ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank of Montreal  Bucklersbury House 11 Walbrook  London, EC4N 8ED Tel: 020 7236 1010 Fax: 020 7664 8161 Bank of Nova Scotia  Scotia House  33 Finsbury Square London, EC2A 1BB Tel: 020 7638 5644  Fax: 020 7638 8488 BMO Nesbitt Burns Int'l  Bucklersbury House 3 Queen Victoria Street London, EC4N 8NT Tel: 020 7666 5101 Fax: 020 7329 0371 CIBC World Markets  Cotton Centre  Cotton Lane London, SE1 2QL Tel: 020 7234 6000  Fax: 020 7407 4127 National Bank of Canada  Princes House 95 Gresham Street London, EC2V 7LU Tel: 020 7726 6581 Royal Bank of Canada  71 Queen Victoria Street  London, EC4V 4DE  Tel: 020 7489 1188 Fax: 020 7329 6144 TD Canada Trust  Triton Court 14-18 Finsbury Square London, EC2A 1DB Tel: 020 7920 0272  Fax: 020 7638 1042
French: Banque de Montréal  Bucklersbury House 11 Walbrook Londres, EC4N 8ED Tél. : 020 7236 1010 Fax : 020 7664 8161 Banque de Nouvelle-Écosse  Scotia House 33 Finsbury Square  Londres, EC2A 1BB  Tél. : 020 7638 5644  Fax : 020 7638 8488 BMO Nesbitt Burns Int’l  Bucklersbury House  3 Queen Victoria Street Londres, EC4N 8NT  Tél. : 020 7666 5101 Fax : 020 7329 0371 CIBC Marchés mondiaux Cotton Centre Cotton Lane  Londres, SE1 2QL  Tél. : 020 7234 6000  Fax : 020 7407 4127 Banque Nationale du Canada  Princes House  95 Gresham Street  Londres, EC2V 7LU  Tél. : 020 7726 6581 Banque Royale du Canada 71 Queen Victoria Street Londres, EC4V 4DE  Tél. : 020 7489 1188 Fax : 020 7329 6144 TD Canada Trust Triton Court  14-18 Finsbury Square Londres, EC2A 1DB  Tél. : 020 7920 0272  Fax : 020 7638 1042
English: Goal 4 seeks to modernize management frameworks, systems, and processes to enable us to integrate sustainable development into both our operations and service delivery.
French: Le but 4 vise, quant à lui, à moderniser nos cadres, systèmes et processus de gestion afin d’intégrer le développement durable à nos opérations et à notre prestation de services.
English: Separate files are kept for each balance sheet account, simplifying the process of regular reconciliation and subsequent audit.
French: Des dossiers distincts sont établis pour chaque bilan, ce qui simplifie le rapprochement périodique des écritures et les opérations d'audit.
English: I forbindelse med hotellet døgnåbent cafeteria med stort udvalg af drikkevarer og mad. Gratis WI-FI på værelserne.
French: It was great value for the money.
English: Consult your doctor before you embark on an exercise program
French: Consultez votre médecin avant d'entreprendre un programme d'exercice
English: In some systems the prosecutor simply prepares the papers for trial and deals with cases as an advocate in court. In others it can mean leading an investigation from the start; or in others supervising it.
French: Dans certains systèmes, le procureur se borne à préparer les documents en vue du procès et traite une affaire comme le fait un avocat à la cour ; dans d’autres, il peut être amené à conduire l’enquête dès le début, ou encore à la superviser.
English: List of approved record linkages A description of all of the approved record linkages will be found in Approved record linkages.
French: Liste des couplages approuvés On trouvera une description de tous les couplages d'enregistrements approuvés dans Couplages d'enregistrements approuvés.
English: 2 Statistics Canada, 1991 Aboriginal peoples survey (APS), custom tabulations, 1994.
French: 2 Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones (EPA) de 1991, totalisations spéciales, 1994.
English: A single, exceptional nucleus containing uninverted basal polytene material (which, hence, should have its origin from a position proximal to the nucleolus organizer in a wild-type chromosome) suggests that polytenization in basal heterochromatin may occur, but rarely.
French: (En principe ces matériaux tireraient leur origine d'une position proximale à l'organisateur nucléolaire chez le chromosome sauvage). Ce qui suggère que la polyténisation de l'hétérochromatine basale peut se faire mais rarement.
English: For these reasons, it is important for us all to know what has been done and what has been planned in our various countries over the last year, in particular to put in place a bold policy of information dissemination, education and consciousness-raising, together with the various stakeholders, the public and private sectors, political and religious groups, non-governmental organizations, civil society, and other forces that shape public opinion.
French: Au regard de ce qui précède, il est donc important, pour nous tous, de savoir ce qui a été fait ou envisagé dans nos différents pays depuis un an, singulièrement pour l'instauration d'une politique hardie d'information, d'éducation et de sensibilisation tous azimuts, en concertation avec les différentes parties prenantes (secteur public et privé, milieux politiques et religieux, organisations non gouvernementales et société civile, et autres leaders d'opinion).
English: It has not been mentioned much during this debate.
French: Cependant, la Kosovo Verification Mission est également très importante.
English: We need a stronger commitment, a stronger link between words and deeds.
French: Il faut de notre part un engagement plus ferme, un lien plus fort entre les paroles et les actes.
English: Sure enough, a member of the Liberal caucus from the other place came to the defence of Ms. Homolka and said that Ontario's application to place restrictions on Homolka when she was released from prison "was unjustified".
French: Comme prévu, un député libéral s'est porté à la défense de Mme Homolka et a affirmé que la demande de l'Ontario visant l'imposition de sanctions à Homolka, à sa libération de prison, « était injustifiée.
English: Year Total Costs Revenues Actual Losses
French: Année Total des frais Recettes Pertes Réelles
English: Over the next five years, ecosystem and cultural resource information will be mapped and necessary adjustments to the zoning plan suggested for the next management plan review.
French: Le zonage au parc national Ivvavik (carte 4) reflète l’intention de la Convention définitive des Inuvialuit et la nature sauvage du parc.
English: As of 1 January 2006, the following States will be represented on the Economic and Social Council: Albania, Armenia, Australia, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, Chad, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Italy, Lithuania, Mauritius, Mexico, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, Thailand, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: À compter du 1er janvier 2006, les États suivants seront représentés au Conseil économique et social : Afrique du Sud, Albanie, Arménie, Australie, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Danemark, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Islande, Inde, Indonésie, Italie, Lituanie, Maurice, Mexique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Panama, Pologne, République démocratique du Congo, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tchad, Thaïlande et Tunisie.
English: At the end of the day we have one internal market.
French: À terme, nous aurons un marché intérieur unique.
English: The holding of intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs and its extended bureau in the past year was appreciated, as it had improved the dialogue between Member States and the Secretariat and had assisted in the preparations for the sessions of the Commission.
French: Les représentants se sont félicités des réunions intersessions que la Commission des stupéfiants et son bureau élargi avaient tenues au cours de l'année écoulée, dans la mesure où elles avaient permis de meilleurs échanges entre les États Membres et le Secrétariat et aidé à préparer les sessions de la Commission.
English: It was one of the best feelings in the world being able to help in such a big way.
French: Pouvoir aider ainsi, c'était un des meilleurs sentiments au monde.
English: Is the measure appropriate?). Natural health products research There have been recurring priorities in consultations about research on NHPs.
French: Recherche sur les PSN Lors de consultations au sujet de la recherche sur les PSN, il y a des priorités qui revenaient constamment, parmi lesquelles :
English: The Semi-Weekly Post Frequency of publication: 2/weekly
French: The Semi-Weekly Post frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: This section examines the following topics: 4.7.1 Potential fire hazards 4.7.2 Fire prevention measures 4.7.3 Fire safety plan and fire orders 4.7.4 Reporting requirements Also:
French: Ce chapitre traite des sujets suivants : 4.7.1 Risques des incendies 4.7.2 Mesures de prévention 4.7.3 Plan de sécurité incendie et consignes en cas d'incendie 4.7.4 Rapports Aussi:
English: Further, in order to provide support for the daily work of area offices and to facilitate the effective understanding and communication of all programme interventions with the Government, NGOs and other concerned entities, it is proposed to establish five positions of Language Assistant (Local level), comprising two new positions each in Erbil and Kirkuk and one position in Amman, which will be accommodated through redeployment from the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Par ailleurs, pour appuyer le travail quotidien des bureaux de zone et favoriser une bonne compréhension des activités au titre du programme et la communication à leur sujet avec le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les autres entités concernées, il est proposé de créer cinq postes d'assistant linguistique (agents locaux), soit deux postes à Erbil, deux postes à Kirkouk et un poste à Amman, qui sera pourvu par redéploiement d'un poste du Bureau du Représentant spécial.
English: A tough Sergeant-Major and his sidekick roll into a demoralized firebase and proceed to rebuild morale and fortifications in advance of the climactic battle against the Viet Cong.
French: Ils entreprennent de remonter le moral des troupes et de reconstruire les fortifications en vue de la décisive bataille qui sera livrée contre le Viêt-Cong.
English: • chemical treatment: 8 041 tonnes (21.5% of national total off-site treatment), a decrease of 4 155 tonnes (34.1%) from 2001;
French: • traitement chimique : 8 041 tonnes (21,5 % du total national du traitement hors site), soit une baisse de 4 155 tonnes (34,1 %) par rapport à 2001;
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART B —Treasury Bills, Canada Bills, Bonds,1 and Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE B – Bons du Trésor, bons du Canada, obligations1, Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada
English: 32 created a consequential amendment to the Act with respect to the Regulations.
French: 32 a entraîné des modifications accessoires à la Loi en ce qui concerne le règlement.
English: Product Transfused Select "Product Transfused" with an (x) or () if the blood component or plasma derivative was administered to the recipient.
French: Produit transfusé Cocher la case « Produit transfusé » d'un (x) ou d'un () si le composé sanguin ou le dérivé du plasma a été administré au transfusé.
English: The initiators of the prize, some 40 European civil society organisations, called for the establishment of a democratic infrastructure in Europe to promote the public’s involvement in political and civil activities and give citizens a key to Europe.
French: Les initiateurs du prix, une quarantaine d’organisations de la société civile européenne, demandent d’établir une infrastructure démocratique en Europe. Celle-ci devrait promouvoir l’engagement direct des femmes et des hommes à travers l’Europe dans des activités politiques et civiles et donner aux citoyens une clé pour l’Europe.
English: Israel associates itself with these efforts and acts accordingly.
French: Israël s'associe à ces initiatives et agit dans ce sens.
English: ◦ oil sands surface mining
French: • exploitation de sables bitumineux à ciel ouvert,
English: The outlook for the euro area is bright with real GDP growth forecast to grow 2.5 per cent for the next two years.4 The slight deceleration would reflect both the effect of some monetary and fiscal tightening, and a lower contribution of net exports to growth.
French: Bien que les quatre plus importantes économies – celles de l'Allemagne, de la France, de l'Italie et de l'Espagne – aient enregistré une solide croissance du PIB réel en 2006, la reprise de l'expansion du PIB en Allemagne a mené la cadence dans la zone euro.
English: At the country level, UNFPA works closely with United Nations partners, international agencies and national counterparts to provide assistance for STI and HIV/AIDS prevention.
French: Au niveau des pays, le FNUAP oeuvre étroitement avec les partenaires des Nations Unies, les organismes internationaux et les homologues nationaux afin de fournir une aide en matière de prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: In addition, other States Parties have used other methods to incorporate obligations under the Convention into overall poverty reduction plans.
French: Certains États parties ont recouru à d'autres méthodes pour intégrer les obligations découlant de la Convention dans leur plan global de lutte contre la pauvreté.
English: This spells opportunity for companies seeking to export into Russia.
French: Il existe donc des débouchés pour les entreprises qui cherchent à exporter vers la Russie.
English: ˜ expendable launch vehicles ˜ space shuttle operations ˜ reusable launch vehicles
French: ˜ Lanceurs sacrifiables ˜ Lanceurs récupérables ˜ Exploitation de la navette spatiale
English: All reusable needles or syringes must be appropriately cleaned and sterilized between patients/clients.
French: Toutes les aiguilles ou les seringues réutilisables doivent être nettoyées et stérilisées comme il convient avant d'être utilisées chez un autre patient/client.
English: Report of the Economic and Social Council [P.43].
French: Rapport du Conseil économique et social (P.43).
English: • (a) in the case of Canada: the taxes on income imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of Italy:
French: • a) en ce qui concerne le Canada, les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne l'Italie:
English: The completion of penal code reforms will likely create more favourable laws for women on sexual and reproductive rights.
French: L’achèvement des réformes du code pénal créera certainement des lois plus favorables aux femmes concernant leurs droits en matière de sexualité ainsi que leurs droits génésiques.
English: (b) Malaria death rate per 100,000 population;
French: b) Taux de mortalité lié au paludisme pour 100 000 habitants;
English: If complacency and misinformation are serious challenges for all of us, so too is the need to make the most of our collective resources.
French: Si le laisser-aller et les interprétations erronées représentent d’importants défis pour nous tous, que dire de l’usage qui est fait de nos ressources collectives?
English: The spacious rooms of the Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg feature a contemporary décor and internet access, with many boasting their own balcony.
French: Les chambres spacieuses du Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg présentent une décoration contemporaine. Elles sont dotées d'un accès Internet et nombre d'entre elles possèdent un balcon.
English: 1005th-1006th meetings
French: Office des Nations Unies à Genève
English: We also call on the international community to continue rallying behind Afghan-led efforts to curb the drug problem through development.
French: Nous appelons également la communauté internationale à rester mobilisée derrière l'Afghanistan dans ses efforts pour venir à bout du problème de la drogue par l'intermédiaire du développement.
English: Option 1  Set up the United Nations Dispute Tribunal for United Nations staff as currently covered by the system (article 3, paragraph 1 (a) to (c) of the draft statute) as of 1 January 2009 and establish, for all other categories proposed by the Secretary-General or Member States, a mechanism of the General Assembly for further work (step-by-step approach), which could be:
French: Option 1 : Créer le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, auquel auraient accès à compter du 1er janvier 2009 tous les membres du personnel des Nations Unies qui relèvent du système existant (alinéas a) à c) du paragraphe 1) et, s'agissant de toutes les autres catégories proposées par le Secrétaire général ou les États Membres, établir un mécanisme de l'Assemblée générale chargé de mener une réflexion plus poussée (en procédant pas à pas), qui pourrait être :
English: 129), research projects require integrated approaches with multidisciplinary research efforts.
French: Il est de ce fait indispensable que toutes les parties concernées coopèrent entre elles.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Human Use Human Use Monitoring Rationale Understanding the extent and nature of human use of national parks in the Western Arctic is required for effective park management.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Usage humain Surveillance de l'usage humain Exposé Il est nécessaire de comprendre la portée et la nature de l'usage humain dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'Ouest pour assurer une gestion efficace.
English: With such overwhelming support and assistance Lebanon will beat all the odds by achieving a stellar rebirth, thereby scoring another point in favour of humanity.
French: C'est avec ce soutien et cette aide extraordinaires que le Liban va envers et contre tout connaître une renaissance éclatante, marquant encore un point en faveur de l'humanité.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes, from the French report, that there has been no changes to the situation which it had previously considered to be in conformity with the Revised Charter It concludes that the situation in France is in conformity with Article 19§5 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 19§4 de la Charte sociale révisée Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The advancement of communication technologies such as the Internet has also led to the widespread dissemination of racist content, promoting racial hatred, racial violence, anti-Semitism and xenophobia around the world.
French: Les progrès des techniques de communication telles que l'Internet ont aussi conduit à une large diffusion de textes racistes tendant à promouvoir la haine raciale, la violence raciale, l'antisémitisme et la xénophobie dans le monde entier.
English: C. Developing an intellectual and ethical strategy against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Définition d'une stratégie intellectuelle et éthique de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Only embryos no longer required for reproductive purposes should be used. Given the major practical and ethical concerns with creating embryos for research purposes only, fertilization of eggs in vitro specifically to provide embryos for stem cell research, which contradicts the 1995 moratorium, should not be pursued.
French: Tout en reconnaissant qu’aux yeux d’une partie de la population, ces embryons doivent être considérés comme des personnes potentielles et être protégés contre toute atteinte, le Groupe de travail était d’avis que bien des couples seraient favorables à ce que leurs embryons surnuméraires soient utilisés pour le prélèvement de cellules souches, compte tenu des bienfaits thérapeutiques envisageables.
English: If an alcohol licensee denatures bulk spirits into denatured spirits or specially denatured spirits the duty imposed on the spirits by section 108 of this Act or section 21.1 of the Customs Tariff is relieved.
French: 117. Les spiritueux en vrac qu’un titulaire de licence d’alcool transforme en spiritueux dénaturés ou en spiritueux spécialement dénaturés sont exonérés du droit imposé par l’article 108 de la présente loi ou par l’article 21.1 du Tarif des douanes.
English: TBS Operations Committee; Operations Committee Comité des opérations (n.m.); Comité des opérations du SCT (n.m.)
French: Finance, Material and Human Resources System Système de gestion des ressources humaines (n.m.); SGRH (n.m.)
English: Throughout the six stories, you may notice some common threads.
French: Vous remarquerez que, dans les six histoires qui suivent, on trouve des éléments communs :
English: Depending on the time of day and the lounge, we offer pastries, snacks, or meals.
French: Selon l'heure de la journée et le salon, nous vous offrons viennoiseries, snack, collation ou repas.
English: Update a participant's systems e.g., initiate the preparation of confirming entries.
French: Mettre à jour les systèmes du participant, i.e., amorcer l’établissement des déclarations de confirmation.
English: The Committee also took note of progress in the implementation of the "ITDBonline+ project" which consists of two parts: web services and a website.
French: Il a en outre pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet baptisé «ITDBonline+» qui se décompose en deux parties: des services Internet et un site Internet.
English: It gets bad marks when the Serbs prove less than enthusiastic about collaborating with the International Criminal Tribunal.
French: Et des mauvais points, lorsque les Serbes ne mettent pas beaucoup de zèle à collaborer avec le Tribunal pénal international.
English: Each apartment is equipped with its own linen. The kitchen is also provided with all the necessary household implements, including refridgerator.
French: Les prix indiqués ci-dessous comprenent: électricité, eau, gaz butane; draps de lit tous les 10 jours; linge de table, serviettes de toilette et torchons tous les 5 jours; le libre accès au parking et aux jardins.
English: They were identified by their position, which consists in a selective area found at the edge of the already differentiated procambium, and by their ability to synthetize DNA.
French: Elles ont été repérées par leur position, en tant que territoire réservé situé dans le prolongement du procambium déjà différencié, et par leur aptitude à la synthèse de l'ADN.
English: Then the software, which has been calibrated to recognize the shadow speaker’s voice, immediately converts the shadow speaker’s words into written text in the same language.
French: Ensuite, grâce à un logiciel « calibré » pour reconnaître sa voix, les paroles du sous-titreur sont immédiatement converties en texte écrit dans la même langue.
English: Brazilian supplies of soybeans are estimated to have increased 19% to 53.5 Mt, as marginally higher carry-in stocks combine with a rise in production.
French: On évalue à 19 % la hausse des disponibilités de soja brésilien qui, en raison du léger grossissement des stocks de report et d'une production accrue, atteindraient 53,5 Mt.