ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of the smoke obscured optical path between the opacimeter light source and the receiver, corrected as necessary for non-uniformity due to density gradients and fringe effect.
French: Ce terme désigne la longueur du trajet optique obscurci par la fumée entre la source lumineuse et le récepteur de l'opacimètre, corrigée si nécessaire pour les défauts d'uniformité dus aux gradients de densité et aux effets de frange.
English: States that have employed any of these weapons should assume their duties relative to compensation, clean-up and warning.
French: Les États ayant utilisé une de ces armes devraient assumer leurs responsabilités en matière d'indemnisation, de nettoyage et d'alerte.
English: It is esti m a ted that these ef forts will save the lives of over 58,000 ch i l d ren.
French: On a en co u ragé les gens à faire vacc i n er leu rs enfants et à se munir d’une mousti qu a i re.
English: Article 19 Entry into force
French: Article 19 Entrée en vigueur
English: Council framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States (->point 1.19.18).
French: Coopération entre les services répressifs: décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres (-> point 1.19.18).
English: These payments may be made to eligible persons for loss or expenditure for which the Crown has no legal liability.
French: Ces paiements peuvent être versés aux personnes admissibles pour des pertes ou des dépenses pour lesquelles la Couronne n'a aucune responsabilité légale.
English: • L'intelligence émotionnelle au travail :
French: • L’intelligence émotionnelle au travail :
English: Therefore, the Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Donc, l'Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Beyond this, however, there has been little research on the exact nature of these links and how these sets of activities are interconnected.
French: Au delà de cette constatation, nous ne disposons toutefois que de peu de données de recherches qui puissent nous renseigner sur la nature exacte de ces liens et sur la façon dont ces secteurs d’activité sont en corrélation.
English: • Follow-Up Report on the Recommendations of the Board's Drug Review Process Report
French: • Rapport de suivi concernant les recommandations du rapport du Conseil sur le processus d'examen des médicaments
English: Consequently it is worth recalling that Saints Cyril and Methodius came from the background of the Byzantine Church of their day, at a time when the latter was in communion with Rome.
French: Il n'est donc pas superflu de rappeler que Cyrille et Méthode venaient des milieux de l'Eglise byzantine de leur temps, époque pendant laquelle elle était en communion avec Rome.
English: The Conference even set out precise deadlines in areas to which it attached priority:
French: La Conférence avait même indiqué des échéances précises dans des domaines jugés prioritaires:
English: The Trial Chamber shall transmit the motion to all those who participated in the proceedings, including , if applicable, the victims or their legal representatives of victims participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 to 6.30 ter.
French: La Chambre de première instance en communique le texte à tous ceux qui participent à la procédure, y compris, le cas échéant, les victimes ou leurs représentants légaux qui y participent conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter.
English: WADA has a duty to monitor stakeholder acceptance, implementation and compliance with the World Anti-Doping Code.
French: L'AMA est chargée de superviser l'acceptation, la mise en place et le respect du Code par les partenaires.
English: Campral® should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: CampralMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Apply If you believe your project qualifies for funding under CANtex, we invite you to submit a CANtex Application Form (PDF, 46 Kb, 2 pages, legal size 8 1/2 X 14).
French: Présenter une demande Si vous avez un projet qui répond aux critères pour obtenir du financement dans le cadre de CANtex, nous vous encourageons à soumettre un formulaire de demande (PDF, 66 Ko, 2 pages, grandeur légal 8 1/2 X 14) de CANtex.
English: Considering the requirements provided for by the decree, however, an estimated number of irregular migrants, ranging from 100,000 to 150,000 persons, were excluded from this provision.
French: Compte tenu des conditions inscrites dans le décret, on estime cependant que de 100 000 à 150 000 migrants irréguliers ont été exclus de cette mesure.
English: From our own reading of the media and our own personal knowledge of people in every walk of life, we know that Canadians are generally mature enough to resist the blandishments of the groups concerned.
French: D'après notre propre interprétation des médias et notre connaissance personnelle de particuliers de toutes conditions sociales, nous savons que les Canadiens sont généralement assez adultes pour ne pas se laisser séduire par les groupes concernés.
English: Such schemes already exist in some countries, and should be developed35.
French: Ces programmes existent déjà dans certains pays et devraient être développés35.
English: Osteoarthritis of large joints such as the hip or spine should be a separate category as it is uncertain whether topical drugs will penetrate into deeper structures.
French: L'arthrose touchant les grosses articulations, comme l'arthrose de la hanche ou de la colonne vertébrale, devrait être classée dans une catégorie distincte, car on ignore si les médicaments tropiques pénétreront dans les structures plus profondes.
English: UNODC was encouraged to finalize the technical guide as a tool for practitioners to use in implementing the Convention against Corruption.
French: L'ONUDC a été encouragé à mettre la dernière main au guide technique pour l'application de la Convention destiné aux praticiens.
English: A special relationship, or perhaps a too poorly defined relationship, exists between the Commission, the Commission officials, the buildings, the documents in the possession of the Commission and the other European institutions on the one hand, and the individual national judicial authorities on the other - and obviously only national judicial authorities can consider the case.
French: Il existe une relation spéciale, à moins que ce ne soit une relation trop vaguement définie, entre la Commission, les fonctionnaires de la Commission, les immeubles, les documents qui se trouvent en possession de la Commission, les autres institutions européennes et les instances judiciaires nationales - et seules les instances judiciaires nationales peuvent s'occuper de cela.
English: Th ese Info-S eries will provide you with an intro duc tion to the ne w sta ffing s ystem we w ill be using soo n.
French: L’info-série vise d onc à vou s fam iliariser avec le s ystèm e de dotation qu i sera utilisé sous p eu.
English: This review included an assessment of the operations in field offices located in 120 countries to identify where savings were possible through concentration on the core activity.
French: Cet examen comportait une évaluation des activités des bureaux extérieurs, répartis dans 120 pays, et devait permettre de déterminer s'il était possible de réaliser des économies en regroupant les activités de base.
English: Building a culture that supports entrepreneurship and innovation Perspectives:
French: Instaurer une culture qui appuie l'entrepreneurship et l'innovation Perspectives :
English: TARGET is available for all credit transfers in euro between banks in an EU Member State (intra-Member State traffic) and between banks in different EU Member States (inter-Member State traffic), including those that have not yet adopted the euro.
French: Le système Target est disponible pour tous les virements en euros effectués entre des banques situées dans le même État membre de l’UE (flux nationaux) et entre des banques implantées dans des États membres différents (flux transfrontières), y compris les États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro.
English: For this reason, in July 2007 the Commission adopted a communication on tackling the pay gap between women and men.
French: Pour cette raison, en juillet 2007, la Commission a adopté une communication intitulée "Combattre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes".
English: Located in Neuchâtel (Switzerland), P&TS has, since 1998, been advising companies and academic institutions active notably in the field of electronics, micro-technology and telecommunications. From the very beginning, our firm strongly believed that the extremely fast rhythm of development and the technical complexity inherent in this field of activity required a particular technical competence and specific solutions on the legal and organizational levels.
French: P&TS est un cabinet de conseil à Neuchâtel (Suisse) apportant aux entreprises innovantes une gamme complète de services en matière de propriété intellectuelle.
English: • Overall, the recruitment of Aboriginal peoples is close to target.
French: • Dans l'ensemble, le recrutement des Autochtones atteint presque son objectif.
English: Notes: Missions marked with an asterisk are led by an entity other than the Department of Political Affairs.
French: Notes : Les missions signalées par un astérisque sont dirigées par un organisme autre que le Département des affaires politiques.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 151 Article 11, paragraph 1 In case a railway undertaking is liable of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation, the railway undertaking shall be, irrespective to the conditions of compensation for delays laid down in Article 10, liable for damage.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 151 Article 11, alinéa 1 Dans le cas où une entreprise ferroviaire est responsable d'un retard, d’un retard faisant manquer une correspondance ou d’une annulation, l'entreprise ferroviaire est responsable des dommages subis, quelles que soient les conditions d’indemnisation fixées à l’article 10 pour les retards.
English: Moreover, Israeli warplanes shot missiles at Al-Akram school yesterday, which is situated in the densely populated Tufah neighbourhood, causing destruction to the school and injuring at least 15 Palestinians, many of them children.
French: De plus, des missiles ont été tirés hier depuis des avions militaires israéliens sur l'école Al-Arkam, située dans le quartier de Tufah, où la population est dense, causant des dégâts et blessant au moins 15 Palestiniens, dont nombre d'enfants.
English: Total income, which amounted to $1.652 billion in 2008 compared to $1.334 billion in 2007, increased by 23.8 per cent.  This was mainly explained by the increase in voluntary contributions received by UNHCR for its supplementary programmes.
French: Les recettes totales, d'un montant de 1 milliard 652 millions de dollars pour 2008 contre 1 milliard 334 millions en 2007, ont augmenté de 23,8 %, ce qui s'explique principalement par l'accroissement des contributions volontaires reçues par le HCR pour ses programmes supplémentaires.
English: In history, these two factors — work and the land — are to be found at the beginning of every human society.
French: Les successeurs de Léon XIII ont repris cette double affirmation : la nécessité et donc la licéité de la propriété privée, et aussi les limites dont elle est grevée (67).
English: At a more general level, he pointed out that new human rights defence mechanisms and institutions had been established.
French: Plus généralement, il importe de signaler que de nouveaux mécanismes et institutions de défense des droits de l'homme ont été mis en place.
English: According to the policy paper, “the NUEW is mandated to coordinate gender mainstreaming and advocate for the cause of Eritrean women”.  The paper further elaborates that “the NUEW is well placed to assume this responsibility on account of its: (a) historical role as champion of Eritrean women's liberty and advancement; (b) considerable experience in fighting for the rights of Eritrean women and in coordinating and implementing programmes to improve their conditions; (c) extensive grass-roots presence throughout Eritrea and substantial outreach capacity, and by virtue of all the above, (d) being the only organization in the country with a reasonable level of capability for overseeing gender matters”.
French: Il y est en outre indiqué que l'Union est bien placée pour assumer cette tâche, compte tenu : a) du rôle historique qu'elle a joué en se faisant la championne de la liberté et de la promotion de la femme érythréenne; b) de la riche expérience qu'elle a accumulée en luttant pour la défense des droits des femmes érythréennes et en coordonnant et en mettant en œuvre des programmes destinés à améliorer leur condition; c) de sa forte présence à l'échelon local dans l'ensemble du pays et de son importante capacité de mobilisation; autant de facteurs qui font d) qu'elle est la seule organisation du pays dotée des capacités nécessaires pour superviser l'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: They want the confidentiality of information they provide and other personal information held by government to be protected.
French: Ils veulent que le caractère confidentiel de l'information qu'ils fournissent et des autres renseignements personnels que détient le gouvernement soit protégé.
English: PART III - Nominee's Information Please place an (√) besides the area(s) that best describe the nominee's expertise and background.
French: PARTIE III - Information sur le candidat Veuillez cocher (√) chacun des domaines qui décrivent le mieux l'expertise et les antécédents du candidat.
English: APCTT provided specific inputs related to policies and institutions related to the transfer of energy technologies in the region.
French: Le Centre a apporté une contribution concrète concernant les politiques et les institutions en rapport avec le transfert de technologies énergétiques dans la région.
English: Two hundred and ninety-four communications are pending before the Committee.
French: Le Comité est actuellement saisi de 294 communications.
English: We must offer more public support to basic research, with social and environmental objectives in the medium and long terms, rather than restricting ourselves to achieving short-term technological performance.
French: Nous devons augmenter l’aide publique à la recherche fondamentale et fixer des objectifs à moyen et à long terme sur les plans social et de l’environnement, plutôt que nous limiter à atteindre des objectifs à court terme en matière de technologie.
English: Both private and public sectors are turning increasingly to technological solutions to improve efficiencies and to make their services more accessible to their clients and to citizens generally.
French: Les secteurs privé et public se tournent de plus en plus vers les solutions technologiques pour améliorer l’efficience et rendre leurs services plus accessibles à leur clientèle et aux citoyens en général.
English: One recent U.S. study estimated that, on any given day, one in every three children eats a fast-food meal (Picard 2004).
French: Pour les couples avec enfants et les parents seuls, la proportion en 2001 était légèrement supérieure, soit 7,5 % et 8,7 %, respectivement.
English: Accordingly, the Tribunal decided to proceed with recommendations either to eliminate or to retain duties on each of the 12 tariff items covered by the inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de recommander soit l’élimination soit le maintien des droits à l’égard de chacun des 12 numéros tarifaires visés par l’enquête.
English: These migrants also tend to concentrate in relatively small areas of high food abundance, to fatten up in preparation for long southward flights.
French: Ces oiseaux se rassemblent généralement aussi dans des zones assez petites où la nourriture abonde pour reconstituer leurs réserves lipidiques avant leurs longs vols vers le sud.
English: The current EU exhaustion regime is related to the territory of the Member States (and the EEA) only; a trade mark holder cannot legally prevent the further commercialisation of a given product within the EU (and the EEA), once the product has been put on the EU/EEA market by him or with his consent. c.
French: Le régime d'épuisement actuellement en vigueur dans l'UE concerne uniquement le territoire des États membres (et de l'EEE); un détenteur ne peut légalement s'opposer à la commercialisation ultérieure d'un produit donné au sein de l'UE (et de l'EEE) une fois que ce produit a été mis sur le marché dans l'UE/l'EEE par lui ou avec son consentement. c.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 European neighbourhood policy (2/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 Politique européenne de voisinage (2/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The beneﬁts of such a program will be realized once the industry has access to lines of Arctic charr offering superior zootechnical performance.
French: Les avantages d’un tel programme seront obtenus lorsque l’industrie aura accès à des lignées d’omble chevalier dont la performance zootechnique sera supérieure.
English: The Committee should therefore continue its work to bring the process of decolonization to a successful conclusion.
French: La Commission doit donc poursuivre l'action qu'elle mène pour que le processus de décolonisation parvienne à une heureuse conclusion.
English: When we got back to Base we found out (okay it was pointed out) that the Squadron had some very specific regulations regarding off-airfield landings and combined with that bird sanctuary thing, that we had broken a few rules in landing on that cool rock.
French: De retour à la base, nous avons découvert (bon, d’accord, on nous les a mises sous le nez) que l’escadron avait des règles bien précises sur les atterrissages hors aérodromes et, combinées aux considérations sur les sanctuaires d’oiseaux, nous avions enfreint quelques règlements en nous posant sur le rocher.
English: In this first version of the Mercator model, the Atlantic ocean is described as far as 20° South.
French: Dans cette première version historique du système Mercator, l'océan Atlantique est décrit jusqu'à 20° Sud.
English: CBAC will also inform federal Ministers of the major topics, background analysis, consultation processes and partnerships it intends to pursue in developing advice on the longer-term institutional transformations required to achieve the goals of:
French: Il informera également les ministres fédéraux relativement aux grands débats, aux analyses de fond, aux processus de consultation et aux partenariats que le Comité se propose de réaliser afin d’élaborer ses avis sur les transformations qui s’imposeront à long terme pour que le Canada puisse atteindre les objectifs suivants :
English: In 1996, 21,535 prohibition orders were issued. At the end of 1996, the Canadian Police Information Centre System recorded 58,094 persons prohibited from possessing firearms, ammunition or explosive substances (Hung, 1997).
French: Dépendant des circonstances, la police a aussi autorité pour perquisitionner et saisir des armes à feu avec ou sans mandat lorsqu’elle a des motifs raisonnables de croire que la sécurité d’une personne est menacée.
English: A genuine decision in favour of a marketing ban would expedite technical developments leading to alternatives.
French: Une véritable interdiction de commercialisation permettra d'accélérer le développement technique faisant appel à des solutions alternatives.
English: It was normal that they would try to flee to the nearest country; but, from a humanitarian standpoint, it was not acceptable that China would return them, since reports indicated that those repatriated were disappearing into forced labour camps.
French: Il est normal qu'elles tentent de s'enfuir vers le pays le plus proche; mais, d'un point de vue humanitaire, il n'est pas acceptable que la Chine les renvoie chez elles quand, selon certaines informations, les personnes rapatriées disparaissent ensuite dans des camps de travail forcé.
English: If the recommendations of the Committee are accepted by the Assembly, the amounts listed in the annex to the present report may be reduced considerably.
French: Au cas où l'Assemblée générale accepterait les recommandations du Comité, les montants qui figurent en annexe au présent rapport pourraient être considérablement réduits.
English: In short, I cannot make a commitment. I want to see the cost-benefit analysis and the possibilities, and, if it is feasible, in time I will also make a proposal for interoperability in the river navigation systems.
French: En bref, je ne peux m'engager ; je souhaiterais voir le rapport coût-bénéfice, les possibilités existantes et, si possible, je ferai également, le moment venu, une proposition afin de trouver une interopérabilité dans les systèmes de navigation fluviale.
English: At the NM regional level, the UNCCD was requested to interact with NM countries to analyse their suggestions on scientific and technical cooperation.
French: À l'échelle de la Méditerranée septentrionale, il a été demandé au secrétariat de la Convention de collaborer avec les pays de cette région pour analyser leurs suggestions sur la coopération scientifique et technique.
English: The present volume of rescue operations very often prevents correct assimilation of the results and also entails an enormous accumulation of materials.
French: Il s'agit d'un aspect qui revêt une importance extraordinaire dans mon pays actuellement, puisqu'il suppose l'intervention directe de spécialistes autres que les archéologues comme les architectes et les urbanistes, dont les points de vues sont très souvent dissemblables ou même à 1'encontre de ceux des archéologues.
English: Canadian Canola Innovation Canadian producers have readily adopted transgenic canola varieties since their introduction in 1995.
French: Au Canada, le développement de variétés transgéniques de canola visait initialement à améliorer la tolérance aux herbicides et le contrôle de la pollinisation.
English: Resolution 55/57 of 4 December 2000 on the International Year of Volunteers.
French: Résolution 55/57 du 4 décembre 2000 relative à l'Année internationale des volontaires.
English: Reinstated in his See once and for all, the Bishop of Alexandria was able to devote himself to religious pacification and the reorganization of the Christian communities. He died on 2 May 373, the day when we celebrate his liturgical Memorial.
French: Que la démarche spirituelle que vous accomplissez ici affermisse votre foi au Christ et votre lien avec l’Église.
English: • Renew the Aboriginal Human Resources Development Strategy;
French: • renouvellerait la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones;