ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Expressing grave concern about the extrajudicial executions and the use of force by Israel against the Palestinian civil population, inflicting heavy casualties, and the continued targeting of schoolchildren, which led to loss of lives and fatal injuries,
French: Exprimant sa vive préoccupation au sujet des exécutions extrajudiciaires et de l'usage de la force par Israël contre la population civile palestinienne, faisant de nombreuses victimes, et de la poursuite des attaques prenant pour cible des écoliers, qui ont causé des décès et des blessures mortelles,
English: Alumasa, Aluminios del Maestre, S.A., has a state of the art plant and advanced systems for the production of decorative aluminium products.
French: Alumasa, Aluminios del Maestre, S.A., dispose d’un des plus modernes et avancés systèmes de production de matériaux et de revêtements décoratifs de haute qualité.
English: • developed and recommended to the Board for approval a process for assessing the effectiveness of the Board
French: • a élaboré un processus d’évaluation de l’efficacité du Conseil d’administration, le lui a présenté et lui a recommandé de l’approuver
English: This is perceived as overreaching.
French: On considère que cela est prioritaire.
English: • It suggests that all regions of the world are likely to experience an increase of malaria transmission potential as climate changes.
French: • La carte suggère que toutes les régions du monde risquent de connaître une augmentation de la transmission du paludisme avec le changement du climat.
English: Canada has had WID guidelines since 1976 and a WID policy since 1984.
French: Le Canada a adopté en 1976 des lignes directrices sur les femmes et le développement et en 1984, une politique en la matière.
English: Description of the device used to satisfy paragraph 6.19.7.1. and method to verify its status.
French: «10.6 Description du dispositif utilisé pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.19.7.1 et méthode pour vérifier son état.».
English: Colombo, Sri-Lanka:Improving Land Tenure and Access to Water and Sanitation Printable Version Document(s) 2 of 2
French: Améliorer le régime foncier et l'accès aux réseaux d'assainissement et d'alimentation en eau Version pour impression Document(s) 2 de 2
English: Number of Significant Figures Applied to GHG Summary Tables
French: Nombre de chiffres significatifs appliqués aux tableaux-synthèses des GES
English: Adults who actively interact with youth, as sports team coaches, leaders of youth groups or teachers, for example, can be important role models through their own choice to be tobacco-free and in the way they discuss health and lifestyle issues with youth.
French: Ceux qui interagissent activement avec les jeunes, notamment à titre d'entraîneurs d'équipes sportives, d'animateurs de groupes de jeunes ou de professeurs, peuvent donner l'exemple par leur propre choix de ne pas fumer et par la manière dont ils abordent les problèmes de santé et de mode de vie avec les jeunes.
English: • 253 (76.4%) did not discuss whether or not their band council should have more or better ways to enforce by-laws Out of the 76 sessions which did address these issues...
French: • Les participants à 253 (76,4 %) n'ont pas discuté de la question de savoir si le conseil de bande doit disposer de moyens plus nombreux ou plus efficaces de mettre en application les règlements administratifs. Sur les 76 séances qui ont traité de ces questions...
English: • BIDS — Bidding Information Services
French: • BIDS — Système de renseignements sur les appels d'offres
English: For information regarding the coming-into-force of this subsection, refer to the commentary regarding new subsection 92(1.4).
French: Pour plus de précisions au sujet de l’entrée en vigueur de ce paragraphe, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 92(1.4).
English: The hotel offers 2 single rooms, 26 double rooms and 2 modernly furnished apartments.
French: L’établissement compte 2 chambres individuelles, 26 doubles et 2 appartements modernes.
English: At its meeting of 10 December 2001, the General Affairs Council of the European Union reached a political agreement on a number of legislative measures and, in particular, two joint positions and a set of regulations that will enable the Union to take effective action against terrorism, including against the financing thereof.  These measures are essential to compliance with the obligations arising from United Nations Security Council resolution 1373.
French: Il convient de souligner que le Conseil « Affaires générales » de l'Union européenne, lors de sa réunion du 10 décembre 2001, est parvenu à un accord politique portant sur un ensemble de mesures législatives à prendre, et en particulier à l'adoption de deux positions communes et d'un règlement qui permettront à l'Union européenne de mener une action efficace contre le terrorisme, notamment contre son financement, et sont considérés comme essentiels pour le respect des obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Cyberterrorism is also a certain danger.
French: Le cyberterrorisme représente aussi un danger certain.
English: A United States of America/Nigeria Collaborative project funded by the U.S. Government.
French: Clay mineralogy variations in the Gulf of Guinea and implications for sediment transport dynamics.
English: Unless we change those national caveats it will be difficult to operate in the right way in Afghanistan.
French: Je commencerai par évoquer les changements intervenus en Afghanistan depuis 2001, les défis et les réalisations, avant de me concentrer sur la mission de l’OTAN dans ce pays.
English: The future Culture 2007 programme ( 4 ) now being negotiated is expected to take over a substantial proportion of the activities of the two programmes and amplify them.
French: Le futur programme «Culture 2007» ( 4 ) en cours de négociation devrait reprendre une grande partie des activités des deux programmes, en les complétant.
English: Direct financial losses, both visible and invisible, were caused by the breakdown of processing machinery and equipment in enterprises connected with the livestock sector (animal-feed plants, veterinary laboratories, dairies, tanneries, the wool industry, and so forth).
French: Les pertes financières perceptibles et celles plus difficilement mesurables ont été dues aux pannes qui ont affecté certaines machines et matériel utilisés dans les entreprises rattachées au secteur (usines d'aliments pour bétail, laboratoires vétérinaires, industrie laitière, tanneries, industrie lainière, etc.).
English: The Fed vs. the Financiers by Kenneth Rogoff In his August 31 address to the world’s most influential annual monetary policy conference in Jackson Hole, Wyoming, United States Federal Reserve Chairman Ben Bernanke coolly explained why the Fed is determined to resist pressure to stabilize swooning equity and housing prices.
French: La Fed contre les financiers ? by Kenneth Rogoff Dans son discours du 31 août à Jackson Hole dans le Wyoming, lors de la conférence internationale de politique monétaire la plus importante au monde, Ben Bernanke, le président de la Réserve fédérale américaine (la Fed), a expliqué tranquillement pourquoi cette dernière est déterminée à résister aux pressions pour stopper la chute des actions et des prix de l'immobilier.
English: Systems inevitably reach a point where technological advances, interoperability requirements, and the expense associated with overhaul and maintenance demand replacement.
French: Les systèmes en arrivent inévitablement à un point où les progrès technologiques, les exigences en matière d’interopérabilité et les dépenses associées à la révision et à l’entretien exigent qu’ils soient remplacés.
English: To address this demand WIPO engaged in a wide range of activities in the 2006/07 biennium including development and dissemination of IP awareness material, and more intensified interaction with the media.
French: Pour répondre à cette demande, l’OMPI a lancé une large gamme d’activités au cours de l’exercice biennal 2006-2007, avec notamment l’élaboration et la diffusion de documents de sensibilisation à la propriété intellectuelle et l’intensification des échanges avec les médias.
English: INMHA supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: L'INSMT appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'audition, le fonctionnement cognitif et à réduire l'incidence de troubles connexes par divers moyens : stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien et soins palliatifs.
English: In its resolution 2002/58, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a comprehensive follow-up report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 2002/58, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport de suivi complet sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en tenant compte des vues des États et en se fondant sur tous les renseignements disponibles auprès des organismes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales.
English: wider choice of things to have for breakfast. Refills of coffee sachets and milk in the room.
French: par rapport au prix, la dimension de la chambre pour deux personnes nous est paru plutôt étroite surtout pour un séjour prolongé.
English: Valuable information is also available from the forest industry and other stakeholders, and efforts need to be made to capture such information.
French: Le secteur forestier et d'autres parties prenantes fournissent également des informations précieuses, et des efforts doivent être faits pour recueillir davantage d'informations utiles.
English: Ms. Kakena S. Nangula
French: Mme Kakena S. Nangula
English: Those efforts brought the armed forces and civil society closer together after a separation brought about by the human rights abuses of the past.
French: Cette action a encouragé un rapprochement entre les forces armées et la société civile au sujet des malentendus imputables aux violations passées des droits de l'homme.
English: I've served in Moose Jaw, Portage La Prairie, Cold Lake, Toronto for a year and I've also had overseas postings to France and Germany.
French: J'ai servi à Moose Jaw, à Portage La Prairie, à Cold Lake, à Toronto une année, et j'ai fait des séjours outre-mer, en France et en Allemagne.
English: Mc Keown J. stated the following at para. 8: ---we find that the Selection Board erred in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Le juge Mc Keown a déclaré ce qui suit au paragraphe 8 : ---nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: A higher proportion of men submitted complaints relating to discrimination on grounds of age (142 men, 50 women), disability or chronic illness (36 men, 28 women) and race (51 men, 24 women).
French: Une proportion plus élevée d'hommes a soumis des plaintes concernant la discrimination en raison de l'âge (142 hommes, 50 femmes), du handicap ou de la maladie chronique (36 hommes, 28 femmes) et de la race (51 hommes, 24 femmes).
English: An event conducted as a business would not have a comparable element of support for charity.
French: Si une telle activité était menée par une entreprise, elle n'aurait pas un volet « bienfaisance » aussi important.
English: A payment shall be delivered by hand or by postage paid mail.
French: Un paiement est livré en mains propres ou par courrier affranchi.
English: Capsized Cap Rouge II resting alongside salvage barge.
French: Le Cap Rouge II chaviré, reposant le long d'un chaland de sauvetage.
English:   5. Further development of the Laboratory and the maintenance of an analytical excellence require the permanent education of new co-workers and the improvement of the competence of all employees.
French:   5. Le perfectionnement du laboratoire et le maintien de l’excellence des analyses nécessitent la formation continue de nouveaux collaborateurs et l’amélioration de la compétence de tous les salariés.
English: Employment rates at 59.4% in 2004 remain well below the EU Lisbon 2010 target.
French: Les taux d’emploi, qui atteignaient 59,4 % en 2004, restent bien en deçà de l’objectif européen de Lisbonne pour 2010.
English: General trust funds are used to meet the expenses of the conventions, covering the ordinary expenditures of the secretariats, including staffing, administrative costs and overhead, preparation and translation of documents, and staff attendance at meetings of the CoPs and their subsidiary bodies.Contracting Parties' contributions are generally compulsory or paid on an indicative scale based on the United Nations scale of assessments for apportionment of the expenses of the Organization.
French: Les fonds généraux d'affectation spéciale sont utilisés pour financer les dépenses engagées au titre des conventions, à savoir les dépenses ordinaires des secrétariats (dotation en effectifs, dépenses d'administration, frais généraux, élaboration et traduction des documents, etc.) et la participation du personnel aux réunions des conférences des Parties et de leurs organes subsidiaires.  Les contributions des Parties contractantes sont généralement obligatoires, ou versées selon un barème indicatif fondé sur le barème des quotes-parts de l'ONU pour la répartition des charges de l'Organisation.
English: Nestled between the Mediterranean and Provence near a typical little village, Sunêlia L’Hippocampe offers peaceful, quiet grounds of 8 hectares at an altitude of 430m.
French: Location de camping en Provence : choisissez des vacances sur mesure !
English: This database would not simply be a listing of available data but an analysis of the data to sift the "wheat from the chaff".
French: Cette base de données ne serait pas qu’une liste des données disponibles, mais aussi une analyse des données permettant de faire le tri entre «le grain et l’ivraie».
English: MPA2 sets out the comprehensive marketing relationship between VANOC and the IOC and their respective sponsors and licensees, including the grant to VANOC of the right to market the Vancouver 2010 Olympic brand in Canada and the right to retain most of the revenues derived from this marketing effort.
French: Cette entente énonce en détail les relations de marketing entre le COVAN, le CIO et leurs commanditaires et détenteurs de licence respectifs, y compris l’octroi au COVAN du droit de commercialiser le symbole olympique Vancouver 2010 au Canada, ainsi que le droit de conserver les revenus de cette mise en marché.
English: I should also like to say that, when I spoke, I did not intend to be either optimistic or pessimistic.
French: Par ailleurs, je n'ai pas cherché à donner une version optimiste ni pessimiste des faits dans mon discours.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination
English: Cost Avoidance Productivity Gains Enterprise Whole-of-GoC Implementation Expanded Scope Full Life-Cycle Mgt of Information
French: Évitement des coûts Gains de productivité Mise à contribution des investissements Enterprise mise en oeuvre pangouvernementale Portée étendue cycle de vie complet de la gestion de l'information
English: The greater the distance food travels from harvest to dinner table, the more sugar turns into starches, the more plant cells shrink and the more produce loses its vitality.
French: Plus la distance que parcourt un aliment lorsqu’il quitte la ferme pour enfin aboutir dans votre assiette est grande, plus les sucres se transforment en amidon, plus les cellules végétales rétrécissent et plus les fruits et légumes perdent leur vitalité.
English: The second edition of this series, Promoting Commercial Agriculture in Africa , offers a fresh look at African agriculture and seeks ways for it to become a profitable industry.
French: En mai 2007, la première édition de "Entreprendre pour le développement : promouvoir le secteur privé" s'est penché sur les opportunités de développement des compétences et la meilleures intégration des marchés africains et asiatiques dans la chaîne de valeur mondiale.
English: Personally I think they deserve a whopping raise, but if you're a hard-core fiscal conservative you might be happy to see that your dollars are going a long, long way.
French: Personnellement, je pense qu'ils méritent une grosse augmentation, mais si vous êtes un inconditionnel du conservatisme en matière fiscale, vous serez peut-être content de voir que vos impôts sont très bien utilisés.
English: Recommendation 6 Clarify the objective of the Supply Chain Initiative, and restructure the component to better address the needs of publishers.
French: Clarifier l'objectif du Projet de la chaîne d'approvisionnement et restructurer ce volet pour qu'il réponde mieux aux besoins des maisons d'édition.
English: Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber 1/
French: 4.1.4.2.2 Principe de fonctionnement (injection directe/chambre de précombustion/chambre de turbulence): 1/
English: All agreed that with continued cooperation, the goal of a mine-free world though challenging, is achievable.
French: Les participants ont été unanimes dans leurs commentaires, reconnaissant que l'objectif d'un monde sans mine est difficile à atteindre mais réalisable, en autant qu'une coopération solide soit maintenue.
English: The Juveniles Act No. 18 of 30 March 1974 specifies the procedures to be followed in regard to the examination, trial, sentencing and punishment of juveniles.
French: La loi No 18 du 30 mars 1974 relative aux mineurs énonce les procédures à suivre en matière d'instruction, de procès, de condamnation et de répression dans les affaires impliquant des mineurs.
English: UK and Germany network sharing agreements47 60.
French: Accords de partage de réseaux au Royaume-Uni et en Allemagne47 60.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,981,902 dollars approved for the Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _______ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 981 902 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _________ dollars;
English: ◦ Vancouver, British Columbia
French: ◦ Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Transport Delay F means the total simulator system processing time required for an input signal from a pilot primary flight control unit until motion system, visual system and instrument response.
French: Système de commandes de vol irréversibles F signifie un système de commandes de vol dans lequel le déplacement des gouvernes ne peut inverser le mouvement du manche du pilote dans le poste de pilotage (irreversible control system).
English: The objective is to strengthen the participation of European NGOs in the development and implementation of EU environmental policy.
French: L'objectif est de renforcer la participation des ONG européennes au développement et à la mise en œuvre de la politique européenne de l'environnement.
English: For example, in its latest report on transparency, it stated that 'complex annual administrative procedures for evaluating and selecting TEN-T projects have been established by the Commission and these have not always led to relevant information being available for the evaluation'.
French: Ainsi, dans son dernier rapport sur la transparence, elle a déclaré que «la Commission a établi des procédures annuelles complexes en matière d’évaluation et de sélection des projets RTE-T. De ce fait, toutes les informations sur les projets n’étaient pas toujours disponibles en vue de l’évaluation».
English: On 25 October 2001, a new Money Laundering Act had entered into force which was in full compliance with all international standards and represented a further enhancement of the efforts to combat money-laundering in Slovenia.
French: Le 25 octobre 2001, une nouvelle loi sur le blanchiment de capitaux est entrée en vigueur, qui s'aligne rigoureusement sur toutes les normes internationales et marque un nouveau progrès dans les efforts de lutte contre le blanchiment d'argent en Slovénie.
English: − Chapter 5 summarises the results and gives a number of recommendations for policy action.
French: − Le Chapitre 5 résume les résultats et donne un certain nombre de recommandations en termes d’action et de politique à adopter.
English: In his recent reports, the Special Rapporteur has been developing a common way of approaching large and complex right to health issues, with a view to making them easier to understand.
French: Dans ses récents rapports, le Rapporteur spécial a élaboré une approche commune des questions relatives au droit à la santé, qui sont vastes et complexes, afin d'en faciliter la compréhension.
English: The Ombudsman is independent and autonomous in performing the activities determined by the Law and no one has the right to influence his/her work and actions.
French: Le Médiateur exerce de façon autonome et indépendante les activités définies par la loi, et nul n'est en droit de l'influencer dans son travail et dans ses décisions.
English: "I’m quite short," she says with a laugh.
French: « Je ne suis vraiment pas grande, dit-elle en riant.
English: A few examples of less well-known research projects that NRC led, funded or participated in:
French: Quelques projets de recherche moins connus que le CNRC a dirigés ou financés ou auxquels il a participé :
English: Mr. Maiolini (Italy) took the Chair.
French: M. Maiolini (Italie) assume la présidence.
English: When the 1993 directive on working time was drawn up certain sectors were excluded from its remit and the reason is very clear.
French: Lorsque la directive de 1993 sur le temps de travail a été élaborée, certains secteurs ont été exclus de son champ d' application et la raison en est très claire.
English: However, I reluctantly started to compose the article I had promised.
French: Toujours est-il que j’ai commencé à rédiger l’article que j’avais promis.