ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is the motive not mentioned, in other words, the fact that they were Christians, which was the unequivocal reason behind the attack?
French: Pourquoi les motivations ne sont-elles pas mentionnées, en d'autres termes, le fait que l'appartenance à la communauté chrétienne est sans équivoque la raison de ces attaques?
English: Cleavage of these peptides at the dibasic pair of residues, the expected cleavage site, was observed with a lysate from bovine pituitary secretory granules.
French: Nous avons observé le clivage de ces peptides à la paire dibasique des résidus, le site probable du clivage, avec un lysat provenant des granules sécréteurs pituitaires de boeuf.
English: 9. The delegation recognised that the revised Electoral Code has brought improvements in comparison with the last parliamentary elections in 1999, in particular, as regards the registration of candidates, transparency of the voting process and the rights of domestic observers.
French: A cet égard, il a été signalé à la délégation qu'un nouveau projet de loi sur les médias est en cours d'examen. b. L’interdiction de « faire campagne » dans les médias 14. La délégation considère que les dispositions de la loi électorale relative à la couverture des élections et la distinction floue entre le fait « d’informer », qui est autorisé, et le fait de « faire campagne », qui est interdit, ouvrent potentiellement la voie à tous les abus.
English: Furthermore, many initiatives have been tested and have proven their validity, including the cluster approach and the humanitarian coordinator system.
French: En outre, de nombreuses initiatives ont été mises à l'essai et se sont avérées pertinentes, notamment l'approche par regroupement et le système des coordinateurs humanitaires.
English: This bonus was paid to 30,300 teachers in 1,815 schools, who received an average annual amount of 278,000 pesos (US$ 515.3).
French: Cette prime a été versée à 30 300 enseignants de 1 815 établissements, qui ont reçu en moyenne 278 000 pesos (515,3 dollars) par an.
English:   MMTD   In Nicaragua, mining also dates back hundreds of years.
French:   MMTD   Au Nicaragua, l'exploitation minière remonte à des centaines d'années.
English: Therefore, the success of our consensus-based transition is to a large extent the success of international solidarity as mobilized by the United Nations.
French: Le succès de notre transition consensuelle est donc dans une large mesure celui de la solidarité internationale, encouragée et mobilisée par l'ONU.
English: Family medicine residents also report little exposure to teens in post-graduate training, , This lack of experience can lead to problems.
French: Les résidents de médecine familiale disent être peu exposés aux adolescents durant leur formation postdoctorale. , Ce manque d’expérience peut entraîner des problèmes.
English: 2-02528 MANITOBA FIRST NATIONS ONE STEP CLOSER TO ACQUIRING SHERRIDON RAIL LINE MATHIAS COLOMB CREE NATION, MANITOBA (November 10, 2004) - Three Manitoba First Nations will move one step closer to acquiring the Sherridon Rail Line with a contribution of $299,640 from the Government of Canada, the Honourable Reg Alcock, Senior Minister in Manitoba, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, announced today.
French: 2-02528 DES PREMIÈRES NATIONS DU MANITOBA FRANCHISSENT UNE AUTRE ÉTAPE VERS L'ACQUISITION DE LA LIGNE DE CHEMIN DE FER SHERRIDON NATION CRIE DE MATHIAS COLOMB (MANITOBA), le 10 novembre 2004 - Comme l'a annoncé aujourd'hui l'honorable Reg Alcock, principal ministre fédéral du Manitoba, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, une subvention fédérale de 299 640 $ permettra à trois Premières nations du Manitoba de franchir une autre étape en vue de l'acquisition de la ligne de chemin de fer Sherridon.
English: In these conditions, we do not see how the above-mentioned proposals of Frente POLISARIO can be examined.
French: On ne voit pas dans ces conditions comment les propositions en question du Front POLISARIO peuvent être examinées.
English: Here are some resources if you’d like to know more:
French: Ce rapport annuel ne présente que quelques renseignements au sujet du Sénat.
English: The common requirement that all existing domestic remedies must be exhausted before citing a State party before an international forum may result in injustice where no time-frame is set for hearing complaints of violation of human rights;
French: Le principe qui veut que tous les recours internes doivent être épuisés avant de traduire un État partie devant une instance internationale peut déboucher sur une injustice dans les cas où aucun délai n'est fixé pour l'instruction des plaintes déposées pour violation des droits de l'homme;
English: So I have to tell you, very plainly, that the only thing we have to do - although we all have to agree on it - is to incorporate in the Treaty a competence for health policy.
French: C'est pourquoi je me dois de vous dire objectivement que la seule chose que nous devons faire - et nous devons nous accorder sur ce point - est d'intégrer dans le Traité une compétence en matière de politique sanitaire.
English: in a Transboundary Context
French: PROJET DE DÉCISION II/11
English: CRM includes technologies that enable business capabilities such as:
French: Les GRC englobent les technologies qui permettent aux organisations :
English: Very little progress was noted in building the prosecutorial capacity of the Ministry of Justice.
French: La capacité du Ministère de la justice d'engager des poursuites n'a été que très peu renforcée.
English: Canadian astronauts continued to take an active role in the exploration of space.
French: Les astronautes canadiens ont continué de participer activement à l'exploration de l'espace.
English: Gazoduc TQM - EasternAccess Project Cacouna; Lachenaie; Saint-Augustin; Saint-Nicolas; Sainte-Anne-de-la-Pérade (QC)
French: Gazoduc TQM - Projet AccèsEst Cacouna; Lachenaie; Saint-Augustin; Saint-Nicolas; Sainte-Anne-de-la-Pérade (QC)
English: Once again, however, I wish to recall a few brief points. Particular attention should be paid to the disadvantaged social groups among the population, including the elderly, those on low incomes and people with disabilities.
French: La Commission a par ailleurs organisé, le 26 février, une table ronde qui s'est bien déroulée et qui a déjà largement répondu aux préoccupations exposées dans mon rapport.
English: It provides a variety of options to purchasers for grading, packing, labelling and other aspects concerning eggs traded internationally.
French: Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la qualité, le conditionnement, le marquage et d'autres caractéristiques des œufs qui font l'objet d'un commerce international.
English: The Canadian Standards Association's Barrier-Free Design Standard and Dispensing Machine Standard During 2002, the Agency participated in a review of the Canadian Standards Association's Barrier-Free Design Standard (B651).
French: La norme d'aménagement pour accès facile et la norme pour appareils distributeurs de la CSA En 2002, l'Office a participé à l'examen de la norme pour accès facile (B651) de la CSA.
English: I would simply like to stress the importance of international agreements, both for the European fishing fleet and for the third countries which are, most of them at any rate, bound to the European Union by ACP agreements.
French: Je voudrais simplement rappeler l'importance des accords internationaux, tant pour la flotte de pêche européenne que pour les pays tiers qui, pour la plupart d'entre eux, sont liés à l'Union européenne par les accords ACP.
English: At present, this region is full of memories.
French: La région est hantée de souvenirs.
English: On energy conservation, Parliament's vote drew widespread attention across the continent as a pointer to the direction of European energy conservation policy.
French: Les monopoles postaux devront prendre fin dans tous les pays européens à l’horizon de 2011, avec quelques exceptions pour 2013.
English: Internal Audit Working Papers Introduction Purposes Principles Contents Organization Retention Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (271 Kb)RTF (359 Kb) Printable Version Audit Working Papers (PIN) - Sept 1, 1983 Previous Table of Contents Next  Introduction For several years the internal audit community has recognized that the preparation of good audit working papers is an essential part of audit work.
French: Feuilles de travail Introduction Objet Principes Contenu Organisation Conservation Bibilographie Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (283 Ko)RTF (450 Ko) Version imprimable Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983 Précédent Table des matières Suivant  Introduction Depuis plusieurs années, les vérificateurs internes reconnaissent que la préparation de bonnes feuilles de travail est essentielle au travail de vérification.
English: The objectives of the evaluation were to:
French: Les objectifs de l'évaluation sont les suivants :
English: Finally, the FCA provides for the recovery of damages for conduct contrary to the Act.
French: Enfin, la loi sur la concurrence prévoit la réparation des dommages subis en cas de pratiques contraires à ses dispositions.
English: CSIS and the RCMP are providing them with profiles and interview guidelines.
French: À cet égard, le SCRS et la GRC leur fournissent des profils et des directives à suivre pour les entrevues.
English: For every product or service we provide you as a customer, we need your name, address and some identification.
French: Pour chaque produit ou service que nous vous fournissons, nous avons besoin de votre nom, adresse, et certaines identifications.
English: Decision: The draft resolution (S/2001/1216) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1385 (2001).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2001/1216) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1385 (2001).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: • A final report including detailed analysis of the main findings of the research and recommendations should be presented.
French: La sélection finale des pays et secteurs à examiner doit être clairement arrêtée lors de la réunion de lancement.
English: It is, unfortunately, not possible to know if this is an unusually high success rate, for the statistics span several competitions.
French: Il n'est malheureusement pas possible de savoir s'il s'agit d'un taux de réussite particulièrement élevé, puisque les statistiques englobent plusieurs concours.
English: How are local stakeholders using knowledge and information on water for food and ecosystems in their decision making processes?
French: Comment les parties prenantes locales utilisent-elles les connaissances et l'information sur l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes dans leurs processus de prise de décision?
English: • Large lots of pseudoephedrine originating from Canadian companies have been discovered in or en route to methamphetamine "super labs" in California.
French: • On a découvert d'importantes quantités de pseudoéphédrine provenant d'entreprises canadiennes dans d'immenses laboratoires de production de méthamphétamine en Californie, ou en route vers ces laboratoires.
English: Circumstantial evidence is evidence that is consistent with  the fact that is sought to be proven and inconsistent with  any other rational conclusion.
French: Une preuve circonstancielle est une preuve compatible avec le fait que l'on  cherche à prouver et incompatible avec toute autre conclusion logique.
English: Out of this, $35.00 would be paid to a babysitter; she had to use public transportation approx. $5.00 per week, which would leave her with $16.00 per week.
French: Sur cette somme, il lui aurait fallu payer $35 à une gardienne; elle aurait eu à utiliser les transports en commun qui lui auraient coûté environ $5 par semaine, ce qui ne lui aurait laissé que $16 par semaine.
English: A high degree of genetic identity was apparent among 7 accessions of E. virescens.
French: Un degré élevé d’identité génétique était apparent parmi sept accessions de l’E. virescens.
English: The main aims of Daphne III are supporting the development of the Community's policy relating to public health protection, gender equality, combating domestic violence, protecting children's rights, combating gender violence in situations of conflict and combating human trafficking and sexual exploitation.
French: Les principaux objectifs de Daphné III visent au développement de la politique communautaire de protection de santé publique, d'égalité des genres, de la lutte contre la violence domestique, de protection des droits de l'enfant, de lutte contre la violence à l'encontre des femmes dans les conflits et de lutte contre le trafic d'êtres humains et l'exploitation sexuelle.
English: The Meeting, in coordination with UNESCO, will launch the United Nations Decade of ESD in the UNECE region.
French: La réunion, en coordination avec l'UNESCO, lancera la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au développement durable dans la région de la CEE.
English: Illness Experience, Suffering and Healing by Dr. Joe Burley, MD, FRCP(C), Assistant Professor in the Departments of Psychiatry  and Family Medicine, Dalhousie University Suffering is a concept, an experience, which cannot be quantified.
French: Le vécu de la maladie, la souffrance et la guérison par le Dr Joe Burley, MD, FRCP(C), professeur adjoint aux départements de psychiatrie et de médecine familiale, Université Dalhousie La souffrance est un concept, une expérience qui ne peut être quantifiée.
English: The categories are defined as follows:
French: Les catégories ont été définies comme suit :
English: The not-for-profit organizations eligible to apply include community centres, provincially recognized educational institutions, and places of worship which are clearly linked to a community with a demonstrated history of being victimized by hate-motivated crime.
French: Les organismes sans but lucratif qui sont admissibles à ces subventions comprennent les centres communautaires, les établissements d'enseignement reconnus par les provinces et les lieux de culte se trouvant dans une collectivité de toute évidence aux prises avec des crimes haineux.
English: Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
French: Enfin, I’activité de la Banque et de ses organes, s’exerçant dans les conditions statutaires, ne donnera pas lieu à l’application des taxes sur le chiffre d’affaires.
English: Porte cartes Tasmanian Tiger pliable de jambe Poche de feutre détachable Protection de la carte contre l’eau.
French: Sac universelle de compression pour la protection des sacs de couchage, compression du linge sale ou d'autres équipements.
English: Line n° 43 ( Neuilly / Bagatelle - Gare du Nord) Saint Georges - Châteaudun stop..
French: Ligne n° 43 ( Neuilly / Bagatelle - Gare du Nord) arrêt Saint Georges - Châteaudun.
English: The information received by the International Bureau is incomplete (only 13 Offices have communicated the dates on which they will be closed during 2001) and not necessarily up to date.
French: Les informations reçues par le Bureau international sont incomplètes (seuls 13 Offices ont communiqué les dates auxquelles ils seront fermés pendant l’année 2001) et ne sont pas nécessairement à jour.
English: The Delegation said that it expected the PCT to play an increasingly important role in China in the years to come, noting that, in the first eight months of 2003, the number of international applications filed with its Office as a PCT receiving Office had increased by about 14%, while the number of international applications entering the national phase in China had increased by about 7%.
French: Elle compte d’ailleurs que le PCT joue un rôle de plus en plus important dans ce pays dans les années à venir, étant donné que, au cours des huit premiers mois de 2003, le nombre de demandes internationales déposées auprès de son office agissant en tant qu’office récepteur du PCT a augmenté de près de 14%, alors que le nombre de demandes internationales entrant dans la phase nationale en Chine a progressé de près de 7%.
English: 2002 2002: 68% state they have necessary knowledge DAODs, FAMs more accessible, electronically linked to T B and Departmental policies and geared to RC managers needs e.g. Consolidated Matrix of Delegated Financial Authorities, DAODs, FAM
French: Amélioration de l’accessibilité de la formation et des documents de référence 2002 Adoption d’une DOAD détaillée sur le contrôle et l’utilisation des CA Plus de formation en ligne sur les acquisitions locales, la certification des utilisateurs du SCFG et les procédures en fin d’exercice 2002 : 68 p.
English: "C’A,I, Newel" means "people working together" in the Sencot’en language.
French: C’est un concept repris dans la raison d’être du comité, qui est de favoriser une relation basée sur le respect mutuel et la compréhension afin de rendre la coopération et le dialogue possibles.
English: The mean level of Pi generated following stimulation to exhaustion was 10.1 μmol/g more in normal than in depleted strips.
French: Le taux moyen de Pi engendré après une stimulation menant à l'épuisement était de 10,1 μmol/g plus élevé dans les bandelettes normales que dans les bandelettes appauvries.
English: We know that the definitions of ODA will shortly - in April - be on the agenda again in the EU-SEDAC talks and that the European Commission will be involved.
French: Nous savons que les définitions des ODA seront prochainement - en avril - à nouveau à l'ordre du jour des négociations UE-SEDAC et que la Commission européenne y participera.
English: By focusing mainly on the scrutiny of posts and other inputs, the budget process does not make clear reference to strategic priorities.
French: Parce qu'il est axé principalement sur l'analyse minutieuse des postes et des autres ressources utilisées, le processus budgétaire ne fait pas clairement référence aux priorités stratégiques.
English: The dynamics of fine (<2.0 mm) roots were measured in two sugar maple (Acersaccharum Marsh.) dominated ecosystems (northern and southern sites) during 1989 and 1990 using a combination of minirhizotrons and destructive harvests of fine root biomass and N content.
French: En 1989 et 1990, le comportement des racines fines (<2,0 mm) a été mesuré dans deux écosystèmes (une station située au nord et l'autre au sud) dominés par l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) grâce à l'utilisation combinée de minirhizotrons et de récoltes destructives de racines fines pour la mesure de la biomasse et du contenu en azote.
English: • References Regulations The following two orders are made pursuant to the Privileges and Immunities (I.O.) Act. ORDER RESPECTING THE ACCESSION TO CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNITED NATIONS Short Title 1.
French: • Référence Règlements Les deux décrets suivants ont été édictés en vertu de la Loi sur les privilèges et immunités (O.I.). DÉCRET CONCERNANT L'ADHÉSION À LA CONVENTION SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DES NATIONS UNIES Titre abrégé 1.
English: Sales-to-Minors and Sign-Posting Provisions of the Tobacco Laws
French: Dispositions des lois sur le tabac concernant la vente aux mineurs et l'affichage
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Shortnose Sturgeon Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Shortnose Sturgeon Assessment Summary - May 2005
English: I warn all of you in the Commission not to tinker with the crucial role of the European Parliament, Mr Prodi.
French: Je déconseille à quiconque de la Commission de changer quoi que ce soit à ce rôle central du Parlement européen, Monsieur Prodi.
English: We feel it is important to retain the Danish model, which ensures that trade unions have substantial influence through the collective agreements that are negotiated, unlike the EU system, which is based on centrally dictated individual rights laid down by law.
French: Nous estimons qu'il convient de conserver le modèle danois des conventions qui garantit aux syndicats une influence notable par le biais des conventions collectives contrairement au système communautaire de conventions, qui repose sur des droits législatifs individuels imposés par centralisation.
English: Members of the team have raised money through pledges and fundraisers, and will also be collecting donations as they run.
French: Les membres de l’équipe ont amassé de l’argent avec des promesses de don et par sollicitation, et ils continueront de recueillir des dons pendants le marathon.
English: Ideal for Victoria Station, this budget hotel in elegant Belgravia is basic, clean and convenient, and has easy access to London's famous sights and the West End.
French: Dans l'élégant quartier de Bayswater, le Central Park Hotel propose un logement de qualité et un restaurant, à côté d'Hyde Park.
English: (a) “aquifer” means a permeable water bearing geological formation underlain by a less permeable layer and the water contained in the saturated zone of the formation;
French: a) On entend par «aquifère» une formation géologique perméable contenant de l'eau superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation;
English: Sharing your list of strategies and tips can be useful and motivating.
French: Le fait de partager vos stratégies et trucs à cet égard peut vous aider à motiver les gens.
English: • Canada's Second Progress Report to the FAO Committee on World Food Security on the implementation of Canada's Action Plan for Food Security in response to the World Food Summit Plan of Action
French: • Deuxième rapport d'étape du Canada au Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO sur la mise en oeuvre du Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire en réponse au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation
English: • Changing rules related to the competency of child witnesses Eliminating the need for corroboration of child’s testimony Providing accommodation measures such as screens and closed-circuit TV Providing options for reviews of the admissibility of hearsay evidence for child witnesses
French: • a modifié les règles visant la compétence des enfants témoins; a éliminé l’obligation de corroborer le témoignage d’un enfant; a prévu des mesures d’adaptation, par exemple des écrans et des télévisions en circuit fermé; a prévu la possibilité d’étudier l’admissibilité de la preuve par ouï-dire dans le cas des enfants témoins.
English: After March 18, 2007 D Total of C and D Total of C and D + 2
French: Après le 18 mars 2007 D Total de C et D Total de C et D + 2
English: The Delegation of Nigeria said that, in its view, a discussion on geographical indications within the SCT came timely and was desirable in order to develop a common understanding of the matter.
French: La délégation du Nigéria a indiqué que, selon elle, la tenue d’un débat sur les indications géographiques au sein des SCT arrive à point nommé, et que ce débat est souhaitable si l’on veut parvenir à une compréhension commune de la question.
English: It has also provided training for students, producing three postgraduate dissertations (DESAs), a thesis in pharmacy and four year-end dissertations in disciplines other than chemistry (agrifood, sociology and management).
French: Il devient pour cette raison impératif d'améliorer les potentialités de production de l'arganier pour que cet arbre retrouve sa place dans les systèmes agraires de la région.
English: A further difference of $415,276 was also identified, dating back to 2002, for which UNOPS could not provide a satisfactory explanation.
French: Un autre écart, de 415 276 dollars, remontant à 2002 a été constaté mais l'UNOPS n'a pu fournir aucune explication satisfaisante à son sujet.
English: About 52% of female population and 43% of the male population complete ten years without any schooling.
French: Environ 52 % des filles et 43 % des garçons atteignent l'âge de 10 ans sans voir été scolarisés.