ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate should also take into account the need for lecturers, seminars, laboratories, designing of training modules, etc.
French: L'estimation devrait également tenir compte de la nécessité de disposer de conférenciers, d'organiser des séminaires et des travaux de laboratoire et de concevoir des modules de formation.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will be open to the widest possible participation of Governments, national institutions, non-governmental organizations (NGOs), grassroots organizations, organizations of indigenous peoples or minorities, community-based groups, cultural or religious institutions, and other sectors of civil society, including:  Any NGO in consultative status with the Economic and Social Council;
French: La Conférence mondiale sera ouverte à la plus large participation possible des gouvernements, des institutions nationales, des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations de base, des organisations de peuples autochtones ou de minorités, des groupes communautaires, des institutions culturelles ou religieuses et des autres secteurs de la société civile, notamment :
English: We have to walk the walk on climate change as well as talk the talk.
French: Nous devons suivre nous-mêmes les conseils en matière de changements climatiques que nous prodiguons aux autres.
English: In this connection, we consider it important to draw the attention of the members of the Group once again to the urgent need for a thorough study of the humanitarian danger of improvised explosive devices, with a view to finding possible ways of resolving this problem.
French: À cet égard, nous estimons qu'il importe d'appeler de nouveau l'attention des membres du Groupe sur la nécessité urgente d'étudier de près les risques que les dispositifs explosifs improvisés font courir aux êtres humains, en vue de trouver les moyens qui s'offriraient de régler ce problème.
English: Reaffirming its resolution 2001/10 of 18 April 2001, and expressing its deep regret at the failure of the Government of Israel to implement that resolution fully,
French: Réaffirmant sa résolution 2001/10 du 18 avril 2001 et déplorant profondément que le Gouvernement israélien n'applique pas intégralement cette résolution, √¶#
English: For this reason the CBF, together with the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, organized an International Congress under the motto “Sacred Scripture in the Life of the Church: 40th Anniversary of Dei Verbum” which was held in Rome from September 14 to 18, 2005 .
French: C’est ainsi que la FBC et le Conseil pontifical pour la promotion de l’Unité des chrétiens ont organisé un Congrès international avec le thème « L’Écriture Sainte dans la vie de l’Église: 40e anniversaire de la Dei Verbum » qui eut lieu à Rome du 14 au 18 septembre 2005.
English: Relationships and collaborations with designers and trendsetters have become more intense. Together they study values and create concepts, in order to offer the fashion houses a product that is qualitatively impeccable and full of fascination and suggestiveness.
French: Ce monde qui est beaucoup plus petit que lorsqu'il était jeune, mais qui enseigne encore à vivre et à devenir des hommes.
English: The sorry situation in the United States, with its more than 280 million inhabitants, where 16 per cent of the population, including more than 10 million children, have no medical insurance, is quite unknown in Cuba.
French: Cuba ignore la situation qui prévaut malheureusement aux États-Unis où 16 % d'une population de 280 millions d'habitants n'ont pas d'assurance médicale, y compris plus de 10 millions d'enfants.
English: Recommended Safety Procedures for the Use of Mammographic X-Ray Equipment - Safety Code 33 Previous Table of Contents Next
French: Recommandations concernant l'utilisation des appareils de mammographie - Code de sécurité 33 Précédente Table des Matières Prochaine
English: • at 3:20 a.m. "A train has just passed up with soldiers to Port Colborne from St. Catharines."
French: • À 3 h 20. « Un train de St. Catherines qui se dirige vers Port Colborne vient de passer avec des soldats.
English: On the 13 March 2008, the Bureau decided to postpone its decision on the reference of the motion until June 2008.
French: Le 13 mars 2008, le Bureau a décidé de différer sa décision sur le renvoi de la proposition à juin 2008.
English: They also joined the squadron on parade in honour of the 65th anniversary of the Battle of Britain.
French: Ils se sont aussi joints au défilé de l’Escadron en l’honneur du 65e anniversaire de la bataille d’Angleterre.
English:    Mr President-in-Office, you have today confirmed your skills as a performer and a charmer, qualities that you might teach to some of our friends, my fellow countrymen, on one of your many visits to Italy.
French:    . Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous nous avez confirmé aujourd’hui vos talents d’acteur et de charmeur, des qualités que vous feriez bien d’inculquer à certains de mes compatriotes, lors d’une de vos nombreuses visites en Italie.
English: Equally if not more important today is the threat of terrorism, which, without established bases or locations and without uniformed soldiers or weapons of mass destruction, is difficult to address effectively while maintaining basic democratic rights and protection for the general population.
French: Parce qu'elle se caractérise par une absence de bases ou de lieux identifiables, de soldats en uniforme ou d'armes de destruction massive, cette menace est difficile à combattre efficacement tout en veillant à préserver les droits démocratiques fondamentaux et la protection de la population.
English: Prince Edward Island The Hon. Marion Reid
French: Île-du-Prince-Édouard L'hon.
English: COMET is a A$100 million program to improve the potential for successful commercialization of innovation products, processes and services by early-stage growth companies and spin-off companies from research agencies.
French: Une allocation supplémentaire de 20 millions de dollars australiens a été accordée à la National Biotechnology Strategy, la stratégie nationale des biotechnologies, qui met l’accent sur la réalisation de bénéfices de la recherche sur les biotechnologies.
English: Patients with low health literacy are less likely to understand discharge instructions, and more frequently report medication errors due to inability to read prescription labels (Baker, 1999).
French: Les patients analphabètes sont moins susceptibles de comprendre les directives quant aux autorisations de sortie, et présentent plus souvent des erreurs de médication en raison de l'incapacité de lire les étiquettes d'ordonnances (Baker, 1999).
English: Materiel and Contracting Services, part of the Administrative Services Branch, has developed a number of instruments to assist managers with their contracting requirements.
French: Mentionnons entre autres le Guide d'approvisionnement et de la gestion du matériel qui initie les gestionnaires au processus intégral de passation d'un marché, depuis l'étape de la planification jusqu'à la gestion du marché, ainsi que les bulletins des Services du matériel et des contrats consacrés à des questions particulières sur la passation des marchés.
English: An independent body, the National Council for the Administration of Justice, made the evaluations and took disciplinary actions as well.
French: Un organe indépendant, le Conseil national pour l'administration de la justice, évalue leur comportement professionnel et, au besoin, leur impose des mesures disciplinaires.
English: In his opinion the Ombudsman and his office can succeed in this only if the Community's bodies and institutions are totally committed to these principles and to co-operation with the Ombudsman.
French: Son opinion est que le service du médiateur ne peut satisfaire à sa tâche que si les institutions et organes de la Communauté adhèrent sans équivoque à ces principes et à celui de la collaboration avec le médiateur.
English: The interaction of trichloroacetic acid with HBA was also studied: full proton exchange occurred between the iminium ion and CD3OH.
French: Finalement, lorsque l'acide trichloroacétique a été utilisé en conjonction avec HBA, la présence d'un transfert complet de proton a pu être observé entre l'ion iminium et CD3OH.
English: The centrality of the Geneva Convention to addressing European, and global, refugee issues for over 50 years now, its purpose of defining who is a refugee, its laying down of a common approach to be taken towards refugees has been the essential foundation of the embryonic Common European Asylum System. Respect of the Convention has been a constant theme in the preparation, presentation and negotiation of the four main instruments on asylum and its relevance will of course prove similarly essential to the development of future policy.
French: La centralité de la Convention de Genève pour la définition des solutions à apporter au niveau global et de l’Union, à la question des réfugiés pendant les 50 ans qui se sont écoulés, la définition qu’elle donne du réfugié, l’approche commune qu’elle proposer d’adopter à l’égard des réfugiés a formé les bases essentielles du Système Européen Commun d’Asile embryonnaire ; le respect de la convention a été un point cardinal dans la préparation, la présentation et la négociation des quatre principaux instruments relatifs à l’asile et sa pertinence va grandir encore en intensité dans le cadre des développements à venir.
English: Resource Management Responsible for the management of financial and human resources for military police personnel.
French: Gestion des ressources Cette direction est responsable de la gestion des ressources financières et du soutien des ressources humaines au personnel de la police militaire.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp.
French: 1.2.4 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence de série.
English: Replace indicator of achievement (b) with the following: “(b) Increased number of projects and activities undertaken by United Nations system agencies and United Nations country teams that include human rights, as appropriate, as part of their development work”.
French: Remplacer l'indicateur de succès b) par le suivant :  « b) Augmentation du nombre de projets et d'activités réalisés par des organismes du système des Nations Unies et des équipes de pays des Nations Unies qui comportent, selon le cas, des volets consacrés aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs activités de développement ».
English: Analytical Report Table A3:
French: Comme on le voit au tableau A3 ci-dessous, la Corée est un gros importateur net de la plupart des produits laitiers et exporte peu de produits de ce type, exception faite de ceux de la catégorie « babeurre, yogourt, képhir, etc., aromatisés etc. ou non » dont ce pays est en fait un petit exportateur net.
English: It is this distinction which lies at the heart of the issue before the Tribunal.
French: Cette distinction est au cœur de la question en litige devant le Tribunal.
English: However, the other three so-called ‘Singapore themes’ – competition policy, investment policy and public procurement - were not included, much to the disappointment of industrialised countries.
French: Toutefois, les trois autres «questions de Singapour», à savoir la politique de la concurrence, la politique de l’investissement et les marchés publics, ne faisaient pas l’objet de négociations, à la grande déception des pays industrialisés.
English: This is not to do with abortion because a woman's life is in danger, or because she is in danger of having a back-street abortion.
French: Cela n'a rien à voir avec l'avortement parce que la vie d'une femme est en danger, ou parce qu'elle risque de se faire avorter clandestinement.
English: The Subcommittee noted that the World Conference on Disaster Reduction would be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: Le Sous-Comité a noté que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles se tiendrait à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference on the Revision of the Hague Agreement This meeting will deal with procedural aspects of the Diplomatic Conference, such as its date and venue, its draft agenda and its draft Rules of Procedure.
French: Réunion préparatoire de la conférence diplomatique pour la révision de l'Arrangement de La Haye Cette réunion portera sur les questions de procédure relatives à la conférence diplomatique, telles que la date et le lieu de la conférence, son projet d'ordre du jour et son projet de règlement intérieur.
English: In the current context, it is more necessary than ever before that the international community send a strong signal to demand that Israel conform to international legality and that it remove the main — indeed, the only — obstacle to attaining that important objective and thus help strengthen peace and stability in that particularly turbulent region of the world.
French: Il est plus que jamais nécessaire, dans le contexte actuel, que la communauté internationale adresse un signal fort pour demander à Israël de se conformer à la légalité internationale et lever le principal, voire l'unique obstacle devant cet important objectif, et contribuer ainsi au renforcement de la paix et de la stabilité dans cette région particulièrement mouvementée du monde.
English: This Guide and the associated Form are organized into generic categories that can be re-sorted and filtered, and custom-tailored as required for internal data management or recording purposes.
French: Ce guide ainsi que la fiche qui lui est associée sont structurés en catégories générales qui peuvent être reclassées en utilisant des filtres, et leur style peut être modifié pour des fins de gestion interne ou d’enregistrement des données.
English: It's probably healthy for those of you who are being honoured tonight to be reminded of what George Bowering – sitting in the fourth row on the left in the aisle, who's just been appointed Canada's Poet Laureate – said in 1989 to The Toronto Star, and if it was so printed, then it must've been true.
French: Ce ne serait pas malsain que ceux parmi vous qui allez être honorés ce soir vous souveniez de ce que George Bowering – qui est assis dans la quatrième rangée à gauche de l'allée et qui vient tout juste d'être nommé le Poète lauréat du Canada – a dit en 1989 au Toronto Star. Et comme cela a été publié, ce doit être vrai.
English: Comments and observations received from Governments and relevant intergovernmental organizations
French: Commentaires et observations reçus des États et des organisations intergouvernementales compétentes
English: This is an arm of the consumer ombudsman.
French: Il s'agit d'un représentant de l'ombudsman.
English: Can Canadians expect high quality, reliable service in the future?
French: Les Canadiens peuvent-il s’attendre dans l’avenir à recevoir un service rentable de qualité?
English: That's why Operation Lifesaver, a partner of Transport Canada in the quest for greater rail safety, is sponsoring Operation Lifesaver - Rail Safety Awareness Week.
French: C'est pourquoi Opération Gareautrain, un partenaire de Transports Canada dans ses efforts vers une sécurité ferroviaire accrue, parraine la Semaine de sensibilisation à la sécurité ferroviaire.
English: The Regiment is also tasked to support domestic operations such as Remembrance Day, Victoria Day, and Canada Day salutes Land Force Western Area is starting to concentrate on mounting Task Force 1-08.The composition of this Task Force is unique as it will see the highest concentration of reserve participation in LFWA history. Over 550 Primary Reservists will fill numerous positions across the sector.
French: 20th Field Regiment (RCA)  Lt-Col Philip Debney Armoury 8403 Roper Road, Edmonton, AB T6E 6T5  Orderly Room: (780) 973-4011 ext: 2723  Recruiting: (780) 973-1951 61 Bty: (780) 973-4011 ext 2808  78 Bty: (403) 346-5995
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a12/aufgaben/aufg06.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a12/aufgaben/aufg06.html
English: At the moment many institutions and students are using new media as a tool mostly for promotion and distribution.
French: Pour l'instant, un grand nombre d'établissements et d'étudiants se servent des nouveaux médias, surtout comme outil de promotion et de distribution.
English: The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a European decision, as referred to in Article IV¬440(7) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays¬Bas déclare qu’une initiative en vue d’une décision européenne visée à l’article IV¬440, paragraphe 7, visant à modifier le statut des Antilles néerlandaises et/ou d’Aruba à l’égard de l’Union, ne sera présentée que sur la base d’une décision prise conformément au statut du Royaume des Pays¬Bas.
English: (c) With regard to spatialist-based rules, the major difference between the legal regimes of airspace and outer space concerns the existence of sovereignty over national airspace and the absence of sovereignty over any part of outer space;
French: c) Pour ce qui est de l'approche spatialiste, la principale différence entre les régimes juridiques de l'espace aérien et de l'espace extra-atmosphérique concerne la souveraineté sur l'espace aérien national et l'absence de souveraineté sur quelle que partie que ce soit de l'espace extra-atmosphérique;
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibrage est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
English: Roberto Guarnieri, Executive President of the Latin American Reserve Fund
French: Roberto Guarnieri, Président exécutif du Fonds latino-américain de réserve
English: Some countries, particularly the Nordic states, have concentrated more specifically in taking part in United Nations and other peacekeeping missions.
French: Certains Etats, notamment les pays nordiques, se sont « spécialisées » dans la participation aux missions des Nations unies et les missions dites de maintien de la paix.
English: In considering this item, the Working Party based itself on informal document No. 1, prepared by the secretariat on the basis of the proposals adopted by the Legal Group in February 2003 and available in the three languages.
French: Lors de l'examen de ce point, le Groupe de travail s'est fondé sur le document informel no 1, disponible dans les trois langues, élaboré par le secrétariat sur la base des propositions adoptées par le Groupe juridique en février 2003.
English: If the parents change their nationality and both become citizens of Ukraine or if they both relinquish Ukrainian citizenship, the nationality of their children aged under 16 changes accordingly.
French: Si les parents changent de nationalité et acquièrent l'un et l'autre la nationalité ukrainienne ou bien renoncent l'un et l'autre à la nationalité ukrainienne, la nationalité de leurs enfants âgés de moins de 16 ans est modifiée en conséquence.
English: Under a framework agreement signed in 2000, ASEAN members pursued increased digital readiness in the region.
French: Conformément à un accord-cadre signé en 2000, les membres de l'ANASE ont accéléré l'informatisation de la région.
English: The offeror objects to the importation of the "Polar Duke" and asserts that the "Petrel V", a Canadian vessel, is suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: L'offrant s'oppose à l'importation du «Polar Duke» et soutient que le navire canadien «Petrel V» est à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: Following up on the Prime Minister’s Budget 2005 Commitment commitment in his response to the 2004 Speech from the Throne, Industry Canada will The Canadian Academies of Science is an lead the process to fund the Canadian independent organization that brings together Academies of Science (CAS) for a 10-year Canada’s foremost scientific experts, and is uniquely period.
French: Donnant suite à l’engagement pris par le Engagement pris dans le budget de 2005 premier ministre dans sa réponse au discours du Trône de 2004, Industrie Les Académies canadiennes des sciences sont un Canada dirigera le processus de organisme indépendant qui rassemble les plus éminents financement des Académies canadiennes scientifiques canadiens, et elles occupent une place des sciences (ACS) pendant dix ans.
English: - First Nations Health Services.
French: • les programmes de prévention des problèmes de santé.
English: After waiting a few hours in a jail cell, I was taken to a washroom where I was strip-searched, finger and palm-printed and photographed.
French: Après avoir attendu quelques heures dans une cellule, on m'a emmenée dans des toilettes pour une fouille, puis on a pris mes empreintes digitales et ma photo.
English: L. Impunity, compensation and the rights of victims 72 - 75 21
French: Impunité, indemnisation et droits des victimes 72 - 75 22
English: Aboriginal HHR Projects Initiated in 2004/2005
French: Projets sur les RHS autochtone lancés en 2004-2005
English: Registration Centres and Sites The Provincial/Territorial Registration Centre will be responsible for the administrative aspects of the database (e.g. data entry).
French: Centres et sites d’enregistrement Dans les provinces et territoires, on a créé un centre d’enregistrement central à qui on a confié l’administration de la base de données (ex. introduction des données).
English: Pursuant to the Commission's determinations contained in its letter of 26 July 1999 concerning Public Notice 98-15, attached are the supplemental responses of the Companies. File Names: 990806.zip - WinZip Version 7.0 - 79 KB Containing: 990806.doc - Microsoft Word97 - 106 KB C010_NBt.doc - Microsoft Word97 - 23 KB C011_ITC.doc - Microsoft Word97 - 23 KB C011_MTS.doc - Microsoft Word97 - 23 KB C012_MTT.doc - Microsoft Word97 - 23 KB C013_New.doc - Microsoft Word97 - 23 KB C01_Bel.doc - Microsoft Word97 - 25 KB C01_ITC.doc - Microsoft Word97 - 25 KB C01_MTS.doc - Microsoft Word97 - 25 KB C01_MTT.doc - Microsoft Word97 - 25 KB C01_NBt.doc - Microsoft Word97 - 25 KB C01_New.doc - Microsoft Word97 - 25 KB 1999/06/23 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's determinations contained in its letter of 26 July 1999 concerning Public Notice 98-15, attached are the supplemental responses of the Companies. Noms des fichiers: 990806.zip - WinZip Version 7.0 - 79 KO Containing: 990806.doc - Microsoft Word97 - 106 KO C010_NBt.doc - Microsoft Word97 - 23 KO C011_ITC.doc - Microsoft Word97 - 23 KO C011_MTS.doc - Microsoft Word97 - 23 KO C012_MTT.doc - Microsoft Word97 - 23 KO C013_New.doc - Microsoft Word97 - 23 KO C01_Bel.doc - Microsoft Word97 - 25 KO C01_ITC.doc - Microsoft Word97 - 25 KO C01_MTS.doc - Microsoft Word97 - 25 KO C01_MTT.doc - Microsoft Word97 - 25 KO C01_NBt.doc - Microsoft Word97 - 25 KO C01_New.doc - Microsoft Word97 - 25 KO 1999/06/23 - Bell Canada Description:
English: It will be recalled that torture is prohibited under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols of 8 June 1977 (Convention I, arts.
French: Pour rappel, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 prévoient l'interdiction de la torture (cfr.  Convention I, Art.
English: Jean Lehmann, Laboratoire de botanique médicale de l’Université de Louvain, Institut Carnoy, 4 place Croix du Sud, 1348 Louvain-la-Neuve, Belgium.
French: D Jean Lehmann, Laboratoire de botanique médicale de l’Université de Louvain, Institut Carnoy, 4 place Croix du Sud, 1348 Louvain-la-Neuve, Belgium. Tél.