ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Best before date" related to the implementation of the food irradiation process by the food industry While the issue of "Best before date" is new when applied to irradiated poultry, shrimp and prawns and ground beef products, it is not a new issue as there is a regulatory requirement at present for a "Best before date" for these foods when they have not been irradiated and certain prepackaged foods that have a shelf life of less than 90 days.
French: Date de péremption (« meilleur avant » la date) et son utilisation par l'industrie alimentaire, en ce qui a trait à la mise en œuvre du procédé d'irradiation des aliments Quoique les questions des dates de péremption pour la volaille, les crevettes et les produits de bœuf haché irradiés sont nouvelles, il n'en demeure pas moins qu'il existe déjà une exigence réglementaire concernant les dates de péremption pour ces aliments non irradiés et certains aliments préemballés qui ont une durée de conservation moindre que 90 jours. Santé Canada, l'ACIA et l'industrie débatteront cette question.
English: Famous names like Villeneuve, Andretti, Stewart, Moss, Ickx, Rahl, and Tracy have all raced on Tremblant race track on what Michael Schumacher described as the Little Nurburgring.
French: Plusieurs coureurs célèbres tels que Villeneuve, Andretti, Stewart, Moss, Ickx, Rahl et Tracy ont mis leur voiture à lépreuve sur son tracé exigeant que Michael Schumacher décrit comme un mini-Nurburgring.
English: Captain Tupper brought this to the attention of the Aircraft Commander (AC) after returning to the aircraft and subsequently recommended that the technicians inspect the tail wheel prior to the planned hot fuel/crew change (CC) about to take place.
French: Il en a avisé le commandant de bord dès son retour à l’aéronef et il a recommandé que les techniciens vérifient la roulette de queue avant que la manoeuvre prévue de ravitaillement et de rotation de l’équipage avec moteur en marche ne commence.
English:    . – Mr President, before I discuss the Commission proposal, I should like to ask whether we ought to attach any political significance to the fact that Mr Patten has left the Chamber and has been replaced by Mr Verheugen, because as far as I know, Mr Verheugen is still responsible for candidate Member States and acceding countries.
French:    . - Monsieur le Président, avant d’aborder la proposition de la Commission, je tiens à poser la question de savoir si nous ne devrions pas donner un sens politique au fait que M. Patten ait quitté l’Assemblée et ait été remplacé par M. Verheugen, qui, pour autant que je sache, est toujours en charge des pays candidats et des pays adhérents.
English: Her delegation agreed with the recommendation in document A/61/286 that special emphasis should be placed on improving national educational systems at all levels, particularly with respect to science and technology.
French: La délégation albanaise fait sienne la recommandation contenue dans le document A/61/286, à savoir qu'un accent particulier doit être placé sur l'amélioration des systèmes nationaux d'éducation, à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne les sciences et les technologies.
English: To conclude, my country believes that a consensus-based result would benefit all the parties involved in the negotiations.
French: Pour terminer, mon pays est convaincu qu'un résultat consensuel est bénéfique pour toutes les parties impliquées dans les négociations.
English: However, where the bulletin is silent with respect to the effective date of a particular provision, such date can be obtained from the legislation itself.
French: Toutefois, lorsque le bulletin ne mentionne pas la date d'entrée en vigueur d'une disposition particulière, il est possible de la connaître en consultant le texte de loi.
English: Sub-Panel Chair Kim Partington Dr. Partington is currently Managing Director of Vexcel UK, Newbury, England.
French: Président du sous-groupe d'experts Kim Partington Le Dr Partington est présentement directeur général de Vexcel UK à Newbury (Angleterre).
English: You can increase the capacity to 12 by renting the ground floor flat too.
French: Il est possible de porter la capacité à 12 personnes en louant également l' appartement du rez-de-chaussée .
English: • The goals, targets and priorities are achievable, but will take extraordinary effort.
French: • Il est possible d'atteindre les buts et les cibles et de réaliser les priorités, mais il faudra faire des efforts extraordinaires.
English: If you are not the legal owner of the document but you wish to submit it to us: please supply us with an authorisation from the legal owner.
French: Vous n’êtes pas le propriétaire légal du document mais vous souhaitez nous le soumettre : il vous est demandé de nous fournir l’autorisation du dépositaire légal.
English: Indeed, a considerable quantity of information on arts and culture in Canada has already been collected, including that gathered by Statistics Canada.
French: De fait, une grande quantité de renseignements sont présentement recueillis à propos des arts et de la culture au Canada, dont ceux recueillis par Statistique Canada.
English: A number of these events took place quite recently and are happening right now in some of the countries I would designate as the new Europe.
French: Plusieurs de ces exemples se sont produits récemment et ont encore lieu actuellement dans certains pays que je qualifierais de nouvelle Europe.
English: Statements were made by the representatives of France, the Russian Federation, Austria, Singapore, Germany, Finland (on behalf of the Nordic countries), India, China, Cuba, Indonesia, Ukraine, Japan and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Fédération de Russie, Autriche, Singapour, Allemagne, Finlande (au nom des pays nordiques), Inde, Chine, Cuba, Indonésie, Ukraine, Japon et Guatemala.
English: Decides to review at its [second] [third] meeting the compliance procedure in the annex to this decision [with special regard to the provisions of chapter [VI] on communications from the public, on the basis of the experience gained by the Compliance Committee].
French: Décide de revoir à sa [deuxième] [troisième] réunion la procédure d'examen du respect des dispositions qui est indiquée dans l'annexe de la présente décision [en particulier les dispositions de la section [VI] relative aux communications émanant du public, sur la base de l'expérience acquise par le Comité d'examen.
English: A proposed new third chamber of Parliament was given the task of protecting the interests of the Aboriginal Nations it was to represent.
French: Elle donnait à une troisième chambre du Parlement proposée la tâche de protéger les intérêts des nations autochtones qu'elle devait représenter.
English: The Chamber has delivered decisions on eight pending motions during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a tranché huit requêtes pendantes.
English: With respect to research based on plant and animal genetic material, Canada should: ▪ continue to participate in the ongoing processes of the Convention on Biological Diversity to address outstanding issues with respect to the voluntary Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Benefit Sharing (such as user country obligations and consideration by the Working Group on Article 8(j) of the Guidelines by Indigenous and Local Communities, ▪ encourage and facilitate compliance with the Bonn guidelines within Canada as well as internationally; ▪ sign and ratify, as soon as possible, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture; participate in the development of the standard material transfer agreement, including provisions requiring benefit sharing; and encourage and facilitate their use within Canada; and ▪ in general, encourage and facilitate benefit-sharing arrangements between the users of genetic resources and traditional and local communities within Canada.
French: En ce qui a trait aux recherches basées sur du matériel génétique végétal ou animal, le Canada devrait : ▪ maintenir sa participation aux proces-sus actuels de la Convention sur la diversité biologique afin de traiter des questions non résolues qui ont trait aux Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des bienfaits qui découlent de leur utilisation, notamment les obligations du pays utilisateur et la prise en considération, par le groupe de travail, de l'article 8(j) des Directives données par les collectivités autochtones et locales; ▪ encourager et faciliter la conformité aux lignes directrices de Bonn, au Canada et dans le monde entier; ▪ signer et ratifier aussitôt que possible le Traité international sur les ressources génétiques végétales pour l'alimentation et l'agriculture; participer à l'élaboration de l'accord type sur le transfert de matériel génétique, y compris les dispositions exigeant le partage des bienfaits; et encourager et faciliter la mise en oeuvre des dispositions du Traité au Canada; ▪ de façon générale, encourager et faciliter la conclusion d'ententes de partage des bienfaits entre les utilisateurs des ressources génétiques et les collectivités traditionnelles et locales du Canada.
English: Mrs. Bey was appointed on November 17, 2005.
French: La nomination est en vigueur depuis le 17 novembre 2005.
English: foster development, dissemination and sharing of knowledge with respect to sustainable development.
French: favoriser le développement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable.
English: • Byrne Announces Federal Investment of $680,000 at Two Fishing Harbours in Newfoundland and Labrador August 28, 2003 - Corner Brook, Newfoundland and Labrador 
French: • Byrne annonce un investissement fédéral de 680 000 $ à deux ports de pêche à Terre-Neuve-et-Labrador Le 28 août 2003 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The Department planned to continue conducting similar surveys on a biennial basis.
French: Le Département compte continuer de mener des enquêtes analogues tous les deux ans.
English: The explanation describes each of the data items presented in the Report.
French: L'explication décrit chacune des données élémentaires présentées dans le rapport.
English: (a) Persons affected by leprosy, and their family members, who are not able to work because of their age, illness or disability should be provided with a government pension;
French: a) Les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille qui ne sont pas capables de travailler en raison de leur âge, d'une maladie ou d'un handicap devraient percevoir une indemnité du gouvernement;
English: 12, No. 3 issue of SARSCENE, it was reported that 413 Squadron won the Diamond Trophy for best overall SAR unit. This was incorrect.
French: 12, no 3), on indique erronément que le 413e Escadron de transport et de sauvetage des Forces canadiennes a remporté le trophée Diamond de l’unité de R-S la meilleure sur le plan de l’excellence globale.
English: To illustrate this by an example, say, a female citizen of Malta emigrated to Australia and stayed there for three years, after which she returned to Malta.
French: Ayant séjourné quatre ans à Malte, elle est retournée en Australie où elle est restée pendant cinq ans, période pendant laquelle elle a acquis la citoyenneté australienne.
English: In 2006, 92 per cent of births took place in medical facilities, compared to 74 per cent in 2002.
French: En 2006, 92 % des naissances ont eu lieu dans des établissements médicaux, par rapport à 74 % en 2002.
English: An integrated operation headquarters will be established in El Fasher, with three joint sector headquarters in El Fasher, Nyala and El Geneina.
French: Un quartier général intégré de l'opération sera installé à El Fasher et trois quartiers généraux conjoints seront mis en place à El Fasher, Nyala et El Geneina.
English: The conventions signed with these three countries have been subject to revision and have been modified in this regard.
French: Circulaire du 16 janvier 1997, I(8), p.
English: Authority (provided) used during the year 1.1 (5.0) - - (4.7)
French: Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice 1,1 (5,0) - - (4,7)
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 13 June 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Alexander V. Konuzin has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 13 juin 2001 attestant que M. Alexander V. Konuzin a été nommé représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: With regard to the reference to the document of the European Parliament dating back to the time when both Armenia and Azerbaijan were part of the Soviet Union (!
French: En ce qui concerne la référence au document du Parlement européen, qui date de l'époque où l'Arménie et l'Azerbaïdjan faisaient partie de l'Union soviétique (!
English: It is incredibly unwise of the EU's old core states to coerce the rest of us without asking our citizens.
French: Il est incroyablement imprudent que les anciens États fondateurs de l'UE contraignent les autres sans rien demander à nos citoyens.
English: I therefore still urge Members not to vote for this amendment.
French: Je continuerai par conséquent à recommander de ne pas adopter cet amendement.
English: Misrepresentation (3) A foreign national who is issued an exclusion order as a result of the application of paragraph 40(2)(a) of the Act must obtain the written authorization of an officer in order to return to Canada within the two-year period after the exclusion order has been enforced.
French: Cas prévu par règlement (3) L'étranger visé par une mesure d'exclusion prise en application de l'alinéa 40(2)a) de la Loi doit obtenir l'autorisation écrite de l'agent pour revenir au Canada pour les deux années suivant l'exécution de la mesure d'exclusion.
English: The computer program FLUSH is used to perform the numerical analyses of the various soil–structure systems.
French: Le programme informatique FLUSH a été utilisé pour effectuer les analyses numériques des divers systèmes sol–structure.
English: The Forum should also consider how to review the impact of the Johannesburg partnerships in the region.
French: Le forum devrait aussi réfléchir aux moyens de faire le point sur l'incidence, dans la région, des partenariats institués à Johannesburg.
English: This doctrine was changed during the reform, but some members may still adhere to this diet.
French: Pendant la réforme, on a changé cette doctrine, mais certains membres peuvent encore suivre ce régime alimentaire.
English: It enables much improved information sharing and the creation of new applications in sectors such as health care, learning, commercial transactions, culture and government.
French: Dans son sens le plus large, l'expression « affaires électroniques » englobe toutes les activités sociales, politiques et économiques entreprises au moyen d'ordinateurs et de réseaux de communication comme Internet.
English: The vegetative body and pollen cones of M. milleri differ in few respects from those of living Metasequoia glyptostroboides Hu and Cheng.
French: Les structures végétatives et les cônes mâles de M. milleri présentent quelques différences avec ceux de l'espèce vivante Metasequoia glyptostroboides Hu and Cheng.
English: Tackling Health Inequalities: Summary of the 2002 Cross-Cutting Review was published in November 2002 and is available at http://www.doh.gov.uk/healthinequalities.
French: Un rapport résumant les conclusions de cette enquête, intitulé Tackling Health Inequalities : Summary of the 2002 Cross-Cutting Review, a été publié en novembre 2002 et peut être consulté à l'adresse suivante : http ://www.  doh.gov.uk/healthinequalities.
English: Founder of Republik, his advertising and design agency.
French: Fondateur de lagence de publicité et de design Republik.
English: The Office also works closely with the Mine Action Coordination Centre in southern Lebanon and provides the necessary political and diplomatic support for the demining process.
French: Le Bureau collabore aussi étroitement avec le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies au sud du Liban et fournit l'appui politique et diplomatique nécessaire au processus de déminage.
English: Sheldon, I. "Seashore of British Columbia."
French: Vidéos sur l’ormeau http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/na_wksheet.html http://www.racerocks.com/racerock/research/abalone/abalonemeas.htm
English: It notes that the training provided at DRDC-Suffield is in relation to the handling of chemical, biological and radiological emergencies, rather than to the use of the protective suits.
French: Le Tribunal fait observer que la formation dispensée à RDDC-Suffield se rapporte au traitement des situations d'urgence chimique, biologique et radiologique, plutôt qu'à l'utilisation des tenues de protection.
English: The enemy offensives of 1918 brought spectacular gains (dotted red line to broken red line), but by September 1918 the Allies had regained most of the ground lost.
French: Les offensives ennemies de 1918 rapportèrent des gains spectaculaires (ligne rouge pointillée et ligne rouge discontinue) mais en septembre 1918, les Alliés avaient repris presque tout le terrain perdu.
English: The holding of free, fair and orderly elections is of the utmost importance to the future of that great country.
French: La tenue d'élections libres, justes et ordonnées est de la plus haute importance pour le futur de ce grand pays.
English: Some landowners will be affected by the height and land use restrictions of the proposed Regulations.
French: Certains propriétaires fonciers seront touchés par les restrictions imposées par le règlement proposé.
English: H 05 F, G 1 / 00 1 / 02 3 / 00 3 / 02 Preventing the formation of electrostatic charges . by surface treatment Carrying-off electrostatic charges (from living beings A 61 N 1/14) . by means of earthing connections 3/ 04 . by means of spark gaps or other discharge devices (devices providing for corona discharge H 01 T 19/00) [2] . by means of ionising radiation Use of naturally-occurring electricity
French: H 05 F, G 1/ 00 1/ 02 3/ 00 3/ 02 Prévention de la formation des charges électrostatiques . par traitement de surface Enlèvement des charges électrostatiques (des êtres vivants A 61 N 1/14) . au moyen de connexions à la terre 3/ 04 . au moyen d’éclateurs ou d’autres dispositifs à décharge (dispositifs prévus pour la décharge corona H 01 T 19/00) [2] . au moyen de radiations ionisantes Utilisation de l’électricité d’origine naturelle
English: In summary, the increase in the magnitude of the pressor response to phenylephrine suggested development of the receptor–effector system.
French: En résumé, l'augmentation de la réponse de pression à la phényléphrine suggère un développement d'un système de récepteur–effecteur.
English: McNamara) and Resolution 1433 (2005), on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay.
French: McNamara) et Résolution 1433 (2005), relative à la légalité de la détention de personnes par les Etats-Unis à Guantánamo Bay.
English: Thus, community stakeholders will acquire state-of-the-art knowledge about hydrogen and fuel cells and receive guidance towards making their project successful.
French: Ainsi, les communautés parties prenantes pourront non seulement acquérir de véritables connaissances sur l’hydrogène et les piles à combustible, mais aussi recevoir des conseils en vue de mener leur projet avec succès.
English: Your first tax year should start on your incorporation date.
French: La première année d'imposition devrait débuter à la date de constitution de votre société.
English: If you were any other kind of shop or catalog, you change it and your website has to change in that fashion.
French: Si vous aviez à entretenir une boutique ou un catalogue, vous apporteriez des changements régulièrement à sa présentation, il en est de même pour un site sur le Web.
English: (e) management reviews to ensure the effective operation of the quality system arising from the audits in accordance with 6.2.2.5.3.4.2 (audit of the quality system);
French: e) vérification par la direction de la bonne marche du système d'assurance-qualité au moyen des vérifications définies au paragraphe 6.2.2.5.3.4.2;
English: Nevertheless, field studies describe women's contribution to the country's economy and their potential for its development.
French: Toutefois, les études de proximité décrivent leur contribution à l'économie du pays et leur potentiel pour son développement.
English: In 1995, the Government of Canada recognized the need for an efficient and consistent federal approach to dealing with contaminated sites.
French: En 1995, le gouvernement du Canada a reconnu la nécessité d'une approche fédérale uniforme et efficace pour faire face aux sites contaminés.
English: July 17, Headline Books www.hodderheadline.co.uk Paperback Releases
French: Le 17 juillet, Headline Books www.hodderheadline.co.uk Sorties en livres brochés
English: Such work, which could employ digital counting techniques, should focus initially on the autumn period when higher numbers are anticipated and staging is more rotracted.
French: Ces relevés, qui pourraient faire appel à des techniques informatisés de dénombrement, devraient être réalisés d’abord à l’automne, époque de l’année où les oiseaux sont habituellement le plus abondants et la période de halte est plus longue.
English: Cirque du Soleil offers financial support for creative projects by emerging artists and companies through a programme of grants.
French: Le Cirque du Soleil a crée de nombreux liens avec les acteurs de la communautés artistique de Las Vegas. Ces relations avec les artistes, les organismes artistiques du quartier des arts et la ville de Las Vegas sont en constante évolution.
English: As we prepare for the 21st century, Canada is in the vanguard promoting an emerging agenda of human security.
French: Canada — Regard sur le monde D’après vous, que nous réserve le troisième millénaire?
English: Participants were informed of the international instruments relevant to free, prior and informed consent (see annex IV for a list of sources of elements related to free, prior and informed consent in international law and practice) and learned of a number of cases in international law practice involving that issue.
French: Les participants ont été informés des instruments internationaux fournissant une liste des sources d'éléments relatifs au consentement préalable, libre et éclairé dans le droit international et la pratique ainsi que de la manière dont plusieurs affaires sur cette question ont été jugées au regard du droit international.
English: As such, they will directly contribute to the security of Canadians.
French: Ainsi, ils contribueront directement à la sécurité de la population canadienne.
English: Also such security measures have been introduced as the notification of the postal address, the restraint order, the prohibition to leave the country, the prohibition to leave the place of residence.
French: D'autres mesures de sûreté ont également été introduites, comme la notification de l'adresse postale, l'ordonnance de blocage des biens, l'interdiction de quitter le pays et l'interdiction de quitter son lieu de résidence.
English: Abstract: Isocaloric replacement of the carbohydrate content of the diet by ethanol (36% of the total caloric intake) produced fatty infiltration and a reduced redox potential of the liver.
French: Le remplacement isocalorifique des glucides de la ration alimentaire par l'éthanol (36% de la ration calorifique totale) produit une infiltration graisseuse et une réduction du potentiel redox du foie.