ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Our informal discussions to date suggest that there may be some room to improve coordination in selective maritime, land and civil support areas, but the Government has yet to reach a decision to commence formal negotiations.
French: • Les discussions informelles que nous avons tenues jusqu'à présent révèlent qu'il serait peut-être bon d'améliorer la coordination dans certains secteurs de soutien maritime, terrestre et civil, mais le gouvernement n'a pas encore pris la décision d'entreprendre des négociations officielles.
English: The sides would commit to further negotiations to define the timing and modalities of such a referendum or population vote.
French: Les parties s'engageraient à poursuivre les négociations pour fixer la date et définir les modalités d'un tel référendum ou vote populaire.
English: The prohibitions concerning payment to sperm/egg (gamete) donors and surrogates (sections 6 and 7) came into force on April 22, 2004.
French: Les interdictions visant la rétribution des donneurs de sperme et d'ovules (gamètes) ainsi que des mères porteuses (articles 6 et 7) sont entrées en vigueur le 22 avril 2004.
English: A/59/332 Item 40 of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/332 Point 40 de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: The judgments they make on behalf of several departments – including CBSA, Agriculture Canada, Immigration Canada and Public Safety and Emergency Preparedness Canada – affects the security of all Canadians.
French: Les jugements qu’ils portent au nom de plusieurs ministères, de Citoyenneté et Immigration Canada à Agriculture Canada, en passant par Sécurité publique et Protection civile Canada, sont déterminants au plan de la sécurité nationale.
English: It will oversee venue safety management, and will design and operate a claims management system.
French: Elle fera appel aux ressources externes pour contribuer à la planification et aux exercices d’état de préparation opérationnel.
English: (30) The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, require that the Member States and the Commission should keep each other informed of the most relevant developments ascertained.
French: (30) Le dynamisme du secteur des fruits et légumes, soumis à des évolutions structurelles en matière de production ou de commercialisation qui altèrent le fonctionnement des marchés, exige que les États membres et la Commission s'informent mutuellement des changements les plus importants observés.
English: A meth-odology was developed for evaluating certain significant canals, serially constructed canals, technical advances, and structures such as locks and related buildings.
French: Une méthodologie est alors élaborée en vue d’évaluer plus spécifiquement certains canaux significatifs, des canaux construits en série, le développement technique ainsi que des ouvrages comme les écluses et les bâtiments connexes.
English: Departmental Individual Standing Offer (DISO) - for use by PWGSC only on behalf of one or more client(s) identified in the DISO.
French: Offre à commandes individuelle et nationale (OCIN): cette offre s’adresse à un utilisateur autorisé en particulier, qui est désigné dans l’OCIN et qui peut y faire appel partout au Canada.
English: The Commission shall publish no later than the date on which the Seventh Framework Programme enters into force the names of all the experts capable of evaluating project proposals.
French: La Commission publie périodiquement dans tout média approprié la liste des experts indépendants qui l’ont assistée pour chaque programme spécifique.
English: Statement of accomplishments: Successful implementation of activities related to the Asian Highway and the Trans-Asian Railway networks was evidenced by a number of encouraging results.
French: État des réalisations: Le succès des activités relatifves aux Réseaux de la route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique s'est traduit par un certain nombre de résultats encourageants.
English: The IRCT continues to engage in fruitful collaboration with the special mandate holder.
French: i) Collaboration avec le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture : L'IRCT poursuit sa collaboration active avec le Rapporteur spécial.
English: It was common knowledge that the question of Palestine was at the heart of the bloody conflict that had engulfed the Middle East for decades and that its resolution was the key to establishing a just, lasting and comprehensive peace in that part of the world.
French: Chacun sait que la question de la Palestine est au cœur du conflit qui ensanglante la région du Moyen-Orient depuis plusieurs décennies et que son règlement demeure la clef de voûte de l'instauration d'une paix juste, globale et durable dans cette partie du monde.
English: When procuring military equipment, countries take account of their own individual industrial interests.
French: Lors de l’achat d’équipements militaires, chaque pays tient compte de ses intérêts industriels.
English: The Anti-Terrorism Act provides the Government of Canada with the ability to create a list of entities.
French: La Loi antiterroriste habilite le gouvernement du Canada à créer une liste d'entités.
English: The Committee was informed that, globally, 150 duty stations were administered by UNDP, which provides a range of backstopping support, such as local staff, recruitment support and office space and equipment.
French: Il a été informé qu'à l'échelle mondiale, le PNUD administrait 150 lieux d'affectation, où il fournissait toute une gamme de services d'appui, dont du personnel local, une aide au recrutement, des locaux et du matériel de bureau.
English: In labour matters the Ministry of Labour and Social Welfare (STPS) is running a permanent campaign to eliminate discrimination against women in the workplace and for gender-perspective training.
French: Le Ministère de l'emploi et de la protection sociale (STPS) mène une campagne permanente pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine du travail et dispenser une formation qui prenne en compte les sexospécificités.
English: Description: The Occupational Health and Safety (OHS) unit provides advice and strategic policy direction on establishing and managing the OHS program to departments and agencies of the core public administration named in Schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: Description :Information visant à aider le Conseil du Trésor à exercer son rôle de conseil de gestion du gouvernement en assurant la gestion et la surveillance de la fonction de réglementation du gouvernement, en offrant des services de recherche et d'analyse en matière de politiques, et en élaborant des politiques et des cadres associés; conseils aux ministères sur l'interprétation et l'application des politiques de réglementation; présentations au gouverneur en conseil (à l'exception des nominations); information sur les programmes d'apprentissage qui renforcent l'ensemble des capacités de réglementation du gouvernement.
English: February 5, 2008 Minister of Finance to Attend the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting in Tokyo, Japan Note:
French: Le 5 février 2008 Participation du ministre des Finances à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, à Tokyo, au Japon Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: This approach has enabled the widening of the Canadian Studies network around the globe, for example to North Africa, and is strengthened by those of well-established Canadianists.
French: Cette attitude permet l’élargissement du réseau des Études canadiennes comme par exemple en Afrique du Nord. De plus, ces efforts sont complétés par ceux de Canadianistes déjà établis.
English: The discussion below will focus in more detail on the approaches to definition of TK within an IP protection system, but it is important to clarify the general sense of ‘traditional knowledge.’
French: Le débat ci-dessous portera de manière plus détaillée sur les méthodes permettant de définir les savoirs traditionnels dans le cadre d’un système de protection par la propriété intellectuelle, mais il est important de préciser le sens général de l’expression "savoirs traditionnels".
English: No consumer will be deceived into buying these products unwittingly, because they will be labelled.
French: Il n'a pas besoin d'acheter, il y a un étiquetage.
English: * Numbers correspond to column 1 of Table 1.
French: Les chiffres correspondent à ceux de la première colonne du tableau 1.
English: Never give out private information openly in a chat: passwords, credit card details, drivers license, numbers, home address etc.
French: Ne révélez jamais des informations d'ordre privé. Ne mentionnez aucun mot de passe, numéro ou code de carte de crédit, permis de conduire, etc.
English: Dr. Abdi herself is an inspiring example of the dedication of some Somali citizens to relieve the suffering of their own people.
French: Le Docteur Abdi est un exemple admirable de dévouement de certains citoyens somaliens, qui s'appliquent à soulager la souffrance de leur propre peuple.
English: The Collective Security Treaty Organization is taking capacity-building steps in this regard by establishing its own peacekeeping operations, which will contribute to United Nations peace operations.
French: L'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) prend des mesures pour renforcer ses capacités à cet égard en mettant en place ses propres opérations de maintien de la paix, qui viendront à l'appui des opérations de paix des Nations Unies.
English: These jurisdictional divisions, in combination with the multifaceted nature of the Aboriginal population in Canada, have created serious barriers to the establishment of a comprehensive plan for the development of a genuine system of mental health, mental illness and addiction.
French: L’information contenue dans cette section est tirée d’un document de Nancy Miller-Chenier, Federal Responsibility for the Health Care of Specific Groups, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, à venir.
English: However, the Nunavut Impact Review Board retains the ability to comment and provide recommendations on the impacts of the project within the Nunavut Settlement Area to the Minister (as previously defined) throughout the review process.
French: Tout au long du processus d’examen, la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions se réserve toutefois la possibilité d’émettre des commentaires et des recommandations à l’intention du ministre (selon le sens donné précédemment) relativement aux répercussions que le projet pourrait entraîner dans la région du Nunavut.
English: • The responsibility for ensuring the checklist was completed also varies; managers, HR, a designated individual such as an administrative officer or a security officer.
French: • La responsabilité de veiller à ce que la liste de vérification soit remplie comme il se doit varie aussi : gestionnaires, RH, agent administratif ou agent de sécurité désignés, etc.
English: Noting that the purpose and scope of parliamentary immunity are not always well understood by the public; 7.
French: Notant que l'objectif et la portée des immunités parlementaires ne sont pas toujours bien compris de l'opinion publique; 7.
English: Air Canada has argued that the mileage accumulation policy of the Aeroplan Program cannot be considered a term and condition of carriage under sections 111 and 113 of the ATR.
French: Air Canada fait valoir que la politique d'accumulation de milles du programme Aéroplan ne constitue pas une modalité de transport aux termes des articles 111 et 113 du RTA.
English: In this regard, a more effective programme of education for sustainable development at all levels is essential
French: À cet égard, il est essentiel de lancer un programme d'information plus efficace aux fins du développement durable à tous les niveaux;
English: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Germany.
French: Please click on a city to narrow your search for a hotel in Allemagne.
English: N.7, section 6; Homes for the Aged and Rest Homes Act, R.S.O. 1990, c.
French: N.7, article 6; Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos, L.R.O. 1990, chap.
English: A person appointed as a deputy returning officer for an advance poll shall be paid, for services performed, including the counting of the votes on the ordinary polling day, a fee of
French: La personne nommée comme scrutateur pour un bureau de vote par anticipation reçoit, pour les services qu'elle fournit, y compris le dépouillement du scrutin le jour ordinaire du scrutin
English: • 24/05/2007 - President Barroso meets beneficiaries of EU Development aid
French: • 24/05/2007 - Le président Barroso rencontre les bénéficiaires de l'aide au développement
English: The McMichael Canadian Art Collection at Rideau Hall This year, the art tours include The McMichael Canadian Art Collection at Rideau Hall exhibit which comprises 12 paintings and drawings by some of Canada's most renowned artists.
French: La Collection McMichael d'art canadien à Rideau Hall Cette année, les visites guidées axées sur l'art comprennent l'exposition de la Collection McMichael d'art canadien à Rideau Hall, qui regroupe 12 peintures et dessins exécutés par quelques-uns des plus célèbres artistes du Canada.
English: Mr. Abel Pacheco de la Espriella, President of the Republic of Costa Rica, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Abel Pachecod de La Espriella, Président de la République du Costa Rica, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The old item 6 item has been made obsolete by the rewording of section 5.
French: Le remaniement de l’article 5 a rendu l’ancien article 6 désuet.
English: The UNCTAD Secretary-General is in consultation with the Secretary-General of the United Nations on the matter.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED tient des consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.
English: Ms. Rivington (Canada) said that she welcomed the panellists' broad discussion of governance issues, such as collecting data, developing a deeper understanding of men's and women's sides of the gender equation, linking normative and operational activities and analysing policy to provide advice for decision makers.
French: Mme Rivington (Canada) dit qu'elle se félicite de la discussion générale au sujet de questions touchant la gouvernance telles que la collecte de données, les initiatives prises pour faire mieux comprendre le point de vue des hommes et le point de vue des femmes quant à la parité des sexes, l'établissement de liens entre les activités normatives et opérationnelles, ou encore l'analyse des politiques dans le but de fournir des avis aux décideurs.
English: The request is made to the UNECE Committee on Environmental Policy, through the Secretariat.
French: Cette demande est adressée au Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU, par l'intermédiaire du secrétariat.
English: This is IDRC's mandate: to help create and help disseminate the knowledge that freedom and development require.
French: Voilà le mandat du CRDI : aider à générer et à diffuser le savoir qu'exigent la liberté et le développement.
English: To this end, each member of the DM Team assumes responsibility for providing guidance, direction and support to a number of Direct Reports across the Department in order to ensure that all senior executive managers have a direct link with a member of the DM Team on key files and on management issues.
French: À cette fin, chaque membre de l’équipe du SM est chargé de fournir des orientations, des directives et du soutien à un certain nombre de subordonnés directs à l’échelle Ministère afin que l’ensemble des cadres supérieurs ait un lien direct avec un membre de l’équipe du SM relativement aux principaux dossiers et aux questions de gestion.
English: After the words “strategies that would enable them”, insert the words “while minimizing the adverse impacts of globalization”.
French: Après les mots « un maximum d'avantages de la mondialisation », insérer les mots « tout en réduisant au minimum les effets négatifs ».
English: • Formulating and proposing measures for the conservation and management of fisheries resources to ensure their sustainable exploitation;
French: • élaborer et proposer des mesures en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques afin d’en assurer une exploitation soutenable;
English: Emphasise that sport has major economic benefits at local, regional and national level; 6.
French: Soulignons que le sport a des retombées économiques importantes au niveau local, régional et national ; 6.
English: Thirty years of dictatorship and Kabila's military takeover have not been enough.
French: Trente années de dictature mobutiste et la conquête militaire de Kabila ne suffisaient pas.
English: A recurring problem is individuals leaving the Agency, the OSC not being notified and the card remaining active.
French: Un problème récurrent : l'employé quitte l'Agence, le CSO n'est pas avisé et la carte demeure active.
English: When you return to your country, you will be able to help employers and admissions officers to appreciate your Canadian qualifications.
French: À votre retour dans votre pays, ces documents permettront aux employeurs et aux responsables des admissions d’apprécier vos compétences acquises au Canada.
English: The WTO rule-based system was democratic and provided a shelter for the weak.
French: Le système de l'OMC, qui était fondé sur des règles, était un système démocratique qui offrait une protection aux plus faibles.
English: International Medical Graduates National Symposium Proceedings, April 30-May 1, 2002, Calgary, Alberta.
French: Délibérations du Symposium national sur les médecins diplômés à l'étranger, 30 avril-1er mai 2002, Calgary, Alberta.
English: The equipment shall satisfy all requirements of these provisions for radar display ambient temperatures between 0°C and 40°C.
French: Toutes les conditions des présentes prescriptions doivent être remplies pour des températures ambiantes aux appareils d'affichage comprises entre 0 °C et + 40 °C.
English: If the dealer does not have Blackjack, the insurance bet is lost and the hand is played out as normal.
French: Si le dealer a un blackjack et vous de même, le jeu se termine en jeu nul (« push »).
English: With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Mongénégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: 17.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children, children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ** (i) an employee is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for family members to minimize or preclude his absence from work; however, when alternate arrangements are not possible an employee shall be granted up to one (1) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), des enfants (y compris les enfants nourriciers, les enfants du conjoint légal ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) L'Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu'il ne peut en être autrement, un congé payé d'une durée maximale d'une (1) journée est accordé à l'employé pour conduire un membre de la famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: Questions concerning the legal redress of Métis rights can be divided into two categories: types of legal relief available, and time limitations.
French: Il est à propos de répartir en deux catégories les questions se rapportant au redressement juridique des droits des Métis: les genres de recours possibles, et les prescriptions.
English: Fifteen Centres are currently members of the national health promotion research centres group, known as the Canadian Consortium for Health Promotion Research.
French: Une vaste gamme de disciplines continuent à contribuer à la base de connaissances pour la promotion active de la santé.
English: The determinants of inexpensive and high-quality transport and logistics services include exogenous factors, such as distance or total trade volumes.
French: LES SERVICES DE TRANSPORT MULTIMODAL ET DE LOGISTIQUE ET LE DÉVELOPPEMENT 6 - 16 4
English: • Species at Risk Act (SARA)
French: • Loi sur les espèces en péril (LEP)
English: However, at this time, the amending Regulations maintain alignment with U.S. EPA test procedures used in the emission certification of on-road motorcycles.
French: Cependant, à ce stade-ci, le Règlement modificatif maintient l'harmonisation avec les méthodes d'essai de contrôle de l'EPA des É.-U. qui sont utilisées pour l'homologation des motocyclettes routières concernant les émissions.
English: Canada was grateful that this recognition was reflected in the conferences organized by WIPO to promote increased awareness among policy makers and the business community, of the key role that IP played in safeguarding and enhancing inventions, as well as in fostering economic development.
French: Le Canada est reconnaissant que cette constatation soit prise en compte dans les conférences organisées par l’OMPI en vue de promouvoir une plus grande sensibilisation des responsables politiques et du milieu des affaires au rôle clé que joue la propriété intellectuelle dans la préservation et la mise en valeur des inventions ainsi que dans l’appui au développement économique.
English: In so doing, our government will put Canada at the forefront of clean technologies to reduce air pollution and greenhouse gas emissions
French: 100 d'ici 2020; • Présenter le tout premier règlement national en matière de pollution de l'air.