ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft Office Home and Student 2007 is a pack of Office designed by Microsoft and it is specially made for working at home, making your work easy and practical to use With Microsoft Office Home and Student 2007 you will have Word, Excel and Power Point versions like an expert.
French: Avec Ad-Aware 2007, vous protègerez votre système contre toute tentative d’appropriation de votre identité au moyen des célèbres programmes spyware qui se cachent dans votre ordinateur afin de contrôler votre navigation Internet et de s’emparer de vos données personnelles.
English: Canadian Heritage Parks Canada Agency
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne des grains
English: The majority of the systems are only partially operational and are still under construction.
French: Une bonne part de ces réseaux ne sont en service qu'en partie et leur construction n'est pas encore achevée.
English: Agricultural Economics Research (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810224 Total amount CAD$95,400 Duration 36 months 95.
French: Agricultural Economics Research (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810224 Budget total CAD$95,400 Durée 36 mois 95.
English: Sustaining Canada’s Health Care System – Looking Ahead This first chapter has provided a wealth of information that helps address three perspectives on the sustainability of Canada’s health care system: the services it provides, its performance in meeting Canadians’ health needs, and the availability of sufficient financial resources to fund the system.
French: Viabilité du système de santé du Canada — Préparer l’avenir Ce premier chapitre a fourni une mine de renseignements qui aident à examiner trois aspects de la viabilité du système de santé du Canada : les services que fournit le système, la capacité du système à répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé et la disponibilité des ressources financières nécessaires pour financer le système.
English: Preliminary ruling (Directive 86/653/EEC — Independent commercial agents — National rules providing that commercial agency contracts concluded by persons not entered on the register of agents are void)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Directive 86/653/CEE — Agents commerciaux indépendants — Réglementation nationale prévoyant la nullité des contrats d'agents commerciaux conclus par des personnes non inscrites au registre des agents» (Première chambre)
English: If you're paralyzed at the thought of going for a routine blood test, for example, try to identify if it's fear of the needle or the blood that's causing your distress.
French: Si, par exemple, la pensée de subir une prise de sang vous paralyse, essayez d'établir si votre détresse est provoquée par la peur des aiguilles ou la peur du sang.
English: This will enable the clubs to be much more active and access the beach on a regular basis.
French: Ces mesures devraient permettre aux clubs d’être beaucoup plus actifs et d’avoir régulièrement accès aux plages.
English: It was the name given by some Indians to the first airplanes they saw.
French: C'est le nom que certains Indiens ont donné aux premiers avions qu'ils ont vus.
English: • No written Master Formula.
French: • Formule-type non-disponible par écrit.
English: The small arms and light weapons issue became no exception to that understanding.
French: Les armes légères et de petit calibre ne font pas exception à la règle.
English: • proposal for a new survey on leisure activity and motivation
French: • la modernisation des activités de diffusion du PSC.
English: Any proposal by CLA in this regard had to be approved by Diesel SpA.27 32.
French: De plus, sur deux factures déposées à titre d’éléments de preuve, c’est Diesel U.S.A. qui est désignée consignataire31.
English: These practices were used on 11.6 million acres of seeded cropland.
French: Ces pratiques ont été utilisées sur 11,6 millions d’acres de terres ensemencées.
English: In order to login, the following steps should be considered: 1.
French: La procédure à suivre est la suivante: 1.
English: The website of the Lithuanian Labour Exchange under the Ministry of Social Security and Labour.
French: Site internet de la Bourse de l'emploi de Lituanie.
English: All costs, financial interest yielded by prefinancing, and receipts relating to the indirect action concerned shall be periodically reported to the Commission.
French: Tous les coûts (suppression), les intérêts financiers produits par le préfinancement et les recettes liés à l’action indirecte concernée font régulièrement l'objet d'un rapport à la Commission.
English: How do I add a Friend Code to the Friends Roster in Pokémon Diamond, Pearl, & Platinum?
French: Comment ajouter un code d'ami (Friend Code) à la liste d'amis (Friend Roster) dans Pokémon Diamond et Pearl?
English: Co-location of MONUC and the Joint Military Commission (JMC)
French: De la colocalisation de la MONUC et de la CMM
English: Sanitary Significance of Fecal Coliforms in the Environment.
French: «Sanitary Significance of Fecal Coliforms in the Environment».
English: Possibly vote in Cobu: 29 November 2004 Deadline for reaction by PE : 1 December 2004
French: Vote possible en commission Cobu: 29 novembre 2004 Délai pour une réaction du PE: 1er décembre 2004
English: Dramatically accelerates video encoding when the hardware encoder is used with Mac applications such as iMovie®, QuickTime® Pro, Final Cut® Pro, and EyeTV®.
French: Le temps d’encodage vidéo est considérablement réduit lorsque l’encodeur matériel est utilisé avec des applications Mac comme iMovie®, QuickTime® Pro, Final Cut® Pro et EyeTV®.
English: DFO must show leadership and vision, with clear priorities and a plan that reflects current realities.
French: Le MPO doit faire preuve de leadership et de vision, ses priorités doivent être claires et son plan doit refléter la réalité.
English: To conclude, the Commission welcomes the recognition of the importance of interinstitutional dialogue regarding the launch of the Article 7 mechanism.
French: En conclusion, la Commission se félicite de la reconnaissance de l’importance du dialogue interinstitutionnel pour le lancement de la procédure visée à l’article 7.
English: “The number of doors and the number of hatches or other openings shall be the same or less”
French: «Le nombre de portes et de trappes ou autres ouvertures doit être égal ou inférieur»
English: APPENDIX 4 Interview Guides Interview Guide: Health Canada Project Managers Interview Guide:
French: ANNEXE 4 Guide d'entrevue Guide d'entrevue : gestionnaires de projet à santé canada Guide d'entrevue : partenaires gouvernementaux Guide d'entrevue : partenaires communautaires
English: • It is difficult to identify the person who approves donations.
French: • il peut être difficile d'entrer en contact avec la personneayant le pouvoir d'approuver les dons;
English: Civil society produces regular newsletters and devotes considerable resources to public outreach.
French: Les organismes de la société civile publient des bulletins d'information périodiques et consacrent des ressources considérables à la communication avec le public.
English: But, why did this have to be done?
French: Ce n’est malheureusement pas ce qui est arrivé :
English: The aim was therefore to paralyse this dialogue, which the terrorist faction of the opposition led by Gilchrist Olympio was against, unlike the other opposition parties.
French: Il s'agissait ainsi de tenter de paralyser ce dialogue auquel la faction terroriste de l'opposition conduite par Gilchrist Olympio s'oppose, à la différence des autres partis d'opposition.
English: FL1 Flowmeter
French: 11, 12 et 17)
English: One of the most spectacular advances in the history of warfare followed.
French: Plus à l’est, les Américains se promènent à la même allure.
English: In accordance with these guidelines, the Director-General shall (a) present the draft texts of agreements with other organizations of the United Nations system to the Board for its approval; (b) circulate among the members of the Board information on intergovernmental and governmental organizations that have expressed the wish to enter into agreements with UNIDO and seek the approval of the Board before concluding an appropriate relationship agreement with the organizations concerned; and (c) circulate among the members of the Board information on international and national non-governmental organizations and other organizations seeking consultative status, following which the Board shall decide whether to accord consultative status to the organizations concerned in accordance with the guidelines established by the Conference.
French: Conformément à ces Directives, le Directeur général: a) présente au Conseil, pour approbation, les projets de textes d'accord avec d'autres organismes des Nations Unies; b) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales ayant exprimé le désir de conclure des accords avec l'ONUDI et sollicite l'approbation du Conseil avant de conclure un accord régissant les relations avec les organismes intéressés; c) communique aux membres du Conseil les renseignements voulus sur les organisations non gouvernementales internationales ou nationales et autres organisations désireuses de bénéficier du statut consultatif, après quoi le Conseil décide de leur accorder ou non ce statut, conformément aux directives énoncées par la Conférence.
English: The development of these varieties promises to expand the market for canola oil in the US in the near term and globally over the longer-term.
French: La mise au point de ces variétés permettra d'accroître le marché de l'huile de canola, d'abord aux É.-U. à court terme, puis dans le monde entier à long terme.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Tokyo and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Tokyo et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The measures, which have access only to a ‘small’ percentage of the overall budget, are considered as less relevant in this context.
French: Les mesures qui ne bénéficient que d’un «faible» pourcentage du budget total sont considérées comme moins pertinents à cet égard.
English: AAFC's research project identified single nucleotide polymorphism (SNP) as a DNA analysis method to distinguish between Canadian wheat classes.
French: Les responsables du projet de recherche d’AAC ont découvert que la détection du polymorphisme des nucléotides simples pouvait devenir une méthode d’analyse de l’ADN permettant d’identifier les différentes classes de blé canadien.
English: In the event that any interference issues must be resolved between two licensees, the boundary as defined by the Spectrum Grid cells will be the one used.
French: En cas de problèmes de brouillage entre deux titulaires de licence, on se servira de la frontière définie par les cellules de la grille spectrale.
English: QLA software simplifies the installation and maintenance of a Quark application on multiple computers, giving you the flexibility to assign a licence to an individual computer, person, or entire group.
French: Le logiciel QLA vous donne toute souplesse d’assigner une licence à un ordinateur individuel, une personne ou un groupe.
English: In my opinion, instead of proposing new mechanisms, the Commission should concentrate on making up for the delays that have already occurred and on bringing into operation, as soon as possible, systems such as SIS II (Schengen Information System) and VIS (Visa Information System).
French: À mon avis, au lieu de proposer de nouveaux mécanismes, la Commission devrait s'atteler à résorber les retards accumulés et à mettre en place aussi rapidement que possible de systèmes tels que SIS II (système d'information Schengen) et VIS (système d'information sur les visas).
English: Ukraine’s track record in the areas of democratisation, human rights, upholding the rule of law, and the reform process, is mixed at best.
French: Les résultats obtenus par l’Ukraine dans les domaines de la démocratisation, des droits de l’homme, du respect de l’État de droit et du processus de réforme sont pour le moins mitigés.
English: I wish to emphasise that with regard to all decisions made by the Court within the Small Claims Procedure, it should always be remembered that the procedure is economical, quick, simple and citizen-friendly.
French: Je voudrais souligner qu'en ce qui concerne toutes les décisions prises par la Cour dans le cadre de la procédure pour les demandes de faible importance, il faut toujours se rappeler que la procédure est économique, rapide, simple et facile d'utilisation pour nos concitoyens.
English: Furthermore, this interpretation brings the use requirement of the CTMR into line with the relevant national laws that in general contain express provisions in this respect.
French: Par ailleurs, cette interprétation permet d’harmoniser l’exigence d’un usage posée par le RMC avec les législations nationales en vigueur, qui contiennent généralement des dispositions expresses sur ce point.
English: (c) Project: Influence of simulated microgravity on human postural responses to sensory stimulation
French: c) Projet: Influence de la microgravité simulée sur les réactions posturales humaines à la stimulation sensorielle
English: In case it were decided that the secretariat needed to be reinforced to carry out more functions, a work plan for fund-raising should also be formulated with a view to obtaining additional financial and human resources.
French: Dans l'hypothèse où l'on déciderait qu'il faut renforcer le secrétariat de ce dernier pour qu'il puisse s'acquitter de davantage de tâches, il faudrait formuler un plan de mobilisation de fonds qui permette d'obtenir un supplément de ressources financières et humaines.
English: The greed and irresponsibility of a few, combined with the political negligence of others, has plunged the world into a situation of great uncertainty.
French: La convoitise et l'irresponsabilité de quelques-uns, conjuguées à la négligence politique de certains autres, a plongé le monde dans une situation de grande incertitude.
English: It does, however, require more than just international aid or debt relief.
French: Cela exige, toutefois, plus qu'une aide internationale ou un allègement de la dette.
English: Otherwise, he/she shall recommend the dismissal of the complaint.
French: Sinon, , il/elle recommande de débouter le plaignant de sa plainte.
English: In conjunction with the E-Med Business project, ESCWA has for some time been promoting the creation of trade and transport facilitation (TTF) committees in member countries (UN/CEFACT Recommendation 4 on National Trade Facilitation Bodies).
French: En liaison avec le projet E-Med Business, la CESAO favorise depuis quelque temps la création, dans les États membres, de comités pour la facilitation du commerce et des transports (Recommandation no 4 du CEFACT-ONU relative aux organismes nationaux de facilitation du commerce).
English: He returned to Canada in 1960 and settled in Vancouver.
French: Il revient au Canada en 1960 et s'installe à Vancouver.
English: • Extension of parental leave schemes for fathers is a step forward in promoting men's opportunities for taking part in the care of their children.
French: • L'octroi de congés parentaux pour les pères constitue un pas en avant dans la promotion des possibilités pour les hommes d'élever eux aussi leurs enfants;
English: DR RABIN told Mr Ricci Bitti that, with regard to glucocorticosteroids, WADA had a Laboratory Committee meeting the following day, and one of the agenda items was to establish a reporting threshold for the laboratories on glucocorticosteroids to avoid extremely low values of glucocorticosteroids in urine, which bore no relation to doping practices.
French: LE DR RABIN indique à M. Ricci Bitti que, concernant les glucocorticoïdes, l’AMA a une réunion du comité des laboratoires le lendemain et l’un des points à l’ordre du jour est de fixer un seuil des rendus d’analyse à l’intention des laboratoires sur les glucocorticoïdes pour éviter des valeurs extrêmement peu élevées de glucocorticoïdes dans l’urine, qui ne démontrent aucun rapport avec des pratiques de dopage.
English: (a) The invasion or attack by the armed forces of a State of the territory of another State or any military occupation, however temporary, resulting from such invasion or attack, or any annexation by the use of force of the territory of another State or part thereof;
French: a) L'invasion ou l'attaque du territoire d'un État par les forces armées d'un autre État, ou toute occupation militaire, même temporaire, résultant d'une telle invasion ou d'une telle attaque, ou toute annexion par l'emploi de la force du territoire ou d'une partie du territoire d'un autre État;
English: in writing. - The debate on an integrated policy on climate change is vital if we want a 50% cut in carbon emissions by 2050.
French: par écrit. - (EN) Le débat sur une politique intégrée du changement climatique est vital si nous souhaitons réduire nos émissions de carbone de 50 % d'ici 2050.
English: 2.3 Each order or acceptance of a quotation for Goods by the Buyer from the Company (including but not limited to the completion of an Order Form) shall be deemed to be an offer by the Buyer to buy Goods subject to these conditions.
French: 2.3 Chaque commande ou acceptation d’un devis pour les articles de la Société par l’acheteur (y compris, mais non exclusivement l’exécution d’un bon de commande), sera jugé comme une offre par l’acheteur pour acheter des articles, sous réserve de ces conditions.
English: Our Web site, which provides answers to common benefit enquiries, now includes the "My Account" page.
French: Notre site Web, qui fournit des réponses aux demandes de renseignements courantes sur les prestations, renferme maintenant la page « Mon dossier ».
English: However, a few replies indicated that the time limit to file an appeal was five days following the notification of the decision.
French: Toutefois, quelques réponses font état d’un délai de cinq jours suivant la notification de la décision.
English: That State may request that State A provide it with information on the amount of the income exempted from taxation in State A in accordance with article 23 A (exemption method for relieving double taxation);
French: Il peut demander à l'État A des renseignements sur le montant du revenu exonéré d'impôt du résident dans cet État, conformément à l'article 23 (Méthodes d'élimination des doubles impositions);
English: For Tier One - On-farm infrastructure projects, Canada will contribute up to one-third of the eligible costs, to a maximum of $5,000 per project and up to $15,000 per applicant.
French: Pour la catégorie un (projets d'infrastructure à la ferme), le Canada assumera jusqu'à un tiers des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 5 000 $ par projet et de 15 000 $ par demandeur.
English: The Division, in partnership with UNICEF and UNFPA, has developed a free software package, CensusInfo, to help countries disseminate census results on CD-ROM and on the Web.
French: En coopération avec l'UNICEF et le FNUAP, la Division a mis au point un progiciel gratuit, CensusInfo, pour aider les pays à diffuser les résultats des recensements sur cédérom et en ligne.
English: 2005-12-06 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,487.75 Call-up against a Standing Offer 2005-12-06 CBCI TELECOM 669 Telecommunications equipment $16,643.85
French: 2005-12-06 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 487,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-06 CBCI TELECOM 669 Matériel de télécommunications 16 643,85 $
English: Parliament has come to the end of its agenda.
French: Le Parlement a épuisé son ordre du jour.
English: The fluids have been designed to shear off the wing during takeoff to keep aerodynamic losses to a non-hazardous level.
French: Les liquids ont été conçus pour s'écouler par cisaillement de l'aile pendant le décollage pour réduire au minimum les pertes aérodynamiques.
English: A number of Management Tools are required to make these enabling strategies possible.
French: La réussite de ces stratégies porteuses repose sur plusieurs outils de gestion.
English: In 1997-1998, six women out of a total of nine students entered from the Diplomatic Academy.
French: La promotion 1997-1998 a admis 6 femmes sur un total de 9 étudiants.
English: 3 And it shall come to pass that the a life of king Noah shall be valued even as a garment in a hot b furnace ; for he shall know that I am the Lord.
French: 3 Et il arrivera que la a vie du roi Noé sera estimée comme un vêtement dans une b fournaise ardente; car il saura que je suis le Seigneur.
English: Statistical Bulletin (Social protection for 1999, 2000).
French: Source : Bulletin statistique (protection sociale pour 1999, 2000).
English: (j) Participation of the Project Manager to the Spatial Development Forum “Planning Infrastructure for Regional Development”, organized by the Central European Initiative in the framework of the A-B Landbridge Project (within and beyond the Adriatic-Baltic region), May 2007;
French: j) Le Directeur du projet a participé à un forum consacré à la planification des infrastructures aux fins du développement régional, que l'Initiative de l'Europe centrale a organisé dans le cadre du projet intitulé «A-B Landbridge Project» (au sein et au-delà de la région de l'Adriatique et de la Baltique) (mai 2007);
English: We expect to vote soon on the report by our colleague, Iliana Malinova Iotova, which deals for the first time with EU fisheries policy in the Black Sea.
French: Nous devrions bientôt voter sur le rapport de notre collègue Iliana Malinova Iotova, qui traite pour la première fois de la politique européenne de contrôle des pêches dans la mer Noire.
English: This information will be used as your system defaults.
French: Votre système utilisera cette information par défaut.
English: Consumable Electrode Processes - e.g., shielded metal arc welding (SMAW), flux cored arc welding (FCAW), gas-metal arc welding (GMAW), and submerged arc welding (SAW).
French: Procédés avec électrodes fusibles, par exemple le soudage à l'arc avec électrode enrobée, le soudage avec fil fourré, le soudage à l'arc sous gaz avec fil plein et le soudage à l'arc submergé.
English: An important component to this will be coordinating the analysis with provincial counterparts.
French: Un des principaux Ã©lÃ©ments sera la coordination des analyses auprÃ¨s des homologues provinciaux.
English: For the markets it would be sufficient to know that there is a clearly articulated capability and willingness to act if really necessary.
French: Pour ce qui est des marchés, nous pensons qu'il leur suffit de savoir que la capacité et la volonté d'intervenir comme il se doit si le besoin s'en fait réellement sentir existent.
English: All flying equipment was removed from Kelly Beach by the Air Board, also the hangar, which collapsed, killing one of the contractor’s men, whilst being unrigged.
French: Tout l’équipement de vol fut retiré de la plage Kelly par le Conseil de l’Air et le hangar s’effondra pendant qu’on était à le démolir, tuant l’un des ouvriers de l’entrepreneur.
English: Drug use blocks their scholastic success and it impedes their ability to become contributing happy members of our society.
French: La consommation de drogue freine leurs réussites scolaires et nuit à leur capacité de devenir des membres heureux et productifs de la société.
English: These additions to "earnings" result in corresponding increases in the balance of the affiliate's relevant surplus account.
French: Les montants qui sont ainsi ajoutés aux gains donnent lieu à des augmentations correspondantes du solde du compte de surplus applicable de la société affiliée.
English: 18/COP.6 Early warning systems 38
French: 17/COP.6 Repères et indicateurs 38