ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considered external factors such as OIOS' development of a risk register and the Joint Inspection Unit's 2004 recommendations on the need to improve the overall effectiveness and independence of the various IGO functions.
French: Il a également pris en considération des facteurs externes tels que la mise au point par le Bureau des services de contrôle interne d'un registre des risques et les recommandations formulées en 2004 par le Corps commun d'inspection concernant la nécessité d'améliorer l'efficacité et l'indépendance des divers services du Bureau de l'Inspecteur général.
English: Attributes of successful smoking cessation interventions in medical practice: a meta-analysis of 39 controlled trials. Journal of the American Medical Association, 259(19), 2882–2889.
French: Attributes of successful smoking cessation interventions in medical practice : a meta-analysis of 39 controlled trials, Journal of the American Medical Association, 259( 19 ), 2882–2889.
English: The counter-terrorism measures put in place following the attack here in New York on 11 September 2001 provide us with tools which can have an effect if applied forcefully, universally and consistently.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme qui ont été mises en place après l'attentat du 11 septembre 2001 à New York nous fournissent des outils qui seront efficaces s'ils sont appliqués pleinement, avec cohérence et de façon universelle.
English: We wish to express our appreciation for the collaboration and co-operation provided by the above sources of WIPO involvement during the course of this project.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance pour la collaboration et la coopération dont nous avons bénéficié de la part de tous les fonctionnaires de l’OMPI qui nous ont prêté une assistance durant l’exécution de ce projet.
English: The kosher consumer does not shop in stores that sell non-kosher products.
French: La plupart des produits alimentaires vendus en Israël sont donc cachers.
English: It demands that armed groups cease violence immediately and urges all parties to respect the Sirte Agreement of 25 October 2007.
French: Il exige des groupes armés qu'ils mettent immédiatement fin à la violence et engage toutes les parties à respecter l'Accord de Syrte du 25 octobre 2007.
English: 3, 2006 - Speaking Notes - Swearing-In
French: Bureau du premier ministre Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: (2) A lender may release any security acquired in respect of a loan pursuant to subsections (1) or (1.1), as the case may be, but shall, throughout the term of the loan remaining after such release, maintain adequate security in accordance with normal banking practice for the repayment of the balance of the loan outstanding at any time.
French: (2) Le prêteur peut libérer une garantie obtenue aux termes des paragraphes (1) ou (1.1), selon le cas, mais il conserve, pendant toute la durée du prêt après la libération, une garantie suffisante et conforme aux pratiques bancaires courantes pour assurer le remboursement du montant impayé du prêt.
English: Social Security Number (SSN), including the proposal of the Computer-based Patient Record Institute (CPRI)4 3.
French: Numéro de sécurité sociale (Social Security Number - SSN), y compris la proposition du (Computer-based Patient Record Institute - CPRI)4 3.
English: The services currently available on the Wireless Portal are described below.
French: Les services actuellement disponibles sur le Portail sans fil sont décrits ci-dessous.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Appendix B - Kilometric Rates - Effective February 1st, 2007 Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er février 2007 Avis au lecteur :
English: An error in judgement may have the work of 5 or 10 people directed in a non-productivedirection for periods of time, and could consequently delay operational and otherprograms, and affect the morale of the Division.
French: Une erreur de jugement peut entrainer le gaspillage du travail de 5 ou 10 personnes durant un certain temps, retarder un programme opérationnel ou d'autres et nuire au moral de la Division.
English: If the spine maintains an extended position for a prolonged period of time (as would occur during sleeping on one's stomach), this could cause pain at any level of the spine (cervical, thoracic, or lumbar region).
French: Le maintient de la colonne en position allongée pour une période prolongée (sommeil de position ventral par exemple), peut causer de la douleur à différents niveaux de la colonne (région cervicale, thoracique ou lombaire).
English: Putin sees his own crusade to save Russia from disintegration and separatism as similar to Alexander’s.
French: Putin compare sa propre croisade pour sauver la Russie de la désintégration et du séparatisme à celle d’Alexandre.
English: With respect to the key commitment to implement new formulas for Equalization and TFF, upon Royal Assent, the formulas introduced in Budget 2007 will be used for 2008–09 payments.
French: En ce qui concerne l'engagement clé visant à adopter de nouvelles formules de péréquation et de financement des territoires, il est à noter que dès qu'elles recevront la sanction royale, les formules présentées dans le budget de 2007 seront appliquées aux paiements de 2008-2009.
English: To obtain a list of government entities for each province, please contact your local Revenue Canada district office.
French: Pour obtenir une liste des entités gouvernementales de chaque province, communiquez avec un bureau de district de Revenu Canada.
English: The national heroes, who include former political figures, labour leaders, a slave, a sportsman and an abolitionist widow, militated against the racial, economic and social inequality that existed during their respective eras.
French: Parmi les héros nationaux figurent des personnalités politiques, des dirigeants ouvriers, un esclave, un sportif et une abolitionniste qui ont milité, chacun à son époque, contre les inégalités raciales, économiques et sociales.
English: Please indicate whether there are any reports in that regard and, if so, please provide them to the Committee.
French: Indiquer s'il existe des rapports sur la question et, dans l'affirmative, les fournir au Comité.
English: For those people, the effects of consuming food containing MSG may include: a burning sensation, facial pressure, headache, nausea and chest pains appearing about 20 minutes after consumption and disappearing about two hours later.
French: Des exemples d'effets que peut provoquer la consommation de MSG chez ces personnes sont: une sensation de brûlure, une sensation de pression faciale, des maux de tête, des nausées et des douleurs thoraciques qui se manifestent environ 20 minutes après la consommation pour disparaître deux heures plus tard environ.
English: The matter of lawfulness has been reviewed above.
French: La licéité a déjà fait l’objet d’une analyse.
English: reviews the compatibility of draft laws with human rights and basic constitutional rights; presents a written report at the plenary session of the Albanian Parliament on issues that have come up from reviewing the draft laws; reviews the complaints and petitions connected with human rights and fundamental freedoms, presents them for resolution to the respective institutions and follows their resolution; controls the activity of all government institutions for the carrying out of the legislation in the area of human rights and fundamental freedoms; and carries out public activities for making widely known and respected all human rights and fundamental freedoms.
French: Examine la compatibilité des projets de loi avec les droits de l'homme et les droits constitutionnels fondamentaux; Présente un rapport écrit à la session plénière du Parlement albanais sur les questions qui sont apparues lors de l'examen des projets de loi; Examine les plaintes et requêtes relatives aux droits de l'homme et libertés fondamentales, les soumet aux institutions compétentes aux fins de règlement et en assure le suivi; Contrôle l'activité de toutes les institutions publiques chargées d'appliquer la législation dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales; Entreprend des actions publiques pour faire largement connaître et respecter l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: A positive result is indicated by two distinct lines present in the viewing window of the device - one line in the lower zone near the "T" (test line) and one line in the upper zone near the "C" (control line).
French: La présence de deux lignes distinctes dans la fenêtre de visualisation - la présence d'une ligne dans la zone inférieure à proximité du « T » (ligne de test) et d'une ligne dans la zone supérieure à proximité du « C » (ligne de contrôle) - indique un résultat positif.
English: And when the unexpected happens, the Silver Agreement helps to assure that you stay profitable.
French: Et en cas d'imprévu, le contrat 'Silver' veille à ne pas entamer sa rentabilité.
English: 3.2.1 Relevance In evaluating the relevancy of the contribution to the YSC, it is necessary to determine whether the Program continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and that it realistically addresses an actual need.
French: 3.2.1 Pertinence L’évaluation de la pertinence des contributions au CSY doit permettre de déterminer si le programme correspond toujours aux priorités du Ministère et de l’ensemble du gouvernement, et s’il répond à un besoin actuel de façon réaliste.
English: In addition, depending on its nature, the consequences of a terrorist attack may extend beyond the territory of a single Member State and may be of such a scale that even the Member State where the terrorist attack has taken place cannot bear the costs. 3.2.
French: Dans l’arrêt Eurocontrol8, la Cour a estimé que les activités d' Eurocontrol, par leur nature, par leur objet et par les règles auxquelles elles sont soumises, se rattachent à l’exercice de prérogatives, relatives au contrôle et à la police de l’espace aérien, qui sont typiquement des prérogatives de puissance publique9.
English: There were 228 dentists (includes only Oral Surgeons, Dental Surgeons, Oral Medicine and Orthodontists who billed fee-for-service in 2004–2005) enrolled with the Medical Services Plan and billing fee-forservice in 2004–2005. None have de-enrolled or opted out of the Medical Services Plan.
French: Les ajouts ou les modifications à la liste des services assurés sont effectués par le régime d’assurance-maladie, sur l’avis du Dental Liaison Committee, et doivent être approuvées par la Medical Services Commission.
English: The problem is even more severe when taking into account long distances to school and lack of hostels.
French: Le problème est encore plus sérieux si l'on considère la distance considérable que les élèves doivent franchir pour se rendre à l'école et l'absence de foyers.
English: ◦ By-products from magnesium industry 7 g/year5
French: ◦ Sous-produits de l'industrie du magnésium : 7 g/an5
English: Project management requires an assortment of leadership types; Necessary project management skills must be developed; Projects need to be assigned according to skills; Potential roadblocks need to be identified as part of the planning process; It is okay to abandon failing projects; Milestones and decision points need to be differentiated; and Completed and closed projects should be celebrated
French: La souplesse, une communication efficace et la responsabilisation sont essentielles à la réussite de la gestion de projets. Les cadres supérieurs doivent participer à la définition des projets, à l’examen des progrès accomplis et à l’établissement des priorités.
English: • Wear comfortable shoes that give good support and watch for uneven ground, sidewalks and floors.
French: • portez des chaussures à talons bas qui offrent un bon appui et faites attention aux irrégularités du sol, des trottoirs et des planchers;
English: Under the previous reserves reporting regime the category other official transactions was an aggregate measure of the net use of reserves during the year to meet the currency requirements of the government, including foreign debt servicing, payments and contributions to international institutions and foreign expenditures of government departments.
French: Sous le précédent régime de déclaration des données sur les réserves, la catégorie Autres opérations officielles était une mesure globale du montant net des réserves utilisées durant l’année en vue de satisfaire les besoins de devises du gouvernement, notamment pour le service de la dette étrangère, les paiements et contributions aux institutions internationales et les dépenses en devises des ministères fédéraux.
English: Clicking on the dates of interest will direct you to the photos taken on that date.
French: Sélectionnez le mois de votre choix pour voir les photographies prises durant cette période.
English: Research, situation analyses and consultations, including with young people, will facilitate better understanding of key problems facing children and women.
French: Les recherches, les analyses de situation et les consultations, y compris auprès de jeunes gens, aideront à mieux comprendre les principaux problèmes que rencontrent les femmes et les enfants.
English: 9 OIOS analysis has shown that between 33 per cent and 100 per cent of Editorial Clerks recruited between 2000 and 2003 for the Arabic, Russian and Spanish Text Processing Units were recruited in New York and without recruitment travel upon appointment.
French: L'analyse du Bureau a montré que, dans une proportion allant de 33 % à 100 %, les commis d'édition recrutés entre 2000 et 2003 pour les Groupes de traitement de texte arabe, espagnol et russe l'ont été à New York et n'ont pas eu à se déplacer pour prendre leurs fonctions.
English: Under “other business”, several topics can be raised, some of a substantive nature and others of a follow-up nature, in connection with the ongoing activities of the Intergovernmental Working Group.
French: Au titre de ce point, les participants peuvent aborder divers sujets, qu'il s'agisse de questions de fond ou du suivi des activités du Groupe de travail.
English: The possible value of countries making formal comments on the United Nations Model Convention was discussed, with general support for some such facility, including in terms of increased transparency in negotiating positions.
French: L'intérêt éventuel de commentaires officiels de pays sur le Modèle de Convention des Nations Unies a été débattu, et a été généralement appuyé, en vue notamment d'accroître la transparence des positions de négociation.
English: However, the magnitude of this effect depends on where the increases take place within the atmosphere.
French: Cependant, l’envergure de cet effet dépend de l’endroit où l’augmentation se produit dans l’atmosphère.
English: It is close to the train station and easy to accede from the A36 motorway.
French: Il se trouve proche de la station de train et facile d'accéder de l'autoroute A36.
English: Captain Kevin Smith Virtual search and rescue: the CCGA marine SAR simulation program By Tanis Harrison It’s 03:00 in the morning, and steady rain and gale force winds are pounding Vancouver Island’s south coast.
French: Capitaine Kevin Smith Recherche et sauvetage virtuels : le programme de simulation de R-S maritimes de la GCAC Par Tanis Harrison Il est 3 heures du matin et une pluie continue accompagnée de coups de vent martèle la côte sud de l’île de Vancouver.
English: Add, as a new operative paragraph, operative paragraph 86 of the Durban Declaration which reads as follows:
French: Reprendre le paragraphe 86 de la Déclaration de Durban dans un nouveau paragraphe du dispositif, ainsi conçu:
English: Moreover, it was stated that recent practice had shown that it was not always possible to determine from the outset whether a reservation was incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Qui plus est, il a été déclaré que la pratique récente avait montré qu'il n'était pas toujours possible de déterminer d'emblée si une réserve était incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: However, the appellant was given 7 points for the two competencies concerned.
French: Or, le pointage attribué à l'appelante, pour les deux compétences, est 7.
English: China and India should exert political and economic pressure on the Burmese regime by refusing to support the army of Burma/Myanmar.
French: La Chine et l'Inde devraient exercer des pressions politiques et économiques sur le régime birman en refusant de soutenir l'armée de Birmanie.
English: • It urged the international community to quickly identify and bring to justice those who assassinated President Hariri and perpetrated a series of other assassinations in Lebanon.
French: • A invité la communauté internationale à identifier rapidement les assassins du Président Hariri et les auteurs de la série d'assassinats commis au Liban et à les traduire en justice.
English: Recent advances in stem cell technologies, tissue engineered organs, transplantation and imaging are also pushing the boundaries of Regenerative and Nanomedicine, as is the application of nanotechnology - materials, tools, techniques and devices based on the nanometer length scale.
French: De récentes avancées dans les technologies des cellules souches, des organes obtenus par génie tissulaire, la transplantation et l'imagerie repoussent aussi les limites de la médecine régénératrice et de la nanomédecine, comme le fait l'application de la nanotechnologie - matériaux, outils, techniques et dispositifs à l'échelle du nanomètre.
English: ◦ 5.3 Gold Mining ▪ 5.3.1 Background ▪ 5.3.2 Extraction Methods ▪ 5.3.3 Air Pollution Produced by Mining Operations ▪ 5.3.4 Water Pollution ▪ 5.3.4.1 Acid Mine Drainage ▪ 5.3.4.2 Heavy Metals ▪ 5.3.4.3 Cyanides ▪ 5.3.5 Mine Tailings ▪ 5.3.6 Nuisances and Psychosocial Impact
French: ◦ 5.3 Exploitation de l’or ▪ 5.3.1 Généralités ▪ 5.3.2 Méthodes d’extraction ▪ 5.3.3 Pollution de l’air émanant de l’exploitation minière ▪ 5.3.4 Pollution de l’eau ▪ 5.3.4.1 Le drainage minier acide ▪ 5.3.4.2 Les métaux lourds ▪ 5.3.4.3 Les cyanures ▪ 5.3.5 Les rejets miniers ▪ 5.3.6 Nuisances diverses et impacts psychosociaux
English: Our Government will go further with a Safer Communities strategy to deal with the critical intersection of drug, youth and property crime.
French: Notre gouvernement ira encore plus loin avec une stratégie pour rehausser la sécurité des collectivités qui visera à rompre les liens entre la délinquance juvénile, la consommation de drogues et les crimes contre les biens.
English: Reaffirming its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Réaffirmant l'engagement qu'il a pris de contribuer à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Please note that other regulatory agencies may need to be contacted, as approvals may be required.
French: Notez qu’il peut être nécessaire de contacter d’autres agences réglementaires pour obtenir les autorisations requises.
English: However, to ensure that transfers made by the International Tribunal to the region are conducted successfully, it is imperative that these domestic jurisdictions are given the support they need from the Security Council and the international community to build domestic judicial capacity.
French: Pour cela, il est impératif que le Conseil de sécurité et la communauté internationale apportent tout leur soutien aux autorités de ces pays afin que ceux-ci puissent renforcer leurs capacités judiciaires.
English: What will happen next in the LCaS project?
French:   Quelles sont les prochaines étapes dans le cadre du projet LCaS?
English: Included in Bill C-30, tabled on March 31, 2004; changes required the consent of two-thirds of the provinces accounting for two-thirds of Canada’s population before coming into force
French: Inclus dans le projet de loi C-30 déposé le 31 mars 2004. Les modifications requièrent le consentement de deux tiers des provinces représentant deux tiers de la population canadienne avant d’entrer en vigueur
English: HARBOUR AUTHORITY ANNANDALE- Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY ANNANDALE- Numéro de référence:
English: Muriate of Potash Other Fertilizer Materials TOTAL Source:
French: Muriate de potasse Autres composantes d'engrais TOTAL Source:
English: We will do the same thing when the other numbers, apart from 116000, are allocated with specified priorities, which will certainly include victims of forced prostitution.
French: Nous ferons de même lorsque les autres numéros, outre le 116000, seront alloués avec des priorités spécifiques qui incluront certainement les victimes de la prostitution forcée.
English: Furthermore, 73.2 per cent of Liberia's women are of childbearing age.
French: En outre, 73,2 % des femmes libériennes sont en âge d'avoir des enfants.
English: (Photograph from Macaulay Collection, Courtesy Smithsonian Institution, Washington, D.C.)
French: (Photographie de la Collection Macaulay, reproduction autorisée par le Smithsonian Institution, Washington, D.C.).
English: On this path it has surmounted a number of hurdles.
French: Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.
English: The Swiss Federal Audit Office, in the capacity of its ongoing mandate, as WIPO’s external auditor, undertook an interim audit of the new construction project from May 26 to June 28, 2003.
French: Dans le cadre de son mandat actuel de vérificateur externe des comptes, le Contrôle fédéral des finances a procédé, du 26 mai au 28 juin 2003, à une vérification provisoire des comptes du projet relatif à la nouvelle construction.
English: Legal, ethical and human rights issues, concerns about the availability and accessibility of increasingly expensive care and treatment, and a growing awareness of the need to address the factors that make Canadians vulnerable to HIV infection call for strengthened dialogue and innovative partnerships.
French: Les questions de droits légaux, éthiques et humains, les inquiétudes face à la disponibilité et à l’accessibilité de soins et de traitement de plus en plus dispendieux, et une sensibilisation croissante du besoin de s’occuper des facteurs qui rendent les Canadiens vulnérables à l’infection par le VIH, demandent un dialogue renforcé et des partenariats innovateurs.
English: We must do this in a calm way.
French: Nous devons procéder à cette réforme dans le calme.
English: The peak spawning activity occurred during mid-May when water temperatures ranged from 10 to 13 °C.
French: La fraye atteint son sommet à la mi-mai, alors que la température de l'eau se situe entre 10 et 13 °C.
English: Osisko Mining Corporation's Canadian Malartic project is considered one of the world's single biggest undeveloped gold reserve.
French: Le projet Canadian Malartic, de Corporation Minière Osisko, est considéré comme étant l'une des plus importantes ressources aurifères non développées au monde.
English: It is a road map of how the parties agree to move towards an agreement.
French: Elle constitue un plan d'action expliquant comment les parties conviennent de procéder pour en arriver à une entente.
English: These differences were amplified in the Additional Comments section where some personnel highlighted perceived equipment inadequacies (e.g., rain jackets, vehicles, radar guns), and their feelings of frustration with respect to Spec Pay, Court Pay, and compensatory time off (CTO).
French: Ces différences étaient amplifiées dans la section Commentaires supplémentaires où certains membres du personnel ont mentionné des insuffisances en matière d’équipement (p. ex., imperméables, véhicules, pistolets radars) et leurs sentiments de frustration concernant la solde de spécialiste, la prime pour assister à une audience et les congés compensatoires.