ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular emphasis should be placed on the right of every child to express his/her views freely in the family, at school, within other institutions and bodies, and in the community and society at large, with special attention paid to vulnerable groups.
French: À cet égard, l'accent devrait être mis en particulier sur le droit de chaque enfant d'exprimer librement son opinion dans la famille, à l'école, dans d'autres institutions et organismes, et dans la communauté et la société dans son ensemble, une attention spéciale étant accordée aux groupes vulnérables.
English: Consequently, the territory was placed under the jurisdiction of the United States Navy which controlled access to it and appointed its Governor until 1951.
French: Aussi, le territoire a été placé sous la juridiction de la marine des États-Unis qui en a contrôlé l'accès et nommé le gouverneur jusqu'en 1951.
English: OP2000 set up an advisory group that helped guide the evaluative process.
French: Dans le cadre d’OP2000, on a en fait formé un groupe consultatif qui a contribué à orienter le processus d’évaluation.
English: TIR Transports Internationaux Routiers
French: TIR Transports internationaux routiers
English: However, the period for lodging such an appeal could not, in any event, exceed 30 days from the date of the first enforcement document which brought that order to Mr Verdoliva’s notice.
French: Toutefois, le délai pour introduire un tel recours n’aurait pas pu, en tout état de cause, excéder 30 jours à compter du premier acte d’exécution ayant permis à M. Verdoliva d’avoir connaissance de ladite ordonnance.
English: Enter all travel and living expenses related to personnel of accounts 10 to 26 [excluding accounts 15, 16, 17, and expenses already included in 28(i)] in the Canadian or non-Canadian Services columns.  iii.
French: Inscrire tous les autres frais de déplacement et de subsistance reliés au personnel des comptes 10 à 26 [en excluant les frais en relation avec les comptes 15, 16 et 17 et les frais déjà inscrits à l'item 28(i)] dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  iii.
English: In terms of athletes' perspectives on the value of hosting the 2001 WCA, equal measures of value for Edmonton, Alberta and Canada in the future were expressed.
French: Quant au point de vue des athlètes sur la valeur d'accueillir les CMA de 2001, ils ont estimé qu'elle était égale dans l'avenir pour Edmonton, l'Alberta et le Canada.
English: This will achieve three important things: since the majority of bird strikes occur below 3,000' this technique will climb the aircraft above this altitude as rapidly as possible.
French: Cette procédure a trois importants effets : comme la plupart des impacts d'oiseau ont lieu sous 3000 pieds, cette technique permet à l'aéronef de monter le plus rapidement possible au-dessus de cette altitude.
English: The infrastructure would also enhance the work of the scientific and technical advisory bodies of those agreements, by providing them with data and assessments in accordance with their needs, gathering and disseminating their advice and facilitating cooperation among them.
French: Ces infrastructures amélioreront les travaux des organes consultatifs scientifiques et techniques prévus par ces accords en leur fournissant des données et des évaluations répondant à leurs besoins, en rassemblant et en diffusant leurs avis et en facilitant leur coopération.
English: • The growth in self-employment has recently been stabilizing.
French: • Le nombre de travailleurs indépendants s'est récemment stabilisé.
English: A/C.2/59/L.1/Add.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat -- Status of preparation of documentation [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat -- État de la documentation [A A C E F R]
English: • Please take pictures of your activities and submit them to LCol Côté, who will write up a little something and perhaps send it to the Maple Leaf.
French: • Veuillez prendre des photos des activités et les présenter au Lcol Côté, qui écrira quelques mots à ce sujet pour un éventuel article dans la Feuille d’érable.
English: The Government and the people of New Zealand have been pleased to play a part in this process.
French: Le Gouvernement et le peuple néo-zélandais ont été heureux de prendre une part importante à ce processus.
English: 13/ 00 Other supports for positioning apparatus or articles (heads thereof F 16 M 11/02; adapted to be stuck in the ground A 45 F 3/44); Means for steadying hand-held apparatus or articles 13/ 02 . for supporting on, or attaching to, an object, e.g. tree, gate, window-frame, cycle 13/ 04 . for supporting on, or holding steady relative to, a person, e.g. by chains 13/ 06 . also serviceable for other purposes, e.g. to be used as spade, chair, ski-stick 13/ 08 . . for use as a walking-cane
French: 13/ 00 Autres supports ou appuis pour positionner les appareils ou les objets (têtes de ces supports F 16 M 11/02; conçus pour être fixés dans le sol A 45 F 3/44); Moyens pour maintenir en position les appareils ou objets tenus à la main 13/ 02 . pour être portés par un autre objet ou lui être fixé, p.ex. à un arbre, une grille, un châssis de fenêtre, une bicyclette 13/ 04 . pour être portés par une personne ou pour maintenir fixe par rapport à une personne, p.ex. par des chaînes 13/ 06 . utilisables également à d'autres fins, p.ex. en tant que bêche, chaise, bâton de ski 13/ 08 . . comme canne de marche
English: The Panel has also been informed that the previous registration number of that aircraft, 3C-QQE, belongs to Equatorial Guinea.
French: Il a également appris que le précédent numéro d'immatriculation de cet appareil - 3C-QQE - appartient à la Guinée équatoriale.
English: In the missions, administrative and headquarters-based civilian police positions are more desirable than those in the field, owing to lower risk, better working conditions and more regular hours.
French: Dans les missions, les membres de la police civile préfèrent occuper des postes administratifs ou être affectés au quartier général plutôt qu'à des postes sur le terrain, du fait que les risques y sont moins grands, les conditions de travail meilleures et les horaires plus réguliers.
English: In Makuleke, the research revealed a real local need, and the dire consequences of incompetent management (in this case, the near collapse of the telecentre).
French: À Makuleke, l’étude a révélé un réel besoin de local et les conséquences désastreuses d’une mauvaise gestion (dans ce cas, la quasi-faillite du télécentre).
English: This figure is lower than the revised target for 2000-2001 (Sfr11,038,000), further to an actual publications income of Sfr4,605,000 in 2000.
French: Ce chiffre est inférieur au montant de l’objectif révisé pour 2000-2001 (11 038 000 francs suisses), compte tenu des 4 605 000 francs suisses effectivement enregistrés en 2000 au titre des publications.
English: 2405, "mean policy loans and foreign policy loans", added, SOR/90-661, s.
French: 2405, « plafond des avoirs pour l’année », DORS/80-419, art.
English: If we tried to define all the assets, it would be difficult and could possibly effect the flexibility of the administrator to carry out his/her role.
French: Essayer de définir tous les actifs serait une tâche difficile et pourrait réduire la souplesse dont l'administrateur a besoin pour s'acquitter de son rôle.
English: Please see Box C for a more complete discussion on this.
French: Voir l'encadré C pour une analyse plus détaillée de cette question.
English: Peripheral administration of vasopressin (VP) was previously shown to exert a negative feedback influence on its own release and on the release of oxytocin (OT).
French: On a déja montré que l'administration périphérique de vasopressine (VP) avait un effet de rétro-inhibition sur sa libération et sur celle d'ocytocine (OT).
English: Buybacks on a switch basis exchange off-the-run bonds with new building benchmark securities, thereby adding to the overall liquidity of the issues.
French: Programme régulier de rachat d’obligations Le programme de rachat d’obligations vise à accroître la liquidité du marché primaire et à maintenir le dynamisme des nouvelles émissions de titres du gouvernement du Canada sur ce marché.
English: A few years' experience in their national parliaments working in the fields of research, documentation, library and informatics is very much recommended.
French: Quelques années d'expérience dans leurs parlements nationaux attachés aux domaines de la recherche, de la documentation, de la bibliothèque et de l'informatique sont vivement conseillées.
English: At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 109j(1).
French: Tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, la Commission et la BCE font rapport au Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 109 J paragraphe 1.
English: As indicated under item 3), CEFIC has adapted the numbering system of the Transport Emergency Cards for groups of substances to the new classification code of the restructured RID/ADR.
French: Comme indiqué au point 3, le CEFIC a adapté le système de numérotation des cartes d'informations d'urgence pour le transport aux groupes de matières du nouveau code de classement du RID et de l'ADR restructurés.
English: Cape Chaillon is located on the eastern end of Lake Superior near Sault Ste.
French: Le cap Chaillon, qui est situé à l'extrémité est du lac Supérieur près de Sault Ste.
English: Education B.Sc. (Hons.), Ph.D., McMaster University Expertise
French: Formation B.Sc. spéc., Ph.D., Université McMaster Expertise
English: Mr President, as the first Irish person to speak in this debate, may I thank colleagues for their kind comments about the Irish electorate.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que premier Irlandais à m'exprimer dans ce débat, je voudrais, si vous me le permettez, remercier mes collègues de leurs commentaires sympathiques au sujet de l'électorat irlandais.
English: There are a number of EU regulations, programmes and projects, UN programmes and bilateral agreements on areas of common interest for Adriatic countries.
French: L’UE dispose d’un certain nombre de réglementations, programmes et projets, et les Nations Unies de plusieurs programmes et accords bilatéraux sur des domaines qui présentent un intérêt commun pour les pays de l’Adriatique.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research ; the Guidelines") that were publicly announced in March 2002.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC , « les Lignes directrices »), qui ont été rendues publiques en mars 2002.
English: While his family members are now spread between Fiji and New Zealand, that was the result of his daughter's decision to leave and establish herself in New Zealand.
French: Si les membres de sa famille sont aujourd'hui dispersés entre Fidji et la Nouvelle-Zélande, cela tient à la décision de sa fille de s'établir en Nouvelle-Zélande.
English: Mr. Washington testified that to the best of his recollection the question as written on the rating guide had been asked of all candidates.
French: M. Washington déclare, pour autant qu'il se rappelle, que la question posée à tous les candidats et candidates était bien celle qui était écrite dans le guide de cotation.
English: our billion years ago, Mars had a magnetic field that was probably similar to that of Earth.
French: l y a 4 milliards d’années, Mars disposait d’un champ magnétique probablement similaire à celui de la Terre.
English: Advertising Awareness – CTC Segments
French: Notoriété publicitaire – Segments de la CCT
English: As European Ombudsman, I will endeavour to build on the achievements of the ﬁrst decade with a view to truly fulﬁlling my institutional mandate of bringing the Union closer to citizens and giving the EU administration a "human face".
French: En ma qualité de Médiateur européen, je m’eﬀorcerai de m’appuyer sur les réalisations accomplies au cours de ce e première décennie pour remplir véritablement mon mandat institutionnel, à savoir rapprocher l’Union de ses citoyens et donner à l’administration communautaire un «visage humain».
English: The largest SMEs appear to be in the book publishing industry.
French: Il s'agit du pourcentage le plus élevé au sein des industries culturelles.
English: For the same errors previously identified, that is failure to pay duties on required corrections after having reason to believe, a third level penalty will apply for each contravention identified in the verification / audit.
French: Pour les erreurs susmentionnées, soit l'omission de payer les droits exigibles résultant de corrections après avoir eu des motifs de croire, une pénalité de troisième niveau sera imposée pour chaque infraction relevée au cours de la vérification ou de l'examen.
English: Something new The innovative nature of the project is due to the democratic way in which it was conducted and implemented, and to the simultaneous participation of Anglophone and Francophone minority communities.
French: La nouveauté Le caractère innovateur du projet tient à la façon démocratique dont il a été mené et mis en oeuvre, et à la participation simultanée des communautés minoritaires francophone et anglophone.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Un grand nombre de membres des Forces canadiennes se préparent à écraser le 1er mars.
English: Remarks This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement d’Eurojust (titres 1 et 2).
English: Censorship has been replaced by a no less dangerous evil, that of information wars capable of causing instability.
French: La censure a cédé la place à un mal qui n'est pas moins dangereux, celui de guerres de l'information susceptibles de provoquer l'instabilité.
English: The acceleration of public investments in the main corridors of the EU freight railway network, including suitable connections to ports and airports, and the effective implementation of free competition.
French: L`accroissement des investissements publics dans les principaux corridors du réseau de transport ferroviaire de marchandises dans l`Union européenne, y compris ceux menant aux ports et aux aéroports, et l`instauration effective de la libre concurrence.
English: I therefore urge the Commission also to provide an analysis of the underlying economic variables relating to maritime transport, in particular with regard to the competitive position of the EU fleet.
French: Je demande par conséquent à la Commission de fournir également une analyse des variables économiques relatives aux transports maritimes, notamment au regard de la compétitivité de la flotte de l'UE.
English: Six million individual human beings, murdered by fellow human beings – Europeans murdered, let us not forget – by fellow Europeans.
French: Six millions d’êtres humains assassinés par d’autres êtres humains, des Européens assassinés – ne l’oublions pas – par d’autres Européens.
English: Reach:
French: Pré-enquête (pré-test) :
English: By applying the customs exemption, the Community must also ensure that this measure ensures the basic objective - to promote local enterprise and help local farmers and small and medium-sized businesses to survive this difficult period - and that these principles are applied to other EU Member States.
French: En appliquant l'exemption douanière, la Communauté doit aussi s'assurer que cette mesure garantisse l'objectif de base - promouvoir l'entreprise locale et aider les agriculteurs et les petites et moyennes entreprises de ces régions à survivre à cette période difficile - et que ces principes soient appliqués à d'autres États membres de l'UE.
English: It is possible to subscribe to the help mailing list.
French: Il est possible de pouvoir s'inscrire sur la liste de diffusion dédiée au support.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - buchnÃ©ra d'AmÃ©rique Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - buchnÃ©ra d'AmÃ©rique Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: A more complete description of methods and findings is available.1
French: Il existe une description plus complète des méthodes et des constatations du projet1.
English: Health Canada is already working on increasing transparency by providing clearer information on therapeutic access issues and decisions through various media.
French: Santé Canada s’occupe déjà à accroître la transparence en fournissant des renseignements plus précis sur les questions et les décisions relatives aux produits thérapeutiques par l’entremise de divers médias.
English: The facts that a final determination of dumping was made with respect to the fresh PRC garlic imported from January to June and that the price of the subject goods imported during this period is significantly lower than the normal value, are indicative of exporters' tendency to dump as well as the likelihood of continued dumping should the Tribunal finding be allowed to expire.
French: Les faits qu'une décision définitive de dumping a été rendue à l'égard de l'ail frais importé de RPC de janvier à juin et que le prix des marchandises en cause importées durant cette période est considérablement inférieur à la valeur normale indiquent la tendance qu'ont les exportateurs à procéder au dumping ainsi que la probabilité de la poursuite du dumping au cas où le Tribunal déciderait l'expiration de la conclusion.
English: Be it at a level of creating and strengthening infrastructures supporting the SMEs, or be it the more direct inducement of entrepreneurial behaviours, the incentive dimension is shaping the philosophy of the new "POE":
French: La dimension innovante, que ce soit au niveau de la création et du renforcement d’infrastructures d’aide aux PME, ou que ce soit dans l’induction plus directe de comportements des entreprises, forme la philosophie du nouveau POE :
English: Functions, organisation and operation According to the Romanian report, under a protocol of agreement signed by the government in 2004, one of the components of a career information and counselling project launched in co-operation with the World Bank was to continue until 2007.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport roumain précise qu’aux termes d’un protocole d’accord du gouvernement signé en 2004, une des composantes du projet intitulé «Information et orientation professionnelles», lancé en coopération avec la Banque mondiale et relative aux informations en matière de carrière professionnelle, devait se poursuivre jusqu’en 2007.
English: 3.2 Delineators
French: 3.2 Dispositifs de balisage
English: We listen to our clients and understand the challenges they are facing.
French: Nous écoutons nos clients et comprenons les défis auxquels ils sont confrontés.
English: While noting the extensive demographic data provided, the Committee recommends that the State party provide data disaggregated by ethnicity and nationality, given that a significant proportion of the population (38 per cent) and a majority of the working force (63 per cent) are not Bahrainis.
French: Tout en prenant note des abondantes données démographiques qui lui ont été fournies, le Comité recommande que l'État partie communique des données ventilées selon l'origine ethnique et la nationalité, étant donné qu'une proportion appréciable de la population (38 %) et la majorité de la population active (63 %) ne sont pas bahreïnites.
English: 17.1% occurred from facilities located in Quebec; 9.3% occurred from facilities located in British Columbia; 9.3% occurred from facilities located in the Northwest Territories; 7.8% occurred from facilities located in Ontario; 2.3% occurred from facilities located in Manitoba; 1.6% occurred from facilities located in Saskatchewan; and 0.7% occurred from facilities located in Nunavut.
French: • 51,9 % dans des installations situées à Terre-Neuve-et-Labrador; 17,1 % dans des installations situées au Québec; 9,3 % dans des installations situées en Colombie-Britannique; 9,3 % dans des installations situées dans les Territoires du Nord-Ouest; 7,8 % dans des installations situées en Ontario; 2,3 % dans des installations situées au Manitoba; 1,6 % dans des installations situées en Saskatchewan; 0,7 % dans des installations situées au Nunavut.
English: It is not a supranational or supranational model, but an interparliamentary one, focused on recognition of democracy and diversity instead of on a multiethnic society that leaves the real decisions to multinationals and NATO.
French: Ce n'est pas un modèle supranational ou intergouvernemental mais bien interparlementaire, fondé sur la reconnaissance de la démocratie et de la diversité et non sur un État pluriethnique qui laisse les véritables décisions aux mains des groupes internationaux et de l'OTAN.
English: Subsequently, Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Ukraine s'est par la suite jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: You, Mr President-in-Office, must be interested in this new financial perspective, because otherwise this House will be invited to enter the ceiling on expenditure in each respective budget, simply to ensure that expenditure does not fall the following year.
French: Nous invitons donc la présidence du Conseil à manifester un intérêt pour ces nouvelles perspectives financières, faute de quoi cette Assemblée sera chaque fois incitée à inscrire les plafonds de dépenses dans le budget uniquement pour s'assurer que les dépenses ne diminueront pas l'année suivante.
English: There are a number of areas that require our urgent attention if we are to make progress in attaining the MDGs by 2015 and in eventually eradicating poverty.
French: Un certain nombre de domaines requièrent notre attention urgente si nous voulons progresser vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et à terme éliminer la pauvreté.
English: General Considerations Considering maintenance as an integral part of Web site development, and updating your Web site Content Maintaining existing content, new content, old content and reference content Hyperlinks Ensuring that hyperlinks on your Web site still work Interactivity Tool Maintenance Maintaining tools such as chat rooms, newsgroups and e-commerce sites General Considerations This section discusses the nature of on-line publishing and basic activities you should consider when updating your Web site.
French: Maintenance des outils d'interactivité Maintenance des outils tels que les bavardoirs, les groupes de discussion et les sites de cybercommerce. Considérations générales La présente section traite de la nature de l'édition électronique et des activités de base que vous devriez prendre en considération lors de la mise à jour de votre site Web.
English: Cases were divided into two main groups: those who were considered runaway youth (70) and those who left home for other reasons (173) such as to travel, to find work, to go to a party, to visit friends, to locate someone, to find their biological parent(s) and so on.
French: Ces cas ont été divisés en deux groupes principaux : les jeunes considérés comme des fugueurs (70) et les jeunes qui ont quitté la maison pour d’autres raisons (173) : faire un voyage, chercher du travail, se rendre à une fête, rendre visite à des amis, retracer quelqu’un, trouver leurs parents biologiques, etc.
English: • a Program Activity Architecture (PAA) for the National Parole Board.
French: • une Architecture d’activités de programmes (AAP) pour la Commission.
English: Programmes for uninterrupted vocational training for the personnel of welfare services.
French: - Programmes de formation professionnelle continue à l'intention du personnel des services sociaux.