ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AfDB’s assistance programme is expected to contribute towards Lesotho’s efforts to reduce poverty through the promotion of private-sector led economic growth.
French: Le programme d'assistance de la BAD devrait apporter son concours aux initiatives du Lesotho qui visent à réduire la pauvreté à travers la promotion d'une croissance économique tirée par le secteur privé.
English: Phaseollinisoflavan, 500 μM, did not inhibit but only delayed growth of the yeast.
French: À une concentration de 500 μM, la phaséollinisoflavane ne faisait que retarder la croissance sans l'inhiber.
English: The 1998 exploration program for this project has a budget of $14.8 million.
French: Le budget de 1998 de ce programme d’exploration est de 14,8 millions de dollars.
English: “28.  Requests, in that context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene the second meeting of the group of independent eminent experts before the sixty-first session of the Commission on Human Rights to determine a concrete programme of action for the experts, based on the core values for racial equality and dignity as elaborated in the outcome document of their first meeting, held from 16 to 18 September 2003, and that the programme of action entail, inter alia, the following:
French: Prie, dans ce contexte, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser la deuxième réunion du groupe d'experts éminents indépendants avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme et d'élaborer un programme d'action concret pour les experts, sur la base des valeurs fondamentales d'égalité et de dignité raciales, telles qu'elles figurent dans le document issu de la première réunion du groupe, tenue du 16 au 18 septembre 2002, ce programme devant comprendre notamment :
English: • Essential Services Minister David Emerson Canada 2010 Marketplace
French: • Services essentiels Ministre David Emerson Carrefour Canada 2010
English: (PT) Mr President, I, too, should like to congratulate the Belgian Government on the success of its Presidency, despite the difficult conditions under which it took place, which have also been mentioned here.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter le gouvernement belge pour le succès de sa Présidence, malgré les conditions difficiles dans lesquelles celle-ci s'est déroulée et qui ont déjà été mentionnées ici.
English: Nova Scotia Q. My four-month-old car was in a major accident, which caused more than $10,000 in damage.
French: Nouvelle-Écosse Q. J’ai eu un accident grave avec ma voiture qui n'a que quatre mois; les dommages s’élèvent à 10 000 $.
English: Identifying and curtailing these efforts should be a major priority for any follow up action decided upon by the Council.  166. Physical assets that are visible and that can be tracked and seized. In addition to their importance in the overall UNITA supply scheme, air cargo and transport provide a good target for sanctions enforcement efforts because they involve physical assets that can be spotted, tracked and seized.
French: Outre qu'ils revêtent la plus grande importance pour l'organisation générale du ravitaillement de l'UNITA, les transports de fret et de personnes sont une cible facile, s'agissant de l'application des sanctions, étant donné qu'il s'agit d'actifs corporels pouvant être localisés, détectés et saisis.
English: Tracey Knapp Bruce County Public Library  1243 MacKenzie Road, Port Elgin Contact :
French: Tracey Knapp Bibliothèque publique du comté de Bruce 1243, chemin MacKenzie, Port Elgin Personne-ressource:
English: The English version of the Regulations is amended by replacing the word "Superintendent" with the word "superintendent" wherever it occurs in the following provisions:
French: Dans les passages suivants de la version anglaise du même règlement, « Superintendent » est remplacé par « superintendent » :
English: • Dissociative shock: oxygen is not released from hemoglobin to the cells (as in carbon monoxide poisoning)
French: • État de choc lié à la dissociation de l'hémoglobine : l'hémoglobine ne libère pas d'oxygène pour les cellules (comme dans l'empoisonnement au monoxyde de carbone)
English: Many of you pointed out that the relaxation of visa rules must apply specifically and concretely to those people who we want to receive here and show how western democracy works.
French: Nombre d’entre vous ont souligné que l’assouplissement des règles d’octroi de visas devait spécifiquement et concrètement s’appliquer aux personnes que nous souhaitons accueillir ici et auxquelles nous voulons montrer comment fonctionne la démocratie occidentale.
English: Slovenia has received multilateral assistance from the OECD in the form of yearly seminars on competition policy; WTO in the form of specialized seminars on dumped and subsidized imports; and from the EU in the form of a collective traineeship for antitrust and State aid officials and specialized Phare seminars and conferences on antitrust activities, State aids and dumping.
French: La Slovénie a bénéficié d'une assistance multilatérale de la part de : l'OCDE - séminaires annuels sur la politique de concurrence; l'OMC - séminaires spécialisés sur les importations faisant l'objet d'un dumping ou de subventions; l'Union européenne (UE) - stages collectifs à l'intention des fonctionnaires responsables de la lutte antitrust et des aides publiques, séminaires et conférences spécialisés sur les activités antitrust, les aides publiques et le dumping dans le cadre du programme Phare.
English: -Cellular: --Of polyurethanes ---Other: ----Containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -Produits alvéolaires : --En polyuréthannes ---Autres : ----Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement Production $ Importance financière % Importations visées $
English: In addition, the Agreement calls upon all World Trade Organization members to give special consideration to efforts made by least developed country members to encourage foreign suppliers of telecommunications services to assist in the transfer of technology, training and other activities that support the development of their telecommunications infrastructure and expansion of their telecommunications services trade.
French: De plus, l'Accord dispose que tous les membres de l'OMC doivent accorder une attention spéciale aux possibilités, pour les pays les moins avancés, d'encourager les fournisseurs étrangers de services de télécommunication à leur accorder une aide en ce qui concerne le transfert de technologie, la formation et d'autres activités à l'appui du développement de leur infrastructure de télécommunication et de l'expansion de leur commerce des services de télécommunication.
English: (The court found that the arbitral award was received by the parties, since it was delivered in accordance with paragraph (1) (a) of article 3.
French: (La juridiction étatique a statué que la sentence arbitrale avait été reçue par les parties car elle avait été remise conformément au paragraphe 1 a) de l'article 3).
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendement to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou de l'expiration de l'Accord ou à la date d'entrée en vigeur de toute modification de l'Accord, modification qui aura pour effet d'abroger les droits accordés par les présentes.
English: First appointment: June 16, 2005 to June 15, 2010
French: Son expertise est en histoire politique et sociale du Canada au 20ième siècle.
English: A convincing case must be made that the regulatory approach is superior to non-regulatory alternatives.
French: Il faut des arguments convaincants démontrant que l’approche réglementaire est supérieure à des solutions non réglementaires.
English: A generalised correction mechanism replacing the existing one would be aimed at correcting net contributions in excess of a certain pre-defined threshold of adequate 'financial solidarity', defined as a percentage of gross national income, in line with relative prosperity.
French: Un mécanisme de correction généralisée viserait donc à corriger les contributions nettes supérieures à un certain seuil prédéterminé de ‘solidarité financière’ appropriée, défini en pourcentage du revenu national brut, en fonction de la prospérité relative.
English: A summary of communications sent by the Special Rapporteur from 15 December 2000 to 12 November 2001 (date of Sir Nigel's resignation from the mandate of Special Rapporteur on torture), as well as a summary of replies from Governments thereto from 15 December 2000 to 1 December 2001, may be found in addendum 1 to the present report.
French: Un résumé des communications adressées par le Rapporteur spécial entre le 15 décembre 2000 et le 12 novembre 2001, date à laquelle le Rapporteur spécial sur la torture a annoncé sa démission, et des réponses reçues des gouvernements entre le 15 décembre 2000 et le 1er décembre 2001 est présenté dans l'additif 1 au présent rapport.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Armstrong, Elizabeth (Estate of) Tisdale, Sask.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Armstrong, Elizabeth (Estate of) Tisdale, Sask.
English: Subsection 68(3) limits subsection 68(2) if the purchaser committed fraud or any other illegality or had notice of an adverse claim related to the debt obligation, in which case the purchaser cannot improve his/her position by taking from a later good faith purchaser.
French: Le paragraphe 68(3) limite l'application du paragraphe 68(2) si l'acquéreur a participé à une fraude ou à un autre acte illégal ou s'il connaissait l'existence d'une opposition au titre de créance, auquel cas l'acquéreur ne peut améliorer sa situation en détenant le titre d'un acquéreur de bonne foi.
English: This is accomplished by developing mechanisms to assess and monitor quality of care, utilization and cost-effectiveness; fostering behaviours and environments that promote health; and promoting responsiveness and flexibility of delivery systems and alternative, less expensive services.
French: À cette fin, ils se dotent de mécanismes d’évaluation et de surveillance de la qualité, de l’utilisation et du rapport coût-efficacité des soins, font la promotion des comportements et des milieux favorables à la santé et encouragent la souplesse et l’adaptation aux besoins pour la prestation des services ainsi que le recours à des solutions de rechange moins coûteuses.
English: In 2001-02, evaluate the scope and cost of an environmental portal with introduction starting in 2002-03.
French: En 2001-02, évaluer la portée et le coût d'un portail environnemental, dont l'introduction se ferait en 2002-2003.
English: Greater currency flexibility in emerging Asia, stronger overseas growth and a reduction in the U.S. fiscal deficit would all help to correct global imbalances.
French: Une plus grande flexibilité des taux de change dans les économies émergentes d’Asie, une croissance plus forte outre-mer et une réduction du déficit budgétaire américain sont autant de facteurs qui aideraient à corriger les déséquilibres mondiaux.
English: Two circumstances are decisive for the application of institutional correctional measures: the degree of educational neglect of the juvenile offender and the situation in the community where he/she lives.
French: Deux facteurs décisifs sont pris en compte par le tribunal lorsqu'il se prononce sur l'application de dispositions de ce type: la mesure dans laquelle l'éducation du mineur a été négligée et la situation qui règne dans le milieu où il vit.
English: For example, in 1991-92 Spain, Portugal and Ireland were well under the required 10% (with only one Portuguese channel meeting the target), whereas in 1996 these countries’ figures were satisfactory.
French: Une tentative de typologie des chaînes
English: "13111 Vanier Place, Unit 180" Richmond BC V6V 2J1 "M, I" 06-May-08 Can-China Hair Grow & Skin Care Research Centre Ltd.
French: 13111 Vanier Place, Unit 180 Richmond BC V6V 2J1 F, I 06-May-08 Can-China Hair Grow & Skin Care Research Centre Ltd.
English: KG Schloss Cappenberg 59379 Selm-Cappenberg Tel: +49 (0)2306 - 758882 Fax: +49 (0)2306 - 758882 Email: info@i-e-n.com Web: www.i-e-n.com
French: KG Schloss Cappenberg 59379 Selm-Cappenberg Téléphone : +49 (0)2306 - 758882 Télécopieur : +49 (0)2306 - 758882 Courriel : info@i-e-n.com Site Web : www.i-e-n.com
English: Rooms with bathroom, Sat TV, air conditioning and telephone.
French: Propriétaire et gérence : hôtel Capri .
English: You may also use Canada Direct® Service in over 70 countries to call from one overseas country to another.
French: Vous pouvez également utiliser le service Canada DirectMD dans plus de 70 pays pour téléphoner ailleurs à l’étranger.
English: Our resource sectors contribute greatly to the economy of this country.
French: Nos secteurs des ressources naturelles contribuent beaucoup à l’économie de ce pays.
English: If we gamble on cooperation and on the attraction of our values, then in time we shall certainly obtain political fallout.
French: En misant sur la coopération et sur la séduction de nos valeurs, nous obtiendrons certainement, dans le temps, des retombées politiques.
English: His example “of a State that is a party to a treaty which forbids the development of certain weapons and that indirectly acquires control of those weapons by making use of an international organization which is not bound by the treaty” seems to be a bit far-fetched.
French: L'exemple qu'il donne « d'un État qui serait partie à un traité interdisant la mise au point de certaines armes et qui acquerrait indirectement le contrôle de ces armes en se servant d'une organisation internationale qui n'est pas liée par le traité » semble un peu tiré par les cheveux.
English: "Historic buildings and properties can and should be rehabilitated without changing the heritage values that make these places unique," said Minister Copps.
French: « Les édifices et propriétés historiques peuvent et devraient être remis en état sans modifier la valeur historique qui en font des endroits uniques, a affirmé la ministre Copps.
English: "We had to understand what constitutes the total solution — it's training systems, it's support systems, it's relationships with all the right people in the plants and the corporation.
French: Nous devions comprendre ce qui constitue la solution totale : des systèmes de formation et de soutien, et des rapports avec toutes les personnes compétentes dans les usines et l'entreprise.
English: Test 8(d) - Modified Vented Pipe Test
French: On utilise le matériel suivant:
English: You can find many helpful time converter sites on the internet that will assist you to convert GMT into your local time.
French: - Si le problème vient du retour sur vos gains ou du serveur, alors allez sur le menu "Aide", puis "email" puis sélectionnez "Jeux". Entrez toutes les informations relatives au problème incluant l’heure, la date, le jeu et une description de ce qui s’est passé.
English: Furthermore, let me commend the work done so far by the three special coordinators on the reform of the Conference.
French: Qu'il me soit aussi permis de louer le travail fait à ce jour par les trois coordonnateurs spéciaux en ce qui concerne la réforme de la Conférence.
English: Today, our theme is "Listen, Learn and Live!"
French: Le thème d'aujourd'hui est « Écouter, apprendre et vivre! »
English: Background correction of particle number measurements shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer's request for conformity of production and in service conformity where there are indications that tunnel contribution is significant.
French: La correction des mesures du nombre de particules en fonction du nombre de particules ambiantes n'est pas autorisée pour l'homologation de type mais peut être effectuée à la demande du constructeur aux fins de la conformité de la production et de la conformité en service lorsqu'il apparaît que la concentration de particules dans le tunnel de dilution n'est pas négligeable.
English: "Theoretically speaking the EU Battlegroups could participate in the following mission profiles:
French: Theory and Development in the light of the Finnisg Swedish Co-operation", uniquement en anglais) propose une analyse critique et établit que, théoriquement, les groupements tactiques de l'UE peuvent participer aux types de missions suivantes:
English: They are rigidly enforced and adhered to and, in the case of young girls, are partly to ensure their safety, for fear of anything untoward happening to them, for example, if they stay out late.
French: On veille rigoureusement à l'application et au respect de ces rôles qui, dans le cas des jeunes filles, contribuent en partie à assurer leur sécurité, de peur que quelque chose de fâcheux ne leur arrive si elles restent dehors tard.
English: Appendix B summarizes the number of responses received by region (province/territory) and the number of national organizations that participated.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe B un résumé des réponses que nous avons reçues par région (province/territoire) et le nombre des organismes nationaux qui ont répondu au sondage.
English: If, for example, the host society remains hostile towards persons coming from abroad, migrants are likely to live in their own neighbourhoods reducing their contacts to the outside world to a minimum of unavoidable contacts.
French: Plus complexe encore est le cas des réfugiés de guerre et de ceux qui n'ont pas, pour des raisons diverses, le statut de réfugié, mais qui sont autorisés à demeurer dans le pays d'arrivée parce qu'il serait inhumain, ou qu'il est impossible, de les renvoyer chez eux.
English: nice and friendly. Very close to airport but still in the country.
French: Le calme du lieu, la vue paisible sur le golf, un personnel souriant, chaleureux et disponible.
English: The maximum angle may not extend further than the upper edge of the side coaming of the cargo hatch or the upper edge of the expansion trunks of tankers.
French: Sous cet angle, l'eau peut atteindre au maximum le bord supérieur de l'hiloire longitudinale de l'écoutille de la cale à marchandises ou le bord supérieur des caisses d'expansion des bateaux-citernes.
English: Multilateral and bilateral collaborative arrangements have also been entered into in order to confront this disturbing activity.
French: Des accords de collaboration multilatéraux et bilatéraux ont également été conclus à cette fin.
English: Quality control takes place by assessing bulk samples taken at random from the lots to be inspected.
French: Le contrôle de qualité s’effectue par évaluation de l’échantillon global prélevé au hasard en différents points sur les lots à contrôler.
English: One of the main obstacles to the work of the Committee, particularly since the Human Rights Council had been established, was that some session documents were not translated into all the working languages of the Committee in time.
French: L'un des principaux obstacles au bon déroulement des travaux du Comité, en particulier depuis la création du Conseil des droits de l'homme, tient au fait que souvent certains documents de session ne sont pas traduits à temps dans toutes les langues de travail du Comité.
English: 4.1 and 4.2 The availability of appropriations under item 1200 can be explained by the constant difficulty of filling vacant posts with officials and the lower cost than initially estimated of officials joining under the new Staff Regulations.
French: 4.1 et 4.2 La disponibilité des crédits sur le poste 1200 s'explique par la constante difficulté de pourvoir les postes vacants avec des fonctionnaires et un coût moins élevé qu'initialement estimé des fonctionnaires entrant sous le régime du nouveau statut.
English: They are also forbidden to offer hospitality to or accept hospitality from a litigant, receive gifts or breach the rules or ethics of their profession in accordance with the law.
French: Il est également interdit au juge d'offrir l'hospitalité à un plaideur ou d'accepter l'hospitalité de sa part, d'accepter des cadeaux ou d'enfreindre le code de déontologie conformément à la loi.
English: The implications of possible courses of action may not be readily apparent.
French: Toute défaillance du matériel doit donner lieu à un changement de configuration approprié aussi rapidement que possible.
English: The “three ones” principle — one unique plan for the country, one coordination system and one national follow-up monitoring plan — has been welcomed by those institutions.
French: L'approche des trois principes directeurs, c'est-à-dire un plan d'action unique pour le pays, seul système de coordination, un plan national de suivi et d'évaluation, a donné satisfaction dans son dispositif institutionnel.
English: On-board weighing systems are scales incorporated into a vehicle and are designed for weighing product, in-motion, as it is loaded on or removed from a vehicle (e.g., front end loading garbage trucks weighing the garbage as it is dumped from the container into the truck).
French: Les systèmes de pesage montés sur véhicule sont conçus pour le pesage, en mouvement, de produits lorsqu’ils sont chargés ou débarqués d’un véhicule (par exemple, un camion à ordures pesant des conteneurs de déchets pendant qu’il est en train de se débarrasser du contenu). Ils sont couramment utilisés sur les véhicules de collecte des déchets.
English: (a) not more than 0.26 m in length, if insulated for 80 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage,
French: a) sa longueur ne doit pas dépasser 0,26 m, s'il est isolé sur 80 % de sa longueur totale, mesurée entre l'extrémité de la sonde et l'étage de dilution;
English: (d) The student finds that his or her work assignments have changed in such a way as to interfere with his or her ability to attend class (for which a certificate is required from the supervisor);
French: d) Son travail a changé d'une manière qui gêne sa participation au cours, ce qui doit être attesté par son supérieur hiérarchique;
English: The attributes of evaluation criteria include the following : reliability, validity, responsiveness, interpretability, feasibility, flexibility, and documentation.
French: Les caractéristiques des critères d’évaluation sont les suivantes : fiabilité, validité, capacité d’adaptation, capacité d’interprétation, faisabilité, souplesse et documentation.
English: (3) Botanicals must be listed by specifying at least the genus and species portions of the INCI name.
French: (3) La substance végétale est inscrite dans la liste par au moins les parties de l'appellation INCI qui font référence à son genre et à son espèce.
English: The area of competence of the German-speaking Community with regard to culture comprises or overlaps with the following fields:
French: La Flandre attache une grande importance aux activités internationales menées à l'initiative du secteur culturel.