ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Information For more information about the Universal Child Care Benefit, visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca/uccb or see your tax guide.
French: Renseignements additionnels Pour en savoir plus sur la Prestation universelle pour la garde d'enfants, visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca/puge ou consultez votre guide d'impôt.
English: Description The Atlantic Pilotage Authority (the APA) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces, including the waters of Chaleur Bay in the province of Quebec, south of Cap d'Espoir.
French: Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (l'APA) est chargée de gérer, en vue d'assurer la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans les provinces de l'Atlantique et les eaux limitrophes, y compris dans les eaux de la baie des Chaleurs se trouvant dans la province de Québec, au sud du Cap d'Espoir.
English: 2000: NFR 8 emissions included in NFR 7
French: 164 2000: Les émissions du secteur 8 de la NND sont comprises dans celles du secteur 7.
English: However, others, from black African countries, had sought to survive by illegal means, carrying out burglaries or indulging in smuggling.
French: En revanche, un certain nombre d'autres, originaires de pays d'Afrique noire, ont cherché à survivre par des moyens illégaux, commettant notamment des cambriolages ou se livrant à la contrebande.
English: Click on the file below to see the full-size ad.
French: Cliquer sur le lien ci-dessous pour voir l'annonce.
English: At the launch of the Amnesty International Report 2009 on 28 May, the organization’s Secretary General Irene Khan called on China to sign and ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À l'occasion de la sortie du dernier rapport annuel d'Amnesty International, le 28 mai 2009, Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, a appelé les autorités chinoises à signer et à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Activities aimed at increasing the proportions of women in the public administration, especially in higher-grade posts, are provided for by law in the Act on Equal Treatment in the Federal Service and the equal treatment legislation of the provinces and are reported on in detail every two years in the Equal Opportunities Reports (see also Articles 2 and 4).
French: Les activités visant à accroître la proportion des femmes dans l'administration publique, en particulier dans les postes élevés, sont organisées par la loi dans l'ordonnance sur un traitement égal dans le service fédéral et la législation des provinces concernant l'égalité de traitement qui sont rapportées en détail tous les deux ans dans les rapports sur l'égalité des chances (voir également les articles 2 et 4).
English: Ms. Walsh stuck to her idea and in 1976 was one of the founding members of Women's World Banking (WWB), New York, an initiative which provides small loans and other financial services to poor women entrepreneurs around the world.
French: Elle s'est accrochée à son idée et, en 1976, elle est devenue l'un des membres fondateurs de la Women's World Banking (WWB) à New York, un programme qui alloue de petits prêts et d'autres services financiers à de modestes femmes chefs d'entreprise dans le monde entier.
English: But research by Kathleen Vohs, Nicole Mead, and Miranda Goode, reported in Science in 2006, suggests that on this point, at least, Marx was onto something.
French: Mais les travaux de Kathleen Vohs, Nicole Mead et Miranda Goode publiés en 2006 dans la revue Science montrent que sur ce point au moins, Marx n'avait sans doute pas tout à fait tort.
English: • Round Table Pandemic Planning Including Ethics and Legal Issues Plenary Session
French: • Tour de table Séance plénière sur la planification des interventions en cas de pandémie, y compris les questions éthiques et juridiques
English: For 2004 the average monthy visits was 21 743 and for 2005 the average monthy visits was 37 340. The Public Registry can be accessed at www.sararegistry.gc.ca Top of Page
French: En 2004, la moyenne des visites mensuelles était de 21 743 et finalement en 2005, la moyenne des visites mensuelles était de 37 340 On peut accéder au registre à l'adresse www.registrelep.gc.ca Top of Page
English: And in the same time as they’re demanding that requirement, our people have brought in some fundamental changes in national policy from access to information to gender integration to democratic multi-culturalism.
French: Pendant qu’on exige que nous répondions à cette exigence, nous avons apporté certains des changements fondamentaux à la politique nationale sur l’accès à l’information, l’intégration des sexes et le multiculturalisme démocratique.
English: It was a time when Ethiopia was the centre of world attention for a variety of reasons.
French: À cette époque, l'Éthiopie était, pour plusieurs raisons, au centre de l'attention du monde.
English: Planned Actions CFIA and EC agree with the recommendations.
French: Mesures prévues L'ACIA et EC sont d'accord avec les recommandations.
English: [Original: Russian] [29 May 2009]
French: [Original : russe] [29 mai 2009]
English: The signature is expected in early 2002 and this MOU will enhance cooperation and clarify the operational roles of each agency.
French: Cette mise à jour renforcera la coopération et précisera les rôles opérationnels de chaque institution.
English: • that each registered referendum committee should, as far as possible, have Part I.37
French: • tout comité référendaire enregistré devrait pouvoir déterminer librement, dans la mesure du possible, le temps d’antenne qui devrait être libéré à son intention; Partie I.37
English: The main issue in this regard is that public information materials and other unofficial documents are not always routinely available in all of the official languages.
French: Le principal problème qui se pose est que, à l'inverse des documents de conférence, les documents destinés au public et les autres documents non officiels ne sont pas toujours disponibles dans les six langues officielles.
English: Overview of how the department manages its moveable assets CSC operates in a decentralized environment with personnel at Headquarters and in the regional and Institutional offices.
French: Aperçu de la façon dont l'organisme gère ses biens mobiliers L'organisme fonctionne dans un environnement décentralisé; il y a des employés à l'administration centrale de même que dans les bureaux des régions et les établissements.
English: As suggested earlier, one of the functions of rear parties is to connect families with services offered by the base, particularly when the family member is unsure of whom to turn to or is need of support to deal with an unfamiliar structure.
French: Comme je l'ai suggéré plus tôt, l'une des fonctions des groupes arrières est d'informer les familles sur les services offerts par la base, en particulier lorsque les membres de la famille ne savent pas vers qui se tourner ou lorsqu'ils ont besoin d'aide pour s'habituer à une structure inconnue.
English: WEPA funds will not support projects that are still early in the research and development phase, but rather at the demonstration phases.
French: Les fonds de l’EPDEO soutiendront des projets qui sont non pas au début de l’étape de la recherche et du développement, mais plutôt à l’étape de la démonstration.
English: Canada does not produce enough PhD graduates to meet this need, and while increasing the number of graduate students will be of assistance in the long-term, in the shorter term universities will need to rely increasingly on seeking top academic talent around the world.
French: Le Canada ne produit pas assez de titulaires de doctorat pour répondre à ce besoin, et même si la hausse du nombre d’étudiants aux cycles supérieurs aidera à long terme, à court terme les universités devront de plus en plus miser sur la recherche de talents universitaires de premier plan sur la scène internationale.
English: It standardizes existing reporting requirements which will assist in ensuring that the overall results of expenditures in terms of the efficiency and effectiveness of programs and services are clearly documented and reported.
French: Il normalise les exigences actuelles de reddition de comptes, lesquelles contribueront à garantir la clarté de la documentation et des rapports sur les résultats globaux liés aux dépenses en termes d’efficacité et d’efficience des programmes et des services.
English: To ensure that the level of charter domestic services is consistent with demand, the Agency finds that it is in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Groups B, C, D (limited to DC-3 and Canso aircraft in Group D) and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E).
French: Afin d'assurer que le niveau des services intérieurs de vols affrétés corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs des groupes B, C, D (limité aux aéronefs DC-3 et aux aéronefs Canso dans le groupe D) et E (limité aux aéronefs à hélices dans le groupe E).
English: He serves on the boards of Mueller Water Products, Inc. and Walter Industries, Inc. Mr. Leonard was Chairman of AirTran Airways from 1999 to 2008 and the Chief Executive Officer from 1997 to 2007.
French: Il siège aux conseils de Mueller Water Products Inc. et de Walter Industries Inc. M. Leonard a été président du conseil d’AirTran Airways de janvier 1999 à 2008 et chef de la direction de 1999 à 2007.
English: “Takes note with appreciation of the recent pledges made by the international community at the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, at the third Global Environment Facility Assembly held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of fulfilment of the commitments”,
French: « Prend note en s'en félicitant des récentes annonces de contributions à la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial faites par la communauté internationale à la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, qui s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) en août 2006, et souligne qu'il est important que ces engagements soient honorés »,
English: Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: The British ministers heard their statements, as well as one from Governor Dalhousie, who had returned to England for a short stay.
French: Après avoir écouté leurs plaidoyers et celui du gouverneur Dalhousie, rentré pour un bref séjour, les ministres britanniques décident finalement de rejeter ce projet de loi.
English: Since Canadian registered ultra-light aircraft operate without either a Certificate of Airworthiness or a Special Certificate of Airworthiness, Canadian registered amateur-built aircraft operate under a Special Certificate of Airworthiness — Amateur-built, and aircraft in the owner-maintenance classification will operate under a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance, as a consequence of this amendment to CAR 700.05 none of these aircrafts will be eligible to be operated under Part VII.
French: Comme les aéronefs ultra-légers immatriculés au Canada sont utilisés sans certificat de navigabilité ni certificat spécial de navigabilité, que les aéronefs de construction amateur immatriculés au Canada sont utilisés en vertu d'un certificat spécial de navigabilité — construction amateur, et que les aéronefs de la catégorie maintenance par le propriétaire seront utilisés en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire, et cela signifie que, à la suite de cette modification à l'article 700.05 du RAC, aucun de ces aéronefs ne pourra être admissible à une utilisation dans le cadre de la partie VII.
English: UNICEF will support the demobilization and social re-integration of about 100 child soldiers through psychological assistance, literacy courses and/or vocational training, as well as the supply of initial basic equipment for the children.
French: Par l'aide psychologique, des cours d'alphabétisation et/ou la formation professionnelle, ainsi que par du matériel de base, l'UNICEF soutiendra la démobilisation et la réintégration d'une centaine d'enfants soldats.
English: Name Recovery Strategy for the Small-Flowered Sand-Verbena (Tripterocalyx micranthus)  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The proliferation of these weapons has also hindered global humanitarian efforts and exacerbated the phenomenon of child soldiers.
French: La prolifération de ces armes a également entravé les efforts humanitaires à l'échelon mondial et exacerbé le phénomène des enfants soldats.
English: 31/ 00 Making meshed-ring network from wire
French: 31/ 00 Fabrication de treillis métalliques à mailles annulaires à partir de fils métalliques
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates 2004-2005 Planned Total Spending Authorities Actual
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Revenus disponibles Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Total Dépenses des autorisations prévues Dépenses réelles
English: It is apparent from the papers before the Court that a similar decision was taken on 31 January 1997 to dismiss Mr Yasse.
French: Il ressort du dossier qu'une décision analogue de licenciement a été adoptée le 31 janvier 1997 à l'égard de M. Yasse.
English: The combination of drop-in and outreach services, and the philosophical approach of the staff, work effectively for this specific client group.
French: Le fait que les services sont offerts à l’extérieur ou sur place et que l’approche philosophique du personnel donne de bons résultats pour ce groupe de clientes.
English: A major AusAID-funded Sexual Health and HIV/AIDS Prevention and Care Project has initiated a lot of important work.
French: Beaucoup de travaux importants ont été entrepris dans le cadre d'un projet de prévention et de traitement du VIH/Sida et de santé génésique financé par AusAID.
English: Canada's National Marine Conservation System Plan.
French: Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: The subsidiary bodies, recalling decision 14/CP.5, agreed to forward to the second part of their thirteenth sessions the note by the chairmen of the subsidiary bodies contained in document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1; The subsidiary bodies invited the chairmen to further consolidate, in preparation for the second part of their thirteenth sessions, the above-mentioned note in consultation with Parties.
French: c) Les organes subsidiaires, rappelant la décision 14/CP.5, ont décidé de renvoyer à la deuxième partie de leur treizième session l'examen de la note de leurs présidents publiée sous la cote FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1;
English: The Committee endorsed the recommendations emerging from the Asia-Pacific Conference on Tourism for People with Disability, held in Bali, Indonesia, from 24 to 28 September 2000, and the Bali Declaration on Barrier-free Tourism for People with Disabilities.
French: Il a entériné les recommandations issues de la Conférence Asie-Pacifique sur le tourisme pour les handicapés, tenue à Bali (Indonésie) du 24 au 28 septembre 2000, et la Déclaration de Bali sur le tourisme sans obstacle pour les handicapés.
English: Country: Republic of Moldova Fiscal year: 2001
French: Pays : République de Moldova Exercice budgétaire : 2001
English: It is obvious that once language ability has been assessed as "E" overall, the person assessed is deemed to have advanced language skills which cannot be lost.
French: À ce sujet, il va de soi que, une fois que l'on a obtenu le niveau de compétence linguistique «E» dans l'ensemble, la personne évaluée est réputée posséder une compétence linguistique avancée et l'on a déterminé que cette compétence n'est plus susceptible d'être perdue.
English: The organization's World Oil Market Report provides periodic assessments of the medium- to long-term outlook for the international oil market and addresses emerging issues of significance to oil producing countries and to the oil industry.
French: Dans son rapport sur le marché mondial du pétrole, l'Organisation propose des évaluations régulières des perspectives à moyen et à long terme du marché international du pétrole et examine les nouveaux enjeux intéressant plus particulièrement les pays producteurs et l'industrie pétrolière.
English: Switzerland has also formulated a similar interpretative declaration in respect of the corresponding provision of the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: La Suisse a également formulé une déclaration interprétative similaire à la disposition correspondante du Pacte onusien relatif aux droits civils et politiques [art.
English: Growth remained strong while inflationary pressure remained subdued.
French: La croissance reste vigoureuse et l’inflation modérée.
English: Nine forums have current or future workplans to improve their websites and/or to increase the use of electronic tools.
French: Neuf instances ont des projets en cours ou à venir visant à améliorer leurs sites Web ou à recourir davantage aux outils électroniques.
English: ◦ Proactive Disclosure 12112 - Notes Payable (Contra) Number: 12112 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 12112 - Effets à payer (contrepartie) Numéro: 12112 Nom:
English: Mr President, Commissioner, I am sure that it will come as no surprise to our friend and fellow Member, Mr Galeote Quecedo, when I say that I am sorely disappointed by this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne vais pas étonner le rapporteur, notre ami et collègue M. Galeote Quecedo, en lui disant que je suis très déçu par ce rapport.
English: Research results are expected in 2001.
French: Conscientes que les services d’archives ne peuvent relever ce grand défi individuellement, les Archives nationales se sont jointes à d’autres grands établissements d’archives, à des chercheurs universitaires, à des experts en technologie et à l’entreprise privée pour réaliser le projet InterPARES (Recherche internationale sur les documents permanents et authentiques créés sur support électronique).
English: Short-term activities, including quick-impact projects, benefit the overall development efforts in Haiti.
French: Les activités à court terme, en particulier les projets à effet rapide, sont utiles à l'ensemble des efforts de développement en Haïti.
English: The survey was designed to gauge employee opinion on a wide variety of workplace related issues, and to help identify ways in which the work environment can be improved.
French: Le sondage visait à connaître l'opinion des employés et employées sur une vaste gamme de questions se rapportant au milieu de travail et à contribuer à trouver des façons d'améliorer l'environnement de travail.
English: GE.FE: Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology
French: GE.FE: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales
English: Eximias employs a seasoned management team and has cash resources in excess of $30M.
French: Eximias emploie une équipe de gestion chevronnée et possède des ressources en espèces qui dépassent les 30 millions de dollars.
English: Where can I get more information?
French: Programme d’aide aux étudiants indiens Suite #113-100 Park Royal South West Vancouver (C.-B.)
English: In order to become a landlord type of port authority, the National Ports Authority will not be engaged in port operations (e.g. stevedoring and terminal operations).
French: Afin de devenir une autorité de "port propriétaire foncier" (landlord port), l'Autorité portuaire nationale ne sera pas engagée dans les opérations portuaires (par exemple, manutention et opérations du terminal).
English: [Corresponds to code Q10 in the IWIC] B21.1.h Site-remediation residues - Materials, substances or products resulting from remedial actions with respect to contaminated land.
French: B21.1.h Résidus de remise en état - Les matières, substances ou produits résultant des mesures d'assainissement des terres contaminées [code Q15 dans le CIID].
English: V-1.1, as amended from time to time Nova Scotia the definition "take-over bid" in paragraph 95(1)(l) of the Securities Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: V-1.1, avec ses modifications successives Nouvelle-Écosse « take-over bid » (offre d'achat visant à la mainmise) au sens de l'alinéa 95(1)(l) de la loi intitulée Securities Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: This conference is the first opportunity the Council has to obtain such feedback and we hope that you will share your thoughts and impressions with us.
French: La présente conférence constitue la première occasion qu'a le Conseil d'obtenir de la rétroaction, et nous espérons que vous partagerez avec nous vos opinions et vos impressions.
English: The senior German minister referred to it explicitly, both with regard to the Palestinians and the post-1945 German refugees.
French: Le vieux ministre allemand l'a évoquée de manière explicite, aussi bien pour les Palestiniens que pour les Allemands réfugiés après 1945.
English: When would you like to stay at the Adamas Resort & Spa, Phuket?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adamas Resort & Spa, Phuket ?
English: The appellant was represented by Mr. Evan Heidinger, Appeals Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par M. Evan Heidinger, représentant aux appels, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: parking is subject to payment and duration of parking is limited
French: ٱ Le stationnement est payant et la durée de stationnement est limitée
English: © Parks Canada/ Dave McArthur The lakes of Riding Mountain National Park are open for fishing.
French: © Parcs Canada/ Dave McArthur Il est possible de pêcher sur les lacs du parc national du Mont-Riding.
English: Further econometric analysis provided formal evidence supporting the evidence from the raw data that the pattern of changes is different in stable and unstable sectors in a way that is consistent with the behavioural interpretation.
French: Ces constatations ont diverses répercussions : 1) Les indications selon lesquelles la proportion des emplois qui comptent moins de 15 heures par semaine diminue laissent penser que la suppression de la distinction entre les semaines de plus de 15 heures et les semaines de moins de 15 heures a éliminé une distorsion significative dans les décisions de certains employeurs au sujet des heures de travail.