ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Schöpp-Schilling proposed that the matter should be discussed in closed session.
French: Mme Schöpp-Schilling propose qu'il en soit débattu en séance privée.
English: 3.40An Appointed NAP Indeterminate Employee's salary on the Effective Date shall not be less than that employee's New Base Salary at the date of the offer of employment referred to in 3.4, as adjusted in accordance with any changes to that salary immediately prior to the Effective Date.
French: 3.40À l'entrée en vigueur, le salaire d'un employé du PAN nommé par le GY est égale ou supérieur à son salaire de base rajusté à la date de l'offre d'emploi évoquée à l'article 3.4, rajusté en fonction des modifications apportées à ce salaire juste avant l'entrée en vigueur.
English: The actual payment of the pension is made from the Public Service Superannuation and Supplementary Retirement Benefits Accounts.
French: La part du régime de retraite assumée par le gouvernement du Canada est incluse dans le montant imputé au Fonds au titre des avantages sociaux.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand (CANZ)), Japan, Colombia, the Sudan, Cuba, China, Costa Rica, Qatar, the Syrian Arab Republic, Algeria, Nicaragua, the Plurinational State of Bolivia, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, the Republic of Korea, the Congo, Iraq, Zambia, Honduras and Kuwait.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Nouvelle-Zélande (au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande (CANZ)), Japon, Colombie, Soudan, Cuba, Chine, Costa Rica, Qatar, République arabe syrienne, Algérie, Nicaragua, État plurinational de Bolivie, République islamique d'Iran, Arabie saoudite, République de Corée, Congo, Iraq, Zambie, Honduras et Koweït.
English: The ambitious Health Strategy adopted in October 2007 aims
French: La stratégie ambitieuse en matière de santé adoptée en octobre 2007 poursuit les objectifs suivants:
English: She was transferred to a less sensitive job and in 1989 Douglas reluctantly accepted her release.
French: Elle a été mutée à un emploi moins important et, en 1989, elle a accepté à contrecœur son renvoi.
English: • $1.3 billion for public transit infrastructure, and $605 million over three years for a 15.5-per-cent tax credit for the purchase of monthly transit passes to increase public transit use, which will ease traffic congestion in our urban areas and improve air quality. Budget 2007 proposes to strengthen the tax credit (see Chapter 5).
French: • 1,3 milliard de dollars pour l’infrastructure du transport en commun, et 605 millions sur trois ans pour un crédit d’impôt de 15,5 % au titre de l’achat de laissez-passer de transport mensuels, en vue de favoriser l’utilisation des transports en commun et, ainsi, de décongestionner les routes et d’améliorer la qualité de l’air en milieu urbain; le budget de 2007 propose un renforcement du crédit d’impôt (voir le chapitre 5);
English: (d) Ministry of the Family and Children, operational plan 2006-2010;
French: l'élaboration du plan opérationnel 2006-2010 pour les structures du Ministère de la Famille et de l'Enfant;
English: "Jordan appears to be a central hub in a global complex of secret detention centres operated by the US in coordination with foreign intelligence agencies," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: «La Jordanie semble jouer le rôle de plaque tournante dans un vaste réseau de centres de détention secrets géré par les États-Unis, en collaboration avec les services des renseignements de plusieurs pays, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: - C. Nahaboo , Team leader of the Bull's R&D team at Sophia Antipolis.
French: - C. Nahaboo , Directeur de l'équipe de recherche Bull de Sophia-Antipolis.
English: However, twenty (20) percent of these metatags have been incorrectly identified as Dublin Core.
French: Cependant 20 % de ces métabalises avaient été assimilées à tort au Dublin Core.
English: The parameters that can be modified when converting your files are the numb...
French: C’est pourquoi il faut chercher de nouveaux paramètres permet...
English: While protecting the rights of broadcasting organizations, it was crucial to guarantee the public interest or at least avoid unreasonably effects on the public interest.
French: Tout en protégeant les droits des organismes de radiodiffusion, il était essentiel de protéger l’intérêt public ou du moins d’éviter qu’il ne souffre d’effets déraisonnables.
English: The EC has also concluded so-called inter-agency arrangements which allow the parties to establish closer and more regular contacts.
French: La CE a également conclu des accords "interagences" qui permettent aux parties prenantes d'établir des contacts plus étroits et plus réguliers.
English: The percentage of Canadians who rated their health as fair or poor stayed relatively stable from 10.2 per cent in 1994-95 to 10.6 per cent in 2003.
French: 100 des Canadiens et 85,0 p. 100 des Américains) ont jugé leur santé bonne, très bonne ou excellente en 2003.
English: Our secret hope is that the proposed amendments improve the implementation of the cofinanced programmes on the eradication of animal diseases.
French: Notre espoir secret est que les modifications proposées améliorent la mise en œuvre des programmes d'éradication des maladies animales cofinancés par l'UE.
English: sun umbrellas, sun beds, sun chairs and a bar to make your holiday even more pleasant.
French: bain, des parasols, des chaises longues, des transats et un bar pour rendre vos vacances encore plus plaisantes.
English: · the decisions of the Court, the Chamber or the President of the Court or Chamber given at the hearing.
French: - les décisions de la Cour, de la chambre, du président de la Cour ou de la chambre, prises à l'audience.
English: During 2006-2007, three BIF projects were announced with a federal contribution of $72 million.
French: Au cours de 2006-2007, on a annoncé trois projets aux termes du FIF, dont la contribution fédérale est de 72 millions de dollars.
English: • Rights Holders – Compelling television, national pride
French: • Détenteurs de droits – Télévision fascinante, fierté nationale
English: – Temporary solution (recourse to the market by renting places in local crèches).
French: Solution transitoire (recours transitoire au marché pour la location de places dans les crèches locales).
English: The use of this maltogenic amylase will be permitted for the same purposes as the other maltogenic amylase enzyme, namely in starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose (glucose syrup) or glucose solids (dried glucose syrup) and a variety of baking products, at levels consistent with good manufacturing practice.
French: L'utilisation de cette amylase maltogène sera autorisée pour les mêmes usages que pour l'autre amylase maltogène, c'est-à-dire dans l'amidon utilisé dans la production des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose (sirop de glucose) ou des solides de glucose (sirop de glucose déshydraté) et dans une variété de produits de boulangerie, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: The manufacturing companies that used to buy energy from Chernobyl, and by means of which it was possible to sustain such a colossal complex of nuclear reactors, are, since the collapse of the Soviet Union, largely non-existent.
French: - (NL) La plupart des entreprises qui consommaient jadis l' énergie produite à Tchernobyl, et grâce auxquelles il demeurait possible de financer l' entretien d' un complexe de réacteurs nucléaires aussi gigantesque, ont disparu depuis l' écroulement de l' Union soviétique.
English: Official voting results for by-elections held in 1998 On December 30, 1998, the Chief Electoral Officer’s report on the two federal by-elections held in 1998 was published in accordance with paragraph 193(b) of the Canada Elections Act.
French: Résultats officiels des élections partielles tenues en 1998 Le 30 décembre 1998, le directeur général des élections a publié son rapport sur les deux élections partielles fédérales de 1998, conformément à l’alinéa 193b) de la Loi électorale du Canada.
English: Even in that event, special rules apply to the responsibility and the proceedings are oriented more towards protection than to punishment.
French: Même dans ce cas de figure sa responsabilité est réglementée de manière spécifique.  L'action judiciaire est orientée plus vers la protection que la répression.
English: The Office of the Special Adviser on Africa has been associated to the meetings of the Ad Hoc Working Group, taking into account its role in the promotion of the New Partnership for Africa's Development.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique est associé aux réunions du Groupe de travail spécial, compte tenu de son rôle dans la promotion du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Mutual insurance companies are owned by their participating policyholders, the people who are covered by the policies that the ﬁrm issues.
French: Les sociétés mutuelles d’assurance appartiennent à leurs souscripteurs participants, c’est-à-dire aux personnes couvertes par les polices émises par la société.
English: The Committee of Experts will be briefed orally on the general trends of the United Nations activities in public administration to obtain the guidance of the Council.
French: Le Comité sera informé oralement des tendances générales des activités des Nations Unies en matière d'administration publique, sur lesquelles il sollicitera l'avis du Conseil.
English: Specifically, the initiative was designed to pursue the following objectives: to develop a set of guiding principles and a framework that describe how PHC professionals can work together effectively in every setting; to determine what conditions will need to be in place to make this happen; to have the pri nciples and framework broadly supported by PHC practitioners and ratified by their professional associations; to support the implementation of the principles and framework; and to develop tools for PHC professionals to use to work more effectively together.
French: Contribution approuvée : 3 845 000 $ Personne ressource Scott Dudgeon Directeur exécutif, ICCSM Téléphone : 4 16-525-5136 Courriel : dudgeon@rogers.com Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Association des infirmières et infirmiers du Canada Contexte et objectifs Malgré la capacité des infirmières et infirmiers praticiens (IP) d'apporter une contribution importante aux services de soins de santé primaires au Canada, leur intégration dans le système de soins de santé s'est effectuée de façon sporadique et irrégulière.
English: For this reason, ensure that the Management Information System is set up to receive community feedback.
French: C'est pourquoi il faut vous assurer que le système de gestion de l'information puisse recueillir les commentaires de la communauté.
English: CONSOLIDATED STATEM ENT OF CASH FLOWS (U.S. GAAP) Three months ended September 30 2004 Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2004 (1)) Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: The Canadian Broadcasting Corporation proposes to add a digital radio broadcasting transmitter to be located at CHUM Limited's CIMX-FM/CIDR-FM site at Windsor using the EUREKA-147 DAB system in the frequency band 1452-1492 MHz (L-band).
French: La Société Radio-Canada propose d'ajouter un émetteur de radiodiffusion numérique au site des stations CIMX-FM/CIDR-FM de CHUM Limited à Windsor au moyen du système EUREKA-147 RSN sur la bande de fréquences 1452-1492 MHz (bande L).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by ESCWA on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: We've had some very excellent appointments made.
French: Oui; dans la mesure du possible, oui.
English: Action is needed to ensure that those responsible for acts of mob violence are being dealt with in full accordance with Cambodia's own laws as well as with the international treaties that Cambodia is bound by.
French: Des mesures doivent être prises pour faire en sorte que les auteurs d'actes de lynchage soient traités en pleine conformité avec les lois cambodgiennes, ainsi qu'avec les traités internationaux par lesquels le Cambodge est lié.
English: If they fail to do so, Colombian officials could oblige them to go back to the border to obtain the stamp.
French: S’ils ne se conforment pas à cette exigence, les autorités colombiennes pourraient les forcer à retourner à la frontière pour obtenir le timbre.
English: Total supply is expected to fall marginally as lower carry-in stocks are partially offset by the increase in production.
French: L’offre totale reculerait à peine, les gains de production n’arrivant pas à neutraliser tout à fait la faiblesse des stocks de report.
English: The two endangered species groups targeted on a priority basis for the next two years (2001 and 2002) are birds and vascular plants.
French: Les deux groupes d'espèces en voie de disparition ciblés en priorité pendant les deux prochaines années (2001 et 2002) sont les plantes vasculaires et les oiseaux.
English: An independent jury will make recommendations to the Minister, evaluating the candidate municipalities' achievements and planned projects in the field of arts and culture.
French: Pour formuler des recommandations à la ministre Copps, un jury indépendant se basera sur l'évaluation des réalisations et des projets proposés dans le domaine des arts et de la culture par les municipalités en candidature.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 475 Article 38 Retained amounts for risk avoidance 1.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 475 Article 38 Montants retenus pour couvrir les risques dans les consortia 1.
English: Free Wi-Fi internet access is available in all public areas of the hotel.
French: L'ACHAT Dresden se trouve à 500 mètres de l'arrêt de tram Budapester Straße grâce auquel vous pourrez facilement rejoindre toutes les attractions populaires de la ville.
English: When he came to power in 2007, the newspapers were mercyless regarding him.
French: Quand celui-ci est arrivé au pouvoir en 2007, la presse a été sans merci.
English: Privacy, peace and quiet in this rural farm in Sellingen , Groningen.
French: confidentialité, la paix et la tranquillité dans cette ferme rurale dans Sellingen , Groningen.
English: The Public Rights Administration Division is responsible for the management of access to information, privacy and human rights activities.
French: La Division de l'administration des droits du public est chargée de la gestion de l'accès à l'information et des activités relatives à la protection des renseignements personnels et aux droits de la personne.
English: The first wave of surveying has been completed with results to be published in the summer of 2003.
French: Le premier cycle de l'enquête est terminé et les résultats seront publiés à l'été 2003.
English: Collections Serial subscriptions Staff FTE Total expenditures Operating expenditures Service area population Circulation transactions Service points Information transactions ILL borrowing transactions ILL lending transactions Capital expenditures
French: Collections Abonnements à des publications en série Personnel ETP Dépenses totales Dépenses liées au fonctionnement Population de la zone desservie Transactions de prêt Points de services Transactions liées à des demandes de renseignements Transactions liées aux emprunts de PEB Transactions liées aux prêts de PEB Dépenses en capital
English: On July 17, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 10, 2000 which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 juillet 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 10 juillet 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la province d'Ontario, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • Amount of loan shall not exceed that amount which is "frozen"
French: • Normalement, l’intérêt sur le prêt provisoire ne doit pas s’étendre à plus de 14 jours.
English: (i) Establish further processes and stricter controls over inter-fund accounts as part of its agreement with other agencies (para.
French: i) Établir de nouvelles procédures et des contrôles plus stricts concernant les comptes interfonds, dans le cadre des accords conclus avec les autres organismes (par.
English: Given that Canada is a relatively small trading partner for the countries we consider, we will throughout take total import spending R and the aggregate price index P to be exogenous to Canada’s price and quantity choices.
French: Dans l’Analyseur du commerce mondial de Statistique Canada, 95 % des données sur les quantités relatives aux pièces d’automobiles sont manquantes (les véhicules assemblés sont considérés comme des unités physiques).
English: The livestock and dairy production is dominating.
French: La production animale et laitière est prépondérante.
English: Collecting preliminary information will help you learn about the environment and setting in which you will be working. This will allow you to better plan and implement your public participation activities.
French: La collecte de renseignements préliminaires vous aidera à vous initier aux conditions et au contexte dans lesquels vous travaillerez; cela vous permettra de mieux planifier et mettre en œuvre vos activités de participation du public.
English: Guide to the Route of the Amoravids and Almohads.
French: Guide à l’Itinéraire des Almoravides et des Almohades.
English: Tunisia noted with satisfaction the promotion of the rights of women and the family and the reforms to improve the status of women, including the reform of the Family Code.
French: La Tunisie a pris note avec satisfaction de l'action menée pour promouvoir les droits des femmes et la famille, ainsi que des réformes élaborées en vue d'améliorer le statut des femmes, notamment la réforme du Code de la famille.
English: The request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution is associated with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-20051 and section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2002-2003.2
French: La demande formulée au paragraphe 5 du projet de résolution relève du programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et du chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Midas Touch Rundquist K. Scrap 1998, May/June, 117-124 (Eng.)
French: Cet article décrit également les perspectives de l'industrie du recyclage des piles.
English: Disposal of emergency beacons Sooner or later emergency beacons will need to be replaced.
French: Disposition des balises de détresse Un jour ou l’autre les balises de détresse devront être remplacées.
English: In particular, this Regulation shall not apply where, after a decision as referred to in paragraph 1 has been taken in accordance with this Regulation: (a) a competent authority initiates criminal or civil proceedings against the economic operator concerned; (b) criminal sanctions or other penalties AM\689468EN.doc 17/45 PE 396.499v01-00
French: Lorsqu'une décision a été prise conformément au paragraphe 1 pour un produit ou un type de produit, le présent règlement ne s'applique à aucune autre nouvelle action ou décision concernant ce PE dv01-00 18/47 AM\689468FR.doc
English: They renewed their commitment to the goals, principles and objectives set forth in the Founding Act and the Rome Declaration.
French: Les chefs d’État et de gouvernement ont renouvelé leur engagement à l’égard des buts, des principes et des objectifs énoncés dans l’Acte fondateur et dans la Déclaration de Rome.
English: The success of Health Canada's programs rests in part on a set of core services that supports our operations and contributes to meeting the program and legislative commitments highlighted in this Report.
French: Le succès des programmes de Santé Canada dépend en partie d'un ensemble de services de base qui appuient ses activités et contribuent à la réalisation de ses engagements de programmes et ceux imposés par la loi soulignés dans le présent rapport.
English: Spain is thus attempting to achieve the Goals through an economic, social and cultural rights-based approach;
French: Elle a ainsi intégré à la réalisation des objectifs du Millénaire une approche qui valorise les droits économiques, sociaux et culturels;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Research Tools > PRA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Research Tools > PRA Explorateur
English: Partnerships among stakeholders should be pursued in support of implementation.
French: Des partenariats seront recherchés entre parties prenantes pour soutenir la mise en œuvre.
English: The Court referred to article 17 of the Covenant and the protection against attacks on reputation.
French: ) La Cour a fait référence à l'article 17 du Pacte et à la protection contre les attaques à la réputation.
English: We welcome his presence as well as his presentation.
French: Nous nous félicitons de sa présence parmi nous et le remercions de son exposé.
English: The EU might say to the Government of Cyprus that accession to the EU will not take place while the UN is defied.
French: L'UE pourrait dire au Gouvernement de Chypre qu'il n'y aura pas d'adhésion à l'UE tant que les Nations Unies seront bafouées.
English: A CIHR management action plan was developed to address the key recommendations provided by the Internal Auditor and provided to SCPPMEA.
French: On a établi un plan d'action de la direction des IRSC pour donner suite aux principales recommandations du vérificateur interne qui ont été communiquées au CPMREV.
English: Heritage institutions are being transformed by economic and technological change, and outsourcing is one element of this transformation.
French: Les changements économiques et technologiques sont en train de transformer les établissements du patrimoine, et l'externalisation est un élément de cette transformation.
English: If you have not used the "Management of Viral Hepatitis:
French: Si vous n’avez pas utilisé le document « Prise en charge des hépatites virales :
English: It works to strengthen the capacity of offices to translate their programme objectives into concrete actions.
French: La méthode consiste à renforcer les moyens dont disposent les bureaux pour traduire les objectifs de leur programme en mesures concrètes.