ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender, racial, ethnic, or religious profiles of poverty and impoverishment have heightened the urgency of rights-based poverty analysis.
French: Les analyses de la pauvreté et de la paupérisation faites sous l'angle du sexe, de la race, de l'origine ethnique ou de la religion ont rendu encore plus pressante la nécessité de passer à une analyse de la pauvreté fondée sur les droits.
English: To take note of the contents of the second follow-up report on the Status of Development and Modernization in the Arab States, express gratitude to the Secretary-General and submit periodic reports on this matter to the Council of the League of Arab States at summit level.
French: De prendre note du rapport du Secrétaire général sur le suivi du processus de réforme et de modernisation dans le monde arabe, de l'en féliciter et de le prier de présenter périodiquement des rapports sur ce sujet au Conseil de la Ligue à ses réunions au sommet.
English: A provisional date has been set with the Government of Australia to carry out the mission in October 2000.
French: Une date provisoire a été arrêtée avec le Gouvernement australien en vue de réaliser la mission dans le courant du mois d'octobre 2000.
English: Severance Pay For the purpose of this article, 'weekly rate of pay' means the employee's hourly rate of pay set out in Annex "A" multiplied by forty-three (43), applying to the employee's classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Indemnité de cessation d'emploi Aux fins du présent article, le « taux de rémunération hebdomadaire » correspond au taux de rémunération horaire de l'employé-e énoncé à l'annexe « A », multiplié par quarante-trois (43), selon la classification de l'employé-e indiquée dans le certificat de nomination.
English: Draft opinion (PE392.127v01-00) Claude Turmes Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European Institutions (2007/2115(INI))
French: Projet d'avis (PE392.127v01-00) Claude Turmes sur l'élaboration d'un cadre pour les activités des représentants d'intérêt (lobbyistes) dans les institutions européennes (2007/2115(INI))
English: Parks Canada places a high priority on protecting and presenting cultural resources within national parks.
French: Parcs Canada accorde une priorité élevée à la protection et à la mise en valeur des ressources culturelles que renferment les parcs nationaux.
English: Level of Employees Supervised and Degree 1 - 3 A 4 - 10 B
French: Niveau des employés surveillés, et degré A 1 - 3
English: No hiding place for criminals in the EU The new European Arrest Warrant means that convicted criminals or suspected wrongdoers accused of a serious offence in one European Union member state will no longer be able to take refuge in another, while courts carry out lengthy and sometimes unsuccessful extradition procedures.
French: Les criminels ne peuvent plus échapper à la justice dans l'UE Grâce au nouveau mandat d'arrêt européen, les criminels condamnés à une peine ou les personnes suspectées d'avoir commis une infraction grave dans l'un des Etats membres de l'Union européenne ne pourront plus se réfugier dans un autre Etat membre, profitant de procédures d'extradition longues et parfois infructueuses.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 19-21 December 2006 Central Region Executive Committee Meeting $269.52 26 January 2007 Integrated Market Enforcement Team Structure Meeting $23.85 31 January 2007 Coffee related expenses for visitors $44.52 28 February 2007 Breakfast Recognition $527.39 28 February 2007 Townhall $330.26
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 19-21 décembre 2006 Rencontre L'Association canadienne des chefs de Police 269,52 $ 26 janvier 2007 Rencontre Équipes intégrées-police des marchés financiers 23,85 $ 31 janvier 2007 Dépenses reliées au café pour les visiteurs 44,52 $ 28 février 2007 Déjeuner de reconnaissance 527,39 $ 28 février 2007 Townhall 330,26 $
English: Bangladesh recommended that Cuba share its experiences and best practices in building a robust and efficient healthcare system with other countries aspiring to have similar health architecture; broaden the scope of its cooperation in sharing and replicating its home-grown methods of combating illiteracy; and share its experiences in preparedness to prevent and mitigate the impact of hurricanes and other natural disasters.
French: Le Bangladesh lui a recommandé de partager ses expériences et ses meilleures pratiques dans le domaine de la mise en place d'un système de santé solide et efficace avec les pays qui aspiraient à disposer d'une architecture de santé analogue; d'étendre la portée de sa coopération en matière de partage et de reproduction de ses méthodes nationales de lutte contre l'analphabétisme; et de partager ses expériences en matière de planification préalable en vue de prévenir les ouragans et les autres catastrophes naturelles et d'en atténuer les effets.
English: Core indicators for each action area are listed and organized into four types:
French: La liste des indicateurs de base est organisée en quatre sous-groupes:
English: Sub-Committee of Experts on the Globally
French: Sous-Comité d'experts du système
English: The evidence led by Mr. Ehrhardt demonstrates that the Selection Board followed an approach that was objective, explicit and consistent in determining what constitutes the experience that was required and in assessing the candidates in that regard.
French: La preuve déposée par M. Ehrhardt montre que le jury de sélection a adopté une méthode objective, explicite et uniforme pour déterminer ce qui constitue l'expérience requise et évaluer les candidats et candidates à cet égard.
English: It is a definitional requirement of a State to hold the monopoly on the legitimate use of force throughout its territory.
French: Par définition, l'État est le seul à pouvoir recourir légitimement à la force sur le territoire du pays.
English: This information is obtained through a variety of means-internet, telephone and mail. Class of Individuals:
French: Cette information est obtenue de diverses façons, soit par Internet, par téléphone ou par la poste. Catégorie de personnes :
English: Key elements of Kazakhstan's strategy for innovative industrial development until 2015 were diversification of the economy, implementation of international technical, financial and business standards, accession to the World Trade Organization (WTO), development of corporate management, transparency and accountability, development of education and science and reform of the administrative system.
French: La stratégie novatrice de développement industriel pour la période allant jusqu'à 2015 repose sur les principaux éléments suivants : la diversification de l'économie, l'application des normes techniques, financières et commerciales internationales, l'accession à l'Organisation mondiale du commerce, le développement de la gestion des entreprises, la transparence et l'obligation de prendre des comptes, le développement de l'éducation et de l'assurance et la réforme de l'appareil administratif.
English: Defence and security forces personnel shall have a professional duty to demonstrate discipline, loyalty, willingness and a spirit of sacrifice in all circumstances.
French: L'état de militaire et d'agent de sécurité exige en toute circonstance discipline, loyauté, disponibilité et esprit de sacrifice.
English: The first survey was conducted in 2001.
French: La première enquête a été réalisée en 2001.
English: An application addressed to the Minister of State is first of all submitted to a Conciliation Commission; this comprises two employers and two employees under the chairmanship of the President of the Labour Court;
French: i) La requête, adressée au Ministre d'État, est d'abord soumise à une Commission de conciliation, qui réunit, sous la présidence du Président du tribunal du travail, deux employeurs et deux salariés;
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine), speaking on behalf of the Group of Arab States, recalled that, in paragraph 14 of its resolution 55/180, the General Assembly had stressed that Israel should pay a specific amount in compensation for the damage that had resulted from the incident at Qana on 18 April 1996 and had requested the Secretary-General to report on the matter to the Assembly at its resumed fifty-fifth session.
French: Mme Barghouti (Observatrice de la Palestine, parlant au nom du Groupe des États arabes rappelle qu'au paragraphe 14 de sa résolution 55/180, l'Assemblée générale a souligné qu'Israël devait verser un montant donné correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Qana le 18 avril 1996 et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-cinquième session.
English: Work is underway to mobilise resources and raise awareness at the regional and international levels in order to increase the visibility of and support for the programme.
French: Des équipes s’efforcent actuellement de mobiliser les ressources et de sensibiliser aux niveaux régional et international, afin d’augmenter la visibilité du programme et son soutien.
English: The use of non-commercial lodgings does not extend the period of ILM&M.
French: L’utilisation de logements non commerciaux ne prolonge pas la période pendant laquelle l'indemnité de logement, de repas et de dépenses accessoires s’applique.
English: Mr. KHAN (Pakistan): Thank you, Mr. President.
French: M. KHAN (Pakistan) (parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Each has the opportunity to increase self-confidence with the acquisition of new skills, such as drafting résumés and cover letters, and is actively encouraged to pursue employment opportunities.
French: Chaque participant a la chance d’accroître sa confiance en soi grâce à l’acquisition de nouvelles compétences, comme la rédaction d’un curriculum vitæ et de lettres de présentation. On encourage de façon active les participants à s’intéresser aux possibilités d’emploi.
English: The Baltic Sea Strategy announced in June 2009 aims to establish it as a region which is environmentally friendly, prosperous, easily accessible, attractive and secure.
French: La stratégie pour la région de la mer Baltique annoncée en juin 2009 vise à faire de la région une région à la fois sans danger pour l'environnement, prospère, facilement accessible, attrayante et sûre.
English: The family with the lowest osmolality at 24 h also displayed the lowest plasma Cl– concentrations as well as the highest gill Na+/K+ ATPase activity.
French: La famille avec l'osmolalité la plus basse après 24 h possède aussi les concentrations les plus faibles de Cl–, ainsi que l'activité la plus forte de la Na+/K+ ATPase des branchies.
English: • Helping Canadians save for their futures, whether to finance their retirement or the education of their children.
French: • Aider les Canadiens à épargner en prévision de l’avenir, que ce soit pour financer leur retraite ou les études de leurs enfants.
English: At the national level, Australia had provided extra resources to enable its intelligence agencies to deal with terrorism-related issues, and it had introduced tough new legislation giving domestic security agencies greater investigative powers and making terrorism a specific offence with a maximum penalty of life imprisonment.
French: Au niveau national, l'Australie a mis des ressources supplémentaires à la disposition de ses organes de renseignement pour qu'ils puissent faire face aux questions liées au terrorisme et elle a adopté une nouvelle législation particulièrement stricte donnant aux organismes nationaux de sécurité des pouvoirs d'enquête plus étendus et faisant du terrorisme un crime particulier passible d'une peine maximale de prison à vie.
English: See also DMAS "Canadian Forces Staff System" Vol 4, 18-21.
French: Marine royale Royal Air Force Corps des Marines des États-Unis
English: A temporary resident is a foreign national who has been admitted to Canada for a temporary stay for tourism, family visit or on a business trip, or to work or study.
French: Un résident temporaire est un étranger qui a été admis au Canada de façon temporaire pour faire du tourisme, pour une visite familiale ou pour affaires ou encore, pour travailler ou étudier.
English: Evaluation planning for each sub-component covers a four-year time frame.
French: La planification entourant l'évaluation de chaque sous-composante s'étend sur une période de quatre ans.
English: Investment project pipeline:
French: a) Critères de sélection des projets;
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area Area Support Unit Toronto Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre Unité de soutien de secteur, Toronto Table des matières 1.
English: Based on the available information, it appears that the appellant did have regular contact with the office during her period of leave.
French: À la lumière des données dont je dispose, il semble que l'appelante ait eu des contacts réguliers avec le bureau pendant la période de son congé.
English: This provision covers emoluments and costs of travel of interpreters, verbatim reporters, revisers, translators, audio equipment operators and additional linguistic typists recruited specifically for meetings, including hearings and judicial deliberations.
French: Ce crédit couvre les traitements et frais de voyage des interprètes, rédacteurs de procès-verbaux, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel audio et assistants linguistiques recrutés expressément pour les réunions, y compris les audiences et délibérés.
English: In the last five years, in the European Union, there have been 302 cases of death caused by the 'old form' of this disease in the United Kingdom alone, as against a Community average of 30-50 cases.
French: Au cours des cinq dernières années, il y eu, dans l'Union européenne, 302 cas de mort provoqué par cette maladie «vieille forme» dans le seul Royaume-Uni, contre une moyenne communautaire de 30 à 50 cas.
English: The Sleeman family personalized the recipe back in the 1800’s with a brewmaster’s special attention to detail, and now presents it to you one more time for your continued enjoyment.
French: La famille Sleeman en a personnalisé la recette dans les années 1800, avec les soins attentionnés d´un maître brasseur méticuleux. Nous vous la présentons à nouveau, pour qu´à votre tour, vous puissiez l´apprécier.
English: A Web site provides information on human rights in Canada, and includes on-line copies of the human rights instruments, Canada’s periodic reports to the United Nations, and the concluding observations made by each UN Committee on Canada’s reports (see http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd). 40. The Government continues to support the efforts of developing countries to promote and implement the CEDAW.
French: Un site Web renferme de l’information sur les droits de la personne au Canada, et il contient des exemplaires en ligne des instruments relatifs aux droits de la personne, des rapports périodiques du Canada aux Nations Unies et les observations finales mises de l’avant par chaque comité des Nations Unies relativement aux rapports du Canada (voir le site à l’adresse : http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd). Le gouvernement continue d’appuyer les efforts des pays en développement afin de promouvoir et d’appliquer la CEDEF.
English: Consent Of the four elements required in order for an individual to have provided a legally valid consent to treatment (those being capacity, voluntariness, referability and informed consent), the two elements of capacity and informed consent seem to bear some further reflection in the context of CAHC and NHPs.
French: Consentement Des quatre éléments (capacité, caractère volontaire du consentement, renvoi et consentement éclairé) nécessaires pour qu'une personne puisse fournir un consentement valide juridiquement à un traitement, la capacité et le consentement éclairé sont les deux éléments qui semblent nécessiter des réflexions plus poussées dans le contexte des ACPS et des PSN.
English: • Determine nature and duration of human resource requirement
French: • Déterminer la nature et la durée des besoins en ressources humaines
English: Secondly, we agree with the Secretary-General's idea that coordination at the level of each country is the most important factor in introducing coherence to the support the Organization provides its Member countries.
French: Deuxièmement, nous rejoignons le Secrétaire général pour dire que la coordination au niveau de chaque pays est le meilleur moyen rendre plus cohérent l'appui fourni par l'Organisation aux pays Membres.
English: In that resolution, the Human Rights Council reaffirmed the need to promote, protect and ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, called upon States to consider signing and ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its optional protocol as a matter of priority and encouraged them to raise awareness regarding the rights of persons with disabilities.
French: Dans cette résolution, le Conseil des droits de l'homme a réaffirmé qu'il était nécessaire de promouvoir, de protéger et d'assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées.  Il a demandé aux États d'envisager de signer et de ratifier la Convention et son Protocole facultatif à titre prioritaire et les a encouragés à faire œuvre de sensibilisation au sujet des droits des handicapés.
English: 4) There is no specific knowledge about the dynamics of the species’ populations, especially of the soil seed bank, so their long-term viability cannot be assessed.
French: De plus, les populations canadiennes de l’espèce, naturellement isolées, sont considérées comme les vestiges de climats anciens, ou peut-être le résultat des migrations de peuples autochtones.
English: The Committee reiterates its regret at the absence of comparative statistical information on the extent of the problem, as well as lack of information on the remedies, rehabilitation and services provided to victims.
French: Il réaffirme qu'il trouve regrettable l'absence de données statistiques comparatives sur l'ampleur du problème ainsi que le manque d'informations sur les recours, les moyens de réadaptation et les services offerts aux victimes.
English: 14.10 Meetings Between the Alliance and Management Not Otherwise Specified in this Article 14.11 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Alliance.
French: 14.10 Réunions entre l’Alliance et la direction non prévues dans le présent article 14.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s qui participent à une réunion avec la direction au nom de l’Alliance.
English: Il est doté d'un garage et d'une cave.
French: Il est muni d'une piscine, d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
English: These statements are only required when appropriate to the product.
French: PARTIE 2 - PRODUITS CORROSIFS Renseignements obligatoires
English: Country-specific objectives were to (a) reduce the infant and maternal under-five mortality rates by 30 per cent and the maternal mortality ratio by 50 per cent; (b) sustain the expanded programme on immunization (EPI) coverage level at over 92 per cent and reduce the incidence of acute respiratory infections (ARI) and diarrhoea; (c) reduce malnutrition by 20 per cent and halve the current rate of iron deficiency anaemia and iodine deficiency; (d) improve the quality and internal efficiency of primary education and initiate a community-based approach for early child development (ECD); (e) increase access to safe drinking water to 80 per cent and sanitation to at least 50 per cent in the islands; (f) raise the age at first pregnancy to at least 18 years and improve the status of women; and (g) create awareness on the issue of child rights and mobilize support for the strengthening and/or introduction of appropriate “child-friendly” laws and policies.
French: Les objectifs particuliers au pays étaient : a) de réduire la mortalité maternelle et infantile et celle des enfants de moins de 5 ans de 30 % et le rapport de mortalité maternelle de 50 %; b) de maintenir le taux de couverture du programme élargi de vaccination (PEV) à plus de 92 % et de réduire l'incidence des affections respiratoires aiguës et des maladies diarrhéiques; c) de réduire la malnutrition de 20 % et de réduire de moitié le taux actuel d'anémie ferriprive et de carence en iode; d) d'améliorer la qualité et l'efficacité interne de l'éducation primaire et de lancer une approche au développement du jeune enfant sur une base communautaire; e) de porter l'accès à l'eau potable salubre à 80 % et l'assainissement à au moins 50 % des îles; f) porter l'âge de la première grossesse à au moins 18 ans et améliorer la condition de la femme; et g) sensibiliser la population à la question des droits de l'enfant et mobiliser l'appui au renforcement et/ou à l'adoption de lois et de politiques favorables à l'enfant.
English: There cannot be a truly independent judiciary without a free standing bar protecting it from political influence.
French: Il ne peut y avoir de véritable indépendance de l'institution judiciaire sans un barreau lui-même indépendant chargé de la protéger de toute influence politique.
English: Finally, we can but hope that we succeed in the course of the coming century in creating a continent in which racism can no longer take root.
French: Enfin, il reste à espérer que nous parvenions à créer un climat qui n'offre plus une oreille attentive au racisme au siècle prochain.
English: Council of Ministers decision No. 104 of 26 January 1998 approving the Regulations on the Commission on the Incorporation of International Humanitarian Law under the Council of Ministers [amendments: Council of Ministers decision No. 319 of 12 March 2002].
French: Ordonnance du Conseil des ministres de la République du Bélarus no 104, du 26 janvier 1998, portant confirmation de la décision relative à la Commission de la mise en œuvre du droit international humanitaire près le Conseil des ministres de la République du Bélarus (telle que modifiée et complétée par l'ordonnance du Conseil des ministres de la République du Bélarus no 319, du 12 mars 2002).
English: Mr. V. Vorontsov (Russian Federation) was elected Chairman of the session.
French: M. V. Vorontsov (Fédération de Russie) a été élu Président de la session.
English: X-ray diffraction studies of the irradiated but not pressurized samples revealed two peaks that correspond to the distance between planes (d) of 1.40 and 1.26 Å (1 Å = 10−10 m).
French: Des études par diffraction des rayons X d'échantillons irradiés mais non pressurisés ont révélé l'existence de deux pics qui correspondent à des distances (d) de 1,40 et 1,26 Å (Å = 10−10 m) entre les plans.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Des aînés en bonne santé, Supplément aux Rapports sur la santé, volume 8, 7-20, Statistique Canada, no 82-003 au catalogue.
English: During this period troops were undergoing mission training, usually at the commando level, to hone their individual and small-unit skills.
French: Pendant cette période, les troupes recevaient l'entraînement propre à la mission, habituellement à l'échelon du commando, ce qui leur a permis de perfectionner les habiletés requises au niveau individuel et au sein des petites unités.
English: This statement merely limits itself to a biased report and ignores significant developments in Turkey.
French: Il s'est félicité des progrès accomplis dans tous les domaines et a défini des orientations pour les travaux futurs.