ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • modernizing the Indian Lands Registry System to support more effective management of property interests on reserves;
French: • moderniser le Registre des terres indiennes pour assurer une gestion plus efficace des intérêts fonciers dans les réserves;
English: Moreover, efforts must be made to support those States that genuinely wish to contribute troops but do not have the resources to do so.
French: En outre, les efforts doivent être faits pour appuyer les États qui manifestent une volonté réelle de déployer des troupes et qui n'en ont pas les moyens.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC breached Article 504 of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC a contrevenu à l’article 504 de l’ACI.
English: In these cases the approval is issued based on intrinsic testing as well as other supportive documentation provided by the approval applicant.
French: Dans des cas de ce genre, l'approbation est accordée en fonction d'essais de base et d'autres documents d'appui fournis par le demandeur d'approbation.
English: "A sound policy foundation is the first step, but now the government must put theory into practice.
French: « Établir un bon cadre stratégique constitue la première étape, mais le gouvernement doit maintenant passer de la théorie à la pratique.
English: Question 1: Will returning the animal to the wild make a significant contribution to the conservation of the species, including through education and other means?
French: Question 1: Le renvoi de l'animal dans la nature contribuera-t-il réellement à la conservation de l'espèce, notamment par l'éducation et d'autres moyens?
English: AXXIS INTERIM & RECRUTEMENT also offers a full range of solutions to help companies in their Fixed-term and Open-ended Contract Recruitment of workers, technicians, first line managers and executives.
French: AXXIS INTERIM & RECRUTEMENT vous propose également une gamme complète de solutions pour accompagner les entreprises dans leurs RECRUTEMENTS EN CDD OU CDI d'employés, de techniciens, d'agents de maîtrise et de cadres.
English: authorities and the Department of Health and Wellness) may also use personal health information for planning and resource allocation, health system management, public health surveillance and health policy development.
French: En Alberta, certains gardiens des renseignements médicaux (notamment la Alberta Cancer Board, les responsables locaux des services de santé, le ministère de la santé) peuvent aussi utiliser les renseignements médicaux personnels à des fins de planification et d’attribution des ressources, de gestion du système de santé, de surveillance en santé publique et d’élaboration des politiques en matière de santé.
English: In 2007, territorial police institutions started collection, gathering and analysis of data related to domestic violence: including visits to domestic conflicts; requests and grievances regarding domestic violence, including violence against women, examined by officers of prevention units; instances where pre-trial investigation was refused in cases related to domestic violence against women; pre-trial examinations initiated (pursuant to Articles of CC); reports on administrative offences executed for violations of law and order, related to domestic violence.
French: En 2007, les établissements de la police territoriale ont commencé de recueillir, de rassembler et d'analyser des données liées à la violence familiale : visites sur les lieux de conflits familiaux; requêtes et plaintes relatives à la violence familiale, y compris les actes de violence contre les femmes, examinées par les fonctionnaires des unités de prévention; cas où l'ouverture d'une instruction a été refusée dans des affaires de violence familiale contre les femmes; ouverture d'instructions (conformément aux articles pertinents du CP); rapports sur les sanctions administratives en cas d'atteinte à l'ordre public liée à la violence familiale.
English: It also concerns values, justice, human dignity and truth.
French: Elle concerne aussi les valeurs, la justice, la dignité humaine et la vérité.
English: In that case, it is permissible for PWGSC to use those funds to fulfill PWGSC's mandate with PWGSC contracts.
French: Dans de telles circonstances, TPGSC peut se servir de ces fonds pour exécuter son mandat par le biais de contrats de TPSGC.
English: There are approximately 200 out-of-school libraries for children.
French: On compte environ 200 bibliothèques périscolaires pour enfants.
English: This is taking place despite the fact that the economy is sound, despite a majority of left-wing governments in the Council and despite a left-wing majority in the Swedish Parliament.
French: Et ceci, alors que l'économie fonctionne bien, malgré une majorité de gouvernements de gauche au Conseil et une majorité de gauche au Parlement suédois.
English: 9); Requested the expert group to prepare: A compendium of the information on substances included in the Protocol in preparation for the review of the Protocol, together with expert judgement on this information; A compendium of information provided by national experts on substances not included in the Protocol after technical evaluation of this material; and A summary of available information on risk management of POPs; Noted that a third meeting of the expert group was provisionally scheduled for 24-26 June 2002 in Geneva to be held in conjunction with a meeting for the Stockholm Convention on POPs.
French: iii) Un résumé des informations disponibles sur la gestion des risques que comportent les POP;  d) A noté qu'une troisième réunion du Groupe d'experts devait en principe se tenir du 24 au 26 juin 2002 à Genève en même temps qu'une réunion consacrée à la Convention de Stockholm sur les POP.  ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIE
English: I admire your creativity, which is matched only by the time you spent in developing this grand work.
French: Je salue votre imagination qui n’a d’égal que le temps passé à concevoir cette œuvre grandiose.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change was one of the major results of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques était l'un des résultats majeurs du Sommet de la Terre en 1992.
English: However, such allegations are very difficult to confirm in light of the fact that the CCRA has not collected information with respect to the race, colour, national or ethnic origin of individuals subject to such searches.
French: Normes de service En avril 2001, la Commission a instauré de nouvelles normes de service couvrant toutes les étapes du processus de traitement des plaintes. On avait tout d’abord prévu examiner les normes après qu’elles aient été appliquées pendant un an.
English: Lactating females were instrumented with satellite-linked time–depth recorders between January and March in 1993 (n = 6) and 1996 (n = 10) and data were collected through May in each year.
French: Les profondeurs moyennes des plongées individuelles varient de 19,5 à 279,3 m, mais la plupart des femelles font des plongées de plus de 400 m.
English: Sustainable peace requires genuine national ownership of the process, not a process that is nationally owned only in times of difficulty.
French: Une paix durable exige une véritable prise en charge nationale et non un processus qui ne serait contrôlé par le pays concerné que dans les périodes de difficulté.
English: • Review and report on the management control framework and overall governance structure in place at PCH to carry out, with due diligence, the Interchange Canada Program (ICP); and
French: • Examiner le cadre de contrôle de la gestion et de la structure globale de gouvernance existant à Patrimoine canadien, et en rendre compte, pour mener à bien, en faisant preuve d’une diligence raisonnable, le programme Échanges Canada.
English: In 1986, to alleviate some of these problems, the Northwest Territories Co-operative Business Development Fund (later the Arctic Co-operative Development Fund, ACDF) was established, infused with more than $10 million in capital contributions by the territorial and federal governments (Wuttunee, pg.
French: Pour remédier à une partie du problème, les gouvernements fédéral et territorial ont créé, en 1986, le Fonds de développement des coopératives des Territoires du Nord-Ouest, doté d'un capital de 10,2 millions de dollars (Wuttunee, p.
English: partnership and policy/program integration between governments; partnership and co-operation with the non-profit sector; partnership and co-operation with the private sector; reducing reliance on government assistance; job creation; and initiating a new program.
French: réagir à la dépendance à long terme de la population d âge actif; aider les personnes à surmonter les obstacles à l'emploi; intégrer les partenariats et les politiques / programmes entre les gouvernements; établir des partenariats et collaborer avec le secteur sans but lucratif; établir des partenariats et collaborer avec le secteur privé; réduire la dépendance envers l'aide gouvernementale; créer des emplois; lancer un nouveau programme.
English: The organization clearly recognizes the importance of the customer.
French: L'organisation reconnaît manifestement l'importance du client.
English:  B.C. is engaged in a small pilot project cohort within the B.C. mammography screening program, funded by the Canary Foundation and the Canadian Foundation for Innovation.
French:  La C.B. a entrepris de constituer, à titre de projet pilote, une petite cohorte dans le cadre du programme provincial de dépistage par la mammographie, grâce à l’appui financier de la Canar� �oundation et de la �ondation canadienne pour l’innovation.
English: The goal of this program is to support the sustainable development of democracies in Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) countries of operation.
French: Ce programme appuie le développement durable de la démocratie dans les pays où intervient l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: 2. The financial contribution granted per farmer shall be set at 60% of the insurance premium due.
French: Amendement 99 Proposition de règlement Article 69 Texte proposé par la Commission Article 69 Assurance récolte 1.
English: Whoever does not pray, his zakaah, fasting, Hajj, jihaad, enjoining of what is good, forbidding of what is evil, reading of Qur’aan and upholding of family ties will not be accepted. Indeed, all his good deeds will be rejected if he does not pray.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) a dit : « Seul l’abandon de la prière sépare le serviteur de l’infidélité et du polythéiste » (rapporté par at-Tarmidhi, n° 2766 et cité dans le Sahih d’Ibn Madja, 1078 et déclaré authentique par al-Albani.
English: On the social front, access to education and health care, an aging population, and youth out-migration are major challenges facing rural and remote areas.
French: Sur le plan social, l'accès limité à l'éducation et aux soins de santé, le vieillissement de la population et le nombre de jeunes quittant les collectivités rurales sont des problèmes d'envergure pour les régions rurales et éloignées.
English: The Working Group was generally in agreement with the importance of ensuring that the formulation of the draft model provision promoted transparency and did not lend itself to abuse by the contracting authority.
French: Le Groupe de travail dans son ensemble a reconnu la nécessité de faire en sorte que le libellé du projet de disposition type assure la transparence et ne donne pas lieu à des abus de la part de l'autorité contractante.
English: Given the nature of the review, and due to limitations in available financial and operational data, information was primarily collected through:
French: Transfert de technologie : • Accélération du progrès technologique en raison des alliances avec les partenaires du PPFI.
English: We must change the process for the settlement of disputes within the World Trade Organisation. We must make it more transparent, clearer and more accessible to the public.
French: Nous devons modifier la procédure d'arbitrage au sein de l'Organisation mondiale du commerce et la rendre plus transparente, plus claire et plus accessible à l'opinion publique.
English: • If you have new or additional information and ask for a Departmental Review of a previous pension decision, we will send you our decision within eight weeks of the date we received your application.
French: • Si vous souffrez d’une affection ouvrant droit à pension, que vous croyez que votre état de santé s’est détérioré et que vous demandez une réévaluation, nous vous informerons de notre décision dans les quinze semaines suivant la date de réception de votre demande.
English: Corn imports to western Canada are expected to decline considerably as they are displaced by increased supplies of domestic feed barley.
French: Les importations de maïs dans l’Ouest canadien sont appelées à baisser considérablement du fait qu’elles seront supplantées par l’orge fourragère canadienne dont les stocks ont grossi.
English: A new look at the European Research Area 2.
French: Un nouveau regard sur l’Espace européen de la recherche 2.
English: Today, the Ricker Curve is still used world-wide to determine the average maximum catches for regional fisheries.
French: Partout dans le monde, la courbe Ricker sert encore de nos jours à déterminer les prises moyennes maximales dans les pêches régionales.
English: Flowers by Sears™ is committed to upholding your privacy.
French: Fleuriste SearsMD s’engage à respecter votre vie privée.
English: This new hybrid model of international justice sits on the territory where the crimes were committed and therefore has the unique advantage of benefiting from both international and Sierra Leonean personnel.
French: Ce nouveau modèle hybride de justice internationale siège sur le territoire du pays où les crimes ont été perpétrés, disposant ainsi de l'avantage exceptionnel de bénéficier de personnel international et sierra-léonais.
English: Progress on nuclear disarmament had been compromised by the protracted impasse in the Conference on Disarmament, which all countries must work to end so that it could begin to negotiate a fissile material cut-off treaty and establish a subsidiary body on nuclear disarmament.
French: Les progrès en matière de désarmement nucléaire ont été compromis par l'impasse prolongée qui règne à la Conférence de désarmement que tous les pays doivent chercher à surmonter afin que celle-ci puisse commencer à négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et créer un organisme subsidiaire chargé du désarmement nucléaire.
English: In certain instances, contractors had many contracts within the fiscal year reviewed; in others, a number of contractors were linked to a single contract.
French: Dans certains cas, des entrepreneurs avaient plusieurs contrats durant l’année financière examinée; dans d’autres, un certain nombre d’entrepreneurs étaient liés à un seul contrat.
English: The rise in human poverty, as measured by the UNDP’s HDI/HPI indices, casts doubt on the work of governments in previous years: it is no longer solely individual material well-being that is under threat here, but the very process of social modernisation, which is based primarily on progress in education and health.
French: La montée de la pauvreté humaine, appréciée par les indices IDH / IPH du PNUD, signe la remise en cause des fonctions étatiques de la période précédente: c'est ici non plus seulement le bien-être matériel et privé qui est menacé, mais le mouvement même de modernisation sociale, porté surtout par les progrès dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: It was stated that “oral reservations” could not exist since the written form was the only means of guaranteeing stability and security in contractual relations.
French: On a indiqué que les « réserves orales » ne pouvaient pas exister puisque la forme écrite était le seul moyen de garantir la stabilité et la sécurité des relations contractuelles.
English: The simulated patterns of temperature change are, for example, different for the spatially variable solar induced warming than for that due to well mixed greenhouse gases.
French: Elles utilisent aussi souvent des combinaisons de variables climatiques comme indicateurs du changement plutôt que des variables uniques.
English: The notion of environmental conservation is an element of ancient cultures throughout the world.
French: La notion de conservation de l'environnement est un élément des cultures très anciennes dans le monde entier.
English: This is in comparison to 127 facilities that report to the NPRI under SIC 27.
French: Le nombre de ces installations sâ€™élève à 115 alors que 127 installations font rapport à lâ€™INRP sous le code 27 de la CTI.
English: Regarding the Redesign Panel's suggestion that the system should consider claims relating to the duties of an international organization to its staff, he said that the duties of the United Nations to its staff were currently embodied in the United Nations Staff Regulations and Rules adopted by the General Assembly.
French: S'agissant de la suggestion du Groupe de la refonte selon laquelle le système doit examiner les réclamations relatives aux devoirs d'une organisation envers son personnel, la délégation des États-Unis estime que les obligations de l'Organisation des Nations Unies envers son personnel sont actuellement énoncées dans le Statut du personnel, adopté par l'Assemblée générale.
English: They are one of the key instruments available to the Security Council for the settlement of conflicts and disputes.
French: Ils sont l'un des instruments clefs dont dispose le Conseil de sécurité dans le règlement des conflits et des différends.
English: The contrary view would impose an unrealistic burden on the government in the present case. Accordingly I consider the Secretary of State discharged the burden of showing that the 1985 Order was still objectively justified in 1991." 4.
French: Many of the consultants were negative to the proposed 109
English: • help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning;
French: • aider à améliorer la qualité, l'attrait et l'accessibilité des possibilités d'éducation et de formation ;
English: The road map should be submitted to the Commission for review.
French: Cette feuille de route devrait être soumise à la Commission pour réexamen.
English: • Establish community awareness programmes for adults and children to prevent trafficking and sex abuse;
French: • Pour la mise en place de programmes communautaires de sensibilisation des adultes et des enfants, afin de prévenir la traite et les violences sexuelles;
English: This table provides some facts about Marshall Islands related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Îles Marshall et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Appointment integrity and political neutrality 16,977 17,469 18,053 Oversight of integrity of staffing and political neutrality 36,106 39,518 42,758 Staffing services and assessment 46,527 43,774 40,051
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 IntÃ©gritÃ© des nominations et neutralitÃ© politique 16Â 977 17Â 469 18Â 053 Surveillance de l'intÃ©gritÃ© de la dotation et neutralitÃ© politique 36Â 106 39Â 518 42Â 758 Services de dotation et Ã©valuation 46Â 527 43Â 774 40Â 051
English: It has been observed that: "Responses from EU member states to these proposals differ, but all member states are very much aware of the constraints which the WTO now imposes on the CAP.
French: C'est ainsi qu'on a pu faire remarquer ce qui suit : « Les États membres de l'Union européenne ne réagissent pas tous de la même manière à ces propositions, mais tous sont très conscients des contraintes que l'OMC impose maintenant à la PAC.
English: Geneva, 3-5 June 2009
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009
English: European Defence Agency (EDA) European Union Institute for Security Studies (ISS) European Union Satellite Centre (EUSC)
French: Agence européenne de défense (EDA) Centre satellitaire de l'Union européenne (EUSC) Institut d'études de sécurité de l'Union européenne (ISS)
English: Information about the features of that system and about its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
French: On trouvera des renseignements sur les caractéristiques du système et sur son utilisation dans le Guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rec.1).
English: 8) How are the reporting requirements, such as the Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report and annual reports, linked to integrated HR and business planning process?
French: 8) Comment les exigences en matière de rapport, entre autres le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement, sont-elles reliées à l’intégration des processus de planification des RH et des activités ?
English: Elderly and disabled persons have the right to protective measures in line with their physical, mental and other needs, with a view to their full personal development.
French: Les personnes âgées et les personnes handicapées ont droit à des mesures de protection en rapport avec leurs besoins physiques, moraux ou autres, en vue de leur plein épanouissement.
English: PROGRAM AND EQUIPMENT Section 20(11) Every licensee shall provide a program and equipment for children as required by subsections 10(2), 10(5), 10(5.1), 10(6) and 13(1).
French: PROGRAMME ET MATÉRIEL Paragraphe 20(11) Le titulaire de licence fournit aux enfants le programme et le matériel mentionnés aux paragraphes 10(2), (5), (5.1), (6) et 13(1).
English: Opening the Round Table on Trade and Development Directions for the 21st Century, the Secretary-General of UNCTAD, Mr. Rubens Ricupero stated that the issue of whether movement towards freer trade on a non-discriminatory basis is consistent with the development aspirations of poor countries still vexes public opinion today.  This was evident from the various public demonstrations in Seattle in the name of “development” and the “environment”, and against the WTO, which assists member Governments to negotiate further trade liberalization.
French: Ouvrant la Table ronde sur le commerce et le développement : orientations pour le XXIe siècle, le Secrétaire général de la CNUCED, M. Rubens Ricupero, a constaté que la question de savoir si l'évolution vers un commerce plus libre sur une base non discriminatoire était compatible avec les aspirations au développement des pays pauvres était source de controverse dans l'opinion publique, comme l'attestaient les diverses manifestations qui s'étaient déroulées à Seattle en faveur du développement et de l'environnement et contre l'OMC, qui aidait les gouvernements de ses pays membres à négocier une nouvelle libéralisation du commerce.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j= the laboratory; j=1, 2, ..., n k= the spike and l= the aliquot; 1=1, 2, ..., 3 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak= the known value for a particular spike. The mean relative bias (bjk) for the measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: where L= the number of replicate measurements (=3, in this intercomparison).
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où: j = le laboratoire; j = 1, 2, ,,,, n k = l'ajout connu; k = 1, 2, ,,,, 3 et l = l'aliquote; 1 = 1, 2, ,,,, 5 La dérive systématique de chaque aliquote (bjkl ) d'un enrichissement donné est calculée comme suit :o ak = la valeur connue d'un enrichissement donné, La dérive systématique (bjk) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d'un enrichissement donné est ensuite obtenue comme suit: où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 3), Précision relative Dans ce programme, l'écart-type de la dérive est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l'analyse.