ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: College and university operating grants will be increased by $736 million in 2006-07 over base funding in 2004-05; and graduate education will continue to expand, through $70 million in funding, growing to $220 million annually by 2009-10, resulting in 14,000 new spaces.
French: Les subventions de fonctionnement aux collèges et aux universités seront augmentées de 736 millions de dollars en 2006‑2007 par rapport au financement de base de 2004‑2005, et le nombre d’étudiantes et étudiants des 2e et 3e cycles continuera d’augmenter, grâce à un financement de 70 millions de dollars, qui passera à 220 millions de dollars par année d’ici 2009‑2010, ce qui permettra de créer 14 000 nouvelles places.
English: By using our websites, participating in our programs, or staying at Rezidor Brand Hotels, you are consenting to the transfer of your personal information to any country in the world in accordance with the terms of this Policy.
French: Par votre utilisation de nos sites Internet, par votre participation à nos programmes, ou par votre séjour dans un hôtel de la marque Rezidor, vous acceptez que vos données personnelles soient exportées d'un quelconque pays du monde conformément aux conditions de cette politique.
English: They mounted a campaign in the parliamentary committee hearings in the winter of 1980-1 designed to improve what some described as a "seriously flawed4" document.
French: Lors des audiences du comité parlementaire tenues au cours de l'hiver 1980-1981, ils organisèrent une campagne destinée à améliorer un document que certains qualifiaient de « gravement déficient »4.
English: When you’ve read this handbook through, go to page 22 to find a suggested process for getting started on using Outcome Measurement in your organization, and look at the example of a completed framework and indicators in the Appendix.
French: Vous y trouverez un mode d’emploi dont vous pourrez vous inspirer pour utiliser la méthode de la mesure des résultats au sein de votre organisme. Revenez à également l’annexe où nous vous donnons un exemple de cadre pour la mesure des résultats et une liste d’indicateurs.
English: This legendary 5-star palatial hotel is located a stone’s throw away from Geneva’s old center. The hotel, where famous personalities from all over the world have always stayed, welcomes you for an outstanding stay on the shores of Lake Geneva.
French: A deux pas du vieux centre de Genève, ce mythique palace 5 étoiles fréquenté depuis toujours par les plus grandes personnalités de la haute société internationale vous accueille pour des moments d’exception au bord du Lac Léman.
English: "People who work hard, pay their taxes, and play by the rules want accountability from their government," said Minister Baird.
French: « Les gens qui travaillent fort, paient leurs impôts et respectent les règles veulent que leur gouvernement soit responsable, a dit le ministre Baird.
English: The Commission also notes the obstacles which the office has experienced in maintaining a fluid and effective dialogue with the Government on a constant and uniform basis, as well as the commitment of the Government to intensify this dialogue and work together with the office, granting it all the necessary security guarantees.
French: Elle La Commission note également les obstacles auxquels le bureau s'est heurté pour maintenir en permanence un dialogue souple et efficace avec le gouvernement, ainsi que l'engagement pris par le gouvernement d'intensifier ce dialogue et de collaborer avec le bureau, en lui accordant toutes les garanties nécessaires de sécurité.
English: The assets must be exclusively administered so as to realize the intentions of the founder.
French: Les avoirs doivent être exclusivement administrés de manière à concrétiser les intentions du fondateur.
English: • 2007-12-05 ACX00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-12-05 ACX00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Control of Drug Product Exjade* is tested to verify that its identity, appearance, assay, mass, fineness of dispersion, disintegration, dissolution, content uniformity, and levels of degradation products and microbiological impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Exjade* a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, la détermination, la masse, la finesse de dispersion, la désintégration, la dissolution, l'uniformité du contenu, la présence de produits de dégradation et d'impuretés microbiologiques conformément aux critères d'acceptation.
English: Light-Duty Diesel Automobiles LDGTs:
French: Automobiles légères à moteur diesel CLE :
English: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Natural Science
French: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Sciences naturelles
English: My group supports the inclusion of the new title on employment and the social protocol into the Treaty as well as the reference to fundamental social rights.
French: Mon groupe soutient l'inclusion d'un nouveau chapitre sur l'emploi et le protocole social dans le Traité ainsi que la référence aux droits sociaux fondamentaux.
English: Since this is a confidential program, no information is available on individual usage.
French: Comme il s'agit d'un programme confidentiel, il n'y a pas d'informations sur l'utilisation individuelle.
English: That report became the basis for the government’s Australians Working Together.
French: Le rapport est devenu le fondement du document Australians Working Together préparé par le gouvernement.
English: Sony models recording on Hard-drive or card as well as mini-DV based HDV camcorders(**).
French: modèles Sony recording sur disque dur, carte Flash ou sur cassettes mini-DV pour les camescopes HDV(**).
English: (d) A member of staff and an employee of the Central Bank;
French: d) Membre du personnel et employé de la Banque centrale,
English: (The evaluation also explored the extent to which the FTP has helped recipients to deliver more effective programs).
French: (L'évaluation a également porté sur l'importance du rôle des PTS dans la mise en œuvre par les bénéficiaires de programmes plus efficaces).
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2002
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2002
English: The Treaty provides for the establishment of a single currency in three successive stages:
French: Le traité prévoit l'installation d'une monnaie unique en trois étapes successives :
English: Requests for advance payment in U.S. dollars, in advance of transfer taxes or incorporation fees;
French: - des demandes de paiement anticipé en dollars américains, comme acompte pour acquitter des droits de transfert de fonds ou de constitution en société;
English: While the meat of whales was used for food in several areas of the world, further important products of whales were the baleens and in particular oil and grease which were used as fuel and to oil machines.
French: Par la suite, la chasse s'est étendue aux Amériques et aux autres régions du monde, dont l'Antarctique. Dans plusieurs régions du monde, la viande de baleine était utilisée à des fins alimentaires.
English: Therefore, sources of data, such as case reports, laboratory surveillance studies, and the results of typing of all invasive cases of H. influenzae must be relied upon to monitor the epidemiology of this disease.
French: Il faut donc se fier à certaines sources de données comme les rapports de cas, les études de surveillance en laboratoire et le typage de tous les cas invasifs d’infection à H. influenzae pour surveiller l’épidémiologie de cette maladie.
English: • Canadian Child Care Federation:
French: • Fédération canadienne des services de garde à l’enfance :
English: With regard to the treatment of lesbianism as a sexual crime, it should be noted that under current criminal legislation in the Kyrgyz Republic lesbianism may serve as grounds for asserting criminal liability only where it is not practised voluntarily but involves the use of force, either physical or psychological, or the exploitation of the defenceless state of a victim who has proven incapable of offering resistance or of expressing her disagreement.
French: En ce qui concerne le lesbianisme en tant que crime sexuel, il faut noter qu conformément au Code pénal, le lesbianisme donne lieu à des poursuites uniquement si l'acte n'est pas volontaire mais forcé, la violence pouvant être physique ou psychologique, ou en cas d'abus d'une victime sans défense, incapable de résister ou de manifester son désaccord.
English: The Agency notes that LACSA, in accordance with its tariff, did carry Dr. Marmoreo and Mr. Ramsay on another of its passenger aircraft, on which space was available.
French: Par conséquent, l'Office estime que les règles 80 et 85 du tarif du transporteur, qui prévoient la substitution d'aéronefs telle que dans le cas présent, s'appliquent.
English: Also, some concepts are hard to explain in words and the investor may quickly become confused.
French: Par ailleurs, certaines notions sont difficiles à exprimer. L'investisseur pourrait y perdre son latin.
English: The Committee will return to this matter in connection with evaluation of individual obligations under Part II.
French: Le Comité reviendra sur cette question au sujet de l'évaluation des différentes obligations au titre de la Partie II.
English: 5.1.2 Strategic outcome under a special mandate Development and renewal of community infrastructure (strategic outcome #3) MAIN PLANNED RESULTS IN COMMUNITIES I improvement of drinking water quality; improvement of wastewater collection and treatment; development of innovative technology I
French: 5.1.2 Résultat stratégique relevant d’un mandat spécial Développement et renouvellement des infrastructures collectives (résultat stratégique no 3) PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS DANS LES COLLECTIVITÉS I amélioration de la qualité de l’eau potable ; amélioration de la collecte et du traitement des eaux usées ; développement de technologies novatrices I
English: Indonesia strongly supported international initiatives to promote women's rights and moved steadily forward in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: L'Indonésie appuie résolument les initiatives internationales de promotion des droits de la femme et progresse régulièrement dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: For one thing, the hares in the park are different from their cousins farther north.
French: Disons d’abord que les lièvres du parc sont différents de leurs cousins vivant plus au nord.
English: B. The point system A live action production or continuous-action animated production must earn a minimum of six points based on the key creative functions below being performed by Canadians.
French: B. Le système de points Une production d'action réelle ou d'animation continue doit se mériter au moins six points basés sur le fait que les fonctions clés de création suivantes sont remplies par des Canadiens.
English: • must be proportionate to the objective pursued.
French: • doit être proportionnée à l'objectif poursuivi.
English: Establishing junior and entry-level professional events in less-developed tennis regions: 30 Member National Federations organise events each year.
French: Organisation d'épreuves professionnelles juniors et de base dans des régions où le tennis est moins développé : 30 fédérations nationales affiliées organisent des compétitions chaque année.
English: Are too many conventions used too often to stop a debate maintaining that the proposed step would be a violation although this is doubtful?
French: Arrive-t-il qu'un nombre trop grand de conventions soit invoqué trop souvent pour empêcher un débat, en affirmant que la mesure proposée serait une violation, bien que cela soit douteux ?
English: Decides to reduce the appropriation authorized for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 under the terms of its resolution 56/251 B of 27 June 2002 from 699,838,300 dollars to 633,447,400 dollars;
French: Décide de ramener de 699 838 300 dollars à 633 447 400 dollars le montant du crédit ouvert dans sa résolution 56/251 B du 27 juin 2002 pour le financement de la Mission durant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: HC's Environmental Assessment Division provides expertise and guidance to other departments on the determination of human health impacts under CEAA.
French: La Division de l'évaluation environnementale fournit une expertise et des conseils à d'autres ministères relativement à la détermination des impacts sur la santé humaine en vertu de la LCEE.
English: In truth, we ought to say honestly that we have different views and perhaps then we can try to respect and recognise each other's position.
French: En réalité, nous devrions dire honnêtement que nos opinions divergent et, seulement après, essayer de respecter et de reconnaître les positions des uns et des autres.
English: The divide reflects how religion defines an individual’s identity within a society.
French: Le fossé reflète la façon dont la religion définit l'identité d'un individu à l'intérieur d'une société.
English: The decrease of $7,700 is due to reduced requirements under travel ($14,000) and consultants and experts ($8,700), offset by an increase of $15,000 under general temporary assistance, resulting from the distribution among subprogrammes of part of the provision for general temporary assistance, previously budgeted under programme support.
French: La baisse de 7 700 dollars s'explique par une réduction des dépenses prévues au titre des voyages (14 000 dollars) et des consultants et experts (8 700 dollars), compensée partiellement par un accroissement de 15 000 dollars au titre du personnel temporaire, résultant de la répartition entre divers sous-programmes d'une part des ressources initialement prévues au titre de l'appui au programme.
English: There was a tremendous outcry from the neighbourhood to re-establish it.
French: Les habitants du quartier avait vivement protesté et demandé à la ville de remettre un parc.
English: The lectures were informative and the workshops proved to be the essence of the session by creating debate, awareness and enthusiasm to reach goals through co-operation.
French: Les exposés ont apporté aux participants les informations utiles, tandis que les ateliers, véritables moteurs de la session et générateurs d'enthousiasme, ont été propices aux débats et à la prise de conscience; c'est ainsi que les objectifs ont pu être atteints, grâce à la coopération.
English: At the 1st plenary meeting, the Council considered the organization of the work of the session in the light of the recommendations contained in the annotated provisional agenda and organization of work and the provisional timetable of meetings suggested by the Executive Director (UNEP/GCSS.VI/1/Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: À la 1re séance plénière, le Conseil a examiné l'organisation des travaux à la lumière des recommandations figurant dans l'ordre du jour annoté, ainsi que l'organisation des travaux et le calendrier provisoire des réunions proposés par le directeur exécutif (UNEP/GCSS.VI/I/Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: The publicly releasable case statements, comprised mainly of questions raised at the time of listing, might not be sufficient to win those cases.
French: Les mémoires d'exposé des motifs ayant présidé aux inscriptions de noms sur la Liste récapitulative susceptibles d'être divulgués au public, qui contiennent avant tout les questions soulevées lors de l'inscription sur la Liste, ne seront pas suffisants pour gagner un procès.
English: The analysis omitted those unquantifiable and uncertain sources associated with insufficient knowledge or data.
French: L'analyse a omis certaines sources incertaines et non quantifiables associées à des connaissances ou à des données insuffisantes.
English: Develop and implement codes of practice to reduce vehicle, locomotive, and other fossil fuel emissions in the park.
French: Élaborer et appliquer des codes de pratique pour réduire les émissions des véhicules et des trains ainsi que d’autres émissions de combustibles fossiles dans le parc.
English: Business registration, licensing and verification requirements have also been streamlined, and a new voluntary corporate governance code was introduced in 2002.
French: De plus, les procédures liées à la constitution d’entreprise, à l’obtention de permis et aux vériﬁcations ont été simpliﬁées, et un nouveau code non contraignant de régie d’entreprise a été adopté en 2002.
English: Note: The Manufacturer’s Warranty does not cover damage from misuse, like moisture or physical damage.
French: Note : La Garantie du fabricant ne couvre pas les dommages causés par un usage inapproprié, comme le contact avec l'humidité ou les dommages physiques.
English: December 8, 2003 - Elections Canada continues outreach to potential voters across the country
French: le 8 décembre 2003 - Élections Canada poursuit sa campagne nationale s'adressant aux électeurs potentiels
English: Moreover, under Article 8(2)(a)(i) and (ii) of Regulation No 40/94, earlier trade marks mean Community trade marks and trade marks registered in a Member State, where the date of application for registration is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: En outre, étant donné l’étendue d’Internet, ainsi que la notoriété des marques DIESEL, le suffixe "it" dans le signe DIESELIT pourrait être interprété par la majorité des personnes comme la version Internet de DIESEL. Appréciation du Tribunal
English: It will also contain a translation into the language or languages of the country or countries which the holder of the document will visit as well as a translation into the language or languages used by those military or police forces which might be present in the area of the duty travel.
French: Il contiendra en outre une traduction dans la langue ou les langues du pays ou des pays dans lequel (lesquels) se rendra le titulaire, ainsi qu'une traduction dans la langue ou les langues employée(s) par les forces militaires ou policières qui pourraient être présentes dans la région où s'effectue le voyage officiel.
English: Clearly, certain things have had to be given up, but in the end some important work has been produced.
French: Il est clair qu'il faudra abandonner certaines choses, mais au final, un important travail a été fourni.
English: Canada's Clean Air Act is part of a real, results-oriented action plan to clean up the environment and protect the health of Canadians.
French: La Loi canadienne sur la qualité de l’air est une partie intégrante d’un plan d’action concret, axé sur les résultats, qui vise à assainir l’environnement et à protéger la santé des Canadiens.
English: The Open-ended Ad Hoc Working Group adopted the following agenda, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/POPS/OEWG-NC.1/1:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/POPS/OEWG-NC.1/1 :
English: The Committee recommends that the State party adopt temporary special measures, such as statutory quotas, to ensure the adequate representation of women in Parliament and in local elected bodies.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures spéciales temporaires, telles que des quotas prévus par la loi, afin de veiller à ce que les femmes soient suffisamment représentées au Parlement et dans les organes élus au niveau local.
English: Trends in human resource management were less encouraging.
French: Les tendances en ce qui concerne la gestion des ressources humaines ont été moins encourageantes.
English: The key determinant of when the new level of performance efficiency might be achieved is the timescale for implementation of the new HRIS as part of the proposed ERP.
French: Le principal facteur qui déterminera quand le nouveau niveau d’efficacité en matière de performance pourrait être atteint est le délai d’application du nouveau système d’information dans le cadre du système de planification des ressources d’entreprise.
English: Clearly, the nuclear-weapon states have not lived up to the spirit of the NPT in taking steps towards nuclear disarmament.
French: Ces garanties doivent être acceptées par toutes les parties pour que l’Agence internationale de l’énergie atomique puisse instaurer la confiance dans les procédures de vérification.
English: Disability Awards and Allowances Start Date: April 1, 2006 End Date:
French: Indemnités et prestations d'invalidité Date de mise en œuvre : 1er avril 2006 Date de clôture :
English: She wondered whether the Government planned to include gender mainstreaming in the curriculum of teachers' colleges in order to increase teachers' awareness of the issue and empower new teachers to deal with gender issues.
French: Elle se demande si le Gouvernement prévoit la question de l'intégration de la dimension de genre dans les programmes de formation des enseignants afin de sensibiliser ceux-ci à la question et de leur donner les moyens de mieux traiter ces questions.
English: Richibucto, October 21, 2004 NORMAND ALLAIN AND JEAN-MARIE MAILLET [46-1-o] NORTH AMERICA RAIL LEASING #3 LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 26, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Richibucto, le 21 octobre 2004 NORMAND ALLAIN ET JEAN-MARIE MAILLET [46-1-o] NORTH AMERICA RAIL LEASING #3 LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In a communication dated August 26, 2004, the Secretariat received a formal proposal from Argentina and Brazil relating to the establishment of a new development agenda within WIPO, requesting that the proposal be distributed and added to the agenda of this session of the WIPO General Assembly, pursuant to Rule 5(4) of the WIPO General Rules of Procedure.
French: Dans une communication datée du 26 août 2004, le Secrétariat a reçu une proposition officielle de l’Argentine et du Brésil relative à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, demandant que cette proposition soit distribuée et ajoutée à l’ordre du jour de la présente session de l’Assemblée générale de l’OMPI en application de l’article 5.4) des Règles générales de procédure de l’OMPI.
English: If you are the incident commander, can your communication systems link with the fire and emergency medical services?
French: Si vous devez prendre le commandement d’une situation, savez-vous si votre système de communication est compatible avec ceux des services d’incendie et de santé?
English: In the area of internal audit, a major analysis has been initiated to determine the infrastructure that will best support modern comptrollership.
French: • D'après une évaluation des documents sur le rendement de 1997, il semble que les parlementaires aient été peu informés des renseignements que ces documents pouvaient renfermer.
English: • don't need to change regs (as per legal opinion)
French: • inutile de modifier la réglementation (selon un avis juridique)
English: • Revision of the program's website improving communications with the public;
French: • Révision du site Web du programme pour améliorer les communications avec le public.