ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the comments made by the Delegations of the Russian Federation and Kazakstan, the Delegation of the United States of America agreed that the International Bureau should be ready to assist, in a coordinated fashion, countries in transition in their efforts to implement the TRIPS Agreement by providing assistance aimed toward modernizing their intellectual property systems.
French: Se référant aux observations des délégations de la Fédération de Russie et du Kazakstan, la délégation des États-Unis d’Amérique a convenu que le Bureau international devrait être prêt à aider les pays en transition, de manière coordonnée, dans leurs efforts pour mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC en leur fournissant une assistance pour qu’ils modernisent leurs systèmes de propriété intellectuelle.
English: Renews its call upon all States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims, mine risk education programmes and the removal of anti-personnel mines and stockpiles throughout the world and the assurance of their destruction;
French: Demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde et de leurs stocks;
English: • 23/02/1998 Opinion on the Statute of the Banco de España (CON/1998/5)
French: • 23/02/1998 Avis sur le statut du Banco de España (CON/1998/5)
English: The main findings of this study are reflected in the report of the Secretary-General on “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” of 14 May 2002.
French: Les principales conclusions en sont exposées dans un rapport du Secrétaire général, daté du 14 mai 2002 et intitulé «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies».
English: We have also tabled an amendment in which we are demanding that the European Commission, once the peer reviews have been completed, evaluate the concept of radioactive waste and spent nuclear fuel management.
French: Nous avons également déposé un amendement dans lequel nous demandons que la Commission européenne évalue, une fois l'examen par les pairs réalisé, le concept de gestion des déchets radioactifs et du combustible nucléaire usé.
English: Prevalence and forms of violence
French: Fréquence et formes diverses
English: A/59/PV.110 Meeting held on 28 June 2005, 5.40 p.m. [S]
French: A/59/PV.110 Séance tenue le 28 juin 2005, 17 h 40 [E]
English: The Council of Europe has also a long standing expertise in defending human rights and assisting new democracies to build strong and democratic institutions.
French: Le Conseil de l’Europe dispose aussi d'une expertise de longue date pour ce qui est de la défense des droits de l'homme et l'assistance aux nouvelles démocraties pour la mise en place d'institutions fortes et démocratiques.
English: With the mountains of Attu Island (the last island in the archipelago) visible on a good day, the locals say of Shemya, "it’s not the end of the world, but you can see it from here!"
French: Shemya est une toute petite île de quatre milles de longueur par deux milles de largeur, d’où on peut voir par temps clair les montagnes de l’île d’Attu, dernière des îles de l’archipel.
English: Look at the Marshall agreement - funds were made available (which is fine) but similar funds should be made available to traditional or younger fishermen.
French: Regardez les ententes découlant du jugement Marshall – des fonds ont été débloqués (ce qui est parfait) mais on devrait en trouver d’autres de la même façon pour les pêcheurs traditionnels ou les jeunes pêcheurs.
English: Access is restricted, and depends on the job held by the data subject.
French: L'accès est restreint selon la fonction de la personne concernée.
English: Let us just cast a glance back to the previous summit in Samara.
French: Revenons un instant sur le précédent sommet à Samara.
English: debate on the development of a surveillance society. He also welcomes the ongoing review of Directive 2002/58/EC and the possible need for more specific rules to address data protection issues raised by new technologies such as the Internet and RFID.
French: — le groupe définit, de manière précise, ses propres priorités dans un programme de travail, — éventuellement, la Commission et le groupe pourraient définir leurs arrangements au moyen d'un protocole d'accord, — il est essentiel que le groupe soit pleinement associé à l'interprétation de la directive et qu'il contribue aux discussions susceptibles de déboucher sur l'apport de modifications à la directive.
English: There have been no studies to determine whether screening for HCC decreases the disease-specific mortality.
French: Aucune étude n'a tenté de déterminer si le dépistage du CHC fait baisser la mortalité attribuable à cette maladie.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation to Inspekta for this part of its claim with respect to the Central refinery project - Iraq.
French: Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité pour cette partie de sa réclamation concernant la raffinerie centrale (Iraq).
English: Fifteen parties, Albania, Argentina, Bahrain, Belgium, Cape Verde, Colombia, France, the Libyan Arab Jamahiriya, Paraguay, Peru, Senegal, the Sudan, the former Yugolav Republic of Macedonia and Uzbekistan, as well as the European Community, did not comply with rule 18 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
French: Quinze Parties, à savoir l'Albanie, l'Argentine, le Bahreïn, la Belgique, le Cap-Vert, la Colombie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Jamahiriya arabe libyenne, l'Ouzbékistan, le Paraguay, le Pérou, le Sénégal et le Soudan, ainsi que la Communauté européenne, ne s'étaient pas conformés aux dispositions de l'article 18 du règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: Only Kuwait can determine the value of any document(s) that may be discovered.
French: Seul le Koweït pourra déterminer la valeur des documents qui pourront être découverts.
English: For some, this can be as simple as donating a vehicle to carry the collected trash to the local landfill.
French: Dans certains cas, il s'agira peut-être simplement de fournir une camionnette pour transporter les ordures vers la décharge locale.
English: However, the Alberta Languages Act[10] recognizes a right to use French in certain courts, including courts of criminal jurisdiction. Subsection 4(1) of the Act provides:
French: La Loi linguistique de l'Alberta[10] reconnaît toutefois un droit à l'utilisation du français devant un certain nombre de tribunaux, y compris ceux de juridiction criminelle.
English: (Transcript, pp. 938-9) Ms. Clément further testified that managers sometimes try to put a number of names on a list  in order to placate their employees, but that her preference, and the advice that her office gives to  managers, is to keep the list as short as possible and to base the length of the list on a realistic  assessment of their anticipated needs.
French: (Transcription, pp. 938- 9) > 16 Mme Clément a ajouté que parfois les gestionnaires essaient d’inscrire un certain nombre de noms sur une liste afin d’apaiser leurs employés, mais qu’elle préfère personnellement, et que c’est le conseil que son bureau donne aux gestionnaires, maintenir la liste aussi courte que possible et établir la longueur de la liste en fonction d’une évaluation réaliste des besoins anticipés.
English: At previous sessions, the Chairperson-Rapporteur has set strict time limits in order to ensure that all participants wishing to make a statement are given the opportunity to do so.
French: Aux sessions précédentes, le Président-Rapporteur a fixé des limites de temps strictes pour que tous les participants souhaitant faire une déclaration en aient la possibilité.
English: • security on any other business assets of the borrower
French: • une sûreté à l'égard de tout autre élément d'actif de l'entreprise de l'emprunteur;
English: We should not put obstacles in the way of an organisation whose only ambition is to improve the lot of the people affected by one disaster or another.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni), (Interprétation) remercie vivement deux des personnes travaillant avec M. Kellenberger pour leur aide précieuse et pour les réponses rapides apportées aux questions de la commission, même les plus provocatrices.
English: - Article 2, in order to ensure its implementation within the bounds of the provisions of the Islamic Shariah;
French: - Article 2 (application dans les limites prévues par la charia);
English: FARO It is anticipated that in the next fiscal year there will be local employment at the Faro Mine site totalling a minimum of 26 - 28 persons.
French: FARO On prévoit, au cours de la prochaine année financière, embaucher 26 à 28 personnes localement à la mine Faro.
English: • Tx/Rx Antenna Height (m)*
French: • Hauteur de l'antenne d'émission/de réception (m)*
English: Canada, in the de jure analysis, had a relatively small number of factors impeding competitiveness but few factors promoting it.
French: Selon l'analyse des facteurs juridiques, bien que le Canada affiche relativement peu de facteurs qui entravaient la capacité concurrentielle, il en avait peu qui la favorisaient.
English: Please provide information on any efforts carried out by the Government to assess the impact on women of its social and economic policies, programmes and projects.
French: Veuillez fournir des informations sur les efforts déployés par le Gouvernement pour évaluer l'impact sur les femmes de ses politiques sociales et économiques, programmes et projets.
English: Attach sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is financially capable of carrying out the proposed plan of work for exploration and of fulfilling its financial obligations to the Authority;
French: Fournir des informations suffisantes pour permettre au Conseil de s'assurer que le demandeur est financièrement capable d'exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé et de s'acquitter de ses obligations financières vis-à-vis de l'Autorité :
English: (b) Urgently addressing the issue of infant and child mortality, especially by focusing on preventive measures and treatment;
French: b) En s'attaquant d'urgence à la question de la mortalité infantile et infanto-juvénile, en se focalisant en priorité sur les mesures et les soins préventifs;
English: That is the rule everywhere, and it must be the rule here too.
French: C'est la règle partout, ce doit être la règle chez nous.
English: The Tourism Industry Association of PEI (TIAPEI), with the support of Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (Tourism Atlantic-ACOA), and the PEI Department of Tourism, is launching an innovative market readiness program for PEI’s tourism industry.
French: La Tourism Industry Association of PEI (TIAPEI), grâce à l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (Tourisme atlantique – APECA) et du ministère du Tourisme de l’Î. P. É., lance un nouveau programme de préparation au marché destiné à l’industrie du tourisme de l’Î.
English: TORONTO, Ontario – Gulf War Veterans receive Liberation of Kuwait Medal sixteen years later.
French: TORONTO (Ont.)–Anciens combattants de guerre du Golfe reçoivent médaille pour libération du Koweït.
English: (3) The next most common claims were for hand, wrist or finger injuries (122,000).
French: Venaient ensuite les demandes ayant trait à des lésions aux mains, aux poignets ou aux doigts (122 000).
English: Your Tube with WP you can transform your WordPress blog into a self-video or just create a new category on his blog with videos only related to the subject of it, all automatically updated.
French: Votre tube avec WP vous pouvez transformer votre blog WordPress dans une auto-vidéo ou tout simplement créer une nouvelle catégorie sur son blog avec des vidéos uniquement liée à l'objet de celui-ci, toutes les mises à jour automatiquement.
English: We are responsible for the Agency’s compliance strategy, compliance research, and international activities.
French: Nous sommes responsables de la stratégie d’observation, de la recherche sur l’observation et des activités internationales de l’Agence.
English: In accordance with the above we assess that it is clear that prison sentences for serious crimes of international terrorism are considered serious criminal acts.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est évident que, si le crime de terrorisme international est passible d'une telle peine, c'est qu'il s'agit d'un acte criminel grave.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, Dear Chris: at this time when the Netherlands is taking over the presidency of our Conference I would like to wish you all the success that you deserve in the work that you are engaged in.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, Cher Chris, au moment où les Pays-Bas prennent la présidence de notre Conférence, je tiens à te souhaiter tout le succès que tu mérites dans l'action que tu mènes.
English: According to Landmark, it was unable to complete its performance under the contract and to collect these amounts as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Landmark fait valoir qu'elle n'a pas pu mener à terme l'exécution du contrat ni recouvrer les montants qui lui étaient dus en raison directe de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The first elections were held in May 1986.
French: Les premières élections ont eu lieu en mai 1986.
English: The added bureaucratic requirements will likely cause U.S. retailers to favor poultry in their merchandising efforts, resulting in discounting of other proteins, given the limits on consumer expenditures on such products.
French: En raison des nouvelles exigences bureaucratiques, les détaillants américains seront susceptibles de favoriser la volaille, au détriment d’autres protéines, étant donné les sommes limitées que les consommateurs consacrent à ces produits.
English: Through a community development approach, involvement includes a broad range of individuals and organizations in the design and implementation of fall prevention strategies.
French: Dans une approche de développement communautaire, la participation comprend une vaste gamme de particuliers et d'organisations affectés à la conception et à la mise en ouvre des stratégies de prévention des chutes.
English: The African Programme for Onchocerciasis Control began in January 1996 and covers 19 additional countries.
French: Malgré ces progrès indéniables, d'autres maladies infectieuses représentent toujours des graves menaces pour la santé publique.
English: Chapter 6 - Exchange Rate Risk
French: ____________ SUR LE MARCHÉ À TERME ____________ SUR LE MARCHÉ AU COMPTANT.
English: Privacy Impact Assessment Report What is the Privacy Impact Assessment Policy?
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Qu'est ce que la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée?
English: On the same date, additional Staff notes (200/05, 88/05) were sent to the EDPS by the DPO of the Council.
French: À la même date, le délégué à la protection des données du Conseil a adressé au CEPD de nouvelles communications au personnel (200/05, 88/05).
English: The European Parliament will adopt its position on the Commission proposal COM(2005)0304 on Rural Development Strategic Guidelines in early 2006.
French: Le Parlement européen adoptera début 2006 sa position sur la proposition de la Commission COM(2005)0304 concernant les orientations stratégiques pour le développement rural.
English: Take a Page From The Germans, Privacy Commissioner Tells Canadian Companies 28
French: La Commissaire à la protection de la vie privée demande aux entreprises canadiennes de suivre l’exemple des Allemands28 (protection des renseignements personnels)
English: That is why we unconditionally support the four-year transition period announced at present, that is, the application of the new rules governing existing flow-through entities starting in 2011.
French: C’est pourquoi nous appuyons sans réserve la période transitoire de quatre ans qui est actuellement annoncée, à savoir l’application dès 2011 des nouvelles règles pour les entités intermédiaires existantes.
English: Moreover, Jobbik recommends that sentences be doubled for politicians.
French: Par ailleurs, le Jobbik recommande le doublement des peines infligées aux responsables politiques.
English: Accountability and Relationships Deputy Minister/Ministerial Responsibility Chief Executive/Operating Officer Responsibility to Clients Relations with Central Agencies and Common Service Organizations Delegations Relationship With the Department Relationship With Advisory Board 3.
French: Responsabilisation et relations Responsabilité du sous-ministre et du ministre Administrateur en chef/PDG Responsabilité envers la clientèle Relations avec les organismes centraux et les organismes de services communs Pouvoirs délégués Relations avec le ministère Relations avec le conseil consultatif 3.
English: Exchanges can be a source of foreign students who would not otherwise come to Canada.
French: Les programmes d’échange amènent au Canada des étudiants étrangers qui, autrement, ne seraient pas venus.
English: C. Guidelines - Program Components
French: C. Lignes directrices - Composantes du programme
English: The North American Waterfowl Management Plan — A Conservation Legacy, and answer the following questions.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine – un legs écologique, et répondre aux questions suivantes.
English: Across the globe, and particularly in developing countries, policy reform often becomes almost exclusively a strategy to overcome poverty in the face of the constraints of external debt, the scarcity of international aid, the depletion of national development funds, and the lack of sustainable solutions to these problems through social policies developed on the basis of the welfare-state model.
French: À l'échelle planétaire, et dans les pays en développement en particulier, il arrive souvent que la réforme des politiques devienne presque exclusivement une stratégie de lutte contre la pauvreté, face aux contraintes de la dette extérieure, à la rareté de l'aide internationale, à l'épuisement des fonds nationaux de développement, et au défaut des politiques sociales établies selon le modèle de l'État providence d'apporter des solutions viables à ces problèmes.
English: It provides funds for the immediate shelter of rescued victims, counseling, social and economic rehabilitation through education and skill up-gradation, and medical and legal support.
French: Il prévoit des fonds pour l'accueil immédiat des victimes sauvées, des activités de conseil, une réadaptation sociale et économique par l'instruction et l'acquisition de compétences et la fourniture d'une assistance médicale et judiciaire.
English: International military organisations such as NATO offer a more favourable context, in that the member states are involved in stable cooperation over long periods, allowing such an exercise to be incorporated in the peacetime training programmes of the various defence staffs.
French: Le cas des organisations militaires internationales telles que l’OTAN se présente de façon plus favorable car les pays membres participent à une coopération stable, de longue durée, qui permet d’insérer un tel programme dans la continuité de la formation des états-majors en temps de paix.
English: Cars and light utility vehicles Of which:
French: Non spécifié ailleurs - Industrie Secteur transports Dont: aviation internationale Dont: aviation intérieure 18/29 PR\673578FR.doc
English: Takes note of the observations and endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report;
French: Prend note des observations et souscrit aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport;
English: The distinct, clear-cut separation between wage-earner and entrepreneur is increasingly irrelevant, particularly in the system of intermittent employment in which, over the years, a figure neglected by statistics and sociological analyses has emerged.
French: La première chose qui saute littéralement aux yeux, lorsque vous analysez le secteur culturel, est la disjonction entre travail et emploi.
English: The Commission could accept some reduction in border protection for several commodities and further reductions in export subsidies and domestic supports.
French: La Commission pourrait alors accepter une certaine diminution de la protection à la frontière pour plusieurs produits de base ainsi que de nouvelles réductions des subventions intérieures et à l'exportation.
English: Ensure that the door latch is in the fully-latched position, that the door is tethered, unlocked, and that the window, if provided, is closed.
French: 2.3.2.4 Vérifier que la serrure et la gâche sont en position de fermeture complète, que la porte est sanglée et non verrouillée et que la fenêtre, s'il y en a une, est fermée.
English: As a consequence, all analyses that link debt sustainability to the CPIA have been conducted by World Bank/IMF staff and external researchers have not been able to test the robustness of the links between the two variables.
French: De ce fait, les analyses liant la viabilité de la dette à l'indice d'évaluation ont toutes été conduites par le personnel de la Banque mondiale et du FMI et aucun chercheur extérieur n'a pu vérifier la solidité des liens entre les deux variables.
English: Competition Issues and Transactions – This section monitors and advises on major financial transactions, including merger and acquisition activities between major financial institutions.
French: Concurrence et transactions – Cette section étudie de près les transactions financières importantes, y compris les projets de fusion et d’achat entre grandes institutions financières, et fournit des conseils à cet égard.
English: The application of the vessel replacement rules will be monitored closely with continued emphasis on conservation.
French: Le respect des règles de remplacement sera étroitement contrôlé et par le maintient de l’emphase sur la conservation.
English: As a counterpart to any intergovernmental policy there must be interparliamentary oversight exercised by members of the national parliaments.
French: A une politique interétatique doit nécessairement correspondre un contrôle interparlementaire exercé par les représentants des parlements nationaux.
English: -Other rolling mills: 8455.21.00 00 - -Hot or combination hot and cold NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Cascading lights, impromptu spaces, fine attention to details. The design makes use of technology that is useful and convenient.
French: Communiquer avec la Web TV, le téléphone-télécopie à réception directe, la boîte vocale... Se détendre, se rafraîchir.
English: Such a phenomenon constitutes a 'discharge‘ within the meaning of Article 1(2)(d) of Directive 76/464, in that the pollution of surface water derives from an act attributable to a person, namely the placing in those waters of wooden posts treated with creosote, which on contact with the water is released from the wood in the form of pollution-causing particles.
French: Un tel phénomène constitue un «rejet» au sens de l'article 1er, paragraphe 2, sous d), de la directive 76/464, dans la mesure où la pollution des eaux de surface provient d'un acte imputable à une personne, à savoir l'implantation dans ces eaux de poteaux de bois traités à la créosote, laquelle, au contact de l'eau, se libère du bois sous forme de particules polluantes.