ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement was made by the representative of Costa Rica in connection with draft resolution A/C.3/62/L.5/Rev.1, adopted at the 43rd meeting.
French: Le représentant du Costa Rica fait une déclaration relative au projet de résolution A/C.3/62/L.5/Rev.1, adopté à la 43e séance de la Commission.
English: Amendment 100 Jean Lambert Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 100 Jean Lambert Proposition de directive Article 7 - paragraphe 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: One major limitation of Census statistics is undercoverage resulting from nonparticipation or incomplete enumeration of communities.
French: L'une des principales limites des statistiques du recensement est la sous-déclaration causée par l'omission d'y participer ou le dénombrement incomplet des collectivités.
English: We examined precision of size, age, growth, and mortality parameters for four reef fishes at sample sizes ranging from 25 to 1000 using bootstrapped population samples.
French: À l'aide d'échantillons de populations soumis au bootstrap, nous avons examiné la précision des paramètres de taille, d'âge, de croissance et de mortalité pour des échantillons de 25 à 1 000 individus chez quatre poissons de récifs.
English: The project team is responsible for developing and maintaining a M&E system that will provide credible data to meet accountability requirements and fulfill the project`s learning needs.
French: L’équipe chargée de son exécution doit concevoir et alimenter un système SE qui recueillera des données crédibles pour répondre à l’obligation de rendre compte et aux besoins d’apprentissage du projet.
English: Hotel in BORT-L ETANG LEZOUX: This 5-star hotel has a total of 19 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à BORT-L ETANG LEZOUX: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 19 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Brian Thompson Director, Land and environment division PEI Transportation & Public Works Charlottetown PE Telephone: 902-368-5185  Fax: 902-368-5395 Email: bfthompson@gov.pe.ca
French: Brian Thompson Directeur, division de l'environnement IPE, Transports & Travaux Publics Charlottetown PE Téléphone : 902-368-5185  Télécopieur : 902-368-5395 Courriel : bfthompson@gov.pe.ca
English: Budget 2006 provides $37 million over two years for the RCMP to expand the Depot to accommodate these new officers and build the capacity to train more officers in the future.
French: Banque nationale de données génétiques La Banque nationale de données génétiques de la GRC représente une importante ressource pour les organismes canadiens d’application de la loi, car elle aide les services policiers du pays à identifier les coupables et à exonérer les innocents.
English: In particular, legal counsel for the Dogrib Treaty 11 Council conducted a detailed and critical examination of BHP's written application and presentation to the Board and subjected government officials to thorough questioning.
French: À noter en particulier, le conseiller juridique du Conseil des Dogribs qui a fait un examen exhaustif et critique de la demande écrite de la BHP et de sa présentation à l’Office, pour ensuite soumettre les fonctionnaires gouvernementaux à un interrogatoire serré.
English: The cost of initial testing of all houses is given in column 3.
French: Nous supposons que l’on fait une évaluation par maison.
English: Why all these trails leading into the woodland... and this stream running under the bridge, where it is going?
French: Pourquoi tous ces sentiers qui se perdent dans les sous-bois... et ce ruisseau, qui coule sous le pont, où se jette-t-il?
English: Overview of the federal initiatives on AMR Diane Kirkpatrick made a presentation to the group on policy development and how Health Canada is addressing the issues noting that AMR is a key horizontal issue for the Government of Canada.
French: Aperçu des initiatives fédérales sur la RAM Mme Diane Kirkpatrick présente un exposé au groupe sur l'élaboration d'une politique et la façon dont Santé Canada fait face au problème de la résistance aux antimicrobiens. Elle indique aussi qu'il s'agit d'une importante question horizontale pour le gouvernement du Canada.
English: Many lumbermen and early settlers were employed in logging industries run by magnates such as Booth, Daniel McLachlin, and A Booth lumber camp at Aylen Lake (1895) © Library and Archives Canada C-075266 M.J. O’Brien.
French: De nombreux bûcherons et colons travaillent dans des compagnies forestières dirigées par de grands magnats tels Un camp de bûcherons de la compagnie de J.R. Booth au lac Aylen, en 1895 © Parcs Canada/Joshua Blank, 2005 Booth, Daniel McLachlin, et M.J. O’Brien.
English: Local Currency Bond Market Developments in Mediterranean, African and Caribbean Countries
French: ÉVOLUTION DES MARCHÉS OBLIGATAIRES EN MONNAIE LOCALE DANS LES PAYS MÉDITERRANÉENS, AFRICAINS ET CARAÏBES par Peter Kuenzel........................................................... 21 1.
English: G.) v. Bates [1977] 3 132 F.C.A. , the duty of the Selection Board is to reconcile the contradictory information before it and, if it determines that Ms. Whalen does meet the minimum standard established, a further assessment of the remaining qualifications would be required.
French: Bates [1977] 3 132 C.A.F., le jury de sélection a le devoir de tenir compte de l'information contradictoire dont il dispose et, s'il détermine que Mme Whalen satisfait aux normes minimales établies, une autre évaluation des compétences restantes doit être effectuée.
English: Steamship Inspector and Inspector of Ships' Tackle
French: Inspecteur de navires à vapeur et inspecteur de l'outillage de chargement des navires
English: It was also announced that the Government of Australia had pledged 30,000 Australian dollars to fund developing country participation in Basel Convention meetings in the year 2004.
French: Il a également été annoncé que le Gouvernement australien avait fait une annonce de contributions de 30 000 dollars australiens pour financer la participation des pays en développement aux réunions de la Convention de Bâle en 2004.
English: Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the International Searching Authority may invite the applicant to furnish to it, for the purposes of the international search, a sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, unless such listing in electronic form is already available to it in a form and manner acceptable to it, and to pay to it, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (c), within a time limit fixed in the invitation.
French: Lorsque la demande internationale contient la divulgation d'une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d'acides aminés, l'administration chargée de la recherche internationale peut inviter le déposant à lui fournir, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, à moins qu'elle n'ait déjà accès à ce listage sous forme électronique sous une forme et d'une manière qu'elle accepte, et le cas échéant à lui payer, dans le délai fixé dans l'invitation, la taxe pour remise tardive visée à l'alinéa c).
English: NRC research institutes, information centres, partnership facilities, research assistance program and networks are central hubs, bringing local and regional interests together with groups of innovative companies to focus on the development of a common area of technology.
French: Ses instituts de recherche, ses centres d'information, ses installations de partenariat industriel, son programme d'aide à la recherche et ses réseaux sont des axes de convergence d'intérêts locaux et régionaux, et de groupes d'entreprises novatrices oeuvrant dans un secteur technologique commun.
English: The IMF expects Chinese real GDP to grow by 9.0 per cent in 2005 and 8.2 per cent in 2006.
French: Le FMI prévoit que le PIB réel de la Chine augmentera de 9,0 % en 2005 et de 8,2 % en 2006.
English: Nova Scotia Community College – Construction & Industrial Electrician (page 1 of 2) Block Task Interprets occupational documentation Organizes work Occupational Skills Interprets drawings & specs. Interprets codes & regulations Performs lockout & tagging procedures Communicates with apprentices Interprets material & equipment documentation Estimates materials & supplies required for job Maintains workrelated records Organizes materials & supplies Develops & maintains schedule
French: Holland College de l’Î.-p.-É. – câblage électrique de construction (page 1 de 2) Bloc Tâche Interpréter les documents associés à la profession Interpréter les plans et les devis Interpréter les codes et les règlements Interpréter la documentation des matériaux et de l’équipement Estimer les matériaux et les fournitures nécessaires à la tâche Tenir les dossiers ayant trait aux travaux Gérer les matériaux et les fournitures Élaborer et maintenir un calendrier
English: In 1930, he assumed command of the Haldimand Rifles, holding this position until the outbreak of war.
French: L’une de ses nièce raconte que « nombre de neveux et de nièces du brigadier Martin s’enrôlèrent au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: They should also be encouraged to participate more actively in the work of the Committee of Ministers and all other Council of Europe bodies and mechanisms open for their participation, including the Forum for the Future of Democracy, to sign and ratify those Council of Europe conventions which are open to non-member states, and to support the Council of Europe in various international fora.
French: Ils devraient être également encouragés à participer plus activement aux travaux du Comité des Ministres et de tous les autres organes et mécanismes du Conseil de l'Europe ouverts à leur participation, y compris le Forum pour l'avenir de la démocratie, à signer et à ratifier les conventions du Conseil de l'Europe qui sont ouvertes aux Etats non membres, et à soutenir le Conseil de l'Europe au sein de divers forums internationaux.
English: Liquid Design: The player is built to adjust to the resolution of your screen.
French: Une structure flexible : Le lecteur est bâti pour s’ajuster à la résolution de votre écran.
English: Hell, how stupied from them not to include a single-player with story, eh?
French: Après une démo aussi moisie(animations de playmobil, dynamisme zéro, graphismes PS2 et gameplay lolesque), ça m'a au moins permis d'arrêter de regarder les news sur cette daube intersidérale super surestimée qui va, comme tous les jeux à budget, avoir tout le soutien de la presse pseudo-spécialisée...
English: (a) Funds reported under this heading comprise the special account for programme support costs and the Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting (COMFAR).
French: a) Les fonds inscrits sous cette rubrique comprennent le Compte spécial de dépenses d'appui aux programmes et le Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité (COMFAR).
English: Staff from the Directorate have lent their expertise to important cultural resources such as Parks Canada's national historic sites across the country and the St. Julien War Memorial in Belgium.
French: Le personnel de la Direction a mis à profit ses connaissances en vue de l'entretien d'importants biens culturels, comme les lieux historiques nationaux de Parcs Canada à l'échelle du pays, et le Mémorial canadien de Saint-Julien, en Belgique.
English: Less than four months after the passage of the new legislation in December 1996, it was implemented by Elections Canada in a final enumeration in April 1997, followed by a general election on June 2, 1997.
French: Moins de quatre mois après l’adoption des nouvelles dispositions législatives, en décembre 1996, Élections Canada a conduit, en avril 1997, un recensement final qui fut suivi d’une élection générale, le 2 juin.
English: The idea behind is that there are many people in the quite large German community who meet daily in IRC or the forums, probably met at one of the local Gentoo User Meetings or on a fair somewhere in Germany. But there was often too few time for a longer talk and getting known better to each-other.
French: L'idée sous-jacente est que de nombreuses personnes dans la communauté allemande qui se rencontrent tous les jours sur IRC ou sur les forums, et qui se sont probablement rencontrées dans des meetings locaux d'utilisateurs Gentoo quelque part en Allemagne, n'ont jamais vraiment eu beaucoup de temps pour discuter et mieux se se connaître.
English: Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letter "K" indicates a cornering lamp.
French: 4.6 L'Annexe 2 donne des exemples de marques d'homologation pour un feu simple (fig. 1) et pour des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés (fig. 2), avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus, dans lesquels la lettre "K" indique un feu de virage.
English: America’s Declining Social Capital", Journal of Democracy, 6: 6578, 1995.
French: Variations in a Women's Movement Organization », Sociological Inquiry, volume 71, no 1, hiver 2001, pp. 85-110.
English: In some large cities such as Winnipeg, Regina and Edmonton, First Nation residents make up a large portion of the downtown or inner city populations.
French: Dans certaines grandes villes, comme Winnipeg, Regina ou Edmonton, les membres des Premières nations représentent un important pourcentage de la population du centre-ville.
English: Here, various warring factions turn to trade in high-value primary commodities (e.g. diamonds, gold, oil, and timber) to gain access to foreign exchange to finance their war effort. This has occurred most extensively in the conflicts in Angola, the DRC, Liberia, Sierra Leone and Sudan.
French: Les observations montrent que l’augmentation des cas d’échec de l’État et de guerre en Afrique depuis le début des années 1980 découle de conditions économiques en chute libre.
English: Education and Training in Metrology The National Research Council, in cooperation with the SCC and the Canadian Region of the National Conference of Standards Laboratories International, is identifying Metrology (Measurement Science and Technology) education and training in Canada and making the conformity assessment community aware of these offerings.
French: Formation en métrologie C'est le Conseil national de recherches du Canada, le CCN et le Canadian Region of the National Conference of Standards Laboratories International qui déterminent la formation à donner dans le domaine de la métrologie (science et technologie de la mesure) pour en informer les gens du milieu de l'évaluation de la conformité.
English: Countries are reluctant to provide information concerning their seizures of illegal weapons and explosives believed destined for Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Les pays rechignent à fournir des informations sur les saisies d'armes et d'explosifs illégaux soupçonnés d'être destinés à Al-Qaida, aux Taliban et à leurs associés, auxquelles ils procèdent.
English: The departure of the United Nations independent inspection agents from Iraq on the eve of the outbreak of hostilities rendered a large number of suppliers unable to complete deliveries of goods already in transit to Iraq.
French: Le départ de l'Iraq des inspecteurs indépendants des Nations Unies à la veille de l'ouverture des hostilités a empêché de nombreux fournisseurs de mener à bien les livraisons de marchandises déjà en transit à destination de l'Iraq.
English: For each of those questions, the selection board had established a rating scale, which appears in Exhibit D-12.
French: Pour chacune de ces questions, le jury de sélection avait établi un barème de correction qui figure à la pièce M-12.
English: • Fairness If a supplier or manufacturer wishes to withhold confidential business information—for example, the identity or concentration of one or more hazardous ingredients in its product—it applies to the Commission for an exemption from the requirement to list such ingredients on the MSDS.
French: • Équité Si un fournisseur ou un fabricant souhaite préserver le secret de renseignements commerciaux confidentiels – par exemple, la nature ou la concentration d’un ou de plusieurs ingrédients dangereux de son produit – il demande au Conseil une dérogation à l’obligation de nommer ces ingrédients sur la fiche signalétique.
English: (The following tables are based on the work of C. Mervyn Maxwell, as presented in his excellent book «God Cares».
French: (Nous sommes ici redevables aux travaux de monsieur C. Mervyn Maxwell, dont l’excellent ouvrage «God Cares» met en relief cette structure en miroir.
English: 10.2.4 Wildlife and Wildlife Habitat Describe and evaluate the potential impacts of the Project on VECs related to wildlife or wildlife habitat, including a consideration of: • direct and indirect alteration of habitat (including its physical extent);
French: 10.2.5 Mammifères marins Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur les CVE liées aux mammifères marins et à leur habitat, en considérant :  le bouleversement d s yl s n ie d l v o d la i t e cc s e s l e a i u e ’ b a ; e bs e h t  la perturbation de leur alimentation ;  leur répartition et abondance ;  les modifications des niveaux de polluants présents dans les espèces dues au Projet;  la santé et la condition des mammifères marins ;  les aires ou les habitats sensibles ou importants ;  les habitudes migratoires ; 51
English: That has resulted in huge financial cost to the international community.
French: Ces actions ont occasionné un coût financier immense pour la communauté internationale.
English: The EESC also undertakes activities relating to Europe 's northern dimension, including helping to implement the Second EU Action Plan for the Northern Dimension.
French: Par ailleurs, le CESE poursuit ses activités relatives à la dimension septentrionale de l'Europe et il contribue notamment à la mise en œuvre du 2ème plan d'action de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Senior government officials within the Federal Government and the Republics of Montenegro and Serbia reiterated to him their commitment to undertake the necessary reform of national institutions to ensure better protection of human rights, notably in the areas of justice, law enforcement and the media.
French: De hauts fonctionnaires fédéraux et des Républiques du Monténégro et de Serbie ont réaffirmé leur volonté d'instaurer la réforme nécessaire des institutions nationales pour garantir une meilleure protection des droits de l'homme, en particulier dans les domaines de la justice, de la police et des médias.
English: Draft decision A/C.5/58/L.3
French: Projet de décision A/C.5/58/L.3
English: Further, a person elected or appointed as a director will not be deemed to hold this position unless they have acted in that capacity subsequent to the election or appointment.
French: Le particulier élu ou nommé au poste d'administrateur ne sera pas réputé occuper cette fonction à moins d'avoir agi en cette qualité à la suite de l'élection ou de la nomination.
English: If the optical path length is not available, it must be determined in accordance with ISO IDS 11614, paragraph 11.6.5.
French: Si la longueur du trajet optique n'est pas disponible, elle doit être déterminée conformément à la norme ISO IDS 11614, paragraphe 11.6.5.
English: The OCJFA pays the costs.
French: Le Bureau en paie les coûts.
English:  Top of Page 6.4 - HEARSAY EVIDENCE - Subject to the rules of natural justice, hearsay evidence is admissible if it is reasonably certain to be credible and no better evidence is reasonably available.
French:  Haut de la page 6.4 - PREUVE PAR OUÏ-DIRE - Sous réserve des règles de justice naturelle, la preuve par ouï-dire est acceptable si elle offre des garanties raisonnables de crédibilité et qu'aucune autre preuve n'est raisonnablement disponible.
English: At sending under "paid on delivery" the customer pays these more price on the sending costs.
French: A la demande du client, nous souscrirons une assurance pour les marchandises pour la durée de l’expédition ; ces frais supplémentaires seront intégralement à charge du client et réglés d’avance.
English: 1995 - 1997 Assistant Secretary to the Cabinet, Machinery of Government, Privy Council Office
French: 1995 - 1997 Secrétaire adjointe du Cabinet, Appareil gouvernemental, Bureau du Conseil privé
English: Children under four years travel free. Children aged from four to 11 years pay half fare.
French: Les enfants de quatre à onze ans payent demi-tarif.
English: Is the information provided on Small Business Research and Policy sufficient to help in your quest for information on small business research and policy? 9.
French: L'information qui figure dans Recherche et politique de la petite entreprise est-elle suffisante pour aider les utilisateurs à trouver de l'information sur la recherche et l'élaboration de politiques concernant les petites entreprises ? 9.
English: We do not use cookies to ascertain any personally identifiable information about you apart from what you voluntarily provide us in your dealings with Choice Hotels.
French: Le fait d'accepter un cookie ne transmet pas de renseignements personnels à Choice autres que les informations que vous nous avez données volontairement.
English: There were serious health and social problems associated with the abuse of cannabis, and any relaxation of control measures would no doubt increase the abuse of that drug and its harmful consequences.
French: Les problèmes sanitaires et sociaux liés à l'abus du cannabis étaient graves et tout relâchement des mesures de contrôle entraînerait sans aucun doute l'aggravation de l'abus de cette drogue et de ses conséquences néfastes.
English: The Labour Court in Board of Management, Ballinrobe Community School v Walsh and Ors (ADE-04-24 determination - 065), on appeal determined that where the probative burden is on the employer a presumption of discrimination arises.
French: ISLANDE Herdís Thorgeirsdóttir Développements législatifs Le 12 juin 2006, le Parlement islandais (Althing) a adopté un amendement57 à la loi sur les entreprises, et plus précisément à la loi n° 2/1995 relative aux sociétés anonymes, proposé par la nouvelle ministre de l’Industrie et du Commerce.
English: Jules Timmins (1889-1971)  Mining entrepreneur
French: Jules Timmins (1889-1971)  Entrepreneur minier
English: Directing the activities of an organisation concerned with the commission of acts of terrorism (which carries a maximum penalty of life imprisonment).7 iv.
French: Communiquer à autrui des informations susceptibles de compromettre une enquête terroriste ou d'interférer avec des éléments pertinents pour cette enquête (délit puni d’une peine maximale de cinq années d’emprisonnement).5 ii.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 144 Article 4 The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of representative prices for the sugar market.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 144 Article 4 La Commission met en place un système d'information sur les prix pratiqués sur le marché du sucre, qui comprend un dispositif de publication des prix représentatifs pour ce marché.
English: They served as high ranking educational officers, such as inspectors and directors, in the education departments during the pre-war period and as educational officers and professors in post-war period.
French: Elles exerçaient déjà les fonctions de hauts responsables de l'éducation, tel qu'inspecteurs et directeurs au Ministère de l'éducation avant la guerre et d'enseignants et de professeurs après la guerre.