ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ing from strings guided by the hands of government? This is why the principle of editorial autonomy is so important for public media – and, indeed, for governments.
French: Si ces principes normatifs régissent la presse en général (et bien qu’ils ne soient pas toujours respectés dans les faits, malheureusement), ils sont encore plus importants en ce qui concerne les médias publics ; et cela s’explique par des raisons très précises.
English: We understand that Mr Gargani, as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, has sent a letter this morning to the President stating that committee has concerns about legal administrative questions.
French: Nous avons appris que M. Gargani, en tant que président de la commission juridique et du marché intérieur, a écrit ce matin au président afin de lui signaler les préoccupations de la commission quant aux aspects administratifs et juridiques.
English: Program A specific set of government services to be offered through electronic means.
French: Programme Ensemble spécifique de services gouvernementaux offerts par des moyens électroniques.
English: They will be adapted to the countries’ specific needs and respective stages of preparation, and to the specificities of the Stabilisation and Association process, and will also take account of regional cooperation.
French: Ces priorités seront adaptées aux besoins spécifiques des pays et à l’état actuel des préparatifs, ainsi qu’aux spécificités du processus de stabilisation et d’association. Elles prendront également en considération la coopération régionale.
English: Although alternative management can be a good solution (see also Box 2) in cases where farming can no longer ensure the required management (either where agriculture has become too intensive or where it is disappearing), in by far most cases farmers remain the most logical managers of the land.
French: Ainsi donc, même si une gestion alternative peut constituer une bonne solution (voir également l'encadré 2) lorsque l'exploitation agricole n'est plus en mesure d'assurer la gestion requise (soit parce que l'agriculture est devenue trop intensive soit parce qu'elle disparaît), les agriculteurs restent, dans l'immense majorité des cas, les gestionnaires les plus indiqués des terres.
English: This leads to discussion with other youth at the event about the topic.
French: Nous encourageons les jeunes à participer aux travaux de ce comité et à développer ainsi leurs aptitudes à la facilitation et au leadership.
English: While not every summer white translates to the next season, some pieces can be tweaked.
French: Alors que certains vêtements blancs restent appropriés en été seulement, d’autres traversent très bien les saisons.
English: Subsequently, the Mission offered assets for sale under category II (assets to be sold to other United Nations organizations and agencies) where possible.
French: Par la suite, la Mission s'est efforcée, dans la possible du possible, de vendre ses actifs aux conditions applicables à la catégorie II (actifs à céder à d'autres organismes et institutions des Nations Unies).
English: However, the  Federal Government believes that Indian people should  benefit from all social services programs available to  Canadian citizens.
French: [TRADUCTION]   1.00 Aucune loi n'autorise le ministère des Affaires indiennes et du   Nord canadien (MAINC) à établir un programme d'assistance sociale.
English: The World Bank distinguishes three types of methodological approaches to measuring social capital (World Bank, 2001), namely:
French: La Banque mondiale distingue trois types d'approches méthodologiques pour mesurer le capital social (Banque mondiale, 2001), à savoir :
English: (Victoria), were represented by counsel at the hearing.
French: (Victoria), étaient représentées par des avocats à l’audience.
English: The deadline for sending entries is 29 March 2007.
French: Lancé le 15 janvier, ce concours est ouvert jusqu’au 30 mars.
English: "I was impressed with the extraordinary calibre of participants at the Summit — a tremendous collection of knowledge, talent and deep commitment", said Dr. Golden.
French: « Le calibre des participants du Sommet m'a grandement impressionnée. Un large éventail de personnes talentueuses, dévouées et bien au fait des enjeux ont pris part à l'événement.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Morocco What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Maroc Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Follow-up to the resolutions adopted at the nineteenth session of the Governing Council
French: Suite donnée aux résolutions adoptées par le Conseil d'administration à sa dix-neuvième session
English: Thus, to tackle gender-based violence, programmatic responses need to be multisectoral and involve health providers, policymakers and community and religious leaders.
French: C'est pourquoi les interventions menées dans le cadre des programmes mis en œuvre doivent être multisectorielles et impliquer les prestataires de santé, les responsables politiques, ainsi que les dirigeants locaux et les chefs religieux.
English: The 2005 United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas was attended by 158 participants from 32 countries who reviewed a total of 66 working papers and adopted 14 resolutions.
French: En 2005, la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques a réuni 158 participants de 32 pays qui ont examiné un total de 66 documents de travail et adopté 14 résolutions.
English: An operator shall not operate an aeroplane unless it is equipped with first-aid kits, readily accessible for use, to the following scale:
French: L'exploitant n'exploite un avion que s'il est équipé de trousses de premiers secours facilement accessibles pour une utilisation, dont le nombre est déterminé selon le tableau suivant:
English: Statistical Tables
French: Tableau 1 Pensions versées et pensions devenues payables du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: On 14 June ( 6 ), the Council adopted a report on the implementation of the common strategy of the European Union on Russia ( 7 ).
French: Par ailleurs, le 14 juin ( 6 ), le Conseil a adopté un rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie ( 7 ).
English: Pursuant to this transaction, the buyer acquired all of the rights and obligations arising from Gosselin's contracts retroactively to October 1, 1998; D. Gosselin Relations Publiques Inc. and Jean Brault 1.
French: En vertu de cette transaction l’acheteur a acquis les droits et obligations découlant des contrats de Gosselin rétroactivement au 1er octobre 1998; D. Gosselin relations publiques Inc.
English: There is something for every taste whether it be vegetarian or meat restaurants, Italian , French, German, Asian, African or American cuisine, you´ll find the right restaurant to your taste.
French: En plus de ses poissons frais et de ses plateaux irrésistibles de fruits de mer, vous pourrez dîner dans des restaurants de viande. Des menus de tous les pays vous seront offerts, suivant les cuisines françaises, italiennes, allemandes ou encore déguster la gastronomie asiatique ou américaine.
English: of French-language broadcasting services.
French: films d’animation au Rendez-vous du cinéma québécois et francophone de Vancouver.
English: Diplomatic protection should be the initiation of a procedure for the peaceful settlement of a dispute, and the use of force was only justified in legitimate self-defence.
French: La protection diplomatique devrait marquer le début d'une procédure de règlement pacifique d'un différend, et l'usage de la force n'était justifié qu'en cas de légitime défense.
English: He recalled that at its 13th meeting the Committee had decided that the secretariat would append the dates for opening for signature in article 16 and the relevant date in the testimonium in the text of the draft Convention.
French: Il rappelle qu'à sa 13e séance, la Commission a décidé que le secrétariat ajouterait, à l'article 16, les dates de l'ouverture de la Convention à la signature et la date pertinente dans la disposition « En foi de quoi » du projet de convention.
English: • To manage the Frog Lake cemetery in accordance to the Parks Canada Management Directive 2.3.1,"Human Remains, Cemeteries and Burial Grounds." 4.1.2 Actions
French: • Gérer le cimetière du Lac-La Grenouille conformément à la Directive de gestion 2.3.1, « Restes humains, cimetières et lieux de sépulture ».
English: Table 1.  Women's participation rates in village organisations 1989
French: Tableau 1 Taux de participation des femmes aux organisations de village, 1989
English:  87/344/EEC Art. 7 (adapted) Article 202  Conflict of interest  Whenever a conflict of interests arises or there is disagreement over the settlement of the dispute, the legal expenses insurer or, where appropriate, the claims settlement office shall inform the person insured of the right referred to in Article 4 199 (1)  and  the possibility of having recourse to the procedure referred to in Article 6 201.
French:  87/344/CEE Art. 7 (adapté) Article 202  Conflit d'intérêts  Chaque fois qu'un conflit d'intérêts surgit ou qu'il existe un désaccord quant au règlement du litige, l'assureur de la protection juridique ou, le cas échéant, le bureau de règlement des sinistres doit informer l'assuré du droit visé à l'article 4 199, paragraphe 1,  et  de la possibilité de recourir à la procédure visée à l'article 6 201.
English: Read interview of the Team Leaders in the December 2003 update ).
French: B. Vargas (ANGOC) aux Philippines et M. A. Kergna (IER) au Mali).
English: At this balustrade, Maria Mazzarello and her ten companions consecrated themselves to God on August 5,1872, giving birth to the Institute of the Daughters of Mary Help of Christians.
French: L’Eucharistie, en effet, ne peut pas être dissociée de la dévotion à Marie-Auxiliatrice : l’Eglise naît le jour de la Pentecôte et Marie est présente au Cénacle avec les Apôtres. Les vitraux, réalisés par Franco Cristiani d’après les dessins du peintre Nino Marabotto, évoquent "l’esprit de Mornèse" à l’époque de Marie Mazzarello.
English: Most of these challenges cut across regions and national boundaries, weakening the ability of countries to deal with the problems individually, thereby strengthening the case for closer and more effective international cooperation.
French: Pour la plupart, ces problèmes touchent plusieurs régions et s'étendent au-delà des frontières nationales, ce qui réduit la capacité qu'ont les pays d'y faire face par eux-mêmes et plaide donc en faveur du renforcement de la coopération internationale et de son efficacité.
English: During 2002 direct meetings with 150 people were held in various locations of the Republic and the unemployment fund covered the cost of training 50 people in professional acquirement of a job.
French: En 2002, il a été procédé à 150 entretiens individuels au Moldova et le fonds pour les chômeurs a permis de financer la formation de 50 personnes pour leur permettre de trouver un emploi.
English: If you do not become sick, come and tell me.
French: S’ils ne vous rendent pas malades, vous viendrez m’en parler.
English: Pregnant employees continue to be entitled to be treated like sick employees for the "health-related" portion of an absence during pregnancy, including the post-delivery period.
French: Les employées enceintes conservent leur droit d'être traitées comme étant en congé de maladie lorsqu'elles s'absentent pour des raisons de santé pendant leur grossesse et pendant la période suivant l'accouchement.
English: Finish our program fantastic show of water, light and music at the foot of Mount Montjuic - pote fountains Barcelona.
French: Finir notre exposition fantastique de programme de l'eau, de lumière et de musique au pied du bâti Montjuic - fontaines Barcelone de pote.
English: 15 Specific examples are available in NSERC’s 1998-99 Departmental Performance Report and the second edition of Research Means Business, a directory of companies built on NSERC-supported university research, published in November 1999.
French: Le rapport du Groupe d’experts sur la commercialisation de la recherche universitaire adressé au Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) intitulé, Les investissements publics dans la recherche universitaire : comment les faire fructifier fait état de certains de ces défis.
English: The promotion index for Secretariat staff in 2001/02 was 8.2 per cent (identical to its value in 2000/01).
French: Pour les fonctionnaires du Secrétariat, ce taux a été de 8,2 % en 2001/02 (le même qu'en 2000/01).
English: • MGI Policy has been put in place as the keystone of IM in government
French: • La Politique sur la GIG est la pierre angulaire de la GI au gouvernement
English: [23] Pursuant to that specification, the normal value of goods shipped subsequent to the finding would be calculated by advancing the export price by the average margin of dumping that had been calculated.
French: [23] En vertu de cette prescription, la valeur normale des marchandises expédiées après la date des conclusions devait être calculée en majorant le prix à l’exportation de la marge moyenne de dumping déterminée.
English: Before they were adopted, a careful review was made of the country's legislation, with a view to removing contradictions and inconsistencies, including vis-à-vis the Convention.
French: Avant qu'ils ne fussent adoptés, la législation nationale a fait l'objet d'un examen attentif afin que puissent en être éliminées les contradictions et les incohérences, y compris en rapport avec la Convention.
English: As stated in the joint letter from the United States and United Kingdom to the President of the Council on 15 August, we expect Libya to adhere scrupulously to the commitments it has now made to the Council to cooperate in the international fight against terrorism and to cooperate with any further requests for information in connection with the Pan Am 103 investigation.
French: Comme l'indique la lettre adressée conjointement par les États-Unis et le Royaume-Uni au Président du Conseil en date du 15 août dernier, nous attendons de la Libye qu'elle respecte scrupuleusement les engagements qu'elle vient de prendre devant le Conseil de coopérer à la lutte internationale contre le terrorisme et de coopérer pour répondre à toute nouvelle demande d'information au sujet de l'enquête relative à l'explosion de l'appareil Pan Am 103.
English: The rapporteurs stress, however, that the payment claims from Member States normally arrive late in the year and, under the N+2 rule, even have a tendency to arrive just before the deadline.
French: Il est donc probable que le chiffre final des dégagements pour 2005 va baisser, avec la présentation des dernières demandes de paiement.
English: Clause 1 of Order No. 104155 and Order No. 114931 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 4, 1961 and July 7, 1964 respectively, and Order Nos. R-18853 and R-36869 of the Railway Transport Committee, dated June 21, 1974 and July 4, 1984 respectively, are hereby repealed.
French: L'article 1 de l'ordonnance n° 104155 et l'ordonnance n° 114931 de la Commission des transports du Canada, en date des 4 avril 1961 et 7 juillet 1964 respectivement, et les ordonnances nos R-18853 et R-36869 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 21 juin 1974 et 4 juillet 1984 respectivement, sont par les présentes abrogés.
English: This tamper-evident biohazard bag is used primarily as a secondary shipper for specimens in leading laboratories and anti-doping agencies, FRAUDSTOPPER™ biohazard bags combine a tamper-evident seal with a leak and puncture-resistant construction that is unequaled by any other security bag.
French: Utilisés principalement comme emballages d’expédition secondaires pour des échantillons, nos sacs pour matières contaminées FRAUDSTOPPERMC allient le degré le plus élevé d’inviolabilité à une fabrication étanche inégalée sur le marché actuel. Nos sacs étanches pour matières contaminées sont renforcés.
English: MDR refers to multi-drug resistance and includes mutations in HIV-1 that are associated with resistance to any two of the three classes of antiretroviral drugs (NRTIs, NNRTIs, PIs).
French: PPR désigne la polypharmacorésistance, dont les mutations du VIH-1 associées à la résistance à deux des trois classes d’antirétroviraux (INTI, INNTI et IP).
English: (f) Promotion of greater cooperation in space science and technology between industrialized and developing countries as well as among developing countries.
French: f) Promotion d'une plus grande coopération dans les domaines des sciences et techniques spatiales entre pays industrialisés et pays en développement, ainsi qu'entre pays en développement.
English: the home environment.
French: Le contrôle de la qualité des services sociaux incombe aux municipalités.
English: As was stated last week and again today, that would create new centres of privilege.
French: Comme on l'a déclaré la semaine dernière, puis de nouveau aujourd'hui, cela reviendrait à créer de nouveaux centres de privilège.
English: The report stresses that "organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors".
French: Le rapport souligne que "le trafic d'organes met à mal la crédibilité du système de dons potentiels volontaires et gratuits".
English: As well, the PSC is re-building its audit capacity as resources become available to ensure that it could respond with an audit quickly when deficiencies in departments have been identified.
French: La CFP est aussi en train de rehausser sa capacité de vérification, à mesure que de nouvelles ressources seront disponibles, afin d'être en mesure de mener rapidement une vérification quand certaines irrégularités sont constatées dans un ministère.
English: Page 3 of 13 – 12 order the applicant to pay the costs.
French: Page 3 of 14 – – 11 annuler la décision attaqu ée ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: Gender audits of agricultural policies and programmes
French: L'audit par sexe des politiques et programmes agricoles
English: National military lined up against national military as they have done since Westphalia and one side, our side, won.
French: Des forces militaires nationales se sont alors opposées à d’autres forces militaires nationales, comme cela se fait depuis les traités de Westphalie, et l’un des camps, le nôtre, a triomphé. 1
English: That reservation arises from the fact that, to date, PEACE Funding in Northern Ireland has been allocated in a most imbalanced way, to the gross disadvantage to the Protestant/Unionist Community.
French: Celles-ci viennent du fait que, jusqu’à présent, le financement du programme PEACE en Irlande du Nord a été attribué d’une manière extrêmement déséquilibrée, au grand détriment de la communauté protestante/unioniste.
English: (b) That are parties to the Convention to include, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate violence against women and to cross-reference this information, where appropriate, in reports to other human rights treaty bodies;
French: b) S'ils sont parties à la Convention, de faire figurer, dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des renseignements sur les mesures juridiques et politiques qu'ils ont adoptées et appliquées en vue de prévenir et d'éliminer la violence contre les femmes, en y renvoyant, s'il y a lieu, dans les rapports qu'ils présentent aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: (o) Analyse the causes of and address threats to forest health and vitality from natural disasters and human activities, including threats from fire, pollution, pests, disease and invasive alien species;
French: o) Étudier les facteurs qui expliquent la santé et la vitalité des forêts et pallier les menaces dans ce domaine causées par les catastrophes naturelles et les activités de l'homme, notamment les menaces que font peser les incendies, la pollution, les ravageurs, les maladies et les espèces envahissantes;
English: Thus, Irache Funeral Services reserves the right to modify the specifications of the products and services in this web page.
French: Par conséquent, Tanatorios Irache se réserve le droit de modifier les spécificités des produits et services de ce site web.
English: Home Affairs Committee Rt Hon John Denhem, MP, Chair Dr. Robin James, Clerk
French: Home Affairs Committee Le très hon John Denhem, député, président M Robin James, greffier
English: (3) The Coordination Committee shall: (i) give advice to the organs of the Unions, the General Assembly and the Director General, on all administrative, financial and other matters of common interest either to two or more of the Unions, or to one or more of the Unions and the Organization, and in particular on the budget of expenses common to the Unions; (ii) prepare the draft agenda of the General Assembly; (iii) [deleted] [Article 8 continues] [Article 8, continued] (iv) [deleted] (v) when the term of office of the Director General is about to expire, or when there is a vacancy in the post of the Director General, nominate a candidate for appointment to such position by the General Assembly; if the General Assembly does not appoint its nominee, the Coordination Committee shall nominate another candidate; this procedure shall be repeated until the latest nominee is appointed by the General Assembly; (vi) if the post of the Director General becomes vacant between two sessions of the General Assembly, appoint an Acting Director General for the term preceding the assuming of office by the new Director General; (vii) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
French: 3) Le Comité de coordination: i) donne des avis aux organes des Unions, à l’Assemblée générale et au Directeur général sur toutes les questions administratives et financières et sur toutes autres questions d’intérêt commun soit à deux ou plusieurs Unions, soit à une ou plusieurs Unions et à l’Organisation, et notamment sur le budget des dépenses communes aux Unions; ii) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale; iii) [supprimé] [Suite de l’article 8 page 7] [Article 8, suite] iv) [supprimé] v) à l’expiration des fonctions du Directeur général, ou en cas de vacance de ce poste, propose le nom d’un candidat en vue de sa nomination à ce poste par l’Assemblée générale; si l’Assemblée générale ne nomme pas le candidat qu’il a présenté, le Comité de coordination présente un autre candidat; la même procédure est reprise jusqu’à la nomination par l’Assemblée générale du dernier candidat présenté; vi) si une vacance du poste de Directeur général survient entre deux sessions de l’Assemblée générale, nomme un Directeur général par intérim pour la durée précédant l’entrée en fonctions du nouveau Directeur général; vii) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention.
English: The exposure to sublethal concentrations of both oils affected food assimilation of the animals in a manner similar to that observed when respiration was the criterion of toxic effect.
French: L'exposition à des concentrations sublétales des deux huiles influe sur l'assimilation de la nourriture de manière semblable à celle observée quand la respiration sert de critère d'incidence toxique.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Spain
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par l’Espagne