ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the criticism leveled at the IP system appears generalized and not founded upon a strong technical knowledge of IP law and practice and of the specifics of concrete uses of TK.34 Imprecise use of technical language and IP concepts also obfuscates the issues, rendering balanced and factual assessments of the true role of IP in specific cases more difficult to make.35 It is helpful, too, to draw careful distinctions between the IP system and how it is meant to work, on the one hand, and particular cases in which the system may have failed, on the other.
French: Certaines critiques du système de propriété intellectuelle semblent être des généralisations et ne sont pas fondées sur une connaissance technique solide de la législation et des pratiques en matière de propriété intellectuelle, ainsi que des particularités de l’utilisation concrète des savoirs traditionnels34 . Une utilisation imprécise du langage technique et des notions de propriété intellectuelle jette aussi la confusion, rendant plus difficile une évaluation équilibrée et concrète du rôle véritable de la propriété intellectuelle dans certains cas particuliers35 . Il également utile d’établir une distinction claire entre, d’une part, le système de propriété intellectuelle et son mode de fonctionnement théorique et, d’autre part, les cas particuliers où le système a pu se montrer inefficace.
English: It does not amount to a breach of the treaty itself, but rather of the general norm embodied in the Vienna Convention forbidding `incompatible' reservations.” This reasoning, based expressly on the rules governing the responsibility of States for internationally wrongful acts, is not entirely convincing.
French: It does not amount to a breach of the treaty itself, but rather of the general norm embodied in the Vienna Convention forbidding “incompatible” reservations» (Dès lors, il s'agit d'un fait illicite, qui engage la responsabilité de l'État en cause à l'égard de chacune des autres parties au traité.
English: Anticipated commercial construction contracts will not assist in maintaining a readily available military shipbuilding and design capability.
French: SJSL n'a pas été en mesure d'obtenir des contrats de suivi pour
English: The second part of the agreed statement reads as follows:
French: La seconde partie de la déclaration commune est libellée comme suit :
English: Letter dated 6 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • A Canada Health Act for the 21st century – The Canada Health Act has served Canadians well.
French: • Une Loi canadienne sur la santé pour le XXIe siècle — La Loi canadienne sur la santé a été très bénéfique pour les Canadiens.
English: Reform, as he further stated, is urgent.
French: La réforme, a-t-il ajouté, est urgente.
English: 8.0 Canadian Prairies 7.0 6.0 U.S. Prairies
French: 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1960 Prairies canadiennes Prairies américaines
English: The manner in which the CBAK has implemented its role has, however, evolved consistent with the evolution of international best practice for supervisors.
French: La manière dont la Banque centrale du Kosovo a joué son rôle a toutefois évolué du fait de l'évolution des meilleures pratiques internationales pour les superviseurs.
English: ) and all track maintenance equipment (tampers, liners, etc.). Services include preparation of technical specifications, tendering assistance, factory inspection and supervision of commissioning.
French: CANARAIL fournit des services d'assistance technique tout au long du processus d'approvisionnement du matériel roulant et assume les responsabilités suivantes : gestion de la composante; validation des différents types et modèles de wagons et voitures; élaboration d'un plan d'implantation; élaboration des spécifications techniques et documents d'appel d'offres; assistance pendant l'évaluation des soumissions et l'attribution du contrat; assistance pendant les phases de supervision de la fabrication, d'assurance qualité et de mise en service.
English: The first of these agreements, a Memorandum of Understanding [ PDF - 85 ko ] between the Minister of the Environment and the Inuvialuit, which outlines the Inuvialuit participation in the environmental review of any transregional gas pipeline development in the Inuvialuit Settlement Region, was signed on October 1st, 2002.
French: La première de ces ententes, à savoir, un protocole d'entente [ PDF - 92 ko ] entre le ministre de l'Environnement et les Inuvialuit, expliquant la participation des Inuivialuit à l'examen de tout projet gazier transrégional dans la région désignée des Inuvialuit, a été signée le 1er octobre 2002.
English: Previously, these were the purview of the Standing Senate Committee on Agriculture, Fisheries and Forestry.
French: PÊCHES A. Généralités En mai 1986, le Comité sénatorial permanent des pêches a été créé pour s’occuper exclusivement des questions de pêche.
English: Encourages States, donors and other assistance providers to use the Convention and, as appropriate, other relevant international instruments as a framework for country-level dialogue to facilitate programme delivery;
French: Engage les États, les donateurs et les autres prestataires d'assistance à mettre à profit la Convention et, le cas échéant, d'autres instruments internationaux pertinents pour donner un cadre au dialogue à l'échelle nationale afin de faciliter l'exécution des programmes;
English: 40 of the 68 High Contracting Parties in question submitted candidate lists composed exclusively of men (59%); 3 submitted lists composed exclusively of women (4%).
French: 40 des 68 Hautes Parties contractantes en question ont présenté des listes de candidats composées exclusivement d’hommes (59%); 3 ont présenté des listes composées exclusivement de femmes (4%).
English: Present conservation methods will be discussed in general and the establishment of a maintenance cycle will be considered the only means of achieving long-term preservation of stone surfaces of historic or artistic value which are exposed to the external environment; this, however, is hindered by insufficient knowledge of the service life of the materials used, with particular reference to surface coatings.
French: Nous examinerons le traitement de conservation présentement appliqué et nous montrerons pourquoi il y a lieu de considérer l'établissement d'un cycle d'entretien comme le seul moyen d'assurer la préservation à longue échéance des surfaces en pierre offrant un intérêt historique ou artistique et exposées à l'environnement extérieur; toutefois, cette démarche est entravée par l'insuffisance des connaissances sur la durée de service des produits utilisés, notamment des revêtements.
English: There is no formal tiered structure of data and testing requirements for environmental toxicology and fate studies; rather, further testing may be required on a case-by-case basis.
French: Il n’y a pas de structure officielle par niveaux pour les données à présenter et les essais à effectuer dans le cas des études sur l’écotoxicité et le devenir dans l’environnement, mais des données supplémentaires peuvent être exigées selon le cas.
English: Transport and energy networks Research Lifelong learning and Erasmus Mundus
French: Réseaux de transport et d’énergie Recherche Éducation et formation tout au long de la vie et Erasmus Mundus
English: This tragic situation was prolonged over five decades and affected the country's stability.
French: Cette situation tragique s'est prolongée pendant plus de 50 ans, mettant en péril la stabilité du pays.
English: An example of the collaboration between the Ministry for Children and Families and the Federation was the development of the publication Useful Tips for Youth Leaving Care Handbook, available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection. Finally, at the end of the reporting period in 1999, the government fully implemented the Looking After Children Program.
French: Un exemple de la collaboration entre le ministère des Enfants et de la Famille et la Fédération a été la préparation de la publication du document Useful Tips for Youth Leaving Care Handbook, disponible en direct à l’adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection. Pour finir, le gouvernement a assuré en 1999 la mise en Éuvre intégrale du Looking After Children Program (prendre soin des enfants), à la fin de la période visée par le rapport.
English: A) Eligible Recipient The Eligible Recipient meets one of the following requirements (please select which option you wish to use for your proposal) and all required agreements between parties that make up the eligible recipient are in place.
French: Processus accéléré : liste de contrôle A) Bénéficiaire admissible Pour être admissible, le bénéficiaire doit satisfaire à l’une des conditions suivantes (veuillez indiquer l’option sur laquelle vous fondez votre demande) et toutes les ententes nécessaires entre les parties qui constituent le bénéficiaire admissible doivent être en place.
English: While you are still the Chairman-in-Office, please will you get on with it?
French: Il conviendrait par conséquent que l’administration prenne contact avec la Russie.
English: It identified potential partners and funding sources.
French: On a trouvé des partenaires potentiels et des sources de financement.
English: However, the sensitivity and specificity of the peptide C-ELISA were found to be 180.00% and 73.33%, respectively.
French: Cependant, la sensibilité et la spécificité du C-ELISA peptide étaient de 180,00 % et 73,33 % respectivement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_9-eng.pdf] Pages: 16, Size: 219 K, Date: 2005-05-31 Proposed Options for Compliance Monitoring and Enforcement in Phase II Presentation 9 - March 2005 Objectives
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_9-fra.pdf] pages : 16, taille : 701 K, date : 2005-05-31 Choix proposés pour la surveillance de la conformité et les mesures d'application de la loi phase II Présentation 9 - Mars 2005 Objectifs
English: The Government has set several targets, the most significant of which are: a reduction in school dropout rates; an expansion of child protection units, which coordinate all the providers of legal and psychological assistance to child victims of abuse, violence and exploitation; a 60 per cent drop in child labour; the elimination of domestic labour by little girls; and the combating of all forms of child exploitation.
French: Le Gouvernement s'est fixé de nombreux objectifs, dont les plus saillants ont trait à: la réduction de l'abandon scolaire; la généralisation de l'expérience des unités de protection de l'enfance (UPE) qui consistent en un système de coordination de l'ensemble des prestataires de services en matière d'assistance juridique et psychologiques des enfants victimes d'abus, de violence et d'exploitation; la réduction de 60% du taux de travail des enfants; l'éradication du phénomène des petites filles domestiques et la lutte contre toutes les formes d'exploitation des enfants.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets, pamphlets and fact sheets on programmes in Asia and Latin America and the Caribbean (4); booklets, pamphlets and fact sheets on the Water for African Cities programme in Africa (22); experimental reimbursable seeding operations project fact sheets and brochures (12); newsletter on housing finance, experimental reimbursable seeding operations and other innovative mechanisms (8); quarterly newsletter on water and sanitation (8);
French: iv) Brochures, fiches, planches murales, dossiers : brochures, prospectus et fiches sur les programmes réalisés en Asie et dans la région Amérique latine et Caraïbes (4); brochures, prospectus et fiches sur le programme Eau pour les villes africaines (22); fiches et brochures sur des opérations expérimentales de prêts d'amorçage remboursables (12); bulletin d'information sur le financement du logement, les opérations expérimentales de prêts d'amorçage remboursables et d'autres mécanismes novateurs (8); bulletin d'information trimestriel sur l'eau et l'assainissement (8);
English: The neck skin is removed.
French: La peau du cou est enlevée.
English: We need to ensure that we are properly prepared both as an Organization and within our national jurisdictions.
French: Nous devons nous assurer que nous sommes prêts à relever ce défi, en tant qu'Organisation comme dans le cadre de nos juridictions nationales.
English: • formalize the organization, governance and intellectual properties concerns of the network
French: • établir officiellement les questions d'organisation, de régie et de propriété intellectuelle du réseau
English: Subsequently, in Public Notice CRTC 1997-33-2, the Commission announced that the public hearing would be postponed until no later than the first quarter of 1999.
French: Par la suite, dans l'avis public CRTC 1997-33-2, le Conseil a annoncé que l'audience publique serait reportée au premier trimestre de 1999 au plus tard.
English: It is seeking thereby to establish its influence in that respect over its two allies:
French: Ils veulent ainsi affirmer leur influence dans cette direction en faveur de leurs deux alliés : l’Inde et le Pakistan.
English: We are counting on your entrepreneurial spirit to deal with the challenges of new technology in television and to seize the opportunities that technology presents.
French: Nous comptons sur votre esprit d’entreprise pour relever les défis des nouvelles technologies de la télévision et pour saisir les occasions offertes par la technologie.
English: So, in coming back here, I come with an immense sense of gratitude to all of you.
French: Je reviens donc ici en éprouvant un immense sentiment de gratitude envers chacun d'entre vous.
English: BMTS 10 minutes Bruce/OPG 10 minutes 4:00 p.m. Adjourn Date Modified: 2004-06-28
French: BMTS 10 minutes Bruce/OPG 10 minutes 16 h Levée de l'audience Mise à jour : 2004-06-28
English: Don Stephenson (DFAIT) Tel.: 613 944-2002 Fax: 613 996-1667 E-mail: don.stephenson@dfait-maeci.gc.ca
French: : (613) 944-2002 Téléc. : (613) 996-1667 Courriel : don.stephenson@dfait-maeci.gc.ca
English: 1 P-5 ex-CTS (civilian post)
French: 1 P-5 provenant de l'ancienne Section de la formation des civils (personnel civil)
English: Adrien Hébert Montreal Harbour (1924) Nataliya Sergeyevna Goncharova Autumn Landscape, Relaxing in the Forest (1920s)
French: Adrien Hébert Le port de Montréal (1924) Natalia Sergueevna Gontcharova L'automne. Le repos dans la forêt.
English: real estate Cugnaux 31270 vente 2 pieces Appartement - by OMEGA IMMOBILIER, 12 km de Toulouse, CUGNAUX, en residence de standing, bel appartement T2 en rez-de-jardin, salon sejour 24m², cuisine ouverte equipee, chambre avec placard, salle de bains, au calme, residence avec piscine, bonne exposition, 2 parkings.
French: Immobilier Labastide Clermont 31370 vente Maison ancienne Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Maison ancienne Labastide clermont 52 km Toulouse Sud Ouest 32km de Muret 10km de Carbonne 6 km de Berat maison ancienne T3/4 de plain pied de 93 m² habitable + 40 m² de combles amenageables chauffage par pompe a chaleur electrique sur terrain arbore cloture de 1875 m² au calme avec vue sur les pyrenees.
English: For children still attending school the daily hours of work shall be restricted to two, and the total number of hours spent each day in school and at work shall not exceed seven.
French: Dans le cas des enfants encore scolarisés, les heures de travail sont réduites à deux par jour, et le total de leurs heures de classe et de travail ne peut pas dépasser sept par jour.
English: Mr Barroso, given that nuclear energy represents 14% of our energy consumption, given the constant and predictable increase in demand for electricity and given our goal of an 85% cut in carbon dioxide emissions by 2050, many of us, myself included, would ask you, in this potentially short-lived situation, whether the Commission is planning any legislative or political action to prevent this climate from putting our energy strategy at risk in the long term.
French: Monsieur Barroso, dans la mesure où l'énergie nucléaire représente 14 % de notre consommation d'énergie, et compte tenu de la hausse constante et prévisible de la demande d'électricité et de notre objectif de réduire les émissions de dioxyde de carbone de 85 % d'ici 2050, bon nombre d'entre nous, y compris moi-même, voudrions vous demander, face à cette situation qui pourrait être de courte durée, si la Commission prévoit une quelconque action législative ou politique pour empêcher ce climat de mettre en péril notre stratégie énergétique à long terme.
English: You are responsible for the downloading of files, the distribution of information and the transmission of data by your computer system.
French: Vous êtes responsable des fichiers que vous téléchargez, de l'information que vous diffusez et des données que vous transmettez à partir de votre système informatique.
English: Related activities A glossary of globalisation Access to medicaments All equal all different Ashique's story Beware, we are watching Education for all?
French: Activités associées Un glossarie de la mondialisation L'accès aux médicaments All equal all different L'histoire d'Ashique Attention, nous veillons! L'éducation pour tous?
English: The results suggest however that sometimes, a model that dominates other ones in terms of RMSE, may be dominated in terms of its ability to forecast the direction of changes in a variable.
French: Nos résultats semblent toutefois indiquer que, dans certains cas, un modèle qui l’emporte sur les autres pour la REQM est peut-être inférieur à d’autres pour sa capacité de prévoir les directions de l’évolution d’une variable.
English: From 19 Wing Comox: turn left onto Pritchard, just outside the main gate.
French: En provenance de la 19e Escadre Comox : tournez à gauche sur Pritchard, juste après la barrière principale.
English: This instrument is important not only because it immediately improves the living standards of the communities concerned, today estimated at five million people in 45 developing countries, but also and especially because in the long term it turns small local producers into autonomous economic operators.
French: L'importance de cet instrument ne réside pas uniquement dans sa capacité à améliorer à court terme le niveau de vie des communautés concernées, estimées aujourd'hui à 5 millions de personnes dans 45 pays en voie de développement, mais aussi et surtout dans sa faculté à transformer, à long terme, les petits producteurs locaux en opérateurs économiques autonomes.
English: Thus the model is at least as successful as the neutral theory in accounting for evolutionary events at the molecular level.
French: Conséquemment, le modèle proposé s'avère au moins aussi satisfaisant que la théorie de la non-intervention pour expliquer le cours de l'évolution au niveau moléculaire.
English: The Chief Transport Officer will be supported by an Administrative Assistant (national General Service staff), who will supervise 8 Drivers assigned to that location, for a total of 10 staff in Nairobi.
French: Le Chef de la Section des transports sera secondé par un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui supervisera huit chauffeurs affectés à la Section; 10 fonctionnaires au total seront donc affectés à Nairobi.
English: The Homelessness Partnering Strategy is composed of three initiatives:
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance se compose de trois initiatives.
English: The primary ingredients of Type I deicing fluid are glycol (ethylene glycol (EG) or propylene glycol (PG) and water.
French: Les principaux ingrédients du liquide de dégivrage de Type I sont le glycol (éthylène glycol [EG] ou propylène glycol (PG) et l'eau.
English: The Delegation of Chad expressed appreciation for the Secretariat’s preparation of the documents.
French: La délégation du Tchad a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour la documentation préparée.
English: The date a TK database is available as prior art may be quite recent.
French: La date à laquelle une base de données relative à des savoirs traditionnels est mise à disposition en tant qu’état de la technique peut être assez récente.
English: You are also accepting our specific rules or terms of use which may be posted on specific sections of the Site, including areas for making donations, signing petitions or sending emails, and taking part in our photo campaigns.
French: Vous acceptez également nos règles spécifiques ou conditions d'utilisation qui peuvent être ajoutées dans des sections spécifiques du Site, y compris dans les espaces prévus pour faire un don, signer des pétitions ou envoyer des e-mails, et participer à nos campagnes photos.
English: Working languages: French, Creole, English.
French: Langues de travail : français, créole, anglais
English: biological insecticide
French: Inhibiteur de l'acétylcholine estérase; 1B
English: On behalf of the group she expressed satisfaction at the vitality of the programme.
French: Elle exprime, au nom du Groupe d’experts, sa satisfaction pour le dynamisme manifesté par ce programme.
English: PA BHB00 2006-11-28 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: PA BHB00 2006-11-28 Modifier Le title en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: In favour: Bahrain, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Japan, Kenya, Malaysia, Nigeria, Republic of Korea, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Viet Nam.
French: Bahreïn, Burundi, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Malaisie, Nigéria, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Viet Nam.
English: The consequence is that, with the registration of birth, a child born in Italy immediately acquires an identity constituted by a surname (of the father, of the natural mother who alone has acknowledged the child, or given by the registrar if the father is unknown and the mother has asked not to be named on the Register of Births), by a first name (indicated by one of the parents or by the Registrar for the child of unknown parents) and by citizenship (Italian, if, by article 1 of Law No. 91 of 5 February 1992, at least one of the parents is Italian, if the parents are unknown or are displaced persons, if the child does not take the citizenship of his or her foreign parents according to the law of the State to which they belong; otherwise the foreign citizenship of one of the parents).
French: La conséquence en est que, à l'enregistrement de la naissance, un enfant né en Italie acquiert immédiatement une identité constituée d'un patronyme (le nom du père, de la mère naturelle qui, seule, a reconnu l'enfant, ou bien donné par l'officier d'état civil si le père est inconnu et que la mère a demandé que son nom n'apparaisse pas sur le registre des naissances), d'un prénom (indiqué par l'un des parents ou par l'officier d'état civil en cas de parents inconnus) et d'une nationalité (italienne si, en vertu de l'article 1 de la loi N° 91 du 5 février 1992, l'un des parents, au moins, est italien, si les parents sont inconnus ou sont des personnes déplacées, si l'enfant n'hérite pas de la nationalité de ses parents étrangers selon la loi de l'État auquel ils appartiennent; sinon, la nationalité étrangère de l'un des parents).