ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To draw an analogy from the American Civil War, it was McNaughton’s fate to play McClellan to Crerar’s Grant.
French: En mai 1945, après la victoire, le feld-maréchal Montgomery parlait de sa première prise de contact avec l’Armée canadienne alors que le général McNaughton était à la forger et il ajoutait que ce dernier s’était très bien acquitté de sa tâche.
English: To this end, the Department had sent a letter to the CRTC last September notifying it of the Department's intention to restrict the certification of new NTSC TV except for those in the core spectrum range of the DTV allotment Plan starting in January 2007.
French: À cette fin, le Ministère a envoyé une lettre au CRTC en septembre l'avisant de son intention de limiter la certification des nouveaux systèmes TV NTSC, sauf ceux qui sont exploités dans la gamme de fréquences de base du plan d'allotissement pour la FCC, à compter de janvier 2007.
English: Member States and regions must be able to set their own priorities themselves so that genuine development can be achieved in rural areas.
French: Les États membres et les régions doivent pouvoir fixer eux-mêmes leurs propres priorités afin qu'un vrai développement puisse avoir lieu dans les zones rurales.
English: A/RES/59/26* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/RES/59/26* Nouveau triage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Venezuela routinely delays or denies the issuance of permits in contravention of its international trade obligations.
French: RÃ©guliÃ¨rement, le Venezuela retarde la dÃ©livrance de permis ou refuse de les accorder, Ã l'encontre de ses obligations commerciales internationales.
English: Litigation by or relating to individuals on the Consolidated List
French: Procédures judiciaires engagées par des personnes figurant sur la Liste récapitulative ou les impliquant
English: I am in no way opposed to science, but I am against reckless scientists whose thoughts are often of the gold mine of patents rather than the advance of knowledge.
French: Je ne m' insurge certainement pas contre la science, mais je m' insurge contre les scientifiques imprudents qui souvent pensent non pas au progrès de la connaissance mais à l' Eldorado des brevets.
English: Again, fundamentally, our diagnosis is that what was abnormal in the functioning of Europe was that we had poor governance, poor governance of the economic union.
French: Je répète que, fondamentalement, notre diagnostic est que ce qui était anormal dans le fonctionnement de l'Europe c'était une gouvernance médiocre de l'union économique.
English: One of the sole recommendations that has not been adequately addressed to date has been the evacuation of all school premises by UPDF forces.
French: L'une des seules recommandations à n'avoir pas encore été suivie concerne l'évacuation par les FDPO de tous les établissements scolaires.
English: The research is part of the Centre's overall program to look at non-commercial species and understand their role in the ecosystem.
French: Les coraux, qui sont particulièrement sensibles aux perturbations d'ordre physique, font l'objet, en fait, d'efforts de conservation et de gestion partout dans le monde.
English: The Department's reasoning is summarized as follows.
French: Le raisonnement du ministère se résume comme suit:
English: The program will be developed for general circulation among interested groups and a website will make information about the program easily accessible.
French: Le programme sera élaboré aux fins de circulation générale parmi les groupes intéressés, et un site Web veillera à ce que l'information sur le programme soit facilement accessible.
English: A protocol was devised for efficient gene transfer and gene expression assay in pollen.
French: Un protocole a été établi pour le transfert efficace des gènes et l'évaluation de leurs niveaux d'expression dans du pollen.
English: Fisheries and Oceans Canada continues to work with other government departments and its counterparts in other countries to speed the ratification and full implementation of the United Nations Fish Agreement by key fishing states.
French: Pêches et Océans Canada continue de collaborer avec d’autres ministères ainsi que les ministères des pêches d’autres pays afin d’accélérer la ratification et la pleine mise en application de l’Accord des Nations Unies sur la pêche par les principaux pays de pêche.
English: Brandt formed his own Brand-T Records label and moved from Warner to BMG in 2002 to deliver another winning album with Small Towns and Big Dreams.
French: En 2002, Brandt fonde sa propre étiquette Brand-T Records et quitte Warner pour BMG; il sort un autre album aussi réussi, Small Towns and Big Dreams.
English: (Signed) Dr. Mustafa Osman Ismail Minister of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan (Signé) Mustafa Osman Ismail
English: A general communications program announcing the extension of the restricted firearm part of the amnesty will be mounted.
French: Des programmes de communications générales annonçant la prolongation de la période d'amnistie relative aux armes à feu à autorisation restreinte seront établis.
English: It appears that contraceptive use among women without any education is 8.9%, while among women with primary school education this is 32.6% and among women with at least secondary education it is 52.7%.
French: Le taux d'utilisation des contraceptifs est de 8,9 % chez les femmes sans aucune éducation, de 32,6 % chez les femmes ayant reçu une éducation primaire et de 52,7 % chez celles qui ont reçu au moins une éducation secondaire.
English: The topic of this report is quite new.
French: Le présent rapport porte sur un sujet relativement nouveau.
English: Become a vital part of the Wave of Change.Become one of the ONE MILLION.
French: Devenez un élément essentiel de la Vague de Changement. Soyez dans LE MILLION.Signez la pétition maintenant!
English: As does Article 3b for subsidiarity, the new rule would define environmental protection as a general principle governing the implementation of the goals and tasks laid down in the Treaty.
French: La nouvelle disposition devrait définir la protection de l'environnement comme principe général régissant la mise en oeuvre des objectifs et des tâches arrêtées par le traité, comme le fait l'art.
English: "Clearly, projects intended to correct this situation in Kandahar should be a Canadian priority.
French: La corruption, le manque de capacité et les décisions arbitraires sont monnaie courante ».
English: What would be the modalities of information exchange, international assistance and co-operation with regard to preventive technical measures?
French: Quelles seraient les modalités d'un échange d'informations ainsi que d'une assistance et d'une coopération internationales concernant des mesures préventives d'ordre technique?
English: If necessary zoom in for a closer look.
French: On peut agrandir l'échelle pour voir en détail.
English: All of these reports have received large amounts of positive press coverage and the attention of State governments, bar associations and defence attorneys.
French: Ces rapports ont tous bénéficié d'une couverture de presse importante et largement positive et ont attiré l'attention des gouvernements des États fédérés, des Associations de Barreau et d'avocats.
English: Ø To develop core skills Ø To enhance personal and social development Ø To develop enterprise skills through a real business experience Ø To increase awareness, knowledge and understanding of entrepreneurship Building on the materials of Enterprising Infants, this pack will introduce the participants to administration and creating a company.
French: Ø Développer les compétences fondamentales Ø Renforcer l’épanouissement personnel et social Ø Développer les compétences entrepreneuriales à travers une expérience en entreprise Ø Sensibiliser à l’entrepreneuriat, et améliorer la connaissance et la compréhension de ses mécanismes En s’appuyant sur le matériel mis au point pour le programme Enterprising Infants, le programme Go for Enterprise vise à familiariser les participants avec la gestion et la création d’entreprise.
English: Caribou Assessment Fisheries and Aquatic Life Meteorology, Hydrology and Water Quality Ecological Mapping Eskers, Carnivores and Dens Water Rock Leaching Small Mammals Inventory and Habitat Assessment Bird Inventory and Habitat Assessment NWT Community Mobilization Partnership Strategy Public Program & Communications Involvement Update of The Traditional Knowledge Status Program Tailings Management Plan and Preliminary Design of Retention Structures.
French: Soumis par BHP Diamonds Inc. et DIA MET Minerals Ltd., juillet 1995 Réponse du gouvernement fédéral à la demande de renseignements gouvernementaux de la commission d’évaluation environnementale du projet de mine de diamants de BHP, août 1995 Réponse du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à la demande de renseignements gouvernementaux de la commission d’évaluation environnementale du projet de mine de diamants de BHP, août 1995 Mémoires recus durant l’examen de I’Étude d’impact environnemental, juillet-octobre 1995 Demande de renseignements supplémentaires.
English: Appendix A – List of Curriculum Expectations Manitoba S2 Science Unit:
French: Annexe A – Liste des attentes du Curriculum Manitoba  S2 Sciences:
English: This directive and the report on brominated flame retardants are good examples of this responsibility's being exercised.
French: Cette directive et le rapport sur les retardateurs de flammes bromés illustrent parfaitement cette responsabilité.
English: [22] Finally, subparagraph 122(c)(viii) of the ATR provides that: 122.
French: [22] Enfin, il est prévu ce qui suit au sous-alinéa 122c)(viii) du RTA : 122.
English: Improved Traceability Last year, the CFIA conducted a traceability exercise for feed inspectors and program officer staff under the National Training Initiative.
French: Une meilleure traçabilité L'an dernier, l'ACIA a procédé à un exercice de traçabilité à l'intention des inspecteurs et des agents de programme chargés des aliments du bétail au titre du Programme national de formation.
English: At the same time, as transition advanced at varying speed in the different countries, the region has become more heterogenous: while a group of advanced reformers are at the doorsteps of the European Union, other countries are still struggling with basic systemic and structural reforms.
French: Cela dit, comme la transition ne s'est pas faite au même rythme dans tous les pays, la région est devenue plus hétérogène: alors que plusieurs pays dans lesquels le processus de réforme est déjà bien avancé sont à la porte de l'Union européenne, d'autres peinent encore à opérer les réformes systémiques et structurelles de base.
English: It was somewhat unexpected for us to see in some sections of the new Secretary-General's report on reforms a trend towards centralizing functions, powers and lines of authority in the areas of conference services and public information.
French: Nous avons été quelque peu surpris de constater dans certaines sections du nouveau rapport du Secrétaire général sur les réformes une tendance à la centralisation des fonctions, des pouvoirs et de la hiérarchie dans les domaines des services de conférence et d'information.
English: (a) Exchange of hydrological and meteorological data, monitoring/data collection, and development of a forecasting model covering the whole river basin or of a linkage between the Parties' respective forecasting models;
French: a) L'échange de données hydrologiques et météorologiques, la surveillance et la collecte de données, ainsi que la mise au point d'un modèle de prévision concernant l'ensemble du bassin fluvial ou d'un lien entre les modèles de prévision des différentes Parties;
English: The exchange of this information between the Technical Agents shall be considered to fulfill the obligation of each approval holder to report failures, malfunctions, and defects to the other Party's Technical Agent under that other Party’s applicable law.
French: Les agents techniques définissent des procédures visant à faciliter la cession de certificats entre les entités réglementées des Parties dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: Pauline Boutal considered herself "lucky" to have spent those years at the agency: "I worked as a fashion illustrator in the production of the Eaton's catalogue, which allowed me to liberate my art."
French: De cette époque passée dans cette agence, Pauline Boutal se disait « chanceuse » : « Je travaill[ais], ajoutait-elle, comme artiste-mode à la préparation du catalogue d'Eaton, ce qui me permet[tait] enfin de libérer mon art.
English: A copy of the final evaluation board report, which supports that request, is also placed on the trainee's personnel file.
French: Une copie du rapport final de stage, à l'appui de cette demande, est aussi placée dans le dossier personnel du stagiaire.
English: The opposite will rarely occur.
French: L'opposé se produit toutefois beaucoup plus rarement.
English: • Focus more on the harmonization of food safety regulatory systems and their impact on trade.
French: • Se concentrer davantage sur l'harmonisation des régimes de réglementation en ce qui concerne la salubrité des aliments et sur leur incidence sur le commerce.
English: Pursuant to the Law of the Republic of Moldova No.  1245-XV of 18 June 2002 on the Preparation of Citizens for Homeland Defence, the “military evidence” of citizens constitutes a central element in the assessment and organization, by the State, of the human and material resources necessary for the country's defence.
French: Conformément à la loi de la République de Moldova no 1245-XV du 18 juin 2002 sur la préparation des citoyens à la défense de la patrie, le «processus de sélection militaire» constitue un élément central du mécanisme d'évaluation et d'organisation par l'État des ressources humaines et matérielles nécessaires à la défense du pays.
English: An AEO-exporter is recommended to do this the other way around.
French: L’exportateur OEA doit, dans la mesure du possible, procéder de la sorte suivant une logique inverse.
English: Ltd. Liquor Control Commission Manitoba Hazardous Waste Management Corporation Manitoba Hydro-Electric Board Manitoba Lotteries Corporation Manitoba Public Insurance Corporation Manitoba Telephone System Venture Manitoba Tours Ltd.
French: Ltd. Corporation manitobaine de gestion des déchets dangereux Fondation manitobaine des loteries Régie de l'hydro-électricité du Manitoba Société d'assurance publique du Manitoba Société de téléphone du Manitoba Société des alcools du Manitoba Venture Manitoba Tours Ltd.
English: Some have chosen to invest in a large off premise ABM network to gain a strategic advantage; others have focused on their branch network.
French: Certaines ont choisi d’investir dans un vaste réseau de GAB pour obtenir un avantage stratégique et d’autres ont mis l’accent sur leur réseau de succursales.
English: The Veterinary Department of the Ministry of Business ensures that Greenland has a system for controlling both indigenously produced food and imported food.
French: Le Département vétérinaire du Ministère de l'économie et de l'industrie veille à ce que le Groenland dispose d'un système de contrôle tant pour les denrées alimentaires qui sont produites dans le pays que pour celles qui sont importées.
English: Using net energy for feed formulation increases the value of dry peas in hog rations by about 10% because the net energy content of dry peas is about 37% higher than for soybean meal.
French: L'utilisation de l'énergie nette augmente d'environ 10 % la valeur des pois secs dans les rations pour les porcs puisque leur teneur en énergie nette est supérieure d'environ 37 % à celle du tourteau de soja.
English: Police major Iurie Bivol dismissed from police service and police ensign Gheorghe Bivol received a final warning that could be followed by severe sanctions in case of future violations.
French: Le major Iurie Bivol a démissionné de la police et Gheorghe Bivol a reçu un ultime avertissement pouvant être suivi de sanctions sévères en cas de nouvelle violation.
English: I wish to inform you that the United States of America has been escalating its aggressive and provocative actions against Iraq.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis ont intensifié leurs actes d'agression provocateurs à l'encontre de l'Iraq.
English: An appreciation of the common humanity that people with disabilities share with everyone else, and a belief that the qualities and aspirations we share are more important than our differences, are two of the driving forces of s. 15(1) equality rights.
French: La reconnaissance de l’humanité que les personnes ayant une déficience ont en commun avec toutes les autres personnes, et la croyance que les qualités et les aspirations que nous partageons apportent davantage que nos différences, sont deux forces qui animent les droits à l’égalité garantis par le par. 15.
English: The final draft of the Management Plan was delayed to address the new national guiding principles and operational policies for National Historic Sites approved by the federal government in 1994.
French: Parcs Canada a retardé la rédaction de l'ébauche finale du plan directeur afin de tenir compte des nouveaux principes directeurs et politiques de gestion, approuvés par le gouvernement fédéral en 1994 pour la gestion des lieux historiques nationaux.
English: 65-Are warehouse registry documents delivered to you or your customs consultant in sufficient time?
French: 62-Est-ce que les documents de certification d’entreposage sont livrés à temps à votre société ou à votre commissionnaire de douane ?
English: (See appendix C - Summary of requirements) 3.
French: (Voir appendice C - Résumé des exigences) 3.
English: The current discussions are not an end in themselves.
French: Les discussions actuelles ne sont pas une fin en soi.
English: Although present in waste-water and Canadian rivers at levels of parts-per-billion or parts-per-trillion, pharmaceutical drugs are designed to be biologically active, and the potential effects of even very tiny amounts on non-target species, such as fish, are raising concerns.
French: Bien que les médicaments pharmaceutiques ne soient présents dans les eaux usées et dans les cours d’eau du Canada qu’à des concentrations de parties par milliard ou de parties par billion, ils sont conçus pour être bioactifs; c’est pourquoi les éventuels effets de quantités même minimes de ces substances sur les espèces non visées, notamment sur les poissons, soulèvent des préoccupations.
English: Motorola presented in Korea their latest model, the MS800.
French: Motorola vient de présenter en Corée son dernier modèle, le MS800.
English: We propose instead that each individual national parliament choose its own Commissioner and hold him or her responsible.
French: Ce que nous proposons, c’est que chaque parlement national choisisse son propre commissaire et lui demande de rendre des comptes.
English: The past two years have seen the occurrence of unusual extreme events, for example in the intensity and location of tropical cyclones.
French: Ces deux dernières années ont été marquées par des phénomènes extrêmes inhabituels, s'agissant notamment de l'intensité des cyclones tropicaux et du lieu où ils se produisent.
English: On the issue of classification of unilateral acts, the Special Rapporteur expressed his preference for the proposal put forward in his fourth report, though he did not exclude the possibility of studying, at a future time, the classical unilateral acts referred to in the doctrine.
French: Sur la question de la classification des actes unilatéraux, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il préférait la proposition formulée dans son quatrième rapport, sans exclure cependant la possibilité d'une étude ultérieure des actes unilatéraux classiques qui étaient mentionnés dans la doctrine.
English: ၡ2 equal to 10°.
French: α2 doit être = 10°.
English: What we are witnessing is a veritable environmental, economic and human tragedy that has become a public catastrophe.
French: Nous sommes les témoins d’une véritable tragédie environnementale, économique et humaine qui est devenue une catastrophe publique.
English: In December 2005, a total 2.27 million Continued Benefits were paid to the aged, at a monthly cost of R$365.4 million.
French: En décembre 2005, 2,27 millions de prestations ininterrompues ont été versées aux personnes âgées, représentant un coût mensuel de R$ 365,4 millions.
English: They incorporate mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to start the deflagration.
French: NOTA : Ne sont pas compris sous cette dénomination les objets suivants : GRENADES D'EXERCICE.
English: The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of service of the decision of the Board of Appeal.
French: Le recours est formé devant la Cour de justice dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision de la chambre de recours.
English: The Ministers urged the world's 50 poorest nations to translate its goals into specific measures within national development frameworks and poverty reduction strategies.
French: Ils ont demandé instamment aux 50 pays les plus pauvres du monde de prendre des mesures précises pour atteindre les objectifs énoncés dans le Programme d'action, dans le cadre de leurs plans nationaux de développement et de leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: (b) “Señal Colombia” public television channel;
French: b) Chaîne de télévision publique « Señal Colombia »;
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 11 Recital E E. whereas it is necessary to incorporate the territorial dimension into Community policies, given the real impact of sectorial policies – particularly transport, environment, competition and research policy – on the territory of the Union, Or. sv
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 10 Considérant C ter (nouveau) C ter considérant la diversité de l'espace européen et les handicaps souvent cumulés de certains territoires, qu'ils soient naturels comme l'altitude, la pente, le climat, la qualité des sols, l'enclavement et l'insularité, historiques ou humains, comme la faible densité de population, le déséquilibre de la pyramide des âges et de la population active, Or. fr
English: It also provided information about, and logistical assistance for 294 media stake-outs.
French: Il a également fourni des informations et une aide logistique pour 294 points presse en sortie de séance.
English: The Committee includes judicial officers and its mandate is to investigate problems and prevent pre-poll irregularities.
French: Le Comité comprend des fonctionnaires judiciaires et son mandat est d'enquêter sur les problèmes et prévenir les irrégularités avant le scrutin.
English: • A regular dialogue between Commissioners and Directors-General on management issues is an important element in the accountability chain.
French: • Un dialogue régulier entre commissaires et directeurs généraux sur les questions de gestion constitue un élément majeur de la chaîne de responsabilité.
English: With regard to existing passenger ships:  98/18/EC (adapted) 1 2002/84/EC Art. 7 pt.
French: En ce qui concerne les navires à passagers existants:  98/18/CE (adapté) 1 2002/84/CE art.
English: Signature Block The signature block shall contain the following statement:
French: Bloc signature Le bloc signature doit comporter l’énoncé suivant :
English: However, to maintain simple and standardized NPRI reporting rules, EC proposes reporting of all NPRI substances from terminals, including CACs.
French: Cependant, afin de conserver des règles de déclaration à l’INRP simples et normalisées, EC propose d’exiger la déclaration de toutes les substances figurant dans l’INRP émises par les terminaux, y compris les PCA.
English: Some of our work does not produce immediate results, but they stand to provide benefits in the future.
French: Certaines activités entreprises ne fournissent pas de résultats immédiats, mais ne manqueront pas de le faire dans un avenir prochain.