ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 April 1994, the LTTE sent him to Colombo without giving reasons.
French: Le 1er avril 1994, les LTTE l'ont envoyé à Colombo sans lui donner de raisons.
English: It rationalizes the increased demand for more detailed and sophisticated farm income and financial statistics in the 1970s and 1980s.
French: Il rationalise l’augmentation de la demande de statistiques plus détaillées et plus sophistiquées relatives au revenu agricole et aux finances dans les années 1970 et 1980.
English: La presentación de candidaturas tendrá lugar entre los días 1 al 5 de septiembre, ambos inclusive, y se hará efectiva mediante correo postal al apartado de correos 364 de Cieza (Murcia), en donde se especificará, al menos, los cargos de Presidente Vicepresidente, Secretario, Tesorero y los dos Vocales.
French: Le dépot des candidatures doit avoir lieu entre le 1er et le 5 septembre inclus, par courrier postal envoyé BP 364 CIEZA (Murcia) - Les candidatures doivent préciser la fonction postulée : Président, Vice-Président, Secretaire, Trésorier ou simplement Membres au nombre de deux.
English: One needs to recognize that a lot of business decisions taken by companies on the mainland are still influenced or controlled from their headquarters in Hong Kong.
French: Il faut reconnaître que de nombreuses décisions d’affaires prises par des compagnies en Chine continentale sont encore influencées ou dictées par leur siège social à Hong Kong.
English: And 5 per cent for all other foods sold at retail, including ingredients sold to restaurants.
French: Et 5 pour cent pour tous les autres aliments vendus au détail, y compris les ingrédients vendus aux restaurants.
English: They include such areas as electronic commerce, critical infrastructure protection, standards, R&D programmes, next-generation internet and technology dissemination.
French: Elles concernent des secteurs tels que le commerce électronique, la protection d'infrastructures essentielles, les normes, les programmes de R&D, l'Internet de la prochaine génération ou encore la diffusion technologique.
English: for the twelve month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, sixty-five per cent of its calculated level of production referred to in subparagraph (e) of this Article.
French: i) Au cours de la période de douze mois débutant le 1er janvier 2020, et par la suite au cours de chaque période de douze mois, son niveau calculé de production annuelle des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C n'excède pas 65 % de son niveau calculé de production, mentionné à l'alinéa e) du présent article.
English: Operational activities for development: Operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: Our strategy has also been to reinforce support for this issue and mobilize all personnel within DPKO to deal with it.
French: La question du sida fait désormais partie intégrante de toutes les actions de formation destinée à nos personnels civils qui rejoignent des missions.
English: Once a system has been certified and accredited, responsibility for the security of the system transfers from those who built it, to those who operate it.
French: Une fois qu'un système a été certifié et accrédité, la responsabilité liée à la sécurité de ce système passe de ceux qui l'ont conçu à ceux qui le font fonctionner.
English: It covers process and flow sheets of modern refinery concepts for both distillate fractions and residues, including the chemistry of the sulphur species in distillates and petroleum fractions.
French: Le craquage thermique et catalytique, la formation de coke et les réactions d’hydrotraitement des composés sulfurés figurent dans le chapitre sur la chimie de la désulfuration.
English: This practice lacked transparency and contributed to perceptions of bias.
French: Cette pratique manquait de transparence et contribuait à créer une impression de partialité.
English: A duration of use statement indicating a specific time frame is optional.
French: Médicaments homéopathiques sans usage ou fins recommandés précis : le demandeur peut indiquer une durée d’utilisation, mais cela n’est pas obligatoire.
English: Vital Signs Reducing Employee Injuries The number of work-related injuries in 2002–2003 was reduced by approximately 10%.
French: Signes vitaux Réduction du nombre de blessures chez les employés Pour une quatrième année consécutive en 2002-2003, le nombre de blessures liées au travail a diminué, cette fois-ci d’environ 10 %.
English: Outcomes of Evaluation and Performance Measurement Activities The final component of the models is the actual outcomes from the evaluation and performance measurement activities.
French: Résultats des activités d'évaluation et de mesure du rendement Le dernier élément de chacun des modèles est celui des résultats fournis par les activités d'évaluation et de mesure du rendement.
English: Board bus on south side of Union Station on Jackson at Canal Street.
French: Prendre le bus côté sud de Union Station sur Jackson, à Canal Street.
English: (c) Enact national laws to ensure gender equality in property and inheritance rights;
French: c) Adopter des lois nationales pour promouvoir l'égalité des droits patrimoniaux et successoraux entre les deux sexes;
English: From the point of view of the sectors involved which are rights owners: as a whole the government and interested parties must place emphasis on an urgent analysis of this subject from the perspective of cost-benefit for the country.
French: Du point de vue des titulaires de droits concernés : le gouvernement et les intéressés doivent procéder d’urgence à une analyse commune de cette question sous l’angle des coûts et des avantages pour le pays.
English: As a result of this delay, the patient was reported to have lost a lot of blood.
French: En raison de ce retard, la patiente aurait perdu beaucoup de sang.
English: Article 57.6 of the Organization Act provides that pregnant women may not be returned or expelled if such a measure entails risk for the pregnancy or for the mother's health.
French: À cet égard, il convient de signaler l'article 57.6 de la loi organique qui «interdit de refouler ou d'expulser des femmes enceintes si cela présente un risque pour le bon déroulement de la grossesse ou pour leur santé».
English: Mr Barón Crespo is right: go ahead and form a majority with the British Conservatives, and I will be interested to see what kind of President you get for the Commission.
French: M. Barón Crespo a raison: continuez sur votre lancée et formez une majorité avec les conservateurs britanniques. Je serais curieux de voir le genre de président dont vous doteriez la Commission.
English: Near to us (within 5 minutes by feet) you will find Via Veneto (Fellini's "La dolce vita"), Villa Borghese (Galleria Borghese), Diocleziano's Terme where is the National Roman Museum, the beautiful Michelangelo's Porta Pia and the church S. Maria della Vittoria where is the famous Bernini's statue "Estasi di Santa Teresa".
French: A proximité (en 5 minutes à pied) vous pourrez rejoindre la Via Veneto ("La dolce vita" de Fellini), la Villa Borghese (Galleria Borghese), les thermes de Diocleziano où se trouve le Musée National Romain, la magnifique Porta Pia de Michelange et l'église St. Maria della Vittoria où se trouve la fameuse statue "Estasi di Santa Teresa" de Bernini .
English: [302] Administrative assistance for the recount Subject to the approval of the Chief Electoral Officer, a judge who is called upon to conduct a judicial recount may retain the services of support staff to assist in the performance of his or her duties under the Act.
French: [302] Aide du personnel de soutien Sous réserve de l’agrément du directeur général des élections, un juge qui doit procéder à un dépouillement judiciaire peut retenir les services du personnel de soutien dont il a besoin pour remplir convenablement ses fonctions en vertu de la Loi. [304(6)]
English: That is why Togo commends the Secretary-General for his proposal to persuade companies that extract petroleum products on the African continent to contribute to the Roll Back Malaria initiative in Africa by providing at greatly reduced cost the polymers used in manufacturing mosquito nets.
French: C'est pourquoi, le Togo salue la proposition du Secrétaire général consistant à engager les compagnies qui extraient des produits pétroliers sur le continent africain à contribuer à l'initiative « Faire reculer le paludisme en Afrique » en fournissant à des prix extrêmement réduits des polymères qui serviront à la fabrication des moustiquaires.
English: The Assembly shall hold regular and special sessions in accordance with paragraph 6 of article 112 of the Statute.
French: L'Assemblée se réunit en sessions ordinaires et extraordinaires conformément à l'article 112, paragraphe 6, du Statut.
English: First, perhaps surprisingly, our data actually suggest that at least when separations are measured by counting ROE forms, part- time jobs are more stable than full-time jobs.
French: Premièrement, et c’est peutêtre étonnant, nos données laissent penser que, du moins lorsque les cessations d’emploi sont mesurées en fonction du nombre de relevés d’emploi, les emplois à temps partiel sont plus stables que les emplois à temps plein.
English: Cases of juvenile offenders executed since 1990 and list of the 113 countries whose laws provide for the death penalty but exclude its use against juvenile offenders.
French: Mineurs délinquants exécutés depuis 1990 et liste des 113 pays dont la législation autorise l’usage de la peine de mort mais l’interdit en revanche contre les mineurs délinquants.
English: It is expected that up to 150 audit committee members will be appointed to perform this work for the Government of Canada.
French: On s'attend à ce qu'un maximum de 150 personnes soient nommées membres des comités de vérification qui feront ce travail pour le gouvernement du Canada.
English: As a result of the issuance of SFAS No. 143, the Company is reviewing the accounting policy of its asset replacement program.
French: En 2002, la Compagnie a enregistré une charge de 362 M$ au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, incluant la charge discutée précédemment.
English: • Food and Agriculture Organization - $1 million
French: • Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (1 million);
English: The goal of the GLWCAP is to rehabilitate and protect 6,000 ha of wetland habitat by the year 2000.
French: Le but de ce plan d'action est de restaurer et de protéger 6 000 hectares de milieux humides d'ici l'an 2000.
English: Belarus, Burundi, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nigeria, Russian Federation, Sudan and United Republic of Tanzania: revised draft resolution
French: Bélarus, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, Nigéria, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie et Soudan : projet de résolution révisé
English: Attached files can be opened, read, edited, printed and/or saved.
French: Les fichiers annexés peuvent être ouverts, lus, modifiés, imprimés et sauvegardés.
English: • Drafting of amendments to CEPA based on the amendments proposed in the response; timely input to Parliamentary process during bill review phases
French: • Rédaction des modifications à la LCPE (1999) selon les modifications proposées dans la réponse; apport opportun au processus parlementaire durant les phases de révision du projet de loi.
English: European Championship The European Championship is an intense, merciless event that gathers the best European drivers, who are determined to do anything to win the title.
French: European Championship Compétition intense, le Championnat d'Europe est une épreuve impitoyable qui rassemble les meilleurs pilotes continentaux prêts à tout pour vaincre.
English: At the same time, the air transport sector has seen a number of changes: the emergence of low cost airlines, the restructuring of other airlines, the opening up of new routes, and the availability of information or tickets on the internet with a general reduction in fares.
French: Parallèlement, le secteur a connu une série de transformations : l'apparition des compagnies à bas prix, la restructuration des autres compagnies, l'ouverture de routes nouvelles, la disponibilité de l'information ou des ticket sur l'Internet avec une baisse générale des prix.
English: Decathlete Dave Steen earned a bronze medal with a brave performance in the final event.
French: Le décathlonien Dave Steen remporte une médaille de bronze grâce à une performance remarquable lors la dernière épreuve.
English: Implementation of financial actions of Reform White Paper, including new workflows and accounting functions.
French: Mise en œuvre des opérations financières prévues dans le Livre blanc de la Réforme, y compris les nouveaux workflows et les fonctions de comptabilité.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 660, No. 9464.
French: 660, n° 9464.
English: Web Sites The following Web sites will provide more detailed information on material provided in this report.
French: Sites Web Les sites Web suivants complètent l'information fournie dans le présent rapport.
English: That phenomenon has serious consequences for all European companies.
French: Ce phénomène a de graves répercussions pour toutes les entreprises européennes.
English: I suggest that the President of the General Assembly use the monthly meeting with the President of the Security Council to alert the Council to situations in which action might be required.
French: Je suggère que le Président de l'Assemblée générale mette à profit son entretien mensuel avec le Président du Conseil de sécurité pour signaler au Conseil des situations qui pourraient justifier son intervention.
English: In 1999, the Tsuu T'ina Nation of Alberta, Canada, inaugurated, with provincial government support, a comprehensive aboriginal justice system, in a partnership that blends aboriginal justice traditions, including the office of peacemaker, with the Provincial Court of Alberta.
French: En 1999, la nation Tsu T'Ina, de l'Alberta (Canada), a inauguré, avec le soutien du gouvernement provincial, un système global d'administration de la justice autochtone sous forme d'un partenariat qui associe les traditions autochtones en matière de justice, dont la fonction de médiateur, et les procédures du tribunal provincial de l'Alberta.
English: This instruction letter follows on their letter of 25 October 2006, promulgating the OLPTM and firmly committing to it.
French: Le CEMD leur proposait une liste d'activites pour promouvoir les langues officielles dans les lieux de travail et leur rappelait que la capacite de s'exprimer dans les deux langues officielles procl-~rait avantage operationnel. un En octobre 2007, le CEMD et le SlM ont conjointement signe une lettre d'instruction5 destinee aux commandants de commandement et aux chefs de groupe quant a la mise en oeuvre relative a leurs secteurs de responsabilite, issus du modele de transformation; cette lettre etait assortie de plans de mise en oeuvre correspondants.
English: It seems to me that we lack the mechanism for the speedy release of funds in these post-conflict situations.
French: Il me semble que nous manquons d'un mécanisme permettant une rapide libération des fonds nécessaires dans ces situations post-conflictuelles.
English: The flesh must be free from major defects.
French: La pulpe ne doit pas présenter de défauts essentiels.
English: The Advisory Committee was informed that as at 30 April 2009, the incumbency of the mission for the 2008/09 period was as follows:
French: Le Comité consultatif a aussi été informé qu'au 30 avril 2009 les statistiques d'occupation des postes de la Mission pour l'exercice 2008/09 s'établissaient comme suit :
English: Ship designed specifically to carry more than 12 fare-paying passengers whether berthed or unberthed.
French: Navires spécialement conçus pour transporter plus de 12 passagers payants, avec ou sans cabine.
English: However, for a significant percentage of the larger-scale projects, such as LNG, refineries, and pipeline developments, debt will have to be raised to help fund large capital outlays.
French: Toutefois, dans le cas d’un pourcentage élevé de projets d’envergure − LNG, raffineries et pipelines −, il faudra recourir à l’emprunt pour financer d’importantes dépenses d’équipement.
English: The records must be maintained for a period of 25 years.
French: Les dossiers doivent être conservés pendant 25 ans.
English: One speaker noted that the communications goals of the Department had been better defined and cooperation between the Department and other Secretariat departments strengthened with the creation of the Strategic Communications Division, which would be responsible for developing communications strategies to promote the work of the United Nations on priority issues.
French: Un orateur a noté que les objectifs du Département concernant la communication avaient été mieux définis et que la coopération entre le Département et les autres services du Secrétariat s'était renforcée avec la création de la Division de la communication stratégique, chargée d'élaborer des stratégies de communication afin de promouvoir les activités de l'ONU consacrées aux questions prioritaires.
English: Coordination and Cooperation AIDS PEI enjoys a strong working relationship with the regional ACAP ofﬁce.
French: Coordination et coopération AIDS PEI jouit d’une relation solide de travail avec le bureau régional du PACS.
English: The health of adolescents and the elderly makes it essential to set up new services that are more appropriate to their situation and problems, striking a difficult balance between social and medical considerations.
French: La santé des adolescents et celle des personnes âgées, qui imposent la mise en place de nouveaux services mieux adaptés à leur situation et à leurs problèmes, dans un équilibre difficile à trouver entre le social et le médical.
English: It is also the responsibility of the owner of hazardous waste to take it to proper collector.
French: Il incombe aux détenteurs de déchets dangereux de les confier à l'entreprise de ramassage appropriée.
English: However, because of her change in status, the standard which she had to meet in order to qualify was more stringent.
French: Toutefois, en raison de son changement de statut, les conditions auxquelles elle devait satisfaire étaient plus strictes.
English: Rationale  This section provides the Director Appointed Under the Act with access to the corporation's records as well as access to the lists of members and debt obligation holders of the corporation.
French: Justification  Cet article donne au directeur nommé en vertu de la Loi accès aux registres de l'organisation, ainsi qu'à la liste des membres et des détenteurs des titres de créance de l'organisation.
English: The 35Cl nuclear quadrupole resonance spectrum of K2OsCl6 is studied as a function of applied hydrostatic pressure in the temperature range bracketing the temperature of the rotational phase transition.
French: On étudie le spectre RQN de 35Cl dans K2OsCl6 en fonction de la pression hydrostatique appliquée, dans l'intervalle de température entourant la température de la transition de phase rotationnelle.
English: Sheiria is secured by military and police bases; Nitega is secured by an armed militia group associated with the Arab tribe in the area; Kazanjadeed is secured by a police base and Taisha by a military base.
French: Ainsi, on trouve à Cheiria des bases militaires et policières; Nitega est tenue par une milice armée associée à la tribu arabe se trouvant dans cette zone; Kazanjadid est sécurisée par une base de police et Taisha par une base militaire.
English: The regulation makes it clear that these financial disclosure statements will remain confidential and will only be used by the Secretary-General in assessing whether a conflict of interest situation exists.
French: L'article indique clairement que ces déclarations de situation financière demeurent confidentielles et que le Secrétaire général ne les utilise que pour déterminer si l'on est en présence d'une situation de conflit d'intérêts.
English: What is needed is a major effort by these countries, with the support of the international community, to exploit their agricultural potential to the full, as well as strengthen their competitiveness and supply capabilities, and thus be able to take full advantage of trading opportunities in the evolving multilateral trading environment.
French: Ils doivent par conséquent accomplir un effort très important, avec l'aide de la communauté internationale, pour tirer pleinement parti de ce potentiel, accroître leur compétitivité et leur capacité de production et mettre à profit les possibilités offertes par un environnement commercial multilatéral en constante évolution.
English: Lecturer in the Law Faculty of the Spanish distance teaching University of La Seu d'Urgell (UNED) :
French: Professeur à la faculté de Droit de l'Université espagnole à distance à la Seu d'Urgell (UNED) :
English: Part II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II : Contribution de l'Union internationale de la science psychologique aux travaux de l'ONU
English: • National Parks Garbage Regulations (PDF, 57 KB)
French: • Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux (PDF, 30 Ko)
English: Respect of international law, inviolability of international borders, peaceful resolution of conflicts and regional co-operation are principles of the highest importance, to which we are all committed.
French: Le respect du droit international, l’inviolabilité des frontières internationales, le règlement pacifique des conflits et la coopération régionale sont des principes de la plus haute importance, auxquels nous sommes tous attachés.
English: Navire canadien de Sa Majesté Whitehorse site du Navire canadien de Sa Majesté Whitehorse http://www.navy.forces.gc.ca/whitehorse/home/index_e.asp Displaying entries 11 - 15 (of 19) Page: 3 of 4 Back Page: 1 2 3 4 Next
French: Navire canadien de Sa Majesté Yellowknife site du Navire canadien de Sa Majesté Yellowknife http://www.navy.forces.gc.ca/yellowknife/home/index_e.asp Répertiore 11 - 15 (sur 19) Page : 3 sur 4 Arrière Page : 1 2 3 4 Avant
English: • $28 million over two years towards the first phase of Canada’s Oceans Action Plan;
French: • 28 millions de dollars sur deux ans pour la réalisation du premier volet du Plan d’action sur les océans du Canada;
English: If there is a difference in the patterns between the DNA from the suspect individual and the DNA from the specimen taken from the crime scene, the suspect will be exonerated.
French: S’il y a une différence entre l’ADN de l’individu soupçonné et l’ADN de l’échantillon prélevé sur les lieux du crime, le suspect est exonéré.
English: The establishment of an elected Constituent Assembly is a logical, welcome next step in this process, as is the selection in mid-September of a new transitional cabinet, reflecting the election results and the principle of national unity, and composed entirely of East Timorese.
French: La création d'une Assemblée constituante est l'étape suivante logique dans ce processus, tout comme l'est la constitution à la mi-septembre d'un nouveau Gouvernement de transition reflétant les résultats des élections et le principe d'unité nationale, et composé entièrement de Timorais de l'Est.
English: Provincial and territorial programs are essential to the success of the Renewal pillar.
French: Les programmes provinciaux et territoriaux sont essentiels pour assurer la réussite du pilier du renouveau.