ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the certification of elections, the Assembly will hold its inaugural session.
French: Après l'homologation des élections, l'Assemblée tiendra sa session inaugurale.
English: Group 6 (Missile Technology Control Regime): All goods listed.
French: Démilitarisation (Demilitarization)—action qui rend un article inutilisable à ses fins militaires ou stratégiques prévues et qui est irréversible.
English: Do the rules set out in the APT extend to any kind of insulated equipment or only to equipment transported on land?
French: Les règles de l'ATP s'appliquent-elles à tous les engins isothermes ou uniquement aux engins de transport terrestre?
English: Cusson's classical treatment of the collective rotations of a discrete system of N particles is extended to the full quantum mechanical system by means of a straightforward generalization of Villars' canonical transformation.
French: Le traitement classique de Cusson des rotations collectives d'un système discret de N particules est étendu de manière complète au système quantique au moyen d'une généralisation immédiate de la transformation canonique de Villars.
English: A free-standing research unit is thus all too often on the outside looking in, rather than having its energy directed to the most pressing problems facing the organization.
French: Un service de recherche indépendant est donc trop souvent maintenu à la périphérie, ce qui l'oblige à faire des efforts pour être accepté, au lieu de consacrer son énergie au règlement des problèmes les plus urgents que connaît l'organisme.
English: Canada recognizes and supports parliamentarians' involvement in support of circumpolar co-operation.
French: Le Canada reconnaît et soutien le travail effectué par les parlementaires à l'appui de la coopération circumpolaire.
English: The documentation relating to the Committee continues is issued under the symbol ST/SG/AC.10/…
French: La documentation concernant le Comité est diffusée sous la cote ST/SG/AC.10/…
English: There is also room for general service comments.
French: Il y a également de l’espace pour entrer des commentaires généraux sur les services.
English: To begin using it, you will need to follow the upgrade guide .
French: Pour commencer à l'utiliser, vous devrez suivre le guide de mise à jour (en anglais).
English: Targeted groups are students in Grades 9 to 12, and first-year post-secondary students from the NADC geographical area.
French: Les groupes cibles sont les étudiants de 9ème à 12ème années et de la première année d'études postsecondaires dans la région géographique du NADC.
English: (a) Take all necessary steps to carry out prompt and effective investigations into abuses committed against members of indigenous peoples and to bring to trial and punish any police officers who commit such abuses;
French: a) Faire tout le nécessaire pour que les sévices commis contre des membres de peuples autochtones fassent l'objet d'enquêtes rapides et effectives, et que les policiers auteurs de tels agissements soient jugés et condamnés;
English: MSOs are encouraged to allocate funding to the areas listed below:
French: On encourage les OSM à affecter les sommes :
English: 1 Attorney General of Canada v. Leblanc (1990), 124 N.R. 321 F.C.A.; Liberati and Labonté v. Employment and Immigration Commission, F.C.A., A-454-92, Sep.
French: Leblanc (1990) 124 N.R. 321 (C.A.F.); Liberati et Labonté c. Commission de l'emploi et de l'immigration, C.A.F., A-454-92, 29 sept.
English: A very similar result was obtained from 100 replicates each consisting of 62 trees in the Sasa-free populations by applying rarefaction and bootstrapping.
French: On obtient un résultat très comparable à partir de 100 répétitions, composée chacune de 62 arbres dans les populations sans Sasa, en appliquant la raréfaction et l'analyse en lacet.
English: CANARIE supports projects that conform to principles of open systems and interoperability.
French: CANARIE soutient des projets qui sont conformes aux principes des systèmes ouverts et de l'interoperabilité.
English: 84 - 86 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8454.20.20 00 - - -Autres lingotières
English: As they are expected to be particularly mindful of human rights issues, public prosecutors and prosecutor's assistant officers are therefore thoroughly educated in the importance of human rights protection as part of the trainings they receive at the time of their appointment and after they have accumulated a certain degree of experience.
French: Dans la mesure où l'on attend d'eux qu'ils soient particulièrement au fait des questions relatives aux droits de l'homme, les procureurs publics et leurs assistants reçoivent une formation approfondie sur l'importance de la protection des droits de l'homme dans le cadre de la formation générale qui leur est dispensée lors de leur nomination puis après qu'ils ont acquis une certaine expérience.
English: In that respect Algeria supported the proposal to reformulate the amendments to Rules 9, 18 and 20 of the Regulations under the Madrid Agreement.
French: À ce sujet, l’Algérie soutient la proposition tendant à reformuler les amendements des règles 9, 18 et 20 du Règlement de l’Arrangement de Madrid.
English: The Comfort Hotel Azur Riviera is ideally located, right in the heart of Nice, an optimal choice if you want to visit the town and the fabulous French Riviera.
French: Le Comfort Hôtel Azur Riviera est idéalement situé en plein coeur de Nice, un choix idéal si vous désirez visiter la ville et la magnifique Riviera française.
English: Proceeds of Crime (Money-Laundering) Act – New legislation and regulations to enhance Canada’s antimoney laundering regime (p.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité – nouvelles dispositions législatives et réglementaires destinées à renforcer les mesures de lutte contre le blanchiment d’argent (p.
English: I voted in favour of the new amendments, which, in the name of balance, reinstate the previous positions held by Parliament.
French: J’ai voté en faveur des nouveaux amendements, qui rétablissent au nom de l’équilibre les positions antérieures de ce Parlement.
English: General comment on the right to work (art.  6) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Observation générale sur le droit au travail (article 6) du Pacte international sur les droits économiques sociaux et culturels
English: Concerning the new topics proposed for the Commission's long-term programme of work, his delegation continued to hold the view that the topic “The most-favoured-nation clause” was not appropriate for progressive development or codification.
French: S'agissant des nouveaux sujets dont l'inscription au programme de travail à long terme de la CDI est proposée, la délégation des États-Unis continue de considérer que le sujet "La clause de la nation la plus favorisée" ne se prête ni au développement progressif ni à une codification.
English: (c) Water — understanding and developing capacity in major issues that relate to water, environment and human health;
French: c) Eau - compréhension des problèmes critiques touchant à l'eau, à l'environnement et à la santé, et renforcement des capacités dans ce domaine;
English: Urine Blank-Corrected Results, yjkl values
French: Les résultats analytique, yjkl, des valeurs
English: top of page NEW GOVERNANCE MECHANISMS AND APPROACHES To achieve the goal of sustainable ocean use in one generation, the third component of Canada's Oceans Strategy includes the development and implementation of new oceans governance mechanisms and approaches.
French: ▪ ▪ ▪ haut de la page ▪ NOUVEAUX MÉCANISMES ET NOUVELLES MÉTHODES DE GOUVERNANCE  Pour nous permettre d'atteindre l'objectif d'exploitation durable des océans en une génération, le troisième volet de la Stratégie sur les océans du Canada consiste à élaborer et à mettre en oeuvre de nouveaux mécanismes et de nouvelles méthodes de gouvernance des océans.
English: • Clients are discharged when they no longer require service.
French: • Les clients reçoivent leur congé quand ils n'ont plus besoin de services.
English: The International Air Transport Association’s (IATA’s) Accident
French: Le Groupe de travail sur la classification des accidents (ACWG) de l’Association du transport aérien
English: It consists primarily of hydrogen, methane, ethane, and propane with various small amounts of nitrogen, hydrogen sulphide, carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C5.)
French: Gaz (pétrole), débutaniseur de naphta 649-107-00-X de craquage catalytique; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement de naphta de craquage catalytique.
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: Point 164 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: How to promote alternative modes to road transport, given the present difficulties of the European intermodal system?
French: Comment promouvoir les modes de transport alternatifs à la route compte tenu des difficultés que rencontre déjà le système intermodal européen ?
English: It takes the commitment and involvement of all actors concerned (Commissioners, MEP’s, national Parliaments and national Governments).
French: Cet exercice n’est pas de nature bureaucratique: il exige l’engagement et l’implication de tous les acteurs concernés (commissaires, membres du Parlement européen, parlements nationaux et gouvernements nationaux).
English: In this way, evaluation systems may support the sustainability of population health initiatives by making clear the positive impact of various activities and programs on population health status.8 Specific actions to facilitate the development and application of evaluation mechanisms for population health can be drawn from work recently completed by the WHO European Working Group on Health Promotion Evaluation (1999).
French: De cette manière, les systèmes d’évaluation peuvent soutenir le maintien de projets pour la santé de la population en faisant connaître clairement les répercussions positives des différentes activités et divers programmes sur l’état de santé de la population.8 Des interventions spécifiques pour faciliter l’élaboration et la mise en oeuvre de mécanismes d’évaluation en matière de santé de la population sont exposés dans les travaux récemment publiés par le Bureau régional pour l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS/Euro) (1999).
English: necessarily be part of the music industry but they will have demonstrated the ability to work with constantly evolving technology, to drive content and to grow revenues.
French: Ces experts ne feront pas nécessairement partie de l’industrie de la musique, mais ils auront démontré qu’ils sont en mesure de travailler avec une technologie en constante transformation, de promouvoir le contenu et de générer des revenus.
English: Special Report on COUNTERFEIT CHECKS AND MONEY ORDERS Summary Recently, law enforcement and regulatory authorities in Canada and the United States have seen a substantial increase in the number of counterfeit checks and money orders that are being sent to consumers in connection with various fraud schemes.
French: Rapport spécial sur les CHÈQUES ET MANDATS FALSIFIÉS Résumé Les organismes de réglementation et d’application de la loi au Canada et aux États-Unis ont récemment observé une hausse considérable du nombre de chèques et de mandats falsifiés qui sont envoyés aux consommateurs relativement à différents stratagèmes frauduleux.
English: The demise of Matilda, the Australian sheep which disintegrated, serves as an awful warning that this is a very young area of science and experiment and, leaving aside the ethical issues, one that should not be permitted now, simply on the grounds of the potential severe and uncertain impact on human health.
French: La mort de Matilda, le mouton australien dont l'état a dégénéré, constitue un avertissement terrible sur le fait que ce domaine de la science et de l'expérimentation est très jeune et que, laissant de côté les questions éthiques, ces expériences ne devraient pas être permises pour l'heure, pour la simple raison qu'elles pourraient avoir un impact grave et incertain sur la santé humaine.
English: The following are the names of some other institutions that grant awards and scholarships:
French: Voici une liste de quelques institutions qui accordent des prix et des bourses :
English: • 22413 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Lieutenant Governors (LGSA)  
French: • 22413 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Lieutenant-gouverneurs (LPRLG)
English: Eligible projects will correspond to bi-annual cultural cooperation projects which involve cooperation of at least three (3) cultural operators from at least three (3) different eligible countries. The eligible project must also involve at least one partner in the third country (Brazil).
French: Croatie, Turquie et ancienne République yougoslave de Macédoine; la Serbie 5.3 Projets de coopération éligibles Les projets de coopération éligibles pour lesquels un cofinancement est accordé doivent se conformer aux principes qui sous-tendent l'action communautaire dans le domaine de la culture6 et tenir compte des objectifs et des conditions définis au point 2 du présent document.
English: In addition, FCIS officials and officials of other institutions are given opportunities to attend international events that address the issue of the fight against money laundering and the financing of terrorism.
French: En outre, les fonctionnaires du Service chargé des enquêtes sur la délinquance financière et ceux d'autres institutions ont la possibilité d'assister à des rencontres internationales consacrées à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and to continue to improve the United Nations website;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de renforcer en permanence l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience et de continuer à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies;
English: She also asked what the Government was doing about the increase in HIV/AIDS infection in heterosexual women.
French: L'intervenante demande également quelles sont les mesures prises par le Gouvernement face à la propagation de l'infection du VIH/sida chez les femmes hétérosexuelles.
English: The Department of Canadian Heritage Portfolio allocates a portion of its public programming funds to children-oriented activities and products.
French: Les membres du portefeuille du Patrimoine canadien allouent une portion de leurs crédits de programmation publique à des activités et produits destinés aux enfants.
English: These caveats aside, the document is a basis for implementation and ongoing discussions on United Nations reform.
French: Mais à part ces mises en garde, le document jette les bases de la mise en œuvre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et des débats en cours sur la question.
English: The Government had recently launched a programme to generate self-employment for 45,000 women in rural and urban areas, offering financial assistance and services.
French: Le Gouvernement a récemment lancé un programme de création d'activités indépendantes en faveur de 45 000 femmes rurales et urbaines, leur proposant une aide et des services financiers.
English: (f) Develop measures to record destroyed items;
French: f) Mettre en place des mesures destinées à enregistrer les articles détruits;
English: Bahamas, Bahrain, Chile, Colombia, Cuba, Cyprus, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Guatemala, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Syria, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uruguay (18 countries, totalling 2.25 units, each country contributing 1/8 unit or approximately 0.03% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Bahamas, Bahreïn, Chili, Chypre, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Guatemala, Maroc, Pakistan, Pérou, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Syrie, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay (18 pays, au total 2,25 unités, chaque pays versant 1/8 d’unité, soit approximativement 0,03% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: Ongoing project launched with the support of the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Projet en cours lancé avec le soutien du Ministère des affaires étrangères et de la coopération espagnol.
English: We cannot address the issue based on double standards.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'aborder la question en adoptant une politique de deux poids deux mesures.
English: AEXDP is taking steps to change the low participation of designated groups and has recently launched an initiative aimed at recruiting visible minorities.
French: Pour ce qui est du PPACS, des mesures sont prises pour inverser la tendance de la faible participation des groupes désignés et une opération de recrutement des minorités visibles a été lancée récemment.
English: Linear Click on graph to see more examples.
French: Fonction linéaire (affine) Cliquez sur le diagramme pour visualiser d'autres exemples.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.57?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.57?
English: Steps will be taken to share and disseminate the data via the web in "near-real" time.
French: Des mesures seront prises pour partager et diffuser les données au moyen du Web en temps quasi-réel.
English: • The federal government has responsibility for communicating with foreign governments and multilateral health agencies;
French: • le gouvernement fédéral est responsable de communiquer avec les gouvernements étrangers et les organismes de santé multilatéraux;
English: There is an opportunity for youth workers to use internet as a tool and see Internet safety in a positive way.
French: Les jeunes peuvent utiliser Internet comme un outil et considérer la sécurité en ligne de façon positive.
English: Between the State and the Church, options were non-existent for these women.
French: Face à l'État et à l'Église, ces femmes n'avaient aucun choix.
English: Only Vancouver agreement was evaluated in 2004.
French: Seule l’entente avec Vancouver a été évaluée en 2004.
English: There is also no reference on what should be deemed a source of the weight system.
French: Il n'est pas non plus dit ce qui devrait être considéré comme source du système de pondération.
English: In the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Governing Council, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment du Conseil d'administration, déclarer cette liste close.
English: It took place on 6 November in 39 specially organised polling stations.
French: Il s'est déroulé le 6 novembre dans 39 bureaux de vote spécialement organisés pour l'occasion.
English: The reason behind this requirement is that certain geographic regions are considered by Health Canada and the US Centers for Disease Control and Prevention to be endemic for certain transmissible diseases.
French: Tout comme pour le prélèvement ci-dessus, la préparation que subit un organe qui est destiné à la transplantation est adaptée à l'organe du donneur et aux besoins du receveur, et est donc perçu comme faisant partie intégrante du domaine de l'exercice de la médecine.
English: As before, we are backing up our economic assumptions with substantial contingency reserves.
French: Comme dans les deux budgets précédents, nous renforçons nos hypothèses économiques au moyen de substantielles réserves pour éventualités.
English: She wanted to see the enlargement of the ERASMUS scheme to enable more students and teachers to benefit from the exchange programme.
French: La coopération avec les pays du sud de la Méditerranée ne peut se borner à organiser des événements culturels mais doit promouvoir une coopération renforcée sur le plan institutionnel.
English: Through the Exchanges Canada Program, 15,000 youth will have the opportunity to gain a better understanding of their country, connect with one another and experience the diversity of Canada’s communities.
French: Il améliorera ses activités de sensibilisation du public relatives au racisme afin de renforcer les fondements de notre société multiculturelle et s’assurera que ces activités rejoignent l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: It was drafted by a technical taskforce of the International Study Group (ISG) on Africa's mineral regimes, a project of ECA.
French: Le document de la vision, un projet de la CEA, a été rédigé par le Groupe d'études international sur les régimes miniers africains.
English: In any case the applicable law for possible refunds is the one in force for luggage.
French: De toute façon, la réglementation applicable en cas de dédommagements possibles sera celle qui concerne les bagages.
English: Ontario produced 38 per cent of these eggs, while Quebec produced 19 per cent.
French: L’Ontario a réalisé 38 % de cette production, comparativement à 19 % pour le Québec.
English: unwinding, paying-out webs; winding webs; advancing webs B65H 16/00; B65H 18/00; B65H 20/00
French: déroulage, dévidage; enroulage; progression des bandes B65H 16/00; B65H 18/00; B65H 20/00
English: The Fund receives voluntary contributions for distribution to non-governmental organizations providing psychological, medical, social, economic, legal, humanitarian or other forms of assistance to victims of torture and their relatives.
French: Le Fonds reçoit des contributions volontaires pour les distribuer aux organisations non gouvernementales apportant une assistance psychologique, médicale, sociale, économique, juridique, humanitaire et autre aux victimes de la torture et à leur famille.
English: Contributions and reactions from various sides – in particular from industry and civil rights associations - were received in response to the joint consultation document.
French: Cela implique aussi que le traitement de données de ce type se fera sous le contrôle exclusif des autorités chargées de la protection des données, instituées dans tous les États membres.
English: Option two: Evaluate the relevant agreements already in force and consider whether they should be amended to address questions of civil liability for damage resulting from transboundary impact caused by water-related accidents.
French: Option 2 : Analyser les accords pertinents qui sont déjà entrés en vigueur et voir s'il faudrait les modifier pour traiter des questions relatives à la responsabilité civile en cas de dommages consécutifs à l'impact transfrontière des l'accidents liés à l'eau.
English: In other words, there is no "complainant" in a review, as there is in an inquiry conducted pursuant to section 42 of SIMA, and, therefore, there is no "issue of standing" per se.
French: En d’autres mots, il n’y a pas de «plaignant» dans un réexamen contrairement à une enquête menée aux termes de l’article 42 de la LMSI et, par conséquent, la «question de la qualité pour agir» ne se pose pas comme telle.
English: The appointment of rapporteurs and draftsmen:
French: La nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis:
English: ◦ Public Service Employment Act
French: ◦ Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité
English: To see a larger more detailed image (2.8MB), click here No. 83 Christmas Catalogue, 1907 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,8Mo) No. 83 Christmas Catalogue, 1907 Fonds T. Eatons Co.
English: Similarly, the Government of Iraq is constrained in its ability to adequately respond to the situation.
French: De son côté, le Gouvernement iraquien a du mal à répondre à la situation de manière satisfaisante.