ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the finance group will continue to strengthen the resource management system to ensure more efficient and timely use of resources.
French: Activités connexes Mettre en oeuvre une fonction de contrôleur moderne. Appliquer des mesures faisant suite aux réponses du sondage mené auprès des employés de la fonction publique.
English: Thus an inspection of the premises after a wedding ceremony on 25 May 2002 revealed that open fires had been used on the premises.
French: Une inspection des lieux effectuée après une cérémonie de mariage, le 25 mai 2002, a ainsi permis de découvrir que l'on y avait allumé des feux sans dispositif de protection.
English: Québec residents must add GST and QST to the prices listed on the site while all other Canadian residents must add GST to the prices indicated on the site.
French: Les résidants du Québec doivent ajouter la TPS et la TVQ aux prix affichés sur le site. Les résidents du Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve doivent ajouter la TVH alors que les résidents du reste du Canada doivent ajouter la TPS aux prix annoncés sur le site.
English: Moreover, in the context of comprehensive dental treatment (six crowns costing NLG 800 each), RZG would cover the entire cost of the treatment, while under the current IZZ rules, Mr Van der Woude is entitled to a reimbursement of NLG 450 per crown.
French: Par ailleurs, dans le cadre d'un assainissement important de sa dentition (6 couronnes à raison de 800 NLG pièce), le RZG prendrait en charge la totalité du coût du traitement, alors que, selon le règlement IZZ en vigueur, il a droit à un remboursement de 450 NLG par couronne.
English: • Work Environment Toronto Federal Judicial Centre Project (FJC) Another facilities-related project in which the Courts Administration Service is participating involves the Federal Judicial Centre (FJC) in Toronto.
French: • Milieu de travail Projet du Centre judiciaire fédéral de Toronto (CJF) Le SATJ participe à un autre projet important en matière d'installations, soit le Centre judiciaire fédéral (CJF) de Toronto.
English: Confers power to zone, subdivide, etc.
French: Confère le pouvoir de zoner, de subdiviser, etc.
English: Rapid organ development occurs in the early stages of pregnancy.
French: Au cours des premiers stades de la grossesse, le développement des organes se fait rapidement.
English: This is since about 1998 it’s relatively new.
French: Tout cela remonte à 1998 et est donc relativement nouveau.
English: It is thus clear both from the terms and the structure of Article 95a(4) that application of the provisions of the amending Regulation to pension rights acquired before 1 June 1992 is subject to an express application being made by the person concerned.
French: Il ressort ainsi clairement tant des termes que de l'économie de l'article 95 bis, paragraphe 4, que l'application des dispositions du règlement modificatif aux droits à pension ouverts avant le 1er juin 1992 est subordonnée à une demande expresse de l'intéressé.
English: The SAR techs who parachuted onto the frozen scene in minus 70 degree weather and gale force winds became Canadian heroes and epitomized the pride, professionalism and expertise of the Air Force SAR mission.
French: Les TECH SAR qui ont sauté en parachute sur le site de l'accident par une température de -70 degrés et dans des vents violents sont devenus des héros canadiens, et ils incarnent la fierté, le professionnalisme et la compétence des équipes de recherche et de sauvetage de la Force aérienne.
English: The CO2 Capture and Storage TRM started in February 2003.
French: La CRT de la capture et du stockage de CO2 a commencé en février 2003.
English: The view was also expressed that the issue of abusive tactics perhaps could be better addressed in the portion of the draft Guide dealing with reorganisation plans.
French: Il a été dit aussi qu'il serait peut-être préférable d'aborder la question de l'abus tactique dans la partie du projet de guide traitant du plan de redressement.
English: Improved stewardship of the Boreal Shield ecozone's forest resources looks promising in light of the many strategic initiatives introduced over the past five years.
French: L'intendance des ressources forestiÃ¨res dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al semble en bonne voie de s'amÃ©liorer si l'on en juge par les nombreuses initiatives stratÃ©giques mises en place au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: The whole philosophy of the hotel is an invitation to relaxation, something clearly seen in the Soma's interiors.
French: Toute la philosophie de l'hôtel est tournée vers la tranquillité et le repos, et tous les espaces ont donc été conçus dans ce but.
English: The Board operates at arm’s length from the Government and invests in a diversified portfolio of securities.
French: L’Office fonctionne de façon indépendante du gouvernement et investit dans un portefeuille de titres diversifiés.
English: Luigi Citarella, member of the Committee on the Rights of the Child, “International responsibility and privatization”.
French: Luigi Citarella, membre du Comité des droits de l'enfant, «International responsibility and privatization».
English: Every year, the monetary value of an hour of care and assistance is negotiated between the Union of Health Insurance Funds and the Confederation of Assistance and Care Providers.
French: D'année en année, la valeur monétaire d'une heure d'aide et de soins est négociée entre l'Union des caisses de maladie et la Confédération des prestataires d'aide et de soins.
English: On this occasion, the Ministry of Foreign Affairs is issuing a similar warning to prevent a possible escape by the terrorist Posada Carriles and has again reminded the Panamanian authorities of their responsibility to take appropriate measures to prevent the execution of the plans formulated and financed by terrorist groups of Cuban origin currently operating with impunity from the territory of the United States, where some of them and their leaders have such excellent relations with Mr. Bush that they participated in his act of 20 May 2002.
French: En la présente occasion, le Ministère des affaires étrangères lance une alerte semblable afin d'empêcher l'évasion éventuelle du terroriste Posada Carriles, et rappelle une nouvelle fois aux autorités panaméennes leurs responsabilités quant à l'adoption de mesures appropriées pour éviter l'aboutissement des complots ourdis et financés par les groupes de terroristes d'origine cubaine qui agissent aujourd'hui avec impunité à partir du territoire des États-Unis, où ils entretiennent de si bonnes relations avec M. Bush que certains d'entre eux, et leurs chefs, ont participé à une manifestation organisée pour ce dernier le 20 mai.
English: We have seen aircraft movements double in the last ten years and perhaps it will take even less time for them to double again, because flying is becoming part of everyday life.
French: Nous avons observé un doublement du trafic aérien au cours des dix dernières années, et un nouveau doublement ne prendra peut-être qu'assez peu de temps, car l'avion devient un mode de transport quotidien et banal.
English: Otherwise the courts should apply either the rules set out in Article 3 or the successive rules for specific non-contractual obligations.
French: Pour le reste, les juridictions devraient appliquer soit les règles exposées par l'article 3 soit les règles régissant les obligations non contractuelles spécifiques.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Bibliography
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Bibliographie
English: Recommendation 19 of the CEDAW Committee(105) reminds States that "Gender-sensitive training of judicial and law enforcement officers and other public officials is essential for the effective implementation of the Convention". This assertion is also contained in the Declaration on the Elimination of Violence against Women, UN General Assembly Resolution 52/86 and the Beijing Declaration and Platform for Action*, which stressed the need for States to fund such training.(106)
French: La recommandation n°19 du Comité CEDAW(105) rappelle aux États qu’«il est indispensable pour la bonne application de la Convention de fournir au corps judiciaire, aux agents de la force publique et aux autres fonctionnaires une formation qui les sensibilise aux problèmes des femmes.». Cette affirmation se retrouve dans la déclaration sur l’élimination de la violence contre les femmes, dans la résolution 52/86 de l’Assemblée générale des Nations unies et dans le Programme d’action de Pékin.
English: Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision, with regard to competition rules, requiring the regulatory authority to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
French: En ce qui concerne les règles de concurrence, dans un délai de deux mois suivant la réception de la notification, la Commission peut arrêter une décision exigeant que l'autorité de régulation modifie ou annule la décision d'accorder une dérogation.
English: The reduction by Israel of work permits for Palestinian workers has led to a fall in remittances.
French: La réduction par Israël des permis de travail accordés aux Palestiniens a entraîné une chute des transferts de fonds.
English:  However, given the rapid pace of technological change and of the markets, a political initiative such as eEurope needs to be launched now to push certain policies ahead of the current schedule.
French:  Toutefois, compte tenu de la rapidité de l'évolution des technologies et des marchés, une initiative politique telle que eEurope doit être lancée dès maintenant pour faire progresser certaines politiques au-delà du calendrier actuel.
English: It is intended to ensure that the provision of these services by school authorities continues to be treated as an exempt activity under the GST/HST.
French: Elle a pour objet de voir à ce que la prestation de ces services par les administrations scolaires continue d'être traitée comme une activité exonérée sous le régime de la TPS/TVH.
English: Specifically, Article 137 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia stipulates that a citizen who, for religious or other reasons of conscientious objection, refuses to do his military service under arms shall be allowed to serve without weapons or in civilian service, in accordance with the federal law.
French: L'article 137 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie spécifie qu'un appelé qui, pour des raisons religieuses ou par objection de conscience, refuse d'accomplir son service militaire au sein de l'armée, doit pouvoir servir sans armes ou faire son service dans une institution civile conformément à la loi fédérale.
English: In the areas where these practical steps are applicable, confidence-building measures can be known by various terms.
French: Dans les domaines où ces mesures pratiques sont applicables, les mesures de confiance peuvent se présenter sous différents aspects.
English: Some uncertainty is introduced by the locations of the monitors, which are not strictly representative of personal exposure.
French: États-Unis sont semblables aux concentrations dans les mêmes aliments au Canada est tout aussi incertaine.
English: On this subject, it must be said that the instruments of the first pillar frequently provide for sanctions, but these do not necessarily need to be in the form of criminal law.
French: À ce sujet, il convient de dire que les instruments du premier pilier prévoient fréquemment des sanctions, même si celles-ci ne doivent pas nécessairement être de nature pénale.
English: Noting also that the global demand for energy continues to rise, while recognizing that the share of energy derived from new and renewable resources remains considerably below its significant potential, and underscoring in this regard the need to tap all new and renewable sources of energy,
French: Notant également que la demande mondiale d'énergie continue d'augmenter, tout en sachant que la part de l'énergie tirée de sources nouvelles ou renouvelables demeure très inférieure au niveau élevé qu'elle pourrait atteindre, et soulignant la nécessité d'exploiter toutes les sources d'énergies nouvelles et renouvelables,
English: 533 *XLGHOLQHV ² ([HFXWLYH 6XPPDU\ ² 3DJH 
French: Dépôt au Parlement Les RPP seront déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor le ou avant le 31 mars 2001.
English: In particular, due regard ought to be taken of the desirability of continuity in a child's upbringing and to the ethnic, religious, cultural and linguistic background as assessed in the identification, registration and documentation process.
French: En particulier, il faut tenir dûment compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique, telle que déterminée dans tout processus d'identification, d'enregistrement et d'établissement d'une pièce d'identité.
English: Participants at that session worked through the identification of Function specific topics based on Work Flow.
French: Les participants à cette réunion ont cerné les sujets particuliers aux fonctions à partir de la façon dont se déroulent les travaux.
English: One potential area of opportunity mentioned, as it was in Beijing, was enhanced cooperation in natural health products and TCM.
French: On a mentionné un secteur de coopération possible avec Beijing, soit le renforcement de la coopération à l'égard des produits naturels et de la médecine traditionnelle chinoise.
English: Use this form if: you earned an investment tax credit (ITC) during the current tax year or you are claiming a carryforward of ITC from a previous tax year.
French: CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT (PARTICULIERS) Utilisez ce formulaire si : vous avez gagné un crédit d'impôt à l'investissement (CII) au cours de l'année d'imposition courante ou vous demandez un CII reporté d'une année d'imposition précédente.
English: - Canada and the Republic of Korea
French: - Canada et la République de Corée
English: As described by LCol Dave Wheeler in the April 2007 edition of Crew Brief, the Air Force is using a 'connect and collaborate' approach across the Air Force, which will "articulate the strategy that will empower the aerospace element of the CF vision over the near-, mid-, and long-term" by providing "the flight plan for the Canadian Forces' aerospace power" as new fleets are introduced and made ready for operations.
French: Dans l'édition du mois d'avril 2007 de Comment'Air, le Lcol Dave Wheeler décrit l'approche qui consiste à « connecter et collaborer », exploitée à l'échelle de la Force aérienne et communiquée dans le document qui « énoncera la stratégie de la Force aérienne, guidera l'élément aérospatial de la vision des FC à court, moyen et long terme » en fournissant un « plan de vol pour la puissance aérospatiale des Forces canadiennes » au fur et à mesure que de nouvelles flottes seront introduites et mises en disponibilité opérationnelle.
English: The successful candidate will have the ability to analyse extensive amounts of varied information and assess the relevance and usefulness of precedence for the purpose of rendering a decision.
French: La personne sélectionnée aura la capacité d'analyser un nombre considérable d'informations variées et d'évaluer la pertinence et l'utilité des précédents au moment de rendre une décision.
English: Once the analytical approach has been demonstrated in practice, however, much of the original reticence should normally disappear.
French: Par exemple, en règle générale, les fournitures de bureau non essentielles, surtout en petites quantités, sont omises de l’évaluation d’un contexte opérationnel normal.
English: Not determined Minor Severe Life-threatening Death
French: Indéterminée Mineur Grave Menace vitale Décès
English: Council regulation 1239/98 of June 1998 had been adopted by the Council of the European Community for the purposes, inter alia, of meeting the international obligations of the Community in the conservation and management of the living resources of the seas and regulating fishing with drift-nets in order to control increased fishing effort and increased by-catch of species other than the target species.
French: Le règlement No 1239/98 du 8 juin 1998 avait été adopté par le Conseil de la Communauté afin, notamment, de s'acquitter des obligations internationales qui incombent à cette dernière en matière de conservation et de gestion des ressources biologiques des mers et d'encadrer la pêche au filet maillant dérivant en vue de contrôler les activités de pêche et les prises accessoires d'espèces autres que les espèces cibles.
English: January 21, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council EXCEPTIONS FOR EDUCATIONAL INSTITUTIONS, LIBRARIES, ARCHIVES AND MUSEUMS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Le 21 janvier 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LES CAS D'EXCEPTION À L'ÉGARD DES ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT, DES BIBLIOTHÈQUES, DES MUSÉES ET DES SERVICES D'ARCHIVES DÉFINITION ET INTERPRÉTATION 1.
English: Increase the effectiveness of the park's public safety and law enforcement programs by providing appropriate messages to park users at trailheads, in park information publications and at visitor reception centres.
French: Accroître l'efficacité des programmes de sécurité publique et d'application de la loi en diffusant des messages appropriés à divers endroits : au point de départ des sentiers, dans les publications d'information du parc et aux centres d'accueil.
English: This project, which will primarily permit compliance with environmental discharge standards, will benefit all of the more than 2,300 residents of Saint-Isidore.
French: La réalisation du projet, qui permettra principalement de respecter les exigences environnementales de rejets, bénéficiera à l’ensemble de la population de Saint-Isidore, soit plus de 2 300 personnes.
English: Based on our eight case studies, NCE networks have used various strategies to address their training functions.
French: Le quart des étudiants trouvent un emploi à l’étranger (24 %).
English: The “cookie” files installed by XiTi are completely anonymous and do not include names, postal or e-mail addresses or telephone numbers.
French: Les fichiers "cookie" installés par XiTi sont totalement anonymes, ils ne contiennent ni nom, ni adresse postale, ni adresse e-mail, ni numéro de téléphone.
English: Michel Smith is a versatile composer whose origins stem from improvised music and university electroacoustics.
French: Michel Smith est un compositeur polyvalent, issu à la fois du milieu de la musique improvisée et de celui de l’électroacoustique universitaire.
English: Clearances for employees in Central Operations have been upgraded.
French: Les cotes de sécurité attribuées aux employés des Opérations centrales ont été mises à jour.
English: There is no reason to intervene in this appointment.
French: Il n'y a pas lieu d'intervenir dans la présente nomination.
English: Agenda item 123: Human resources management
French: Point 123 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines
English: Since the bulk of CHIRPP data comes from children’s hospitals located in urban areas, the following groups are under-represented in the data: older adolescents and adults seen at general hospitals, native people, and people living in rural areas.
French: Étant donné que la majorité des données du SCHIRPT proviennent d'hôpitaux pédiatriques situés dans les grandes villes, les blessures subies par les adolescents plus âgés et les adultes vus dans les hôpitaux généraux ainsi que celles subies par les Autochtones et les gens vivant dans des régions rurales sont sous-représentées. SUGGESTIONS CONCERNANT LES DONNÉES DE RÉFÉRENCE ET LES RAPPORTS
English: This information was subsequently communicated to Members by e-mail.
French: Ces informations sont ensuite communiquées aux membres par courrier électronique.
English: The focus of these resources is to develop the concepts central to students, the ability to think critically about historical events and to interpret historical documents.
French: L’ouvrage est axé sur le développement de concepts essentiels pour les élèves, ainsi que sur la capacité de voir d’un œil critique les événements historiques et d’interpréter les documents historiques.
English: Various measures could be envisaged, ranging from automatic standstill and rollover for countries brought under the United Nations emergency rules to outright cancellation of debts.
French: On peut envisager plusieurs mesures, depuis le « moratoire automatique » et de la reconduction de la dette pour les pays auxquels s'appliquent les règles d'urgence des Nations Unies, jusqu'à l'annulation pure et simple de la dette.
English: Equipment upgrades that will allow for additional courses and enhanced training at the Graphic Arts Centre of Excellence (St.
French: Mise à niveau du matériel de façon à pouvoir offrir d'autres cours et une meilleure formation au Graphic Arts Centre of Excellence (St.
English: There are four programs for FP7 as listed below.
French: Le 7e PC englobe les quatre volets listés ci-dessous.
English: Confirming these links and establishing new links will also be a priority for the Commission in the next reporting period.
French: Au cours de la période à venir, la Commission s'emploiera, à titre prioritaire, à confirmer ces liens et à en identifier d'autres.
English: In the limited time at my disposal, I want to concentrate on his proposal in paragraph 6 for the carrying out of a feasibility study into the establishment of a military and police unit responsible for keeping and restoring the peace.
French: Je mettrai à profit le temps limité qui m'est imparti pour me concentrer sur la proposition avancée au paragraphe 6 de réaliser une étude de faisabilité sur la création d'un corps européen composé d'unités militaires et civiles chargé de maintenir et rétablir la paix.
English: Government of Canada, 2001), p.16.[Return] 29. Mel Cappe, Eighth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: 29 Mel Cappe, Huitième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, Gouvernement du Canada, Ottawa, 2001, p.
English: • Relevant legislation – Municipal Assessment Act; Local Government Districts Act; City of Winnipeg Act, Northern Affairs Act
French: • Lois pertinentes – Loi sur l’évaluation municipale; Loi sur les districts d’administration locale; Loi sur la ville de Winnipeg, Loi sur les affaires du Nord
English: • Synthesis Grant:
French: Lésion pulmonaire post-transfusionnelle
English: Cynthia Chesler is currently Executive Director of PROcure, a shared services organization focused on delivery of Supply Chain Services for the Erie St. Clair LHIN.
French: Cynthia Chesler est actuellement directrice générale de PROcure, organisme de services partagés qui se consacre à la prestation de services de gestion de la chaîne d’approvisionnement pour le Réseau local d’intégration des services de santé d’Érié St-Clair. Elle s’est jointe à l’Alliance Chatham-Kent pour la santé en 1997 à titre de gestionnaire du matériel périopératoire, de directrice de la gestion du matériel et de vice-présidente intérimaire des services internes.
English: The problem here is not prying open markets, but rather establishing disciplines on "beggar thy neighbour" behaviour—i.e., obtaining agreement on what type of incentives should be permitted and what types constrained.
French: Le problème ne réside pas ici dans l’ouverture forcée des marchés, mais plutôt dans l’établissement de disciplines destinées à empêcher l’inféodation –, c’est-à-dire s’entendre sur les types d’incitations qui devraient être permis et sur ceux qui devraient être interdits.
English: • The number and percentage of establishments displaying Operation ID POS material of any sort.
French: ◦ le nombre et le pourcentage d'établissements affichant les présentoirs d'Opération carte d'identité dans les PDV, peu importe la catégorie.