ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michaëlle Jean : rare en son genre College Catholique Franco-Ouest Nepean, Ontario HTML version - Word format - PDF version Ages 13-15 Philippe LeBoeuf Title:
French: Michaëlle Jean : rare en son genre College Catholique Franco-Ouest Nepean (Ontario) Version HTML - Format Word - Version PDF 13 à 15 ans  Philippe LeBoeuf Titre:
English: Portugal also welcomes the recent signing of the agreement between Australia and Timor-Leste, which will provide much-needed resources to sustain the economic progress of this new country.
French: Le Portugal se félicite également de la signature récente de l'accord entre l'Australie et le Timor-Leste, qui fournira à ce nouveau pays les ressources très nécessaires à son progrès économique.
English: Nineteen steelhead, captured by purse seine in 1987 and fitted with radio tags, averaged 17.2 ± 2.2 (SE) km/d to travel 96.4 km from the capture/release site to the Dean River mouth.
French: Dix-neuf truites arc-en-ciel capturées à la senne coulissante en 1987, auxquelles on avait implanté des étiquettes radio-acoustiques, ont mis, en moyenne, 17,2 ± 2,2 (écart type) km/j pour parcourir les 96,4 km séparant le lieu de capture/libération jusqu'à l'embouchure de la rivière Dean.
English: After more than three years of efforts, the Council and the European Parliament adopted the Commission proposal to include European Union sea and inland navigation ports in the trans-European networks (TEN) so that they could benefit from funding in that framework.
French: Après plus de trois ans d'efforts, le Conseil et le Parlement européens ont adopté la proposition de la Commission d'inclure les ports de navigation intérieure et maritime de l'Union européenne dans les réseaux transeuropéens pour qu'ils puissent bénéficier d'un financement dans ce cadre.
English: CANVAC Cameron, M.J., Persad, D., Danesh, A., Gold, W.L., Poutanen, S.M., Dresser, L., Willey, B.M., Louie, M., Phillips, E.J., Muller, M.P., Keshavjee, S.H., Mederski, B.D., Latchford, M., Loutfy, M.R., McRitchie, D.I., Kelvin, A.A., Butany, J.W., Cameron, C.M., Christian, M.D., Coombs, J.C., Downey, G.P., Hosiawa, K.A., Humar, A., Ran, L., Xu, L., de Jager, J.E., Richardson, S., Mazzulli, T., Low, D.E., Rachlis, A.R., Simor, A.E., Gerson, M., Kitai, I., Ofner, M., Rowe, T., Voss, T., Loeb, M., McGeer, A.J., Brunton, J., and Kelvin, D.J. 2003.
French: CANVAC Cameron, M.J., Persad, D., Danesh, A., Gold, W.L., Poutanen, S.M., Dresser, L., Willey, B.M., Louie, M., Phillips, E.J., Muller, M.P., Keshavjee, S.H., Mederski, B.D., Latchford, M., Loutfy, M.R., McRitchie, D.I., Kelvin, A.A., Butany, J.W., Cameron, C.M., Christian, M.D., Coombs, J.C., Downey, G.P., Hosiawa, K.A., Humar, A., Ran, L., Xu, L., de Jager, J.E., Richardson, S., Mazzulli, T., Low, D.E., Rachlis, A.R., Simor, A.E., Gerson, M., Kitai, I., Ofner, M., Rowe, T., Voss, T., Loeb, M., McGeer, A.J., Brunton, J. et Kelvin, D.J. 2003.
English: National and global policies focused on job creation and poverty reduction were urgently needed.
French: Il faut de toute urgence des politiques nationales et mondiales axées sur la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: The Treasury Board of Canada's web page www.tbs-sct.gc.ca contains contact information on how to order this document.
French: On trouvera sur la page Web du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca) des renseignements sur la façon de commander ce document.
English: We were with our little daughter. The hotel found us a very friendly babysitter.
French: L'ambiance sur l'île est géniale, l'hotel est très bien placé et offre un très bon service.
English: Generally, you have to be 19 or older to get the credit, but you can be younger than 19 to apply.
French: Généralement, vous devez avoir 19 ans ou plus pour recevoir le crédit.
English: She has effectively only been working at the Mission for a few months because of prolonged absence due to IMS training, the annual PAM conference in Ottawa and annual leave.
French: Elle ne travaille réellement à la mission que depuis quelques mois en raison d’une absence prolongée due à sa formation au SGI, à sa participation à la conférence annuelle de PAM à Ottawa et à sa prise de congé annuel.
English: A significant portion of the Agency’s workload is externally generated and can be difficult to predict.
French: Améliorer le système de règlement des différends La charge de travail de l’Office résulte en grande partie de la demande externe qui est difficilement prévisible.
English: With the Independent High Electoral Commission in the lead, Iraqis have demonstrated the capacity to run their own elections in what has been a daunting logistical and operational undertaking.
French: Avec la Haute Commission électorale indépendante à la tête de ces efforts, les Iraquiens ont prouvé qu'ils étaient en mesure d'organiser leurs propres élections, ce qui aura été une entreprise titanesque du point de vue logistique et opérationnel.
English: A summary of the observations of the Government of Cameroon following his mission to that country was contained in paragraphs 220 to 230 of the report.
French: Un résumé des observations formulées par le Gouvernement camerounais à la suite de la mission du Rapporteur spécial dans ce pays figure également aux paragraphes 220 à 230 du rapport.
English: Although the Member States have the main responsibility for ensuring a smooth transition to the Euro, the Commission has also made a significant contribution to the efforts aimed at increasing consumers’ familiarity with the new currency.
French: Même s'il incombe en premier lieu aux États membres de garantir un passage en douceur à l'euro, la Commission a aussi apporté une contribution significative aux efforts visant à familiariser davantage les consommateurs avec la nouvelle monnaie.
English: The Code mandates the establishment of a Guarantee Committee, whose task is to coordinate the activities aimed at updating and revising the present provisions of the Code of Conduct.
French: Le Comité de garantie est également légalement tenu de rédiger un rapport annuel contenant une liste à jour des tierces parties, des services à tarif majoré, des services dédiés exclusivement
English: In addition, the Council will review its existing doctoral fellowship program with a view to coordinating it with the Canada Graduate Scholarships.
French: De plus, le CRSH révisera son programme actuel de bourses de doctorat, afin de l'intégrer au programme de Bourses d'études supérieures du Canada.
English: Let me make one final comment: if we are seeking to assert our common interests with Russia via a strategic partnership, it must be clear that there is no longer any room for a politics of the 'near abroad' and spheres of influence.
French: Permettez-moi un dernier commentaire: si notre objectif est d'affirmer les intérêts communs que nous partageons avec la Russie via un partenariat stratégique, il doit être clair qu'il n'y a plus de place pour une politique de "proche voisinage" et de sphères d'influence.
English: The terroir is unique, the result of perfect harmony between men and the land. It is a mosaic of sites, each of which has its own individual charac...
French: Le terroir est unique et il est le résultat d'une harmonie parfaite entre la terre et les hommes, et d'une mosaïque de climats dont nous devons respecter le car...
English: Schools and clinics have also been constructed throughout Kosovo, thereby ensuring basic infrastructure for health and education.
French: Les tableaux ci-dessous contiennent des informations sur l'octroi de l'aide au cours de la période 2000-2003 pour chaque secteur.
English: The Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces is also mandated to investigate complaints about any matter pertaining to administration of the CF or DND.
French: L’Ombudsman pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes est également chargé d’enquêter sur des plaintes concernant toute question liée à l’administration des FC ou du MDN.
English: The widely recognized inequities in the current WTO rules on agriculture, detailed in reports such as Rigged Rules and Double Standards published by Oxfam37 also severely affect small farmers and put developing countries at a serious disadvantage compared to developed countries.38 The Special Rapporteur is also concerned that current proposals within WTO on “disciplining” humanitarian aid may have serious implications for the provision of free emergency food aid in future emergencies, as he already outlined in his statement to the press made on 19 July 2005.
French: De même, les inégalités largement reconnues qui caractérisent les règles actuelles de l'OMC concernant l'agriculture et dont des rapports tels que celui d'Oxfam intitulé Rigged Rules and Double Standards (Règles faussées et inégales) se sont faits l'écho, pèsent considérablement sur les petits agriculteurs et désavantagent fortement les pays en développement par rapport aux pays développés.  Le Rapporteur spécial s'inquiète également du fait que les propositions qui sont actuellement formulées dans le cadre de l'OMC en vue de « discipliner » l'aide humanitaire risquent d'avoir des conséquences néfastes sur la fourniture d'une aide alimentaire d'urgence gratuite en cas de crise, comme il l'a déjà souligné dans une déclaration à la presse en date du 19 juillet 2005.
English: To argue that Latin America's problems are due to IMF mistakes is superficial at best.
French: Dire que ses problèmes sont dus aux erreurs du FMI est un jugement des plus superficiels.
English: At this point project staffs must have a project Synopsis Sheet in readiness to ensure resource implications of the follow-on project Option Analysis/Definition/ Implementation phases are properly identified.
French: Le personnel du projet doit alors avoir une feuille de synthèse pour s’assurer que les affectations de ressources pour les phases d’analyse des options, de définition et de mise en œuvre du projet sont bien définies.
English: Progress was also made in developing a second project at the Kizner chemical weapons destruction facility.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l’élaboration d’un deuxième projet sur les installations nécessaires à la destruction des armes chimiques de Kizner.
English: Simply stated, the factual basis for the decision made in the Bates case does not exist here.
French: Simplement, l'ensemble des faits sur lesquels on s'est fondé pour rendre une décision dans l'affaire Bates n'existent pas ici.
English: This central council could also be responsible for priority setting at the national level a) Environment Canada lead in collaboration with other interested departments.
French: Ce conseil central pourrait également être responsable de l’établissement des priorités à l’échelle nationale. a) Environnement Canada (EC) mène cette activité en collaboration avec d’autres ministères intéressés.
English: Her Government was therefore promoting the use of biofuels and biomass as renewable sources of energy.
French: Le Gouvernement moldove encourage donc l'utilisation des biocarburants et de la biomasse comme sources d'énergie renouvelables.
English: For example, a business that provides mostly services generally has to use a different remittance rate than a business that is involved mostly in purchasing goods for resale.
French: Par exemple, une entreprise qui fournit surtout des services ne doit pas utiliser le même taux de versement qu'une entreprise dont la principale activité est d'acheter des produits destinés à la revente.
English: Media reports indicate that some candidates and political parties have raised questions about the use of electronic voting systems.
French: Selon des sources médiatiques, quelques candidats et partis politiques remettent en question l’utilisation de ces systèmes de vote électronique.
English: But that is an abstract concept.
French: Mais il s'agit d'un concept abstrait.
English: The UK has strengthened the access rights to information with the powers of enforcement given to the office of the Information Commissioner (ICO) and the Information Tribunal.
French: Le Royaume-Uni a renforcé les droits d'accès à l'information en dotant de pouvoirs d'exécution l'ICO (Information Commissioner Office - Bureau du Commissaire à l'information) et le Tribunal de l'information.
English: It is therefore particularly important to emphasize, during the ratification debates which will take place in our various countries, the need to correct the division introduced by the Treaty of Amsterdam, as soon as possible, by finding the required technical solution so that the conditions of funding of the CFSP are suited to its intergovernmental nature.
French: Il sera donc particulièrement important de souligner, à l'occasion des débats de ratification qui vont intervenir dans nos différents pays, la nécessité de corriger au plus vite le divorce introduit par le traité d'Amsterdam, en dégageant les solutions techniques nécessaires pour adapter les conditions de financement de la PESC à sa nature intergouvernementale.
English: (h) Secure Electronic Commerce Partnership Conference, sponsored by the International Telecommunication Union and Keywise (Geneva, 27-29 November 2000);
French: h) Secure Electronic Commerce Partnership Conference, parrainée par l'Union internationale des télécommunications et Keywise (Genève, 27-29 novembre 2000);
English: 6402.20.11 00 - - - -Sandals solely of rubber
French: 6402.20.11 00 - - - -Sandales uniquement de caoutchouc
English: The Commission has highlighted the vital role the electronic communications sector plays in nearly all other economic activities, and has identified the role of innovative communications services as a potent driver of labour productivity1.
French: La Commission a mis en avant le rôle vital que joue le secteur des communications électroniques en raison de sa taille, de son dynamisme et de l’impact qu’il a sur presque toutes les autres activités économiques et a identifié le rôle des services de communications innovants comme facteur clé de la productivité du travail1.
English: However, several respondents qualified their comments by stipulating that improvements and modifications would have to be made to the process, primarily to address the need for more preliminary planning and more time for the consultations themselves.
French: Cependant, plusieurs répondants ont émis des réserves en précisant qu'il faudrait apporter des améliorations et des modifications au processus. Par exemple, il faudrait améliorer la planification préliminaire et prévoir plus de temps pour les consultations proprement dites.
English: INLAND RE-REFINING COMPANY LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: INLAND RE-REFINING COMPANY LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-119
English: The notice of motion and the confirmation of motion both require an estimate for the anticipated length of the oral argument of the motion.
French: L’avis de motion et la confirmation de motion nécessitent tous deux une évaluation de la durée prévue de la plaidoirie de la motion.
English: These two forms of help are in fact closely linked: everything that has been experienced positively prior to the loved one’s death will help in coping afterwards.
French: Ces deux formes d'aide sont en fait étroitement liées : tout ce qui a été ressenti de façon positive avant la mort de l'être cher sera utile par la suite.
English: Asia and Latin America LATIN AMERICA Mexico Construction and upgrading of vehicle and engine production facilities in Puebla Volkswagen de México, S.A. de C.V.
French: Amérique latine et Asie AMÉRIQUE LATINE Mexique Construction et mise à niveau d’installations pour la production d’automobiles et de moteurs à Puebla Volkswagen de México, S.A. de C.V.
English: She was granted legal aid for legal representation in the Local Court, the District Court, and the Court of Criminal Appeal, covering her pre-trial, trial and Court of Criminal Appeal proceedings.
French: Une aide lui avait été accordée pour lui assurer une représentation juridique au tribunal local, au tribunal de district et à la chambre criminelle de la cour d'appel, afin de financer les frais de la procédure préliminaire, de la procédure en première instance et de la procédure en appel.
English: The company, which is now known as Atlas Steel Inc., is a producer of specialty steels and is Canada's sole manufacturer of stainless steel round bar.
French: La société, qui est maintenant connue sous le nom de Atlas Steel Inc., est un producteur d'aciers spéciaux et le seul fabricant de barres en acier inoxydable au Canada.
English: Your goods may stay in a sufferance warehouse for up to 40 days.
French: Vos marchandises peuvent demeurer dans un entrepôt d'attente pendant une période pouvant aller jusqu'à 40 jours.
English: Par rapport à "Fausseté et Démesure", il est passé exactement 16 mois.
French: Par rapport � "Fausset� et D�mesure", il est pass� exactement 16 mois.
English: The agenda was adopted without modification.
French: L'ordre du jour a été adopté sans modification.
English: It noted that South Africa has been unable to submit a number of reports to treaty bodies, and enquired about the major obstacles encountered in this regard, and what steps South Africa has taken or plans to take to overcome them.
French: Elle a noté que l'Afrique du Sud avait été dans l'incapacité de soumettre plusieurs rapports aux comités de suivi des traités, et a demandé quels étaient les principaux obstacles rencontrés dans ce domaine et quelles mesures l'Afrique du Sud avait prises ou prévoyait de prendre pour y remédier.
English: For such transfers, you may be able to use a special amount for the deemed proceeds.
French: En pareil cas, vous pouvez utiliser un montant spécial à titre de produit de disposition réputé.
English: | NUM H/D/W/N INSERT the number of hours, days, weeks or numbers to be used in the calculation, as indicated by the code in Field "H/D/W/N IND".
French: | NO H/J/S/N INSCRIRE le nombre d'heures, de jours, de semaines ou de nombres qui serviront au calcul, selon le code de la zone « IND H/J/S/N ».
English: A vibrant public service is also vital to the social, political and economic well-being of this country and is essential in ensuring the quality of life of Canadians.
French: L'existence d'un secteur public dynamique contribue grandement au bien-être social, économique et politique des Canadiens et des Canadiennes. Il est également crucial pour le maintien de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Ontario Podiatric Medical Association www.opma.on.ca/advice.htm Public Health Agency of Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Canadian Orthopædic Foundation www.canorth.org
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines Il est possible d’obtenir cette publication en formats substituts, sur demande.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Gold River Woman Convicted of Disturbing Killer Whale May 20, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une résidante de Gold River est reconnue coupable d'avoir perturbé un orque le 20 mai, 2003
English: 64 Taking these different aspects together should make it possible to cover each risk by adapting to the reality of it.
French: Traiter ensemble ces différents aspects doit permettre de mieux couvrir chaque risque en s’adaptant à sa réalité.
English: FSL class discussion about Canadian laws about family violence, sources of help for family violence victims and their families, and the importance of keeping families healthy
French: Les auditeurs des quatre grands réseaux de télé multilingues – CFMT, CHIN, CINT, Rogers (station de télé multiculturelle) – et des réseaux spécialisés à l'intention des communautés chinoise, italienne, espagnole et portugaise 3.Les directeurs des programmes des
English: When the rate changes during the tax year, you have to base your calculation on the number of days in the year that each rate is in effect.
French: Si le taux change durant l’année d’imposition, vous devez baser vos calculs sur le nombre de jours dans l'année où chaque taux est en vigueur.
English: Food Services Quality home cooked meals available in the Flight Line Cafe Thurs.
French: Services de restauration Le Flight Line Cafe prepare des repas maison le jeudi et vendredi.
English: More than 10 years after the approval of the first resolution condemning the United States embargo against Cuba, the General Assembly of the United Nations must consider this issue again at its fifty-eighth session.
French: Plus de 10 ans après l'approbation de la première résolution condamnant le blocus appliqué à Cuba par les États-Unis, l'Assemblée générale doit examiner cette question de nouveau à sa cinquante-huitième session.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Legal expense, Liability and Surety.
French: Voir-Compagnie d'Assurance Canadienne Générale.
English: When EUROPA "regulars" (65% of respondents) were asked how often they used the site, 14% replied 'one or more times a day', 23% 'one or more times a week, 21% 'one or more times a month' and 7% 'more rarely'.
French: Parmi les "habitués" d'EUROPA (soit 65% des réponses), les fréquences d'utilisation du site sont les suivantes : quelques fois par jour (14%), quelques fois par semaine (23%), quelques fois par mois (21%) et plus rarement (7%).
English: A number of other delegations have also stressed the importance of the Platform and the Common Concept, with regard to peacekeeping operations, as in other contexts.
French: L’OSCE a également intensifié la coopération sur le terrain avec quelques autres organisations internationales, notamment en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo.
English: • deploy the right mix of forces—maritime, land, air and special operations—to the right place at the right time, in order to produce the desired result. To top Plan the Force The CF will develop and institutionalize a coherent, centrally driven, long-range Capability-Based Planning (CBP) methodology to identify future CF capabilities within the government’s policy and financial framework.
French: • déployent le bon agencement de forces —maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales — au bon endroit et au bon moment, en vue de produire les résultats escomptés. vers le haut Planifier la Force Les FC élaboreront et institutionnaliseront une méthodologie cohérente et centrale de planification axée sur les capacités (PAC) ayant une longue portée afin de cerner les capacités futures des FC compte tenu des politiques et des contraintes financières imposées par le gouvernement.
English: Dawson Road The Dawson Road, 1870, in Northwestern Ontario, was named after Samuel James Dawson, the civil engineer who design the road which linked existing waterways (National Archives of Canada, C-9276).
French: Le chemin Dawson Le chemin Dawson, en 1870, dans le nord-ouest de l'Ontario. Il tient son nom de Samuel James Dawson, l'ingénieur civil qui a conçu le chemin qui relie les voies navigables.
English: In the table entitled “Imports”, replace the word “gunships” with the word “launchers” (English language version only).
French: Dans le tableau intitulé « Importations » remplacer le mot « gunships » par le terme « launchers » (uniquement dans la version anglaise).