ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A business climate that encourages incremental domestic and foreign investment is needed to ensure their development.
French: Un climat commercial favorisant l’accroissement de l’investissement national et étranger est nécessaire à cette fin.
English: Participation and Thematic Focus The meeting was attended by more than 36 participants drawn from the public and private sectors, civil society, including women’s organizations, from 15 countries in the five-subregions of Africa; and the United Nations system organizations, including the World Bank (list of participants attached to this report as annex III).
French: Participation et thèmes retenus Plus de 36 participants issus des secteurs public et privé et de la société civile, notamment des organisations de femmes de 15 pays des cinq sous-régions d’Afrique, ainsi que les organisations du système des Nations Unies, y compris la Banque mondiale (la liste des participants figure à l’annexe 3 de ce rapport) ont pris part à la réunion.
English: The fungus could penetrate the ovary directly through the silk attachment point or, when the silk was growing over other kernels, the fungus could traverse from the silk to colonize interkernel spaces.
French: Le champignon peut pénétrer l’ovaire directement par le point d’attachement de la barbe ou encore, lorsque la barbe pousse par-dessus d’autres grains, le champignon peut sortir de la barbe pour coloniser les espaces entre les grains.
English: However, in the structure and functioning of its motor, Nautilus differs markedly from its contemporaries.
French: Cependant, Nautilus diffère considérablement de ses contemporains par la structure et le fonctionnement de son système moteur.
English: If you were in the United States, please use the USGS version of this questionnaire.
French: Si vous étiez aux États-Unis, veuillez utiliser la version USGS de ce questionnaire.
English: Disclosure of Information on the Internet 156.
French: Point 5 de l’ordre du jour : divulgation d’informations sur l’Internet 156.
English: "Knowledge" - The need for some clarification or nuance was suggested for the last competency, "Knowledge".
French: « Connaissances » - On a fait valoir la nécessité de préciser un peu ou de nuancer cette compétence.
English: Restriction of the maximum number of dancers; Limited validity of visas; Checks on validity of the application; Conditions for employment; Regular monitoring of compliance with requirements for lawful employment and the protection of employees.
French: Restriction du nombre maximum de danseuses; Validité restreinte des visas; Contrôle du bien-fondé de la demande; Conditions requises pour l'engagement; Contrôles réguliers du respect des prescriptions relatives à l'occupation légale et à la protection due aux employés.
English: • Have you ever fainted after a needle or vaccine?
French: • Vous êtes-vous déjà évanoui après une injection ou un vaccin?
English: Participation in the International Crime Victims Survey;
French: Participation à l'enquête internationale sur les victimes de la criminalité;
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Spain, on March 17, 1999.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l'égard du Royaume d'Espagne, le 17 mars 1999.
English: (The FM-3 form is not issued at Mexican ports of entry.)
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web de l'ambassade du Mexique.
English: For that reason nearly every correctional system is oriented to the most fundamental forms of reintegration in society.
French: C'est pourquoi presque tous les systèmes pénitentiaires sont orientés vers les formes les plus fondamentales de la réintégration sociale.
English: October 2, 1996 Dismissed AP-95-093 Flortech Systems Ltd.
French: Le 2 octobre 1996 Rejeté AP-95-093 Flortech Systems Ltd.
English: • Information on biotechnology and GM foods is often complex and geared to a well-informed audience.
French: • L’information concernant la biotechnologie et les aliments GM est souvent complexe et destinée à un public averti.
English: This bridge, built in 1914, is the only remaining original covered bridge in the park.
French: Pont couvert à poutres Howe sur la rivière Point Wolfe (1992)
English: “The Security Council strongly supports the mission's endeavours to ensure a secure and stable environment in Haiti, which is crucial for the country's progress, and to enable the electoral process to take place.
French: Le Conseil appuie fermement les efforts déployés par la Mission pour garantir un environnement sûr et stable à Haïti, ce qui est vital pour que le pays puisse progresser et que les élections aient lieu.
English: The Secretary of the Committee made a statement on A/ C.3/55/L.7.
French: La Secrétaire de la Commission fait une déclaration sur le document A/C.3/55/L.7.
English: I myself saw an example of this during yesterday’s debate on Francoism, in which one of the speakers was a non-attached Member of this House, whose son is the Deputy Prime Minister of Poland; here, in this House, he openly defended the Franco regime.
French: J’en ai eu un exemple au cours du débat d’hier sur le franquisme, au cours duquel l’un des orateurs, un député non inscrit de ce Parlement dont le fils est le vice-Premier ministre de Pologne, a défendu ouvertement le régime de Franco dans cette Assemblée.
English: I am also very happy with the work that was done by the rapporteur in recognising the role of self-regulation.
French: Je suis aussi très satisfait du travail effectué par le rapporteur, qui reconnaît le rôle de l'autorégulation.
English: Recommends changes in meteorological networks and services in support ofhydrological forecasting activities including streamflow, flood and water supply forecasting.
French: 4 . Recommander des changements dans les réseaux et services météorologiques destinés aux prévisions hydrologiques, en particulier d'écoulement, de crues et d'apport e n eau.
English: 3.4 Due to constraints relative to the size of forms for the Contributor System, conversion of print from impact to laser is not recommended at this time.
French: 3.4 En raison de contraintes liées à la taille des formulaires du système cotisant, il n'est pas recommandé à ce moment-ci de faire la transition de l'imprimante à impact à l'imprimante au laser.
English: As regards criminal law, the Federal Court has considered that racial motives must in no circumstances be used to justify an increase or aggravation of the penalty (ATF, 125, IV, 1, E. 5b).
French: Pour ce qui est du droit pénal, le Tribunal fédéral a jugé que des motifs raciaux ne doivent en aucun cas permettre de justifier une augmentation ou une aggravation de la peine (ATF, 125, IV, 1, E.  5b).
English: The vehicle must be appraised within 60 days from the date of purchase to qualify for the refund.
French: Pour avoir droit à un remboursement, l'expertise doit être effectuée dans les 60 jours suivant la date d'achat du véhicule.
English: 5.2.5  Nothing in this chapter shall be construed to preclude a Yukon First Nation or Yukon Indian People from acquiring or holding interests in Non-Settlement Land.
French: 5.2.5  Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher une Première nation du Yukon ou des Indiens du Yukon d'acquérir des intérêts dans des terres non visées par un règlement ou d'être titulaire de tels intérêts.
English: Northern Contaminated Sites are managed under the Federal Contaminated Sites Action Plan which is lead by TB and Environment Canada.
French: Les sites contaminés du Nord sont gérés dans le cadre du Plan d'action des sites fédéraux contaminés, sous la responsabilité du Conseil du Trésor et d'Environnement Canada.
English: What we have learned in the course of our long and sometimes turbulent association is that it is possible to maintain a proper balance between unity and diversity only by continuous care and attention.
French: Ce que nous avons appris au cours de notre longue et parfois turbulente association, c'est qu'on ne peut maintenir un bon équilibre entre unité et diversité que par une attention et des soins constants.
English: We, therefore, obviously welcome the fact that action is now being taken.
French: Dès lors, nous saluons le fait que des mesures aient désormais été prises.
English: Therefore, break up around the edge of these ice sheets is mechanically inevitable, without there being any direct link with the average temperature of the atmosphere.
French: Sans lien direct avec la température moyenne de l’atmosphère, leur rupture à la bordure de ces inlandsis est donc mécaniquement inévitable.
English: Further, these children were subjected to cultural, physical, psychological and sexual abuse and indoctrinated into foreign religions.
French: De surcroît, ces enfants ont fait l'objet de violence culturelle, physique, psychologique et sexuelle, et ont été endoctrinés dans des religions qui leur étaient étrangères.
English: For pesticides, IU reports data about 30% higher than MSC in the gas phase but comparable to NLET for precipitation.
French: Pour les pesticides, l'UI rapporte des données d'environ 30% plus élevées que le SMC dans la phase gazeuse, mais comparables au Laboratoire national des essais environnementaux pour les précipitations.
English: In this respect, a number of registration authorities indicated they had expended considerable time and resources (e.g., the cost of legal services) to devise registration rules and procedures to address problems they had encountered. 337.
French: À cet égard, un certain nombre dorganismes responsables de lenregistrement ont signalé quils avaient consacré beaucoup de temps et de ressources (coût, par exemple, des services juridiques) pour élaborer des règles et procédures denregistrement répondant aux problèmes auxquels ils sétaient heurtés.
English: In his farewell address in front of the members of the Academy and several dignitaries and friends, Major Sarty thanked all those who supported him and praised the outstanding efforts by members of the Academy.
French: Prononçant son discours d'adieu devant le personnel de l'école et une foule où se trouvaient des dignitaires militaires et civils, ainsi que plusieurs de ses amis, le Major Sarty a remercié tous ceux et celles qui l'ont soutenu et a félicité le personnel de l'école pour leurs efforts exceptionnels.
English: Editing of the Community Designs Bulletin
French: Édition du Bulletin des dessins et modèles communautaires
English: The Tobacco Act currently places a number of restrictions on how tobacco products and smoking-related accessories can be promoted.
French: La Loi sur le tabac impose certaines restrictions à la promotion du tabac et des accessoires liés à l'usage du tabac.
English: At that session, ESCWA had adopted many resolutions pertaining to the economic and social situation of the region, in such fields as strengthening cooperation between its member States, energy, science, infrastructure, transportation and regional development.
French: À cette session, la CESAO a adopté de nombreuses résolutions relatives à la situation économique et sociale de la région dans divers domaines tels que le renforcement de la coopération entre ses États membres, l'énergie, la science, l'infrastructure, le transport et le développement régional.
English: The paper maintains that the significant level of exploration and development expenses incurred by the sector may reflect investments in innovation not captured by conventional measures of R&D.
French: On soutient dans le document que le niveau important des dépenses d’exploration et d’exploitation du secteur peut refléter des investissements dans l’innovation que les mesures conventionnelles de la R-D ne saisissent pas.
English: • Active Labour Market Programmes for People with Disabilities-Facts and figures on use and impact Only available in (pdf - 750 Kb) • Eurobarometer "The European Year of People with Disabilities 2003" Highlights (pdf - 500 Kb) Executive Summary (pdf - 500 Kb) Report (pdf - 800 Kb)
French: • Programmes actifs du marché du travail pour les personnes handicapées-Réalisation et chiffres sur l'utilisation et son impact  Seulement disponible en (pdf - 750 Kb) Eurobaromètre " 2003, Année européenne des personnes handicapées" En bref (pdf - 500 Kb) Résumé (pdf - 500 Kb) Rapport (pdf - 800 Kb)
English: While most translations have been made by UNECE staff, the translation of the 110 key messages was outsourced to a company in the Russian Federation and required extra-budgetary resources.
French: Le gros du travail a été fait par le personnel de la CEE, mais la traduction des 110 messages de base a été confiée à une société russe dont les services ont dû être financés par des ressources extrabudgétaires.
English: In accordance with decision 1 adopted at its organizational session, the Preparatory Committee held three panel discussions, on 30 and 31 May.
French: Conformément à la décision I adoptée à la session d'organisation, le Comité préparatoire a tenu trois réunions-débats les 30 et 31 mai 2000.
English: Mr. NINDORERA (Burundi) said that there were plans to amend the Code of Personal and Family Affairs so as to bring the definition of the child into line with that of the Convention.
French: M. NINDORERA (Burundi) dit qu'il est prévu de modifier le Code des personnes et de la famille de façon à aligner la définition de l'enfant sur celle de la Convention.
English: This was attributed to the relative maturity of their on-line markets.
French: Ce résultat a été attribué à la maturité de leurs marchés en ligne.
English: I think that from now on we must insist on lower rates of VAT for labour-intensive services in all our reports on taxation.
French: Je pense qu'à partir d'aujourd'hui, chaque rapport traitant de la fiscalité devra prévoir un abaissement de la TVA sur les services à fort coefficient de travail.
English: Thermonuclear burn-up and thermonuclear applications are discussed for a number of deuterides and DT hydrides of light elements.
French: Nous examinons la combustion et les applications thermonucléaires pour un nombre de deutérures et d'hydrures-DT d'éléments légers.
English: CSBFP - Discussions with Financial Institutions Discussions with financial institutions are available in 3 electronic formats.
French: PFPEC - Discussions avec les institutions financières Les discussions avec les institutions financières sont maintenant offertes sur trois supports électroniques.
English: Do you think there may have been other ways for her to cool off without swimming in the lake?
French: Pensez-vous qu'elle aurait pu trouver un autre moyen de se rafraîchir plutôt que de se baigner dans le lac?
English: The lower legform impactor currently used for testing in Europe was designed by the Transport Research Laboratory (TRL) in the United Kingdom.
French: L'élément de frappe tibia actuellement utilisé dans les essais en Europe a été conçu par le Laboratoire britannique des recherches en matière de transport (TRL).
English: • the way the Commission incorporates risk management;
French: • la façon dont la Commission intègre la gestion du risque;
English: The role of nuclear weapons in security and defence policies continues to be accorded paramount importance by some States.
French: Certains États continuent d'accorder une importance fondamentale au rôle des armes nucléaires dans leur politique concernant la sécurité et la défense.
English: Cost estimates are generated from detailed Work Breakdown Structures (WBS), using historical data and current industry information.
French: Ces estimations sont produites à partir des structures de répartition des travaux (SRT) détaillées, à l'aide des données historiques et des renseignements actuels fournis par l'industrie.
English: Personally, I’m sometimes astonished at the levels of involvement people willingly invest. This is what community life is all about, we’re one big family.
French: C’est à moi, c’est à toi, c’est à nous puis on travaille on avance, on commence à être de plus en plus vus et connus de par les gens d’un peu partout au Québec et même en Europe.
English: (iii) Expenditure for future financial periods is not charged to the current financial period and is recorded as deferred charges, as referred to in paragraph (l) (iii) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe l) iii) ci-après.
English: A similar shot was attempted with the night sight and resulted in a perfect hit.
French: Un tir semblable a été tenté à l'aide du viseur de nuit et a résulté en un coup parfait.
English: The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R&D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
French: Ces deux instruments n'envisagent cependant pas la création d'un programme commun susceptible d'avoir un effet intégrateur durable sur les programmes nationaux participants. Option 3:
English: According to the latest data, it is always easier to decide to apply for a loan to the Italian families, also face charges more or less large.
French: Selon les dernières données, il est toujours plus facile de décider de demander un prêt à la famille italienne, sont aussi confrontés à frais plus ou moins grande.
English: Additional marking for vessels of the supervising authorities and fire fighting and rescue vessels
French: Signalisation supplémentaire des bateaux des autorités de contrôle, des bateaux des services d'incendie et des bateaux de sauvetage
English: Therefore, the Department submitted that Trans-Cycle had actual knowledge of the Department's denial of relief with respect to these grounds of objection on April 6, 2000.
French: Le Ministère a donc soutenu que Trans-Cycle a pris connaissance du refus de réparation du Ministère concernant ces motifs d'opposition le 6 avril 2000.
English: Overall, however, huge gaps remain in terms of meeting the needs of these individuals, particularly as regards potable water, shelter, sanitation and immunization.
French: Globalement, un grand nombre de leurs besoins ne sont pas encore satisfaits, en particulier concernant l'eau potable, le logement, l'assainissement et la vaccination.
English: The principle of the retroactive application of the more lenient penalty: the principle of the retroactive application of the more lenient penalty forms part of the constitutional traditions common to the Member States.
French: Le principe de l'application rétroactive de la peine plus légère: le principe de l'application rétroactive de la peine plus légère appartient aux traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: Imports by Japan and the European Union are also expected to be slow.
French: Les importations du Japon et de l'Union européenne devraient également être faibles.
English: Richard Meeran, Corporations, Human Rights and Transnational Litigation, Castan Centre for Human Rights Law, 29 January 2003, www.law.monash.edu.au/castancentre/events/2003/meeranpaper.html.
French: Richard Meeran, Corporations, Human Rights and Transnational Litigation, Castan Centre for Human Rights Law, 29 January 2003, www.law.monash.edu.au/castancentre/events/2003/meeranpaper.html .
English: Examination of the processes through which the GHRI operates, and the strategies it employs The results of Steps one through four of the methodology were used to inform a review and analysis of the processes through which the GHRI operates and the strategies it employs.
French: Examen des processus de fonctionnement et des stratégies de l'IRSM Les résultats des étapes une à quatre de la méthodologie ont été utilisés pour orienter l'évaluation et l'analyse des processus de fonctionnement et des stratégies de l'IRSM.
English: The PAAB and ASC are invited to submit any studies, statistics, etc. which may assist the policy work.
French: On invite le CCPP et les NCP à présenter études, chiffres et autres renseignements susceptibles de servir au travail d’analyse des politiques.
English: The success of these codes depends on the willingness to abide by them and, in this respect, the industry committed to implement the Agency's codes developed in consultation with associations of and for persons with disabilities, seniors, manufacturers, carriers and service providers.
French: Le succès de ces codes dépend de la capacité des gens de s'y conformer. À cet égard, l'industrie des transports s'est publiquement engagée à appliquer les codes de l'Office, élaborés en consultation avec les associations de personnes ayant une déficience, les personnes âgées, les fabricants, les transporteurs et les fournisseurs de services.
English: The alignment between organizational units and collective outcomes is achieved at the program subactivity level, which groups organizational units into logical clusters. Functionally, activities that support the Treasury Board’s role as the employer of the public service (e.g. HR and compensation management) contribute to both management board and budget office outcomes.
French: • appuyer les ministères dans l’établissement et l’atteinte des développement durable (SDD)? objectifs de développement durable et les rapports à ce sujet;
English:    It gives me great pleasure to be able to welcome for the first time to this House the Finnish Presidency—in-Office, represented by Mr Manninen, the Finnish Government's Minister for Regional and Municipal Affairs.
French:    - J’ai le grand plaisir d’accueillir pour la première fois au sein de cette Assemblée la présidence finlandaise en exercice du Conseil, représentée par M. Manninen, ministre du gouvernement finlandais chargé des affaires régionales et municipales.
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, and reaffirming that humanitarian assistance should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, et réaffirmant que l'aide humanitaire doit être fournie selon les principes directeurs énoncés à l'annexe de ladite résolution,
English: Goenawan Muhamad (Indonesia)
French: Goenawan Muhamad (Indonésie)
English: New Developments in Drug Use
French: Évolution de l'usage de drogues
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2003/16).
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2003/16).
English: IX Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: IX Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba
English: It takes ‘best practice’ from quality systems around the world and tailors them to the specific needs of hostels.
French: Ce système rassemble les meilleures pratiques provenant de systèmes qualité du monde entier et les adapte aux besoins spécifiques des auberges.
English: This recognizes the fact that objectives of relevance to other service sectors go beyond quality of service to encompass also security, consumer safety, or environmental protection.
French: Cela tient compte du fait que les objectifs qui sont pertinents pour les autres secteurs de services vont au-delà de la qualité du service et englobent aussi la sécurité en générale, la sécurité des consommateurs ou la protection de l’environnement.