ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also continues to organize special events and exhibits on mandated themes, such as the observance last December of World AIDS Day, Earth Day a few weeks ago, and World Environment Day in June.
French: Le Département continue également d'organiser des manifestations et des expositions spéciales sur des thèmes liés aux mandats des Nations Unies, tels que la célébration, en décembre dernier, de la Journée mondiale contre le sida, de la Journée de la Terre il y a quelques semaines, et de la Journée mondiale de l'environnement en juin.
English: Vulcain Prize for an artist technician, awarded by the C.S.T.
French: Prix Vulcain de l'Artiste-Technicien, décerné par la C.S.T.
English: ) The right to take part in cultural life and the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications (Art.  15 of the Covenant* Art.  70/G of the Constitution).
French: Le droit de participer à la vie culturelle et le droit de jouir des avantages du progrès scientifique et de ses applications (article  15 du Pacte; article 70/G de la Constitution).
English: The Secretariat is continuing to support departments in achieving this target, as well as other benchmarks set for 2005.
French: Le Secrétariat continue d’aider les ministères à atteindre cet objectif et les autres objectifs-repères à atteindre d’ici 2005.
English: The Act does not provide for an exception to section 143.1(1) in the case of smaller trusts.
French: La Loi ne prévoit pas d'exceptions au paragraphe 143.1(1) lorsqu'il est question de très petites fiducies.
English: DSSAP@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2001-10-04 Important Notices
French: DSSAP@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2001-10-04 Avis importants
English: Your doctor will test your eyesight and hearing while you are taking EXJADE.
French: Votre médecin vérifiera également votre vue et votre ouïe durant le traitement par EXJADE.
English: Upon enquiry, the Committee was provided the following table, which provides planned and actual expenditures for within-Mission travel from 2005/06 to 2009/10:
French: À sa demande, le tableau ci-après, présentant les dépenses effectives et prévues au titre des voyages dans la zone de la Mission de 2005/06 à 2009/10, a été fourni au Comité.
English: So far, none of these projects have come to fruition and electricity prices are high even by regional standards.
French: Jusqu'à présent, aucun de ces projets ne s'est concrétisé et l'électricité est chère, même par comparaison avec les prix régionaux.
English: "When you are trying to help us you are actually harming. Even before we ask, all we have to do is say hello, they are here with their interpreters.
French: Chaque année, 100 millions de livres pris dans les fonds publics sont consacrés à la traduction et à l'interprétariat au Royaume-Uni.
English: Electronic links to further information (reports, websites, etc.) should also be included.
French: Les gabarits doivent aussi être affichés dans le site Web du ministère responsable. Voici un exemple du gabarit qui est affiché dans le site Web du Secrétariat (avec les lignes directrices) à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/20072008/p3a_f.asp. Il est possible d’ajouter des lignes au besoin.
English: Madam President, it is very important for consumers to be able to hold producers liable.
French: Madame le Président, la possibilité d'engager la responsabilité des producteurs revêt la plus haute importance pour les consommateurs.
English: I use these sessions as a learning opportunity and believe them to be exceptional."
French: Ces séances sont pour moi une occasion d'apprentissage, et je crois qu'elles sont exceptionnelles.
English: The Special Rapporteur thinks that diverse proposals made by academics and observers must be taken into account in adjusting the framework of humanitarian relief and development.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il faut, lorsque l'on ajuste le cadre des secours humanitaires et du développement, tenir compte des diverses propositions formulées par des universitaires et d'autres observateurs.
English: The next item is the report (A5-0090/1999) by Mrs Theato on behalf of the Committee on Budgetary Control on the appointment of eight members of the Court of Auditors [C5-0231/1999, C5-0232/1999, C5-0233/1999, C5-0234/1999, C5-0235/1999, C5-0236/1999, C5-0237/1999, C5-0238/1999 - 1999/0820(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0090/99) de Mme Theato, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la nomination de huit membres de la Cour des comptes (C5-0231/1999, C5-0232/1999, C5-0233/1999, C5-0234/1999, C5-0235/1999, C5-0236/1999, C5-0237/1999, C5-0238/1999 - 1999/0820(CNS)).
English: Accordingly, the Government of National Reconciliation and Unity is endeavouring to reduce the illiteracy rate on the Caribbean Coast through nationwide implementation of the “Yo, sí puedo” (Yes, I can) programme in coordination with the Coordination Committee on the Literacy Programme promoted by the Ministry of Education (MINED) with the University of the Autonomous Regions of the Nicaraguan Caribbean Coast (URACCAN) and other local organizations.
French: À cette fin, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a l'intention de diminuer le taux d'analphabétisme sur la côte caraïbe, grâce à la mise en œuvre nationale du programme “Oui, je peux” en coordination avec la Commission de coordination du Programme d'alphabétisation qu'anime le Ministère de l'éducation (MINED) avec l'Université des régions de la côte caraïbe nicaraguayenne (URACCAN) et d'autres organisations locales.
English: Workers clean the audience section[2007-12-05]
French: Photos de l'installation  Vue extérieure du palais  Vue intérieure du palais  Vue des places assises  Salle de repos du palais
English: As mentioned above, no assets or financial products have been found on the Chilean market which are in any way linked to any of the individuals or entities enumerated in the lists circulated by the Security Council.
French: Comme indiqué précédemment, le Chili n'a pas trouvé d'avoirs, ni de produit financier liés aux personnes ou entités identifiées sur les listes diffusées par le Conseil de sécurité.
English: 3.5 Post-secondary co-op programs Co-op programs at post-secondary institutions are generally regarded as facilitating school-to-work transitions.
French: 3.5 Programmes d'alternance travail-études au niveau postsecondaire On considère généralement que les programmes d'alternance travail-études au niveau postsecondaire facilitent les transitions école-travail.
English: Some oxidation reactions occur only in the presence of sulfur bacteria.
French: Certaines réactions d'oxydation ne se produisent qu'en présence de bactéries de soufre.
English: In the course of the Commission's work, the documents listed below, dealing with substantive questions, were submitted:
French: Au cours des travaux de la Commission, les documents ci-après, qui concernent des questions de fond, ont été présentés :
English: However I would also make it plain - to Mr Gallagher and Mrs González Álvarez in particular - that there is currently no intention of taking legislative measures in this area; after all, direct intervention in the establishment of banknote conversion costs in the euro zone would be incompatible with market principles and with contractual freedom.
French: Néanmoins, je voudrais dire, notamment à M. Gallagher et Mme González Álvarez, qu'actuellement, nous n'avons pas l'intention d'intervenir dans ce secteur par le biais d'instruments législatifs. Une intervention directe dans le système de fixation des frais de change de billets de la zone euro ne serait d'ailleurs pas compatible avec les principes de marché et la liberté contractuelle.
English: Benefits and costs These amendments will increase opportunities for visitors to gain access to the national parks and national park reserves specified in the National Parks Aircraft Access Regulations.
French: Avantages et coûts Ces modifications offriront à un plus grand nombre de visiteurs la possibilité d'avoir accès aux parcs nationaux et aux réserves à vocation de parc national énumérés dans le Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux.
English: As a minister in the Pearson government, he was known for his sense of justice, his courage and his strongly-held convictions.
French: En tant que ministre dans le gouvernement Pearson, il était reconnu pour son sens de la justice, son courage et ses convictions profondes.
English: ◦ 9.1.6 Maintenance of Accreditation
French: ◦ 9.1.6 Maintien de l’accréditation
English: Using photography, drawing, painting, and film, his work draws attention to the torrent of mass media-fed images and information that appear daily in urban life, casting a critical eye on the shifting emblems of American popular culture.
French: Utilisant la photographie, le dessin, la peinture et le film, son œuvre attire l'attention sur le torrent d'images et d'informations alimenté par les médias qui inonde la vie urbaine et elle porte un regard critique sur les emblèmes changeants de la culture populaire américaine.
English: The Council invited the Commission in the 2007 annual report to: make a clear link from the description of activities to the achievement of development policy objectives as defined in the joint development policy statement, including continued and enhanced millennium development goals related analysis; set out explicitly its annual objectives in the report and provide an assessment on their achievement; include highlights from the donor atlas which are relevant to the achievement of development policy objectives; after analysing the positive achievements and assessing existing challenges, strengthen the forward-looking contents of the annual report, by outlining improvements of policies and programming; include a more explicit description of implementation and effects of the Paris Declaration as well as, based on the biennial EU policy coherence for development (PCD) report, a summary of achievements as regards the PCD commitments.
French: Le Conseil invite la Commission dans le Rapport annuel 2007: à établir une corrélation claire entre la description des activités et la réalisation des objectifs de la politique de développement tels que définis dans la déclaration conjointe sur la politique de développement, y compris en poursuivant et en améliorant l'analyse liée aux objectifs du millénaire pour le développement; à définir de manière explicite ses objectifs annuels et à fournir une évaluation de leur réalisation; à incorporer les éléments essentiels de l'Atlas des donateurs qui sont utiles pour atteindre les objectifs de la politique de développement; après avoir analysé les résultats positifs et évalué les problèmes qui se posent, à renforcer le contenu prévisionnel du Rapport annuel, en soulignant les améliorations apportées aux politiques et à la programmation; à inclure une description plus détaillée de la mise en œuvre et des effets de la déclaration de Paris ainsi que, sur la base du rapport bisannuel de l'Union européenne sur la cohérence des politiques au service du développement, une synthèse des résultats obtenus dans le cadre des engagements relatifs à la cohérence des politiques au service du développement.
English: We especially welcome the close cooperation between the European Union and the United Nations special mechanism in respect of children in armed conflict and human rights defenders.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la coopération étroite entre l'Union européenne et le mécanisme spécial de l'Organisation des Nations Unies concernant les enfants dans les conflits armés et les défenseurs des droits de l'homme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Global Links Newsletter > Current Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Bulletin > Nouveau numéro Explorateur
English: After spending five years in prison under the Franco regime, he fell victim to another dictatorship, that of terrorism.
French: Après avoir passé cinq ans dans les geôles franquistes, il est tombé sous les balles d'une autre dictature, celle du terrorisme.
English: Another important fact is that the UN Security Council has renewed the mandate of the UNMIS mission in Sudan and will deploy additional peacekeepers in Sudan.
French: Il est également important de noter que le Conseil de sécurité des Nations unies a renouvelé le mandat de la mission MINUS au Soudan et qu'il déploiera de nouvelles forces de maintien de la paix au Soudan.
English: Failure to obey decision / undertaking As above As above $1M and/or 2 years jail $1M and/or 2 years jail
French: Défaut de se conformer à une décision / un engagement Comme ci‑dessus Comme ci‑dessus 1 M$ et/ou empris. de 2 ans 1 M$ et/ou empris. de 2 ans
English: DG Internal Market Information unit (+32 02) 299.47.45 E-mail markt-info@ec.europa.eu
French: DG Personnel et administration Information Officer (+32 02) 296.59.62
English: Principal Barbara Baker welcomed a number of well-known personalities to the school.
French: A cette occasion, la directrice, Barbara Baker, accueillait des personnalités bien connues des jeunes.
English: Over a decade after drafting the legislation, Rwanda is implementing a ban on gases that damage the ozone layer.
French: Plus d'une décennie après son adoption, le Rwanda applique enfin une loi interdisant les gaz destructeurs de la couche d'ozone.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Second <i>Op ATHENA</i> Show Tour promises to be a hit Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La deuxième tournée de spectacles de l’opération <i>Athena</i> promet d’être un grand succès Liens institutionnels Ministère
English: The first three years of a child's life are crucial for the development of the brain and for language learning.
French: Les trois premières années de la vie d'un enfant sont cruciales pour le développement cérébral et pour l'acquisition du langage.
English: Collections The Directorate of History and Heritage (DHH) is pleased to present an evolving catalogue of its collections and other searchable databases.
French: Collections La direction de l'histoire et de l'héritage (DHP) est heureuse de présenter un catalogue évolutif de ses collections et d'autres bases de données rechercheables.
English: To publish an Annual Report Part 1 on the activities of the Agency and Part II on the situation on fundamental rights issues covered by FRA’s mandate; To publish thematic reports, research and surveys, studies and papers; To publish material related to the Agency’s activities e.g awareness raising materials and products targeted at specific audiences To publish papers, information and the results of meetings and conferences.
French: Publier la partie I du rapport annuel sur les activités de l’Agence et la partie II sur la situation des questions relatives aux droits fondamentaux relevant du mandat de l’Agence; publier des rapports thématiques, des recherches et des enquêtes, des études et d’autres documents; publier des documents relatifs aux activités de l’Agence tels que des documents et produits de sensibilisation destinés à certains publics; publier des articles, des informations et les conclusions des réunions et conférences.
English: Hourly labour productivity increased 0.7% in the fourth quarter and was 1.3% higher than a year earlier.
French: Mesurée d’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation a été de 2,8 % en janvier, comparativement à 2,2 % en décembre, en raison de la hausse des prix de l’essence, du gaz naturel et des légumes frais.
English: Directive on Resale Rights for the Benefit of the Authors of Original Works of Art, 2001.
French: Directive relative au droit de suite au profit de l’auteur d’une œuvre d’art originale, 2001.
English: Previous means the priority was reported in a prior Report on Plans and Priorities or Departmental Performance Report . * This priority is managed within ongoing management responsibilities and commitments.
French: 1 La priorité est nouvelle, permanente ou antérieure, ce qui signifie qu'il en a été question dans un précédent Rapport sur les plans et les priorités ou Rapport ministériel sur le rendement . * Cette priorité s'inscrit dans les responsabilités et les engagements courants en matière de gestion.
English: P0500541 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 1222 Data Communication Equipment Contract Period: 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $ 13,173.84 Comments:
French: P0500541 Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données Durée du contrat : 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 173.84 $ Commentaires :
English: Demographic composition Age and gender of participants Grade level of participants Smoking Characteristics Smoking habit Number of cigarettes smoked Smoking history:
French: Méthodes 4.1 Approche participative 4.2 Outils de collecte de données 4.2.1 Élaboration des outils 4.3 Collecte et analyse de données III.
English: Equivalent Leakage Density (ELD) is a criterion for evaluating cable system leakage performance and its potential impact on spectrum users operating radio systems on land, i.e. police, ambulance services, etc.
French: Dans le cas de signaux de production locale, de signaux transmis par satellite, de signaux reçus d'une installation de réception micro-ondes ou de signaux reçus de tout autre type d'installation de télécommunications, l'entrée du système désigne l'entrée au modulateur à la tête de ligne.
English: Authors of literary or artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing adaptations, arrangements and other alterations of their works.
French: Les auteurs d’œuvres littéraires ou artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser les adaptations, arrangements et autres transformations de leurs œuvres.
English: However, the Council continues to resist the idea.
French: Pourtant le Conseil continue à rejeter cette idée.
English: Also encourages the activities of the United Nations Global Compact as an innovative public-private partnership to advance United Nations values and responsible business practices within the United Nations system and among the global business community, including through an increased number of local networks, acknowledges the special management, support, funding structure and position of the Global Compact within the United Nations system, which are specifically designed to reflect the diversity of its stakeholders, notes the activities of the Global Compact Office in this regard, and encourages it to continue its efforts, in particular in continuing to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships;
French: Encourage également les activités relevant du Pacte mondial des Nations Unies en tant que partenariat public-privé novateur permettant de promouvoir les valeurs et les pratiques commerciales responsables au sein du système des Nations Unies et des milieux d'affaires internationaux, notamment en multipliant les réseaux locaux, reconnaît la spécificité de l'administration, de l'appui, de la structure financière et de la place occupée par le Pacte mondial dans le système des Nations Unies, et le fait qu'ils sont spécialement conçus pour refléter la diversité de ses parties prenantes, prend note des activités menées à cet égard par le Bureau du Pacte mondial et l'encourage à poursuivre ses efforts, en particulier en continuant de faire connaître les enseignements tirés et les expériences positives enregistrées grâce aux partenariats;
English: Oral history tells us that Aboriginal leaders negotiating treaties were seeking education that would provide a livelihood sufficient to put them on an equal footing with the settlers in the new economy.
French: L'histoire orale nous apprend que les chefs autochtones qui négociaient les traités cherchaient à obtenir pour les leurs une éducation qui leur donnerait des moyens d'existence suffisants pour participer à la nouvelle économie, sur un pied d'égalité avec les colons.
English: I quickly contacted a few Aboriginal women…and formed an ad hoc Aboriginal women's committee.
French: [traduction] Les questions féminines ne m'intéressaient pas.
English: It is prudent for the custodian to carry out other activities at this point in the strategic disposal process:
French: À ce point du processus d'aliénation stratégique, le ministère gardien doit se charger d'autres activités, notamment :
English: We highly appreciate the contribution of the S-5 and stand ready to continue our consultations with them and with other Member States on this matter.
French: Nous apprécions beaucoup la contribution du Groupe des cinq petits pays et sommes prêts à continuer de mener avec eux et avec d'autres États Membres des consultations sur ce thème.
English: Affordable access to essential services for all is both essential for a modern and flexible economy but also for social inclusion.
French: Un accès universel aux services essentiels, à un prix abordable, est indispensable non seulement à une économie moderne et flexible, mais également à l'intégration sociale.
English: The tripod used for the ceremony was sent from Olympia.
French: Le tripode utilisé pour la cérémonie provient d’Olympie.
English: UNFPA - Internal audit and oversight
French: FNUAP - Audit et contrôle internes
English: Current trends in urbanization, environmental degradation and climate change imply that natural and man-made emergencies will continue to increase in their regularity and intensity.
French: Les tendances actuelles concernant l'urbanisation, la détérioration de l'environnement et l'évolution du climat laissent supposer que les catastrophes naturelles et imputables à l'homme continueront à croître en nombre et en intensité.
English: The research parameters did not include a detailed analysis of the impact of the community component on the community.
French: Les limites de cette recherche n’ont pas permis d’analyser en détail le rayonnement du volet communautaire dans la communauté.
English: A minor size class, 400 bp long and closely related to the units from 5SDna-D1, was found in 2 of 415 accessions surveyed.
French: Une classe de dimension mineure de 400 pb de longueur, qui était étroitement reliée aux unités de 5SDna-D1, a été trouvée chez 2 des 415 accessions examinées.
English: Because of advances in biotechnology, bioprocessing, and chemical processing technologies, it is now possible to produce polymers that can compete successfully based on performance and price and displace petrochemical based products.
French: Étant donné les progrès réalisés en biotechnologie, en biotraitement et dans les techniques de traitement chimique, il est maintenant possible de produire des polymères qui se comparent avantageusement au niveau du rendement et des prix pour remplacer des produits pétrochimiques.
English: Core Funding  Project Synopsis:
French: Financement de base  Synopsis du projet :
English: In the event you cancel your booking more than six days in advance before your arrival, we’ll reimburse you all your money.
French: Si votre réservation est annulée plus d'une semaine avant la date d'arrivée prévue, nous vous remboursons en intégralité.
English: A view capture since the Cabane Bertols, eastward, towards Zermatt.
French: Une vue prise depuis la cabane Bertols, vers l'est, en direction de Zermatt.
English: I want you to know your hard work and commitment are appreciated.
French: Je tiens à vous dire que nous vous sommes reconnaissants de votre travail et de votre engagement.
English: Improve national software applications used by operational forecasters, in 2006.
French: Améliorer les applications logicielles nationales utilisées par les postes de travail opérationnels de prévision en 2006.