ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a national framework to support interdisciplinary collaboration and networking, bringing together research, surveillance and clinical and public health practices, with the ultimate goal of enhancing the quality of surveillance data and expanding our understanding of congenital anomalies.
French: Le Réseau est un cadre national qui vise à appuyer la collaboration et le réseautage interdisciplinaire en regroupant la recherche, la surveillance, les pratiques cliniques ainsi que les pratiques liées à la santé publique, et dont le but ultime est d'améliorer la qualité des données de surveillance et d'élargir notre compréhension des anomalies congénitales.
English: Finally, it should be mentioned that the following fonds were accompanied by artifacts: Marcus Adeney, Randy Bachman, Ernesto Barbini, Albertine Caron-Legris, Claude Champagne, Pauline Donalda, S.-C. Eckhardt-Gramatté, Glenn Gould, Alfred LaLiberté, Sir Ernest MacMillan, the Mathieu Family, Sir William McKie, Joan Peebles, Barbara Pentland, Oscar Peterson, Percival Price, Charles Reichling, Harold D. Smith, Heinz Unger, Denny Vaughan, Louis Waizman, Arnold Walter, Alfred Whitehead and Healey Willan.
French: Soulignons enfin que des artefacts nous ont été remis avec plusieurs fonds tels que Marcus-Adeney, Randy-Bachman, Ernesto-Barbini, Albertine-Caron-Legris, Claude-Champagne, Pauline-Donalda, S.-C.-Eckardt-Gramatté, Glenn-Gould, Alfred-LaLiberté, sir Ernest-MacMillan, famille Mathieu, sir William-McKie, Joan-Peebles, Barbara-Pentland, Oscar-Peterson, Percival-Price, Charles-Reichling, Harold-D.-Smith, Heinz-Unger, Denny-Vaughan, Louis-Waizman, Arnold-Walter, Alfred-Whitehead et Healey-Willan.
English: Arrangements for service delivery to the Innu and others were made later, under a series of federalprovincial agreements.
French: Ce n’est pas par hasard que nous avons parlé ici de «résultats» et non de «services».
English: These charts are based on measurements done at 50 selected arcades across Japan.
French: Ce classement est établi sur base d'un échantillon de 50 salles représentatives du maché.
English: Training should be made available to managers and others, such as selection board members, on the duty to accommodate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The accommodation process should be as uncomplicated as possible and should respect the dignity and privacy of the person being accommodated.
French: Une formation sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation devrait être offerte aux gestionnaires et autres personnes, notamment aux membres des comités de sélection.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le processus visant à fournir une mesure d'adaptation devrait être le moins compliqué possible et respecter la dignité et la vie privée de la personne concernée.
English: In a letter dated November 27, 1998, CP informed the City of this fact and requested, among other things, that the City share the costs of constructing a fence to solve the problem.
French: Dans une lettre du 27 novembre 1998, CP a informé la Ville de cette constatation et lui a demandé, entre autres choses, de partager les frais d'installation d'une clôture pour régler le problème.
English: The German economy is in a structurally solid position to weather the global demand slowdown of 2008.
French: Structurellement, l’économie allemande est assez solide pour résister au ralentissement de la demande mondiale en 2008.
English: However, this has not been done.
French: Cela n'a pas été fait.
English: Key words: anchors, sand, creep, testing, radial stress, relaxation, injection pressure, pressuremeter.
French: Mots clés : ancrages, sable, fluage, essais, contrainte radiale, relaxation, pression d'injection, pressiomètre.
English: For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that the type of vehicle has undergone the Type-IIA test.
French: Pour les véhicules des catégories M2 et M3, cette marque signifie que ce type de véhicule a été soumis à l'essai du type IIA.
English: "The ambient noise level which frequently reaches 80 to 100 decibels in a diesel powered vehicle is amplified by the hearing aid just as much as the sounds the driver should be able to hear, and continues to mask the sounds if the driver’s hearing is impaired."
French: "Le niveau sonore ambiant, qui atteint souvent 80 à 100 décibels dans un véhicule propulsé par un moteur diesel, est amplifié par la prothèse auditive dans la même mesure que les sons que le chauffeur devrait pouvoir entendre et contribue masquer ces sons si sa capacité auditive est insatisfaisante."
English: In 1988, the Pittsburgh and Conneaut Dock Company became part of Transtar, Inc.
French: En 1988, la Pittsburgh & Conneaut Dock Company a été intégrée à Transtar, Inc.
English: It rests on the claim that, although s.
French: En effet, elle soutient plutôt que, même si l'art.
English: The reform of vocational and technical education, which is implementing the extension from three to four years of the upper-secondary education, both general and vocational, allows for horizontal transitions between secondary general and vocational/technical education schools.
French: La réforme de l'enseignement professionnel et technique qui met en œuvre la prolongation de trois à quatre ans de l'enseignement secondaire supérieur, tant général que professionnel, permet une transition horizontale entre les écoles secondaires générales et professionnelles/techniques.
English: Moreover, said Koblov, Moscow is considering the utilisation of carbon fibers developped by the institut for the construction of buildings.
French: De plus, a précisé Koblov, Moscou envisage l’utilisation de fibres de carbone développées par l’institut au cours de la construction de bâtiments.
English: This document was produced at the request of the Women's Health Bureau to identify five major occupational health issues for women, to consider the impact of employment on health; to address mental and physical health issues related to the settings where women work and to address issues concerning reconciling family and professional responsibilities.
French: Ce document a été rédigé à la demande du Bureau pour la santé des femmes, dans le but de déterminer cinq principaux problèmes de santé au travail des femmes, d'examiner les répercussions de l'emploi sur la santé, d'étudier les problèmes de santé physique et mentale liés aux milieux de travail des femmes et d'analyser les problèmes découlant de la difficulté à concilier les responsabilités familiales et professionnelles.
English: Li Xueju, Minister of Civil Affairs of China, Mr. Ashok Kumar Rastogi, Secretary of the Government of India, and Mr. Daniel Biu, Deputy Director, United Nations Human Settlements Programme.
French: Ont participé à la table ronde M. Keith Mitchell, Premier Ministre de Grenade, M. Michel Jarraud, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale, M. Li Xueju, Ministre des affaires civiles de la Chine, M. Ashok Kumar Rastogi, Secrétaire du Gouvernement indien, et M. Daniel Biu, Directeur adjoint du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: An increase in the budget in times of financial and economic crisis should, in principle, be rejected.
French: Une augmentation du budget lors d'une crise financière et économique devrait, en principe, être rejetée.
English: Co-funding is provided by partner organizations, which include provincial governments, international consortiums and the private sector.
French: Le cofinancement est assuré par des organisations partenaires, soit des gouvernements provinciaux, des consortiums internationaux et le secteur privé.
English: In addition maternity benefits and maternity leave have been administratively and legally separated from childcare benefits and childcare leave.
French: En outre, les allocations et congés de maternité ont été administrativement et juridiquement séparés des allocations et congés parentaux.  MÉCANISMES INSTITUTIONNELS
English: The documentary explores how people are born, grow up, survive, and even die in refugee camps in a country where conflict has raged for more than 20 years.
French: Le documentaire explore comment naître, grandir, survivre et même mourir dans un camp de réfugiés dans un pays où le conflit est présent depuis plus de 20 ans.
English: The In-Between World of Vikram Lall is set in Kenya, and opens during the 1950s Mau Mau uprising.
French: La troublante histoire de Vikram Lall) se déroule au Kenya et débute dans les années 1960 pendant la guérilla Mau-Mau.
English: They shall be arranged in such a manner as to permit cleaning.
French: Ils doivent être disposés de façon à donner la possibilité de nettoyage.
English: The TA is not to be used to compute the 4% gratuity and other entitlements such as premium pay in lieu of statutory holiday.
French: L'indemnité provisoire ne sera pas comptabilisée dans le calcul de la gratification brute de 4 % et d'autres versements comme la prime de congé statutaire.
English: The report must set out the total contribution made by the contributor, the amount that the contributor requested to be transferred to the contestant, the amount actually transferred, and the dates of receipt by the party of the contribution and transfer to the contestant.38
French: Le rapport doit préciser la contribution totale apportée par le donateur, le montant que le donateur a demandé de céder au candidat, le montant de fait cédé ainsi que les dates auxquelles le parti a reçu la contribution et l’a cédée au candidat38.
English: “The members of the Council heard a briefing by Ms. Heidi Tagliavini.
French: “Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Tagliavini.
English: What we have to do is to strive to call them (to Islam) and to influence them and reform them.
French: Il faut plutôt s'efforcer de les appeler ( à une pratique orthodoxe de l'Islam), de les influencer et d'améliorer leur situation (religieuse).
English: • Abdomen may be distended
French: • Distension abdominale possible
English: They are, therefore, called idiomorphs rather than alleles.
French: On les appelle conséquemment des idiomorphes, plutôt que des allèles.
English: The overwhelming majority of Member States that responded confirmed that the Working Group remains the legitimate forum for discussing Security Council reform.
French: Dans leur grande majorité, les États Membres qui ont répondu au questionnaire ont confirmé qu'ils considéraient que l'organe où la question de la réforme du Conseil pouvait être légitimement débattue demeurait le Groupe de travail.
English: The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: 8.4 Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: There are buyout provisions, but they're restricted from accepting that until this all takes place.
French: Il existe des offres de rachat, mais ils ne peuvent les accepter avant que tout cela n'ait été fait.
English: There have been no reported adverse reactions for LifeTime Complexed Potassium 99mg tablets in Canada.
French: Aucun effet indésirable n'a été signalé à propos des comprimés « LifeTime Complexed Potassium », de 99 mg, au Canada.
English: Japan Travel Outlook, Summer 2002 Economic Overview Japan’s economic situation continues to be gloomy.
French: Perspectives en matière de voyages au Japon, été 2002 Aperçu économique La situation économique du Japon continue d’être sombre.
English: The vision for a Self-Care NCE is to:
French: Un réseau de centres d'excellence pour la recherche sur l'autosoin aurait pour mission :
English: At the time this conversation took place, probably on December 7th but possibly on the 8th, the approved rules of engagement still had not been issued.
French: Il entendait par là qu'il s'attendait à ce qu'ils soient prêts à tous égards, y compris sur le plan opérationnel et bien au courant des règles d'engagement.
English: Trade by Industry (NAICS) is available from 1992 to the present - for Canada only.
French: Des données sur le commerce par industrie (SCIAN) sont disponibles de 1992 á aujourd'hui - uniquement dans le cas du Canada.
English: With the return of peace, UNHCR would be prepared to help with the repatriation of the more than half a million Burundian refugees living in the United Republic of Tanzania.
French: Avec le retour de la paix, le HCR pourrait contribuer au rapatriement de plus d'un demi-million de réfugiés burundais vivant en Tanzanie.
English: Integrated safety features including full blade protection, safety-switch equipped guards and rapid blade-brake meet rigorous international safety standards.
French: Parmi les caractéristiques de sécurité intégrées se trouvent une protection complète contre la lame, des dispositifs de protection dotés d'un commutateur de protection et un frein de lame rapide qui respectent les rigoureuses normes internationales de sécurité.
English: The minimum penalty for these serious criminal acts is eight years of imprisonment.
French: La peine minimale qui sanctionne ces délits aggravés est de huit ans d'emprisonnement.
English: It is very clear that the cost, and indeed the availability, of credit remains the single biggest challenge facing the SME sector in Europe, and indeed in my own country of Ireland.
French: Il est clair que le coût et même la disponibilité, du crédit restent le principal problème auquel le secteur des PME se trouve confronté en Europe, et en particulier dans mon pays, l'Irlande.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions.
French: Sait bien que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;
English: 16 In the signalling literature (see fn 2 above) schooling is taken to signal an individual's pre-existing productivity level, not to make an individual more productive.
French: 16 Dans la littérature sur les signaux (voir la note 2), l'éducation est considérée comme signalant le niveau de productivité préexistant d'une personne, plutôt que comme un moyen d'accroître sa productivité.
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Council Decision 71/306/EEC (*), hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité institué par la décision 71/306/CEE du Conseil (*) (ci-après dénommé «comité»).
English: Early agreements on standards by key players could alleviate subsequent IPR disputes.
French: Un accord en amont sur les normes entre les
English: We will of course be utilising all available means in order to minimise, as far as possible, the risk of fraud, corruption and financial abuse, as called for in the draft report.
French: Nous mettrons bien évidemment tout en œuvre pour réduire autant que possible les risques de fraude, de corruption ou d'irrégularité financière, comme le demande le projet de rapport.
English: The arm of the Directorate charged with developing amendments, policies and guidelines for the Natural Health Products Regulations is the Bureau of Policy Development and Regulatory Affairs (BPDRA).
French: Le bras de la Direction chargé d'élaborer les modifications, les politiques et les lignes directrices d'application du Règlement sur les produits naturels est le Bureau du développement des politiques et des affaires réglementaires (BDPAR).
English: The Mediation Committee shall within 28 days submit a report on each matter to the Municipal Assembly, with recommendations as to how it considers the matter should be resolved.
French: Le comité de médiation doit présenter dans les vingt-huit jours à l'assemblée municipale un rapport sur chaque affaire, assorti de recommandations sur la manière dont il considère que l'affaire devrait être traitée.
English: Rather, it was the image of the woman who had preceded the cheque-casher at the teller's wicket by some 12 minutes - the complainant.
French: C'était plutôt celle de la femme qui avait précédé la personne qui avait encaissé les chèques au guichet de la caissière quelque 12 minutes plus tôt, c'est-à-dire la plaignante.
English: Saudi Arabia has had procedures for monitoring suspicious financial transactions, based on the instructions issued by the Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA), since before the incidents of 11 September 2001.
French: Avant les événements du 11 septembre 2001, l'Agence monétaire de l'Arabie saoudite (SAMA) avait pris des mesures pour repérer les opérations financières suspectes.
English: Amendment by Esther Herranz García, Gerardo Galeote Amendment 198 ARTICLE 9, POINT 1, SUBPARAGRAPH 2 The Community financial assistance shall be capped at 4,1% of the value of the marketed PE 384.552v01-00 68/120
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Gerardo Galeote Amendement 198 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 L'aide financière communautaire est plafonnée à 4,1 % de la valeur de la production commercialisée de chaque organisation de producteurs.
English: Partial annulment of Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
French: Annulation partielle de la décision 99/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995 - Correction financière concernant les aides au lait écrémé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates, telles que définies au règlement (CEE) n.
English: • slope and soil stability erosion on overland low angle sloping terrain subsidence resulting from hydrocarbon extraction and reservoir compaction granular resource extraction areas sumps subsurface injection of waste fluids
French: • la stabilité des pentes (gelées ou non); l’érosion de surface sur les terrains à pente douce; la subsidence résultant de l’extraction d’hydrocarbures et du compactage de réservoirs; les zones d’extraction de ressources granulaires; les puisards; l’injection sous la surface de déchets liquides.
English: Technical cooperation expenditures, by type of project, 2004
French: Dépenses de coopération technique, par type de projet, 2004 (en pourcentage du budget total des projets)
English: The CFIA will also undertake National Training program initiatives to enhance specific knowledge in biotechnology of the new operations and program area network staff being hired through Budget 2000 funding. Next Update:
French: Le Bureau de la biosécurité végétale a de plus tenu une série d'ateliers de formation et l'ACIA mettra aussi en oeuvre des initiatives de formation nationale afin de renforcer les connaissances en biotechnologie du nouveau personnel des opérations et des divers programmes recruté dans le cadre du financement reçu lors du budget de 2000. Prochaine mise à jour : juin 2003 Pour Environnement Canada: 24.
English: The United States can exert influence more indirectly through recognition or rejection of the Russian arrogation of responsibility for peacekeeping operations in the region and by focusing on the required principles of Russian conduct.
French: Cette approche est illustrée par un "non-papier" (Presidential Review Directive 13) publié par le département d'Etat en août 1993, s'opposant à l'intensification du rôle russe dans les opérations de maintien de la paix en ex-Union soviétique.
English: In the framework of educating the young person for self-realization and self- giving, formation for chastity implies the collaboration first and foremost of the parents, as is the case with formation for the other virtues such as temperance, fortitude and prudence.
French: L'éducation à la chasteté, dans le cadre de l'éducation des jeunes à la réalisation et au don se soi, implique la collaboration prioritaire des parents. Cette collaboration se fait indirectement au travers de la formation de l'enfant à d'autres vertus, comme la tempérance, la force, la prudence.
English: Treatm ent techniques for controlling trihalome thanes in drinking water.
French: Treatment techniques for controlling trihalomethanes in drinking water.
English: The owners of any of the rights recognized by this Law, or their representatives or the collective management bodies concerned, may, without prejudice to such other actions as may be available to them, seek the cessation of the unlawful activity of an infringer and demand compensation for the material and moral damage caused by the violation, or the surrender of the profits made by the infringer through the unlawful act, and the payment of procedural costs.
French: Les titulaires de tout droit reconnu par la présente loi, leurs représentants ou les organismes de gestion collective, sans préjudice des autres actions qui leur sont ouvertes, peuvent demander la cessation de l’activité illicite et exiger l’indemnisation des dommages matériels et moraux causés par l’atteinte au droit ou la rétroversion des revenus obtenus par le contrevenant à la suite de l’acte illicite, ainsi que le paiement des frais de procédure.
English: 3.3 Apotex will not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfill the explicitly specified and legitimate purposes.
French: 3.3 Les sociétés du groupe Apotex ne vont jamais exiger, comme condition d'approvisionnement de produits ou de services, le consentement de quiconque en vue de la cueillette, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels en sus de ceux qui sont nécessaires aux fins légitimes explicitement indiquées.
English: Fiona Smaill Chair, Department of Pathology and Molecular Medicine Hamilton Health Sciences Centre Madani Thami HIV/AIDS Policy Analyst, Policy Branch Canadian International Development Agency Mark Wainberg Professor McGill AIDS Centre McGill University Sharon Walmsley Associate Professor Department of Medicine University of Toronto
French: Personnel Jennifer Gunning Chef d’équipe Initiative de recherche sur le VIH/sida Instituts de recherche en santé du Canada Susan Lalumière Agente de projets Initiative de recherche sur le VIH/sida Instituts de recherche en santé du Canada Diana Royce Présidente Groupe Deerfield Julie Schneiderman Directrice des communications Réseau canadien pour les essais VIH Susan Wright Susan E. Wright & Associates
English: Most of the time, relevance is asserted and evaluators go around collecting opinion.
French: La plupart du temps, la pertinence est affirmée et les évaluateurs recueillent les opinions en ce sens.
English: If you want to shop online and delivered to your room in the hotel or your house in Cambodia, please go for this virtual e-store shopping.
French: Si vous souhaitez faire des achats en ligne et livrés à votre chambre d'hotel ou votre maison au Cambodge, veuillez avoir le plaisir de shopping à cette e-boutique virtuelle.