ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIHR ethics training grant gave her the opportunity to study these issues as a born-again graduate student.
French: La subvention de formation en éthique des IRSC lui permet de redevenir une étudiante de cycles supérieurs pour pouvoir étudier ces questions.
English: ◦ advice provided by experts in different projects is not always consistent Can we require proponents to develop the needed analytical tools?
French: ◦ - les conseils donnés par les experts dans le cadre de différents projets ne sont pas toujours uniformes. Pouvons-nous exiger que les promoteurs conçoivent les outils d'analyse nécessaires?
English: France is in favour of continuing work in this field.
French: La France appuie la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: For women infected with HIV, a package of services exists to reduce the risk of transmitting the virus to their newborn.
French: Il existe aussi tout un ensemble de services à la disposition des femmes infectées visant à réduire le risque de transmission du virus à leur nouveau-né.
English: They invited the Secretary-General to submit to the Security Council at the end of that mission a report with recommendations on measures to be taken for the implementation of that global approach.
French: Ils ont invité le Secrétaire général à présenter au Conseil de sécurité, à la fin de la mission, un rapport assorti de recommandations sur les mesures à prendre pour appliquer cette approche globale.
English: • reduced fees for most fee-based investment accounts • reduced fees for discount brokerage transactions
French: Scotiabank 416 933 2550 John Jamieson – Nicholas Chehab 416 933 1130 Assurance résidentielle et automobile Quand il est question d’assurances habitation et auto, TD Assurance Meloche Monnex peut vous faciliter la vie!
English: In Truong, the Federal Court concluded that an acting appointment that endured for two years was subject to being appealed notwithstanding that appeal rights had been issued at the inception of the appointment.
French: Dans l’arrêt Truong, la Cour fédérale a conclu qu’une nomination intérimaire ayant duré deux ans pouvait faire l’objet d’un appel, nonobstant le fait que les droits d’appel ont été accordés au début de la nomination.
English: Also, a United Nations projects review committee was created in 2003 to evaluate proposals for major ICT projects and investments.
French: En outre, un comité d'examen des projets chargé d'évaluer les propositions de grands projets et investissements dans le domaine des TIC a été créé en 2003.
English: Status re-examined and confirmed in May 2001....
French: RÃ©examen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: Report on the forty-sixth session (4-15 and 25 March 2002)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-sixième session (4-15 et 25 mars 2002)
English: Content on Government of Canada sites must be as easy to acquire through a modem or an older browser version, as it is through a screen reader or voice activator.
French: L'accès au contenu des sites du gouvernement du Canada doit se faire aussi facilement avec un modem ou un vieux navigateur qu'avec un lecteur d'écran ou un système commandé par la voix.
English: On Saturday mornings, model boats are raced on the Conservatory Water, and on summer weekends, storytelling sessions are held by the statue of Hans Christian Andersen.
French: Le samedi matin des petites bateaux se promènent sur le Conservatory Water, et les week-ends d’été les enfants peuvent écouter des lectures sous la statue de Hans Christian Andersen.
English: The results of the consultations were published in a summary document entitled What You Said 2000 and distributed to participants.
French: Les résultats des consultations ont été publiés dans un document sommaire intitulé Ce que vous avez dit en 2000 qui a été distribué aux participants.
English: And that’s the real obstacle, because we don’t seem to be latching on to that concept.
French: C’est ça le véritable obstacle, parce qu’on ne semble pas vraiment saisir cette idée.
English: Taylor, J. E., and Martin, P. L.
French: Taylor, J.  E., and Martin, P.
English: Before becoming a volunteer, my life was in darkness.
French: Jusqu’alors, ma vie était un cauchemar.
English: Client and employee consultation, including surveys and focus groups were conducted during 1995-96 to provide Customs Border Services with the necessary guidance to enhance customs commercial services and establish standards for service delivery.
French: Programme des services commerciaux :
English: DG Competition monitors developments in the sector on an ongoing basis through its car price reports303.
French: La DG Concurrence suit régulièrement l'évolution de ce secteur par l'intermédiaire de ses rapports sur le prix des voitures303.
English: It merely reaffirmed the applicability of national law in determining the family status of a staff member.
French: Elle se limite à réaffirmer l'applicabilité du droit national pour déterminer la situation de famille d'un fonctionnaire.
English: I should like in particular to mention the representative of the Chairman-in-Office of the Organization of African Unity (OAU), the Permanent Representative of Zambia.
French: Je veux particulièrement mentionner le représentant du Président en exercice de l'OUA, le Représentant permanent de la Zambie.
English: Furthermore, measures having an effect equivalent to quantitative restrictions justified on grounds relating to the protection of industrial and commercial property are permitted by Article 36 on the express condition that they do not constitute either a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: Il y a lieu de rappeler en outre que les mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale sont admises au titre de l'article 36, sous la réserve expresse qu'elles ne constituent ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
English: Application fee Required funds Insurance
French: Gestion, développement, technologie et éducation 400 $ –
English: Consumers minimizing time by buying familiar brands 1996 Percent of respondents Age 16-24 25-34 35-49 50-64 65+
French: Les consommateurs gagnent du temps en achetant des marques qui leur sont familières, 1996 Pourcentage de répondants Âge 16-24 25-34 35-49 50-64 65+
English: I must tell you in all frankness that our people have been studied and questioned quite extensively in the past few years.
French: Je dois vous dire très franchement que, ces dernières années, notre personnel a fait l'objet d'études et a répondu à de nombreux gestionnaires.
English: This document will facilitate identification of the priority agri-environmental issues from now to 2008.
French: Ces investissements permettent un meilleur accès aux marchés et une meilleure rentabilité pour ces secteurs.
English: • customized training for IRB personnel involved in the decision-making process to continue building and reinforcing the knowledge base to support the consistent application of the new Act and the adoption of common practices;
French: • la formation sur mesure du personnel de la CISR qui intervient dans le processus décisionnel afin de continuer à contribuer et à renforcer la base de connaissances requises pour appuyer l’application uniforme de la nouvelle Loi et l’adoption de pratiques communes;
English: Avoid the costly and inconvenient travel to and from the classroom and you don't need to find a baby sitter.
French: Évitez les voyages coûteux et désagréables pour vous rendre votre classe et rentrer chez vous; vous n’avez plus chercher de baby-sitter !
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/2; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/21; informal documents Nos. GRE-56-19 and GRE-56-27 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/2, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/21; documents informels nos GRE-56-19 et GRE-56-27 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: We note that in Haughian’s very first recommendation he acknowledged that there existed the concept of a public which encompassed civilian and military officials.
French: On remarquera que Haughian, par sa toute première recommandation, reconnaît l’existence de la notion d’un public qui s’étendrait aux fonctionnaires civils et militaires.
English: The ‘progress report’ that was required in this decision was presented to the General Assembly as document WO/GA/31/5. The discussions of the General Assembly on that progress report are recorded in document WO/GA/31/15 (paragraphs 82 to 96). c:\winnt\apsdoc\nettemp\624\$asqwo_ga_32_e7.doc
French: L’Assemblée générale a aussi exhorté le comité gouvernemental à accélérer ses travaux afin de lui présenter un rapport de situation à sa session de septembre 2004, et a prié le Bureau international de poursuivre son assistance au comité intergouvernemental en mettant à la disposition des États membres les compétences et la documentation nécessaires (voir les
English: Previous 10 0 10 20 Next 10 First 24 items
French: Dix antérieurs 0 10 20 Dix suivants Première page 24 items
English: 1.5.3 When the employer and the employee are unable to resolve barriers affecting persons with disabilities that may flow from the application of this directive, the employer and the employee shall consult with the appropriate departmental and/or union employment equity professional.
French: 1.5.3 Lorsque l’employeur et le fonctionnaire n’arrivent pas à trouver une solution aux obstacles qui nuisent aux personnes handicapées pouvant découler de l’application de la présente directive, l’employeur et le fonctionnaire doivent consulter un spécialiste de l’équité en matière d'emploi du ministère ou de la partie syndicale, ou les deux.
English: While Bishop had been in hospital, allegedly recuperating from a ‘strained heart’ and/or an injured knee, he had been visited by an elderly London socialite, Lady Mary St. Helier, busy doing her national service by succouring the sick and wounded.
French: Quand Bishop était en convalescence à l’hôpital à la suite de prétendus malaises cardiaques et/ou d’une blessure au genou dont il avait été victime lors d’opérations de reconnaissance en France, il reçut la visite d’une vieille dame de la haute société londonienne, Lady Mary St. Helier, qui faisait sa part dans l’effort national en venant en aide aux malades et blessés.
English: Of course, the industry will always have its ups and downs.
French: Le secteur des pêches connaîtra encore des hauts et des bas.
English: The “pull factors” include wage differences and associated labour productivity across markets as well as perceived quality of life and a stream of income.
French: Les facteurs d'attraction sont notamment les écarts de rémunération, avec la productivité du travail qui en découle, sur les différents marchés, ainsi que la qualité de vie supposée et un revenu régulier.
English: There was no emphasis in textbooks on any particular women's or men's specialities or career paths and there were no quotas for entry into institutions of higher education.
French: Les manuels scolaires ne mettent pas particulièrement l'accent sur les spécialités ou trajectoires professionnelles « masculines » ou « féminines », et il n'existe aucun quota s'agissant des inscriptions dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Pages 7, 9 and 11 of the application form are for your professors and describe your project. Pages 8, 10 and 12 are evaluations for Fondation Desjardins; please make sure your name is on them.
French: 3 formulaires d'évaluation remplis par des professeurs, dont le directeur de recherche (de préférence sous pli scellé); les pages 7, 9 et 11 du formulaire de candidature s'adressent à vos professeurs et visent à leur faire connaître votre projet ; les pages 8, 10 et 12 sont les évaluations destinées à la Fondation Desjardins ; vérifiez que votre nom y est bien mentionné.
English: Throughout bilateral discussions with potential investors, they really emphasise the issue of 27 corporate tax systems as an impediment to facilitating foreign direct investment.
French: Au cours des discussions bilatérales avec des investisseurs potentiels, ceux-ci ont vraiment insisté sur le fait que le problème des 27 systèmes d'impôt sur les sociétés faisait obstacle à la facilitation des investissements étrangers directs.
English: The Savage Harbour project will entail improvement, renovation, repair and major reconstruction of the existing breakwater at the harbour facility.
French: Le projet de Savage Harbour portera sur l’amélioration, la réfection, la réparation et la reconstruction d’une grande partie du brise-lames actuel aux installations portuaires.
English: The functions of the MOBMOC are: to operate and maintain tractor trailers; to receive, load, secure, transport and unload cargo; to operate winch and power-take-off attachments; to effect vehicle recovery; to operate and perform minor maintenance on standard commercial cargo vehicles, forklifts, mobile support equipment gas and diesel fuellers, and oversnow vehicles; and to control and manage MSE resources including vehicle and operator dispatching, and the completion of associated vehicle utilization and maintenance records.
French: Le fonctions du CGPMMOB sont les suivantes : conduire les tracteurs-remorques et en effectuer l’entretien; recevoir, charger, décharger, transporter et assurer la sécurité des cargaisons; utiliser les treuils et les attachements de prise de force; effectuer la récupération des véhicules; conduire les véhicules de fret de modèle commercial régulier, les chariots élévateurs à fourche, les camions-citernes de gaz et de diesel MMS et les véhicules autoneige et en effectuer un entretien léger et contrôler et gérer les ressources MMS, y compris la répartition des véhicules et des opérateurs et la tenue des registres correspondants sur l’utilisation et l’entretien des véhicules.
English: She chaired a working group under the Clinical Pharmacology Section of CDER's Medical Policy Coordinating Committee.
French: Elle a présidé un groupe de travail relevant du Medical Policy Coordinating Committee de la Clinical Pharmacology Section du Medical Policy Coordinating Committee du CDER.
English: In the apparent absence of any previous administrative approaches, as required by Article 2, par.
French: Le contrat stipulait que le réseau GAP soumettrait le rapport final sur son projet avant la mi-mars 1999.
English: By its resolution 56/244 of December 24, 2001, the General Assembly of the United Nations approved the new standards of conduct for the international civil service.
French: Par sa résolution 56/244 en date du 24 décembre 2001, l’Assemblée générale des Nations Unies a approuvé les nouvelles normes de conduite dans la fonction publique internationale.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Dans la vidéo "Le cul de Mélissa Lauren déboité" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: Q. What are the benefits to the Government of Canada?
French: Q. Quels avantages le gouvernement du Canada devrait-il en tirer?
English: In many ways, what separates the privacy debate of today from that of 15 years ago is what several participants in our townhall meetings called our obsession with risk reduction and certainty.
French: reduire le crime, car elle ne fait que deplacer ailleurs le probleme12, notre volonte de reduire a tout prix les risques nous am&e a classer les gens dans des categories qui peuvent ou non correspondre a ce qu’ils sont en realite13.
English: Facing the first financial crisis of the twenty-first century and the accelerating global warming process, we see the necessity for a united response growing.
French: Face à la première crise financière du XXIe siècle et à l'accélération du réchauffement de la planète, la nécessité d'une action concertée devient de plus en plus pressante.
English: Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities (technical report), Office for Disability Issues (December 2002).
French: Entre le boom et l'écho : comment mettre à profit la réalité démographique, MacFarlane, Walter et Ross.
English: To tackle this issue, the NEPAD secretariat has facilitated the delivery of two courses for district health managers from SADC member countries and will continue to offer such training annually with the aim of providing access to these courses to the rest of the continent.
French: Pour résoudre ce problème, le secrétariat du NEPAD a facilité l'organisation de deux cours à l'intention des responsables de la santé au niveau des districts et continuera de proposer cette formation chaque année, le but étant que le reste du continent puisse y prendre part.
English: Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD) Launched A Letter of Intent to launch the Partnership for Electoral and Democratic Development (PEDD) was signed on April 14, 1999, in Ottawa.
French: Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE) Une lettre d'intention établissant le Partenariat pour le développement démocratique et électoral (PDDE) a été signée le 14 avril 1999 à Ottawa.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)*
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN)*
English: Based on United Nations policy as stated in note 2, paragraph (l) (iii) above, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
French: Conformément à la politique de l'Organisation exprimée au paragraphe 1) iii) de la note 2 ci-dessus, aucune disposition n'a été prise pour le recouvrement des quotes-parts non réglées;
English: This report will be communicated to the Commission at its request.
French: Ce procès-verbal est communiqué à la Commission sur sa demande.
English: There are thus no plans for new AUP operations in this region for the foreseeable future.
French: Aucune nouvelle intervention au titre de l’instrument d’aide aux populations déracinées n’est prévue dans cette région dans un avenir proche.
English: Transfer WIPO 2006NL15 (HTML)  WIPO 2006NL15 (WORD) Google Inc.
French: Transfert WIPO 2006NL15 (HTML) WIPO 2006NL15 (WORD) Google Inc.
English: Are consumers ready to buy irradiated foods?
French: Le consommateur est-il prêt à acheter des aliments irradiés?
English: It is true that we can all express our regret - and I do so now - at Palestinian terrorism, at the disproportionate response of Israel, and at the intolerable situation that currently exists.
French: Il est certain que nous déplorons tous - et je le fais ici - le terrorisme palestinien, la réponse disproportionnée d'Israël et la situation intolérable dans laquelle vivent ces peuples.
English: • To monitor and evaluate compliance with the policy and participation in smoking cessation activities.
French: • Surveiller et évaluer le respect de la politique et la participation aux activités de renoncement au tabac.
English: Exploring within the next 12 months the establishment of a National Inuit Education Resource and Research Centre, in collaboration with regional Inuit organizations, relevant provincial/territorial governments and the Government of Canada to help promote an Inuit-specific approach to education, coordinate best practices and conduct Inuit-specific research.
French: • explorer au cours des douze prochains mois la possibilité d’établir un Centre national de recherche et de ressources en éducation des Inuits, en collaboration avec les organisations régionales inuites, les gouvernements provinciaux et territoriaux concernés et le gouvernement du Canada, afin de contribuer B promouvoir une approche particuliPre aux Inuits en matiPre d’éducation, B coordonner les pratiques exemplaires et B entreprendre des recherches concernant particuliPrement les Inuits.
English: CPP should continue to work with the national centres to ensure adequate ongoing monitoring, reporting and assessment of CVI activities, outputs and outcomes. Formative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative
French: Le PPC devrait continuer de collaborer avec les centres nationaux pour garantir une surveillance continue adéquate des activités, des extrants et des résultats de l’ICB, leur évaluation et l’établissement de rapports.
English: The European Arrest Warrant has tremendous potential for abuse and for use against political dissidents.
French: Le mandat d'arrêt européen recèle un énorme potentiel d'abus et d'utilisation contre des dissidents politiques.
English: Health and Welfare Canada, 1982. 4.
French: Or, l'expérience indique qu'il y a divers types de leadership.
English: For example, new information could suggest that the object was not authentic in some way, such as being made by someone other than the artist to whom it was attributed at the time of certification, or that what was thought to be an antiquity is actually a modern reproduction.
French: Par exemple, de nouvelles données pourraient suggérer que l'objet en question n'est pas entièrement authentique, qu'il aurait été fabriqué par une personne autre que l'artiste auquel il est attribué au moment de l'attestation, ou encore qu'on le croyait être une antiquité alors qu'il n'est en réalité qu'une reproduction récente.
English: I would also like to thank in particular the Department for General Assembly and Conference Management for the valuable contribution of its staff.
French: Je tiens également à remercier en particulier le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour la précieuse collaboration de son personnel.
English: Expresses its deep concern at the consequences of the Indian Ocean tsunami on Maldives;
French: Se déclare vivement préoccupée par les effets du tsunami de l'océan Indien sur les Maldives ;
English: The judicial system that emerged from the ten-year Milošević government was weak from a professional as well as from a material point of view.
French: Le système judiciaire issu des dix ans de gouvernement de Milošević était faible, aussi bien du point de vue professionnel que matériel.
English: “Las Emprezas Transnacionales y los Derechos Indígenas.” CEDUPAZ, 2000. http://www.puebloindio.org/moskitia/.
French: CEDUPAZ, 2000. http://www.puebloindio.org/moskitia/.
English: In adopting the agenda, the Committee, in accordance with the decision taken at its organizational session, decided to consider at its fortieth session the report of the Joint Inspection Unit entitled “Private sector involvement and cooperation with the United Nations system” (A/54/700) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/54/700/Add.1).
French: En adoptant son ordre du jour, le Comité, conformément à la décision prise à sa session d'organisation, a décidé d'examiner à sa quarantième session le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies » (A/54/700), ainsi que les observations du Comité administratif de coordination (CAC) sur ledit rapport (A/54/700/Add.1).
English: Understanding the Job An accurate job description is an essential component of the job evaluation process.
French: Effectuer une analyse précise du poste L'exactitude de la description de tâches est un élément essentiel du processus d'évaluation de poste.
English: An interesting aspect of Mobile TV is that the rights can be seen as "broadcast", "Internet" or a distinct separate class of "Mobile", depending on the circumstance.
French: Un aspect intéressant de la télévision mobile est que les droits accordés peuvent être considérés comme des droits de « radiodiffusion », de « diffusion sur Internet » ou une catégorie distincte de droits de « diffusion mobile » selon les circonstances.
English: He encouraged all Committee members and observers to participate in the Meeting and to attend the Forum.
French: Le Président encourage tous les membres du Comité et observateurs à participer à la Réunion et à assister au Forum.