ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian range Plethodon idahoensis is known from south-eastern British Columbia (figure 3), in the Purcell and Selkirk mountain ranges (Charland 1992, Ohanjanian 1997, 2001b, 2002, Dulisse 1999, Ohanjanian and Beaucher 2002, Dykstra 2004, Adama and Ohanjanian 2005).
French: Aire de répartition canadienne Le Plethodon idahoensis a été recensé dans le sud-est de la Colombie-Britannique (figure 3), dans les chaînes Purcell et Selkirk (Charland, 1992; Ohanjanian, 1997; idem, 2001b; idem, 2002; Dulisse, 1999; Ohanjanian et Beaucher, 2002; Dykstra, 2004; Adama et Ohanjanian, 2005).
English: Supplemental questionnaires inquiring about sociodemographic information, house and household characteristics and potential exposure to toxins in the air and water were also administered.
French: On a également utilisé des questionnaires supplémentaires pour recueillir des données sur les caractéristiques socio-démographiques, les caractéristiques de la maison et du ménage et l'exposition potentielle à des toxines dans l'air et l'eau.
English: (Sirius Canada) where CSR offers programming channels provided by U.S. based XM Satellite Radio Inc.
French: (Sirius Canada) là où CSR offre des canaux de programmation fournis par l'entreprise américaine XM Satellite Radio Inc.
English: The IRU and IRF support efforts for a better and more effective coordination of traffic and safety control mechanisms.
French: L'IRU et la FRI appuient les mesures visant à améliorer et renforcer la coordination des mécanismes de contrôle du trafic et de la sécurité.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main Committees of the Trade and Development Board, the Commission shall elect a Chairman, five Vice-Chairmen and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, cinq vice-présidents et un rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: Attorney General of the United Kingdom Baroness Patricia Janet Scotland is currently in Israel and is expected to meet with Justice Minister Yaakov Ne'eman and elements from the Ministry of Foreign Affairs.
French: Peu avant son départ, Berlusconi a également prononcé un discours devant le parlement israélien. Ce dernier a affirmé que l’Italie s’opposait au rapport Goldstone qui selon ses propos tente d'incriminer Israël pour sa riposte justifiée aux tirs incessants du Hamas.
English: Preparation of annual analytical materials including selected data on culture and art in Commonwealth countries.
French: - Préparation d'analyses annuelles englobant certaines données sur l'art et la culture dans les pays de la CEI.
English: • Consulting on governmental policies and activities in the steel sector that may have an impact on trade in steel, with a view towards modifying, reducing or eliminating remaining barriers and distortions in the North American steel market where such actions are feasible and appropriate.
French: • Ã mener des consultations sur les politiques et activitÃ©s gouvernementales relatives au secteur de l’acier qui pourraient avoir une incidence sur le commerce de l’acier, en vue de modifier, de restreindre ou d’Ã©liminer les obstacles et distorsions qui existent encore Ã l’intÃ©rieur du marchÃ© nord amÃ©ricain de l’acier lorsque la chose est faisable et utile;
English: MM ANNEMANS Gerolf Belgian MM CLERFAYT
French: MM. ANNEMANS Gerolf belge MM. CLERFAYT
English: Building on result-based management tools, UNDP will use and update the existing evaluation plan to increase its monitoring and review of programmes and projects.
French: À l'aide des outils de la gestion axée sur les résultats, le PNUD tirera parti du plan d'évaluation existant et le mettra à jour afin de suivre et d'examiner plus avant les différents programmes et projets.
English: Therefore, the European Union calls upon all parties to the dialogue to honour these obligations.
French: C'est pourquoi l'Union européenne engage toutes les parties à honorer ces engagements.
English: In any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of five minutes.
French: En tout état de cause, le Président limite à cinq minutes la durée des interventions relatives à des questions de procédure.
English: Instructions < < Fill in the First Nation and Reserve information.
French: Un plan d'immobilisations à jour doit être préparé annuellement le 31 mars, pour l’année civile précédente, avant que les fonds ne soient versés à la Première nation.
English: WHEREAS under Licence No. 881310, George A. Seifert doing business as George Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 428 dated November 15, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881310.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881310, George A. Seifert faisant affaires sous la raison sociale de George Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 428 du gouvernement des États-Unis en date du 15 novembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881310.
English: The debriefing, to be conducted in English, will be held today, 10 October 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 10 octobre 2000 de 9 h 30 à 13 heures dans las salle de conférence 6.  RÉUNIONS À VENIR
English: Actual and reasonable Compact car rental Actual and reasonable gas expenses Toll and parking charges Private Motor Vehicle
French: Dépenses réelles et raisonnables de location d’une voiture compacte rental. Dépenses réelles et raisonnables pour l’essence.
English: Diavik then mobilized to take advantage of the winter road to move supplies and equipment to the site.
French: Diavik s'est ensuite mobilisée pour profiter des routes hivernales et transporter les fournitures et le matériel vers l'emplacement prévu.
English: Women's rights are human rights.
French: Les droits des femmes font partie des droits fondamentaux.
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Groupe de prévention et de lutte contre le VIH
English: In the case of active substances which are resolved optical isomers their optical purity must be measured and reported.
French: 2.4.1. Donner une description de la couleur, le cas échéant, et de l'état physique de la substance active manufacturée et de la substance active purifiée.
English: In article 49, paragraph 3, the final words “the resumption of performance of the obligations in question” should be replaced by “the subsequent performance or resumption of the obligations in question”, to take account of obligations, such as the surrender of specific items, which could be performed immediately.
French: Au paragraphe 3 de l'article 49, les mots « la reprise de l'exécution des obligations en question » devraient être remplacés par « l'exécution ultérieure ou la reprise de l'exécution des obligations en question », pour tenir compte des obligations, comme la remise de certains articles, qui ne peuvent être exécutées immédiatement.
English: 2004-447 October 8, 2004 The Natural Resources Television Channel (IDRN-TV/IDNR-TV) Inc.
French: 2004-447 Le 8 octobre 2004 La Télévision des ressources naturelles (IDRN-TV/IDNR-TV) Inc.
English: 3.16 Work on this priority includes monitoring reform and renewal initiatives in the public service, and auditing the main elements of HRM.
French: 3.16 Les travaux réalisés à l’égard de cette priorité portent sur la surveillance des initiatives de réforme et de renouvellement de la fonction publique et sur la vérification des principales composantes de la gestion des ressources humaines.
English: William Hawrelak in Edmonton and Stephen JUBA in Winnipeg have been prominent mayors.
French: William Hawrelak à Edmonton et Stephen JUBA à Winnipeg sont des maires influents.
English: Table 8.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 8.21 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: The Commission approves Bruce's request to increase the monthly rates for its residential, business, foreign and Zenith extra listings as well as for its non-published directory listing.
French: Le Conseil approuve la demande de Bruce visant à majorer les tarifs mensuels applicables aux inscriptions supplémentaires des services de résidence, d'affaires, étrangers et Zénith, ainsi qu'au service de numéro de téléphone non publié.
English: C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 1.2.1.
French: C3H8 et air synthétique purifié (voir par. 1.2.1.
English: 5/ 00 Combined machining [4] 5/ 02 . Electrical discharge machining combined with electrochemical machining [4] 5/ 04 . Electrical discharge machining combined with mechanical working [4] 5/ 06 . Electrochemical machining combined with mechanical working, e.g. grinding or honing [4] 5/ 08 . . Electrolytic grinding [4] 5/ 10 . Electrodes specially adapted therefor or their manufacture (B 23 H 1/04, B 23 H 3/04 take precedence) [4] 5/ 12 . Working media [4] 5/ 14 . Supply or regeneration of working media [4]
French: 5/ 00 Usinage combiné [4] 5/ 02 . Usinage par décharge électrique combiné à un usinage électrochimique [4] 5/ 04 . Usinage par décharge électrique combiné à un usinage mécanique [4] 5/ 06 . Usinage électrochimique combiné à un usinage mécanique, p.ex. meulage ou finissage [4] 5/ 08 . . Meulage électrolytique [4] 5/ 10 . Electrodes spécialement adaptées à cet effet ou leur fabrication (B 23 H 1/04, B 23 H 3/04 ont priorité) [4] 5/ 12 . Milieux d'usinage [4] 5/ 14 . Alimentation en milieu d'usinage ou régénération de celui-ci [4]
English: The result of conciliation was thus to give the Commission the tools to make the directive' s target levels stricter and require it to study reductions in emissions in the long-term also, the aim being that critical levels and loads are not exceeded and that people really are protected effectively from all atmospheric pollutants.
French: Grâce à la conciliation, la Commission a obtenu les instruments lui permettant de modifier le niveau visé par la directive dans le sens d'une sévérité accrue et a reçu pour mission de vérifier la réduction des émissions à long terme également, dans le but d'éviter que les charges et les niveaux critiques ne soient dépassés d'une part, et de protéger réellement et efficacement les citoyens contre les pollutions atmosphériques d'autre part.
English: The extraordinary advances achieved in biosciences meant that biological weapons were - in theory - within reach of the smallest laboratory and most modest budget.
French: Les progrès extraordinaires accomplis dans le domaine des biosciences ont mis les armes biologiques − en théorie − à la portée du plus petit laboratoire et du budget le plus modeste.
English: (a) Report of the Secretary-General on the draft Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People (A/60/270 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones (A/60/270 et Add.1);
English: The Member State concerned should launch a call for submission of applications 6 years before the event is due to begin, and organise an information day for potential candidates.
French: L’État membre concerné lancerait un appel de candidatures six ans avant le début de la manifestation et organiserait une journée d’information à l’intention des villes potentiellement candidates.
English: This work is now in progress in ICES, the OSPAR Commission and in a special project organized by the Netherlands and Norway.
French: C'est ce à quoi s'emploient le Conseil international pour l'exploration de la mer, la Commission OSPAR et les responsables d'un projet spécial exécuté par les Pays-Bas et la Norvège.
English: • Evidence of meetings or other relevant sources of supporting information were available to substantiate and corroborate the planning and technological risk associated with the mill trial(s).
French: • Évidence de la tenue de réunions ou de l'existence d'autres sources pertinentes d'information à l'appui permettant de justifier et de corroborer la planification des essais en usine et de confirmer les risques technologiques associés à ces derniers;
English: Dr. Laszlo continues as the director of the Centre.
French: Le Dr Laszlo est toujours directeur du Centre.
English: Knowledge The Regina and Prince Albert Health Districts, along with Saskatchewan Health and PHAC, have undertaken studies "to deﬁne the burden of these public health problems [HIV and hepatitis C] in this risk group and to help guide the development
French: Cette dernière conclusion était bien étayée par l’étude de Prince Albert, laquelle a révélé que 12 % des UDI avaient commencé à s’injecter des drogues entre 10 et 14 ans, et 41 %, entre 15 et 19 ans52.
English: Germany announced today two huge programmes for renewable energy - photovoltaics.
French: L'Allemagne a annoncé aujourd'hui le lancement de deux programmes d'envergure pour la promotion des énergies renouvelables - l'énergie photovoltaïque.
English: Those forces will essentially be composed of national forces from Côte d'Ivoire, and forces from Liberia, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Peace Force for Côte d'Ivoire (ECOFORCE) and France in the context of Operation Unicorn.
French: Ces forces seront composées essentiellement de forces nationales ivoiriennes, de forces libériennes, de la Force de paix de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Côte d'Ivoire (ECOFORCE), mais également de forces françaises, dans le cadre de l'Opération Licorne.
English: This guide explains how to compile from source on debian version of pidgin 2.6.1 .
French: Ce guide explique comment compiler les sources sur la version Debian de Pidgin 2.6.1 .
English: Except for Atlantic Canada and B.C., reducing energy was a low-rated benefit from bioproducts.
French: Vient ensuite une analyse des avantages du développement et de la commercialisa1.
English: Karabagh is one of the historical territories of Armenia and was annexed to Azerbaijan by the Soviet authorities in the early 1920s.
French: Le Karabakh est l'un des territoires historiques de l'Arménie et a été annexé à l'Azerbaïdjan par les autorités soviétiques au début des années 1920.
English: (Signed) Giulio Terzi di Sant'Agata
French: (Signé) Giulio Terzi di Sant'Agata
English: Evaluative Criteria — Geographic Market Definition 37.
French: Critères d'évaluation — Définition des marchés géographiques 37.
English: Also in 2006, the African Development Bank approved the “New Rice for Africa” development project in seven West African countries for a total of $33.5 million.
French: En 2006, également, la Banque africaine de développement a approuvé le projet « Nouveau riz pour l'Afrique », d'un montant total de 33,5 millions de dollars, dans sept pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Magnetically activated fuses should be used with secondary fuses to ensure that a vehicle is present before the mine detonates.
French: Les dispositifs d'amorçage magnétique devraient être utilisés en association avec des dispositifs d'amorçage connexes afin d'assurer que la mine n'explose qu'en présence d'un véhicule.
English: • The development of information and educational materials; interactive websites, and teleconferencing networks; and
French: • Production d'information et de matériel didactique; sites Web interactifs et réseaux de téléconférence;
English: A letter of support from a supervisor will help determine the applicant's potential impact in this field of research.
French: Une lettre d'appui d'un superviseur aidera à déterminer l'impact potentiel que pourra avoir le candidat dans le domaine de recherche en question.
English: • Location  Describes the location of the contaminated site on the property.
French: • Emplacement  Endroit où se trouve le site contaminé à l'intérieur du bien foncier considéré.
English: take up vocational training after leaving lower secondary school; they accept it as a last resort!
French: Allez après cela convaincre les élèves de se lancer dans une formation professionnelle après le collège : ils acceptent faute de mieux !
English: 11 (Victoria) Service Battalion Also known as: 11 Svc Bn Area of operation:
French: 116e Batterie de campagne indépendante Aussi appelé: 116 Bie Camp Indép Secteur d’opérations:
English: After approvals are obtained from departmental superior officers, it will then be possible for designated representatives to help us identify those persons who are likely to be interested in our news email and how they can be included in our emailing list.
French: Après avoir obtenu les accords mentionnés précédemment, il serait certainement possible de discuter avec nos interlocuteurs des personnes susceptibles d’être intéressées par le courriel et de la manière de les inclure dans notre liste d’envoi. 4) Comment s’assurer que les outils que nous voulons mettre en place répondront aux besoins de notre clientèle cible et la mesure dans laquelle ces besoins ont été satisfaits?
English: This new practice was received very favourably as strengthening transparency within the politico-military dimension of the OSCE.
French: Cette nouvelle pratique a été accueillie très favorablement comme moyen permettant de renforcer encore le principe de la transparence dans le cadre de la dimension politico-militaire de l’OSCE.
English: • Key leadership initiatives undertaken in fiscal 2003–2004 included a conference on ethical leadership held in collaboration with the Royal Military College and Queen’s University.
French: • Parmi les principales initiatives de leadership entreprises au cours de l’année financière 2003 2004, citons une conférence sur la dimension éthique du leadership organisée en collaboration avec le Collège militaire royal du Canada et l’Université Queen’s.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.42: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42 : La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Capacity-building for research in early childhood.
French: Renforcement des capacités de recherche dans le domaine de la petite enfance.
English: Dr. Ellen has published dozens of peer-reviewed research articles, and is on the editorial board for both the Journal of Periodontology and Critical Reviews in Oral Biology and Medicine.
French: Le Dr Ellen a en outre publié des dizaines d'articles de recherche approuvés par des pairs et fait partie du comité éditorial des revues Journal of Periodontology et Critical Reviews in Oral Biology and Medicine.
English: 16.6 Regarding articles 2 and 11, the Committee considers that the documents communicated to it furnish no proof that the State party has failed to discharge its obligations under these provisions of the Convention.
French: 16.6 S'agissant des articles 2 et 11, le Comité considère qu'il ne ressort des documents qui lui ont été communiqués aucune preuve que l'État partie ne s'est pas acquitté des obligations qui lui incombent au titre de cette disposition de la Convention.
English: Meanwhile, the skidder operator came to pick up other trees.
French: Pendant ce temps, le conducteur de débusqueuse est venu ramasser d’autres arbres.
English: 1 Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault, "Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] by Statistics Canada (1995).
French: 1 Mary Jane Norris, Don Kerr et François Nault, «Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016», étude réalisée par Statistique Canada pour la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), 1995.
English: Protective vaccination Member States applying protective vaccination must regionalise the vaccination zone if necessary in close cooperation with neighbouring Member States.
French: Vaccination de protection Les États membres, qui pratiquent la vaccination de protection, régionalisent la zone de vaccination si nécessaire en étroite coopération avec les États membres voisins.
English: In addition, demographic projections showed that the public service would be losing a large number of its senior level employees over the coming decade, with a very high proportion of executives eligible to retire within ten years.
French: De plus, les prévisions démographiques montraient que la fonction publique perdrait un grand nombre d'employés de niveau supérieur au cours des dix prochaines années et qu'une très grande proportion des cadres de direction prendraient leur retraite d'ici dix ans.
English: 2000/11/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6527/00 Description:
French: 2000/11/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # du dossier: 8740-B2-6527/00 Description:
English: In February 2007, due to the absence of progress in the human rights situation in the country, the Council renewed Common Position 2007/120/CFSP, first adopted in February 2002 (2002/145/CFSP), concerning restrictive measures against Zimbabwe.
French: En février 2007, en l'absence de progrès concernant la situation des droits de l'homme dans le pays, le Conseil a arrêté la position commune 2007/120/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe, adoptées pour la première fois en février 2002 (2002/145/PESC).
English: To begin with, the episodes of the early 1980s took place prior to any break with the Left at a municipal level and could be seen as being directed at politicians, in particular when you look at what was happening in some areas of Lyon.
French: Les épisodes du début des années 1980 tout d'abord intervenaient avant la rupture avec la gauche municipale: on pouvait y percevoir une adresse aux politiques, notamment à travers ce qui se passait dans les quartiers de Lyon.
English: • Privatization: 50% Description:
French: • Privatisation : 50 % Description :
English: Contractual arrangements encompass marketing contracts and resource-providing contracts.
French: Les ententes contractuelles comprennent les contrats de commercialisation et les contrats de prestation de ressources.