ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heads of Human Resources, Heads of Finance and Chiefs of Compensation Subject:
French: Chefs des ressources humaines, chefs des finances et chefs de la rémunération Objet :
English: What I have learnt most is the utter contempt in which the European elite hold their citizens and that is why they are denying the citizens the fundamental right of a vote.
French: Ce que j'ai appris de plus important, c'est l'immense mépris qu'a l'élite européenne pour ses citoyens, et c'est pour cela qu'elle leur nie le droit fondamental de voter.
English: The next item on the agenda is the debate on the oral questions tabled by Mrs Theato on behalf of the Committee on Budgetary Control and by Mr Bontempi on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to the Council (B4-0168/97) and to the Commission (B4-0169/97) on the establishment of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against international crime.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales B4-0168/97 - O-0056/97, au Conseil, et B4-0169/97 - O-0057/97 à la Commission, de Mme Theato, au nom de la commission du contrôle budgétaire et de M. Bontempi, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la création d'un espace juridique et judiciaire européen pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne contre la criminalité de dimension internationale.
English: A pure extrapolation of foregone harvest and processing revenue would increase all the dollar impacts for 4RS3Pn by 43%.
French: Une simple extrapolation de la perte de revenus de pêche et de revenus de transformation augmenterait de 43 % les chiffres sur les pertes économiques pour 4RS3Pn.
English: Key words: angles, compressive strength, lattice tower, reinforcement, rods, bracing member, strengthening.
French: Mots clés : cornière, résistance à la compression, pylône en treillis, armature, tiges, barre de contreventement, renforcement.
English: This issue will be discussed at length during the upcoming June 3-5 SD-VP Retreat being held in Banff.
French: Cette question sera étudiée à fond lors des journées de réflexion que tiendront les directeurs scientifiques et les vice-présidents à Banff du 3 au 5 juin.
English: The new draft will incorporate all the international commitments of Andorra, including those relating to children.
French: Il est prévu que ce nouveau texte légal incorpore tous les compromis internationaux contractés par l'État andorran, parmi lesquels figurent tous ceux ayant trait à l'enfance.
English: I think the United Nations is working with them hand-in-hand in trying to move that forward in a way that we all need to commend.
French: Je pense que les Nations Unies travaillent main dans la main avec eux pour tenter de faire avancer les choses d'une façon que nous ne pouvons que saluer.
English: Significance Historic value - promoted the modern movement; - was at the cutting edge of technology.
French: Valeur fonctionnelle - reconnaît l'accroissement de l'utilisation de la voiture ; - sa souplesse a permis d'aborder les changements droite/gauche des années 60 ; - fait toujours partie du système de circulation.
English: This will be achieved through sector improvement strategies to assist it to maximize its human resources and deliver services equitably to the people of Papua New Guinea.
French: Ceci se fera au moyen de stratégies d'amélioration du secteur pour l'aider à maximiser ses ressources humaines et à assurer de manière équitable des services au peuple de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: "- use of the TIR Carnet in case a Customs office of entry (en route) refuses the TIR transport to enter its country if the goods are prohibited for importation and, therefore, should be returned to the previous country.  "
French: «- Utilisation du carnet TIR lorsque le bureau de douane d'entrée (de passage) refuse l'entrée d'un transport TIR sur son territoire au motif que les marchandises transportées sont interdites d'importation et devraient par conséquent être réexpédiées vers le pays précédent.».
English: MFI interest rates on loans to households for consumption purposes As regards interest rates on loans, rates on loans to households for consumption show the highest level of dispersion.
French: Les taux d’intérêt des IFM sur les prêts à la consommation accordés aux ménages Pour ce qui est des prêts, les taux d’intérêt appliqués aux prêts à la consommation consentis aux ménages présentent les niveaux de dispersion les plus élevés.
English: Water conductivity ranged from 170 to 12200 μS cm−1 and community types ranged from freshwater fens to saline wetland communities dominated by Scolochloa festucacea, Scirpus maritimus, and Triglochin maritima.
French: La conductivité de l'eau varie de 170 à 12 200 μS cm−1 et les types de communautés varient de fens dulcaquicoles à des prés humides salés dominés par Scolochloa festucacea, Scirpus maritimus et Triglochin maritima.
English: They welcomed the fact that frank discussions had taken place of matters of key concern.
French: Ils se sont félicités de ce que des problèmes d'importance cruciale aient donné lieu à des discussions franches.
English: In considering the value of natural environments to users, one must consider the opportunity costs involved in addition to expenditures and willingness to pay.
French: En plus des dépenses réelles accordées aux activités en nature et celles que les usagers sont prêts à débourser pour elles, il faut considérer les coûts dits de renonciation dans l'évaluation de ce que vaut l'environnement naturel.
English: Students who are enrolled in post-secondary education or in occupational training certified by the Minister of Human Resources and Skills Development are entitled to claim a tax credit of 16 per cent of the relevant monthly education amount.
French: (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1972; Plan budgétaire de 1998) Les étudiants qui sont inscrits à un programme d’études postsecondaires ou de formation professionnelle reconnu par le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences ont le droit de demander un crédit d’impôt correspondant à 16 % du montant mensuel pour études.
English: Presentations created using other templates must include the NRC identifier, NRC FIP signature and "Canada" wordmark.
French: Les exposés créés sur d'autres modèles doivent inclure l'identificateur du CNRC, la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada ».
English: I am appealing to the Commission to assist in a pragmatic and urgent manner.
French: J'appelle la Commission à leur apporter une assistance pratique immédiate.
English: Mindful that in its resolution 2001/31 the Commission also requested the Sub-Commission to consider the need to develop, on the basis of the various relevant international texts, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty organized in accordance with Commission resolution 2000/12 of 17 April 2000 and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and to report to the Commission at its fifty-ninth session,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 2001/31, la Commission l'a également priée de s'interroger sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers textes internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté organisé conformément à la résolution 2000/12 du 17 avril 2000, de la Commission, et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session,
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, in accordance with the forms of order sought by OHIM and the interveners.
French: Sur les dépens 111 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
English: • 3.3.5 In the case of a pension division, the Pension Benefits Division Regulations require that the original or a certified true copy of the marriage certificate be provided to the Superannuation Directorate before any payment can be made.
French: • 3.3.5 Dans le cas d'un partage des prestations de retraite, le règlement sur le partage des prestations de retraite exige que l'original ou une copie certifiée conforme du certificat de mariage soit présenté à la Direction des pensions avant que tout paiement puisse être effectué.
English: Michael Cobden, professor of journalism in Halifax (University of King's College), also steered away from criticizing concentration.
French: Michael Cobden, professeur de journalisme à Halifax (University of King's College) a également pris ses distances face aux critiques contre la concentration.
English: Overvalued exchange rates can discourage non-commodity exports from Africa, resulting in reduced international competitiveness or the problem of the “Dutch Disease”.
French: Des taux de change surévalués peuvent décourager les exportations de produits autres que les produits de base venant de l'Afrique, ce qui a pour effet de réduire la compétitivité sur le plan international ou de créer ce qu'on appelle le syndrome hollandais.
English: Chaired by Mr Sverrir Haukur Gunnlaugsson, Icelandic Permanent Secretary of State, the meeting was attended by Mr Jan Petersen, Norway's Foreign Minister, Mr Ernst Walch, Foreign Minister of Liechtenstein, Mr Bertel. Haarder, Denmark's Minister with responsibility for European Affairs, Mr Elias Plaskovitis, General Secretary for European Affairs and Foreign Minister of Greece, and a representative of the European Commission.
French: Présidée par M. Gunnlaugsson, secrétaire d'État islandais, cette session du Conseil a réuni M. Petersen, ministre norvégien des affaires étrangères, M. Walch, ministre liechtensteinois des affaires étrangères, M. Haarder, ministre danois des affaires européennes, M. Plaskovitis, secrétaire général pour les affaires européennes et ministre grec des affaires étrangères, et un représentant de la Commission européenne.
English: Today, we have decided to invite Albania and Croatia to begin accession talks to join our Alliance.
French: Aujourd'hui, nous avons décidé d'inviter l’Albanie et la Croatie à engager des pourparlers en vue de leur adhésion à notre Alliance.
English: An ancient myth has it that a god came to Kasuga Taisha Shrine riding on a deer's back.
French: Selon un mythe antique, une déité vint un jour au sanctuaire Kasuga Taisha, montée sur un daim.
English: In the past few years, the TSB has made concentrated efforts to "catch up" on essential training to ensure that the knowledge and skills of our employees and managers meet the mandatory job requirements.
French: Depuis quelques années, le BST a consenti des efforts particuliers à un rattrapage en matière de formation essentielle afin de garantir que les connaissances et les compétences de nos employés et de nos gestionnaires répondent aux besoins obligatoires de leur travail.
English: First proclaimed as a royal flag in 1606 after James VI of Scotland became James I of England, it combined England’s flag of a red St. George’s Cross on a white background with Scotland’s flag, a white St. Andrew’s Cross on a dark blue background.
French: Le drapeau royal de l’Union fut proclamé en 1606, lorsque le roi Jacques VI d’Écosse devint Jacques Ier d’Angleterre. Le drapeau officiel réunissait le drapeau d’Angleterre à la croix de Saint-Georges, rouge sur fond blanc, et le drapeau de l’Écosse à la croix de Saint-André, blanche, le tout sur un fond bleu foncé.
English: The NGO Article XIX, the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Media Foundation for West Africa invited the Special Rapporteur to the All Africa Conference on Freedom of Expression to be held in Accra at the beginning of December 2003.
French: L'organisation non gouvernementale Article XIX, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et la Fondation pour les médias en Afrique de l'Ouest ont invité le Rapporteur spécial à la Conférence africaine sur la liberté d'expression, qui doit se tenir à Accra au début de décembre 2003.
English: The workshop, which allowed for an exchange of experience in the region, an assessment of information needs for adaptation strategies and a discussion of the benefits of and mechanisms for transboundary cooperation, touched upon the institutional, policy, legal, scientific and financial aspects of adaptation in the water sector and included cross-cutting issues such as education.
French: Les participants à cet atelier, qui a été l'occasion de procéder à l'échange de données d'expérience dans la région, à une évaluation des informations requises pour des stratégies d'adaptation et à un examen des avantages et des mécanismes de la coopération transfrontière, se sont penchés sur les aspects institutionnels, politiques, juridiques, scientifiques et financiers de l'adaptation dans le secteur de l'eau et sur des questions touchant à plusieurs aspects comme l'éducation.
English: It is interesting that despite Heeney's pre-eminent position within the organization, his chairmanship paradoxically constituted what was in effect a democratization of the CSC. Although he provided the organization with strong direction, Heeney's two colleagues, as well as the officers of the CSC, were granted a great deal more power and responsibility than any of their immediate predecessors had enjoyed.
French: Il est intéressant de noter qu'en dépit de la position forte de Heeney dans l'organisme, sa présidence constitua paradoxalement ce qui était effectivement une démocratisation de la C.S.C. Bien que Heeney ait dirigé l'organisme avec autorité, ses deux collègues, tout comme les cadres de la C.S.C., se virent attribuer beaucoup plus de pouvoir et de responsabilité que n'en avaient eu leurs prédécesseurs immédiats.
English: Offers of troops were pouring in from countries as varied as Colombia, Denmark and India.
French: Des offres de troupes affluaient de pays aussi divers que la Colombie, le Danemark et l’Inde.
English: I was the Latvian defence minister for five and a half years.
French: J'ai été ministre de la défense en Lettonie pendant cinq ans et demi.
English: Geneva, September 11 to 13, 2002
French: RÉUNION DE CONSULTATION SUR LA SANCTION DES DROITS
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package (or in each lot for produce presented in bulk in containers) for produce not satisfying the minimum requirements.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou dans chaque lot, en cas de présentation en vrac) pour les produits non conformes aux caractéristiques minimales.
English: The European Council set out the conditions, and quite tough conditions they are too.
French: Le Conseil européen en a défini les conditions, qui sont relativement difficiles à satisfaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Coffee and chicory extracts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Extraits de café et de chicorée
English: The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as New Zealand, Peru, Switzerland and Turkey.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, de la Suisse et de la Turquie.
English: The Security Council, at the request of the ICTY and the International Criminal Tribunal for Rwanda, has approved various measures aimed at accelerating their work and facilitating compliance with their completion strategies.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé, sur la demande du TPIY et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), diverses mesures visant à accélérer leurs travaux et à faciliter le respect des stratégies d'achèvement.
English: Other minerals were more variable in their distribution in the samples, although potassium, magnesium, and iron were often substantially more abundant in soil from the licks than in adjacent soil.
French: Les autres minéraux ont une répartition beaucoup plus variable, bien que le potassium, le magnésium et le fer soient souvent passablement plus abondants dans les sols des terrains salifères que dans les sols adjacents.
English: The Canadian Hatchery Federation (CHF), which represents 50 hatcheries, is working with the CFA's OFFSP to develop a generic HACCP-based program for the sector.
French: La Fédération canadienne des couvoirs (FCC) représente 50 couvoirs et travaille avec le PSAF de la FCA pour élaborer un programme générique d'ARMPC pour le secteur.
English: This is how the government treats its employees, or rather the families of its employees, the civilians, the ones who aren't bound by the code, the ones who vote.
French: Voilà comment l'État traite ses employés, ou plutôt les familles des ses employés, des civils, ceux qui ne sont pas liés par le code, ceux qui votent.
English: (5) The International Bureau shall conduct Studies, and shall provide services, designed to facilitate the protection of industrial property.
French: (5) Le Bureau international procède à des études et fournit des services destinés à faciliter la protection de la propriété industrielle.
English: LEAD collaborated with United Nations Habitat on multi-stakeholder dialogue and networking activities leading up to the World Urban Forum 3.
French: LEAD a collaboré avec la Conférence des Nations Unies sur les établissements urbains (Habitat) au sujet d'un dialogue faisant intervenir diverses parties prenantes et des activités visant la constitution de réseaux qui ont abouti au Troisième Forum urbain mondial.
English: There are currently 0 users and 0 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 24 invités en ligne.
English: Initiatives that will generate employment via the transfer of updated processing techniques will be encouraged. CIDA will also support the development of entrepreneurial skills, especially in the small and family business sector.
French: Elle privilégiera les initiatives qui créeront de l’emploi grâce au transfert de techniques de traitement modernes, ainsi que le développement de compétences en gestion d’entreprise, surtout pour les petites entreprises et les entreprises familiales.
English: Details of reclamation and rehabilitation will be developed with regulatory agencies and input from communities nearby.
French: Mesures d’atténuation Les activités de désaffectation, comme le nettoyage et le démantèlement des réservoirs et oléoducs s’effectueront dans le cadre des permis nécessaires et du Plan de protection environnementale PE afin d’empêcher les effets sur les plans d’eau.
English: The objective is to expand the coverage, improve the quality and strengthen the administration of secondary and intermediate education and provide incentives for regional and municipal governments in support of educational development objectives in 86 municipalities and 4 districts which have been targeted.
French: L'objectif visé est d'augmenter le nombre de jeunes scolarisés, d'améliorer la qualité de l'enseignement et de renforcer l'administration aux niveaux du secondaire et intermédiaire et d'aider les autorités régionales et municipales à atteindre les objectifs en matière d'éducation dans 86 municipalités et quatre districts retenus à cet égard.
English: With respect to the allocated points for item 25, Polaris submitted that it should have been given the full 60 points available (an additional 4 points), with an extra 6 points allocated for its quality control system being higher than the ISO 9001-2000 standard.
French: En ce qui a trait aux points attribués pour l'article 25, Polaris a soutenu qu'on aurait dû lui attribuer la totalité des 60 points possibles (4 points de plus), et 6 points supplémentaires du fait que son système de contrôle de la qualité dépassait la norme ISO 9001-2000.
English: The octane index represents the carburettor's resistance to detonating.
French: Le numéro de l’indice d’octane représente la résistance du carburateur à la détonation.
English: Each faith community that recommends certain days for fasting is responsible for providing CSC with a calendar of the days on which offender may choose to fast and the types of fast they should observe. ii.
French: Il incombe à chaque groupe confessionnel qui recommande de jeûner certains jours de fournir au SCC le calendrier des jours pendant lesquels le délinquant peut choisir de jeûner en indiquant les types de jeûne qu'il devrait observer. ii.
English: A PSPA is generated whenever there is a past service event which provides for a retroactive increase in benefits.
French: Un FESP est généré chaque fois qu'un fait lié aux services passés prévoit une augmentation rétroactive des prestations.
English: Furthermore, investment tax credits earned for current expenditures on SR&ED should be separated from those earned on capital expenditures since investment tax credits earned on current expenditures are subject to a different refund rate as discussed in 65 to 67 below.
French: En outre, les crédits d'impôt à l'investissement gagnés à l'égard des dépenses courantes de RS&DE doivent être séparés de ceux qui ont été gagnés à l'égard de dépenses en capital, puisque les crédits d'impôt à l'investissement gagnés à l'égard des dépenses courantes sont soumis à un taux de remboursement différent, comme il est indiqué aux numéros 65 à 67 ci-dessous.
English: The fifty-eighth session of the WHO Regional Committee for Europe will be held in a smoke-free environment.
French: La cinquante-huitième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe se déroulera dans un environnement non fumeur.
English: April Amponsah Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-957-0296 Fax: 613-954-1800 Email: april.amponsah@cihr-irsc.gc.ca
French: April Amponsah Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-957-0296 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : april.amponsah@irsc-cihr.gc.ca
English: • assess a variety of positions on controversial issues
French: • évaluer divers points de vue sur des questions controversées;
English: In these cases, the mining and the protection of biodiversity from mining activities fall within the mandate of the International Seabed Authority.
French: Dans tous ces cas, extraction et protection de la diversité biologique contre ses effets relèvent du mandat de l'Autorité.
English: The peace flame ceremony organized in Bouaké on 30 July has, beyond its symbolism, significantly contributed to an easing of national political tensions and the strengthening of national cohesion.
French: Ainsi, la cérémonie de la flamme de la paix organisée à Bouaké le 30 juillet 2007, au-delà de sa symbolique, a contribué de façon significative à la décrispation politique nationale et au renforcement de la cohésion nationale.
English:   8. The Cultural Industries SAGIT is part of the federal government's advisory system on international trade.
French:   8. Industries culturelles fait partie du système consultatif du gouvernement fédéral en matière de commerce international.
English: The Residential / Pension Fortunato offers 22 double and triple rooms with elevator, private WC, windows equipped with double glass, cable TV and central heating.
French: La Pension Fortunato dispose de 22 chambres doubles et triples avec ascenseur, salle de bains privée, des fenêtres avec double verre, télévision par câble et chauffage central.