ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth ground of appeal amounts to a critique of the judgment under appeal for having applied more stringent criteria in assessing the distinctiveness of a shape of goods mark than those applied to other categories of trade mark.
French: Le sixième moyen du pourvoi est consacré au reproche fait à l'arrêt attaqué d'avoir appliqué des critères plus rigoureux pour apprécier le caractère distinctif d'une marque constituée de la forme du produit que ceux employés pour les autres catégories de marques.
English: On the Web were the individual changes.
French: Sur le Web ont été les changements individuels.
English: Prisoners who are on probation following their release from prison are in contact with probation officers in the community.
French: Les détenus qui sont en probation à la suite de leur libération restent en contact avec des agents de probation de la collectivité.
English: Full Time Equivalents (FTEs) 2.
French: Équivalents temps plein (ÉTP) 2.
English: On 15 July and 23 December, the Commission adopted the first five decisions80 under Council Regulation (EC) No 847/2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
French: Le 15 juillet et le 23 décembre, la Commission a arrêté les cinq premières décisions80 en vertu du règlement (CE) n° 847/2004 du Conseil, concernant la négociation et la mise en œuvre d’accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers.
English: • a faster administrative process than re-enrolment;
French: • un processus administratif plus rapide qu’un ré-enrôlement;
English: Beneficiaries of the health section at each Centre
French: Jeunes accueillis par la section sanitaire de chaque centre
English: In 1983, the young Agriculture Minister of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, was invited to Canada by our Agriculture Minister, Eugene Whelan.
French: En 1983, notre ministre de l'Agriculture, Eugene Whelan, a invité son jeune homologue de l'Union soviétique, en l'occurrence Mikhaïl Gorbatchev, à la ferme près de Windsor.
English: The EMEP centres, at their meeting on 17 January 2002 in Moscow, reviewed the outcome of the project and considered that it fulfilled the requirements of the contribution from Belarus for 2001.
French: Lors de leur réunion à Moscou le 17 janvier 2002, les centres de l'EMEP ont passé en revue les résultats du projet et ont estimé qu'ils satisfaisaient aux obligations incombant au Bélarus en ce qui concerne sa contribution pour 2001.
English: The Accountant is knowledgeable, well organized, and diligent.
French: Ce dernier est compétent, bien organisé et diligent.
English: Limitations of Available Research Currently much of the research related to needs, utilization and effects of interventions which is used for planning purposes relies on secondary analysis of large data sets collected for other purposes, such as claims data, or population health surveys.
French: Limitations des recherches disponibles À l'heure actuelle, la majeure partie des recherches sur les besoins, l'utilisation et les effets d'interventions, qui servent de fondement à la planification, compte sur l'analyse secondaire de vastes bases de données saisies pour d'autres fins, telles que les données sur les réclamations ou les enquêtes sur la santé de la population.
English: Many families have games, toys, dolls, paintings and other memorabilia that they wish to preserve and store safely.
French: Les artefacts – Plusieurs familles ont des jeux, jouets, poupées, peintures et autres souvenirs qu'ils veulent conserver et entreposer de façon sécuritaire.
English: Mr. De Silva (Sri Lanka): Sri Lanka's policy on China has been consistent.
French: M. De Silva (Sri Lanka) (parle en anglais) : La position de Sri Lanka à propos de la Chine reste inchangée.
English: Main successes and activities conducted in 2002 in cooperation with UNICEF:
French: Principaux résultats obtenus et activités menées en 2002 en coopération avec l'UNICEF:
English: In November 2003, the Governor General hosted a State dinner for His Excellency Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, an event that was attended by over 100 people.
French: En novembre 2003, la gouverneure générale a été l’hôte d’un dîner en l’honneur de Son Excellence Thabo Mbeki, Président de la République d’Afrique du Sud, une activité à laquelle ont participé plus de 100 personnes.
English: A key example is Japan, whose innovation system was built to support in-house innovation in large innovating firms and who is now having to adapt to a very different technological paradigm in which product innovation is sourced outside the large firms to a range of smaller firms (OECD, 2005).
French: L'un des meilleurs exemples est le Japon dont le système d'innovation a été créé pour soutenir l'innovation interne dans les grandes entreprises innovantes et qui doit à présent s'adapter à un nouveau modèle dans lequel l'innovation est externalisée vers un éventail d'entreprises plus petites (OCDE, 2005).
English: The Advisory Committee is of the opinion that at this stage, the percentage of the total number of D-1 positions should remain at 25 per cent and that UNFPA should resubmit its proposal in the context of the biennium budget 2010-2011, with full justification and with details of reclassification effected during 2006-2007 and 2008-2009.
French: Le Comité consultatif estime à ce stade que la proportion de postes D-1 par rapport au nombre total de représentants devrait être maintenue à 25 % et suggère au FNUAP de soumettre de nouveau sa proposition dans le projet de budget d'appui biennal pour 2010-2011, en justifiant pleinement, au moyen de données détaillées, les reclassements de postes ayant pris effet au cours des exercice biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: A corporate partnership proposal was developed.
French: On a élaboré une proposition de partenariat avec l'entreprise.
English: Mr. Philippe Baechtold (WIPO) acted as Secretary to the Committee.
French: M. Philippe Baechtold (OMPI) a assuré le secrétariat du comité permanent.
English: The purpose of the Preparatory Committee meetings would be to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, and to make recommendations thereon to the Review Conference.
French: Les réunions du Comité préparatoire auraient pour but d'examiner les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité, et de faire des recommandations à ce sujet à la conférence d'examen.
English: It is notable that a system for exclusions similar to that proposed for the DNS operates effectively in various trademark office practices around the world, in the course of their examination of trademark applications for possible conflict with INNs.
French: Il est à noter quun système dexclusion similaire à celui proposé aux fins du DNS est appliqué de manière efficace dans plusieurs offices des marques dans le monde entier, au cours de leur examen des demandes denregistrement de marques en conflit éventuel avec des DCI[27].
English: Larger reservoirs, located further away, and longer, more complex conduction systems may be necessary, multiplying costs.
French: Il devient alors parfois nécessaire de créer des réservoirs plus imposants, situés encore plus loin et construire des systèmes d’amenée plus longs et plus complexes, ce qui multiplie les coûts.
English: An apology was made about delays in providing materials to members for review.
French: Il s'excuse également de la remise tardive des documents devant être examinés par les membres.
English: The resolution should thus be extended to all aquatic systems, not just offshore marine facilities.
French: La résolution en question devrait donc s'appliquer à tous les systèmes aquatiques et non pas uniquement aux installations offshore.
English: However, interactivity always makes you look for things you are already familiar with.
French: Avec l’interactivité, on ne recherche jamais que ce dont on a déjà l’idée.
English: Contact Mark Piper  Policy Analyst  Social Policy  Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch  Finance Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-1731  FAX: (613) 943-2919  E-mail:
French: Personne-ressource Mark Piper  Analyste de la politique  Politique sociale  Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale  Finances Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-1731  TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-2919  Courriel :
English: Northumberland News , Chatham Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Cercle A.C.J.E. (1 Newspaper)
French: Northumberland News , Chatham Notre Dame de l'Assomption, Moncton, Cercle A.C.J.E. (1 journal)
English: In Nova Scotia, natural gas production is projected to increase, but not enough to counteract the declining forestry, fishery, construction and agricultural sectors.
French: En Nouvelle-Écosse, on prévoit que la production de gaz naturel augmentera, mais pas suffisamment pour compenser le déclin des secteurs de l’exploitation forestière, des pêches, de la construction et de l’agriculture.
English: Since the long-term process was announced by my predecessor, we’ve signed agreements with 29 of the 34 First Nations affected by the decision.
French: Depuis l'annonce du processus à long terme par mon prédécesseur, nous avons conclu des ententes avec 29 Premières nations sur les 34 qui sont touchées par cette décision.
English: Requests under Privacy Act NPB received 458 requests under the Privacy Act in 2002/03.
French: Demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels En 2002-2003, 458 demandes ont été présentées à la Commission aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Determine CEAA scope of project Confirm components and secure RA and FA written agreement on roles and responsibilities and work plan.
French: Déterminer la portée du projet selon la LCEE Confirmer les éléments et obtenir une entente écrite des AR et des AF quant aux rôles et responsabilités et un plan de travail.
English: The answer to that question had always been “no”: “no” in 1964, when the representative of Gibraltar had addressed the Committee for the first time; “no” in the referendums of 1967 and 2002; and it was still “no”.
French: La réponse à cette question a toujours été non : non en 1964, lorsque le représentant de Gibraltar a pris la parole pour la première fois devant la Commission; non lors des référendums de 1967 et de 2002 et non aujourd'hui encore.
English: Bull. 10-2000, point 1.2.2 Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents:
French: 10-2000, point 1.2.2 Proposition de directive du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers de longue durée - JO C 240 E du 28.8.2001, COM(2001) 127 et Bull.
English: Overall, our study shows that the total lifetime cost of treatment for patients with colon and rectal cancer in Canada was over $333 million and $187 million respectively. Sensitivity analysis could have been conducted to examine whether the results were influenced by the estimates or assumptions used.
French: Cependant, étant donné que le coût total de l’hospitalisation, principal facteur contributif du coût de la prise en charge du CCR, a été calculé à partir des données d’une base de données nationale (Base de données axées sur la personne) et d’un projet intensif d’établissement des coûts, tel qu’indiqué précédemment, nous jugions que les données étaient suffisamment valides et robustes.
English: Annex B, "Specifications", reads, in part: 1.2 . . . The Manufacturer's Authorized Dealer/Applicator shall install the clear window security film in accordance with the Manufacturer's installation instructions.
French: Elle acheminera toutes les questions techniques vers le spécialiste de la sécurité. [Traduction] L'annexe B, « Spécifications », prévoit, entre autres, ce qui suit : 1.2 [...]
English: WIPO To Host Seminar on Internet Intermediaries The management of intellectual property in the online environment raises significant opportunities as well as challenges. On April 18, 2005, the World Intellectual Property Organization (WIPO) will host a seminar that brings together international experts and business leaders, academics, government delegates, civil society and policy makers to discuss issues relating to copyright liability of those who act as online intermediaries.
French: L’OMPI OFFRE AUX PARTIES PRENANTES LA POSSIBILITÉ DE PARTICIPER À UN DÉBAT SUR LA POLITIQUE À SUIVRE DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) hébergera un forum en ligne sur la propriété intellectuelle dans la société de l’information du 1er au 15 juin 2005, à l’adresse http://www.wipo.int/ipisforum/. Ce forum constituera une occasion unique, pour tous, de contribuer au débat naissant sur l’utilité de la propriété intellectuelle dans la société de l’information.
English: Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Administration et gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Application for an international transfer to a foreign state (CSC/SCC 309) 5) Legislation Governing International Transfers 1.
French: Demande de transfèrement international vers un état étranger (CSC/SCC 309) (PDF) 5) Lois régissant les transfèrements internationaux 1.
English: Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and also encourages them to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte en particulier des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dette, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique, et les encourage également à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants;
English: (2001) 2002 Priority: 3
French: (2001) 2002 Priorité: 3
English: The CAPC/CPNP Think Tank 2001 involved two groups, one composed of Program Coordinators; the other, participants who are involved in the Boards or other governance structures of their CAPC/CPNP programs.
French: Ces rôles se recoupent d’un projet à l’autre, mais la liste qui suit n’est pas exclusive et ne signifie pas non plus qu’il faille tous les assumer et en tout temps.
English: Maintenance expenditure on infrastructure
French: Dépense d'entretien des infrastructures
English: 107 and 108 of the Customs Act, the Privacy Act, the Access to Information Act, and related policy. It also appears that other government
French: Il y a inscrit de l’information sur l’examen secondaire, de même que des renseignements de base, notamment ceux trouvés dans le permis de
English: The Bank of Greece contributed further amounts to the reserves of the ECB, and to provisions equivalent to reserves, corresponding to its participation in the ECB.
French: Le 1er janvier 2001, l’entrée de la Grèce dans la zone euro a accru de 2,1 milliards d’euros le montant global des réserves obligatoires à constituer par les établissements de crédit de la zone euro.
English: I am gifted at spotting patterns: in pictures, texts, business challenges and numbers.
French: Je suis doué pour repérer des schémas: dans des images, des textes, des chiffres et des challenges d’entreprise.
English: Statistical Methods for Survival Data Analysis, Second Edition, John Wiley & Sons, New York] and represent the evolution of the number of patients with angina pectoris, during a 15 year period (Jan 1,1927 - Dec 31,1941).
French: Statistical Methods for Survival Data Analysis, Second Edition, John Wiley & Sons, New York] et correspondent à l'évolution du nombre de patients suivis pour une angina pectoris, sur une péride de 15 ans (1er Janvier,1927 - 31 Décembre,1941).
English: Key words: flexibility, nonhypertensives, pressor response, range of motion
French: Mots-clés : flexibilité, normotendus, réponse pressive, l'amplitude de mouvement
English: The crimes before the ICTR were committed in Rwanda.
French: Les crimes dont le TPIR est saisi ont été perpétrés au Rwanda.
English: Identify those resources likely to be significantly impacted by the Project, and describe how the Project could affect their sustainable use.
French: Indiquer les ressources susceptibles d’être affectées de façon significative par le projet et décrire comment le projet pourrait influencer leur exploitation durable.
English: Aretec has recently set up a production line for automotive industry for a Moscow based client.
French: Aretec vient de mettre en service une ligne de production destinée à l'industrie automobile sur un site client situé à moscou.
English: These observations relate to the remarks below, under procedures, about the need for detailed reporting guidelines.
French: Ces observations se rapportent aux remarques figurant ci-après, sous la rubrique procédures, et concernant la nécessité de lignes directrices détaillées pour l'établissement des rapports.
English: She knew that she gets something, but not what.
French: Elle savait qu'elle reçoit quelque chose, mais pas ce que.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances - August 2001 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la LIS - août 2001 Liens institutionnels
English: Images of people or places displayed on the Site are either the property of, or used with permission by, Nitsche Galerie d'Art.
French: Les images d'individus ou d'endroits affichées sur le Site sont soit la propriété de Nitsche Galerie d'Art ou sont utilisées avec permission par Nitsche Galerie d'Art.
English: concc is the background corrected concentration
French: concc = la concentration de fond corrigée
English: • Site Map Proactive Disclosure Stephenville Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Stephenville Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In general, Canadians expect to have access to the same range of electronic and wireless products and services that are available elsewhere in North America.
French: En général, les Canadiens s'attendent à avoir accès à la même gamme de produits et services électroniques et sans fil que partout ailleurs en Amérique du Nord.
English: We do not use the word 'rigid' of current monetary policy, which sets the same requirements for interest and exchange rates for countries with differing needs and different levels of inflation, thereby reducing regions' ability to react to asymmetric economic events. This ability is further weakened by the Community budget, which does not make up the shortfall in Member States' redistribution and solidarity needs.
French: Le rapport ne considère pas comme rigide la politique monétaire existante, qui impose les mêmes exigences de taux d'intérêt et de taux de change à des pays aux nécessités différentes et aux taux d'inflation différents, réduisant ainsi la capacité des régions à réagir aux chocs asymétriques, le tout étant aggravé par le budget communautaire, lequel ne pourvoit pas à la redistribution et à la solidarité entre États membres.
English: We're committed to make our users glad with quality devices and impressive designs.
French: Nous nous engageons à satisfaire nos clients avec des équipements de qualité et des designs impressionnants.
English: TPD to re-draft guidance and send out for stakeholder comment. This would include the EAC.
French: Recommandation :La DPT rédigera une nouvelle version de la directive qu'elle expédiera aux intéressés afin d'obtenir leurs commentaires, CCE compris.
English: DEPARTMENT Amount $ 10 Foreign Affairs and International Trade — The grants listed in the Estimates, contributions, authority to make commitments for the current fiscal year not exceeding $50,000,000, in respect of contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales and authority to pay assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied, and authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian dollars, estimated as of October 1999, which is
French: 63 102 697 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Annexe Crédit MINISTÈRE Montant $ 10 Affaires étrangères et Commerce international — Subventions inscrites au Budget des dépenses, contributions et autorisation de contracter durant l'exercice en cours des engagements ne dépassant pas 50 000 000 $, aux fins de contributions à des personnes, groupes de personnes, conseils et associations, en vue de favoriser l'augmentation des exportations canadiennes; autorisation de payer des cotisations selon les montants établis, en devises des pays où elles sont prélevées; et autorisation de faire d'autres paiements précisés, en devises des pays indiqués, même si le total de ces paiements est supérieur à l'équivalent en dollars canadiens établi en octobre 1999 à
English: The paper defines performances for the second generation, which would ideally be deployed soon after 2010, but stops short of specifying the architecture and development logic, which should be based on experience acquired with the first generation.
French: Pour la seconde génération du système européen global d’observation par satellites, dont le déploiement est souhaité à l’horizon post-2010, ce document définit ses performances sans préjuger de l’architecture et de la logique de développement qui devra s’appuyer sur l’expérience acquise avec la première génération.
English: That draft asked us to take a position on a substantive issue in the strategic relationship between two countries with major nuclear arsenals, which has a significant impact on the security of the entire international community, in particular because it signifies a pause in the effort to limit the nuclear-arms race and a consequent reduction of the nuclear danger.
French: Ce projet nous demande de prendre position sur une question de fond dans la relation stratégique entre deux pays dotés des principaux arsenaux nucléaires, qui a un impact important sur la sécurité de l'ensemble de la communauté internationale, en particulier du fait qu'il s'agit dune pause dans les efforts entrepris pour limiter la course aux armements et, partant pour réduire le danger nucléaire.
English: The Member State of establishment would carry out an initial verification of its database of taxable persons.
French: Cette vérification remplacerait en fait le certificat actuel, par lequel l’État membre d’établissement confirme le statut d’assujetti.
English: - All intelligence agencies in Thailand have increased their existing close cooperation with their foreign counterparts.
French: Tous les services de renseignement thaïlandais ont encore renforcé leur coopération avec leurs homologues à l'étranger.