ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant explained that at least one member of the selection board was aware of his reports, since he himself had done the appraisal and review."  [139] In conclusion, the appellants' representative submitted that both candidates' occupational histories clearly showed that they had the requisite competencies and the board had to validate its information using the performance appraisals, which it did not do.
French: L'appelant a expliqué qu'au moins un membre du jury était au courant de ses rapports puisque lui-même en avait fait l'évaluation et la révision." [139] En guise de conclusion le représentant des appelantes fait valoir que les antécédents professionnels des deux candidates démontraient clairement qu'elles possédaient les compétences requises et qu'il fallait que le jury valide ses informations à l'aide des évaluations du rendement et ce n'est pas ce qu'il a fait.
English: She is a member of the Git Hoan Dancers, who will be performing the People of the Salmon here at the Museum until August 30.
French: Elle fait partie du groupe de danse Git Hoan qui présente «Le peuple du saumon» au Musée canadien des civilisations jusqu’au 30 août.
English: Edmonton Office (Alberta, North West Territories) Scotia Place, Scotia 2, Suite 401 10060 Jasper Ave. Edmonton, Alberta T5J 3R8 Tel.: 1-800-597-4397 Fax: (780) 495-4403
French: Bureau régional d'Edmonton (Alberta, Territoires du Nord Ouest) Place Scotia, Scotia 2, suite 401  10060 avenue Jasper Edmonton, Alberta T5J 3R8 Tél.: 1-800-597-4397 Fax: (780) 495-4403
English: The strong temperature dependence of the Mössbauer Sn2+:Sn4+ area ratios between room temperature and 4.2 °K indicates that the recoil-free fractions of the Sn2+ and Sn4+ atoms in these structures are noticeably different.
French: Les rapports des surfaces des pics d'absorption Mössbauer Sn2+:Sn4+ varient fortement entre 4.2 et 290 °K, ce qui indique que, dans ces structures, les fractions d'effet Mössbauer sans recul des atoms Sn2+ diffèrent sensiblement de celles des atomes Sn4+.
English: Gauthier, Laval University, unpubl.). In addition, spring counts of staging birds in the St. Lawrence River Valley suggest that the population has now stabilised at between 800 000 and 1 million birds.
French: Gauthier, Université Laval, inédit). De plus, les dénombrements printaniers des oiseaux rassemblés dans la vallée du fleuve Saint-Laurent suggèrent que la population s’est maintenant stabilisée et qu’elle compte de 800 000 à 1 million d’oiseaux.
English: A recent study by the Centre for Equality Rights and Accommodation confirms the overt nature of discrimination against people with mental health problems trying to enter the private rental housing market.
French: Dans une étude récente, le Centre pour les droits à l’égalité au logement confirme le caractère manifeste de la discrimination à l’égard des personnes qui vivent des problèmes de santé mentale et qui tentent de trouver leur place dans le marché privé du logement locatif.
English: G-3] (CONVENTION DE GENÈVE (LOI)) Prisoner-of-War Status Determination Regulations, SOR/91-134 (Détermination du statut de prisonnier de guerre—Règlement) s.
French: 8 Pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada—Règlement, CRC, Vol XV, c. 1393 (Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations) art.
English: And how do we avoid unhappy endings in the rest?
French: Comment pouvons-nous éviter une fin malheureuse dans les autres cas?
English: Paradoxically, despite the numerous regulations on the use and release into the environment of pollutants, there was no directive that made provision for any obligation to identify and certify soil that had been seriously polluted before improving it.
French: Paradoxalement, en dépit des nombreux règlements sur l'utilisation et le rejet dans l'environnement de polluants, il n'existait pas de directive prévoyant l'identification et la certification des sols qui avaient été gravement pollués, avant leur traitement.
English: (f) Appropriately targeted prevention programmes should be developed for homosexually active men in consultation with these workers and their representatives.
French: Des programmes de prévention spécifiques à l’intention des hommes homosexuels actifs devraient être mis sur pied en consultation avec ces travailleurs et leurs représentants.
English: Keep looking up, with or without that computer!
French: Saturne apparaît en soirée et Jupiter peu avant l'aube.
English: It is merely the expression of an intelligent and rational response to irrational acts which defy human comprehension.
French: C'est tout simplement l'expression d'une réaction intelligente et rationnelle à des actes irrationnels qui défient la compréhension humaine.
English: The African Canadian Clinic mainly undertakes test cases.
French: L'African Canadian Clinic s intéresse plus particulièrement à des causes types.
English: Address: 5008 Agar Avenue Address:
French: Adresse : 5008 Agar Avenue Adresse :
English: Index Code: 49 Conduct of selection board, bad faith/bias/unfair advantage; 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Code du répertoire : 49 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/ partialité/avantage indu; 60 Mauvaise évaluation des qualités Question en litige :
English: • The flows of information related to technology development and inter-firm projects are better understood and used
French: • meilleure compréhension et meilleure utilisation des voies de circulation de l'information liées au développement des technologies et aux projets interentreprises;
English: The suspension of Licence No. 900063 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Order No. 1994-A-510 dated December 21, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 900063 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par l'arrêté no 1994-A-510 du 21 décembre 1994.
English: NCA; National Capital Area Secteur de la capitale nationale (n.m.); SCN (n.m.)
French: Asset Performance Monitoring Policy; APMP Politique sur l'entretien des installations – SI (n.f.)
English: In the worst-affected countries, AIDS is now the biggest single cause of death among the under 5s, and is threatening to reverse years of hard-won progress in reducing child mortality.
French: Et le nombre d’enfants infectés par le VIH augmente dans d’autres parties du monde. Dans les pays les plus touchés, le sida est à présent la principale cause de décès chez les enfants de moins de 5 ans et risque d’inverser la réduction durement réalisée de la mortalité infantile.
English: Maximum 14 months, see Table IV 12 months maximum from the date Unlimited.
French: 12 mois au maximum à partir de la Maximum de 14 mois, voir Table IV Jusqu’à 182 jours.
English: When you go to the drugstore, they can write everything down for you [about your medication], the side effects and all.
French: À la pharmacie, on nous écrit tout ce qu’il faut savoir – les effets secondaires et tout.
English: Commends the valuable contribution of the OIC open ended Working Group on Human Rights and Humanitarian issues at the United Nations Office in Geneva towards safeguarding the interests of the Islamic countries, and decides to establish a similar Working Group at the United Nations Headquarters in New York.
French: Apprécie la remarquable contribution du Groupe de travail de l'OCI à participation non limitée sur les droits de l'homme et les questions humanitaires auprès de l'Office des Nations Unies à Genève concernant la sauvegarde des intérêts des pays islamiques, et décide de mettre en place un groupe de travail similaire auprès du Siège des Nations Unies à New York;
English: The conclusion had been that, at the time, a methodology to check and distinguish the relevant strains of PVYNTN virus was not available.  The delegation of France reported that in the meantime progress had been made.
French: À l'époque, on avait conclu qu'aucune méthode permettant de contrôler les souches pertinentes de virus PVYNTN et de les différencier n'était disponible.
English: This corporation has multiple fine dining restaurants and cafes, most notably Morels and Shiraz Restaurants, #6 Chop House, Northern Lakes, and Coach Insignia.
French: Cette société est propriétaire de nombreux restaurants et cafés de fine cuisine, notamment les restaurants Morels et Shiraz, #6 Chop House, Northern Lakes et Coach Insignia.
English: Chaos—Little process maturity, inadequate tools to track or manage assets, lack of operations management discipline.
French: Chaos – Faible degré de maturité du processus, outils inadéquats pour localiser ou gérer les biens, manque de discipline quant à la gestion des opérations.
English: The National Register of Electors is used to produce electoral lists without having to conduct door-to-door enumerations, saving approximately $30 million for each federal election or referendum.
French: Le registre sert à produire les listes électorales sans avoir à tenir de recensements de porte à porte, permettant ainsi d'économiser 30 millions de dollars à chaque élection ou référendum fédéral.
English: That the definition of eligible lenders under the SBLA be extended to include leasing companies that meet suitable criteria.
French: D'élargir la définition des prêteurs admissibles aux termes de la LPPE afin d'inclure les sociétés de crédit-bail qui satisfont à des critères raisonnables.
English: Just around the corner are some restaurants, lot of shops and a supermarket.
French: The hotel is also in a good area, so it felt safe walking back from the underground, late at night. Superb value.
English: Amendment 38 Annex, Action 1, point 1.2, paragraph 1 This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
French: Cette mesure soutient des projets dans lesquels les jeunes participent activement et directement à des activités qu'ils ont euxmêmes conçues et dont ils sont les acteurs principaux afin de développer leur esprit d'initiative et d'entreprise ainsi que leur créativité.
English: Starting normally with the short game (start golf), including many putting ideologies then progressing through to the full swing and on course teaching.
French: Mais la semaine est organisée de façon que ceux qui commencent les leçons au Lundi puissent continuer leurs programmes pour 2 jours..
English: • a Registry Service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and also provides timely access to case records and decisions.
French: • un service du Greffe qui fournit un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi qu'un accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions.
English: After she heard the story, young Munyana's mental world turned into a veritable time bomb, a terrible explosive mixture of horror, anguish and panic-stricken fear over the war within her country.
French: Après ce récit, l'univers mental de la jeune Munyana se transforma en une véritable bombe à retardement, un terrible cocktail explosif dont les ingrédients étaient l'horreur, l'angoisse et la peur panique de la guerre interne à son pays.
English: 3.6 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources KEY RESULTS COMMITMENT #1 Outstanding people, forefront research, infrastructure and programs whose hallmark is excellence and creativity.
French: 3.6 Principaux engagements en matière de résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources ENGAGEMENT PRINCIPAL NO 1 EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Une main-d'oeuvre exceptionnelle ainsi que des activités de recherche, une infrastructure et des programmes d'avant-garde se démarquant par leur excellence et leur créativité.
English: However, the pension plan must also have been registered for Canadian Income Tax Act purposes when the service occurred.
French: Cependant, le régime de pensions doit aussi avoir été agréé aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu pendant le service.
English: Performance measures, such as catch, spawning stock biomass, and catch per unit effort, as well as harvest revenue and consumer surplus were used to compare and contrast different levels of effort.
French: Des mesures de la performance, comme les prises, la biomasse reproductrice et les captures par unité d'effort, ainsi que le revenu de l'exploitation et le surplus du consommateur ont servi à comparer et à opposer différents niveaux d'effort.
English: ◦ The institution gives a dynamic, interactive workshop for all branches on language of work, to help create an environment that is conducive to the use of both official languages.
French: ◦ L'institution offre un atelier dynamique et interactif sur la langue de travail à l'intention de toutes les divisions afin de créer un climat propice à l'usage des deux langues officielles.
English: The Use of the Flexibility Afforded by the Official Languages Program in the Staffing of Positions with Disabled Persons 8.
French: L'utilisation de la flexibilité du programme des langues officielles lors de la dotation de postes par des candidats handicapés 8.
English: Clear, easy to implement, administer and enforce.
French: Le processus de mise en œuvre, d’administration et de mise en application est clair et facile.
English: And it is a retrograde step in terms of cost-effectiveness, certainly in the longer term.
French: Il s'agit en outre d'un retour en arrière en termes de rationalité économique, du moins à long terme.
English: However, several factors can cause dissolved salts to rise to the surface, where they prevent crops from taking up water and nutrients.
French: Cependant, plusieurs facteurs peuvent faire que les sets dissous atteignent la surface, où ils empêchent les cultures d'absorber l'eau et les substances nutritives.
English: In order to demonstrate political leadership and commitment and provide guidance to the Forum, the first ministerial segment will be held at the second session of the Forum and the second ministerial segment will be held at its fifth session.
French: Pour témoigner de leur volonté et de leur engagement politiques et pour orienter les travaux du Forum, les participants aux débats ministériels de haut niveau tiendront leur premier débat lors de la deuxième session du Forum et le second lors de la cinquième session du Forum.
English: 58/203 External debt crisis and development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: SCHEDULE E QUEBEC PORT AUTHORITY CODE OF CONDUCT ARTICLE 1 OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Object of Code.
French: ANNEXE « E » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE QUÉBEC CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1 OBJET ET INTERPRÉTATION 1.1 Objet du code.
English: Denis Carrier P1A 4K2 Email: denis@bbs.ca
French: Denis Carrier P1A 4K2 C. élec: denis@bbs.ca
English: Beyond the emergency communications systems normally considered, the global COSPAS-SARSAT search and rescue service has operated for over two decades, and current technology should be able to make such systems available to air- and seacraft of even modest means.
French: Outre les systèmes de communication d'urgence normalement envisagés, le programme international de recherche et de sauvetage COSPAS/SARSAT fonctionne depuis plus de 20 ans, et les technologies actuelles devraient pouvoir mettre de tels systèmes à la disposition des aéronefs et des navires, y compris ceux qui n'ont que de modestes moyens.
English: Title :
French: La série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada.
English: The project is still on-going and Transport Canada has not formally notified the NSS on this delay in the project.
French: Il est toujours en cours, et Transports Canada (TC) n’a pas officiellement prévenu le SNRS de ce retard.
English: Plans for the modernization of prisons included the following:
French: Plans de modernisation des prisons:
English: The Permanent Forum welcomes the decision of Bolivia to make the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples national law and to include it in the Constitution approved by the Constituent Assembly.
French: L'instance permanente se félicite de la décision prise par la Bolivie de faire de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones un texte de loi national et de l'intégrer dans la Constitution approuvée par l'Assemblée constituante.
English: These will be available on the PSHRMAC web site in the near future.
French: Vous les trouverez prochainement sur son site Web.
English: (c) Persons who do not enjoy either general legal protection of their fundamental rights by virtue of diplomatic agreements, visas or other agreements.
French: c) Les personnes qui ne jouissent pas non plus d'une protection juridique générale de leurs droits fondamentaux en vertu d'accords diplomatiques, de visas ou d'autres accords.
English: And I think the numbers tell an impressive tale for Canada.
French: Et je crois que les chiffres illustrent fort bien les progrès impressionnants du Canada.
English: 56/198 — Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States”
French: Ajouter l'élément suivant : 56/198 - Poursuite de l'application des conclusions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Several speakers drew attention to measures that their countries had implemented in recent years to address mercury-related risks, including regulation of particular sectors, controls on importation and use of mercury and the preparation of inventories of products and processes that used mercury, and offered to share their experiences and information with other countries.
French: Plusieurs orateurs ont appelé l'attention sur les mesures que leurs pays avaient prises ces dernières années pour lutter contre les risques associés au mercure, y compris la réglementation de certains secteurs, le contrôle des importations et de l'utilisation du mercure ainsi que l'établissement d'inventaires des produits et procédés utilisant du mercure et ont proposé de partager leurs données d'expérience et leurs informations avec d'autres pays.
English: convertible and, if not, whether there are restrictions on taking funds out of the country.
French: Évaluer une offre d’emploi Avant d’accepter une offre d’emploi à l’étranger, il faut d’abord l’examiner avec soin.
English: Vidéotron Télécom ltée (VTL ) désire par la présente aviser le Conseil qu’elle est dans l’impossibilité, pour des raisons de coordination interne, de déposer aujourd’hui ses observations relatives à l’AMT 6768 de Bell Canada. Document: 031015_1.doc - 37KB 2003/10/15 - Allstream Description:
French: Vidéotron Télécom ltée (VTL ) désire par la présente aviser le Conseil qu’elle est dans l’impossibilité, pour des raisons de coordination interne, de déposer aujourd’hui ses observations relatives à l’AMT 6768 de Bell Canada. Document: 031015_1.doc - 37KO 2003/10/15 - Allstream Description:
English: Reports - Article 27  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NS | NF | YK | NT
French: Rapports - Article 27 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | YK | NT |
English: I think we all hoped that these elections would become democratic elections.
French: Je crois que nous espérions tous que ces élections deviendraient des élections démocratiques.
English: Recognizing the need for environmental action, various boating associations and the OMOA started working together in 1994 on educational programs.
French: Conscientes de la nécessité de protéger l'environnement, diverses associations nautiques et l'OMOA ont commencé à collaborer à des programmes éducatifs en 1994.
English: FRANCISCO SAGASTI Francisco Sagasti was appointed to the Board in January 1999.
French: (An image was removed.)
English: Our observations revealed significant shortcomings in rating tools and assessment methods.
French: Nos observations ont soulevé des lacunes importantes quant aux outils de cotation et aux méthodes d’évaluation.
English: Diapause initiation occurred at about 12 h light: 12 h dark in one population, but about 8 h L: 16 h D in the other.
French: La diapause a commencé à une photopériode de 12 h chez une population et à une photopériode de 8 h chez l'autre.
English: Lucie Aspirot Program Officer Canadian Heritage Quebec Region (514) 496-8066 (877) 222-2397(Toll Free) [ Media Room ]
French: Lucie Aspirot Agent de programme Patrimoine canadien Région du Québec (514) 496-8066 (877) 222-2397(Appels à frais virés) [ Salle de presse ]
English: Field 52 Position Number/Reason for Position Number Change.
French: Zone 52 Numéro de poste-Motif de la modification au numéro de poste.
English: Third, we need to understand that research and interventions cannot be separated.
French: Troisièmement, nous devons comprendre que la recherche et les interventions sont indissociables.
English: The Council's decision-making process on a peacekeeping operation requires more active support from the Secretariat.
French: Pour chaque opération du maintien de la paix, le processus de décision du Conseil a besoin d'un appui plus actif de la part du Secrétariat.
English: The National Library Board also works closely with MOE to cultivate reading among schoolchildren.
French: Le Conseil national des bibliothèques collabore aussi étroitement avec le Ministère de l'éducation pour favoriser la culture de la lecture chez les écoliers.
English: For more information, go to "Invitation to provide advice and suggestions for CIHR's Policy in Development - Access to Products of Research" and click on the link to take the survey.   If you have any questions related to CIHR's plans to develop a policy concerning Access to the Products of Research, please contact:
French: Pour obtenir plus d'information à ce sujet, consultez « Invitation à communiquer avis et suggestions pour la Politique des IRSC en cours d'élaboration - Accès aux produits de la recherche » et cliquez sur le lien pour répondre au sondage. Si vous avez des questions sur les plans des IRSC quant l'élaboration d'une politique concernant l'accès aux produits de la recherche, communiquez avec :
English: The Canadian Tourism Commission’s (CTC) foreign office in China reported that the SARS outbreak cost the Chinese airline industry a total of 8 billion yuan (CDN $1.26 billion).
French: Le bureau de la CCT en Chine signale que l’épidémie de SRAS a coûté à l’industrie de l’aviation chinoise 8 milliards de yuans (1,26 milliard de $CAN).
English: Nr. Name of establishment Shortcomings Date of full compliance 1 LV 06 Z, LV 07 Z Kaija, Akciju sabiedrība Council Directive 91/493/EEC:
French: Nom de l'établissement Lacunes Date de conformité totale 1 LV 06 Z, LV 07 Z Kaija, Akciju sabiedrība Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: The values presented in the body of the report are based on a simple linear transformation to allow the scores on each index to range from 0 to 100 for ease of interpretation and comparison across indices.
French: Les valeurs présentées dans le corps du rapport sont basées sur une transformation linéaire simple pour permettre aux notes de chaque indice de varier de 0 à 100 et faciliter ainsi l’interprétation et la comparaison entre les indices.
English: Following the discussion at that session, the Secretariat was requested by the Working Group to explore the possible conflicts between the draft instrument and uniform international arbitration practice, as reflected in UNCITRAL instruments and model laws (A/CN.9/572, para.
French: À l'issue des débats de cette session, le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'étudier les conflits éventuels entre le projet d'instrument et la pratique uniforme de l'arbitrage international, telle qu'elle est reflétée dans les instruments et les lois types de la CNUDCI (A/CN.9/572, par.