ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her work is exhibited in most Canadian museums and exhibition centres: the Canadian Museum of Contemporary Photography (1998); the Vancouver Art Gallery (1996); Musée d'art contemporain de Montréal (1995); and she is also well known in Europe for her numerous exhibits there.
French: Exposant ses œuvres dans la plupart des musées et centres d'exposition canadiens (Musée canadien de la photographie contemporaine (1998), Vancouver Art Gallery (1996), Musée d'art contemporain de Montréal (1995), elle est aussi reconnue en Europe pour les nombreuses expositions qu'elle y a réalisées.
English: Everything you need to start enjoying the speed, capacity and peace of mind of your new hard drive is included.
French: Tout ce dont vous avez besoin pour apprécier la vitesse et la capacité de votre nouveau disque dur en toute sérénité est inclus.
English: However, such dispersal is limited because the stinkpot rapidly desiccates when out of water, and because this species is extremely awkward on land and also vulnerable to a wide range of predators owing to its small size and ludicrously slow and clumsy locomotion.
French: En effet, ces tortues se déshydratent rapidement dès qu’elles sont hors de l’eau; extrêmement gauches sur la terre ferme, elles y sont en outre exposées à un large éventail de prédateurs à cause de leur petite taille et de leur locomotion ridiculement lente et malhabile.
English: In 2002, he was awarded the Special Recognition Award from the Canadian Psychiatric Association for "unwavering leadership to achieve the goal of Mental Illness Awareness Week." - 30 -
French: En 2002, l'Association des psychiatres du Canada lui décernait son Prix de reconnaissance spéciale pour son travail de pionnier afin d'instaurer la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales.
English: List of Tables and Charts* GERMANY I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 Germany:
French: Liste des Tableaux et Graphiques* ALLEMAGNE I Evolution des prix Tableau 1 Allemagne:
English: In July 2005, the CF will also deploy two officers to CENTCOM HQ to serve in the Coalition Planning Group, one as Deputy Director.
French: En juillet 2005, les FC ont aussi déployé deux officiers au QG CENTCOM pour servir au Groupe de planification de la coalition, dont un en tant que directeur adjoint.
English: Ext.  118 Mr. Yurii V. Onishchenko Second Secretary (Disarmament Affairs) Mrs. Tetiana Onishchenko
French: Poste 118 M. Yurii V. Onishchenko Deuxième Secrétaire (Affaires de désarmement) Mme Tetiana Onishchenko
English: The issue of representation within the General Fono was again reviewed at the October 2004 meeting of the Special Constitutional Committee at the October 2004 General Fono.
French: La question de la représentation au sein du Fono général a de nouveau été examinée en octobre 2004 lorsque le Comité spécial de la constitution s'est réuni dans le cadre du Fono général.
English: Decided to advance the date for submission of the measurement data by Parties to 31 July, to allow for quality control and analysis of the data by the end of the year;
French: c) A décidé d'avancer au 31 juillet la date de présentation par les Parties des données de mesure, afin qu'il soit possible de contrôler la qualité des données et de les analyser pour la fin de l'année;
English: to act as guarantor (Article 6, paragraph 1).
French: c) Se porter caution (art. 6, par. 1).
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Personal hearing aids and spectacles for children are delicate and costly.
French: Les appareils auditifs personnels et les lunettes pour enfants sont fragiles et onéreux.
English: What steps does your Government intend to take to enact legislation granting minorities parliamentary representation in Hungary?
French: Quelles mesures votre gouvernement entend-il prendre pour l’élaboration d’une loi garantissant la représentation parlementaire des minorités de Hongrie ?
English: The resultant model, including data from 1970 to 1995, was nearly identical to that derived by Francis et al.
French: Le modÃ¨le rÃ©sultant, y compris les donnÃ©es de 1970 Ã 1995, Ã©tait presque identique Ã celui calculÃ© par Francis et coll.
English: Sometimes, the toddler's initial shyness is misinterpreted as a lack of love.
French: Le parent croit parfois que la timidité initiale de l'enfant démontre que ce dernier ne l'aime pas.
English: 2006-04-25 Video Montage (Snowbirds) A video montage of the Snowbirds Demonstration Team. Video Credit:
French: 2006-04-25 Un montage vidéo (Snowbirds) Un montage vidéo des équipe de démonstration aérienne des Snowbirds. Vidéo :
English: Each hearing would be convened for two days, and the Bureau would invite five individuals (one from each region) to each hearing ($35,100).
French: Chaque série durerait deux jours, et le Bureau inviterait cinq personnes (une de chaque région) à chacune des auditions (35 100 dollars).
English: In the first place, it does not denote a state of being, a so-sein, rather it signifies a will to be (viz. both self-discovery [Selbstfindung] and self-assertion [Selbstbehauptung]).
French: On peut dire en premier lieu qu’elle ne se réfère pas à un état existant (un so-sein), mais renvoie plutôt à une volonté de devenir (autrement dit, un désir de se découvrir [Selbstfindung] et de s’affirmer [Selbstbehauptung] soi-même.
English: • There would be changes in roles and culture.
French: • Des changements seront apportés aux rôles et à la culture organisationnelle.
English: Implementing integrated quality management in coastal tourist destinations requires in-depth work to:
French: La mise en œuvre de la GIQ des destinations touristiques côtières suppose qu’une attention particulière soit portée à:
English: 2001, Bishkek.
French: Institut pour l'égalité des droits et des chances, 2001, Bichkek.
English: Focusing the internal evaluation function on the policies, programs and initiatives of the PSC as a department is intended to distinguish internal evaluation from the PSC's external evaluation function where the human resources (HR) management practices, policies or initiatives of departments and agencies are evaluated as part of the PSC's independent oversight role.
French: Cette façon de faire a pour but de distinguer la fonction d'évaluation interne de la fonction d'évaluation externe. Dans le cadre de cette dernière, la CFP évalue les pratiques, les politiques et les initiatives des ministères et organismes en matière de ressources humaines (RH) en vertu de son rôle de surveillance indépendante.
English: I did not like is that you put in the net that check out time is 13u but normally the reception called us at 12noon that we have to check out by this time.....
French: Le petit déjeuner n'est vraiment pas bon, toutes les boissons sont mauvaises. La température de l'eau n'est pas stable ce qui rend la douche moins agréable qu'elle devrait l'être.
English: that: (a) the department or entity does not have the management, charge or direction of the land, the reservation is cancelled, or
French: s'entend, à l'article 5.7.1.1, du Canada; s'entend, à l'article 5.7.1.2, du gouvernement au profit duquel la réserve a été faite; s'entend, à l'article 5.7.1.3, du Yukon.
English: Daniel 12:1-3: Jesus will soon return to gather His people!
French: Daniel 12:1-3: Jésus reviendra bientôt chercher ceux qui L’auront suivi!
English: Only 26 percent used interviews with independent key informants with no stake in the program; ▪ only about four in ten evaluation reports included a statement of the limitations or constraints of the evaluation; ▪ only about one-third of evaluations presented findings on whether the program duplicates or works at cross purposes with other programs/initiatives; ▪ only one-quarter of the evaluations discussed unintended outcomes (25 per cent) or addressed incremental impacts (26 per cent); ▪ only 26 per cent of evaluations provided findings on alternative, potentially more cost-effective approaches, though coverage of this issue has increased in more recent reports (31 per cent post-April 2002 versus 16 per cent pre-April 2002); ▪ almost one-quarter of evaluations (24 per cent) were rated as inadequate in their provision of objective, evidence-based conclusions related to relevance, success and/or cost-effectiveness; ▪ among the reports with recommendations, only 26 per cent identified alternative scenarios ; and, ▪ less than half of the evaluation reports included a management response (48 per cent) or action plan (33 per cent). ▪ 25% of reports with recommendations included a recommendation related to overall funding, and in all of these cases, the recommendation was to increase funding.
French: Seulement 26 % ont utilisé des entrevues avec des répondants indépendants clés qui n'avaient pas un intérêt dans le programme; ▪ seulement environ quatre rapports d'évaluation sur dix comprenaient une déclaration des limites ou des contraintes de l'évaluation; ▪ seulement environ le tiers des évaluations présentaient des constatations permettant de déterminer si le programme fait double emploi ou s'il est en contraste avec d'autres programmes ou d'autres initiatives; ▪ seulement le quart des évaluations examinaient les résultats fortuits (25 %) ou traitaient les impacts différentiels (26 %); ▪ seulement 26 % des évaluations présentaient des constatations concernant des démarches de remplacement susceptibles d'être plus rentables, quoique la couverture de cet élément ait augmenté dans les rapports les plus récents (31 % après avril 2002 contre 16 % avant avril 2002); ▪ nous avons déterminé que presque le quart des évaluations (24 %) étaient inadéquates dans leur prestation de conclusions objectives, fondées sur des données concernant la pertinence, la réussite ou la rentabilité, ou tout cela; ▪ parmi les rapports qui contenaient des recommandations, seulement 26 % indiquaient des scénarios de remplacement; et moins de la moitié des rapports d'évaluation incluaient une réponse de la direction (48 %) ou un plan d'action (33 %); ▪ 25 % des rapports qui contenaient des recommandations incluaient une recommandation relative au financement global, et dans tous ces cas, la recommandation était d'accroître le financement; ▪ aucun rapport ne présentait de données indiquant qu'un programme n'était pas pertinent ou qu'il n'était pas nécessaire.
English: It was noted that the acts varied widely in form, content, authors and addressees.
French: On a fait observer la grande variété des contenus, formes, auteurs et destinataires de ces actes.
English: Certainly educational resources aiding officers in the identification of gang symbols, behaviours, and incidents could eliminate some of these misperceptions, which in turn may remove some of the power of gangs.
French: Les ressources éducationnelles – qui aident les agents à identifier les symboles de gangs, les comportements et les incidents – pourront certainement éliminer certaines erreurs de perception, ce qui pourra aussi fragiliser quelque peu le pouvoir des gangs.
English: The provisions of the Election Act governing general elections apply with all necessary modifications to plebiscites taken under the Act except as otherwise expressly specified by order of the Lieutenant Governor in Council.
French: Les dispositions de la Election Act régissant les élections générales s’appliquent, sous réserve des modifications nécessaires, aux plébiscites tenus en vertu de la Election Act, à moins que le lieutenant-gouverneur en conseil ne le prescrive expressément par décret.
English: Approves the establishment of a letter of credit facility as outlined in paragraphs 35 to 38 of the fourth annual progress report of the Secretary-General, pursuant to a bidding process conducted in accordance with the Financial Regulations and Rules;
French: Approuve la souscription d'une lettre de crédit, comme indiqué aux paragraphes 35 à 38 du quatrième rapport annuel du Secrétaire général, par une procédure d'appel d'offres conforme au Règlement financier et aux règles de gestion financière;
English: Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff, and Robert M. Stern (2001) "CGE modelling and analysis of multilateral and regional negotiating options."
French: Voir Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff et Robert M. Stern « CGE modelling and analysis of multilateral and regional negotiating options », document de travail no 468, 2001, Université du Michigan.
English: Thus, Canada would doubtless suffer considerably if the US economy were to suffer a series of slowdowns, the possibility of which was held out in last year's report of the Enlarged Council of Europe Parliamentary Assembly on "OECD and the World Economy" (Resolution 1199 (1999); Doc.
French: Ainsi, le Canada serait sans nul doute considérablement pénalisé si l'économie américaine venait à connaître une série de ralentissements, possibilité évoquée dans le rapport de l'an dernier de l'Assemblée Parlementaire élargie du Conseil de l'Europe sur "l'OCDE et l'économie mondiale" (Résolution 1199 (1999) Doc.
English: On the other hand, the satisfaction level is still low (1.4/5).
French: Par contre, le niveau de satisfaction s’est maintenu à un niveau peu élevé (1.4 / 5).
English: Turkey also needs to support the efforts to reach a comprehensive settlement as quickly as possible, in accordance with the UN Security Council resolutions.
French: Aussi, la Turquie doit apporter son soutien aux efforts pour parvenir à un règlement global, dans les meilleurs délais, conformément aux résolutions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: She asked how women's NGOs and women scientists would be involved in the forthcoming World Summit on the Information Society to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
French: Mme Achmad demande combien d'ONG féminines et de scientifiques femmes vont participer au Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.
English: However, he also drew attention to the fact that certain countries had expressed their need for a Committee.
French: Toutefois, il a également appelé l'attention sur le fait que certains pays avaient indiqué qu'il fallait un comité.
English: This melting pot of different nationalities - African, European, Indian and American - has yielded a culture unlike any other and Guadeloupe proudly wears its heart on its sleeve, attracting tourists from near and far with architecture, cultural events, food, and music that are unique, charming, not to mention fascinating!
French: Aujourd'hui, cette culture métissée porte fièrement cette identité unique. De l'architecture aux manifestations culturelles, de la gastronomie à la musique, la Guadeloupe affiche fièrement aux visiteurs ce visage unique, attachant et fascinant.
English: These paragraphs are drafted along the same lines as the previous sections dealing with the Trafficking in Persons and Migrants Protocols:
French: Ils s'inspirent des sections précédentes concernant les Protocoles contre la traite des personnes et le trafic illicite de migrants:
English: The representative of one non-governmental organization noted that, where an applicant requested an extension of a time limit in an expedited procedure before the European Patent Office, the expedited procedure was withdrawn.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a précisé que, lorsqu’un déposant demande qu’un délai soit prorogé dans le cadre d’une procédure accélérée engagée devant l’Office européen des brevets, il est mis fin à cette procédure.
English: • 1-3 g dried equivalent, per day (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 1 à 3 g, par jour (Blumenthal et al.
English: Consequently, it is warranted to have a few representative scenarios for modelling the emissions from various emission source characteristics.
French: Il est donc justifié d'établir quelques scénarios représentatifs pour modéliser les émissions provenant de diverses caractéristiques des sources d'émissions.
English: Location of eligible infrastructure and projects Eligible infrastructure and projects must be located:
French: Localisation des infrastructures et des travaux admissibles Les infrastructures et les travaux admissibles doivent être situés :
English: International Council on Metals and the Environment, Ottawa, Canada, 105 p.
French: Ottawa (Canada), International Council on Metals and the Environment, 105 p.
English: This is a flagship project, whose general principles and key features are being replicated in other ACP countries, after appropriately tailoring their design to the local context.
French: Le projet devrait sensiblement réduire le taux de mortalité lié à ces maladies.
English: Enhanced Coaching Environment (a) Interview Findings
French: Meilleur bassin d’entraîneurs Conclusions des entrevues
English: Registered Nurses Association of Ontario (RNAO) 438 University St., Suite 1600, Toronto ON M5G 2K8 Telephone: (416) 599-1925 Fax: (416) 599-1926 E-Mail: dgrinspun@rnao.org Website: http://www.rnao.org/
French: L ’Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ) 4200, boul. Dorchester Ouest, Montréal (Qué.)
English: Canada has a strong share in three of those observatories: the Canada France Hawaii Telescope, Gemini North (Gemini South is in Chile), and the James Clerk Maxwell Telescope.
French: Le Canada a des intérêts dans trois de ces observatoires : le télescope Canada-France-Hawaï, Gemini Nord (Gemini Sud est au Chili), et le télescope James Clerk Maxwell.
English: Have to get cold water from the sink.
French: Best to drive yourself to the theme parks. Even for the money this hotel is definitely not worth the stay.
English: Date Case View Download 9/24/1990 Fitzherbert v. Underhill HTML PDF 9/20/1985 Forseille v. United Grain Growers HTML PDF 6/5/2006 Powell v. United Parcel Service Canada Ltd.
French: Underhill HTML PDF 9/20/1985 Forseille c. United Grain Growers HTML PDF 6/5/2006 Powell c.
English: The crisis fell upon our country at a time when it was already burdened by a huge public debt.
French: La crise s'est abattue sur notre pays à un moment où il était déjà fortement endetté.
English: Unless otherwise indicated, full registration includes:
French: L'inscription complète vous donne droit à ce qui suit :
English: Lieutenant Barry Leslie from Calgary, Alberta and the only Naval Reserve officer on the Canadian team describes his experience as very enriching.
French: Le lieutenant de vaisseau Barry Leslie de Calgary, Alberta et le seul officier réserviste de la Marine sur l’équipe canadienne décrit son expérience comme très enrichissante.
English: Prompt action on reporting lost and stolen documents is part of this commitment.
French: Agir rapidement lorsqu’on déclare la perte ou le vol de passeport fait partie de cet engagement.
English: BIOTECanada indicated that any results of this process should assist with the already stated goals of reducing the backlog and improving approval timelines.
French: BIOTECanada souligne que les résultats de ce processus contribueront à l’atteinte des objectifs mentionnés précédemment, consistant à réduire l’arriéré et à améliorer les échéanciers d’adoption.
English: World Tourism Organization (WTO) International Ranking According to the latest available WTO data, Canada is one of the most popular destinations in the world, holding the 11th position in 2004 in terms of tourist arrivals, representing a 3.6% share of the global international tourism travel market.
French: Classement international de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT) Selon les dernières données de l’OMT, le Canada compte parmi les destinations les plus populaires au monde. En 2004, il s’est classé au 11e rang selon les arrivées touristiques et a récolté 3,6 % du marché international du tourisme.
English: environmental permits will be the next step.
French: North Findlay, South Findlay, Greenland Creek, Pakk, Pyramid Peak, McNeil et Irishman Creek.
English: National Press Theatre, Ottawa For more information, please contact:
French: Théâtre de la presse nationale à Ottawa Renseignements :
English: (Newfoundland and Labrador) Project:
French: (Terre-Neuve-et-Labrador) Projet :
English: ◦ Ottawa Public Health "expose Smoke-Free Youth Project"
French: ◦ Le Centre de formation et du consultation « Le tabagisme chez les jeunes »
English: The election campaign of 1935, during which the two major parties both declared their intention of doing everything possible to prevent Canada's becoming involved in this conflict, had demonstrated the extreme unwilling-
French: Quelle que fût l'urgence de la situation militaire, —et nous avons vu qu'elle ne pouvait être plus impérieuse—, on craignait qu'un programme de réarmement fût mal vu et mal compris, au pays aussi bien qu'à l'étranger*.
English: Moreover, in an effort to move towards European standards, legislation relating to gender equality had been improved.
French: En outre, en vue de se rapprocher des normes européennes, on a amélioré la législation relative à l'égalité entre les sexes.
English: Among the 5,000 prints and negatives donated by Jean Horne in 2003 are prints and negatives that complement our existing collection, but also many that have never been seen before.
French: Parmi les 5 000 épreuves et négatifs offerts par Jean Horne en 2003, on trouve les épreuves et les négatifs qui complètent la collection actuelle, mais il y en a également beaucoup que personne n’a vu.
English: While the vast majority of women are now committed to paid employment, many of the jobs women do could not be considered stable or sustainable.
French: Les taux d'emploi chez les femmes et les hommes convergent rapidement (figure 3). La retraite anticipée est l'une des raisons qui expliquent la chute des taux d'emploi chez les hommes.
English: Around the same time, the general public had been shocked by the discovery at a crossroads in the capital of a decapitated head surrounded by pamphlets containing the names of opponents or supposed opponents, including that of Ms. Roc.
French: Or, pendant cette période, l'opinion publique avait été bouleversée par la découverte à un carrefour, dans la capitale, d'une tête décapitée entourée de tracts portant le nom d'opposants ou réputés tels, dont celui de Nancy Roc.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 3256)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: The quantitative criteria comprised: pool of local expertise; concentration of regional headquarters of development institutions; participation in multi-country programmes and projects; and host country support to the UNIDO country office.
French: Les critères quantitatifs étaient les suivants: réserve de compétences locales; nombre de sièges régionaux dont disposent les institutions œuvrant en faveur du développement; participation à des programmes et à des projets multinationaux; appui fourni par le gouvernement du pays hôte au bureau de pays de l'ONUDI.
English: Annex IV  ORAL STATEMENT MADE IN ACCORDANCE WITH RULE 19 OF THE COMMITTEE'S PROVISIONAL RULES OF PROCEDURE CONCERNING THE COMMITTEE'S REQUEST FOR A TWO-SESSION MEETING IN 2006
French: DÉCLARATION FAITE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 19 DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR PROVISOIRE DU COMITÉ CONCERNANT LA DEMANDE DU COMITÉ D'ORGANISER DEUX SESSIONS EN 2006
English: 269 64741-63-5 Naphtha (petroleum), light catalytic reformed Petrol.
French: 269 64741-63-5 Naphta léger (pétrole), reformage catalytique Pétrol.
English: Establishment of partnerships on conferences and workshops with Northern and Aboriginal organizations.
French: Établir des partenariats pour les conférences et les ateliers avec les organisations nordiques et autochtones.