ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The filter-feeding northern brook lamprey larvae undoubtedly play a role in nutrient cycling in the streams that they inhabit.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La lamproie du Nord est actuellement inscrite à l’annexe 3 de la Loi sur les espèces en péril comme espèce préoccupante au Canada, selon un rapport précédent du COSEPAC (Lanteigne, 1991).
English: The dialogue among civilizations is based not on the premise that we, as humanity, are all the same or always in agreement, but rather on appreciation of the fact that we represent a diversity of cultures and that our beliefs reflect this diversity.
French: Le dialogue entre les civilisations se fonde non pas sur l'idée que nous, en tant qu'humanité, sommes identiques ou toujours d'accord, mais au contraire sur le fait que nous représentons une variété de cultures et que nos croyances traduisent cette diversité.
English: One possibility was that the Court should appoint the "assessors" itself; the question of whether this proposal would improve the Registry’s productivity significantly, and more than it could be improved simply by taking on additional staff of this kind; the question of whether this would really mean that the judges had less work than they currently did in the committees; the question of the number of "assessors" to be appointed.
French: Il est fait mention du risque qu’il n’y ait pas d’assesseur qui connaisse le système juridique de l’Etat contre lequel une procédure est engagée.
English: In addition, traditional chiefs engage in racist, xenophobic and discriminatory practices.
French: Des actes racistes, xénophobes et discriminatoires sont également pratiqués par des chefs traditionnels.
English: Development and Licensing of SARS Vaccines and Immunotherapy Products: Regulatory Issues Dr. Elwyn Griffiths, Associate Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Dr. Peter Ganz, Director, Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, and Dr. Alan Mortimer, Director, Biologics Research and Genetic Therapies Directorate Dr. Griffiths and his colleagues shared with the Board some of the challenges in developing and approving a vaccine for SARS, as well as the highlights of the Health Canada Regulatory Workshop, which aimed to facilitate the regulatory process by identifying key issues in product development and developing a scientific basis for decision-making concerning clinical testing and licensing of SARS vaccines and immunotherapy products.
French: Questions réglementaires liées à la mise au point et à l'homologation des vaccins contre le syndrome respiratoire aigu sévère ( SRAS) et des produits immunothérapeutiques M. Elwyn Griffiths, Ph.D., directeur général adjoint, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques M. Peter Ganz, Ph.D., directeur, Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques M. Alan Mortimer, Ph.D., directeur, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques M. Griffiths et ses collègues partagent avec les membres du Conseil quelques-uns des défis qui sont liés à la mise au point et à l'amélioration d'un vaccin contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ainsi que les points saillants de l'Atelier de réglementation de Santé Canada, qui avait pour but de favoriser le processus de réglementation en relevant les principales questions relatives à la mise au point de produits et à l'élaboration d'une base scientifique quant à la prise de décisions liées aux essais cliniques ainsi qu'à l'homologation des vaccins contre le SRAS et des produits immunothérapeutiques.
English: The Commission proposal is geared to a stock-recovery objective which takes fishing mortality as its reference point.
French: La proposition de la Commission s'articule autour de l'objectif de reconstitution des stocks en se fondant sur la mortalité par pêche.
English: Throughout the year, the Mission trained municipal ofﬁcers in good governance and best practices regarding local taxation, internal control and auditing.
French: Tout au long de l’année, la Mission a formé des fonctionnaires municipaux à la bonne gouvernance et aux meilleures pratiques en ce qui concerne les impôts locaux, le contrôle interne et la vérification des comptes.
English: Complete Treatment Plan A complete treatment plan is required when submitting a request for predetermination to First Nations and Inuit Health Branch.
French: Plan de traitement complet Un plan de traitement complet est requis lors de la soumission d'une demande de prédétermination à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Mr. Lewis had been on the Acadia working as a chief engineer since 1988.
French: M. Lewis travaillait sur l'Acadia comme chef mécanicien depuis 1988.
English: The CSA had standards at one time but this was discontinued due to the low demand for such information.
French: La demande de ce type d'information est si faible que la CSA, qui avait établi des normes autrefois, les a abandonnées.
English: The results of the regional preparatory meetings that were held in Strasbourg, Santiago, Dakar and Tehran have produced much food for thought.
French: Les réunions régionales préparatoires tenues à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran ont apporté de nombreux éléments de réflexion.
English: Mr. Shipoh (Namibia) pointed out that the Government was spearheading affirmative action policies and doing its utmost to ensure compliance with the Affirmative Action (Employment) Act.
French: M. Shipoh (Namibie) souligne que le Gouvernement mène actuellement une politique de mesures palliatives, faisant tout ce qui est en son pouvoir pour se conformer à la Loi relative aux mesures palliatives dans le domaine de l'emploi.
English: Because they were having fewer children this boom is only an echo of the original post-war Baby Boom.
French: Comme il y a eu moins d'enfants, ce boom ne représente en effet qu'un écho du baby boom de l'après guerre.
English: The shipment is transported by Airline XX (carrier code 123-).
French: L’expédition est transportée par la compagnie aérienne XX (code de transporteur 123-).
English: Off-site Facilities Select this button to open "Master Pick-list of Off-site Facilities".The entries in this table become part of a pick-list which is available when completing the "# of Off-sites"column of fields B22.1 and B25.1 of the substances report.
French: Les entrées, dans ce tableau, sont enregistrées dans la liste à servir à laquelle vous aurez accès quand vous remplirez la colonne « Nombre d'installations hors site » des champs B22.1 et B25.1 de la déclaration des substances.
English: Ten Largest Hydro-electric Generating Stations by Capacity (kilowatts) Atlantic Ocean
French: Les dix plus grandes centrales hydroélectriques par capacité (kilowatts) Océan Atlantique
English: 572 Légaré, Maj. Ernest: 170, 417 Léger, Jules: 141, 433, 434 Leighton, Capt.(N) C.E.: 151 Leir, RAdm.
French: Direction de l’Instruction individuelle, 239; autres références, 216, 229, 239, 241, 353, 377 Direction générale de la sécurité: 263 Direction de l’Instruction (DI): 349, 350, 360, 361, 367, 370, 371 Direction de l’Instruction individuelle: voir DGREI
English: A. Introduction The Commission has produced a draft of its 'Financial Perspectives 2007 - 2013', which provide the Union's financial framework for all its goals and the tools required to make them a reality.
French: A. Introduction La Commission a défini un projet de "perspectives financières 2007 - 2013" concernant le cadre financier de l´Union pour l'ensemble des objectifs et des instruments nécessaires à leur réalisation.
English: The UTG player bets 1,500 and Antoine reraises him at 4,000.
French: Le joueur en UTG effectue une ouverture à 1,500 et Antoine le relance à 4,000.
English: In our view, to focus on the practical challenges suggested by the Secretary-General as initial first steps to breathe new life into the General Assembly would be a pragmatic and realistic way to start the reform process.
French: À notre sens, la voie la plus pragmatique et réaliste à suivre pour engager le processus de réforme consisterait à se concentrer dans un premier temps sur les tâches concrètes proposées par le Secrétaire général dans le cadre de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: N/A Contact Information: Manager, Corporate Accountability and Management Initiatives Tel. : (613) 954-7750 e-mail:
French: Administration du processus d’examen par les pairs et présentation, à Infrastructure Canada, de recommandations fondées sur celles du comité d’examen par les pairs.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Kindergarten – Grade 6 Grade 7-8 Grades 9-12 Application Fee Capital Assessment Registration Fees Building Maintenance IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School (optional) Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 – 6 Année e e 7 - 8 Année e e 9 - 12 Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 17903351, a description of the site and plans of the St. Stephen Viaducts, over Dennis Stream, at St. Stephen, New Brunswick.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 17903351, une description de l'emplacement et les plans des viaducs St. Stephen, au-dessus du ruisseau Dennis, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick).
English: In all cases, a woman who has had an ectopic pregnancy should consult her doctor immediately she suspects she might be pregnant again, so that she might be monitored closely.
French: Dans tous les cas, une femme ayant eu une grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy) devrait consulter son médecin immédiatement si elle soupçonne qu’elle est à nouveau enceinte, afin qu’elle soit suivie de près.
English: Afghanistan, Angola, Brunei Darussalam, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Maldives, Myanmar, Somalia, Yemen (173 + 10 = 183).
French: Afghanistan, Angola, Brunéi Darussalam, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Maldives, Myanmar, Somalie, Yémen (173 + 10 = 183).
English: They are not independent of each other: both Aboriginal peoples and some other groups, such as female single parents and older men and women, are more likely to fall into lower SES categories.
French: Ces variables ne sont pas indépendantes les unes des autres : les peuples autochtones et d’autres groupes, par exemple les mères monoparentales et les hommes et femmes plus âgés, sont plus susceptibles de se retrouver dans les catégories inférieures du SSE.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/706, which contains a letter dated 7  November 2005 from the Secretary-General transmitting the twenty-eighth report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/706, qui contient une lettre du Secrétaire général datée du 7 novembre 2005 transmettant le vingt-huitième rapport du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Given their greater risk of incarceration, particularly among females, Aboriginal IDUs were at greater risk of hepatitis C exposure than non-Aboriginal IDUs.
French: Étant donné leur risque plus élevé d’incarcération, surtout chez les femmes, les UDI autochtones étaient à plus grand risque également d’exposition à l’hépatite C que les UDI non autochtones.
English: Another suggested that all Assistant Deputy Ministers who do not comply with their accountability contracts with regard to accommodation lose their bonuses.
French: Un autre délégué suggère que tous les sous-ministres adjoints qui ne se conforment pas à leur contrat de responsabilité de la gestion, perdent leurs primes.
English: The brow tines of caribou and reindeer (Rangifer tarandus) are typically asymmetric.
French: Les andouillers frontaux des bois du caribou et du renne (Rangifer tarandus) sont toujours asymétriques.
English: In 2008, various Mexican authorities responsible for security had taken part in training and capacity-building activities as part of the effort made at all levels to build institutional capacity for preventing and combating terrorism.
French: En 2008, les diverses autorités mexicaines chargées de la sécurité avaient participé à des activités de formation et de renforcement des capacités dans le cadre de l'action menée à tous les niveaux pour renforcer la capacité des institutions de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: Reference Number: 2006008958 Contract Date: 2006-01-11 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-01-26 to 2007-03-31 Contract Value: $221,704.00 Comments: 5500000434 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Numéro de référence : 2006008958 Date du contrat : 2006-01-11 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-01-26 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 221 704,00 $ Commentaires : 5500000434 Codes d'articles économiques
English: The Minister also works closely with Marlene Jennings, the Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Canada-U.S. relations.
French: Le Comité du Cabinet sur les relations Canada–ÉtatsUnis a pour président le premier ministre et, pour vice-président, Pierre Pettigrew.
English: Justification Re-introduces amendments 7 and 8 of EP first reading.
French: Justification Réintroduit les amendements 7 et 8 du PE en première lecture.
English: (c) Free Saturday courses are offered for children, young people and adults.
French: c) Elle dispense également des cours libres le samedi pour les enfants, adolescents et adultes.
English: Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages; and, Max "Oné-Onti" Gros-Louis, Grand Chief of the Huron-Wendat Nation, proudly displaying a beautiful dream catcher.
French: M. Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Mme Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles ainsi que M. Max « Oné-Onti » Gros-Louis, le Grand Chef de la Nation-Huronne Wendat.
English: "I was astonished at how different they are from the plays we were putting on.
French: « Je fus stupéfait de voir combien ces pièces étaient différentes de ce que nous montions habituellement ici.
English: At around midnight on Sunday, about 10 soldiers and two people dressed in police uniform, went to the home of a known Movement for Democratic Change activist, in Mkoba 14 in Gweru and assaulted him and two of his friends.
French: Dimanche, vers minuit, une dizaine de soldats et deux personnes vêtues d’un uniforme de police se sont rendus au domicile d’un militant bien connu du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), dans le quartier Mkoba 14 de Gweru.
English: We have already suspended work in this direction, until Cambodia is ready to comply with the principle it endorsed itself in the Paris agreements.
French: Nous avons déjà suspendu les travaux concernant cet accord, jusqu'à ce que le Cambodge soit prêt à respecter le principe auquel il a souscrit lui-même dans les accords de Paris.
English: • Government Of Canada Invests In Science At Fisheries And Oceans Canada November 2007 
French: • Le gouvernement du Canada investit dans les activités scientifiques de Pêches et Océans Canada Novembre 2007
English: It will involve, inter alia, the in-service training of teachers in concert with the Pestalozzi Training Programme.
French: La formation continue des enseignants est assurée par une ONG et des certificats reconnaissant cette formation sont délivrés par le ministère de l’Education.
English: It will not rule on matters relating to the confidentiality of information obtained by way of an access to information request, as it considers that process to be unrelated to this proceeding.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que TPSGC aurait dû promptement fournir à Med-Emerg, à sa demande et sans avoir besoin de recourir au dépôt d’une requête, les renseignements pertinents à
English: Users of this symbol are cautioned that it is not generally understood by the public.
French: Ce symbole n'est généralement pas compris du public.
English: Veneer quality is also affected by log temperature.
French: La qualité du placage est également affectée par la température du billon.
English: The existing postal companies no longer fall under democratic control and room is being made for competitors.
French: Depuis, les entreprises postales existantes se voient soustraites au contrôle démocratique et, de plus, on crée de la place pour des concurrents.
English: (p) To shape and implement all counter-terrorism measures in accordance with the principles of gender equality and non-discrimination;
French: p) Se conformer aux principes de l'égalité des sexes et de la non-discrimination lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de toutes les mesures antiterroristes;
English: In pi�, non pu� esprimersi, perch� non ha uno staff e non sa fare di meglio.
French: In più, non può esprimersi, perché non ha uno staff e non sa fare di meglio.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on culture and development (A/57/226)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la culture et le développement (A/57/226)
English: The Special Rapporteur on violence against women stressed that unless these attitudes and policies change, the Taliban controlled areas of Afghanistan will remain in serious breach of Afghanistan's international obligations.
French: La Rapporteuse spéciale a déclaré qu'à moins qu'elles ne changent, ces attitudes et politiques dans les régions d'Afghanistan contrôlées par les Taliban continueront de constituer de graves manquements aux obligations internationales contractées par l'Afghanistan.
English: The statement would only refer to the expression "original and copies," and not "copies."
French: Cette déclaration ne concernera que l’expression "original et copies" et non le terme "copies" pris isolément.
English: We will continue in the meantime to work on finding the means to make operational some of the calls in Mr Kristensen’s report.
French: Dans l’intervalle, nous continuerons de nous atteler à trouver les moyens de concrétiser certains des appels contenus dans le rapport de M. Kristensen.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Yemen: Indonesia, Nicaragua and South Africa.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen concernant le Yémen, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Indonésie, Nicaragua et Afrique du Sud.
English: Marmot MG, Adelstein AM.
French: Organisation internationale pour les migrations, 1993.
English: Today the most important route followed to reach Italy by sea is the one on the South West coast of Sicily.
French: À l'heure actuelle, l'itinéraire maritime le plus emprunté à destination de l'Italie est celui qui aboutit à la côte sud-ouest de la Sicile.
English: The secretariat was requested to prepare a draft of such a resolution.
French: Le secrétariat a été chargé d'établir le projet de texte de cette résolution.
English: While taking decisions on an EPR report under review and its recommendations, the Expert Group shall take into consideration the inputs by the delegates of the Committee on Environmental Policy, who participate in the meeting.
French: Lorsqu'il prend ses décisions sur un rapport d'EPE à l'étude et sur ses recommandations, le Groupe d'experts tient compte des contributions apportées par les représentants du Comité qui participent à la réunion.
English: We have already decided about that.
French: Cette décision a déjà été prise.
English: -Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes: 8540.71.00 00 - -Magnetrons
French: -Tubes pour hyperfréquences (magnétrons, klystrons, tubes à ondes progressives, carcinotrons, par exemple), à l'exclusion des tubes commandés par grille :
English: It will also include an indirect consideration for the size of the population in each province, as the correlation between population size and voter registration figures will be high (but not necessarily perfect).
French: Il prendra également indirectement en considération la population de chaque province, car la corrélation entre la population et les chiffres sur l'inscription des électeurs sera élevée (mais pas nécessairement parfaite).
English: The Executive Director shall, during the inter-sessional period, keep the members of the Governing Council informed of any matters that may be brought before the Governing Council for consideration.
French: Entre deux sessions, le Directeur exécutif porte à la connaissance des membres du Conseil d'administration toutes questions dont le Conseil d'administration peut être saisi aux fins d'examen.
English: The Office of the High Commissioner will continue to encourage the Government to ensure that the Commission becomes independent, in accordance with relevant United Nations standards.
French: Le Haut Commissariat continuera à encourager le Gouvernement à assurer l'indépendance de la Commission, conformément aux normes des Nations Unies.
English: (CS) Mr Casaca, of course the European Commission and the European Union explore, in general, all options available to us, so that we can strengthen our ability to gradually limit and eliminate the use of the death penalty, in particular in those areas where it is used most frequently, and that, of course, includes Iraq as well.
French: (CS) M Casaca, il est évident que la Commission européenne et l'Union européenne étudient toutes les options à leur disposition afin de mieux s'armer pour limiter progressivement et au final supprimer le recours à la peine de mort, en particulier dans les régions où elle est encore couramment appliquée - ce qui inclut bien entendu l'Iraq.
English: Foreign banks were not allowed to be established in Canada from 1967 to 1980, and there are still restrictions on the manner in which they can be established.
French: Ces dernières n’étaient pas autorisées à s’établir au Canada entre 1967 et 1980 et, depuis, des restrictions s’appliquent encore à la façon dont elles peuvent s’établir au pays;
English: EU pork production on the up According to the EU Prognosis Committee for pork, the European pork production in 2006 will be increasing by 1% compared to 2005, mainly due to larger productions in Germany, Poland and Spain.
French: La production de porcs de l'UE est à la hausse Selon le Comité des pronostics de l'UE pour le porc, la production européenne de porcs augmentera de 1 p. 100 en 2006 comparativement à 2005, principalement en raison de l'augmentation de la production en Allemagne, en Pologne et en Espagne.
English: Judgment of 13 September 2005 in Case C-176/03, Commission v. Council, ECR I-7879.
French: Voir aussi le point 35 et la note de bas de page n° 71.