ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population Health Research Group (PHR) - The mission of the Population Health Research Group (PHR) - University of Waterloo - is to help scientists and decision makers design, test and disseminate leading edge research to improve public and population health. ¤ Conference Opportunities "Bridging Silos" - the 2008 CAHSPR Conference - The Canadian Association for Health Services and Policy Research invites you to submit an abstract for the 2008 Conference being hosted in Gatineau, Quebec.
French: Population Health Research Group (PHR) -La mission du Population Health Research Group (PHR) affilié à l'Université de Waterloo est de soutenir les scientifiques et les décideurs à concevoir, à tester et à disséminer des résultats de recherche de haut niveau pour améliorer la santé publique et la santé de la population.¤ Possibilités de congrès "Établir un pont" - Conférence de l'ACRSPS 2008  L'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) vous invite à présenter un résumé pour sa Conférence de 2008 qui se tiendra à Gatineau.
English: As a result, in an effort to continue providing a highquality education to as many young people as possible, most universities reduced their expenditures or did not invest in preventive maintenance.
French: Soucieux de continuer à offrir un enseignement de haute qualité au plus grand nombre de jeunes possible, la plupart des universités ont réduit leurs dépenses dans bien des secteurs, notamment celui de l’entretien préventif.
English: The Republic of Chad is one of the member States where peace and the stability of institutions have been continually threatened by uprisings.
French: La République du Tchad est l'un des États membres du Comité où la paix et la stabilité des institutions sont sans cesse menacées par de nombreuses rebellions.
English: AZERBAIJAN Regulation of the Cabinet of Ministers on the rules for providing sick-leave certificates to the payers of social insurance contributionRegulation of the Cabinet of Ministers on all employees in the Territory of the Azerbaijan Republic, 26.
French: AZERBAIJAN Décrets ministériels sur les règles de délivrance de certificats d’arrêt de travail pour les assurés sociauxDécrets ministériels du 26 octobre 1996 relatifs à tous les salariés en activité sur le territoire de la République d’Azerbaïdjan.
English: • 26/06/08 - Rural development programme for the period 2007-2013 agreed:
French: • 22/06/08 - Déclaration du commissaire européen Louis Michel sur la situation au Zimbabwe
English: In Central Asia, the majority of medical facilities did not have adequate gynaecological equipment, electricity or running water, and required major repairs and refurbishing.
French: En Asie centrale, la majorité des installations médicales n'avaient ni matériel gynécologique adéquat, ni électricité, ni eau courante et nécessitaient des réparations majeures et une sérieuse remise en état.
English: Specifically, the National Collaborating Centre for Infectious Diseases will focus on addressing the present and future risks of emerging and re-emerging infectious diseases in Canada.
French: Plus précisément, le Centre national de collaboration des maladies infectieuses se concentrera sur les risques actuels et éventuels liés aux maladies infectieuses nouvelles et recrudescentes au Canada.
English: However, it is notable that Mr. Pratt also made this comment at the public hearing:
French: M. Reid a certainement raison d’affirmer que M. Pratt préférait garder les secteurs de Goulbourn et de Rideau ensemble.
English: If passive interpretation from Portuguese were to be provided at meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, that would require recruitment of interpreters having Portuguese as a source language, who would then provide interpretation into another language (such as English, French or Spanish), and the interpreters working into other languages would undertake relay interpretation from the latter language.
French: Si une interprétation passive à partir du portugais devait être assurée lors des réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, cela supposerait le recrutement d’interprètes ayant le portugais comme langue de départ, lesquels assureraient l’interprétation en une autre langue (par exemple l’anglais, l’espagnol ou le français), à partir de laquelle les interprètes travaillant dans les autres langues assureraient alors une interprétation en relais.
English: Legislative, judicial and administrative measures relating to articles 2 to 7 of the Convention
French: MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES ET ADMINISTRATIVES RELATIVES AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Smoked salmon, fresh prepared curd and fruit specialties and many more delicacies leave nothing to be desired.
French: Composé entre autres de saumon fumé, de fromage blanc et de fruits, il saura répondre aux attentes des clients les plus exigeants.
English: In general, in Europe, regulatory measures are mainly used, including market restrictions and waste management controls, while in North America both regulatory and non-regulatory measures tend to be used, including targets and timelines for reducing or minimizing waste, improved collection and recycling and other product stewardship measures.
French: D'une manière générale, en Europe, on applique essentiellement des mesures réglementaires, notamment des restrictions commerciales et des contrôles de gestion des déchets, alors qu'en Amérique du Nord, on privilégie plutôt des mesures à la fois réglementaires et non réglementaires, par exemple en fixant des objectifs et des délais pour limiter ou réduire au minimum les déchets, en améliorant la collecte et le recyclage et en appliquant d'autres mesures de gestion avisée des produits.
English: The family circumstances of long-term seasonal workers varied somewhat according to EI use.
French: Ils étaient beaucoup plus susceptibles de vivre dans des ménages dont le revenu était plus élevé.
English: Percentage distribution of population by religion and region, Ethiopia: 1994
French: Répartition de la population par religion et par région, 1994
English: • When were they displayed for the first time?
French: • les répondants comprennent bien les mots utilisés;
English: In conclusion, I would like to wish this meeting full success in mobilizing the international will to strengthen the national efforts of States and of the United Nations in their endeavour to combat the epidemic and to find definitive solutions to preventing its spread throughout the world.
French: Pour terminer, je voudrais former l'espoir que la présente réunion réussira à mobiliser pleinement la volonté internationale de renforcer les efforts déployés au niveau national par les États et l'ONU pour combattre l'épidémie et trouver des solutions permettant définitivement d'endiguer sa propagation à travers le monde.
English: I would very much like to know on what kind of scientific evidence the Greens are basing all these amendments.
French: Il me plairait de connaître les preuves scientifiques sur lesquelles les Verts font reposer tous ces amendements.
English: During the latter portion of the course, each student will select one country as a brief case study.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Road traffic accidents are the most common cause of death among children and persons under the age of 45 in the EU, which makes the problem a major public health issue.
French: Les accidents de la route sont la principale cause de mortalité chez les enfants et les personnes de moins de 45 ans dans l'UE, ce qui fait de ce problème une question de santé publique primordiale.
English: The United States is to sign bilateral visa agreements with each Member State in turn, once the country concerned complies only and exclusively with the criteria of US legislation in that regard.
French: Les États-Unis vont signer des accords bilatéraux sur les visas avec chaque État membre séparément, une fois que le pays concerné respectera les exigences de la seule législation américaine pertinente.
English: Also rRequests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to provide a management response to their 2004 internal audit reports at the first annual regular session of the Executive Board, including the status of follow-up to recommendations of previous audit reports;
French: Prie également l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du FNUAP et de l'UNOPS de faire état des mesures prises par l'administration pour donner suite à leurs rapports d'audit interne à la session annuelle du Conseil d'administration, notamment du suivi des recommandations faites dans les précédents rapports;
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.51, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2005/L.51 révisé oralement est adopté sans vote.
English: "Basic tyre function" means the normal capability of an inflated tyre in supporting a given load up to a given speed and transmitting the driving, the steering and the braking forces to the ground on which it runs.
French: 2.6 “Fonctions de base du pneumatique”, la capacité normale d'un pneumatique gonflé à supporter une charge donnée jusqu'à une vitesse donnée et à transmettre les forces d'entraînement, de direction et de freinage au sol sur lequel il roule;
English: (c) Most States reported types of punishment that would make their more serious offences “serious crimes”, as defined in article 2, subparagraph (b), of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: c) La plupart des États ont signalé appliquer des types de sanctions qui feraient des infractions les plus sérieuses des “crimes graves” au sens de l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > MSMEs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > MPME Explorateur
English: The Security Council demands that RCD-GOMA take the necessary measures to bring the perpetrators and those among them who ordered or were involved in the massacre to justice.
French: Le Conseil de sécurité exige que le RCD-Goma prenne les mesures nécessaires pour traduire en justice les auteurs de ces actes et ceux qui ont ordonné le massacre ou y ont participé.
English: Remember, not all young males are high violators, and not all high violators are young males.
French: N'oublions pas que tous les jeunes hommes ne sont pas des délinquants de la route et que tous les délinquants de la route ne sont pas des jeunes hommes.
English: Request for Applications  Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) August 15, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Appel de demandes  Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 août 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie faisant foi.
English: The Recruitment and Staffing Branch, Division for Human Resources, has created a roster of internal and external candidates to place Representatives and Deputy Representatives in a timely manner.
French: Le Service de recrutement de la Division des ressources humaines a créé un fichier de candidats internes et externes pour procéder promptement à l'affectation des représentants et des représentants adjoints.
English: The Panel submitted several reports to the Council (S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115, S/2003/498, S/2003/779, S/2003/937 and Add.1, S/2004/396 and Corr.1, S/2004/752, S/2005/176, S/2005/360, S/2005/745, and S/2006/379).
French: Le Groupe a présenté plusieurs rapports au Conseil de sécurité (S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115, S/2003/498, S/2003/779, S/2003/937 et Add.1, S/2004/396 et Corr.1, S/2004/752, S/2005/176, S/2005/360, S/2005/745 et S/2006/379).
English: The impact on the Programs with Direct Growth Impact is more significant:
French: L’impact de l’augmentation ou de la baisse de la demande sur le nombre des effectifs de ces programmes est résumé dans le graphique suivant :
English: As we should leave future generations that option, retrieval must be a possibility.
French: D’un point de vue physique, c’est une chose en tout cas possible et puisque nous devons laisser cette option aux générations futures, le retrait doit être une possibilité.
English: An evaluation of area-based management of basic services was undertaken to identify successful approaches in decentralized planning and resource mobilization for children.
French: Une évaluation de la gestion des services fondamentaux au niveau des différentes zones a été entreprise pour identifier les méthodes appliquées avec succès en matière de décentralisation de la planification et de la mobilisation des ressources en faveur des enfants.
English: Canada’s exports to Vietnam in 2002 totalled $69 million (up 18% from 2001).
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: At that time, we shall decide whether new initiatives are necessary.
French: Nous déciderons alors si de nouvelles initiatives sont nécessaires.
English: Among the sections contained in Subpart 71, those to which amendments are being made in this package are: (1) CAR 571.01 (Application); (2) CAR 571.02 (Maintenance Performance Rules) and Schedule I; (3) CAR 571.04 (Specialized Maintenance) and Schedule II; (4) CAR 571.05 (Maintenance of Aeroplanes or Helicopters Operated Pursuant to Part IV and Aircraft Operated Pursuant to Part VII); (5) CAR 571.06 (Repairs and Modifications); (6) CAR 571.10 (Maintenance Release); and (7) CAR 571.11 (Persons Who May Sign a Maintenance Release).
French: Parmi les articles de la sous-partie 71 de la partie V du RAC, voici ceux inclus dans ce document et faisant l'objet de modifications : (1) RAC 571.01 (Application); (2) RAC 571.02 (Règles d'exécution de la maintenance) et annexe I; (3) RAC 571.04 (Maintenance spécialisée) et annexe II; (4) RAC 571.05 (Maintenance des avions et hélicoptères exploités en vertu de la partie IV ou des aéronefs exploités en vertu de la partie VII); (5) RAC 571.06 (Réparations et modifications); (6) RAC 571.10 (Certification après maintenance); et (7) RAC 571.11 (Personnes habilitées à signer une certification après maintenance).
English: h. Preparation and publication of the final report on the basis of all comments received on WIPO RFC-3.
French: Rédaction et publication du rapport final établi à partir de tous les commentaires relatifs au document WIPO RFC-3.
English: The resulting community strategic plans are presented for approval to the local authorities.
French: Les plans stratégiques communautaires qui en résultent sont présentés aux fins d’approbation aux autorités locales.
English: The report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289) addressed many of the concerns expressed in the in-depth evaluation.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289) a abordé un grand nombre des préoccupations exprimées dans l'évaluation approfondie.
English: How would the IOC deal with this?
French: Comment le CIO a-t-il l’intention de traiter la question ?
English: Planned pension reform would extend pension coverage to people outside the traditional labour market, such as housewives and entrepreneurs.
French: Le projet de réforme des pensions étendra le bénéfice des pensions à des personnes situées en dehors du marché du travail traditionnel, comme les ménagères et les personnes installées à leur compte.
English: Construction policy, development aid, modernisation and improved efficiency in both agriculture and structural funding are all areas in which the Commission has still not made sufficient progress.
French: La politique des bâtiments, l'aide au développement, la modernisation et la dynamisation de l'agriculture et des fonds structurels sont autant de secteurs à propos desquels la Commission n'a pas encore réalisé suffisamment de progrès.
English: However, this does not apply to all surgical procedures, and is more evident in complex and rare operations.
French: Toutefois, cela ne s’applique pas à toutes les procédures chirurgicales, et c’est davantage évident en ce qui concerne les opérations rares et complexes.
English: · Net debt position (a measure of the future revenues required to pay for past transactions and events).
French: · La dette nette du gouvernement (une mesure des revenus futurs nécessaires pour financer les opérations et les événements passés).
English: A survey conducted in fall 2001 showed 13 percent unaided recognition of the symbol and 26 percent aided recognition.
French: Le Règlement sur l'efficacité énergétique, qui est régulièrement modifié en fonction des améliorations apportées aux produits et de l'harmonisation avec les autres compétences, s'applique aux produits qui consomment 80 p.
English: It notes that the division of the island continues to impose an overwhelmingly heavy burden on civil society in the north of Cyprus, and that the most common feeling among socio-professional organizations there is very much in favour of entry into the EU.
French: L'addendum décrit les activités et les perspectives des organisations de la société civile à Chypre. Il note que celle du Nord paie un lourd tribut à la division de l'île et que la majorité des organisations socioprofessionnelles est très favorable à l'adhésion à l'UE.
English: Customs Act Standard Products Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Date of Hearing:
French: Loi sur les douanes Standard Products Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Date de l’audience :
English: THE ANNUAL CYCLE The present annual Internal Market cycle incorporates the twice-yearly Scoreboard and the report on the functioning of product and capital markets (the Cardiff report).
French: LE CYCLE ANNUEL Le présent cycle annuel du marché intérieur incorpore le «tableau d’affichage» semestriel et le rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et des capitaux (rapport Cardiff).
English: The number of children, mostly from vulnerable families, in boarding schools (over 11,000) has increased by 32 per cent since 1999.
French: Le nombre d'enfants, principalement de familles vulnérables, qui vivent en établissement (plus de 11 000) a augmenté de 32 % depuis 1999.
English: HCan OF2 Regulatory Communication Description:
French: SCan OF2 Réglementation des aliments, Affaires internationales et inter agences Description :
English: The Steering Committee adopted the agenda of its third session, as contained in document ECE/AC.21/2005/1-EUR/05/5046203/1.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Le Comité directeur a adopté l'ordre du jour de sa troisième session tel qu'il figure dans le document ECE/AC.21/2005/1-EUR/05/5046203/1.
English: The shortage of export revenues and foreign finance, compounded by slower growth, was hampering the earlier advances made by SADC countries towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La pénurie de recettes d'exportation et de devises étrangères, exacerbée par le ralentissement de la croissance, freine les progrès accomplis antérieurement par les pays membres de la SADC dans la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: That is why I support the modest improvements proposed by Mrs Maes for the first reading.
French: C'est pourquoi je soutiens les modestes propositions d'amendement que Mme Maes nous soumet en première lecture.
English: The mission travelled to Daloa, Duékoué and Guiglo, in the volatile western part of the country, where it visited one of the newly established UNOCI observation posts along the green line and a camp for internally displaced persons.
French: La mission est passée par Daloa, Duékoué et Guiglo, dans la partie occidentale peu sûre du pays, où elle s'est rendue dans l'un des postes d'observation de l'ONUCI récemment créé le long de la Ligne verte et dans un camp de personnes déplacées.
English:  Click to see a larger image (161K)  Artist's rendition of the original Yonge Street store, Toronto, 1919  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (161ko)  Vue d’artiste du magasin original  rue de la Yonge, Toronto, 1919  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Advisers are being increasingly integrated into divisional or thematic work programmes.
French: Les conseillers sont de plus en plus souvent intégrés aux programmes de travail thématiques ou des divisions.
English: The producer is able to forward contract the cattle for late August delivery at $84.04 Cdn/cwt which will result in a profit margin of $2.00 Cdn/cwt.
French: Le producteur réussit à conclure une vente à livraison différée prévoyant la livraison des bovins pour la fin août à un prix de 84,04 $CAN les 100 lb, ce qui lui vaudra une marge bénéficiaire de 2,00 $CAN pour ce poids.
English: One of the first follow-up measures that it had taken after the Durban Conference had been to create the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality, which was responsible for coordinating the struggle against racism and discrimination against people of African descent, indigenous peoples, Roma and other vulnerable groups.
French: Une des premières mesures qu'il a prises pour donner suite à la Conférence de Durban a été de créer le Secrétariat spécial sur les politiques de promotion de l'égalité raciale, chargé de coordonner la lutte contre le racisme et la discrimination visant les personnes d'ascendance africaine, les autochtones, les Roms et les autres groupes vulnérables.
English: Despite the widespread prevalence of what was essentially institutionalized rape, the issue of "comfort women" was ignored by the International Military Tribunal for the Far East, set up after the Second World War to prosecute Japan's war criminals.
French: Malgré la prévalence de ces viols presque toujours institutionnalisés, le Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient qui a été créé après la guerre pour juger les criminels de guerre japonais ne s'est pas intéressé au sort des «femmes de réconfort».
English: HIV/AIDS is receiving priority attention from the Royal Government of Cambodia, from civil society and from other partners.
French: Le VIH/sida est une question prioritaire pour le Gouvernement royal du Cambodge, la société civile et d'autres partenaires.
English: That plan included the creation of a governance facility to help those countries that make progress on good governance, allowing them access to additional funds to spend on their priorities.
French: Ce plan comprend la création d’une facilité de gouvernance en vue d’aider les pays qui font des progrès en matière de bonne gouvernance, en leur concédant un accès à des fonds supplémentaires à dépenser pour ces priorités.
English: [37] As the Tribunal has established in its caselaw, abuse of authority constitutes
French: [37] Comme le Tribunal l’a établi dans sa jurisprudence, l’abus de pouvoir constitue
English: So what’s some 70 recommendations is well underway. needed to make the Bay of Quinte RAP a "We are seeing some measurable improvements," true success?
French: • utilisation de méthodes culturales de conservation du sol sur 25 000 hectares de terres agricoles;
English: After the British Prime Minister, Neville Chamberlain, agreed at Munich to sacrifice part of Czechoslovakia in the hope of appeasing Hitler, King sent him a telegram of appreciation.
French: Après que le premier ministre britannique de l'époque, Neville Chamberlain, accepte à Munich de sacrifier une partie de la Tchécoslovaquie dans l'espoir d'apaiser Hitler, King lui fait parvenir un télégramme d'appréciation.