ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reorganized the growing amount of information that has been added over the years.
French: Nous avons réorganisé le volume accru d’information ayant été versé dans le site au fil des ans.
English: "This initiative has not received the commitment and leadership it needs to succeed.
French: « Le leadership et l'engagement nécessaires au succès de ce projet ont fait défaut.
English: The Commission recommends to this end:
French: La Commission préconise dans ce but:
English: He assured electors that Elections Canada would do everything possible to make it easy for Canadians to vote and highlighted the voting options available to electors away from home.
French: Il a assuré qu'Élections Canada ferait tout son possible pour faciliter le vote et a expliqué les options dont disposent les électeurs absents de leur circonscription.
English: Long-term and short-term planning for capacity acquisition should also be prioritized.
French: Il aura également à placer la planification à long et à court terme du renforcement des capacités au premier rang de ses priorités.
English: for the assumption of responsibility and funding for the management, administration and delivery of any government program or service within the jurisdiction of the First Nation.
French: Ces ententes autorisent le transfert des responsabilités et le financement de la gestion, de l’administration et de la prestation de tout programme ou service gouvernemental qui relève de la Première nation.
English: The overall (or higher level) objective(s) to be met through combined operation of systems; ii.
French: Les objectifs globaux (ou ceux du niveau le plus élevé) à atteindre au moyen du fonctionnement combiné des systèmes; ii.
English: MIA – Doug enters the amount on line U or line V, whichever is less.
French: Amélie inscrit le montant le moins élevé : ligne U ou ligne V
English: The Expert Group recognized that some future difficulties may arise in view of the adoption of important EU regulations currently under discussion.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que des difficultés étaient sans doute à prévoir du fait de l'adoption de réglementations importantes de l'UE actuellement en cours d'examen.
English: I met Dr. Arpad Bogsch for the first time, I believe, on the morrow of the 1967 Stockholm revisions.
French: C'était je crois au lendemain des révisions de Stockholm en 1967 la première fois que j'ai rencontré le Dr. Arpad Bogsch.
English: Commodity - Product - Merchandise - Goods The Harmonized System is used the classify the commodities that are traded.
French: Produits - Marchandises - Biens Le Système harmonisé est utilisé pour classer les produits de base qui sont échangés.
English: The Commission's inquiry could be crucial, as anonymous phone calls to a pathologist, seeking to influence the outcome of autopsies on dead soldiers, and the denial of access for relatives to injured CRW suspects, may indicate attempts to cover up the true circumstances of their apprehension and treatment by regular army members.
French: Un médecin légiste aurait reçu des appels téléphoniques anonymes qui l'invitaient à influencer le résultat des autopsies réalisées sur les corps des soldats, ce qui laisse augurer de l'importance cruciale que revêt l'enquête de la Commission. Par ailleurs, le refus opposé aux familles de rendre visite aux suspects blessés, membres de la CWR, pourrait laisser à penser que l'on cherche à dissimuler les véritables raisons de leur arrestation et du traitement que des membres de l'armée régulière leur ont réservé.
English: The adequate role of the state and markets in economic governance mechanisms is a core issue.
French: Le rôle de l'État et des marchés en matière de gouvernance économique est une question importante.
English: • Mandatory reporting for all vessels (of a displacement to be determined by Canadian regulators) to Canadian authorities 24 hours prior to anticipated entry into Canadian Great Lakes ports
French: • l’obligation pour tous les navires (au déplacement à déterminer par les responsables de la réglementation canadienne) d’informer les autorités canadiennes 24 heures avant leur arrivée dans des ports canadiens des Grands Lacs;
English: That related legislation has changed in some respects since the adoption of Regulation (EC) No 861/2006, which consequently needs to be amended in order to bring all elements into a coherent relationship within the legislative framework.
French: Plusieurs éléments de la législation connexe ont évolué depuis l'adoption du règlement (CE) n° 861/2006, qu'il convient dès lors de modifier afin de garantir une cohérence entre tous les éléments du cadre législatif.
English: It helps not just with questions concerning the Zentrum Paul Klee but also with advice and information on Bern’s culture and the region.
French: Elle répond non seulement aux questions qui ont trait au Zentrum Paul Klee, mais sait aussi conseiller et renseigner les gens qui veulent en savoir plus sur les manifestations culturelles à Berne et sur la région.
English: Displaying page 22 of 53 Previous | Next
French: Les zones dans lesquelles peuvent être menées des activités militaires notifiables ne Displaying page 22 of 38 Previous | Next
English: The above provisions shall also apply t o the European Monetaly Institute.
French: Les disposirions ci-dessus s'appliquent également à l'Institut monétaire européen.
English: We see no obstacle that would keep the Security Council from establishing a subsidiary body responsible for examining cases of conflict prevention on a regular basis, as envisaged in recommendation 3.
French: Nous ne voyons aucun obstacle à ce que le Conseil de sécurité crée un organe subsidiaire chargé d'examiner périodiquement les cas de prévention des conflits, comme le prévoit la recommandation 3.
English: The international community cannot afford to create another feeling of abandonment in the minds of Sierra Leoneans, especially the young ex-combatants and those who could be described as non-combatants.
French: La communauté internationale ne peut pas se permettre de susciter un nouveau sentiment d'abandon chez les Sierra-Léonais, en particulier chez les jeunes ex-combattants et ceux que l'on pourrait qualifier de non-combattants.
English: It should refrain from making recommendations on the adoption of a new protocol or any other legally binding instrument and from dealing with issues such as accountability, responsibility for the clearance of unexploded ordnance, or matters covered in the existing protocols.
French: Par contre il devrait s'abstenir d'une part de formuler des recommandations concernant l'adoption d'un nouveau protocole ou de tout autre instrument juridiquement contraignant et d'autre part d'aborder des questions telles que l'obligation redditionnelle et la responsabilité concernant l'enlèvement des munitions non explosées ou encore des questions déjà traitées dans les protocoles existants.
English: CHARLES IX - CATHERINE OF MÉDICIS, Élisabeth of Austria.
French: LOUIS XI - CHARLES LE TÉMÉRAIRE, Louis XI au siège du Quesnoy.
English: However, the nature of the Branch’s work requires us to use a sole source occasionally.
French: Toutefois, la nature du travail de la direction nous oblige à recourir à l’occasion à un fournisseur unique.
English: These resources are derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration to extrabudgetary activities, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: Il s'agit des recettes perçues au titre de l'appui au programme provenant du remboursement des services d'appui à certaines activités budgétaires fournis par l'administration centrale, et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The result of these forces determines the outcome for the enterprise.
French: Le produit de ces différents facteurs décidera du sort de l'entreprise.
English: a Departments (not including Guatemala and Sacatepéquez).
French: a Départements (sauf Guatemala et Sacatepéquez).
English: The Constitution of the Republic of the Congo guarantees the right to education, culture and cultural identity in article 22, paragraph (a), and article 23, paragraph (b).
French: La Constitution de la République du Congo garantit, pour sa part, le droit à l'éducation, à la culture et à l'identité culturelle en ses articles 22a et 23b.
English: It is better to have a dissatisfied passenger who is alive than a passenger who, unfortunately, dies on board.
French: Il vaut mieux un usager mécontent mais vivant qu'un usager qui, malheureusement, décède dans le transport.
English: The systems provide relevant information on resources, results and controls.
French: Ces systèmes fournissent des renseignements utiles sur les ressources, les résultats et les contrôles.
English: 208) and hopes that the next report will include detailed information on precise measures taken to deal with these issues, particularly in connection with the application of the aforementioned directives.
French: 221) et souhaite que le prochain rapport contienne des informations détaillées quant à l’adoption de mesures précises sur ces questions au vu notamment de la mise en oeuvre des directives précitées.
English: Armillaria gallica Marxmuller & Romagn. was most commonly isolated and had the broadest host range.
French: Armillaria gallica Marxmuller & Romagn. a été isolé le plus fréquemment et se retrouvait sur le plus grand nombre d'hôtes.
English: Developed countries were by far the most frequent users, with 42 per cent of the cases pitting one OECD country against another.
French: Les pays développés ont été de loin les plus fréquents à invoquer cette mesure, laquelle opposait un pays de l’OCDE contre un autre dans 42 % des cas.
English: Among the additional countries that have already contacted the EPO and sent test data are Poland, Turkey and Sweden.
French: Parmi les autres pays qui se sont mis en rapport avec l’OEB et ont envoyé des données expérimentales figurent la Pologne, la Turquie et la Suède.
English: NOTE:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires – POE 912, Évaluation du rendement.
English: Over the years, NRC has foreseen opportunities in the worldwide S&T landscape and adapted its R&D programs and industry support services to turn these opportunities into advantages for Canada.
French: Au fil des ans, le CNRC a su prévoir les débouchés qui se sont présentés dans l’univers scientifique et technologique mondial et a adapté ses programmes de R-D et ses services d’aide à l’industrie afin de convertir ces débouchés en avantages pour le Canada.
English: This is particularly true of cyber-based and other electronically-based attacks on Canadian targets.
French: Cela est particulièrement vrai des cyberattaques et des autres attaques électroniques contre des cibles canadiennes.
English: 1601 General 1602 Fuelling Logistics 1603 Fuelling Ships and Transferring Fuel in Harbour 1604 Procedure 1605 Water Compensated Fuelling 1606 Alongside Fuelling From Civilian Tanker or Barge 1607 Sullage Barge YOM 252 1608 Defuelling Requirements 1609 Ships Transferring Fuels Internally 1610 Fire Precautions While Fuelling 1611 Spills - Immediate Action by Ships 1612 Reporting Pollution Incidents 1613 Small Vessel Fuelling 1614 J.P. 5 CHAPTER SIXTEEN - FUELLING AND DEFUELLING 1601 GENERAL 1.
French: EMBARQUEMENT ET DÉBARQUEMENT DE MAZOUT 1601 Généralités 1602 Logistique du ravitaillement en mazout 1603 Ravitaillement en mazout des navires et transbordement de carburant dans le port 1604 Procédure 1605 Ravitaillement en carburant avec eau de compensation 1606 Ravitaillement en mazout à couple auprès d’un bateau-citerne ou d’une barge civile 1607 Barge pour les eaux d’égout YOM 252 1608 Exigences relatives au débarquement de mazout 1609 Déplacement de mazout à bord 1610 Consignes d’incendie à observer pendant le ravitaillement en mazout 1611 Déversements accidentels – intervention immédiate par les navires 1612 Signalement des cas de pollution 1613 Ravitaillement en carburant de petits navires 1614 JP-5 CHAPITRE 16 – EMBARQUEMENT ET DÉBARQUEMENT DE MAZOUT 1601 GÉNÉRALITÉS 1.
English: Real estate Aix en Provence (13100) vente Studio proche mairie Appartement - by AGENCE DU CENTRE, Studio refait neuf 18m² proche mairie deux grande fenetre, double vitrage, salle d'eau, interphone.
French: Immobilier Aix en Provence (13100) vente Studio proche mairie Appartement - par AGENCE DU CENTRE, Studio refait neuf 18m² proche mairie deux grande fenetre, double vitrage, salle d'eau, interphone.
English: Overview The Bank’s Corporate Operational Plan Promoting European integration Regional development Human capital European communications infrastructure Natural and urban environment Energy conservation Industrial competitiveness SMEs
French: Vue d’ensemble Plan d’activité de la Banque Au service de l’intégration européenne Développement régional Capital humain Infrastructures européennes de communication Environnement naturel et urbain Maîtrise de l’énergie Compétitivité industrielle PME
English: This exponential increase is also apparent from the number of U.S. cities reporting gang involvement (from 54 in 1961 to 94 in 1970, 172 in 1980, and 766 in 1992; Klein, 1993), as well as the escalating rate of violence attributed to gang activity.
French: Cette croissance exponentielle se manifeste également lorsqu'on regarde le nombre de villes des États-Unis qui signalent la présence de gangs sur leur territoire (54 en 1961; 94 en 1970; 172 en 1980; 766 en 1992; Klein, 1993), ainsi que le taux croissant de la violence attribuée aux gangs.
English: These high standards are also appreciated by guests, who delight in the exclusive ambience of the hotels.
French: Cet effort est honoré par les clients qui apprécient l'ambiance exclusive des hôtels SDH.
English: To review the implementation of the enhanced coordinating role assigned to UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General by Security Council resolution 1806 (2008), taking into account the need for an integrated approach and the principle of reinforcing Afghan ownership and leadership;
French: Examiner la concrétisation du rôle de coordination renforcé que le Conseil de sécurité a attribué à la MANUA et au Représentant spécial du Secrétaire général dans sa résolution 1806 (2008), compte tenu de la nécessité de mettre en œuvre une approche intégrée et du principe du renforcement de la maîtrise et de la conduite des activités par l'Afghanistan;
English: Firms gain access to valuable skills and expertise, while graduates have a chance to apply their knowledge to industry projects and gain valuable work experience.
French: Les entreprises ont accès à des compétences et une expertise particulières, alors que les jeunes diplômés peuvent mettre en pratique leurs connaissances et leurs compétences dans des projets industriels et acquérir ainsi une expérience de travail enrichissante.
English: Five of the eight domestic producers of rebar were represented by counsel at the hearing.
French: Cinq des huit producteurs nationaux de barres d'armature étaient représentés par des conseillers à l'audience.
English: Its prime objective is namely to assure the physical, mental and social health of the population by integrating preventive and curative approaches.
French: Son objectif fondamental est de veiller à la santé physique, mentale et sociale de la population en intégrant méthodes préventives et curatives.
English: I suggested that any new arrangement would be for an initial period of one year, following which it would be reviewed.
French: J'ai proposé que tout nouvel arrangement porte sur une période initiale d'un an, au terme de laquelle il serait examiné.
English: The delegation was received by General Boguslaw PACEK (Poland), Deputy to the Operation Commander, General Patrick NASH (Ireland), who was accompanying the High Representative Javier SOLANA on a mission to Chad.
French: La délégation a été reçue par le Général Boguslaw PACEK (Pologne), Adjoint au Commandant de l’opération, le Général Patrick NASH (Irlande), qui accompagnait le Haut représentant Javier SOLANA en mission au Tchad.
English: Such an assembly would enable the people to overcome their current colonial condition and forge a national consensus, which would force the United States Government to assume its responsibilities.
French: Une telle assemblée permettrait à ce peuple de surmonter sa condition actuelle de peuple colonisé et de parvenir à un consensus national, ce qui obligerait le Gouvernement des États-Unis à assumer ses responsabilités.
English: (a) establish the manner in which contracts, under which both that have not or not fully been performed by either the debtor and its counterparty have not yet fully performed their respective obligations, should be addressed in the insolvency law, including the relationship between the insolvency law and general contract law, with the objective of maximizing the value and reducing the liabilities of the estate;
French: a) d'établir la façon dont les contrats, que le débiteur ou son cocontractant n'ont pas exécutés ou pas entièrement exécutés, dans lesquels tant le débiteur que son cocontractant n'ont pas encore entièrement exécuté leurs obligations respectives, devraient être traités dans la législation sur l'insolvabilité, y compris le rapport entre la législation sur l'insolvabilité et le droit général des contrats, dans le but de maximiser la valeur de l'actif et de réduire le passif de la masse;
English: If there is no BN or GST/HST number, corporations must provide their T2 Corporation Tax number, while partnerships must provide the SIN of the partner who has signed the contract; and 5. the following certification signed by the Contractor or an authorized officer: "I certify that I have examined the information provided above, including the legal name, address, and Canada Customs and Revenue Agency identifier, (c) or (d) as applicable, and that it is correct and complete, and fully discloses the identification of this Contractor."
French: En l'absence d'un numéro d'entreprise ou de TPS/TVH, une société devra fournir son numéro d'impôt de société du feuillet T2, tandis qu'une société de personnes devra fournir le NAS de l'associé qui a signé le marché; et 5. l'attestation suivante, signée par l'entrepreneur ou son représentant autorisé : « Je certifie par la présente que j'ai examiné tous les renseignements fournis ci-dessus, y compris l'appellation légale, l'adresse et le numéro identificateur de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, c) ou d) selon le cas, qu'ils sont corrects et complets et qu'ils divulguent clairement l'identité du présent entrepreneur.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons signed in 1969 and ratified by the Parliament in 1970;
French: Le Traité de non-prolifération, signé en 1969 et ratifié par le Parlement en 1970;
English: These recommendations will be presented to the Minister of Finance and the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Ces recommandations seront présentées au ministre des Finances et au Comité permanent des finances à la Chambre des communes.
English: While SIMA provides interested parties the right to participate in expiry review proceedings, it does not oblige them to call witnesses.
French: Même si la LMSI prévoit le droit, pour les parties intéressées, de participer à la procédure de réexamen relatif à l'expiration, elle n'oblige pas ces dernières à convoquer des témoins.
English: As of 2008, however, this process is still not complete.
French: Toutefois, en 2008, ce processus n’est pas encore terminé.
English: Promoting intercourse with your secretary on your boss' desk: the true values of east asian corporations.
French: Pfiou encore ce revêtement attire poussière bien connu des possesseurs de PS3...
English: Moreover, neither those who decide such policies nor those who carry them out should imagine that they will not be held accountable.
French: Par ailleurs, ceux qui décident de cette politique et ceux qui l'exécutent doivent bien comprendre qu'ils en seront tenus pour responsables.
English: North America is expected to increase capacity by 1.8 million metric tonnes and 1.2 million metric tonnes in 2006 and 2007 respectively,82 representing growth of approximately 1.9 percent and 1.4 percent respectively.83 Meanwhile, Europe is expected to increase capacity by 0.5 million metric tonnes and 0.3 million metric tonnes in 2006 and 2007 respectively,84 representing growth of 0.6 percent and 0.3 percent respectively.85 Thus, these two mature regional markets are expected to display slow growth in capacity in accordance with their expected slow growth in demand.
French: En comparant les prévisions sur l’expansion de la capacité de production de tôles laminées à chaud et celles sur la croissance de la demande, il est possible de prévoir dans quelle mesure la demande dans chacune des régions s’harmonisera avec sa capacité de production. Selon les prévisions, en Amérique du Nord, la capacité de production devrait augmenter de 1,8 million de tonnes métriques et 1,2 million de tonnes métriques, respectivement, en 2006 et 200782, soit d’environ 1,9 p.
English: The government tends to be perceived as a good source of information for business on wages and salaries.
French: Le gouvernement a tendance à être considéré comme une bonne source de renseignements en ce qui concerne les salaires et les traitements.
English: VIA Rail also operates services mandated by the government in rural and remote areas to meet regional transportation needs.
French: Le nombre record de 7,3 millions de personnes ayant visité le Vieux-Port en 2000-2001 représente une augmentation de 9,25 p.
English: Southeast Asia Research Councils Forum in Singapore News 24 of 56
French: Rencontre des conseils de recherche de l’Asie du Sud-Est à Singapour Nouvelle(s) 24 de 56
English: We the members of the Board of Referees unanimously reject the officer's decision because the claimant had been accepted for four weeks of parental benefits and she should been entitled to ten weeks.
French: Le conseil arbitral unanimement rejetons la décision de l'agent étant donné qu'elle avait été acceptée au parentale de 4 semaines et qu'elle devrait avoir eu droit aux 10 semaines."
English: I can't think of anything more doomed to failure than a gringo activism-style "group process" - rigid, anally-retentive, and placing the "talkers" that like to attend meetings as the self-appointed bosses of the "doers" - to rain on everybody's good work and spirit.
French: Je ne peux rien imaginer de plus voué à l'échec qu'un « processus de groupe »de style-activisme gringo - rigide, affligé de rétention anale et plaçant les « orateurs » qui aiment assister aux meetings comme des patrons auto-nommés des « acteurs » - pour miner le bon travail et le moral de tout le monde.
English: The Group of African States has submitted draft texts for the amendment of the TRIPS agreement aimed at a legally predictable, secure, and economically and socially sustainable solution.
French: Le Groupe des États africains a présenté plusieurs projets qui amenderaient l'Accord dans le sens d'une solution prévisible, sûre, et économiquement et socialement viable.
English: Enlargement also raises the issue of effective and secure external borders.
French: L’élargissement soulève aussi la question de frontières extérieures efficaces et sûres.
English: Stronger Laws The Government of Canada continues to be serious about making our communities safer by tackling crime.
French: Le 2 juillet 2008, deux articles de la Loi qui sont entrées en vigeur et prévoient ce qui suit :