ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process should be rigorous enough to meet the highest standards currently in use internationally and should include authorization for use of data as well as consent for research conducted.
French: Ce processus devrait être suffisamment rigoureux pour satisfaire aux normes internationales les plus strictes et inclure l'autorisation d'utiliser les données de même que le consentement relativement aux recherches effectuées.
English: Inlingua Seville is Examining Center TOEIC® that for more than 25 years, has been used by governmental institutions, companies, and agencies worldwide to measure the ability in English language of nonnative people.
French: Inlingua Sevilla es Centro Examinador TOEIC® que durante más de 25 años, ha sido utilizado por instituciones, compañías, y agencias gubernamentales de todo el mundo para medir la habilidad en lengua inglesa de personas no nativas.
English: As a composer, he has helped in making Amanda a great success, always considering that the richness and potential of the choir is to be found in the heart of its members, each one developping his individual creative talent.
French: En tant que compositeur, il a collaboré à la création des plus grands succès d'AMANDA, toujours en considérant que la richesse et le potentiel de ce choeur se trouve au coeur de ses membres, chacun développant ses talents de créateur.
English: Thus, in its Report on Plans and Priorities 2006-2007, the Agency intended to devote about half of its grants and contributions budget to its priorities.
French: Ainsi, dans son Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, l’Agence entendait consacrer environ la moitié de son budget de subvention et de contribution à ses priorités.
English: Various concentrations of methanol extracts of dried algae were tested against 100 plaque-forming units of herpes simplex virus type 1 and Sindbis virus in Vero cell monolayers.
French: Ils ont testé différentes concentrations d'extraits méthanoliques d'algues séchées sur des unités formant 100 plaques d'herpès simplex virus type 1 et sur le virus de Sindbis en monocouches de cellules Vero.
English: In which fields do you think the European Commission should further undertake action in order to resolve the concerns you mentioned earlier?
French: Quels sont, selon vous, les domaines dans lesquels la Commission européenne devrait engager de nouvelles actions afin de répondre aux problèmes que vous avez mentionnés plus haut?
English: Support for the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society
French: Une aide pour l’adaptation et l’établissement des nouveaux arrivants ainsi que pour leur intégration à la société canadienne
English: In this connection we believe that the draft decision on the programme of work put forward by the six Presidents and issued as document CD/1840 is a logical continuation of the work accomplished during the first part of the session and the significant efforts made in previous years.
French: Dans ce contexte, nous pensons que le projet de décision sur le programme de travail soumis par les six Présidents et distribué sous la cote CD/1840 s'inscrit dans le prolongement des travaux accomplis durant la première partie de la session et des efforts importants menés au cours des années précédentes.
English: The Delegation expressed its hope that more resources would be allocated by the Organization to its Cooperation for Development Program, so as to facilitate participation, in this important area, by both public and private sectors in the region.
French: Elle a souhaité que l’Organisation alloue des ressources supplémentaires à son programme de coopération pour le développement afin de faciliter la participation, dans ce domaine important, des secteurs public et privé de la région.
English: · Amnesty International welcomes the progress made to date in investigating the 8 December 1982 killings and urges that the authorities take all steps necessary to ensure that the investigation be carried out fully and without hindrance, so that the truth about the killings can be known and those responsible brought to justice.
French: • Amnesty International salue les progrès réalisés jusqu’à présent dans les investigations sur les homicides du 8 décembre 1982 et exhorte les autorités à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que l’enquête soit menée à son terme, sans aucune pression, afin que la vérité éclate au sujet de ces homicides et que leurs auteurs présumés soient traduits en justice ;
English: It is estimated that something like 400 000 people in Europe have this condition.
French: On estime que quelque 400 000 personnes en Europe souffrent de cette maladie.
English: Front line workers are desperate and without support behind them.
French: Les travailleurs de première ligne sont désespérés et ils ne peuvent compter sur aucun soutien.
English: Pools of these debentures are formed and sold to investors through a public offering.
French: Ces obligations sont vendues par lots aux investisseurs au moyen d'un appel public à l'épargne.
English: The purpose of the Forum is to develop regional cooperation in the transport sector in accordance with the programme of work annexed to the Barcelona Declaration.
French: L'objectif de ce Forum est de développer la coopération régionale dans le secteur des transports, conformément au programme de travail en annexe à la Déclaration de Barcelone.
English: Sometimes you may experience problems with secure registration pages.
French: Il arrive parfois que vous rencontriez des soucis avec les pages sécurisées.
English: Because there are continuous needs, the advertisement does not use a closing date.
French: Comme il y a des besoins en permanence, aucune date limite n'apparaît sur l'annonce.
English: The government of Lao PDR is making every effort to prevent the spread of HIV/AIDS
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique lao fait tout son possible pour empêcher la propagation du VIH/sida
English: • rural development (LEADER);
French: • le développement rural (LEADER);
English: Cst Catherine Gillis, in Mission, British Columbia, has been working since the beginning of April to get information for all 22 schools in her district into the database.
French: Depuis avril, la gend. Catherine Gillis, de Mission (C.-B.), recueille des informations sur les 22 écoles de son district et les entre dans la base de données.
English: Sky Watchers – a national co-operative program offered across Canada – made its debut in Ontario last year as a pilot project in over 100 schools.
French: Météo à l'œil, un programme national offert en coopération à tout le Canada, a débuté en Ontario l'an dernier sous forme de projet pilote dans plus de 100 écoles.
English: Recently, we have renewed our commitment to official languages and have implemented a policy on internal disclosure for employees who wish to come forward with information about internal wrongdoing.
French: Plus récemment, nous avons réitéré notre engagement envers les langues officielles et avons mis en oeuvre une politique de divulgation interne pour les fonctionnaires qui voudraient dénoncer des écarts de conduite dont ils sont témoins dans le cadre de leurs fonctions.
English: With such an aim in mind, the competent bodies should approach prosecutors and judges with terms of reference that include recommendations for how to structure information.
French: Dans cet ordre d'idées, les organes compétents devraient consulter des procureurs et des juges au sujet d'un mandat contenant des recommandations sur l'organisation de l'information.
English: Page 124 - Under "Project Manager" replace "GNWT - Department of Energy, Mines and Petroleum Resources (EMPR)" with "GNWT Resources, Wildlife and Economic Development (RWED)".
French: Page 125 - Sous « Chef de projet », remplacer « GTNO - Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières (MEMRP) » par « GTNO Ressources, Faune et Développement économique (RFDE) ».
English: The strategic plan makes a number of recommendations on improving education for Treaty 6 First Nations students, including increasing the number of Grade 12 graduates, culture and language.
French: Le plan stratégique propose de nombreuses recommandations sur la façon d'améliorer L'éducation pour les élèves des Premières nations signataires du traité no 6; il s'agit notamment d'accroître le nombre de diplômés d'études secondaires et de favoriser la culture et la langue.
English: The most appropriate role for Governments in this sector is to facilitate access to housing by low-income households, particularly by supporting the development of financial institutions that provide financing for affordable housing.
French: Les mesures les plus appropriées que puisse prendre un gouvernement dans ce secteur consistent à faciliter l'accès au logement des ménages à faible revenu, en particulier en appuyant la création d'institutions financières qui financent des logements abordables.
English: CONTEXT - Selected indicators  - Disease outbreaks HEALTH EXPENDITURES - Key health expenditures indicators  - National health accounts PROVISION/COVERAGE - Immunization coverage  - Skilled attendants at birth HEALTH SYSTEM ORGANIZATION AND REGULATION - Health legislation SUMMARY MEASURES - Life tables CONDITION SPECIFIC - Tuberculosis incidence/prevalence  - Oral health  - Diabetes prevalence by WHO region HUMAN RESOURCES - Doctors, nurses and other health professionals
French: CONTEXTE - Indicateurs de base  - Flambées épidémiques - en anglais DEPENSES DE SANTE - Indicateurs principaux  - National health accounts PRESTATION DES SOINS/COUVERTURE - Couverture de la vaccination - en anglais  - Accouchement assisté - en anglais ORGANISATION ET REGLEMENTATION DU SYSTEME DE SANTE - Législation sanitaire DONNEES RECAPITULATIVES - Tables de mortalité MESURES SPECIFIQUES AUX CONDITIONS DE SANTEI - Incidence/prévalence de la polio - en anglais  - Incidence/prévalence de la tuberculose - en anglais  - Santé bucco-dentaire - en anglais  - Diabetes prevalence by WHO region RESOURCES HUMAINES - Médecins, infirmières et autres professions de santé
English: Nepal is also a State party to the Geneva Conventions.
French: Le Népal est également partie aux Conventions de Genève.
English: When the differences are examined in terms of the individual countries, it appears that in Ireland, Portugal, Luxembourg, Iceland and Denmark as many as 15 to 20 % of the enterprises state ‘lack of skilled labour’ as the major constraint on business.
French: Pour ce qui concerne l’hôtellerie/restauration, il se peut que les conditions prévalant dans ce secteur, i.e. salaires relativement faibles et durée du travail étendue, contribuent à expliquer ce résultat.
English: (2) Sous réserve du paragraphe 11(3), les prestations initiales prévues au présent article sont payables pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui, en retenant la première en date des semaines en question :
French: (2) Sous réserve du paragraphe 11(3), les prestations initiales prévues au présent article sont payables pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui, en retenant la première en date des semaines en question : (2) Subject to subsection 11(3), initial benefit is payable under this section for each week of unemployment in the period
English: The documents for the meeting are divided into three categories:
French: Trois catégories de documents seront établies pour la réunion:
English: At its substantive session of 2003, the Council adopted two decisions concerning organizational matters.
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a adopté deux décisions concernant les questions d'organisation.
English: AI recommended that Italy ensure full respect of the fundamental rights of asylum-seekers, migrants and refugees; cooperate closely with other countries in order to ensure that those rescued at sea are immediately brought to a place of safety, while fully respecting the principle of non-refoulement, and ensuring their access to a fair and satisfactory asylum procedure; and to end immediately the policy of transporting third country nationals to another country after intercepting them in international waters.
French: Amnesty International recommande que l'Italie garantisse pleinement le respect des droits fondamentaux des demandeurs d'asile, des migrants et des réfugiés, coopère étroitement avec les autres pays pour s'assurer que les personnes sauvées en mer soient immédiatement emmenées en lieu sûr, dans le plein respect du principe de non-refoulement, et qu'elles aient accès à une procédure d'asile équitable et satisfaisante, et qu'elle cesse immédiatement de transférer vers d'autres pays des ressortissants de pays tiers interceptés dans les eaux internationales.
English: Operational Changes It’s that time of year again!
French: Changements opérationnels C’est de nouveau le moment de l’année de faire des changements!
English: Nova Scotia | Pictou County | Green Hill Look-Off | Postcards | Nova Scotia | Pictou County | Green Hill Look-Off | Tower | Road | Automobile | Flag Description:
French: Nova Scotia | Pictou County | Green Hill Look-Off | Postcards | Nova Scotia | Pictou County | Green Hill Look-Off | Tower | Road | Automobile | Flag Description :
English: Any coordinated activity applies only to those data protection authorities with powers under national law to authorise international data transfers and that are legally in the position to accept to be involved from time-by-time and on a case-by-case basis.
French: Toute activité coordonnée s’applique uniquement aux autorités de protection des données habilitées, en vertu du droit national, à autoriser des transferts internationaux de données et légalement en mesure d’accepter d’être impliquées de temps à autres et au cas par cas.
English: Currently, Rob Scott, the technical manager, has been overseeing the development of flow injection analyzers for the analysis of nutrients.
French: Rob Scott, directeur technique, supervise actuellement la mise au point des systèmes colorimétrique d’injection en flux continue pour l’analyse des nutriments.
English: As with the question of appropriate responses to the use of illegal drugs (which is itself a criminal offence) where it can be argued that it should be a health rather than a criminal justice issue, it is possible to argue that youth crime is essentially a welfare, not a delinquent, issue: the depraved are also the deprived.
French: Tout comme les réponses appropriées à apporter à la consommation illicite de drogues (ce qui, en soi, est une infraction pénale), et même si l’on peut toujours prétendre qu’il s’agit d’un problème de santé publique plutôt que d’une question de justice pénale, il n’est pas impossible de prétendre que la criminalité des jeunes est essentiellement un problème social et pas seulement l’expression de la délinquance: ceux qui transgressent sont aussi ceux qui sont privés du nécessaire.
English: Paolo : My cousin will make me a mouthpiece?
French: Paolo : Mon cousin va faire de moi un porte-parole?
English: Judgment T-216/03 Tenreiro v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-216/03 Tenreiro / Commission Statut des fonctionnaires
English: The final act of its very first session in 1964 (UNCTAD I) stated:
French: L'acte final de la toute première session de la Conférence en 1964 était ainsi libellé:
English: THE REVIEW PROCESS The 2002 Agreement expires in March, 2007.
French: Le processus d’examen L’Accord de 2002 arrive à échéance en mars 2007.
English: While the Committee notes the efforts of the State party to reduce the child and infant mortality rates, it is still concerned at the persistence of poor breastfeeding practices and the high rate of malnutrition.
French: Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour réduire les taux de mortalité infantile et juvénile, le Comité est préoccupé par le fait que la pratique de l'allaitement maternel reste insuffisante et par la persistance d'un taux de malnutrition élevé.
English: In addition we have two other warehouses of about 6,000 sq.m., used as storage areas for large seasonal stocks.
French: De plus, nous disposons de deux autres magasins d'environ 6.000 m2, servant comme dépôt aux gros stocks de saison.
English: It also allows us to advance public standards in areas such as environmental performance, fuel economy, disability access and advanced technology in a consistent and cost-effective way.
French: Cela nous permet aussi de promouvoir des normes publiques dans des domaines comme le respect de l'environnement, l'économie de carburant, l'accès des personnes handicapées et les technologies de pointe d'une manière uniforme et économique.
English: Implementation of the NESP will also be reviewed and monitored according to agreed indicators (at both sector and programme level) and the plan, as a living document, will be revised and modified according to findings.
French: Cette mise en œuvre sera également réexaminée et contrôlée selon les indicateurs agréés (à la fois au niveau du secteur et du programme) et le plan, en tant que document actif, sera révisé et modifié en fonction des conclusions formulées.
English: Unless Part IX of the Act provides otherwise, the recipient of the supply, that is, the person who is liable to pay the consideration under the agreement for the supply, must normally claim ITCs.
French: Sauf indication contraire à la partie IX de la Loi, l'acquéreur de la fourniture, c'est-à-dire la personne qui doit payer la contrepartie prévue par le contrat visant la fourniture, doit habituellement demander les CTI.
English: With lower operating costs and more profitability available than with any other aircraft in its class, the A310 also offers wide body passenger comfort and exceptional cargo capacity.
French: L’A310 se distingue par des coûts d’exploitation inférieurs et une rentabilité supérieure aux autres appareils de sa catégorie. Il offre à ses passagers le confort d’un gros porteur et aux compagnies une capacité d’emport de marchandises exceptionnelle.
English: Toronto, Ontario - November 18, 2002 From 9:00 AM to 5:00 PM  Crowne Plaza Toronto Don Valley York Room 1250 Eglinton Avenue East
French: Toronto (Ontario) - Le 18 novembre 2002 De 9 h à 17 h Crowne Plaza Toronto Don Valley Salle York 1250, Eglinton Avenue East
English: Opening ceremony 1 and 2
French: Cérémonie d'ouverture 1 - 2 4
English: Major problems remain to be resolved, and it is important that an international military presence be maintained in Côte d'Ivoire in order to maintain conditions conducive to dialogue regarding implementation of the Linas-Marcoussis agreements for a return to normality.
French: Des problèmes majeurs restent à résoudre, et il importe que la présence militaire internationale en Côte d'Ivoire puisse se poursuivre afin de maintenir les conditions propices au dialogue sur la mise en oeuvre des Accords de Linas- Marcoussis et pour un retour à la normalité.
English: Recognizing that success depended on cooperation, the Federation was working closely with the International Committee of the Red Cross and convening a group of experts to work towards the implementation of the commitments contained in the resolution adopted by the Movement's Council of Delegates.
French: La coopération étant gage de succès, la Fédération travaille étroitement avec le CICR et a réuni un groupe d'experts qui doit œuvrer à la réalisation des engagements contenus dans la résolution adoptée par le Conseil des délégués du Mouvement.
English: The differences between the experimental and theoretical values arise because ERAS does not properly take into account the enhanced dipole–dipole interactions due to the formation of intramolecular H-bonds in alkoxyethanols.
French: Les différences entre les valeurs expérimentales et théoriques découlent du fait que la méthode ERAS ne tient pas correctement compte des interactions dipôle–dipôle dont l'importance est augmentée en raison de la formation de liaisons hydrogènes intramoléculaires dans les alkoxyéthanols.
English: This program activity helps to support the establishment, maintenance and operation of the research equipment, major research resources and research capacity necessary to carry out high quality research in the natural sciences and engineering.
French: Cette activité de programme contribue à appuyer l?établissement, la maintenance et l?exploitation des appareils de recherche, des ressources de recherche majeures et la capacité de recherche nécessaires pour réaliser des travaux de recherche de grande qualité en sciences naturelles et en génie.
English: The parent must be domiciled in Austria and the child must be staying in Austria permanently.
French: Les parents doivent être domiciliés en Autriche et l'enfant doit séjourner en permanence en Autriche.
English: – In my opinion the oral amendment does not meet the criteria of Rule 34.6 and therefore cannot be debated.
French: – Je souhaite que l’on consente les efforts nécessaires pour créer un musée à la mémoire des millions de gens qui ont été tués par les régimes communistes totalitaires.
English: Grande Prairie 3-49 A Industry Canada 3-49 B Industry Canada 3-49 C Vidéotron Télécom Ltée 3-49 D Industry Canada 3-49 E Industry Canada 3-49 F Industry Canada
French: Grande Prairie 3-49 A Industrie Canada 3-49 B Industrie Canada 3-49 C Vidéotron Télécom Ltée 3-49 D Industrie Canada 3-49 E Industrie Canada 3-49 F Industrie Canada
English: I voted for this report, which is an excellent initiative for creating a coherent, clear and effective policy at Community level on the problem of illiteracy.
French: J' ai voté pour ce rapport, qui constitue une excellente initiative en vue de donner naissance à une politique cohérente, claire et efficace au niveau de l' Union européenne concernant le problème de l' illettrisme.
English: Full-time and part-time Board members are responsible for administering the PSLRA by conducting hearings throughout Canada and rendering decisions.
French: Les commissaires à temps plein et à temps partiel sont chargés d’administrer la LRTFP en tenant des audiences dans tout le Canada ainsi qu’en rendant des décisions.
English: Bolton is also the location of our head office which employs over 700 people who are committed to living our local mission of helping Canadians celebrate life everyday through food experiences.
French: C’est également à Bolton qu’est établi notre siège social, qui emploie plus de 700 personnes déterminées à remplir notre mission locale consistant à aider les Canadiens à célébrer la vie tous les jours avec de succulentes expériences.
English: The underlying principles of the land rights legal system of Suriname are (i) the domain principle, (ii) the principle that all natural resources belong to the State and (iii) the principle of separation of surface and sub-surface rights.
French: Les principes à la base du régime juridique des droits sur les terres au Suriname sont i) le principe du domaine, ii) le principe de la propriété de l'État sur toutes les ressources naturelles et iii) le principe de la séparation des droits sur la surface et sur le sous-sol.
English: File No. T470/1097 Ruling No. 4  In the matter of  THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  R.S.C. 1985, c.
French: Dossier no T470/1097 Décision no 4  Affaire intéressant LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: Much has been said and written about the need for a thorough review of the United Nations system, and much of the debate has been focused on the Security Council, overshadowing all other issues, including the much-needed reform of the General Assembly itself.
French: On a beaucoup dit et écrit sur la nécessité de revoir le système des Nations Unies en profondeur, et le débat s'est principalement axé sur le Conseil de sécurité, qui a supplanté toutes les autres questions, y compris la réforme de l'Assemblée générale elle-même, qui est pourtant si nécessaire.
English: All the important information should be laid out in simple clear language which does not attempt to conceal potential problem areas or overemphasize strong points.
French: Toute l'information importante doit être exposée dans un style simple et clair qui ne cherche ni à dissimuler les secteurs à problèmes possibles, ni à mettre indûment en valeur les points forts.