ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First reading of the European Parliament 2004 Title A6 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — BRUSSELS Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A6 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre A6 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — BRUXELLES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A6 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT
English: The application requested that the Commission reach a determination that the CCTA's members were in deliberate non-compliance with section 10 of the Regulations, and that it take various forms of action in response to such non-compliance.
French: Elles ont demandé au Conseil de rendre une décision selon laquelle les membres de l'ACTC étaient en situation volontaire de non-conformité avec l'article 10 du Règlement, et de prendre diverses mesures pour répondre à cette situation.
English: Their inhabitants will be entitled to vote on whether to remain under Palestinian rule with proper guarantees for their security or to return to Israel while receiving appropriate material compensation.
French: Leurs habitants se verront offrir le droit de choisir: rester sous domination palestinienne avec les nécessaires garanties de sécurité ou bien passer en Israël en recevant une indemnisation matérielle correspondante.
English: Based on this plan, expenditures are earmarked for budgetary items related to the child and the family, such as the improvement of nursery services and the promotion of after-school children's clubs.
French: Dans le cadre de ce plan, des fonds sont affectés à des postes budgétaires en rapport avec l'enfant et la famille, comme l'amélioration des pouponnières et la promotion de clubs d'enfants fonctionnant après les heures scolaires.
English: (1) Any application under section 41 or 42 relating to personal information that the head of a government institution has refused to disclose by reason of paragraph 19(1)(a) or (b) or section 21, and any application under section 43 in respect of a file contained in a personal information bank designated as an exempt bank under section 18 to contain files all of which consist predominantly of personal information described in section 21, shall be heard and determined by the Associate Chief Justice of the Federal Court or by such other judge of the Court as the Associate Chief Justice may designate to hear the applications.
French: (1) Les recours visés aux articles 41 ou 42 et portant sur les cas où le refus de donner communication de renseignements personnels est lié aux alinéas 19(1)a) ou b) ou à l'article 21 et sur les cas concernant la présence des dossiers dans chacun desquels dominent des renseignements visés à l'article 21 dans des fichiers inconsultables classés comme tels en vertu de l'article 18 sont exercés devant le juge en chef adjoint de la Cour fédérale ou tout autre juge de cette Cour qu'il charge de leur audition.
English: 5 Beneficial Ownership Records Effective June 23, 2008, if you have to confirm the existence of a corporation or other entity at the opening of an account, at that same time, you also have to take reasonable measures to obtain information about the entity’s beneficial ownership.
French: 5 Documents concernant les bénéficiaires effectifs Dès le 23 juin 2008, si vous devez confirmer l’existence d’une personne morale ou d’une autre entité lors de l’ouverture d’un compte, vous devrez également prendre des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements sur les bénéficiaires effectifs de l’entité.
English: I hear the arguments of the opposition, firstly, that the micro-entrepreneur might need a loan and then not be able to present his bank with anything.
French: J'entends les arguments de l'opposition. Premièrement, le micro-entrepreneur qui aurait besoin d'un prêt pourrait se retrouver démuni devant sa banque.
English: Please describe the outcome of the Government's efforts to improve the situation of children with disabilities in such areas as access to education, social services, health care, and cultural and recreational activities.
French: Indiquer les résultats des initiatives prises par l'État partie pour améliorer la situation des enfants handicapés, notamment leur accès à l'éducation, aux services sociaux et de santé ainsi qu'aux activités culturelles et de loisirs.
English: It was a tremendously enriching time for all of us because everybody spoke directly and from themselves.
French: Il s'agit de moments extrêmement enrichissants pour nous tous, parce que chacun et chacune s'est exprimé franchement.
English: We believe that this service has a great responsibility in combating drug-trafficking, smuggling and illegal immigration.
French: Nous pensons que ce Service assume une grande responsabilité dans les domaines de la lutte contre le trafic des stupéfiants, de la contrebande et de la migration illégale.
English: Local Contact Address E-Mail: georgeta2@voila.fr Phone: +40 256 305765
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: georgeta2@voila.fr Téléphone: +40 256 305765
English: Here are some of the projects selected: * L'apprentissage de l'écrit chez les enfants bilingues en milieu francophone minoritaire : la perspective des littératies multiples (University of Ottawa) L'utilisation des nouvelles technologies de communication et la vitalité linguistique et communautaire des francophones dans le Nord-Ouest de l'Ontario (Lakehead University) The Eastern Townships Englishspeaking community: coming, going, staying (mobility, migration and its effects) (Bishop’s University)
French: Voici quelques titres de projets qui ont été retenus : * L'apprentissage de l'écrit chez les enfants bilingues en milieu francophone minoritaire : la perspective des littératies multiples (Université d'Ottawa) L'utilisation des nouvelles technologies de communication et la vitalité linguistique et communautaire des francophones dans le Nord-Ouest de l'Ontario (Université Lakehead) The Eastern Townships Englishspeaking community: coming, going, staying (mobility, migration and its effects) (Université Bishop’s)
English: Nevertheless, the results of the Reserve Bank's December Business Expectations Survey suggest that most firms, except for those in the garment industry, are optimistic about employment prospects in the medium term (12 months).
French: Néanmoins, les résultats de l'enquête sur les prévisions commerciales de la Banque de réserve publiés en décembre montrent que la plupart des entreprises, à l'exception du secteur de l'habillement, sont optimistes quant aux perspectives d'emploi à moyen terme (12 mois).
English: As I had pointed out at our last meeting on this issue, in October 2001, what the United Nations has achieved in East Timor has come about only through hard thinking, shrewd judgement, hard work, dedication and commitment.
French: Comme je l'ai signalé lors de notre dernière séance sur cette question, en octobre 2001, ce que l'ONU a réalisé au Timor oriental n'a pu l'être que grâce à beaucoup de réflexion, à des jugements perspicaces, à un travail acharné, au dévouement et à la détermination.
English: 445 - a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act), and
French: De façon générale, elle s’applique aux opérations et événements se produisant après le 23 décembre 1998.
English: Recommendations from the workshop on communications
French: STRATÉGIE DE COMMUNICATION POUR LA CONVENTION
English: Among the most frequent death causes in the female population are the diseases of the vascular system, neoplasm, the diseases of the respiratory system and insufficiently defined conditions.
French: Parmi les causes de décès les plus fréquentes chez les femmes, on compte les maladies du système vasculaire, les néoplasmes, les maladies du système respiratoire et les conditions insuffisamment définies.
English: The subheading under “High-level segment” in document E/2007/2* had been amended accordingly.
French: La rubrique sous « Débat de haut niveau » du document E/2007/2* a été modifiée en conséquence.
English: Article 10.4 (d) of the Constitution requires that the Programme and Budget Committee “report to the Board at each regular session on all activities of the Committee and submit advice or proposals on financial matters to the Board on its own initiative”.
French: Aux termes de l'article 10.4 d) de l'Acte constitutif, le Comité des programmes et des budgets “rend compte au Conseil à chacune de ses sessions ordinaires de toutes ses activités et soumet au Conseil, de sa propre initiative, des avis ou des propositions concernant les questions financières”.
English: Or. en Justification The first part of the amendment is definitional in the sense that the 'development initiatives' should be specific, not abstract notions.
French: Justification La première partie de l'amendement est définitoire au sens où les "initiatives de développement" doivent être des notions précises, et non pas abstraites.
English: The interest owners for the above exploration licences were required to provide the following security deposits in the form of a promissory note satisfactory to the Board:
French: Les titulaires des permis de prospection susmentionnés ont dû fournir les dépôts de garanti suivants sous forme de billets à ordre à la satisfaction de l'Office :
English: The list of contents, amend to read:
French: Table des matières, modifier comme suit :
English: Accords were concluded on 3 September 2003 under the auspices of President Idriss Deby at Abeche in Chad, between the Government of the Sudan and the People's Liberation Army of the Sudan, and the protocol on security questions signed on 25 September between the Government and the SPLA also is a welcome development on the path to peace.
French: Venant après les accords conclus le 3 septembre 2003 sous les auspices du Président Idriss Deby à Abéché au Tchad entre le Gouvernement du Soudan et l'Armée de Libération du Soudan, le Protocole sur les questions de sécurité, signé le 25 septembre 2003, entre le Gouvernement et l'Armée de libération du Soudan constitue un développement heureux sur la voie de la paix.
English: Article 32.5 of the ESCB Statute specifies that the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the ECB’s capital.
French: L’article 32.5 des statuts du SEBC précise que la somme des revenus monétaires des BCN est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE.
English: To promote collaboration between Jesuit provinces, Jesuit international organisations (the Secretariat for Education, OCIPE, the Conference of European provincials) and between Jesuit educational institutions world wide.
French: de promouvoir une collaboration entre provinces jésuites, entre instances internationales (Secrétariat pour l'Éducation, OCIPE, Conférence des provinciaux européens) et entre établissements jésuites dans le monde.
English: These detailed requirements place additional emphasis on these aspects as criteria of importance to the review process of the CVM.
French: Ces exigences détaillées soulignent davantage l'importance de ces critères dans le cadre du processus d'évaluation du CVM.
English: The United States, Canada's most important trading partner, accounted for 77.2 percent of two-way trade in goods and services and almost 82 percent of Canada's exports to this market in 2001.
French: Les échanges bilatéraux avec les États-Unis, le plus important partenaire commercial du Canada, représentent 77,2 p. 100 du commerce de produits et services au pays.
English: Expenditures for the period as at 31 March 2008 amounted to $476,413,293.
French: Au 31 mars 2008, les dépenses s'élevaient à 476 413 293 dollars.
English: We have delayed our three-year employment equity plan until the Commission finalizes the results of the audit.
French: Nous avons reporté notre plan triennal d'équité en matière d'emploi jusqu'à ce que la Commission finalise les résultats de la vérification.
English: The AFKT was introduced in September 2005 and by March 31, 2006, more than 1 500 individuals had written it.
French: L'ECCN a été instauré en septembre 2005 et, en date du 31 mars 2006, plus de 1 500 personnes l'avaient passé.
English: Those procedures and substantive conditions must work together to ensure transparency.
French: Ces processus et les conditions essentielles doivent être réunies afin d’assurer la transparence.
English: Senator Rompkey introduced the bill at the Synod’s request. The observations While it passed this bill without amendment, the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce cautioned the Synod to be prudent in its investment of collective funds.
French: Le sénateur Rompkey a présenté le projet de loi à la demande du Synode. Les observations Bien qu’il ait adopté ce projet de loi sans amendement, le Comité des banques et du commerce a incité le Synode à la prudence dans le choix des investissements de fonds collectifs.
English: In 2004, Bonta, Hanson and Yessine (Bonta et al., 2004) conducted a comprehensive and exhaustive review of the evidence regarding the CRS and its reliability (the consistency of how the scale is applied) and validity (the degree of evidence to support the interpretation and use of the scale), overall, and specifically on these two subgroups (Aboriginal offenders and female offenders).
French: Sept ans après sa création, Hann et Harman (1989) ont testé l’application de l’échelle d’ISR (alors connue sous le nom de Système de notation Nuffield et, plus tard, d’ISGR) auprès des délinquantes et des délinquants autochtones et ont conclu que l’Échelle d’ISR était « d’une certaine utilité » pour prédire le risque de récidive lié à la mise en liberté dans le cas des délinquants autochtones, mais que les résultats obtenus ne donnaient pas de valeurs de prédiction suffisamment exactes pour justifier une application générale à la population des délinquants autochtones.
English: The basic building blocks for development of cross-border banking are improvement and harmonization in commercial and financial law, contract enforcement, accounting standards, and prudential supervision.
French: Pour développer les activités bancaires transfrontières, il faudra tout d'abord améliorer et harmoniser le droit commercial et financier, veiller à l'exécution des contrats ainsi qu'au respect des normes comptables et des règles de discipline financière.
English: This evolution demands institutions that are also developing in order to keep pace with changes in business practices, technological developments, economic trends, and social systems.
French: Il faut que les institutions aussi se transforment afin de pouvoir suivre le rythme de l'Ã©volution des pratiques commerciales, des progrÃ¨s techniques, des tendances Ã©conomiques et des systÃ¨mes sociaux.
English: present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Romania may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or States in question.
French: par les États membres actuels en vertu des dispositions transitoires susvisées, la Roumanie peut maintenir en vigueur des mesures équivalentes en ce qui concerne les ressortissants de l'État membre ou des États membres en question.
English: ... Read More This luxury hotel, housed in an historical residence dating back to 1866, offers 40 contemporary rooms and is the best choice for your business or lesisure stays in the heart of Paris.
French: En savoir plus Cet hôtel de grand standing, abrité au sein d'un bâtiment de 1866, vous propose ses 40 chambres contemporaines et offre le choix idéal pour vos séjours de loisir ou d'affaires au coeur de Paris.
English: A traffic environment designed on the basis of knowledge and abilities of the most vulnerable road users will enable safe travel by everyone.
French: L'environnement sera adapté aux connaissances et aux aptitudes des usagers de la route les plus vulnérables afin que tous puissent se déplacer en toute sécurité.
English: 50% exclusion standard Equalization (based on the gap between 50% standard and fiscal capacity based on 50% exclusion of resource revenue) smaller than with full exclusion
French: La conséquence opposée se produit dans le cas d’une province tirant des revenus relativement élevés des ressources.
English: Gender-based Analysis Gender patterns are evident in the economic classes.
French: Les hommes représentent presque 75 p.
English: The related activities undertaken by the Department of Public Information and United Nations information centres and services have been listed in detail in paragraphs 4-10 of the report on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories submitted by the Secretary-General to the fifty-ninth session of the General Assembly (A/59/344).
French: Les activités pertinentes entreprises par le Département de l'information et par les centres et services d'information des Nations Unies ont été présentées en détail aux paragraphes 4 à 10 du rapport sur les travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/344).
English: The compensation provided for in the accession treaties to ensure that new Member States retain a positive budgetary balance during the first years of accession is fixed at EUR 1.1 billion.
French: Les compensations, prévues dans les traités d'adhésion pour garantir que le solde budgétaire des nouveaux États membres reste positif dans les premières années qui suivent l'adhésion, sont fixées à 1,1 milliard d'euros.
English: As an integral part of the good management of democracy and human rights, governments need to implement and develop real policies guaranteeing gender equality.
French: Dans le cadre du respect de la démocratie et des droits de l'homme, les gouvernements doivent élaborer et appliquer des politiques égalitaires dignes de ce nom.
English: Current training activities continue as planned and future training opportunities were discussed at meetings involving KPC, the Office of the KPC Coordinator and KFOR.
French: Les activités de formation se poursuivent et de futures possibilités de formation ont été examinées lors de réunions entre le CPK, le Bureau du Coordonnateur du CPK et la KFOR.
English: However, this is not to be confused with corporate officers and employees, who can be held individually criminally responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, or responsible as "commanders" or "superiors" under article 28.
French: Toutefois, ces dispositions ne doivent pas être confondues avec celles qui concernent les membres de la direction ou le personnel d'une société, qui, à titre individuel, peuvent être tenus pénalement responsables de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, en tant que « commandants » ou en tant que « supérieurs hiérarchiques » en vertu de l'article 28.
English: The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund is a joint initiative between the Governments of Canada and Alberta that enables communities to address local infrastructure needs.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta est une initiative conjointe entre les gouvernements du Canada et de l’Alberta qui permet aux collectivités de répondre à leurs besoins locaux en matière d’infrastructures.
English: He also witnessed the looting of the internally displaced persons by APC soldiers.
French: Il a également été témoin du pillage des biens des personnes déplacées par des soldats de l'APC.
English: We believe that, if the EU concludes a fisheries agreement with a third country, the total amount of the financial compensation for this third country must be funded by those EU Member States whose fishing vessels exploit the relevant opportunities under the agreement.
French: Nous sommes d’avis que, si l’UE conclut un accord de pêche avec un pays tiers, le montant total de la contrepartie financière doit être apporté par les États membres de l’UE dont les navires de pêche exploitent les possibilités concernées par ledit accord.
English: The authors extend the analysis to Canadian bank-level data, but they also take into account the riskiness of each bank's foreign-asset exposure.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Letter dated 22 February 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many individuals whose skills or abilities were enhanced as a result of participation in Canadian projects are now employed in positions of influence and authority.
French: Bon nombre de participants aux projets canadiens ont renforcé leurs habiletés et leurs aptitudes et occupent aujourd’hui des postes d’influence.
English: Artecoll Polymethylmethacrylate Implant - Implanted stable microspheres (polymethylmethacrylate) for the treatment of skin defects and wrinkles. Clarion Multi-Strategy Cochlear Implant System - The clarion multi-strategy cochlear implant is intended to assist prelingually and postlingually deafened children ages 2 years through 17 yrs; restore a level of auditory sensation to postlingually deafened adults 17 yrs of age or older.
French: Implant d'Artecoll composé de méthacrylate de polyméthyle - Injection de microsphères stables (de méthacrylate de polyméthyle) pour le traitement de la peau endommagée et des rides. ystème d'implant cochléaire à stratégies multiples de Clarion - Destiné à aider les enfants de 2 à 17 ans atteints de surdité prélinguistique et postlinguistique; permet aux adultes de 17 ans et plus atteints de surdité postlinguistique de recouvrer un degré de sensation auditive.
English: Figure 15 reveals the sample was consistent with regional trends, China (18%) was the number one source country followed by India (10%) and the United States (10%).
French: Le reste des étudiants (moins de 1 % dans chaque cas) provenaient de l’Autriche, de l’Australie, de l’Argentine, des Bahamas, du Bangladesh, de la Belgique, du Brésil, de la Bulgarie, de l’Allemagne, de la Grèce, du Honduras, de Hongrie, de l’Iran, du Japon, de la Jordanie, du Kazakhstan, du Népal, de la Norvège, de la Palestine, des Philippines, du Portugal, de la Roumanie, de l’Espagne, du Sri Lanka, de la Suisse, de la Thaïlande, de Trinidad, de la Turquie, de la Nouvelle-Zélande et de l’Arabie saoudite.
English: And the little Province of PEI has taken big steps to develop outreach at its best through their Child Alliance.
French: Et la petite province de l’Île‑du‑Prince‑Édouard a fait de grands pas pour étendre son champ d’action par le biais de l’Alliance pour les enfants.
English: As President Borrell said; "The European Parliament has always taken a keen interest in Tibet and I wish to see for myself the reality on the ground".
French: « Le Parlement européen a toujours marqué son intérêt pour le Tibet et je souhaite voir la réalité sur place », a déclaré le Président Borrell.
English: Each guest must become a friend !
French: Chaque client doit devenir un ami !
English: There is some tendency for civil service rates for these professional occupations to lag relative to other occupations. This is reflected less in starting rates than in the relative speed of salary advancement on the job.
French: Les traitements de ces fonctionnaires spécialisés ont tendance à être en retard sur ceux des autres emplois de la fonction publique, tendance qui se manifeste moins dans les traitements initiaux que dans la lenteur relative des augmentations de traitement en cours d'emploi.