ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Macedonian Government will continue to show proper restraint and wisdom in treating and resolving the situation created.
French: Nous sommes convaincus que le Gouvernement macédonien continuera de faire preuve de la sagesse et de la retenue voulues face à la situation créée et la résoudre.
English:    Mr President, with regard to the speakers to whom you have given the floor during this debate, I object to the lack of balance among the different Member States.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi, en ce qui concerne les intervenants à qui vous avez donné la parole durant ce débat, de vous reprocher le déséquilibre entre les différents États membres.
English: Computer workstations with access to the Internet will be available, as well as broadcast connections for radio and television journalists.
French: Des ordinateurs reliés à l'Internet seront en place, de même que des connexions à haut débit pour les journalistes des radios et des télévisions.
English: 3−6 p.m. 4th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 4e séance Salle de conférence 3
English: In view of the foregoing considerations, the Employment Appeal Tribunal, London, stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on certain questions:
French: Au vu de l'ensemble de ces considérations, l'Employment Appeal Tribunal, London, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: First of all, I am pleased that both the Commission and the Council so clearly identify with and advocate the Lisbon strategy, with its clear aims and its talk of economic growth, full employment and social considerations in balance with each other.
French: D'une part, je me réjouis de voir que la Commission et le Conseil se rejoignent et défendent la stratégie de Lisbonne et ses objectifs clairs, avec des discours sur la croissance économique, le plein emploi et les perspectives sociales qui s'équilibrent l'un l'autre.
English: For example, we know that motor vehicle exhaust and other emissions from burning fuels contribute to the warming of the globe.
French: Nous savons, par exemple, que les gaz d'échappement des véhicules à moteur et d'autres émissions provenant de la combustion de carburants contribuent au réchauffement de la planète.
English: For the above reasons I have voted yes to the report.
French: Pour les raisons que je viens d'évoquer, j'ai voté en faveur du rapport.
English: P. Moore) Y. Hiratsuka) and leader damage from terminal weevil (Pissodesterminalis Hopp.) and from pitch twig moth (Petrova spp.) with tree size in both thinned and unthinned stands.
French: P. Moore) Y. Hiratsuka), et de dommage à la pousse terminale par le charançon de la pousse (Pissodesterminalis Hopp.) et par le nodulie (Petrova spp.), et la taille des arbres dans les peuplements éclaircis ou non.
English: A list of these airports is available on the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca, or by calling 1-888-CANPASS (226-7277).
French: La liste de ces aéroports est disponible sur notre site Web à www.asfc.gc.ca ou en appelant le 1-888-CANPASS (226-7277).
English: It was true that today was 1 April.
French: Il est vrai que c'était le 1er avril.
English: An electronic payroll savings campaign was successfully launched in the federal public service and will be extended to the private sector, beginning in October 2003.
French: Une campagne sur le mode d’épargne-salaire électronique a été lancée avec succès auprès de la fonction publique fédérale et sera étendue au secteur privé à compter d’octobre 2003.
English: The s390 port lacks a sufficient number of developers.
French: Le portage s390 pêche par manque de développeurs.
English: (a) The mandate and powers of the NPM should be clearly and specifically established in national legislation as a constitutional or legislative text.
French: a) Le mandat et les attributions des mécanismes nationaux de prévention doivent être définis clairement et spécifiquement dans la législation nationale, par un texte constitutionnel ou législatif.
English: Now is the time to invest in the Public Service in terms of its human capital.
French: Le moment est venu d’investir dans le capital humain de la fonction publique.
English: In March 2000, as part of a departmental initiative, a first series of due diligence workshops was provided at headquarters and in the regions in collaboration with the Corporate Review and Financial Management Branches.
French: En mars 2000, dans le cadre d'une initiative ministérielle, une première série d'ateliers en matière de diligence raisonnable a été offerte à l'Administration centrale et en régions en collaboration avec les Examens ministériels et les Services financiers.
English: We do not have the right to demand of Turkey that it abandons its own civilisation and its own system of values, as well as its own religion, since religion is at the root of every civilisation.
French: Nous n’avons pas le droit de demander à la Turquie d’abandonner sa propre civilisation et son propre système de valeurs, ainsi que sa propre religion, puisque la religion se trouve à la base de toute civilisation.
English: Under paragraph 6(6)(c), the producer must use the net cost method to calculate the regional value content of Good A sold in January 1994, because the 85 per cent limit was exceeded.
French: Selon l'alinéa 6(6)c), le producteur doit utiliser la méthode du coût net pour calculer la teneur en valeur régionale du produit A vendu en janvier 1994, parce que la limite de 85 pour cent est dépassée.
English: Data Integrity/Quality The overall perception from both military and civilian personnel is that the quality of the data in the HRMS is gradually improving, but significant further effort is/will be required to reach an acceptable level.
French: Intégrité/qualité des données Les militaires et les civils interrogés s’entendent généralement pour dire que la qualité des données du SGRH s’améliore progressivement, mais qu’il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à un niveau acceptable.
English: "I am proud of our significant contribution to this international symposium.
French: « Je suis fier de notre importante contribution à ce symposium international, a déclaré M. Leggat.
English: 3.44 Accelerated write-offs work best for companies that are making profits and are in a position to pay taxes.
French: Nous n’avons pas non plus inclus le coût de décontamination des déchets faiblement radioactifs, principalement dans la région de Port Hope, en Ontario, et le déclassement des sites de stockage des résidus de mine d’uranium.
English: We started with 1000 nesting females and mean annual nesting success sampled from colonies on Vancouver Island and the lower Fraser Valley between 1988 and 2003. Nesting productivity was significantly higher in the lower Fraser Valley than on Vancouver Island (Figure 10; F = 15.3, df = 1, P < 0.01), as has been previously reported (Vennesland 2000; Vennesland 2003; McClaren 2005, Chatwin et al.
French: Nous avons commencé la modélisation avec 1 000 femelles nicheuses et le taux annuel moyen de succès de la nidification mesuré dans des colonies de l’île de Vancouver et de la vallée du bas Fraser entre 1988 et 2003.
English: However, it was pointed out that in updating the Model Law care should be taken not to depart from the basic principles behind it and not to modify the provisions whose usefulness had been proven.
French: Il a été toutefois souligné qu'en mettant à jour la Loi type, il faudrait veiller à ne pas s'écarter des principes fondamentaux de celle-ci et à ne pas modifier les dispositions dont l'utilité avait été prouvée.
English: A non-profit agency, Raven Recycling Society, reports the costs and monthly statistics of containers recovered through depots.
French: Un organisme sans but lucratif, la Raven Recycling Society, communique les coûts et des statistiques mensuels sur les contenants récupérés par l’entremise des dépôts.
English: In the interim, the resource management IPGs have held workshops and discussions to prepare for implementation of this and similar obligations.
French: Entre-temps, les IG a chargés de la gestion des ressources ont tenu des ateliers et des discussions en vue de préparer le terrain à la mise en oeuvre de cette obligation et d’ obligations semblables.
English: The fact is ignored that trapping is an important part of caring for wildlife and the environment.
French: On ignore que le piégeage fait partie intégrante des efforts de préservation de la faune et de l’environnement.
English: 21.04.2008 Speech of C. McCreevy The Safety and Efficiency of Post-Trading Arrangements in Europe (SPEECH/08/209)
French: 21.04.2008 Discours de C. McCreevy The Safety and Efficiency of Post-Trading Arrangements in Europe (SPEECH/08/209)
English: Eighty-one special education centres are planned in the public and private sectors.
French: Il est prévu de créer dans le secteur public et dans le secteur privé 81 centres d'éducation spéciale.
English: This finding underscores the vibrancy of the market potential among affluent Mexicans.
French: Ces constatations mettent en évidence l’importance du marché que peuvent constituer les Mexicains aisés.
English: Where practicable they shall, before absenting themselves, report to the medical adviser of the International Bureau.
French: S’ils en ont la possibilité, ils doivent se présenter au médecin-conseil du Bureau international avant de s’absenter.
English: Too bad the themes don’t apply to search results page (for now?
French: Dommage que les thèmes ne s’appliquent pas aux pages intérieures (pour l’instant ?
English: CAN had also been cooperating for many years with the United States to eradicate the illicit cultivation of and trafficking in drugs, and worked closely with UNODC.
French: Par ailleurs, la Communauté andine coopère depuis de nombreuses années avec les États-Unis pour éliminer définitivement la culture illicite et le trafic de stupéfiants et collabore étroitement avec l'ONUDC.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Thursday, 11 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 11 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: The endeavour to improve the Security Council should be guided by a vision of creating a new multilateralism that is democratic and cooperative, rather than oligarchic and coercive.
French: Les efforts en vue d'améliorer le Conseil de sécurité devraient être guidés par une aspiration à créer un nouveau multilatéralisme qui soit démocratique et coopératif, plutôt qu'oligarchique et coercitif.
English: Once again urges the Governments concerned:
French: Exhorte une fois encore les gouvernements concernés :
English: One cannot fail to get the impression that Iran is using the European Union as a means of buying time for its programme.
French: On ne peut pas ne pas avoir l’impression que l’Iran est en train d’utiliser l’Union européenne comme moyen de gagner du temps pour son programme.
English: Youth Council members reported that the relationship between Aboriginal and non- Aboriginal youth had improved, e.g., more mixed activities; more different activities that would be of interest to both groups.
French: Les membres du conseil de jeunes ont signalé que les rapports entre les jeunes autochtones et non autochtones s’étaient améliorés, p. ex.
English: If the taxpayer here intended to contest the fact that he supported his wife within the meaning of the Rules mentioned he should have raised that issue in his pleading, and the burden would have rested on him as on any appellant to show that the conclusion below was not warranted.
French: (emphasis added) (Bien qu'elle soit considérée au paragraphe 63(2) comme une action assujettie à un procès ou à une audience, la procédure représente un appel à l'égard de la taxe; vu que la taxe dépend de certains faits et de certaines dispositions de la loi, il y a contestation de ces faits ou de l'application de la loi.
English: Plastire s.a. maintains an integral service when it comes to mechanisation and assembly of the equipment (moulds) for the manufacture of the different profiles used in the extrusion, offering to its clients an ample service and the exact measures demanded by them.
French: Plastire s.a. maintient un service intégral au moment de la mécanisation et assemblage des équipements (matrices) pour la fabrication des différents profilées utilisés dans l’extrusion, offrant à ses clients le service plus vaste et la mesure souhaitée.
English: I remain concerned about the persistence of impunity, which contributes to the creation of a climate in which massive human rights violations, corruption and non-respect for the rule of law tend to fester and flourish, and which also contributes to discouraging foreign economic investment.
French: L'impunité persistante, qui contribue à la création d'un climat dans lequel les violations massives des droits de l'homme, la corruption et le non-respect de l'état de droit prospèrent, et qui contribue également à décourager les investissements directs étrangers, continue de me préoccuper.
English: Progress in implementation of resolution 54/213
French: Progrès accomplis dans l'application de la résolution 54/213
English: If they have a one-year trade certificate or apprenticeship and 13 years of full-time equivalent study, they are awarded 15 points.
French: Si elles possèdent un certificat de compétence ou une formation en apprentissage d'un an et au moins 13 ans d'études ou d'équivalence d'études à temps plein, elles ont droit à 15 points.
English: The Board agreed that the Committee would continue to further develop a comprehensive plan for a system-wide security management system, for consideration at the CEB spring session in 2009.
French: Le Conseil a décidé que le Comité poursuivrait l'élaboration d'un plan pour la mise en place d'un dispositif de gestion de la sécurité à l'échelle du système, lequel serait examiné à la session de printemps du CCS en 2009.
English: FRONTEX had been set up in 2004 with its head office in Warsaw with the task of coordinating operational cooperation among its member states at the EU´s external borders.
French: Créée en 2004 et établie à Varsovie, FRONTEX coordonne la coopération opérationnelle de ses Etats membres uniquement aux frontières extérieures de l´UE. Elle procède à des analyses de risques.
English: Health Canada will work to better synchronize the regulatory system with health system and innovation system objectives, policies and practices.
French: Santé Canada travaillera à mieux synchroniser le système de réglementation aux objectifs, aux politiques et aux pratiques du système de soins de santé et d'innovation.
English: Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [Official Journal L 268 of 18.10.2003].
French: Règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 22 septembre 2003, concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés [Journal officiel L 268 du 18.10.2003].
English: In the famous seaside resort of Biarritz. Surfcamp in a loft house near the beach and town centre.
French: Corralejo Kite & Windsurf Camp offre un éventail de choix tant pour l'hébergement comme pour la pratique du kitesurf et du windsurf.
English: These emergency contracting authority limits can only be used if all of the following criteria are met: a. the applicable departmental Minister approves the use of these special authorities; b. the requirement can not be satisfied by normal contracting procedures due to the urgency of the situation; and, c. for requirements subject to the trade legislation - the Minister invokes the National Security or Extreme Urgency provisions of the applicable trade agreements.
French: Ces pouvoirs de passation d'urgence de marchés peuvent seulement être invoqués si chacun des critères suivants s'applique : a. le ministre invoque les dispositions des accords commerciaux applicables; b. l'exigence ne peut être satisfaite par l'intermédiaire des procédures de passation de marchés habituelles à cause de la nature urgente de la situation; c. dans le cas des marchés assujettis aux accords commerciaux, le ministre responsable approuve l'invocation des dispositions de sécurité nationale ou d'extrême urgence des accords commerciaux applicables.
English: IS3.14 In order to maintain solvency of the operation, expenditure levels continue to be subjected to strict rationalization.
French: IS3.14 Afin de préserver la solvabilité de cette activité, les dépenses restent soumises à une rationalisation stricte.
English: United Nations international staff in the international zone continue to be exposed to a medium level of risk.
French: Le personnel international de l'ONU qui se trouve dans la zone internationale demeure exposé à un degré de risque moyen.
English: Federal legislation provides that safety officers may "enter any work place controlled by an employer,"218 and it is doubtful that the private home of an employee would be seen to fall under this qualification.
French: La loi fédérale prévoit que les agents de sécurité peuvent « entrer dans tout lieu de travail placé sous l’entière autorité d’un employeur »218, et il est douteux que la résidence privée d’une employée ou d’un employé puisse répondre à cette condition.
English: Harvests of wild salmon in Alaska have reached all-time records.
French: En Alaska, la pêche au saumon sauvage a atteint des records inégalés.
English: "- date and type of the most recent test: "month, year" followed by a "P" when the test is the initial test or a periodic test in accordance with 6.8.2.4.1 and 6.8.2.4.2, or "month, year" followed by an "L" when the test is an intermediate leakproofness test in accordance with 6.8.2.4.3;
French: "- date et type de la dernière épreuve subie: "mois, année" suivi par un "P" lorsque cette épreuve est l'épreuve initiale ou une épreuve périodique selon les 6.8.2.4.1 et 6.8.2.4.2, ou "mois, année" suivi par un "L" lorsque cette épreuve est une épreuve d'étanchéité intermédiaire selon le 6.8.2.4.3;
English: As members of the Council may be aware, the Memorandum details the responsibilities of the Angolan armed forces and those of UNITA for the observation of a ceasefire, for quartering UNITA soldiers and their families and for the collection and destruction of weapons.
French: Comme les membres du Conseil le savent certainement, le Mémorandum précise les responsabilités des forces armées angolaises et de l'UNITA pour l'observation d'un cessez-le-feu, le cantonnement des soldats de l'UNITA et de leurs familles, et la collecte et la destruction des armes.
English: It also called on the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women to take specific actions, within their respective mandates, to promote the advancement of women and gender equality, and reaffirmed that gender mainstreaming was a globally accepted strategy for promoting the empowerment of women and achieving gender equality.
French: Il demande également que le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme prennent des actions spécifiques, dans le cadre de leurs mandats respectifs, pour encourager la promotion de la femme et la parité des sexes, et réaffirme que la prise en compte de l'objectif de la parité hommes-femmes est une stratégie largement acceptée pour promouvoir le renforcement du pouvoir de la femme et atteindre l'égalité des sexes.
English: Advances in understanding the comparative pathophysiology and methods such as toxicokinetic modelling are providing a basis for translating results from animal toxicology to human risk assessment. Currently, however, application of a more or less standard set of "uncertainty factors" is used to perform these extrapolations.
French: Les progrÃ¨s en pathophysiologie comparÃ©e et diffÃ©rentes techniques comme la modÃ©lisation toxicocinÃ©tique permettront de transposer les rÃ©sultats des travaux de toxicologie animale en Ã©valuations du risque chez la personne. lâ€™heure actuelle, cependant, on applique un ensemble plus ou moins uniforme de Â« facteurs dâ€™incertitude Â» Ã la production des extrapolations.
English: Due to the favourable connection to the B31 federal road you can reach the airport and the Friedrichshafen fair grounds within 20 minutes.
French: L’accès favorable à la route nationale B31 vous permet d’atteindre en 20 minutes l’aéroport ou la Foire de Friedrichshafen.
English: My fear - I admit this quite openly - is that the Europeans, or many Europeans, will hide behind the US.
French: Je le dis très ouvertement : ma crainte est que les Européens, ou beaucoup d'entre eux, ne se cachent derrière les États-Unis.
English: This is an exercise that will be taken in hand in the very near future by the Health Promotion Department within the Ministry of Health.
French: Il s'agit d'une activité qui sera prise en charge dans un proche avenir par le Département de la promotion de la santé qui relève du Ministère de la santé.
English: By adopting Common Position 2001/357/CFSP of 7 May 2001, the Council of the European Union endorsed all measures imposed by the Security Council pursuant to its resolution 1343 (2001).
French: Le 7 mai 2001, le Conseil de l'Union européenne a adopté la position commune 2001/357/CFSP, par laquelle il a souscrit à toutes les mesures imposées par le Conseil de sécurité conformément à sa résolution 1343 (2001).
English: It is also evident that important groups inside and outside government were taken into consideration during the development options, business cases and proposals.
French: En outre, il est évident qu'il a tenu compte de l'opinion de groupes gouvernementaux et non gouvernementaux importants lorsqu'il a rédigé les options, les analyses de rentabilisation et les propositions.
English: The claimants in the relevant action were the owner and distributors of a leading sportswear clothing trade mark and clothing bearing that mark.
French: Les demanderesses étaient, en l'espèce, le propriétaire et les distributeurs d'une importante marque de vêtements de sport et de vêtements portant cette marque.
English: Written legal opinions given by a Prosecutor and communications requesting a legal opinion should, in general, be marked "Protected:
French: Les avis juridiques écrits donnés par un procureur et les communications sollicitant un avis juridique doivent, généralement, porter la mention « protégé/privilège de la poursuite ».
English: The A2C-AMP pattern was the most frequent one observed (8%; 3/40).
French: Le profil A2C-AMP était le plus fréquent (3/40; 8 %).
English: We are once again confronted with the situation where a handful of people in the Slovakian government are placing the conditions in the country in a questionable light and interpreting the will of the Slovak people, the political culture and the political rules of play in a very one-sided way and are possibly shelving accession to the European Union.
French: Nous nous retrouvons à nouveau dans la situation où quelques rares personnes au gouvernement slovaque jettent une lumière douteuse sur la situation dans le pays, interprètent très partialement la volonté du peuple slovaque, la culture politique et les règles de jeu politiques, et reportent si possible une adhésion à l'Union européenne.
English: Reflecting our commitment to the project is the fact that we have redeployed for it US$ 1,760,300 from the Department's approved programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Notre engagement en faveur du projet est reflété dans le redéploiement de 1 760 300 dollars du budget du Département approuvé pour l'exercice 2000-2001.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Resources > Information Sources Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Ressources > Sources d'information Liens institutionnels