ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Warnings constitute an integral part of the Travel Reports in which they appear.
French: Les Avertissements font partie intégrante des Conseils aux voyageurs dans lesquels ils sont publiés.
English: The five national Aboriginal organizations significantly contributed to the dialogue process, as did many non-government organizations and children and youth service agencies.
French: Les cinq organisations autochtones nationales ont contribué de manière importante au processus de dialogue, tout comme l’ont fait une variété d’organismes non-gouvernementaux et des agences offrant des services pour les enfants et les adolescents.
English: However, the public will accept other languages if interesting approaches are proposed and if they are offered the possibility of studying those languages in addition to English.
French: Le public accepte d’autres langues si des solutions intéressantes sont offertes et si l'on trouve des aménagements à côté de l’anglais.
English: 5.2 Non-Response Notwithstanding controls, some non-response is inevitable, despite all the attempts made by the interviewers Non-response was compensated for by proportionally increasing the weights of responding youths.
French: 5.2 Non-réponse Malgré les contrôles et tous les efforts des enquêteurs, il est impossible d'obtenir un taux de réponse parfait. On a compensé les non-réponses en augmentant proportionnellement le poids des jeunes ayant répondu.
English: Cuba's unwavering intention and commitment to promote legal and orderly migration.
French: La volonté permanente de Cuba de promouvoir une émigration légale et ordonnée.
English: The Summit highlighted the remarkable achievement in disarmament and humanitarian concern under the Convention and prepared the way for a renewed commitment to an Action Plan and to achieving the final goal of a world free of antipersonnel mines.
French: Le Sommet a mis en évidence les progrès remarquables qui ont été accomplis en matière de désarmement et d’aide humanitaire dans le cadre de la Convention, et il a préparé la voie pour un engagement renouvelé envers un plan d’action et envers la poursuite de l’objectif ultime, soit un monde où les mines antipersonnel n’existent plus.
English: On 22 March, following a meeting with the Czech Ombudsman, Mr Otakar MOTEJL, in Brno, Mr DIAMANDOUROS had lunch with members of the Constitutional Court and of the Supreme
French: Dans l’après-midi, M. DIAMANDOUROS est reçu par M. Jan RUML, vice-président du sénat du parlement tchèque, Mme Jaroslava MOSEROVÁ (membre émérite du sénat) et des sénateurs, Mme Helena RÖGNEROVÁ et M. Josef JÂRAB.
English: The Delegation of Bahrain thanked the other participants who had reacted to its proposal in favor of assisting development in developing countries and LDCs.
French: La délégation de Bahreïn a remercié les autres participants qui ont réagi à sa proposition tendant à favoriser le développement des pays en développement et des PMA.
English: And you looked very calm, perhaps the glass of which had carried more than lost the nerves and you forget you were in front of a camera.
French: Et vous avez l'air très calme, peut-être le verre qui ont transporté plus de perdu les nerfs et vous oubliez vous étiez en face d'une caméra.
English: We also use family members and bilingual staff to act as interpreters.
French: Nous utilisons aussi des membres de la famille et du personnel bilingue pour effectuer les tâches d'interprètes.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-29 January 14, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Belleville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-29 le 14 janvier 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Belleville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Combustion of diesel however produces many more toxic air pollutants than combustion of gasoline.
French: La combustion du diesel produit toutefois plus d'autres polluants atmosphériques toxiques que la combustion de l'essence.
English: The consistency group kept the Ad Hoc Committee abreast of its work through oral reports by its coordinator at the fifth and sixth sessions and brought to the attention of the Ad Hoc Committee at its seventh session the results of its work, together with recommendations on changes to be made to the draft convention (A/AC.261/24 and Corr.1).
French: Le groupe de concordance a tenu le Comité spécial au courant de ses travaux par des rapports oraux faits par le coordonnateur aux cinquième et sixième sessions, et à la septième session il a appelé son attention sur les résultats de ses travaux ainsi que sur ses recommandations concernant les changements à apporter au projet de convention (A/AC.261/24 et Corr.1).
English: “(f) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names or organizations that are members and their geographical distribution;
French: f) Une description des membres de l'organisation indiquant le nombre total de membres, les noms des organisations qui sont membres et leur répartition géographique;
English: In case the surface of a mineral claim, or any portion of it, is covered by a timber licence, or by a petroleum, grazing, or coal mining lease, or any other form of terminable grant, the lease issued under the provisions of these regulations shall not authorize entry upon the land so covered without the permission of the Minister being first had and obtained, and such permission shall be given subject to such conditions for the protection of the rights of such lessee or licensee as it may be considered necessary to impose.
French: Lorsque la surface d’un claim minier, ou de toute partie du claim, est assujettie à un permis de coupe de bois ou à un bail pour le pétrole, le pâturage ou l’extraction du charbon, ou à toute forme de concession limitée, le bail accordé en vertu du présent règlement n’autorise personne à pénétrer dans le claim sans avoir au préalable obtenu la permission du ministre, laquelle permission est subordonnée aux conditions considérées nécessaires pour la protection des droits du locataire ou du détenteur de permis.
English: Everything that pulled you in to the 2.5 S, plus dialed-up performance: 270-hp 3.5-liter V6 engine, 18" aluminum wheels, perfromance-tuned suspension, fog lights, folding mirrors with integrated turn signals, High Intensity Discharge (HID) Xenon headlights, and Wood0ton trim (blond interior).
French: Tout ce qui vous a attiré vers la 2.5 S, plus des extras qui en mettent plein la vue : moteur V6 de 3,5 litres et 270 ch, jantes en aluminium de 18 po, suspension sport, phares antibrouillard, rétroviseurs repliables avec feux de virage intégrés, phares avant au xénon à décharge haute intensité et garnitures similibois (intérieur blé).
English: Therefore, property has to be owned by any of a number of organisations as detailed in §9.2.
French: Ainsi, les biens doivent être détenus par un certain nombre d'organismes comme indiqué en §9.2.
English: a one day conference (organised by NGOs)
French: une conférence d'une journée (organisée par des ONG)
English: According to the Article 35 of the Accountancy and Revision Law, Jat Airways has the responsibility to make public the financial reports with the evaluation from the Revisor's Office included.
French: Selon l'article 35 de la Loi de Comptabilité et de Révision, Jat Airways est tenu de rendre public les rapports financiers avec l'opinion du Commissaire au compte.
English: Nobody has told them where their family members have gone.
French: Personne n'a dit aux gens où les membres de leurs familles étaient allés.
English: Euro-Mediterranean cooperation, launched by the Conference of Barcelona in November 1995, is a sustainable element of stability and economic development of the entire region.
French: La coopération euroméditerranéenne, lancée par la conférence de Barcelone de novembre 1995, est un élément de stabilité durable et de développement économique de la région tout entière.
English: • In the area of assistance, every reasonable request for assistance should be met.
French: • Toute demande d'assistance raisonnable devrait être satisfaite.
English: UNF should be careful to ensure that projects in this area incorporate lessons learned over the past decade.
French: La Fondation pour les Nations Unies devrait veiller à ce que les projets entrepris dans ce domaine tiennent compte des enseignements tirés de l'expérience de ces 10 dernières années.
English: Education, leisure and cultural activities 1146.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 1146.
English: ◦ 7.1 - Independence and impartiality of the appeal board
French: ◦ 7.1 - Indépendance et impartialité du comité d'appel
English: The section headings in the body of the form must be repeated in English when the original document is drawn up in a language other than English (see attached model).
French: Les titres des rubriques à l'intérieur du formulaire devront être répétés en anglais lorsque le document original est fait dans une autre langue que l'anglais (voir le modèle joint).
English: • regulations on biotechnology research and horizontal policy work related to applications. biotechnology priorities, including commercialization, stewardship and biotech.gc.ca regulations, and building the bio-based economy.
French: • les règlements sur la recherche en biotechnologie et sur La Stratégie cerne et aide à gérer les ses applications. possibilités et les défis inhérents à l’utilisation accrue de la biotechnologie biotech.gc.ca dans de nombreux secteurs de la société.
English: He joined Laurentian Group Corp in 1976 as president of its newly acquired Imperial Life.
French: En 1976, il se joint à la Corporation du Groupe La Laurentienne en tant que président de L'Impériale, Compagnie d'Assurance-Vie, nouvellement acquise.
English: These are paged with international surf icons such as "Bondi", "Manly", "Avalon", "Narrabeen", "Dee Why" or "Shark Island".
French: Les spots de surf se repartissent entre la North Coast et la South Coast, chacune avec ses conditions de surf particulières et des breaks de réputation internationale comme "Bondi", "Manly", "Avalon", "Narrabeen", "Dee Why" ou "Shark Island".
English: • the capability of the venture as capitalized to show a profit.
French: • la capacité de l'entreprise, en termes de capital, de réaliser un profit.
English: 58. The signs which are the subject of the dispute are therefore also conceptually similar.
French: Il convient de constater que le terme «diesel», qui signifie combustible ou type de moteur, n’est aucunement descriptif pour les «fers à repasser», les «chaudières de repassage» et les «planches à repasser».
English: The Minister indicated her intention to table amendments to the Young Offenders Act before the summer of 1998.
French: La Ministre a fait part de son intention de déposer des modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants avant l'été 1998.
English: The participants in that session had adopted recommendations relating to the strengthening of international cooperation towards the establishment of a disaster risk management system; further coordination among countries of the Asia-Pacific region to promote the utilization of the Japanese Experiment Module in the International Space Station; and the strengthening of the capability of the Asia-Pacific region to use and benefit from space science and technology and their applications.
French: À cette occasion, les participants ont adopté des recommandations relatives au renforcement de la coopération internationale en vue de mettre en place un système de gestion des risques de catastrophe; à la poursuite entre les pays de la région de l'Asie et du Pacifique de la coordination visant à promouvoir l'utilisation du Module expérimental japonais sur la station spatiale internationale; et au renforcement de la capacité de la région de l'Asie et du Pacifique à utiliser la science et les techniques spatiales et leurs applications et en tirer parti.
English: This relationship can have a positive or adverse impact on the health of individuals and communities.
French: Ces relations peuvent influencer, positivement ou négativement, la santé des individus et celle des communautés.
English: Funding is a shared responsibility between DIAND ($222.5 million), CMHC ($129.8 million) and First Nations communities.
French: Le financement est une responsabilité que se partagent le MAINC (222,5 millions de dollars), la SCHL (129,8 millions) et les collectivités des Premières Nations.
English: It was emphasized that the Consultative Process was particularly effective in drawing attention to key issues in the field of oceans and the law of the sea and in updating the relevant resolutions of the General Assembly to reflect current trends.
French: On a fait observer que le Processus consultatif avait été particulièrement efficace s'agissant d'appeler l'attention sur les questions essentielles touchant aux océans et au droit de la mer et d'actualiser les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale pour tenir compte des évolutions récentes.
English: The Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and the Environment Committee also welcome it and wish to carry it forward.
French: La commission des affaires constitutionnelles, la commission juridique et du marché intérieur et la commission de l’environnement applaudissent également l’idée et souhaitent la faire aller de l’avant.
English: A principal objective of this study is to examine the competitive environment facing buyers and sellers at the various trade levels in Canada and the U.S. The United States is the principal market for Canadian lobster (both live and processed), and as such, exerts a dominant influence on prices.
French: Les États-Unis représentent le principal marché pour le homard canadien (à la fois vivant et transformé), et exercent donc une influence prépondérante sur les prix.
English: The Executive Board may wish to take a decision with respect to guidance and advice sought for future UNDP assistance to Myanmar.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre une décision pour ce qui est des conseils et directives à fournir pour que l'assistance au Myanmar puisse se poursuivre.
English: As the organization that represents Métis interests on a national scale, the Métis
French: Plan de dépenses, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
English: Those who provide care to either a spouse or a child are more likely to be paying out-of-pocket expenses for prescription medications (80% for spouses and 63% for children) and for professional services or therapy (56% for spouses and 41% for children) than are caregivers caring for other family members or non-relatives.
French: Ceux qui prodiguent des soins à leur conjoint(e) ou à un enfant sont plus susceptibles de payer de leur poche les médicaments d'ordonnance (80 % pour les conjoint(e)s et 63 % pour les enfants) ainsi que les services professionnels et les thérapies (56 % dans le cas des conjoint(e)s et 41 % dans le cas des enfants) comparativement aux aidants naturels qui s'occupent d'une personne avec qui ils n'ont aucun lien de parenté.
English: In 1995, 36% of the respondents were planning to leave within the year compared to the 11% who express that view now.
French: 100 des répondants prévoyaient quitter le MDN dans l'année, alors que 11 p. 100 des répondants envisagent actuellement la chose.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Community Programs Directorate > Children & Youth Division Children and Youth Division The Children and Youth Division is responsible for the development and delivery of community health programs and services for First Nations and Inuit children and mothers that are especially designed to provide children with a healthy start in life.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des programmes communautaires Division de l'enfance et de la jeunesse La Division de l'enfance et de la jeunesse est responsable de l'élaboration et de la prestation de programmes et de services de santé communautaire à l'intention des mères et des enfants des Premières nations et des mères et enfants inuits; ces programmes et services sont spécifiquement conçus afin de donner aux enfants un sain départ dans la vie.
English: This trend reflects a growing awareness that facilities, resources, and inputs alone will not lead to lasting improvements in an organization’s performance.
French: Cette tendance reflète une prise de conscience croissante du fait que les installations, les ressources et les intrants ne suffisent pas pour apporter des améliorations durables à la performance d’une organisation.
English: It is the mission of the Wegener family to make your stay in Mannheim as comfortable and as memorable as possible.
French: L’arrêt de la navette Lufthansa desservant Francfort est situé juste devant notre établissement. Notre hôtel compte 34 chambres confortablement aménagées.
English: Since the anti-skid system was disabled when the emergency brakes were selected, the locked wheel protection was no longer available to the pilot.
French: Comme le système antidérapage avait été invalidé par la mise en circuit des freins de secours, la protection contre le blocage des roues n’était plus à la disposition du pilote.
English: • Assess whether the financial risk assessment roles and responsibilities defined and exercised across CIDA allow efficient and effective risk assessment.
French: • Évaluer si les rôles et responsabilités définis et exercés en matière d'évaluation des risques financiers dans l'ensemble de l'ACDI permettent une évaluation efficiente et efficace de ces risques.
English: For example, in 1997 the average government of Canada three-month T-Bill rate was 3.21%.
French: Par exemple, en 1997, le taux moyen des bons du Trésor à échéance de trois mois du gouvernement du Canada était de 3,21 p. 100.
English: The long-term persistence of the butterfly is dependent on appropriate management of its habitat, most of which is privately owned.
French: La persistance Ã long terme de ce papillon dÃ©pend de la gestion appropriÃ©e de son habitat, la majoritÃ© duquel se trouve sur des terres privÃ©es.
English: It is high time that we made a start on this.
French: Il est grand temps d'avancer dans ce domaine.
English: The two rescue workers tried to carry him out, but were physically unable to do so.
French: Les deux hommes de la brigade de sauvetage ont tenté de le porter, mais n'en ont pas été physiquement capables.
English: Look at this video, and then think about how close we are for a game!
French: Regardez ce vidéo, et pensez-y pendant un instant à quel point nous sommes près de jouer une partie!
English: Simply put, the MX-5 is the most highly recognized expression of Zoom-Zoom motoring in Mazda history, possessing an intensity of spirit that continues to outshine its competitors.
French: Bref, la MX-5, incarnation la plus reconnaissable de la conduite Vroum-Vroum dans l’histoire de Mazda, est dotée d’un esprit intense qui ne cesse de surpasser la concurrence.
English: Entering financial information within the Loans tab page involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour entrer l’information financière dans la page de l’onglet « Prêts » : 1.
English: • Reproduction testing Segments II and III should be performed with new contraceptive steroids (Segment III testing is particularly important for long-acting injectable contraceptives).
French: • Pour tout nouveau stéroïde anticonceptionnel, il faut effectuer les segments II et III des essais sur la reproduction (le segment III des essais est particulièrement important pour les contraceptifs injectables à action prolongée).
English: On one hand, in order to prevent delays in transposing directives into national legislation, it advocates that more use should be made of regulations, which are directly applied, uniform and decided by majority. This seems to me to contradict the calls for flexibility and subsidiarity that are regularly heard from various quarters.
French: D'une part, pour éviter les lenteurs de transposition des directives dans les droits nationaux, il préconise d'avoir plutôt recours à la forme du règlement, d'application directe, uniforme et décidée à la majorité, ce qui, me semble-t-il, contredit les appels à la souplesse et à la subsidiarité qui sont périodiquement lancés ici ou là.
English: In southern parts of the park, however, where caribou habitat is more often disturbed, numbers have fallen.
French: © Parcs Canada Dans les secteurs sud du parc, toutefois, là où l'habitat du caribou est plus souvent perturbé, la population a décliné.
English: By consensus at an annual session; By delegation of the decision to the Bureau of the body concerned; By any other intersessional approval mechanism.
French: a) Par consensus à l'occasion d'une session annuelle;  b) Par une délégation du pouvoir de décision au Bureau de l'organe concerné;
English: Every detail, whatever are its dimensions, its color and its shape, is thus unique.
French: Chaque pièce, quelles que soient ses dimensions, sa couleur et sa forme, est donc unique.
English: The material is moved with bridge cranes, derricks or wheeled loaders fitted with buckets and/or forks which must be regularly maintained to keep them in good working order.
French: Les matériaux sont déplacés au moyen de ponts roulants, de derricks ou de pelles mécaniques sur pneus munies de bennes ou de fourches spéciales, qui doivent être systématiquement entretenus pour rester en parfait état de marche.
English: Enhancement of the rule of law and the administration of justice in the region so as to provide a safe and secure environment for returnees and internally displaced persons is urgently needed.
French: Le renforcement de l'état de droit et de l'administration de la justice dans la région en vue d'instaurer un environnement sûr pour les rapatriés et les personnes déplacées constitue une urgence.
English: " Phrases should be placed in "double quotes".
French: " Les expressions devraient être placées entre « guillemets ».
English: In the case of energy infrastructure, for local authorities and utilities that have difficulty raising financing individually, bond pools or bond banks could offer the opportunity to spread risks across a heterogeneous group of municipalities or other subnational entities.
French: En ce qui concerne l'infrastructure énergétique et les difficultés que peuvent avoir les pouvoirs publics locaux et services de distribution à mobiliser des fonds, l'émission d'obligations communes ou la création de banques obligataires peuvent permettre de répartir les risques entre un groupe hétérogène de municipalités ou d'autres entités sous-nationales.
English: The calf-processing premium has been funded in full from the Community budget.
French: La prime à la transformation des veaux a été financée à 100 % à partir du budget communautaire.
English: • What will be the impact of energy security challenges on the future of non-proliferation?
French: • Quels impacts les défis liés à la sécurité énergétique auront-ils sur l’avenir de la non-prolifération?
English: This year’s joint meeting, hosted by the Government of Chile, will be convened from 4 to 6 November 2009 in Santiago, Chile.
French: La réunion conjointe de cette année, accueillie par le Gouvernement du Chili, se tiendra du 4 au 6 novembre 2009 à Santiago au Chili.
English:    Mr President, we must look forward, but it is also worth looking back to see how the Lebanon crisis was managed.
French:    - Monsieur le Président, nous devons nous tourner vers l’avenir, mais il vaut aussi la peine de se pencher sur le passé pour voir comment la crise libanaise a été gérée.
English: The Commission would encourage existing broadcasters to apply for transitional digital television licences.
French: Le Conseil voudrait encourager les radiodiffuseurs existants à demander une licence de télévision numérique transitoire.