ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supporting new Networks of Centres of Excellence, including the Automobile of the 21st Century, to improve powertrains, reduce emissions and improve the safety of the vehicles of the future, particularly for children and elderly persons;  
French: • appui aux nouveaux Réseaux de centres d'excellence, notamment celui de l'Automobile du XXIe siècle, qui vise à perfectionner les groupes propulseurs, à réduire les émissions et à améliorer la sécurité des véhicules de l'avenir, en particulier pour le bénéfice des enfants et des personnes âgées sur la route;
English: Participants in the same Project shall enjoy Access Rights to Background if this is needed for the Use of their own Foreground of that Project, provided that the owner of the Background is entitled to grant them.
French: Sous réserve de l’accord de tous les propriétaires concernés, les droits d’utilisation des éléments nouveaux peuvent être concédés à des tierces parties, à des conditions équitables et raisonnables établies d’un commun accord, aux fins de la poursuite d’activités de recherche ultérieures.
English: Mrs. Petche also submits that she and Mrs. Sans, who was described as her guest assistant, were separated in the economy class section, that Swissair did not offer special assistance to respond to Mrs. Petche's mobility needs, and no compensation was offered with regard to the downgraded accommodations provided.
French: Mme Petche affirme par ailleurs qu'elle a été séparée de Mme Sans, qui l'accompagnait, dans la cabine de classe économique, que Swissair ne lui a proposé aucune aide spéciale pour se déplacer en dépit de ses besoins, et que la compagnie n'a offert aucun dédommagement en raison de ce déclassement.
English: OBS was formed by the IOC to serve as the permanent Host Broadcast organisation for both the Summer and Winter Games.
French: Cette société a été créée par le CIO pour assurer à titre permanent la fonction de diffuseur hôte des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: • ﬁnd out why taking part in research projects is important;
French: • de constater pourquoi la participation des aînés envers la recherche en vieillissement est importante;
English: The bases needed in order to introduce the direct aid now which we have lobbied for since 1992 are there for us in the Treaty.
French: Le Traité offre en effet les fondements nécessaires pour introduire immédiatement les aides directes que nous réclamons depuis 1992, telles que la prime à la pollinisation.
English: On 20 November, the anniversary of the Convention on the Rights of the Child, a meeting in Paris of all European Ministers responsible for children will give a European dimension to Universal Children's Day.
French: Et le 20 novembre prochain, jour anniversaire de la Convention des droits de l'enfant, une réunion organisée à Paris de l'ensemble des ministres européens chargés de l'enfance permettra de donner un contenu européen à la journée des droits de l'enfant.
English: The answers of the Council so far are utterly inadequate, and the democratic rights of European citizens cannot be bargained away with promises of trips to the US or vague promises by the Council for future agreements.
French: Les réponses que le Conseil a données jusqu'ici sont tout à fait inadéquates, et les droits démocratiques des citoyens européens ne peuvent être négociés contre des promesses de voyages aux États-Unis ou de vagues promesses du Conseil quant à de futurs accords.
English: Continuous and rapid change Changes that used to take centuries are now compressed into decades and, in some cases, into a few years.
French: Continuité et rapidité du changement Des changements qui s’étalaient autrefois sur des siècles se produisent aujourd’hui en queleques décennies, parfois même en quelques années.
English: Legislation needs to be coherent, consistent and compliant with international human rights and European standards.
French: La législation doit être cohérente, uniforme et conforme à la législation internationale des droits de l'homme et aux normes européennes.
English: Should it be, for example, for the interests of the Alliance as it now is, for Europe as a whole, or for a majority of the potential participants?
French: Serait-ce, par exemple, pour servir les intérêts de l’Alliance telle qu’elle existe aujourd’hui, de l’ensemble de l’Europe ou de la majorité des participants potentiels ?
English: Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Table 11 Summary of conservative assessments for agricultural runoff situations Situation Conditions of entry to water EEV (mg un-ionized ammonia/L CTV (mg/L) Application factor ENEV (mg/L) Quotient Cattle crossing a stream Temp.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Tableau 11 Résumé des évaluations prudentes pour le ruissellement agricole Situation Conditions d'entrée dans l'eau VEE (mg d'ammoniaC non ionisé/ VCT (mg/L) Coefficient VESEO (mg/L) Quotient Bovins traversant un cours d'eau Temp.
English: The trifluoromethylation of mono- and disubstituted ethylene molecules was performed in good yields via the electrochemical oxidation of sodium trifluoroacetate.
French: A partir de radicaux trifluorométhyles formés par oxydation anodique d'acétate de sodium, il est démontré qu'il est possible de trifluorométhyle la double liaison en bons rendements.
English: Specifically, once the treaties are ratified, the United Kingdom asked about what steps Pakistan will take to investigate arbitrary arrests, enforced disappearances, extrajudicial killings and torture perpetrated by security forces.
French: Le Royaume-Uni s'est enquis par ailleurs des dispositions que le Pakistan entendait prendre, une fois les traités ratifiés, pour assurer la réalisation d'enquêtes sur les arrestations arbitraires, disparitions forcées, exécutions extrajudiciaires et actes de torture perpétrés par des membres des forces de sécurité.
English: The tuition and education amount for full-time enrolment has been increased to $400 per month (formerly $200).
French: Les frais de scolarité et le montant relatif aux études (inscription à temps plein) passent de 200 $ à 400 $ par mois.
English: In particular, resource persons from UNCTAD made substantive presentations and/or participated in discussions at the following meetings:
French: C'est ainsi, notamment, que des experts de la CNUCED ont fait des communications sur des questions de fond ou participé aux débats lors des réunions suivantes :
English: With regard to human resources, the hierarchical structure has been simplified, regional directorates reduced and some administrative employees now have to carry out operational tasks.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, la structure hiérarchique a été simplifiée, les directions régionales diminuées et une partie des employés ayant des tâches administratives doivent désormais effectuer des tâches opérationnelles.
English: P P P Transfer Hand books; A Guide for First Nations on Evaluating Health Program s; Repo rting and Auditing G uidelines.
French: P P P guid es sur le transfert; guide à l’intention des Premières nations d’évaluation sur les programmes de santé; lignes d irectrices sur la vérification et la produ ction de rap ports.
English: This means, for example, that two or more computers in the same household may be streaming video simultaneously – and end up in competition for service, possibly providing each of them with a degraded experience.
French: Ce qui signifie notamment que deux ou plusieurs ordinateurs dans la même maison peuvent lire du contenu vidéo en continu, et finir par être en compétition pour le service, avec dégradation possible de l’expérience en prime pour les deux utilisateurs.
English: We call upon the leadership in the region to forget the acrimonious past and commit themselves to a future of mutual trust and confidence.
French: Nous demandons aux dirigeants de la région d'oublier le passé amer et de s'engager à bâtir un avenir de confiance mutuelle.
English: Many speakers emphasized victim support and reported on measures and national initiatives that had been taken in order to provide such support.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur l'aide aux victimes et présenté les mesures et les initiatives nationales qui avaient été prises afin de fournir une telle aide.
English: • The materiality limit of the Auditor General is extremely low.
French: • Le seuil d'importance relative du vérificateur général est extrêmement bas.
English: He notes that, unlike other countries, Spain has not made any reservations to article 25 of the Covenant.
French: Il fait observer que, contrairement à d'autres pays, l'Espagne n'a pas émis de réserves à l'article 25 du Pacte.
English: Sometimes, the intention behind the communication is misinterpreted.
French: Parfois, l'intention derriÃ¨re la communication est mal interprÃ©tÃ©e.
English: There were reports that some members of the police service did their duty well, but there have also been reports of police service members either taking no action to prevent these attacks or, worse still, participating in them.
French: Des témoignages indiquent que certains membres des services de police ont très bien fait leur travail, mais d’autres laissent apparaître que d’autres policiers n’ont rien fait pour empêcher ces attentats ou, pire encore, y ont participé.
English: Mitigating Risks Risks can be mitigated through realizing effective balances in an explicitly recognized and effectively negotiated fashion.
French: Gestion des risques On peut limiter les risques en établissant des équilibres porteurs dans un climat de transparence et de négociations efficaces.
English: As one of the Secretary-General's five special envoys, I have heard many expressions of support for the Secretary-General's proposals contained in his report “In larger freedom”, an important and historical document for the United Nations.
French: En tant qu'un des cinq envoyés spéciaux du Secrétaire général, j'ai entendu de nombreuses expressions d'appui aux propositions qu'il a faites dans son rapport « Dans une liberté plus grande », document historique et important pour l'ONU.
English: It features locker and shower facilities, fully equipped rooms for cardio and weight training, as well as an aerobics room where noon-hour classes are offered twice daily during the work week.
French: Ce centre inclut des douches et un vestiaire, des salles entièrement équipées pour la musculation et le cardio-training ainsi qu'une salle où se donnent des séances d'aérobie deux fois par jour à l'heure du midi pendant la semaine ouvrable.
English: The PCR product should be either purified or purified and cloned prior to sequencing to confirm the possible strain of norovirus or hepatitis A found in the sample.
French: Le produit d'ACP doit être soit purifié, soit purifié et cloné, puis séquencé pour confirmer la souche potentielle de norovirus ou de virus de l'hépatite A trouvée dans l'échantillon.
English: The first stage involved consulting with organizations/agencies that already have a system in place (e.g. United States Pharmacopoeia, United States’ Veterans Health Administration, ISMP Canada/United States) or have a relevant project currently underway (e.g. Canadian Institute for Health Information, Canadian Institutes for Health Research, Health Canada, Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment) to determine strengths and weaknesses of various systems and how they may apply to the Canadian environment.
French: La première a consisté dans la consultation d’organismes et d’agences qui ont déjà un système en place (United States Pharmacopoeia, United States Veterans Health Administration, ISMP Canada/États-Unis) ou un projet pertinent en cours (Institut canadien d’information sur la santé, Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada, Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé) afin de déterminer les forces et les faiblesses des divers systèmes et comment ils pourraient s’appliquer au contexte canadien.
English: The Appeal Board found that the establishment of the statement of qualifications was a matter which could not be reviewed pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le comité d'appel a jugé que l'établissement de l'énoncé de qualités était une question qui ne pouvait pas faire l'objet d'un examen en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Complaints about customers/representatives or end-users of an Centralux Ltd customer will be forwarded to the Centralux Ltd customer's postmaster for action.
French: Les plaintes concernant les clients, representants, ou usagers d'un client de Centralux Ltd sera transmis a l'administrateur de courrier du client de Centralux Ltd pour action.
English: People in rural areas of the country are less informed, less well educated, have worse health facility access, poor access to water and sanitation, low access to media, low condom usage and low access to other government services.
French: Les habitants des zones rurales sont moins informés, moins instruits, ont moins aisément accès à des centres de santé, et difficilement à l'eau et à des installations hygiéniques et sanitaires, n'ont guère accès aux médias, n'utilisent guère de préservatifs et accèdent difficilement aux autres services publics.
English: Both adults and children receive the same treatment under the Code.
French: Les adultes et les enfants sont traités de la même manière à cet égard.
English: However, the Internet continues to be viewed as a tool of secondary importance and of no particular relevance to the real needs of African countries.
French: Toutefois, le Web reste perçu comme un instrument secondaire sans grande adéquation avec les besoins réels du pays.
English: Useful links Commissioner Andris PIEBALGS Green paper presentation to the EP (AVI 244.388 KB) Slideshow (AVI 14.753 KB) Full Press conference on the Green paper on Energy (44 min)  Press Conference and other material on the Green paper on Energy by EC President José Manuel BARROSO and the Energy Commissioner Andris PIEBALGS 8 March 2006 12:00
French: Liens utiles Commissaire Andris PIEBALGS Présentation du Livre vert au PE (AVI 244.388 KB) Slideshow (AVI 14.753 KB) Conférence de presse intégrale sur le Livre vert Energie (44 min)  Conférence de presse sur le Livre Vert sur l'énergie par Le Président de la Commission José Manuel BARROSO et le Commissaire Andris PIEBALGS 8 March 2006 12:00
English: By that resolution, the Assembly decided to arrange for financing by transferring Member States' shares of surplus cash balances under two other accounts (UNPROFOR/UNCRO/ UNPREDEP/UNPF and UNMIH) and by means of assessments for those Member States that do not select the transfer option or those that had no share in the cash balances of the other two accounts.
French: Cette résolution prévoit d'assurer ce financement par virement des parts respectives des États Membres correspondant aux soldes de trésorerie inutilisés de deux autres comptes (Force de protection des Nations Unies/Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie/Force de déploiement préventif des Nations Unies/Quartier général des Forces de paix des Nations Unies et Mission des Nations Unies en Haïti) et par une mise en recouvrement auprès des États Membres qui n'ont pas opté pour le transfert ou qui n'ont aucune part dans les soldes de trésorerie des deux autres comptes.
English: Here too, advances must be made for until these two points are resolved, it will not be possible to terminate the SFOR Mandate either.
French: Ici encore, il y a des progrès à faire, car tant que ces deux points ne seront pas réglés, il sera impossible de mettre un terme au mandat de la SFOR.
English: It offers an alternative to recruitment.
French: C'est une option de rechange au recrutement.
English: The flight deck of Columbia looks similar in size and configuration to the flight deck of a large jetliner, with two permanent pilot seats facing the main controls and narrow front windows.
French: Le pont supérieur, ou poste de pilotage, de Columbia est de dimension et de configuration semblables à celles d'une cabine de pilotage d'un gros porteur. Il comporte deux sièges de pilote fixés en permanence et faisant face aux commandes principales et aux étroits hublots avant.
English: We rightly think that the peoples and nations of West Africa are as capable of taking their own fate in their hands, to succeed in integrating their economies and to work together to ensure their prosperity, as have the peoples in Europe, America and Asia.
French: Nous pensons, à juste titre, que les peuples et les nations de l'Afrique de l'Ouest sont aussi capables de prendre en mains leur propre destin, de réussir l'intégration de leurs économies et d'oeuvrer ensemble pour leur épanouissement comme c'est le cas en Europe, en Amérique ou en Asie.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training so that they mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel des Nations Unies et les responsables au Siège et sur le terrain, en particulier des opérations hors Siège, reçoivent une formation permettant d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs travaux, y compris une analyse d'impact sexospécifique, et d'assurer une formation complémentaire appropriée;
English: The joint resolution was adopted by the committee on 12 April with a large majority: 34 votes in favour and 2 against.
French: La résolution commune a été adoptée à une grande majorité par la commission le 12 avril, à savoir 34 votes pour et 2 voix contre.
English: It employs approximately 6,000 people and generates approximately $360 million in royalties and taxes for the province.
French: Elle emploie quelque 6000 travailleurs et procure des redevances et des taxes d’une valeur approximative de 360 millions de dollars (M$) à la province.
English: RESPONSE Transport Canada (TC) agrees that, if a take-off performance monitoring system (TPMS) could be designed to function as intended, it could provide a significant safety benefit.
French: RÉPONSE Transports Canada convient que, s'il existait un système de surveillance des performances de décollage capable de fonctionner de la manière prévue, celui-ci aurait pour avantage d'assurer un niveau élevé de sécurité.
English: 8:20 Order clothing from catalogue — company records personal details and credit card number and may sell the information to database-list-marketers.
French: 20 h 20 Commande de vêtements par catalogue— la compagnie enregistre tous les détails de la commande et votre numéro de carte de crédit, et peut les vendre à des entreprises de vente de listes nominatives.
English: In particular, Program Managers should ensure that proposals are not recommended until they clearly articulate an initiative's activities, objectives and expected outcomes.
French: Plus particulièrement, les gestionnaires du Programme devraient veiller à ce que les propositions ne se rendent pas à l'étape de la recommandation avant que les activités, objectifs et résultats attendus de l'initiative ne soient clairement définis.
English: First, market access needs to be improved.
French: Premièrement, il est nécessaire d'améliorer l'accès au marché.
English: When can employment be terminated?
French: Et si un employé demande des mesures d’adaptation supplémentaires?
English: We also thank Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, for his hard work, and we will continue to support the work of his Office.
French: Nous remercions également M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix de son travail inlassable et nous continuerons d'appuyer l'action de son Bureau.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 57/276)3
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 57/276 de l'Assemblée générale)3
English: reversibility of the effect/resilience of the VEC (could the VEC readily recover from the impact); and ecological context (is the VEC particularly sensitive to the disturbance).
French: limites spatiales ou étendue géographique de l'effet (serait-il limité à un petit secteur ou toucherait-il une grande zone?); réversibilité de l'effet et résilience de l'élément environnemental valorisé (pourrait-il se rétablir facilement suite à l'impact); et contexte écologique (l'élément environnemental valorisé est-il particulièrement sensible à la perturbation?).
English: I think I remember reading that in the 95% of cases examined, the majority do not fall within the mandate of the European Ombudsman, as the complaints are not made against a Community institution or body.
French: Je pense avoir lu que dans 95 % des cas examinés, la majorité d'entre-eux ne relèvent pas du domaine de compétence du Médiateur européen car les plaintes ne sont pas dirigées contre une institution ou un organe communautaire.
English: Recent aboriginal initiatives — from land claims to repatriation talks — are thus having a measurable impact on the CMC’s collections and operations.
French: Ainsi, de récentes initiatives autochtones – allant des revendications territoriales aux négociations liées au rapatriement – ont eu un impact mesurable sur les collections et les activités du MCC.
English: Manufacturas Hepyc was set up in 1947 in Hernani, Guipuzcoa. The new company made precision and cutting tools (hence the name, "Herramientas de Precisión Y Corte"), particularly cores and bearings in high speed steel and special tools.
French: Manufacturas Hepyc a été fondée en 1947 à Hernani, Guipúzcoa, pour la fabrication d´Outils de Précision et de Coupe (HEPYC) en général, et en particulier, de tarauds et de filières en acier rapide et d´outils spéciaux.
English: Parochial interests can become entrenched and negotiating dynamics can assume a life and a rationale of their own, to the detriment of substantive progress.
French: On peut se laisser arrêter par des intérêts restreints et la dynamique des négociations peut prendre une tournure singulière, aux dépens de progrès concrets.
English: As at 31 December 2003, the Provincial Inspectorates had a total of 781 inspectors and 806 subinspectors.
French: Il s’agit d’un organisme dépendant du ministère du travail et des affaires sociales, à la tête duquel se trouve un directeur qui exécute un programme d’activités et qui en rend compte au conseil général, composé de 39 membres, dont 13 représentants des associations patronales, 13 représentants des syndicats des travailleurs et 13 représentants des administrations publiques.
English: Costs have been derived, in most cases, from similar costs in the previous plan, taking into account indications provided in evaluations and assessments about where UNIFEM needs to strengthen its efforts to make better, more sustainable progress toward results, and calculating per-country and per-region costs going forward.
French: Les coûts ont été calculés, dans la plupart des cas, sur la base de ceux du plan précédent, compte tenu des indications issues des évaluations des domaines dans lesquels UNIFEM doit redoubler d'efforts pour obtenir des résultats meilleurs et plus durables; ils ont été calculés par pays et par région;
English: Even some people in the Kingston area probably don't know that there's a deaf school in Belleville.
French: Il est probable que des habitants de la région de Kingston ne savent même pas qu'il se trouve une école pour sourds à Belleville.