ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cit., at his footnote 37, p. 58.
French: Voir note 20 ci-dessus.
English: Section 60 of the CTA and sections 8.2 to 8.5 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), apply to the provision of aircraft with flight crew.
French: L'article 60 de la LTC et les articles 8.2 à 8.5 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), s'appliquent à la fourniture d'aéronefs avec équipage.
English: On a related note, we welcome the establishment of the nuclear-weapon-free zone in Central Asia as the first such zone to be established in the Northern Hemisphere.
French: Dans le même ordre d'idées, nous nous réjouissons de la création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, première zone de cette nature à être créée dans l'hémisphère Nord.
English: Sont, W.N. and Ashmore, J.P., "Occupational radiation exposures in Canada – 1994", Environmental Health Directorate publication 95-EHD-195, Health Canada.
French: Sont, W.N. et Ashmore, J.P., "Radioexpositions professionnelles au Canada – 1994", publication 95-DHM-195 de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada.
English: The second GEF Assembly, held in Beijing in October 2002, designated land degradation, primarily desertification and deforestation, as a focal area of the GEF as a means to support the implementation of UNCCD through its Operational Program on Sustainable Land Management (OP15).
French: La deuxième Assemblée du FEM, tenue à Beijing en octobre 2002, a fait de la dégradation des terres, surtout la désertification et le déboisement, le domaine de concentration du Fonds, pensant ainsi faciliter la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification grâce à la réalisation du programme opérationnel OP15 relatif à la gestion durable des terres.
English: • Chapter II presents evidence on the impacts on Aboriginal Businesses and Entrepreneurs.
French: • Le chapitre II présente les constatations au sujet des répercussions sur les entreprises et entrepreneurs autochtones.
English: A - Opinion (A) P - Without opinion (A)
French: A - Avis (A) P - sans avis (A)
English: Outbreaking insects are often considered identical units despite recent work in behavioural ecology that shows repeatable differences can exist between individuals and can have important implications for individual fitness and population processes.
French: Les insectes épidémiques sont souvent considérés comme des unités identiques, même si des travaux récents d’écologie comportementale montrent que des différences persistantes peuvent exister entre les individus et avoir des conséquences importantes sur la fitness individuelle et les processus démographiques.
English: The sorting processes can form patterned ground in only 5 years.
French: En moins de cinq ans, ce processus de granuloclassement peut donner lieu à un sol d'aspect géométrique.
English: The Secretariat will present the report of the meeting of the Group of Experts, held in Strasbourg on 4-5 May 2006.
French: Le Secrétariat présente le rapport de la réunion du Groupe d’experts qui s’est tenue à Strasbourg les 4 et 5 mai 2006.
English: To prevent damage to the roadway and ensure public safety, bank stabilization of the river is proposed.
French: Afin d'éviter d'endommager la chaussée et d'assurer la sécurité du public, Parcs Canada propose de consolider les berges de la rivière.
English: This erosion of government's role has the direct effect of undermining the link between democracy and equity — creating both a “governance gap” and a “democracy deficit”.
French: Cette érosion du rôle de l'État a pour conséquence directe d'altérer le lien entre démocratie et équité - créant à la fois des lacunes dans la gestion des affaires publiques et un « déficit démocratique ».
English: Documents prepared in the territory of the States referred to in article 521, paragraph 1, of this Code which comply with the legislation of those States and are stamped with an official seal shall be accepted unconditionally as documents usable in court proceedings unless otherwise provided in an international agreement to which Kazakhstan is a party.
French: Les pièces de procédure établies sur le territoire de l'État visé au paragraphe premier de l'article 521 du Code, conformément à la législation en vigueur sur son territoire, et revêtues du sceau officiel de l'État, sont applicables en tant que telles sans aucune limitation, sauf disposition contraire d'un traité international conclu par la République du Kazakhstan.
English: Specific Recommendations – Preparedness
French: Ces plans devraient notamment porter sur la mise en place de méthodes de détection des rayonnements aux endroits clefs du pays (section B.2.), les compétences nécessaires pour évaluer et intervenir après une alerte radiologique (section B.3.) et la formation du personnel concerné (section C.1.). La nature et l’ampleur des plans et des dispositifs mis en place dans un Etat donné devraient être proportionnelles aux risques d’incidents de rayonnement liés à la ferraille.
English: The survey did not control for other potentially confounding demographic factors, such as educational background.
French: L'enquête n'a pas tenu compte d'autres facteurs démographiques à potentiel confusionnel comme le niveau de scolarité.
English: Australian standard on compliance programs Compliance with laws and other requirements is essential to any firm's social responsibility program.
French: Norme australienne sur les programmes de conformité L'observation des lois et d'autres exigences constitue un élément essentiel du programme de responsabilité sociale de toute entreprise.
English: Though often requiring a significant influx of capital, the employment creation effects of labour-intensive public works projects can enhance the supply of jobs and improve local infrastructure in a manner not achievable with private investment.
French: Même si cela nécessite souvent un apport important en capital, l'effet « création d'emplois » des projets de travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre peut améliorer l'offre d'emploi ainsi que les infrastructures locales d'une manière qui serait irréalisable avec l'investissement privé.
English: Table 3 compares the total expenditures incurred by CIHR (in millions of dollars) in 2002-2003 as compared to planned and authorized spending.
French: Le tableau 3 compare les dépenses totales encourues par les IRSC (en millions de dollars) en 2002-2003 aux dépenses prévues et autorisées.
English: There have been many efforts at reform.
French: Nombreuses ont été les initiatives de réforme.
English: The problem of physical congestion in European transport networks for gas and electricity must be solved and more must be done to link these networks together in order to enhance the security of the system and the opportunities for exchanges.
French: Mais cela ne suffit pas: il faut mettre fin aux congestions physiques des réseaux européens de transport de gaz et d’électricité et poursuivre le maillage de ces réseaux afin d’accroître la sécurité du système et les possibilités d’échanges.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.26
English: The primary consideration in determining whether an activity, such as the sale of timber, is an adventure or concern in the nature of trade is whether the taxpayer's actions with regard to the property in question were essentially what would be expected of a dealer in the same property.
French: Le principal facteur à considérer pour établir si une activité telle que la vente de bois d'œuvres est un projet comportant un risque ou une affaire à caractère commercial consiste à déterminer si les actions du contribuable, en ce qui concerne le bien en question, sont en principe celles auxquelles on s'attendrait de la part d'un négociant exploitant ce même bien.
English: With respect to the Goods and Services Tax (GST), the income-tested, refundable GST credit plays a similar role.
French: En ce qui concerne la taxe sur les produits et services (TPS), le crédit remboursable de TPS établi en fonction du revenu gagné joue un rôle semblable.
English: It also acts as special purpose committees, such as a Policy Committee, a Human Resources Committee and a Strategic IM/IT Committee, to deal with key issues. 
French: Il sert aussi de comité formé à des fins particulières, pour traiter de questions importantes, comme de comité chargé des politiques, de comité chargé des ressources humaines et de comité stratégique chargé de la gestion et technologie de l’information.
English: Another CFC responsibility is to represent the interests of chicken farmers and the Canadian chicken industry.
French: Une autre responsabilité des PPC consiste à représenter les intérêts des producteurs canadiens de poulet et de l’industrie canadienne du poulet.
English: Funds for information activities also support projects for specific target groups carried out by Deutsche AIDS-Hilfe e.V. Berlin, the federation of regional AIDS patient centres, of which there are about 120.
French: Berlin, la Fédération des Centres régionaux d'aide aux sidéens, dont le nombre s'élève à environ 120, met en œuvre à l'intention de groupes-cibles spécifiques, ce soutien atteignant à ce jour environ DM 81 millions.
English: One quarter of that increase (i.e. US $1.1 million) was due to the provisions of resolution WHA51.31, while three quarters (or US $3.1 million) was the result of a net shift from intercountry to country programmes.
French: Un quart de cette augmentation (soit 1,1 million) s’expliqua it par les dispositions de la résolution WHA51.31, tandis que trois quarts (soit 3,1 millions) résultaient d’un transfert net des programmes interpays vers les programmes de pays.
English: This stratification process can either be done by sowing seed into flats and leaving the flats outside until germination takes place, by stratifying in refrigerators and the n seeding directly into pots or by seeding into the field and transplanting after 1 or 2 years of field growth (Figure 6 & Figure 7, Figure 8 & Figure 9).
French: La stratification peut se faire, soit en semant les graines dans des caissettes et en les laissant à l’extérieur jusqu’à ce qu’elles germent , soit en plaçant des graines au réfrigérateur et en les semant directement en pot ou en pleine terre ou en repiquant les plants après un an ou deux de culture au champ (figures 6, 7, 8 et 9).
English: • Use of industry newsletters to provide information about Measurement Canada and its services Stakeholders’ Decision:
French: • Participer aux rencontres des associations de l’industrie Décision des intervenants :
English: The funding tools to be included in the RFA are: 1) New Emerging Team Grants, 2) Policy Research Grants, 3) Knowledge Synthesis Grants, and 4) Innovative, New Discoveries: High Risk Seed Grants and 5) Secondary Analysis Grants.
French: Les outils de financement inclus dans l'AD sont les suivants : 1) subventions pour les équipes en voie de formation; 2) subventions de recherche sur les politiques; 3) subventions pour la synthèse de connaissances et 4) subventions de démarrage à risque élevé pour innovation et découvertes nouvelles et 5) subventions d'analyse secondaire.
English: ▼B On the basis of the opinion of this panel, the institution shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
French: ▼B Sur la base de l'avis de cette instance, l'institution décide de l'engagement d'une procédure visant à mettre en cause la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire.
English: When a mistake becomes public, he notes that career public servants "no longer hesitate to abandon their anonymity and come forward with their versions of the event." - With ministers and public servants less prepared to abide by the traditional bargain, the time may indeed be ripe to define and articulate a new relationship, as we strive for improved accountability and transparency.
French: Lorsqu'une erreur devient publique, il indique qu les fonctionnaires de carrière n'hésitent plus à abandonner leur anonymat pour venir présenter leur version de la situation. - Puisque les ministres et les fonctionnaires sont moins préparés à s'en tenir aux rapports traditionnels, le temps est peut-être venu de définir de nouvelles relations, alors que nous nous efforçons d'améliorer la responsabilisation et la transparence.
English: • It is important that you read this entire brochure because you need to understand the risks and benefits and to have realistic expectations of the outcome of your surgery.
French: Mais plus l’implant mammaire est posé depuis longtemps, plus les risques de rupture sont élevés. La plupart du temps, la rupture d’un implant mammaire rempli de gel de silicone est silencieuse.
English: Mr President, we MEPs have a twin responsibility towards, firstly, our citizens, who expect us to make real efforts in Copenhagen, and, secondly, the countries of the South, of which Europe has always been a supporter, if not the supporter, at international level.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, nous avons, nous parlementaires européens, une double responsabilité, vis-à-vis, d'abord, de nos peuples qui attendent de réels efforts de notre part à Copenhague et vis-à-vis, ensuite, des pays du Sud, dont l'Europe a toujours été un des défenseurs, voire le défenseur à l'échelle internationale.
English: You do not need any special software to monitor and manage your account through our Internet Bank.
French: Vous n’aurez besoin d’aucun logiciel spécial pour suivre les opérations sur votre compte et pour le gérer via notre système Internet Bank.
English: The Royal Bucharest hotel is situated right in the centre of the city, on Unirii Square, very close to the most important tourist sights and business locations.
French: L'hôtel Royal Bucharest se trouve en plein centre-ville, sur la place Unirii, à proximité immédiate des sites touristiques et des lieux d'affaires les plus importants.
English: But spending billions instead of millions will not be enough to get the job done.
French: Mais dépenser des milliards au lieu de millions ne suffira pas à atteindre l'objectif fixé.
English: 1 The figure as at December 31, 2004 includes the Bank of Canada and Receiver General accounts, totalling US$0.1 billion. Sources of Changes The level of the official international reserves changes over time due to a variety of factors.
French: 1 Le montant au 31 décembre 2004 comprend les comptes de la Banque du Canada et du receveur général, qui totalisent 0,1 milliard de dollars américains Sources de la variation Le niveau des réserves officielles de liquidités internationales peut varier au fil du temps en raison de divers facteurs.
English: In discussions on the future of youth policy at their meeting, the Directors-General agreed with these findings.
French: Les directeurs généraux qui au cours de la réunion ont débattu de l'avenir de la politique de la jeunesse ont partagé l'avis du ministre.
English: The order of succession is not a matter of private preference of the current titleholder rather, female descendants are statutorily barred from any senior claim to a title, pursuant to the preference for males regardless of the wishes of the ascendant titleholder.
French: En réalité, les descendants de sexe féminin ne peuvent en vertu de la loi revendiquer un droit prioritaire à un titre en raison de la préférence accordée aux hommes, indépendamment des souhaits exprimés par l'ascendant détenteur du titre.
English: This could be done in other faculties, notably the business schools.
French: D’autres facultés pourraient suivre ce modèle, notamment les écoles de commerce.
English: In other words, Note 1 to Chapter 29 serves as an interpretative filter for heading No. 29.36.
French: Autrement dit, la Note 1 du Chapitre 29 sert de filtre dans l’interprétation de la position no 29.36.
English: Vice-chairman of the Sub-commission of CLCS for consideration of the joint submission of France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 2006-present
French: Vice-Président de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande présentée conjointement par la France, l'Irlande, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, depuis 2006
English: These two countries should, in fact, soon be in a position to guarantee the protection and processing of personal data.
French: Ces deux pays doivent être bientôt, en effet, en mesure de garantir la protection et le traitement des données à caractère personnel.
English: These characteristics are founded on the fact that "In marriage man and woman are so firmly united as to become, to use the words of the Book of Genesis — one flesh (Genesis 2:24).
French: Ces caractéristiques se fondent sur le fait que « dans le mariage, l'homme et la femme s'unissent d'une façon tellement étroite qu'ils deviennent, selon les paroles du Livre de la Genèse, "une seule chair" (Gn 2, 24).
English: Restoration projects in Clearwater and Kama Creeks are being implemented by Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Des projets de restauration sont mis en œuvre dans les ruisseaux Clearwater et Kama par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: He could also face charges by the Sûreté du Québec under the authority of the Criminal Code and the provincial Tobacco Tax Act.
French: Il pourrait aussi devoir répondre à des accusations de la Sûreté du Québec en vertu du Code criminel et de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Culture and Conflict in Northern Ireland By Tony Gallagher Culture and Conflict in Northern Ireland.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Culture et Conflits en Irlande du Nord Par Tony Gallagher Culture et Conflits en Irlande du Nord.
English: This applies to all readiness training which includes the gas hut, first aid and a long list that parallels what each soldier must complete before deploying.
French: Cette directive s'applique à tous les entraînements de préparation, y compris la chambre à gaz, les premiers soins et la longue liste qui indique ce que chaque soldat doit effectuer avant de partir en mission.
English: But the rapidly accumulating results from evolutionary biology reveal a much more tempestuous reality of intersexual conflict and its genetic consequences.  A pioneer in the sexual conflict research field, evolutionary ecologist Dr. Locke Rowe studies why most organisms grow older, what maintains the abundant genetic variation that fuels evolution, and how each sex determines the evolutionary pathway that the other follows.
French: Mais les résultats des recherches en biologie évolutionniste, toujours plus nombreux, indiquent une réalité beaucoup plus tumultueuse, faite de conflits intersexuels ayant des conséquences génétiques.  M. Locke Rowe, écologiste évolutionniste et pionner de la recherche sur les conflits sexuels, cherche à savoir pourquoi la longévité de la plupart des organismes augmente, ce qui maintient l'abondante variation génétique qui alimente l'évolution et comment chaque sexe détermine la voie évolutionniste que l'autre sexe suit.
English: George believes this is a common phase of development for many nations.
French: Selon M. George, il s’agit là d’une phase du développement de beaucoup de nations.
English: However, it is below the EU averages of about 20%.
French: L’ancienne directive relative à la sécurité générale des produits a été transposée.
English: In addition, the Integrated Justice Initiative23 will enhance information sharing with enforcement agencies across Canada.
French: De façon plus générale, des mesures efficaces d’exécution de la loi reposent sur une information fiable.
English: Accounting policies1 Form and presentation of the financial statements The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
French: Ces principes et méthodes sont conformes aux dispositions de l’article 26.4 des statuts du SEBC, qui imposent une approche normalisée des règles relatives aux procédures comptables et d’information de l’Eurosystème. convertis sur la base du cours de change en vigueur lors de la transaction.
English: The stub of each ballot stays in the ballot book.
French: La souche de chaque bulletin reste dans le carnet de bulletins.
English: This figure highlights the role the Native people of Canada have played in our history.
French: Il souligne également le rôle des autochtones du Canada dans notre histoire.
English: Capacity Building at IDRC - Results and Factors Supporting Results Universalia 2006-09-27 Phase II Report Open file
French: Capacity Building at IDRC - Results and Factors Supporting Results Universalia 2006-09-27 Phase II Report Ouvrir le fichier
English: Although Health and Welfare Canadaactively encourages employers in Canada to develop AIDS policies, the government of Canada -- our largest employer -- has not yet completed its development of one.
French: Bien que Sante et Bien-etre social Canada encourage activement les employeurs canadiens a se doter de politiques relatives au SIDA, le gouvernement du Canada -- notre plus gros employeur -- n’a pas encore ClaborC la sienne.
English: So not only are you eating the freshest and best that Belgium has to offer, you are also contributing is some small way to a better environment.
French: Donc vous ne mangez pas seulement belge mais vous participez en plus activement à la protection contre l'environnement.
English: Lightly crispy under their sail of fine sugar, they...
French: Légèrement croustillants sous leur voile de ...
English: It is possible for NAFTA, WTO AGP and AIT to apply to a single procurement.
French: Ainsi, il est possible que l'ALENA, l'AMP-OMC et l'ACI s'appliquent tous à un même marché.
English: and do not take a clear direction and clear about it (And please do not come with the gibberish that is a problem of not knowing how to sell the merits of the action taken.
French: et ne prennent pas une direction claire et claire à ce sujet (Et s'il vous plaît ne viennent pas avec le charabia qui est un problème de ne pas savoir comment vendre les mérites de l'action menée.
English: It was an experience full of exciting and unexpected surprises-you don't want one your child's surprises to be a life-threatening house fire.
French: Ce fut une expérience pleine de surprises exaltantes et inattendues. Cependant, vous ne voulez pas que l'une de ces surprises soit un incendie résidentiel dangereux.
English: The University produced its first bachelor's degree graduates in 2003 and its first master's degree graduates in 2005.
French: La première promotion d'étudiants bacheliers en est sortie en 2003 et, cette année, celle des étudiants titulaires d'un diplôme supérieur.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PEL-LOOTH'L KAI 17 PEL-LOOTH'L KAI 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PEL-LOOTH'L KAI 17 PEL-LOOTH'L KAI 17 Réserve :
English: Health Canada has identified umbrella groups and other major stakeholders representing a diversity of interests.
French: Santé Canada a recensé des groupes de coordination et d’autres groupes importants représentant une grande diversité d’intérêts.
English: The Government will submit additional information regarding the status of the said law during examination of Latvia's Second periodic report at its 39th session in November 2007.
French: Le Gouvernement présentera de plus amples informations sur le statut du projet de loi lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la Lettonie à la trente-neuvième session du Comité, en novembre 2007.