ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.1 Socio-economic and socio-demographic profile 6.3.1.1 Non-Aboriginal community The land area under study is located mainly on public lands, either on unorganized territory (UT) or on intramunicipal public lands.
French: 6.3.1.1 Communauté allochtone Le territoire est composé essentiellement de terres du domaine public, soit en territoire non organisé (TNO), soit en terres publiques intramunicipales (TPI).
English: Operating Context Wind tunnels.
French: Contexte dans lequel se déroulent les activités du CNRC Souffleries.
English: These include: - recognition of the EU's legal personality (Article I-7); - the incorporation of the Charter of Fundamental Rights, which marks a major step forward for the protection of citizens' rights in the EU; - the election of a president of the European Council; - the creation of a post of Union Minister for Foreign Affairs.
French: I-7); - l'intégration de la Charte des droits fondamentaux, qui marque un progrès majeur pour la protection des droits des citoyens au sein de l'Union; - l'élection d'un président du Conseil européen; - la création d'un poste de Ministre européen des affaires étrangères.
English: In academic libraries, the provinces were fairly constant in the percentage of staff who are librarians (Figure 27).
French: De même, les changements qui ont eu lieu dans toutes les provinces de 1994 à 1995 étaient minimes.
English: Thus, it is particularly difficult to isolate the environmental impacts that liberalization might have in this area.
French: Il est donc particulièrement difficile d'isoler les effets environnementaux que pourrait avoir la libéralisation dans ce secteur.
English: Without consulting the researchers they went ahead and implemented the waterway plan, and police forced net enclosure owners to relocate their operations.
French: Sans consulter les chercheurs, il a mis en oeuvre le plan d’aménagement de la voie d’eau et la police a obligé les propriétaires d’enclos à installer leurs enceintes ailleurs.
English: Due to the significant levels and long history of Canadian investment in Brazil, it is regarded as one of Canada's priority countries for concluding a Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: En raison de l'importance des sommes en cause et du fait que les Canadiens investissent depuis longtemps au BrÃ©sil, ce pays est considÃ©rÃ© par le Canada comme une de ses prioritÃ©s en ce qui a trait Ã la conclusion d'un accord sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE).
English: With respect to the application of undisclosed evaluation criteria during the evaluation of proposals, Thales submitted that it was clear from the outset that, from the point of view of technical evaluation, the project management office preferred off-the-shelf, non-developmental items for the CMS with previously proven/demonstrated capability.
French: En ce qui a trait à l'application de critères d'évaluation non divulgués dans l'évaluation des propositions, Thales a soutenu qu'il était clair dès le début que, dans le cadre de l'évaluation technique, le bureau de gestion du projet préférait que les articles composant le SGC soient des articles existants, n'étant plus au stade expérimental, assortis d'une capacité éprouvée/manifeste.
English: These Regulations require dealers to be licensed in order to produce, manufacture, distribute, import and export these drugs.
French: Ce règlement requiert que les distributeurs doivent posséder un permis afin de produire, de fabriquer, de distribuer, d'importer et d'exporter ces drogues.
English: In the case where the individuals does not find a job at the beginning of the period with a probability of (1-), the spell of employment M leading to EI/UI eligibility is delayed by a period of 1/ . The spell of unemployment compensated by EI/UI will therefore extend beyond the end of K*.
French: Si l'individu ne trouve pas d'emploi au début de la période avec une probabilité de (1-), la durée M de l'emploi ouvrant droit à des prestations d'AE/AC est prolongée d'un période 1/. La période de chômage compensée par l'AE/AC se prolongera donc jusqu'à la fin de K*.
English: Measures to make the principles and provisions of the Convention widely known
French: Mesures prises pour diffuser largement la connaissance des principes et des dispositions de la Convention
English: Duncan Sinclair who is the Premier's advisor on health restructuring delivered a report in January laying out a model which is extremely good and I publicly urge Premier Harris to advance it at the table in his negotiations with the Medical Association.
French: Duncan Sinclair, qui est conseiller auprès du Premier ministre pour la restructuration de la santé, a remis un rapport en janvier dans lequel il décrit un modèle qui me semble excellent, et j'encourage publiquement le premier ministre Harris à le faire valoir dans ses négociations avec l'Association médicale.
English: Economic and Social Council
French: Chapitre repris du D1 - p.
English: The Committee commends all Member States that actively pursue a greater understanding of peacekeeping, in particular those countries willing to host conferences that attract wide participation.
French: Le Comité félicite les États Membres qui cherchent activement à se faire une idée plus claire de ce qu'est le maintien de la paix, surtout ceux qui acceptent d'accueillir des conférences attirant une large participation.
English: [9] United Nations Economic Commission for Europe, Monitoring, Interception and Managing Radioactively Contaminated Scrap Metal, Proceedings of the UNECE Group of Experts Meeting, UNECE, Geneva, 5-7 April 2004, (2004).
French: [9] Organisation des Nations Unies, Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, Surveillance, interception et gestion de la ferraille radiologiquement contaminée, Résultats du Groupe d’experts de la CEE-ONU, Genève, 5-7 avril 2004, (2004).
English: Discrimination against women or men who freely choose to assist those who cannot look after themselves, or to bring up future generations, is now anachronistic and old fashioned.
French: La discrimination à l'égard des femmes et des hommes qui décident en toute liberté de venir en aide à des personnes dépendantes ou de s'investir dans l'éducation des générations futures est aujourd'hui dépassée et anachronique.
English: State and Territories are also attempting to devise programs to remedy inappropriate behaviour in public places without involving the police.
French: États et territoires essaient également d'élaborer des programmes visant à remédier à des comportements inopportuns en public sans intervention policière.
English: Furthermore, there are no laws at this time that directly criminalize trafficking in nuclear, chemical and biological weapons.
French: Il n'existe en outre aucune loi à l'heure actuelle qui réprime directement le trafic d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: Guests may also make use of the well-equipped business zone with a fax and photocopier, computer, Internet access and printer in the lobby.
French: Les hôtes peuvent en outre utiliser l'espace affaires bien équipé avec fax, photocopieur, ordinateur, accès Internet et imprimante.
English: Called to the Ontario Bar, 1979.
French: Inscrite au barreau de l'Ontario, 1979.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: INCIDENCES RÉGLEMENTAIRES ET GESTION DES RISQUES
English: • In Ontario, the priority list includes a contribution to the construction of a new performing arts complex in Cambridge, and a centre for the performing arts in Burlington.
French: • En Ontario, figure sur la liste des priorités une contribution pour la construction d’un nouveau complexe culturel à Cambridge et d’un centre des arts d’interprétation à Burlington.
English: In this case, the appellant submitted its application on March 20, 1991.
French: Dans la présente cause, l'appelant a déposé sa demande le 20 mars 1991.
English: Please indicate whether your country notifies the State of origin when reexporting or retransferring previously imported SALW?
French: Veuillez indiquer si votre pays notifie l’État d’origine en cas de réexportation ou de transfert desALPC précédemment importées.
English: Legally it made no difference whether Israeli tanks were inside the refugee camps or around them.
French: Sur le plan juridique, le fait que les chars israéliens se trouvent autour des camps de réfugiés ou à l'intérieur ne fait aucune différence.
English: It also requires support to help rebuild its national institutions and civil society.
French: Il a également besoin de soutien pour l'aider à reconstruire ses institutions nationales et la société civile.
English: In March, WIPO organized the WIPO Asian Regional Symposium on the Introduction and Management of Automation in Industrial Property Offices in Daeduk, in cooperation with the International Intellectual Property Training Institute (IIPTI) and the Korean Industrial Property Office (KIPO), and with the assistance of the JPO.
French: Le programme avait pour objectif de donner aux participants des informations sur les principaux éléments de la propriété intellectuelle et sur les questions d’actualité ayant trait à celle-ci, de présenter ces éléments et questions de manière à mettre en évidence les considérations politiques sous-jacentes et de leur permettre ainsi, une fois de retour dans leurs pays respectifs, de mieux participer à la formulation des politiques gouvernementales sur les questions de propriété intellectuelle, et d’évaluer les conséquences de ces questions sur le développement culturel, social, technique et économique.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Israel, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), d'Israël, de la Jordanie et de la République arabe syrienne.
English: - "If I'm trained as a locksmith, you will not see good choice to go home when not being used to improve my techniques, but then simply log for a glass of water (legally are separate issues, I just want to illustrate my argument).
French: - "Si je suis une formation de serrurier, vous ne verrez pas bon choix pour rentrer à la maison lorsqu'elle n'est pas utilisée pour améliorer mes techniques, puis connectez-vous simplement un verre d'eau (en toute légalité sont des questions distinctes, je veux juste pour illustrer mon argument).
English: A wage-earning class appeared during WWII, along with various social-security benefits.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, on voit apparaître une classe de salariés qui bénéficient de prestations sociales.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) announced that his country should shortly be ratifying the amendment to article 1 of the Convention.
French: M. FAESSLER (Suisse) annonce que son pays est sur le point de ratifier la modification de l'article premier de la Convention.
English: Do they have an intellectual structure with which to make sense of it?
French: Leur structure intellectuelle leur permet-elle d’en tirer du sens ?
English: A review of the cover page from the selection rating guides for Ms. Gibbons and Ms. Borden (Ex.
French: Nous soutenons qu'après coup, il était avantageux pour le jury de sélection de faire cette déclaration au moment de la divulgation.
English: Harmonized Commercial Processing of Goods: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/sep/harmonized-e.html Advance Commercial Information: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html Advance Passenger Information/Passenger Name Record: www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/api_ipv-e.html Integrated Primary Inspection Line System: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/jan/ipil-e.html
French: Renvois http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2004/0311Removals-f.html Enquêtes http://www.cbsa-asfc.gc.ca/contact/investigation/menu-fra.html Harmonisation du traitement des expéditions commerciales http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/sep/harmonized-f.html Information préalable sur les expéditions commerciales http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-f.html Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/enforcement/api_ipv-f.html Ligne d’inspection primaire intégrée http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/jan/ipil-f.html
French: En outre, la comitologie a fait l’objet d’un accord, lequel n’a pas reçu un mauvais accueil, du moins au sein de notre groupe.
English: The selection process has proceeded from consideration of the most senior positions through to the lower level positions.
French: La sélection des candidats a commencé par les postes les plus élevés, pour progresser de proche en proche vers des postes moins élevés.
English: • P75 2006-03-06 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • P75 2006-03-06 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: Decision: report (rapporteur PPE group)
French: Décision: rapport d’initiative (rapporteur du groupe PSE)
English: The United States has provided no such financing to Iran for nearly three decades; such financing has been prohibited by United States law.
French: Depuis près de 30 ans, les États-Unis n'ont fourni aucun financement de ce genre à l'Iran; en effet, ce financement est interdit par les lois américaines.
English: Many thanks to Kurowasan for his work!
French: On remercie Kurowasan pour son travail !
English: 1 LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN UNION OF PROFESSIONAL AND TECHNICAL EMPLOYEES - TRANSLATION ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET LE SYNDICAT CANADIEN DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS ET TECHNIQUES - TRADUCTION ___________________________________________________________ ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: Mr. Rosenthal: Mr. President, you have asked me to share with the Security Council the views of the Economic and Social Council on the latest developments in Burundi's peace process.
French: M. Rosenthal (parle en anglais) : Monsieur le Président, vous m'avez demandé de partager avec le Conseil de sécurité les vues du Conseil économique et social sur l'évolution récente du processus de paix au Burundi.
English: Our mission is to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: Notre mission est de promouvoir et de protéger la santé des Canadiens par l’entremise de leadership, de partenariats, d’innovation et d’actions concrètes en santé publique.
English: • References The aesthetic objective for sodium in drinking water is ≤200 mg/L.
French: • Références bibliographiques Pour des raisons de qualité esthétique ou organoleptique, l’objectif fixé pour la concentration du sodium dans l’eau potable a été fixé à ≤200 mg/L.
English: (c) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules).
French: c) Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Règles de Hambourg).
English: For the first time, youth unemployment became a problem. The European Commission therefore made support programmes for people under 25 a priority.
French: Pour la première fois, le chômage des jeunes devenait problématique et la Commission européenne a dès lors fait une priorité des programmes d’aide pour les moins de 25 ans.
English: In addition to being opposed in principle – they argue such agreements erode refugee protection and do not enhance administrative efficiency for the governments involved – they feel that in a number of respects the Canadian system is fairer to claimants.
French: En plus d’y être opposés en principe – ils prétendent que de telles ententes affaiblissent la protection accordée aux réfugiés et n’améliorent pas l’efficience administrative des gouvernements en cause – ils croient qu’à beaucoup d’égards, le régime canadien est plus juste envers les demandeurs.
English: Summary Like many other Antillean islands, the Turks and Caicos Islands are highly dependent on tourism, and are concentrating particularly on the higher end of the tourist market.
French: Résumé A l’instar de beaucoup d’autres îles antillaises, les îles Turques et Caïques dépendent largement du tourisme et se concentrent particulièrement sur la clientèle la plus exigeante du marché touristique.
English: Next to the right to employment stands the duty to provide efficient service.
French: Face au droit au travail, il y a l'obligation de fournir des services efficaces.
English: Summary of letter from Governor Vetch to Lords of Trade, 27 November 1711.
French: Thwaites, "Lettre du Père Sébastien Rasles, Missionnaire de la Compagnie de Jésus dans la Nouvelle-France, à M. Son neveu", in The Jesuit Relations and Allied Documents, op. cit., p.
English: However, clients must have confidence in the quality and security of our Internet services before they opt to use them.
French: Toutefois, nos clients doivent avoir confiance en la qualité et en la sécurité de nos services Internet pour accepter d’y recourir.
English: Mr. Maas reminded the Expert Group of the conclusions of the “Saltjsöbaden III” Workshop (12-14 March 2007, Gothenburg, Sweden) that climate change should be taken into account in the revision of the Gothenburg Protocol and of the NEC Directive and that it was important to look beyond 2020.
French: M. Maas a rappelé au Groupe d'experts les conclusions de l'atelier «Saltsjöbaden III» (organisé du 12 au 14 mars 2007 à Göteborg (Suède)), selon lesquelles les changements climatiques devraient être pris en compte dans la révision du Protocole de Göteborg et de la Directive NEC, l'important étant d'envisager l'avenir au-delà de 2020.
English: Not knowing whether, or when, their flocks were to be slaughtered was particularly upsetting for the farmers concerned.
French: Le fait de ne pas savoir si le troupeau allait ou non être sacrifié et dans quel délai était particulièrement déroutant pour les éleveurs concernés.
English: `By the late 1990s…he bottom fifth [of the world's people] had just 1% of world output…' (page 3, and chart on page 2)
French: « À la fin des années 90, le quintile le plus pauvre de la population mondiale contribuait pour à peine 1 % à la production mondiale » (p.
English: Promotional materials created for WIPO’s international registration services and disseminated to specific audiences and regions according to the needs of each service:
French: Élaboration de matériel de sensibilisation pour les services d’enregistrement international de l’OMPI et diffusion de ce matériel auprès de publics et de régions ciblés en fonction des besoins de chaque service :
English: Funding for the net increases to the Official Development Assistance portion of Canada’s dues to the United Nations and its specialized agencies as well as other multilateral bodies......................................................................................................
French: Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité publique .......................................................................................... Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Contributions Programme national de mise à la ferraille des véhicules...........................................................
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Spoon-leaved Moss A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Andersonie charmante Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Moreover, discriminatory laws persist on marriage, on the administration of marital property, and on land and inheritance rights.
French: De plus, des lois discriminatoires relatives au mariage, à l'administration de la propriété matrimoniale, à la terre et aux droits d'héritage sont toujours en vigueur.
English: How effective is the strategy in generating the information needed to obtain a complete picture of the Program's performance?
French: Mesure du rendement 19.
English: 43 Subclause 24(4) Qualifying facilities ETA 259(2.1) The amendment adds subsection 259(2.1) of the Act that establishes the criteria that must be met in order for a facility or part of a facility to be a qualifying facility of its operator for all or part of a fiscal year of the operator.
French: Paragraphe 24(4) Établissement admissible LTA 259(2.1) Le nouveau paragraphe 259(2.1) de la loi établit les critères à remplir pour qu’un établissement ou une partie d’établissement soit considéré comme un établissement admissible de son exploitant pour tout ou partie de l’exercice de celui-ci.
English: Both St Thomas the Apostle and St Francis Xavier have played a very special role in India's story.
French: Saint Thomas Apôtre et saint François-Xavier ont joué un rôle très particulier dans l'histoire de l'Inde.
English: As a result of this award of compensation, the Panel finds that there is a risk of overstatement in respect of the claimant's loss of profits claim, and recommends that the claim be adjusted to offset this risk of overstatement.
French: Le Comité considère qu'il y a de ce fait un risque de surestimation du manque à gagner et recommande d'ajuster le montant de la réclamation en conséquence.
English: The three UN Agencies, UNFPA; WHO; and UNICEF are collaborating with the government of Sierra Leone on the programme “operationalization of Reproductive Health” in Sierra Leone with a focus on the reduction of maternal mortality and morbidity.
French: Trois organismes des Nations unies, le FNUAP, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'UNICEF collaborent avec le Gouvernement sierra-léonien dans l'exécution du programme « Mise en oeuvre de la santé procréative » en Sierra Leone, l'accent étant mis sur la réduction de la mortalité et de la morbidité maternelle.
English: So, if the licensee defaults on the licence agreement, the licensor can terminate it and the licensee's secured creditor would be again left without security.
French: Ainsi, si le licencié n'exécute pas l'accord de licence, le concédant peut y mettre fin et le créancier garanti du licencié serait là encore dépourvu de sûreté.
English: The programme supports their initiatives to open museums and cultural centres within their regions — sometimes as a result of agreements concerning the repatriation of artifacts from the collections of the Canadian Museum of Civilization.
French: Le programme appuie les projets des collectivités autochtones visant la création de musées et de centres culturels dans leurs régions – parfois à la suite d’ententes concernant le rapatriement d’artefacts provenant des collections du Musée canadien des civilisations.
English: Publicly administer programs and services, and ensure that they are not delivered by forprofit entities.
French: Exiger l’administration publique des programmes et des services, et interdire leur prestation par des organismes à but lucratif.
English: Then diabetes tends to increase as diets become less healthy.
French: Le diabète a tendance à augmenter au fur et à mesure que les diètes deviennent moins équilibrées, donc plus malsaines.