ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are thousands and thousands of children abandoned and missing.
French: Des milliers d'enfants ont été abandonnés et ont disparu.
English: A spinning and rattling bear-shaped component is located at the centre of the tube.
French: Une composante en forme d'ours, qui tourne et qui fait du bruit, se trouve au centre du tube.
English: It has been described by its practitioners in terms used for military operations, but also as "armed propaganda" and "the tactic of the dramatic gesture."
French: Ses adeptes le décrivent en terme d’opération militaire, mais aussi comme propagande armée ou comme tactique à effet théâtral.
English: The delivery of this aid is organized by means of letters of understanding between the Algerian Government and the Programme.
French: La mise en œuvre de cette aide s'effectue dans le cadre de lettres d'entente signées entre le Gouvernement algérien et le PAM.
English: As for privacy-related issues, just as it is incumbent on the Office of Chief Electoral Officer to understand Canadians’ willingness to explore other voting options and to report these to Parliament, it is also the Office’s role, and generally that of government, to be aware of the extent to which Canadians accept the use of such personal identifiers.
French: Dans cette filière technologique, la vérification s’effectue au moyen d’un genre d’identificateur personnel, habituellement un numéro d’identification personnel (NIP), comme celui utilisé pour les cartes bancaires. La priorité dans ce genre de vérification consiste à s’assurer que le bon NIP est envoyé au bon électeur et que c’est bel et bien cet électeur qui l’utilise pour exercer son droit de vote.
English: The distribution of vents is roughly proportional to the lengths of the ridges and arcs; mid-ocean ridges have a combined length of 55,000 km, and island arcs and adjoining back-arc basins have a combined length of 22,000 km.
French: La répartition des évents est plus ou moins proportionnelle à la longueur des dorsales et des arcs; les dorsales médio-océaniques ont une longueur totale de 55 000 kilomètres, et les arcs insulaires et les bassins d'arrière-arc adjacents ont une longueur totale de 22 000 kilomètres.
English: The means to measure performance should be determined at the time of establishing the standard; and ▪ 3.2.2.9 Reviewed and updated.
French: La façon de mesurer le rendement doit être déterminée au moment d'établir la norme; ▪ 3.2.2.9 Actualisées.
English: Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Grimsby (Ontario)
English: A number of bilingual (Armenian and Russian) and multilingual magazines and newspapers are also published.
French: De nombreux journaux et revues bilingues (arménien et russe) et multilingues existent également.
English: Using eight different coordination measures derived from the mandates of the coordinating bodies, OIOS assessed their utility and impact in four broad areas: (a) policy development and programme planning; (b) information sharing; (c) programme delivery; and (d) organizational performance.
French: À l'aide de huit mesures de coordination découlant du mandat respectif des organes de coordination, le BSCI a évalué l'utilité et l'impact de ceux-ci dans quatre grands domaines, à savoir : a) élaboration des politiques et planification des programmes; b) échange d'informations; c) exécution des programmes; d) exécution des tâches.
English: That means that you would like to receive, as quickly as possible, a Commission proposal on this subject.
French: En fait, cela signifie que vous aimeriez recevoir aussitôt que possible une proposition de la Commission à ce sujet.
English: This means that the scheme will not have been fully developed until 2007.
French: Ce qui signifie que ce système ne pourra s'appliquer pleinement qu'en 2007.
English: In your community, this person is instantly recognizable.
French: Cette personne se reconnaît facilement au sein de la collectivité.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 1 Recital A (new) A. whereas immigrants' children must be able to access and get off to a good start in the education system in their host country without falling far behind their age cohort at school, as they often do at present; Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 1 Considérant A (nouveau) A. considérant que les enfants d'immigrés doivent pouvoir accéder dans de bonnes conditions au système d'éducation du pays d'accueil, sans accuser les retards scolaires importants que l'on constate aujourd'hui chez ces enfants, Or. fr
English: Access all types of multimedia contents with Adobe Flash Player: films, concerts, web pages, interactive games, etc.
French: Accédez à tout type de contenu multimédia via Adobe Flash Placer : films, concerts, pages web, jeux interactifs, etc.
English: While this represents a potential to bioaccumulate, an experimentally determined Bioconcentration Factor (BCF) provides a better measure and shall be used in preference when available.
French: Cette méthode est utile pour la détermination du potentiel de bioaccumulation, mais la méthode du facteur de bioconcentration (BCF) déterminé expérimentalement, lorsque cette dernière est disponible, est à préférer.
English: This contribution consists in enabling and promoting the development of an open and competitive internal market for communications networks and services, in which growth, innovation and efficiency are stimulated, and also enabling European citizens to benefit from the information society.
French: Cette contribution consiste à permettre et à promouvoir le développement d’un marché intérieur compétitif et ouvert pour les services et les réseaux de communications, dans lequel la croissance, l’innovation et l’efficacité sont stimulées, tout en mettant les citoyens européens en mesure de bénéficier de la société de l’information.
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation.
French: Il est préoccupé également par la carence des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale destinés aux enfants victimes de ce genre de violences et d'exploitation.
English: (2) The values quoted in the specification are "true values".
French: 2 Les valeurs indiquées dans les spécifications sont les valeurs vraies.
English: PCBs have never been added to the NPRI.
French: Les BPC n'ont jamais été inscrits dans la liste de l'INRP.
English: Unfortunately, in such a case, transferring money between funds is impossible, due to different rules.
French: Malheureusement, dans une telle situation, le transfert d'argent entre fonds est impossible, parce que ceux-ci ont des règles différentes.
English: You need to stand up to the Council.
French: Vous devez en répondre devant le Conseil.
English: We may therefore be faced with reporting of the planned and the actual amounts on different bases of accounting.
French: Nous pourrions donc nous trouver dans une situation où les chiffres communiqués sur les prévisions et ceux sur les résultats seront préparés selon deux méthodes de comptabilité différentes.
English: • Appendix C - Letter Acknowledging Receipt Of Your Request To Open A Deposit Account
French: • Annexe C - Lettre accusant réception d'une demande d'établissement d'un compte de dépôt
English: Relatively high genetic variation within C. hirsutella may be an indication of gene-flow between this species and one or more other species, but further work is necessary to clarify this issue.
French: La variation génétique relativement importante chez le C. hirsutella pourrait indiquer un flux de gènes entre cette espèce et une ou deux autres espèces, mais d’autres travaux s’imposent pour clarifier cette question.
English: A/57/540/Corr.1 Item 95 - Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/540/Corr.1 Point 95 - Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Bull. 4-2004, point 1.3.70 Agreement on a common position:
French: Bull. 4-2004, point 1.3.70 Accord politique en vue d'une position commune:
English: There should be no doubting our concern that no significant improvements have taken place in terms of the human rights situation and the democratic reforms in Turkey.
French: Il ne fait aucun doute que les députés sociauxdémocrates danois sont inquiets de l'absence d'améliorations notables en ce qui concerne la situation des droits de l'homme et les réformes démocratiques en Turquie.
English: The Canadian forest products industry has made substantial advancement in addressing local air quality over the past decade.
French: L’industrie canadienne des produits forestiers a fait des progrès considérables pour améliorer la qualité de l’air local depuis dix ans.
English: Also, they may both be responsible for raising awareness among stakeholders concerning their areas of chemicals regulation.
French: Elles peuvent aussi être responsables de sensibiliser les parties prenantes à la réglementation des produits chimiques.
English: At the same time, it is the duty of both Governments and enterprises to create employment for the young.
French: Dans le même temps, les gouvernements et les entreprises ont le devoir de créer des emplois pour les jeunes.
English: Through the Bali Action Plan, Parties had identified five main areas, and elements within these areas, that the process should address: a shared vision for long-term cooperative action; enhanced national/international action on mitigation of climate change; enhanced action on adaptation; enhanced action on technology development and transfer; and enhanced action on the provision of financial resources and investment.
French: Dans le Plan d'action de Bali, les Parties avaient identifié cinq grands domaines, et un certain nombre d'éléments à l'intérieur de ces domaines, sur lesquels ce processus devrait porter: une vision commune de l'action concertée à long terme; une action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques; une action renforcée pour l'adaptation; une action renforcée pour le développement et le transfert de technologies; et une action renforcée concernant l'apport de ressources financières et d'investissements.
English: In the Treasury Board's Management Accountability Framework, there is a strong emphasis on the need to capture and preserve corporate knowledge and memory.
French: Dans le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor, on insiste sur le besoin de saisir l'information portant sur les connaissances et la mémoire de l'organisation et de conserver cette information.
English: • the development of economically viable conservation practices (primarily reduced tillage methods); and
French: • mise au point de pratiques de conservation économi-quement viables (essentiel-lement des méthodes de travail du sol réduit);
English: The EU is party to several of the Council of Europe’s Conventions for the protection of animals and actively contributes to the work of the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Interdiction de l’expérimentation et de la commercialisation des cosmétiques: l’UE a interdit depuis septembre 2004 l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques finis. Expériences scientifiques: des règles communautaires très strictes s’appliquent à toute expérience sur des animaux.
English: The very low incidence of CRS and rubella infection suggests that Canada is getting closer to achieving the goal of eliminating indigenous rubella infection during pregnancy.
French: Rachitisme par carence en vitamine D associé à une maladie sous-jacente, comme une malabsorption des matières grasses, une maladie hépatique ou une insuffisance rénale, ou à une maladie exigeant une alimentation parentérale totale.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Regions 38 62 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Régions 38 62 16
English: The electricity-generating facility's civic and postal addresses, if any.
French: L'adresse municipale et l'adresse postale de l'installation de production d'électricité, s'il y a lieu.
English: Legislation requires that a child's opinion must be sought when making decisions concerning the child.
French: La législation stipule que lorsque des décisions sont prises concernant les enfants, l'opinion des enfants doit être recherchée.
English: Transparency – ensure consistent, fair and equitable application of the policy and its practices.
French: Transparence – assurer l'application cohérente, juste et équitable de la politique et de ses pratiques.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument ITRE/6/24205 ***I - 2004/0219(COD) - COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Draftsman:
French: Andres Tarand - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: More information about both hospital and home care (i.e. support and continuing care) is also required for effective surveillance of treatment delivery in Canada.
French: On a également besoin de renseignements plus détaillés sur les soins à l'hôpital et à domicile (c.-à-d. soutien et soins de longue durée) si l'on veut surveiller efficacement la manière dont sont dispensés les traitements au Canada.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Pulmonary hypertension
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Hypertension artérielle pulmonaire (HTAP)
English: They have to be more than either 3% of your net income (line 236 of your return) or $1,896, whichever is less.
French: Ils doivent dépasser le moins élevé des montants suivants : 1 896 $ ou 3 % de votre revenu net (ligne 236 de votre déclaration).
English: The appointment of the President is made under the Great Seal after approval by the Senate and the House of Commons.
French: La nomination de la présidente ou du président et des commissaires se fait par le gouverneur en conseil sous le grand sceau, après approbation par le Sénat et la Chambre des communes.
English: In the biennium 1998-1999, the Fund's income exceeded losses and other expenditures by $43.9 million, which was more than enough to cover the amount of $31 million transferred to the Operating Fund.
French: En 1998-1999, l'excédent des recettes sur les pertes et autres dépenses s'est élevé à 43,9 millions de dollars, montant plus que suffisant pour couvrir le montant de 31 millions de dollars viré au Fonds de fonctionnement.
English: The Meeting decided to elect Mr. Mohammed Ayat (Morocco), Mr. Lazhari Bouzid (Algeria), Mr. Ahmad Amin Fathalla (Egypt), Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius), Mr. Rafael Rivas Posada (Colombia), Sir Nigel Rodley (United Kingdom), Mr. Fabian Omar Salvioli (Argentina), Mr. Krister Thelin (Sweden) and Mr. Michael O'Flaherty (Ireland) as members of the Human Rights Committee to serve for the period from 1 January 2009 to 31 December 2012.
French: La Réunion décide d'élire M. Mohammed Ayat (Maroc), M. Lazhari Bouzid (Algérie), M. Ahmad Amin Fathalla (Égypte), M. Rajsoomer Lallah (Maurice), M. Rafael Rivas Posada (Colombie), Sir Nigel Rodley (Royaume-Uni), M. Fabian Omar Salvioli (Argentine), M. Krister Thelin (Suède) et M. Michael O'Flaherty (Irlande) membres du Comité des droits de l'homme pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2012.
English: Important Drug Safety Information:
French: Renseignements importants concernant l'innocuité:
English: Urban Agriculture: Land Management and Physical Planning 2003-03 No. 3 of nine.
French: Participation des citadins à l'agriculture urbaine 2003-03 Deuxième de neuf exposés ouvrir le fichier
English: In this context, the Government began “Operation Murambatsvina” (“Operation Restore Order”) in March 2005 in the capital, Harare.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a lancé l'opération Murambatsvina (« opération de restauration de l'ordre ») en mars 2005 dans la capitale, Harare.
English: If you're already at the airport, check the airport display screens, listen for announcements on the airport's public address system, or ask one of our airport agents for information.
French: Si vous êtes déjà à l'aéroport, consultez les écrans de l'aéroport, écoutez les annonces sur le circuit d'annonces passagers ou demandez des renseignements à l'un de nos agents - Aéroports.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the encouragement of conditions for the promotion of their identity, the provision of adequate education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country, without discrimination, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en instaurant les conditions propres à promouvoir leur identité, en assurant à ces personnes une éducation adéquate et en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, ainsi qu'au progrès et au développement économique de leur pays, sans discrimination, et ce, dans le cadre d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
English: Québec has a set of labour standards that all employers must respect.
French: Le Québec a des normes du travail que tous les employeurs doivent respecter.
English: That does not mean, however, that States cannot learn from the experience of others.
French: Mais cela n'empêche pas que les États puissent bénéficier des expériences les uns des autres.
English: Mr. Martel was a member of the Canadian foreign service, serving in Spain, Mexico, Central America and France.
French: M. Martel a été en fonction au service extérieur canadien, occupant des postes en Espagne, au Mexique, en Amérique centrale et en France.
English: Their efforts must be included if we are to put an end to homelessness in Canada.
French: Ce serait une erreur que d’ignorer les efforts des jeunes, si nous voulons mettre un terme à l’itinérance au Canada.
English: All of the historic sights and attractions of the city, such as Mirabell Castle and Gardens, theatres, churches and museums, congress halls and of course the famous historic Old Town are easily reachable on foot from the Lasserhof hotel.
French: Tous les sites historiques et les attractions de la ville, comme le palais et les jardins Mirabell, les théâtres, les églises, les musées, les salles de congrès et, bien entendu, la célèbre vieille ville, sont faciles d'accès à pied depuis l'hôtel Lasserhof.
English: The preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue, whose work ended last Friday, attests to the ardent desire of a people for peace and for progress towards national reconciliation and a culture of democratic values that will allow them to begin work on the daunting task of national reconstruction while all along respecting political diversity, human rights and fundamental freedoms.
French: La réunion préparatoire au dialogue intercongolais dont les travaux se sont achevés, vendredi dernier, est la preuve du désir ardent de paix qui anime ce peuple déterminé à avancer vers la réconciliation nationale et vers la culture des vertus démocratiques afin de s'atteler à la lourde tâche de la reconstruction nationale dans le respect de la diversité politique, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Since the Court of Justice acknowledges receipt of all applications, it is also possible to inform the data subjects again at that stage about the collection of their data as well as about all elements of Articles 11, 13 and 14.
French: La Cour de justice accusant réception de toutes les demandes, il est également possible d'informer à ce stade les personnes concernées de la collecte de leurs données ainsi que de tous les éléments figurant dans les articles 11, 13 et 14.
English: With respect to the section of the Luxembourg report on employment policies, such policies should go hand in hand with gender equality policies.
French: En ce qui concerne le chapitre du rapport luxembourgeois relatif aux politiques de l'emploi, celles-ci doivent aller de pair avec les politiques en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • Delays because of translation services.
French: • Il y a des délais en raison des services de traduction.
English: Such provisions would be both arbitrary and impossible to implement.
French: De telles dispositions seraient à la fois arbitraires et impossibles à mettre en œuvre.
English: Best practices have been shared between the two countries and a comparative analysis of legislative and security requirements has been completed.
French: Les deux pays se sont fait part de leurs pratiques exemplaires et ont effectué une analyse comparative de leurs exigences sur le plan de la loi et de la sécurité.
English: The AWG-KP noted the need to maintain a coherent approach between the Convention and its Kyoto Protocol, where appropriate, when considering GHGs, sectors and source categories in relation to the commitments of Annex I Parties.
French: Le Groupe de travail spécial a noté qu'il fallait maintenir une approche cohérente entre la Convention et son Protocole de Kyoto, selon qu'il convient, lors de l'examen des gaz à effet de serre, des secteurs et des catégories de sources en relation avec les engagements des Parties visés à l'Annexe I.
English: Much of the wording in the resolution reinforced the recommendations of the Commission.
French: La plus grande partie du libellé de la résolution soutenait les recommandations de la Commission.
English: Voluntary Statement of Information for Public Involvement Piloted in 2005, the Voluntary Statement of Information for Public Involvement Policy aims to increase the transparency of the Branch's public involvement activities by encouraging all participants to voluntarily provide basic information about themselves and the organizations they represent before they participate in a public involvement activity.
French: Déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public Établie comme projet pilote en 2005, la Politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public vise à accroître la transparence des activités faisant appel au public de la Direction générale en encourageant tous les participants à divulguer volontairement des renseignements les concernant ou concernant l'organisation qu'ils représentent avant qu'ils ne participent à ces activités.
English: C. The United Nations development system
French: Système des Nations Unies pour le développement
English: Combating common threats and challenges
French: • aider les États d'Asie centrale à élaborer des stratégies de prévention et de contrôle de la pollution; améliorer l'état de préparation de l'Asie centrale face aux catastrophes naturelles et renforcer les capacités d'évaluation de la région dans ce domaine; intensifier la coopération avec l'initiative pour l'environnement et la sécurité.
English: N 7/251 . . . . comprising inorganic material dispersed in an organic matrix
French: N 7/251 . . . . comprenant des matériaux inorganiques dispersés dans une matrice organique