ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was prepared by the experts from the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) to ensure that a trailer equipped with an electric control line will always brake when the driver activates the braking system.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par les experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) afin de s'assurer qu'une remorque équipée d'une ligne de commande électrique freine dans tous les cas lorsque le conducteur actionne le système de freinage.
English: I remember, as the member of a local authority, seeing a council waste time, effort and money trying to unscramble a valuable school meals contract that proved to be totally unsatisfactory.
French: Étant membre d'une autorité locale, je me souviens avoir vu un conseil municipal perdre du temps, de l'énergie et de l'argent en tentant de déchiffrer un précieux contrat de fourniture de repas en milieu scolaire qui s'était avéré tout à fait insatisfaisant.
English: He is also grateful to the representatives of the Presidential Human Rights Commission and the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples for the very useful information they gave him.
French: Il sait gré également aux représentants de la Commission présidentielle des droits de l'homme et de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones pour les informations fort utiles qui lui ont été communiquées.
English: Meanwhile, given the limitations of our finances, we are looking to raise funds by exploring beyond the routine, targeting the huge reserves of goodwill and compassion among the communities of the world.
French: En attendant, vu nos moyens financiers limités, nous envisageons la mobilisation de fonds en explorant au-delà des cadres habituels, en ciblant les immenses réserves de bienfaisance et de compassion des communautés mondiales.
English: It should be also possible to assess the application of Article 4(4) to (7) of Directive 2000/60/EC.
French: Il convient également de pouvoir évaluer l'application de l'article 4, paragraphes 4 à 7, de la directive 2000/60/CE.
English: The effects of yeast culture age, carbon source, growth temperature, and germ-tube inducers on adherence to primary fibroblast cultures was studied in conjunction with the determination of adherence-mediated mammalian cell damage by measuring chromium-51 release from fibroblast monolayers.
French: Nous avons étudié, chez Candida albicans, les effets de l'âge de la culture, de la source de carbone, de la température de croissance et d'inducteurs de la formation de tubes germinatifs sur l'adhérence à des fibroblastes en culture primaire et nous avons en même temps évalué les dommages cellulaires conséquents à l'adhérence en mesurant le chrome-51 libéré par les fibroblastes en monocouches.
English: So it makes perfect sense that the MGS organizers created an award last year to spotlight the outstanding contributions made by a handful of the best-known guitarists, whether for their exceptional playing, their innovative input or any other major influence they have had on the history of the guitar in particular, and on music in general.
French: Aussi, il était tout naturel que les organisateurs du Salon créent l’an dernier un prix qui soulignerait l’extraordinaire apport de certains des meilleurs guitaristes connus, que ce soit pour leur jeu exceptionnel, leur contribution innovatrice ou tout autre impact majeur qu’ils ont pu avoir sur l’histoire de la guitare en particulier et de la musique en général.
English: Opinions were, however, divided as to whether 1.1.4.2.1 could also be applied in the case of the carriage of dangerous goods in limited quantities when no marking was prescribed by the IMDG Code or the Technical Instructions but was prescribed by RID/ADR.
French: Les avis étaient cependant partagés sur la question de savoir si l'on pouvait aussi appliquer le 1.1.4.2.1 dans le cas du transport de marchandises dangereuses en quantités limitées lorsque le Code IMDG ou les Instructions techniques ne prescrivent aucun marquage alors que le RID/ADR en prescrit un.
English: In the energy field the priorities are concerned with managing energy demand, integrating renewable energy sources on a large scale and promoting the use of clean urban transport and replacement fuels.
French: Pour le domaine de l’énergie, les priorités visent notamment à gérer la demande énergétique, à intégrer à grande échelle des sources d’énergie renouvelables et à favoriser l’usage de transports urbains propres et de carburants de substitution.
English: He hoped that WADA would concentrate on education activities to ensure that athletes like Ms White did not get involved in doping.
French: Il espère que l’AMA concentrera ses efforts sur les activités éducatives, pour faire en sorte que les sportifs comme Mme White ne soient pas impliqués dans le dopage.
English: • with Pauktuuit, the Inuit Women's Association, to identify child health goals and develop a framework and strategy for activities to promote healthy Inuit babies.
French: • en association avec Pauktuuit, l'Association des femmes inuit, déterminer les objectifs en santé infantile et élaborer un plan-cadre et une stratégie pour les activités de promotion de la santé chez les bébés inuit;
English: In December 1997, several days after the date on which the decision was to become applicable had been postponed for the first time, the Department of Agriculture for Northern Ireland enacted an order, as part of its programme to deal with the risk of bovine spongiform encephalopathy, prohibiting the import into Northern Ireland of specified risk material from a bovine animal which had been slaughtered or had died outside the United Kingdom at an age greater than 12 months and of any food containing such material.
French: En décembre 1997, quelques jours après le premier report de la date d'application de cette décision, le ministère de l'Agriculture pour l'Irlande du Nord a adopté, dans le cadre de son programme d'actions visant à prévenir le risque de l'encéphalopathie spongiforme bovine, une ordonnance interdisant l'importation, en Irlande du Nord, de matériels à risques spécifiés provenant de bovin abattu ou mort en dehors du Royaume-Uni à un âge supérieur à 12 mois et de toute denrée alimentaire contenant de tels matériels.
English: Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory and the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre,
French: Notant en outre qu'il est indispensable de diversifier davantage l'économie du territoire et que le gouvernement de ce dernier s'efforce de promouvoir celui-ci en tant que centre de services financiers extraterritorial,
English: If departments are to implement security programs that are efficient and effective, they must be able to administer them within their particular mandates and according to their priorities, budgets, and organizational cultures and environments.
French: Pour que les ministères mettent en oeuvre des programmes de sécurité qui soient efficients et efficaces, ils doivent être en mesure de les administrer dans le cadre de leur propre mandat et selon leurs priorités, leur budget, ainsi que leur culture organisationnelle et le contexte où ils évoluent.
English: In that connection, she noted the recent innovation of sending Abacus teams from Headquarters to the field.
French: La Présidente du Comité note à ce sujet que depuis peu, le Siège dépêche auprès des missions des équipes Abacus.
English: A limited number of representative foods for each group are displayed along with a specified serving size for each of these foods.
French: Un certain nombre d'aliments représentatifs de chaque groupe sont présentés en regard d'une portion donnée de chacun de ces aliments.
English: Mr. Syed Khairul Alom
French: M. Syed Khairul Alom
English: CityWest Telephone Corporation TN 102; Télébec, Limited Partnership TNs 360 and 363; TELUS Communications Company TN 4293 (TCBC).
French: AMT 102 de CityWest Telephone Corporation; AMT 360 et 363 de Télébec, Société en commandite; AMT 4293 (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: This involved consideration of whether, once frauds and irregularities had been detected, Member States correctly notified cases to the Commission, established related debts and took recovery action.
French: Il s'agissait notamment de déterminer si, une fois les fraudes et les irrégularités détectées, les États membres notifiaient ces cas à la Commission, constataient les créances correspondantes et procèdaient au recouvrement, de manière adéquate.
English: The Chairman invited the Commission to consider paragraph 6 of revised draft article 7.
French: Le Président invite la Commission à reprendre son examen du paragraphe 6 du projet d'article 7 révisé.
English: • 9-3-20 BUD and Class Codes -- Statistics Canada - Statistical Survey Operations (March 1993)
French: • 9-3-20 Codes IUN et codes de classe -- Statistique Canada - Opérations des enquêtes statistiques (mars 1993)
English: It has been argued that "gender perspectives" are among the most important internal differentiations to take into account.
French: Les « perspectives de genre » feraient partie des différences internes les plus importantes à prendre en compte.
English: No supporting documentation was provided for USD 437,457 of this claim element.
French: Aucune pièce justificative n'a été fournie pour les USD 437 457 restants.
English: • Review the objectives for the presentation and related key messages.
French: • Examiner les objectifs de sa comparution devant le comité ainsi que les principaux messages qui s'y appuient.
English: In order to maximize the impact of social policies, it is imperative to promote decentralized decision-making and the capacity development of local officials.
French: Pour que les politiques sociales portent leurs fruits, il faut absolument confier le pouvoir de décision aux collectivités et renforcer les compétences des fonctionnaires locaux.
English: The main exhibition room is one floor lower; it too is accessible by lift (basement level - 2).
French: La salle principale se trouve un étage plus bas et est également accessible par ascenseur (niveau –2).
English: Their conclusions were reflected in the "Lac Tremblant Declaration," that recommended the development of national strategies for the surveillance and control of new and resurgent infectious diseases.
French: Dans leurs conclusions, qui figurent dans la « Déclaration du Lac Tremblant », ils recommandaient l'élaboration de stratégies nationales pour la surveillance et la prévention des maladies infectieuses nouvelles ou qui resurgissent au Canada.
English: Each year, G8 leaders and representatives from the European Union meet to discuss broad economic and foreign policies.
French: Le répondant doit indiquer à quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) ses ancêtres appartiennent.
English: If there is no answer within 75 days then the city decision remains valid, or there is the possibility of a reminder by the applicant.
French: à défaut de réponse dans les 75 jours, la décision de la commune reste valide ou le demandeur peut envoyer un rappel.
English: Subsection B.08.033(3) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d), by adding the word "and" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) lysozyme derived from egg white.
French: Le paragraphe B.08.033(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) le lysozyme provenant de blanc d'oeuf.
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; and S/1999/25/Add.13)
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; et S/1999/25/Add.13)
English: • carry out comparative analyses giving a clear insight into the relationships between different actions, which is crucial for drawing up a strategy.
French: • d’analyses comparatives permettant de maîtriser les corrélations existant entre différentes actions, ce qui est indispensable pour l’établissement d’une stratégie.
English: Egypt noted difficulties faced by countries to ensure that legislation complies with the Convention on the Rights of the Child (CRC) and requested information on this issue.
French: L'Égypte a rappelé que certains pays peinaient à mettre leur législation en conformité avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et demandé quelle était la situation de Bahreïn à cet égard.
English: Undeterred by the flames running across the hood of the car up to the windshield, Mr. Vlahakis ran to the scene.
French: Sans se soucier des flammes qui s'échappaient du capot et léchaient le pare-brise, M. Vlahakis est accouru sur les lieux.
English: Nonetheless, the group should set a time to meet at a later date (for example, when they are planning for the second 18 months of a 36-month program) in order to go through the process for the other boundary partners.
French: Il est préférable de ne montrer la grille que lorsque la discussion est terminée; cela facilite l'explication de la grille à six cases puisque celle-ci contiendra des exemples précis du travail du groupe.
English: 29 And when Ammon did meet them he was exceedingly sorrowful, for behold they were naked, and their skins were worn exceedingly because of being bound with strong cords.
French: 29 Et lorsqu'il les rencontra, Ammon fut extrêmement attristé, car voici, ils étaient nus, et ils avaient la peau extrêmement écorchée, parce qu'ils avaient été liés de fortes cordes.
English: This is because marine mammals and other animals in the northern marine environment often contain higher levels of POPs than those found in animals living on land.
French: C’est que ces mammifères et les autres animaux marins contiennent souvent davantage de POP que les animaux terrestres.
English: Be the first to give norita_2008 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à norita_2008!
English: To this end, the program identifies and supports athletes already at or having the potential to be in the top sixteen in the world in their sport.
French: Ces manifestations doivent laisser des legs importants sur les plans sportif, économique, social et culturel. Le PA comporte quatre volets : les grands jeux internationaux multisports, les manifestations internationales unisport, les manifestations stratégiques internationales et les Jeux du Canada.
English: Smear-positive pulmonary TB: a) a suspected patient with at least 2 sputum specimens positive for acid-fast bacilli (AFB), or b) one sputum specimen positive for AFB by microscopy and radiographic abnormalities consistent with active PTB as determined by the treating medical officer, or c) one positive sputum smear by microscopy and one sputum specimen positive on culture for AFB.
French: • Notifier sans tarder les données sur le cas au niveau suivant.
English: Some missed critical information, including clear statement of objectives, or activities.
French: Des renseignements indispensables étaient manquants, y compris un énoncé clair des objectifs ou une description adéquate des activités.
English: If there is a surplus or a deficit in Economic Development, it will be included in the recipient’s balance sheet.
French: Tout surplus ou déficit doit apparaître au bilan du bénéficiaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4998th meeting, held on 29 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2004/499).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4998e séance, le 29 juin 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2004/499).
English: 1.3 700 000 researchers are needed by 2010 The Human Resources and Mobility activity that is part of the Commission’s Sixth Framework Programme earmarks no less than €1.6 billion for support for the training, mobility and career development of researchers.8 This is a response to the discovery that the European Union will need 700 000 additional researchers by 2010 if it is to achieve the objective set by the Barcelona European Council to devote 3% of the Member States’ GDP to research and technological development by the end of the decade.9 To satisfy this need it will be necessary to produce interlocking measures to make science attractive to young people at school, improve the career prospects for researchers in the European Union and extend the opportunities for training and mobility.
French: Cette approche est basée sur le constat que l'Union européenne aura besoin de 700.000 chercheurs supplémentaires d’ici 2010 pour répondre à l'objectif fixé au Conseil européen de Barcelone, de consacrer 3% du PIB des Etats membres aux activités de recherche et de développement technologique9 avant la fin de la décennie. Ce besoin doit être satisfait grâce à une série de mesures convergentes telles que le renforcement de l'attrait des jeunes pour les filières scientifiques dans l'éducation, l'amélioration des perspectives de carrière pour les chercheurs au sein de l'Union européenne et l'accroissement des opportunités en matière de formation et de mobilité.
English: While Praxair is not a producer that uses welding wire, it is a distributor of welding wire.
French: Praxair n'est pas un producteur qui utilise des fils à souder mais un distributeur de fils à souder.
English: Space control means maintaining space superiority and space situational awareness, allowing freedom of action to friendly space assets and denying it to enemy ones. Finally, space force application involves engaging terrestrial targets from orbit19.
French: En prenant cette décision unilatérale de se retirer totalement du traité, les Etats-Unis montraient clairement qu’ils avaient l’intention d’accélérer leurs projets de recherche et de passer à la phase de déploiement opérationnel.
English: (Footnote 222) These agreements have contained procedural and policy details regarding how antenna-siting issues will be handled within the particular local jurisdiction, and they have evolved over the previous eight years.
French: Ces accords, qui ont évolué au cours de ces huit années, contenaient des détails en matière de procédures et de politiques sur la manière dont les autorités locales concernées régleront les questions relatives à l’emplacement des bâtis d’antenne.
English: 6 Safety Hazards
French: Encerclez 6 situations dangereuses et écrivez-les ci-dessous :
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 218.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: Article 5 Ordinary and extraordinary sessions
French: Article 5 Sessions ordinaires et extraordinaires
English: According to the report, women continue to be underrepresented in decision-making, particularly in Parliament, local government, district health boards, statutory boards and the judiciary (para.
French: D'après le rapport, les femmes sont toujours sous-représentées aux postes de décisions, notamment au Parlement, dans l'administration locale, les conseils médicaux de districts, les commissions officielles et les organes judiciaires (par. 92).
English: The European Union reaffirms its willingness to continue to support the Joint Military Commission (JMC), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the rapid deployment of its phase II, provided that the parties give the necessary guarantees for it to carry out its mandate effectively.
French: L'Union européenne réaffirme sa volonté de continuer d'appuyer la Commission militaire mixte (CMM) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ainsi que le déploiement rapide de sa phase II, à condition que les parties donnent les garanties nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Leveraging international trade as a tool of supply, while investing in new plant and equipment at home, will lead directly to a significant upturn in Canadian productivity.
French: Le recours aux échanges pour favoriser la création de telles chaînes et l'investissement dans de nouveaux équipements et installations au pays conduiront directement à une montée de la productivité canadienne.
English: Copyright © 2010 by Vircom Inc. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 par Vircom Inc. Tous droits réservés.
English: Since 1988, Hughson and his team have studied the effects of bedrest.
French: Depuis 1988, Richard Hughson et son équipe étudient les effets de l'alitement.
English: Hands must be washed after gloves are removed.
French: Les précautions qui suivent devraient aider à réduire le risque d’exposition :
English: Impacts of international trade actions could not be isolated from the APF, given the dependence of agricultural sector on market-based commodity pricing and access to international markets.
French: L’incidence des mesures commerciales à l’échelle internationale ne peut pas être isolée du CSA, puisque le secteur agricole dépend du cours des produits et de l’accès aux marchés internationaux.
English: Under the Protocol, an international application may be based on either a registration with the Office of origin (basic registration) or on an application for registration filed with that Office (basic application).
French: En vertu du Protocole, une demande internationale peut être fondée sur un enregistrement effectué auprès de l’Office d’origine (enregistrement de base) ou sur une demande d’enregistrement déposée auprès de cet Office (demande de base).
English: (d) Calls for protection of sources of water and watersheds for ensuring water quality.
French: d) Lance un appel en faveur de la protection des sources d'approvisionnement en eau et des aires d'alimentation en vue d'assurer la qualité de l'eau.
English: When questionnaires have not been returned within a certain period of time, a non-response follow-up is required.
French: Dans le cas de questionnaires qui ne sont pas renvoyés à Statistique Canada dans un délai prévu, un suivi de non-réponse est nécessaire.
English: • Therefore, for 2001-02 and for the next two fiscal years, the Government will not set aside any economic prudence and will use a portion of the Contingency Reserve.
French: • En conséquence, pour 2001-2002 et pour les deux exercices suivants, le gouvernement ne réservera aucune somme au titre de la prudence économique, et il utilisera une partie de la réserve pour éventualités.
English: • Southern Bight - Minas Basin Draft Management Plan.
French: • Plan de gestion provisoire de la baie sud du bassin Minas.
English: We would like to hear from Canadians who read this report.
French: COMMENTAIRES DU LECTEUR Rapport ministériel sur le rendement de Santé Canada pour 2001-2002 Nous aimerions savoir ce que pensent les Canadiens qui liront ce rapport.
English: Still others have found no difference in the ignition propensity of filtered and unfiltered cigarettes.24 More research is required to fully understand the relationship between the cigarette filter and ignition propensity.
French: D'autres encore n'ont constaté aucune différence entre les cigarettes à bout filtre ou sans bout filtre.24 Plus de recherche est nécessaire pour comprendre à fond la relation entre le filtre de la cigarette et le potentiel d'allumage.
English: 6.2 International Criminal Court Implementing Legislation ToC Note that this is not a comprehensive list of all models available.
French: Resources in Print and Electronic Format (http://www.lib.uchicago.edu/~llou/icc.html). 6.2 Législation de mise en œuvre de la Cour pénale internationale Table des matières Il est important de souligner que la liste suivante ne comporte pas tous les modèles existants.