termine et que l’on Ã©value les effets environnementaux susceptibles de dÃ©couler des retombÃ©es Ã©conomiques anticipÃ©es de l’APIE.
English: You can prepare a dry or puree or compote after they cooked.
French: Ils peuvent être séchés ou bien préparer une mâche ou une compote après les avoir cuites.
English: At present there are no stated facts about such financial transactions or financial assets in Latvian financial establishments.
French: À l'heure actuelle, aucun fait connu ne confirme la réalisation de transactions financières ou l'existence d'avoirs suspects dans les établissements financiers lettons.
English: Under the provisions, interpreters shall be assigned for a party, witness and any other person to be heard by the court, if the person requests it or is otherwise deemed to be in need of interpretation help.
French: Conformément aux dispositions y relatives, un interprète est assigné à une partie, à un témoin et à toute personne devant être entendue par le tribunal, si l'intéressé en fait la demande ou si l'on estime qu'il a besoin de l'aide d'un interprète.
English: The contract closing dates vary annually.
French: Les dates d’échéance des contrats varient d’une campagne à l’autre.
English: The newly proposed revised World Bank forestry strategy acknowledges a need to focus on forest-poor areas for poverty reduction and integrating forests into sustainable economic development but does not acknowledge any global values of forests in those areas.
French: Le projet révisé de stratégie sylvicole de la Banque mondiale récemment proposé reconnaît la nécessité de mettre l'accent sur les régions peu boisées, si l'on veut réduire la pauvreté et intégrer les forêts dans un développement durable, mais il ne reconnaît pas une quelconque valeur globale aux forêts dans ces régions.
English: • Guide for the Strategic Use of Results-based Management and Accountability Frameworks
French: • Conseils pour une approche stratégique aux CGRR http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/guidance-conseils/guid-cons_f.asp
English: Australia), 1180/2003 (Bodrozic v.  Serbia & Montenegro), and 1421/2005 (Larrañaga v.  The Philippines).
French: L. H. c. Pérou), 1157/2003 (Coleman c. Australie), 1180/2003 (Bodrožić c. Serbie-et-Monténégro) et 1421/2005 (Larrañaga c. Philippines).
English: The use of Kyoto mechanisms must be supplementary to domestic action, which must constitute a significant proportion of a Party's effort to meet its emission reduction commitment.
French: Le recours aux mécanismes de Kyoto doit compléter les mesures nationales, qui doivent représenter une part significative des efforts des Parties pour honorer leurs engagements en matière de réduction des émissions.
English: They inquired about the experience with the joint office model.
French: Elles ont posé des questions sur la mise en pratique du modèle de locaux communs.
English: In conclusion, Mr. Portales reiterated his Government's intention of continuing to cooperate in UNHCR's programmes and in assisting and protecting refugees and internally displaced persons.
French: En conclusion, M. Portales réitère l'intention de son gouvernement de continuer de coopérer aux programmes du HCR et à la promotion et à la protection des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Such activity invariably leads to the loss of innocent life and affects the basic right of people to lead their lives peacefully, without fear of getting killed simply for being in the wrong place at the wrong time.
French: Cette activité entraîne inévitablement la perte de vies innocentes et touche au droit fondamental des individus à vivre dans la paix et sans craindre d'être tués simplement parce qu'elles se trouvent au mauvais moment au mauvais endroit.
English: What concrete results have been achieved?
French: Quels résultats concrets a-t-on obtenus?
English: Report of the Fifth Committee (A/55/689)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/689)
English: In the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures compiled in January 1999, 120 senior companies (Figure 1) indicated their intention to spend $320 million, representing 65% of total forecast 1999 exploration and deposit appraisal expenditures and a 21% decrease in senior company expenditures compared to 1998.
French: En 1999, le nombre de petites sociétés assumant la gérance de projets devrait chuter à 385, soit un recul de 20 % par rapport à 1998 (480 petites sociétés). Ces petites sociétés prévoient dépenser 169 millions de dollars en 1999, soit une baisse de 14 % par rapport aux 197 millions de dollars dépensés en 1998.
English: FlashGet Portable is the portable version of the powerful download manager FlashGet.
French: FlashGet Portable est la version portable du puissant gestionnaire de téléchargement FlashGet.
English: This freedom is extended to children also under the Child Protection Code.
French: Cette liberté s'étend aux enfants en vertu du Code de protection de l'enfant.
English: The Committee notes women's continued high level of participation in the labour market and measures taken by the State party in support of such participation, which enable both women and men to reconcile work and family life through extended maternity and paternity leave schemes.
French: Le Comité note que les femmes restent largement représentées sur le marché du travail et que l'État partie a pris des mesures à l'appui de cette participation en aidant les hommes et les femmes à concilier vie professionnelle et vie de famille par le biais d'un système de congé de maternité et de congé parental prolongés.
English: • Work with sectors not traditionally involved in youth justice (education, arts and recreation, child advocates, mental health professionals) to support them in taking on new roles in helping young Canadians in conflict with the law.
French: • Travailler de concert avec des groupes qui ne s’occupent pas habituellement de la justice pour les jeunes (intervenants du monde de l’éducation, des arts et des loisirs, défenseurs des droits des enfants, professionnels de la santé mentale) afin de les aider à assumer des tâches nouvelles pour prêter assistance aux jeunes Canadiennes et Canadiens en conflit avec la loi.
English: The Council of Europe has invaluable experience in this field and should put it into practice so that the new generations in Northern Ireland, whichever community they belong to, can be brought up to live together.
French: Le Conseil de l’Europe a une expérience précieuse dans ce domaine, et devrait la mettre en œuvre pour que les nouvelles générations d’Irlandais du Nord, quelles que soient leurs communautés d’origine, soient élevés pour vivre ensemble.
English: In 1996, we organised the first international meeting solely devoted to laser vision correction celebrating One Decade of Excimer laser.
French: Pionniers dans le domaine de la correction laser de la vue, nous travaillons avec des chercheurs et des laboratoires européens de recherche.
English: Did the impetus for the research come from the community?
French: L'idée de la recherche venait-elle de la communauté?
English: We welcome the fact that the European Parliament will consider the amended proposal in its appropriate committee in March with a view to submitting it to the April plenary session for first reading.
French: Nous nous félicitons du fait que ce Parlement examinera la proposition amendée au sein de la commission adéquate, en mars, en vue de la soumettre à la session du Parlement du mois d'avril pour la première lecture.
English: The exceptions were Andorra, Estonia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Poland, Turkey and Ukraine.
French: Art. 2 du Code français de procédure pénale.
English: (b) Missiles (resolution 59/67 and decision 62/514);
French: b) Missiles (résolution 59/67 et décision 62/514);
English: HB, a wholly owned subsidiary of the Unilever group, is the leading manufacturer of ice cream in Ireland.
French: HB, filiale à 100 % du groupe Unilever, est le principal fabricant de glaces alimentaires en Irlande.
English: • Representation of western interests in national decision-making
French: • La représentation des intérêts de l’Ouest dans les décisions nationales
English: She did not have disaggregated data on urban and rural cases, but expected to be able to provide that information at a later date.
French: L'oratrice ne dispose pas de données ventilées sur les cas survenus en milieu urbain et rural mais escompte pouvoir donner ces informations ultérieurement.
English: Coho salmon was the main species in the two Coldwater off-channel ponds with overwintering populations of approximately 4000 and 1000 in 1- and 0.1-ha ponds, respectively (0.4–1.5 fish/m2): overwinter survival of coho salmon in the ponds was estimated to be 87 and 54%, respectively.
French: Le saumon coho était l'espèce principale en deux étangs latéraux du bassin de la rivière Coldwater et la densité des populations d'hiver a atteint 4000 poissons dans l'étang de 1 ha (survie de 87%) et 1000 poissons dans l'étang de 0,1 ha (survie de 54%) (0,4–1,5 poisson/m2).
English: Report from the Youth Consultation Initiative, Ottawa, ON Georgeault P & Sylvain L (1978) La participation des parents dans les comites des ecoles, Conseil Superieur de l'education du Quebec, Ministere de l'education du Quebec McCall D (1979) Parent Participation:
French: • Georgeault P & Sylvain L (1978) La participation des parents dans les comités des écoles, Conseil supérieur de l'éducation du Québec, ministère de l'Éducation du Québec. • McCall D (1979) Parent Participation:
English: Authorization is subject to economic needs test. The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section(, as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
French: CY: l’accès au marché est réservé aux personnes physiques autorisées par le Ministre des finances en fonction des besoins économiques du pays.
English: In Roth v. Roth,118 the judge awarded $25,000 for mental distress as a result of invasion of privacy and $5,000 in exemplary damages.
French: Le plaignant avait demandé en vain à plusieurs reprises que son nom soit retiré des listes d’envoi de cette maison.
English: They would reach a solution in the conflict regions as more democratic reforms were brought in.
French: Ils ont déjà accompli nombre de réformes selon les engagements pris lors de leur adhésion.
English: • One D-1, head of the policy, planning, monitoring and evaluation unit
French: • Un poste D-1, pour le chef du groupe des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation
English: (32-2) 285 61 11 European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Tel.
French: (32-2) 285 61 11 Commission européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél.
English: Restaurateurs often oppose any smoking restrictions because they fear a loss of business; they argue that smoking restrictions should be determined by the marketplace.
French: Les restaurateurs s’opposent souvent aux restrictions imposées à l’usage du tabac de peur de perdre des clients et soutiennent que ces restrictions devraient être dictées par le marché.
English: If there is one point on which I agree with Mrs in't Veld, it is that Mr Rapkay’s diplomatic and very judiciously calculated statement about the need to legislate can be equally easily interpreted to mean one thing or the other.
French: S’il y a un point sur lequel je suis en accord avec Mme in’t Veld, c’est qu’on peut tirer de la phrase diplomatique, très judicieusement calculée, de M. Rapkay sur le besoin de légiférer aussi bien un sens qu’un autre.
English: In the HBSC sample, more girls than boys at all ages found it easy to talk to same-sex friends about things that bother them (Figure 4.3).
French: Cette constatation concorde avec les recherches qui ont démontré que les garçons mettaient plus de temps que les filles à se faire de bons amis auxquels ils acceptent de se confier (Sharabany, Gershoni et Hofman, 1981).
English: His delegation also hoped that the work on a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would be successfully completed at the current session.
French: Elle espère également que les travaux consacrés à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire s'achèveront bientôt avant la fin de la session en cours.
English: Audit Approach and Lines of Inquiry
French: Stratégie de vérification et secteurs potentiels
English: Sogetel désire par la présente déposer pour approbation la dernière version de son Manuel de procédures EIB/ERCC. Document: 001024.pdf - 4277KB
French: Sogetel désire par la présente déposer pour approbation la dernière version de son Manuel de procédures EIB/ERCC. Document: 001024.pdf - 4277KO
English: • In Brazil, foreign service suppliers must join a Brazilian service supplier in a specific type of legal entity (consÃ³rcio); the Brazilian partner shall maintain majority control.
French: • Au BrÃ©sil, les fournisseurs Ã©trangers de services doivent se joindre Ã un fournisseur de services brÃ©silien dans une entitÃ© juridique de type particulier (le consortiÃ³); le partenaire brÃ©silien doit dÃ©tenir le contrÃ´le majoritaire de l'entitÃ©.
English: The Committee is a technical-scientific body working independently and free of directives within the framework of the established objectives.
French: Le comité est un organisme technique et scientifique indépendant, travaillant sans autres directives que les des objectifs fixés dans sa lettre de mission.
English: Rapporteur: Mr. Imtiaz HUSSAIN (Pakistan)
French: Rapporteur : M. Imtiaz HUSSAIN (Pakistan)
English: These yield general objectives such as the development of "intercultural competence", in the sense of promoting a perception of the "other" and
French: Domaines de recherche intéressant l’orientation interculturelle de l’enseignement de langue tertiaire
English: In many respects, it is ideally suited to the present day, for example because it reveals how we can transform our attachment into the spiritual path.
French: De bien des manières, il est idéalement adapté à notre époque, parce qu'il révèle, par exemple, comment nous pouvons transformer notre attachement en la voie spirituelle.
English: It had become clear when the Union had reviewed its counter-terrorism activities that many of its existing initiatives, although not categorized as anti-terrorism measures, were making a valuable contribution to efforts in that area.
French: Il ressort de l'examen que l'Union européenne a consacré à ses activités en matière de lutte contre le terrorisme, que nombre des initiatives existantes, bien qu'elles ne portent pas spécifiquement sur la lutte contre le terrorisme, contribuent de manière appréciable aux efforts déployés dans ce domaine.
English: The Panel recommends that additional in-depth assessment of the Customs and border control capacity of the countries bordering Darfur be undertaken.
French: Le Groupe recommande de procéder à une évaluation complémentaire approfondie des moyens des services douaniers et de contrôle des frontières des pays voisins du Soudan.
English: It is in all our interests to work together to maximise turn-out in June 2009.
French: Il est dans notre intérêt à tous de collaborer pour maximaliser le taux de participation en juin 2009.
English: But how to ensure that its benefits outweigh its risks?
French: Comment s’assurer que les risques qui y sont liés ne minimisent de tels avantages ?
English: This document focuses on improving the information provided on projects in national communications as an important step towards improving access to financial and technical support for developing and implementing these projects.
French: La présente note a essentiellement pour but d'améliorer l'information concernant les projets qui apparaît dans les communications nationales; il s'agit là d'une démarche importante en vue d'améliorer l'accès à un appui financier et technique pour l'élaboration et la réalisation de ces projets.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - polÃ©moine de Van Brunt Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - polÃ©moine de Van Brunt Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: These claims are said to arise from the regular change of cells and the restrictions referred to in paragraph 2.2, which are said to have thwarted his attempts to have his case reviewed.
French: Ces violations alléguées seraient dues aux changements réguliers de cellule et aux restrictions au paragraphe 2.2, qui auraient contrarié ses tentatives pour faire réexaminer son affaire.
English: 2.6 On November 30 following the end of each fiscal year covered by this agreement, Newfoundland and Labrador shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada's financial contribution.
French: 2.6 Le 30 novembre suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles de Terre-Neuve-et-Labrador relatives à la contribution financière du Canada.
English: The use of a staff number might enable data processed in different contexts to be linked.
French: En effet, l'utilisation d'un numéro de matricule pourrait permettre l'interconnexion de données traitées dans des contextes différents.
English: Numerous conference calls were held to share information, make joint decisions and accomplish joint planning tasks.
French: On a organisé plusieurs téléconférences afin de partager de l'information, de prendre des décisions conjointes et de réaliser des travaux de planification conjoints.
English: Results of the survey will contribute to policy development.
French: Ses conclusions contribueront à l'élaboration de politiques.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposal in view of the additional responsibilities of the Service for the functions taken over after the termination of the logistical contract.
French: Le Comité ne voit pas d'objection à cette proposition en raison des responsabilités supplémentaires qui incomberont au Service à l'expiration du contrat de services de soutien logistique.