ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review deadlines and delivering reports on time to the Committee are a priority for SIRC.  Quality control of reviews is done by the Associate Executive Director and the Executive Director.
French: Les délais des examens et la présentation de rapports à temps au Comité constituent une priorité du CSARS. Le contrôle de la qualité des examens est assuré par le directeur exécutif associé et le directeur exécutif.
English: Such a systematic surveillance and measurement of aspects related to the implementation and the performance of the project shall be sufficient to enable measurement and calculation of emission reductions by sources [and/or enhancements of removals by sinks].
French: Ce processus systématique de surveillance et de mesure des divers aspects de l'exécution et des résultats du projet est suffisant pour permettre de mesurer et de calculer les réductions des émissions par les sources [et/ou les renforcements des absorptions par les puits].
English: It was felt that it is very hard to measure the impact of research in palliative care or even to reach consensus on the terminology.
French: On est d'avis qu'il est très difficile d'évaluer l'incidence de la recherche dans le domaine des soins palliatifs ou même de s'entendre sur la terminologie.
English: Finally, the Portuguese Commission for Equality and against Racial Discrimination, where a Commissioner has a transversal function spanning a series of different commissions, forums and working groups, is an example of a particular approach to bringing together information from representatives of a broad variety of ethnic minority groups and other groups vulnerable to discrimination.
French: Enﬁn, une autre méthode utilisée par la Commission portugaise pour l’égalité et contre la discrimination raciale, dans laquelle un commissaire dispose d’une fonction transversale couvrant une série de commissions, de forums et de groupes de travail différents, consiste plus spéciﬁquement à rassembler les informations émanant de représentants de groupes minoritaires très variés sur le plan ethnique et d’autres groupes sujets à discrimination.
English: The Commission may well be indicating its willingness to compromise, but we know that the negotiations will be extremely tough, for the amendments that the Commission has this evening declared itself unable to accept are at the very heart of this House's position.
French: La Commission affiche certes une disposition au compromis, mais nous savons que les négociations seront très difficiles parce que les amendements que la Commission a déclaré ne pas pouvoir accepter sont le fondement même de la position de cette Assemblée.
English: Thailand - Beyond the Tsunami Suphaphorn Darak Welsh was born in Bangkok, Thailand.
French: Thaïlande - Au-delà du tsunami Agée de 28 ans, Suphaphorn Darak Welsh est née à Bangkok en Thaïlande.
English: An organization known as IMPACT (Injuries Manitoba for the Prevention of Adolescent and Childhood Trauma), was coordinating a meeting of front-line community workers as a way to initiate a discussion about the injury problem in First Nations communities.
French: Une organisation du nom d'IMPACT (Injuries Manitoba for the Prevention of Adolescent and Childhood Trauma) animait une réunion de travailleurs communautaires de première ligne en vue de lancer une discussion sur le problème des blessures au sein des collectivités des Premières nations.
English: • progress was made regarding industry acceptance of national wine quality standards that will lead to support and enhancement of domestic consumer recognition and consumption of Canadian wine; and
French: • des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'acceptation, par le secteur, de normes nationales de qualité des vins qui entraîneront le maintien et l'accroissement de la reconnaissance et de la consommation nationales des vins canadiens;
English: The Agency's actual expenditures in 2004-2005 came to $11.4 million for projects where the total amount of financial assistance approved by Agency was $15.8 million.
French: Les dépenses réelles de l'agence en 2004-2005 se chiffrent à 11,4 millions de dollars pour des projets dont le montant d'aide financière approuvée par l'agence totalise 15,8 millions de dollars.
English: Eduardo Jiménez de Aréchaga, writing in 1968, on the eve of Barcelona Traction, required the loss of legal personality as a precondition for intervention by shareholders: “International Responsibility”, in Manual of Public International Law, ed.
French: Dans un écrit paru en 1968, peu avant que la Cour internationale de Justice ne rende son arrêt dans l'affaire de la Barcelona Traction, Eduardo Jiménez de Aréchaga faisait de la perte de la personnalité morale une condition préalable à l'intervention par les actionnaires : « International Responsibility », dans Manual of Public International Law, éd.
English: While the process had the potential to enable local people to understand the issues, form a consensus and decide on actions, in practice it still was constrained by several problems.
French: Malgré le fait que le processus avait le potentiel de permettre à la population locale de comprendre les enjeux, d'atteindre un consensus et de décider des actions à entreprendre, dans les faits, plusieurs difficultés se sont posées.
English: Some $18 million in loans — a 34 per cent increase over 2004 — had been offered in the course of the year, and repayment rates were high, despite the economic decline.
French: Des prêts d'un montant de 18 millions de dollars - 34 % de plus qu'en 2004 - ont été accordés durant l'année considérée, et les taux de remboursement sont élevés en dépit du déclin économique.
English: SYNERGIES OF MULTI-OBJECTIVE STRATEGIES Many measures to cut air pollution also benefit the climate by reducing GHG emissions and vice versa. Understanding these synergies in emission controls and addressing local, regional and global objectives simultaneously, rather than separately, is needed to achieve overall cost-effectiveness.
French: Il est nécessaire de comprendre de telles synergies dans la lutte contre les émissions et de chercher à atteindre les objectifs locaux, régionaux et mondiaux simultanément, et non indépendamment les uns des autres, si l'on veut optimiser au niveau global le rapport coût-efficacité.
English: The international community must work to build powerful supranational bodies.
French: L’Irak doit devenir un pays ouvert, un pays phare dans une région où la corruption est endémique.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Deputy heads and their officials are responsible for investigating and acting when significant issues arise regarding compliance and ensuring that actions are taken to address these issues as appropriate.}\par \pard\ql 6.2 The consequences of application errors or non-compliance with this policy and the directive include:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {6.2.1 Deputy heads may suspend all or part of delegated authorities from specific managers for Interchange Canada assignments following an application error or non-compliance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.2 Deputy heads may take into consideration application errors or non-compliance in managerial accountability agreements and performance appraisals.}\par \pard\ql 6.2.3 The President of PSHRMAC, on the basis of analysis of monitoring and related information, may recommend to the Treasury Board that the delegation of authority for Interchange Canada to that deputy head be reduced or suspended.\par \pard\par{\par\pard \fs36\ql\b 7.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Il incombe aux administrateurs généraux et à leurs agents de faire enquête et d'intervenir lorsque la conformité suscite des questions importantes, et de veiller à ce que des mesures soient prises pour résoudre les problèmes comme il convient.}\par \pard\ql 6.2 Les erreurs commises dans l'application de la politique et de la directive ou la non-conformité à celles-ci ont des conséquences, notamment celles qui suivent.\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {6.2.1 Les administrateurs généraux peuvent suspendre une partie ou la totalité des pouvoirs délégués à des gestionnaires aux fins des affectations au titre d'Échanges Canada, après un constat d'erreur dans l'application ou de non-conformité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2.2 Les administrateurs généraux peuvent tenir compte des erreurs dans l'application ou de la non-conformité dans les ententes de responsabilisation de gestion et les évaluations du rendement.}\par \pard\ql 6.2.3 Selon l'analyse des données sur la surveillance et de l'information connexe, la présidente de l'AGRHFPC, peut recommander au Conseil du Trésor la réduction ou la suspension du pouvoir confié à l'administrateur général aux fins d'exécution d'Échanges Canada.\par \pard\par{\par\pard \fs36\ql\b 7.
English: Members of the Council welcome the meeting of the Mano River Union Foreign Ministers from 13 to 15 August, and express the hope that the initiative will facilitate and broaden prospects for enhanced cooperation and sustainable peace throughout the subregion and encourage the ongoing initiatives aimed at promoting a meeting of the heads of State of the Mano River Union.
French: Ils se félicitent de la réunion des ministres des affaires étrangères de l'Union du fleuve Mano qui s'est tenue du 13 au 15 août, expriment l'espoir que cette initiative favorisera et élargira les perspectives de coopération approfondie et de paix durable dans l'ensemble de la sous-région et encouragent les initiatives en cours qui visent la tenue d'un sommet des chefs d'État de l'Union du fleuve Mano.
English: Assumptions, input parameters and results are presented in DMER and AEL (1996) and summarized here: molecular weight, 74.08 g/mol; water solubility, miscible; vapour pressure, 1080 Pa; log Kow, -0.57; Henry's law constant, 3.34 Pa
French: Les hypothèses, les paramètres d'entrée et les résultats sont présentés dans DMER et AEL (1996) et résumés ici : masse moléculaire : 74,08 g/mole; solubilité dans l'eau, miscible; tension de vapeur : 1 080 Pa; log Koe : -0,57; constante de la loi de Henry : 3,34 Pa
English: To help the provinces and territories meet system needs, this budget provides a total of $2.4 billion over the next five years for a new Highways and Border Infrastructure Fund.
French: Des investissements additionnels dans les routes se traduiront par un réseau plus sûr et plus efficient.
English: Furthermore, there is the perception of a growing contrast between the diversity of individual situations and prospects among the LDCs, and the uniform nature of the treatment of LDCs by the international community.
French: En outre, on commence à reconnaître le contraste croissant qu'il y a entre la diversité des situations et des perspectives des différents PMA et le caractère uniforme du traitement qui leur est accordé par la communauté internationale.
English: It is, unfortunately, not possible to mail the security pass.
French: Celle-ci ne peut malheureusement pas leur être envoyée par la poste.
English: 6.3.1 Requirement The ERMS must be able to capture documents from a range of different electronic document format types and structures as records.
French: 6.3.1 Exigence Le SAE doit pouvoir capturer et archiver des documents électroniques de formats et de structures très variés.
English: The number of participants at the San Diego meeting was once again very low and, to a large extent, came from new participants to the process.
French: Les participants à la réunion de San Diego étaient une fois encore très peu nombreux et le processus était nouveau pour beaucoup d'entre eux.
English: In 1999, the Household Internet Use Survey was re-designed to include an e-commerce module, again in close consultation with Industry Canada.
French: Ce réaménagement a, lui aussi, été mené en collaboration étroite avec Industrie Canada.
English: This approach will provide complainants and respondents with a process that is fair, independent and focuses on problem-solving.
French: Cette méthode permettra aux plaignantes et aux plaignants, ainsi qu'aux défenderesses et aux défendeurs de compter sur un processus équitable, indépendant et axé sur la résolution des problèmes.
English: We don’t mind having gotten up so early, as we have the pleasure to see a whole herd of them, including mothers with their calves.
French: Heureusement, car il a plu toute la nuit et toutes nos tentes sont trempées. Et c’est sans compter nos vêtements oubliés sur la corde!
English: Are WEU Members, the United States and other non-African powers prepared to fill this gap and take over certain responsibilities?
French: Il n'y a pas le moindre espoir - du point de vue militaire - que les initiatives dont nous venons de parler permettent de créer des capacités de réaction rapide en Afrique disposant d'effectifs suffisants et efficaces dans les années qui viennent(60). (Avec ses capacités limitées de réaction rapide, l'Afrique du Sud peut être un cas à part.)
English: The DPO keeps a register of all personal data processing operations in the institution/ body and informs on rights and obligations, provides services and makes recommendations.
French: 13.2.    ôle et tâches du délégué à la protection  R des données Le règlement (CE) n° 45/2001 exige la nomination d’au moins un délégué à la protection des données au sein des institutions et agences communautaires, lequel doit garantir, de manière indépendante, l’application interne des dispositions du règlement.
English: Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: SP1 Sonde de prélèvement des gaz d'échappement bruts (fig. 9 seulement)
English: • to develop and test culturally-oriented education curricula, methods, and materials for use by established and other programs; 
French: • concevoir et mettre à l'essai des programmes d'enseignement, des méthodes et du matériel pédagogique axés sur la culture, pour utilisation dans les programmes établis et autres;
English: Peer Review Elissa Hines presented a brief overview of the current peer system and reported back on the initial findings of the Governing Council Working Group on Programs and Peer Review, chaired by Gary Glavin.
French: Examen par les pairs Elissa Hines présente un bref aperçu du système d'examen par les pairs actuel et rend compte des conclusions initiales du Groupe de travail du conseil d'administration sur les programmes et l'examen par les pairs, présidé par Gary Glavin.
English: DEUTSCHLAND Government Mr Hans Martin BURY National Parliament Mr Peter ALTMAIER Mr Wolfgang GERHARDS
French: REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES PAYS BELGIË/BELGIQUE Gouvernement M. Pierre CHEVALIER Parlement national M. Danny PIETERS Mme Marie NAGY
English: Thus, when the medical category of a member of the Forces is lowered,  his file is automatically sent to the CMRB, and its role is then to  recommend to HQ "a change in classification or trade, a change in  environment or employment, or release" (paragraph 1, CFAO 34-26:
French:  Ainsi, lorsque la catégorie médicale d'un militaire est abaissée, le  CRMC est automatiquement saisie de son dossier et son rôle consiste alors à  recommander au QG «un changement de catégorie ou de métier, un changement  de lieu ou d'emploi, ou encore la libération» (Art.
English: As has told a leading researcher of the Institute, Academician Natalya Vavilova, today morpheme “x% d” in the Russian language from the perspective of linguistics is a “word-parasite.
French: Comme on l’a dit un éminent chercheur de l’Institut, académicien Natalya Vavilova, aujourd’hui morphème “x% d” dans la langue russe dans la perspective de la linguistique est un “mot-parasite.
English: Do the conformity assessment bodies have adequate monitoring and enforcement capacity? 4.
French: Les organismes d’évaluation de la conformité possèdent-ils des moyens adéquats de surveillance et de mise en application des normes? 4.
English: The Committee may wish to decide, following the extensive work carried out by the Working Party on this subject, to prolong the mandate of the Working Party and its ad hoc expert group to pursue the complex task of reconciling and harmonizing civil liability regimes governing multimodal transport.
French: Il souhaitera peut-être décider, vu l'importance de la tâche effectuée par le Groupe de travail dans ce domaine, prolonger le mandat de ce groupe, et de son groupe spécial d'experts afin qu'ils poursuivent la tâche complexe de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport multimodal.
English: Wouldn't it be great to keep it all in the family? A NaNo pep talker bestowing the award to a NaNo-novelist...
French: ps: That's my new laptop modeling the winner's sticker!
English: Fondation des immeubles pour les organisations internationales (Building Foundation for International Organizations).
French: Fondation des immeubles pour les organisations internationales.
English: To complement the enforcement effort, the Ministry for Economics and Labour undertakes regular compliance visits to Austrian exporters to ensure that they understand the relevant export controls and are operating within the terms of their licences.
French: À l'appui des actions menées pour encourager l'application des dispositions, les services du Ministère de l'économie et du travail effectuent régulièrement des visites de vérification auprès des exportateurs autrichiens pour s'assurer qu'ils comprennent bien les contrôles aux exportations les concernant et qu'ils mènent leurs activités conformément aux licences qui leur ont été délivrées.
English: However, if voluntary co-operation is not forthcoming, the Commissioner has the power to summon witnesses, administer oaths and compel the production of evidence.
French: Toutefois, si les parties refusent de collaborer, la commissaire a le pouvoir d'assigner des témoins, de faire prêter serment et d’exiger des preuves.
English: The Secretariat will come back to the Security Council to report on that matter and on progress made during the next briefing, in June 2004, prior to the expiration of UNOMB's mandate.
French: Le Secrétariat présentera au Conseil de sécurité un nouvel exposé sur la question et les progrès accomplis, en juin 2004, avant l'expiration du mandat de la Mission.
English: That part of Georgian Bay adjacent to the eastern shore of Cove Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°19'30"N 81°44'03"W to 45°19'30"N 81°43'54"W to another point on shore at approximately 45°19'06"N 81°43'54"W
French: La partie de la baie Georgienne adjacente à la rive est de l'île Cove et délimitée par les points suivants : à partir d'un point de la rive situé par environ 45°19'30"N. et 81°44'03"O.; de là, à 45°19'30"N. et 81°43'54"O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°19'06"N. et 81°43'54"O.
English: Specifically, the department will develop amendments to the Access to Information Act - a key feature of which will be to seek an expansion of the coverage of the Act to a number of Officers or Agents of Parliament, Crown corporations, and foundations created under federal law.  The Department will also support the government's activities related to the creation of the Office of the Director of Public Prosecutions, which will be charged with conducting prosecutions under federal jurisdiction.  An element of accountability is the requirement that departments and government agencies deliver their services and programs in accordance with their obligations at law, including the obligation to respect human rights.
French: Plus expressément, le ministère rédigera des modifications de la Loi sur l'accès à l'information – dont un élément clé consistera à en élargir le champ d'application pour y assujettir un certain n ombre de mandataires du Parlement et de sociétés d'État et fondations créées par loi fédérale.  Le ministère appuiera également les activités fédérales liées à la création du Bureau du directeur des poursuites publiques, qui sera chargé des poursuites de ressort fédéral.  L'obligation que les ministères et organismes fédéraux dispensent leurs services et programmes conformément à leurs obligations légales, notamment à celle de respecter les droits de la personne, est un élément de la responsabilité.
English: This is a problem that results from the business model adopted by the air carrier industry worldwide that sees consumers purchasing and paying for tickets well in advance of their travel dates.
French: Il s'agit là d'un problème inhérent au modèle d'entreprise adopté par les transporteurs aériens partout dans le monde, selon lequel les consommateurs doivent acheter leurs billets bien avant leur départ.
English: 6.9 Summary Diagnosis of FAS and related conditions is a complex exercise requiring a multidisciplinary approach.
French: 6.9 Sommaire Le diagnostic du SAF et des effets connexes est un exercice complexe nécessitant une approche multidisciplinaire.
English: There has never been nor will there ever be guarantees that our needs for fuel will be completely provided for by foreign sources.
French: Jamais nous ne pourrons avoir la garantie que nos besoins en combustible seront entièrement satisfaits par des sources extérieures.
English: The region modelled was southern Alberta, the region of Canada for which total releases are the largest, and the only region of Canada for which monitoring data removed from point sources are available (Section 2.3.2.1).
French: La région modélisée était le sud de l'Alberta : c'est là que les rejets totaux sont les plus importants et c'est la seule région du Canada pour laquelle on possède des données de surveillance obtenues à l'écart des sources ponctuelles (voir la section 2.3.2.1).
English: Tabling of Reports in Parliament
French: Chambre des communes Date limite Dépôt Date limite
English: Keep in mind parking is prohibited in excess of three hours between 7 a.m. and 7 p.m., seven days a week unless otherwise posted.
French: À moins d'avis contraire, il est interdit de stationner un véhicule dans la rue pendant plus de trois heures d'affilée entre 7 h et 19 h, sept jours par semaine.
English: The country is driven by a non-democratic structure with an entrenched hierarchy interested in self-preservation, and this distorts the budget and other allocations in favour of the ruling elite.
French: Le pays est régi par une structure non démocratique caractérisée par une hiérarchie inamovible qui cherche à s'autopréserver, ce qui se traduit par un déséquilibre dans la répartition des allocations budgétaires et autres au profit de l'élite dirigeante.
English: (f) - Adult Education – (iii) if the public authorities have no direct competence in the field of adult education, to favour and/or encourage the offering of such languages as subjects of adult and continuing education; 1.
French: L’Etat libre de Saxe
English: Since 2003, New Zealand has funded additional visits by larger vessels under charter from the Samoa Shipping Corporation Ltd. Recognizing that the quality of the shipping service linking Tokelau's atolls and providing contact with Samoa lies at the heart of its ongoing viability, New Zealand, as the administering Power, has committed itself to a major review and upgrade of that service.
French: Depuis 2003, la Nouvelle-Zélande finance des liaisons supplémentaires assurées par des navires de plus grande capacité, affrétés par la Samoa Shipping Corporation.  Sachant que la qualité des services maritimes reliant les atolls des Tokélaou et permettant de garder le contact avec les Samoa réside au cœur de sa viabilité, la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, s'est engagée à entreprendre une vaste étude de ces services et à les moderniser.
English: Reward for fitting a timed air thermostat and/or external temperature sensor and thermostatic valves (30% of the investment up to €5 000).
French: Prime au placement d'un thermostat d'ambiance à horloge et/ou sonde de température extérieure et de vannes thermostatiques (30% de l'investissement - max 5000 €).