ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This graph shows the total number of nameservers managed by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .COM.
French: Ce graphique présente le nombre total de serveurs de noms gérés en .COM par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC».
English: We use our extensive modelling capabilities to predict product performance based on material properties and to perform dynamic simulation of package sealing performance.
French: Nous utilisons nos capacités étendues de modélisation pour prévoir le rendement des produits à partir des caractéristiques des matériaux et pour effectuer une simulation dynamique du rendement des emballages en ce qui a trait à leur étanchéité.
English: As indicated in ¶ 5 above, a trust's allowable capital losses for a particular taxation year are netted against its taxable capital gains for the year when calculating its "net taxable capital gains" that can be designated to beneficiaries under subsection 104(21).
French: Comme il est expliqué au numéro 5 ci-dessus, les pertes en capital déductibles d'une fiducie pour une année d'imposition donnée sont retranchées de ses gains en capital imposables pour l'année dans le calcul de ses « gains en capital imposables nets » susceptibles d'être attribués aux bénéficiaires en vertu du paragraphe 104(21).
English: Through its distribution activities, the NFB develops strategic cooperation with the public and private sectors in Canada and abroad.
French: Par ses activités de distribution, l'ONF développe des rapports de coopération stratégique avec les secteurs public et privé au Canada et à l'étranger.
English: But others feel that a change in this direction might be too ambitious and might make the breakfasts take up too much time. It is hard to discuss any fundamental issue in one hour, especially when there are more than thirty people around the table! b) Individualized learning approaches:
French: Il est difficile de discuter d'une question fondamentale en une heure, surtout lorsqu'on est plus de trente autour de la table! b) Modalités d'apprentissage individuel Deux types de positions se côtoient : ceux, très rares, qui se montrent réticents à l'apprentissage collectif (« Je ne sens pas de besoin à satisfaire en groupe.
English: The arrival of the Navy troops, in response to La Barre's appeal for assistance, prompted an immediate change in tactics.
French: L'arrivée des troupes de la Marine, en réponse à la demande d'aide de De La Barre, provoque un changement immédiat de tactique.
English: HC will continue its efforts to seek appropriate funding levels to undertake important activities to effectively and efficiently evaluate risk management strategies.
French: SC continuera d'investir des efforts pour trouver les fonds requis en vue de mener à bien d'importantes activités permettant l'évaluation efficace et efficiente des stratégies de gestion des risques.
English: The second application sought a renewal of warrant powers against a long-standing CSIS target.
French: Le second affidavit accompagnait une demande de renouvellement de pouvoirs décernés par mandat à l'endroit d'une cible de longue date du SCRS.
English: Bill C-29 will provide them with a one-year time limit to rectify their incorrectly paid patent fees and secure their intellectual property rights.
French: Le projet de loi C-29 leur accordera un délai d'un an pour effectuer des paiements de taxes rectificatifs et, ainsi, protéger leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Employers will continue to withhold the same percentage of taxes as before.
French: Les employeurs continueront de retenir les mêmes pourcentages d'impôt qu'auparavant.
English: Needing to use the washroom, in the worst way, you suggest to the driver that he pull in to the first station available.
French: Comme vous devez absolument utiliser les toilettes, vous suggérez au conducteur d’arrêter à la première station-service qui se présente.
English: The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 7th meeting, on 12 October 2009 (see A/C.4/64/SR.7).
French: La Quatrième Commission a examiné la question et tenu un débat général à son sujet à sa 7e séance, le 12 octobre 2009 (voir A/C.4/64/SR.7).
English: Its introduction and purpose could not have been timelier for a country like Burundi, which has just emerged from conflict but faces huge challenges, has very few resources, and is confronted with competing donor and non-governmental organization (NGO) priorities for assistance.
French: Sa création et ses objectifs ne pourraient pas être plus opportuns pour un pays tel que le Burundi, qui vient de sortir d'un conflit, mais est confronté à d'énormes défis et dispose de très peu de ressources et doit faire face à la concurrence avec d'autres pays pour recevoir l'aide des donateurs et des ONG.
English: On 13 June 2005, the Commission launched an inquiry on the European retail banking markets, pursuant to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
French: Cela se reflète par exemple par une grande diversité de marges de profit, de prix et de systèmes de vente entre les États membres.
English: The Africa Regional Meeting was attended by representatives from 12 African countries, among them Angola, Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sierra Leone and the Sudan.
French: Y étaient représentés 12 pays africains, parmi lesquels l'Angola, le Burundi, la Côte d'Ivoire, le Libéria, le Mozambique, la Namibie, la République démocratique du Congo, le Rwanda, la Sierra Leone et le Soudan.
English: In July 1993, the internal security police searched his house without a warrant and seized all his books and personal belongings.
French: En juillet 1993, la sûreté intérieure a perquisitionné à son domicile sans mandat et saisi tous ses livres et ses possessions personnelles.
English: "; var correct_and_try_again = "Please corret these any try again.
French: "; var correct_and_try_again = "Svp le corret ces en essayent encore.
English: 22/11/2005 Committee on Foreign Affairs chair :
French: 22/11/2005 Commission des affaires étrangères Président :
English: -30- For media information
French: Rand.McNally@ccra-adrc.gc.ca
English: When Spock orders the Enterprise back to retrieve the shuttlecraft, he tells the transporter room to "prepare to beam Captain Kirk aboard.
French: Les images de la navette seront réutilisées dans The Galileo Seven .
English: Response to the notice of arbitration; contents and consequences of the failure to respond
French: Réponse à la notification d'arbitrage; contenu de la réponse et conséquences de l'absence de réponse
English: The amendments to the Lobbyists Registration Act rename the Act and provide for the appointment by the Governor in Council of a Commissioner of Lobbying after approval by resolution of both Houses of Parliament.
French: Elle donne un nouveau titre à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes. Elle prévoit la nomination par le gouverneur en conseil d'un commissaire au lobbying après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: FuelGround (non-rail) = the total fuel used by all categories of ground transport (except rail), as reported by Statistics Canada FuelRoad = the quantity of fuel used for on-road transport FuelOff-road = the quantity of fuel used for off-road transport (including agricultural, industrial, and construction vehicles, as well as snowmobiles, recreational vehicles, etc.)
French: CarburantTerrestre (hors ferroviaire) = CarburantRoutier + CarburantHors route où CarburantTerrestre (hors ferroviaire) = quantité totale de carburant consommé par toutes les catégories de transport terrestre (à l'exception du transport ferroviaire), déclarée par Statistique Canada CarburantRoutier = quantité de carburant consommé pour le transport routier CarburantHors route = quantité de carburant consommé pour le transport hors route (ce qui comprend les véhicules agricoles, industriels et de construction, de même que les motoneiges et autres véhicules récréatifs, etc.)
English: Dialogue and soft power can also be a major instrument in addressing the root causes of terrorism.
French: Le dialogue et la manière douce peuvent aussi être un outil de premier choix pour attaquer les causes profondes du terrorisme.
English: Some users may prefer a toolbar button instead of a statusbar panel.
French: Certains utilisateurs préfèrent avoir un bouton dans la barre d'outils au lieu d'un panneau d'état.
English: Pursuant to the appeals by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the twenty-ninth session of the Board to enable the latter to take them into account at its twenty-ninth session, to be held in October 2008.
French: Suite aux appels lancés par l'Assemblée générale et le Conseil d'administration du Fonds, les donateurs sont invités à verser leurs contributions au Fonds avant la session du Conseil afin que ce dernier puisse en tenir compte à sa vingt-neuvième session, en octobre 2008.
English: Learning Centre The Learning Centre in EC Library Downsview was established in April 1995 to assist employees in making key decisions about their career and about work-related issues which impact on their home life.
French: Centre d'apprentissage Le Centre d'apprentissage de Downsview a été établi en avril, 1995 pour aider les employés à prendre des décisions fondamentales en ce qui concerne leurs carrières, et relativement questions liées au travail qui impactent sur la vie quotidienne.
English: Dividing this CTV by a factor of 100 (to account for the conversion of a short-term IC50 to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 7.7 x 104 µg/L.
French: Si l'on divise cette VCT par un coefficient de 100 (pour tenir compte de la conversion d'une CI50 à court terme en une valeur sans effet à long terme, de l'extrapolation des données du laboratoire aux conditions sur le terrain, ainsi que des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité), on obtient une VESEO de 7,7 × 104 µg/L.
English: Since 1919 the hotel has been in the possession of family Schwarzmeier and has as a renowned hotel a name that in known recognised far beyond the borders of Franconia.
French: Propriété appartenant à la famille Schwarzmeier depuis 1919, cet hôtel réputé s’est fait un nom qui a largement dépassé les frontières de la Franconie.
English: Before joining Queen's, Dr. Leggett had a successful career as Professor of Biology at McGill University, where in 1981, he was appointed first Chair of the Biology Department, and subsequently became Dean of Science, and then Vice-Principal, Academic.
French: Avant d'enseigner à Queen's, M. Leggett a connu une carrière réussie comme professeur de biologie à l'Université McGill, où il a été la première chaire de la Faculté de biologie en 1981, avant de devenir doyen de la Faculté des sciences, puis vice-recteur, affaires universitaires.
English: In addition, national nutrition programme has been started since 1997 with the purpose of setting the direction to uphold wealth fare and livelihood of the people and families.
French: Parallèlement, un programme national de nutrition a été lancé en 1997 afin de veiller à la protection sociale et aux moyens d'existence des particuliers et des familles.
English: The country's energy deficit was aggravated by the nature of its production, which relied on outdated equipment and energy-intensive designs typical of its former Socialist trading partners.
French: Le déficit énergétique du pays a été aggravé par la nature de sa production, qui utilisait des équipements dépassés et à forte intensité d'énergie, caractéristiques de ses anciens partenaires commerciaux du bloc socialiste.
English: 25-29 August 2008
French: c) Trimestre commençant en septembre 2008
English: Science also allows us to calculate the movement of those particles in the atmosphere with a reasonable degree of precision.
French: La science nous permet également de calculer le mouvement de ces particules dans l'atmosphère avec un degré raisonnable de précision.
English: There are a whole lot of excellent sections which I hope will be taken very seriously indeed.
French: Ce rapport contient une pléthore d'excellents points qui, je l'espère, retiendront toute l'attention qu'ils méritent.
English: Similar results may be achieved through the inclusion of gender considerations in trade agreements.
French: Des résultats analogues pourraient être obtenus pour les questions de parité.
English: At school age, they are again checked to ensure proper development.
French: De même, on s'assure que le développement des enfants d'âge scolaire est satisfaisant.
English: It goes without saying that we must mobilize to strengthen the central institution of the United Nations — the Security Council — in the areas of peace and security.
French: Il va sans dire qu'il est essentiel de nous mobiliser pour renforcer l'institution centrale pour l'action de l'Organisation des Nations Unies en matière de paix et de sécurité qu'est le Conseil de sécurité.
English: This complex environment makes the implementation of the PSAB and reporting challenging.
French: Cette complexité fait qu’il est difficile de mettre en œuvre la SAEA et de faire rapport sur ses résultats.
English: Do they fulfill the same need? Can they be substituted one for the other?
French: 100 pendant le premier trimestre de 2003 par rapport au même trimestre de l’année précédente.
English: Posted 14 July 2008 by Hofstra_Progres...
French: Publié 14 juillet 2008 par Hofstra_Progres...
English: One member must fulfil conditions for the office of district judges and presides as chairman of the committee but the other must be appointed from the medical profession and is the vice-chairman.
French: De ´ ´ ` plus, les parents beneficient d’un droit conjoint a ´ ´ trois mois de conges supplementaires, qui peuvent ˆ ´ etre pris en totalite par l’un des deux parents ou ´ divises entre eux.
English: The seller is responsible for ensuring regulatory compliance of the equipment, for bearing the associated costs of compliance, and for notifying the buyer of his or her safety obligations upon acquisition of the equipment.
French: Le vendeur doit veiller à ce que l'appareil soit conforme à la Loi, il doit assumer les coûts requis pour assurer la conformité et il doit aviser l'acheteur de ses obligations en matière de sécurité qu'il a contractées par l'achat de l'appareil.
English: The Committee is also concerned about:
French: Le Comité s'inquiète également:
English: The estimated requirements of $298,100 under consultants reflect an increase of $148,100, or 98.7 per cent, compared with the apportionment of $150,000 for the current financial period.
French: Les prévisions de dépenses de 298 100 dollars au titre des consultants font apparaître une augmentation de 148 100 dollars, soit 98,7 %, par rapport au montant de 150 000 dollars alloué pour l'exercice financier en cours.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates Total Main Estimates Less:
French: (en milliers de $) Budgétaire du Budget principal des dépenses Total du Budget principal des dépenses Moins :
English: This included the identification of functional requirements and partial configuration of the database.
French: Cette tâche comprenait l’établissement des exigences fonctionnelles et la configuration partielle de la base de données.
English: Top of page Chapter 2 - Income From Business or Profession Sole proprietorships If you are a sole proprietor, complete all the applicable areas and lines on Form T2124, Statement of Business Activities, or Form T2032, Statement of Professional Activities.
French: Haut de la page Chapitre 2 - Revenus tirés d'une entreprise ou d'une profession libérale Propriétaire unique Si vous êtes propriétaire unique, remplissez les parties et lignes du formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise, ou du formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale, qui s'appliquent à vous.
English: in 2008, in response to the need of training highly qualified staff from the close protection industry, he transformed the Specialist Training Center into the European Security Academy and founded Delta Executive Protection – a team consisting of personal protection agents who conduct protection and training realizations on the global scale, moreover, the team is active in the field of audit and consulting, it performs safety analyses and, as one of the few protection groups, it uses the most modern technology and the best specialist equipment and weaponry; the team is globally considered the elite in the field of personal protection.
French: C’est une équipe composée d’agents de protection personnel prestant des services de protection et de sécurité, menant des stages de formation dans de différents coins du monde, offrant des services d’audit et de consulting, préparant des analyses de protection. Dans leur travail, les agents s’appuient sur la technologie de pointe, disposent d’un équipement et d’un armement de meilleure qualité, si bien qu’ils sont considérés comme l’élite de la protection rapprochée.
English: • 4717 Refunds of Capital Assistance  
French: • 4717 Remboursements d'aide aux projets d'investissement
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf.
French: Zones montagneuses, absent de la plaine centrale.
English: In addition to sports development, the Department should track how events affect the public, especially youth and ex-athletes, who become the participants, coaches, and officials of tomorrow.
French: Outre le développement du sport, le Ministère devrait observer comment les manifestations influent sur la population, surtout les jeunes et les ex-athlètes, qui deviendront les participants, les entraîneurs et les officiels de demain.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Is Gordon Island dead?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > L’île Gordon est-elle morte?
English: I voted for the report on discharge of the European Parliament budget 2009, since it contributes to scrutiny of how funds are used by the European institutions.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la décharge relative au budget 2009 du Parlement 2009, car il contribue au contrôle de l'utilisation des fonds par les institutions européennes.
English: Finally, the Centre will continue to inform the public and partners about delivery channels and improved services and systems.
French: Enfin, le Centre continuera d'aviser le public et ses partenaires au sujet des canaux de diffusion et de l'amélioration des services et des systèmes.
English: Once registered, simply login to your Desktop and use various features to look for new contacts, discuss ideas, set up projects with one or more partners and manage personal, school and project profiles.
French: Une fois inscrit, connectez-vous à votre tableau de bord et profitez des nombreuses fonctions afin de trouver de nouveaux contacts, de discuter d'idées, d'organiser des projets avec un ou plusieurs partenaires et de gérer votre profil personnel ainsi que les profils de l'école et du projet.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French:  0RELOL[ HW OH GpSORLHPHQW GH VRQ UpVHDX FHOOXODLUH 3KLOLSSH 6DOLQ 'LUHFWHXU GX 6HUYLFH ,PSODQWDWLRQ GH 5pVHDX 0RELOL[ 'DQPDUN $6
English: Nonetheless, there is a problem and, if left unresolved, it could ultimately reduce the armed forces to a gendarmerie instead of a combat-capable organization.
French: Il n'en reste pas moins qu'il existe un problème qui peut en bout de ligne, s'il n'est pas résolu, réduire le rôle des forces armées.
English: 6.2 With regard to the author's allegations of a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, in that he was arrested without a warrant and without being found in flagrante delicto, the Committee considers that, since the State party has not contested these allegations, due weight must be given to them and it must be assumed that the event occurred as described by the author.
French: 6.2 En ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, du fait que l'auteur a été arrêté sans mandat judiciaire et hors flagrant délit, le Comité estime que, ces allégations n'ayant pas été contestées par l'État partie, il doit leur accorder le crédit voulu et considérer que les faits se sont déroulés comme l'auteur l'a décrit.
English: It means that everyone must be included and be given a chance to participate fully in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: La Politique du multiculturalisme proclame que tous les Canadiens et Canadiennes ont leur place dans notre société et peuvent participer pleinement à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: • Non-medicinal ingredients:
French: • Ingrédients non médicinaux :
English: During the interview, members of the Selection Board may make notes which are considered their personal property and which do not form part of the permanent files or records of the Respondent and are not available this Tribunal.
French: Pendant l’entrevue, les membres du jury de sélection peuvent prendre des notes. Celles- ci leur appartiennent et ne font pas partie des dossiers permanents de l’intimée.
English: Not enough English-speaking staff, breakfast tasted like it was days old.
French: Parking éloigné et cher, wi-fi indigent : recours à un cable lan dans les chambres.
English: A Comparative Review of Coastal Legislation in South Asia Study on Better Practices for Shrimp Farming in Chillaw and Puttlam Districts of Sri Lanka The Economic Valuation of Alternative Uses of Mangrove Forests in Sri Lanka A Framework for the Protection of the Marine Environment from Pollution due to Land-based Activities in South Asia
French: Study on Better Practices for Shrimp Farming in Chillaw and Puttlam Districts of Sri Lanka.  The Economic Valuation of Alternative Uses of Mangrove Forests in Sri LankaA Framework for the Protection of the Marine Environment from Pollution due to Land-based Activities in South Asia.
English: Transport Canada No Transportation Awareness 4 7
French: Oui Non Transports Canada Non Sensibilisation aux transports 4 7
English: Her research will also foster the establishment of an integrated approach to nutrition for developing countries going through a rapid transition from diseases of nutritional deficiency to diseases of abundance.
French: Elles permettront également la mise au point d'une approche intégrée en nutrition pour les pays en voie de développement connaissant une transition rapide des maladies de déficience aux maladies d'abondance.
English: State allowance for childrennormal: until 16 years of age;students at high/vocational schools until 18 years of age or they graduate.Complimentary Family Allowance18 years
French: Allocation pour enfant à charge :Cas normal : jusqu’à 16 ans.Étudiants d’établissements d’enseignement supérieur/professionnel : jusqu’à 18 ans ou jusqu’à l’obtention du diplôme.Allocation familiale complémentaire :18 ans.
English: The varying strengths and weaknesses of people at different ages should be part of the equation when work is being planned.
French: Il faudrait tenir compte des forces et des faiblesses respectives des travailleurs d'âge différent dès le stade de la planification des tâches.
English: At present, most Arab enterprises are sole proprietorships or family businesses, and as such they may not be prepared to face the challenges that are looming.
French: À l'heure actuelle, la plupart des entreprises arabes appartiennent à un seul propriétaire ou à des familles, ce qui pourrait les empêcher de relever les défis qui se profilent à l'horizon.
English: Jerusalem will remain united and open to all who love it.
French: Jérusalem restera unie et ouverte à tous ceux l'aiment.