ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the improper use by the Board of Appeal of its knowledge of the goods and services — Arguments of the parties 44 The applicant states that the Board of Appeal used its knowledge of the proposed goods and services in assessing whether the term BIOKNOWLEDGE fell
French: Sur l’utilisation erronée par la chambre de recours de sa connaissance des produits et services — Arguments des parties 44 La requérante indique que la chambre de recours a utilisé sa connaissance des produits et services proposés pour apprécier si le vocable BIOKNOW-
English: In addition, program spending is slightly lower, reflecting the fact that fiscal transfers are assumed to grow in line with the growth in nominal GDP.
French: Les recettes provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers et d’autres recettes, principalement les taxes et les droits d’accise, devraient aussi reculer quelque peu.
English: They only serve to stimulate Emile to further interest in Sophie, through his desire to find reasons for his attraction.
French: Quand mon cur et mes soins lui rendront partout lhommage quelle mérite, en quoi puis-je loutrager? Cher Emile, reprends-je en lembrassant, vous raisonnez pour vous: apprenez à raisonner pour elle.
English: On 1 January 2008, the Cyprus pound (CYP) and the Maltese lira (MTL) were replaced by the euro.
French: Au 1er janvier 2008, la livre chypriote (CYP) et la lire maltaise (MTL) ont été remplacées par l’euro.
English: People's Commission on Environment and Development in India (1996)
French: Comité européen des matériels de génie civil (1976)
English: VISION A vision is a statement about what the organization wants to become.
French: LA VISION Une vision est un énoncé sur ce que l’organisme veut devenir.
English: The ECB notes that Article 5(2) of the proposed regulation contains a transitional provision allowing medals and tokens issued prior to the entry into force of the proposed regulation but not complying with its provisions to continue to be used until the end of 2012, at the latest.
French: La BCE remarque que l'article 5, paragraphe 2, du règlement proposé prévoit une disposition transitoire permettant de continuer à utiliser, jusque fin 2012 au plus tard, les médailles et les jetons émis avant l'entrée en vigueur du règlement proposé mais ne satisfaisant pas à ses disposi-
English: 31TH JULY - 8TH AUGUST 15,00â�¬ DISCOUNT !!
French: 31 JUILLET - 08 AOUT MOIN 15,00â�¬!!!
English: Developing lightweight multi-spectral strategic camouflage screens for advanced military camouflage equipment using infrared and thermal applications to allow users to reconfigure their camouflage to suit changes in background as users move from location to location.
French: 871 875 $ IEF GMA Cover Corp. Guelph (Ontario) Conception de matériel militaire léger et perfectionné de camouflage stratégique par procédés infrarouges et rayonnement thermique permettant d'adapter la configuration du camouflage aux toiles de fond qui changent selon les déplacements.
English: In general, the whereabouts systems are considered necessary and worth what they cost.
French: En général, le système des informations sur la localisation est considéré comme nécessaire et rentable pour ce qu’il coûte.
English: The lessons learned from the five-year EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) prove that the EULEX mission is able to achieve positive results within its mandate, initially foreseen for 16 months, only by exercising its full authority to interfere, if necessary, in the functioning of the police, as well as the judiciary and the prosecution.
French: Les leçons à tirer de la mission de police de l’UE en Bosnie Les leçons tirées des cinq ans de la mission de police de l’UE en Bosnie-Herzégovine (EUPM Bosnie) montrent que c’est en exerçant, à bon escient, un droit d’ingérence dans le fonctionnement de la police et du système judiciaire que la mission « Etat de droit » menée par l’Union européenne au Kosovo (EULEX Kosovo) pourra obtenir des résultats positifs dans le cadre de son mandat de 16 mois.
English: The aims of the workshop were to:
French: BUTS ET ORGANISATION DE L'ATELIER
English: I wish to acknowledge the contributions of my federal, provincial and territorial colleagues and their officials, as well as Environment Canada employees across the country.
French: Je dÃ©sire souligner la contribution de mes collÃ¨gues fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux et leurs reprÃ©sentants, ainsi que les employÃ©s d'Environnement Canada Ã l'Ã©chelle du pays.
English: One example of such articles is in the field of security; pyrophoric materials are used for providing countermeasures against heat seeking guided missiles.
French: Dans le domaine de la sécurité, par exemple, les matières pyrophoriques sont utilisées pour les systèmes de contre-mesures contre les missiles à guidage infrarouge.
English: Before guaranteeing exploration permits, the Member States will make arrangements in order to ensure that the permit is not illegally used to prevent investments.
French: Avant de se porter garant de permis d'exploration, les États membres prennent des dispositions afin de s'assurer que le permis n'est pas utilisé illégalement pour empêcher des investissements.
English: In Kootenay National Park of Canada, interference with natural processes has resulted in the following:
French: Dans le parc national Kootenay du Canada, la perturbation des processus naturels a entraîné les conséquences suivantes :
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review presented information on re-evaluations of substance-related provisions, progress in the review of the sufficiency and effectiveness of the obligations and the procedure for reviewing new substances proposed for addition to the Protocol (EB.AIR/WG.5/2004/1) as reported by the Task Force on POPs to the Working Group at its thirty-sixth session (EB.AIR/WG.5/78).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a présenté des informations au sujet de la relecture des dispositions relatives aux substances, de l'état d'avancement de l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue et de la procédure d'examen des substances nouvelles qu'il était proposé d'inclure dans le Protocole (EB.AIR/WG.5/2004/1), telles que rapportées par l'Équipe spéciale des POP au Groupe de travail à sa trente-sixième session (EB.AIR/WG.5/78).
English: It is also planned to initiate dialogue with provate providers or legal services in order to ensure free legal aid for members of vulnerable groups of Latvian society.
French: Il est également prévu d'engager un dialogue avec les prestataires de services juridiques afin de garantir une assistance juridique gratuite aux membres des groupes vulnérables de la société.
English: C-006/05 It has been determined that the trust indenture to be made between VASOGEN INC. and the U.S. Bank National Association, as trustee, for the debt obligations to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-006/05 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi entre VASOGEN INC. et le U.S. Bank National Association, le fiduciaire, pour les titres de créances qui seront émissent en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: The Order also established an Equal Opportunities Commission for Northern Ireland with functions under this Order and the Equal Pay (Northern Ireland) Act 1970.
French: L'ordonnance a également créé une Equal Opportunities Commission for Northern Ireland compétente en vertu de l'ordonnance susmentionnée et de l' Equal Pay (Northern Ireland) Act de 1970.
English: Our Vision Health Canada strives to improve the health of all of Canada's people while respecting individual choices and circumstances, and therefore, seeks to put Canada among the countries with the healthiest people in the world (as measured by the extent to which Canadians live long, healthy lives with effective use of the health care system only as required).
French: Définition de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)  < http://www.who.int/aboutwho/en/definition.html > Notre vision Santé Canada s'efforce d'améliorer l'état de santé de tous les Canadiens et les Canadiennes, tout en respectant les choix individuels et les circonstances et, par conséquent, cherche à mettre le Canada parmi les pays au monde où les personnes sont le plus en santé (tel que mesuré par la durée d'une vie longue et saine durant laquelle on ne s'adresse au système de santé qu'en cas de besoin).
English: In particular, for developing countries and countries with economies in transition it will be an important challenge to stimulate domestic investment and attract foreign direct investment (FDI) to achieve sustainable development.
French: Il est important, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition, de stimuler les investissements intérieurs et d'attirer des investissements étrangers directs pour le développement durable.
English: DETAILED FINDINGS 1.0 Governance and Overall Management Framework 1.1 Governance of the Intranet There is no executive level steering committee with the explicit mandate to establish Intranet strategy, develop related policies, and ensure that they are implemented by operational management.
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS 1.0 Gouvernance et cadre de gestion global 1.1 Gouvernance de l’intranet Il n’existe pas de comité directeur, au niveau de la direction, qui soit explicitement chargé d’élaborer des stratégies et des politiques, et de veiller à ce que celles-ci soient mises en œuvre par les gestionnaires opérationnels.
English: 6.2.4.2.2.1.2 During the trial no aerosols shall burst on the line or in the water bath under normal running conditions and the water bath alternative shall be as effective as the water bath in identifying aerosols that leak.
French: 6.2.4.2.2.1.2 Durant l'essai, aucun aérosol ne doit éclater sur la ligne ou dans le bain d'eau dans des conditions normales de fonctionnement, et l'alternative au bain d'eau doit être aussi efficace que le bain d'eau à identifier les aérosols qui fuient.
English: I made some meat pate with frozen meat and I froze them again?
French: J'ai fait du pâté avec de la viande congelée et je l'ai recongeléee?
English: Naphtha (petroleum), chemically neutralized heavy; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C2-C8.]
English: In March, a joint meeting of Member States' representatives and UNIDO management looked at ways of assessing impact, defined as the improvements realized by target beneficiaries and their contribution to the achievement of country development objectives.
French: En mars, une rencontre entre les représentants des États Membres et les responsables de l'ONUDI a été l'occasion d'étudier comment évaluer l'impact des programmes en termes d'amélioration de la situation dans les pays bénéficiaires et de contribution à la réalisation des objectifs de développement du pays.
English: The following spring, Canadian rock radio immediately hailed the return of the Hip in its most dynamic blues-rock guise by giving heavy airplay to "Vaccination Scar," an upbeat track in the classic Road Apples vein that featured driving slide guitar and a characteristically oblique lyric from Downie.
French: Le printemps suivant, la radio rock canadienne réclame immédiatement le retour de The Hip sous sa forme blues-rock la plus dynamique en passant souvent à l'antenne « Vaccination Scar », une chanson au rythme enlevée dans la veine classique de Road Apples qui met en vedette la guitare à coulisse et des paroles allusives qui caractérisent Downie.
English: Public Health Benefits In addition to the public health benefits of the epidemiological information being collected, E-SYS provides access to many street youth who would otherwise be difficult to reach, especially in terms of free counselling, testing and management of selected STIs and blood-borne infections.
French: Avantages sur le plan de la santé publique Outre les avantages de la collecte de données épidémiologiques sur le plan de la santé publique, la SAJR assure l’accès à un grand nombre de jeunes de la rue qui seraient difficiles à joindre autrement, particulièrment pour leur fournir gratuitement des services de counselling, de dépistage et de traitement de certaines ITS et infections transmissibles par le sang.
English: She also added that the UNFPA Executive Director accorded high importance to information technology and efforts were under way to improve connectivity.
French: Elle a ajouté que la Directrice exécutive du FNUAP accordait la plus haute importance à l'informatique et que des efforts étaient faits pour améliorer la connectivité.
English: In other words, what we are doing here is in the well-understood interests of European citizens, and that needs to be said loud and clear.
French: En d'autres termes, ce que nous faisons ici est dans l'intérêt bien compris des citoyens européens, et cela doit être affirmé haut et fort.
English: [View] (D) 3.4 Temporal changes of acidifying species in air, precipitation and wet deposition related to changing emissions Concentrations of acidifying species in air and precipitation change with time depending on changes in emissions, transport, dispersion, transformation and deposition.
French: [Voir] (D) 3.4 Variations temporelles des espèces acidifiantes dans l'air, les précipitations et les dépôts humides en fonction de l'évolution des émissions Les concentrations d'espèces acidifiantes dans l'air et les précipitations évoluent avec le temps, en fonction des fluctuations des émissions, du transport, de la dispersion, de la transformation et du dépôt.
English: Hitherto, and despite numerous attempts to do so, there is still disagreement over what can now be done to resurrect the, revamped or otherwise, 'European Constitution'.
French: Jusqu'à présent, et malgré de nombreuses tentatives en ce sens, le désaccord persiste sur les procédés susceptibles d'être mis en œuvre pour ressusciter cette fameuse "Constitution européenne", sous une forme déguisée ou autrement.
English: Immigrant Voter Turnout in Canada December 2006 Electoral Insight Jack Jedwab The "Roots" of Immigrant and Ethnic Voter Participation in Canada December 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message December 2006 Electoral Insight Gerald Huhtala What’s New:
French: Le taux de vote des immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Jack Jedwab La participation électorale des groupes ethniques et immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Décembre 2006 Perspectives électorales Gerald Huhtala Quoi de neuf?
English: Public Archives
French: Sante et Bier-r-Qtre social Commission nationale des liberations conditionneiies
English: This applies also to the development of an integrated system of existing registers and surveys.
French: Il en allait de même pour l'élaboration de systèmes intégrés à partir des registres et des enquêtes existantes.
English: Blackfin Cisco Coregonus nigripinnis Data Deficient (DD) 2007/04/22 Threatened
French: Chevalier cuivré Moxostoma hubbsi En voie de disparition (VD) 2004/11/01 En voie de disparition 2007/04/26 2005/01/12 List / List 2010/12/13
English: (a) income from licensed products and royalties, which includes income from the sale of National Committee products during the previous year, and the income from the United States Fund for UNICEF partnership with Hallmark for the current year;
French: a) Les recettes provenant de programmes régis par des accords de licence et des redevances, qui comprennent les recettes provenant de la vente des produits des comités nationaux pendant l'année précédente et les recettes provenant du partenariat entre le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF et Hallmark pour l'année considérée;
English: In the above context community-based training to improve the basic skills of workers in the informal economy should be evaluated for its effectiveness and relevance.
French: Il conviendrait à cet égard d'évaluer l'efficacité et la pertinence de la formation dispensée à l'échelon local comme moyen d'améliorer les compétences de base des travailleurs du secteur parallèle.
English: Lastly, the final element contributing to the political confusion: the difficulty the nationstate experiences in keeping its bearings, pulled in separate global and local directions.
French: Que devient la reponsabilité individuelle ? Et ceci, bien entendu, vous concerne aussi.
English: Away he went, when the Med-evac checked in, about to call the beacon outbound on an ILS approach.
French: Il est donc parti au moment où le vol Medevac communiquait avec la tour en s’apprêtant à se signaler à la balise en éloignement pour un approche ILS.
English: 8.0 8.1 8.2 DEFINITIONS "Agreement" means the Canada-Northwest Territories Research and Development Program Agreement.
French: 8.0 8.1 8.2 DÉFINITIONS « Accord » L’Accord Canada-Territoires du Nord-Ouest sur un programme de recherche et développement.
English: Exhibitions of her work have been held in Germany, Great Britain, Israel and Canada.
French: Ses oeuvres ont été exposées en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Israël et au Canada.
English: He endorsed the solution proposed in draft guideline 2.1.4, in preference to the option under article 46 of the 1969 Vienna Convention, which would allow for a reservation to be invalidated in such cases if the violation was a serious and manifest one.
French: La France approuve la solution proposée dans le projet de directive 2.1.4, plutôt que l'option offerte par l'article 46 de la Convention de Vienne de 1969, qui permettrait d'annuler une réserve dans les cas où la violation est grave et manifeste.
English: In 2003 the overall average CO2 emissions of new passenger cars registered was lower in all Member States compared with 1995 and the years in between (see Figure 1 in the Attachment).
French: Dans l'ensemble, les émissions moyennes de CO2 des voitures particulières neuves immatriculées en 2003 ont diminué dans tous les États membres par rapport à 1995 et aux années suivantes (voir figure 1 en appendice).
English: Limitations and exceptions to copyright protection are in place to complement the uses authorized by rights holders.
French: Les limites et les exceptions visant la protection du droit d'auteur sont en place pour apporter un complément aux utilisations autorisées par les titulaires de droits.
English: This bulletin deals with the deductibility of farm losses and the application of the Section 31 loss restriction.
French: Le présent bulletin traite de la déductibilité des pertes agricoles et de l'application de la restriction des pertes en vertu de l'article 31.
English: The normal values were further adjusted to account for differences in quality.
French: Les valeurs normales ont alors été ajustées pour tenir compte des différences dans la qualité.
English: In this phase, clinical trials are also conducted in special patient populations (i.e., renal failure patients), or under special conditions dictated by the nature of the drug and disease.
French: Pendant cette phase, des essais cliniques sont aussi menés sur des groupes particuliers de patients (p. ex. des patients souffrant d'insuffisance rénale) ou dans des conditions spéciales dictées par la nature du médicament et de la maladie.
English: (h) Assessment of organized crime across groups, products and nations.
French: h) Évaluation de la criminalité organisée du point de vue des groupes, des produits et des pays.
English: 5.3 All joint panels shall hold public hearings and provide opportunities for public participation.
French: 5.3 Toutes les commissions d'examen conjoint doivent tenir des audiences publiques et fournir au public des occasions d'y participer.
English: Increased Awareness of the Importance of Co-operatives
French: Celui-ci utilise les bases de données sur les ressources en sols et en eau et des systèmes d'information géographique.
English: The registration of children born in any state, including children born to nomadic groups, displaced persons or refugees, is therefore unavoidable.
French: L'enregistrement des enfants nés dans quelque État que ce soit, y compris les enfants nés de nomades, de personnes déplacées ou réfugiées, est donc automatique.
English: Hearing Joined Cases T-200/03, T-313/03 V v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes T-200/03, T-313/03 V / Commission Statut des fonctionnaires
English: Here are the lyrics to "Le complexe de peter pan".
French: Retrouvez ici les paroles de "Le complexe de peter pan".
English: It had reduced the number of tests (two years previously, it had conducted 8,000 tests; that year, it would be conducting 6,000 tests), and the money that it spent on the 6,000 tests would be directed at very strong target testing of athletes suspected of taking drugs or athletes suspected of being in a group tempted to take drugs.
French: Le nombre de contrôles a été réduit (il y a deux ans, huit mille contrôles avaient été effectués; cette année il n’y en aura que six mille), et l’argent dépensé sur les six mille tests sera destiné à des contrôles très ciblés de sportifs soupçonnés de prendre des substances ou de sportifs soupçonnés d’appartenir à des groupes qui tentent de se procurer des substances.
English: The number “7” shall not be less than 25 mm high.
French: Le chiffre "7" doit avoir une hauteur minimale de 25 mm.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/08 - #8740-P2-200300228 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 61 - General Tariff - Local Radio Program Channel Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/08 - #8740-P2-2003002288 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 61 - Tarif général - Service de voies de radiodiffusion locales
English: On these occasions, the President makes an introductory statement, in which he explains the decisions of the Governing Council on the basis of its assessment of the latest information on monetary, financial market and other economic developments.
French: À ces occasions, le président fait une déclaration introductive dans laquelle il explique les décisions du Conseil des gouverneurs sur la base de son évaluation des informations les plus récentes sur les évolutions monétaires et économiques et celles des marchés financiers.
English: • For Canadians overall, we will hold ourselves accountable for delivering results.
French: • Pour l'ensemble des Canadiens : nous serons tenus responsables des résultats que nous produisons.
English: Does DFO work with industry, universities, and fishing communities and others?
French: Le MPO collabore t il avec l’industrie, les universités, les collectivités de pêcheurs et d’autres intervenants?
English: In this situation, it is important that the member states of the Council of Europe in general – and of the European Union in particular – should do their utmost to ensure the best possible conditions for active economic and social co-operation between Kaliningrad and its immediate and close neighbours in ways that would also serve to promote the economic and social development of the Baltic Sea region as a whole.
French: Dans cette situation, il est important que les Etat membres du Conseil de l'Europe en général - et de l'Union européenne en particulier - fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir les meilleures conditions possibles pour une coopération économique et sociale active entre Kaliningrad et ses voisins proches et immédiats, et ce sous des formes qui servent aussi à promouvoir le développement économique et social de la région de la Mer Baltique tout entière.