ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, many thanks for giving me the opportunity to pass on a brief bit of information.
French: Merci, Monsieur le Président, de me permettre d'apporter brièvement une information.
English: When the DiMAGE X1 is switched off, a nice-looking tiny slide protects the small lens from potential damages.
French: Lorsque l'appareil est hors tension, un petit capot vient protéger l'objectif.
English: It refers to the Committee's jurisprudence that mere doubt as to the effectiveness of domestic remedies or the prospect of the financial costs involved does not absolve a complainant from pursuing such remedies.
French: Il cite la jurisprudence du Comité selon laquelle de simples doutes quant à l'efficacité des recours internes ou la perspective d'encourir des frais financiers ne dispensent pas un requérant d'exercer de tels recours.
English: In the first hypothesis, the defendant in the main proceedings would have to carry out an adjustment of her deductions in accordance with Article 20(3) of the Sixth Directive.
French: Dans la première hypothèse, la défenderesse au principal devrait procéder à la régularisation de ses déductions au titre de l'article 20, paragraphe 3, de la sixième directive.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Geographic Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions ...................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Diversification de l’économie de l’Ouest canadien demande des fonds pour les postes suivants :
English: Awesome gameplay, and he hasn't even touched the vehicles and rmechs! Wow!
French: ya aussi des liens direct clic droit "ouvrir avec..." et tu choisie WMP QT...
English: Reference is made to the paragraph on housing legislation.
French: Il convient de se référer au paragraphe concernant la législation du logement.
English: Lack of documents exposes women to compromising situations where they become vulnerable to sexual exploitation and abuse.
French: Le manque de documentation expose les femmes à des situations dangereuses où elles deviennent vulnérables à l'exploitation et aux sévices sexuels.
English: It was noted that some developing countries have not been able to utilize the available resources effectively; there is a need to assimilate science and technology elements in all the work of governmental processes and operations.
French: Il a été dit que certains pays en développement n'avaient pu utiliser efficacement les ressources dont ils disposaient; il y a lieu d'incorporer les questions relatives à la science et à la technique dans tous les mécanismes et activités des pouvoirs publics.
English: Although there were increases in other neoplastic lesions in rats, including neurofibromas, leukaemias, lymphomas, and circulatory system tumours, they were not considered to be treatment-related because of a lack of a clear dose–response relationship or statistical significance or because they appeared to be attributable to the longer survival of the chloroform-treated animals.
French: Même si les autres lésions néoplasiques, y compris les neurofibromes, les leucémies, les lymphomes et les tumeurs du système circulatoire, ont augmenté chez le rat, on n’a pas considéré qu’elles étaient liées à l’exposition parce que la relation dose-effet n’était pas claire ou statistiquement significative, ou parce que ces tumeurs semblaient attribuables au fait que les animaux exposés au chloroforme avaient survécu plus longtemps.
English: In fact Philip II transferred the royal court from the venerable Toledo to Madrid, influenced by the presence of the Sierra Guadarrama where he wanted to build the famous great monastery of El Escorial dedicated to Saint Lawrence and where all the Spanish Kings since the Emperor Carlos V have been buried in a very impressive marble Pantéon de los Reyes.
French: En fait, Philippe II transféra la cour royale de Tolède à Madrid , attiré par la proximité de la Sierra Guadarrama où il voulait construire le Monastère de l'Escorial dédié à St Laurent et où tous les rois d'Espagne depuis l'Empereur Charles Quint ont été ensevelis dans le marbre et les ors du Panthéon des Rois.
English: • After the self-assessment, a 'Competence and Development Plan' is developed, based on the "Competence Passport". The competence passport provides the farmer's personal opinion on further career development.
French: Ainsi, dans le cas d'un systÃ¨me de validation basÃ© sur une combinaison de travail d'apprentissage, de transfert de culture de travail et de compÃ©tences tacites, et de formation professionnelle normale, 80% des participants ont rÃ©ussi Ã trouver un emploi.
English: While the substance did meet the ecological categorization criteria for inherent toxicity to aquatic organisms, it did not meet the criteria for persistence or bioaccumulation. Therefore, the focus of this assessment of naphthalene relates to human health aspects.
French: Comme cette substance répond au critère de catégorisation écologique de la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, mais non aux critères de la persistance et de la bioaccumulation, la présente évaluation ne porte donc que sur les aspects relatifs à la santé humaine.
English: Justification A Member State must be able to retain the right to take stricter measures than those introduced by the Community, particularly where it is faced with a safety problem which does not exist in the other Member States and would therefore not warrant a ban throughout Community territory.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 102 Article 4 quater (nouveau) Article 4 quater Publication de la liste communautaire La liste initiale et ses mises à jour sont publiées au Journal officiel. La Commission et les États membres prennent les mesures qui conviennent pour PE 362.688v01-00 34/46 AM\580365FR.doc
English: • Support participation of other government departments in discussions and exchanges, resulting in improved understanding of fiscal issues, consensus, and endorsement of positions and mandates, through the interdepartmental caucus, the Federal Steering Committee on Self-Government and Claims, and the National Table on Fiscal Relations.
French: • Améliorer les relations avec les groupes autochtones et accroître l'intérêt des membres des collectivités autochtones, des provinces et des territoires à l'égard des questions fiscales par l'entremise de la Table nationale sur les relations financières, du groupe de travail sur les relations financières de la Colombie-Britannique ainsi que des autres forums de discussions et de consultations bilatéraux et trilatéraux.
English: • Audit and Accountability Bureau
French: • Instituts de recherche en santé du Canada Instruments médicaux
English: Memorandum of Assignment effective as of February 12, 2004, between Progress Rail Services Corporation and 3079936 Nova Scotia Company.
French: Résumé de la convention de cession en vigueur le 12 février 2004 entre la Progress Rail Services Corporation et la 3079936 Nova Scotia Company.
English: OHIM adds that the stronger the distinctiveness and reputation of a mark, the easier it is to accept that detriment has been caused to it both because a good reputation is more vulnerable to harm or attempts at undue exploitation and because marks with a reputation are easier to recognise even where they are combined with other elements.
French: L’OHMI ajoute que plus le caractère distinctif et la renommée d’une marque sont importants, plus est aisément admise l’existence d’une atteinte tant parce qu’une grande renommée est plus vulnérable au préjudice ou aux tentatives d’exploitation indue que parce que des marques jouissant d’une renommée sont plus faciles à reconnaître, même lorsqu’elles sont combinées à d’autres éléments.
English: The final result being implementable actions.
French: Il en découlera des mesures à appliquer.
English: The outcome of the September summit must also adequately integrate the outcomes of other conferences in the economic and social fields and take account of the urgent need for progress on promoting human rights as a basis for development and security, promoting gender equality, integrating the goal of universal access to reproductive health services into strategies for attaining the Goals, promoting productive employment and decent work, condemning forced and child labour, promoting universal primary education by 2015 and providing adequate resources for a comprehensive approach to HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, including access to low-cost and effective drugs.
French: Les conclusions du sommet de septembre devront en outre intégrer comme il se doit les résultats des autres conférences organisées dans les domaines économique et social, et tenir compte de l'urgente nécessité de réaliser des progrès dans la protection des droits de l'homme en tant que fondement du développement et de la sécurité, de promouvoir l'égalité des sexes, d'intégrer l'accès aux services de santé en matière de procréation dans les stratégies de réalisation des objectifs, de promouvoir l'emploi productif et les conditions de travail décentes, de condamner le travail forcé et le travail des enfants, de promouvoir l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015 et de fournir des ressources suffisantes pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, y compris la mise à disposition de médicaments peu onéreux et efficaces.
English: This debate is of special importance given the threat of military action against Iraq, which would undoubtedly have dire consequences not only for that country, but also for the Middle East and international peace and security, particularly in the light of the grave events taking place in the occupied Palestinian territories.
French: Ce débat acquiert une importance particulière étant donné la menace d'une action militaire contre l'Iraq, qui aurait indéniablement des conséquences terribles, non seulement pour ce pays mais aussi pour la région du Moyen-Orient et pour la paix et la sécurité internationales, notamment à la lumière des graves événements qui ont eu lieu dans les territoires palestiniens occupés.
English: Of this, it is estimated that approximately 60% of access is broadband or high speed in nature.12 From a media consumption perspective this amounts to the addition of another mass distribution and marketing channel.
French: De ce nombre, on estime qu'environ 60 p. 100 de l'accès est du type large bande ou haute vitesse.12 Du point de vue de la consommation des médias, cela correspond à l'ajout d'un nouveau canal de distribution et de marketing grand public.
English: A. Because of the repairs. Q. And could you have come back after the repairs?
French: Q. Mais monsieur Simard, est-ce qu'il aurait accepté, monsieur   Simard, que vous restiez encore dans le logement?
English: Despite those efforts, South Africa believes that there is still more work to be done in support of women and girls in conflict and post-conflict societies.
French: Malgré ces efforts, l'Afrique du Sud estime qu'il reste beaucoup à faire pour soutenir les femmes et les jeunes filles dans les sociétés en conflit ou qui relèvent d'un conflit.
English: The sample from Cormorant CH149913 was then forwarded to an external testing agency for analysis.
French: L'échantillon prélevé du Cormorant CH149913 a alors été expédié à un organisme d'essai extérieur pour analyse.
English: (gcliche@idrc.ca) For more information: visit http://www.idrc.ca/minga/bofedales_e.html
French: Pour plus de détails [en anglais], voir http://www.idrc.ca/minga/bofedales_e.html .
English: Local communities had been given greater responsibility for managing their environment and their natural resources, and infrastructure works had been built to control erosion and sedimentation.
French: Les collectivités locales ont depuis plus de pouvoirs pour gérer leur environnement et leurs ressources naturelles, et des travaux d'infrastructure ont été faits pour lutter contre l'érosion et la sédimentation.
English: New technologies and increased competitiveness have placed greater demands on the labour force, making it imperative that a relevant basic education be universally accessible, and that scholastic content be adapted to ensure the acquisition of the skills needed in a changing knowledge-based economy.
French: Les nouvelles technologies et l'intensification de la concurrence exigent une main-d'œuvre plus qualifiée et rendant impératif l'accès à une éducation de base adaptée à un enseignement qui permette d'acquérir les qualifications nécessaires dans une économie du savoir en mutation.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Call for Proposals > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Appel à propositions > Explorateur
English: (e) The Delegations of Australia, Canada and the United States of America of America dissociated themselves from the decision.
French: Les délégations de l’Australie, du Canada et des États‑Unis d’Amérique ne se sont pas associées à cette décision.
English: This situation is prompting an alliance of political elites and employers to challenge both the relief and the interventionist aspects of the welfare state, in the face of weakened unions, by means of a transition from welfare to workfare, criticism of dependency on handouts, attempts to make the poor feel guilty and so on.
French: Ces circonstances favorisent la remise en cause de l’Etat providence dans sa dimension assistancielle mais aussi interventionniste, par une alliance entre les élites politiques et le patronat, face à des syndicats affaiblis : passage du welfare au workfare, critique des comportements de dépendance à l’égard de l’assistance, culpabilisation des pauvres, etc.
English: Available on the International Labour Organization web site at http://www.ilo.org/public/english/bureau/dgo/ messages/acc.htm.
French: Voir Ravi Kanbur, « Economic policy, distribution and poverty: the nature of disagreements », World Development, vol. 29, No 6 (juin 2001).
English: Key words: dynamic analysis, earthquake engineering, elastic analysis, fundamental period, hysteretic modelling, inelastic analysis, National Building Code of Canada, seismic design, structural analysis, structural design.
French: Mots clés : analyse dynamique, génie sismique, analyse élastique, période fondamentale, modèle d'hystérésis, analyse inélastique, Code National du Bâtiment du Canada, conception sismique, analyse structurale, conception structurale.
English: The number of ethnic minorities from third world countries in the government is steadily increasing.
French: Le nombre d’employés gouvernementaux issus d’une minorité ethnique du tiers-monde est en constante augmentation.
English: Deflections due to an arbitrary load were used to determine the restraining moments and rotational stiffness of the legs.
French: Les fléchissements causés par une charge arbitraire ont été utilisés pour déterminer les moments de retenue et la rigidité rotationnelle des pieds.
English: T2 = T4 + V1 – S – LCP If the result is negative, T2 = $0.
French: Autres crédits d’impôt provincial non remboursables annuels, notamment les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: Quantitation is achieved using an internal standard calibration by comparing the TSD response of the analytes in the samples against a five-point calibration of nicotine in the standards.
French: Le dosage est réalisé par étalonnage interne, en comparant la réponse du DTS pour les analytes de l'échantillon à un étalonnage réalisé en cinq points avec de la nicotine.
English: Specifically, the World Bank cooperates with the League in several areas, including: (a) exchange of research papers and publications; (b) continued cooperation on important developmental issues; (c) cooperation on general trade issues; and (d) cooperation from staff members of specialized agencies of the League in World Bank seminars and workshops.
French: En particulier, la Banque mondiale coopère avec la Ligue dans plusieurs domaines, notamment : a) en échangeant des études et autres publications; b) en collaborant de façon constante sur d'importantes questions de développement; c) en coopérant sur des questions ayant trait au commerce en général; et d) en permettant au personnel d'organismes spécialisés de la Ligue de participer à ses ateliers et séminaires.
English: IS THERE A ROLE FOR UNPROVEN TREATMENTS?
French: LES TRAITEMENTS NON TRADITIONNELS ONT-ILS UN RÔLE À JOUER?
English: In addition, there are a number of legal provisions which provide safeguards to all persons from acts of torture or ill-treatment at the time of arrest, pre-trial detention and during the detention period.
French: Il y a en outre un certain nombre de dispositions légales qui assurent à toutes les personnes une protection contre les actes de torture ou les mauvais traitements lors de l'arrestation, durant la détention avant jugement et durant la période d'emprisonnement.
English: Significant effort should then be spent in the analysis of these impacts.
French: Ces derniers présentent des avantages puisqu’ils permettent entre autres de gérer les non-linéarités.
English: 2000/07/14 2000-7 The Commission will hold a public hearing commencing on 18 September 2000, at 9:00 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec to consider various items, across Canada.
French: 2000-7 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 18 septembre 2000, à 9H00, au Centre de conférence, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Hull (Québec), afin d’étudier divers articles, dans l’ensemble du Canada.
English: If we discover that you have misused your import certificate, the customs office will assess the full amount of GST/HST on the goods incorrectly accounted for, and you may be removed from the program by cancellation of your import certificate number.
French: Si vous abusez de votre certificat d'importation, le bureau des douanes imposera le montant total de la TPS/TVH sur les marchandises incorrectement déclarées et vous pourriez être radié du programme par le retrait de votre numéro de certificat d'importation.
English: The contamination of drinking water by microbial pathogens is the most pressing water supply problem of our day.
French: 100 des eaux de surface sont contaminées par le parasite Giardia, qui cause des diarrhées, et environ 5 p.
English: We will partner with you for your shipping requirements.
French: Vous pouvez compter sur nous en tant que partenaire de vos envois.
English: Samoa News, 21 December 2008.
French: Samoa News, 21 décembre 2008.
English: Reductions in this respect are offset in part by increased requirements for aircrew subsistence allowance payments.
French: Ces réductions sont en partie contrebalancées par l'augmentation du coût de l'indemnité de subsistance des équipages.
English: General development At the ministerial meetings in Malta (15 and 16 April 1997) and Palermo (3 and 4 June 1998), the objectives of the Barcelona Conference were reasserted and an initial evaluation of the results was presented.
French: Sens général de l'évolution Au cours des réunions ministérielles tenues à Malte (15 et 16 avril 1997) et à Palerme (3 et 4 juin 1998), les objectifs de la conférence de Barcelone ont été réaffirmés et une première évaluation des résultats a été faite.
English: In the private sector, the challenge is mainly on cost reduction through improved water management and attaining the required standards for their produce.
French: Pour le secteur privé, le défi consiste principalement à réduire les coûts par l'amélioration de la gestion des ressources en eau, tout en s'assurant que la production est conforme aux normes.
English: The CBMA submitted that the mere existence of a bound tariff rate does constitute a tariff concession in the sense of Article XIX of GATT 1994.
French: La CBMA a soutenu que l’existence même d’un taux de droit consolidé constitue une concession tarifaire au sens de l’article XIX du GATT de 1994.
English: The Chilean Space Agency approved a space policy proposal recommending that the institutional framework for implementing the space policy be embedded within the civilian sector and that one objective of the policy should be the acquisition of an independent satellite system that would serve the development and security interests of Chile.
French: L'Agence a approuvé une proposition de politique spatiale tendant à ce que celle-ci soit appliquée par une structure qui relève du secteur civil et que l'un de ses objectifs soit l'acquisition d'un système satellite indépendant qui servirait les intérêts du Chili en matière de sécurité et de développement.
English: The well-appointed living room is equipped instead with a 40” LCD TV.
French: Le salon bien agencé est doté d'une télévision LCD de 40 pouces.
English: Ms. ZERROUGUI said that the draft decision was not aimed at a specific country, but raised the problem of the violation of human rights, as in the case of the draft resolution on the situation of women and girls in Afghanistan, which had in any case been adopted.
French: Mme ZERROUGHI précise que ce projet de résolution ne vise pas un pays spécifique mais pose le problème de la violation des droits de l'homme, comme dans le cas du projet de résolution sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, qui a par ailleurs été adopté.
English: We investigated the growth rate, winter survival, presmolt size, and emigration timing of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in response to salmon carcasses and in-stream wood.
French: Nous avons étudié le taux de croissance, la survie à l'hiver, la taille avant la transformation en saumoneau et le calendrier de l'émigration chez de jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch) en réaction à la présence de carcasses de saumons et de débris ligneux dans le cours d'eau.
English: Your guardian angel will whisper the result in your ear.
French: Concentrez sur ce numéro. Il va apparaître immédiatement.
English: Criteria related to the suspect or defendant Both in the quoted instruments and in the Eurojust guidelines, various circumstances with regard to the suspect or defendant play an important role as well.
French: Critères relatifs au suspect ou à la personne mise en cause Diverses circonstances en rapport avec la personne soupçonnée ou mise en cause, mentionnées à la fois dans les instruments cités et dans les règles générales d'Eurojust, jouent également un rôle important.
English: Support initiatives to enhance the understanding of linkages between multilateral environmental agreements (MEAs) and trade rules The Department was consulted and provided input in the preparation of Canada’s submission to the WTO Committee on Trade and Environment, WT/CTE/W/234, submitted March 19, 2004, which proposes a work plan for the Committee.
French: Soutenir les initiatives visant à accroître la compréhension des liens entre les règles du commerce et les accords multilatéraux en matière d’environnement Le Ministère a été consulté et il a participé à la préparation de la présentation du Canada au Comité de l’OMC sur le commerce et l’environnement, WT/CTE/W/234, déposée le 19 mars 2004, et qui renferme une proposition de plan de travail pour le Comité.
English: What is Required for Participation
French: CE QUI EST EXIGÉ POUR PARTICIPER
English: Canadian Transportation Agency Statement of Operations (unaudited) for the year ended March 31st
French: Office des transports du Canada État des résultats (non-vérifié) exercice terminé le 31 mars