ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] 5/ 04 5/ 06 5/ 08 5/ 10 5/ 12 5/ 14 7/ 00 . . to form a firebreak device [6] . . by means of a swivel nut compressing a ring or sleeve [6] . . by means of axial screws compressing a ring or sleeve [6] . . by using sealing rings or sleeves only [6] . . the pipe being cut in two pieces [6] . . for double-walled or multi-channel pipes [6] Supporting pipes or cables inside other pipes or sleeves, e.g. for enabling pipes or cables to be inserted or withdrawn from under roads or railways without interruption of traffic (sleeves for supporting pipes, cables or protective tubing, between relatively movable points 3/01) [5] . and sealing the pipes or cables inside the other pipes, cables or sleeves [6]
French: [6] 5/ 04 5/ 06 5/ 08 5/ 10 5/ 12 5/ 14 7/ 00 . . constituant un dispositif coupe-feu [6] . . au moyen d’un écrou à oreilles comprimant une bague ou un manchon [6] . . au moyen de vis axiales comprimant une bague ou un manchon [6] . . en utilisant uniquement des segments ou des manchons d’étanchéité [6] . . le tuyau étant coupé en deux parties [6] . . pour les tuyaux à double-paroi ou à canaux multiples [6] Support de tuyaux ou de câbles à l’intérieur d’autres tuyaux ou manchons, p.ex. pour permettre la pose ou le retrait de tuyaux ou de câbles sous des routes ou des voies ferrées sans devoir interrompre la circulation (manchons pour supporter des tuyaux, des câbles ou des conduits de protection entre des points mobiles les uns par rapport aux autres 3/01) [5] . et assurant l’étanchéité des tuyaux ou des câbles à l’intérieur des autres tuyaux, câbles ou manchons [6]
English: He studied as well in Kôln with Stockhausen from 1972 to 1974.
French: Il étudie également à Cologne avec Stockhausen de 1972 à 1974.
English: Let us not say what he knows, let him learn in silence.
French: Quon ne dise pas quil sait, mais quil apprenne en silence.
English: 7.8.3 Bone
French: 7.8.3 Os
English: To add the public opinion and suggestions to the Ecological Expertise is the demand.  Also there is a demand of the participation of public in the Ecological Expertise.
French: Il est nécessaire que le public participe à l'expertise écologique, de sorte qu'il puisse faire connaître ses opinions et proposer des suggestions.
English: Funding for the acquisition and subsequent wetland enhancement, including diking, flooding, and naturalization was provided by Dow Chemical Inc., the Ontario Great Lakes Renewal Foundation and the Rural Lambton Stewardship Network.
French: La phase 1 du GLWCAP s’était fixé comme jalon la protection de 6 000 hectares, ce qui a été dépassé. La phase 2 a fixé une autre cible de 6 000 hectares.
English: EAASM is entirely funded by the big pharma corporations Bayer-Schering, Boehringer Ingelheim, Eli Lilly, Johnson & Johnson, Pfizer and Wyeth, and three smaller companies offering related services.
French: L’EAASM est entièrement financée par les grands groupes pharmaceutiques Bayer-Schering, Boehringer Ingelheim, Eli Lilly, Johnson & Johnson, Pfizer et Wyeth, ainsi que par trois entreprises de plus petite taille proposant des services connexes.
English: Our major partners, including the United Nations, are fully involved in the workings of this Committee.
French: Nos principaux partenaires, parmi lesquels figure l'Organisation des Nations Unies, sont pleinement associés aux travaux du Comité.
English: In practice, a secured creditor generally will not demand direct payment of receivable until there is a default on the part of the grantor.
French: Dans la pratique, en général, un créancier garanti n'exigera pas le paiement direct d'une créance tant qu'il n'y aura pas de défaillance de la part du constituant.
English: It should be the other way round:
French: Justification La dénomination proposée par la Commission transmet un message erroné, à savoir que les citoyens devraient soutenir l'Europe.
English: (f) Continue to liaise with, review and document the priority improvement areas for countries in EECCA, with a view to encouraging targeted support;
French: e) Maintenir les contacts avec les pays de l'EOCAC et continuer d'examiner les domaines où il faut en priorité procéder à des améliorations dans ces pays, en vue d'encourager un soutien ciblé;
English: Real estate Gonfaron (83590) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Proche village Joli terrain plat en lotissement de 884 m² avec vue sur Massif des Maures a seulement 1 km du village, exposition plein Sud.
French: Immobilier Gonfaron (83590) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village Joli terrain plat en lotissement de 884 m² avec vue sur Massif des Maures a seulement 1 km du village, exposition plein Sud.
English: Realized net income is expected to climb again this year.
French: Le revenu net réalisé devrait augmenter de nouveau cette année.
English: Angstrom’s first demonstration will be in the life-saving operations of one of British Columbia’s Search and Rescue operations.
French: La première démonstration d’Angstrom se fera au cours d’activités de sauvetage au sein de l’une des équipes d’opérations de recherche et de sauvetage de la ColombieBritannique.
English: Here you will find a commercial and passenger port that also harbours grey warships. One of them, the Fala, has been turned into a floating museum.
French: Ici s'étend le port de commerce et le port passager, où sont également amarrés des navires de guerre.
English: The absence of a binding international obligation, similar to article 4 of the Convention against Torture or articles 2 to 5 of the draft convention on disappearances, therefore constitutes a major gap in the present legal framework.
French: L'absence d'une obligation internationale contraignante, semblable à celle qui figure à l'article 4 de la Convention contre la torture ou dans les articles 2 à 5 du projet de convention contre les disparitions, constitue donc une importante lacune dans le cadre juridique actuel.
English: GUIDANCE ON DURATION OF CHRONIC TOXICITY TESTING FOR TRIPARTITE DEVELOPMENT PLAN Arising from the extensive analysis and review of the above mentioned data in non-rodents and based upon the achievements of ICH1 for testing in rodents, and so as to avoid duplication and follow a single development plan for chronic toxicity testing of new medicinal products, the following studies are considered acceptable for submission in the 3 Regions: 1.
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LA DURÉE DES ESSAIS DE TOXICITÉ CHRONIQUE DANS LE CADRE DU PLAN DE DÉVELOPPEMENT TRIPARTITE Après une étude et une analyse poussées des données susmentionnées chez les animaux autres que les rongeurs et d'après les résultats de l'ICH pour les essais chez les rongeurs, et dans le but d'éviter les dédoublements et d'avoir un seul plan de développement pour les essais de la toxicité chronique des nouveaux produits médicaux, les études suivantes sont considérées acceptables dans les 3 régions : 1.
English: What programmes and systematic measures has the State party adopted in the field of reproductive and sexual health to prevent the spread of HIV/AIDS among children and young people?
French: Quels programmes et mesures systématiques l'État partie a-t-il adoptés en matière de santé de la procréation et d'hygiène sexuelle pour prévenir la propagation du VIH/sida chez les enfants et les jeunes?
English: The Herald of Truth Frequency of publication: weekly
French: The Herald of Truth frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Testing Truck Aerodynamics New emission regulations and higher fuel prices are driving a renewed interest in improving the aerodynamics of large trucks.
French: Tester l'aérodynamisme des camions Les nouveaux règlements sur les émissions et l'escalade du prix du carburant ravivent l'intérêt pour des camions lourds plus aérodynamiques.
English: Since that time there has been an ongoing debate between establishing a timely and efficient regulatory system and the protection of Canadians.
French: Depuis, la question débattue en permanence touche à la mise en place d’un système de réglementation rapide, efficace, mais assurant la protection des Canadiens.
English: We have also signed a cooperation agreement with the World Health Organization, particularly in the context of efforts to combat the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis.
French: Elle a également signé un accord de coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en particulier dans le cadre de la lutte contre la pandémie du VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: This Microsoft Save as PDF Add-in for 2007 Microsoft Office programs supplements and is subject to the license terms for the 2007 Microsoft Office system software. You may not use this supplement if you do not have a license for the software.
French: Le complément Enregistrement en PDF dans Microsoft pour les programmes Microsoft Office 2007 est soumis aux conditions de licence sur les logiciels bêta de Microsoft Office 2007 Vous n'êtes pas autorisé à utiliser ce complément si vous n'êtes pas en possession d'une licence pour ce logiciel.
English: In experiment 2, two different food levels had no detectable effect on the aggressiveness of residents.
French: Dans l'expérience 2, la différence dans les quantités de nourriture offertes n'a eu aucun effet décelable sur l'agressivité des individus résidents.
English: From 233 applicants this year, 10 companies received the sixteenth annual award.
French: Voilà pourquoi la SEE est fière de commanditer cet événement.
English: The recommendations of the AOC and their current status per GNWT responses are included in appendix A to this chapter.
French: Ainsi, nous avons formulé dix recommandations à la Société de développement des Territoires du Nord-Ouest, qui signale avoir donné suite à chacune d’elles.
English: Why is this S O? 1Vhy do some governments work better than others?
French: Pourquoi certains gouvernements sont-ils plus efficaces que d’autres?
English: return to search Selmah in 1853 a paper read before the Presbyterian Social in Selmah, Maitland, Hants County, Nova Scotia
French: Retour Ã la page de recherche Selmah in 1853 a paper read before the Presbyterian Social in Selmah, Maitland, Hants County, Nova Scotia
English: Method A review of offender risk assessment was conducted with a specific focus on how these assessments have changed over the years.
French: Méthode On a examiné les évaluations du risque chez les délinquants en mettant l'accent sur la façon dont elles ont évolué au fil des années.
English: The main concern of some governments was clearly to avoid disturbing their relationships with the United States, a crucial partner and ally.
French: Il est apparu manifeste que pour certaines administrations il y avait un souci de ne surtout pas troubler les rapports avec les Etats-Unis, alliés et partenaires de première importance.
English: Maintaining an up-to-date and formally documented GST structure that considers all aspects of processing as well as current position descriptions (Better Practice No. 2) and authorizations should assist organizations in managing the GST risks associated with this type of change.
French: Le maintien d’une structure de TPS à jour et officiellement documentée qui tient compte de tous les aspects du traitement et des descriptions des positions actuelles (pratique exemplaire no 2) et des autorisations devrait aider les organisations à gérer les risques liés à la TPS associés à ce type de changement.
English: To instantly check availability for all Seattle hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Seattle, utilisez le formulaire à gauche.
English: The STAGE Project was a success in the development of new and dynamic cultural policies in the South Caucasus region, in its groundbreaking work in the development of new partnerships and mechanisms in culture and in the reinforcement of cultural exchanges between the South Caucasus countries among themselves and with other European countries, contributing thus to the principles of cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development, fostering a more prosperous, tolerant and democratically stable Europe.
French: de réformes de la législation, la réalisation d’enquêtes sur certains aspects du secteur culturel et le développement de projets culturels communs et d’échanges.44 Le projet STAGE a permis le développement de politiques culturelles nouvelles et dynamiques dans la région du Caucase-Sud, grâce à son travail pionnier d’établissement de partenariats et de mécanismes nouveaux dans le domaine culturel et de renforcement des échanges culturels entre les pays du Caucase-Sud ainsi qu’entre ces pays et d’autres pays européens, contribuant ainsi à la mise en œuvre des principes de la diversité culturelle, du dialogue interculturel et du développement durable et au développement d’une Europe plus prospère, tolérante, démocratique et stable.
English: And the record might be mediocre, but at least you have a huge story you can sell.
French: Et dans notre société, nous sommes friands de ce genre de chose – tout comme nous avons été friands de Paris Hilton.
English: But relative to their population, most complaints came from Malta, Cyprus and Luxembourg.
French: Mais proportionnellement à leur population, Malte, Chypre et le Luxembourg ont déposé le plus grand nombre de plaintes.
English: In many cases, a regional by-law may cover many municipalities that do not possess a by-law of their own.
French: Dans plusieurs cas, un règlement régional peut s'appliquer à de nombreuses municipalités qui ne possèdent pas leurs propres règlements sur le tabac.
English: In addition, health professionals value new information on drug safety (i.e., drug safety information which has not yet been published in product monographs), with more than nine in ten indicating it is very or somewhat important to their own practice.
French: De plus, les professionnels de la santé accordent de l'importance aux nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments (c.-à-d. les informations sur l'innocuité des médicaments qui n'ont pas encore été publiées dans les monographies de produits).
English: If this is your first year of business, you may have to prorate your CCA claim.
French: Colonne 9 – DPA de l'année Inscrivez dans la colonne 9 la DPA que vous demandez pour 2006.
English: In March 2004, the Government of Canada announced a moratorium on new advertising campaigns and a 15% reduction in the amount to be spent annually on media placement over the 2002-03 expenditures until 2006-07.16 expenditures in 2002-03 amounted to $111 million, $83 million of which covered media placement costs.
French: En mars 2004, le gouvernement du Canada a annoncé une suspension des nouvelles campagnes de publicité et une diminution de 15 % du montant consacré annuellement au placement médias sur les dépenses de 2002-2003 jusqu'en 2006-2007(16). Les dépenses engagées en 2002-2003 représentaient 111 millions de dollars, dont 83 millions de dollars s'appliquaient à des coûts de placement médias.
English: Received on 25 [illegible] 1946 Beirut, 27 September 1946 No.
French: Le Directeur des services fonciers (Signé) [illisible]
English: The onus will be on manufacturers and importers to control the manufacturing and distribution process considered essential for health.
French: Il incombera aux fabricants et aux importateurs de contrôler le processus de fabrication et de distribution jugé essentiel pour la santé.
English: For more information, visit COOGER’s web site at:  http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge/
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du CREPGE, à :  http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge/
English: Against a background of constant economic growth, the country has acquired crucial experience in developing monitoring mechanisms, introducing new technology in transport and industry, and developing rules and financial tools.
French: Dans un contexte de croissance constante de l'activité, le pays s'est doté d'une expérience fondamentale dans l'élaboration d'instruments de contrôle, l'introduction d'améliorations technologiques des transports et de l'industrie, ainsi que le développement de normes et d'instruments économiques.
English: His unassuming manner and dress and his gentle way of speaking bring out his great inner strength.
French: Chez lui la simplicité du geste et de l'habit, la douceur de la parole mettent en évidence une grande force intérieure.
English: Education - supports and encourages each Aboriginal child to enjoy life long learning.
French: L'éducation - soutenir et encourager chaque enfant autochtone pour qu'il puisse prendre plaisir à apprendre toute sa vie.
English: In the case of a favourable technical review, such higher-cost projects will only be eligible for the incentive if all costs can be shown to be related to specific, reasonable system design or installation requirements.
French: Advenant un examen technique favorable, de tels projets à coûts plus élevés ne seront admissibles à un incitatif que s'il est établi que tous les coûts sont liés à des exigences particulières et raisonnables relativement à la conception ou à l'installation du système.
English: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Hautala, for her thorough work and for her willingness to take into account all the contributions and suggestions that all the political groups made on such a delicate matter.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le rapporteur, Mme Hautala, pour son travail sérieux et pour sa disponibilité à tenir compte de toutes les contributions et suggestions apportées par les groupes politiques dans une matière aussi délicate.
English: Appoint an auditor immediately after appointing an official agent.
French: Nommez un vérificateur en même temps que vous faites la nomination d'un agent officiel.
English: Results indicate the standards were met or exceeded 95% of the time.
French: Les résultats indiquent que les normes ont été respectées ou dépassées 95 % du temps.
English: To allow us to go to school, my father and my mother had to carry us on their backs to cross the flooded streets.
French: Pour nous permettre d’aller à l’école, mon père et ma mère étaient obligés de nous porter sur leur dos pour traverser les rues inondées.
English: Few CEOs would have the patience to attend a two-hour discursive meeting on a public policy issue that doesn’t end with a decision."
French: Peu de chefs de la direction auraient la patience de participer à une rencontre de deux heures sur un problème de politique gouvernementale n'aboutissant pas à une décision.
English: It is our joint responsibility to succeed, and on behalf of future generations too.
French: Il est de notre responsabilité commune de réussir, et aussi de l'intérêt des générations à venir.
English: THE ADMINISTRATION OF CANADIAN HONOURS
French: La chancellerie fait partie du Bureau du secrétaire du Gouverneur général.
English: If we look at the agriculture protocol which might have emerged we can be glad that nothing did emerge.
French: Si nous considérons le protocole agricole qui aurait pu être produit, nous pouvons être heureux que rien ne soit sorti de Seattle.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Flying Colours Corp.
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Flying Colours Corp.
English: PA AEO00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AEO00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Transfer Payment Policy.
French: Le tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées dans le cadre de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Nearly all of the Wastewalker tribe has been captured and put to work in the dismal Slave Pens of Coilfang, toiling day and night beneath the yoke of their ruthless naga masters.
French: Presque toute la tribu Marchefriche a été capturée et doit désormais travailler dans les lugubres enclos aux esclaves de Glissecroc, peinant jour et nuit sous le joug de ses impitoyables maîtres nagas.
English: 16: policy document on the key aspects of the Basic Childcare Provision Act, 16 June 2000; Parliamentary Papers II (House of Representatives) 2001-2002, 26 587, no. 17: letter from the State Secretary for Health, Welfare and Sport, 3 December 2001.
French: 114 Ibidem . 115 Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 2001-2002, 26 587, n° 9, page 16 : document de politique sur les principaux aspects de la Loi sur les services de base aux enfants, 16 juin 2000 ; Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 2001-2002, 26 587, n° 17 : lettre du ministre de la Santé, de la Protection sociale et des Sports, 3 décembre 2001.
English: (d) Future of the Fund
French: d) Avenir du Fonds
English: Information will be analyzed by qualified researchers and used by those in the field in terms of best practices for promoting healthy living in Canada.
French: Après avoir été analysées par des chercheurs qualifiés, ces données pourront être utilisées par les personnes travaillant sur le terrain.
English: Even under such circumstances the holder of the housing, land and/or property right should have the option to repair or rebuild whenever possible.
French: Même en pareil cas, la personne qui détient les droits sur le logement, les terres et/ou les biens devrait, lorsque cela s'y prête, se voir offrir la possibilité de réparer ou de reconstruire.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of source document layouts and production-type applications.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances Connaissance de la disposition des documents de base et du genre d'applications traitées.
English: In this regard, the CTC notes that for the purposes of this subparagraph it is not necessary that the funds actually be used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: À cet égard, le Comité signale qu'aux fins de l'alinéa en question, il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre une infraction terroriste (voir l'alinéa 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: This administrative framework is designed to strengthen horizontal coordination for the Act as a whole, so as to decompartmentalize the different components, supporting the Minister responsible for official languages and his colleagues at Treasury Board, Canadian Heritage and Justice.
French: Ce cadre administratif vise à renforcer la concertation horizontale pour l’ensemble de la Loi, de manière à en décloisonner les diverses composantes, en appuyant le ministre responsable des langues officielles et ses collègues du Conseil du Trésor, du Patrimoine canadien et de la Justice.
English: Investigate further the problem of superficial necrosis and the mop top virus
French: Poursuite de l'examen des problèmes de la nécrose superficielle et du virus du mop top.
English: By late 1998, some of the larger municipal governments were working with community organizations to develop plans and scrape together available resources to combat the problem.
French: À la fin de 1998, certaines des autorités municipales les plus importantes collaboraient avec des organismes communautaires pour élaborer des plans et rassembler tant bien que mal les ressources afin de combattre le problème.