ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson invited the informal working group, with the assistance of the expert and the Secretariat, to revise the report and prepare a draft standard-setting instrument in good time before its next meeting.
French: Le Président invite le groupe informel de travail, avec l’assistance de l’expert et du Secrétariat, à réviser le rapport et à préparer un projet d’instrument normatif en amont de la prochaine réunion du Groupe.
English: The Rules 2003 were developed in close consultation with the elders of each atoll in order to ensure that it reflects actual Tokelau needs, is consistent with Tokelau custom, and is determined by what is appropriate for Tokelau.
French: Les Règles de 2003 ont été élaborées en étroite consultation avec les Anciens de chaque atoll afin d'obtenir l'assurance qu'elles reflètent les besoins réels des Tokélaou, qu'elles soient compatibles avec la coutume des Tokélaou et que les solutions retenues soient appropriées pour les Tokélaou.
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following regulations and orders:
French: Le Ministre assume l’entière responsabilité de l’application des règlements, décrets et ordonnances suivants devant le Parlement :
English: A broader approach to health In September 2000, Canada's First Ministers agreed on a vision of primary health care that emphasizes illness prevention and health promotion, and that recognizes the health effects of socio-economic factors.
French: Une visions élargie de la santé En septembre 2000, les premiers ministres du Canada ont adopté une vision commune des soins de santé primaires où on met l'accent sur la prévention de la maladie et la promotion de la santé tout en tenant compte de la portée des facteurs socioéconomiques.
English: The trials of those persons should be public and observed by representatives of HRFOC, MONUC and members of civil society in Kisangani.
French: Les procès des auteurs de ces actes devraient être publics et se dérouler en présence d'observateurs du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, de la MONUC et de membres de la société civile à Kisangani.
English: Having received the annual report for 2000 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention,
French: Ayant reçu le rapport annuel pour 2000 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur l'application de la Convention,
English: In this case, the Commission did not declare in Stockholm that the entire securities sector should be considered to be a sensitive sector, as requested by certain States, but it did undertake to avoid going against predominant views which might emerge within the Council in the case - and only in the case - of particularly sensitive implementing measures. In other words, in particular, the Commission will assess each case individually, and I can therefore see no reason to change the current balance between the institutions in terms of delegated powers.
French: Dans ce cas-ci, la Commission n'a pas déclaré à Stockholm que l'ensemble du secteur des valeurs mobilières doit être considéré comme un secteur sensible, comme le demandaient certains États ; la Commission s'est engagée, au contraire, à ne pas aller à l'encontre des opinions prédominantes des États membres dans le cas de mesures exécutoires particulièrement sensibles - et seulement dans ce cas - : en d'autres termes, la Commission évaluera les choses au cas par cas, et je ne vois donc aucun motif de modifier l'actuel équilibre entre les institutions en ce qui concerne les pouvoirs délégués.
English: The Advisory Committee notes that the strength of the Procurement Division has been increased both under the regular and the peacekeeping budgets for the past two years.
French: Le Comité constate que l'effectif de la Division des marchés a été augmenté par imputation ces deux dernières années à la fois sur le budget ordinaire et sur celui du maintien de la paix.
English: According to the PRS: “Essential drugs and vaccines will be made regularly available and accessible in health centres, as a result of a new drug pricing policy based on an analysis of costs and health-care payment capacity of the poor.
French: La Stratégie de réduction de la pauvreté du Niger stipule que: «La disponibilité et l'accessibilité des médicaments essentiels et des vaccins dans les centres de santé seront régulièrement assurées, grâce à une nouvelle politique des prix des médicaments basée sur une analyse des coûts et de la capacité des populations les plus démunies à accéder aux prestations.
English: In our view, the consolidated list is a living document that should be constantly updated to address the ever-present threat of Al-Qaida and the Taliban.
French: D'après nous, la Liste récapitulative est un document vivant qui devrait être constamment mis à jour pour faire face à la menace toujours présente d'Al-Qaida et des Taliban.
English: In collaboration with experimental farm personnel, prepares allocated fields, plants material as planned and oversees care and protection of field plots.
French: En collaboration avec des employés de la ferme expérimentale, préparer les parcelles de terrain qui lui sont assignées, planter le matériel come prévu et superviser les soins et la protection données à ces parcelles.
English: The addition of multiple blades later on speeded up the process.
French: L'installation de plusieurs lames un peu plus tard a accÃ©lÃ©rÃ© le processus.
English: Irradiators (2) Subsection 16(1) of the Regulations is replaced by the following: 16.
French: Irradiators (2) Le paragraphe 16(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 16.
English: Officers are shown with rank and decorations as of the day on which they relinquished the appointments concerned.
French: Au nom des officiers s’ajoutent le grade et les décorations détenus à la fin de l’emploi indiqué.
English: DL-Aspartic acid-4-I4C was incorporated into the 4-carbon fragment without label scrambling.
French: L'acide DL-aspartique-4-14C a été incorporé dans le fragment du carbone-4 sans aucun mélange du marqueur.
English: The experience of copyright owners
French: L'expérience des titulaires de droit d'auteur
English: An analysis of the impact of family planning in preventing unwanted pregnancies among HIV-positive women concluded that it is a more cost-effective means of reducing HIV prevalence among children than provision of antiretroviral therapy to HIV-positive pregnant women.
French: Une analyse de l'impact de la planification familiale sur la prévention des grossesses non désirées parmi les femmes séropositives a conclu que c'est là un moyen plus économique de réduire l'incidence du VIH parmi les enfants que le traitement antirétroviral des femmes enceintes séropositives.
English: Netscape In your Acrobat Reader’s toolbar, click on the "save a copy" icon.
French: Netscape Dans la barre d’outils d’Acrobat Reader, cliquez sur la « save a copy ».
English: The conference was organised to seek a balance between input, discussion and feedback from participants.
French: La conférence a été organisée de manière à trouver une équilibre entre les contributions, le débat et les réactions des participants.
English: 4.1 Departmental Audit and Evaluation Committee Evaluation work within departments is coordinated by a Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: 4.1 Comité ministériel de vérification et d'évaluation Au sein des ministères, le travail d'évaluation est coordonné par un Comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: The Internet Tablet Nokia N810 is now on sale in Canada Nokia.ca.
French: La Tablet Internet de Nokia N810 est maintenant en vente au Canada chez Nokia.ca.
English: Today's agreement under our Building Canada plan will launch several new road improvement projects in this region and infrastructure projects elsewhere in British Columbia.
French: L'entente conclue aujourd'hui dans le cadre de notre plan Chantiers Canada permettra de lancer plusieurs nouveaux projets d'amélioration des routes dans cette région, ainsi que des projets d'infrastructure ailleurs en Colombie-Britannique.
English: Under its resolution 1433 (2002), the Security Council mandated the Mission to undertake a number of tasks to finalize the implementation of the Lusaka Protocol and consolidate peace in Angola.
French: Dans sa résolution 1433 (2002), le Conseil de sécurité a chargé la MINUA d'un certain nombre de tâches en vue d'achever l'application du Protocole de Lusaka et de promouvoir la consolidation de la paix en Angola.
English: Their Excellencies will host a public Art Matters forum, organized in conjunction with the the High Performance Rodeo, Calgary’s International Festival of the Arts and the “This is My City Symposium”, on the arts as a social integration tool for homeless people.
French: Leurs Excellences seront les hôtes d’un forum public du Point des arts organisé à l’occasion du festival High Performance Rodeo, le festival international des arts de Calgary et du symposium « This is My City » sur les arts comme outil d’intégration sociale pour les sans-abris.
English: A recent large Swedish study found that children born to fathers who are older than 30 years have a greater risk of developing schizophrenia later in life.
French: Au Canada, le nombre de bébés qui naissent prématurément est à la hausse — on estime que 7,6 pour cent des bébés étaient prématurés en 2000, comparativement à 6,6 pour cent en 199111.
English: Guide to the 1991 Standard Occupational Classification and the National Occupational Classification (SOC), Catalogue No. 12F0055GPE.
French: Guide de la Classification type des professions de 1991 et de la Classification nationale des professions (CTF), no 12F0055GPF au catalogue
English: (a) Professional driving instruction should be based on the following basic considerations:
French: iii) un enseignement approprié est nécessaire pour assurer au moins le respect de ces exigences minimales;
English: Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development are considered acceptable upon review.
French: Après examen, les changements apportés au procédé de fabrication et à la formulation du produit sont jugés acceptables.
English: Please see the information at http://www.cra-arc.gc.ca/esrvc-srvce/rf/menu-eng.html for details about filing information returns electronically and filing amendments to those returns.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la production électronique de déclarations de renseignements et de la production de modifications, visitez le www.cra-arc.gc.ca/esrvc-srvce/rf/menu-fra.html .
English: Relief of muscle and joint pain, and pain of tendons and ligaments:
French: Soulagement de la douleur musculaire et articulaire, et la douleur des tendons et des ligaments :
English: This update procedure is necessary because the Hurd interfaces went through an incompatible change to prepare support of long files.
French: Cette procédure de mise à jour est nécessaire car les interfaces de Hurd ont été modifiées pour préparer le support des fichiers de grande taille.
English: Published in Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the employment market in general.
French: Publié dans Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the Middle East jobs and employment market in general.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 17 Recommendation -1 c (new) Recital 13 (13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 17 Recommandation -1 ter (nouvelle) Considérant 13 (13) Compte tenu de l’importance de la dimension urbaine et de la contribution des villes, et notamment des villes moyennes, au développement régional, il convient de renforcer leur prise en compte en valorisant le rôle des villes dans la programmation afin de favoriser la revitalisation urbaine.
English: (e) External contacts by the free distribution of prepaid telephone cards, as well as by providing free post and telegraphic services.
French: e) La direction du centre doit faciliter les contacts des immigrants avec l'extérieur en leur distribuant gratuitement des cartes de téléphone prépayées et en leur assurant un accès gratuit aux services postaux et télégraphiques.
English: The parties to this Protocol shall not apply the Convention in respect of any acts governed by international humanitarian law performed during an armed conflict and directed against any United Nations or associated personnel who are not entitled to the protection given to the civilians under the international law of armed conflict.
French: Les Parties au présent Protocole n'appliquent la Convention à aucun acte régi par le droit international humanitaire, commis pendant un conflit armé et dirigé contre tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui n'a pas droit à la protection accordée aux civils en vertu du droit international des conflits armés.
English: Appropriate highly skilled researchers and support personnel are needed to underpin economic and environmental developments in the marine and maritime sectors.
French: Il faut des chercheurs et du personnel d’appui hautement qualifiés et adaptés pour étayer les développements économiques et environnementaux dans les secteurs marin et maritime.
English: That sorry tale of global bribery and fraud had highlighted the hollowness of the debate on accountability and the inadequacy of measures to ensure the credibility of the United Nations system.
French: Cette triste histoire de corruption et d'escroquerie mondiales avait montré que le débat sur la responsabilisation sonne creux et que les mesures prises pour renforcer la crédibilité de l'ONU sont insuffisantes.
English: However, others are older, with large vacuoles and many lipid bodies.
French: Cependant d'autres sont plus vieilles et comprennent de grandes vacuoles et plusieurs masses lipidiques.
English: The European employment strategy had been adapted to take into account the recommendations from the Employment Task Force, which had highlighted the importance of employability, adaptability, balance between flexibility and security, investment in human capital and better governance.
French: La stratégie européenne en matière d'emploi a été adaptée pour tenir compte des recommandations du Groupe d'étude sur l'emploi, qui a mis en lumière l'importance de l'aptitude à l'emploi, l'adaptabilité, l'équilibre entre souplesse et sécurité, l'investissement dans le capital humain et une meilleure gouvernance.
English: • The Bachelor of Midwifery Program, "Kanaci Otinowawosowin Baccalaureate Program" (KOPB), which means "sacred midwifery" in Cree, is being delivered as of September 2006 at University College of the North.
French: • Le Centre de Santé de Tulattavik de l'Ungava à Kuujjauq et le Centre de Santé d'Inuulitsivik à Puvirnituq ont des appareils radiologiques numériques, des postes de consultation, et des PACs.
English: 4.4.12 Because of the importance of the above issues, a mandatory SRB Checklist is included as part of the "departmental" pages forming an SS(PPA) or SS(EPA)(See Chapter 2).
French: 4.4.12 Étant donné l’importance des questions ci-dessus, on a inclus une liste de vérification CSR obligatoire dans les pages « ministérielles » qui constituent la FS(APP) et la FS(ADP) (voir le chapitre 2).
English: News Release June 5, 2005 For Immediate Release News Release Researchers report breakthrough against world's deadliest viruses New Ebola, Marburg Vaccines effective in animal models WINNIPEG, Manitoba and FREDERICK, Maryland - Scientists from the Public Health Agency of Canada - with assistance from the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases - have developed vaccines against the Ebola and Marburg viruses that have been shown to be effective in non-human primates.
French: Communiqué Le 5 juin 2005 Pour publication immédiate Communiqué Des chercheurs annoncent une percée décisive dans la lutte contre les virus les plus mortels au monde De nouveaux vaccins contre les virus d'Ebola et de Marburg s'avèrent efficaces chez les modèles animaux WINNIPEG (Manitoba) et FREDERICK (Maryland) - Des scientifiques de l'Agence de santé publique du Canada - avec l'assistance technique du US Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID) - ont mis au point des vaccins contres les virus d'Ebola et de Marburg qui se sont montrés efficaces chez des primates non humains.
English: Method of Implementation (indicative) x Centralised Management p x directly by the Commission indirectly by delegation to: ¨ x ¨ ¨ executive Agencies bodies set up by the Communities as referred to in art.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) x Gestion centralisée p x directement par la Commission indirectement par délégation à: ¨ x des agences exécutives, des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier,
English: While several hundred employees applied in all domains, 96 applied in the Social domain, the present competition.
French: Même si des centaines d'employés ont posé leur candidature dans tous les domaines, 96 ont posé leur candidature dans le domaine de la statistique sociale, le concours qui nous concerne.
English: Cost-Effectiveness Relationship between the cost of a given level of output and the extent to which such output achieves, or helps to achieve an objective.
French: Le contrôle interne se compose de cinq éléments: 1) l’environnement de contrôle, 2) l’évaluation du risque, 3) les activités de contrôle, 4) l’information et la communication et 5) le suivi.
English: You can add or delete the contestant’s profile by clicking on the Add or Delete button.
French: Vous pouvez ajouter ou supprimer le profil d’un candidat en cliquant sur le bouton « Ajouter » ou sur le bouton « Supprimer ».
English: The United Kingdom does not accept that it should lift all its reservations to the ICCPR or that it should accelerate extension of the CAT and the ICCPR to all the territories under its control.
French: Le Royaume-Uni n'accepte pas de devoir retirer toutes ses réserves au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni de devoir accélérer l'extension de l'application de la Convention contre la torture et du Pacte à tous les territoires se trouvant sous son contrôle.
English: 1.3.3 In each file examined, it was found that final payment was made based on a project activity report, which provided a detailed analysis on project outcomes, accompanied by a financial report showing a summary of expenditures incurred.
French: 1.3.3 Pour chaque dossier examiné, on a constaté un paiement final effectué selon un rapport d'activités comprenant une analyse approfondie des résultats du projet et un rapport financier contenant un résumé des dépenses engagées.
English: (140 KB) This recipe makes about 6 cups of chili This simple supper is ready to eat in less than one hour.
French: (146 KB) Cette recette donne environ 6 tasses de chili. Ce souper facile à préparer est prêt en moins d'une heure.
English: It also maintained regular contacts with the subregional organizations through contacts between the Head of the Mission and the leadership of those organizations.
French: Elle a également maintenu des contacts réguliers avec les organisations sous-régionales par l'intermédiaire du Chef de la Mission et des dirigeants des organisations en question.
English: The independent expert found the existing instruments of NEPAD, the poverty reduction strategy paper (PRSP) and the common country assessment of the United Nations Development Assistance Framework (CCA-UNDAF) very close to the compact model.
French: L'expert indépendant a estimé que les instruments existants du NOPADA, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et le Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (BCP-PCNUAD) étaient très proches du modèle du pacte.
English: Sexual consent  The minimum age of consent for sexual acts is 16 years, both for heterosexual and homosexual acts (articles 168 and 169 of the Macao Criminal Code).
French: L'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de 16 ans, que ces relations soient hétérosexuelles ou homosexuelles (art. 168 et 169 du Code pénal de Macao).
English: While acknowledging some positive developments, the Committee is also concerned at women's low rate of participation in the administration, the judiciary and the diplomatic service as well as their low representation at the international level.
French: Tout en constatant quelques faits positifs, il s'inquiète aussi de la faible participation féminine à l'administration, à la magistrature et à la diplomatie ainsi qu'à la représentation internationale.
English: 3.3 The complainant also points out that, during its consideration, at a public meeting, of Tunisia's second periodic report to the Committee against Torture, the Committee described Tunisia as a country with a “culture of torture”.
French: 3.3 Le requérant fait également valoir que lors de la discussion publique du deuxième rapport périodique de la Tunisie devant le Comité contre la torture, le Comité avait noté que la Tunisie est un pays avec « une culture de torture ».
English: 91 lodges from studios to 4 room duplex apartments comfortably furnished with living room, tv (with supplement), balcony or terrace, kitchen well equipped with a dish washer, electric hobs, fridge, oven, and bathroom with shower or bath, towel dryer.
French: 91 lodges du studio au 4 pièces duplex, confortablement aménagés avec salon, télévision (avec supplément), balcon ou terrasse, cuisine parfaitement équipée avec lave-vaisselle, plaques vitro-céramiques, réfrigérateur, four, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche serviettes.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Publications > A study on private universities in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Publications > A study on private universities in Africa English - Español
English: Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable 0.26 26.1
French: Viande, volaille et poisson Aliments nutritifs périssables 0,26 26,1
English: thing and I immediately responded, diverting my attention away from runway 34.
French: et je lui ai répondu sans attendre, ce qui a distrait mon attention de la piste 34.
English: Lack of Police at Ports From the point of view of security, the devolution of seaports and airports to local authorities has failed.
French: Ressources policières insuffisantes dans les ports Le transfert aux autorités locales de la responsabilité pour la sûreté des ports et des aéroports a été un échec.
English: Annex 20 (new),
French: Annexe 20 (nouvelle),
English: The Assembly ought therefore to recommend that the Council encourage the LoI countries to extend that process to other WEU countries.
French: L’Assemblée devrait donc recommander au Conseil d’inciter les pays de la LdI à élargir ce processus à d’autres pays de l’UEO.
English: Tuesday, 29 January 2008
French: Mardi 29 Janvier 2008
English: A better understanding of this strategic resource is needed to make informed decisions for health and safety.
French: Or, pour prendre des décisions éclairées en matière de santé et de sécurité, il faut d'abord mieux comprendre en quoi consiste cette ressource stratégique.