ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible involvement of some KPC members in criminal activity continued to affect the organization's image.
French: La possibilité d'une éventuelle participation de certains membres du CPK à des activités criminelles a continué de ternir l'image de l'organisation.
English: • Change-out of the amine solvent will be subject to the EPP.
French: Ils traduiront les engagements énoncés dans le REA et les conditions réglementaires d'approbation.
English: The prevention and treatment of malaria have changed considerably over the last decade primarily as a result of the development and spread of drugresistant parasites and a global resurgence of disease.
French: La prévention et le traitement du paludisme ont évolué considérablement au cours de la dernière décennie, en raison surtout de l’apparition et de la propagation de parasites pharmacorésistants et d’une recrudescence mondiale de la maladie.
English: ∗/ GRB noted that, following a request by WP.29 (see report TRANS/WP.29/953, para.
French: (L'adresse du site Web du WP.29 est http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.html, cliquer sur «GRB» puis «Working Documents» et «Informal Documents».
English: However, rhetoric is not enough, as the President-in-Office of the Council so commendably said.
French: Comme l'a si justement déclaré le président en exercice : la rhétorique ne suffit pas.
English: For Wijers and Lap-Chew (1997), trafficking in women relates to: all acts involved in the recruitment and/or transportation of a woman within and across national borders for work or services by means of violence or threat of violence, abuse of authority or dominant position, debt bondage, deception or other forms of coercion (Wijers and Lap-Chew, 1997: 36 ).
French: Tous les actes liés au recrutement et au transport d’une femme à l’intérieur et à l’extérieur des frontières d’un pays pour l’obliger à travailler ou à offrir des services par le recours à la violence et aux menaces de violence, à l’abus de pouvoir ou à une position de domination, à la servitude pour dettes, à la duperie ou à d’autres formes de coercition (Wijers et Lap-Chew, 1997 : 36; traduction dans McDonald, Moore et Timoshkina, 2000 : 8)
English: It pointed out that the proposal for a directive with which the United Kingdom Government wished to draw a parallel had received a negative opinion from the Economic and Social Committee in 1981 (Official Journal C 185, p.
French: Elle a rappelé que la proposition de directive sur laquelle le gouvernement britannique voulait prendre exemple a fait l'objet d'un avis défavorable de la part du Comité économique et social en 1981 (JO C 185, p.
English: These include utility metershops, service organization facilities, and manufacturer facilities.
French: Il peut s'agir des ateliers de compteurs des services publics, des locaux des organismes de service ou encore des installations du fabricant.
English: The renunciation shall only be accepted if it does not prejudice the rights of third parties.
French: La renonciation est possible dès lors qu’elle ne porte pas atteinte aux droits des tiers.
English: When we look at the statistics of road transport it will be more difficult to tell whether lorries with foreign licence plates - from countries other than the country to where they transport goods - are engaged in local transport or international transport.
French: Lorsque nous consulterons les statistiques du transport routier, il sera plus difficile de distinguer si les camions portant une plaque d'immatriculation étrangère - c'est-à-dire provenant d'un pays différent de leur pays de destination - sont impliqués dans le transport local ou international.
English: The Agency is concerned, however, that regardless of the functionality of the wheelchair, the station manager did not ensure that Ms. Day-Lopes discuss the carrier's extent of responsibility with respect to the repair of the mobility aid, and that the damages be noted in a report so that remedial action could take place at Ms. Day-Lopes' convenience.
French: Cependant, l'Office est préoccupé par le fait que malgré la fonctionnalité du fauteuil roulant, le chef d'escale ne s'est pas assuré que Mme Day-Lopes discute de la portée de la responsabilité du transporteur pour les réparations de l'aide à la mobilité et que les dommages fassent l'objet d'un rapport pour que des mesures correctives soient prises à la discrétion de Mme Day-Lopes.
English: However, the period of navigability of rivers and lakes is often limited to the rainy season.
French: Mais la période de navigabilité des fleuves et des lacs est souvent limitée à la saison des pluies.
English: APPROVED – Amendment of the broadcasting licence for the regional Category 2 specialty programming undertaking known as LeafsTV in order to allow LeafsTV to be available for distribution in the high definition format.
French: APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise régionale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée Leafs TV afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: The objective of the present study was to examine the effect of orthotopic liver transplantation on rat hepatic, pulmonary, and renal microsomal cytochrome P450 (P450) monooxygenase activity through the use of isozyme-selective substrates.
French: La présente étude a eu pour objectif d'examiner l'effet d'une transplantation orthotopique du foie sur l'activité monooxygénase dépendante du cytochrome P450 (P450) dans des microsomes rénaux, pulmonaires et hépatiques de rats, en utilisant des substrats sélectifs d'isoenzymes.
English: • Lucia Soares Borges awarded Brain Star Award - January 15, 2002
French: • Lucia Soares Borges reçoit le prix Cerveau en tête - 15 janvier 2002
English: These Medals recognize individuals who have provided service in difficult or critical situations; who are often involved in potentially dangerous activities; and who also have a record of exemplary service of high standard.
French: Cette médaille est remise pour récompenser les gens qui ont exercé leurs fonctions dans des situations difficiles ou critiques, qui participent souvent à des activités potentiellement dangereuses et qui ont un dossier de services exemplaires.
English: • Transnational projects and networks
French: • Projets et réseaux transnationaux
English: Phase I of the Programme consisted of four tasks.
French: La Phase 1 du programme a consisté en quatre tâches.
English: The purpose of such a measure can only be to humiliate the prisoner and to break his physical and moral resistance, which from any standpoint must be considered unconstitutional” (para. 221).
French: Cette mesure ne peut qu'humilier le condamné, rompre sa résistance physique et morale, ce qui est à tout point de vue inconstitutionnel" (par. 221).
English: The answer given "clients are served in a timely manner" was not seen by the board to demonstrate to "Demonstrable Service Excellence."
French: Le jury n'estime pas que la réponse donnée, « les clients sont servis en temps opportun », témoigne de « l'excellence du service ».
English: Do you have any connection with the European Social Fund ?
French: Avez-vous des liens avec le Fonds Social Européen ?
English: The team is tasked with developing the national strategy for the prevention, suppression, and punishment of perpetrators of human trafficking and providing assistance to victims.
French: Elle est chargée d'élaborer la stratégie nationale de prévention et de répression en matière de traite d'êtres humains, et d'apporter une aide aux victimes.
English: If the purchase method of accounting is applicable, any goodwill associated with the business combination is valued and set up as an asset on the balance sheet of the acquirer or, in the case of an amalgamation, on the balance sheet of the ongoing entity.
French: Dans le second cas, l’écart d’acquisition éventuelle est inscrit à l’actif de l’acquéreur ou, en cas de fusion, de l’entité issue de cette dernière.
English: We think the final product does address, successfully, most of our goals.
French: Nous croyons que le produit final réussit à répondre à la plupart de nos objectifs.
English: This three-day Forum provided the participants with an opportunity to get know bilingual school models used in Switzerland and in neighbouring countries, and to discuss the academic effects of this approach.
French: A l’échelle de la Suisse, l’enseignement et l’apprentissage bilingues ont été discutés pour la première fois lors de la préparation du 7e Forum de la Commission L2, une commission de la CDIP chargée de l’introduction de l’enseignement de deuxième langue au niveau primaire.
English: Ask the owner if the property complies with the Building Code and Fire Code and to explain the fire safety features.
French: Demandez au propriétaire si le logement est conforme au Code du bâtiment et au Code de prévention des incendies et qu'il vous explique les mesures de sécurité incendie.
English: Following a suggestion by the International Bureau, this provision was adopted with the addition of the words ", subject to Article 13," after the word "may" in the third line.
French: À la suite d’ proposition du Bureau international, cette disposition a été une adoptée, le membre de phrase ", sous réserve de l’ article 13," étant ajouté après le mot "peut" dans la première phrase.
English: Voluntary Organizations Within the Health Sector: Toward a Research Agenda Judy Birdsell On Management Ltd.
French: Les organismes bénévoles du secteur de la santé : un programme de recherche à définir Judy Birdsell On Management Ltd.
English: As to the changes that should be made, answers vary widely.
French: Quant aux modifications qu’il faudrait y apporter, les réponses varient fortement.
English: Obtain the concurrence of: (a) (b) the First Nation; and, the locatee, where applicable.
French: Obtenir l’aval : a) b) 6 7 de la Première Nation; du titulaire d’un intérêt individuel, s’il y a lieu.
English: To assist in its deliberations and decision-making and to strengthen the process of political consultations and transparency within the Organization, we will establish a Preparatory Committee under the Permanent Council’s direction.
French: Pour l’aider dans ses délibérations et décisions et pour renforcer le processus de consultations politiques et de transparence au sein de l’Organisation, nous établirons un comité préparatoire sous la direction du Conseil permanent.
English: It is sufficient to look at what gender the President of the Commission is or to examine the members of the Council, the rotating presidencies, the President of the Council, the President of Parliament and the President of the Court of Auditors; at the members of the European Central Bank, among whom, for the first time, there will be no women; at the chairs of this institution's parliamentary groups; or at the lack of women in the delegations of some countries.
French: Il suffit de voir qui est président de la Commission ou membre du Conseil, qui occupe les présidences tournantes, qui est président du Conseil, du Parlement ou de la Cour des comptes, qui est membre de la Banque centrale européenne où, pour la première fois, il n'y aura aucune femme. Demandons-nous encore qui est à la tête des groupes parlementaires et pourquoi, dans certaines délégations nationales, il n'y a aucune femme.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and we hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté ce projet de résolution sans le mettre aux voix et nous espérons que l'Assemblée fera de même.
English: Sincerely,    Darrell Greenwood [Address removed] Return to list of submissions
French: Sincerely,    Darrell Greenwood [Adresse enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: The conclusions and concrete proposals mentioned in the statements of the United Nations Secretary-General, H.E. Mr. Ban Ki-moon, and the dignitaries of 15 member States undoubtedly demand careful analysis to make good use of them in the further work of the Conference.
French: Les conclusions et les propositions concrètes que le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et les hautes personnalités de 15 États membres ont énoncées dans leurs déclarations doivent, à n'en pas douter, être examinées avec soin pour qu'il en soit fait bon usage dans la suite des travaux de la Conférence.
English: The expanded economic activity due to the increased supply of labour and capital generates additional demand for imports from all parties, offsetting the diversion effect of the CKFTA 22
French: L’accroissement de l’activité économique résultant de l’augmentation des offres de main-d’œuvre et de capital provoque une demande supplémentaire pour les importations de toutes les parties, ce qui annule l’effet de détournement généré par l’ALECCS auprès des tierces parties.
English: Technical terms and descriptions of tasks and training content are not easily comparable; content expertise is often needed to accurately match descriptions in the NOA to other program or occupational descriptions.
French: La recherche d’une information comparable sur les programmes en surveillance ou gestion a porté principalement sur le programme du Sceau d’or et les cours connexes.
English: The Enrolment Committee is a committee established by the General Executive Board of the Nisga’a Tribal Council and governed by enrolment rules adopted by the General Executive Board of the Nisga’a Tribal Council.
French: Le Comité d’inscription est un comité établi par le Comité exécutif général du Conseil tribal Nisga’a, et il est régi par les règles d’inscription adoptées par le Comité exécutif général du Conseil tribal Nisga’a.
English: Objectives
French: • Fournir les services que le Bureau international doit assurer en vertu de l’Arrangement de La Haye.
English: It is also concerned that there is no system to monitor the causes and scale of school attrition, and that there are no programmes for students who leave school prematurely, including for pregnant girls and young mothers.
French: Il est préoccupé aussi par l'absence de système qui permettrait de suivre les causes et l'ampleur de la diminution des effectifs scolaires et par le fait qu'aucun programme ne soit prévu pour les élèves qui quittent l'école prématurément, y compris pour les filles enceintes et les jeunes mères.
English: Occupational Health and Safety Agency (OHSA) Objective To provide a broad range of direct occupational and public health and safety services and advice to all levels of the public sector, as well as federally regulated and non-government organizations.
French: Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST) Objectif Fournir une vaste gamme de services directs sur la sécurité et la santé au travail et sur la santé publique ainsi que des conseils à tous les ordres de gouvernements, aux organisations à réglementation fédérale et aux organisations non gouvernementales.
English: This is confirmation of the strength of interest among the target.
French: Ces données confirment le niveau d’intérêt élevé du marché cible.
English: • In April, the new top executives of Sherritt, a Canadian company, and their families were denied entry into the United States under Title IV of the Helms-Burton Act.
French: • En avril 2005, les nouveaux dirigeants de la société canadienne Sherritt et leur famille se sont vus interdire l'entrée aux États-Unis en application du chapitre IV de la loi Helms-Burton.
English: It also aimed to provide recommendations for moving forward on the set-up of an integrated information and communication platform.
French: C'était également d'émettre des recommandations pour ce qui est de progresser dans la mise en place d'une plate-forme intégrée d'information et de communication.
English: This poses a considerable threat to the system as a whole.
French: Cette situation expose le système dans son ensemble à un danger de taille.
English: Do you provide special training to managers?
French: Offrez-vous une formation spécialisée aux gestionnaires?
English: The inadequate support to women and insufficient protection and support to their respective families affect society as a whole and undermine efforts to achieve gender equality.
French: L'insuffisance de l'appui apporté aux femmes et l'insuffisance de la protection et de l'appui apportés à leur famille nuisent à la société dans son ensemble et sapent les efforts visant à réaliser l'égalité entre les sexes.
English: The first step, therefore, is to decide whether to continue with the current situation or propose an enlargement of the Bureau.
French: Il faudrait donc examiner d'abord s'il y a lieu de reconduire la situation actuelle ou s'il est préférable de proposer un élargissement du Bureau.
English: “It is no longer being asked by Arabs alone.
French: « Les Arabes ne sont plus seuls à le demander.
English: The information in this guide does not replace the law found in the Gasoline Tax Act or the Fuel Tax Act and related regulations.
French: L'information contenue dans ce guide ne remplace pas les dispositions de la Loi de la taxe sur l'essence ou de la Loi de la taxe sur les carburants et des règlements pris en application de ces lois.
English: Connection of Narodowy Bank Polski to TARGET The Governing Council authorised the publication of a report assessing the connection of SORBNET-EURO to TARGET via the Italian national RTGS system BIREL against the Core Principles for Systemically Important Payment Systems (Bank for International Settlements, January 2001).
French: Connexion de la Banque nationale de Pologne (Narodowy Bank Polski) à Target Le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’un rapport évaluant la connexion de SORBNET-EURO à Target via le système national RTGS italien BIREL au regard des Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique (Banque des règlements internationaux, janvier 2001).
English: Since PHP 5.3, it is possible to leave out the middle part of the ternary operator.
French: Depuis PHP 5.3, il est possible d'omettre la partie centrale de l'opérateur ternaire.
English: Doyle Salewski will help you to identify and properly utilize your financial resources.
French: Doyle Salewski vous aidera à trouver des ressources financières et à bien les utiliser.
English: We do of course share some of the responsibility for it, but the blame mainly lies with the Council, which has not really acted as it should have done in recent years.
French: Je pense que si nous avons des obligations, que si nous portons une part de la responsabilité de ce malaise, la responsabilité en incombe principalement dans le camp du Conseil, qui n&#x02BC;a, ces dernières années, pas fonctionné convenablement.
English: The manual “Gender Budgeting”, providing guidance on fair distribution of public money between women and men, is available to all authorities, especially on the local and regional levels.
French: Un manuel sur ce thème, fournissant des directives sur la répartition équitable des deniers publics entre les femmes et les hommes, est disponible dans tous les ministères et, en particulier, aux niveaux local et régional.
English: As a result, the United Nations is in the process of internalizing the Global Compact's 10 principles in 4 key areas: procurement practices, pension fund policies, facilities management and human resource management.
French: De ce fait, l'Organisation internalise actuellement les 10 principes du Pacte mondial dans quatre domaines essentiels : passation des marchés; politiques du fonds de pension; gestion des installations; et gestion des ressources humaines.
English: Silica, crystalline, non respirable; classification of
French: Substance(s) chimique(s) et sujet
English: In some cases, repression also spreads to ethnic Ossetians suspected in cooperation of any nature with Georgians.
French: Dans certains cas la répression s'étend aux Ossètes de souche également soupçonnés de coopération d'une nature quelconque avec des Géorgiens.
English: His indepth reviewer (under Innovation) had identified Asian noodles, the size and colour of pulse crops, the grading of hay, the detection of hard vitreous kernels of durum wheat, the detection of fusarium in wheat, the identification of red and white wheats, and the classification of barley kernels by brightness and colour.
French: L'examinateur (sous Innovation) avait identifié les nouilles asiatiques, la taille et la couleur des légumineuses à grain, le classement du foin, la détection des grains vitreux durs du blé dur, la détection du fusarium dans le blé, l'identification des blés rouges et blancs et la classification des grains d'orge selon l'éclat et la couleur.
English: Equally, it reinforces the need to develop close cooperation between the DRC Government and the international community, taking into consideration the participation of women in resolving the conflict.
French: Elle souligne par ailleurs la nécessité de développer une coopération étroite entre le gouvernement de la RDC et la communauté internationale, en prenant en considération la participation des femmes à la résolution du conflit.
English: The Department of Supervision of Labor Laws in the Ministry of Industry, Trade and Labor
French: Département de la mise en application de la législation du travail du Ministère de l'industrie, du commerce et du travail
English: When the AGG came into force, an independently operating Anti-Discrimination Office (Antidiskriminierungsstelle - ADS) was established at the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth; anyone who feels discriminated against on grounds of race or ethnic background, gender, religion or belief, disabilities, age or sexual orientation can turn to this office for help.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la loi générale, un Bureau de la lutte contre la discrimination indépendant (Antidiskriminierungsstelle - ADS) venait d'être créée au sein du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse; toute personne qui estime qu'elle est victime d'une discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, le sexe, la religion ou la croyance, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle peut saisir ce Bureau pour obtenir une aide.
English: That is not the case, notably, in the United States.
French: Ce n'est pas le cas des États-Unis, notamment.
English: Printable version Home > Highlights > October 2004 > NRC Researcher Marks 50th Anniversary of Service If NRC researcher emeritus Dr. Keith Ingold had his own collector card, as is the case with professional athletes, famous authors and even some Canadian artists, he would boast some tremendous statistics. Career: 50 years as a researcher at the NRC. Publications: 520 to date. Impact:
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2004 > Un demi-siècle de service pour un chercheur du CNRC Si M. Keith Ingold, chercheur émérite au CNRC, avait sa propre carte de collection comme en ont les athlètes professionnels, les auteurs célèbres et même certains artistes canadiens, on y retrouverait quelques chiffres étonnants.
English: Las Palmeras Hostel , it will feel like a second home, only two blocks from the bus station.
French: Because you will understand and know once of the most wonderful place in the world...and will live a memorable experience, feeling an incredible sensation of the nature. Where you will be able to enjoy 'Las Cascadas de Iguazú'.