ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five of these lists were successfully appealed by four individuals, with the decision rendered under the date April 28th, 2003 (PSC file 02-REH-01504, 01507, 01509, 01510 and 01511).
French: Quatre personnes ont interjeté appel à l'encontre de cinq de ces listes et ont obtenu gain de cause, la décision ayant été rendue le 28 avril 2003 (numéros de dossier de la CFP 02-REH-01504, 01507, 01509, 01510 et 01511).
English:    Mr President, I was disappointed with Commissioner McCreevy’s reply.
French:    - Monsieur le Président, je suis déçu par la réponse du commissaire McCreevy.
English: We are very grateful to Mr. Kenzo Oshima for his briefing on the humanitarian situation in Angola.
French: Nous remercions vivement M. Kenzo Oshima de son exposé sur la situation humanitaire en Angola.
English: A list of approved delivery services (in Japanese) is available at the following web site: http://www.soumu.go.jp/yusei/pdf/tokutei_g.pdf Japan Patent Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: 4-3, Kasumigaseki 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8915, Japon (81-3) 3592 13 08 (81-3) 3501 06 59 (général) (81-3) 3501 68 03 (dépôt de documents) – www.jpo.go.jp
English: (5) Any of the following transactions, that is to say— (a) any assignment or mortgage of a patent or any such application, or any right in a patent or any such application; (b) any assent relating to any patent or any such application or right, shall be void unless it is in writing and is signed by or on behalf of the parties to the transaction (or, in the case of an assent or other transaction by a personal representative, by or on behalf of the personal representative) or in the case of a body corporate is so signed or is under the seal of that body.
French: 5) Les transactions énumérées ci-après sont nulles si elles ne sont pas constatées par écrit et signées par les parties ou en leur nom (ou, s’agissant d’un consentement ou d’une autre transaction opérée par un exécuteur testamentaire, par l’exécuteur testamentaire ou en son nom) ou, s’agissant d’une personne morale, si elles ne sont pas signées par cette personne morale et ne portent pas son sceau : a) la cession ou la mise en gage d’un brevet ou d’une demande de brevet ou d’un droit sur un brevet ou une demande de brevet; b) le consentement relatif à un brevet, une demande de brevet ou un tel droit.
English: Formal and non-formal environmental and citizenship education programmes. Information, training, organizational and budgetary measures.
French: Ces adhésions seront activement encouragées par les Parties dont l’objectif sera de compter, avant fin 2011, au moins cinq Parties membres d’autres régions.
English: Council Joint Action 2006/708/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/ CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq (Eujust Lex) (→ point 1.33.7).
French: Action commune 2006/708/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, Eujust Lex (→ point 1.33.7).
English: An inter-ministerial commission has also begun drafting an organic law on the organization of the National Police.
French: Une commission interministérielle a également commencé à rédiger une loi organique sur la police nationale.
English: To this end, provision should be made for a separate directive for third-country nationals who have in the past been granted a residence permit or received some form of humanitarian protection.
French: (19) L’application de la présente directive est sans préjudice des obligations découlant de la convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, telle que modifiée par le protocole de New York du 31 janvier 1967.
English: Despite some notable sponsorship successes, such as the Royal Dutch Ballet, the expectations of the Netherlands authorities in relation to private funding remain relatively restrictive.
French: La culture du don dans un contexte plus général ne s'est pas encore pleinement développée en Europe continentale et on a pu noter une certaine réticence à cet égard dans
English: In addition, electronic processing could reduce cheque hold times, decrease the time it takes to trace cheques and re-create statements, and lead to the development of new products and services.
French: S’il était nécessaire d’obtenir une ordonnance du Bureau du surintendant des institutions financières pour couvrir ce type de risque, le Bureau pourrait surveiller les sociétés d’assurances constituées uniquement dans le but de couvrir des risques de la catégorie « assurance maritime », et superviser leur intégrité prudentielle.
English: Toxicology and carcinogenesis studies of butyl benzyl phthalate (CAS No. 85-68-7) in F344/N rats (feed studies) (NTP Technical Report No. 458; NIH Publication No. 95-3374).
French: Toxicology and carcinogenesis studies of butyl benzyl phthalate (CAS No. 85-68-7) in F344/N rats (feed studies) (rapport technique no 458 du NTP; publication no 95-3374 du NIH).
English: 1.2.1 Participation in, and influence on, national and international multi-stakeholder approaches to SD issues.
French: Ne s’applique pas. Maintenir ou améliorer la participation et l’influence.
English: News Digest of Aboriginal Issues (August 16 - 22, 2002) Media coverage increased this week due to the announcement by Minister Nault of the creation of new institutions for Aboriginal peoples.
French: Résumé des nouvelles diffusées au sujet des questions autochtones (du 16 au 22 août 2002) La couverture médiatique s'est accrue cette semaine en raison de l'annonce, par le ministre Nault, de la création de nouvelles institutions destinées aux peuples autochtones.
English: This pattern is mediated on the large scale by periodic episodes of insect-generated stand mortality, primarily caused by spruce budworm population cycles.
French: Cette stratégie est légèrement modifiée à grande échelle par la mort des peuplements causée par les infestations périodiques d'insectes, surtout les cycles de population de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: For commendable performance in flight safety
French: Pour une action remarquable For commendable performance en sécurité des vols in flight safety
English: The latter shall be required to give their views for due consideration as regards the selection, pursuant to Article 12(2), of projects presented by the Member States or devised on the Commission's own initiative.
French: Ces derniers sont tenus de donner leur avis dont il est dûment tenu compte en ce qui concerne la sélection, en application de l'article 12, paragraphe 2, des projets présentés par les États membres ou mis au point à l'initiative de la Commission.
English: Not having met the Pillar of Fire in their lives, not being washed by the Blood of the Lamb, these preachers transmit a forged message which does not provide to the Bride what She needs to reach the perfection because man gives only what man has.
French: N’ayant pas rencontré la Colonne de Feu dans leurs vies, n’étant pas lavés par le Sang de l’Agneau, ces prédicateurs transmettent un message trafiqué qui ne donne pas à l’Epouse ce dont Elle a besoin pour atteindre la perfection car on ne donne que ce qu’on a.
English: The Roadmap commits the Commission to control and reinforce gender mainstreaming in the entire process.
French: The Roadmap mentions the requirement to promote gender equality in migration and integration.
English: Fort Battleford National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Battleford
English: • Results to be Measured: list performance indicators (i.e. output, outcome):
French: • Résultats généraux à mesurer : énoncer les indicateurs de rendement (c.-à-d. résultats, répercussions) :
English: C2180 Columnar snow crystals Fairly short prismatic ice crystals either solid or hollow, the ends of which may be plane, pyramidal, truncated or hollow.
French: C2180 Cristaux de neige prismatique Cristaux de glace relativement courts, de forme prismatique, pleins ou creux, leurs extrémités pouvant être planes, pyramidales, tronquées ou creuses.
English: Each RFA should yield 3 to 4 successful multidisciplinary awards $500,000 to $1 million per year for five years.
French: Chaque appel d'offres devrait se traduire par trois ou quatre subventions multidisciplinaires d'une valeur de 500 000 $ à 1 million de dollars par an pendant cinq ans.
English: Yukon Placer Authorization Review
French: Examen de l'autorisation du Yukon visant les placers
English: All land deemed to be productive agricultural land may only be worked by a bona fide agriculturist.
French: Toutes les terres considérées comme terres agricoles productives ne peuvent être exploitées que par un agriculteur authentique.
English:    – The content of this programme and colleague Ruth Hieronymi's report entirely match the spirit of the Culture Convention adopted by the United Nations.
French:    . Le contenu de ce programme ainsi que le rapport rédigé par ma collègue, Mme Ruth Hieronymi, correspondent en tous points à l’esprit de la convention sur la culture adoptée par les Nations unies.
English: (c) All staff members whose principal occupational duties relate to the investment of the assets of the United Nations, the United Nations Joint Staff Pension Fund or of any accounts for which the United Nations has fiduciary or custodial responsibility.
French: c) Tous les fonctionnaires dont les fonctions principales ont trait au placement des avoirs de l'Organisation des Nations Unies, de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ou de tout compte dont l'Organisation des Nations Unies a la garde ou responsabilité fiduciaire.
English: This meant that the subject of enforced disappearances was dealt with under different headings and drafting a consolidated, coherent instrument was therefore justified.
French: On assiste donc à un traitement éclaté des disparitions forcées, ce qui justifie la rédaction d'un instrument intégré et cohérent.
English: Apart from that, the different ways in which each Member State deals with these things will, in the long term, only be resolved if - as Mr Rothley has mentioned in his report - a single European immunity law is soon on the way.
French: Ceci étant dit, ces différences de traitement entre les États membres ne pourront se résoudre à long terme que si - comme l'a dit M. Rothley dans son rapport - nous parvenons rapidement à une législation européenne unifiée en matière d'immunité.
English: (14) Commission to Strengthen Social Security, Strengthening Social Security and Creating Personal Wealth for all Americans, 21 December 2001.
French: (14) Commission to Strengthen Social Security, Strengthening Social Security and Creating Personal Wealth for all Americans, 21 décembre 2001.
English: Adopted on 30 November 1999
French: Adopté le 30 novembre 1999
English: The unpaid assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1.9 billion.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à 1,9 milliard de dollars.
English: Mr. Yamada (Chairman of the International Law Commission) introduced Chapters VII, VIII and IX of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-second session (A/55/10).
French: M. Yamada (Président de la Commission du droit international) présente les chapitres VII, VIII et IX du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (A/55/10).
English: How is Influenza Transmitted in Humans?
French: Comment la grippe se transmet-elle aux humains?
English: The results of the scan, with the results of the other two foundation pieces (the Internal Issues Scan and the Mid-Term Evaluation) were made available and were considered in the expert advisors' review, as well as the second review by stakeholders.
French: Ces résultats et ceux des deux autres activités à la base de la stratégie (l'analyse interne et l'évaluation à mi-parcours) ont été communiqués au comité d'experts-conseils qui en a tenu compte dans son examen, tout comme les intervenants lors de leur deuxième examen.
English: Arguably, health care decision-making is a paradigmatic
French: Néanmoins, les chances de succès dans la contestation de mesures obligeant les médecins à passer des contrats avec les administrations sanitaires seraient faibles (Flood, 1999, p.
English: The Women's Committee will vote on a report dealing inter alia with the family and social impact of the imprisonment of mothers (Monday).
French: La commission des femmes votera un rapport se penchant notamment sur l'impact familial et social de l'emprisonnement des mères de famille (lundi).
English: Cancer Care Ontario’s aboriginal unit has conducted a needs assessment of Ontario’s First Nations with funding from the Ontario government.
French: Grâce au financement du gouvernement de l’Ontario, l’unité autochtone de Action Cancer Ontario a procédé à une évaluation des besoins des Premières nations de la province.
English: He asked whether the Special Rapporteur had maintained his contacts with the Government of Myanmar and what his priorities were for the remainder of his mandate.
French: Il demande à celui-ci s'il entretient des contacts avec le Gouvernement du Myanmar et quelles sont ses priorités pour la suite de son mandat.
English: During his first meeting with the author, Mr. Parent asked him, inter alia, questions in connection to his ethnic origin, religion, and education.
French: Lors de sa première entrevue avec l'auteur, M. Parent lui a posé notamment des questions en rapport avec son origine ethnique, sa religion et sa formation.
English: The difficulty with Ireland is that it already has freedom of movement between Ireland, Northern Ireland and the rest of the United Kingdom.
French: Le problème avec l'Irlande, c'est qu'il existe déjà une liberté de mouvement entre l'Irlande, l'Irlande du Nord et le reste du Royaume-Uni.
English: OAPR Office for Audit and Performance Review (UNDP)
French: OMM Organisation météorologique mondiale
English: The first module, to be offered to all students, would address the basic concepts of international law and provide an introduction to the legal regime governing the conduct of space activities.
French: Le premier, qui sera proposé à tous les étudiants, porterait sur les concepts de base du droit international et servirait d'introduction au régime juridique régissant la conduite des activités spatiales.
English: We continue to deepen our cooperation with the Department of Homeland Security, which is a challenge for both of us because we are both new organizations.
French: De plus, nous continuons d'approfondir nos occasions de coopération avec le département de la Sécurité intérieure des États-Unis, ce qui constitue un défi, tant pour nous que pour eux, étant donné que nous sommes tous deux de nouveaux organismes.
English: Does the status of an independent legal personality guarantee actual independence? 152.
French: Le statut de personne morale autonome est-il le garant d'une réelle indépendance? 152.
English: Many children decide to enrol because they lost their parents after the massacres.
French: De nombreux enfants ont décidé de s'enrôler parce qu'ils avaient perdu leurs parents dans les massacres.
English: (d) Agreements on the construction of auditoriums and theatres;
French: d) Accords pour la construction d'auditoriums et d'espaces scéniques ;
English: The Mark-Houwink-Sakurada constants used for the determination of viscosity average molecular weight and the universal calibration of the GPC system were K = 1.40 × 10-4 dL/g and a = 0.83.
French: Les constantes de Mark-Houwink-Sakurada utilisées pour la détermination des poids moléculaires moyens par viscosité et pour la calibration universelle du système de CPG sont les suivantes : K = 1,40 × 10-4 dL/mg et a = 0,83.
English: At headquarters, a central policy unit, the Special Initiative on HIV/AIDS in the Bureau for Development Policy (BDP), has six regular staff and each regional bureau has at least one HIV/AIDS focal point.
French: Au Siège, un groupe central chargé des grandes orientations, appelé Initiative spéciale sur le VIH/sida, qui fait partie du Bureau des politiques de développement, comprend six fonctionnaires permanents, chaque bureau régional possédant au moins un responsable pour les questions relatives au VIH/sida.
English: Has the State party notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General of the United Nations, of this/these derogation(s), in accordance with article 4 (3) of the Covenant; if so, when?
French: L'État partie a-t-il notifié ces dérogations aux autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 4 et, dans l'affirmative, quand l'a-t-il fait?
English: It has also banned all militias and so-called self-defence committees.
French: Il a interdit également toutes les milices, appelées encore « comités d'autodéfense ».
English: Regional temperature rises will generate more urban smog.
French: Les montées régionales de températures engendreront davantage de brouillards pollués urbains.
English: In view of the lack of any provision on interpretative declarations in the Vienna Conventions and the scarcity or relative uncertainty of practice with regard to such declarations, they cannot be considered in isolation.
French: L'absence de toute disposition relative aux déclarations interprétatives dans les Conventions de Vienne, la rareté ou la relative incertitude de la pratique les concernant ne permet pas de raisonner de façon autonome en ce qui les concerne.
English: Such as the Asia-Pacific Consultations on Refugees, Displaced Persons and Migrants (APC), the Council of Europe, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Economic Cooperation Organization (ECO), the European Union (EU), the Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and the Southern African Development Community (SADC).
French: 11 Telles que les Consultations Asie-Pacifique sur les réfugiés, les personnes déplacées et les migrants, le Conseil de l'Europe, la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest, l'Organisation de coopération économique, l'Union européenne, les Consultations intergouvernementales, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale et la Communauté pour le développement de l'Afrique australe.
English: Chapter IV addresses the potential for mobilizing resources through client payments in the commercial sector, by promoting the growth of this sector.
French: Chapitre III) ainsi que dans le secteur commercial, en favorisant la croissance de celui-ci (cf.
English: • In general, community intervention programs were found to be more effective in areas where the gang problem was just emerging, while prevention and school-based programs were more effective in areas that had a chronic gang problem.
French: • En général, les programmes d'intervention communautaire se sont révélés plus efficaces dans les endroits où le problème des gangs était nouveau, alors que les programmes de prévention et les programmes d'intervention dans les écoles étaient plus efficaces dans les endroit où le problème des gangs était chronique.
English: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Romania and Switzerland.
French: Bulgarie, Danemark, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Section 103.3 of the ATR provides that an air carrier that operates a TUSC or series of TUSCs with aircraft having an MCTOW greater than 35,000 pounds (15,900 kg) shall notify the Agency in writing not less than 48 hours before the date and time of the arrival in Canada of the charter or, in the case of a series of charters, the date of the first of those charters, by providing the following information: (a) the name or the charter category of the charter under the rules and regulations of the United States; (b) the name, address and telephone and facsimile numbers of each charterer; (c) every airport of enplanement or point of departure and every airport of deplanement or point of destination of the charter, including each airport proposed to be used by the air carrier; (d) the dates and times of arrival and departure of each charter; and (e) the aircraft type and, where applicable, the passenger seating capacity and the nature, quantity and total weight of goods to be carried for each charterer on each charter.
French: L'article 103.3 prévoit que le transporteur aérien qui effectue un VAEU ou une série de VAEU au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35 000 livres (15 900 kg) doit aviser l'Office par écrit au moins 48 heures avant la date et l'heure d'arrivée au Canada du vol affrété ou, dans le cas d'une série de vols, de la date du premier vol de la série; l'avis doit contenir les renseignements suivants : a) le nom ou la catégorie du vol affrété selon les règles et règlements des États-Unis; b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de chaque affréteur; c) les aéroports d'embarquement ou les points de départ et les aéroports de débarquement ou les points de destination du vol affrété, y compris chaque aéroport que le transporteur aérien entend utiliser; d) les dates et heures d'arrivée et de départ de chaque vol affrété; e) le type d'aéronef et, s'il y a lieu, le nombre de places de l'aéronef destinées aux passagers ainsi que la nature, la quantité et le poids total des marchandises transportées pour chaque affréteur sur chaque vol affrété.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, visited Côte d'Ivoire from 6 to 9 July as part of a tour of West African countries.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, s'est rendu en Côte d'Ivoire du 6 au 9 juillet, à l'occasion d'une tournée dans les pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: The protocols are listed and available at http://www.icao.int/eshop/ conventions_list.htm#Conventions.
French: Les protocoles sont énumérés et disponibles à l'adresse: http://www.icao.int/eshop/ conventions_list.htm#Conventions.
English: In 2006 the SIPA received 81 orders by the Prosecutor's Office of BiH (14 in 2005) for rendering the protection to witnesses used in criminal proceedings against persons accused for criminal acts of war crime, out of which physical and technical protection was realised for 73 witnesses (22 in 2005), which was evaluated by the competent courts as expert and professional one.
French: En 2006, en réponse à 81 demandes de protection émanant du Bureau du Procureur général en faveur de témoins participant à des procès contre des personnes accusées de crimes de guerre, l'Agence a apporté une protection physique et une assistance logistique à 73 témoins contre 22 en 2005, accomplissant un travail que les tribunaux concernés ont jugé de compétent et professionnel.
English: When squadrons of the Three Rivers Regiment began to move back from the 78 th Division’s forward area they were forced to hand over to relieving crews six tanks frigidly fettered to their sites.
French: Quand les escadrons du Three Rivers Regiment se retirent de la région avancée de la 78 e division, ils doivent confier aux équipes de relève six chars cloués au sol par le froid.
English: It is expected that the sustainable agricultural and rural development initiative will provide catalytic support to strengthen the capacities, initiatives and innovations of indigenous peoples, farmers, fisher folk, pastoralists and other rural people.
French: L'initiative Agriculture et développement rural durables devrait jouer un rôle catalyseur en ce qui concerne le renforcement des capacités et les initiatives et innovations des populations autochtones, des cultivateurs, pêcheurs, éleveurs et autres exploitants ruraux.
English: Lines beginning with `#' occurring after the first data line will be ignored;
French: Il ne sera pas tenu compte des lignes commençant par «#» après la première ligne de données;