ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution's provisions on enhanced cooperation are substantially equivalent to the provisions currently found in the EU treaty.
French: Les dispositions de la Constitution relatives à la coopération renforcée sont équivalentes, en substance, aux dispositions actuelles prévues dans le traité UE.
English: The Council also requested that the next report of the Secretary-General be submitted by May 2009.
French: Il a également demandé que le Secrétaire général lui présente son prochain rapport au plus tard en mai 2009.
English: 5.1 Inter-institutional clustering We have implemented a strategy for inter-institutional clustering with our university partners.
French: 5.1 Les regroupements inter-institutionnels Nous avons mis en place une stratégie de regroupements interinstitutionnels avec nos partenaires universitaires.
English: Decides that the Meeting of the Signatories will convene consecutively to the Working Group on Environmental Impact Assessment, unless it is considered necessary to do otherwise;
French: Décide que la Réunion des Signataires sera convoquée immédiatement après la réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, à moins qu'il ne soit jugé nécessaire de procéder autrement;
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport and in the County of Hastings, at Belleville, Ontario, under deposit number 641136, a description of the site and plans of the replacement of a deteriorated dam with a new partially operable replacement dam, at the outflow of St. Ola Lake, at Beaver Creek, at St. Ola, Ontario, in front of Lot number 9, Concession 2, Limerick Township.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au comté de Hastings, à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 641136, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un barrage dégradé par un barrage de remplacement en état de fonctionnement partiel, à l'exutoire du lac St. Ola, dans le ruisseau Beaver, à St. Ola, en Ontario, en face du lot 9, concession 2, canton de Limerick.
English: The principle appears to be reflected in Article 13(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights … The Article as a whole appears to go further than customary law requires.
French: En particulier, on ne saurait exciper de la pratique des États que ceux d'entre eux qui ne sont pas liés par cet article seraient obligés de permettre aux étrangers de se faire représenter.
English: In general, the timetable presented for the 8 year extension period, has been elaborated considering each objective, taking into account the area, nature, quantity of existing mines, level of difficulty to reach the objectives, logistic situation and operational issues, which has permitted us to determine an approximate time for each objective.
French: D'une façon générale, nous avons établi le calendrier qui accompagne la demande de prolongation de huit ans en prenant en considération chacun des sites à traiter et en tenant compte de la zone où il se trouve, de la nature des mines existantes et de leur nombre, du degré de difficulté pour se rendre sur place, de la situation logistique et des aspects opérationnels, ce qui nous a permis de déterminer la durée approximative des opérations sur chaque site.
English: MEPs want the European Council to take account of the results of this debate, and by the second half of 2007, to take a clear decision on the way forward.
French: Pour les députés, le Conseil européen doit prendre en considération les résultats de ces débats et décider clairement de la voie à suivre d'ici au second semestre 2007.
English: ▪ Chairman: Republic of Angola
French: • Président : République d'Angola
English: Established adult education programmes rarely include training in cultural diversity and the implications of a multicultural society, even when the target groups are ones for whom such training is a real professional necessity.
French: Par ailleurs, lorsqu’une sensibilisation aux Droits de l’Homme est dispensée dans le cadre de l’éducation formelle, il n’est pas toujours prévu que celle-ci intègre un élément sur l’anti-racisme.
English: In 2006, at the initiative of Belarus, the General Assembly had adopted a resolution to improve coordination to combat trafficking.
French: En 2006, à l'initiative de Belarus, l'Assemblée générale a adapté une résolution pour mieux coordonner la lutte contre le trafic humain.
English: Geophysical Disturbance A key physical feature of both the northern and southern resident killer whale’s critical habitat is that these areas by virtue of their underwater topography funnel salmon into areas where they concentrate before spawning.
French: Perturbation géophysique Les zones qui, de par leur topographie sous-marine, entraînent les saumons dans des secteurs où ils se concentrent avant le frai constituent une caractéristique physique fondamentale de l’habitat essentiel pour les épaulards résidents du sud et du nord.
English: Departmental Overview The Benefits of Defence Investment by Strategic Outcome The Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister are responsible for transforming National Defence to improve their ability to defend Canada, protect Canadian interests and values, and enhance Canada’s role in the world.
French: Aperçu ministériel Les avantages d’investir dans la Défense, par résultat stratégique Il incombe au Chef d’état-major de la Défense et au Sous-ministre de transformer la Défense nationale afin d’améliorer sa capacité à défendre le Canada, à protéger les valeurs et les intérêts canadiens et à intensifier le rôle du Canada dans le monde.
English: This policy outlines other rights which departments must respect throughout the security screening process.
French: Elle énonce les autres droits que les ministères doivent respecter tout au long du processus de filtrage de sécurité.
English: Anyone may FAX, e-mail or write a complaint with CTA.
French: Vous n’ pas assuré(e) en vertu de laLoi sur l’ êtes assuranceemploi. (Vousnetouchezpasdeprestationsd’ assurance-emploi.)
English: Welcome to the Canadian Heritage Colouring Book
French: Bienvenue à l'Album à colorier du Patrimoine canadien.
English: There is an area of its website dedicated to biological weapons and IHL.
French: Une partie de son site Web est consacrée aux armes biologiques et au droit international humanitaire.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Consumers - Consumer protection and rights - 31/01/2008 Help to see through unclear pricing New scoreboard will help you compare the prices of goods and services in different EU countries.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Consommateurs - Protection et droit des consommateurs - 31/01/2008 Le bien-être des consommateurs à la loupe La Commission s’érige une fois de plus en chien de garde du marché intérieur.
English: She was also of the view that she had experince in preparing briefing materials for senior departmental management and ministerial staff because she had provided some information that was sent to them.
French: Elle était également d'avis qu'elle avait de l'expérience de la préparation de documents d'information pour les cadres supérieurs du ministère et pour le personnel du ministre parce qu'elle avait fourni certains renseignements qui leur avaient été transmis.
English: Alleged victim: The author
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9, 14 (par.
English: In addition, large aquifers are closely connected with the surface water of rivers such as the Rhine or the Arve.
French: En outre, de grands aquifères sont étroitement reliés aux eaux de surface de cours d'eau comme le Rhin ou l'Arve.
English: Herceg-Bosna: Croatian Republic of Herceg-Bosna
French: Herceg-Bosna : République croate de Herceg-Bosna
English: Ms. Albena Karadjova participated on behalf of the secretariat in both meetings.
French: Mme Albena Karadjova a participé au nom du secrétariat aux deux réunions.
English: If Canada and Canadians are to play a role in the world of the next century, it is essential that our brightest students acquire a knowledge and understanding of the countries beyond our national boundaries.
French: Si le Canada et les Canadiens veulent s’assurer un rôle de premier plan au cours du siècle prochain, il est essentiel que nos plus brillants éléments acquièrent des connaissances qui leur permettront de comprendre le monde au-delà de nos frontières nationales.
English: Detainees should also have access to adequate medical care, particularly important for those who may have suffered physically or mentally from their journey or from the results of persecution in their home country.
French: Les personnes détenues devraient également avoir accès à des soins médicaux appropriés qui sont d'une importance particulière pour les personnes souffrant physiquement ou mentalement suite à leur voyage ou à la persécution dont elles ont été victimes dans leur pays d'origine.
English: Quasi-elastic neutron scattering (QENS) and neutron diffraction (ND) experiments were conducted to characterize the dynamics and structure of water/ice confined in a well-defined kerosene-soot pores network at 40, 60, and 100% relative humidity and at temperatures from 283 to 204 K. The QENS spectra indicate that about 35% of the adsorbed water is in an amorphous solid-like state at T = 283 K and that an appreciable amount of liquid water exists in the soot supermicropores down to the lowest temperature investigated, i.e., 204 K. The depression in freezing temperature is related to the pore dimensions.
French: Nous utilisons la diffusion quasi-élastique de neutrons (QENS) et la diffraction de neutrons (ND) pour caractériser la dynamique et la structure d'échantillons d'eau/glace dans un réseau bien déterminé de pores dans une suie de kérosène, à des niveaux d'humidité relative (RH) de 40 %, 60 % et 100 %, et des températures entre 283 K et 204 K. Les spectres QENS indiquent qu'environ 35 % de l'eau adsorbée est dans un état de type solide amorphe à T = 283 K et qu'une quantité appréciable d'eau sous forme liquide existe dans les super micro-pores de la suie, jusqu'à la plus basse température étudiée de 204 K. La diminution de la température de fusion est reliée à la dimension des pores.
English: Mr President, quite a lot of criticisms have been made of the Lisbon Process.
French: Monsieur le Président, un nombre relativement important de critiques ont été formulées à l'encontre du processus de Lisbonne.
English: Horn bets are won if the next roll is 2, 3, 11 or 12.
French: Les Paris Horn sont gagnants si le lancé qui suit le pari donnent 2, 3, 11, ou 12.
English: In its response, Austria has spelt out in the updated NRP a series of measures (public administration and health care reform) contributing to the consolidation of public finances.
French: Dans le PNR qu'elle a mis à jour ensuite, l'Autriche énonce une série de mesures (réforme de l'administration publique et des soins de santé) qui contribuent à consolider les finances publiques.
English: However, identification of the underlying cause of death has to be specified:
French: Cependant, la cause du décès doit être spécifiée :
English: The annex to the present document contains the final report submitted by the Action Team on Sustainable Development with a view to implementation of recommendation 11 of UNISPACE III, in accordance with the work plan submitted by the Action Team to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: L'annexe au présent document contient le rapport final soumis par l'Équipe sur le développement durable en vue de l'application de la recommandation 11 d'UNISPACE III, conformément au plan de travail qu'elle avait soumis au Sous-Comité scientifique et technique.
English: Therefore I wish to ask both the Commission as well as the Council to tell us what is their opinion about this study and what measures they intend to take to address any negative impact which could be brought about by the setting up of a free trade area in the Mediterranean.
French: Je demande donc tant à la Commission qu’au Conseil de nous dire ce qu’ils pensent de cette étude et quelles mesures ils entendent prendre pour aborder les impacts négatifs susceptibles d’être causés par la création d’une zone de libre-échange en Méditerranée.
English: The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.’. 7)
French: Les institutions de l'Union appliquent le principe de proportionnalité conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.» 7)
English: A. Volcker, 2005) had sent a strong message on the need for United Nations agencies to exercise vigilance over internal controls.
French: Sans déroger au principe de l'audit unique, les bureaux de vérification interne desdites entités devraient être plus souples au sujet des accords de financement à donateurs multiples.
English: There was no linear dose-response relationship and responses were achieved at levels both above and below 70 mg BID.
French: Il n'y avait aucune relation dose‑effet linéaire, et le produit a induit une réponse à des doses tant supérieures qu'inférieures à 70 mg BID.
English: This last thematic area includes such questions as economic and social reintegration, consolidation of the rule of law, humanitarian assistance, and services for victims of the violence.
French: Le gouvernement cherche ainsi à offrir à tous les Colombiens un accès à une éducation de qualité, à une sécurité sociale équitable et solidaire, au marché du travail et à des mécanismes de promotion sociale efficaces.
English: However they also warn against wholesale acceptance of the new approach without thorough evaluation of its effectiveness.
French: Les services ne sont pas liés à un complexe résidentiel quelconque mais sont plutôt offerts de manière continue même si l'usager change de logement ou est réhospitalisé.
English: Moldova’s geographical position, at a cultural and linguistic moving border, sandwiched between Romania and Ukraine and not far away from its near neighbour Russia and the "concentric circle" to use the term coined in the 1990s, is becoming increasingly difficult with each passing day.
French: La position géographique de la Moldova, sur une frontière culturelle et linguistique mouvante, entre la Roumanie et l’Ukraine, et non loin du « voisin proche » qu’est la Russie dans le « cercle concentrique » tel que défini dans les années 90, est chaque jour plus délicate.
English: Thank you, Mr Zapatero, for your inaugural speech.
French: Merci, Monsieur Zapatero, pour votre discours inaugural.
English: She also reported that Kenya had taken action to implement recommendations 3 to 7, including steps to promote cooperation and the exchange of information with other States members of HONLEA, that the National Agency for the Campaign against Drug Abuse, the national coordinating body on drug control matters, had established partnerships and undertook demand reduction campaigns with the private and government sectors and community organizations, and that community policing had been a strategy implemented by the national authorities.
French: Elle a aussi indiqué que le Kenya avait pris des mesures visant à donner suite aux recommandations 3 à 7, notamment des mesures pour promouvoir la coopération et l'échange d'informations avec d'autres États membres des HONLEA, que l'Agence nationale de sensibilisation à l'abus des drogues, organisme national de coordination en matière de contrôle des drogues, avait établi des partenariats et lancé des campagnes de réduction de la demande avec les secteurs public et privé et des organisations communautaires, et que les autorités nationales avaient appliqué une stratégie de surveillance de proximité.
English: To date, the Disarmament Commission has provided positive results in the fields of practical disarmament and nuclear weapon-free zones, and I sincerely hope that we will be able to reach a significant conclusion once again this time.
French: À ce jour, la Commission du désarmement a obtenu des résultats positifs dans les domaines du désarmement concret et des zones exemptes d'armes nucléaires, et j'espère sincèrement que nous serons, une fois encore, en mesure d'obtenir un résultat significatif cette fois-ci.
English: The guide contains background information regarding the United Nations and the protection of human rights, as well as chapters on the kind of complaints individuals can bring before the different United Nations committees, who can bring a complaint, admissibility of cases and the effect of a complaint.
French: Le guide contient des informations générales sur les Nations Unies et la protection des droits de l'homme, ainsi que des chapitres sur le type de requêtes pouvant être introduites par des particuliers devant les différents comités des Nations Unies, les conditions à remplir par le requérant, la recevabilité des affaires et l'effet d'une requête.
English: Photographs of the Earth made from the spaceships or satellites it gradually ‘disappears’ below the horizon. and come back to the place you started (e.g. the famous Portuguese explorer Ferdinand Magellan). you can see the rounded shadow of the Earth on the Moon.
French: Les photographies de la Terre réalisées depuis un vaisseau spatial ou un satellite il « disparaît » peu à peu derrière l’horizon. et revenir à l’endroit d’où on est parti (comme le célèbre explorateur portugais, Ferdinand de Magellan). on voit l’ombre arrondie de la Terre sur la Lune.
English: Relax in the hotel's SanoVitae Health and Fitness centre with a sauna or jacuzzi.
French: Venez vous relaxer au SanoVitae, le centre de bien-être et de remise en forme de l'hôtel avec sauna ou jacuzzi.
English: Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2005/2006   2007 ISBN: 0-662-44005-6 (PDF version) Cat. No.:
French: Services de santé non assurés - Rapport annuel 2005-2006   2007 ISBN: 0-662-44005-6 (version PDF) No cat.
English: While the Branch had attempted to make some internal adjustments, thereby reinforcing the IPRs and the follow-up team, the process had been difficult on account of financial restraints, and as a result it could not cope with the long waiting list.
French: Si le Service s'était efforcé de procéder à des aménagements internes, en renforçant l'équipe chargée de ces examens et de leur suivi, cela avait été difficile en raison des restrictions financières, et il lui était impossible de faire face à la longue liste d'attente.
English: Internal consultations with TPD and BGTD were held during the third quarter and as a result, revisions have been made.
French: Des révisions ont été apportées à la suite des consultations internes qui ont été menées auprès de la DPT et de la DPBTG au cours du troisième trimestre.
English: Implementation of Monetary Policy Using Standing Facilities The mechanisms for implementing monetary policy have evolved gradually over the decades, but the changes in the 1990s were sufficiently important that they merit special mention.
French: Mise en oeuvre de la politique monétaire au moyen de mécanismes permanents d'octroi de liquidités et de dépôt Les mécanismes de mise en oeuvre de la politique monétaire ont évolué graduellement au fil des décennies, mais les modifications qui leur ont été apportées dans les années 1990 méritent d'être soulignées.
English: The modeling indicates there are potential benefits in velocity patterns during increased daily flow volumes and equal credence should be given to this in reaching a conclusion based on risk.
French: Les données ne montrent pas que l’on peut tirer raisonnablement une conclusion, un lien entre les changements incrémentiels anticipés dans les débits de la Pend-d'Oreille et l’échec au recrutement de l’esturgeon.
English: While the process of globalization has gone on for many centuries, there are elements of the current process, particularly with regard to the quantum and the speed of capital flows, that are unique to the present phase of globalization.
French: En effet, si le processus de mondialisation se poursuit depuis plusieurs siècles, il y a des éléments du processus actuel, en particulier en ce qui concerne le volume et la rapidité des flux de capitaux, qui sont propres à la phase actuelle.
English: The Supervisor and Staff of the Emergency Clothing Service (ECS) are responsible for:
French: Le superviseur et les employés du Service d’habillement de secours ont les responsabilités suivantes :
English: Requirement: A formal statement of: (1) An attribute to be possessed by the product or a function to be performed by the product.
French: Le schéma géographique (organisation matérielle) analyse le flux matériel des activités et aide à minimiser les pertes de temps quand les extrants ou les ressources sont acheminés d'une activité à une autre.
English: Community-based participatory research (CBPR) is defined as scientific inquiry that is conducted in communities and in partnership with researchers.
French: La recherche participative communautaire (RPC) se définit comme une enquête scientifique menée dans les communautés, en partenariat avec les chercheurs.
English: "The starving children my grandmother taught me to pity (but never how to help) became young persons whose rights to survival and protection had been trampled upon."
French: Depuis ce moment, c'est-à-dire depuis plus de 40 ans, Landon Pearson travaille tant au pays qu'à l'étranger à aider les enfants, la plupart du temps comme bénévole.
English: Increasing populations require increased production.
French: La croissance démographique exige l'augmentation de la production.
English: And to what continent is this peninsula attached?
French: En cas de désintégration du projet européen, ce serait un troupeau d’ours !
English: A small contribution (165 tU) of total 2004 mill production was derived from Key Lake stockpiled mineralized waste rock, which is used to lower the grade of McArthur River ore to produce a mill feed of about 3.4% U. A proposal to increase production by 18% at McArthur River and Key Lake is currently the subject of an environmental assessment.
French: Ces derniers servent à réduire la teneur du minerai de la mine McArthur River et à produire une matière d’alimentation qui titre quelque 3,4 % d’uranium. On évalue actuellement les répercussions environnementales d’un projet qui vise à accroître de 18 % la production des exploitations McArthur River et Key Lake.
English: It is one of the most popular tourist destination along the Rideau Canal, outside of Ottawa. The Blockhouse is located at the corner of St. Lawrence and Main Streets, the main commercial intersection in the village.
French: Merrickville a commencé à décliner après la Première Guerre mondiale, mais connaît depuis vingt ans un regain comme village patrimonial grâce à l’écluse ainsi qu’à de nombreux restaurants et boutiques spécialisées attirant des visiteurs d’Ottawa et d’autres communautés de l’Est de l’Ontario.
English: Reflecting the dominance of external demand, both trade and current account balances of the Union as a whole are expected to improve further in 1995.
French: Les objectifs monétaires dans les différents pays
English: Conclusions on the organization and approach of the reports 51 - 55 14
French: Conclusions sur l'organisation et l'approche des rapports 51 - 55 15