ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop on tobacco control research protocol development (Cambodia) (Last modified: 2006/07/04) Project number 103578 Total amount CAD$16,876 Duration 3 months 5.
French: Workshop on tobacco control research protocol development (Cambodia) (Modifié le : 2006/07/04) Numéro du projet 103578 Budget total CAD$16,876 Durée 3 mois 5.
English: For products with multiple ingredients, there is no proper name for the product but there is a proper name for each ingredient.
French: Pour les produits à ingrédients multiples, il n’y a pas de nom propre pour le produit, mais un nom propre pour chaque ingrédient.
English: cme Approach to attention deficit disorder in adults Manuel Matas, MD, FRCPC
French: fmc Approach to attention deficit disorder in adults Manuel Matas, MD, FRCPC
English: It is important to bear in mind relevant differences and nuances.
French: Il importe d'avoir à l'esprit certaines différences et nuances importantes pertinentes.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) will hold a symposium on the theme “Governance, leadership and accountability”, to mark its tenth anniversary, on Friday, 10 September 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 2.
French: À l'occasion de son dixième anniversaire, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) tiendra un colloque sur le thème “Gouvernance, direction et responsabilité”, le vendredi 10 septembre 2004 de 14 h 3 0 à 17 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: For making you feel like home, a living room with big screen sat TV and a small but varied library is available for our guests.
French: Pour vous faire sentir comme chez vous, vous pourrez vous relaxer dans une salle de séjour avec télévision par satellite avec grand écran et une petite bibliothèque.
English: The CFIA carried out its commitment to protect Canada’s plant resources from the spread of plant diseases and pests.
French: L’ACIA a rempli son engagement consistant à protéger les ressources végétales du Canada contre la propagation de maladies et de ravageurs des végétaux.
English: Patients used a daily pain diary with an 11-point, numeric pain rating scale: 0 (no pain) to 10 (worst possible pain).
French: Les patients se servaient d'un journal quotidien pour consigner l'intensité de leur douleur, sur une échelle de 11 points, où 0 désigne l'absence de douleur et 10, la pire douleur possible.
English: In addition, an administrative proceeding had been held, resulting in a Term of Adjustment by which a shopping mall agreed to carry out a public awareness campaign after broadcasting advertisements considered offensive towards human rights.
French: En outre, une procédure administrative avait été ouverte, à l'issue de laquelle un centre commercial qui avait diffusé des publicités jugées contraires aux droits de l'homme avait accepté de mener une campagne de sensibilisation.
English: Along with many other projects, they focus on expanding knowledge of the space environment and enabling a growing human presence there, and on using the space environment to better understand our world, other worlds, and the universe as a whole.
French: Tout comme plusieurs autres, ces projets visent à approfondir notre connaissance du milieu spatial, à permettre une présence humaine plus prononcée dans l’espace, et à exploiter l’espace pour mieux comprendre notre planète, les mondes extraterrestres et l’univers dans son ensemble.
English: They will outsource over two-thirds of new government IT projects ( about $300 million in 2000) and application maintenance work.
French: Il impartira plus des deux tiers des nouveaux projets de TI du gouvernement (environ 300 millions de dollars en 2000) et le travail d'entretien des applications.
English: We are also able to look at the link, if any, between undertaking formal training and self-employed earnings, as well as between informal training and earnings.
French: Nous sommes également en mesure de déterminer s'il y a un lien entre la formation formelle et la rémunération tirée du travail indépendant, de même qu'entre la formation informelle et la rémunération.
English: Existing support systems may need changing to reflect the needs of disadvantaged indigenous and immigrant parents.
French: DUREE DU CONTRAT:
English: It is not acceptable that one would advocate nuclear non-proliferation while accumulating nuclear weapons and seeking to improve these weapons.
French: Il n'est pas acceptable que l'on puisse préconiser la non-prolifération nucléaire tout en accumulant des armes nucléaires et en cherchant à les améliorer.
English: The Quebec Gazette survives today as the roots of the weekly Quebec Chronicle-Telegraph. The next oldest newspaper is the U.S.'s Hartford Courant in Connecticut.
French: Quel est le plus ancien quotidien au Canada?
English: Between April 1, 2004, and March 31, 2006, 105 ecological gifts were certified covering 14,589 ha and valued at $53 million.
French: Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2006, 105 dons de biens écosensibles ont été attestés, couvrant 14 589 hectares d'une valeur de 53 millions de dollars.
English: The General Assembly considered the item at its fifty-fifth to fifty-seventh sessions (resolutions 55/217, 56/37, 57/2 and 57/7).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session (résolutions 55/217, 56/37, 57/2 et 57/7).
English: I would also add that, in its 2002 Activity Report, the Director-General of DG Press felt compelled to enter a reservation about the management of the relays because it was not possible to guarantee, with the resources at its disposal, proper monitoring and control of a relatively high number of small grants.
French: Je voudrais aussi ajouter que, dans son rapport d’activité 2002, le directeur général de la DG Presse et communication s’est senti obligé d’introduire une réserve quant à la gestion des relais, parce qu’il était impossible de garantir, avec les ressources disponibles, une surveillance et un contrôle adéquats d’un nombre relativement élevé de petites subventions.
English: • The Community Well-Being Index is a powerful research tool that will increase understanding of the various obstacles to well-being in First Nations communities.
French: • L'indice du bien-être des collectivités est un puissant outil de recherche qui va améliorer la compréhension des divers défis liés au bien-être des collectivités des Premières nations.
English: This is both a classic and freestyle (skate) technique event.
French: Il sera possible de s’inscrire au point de départ (55 $) s’il reste encore des places.
English: This treaty is managed by the IPPC Secretariat in the FAO Plant Protection Service and is recognized by the WTO-SPS agreement as the standard-setting body on phytosanitary issues.
French: Le secrétariat de la CIPV à la FAO (Service de la protection des plantes) veille à l'application de la Convention reconnue dans l'Accord SPS de l'OMC comme l'instrument normatif s'agissant des questions phytosanitaires.
English: • the date any employer stopped participating in the SPP;
French: • la date à laquelle tout employeur a cessé de participer au RPS;
English: It also describes overlapping problems with mental health and addiction.
French: Cette expression décrit également la situation d'une personne aux prises à la fois avec des problèmes de santé mentale et de toxicomanie.
English: NOUVELLES – Semaine offers to accompany the reader in the quest for knowledge, in order to participate in the workings of the world.
French: NOUVELLES – Semaine propose au lecteur de l’accompagner dans sa quête de savoir, pour participer à la marche du monde.
English: Twenty of the operations were located in 8 Latin American countries and the others in 3 Asian countries.
French: Sur l’ensemble de ces opérations, 20 se situaient dans huit pays d'Amérique latine et les autres dans trois pays d’Asie.
English: The Committee welcomes the State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary recruitment into the Belgian armed forces is not lower than 18 years and that it is absolutely forbidden under Belgian law for any person under the age of 18 years to participate in times of war and in times of peace in any peacekeeping operation or in any kind of armed operational engagement.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration faite par l'État partie lors de la ratification du Protocole facultatif selon laquelle l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées belges n'est pas inférieur à 18 ans et la loi belge interdit, de manière absolue, toute participation d'une personne de moins de 18 ans, en temps de paix et en temps de guerre, à toute opération de maintien de la paix ou à toute forme d'engagement opérationnel armé.
English: The Candidate Assessment Summary (Appendix C) demonstrates how the Selection Board reached its’ decision.
French: Le Sommaire de l'évaluation du candidat (annexe C) démontre la façon dont le jury de sélection en est arrivé à sa décision.
English: Mr. de Albuquerque (Portugal) said that he was prepared to accept the compromise proposed by the representative of Ireland.
French: M. de Albuquerque (Portugal) dit qu'il est prêt à accepter le compromis proposé par le représentant de l'Irlande.
English: • During 2003 the EUMC published a number of reports and other publications, primarily:
French: Publications L’EUMC a publié au cours de l’année 2003 une série de rapports, parmi lesquels:
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: De cette somme, 75 millions de dollars sont réservés au Conseil des Arts. Certains renseignements généraux sont présentés ci-dessous.
English: Inert, inorganic geological matter composed of clay, silt, sand, gravel, rock and small pieces of concrete.
French: Matières géologiques inertes et inorganiques composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et de petits morceaux de béton.
English: An apprentice gets a realistic view of the work world and learns marketable skills.
French: Les apprentis acquièrent une perspective réaliste du monde du travail et se dotent de compétences monnayables.
English: Venezuela was one of three countries that emerged from the collapse of Gran Colombia in 1830 (the others being Ecuador and New Granada, which became Colombia).
French: Le Venezuela était un de trois pays qui ont émergé de l'effondrement de Colombie de Mamie dans 1830 (les autres est Equateur et Nouvelle Grenade, qui est devenue Colombie).
English: The Access to Information Act and the Privacy Act The NCE program is subject to the federal Access to Information Act and the Privacy Act. (See Appendix C for more details.)
French: Changements importants Une fois approuvé par le conseil d'administration d'un réseau, tout changement majeur à la mission générale, au programme de recherche, aux budgets autorisés et autres activités du réseau doit être soumis à l'approbation du Comité de direction des RCE avant d'être mis en œuvre.
English: Next, he worked with the plant's health and safety committee to encourage the company to consider the workers' physical needs when it installed new machinery.
French: Ensuite, il a travaillé avec le comité de santé et de sécurité de l'usine pour encourager l'entreprise à tenir compte des besoins physiques des travailleurs lorsqu'elle installe de la nouvelle machinerie.
English: This is referred to as an election to "unwind" a previous deemed disposition.
French: Vous faites alors le choix de « rétrocéder » une disposition réputée précédente.
English: For thousands of years these Aboriginal peoples prospered in the region.
French: Pendant des milliers d'années, ces peuples ont prospéré dans la région.
English: 15 Collective resignation of Commission in wake of the report by Committee of  Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and  nepotism in the Commission (-> point 1032).
French: 15 Démission collective de la Commission à la suite de la remise du premier  rapport par le comité d'experts indépendants sur les allégations de fraude,  de mauvaise gestion et de népotisme à la Commission (-> n° 1032).
English: The Conference of the Parties may wish to consider the one comment received on the adequacy of financial limits and mechanisms for financial guarantees under the Basel Protocol, which is contained in document UNEP/CHW.8/INF/17.
French: La Conférence des Parties pourrait vouloir examiner le commentaire reçu sur l'adéquation des limites à la responsabilité financière et des mécanismes concernant les garanties financières exigées par le Protocole de Bâle, qui est contenu dans le document UNEP/CHW.8/INF/17.
English: In a review of the situation, a Committee of Experts (in Meier and Trappel, 1998:40) remarked that "democracy is best served by a situation in which many media operate on the market by offering a wide range of ideas, information and types of culture and that a viable marketplace of ideas depends in large measure upon a competitive economic marketplace in the media field."
French: Mentionnons notamment le groupe allemand Bertelsmann (propriétaire de la société d'enregistrement RCA), ainsi que les sociétés japonaises Sony (qui a acheté les sociétés de production Columbia et Tri Star en 1989) et Matsushita (qui a acheté la société MCA/Universal en 1990 et l'a revendue plus tard à Seagram, maintenant fusionnée avec Vivendi), qui ont acheté des studios de cinéma américains.
English: Tourism, trucking, air travel, accommodation and related service industries were all affected significantly by the events of September 11th.
French: En outre, les événements du 11 septembre ont eu un impact considérable sur les secteurs du tourisme, du transport routier, du transport aérien, de l'hébergement et des services connexes.
English: Checklist of documents to submit with the application  Additional mandatory forms:
French: Liste de contrôle des documents à remettre en même temps que la candidature  Formulaires supplémentaires obligatoires:
English: The number of teachers applying for bursaries.
French: Le nombre d’enseignants faisant des demandes de bourses.
English: All these issues were then analysed within the framework of the joint development of activities.
French: Tous ces points ont ensuite été analysés dans le cadre des activités communes.
English: 15; Turkey, A/C.6/62/SR.25, para.  Guatemala, A/C.6/62/SR.22, para.  71; Malaysia, A/C.6/62/SR.23, para.
French: Guatemala, A/C.6/62/SR.22, par. 71; Malaisie, A/C.6/62/SR.23, par. 9; Pologne, A/C.6/62/SR.26, par. 20.
English: The final recommendation below, that a full review of the PSAB be conducted, obviously has implications for any subsequent modifications.
French: La dernière recommandation, qui concerne la tenue d'un examen complet de la SAEA, aurait manifestement des répercussions sur toute modification ultérieure.
English: (c) Consider holding an expert seminar to develop strategies for the legal recognition of land as a human right, including the protection of individual and collective land rights of indigenous peoples, peasants, the landless and other groups that are dependent on and derive their identity and livelihood from land and land-based resources;
French: c) Envisager l'organisation d'un séminaire d'experts chargés d'élaborer des stratégies pour la reconnaissance légale du droit fondamental à la terre, notamment en matière de protection des droits fonciers individuels et collectifs des peuples autochtones, des paysans, des personnes sans terres et d'autres groupes qui sont dépendants de la terre et de ses ressources et qui en tirent leur identité et leurs moyens de subsistance;
English: ◦ Proactive Disclosure 3250 - Court Awards to Persons Number: 3250 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3250 - Montant adjugé par une cour en faveur des particuliers Numéro: 3250 Nom:
English: The problem with using growth rate l as a criterion for model selection is that there is an infinite set of combinations of survival and fertility values that will yield the same growth rate (Caswell 1989).
French: Le problÃ¨me avec l'utilisation d'un taux de croissance comme l critÃ¨re de sÃ©lection du modÃ¨le est qu'il y a une sÃ©rie infinie de combinaisons des valeurs de survie et de fertilitÃ© qui produiront le mÃªme taux de croissance (Caswell, 1989).
English: The first is a halt to the internal fighting between the two factions making up the Government of National Unity, which are waging a vicious battle for power, which is having a dramatic effect on the civilian population.
French: La première est un terme au conflit interne entre les deux factions qui composent le gouvernement d'union nationale, qui se livrent une bataille vicieuse pour le pouvoir, laquelle a un effet dramatique sur la population civile.
English: Download technical information on NSK linear and roller guides, ball screws and Monocarrier actuators.
French: Téléchargez de l'information technique sur les guides linéaires et à rouleaux, les vis à billes et les actuacteurs Monocarrier de NSK.
English: The fact is that the internal market has worked to the advantage of developing the GSM system, which has become a world standard.
French: Il est un fait que le marché intérieur a fonctionné à l’avantage du système GSM, devenu une référence mondiale, lors de son développement.
English: Announcement of Successful Proposals  Applicants whose proposals are selected for funding will receive a letter indicating the amount of CIDA’s contribution and any conditions attached to the contribution.
French: Annonce des propositions retenues  Les candidats dont les propositions sont retenues recevront une lettre les informant du montant de la contribution de l’ACDI ainsi que des conditions qui s’y rattachent s’il y a lieu.
English: Although the feasibility of such trials has been examined, including the inherent risks, Australia has not yet piloted heroin prescription or undertaken a full clinical trial.
French: Bien que la faisabilité et les risques inhérents soient à l’étude, l’Australie n’a pas encore entrepris de pilote ou d’essai clinique complet.
English: We are pleased to recommend the following conclusions as an accompaniment to the Montreal Declaration and commend them for the consideration of Governments in preparation for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002 and all other forums at which activities relating to the goals of the Global Programme of Action are dealt with.
French: Elle comprend également qu'il est nécessaire d'adopter des mesures plus économiques pour la mise en oeuvre d'activités dans le cadre de projets régionaux par la coopération et la collaboration régionales en raison des ressources financières modiques dont dispose le secteur.
English: The Government, although it is not competent to make a decision, only to express an opinion, stated in both cases that it believed that the information should have been made available to the survivors, and that if the health-care documentation of the deceased contains sensitive personal data about other individuals, only this specific information needs to be protected.
French: Bien qu'il ne soit pas compétent pour prendre une décision, le Gouvernement, à titre de simple avis, a déclaré relativement aux deux cas qu'il estimait que les informations devaient être mises à la disposition des parents de la personne décédée et que, si la documentation sanitaire de cette dernière contenait des données personnelles sensibles au sujet d'autres personnes, il convenait seulement de protéger cette information particulière.
English: For instance, the arctic margin of the Wisconsinan ice complex appears to have generated comparatively little meltwater, ice margin retreat being principally by iceberg calving.
French: Par exemple, il semble que la marge arctique du complexe glaciaire wisconsinien ait engendré relativement peu d'eau issue de la fonte des glaces : la régression de la marge glaciaire s'est produite principalement par vêlage d'icebergs.
English: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,661.20 2005-02-22 NEXINNOVATIONS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $16,661.20 2005-02-22 NEXINNOVATIONS INC.
English: In order to strengthen coherence across strategies, departments are encouraged (but not required) to apply the elements of the logic model template and its terminology to their departmental commitments that contribute to the federal sustainable development goals.
French: Afin d'assurer la cohérence de l'ensemble des stratégies, les ministères sont encouragés à appliquer les éléments du modèle logique et sa terminologie à leurs engagements ministériels qui contribuent aux buts pangouvernementaux de développement durable, même s'ils n'y sont pas obligés.
English: Likewise, the accountability of the Commission and its Members is a crucial element of the political legitimacy of the Commission itself.
French: De la même façon, la responsabilité de la Commission et de ses membres constitue un élément crucial de sa légitimité politique.
English: I can only endorse the request by Mr Pex and Mr von Habsburg that we now conclude this chapter with a positive signal.
French: Je ne peux que m'associer à l'appel de MM. Pex et von Habsburg, selon lequel nous devrions clore ce chapitre par un signe positif.
English: The basic assumption here is that this is mainly a task for the Member States.
French: En outre, il convient de soutenir l'hypothèse selon laquelle il s'agit d'une tâche revenant principalement aux États membres.
English: Mr Doric (Croatia, ALDE), Mr Ivan Ivanov (Bulgaria, EPP/CD), Mr Glavan (Romania, ALDE), Mr Pollozhani ("the former Yugoslav Republic of Macedonia, SOC), Ms Lillehöök (Sweden, EPP/CD):
French: e. M. Doric (Croatie, ADLE), M. Ivan Ivanov (Bulgarie, PPE/DC), M. Glavan (Roumanie, ADLE), M. Pollozhani ("l’ex-République Yougoslave de Macédoine, SOC), Mme Lillehöök (Suède, PPE/DC):
English: The Atlantic and Manitoba/Saskatchewan regions saw respective reductions in jobs of 0.4% and 0.3%.
French: Les régions de l'Atlantique et du Manitoba/Saskatchewan ont connu des baisses respectives de l'emploi de 0,4 % et de 0,3 %.
English: The original proposal was modified by the secretariat in order to align it with the new structure of the Regulation.
French: La proposition initiale a été modifiée par le secrétariat afin qu'elle s'accorde avec le nouveau format du Règlement.
English: "Troika Plus" also plans and coordinates the semi annual and annual joint reviews and documents the results of the joint reviews, discussions and agreements reached on progress and future actions between donors and GoM in the Aide Memoire.
French: La « Troïka plus » s’attache également à planifier et à coordonner les examens annuels et semestriels conjoints et documente les résultats des examens conjoints, des discussions et des accords conclus sur les progrès réalisés ainsi que les futures interventions qui seront engagées entre les donateurs et le gouvernement du Mozambique dans l’aide-mémoire.
English: Concerns with additional collection of information fell into two broad categories: use of information and administration burden.
French: Les préoccupations liées à la collecte de renseignements supplémentaires relevaient de deux catégories : l’utilisation des renseignements et le fardeau administratif.
English: • Strip Search of Visitors;
French: • la fouille à nu des visiteurs;
English: Redesigned Marine Pages - June 26, 2008
French: Nouvelle présentation des pages de météo maritime - 26 juin 2008