ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewed in April 2004 Multilateral annual meetings of the Premier and Governors None Manager, Water Stewardship MOU between Missouri and Manitoba on their shared concerns about Water Transfers between the Missouri and Hudson Bay Watersheds Formal MOU 2001 Bilateral ad hoc contact None Manager, Water Stewardship III) Observations Much of Manitoba’s international activities occur in the United States.
French: Renouvelé en avril 2004 Réunions multilatérales annuelles du premier ministre et des gouverneurs Aucune Sous-ministre, Gestion des ressources hydriques, Manitoba Protocole d’entente entre le Missouri et le Manitoba sur leurs préoccupations communes au sujet des transferts d’eau entre les bassins versants du Missouri et de la baie d’Hudson Protocole d’entente officiel conclu en 2001 Contact ad hoc bilatéral Aucune Gestionnaire, Gestion des ressources hydriques, Manitoba III) Observations Une grande partie des activités internationales du Manitoba se déroulent aux États-Unis.
English: Family element of service allowance for staff in the Professional and higher categories
French: Élément familial de l'indemnité de recrutement payable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: I think it is a great place to raise a family."
French: Je pense que c'est un endroit excellent pour élever une famille. »
English: Facilitated – This approach involves working with outside agencies to deliver programs and activities off-site, and providing self-help materials.
French: Approche facilitée – approche qui consiste à collaborer avec des organismes externes afin d'offrir des programmes et des activités en dehors du milieu de travail, ainsi que des documents d'initiative personnelle.
English: Recalls rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Rappelle l'article 153 de son Règlement intérieur ;
English: For instance, measures had been introduced to ensure that women married under customary law would not have to repay their dowry in the event of separation.
French: Par exemple, des mesures ont été introduites pour faire en sorte que les femmes mariées sous le régime du droit coutumier n'aient pas à rembourser leur dot en cas de séparation.
English: in writing. - (PT) The report adopted today is extremely important in several respects, first of all, because it provides for an economic recovery plan worth EUR 2.5 billion.
French: par écrit. - (PT) Le rapport adopté aujourd'hui est extrêmement important à maints égards. Tout d'abord parce qu'il prévoit un plan de relance économique de 2,5 milliards d'euros.
English: However, Aboriginal Canadian David Greyeyes was an instructor and platoon commander with the Saskatchewan Light Infantry in Italy during the Second World War.
French: Cependant, le Canadien autochtone David Greyeyes était instructeur et commandant de peloton au sein du Saskatoon Light Infantry, en Italie, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Recalling that the twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent endorsed the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on the Protection of War Victims, including the recommendation that the depositary of the Geneva Conventions of 1949 should organize periodic meetings of States parties to the Conventions to consider general problems regarding the application of international humanitarian law,
French: Rappelant que la vingt-sixième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a fait siennes les recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts pour la protection des victimes de la guerre tendant notamment à ce que le dépositaire des Conventions de Genève de 1949 organise des réunions périodiques des États parties aux Conventions en vue d'examiner les problèmes d'ordre général touchant l'application du droit international humanitaire,
English: • Most highly rated was the timeliness of response to requests for information related to Geodetic Survey's GPS corrections and tracking station data, traditional vertical and horizontal survey control data, publications, software, etc.
French: • Tous les clients sont satisfaits du service qu'ils reçoivent. • On apprécie plus particulièrement les délais de réponse aux demandes d'information concernant les corrections GPS et les données des stations de poursuite, les mesures altimétriques et planimétriques traditionnelles, les publications, les logiciels, etc.
English: In March, a government official attended the WIPO Latin American Regional Seminar on the Protection of Trademarks in International Markets, in Havana.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont participé à la table ronde de l’OMPI pour l’Asie, consacrée au renforcement du système de propriété industrielle rendu nécessaire par les récentes évolutions enregistrées à l’échelon international, qui s’est tenue à Manille.
English: On the night of 2 June 2006, on Mubanga colline in Gitega Province, an 18-year-old woman and her 18-month-old child were allegedly shot and killed by FDN personnel who were pursuing alleged FNL members.
French: Dans la nuit du 2 juin 2006, sur la colline de Mubanga, province de Gitega, une jeune femme âgée de 18 ans et son enfant de 18 mois auraient été tués par des balles tirées par les soldats des FDN à la poursuite des présumés FNL.
English: This has allowed the Strategy to reach more communities than would otherwise have been possible.
French: Sans cet argent, on aurait pu intervenir au moyen de la Stratégie dans un nombre plus restreint de collectivités.
English: The hearing addressed among other topics the recently adopted communication of the European Commission “Towards an EU strategy on the rights of the child”, which includes support for the study recommendations.
French: L'audience a porté, entre autres, sur la communication récemment adoptée par la Commission européenne intitulée « Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant » qui prévoit un soutien aux recommandations de l'étude.
English: Mean number of appointments per process by department (January 2000 - December 2003) Department Mean Number of Appointments JUS 2.7 PSC 2.3 DUS 4.4 IAN 3.0 PCH 2.1 MOT 2.0 AGR 2.1 OTH 2.5 RSN 2.1 DVA 7.7 IMC 6.4 DOE 3.0 REH 6.3 IDA 9.4 RCM 1.6 STC 14.1 SVC 11.8 SHC 3.5 DFO 3.4 DND 3.9 EXT 20.7 PEN 58.4 All Departments Mean 9.9 Return to Figure 5
French: Nombre moyen de nominations par processus, par ministère (Janvier 2000 à décembre 2003) Ministère Nombre moyen de nominations JUS 2.7 PSC 2.3 DUS 4.4 IAN 3.0 PCH 2.1 MOT 2.0 AGR 2.1 OTH 2.5 RSN 2.1 DVA 7.7 IMC 6.4 DOE 3.0 REH 6.3 IDA 9.4 RCM 1.6 STC 14.1 SVC 11.8 SHC 3.5 DFO 3.4 DND 3.9 EXT 20.7 PEN 58.4 Nombre moyen de nominations tous les ministères 9.9 Retour à la figure 5
English: Under the asset and liability method, the change in the net deferred tax asset or liability is included in income.
French: Conformément aux dispositions de transition de la nouvelle norme, la Compagnie a appliqué les recommandations de manière rétroactive, mais elle n’a pas procédé au redressement des périodes correspondantes.
English: A subsistence allowance is also payable to judges when they carry out preparatory work related to the activities of the Tribunal away from their normal place of residence.
French: En outre, il leur est versé une indemnité de subsistance lorsqu'ils effectuent en dehors de leur lieu de résidence habituel des travaux préparatoires ayant trait aux activités du Tribunal.
English: The Commission shall provide a review in order to assess the effectiveness of the financing methods implemented by each Member State according to best practices and whether the scope of the universal service scope is adequate to meet users' needs.
French: Or. en Justification Il est nécessaire que la Commission élabore un rapport sur l’efficacité des différents moyens de financement des obligations de service universel. Jusqu’à cette date, le secteur réservé doit être maintenu dans les mêmes termes.
English: Mr Barroso has agreed to take questions from the floor after his address.
French: Le Conseil de l’Europe a donné un sens à la coopération entre les États et à la coexistence pacifique.
English: Keep all your supporting documents for six years after you file your return.
French: Vous devez conserver toutes vos pièces justificatives durant les six années qui suivent l’envoi de votre déclaration.
English: Submitted by the expert from the Netherlands ∗/
French: Communication de l'expert des Pays-Bas∗
English: The primary unit for this variable is a job, defined as “a set of task and duties (designed to be) performed by one person”.
French: L’unité primaire pour cette variable est l'emploi - défini comme « un ensemble de tâches et fonctions qui sont ou devraient être accomplies par une personne ».
English: The 2020 Strategy confirmed five EU headline targets which constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment, improving the conditions for innovation, research and development, meeting our climate change and energy objectives, improving education levels and promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty.
French: La stratégie 2020 a confirmé cinq objectifs principaux de l'UE qui constituent des objectifs partagés et guident l'action des États membres et de l'Union en ce qui concerne la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions d'innovation, de recherche et de développement, la réalisation de nos objectifs en matière de changement climatique et d'énergie, l'amélioration des niveaux d'éducation et la promotion de l'inclusion sociale, notamment grâce à la réduction de la pauvreté.
English: The ensuing panel discussion included presentations from public and private sector representatives.
French: Au cours du débat qui a suivi, des représentants du secteur public et du secteur privé ont présenté des communications.
English: Please take note that the email will not include the survey but it will include a link that will redirect your participants to the survey to answer to.
French: Veuillez noter que le courriel ne contient pas le sondage. Mais il contient un lien qui dirigera la personne automatiquement sur le sondage à répondre.
English: Lichter, D., D.K. McLaughlin and G.T. Cornwell.
French: The Status of Blacks and Hispanics in the 1980s », in Investing in People:
English: We should also remember that, in a report voted for by all the Members of the Belgian Parliament, the then Minister of Justice was held responsible.
French: Rappelons aussi que, dans un rapport voté par tous les membres du parlement belge, la responsabilité du ministre de la Justice de l'époque a été retenue.
English: I repeat that there is a shared perception of what the outcome should be: a broad-based government.
French: Je le répète : il existe un consensus sur le dénouement souhaitable de cette crise : un gouvernement à base élargie.
English: An overview of uses, barriers and priorities was published in Chronic Diseases in Canada in 1998.
French: Un aperçu des utilisations, des obstacles et des priorités est paru en 1998 dans la publication Maladies chroniques au Canada.
English: The confusion between these approaches may have contributed to the outcomes of some of the cases; it also points to a confusion in the equality jurisprudence that has serious implications for future race discrimination litigation.
French: La confusion qui existe entre ces deux approches peut avoir contribué aux résultats de certaines de ces causes. En ce qui a trait à l'ensemble de la jurisprudence en matière de droits à l'égalité, cette confusion peut également avoir de sérieuses conséquences pour les futures contestations judiciaires sur l'égalité raciale.
English: With regard more specifically to the second situation contemplated by the referring court relating to Article 3(1)(e) of the Directive, for certain three-dimensional shape of product signs, the Court has already held that the rationale of the grounds for refusing registration laid down in Article 3(1)(e) is to prevent trade mark protection from granting its proprietor a monopoly on technical solutions or functional characteristics of a product which a user is likely to seek in the products of competitors.
French: S'agissant, plus précisément, de la seconde hypothèse envisagée par la juridiction de renvoi relative à l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive, il convient de relever que, pour certains signes tridimensionnels constitués par la forme d'un produit, la Cour a déjà jugé que la ratio des motifs de refus d'enregistrement prévus à cette disposition consiste à éviter que la protection du droit de la marque aboutisse à conférer à son titulaire un monopole sur des solutions techniques ou des caractéristiques utilitaires d'un produit, susceptibles d'être recherchées par l'utilisateur dans les produits des concurrents.
English: Your privacy is protected by our privacy policy.
French: Votre intimité est protégée par notre politique d'intimité.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: PAM Programme alimentaire mondial
English: A pasta meal in a restaurant or at home can easily add up to four Food Guide Servings or more of Grain Products, depending on the portion size and whether bread is part of the meal.
French: Ainsi, un repas de pâtes alimentaires consommé au restaurant ou à la maison peut facilement représenter quatre portions du Guide alimentaire ou plus de Produits céréaliers en fonction de la quantité servie et du fait qu'on consomme ou non du pain au même repas.
English: Three standard sizes are available though custom measurements can be ordered.
French: Il existe trois tailles standard, cependant il est possible, sur demande, de réaliser d’autres dimensions.
English: This exhibit explores the landscape, the people, resources and history of the Gaspé.
French: Elle nous fait prendre connaissance du paysage, des habitants, des ressources naturelles et de l'historique de Gaspé.
English: Likewise the staff responsible for the administration of all the sacred archaeological sites under the jurisdiction of MICUDE have received training concerning Ministerial Agreement 425-2005 regulating exemptions from entrance fees to archaeological parks and ceremonial centres for spiritual guides and those accompanying them.
French: Il a également formé le personnel chargé de gérer l'ensemble des sites archéologiques sacrés placés sous la tutelle du Ministère de la culture et des sports, sur les dispositions de l'arrêté ministériel 425-2005, qui prévoit l'exonération des droits d'entrée dans les sites archéologiques et les centres cérémoniels pour les guides spirituels et leurs fidèles.
English: Twenty measles-related deaths were reported; 17 (85%) occurred in infants < 1 year of age.
French: On a rapporté 20 décès par rougeole; 17 (85 %) sont survenus chez des enfants de < 1 an.
English: I should add that the absence of machinery for inspection and/or monitoring remains a weakness in the BWC.
French: J'ajouterai que l'absence de mécanismes d'inspection ou de surveillance est une faiblesse de la Convention sur les armes biologiques.
English: Old products and/or parts surrendered must for safety and environmental reasons be securely packed and completely oil and coolant-free. Under no circumstances are we liable for any damage whatsoever resulting from non-compliance with this provision.
French: Si le donneur d'ouvrage n'a pas rapporté à B M le produit-usagé visé à l'alinéa 6. dans les 6 mois consécutifs à la date d'achat du produit-échangé, nous serons libérés de l'obligation de créditer les frais de consigne facturés et/ou le solde.
English: 3.7108 or 3.7109 ATM (cash machine) on the first floor of the Secretariat building available 24 hours* ATM full service on the fourth floor of the Secretariat building available 24 hours**
French: Un guichet automatique multiservices situé au 4e étage du Secrétariat fonctionne 24 heures sur 24**
English: For the 20th century, the answer was very simple.
French: Pour le 20e siècle, la réponse était très simple.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 68 Article 6, paragraph 4 4.
French: Justification La décision de retour doit prévoir un laps de temps adapté pour le départ volontaire de l'intéressé.
English: All of the pages comply with the Accessibility Standards or General Principles of Accessible Design established by the WAI Working Group belonging to W3C.
French: Toutes les pages respectent les Directives d’Accessibilité ou Principes Généraux de la Conception Accessible fixées par le Groupe de Travail WAI appartenant au W3C.
English: The following examples illustrate some of the changes in legislation, policies, plans and studies that have strengthened Parks Canada’s commitment to preserving park resources in a way that integrates ecological integrity and the social and economic needs of surrounding communities:
French: Ce qui suit est une liste d’exemples de lois, de politiques, de plans et d’études qui sont venus renforcer l’engagement pris par Parcs Canada, celui de préserver les ressources des parcs de façon à harmoniser l’intégrité écologique et les besoins socio-économiques des collectivités avoisinantes.
English: Program Activity:
French: Activité de programme : Garde côtière canadienne Description :
English: Friday, 5 March 2004
French: Vendredi 5 mars 2004
English: • Rooting Out the Invaders: non-native plants
French: • Déraciner les envahisseurs : les plantes non indigènes
English: If this matter is not formally communicated internally, the organization may lack the information to properly deal with any related problems.
French: Si la question n’est pas officiellement communiquée à l’interne, l’organisation peut ne pas avoir les renseignements qui lui permettraient de traiter correctement tout problème connexe.
English: Mr. Moungara Moussotsi (Gabon) (spoke in French): My statement on the theme of conventional weapons will focus essentially on the position of my country regarding the necessity of an international instrument on the arms trade.
French: M. Moungara Moussotsi (Gabon) : Mon intervention au titre du thème consacré aux armes classiques sera axée essentiellement sur la position de mon pays relativement à la nécessité d'un instrument international sur le commerce des armes.
English: The Basel area is Switzerland’s second important business centre, and enjoys the country’s fastest rate of economic growth. This success story has been built upon the global achievements of its pharmaceutical and chemical companies, among them two of the world’s top five.
French: Bâle est la région économique la plus dynamique de Suisse et l’une des plus productives et innovatrices au monde.
English: We therefore need to do a good inquisition in Quebec, to reveal who are the wolves in sheep's clothing, and to deal with them according to Canon Law and Canadian Law.
French: Il faut donc faire une bonne inquisition au Québec, pour démasquer les loups qui sont dans la bergerie, et traiter leur cas selon le droit canonique et les lois canadiennes.
English: a lifting speed of 16 ft (4,9 m) per minute.
French: une vitesse d'élévation de 4,9 m (16 pi) par minute.
English: "Resources and effort have, as predicted been focused on testing and restricting supply and little has been done in relation to follow-up.
French: [Traduction] « Tel qu'on l'avait prévu, on a concentré les ressources et les efforts sur le dépistage et la restriction de l'approvisionnement et on a fait peu par rapport au suivi.
English: • Annex H - Resource Management Guidelines for Health Care Facilities - provides recommendations on how to manage scarce resources during an influenza pandemic
French: • Annexe H - Directives sur la gestion des ressources à l'intention des établissements de soins de santé - recommandations concernant la gestion de ressources limitées durant une pandémie d'influenza
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) hereby: 1.
French: L ’intervenante ayant succombé en ses conclusions, celle-ci supportera ses propres dépens.
English: Ukraine has a population of 46 million and, as EU citizens, they would all have the right to enter Britain.
French: L'Ukraine compte 46 millions d'habitants et, en tant que citoyens de l'UE, ils auraient tous le droit de se rendre en Grande-Bretagne.
English: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity.
French: Préserver la section nommée « Historique » et son titre, et y ajouter une nouvelle entrée décrivant le titre, l'année, les nouveaux auteurs et l'éditeur de la Version modifiée, tels que décrits sur la Page de titre, ainsi qu'un descriptif des modifications apportées depuis la précédente version.
English: At European level it is appropriate only to lay down general principles for national regulatory authorities (NRAs) to flesh out as appropriate in their marketplaces.
French: Au niveau européen il convient seulement d’établir des principes généraux adressés aux autorités nationales de régulation (NRA), qui peuvent les adapter aux marchés nationaux.
English: The SFC went on to say that the NTA, 1987 brought a policy limiting economic regulation and that shippers and carriers were given freedom to negotiate conditions of carriage, negating the necessity for an administrative order which limits liability of the rail carriers.
French: Les parties ont indiqué presque à l'unanimité que les niveaux prévus dans les Hamburg Rules représenteraient les niveaux minimaux idéals. iii) Arguments en faveur de l'annulation de l'ordonnance n° R-30750 Dans sa demande, la FMC a d'abord allégué que l'ordonnance n° R-30750 devrait être annulée parce que les niveaux de responsabilité qui y sont prescrits ont été établis en 1980 et qu'ils n'ont pas été changés depuis.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Response to Evaluation Questions Response to Evaluation Questions < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Pertinence Pertinence < précédénte l'index suivante >
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION In conducting its investigation, the Department requested potential exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE Lors de la tenue de son enquête, le Ministère a demandé aux exportateurs et aux importateurs éventuels de lui fournir des renseignements sur les ventes et les coûts afin qu’il puisse déterminer les valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises en cause.
English: Consumption of oral macrolides in DDDs per 1000 inhabitant-days, Canada 2000-2004........
French: Consommation de macrolides oraux en DTQ par 1 000 habitants-jours au Canada (20002004).
English: Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, May 18, 2007 Mumps cases are currently being reported in five Canadian provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario and Alberta).
French: Mise à jour sur l’éclosion d’oreillons dans les Maritimes Sommaire national le 18 mai 2007 On signale actuellement plusieurs cas d’oreillons dans cinq provinces du Canada (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Ontario et Alberta).