ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - February 18-19, 2004 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_2004_min-pv_06-15_cto_telecon_e.pdf] Pages: 09, Size: 70 K, Date: 2004-08-05 MINUTES West Nile Virus Teleconference with Cell, Tissue and Organ Establishments Tuesday June 15, 2004 12:00 Noon to 2:00 PM EDT Building #6, Room 2445, Tunney’s Pasture, Ottawa List of Participants Health Canada Francisca Agbanyo, Chair Bill Casley Mike Drebot Liz Anne Gillham-Eisen Sharon Mullin Huixin Yang Ontario Tracy Carr Debbie Gaskin Cameron Guest Tony Mazulli Karam Ramotar  John Saldanha Tom Walker Corinne Weernick New Brunswick Mary Lee-Hebert Ann Secord Nova Scotia Kevin Forward Jim Mohr  Manitoba Kevin Russell Saskatchewan Tracy Brand Alberta Julie Fox Jonathan Lakey Bonita Lee Christina Rogers Québec Dana Baran Hughes Charest Marc Germain Suzanne Remy Marie St. Louis  British Columbia Paul Dubord (partial) Dermot Kelly Muhammad Morshed  Artus Nabil Chilazi Dr. Marcus (Hamburg) Agenda Item 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 18-19 février, 2004 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_2004_min-pv_06-15_cto_telecon_f.pdf] pages : 10, taille : 77 K, date : 2004-08-05 PROCÈS-VERBAL Téléconférence sur le virus du Nil occidental avec les établissements  en charge des cellules, des tissus et des organes Le mardi 15 juin 2004 Midi à 14 h (H.A.E.) Édifice no 6, salle 2445, pré Tunney, Ottawa Liste des participants Santé Canada Francisca Agbanyo, présidente Bill Casley Mike Drebot Liz Anne Gillham-Eisen Sharon Mullin Huixin Yang Ontario Tracy Carr Debbie Gaskin Cameron Guest Tony Mazulli Karam Ramotar  John Saldanha Tom Walker Corinne Weernick Nouveau-Brunswick Mary Lee-Hebert Ann Secord Nouvelle-Écosse Kevin Forward Jim Mohr  Manitoba Kevin Russell Saskatchewan Tracy Brand Alberta Julie Fox Jonathan Lakey Bonita Lee Christina Rogers Québec Dana Baran Hughes Charest Marc Germain Suzanne Remy Marie St. Louis  Colombie-Britannique Paul Dubord (partiel) Dermot Kelly Muhammad Morshed Artus Nabil Chilazi Dr Marcus (Hamburg) Point 1.
English: Israel has undertaken such programmes as “solar house” and “green building” initiatives in an effort to provide alternative energy sources to urban and rural households.
French: Israël a lancé des initiatives de « maisons solaires » et de « bâtiments verts » afin de fournir des sources d'énergie différentes aux foyers urbains et ruraux.
English: The Fiji Human Rights Commission is a product of our Constitution and its comprehensive bill of rights.
French: La Commission des droits de l'homme des Fidji est issue de notre Constitution et de l'ensemble de notre législation en matière des droits de l'homme.
English: As a result of the Policy, a National Plan of Action was adopted in 1996 and later, in 1998, Action Plans for Rarotonga, the Northern and Southern Group Islands were adopted.
French: 2.16 En conséquence de la politique, un plan national d'action a été adopté en 1996 et ultérieurement des plans d'action ont été adoptés en 1998 pour Rarotonga et les îles des groupes septentrional et méridional.
English: For example, this year's State examination campaign included 28,000 students.
French: Cette année, la campagne nationale d'examens a concerné 28 000 étudiants.
English: In our intervention during the meeting on Kosovo of 21 January 2002, my delegation insisted on the need to capitalize on all the positive signals in the report of the Secretary-General in order to strengthen the still fragile emergence of a resumption of normal activity in Kosovo.
French: Intervenant lors de la séance sur le Kosovo le 21 janvier dernier, ma délégation avait insisté sur la nécessité de capitaliser tous les signaux positifs qui ressortaient du rapport du Secrétaire général, afin de consolider les esquisses encore fragiles d'une renaissance des activités normales au Kosovo.
English: The delegation observed that States must be fully involved in the development of rules in this area, while recognizing that the private sector should also be allowed to participate in solutions to these issues.
French: Elle a fait observer que les États membres doivent être largement associés à l’ élaboration des règles en la matière, tout en reconnaissant que le secteur privé mérite aussi d’ impliqué dans la solution de ces questions.
English: It is apparent from the actual wording of points 3, 4 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive that none of the transactions described by those provisions concerns the provision of financial information.
French: Il découle du libellé même de l'article 13 B, sous d), points 3 à 5, de la sixième directive qu'aucune des opérations décrites par ces dispositions ne concerne des activités d'information financière.
English: Is the pattern of economic activity expected to change (e.g. allocation of resources, patterns of productions and change in consumption) as a result of the negotiations?
French: La structure de l’activité économique devrait-elle évoluer (p. ex. attribution des ressources, méthodes de production, modes de consommation) à l’issue des négociations?
English: Other departments have roles that are not defined in regulatory terms.
French: En outre, d’autres ministères jouent un rôle qui n’est pas précisé dans la réglementation.
English: his copyright – and so all economic rights – to the commissioning ministry.
French: Amar Nath Sehgal (à gauche) inspecte les vestiges de son œuvre.
English: Brazil recognized that the Democratic People's Republic of Korea was cooperating with the World Food Programme and had renewed its contacts with the United Nations Development Programme (UNDP), but the human rights situation in that country was still a matter of concern, especially the arbitrary arrests, inhumane conditions of detention, public executions, forced labour and lack of respect for the freedom of expression and association.
French: Le Brésil reconnaît que la République populaire démocratique de Corée coopère avec le Programme alimentaire mondial et qu'elle a repris ses consultations avec le PNUD, mais juge malgré tout que la situation des droits de l'homme y est préoccupante, s'agissant en particulier des arrestations arbitraires, des conditions de détention inhumaines, des exécutions publiques, du travail forcé et du non-respect de la liberté d'expression et d'association.
English: Annex I to the letter dated 16 July 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Annexe I à la lettre datée du 16 juillet 2001, adressée au Président de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unfortunately, these rules remain incomplete.
French: Malheureusement, ces règles restent incomplètes.
English: We need indicators and precise timetables for the realisation of children's rights.
French: Nous avons besoin d'indicateurs et de calendriers précis pour la réalisation des droits de l'enfant.
English: LUCKY PUNCH I/S (DK)  SLOT MACHINE / LIBERATOR 2 (FR)  PAIN UNLIMITED FILMPRODUKTION GmbH (DE)  DEAR WENDY Ltd (GB) Dans les champs de bataille Danielle Arbid (FR)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 300 000 €  Coproducers:
French: LUCKY PUNCH I/S (DK)  SLOT MACHINE / LIBERATOR 2 (FR)  PAIN UNLIMITED FILMPRODUKTION GmbH (DE)  DEAR WENDY Ltd (GB) Dans les champs de bataille Danielle Arbid (FR)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 300 000 €  Produit par:
English: • The removal of upland shoreline vegetation shall be the minimal amount necessary to accommodate the installation of the new boathouse.
French: • Il faut réduire au minimum l’enlèvement de la végétation riveraine pour permettre l’installation d’une nouvelle remise à bateaux.
English: The dimensions of radio-frequency apertures or electro-optical apertures together with measurements of a satellite's radiated power can similarly assess the potential that any given space object may disrupt or deny a radio-frequency signal of another space object, or further damage or destroy another space object from a stand-off range.
French: Les dimensions de l'ouverture électro-optique ou en radiofréquences, associées à la mesure de la puissance rayonnée du satellite, permettent aussi d'évaluer la capacité qu'a n'importe quel objet spatial de perturber ou d'obstruer le signal dans les radiofréquences d'un autre objet spatial, voire d'endommager ou de détruire cet autre objet à une distance de sécurité.
English: The Committee notes that progress on this subject (which we have labelled a Catch-22 problem) has been slow.
French: Le Comité doit souligner la lenteur des progrès dans ce domaine (qualifié d'impasse).
English: Percentages are used because they are the easiest way to represent a whole.
French: Les pourcentages sont utilisés parce qu'il est plus facile de représenter un tout de cette façon.
English: In fact, results of the last Eurobarometer wave5 show that a most efficient use of energy is seen as a means to improve the performance of the European Economy by 1 out of 4 citizens within the European Union (26%, +2 points).
French: Les résultats du dernier sondage Eurobaromètre5 montrent que pour 1 citoyen de l’Union européenne sur 4 (26%, +2 points) une utilisation plus efficace de l’énergie est considérée comme un moyen d’améliorer les performances de l’Union européenne.
English: The Parties may request the secretariat to provide a more detailed assessment of the activities in the work programme covering the period between the first two sessions of the Meeting of the Parties, including a breakdown of the cost estimates of each activity, and to report to the Bureau or other intersessional body of the Parties.
French: activités inscrites au programme de travail pour la période comprise entre les deux premières sessions de la Réunion des Parties, y compris une ventilation des coûts estimatifs de chaque activité, et de faire un rapport au Bureau ou à un autre organe intersessions des Parties.
English: It seems obvious to us, moreover, that whatever may be the economic loss, there is a grave intellectual loss involved in ignoring, through the neglect of living museums of plants, animals and fish, a simple means of developing an interest in science especially among those engaged in agriculture and fisheries.
French: D'ailleurs, indépendamment des pertes qui en découlent dans le domaine économique, il semble évident que, du seul point de vue intellectuel, n'avoir pas de musées de plantes, d'animaux et de poissons vivants, dé- [379] daigner ces moyens bien simples d'éveiller l'intérêt pour la science chez ceux surtout qui s'occupent d'agriculture et de pêche, c'est renoncer à des avantages considérables.
English: Section 92 - Reference to the Act & Regulations No reference, direct or indirect, to the Act, the Food and Drug Regulations or to these Regulations shall be made on any label of or in any advertisement for a NHP unless the reference is specifically required by law.
French: Article 92 – Mention de la Loi et du Règlement Aucune mention, directe ou indirecte, de la Loi, du Règlement sur les aliments et drogues ou du présent règlement (Règlement sur les PSN) ne doit figurer sur une étiquette ou dans la publicité d’un produit de santé naturel, à moins qu’elle ne soit précisément requise par la loi.
English: It also includes the consumption of a very limited variety or selection of foods because of financial resource constraints.
French: Il s'agit également de la consommation d'une variété ou d'un choix très restreints d'aliments en raison de contraintes financières.
English: "How many times have they lied?" - asked Mrs Williams who has been refused a promised Sudanese visa 20 times.
French: Malgré le génocide au Rwanda, après lequel le monde entier avait dit « plus jamais », la communauté internationale a, selon Jody Williams, échoué à protéger la population au Darfour.
English: The Working Group on agenda item 6 (a) held [] meetings.
French: Le Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour a tenu […] séances.
English: Detention affects the elderly, victims of torture, unaccompanied children and others particularly badly.
French: La détention est particulièrement éprouvante pour les personnes âgées, les victimes de torture et les enfants non accompagnés, pour ne citer qu’eux.
English: Mindful of the importance of mortgage credit markets, the Commission conducted a comprehensive review of the level of integration of these markets and the way they operate.
French: Consciente de l’importance des marchés du crédit hypothécaire, la Commission a réalisé un examen complet du fonctionnement et du niveau de l’intégration de ces marchés.
English: Where the Office notifies the applicant, owner or other person that evidence is required under Article 5(8), 7(9), 8(3)(a), 9(8), 10(9), 11(9), 12(8) or 14(7), the notification shall state the reason of the Office for doubting the veracity of the matter, indication or signature or other means of self-identification, as the case may be.
French: Lorsque l’office notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne que des preuves sont exigées en vertu des articles 5.8), 7.9), 8.3)a), 9.8), 10.9), 11.9), 12.8) ou 14.7), l’office doit indiquer dans la notification la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’élément, de l’indication ou de la signature ou d’un autre moyen d’identification personnelle, selon le cas.
English: (vi) Due to the collapse of heavy industry after the transition period commenced, the primary energy as well as the electricity demand in many of these countries is about the same or less than it was 15 years ago.
French: vi) En raison de l'effondrement de l'industrie lourde qui a coïncidé avec le début de la période de transition, la demande d'énergie primaire et celle d'électricité dans beaucoup de ces pays est semblable ou inférieure à ce qu'elle était il y a 15 ans.
English: Most of the documents on the Finance Canada WWW site are available in HTML (Hypertext Markup Language) format, the lingua franca of the Internet.
French: La plupart des documents du site Web de Finances Canada sont en format HTML (Hypertext Markup Language), le principal format utilisé dans Internet.
English: The mechanism of cross-linking and insolubilization proceeds via a classical photooxidation route that is initiated by photolysis of residual iron impurities.
French: Le mécanisme de réticulation et d'insolubilisation procède par le biais d'une photooxydation classique qui est initiée par la photolyse d'impuretés ferriques résiduelles.
English: The Framework is available at : http://www.gov.nt.ca/research/publications/pdfs/GNWT _response_FAMVIOL.pdf .  Back to Index Article 11:
French: Le cadre est disponible à l'adresse suivante : http://www.gov.nt.ca/research/publications/pdfs/ GNWT_response_FAMVIOL.pdf.  Retour à l'index Article 11 :
English: e) magnesium trisilicate f) glycine 2.
French: e) trisilicate de magnésium f) glycine 2.
English: They have been active in making communities aware of the various methods — by telephone, e-mail or in person — through which complaints can be made in a confidential setting.
French: Elles se sont activement employées à faire connaître aux communautés les différents moyens - téléphone, courriel ou visite directe - par lesquels des plaintes peuvent être adressées en toute confidentialité.
English: It is devoting more space to critical exhibits – such as Fair Play and the Mind makes a Champion – that have proved popular with the public, whilst scaling back its collecting activities for faster indexing and retrieval.
French: Il consacre en effet davantage d’espace à des expositions sur des sujets fondamentaux tels que le fair-play et le mental du champion qui ont acquis la faveur du public, et il a décidé de réduire ses activités de collecte aﬁn de pouvoir indexer et retrouver ses possessions plus rapidement.
English: Our solutions offer consistent business processes. Licenses on demand.
French: Avec son modèle d'économie complète, IBM peut vous aider à couper dans les coûts.
English: This proposal, inspired by the idea of a standardised and standardising Europe, is by no means the solution which will allow Europe to operate with 27 members or more.
French: Or, cette proposition, inspirée par la conception d'une Europe uniformisée et uniformisatrice, ne constitue nullement la solution qui permettrait de faire fonctionner une Europe à 27 membres ou plus.
English: Friday, 17 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Vendredi 17 mars, de 10 à 13 heures.
English: Ensure that travel authorizations are completed prior to the commencement of each trip.
French: Veiller à ce que les autorisations nécessaires soient signées avant le début de chaque voyage.
English: Upon receipt of written documentation provided by the licensee that corrective measures have been taken and when satisfied that such measures may have corrected the erroneous readings, LSSD will inform the licensee that the DDM may be submitted to another round of examinations and send three additional Quality Control Spirit samples to the licensee for the examination.
French: Lorsque le détenteur de licence aura fourni un relevé écrit indiquant que des mesures correctives ont été effectuées et que la DTSL sera d'avis que ces mesures pourront corriger les lectures erronées, la DTSL informera le détenteur de licence que le DN pourra être soumis de nouveau à une autre série d'examens et lui fera parvenir trois échantillons additionnels d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité.
English: [IC] Pillarella testimony (March 31, 2005), pp. 13643–13645; [IC] Martel testimony (April 25, 2005), pp. 15811–15812; Exhibit P-42, Tab 356; Exhibit C-206, Tab 356.
French: [P] Témoignage Cabana (30 juin 2005), p. 8293 et 8294.
English: • DARR (Cape Breton) Limited2
French: Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne 37.
English: (b) The achievements of the Fund
French: b) Les réalisations du Fonds
English: An increase in the number of influential individuals actively communicating with and engaging key target audiences and having their messages understood and supported by those audiences.
French: Accroissement du nombre de personnes influentes qui entreprennent activement des échanges avec des publics cibles clés, suscitent leur engagement, réussissent à faire comprendre leurs messages et à obtenir leur appui.
English: Denmark is the first world manufacturer of wind mills and exports 85% of its production.
French: Le Danemark est le premier fabricant mondial d'éoliennes et exporte 85% de sa production.
English: That detention facility is Guantánamo Bay prison camp.
French: Ce lieu de détention est le camp de prisonniers de Guantánamo Bay.
English: The structure of such an occasional education may vary every year and from a university to another one:
French: La structure d’organisation de ces enseignements ponctuels peut varier d’une année sur l’autre et d’un établissement universitaire à l’autre :
English: (b) Expansion of cost-effective modes of documentation publishing to achieve better quality and timeliness.
French: b) Développer des modes économiques de publication des documents pour obtenir une meilleure qualité et assurer un meilleur respect des délais.
English: The term "governance" has recently become very much in vogue.
French: Le terme « gouvernance » est récemment devenu très en vogue.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=45D1BC38-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=45D1BC38-1&accessible=off&meta=1
English: The Homelessness Partnering Strategy recognizes that the prevention and reduction of homelessness requires collaboration among all levels of government, particularly the federal and provincial/territorial governments. provinces and territories are being invited to enter into bilateral agreements with the federal government to support community efforts to address homelessness.
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance reconnaît que la prévention et la réduction de l'itinérance nécessitent une collaboration entre tous les ordres de gouvernement, particulièrement entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux. Les provinces et territoires sont invités à conclure des ententes bilatérales avec le gouvernement fédéral afin d'appuyer les efforts communautaires dans la lutte contre l'itinérance.
English: The cases on the Tribunal's docket are by definition large and complex, and hence our proceedings are necessarily lengthy and costly.
French: Les affaire inscrites au rôle du Tribunal sont forcément de grande ampleur et complexes, et nos procédures sont nécessairement longues et coûteuses.
English: The church of St. Ivan is there.
French: L'église St Jean est située non loin de là.
English: A fitness area with gym permits pleasant and healthy hours and gives you energy after a long working day. The restaurant with its dynamic and versatile service offers fast food and accurately prepared meals, giving you the possibility of rapid and light lunch breaks.
French: Lieu intéressant pour les touristes et pour les femmes/hommes d'affaires, l'hôtel est bien situé par rapport à la gare ferroviaire, à l'autoroute et à l'entrée exposants F du Centre des Congrès.
English: Beside each one, write down one or two other things you could do instead.
French: À côté de chaque occupation, écrivez une ou deux activités de remplacement.
English: I do not know of any type of policy that can be implemented without funding.
French: À ma connaissance, il est impossible de mener à bien une politique sans financement.
English: Iscor submitted that, in conducting its analysis of injury, the Tribunal should take into account the volume and prices of imports not sold at dumped prices.
French: Iscor a soutenu que, dans le cadre de son analyse du dommage, le Tribunal doit tenir compte du volume et des prix des importations qui ne sont pas vendues à des prix sous-évaluées.
English: Top of page 5.2) Umbrella Organizations Advancing a Recognized Charitable Purpose In contrast to the preceding section, many Umbrella Organizations are established to further a particular charitable purpose (other than assisting charities) and may convey benefits on constituent groups as incidental to the achievement of that purpose.
French: Haut de la page 5.2) Organismes-cadres qui font avancer une fin de bienfaisance reconnue Contrairement à la section précédente, de nombreux organismes-cadres sont établis pour faire avancer une fin de bienfaisance particulière (autre que d'aider les organismes de bienfaisance) et peuvent conférer des avantages aux groupes membres de façon accessoire pour réaliser cette fin.