ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for family doctors to be aware of and to implement current guidelines, particularly the new indications for screening for diabetes and its complications and the stringent glycemic, lipid, and BP targets recommended to reduce risk of both macrovascular and microvascular diseases.
French: Il est important que les médecins de famille soient au courant des plus récentes lignes directrices, en particulier les nouvelles indications relatives au dépistage du diabète et à ses complications ainsi que des objectifs plus stricts sur les plans glycémiques, lipidiques et de la PA qu’il est recommandé de cibler pour réduire à la fois les maladies macrovasculaires et microvasculaires.
English: Friske, P., personal communication, Geological Survey of Canada, Ottawa, Ont.
French: Friske, P., communication personnelle, Commission géologique du Canada, Ottawa (Ont.) (1993).
English: In respect of issuers, this study finds that local infrastructures for capital raising (LICRs) exist for certain industries and levels of market capitalization.
French: En ce qui concerne les émetteurs, la présente étude constate qu’il existe des infrastructures locales de mobilisation de capitaux (ILMC) pour certains secteurs et pour certains niveaux de capitalisation boursière.
English: Here, the household is taken as the main source of information as it is assumed that only the household can be in a position to know and consider all the relevant factors (at the level of the household and external to it) that affect its cultivation and investment decisions.
French: On suppose que seule cette unité est en mesure de connaître et de considérer tous les facteurs, intradomestiques ou extradomestiques, qui interviennent dans ses décisions en matière de culture et d’investissement.
English: Others made it clear that any such guidance should not extend to an interpretation of article 9.
French: D'autres ont tenu à préciser qu'il ne fallait pas que de tels documents aillent jusqu'à donner une interprétation de l'article 9.
English: For reaching long-term objectives, approximately 2.4 million young Canadians are learning English or French as a second language at the present time. The proportion of young people aged 15 to 19 who declare themselves to be bilingual has risen from 16.4% in 1971 to 24% in 2001.
French: Pour ce qui est de l'atteinte des objectifs à long terme, il faut noter qu'aujourd'hui, quelque 2,4 millions de jeunes Canadiens et Canadiennes apprennent le français ou l'anglais langue seconde alors que la proportion de jeunes âgés de 15 à 19 ans qui se déclarent bilingues est passée de 16,4 % en 1971 à 24 % en 2001.
English: But starting a new x86-compatible chip from scratch?
French: Mais… lancer une ligne de puces compatibles x86 à partir de rien, c’est pas un peu énorme ?
English: More detailed information can be found at the Treasury Board of Canada's Secretariat Horizontal Results Database Web site .
French: De plus amples renseignements sont affichés sur le site de la base de données sur les résultats horizontaux du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: If anyone is interested in receiving a hard copy of SOAER 2003, please contact Jagtar Sandhu by telephone at (780) 495-3801 or by e-mail at Jagtar_Sandhu@hc-sc.gc.ca. For additional information, visit the Mackenzie River Basin Board Website.
French: Quiconque désire recevoir une copie de ce rapport doit communiquer avec Jagtar Sandhu en lui téléphonant au (780) 495-3801 ou en lui écrivant à Jagtar_Sandhu@hc-sc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du Conseil à l’adresse http://www.mrbb.ca/ (en anglais seulement).
English: The employer and the employee shall agree on the details of implementation of the leave.
French: Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Sometimes, the proposal to organise a hearing comes from the rapporteur for a CULT/CM/544/544359EN.doc -7PE 347.303
French: C'est parfois du rapporteur qu'émane la proposition d'organiser une audition sur un sujet particulier (par exemple, les écoles européennes).
English: Roundtable Discussion #1 What case can we make on why Pride and Recognition is important to our organizations and to the Public Service?
French: Première table ronde Comment démontrer l'importance de la fierté et de la reconnaissance dans notre organisation et la fonction publique?
English: It is anticipated that the system would help jurisdictions make decisions on how to direct their recovery efforts so that they benefit those species most in need of conservation action.
French: Le nouveau système devrait aider les gouvernements à tous les niveaux à prendre des décisions sur l’orientation de leurs activités de rétablissement afin qu’elles profitent aux espèces qui ont le plus besoin de mesures de conservation.
English: Nowadays Verona attracts people from everywhere thanks to the Arena, the myth of Romeo and Juliet and its precious beauty.
French: Le monument, entièrement réalisé en calcaire blanc local, reporte deux inscriptions avec le nom du réalisateur, l'architecte Lucio Vitruvio Cerdone, un fait rare dans le monde antique. A l'origine, les niches sur les façades abritaient des statues des membres de la famille des Gavi.
English: I think it is important to remember that nearly all the publisher's expenses are also available for an author who is publishing the book herself - it is even when printed layouts, market place etc etc etc. It is the place that cost, not necessarily the publishers who profit from the individual authors .
French: Je pense qu'il est important de se rappeler que les dépenses de la quasi-totalité de l'éditeur sont également disponibles pour un auteur qui publie le livre elle-même - il est quand même mise en page imprimée, place du marché, etc etc etc C'est l'endroit que le coût, pas nécessairement les éditeurs qui profitent de leurs auteurs .
English: Relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, are encouraged to provide information, as appropriate, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales, sont encouragés à fournir, le cas échéant, des renseignements sur leurs activités à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action adoptés en application de la Convention.
English: The concentrations of NP, NP1EO and NP2EO in sludge-amended soil in Switzerland immediately after the application of sewage sludge were 4.7, 1.1 and 0.1 mg/kg, respectively.
French: En Suisse, dans le sol bonifié par des boues, les concentrations de NP, de NP1EO et de NP2EO immédiatement après l'épandage étaient respectivement de 4,7, de 1,1 et de 0,1 mg/kg.
English: Our network of researchers also assists in the continuous improvement of feeding and management practices on the farm, to provide customers with products that are safe, nutritious, flavourful and produced in a manner that protects and respects the environment.
French: Notre réseau de chercheurs contribue également à l’amélioration continue des pratiques d’alimentation du bétail et de gestion à la ferme, afin d’offrir aux consommateurs des produits sains, nutritifs et savoureux fabriqués à l’aide de méthodes respectueuses de l’environnement.
English: • non-discrimination in relation to excise duties on imports originating in the European Union;
French: • suppression de toute discrimination en matière de droits d'accises dont font l'objet les importations en provenance de l'Union européenne;
English: In October 2001 the Secretary-General appointed the following members for a three-year renewable term ending on 31 December 2004, in consultation with the current Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution: Swami Agnivesh (India); Theo van Boven (Netherlands); Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritania); Tatiana Matveeva (Russian Federation); and José de Souza Martins (Brazil).
French: En octobre 2001, le Secrétaire général y a nommé les membres dont le nom suit pour un mandat renouvelable de trois ans, arrivant à expiration le 31 décembre 2004, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable: Swami Agnivesh (Inde), Theo van Boven (Pays-Bas), Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritanie),Tatiana Matveeva (Fédération de Russie) et José de Souza Martins (Brésil).
English: Against that background, I emphasized the importance of preventing illegal movement of arms into Lebanon in my recent talks with President Assad in Damascus.
French: Dans ces conditions, lors de mes récents entretiens avec le Président Assad à Damas, j'ai souligné qu'il était important d'empêcher l'entrée illégale d'armes au Liban.
English: The Ad Hoc Working Group should invite experts from international organizations, academic institutions and NGOs for briefings and exchanges of views.
French: Le Groupe de travail devrait inviter des experts des organisations internationales, des universités et des ONG à des réunions d'information et des échanges de vues.
English: Change in Offender Self-Disclosure and Accountability In an initial attempt to explore treatment gains we investigated changes in the men’s level of self-disclosure and accountability from pre-to-post-treatment.
French: Les analyses du khi carré ne montrent aucune différence significative entre les groupes de délinquants en ce qui concerne la participation à un programme de traitement des délinquants sexuels avant l’infraction à l’origine de la peine (X2 = 0,518, ns).
English: A flexible approach to requiring an interception capability will ensure that MITA strikes the right balance between the needs of police and CSIS to maintain their investigative capabilities in the face of new technology and the business considerations of the industry, while respecting Canadians' rights and freedoms.
French: En exigeant une capacité d'interception avec souplesse, la LMTE garantira un juste équilibre entre la nécessité, pour la police et le SCRS, de maintenir leur capacité d'interception, compte tenu des nouvelles technologies, et les impératifs économiques de l'industrie, tout en assurant le respect des droits et libertés des Canadiens.
English: The invention cannot readily be deduced by a person of average skill in the technical field concerned.
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: • CIHR Institute of Infection and Immunity; and
French: • l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Those transformations allowed the Secretariat a greater ability to host smaller meetings with needed flexibility, such as for the meetings of Group Coordinators.
French: Ces transformations ont permis au Secrétariat d’accueillir des réunions plus restreintes, telles que les réunions des coordonnateurs des groupes, avec davantage de souplesse.
English: MOVING TOWARD A SUSTAINABLE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: VERS UN ENVIRONNEMENT DURABLE ET DES COLLECTIVITÉS VIABLES
English: • Your current-year net tax owing is more than $2,000 ($1,200 for residents of Quebec).
French: • que votre impôt net à payer pour l’année courante dépasse 2 000 $ (1 200 $ pour les résidents du Québec);
English: In a sworn affidavit by the appellant (Exhibit #15 -February 15) it shows that Mr. Buchanan was only permitted to work one of his four scheduled shifts.
French: Une déclaration sous serment par le prestataire (pièce 15 – 15 février) démontre que M. Buchanan n'avait le droit de travailler qu'un seul de ses quatre quarts prévus.
English: Sales and excise taxes were up 5.0 per cent, while the Air Travellers Security Charge was down 6.3 per cent.
French: • Les revenus tirés des taxes et droits d’accise ont grimpé de 1,1 milliard de dollars, ou 11,0 %.
English: He appears to have been "sufficiently qualified" to pass it — in English.
French: ** En 1988, la Défense est arrivée à une entente avec l’Université du Québec à ce sujet.
English: The following organization was also represented at the meeting:
French: L'organisation suivante était également représentée:
English: Many speakers highlighted the important role of the private sector in economic and employment growth and, in turn, poverty reduction.
French: De nombreux intervenants ont souligné l'importance du rôle du secteur privé dans la croissance économique et la croissance de l'emploi qui, à leur tour, aident à réduire la pauvreté.
English: The act is a straightforward version of the British Columbia provincial Land Act.
French: * o r t h o gra p h e c o u ra n t e d ’ a l o r s
English: He noted the emphasis on strategic communications services, whereby certain information centres would have increased programming functions and support other offices in their region.
French: L'intervenant note l'accent mis sur les services stratégiques de communications, certains centres d'information devant assumer davantage de fonctions de programmation et soutenir d'autres bureaux de leur région.
English: (b) Recommendations for the extension of cooperation with Rotary International for polio eradication and for the extension of the Vaccine Independence Initiative
French: b) Recommandations en vue de la poursuite de la coopération avec Rotary International aux fins de l'éradication de la poliomyélite et de la reconduction de l'Initiative « Vaccins hors devises »
English: 5.2.4 Sport Science and Medicine Work with partners and stakeholders to continue to identify and respond to specific sport science and medicine needs.
French: Conformément à la Stratégie d’excellence sportive, cet objectif vise à favoriser la récolte de médailles aux Jeux paralympiques et aux championnats du monde connexes.
English: After having heard all the evidence, the Tribunal requested the appellant to submit three samples of formal written contracts between it and its clients that meet the following descriptions: one for the making of blanks only, a second for embossing services only, and a third for both the making of blanks and embossing services.
French: Après avoir entendu l'ensemble des éléments de preuve, le Tribunal a demandé à l'appelant de présenter trois exemples de contrats écrits formels, conclus entre l'appelant et ses clients, qui répondent aux descriptions suivantes : un pour l'élaboration des ébauches seulement, un autre pour les services de gaufrage seulement, et un troisième à la fois pour l'élaboration des ébauches et les services de gaufrage.
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region), referring to the question put by Mr.  O'Flaherty regarding the possibility of a dedicated human rights commission, said that the government considered that, while it was not in principle averse to the establishment of such a body, sufficient safeguards already existed for human rights protection, in particular the Bill of Rights Ordinance, the Ombudsman, the Equal Opportunities Commission (EOC) and other machinery.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong), répondant à la question de M. O'Flaherty sur la possibilité de créer une commission spéciale des droits de l'homme, dit que le Gouvernement, sans être opposé dans le principe à l'établissement d'un tel organe, estime que les moyens de protection des droits fondamentaux existants, notamment la Bill of Rights Ordinance (Ordonnance relative à la Déclaration des droits à Hong Kong), le Médiateur, la Commission de l'égalité des chances et d'autres dispositifs, sont suffisants.
English: Thus, a potential benefit that may be had from more centralized enforcement is savings from exploiting economies of scale in enforcement.
French: En conséquence, une application plus centralisée pourrait avoir comme avantage de réaliser des économies grâce à l’exploitation d’économies d’échelle en application.
English: Performers’ Property Rights Licensing Licensing schemes and licensing bodies 265.—(1) In this Part—
French: Chapitre 7 Barèmes de licences : concession sous licence des droits exclusifs des artistes interprètes ou exécutants
English: Milman, H.A., Story, D.L., Riccio, E.S., Sivak, A., Tu, A.S., Williams, G.M., Tong, C. and Tyson, C.A. 1988.
French: Milman, H.A., Story, D.L., Riccio, E.S., Sivak, A., Tu, A.S., Williams, G.M., Tong, C., et Tyson, C.A. 1988.
English: Other income - source 1 (Specify) INTERVIEWER:
French: Autres revenus - source 1 (veuillez préciser) INTERVIEWEUR:
English: • Helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms; and
French: • En limitant le nombre de décès et de blessures par balle et les risques liés aux armes à feu par l'encadrement de la possession, de l'utilisation et de l'entreposage de ces dernières
English: This can only be accomplished through an flexible process which involves monitoring, assessment, planning and implementation.
French: La région était recouverte de millions de pieds-planche de pin, d’épinette et d’autres espèces d’arbres abattus et acheminés par la rivière jusqu’à des scieries sur la rivière des Outaouais.
English: The Fund also supports some national initiatives, including the National Conference on Health Info-Structure which took place in February 1998.
French: Le Fonds appuie aussi certaines initiatives nationales, notamment la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé qui s'est tenue en février 1998.
English: I would also like to address the French Members.
French: Je voudrais également m'adresser aux collègues français.
English: The blood content of free amino acids was measured in the Antarctic Weddell seal (Leptonychotes weddelli) to assess their possible role in energy metabolism during simulated diving and recovery sequences.
French: Le contenu sanguin en acides aminés libres a été mesuré chez le phoque de Weddell (Leptonychotes weddelli), dans l'Antarctique, afin de déterminer leur rôle dans le métabolisme énergétique au cours de séries simulées de plongées et de remontées.
English: Does the substance meet NPRI criteria, that is: i.
French: La substance est-elle conforme aux critères de l'INRP, c'est-à-dire :
English: Anis, D. Weaver) Next CHARAC Meeting The next CHARAC meeting will be held June 4, 2007 in Montreal. The following dates were proposed for the October meeting - 12th, 15th, 19th and 22nd to be held in Toronto.
French: Anis, D. Weaver) Prochaines réunions du CCRVSI La prochaine réunion du CCRVSI aura lieu le 4 juin 2007 à Montréal. Les dates suivantes sont suggérées pour la rencontre d'octobre : 12, 15, 19 et 22, à Toronto.
English: These letters lead recipients to believe they have won a prize of up to $50,000 in an international promotional campaign.
French: La lettre laisse croire au destinataire qu’il a remporté un prix, pouvant atteindre 50 000 $, dans le cadre d’une campagne promotionnelle internationale.
English: • Dr. Arnost Vilim, Minor Uses/Minor Species (MUMS) 2 2 2 2 2 3 3 3
French: • Dr. Arnost Vilim, Utilisations mineures et espèces mineures (UMEM) 2 2 2 2 2 3 3 3
English: 15 01 04 (cont’d) 15 01 04 30 (cont’d) Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p.
French: 15 01 04 (suite) 15 01 04 30 (suite) Décision 2000/821/CE du Conseil du 20 décembre 2000 portant sur la mise en œuvre d’un programme d’encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (Media Plus — Développement, distribution et promotion) (2001-2005) (JO L 336 du 30.12.2000, p.
English: On the evaluation of free trade agreements (FTAs), the Minister spoke of his previous experience advising furniture manufacturers during the NAFTA negotiations to illustrate that, since an industry can evolve and adapt steadfastly to competitive pressures and to a changing business environment, it is therefore very difficult to accurately predict the economic effects of FTAs.
French: En ce qui concerne l'évaluation des accords de libre échange (ALE), le Ministre a parlé de ce qu'il a appris en conseillant les fabricants de meubles lors des négociations sur l'ALENA pour illustrer que, étant donné qu'une industrie peut évoluer et s'adapter rapidement aux pressions compétitives et à un milieu d'affaires en changement, il est par conséquent très difficile de prévoir avec précision les effets des ALE sur l'économie.
English: The complainant submi ed copies of wri en questions and le ers that he had sent to the Commission on 12 March 2002, 26 March 2002, 28 March 2002, 5 April 2002, 8 July 2002, 22 July 2002, 26 July 2002 and 7 August 2002 as well as some replies from the Commission.
French: Depuis février 2002, ce e publication a couvert une série de cas possibles d’irrégularités ﬁnancières concernant la Commission européenne, en particulier Eurostat, l’Oﬃce statistique des Communautés européennes (l’une des directions générales de la Commission).
English: In addition to the clear benefit in overall response rate, a significant benefit in time to progression would have further confirmed the clinical efficacy of Zevalin.
French: La troisième étude non essentielle, soit la 106-05, également importante, portait sur l’utilisation d’une dose moins élevée de Zevalin chez des patients accusant au départ une thrombocytopénie légère.
English: Cross-Border and Investment Mexico reserves the right to adopt or maintain any measure restricting the acquisition, sale or other disposition of bonds, treasury bills or any other kind of debt security issued by the federal, state or local governments, except with respect to ownership by "a financial institution of another Party", as defined in Chapter Fourteen (Financial Services).
French: Services transfrontiÃ¨res et investissement Le Mexique se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures restreignant l'acquisition, la vente ou la cession d'obligations, de bons du TrÃ©sor et de tous autres types de dette Ã©mis par le gouvernement fÃ©dÃ©ral ainsi que les gouvernements des Ã‰tats et les administrations locales, sauf dans le cas des institutions financiÃ¨res d'une autre Partie, au sens donnÃ© Ã ce terme dans le chapitre 14 (Services financiers).
English: A more restricted approach requires that the opponent have a legitimate interest, which follows either from an application for registration or the registration of a potentially conflicting mark.
French: Une approche plus restreinte exige que l’auteur de l’opposition ait un intérêt légitime, ce qui découle soit d’une demande d’enregistrement, soit de l’enregistrement d’une marque éventuellement en conflit.
English: (2) The foregoing provision does not impose upon the countries of the Union any obligation to regard as valid the assignment of any mark the use of which by the assignee would, in fact, be of such a nature as to mislead the public, particularly as regards the origin, nature, or essential qualities, of the goods to which the mark is applied.
French: (2) Cette disposition n’impose pas aux pays de l’Union l’obligation de considérer comme valable le transfert de toute marque dont l’usage par le cessionnaire serait, en fait, de nature à induire le public en erreur, notamment en ce qui concerne la provenance, la nature ou les qualités substantielles des produits auxquels la marque est appliquée.
English: Family planning counseling usually is offered as part of maternal and child health services and is typically done by women.
French: D'après une récente analyse des données des EDS, ces médias exercent une influence directe sur les partenaires à la fois masculins et féminins, qu'ils soient célibataires ou mariés.