ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, UNCTAD attached great importance to its contribution to the implementation of the Almaty Programme of Action, which called for technical assistance in connection with transit transport problems, and to regional and subregional approaches in designing solutions to those problems that would improve the scope for mutually beneficial and cooperative trade and transport arrangements.
French: À ce sujet, la CNUCED attache une grande importance à sa contribution à l'application du Programme d'action d'Almaty qui prévoit une assistance technique concernant les problèmes de transport en transit, ainsi qu'aux approches régionales et sous-régionales pour l'élaboration de solutions à ces problèmes car elles améliorent les possibilités d'accords de coopération commerciale et en matière de transport mutuellement avantageux.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 24 November 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 24 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Requests the Secretary-General to submit a report by 1 December 2003 on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 1er décembre 2003 au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Subsequently, the U.S. Patent and Trademarks Office, followed in many cases by the European and Japanese patent office, began to grant biotechnology patents on new plant varieties, nonnaturally occurring nonhuman multicellular living organisms, including animals, and discoveries of naturally occurring human gene sequences.
French: Par la suite, l'Office des brevets et des marques des États-Unis, suivi dans de nombreux cas par les offices de brevets européens et japonais, a commencé à délivrer des brevets d'inventions biotechnologiques pour des obtentions végétales, des organismes vivants multicellulaires non humains ne se trouvant pas dans la nature, y compris les animaux, et des découvertes portant sur des séquences de gènes humains présentes dans la nature.
English: Many local harvesters have gained experience in scientific sampling of wildlife and are highly skilled in maintaining scientific standards and procedures.
French: De nombreux exploitants locaux de la faune ont acquis de l’expérience dans l’échantillonnage des espèces sauvages et sont très qualifiés pour respecter les normes et les méthodes scientifiques.
English: I also think that it can be said that the Commission did an excellent job in presenting this proposal for a regulation, which is to replace the present legislation on hazardous chemicals and pesticides with the rules of the Rotterdam Convention.
French: Je pense également que l'on peut dire que la Commission a fait du très bon travail en déposant cette proposition de règlement destinée à remplacer la présente législation sur les produits chimiques et les pesticides dangereux par les règles de la convention de Rotterdam.
English: Audio, TV, Video Equipment Ned Itani Corporate Communications, Matsushita Tel: + 81 3 5473 8850 Fax: + 81 3 3433 4478 www.panasonic.com
French: Audio/TV/équipements vidéo Ned Itani Chargé de la communication, Matsushita Tel: + 81 3 5473 8850 Fax: + 81 3 3433 4478 www.panasonic.com
English: Accounting officer is the incumbent deputy:
French: L’administrateur des comptes est le sous-ministre ou l’administrateur général titulaire :
English: See also the guidelines on specific punctuation marks, organized alphabetically in this Guide.
French: S'il ne fait pas partie de la raison sociale, il s'écrit au long, en minuscules.
English: Actions: Implemented agricultural projects such as Community Empowerment Initiatives that provided training and tools to develop significant crop yield increases (e.g. Community-Based Organizations in Kenya (Chyulu, Makueni, Kendu Bay, other western areas), Uganda (Kayunga and others), United Republic of Tanzania (Ruvu Valley)) for subsistence farmers; provided fruit drying/preservation techniques, drip irrigation, cash crop development in Kayunga, Uganda, and Chyulu, Kenya, and taught principles of micro-enterprise and providing micro-loans to poor people in Ghana, Kenya, United Republic of Tanzania, Madagascar, and Uganda.
French: Activités menées : réalisation de projets dans le secteur agricole, notamment des initiatives d'autonomisation des communautés destinées à doter les paysans pratiquant l'agriculture de subsistance de connaissances et d'outils propres à accroître considérablement le rendement de leurs cultures [par exemple, via des organisations communautaires au Kenya (Chyulu, Makueni, Kendu Bay et d'autres zones de l'ouest du pays), en Ouganda (à Kayunga et ailleurs), en République-Unie de Tanzanie (Ruvu Valley)]; enseignement des techniques de séchage et de conservation des fruits et d'irrigation au goutte-à-goutte, et développement des cultures marchandes à Kayunga (Ouganda) et Chyulu (Kenya); enseignement des principes de la microentreprise et attribution de microprêts à des personnes défavorisées au Ghana, au Kenya, en République-Unie de Tanzanie, à Madagascar et en Ouganda.
English: including transferring funds and bill payments, applying for a loan or mortgage, purchasing insurance, and trading securities.
French: et services ﬁnanciers à un point qu’on ne pouvait même pas imaginer il y a cinq ans.
English: Insulin helps the glucose that is in the blood enter the body's cells, where it is turned into a form of energy that is needed for the cells to perform their various functions.
French: L'insuline favorise l'entrée du glucose dans les cellules de l'organisme, où il est converti en une forme d'énergie nécessaire aux cellules pour accomplir leurs diverses fonctions.
English: Since 1990 Yemen has been undergoing a process of reunification between the north and south of the country which has changed its geography and its politics.
French: À partir de 1990, le Yémen a connu un processus de réunification entre le nord et le sud du pays, ce qui a entraîné un changement géographique et politique.
English: It claims that, according to the position adopted by the human rights treaty bodies, victims have no right to ask for anyone to be convicted, and accordingly it would be a contradiction to grant them the right to block a pardon.
French: Il affirme que, selon la jurisprudence des organes de surveillance des instruments relatifs aux droits de l'homme, la victime n'a pas le droit de demander la condamnation d'une personne et qu'il serait donc contradictoire de lui reconnaître le droit de demander que la grâce ne soit pas accordée.
English: Please indicate the financial magnitude of the assets frozen, seized or confiscated in regard to the prevention of financing of terrorism.
French: Veuillez indiquer l'ampleur financière des avoirs gelés, saisis ou confisqués aux fins de prévention du financement du terrorisme.
English: Ensure all amounts are accurate as they reflect the final numbers for this project.
French: Assurez-vous de leur exactitude puisqu'ils repr6senteront les montants finals du projet.
English: The four elements have now been turned each into four separate GmbHs, under one holding company, which remains in the ownership of the state.
French: Mais ce n'est qu'un début.
English: Recommendation #13 The registration provisions of the Copyri ght Act should be revised to make it easier for exclusive licensees and assignees of c opyright to register their interests in copyright.
French: Rapport final du Sous-comité sur le droit d'auteur, Ottawa, Secrétariat du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, mars 1995, page 27.
English: Above all, we also succeeded in finding a means of ensuring that cabin staff will henceforth be licensed.
French: Par-dessus tout, nous avons réussi à trouver le moyen de veiller à ce que le personnel de cabine soit désormais soumis à l'obtention d'une licence.
English: Governance of the EFA The Currency Act The EFA is governed by the provisions of the Currency Act, which allows the Minister of Finance to acquire, borrow, sell or lend assets held in the EFA in accordance with the Statement of Investment Policy.
French: Gouvernance du CFC Loi sur la monnaie Le CFC est régi par les dispositions de la Loi sur la monnaie, suivant laquelle le ministre des Finances peut, afin de mettre en œuvre l’Énoncé de politique de placement, acquérir ou emprunter des actifs pour les détenir dans le CFC et vendre ou prêter des actifs détenus dans celui-ci.
English: The Board recommends that UNHCR monitor personnel actions with a view to reducing the risk of overpayments to personnel.
French: Le Comité recommande que le HCR assure le suivi des notifications administratives pour éviter le risque de versements excédentaires au personnel.
English: According to the WIPO website, so far only 15 Contracting Parties send this notification.
French: Selon le site Internet de l’OMPI, jusqu’à présent seules 15 parties contractantes envoient cette notification.
English: Our policy remains local, based on a multidisciplinary approach: police officers in Quebec never work on their own, being backed up by social workers, teachers and psychologists. This development, which is already part of their training, has enabled their role to be transformed. 
French: Notre politique reste locale, et basée la pluridisciplinarité : au Québec, les policiers ne travaillent jamais seuls, et sont entourés de travailleurs sociaux, d’enseignants et de psychologues : cette évolution, qui se retrouve aussi dans leur formation, a permis de changer totalement le rôle de la police.
English: The risk group criteria are designed to establish containment levels for specimens in a laboratory that would protect employees who directly handle and manipulate specimens.
French: Les critères désignant les groupes de risque servent à déterminer les niveaux de confinement nécessaires dans un laboratoire pour protéger les employés qui manipulent des spécimens.
English: As in many other parts of the developing world, the Caribbean had traditionally cared for its elderly population through the family and community network.
French: Comme c'est le cas dans de nombreux autres pays en développement, les personnes âgées sont traditionnellement prises en charge par la famille et les réseaux communautaires dans les pays des Caraïbes.
English: A gasoline competition assistance program for gasoline and propane is also available for fuel dealers located near the Alberta and Manitoba borders.
French: Un programme d'aide à la compétitivité applicable à l'essence et au propane est offert aux marchands de carburant établis près des frontières de l'Alberta et du Manitoba.
English: Shiraz [1] (شیراز) is the capital of Fars province and a treasure trove of Persian culture. It was the capital of Iran during the Zand dynasty (1747-79), and also the celebrated birthplace of the great poets Hafiz and Saadi.
French: Shiraz (Persan: شىرز) est une ville d' Iran , capitale de la province du Fars.
English: In that case, your reply will also not be mentioned in future documents which may refer to this consultation.
French: Dans ce cas, votre réponse ne sera pas mentionnée non plus dans les documents susceptibles de faire référence à cette consultation à l'avenir.
English: Further, the Assembly was requested to clarify the conditions and modalities of the support to be provided to participants from non-governmental organizations and experts from developing countries.
French: Il est demandé par ailleurs à l'Assemblée générale de préciser les conditions et les modalités du soutien à fournir aux représentants d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement pour faciliter leur participation aux travaux du Comité spécial.
English: A late start to the program (2005/06) slowed participation early in the APF; uptake has grown significantly with increasing awareness and with the introduction of the Options program, which linked income support for low income farm families to participation in Renewal programs (CFBAS and/or CASS).
French: Ontario (620), Manitoba (1 004), Saskatchewan (4 394), Alberta (428) et Î.-P.-É. (43).
English: As membership increased, the meetings were moved from the homes of individual members to the University of Toronto, and in 1906 a branch was formed in Ottawa.
French: Comme le nombre de membres s'accroît, les réunions, qui avaient lieu au domicile de membres, se tiennent à l'U. de Toronto, et une section voit le jour à Ottawa en 1906.
English: For all these reasons, the Government has decided to rehabilitate the civil registration service; it is helped in this immense task by assistance bodies, particularly the French Fonds de solidarité prioritaire (formerly the Fonds d'aide et de coopération).
French: Pour ces différentes raisons, le gouvernement a décidé de réhabiliter le service de l'état civil; il est aidé dans cette tâche, qui sera immense, par les organismes d'assistance, et notamment par le Fonds français de solidarité prioritaire (anciennement Fonds d'aide et de coopération).
English: The concern raised about the renegotiation of the contract with the vendor can only be secondary, given how smoothly the renegotiations have gone in all the cases examined.
French: L'inquiétude soulevée par la perspective de modifier le contrat du vendeur ne peut qu'être secondaire, vu la facilité avec laquelle les renégociations se sont déroulées dans tous les cas examinés.
English: Taki Shoji rd is a gentle slope stretching from Itsukushima Shrine to Daishoin.
French: Une douce côte, le chemin de la cascade, mène du sanctuaire d'Itsukushima au temple Daishoin.
English: HPK's corks are used by some of the most important pyrotechnics manufacturers mainly due to cork's fire resistance,solidity,lightnessmsealing capacity and buyancy.
French: Le liège HPK est utilisé par les plus grands fabricants d’articles pyrotechniques pour ses qualités de résistance au feu, sa solidité, sa légèreté, sa capacité d’étanchéité et sa flottabilité (en milieu humide).
English: Office of the United Nations Security Coordinator ($14,885,900)
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (14 885 900 dollars)
English: An argument that ends in abuse is a power struggle an abuser is determined to win.
French: Une dispute qui se termine par une agression est une lutte de pouvoir qu’un agresseur est déterminé à gagner.
English: Regulatory Affairs and Smart Regulations Strategy
French: Changement climatique et développement durable
English: The beginning of the twentieth century ushered in telephone service and now the twenty first century ushers in the expansion of Internet services.
French: Le début du XXe siècle a marqué l’arrivée du service téléphonique et le début du XXIe se distingue par l’expansion des services sur Internet.
English: We also believe that the St Petersburg summit, the first following enlargement and with the participation of all the new Member States, is the appropriate forum for taking this step.
French: Nous pensons également que le sommet de Saint-Pétersbourg, le premier qui suivra l'élargissement et qui verra la participation de l'ensemble des nouveaux États membres, est le forum adéquat pour lancer cette opération.
English: Its speedy entry into force is in the interests of the entire international community.
French: Il est dans l'intérêt de toute la communauté internationale que ce Traité entre en vigueur rapidement.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure universal access to affordable primary health care and to provide the recently established village health-care centres with adequate equipment and human resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre universel l'accès à des soins de santé primaire abordable et pour doter les centres de santé villageois, récemment mis en place, du matériel et des ressources humaines dont ils ont besoin.
English: MacKenzie Valley Construction Ltd., August 22, 2007 (9312-U), 26343-C 2007/08/22 9312 BU
French: MacKenzie Valley Construction ltée, 22 août 2007 (9312-U), 26343-C 2007/08/22 9312 BU
English: In this global wine market, which is often controlled by the large US wine traders, the type of vine has become a brand name.
French: Dans ce marché mondial du vin, souvent porté par les grands négociants américains, le cépage est devenu une marque.
English: Unique requirements, differing from the Satellite Site limitations, will be considered on a case-by-case basis.
French: Seuls les produits autorisés (sauf quelques exceptions, voir Essais (permissions)) peuvent être fabriqués, entreposés, transportés, détenus et utilisés.
English: Strategies to achieve gender policy objectives included mechanisms for awareness-raising, improved data collection and analysis, the promotion of economic empowerment of women, monitoring and assessment and the establishment of institutions for women's health and safety.
French: Les stratégies visant à réaliser les objectifs politiques touchant la femme comportent des mécanismes de sensibilisation, une amélioration du rassemblement des données et de leur analyse, la promotion de l'autonomisation économique des femmes, l'application de mesures de suivi et d'évaluation et la mise en place d'institutions consacrées à la santé et à la sécurité de la femme.
English: Function 3: Corporate Policy and Strategy Development, Planning and Guidance
French: Fonction 3 : Élaboration, planification et exécution des politiques et des stratégies de l'Organisation
English: In Redbook III, we committed a Liberal government to act on the environment.
French: Dans le Livre Rouge III, nous affirmons que le gouvernement libéral s'emploiera à améliorer l'environnement.
English: Over 200 organisations and individuals responded, but the consultation showed a clear predominance of respondents from the older member states. Read Culture Action Europe's submission and discussion paper .
French: Plus de 200 organisations ont répondu à cette consultation, mais l’Europe de l’Ouest fut - comme souvent dans ce genre d’exercice - majoritairement représentée.
English: They complimented one another very well. The participants were engaged, and a lively dialogue ensued.
French: Les participants ont été encouragés à faire des commentaires, et un vif dialogue s’est engagé.
English: Answer of Slovenia Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: 7.2.6 Un registre des agents de contrôle du dopage est-il tenu ?
English: Under the process, native people had to exchange their “aboriginal title” to the land for compensation and specific rights.
French: Au titre de ce processus, les peuples autochtones doivent échanger leurs «titres autochtones» sur la terre contre une compensation et certains droits spécifiques.
English: • to invest in joint ventures, license agreements or other long-term partnerships;
French: • d'investir dans des coentreprises, des contrats de licence ou d'autres partenariats de longue durée;
English: It urges the parties to adhere strictly to the deadlines that have been fixed, in particular to settle the issue of eligibility for the presidency of the Republic and to start the disarmament, in accordance with the Linas-Marcoussis Agreement, of all paramilitary groups and militias, and to disband disruptive youth groups.
French: Il appelle instamment les parties à se conformer strictement aux échéances précises qui ont été fixées, notamment pour régler la question de l'éligibilité à la présidence de la République et pour commencer le désarmement, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis, y compris de tous les groupes paramilitaires et des milices.
English: A new partner reporting system has simplified and facilitated the reporting and management of activities funded by CIDA but implemented by its partners.
French: On a déployé de nouveaux efforts en vue d’alléger le fardeau administratif que représente le processus de passation des marchés. La procédure de demande d’approbation a été abolie.
English: (Resolution 61/276)
French: Équipe de Tbilissi
English: • The amount of benefit payable will be the amount of life insurance coverage on a dependant in effect at the date of death (up to $5,000 for the spouse and up to $2,500 for a child).
French: • Le montant des prestations payables est le montant d'assurance-vie de la personne à charge en vigueur à la date du décès (jusqu'à $5 000 pour le conjoint, et jusqu'à $2 500 pour un enfant).
English: The full report presents methods, results, and explanations in significantly greater detail than provided here and should be consulted by those interested in obtaining a deeper and more complete understanding of the task force study.
French: Le rapport complet présente les solutions, les résultats et les explications de façon beaucoup plus détaillée que le présent rapport et doit être consulté par les personnes qui souhaiteraient comprendre l’étude du Groupe de travail de façon plus complète.
English: During 2001, approximately twice the number of curative visits was made by females both regionally and islandwide, as by males.
French: Au cours de 2001, le nombre de femmes qui ont fait des visites médicales étaient environ double de celui des hommes, tant du point de vue régional que du point de vue du pays.
English: You can also listen to a lot of music from the Web Radios .
French: Vous pouvez aussi écouter beaucoup de musique sur des WebRadios .
English: Calls upon the United Nations institutions that are working in the Economic and Social Commission for Western Asia region to coordinate and work together in order to meet regional needs and to focus, in the meetings of the regional coordination group organized by the Commission, on the progress of the region towards the realization of those goals;
French: Appelle les organismes des Nations Unies présents dans la région de la CESAO à coordonner leur action et à collaborer entre eux afin de répondre aux besoins régionaux et de faire porter leurs efforts, lors des réunions du groupe de coordination régionale organisées par la Commission, sur les progrès accomplis par la région pour réaliser ces objectifs;
English: Who among us will be the privileged one chosen to go out on show for the race?
French: Cela protège leur 'capital jeunesse' des embruns, car leur peau en nylon est plus poreuse que notre carbone-kevlar.
English: (Translation) – Espace "It goes without saying that CMF and its SALM component make an ESSENTIAL contribution to Spirale magazine.
French: Quelques exemples de réussites « La contribution financière du volet AMAL nous a été fort utile.
English: Regarding the named members’ activities, PWGSC submitted that Calian’s allegations are wholly based on an e-mail from early November 2005,8 involving one of the named CF members and that Calian had provided no evidence in respect to any alleged involvement of the other named CF member.
French: Au sujet des activités des membres désignés, TPSGC a fait valoir que les allégations de Calian reposent entièrement sur un courriel du début de novembre 20058, auquel est mêlé un des membres désignés des FC et que Calian n’avait fourni aucun élément de preuve en ce qui concerne la soi-disant participation de l’autre membre désigné des FC.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee requested Joel Hernández (Mexico) to act as coordinator of the consistency group.
French: Le Président de ce dernier a prié Joel Hernández (Mexique) d'assurer la coordination du groupe.
English: Machine-gun fire and tracers from the 25 mm cannons screamed down-range towards enemy objectives.
French: Les feux des mitrailleuses et les traceuses des canons de 25 mm sifflaient en direction des cibles.