ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting resulted in the following decisions: military training would be provided to about 3,800 fighters at the Hilweyne military barracks, located near Bal'ad town, north of Mogadishu; Egypt and Eritrea would provide instructors; facility upgrades, training costs and incentives were to be paid for by the Libyan Government; and Libyan, Eritrean and Egyptian military officers with support from Sheik Yusuf Indohaadde, Adan Hashi “Eyrow”, Abdullahi Ali Nuur and Mukhtar Roboow “Abu Mansuur” were to evaluate the condition and needs of the proposed training site the day following the meeting.
French: Les décisions suivantes ont été prises à l'issue de la réunion : une formation serait dispensée à quelque 3 800 combattants à la caserne militaire de Hilweyne près de la ville de Bal'ad (nord de Mogadishu); l'Égypte et l'Érythrée fourniraient les instructeurs; le Gouvernement libyen financerait la modernisation des installations, la formation et les mesures d'incitation; et les officiers militaires libyens, érythréens et égyptiens, avec l'appui du cheikh Yussuf Indohaadde, Adan Hashi « Eyrow », Abdullahi Ali Nuur et Mukhtar Roboow « Abu Mansuur », évalueraient l'état et les besoins du site de formation, proposé le lendemain de la réunion.
English: I just want to make this last point: Mr Caspary said - if I may elaborate on and embroider his words slightly - that we should keep to the rules and at all times seek to strengthen and improve them.
French: Je voudrais émettre une dernière remarque: M. Caspary a déclaré - permettez-moi d'étoffer et de broder quelque peu ses paroles - que nous devrions respecter les règles et chercher en permanence à les renforcer et à les améliorer.
English: Women were currently in a situation of disadvantage compared with men, in spheres such as education, employment or health.
French: La femme se trouve actuellement dans une situation de désavantage par rapport à l'homme dans des domaines comme celui de l'éducation, de l'emploi ou de la santé.
English: BetinParis rewards birthday bonuses to all his active members.
French: BetinParis offre des bonus anniversaire à tous ces membres actifs.
English: NHPs and drugs subject to these Regulations carrying claims which have not been reviewed by Health Canada, and NHPs and drugs subject to these Regulations carrying claims which differ from those which were approved are in violation of the FDA and the FDR or the NHPR, respectively.
French: Les PSN et les médicaments visés par ce règlement portant des allégations qui n'ont pas été examinées par Santé Canada ou qui diffèrent des allégations qui ont été approuvées contreviennent à la Loi et au RAD ou au RPSN, respectivement.
English: ODA in real terms increased by 40 per cent between 2001 and 2007, while noting that a significant part of aid flows after 2002 comprised debt relief and humanitarian assistance.
French: En effet, on constate qu'en valeur réelle, l'APD a augmenté de 40 % entre 2001 et 2007, tout en notant qu'une grande partie des flux de l'aide après 2002 portait sur l'allégement de la dette et l'aide humanitaire.
English: Batwing lighting technology from BARO ensures that the products presented appear rich in contrast and are evenly and brightly illuminated both horizontally and vertically.
French: Grâce à la technique d’éclairage BÄRO, les produits qui y sont présentés reçoivent un éclairage contrastant et uniformément lumineux, tant à l’horizontale qu’à la verticale.
English: Our owners are our members. We return our good fortune in the form of dividends to our policyholders.
French: Grâce à une gestion prudente, nos actifs se sont développés rapidement, offrant ainsi un support adéquat permettant de protéger nos membres et de garantir nos obligations vis-à-vis de nos assurés et de leurs bénéficiaires.
English: While my mandate is limited to consideration of the provisions and operation of Bill C-25, I would be remiss if I did not acknowledge Bill C-42: The Public Safety Act that is currently being debated.
French: Bien que mon mandat se limite à l’examen des dispositions et de l’application du projet de loi C-25, je ne peux passer sous silence le projet de loi C-42, la Loi sur la sécurité publique, qui fait actuellement l’objet de débats.
English: These allegations were recently transmitted to the Government which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces allégations ont récemment été communiquées au Gouvernement qui n'a pas encore eu la possibilité de réagir.
English: Thus, the spectre of symbiosis between hard-liners, lobbyists and manufacturers in America, on the one side, who would benefit from missile defence, and hawks in the Chinese, Russian and other governments, on the other, is of genuine concern to Europeans.
French: Cette menace, qui constituait encore la toile de fond du Quadrennial Defense Review 2001, demeure la priorité de l’agenda stratégique américain, alors que les Européens ne semblent guère s’en soucier.
English: At the same time, they viewed their role as part of a collective responsibility in which governments, the education and research communities, trade unions, professional organizations, the voluntary sector, and other groups all have a role to play.
French: Parallèlement, ils estimaient que leur rôle s'inscrivait dans une responsabilité collective partagée avec les gouvernements, les milieux de l'enseignement et de la recherche, les syndicats, les organisations professionnelles, le secteur bénévole et d'autres groupes.
English: This funding opportunity is in alignment with the CIHR cross-cutting strategic Initiative - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations.
French: Cette possibilité de financement est conforme à l'initiative stratégique de l'ensemble des IRSC qui consiste à réduire les disparités en matière de santé et à promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: DFO decreases the quota to 3 tonnes of abalone (or 3 mms), the price increases to 3 choc/mm, the fishing season decreases (say…30 seconds) and, in the real world, the number of licenses decrease, which we represent in the game by using spoons to catch abalone.
French: Le MPO abaisse les quotas à 3 tonnes d’ormeaux (ou 3 mg), le prix des ormeaux atteint 3 pc par mg. Il écourte la saison de la pêche (disons, à 30 secondes) et diminue le nombre de permis (traduit dans ce jeu par l’usage de cuillers comme engins de pêche).
English: For administrative reasons, funds for personnel and IT infrastructure for THE PEP Clearing House should be made available to the UNECE Trust Fund while support for additional services to be provided by the Clearing House could be made available to either organization.
French: Pour des raisons administratives, les fonds servant à financer le personnel et l'infrastructure informatique du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE sont à mettre à la disposition du Fonds d'affectation spéciale de la CEE, tandis que l'appui aux services complémentaires que fournira le Mécanisme peut être destiné à l'une ou à l'autre de ces organisations.
English: What benefit can there be for France, or for the United States or the United Kingdom, in bringing about the creation of a massive central European bloc under the control of a Germany which a traditional balance-of-power policy would make it easy to contain?
French: En effet, quel peut être l'intérêt pour la France, mais aussi pour les États-Unis et la Grande-Bretagne, de susciter en Europe centrale la création d'un vaste bloc sous contrôle d'une Allemagne qu'une politique traditionnelle d'équilibre des puissances permettrait aisément de contenir?
English: The data have demonstrated considerable short-term growth variation from region to region, from species to species and among species within regions. This enhances the reliability of estimates of carbon in forests and estimates of annual emissions.
French: Les donnÃ©es ont rÃ©vÃ©lÃ© des variations Ã court terme considÃ©rables de la croissance dâ€™une rÃ©gion Ã lâ€™autre, dâ€™une essence Ã lâ€™autre et entre les essences dans une mÃªme rÃ©gion, ce qui accroÃ®t la fiabilitÃ© des estimations du carbone forestier et des Ã©missions annuelles.
English: A report on the investment shall be submitted to the Secretary-General at least once a year.
French: Un rapport sur les placements est présenté au Secrétaire général au moins une fois par an.
English: Koshiyama Sensei graduated from University in March 1968 and took over the management of his father's shipping business.
French: Koshiyama Sensei a été diplômé de l'Université en mars 1968 et a repris la direction de l'entreprise de bâteaux de son père.
English: Great views; splendour and privacy in the triangle between Mougins, Grasse and Valbonne; 15 minutes Cannes, 25 minutes Nice.
French: Grande piscine, piste de boules, vues magnifiques ; splendeur et intimité dans ces lieux entre Mougins, Grasse et Valbonne, à 15 minutes de Cannes et 25 minutes de Nice.
English: The mission of the IIG is viewed as a major strength of the Institute and is seen as highly relevant to the Aboriginal students who are attending the IIG.
French: La mission de l’IIG est considérée comme l’un des atouts majeurs de l’Institut et on estime qu’elle est tout à fait adaptée aux étudiants autochtones qui le fréquentent.
English: Subsection 8404(2) is amended in two ways.
French: Le paragraphe 8404(2) est modifié à deux égards.
English: This pilot project was launched by Parliament in 2004 with a view to providing EU institutions with analytical groundwork for decision-making in the external relations field. The provision of expertise in this area is of vital importance.
French: De façon répétée, le Parlement et, en particulier, sa commission des affaires étrangères se sont dits favorables à la création et au maintien d'un réseau destiné à apporter à la Commission, au Conseil et au Parlement, dans le domaine de la prévention des conflits, le soutien d'une expertise extérieure.
English: These results demonstrate that the at-sea behavior of juvenile males can extend farther from the Pribilof Islands when compared with previous reports of parturient female at-sea behavior, thus revealing important variation within this species.
French: Par comparaison à des études précédentes sur le comportement en mer de femelles gravides, nos résultats montrent que le comportement en mer des jeunes mâles peut s'étendre à des distances plus grandes des îles Pribilof, ce qui indique une importante variation chez cette espèce.
English: Remission is granted on condition that (a) the road vehicle was acquired by an Indian outside a reserve for the personal use and consumption of the Indian, and, except where the Indian is a small supplier, not for use in a commercial activity of the Indian; (b) the road vehicle was not delivered to a reserve; (c) the tax paid has not been otherwise rebated, refunded or remitted under the Act or the Financial Administration Act; and (d) an application for remission is submitted in writing to the Minister of National Revenue within one year after the coming into force of this Order, together with the following documentation: (i) a copy of the Certificate of Indian Status card issued to the Indian by the Department of Indian Affairs and Northern Development, (ii) a copy of the invoice or agreement relating to the supply of the road vehicle, stating the name and address of the supplier, the date of the supply, the name of the Indian, the value of the consideration paid for the supply and a sufficiently detailed description of the road vehicle, including its vehicle identification number, and (iii) proof that the tax payable on the supply of the road vehicle has been paid.
French: La remise est accordée si les conditions suivantes sont remplies : a) le véhicule routier a été acquis par un Indien à l'extérieur d'une réserve pour usage personnel ou, s'il est un petit fournisseur, pour une activité commerciale; b) le véhicule routier a été livré à l'extérieur d'une réserve; c) la taxe n'a pas été autrement remboursée ou remise en vertu de la Loi ou de la Loi sur la gestion des finances publiques; d) la demande de remise est présentée par écrit au ministre du Revenu national dans l'année suivant la date de prise du présent décret, accompagnée des documents suivants : (i) une copie du certificat de statut indien délivré à l'Indien par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, (ii) une copie de la facture ou de la convention relative à la fourniture du véhicule routier, indiquant le nom et l'adresse du fournisseur, la date de la fourniture, le nom de l'Indien, la valeur de la contrepartie et une description suffisamment détaillée du véhicule routier, y compris son numéro d'identification, (iii) une preuve du paiement de la taxe sur la fourniture du véhicule routier.
English: The Board serves this public interest primarily by producing and distributing works that engage Canadians in dialogue and debate about social issues that spring from their communities and the universe that surrounds them.
French: Cet intérêt public, nous le servons principalement en produisant et en distribuant des œuvres qui incitent la population au dialogue et aux débats sur les enjeux sociaux qui l’interpellent.
English: Success Stories # The Regional Office launched its awareness programme as part of the programme approach to environmental management.
French: Réalisations # Le bureau régional a lancé son programme de sensibilisation dans le cadre de l’approche de programme en matière de gestion de l’environnement.
English: • The recognition of the value of Aboriginal traditional knowledge and community knowledge in environmental assessments;
French: • la reconnaissance de la valeur des connaissances communautaires et des connaissances traditionnelles des Autochtones en évaluation environnementale;
English: Little windmills which still provide the energy to grind grain crown hills covered with olive trees.
French: Petits moulins à vent qui fournissent toujours l'énergie de rectifier des collines de couronne de grain couvertes d'arbres olives.
English: We are still witnessing the fact that combatants in armed conflict often inflict irreparable damage on civilians.
French: Nous constatons toujours que certains combattants dans des conflits armés infligent encore des dommages irréparables à des civils.
English: At the session, the Project Manager informed ITC of recent developments of the TER Project.
French: Lors de la session, le Directeur du projet a informé le Comité des transports intérieurs des faits nouveaux concernant le projet TER.
English: It was unfortunate that a number of requests for training had had to be turned down.
French: Il est regrettable qu'un certain nombre de demandes de formation aient dû être rejetées.
English: I am not sure that the Commission is out of touch with the population.
French: Je ne suis pas sûr que la Commission soit totalement coupée des citoyens.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-first executive session, Geneva, 18-20 April 2007 (A/62/15 (Part II and Corr.1))
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante et unième réunion directive, Genève, 18-20 avril 2007 [A/62/15 (Part II et Corr.1)]
English: The ability of practitioners to advance the work on ecological benchmarks, and many other aspects of good practice in EA, depends on timely discovery, evaluation and access to information.
French: La capacité des praticiens de faire progresser le travail sur les repères écologiques, et sur bien d’autres aspects de la bonne pratique en EE, dépend de la recherche, de l’évaluation et de l’accessibilité en temps opportun de l’information.
English: I do not think any politician or any President-in-Office will be able to do that without a study.
French: Je ne pense pas qu'un homme politique ou un président en exercice sera capable de le faire sans une étude.
English: What type of help is available for problem gambling?
French: Quel est l’aide disponible pour le jeu problématique?
English: Annex 502.1B of the AIT provides a listing of the services that are not covered by that agreement.
French: L’annexe 502.1B de l’ACI énumère les services exclus du champ d’application de cet accord.
English: (e) Reservations to bilateral treaties
French: e) Les réserves aux traités bilatéraux
English: The gender component was completed in December 2000, and the component for political parties and local administration continued until July 2001.
French: Internews En coopération avec l’ONG internationale Internews, le Centre a organisé, les 1er et 2 mars 2001, un séminaire sous-régional à Bichkek sur la législation des médias et la déontologie des journalistes.
English: Another feature, new on the Bobcat E32/E35 line, is the auto-shift travel motor.
French: Autre nouvelle fonction sur la gamme Bobcat E32/E35, le moteur de translation change automatiquement de vitesse.
English: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL RELATIONS - May 31, 2001
French: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL RELATIONS - Le 31 mai 2001 (Disponible en anglais seulement)
English: Representation remains to be improved for certain groups in certain categories, namely, women in the Technical and Operational categories, Aboriginal peoples in the Executive Category and persons with disabilities in the Scientific and Professional, Technical and Operational categories.
French: En outre, le Ministère continue à encourager le perfectionnement de ses cadres par l’intermédiaire du Conseil du Réseau de la collectivité des gestionnaires, qui favorise et appuie l’apprentissage et le perfectionnement du leadership des gestionnaires de TPSGC.
English: Nobody in the European Union or in this Parliament doubts that Egypt is not only a key partner of the European Union, but also a dynamic partner, prepared and strong.
French: Dans l'Union européenne ou dans notre Parlement, personne ne doute que l'Égypte est non seulement un partenaire clé de l'Union européenne mais aussi un partenaire dynamique, résolu et fort.
English: The difference in triploid production among the clones tested, though large, appears to be the result of low heritability.
French: Bien qu'elles soient grandes, les différences observées quant à la production de triploïdes parmi les clones testés sont caractérisées par une faible héritabilité.
English: • Operational FTEs increased by 13.5 percent from 2003-2004, with a subsequent increase in counter use of 1.5 percentage points over the previous year.
French: • Les ETP opérationnels ont augmenté de 13,5 % par rapport à 2003-2004, et il y a eu ensuite une augmentation des demandes au comptoir de 1,5 point de pourcentage par rapport à l’année dernière.
English: Canada, through CIDA and other federal agencies and departments, should provide more capacity development for the environmental and health risk assessment of biotechnology products.
French: Le Canada, par l’entremise de l’ACDI et d’autres organismes et ministères fédéraux, devrait fournir plus de développement de capacité pour l’évaluation des risques environnementaux et des risques pour la santé posés par les produits biotechnologiques.
English: April 2008 Public Consultation Paper Full Document for Printing, PDF Format, 80 KB Help to Access Documents Gazette Notice No. DGRB-001-08 - Consultation on the Renewal of 24 and 38 GHz Spectrum Licences and Spectrum Licence Fees for 24, 28 and 38 GHz Bands
French: Avril 2008 Document de consultation publique Document complet pour imprimer, Format PDF, 360 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette no DGRB-001-08 - Consultation sur le renouvellement des licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, et des droits de licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24, 28 et 38 GHz
English: Complaints should be addressed to:
French: Les plaintes doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: I have identified two rather good books about SPAM-fighting that you may want to buy from Amazon.com .
French: J'ai trouvé deux bouqins plutôt intéressants pour les comabattants du SPAM. Vous pouvez les acheter chez Amazon.com .
English: Program Budget and Financial Control To facilitate deliberations by the Program and Budget Committee and the General Assembly on program budget and financial issuesas well as ensure sound financial management of WIPO.
French: Faciliter les délibérations du Comité du programme et budget et de l’Assemblée générale sur le budget des programmes et les questions financières et assurer une bonne gestion financière de l’OMPI.
English: Good quality lighting and sound systems, a portable or professionally installed induction hearing loop and infrared system will assist people with visual and hearing impairments.
French: Un éclairage de bonne qualité, de bons systèmes sonores, une boucle d’induction portable ou ﬁxe et un système infrarouge rendront service aux personnes ayant des troubles visuels et auditifs.
English: The Secretary-General welcomed the agreement and expressed his appreciation for the crucial diplomatic efforts of Qatar in assisting the Lebanese leaders to reach agreement on key issues.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de l'accord et a remercié le Qatar de ses efforts diplomatiques d'importance cruciale, qui ont permis aux dirigeants libanais de s'entendre sur les principales questions.
English: Wireless Networking in the Developing World, Second Edition People Marje Aksli
French: Wireless Networking in the Developing World, Second Edition Personnes Marje Aksli
English: • Program Objectives, Design and Delivery
French: • Objectifs, conception et exécution du Programme
English: Or it crops up when the struggle for life led by the Israelis is labelled “State terrorism”.
French: Ou bien, il apparaît lorsque la lutte pour la vie menée par les Israéliens est taxée de « terrorisme d'État ».
English: Since governments showed interest in the militia only when it was needed, everyone soon learned to manage on their own.
French: Comme la milice n'intéresse guère les gouvernements (sauf quand ils en ont besoin), chacun apprend vite à se débrouiller seul.
English: • Nearly 2,700 customers and those involved in agriculture attended the largest AgriSuccess learning event series FCC has ever hosted, entitled Winning in Agriculture
French: • Près de 2 700 clients et intervenants de l’industrie agricole ont participé à Réussir en agriculture, la plus grande série de séances de formation AgriSuccès organisée à ce jour par FAC.
English: However, the contract must be concluded in written form in the following cases:
French: Toutefois, la forme écrite est exigée dans les cas suivants:
English: Processing of a Declaration under Rule 26ter
French: Traitement d'une déclaration selon la règle 26ter
English: They represent all regions of the world, with a variety of socio-economic, cultural, political and legal systems.
French: Ils représentent toutes les régions du monde et incarnent une diversité de modèles socioéconomiques, culturels, politiques et juridiques.
English: A few days before this proposal, a report was tabled by a parliamentary committee (formed and chaired by George Brown himself) responsible for examining political problems in the Province of Canada.
French: Cette proposition suit de quelques jours le dépôt d'un rapport du comité (mis sur pied et présidé par George Brown lui-même) de l'Assemblée législative chargé d'étudier les problèmes politiques de la Province du Canada.
English: Citizen Version of Recruitment script ▪ Appendix B:
French: Le questionnaire de recrutement, la version des citoyens ▪ Annexe B :
English: There will be briefings on NIF renewal at SARSCENE 2005 in Charlottetown, Prince Edward Island, October 5-8, 2005.
French: Ron Pelot, Ph. D., donnera une conférence sur le sujet au congrès SARSCÈNE 2005, qui se tient à Charlottetown (Î.-P.-É.) du 5 au 8 octobre.