ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Lao (People´s Democratic Republic), Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Yemen (71).
French: d’Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen (71).
English: Each report represents the suspicion, opinion or observation of the individual reporter.
French: Chaque déclaration représente le soupçon, les opinions ou observations de la personne qui a notifié cet effet indésirable.
English: Subsections 106(5) and (5.1)(see footnote 3) of the Regulations are replaced by the following: (5) No person shall bring from a country other that the United States a conveyance that has been used to transport poultry, ruminants, equines or porcines unless it has been cleaned and disinfected.
French: Les paragraphes 106(5) et (5.1)(voir référence 3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Il est interdit de faire entrer d'un pays autre que les États-Unis un véhicule ayant servi au transport de volaille, de ruminants, d'équidés ou de porcs, à moins qu'il n'ait été nettoyé et désinfecté.
English: Its Space Channels are popular across Arab-speaking countries.
French: Ses chaînes Space Channels sont populaires dans tous les pays arabophones.
English: (a) Focus on the dissemination and use of technology that helps resilience-building in order to address the growing vulnerability (economic, environmental, social) of small island developing States; [agreed]
French: a) Privilégier la diffusion et l'utilisation de technologies propres à renforcer la résilience de petits États insulaires en développement de plus en plus vulnérables sur les plans économique, écologique et social.
English: Throughout history, it has wielded considerable influence on the world scene.
French: Tout au long de l'histoire, elle a eu une influence considérable sur la scène mondiale.
English: Reporting process at the national level
French: Processus d'établissement de rapports à l'échelon national
English: competences improve) and the reinforcement of the educational orientation and competence of the mothers.
French: s’est améliorée, leur aptitude à parler leur langue maternelle s’est accrue, ce qui a contribué à une meilleure reconnaissance de leur identité culturelle) et le renforcement de l’orientation éducative et des compétences des mères.
English: A positive correlation was found between the number of bacteria in the tissue and peroxidase activity in susceptible plants.
French: Il y a une corrélation positive entre le nombre de bactéries dans les tissus et l'activité de la peroxydase chez les plantes susceptibles.
English: " That being the case, political parties must be organized in respect for the main international human rights conventions, among them the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Telle étant la règle, les partis politiques doivent s'organiser dans le respect des principales conventions internationales de défense des droits de l'homme et notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The PCT system is a patent filing system, not a patent granting system.
French: Le système du PCT est un système de dépôt et non de délivrance de brevets.
English: Prevalence rates among populations at risk are likely to be considerably higher.
French: Les taux de prévalence parmi les populations à risque sont probablement bien supérieurs.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat Response to the Stakeholder Views on the Methodology for Calculation of Collector Performance Factor Background ecoENERGY for Renewable Heat program officials presented a descriptive methodology for calculating collector performance factors at the stakeholder consultation sessions organized by Marbek consultants on â€œBasis of Payment and Level of Incentives for the ecoENERGY for Renewable Heat progamâ€.
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Réponses aux points de vue des intervenants concernant la méthode de calcul du facteur de rendement des capteurs solaires Contexte Dans le cadre des séances de consultation des intervenants organisées par les experts-conseils de la société Marbek, les agents du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable ont présenté une méthode descriptive pour calculer les facteurs de rendement des capteurs solaires.
English: Some of these risks result from lifelong alcohol abuse, but even heavy drinking that begins late in life can also be associated with negative health consequences.
French: Le mauvais usage de l’alcool peut aggraver d’autres problèmes de santé et accroître le risque de chutes chez les personnes âgées.
English: Even for some EU Member States democracy is not a very old tradition. When, 25 years ago, Portugal made its way to democracy, "corporatism" and any special relation between the State and interest groups was seen very negatively.
French: Aujourd’hui, l’on peut considérer que la moitié des associations polonaises ont leur origine dans ce syndicat.
English: • The percentage of employees over 55 decreased slightly from 7.9% in 1991 to 7.2% in 2000.
French: • Le pourcentage des fonctionnaires âgés de plus de 55 ans a faiblement diminué, passant de 7,9% en 1991 à 7,2% en 2000.
English: 3 drawers for drop files; makes it easy to sort and store important papers.
French: Trois tiroirs pour dossiers suspendus : facilitent le tri et le rangement des documents importants.
English: It is worth saying once again that the European Council confirmed in summer 2006 that it would adhere to existing commitments regarding enlargement, and the work continues on this basis.
French: Il est utile de rappeler que le Conseil européen de l’été 2006 a confirmé son intention de respecter les engagements existants en matière d’élargissement, et les travaux continuent sur cette base.
English: My speech relates to a documented commitment, a modest but thoroughly documented commitment, in the fight against terrorism and support and protection for its victims.
French: Mon intervention se rapporte à un engagement documenté, un engagement modeste mais fermement documenté, dans la lutte contre le terrorisme, le soutien et la protection de ses victimes.
English: One of the fundamental objectives of the European Union is to link human and social development to economic development.
French: L'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne est de lier le développement humain et social au développement économique.
English:  Simulation 1 - Suggested Answer Sheet - Sophie and Karen Entitlements
French:  Simulation 2 - Les faits Lieu de travail :
English: " A utopian undertaking, considering China's state of development at that time.
French: " Une utopie, si on considère l'état de développement de la Chine à cette époque.
English: A. The Rotary Foundation's financial governance structure consists of the Board of Trustees, TRF Finance Committee, the Investment Advisory Committee, the Stewardship Committee, and the staff.
French: R. La structure de gouvernance financière de la Fondation comprend par ordre d’importance : son conseil d’administration, la commission des finances, la commission consultative sur les investissements, la commission Gestion des fonds et le personnel.
English: Intellectual shift The major intellectual shift for the Artillery will be a move from simply putting steel on targets to coordinating and conducting the full range of lethal and non-lethal effects on non-line-of-sight targets.
French: Transformation intellectuelle La principale transformation intellectuelle pour l'Artillerie sera de passer de l'époque où on pilonnait l'ennemi sous un déluge d'acier à la coordination et à la conduite de toute la gamme des effet létaux et non létaux sur des objectifs hors du champ de vision des dispositifs de visée.
English: What's so bad about badlands?
French: Qu'est-ce qui rend les badlands si inhospitaliers?
English: It appeals to the parties to strive in good faith for a negotiated solution on the basis of the existing agreements, without prejudice to this right, which is not subject to any veto.
French: Elle lance un appel aux parties pour qu’elles recherchent de bonne foi une solution négociée sur la base des accords existants, sans préjudice de ce droit, qui ne saurait faire l’objet d’aucun veto.
English: ◦ Activity 2 – Temporary Resident Program 2.
French: ◦ Activité 2 – Programme des résidents temporaires 2.
English: To allow increased participation of Aboriginal peoples in all parts of the mining industry, including direct employment and related economic or business opportunities.
French: Renforcer la participation des Autochtones dans toutes les facettes du secteur minier, y compris l’emploi direct et les perspectives économiques ou d’affaires connexes.
English: Organizations that have participated in the three meetings of ICAT to date are the International Labour Organization, the International Organization for Migration, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Fund for International Partnerships, the Office of the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Children and Armed Conflict, the International Criminal Police Organization, the World Bank, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Ont participé aux trois réunions que le Groupe a tenues à ce jour les organisations suivantes: l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'Organisation internationale de police criminelle, la Banque mondiale, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: 38 - Importance of criteria in deciding whether a country should join the EU
French: 38 - Importance des critÃ¨res d'adhÃ©sion dans la dÃ©cision d'accepter un pays dans l'Ue
English: The profiles are used to collate warehouse information, monitor warehouse security and track enforcement history.
French: Des profils sont utilisés pour rassembler les données sur les entrepôts, surveiller la sécurité des entrepôts et suivre les antécédents en matière d'exécution.
English: In the course of his missions, he met with the officials, institutions and organizations listed in annex II, in particular: the new President of the Democratic Republic of the Congo, Major General Joseph Kabila; the President and Executive Committee of RCD/Goma, which with Rwandan support is occupying the eastern part of the country; and on two occasions the Chairman or Executive Secretary of FLC, which with Ugandan support is occupying the north of the country.
French: Dans le cadre de ses missions, il a eu des entretiens avec les autorités, institutions et organisations mentionnées dans l'annexe II, notamment un entretien avec le nouveau Président de la République démocratique du Congo, le Général-Major Joseph Kabila, un entretien avec le Président du Rassemblement congolais pour la démocratie (RDC/Goma) et son comité exécutif - qui occupe l'est du pays avec le soutien du Rwanda - et un entretien avec le Président ou le Secrétaire exécutif du Front de libération du Congo (FLC) - qui occupe le nord du pays, avec le soutien de l'Ouganda -, à deux occasions.
English: Over 100 families benefited from the emergency food and clothing, health care, as well as home clean-up and repair.Transcontinental Media of Quebec helped launch and sustain an appeal for the flood victims, which was a major success.
French: Plus de 100 familles ont bénéficié de son aide sous forme d’alimentation et d’habillement de secours, de soins de santé, ainsi que de nettoyage et de réparation des résidences. Transcontinental Média, du Québec, a aidé à lancer et à mener l’appel de fonds en faveur des sinistrés, qui a connu un vif succès.
English: In accordance with article 74, paragraph 7, of the Convention, the Committee shall submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 74 de la Convention, le Comité présente à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'application de la Convention.
English: They serve under a separate set of rules, the United Nations Volunteer Conditions of Service and Rules of Conduct, which has been revised to include a paragraph forbidding any form of discrimination or harassment, including requests for sexual favours, or gender harassment, and prohibiting sexual exploitation and abuse.
French: Leur emploi est régi par un règlement distinct, les Conditions d'emploi et Règles de conduite des Volontaires des Nations Unies, qui a été révisé et comprend désormais un paragraphe interdisant toute forme de discrimination ou de harcèlement, y compris les demandes de faveurs sexuelles et le harcèlement sexiste, et interdit l'exploitation et les abus sexuels.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Township of Atikokan has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Rainy River, at Fort Frances, Ontario, under deposit number A-81390, a description of the site and plans of a bridge over the Atikokan River, in the Township of Atikokan, District of Rainy River, from Hancock Boulevard to Hogarth Avenue.
French: The Corporation of the Township of Atikokan a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Rainy River, à Fort Frances (Ontario), sous le numéro de dépôt A-81390, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Atikokan, dans le canton d'Atikokan, district de Rainy River, du boulevard Hancock à l'avenue Hogarth.
English: Relatively few Canadians view HIV/AIDS as a problem that belongs to someone else (e.g., third world, gay community, drug users).
French: Il y a relativement peu de Canadiens pour qui le VIH/sida est le problème de quelqu'un d'autre (p. ex., celui du tiers monde, des homosexuels ou des drogués).
English: Although, for the jurisdiction rules of the Convention to apply at all the existence of an international element is of course required, the international nature of the legal relationship at issue need not however necessarily derive, for the purposes of the application of that provision, from the involvement, either because of the subject-matter of the proceedings or the respective domiciles of the parties, of a number of Contracting States.
French: En effet, si l'application même des règles de compétence de la convention requiert certes l'existence d'un élément d'extranéité, le caractère international du rapport juridique en cause ne doit toutefois pas nécessairement découler, pour les besoins de l'application de ladite disposition, de l'implication, en raison du fond du litige ou du domicile respectif des parties au litige, de plusieurs États contractants.
English: The phased withdrawal of two battalions, a level II hospital and an aviation unit from the Provinces of Kirundo, Ngozi, Cankuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba, Gitega, Karuzi and Muyinga could be completed from April to June 2006.
French: Le retrait progressif de deux bataillons, d'un hôpital de niveau II et d'une unité aérienne des provinces de Kirundo, Ngozi, Cankuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba, Gitega, Karuzi et Muyinga pourrait être achevé entre avril et juin 2006.
English: 28 1000 800 900 600 600 100 700 400 400 500 500 300 300 200 200 0 34 Austria Belgium 24 7 Bulgaria 17 Cyprus 39 Czech Republic 30 Denmark 14 Estonia 41 Finland 80 France 250 Germany Greece 28 Hungary 71 Ireland 32 Italy 6 Latvia 1 Liechtenstein Lithuania Luxembourg Netherlands 12 Norway Poland Portugal 10 Romania Slovakia Slovenia Spain 54 295 Sweden United Kingdom 479 15 9 53 116
French: 28 1000 800 900 600 600 100 700 400 400 500 500 300 300 200 200 0 34 Autriche Belgique 24 7 Bulgarie 17 Chypre 39 République Tchèque 30 Danemark 14 Estonie 41 Finlande 80 France 250 Allemagne Grèce 28 Hongrie 71 Irlande 32 Italie 6 Lettonie 1 Liechtenstein Lituanie Luxembourg Pays-Bas 12 Norvège Pologne Portugal 10 Roumanie Slovaquie Slovénie Espagne 54 295 Suède Royaume-Uni 479 15 9 53
English: Each property is build in a 500 year old Ayuthaya king dynasty style, from 100 m²- 980 m² surface, luxuriously furnished, with only highest quality materials used. The villas spectacular setting and attention to detail in all respects makes it an unforgettable places to stay.
French: Construites sur pilotis, selon le style de la dynastie royale Ayuthaya, vieille de 500 ans, les villas ont une superficie variant de 100 m² à 980 m² et sont somptueusement meublées et bâties avec des matériaux de grande qualité.
English: Section and Chapter Notes are in the tariff schedule itself and provide additional rules for interpreting tariff headings and subheadings.
French: Les Notes de Sections et de Chapitres figurent dans l'annexe tarifaire elle - même et constituent des règles supplémentaires d'interprétation des positions et sous - positions tarifaires.
English:  Council Act of 15 March 2001 [Official Journal C 112 of 12 April 2001].
French:  Acte du Conseil du 15 mars 2001 [Journal officiel C 112 du 12.04.2001].
English: Egyptian law empowers the President of the Republic to proclaim a state of emergency in order to avert danger threatening the country and to preserve public order, subject to the conditions specified in Act No. 126 of 1958, as amended by Acts No. 37 of 1972, No. 164 of 1981, and No. 50 of 1982, to which detailed reference was made in this part of the report in the commentary on article 4 of the Covenant.
French: La loi égyptienne autorise le Président de la République à proclamer l'état d'urgence afin de prévenir tout danger menaçant le pays et de préserver l'ordre public, sous réserve des conditions précisées dans la loi no 126 de 1958, telle qu'elle a été modifiée par les lois no 37 de 1972, no 164 de 1981 et no 50 de 1982, auxquelles il est fait mention en détail dans la présente partie du rapport, au titre de l'article 4 du Pacte.
English: Prevention involves several approaches, including minimization of red cell transfusions, the use of pharmacological therapy or iron-chelating agents to reduce the need for red cell transfusions, and the use of red blood cell exchange procedures9.
French: Il y a plusieurs approches de prévention possibles, notamment la réduction au minimum des transfusions de globules rouges, le recours à la pharmacothérapie ou à des chélateurs de fer pour réduire le nombre de transfusions de globules rouges et l'utilisation de procédures d'échange de globules rouges9.
English: Budapest Notification No. 27 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America of Change in Fees Charged by the American Type Culture Collection The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 16, 1982, of the notification of the Government of the United States of America stating a change in the fees charged by the American Type Culture Collection as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 27 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d’Amérique des modifications des taxes perçues par l’American Type Culture Collection Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 16 juin 1982, d’une notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique annonçant des modifications des taxes perçues par l’American Type Culture Collection en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: TOTAL CONTRIBUTIONS BY ELIGIBLE EMPLOYERS PAID INTO THE PLAN FOR C/QPP AND PRIVATE PENSION PLANS FOR ELIGIBLE EMPLOYEES
French: TOTAL DES COTISATIONS VERSÉES PAR LES EMPLOYEURS ADMISSIBLES AU RPC/RRQ ET À DES RÉGIMES DE RETRAITE PRIVÉS POUR LES EMPLOYÉS(ES) ADMISSIBLES.
English: One speaker put forward various proposals to avoid the suggestion of compulsion or persuasion, replacing it with the concept of influence through collaboration.
French: Un orateur a présenté diverses propositions tendant à éviter de donner l’impression au public qu’il s’agissait de mesures contraignantes ou de persuasion, mais de suggérer que ces mesures étaient fondées sur le principe de la collaboration active.
English: Article 4 Article 24 of the Constitution concerning derogation states:
French: Article 4  L'article 24 de la Constitution, qui concerne la dérogation, dispose:
English: Whether rescuing a Canadian in distress against terrible odds of survival, or demonstrating gallantry in the face of enemy fire, the acts of these courageous, well-trained men and women, equipped with the tools provided to them by the Government of Canada, continue to create the conditions for a strong and better Canada.
French: Qu’il s’agisse de sauver un Canadien en détresse dans des situations où les chances de survie sont minces, ou de démontrer de la bravoure devant les tirs de l’ennemi, les gestes de ces femmes et de ces hommes courageux et bien entraînés, équipés avec les outils fournis par le gouvernement du Canada, continuent de créer les conditions permettant d’obtenir un Canada fort et meilleur.
English: (His brother, absent from the legislature at the time, would later resign over this matter.)
French: (Son frère, qui est absent de la législature à ce moment, démissionnera plus tard relativement à cette question.)
English: In fact, sufficient time must be set aside to conduct any dialogue session.
French: Il faut également réserver suffisamment de temps pour mener une séance de dialogue.