ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution by the European Parliament on racism, xenophobia and anti-Semitism and the result of the European Year Against Racism (1997) (Official Journal C 056 of 23 February 1998) Declarations The 1986 Joint Declaration against Racism and Xenophobia of the European Parliament, the Council and the Commission (Official Journal C 158 of 25 June 1986) Declaration on Anti-semitism, Racism and Xenophobia (Dublin European Council, 25 and 26 June 1990). Declaration on Racism and Xenophobia (Maastricht European Council, 9 and 10 December 1991).
French: Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 16 décembre 1997, concernant le respect des diversités et le combat contre le racisme et la xénophobie (JO C 001 du 3 Janvier 1998) Règlements Règlement (CE) n° 1035/97 du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (JO L 151 du 10 juin 1997) Conclusions de Conseils européens Conclusions du Conseil européen de Corfou des 24 et 25 juin 1994 sur le racisme et la xénophobie.
English: Reinstatement of amendment 66 adopted in first reading adapted to address data confidentiality issues.
French: Les organisations non gouvernementales concernées devraient être invitées à ces réunions.
English: It comes late and its legal value is uncertain.
French: Il vient tard et avec une valeur juridique incertaine.
English:  It must also represent added value for the general interest.
French:  Cet accord interinstitutionnel a été publié au JOCE C 321 du 31.12.2003.
English: In addition, another mostly thickened, highly coiled or serpentinelike basement membrane with amorphous nodules appeared in these preparations.
French: De plus, on note dans ces coupes l'apparition d'une autre membrane basale généralement épaisse, fortement enroulée ou en forme de serpentin, et qui contient des nodules amorphes.
English: The criteria are: - the perception of threats and the evolution of those threats; - civil-military relations and their impact on security policy; - the main lines of security and defence policy; - possible defence policy in the near future.
French: Ces rubriques sont : 1. la perception des menaces et leur évolution ; 2. les rapports civilo-militaires et leur impact sur la politique de sécurité ; 3. les grands axes de la politique de sécurité et de défense ; 4. quelle politique de défense pour l'avenir proche ?
English: This function should be complemented, at every major duty station, by a person or a panel responsible on a part-time basis for informal conciliation, mediation and negotiation functions under the overall guidance and supervision of the ombudsman.
French: Un poste correspondant serait confié dans chacun des principaux lieux d'affectation à une personne ou un groupe qui serait chargé à temps partiel des fonctions de conciliation, de médiation et de négociation officieuses, conformément aux conseils du médiateur central et sous son autorité générale.
English: Search Seaches for items may be done via EER Database.
French: Recherche Vous pouvez effectuer des recherches par le biais de la Base de données des SES.
English: The study concluded that the persons who completed their entire program had a considerably higher treatment abstinence rate than those who did not complete.
French: L’étude a conclu que les personnes qui avaient suivi le programme au complet avaient un taux considérablement plus élevé d’abstinence après le traitement que celles qui ne l’avaient pas fini.
English: Indeed, intergovernmental and expert meetings were organized by the regional commissions and regional development banks to address various issues related to the preparation for and implementation of the Monterrey Consensus.
French: De fait, des réunions intergouvernementales et des réunions d'experts ont été organisées par ces organismes pour traiter des diverses questions relatives à l'élaboration du Consensus de Monterrey et à sa mise en oeuvre.
English: To evaluate the effect of the mounting height of passing HID headlamps on (discomfort) glare impaired to preceding vehicles.
French: Évaluer l'incidence (désagrément dû à l'éblouissement) de la hauteur à laquelle sont installés les feux de croisement à décharge haute intensité d'un véhicule sur le véhicule qui le précède.
English: The secretariat had taken note of the suggestions for the continuing work of the National Committees, which would be discussed by the Standing Group at the end of February.
French: Le secrétariat avait pris note des suggestions relatives à la poursuite des travaux des comités nationaux, qui seraient examinées par le Comité permanent à la fin du mois de février.
English: (1-26 July 2002)
French: (1er-26 juillet 2002)
English: Canada’s own Afghan aid program also needs strengthening, a subject the Panel addresses in Parts III and IV below.
French: Le programme canadien d’aide à l’Afghanistan doit lui aussi être renforcé, ce dont traite le Groupe aux parties III et IV du présent rapport.
English: (a) The issuance of a decision, resolution, ruling or judgement by a public official, in manifest violation of the law, and the failure or refusal to perform, or delay in performing, an act incumbent upon an official by virtue of his or her functions;
French: a) Le fait, pour un agent public, de prendre une décision, d'émettre une résolution ou un avis manifestement contraires à la loi et de s'abstenir ou refuser d'accomplir un acte relevant de ses fonctions, ou de l'ajourner;
English: The report of the meeting, including a list of participants, is available on the Stockholm Convention website under “Programmes/DDT/Projects and plans”.
French: On trouvera le rapport de la réunion ainsi que la liste des participants sur le site Internet de la Convention de Stockholm sous la rubrique « Programmes/DDT/Projects and plans ».
English: This ensures that the members have the required language skills and knowledge of the educational system.
French: Les membres du comité possèdent donc le niveau requis de connaissance des langues et du système éducatif du pays.
English: Here again, what seems important is that the boundaries and distinctions between different kinds of preferential treatment are not always clear.
French: Là encore, il semble primordial de noter que les limites et les distinctions entre les différents types de traitement préférentiel ne sont pas toujours claires.
English: You have free Wi-Fi access throughout the hotel.
French: Une connexion Wi-fi est accessible sans frais dans tout l'établissement.
English: Loyalist Six Nations leader Plaque location:
French: Leader loyaliste des Six Nations Emplacement de la plaque :
English: A report prepared for the National Soil and Water Conservation Program.
French: Un rapport préparé pour le Programme national de conservation des sols et de l’eau.
English: They provide key inputs to our project based on values, including the values of gender equality.
French: Elles aussi apportent une contribution essentielle pour notre projet fondé sur les valeurs, y inclus les valeurs d'égalité entre hommes et femmes.
English: All the activities that we are talking about today are obviously not possible without sufficient funding.
French: Toutes les activités dont nous parlons aujourd'hui ne sont évidemment pas possibles sans un financement suffisant.
English: Furthermore, while organizations might perform many of the same tasks, they did so differently, and had therefore built slightly different systems.
French: Par ailleurs, si les organisations peuvent s'acquitter de bon nombre des mêmes tâches, elles le font de manière différente et ont donc mis en place des systèmes légèrement différents.
English: Many of the actions recommended in the Vienna Declaration to enhance education and training opportunities, therefore, contribute to poverty eradication.
French: Un grand nombre des mesures recommandées dans la Déclaration de Vienne pour accroître ces possibilités contribuent donc à l'élimination de la pauvreté.
English: It has been commended by teachers as a means of sensitizing youth in the developed world about youth in the developing world, allowing students to grow culturally and globally.
French: Les enseignants louent les mérites de la série « What's going on? », dans laquelle ils voient un moyen de sensibiliser les jeunes des pays développés aux problèmes des jeunes des pays en développement et de leur permettre d'approfondir leur culture et d'élargir leur horizon.
English: • Nutrition Research and Development Centre, Indonesia
French: • Université Cornell, États-Unis
English: New Brunswick is, as it were, a microcosm of Canada when it comes to the two official language communities.
French: Le Nouveau-Brunswick est, en quelque sorte, un microcosme du Canada quand il s’agit de la réalité des deux communautés de langues officielles.
English: More workshops should be undertaken to increase familiarity with and participation in the instrument.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 68 % des 312 produits prescrits.
English: Issues for Evidence-Based Decision Summarize NACI recommendations for varicella vaccine.
French: Questions à débattre pour prendre des décisions fondées sur les faits Résumer les recommandations du CCNI pour le vaccin contre la varicelle.
English: GTEC WEEK 2003 Distinction Awards
French: Les Prix de distinction 2003 de la SEMAINE GTEC
English: [Note to the Working Group: are there other examples?
French: [Note au groupe de travail: y a-t-il d'autres exemples?
English: I have no way of knowing whether the SMI in fact interpreted the letter and questions in this fashion.
French: L’envoi de questions soulevait le « risque plausible » que le RMS torture M. Almalki pour lui arracher des réponses.
English: It is a fallacy that those who have just taken up smoking are most likely to roll their own cigarettes.
French: Il est faux de penser que les fumeurs débutants roulent eux-mêmes leurs cigarettes.
English: In Tristan da Cunha, efforts will focus on the control of alien mice and plants at Gough Island World Heritage Site.
French: À Tristan Da Cunha, les efforts porteront sur la lutte contre les souris et les plantes exogènes sur l'île de Gough, qui est un site du patrimoine mondial.
English: For example resins and the catalysts for producing them are developed at companies that are part of the chemical sector, while fundamental molecular level studies take place mainly in universities.
French: Par exemple, les résines synthétiques et les catalyseurs servant à la production des matières plastiques sont créés par des entreprises oeuvrant dans l'industrie chimique, alors que la recherche fondamentale en chimie moléculaire appartient essentiellement aux universités.
English: In other words, in what circumstances can a developing country invoke its status so as to vary the general rights and obligations that apply to it? 48.
French: En d'autres termes, dans quelles circonstances un pays en développement peut-il invoquer son statut pour déroger à ses droits et obligations généraux? 48.
English: The participants of the Workshop recognized that the proposals made during UNISPACE III were fully applicable, but they made or reconfirmed the following additional conclusions and recommendations:
French: Les participants à l'Atelier sont convenus que les propositions faites lors d'UNISPACE III étaient pleinement applicables, mais ils ont formulé les conclusions et recommandations additionnelles suivantes:
English: Mr. Kruk ably argued that the various inconsistencies were matters that in themselves should not affect my decision insofar as they had nothing to do with the initial hiring procedure employed by Mr. Symenuk.
French: M. Kruk a adroitement prétendu que les diverses contradictions sont des considérations qui en soi ne devraient pas influencer ma décision, dans la mesure où elles n’avaient rien à voir avec le mode de sélection employé par M. Symenuk.
English: In the fields of international law and home/third country law, qualification requirements constitute lower barriers to trade than in the field of host country law.
French: Dans les domaines du droit international et du droit interne ou du droit de pays tiers, les conditions de qualification reprÃ©sentent des barriÃ¨res moins Ã©levÃ©es au commerce que dans le domaine du droit du pays d'accueil.
English: Any direct treatment comparisons on efficacy endpoints were inappropriate and all statistical significance values were un-interpretable.
French: Toutes les comparaisons directes entre les traitements en fonction des paramètres d’efficacité ont été jugées non pertinentes, et l’on a considéré qu’il était impossible d’interpréter les différences statistiquement significatives observées.
English: May I also stress that it is essential to avoid any exceptions.
French: Chacun a clairement constaté que ni la proposition de la Commission ni la position commune du Conseil ne correspondent au mandat de l’article 17 de la directive-cadre sur les eaux souterraines de 2000.
English: Risk management needs to address the risks of increasing vertical integration in the sector (i.e. loss of market control).
French: La gestion du risque doit tenir compte des risques d'intégration verticale croissante dans le secteur (c'est-à-dire, la dérégulation des marchés).
English: Gift shop, washrooms, picnic facilities, wheelchair access, motor-coach parking.
French: Boutique de souvenirs, toilettes, installations de pique-nique, accessible aux personnes en fauteuil roulant et stationnement pour autocars.
English: - Article 28 makes provision for specialized centres for women and minors under 16 years of age respectively (including both persons in pre-trial detention and persons convicted of an offence).
French: - Article 28 : Prévoit des centres spécialisés pour recevoir respectivement, les femmes et les mineur(e)s de moins de 16 ans (détenues provisoires et condamnées définitives).
English: On law enforcement, we very much welcome UNMIK's development of a professional police and justice cadre in Kosovo, and their efficiency in implementing regulations aimed at stamping out terrorism.
French: En ce qui concerne le maintien de l'ordre, nous nous félicitons vivement de la mise en place par la MINUK d'un cadre professionnel pour la police et la justice, et de leur efficacité pour ce qui est de la mise en oeuvre de règlements visant à éliminer le terrorisme.
English: Such responsibility stemmed from articles 91 to 94 of the Convention, and — for fishing vessels — from Part V of the United Nations Fish Stocks Agreement, the FAO Compliance Agreement, as well as from the FAO Code of Conduct.
French: Cette responsabilité découlait des articles 91 à 94 de la Convention et - dans le cas des navires de pêche - de la partie V de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, ainsi que l'Accord de 1993 et du Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO.
English: One delegation, supported by another delegation, stated that the requirement that the subsequent application was not received within the priority period "in spite of all due care required by the circumstances" should be replaced by a requirement that the failure to furnish the subsequent application within the priority period was unintentional.
French: Une délégation, appuyée par une autre, a dit que la condition selon laquelle, au cas où la demande n'a pas été reçue avant l'expiration du délai de priorité, l'intéressé doit avoir fait preuve "de toute la diligence requise en l'espèce" devrait être remplacée par une disposition exigeant que le défaut de présentation de la demande ultérieure dans le délai de priorité n'ait pas été intentionnel.
English: To assist ACOA in defining the aspect of its population/immigration strategy that is focused on the integration and retention of foreign students and to identify any outstanding federal and provincial policy issues that needs to be addressed to facilitate the integration and retention of foreign students.
French: Antécédents Quels sont les cinq principaux pays d’où proviennent les étudiants internationaux présents à votre université?
English: Supportive data on the efficacy of the 600/100 b.i.d dose of Prezista was obtained from the Power 3 analysis that included two open-label trials, where 246 treatment-experienced patients had completed 24 weeks of treatment.
French: Des données supplémentaires sur l'efficacité de Prezista à la dose de 600/100 mg b.i.d. ont été obtenues dans le cadre de l'analyse Power 3 qui incluait deux essais à étiquetage en clair où 246 sujets ayant déjà reçu un traitement ont reçu le nouveau traitement pendant 24 semaines.
English: Another tenant, Neurodyn Inc., is developing products to detect and treat neuro-
French: Nous échafaudons avec elle un plan de recherche qu’elle soumettra au Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada
English: Let me express my hope that in the extraordinary circumstances prevailing at this fifty-sixth session of the General Assembly, all of us will make genuine efforts to come to grips with the many crucial security challenges of our time.
French: Je voudrais exprimer l'espoir que dans les circonstances exceptionnelles qui entourent cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, nous ferons tous des efforts réels pour nous attaquer sérieusement aux nombreux défis de sécurité capitaux de notre époque.
English: Twenty-one key stakeholders representing the Women's Department, the Human Services Department, the Community Rehabilitation Department, the Family Court, the Women Issues Network of Belize, PAHO/WHO, the National AIDS Commission, the Police Department's Domestic Violence Unit, Haven House, the YWCA, YES, the United Women's Group, the Mental Health Association, and the National Women's Commission agreed to develop an integrated multifaceted approach to all forms of violence against women and not just domestic violence.  This integrated response addresses law enforcement, health, judicial, educational, housing and community advocacy.
French: Vingt et un participants représentant le Département des affaires féminines, le Département des services humains, le Service de la réinsertion communautaire, le Tribunal des familles, le Women Issues Network du Belize, l'OPS/OMS, la Commission nationale du sida, le Département de la police (Unité de la violence familiale), Haven House, l'Union chrétienne féminine, YES, le Groupe des femmes unies, l'Association pour la santé mentale et la Commission nationale de la femme ont convenu de mettre au point, face à toutes les formes de violence à l'égard des femmes (et non pas la seule violence familiale), une riposte intégrée et multiforme visant l'application des lois, la santé, la justice, l'éducation, le logement et le plaidoyer communautaire.
English: KLNG will maintain the new access road to the same standard as the forest service road.
French: De plus, il s'assurera que les travaux de conception sont supervisés et approuvés par un ingénieur professionnel enregistré dans la province de la ColombieBritannique.
English: In the pursuit of its objectives, the Communications Branch has set the following objectives:
French: Pour atteindre ses objectifs, la Direction générale des communications doit relever les défis suivants :
English: Initially, her employment was on a part- time basis doing month- end accounts receivable.
French: En 1977, elle a pris un emploi chez Sims Custom Cartage.
English: In paragraph 17, the Committee expresses concern at information to the effect that “Mexican women seeking employment in foreign enterprises in the frontier areas of Mexico (`maquiladoras') are subjected to pregnancy tests and required to respond to intrusive personal questioning, that some women employees have been administered anti-pregnancy drugs and that those allegations have not been seriously investigated”.
French: Au paragraphe 17, le Comité se déclare préoccupé "par des informations indiquant que les Mexicaines à la recherche d'un emploi dans les entreprises étrangères à la frontière du Mexique ("maquiladoras") sont soumises à des tests de grossesse et doivent répondre à des questions personnelles indiscrètes et que des produits contraceptifs sont administrés à certaines employées".
English: 210,160 young people had obtained jobs of which 135,570 were sustained jobs, but 54,590 were jobs lasting less than 13 weeks.
French: - 210 160 jeunes avaient obtenu un emploi ; sur ce nombre 135 570 avaient des emplois stables, mais 54 590 des emplois d'une durée inférieure à 13 semaines.
English: There are items that players can find that create a pet for a limited amount of time. Players can also buy non-combative pets that are purely for show.
French: Quelles sont les classes qui peuvent avoir des familiers ?
English: On the final day of the 1968 Mexico City Olympics, James Day, James ELDER and Thomas GAYFORD thrilled Canada by winning the team gold medal.
French: Le dernier jour des Olympiques de Mexico (1968), l'équipe formée de James Day, James ELDER et Thomas GAYFORD reçoit la médaille d'or.
English: The NLC contributions will result in Canadians having easier access to Canadian web resources and content.
French: La contribution de la BNC permettra aux Canadiens d'accéder plus facilement aux ressources Web canadiennes et à leur contenu.
English: • International Policy eDiscussions The Embassy
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale L'ambassade
English: Strategic Outcome #1 - Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Strategic Outcome #4 - Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Strengthening the efficiency and effectiveness of the publicly-funded health care system is essential to ensuring that it meets the needs of all Canadians.
French: Résultat stratégique no 1 - Un système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population canadienne. Résultat stratégique no 4 - De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l'état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens. Il est essentiel que le ministère renforce l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé financé par l'État pour s'assurer qu'il satisfait aux besoins de tous les Canadiens.
English: • Western Region - fran.weekes@pwgsc.gc.ca
French: • Région de l'Ouest - osme-bpme-wst@tpsgc.gc.ca
English: The fact that the author has refused to acquaint himself with the content of the file cannot be considered as constituting a breach of the procedure law.
French: Le refus de l'auteur de prendre connaissance du dossier ne saurait être considéré comme constituant une violation du droit procédural.
English: To date, some workers still suffer discrimination at the workplace.
French: Aujourd'hui, certains travailleurs souffrent encore de discrimination sur leur lieu de travail.
English: In Refined Sugar, the Tribunal had information on a full calendar year basis that fell within the Deputy Minister’s period of investigation.
French: Dans l’enquête sur le Sucre raffiné, le Tribunal disposait de renseignements pour une année civile complète qui était incluse dans la période d’enquête du Sous-ministre.
English: The provisions of the Child Care Act, 1991, which require the HSE to promote the welfare of children in its area who are not receiving adequate care and protection, will then apply in relation to the child.
French: Les dispositions de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance, qui font obligation à la Direction des services de santé d'améliorer les conditions de vie des enfants qui ne bénéficient pas d'une protection et de soins de santé adéquats, s'appliquent dès lors à l'enfant concerné.
English: In 2001-2002, a pilot project was conducted on public participation in the discussion of a project to construct a car wash in Pavlodar.
French: En 2001 et 2002 a été mené un projet pilote de participation du public à l'examen du projet de construction d'une station de lavage de véhicules automobiles dans la ville de Pavlodar.