ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They feel comfortable enough to ask him very tough questions.
French: Il se sentent suffisamment à l'aise pour poser à Robert des questions très directes.
English: The current policy debate with respect to bank mergers has raised the question of how the Bureau will apply the MEGs to the proposed mergers between the Royal Bank of Canada and the Bank of Montreal and between the Canadian Imperial Bank of Commerce and Toronto Dominion Bank.
French: Dans le débat actuel entourant la politique à adopter à l'endroit des fusionnements de banques, une question se pose : comment le Bureau appliquera-t-il les Lignes directrices aux projets de fusionnement entre la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal ainsi qu'entre la Banque Canadienne Impériale de Commerce et la Banque Toronto - Dominion.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on proposed treaty elements and other relevant issues relating to the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, and to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les éléments qu'il sera proposé de retenir dans le texte du Traité et sur d'autres questions intéressant les travaux de la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: 5th meeting Priority themes: Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research [3 (b)]
French: 5e séance Thèmes prioritaires : La science, la technologie et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche [3 b)]
English: He noted that the report and draft resolution did not mention the Chernobyl problem.
French: Nous travaillons actuellement sur d’autres projets à fort impact environnemental.
English: It starts off pretty easy of course but it soon becomes quite challenging, hence a lot more interesting.
French: Si les choses sont très simples au début de l'aventure, elles se corsent au fur et à mesure de la progression et offrent rapidement un challenge intéressant.
English: The Government of Antigua and Barbuda is currently reviewing the existing intellectual property system with a view to include more services that would serve to boost the creators’ confidence, and encourage creativity.
French: Le Gouvernement d’Antigua-et-Barbuda, à l’heure actuelle, envisage d’inclure des services supplémentaires dans le système de la propriété intellectuelle en vigueur pour stimuler la confiance des créateurs et encourager la créativité.
English: Statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York concerning the situation in Lebanon
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à New York sur la situation au Liban
English: Mine-awareness activities have been initiated throughout the mission area.
French: Des activités de sensibilisation aux dangers des mines ont été mises sur pied dans toute la zone de mission.
English: Mr. CHOE Myong Nam (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) reaffirmed his Government's position of principle.  It categorically rejected the whole of the resolution establishing the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, adopted by the Commission at its sixtieth session.
French: M. CHEE MYONG NAM (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) réaffirme la position de principe de son gouvernement, qui rejette catégoriquement et dans son intégralité la résolution portant création du mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, que la Commission a adoptée à sa soixantième session.
English: Cpl Walsh is currently serving with the Canadian Forces' Joint Task Force Afghanistan.
French: Le Cpl Walsh sert actuellement au sein de la Force opérationnelle interarmées des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: GM/Opel: current developments (debate)
French: GM/Opel: point de la situation (débat)
English: People in other organizations consult our employees regularly.
French: Dans le RPP 2000-2001, le receveur général s’est engagé à continuer de mettre en oeuvre la SIF.
English: (a) to take note of the contents of this document; (b) to consider recommendations disclosed in paragraphs 14 to 16, above.
French: a) à prendre note du contenu du présent document; et b) à examiner les recommandations figurant dans les paragraphes 14 à 16.
English: Lord Byng refused the dissolution on a number of grounds: there appeared to be an alternative government capable of governing Canada, as he was assured by the Progressives that they would support a Meighen government through the period of supply; it was less than a year since the previous election; and there was a pending vote of censure which the government was almost certain to lose.
French: Lord Byng a refusé la dissolution pour un certain nombre de raisons : il lui semblait qu’un autre gouvernement serait capable de gouverner le Canada et les progressistes lui ont donné l’assurance qu’ils appuieraient un gouvernement Meighen pendant la période des crédits; moins d’un an s’était écoulé depuis l’élection précédente; et un vote de confiance devait avoir lieu que le gouvernement était presque certain de perdre.
English: If this belief can be shown to be erroneous and a viable alternative can be presented to them, they will opt for this alternative as parents in Burkina Faso have done.
French: Si l’on peut montrer à ces parents qu’ils se trompent et qu’une autre forme d’enseignement est possible, ils choisiront celle-ci, comme les parents l’ont fait au Burkina Faso.
English: Ms. Rice (United States of America): I wish to begin, Sir, by welcoming you as the new Permanent Representative of Libya and congratulating you on your assumption of the Chair as President of the Council for this month.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue en tant que nouveau Représentant permanent de la Libye et vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: The stop time in which we live and try to represent with their art.
French: Le temps d'arrêt dans lequel nous vivons et essayer de représenter avec leur art.
English: “We also recognize that democracy and a better quality of life can flourish only in a context of peace and security for all.
French: Nous reconnaissons aussi que la démocratie et la qualité de vie ne peuvent s'épanouir que dans un contexte de paix et de sécurité pour tous.
English: The period shall, in any event, be extended until such time as the obligations arising from the agreement referred to in Article 3 are met."
French: La période est, en tout état de cause, prolongée jusqu'à ce que les obligations découlant de l'accord visé à l'article 3 soient remplies ".
English: The report also raised a concern that existing Program staff did not possess the expertise needed to design and implement these additional systems.
French: On y soulevait également certaines réserves en matière de capacité, se demandant si le personnel du programme possédait bel et bien l'expertise nécessaire pour concevoir et mettre en oeuvre ces nouveaux systèmes.
English: Noting with satisfaction the work carried out by the Parties, as well as their reports contained in ICCD/COP(6)/CST/5,
French: Prenant note également avec satisfaction des travaux des Parties ainsi que de leurs rapports reproduits dans le document ICCD/COP(6)/CST/5,
English: One of the key elements of the gtr is the definition of "Electronic Stability Control System".
French: L'un des éléments clefs du présent RTM est la définition de l'ESC.
English: Coca-bush cultivation in Bolivia (Plurinational State of), Colombia and Peru was 167,600 hectares in 2008, an 8 per cent decrease from 2007.
French: La superficie des cultures de cocaïer en Bolivie (état plurinational de), en Colombie et au Pérou a été de 167 600 hectares en 2008, soit 8 % moins qu'en 2007.
English: In light of CEDAW's comments, South Africa recommended to develop a comprehensive national action plan for the promotion of gender equality, with a view to addressing key challenges facing women.
French: Considérant les observations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'Afrique du Sud a recommandé d'élaborer un plan d'action national complet de promotion de l'égalité entre les sexes qui permettrait de surmonter les principales difficultés rencontrées par les femmes.
English: The 2002 review would be an opportunity to take a bold step towards global sustainable development, and realize the vision of a healthy, safe and prosperous world.
French: L'examen de 2002 sera une occasion de prendre des mesures énergiques dans le sens d'un développement mondial durable, et de donner forme à l'idée d'un monde sain, sans danger et prospère.
English: • user interface standards (for a common look and feel and consistency of commands, options and messages across applications);
French: • des normes d'interface (pour que les commandes, les options et les messages, dans toutes les applications, soient uniformes d'aspect et de contact);
English: EFFECTIVE FUNCTIONING OF HUMAN RIGHTS MECHANISMS: TREATY BODIES; ADAPTATION AND STRENGTHENING OF THE UNITED NATIONS MACHINERY FOR HUMAN RIGHTS
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MECANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: ORGANES CONVENTIONNELS; ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MECANISME DES NATIONS UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME
English: An attempt was being made to draw conclusions from that experience to help the developing world boost its access to export markets.
French: Une initiative est en cours pour tirer les leçons de cette expérience et aider les pays en développement à améliorer leur accès aux marchés d'exportation.
English: Therefore we are at a permanent geographical and structural disadvantage.
French: Nous souffrons donc d'un désavantage géographique et structurel permanent.
English: The Commission supports the efforts of parties to deal with disputes within their own organizations.
French: La Commission soutient les efforts des parties qui veulent régler leurs différends à l’intérieur de leurs organisations.
English: Subsequently, Afghanistan, Australia, China, Fiji, Japan, the Maldives, Myanmar, Nauru, New Zealand and Thailand joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, l'Australie, la Chine, Fidji, le Japon, les Maldives, le Myanmar, Nauru, la Nouvelle-Zélande et la Thaïlande se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution.
English: • Chief Information Officer, Treasury Board Secretariat;
French: • la dirigeante principale de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Immediate fixed interim prostheses supported by two-stage threaded implants: methodology and results.
French: A 2-year clinical report of patients treated with two loading protocols for mandibular overdentures: early versus conventional loading. J Periodontol.
English: (1) Except for section 6, these Regulations come into force on January 1, 2004.
French: (1) Le présent règlement, sauf l'article 6, entre en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Call us if you need more information on sale-leaseback arrangements.
French: Communiquez avec nous pour obtenir plus de renseignements sur les accords de cession-bail.
English: Indeed, there is not at present any evidence that the liner conference sector needs to be protected from competition in order to provide its services.
French: En effet, aujourd’hui il n’existe aucune preuve que le secteur des conférences maritimes ait besoin d’être protégé de la concurrence pour fournir ses services.
English: Parks Canada staff will also meet with groups and individuals as requested during the course of the study.
French: Le personnel de Parcs Canada rencontrera également les groupes et les personnes selon les besoins au cours de l'étude.
English: A site licence expires on the first anniversary of the day on which it was issued unless it is renewed in accordance with section 36.  2.
French: Une licence d'exploitation expire au premier anniversaire du jour de délivrance à moins qu'elle ne soit renouvelée conformément à l'article 36.  2.
English: Euro banknotes issued by the ECB, according to Decision ECB/2001/15
French: Billets en euros émis par la BCE, en vertu de la décision BCE/2001/15 relative à l'émission des billets en euros
English: Article 385 (f) Member States may provide that for supplies, in respect of the Article 28(3)(f) supply of buildings and building land purchased for the purpose of resale (77/388/EEC) by a taxable person for whom tax the VAT on the purchase was not deductible, the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price;.
French: Dans ce le cas visé au premier alinéa, la base d’imposition pour les livraisons de biens auxquelles un même taux de taxe sur la valeur ajoutée TVA est appliqué, est constituée par la marge bénéficiaire globale réalisée par l’assujetti–revendeur diminuée du montant de la taxe sur la valeur ajoutée TVA afférente à cette même marge bénéficiaire.
English: Others felt this option would promote main and secondary main line grain movement.
French: D’autres répondants étaient d’avis que cette option favoriserait le transport du grain le long des voies principales et secondaires.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.58: Promotion of the right of peoples to peace
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.58 : Promotion du droit des peuples à la paix
English: American Samoa's tuna processing industry is the fourth largest in the world.
French: L'industrie thonière des Samoa américaines est la quatrième du monde par son importance.
English: In this case, a much higher water demand per household has been used in comparison to the existing water demands when calculating storage requirements for the faciltiy.
French: Ainsi, au moment de calculer les besoins en matière de stockage de l’eau, on a eu recours à une estimation de la demande par ménage nettement supérieure à la demande existante.
English: Review as appropriate the content of material published to avoid misleading statements, offensive contents, defamation, etc., causing damage to the Public and/or impacting the credibility and reputation of the program/service/business, and GoC at large.
French: Examiner, selon les besoins, le contenu des documents diffusés pour éviter de fausses déclarations, le contenu offensant, la diffamation, etc., de porter atteinte au public et(ou) à la crédibilité et à la réputation des programmes, services et opérations, et du gouvernement du Canada en général.
English: The comments of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Copyright Consortium are enclosed.
French: Vous trouverez ci-joint les commentaires du Consortium du droit d’auteur du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC].
English: In addition, at least one third of staff report not being well briefed on their tasks when joining the Division, not being adequately involved in decision-making processes and not being consulted on substantive issues.
French: De plus, un tiers au moins des fonctionnaires disent qu'ils n'ont pas été vraiment informés sur leurs tâches quand ils sont entrés à la Division, qu'ils sont insuffisamment associés aux prises de décisions et ne sont pas consultés sur les questions de fond.
English: The ability to fire precision munitions is a valuable asset with the Triple 7, especially where an action may occur in built-up areas.
French: La capacité de tirer des munitions de précision est un atout appréciable du « Triple 7 », surtout lorsque l'action peut survenir en zone bâtie.
English: The secretariat of the Danube Commission is planning to propose to its CCNR counterpart that they should together prepare a draft of such rules for the Danube.
French: Le secrétariat de la Commission envisage de proposer à celui de la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin (CCNR) d'établir conjointement le projet susvisé pour le Danube.
English: Montréal FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD. 3209 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1C5 Telephone: 905-677-2463 Facsimile: 905-677-8477 Email: fcb@federated-group.com Web site: www.federated-group.com Location(s) in Québec:
French: Montréal FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD. 3209 Orlando Drive Mississauga ON L4V 1C5 Téléphone : 905-677-2463 Télécopieur : 905-677-8477 Courriel : fcb@federated-group.com Site web : www.federated-group.com Bureau(x) à Québec :
English: I have not engaged myself in any analysis or conclusions beyond what has been proposed by the corapporteurs concerned or the Assembly observer delegations.
French: Je n’ai procédé à aucune analyse ou conclusion personnelle: je présente exclusivement les conclusions des corapporteurs ou celles des délégations d’observateurs de l’Assemblée.
English: The present report, which covers the period from October 2003 to September 2004, reviews the situation of Palestinian women based on information from United Nations bodies or individuals that monitor the situation of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and the refugee camps in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant d'octobre 2003 à septembre 2004, examine la situation des Palestiniennes en faisant fond sur les informations communiquées par les organismes des Nations Unies ou les personnes qui suivent la situation des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé et dans les camps de réfugiés se trouvant en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: c) Detailed grounds for the increase Evaluation of the call for proposals for 2007 shows that a number of high-quality projects cannot be financed from the budget initially planned.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le résultat de l'évaluation de l'appel à propositions pour 2007 laisse apparaitre qu'un certain nombre de projets de haute qualité ne pourra pas être financé à partir du budget initialement prévu.
English: Evidence was presented which described the movement of containerized goods from the Pacific Rim destined to the market proposed to be served by the applicant.
French: Selon les témoignages, des marchandises conteneurisées sont transportées depuis la côte du Pacifique vers le marché que projette de desservir la demanderesse.
English: The Government of Canada contributes to the National Child Benefit initiative through a supplement to its Canada Child Tax Benefit.
French: C'est donc que la vaste majorité des enfants vivant dans des familles à faible revenu, y compris ceux qui bénéficient de l'aide sociale, touchent actuellement une partie ou la totalité du Supplément de la PNE.
English: This 2nd level environment (organisational matrix), which is already formed and predetermined, has its own laws, the secondary laws.
French: Cet environnement de rang 2 (matrice organisationnelle), déjà constitué, prédéterminé, comporte ses propres lois, les lois secondes.
English: In Fages' dedication of the Poema dels tres reis to Dalí there are references to this work which was published three years later.
French: La dédicace que fait Fages à Dalí sur le Poema dels tres reis comporte déjà une allusion à cette œuvre qui sera publiée trois ans plus tard.
English: Journals are grouped according to broad subject categories, according to their subject content.
French: Les publications sont regroupées par grandes familles de thèmes, selon leur contenu.
English: (e) Responses to media inquiries, via department-maintained web sites and through the network of United Nations information centres.
French: e) Les réponses aux questions des médias, via les sites Web du Département et le réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Kieran Prendergast.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Kieran Prendergast, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: June 2 - Shah of Iran visits West Germany and faces left-wing student demonstrations.
French: 22 novembre : Résolution 242 de l' ONU prévoyant le retrait d' Israël des territoires occupés en échange de la reconnaissance de tous les États de la région.
English: It may also offer the possibility of obtaining an individual license for extraordinary (in the literal sense) uses, thereby acting as a one-stop shop.
French: Cette façon de procéder peut également offrir la possibilité d'obtenir une licence individuelle pour des utilisations « extraordinaires » (au sens littéral), servant ainsi de guichet unique.
English: At its 988th plenary meeting, on 29 September 2006, the Board took note of the report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/53/2) and of the statements made by delegations.
French: À sa 974e séance plénière, le 11 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/52/2) et des déclarations des délégations.
English: The industry is targeting a 20% increase in per-capita consumption of pork by 2007, which would make pork the third most-favoured meat in Australia.
French: L'industrie a pour objectif d'augmenter de 20 % la consommation de porc par habitant d'ici 2007, ce qui ferait passer ce produit au troisième rang des viandes les plus appréciées des Australiens.
English: That is why I very much appreciated the energy that you put into a speech which, as Mrs Lulling just said on television, for example, we found clear, precise, and, I can say without the least affectation, convincing.
French: C'est pourquoi j'ai beaucoup apprécié l'énergie que vous avez mise dans un discours que, comme Mme Lulling qui vient de le déclarer à la télévision par exemple, nous avons trouvé clair, nous avons trouvé précis et nous avons trouvé, je dis, débarrassé de toutes les modes, convaincant.
English: WESTERN NEWFOUNDLAND PASS ENTRY FEE
French: LAISSEZ-PASSER AUX PARCS NATIONAUX ET LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DE LA SASKATCHEWAN DROIT D'ENTRÉE
English: Employment and productivity and their contribution to economic growth EMPL/6/23987 SEC(2004)0690 - 2004/2188(INI) Rapporteur:
French: L’emploi et la productivité et leur contribution à la croissance économique EMPL/6/23987 PE 355.422 2/9 PV\557513FR.doc
English: You have done so in a flexible and gracious manner, and your time management has been very effective.
French: Vous vous y êtes prêté avec souplesse et élégance et votre gestion du temps a été très efficace.
English: Other processes should be developed to track the growth of intellectual property rights, skills enhancement, university enrolment, etc. resulting from Canada’s participation in Iter.
French: Il y a lieu d'élaborer d'autres moyens d'évaluer la progression des droits de propriété intellectuelle, le perfectionnement des compétences, le nombre d'inscriptions dans les universités, etc. résultant de la participation du Canada au projet Iter.
English: 46 Mutual Legal Assistance in Criminal Matters R.S., c.
French: 46 Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle L.R., ch.
English: As well, exceptions to the above requirements, such as situations involving specialists, need to be approved by the Executive Committee.
French: Toute situation exceptionnelle où il faut, par exemple, recourir à des spécialistes, doit être approuvée par le Conseil de direction.