ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think I have three minutes in which to say that the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party approves the two reports whose preparation it has been closely involved with.
French: J'avais, je crois, trois minutes pour dire, au nom du groupe libéral, démocratique et réformateur, qu'il approuvait les deux rapports dont il avait suivi de près l'élaboration.
English: • includes early involvement of public
French: • favorise la participation du public dès le début;
English: Review with students [with PowerPoint slides, if internet is available] the concepts of food chains and food webs.
French: Revoyez avec les élèves (à l’aide du diaporama Power Point, si vous avez accès à Internet) les concepts des chaînes alimentaires et des réseaux alimentaires.
English: The present document repeats the description of the activities contained in the said document and also covers the activities carried out during the remainder (July 1 to December 31) of that year.
French: Le présent document reprend la description des activités contenue dans ce document et indique aussi les activités menées pendant le reste de l’année (du 1er juillet au 31 décembre).
English: In addition to FAS funding for Early Childhood Development initiatives, Manitoba makes considerable investments in supports and services for those facing the challenges of FAS across the life course.
French: En plus de financer la lutte contre le SAF dans le cadre des initiatives de développement du jeune enfant, la Manitoba investit considérablement dans les aides et services aux personnes qui font face aux difficultés posées par le SAF dans leur vie.
English: In L & D’s view, the Court of First Instance should have considered, as a matter of law, that the silhouette mark was insufficiently distinctive because it merely reproduced part of the appearance of the products sold under it, (41) namely their shape.
French: Selon L & D, le Tribunal aurait dû considérer, en tant que question de droit, que la marque à la silhouette n’était pas suffisamment distinctive car elle se contentait de reproduire partiellement l’apparence des produits vendus sous cette marque (41), à savoir leur forme.
English: It is our geopolitical and cultural ledge, or projection, into the big Middle East.
French: M. Van der BRANDE (Belgique) (Interprétation) remercie les orateurs qui sont intervenus au nom des groupes politiques.
English: Mindful also of the Economic and Social Council resolution 2002/15 of 24 July 2002 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it reaffirmed the importance of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction;
French: Ayant aussi à l'esprit la résolution 2002/15 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2002 relative aux règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle le Conseil réaffirmait l'importance des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris dans le cadre des opérations de maintien de la paix et de reconstruction après les conflits,
English: Machines, plant, or systems, with a single mode of operation, not covered by groups F 25 B 1/00 to F 25 B 17/00
French: Machines, installations ou systèmes ayant un principe de fonctionnement non compris dans les groupes F 25 B 1/00 à F 25 B 17/00
English: • Internet-based communications can also be used to foster offline communications.
French: • Les communications sur Internet peuvent aussi être utilisées pour stimuler les communications non électroniques.
English: On March 10, 2008, the Government of Canada published details of the Turning the Corner regulatory framework originally announced on April 26, 2007.
French: Le 10 mars 2008 le gouvernement du Canada a publiÃ© les dÃ©tails entourant le cadre rÃ©glementaire du plan Prendre le virage, annoncÃ© initialement le 26 avril 2007.
English: Fifty-five foraminiferal genera are recognized in three basins of Ecuador–Bolivia and enable us to establish a crude zonation.
French: Cinquante-cinq genres ont été reconnus dans trois bassins de l'Equateur et de la Bolivie et ils permettent d'établir une zonation biostratigraphique temporaire.
English: I hope that this year, Parliament will manage to rise above such unproductive argument, because there are certainly other ways of measuring the numerical strength of the various groups and factions, rather than by examining and discussing human rights.
French: J'espère que cette année le Parlement européen voudra aller au-delà de ce schéma, un schéma stérile parce qu'il n'est certes pas nécessaire d'étudier, de discuter et d'examiner les droits de l'homme pour éprouver la consistance numérique des groupes et des coalitions.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/102.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/102).
English: He emphasized that continuous consideration should be given about local capacity-building in every programme, every project and every organization.
French: Il a souligné qu'il faut s'employer en permanence à créer des capacités locales dans le cadre de chaque programme, chaque projet et chaque organisation.
English: Information Technology: the public issues, St. Martin’s Press, New York.
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: The Committee is concerned that it is still difficult for women to balance employment and family responsibilities in the State party.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les femmes continuent à éprouver des difficultés à concilier leur travail et leurs responsabilités familiales dans l'État partie.
English: These regulatory changes will also serve to permit the direct transfer of funds from a locked-in RRSP contract entered into after May 8, 2008 to an RLIF, as well as the direct transfer, under certain circumstances, of pension benefit credits to an RLIF for the purpose of 50 per cent unlocking of such funds provided the age requirements are met.
French: Ces changements réglementaires permettront en outre le transfert direct de fonds d’un contrat de REER immobilisé conclu après le 8 mai 2008 à un FRVR, ainsi que le transfert direct, dans certaines circonstances, des droits à pension à un FRVR en vue du déblocage de 50 % de ces fonds, pourvu que les exigences en matière d’âge soient remplies.
English: Democracy is not a zero sum game.
French: La démocratie n'est pas un jeu où les uns gagnent, et les autres perdent.
English: It hinders people from participating in democratic processes and restricts their access to civil rights.
French: Par cette expression, il faut entendre que les femmes sont plus touchées que les hommes par la pauvreté.
English: 4669 (17 December 2002); 4778 (23 June 2003)  (see also part II, chapter 11, section B.2)
French: 4669e (17 décembre 2002); 4778e (23 juin 2003) (voir également la section B.2 du chapitre 11 de la deuxième partie)
English: The Ministry of Education has an ambitious five-year programme, scheduled to start in September 2008.
French: Le Ministère de l'éducation a mis sur pied un ambitieux programme quinquennal, censé débuter en septembre 2008.
English: Customs union Article 234 of the EC Treaty 1.35.66.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: The preliminary draft of the anti-terrorist Act provides the requisite definition; the Code of Penal Procedure, however, establishes provisions aimed at preventing criminal offences.
French: L'avant-projet de loi relatif au terrorisme prévoit la qualification de ces actes bien que le Code pénal et le Code de procédure pénale contiennent des dispositions visant à empêcher la commission des infractions en question.
English: Now music is used in so many places and ways – a great thing for musicians, but it means that understanding and protecting your copyright just got more important too.
French: Pour leur plus grand bonheur, la musique a sa place partout. Raison de plus pour mieux comprendre et protéger vos droits d’auteur.
English: In accordance with resolution 58/89, the Subcommittee considered two sub-items under that agenda item:
French: Conformément à cette résolution, le Sous-Comité a débattu les deux points subsidiaires inscrits au titre de ce point, à savoir:
English: For that matter, they are included in the report in such a way that it is largely up to the reader to interpret the figures and make what he considers to be the correct interpretations.
French: Elles figurent dans le rapport d'une manière telle qu'il incombe au lecteur lui-même d'interpréter les chiffres et de tirer les conclusions qu'il croit être correctes.
English: Moreover, they have zero-emissions and, because they have few moving parts, are quiet and vibration-free.
French: Qui plus est, elles ne rejettent aucun produit toxique et, ayant peu de pièces mobiles, elles sont silencieuses et ne produisent aucune vibration.
English: • (iv) receiving, on behalf of the Minister of PWGSC, elections not to count LWOP as pensionable service and elections for prior service, and ensuring that the monthly election deduction is commenced upon authorization by the contributor or the SPTCSS;
French: • (iv) recevoir, au nom du ministre de TPSGC, les options de ne pas faire compter un CNP comme service ouvrant droit à pension et les options de rachat de service passé et de s'assurer qu'après l'autorisation du cotisant ou du SPRRPSC, la retenue mensuelle pour l'option commence;
English: a declaration or other evidence in support of the statement referred to
French: une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’indication visée au
English: • its intrinsic value : nature is a source of pleasure and inspiration, and provides a basis for many recreational, tourist and cultural activities;
French: • sa valeur intrinsèque: la nature est source de plaisir et d'inspiration, et est à la base de nombreuses activités récréatives, touristiques et culturelles;
English: It has already been translated into a corporate strategic and operational human resources plan that will continue to be implemented during the period covered by the business plan.
French: Cela s’est traduit par des engagements inscrits dans un plan ministériel des ressources humaines qui continuera de s’appliquer au cours de la période visée par ce plan d’affaires.
English: The biofilms did not demonstrate the ability to reduce sulfate under any of the tested conditions.
French: Les biofilms n'ont pu réduire les sulfates dans aucune des conditions testées.
English: Under no circumstances open up the North Sea when clearly the existing enforcement system is neither perceived as, nor proven to be, fair or sufficiently funded to ensure illegal fisheries are stamped out.
French: Il ne faut en aucun cas ouvrir à tous l'accès à la mer du Nord alors qu'à l'évidence, le système en vigueur n'est pas jugé équitable ou doté de ressources suffisantes pour veiller à l'éradication de la pêche illégale - et que rien ne prouve qu'il l'est.
English: Agenda item 49 (a)
French: Point 49 a) de l'ordre du jour
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20326 - 20350 (of 53558) Page: 814 / 2143 Page: < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Back | Next Nicholas - 12/13/2006 [16:14] Québec, Québec, Canada Bon courage au Voltigeurs de Québec en mission(Forces a superbe mercy a foible) Christine - 12/13/2006 [16:10] Toronto, Ontario, Canada I hope you are all having a safe and cheery day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20326 - 20350 (de 53558) Page : 814 / 2143 Page : < 811 | 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 | 820 > Arrière | Avant Nicholas - 12/13/2006 [16:14] Québec, Québec, Canada Bon courage au Voltigeurs de Québec en mission(Forces a superbe mercy a foible) Christine - 12/13/2006 [16:10] Toronto, Ontario, Canada I hope you are all having a safe and cheery day.
English: On the other hand, the expected accomplishments and indicators of achievement mentioned in the budget did not include reference to the provision of paragraph 2 of resolution 1559 (2004), which called for the withdrawal of all foreign forces from Lebanon.
French: D'autre part, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès mentionnés dans le budget ne font pas référence aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 1559 (2004), qui appelle au retrait de toutes les forces étrangères du Liban.
English: Audits will have to be completed based on each of the program's specific Terms and Conditions.
French: Les vérifications doivent être menées conformément aux modalités particulières de chacun des programmes.
English: Its objective is to give students an opportunity to green their school grounds by providing financial support and horticultural advice.
French: Son objectif est de fournir aux étudiants la possibilité de verdir leur terrain d'école en accordant un appui financier et une expertise horticole.
English: Table 2 Canadian Exports of Major Fishery Product Groups by Main Species, 2003 and 2004 Quantity in Metric Tons, Product Weight Value in Thousands of Canadian Dollars Fishery Products/Main Species 2003 2004 % 2003 2004 % Quantity Quantity Change Value Value Change Seafish, Whole/Dressed/Fresh
French: Tableau 2 Exportations canadiennes des groupes de produits de pêche par les espèces principales, 2003 et 2004 Quantité en tonnes métriques, poids du produit Valeur en milliers de dollars canadiens Produits de pêche/Espèces principales 2003 2004 Variable 2003 2004 Variable Quantité Quantité % Valeur Valeur % Poissons de mer, entiers/habillés/ frais
English: “3.  Also supports the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group, as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3, with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group;
French: Appuie également la réalisation du mandat de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, établi dans le cadre du Groupe de travail, tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 9/3, étant entendu que l'équipe spéciale se réunira une fois par an pendant sept jours ouvrables et fera rapport au Groupe de travail;
English: If you or your constituents are seeking additional information on public health goals, there is a wealth of information on the Public Health Goals website.
French: Si vous ou vos commettants souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs de santé publique, veuillez consulter le site Web sur les objectifs de santé publique.
English: These and many other organizations and individuals, including other sectors of the criminal justice system such as the police, judiciary and legal profession, hold strong, diverse and often conflicting views about what corrections should be doing.
French: Ces organismes, de nombreux autres ou d’autres individus, y compris ceux du secteur pénal tels que la police, l’appareil judiciaire et la profession légale, ont des opinions vives, diverses et souvent contradictoires sur le rôle du système correctionnel.
English: Communications Research Centre Canada (CRC) performs R&D on communications technologies of significant importance to Canada: radio, satellite, broadcasting and fibre optics.
French: Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) effectue les travaux de R-D sur des technologies des communications revêtant une importance stratégique pour le Canada, à savoir la radio, les satellites, la radiodiffusion et les fibres optiques.
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 7e séance (privée) Salle de conférence 2
English: AC.3 also agreed to consider, at a later stage, a new mandate of the informal group to further consider the unresolved options.
French: Le Comité a décidé d'examiner à un stade ultérieur un nouveau mandat du groupe pour la poursuite de l'examen sur les options en suspens.
English: Summary Information Social Marketing Objectives Primary
French: Données récapitulatives Objectifs de marketing social Primaire
English: The surface of every handrail, handhold or stanchion shall be colour contrasting and slip-resistant.
French: 7.11.1.5 La surface de chaque barre, poignée ou montant doit être antidérapante et de couleur contrastée.
English: A hand pump hydraulically operated the undercarriage, but later an engine-driven pump was used.
French: Une fois en vol, le pilote actionnait les volets pour faire tomber les coins.
English: It is by no means the least important function of the plurilingual, pluricultural perspective on education to construct a potential utopia necessary for structuring a political and cultural Europe open to a form of globalisation that is itself plural.
French: Ce n'est pas la moindre fonction de la perspective plurilingue et pluriculturelle pour l'éducation que de constituer l'une des ces utopies réalistes nécessaires à la structuration d'un espace politique et culturel européen ouvert sur une mondialisation elle-même plurielle.
English: Fine-tuning the high-level segment
French: Ajustements du débat de haut niveau
English: Religion and protective attitudes and behaviours towards AIDS and STDs in rural Senegal.
French: « Religion and protective attitudes and behaviours towards AIDS and STDs in rural Senegal », AIDS, 2000, 14, p.
English: Meanwhile, the Council has a heavy caseload of countries already affected by conflict or tentatively emerging from it.
French: En attendant, le Conseil a devant lui une longue liste de pays déjà touchés par un conflit ou essayant d'en sortir.
English: Sexual abuse and exploitation by any United Nations peacekeeping personnel was unacceptable and the recommendations made by the Secretary-General's Special Adviser on the matter should be fully implemented.
French: Les abus et l'exploitation sexuels du fait du personnel de maintien de la paix des Nations Unies sont inacceptables et il convient d'appliquer toutes les recommandations faites par le Conseiller spécial du Secrétaire général à ce sujet.
English: During the outbreak period, the proportion of primary and secondary (P&S) syphilis cases among MSM increased to 51% from 26% for the same period in 1999.
French: Au cours de cette période d'épidémie, la proportion de cas de syphilis primaire et secondaire chez les HRSH a augmenté à 51 %, alors qu'elle était de 26 % durant la même période en 1999.
English: On one hand, information prepared in support of his reclassification from PM 2 to PM 3 stated that the appellant met all the requirements of the position. That information was further supported in the performance evaluation and reference letter prepared by his supervisor, Joe Matos.
French: D'un côté, selon l'information préparée à l'appui de sa reclassification de PM 2 à PM 3, l'appelant répondait à toutes les exigences du poste (cette information est d'ailleurs confirmée par une évaluation du rendement et par la lettre de référence rédigée par son superviseur, Joe Matos).
English:    . Even as we speak, a battle is being fought out in Turkey between reformists and traditionalists.
French:    . - Alors même que nous débattons, la bataille fait rage en Turquie entre réformistes et traditionalistes.
English: This differs slightly from the existing equivalent subsection 34(2), which requires only that, before departing Canada from a departure point (as opposed to specifying that it should be done as soon as possible before departing) an operator shall report the circumstances to a designated authority.
French: Aux termes du nouveau paragraphe 34(4), le conducteur ne contrevient pas au paragraphe 34(2) s’il lui est impossible de donner un avis à un agent de quarantaine avant l’arrivée du véhicule à sa destination au Canada, pourvu qu’il le fasse dès son arrivée à destination.
English: The Committee is also concerned at the information that violent incidents against returnees and displaced persons and their property, memorials or religious objects are frequent in the country.
French: Le Comité exprime également son inquiétude devant les informations faisant état d'incidents violents contre les personnes rapatriées et déplacées et contre leurs biens, leurs monuments funéraires ou leurs objets religieux, qui seraient fréquents dans le pays.
English: If possible, young children should avoid travel to areas with significant transmission particularly of chloroquine-resistant malaria (C III – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34).
French: Il n’existe aucun protocole de chimioprophylaxie sûr et efficace pour les enfants de < 8 ans qui se rendent dans des régions où sévit le paludisme résistant à la méfloquine, le long de la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge et le Myanmar (Birmanie).
English: In comparison, the real GDP by industry incorporates the detail of those revisions over the third quarter.
French: Comme l’évaluation de la production du secteur des entreprises diffère de celle utilisée au niveau industriel, les deux mesures ne sont pas directement comparables.
English: In partnership with the Science, Technology and Globalization Project of the Belfer Center for Science and International Affairs at the John F.  Kennedy School of Government at Harvard University, the Special Unit for South-South Cooperation has negotiated the creation of a South-South science, technology and innovation mechanism that will make it possible for research and training currently conducted at Harvard on the development role of science, technology and innovation to be offered in select locations in the South.
French: En partenariat avec le projet Science, technologie et mondialisation du Belfer Center for Science and International Affairs de la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a négocié la création d'un mécanisme Sud-Sud pour la science, la technologie et l'innovation, qui permettra de mener dans certaines villes du Sud des activités de recherche et de formation actuellement conduites à Harvard et touchant au rôle de la science, de la technologie et de l'innovation dans le développement.
English: All of these are simple everyday scenarios that sadly contain the potential for mishaps, for accidents involving personal injury or even death in another country.
French: Ce sont là autant de scénarios quotidiens qui impliquent malheureusement un risque de mésaventure, d'accident entraînant un préjudice corporel ou même la mort dans un autre pays.
English: Treat students as colleagues and integrate them fully in the project.
French: Ces résultats varient considérablement d'une province ou d'une université à l'autre.
English: Sampling variability limits detailed analysis of small groups (especially for cross-classifications of these variables) but some general patterns are visible.
French: L'analyse détaillée des données relatives aux petits groupes est limitée par la variabilité de l'échantillonnage (surtout si l'on veut faire des recoupements), mais certaines tendances se dégagent.
English: This single indicator should not be viewed independently of other factors.
French: Cet indicateur ne doit pas être examiné isolément des autres facteurs.
English: It is therefore recommended that Contracting Parties implementing this gtr allow adequate lead time before full mandatory application, considering the necessary vehicle development time and product lifecycle.
French: Aussi est-il recommandé que les parties contractantes appliquant le présent rtm prévoient un délai suffisamment long avant d'imposer une application intégrale des dispositions, en tenant compte du temps nécessaire à la mise au point des véhicules et du cycle de vie des produits.