ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two main reasons were advanced to justify this modification to the initial mission: the need to promote contemporary art and "emerging artists", and the need to access a new source of revenue (this aspect is discussed in section 4).
French: Deux arguments furent avancés pour justifier la modification de son mandat initial : d’une part, le besoin de faire connaître l’art contemporain et les « jeunes artistes » et, d’autre part, la nécessité de capter une nouvelle source de revenus (sujet traité dans la Partie 4).
English: Thus, children selected by the NPHS were to be part of the sample for both surveys. For the integrated portion of the surveys, the intention is that all of the NLSCY survey instruments will be used to collect information regarding the children in the sample.
French: Plus précisément, les objectifs consistaient à déterminer la prévalence des différentes caractéristiques biologiques, sociales et économiques et des facteurs de risque pour les enfants et les jeunes au Canada, de même qu’à suivre de près l’incidence de ces facteurs, des événements de la vie et des facteurs de protection sur le développement des enfants et à fournir de l’information aux responsables de l’élaboration des politiques et des programmes pour en améliorer l’efficacité.
English: In that case, the radar picture has to fulfil the display and picture-relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators.
French: Dans ce cas, il doit être conforme aux parties relatives à l'appareil de visualisation et à l'image des prescriptions relatives aux appareils, radar et aux indicateurs de vitesse de giration;
English: The monastery with its blue-veined marble splendour is one of the most beautiful ones of Catalonian France.
French: A partir du cloître sont organisées des visites guidées du cloître, de la cathédrale, des remparts de la ville et du musée Terrus. Dans ce dernier sont exposées des oeuvres du peintre E. Terrus (1857-1944), ami de H. Matisse plus réputé, et du sculpteur A. Maillol (1861-1922).
English: Greenhouse, nursery and floriculture farms were more common in the Regina CMA than in the province as a whole, as were field crop farms, fruit and vegetable and "all other animal" farms.
French: Les exploitations de culture en serre et en pépinière et de floriculture étaient plus courantes dans la RMR de Regina que dans l’ensemble de la province. Le portrait était le même pour les fermes de grandes cultures, les fermes productrices de fruits et de légumes et les fermes « Autres types d’élevage ».
English: The flight crew qualification is specific to the operation and the aeroplane type.
French: la qualification des membres d'équipage de conduite est spécifique à l'exploitation et au type d'avion.
English: “(vii) Radio operator 1
French: 1 Conformément à la réglementation nationale de la Fédération de Russie et de l'Ukraine uniquement.
English: • The CAR's CO and staff should have been provided, on a timely basis, with detailed written direction and guidance regarding the training concept, activities, and priorities to be reflected in their training plan.
French: Le 13 août 1991, l'état-major de la Force d'opérations spéciales a émis l'ordre d'opération pour l'opération « Python ».
English: 4.5 Position and bearing of the own ship In navigation mode, the own ships position shall always be visible in the display area, whether “centred” or “off centred” as specified in the CCNR radar requirements.
French: 4.5 Position et cap du bateau  a) En mode navigation, la position du bateau doit toujours être clairement visible à l'écran, centrée ou décentrée, conformément aux prescriptions de la CCNR relatives aux installations radar;
English: 13(1) minimally impairs the freedom of expression, Dickson C.J.C. concluded that the provision is not overbroad or excessively vague, and that (similar to Keegstra) the phrase "hatred or contempt" refers only "to unusually strong and deep-felt emotions of detestation, calumny and vilification."60 He went on to write:
French: Dans la mesure où il se peut que ce paragraphe impose à la liberté d’expression une restriction un peu plus large que le par. 319(2) du Code criminel, cependant, j’estime que la nature conciliatoire d’une loi sur les droits de la personne rend une telle restriction plus acceptable que s’il s’agissait d’une disposition pénale61.
English:    Mr President, first of all, please allow me to congratulate my colleague, the rapporteur Manolis Mavrommatis, who has reviewed with great care the anniversary report of the European Ombudsman on his activities in 2004, submitted to the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter mon collègue, le rapporteur Mavrommatis, qui a révisé avec une grande attention le rapport d’anniversaire du Médiateur européen sur ses activités en 2004, présenté au Parlement européen.
English: The list of the workshop participants is available from www.unece.org/env/pp/a.to.j.htm. II.
French: La liste des participants à l’atelier est disponible sur www.unece.org/env/pp/a.to.j.htm. II.
English: Justification:
French: En 2000, avec la stratégie de Lisbonne, l'Union européenne s'est proposé de devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique.
English: I might add that my attention was drawn to that fact by the Chairman of the Committee on Conferences.
French: J'ajouterai que ce point m'a été signalé par le Président du Comité des conférences.
English: The European Council also looked at more immediate challenges.
French: Le Conseil européen s'est également attaché à relever des défis plus immédiats.
English: TWENTY-THIRD SESSION of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement
French: VINGT-TROISIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié
English: Some valuable steps are being made in Africa, including the establishment of the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre, the establishment of the African Civilian Standby Roster for Humanitarian and Peacebuilding Missions, and the recent opening of the Cairo Regional Centre for Training on Conflict Resolution and Peacekeeping in Africa.
French: Certaines mesures importantes sont en train d'être prises en Afrique, notamment avec la création du Centre international de consolidation de la paix Kofi Annan, la création de la Liste africaine de réserve pour les missions humanitaires et de consolidation de la paix et l'ouverture récente du Centre de formation du Caire pour le règlement des conflits et le maintien de la paix en Afrique.
English: His country, which played a key role in checking the expansion of drugs from Afghanistan, was an active participant in the Paris process and envisaged holding a round table in 2005, which could considerably boost cooperation between transit countries and countries where drugs were consumed and provide a major impetus in identifying and neutralizing criminal groups involved in the sale and transfer of Afghan drugs and their precursors.
French: Le gouvernement envisage d'organiser une table ronde en 2005 pour relancer la coopération entre les pays de transit et les pays consommateurs, notamment pour identifier et neutraliser les groupes criminels impliqués dans la vente et le transfert des drogues fabriquées en Afghanistan et de leurs précurseurs.  Enfin, sa délégation est résolument favorable au renforcement du rôle et de l'autorité de la Commission des stupéfiants.
English: In most working papers submitted under agenda item 10, activities on the development and establishment of geographical names data files, services and publications were addressed.
French: La plupart des documents de travail soumis au titre du point 10 de l'ordre du jour couvraient les activités relatives à l'élaboration de fichiers de données, la mise en place de services et la publication d'ouvrages sur les noms géographiques.
English: FIELD 14 - RATE/AMOUNT TO PURPOSE -- To indicate the current rate/amount of an entitlement or lump sum amount for a deduction.
French: ZONE 14 - TAUX/MONTANT À BUT -- Indiquer le taux-montant courant d'un versement ou le montant global d'une retenue.
English: The variance between planned and actual spending is mainly due to additional funding received for the Office Infrastructure Strategy, the Information Management Project and the 2001-02 operating budget carry forward.
French: En 2002-2003, nous avons créé un centre d’expertise national, en regroupant nos fonctions de sécurité ministérielles avec les services de sécurité de l’ensemble du gouvernement.
English: Additional efforts are needed to adhere to the criteria laid down in the EU Code of Good Practice for the Employment of Persons with Disabilities and section on Working Environment.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires afin d'intégrer les critères établis dans le code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées et sa partie relative à l'environnement de travail.
English: The Board provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ:
English: The Commission’s report, Right at home: Report on the consultation on rental housing and human rights , released July 8, 2008, talks about the challenges faced by individual tenants and housing providers, and identifies significant systemic and societal barriers in Ontario’s rental housing system.
French: Le rapport de la Commission, intitulé Le droit au logement : Rapport de consultation sur les droits de la personne en matière de logements locatifs en Ontario , diffusé le 8 juillet 2008, parle des défis auxquels sont confrontés les locataires et les fournisseurs de logements et souligne les importants obstacles systémiques et sociétaux à l’accès au logement observés dans le secteur du logement locatif en Ontario.
English: • governing the expenses that may be incurred, and the contributions that may be made, and by whom, in connection with a referendum, including placing limits on such expenses and contributions and establishing registration and reporting requirements for persons or organizations who make such contributions or incur such expenses;
French: • régir les dépenses et les contributions qui peuvent être effectuées dans le cadre du référendum, et déterminer qui peut les effectuer et, notamment, fixer des plafonds à l’égard de ces dépenses et contributions de même qu’établir des exigences en matière d’inscription et de divulgation de renseignements à l’égard des personnes ou des organisations qui les effectuent;
English: It has also actively participated in the joint United Nations teams on AIDS at the country level, the United Nations theme groups on HIV/AIDS and technical working groups on AIDS and injecting drug use.
French: En outre, il a pris une part active aux travaux des équipes conjointes des Nations Unies sur le VIH au plan national, des groupes thématiques des Nations Unies sur VIH/sida et des groupes de travail techniques sur le sida et l'usage de drogues par injection.
English: They have proved instrumental in building bridges rather than walls.” (S/PV.4208, p. 3)
French: Elles ont aidé à édifier des ponts plutôt que des murs ».  (S/PV.4208, p. 3)
English: A widget represents a form field.
French: Un widget représente un champ du formulaire.
English: • your social insurance number
French: • votre numéro d'assurance sociale
English: The Contact Group should also be capable of assisting Liberia to create the proper conditions for the conduct of free and fair elections, at the appropriate moment.
French: Le moment venu, le Groupe de contact devrait aussi pouvoir aider le Libéria à créer des conditions propices à la tenue d'élections libres et régulières.
English: The SCOFO report and the departmental response are available on the Fisheries and Oceans website at www.dfo-mpo.gc.ca DFO accepted the majority of the Committee's recommendations and included a plan of action for those that fall under the domain of the department.
French: Le rapport du Comité et la Réponse du gouvernement sont disponibles sur le site Web du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca). Le Ministère a accepté la plupart des recommandations du Comité et a établi un plan d'action pour celles qui relevaient de ses compétences.
English: And 21% of the respon-dents of this group said that they had refused meat because of health problems.
French: Et 21% des répon-dants de ce groupe ont déclaré qu'ils avaient refusé de viande en raison de problèmes de santé.
English: Rapidly changing communication technology and the need to replace capital equipment is increasingly becoming a challenge for Aboriginal communication societies.
French: L'évolution rapide de la technologie des communications et la nécessité de renouveller les biens d'équipement représentent de plus en plus un défi pour les sociétés de communication autochtones.
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary Review of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September2 004 - Alternate dispute resolution process 2006-04-05 - Commission Letter File #: 8740-C141-200602997 Description:
French: Demande présentée par Mme Marie Stark et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la Décision de télécom CRTC 94-19 du 16 septembre 1994 intitulée Examen du cadre de réglementation - Règlement extrajudiciaire du différend 2006-04-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-C141-200602997 Description:
English: (a) The Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur and to give due consideration to his recommendations in the formulation of United Nations activities in Afghanistan;
French: a) Le Secrétaire général d'accorder toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial et de tenir dûment compte de ses recommandations dans la formulation des activités de l'Organisation de Nations Unies en Afghanistan;
English: We strongly affirm the statements in the Beijing Platform for Action calling for the equal sharing of responsibility of women and men and also the concerns for the promotion of gender equality expressed in the outcome document of Beijing +5.
French: Nous approuvons sans réserve le Programme d'action de Beijing, qui préconise un partage égal des responsabilités entre les hommes et les femmes, ainsi que l'importance accordée à la promotion de l'égalité des sexes dans le document issu de la session extraordinaire organisée cinq ans après la Conférence de Beijing.
English: We believe that the success of such an initiative requires the serious support and commitment of the international community to providing resources and necessary expertise.
French: Nous croyons que le succès de cette initiative exige l'appui et l'engagement sérieux de la communauté internationale pour fournir des ressources et l'expertise nécessaire.
English: DID YOU KNOW that the last dog sled patrol was in 1969?
French: SAVIEZ-VOUS que la dernière patrouille en traîneau remonte à 1969?
English: F 4392-1-2-4 Archives of Ontario, I0013640 The Company became a leading employer in Port Credit, at one time employing several hundred workers.
French: F 4392-1-2-4 Archives publiques de l'Ontario, I0013640 L’entreprise est alors devenue l’employeur principal à Port Credit avec, à son service, plusieurs centaines de personnes.
English: This is an important fertilizer.
French: Le nitrate d’ammonium est un important engrais consommé au Canada (180 000 tonnes métriques en 2004).
English: The good electrical transport of both p-type and n-type charge carriers combined with excellent luminescent properties should lead to the development of efficient light-emitting devices.
French: Ce bon transport de porteurs de charge de types p et n combiné aux excellentes propriétés de luminescence devrait permettre le développement de diodes électroluminescentes efficaces.
English: At this time the population centre of C. convolutum shifted to mid-Strait near the edge of the Discovery Passage tidal jet where it was maintained near the pycnocline (10–15 m) in concentrations up to 35,000 cells
French: À ce moment-là, le centre de la population de C. convolutum se déplace vers le milieu du détroit à proximité du bord du courant-jet tidal du passage Discovery où elle est maintenue près de la pycnocline (10–15 m) en concentrations pouvant atteindre 35 000 cellules
English: The features I need I can use, but for someone with less dexterity than I have, they'd be impossible.
French: Les fonctions dont j'ai besoin, je les utilise, mais pour quelqu'un ayant une dextérité moindre que la mienne, ce serait impossible.
English: Linked to Amendment of Article 39(1).
French: En liaison avec l'amendement à l'article 39, paragraphe 1.
English: Although these variables are referred to as environment variables, they are not the same as the environment variables controlled by the underlying operating system.
French: Bien que ces variables soient référencées comme variables d'environnement, il ne faut pas les confondre avec les variables d'environnement contrôlées par le système d'exploitation sous-jacent.
English: 7 Judgment of the Court of First Instance of 12 January 2006 in Case T-147/03 Devinlec Développement innovation Leclerc SA v OHIM, ‘Quantum’, [2006] ECR II-11.
French: II-11 (8) Arrêt de la Cour de justice du 20 mars 2003 dans l'affaire C-291/00, LTJ Diffusion SA/Sadas Vertbaudet SA, «Arthur et Félicie», Recueil 2003, p.
English: There is now a perceptible trend in the various bodies involved towards professionalisation, diversification and specialisation.
French: On observe aujourd’hui une professionnalisation, une diversification et une spécialisation des différents intervenants.
English: Decrypts the given text with the keys, which were set with gnupg_adddecryptkey before.
French: Déchiffre un texte donné avec les clés qui ont été fixées avec gnupg_adddecryptkey auparavant.
English: Development of a framework for ensuring quality of work life.
French: Élaboration d'un cadre de travail assurant une certaine qualité de vie au travail.
English: The Commission has put forward proposals in the 20072013 Financial Perspective for a new programme for employment and social policy under the name of PROGRESS, however, and this is where our views diverge.
French: Toutefois, dans les perspectives financières 2007-2013, la Commission a introduit des propositions concernant un nouveau programme de politique sociale et d’emploi, intitulé PROGRESS, et c’est à ce propos que nos vues divergent.
English: In April, Lexmark released its Life Cycle Assessment (LCA) study, which found the paper consumers use in their laser or inkjet printers is the most significant contributor to the devices' carbon footprint.
French: En avril, Lexmark a publié son évaluation du cycle de vie (ÉCV) qui révèle que le papier consommé par les imprimantes laser et à jet d’encre constitue le facteur le plus déterminant du bilan de CO2 d'une imprimante.
English: Furthermore, the way contracts are handled by HRCCs may have an impact on the efficiency with which services are delivered by third-parties and, consequently, on the use that is made of HRDC’s funding.
French: De surcroît, la façon dont les CRHC traitent les contrats a peut-être une influence sur l’efficacité avec laquelle les services sont dispensés par les tiers et, partant, sur l’utilisation qui est faite du financement de DRHC.
English: • Web site: www.francophonie.gc.ca. Highlights
French: • Site Web : www.francophonie.gc.ca. Points saillants
English: Immigration Overview.
French: Infection transmissible sexuellement Gonorrhée Prophylaxie recommandée
English: Anna Rowe, Communication and Consultation Ofﬁcer Parks Canada, Yellowknife, NT P – (867) 766-8464 F –(867) 766-8466 E - Nahanni.Expansion@pc.gc.ca Steve Catto, Park Establishment Ofﬁcer Nahanni National Park Reserve, Ft.
French: Se fondant sur des recherches effectuées au début des années 1970 et sur ses propres recherches subséquentes partout dans le monde, le professeur Ford croit que le karst de Nahanni Nord possède des qualités et des caractéristiques uniques au monde.
English: Consultation of the Committee by the Bureau on a possible follow-up:
French: Consultation de la Commission par le Bureau sur les suites éventuelles à donner :
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its support for the draft decision presented by the President.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé le projet de décision présenté par le président.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURCAT are:
French: L'Assemblée générale est invitée, au sujet du financement de la MINURCAT, à prendre les décisions suivantes :
English: Detailed Result Tables (Under Separate Cover)
French: Tableaux détaillés des résultats (publication séparée)
English: Ten people were arbitrarily arrested and detained under the Internal Security Act (ISA).
French: Dix personnes ont été arrêtées arbitrairement et placées en détention au titre de la Loi relative à la sécurité intérieure.
English: On Pampered Chef Canada’s balance sheet, profit is recognized as retained earnings or stockholders’ equity.24 Goods in transit that were purchased by Pampered Chef Canada, but not yet delivered to the customer, are shown as an asset on the balance sheet under "inventory deferred cost of sales".25 21.
French: (Les coûts mensuels afférents au centre de services de soutien sont inscrits sous « rémunération — services canadiens de soutien » [traduction].) Sur le bilan de Pampered Chef Canada, le profit est inscrit comme bénéfices non répartis ou avoir des actionnaires25.
English: The Act Amending the Law regarding the Determination of Family Names in Marriages and Registered Partnerships, dated 6 February 2005, made it possible for spouses and registered homosexual partners to take on a common married or registered partnership name that one of the parties had previously taken on in a previous marriage or registered partnership (cf.  Article 16 para. 16.1).
French: La loi portant modification de la loi relative à la détermination des noms de famille dans les mariages et les partenariats enregistrés du 6 février 2005 permet aux conjoints et aux partenaires homosexuels enregistrés de prendre comme nom commun pour la famille ou le partenariat enregistré le nom que l'une des parties avait porté dans un mariage ou un partenariat enregistré précédent (voir art. 16, par. 16.1.
English: (d) To continue to adopt a comprehensive and universal approach to the elimination of violence against women, its causes and consequences, including causes of violence against women related to the civil, cultural, economic, political and social spheres;
French: d) À continuer d'appliquer, en ce qui concerne l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, une approche globale et universelle qui recouvre les causes de violence liées aux domaines civil, politique, économique, social et culturel;
English: Collaborate with Yukon government tourism officials to prepare an information and awareness guide for conducting commercial tourism operations in the park.
French: Tourisme Yukon, Wilderness Tourism Association, Tourism Industry Association) afin de faciliter les échanges et de les aider à comprendre les valeurs, les buts et les objectifs de Kluane.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 16 December 1970).
French: • Convention internationale pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, adoptée le 16 décembre 1970 à La Haye.
English: A multiterminal bipolar type II neuron is situated centrally in each mandible of an elaterid larva.
French: Il y a, au centre de la mandibule d'une larve d'élatéridé, un neurone bipolaire de type II à plusieurs terminaisons.
English: Poorer States could consider seeking financial and technical assistance in undertaking human rights impact assessments.
French: Les pays les plus pauvres pourraient envisager de solliciter une aide financière et technique pour procéder à ces études.
English: The Department is further guided by Assembly resolution 60/1, the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Département se fonde également sur la résolution 60/1 de l'Assemblée relative au Document final du Sommet mondial de 2005.