ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: they contributed to the breakdown of well-defended technologies such as aviation, nuclear power generation, process plants, railways, marine operations, financial services, and healthcare institutions.
French: Cependant, chaque couche est percée de trous et, si à un moment donné les trous de chacune des couches sont alignés, un accident survient. Les différentes couches sont qualifiées de protection active ou de protection latente.
English: The State should broaden its policies to invest in a rational manner in mountainous, remote and poor areas and to assist children of particularly difficult circumstances.
French: Le Gouvernement devrait élargir ses politiques et rationaliser ses investissements dans les zones montagneuses, isolées et pauvres et fournir une assistance aux enfants qui se trouvent dans des situations particulièrement difficiles.
English: 472 Information technology consultants 1 $10,494.00 5500000415 2006-12-21 GSA 811 Cleaning & Maintenance Services Shared Costs with USA at Climax Joint Facility $26,938.70
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 10 494,00 $ 5500000415 2006-12-21 GSA 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 26 938,70 $
English: Field studies are continuing in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada to examine the fate of these compounds after application to fields under best management practices.
French: Les travaux de terrain menés en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada visent à examiner le devenir de ces composés après leur application dans les champs conformément aux meilleures pratiques de gestion.
English: What underlying changes in the international system make GPP networks such a potentially useful tool to increase the effectiveness and efficiency of global governance?
French: Quels sont les changements sous-jacents du système international qui rendent ces réseaux potentiellement si utiles pour accroître l'efficacité et l'efficience de la gouvernance mondiale ?
English: I took note with appreciation of your intensive consultations to reach a consensus formula on the three outstanding issues which always deserve our utmost attention.
French: J'ai pris note avec satisfaction du fait que vous menez des consultations intenses en vue de parvenir à une formule consensuelle concernant les trois questions au sujet desquelles la Conférence n'est toujours pas parvenue à un accord et qui doivent encore et toujours retenir toute son attention.
English: Low energy hydrologic regimes are important rearing areas for juvenile salmonids.
French: Ce site est représentatif de l'axe fluvial à débit rapide, et il y a peu de risques que des sédiments métalliques ne s'y déposent.
English: Individual Licences Regulatory Firearms Fees Regulations December 1, 1998 45 days
French: Permis de particuliers Règlementaires Règlement sur les droits applicables aux armes à feu Le 1er décembre 1998 45 jours
English: • Listing of Business Lines Section III:
French: • Vision et énoncé de mission
English: CWS still needs to gather more information but our preliminary enquiry suggests that a change could be made to the Migratory Birds Regulations that would refer to exemptions provided by the provincial jurisdictions where they exist.
French: Le SCF doit obtenir plus de renseignements, mais notre enquête préliminaire suggère qu’une modification pourrait être apportée au Règlement sur les oiseaux migrateurs qui porterait sur les exemptions fournies par les compétences provinciales, là où elles existent.
English: 2.0 Background Health Canada will conduct pre-export inspections of manufacturers exporting to developing or least-developed countries under Canada's Access to Medicines Regime.
French: 2.0 Contexte Santé Canada effectuera l'inspection préalables à exportation des fabricants qui exportent leurs produits vers les pays en voie de développement et les pays les moins avancés dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: UNICEF and partner support also contributed to the establishment by the Ministry of Social Development of 1,072 specialized reference centres for victims of physical and sexual violence.
French: Elle a aussi contribué, avec ses partenaires, à la création par le Ministère du développement social de 1 072 centres spécialisés pour la prise en charge des victimes de violences physiques et sexuelles.
English: The domestic technology gap contributes to higher levels of inequality.
French: L'écart technologique interne contribue à accroître les inégalités.
English: Compliance orders 66.
French: Ordonnance d’exécution 66.
English: With respect to areas of public policy where action should be taken to enhance the competitiveness of our ﬁnancial institutions, the chapter presents recommendations on taxation issues and accounting policies.
French: En ce qui concerne les domaines où il convient d’agir par le biais de la politique publique pour renforcer la compétitivité des institutions ﬁnancières canadiennes, nous formulons des recommandations touchant la ﬁscalité et les conventions comptables.
English: IAEA Code of Conduct on Safety and Security of Radioactive Sources
French: Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives
English: Note: Now under the lead of the Operational Management and Coordination Branch with Integration and Information Management Technology Branch support.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui ont obtenu la résidence permanente au Canada.
English: On November 17, 2004, Atlas Specialty Steels Inc.
French: Le 17 novembre 2004, Atlas Specialty Steels Inc.
English: (b) The Sudan People's Liberation Army/Movement to allow the people-to-people peace process to develop freely and unhindered and to consider it an important contribution to the peace process;
French: b) L'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à faire en sorte que le processus de paix par contacts personnels se déroule librement et sans entrave et à le considérer comme une contribution importante au processus de paix;
English: (c) The negotiable transport document ceases thereafter to have any effect or validity.
French: c) Le document de transport négociable cesse ensuite d'être valable ou de produire effet.
English: I have visited housing estates where grandmothers are rearing grandchildren because the parents have died, not from an overdose of cannabis or even of heroin, but because they used dirty needles to inject themselves with heroin or took impure heroin.
French: J'ai visité des cités où des grands-mères élèvent leurs petits-enfants parce que les parents sont morts, non pas d'une overdose de cannabis ou même d'héroïne, mais parce qu'ils utilisaient des aiguilles usagées pour s'injecter de l'héroïne ou qu'ils prenaient de l'héroïne impure.
English: Many issues of regional development are directly linked to the processes taking place in Afghanistan.
French: La plupart des problèmes de développement régional sont directement liés au processus en cours en Afghanistan.
English: This Regulation also adds an additional testing method for surfactants with limited solubility in water (amendment to Annex III).
French: En outre, ce dernier règlement ajoute une méthode de contrôle supplémentaire pour les agents de surface faiblement solubles dans l'eau (modification de l'annexe III).
English: This claim was disputed by the lessors.
French: Cette prétention a été contestée par les bailleurs.
English: Poverty is predominantly rural and associated with landlessness, limited economic diversification, limited access to social services and large household size.
French: La pauvreté est concentrée dans les zones rurales et liée au manque de terres, de diversification économique, à l'insuffisance de l'accès aux services sociaux et à la taille importante des foyers.
English: Throughout its history, the LEKUNBIDE GROUP has tried to offer fast, effective solutions to the needs for burial of equipment and installations in very different sectors, always aiming at fast installation, service quality, guarantee of watertightness and reduction of the risks involved in on site installation.
French: Tout au long de son parcours, le GROUPE LEKUNBIDE s’est efforcé d’offrir des solutions rapides et efficaces aux besoins d’enfouissement des équipements et des installations dans de très nombreux secteurs, cherchant en permanence la rapidité d’exécution, la qualité du service, la garantie d’étanchéité et la réduction des risques liés aux exécutions sur chantier.
English: Limiting the scope of the project to aquatic-based commercial guiding activities defines an environmental assessment that was felt to be manageable in terms of time and scale, addresses similar activities and similar environments, and addresses activities with clearly overlapping and cumulative environmental impacts.
French: Limiter le champ d’application des projets aux seules activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres a permis de définir une évaluation environnementale qui semble plus aisée à gérer en termes de temps et d’échelle. Ainsi, l’évaluation concerne des activités similaires, mises en œuvre dans des environnements comparables, dont il est clair que les effets environnementaux se recoupent et s’additionnent.
English: Historic first flight for Canada One To Recipient's name Recipient's email *
French: Le premier vol de Canada Un : un moment historique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: [10] The Regulations, at section 21(2) permit an Appeal Board to allow an unsuccessful candidate to bring an appeal outside of the time period set out in section 21(1) if "exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their brining an appeal within that period".
French: [10] Le Règlement, au paragraphe 21(2), permet à un candidat non reçu de loger un appel après la période fixée au paragraphe 21(1) si des « circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai ».
English: • Commercial species surveys
French: • Campagnes d'évaluation des espèces commerciales
English:  1 Maximum 300 mg per day for adults and children.
French:  1 Dose maximal 300 mg par jour chez les adultes et les enfants.
English: In one MS, the ‘local market’ had been defined as being the Municipality, but in practice this exemption was not implemented.
French: Dans un ÉM, le «marché local» avait été défini comme étant la municipalité, mais dans la pratique, cette dispense n’était pas mise en œuvre.
English: Contributions from donors to the Programme are first treated as income to UNRWA, and on disbursement to borrowers is treated as capital of the Programme.
French: Les contributions des donateurs versées au Programme sont d'abord comptabilisées comme des recettes au profit de l'UNRWA, puis, lorsque des emprunts sont consentis, comptabilisées comme le capital du Programme.
English: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in services, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any Member of measures:… (b) necessary to protect human, animal or plant life or health;
French: Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où des conditions similaires existent, soit une restriction déguisée au commerce des services, aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme empêchant l’adoption ou l’application par tout Membre de mesures : (…) b) nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes (…).
English: It shall therefore be accompanied by a cooperation agreement guaranteeing the development of the legislation applicable to inland waterways in concordance with the laws or regulations recognized as equivalent.
French: L'équivalence doit donc être accompagnée d'un accord de coopération garantissant une évolution harmonisée de la législation applicable aux voies navigables concernées et de la législation ou réglementation reconnue comme équivalente.
English: • an acute toxicity test using marine or estuarine amphipods( the end point is lethality),
French: • un essai de toxicité aiguë à l'aide d'amphipodes marins ou estuariens (le paramètre mesuré est la létalité);
English: The cultures and histories of Saskatchewan Indian and Métis peoples are highlighted.
French: Ils mettent en relief la culture et l'histoire des Indiens et des Métis de la Saskatchewan.
English: The fresh beauty of the countryside, with rounded hills dropping down from Pratomagno, is framed in the windows, offering views that are like enchanting watercolours.
French: Il a été divisè en sept appartements très confortables, qui portent les noms suggestifs des terres environnantes, où le charme du passè est en compléte harmonie avec le confort moderne.
English: An overlap in home range was more pronounced in females than in males during winter. The reverse was observed during the reproductive season.
French: Le chevauchement des aires vitales s'est avéré plus important chez les femelles que chez les mâles durant l'hiver, mais l'inverse s'est produit durant la saison de reproduction.
English: Its contributions to the Nuclear Security Fund total almost €500,000.
French: Ses contributions au fonds de sécurité nucléaire s'élèvent à près de 500 000 euros.
English: Wilma says: “I thought for a minute the Army had gotten to the bottom of the barrel.” She’s actually playing with the well-know expression “to scrape the bottom of the barrel”.
French: Délima lui dit alors : “I thought for a minute the Army had gotten to the bottom of the barrel.” La traduction littérale de cette phrase pourrait être : “J'ai pensé un moment que l'Armée était arrivée au fond du tonneau.” Elle utilise ici une expression anglaise très connue qu'il convient de ne pas prendre littéralement.
English: It’s more flexible, less hierarchical and places greater dependence on team work.
French: Elle est plus souple, moins hiérarchique et repose davantage sur le travail d’équipe.
English: Leaves or bark (twigs and branches):
French: Feuilles ou écorce (des tiges et des branches) : < Infusion :
English: (20) Compare in this respect the judgments in Bagnasco and Wouters cited in footnote 11.
French: (20) Sur ce point, comparer les arrêts Bagnasco et Wouters cités à la note en bas de page 11.
English: See definition of "Eligible Employer", "Eligible Program", and "Eligible Employee" under the Definition section (annex 2).
French: Voir la définition de « employeur admissible », « programme admissible » et « employé admissible » dans la rubrique Définitions de l’Annexe 2.
English: You are renowned in your home country of Pakistan as a staunch defender of human rights, including women’s rights.
French: Aucun État de droit ne peut concevoir de traiter différemment les différentes religions, mais il ne saurait être question de justifier les discriminations dont souffrent les femmes par des raisons d’ordre religieux.
English: The two agencies have been working very hard, and their work deserves our recognition.
French: Les deux organismes ont effectué un travail colossal, auquel nous devons rendre hommage.
English: DFO notifies CFIA, the program lead on the NAAHP.
French: Le MPO envoie les résultats à l’ACIA, qui dirige le PNSAA.
English: Overall, there is a recognisable trend to penalise rape equally inside and outside marriage; several member states (Greece, France) have only very recently lifted the marital exemption, and the remainder may be expected to follow.
French: Dans l’ensemble, il y a toutefois une tendance nette à incriminer le viol de façon égale, qu’il soit commis au sein ou en dehors du mariage. Plusieurs Etats membres (Grèce, France) n’ont que très récemment supprimé l’exemption maritale et l’on peut s’attendre à ce que les autres suivent.
English: Aboriginal women also find, when dealing with non-Aboriginal agencies and institutions, that the staff is untrained to deal with issues critical to Aboriginal women such as cultural expectations with regard to family roles and the effects of long-term colonization on individuals and families.
French: Les femmes autochtones remarquent aussi, lorsqu'elles s'adressent à des organismes et à des établissements non autochtones, que le personnel n'a pas en général la formation voulue pour aborder certains sujets qui, pour elles, sont essentiels, comme les aspirations culturelles en ce qui concerne le rôle de la famille et les effets à long terme de la colonisation sur les individus et les familles.
English: • developed a number of highly advanced analytical laboratory methods which permit detection of hazardous substances at very low concentrations in jewellery, toys, small figurines, and modelling clay.
French: • Élaboration d’un certain nombre de méthodes d’analyse très perfectionnées en laboratoire permettant de détecter une faible teneur de substances dangereuses dans les bijoux, les jouets, les petites figurines et la pâte à modeler.
English: His claim was established effective July 29, 1990.
French: Sa demande a été établie à compter du 29 juillet 1990.
English: In this context you may be interested to know that Health Canada is today releasing some very encouraging public opinion research on smoke-free public places.
French: Dans ce contexte, vous serez sans doute intéressés d'apprendre que Santé Canada publie aujourd'hui les résultats de sondages très encourageants sur les endroits publics sans fumée.
English: 159/2001 for prevention and countering of the use of the financial and banking system to finance terrorist acts, approved by Law 466/2002, except for the addendum to the latter.  This addendum contains the list of persons or entities identified by the 1267 Committee.
French: L'entrée en vigueur de la loi no 535/2004 a également entraîné l'abrogation de l'ordonnance d'urgence no 141/2001, qui réprime les actes terroristes et les atteintes à l'ordre public (approuvée par la loi no 472/2002, qui la modifie), et de l'ordonnance d'urgence no 159/2001 relative à la prévention et à la répression de l'utilisation du système bancaire et financier aux fins du financement d'actes de terrorisme (approuvée par la loi no 466/2002), à l'exception de l'additif à cette dernière, dans lequel figure la liste des individus et entités recensés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Spain's GDP growth was 3.8% in 1998 – 1 point above the EU average – and translated in an employment growth rate of 3.5%, three times the EU average.
French: Cette année, la croissance du PIB a été de 3,8%, soit d'un point au-dessus de la moyenne européenne, ce qui s'est traduit par un taux de croissance de l'emploi de 3,5%, trois fois supérieur à la moyenne européenne.
English: She thanked Austria, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Japan, the Netherlands, the Republic of Korea, Switzerland and UNDP for their assistance in financing the integrated programme.
French: Mme Mohammed remercie l'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Irlande, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, le PNUD, la République de Corée et la Suisse de leur contribution au financement du programme intégré.
English: The Conference welcomes the additional protocol concluded by Jordan and urges its early entry into force.
French: La Conférence prend acte avec satisfaction du protocole additionnel conclu par la Jordanie et demande qu'il entre en vigueur rapidement.
English: The Delegation informed that it had participated in the diplomatic conference which adopted the PLT.
French: La délégation a dit avoir participé à la conférence diplomatique qui a abouti à l'adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: As I said earlier, Bulgaria is currently preparing a programme to assist the nascent armed forces of Timor-Leste with military equipment.
French: Comme je l'ai déjà dit, mon pays, la Bulgarie, est en train de préparer un programme visant à aider les forces armées naissantes du Timor oriental dans le domaine de l'équipement militaire.
English: It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
French: Les plateformes technologiques européennes jouent un rôle vital à cet égard, en mobilisant les efforts de recherche AM\607501FR.doc 91/137
English: International Academic Relations  ace@international.gc.ca
French: Programme d'échanges de personnalités culturelles ace@international.gc.ca
English: Treasury Board cancelled the reporting requirement in September 1996, but requested that Public Works continue monitoring the level of competition.[136] 139.
French: Présentations au Conseil du Trésor 140.
English: In my opinion the record does not disclose sufficient evidence to support a finding that the HRDC met the burden of proof required for the penalties to be imposed.
French: À mon avis, le dossier ne dévoile pas assez de preuves pour appuyer une conclusion disant que DRHC s'est acquitté du fardeau de la preuve à l'égard de l'imposition des pénalités.
English: The selection board is not able to infer that the person has the necessary experience.
French: Le jury de sélection ne peut pas inférer que la personne possède l'expérience nécessaire.
English: At this stage, the Government of the Republic of Burundi, which intends to produce its own investigation report on this tragedy in the very near future, would like to make the following initial observations and comments concerning document S/2004/821 dated 18 October 2004.
French: À ce stade, le Gouvernement de la République du Burundi, qui compte produire dans un proche avenir son propre rapport d'enquête sur cette tragédie, voudrait faire les quelques observations et commentaires préliminaires suivants sur le document S/2004/821 du 18 octobre 2004.
English: Owing to reorganization, OIOS will re-evaluate the resources needed for oversight coverage for the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Par suite de la réorganisation intervenue, le BSCI procédera à une nouvelle évaluation des ressources nécessaires pour les fonctions de contrôle devant être exercées par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Home / Commentaries / The Atlantic Divide In Black and White Article available in:
French: Home / Commentaries / La Ligne de partage Atlantique en noir et blanc Article available in:
English: A significant development in the industry includes an effort to become more knowledge-based with the Agricultural e-commerce and Chinese Agricultural Standards (CAS) systems in place.
French: Entre autres initiatives de développement sectoriel, la mise en place d'un système de commerce électronique agricole et du programme des normes agricoles de la Chine devrait aider à faire de l'agriculture un secteur axé davantage sur le savoir.
English: What is the significance of this?
French: Cela a-t-il une signification particulière?
English: With the support of the Poitou-Charentes Regional Council, the Ministry of Employment and Professional Education, the Ministry of Industry, the Ministry of Commerce, Arts and Crafts and SME’s and the European Social Fund, we have formed a partnership with the CNED (National Centre for Distance Learning) and the APCE (Business Startup Agency) to develop a strategy for "training for business start-up, anytime, anywhere".
French: Avec le soutien du Conseil Régional Poitou-Charentes, du Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Formation Professionnelle, du Ministère de l’Industrie, du Ministère du Commerce, de l’Artisanat et des PME, du Fonds Social Européen, nous avons conclu un partenariat avec le Centre National d’Enseignement à Distance et l’Agence pour la Création d’Entreprise pour concevoir le dispositif "se former à la création d’entreprise, à toute heure, en tous lieux".
English: Most of the team completed the climb within 20 to 30 minutes, with a best time of 17 minutes.
French: La plupart des membres de l’équipe ont pris entre 20 et 30 minutes pour faire l’ascension, et le meilleur temps a été de 17 minutes.
English: The department replied to the allegations as follows: 1.
French: Le ministère a répondu ainsi aux allégations : 1.