ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The stage of general secondary education (children in the 16-18 age group)
French: d) Enseignement secondaire général (élèves âgés de 16 à 18 ans)
English: We create projects based on market analysis and research in order to assist our customers in their decision-making processes.
French: Avec nos initiatives liées aux recherches de marché, nous soutenons nos clients dans le cadre de leur processus décisionnel.
English: PTGRP mRNA transcription decreased 5- to 10-fold in leaves and stems after 4–8 days of water stress.
French: La transcription de l'ARNm du gène PTGRP est réduite par un facteur de 5 à 10 dans les feuilles et tiges après 4 à 8 jours de stress hydrique.
English: There were numerous attempts at trying to resolve matters, which led in the end to an irreparable breakdown of normal working relationships and as a result the company decided to terminate the claimant’s employment. The Equality Officer found that there was little or no justification for the criticism of the claimant’s performance and the Equality Officer believed that the employer did victimise the claimant for having complained of discrimination.
French: Measures aiming at the reconciling of family and working life are provided by Act 1483/1984 "on workers with family responsibilities" whose scope is the same as that of the n.g.c.a. Article 5 of this Act, as amended by Article 25 of Act 2639/1998, provides for a non-transferable right of each parent to parental leave of up to 3,5 months, until the child reaches the age of 3,5 years.
English: It also prepares and applies measures and control for the implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma in the Bulgarian Society.
French: En outre, le département élabore et applique des mesures d'application et de contrôle de la mise en œuvre du Programme-cadre d'intégration des Roms dans la société bulgare sur un pied d'égalité.
English: Calls upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,1 as well as the resolution on the first biennial review of the Strategy,2 in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including through mobilizing resources and expertise;
French: Demande à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres institutions internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies1 ainsi que sa résolution relative au premier examen biennal2, sous tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant ressources et compétences ;
English: Most importantly, however, we must all join forces in fighting the people who rake in huge profits from trafficking in human beings.
French: Nous devons avant tout combattre ensemble toute personne qui retire des profits considérables du trafic d'êtres humains.
English: Thenceforth, the more spectacular aspects of the phenomenon itself are underlined: rapid growth of online commerce, new electronic marketplaces, new forms of entrepreneurship (Internet enterprises) which make it a model, not to mention the operational advantages which traditional enterprises can derive from it in terms of efficiency (eg., reduced transaction costs) or development of their markets.
French: Dès lors, on met en exergue les aspects les plus spectaculaires du phénomène lui- même : la croissance rapide du commerce en ligne, les nouvelles places de marchés électroniques, les nouvelles formes d’entrepreneuriat (entreprises Internet) qui en font un modèle, sans oublier les avantages opérationnels que les entreprises traditionnelles peuvent en retirer sur le plan de l’efficience (ex. : réduction des coûts de transaction) ou du développement de leurs marchés.
English: In the earth of Paris, Close to Opera and Montmarte, within walking distance of the parisian Department stores and 10 mn from the Eurostar terminal, Paris hotel offers 31 guest rooms with all amenities.
French: À peu de distance des grands magasins parisiens et à 10 mn du terminal Eurostar, l'hôtel de Paris offre 31 chambres d'amis avec tous les aménagements dans le monde de Paris, près d'Opéra et Montmartre.
English: I know personally what a godless and materialistic communist regime is capable of.
French: Je ne sais que trop bien ce dont est capable un régime communiste matérialiste sans foi ni loi.
English: Those provisions, however, are fundamental to securing convictions for trafficking in persons and to providing for witness protection.
French: Cependant, ces dispositions sont fondamentales s'agissant d'assurer, d'une part, la condamnation de ceux qui pratiquent la traite des personnes et, d'autre part, la protection des témoins.
English: You are asking them to look differently at a daily routine they have been performing the same way for several years.
French: Vous leur demandez d'envisager différemment les activités quotidiennes qu'ils exécutent de la même manière depuis plusieurs années.
English: By contrast, only 27 per cent of those born in Canada lived in the three largest cities, and 43 per cent lived in non-CMA areas (Table 3.1).
French: Quebec also took a larger share of refugees than of all immigrants: 19 per cent compared to 17 per cent.
English: Mr. Justice Rothstein also awarded costs against Ms. Marinaki.
French: En concluant qu'il existait des circonstances particulières justifiant une telle décision, le juge Rothstein a tenu compte du fait que Mme Marinaki n'avait rien à gagner personnellement des résultats du concours, ayant déjà été éliminée.
English: Eventually, using such information, public health officials will be able to identify and focus on the areas that have a high risk of well-water contamination with antibiotic-resistant E. coli.
French: L’équipe se sert de cette information pour savoir si les besoins en matière de santé mentale des soldats sont satisfaits et pour déterminer ce qui fait obstacle à l’obtention de traitements, ainsi que les genres de traitements nécessaires.
English: In no case was the relative decrease in substomatal carbon dioxide partial pressure as large as the relative decrease in photosynthesis. This indicated that nonstomatal inhibition of photosynthesis occurred.
French: En aucun cas, la diminution relatie de la pression partielle du CO2 sous-stomatique n'a été aussi élevée que la diminution relative de photosynthèse; ce résultat indiquant qu'une inhibition non stomatique de la photosynthèse a eu lieu.
English: Dextrose utilization Positive reaction: yellow butt with or without gas formation Negative reaction: colour of butt remains unchanged Positive
French: Utilisation du dextrose Réaction positive: culot jaune avec ou sans formation de gas Réaction négative: aucun changement du culot Positive
English: Short biographies and portraits of the members of the National Council and the Council of States in 2008, 48th legislative period 19.80 CHF
French: Notices et portraits 2008 des membres du Conseil national et du Conseil des Etats 48e législature 19.80 CHF
English: The Accord allows for enhanced service delivery and quality, while reducing technology costs through shared systems and data models.
French: L’accord permet d’améliorer la prestation et la qualité des services, tout en réduisant les coûts de la technologie au moyen de systèmes partagés et de modèles de données.
English: Unemployment rate by sex, 2004-2007 (1st semester)
French: Taux de chômage par sexe, 2004-2007 (premier semestre)
English: D. Enhanced assessment of exposure to traffic and wood smoke and incorporation of meteorology (University of British Columbia) This project refined the spatial analysis of population exposure to traffic and residential wood burning emissions in the GB-PS airshed.
French: Évaluation améliorée de l’exposition à la circulation et à la fumée de bois et de l’incorporation des facteurs météorologiques (Université de la Colombie­Britannique) Ce projet a affiné l’analyse spatiale de l’exposition de la population aux émissions provenant de la circulation et du chauffage au bois dans le bassin atmosphérique BG­PS.
English: Although L'Anse aux Meadows is not Vinland as such - Vinland was a country, not a place - this site would have marked the entrance to Vinland, which probably extended to the St. Lawrence River and New Brunswick.
French: Même si L'Anse aux Meadows n'est pas le Vinland comme tel, ce dernier étant un pays et non un endroit, le site aurait été la porte du Vinland qui s'étendait probablement jusqu'au Saint-Laurent et au Nouveau-Brunswick.
English: The development of the Baie de Beauport nautical park is intended to reinforce the area’s vocation as a year-round activity site while preserving and enhancing its distinctive environmental features.
French: L’aménagement du parc nautique de la Baie de Beauport vise à renforcer le site comme lieu d’activités quatre saisons, tout en permettant d’en conserver et d’en améliorer les caractéristiques environnementales.
English: • Seldom send anything to CATS
French: • Transmet rarement les documents au CATS
English: 5) Journalists on mission and accredited war correspondents.
French: Les journalistes en mission ou correspondants de guerre accrédités.
English: Edwin Kroft Patricia Lee Maurice A. Régnier, Q.C.
French: Edwin Kroft Patricia Lee Maurice A. Régnier, c.r.
English: For more information, please contact Linda Ferreira do Vale.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Linda Ferreira do Vale.
English: By 2003, ensure the development and implementation of multisectoral national strategies and financing plans for combating HIV/ AIDS that: address the epidemic in forthright terms; confront stigma, silence and denial; address gender and age-based dimensions of the epidemic; eliminate discrimination and marginalization; involve partnerships with civil society and the business sector and the full participation of people living with HIV/ AIDS, those in vulnerable groups and people mostly at risk, particularly women and young people; are resourced to the extent possible from national budgets without excluding other sources, inter alia international cooperation; fully promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health; integrate a gender perspective; and address risk, vulnerability, prevention, care, treatment and support and reduction of the impact of the epidemic; and strengthen health, education and legal system capacity; 2.
French: D'ici à 2003, concevoir et mettre en oeuvre des stratégies nationales multisectorielles et financer des plans de lutte contre le VIH/ sida qui s'attaquent directement à l'épidémie; qui combattent l'opprobre, le silence et la dénégation; qui traitent des aspects de la maladie en termes de sexe et d'âge; qui éliminent la discrimination et l'exclusion; qui encouragent la formation de partenariats avec la société civile et les milieux d'affaires et la participation active des personnes atteintes du VIH/ sida, des personnes appartenant à des groupes vulnérables et des personnes particulièrement exposées, notamment les femmes et les jeunes; qui sont, dans la mesure du possible, financés grâce aux budgets nationaux, sans exclure d'autres sources de financement telles que la coopération internationale; qui défendent et protègent activement tous les droits de la personne et les libertés fondamentales, y compris le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; qui intègrent une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes; qui tiennent compte des risques, de la vulnérabilité, de la prévention, des soins, du traitement et de l'appui et visent à atténuer les effets de l'épidémie; et qui renforcent les capacités des systèmes sanitaire, éducatif et juridique; 2.
English: Impact Assessment Full text available [pdf] in  Summary available [pdf] in  Annexes available [pdf] in  Report on internet consultation available [pdf] in Press release available in:
French: Résumé de l'étude d'impact Disponible [pdf] en  Résumé disponible [pdf] en  Annexes disponibles [pdf] en  Rapport sur la consultation par internet disponible [pdf] en Communiqué de presse disponible en :
English: Overall, the NCE funds going to HEALNet help finance 51 projects and result in an average annual research and development investment of $2,150,000.
French: Dans l'ensemble, les fonds du programme de RCE consacrés au RELAIS contribuent à financer 51 projets et représentent annuellement un investissement de 2 150 millions de $ en recherche et développement.
English: One-to-one communicators Application links
French: Communicateurs de personne à personne Liens institutionnels
English: We are permanently improving our production chain by increasing the rate automisation in order to lower the manual operations. All necessary order data is electronically stored allowing us to producespares even after decades.
French: Ces plans son conservé dans notre base de données.
English: Relying on the advice of Dr. Passey, Respondent Counsel then requested the Complainant be assessed by an independent psychologist for the purpose of administering psychological testing known as the Minnesota Multiphasic Personality Inventory, referred to as an MMPI. Both Commission Counsel and the Complainant informed the Tribunal of the Complainant's refusal to comply with the Respondent's request.
French: En se fondant sur l'avis du Dr Passey, l'avocatee de l'intimée a alors demandé que la plaignante soit évaluée par un psychologue indépendant qui lui ferait subir un test psychologique connu sous le nom d'Inventaire multiphasique de la personnalité du Minnesota, ou M.M.P.I. L'avocate de la Commission et la plaignante ont fait part au Tribunal du refus de cette dernière de se conformer à la demande de l'intimée.
English: Thurley will begin taking senior students to local wetlands this year and passing on the knowledge that she has gained.
French: Mme Thurley commencera cette année à amener ses élèves du cycle supérieur dans les terres humides locales et à transmettre ce qu’elle a appris.
English: Reception service 24 hours, strong box at the disposition of our guests.
French: L'Hostal Suite Gaudí est un hotel economique de Barcelone , confortable avec une ambience chaleureuse.
English: Dirk Sterckx - Consideration of draft opinion This item was taken jointly with item 9.
French: Dirk Sterckx - Examen d’un projet d’avis Ce point est traité conjointement avec le point 9.
English: The Assembly is aware of the recent pilot study for the compilation of a computerised database of the registered refugees for the UNRWA and the Palestinian Authority.
French: L’Assemblée est instruite de la récente étude pilote visant à établir une base de données informatisée des réfugiés recensés pour l’UNRWA et l’Autorité palestinienne.
English: Recalling the development goals of the United Nations Millennium Declaration, in particular the four health-related development goals,
French: Rappelant les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier les quatre objectifs de développement ayant trait à la santé,
English: • And speak directly to a registered nurse who will guide them to the most appropriate care; or
French: • pour parler directement à une infirmière autorisée qui les aiguillera vers les soins appropriés;
English: Report of the Fifth Committee (A/56/736)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/736)
English: Definitions and Clinical Trial Requirements for Prevention of T2DM (Questions 1-5)  SAC, moderated by Chair   8.
French: Définitions et exigences applicables aux essais cliniques aux fins de la prévention du diabète sucré de type 2 (DST2) (Questions 1-5) Membres du CCS, animée par le président   8.
English: Executive Summary The government announced its intention to establish the CCRA in the 1996 budget, as the largest and most ambitious of the federal government’s "alternative service delivery" (ASD) initiatives.
French: Sommaire exécutif Dans son budget de 1996, le gouvernement annonçait la création de l’ADRC. Il s’agissait du plus important et ambitieux projet de « diversification des modes de prestation des services » (DMPS) lancé par l’administration fédérale.
English: Limnetic Enos Lake Sticklebacks congregate near the surface of the lake to forage between May and October, and spend the winter at greater depths, while Benthic Enos Lake Sticklebacks remain close to the bottom except during breeding season.
French: Les Ã©pinoches limnÃ©tiques du lac Enos se rassemblent dans les eaux de surface du lac entre mai et octobre pour se nourrir, et passent lâ€™hiver Ã une plus grande profondeur, tandis que les Ã©pinoches benthiques restent prÃ¨s du fond, sauf pendant la saison de reproduction.
English: The name was changed on April 1, 2007.
French: Le nouveau nom est entré en vigueur le 1er avril 2007.
English: Once I receive the approval for the permit, do I have to check in at the Heritage Area office before going into the field?
French: Lorsque j'ai reçu l'approbation pour mon permis, dois-je me présenter au bureau de l'aire patrimoniale avant de me rendre sur le terrain?
English: The Hazardous Products Act Under the HPA, it is prohibited to advertise, sell or import children's sleepwear that do not comply with the flammability requirements set out in two distinct items: 1.
French: LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (LPD) En vertu de la LPD, il est interdit d'annoncer, de vendre ou d'importer des vêtements de nuit pour enfants qui ne sont pas conformes aux exigences d'inflammabilité prescrites dans les deux articles de la loi énumérés ci-après 1.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Address As in past years, the Vice-Chief of the Defence Staff, VAdm Gary Garnett, took time from his hectic schedule to speak to attendees about two issues:
French: Allocution du Vice-chef d'État-major de la Défense Comme par les années passées, le Vice-chef d'état-major de la Défense, le vam Gary Garnett, a pris du temps dans son horaire chargé pour parler aux participants de deux sujets:
English: Three state integrity meetings for the judiciary were conducted, in Borno, Delta and Lagos, which came up with action plans outlining measures to enhance access to justice.
French: Trois réunions fédérales ont ainsi été organisées à Borno, à Delta et à Lagos, et ont élaboré des plans d'action dans lesquels des mesures étaient proposées pour améliorer l'accès à la justice.
English: Turning to the issue before us today, and speaking on behalf of the African Union, I should like to welcome the ongoing efforts of the United Nations aimed at strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: S'agissant de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui, et m'exprimant au nom de l'Union africaine, je me félicite des efforts actuels de l'ONU pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: Major United Nations structural support for the African Union in order to make it really effective is also a possibility.
French: Une autre possibilité est d'obtenir un grand appui structurel de l'ONU en faveur de l'Union africaine pour la rendre vraiment efficace.
English: The Statistical Commission may be prompted to reiterate its support for the necessity of capturing and disseminating data on indigenous populations, most likely through gender statistics, in one of the forthcoming sessions.
French: Lors d'une prochaine session, il pourrait être demandé à la Commission de statistique des Nations Unies d'appuyer de nouveau la collecte et la diffusion de données sur les populations autochtones, très probablement par des statistiques ventilées par sexe.
English: This was the case in the 1950s and early 1960s, when Francophone women tended to have more children than their Anglophone counterparts.
French: Telle était la situation dans les années 1950 et au début des années 1960, lorsque les Canadiennes francophones avaient plus d’enfants que leurs concitoyennes anglophones.
English: And because space is always an issue in hospitals, the old smoking lounges have found new and more positive uses.
French: Les timbres cutanés et la gomme à la nicotine, de même que des activités thérapeutiques, sont offerts aux usagers hospitalisés qui ne peuvent pas quitter l’unité.
English: The death of Mr Conté offered an opportunity for Guinea to turn the page but any hopes of transition to genuine democracy were extinguished by the military coup.
French: La mort de M. Conté offrait au pays l'occasion de tourner la page. Pourtant, tous les espoirs de transition démocratique se sont envolés avec le coup d'état militaire.
English: For example, it is clearly unsatisfactory that the party that has concluded incompatible agreements will have a right of election as to which agreement it will fulfil and which of its parties will have to satisfy itself with State responsibility.
French: Ainsi, il est vraiment peu satisfaisant que la partie qui a conclu des accords incompatibles ait le droit de choisir celui des accords qu'elle honorera et celles des parties qui devront se contenter de mettre éventuellement sa responsabilité en jeu.
English: If despite our request and the above-listed instructions, you do submit creative works to us, these creative works will deemed to be our property.
French: Si, contrairement à notre demande et aux instructions précitées, vous nous soumettez vos idées, ces idées deviendront notre propriété.
English: The aim is to improve consultation to ensure their close participation in policy-making.
French: Il n'existe pas encore de mouvement européen de consommateurs stable et crédible, disposant d’une base, de ressources et de moyens d’expression, et les États membres ne peuvent fermer les yeux sur cette situation.
English: Amendment 43 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Recital 17 Text proposed by the Commission (17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies. The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
French: Amendement 44 Dragoş Florin David Proposition de règlement Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) La participation de pays tiers aux travaux de l'Agence doit être possible conformément aux accords pertinents devant être conclus par la Communauté.
English: In total, four new departments signed the generic MOU in 2005-2006: the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Food Inspection Agency, Department of Finance and Canada Border Services Agency.
French: En tout, quatre nouveaux ministères ont signé le protocole d'entente générique en 2005-2006 : la Gendarmerie royale du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministère des Finances et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: 139 M. Gianni, Protecting the Biodiversity of Seamount Ecosystems in the Deep Sea — The Case for a Global Agreement for Marine Reserves on the High Seas, (Discussion paper for the IUCN/WWF High Sea Marine Protected Areas Workshop, 15-17 January 2002, Malaga, Spain; see also Malakoff, supra note 135, p. 1034; and J. Hall-Spencer, V. Allain and J/ H. Fossa, “Trawling damage to Northeast Atlantic ancient coral reefs”, The Royal Society, 2002, FirstCite e-publishing, 01PB0637.1-5.
French: M. Gianni, Protecting the Biodiversity of Seamount Ecosystems in the Deep Sea - The Case for a Global Agreement for Marine Reserves on the High Seas, document de travail du séminaire organisé conjointement par l'IUCN et le WWF sur les zones marines protégées des grands fonds, 15-17 janvier 2002, Malaga (Espagne); voir également note 135, Malakoff, p. 1034; et J. Hall-Spencer, V. Allain et J/H. Fossa, « Trawling damage to Northeast Atlantic ancient coral reefs », The Royal Society, 2002, FirstCite e-publishing, 01PB0637.1-5.