ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to article 36, it must be underscored that prevention of violence against children is a State policy priority.  It focuses equally on violence exercised by adults against children (including family violence) and on violence of children against children.
French: S'agissant du paragraphe 36 de la Convention, il convient de souligner que la prévention de la violence à l'encontre des enfants constitue une priorité de la politique de l'État, qui s'intéresse aussi bien aux violences exercées par des adultes (y compris les violences familiales) qu'à celles exercées par des enfants sur d'autres enfants.
English: (Documents: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4 and Corr.1, TRANS/SC.1/2004/1 and Corr.1)
French: (Documents : TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4 et Corr.1, TRANS/SC.1/2004/1 et Corr.1)
English: Ion-selective microelectrodes were attached to micropipettes such that their tips were very close and local changes in extracellular concentration of sodium, calcium, and potassium ions elicited through ionophoretic applications of glutamate (Glu) and of its agonists N-methyl-D-aspartate (NMDA), quisqualate (Quis), and kainate (Ka) were measured.
French: Nous avons accolé des électrodes sélectives à des micropipettes telles que leurs pointes soient très proches, et enregistré les variations locales des concentrations extracellulaires en sodium, calcium et potassium lors d'applications ionophorétiques de glutamate (Glu) et de ses agonistes, N-methyl-D-aspartate (NMDA), quisqualate (Quis) et kainate (Ka).
English: Diagnóstico do abuso Sexual e Exploração Sexual de crianças em Maputo e Nampula.  Maputo.
French: Diagnóstico do abuso Sexual e Exploraçãô Sexual de criancos em Maputo e Nampula, Maputo
English: They should have access to their official files while third-party access to their files should be restricted.
French: Il ou elle devrait avoir accès à ses dossiers officiels, tandis que l'accès de tiers à ces dossiers devrait être restreint.
English: Recalling its resolutions 41/187 of 8 December 1986, 46/158 of 19 December 1991, 51/179 of 16 December 1996, 52/197 of 18 December 1997, 53/184 of 15 December 1998 and 55/192 of 20 December 2000 on culture and development,
French: Rappelant ses résolutions 41/187 du 8 décembre 1986, 46/158 du 19 décembre 1991, 51/179 du 16 décembre 1996, 52/197 du 18 décembre 1997, 53/184 du 15 décembre 1998 et 55/192 du 20 décembre 2000 sur la culture et le développement,
English: Financial planning doesn't have to be dull.
French: La planification financière ne devrait pas être ennuyeuse.
English: It was particularly important to stress that the understanding of what was meant by 'strengthening' each of the three pillars was to reinforce them so as to end up with a stronger UNCTAD compared to its current status.
French: Il était particulièrement important de souligner que, lorsque l'on parlait de « consolider » chacun des trois piliers, on entendait par là qu'il fallait les renforcer pour obtenir une CNUCED plus forte.
English: Parties may not even be aware that they might need to defend themselves.
French: Elles peuvent même tout bonnement ignorer qu’il leur faudrait peut-être se défendre.
English: He understands that the rule is followed by some airlines, but that others, such as British Airways, do not use it.
French: Il croit comprendre que cette règle est suivie par certaines compagnies aériennes mais que d'autres, telles que British Airways, ne l'appliquent pas.
English: The Law provides that rights accorded previously under the relevant legislation shall be respected and shall not be affected.
French: certain délai si l’utilisateur n’a pas obtenu entre temps l’autorisation requise. (commentaires des dispositions types).
English: Annex  VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE under ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME EN VERTU DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES
English: Specifically, the Agency found that the Renaissance Cars provide a significant reduction in options for persons with disabilities who travel with service animals.
French: En particulier, l'Office a déterminé que les voitures Renaissance procurent des options considérablement réduites à ces personnes.
English: 4.3.5 PCH-Canada Post Partnership All publishers and industry observer interviewees who expressed a view on the subject said that responsibility for the overall management of PAP should stay with the Department of Canadian Heritage.
French: 4.3.5 Le partenariat entre Patrimoine canadien et Postes Canada Tous les éditeurs et les observateurs qui ont exprimé leur opinion quant au partenariat entre les deux entités estiment que la gestion globale du PAP doit rester la responsabilité du ministère du Patrimoine canadien.
English: Recovery from the financial crisis in Asia and other regions represents a new dimension in financing for sustainable development.
French: Le redressement qui a suivi la crise financière en Asie et dans d'autres régions illustre une nouvelle dimension du financement du développement durable.
English: Like the violation of the rights of minority groups, the violation of the rights of children with disabilities by parents, teachers, administration, policy-makers and the community has persisted over the years.
French: Comme dans le cas des groupes minoritaires, la violation des droits des enfants handicapés du fait de leurs parents, des enseignants, de l'administration, des décideurs et de la collectivité a persisté au cours des années.
English: The programmes for the countries of the Commonwealth of Independent States, the Horn of Africa and south-eastern Europe also received insufficient funding to cover planned activities.
French: Les programmes intéressant les pays de la CEI, de la corne de l'Afrique et de l'Europe du Sud-Est ont également pâti d'un financement insuffisant pour les activités prévues.
English: Few neurons could be categorized as strictly movement related—instead they were activated only in the context of particular sequential patterns of movements.
French: Peu de neurones ont pu être associés strictement au mouvement; ils ne sont plutôt activés que dans le contexte de séries séquentielles particulières de mouvements.
English: Initialization data Codes or other data used by a Subscriber or Designated Certificate Holder to generate a private digital signature key and obtain public key certificates from the CA (e.g. reference number and authentication code).
French: Non‑répudiation Du point de vue légal, la non‑répudiation signifie qu'il y a suffisamment de preuves pour persuader un arbitre de l'origine et de l'intégrité de données numériquement signées, malgré toute dénégation par l'expéditeur présumé.
English: Tamasho says he has to keep preparing himself mentally every day. "I don't know when, but one day I'll take on something more important than the legs.
French: Yoshida Tamashô ma assuré que chaque jour il se tenait prêt mentalement pour le grand soir : Jignore encore quand, mais un jour viendra où lon me confiera un rôle plus important que celui des jambes.
English: The person to be appointed must meet all the essential qualifications (this includes official languages proficiency) for the work to be performed.
French: La personne qui sera nommée doit posséder toutes les qualifications essentielles (y compris la compétence dans les langues officielles) pour le travail à accomplir.
English: We commend them for their leadership, and we reaffirm our support for a negotiated two-State solution.
French: Nous saluons leur esprit d'initiative et réaffirmons notre soutien à une solution négociée à deux États.
English: British Columbia qualifying environmental trust tax credit A corporation that is a beneficiary of a qualifying environmental trust located in British Columbia is eligible for a tax credit equal to the Part XII.4 tax the trust paid on that income.
French: Haut de la page Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique d'une fiducie pour l'environnement admissible Une société bénéficiaire d'un revenu d'une fiducie pour l'environnement admissible située en Colombie-Britannique peut demander un crédit d'impôt correspondant à l'impôt de la partie XII.4 que la fiducie a payé sur ce revenu.
English: Let us leave this session determined to work on mapping out pledges and achievements in a way that will add vigour to our words and reinforce our credibility.
French: Quittons cette session de l'Assemblée en étant déterminés à travailler pour formuler des promesses et des réalisations d'une façon qui donnera plus de vigueur à nos paroles et qui renforcera notre crédibilité.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CDS, Minister meet with soldiers in Afghanistan by Maj Dany Laferrière, Capt François Giroux and Capt Greg Poehlmann Download article (PDF) Send to a friend Defence Minister Bill Graham and Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, were both in Afghanistan on separate visits recently during which, they met with Afghan officials and military leaders and visited Canadian troops serving in Kabul, Kandahar and at Camp Mirage.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Le CEMD et le Ministre visitent les troupes en Afghanistan le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le CEMD et le Ministre visitent les troupes en Afghanistan par le Maj Dany Laferrière, le Capt François Giroux et le Capt Greg Poehlmann Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le ministre de la Défense, M. Bill Graham, et le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, ont chacun fait récemment une visite en Afghanistan pour y rencontrer les autorités et dirigeants militaires afghans ainsi que les soldats canadiens à Kaboul, Kandahar et au Camp Mirage.
English: Join us during this FREE CONFERENCE to discover how we can help you to modernize and optimize your applications!
French: Venez nous rejoindre pendant cette CONFERENCE GRATUITE pour découvrir comment nous pouvons vous aider en modernisant et en optimisant vos applications !
English: In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of EU co-financing corresponding to the grant awarded for the year in question shall be at least one point below the percentage of EU co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
French: Festivals Coûts totaux Moins de 100 000 EUR De 100 000 à 150 000 EUR Plus de 150 000 EUR Montant maximal de la subvention 50 000 EUR 75 000 EUR 100 000 EUR
English: (2) A monitor shall destroy a transcript or copy of transcript of a CBRA program no later than 10 years after the day the transcript was made.
French: (2) Le service de veille détruit la transcription d’une émission de la CBRA et ses copies au plus tard 10 ans après que la transcription a été réalisée.
English: 7.3 Depths A standard quality control procedure shall be to check the validity of soundings by conducting additional depth measurements.
French: 7.3 Profondeurs Une procédure standard de contrôle de la qualité doit consister à vérifier la validité des sondages en exécutant des mesurages de profondeur supplémentaires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 24 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 24 août 2005.
English: The need for shared responsibility and accountability, at the national and international levels, was the leitmotiv of the interventions.
French: La nécessité du partage des responsabilités et de l'obligation de rendre compte, aux niveaux national et international, a constitué le leitmotiv des interventions.
English: Recommendation (b) / Agree Agree in principle See 2.3.3.a Disagree
French: Mai 2000 Commission de la fonction publique du Canada Formation linguistique Canada
English: This is an opportunity for you to join in the dialogue, an opportunity that we hope will swell to the proportions of this vast country, equal to our diverse identities.
French: Une occasion de dialogue s’offre à vous, une occasion que nous espérons étendre à la dimension du pays et à l’échelle de nos identités multiples.
English: The signing of the Aden Declaration on 5 January 2006 created encouraging prospects for reconciliation among the leaders of the Somali transitional federal institutions.
French: La signature le 5 janvier 2006 de la Déclaration d'Aden a ouvert de nouvelles perspectives encourageantes de réconciliation des dirigeants des institutions fédérales de transition.
English: The rights at issue are fundamental human rights, namely the right to adequate nourishment, housing and clothes.
French: Et elle explique que si elle est en désaccord avec ce que fait son mari, il lui répond : « C’est moi qui t’ai amenée ici.
English: OECD Guidance on Policy and Practice;
French: • Lignes directrices sur la protection de la vie privée
English: Another advantage is that maps and posters stay in the community and generate more feedback from residents unable to attend a presentation.
French: Par ailleurs, les cartes et les affiches demeurent dans la communauté et génèrent une plus grande rétroaction de la part des habitants qui ne peuvent assister à un exposé.
English: These are weapons which we still need, to be used by responsible armed forces in our democracies.
French: Ce sont des armes dont nous avons encore besoin, aux mains des forces armées responsables de nos démocraties.
English: Underlying values that could help develop policies in this field:
French: Valeurs sous-jacentes susceptibles d’aider à l’élaboration des politiques dans ce domaine :
English: Map of Visitor Centre Cross-Country Ski Trails in Gros Morne National Park Other Cross-Country Skiing in Gros Morne:
French: Carte de sentiers de ski de fond au Centre d'accueil au parc national du Gros-Morne. Autres sentiers de ski de fond à Gros-Morne:
English: Non-detergent microbicides might also prevent HIV transmission.
French: Le caractère détergent du N-9 est un sujet de préoccupation.
English: Freedom of gathering and peaceful assembly
French: Liberté de réunion et d'association pacifique
English: As an extension to these actions of long ago, today I am pleased to recognize the concrete efforts and focussed community initiatives happening across Canada, which clearly indicate that we continue to be vigilant and attentive to racial discrimination.
French: Dans le prolongement des actions d’hier, aujourd’hui d’un bout à l’autre du pays, je constate combien par des gestes concrets, des réflexions et de très nombreuses initiatives communautaires, nous restons attentifs et vigilants face à la discrimination raciale.
English: • Sign up for E-News.
French: • Demandez à recevoir les Nouvelles en ligne.
English: Inuit prints inspired by Legend Explore a number of Inuit prints and read the legends that inspired the artists.
French: Inuit Prints Inspired by Legend Contemplez diverses reproductions inuites et lisez les légendes qui en ont inspiré les auteurs (disponible en anglais seulement).
English: - by marking shapes on the material to be used, following single line drawings or sketches or verbal instructions, using trammel, rule and centre punch, - by selecting suitable burning tip, oxygen and acetylene gas pressures according to the thickness and nature of the material to be cut, in accordance with established practice or shop manual instructions, and - by preheating the material to red heat and, by using higher oxygen pressure and volume, burning through the material, following the marked line.
French: - en marquant les profilés sur le matériau utilisé, en suivant des dessins ou esquisses aux lignes simples, ou des directives verbales, et en se servant d'un compas à verge, d'une règle et d'un pointeau, - en choisissant le bec brûleur et la pression d'oxygène et d'acétylène appropriés selon l'épaisseur et la nature du matériau à couper, conformément à la pratique établie ou au manuel d'instructions, et - en réchauffant préalablement au rouge le matériau et, grâce à une augmentation de la pression et de la quantité d'oxygène, en découpant le matériau d'après le tracé.
English: INTERPRETATION A written recall system is in place to ensure compliance with Section C.01.051 of the Food and Drug Regulations and requires that: 1.
French: Tous les établissements canadiens et étrangers ayant pris part à la fabrication, la distribution ou l'importation du produit retiré sont avisés.
English: Ms. Patten expressed concern over environmental degradation and its negative consequences for the health of the population in general and women in particular, given their sensitivity to toxic chemicals.
French: Mme Patten se dit préoccupée par la dégradation de l'environnement et ses conséquences néfastes sur la santé de la population en général et des femmes en particulier, compte tenu de leur sensibilité aux produits chimiques toxiques.
English: (d) The work carried out by civil society, including non-governmental organizations, such as women's organizations, grass-roots movements and individuals, in raising awareness of such crimes and their harmful effects;
French: d) Le travail accompli par la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes et les mouvements communautaires, et par les particuliers, qui s'emploient à faire mieux connaître ces crimes et leurs effets nocifs;
English: Accordingly, the subsidiary motion of the Respondents with respect to a referral of these matters to the Federal Court is denied.
French: Par conséquent, la demande subsidiaire des intimées au sujet d'un renvoi à la Cour fédérale de ces questions, est rejetée.
English: We needed to have a budgetary energy plan to change the economic climate.
French: Il fallait avoir un plan d'énergie budgétaire pour changer le climat économique.
English: We welcome the comprehensive reports of the Secretary-General on this important agenda item, especially the reports concerning responses to natural disasters.
French: Nous saluons les rapports détaillés du Secrétaire général sur ce point important de l'ordre du jour, en particulier ceux qui concernent les interventions en cas de catastrophe naturelle.
English: This situation is already perceptible in technical and vocational secondary establishments, both junior and senior (19.2% and 12%, respectively).
French: Cette situation est déjà sensible dans les établissements techniques et professionnels du secondaire premier et second degré (19,2% contre 12%).
English: Accident on 30 June 2009 on approach to Moroni to the Airbus A310-300, registered 7O-ADJ vol IY626.
French: Accident survenu le 25 janvier 2010 au large de Beyrouth au Boeing 737-800 immatriculé ET-ANB vol AFET 409.
English: • changes in the formation of practitioners evolving policy regarding the use of complementary and alternative therapies in health care institutions assessment of evidence regarding the effectiveness of complementary and alternative therapies changes to clinical practice guidelines reconsideration of products and services covered by public and private health insurance plans
French: • changements dans la formation des praticiens; évolution des politiques concernant l’utilisation des thérapies complémentaires et parallèles dans les établissements de santé; évaluation des recherches concluantes concernant l’efficacité des thérapies complémentaires et parallèles; modifications apportées aux lignes directrices cliniques; nouvel examen des produits et services couverts par les régimes d’assurance de santé public et privé.
English: Mr Hernández Bataller (Various interests - ES) – Reference:
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (Activités diverses – ES) Référence:
English: The United Nations, working in partnership with subregional groups, remained the best option for international action against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies, travaillant en partenariat avec les groupes sous-régionaux, est l'instance la mieux placée pour coordonner l'action antiterroriste internationale.
English: Virtually all Canadian universities and many colleges participate in the project; support and participation of the DLI from Statistics Canada data producing divisions remains high.
French: À peu près toutes les universités et de nombreux collèges au Canada participent au projet. Le soutien accordé à l'IDD et la participation à celle-ci par les divisions qui produisent des données à Statistique Canada sont demeurés élevés.
English: ◦ Sustainable health services and programs for First Nations and Inuit communities so their people may attain a level of health comparable with that of other Canadians; and
French: • offrir des services et des programmes de santé durables aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites afin que leurs membres atteignent un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens;
English: Background As a result of a department-wide risk assessment, the 2002/03 audit plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage (PCH) identified a requirement to conduct an audit of the six single recipient contribution programs in the Department.
French: Contexte À la suite d'une évaluation des risques effectuée à l'échelle du Ministère, le plan de vérification 2002-2003 de la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels (DGEM) du ministère du Patrimoine canadien prévoit la nécessité de mener une vérification des six programmes de contributions pour bénéficiaires uniques du Ministère.
English: The questions addressed to the interviewees concerned in general their perceptions of the characteristics and concrete forms of antisemitism in their respective countries, the changes they observed in manifestations of antisemitism, any changes in the circumstances of the Jewish communities since 2001, the relation between antisemitism and antiZionism, the security situation concerning the community institutions, the development of public discourse, the general feeling of Jewish people within their society, the state of the relation to the other faiths, to the State, politics and the media, their assessment of the way the Shoah was handled in their society and the vision they had of the future of their community.
French: Les questions posées concernaient en général leur perception des caractéristiques et des formes concrètes d'antisémitisme dans leurs pays respectifs, les changements observés dans les manifestations d'antisémitisme, tous les changements de situation des communautés juives depuis 2001, le rapport entre l'antisémitisme et l'antisionisme, la situation en matière de sécurité concernant les institutions communautaires, l’évolution du discours public, le sentiment général des Juifs au sein de leur société, l'état de la relation envers les autres confessions, envers l'État, la politique et les médias, leur regard sur la façon dont la Shoah a été traitée dans leur société et la vision qu'ils ont de l'avenir de leur communauté.
English: On food security and CAP relations: It is very interesting to hear your question and I can imagine what questions I will receive from other Members.
French: Concernant les relations entre sécurité alimentaire et PAC: votre question est très intéressante et je peux imaginer les questions que me poseront les autres députés.