ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy had the largest net gain of 380,400 (2002), largely as a result of regularisation.
French: L’Italie a enregistré le gain le plus important avec 380.400 personnes (2002), ce qui s’explique en grande partie par sa politique de régularisation.
English: The appellant’s arguments may be summarised as follows:
French: Sont refusés à l’enregistrement: …
English: Note 5 Similar results were found in the numeracy portion of the survey, the results of which were released on July 17, 1990.
French: Note 5 Le volet de l'enquête consacré aux capacités de calcul, dont les résultats ont été publiés le 17 juillet 1990, a permis de faire des observations similaires.
English: Recommendation 120 (right of prior-ranking secured creditor to take over enforcement)
French: Recommandation 120 (droit du créancier garanti de rang supérieur de prendre le contrôle de la réalisation)
English: Transfer costs needed to be placed into a rational framework.
French: Les frais de mutation doivent s'inscrire dans un cadre rationnel.
English: Three of those seven staff are now involved with the RAXEN network leaving one senior researcher and one person involved with documentation.
French: Toutefois, elle ne se compose actuellement que de sept personnes alors qu’elle devrait avoir théoriquement un effectif de 26 collaborateurs.
English: It could be, however, that that immunity applies only if the act in question interferes with the official functions of the individual.
French: Il se pourrait, au demeurant, que cette immunité ne s'applique que si l'acte en question empiète sur les fonctions officielles de l'intéressé.
English: Memberships that are not a legal requirement of the position and whose main purpose is to increase the public's contact with departmental operations should be authorized only in the most exceptional circumstances.
French: Celles qui ne constituent pas une exigence de poste prévue par une disposition législative et dont le but principal est de permettre un contact accru du public avec les activités des ministères ne devraient être autorisées que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: In acquisitions, the greatest opportunity to consider environmental issues is at the planning stage.
French: En matière d’achats, la prise en compte des enjeux environnementaux est optimisée à l’étape de la planification.
English: Meijers, R.T., van der Veer, A.J. and Kruithof, J.C. (1993) Degradation of pesticides by ozonation and advanced oxidation.
French: Lynge, E. (1993) Cancer in phenoxy herbicide manufacturing workers in Denmark, 1947-87 - an update.
English: "We prefer voluntary measures over prescriptive ones because we're already thinking about how to accommodate people with disabilities.
French: « Nous préférons les mesures volontaires aux mesures prescriptives, puisque nous songeons déjà à des façons de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: ◦ Monitor possible symptoms, such as difficulty breathing, coughing or irritated eyes
French: ◦ surveiller les symptômes possibles, comme la difficulté à respirer, la toux ou les yeux irrités;
English: Key words: Vibrio anguillarum, winter founder, LD50, histopathological changes, acute and chronic vibriosis, toxin, bioassay
French: Ce système hôte–parasite répétable pourrait être utilisé dans des analyses biologiques à court terme en vue de détecter des polluants toxiques du milieu marin.
English: The adjustment of the brakes shall, prior to the Type-III test below, be set according to the following procedures as appropriate:
French: Le réglage des freins doit, avant l'essai du type III prescrit ci-dessous, être effectué conformément aux modalités suivantes, dans la mesure où elles s'appliquent :
English: The assembly is mounted directly above and to the right of the sync shaft exit from the number two engine compartment and just forward of the seal.
French: Celui-ci se situe immédiatement au-dessus et à la droite du point de sortie de l’arbre de synchronisation du compartiment moteur numéro 2 et juste à l’avant du joint.
English: How can you prepare your IIP?
French: Des actions spécifiques sur l'attractivité des métiers de l'électronique vis-à-vis des écoles et des enseignants.
English: The course has been prepared on the basis of methodology and didactic's principles and contains interactive elements to provide the best possible learning conditions for the course participants.
French: La formation a été élaborée sur la base de principes méthodologiques et didactiques et contient des éléments interactifs afin d'offrir aux participants les meilleures conditions d'apprentissage.
English: 18 Parliament The Senate 18–3 House of Commons 18–5 Library of Parliament 18–8
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003
English: Although a number of studies have concluded that the cost of environmental assessment in Canada is typically a very low percentage of the total cost of a project, and effective environmental assessment processes provide net economic benefits to society, greater certainty in the process remains a key to competitiveness.
French: Même si nombre d’études ont démontré que le coût de l’évaluation environnementale au Canada représente généralement un très faible pourcentage du coût total d’un projet et que des processus efficaces d’évaluation environnementale procurent à la société des retombées économiques nettes, la recherche d’une plus grande certitude entourant le processus demeure un élément clé de la compétitivité.
English: Submitted to Monsanto Company, St. Louis, Missouri (Project No. 77-1744 (BDN-77-27)) [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000h].
French: Soumis à la société Monsanto Company, St. Louis, Missouri (Project No. 77-1744 (BDN-77-27)) [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000h].
English: An export transaction, or a continuance (export), results in a corporation moving to another federal corporate statute, or another corporate statute of a Canadian province or of another country.
French: Une prorogation (exportation) fait en sorte qu'une société constituée sous le régime de la LCSA devient sujette à une autre loi fédérale ou une autre loi régissant les sociétés, que ce soit une loi provinciale canadienne ou d'un autre pays.
English: Such activities are vital to the development of innovative, world-class research.
French: 100 des étudiants canadiens des cycles supérieurs, dans les domaines de sa compétence.
English: The transfer of the Peacekeeping Best Practices Section from the Office of the Under-Secretary-General to the proposed Policy, Evaluation and Training Division;
French: Création de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation qui serait totalement financée par le compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix.
English: The Government of Argentina has advised that applications for visa may be submitted, with reference to the COP session, to the nearest Argentine embassy or consulate.
French: Le Gouvernement argentin a fait savoir que les demandes de visa pouvaient être présentées, en faisant état de la session de la Conférence des Parties, à l'ambassade ou au consulat d'Argentine le plus proche.
English: Ms. Gavrilescu (Romania) said that, in the interests of making the Convention as flexible and durable as possible, her delegation could accept the replacement of existing paragraph 3 (a) by the text proposed by the United States.
French: Mme Gavrilescu (Roumanie) dit que, pour rendre la Convention aussi souple et durable que possible, sa délégation pourrait accepter le remplacement de l'alinéa a) existant du paragraphe 3 par le texte proposé par les États-Unis.
English: It is recognized that the reporting data for this target does not reflect performance and has been adjusted for the next SDS.
French: Il est admis que les données fournies pour cet objectif ne donnent pas une idée juste de la situation et qu'elles ont été ajustées pour la prochaine SDD.
English: The Working Party discussed the issue of specific registration numbers for sea vessels and considered that the need for this additional requirement should be further assessed.
French: Le Groupe de travail a examiné la question des numéros d'immatriculation spécifiques des navires de mer et a estimé que cette prescription supplémentaire devrait faire l'objet d'une évaluation plus poussée.
English: I. INCREASE a) Heading 06 02 06 Marco Polo II programme
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 06 02 06 - Programme Marco Polo II
English: Preliminary research indicates that approximately 60 Canadians have been charged with a luring offence.
French: Selon les recherches préliminaires, environ 60 Canadiens ont été condamnés pour leurre.
English: He was certain that on the basis of the reports provided and with firm political will and appropriate concern for justice, the Committee would be able to clarify the legal norms required for the development of such a system.
French: Elle est persuadée que sur la base des rapports dont elle est saisie et animée d'une volonté politique ferme et du souci de la justice, la Commission sera à même de clarifier les normes juridiques requises pour élaborer un tel système.
English: Capacity building for the sound management of chemicals has increasingly been recognized as a major priority in the relevant global environmental conventions, the Global Environment Facility (GEF) and, in general, within the international development community.
French: Le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques a été de plus en plus reconnu comme une priorité majeure par les conventions mondiales sur l'environnement, le Fonds pour l'environnement mondial (GEF) et la communauté internationale du développement.
English: It is never appropriate for negative performance information to be given for the first time during a CER interview.
French: Ce dernier ne devrait jamais apprendre pendant une rencontre de présentation du RAA que son rendement a été insatisfaisant.
English: She was our salvation, so I cannot blame all Germans.
French: Elle nous a sauvées, je ne peux donc blâmer tous les Allemands.
English: Subjects that have been covered include mediation and negotiation, civil-military coordination, child protection, civilian crisis response, rule of law, corrections and prison support and police issues, among others.
French: Les thèmes traités comprennent notamment la médiation et la négociation, la coordination entre civils et militaires, la protection de l'enfance, la gestion des crises civiles, l'état de droit, l'administration pénitentiaire et l'appui aux systèmes pénitentiaires et les questions relatives à la police.
English: Words in the title should be consistent with the name of the program involved in the organization's approved PAA.
French: Les termes que l'on retrouve dans le titre doivent concorder avec le nom du programme en cause tel qu'il apparaît dans l'AAP approuvée de l'institution.
English: Increases in noise level in Malton Village are attributable not only to the arrivals but also to the rollback noise created by departures on the same runway.
French: Le ministre des Affaires municipales de l’Ontario identifie la gamme 28 à 35 NEF comme une gamme discrétionnaire où tous les bâtiments doivent respecter les critères de conception acoustique.
English: (DE) Madam President, what we have here is more of a global question, specifically that of the principle of subsidiarity and the universality of public social services in the EU as a whole. However, social housing has been set in the spotlight of this debate on the example of the Netherlands.
French: (DE) Madame la Présidente, la question qui nous préoccupe est plus une question d'ordre général; elle concerne surtout le principe de subsidiarité et celui de l'universalité des services sociaux publics dans l'UE dans son ensemble, mais c'est le logement social aux Pays-Bas qui a été mis sous les feux des projecteurs de ce débat.
English: 3.3 Kugluktuk (tundrius) In 1995, surveys of the area located 64 occupied peregrine territories, the largest number of occupied sites recorded in the study area to date.
French: 3.3 Population tundrius de Kugluktuk En 1995, les relevés de la région ont permis de recenser 64 territoires occupés, le plus grand nombre consigné de sites occupés dans la région à ce jour.
English: The work of the Department led to the inclusion in Budget 2007 of a series of significant new initiatives.
French: Pour ce faire, le budget de 2007 a prévu la mise sur pied d'un certain nombre d'initiatives importantes.
English: LOCATION OF THE LINE The St. Quentin Subdivision is situated in the Restigouche Uplands district of the Province. It runs through an area that is densely forested.
French: EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision St-Quentin est située dans le district des hautes-terres de Restigouche (Nouveau-Brunswick), et traverse une forêt dense constituée de vastes peuplements d'épinettes et de sapins.
English: Legal development 20 - 32 7
French: Évolution du droit 20 − 32 6
English: ◦ Bonded warehouse
French: ◦ Entrepôt de stockage
English: First, I would like to respond to a comment by the representative of the United Kingdom.
French: Premièrement, je voudrais répondre à une observation faite par le représentant du Royaume-Uni.
English: Annual budget performance report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the year ended 31 December 1999
French: Rapport annuel sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, pour l'année terminée le 31 décembre 1999
English: (ii) Electronic, audio and video issuances, including films, videotapes, radio broadcasts, news tapes and documentary and feature programmes:
French: ii) Produits électroniques et produits audio et vidéo, dont des vidéocassettes, des émissions radiophoniques, des bandes d'information magnétiques, des documentaires et des films long métrage :
English: The Mission has expressed a high level of satisfaction with both Honorary Consuls.
French: Les responsables de la mission se sont déclarés extrêmement satisfaits des deux consuls honoraires et communiquent régulièrement avec ces derniers.
English: Two to five furry blind kits are born around April. They live off their mother's milk until August when they strike off to establish their own home range.
French: De deux à cinq petits, aveugles et poilus, naissent aux environs du mois d'avril, et se nourrissent du lait maternel jusqu'en août, moment où ils quittent la tanière pour établir leur propre domaine vital.
English: The Committee urges the State party to adopt the draft labour code and to ensure that the provisions thereof are in conformity with articles 6, 7 and 8 of the Covenant, as well as with the relevant ILO conventions to which Morocco is party.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter le projet de code du travail et de veiller à ce que les dispositions qu'il contient soient conformes aux articles 6, 7 et 8 du Pacte, ainsi qu'aux conventions pertinentes de l'OIT auxquelles le Maroc est partie.
English: The cluster with moderate risk includes sites from all major regions of Africa, as does the high-risk cluster.
French: La relation entre les mortalités adulte et juvénile met en relief trois groupes : les sites d’Asie, les sites d’Afrique occidentale et les sites du reste de l’Afrique.
English: Consistently with this idea, the security right so created may be made effective against third parties either by registration in the general security rights registry or by registration in the immovable property registry (see A/CN.9/631, recommendation 43).
French: En vertu de cette recommandation, la sûreté ainsi créée peut être rendue opposable soit par inscription au registre général des sûretés, soit par inscription au registre immobilier (voir A/CN.9/631, recommandation 43).
English: At its forty-fourth session, in 2001, the Committee identified the recommendations of UNISPACE III that had the highest priority, noting that offers had been made by interested member States to exercise leadership in implementing some of those recommendations.
French: À sa quarante-quatrième session, en 2001, le Comité a recensé les recommandations d'UNISPACE III qui avaient la priorité absolue, notant que certains États Membres avaient proposé de diriger la mise en œuvre de certaines d'entre elles.
English: Also, the Government has taken special measures to support education in the conflict areas.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a pris des mesures spéciales pour soutenir l'éducation dans les zones de conflit.
English: Related Activities Develop and implement smart and intuitive technologies, Monitor client satisfaction levels through surveys, Inform clients of new services and options that are available.
French: Activités connexes ! Développer et mettre en application des technologies intelligentes et intuitives.
English: The cooperation with the African Union is thriving, and we trust that this Organization and its Member States, individually, will be forthcoming in making resources, technical assistance and logistical support available to the African Union.
French: La coopération avec l'Union africaine est florissante, et nous sommes convaincus que l'Organisation et ses États Membres seront prêts, chacun pour leur compte, à mettre des ressources, de l'aide technique et un appui logistique à la disposition de l'Union africaine.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Gustavo Noboa Bejarano, President of the Republic of Ecuador, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Gustavo Noboa Bejarano, Président de la République de l'Équateur, et je l'invite à prendre la parole à l'Assemblée.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations spécifiques  et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: • symbol and signal word verification performed by PMRA Other Health And Environmental Hazards
French: • Vérification par l'ARLA des symboles et des mots-indicateurs Autres dangers pour la santé et l'environnement
English: Needless to say, these mechanisms will be updated and improved in the light of continuous oversight and assessment of possible shortcomings and abuse.
French: Il va sans dire que ces mécanismes sont susceptibles de modernisation et d'amélioration en fonction d'une évaluation et d'un suivi permanents et des dysfonctionnements et des abus qu'ils pourraient faire apparaître.
English: There will be no prohibition in the Income Tax Act on an individual’s ability to use their TFSA assets as collateral for a loan.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu n’interdira pas une personne de fournir en garantie d’un emprunt les actifs qu’elle détient dans un CELI.
English: Online email accounts are free, easily accessed and require no additional software.
French: Les comptes de courrier électronique en ligne sont gratuits, facilement accessibles et n'exigent aucun logiciel supplémentaire.
English: Mr NAZARÉ PEREIRA (Portugal) noted that the integrated management of water as proposed in the report was an essential pre-condition of sustainable development.
French: M. NAZARÉ PEREIRA (Portugal) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe PPE, remercie le rapporteur, président de la sous‑commission de l’année de l’eau douce, d’avoir montré qu’une bonne gestion de l’eau était un préalable au développement durable.
English: However, reports must be accompanied by a letter of transmittal from the Minister to the Clerk of the House of Commons and to the Clerk of the Senate.
French: On doit joindre à ces rapports une lettre d'envoi du ministre au greffier de la Chambre des communes et au greffier du Sénat.
English: A discussion shows then that a more realistic approach is needed in that case.
French: Une discussion montre alors la nécessité d'une approche plus réaliste dans ce dernier cas.
English: There is no need to think that the "coherence" agenda requires or dictates a single approach at the multilateral (ILO) level alone.
French: Il est inutile de penser que le programme « de cohérence » exige ou dicte une approche unique au niveau multilatéral (OIT) seulement.
English: The States members of the Nice Union and, as observers, the States members of the Paris Union but not members of the Nice Union, the African Intellectual Property Organization, the Benelux Trademark Office and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Le comité dexperts examinera des propositions de modification de la septième édition de la classification internationale des produits et des services (classification de Nice) en vue de lentrée en vigueur de la huitième édition le 1er janvier 2002.
English: The Department supported innovative projects that explored different healing processes with the Mnjikaning First Nation (Ontario) and Waseskun Healing Centre (Quebec).
French: Le Ministère a financé des projets novateurs visant à étudier différents processus de guérison avec la Première nation Mnjikaning (Ontario) et le pavillon de ressourcement Waseskun (Québec).
English: 2004 ZE-UPB1 Zakon o eksplozivih objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 04.
French: 2004 ZFZ-UPB1 Zakon o finančnih zavarovanjih objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 14.
English: The reliance on comparative data for the 15-49 age group has contributed to myths and misconceptions about older people's sexuality and susceptibility to HIV infection.
French: Le fait de se baser uniquement sur des données comparatives relatives au groupe d'âge 15-49 ans a concouru à susciter certains mythes et idées reçues sur la sexualité des personnes âgées et leur vulnérabilité à l'infection par le VIH.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of preparations for the midterm review of the Almaty Programme of Action;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'avancement des préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty;
English: Stardust Park is a huge indoor playground - halfway between a covered playground and an amusement park - it covers 4000m2 in the centre of Brussels.
French: Nous y accueillons les enfants entre 2 et 12 ans et leur proposons, dans le plus grand centre de la région, des centaines de jeux incroyables !
English: We feel that Linda's # 4 response "Support measures" is the same as expected response A "Active El claimants served by EBSM's".
French: Nous estimons que la réponse à la question no 4 qu'a donnée Linda, « Mesures de soutien », est la même que la réponse attendue A, « Prestataires actifs d'assurance-emploi servis par les responsables des PEMS ».