ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, thanks to increasingly sophisticated mills, flour became more and more refined.
French: Depuis, grâce à un matériel de meunerie de plus en plus sophistiqué, les farines sont de plus en plus « pures », au sens technique du terme.
English: • Information is difficult to share, this leads to a duplication of effort;"(1) For current issues, the existing systems and processes may be adequate.
French: • l'information est difficile à échanger, ce qui entraîne un doublement des efforts; »(1) Pour les besoins courants, les systèmes et les processus existants peuvent être suffisants.
English: It provides that aid under EUR 3 000 may be granted to an undertaking over a period of three years without being notified to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3% of the production of the fisheries sector of the Member State concerned.
French: Selon ce projet, des aides d’un montant inférieur à 3000 euros pourraient être accordées à une entreprise sur une période de trois ans sans être notifiées à la Commission, à condition que le montant global de ces aides n'excède pas 0,3% de la production du secteur de la pêche dans l'État membre concerné.
English: Conakry (Agenzia Fides)- The Republic of Guinea (also known as Guinea Conakry) is no longer only a transit point for drugs (principally cocaine) on its way to Europe, it is a now a new market for drug traffickers. A warning about increased drug addition in the country was issued by Captain Moussa Tiégboro, secretary of state in charged of combating drug abuse, who recently visited to only two centres for the rehabilitation of drug addicts in Guinea.
French: Song Doc (Agence Fides)  Ouverte il y a peu, la maison des Franciscaines Missionnaires de Marie à Song Doc, dans la partie méridionale du Vietnam, est déjà un point de référence important pour la population de Ca Mau.
English: I am sitting here listening to this for the first time, and I find myself having an almost out-of-body experience.
French: Pour retrouver son calme et une certaine sérénité rien de tel...
English: Arrears of Contributions of Developing Countries 12.
French: Arriérés de contributions des pays en développement 12.
English: The Order brings subsection 29(1) of the Firearms Act into force on January 1, 2003.
French: Le décret fixe au 1er janvier 2003 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 29(1) de la Loi sur les armes à feu.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 29 71 624 Programs and Services Sector 30 70 114
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 29 71 624 Secteur des programmes et services 30 70 114
English: As a result, counsel argued, the appellants were not free to choose to deal with companies other than Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. and other manufacturers.
French: Par conséquent, selon l'avocat, les appelants n'étaient pas libres de choisir de traiter avec d'autres sociétés que Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. ni avec d'autres fabricants.
English: • 2001 National Overview - Summary of 2001 Data, National Pollutant Release Inventory;
French: • Compte rendu national de 2001 - Sommaire des données de 2001, Inventaire national des rejets de polluants;
English: J'y serai pour ma part ^^ Par contre essaie d'�viter les fautes d'orthographe parce que �a fait mal aux yeux lol.
French: J'y serai pour ma part ^^ Par contre essaie d'éviter les fautes d'orthographe parce que ça fait mal aux yeux lol.
English: For example, this past Tuesday in Vienna, a concrete proposal was presented at a conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe on the elements of a new European security treaty.
French: Par exemple, mardi dernier, à Vienne, une proposition concrète a été présentée à une conférence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe portant sur les éléments d'un nouveau traité sur la sécurité en Europe.
English: Turning to the consolidation and deepening of the reform process and the alignment of the organizational structure with the thematic priorities, he said that UNIDO had proceeded with great care, as it was imperative not to disrupt the Organization's good work and not to give in to the temptation to introduce change for the sake of change.
French: S'agissant de la consolidation et de l'approfondissement du processus de réforme et de l'alignement de l'organigramme sur les priorités thématiques, le Directeur général déclare que l'ONUDI a procédé avec une grande prudence, car il est impératif de ne pas nuire au bon travail de l'Organisation et de ne pas céder à la tentation du changement pour le changement.
English: In addition, it seeks to ascertain, as regards the criterion of elasticity of the material, the scope of Note 1(b) to Chapter 90 of the CN.
French: Il s'interroge en outre, en ce qui concerne le critère de l'élasticité du tissu, sur le champ d'application de la note 1 b) du chapitre 90 de la NC.
English: The open coordination method is good, but is lacking in the areas of democratic control and transparency.
French: La méthode de coordination ouverte est valable, mais recèle des défaillances du point de vue du contrôle démocratique et de la transparence.
English: The appellant is appealing the proposed appointments to the position of Program Officer (PM-05), following selection process 03-NHW-IA-CCID-015, in the Official Language Community Development Bureau (OLCDB) at Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant interjette appel à l'encontre de nominations proposées au poste d'Agent de programme (PM-05) à la suite du processus de sélection 03-NHW-IA-CCID-015 au sein du Bureau d'appui aux communautés de langues officielles (BACLO) au ministère Santé Canada (ministère), à Ottawa, Ontario.
English: While a majority of key informants judged all individual program objectives as relevant, views varied somewhat (Table 3.5). Specifically, the highest mean relevance ratings (on the 7point scale) were provided for the objectives of: facilitating the attainment of athletes’ long-range goals of excellence in Olympic/Paralympic or World Competitions, and identifying and supporting Canadian athletes at, or having the potential to achieve, international top 16 level performances.
French: Alors qu'une majorité de répondants clés ont jugé tous les objectifs individuels du Programme pertinents, leurs points de vue variaient passablement (tableau3.5). Plus précisément, les notes moyennes les plus élevées concernant la pertinence (sur une échelle de sept points) ont été attribuées pour les objectifs suivants: «aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d'excellence à long terme aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales», et «identifier et appuyer les athlètes canadiens figurant parmi les 16premiers à des manifestations internationales ou les plus susceptibles d'y parvenir».
English: Legislative work ● Participation in the management of parliamentary business and in committees of parliament 71.
French: L’activité législative ● La participation aux travaux parlementaires et aux commissions du Parlement 71.
English: Risk identification and evaluation is a subjective process that can best be carried out through a structured approach.
French: La détermination et l'évaluation des risques est un processus subjectif qu'une méthode structurée permet le mieux de réaliser.
English: “The Isolated Building Studies are the visual confluence of my interests in urban dynamism, socioeconomic inequality and photography.
French: Hé oui… les soirées Flickr@Paris ressemble à ça : délicieux mélange de sourires & talents réunis dans un cadre insolite.
English: They included a hydrogen-powered golf cart, a hydrogen-powered scooter, hydrogen production to generate electricity on Bozcaada Island, Turkey, through wind turbines and solar photovoltaic panels, a hydrogen-powered mobile house, and a forklift powered by hydrogen fuel cells.
French: Il s'agit notamment d'un chariot de golf et d'un scooter fonctionnant à l'hydrogène, de la production d'hydrogène pour produire de l'électricité sur l'île de Bozcaada (Turquie), grâce à des turbines éoliennes et à des panneaux photovoltaïques, d'une maison mobile dont l'électricité provient de l'hydrogène et d'un appareil à fourche fonctionnant à l'hydrogène.
English: Should women over the age of 18 either request or be subjected to female genital mutilation by other parties this also is illegal and should be reported to police.
French: Si des femmes âgées de plus de 18 ans sollicitent ou subissent une mutilation génitale opérée par une tierce partie, la chose est également illégale et doit être signalée à la police.
English: As the Agency is satisfied that the applicant has met the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une licence internationale service à la demande.
English: This is not only a cost-effective method; it also reinforces the idea that CQI is not a novelty or an add-on, but a better and smarter way of getting the job done.
French: Cette méthode n’est pas seulement rentable; elle renforce aussi l'idée voulant que l'ACQ n'est pas une nouveauté ou un ajout, mais une façon améliorée et plus intelligente de faire le travail.
English: The judicial review upheld DFO's scoping decision.
French: L'examen judiciaire a maintenu la décision d'orientation du MPO.
English: Figure 32 maps out the location of these newly operating mines and significant exploration projects.
French: La figure 31 indique le nombre de sociétés d’exploration effectuant des travaux en ColombieBritannique et le montant dépensé en moyenne par société.
English: The Labour Inspectorate conducts annual investigations to monitor compliance with legislation relating to the Working Hours Act and the Working Conditions Act concerning children and young people.
French: L'Inspection du travail mène tous les ans des enquêtes pour surveiller l'application de la législation se rapportant à la loi sur les horaires de travail ainsi qu'à la loi sur les conditions de travail concernant les enfants et les jeunes.
English: Public Consultation Concerning the Carillon, Sainte-Anne-de-Bellevue, and Saint-Ours Historic Canals QUEBEC CITY, September 15, 1997 -- Parks Canada will hold a public consultation, from September 15 to November 7, 1997, dealing with the proposed development concepts for the Carillon, Sainte-Anne-de-Bellevue, and Saint-Ours Historic Canals.
French: Consultations publiques canaux historiques de Carillon, Sainte-Anne-de-Bellevue et Saint-Ours Québec, le 15 septembre 1997 -- Parcs Canada tiendra, du 15 septembre au 7 novembre 1997, un programme de participation du public relativement au concept de mise en valeur proposé pour les canaux historiques de Carillon, de Sainte-Anne-de-Bellevue et de Saint-Ours.
English: The Department of National Defence, the Department of Human Resources Development, and other federal, provincial, territorial governments and agencies, and the local community share the cost of the programme.
French: Le coût du programme est partagé entre le ministère de la Défense nationale, Développement des ressources humaines Canada et d’autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The revised text of the Principles is set forth in document E/CN.4/2005/102/Add.1.
French: Le texte révisé des Principes est publié sous la cote E/CN.4/2005/102/Add.1.  TABLE DES MATIÈRES
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2004/827)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2004/827)
English: The budget cycle covers a two-year period, whereas the PAS cycle is annual, going from 1 April to 31 March of the following year.
French: Le cycle budgétaire est biennal, alors que le cycle du PAS est annuel et va du 1er avril au 31 mars de l'année suivante.
English: Scenario 8 - Donation of land with split-receipting 12. Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) FARMLAND PROPERTY - Brian is a third-generation rancher near the foothills outside of Calgary.
French: Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) Exemple n° 9 Don de terre avec permis (reçu de don pour une partie de la valeur) PROPRIÉTÉ AGRICOLE – Brian représente la troisième génération de grands éleveurs de sa famille près du contrefort des Rocheuses, à l’extérieur de Calgary.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), as well as the associated countries (Bulgaria, Romania and Turkey), said that while the world economy was on the way to recovery, it remained urgent for the international community to address the problems of the least developed countries, which were in need not only of a favourable international trading environment but also of support to overcome internal constraints on development.
French: Le représentant de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'UE (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), ainsi que des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), a dit que, indépendamment de la reprise de l'économie mondiale, il restait urgent pour la communauté internationale de s'attaquer aux problèmes des pays les moins avancés, qui avaient besoin non seulement d'un environnement commercial international favorable, mais aussi d'un soutien pour surmonter les contraintes et obstacles internes au développement.
English: Fibroblast growth factors (FGFs) represent a group of polypeptide mitogens eliciting a wide variety of responses depending upon the target cell type.
French: Les facteurs de croissance des fibroblastes (FGF) constituent un groupe de polypeptides mitogènes entraînant une grande variété de réponses en fonction du type des cellules cibles.
English: The Committee notes with appreciation the creation of the Committee on Family Maintenance and Related Matters in 1996 to examine the compatibility of domestic legislation with the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction la création, en 1996, du Comité du soutien familial et des affaires connexes chargé d'examiner la compatibilité de la législation nationale avec la Convention.
English: Suicide notes from Canada and the United States.
French: Caractéristiques cognitives de jeunes suicidants, suicidaires et non suicidaires.
English: Humanitarian assistance is not being delivered at this stage for reasons of insecurity.
French: À ce stade, l'aide humanitaire n'est pas acheminée pour des raisons d'insécurité.
English: Water and electricity supplies and heating, air conditioning and ventilation systems will be regularly maintained or upgraded so as to optimize the economical use of water and energy.
French: Le personnel d'exploitation sera formé aux techniques respectueuses de l'environnement et aux pratiques économes en ressources. Il faudra réduire la quantité de déchets et favoriser l'utilisation de matières recyclables.
English: The United Nations Environment Programme had identified five priority areas of activity that remained unchanged, namely (1) environmental information, assessment and early warning; (2) improvement of coordination between environmental conventions and drafting of environmental policy instruments; (3) freshwater; (4) technology transfer and industry; (5) aid to Africa.
French: Le PNUE a défini cinq domaines d'activité prioritaires qui restent inchangés : 1) information, évaluation et alerte rapide en matière d'environnement; 2) amélioration de la coordination entre les conventions sur l'environnement et élaboration d'instruments de politique environnementale; 3) eaux douces; 4) transfert de technologie et industrie; 5) aide à l'Afrique.
English: An important element of this clariﬁcation was the agreement that the LAG Ostallgäu should be lead partner and therefore handle all payments and the entire accounting process.
French: Élément important de cette clariﬁcation: il a été décidé que le GAL Ostallgäu serait à la tête du projet et se chargerait donc de tous les paiements et de toute la comptabilité.
English: This was considered an important message to policy makers.
French: C'était là un message important adressé aux responsables politiques.
English: Parks Canada Archaeology databases As with historic objects, only a small fraction of the archaeological objects receive conservation treatment at any one time.
French: Bases de données archéologiques, Parcs Canada. Comme pour les objets historiques, seule une petite fraction des objets archéologiques reçoivent un traitement de conservation à un moment donné.
English: A Review of Relevant International Initiatives," Library and Archives Canada, http://www.collectionscanada.gc.ca/cdis/012033-800-e.html 11 Toward a Canadian Digital Information Strategy: Initial Exploratory Meeting, October 17-18, 2005, http://www.collectionscanada.gc.ca/cdis/012033-602-e.html 12 Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique : sommet national. http://www.collectionscanada.gc.ca/scin/012033-601-f.html 14 Des données scientifiques sont des valeurs numériques ou des éléments factuels dérivant de travaux de recherche (observations, expériences, calculs et analyses scientifiques).
English: A small business is generally defined by having fewer than 50 employees (or, in the manufacturing sector, 100 employees).
French: On définit généralement les petites entreprises comme des entreprises comptant moins de 50 employés (dans le secteur manufacturier, elles comptent moins de 100 employés).
English: • The exhibition, which dates from 21 years ago, is deficient in terms of message delivery.
French: • Exposition datant de 21 ans présentant un problème dans les messages.
English: In Circular 2006-11, the CRTC undertook to evaluate the service standard results for all types of telecommunications applications on an annual basis and to post these results on the CRTC's website, following the 31 March fiscal year-end.
French: Dans la circulaire 2006-11, le CRTC a décidé d’évaluer annuellement les résultats relatifs aux normes de service quant à tous les types de demandes en matière de télécommunications, et de les afficher sur son site Web à la fin de l’exercice, lequel se termine le 31 mars.
English: Yves Saint Laurent took over as Art Director at Christian Dior company, and his first collection, the ""Ligne Trapèze"", became a resounding success the world over.
French: Il restera leur ami jusqu'à leur mort et continue encore à s'occuper de leur oeuvre. Il est aujourd'hui le titulaire du droit moral sur l'oeuvre de Jean Cocteau.
English: For instance, there is a need for a speedy process if anything is to be accomplished for the fetus.
French: Par exemple, il faut agir rapidement si quelque chose doit être fait pour le foetus.
English: As lead agency for the implementation of the ICPD Programme of Action and as a member of the IASC, UNFPA has been a strong advocate for ICPD issues and has led the development of guidelines and training programmes in the areas of reproductive health, HIV/AIDS and emergencies, and sexual and gender-based violence.
French: En sa double qualité d'organisme chef de file pour l'exécution du Programme d'action de la CIPD et de membre du Comité permanent interorganisations sur les affaires humanitaires, le FNUAP s'est fait le champion des acquis de la CIPD et a joué un rôle de leader dans la formulation de directives et de programmes de formation concernant la santé génésique, le VIH/sida dans les situations d'urgence, les violences sexuelles et la violence contre les femmes.
English: ▪ Improved Regulatory Framework:
French: ▪ Amélioration du cadre réglementaire :
English: Researchers have become complacent with the standard 'informant/business introduction service' response6.
French: Les chercheurs se contentent de la réponse courante dans leurs études, à savoir le recours à des personnes-ressources et/ou à des réseaux de mise en relation6.
English: 4.3 The collaborative resolution of noise and vibration complaints Question:
French: 4.3 La collaboration dans la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations Question :
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, containing an account of the Committee's activities since its establishment in October 1999.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, qui rend compte des activités du Comité depuis sa création, en octobre 1999.
English: Aid commitments had to be fulfilled and distributed effectively.
French: Il faut respecter les engagements pris en matière d'aide et assurer sa distribution efficace.
English: The activities may include organising public events (presentations, conferences, workshops…), setting up collaboration with media (series of radio/TV/press contributions, interviews, participation in different radio/TV programmes…), developing information material (newsletters, brochures, booklets, best practice manuals…), creating an internet portal, producing audio-visual products (CD-Rom, DVD, short-movies…), etc.
French: Les activités peuvent inclure l'organisation d'évènements publics (présentations, conférences, ateliers…), la mise en place des collaborations avec les médias (série de contributions radio/TV/presse, interviews, participation à des programmes radio/tv…), production de matériel d'information (brochures, dépliants, manuels de bonnes pratiques…), la création d'un portail Internet, la production de produits audiovisuels (CD-Rom, DVD, films…), etc.
English: It is important to recognize the problems with data collection and storage in some countries, especially those in EECCA and SEE.
French: Force est de constater que des problèmes de collecte et de stockage des données se posent dans certains pays, notamment ceux de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: Winston McKay  Métis Addictions Corporation of Saskatchewan La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 We found that Inuit women or Inuit communities need different solutions [to problems of violence] because of culture, different beliefs and isolation, and [because] there are hardly any programs or facilities in Inuit communities.
French: Winston McKay  Métis Addictions Corporation of Saskatchewan La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992 [TRADUCTION] Nous avons constaté que les femmes et les collectivités inuit avaient besoin de solutions différentes aux problèmes de la violence, en raison de leur culture, de leurs propres croyances et de leur isolement, parce qu’il n’existe pratiquement pas de programmes ou de services dans les collectivités inuit.
English: • Mobilize commercial enterprises to invest in research aimed at providing affordable remedies for diseases that particularly afflict people in developing countries.
French: • Mobiliser les entreprises commerciales pour qu’elles investissent dans la recherche de remèdes d’un prix abordable aux maladies qui touchent en particulier les populations des pays en développement.
English: On the one hand, the oil industry, with highly disparate technical and financial conditions between the countries of the South and North and, on the other, the automobile industry, bombard us with their arguments.
French: L'industrie du pétrole, d'un côté, avec des conditions techniques et financières fort disparates entre les pays du sud et du nord, et l'industrie automobile, de l'autre, nous ont exposé leurs raisons.