ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines propose a strategy for the development of a comprehensive (in terms of outreach), effective (in terms of educational strategies) and sustainable (over the long term) national plan of action for human rights education.
French: Les directives proposent une stratégie pour l'établissement d'un plan d'action à la fois vaste (par son effet de vulgarisation), efficace (par sa qualité pédagogique) et durable (par ses perspectives lointaines).
English: (Vos, J. G., Bossart, G. D., Fournier, M., O'Shea, T. J., editors).
French: (Vos, J.G., Bossart, G.D., Fournier, M., O'Shea, T.J., rédacteurs).
English: The NOEL is calculated to be 50.7 mg kg-1 day-1.
French: L’EJA pour l’acétonitrile dans cette étude serait : EJA ' 50,7 mg kg & 1 jour & 1 x 50 kg ' 4,22 mg jour & 1 12 x 10 x 5 x 1 x 1
English: So we are part of "security providing" in Europe even before we are part of "security consumption."
French: Nous faisons donc bien partie intégrante de la « sécurité assurée » en Europe avant même de prendre part à la « consommation sécuritaire ».
English: In this way there could be significant cost savings . 4.
French: Des économies non négligeables pourraient ainsi être réalisées.
English: Information on article 13 of the personal data protection Law (Legislative Decree 196/2003) and request for your consent to handle your data.
French: Lettre d’informations aux termes de l'article 13 du Code en matière de protection des données personnelles (Décret législatif 196/2003) et demande de votre consentement pour le traitement des données.
English: SOUTHEASTERN GRAND BANKS-N, SOUTHWESTERN GRAND BANKS-N:
French: GRANDS BANCS SUD-EST-N, GRANDS BANCS SUD-OUEST-N:
English: The Child Health programme provides a comprehensive range of services to children.
French: Le programme sanitaire de l'enfance offre une gamme complète de services aux enfants.
English: • Standardizing terminology within the federal government, and
French: • en normalisant la terminologie au gouvernement fédéral;
English: It successfully forged collaboration between the Government and other parties in the society (NGOs).
French: Il a réussi à assurer une collaboration entre le Gouvernement et d'autres partenaires sociaux (ONG).
English: "Tools for improving predictive capabilities of environmental impact assessments:
French: Tools for improving predictive capabilities of environmental impact assessments:
English: We also demand that in the long term the relationship with international law should also amount to the second and third supporting pillars of the Union.
French: De même, nous demandons qu'à long terme, cette relation avec le droit international prévale pour les deuxième et troisième piliers de l'Union.
English: Opinions:  Sophia In 'T Veld (ALDE) IMCO* Malcolm Harbour (EPP–ED) ECON, ITRE, CULT, JURI, LIBE*
French: Avis:  Sophia In 'T Veld (ADLE) IMCO* Malcolm Harbour (PPE–DE) ECON, ITRE, CULT, JURI, LIBE*
English: "Land is a major asset for agricultural production," says Jay Henryk, Assistant Vice-President, Valuation and Credit Policy at FCC.
French: La valeur des terres a fluctué aux quatre coins de la province.
English: Draft opinion (PE 388.421v01-00) Vittorio Prodi Renewable Energy Road Map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future (2006/0000(INI))
French: Projet d'avis (PE 388.421v01-00) Vittorio Prodi Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables – Les sources d'énergie renouvelables au 21e siècle: construire un avenir plus durable (2006/0000(INI))
English: The Big Puzzle In conclusion, let me remind us of Polyani’s famous example, which I’m sure you know, of the jigsaw puzzle.
French: Le gros casse-tête J'aimerais, en terminant, rappeler ce fameux exemple de Polanyi, que vous connaissez sans doute.
English: These markings would also help make it possible to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information contained in the annexes.
French: Ces cotes permettent aussi d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des renseignements que les annexes contiennent.
English: As such, it seems as though the migrant participation could occupy much more space in the parliament, so that a greater level of participation could be achieved.
French: Il semble donc que la représentation des migrants pourrait tenir beaucoup plus de place au Parlement, ce qui permettrait d’atteindre un niveau de participation bien supérieur.
English: This brings the total proposed total programme support budget for the biennium to $19.8 million (see tables 3 and 6).
French: Le montant total du budget d'appui au programme proposé pour l'exercice biennal est donc de 19,8 millions de dollars (voir tableaux 3 et 6).
English: I believe there is much more to be done to ensure that people have the facts explained to them, especially in the case of highly topical debates.
French: Je crois que nous pouvons faire beaucoup plus pour nous assurer que les faits soient expliqués aux citoyens, notamment dans le cas des débats d’actualité.
English: Association, with funding from the Habitat Stewardship Program, assessed the effectiveness of new de-hooking kits for releasing turtles in a humane manner.
French: les risques de prendre des tortues, permet aux tortues prises de se maintenir à la surface de l’eau. D’autres flottilles de pêche pélagique à la palangre sont en voie de s’équiper de ce type d’engins.
English: As chair, I formed a committee of volunteers and we set out to understand and articulate these concerns.
French: En tant que présidente, j'ai constitué un comité de bénévoles qui ont essayé de comprendre et d'énoncer clairement ces préoccupations.
English: Chapter 1 - Certification Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 1 - Accréditation Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This is expected to fall to near zero in 2002-2003 due to reduced supplies in Canada.
French: On s'attend néanmoins à ce que les importations en provenance du Canada soient quasi nulles en 2002-2003, en raison de l'amoindrissement des stocks.
English: It is shown in box 28 of a T4A slip, along with a footnote code of 06 in box 38.
French: Si seule la fiducie a reçu la prestation consécutive au décès, déclarez la partie du montant qui dépasse 10 000 $.
English: 9 First meeting of foreign ministers in the European Union-Western Balkans Forum in Brussels  (-> point 863).
French: 9 Première réunion des ministres des affaires étrangères du forum Union européenne-Balkans  occidentaux à Bruxelles (-> n° 863).
English: Funds must be spent only on the project and cannot under any circumstances be diverted to any other use.
French: Les fonds doivent être consacrés uniquement au projet et ne peuvent en aucun cas être utilisés à d'autres fins.
English: Steps to Competitiveness – Training & Development  The diagnostic tool is the most useful part of this site.
French: Étapes vers la compétitivité – Formation et perfectionnement  L'outil de diagnostic est la fonction la plus utile de ce site.
English: These services are provided by UNIDO on behalf of, and with the financial resources contributed by the VBOs.
French: Les dépenses d'exploitation, d'entretien et de réparation des bâtiments et des installations regroupées au CIV augmentent à mesure que le complexe, construit entre 1974 et 1979, vieillit.
English: Military Organization Function Term Military Hospitals For soldiers invalided home.
French: Organisation militaire Fonction Mandat HÃ´pitaux militaires A servi auprÃ¨s des soldats mobilisÃ©s.
English: The Committee will have before it, for discussion and noting, it a set of conclusions (ECE/TRADE/NONE/2003/4) from the Chair of the sSecond International Forum on Trade Facilitation, which will take place on 14 and 15 May, between the first and last day of the Committee session These conclusions will be for discussion and noting On the basis of these conclusions, thThee Committee may will need to decide if there are any follow-up activities to the Forum that it they would like the Committee and/or or its its subsidiary bodies might wish could to undertake.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et pour qu'il en prenne note, d'un ensemble de conclusions (ECE/TRADE/NONE/2003/4) présentées par le Président du deuxième Forum international sur la facilitation du commerce, qui aura lieu les 14 et 15 mai.
English: The 2002-2003 year marks the first year of implementation of EC's MMAP.
French: L'exercice 2002 2003 marque la première année de mise en oeuvre du PAMG d'Environnement Canada.
English: At the seminar, it was decided to organize a regional workshop for the universities of French-speaking West Africa, to be held in Senegal in January 2002 in cooperation with the Agence universitaire de la francophonie and the UNESCO Regional Office for Education in Africa, located in Dakar.
French: Le Séminaire a décidé d'organiser un atelier régional de travail des universités francophones d'Afrique de l'Ouest, qui se tiendra en janvier 2002 au Sénégal, avec le concours de l'Agence universitaire de la francophonie et du bureau régional pour l'éducation de l'UNESCO à Dakar.
English: This is fundamental to the conduct of a truly single monetary policy.
French: C'est fondamental pour la conduite d'une politique monétaire véritablement unique.
English: system. Through its grants and contributions to the CCA, Library and Archives Canada supports the objectives of over 800 smaller Canadian archives.
French: Nous facilitons, sous la forme de subventions et de contributions, la réalisation des objectifs de plus de 800 services d’archives canadiens.
English: • Annex 6 Sustainable Development Strategy for 2001-2003
French: • Annexe 6 Stratégie de développement durable pour 2001-2003
English: Electronic and paper records. Program Record Number:
French: Services de perfectionnement de l'effectif. Numéro du dossier :
English: known as Wascana Parkway and formerly known as Broad Street or New Broad Street
French: connue sous le nom de Wascana Parkway, autrefois appelée Broad Street ou New Broad Street
English: Guidelines for Preparing Economic Analysis, USEPA 2000.
French: Guidelines for Preparing Economic Analysis, USEPA, 2000.
English: It is the white birch which grew in Nakajimakoen, Sapporo.
French: C'est le bouleau blanc qui a grandi dans Nakajimakoen, Sapporo.
English: In order to meet commitments outlined in the Budget 2003, the scope was expanded and approved in March 2004 for the current EMIS project which will result in total costs of $53.5 million.
French: Afin de satisfaire les engagements énoncés dans le Budget de 2003, on a élargi la portée du projet en mars 2004 pour le projet du SIGD actuel, ce qui entraînera un coût total de 53,5 millions de dollars.
English: I therefore believe that both parties must make more effort to achieve this aim.
French: Je crois, par conséquent, que les deux parties doivent redoubler d'efforts pour atteindre cet objectif.
English: The proposal has reportedly been signed by 11,000 Cubans.
French: Ce projet aurait été signé par 11 000 Cubains.
English: Three Canadian soldiers killed in Afghanistan Wednesday, September 03, 2008 Project Number:08-0626
French: Trois soldats canadiens tués en Afghanistan mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet : 08-0626
English: Accordingly, the Union closely monitored reservations to human rights treaties, and had in certain instances taken measures concerning, for example, reservations formulated by certain countries with regard to article 6, paragraph 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibited the application of the death penalty to children.
French: Elle suit donc avec beaucoup d'attention les réserves formulées au sujet de traités relatifs aux droits de l'homme et a, dans certains cas, pris des mesures concernant, par exemple, les réserves émises par certains pays à propos du paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, qui interdit l'application de la peine de mort aux mineurs.
English: “While evaluation is playing a positive role in improving performance, overall evaluation capacity of the Secretariat continues to be inadequate”
French: « Alors que l'évaluation est utile pour améliorer les résultats, la capacité d'ensemble du Secrétariat en matière d'évaluation demeure insuffisante »
English: The preamble of Directive 2003/4/EC states that “Provisions of Community law must be consistent with that [Aarhus] Convention with a view to its conclusion by the European Community” (par 5) and that “Since the objectives of the proposed Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.” (para.
French: La Directive 2003/4/CE indique, dans son préambule, que « Les dispositions du droit communautaire doivent être compatibles avec cette Convention [d'Aarhus] pour que celle-ci puisse être conclue par la Communauté européenne » (par.  5) et que « Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. » (par.
English: [We invite Education Ministers also to work closely with EfE to develop and implement the Strategy for Education for Sustainable Development.
French: [Nous invitons également les Ministres de l'éducation à travailler en collaboration étroite avec les partenaires du processus d'EpE à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie pour l'éducation au développement durable.
English: A local diet study from Spain showed elevated daily intakes of 0.1 µg beta-HCH (Urieta et al., 1976).
French: Une étude espagnole de l'alimentation locale a trouvé des valeurs élevées se montant à 0,1 µg par jour (Urieta et al., 1976).
English: After the initial evacuation, RCMP members performed traffic control and site security.
French: Après l’évacuation initiale, les membres de la GRC ont contrôlé la circulation et ils ont assuré la sécurité.
English: More than 8 international art fairs are held in New York every year, ranging from new alternative exhibitions to established, internationally celebrated events.
French: Plus de huit foires d'art internationales sont organisées à New York à tous les ans. Elles vont de nouvelles expositions alternatives à des événements établis et célébrés à l'échelle internationale.
English: Singapore's standard in health care for its population is similar to those of advanced industrialized countries.
French: Le niveau des soins de santé, à Singapour, est équivalent à celui des pays développés industrialisés.
English: They compete in the Ontario Tug of War Association at fairs, festivals and highland games.
French: Ils participent aux foires, festivals et aux Jeux des Highlands à titre de membres de l'Association de souque à la corde de l'Ontario.
English: Library Branch April - June 2005
French: Direction générale de la bibliothèque Avril à juin 2005
English: Since the 13th century Jesuits and Franciscans successfully spread the idea of the nativity scene all over the world: numerous nativity plays have been performed, mangers have been put in front of the altar, frescos have been made, as well as paintings and carvings with the Nativity as their subject.
French: La pauvreté et l’humilité qui entourent la naissance du Fils de Dieu Le rendaient proche des gens, comme s’Il était l’un d’entre eux. On pouvait s’identifier avec ce qui était advenu à Bethléem.
English: (b) the terms and conditions of the plan, including;
French: b) les stipulations du plan concernant notamment:
English: This view is not shared by the majority of my group, but is by a number of others.
French: Une grande partie de mon groupe parlementaire ne partage pas mon opinion à ce sujet mais quelques autres me suivent.
English: for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Draftsman:
French: à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Best Practices SIRC intends to undertake consultations in 2005-2006, to identify and ultimately implement best practices to improve the efficiency of its quasi-judicial complaints program.
French: Pratiques exemplaires En 2005-2006, le CSARS compte mener des consultations visant à déterminer puis à instaurer des pratiques exemplaires propres à rendre plus efficace son programme quasi judiciaire relatif aux plaintes.
English: Can the Commission take action pending a decision by the Tribunal?
French: Dans la décision Commission canadienne des droits de la personne c.
English: Emphasizes once again the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment and its living marine resources against pollution and physical degradation, and calls upon all States to cooperate and take measures consistent with the Convention, directly or through competent international organizations, for the protection and preservation of the marine environment;
French: Souligne de nouveau qu'il importe d'appliquer la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de la pollution et des dégradations physiques, et en appelle aux États pour qu'ils coopèrent et prennent des mesures conformes à la Convention, soit directement soit par l'intermédiaire des institutions internationales compétentes, pour protéger et préserver le milieu marin;
English: The proportion of individuals in the world who need but do not receive any treatment (the treatment gap) is between 20% and 40% for serious mental disorders and between 60% and 90% for relatively milder ones.
French: La proportion de personnes au monde qui ont besoin d’un traitement mais qui n’en bénéficient pas (le défaut de traitement ou « déficit thérapeutique ») est comprise entre 20 et 40 % pour ce qui est des troubles mentaux graves et entre 60 et 90 % pour les troubles relativement plus légers.
English: This vision reflects the Department's mandate to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy, and thus improve their standard of living and quality of life.
French: Cette vision correspond à son mandat, qui est d'aider les Canadiens à être plus productifs et plus concurrentiels dans l'économie du savoir et, ce faisant, d'améliorer leur niveau et leur qualité de vie.
English: Service Canada, in collaboration with federal departments and other governments, is mandated to deliver a full range of integrated programs and services to Canadians, further streamlining how government services are provided.
French: Service Canada a pour mandat d'assurer en toute intégration et de concert avec les ministères fédéraux et les autres gouvernements une gamme complète de programmes et de services aux Canadiens, autre facteur de rationalisation de la prestation des services de l'État.
English: • international agencies and organizations The SCG can act as an advisor, or be involved in carrying out specific aspects or all components of a project or survey.
French: • agences et organismes internationaux Les services peuvent être de nature consultative ou peuvent comprendre la gestion d'un aspect particulier, ou de tous les aspects d'un projet ou d'une enquête.
English: The Secretary provides the Minister of Finance with Financial Statements whenever the latter so requests.
French: Le secrétaire fournit au ministre des Finances des états financiers chaque fois que ce dernier le demande.
English: The first is to provide timely and effective military analysis and decision support to the CDS as the principal military advisor to the Government of Canada.
French: Primo, il fournit au CEMD, principal conseiller militaire auprès du gouvernement, les résultats d'analyses militaires et le soutien décisionnel, de façon efficace et en temps opportun.
English: DNA was used to identify remains.
French: L'ADN est utilisé pour identifier les restes.
English: Mikhail Gorbachev, the Soviet leader at the time, addressed the issue on television only weeks later, on May 14, 1986.
French: Mikhail Gorbatchev, le chef du pays à cette époque, n’a abordé le problème à la télévision que le 14 mai 1986, c’est à dire quelques semaines plus tard.
English: On 6 February and 12 May 2003, the Personal Representative of the High Commissioner, by a letter addressed to the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, invited the Cuban authorities to meet her with a view to planning a constructive dialogue with her.
French: Les 6 février et 12 mai 2003, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire, par lettre adressée au Représentant permanent de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, a invité les autorités cubaines à la rencontrer pour envisager avec elle un dialogue constructif.
English: The two species are almost indistinguishable in life but they may be separated karyologically, even when immature.
French: Les deux espèces sont à peu près impossibles à distinguer par leur morphologie externe, mais leurs caryologies respectives permettent de les reconnaître, même aux stades immatures.
English: They know full well that they should not commit these acts.
French: Ils savent bien qu'ils ne devraient pas massacrer.
English: Most notably, there is usually a big difference between the power wielded by indigenous peoples and that wielded by outside parties.
French: Ainsi, il y a habituellement un grand écart de pouvoir entre les peuples indigènes et les intervenants de l’extérieur.
English: This is especially relevant in light of the upcoming period of transition within APP.
French: Recommandation Voir la deuxième recommandation au point 7.1 Réponse de la gestion La recommandation est acceptée.
English: They suggested that standards for patenting, the use of GMOs and IPM guidelines should be built in the APF.
French: Ils proposent d'incorporer dans le CSA les normes relatives au brevetage, à l'utilisation des organismes génétiquement modifiés (OGM) et aux lignes directrices sur la lutte antiparasitaire intégrée.
English: 1) Forecast Spending for 1999-00 reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: 1) Les prévisions des dépenses pour 1999-2000 témoignent des meilleures prévisions des dépenses totales jusqu'à la fin de l'année financière.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-494 December 4, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Island Shuttle, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-494 le 4 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Island Shuttle, Inc.
English: This directive does not require the creation of any new offices or posts, but relies on a more efficient use of existing resources.
French: La directive ne requiert pas la création de nouveaux bureaux ou postes, mais s’appuie sur une utilisation plus efficace des ressources existantes.
English: ◦ Performance measures describe how an observer would know that the results are achieved within the fiscal year and define standards for the expected level of achievement of these results.
French: ◦ Les mesures de rendement décrivent comment un observateur reconnaîtra les résultats qui ont été atteints aux termes de l'exercice financier et comment il définira le niveau qui a été atteint;