ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation applies where there is an employer-employee relationship and where driving is part of the task and where the information systems are supplied by the employer.
French: Cette recommandation s’applique aux entreprises où l'employeur et les employés ont des relations entre eux, où la conduite fait partie des tâches des employés et où les systèmes d'information sont fournis par l'employeur.
English: Fredericton, NB Continued by The Brunswickian.
French: Fredericton, N-B continué par The Brunswickian.
English: Three fees that are payable under the PCT for the benefit of the International Bureau, namely, the basic fee, the designation fee and the handling fee, are fixed in Swiss currency by the Assembly and are contained in the Schedule of Fees annexed to the Regulations.
French: Le montant de trois taxes dues au titre du PCT au profit du Bureau international, à savoir la taxe de base, la taxe de désignation et la taxe de traitement, est fixé en francs suisses par l’Assemblée et figure dans le barème de taxes annexé au règlement d’exécution.
English: Why Use Placebos?
French: Pourquoi utiliser des placebos?
English: Over 40% of the area’s households are headed by single-parent families*.
French: Plus de 40 % des ménages du quartier sont monoparentaux*.
English: The basic function of the Agency is tax collection.
French: La fonction fondamentale de l'Agence est la perception des impôts et des taxes.
English: A people known as the Uicil-abnal, which later takes the name Itzá, settles in the desolate city.
French: Le peuple connu sous le nom de Uucil-abnal, qui s'appellera plus tard Itzá, s'installe dans la ville dévastée.
English: In 1990, when officials visited the monastery to conduct a re-education campaign, 18 monks, including Phuntsok Wangdu, were expelled from the monastery.
French: En 1990, des agents de l'État se sont rendus au monastère pour y mener une campagne de rééducation, et, à cette occasion, 18 moines, dont Phuntsok Wangdu, ont été chassés du monastère.
English: The representative of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Jamaïque présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: During the year, 268 hours and 37 minutes of Senate Committee proceedings were broadcast.
French: Durant l’exercice, on a diffusé 268 heures et 37 minutes de délibérations de comités sénatoriaux.
English: This note should be published with the directory.
French: Cette note devrait être publiée avec le répertoire.
English: In conclusion, the Commission invites the Council to adopt the attached proposal for the amendment of Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction.
French: En conclusion, la Commission invite le Conseil à adopter la proposition ci-jointe visant à modifier le règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil, du 5 décembre 2000, relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: Thus, there is a downward trend in use of the convoy system.72
French: Il y a donc une tendance à la baisse de l'utilisation du système de convois.
English: National ownership should be fostered through the inclusive participation of the national authorities and entities in development projects and programmes.
French: Il faut encourager l'appropriation nationale en assurant une participation sans exclusive des autorités nationales et des entités nationales aux projets et programmes de développement.
English: DOC PDF PR-2006-025 NEDCO, A DIVISION OF REXEL CANADA ELECTRICAL INC.
French: DOC PDF PR-2006-025 NEDCO, UNE DIVISION DE REXEL CANADA ELECTRICAL INC.
English: What is the Purpose of the Bridging Phase?
French: Quel est le but de la phase de Transition?
English: Value of a company calculated by multiplying the number of shares constituting the company’s capital by the market price of one share at a given point in time.
French: Le Règlement européen « IAS 2005 » impose directement aux sociétés européennes cotées de préparer et donc de publier des comptes consolidés conformes en normes IFRS, au plus tard pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2005. La mise en place des normes IFRS a des impacts significatifs notamment sur la présentation des états financiers, les indicateurs et ratios financiers et la volatilité du résultat.
English: The business sector not only played an important role in both events, but also made a number of commitments to contribute directly to the implementation of their agreed outcomes.
French: Très présent lors de ces deux réunions, le secteur des entreprises a en outre pris un certain nombre d'engagements en vue de contribuer directement à la mise en oeuvre de leurs conclusions concertées.
English: That is a very positive new development that must be encouraged.
French: Nous n’avons pu aborder tous les problèmes dans le cadre du rapport.
English: - Full awareness and support by national authorities; and
French: - Le plein appui des autorités nationales dûment informées;
English: The shamrocks honour the Irish heritage of Belcarra’s founder.
French: Les feuilles de trèfle sont un hommage à l’ascendance irlandaise du fondateur de Belcarra.
English: Belated recovery of the economy and its resilience to economic shocks The Commission notes that economic prospects brightened in 2004 against the background of a favourable international environment.
French: Reprise tardive de l'économie et sa résistance aux chocs économiques La Commission constate que les perspectives économiques se sont améliorées en 2004 dans un contexte international favorable.
English: Do you have some general questions to ask of the company?
French: Vous avez des questions générales concernant l''entreprise Calimax ?
English: In 2372 , Razka purchased a hull fragment from a Ferengi merchant that was from the Ravinok , a Cardassian ship lost in 2366 . Kira had a friend, Lorit Akrem , aboard the ship when it disappeared, and Razka contacted her about the information he had discovered.
French: Razka Karn a été dépeint par Roy Brocksmith.
English: Over the years several researchers have looked into the composition of some fingerprint powders and the effects they may have on the people using them.
French: Au fil des ans, plusieurs chercheurs ont étudié la composition de certaines poudres dactyloscopiques et leur effet sur ceux qui les utilisent.
English: This Action Plan provides for measures and activities for provision of assistance to and protection of children from sexual abuse and from pedophilia.
French: Ce plan d'action renferme des mesures et activités d'assistance et de protection des enfants contre la violence sexuelle et la pédophilie.
English: Funding to Yukon First Nations for reasonable management and personnel costs.
French: Verser aux premières nations des fonds en vue du paiement des frais raisonnables liés à la gestion et au personnel.
English: We determined whether thermoregulatory effort varied among seasons in an environment where large temporal differences in environmental temperatures (Te) exist.
French: Nous avons déterminé la variation saisonnière de l’effort de thermorégulation dans un milieu caractérisé par d’importantes fluctuations temporelles de la température externe (Te).
English: However, the level for benzene is lower and those for ethylbenzene and toluene are higher than the CWQGs.
French: Toutefois, la concentration permise pour le benzène est plus faible et les concentrations d'éthylbenzène et de toluène sont plus élevées que celles des RQEC.
English: 234.5 They reaffirmed that the High Commissioner should be reporting to the General Assembly, which is a universal body of the UN, on matters relating to human rights as decided by the General Assembly in its resolution 48/141 of December 1993;
French: 234.5 Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que le Haut-Commissaire devait faire rapport à l'Assemblée générale, qui est un organe universel des Nations Unies, sur les questions relatives aux droits de l'homme, et ce, en vertu de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993;
English: 09.03 Any Contracting Party whose law, at the time of its becoming party to the 1999 Act, contains a requirement of unity of design (according to which, generally speaking, two or more industrial designs included in the same application have to conform to the same creative concept) may notify that fact to the Director General of WIPO.
French: 09.03 Toute partie contractante dont la législation, au moment où elle devient partie à l’Acte de 1999, exige l’application d’une règle d’unité de dessin ou modèle (selon laquelle, de manière générale, plusieurs dessins ou modèles industriels compris dans une même demande doivent correspondre au même concept créatif) peut notifier ce fait au Directeur général de l’OMPI.
English: 1.4 The CTC would appreciate receiving a progress report and an outline of the legal reform initiative that, according to Mexico's third report (at page 5) “will provide the authorities with the tools necessary to combat terrorism and to reflect Mexico's international commitments”.
French: 1.4 Le Comité contre le terrorisme voudrait recevoir un rapport sur les progrès réalisés et un aperçu sur l'initiative de réforme juridique qui, suivant le troisième rapport du Mexique (p. 6), « visait à faire en sorte que les autorités disposent des moyens voulus pour lutter contre le terrorisme et pour donner suite aux engagements internationaux auxquels le Mexique à souscrit ».
English: Similar to 1999, approximately 85% of the industry's total revenue was generated by providing management consulting services.
French: Tout comme en 1999, environ 85 % du revenu total de l'industrie a été généré par les entreprises de services de conseils en gestion en 2000.
English: Similarly, with the aim of consolidating human rights and disseminating values of tolerance, the same penalty now also applies to proponents of religious extremism.
French: De même, et dans le but de consolider les droits de l'homme et de diffuser les valeurs de la tolérance, la même sanction a été étendue aux propagateurs de l'extrémisme religieux.
English: The benefits of maternity absences in a labour market context are longer term and relate to the supply of labour twenty or thirty years from now.
French: Les avantages des absences liées à une grossesse, pour ce qui est du marché du travail, se situent à long terme et concernent l'offre de main-d'œuvre dans vingt ou trente ans.
English:    . – European immigration policy cannot be limited to the fight against illegal immigration: we must, as a matter of urgency, establish a European policy on the integration of third-country nationals.
French:    . - La politique européenne d’immigration ne peut se limiter à lutter contre l’immigration illégale. Il est urgent de mettre en place une politique européenne d’intégration des ressortissants de pays tiers.
English: Those who want to be distracted from the Conference might look into the archives - we have plenty of archives at the United Nations and plenty of documents in the library of the United Nations - and they could use other appropriate forums.
French: Ceux qui souhaitent se laisser distraire n'ont qu'à consulter les archives − il y a beaucoup d'archives à l'ONU et beaucoup de documents à la bibliothèque des Nations Unies − ou utiliser d'autres instances.
English: The July framework provides a roadmap including fresh guidelines for making progress.
French: Le cadre de juillet propose une feuille de route qui présente de nouvelles lignes directrices en matière de progrès.
English: Cancelling small amounts of penalty and interest We will cancel any penalty or interest on an amount owed if the total amount of penalty and interest is $25 or less when the tax is paid in full.
French: Annulation de petits montants de pénalités et d’intérêts Nous annulons toute pénalité ou tout intérêt sur un montant dû si le montant total de cette pénalité (plus l'intérêt) ou de cet intérêt est de 25 $ ou moins une fois l’impôt payé en entier.
English: When will you present the House with a proposal to prescribe BSE testing as compulsory in the European Union?
French: Quand présenterez-vous une proposition à cette Assemblée qui rendra obligatoires les tests ESB au sein de l'Union européenne ?
English: Developing the Program Action Plans - Communication Name of Program: ________________________________ Your Communication Options
French: Choix des moyens de communication
English: Some of the women have been disabled by war or mine accidents, but must still support their families.
French: Certaines sont devenues handicapées pendant la guerre ou sont des victimes des mines terrestres, mais elles doivent quand même soutenir leur famille.
English: Our actions often speak louder than our words.
French: Nos actes sont souvent plus éloquents que nos paroles.
English: Cadets receive treatment from the medical corps by way of a patient form and also a military health insurance card.
French: Les cadets reçoivent des soins de santé dans les centres sanitaires du corps d'armée concerné au moyen du formulaire conçu à cet effet, ainsi que par le biais de l'assurance maladie des forces armées.
English: "The noise handling is the best I've seen in any of the conversion programs, and the workflow is straight forward and intuitive. [...] The ability to correct for fringing and lens optical deficiencies is really stunning.
French: "DxO était déjà champion en matière de hauts ISO… le niveau monte encore un peu plus et le logiciel propose de dépasser ce qui est normalement proposé par le boîtier.
English: The work also requires training and experience in driving a farm tractor and operating mixing equipment.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n° 9 9.2
English: Partnerships range from informal regular meetings at staﬀ level, regular exchanges of information and coordinated procedures with the relevant authorities, through to the signing of formal Memoranda of Understanding.
French: Ces partenariats peuvent prendre la forme de réunions informelles régulières à l’échelle des services, d’échanges réguliers d’informations et de coordination des procédures avec les autorités compétentes ou encore de protocoles d’accord oﬃciels.
English: These results are similar to those obtained by Germain et al.
French: Ces résultats sont semblables à ceux obtenus par Germain et al.
English: There is no VAT on bailiffs’ fees in the other fourteen Member States.
French: Il n’existe pas de TVA sur les frais d’huissiers dans les 14 autres Etats membres.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, were up $0.2 billion, or 8.2 per cent, due to an increase in the stock of interest-bearing debt.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, soit 8,2 %, en raison de l’augmentation de l’encours de la dette portant intérêt.
English: Proposed Approach to Data Management under the Data Management System: Systems will be re-engineered within the parameters of the Corporate Data Model and its associated input, clean unit record, aggregate and disseminate databases outlined below.
French: Démarche proposée pour la gestion des données dans le cadre du système de gestion des données: Les systèmes seront reconfigurés dans le cadre des paramètres du modèle de données d'entreprise et des bases de données qui y sont associées (base(s) de données d'entrée, base(s) de données d'archives unitaires épurées, base(s) de données agrégée(s) et base de données de diffusion, dont on trouvera la description ci-après).
English: CONTENTS PAGE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION 1 4
French: TABLE DES MATIÈRES
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement (Fellowships-Knowledge Translation) in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (Bourses de recherche-Application des connaissances) dans l'espace donné.
English: • tCFC-11 is the lifetime of CFC-11 (60 years),
French: • kéthylène correspond à la constante de vitesse de la réaction entre l’éthylène et les radicaux OH (8,5 × 10–12 cm3/mole par seconde),
English: • Criminal Intelligence Service Nova Scotia Annual Report 2006 - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region Coast Guard and Department Fisheries and Oceans Québec Region Coast Guard CCG - Shore Personnel Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Garde côtière canadienne et Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Garde côtière canadienne GCC - Personnel à terre Table des matières 1.
English: If women were in the legislature a lot of things that are dirty would be cleaned up, they wouldn't stand for them.
French: S'il y avait des femmes dans la législature, elles y feraient un grand ménage, car elles ne tolèrent pas les affaires suspectes.
English: [IC] Walsh testimony (November 29, 2004), p.
French: [HC] Témoignage Walsh (29 novembre 2004), p.
English: In the plan, it is recalled that the Committee on Information provides overall guidance to the Department in its implementation of programme 23.
French: Il est rappelé dans le plan que le Comité de l'information fournit les orientations générales au Département de l'information pour la mise en oeuvre du programme 23.
English: However, in 2002, the debt service shrank to only 10.4% of exports and 9.2% of budget expenditures, partly due to much stronger economic growth, but also owing to a rescheduling of an outstanding payment of USD 39.6 million on a Eurobond emission.
French: Toutefois, en 2002, le service de la dette a diminué pour ne plus représenter que 10,4% des exportations et 9,2% des dépenses budgétaires, en partie du fait d’une croissance économique bien plus forte, mais aussi grâce à un rééchelonnement d’un paiement en souffrance de 39,6 millions USD sur une émission d’euro-obligations.
English: For instance under articles 10 and 11.
French: Par exemple, les articles 10 et 11.
English: It appeared to state that language proficiency should not be a requirement to sit for an exam.
French: Elle semblait dire que la connaissance usuelle de la langue nationale ne devrait pas être obligatoire pour subir un examen.
English: Recent studies in Croatia show that 41% percent of women have experienced physical abuse from their partners.24 Whilst the problem of violence against women has been given much public attention, leading to some changes in public attitude and the introduction of legislation and policies,25 it still remains a problem that is mainly hidden, unreported and unpunished.26 Physical and psychological violence against sexual minorities is in turn a problem that is largely ignored by the state and sometimes even undertaken by public officials, such as teachers and medical professionals.27 Recent research shows that half of all lesbian, gay and bisexual persons have experienced physical or verbal violence because of his or her sexual orientation.28 I.15 Discrimination against women based on outdated stereotypes is visible in the labor market.
French: L’attention de l’opinion a certes été largement attirée sur la question de la violence à l’encontre des femmes, ce qui a conduit à certains changements de comportement et à la mise en place de dispositions légales et de politiques en la matière25 ; pour autant, cela reste foncièrement un problème non avoué, non signalé et non sanctionné26. La violence physique et psychologique à l’égard des minorités sexuelles est largement ignorée par l’Etat, voire même admise par certains fonctionnaires, comme les enseignants et les professionnels de la santé27.
English: The goal for CIDA should continue to be to improve the accountability of NGOs and their reporting on results achieved (this goal a pplies to all the agencies involved and not just to the NGOs).
French: L'ACDI devrait encore avoir comme objectif d'améliorer l'imputabilité des ONG et de leur système de reportage sur les résultats obtenus (cela s'applique à tous les organismes visés et pas seulement aux ONG).
English: Finally, SMAC submitted that, rather than requesting an interim review, a more appropriate procedure would be for A.M. Footwear to request a product exclusion during the expiry review of the finding that could take place in 2006 if the Tribunal decides that such a review is warranted.
French: Enfin, l'AMCC a soutenu que, au lieu de demander un réexamen intermédiaire, une façon de procéder beaucoup plus appropriée verrait A.M. Footwear demander une exclusion de produit dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration des conclusions qui pourrait avoir lieu en 2006, si le Tribunal décide du bien-fondé d'un tel réexamen.
English: Some areas may be closed due to bear activity; obey written and oral warnings.
French: Il est possible que la présence d'ours entraîne la fermeture de certains secteurs; respectez les avertissements écrits et oraux.
English: Agenda item 131: United Nations common system (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: Controlled burns are not effective, because rootstocks can extend more than 3 m below ground and survive a grass fire.
French: Par contre, les brûlages dirigés ne sont pas efficaces parce que le système racinaire de la plante peut s’étendre jusqu’à plus de 3 m de profondeur, ce qui lui permet de survivre aux feux.
English: DO-IT Ambassadors - when they transition from high school to post-secondary studies, DO-IT Scholars become Ambassadors and mentor younger Scholars.
French: DO-IT Ambassadeurs − quand ils passent de l'école secondaire aux études postsecondaires, les spécialistes DO-IT deviennent ambassadeurs et guident les jeunes spécialistes.
English: In pre-nursery, a Montessori directress, helped by an assistant, will take care of 17 children from 2 to 3 years old.
French: La classe d'éveil accueille un groupe de 17 enfants de 2 à 3 ans, encadré par une éducatrice et une assistante. Nous acceptons les enfants portant des couches et proposons une sieste pour ceux qui en ont besoin.
English: In view of the great theoretical and practical importance of the distinction, it seems necessary that this should be reflected in a guideline of the Guide to Practice, which is the necessary complement to draft guideline 1.4.6 proposed above.
French: Compte tenu de l'extrême importance théorique et pratique de la distinction, il paraît nécessaire que celle-ci soit reflétée par une directive du Guide de la pratique, qui constitue le complément nécessaire du projet de directive 1.4.6 proposé ci-dessus.
English: • Science and Technology - Management of Departmental Science and Technology Activities, Report of the Auditor General of Canada, Chapter 10, 1994. Main Points | Chapter
French: • Sciences et technologie - La gestion des activités scientifiques et technologiques dans les ministères et organismes. Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 10, 1994. Points saillants | Chapitre
English: An additional protocol that will enter into force on 1 July 2004 for six members states, requires the Parties to set up supervisory authorities, exercising their functions in complete independence, as an essential element of the effective protection of individuals in this area.
French: Un protocole additionnel qui entrera en vigueur pour six États membres le 1er juillet 2004 exige des parties qu'elles mettent en place des autorités de contrôle, exerçant leurs fonctions en toute indépendance, en tant qu'élément essentiel de la protection effective des personnes dans ce domaine.