ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you to all who contributed throughout the day including the set-up and tear down process.
French: Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui ont apporté une contribution tout au long de la journée, depuis la mise en place jusqu'au démontage des installations.
English: 1.14 Subparagraph 2 (f) of the resolution:
French: 1.14 Alinéa f - paragraphe 2 de la résolution
English: Sur Cozumel, Quintana Roo Tel: (987) 872-0754 / 0432 Notario Público # 4 E-mail: bello@cozumel.com.mx Lic.
French: Norte No.1 Entre Juárez et 2 Norte Cozumel, Quintana Roo Tél: (987) 872-1297 / 1460 Notario Público No. 9 Couriel: not9czm@prodigy.net.mx Lic.
English: In any case, notwithstanding that setting unilateral preconditions for a process that is presumed to proceed through mutual understanding and consent does not sound to be logical; however the Islamic Republic of Iran does not intend to reject the whole issue unilaterally, and is ready to provide an opportunity for both sides to share their viewpoints on this issue and try to convince each other and reach a mutual understanding.
French: Quoiqu'il en soit, l'imposition unilatérale de conditions préalables à l'égard d'un processus qui est censé se dérouler dans un climat de compréhension et de consentement mutuels ne semble pas logique; toutefois, la République islamique d'Iran n'a pas l'intention de tout rejeter unilatéralement et est prête à permettre aux deux parties d'échanger leurs points de vue et d'essayer de se convaincre et de se comprendre mutuellement.
English: The Patient Advice and Liaison Service (PALS) for your local PCT can give details about the NHS complaints procedure.
French: Le Service de Conseils et de Liaison aux Patients (The Patient Advice and Liaison Service) (PALS) de votre PCT local peut vous fournir les détails de la procédure de plainte de NHS.
English: • Q. How Does the Approval Process Work?
French: • Q. Comment fonctionne le processus d’approbation?
English: Subprogramme 3 Military and civilian police advice and planning
French: Sous-programme 3 Personnel militaire et police civile : avis et planification
English: The evidence base for programming in HIV and AIDS changed dramatically during the country programme period.
French: Les éléments sur lesquels se fondait la programmation d'actions contre le VIH/sida ont complètement changé pendant la mise en œuvre du programme de pays.
English: The airport has to strike a balance between airlines’ and passengers’ interests.
French: L'aéroport doit trouver un équilibre entre les intérêts des compagnies aériennes et ceux des passagers.
English: • Economic impacts would be significant given that:
French: • Les incidences économiques seraient importantes, étant donné :
English: Decisions : 2003 Decision No. 365-A-2003 June 18, 2003 APPLICATION by Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa) pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 365-A-2003 le 18 juin 2003 DEMANDE présentée par Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa) conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit a report at its sixty-first session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system under the sub-item entitled “International trade and development” of the item entitled “Macroeconomic policy questions.”
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec la CNUCED de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement ».
English: These proceeds are recorded and presented as deferred revenue ($4,900,000 in 2005) until the disposal occurs in 2007.
French: Ce montant est comptabilisé et présenté comme revenu reporté (4,9 millions de dollars en 2005) jusqu'à sa cession en 2007.
English: In Article 5(2) we lay it down that 'Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.'
French: À l'article 5, paragraphe 2, nous arrêtons que "Les États membres facilitent à l'Union l'accomplissement de sa mission et s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts figurant dans la Constitution".
English: The subject goods are normally imported into Canada under the following Harmonized System classification numbers: 7222.11.00.11 7222.20.90.11 7222.11.00.21 7222.20.90.21 7222.20.10.11 7222.30.00.11 7222.20.10.21 7222.30.00.21 The Canadian International Trade Tribunal is continuing its inquiry into the question of injury to the Canadian industry and will make its finding on or before October 27, 2000.
French: Les marchandises en cause importées au Canada sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 7222.11.00.11 7222.20.90.11 7222.11.00.21 7222.20.90.21 7222.20.10.11 7222.30.00.11 7222.20.10.21 7222.30.00.21 Le Tribunal canadien du commerce extérieur poursuit son enquête sur la question de dommage causé à l'industrie canadienne et rendra ses conclusions au plus tard le 27 octobre 2000.
English: , Defendant in an action is Plaintiff, hereby authorize the
French: , dans défendeur (eresse) dans une poursuite portée devant (cour ou , autorise par la présente le procureur général
English: Canada Access Grants announced in Budget 2004
French: l’Archipel-de-Mingan 345 . . . . . 345 Transfert d’Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour soutenir l’évaluation, à la
English: A Comparison Canada is fortunate to have a world-renowned health research community. It has developed and been sustained on a relatively small investment in research compared to other member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L'investissement du Canada dans la recherche en santé : des comparaisons Le Canada a la chance d'avoir un secteur de la recherche en santé de réputation mondiale qui s'est développé et maintenu malgré un investissement assez faible par comparaison à d'autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The DP is able to comment on the research plan for this (which covers a period longer than EQUAL).
French: Le PDD peut commenter le plan de recherche (qui couvre une période plus longue qu'EQUAL).
English: Draft article 9 does, however, provide for such cases.
French: Le projet d'article 9 prévoit cependant ce type de situation.
English: During a recent meeting in Winnipeg at the PHAC Research Forum the National Collaborating Centre was approached to open connections between work with EVIPNet (Africa)5 and the NCCs, specifically the Infectious Disease, Determinants of Health and the Methodology and Tools.
French: Lors d’une récente réunion du Forum de recherche de l’ASPC à Winnipeg, le Centre national de collaboration a été approché en vue d’établir des relations entre le travail du EVIPNet (Afrique)5 et les CNC, notamment Maladies infectieuses, Déterminants de la santé et Méthodes et outils.
English: As we heard earlier, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) will tomorrow present its annual report on the fish stocks in our oceans.
French: Comme cela a été dit précédemment, le Conseil international pour l’exploration de la mer, le CIEM, présentera demain son rapport annuel sur les stocks halieutiques de nos océans.
English: • Eat food that has been well-cooked and is still hot when served.
French: • Ne consommer que les aliments bien cuits et encore chauds quand ils sont servis.
English: • Return to GST/HST What is GST/HST?
French: • Retour à TPS/TVH Qu'est-ce que la TPS/TVH?
English: However, in the light of the deteriorating situation in Iraq and its potentially grave regional implications, it may be necessary to consider more creative ways for fostering regional dialogue and understanding, which could result in concrete confidence-building measures between Iraq and its neighbours.
French: Cependant, compte tenu de la détérioration de la situation en Iraq et de ses implications régionales, potentiellement graves, il pourrait s'avérer nécessaire d'envisager des solutions plus originales pour nourrir le dialogue régional et faciliter la compréhension entre les pays concernés, ce qui aboutirait à l'adoption de mesures propres à restaurer la confiance entre l'Iraq et ses voisins.
English: Up to this point, we have discussed a withdrawal distribution for a 19-year-old making a contribution.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons traité de la répartition des retraits pour une personne de 19 ans qui verse une cotisation.
English: The conclusion was that different standards, testing and verification requirements and other regulatory discrepancies are major impediments to trade across the Atlantic.
French: La Conférence a conclu que le commerce transatlantique est extrêmement pénalisé par les différences en matière de normes, d'essais et de vérifications et d'autres différences dans le domaine de la réglementation.
English: On 5 August 2009, France deposited, pursuant to article 75, paragraph 2, of the Convention, the list of geographical coordinates of points defining the outer limits of the exclusive economic zone of Tromelin Island and Réunion Island, including the geographical coordinates as contained in the Agreement between France and Madagascar on the delimitation of maritime zones between Réunion Island and Madagascar of 14 April 2005.
French: Le 5 août 2009, la France a déposé, conformément au paragraphe 2 de l'article 75, une liste de coordonnées géographiques précisant les points des limites extérieures de la zone économique exclusive de l'île de la Réunion et de l'île Tromelin, dont les coordonnées géographiques telles qu'établies par l'accord entre la France et Madagascar sur la délimitation des zones maritimes entre l'île de la Réunion et Madagascar du 14 avril 2005.
English: But you know, the place where there was the most support was the women’s shelter.
French: Mais vous savez, là où il y a eu le plus de soutien, par exemple, c’est à la maison d’hébergement.
English: What a fine cause to share with our Francophone friends, our European friends.
French: Quelle belle cause à partager avec nos amis francophones, et nos amis européens?
English: In my opinion, today the key element to making it move in the right direction is to achieve, as soon as possible, a peace agreement in Darfur.
French: À mon avis, l'élément clef pour le faire maintenant progresser dans la bonne direction est de parvenir, le plus tôt possible, à un accord de paix au Darfour.
English: There is however, strong evidence that in Canada, as in other countries, those facing language barriers receive different services and quality of treatment in the areas of mental health and counselling (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988).
French: Cependant, on constate nettement qu'au Canada, comme dans d'autres pays, les personnes faisant face à des barrières linguistiques reçoivent des services et une qualité de traitement différents dans les domaines de la santé mentale et du counseling (Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: The Pacific Plan can improve this process along with efficient CROP working groups and regional partnerships.
French: Le Plan du Pacifique, les groupes de travail et les partenariats régionaux du Conseil des organisations régionales du Pacifique peuvent apporter leur contribution à l'amélioration de ce processus.
English: Incubate all enrichments (foods and environmental surface swabs) for 18 - 24 h at 35-37oC.
French: Incuber l'ensemble des échantillons aliments et prélèvements environnementaux par écouvillonnage) pendant 18 à 24 h à une température de 35 à 37o.
English: The improved and continuous access of construction workers to the project area could adversely affect local populations.
French: Bien qu’on n’ait pas repéré d’aires de mise bas au cours du relevé de la faune, l’habitat dans le secteur du projet convient à ce type d’activité et pourrait donc être touché.
English: Dushanbe, 4 July 2000
French: Fait à Douchanbé, le 4 juillet 2000
English: Although the effect of ethylene on plant growth was discovered a century ago, the key players in the ethylene response pathway were only identified over the last 15 years.
French: Bien que les effets de l'éthylène sur la croissance des plantes aient été découverts, il y a un siècle, ce n'est que depuis 15 ans qu'on a identifié les éléments déterminants du sentier de réactions à l'éthylène.
English: Reports from regions without an AR Centre should be directed to Health Canada’s National AR Centre.
French: Les notifications dans les régions où il n’y a pas de Centre des EI devraient se faire directement auprès du Centre national des EI de Santé Canada.
English: For example, OSFI may wish to review the moral hazard189 implications of a merger, including the implications for the doctrine of "too big to fail."
French: Le rôle du BSIF ne devrait pas être de veiller à ce que les institutions réglementées ne présentent absolument aucun risque de faillite, même après une fusion.
English: (8) Informed consents not administered properly or not signed and dated.
French: Le formulaire de consentement éclairé ne contient pas tous les renseignements requis (8).
English: It welcomes recent civil society initiatives, in particular in developing countries, to establish umbrella mechanisms to better coordinate their work.
French: Le Comité se félicite des initiatives lancées récemment par la société civile, en particulier dans les pays en développement, pour mettre en place des mécanismes d'ensemble, afin de mieux coordonner leurs travaux.
English: Moreover, it should be kept in mind that on some occasions, and despite the praiseworthy contribution of committed Christians who collaborate in these media, some programs and television series contribute to misinformation and the growth of religious ignorance rather than to religious formation.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que, en certaines occasions et malgré la contribution méritoire des chrétiens engagés qui collaborent à ces moyens de communication, certains programmes et feuilletons télévisés, par exemple, non seulement ne contribuent pas à la formation religieuse, mais favorisent la désinformation et la diffusion de l’ignorance religieuse.
English: Radio spectrum, she argued, was "a public good" with "social value" that could be used to benefit all citizens, such as those in remote areas.
French: Elle a déclaré que le spectre radio est une ressource naturelle, un "bien public" ayant une "valeur sociale", et qu'il pourrait être utilisé au bénéfice de tous les citoyens, y compris ceux vivant dans des zones vulnérables.
English: Alterations were primarily due to upward vertical displacement of deep-living zooplankton.
French: Ces changements sont dus principalement au déplacement vers le haut des zooplanctontes des profondeurs.
English: • Softwood Lumber Exports to the United States - Permit Requirements - SER-143
French: • Exportation de bois d'oeuvre résineux aux États-Unis - Exigences relatives aux licences SER-143
English: But the facts on the ground hold little interest for the Rapporteur.
French: Quoi qu'il en soit, la situation sur le terrain intéresse fort peu le Rapporteur spécial.
English: Acted for Dollarama Inc. in its initial public offering of common shares.
French: Dollarama Inc., dans le cadre de son premier appel public à l'épargne.
English: He remained a trooper since the day I bought him.
French: He remained a trooper since the day I bought him over three years ago.
English: The Foundation also contributes to securing employment by providing financial assistance to the workers having high seniority in the sector or the same company.
French: Il s'appuie sur deux fonds respectivement affectés à chacune de ces principales fonctions et est financé par des contributions mensuelles des entreprises et des travailleurs (4,5% de la masse salariale brute) et des subventions de l'administration et des institutions publiques.
English: Planning should encourage and facilitate linking sites and sharing information and ideas for implementation and practice that provides perspective, shares accomplishments, and gives a sense of what is realistic.
French: La planification devrait encourager et faciliter les liens entre les sites, de même que l’échange d’informations et d’idées pour la mise en œuvre et la pratique, afin de pouvoir se replacer en perspective, de se faire part des réalisations et d’établir ce qui est réaliste.
English: Information may be sent, in electronic format, to a third party mailing house to undertake large CANASA mailings.
French: Dans le cas d'envois à grande échelle, les renseignements peuvent être transmis par fichier électronique à une agence de publipostage.
English: To this end vessel construction began in earnest in late 1812 and early 1813.
French: À cette fin, la construction de navires commence pour de bon à la fin de 1812 et au début de 1813.
English: The Ministers expressed their compliments to the Government of Germany and the German people for organizing the International Conference and for the opportunity it represented to stress the importance for advancing in the implementation of the commitments of Johannesburg on renewable energies to reach sustainable development worldwide.
French: Les ministres ont félicité le Gouvernement de l'Allemagne et le peuple allemand d'avoir organisé cette conférence et d'avoir permis de souligner qu'il importait de progresser dans la mise en œuvre des engagements pris à Johannesburg concernant les énergies renouvelables afin de parvenir à un développement durable à l'échelle de la planète.
English: Neither exclusion nor preference was practised when deciding who should benefit from the National Solidarity Fund's interventions in respect of the electrification of disadvantaged areas.
French: Aucune exclusion ni préférence n'ont été pratiquées pour le bénéfice des interventions du FSN en matière d'électrification des zones défavorisées.
English: It is not known why the city was given this name.
French: On ne le connaît pas pourquoi on a donné ce nom à la ville.
English: Cleaning your hands gets rid of germs you pick up from other people . . . from the surfaces you touch . . . and from the animals you come in contact with.
French: En se lavant les mains, on se débarrasse des microbes ramassés au contact d’autres personnes, d’objets ou d’animaux.
English: Reform of the United Nations is a complex process.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies est un processus complexe.
English: With reduced government powerin many regions, natural resource management decisions are increasinglyinfluenced by the resource users, who include small-scale farmers andindigenous peoples as well as ranchers, large-scale landowners, and privatecorporations in industries such as forestry, mining, hydropower, and agribusiness.Resources may be used by some in ways that undermine the livelihoods ofothers.
French: Compte tenu de la marge de manœuvre réduite du gouvernement dans de nombreuses régions, les décisions de gestion des ressources naturelles sont de plus en plus influencées par les utilisateurs de la ressource, parmi lesquels on compte de petits agriculteurs et des populations indigènes, de même que de grands éleveurs, des grands propriétaires terriens et des sociétés privées à vocation industrielle dans des secteurs comme l’exploitation forestière, les mines, l’exploitation d’énergie hydroélectrique et l’agrinégoce.
English: We look forward to continuing further our cooperation with the national plans.
French: Nous nous apprêtons à poursuivre notre coopération avec les autorités nationales.
English: Released in November 2007 following an international campaign, he has since continued campaigning for human rights and democracy in Russia.
French: Libéré en novembre 2007 à la suite d'une campagne internationale, il continue depuis lors de défendre les droits de l'homme et la démocratie en Russie.
English: Recovery due to reductions in deposition (in particular of sulphur compounds).
French: Régénération due à la réduction des dépôts (en particulier des composés soufrés).
English: Some seem to forget that it is not the western democracies that are the problem.
French: Certains semblent oublier que le problème ne se situe pas au niveau des démocraties occidentales.
English: • Government provides the stability industry needs through regular issuance of new exploration rights
French: • le gouvernement assure la stabilité nécessaire à l'industrie par l'attribution régulière de nouveaux droits de prospection;
English: The crystal structures of the dicycloaddition products [Cl2C(CNSNS)2][AsF6]2 and [OC(CNSNS)2][AsF6]2 and the monocycloaddition product [Cl2C(CNSNS)CN][AsF6] were obtained.
French: On a déterminé les structures cristallines des produits de dicycloaddition [Cl2C(CNSNS)2][AsF6]2 et [OC(CNSNS)2][AsF6] et le produit de monocycloaddition [Cl2C(CNSNS)CN][AsF6].
English: The conclusions of the European Council in Cologne (3 and 4 June 1999), Feira (19 and 20 June 2000), Nice (7 to 11 December 2000), Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (14 and 15 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002) make reference to Galileo.
French: Les conclusions des Conseils européens de Cologne (3 et 4 juin 1999), de Feira (19 et 20 juin 2000), de Nice (7 au 11 décembre 2000), de Stockholm (23 et 24 mars 2001), de Laeken (14 et 15 décembre 2001) et de Barcelone (15 et 16 mars 2002) font référence à Galileo.
English: More research is needed to understand the reasons for dissatisfaction with the political system.
French: Des recherches plus poussées sont nécessaires pour comprendre les raisons de l’insatisfaction ressentie à l’égard des partis politiques.
English: • Work with provinces and communities to manage MRIF projects and other existing infrastructure commitments, with a particular focus on encouraging better linkages between infrastructure and economic development.
French: • Collaborer avec les provinces et les collectivités pour gérer les projets du FIMR et honorer d’autres engagements existants pour les infrastructures, avec un accent particulier sur la promotion de meilleurs liens entre les infrastructures et le développement économique.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ PWGSC's Position ▪ Bajai's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Bajai
English: The region stretches over 1500 kilometres from northwestern Ontario across the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta and north to include the Northwest Territories.
French: En effet, la région s’étend sur 1 500 kilomètres du nord-ouest de l’Ontario aux provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta et comprend les Territoires du Nord-Ouest.
English: The additional requirements of $12,500 relate to temporary assistance required by the Monitoring, Evaluation and Consulting Division to carry out administrative work relating to the evaluation of the impact of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations as requested by the General Assembly in paragraph 18 of its resolution 56/241 of 24 December 2001.
French: Le montant additionnel de 12 500 dollars correspond au personnel temporaire dont la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion a eu besoin pour effectuer des tâches administratives liées à l'évaluation de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de ses résultats, qui avait été demandée par l'Assemblée générale au paragraphe 18 de sa résolution 56/241 du 24 décembre 2001.