ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of qualitative assessments induced an end-of-biennium self-evaluation of the outcomes of programme delivery for all programme managers.
French: L'élaboration d'évaluations qualitatives a débouché sur un exercice d'auto-évaluation en clôture d'exercice des résultats de l'exécution des programmes pour tous les directeurs de programme.
English: The European Court of Justice ruled that “pay” for the purposes of article 119 includes occupational social security benefits.
French: La Cour européenne de justice a décidé qu'aux fins de l'article 119, le terme "rémunération" s'entend aussi des prestations professionnelles de sécurité sociale.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM New challenges for the future ESF The European Social Fund (ESF) contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS De nouveaux défis pour le futur FSE Le Fonds social européen (FSE) contribue à l'objectif de cohésion économique et sociale défini à l'article 158 du traité CE, en soutenant les politiques et les priorités visant à réaliser des progrès vers le plein emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail, et à promouvoir l'inclusion et la cohésion sociale, en conformité avec les lignes directrices et les recommandations de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 2 of the provisional agenda) (CAT/C/42/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (CAT/C/42/1)
English: Our results indicate that this increase in proportional abundance of younger individuals should be concomitant with a decline in the duration of spawning time, reducing the probability that larval emergence will match peak abundances of zooplankton.
French: Nos résultats montrent que cette augmentation de l'abondance proportionnelle de jeunes individus devrait être concomitante à une baisse de la durée de la fraye, ce qui réduit la probabilité que l'émergence des larves corresponde aux abondances maximales du zooplancton.
English: In general, I voted in favour of the efforts to simplify the common agricultural policy (CAP).
French: De façon générale, j'ai voté pour les efforts de simplification de la politique agricole commune.
English: It seeks to recognize the contributions of Sir Wilfrid Laurier, who as Prime Minister from 1896 to 1911, was the first Prime Minister of French descent as well as an ardent defender of national unity.
French: Elle vise à reconnaître la contribution de Sir Wilfrid Laurier, qui fut le premier ministre du Canada de 1896 à 1911 et qui fut, parmi les premiers ministres, le premier d'ascendance française, de même qu'un ardent défenseur de l'unité nationale.
English: Proposals by the Commission to upgrade incentives for the development of technologies and the construction of carbon capture and storage demonstration projects can do likewise by making better use of the EU's indigenous energy reserves, notably coal.
French: Les propositions de la Commission visant à développer les mesures incitatives en faveur de la mise au point de technologies et de la construction d'installations pilotes de capture et de stockage de carbone peuvent avoir les mêmes effets, en valorisant l'utilisation des réserves énergétiques locales de l'UE, en particulier du charbon.
English: (b) Continue to sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public educational campaigns on the harmful effects of corporal punishment;
French: b) De continuer de sensibiliser et d'informer les parents, les tuteurs et les professionnels qui travaillent auprès des enfants ou pour les enfants, par des campagnes d'information sur les effets néfastes des châtiments corporels;
English: This standard addresses the quality with which the department in general measures and analyzes the performance of its programs over time.
French: Cette norme sert à apprécier la qualité avec laquelle le ministère, de façon globale et permanente, mesure et analyse le rendement de ses programmes.
English: In this context, funding had been given to legal drafters to work with the government agencies of those States for the development and adoption of relevant implementing laws.
French: Un financement a été offert à cet effet aux rédacteurs juridiques afin qu'ils collaborent avec les organismes publics de ces États en vue de l'élaboration et de l'adoption des lois d'application pertinentes.
English: Recognizing technology’s benefits and ease of use, customers are increasingly embracing it.
French: Aujourd'hui, la plupart des clients utilisent tous les jours les guichets électroniques.
English: A key to understanding quantitative data is to display them in a manner that lends itself to easy understanding. The histogram is one such method.
French: Un moyen clé de comprendre les données quantitatives consiste à les présenter d'une façon qui les rende plus intelligibles, par exemple sous forme d'histogrammes.Les distributions de fréquences et les histogrammes sont des méthodes de description de la distribution d'un ensemble de données.
English: Watson, J.C., G.M. Ellis, T.G. Smith, and J.K.B. Ford.
French: Watt, J., D.B. Siniff et J.A. Estes.
English: Related Activities Cost-effective administrative support services that meet the operational requirements of the program.
French: Activités connexes Services de soutien administratif rentables répondant aux exigences opérationnelles du programme.
English: The increase in non-post resources ($39,000) relates to services of consultants and experts on policy issues, research and analysis and to the travel of staff on the basis of expenditure patterns with respect to fact-finding missions, representational travel on behalf of the Secretary-General and participation in meetings of regional organizations.
French: L'augmentation prévue pour les objets de dépense autres que les postes (39 000 dollars) servirait à financer, d'une part, les services de consultants et d'experts chargés des recherches et d'analyses sur les questions de fond et, d'autre part, les voyages effectués par des fonctionnaires dans le cadre de missions d'établissement des faits, de missions de représentation du Secrétaire général et de la participation aux réunions des organisations régionales, sur la base des dépenses constatées au cours des exercices antérieurs.
English: Together with large-scale enterprises, SSEs have been invited to participate in several BOCCIM seminars and workshops to discuss ways to gain a competitive advantage nationally and internationally.
French: En même temps que les grandes sociétés, les petites entreprises ont été invitées à prendre part à plusieurs ateliers et séminaires de la BOCCIM pour examiner des moyens d'obtenir un avantage concurrentiel sur le marché tant national qu'international.
English: The Assistant Chief Land Staff provided direction on the revised Bison variants mix in May 05.
French: Le Chef d’état-major adjoint de l’Armée de terre a donné des directives sur la nouvelle composition du parc de Bison en mai 2005.
English: Thirteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Treizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: We support more concrete and substantive measures to stem this vice.
French: Nous sommes favorables à des mesures plus concrètes et radicales.
English: Noting the submission by the Islamic Republic of Iran of voluntary pledges and commitments on human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Notant que la République islamique d'Iran a communiqué le texte des engagements qu'elle a pris volontairement en faveur des droits de l'homme conformément à la résolution 60/251 du 15 mars 2006,
English: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8) and the Commission’s requirement as further stipulated in Telecom Decision CRTC 2005-28 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (Decision 2005-28), Iristel Inc. hereby serves notice of its intention to enter the local exchange telephone market and offer local VoIP services as a competitive local exchange carrier (CLEC) in Saskatoon and Regina. Document: 807712.pdf - 70KB 2007-09-06 - Quebecor Media Inc. Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8) and the Commission’s requirement as further stipulated in Telecom Decision CRTC 2005-28 Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol (Decision 2005-28), Iristel Inc. hereby serves notice of its intention to enter the local exchange telephone market and offer local VoIP services as a competitive local exchange carrier (CLEC) in Saskatoon and Regina. Document: 807712.pdf - 70KO 2007-09-06 - Quebecor Media Inc. Description:
English: Whenever the information, e.g. the advance cargo information, is changed the resulting hash code will also change.
French: Si les renseignements sont modifiés, le code haché le sera également.
English: Although these are very different, we believe that, for this session, the membership has benefited by considering both reports at the same time.
French: Bien que ces rapports soient très différents, nous pensons que, pour cette session, les membres ont tiré profit de leur examen conjoint.
English: • funding for prairie roads through government contributions; and,
French: • du financement pour les routes des Prairies à l'aide de contributions gouvernementales;
English: It is a competitive alternative to degradation.
French: C'est donc une alternative avantageuse à la dégradation d'un territoire.
English: First, crimes that come under the jurisdiction of the ICC and which come under the purview of resolution 1593 (2005) continue to be committed in Darfur, including against the 2.5 million persons who have been forcibly displaced to the camps, and against humanitarian personnel.
French: Premier constat, des crimes relevant de la compétence de la CPI et entrant dans le champ de la résolution 1593 (2005) continuent d'être commis au Darfour, notamment contre les 2,5 millions de personnes déplacées de force dans des camps et contre le personnel humanitaire.
English: The Ministry of Education and local governments have taken a number of measures to improve the school attendance rates of girls: holding discussions and explanatory sessions with parents and children, publishing informational materials, including in newspapers, magazines, etc., and also providing a single hot meal for children in the beginners' classes.
French: Le Ministère et les organes locaux du pouvoir exécutif (khoukoumats) prennent diverses mesures pour accroître et maintenir la présence des filles dans les établissements scolaires : information et sensibilisation directes des parents et des enfants, publication d'ouvrages, de journaux, de revues et d'autres supports d'information et de sensibilisation, et même distribution d'un repas chaud par jour dans les écoles primaires.
English: Information and cooperation on international harmonization activities relating to the regulation of Health Products.
French: L'information et la coopération concernant les activités d'harmonisation internationale portant sur la réglementation des produits de santé.
English: Another important aspect is the separation between railway undertakings, the separation between transport infrastructure management and transport services, between use and maintenance.
French: La séparation entre les entreprises ferroviaires, c'est-à-dire l'exploitation des lignes, et l'infrastructure, y compris l'entretien des lignes, est un point de départ important.
English: On 8 December, at the request of some Council members and after consulting with all members of the Security Council, the presidency decided to allow access to the Iraqi declaration by those members with the expertise to assess the risks of proliferation and other sensitive information in order to begin its immediate review.
French: Le 8 décembre, la présidence, à la demande de certains membres du Conseil et après avoir consulté tous les membres du Conseil, a décidé d'autoriser à prendre connaissance de la déclaration de l'Iraq ceux des membres qui possédaient l'expérience voulue pour évaluer les risques de prolifération et autres informations sensibles de manière à en entamer l'examen immédiatement.
English: Product Safety Laboratory Project Report No. 98-0437 April 1999.
French: Projet No 98-0437 du Laboratoire de la sécurité des produits, avril 1999.
English: The huge numbers of mines in Ethiopia have been blamed on the decades of war — culminating in the conflict with Eritrea.
French: Les énormes quantités de mines existant en Éthiopie sont dues à des décennies de guerre, culminant avec le conflit avec l’Érythrée.
English: A Life Cycle Assessment Case Study of a Business Telephone
French: Le polycarbonate est un matériau plus solide et plus élaboré que l’ABS.
English: "7.7.8.6.3.2. in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 700 mm from the top and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, figure 15);"
French: «7.7.8.6.3.2 dans le cas de la partie supérieure des sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à 700 mm du plafond et dont la base a 100 mm de large (voir annexe 4, fig.  15);».
English: Partners in the agreement include Government of Canada - represented by ACOA, Industry Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade - and the governments of Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island.
French: Les parties à l'Entente sont le gouvernement du Canada - représenté par l'APECA, Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - et les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et- Labrador et de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Many children also drop out of school because their parents do not have the 4,000 shillings per term (less than 3 United States dollars) needed to enrol them.
French: De nombreux enfants abandonnent aussi l'école parce que leurs parents n'ont pas les 4 000 shillings (moins de trois dollars des États-Unis) nécessaires à leur inscription pour un trimestre.
English: The chairpersons adopted the agenda (HRI/MC/2008/1) and the proposed programme of work.
French: Les présidents ont adopté l'ordre du jour (HRI/MC/2008/1) et le projet de programme de travail.
English: Link: http://thebigidea.tv/bigidea/index.aspx
French: Lien: http://thebigidea.tv/bigidea/index.aspx
English: 297 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: Il observe une nouvelle fois que Malte n’a pas totalement répondu aux questions posées dans le formulaire pour l’établissement des rapports, ni à celles soulevées dans la précédente conclusion.
English: The Government had begun a scheme for prison renovation and construction, while taking care to ensure that the new facilities complied with international standards, but it was a long process.
French: Le Gouvernement a entrepris la rénovation des prisons et la construction de nouveaux établissements pénitentiaires en veillant à ce qu'ils soient conformes aux normes internationales mais c'est un travail de longue haleine.
English: As a compromise arrangement I think and I hope it will be very successful.
French: Je pense et j'espère qu'il portera ses fruits en tant qu'instrument de compromis.
English: Thus the moral fervour behind civil service reform was reinforced by the "rational" and "objective" respectability claimed for the scientific management ideas imported from across the border.
French: Ainsi l'ardeur morale qui inspirait la réforme de la Fonction publique fut-elle renforcée par la respectabilité « rationnelle » et « objective » apparemment propre aux idées importées d'outre-frontière, dans le domaine de la gestion scientifique.
English: The registrars of patents and trade marks do act as such fora and their decisions may either be taken on review or, sometimes, on appeal to a higher court.
French: 6) Application des droits de propriété intellectuelle : procédure extrajudiciaire de règlement De par leur nature même, les différends relatifs à une contrefaçon ne peuvent être réglés au moyen d’une procédure extrajudiciaire de règlement.
English: Perspectives on Policy in the Twentieth Century, Toronto:
French: Perspectives on Policy in the Twentieth Century, Toronto, Copp Clark Pitman, 1993, p.
English: As the government leader knows, under the provisions of the Investment Canada Act, when the government is satisfied that an investment is of net benefit to Canada, a notice must be sent to the company concerned or, alternatively, if the government fails to send such a notice the application is deemed to have been complete.
French: Le leader du gouvernement n’est pas sans savoir que, aux termes de la Loi sur Investissement Canada, lorsque le gouvernement est convaincu qu’un investissement presente un avantage net pour le Canada, il doit transmettre un ´ avis a cet effet a la societe en cause ou, au contraire, s’il ne le fait ` ` ´ ´ pas, la demande est presumee complete.
English: P-33, as amended, against the selection made for appointment following selection process 2000-IAN-CCID-NCR-388 to the position of Manager, Information Architecture (CS-05), Indian and Northern Affairs, Hull, Quebec. Alleged:
French: P-33 modifié, à l'encontre de la nomination à la suite de la procédure de sélection 2000-IAN-CCID-NCR-388 au poste de Gestionnaire de l'architecture de l'information (CS-05) au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à Hull (Québec).
English: The study reported that the combined yearly discharges of metals from the 37 plants averaged as high as 450 tonnes for strontium and 284 tonnes for aluminum and as low as 48 kilograms for mercury.
French: Selon lâ€™Ã©tude, les rejets de mÃ©taux annuels combinÃ©s de ces 37 usines pouvaient atteindre en moyenne 450 tonnes pour le strontium et 284 tonnes pour lâ€™aluminium, et 48 kg seulement pour le mercure.
English: The Request for Proposals (RFP) will call for the design, construction, equipping, operation and financing of one destination casino gaming facility in New Brunswick.
French: Destination Casino (suite) Points saillants de la demande de propositions La demande de propositions (DP) doit prendre en compte la conception, la construction, l'équipement, l'exploitation et le financement d'une installation de jeu de type destination casino au Nouveau-Brunswick.
English: • Materiality - WD's largest program
French: • Caractère significatif – programme de DEO ayant la plus grande portée
English: DOL is currently assessing reporting portals, position validation tools and the Burolis updating requirements.
French: La D L 0 est actuellement a examiner les portails de rapport, les outils de confirmation des postes et les exigences de mise a jour du systeme Burolis.
English: Examiners are also being sent for short term and long-term training under WIPO programmes and bilateral cooperation training programmes.
French: En outre, les examinateurs sont envoyés pour des stages de formation de courte durée et de longue durée dans le cadre de programmes de l’OMPI et de programmes de formation au titre d’accords de coopération bilatérale.
English: Emphasizes, in the context of the enhanced mobilization of domestic resources and increased ownership of development programmes, the importance for African countries to enhance their ability to use their policy space and to design and implement policies that address their genuine development challenges and priorities;
French: Souligne, dans le cadre d'une meilleure mobilisation des ressources intérieures et d'une appropriation accrue des programmes de développement, combien il importe que les pays africains renforcent leur capacité d'utiliser leur marge d'action ainsi que de concevoir et de mettre en œuvre des politiques qui répondent à leurs véritables difficultés et priorités en matière de développement;
English: • What are the potential effects of global warming on reproduction, and how many mammals will survive?
French: • Quels sont les effets éventuels du réchauffement de la planète sur le cycle de reproduction et combien des mammifères survivront?
English: The most important tool is structural funding.
French: Les fonds structurels sont un outil essentiel.
English: Covering the period from 15 April to 31 May 2005
French: Portant sur la période du 15 avril au 31 mai 2005
English: ] Fundamental economic restructuring experienced by the countries with economies in transition has led to lack of resources for poverty-eradication programmes aimed at empowerment of women.
French: ] [La restructuration fondamentale de l'économie des pays en transition a abouti à une pénurie de ressources pour les programmes de lutte contre la pauvreté visant à renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: In addition, they strengthen the role of the European Parliament, which is now, together with the Council, in charge of the exercise of legislative delegation.
French: De plus, elles renforcent le rôle du Parlement qui veille désormais à l'exercice de la délégation législative au même titre que le Conseil.
English: Furthermore, within the 6th Research Framework Programme's IST priority28, several projects on eAccessibility are financed with a budget of 30 million Euros.
French: Plusieurs projets cofinancés par la Commission mettent l’accent sur les échanges de savoir entre professionnels de la construction et sur l’élaboration d’outils de formation (European Agency for Special Needs Education – Agence européenne de l'enseignement spécialisé).
English: Outside criminal procedure, police officers - like other civil servants - are subjected to monitoring by their superior authorities and the competent ministries.
French: Indépendamment des procédures pénales, les agents de police - comme les autres fonctionnaires - sont soumis à la supervision de leurs supérieurs hiérarchiques et des ministères compétents.
English: However, a number of areas of concern were highlighted by the results, and indicate that more progress is needed.
French: Toutefois, dans les résultats, on constate plusieurs secteurs de préoccupation, et cela indique que d'autres progrès doivent être accomplis.
English: The definition of "capital company" is in principal unchanged, yet the list in exArticle 3(1)(a) of companies established under national law of the Member States is now presented separately in Annex I. This is due to its length and technical nature.
French: La définition du terme «société de capitaux» n’a pratiquement pas été modifiée; néanmoins, la liste de l’ex-article 3, paragraphe 1, point a), reprenant les sociétés constituées en vertu du droit national des États membres est désormais présentée séparément, à l’annexe I. Cette liste est en effet longue et technique.
English: On that point, on report A4-0291/96 as the coordinator of the UPE group, I have today withdrawn Amendments Nos 17 and 18.
French: Sur ce point, concernant le rapport A4-0291/96, en ma qualité de coordinateur du groupe UPE, j'ai retiré aujourd'hui les amendements 17 et 18.
English: Suzanne_Murphy@pch.gc.ca Denis Racine – Ancien directeur de Célébrations, Commémorations et apprentissage Maintenant :
French: Annexe D Liste des intervenants interrogés A Gestionnaires et personnel de l’administration centrale (7)