ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that there is insufficient time to conduct a re-solicitation for this year and that a re-evaluation of the proposals would eliminate the complainant from contention, the Tribunal will not make a recommendation to terminate the contract.
French: Étant donné que le temps manque pour lancer un nouvel appel d’offres pour cette année et qu’une réévaluation des propositions éliminerait le plaignant de la concurrence, le Tribunal ne recommandera pas que le marché soit résilié.
English: At the end of this debate, the new form of which I too, for my part, have greatly appreciated, we have three messages for you. Firstly, in contrast with what you have said, in our opinion, your asylum and immigration policies are not an internal question.
French: En conclusion de ce débat, que j'ai également beaucoup apprécié personnellement dans sa nouvelle forme, nous voudrions vous adresser trois messages : tout d'abord, nous pensons que vos politiques en matière d'asile et d'immigration, contrairement à vos affirmations, ne sont pas une question interne.
English: When users select a resource type along with other terms (such as title, subject, or date) in a search query, they will be able to narrow their search for an event, presentation, report, policy, etc.
French: Lorsque les utilisateurs choisiront un type de ressource avec d'autres termes (tels que Titre, Sujet ou Date, etc.) dans le cadre de leur recherche, ils seront en mesure de restreindre leur recherche pour un événement, une présentation, un rapport, une politique, etc.
English: Based on the experience it has earned over 20 years of activities in the world of international food and wine culture, Slow Food has now decided to bring together the vignerons of Europe. These are not the owners of large-scale wineries, but the winegrowers themselves, people with a strong connection to the earth, the vines and the terroir.
French: Pour mener à bien cet ambitieux projet, nous demandons à tous les producteurs, y compris ceux qui n’ont pas réussi à être présents à Montpellier, de participer à la discussion sur le document La centralité du terroir et du vigneron dans la nouvelle réforme Ocm (Organisation Commune du Marché).
English: Correctional Service of Canada CSE .........
French: Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense CRF ..........
English: Lowering the Na concentration decreases the concentration of Ca required to observe the negative inotropy, until at 60–70 mM Na, it occurred at 5 mM Ca.
French: La diminution de Na produit un abaissment de la concentration de Ca ayant un effet inotrope négatif. Cette concentration est de 5 mM de Ca jusqu'à 60–70 mM de Na+.
English: The common nature of many of the issues confronting health care policy makers and practitioners throughout the industrialized world means, however, that there is much that can be gained from careful study of both the successes and failures elsewhere in the world.
French: Le caractère commun de la plupart des enjeux auxquels les décideurs et les praticiens sont confrontés dans le domaine des politiques de soins, partout dans le monde industrialisé, signifie toutefois qu’il y a beaucoup à gagner d’une étude attentive de ce qui fonctionne et de ce qui ne fonctionne pas ailleurs.
English: The Committee welcomes the election in September 2005 of the first female Chancellor and the appointment of six female ministers in the Federal Cabinet.
French: Le Comité salue l'élection de la première femme Chancelière en septembre 2005, ainsi que la désignation de six femmes ministres au sein du cabinet fédéral.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité !
English: (e) Complete and updated information on the current staffing, vacancy rate and caseload;
French: e) Une information complète, à jour, sur les effectifs actuels, le taux de vacance de postes et le volume de travail ;
English: The project was organised in partnership with the Computer Society of Zimbabwe, WorLD, the Ministry of Education, the British Council, Peace Corps Zimbabwe and UNESCO.
French: Ce projet a été mis sur pied avec le concours de la Computer Society du Zimbabwe, WorLD, le ministère de l'Éducation, le British Council, le Corps de la Paix du Zimbabwe et l'UNESCO.
English: "The Government of Canada’s long term economic plan is working.
French: « Le gouvernement du Canada a mis en place un plan économique à long terme qui donne des résultats.
English: Health promotion strategies and programs should develop personal skills through the provision of information, education about health and enhancing life skills and by so doing, increase the opportunities for individuals to exercise more control over their own health and well-being (WHO, 1986).
French: La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (OMS, 1986) précisait que « La promotion de la santé est le processus qui confère aux populations les moyens d’assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d’améliorer celle-ci.
English: With regard to the lack of women in scientific and technological fields, she said that while women were certainly underrepresented, lack of interest in science and technology was a general problem, as evidenced by the shortage of maths and science teachers.
French: En ce qui concerne l'absence de femmes dans le domaine scientifique et technique, s'il est vrai que les femmes y sont sous-représentées, le manque d'intérêt pour les sciences et la technique est un problème général, comme en témoigne la pénurie de professeurs de mathématiques et de sciences.
English: In accordance with these principles and criteria the selection criteria indicated in Article 9 of the rules for participation shall be applied for the selection of the RT activities to be carried out.
French: Conformément à ces principes et critères, les critères de sélection énoncés à l'article 9 des règles de participation sont appliqués pour la sélection des actions en matière de recherche et d'enseignement à mener.
English: Expected Results:Applicants who meet qualification standards are granted temporary residence (students, temporary workers, temporary resident permit holders).
French: La résidence temporaire est accordée aux demandeurs qui répondent aux normes (étudiants, travailleurs temporaires, titulaires de permis de séjour temporaire).
English: The Secretariat recalled that the Assembly had also decided, at that same session, that, should the need arise to consider a
French: Le Secrétariat a rappelé que l’assemblée avait également décidé au cours de la même session que, s’il était nécessaire
English: In Private  Beaulieu's case, even though at a given time he was labelled and classified  as an epileptic, there has never been a diagnosis of epilepsy. According to Dr. Reinhardt, that assertion was based on no specific  diagnosis and was therefore gratuitous.
French: Dans le dossier du soldat  Beaulieu, il n'y a jamais eu de diagnostic d'épilepsie, et ce même si a un  certain moment le soldat Beaulieu est catalogué et classé comme étant  épileptique. Cette affirmation, selon le docteur Reinhardt, n'est basée sur aucun  diagnostic précis et devient donc une affirmation gratuite.
English: The receiving Office with which the international application was filed will, upon request, give information about the competent IPEA (or see the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex C).
French: L’office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée donnera, sur demande, des renseignements au sujet de l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui est compétente (voir aussi le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C).
English: It is also necessary to encourage the private and public sectors to employ women in executive, managerial, sales and technical positions.
French: Il s'avère également nécessaire d'encourager les secteurs privé et public à employer des femmes dans des postes de direction, gestion et vente et des emplois techniques.
English: That was followed by a bombing campaign in December 1998 by the United States and the United Kingdom.
French: Une campagne de frappes aériennes des États-Unis et du Royaume-Uni a suivi en décembre 1998.
English: It is not understandable why the CD should postpone serious negotiations on NSA and nuclear disarmament as the highest priorities of the international community.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi la Conférence devrait reporter des négociations très concrètes sur les garanties de sécurité négatives et le désarmement nucléaire, qui constituent pourtant des priorités absolues pour la communauté internationale.
English: Former employees seeking access to these records should provide their full given names and surname (as well as maiden name where applicable), date of birth and periods of employment.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le code d’occupation militaire, le nom et le prénom, le grade, le numéro de matricule et l’année du grief.
English: At a time when the global economic slowdown risks putting tight constraints on education budgets, it is critical that governments support the recruitment, training and professional development of teachers.
French: En cette période où le ralentissement de l’économie mondiale risque de faire peser de lourdes contraintes sur les budgets de l’éducation, il est fondamental que les gouvernements soutiennent le recrutement, la formation et le développement professionnel des enseignants.
English: This Site may be accessed internationally and could contain references or access to descriptions or representations of products, services and programs marketed by VTNA that are not available or are prohibited in some users' countries, and such references do not imply that VTNA intends to make available in such countries those unavailable or prohibited products, services or programs or that such products, services or programs may be lawfully offered or used in any such countries.
French: Ce Site offre un accès de nature internationale et peut contenir des références ou l'accès à des descriptions ou des représentations de produits, services et programmes mis en marché par VTNA non disponibles ou interdits aux utilisateurs de certains pays, et de telles références ne suggèrent aucune intention de la part de VTNA de rendre disponibles dans de tels pays ces produits, services ou programmes non disponibles ou interdits, ni que ces produits, services ou programmes sont offerts ou utilisés en toute légalité dans l'un ou l'autre de ces pays.
English: The third panellist, Lori Ridgeway, Director-General, International Coordination and Policy Analysis, Fisheries and Oceans, Canada, presented a summary of the results of the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement — Moving from Words to Action, held in St. John's, Canada, from 1 to 5 May 2005.
French: La troisième intervenante, Lori Ridgeway (Directrice générale de l'International Coordination and Policy Analysis, Fisheries and Oceans, Canada), a présenté un rapport sur la Conférence sur la gouvernance des pêcheries hauturières et de l'Accord des Nations Unies sur les pêches - Passons à l'action, qui a eu lieu à St. John au Canada du 1er au 5 mai 2005.
English: Broadly speaking, the policy of the Government of Rwanda is to provide effective, prompt and equitable justice that is accessible to all.
French: De manière générale, la politique du Gouvernement rwandais vise à atteindre dans l'ensemble une justice efficace, rapide, équitable et accessible à tous.
English: He is the author of ‘Military intervention and the European Union’, Chaillot Paper 45 (Paris: WEU Institute for Security Studies, 2001), and ‘Iraq: a European point of view’, Occaional Paper 40 (Paris:
French: Maître de conférences en droit international et relations internationales dans diverses universités espagnoles, il est l’auteur de « Military intervention and the European Union » (Cahiers de Chaillot n° 45, Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union de l’Europe occidentale, Paris, 2001) et de « Irak: a European point of view » (Occasional Papers n° 40, Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne, Paris, 2002).
English: While learning their first words, children learn also the praise of God, whom they feel is near them as a loving and providential Father; while learning the first acts of love, children also learn to open themselves to others, and through the gift of self receive the sense of living as a human being.
French: En apprenant les premiers mots, les enfants apprennent aussi à louer Dieu, qu'ils sentent près d'eux comme un Père plein d'amour et de prévenance; en apprenant les premiers gestes d'affection, les enfants apprennent aussi à s'ouvrir aux autres et à percevoir dans le don d'eux-mêmes le sens de la vie humaine.
English: These enhancements and associated resources will raise the number of deployed CF troops in Afghanistan to approximately 2,500.
French: Grâce à ces améliorations et aux ressources connexes, le nombre de membres des FC déployés en Afghanistan passera à environ 2 500.
English: • 69 companies have participated under MEAP representing 186 exploration projects.
French: • 69 sociétés représentant 186 projets d’exploration ont participé au programme;
English: Representatives of six non-governmental organizations and experts from 37 institutions participated in the Conference.
French: Des représentants de six organisations non gouvernementales ainsi que des experts de 37 institutions ont participé à la Conférence.
English: In cooperation with the Government of Canada and the European Commission through the @LIS 2 programme “Alliance for the Information Society”, it provided assistance for the promotion of an enabling policy and regulatory environment, the design of regulatory framework proposals and the development of national ICT agendas and sectoral strategies with regard to e-education, e-health, e-government, e-access and e-productivity in the manufacturing and agricultural sectors.
French: En coopération avec le Gouvernement canadien et la Commission européenne par l'intermédiaire du programme @LIS 2 − Alliance pour la société de l'information, elle a fourni une assistance pour la promotion d'un environnement politique et réglementaire favorable, la conception de projets de cadres réglementaires et l'élaboration de programmes nationaux dans le domaine des TIC et de stratégies sectorielles en ce qui concerne l'éducation, la santé, l'administration, l'accès et la productivité en ligne dans les secteurs manufacturier et agricole.
English: His various publications are estimated to run to some 15,000 printed pages, without counting his personal correspondence.
French: On estime à environ 15 000 pages imprimées ses publications diverses, sans compter sa correspondance personnelle.
English: The 1987 Philippine Constitution affirms this doctrine in Sec. 2, Article XII, which says, “All lands of the public domain, waters, mineral oils, all sources of potential energy, fisheries, forests or timber, wildlife, flora and fauna and other natural resources are owned by the State.”
French: La constitution des Philippines de 1987 reconnaît cette doctrine dans la section 2 de l'article XII : « Toutes les terres du domaine public, les cours d'eau, les huiles minérales, toutes les sources d'énergie possible, les pêcheries, les forêts ou le bois, la vie sauvage, la flore et la faune et autres ressources naturelles sont propriété de l'État ».
English: Oenologists and wine consultants share a common passion and campaign for an optimum quality of wines, in harmony with the particular characteristics of each winemaker... All involved in the Rhône Valley, they will share with you their knowledge and experience of the terrain.
French: Œnologues et wine consultants, partagent une passion commune et militent pour une qualité optimum des vins, en accord avec la spécificité de chaque vigneron… Tous impliqués dans la Vallée du Rhône, ils vous feront partager leurs connaissances et leur expérience de terrain.
English: Vienna Agreement In 1999, two countries (Austria and Uruguay) adhered to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks.
French: Arrangement de Vienne En 1999, deux pays (Autriche et Uruguay) ont adhéré à l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: The Netherlands has already made the suggestion that two European summits per annum for decision-making are quite sufficient; I would argue in favour of abolishing these talking summits, because the promises made appear impossible to fulfil upon the return home.
French: Les Pays-Bas ont déjà suggéré qu’il serait suffisant d’organiser deux sommets européens par an pour la prise de décisions; je suis favorable à la suppression de ces sommets de pourparlers, car les promesses faites semblent impossibles à tenir une fois de retour au pays.
English: Visitors can climb to the top.
French: Ces tours se trouvent au sommet de deux collines en périphérie de la ville.
English: Risk management is a systematic approach that helps determine how to proceed in the face of uncertainty.
French: La gestion du risque est une approche systématique servant à déterminer la meilleure voie à prendre en cas d’incertitude.
English: However, my worry is how to find an efficient way to ease the human suffering of thousands of victims of APMs and their families throughout the world!
French: Cependant, la question qui me préoccupe est celle de savoir comment trouver un moyen efficace d'atténuer les souffrances de milliers de victimes des mines antipersonnel et de leurs familles à travers le monde.
English: 2.0 Introduction 2.1 Purpose of the Report The purpose of this report is to provide Measurement Canada’s senior management with recommendations for establishing an appropriate level of metrological intervention in the Canadian mining trade sector.
French: 2.0 Introduction 2.1 Objectif du rapport Le présent rapport vise à présenter à la haute direction de Mesures Canada des recommandations en vue d’établir le degré d’intervention métrologique approprié dans le secteur commercial des mines canadien.
English: Under article 149 (1):
French: L'article 149.1 dispose que
English: This is something that a number of Canadian development organizations have already been advocating.
French: Bon nombre d'organismes canadiens de développement préconisent cette solution depuis un certain temps déjà.
English: At the end of operative subparagraph 9 (a) insert or peace activism
French: À la fin de l'alinéa a du paragraphe 9, insérer les mots ou au militantisme pour la paix
English: Our hotel offers wireless Internet connection (WiFi) with charge in all the hotel.
French: Notre hôtel dispose d’une connexion payante sans fil à Internet (Wi-Fi) dans tout l'hôtel.
English: Some other nutrients are specifically allowed by Community legislation to be added to foods for particular nutritional uses (dietetic foods).
French: L'adjonction d'autres éléments nutritifs à des denrées alimentaires destinées à des usages nutritionnels particuliers (aliments diététiques) est autorisée de manière spécifique par la législation communautaire.
English: As a security authority, CATSA supports the National Security Policy.
French: À titre d'autorité en matière de sûreté, l'ACSTA appuie la Politique de sécurité nationale.
English: We would like to highlight in this regard that the Qatari mediation efforts in Lebanon were in accordance with the decision of the Council of the League of Arab States that established an Arab ministerial committee to mediate an end to the political crisis in Lebanon, which demonstrates the importance of the role played by regional organizations in the field of mediation, as I mentioned earlier in my statement.
French: Nous voudrions souligner à cet égard que les efforts de médiation du Qatar au Liban ont été déployés conformément à la décision du Conseil de la Ligue des États arabes, qui a créé un comité ministériel arabe pour négocier la fin de la crise politique au Liban, ce qui illustre l'importance du rôle joué par les organisations régionales dans le domaine de la médiation, comme je l'ai mentionné plus tôt dans ma déclaration.
English: The representative of Indonesia urged the international community to take all necessary steps to put a stop to the constant hostility in the territory in order to give the Palestinians a chance to improve their lives.
French: Le représentant de l'Indonésie a demandé instamment à la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux hostilités constantes sur le territoire, en vue de donner aux Palestiniens la possibilité d'améliorer leur existence.
English: If you have an account with us but forgot your password, you can enter your username in the box below to create your new password in a simple and secure way.
French: Vous devez être inscrit à ce service pour accéder à cette section. Si c'est le cas, mais que vous avez oublié votre mot de passe, entrez votre courriel dans le champ ci-dessous et une façon simple mais sécuritaire pour changer votre mot de passe vous sera envoyée.
English: (former), renumber as items 12. to 17.
French: Les points 11 à 16 deviennent les points 12 à 17.
English: The challenge is one of those issues that can best be addressed by a global response led by the United Nations.
French: Ce défi constitue l'une des questions dont l'examen requiert une réponse de la communauté mondiale sous l'égide des Nations Unies.
English: 9411) to the Committee on Culture, Science and Education for report; Reference 2013 on Self-determination and secession (Doc.
French: 7305), prolongé d’une année ; Classement sans suite demandé par la Commission des questions politiques sur les renvois N° 2420, 2461 et 2593. a reporté la décision concernant la proposition de résolution sur les prisonniers politiques en Ukraine (Doc.
English: Since then, of course, she has obtained more employment than when she started.
French: Elle a depuis obtenu plus d'heures qu'à son arrivée.
English: But offering the very same level of excellence in service is just as essential, particularly in the sector of mechanical engineering.
French: L’un ne va pas sans l’autre, un facteur à ne pas négliger dans le secteur de la machine-outil.
English: The next item is the statement from the Commission on toy safety.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la sécurité des jouets.
English: Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session (E/AC.51/2003/L.5 and Add.1-44)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-troisième session (E/AC.51/2003/L.5 et Add.1 à 44)
English: Chapter 3 – Optional returns Optional returns are returns on which you report some of the income that you would otherwise report on the final return.
French: Chapitre 3 – Déclarations facultatives Les déclarations facultatives sont les déclarations faisant état de quelques-uns des revenus qui auraient autrement été indiqués dans la déclaration finale.
English: The resultant loss has impeded cross-cultural understanding and denied successive generations of Canadians the cultural resources that are part of our shared heritage.
French: Jusqu'à présent, ces moyens leur ont été en grande partie refusés par les institutions canadiennes, ce qui a compromis la bonne entente interculturelle et empêché plusieurs générations de Canadiens d'avoir accès à des ressources culturelles qui font partie de notre patrimoine commun.
English: The ENP remains distinct from the process of EU enlargement - for our partners, considerably enhanced cooperation with the EU is entirely possible without a specific prospect of accession and, for European neighbours, without prejudging how their relationship with the EU may develop in future, in accordance with Treaty provisions.
French: La PEV se distingue toujours du processus d'élargissement de l'Union européenne: une coopération considérablement renforcée avec l'Union est parfaitement envisageable pour nos partenaires, sans perspective d'adhésion à la clef, ainsi que pour les pays voisins qui sont européens, sans préjuger de l'évolution future de leurs relations avec l'Union européenne, conformément aux dispositions du traité.