ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forecast  revenue 2002-03 Planned  revenue 2003-04 Planned  revenue 2004-05 Planned revenue 2005-06 Charges (cost recovery) for audits2 0.8 0.8 0.8 0.8 Total non-respendable revenue 0.8 0.8 0.8 0.8 1 No source of respendable revenue 2 The Office recovers cost for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Charges (recouvrement des coûts) au titre des vérifications2 0,8 0,8 0,8 0,8 Total des recettes non disponibles 0,8 0,8 0,8 0,8 1 Pas de source de recettes disponibles. 2 Le Bureau recouvre les coûts des vérifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Key words: calixarene, uridine, molecular recognition, UV–vis spectra.
French: Mots clés : calixarène, uridine, reconnaissance moléculaire, spectre UV–visible.
English: Monitoring compliance and ensuring accountability
French: Contrôler le respect des termes de l'autorisation, et en particulier :
English: 10.01 Article 10 provides to broadcasting organizations the right regarding distribution of the original or copies of fixations of their broadcasts and of reproductions of their broadcasts.
French: 10.01 L’article 10 reconnaît aux organismes de radiodiffusion le droit de distribution de l’original ou de copies de fixations de leurs émissions et de reproductions de leurs émissions.
English: In the presence of sodium methyl mercaptide, however, thioglycosides having an inverted configuration were produced from 1,2-cis chlorides, and thioglycosides having an unchanged anomeric configuration were formed from 1,2-trans chlorides.
French: Toutefois, lorsque ces réactions sont effectuees en présence du sel de sodium du méthanethiol, la stéréochimie de la réaction dépend de l'orientation présente dans les composés de départ; la réaction des chlorures ayant la configuration cis-1,2 procède avec inversion alors que celle des dérivés trans-1,2 se produit avec rétention.
English: Summary of Presentations and Discussions      What is ABS?
French: Résumé des exposés et des discussions      Qu’est-ce que l’APA?
English: President-in-Office of the Council. - (SL) In the context of legislation on road safety the Slovenian Presidency continued the reading of the proposed directive of the Parliament and the Council on improving road infrastructure safety.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Dans le contexte de la législation relative à la sécurité routière, la présidence slovène a poursuivi la lecture de la proposition de directive du Parlement et du Conseil concernant l'amélioration de la sécurité des infrastructures routières.
English: Public disclosure of food product information may be required once a reasonable link to a food source has been identified.
French: Il peut être nécessaire de rendre publique l’information relative à un produit alimentaire lorsque l’on a établi un lien vraisemblable entre une intoxication et une source alimentaire.
English: It also called on the Commission to ensure that treaty provisions on the protection of competition and the internal market are properly observed in the liberal profession sectors, and called on the Member States to ensure access to and mobility of professional services and to ease transition from university and postgraduate education into the professions.
French: Le Parlement invite également la Commission à garantir le respect effectif, dans le secteur des professions libérales, des règles du traité en matière de protection de la concurrence et de marché intérieur et les États membres à garantir l’accès et la mobilité dans le secteur des services professionnels et à faciliter le passage des études universitaires ou postuniversitaires à la vie professionnelle.
English: The SBSTA requested the EGTT to continue to take into account the IPCC Special Report on Technological and Methodological Issues in Technology Transfer and the relevant parts of the IPCC Third Assessment Report and other relevant initiatives in implementing its work programme.
French: L'Organe a prié le groupe d'experts de continuer à tenir compte pour appliquer son programme de travail du rapport spécial du GIEC sur les questions méthodologiques et technologiques dans le transfert de technologie ainsi que des parties pertinentes du troisième rapport d'évaluation du GIEC et d'autres initiatives.
English: Therefore, it is proposed to provide guidelines explaining the term "accessibility" in the context of audiovisual services.
French: Par conséquent, il est proposé de fournir des lignes directrices décrivant le terme "accessibilité" dans le cadre de services audiovisuels.
English: • loans to cooperatives from the RIDF resulted in significant impact (number of jobs created, shared wealth, community control, etc.)
French: • les prêts consentis aux coopératives par le RIDF ont eu des répercussions considérables (nombre d'emplois créés, partage de la richesse, contrôle communautaire, etc.)
English: Secondly, because we now have liberalization of the market, because the Commission is of the view that the Council's derogations cannot be sustained over the long haul and could, indeed, even create some problems in terms of WTO conditions. I believe it is worth trying to identify precisely where the weaknesses are and where they need to be filled.
French: Deuxièmement, parce que nous aurons désormais à faire face à la libéralisation du marché, parce que la Commission est d'avis que les dérogations du Conseil ne peuvent être maintenues à long terme et pourraient même créer certains problèmes vis-à-vis de l'OMC, je pense qu'il vaut la peine d'identifier précisément les faiblesses du système actuel et d'envisager les palliatifs nécessaires.
English: • Taking the dog for a longer walk.
French: • Prendre une longue marche avec leur chien.
English: Hans-Werner Sinn is Professor of Economics and Finance, University of Munich, and President of the Ifo Institute.
French: Hans-Werner Sinn enseigne l’économie et la finance à l’université de Munich, et préside l’Ifo Institute.
English: Molecular dissection of their ontogeny and functions KHANDJIAN, Edward W LIANG, Chen - Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Fragile X mental retardation protein targets HIV-1:
French: Molecular dissection of their ontogeny and functions LIANG, Chen - Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) Fragile X mental retardation protein targets HIV-1:
English: For example, the decision whether or not to work in the paid labour force or the decision to spend money rather than save should not be influenced by the workings of the tax system.
French: Par exemple, la décision de faire partie ou non de la main-d'oeuvre rémunérée ou de dépenser de l'argent plutôt que d'épargner ne devrait pas être assujettie aux modalités du régime fiscal.
English: It will be very important to ensure that the Strategy is up and running before the next round of placements.
French: Il sera très important de faire en sorte que la stratégie soit en plein état de marche avant la prochaine série de placements.
English: "Establish or strengthen vocational training programmes that meet the needs of environment and development with ensured access to training opportunities regardless of.
French: 36.5 m ) : Favoriser pour les femmes les occasions d’étudier et de travailler dans des domaines non traditionnels et éliminer les stéréotypes sexuels dans les programmes d’études.
English: We therefore asked the Commission to submit to us the external costs of all types of transport on a demonstrably scientific basis, so that we can then internalize the external costs of all types of transport simultaneously.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons prié la Commission de nous présenter de façon scientifiquement démontrable les frais externes pour tous les modes de transport, afin que nous puissions ensuite assimiler les coûts externes pour tous les transporteurs en même temps.
English: I am now ready to make my ruling.
French: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: The CNSC's response ensured the maintenance of human health, safety and protection of the environment under these adverse conditions.
French: L'intervention de la CCSN a permis d'assurer le maintien de la santé humaine, de la sûreté et de la protection de l'environnement dans ces circonstances difficiles.
English: Improvement of the economic environment of regions Program sub-activities:
French: Amélioration de l'environnement économique des régions Sous-activités de programme :
English: WIPO Notification No. 166 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by Saint Lucia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Lucia, on May 21, 1993, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 166 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de Sainte-Lucie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Sainte-Lucie, le 21 mai 1993, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector increased by 1.3 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon affiche une hausse de 1,3 % entre 2003 et 2004.
English: Each of these terms also would be defined.
French: Le premier article donne le titre abrégé du projet de loi :
English: A distinct relationship between hydrate content and the bulk dielectric constant of sand specimens is determined, as well; volumetric expansion associated with hydrate formation is also portrayed.
French: On détermine aussi une relation distincte entre la teneur en hydrates et la constante diélectrique globale des spécimens de sable; on donne également une image de l'expansion volumétrique associée à l'expansion de la formation d'hydrates.
English: Marie found herself wanting to help those families and their loved one by sharing her know-how and saving them precious time and effort.
French: C’est donc en 1999 que Services d’Aide aux Aînés, ainsi que le deuxième enfant de la famille, a vu le jour! Ça ne pouvait pas mieux tomber!
English: Although the RCD relates to a footwear design, the earlier design relates to the design of an insole or sole for footwear.
French: Le premier est le défaut de nouveauté résultant du fait que le modèle reproduit au point 2 constitue un obstacle à la nouveauté du dessin ou modèle communautaire.
English: In the present case, I am convinced that the written exercise which had been utilized by the Selection Board, had aided in the assessment of the candidates against the sub-factors which the Selection Board had intended to assess those candidates against.
French: En l'espèce, je suis convaincu que l'exercice écrit utilisé par le jury de sélection a contribué à l'évaluation des candidats et candidates par rapport aux sous-facteurs que le jury de sélection avait l'intention d'évaluer.
English: Abbreviations for regions, shown in figure 1, are noted in table 1.
French: Les abréviations relatives aux régions de la figure 1 sont développées dans le tableau 1.
English: The Committee shares the concerns expressed by the delegation relating to the increase in racist, anti-Semitic and xenophobic acts.
French: Le Comité partage les préoccupations de la délégation au sujet de la montée des actes racistes, antisémites et xénophobes.
English: (Rockburne and Lafontaine, 1976; CBIF, 2003).
French: D’après les photographies publiées, les adultes des deux sexes semblent identiques (Rockburne et Lafontaine, 1976; SCIB, 2003).
English: The funding will assist the territorial governments in delivering projects that are focused on such things as community sport, traditional sports, and youth and coaching development.
French: Les fonds versés par le gouvernement du Canada aideront les gouvernements territoriaux à mettre en oeuvre des programmes portant sur les sports communautaires, les sports traditionnels, le perfectionnement des entraîneurs et le développement des jeunes.
English: Only development and activities required for essential services and the protection of park resources will be permitted in declared wilderness areas.
French: • Le tronçon de la rivière Dezadeash qui se trouve entre le ruisseau Serpentine et la rivière Kaskawulsh passe de la zone III à la zone II;
English: He shall act with the care and skill that can reasonably be required in the conduct of the business.
French: Il agit avec la diligence et les compétences qui peuvent être raisonnablement exigées pour la conduite de l’entreprise.
English: What I find difficult in the communities is the comments made by others.
French: Ce que je trouve difficile dans les communautés, c'est les remarques des autres.
English: I have the honour and pleasure, on behalf of the African Group, to nominate Algeria and Côte d'Ivoire to serve in the 2004 substantive session of the Disarmament Commission as Vice-Chairmen from Africa.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de proposer, au nom du Groupe des États d'Afrique, la candidature de l'Algérie et de la Côte d'Ivoire aux postes de vice-président de la Commission du désarmement pour la session de fond de 2004.
English: Setting the Context for Reports from Concurrent Sessions Chair:
French: Établissement du contexte pour les rapports des séances concurrentes Présidente :
English: Those Member States which so wish could back up these measures with reintegration aid in the host country.
French: Les Etats membres qui le souhaitent pourraient accompagner ces mesures d’aide à la réintégration dans le pays d’accueil.
English: We are aware of the challenge that that entails.
French: Nous sommes bien conscients du défi que cela pose.
English: However, as the Advisory Committee pointed out in its report, the elements of harmonization were complex and in need of further elaboration.
French: Toutefois, comme l'a fait observer le Comité consultatif dans son rapport, l'harmonisation est une opération complexe qui nécessite d'être étudiée plus avant.
English: Projects which meet criteria identified by Canada, consistent with foreign policy objectives, are presented to the IDC by the organizations (UNDCP and CICAD).
French: Les projets qui remplissent les critères définis par le Canada, en accord avec les objectifs de politique étrangère, sont présentés à l’IDC par les organisations (PNUCID et CICAD).
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Châteauguay—Saint-Constant Quebec Electoral District No. 24015
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Châteauguay—Saint-Constant Québec Numéro de circonscription 24015
English: CALL for a real voice to be given to Africa in the reform of the international financial institutions aimed at better management of economic shocks and ensuring predictability of resource flows and the effectiveness of aid;
French: Nous demandons que l'Afrique fasse entendre sa voix dans le processus de réforme des institutions financières internationales visant à améliorer la gestion des chocs économiques et à assurer le caractère prévisible du flux des ressources et l'efficacité de l'aide;
English: FPC fell victim to a rising number of new networks and talk shows that competed with CBC's programming, along with numerous other factors, such as the program's aging panel and viewer demographics, irregular schedule rotation, and rising costs of production.
French: FPC se sent victime d'une augmentation du nombre de nouveaux réseaux et d'émissions-débats qui font concurrence à la programmation de la SRC, ainsi que de nombreux autres facteurs tels que le vieillissement des participants à l'émission et les données démographiques des téléspectateurs, la rotation irrégulière de l'horaire et la hausse des coûts de production.
English: A licensed pharmacist may compound drugs extemporaneously after receipt of a valid prescription for an individual patient.
French: 15. Un pharmacien licencié peut préparer extemporanément des drogues après avoir reçu une prescription valide visant un patient donné.
English: In one of its statements, our Movement, joining all who support the Millennium Declaration and the conclusions of the preparatory conference for the Monterrey Conference on Financing for Development, also called for any and all contributions which could be useful in achieving that fundamental aim to be part of a process conducted under the auspices of the United Nations, the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization.
French: Notre mouvement demandait dans une de ses interventions aussi, en association avec tous ceux qui soutiennent la Déclaration du Millénaire et les conclusions de la Conférence préparatoire de Monterrey, que soit inclus, dans un processus sous l'égide des Nations Unies, avec le FMI, la Banque mondiale et l'OMC, tout ce qui peut être utile afin d'atteindre ce but fondamental.
English: Expenditures during the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005 amounted to approximately $36 million, of which $12 million pertained to 2004 and $23.9 million to 2005.
French: Celles de l'exercice biennal 2004-2005 se sont élevées à environ 36 millions de dollars, dont 12 millions de dollars pour 2004 et 23,9 millions de dollars pour 2005.
English: Moreover, whenever the opportunity presented itself, I sought the views of other Manitobans.
French: De plus, à toutes les fois que l'occasion s'est présentée, j'ai sollicité l'opinion des gens du Manitoba.
English: Increasing the warning area to 40% from 30% has two other effects that are significant, but that at first glance appear more moderate if we consider only the broader categories to which they apply – smoker image and product image.
French: Si la surface des avis était de 40% au lieu de 30%, deux autres effets sont significatifs mais d’amplitude modeste, au premier coup d’œil, lorsque l’ensemble de leur catégorie est considéré : l’image-produit et l’image-fumeur.
English: Some authors invest it with the legal status of an international obligation.
French: Certains auteurs considèrent qu'elle a, juridiquement, la nature d'une obligation internationale exigible.
English: I know that there is great support for the Chairman; so, I am sure that members will be generous by not increasing my travel expenditures.
French: Je sais qu'il existe un appui réel à l'endroit du Président; je suis donc sûr que les membres auront l'amabilité de ne pas accroître mes frais de voyage.
English: From Orio al Serio is available bus service connecting directly the airport to the Milan Central Railway Station (Air Terminal).
French: From Orio al Serio is available bus service connecting directly the airport to the Milan Central Railway Station (Air Terminal). It is also available, indoor the airport, a safe left luggage from 8.30 a.m.
English: Each individual crystal has less than five micras of diameter (1 micra is equivalent to the thousandth part of the millimeter).
French: Chaque cristal individuel a moins de cinq micras de diamètre (1 micra équivaut à millésime partie du millimètre).
English: For more information: | PDF Help |
French: Pour en savoir davantage : | Aide-PDF |
English: ◦ Shaw purchase of WIC shares Public hearing, April 2000 ..and many more
French: ◦ Achat d'actions de WIC par Shaw Audience publique, avril 2000 ...et plusieurs autres
English: • the full credit risk under its normal security requirements for the lending to the FB;
French: • assumer en totalité le risque de crédit, dans le cadre de ses exigences habituelles en matière de garantie, pour les montants prêtés aux BF ;
English: • Tendering Procedures - Each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are applied in a non-discriminatory manner, including: non-discrimination in qualifying suppliers; publication of invitations to tender in appropriate publications; provide adequate time to allow suppliers of another Party to prepare and submit tenders; provide documentation with all information necessary for the submission of responsive tenders; and adequate procedures for submission, receipt and opening of tenders and the awarding of contracts.
French: • Procédures de passation des marchés - Chacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités soient appliquées de façon non discriminatoire, à savoir : ne pas faire de discrimination dans la qualification des fournisseurs; faire paraître une invitation à participer pour tous les projets d'achats dans les publications appropriées; fixer des délais suffisants pour permettre aux fournisseurs d'une autre Partie de préparer et de déposer leurs soumissions; fournir une documentation qui contient tous les renseignements nécessaires pour permettre de présenter des soumissions valables; et adopter des procédures adéquates pour la présentation, la réception et l'ouverture des soumissions et l'adjudication des marchés.
English: Hence, the progress that has been achieved over the past 10 years allowed for strong growth with a considerable reduction in poverty.
French: Ainsi, les progrès réalisés au cours de ces 10 dernières années, ont permis d'obtenir une forte croissance avec des taux recommandés pour la réduction de la pauvreté.
English: The probe was introduced into the bacteria using the membrane-permeable acetoxymethyl ester BCECF-AM.
French: La perméabilité membranaire vis-à-vis de l'ester acétoxyméthyl BCECF-AM a permis l'introduction de la sonde dans la bactérie.
English: The review of Brazil was held at the 9th meeting on 11 April 2008.
French: L'examen concernant le Brésil a eu lieu à la 9e séance, le 11 avril 2008.
English: The international community was faced with the dilemma that economic growth, while necessary, was not creating sufficient jobs; it must therefore try to strike the right balance between growth and job creation and define to what extent Governments should intervene to create more jobs in order to share the benefits of growth with the poor.
French: La communauté internationale se trouve face à un dilemme, en ce sens que la croissance économique, bien que nécessaire, ne crée pas suffisamment d'emplois; elle doit donc trouver un juste équilibre entre la croissance et la création d'emplois et déterminer dans quelle mesure les gouvernements devraient intervenir pour créer plus d'emplois afin que les pauvres aient leur part des fruits de la croissance.
English: The final component of the federal contribution to the OLEP consists of the funding allocated for the Special Agreements on school governance and post-secondary education in the minority language.
French: La dernière composante de la contribution fédérale au PLOE est constituée du financement alloué pour des Ententes spéciales sur la gestion scolaire ou l’enseignement postsecondaire dans la langue de la minorité.
English: However the directive was designed to fall into the domain of the Legal Affairs Committee (JURI), which is dominated by MEPs with close affinity to the patent establishment.
French: Cependant, la directive relevait de la compétence de la commission à la Justice (JURI), contrôlée par des eurodéputés ayant d'étroites affinités avec l'establishment des brevets.