ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will give you a prediction: there will be little on the assets side of the balance sheet where quality, security of provision or price stability are concerned.
French: Je prédis une chose: on trouvera peu du côté actifs du bilan en matière de qualité, de sécurité de prestation ou de stabilité des prix.
English: But there is a less radical way: you can join the kitchen combine.
French: Mais il ya une manière moins radicale: vous pouvez vous joindre à combiner la cuisine.
English: Quick Facts about the Canadian Firearms Program as of June 30, 2006  [ 2006-08-10 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Faits en bref sur le Programme canadien des armes à feu au 30 juin 2006  [ 2006-08-10 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: It is of course just as right to consider how the committee recommends, on the basis of Mr Linkohr's presentation, to progressively make the fund into a foundation, because then the problem of new members will be easier to solve than if they had to have a share in the old members' contributions.
French: Mais il est bien sûr tout autant justifié de réfléchir sur la proposition de la commission sur la base du projet du collègue Linkohr de faire petit à petit de ce fonds de recherche une fondation. Cela permettrait de mieux prendre en compte les problèmes des nouveaux États membres que s' ils étaient obligés d' apporter leur participation financière au même titre que les anciens contributeurs.
English: Chile’s informal market for antiretrovirals (ARV): features, challenges and lessons for optimal regulation PRESENTER:
French: Survie des enfants périnatalement séropositifs au Canada PRÉSENTATEUR :
English: No mathematical errors were found during the QC checks, although some issues with labelling and references were revealed.
French: Aucune erreur mathématique n'a été décelée au cours des contrôles de la qualité; seuls des problèmes mineurs d'étiquetage et de référence ont été décelés.
English: Finland CRC/C/70/Add.3
French: Finlande CRC/C/70/Add.3
English: Beginning in 2004 the program is offered yearly.
French: À compter de 2004, il sera offert chaque année.
English: Our results showed that suppression of endogenous prolactin with 6 mg/kg bromocriptine for 15 days significantly enhanced bone formation, but not bone resorption, in primarily trabecular sites, resulting in a significant increase in calcium deposition in the sternum and vertebrae, from –0.20 ± 0.07 to 0.40 ± 0.09 (p < 0.05) and –0.07 ± 0.11 to 0.34 ± 0.06 (p < 0.05) mmol Ca
French: Nos résultats ont montré que la suppression de prolactine endogène au moyen de 6 mg/kg de bromocriptine pendant 15 jours a augmenté de manière significative la formation mais pas la résorption osseuse dans les principaux sites trabéculaires, ce qui a entraîné une augmentation significative du dépôt de calcium dans le sternum et les vertèbres de –0,20 ± 0,07 à 0,40 ± 0,09 (p < 0,05) et de –0,07 ± 0,11 à 0,34 ± 0,06 (p < 0,05) mmol de Ca
English: It is also important that government recognize that a continued enhancement of the budgets to the funding agencies is necessary.
French: Il est par ailleurs important que le gouvernement reconnaisse qu’il est essentiel d’assurer une bonification périodique des budgets attribués aux organismes de financement de la recherche.
English: Moreover, the Office for Audit and Performance Review (OAPR) change process was near completion, with few vacant posts remaining.
French: En outre, le processus de changement du Bureau de l'audit et des études de performance sera presque achevé, et seuls certains postes resteront encore vacants.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 25.0%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 25.0%.
English: Certainly some of the best looking cutscenes I've ever seen, realtime or prerendered. Bungie sure knows how to use the Xbox to the max.
French: Pour le gameplay il faudra attendre les 10 minutes suivantes que Snoopers va nous faire d'ici peu.
English: The increase in exports, caused by a combination of strong economic growth in the United States and a weak Canadian dollar, was widespread, but strongest in automotive products and in machinery and equipment.
French: La hausse des exportations, attribuable à la forte croissance de l’économie américaine et à l’affaiblissement du dollar canadien, s’est manifestée dans plusieurs secteurs, mais elle a été particulièrement marquée dans les secteurs suivants : produits de l’automobile, machines et matériel.
English: Today's announcement also includes a proposal to add the Literacy Council York South, a charity whose primary purpose is the promotion of literacy, to the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations.
French: M. Peterson a également proposé d'ajouter le Literacy Council of York South, organisme de bienfaisance dont la principale mission est l'alphabétisation, au Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH).
English: These engagements are most effective when they are specific and focused.
French: Les activités les plus efficaces sont celles qui sont précises et ciblées.
English: A report on that mechanism would be presented to the Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Son rapport sur la question devait être présenté à l'Assemblée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: For example, while our financial institutions can adapt technologies to better serve their existing clients, the accessibility of technology also provides opportunities for their competitors.
French: Ainsi, tandis que nos institutions financières peuvent adapter la technologie de façon à mieux servir leur clientèle établie, l'accessibilité de la technologie procure également à leurs concurrents des occasions à saisir.
English: 16 Permitting a marine tour business vessel to approach within a distance of less than 200 m from a cetacean when there are more than four vessels within 400 m from the vessel 200 18.
French: 16 Permettre qu'un bateau d'une entreprise d'excursions en mer s'approche à moins de 200 m d'un cétacé lorsque plus de quatre bateaux se trouvent dans un rayon de 400 m du bateau 200 18.
English: Developed mainly by not-for-profit sponsors and partnerships, there has been steady growth in this type of housing over the past twenty years.
French: Créée principalement à l'aide de commanditaires et de partenariats sans but lucratif, cette forme de logement semble faire l'objet d'une croissance constante depuis une vingtaine d'années.
English: Rather, international human rights law makes clear that only a limited number of rights may be made dependent on citizenship: rights to enter and reside permanently within the territory of a State; the right to be protected by the State when one is outside its territory; and a set of political rights (for example, the right to vote and hold office).
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme stipule clairement que seul l'exercice d'un nombre limité de droits peut être lié au fait d'avoir ou non la citoyenneté: le droit d'entrer sur le territoire d'un État et d'y résider en permanence; le droit d'une personne à être protégée par l'État lorsqu'elle se trouve en dehors de son territoire et un ensemble de droits politiques (par exemple, le droit de voter et d'exercer des fonctions officielles).
English: The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing and, in particular, within COREP.
French: Pendant la durée de ce protocole, la Communauté et les autorités de São Tomé e Príncipe s’efforceront de suivre l’évolution de l’état des ressources dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe; Les deux parties s’engagent à promouvoir la coopération au niveau de la sous-région relative à la pêche responsable et notamment dans le cadre du COREP.
English: Click to see a larger image (108K) Queen Elizabeth and Prince Philip on dais, Parliament Buildings, Ottawa (detail) Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (108ko) La Reine Elizabeth et le prince Philip sur la tribune, édifices du Parlement, Ottawa (détail) Code de référence :
English: The Rapporteur recalls Committee of Ministers Recommendation No R(97)16 on liver transplantation from living related donors, Recommendation Rec(2001)5 on the management of organ transplant waiting lists and waiting times, and welcomes the draft Recommendation on organ donor registries.
French: La Rapporteuse rappelle la Recommandation n° R(97)16 du Comité des Ministres sur la transplantation du foie prélevé sur des donneurs vivants apparentés et la Recommandation Rec(2001)5 sur la gestion des listes d'attente et des délais d'attente en matière de transplantation d'organes, et se félicite du projet de recommandation sur les registres de donneurs d'organes.
English: Emissions of NDMA into water or air will tend to result in localized contamination of short duration.
French: Les rejets de NDMA dans l'eau ou l'air donnent habituellement lieu à une contamination localisée de courte durée.
English: We offer convenient daily service between Canada and Budapest, with connections via Frankfurt, in co-operation with Star Alliance™ member Lufthansa.
French: Nous offrons une liaison quotidienne pratique entre le Canada et Budapest, via Francfort, en collaboration avec notre partenaire Lufthansa, de Star AllianceMC.
English: No one expects that and I am sure all the Member States in attendance that night and that made a commitment to a firm agreement are fully aware of what that would mean in terms of discrediting the institutions and Europe itself.
French: Personne ne le demande et je suis sûr que tous les États membres présents ce soir-là qui ont entériné un accord ferme sont pleinement conscients du préjudice qu'une telle démarche occasionnerait aux institutions et à l'Europe elle-même.
English: The European Union would also allocate no less than 50 per cent of its increase in official development assistance to the African countries.
French: De même, l'Union européenne n'allouera pas moins de 50 % de son augmentation de l'aide publique au développement aux pays d'Afrique.
English: It might have been the case that the provinces had no choice but to develop health programmes on their own.
French: Il est possible que les provinces n’aient eu guère d’autre choix que de concevoir des programmes de soins de santé de leur propre initiative.
English: They shall be dealt with in a separate budget item.
French: Elles doivent faire l'objet d'une imputation distincte dans le budget."
English: For example, if you answered 46 questions correctly, your raw score would be 46.
French: Par exemple, si vous avez répondu correctement à 46 questions, votre résultat au test ou votre note brute sera 46.
English: Applying the right mix of facilitation and enforcement strategies, depending on the associated level of risk, will continue to be pivotal to our approach in promoting high levels of compliance.
French: Notre approche visant à obtenir de hauts niveaux d'observation continuera de reposer sur l'application d'une bonne combinaison de stratégies de facilitation et d'exécution, déterminée selon le niveau de risque connexe.
English: These are grassroots initiatives that are very experiential in nature.
French: Ce sont des initiatives locales qui relèvent plutôt de l'expérience.
English: The analysis should describe, in appropriate detail, the potential environmental effects that may remain, taking into account mitigation measures.
French: L’analyse doit décrire en détails les effets néfastes possibles sur l’environnement que pourrait avoir le projet malgré l’adoption de mesures d’atténuation.
English: "Lifers" are not necessarily more dangerous than others and should therefore not automatically be kept under a "maximum security" regime.
French: Les individus concernés ne sont pas forcément plus dangereux que d’autres et ne doivent donc pas être maintenus automatiquement sous un régime de « sécurité maximum ».
English: The reporting period was again characterized by an increasing number of meetings to be serviced.
French: Cette tâche a exigé un temps considérable et un important travail de coordination de nombreuses sections du Département.
English: [8] The appellant added that she had contacted the staffing advisor, Sylvie Sylvestre, several times after writing the test, to ask her to do something to rectify the situation, i.e., to arrange for her to rewrite the test before the results were published.
French: [8] L'appelante a ajouté qu'à plusieurs reprises après le test écrit, elle a communiqué avec la conseillère en dotation, Sylvie Sylvestre pour lui demander de faire quelque chose afin de corriger la situation, c'est-à-dire refaire un test écrit avant que les résultats du test ne sortent.
English: However, be that as it may, your response to my particular question leaves an awful lot to be desired because you did, at the outset, list the want-to-bes - what you want to see happening and what you think is the emphasis for what will happen in the future.
French: Cela mis à part, je dirai que la réponse à ma question laisse beaucoup à désirer car vous avez énuméré, d'entrée de jeu, ce que vous aimeriez voir et ce sur quoi vous estimiez qu'il fallait mettre l'accent en ce qui concerne l'avenir.
English: Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) scheme To be eligible for CSSA, a person must have resided in Hong Kong for at least one year.
French: Pour pouvoir prétendre au CSSA, il faut avoir résidé à Hong-kong pendant au moins un an.
English: Two officers noted that they drew heavily on past employment equity work experience to fulfil the responsibilities of being a Portfolio Officer.
French: Deux agents ont affirmé qu’ils se fondaient grandement sur leur expérience passée dans le domaine de l’équité en emploi pour s’acquitter de leurs responsabilités à titre d’agent de portefeuille.
English: Each full application (new and renewing) was also subjected to a review by an Expert Panel responsible for performing an in-depth evaluation of the strengths and weaknesses of the proposed network.
French: Le mandat et la composition du Comité sont présentés dans les autres annexes.  Chaque demande détaillée (pour les nouveaux réseaux et ceux qui demandaient un renouvellement de financement) a fait l’objet d’un examen par un comité d’experts chargé de procéder à une évaluation approfondie des points forts et des faiblesses du réseau proposé.
English: The activities dedicated to this Strategic Outcome are: - Implementation of an ambitious communications strategy focusing on the promotion of key space events, such as Canadian astronauts' flights, the planned installation of Canadarm2 on the ISS, and the organisation of special activities. - Performance of a wide range of activities to more effectively manage strategic aspects, as related to Canada's international co-operation agreements, and support to international marketing strategies pursued by our industries. In 2001-2002, expenditures of $5.2 million were incurred to achieve the following contribution to the Strategic Outcome "Promotion of the Canadian Space Program". Planned Results:
French: Voici les activités qui ont contribué à ce résultat stratégique : - Mise en oeuvre d'une ambitieuse stratégie de communication s'articulant principalement autour de grands événements spatiaux, comme les vols d'astronautes canadiens, l'installation prévue du Canadarm2 sur l'ISS et l'organisation d'activités particulières. - Vaste gamme d'activités visant à gérer plus efficacement les questions de stratégie liées aux ententes de collaboration internationale conclues par le Canada et appui aux stratégies de commercialisation internationale adoptées par nos entreprises. En 2001-2002, des dépenses de 5,2 millions de dollars ont été consacrées à l'atteinte du résultat stratégique " Promotion du Programme spatial canadien ". Résultats escomptés :
English: Art of dance in East Kalimantan include the Malay art of dance, Dayak and Banjar art of dance, which is a famous dance Japin which is the traditional dance of the Malay race.
French: Art de la danse dans le Kalimantan oriental comprennent les Malais l’art de la danse, de Banjar dayak et art de la danse, qui est un célèbre danse Japin qui est la danse traditionnelle de la race malaise.
English: Using Quantum Physics to Make Advances in Photonics Biodiagnostics and telecommunications are two key sectors in society that have taken advantage of the photonics revolution-a revolution in the materials processing as well as is data processing, transmission and storage using photons.
French: La physique quantique fait progresser la photonique Le biodiagnostique et les télécommunications sont deux secteurs névralgiques de la société qui bénéficient de la récente révolution photonique. Cette révolution du traitement des matériaux, de même que du traitement, de la transmission et du stockage de données impliquant les photons est largement tributaire du développement de matériaux quantiques semiconducteurs.
English: The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
French: La Commission approuve chaque programme opérationnel au plus tard cinq mois après sa soumission formelle par l’État membre, pour autant que le programme opérationnel soit établi selon les dispositions de l’article 18.
English: Four months ago, Security Council resolution 1441 (2002) offered Iraq a last chance to fulfil its earlier commitments and to disarm.
French: Il y a quatre mois, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1441 (2002) a offert à l'Iraq une dernière possibilité de s'acquitter de ses obligations antérieures et de désarmer.
English: Tuesday, 3 June 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 3 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The speed with which resistance has developed, however, has surprised many.
French: La rapidité avec laquelle la résistance s’est développée en a toutefois surpris plusieurs.
English: While they are currently recognized as distinct species, the taxonomic status of these species is equivocal.
French: Bien qu’elles soient actuellement reconnues comme deux espèces distinctes, leur taxinomie est incertaine.
English: Annex III  Cast study: Benevolence International Foundation
French: Annexe III Étude de cas : Benevolence International Foundation
English: S/2007/275 Thirteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2007/275 Treizième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: The reason for the termination was resignation.
French: Le motif de la cessation d'emploi est la démission de l'employé.
English: • There was discussion of front-page headlines that describe a man’s death while waiting for bypass surgery, yet the back page story described a single mother of three who lost her children in house fire because she couldn’t afford a babysitter.
French: • On discute des grands titres des journaux qui relatent l’histoire d’un homme décédé pendant qu’il attendait de subir un pontage, alors que le récit d’une mère seule qui a perdu ses trois enfants dans l’incendie qui a ravagé son domicile, parce qu’elle n’avait pas les moyens de se payer une gardienne, est relégué aux dernières pages.
English: Once the Americans raised their tariff to new heights in 1930 he followed suit, boasting that this policy would blast open world markets.
French: Lorsque les Américains portèrent leurs tarifs douaniers à de nouveaux sommets, en 1930, il en fit autant, assurant que cette politique ferait ouvrir les portes des marchés mondiaux.
English: He adds that if the utilization of a certain resource can only be allocated to a limited number of people, the possibilities for the citizens to enter that number must be the same.
French: Il ajoute que si l'utilisation d'une certaine ressource ne peut être dévolue qu'à un nombre limité de personnes, les possibilités pour tout citoyen d'en faire partie doivent, elles, être identiques.
English: Their report specified that combining the functions would harmonize the policies and enhance the expertise currently divided between two separate organizations.
French: Le rapport du Groupe d'étude précisait que le fait de combiner les diverses fonctions permettrait d'harmoniser les politiques et d'améliorer l'expertise qui est actuellement divisée entre deux organisations distinctes.
English: Full application of the Schengen acquis Draft council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (A6-0441/2007) Rapporteur: Carlos Coelho (EPP-ED, PT) Report adopted by 468 votes in favour to 21 against with 34 abstentions
French: Application de l'acquis de Schengen à la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie Projet de décision du Conseil sur l'application à la République tchèque, à la République d'Estonie, à la République de Lettonie, à la République de Lituanie, à la République de Hongrie, à la République de Malte, à la République de Pologne, à la République de Slovénie et à la République slovaque de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen (A6-0441/2007) Rapport Carlos Coelho (PPE-DE, PT) Rapport adopté par 468 voix pour, 21 contre et 34 abstentions
English: Secondly, the report of the task force on legal issues has now been finalized, and a draft bill is being discussed with stakeholders.
French: Deuxièmement, le rapport du groupe spécial sur les questions juridiques a été parachevé et un projet de loi est maintenant à l'examen avec les parties concernées.
English: Under Licence No. 972094, Ashuanipi Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972094, Ashuanipi Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The law should permit a plan that is submitted to creditors for approval to be negotiated in the course of that approval process.
French: Elle devrait permettre qu'un plan soumis à l'approbation des créanciers puisse être négocié au cours de ce processus d'approbation.
English: The amount transferred from one spouse to the other will be increased from $9,555 to $9,750.
French: Le montant transféré d'un conjoint à l'autre passera de 9 555 $ à 9 750 $.
English: Declaration of assets should be made obligatory, in particular for high-level public officials.
French: Les déclarations de patrimoine devraient être obligatoires, en particulier pour les agents publics de haut rang.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a reform of a regulation that affects a key sector for the future of Europe: key to citizens' welfare and key to emerging from the deep crisis our economies now face, in Europe and elsewhere, but for now we are talking about the European Union.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette réforme concerne une réglementation qui touche un secteur essentiel pour l'avenir de l'Europe. Ce secteur est essentiel pour le bien-être de nos concitoyens et il est essentiel pour sortir de la crise profonde que traversent actuellement nos économies, en Europe et ailleurs, mais pour l'instant nous ne parlerons que de l'Union européenne.