ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The formula for adjusting previous earnings in calculating retirement pensions will be based on the average of the year's maximum pensionable earnings (YMPE) in the last five (instead of three) years prior to starting the pension.
French: • La formule de rajustement des gains antérieurs, dans le calcul des pensions de retraite, sera basée sur la moyenne du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) au cours des cinq (au lieu des trois) années précédant le début de la pension.
English: It is the responsibility of the Chief Investigator to prepare a separate written request for each investigation to the Distribution Centre, containing the list and description of election documents,12 which are required for inspection.
French: L’enquêteur principal est chargé de préparer pour chaque enquête une demande écrite distincte, adressée au Centre de distribution et contenant la liste ainsi que la description des documents électoraux12 qui sont requis pour l’inspection.
English: The major difficulty in post-market assessment when comparing the Benefit/Risk ratios between alternative therapies is the lack of accurate data regarding the numerator (number of reported reactions) and the denominator (number of patients exposed to the product).
French: Le principal défi posé par la comparaison des rapports risques-avantages des différents traitements est le manque de données précises concernant le numérateur (nombre d'effets indésirables signalés) et le dénominateur (nombre de patients exposés au produit).
English: Öhgren B, Weinehall L, Stegmayr B et al.
French: Öhgren B, Weinehall L, Stegmayr B et coll.
English: If new Authorities were to be capable in this regard, the existing Authorities as well as PCT users would benefit tremendously.
French: Si les nouvelles administrations avaient la capacité voulue à cet égard, cela serait extrêmement bénéfique pour les administrations existantes ainsi que pour les utilisateurs du PCT.
English: Although the Special Rapporteur was entitled to express her personal opinions, she should not do so in a report which was being submitted to the General Assembly, or in her capacity as Special Rapporteur.
French: La Rapporteuse spéciale a certainement le droit d'exprimer son opinion personnelle, mais elle ne doit pas le faire dans un rapport qu'elle soumet à l'Assemblée générale ni en sa qualité de Rapporteuse spéciale.
English: Room equiped with Big bed 140cm or double beds, for 1 or 2 persons.
French: Chambre double très confortable, au décor sobre et lumineux, équipée d'un lit double ou de lits jumeaux . Rez de jardin.
English: • FY 2002 03 Capital reduced and Grants and Contributions increased by $1,009K to reflect NIF contributions to provinces and territories.
French: • En 2002-2003, on a réduit les immobilisations de 1 009 k$ et augmenté les subventions et contributions d'autant pour tenir compte des contributions du FNI aux provinces et territoires.
English: Communications are informal and on an as-needed basis, rather than through more formal regularly scheduled meetings.
French: Les communications sont informelles et sont fonction des besoins plutôt que de prendre la forme de réunions officielles régulières.
English: It can be considered a safeguard clause against a hypothetical alliance of the "big" Member States.
French: Elle peut être considérée comme une clause de sauvegarde contre un hypothétique "directoire" des "grands" États membres.
English: Ms HADŽIAHMETOVIĆ (Bosnia and Herzegovina).
French: – La parole est à M. Berisha.
English: contributing to health.
French: (ON121) Projet pilote de contrôle cardiaque à domicile intégré Bénéficiaire :
English: We already have laws in the European Union that have introduced the principle of ‘equal pay for equal work at an equal workplace’ into legislation in the cross-border provision of services.
French: L’UE a déjà introduit des lois consacrant le principe de «l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale sur un marché du travail équitable» au niveau de la prestation transfrontalière de services.
English: Language(s) Spoken on School Entry, Language(s) of Instruction, Extent of Indian Language Instruction, Percentage of Indian Language Instruction Band of Financial Responsibility
French: Bande de résidence
English: The end of that period of rapid growth has been reached or is within reach of about two fifths of humanity today.
French: Près des deux cinquièmes de l'humanité sont désormais sortis de cette période ou sur le point de le faire.
English: In practical terms, however, no appropriate measures have yet been taken, although efforts are being made through the National Fund for the Support of Occupational Training, which runs training courses for informal sector workers to help them move into the formal sector and regularize their status.
French: Mais dans réalité il n'y a pas pour l'instant des mesures appropriées qui sont prises, mais des efforts sont entrain d'être faits à travers le FONAP (fonds national d'appui à la formation professionnelle) qui organise des formations pour les travailleurs du secteur informel en vue de leur insertion dans le cadre formel et la régularisation de leur situation.
English: Therefore, I think that on these three items, the 2003 budget has been a success.
French: Par conséquent, il me semble que sur ces trois questions, le budget 2003 a été couronné de succès.
English: I urge you to discuss your ideas, which are articulated in the report, with the expert group.
French: Je vous exhorte à débattre des idées qui figurent dans le rapport avec le groupe d'experts.
English: CONSULTATIONS, DISPUTES AND COMPLAINTS
French: CHAPITRE XIV.  CONSULTATIONS, DIFFÉRENDS ET PLAINTES
English: With few border controls between Member States, people can travel unhindered from one EU country to another.
French: Les contrôles frontaliers entre Etats membres étant de moins en moins fréquents, une personne peut circuler librement d’un Etat membre à l’autre.
English: Like many of those present here, I find Google an interesting company.
French: Comme bon nombre d'entre vous, je trouve que Google est une entreprise intéressante.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined second and third periodic reports
French: Réponses à la liste de questions suscitées par le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques)
English: In fact, the provinces and federal government are working together to achieve multi-pollutant emission reductions for pollutants contributing to particulate matter (PM) and ozone for key industrial sectors.
French: De fait, le gouvernement fédéral et les provinces travaillent ensemble à la réduction des émissions de plusieurs polluants à l'origine des particules et de l'ozone attribuables à des secteurs industriels clés.
English: (c) Whether to incorporate maintenance and replacement costs in price analyses;
French: c) Déterminer si les coûts de maintenance et de remplacement devraient être pris en compte dans l'analyse du prix;
English: Categories are just that easy to use as well.
French: Utilisez les catégories pour organiser vos listes.
English: Hard to find as it is not close to any other feature.
French: Difficile à trouver car il n’est situé à proximité d’aucun autre site.
English: I am pleased to see our friend Joaquin Almunia beside you, but I find it a little strange that the Commissioner responsible is not here.
French: Je me réjouis de voir notre ami Joaquin Almunia à côté de vous, mais je trouve un peu étrange que le commissaire responsable ne soit pas là.
English: ‘Leitfaden Kennzahlen zur Messung der betrieblichen Umweltleistung (Guideline Indicators for the Measurement of Operational Environmental Performance)’ edited by the Austrian Federal Ministry for the Environment, Youth and Family Affairs, Vienna, IÖW Wien Publications No 25/1998, Internet: www.ioew.at/ioew/ index.html. Rauberger, R. (1998):
French: Leitfaden Kennzahlen zur Messung der betrieblichen Umweltleistung (Indicateurs pour mesurer la performance environnementale opérationnelle), sous la direction du ministère fédéral autrichien pour l'environnement, la jeunesse et les affaires familiales, Vienne, IÖW Wien Publications no 25/1998, Internet: www.ioew.at/ ioew/index.html. Rauberger, R. (1998): Erweitertes betriebliches Umweltcontrolling (contrôle environnemental opérationnel étendu), in:
English: He was the first Native to hold a judicial post in Ontario.
French: Monture était un Mohawk de la réserve des Six-Nations près de Hagersville, en Ontario.
English: SAFETY WITHOUT COMPROMISE: No distractions while driving. PASSY lets you keep your eyes on the road, for our own safety and that of who is around us.
French: EXCLUSIVITE ET ELEGANCE: PASSY est à l’avant-garde de la technologie et est “invisible”, ne gênant pas le contexte architectural dans lequel il est installé.
English: The calibration gas concentration required may be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: 2.1.2.2 La concentration du gaz d'étalonnage prescrite peut être obtenue avec un mélangeur doseur de gaz, par dilution avec de l'azote purifié ou avec de l'air synthétique purifié.
English: In looking at credit risk, one method would be to use a capital model to assess the additional capital, or notional amount at risk, required to own the asset earning the higher return.
French: Au chapitre du risque de crédit, une méthode consisterait à utiliser un modèle de capital pour évaluer le capital supplémentaire, ou le montant notionnel à risque, requis pour acquérir l’actif qui produirait un rendement supérieur.
English: Coordination within the United Nations system has been conducted in the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, which met more than a dozen times.
French: La coordination au sein du système des Nations Unies a été effectuée par le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines qui a tenu plus de 12 réunions.
English: Specificity of the two proteases against synthetic peptides was, however, quite different.
French: La spécificité des deux protéases envers des peptides synthétiques est entièrement différente.
English: In such cases, the choice and application of asset-based valuation methods based on market data and the physical properties of the assets is relatively unproblematic, apart from evidentiary difficulties associated with long outstanding claims.
French: En l'occurrence, le choix et l'application des méthodes de la valeur de l'actif fondées sur les données du marché et les caractéristiques physiques du bien ne posent pas beaucoup de problèmes, si ce n'est des problèmes en matière de preuves dans le cas des réclamations pendantes depuis un certain temps.
English: In 1998 it established a new Partnership Programme, working with large companies and other partners, to support development of small and medium-sized enterprises.
French: En 1998, elle a mis sur pied un nouveau programme de partenariats, qui collabore avec de grandes sociétés et d'autres partenaires dans le but de favoriser le développement des petites et moyennes entreprises.
English: In addition, please indicate how many residents live in new Israeli neighbourhoods located across the Palestinian boundaries in East Jerusalem.
French: Veuillez indiquer également combien de personnes résident dans les nouveaux quartiers israéliens de l'autre côté des lignes palestiniennes à Jérusalem-Est.
English: Before we start talking about how many divisions, carriers, and fighter wings we need…we have to ask, to what end?… What I had said about giving the military clear objectives had to be said.
French: Plus tard, Cheney lui reprocha d’avoir outrepassé son autorité et de ne pas s’en être tenu aux affaires militaires; mais Powell « ne regrettait rien ». Il tenait la promesse qu’il s’était faite vingt ans plus tôt :
English: We cannot turn a blind eye to such cruelty.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux sur de telles cruautés.
English: Any software provided in conjunction with the use of the Materials is the property of FINTRAC or its third party licensors.
French: Tout logiciel fourni de pair avec l'emploi du matériel est la propriété de CANAFE ou de ses détenteurs de licences tiers.
English: As noted briefly in his interim report (E/CN.5/2001/7), the Special Rapporteur organized an international seminar on human rights and disability, “Let The World Know” (Stockholm, 5-9 November 2000).
French: Comme le relève succinctement son rapport intérimaire (E/CN.5/2001/7), le Rapporteur spécial a organisé un séminaire international sur les droits de l'homme et les handicapés, intitulé « Let the world know » (Stockholm, 5-9 novembre 2000).
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech RMC Dinner Speech for The Honourable Peter MacKay Minister of National Defence Kingston (Ont.) - November 15, 2007 Please Check Against Delivery Dr Jack Granatstein; [Noted Canadian historian and recipient of an honourary degree] Mrs Jane Urquhart [Noted Canadian writer and recipient of an honourary degree] Distinguished Guests; Ladies and gentlemen; Good evening.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Dîner du CMR Discours du ministre de la Défense nationale, l’honorable Peter MacKay Kingston (Ont.) - le 15 novembre 2007 Le texte prononcé fait foi Monsieur Jack Granatstein, [Historien canadien réputé et récipiendaire d’un diplôme honorifique] Madame Jane Urquhart, [Écrivaine canadienne réputée et récipiendaire d’un diplôme honorifique] Distingués invités, Mesdames et Messieurs, Bonsoir.
English: The second aspect of the Herman report concerns the regulations for the "consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions' .
French: Le deuxième aspect du rapport Herman concerne «les réglementations relatives à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités des États membres pour tout projet de réglementation relevant de son domaine de compétence».
English: We offer a variety of interesting and unique career opportunities in a winning organisation, as well as the opportunity to work with other talented individuals to develop potential.
French: Nous offrons diverses possibilités de carrière intéressantes et uniques au sein d'une société gagnante qui permet aux gens de développer leur potentiel, en compagnie d'autres personnes talentueuses.
English: National staff: Establishment of 20 posts and increase of 2 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 20 postes et augmentation de 2 postes de temporaire
English: Administrative databases used to support health research may retain personal data over the long-term, provided that this is permitted according to legislation or the mandate of a public body such as a government health department.
French: Des données personnelles peuvent être conservées à long terme dans les bases de données administratives utilisées pour appuyer la recherche en santé, à condition que cela soit permis par la loi ou le mandat d’un organisme public comme un ministère de la Santé.
English: Over a three-year period, the Library’s digitization program has depended on $7.5 million in temporary funding from the Department of Canadian Heritage’s Canadian Culture Online Program.
French: Sur un horizon de trois ans, le programme de numérisation de la Bibliothèque a reposé sur un fonds temporaire de 7,5 millions $ octroyé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de son programme Culture canadienne en ligne.
English: Established in March 2003, it has brand new production equipment, production process, solid technical power and passes the certification of ISO9001:2000 Quality Management System and ISO14000 Environmental Management System.
French: Situ¨¦e sur la route de Sanming, R¨¦gion Industrielle de Sanzhou, Quartier de Gaoming, Ville de Foshan, Province de Guangdong, la soci¨¦t¨¦ a ¨¦t¨¦ cr¨¦¨¦e en mars 2003, et poss¨¨de des ¨¦quipements et technologies avanc¨¦s pour la productiion, ainsi qu¡¯une facult¨¦ technique en abondance.
English: In general, the CCA/UNDAF process was focused mainly on humanitarian, social, environmental and microeconomic domestic issues, while macroeconomic policies such as finance and trade, as well as poverty reduction measures, were addressed through the PRSPs and therefore linked to the assistance of the Bretton Woods institutions.
French: D'une manière générale, le processus BCP/PNUAD est essentiellement dirigé sur les questions nationales d'ordre humanitaire, social, écologique et microéconomique, tandis que les questions macroéconomiques telles que finance et commerce, ainsi que les mesures de réduction de la pauvreté, sont du ressort des DSRPs et par conséquent liées à l'assistance des institutions de Bretton Woods.
English: PART 2 PUBLIC PORT FACILITIES [4 to 10 reserved] PART 3 OPERATIONS [11 to 40 reserved] REPEAL 41.
French: En désignant des ports publics, le nouveau règlement précise également quels ports sont régis par le règlement pris en vertu de l'article 74 de la LMC qui porte sur la gestion, le contrôle, l'exploitation et l'utilisation des ports publics et des installations portuaires publiques.
English: Such governments would be relatively ineffective without sufficient resources and financial arrangements in place to enable the effective exercise of this governing authority.
French: Ces gouvernements seraient relativement inefficaces en l’absence de ressources suffisantes et d’accords financiers leur permettant de gouverner avec efficacité.
English: The economic crisis has hit both the public and private sectors, with thousands of European companies going into liquidation and millions of employees losing their jobs.
French: La crise économique a touché les secteurs public et privé, forçant des milliers d'entreprises européennes à la liquidation et entraînant la perte de millions d'emplois.
English: Or - for treatment of nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)-induced ulcers where the NSAID must be continued.
French: Ou - pour le traitement des ulcères associés à l'utilisation des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), lorsque la prise d'AINS doit se poursuivre.
English: This represents a decline of 4% and 8% respectively.
French: Il s'agit d'une baisse de 4 %et de 8 % respectivement.
English: In this particular case, we are consolidating the Council regulation of 1987 and the five texts that modified it in, respectively, 1990, 1992, 1994, 2003 and 2004.
French: Au cas particulier, nous consolidons le règlement du conseil de 1987 et des textes l'ayant modifié à cinq reprises en 1990, 1992, 1994, 2003 et 2004.
English: † In one of these cases, the Tribunal’s decision was upheld on two separate challenges.
French: † Dans un de ces cas, la décision du Tribunal a été confirmée sur deux contestations distinctes. †† Dans un de ces cas, la décision du Tribunal a été confirmée sur une question et infirmée sur une autre.
English: You may apply to see the personal data which we hold regarding you and to correct any inaccuracies.
French: Sur requête, vous avez donc la possibilité de connaître les données à caractère personnel vous concernant et de corriger les inexactitudes éventuelles.
English: Annual spending on AIDS in developing countries needed to be at least five times higher.
French: Les dépenses consacrées chaque année à la lutte contre l'épidémie dans les pays en développement devraient être multipliées au minimum par cinq.
English: I think that to interpret the Union as a reinstatement of a geographical entity would be excessively mechanistic.
French: Il me semble qu'interpréter l'Union comme le rétablissement d'une entité géographique serait trop mécaniste.
English: Therefore, the OPML will also consider any NOCs that have been issued to the first person after the date of purchase of the comparator drug by the second person.
French: Par conséquent, le BMBL considérera également tout avis de conformité ayant été délivré à la première personne après la date d’achat de la drogue de référence par la seconde personne.
English: The project is developing synergies with the private sector as well as with the World Bank.
French: Le projet crée des synergies avec le secteur privé ainsi qu'avec la Banque mondiale.
English: STATEMENTS OF INTENT TO NEGOTIATE TREATIES ACCEPTED BY THE BRITISH COLUMBIA TREATY COMMISSION AS OF MARCH 2007 k M us
French: DÉCLARATIONS D’INTENTION DE NÉGOCIER DES TRAITÉS ACCEPTÉES PAR LA COMMISSION DES TRAITÉS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE EN MARS 2007 k M us
English: After the consultation, the changes are facilitated through the Committee on Representation Abroad (CORA) monthly meetings.
French: Après la consultation, les changements sont mis en œuvre par l’entremise des réunions annuelles du Comité sur la représentation à l’étranger (CORA).
English: "Risk management is the process of identifying, evaluating, selecting, and implementing actions to reduce risk to human health and to ecosystems.
French: « C’est un processus d’identification, de sélection, de mise en œuvre et d’évaluation des mesures de réduction du risque pour la santé humaine et la santé des écosystèmes.
English: Belgium, however, supports the encouragement that accompanies that observation: for the Government of Iraq to intensify and accelerate its efforts to eliminate the gaps that the audit reports continue to note.
French: La Belgique apporte toutefois son soutien aux encouragements qui accompagnent ce constat, afin que le Gouvernement iraquien intensifie et accélère ses efforts pour éliminer les lacunes que continuent à relever les rapports d'audit.
English: Abstaining: Canada, Republic of Korea, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Canada, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: There are strong social and economic incentives for the reduction of both the toxicity and overall volume of wastes generated.
French: Nombreux sont en effet les avantages sociaux et économiques liés à une réduction du volume et de la toxicité des déchets.
English: After the attack, the UNAMID Deputy Force Commander was telephoned by the Sudanese Armed Forces area commander with responsibility for the area where the incident took place.
French: Après l'attaque, le Commandant adjoint de la Force de la MINUAD a reçu un coup de téléphone du commandant des Forces armées soudanaises dans la région dans laquelle a eu lieu l'incident.
English: And we salute the Secretary-General for his bold leadership of our Organization.
French: Nous saluons le Secrétaire général pour son autorité remarquable à la tête de notre Organisation.
English: The Framework for Alternative Program Delivery will help you make a good decision.
French: Le Cadre d'examen de différents modes d'exécution des programmes vous aidera à prendre une bonne décision.
English: Among the white meats Algerians generally consume chicken, and to a lesser degree turkey.
French: Parmi les viandes blanches, les Algériens privilégient le poulet et, à un degré moindre, la dinde.
English: Les Nouveaux Québécois (Québec, 1964), pp 41-58; and "Un essai de solution" in 1’Action nationale (June 1965), pp 999-1004.
French: Philippe Gangue, L’Option politique du Canada français, Montréal, 1963; «La sécurité sociale, épreuve critique du fédéralisme canadien», dans Le Québec dans le Canada de demain, Montréal, Le Devoir, 1967, Tome II, p.
English: The Committee thus concluded its third session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa troisième session.
English: Together they became militants for the Vlaamse Scholieren Actiegroepen (VSAG – Flemish Students Action Groups), the predecessor of the Nationalistisch Jongstudenten Verbond (NJSV – Nationalistic Young Students Union), which is the secondary education wing of the Nationalistische Studentenvereniging (NSV – Nationalistic Students Union).
French: Ils militent ensemble auprès du Vlaamse Scholieren Actie­groe­pen (VSAG), précurseur du Nationa­listisch Jongstu­denten Verbond (NJSV). C’est la division des écoliers du Nationa­listische Studen­tenvereniging (NSV), mouvement auprès duquel le duo prend également du galon.