ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Grosse Île, or Île de Quarantaine, 2.9 km long by 1 km wide, is located 46 km downstream from Québec City in the ST LAWRENCE RIVER estuary.
French: La Grosse Île, ou île de Quarantaine, de 2,9 km de long sur 1 km de large, est située dans l'estuaire du SAINT-LAURENT, à 46 km en aval de Québec.
English: Special Acquisitions Models 8.1 Purchasing Consortia 8.2 Publication Related Memberships 8.3 International Publication Exchange Program 8.4 Donations Sources Appendix A:
French: Modèles particuliers d'acquisition 8.1 Consortiums d'achat 8.2 Affiliations liées aux publications 8.3 Programme international d'échange de publications 8.4 Dons Références Appendice A :
English: The figures represent the number of medical assistant costs in 1987.
French: Les chiffres ci-dessus représentent le nombre de postes d'assistants médicaux qui existaient en 1987.
English: (4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies, have a developmental and social character and comply with its acquis.
French: (4) Les activités du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques de la Communauté, et conformes à son acquis, en particulier en ce qui concerne les interventions des Fonds structurels.
English: Medical and dental treatments and prescription drugs are free to all residents and to United Kingdom citizens.
French: Les soins médicaux et dentaires, de même que les médicaments délivrés sur ordonnance, sont gratuits pour tous les résidents et les citoyens britanniques.
English: Issue Identification Assessing the Risks A. Lack of Knowledge about AMR 46) There are significant gaps in the knowledge about AMR in Canada. This affects the ability to assess the risk and predict the future impacts of resistance on public health.
French: Détermination des enjeux - Évaluer les risques A. Un manque de connaissance à propos de la RAM 46) Il existe d'importantes lacunes dans les connaissances concernant la RAM au Canada, ce qui affecte la capacité d'évaluer les risques et de prévoir les effets éventuels de la résistance sur la santé publique.
English: "The Champlain municipal wharf and launching ramp are municipal assets that meet regional needs," Mrs. Robillard noted.
French: « Le quai et la rampe de mise-à-l’eau de la municipalité de Champlain sont des actifs municipaux qui répondent à des besoins régionaux », a déclaré Mme Robillard.
English: 2; Mr. Luc Castonguay, DM245; Les membranes Naulin inc., DM453, p.
French: 2 ; M. Luc Castonguay, DM245 ; Les membranes Naulin inc., DM453, p.
English: The main reason of lack of studies of invasive plant species of Armenia is probably underestimation of this problem importance from scientific community and governmental structures.
French: It was considered that due to the mountainous and indented landscape of the country and absence of big plain territories invasive species could not harm greatly natural flora and vegetation of the republic.
English: The Text Layout API feature adds low-level text APIs that allow more control over the layout of text in the Flash Player, including support for kerning, full justification, and character spacing.
French: L'API de mise en forme du texte est un ensemble d'API de bas niveau offrant plus de contrôle sur la disposition du texte dans Flash Player, en particulier le crénage, la justification complète et l'espacement des caractères.
English: Support provided by UNDP through its democratic governance programme in organizing the first international forum for women parliamentarians in Algeria on the topic of `Women's political participation' resulted in the creation of a permanent forum for Algerian women parliamentarians.
French: L'appui apporté par le PNUD, dans le cadre de son programme de gouvernance démocratique, à l'organisation du premier forum international des femmes parlementaires en Algérie sur le thème de la participation des femmes à la vie politique a débouché sur la création d'un forum permanent pour les femmes parlementaires algériennes.
English: Registration and issuance of conference passes will be as follows:
French: L'inscription des participants et l'établissement des cartes d'accès à la conférence se feront aux heures suivantes:
English: By December 2000, the new version of the bases for child and family policy was prepared where more attention has been paid to concrete activities and description of the situation.
French: En décembre 2000 une nouvelle version des fondements de la politique de l'enfance et de la famille a été élaborée, qui accorde davantage d'attention aux activités concrètes et à la description de la situation.
English: In addition, the Inspectorate reviews permits in accordance with the Railway Safety Act for track infrastructure, rail traffic or special traffic control.
French: En se basant sur la loi sur la sécurité dans les chemins de fer, elle contrôle les divers agréments concernant les infrastructures, le trafic ferroviaire ou le trafic spécial.
English: As a first step, the Early Retirement Allowance was created, for persons who, although not of the required age (55 years for women and 60 years for men), could claim 30 years of service with contributions to one or more mutual regimes and who were unemployed on 30 November 2004.
French: L'on a commencé par créer une pension de retraite anticipée à l'intention des personnes qui, bien que n'ayant pas atteint l'âge requis (55 ans pour les femmes et 60 ans pour les hommes), avaient cotisé pendant trente ans à un ou plusieurs régimes de mutuelles et étaient au chômage au 30 novembre 2004.
English: C. The importance of secure property and land tenure rights and the need for a reliable legal framework
French: Respect des droits de propriété et du statut d'occupation des terres et nécessité d'établir un cadre juridique fiable
English: Without prejudice to the ECB’s monitoring tasks as laid down in Annex V to this guideline, the NCBs shall
French: Sans préjudice des tâches de contrôle exercées par la BCE telles qu’établies par l’annexe V de cette orientation,
English: At the suggestion of the Chair, the discussions during the meeting focused primarily on the issue of a “single or consolidated report” and a “focused report”, included in the list of possible reform measures contained in the background note.
French: Sur la suggestion du Président, les débats qui se sont déroulés pendant la réunion se sont axés principalement sur la question d'un «rapport unique ou synthétique» et d'un «rapport circonscrit», dont il était question entre autres mesures de réforme envisageables mentionnées dans le document d'information.
English: Since 2005, CCG has been authorized to acquire 17 new vessels at a cost of $1.4 billion: 12 Mid-Shore Patrol Vessels, 3 Offshore Fisheries Science Vessels; 1 Offshore Oceanographic Science Vessel and 1 polar icebreaker.
French: Depuis 2005, la GCC a été autorisée à acquérir 17 nouveaux navires au coût de 1,4 milliard $ : 12 patrouilleurs semi-hauturiers (PSH), trois navires hauturiers de science sur les pêches; un navire hauturier de recherche halieutique et océanographique et un brise-glace polaire.
English: The fact that such affidavits were on record ensures that evidence of non-compliance can promptly lead to contempt proceedings.
French: Le Comité insistait également sur le caractère absolu de la prohibition de la torture et sur le fait qu’aucune exception en la matière n’était acceptable 8.
English: The requirements of the Regulations relating to foreign vessels are for the purposes of supporting Canada's Port State Control Program, which is subject to international agreements.
French: Les dispositions du règlement relatives aux bâtiments étrangers ont comme objectif d'appuyer le programme de contrôle des navires par l'État du port, ceux-ci étant assujettis aux conventions internationales.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publications, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: So, about one-third of the new visible minorities present in 2017 will be born in Canada, and most of them will have at least one immigrant parent.
French: Donc, environ un tiers des nouvelles minorités visibles présentes en 2017 seront nées au Canada, et la plupart d’entre elles auront au moins un parent immigrant.
English: The capacity descriptions are based on generally recognized best practices with a rating system of "1" to "5".
French: Les descriptions sont fondées sur des pratiques exemplaires généralement reconnues et un système de pointage de 1 à 5.
English: — (1) Notwithstanding section 15(2)(a) of the Act of 1963, where a literary, dramatic, musical or artistic work is anonymous or pseudonymous any copyright subsisting in the work by virtue of section 8 or 9 of the Act of 1963 shall continue to subsist for a period of seventy years after the work is published or otherwise lawfully made available to the public.
French: — 1) Nonobstant l’article 15.2)a) de la loi de 1963, lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique est anonyme ou pseudonyme, tout droit d’auteur existant sur cette œuvre en vertu de l’article 8 ou 9 de la loi de 1963 subsiste jusqu’à l’expiration d’une période de 70 ans après que l’œuvre a été publiée ou autrement rendue licitement accessible au public.
English: Welcoming efforts by the Government of Equatorial Guinea, in cooperation with United Nations agencies, to embark on comprehensive programmes in the fields of health, education, welfare and the rights of women and children,
French: Se félicitant de l'action menée par le Gouvernement équato-guinéen, en collaboration avec les institutions des Nations Unies, pour mettre en chantier des programmes globaux dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'aide sociale et des droits des femmes et des enfants,
English: As well, there are many desirable design characteristics presented in standard reference materials, such as in Industrial Ventilation - Handbook of Recommended Practice (ACGIH, 1998).
French: De même, on peut trouver de nombreuses caractéristiques souhaitables en matière de conception dans des documents de référence normalisés, par exemple, dans le guide publié par l'association américaine des hygiénistes industriels (American Conference of Governmental Hygienists - ACGIH) intitulé Industrial Ventilation - Manual of Recommended Practice (ACGIH, 1998).
English: The secretariat provided updated information on the additional contributions received after the twenty-third session of the Executive Body.  The information was made available as an informal document.
French: Le secrétariat a présenté, dans un document informel, des informations à jour sur les contributions supplémentaires reçues après la vingt-troisième session de l'Organe exécutif.
English: Exposure Types by Protective Apparel Worn (as of 1 January, 1996) Gown & Gloves Only/ Gloves Needlestick Surgical Instrument Wound Mucous Membrane Skin Contact a) Intact b) *Non-intact c) Unknown
French: Tableau 2 Surveillance nationale de l’exposition professionnelle au VIH : expositions et port de vêtements protecteurs (au 1er janvier, 1996) Gants Blouse et Gants et seulement gants masque Piqûre daiguille Blessure avec un instrument chirurgical Muqueuse Contact cutané a) Peau intacte b) *Lésion cutanée c) Inconnu
English: Concurrently, the provincial governments of Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island are increasing their tobacco product taxes.
French: De façon parallèle, les gouvernements provinciaux de l’Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard augmentent leurs taxes sur les produits du tabac.
English: The Workshop was aimed specifically at: (a) bringing the benefits of the availability and use of GNSS signals to the awareness of decision makers and technical personnel from potential user institutions as well as to service providers in the private sector, in particular in developing countries; and (b) identifying actions that could be taken and partnerships established by potential users to increase the user base and to take advantage of the economic and social benefits that can be derived from the GNSS applications.
French: En particulier, l'atelier avait pour objectif: a) de montrer aux décideurs et au personnel technique des institutions susceptibles de s'en servir, ainsi qu'aux prestataires de services du secteur privé, notamment dans les pays en développement, l'utilité des signaux GNSS; et b) de déterminer les actions susceptibles d'être menées et les partenariats qui pourraient être créés entre les utilisateurs potentiels pour accroître le nombre d'utilisateurs et tirer parti des avantages économiques et sociaux susceptibles de découler des applications GNSS.
English: PCO Services’ seasoned technicians are the best trained in the business and are well versed in the latest tools and techniques.
French: Les techniciens chevronnés de PCO Services possèdent la meilleure formation de l'industrie et connaissent bien les outils et les techniques de pointe.
English: "contribution" « apport » "contribution", to a trust by a particular entity, means
French: • c) au moins 150 personnes détiennent chacune, à ce moment, des biens qui, à ce moment :
English: Finally, I dare to hope, Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, that the next time we renew this regulation we will finally obtain a substantial increase in the budget, as well as an impact assessment on the type of work carried out and a summary broken down by country and by area of actions.
French: Enfin, j’ose espérer, Madame la Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, que lors de la prochaine reconduction de ce règlement, nous obtiendrons enfin une augmentation substantielle du budget, ainsi qu’une évaluation d’impact sur le genre de travaux menés et un récapitulatif par pays et par thème d’actions.
English: Cremation shall not be done within twelve (12) hours following finding of death.
French: Aucune crémation ne peut avoir lieu dans les douze (12) heures suivant la constatation du décès.
English: The treatments offered will depend on your general health and may include therapy with DUODOPA, brain surgery, or supportive care.
French: Les traitements offerts dépendront de votre état de santé général et peuvent inclure un traitement par DUODOPA, une chirurgie du cerveau ou des soins de soutien.
English: The action we take in future will undoubtedly also follow this pattern, or in other words we will continue adding on extra projects in a piecemeal fashion whenever new countries join, as though we were extending a house or making a patchwork quilt.
French: Les actions que nous entamerons à l’avenir suivront sans nul doute ce schéma, ce qui revient à dire que nous continuerons à ajouter des projets au coup par coup, chaque fois qu’un nouveau pays adhérera, comme si nous agrandissions une maison ou que nous faisions un édredon en patchwork.
English: Ms Hedy Sawatzky filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections of Ms Irene Van Essen and Mr. Alex Garnham in a closed competition for a PG-2, Contracting Officer with the R.C.M.P. in Vancouver, B.C. Ms Sawatzky had passed the Knowledge and Abilities factors, but she had failed the Personal Suitability factor with a total of 64/100 marks (64%) when she needed 70/100 marks (70%) to pass it.
French: Mme Hedy Sawatzky interjette appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections de Mme Irene Van Essen et de M. Alex Garnham effectuées à la suite d’un concours interne aux fins de nomination à un poste d’agent des contrats (PG-2) au sein de la GRC à Vancouver (C.-B.). Mme Sawatzky a satisfait aux exigences relatives aux connaissances et capacités, mais non à celles des qualités personnelles, avec une note de 64 % alors que la note de passage était de 70 %.
English: The project implementation targets three areas and aims to benefit approximately 200,000 adolescents directly and 600,000 indirect beneficiaries, including community members, government field-level workers, and officials of non-governmental organizations.
French: La mise en oeuvre de ce projet vise trois secteurs et devrait profiter directement à 200 000 adolescents et indirectement à 600 000 bénéficiaires, dont des membres de la communauté, des employés du gouvernement travaillant sur le terrain et des responsables d'organisations non gouvernementales.
English: 2.13 Funds under inter-organization arrangements representing income from UNDP and UNDP trust funds are the same as reported for total expenditure in line with UNDP procedures, which require that allocations be adjusted to equal actual expenditure.
French: 2.13 Les fonds reçus dans le cadre d'arrangements interorganisations représentant des recettes du PNUD et les fonds d'affectation spéciale du PNUD sont les mêmes que ceux indiqués pour les dépenses totales conformément aux procédures du PNUD, selon lesquelles les allocations doivent être ajustées pour correspondre aux dépenses effectives.
English: In 1845 McGee returned to Ireland to work at the Freeman's Journal, and later the Nation.
French: En 1845, T. D'Arcy McGee retourne en Irlande et collabore au Freeman's Journal, puis au journal Nation.
English: Camping Food and Garbage - Good Housekeeping In the Great Outdoors A clean campsite is less likely to attract bears, raccoons or other creatures.
French: Camping Nourriture et déchets - L'entretien ménager en pleine nature Un emplacement de camping propre a moins de chance d'attirer les ours, les ratons laveurs et les autres animaux.
English: It involves other government agencies and departments whose mandates encompass human rights, technology and trade issues.
French: Il fait aussi intervenir d'autres ministères et organismes dont les mandats couvrent les questions de droits de la personne, de technologies et d'échanges commerciaux.
English: Call-Net's Reply to MetroNet's Intervention in respect of CNCI Tariff Notice 1. FILE NAME: tn1reply.doc - MS*Word - 48KB 1998/12/01 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Call-Net's Reply to MetroNet's Intervention in respect of CNCI Tariff Notice 1. NOM DU FICHIER: tn1reply.doc - MS*Word - 48KO 1998/12/01 - Call-Net Enterprises Inc.
English: • A partnership was established with the Inter-university Reference Centre for Lifecycle Assessment, Interpretation and Management of Products, Processes and Services (a Université de Montréal working group that seeks to reduce the environmental impact of manufacturing processes and the use and disposal of products).
French: • Un partenariat a été établi avec le Centre interuniversitaire de référence sur l’analyse, l’interprétation et la gestion du cycle de vie des produits, procédés et services (groupe de travail de l’Université de Montréal qui cherche des solutions afin de réduire les incidences des processus de fabrication, de l’usage et de la disposition des produits sur l’environnement).
English: You are connected to the Villas Riviera official Web site.
French: Vous êtes actuellement connecté au site Web officiel de Villas Riviera.
English: There are challenges in terms of population health.
French: La santé de la population comporte un défi.
English: Some of the key findings highlight potential areas of concern for all Canadians including:
French: Certaines des principales constatations portent sur des points susceptibles d'inquiéter tous les Canadiens :
English: - Ductile iron - Polyvinyl-chloride - Polyethylene pipe, heat traced and insulated - 1.2 to 1.5 m cover - 1.5 to 2.5 m cover - 2.5 to 3.5 m cover - Refer to project site-specific indices (Section 1.8).
French: - Fonte ductile - Chlorure de polyvinyle - Polyéthylène isolé et câble chauffé - 1,2 à 1,5 m - 1,5 à 2,5 m - 2,5 à 3,5 m - Voir les indices précis de projet à la Section 1.8.
English: It includes information on competition and marketing, management and personnel, manufacturing and distribution, pricing and break-even analysis, financing and financial statements, etc.
French: On y retrouve notamment de l'information sur la concurrence et la commercialisation, la gestion et le personnel, la fabrication et la distribution, l'établissement de prix et l'analyse de rentabilité, le financement et les états financiers, etc.
English: Canada has rediscovered the route to success and prosperity.
French: Le Canada a retrouvé la voie du succès et de la prospérité.
English: The latest data submitted by Germany for the year 2009 confirm that 70 out of about 80 air quality zones continue to show an excess for PM limit values.
French: Les dernières données soumises par l'Allemagne pour l'année 2009 confirment que 70 zones définies aux fins de la qualité de l'air sur environ 80 continuent d'afficher des valeurs de PM excessives.
English: (a) Review information from national and regional space agencies on the content of relevant national (including bilateral and multilateral) space nuclear power source (NPS) programmes and applications planned or currently foreseeable;
French: a) Passer en revue les informations communiquées par les agences spatiales nationales et régionales sur le contenu des programmes nationaux, bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, ainsi que sur les applications prévues ou prévisibles de ces sources;
English: This was lower than last year (6.1%) and the movement was not uniform, with 14% of this group receiving no pay increase.
French: En outre, les augmentations n’ont pas été uniformes puisque 14 % des fonctionnaires de ce groupe n’ont reçu aucune augmentation et que 21 % d’entre eux ont reçu des montants forfaitaires pour leur rendement.
English: On January 5, 2009 Estancias del Pilar Golf opened its doors to club members and golfers who want to enjoy this modern golf course.
French: Le Janvier 5, 2009 Estancias del Pilar Golf a ouvert ses portes aux membres du club et les golfeurs qui souhaitent profiter de ce terrain de golf moderne.
English: The maritime safety agency to be set up must support Member States and the Commission in applying Community legislation.
French: L' agence européenne de la sécurité maritime, qu' il est question d' instituer, devrait soutenir les États membres et la Commission dans l' application de législation communautaire.
English: In the intervening time and after the report was adopted in committee, the communication from the European Commission on the same subject was presented, in the context of reform of the CFP. Clearly, the Committee on Fisheries will need to draw up a second report.
French: Au cours de la procédure et après l'adoption de ce rapport en commission, nous avons eu connaissance de la communication de la Commission européenne sur le même sujet dans le cadre de la réforme de la PCP, et il est évident que la commission de la pêche devra rédiger un second rapport qui, je le pense, s'alignera sur la résolution que nous adopterons ici aujourd'hui.
English: CN’s main line system begins right at the port, connecting Prince Rupert to the entire North American continent.
French: La voie principale du CN commence directement au port et relie Prince Rupert à tout le continent nord-américain.
English: Second, with the increased privatization of education and government services, the production, distribution and use of this commoditized knowledge has become big business.
French: Deuxièmement, du fait de la privatisation croissante de l'éducation et des services gouvernementaux, la production, la diffusion et l'utilisation de ce savoir banalisé sont devenues des entreprises importantes.
English: • Conditions differ from mitigation measures by defining the scope of what is covered under the Operational Statement while the mitigation measures describe how to carry out the activity while protecting fish and fish habitat.
French: • Les conditions diffèrent des mesures d'atténuation en définissant la portée de l'énoncé opérationnel. les mesures d'atténuation décrivent comment réaliser l'activité tout en protégeant le poisson et son habitat.