ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He argued that in that case it could not be presumed that he was working a full week and he thus could not be excluded from receiving benefits.
French: Il soutient qu'on ne peut alors présumer qu'il travaillait une semaine entière et ainsi l'exclure du bénéfice des prestations.
English: Ongoing Performance Measurement Departmental Performance Report X X X X X Management Review Review Report
French: Mesure continue du rendement Rapport sur le rendement X X X X X Examen de la gestion Rapport d’examen
English: Several speakers welcomed those pledges and called upon the members of the international community to increase the contributions to the Fund.
French: Plusieurs autres ont accueilli favorablement ces annonces et invité les membres de la communauté internationale à verser des contributions plus importantes au Fonds.
English: Recently we expressed strong concern over the unrest in Xinjiang, deplored the loss of life, and expressed our condolences and sympathy to the families of the victims.
French: Nous avons récemment fait part de notre grande préoccupation au sujet des troubles au Xinjiang, déploré les pertes de vies humaines et exprimé nos condoléances et notre sympathie aux familles des victimes.
English: This project has benefitted the R&D into search and rescue remote sensing and has the potential of increasing the chance of detecting rescue targets in cluttered scenery.
French: Le projet a accéléré la recherche et le développement en matière de recherche et de sauvetage et il pourrait améliorer la possibilité de détecter les objets recherchés dans un fouillis d'échos.
English: Arch Gen Psychiatry 1996;53:1043-1047.
French: Timing and rate of sexual maturation and the onset of cigarette and alcohol use among teenage girls.
English: Takes note also of the report of the Secretary-General on the status of the implementation of the strategic deployment stocks;2
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide2;
English: There will be informal consultations, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, H.E. Mr.Ivan Šimonovic (Croatia), on Monday, 22 October 2001, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following pending issues under the general segment of the Economic and Social Council:
French: Des consultations officieuses, sous la présidence du Vice-Président du Conseil, S.E.  M.Ivan Šimonovic (Croatie), auront lieu le lundi 22 octobre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur toutes les questions en suspens ci-après au titre du débat général du Conseil économique et social :
English: It is no wonder that the proposed text of the resolution also highlights this.
French: Ce n'est pas étonnant que la proposition de résolution souligne également ce point.
English: I'm happy to announce that Trina has agreed to develop a proposal on how we can bring more Canadian drama to our television screens.
French: Je suis ravi de vous annoncer que Trina a accepté d’élaborer une proposition sur la possibilité de diffuser un nombre accru d’émissions dramatiques canadiennes à la télévision.
English: • Stimulated by a strengthening dollar, total spending by Canadian residents outside the country (Payments) climbed to $6.3 billion (+14.9%), while total spending by foreigners in Canada (Receipts) only increased 0.1% (see Chart 1 below).
French: • Stimulées par la montée du dollar, les dépenses totales des Canadiens à l’extérieur du pays (dépenses) ont atteint 6,3 milliards de dollars, en hausse de 14,9 %, tandis que les dépenses totales des étrangers au Canada (recettes) n’ont augmenté que de 0,1 % (voir le graphique 1 ci-dessous).
English: This has, in turn, limited the capacity of the Mission to absorb the additional requirements during the current period.
French: Par contrecoup, il était impossible pour elle de faire face à toutes les dépenses additionnelles en restant dans les limites des crédits existants au cours du présent exercice.
English: C.2 To what extent have unintended impacts (e.g., dependency on ABC funding among Aboriginal businesses and AFI's, a reduction in the perceived need to provide financial lending to Aboriginal businesses from the perspective of conventional lenders) occurred as a result of the Program?
French: C.2 Dans quelle mesure le programme a-t-il donné lieu à des répercussions non intentionnelles (p. ex. dépendance des entreprises autochtones et des IFA envers le financement d'EAC, une réduction du besoin perçu de fournir un soutien financier aux entreprises autochtones du point de vue des prêteurs conventionnels)?
English: The following people were responsible:
French: Les personnes suivantes ont collaboré au produit fini :
English: The heart of the Band 3 receiver is a superconducting chip that needs to be cooled to −269 °C to achieve the utmost sensitivity.
French: L’âme du récepteur de Bande 3 est une puce supraconductrice devant être refroidie à −269 °C pour atteindre sa sensibilité ultime.
English: At the legislative level, the child's correspondence is protected by, in particular, article 179 of the Criminal Code, which punishes any unauthorized person who opens a sealed envelope or parcel to find out what it contains.
French: Sur le plan législatif, la correspondance de l'enfant est protégée, en particulier, par l'article 179 CP, qui punit toute personne qui, sans en avoir le droit, aura ouvert un pli ou colis fermé pour prendre connaissance de son contenu.
English: The inciting person must prompt the incited person to a concrete criminal act, which however needs not to be determined in all details.
French: L'incitateur doit pousser la personne incitée à commettre un acte criminel concret, qui cependant ne doit pas être défini dans tous ses détails.
English: The needs of the market should be taken into account as a secondary factor.
French: Les besoins du marché doivent être pris en considération à titre secondaire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Bon Alpina.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Bon Alpina.
English: According to MDHS 2004, in 2004 Insecticide Treated (Bed) Nets (ITN) ownership stood at 41.9 percent.
French: Selon l'Enquête démographique et de santé au Malawi 2004, le pourcentage de propriétaires de moustiquaires de lits ayant reçu un traitement antimoustique s'élève à 41,9 %.
English: Fourth: earlier dialogue on cooperative conservation will start this Fall with Canadian input to Washington State’s Pacific Fishermen Management Council process.
French: Quatrièmement, un dialogue sur la conservation concertée débutera cet automne par une contribution canadienne aux travaux du Conseil de gestion des pêcheurs du Pacifique de l’État de Washington.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT499R - Superannuation or Pension Benefits
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT499R - Prestations de retraite ou d'autres pensions
English: The seventh instalment of 139 “E4” claims was submitted to the Panel on 16 July 1999, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Une septième tranche de 139 réclamations "E4" a été présentée au Comité le 16 juillet 1999, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles") (S/AC.26/1992/10).
English: Since appropriate use of information technology is an important factor in knowledge management, knowledge management techniques are being integrated into course offerings in information technology training and will receive even greater emphasis in the future.
French: Comme l'utilisation adéquate des outils informatiques est un facteur important dans ce contexte, les techniques de gestion du savoir sont maintenant intégrées dans les cours de formation à l'informatique qui sont proposés et elles seront encore davantage accentuées ultérieurement.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-4a, 6 P-3, 2 P-3a, 2 P-3b, 1 P-2, 17 FS, 3 FSe, 2 NOb, 200 NS, 33 UNV
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-4a, 6 P-3, 2 P-3a 2 P-3b, 1 P-2, 17 SM, 3 SMe, 2 ANb, 200 PN, 33 VNU
English: It involved the systematic application of marker-assisted selection over 2–4 generations of backcrossing.
French: Celle-ci fait systématiquement appel à la sélection assistée au cours de deux à quatre rétrocroisements.
English: These versions are all slightly different, but developed with one aim in mind: to steal confidential financial information.
French: Ces versions sont toutes légèrement différentes, mais développées dans le même but - dérober des informations financières confidentielles.
English: • improving the existing system for collecting and distributing donated human organs;
French: • améliorer le système actuel de prélèvement et de distribution des organes provenant de donneurs humains;
English: ' That's when I started adjusting to the streets a little bit.
French: Là, il obtient son GED (General Educational Development), examen de sortie du lycée.
English: The Government, committed to settling the historic number of claims for compensation by former students, is faced with the daunting challenge of finding the delicate balance between resolving Indian residential school claims in a timely and safe manner while maintaining a process for validating claims that is credible to all parties -- claimants, churches, courts, the public and individuals accused of abuse.
French: Le gouvernement, qui s'est engagé à régler le nombre historique de demandes de réparation présentées par d'anciens élèves, fait face à un défi déconcertant car il doit trouver un juste équilibre entre le règlement opportun et sécuritaire des demandes de réparation connexes aux pensionnat indiens tout en maintenant un processus permettant de valider les demandes de réparation qui soit crédible pour toutes les parties -- les demandeurs, les églises, les tribunaux, le public et les personnes accusées d'agression.
English: Until Canadian CAC inventories can be recalculated for the earlier base years using the methodology employed for the 1995 EI, only trends in Canadian SO2 emissions can be discussed meaningfully.
French: En attendant que les inventaires canadiens des PCA pour les années de référence précédentes puissent être recalculés à l'aide des méthodes employées pour l'inventaire de 1995, seules les émissions canadiennes de SO2 peuvent faire l'objet d'une discussion valable.
English: Amortization shall be recorded monthly commencing on the first day of the month following the month that the asset was put into service.
French: L'amortissement est comptabilisé à tous les mois à compter du premier jour du mois qui suit l'entrée en service du bien.
English: Medal awards for events taking place in Vancouver will also take place in this stadium.
French: Les cérémonies de remise des médailles pour les épreuves qui se dérouleront à Vancouver auront également lieu dans ce stade.
English: It acts on behalf of the entire membership of the United Nations.
French: Il agit au nom de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Findings from diverse trials pushed statistical agencies to investigate several uses of the Internet as a response option for business companies and other organisations.
French: Les résultats de diverses expériences ont conduit les bureaux de statistique à étudier plusieurs moyens que les entreprises et organisations pourraient être invitées à utiliser pour remplir les questionnaires en ligne.
English: Birthplace of Saints, heart of Italy and home to some of the country's greatest artistic treasures, Umbria is at once ancient and timeless.
French: C’est le lieu de naissance des saints, le cœur même de l'Italie et la maison de certains des plus grands artistes.
English: Aware of the complexity of the mandate and the fact that it overlaps in some respect with mandates of other special procedures of the Commission, the Special Rapporteur intends to focus on the human rights of trafficked persons and promote cooperation between relevant international actors in order to identify measures to combat trafficking effectively.
French: Consciente de la complexité du mandat qui lui a été confié, lequel recouvre partiellement le mandat d'autres procédures spéciales de la Commission, la Rapporteuse spéciale entend faire porter ses efforts sur les aspects de la traite liés aux droits de l'homme et promouvoir la coopération entre les différents acteurs internationaux pertinents afin de dégager les mesures permettant de lutter efficacement contre la traite.
English: For example, in many cities, transit service is currently being cut back in light of fiscal restraint.
French: Par exemple, dans de nombreuses villes, les services de transport en commun font actuellement l'objet de rÃ©ductions en raison des compressions budgÃ©taires.
English: The extra work portion of the punishment could include extra work details and fatigues such as loading supplies, standing guard, performing cleaning stations or standing additional watches.
French: Le commandant peut étendre la durée d'une telle punition jusqu'à une période maximum de 14 jours et l'officier délégué jusqu'à 7 jours.62 50.
English: • Message from the Information Commissioner of Canada
French: • Message du commissaire à l’information du Canada
English: The discovery of penicillin was, of course, a major development, a great invention.
French: La découverte de la pénicilline fut, bien sûr, un développement important, une grande invention.
English: The deployment’s effective date should not be a retroactive date, even if the employee is already on assignment or secondment in the position in which he/she is to be deployed.
French: Le gestionnaire fait le choix du mécanisme pour doter le poste vacant. S’il s’agit d’une mutation, le gestionnaire devrait en informer le personnel.
English: Annually, this program selects a few artists or bands from the Netherlands who are then promoted intensively in other countries.149 Industry Vereniging BUMA/Stichting STEMRA (Performing Rights Association) Buma/Stemra represents the interests in the Netherlands of domestic and foreign music composers, typesetters and music editors.
French: Chaque année, ce programme sélectionne quelques artistes ou groupes des Pays-Bas qui font ensuite l’objet d’une intense promotion dans d’autres pays.149 Industrie Association de droits d’exécution (Vereniging BUMA/Stichting STEMRA) Buma/Stemra représente aux Pays-Bas les intérêts des compositeurs et des éditeurs de musique néerlandais et étrangers.
English: Depends on the document type  Depends on the data elements
French: 5 Cela dépend du document en question et de l'erreur.
English: Competitiveness is a key pillar of sustainable forest management and it is of crucial importance in maintaining the multiple benefits that forestry provides to society, including employment opportunities in rural areas where there is nothing else.
French: La compétitivité est un pilier essentiel de la gestion durable des forêts et revêt une importance capitale si l’on veut maintenir les multiples avantages que les forêts apportent à la société, en particulier les perspectives d’emploi dans les zones rurales où elles sont l’unique ressource.
English: For although all mutually contractible risks are covered irrespective of gender....the plan also insures risks such as prostatectomies, vasectomies, and circumcisions that are specific to the reproduction system of men and for which there exist no female counterparts covered by the plan.
French: Again, pregnancy affords the only disability, sex- specific or otherwise, that is excluded from coverage." ..../ 7 > - 7 Plus loin, l’Honorable Juge Stevens, également dissident, nous donne son opinion sur la disposition qui excluait la grossesse et les maladies causées par la grossesse du plan d’assurance- maladie concerné (6):
English: draw on the practical experiences of the United States and Australia to identify core risk factors and the statistical methodology used to predict LTU.
French: expériences pratiques aux États-Unis et en Australie afin de cerner les facteurs de risque clés et une méthode statistique pour prédire le chômage endémique.
English: ◦ Protected Areas and Heritage ▪ National Parks ▪ World Heritage Sites ▪ Heritage Rivers ▪ National Marine Conservation Areas ▪ National Historic Sites ▪ Cultural Heritage
French: ◦ Aires protégées et patrimoine ▪ Parcs nationaux ▪ Sites du patrimoine mondial ▪ Rivières du patrimoine ▪ Aires marines nationales de conservation ▪ Lieux historiques nationaux ▪ Patrimoine culturel
English: Objective (Activities/Parliamentary business) Organisation (Parliament/Introduction) Other bodies (Your MEPs/Directory)
French: Observation électorale (Le Parlement/En détail) Ordres du jour (Activités/Archives) Ordres du jour (Activités/Travaux parlementaires) Organes politiques (Le Parlement/En détail) Organisation (Le Parlement/Présentation)
English: In addition, the Kyrgyz Ministry of Defence has drawn up a draft law on export control.
French: Par ailleurs, le Ministère de la défense a élaboré un projet de loi sur le contrôle des exportations.
English: Enter your PAR (the total from box 2 of your 2006 T10 slips) 33.
French: Votre FER (total du montant de la case 2 de vos + feuillets T10 de 2006) 33.
English: measures plan, or if there is a risk of leakage that could have a negative impact on human health or the environment, Or. en Justification See justification to Article 16, paragraph 1.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement à l'article 16, paragraphe 1. Amendement 54 Proposition de directive Article 16 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: He states that he has previously been subjected to torture whilst in custody because of his political activities in Iran, and that, given his subsequent political activities both in Iran and in the Netherlands, he is in danger of being subjected to torture again if returned to Iran.
French: Il dit qu'il a déjà été torturé pendant qu'il était en détention provisoire en raison de ses activités politiques en Iran et que, compte tenu des activités politiques qu'il a ensuite menées tant en Iran qu'aux Pays-Bas, il risque d'être à nouveau torturé s'il retourne en Iran.
English: Belarus therefore had a special interest in the active participation of the funds and programmes, including UNIFEM, in the implementation of projects designed to reduce the long-term impact of that disaster.
French: C'est pourquoi le Bélarus souhaite en particulier que les fonds et programmes, dont UNIFEM, participent activement à l'exécution de projets visant à atténuer les conséquences à long terme de cette catastrophe.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Summary Findings of Opium Trends in Afghanistan, 2005 (September 2005).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Summary Findings of Opium Trends in Afghanistan, 2005 (septembre 2005).
English: All around that metropolis, BC has benefited from this immigration and the tourism industry has grown along the steep Pacific ocean coast line as on the mountains slopes or around the Okanagan lakes where winayards are growing and producing more and more quality wines.
French: Victoria, dans l'île de Vancouver, est la capitale historique victorienne de cette province multiraciale dont les Indiens furent les premiers résidents, les Anglais les colons et les Asiates les nouveaux conquérants établis autour du port de Vancouver. B.C.
English: If you have been a victim of a prize pitch scheme, chances are that you may receive an e-mail or a call from someone promising you that they can recover your prize or money for a small cost.
French: Si vous avez été victime d’une telle escroquerie, il se peut fort bien que vous receviez un courriel ou un téléphone d’une personne qui vous promettra de recouvrer votre prix ou votre argent moyennant une petite somme.
English: The Global Forest Resources Assessment should be maintained and developed as one single project with regional variations (TBFRA-2000).
French: L'Évaluation mondiale des ressources forestières devrait être poursuivie et amplifiée en tant que projet unique comportant des variations régionales (Analyse 2000).
English: The system seeks to create the conditions for economic and social development, offering a development premium to fund projects decided upon by producers, while laying down requirements (democracy, transparency, role of women) and imposing standards that employ a dynamic approach, involving both basic requirements and the requirements of progress. In addition, it offers a dynamic certification system and provides support for producers which helps them meet fair trade and consumer requirements and establish contacts with NGOs and technical support agencies, etc.
French: Il vise à créer les conditions d’un développement économique et social en offrant une prime de développement pour financer des projets décidés par les producteurs, en posant des exigences : démocratie, transparence, place des femmes…, en imposant des standards qui ont une approche dynamique, entre exigences de base et exigences de progrès, en proposant un système de certification dynamique et en offrant un accompagnement des producteurs pour qu’ils puissent répondre aux exigences du commerce équitable et des consommateurs et les mettre en relation avec des ONG, des organismes d’appui technique, etc.
English: Regarding its implementation, churches and religious communities could submit complaints to the Supreme Court.
French: Quant à sa mise en œuvre, les églises et les communautés religieuses pouvaient soumettre des requêtes à la Cour suprême.
English: Canada Canadian Census Data Can't Be Accessed By US[8] (Privacy) Statistics Canada would like to correct erroneous information in the November 18th, 2004 Leader-Post article "Alcock hints he'll call meeting over US use of private data:
French: Canada Les États-Unis ne peuvent pas accéder aux données du recensement canadien[8] (protection des renseignements personnels) Statistique Canada (SC) tient à corriger une information erronée qui est parue le 18 novembre 2004 dans un article du Leader-Post.
English: Ensure proper treatment or counselling for those who are mentally or psychologically ill.
French: Assurer le soutien et le traitement appropriés de ceux qui souffrent de troubles mentaux ou psychologiques.
English: Aboriginal policing agreements in Canada Demand for First Nations police services has grown exponentially over the years.
French: Ententes de prestation des services de police des Autochtones au Canada La demande de services de police des Premières nations a connu une croissance exponentielle au fil des ans.
English: The State of Qatar, declaring its full support of the legitimate Arab demands on the Syrian, Lebanese and Palestinian tracks, hopes that the voice of reason, love and peace will eventually prevail, that a just and lasting peace in the Middle East will be achieved, and that an independent Palestinian state, ruling over all Palestinian national territory with Al-Quds Al-Sharif as its capital, will be established.
French: L'État du Qatar, déclarant son plein appui aux exigences légitimes arabes sur les volets syriens, libanais et palestiniens, espère que la voix de la raison, de l'amour et de la paix finira par l'emporter pour la réalisation d'une paix juste et durable au Moyen-Orient et pour la création d'un État palestinien indépendant composé de l'ensemble du territoire national palestinien avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: “Expressing its deep concern at the limited progress made to date in implementing the thirteen steps on nuclear disarmament to which all States parties agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: S'inquiétant vivement de constater que jusqu'à maintenant, il n'y a guère eu de progrès dans l'application des 13 mesures adoptées à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: • Tourism or Urban Development Infrastructure;
French: • l’infrastructure routière ou ferroviaire;