ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 The Committee recalls that the Czech Republic, by becoming a State party to the Optional Protocol, recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: 9.3 Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif la République tchèque a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Besides the standard ECML pre-workshop questionnaire, we sent out a theme-specific survey to have a clearer picture of various issues in the respective countries.
French: Outre le questionnaire standard à remplir avant l'atelier du CELV, nous avions envoyé un questionnaire spécifique à ce thème afin de recevoir une image plus claire des différents aspects dans les pays respectifs.
English: Calls upon the Secretariat to continue its important role on family issues within the United Nations system, and in this regard encourages the Department of Economic and Social Affairs, to continue cooperation with Governments, the United Nations system and civil society in strengthening national capacities through the implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family;
French: Demande au Secrétariat de continuer à jouer un rôle important au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les questions relatives à la famille, et à cet égard, encourage le Département des affaires économiques et sociales à poursuivre sa coopération avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et la société civile pour renforcer les capacités nationales dans le cadre de la réalisation des objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille;
English: The semiconductor's voyage was initiated by the Canadian Space Agency (CSA), which is keen on using gallium nitride devices for future space applications.
French: Le voyage était l'instigation de l'Agence spatiale canadienne (ASC), qui souhaite utiliser le GaN pour de futures applications dans l'espace.
English: Given that the Human Rights Council was recently created and that it is still in the organizational stage of its endeavours, some delegations were concerned to hear the President's account of what took place during the first regular session and the first two special sessions.
French: Étant donné que le Conseil des droits de l'homme a été récemment créé et qu'il en est encore à organiser ses travaux, certaines délégations se sont dites inquiètes d'entendre le compte rendu du Président sur ce qui a eu lieu durant la première session régulière et les deux premières sessions extraordinaires.
English: Details on Transfer Payments Programs ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Données détaillées sur les programmes de paiement de transfert (en millions de dollars) Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: With the fiscal deficits projected for the coming years, Poland would not comply with the Stability and Growth Pact’s medium term objective of a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Compte tenu des déficits budgétaires projetés pour les années à venir, la Pologne ne devrait pas être en mesure de respecter l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir à moyen terme à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: This combination builds a molecule "with almost magical properties" that make it unique and vital to life on Earth.
French: Une molécule d'eau est composée de trois atomes, soit deux d'hydrogène et un d'oxygène.
English: His delegation therefore urged all the parties concerned, including the United Nations, the Non-Self-Governing Territories and the administering Powers, to take appropriate measures to ensure the exercise of the right to self-determination by the peoples of those Territories, as there was no alternative to the principle of self-determination for all Non-Self-Governing Territories, in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: La République populaire démocratique lao exhorte donc toutes les parties intéressées, y compris l'ONU, les territoires non autonomes et les puissances administrantes, à prendre les mesures nécessaires pour garantir aux peuples des territoires non autonomes l'exercice de leur droit à l'autodétermination, car conformément aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV), le principe de l'autodétermination s'applique à tous les territoires, et il n'existe point de solution de rechange.
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Fighting Crime "Maintiens le Droit" Enforcing Morality Follow the Case!
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Combattre le crime « Maintiens le Droit » Les protecteurs de la moralité Une affaire à suivre ! « Maintiens le Droit » Source Poste de la ville de Regina, Saskatchewan, 1895.
English: Caregivers who are currently receiving some form of formal home care for their family member are generally, if not completely, satisfied with the effectiveness of these services.
French: Les personnes soignantes qui reçoivent actuellement une quelconque forme d'assistance professionnelle pour le membre de leur famille sont généralement, ou entièrement satisfaites de l'efficacité de ces services.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Advisories & Warnings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde Liens institutionnels
English: “Aliens thus have an inherent right to life, protected by law, and may not be arbitrarily deprived of life.
French: «Les étrangers ont ainsi un droit inhérent à la vie qui est juridiquement protégé, et ne peuvent être privés arbitrairement de la vie.
English: Inequality can be accepted, but not if it is the fruit of corruption, and this remains China's foremost social problem, which the Party has been unable to eradicate, despite Caijng 's exposés and the death penalty.
French: L'inégalité peut être acceptée, mais pas si elle est le fruit de la corruption ; elle demeure le principal problème social de la Chine, problème que le Parti s'est révélé incapable d'éradiquer, malgré les révélations de Caijng et la peine capitale.
English: On February 22, 2008, Canadian Bio Services (Groupe Bio Services Inc.)
French: Le 22 février 2008, Canadian Bio Services (Groupe Bio Services Inc.)
English: Since 2003, Tajikistan has been conducting statistical observation of the labour migration of its citizens, based on the results of household surveys and information from migration cards.
French: Depuis 2003, le Tadjikistan tient des statistiques sur la migration de sa main-d'œuvre à l'étranger, à partir des résultats des enquêtes sur les ménages et des renseignements inscrits sur les cartes de migration.
English: Although UNICEF is an agency with complex partnership arrangements and goals, more emphasis must be placed on evaluating country programmes.
French: Bien que l'UNICEF se caractérise par des accords de partenariat et des objectifs assez complexes, il conviendrait de mettre davantage l'accent sur l'évaluation des programmes de pays.
English: • Read the announcement from the Prime Minister of Canada (May 9, 2005) April CIDA announces new Development Partners: developing countries where Canada can make a difference (April 19, 2005)
French: • Lisez l'annonce du Premier ministre du Canada (Le 9 mai 2005) Avril L'ACDI présente ses nouveaux partenaires du développement : les pays en développement où la contribution du Canada peut être profitable (Le 19 avril 2005)
English: It must be adapted to local conditions, and while it may be intended to change them it will also be constrained by the surrounding conditions.
French: La mise en valeur des ressources humaines doit être pleinement intégrée à la vie économique locale; elle doit être adaptée aux conditions locales, qu'elle pourra viser à modifier tout en en subissant l'influence.
English: Members agreed that the document should be drafted with 60 µg/L as the proposed number.
French: Ils conviennent d'émettre le document en vue d'une période de consultation de deux mois.
English: In the case at hand, the Agency is identified in the Agreement as the aeronautical authority for Canada.
French: Dans la présente instance, l'Office est désigné dans l'Accord comme étant l'autorité canadienne en matière d'aéronautique.
English: How do we take young farmers into the industry?
French: Comment allons-nous encourager les jeunes à se lancer dans ce secteur, mais comment allons-nous faire entrer les jeunes agriculteurs dans ce secteur?
English: Draft resolution A/62/L.12, as orally corrected, was adopted (resolution 62/9).
French: Le projet de résolution A/62/L.12, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 62/9).
English: Moreover, as a middle-income country, Belarus largely relies on its own strengths.
French: En même temps, en tant que pays à revenu intermédiaire, le Bélarus compte essentiellement sur ses propres forces.
English: The law includes champions of individual freedoms and crusaders for social justice.
French: Il y a en droit des champions des libertés individuelles et des militants pour une justice sociale.
English: Consequently, minority language pupils who do not need special tuition in Norwegian are not registered in the statistics.
French: Par conséquent, le nombre d'élèves parlant une langue minoritaire qui n'ont pas besoin de cours spéciaux de norvégien ne transparaît pas dans les statistiques.
English: The people of Europe are concerned with much more urgent problems than a statute for MEPs.
French: Les Européens ont d'autres chats à fouetter que le problème du statut des députés.
English: "This invention relates to a manually operable tool for driving posts into the ground." 2 The nature in general terms of
French: Si des dessins ont été faits, il faut faire précéder la description d’une liste desdits dessins et établir la relation entre les deux au moyen des numéros indiqués sur les dessins.
English: The Law on Animal Diseases (1997) , which is applicable to fish, describes the procedure to control and cease animal diseases, including quarantine measures.
French: La Loi sur les Maladies Animales (1997) , qui est appliquée aux poissons, décrit la procédure pour contrôler et vaincre les maladies des animaux, y compris les mesures de mise en quarantaine.
English: The other endemic species are Long’s Braya (Braya longii Fernald, Endangered) and Fernald’s Braya (Braya fernaldii Abbe, Threatened).
French: Les deux autres, également en péril, sont le braya de Long (Braya longii Fernald, en voie de disparition) et le braya de Fernald (Braya fernaldii Abbe, menacé).
English: Proposed amendments to the draft resolution and the draft recommendation
French: Amendements proposés au projet de résolution et au projet de recommandation
English: Volunteer helpers are always welcome, possible fields of work are actions against animal transportation, doing research, demos, info stalls and conducting surveys (minimum age 16). http://www.tierschutzverein.at [DE] Austrian peace service (OEFD) Work for peace in southeast Europe, in projects with children, young people and adults. Programmes from six to 14 months for young people 18+ years old.
French: Ce site propose des informations détaillées et les coordonnées de personnes à contacter en cliquant sur les liens qui renvoient vers les divers Länder de la République fédérale. http://www.caritas.at/global/adressen.html [DE] DIAKONIE Autriche Vous êtes disposé à consacrer une partie de votre temps au service d’autres personnes ?
English: intra extra intra extra intra/extra intra extra intra extra intra extra intra extra
French: Monnaie dépôts fiduciaire et par d'autres
English: Documentation of medical evidence of torture requires specific knowledge by licensed health practitioners.
French: Le médecin et l’interprète doivent systématiquement décliner leur identité et expliquer leur rôle.
English: Revisit the leisure activities practised by the elite of society.
French: Revivez les loisirs pratiqués par l’élite de la société.
English: The applicant is also proposing to delete the following condition of licence: "The licensee shall not broadcast any commercial messages."
French: La requérante propose également de supprimer la condition de licence suivante : « [...] que la titulaire ne diffuse aucun message publicitaire.
English: It is possible that there is not a way to capture determinants and write a story.
French: Il se peut qu'il soit impossible de saisir les déterminants et d'écrire un récit.
English: Van Horne, Sir William Cornelius Article also available en français and Youth Edition
French: Van Horne, sir William Cornelius Version anglaise de cet article
English: – Nil; . . . Amount too small to be expressed; n.a. Not applicable; (p) Preliminary; x Confidential.
French: – : néant; . . . : quantité minime; (dpr) : données provisoire; G$ : milliard de dollars; kct : millier de carats; M$ : million de dollars; s.o. : sans objet; x : confidentiel.
English: Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomique) OSAKA ACTION AGENDA:
French: (Osaka Action Agenda) PROGRAMME INCORPORÃ‰ :
English: Hull.  4 Clark, C.W., Lauck, T. and Munro, G.R. (In Press) Managing uncertain fishery resources:
French:  4 Clark, C.W., Lauck, T. et Munro, G.R. (Sous presse) Managing uncertain fishery resources:
English: Pursuant to the Child Welfare Act, any person who has information that a child may be subject to abuse is required to report the information to the Superintendent of Child Welfare who will cause the matter to be investigated.
French: En application de la Loi sur la protection de l'enfance, toute personne qui a des raisons de croire qu'un enfant est maltraité a l'obligation d'en informer le protecteur de l'enfance, lequel ordonne alors la tenue d'une enquête.
English: In 1973, I entered the Communications Ministry of Quebec to set up a community media assistance and development program.
French: En 1973, je suis entré au ministère des Communications du Québec pour mettre sur pied un programme d'aide au développement des médias communautaires.
English: We urge the donor community to take urgent measures to meet their commitments and to make further pledges so as to fill the funding gap.
French: Nous exhortons la communauté des donateurs à prendre des mesures urgentes pour s'acquitter de leurs engagements et à faire de nouvelles annonces de contributions afin de combler le déficit en matière de financement.
English: The final composition of the panels has, however, ultimately always depended on the availability of panellists, timely assistance by States in securing the commitment of, and as appropriate funding for, invited speakers, the availability of funds in the voluntary trust fund and the possibility of recruiting replacement panellists when last-minute cancellations occur.
French: Cependant, au final, la composition définitive des groupes dépend toujours de la disponibilité des intervenants, de l'aide fournie par les États pour obtenir l'engagement des intervenants invités et le financement de leur participation, des ressources disponibles au fonds de contributions volontaires et de la possibilité de faire appel à d'autres intervenants pour remplacer ceux qui doivent annuler leur venue au dernier moment.
English: The terms and conditions set out below (the " Privacy Policy") apply in conjunction with the Editorial Guidelines and Forum Policy for the Amnesty International Website.
French: Les dispositions qui suivent (la «politique de confidentialité») s’appliquent concurremment avec les conditions d’utilisation du site d’Amnesty International.
English: The flexibility of this baccalaureate encourages a multidisciplinary approach, and as such opens many doors.
French: La souplesse de ce baccalauréat confère une formation multidisciplinaire, riche en possibilités.
English: If no overt toxicities were seen even at doses above those anticipated to be used in humans, then administration to human subjects could be started.
French: Si aucune toxicité n'est constatée même à des doses au-delà de celles qui sont prévues pour utilisation chez les humains, l'administration à des sujets humains pourrait alors commencer.
English: As indicated in its preliminary report, the Committee appreciates and supports Canada’s multifaceted approach, which recognises the mutually reinforcing relationship between security and development.
French: Comme il était indiqué dans notre rapport préliminaire, le Comité soutient et apprécie à sa juste valeur la démarche à volets multiples adoptée par le Canada, qui reconnaît l’existence d’une relation mutuellement bénéfique entre la sécurité et le développement.
English: If the project is putting a strain on e xisting equ ipme nt, org anizatio ns may ch arge the projec t a fee for com pu ter use (g enerally this is an h ou rly or d aily fee) and a log mu st be kept to account for this time.
French: Loyer et services publics (i) Le loyer lié au projet comprend le coût de location des locaux le cas échéant (se re porter à la note ci-dessous) et le coût des services publics qui sont compris dans le montant du loyer m ens uel.
English: Keep in mind that your vacation response will start over each time you edit it -- if someone receives your initial vacation response, and then emails you again after you've edited the subject or body of the message, he or she will receive the edited response, too.
French: Souvenez-vous que le message de votre répondeur est interprété par le système comme un nouveau message chaque fois que vous le modifiez. Si un expéditeur reçoit le message initial et qu'il vous renvoie un message alors que vous avez modifié l'objet ou le corps de votre message, il recevra également cette nouvelle réponse.
English: Photographs and images have been included throughout the report as a means to market individual projects and organizations.
French: Les comptes rendus s'accompagnent de photos et d'illustrations afin de faire connaître chaque projet et chaque groupe de recherche et de sauvetage.
English: Learning from health workers' narratives
French: Aspects éthiques du processus décisionnel SCHWARTZ, Lisa J - McMaster University
English: While the employment rate among women in the Czech Republic was high compared to other countries, including other member States of the European Union, fewer women of childbearing age were employed than men in the same age group and the unemployment rate among women was higher (9.8 per cent versus 6.2 per cent among men in December 2005).
French: Bien que le taux d'emploi des femmes en République tchèque soit élevé par rapport à d'autres pays, notamment certains États membres de l'Union européenne, moins de femmes en âge de procréer travaillent comparativement aux hommes de la même classe d'âge, et le taux de chômage des femmes est plus élevé (9,8 % contre 6,2 % chez les hommes en décembre 2005).
English: Canada's Coalition for Public Information (CPI) Canada's Coalition for Public Information (CPI) is a coalition of organizations, public interest groups and individuals whose mandate is to foster universal access to affordable, useable information and communications services and technology.
French: Coalition canadienne de l'information publique (CCIP) La Coalition canadienne de l'information publique (CCIP) est une coalition d'organisations, de groupes d'intérêt public et d'individus dont le mandat est de promouvoir l'accès universel à des services et à une technologie d'information et de communication abordables et utilisables.
English: In addition to the foregoing, it should be noted that the International Labour Organization, aware of the new circumstances being experienced in Bolivia and elsewhere, and on the basis of related experience in this field, drew up observations whose ultimate purpose is to ensure that workers' rights are respected and that there is an appropriate legal and institutional framework for the State to undertake its activities in the best possible way.
French: Il faut y ajouter le fait que l'Organisation internationale du Travail (OIT), consciente des nouvelles réalités en Bolivie et dans le monde et au fait d'autres expériences vécues dans ce domaine, a formulé des observations tendant à ce que les droits reconnus aux travailleurs soient mis en œuvre et que le cadre juridique institutionnel permette à l'État de jouer son rôle dans les meilleures conditions.
English: GEF concentrates its efforts on assisting small island developing States member countries in enhancing their capacity to deal with environmental degradation and global environmental management; these included the organization, in 2000, of two workshops on the topic held in Dominica and Trinidad, respectively.
French: Le FEM cherche principalement à aider ses pays membres à améliorer leur capacité à faire face à la dégradation de l'environnement et à la mondialisation de la gestion écologique.
English: According to The Military Balance 1995-1996, the strength of the Algerian Army is 121,700, and according to French sources 162,000. 82.
French: 80 Selon les données du Military Balance 1995-96, l'armée algérienne compte 121 700 hommes ; leur nombre serait de 162 000 selon des sources françaises.
English: Unless the Council speaks with one voice, the prospect for breaking the current impasse will not improve.
French: Et si la voix du Conseil n'est pas unanime, les perspectives de sortir de l'impasse actuelle ne s'amélioreront pas.
English: A railway undertaking may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and also the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory manner.
French: Une entreprise ferroviaire peut à tout moment soumettre à la Commission la question de la compatibilité des exigences de la législation nationale avec la législation communautaire et la question du caractère non discriminatoire de l'application de ces exigences.
English: Next steps Over the next 10 years, all 80 indicators will be reported on.
French: Les prochaines étapes Au cours des 10 prochaines années, les 80 indicateurs feront l'objet de comptes rendus.
English: The coming general elections will seal a process initiated by the signing of the ceasefire, the Memorandum of Understanding and the end of the work of the Joint Commission.
French: Les prochaines élections générales devraient couronner le processus lancé avec la signature du cessez-le-feu, la conclusion du Mémorandum d'accord et la fin des travaux de la Commission conjointe.
English: Colbert found that companies are not willing to allow contracts to be examined without a broker looking over your shoulder.
French: Colbert a découvert que les compagnies ne veulent pas permettre aux consommateurs d'examiner les contrats sans la présence d'un courtier.
English: The hotel restaurant serves plain fare as well as international- and game dishes.
French: Notre restaurant vous propose des plats connus et de la cuisine bourgeoise, mais aussi des steaks et des mets de gibier internationaux.