ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complex nature of those conflicts and the use of terror seriously challenge our capability to ensure the protection of civilians.
French: La nature complexe de ces conflits et le recours au terrorisme mettent sérieusement à l'épreuve notre capacité de garantir la protection des civils.
English: In relation to Hypothesis 2a, which states that there is a positive relationship between the price of CDs and number of songs downloaded from P2P networks, we regress the price of CD albums onto the number of reported purchases of paid electronically-delivered music tracks rather than onto CD purchases (this is an indirect way of measuring the cross-price elasticity of the two music markets).
French: Quant à l'hypothèse 2a, qui postule qu'il y a une corrélation positive entre le prix des CD et le nombre de pièces téléchargées à partir de réseaux poste à poste, nous faisons une régression du prix des CD sur le nombre d'achats rapportés de pistes musicales sous format électronique plutôt que sur les achats de CD (façon indirecte de mesurer l'élasticité croisée des prix sur les deux marchés de la musique).
English: President Meidani: The past half-century has seen a revolution in the way in which nations are governed.
French: Le Président Meidani (parle en anglais) : Le dernier demi-siècle a connu une révolution quant à la manière dont les nations sont gouvernées.
English: The Panel aims for strength at both the center and in line departments so that each can contribute in full measure to the attainment of modern comptrollership where it is best suited to do so.
French: Le Groupe indépendant vise l'établissement d'une force centrale ainsi qu'une solide fonction de contrôleur dans les ministères d'exécution et ce, afin que chacune des parties puisse contribuer pleinement selon sa propre capacité à la mise sur pied d'une fonction moderne de contrôleur.
English: I now call on the Permanent Representative of Egypt.
French: Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: All interviews were based on the Interview Guide which was based on the major questions and sub-questions outlined in the evaluation framework.
French: Toutes les entrevues ont été réalisées à partir du guide d’entrevue, lui-même fondé sur les grandes questions et sous-questions figurant dans le cadre d’évaluation.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary resources):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: In May/June 2000, and although the complainant had only regained about 70% of his former capacity, he resumed his political activities.
French: En mai/juin 2000, bien qu'il n'eût recouvré qu'environ 70 % de ses capacités, le requérant a repris ses activités politiques.
English: The representative of the Saami Council commended the acknowledgement in paragraph 8, document WIPO/GRTKF/IC/5/3, that IP policies need to address respect for cultural rights.
French: Le représentant du Conseil Same s’est félicité que soit reconnu, dans le paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/5/3, le fait que les politiques en matière de propriété intellectuelle doivent aborder la question du respect des droits culturels.
English: The Commission had proposed in its original proposal the following wording: "the organisation of a dialogue and exchange of views between the employer and the employees' representatives on the subjects set out in Article 4(1) (b) and (c): ensuring that the timing, method and content are such that this step is effective; at the appropriate level of management and representation, depending on the subject under discussion; on the basis of the relevant information to be supplied by the employer and the opinion which the employees' representatives are entitled to formulate; including the employees' representatives right to meet with the employer and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they may formulate; including, in the case of decisions within the scope of the employer's management powers, an attempt to seek prior agreement on the decisions referred to in Article 4(1)(c)."63
French: A son tour, la directive 2002/14/CE relative à l'information et la consultation des travailleurs dans la CE définit "consultation" d’une façon très proche à celle de la directive 94/45/CE: "l’échange de vues et l’établissement d’un dialogue entre les représentants des travailleurs et l’employeur".
English: The Conference and its conclusions underlined the need for inter-State consultation to effectively address the migration and development nexus.
French: Au cours de la Conférence et dans leurs conclusions, les participants ont souligné la nécessité pour les États de se consulter pour examiner sérieusement la question du lien entre migration et développement.
English: The hotel PREMIERE CLASSE PERPIGNAN welcomes you in Perpignan : LIEU-DIT AU BON SECOURS - D900 313, CHEMIN DU DU MAS PALEGRY 66000 Perpignan.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE PERPIGNAN vous accueille à Perpignan : LIEU-DIT AU BON SECOURS - D900 313, CHEMIN DU DU MAS PALEGRY 66000 Perpignan.
English: Ten staff members carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, mediation and administrative services.
French: Dix membres du personnel exercent les fonctions d'avocat-conseil et de greffier ou accomplissent les tâches de planification, de recherche, de communications, de médiation et de soutien administratif.
English: This is an important issue for Canada as a significant exporter of fish products.
French: Cet enjeu est crucial pour le Canada, qui exporte beaucoup de produits de la pêche.
English: If there is a panic and bond prices fall, along with the exchange rate, the foreign bond holder has little incentive to sell the depreciated bond, as he quickly recognizes the loss in the sense that he reduces the value of the bond on his books owing to the accounting practice of “marking to market”.
French: En cas de panique boursière et de chute des cours des obligations, avec une chute du taux de change, le détenteur étranger de l'obligation libellée en monnaie nationale n'est pas incité à vendre le titre ainsi déprécié, car il comptabilise rapidement sa perte, en ce sens qu'il réduit la valeur comptable de ses titres, dans ses livres, selon la pratique comptable dite de « l'évaluation à la valeur du marché ».
English: Incidences of unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, are also high among these children.
French: Les cas de grossesses non désirées et d'infections transmises sexuellement, notamment le VIH/sida, sont également élevés chez ces enfants.
English: The main sources are listed below:
French: Les principales sources de données sont précisées ci-dessous.
English: Others feel that the Maoris of New Zealand, as well Aboriginal cultural experiences in Africa and South America are most popular.
French: D’autres estiment que les Maoris de la Nouvelle-Zélande ainsi que les expériences culturelles autochtones proposées en Afrique et en Amérique du Sud sont les plus populaires.
English: Index to Proceedings of the General Assembly (2);
French: Index des actes de l'Assemblée générale (2);
English: Now based in Selkirk, Manitoba, he has performed at many venues across the country, including Toronto's Harbourfront Centre, the Winnipeg Folk Festival and the Canada Day celebrations on Parliament Hill.
French: Il a notamment déployé ses talents au Harbourfront Centre de Toronto, lors du Winnipeg Folk Festival et sur la colline du Parlement à l’occasion de la fête du Canada.
English: These results indicate that the difference between the effects of griseofulvin on hepatic ferrochelatase in rodents in vivo (inhibition), the intact chick embryo (no effect), and the chick embryo liver cell culture (no effect) cannot be attributed solely to species differences.
French: Ces résultats indiquent que la différence entre les effets de la griséofulvine sur le ferrochélatase des rongeurs in vivo (inhibition), l'embryon d'oeuf intact (aucun effet) et la culture cellulaire du foie d'embryon d'oeuf (aucun effet) ne peut être attribuée seulement aux différences des espèces.
English: If you ask people to do something, they'll do it nine times out of ten.
French: Si vous demandez aux gens de faire quelque chose, ils vont le faire neuf fois sur dix.
English: If Israel did not exist, anti-Semitism would be on the rise.
French: Mais il faut s’interroger, ami Margelov, sur l’antisémitisme.
English: Croatia continues to have good relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Hungary.
French: Les relations avec la Slovénie, si elles ont généralement bien évolué, continuent d’être périodiquement contrariées par des difficultés liées aux questions frontalières en suspens.
English: In the event of failure to agree, the Commission would take into consideration the arguments presented by both sides and recommend whatever rates it considered appropriate.
French: Si celui-ci, « pour des raisons nationales d'une extrême importance », se trouvait dans l'impossibilité d'accepter les recommandations de la C.S.C. dans aucun cas, les commissaires suggéraient qu'il rendît alors publics son refus et les motifs qui le justifieraient.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Week in Kursenai Velcome to Europian Day Language in Kursenai !
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Week in Kursenai Velcome to Europian Day Language in Kursenai !
English: The Gates Foundation funding includes a US$200 million commitment managed by the Foundation for the National Institutes of Health.
French: Le financement de la Fondation Gates inclut un engagement de 200 M$ US géré par la Foundation for the National Institutes of Health.
English: Part A of that document indicates reports received from States parties and pending consideration by the Committee.
French: La partie A de ce document contient la liste des rapports reçus des États parties que le Comité n'a pas encore examinés.
English: For this reason, achieving the Lisbon Strategy will also be dependent on how and when the Member States and the European Union as a whole manage to convince the citizens of the EU of the fact that without achieving the Lisbon Strategy in the long term it will not be possible to achieve the goals of growth and employment.
French: C’est pour cette raison que la réalisation de la stratégie de Lisbonne dépendra également de quand et comment les États membres et l’Union européenne dans son ensemble parviendront à convaincre les citoyens de l’UE que si l’on ne concrétise pas la stratégie de Lisbonne à long terme, les objectifs de croissance et d’emploi ne pourront pas être atteints.
English: Without recourse to such mechanisms, it was argued, we have no way of knowing the full impacts of the scenarios we are considering in the negotiations, and thus are operating blind.
French: Sans le recours Ã de tels instruments, on a affirmÃ© qu’il nous est impossible de connaÃ®tre les pleines rÃ©percussions des scÃ©narios envisagÃ©s au cours des nÃ©gociations, et que nous procÃ©dons donc Ã l’aveuglette.
English: [4] 9 / 02 9 / 04 9 / 18 9 / 20 9 / 22 9 / 24 9 / 26 9 / 28 9 / 30 11 / 00 11 / 01 11 / 02 11 / 03 11 / 04 . Carcasses . . the reinforcing cords of each carcass ply arranged in a substantially parallel relationship . Structure or arrangement of belts or breakers, crownreinforcing or cushioning layers . . built-up from rubberised plies each having all cords arranged substantially parallel . . . the plies being arranged with all cords disposed along the circumference of the tyre . . built-up of arcuate parts . . Folded plies [4] . . characterised by the belt or breaker dimensions or curvature relative to carcass (B60C 9/30 takes precedence) [4] . . asymmetric to the midcircumferential plane of the tyre [4] Tyre tread bands; Tread patterns; Anti-skid inserts . Shape of the shoulders between tread and sidewall, e.g. rounded, stepped, cantilevered (arrangements of grooves or ribs on the sidewalls B60C 13/00) [4] . Replaceable treads . Tread patterns [4] . . in which the raised area of the pattern consists only of continuous circumferential ribs, e.g. zigzag (B60C 11/12, B60C 11/13 take precedence) [4,6] . . in which the raised area of the pattern consists only of isolated elements, e.g. blocks (B60C 11/12, B60C 11/13 take precedence) [4] . . characterised by the use of narrow slits or incisions, e.g. sipes [4]
French: [4] 9 / 02 9 / 04 9 / 18 9 / 20 9 / 22 9 / 24 9 / 26 9 / 28 9 / 30 11 / 00 11 / 01 . Carcasses . . les fils de renforcement de chaque pli de la carcasse étant sensiblement parallèles . Structure ou disposition des ceintures, des couches de protection, des couronnes de renforcement ou des couches amortissantes . . constituées par des nappes gommées ayant chacune leurs fils disposés sensiblement en parallèle . . . les nappes étant disposées avec tous leurs fils orientés selon la circonférence du pneumatique . . constituées d’arceaux . . Nappes en plis [4] . . caractérisée par les dimensions ou la courbure de la ceinture ou de la couche de protection par rapport à la carcasse (B60C 9/30 a priorité) [4] . . asymétrique par rapport au plan médian du pneumatique [4] Bandes de roulement des pneumatiques; Sculptures des bandes de roulement; Pièces rapportées antidérapantes . Forme des épaulements entre bande de roulement et flanc du pneumatique, p.ex. arrondie, à paliers, en port-à-faux (disposition des rainures ou des nervures sur les flancs B60C 13/00) [4] . Bandes de roulement remplaçables . Sculptures des bandes de roulement [4] . . dans lesquelles la surface en relief des sculptures est composée uniquement de nervures circonférentielles continues, p.ex. en zigzag (B60C 11/12, B60C 11/13 ont priorité) [4,6]
English: Identification of critical habitat sites will be done within subsequent action plans.
French: La désignation de l'habitat essentiel sera faite dans les futurs plans d’action.
English: The Board found  that the respondent had led insufficient evidence to constitute a  bona fide occupational qualification of age less than 60 yrs.
French: La commission a jugé que le mis en cause n’avait pas fait la preuve que la limite d’âge de 60 ans constituait une exigence professionnelle normale.
English: Project management and staff will work closely with the third-party evaluator, and in most cases will be involved in the collection of information for the evaluation.
French: Les dirigeants et le personnel des projets collaboreront étroitement avec l’évaluateur externe et, dans la plupart des cas, participeront à la collecte de l’information qui sera soumise à l’évaluation.
English: The Complainant acknowledged that, compared to 1990 when he was an installer/repairman, many more services were offered in 1995 and many products had been added, especially with the arrival of computers.
French: Le plaignant reconnaît que, comparativement à 1990 alors qu'il était installateur-réparateur, beaucoup plus de services étaient offerts en 1995 et de nombreux produits s'étaient ajoutés, notamment avec l'arrivée des ordinateurs.
English: The salt marsh that attracts most interest is probably that of the Anse à Loups Marins located on Île Niapiskau.
French: Le marais salé qui soulève le plus d'intérêt est sans aucun doute le marais de l'anse à Loups Marins situé sur l'île Niapiskau.
English: Financial thresholds and other rules determining the application of procurement rules and regulations
French: Seuils financiers et autres critères déterminant l'application des règles et réglementations relatives à la passation de marchés
English: Most financial institutions offer a 1 800 telephone service or 24 hour service for these requests.
French: La plupart des institutions offrent un service téléphonique sans frais ou un service jour et nuit à cet effet.
English: It supports activities that promote access to basic social services, including health care, education, nutrition, water, sanitation and shelter for all.
French: Il appuie les activités favorisant l'accès aux services sociaux de base - notamment les services de santé et services en matière d'éducation, d'alimentation, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de logement - pour tous.
English: The Monastery of Serrateix features a pre-Romanesque church (10th century), its great Romanesque church (11th-12the centuries) with a Lombard-style apse, Gothic chapels and bell tower and a neoclassical cloister (18th century).
French: Le monastère de Serrateix présente : une église préromane (Xème siècle), une église romane grandiose (XIème - XIIème siècles) avec son abside lombarde, sa tour de clocher, ses chapelles gothiques et un cloître néoclassique (XVIIIème siècle).
English: The results of the report are meant to reduce the damage caused by alcohol and to protect the health and welfare of EU citizens, as we all know very well that alcohol is one of the most dangerous factors causing disease and premature death in Europe and also a series of social problems.
French: Les conclusions du rapport sont censées réduire les dégâts causés par l'alcool et protéger la santé et le bien-être des citoyens de l'UE, car nous savons tous très bien que l'alcool est un des facteurs les plus dangereux responsable de maladies et de morts prématurées en Europe ainsi que d'une série de problèmes sociaux.
English: (c) Include information in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's general comment No. 1 on the aims of education (2001).
French: c) D'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les programmes et mesures concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 adoptée par le Comité en 2001 sur les buts de l'éducation.
English: (Signed) Stewart Eldon Ambassador Deputy Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) Stewart Eldon
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Mrs Carina Ohlsson, Mr Dick Marty.
French: M. Jean-Charles Gardetto, Mme Carina Ohlsson et M. Dick Marty.
English: • The same interview guide was used for all participants.
French: • Le même guide d’entrevue a été administré à tous les participants.
English: In Cyr ([2000] F.C.J. No. 1916 (QL) (F.C.T.D.) ), the Court stated that the candidate had the burden of clearly and unequivocally establishing for the Selection Board that they were suffering hardships, which prevented them from performing at their best and that they wished to have corrective action taken.
French: Dans l’arrêt Cyr ([2000]) J.C.F. No 1916 (QL) (C.F.P.I.), la Cour a déclaré qu’il incombait au candidat de démontrer clairement et sans équivoque au jury de sélection qu’il éprouvait des difficultés l’empêchant de donner son plein rendement et qu’il souhaitait que des mesures correctives soient prises.
English:  Across Canada Approved — National English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Christian Channel.
French: 2006-11 Le 20 janvier 2006 Christian Channel Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Christian Channel.
English: Contacting Parks Canada exeCuTIve board Chief executive officer alan latourelle 25 Eddy St ., 7th floor Gatineau QC K1A 0M5 (819) 997-9525 alan .latourelle@pc .gc .ca
French: Personnes-ressources à Parcs canada conseIl exÉcuTIf directeur général de l’agence alan latourelle 25, rue Eddy, 7e étage Gatineau qC K1A 0M5 (819) 997-9525 alan .latourelle@pc .gc .ca
English: Ensuring the security and safety of peaceful uses of nuclear energy was vital if cooperation was to be further developed.
French: Pour pouvoir développer davantage la coopération, il est essentiel d'assurer la sûreté et la sécurité des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: PREFERRED LANGUAGE OF COMMUNICATION Verbal : English Q French Q Written:
French: LANGUE DE COMMUNICATION PRÉFÉRÉE Communication orale : anglais Q français Q Communication écrite : anglais Q français Q
English: Marble bathroom with double washbasin, bath & shower.
French: La salle de bains toute en marbre est équipée de deux lavabos et d'un combiné baignoire et douche.
English: In the fight against terrorism, the new United Nations must play an active norm-setting role.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, l'Organisation des Nations Unies nouvelle doit jouer un rôle actif d'établissement des normes.
English: Each zone-level project is technically and managerially simpler than a city-wide project, and the smaller projects allow for a more affordable phased investment programme.
French: Comme cela a été fait à Bangkok, les réseaux d'égout urbains peuvent être séparés en plusieurs réseaux plus petits desservant différentes zones, chaque secteur ayant son propre système de collecte et de traitement des eaux usées.
English: As a result, the largest single program level intervention that is being explored under the Indonesian __________________________________________________________________________________________ Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 37
French: En Amérique latine, l’ACDI appuie un projet régional qui aidera le secteur privé à concevoir et à appliquer des méthodes de protection de __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 39
English: Most member States have attended and played an active role in the meetings organized by the UNECE secretariat.
French: La plupart des états membres ont participé aux réunions organisées par le secrétariat de la CEE et y ont joué un rôle actif.
English: The procedure under Rule 71(5) should however not normally be applied if the communication under Rule 71(3) was the first communication from the examining division (see VI, 4.9, last paragraph).
French: Cependant, la procédure visée à la règle 71(5) ne devrait pas normalement être appliquée si la notification au titre de la règle 71(3) est la première notification de la division d'examen (cf.
English: CH-11211-GENEVA 10, Switzerland
French: CH-1211 GENÈVE 10
English: He developed his specific approach from what he experienced in diverse contexts: from the experience of the fight against the Stalinist and Euro-Communist variants of the state left and against the phenomena of the rigidifying of the New Social Movements after 1968, but also and especially from his experience in the micropolitical field of the (psychiatric) clinic.
French: Guattari a élaboré son approche spécifique à partir d’une expérience multiple : celle de la lutte contre les variantes staliniennes et eurocommunistes des gauches étatiques et contre les phénomènes de figement des Nouveaux Mouvements Sociaux d’après 1968, mais aussi et surtout à partir de l’expérience du champ micropolitique de la clinique (psychiatrique).
English: Today, we believe that the convening of this open meeting of the Council is a further step within the framework of the tireless international efforts being undertaken by the Council in combating the scourge of terrorism.
French: La convocation de cette séance publique du Conseil, aujourd'hui, nous paraît un nouveau progrès dans les efforts inlassables entrepris par cet organe au niveau international pour lutter contre le fléau du terrorisme.