ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBSTA at its twenty-fourth session.
French: Les points dont le SBSTA n'achèvera pas l'examen à sa vingt-troisième session seront renvoyés à sa session suivante.
English: The squadron works to continuously improve procedures and tactics among NATO partners, while preparing to respond immediately to any NATO requirements.
French: L’escadre travaille continuellement à améliorer ses procédures et tactiques parmi les partenaires de l’OTAN ainsi qu’à se préparer à répondre immédiatement aux besoins de l’OTAN.
English: Detailed consultation with services and staff representation had preceded the adoption of the new decision, which entered into force on 1 December 1996.
French: En fait, le recrutement d'agents temporaires se fera essentiellement, en vertu de la nouvelle décision, aux grades A5/A4, de manière à permettre à l'institution de disposer d'un savoir-faire spécialisé.
English: The aim of the joint project is to allow the researchers and government departments concerned to begin producing plant extracts, and, more generally, to foster a small industry based on the development of plant products.
French: Ce projet collaboratif permettra aux chercheurs et aux services gouvernementaux compétents d'initier au Rwanda la production des essences végétales et plus généralement de maîtriser les conditions de développement d'une petite industrie de valorisation des matières premières végétales dans le pays.
English: Total proceeds of disposition or settlement amount - required 15 numeric - accumulated total of recipients' proceeds of disposition or settlement amount dollars only Note If negative amounts are being reported, include the "–"indicator before the dollar only amount.
French: 2001) <tot_sttl_amt></tot_sttl_amt> Total des produits de disposition ou paiements - obligatoire, 15 caractères numériques - total des produits de disposition ou paiements des bénéficiaires, en dollars seulement. Remarque :
English: At the same meeting, the Working Party adopted its provisional agenda (TD/B/WP/194).
French: À la même séance, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour provisoire (TD/B/WP/194).
English: THE FIRST gym of its kind for any corporation was opened yesterday at the San Fernando City Corporation.
French: Jean Max Bellerive fait le dépot de ses pièces aujourd'hui, un peu avant midi.
English: Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order - Follow-up Report
French: Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique - Rapport de suivi
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Hon. Jason Kenney, PC, MP  Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  819 934-1122 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l’honorable Jason Kenney, C.P., député, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122
English: On March 20, 1985, the U.S. International Trade Commission issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of Canadian rock salt.
French: Le 20 mars 1985, l’International Trade Commission a publié une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de sel gemme en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: Transfracht is a company incorporated under German law, 80% of which is owned by DB, and now by the applicant in the present case.
French: Transfracht est une société de droit allemand dont 80 % du capital est détenu par la DB, à présent par la requérante.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007 and authorized an increase in the strength of the Force to a maximum of 15,000 troops,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 par laquelle le Conseil de sécurité a établi la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1701 (2006) du 11 août 2006, par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 août 2007 et autorisé un accroissement de ses effectifs pour les porter à un maximum de 15 000 hommes,
English: A breakdown of Industry Canada clients for the 2005-06 period is as follows:
French: Voici la répartition des demandes reçues par Industrie Canada en 2005-2006 :
English: The tourism is Salamanca is complemented by its original gastronomy and its popular festivities.
French: Completan la oferta turística de Salamanca su original gastronomía y sus fiestas populares.
English: • When the former employer's compensation advisor is satisfied that the overpayment has been recovered, he formally advises the Pay Office to debit the net overpayment amount on the RPS Master Employee Record.
French: • Lorsque l'ancien conseiller en rémunération constatera que le trop-payé a été entièrement remboursé, il doit indiquer au BP de soustraire le trop-payé net du FPE du SRP sinon le trop-payé sera automatiquement prélevé sur le prochain paiement dû à l'employé.
English: Attention will be provided to outreach and to increase the interaction between officials in the region through networking arrangements that would facilitate the exchange of experiences and lessons learned and enhance dialogue.
French: Des campagnes d'information seront menées et on s'emploiera à développer les échanges entre les responsables de la région en mettant en place des réseaux qui facilitent l'échange de données d'expérience et d'enseignements tirés de l'expérience et qui élargissent le dialogue.
English: Costa Rica has never been timid in this matter.
French: Le Costa Rica n'a jamais été timide à cet égard.
English: The Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts of the European Chemicals Agency are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes déclare avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'Agence européenne des produits chimiques étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: At the time of approval of the resolution, the Assembly was informed that extrabudgetary resources for section 16 were projected at $290,160,000 for the same period.
French: Au moment de l'approbation de la résolution, elle a été informée que des ressources extrabudgétaires d'un montant de 290 160 000 dollars étaient prévues à ces fins pour le même exercice.
English: Significant emphasis was placed on U.S. survey data which does not adequately sample the abundance of bocaccio in B.C. waters which could be higher than that indicated in the assessment.
French: On a beaucoup mis l'accent sur les données d'un sondage effectué aux Etats-Unis; ce sondage n'a pas échantillonné l'abondance du bocaccio dans les eaux de la Colombie-Britannique, laquelle pourrait être plus élevée que ce qu'indique l'évaluation.
English: Implementing an ICT-supported child health care system will initially require a significant investment for: infrastructure development and purchase; database development; business process and protocol development; research; communications; and practitioner remuneration.
French: La mise en place d’un système de soins de santé pour enfants appuyé par les TIC demande, au départ, un investissement important pour l’élaboration et l’acquisition d’une infrastructure; l’élaboration d’une base de données; la préparation de procédures administratives et de protocoles; la recherche; les communications; la rémunération des praticiens.
English: • 100% of the mouths of spawning tributaries (for example, coaster brook trout)
French: • 100% des embouchures des affluents de frai (p. ex., ceux de l'omble de fontaine)
English: This new system will make it possible to provide users with better drinking water.
French: Ce nouveau système permettra d’offrir aux usagers une eau potable de meilleure qualité.
English: Those notes set out current activities of other organizations in the area of public procurement and presented information on practical experience in the implementation.
French: Ces notes exposaient les activités actuelles d'autres organisations dans ce domaine et présentaient des informations sur l'expérience pratique de la mise en œuvre de la Loi type de la CNUDCI sur les marchés de biens, de travaux et de services.
English: The report, entitled “The UN Human Rights Treaty System: Universality at the Crossroads”, evaluated the human rights reporting system and made a number of recommendations, including with regard to non-reporting.
French: Dans ce rapport, intitulé «The UN Human Rights Treaty System: Universality at the Crossroads» (Le système des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme: l'universalité à la croisée des chemins), elle a évalué le système de présentation des rapports sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et fait un certain nombre de recommandations, notamment en ce qui concerne la non-présentation de rapports par les États parties.
English: • for what product groups should clinical trials be registered? • what kinds of clinical trials should be registered (that is, what phases of trials, or a trial with what as its purpose)? and
French: • 5.4.1 à quels groupes de produits l’enregistrement des essais cliniques devrait-il s’appliquer? quels sont les types d’essais cliniques qui devraient être enregistrés (c.-à-d. quelles phases des essais, ou un essai qui s’est fixé quoi comme objectif?) quels sont les renseignements relatifs à ces essais qui devraient être soumis à l’enregistrement?
English: Paragraphs 1(b) and (c) As suggested at the eighth session of the SCT (see document SCT/8/7, paragraphs 47, 53 and 58) the paragraphs (b) and (c) have been redrafted in an affirmative form.
French: Ainsi qu’il a été suggéré à la huitième session du SCT (voir les paragraphes 47, 53 et 58 du document SCT/8/7), les sous-alinéas b) et c) ont été reformulés afin d’être rédigés à la forme affirmative.
English: For reasons of safety, let us all act responsibly by only putting out recyclable materials from the list of accepted products below, so as not to contaminate the rest of the load, or cause accidents during the triage process.
French: Pour des raisons sécuritaires, soyons tous responsables en ne déposant que les matériaux recyclables afin de ne pas contaminer les récupérables ou occasionner des accidents lors du triage.
English: Only offers equal to or less than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State and increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria may be accepted.
French: Ne peuvent être acceptées que les offres égales ou inférieures au prix moyen du marché constaté dans un État membre ou une région d’un État membre et majoré d’un montant à déterminer par la Commission sur la base de critères objectifs.
English: National Video Competition is a chance for youth to express their feelings about eliminating racism through video.
French: Le concours national de vidéo Mettons fin au racisme! incite les jeunes à s’affirmer et à prendre une position contre le racisme par la vidéo.
English: Unit-root tests are based on the regressions ∆x t = b 0 + b 1 t + A ( L )∆x t – 1 + b 2 x t – 1 . The order of A ( L ) is chosen on the basis of Akaike’s ﬁnal prediction error (FPE) criterion.
French: Les tests de racine unitaire reposent sur la régression ∆x t = b 0 + b 1 t + A ( L )∆x t – 1 + b 2 x t – 1 . L’ordre de A ( L ) est choisi d’après le critère de l’erreur de prédiction ﬁnale d’Akaike.
English: However, the level of support for a major government role in these health promotion areas varied considerably.
French: Toutefois, la proportion de ceux qui étaient favorables à l'idée d'une intervention importante de l'État dans ces domaines liés à la promotion de la santé variait considérablement.
English: Of course, the main purpose of such a meeting tonight is to get a feeling of how the population feels about the issue.
French: Alors, évidemment, on compose un petit peu avec tout ça. Mais l'objectif ultime d'une rencontre comme ce soir, c'est de prendre le pouls de l'ensemble de la population.
English: This inaugural issue gives a general overview of international activity.
French: Ce premier numéro se veut un coup d'oeil général sur les activités internationales.
English: I hope that we have now made some progress in this field and that Parliament is able to accept the proposal, because there is a very real danger here.
French: J'espère que nous avons suffisamment progressé sur ce point et que le Parlement est en mesure d'accepter la proposition. Car il existe un grave danger en l'occurrence.
English: Wholesale tour operators operated the same number of flights from Mexico City as Guadalajara.
French: Des voyagistes de gros ont offert le même nombre de vols en partance de Mexico que de Guadalajara.
English: In that context, the ILA Space Law Committee has found it useful to follow a “building blocks” procedure, as suggested by Stephan Hobe at the 2004 Berlin Conference.
French: Dans ce contexte, le Comité du droit de l'espace de l'ADI a jugé utile d'adopter une démarche modulaire, comme Stephan Hobe l'avait suggéré à la Conférence de Berlin de 2004.
English: Miroslav Mikolášik (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 28.11.2006 12:00 ***I 2005/0227(COD) COM(2005)0567 - C6-0401/2005 Responsible:
French: Miroslav Mikolášik (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 28 novembre 2006, à 12 heures ***I Fond:
English: The EIB cooperates closely with a large number of financial institutions and commercial banks, with which it concludes credit lines for financing small and medium-scale projects in the industrial, services, health, education and infrastructure sectors.
French: La BEI coopère étroitement avec un nombre important d’institutions financières et de banques commerciales. Elle conclut, avec celles-ci, des lignes de crédit destinées au financement d’investissements de petite ou moyenne dimension dans l’industrie, les services, l’éducation et la santé et les infrastructures.
English: The NEPAD e-Schools Demonstration Project — the Demo — aims to equip African schools with appropriate ICT, equipment and apparatus to ensure that African youth graduate from primary and secondary schools with the relevant skills and to contribute towards improving education on the continent by introducing appropriate ICT through training and by providing appropriate digital content to all African schools to enable them to function effectively in the information society and knowledge economy.
French: Le projet de démonstration des cyberécoles du NEPAD - Démo - dont l'objectif est d'équiper les écoles africaines avec les technologies de l'information et de la communication appropriées, ainsi que l'équipement et les appareils, pour veiller à ce que la jeunesse africaine puisse avoir acquis à la fin du primaire et du secondaire les qualifications nécessaires, et pour contribuer à l'amélioration d'une éducation sur le continent en introduisant les technologies de l'information et de la communication nécessaire par le biais de la formation et en fournissant le contenu numérique nécessaire à toutes les écoles africaines afin de leur permettre de fonctionner de façon efficace dans la société de l'information et de l'économie du savoir.
English: Members of the Council have before them document S/2005/662, which contains a letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General transmitting the report of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/662, qui contient le texte d'une lettre du Secrétaire général, en date du 20 octobre 2005, transmettant le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: Each member State shall bear the expenses associated with the participation of its representatives and experts at conferences and meetings of the organs of the Organization and in other activities carried out within the Organization, and also the expenses associated with the activity of its Plenipotentiaries.
French: Est à la charge des États membres le coût de la participation tant de leurs représentants plénipotentiaires que de leurs représentants et experts aux réunions des organes de l'organisation ainsi qu'à d'autres activités entreprises dans le cadre de l'organisation.
English: The navy subsequently initiated the Underwater Warfare Suite Update project to deliver an operational capability to the HALIFAX Class as one of a number of refits and updates for the frigates.
French: Par la suite, la Marine a lancé le projet de la mise à jour de la suite pour la guerre sous-marine, afin de doter de cette capacité opérationnelle la classe HALIFAX à l'occasion de l'une des nombreuses refontes et mises à niveau de ses frégates.
English: You may also have to file the following forms, depending on the type of amounts paid or allocated by the trust.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire.
English: Commissioner, there is, however, one other issue which concerns me, namely, wine making which purports to be European but which uses grape musts that have been imported from third countries.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, il reste un petit problème: celui de la fabrication du vin, théoriquement européen, avec des moûts importés de pays tiers.
English: It provides for mutual assessment and evaluation, and also for reciprocal visits between ASDA and COCADC.
French:   Il prévoit des appréciations et des évaluations mutuelles, ainsi que des visites réciproques entre l'ASDA et la COCADC.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/250 B of 27 June 2002,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 56/250 B du 27 juin 2002,
English: This info sheet does not replace the law found in the Excise Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Les renseignements contenus dans ce document ne remplacent pas les dispositions figurant dansde la Loi sur la taxe d'accised’accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: A clear application process must be developed that is rigorous and transparent, as well as efficient.
French: On doit élaborer un processus de demande qui, en plus d'être efficace, soit clair, rigoureux et transparent.
English: Mr. Kolby: I should like to make just a few brief remarks.
French: M. Kolby (parle en anglais) : Je ferai juste quelques brèves remarques.
English: This process is not subject to any legislative or administrative time limitations.
French: Cette procédure n’est assujettie à aucune limite d’ordre législatif ou administratif.
English: Commercial and small industrial consumers use rotary meters.
French: Les commerces et les petites industries utilisent des compteurs à pistons rotatifs.
English: 4.135 The report for discussion with the oversight body should be prepared and circulated to members of the committee well in advance of the meeting.
French: 4.134 Le rapport qui sera discuté avec l’organisme de surveillance doit être rédigé et distribué aux membres du comité bien avant la réunion.
English: Nonetheless, Mr. Crudge maintained that he personally was not aware at the time of the sales that these persons were not licensed, although he admitted having relied on verbal information.
French: Il a toutefois soutenu qu'il ignorait à cette époque que ces acheteurs ne détenaient pas de licence, bien qu'il ait admis s'être appuyé sur des renseignements fournis verbalement.
English: Vast majority of this traffic was between city-pairs that had only very limited scheduled alternative (less then one scheduled flight per working day).
French: La grande majorité de ce trafic concernait des paires de villes pour lesquelles les possibilités de vols réguliers étaient très limitées (moins d’un vol régulier par jour ouvrable).
English: Placed on a very nice location and the people at the reception were very polite and gave us very good services, especially with the luggage. Very nice view on river Inn and the city.
French: The staff was very friendly, and the room was very nice, comfy bed, and a large bath/shower.
English: I think you put your finger on the real problem here, and that is that we have to suspect the problem and not try to wait for a long time for it to prove itself in a hospital bed.
French: Je pense que vous avez mis le doigt sur un véritable problème, et qu'il faut prévenir, et ne pas attendre trop longtemps des preuves, ne pas attendre qu'un patient aboutisse à l'hôpital.
English: However, we must also not use these stimulus measures for longer than necessary because, in that case, we would be repeating the conditions that led to the bubbles and imbalances which were the cause of this crisis.
French: Cependant, ces mesures ne devraient pas non plus être prolongées plus longtemps que nécessaire, car dans ce cas, nous ne ferions que répéter les conditions qui ont conduit aux remous et aux déséquilibres à l'origine de cette crise.
English: Major training tools for managers have been translated to meet the needs of non-French-language caisses populaires.
French: Des outils majeurs de formation de dirigeants ont ainsi été traduits pour répondre aux besoins des caisses non francophones.
English: Moreover, as You are well aware, in 2007 the Republic of Moldova has ratified the UNIDO's Constitution, that proves the serious intentions of my country to fulfil both political and financial commitments towards UNIDO.
French: Par ailleurs, comme vous le savez, la République de Moldova a ratifié en 2007 l'Acte constitutif de l'ONUDI, ce qui prouve que mon pays tente de s'acquitter pleinement de ses obligations politiques et financières envers l'ONUDI.
English: JUS PRN 921 TBS Registration: 005868 Bank Number: JUS PPU 170 Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Description:
French: Individus et membres de groupes privés ou d'organismes gouvernementaux qui ont soumis des demandes d'aide financière. But :
English: 35 For instance, it has no competence to investigate an embezzlement case.36 Furthermore, PCAC shall examine the practices and procedures of Governmental departments, local government authorities and statutory bodies in order to facilitate the discovery of any corrupt practices and to recommend the revision of methods of work or procedures which may be conducive to corrupt practices.
French: En outre, la PCAC devra examiner les pratiques et les procédures des différentes instances gouvernementales, départements, pouvoirs locaux ou entités statutaires, de manière à faciliter la mise au jour de tous faits de corruption et à recommander la révision des méthodes de travail et des procédures qui peuvent conduire à de tels phénomènes.
English: Such situations may result in severe hypoglycemia (and possibly, loss of consciousness) prior to a patient’s awareness of hypoglycemia.
French: De telles situations peuvent provoquer une hypoglycémie grave (entraînant éventuellement une perte de conscience) sans que le patient s’en aperçoive.