ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I was growing up, the elders were treated with a lot of respect.
French: [TRADUCTION] Quand j'étais enfant, les anciens étaient traités avec grand respect.
English: This is  supported by the the evidence of the audiologist, Mr.  Gillespie. There was evidence from witnesses for the Respondent that  Ms. Koeppel appeared to have little difficulty in using the  telephone for personal calls.
French: Ce fait est confirmé par le témoignage de   l'audiologiste, M. Gillespie. Des témoins de l'intimé sont venus affirmer que Mme Koeppel   semblait éprouver peu de difficultés à utiliser le téléphone pour   des appels personnels.
English: The observer for CETIM stated that international cooperation was not limited to development aid, but also referred to the principle that a State should not impose on another people or State measures that worked against the realization of their economic, social and cultural rights.
French: L'observateur du CETIM a déclaré que la notion de coopération internationale ne recouvrait pas seulement l'aide au développement; elle renvoyait aussi au principe selon lequel un État ne pouvait imposer à un autre peuple ou État des mesures qui entravaient la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Low sulphur diesel fuel is required to enable the introduction and effective operation of advanced emission control systems for on-road diesel engines.
French: Le carburant diesel à faible teneur en soufre est nécessaire à l'implantation et le fonctionnement efficace des systèmes avancés de limitation des émissions pour les moteurs diesels des véhicules routiers.
English: E/C.12/NPL/Q/3/Add.1 page 28
French: E/C.12/NPL/Q/2/Add.1
English: An evaluation of the extensive social mobilization campaign of UNICEF concluded that the intensive campaign, including house-to-house visits, has improved coverage and has contributed to the near-universal coverage through repeated immunization days.
French: L'évaluation a montré que la campagne intensive de mobilisation sociale, menée de porte à porte par l'UNICEF, a permis de vacciner presque toute la population au terme d'une série de « journées de la vaccination ».
English: To learn more about CDS’s leasing program, contact us today!
French: Pour savoir plus sur le program de location à bail, communiquez avec nous dès aujourd’hui !
English: Note that neither the trailer nor any skid nor any carton is a ROM container.
French: À noter que ni la remorque, ni aucune palette, ni aucune boîte n'est un récipient ROM.
English: The statements that they rated the highest were "reducing travel costs" and being "useful for remote communities".
French: Les énoncés les plus élogieux ont été «qu'ils réduisaient les coûts liés au transport» et «qu'ils étaient utiles aux collectivités éloignées».
English: The valuable input provided by victims of crime will help guide the implementation of future changes.
French: L'apport important fourni par des victimes facilitera la mise en ouvre de modifications ultérieures.
English: Uniboard Canada began operations in 1981 and currently produces a variety of products at nine production facilities in Canada, three of which provide inputs or services to Uniboard in the production of laminate flooring:
French: Uniboard Canada est entrée en exploitation en 1981 et fabrique présentement une gamme de divers produits à partir de ses neuf usines au Canada, trois de ces usines fournissant des intrants ou des services à Uniboard pour la production de planchers laminés :
English: Aboriginal Head Start Projects will initiate local public awareness activities, e.g. open houses, inviting political representatives and officials to visit and encouraging local media coverage of achievements.
French: Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent organiser des activités de sensibilisation auprès de la population locale (journées portes ouvertes, représentants politiques et personnages officiels invités à visiter les lieux où se déroule le projet, médias locaux encouragés à traiter des réalisations liées au projet).
English: They conclude that many emerging-market countries that claim to have ﬂoating exchange rates actually behave as if they are operating under soft pegs.
French: Ils concluent que bien des pays à marché émergent qui prétendent s’être dotés d’un régime de changes ﬂottants se comportent en réalité comme si leur monnaie était rattachée à une devise de référence.
English: The efforts of the Working Group to strengthen the right to development and secure its implementation were thus commendable.
French: La structure et le niveau de la consommation de produits alimentaires varient sensiblement d'un district fédéral à l'autre.
English: A paragraph has been included in the report which mentions combating fraud and corruption and combating drug trafficking.
French: Dans le rapport, il y a un point concernant la lutte contre la fraude, la corruption et le trafic de stupéfiants.
English: Choose your advertisement according to your budget and based on the group you wish to reach.
French: Il faut choisir vos outils de publicité selon votre budget et selon la clientèle que vous visez.
English: For lower burden classes Q and T, attention should be paid to the capacitance value of the cables.
French: Pour les classes de charge inférieures Q et T, il faut tenir compte de la valeur de capacité des câbles.
English: the spread of animal diseases found in Canada such as scrapie, chronic wasting disease (CWD) and rabies.
French: Santé des animaux Grâce à l’ACIA, le Canada est demeuré exempt des maladies transmissibles considérées comme étant les plus graves pour ce qui est de la santé publique et des conséquences socioéconomiques.
English: To approve funding for the top 19 Community Alliances for Health Research (CAHR) - all those rated 4.0 and above- with an average reduction of no more than 6% from committee recommended amounts, for a success rate of 49%.
French: Approuver le financement des 19 demandes d'alliance communautaire de recherche en santé (ACRS) les mieux cotées, soit toutes celles qui sont cotées 4 et plus, en réduisant d'au plus 6 % les sommes recommandées par les comités, pour un taux de succès de 49 %.
English: In addition, some inventories attempt to measure the individual's level of competency in a skill.
French: Aussi, certains répertoires tentent de déterminer dans quelle mesure une personne est jugée posséder une compétence.
English: This has caused some confusion for clients, but will be resolved once the longer term plan is decided.
French: Cette situation crée de la confusion chez la clientèle, mais la situation devrait rentrer dans l’ordre dès que le plan à long terme sera fixé.
English: Expiration ("expiry") Date is the earlier of: the date, expressed at minimum of one year and one month, up to and including which a natural health product maintains its labelled potency, purity and physical characteristics; or the date, expressed at minimum of one year and one month, after which a manufacturer recommends that the product should no longer be used.
French: Date d'expiration celle des dates suivantes qui survient en premier: la date (inclusivement), exprimée à un minimum de un an et un mois, jusqu'à laquelle un PSN conservera les propriétés indiquées sur l'étiquette, sa pureté et ses caractéristiques physiques; ou la date, exprimée à un minimum de un an et un mois, après laquelle le fabricant recommande de ne plus utiliser le produit.
English: Even without taking particular measures, emissions were already well below 300kilotons.
French: Même sans prendre de mesures particulières, les émissions étaient déjà bien inférieures à 300 kilotonnes.
English: The number of retirements grows steadily across the period, while the major project demands are concentrated in shorter periods from 2008 to 2013.
French: Il s’inspire de méthodes de prévision établies par la Construction Owners Association of Alberta et la Commission de la construction du Québec. Ces modèles ont été adaptés et élargis par le Conseil sectoriel de la construction (CSC), avec l’aide d’acteurs clés de tous les secteurs de l’industrie.
English: Article 5 58 - 64 19
French: Article 5 58 - 64 20
English: The Committee requests that the State party respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report in accordance with article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre dans son prochain rapport périodique, aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales, conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Table 16 Thai Agri-Food and Seafood Imports 2001 2002 TOTAL AGRI-FOOD IMPORTS $3,965.5 $4,040.9 Fish and seafood, not prepared $931.7 $985.3 Food industry residues and waste $570.2 $543.1 Cotton, not carded or combed $482.0 $461.1 Oilseeds $325.4 $368.8 Dairy products, eggs, and honey $308.6 $262.1 Source:
French: Il est intéressant de constater que les poissons et fruits de mer constituent également une partie importante des importations thaïlandaises (voir tableau 16), dont la moitié est composée de diverses espèces de thon congelé. L’importation des oléagineux a connu une croissance considérable, essentiellement due à la demande de soja.
English: The report submitted to the Security Council, surveying measures taken by States to implement the resolution, reflects material submitted by only 69 States.
French: Le rapport présenté au Conseil de sécurité, qui contient une présentation globale des mesures prises par les États pour appliquer la résolution, rend compte des renseignements fournis par seulement 69 États.
English: Therefore it needs to be added to the
French: Il convient donc de l'y ajouter.
English: (b) The authorities of the self-administering areas of “Somaliland” and “Puntland” to establish constructive relations with the Transitional National Government;
French: b) Les autorités des États du «Somaliland» et du «Puntland» qui s'administrent eux-mêmes à établir des relations constructives avec le gouvernement national de transition;
English: Performance Measurement and Evaluation Industry Canada's performance measurement framework for this strategy has been improved to be more results-based.
French: Mesure et évaluation du rendement Le cadre de mesure du rendement d’Industrie Canada pour la présente stratégie a été amélioré afin d’être davantage axé sur les résultats.
English: Storage of fuel of any kind shall not be permitted at these landing sites except as may be required for reasonable Park management and operational purposes, for the conduct of research authorized by the CPS, or for the use of Inuvialuit in support of Subsistence Usage, trapping or activities set out in 6.13.
French: Il est toutefois interdit d'entreposer quelque combustible que ce soit en ces lieux, sauf en quantité nécessaire à des fins raisonnables de gestion et de fonctionnement du parc, pour l'exécution des recherches autorisées par le SCP, ou encore pour l'utilisation par les Inuvialuit aux fins de leur subsistance, pour le piégeage, ou pour d'autres activités telles que stipulées à l'alinéa 6.3.
English: (1) When a member institution makes representations with respect to any of the matters referred to in paragraphs 2(a) to (c), the representations shall be made in accordance with sections 3.1 to 9.2.
French: (1) Lorsqu'une institution membre fait des déclarations sur l'une des questions visées aux alinéas 2a) à c), celles-ci doivent être conformes aux articles 3.1 à 9.2.
English: Best-Hall Oy is the leading manufacturer of high specification PVC-covered steel frame buildings.
French: Best-Hall Oy est le Leader en matière de qualité sur le créneau des bâtiments à charpente en treillis métallique et couverture en composite polyester/PVC.
English: We are nonetheless aware of the fact that this area includes states of affairs covered by Title IV of the EC Treaty and not relevant to Denmark, cf. the Protocol on Denmark's Position.
French: Nous sommes toutefois conscients du fait que ce problème concerne un domaine visé par le titre IV du traité instituant la Communauté européenne et qui ne s'applique donc pas au Danemark (cf. protocole sur la position du Danemark).
English: Significantly Different Colour Some stakeholders wanted the colour to be significantly different from the version of the drug sold both in Canada and the United States of America.
French: Couleur nettement différente Certaines parties intéressées voulaient que la couleur du médicament soit nettement différente de celle de la version de la drogue vendue au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In addition to devastating environmental problems, Kazakhstan's water resources are among the least abundant among Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: En plus de problèmes écologiques dévastateurs, les ressources en eau du Kazakhstan sont parmi les plus  réduites des pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Online Consultation Technologies Centre of Expertise   www.onlineconsultation.gc.ca
French: Le rapport complet est disponible auprès du  Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct  www.consultationendirect.gc.ca
English: Mr. Patsalides (Cyprus): Allow me at the outset to note that Cyprus, as a member of the European Union (EU), fully supports the statement to be made by the Slovenian EU presidency on behalf of the Union.
French: M. Patsalides (Chypre) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord indiquer que Chypre, en tant que membre de l'Union européenne, souscrit pleinement à la déclaration faite par la Slovénie, qui assure la présidence de l'Union européenne.
English: Implementation of the MOU with Canadian Electricity Association (CEA) included orientation workshops with CEA member utilities, and convened National Workshop on the CEA-MOU. Organized National Habitat Management Workshop with industry associations.
French: La mise en œuvre du PE avec l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ) comportait des ateliers d’orientation avec les entreprises de services membres de l’ACÉ, en plus de l’organisation d’un atelier sur le PE de l’ACÉ . Un atelier national de gestion de l’habitat a été organisé avec des associations industrielles.
English: On 4 December the Council held an open meeting to hear a briefing on the situation in Burundi by Jacob Zuma, Deputy President of South Africa and Facilitator of the Burundi peace process.
French: Le 4 décembre, le Conseil s'est réuni en séance publique pour entendre un exposé du Vice-Président de la République sud-africaine et Facilitateur du processus de paix au Burundi, M. Jacob Zuma, sur la situation dans ce pays.
English: Bahrain states its support for all research and development efforts with the International Atomic Energy Agency aimed at promoting the said Treaty, inasmuch as Bahrain is convinced that it is essential for the States parties to the Treaty to apply this principle and incumbent on them to exchange scientific information with a view to promoting the development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
French: Le Royaume de Bahreïn appuie les efforts entrepris en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour promouvoir ledit traité car il demeure convaincu qu'il est essentiel que les États parties au Traité appliquent ce principe et échangent des informations scientifiques dans le but de promouvoir le développement des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • Meningitis Activity In Africa, 2002 April 16, 2002
French: • Fièvre hémorragique Ebola au Gabon et en République du Congo  Mise à jour - le 18 avril 2002
English: It is estimated that each hectare greenhouse in the municipality of El Ejido Atmospheric consumes an average of about 10 tonnes of CO2 each year.
French: On estime que chaque hectare de serre dans la municipalité d'El Ejido atmosphérique consomme une moyenne d'environ 10 tonnes de CO2 chaque année.
English: Infrastructure Investments $2,453,936 Development of better organizational accountability and reporting functions.
French: Investissements dans l’infrastructure   2 453 936 $ Élaboration de meilleures fonctions de responsabilisation de l’organisation et de reddition des comptes.
English: The market was once regulated locally (for example, by village markets or town guilds) or nationally, but increasingly there is also some form of regulation at the regional level (for instance, the European Union, the North American Free Trade Area, the Association of Southeast Asian Nations [ASEAN]) and globally (the General Agreement on Tariffs and Trade, the new World Trade Organization, and the International Monetary Fund).
French: Le marché était naguère réglementé localement ( par les marchés des villages ou les corporations professionnelles des villes, par exemple ) ou au niveau national, mais la réglementation régionale ( Union européenne, Zone franche nord-américaine, Association des nations de l’Asie du Sud-Est [ ANASE ], etc. ) et mondiale ( Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, nouvelle Organisation mondiale du commerce, Fonds monétaire international, etc.
English: Parking Lot Repairs Class Screening Project
French: Réparation du stationnement Projet sous un examen préalable type
English: (3) A translation of the consent agreement in the other official language shall be filed within 10 days after the filing of the agreement.
French: Contenu (3) Les parties déposent la traduction du consentement dans l'autre langue officielle dans les 10 jours suivant le dépôt de celui-ci.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions;
French: Convient de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant;
English: stated there is no such thing as a youth who is not "at risk," it is extremely beneficial to include youth that represent those traditional at-risk groups.
French: les jeunes sont « à risque » dans une certaine mesure, il est extrêmement profitable d’inclure des jeunes qui représentent les groupes traditionnellement à risque.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report in document A/60/504.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 10 de son rapport publié sous la cote A/60/504.
English: The instances of onward proliferation which have come to light in the last two years and the growth and spread of international terrorism lend a sense of urgency to these discussions.
French: Les cas de prolifération apparus au grand jour ces deux dernières années ainsi que la croissance et la propagation du terrorisme international donnent un caractère d'urgence à ces débats.
English: Adults: Upper parts, deep brown steaked with greyish white, becoming tawny on rump and upper tail coverts; wings mainly dark brown with a patch of pale buff across middle of primaries and secondaries; outer webs of tail feathers pale brown, inner webs dusky; sides of head brown with whitish eyebrown line; under parts white, the flanks and under tail coverts tinged buffy.
French: Adulte : parties supérieures brun foncé marqué de bandes blanc grisâtre et tournant au fauve sur le croupion et sur les tectrices sous-caudales; ailes presque entièrement brun foncé avec une tache chamois pâle en travers du milieu des secondaires; vexille externe des rectrices brun pâle; vexille interne des rectrices brun foncé; côtés de la tête bruns; ligne superciliaire blanchâtre; parties inférieures blanches; flancs et tectrices sous-caudales lavés de chamois.
English: It is too early to say whether these measures will have positive effects.
French: Afin de diviser par deux, d'ici 2008, le nombre de congés maladie de longue durée, diverses mesures sont adoptées: subventions temporaires des emplois, accords conjoints entre l'assurance maladie et les pouvoirs publics visant à améliorer la réadaptation et travail sur la prévention mené avec les employeurs.
English: In order to address the problem of enrolling Roma children in the school system, special commissions have been established in districts and municipalities, consisting of members of boards of education, representatives of educational institutions and police officials.
French: Pour résoudre le problème de la scolarisation des enfants roms, des commissions spéciales composées de fonctionnaires des directions de l'éducation et de représentants des établissements d'enseignement et des commissariats de police ont été mises en place dans les villes et les régions.
English: At the same time, a number of conferences and seminars were held in regions on selected topics, such as “Women in rural regions and access to services”, “Women in rural regions and access to employment and education”, “Family farms - employment of family members - risks and implications”.
French: Parallèlement un certain nombre de conférences et séminaires ont été organisés dans les régions sur certaines questions telles que « Les femmes dans les zones rurales et l'accès aux services », « Les femmes dans les zones rurales et l'accès à l'emploi et à l'éducation », « Les exploitations familiales - emploi de membres de la famille, risques et conséquences ».
English: Historically, public policy in this area has reflected concerns over the potential for the concentration of economic power and the use of cartel-like controls over both retail and business customers.
French: Par le passé, la stratégie gouvernementale dans ce secteur a reflété les préoccupations exprimées au sujet des possibilités de concentration du pouvoir économique et d’utilisation de contrôles de type cartel sur la clientèle de détail et d’affaires.
English: Department of Finance Fiscal Monitor Audit and Evaluation Database Horizontal Results Database RPP Overview Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Proactive Disclosure Printable Version Tools and Resources for Parliamentarians
French: La revue financière Base de données : vérifications et évaluations Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Aperçu des RPP Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Divulgation proactive Version imprimable Outils et ressources pour les parlementaires
English: • Grocery products, fine foods & wines, and livestock ITCan 2002 Goat
French: • Produits d'épicerie, alimentation fine et vins, et bétail CICan 2002 caprine
English: This information must accompany the documents and a copy be affixed to the container.
French: Ces renseignements doivent être joints aux documents d’expédition et une copie doit être apposée sur le conteneur.
English: In 2006-07, governments, producers and industry are looking to accelerate efforts to reduce production risks and impacts to Canada’s resources, including air, water, soil, and biodiversity.
French: Le savoir acquis peut servir à élaborer des pratiques de gestion bénéfiques et des indicateurs de l’état de l’environnement, et le secteur peut l’appliquer à l’utilisation de technologies environnementales innovatrices, de ressources génétiques et d’information biologique.
English: If you are traveling internationally, carry proof of ownershipor of your right to use the computer if it is company-ownedto speed your passage through customs.
French: Si vous voyagez à l'étranger, emportez une facture prouvant que l'ordinateur vous appartient - ou que vous avez le droit de l'utiliser s'il appartient à votre société - pour accélérer le passage aux douanes.