ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data used in the I-O model are based on the flow of goods and services in the economy, reconciled to be consistent with the national accounts.
French: Les données utilisées dans le modèle E-S sont fondées sur le flux des biens et des services dans l'économie et ont fait l'objet d'une procédure de rapprochement avec les données des comptes nationaux de manière à concorder avec ces dernières.
English: Members of the Committee held a constructive dialogue with the representatives of the State party.
French: Les membres du Comité tiennent un dialogue constructif avec les représentantes de l'État partie.
English: (c) Reports on the progress or implementation of instruments and documents pursuant to items 1 and 2, if such were prepared or maintained in an electronic kind;
French: c) Des rapports sur les progrès accomplis dans l'élaboration ou sur la mise en œuvre des instruments ou des documents indiqués aux points 1 et 2, si de tels documents ont été élaborés ou sont conservés sous forme électronique;
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: M. Lacroix (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Protection of Privacy (Art 16)
French: Protection de la vie privée (article 16)
English: (b) The two formations of F-16 and one C-130 violated the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, over the area of Cape of Apostolos Andreas;
French: b) Deux formations de F-16 et le C-130 ont violé les règlements régissant la circulation aérienne et l'espace national aérien de la République de Chypre en survolant la région du cap Apostolos Andreas;
English: The Panel does consider that the mechanisms of certain known effects of DEHP and its metabolites in animals could certainly be operative in humans also.
French: Le Groupe pense que les mécanismes de certains effets connus du DEHP et de ses métabolites chez l'animal pourraient s'observer chez des sujets humains.
English: More detailed information about holiday apartments in Tropea can be obtained by clicking the corresponding link.
French: Pour de plus amples informations sur les appartements à Tropea, veuillez cliquer sur le lien correspondant.
English: Many more are in development, including Tulip Fever and Memoirs of a Geisha.
French: D'autres sont en cours de réalisation, dont Tulip Fever et Mémoires d'une geisha.
English: For example, breakthroughs in digital and computer technologies have undoubtedly made possible a new industry, but today’s thriving multimedia industry would not be reality without the varied contribution of artists, writers, lawyers, managers, designers, marketing experts, etc.
French: Par exemple, les percées réalisées dans les techniques numériques et informatiques ont certainement donné naissance à une nouvelle industrie mais cette industrie du multimédia aujourd’hui florissante ne serait pas là sans la contribution multiple d’artistes, d’écrivains, d’avocats, de gestionnaires, de concepteurs, d’experts en commercialisation, etc.
English: Example titles: apprentice pipefitter-steamfitter, fire sprinkler fitter, marine pipefitter, sprinkler system fitter, sprinkler system installer, sprinkler system installer apprentice, steamfitter
French: Exemples de titres : apprenti tuyauteur, apprenti monteur de conduites de vapeur, monteur de réseaux de gicleurs, tuyauteur de marine, monteur de réseaux d’extincteurs automatiques, apprenti monteur de réseaux d’extincteurs, monteur de conduites de vapeur.
English: Slower denudation rates are indicated for northwest Greenland.
French: Des taux plus lents de dénudation sont indiqués pour le nord-ouest du Groenland.
English: Although a revised Law on Citizenship has not been finalized, a breakthrough decision on status of nationality has been made by the South Jakarta District Court, using Law No. 23 of 2002 on human rights (Article 29).
French: Bien qu'une nouvelle loi sur la nationalité ne soit pas encore définitivement arrêtée, une décision du Tribunal de district de Jakarta du Sud, fondée sur l'article 29 de la loi no 23 de 2002 relative aux droits de l'homme, a marqué un progrès décisif dans l'évolution de la question.
English: The objectives of the audit were to assess the adequacy of the:
French: La vérification visait à déterminer si les éléments ci-dessous étaient adéquats :
English: The consultation further benefited from the broad participation of member States, IGOs and NGOs.
French: La consultation a en outre bénéficié de la participation d'un grand nombre d'États membres, d'OIG et d'ONG.
English: Law reform efforts, benchmarks, quotas and training programmes that take a top down approach are vital to a nation's strategy for gender justice but government programmes are not enough.
French: La réforme des lois, les normes repères, les quotas et les programmes de formation du sommet vers la base sont essentiels pour l'exécution de la stratégie nationale en faveur de la justice non discriminatoire envers les femmes, mais ils ne suffisent pas.
English: However, there is no requirement that the government advise incumbent commissioners in advance whether or not they will be reappointed.
French: Toutefois, le gouvernement n'est pas tenu d'aviser, à l'avance, les conseillers en poste de leur renomination éventuelle.
English: CFB SUFFIELD, Alberta â€" DRDC Suffield focuses on two fields, decontamination and military engineering, to ensure soldiers can perform their duties safely.
French: BFC SUFFIELD (Alberta) — Afin d’assurer que les soldats exercent leurs fonctions en toute sécurité, RDDC Suffield concentre ses activités sur la décontamination et le génie militaire.
English: Take advantage of a high interest rate on your hard-earned money – Tax Free!
French: Faites votre demande d’ouverture d’un compte d’épargne à intérêt élevé en succursale, en ligne ou au téléphone.
English: Residence permits Modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (A6-0211/2007) Rapporteur:
French: Modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers Proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (A6-0211/2007) Rapporteur :
English: The toolkit contains practical information and resources to assist community, health and social service agencies across Canada in understanding, promoting and maintaining effective cross-cultural attachment practices1 among program participants, individually and collectively.
French: Cette trousse contient des renseignements pratiques et des ressources qui aideront les organismes communautaires, de santé et de services sociaux de l'ensemble du pays à comprendre, promouvoir et maintenir des pratiques d'attachement interculturelles efficaces1 parmi les participants au programme, autant sur le plan individuel que collectif.
English: • The CRTC will review its policy on community television station licensing;
French: • le CRTC reverra sa politique sur l’attribution des licences aux télévisions communautaires;
English: He is Director of Infection Control at Hamilton Health Sciences.
French: Il est directeur de la lutte contre l'infection à Hamilton Health Sciences.
English: Regulates vegetal growth by shortening the internodes.
French: Règle la croissance végétative en raccourcissant les entrenœuds.
English: Whether you are considering candidacy yourself, starting a political party or thinking of engaging in third party advertising, the following section of information will be invaluable to you.
French: Que vous songiez à vous porter vous-même candidat, à lancer un parti politique ou à faire de la publicité de tiers, les renseignements ci-dessous vous seront extrêmement précieux.
English: I congratulate Mr Collins on the excellent report that he has drafted on this matter, which I fully support, in particular on the issue of confidentiality in the mandatory reporting of incidents, the only way of ensuring that human error is revealed in the potential occurrence of accidents, which rarely comes to light spontaneously, unlike technical faults, for example.
French: Je félicite M. Collins pour l'excellent rapport qu'il a rédigé à ce sujet et je le soutiens, en particulier pour ce qui concerne la question de la confidentialité de la communication obligatoire ou volontaire d'événements, seule manière de garantir notamment la révélation d'une erreur humaine dans l'apparition potentielle d'accidents, qui font rarement l'objet d'une information spontanée contrairement à ce qui se passe, par exemple, avec les pannes techniques.
English: For example, insurance, property taxes, and rent would be prepaid expenses if you paid for them in one year, but did not receive the benefits until the next year.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu pour réduire une dépense en particulier ou le coût en capital d’un bien, incluez-en le montant à la ligne 9574 ou 9575.
English: China's Top 500 Import and Export Companies The Central People's Government of The People's Republic of China  Chinese central government's official website.
French: Chine Conseil commercial Canada-Chine (en anglais seulement)  Accès à l'information commerciale relative à la Chine China Business Net (en anglais seulement) Information sur le commerce international en Chine.
English: The first two digits indicate the last two numbers of the year in which the application was received, followed by a four-digit number allotted in sequential order.
French: Les deux premiers chiffres indiquent les deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue, et sont suivis d’un numéro à quatre chiffres attribué dans l’ordre croissant.
English: The Clean Air Regulatory Agenda — Strengthening Energy Efficienicy Standards NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Le Programme de réglementation de la qualité de l’air – des normes d’efficacité énergétique renforcées Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: The Committee urges the State party to review its legislation and adopt appropriate amendments, to ensure conformity with the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de revoir sa législation et d'adopter les amendements voulus en vue d'en assurer la conformité avec la Convention.
English: • Install high-speed Internet.
French: • Installer l'accès Internet à haute vitesse.
English: It remains the case, however, that a specialised shelter would provide a centre in which victims of domestic violence might have easier and greater access to the various support and protection services.  Whilst it is too early to assess the full impact of the Action Plan, NGOs testify to the increased sensitivity of the Andorran authorities to the problem of domestic violence and their comments regarding the necessary measures.
French: Il n’en reste pas moins cependant qu’un centre d’accueil spécialisé permettrait aux victimes de violence domestique d’avoir plus facilement et plus largement accès aux différents services d’assistance et de protection. Bien qu’il soit trop tôt pour évaluer le plein impact du Plan d’action, les ONG confirment la prise de conscience accrue du problème de la violence domestique par les autorités andorranes et leurs commentaires concernant les mesures nécessaires.
English: However, it also does not exclude the contrary.
French: Toutefois, elle n'exclut pas le contraire non plus.
English: As was reported in previous working papers (A/AC.109/2002/15, para.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents (A/AC.109/2002/15, par.
English: • Continued Baseline Data collection
French: • Collecte continue des données de base
English: It was considered that in the future there should be an obligation among Security Council members to contribute more actively to peacekeeping operations.
French: Dans la même veine, il a été suggéré qu'à l'avenir, les membres du Conseil soient soumis à l'obligation de contribuer plus activement aux opérations de maintien de la paix.
English: Executive Vehicle Policy The objective of this policy is to ensure that there is economy, environmental consideration, equity, and probity in the management of the executive vehicle fleet, while meeting the needs of authorized users.
French: Politique sur la gestion du matériel L'objet de la présente politique est de veiller à que les ministères disposent du matériel dont ils ont besoin pour exécuter leurs programmes, et à ce que le gouvernement et les ministères optimisent les ressources au moment de la planification, l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation du matériel.
English: The proposed framework seeks to build upon the existing national structures.
French: Le marquage «CE» constitue un réel atout dans le commerce international et renforce la situation compétitive des fabricants européens.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), an exploration or exploitation vessel may use such a transponder if authorized to do so under this Rule and the transponder is used in a manner that does not compromise the safety of navigation. (c) The Minister shall authorize the use of a transponder if it will be used in a manner that will not interfere with or degrade the use of radar in navigation, having regard to factors such as (i) the proximity of other transponders and the distinctiveness of their signals, (ii) the frequency, range and power of the transponder, and (iii) the marine radar band to be used.
French: Les alinéas a) à d) de la Règle 41 de l'annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) Aucun navire, à l'exception de ceux en détresse, ne peut utiliser un répondeur radar capable d'émettre des signaux de réponse radar ou des signaux de balise radar dans les bandes radar maritimes de 3 ou de 10 centimètres. b) Nonobstant l'alinéa a), tout navire d'exploration ou d'exploitation peut utiliser un tel répondeur radar s'il y est autorisé par la présente règle et si le répondeur radar est utilisé d'une manière qui ne compromet pas la sécurité de la navigation. c) Le ministre autorise l'utilisation d'un répondeur radar s'il sera utilisé d'une manière qui ne causera pas d'interférence ou de dégradation à l'utilisation du radar pour la navigation, en tenant compte des éléments tels que : (i) la proximité d'autres répondeurs radar et le caractère distinctif de leurs signaux, (ii) la fréquence, la portée et la puissance du répondeur radar, (iii) la bande radar maritime qui sera utilisée.
English: There is an annual Barbara Frum Lecture, co-sponsored by both the University of Toronto History Department and the CBC.
French: Elle fait aussi l'objet d'une conférence annuelle, parrainée conjointement par l'U. de Toronto et le réseau anglais de Radio-Canada.
English: (b) Ensuring that any administrative or disciplinary measures taken as a result of the fact-finding investigation have been duly implemented;
French: b) Vérifier que toute mesure administrative ou disciplinaire prise par suite de l'enquête a bel et bien été mise en œuvre;
English: Members of the National Expert Advisory Committee Co-Chairs:
French: Membres du Comité consultatif national d’experts Coprésidents :
English: For a more complete description of the AO’s role and responsibilities, the CO should refer to the AO Guide.
French: Pour une description plus complète du rôle et des responsabilités de l’OD, le cmdt devrait consulter le Guide de l’officier désigné.
English: The cloth in this exhibition is different - it was mass-produced for a mass market.
French: Ceux qui composent la présente exposition sont différents - ils ont été confectionnés en série pour un marché de masse.
English: One of the many possible scenarios linked to carbon dioxide emissions will be an increase in temperatures by between 3 and 6 degrees between now and 2100 in the Sahel and in parts of Southern Africa.
French: Selon un des nombreux scénarios possibles, les émissions de dioxyde de carbone entraîneront une hausse des températures comprise entre trois et six degrés d'ici à 2100 dans le Sahel et dans certaines régions d'Afrique australe.
English: The State party should take more vigorous measures to encourage the development of a culture of human rights and to ban violence against women; in this context, training and education in human rights are essential at all levels and in all sectors of society.
French: L'État partie devrait prendre des mesures plus énergiques pour encourager l'instauration d'une culture des droits de l'homme et interdire la violence contre les femmes; dans ce contexte, une formation et une édudation aux droits de l'homme sont essentielles à tous les niveaux et dans tous les secteurs de la société.
English: Through the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the United Nations has outlined major areas of intervention to support government efforts.
French: Grâce au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les organismes des Nations Unies ont défini les principaux domaines d'intervention, en appui aux efforts du Gouvernement.
English: The detention and interrogation of 15 people last month reported by Human Rights Watch was apparently linked to a request to the government to set up an independent "National Association to Fight Corruption" .
French: La détention pour interrogatoire de 15 personnes le mois dernier - détention révélée par Human Rights Watch - était apparemment liée à la demande, adressée au gouvernement, de mettre en place une association nationale indépendante de lutte contre la corruption.
English: I would remind you that that sum was not used, and the Sustainable Energy Financing Initiative proposed by the Commission is now in the process of being created to make use of the funds that still exist.
French: Je voudrais vous rappeler que ce montant n'a pas été dépensé et que l'initiative de financement en faveur de l'énergie durable proposée par la Commission est en voie de création afin d'utiliser les fonds qui existent encore.
English: What is Food Insecurity?
French: Qu'est-ce que l'insécurité alimentaire?
English: 3.2.5 Prepayment Of Expenses Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for an activity, project or program scheduled to occur early in the next fiscal year, where the costs are essential to the activity, project or program, provided the invoices are dated in the current fiscal year.
French: 3.2.5 Dépenses payées d'avance Les bénéficiaires peuvent puiser dans les contributions de l'exercice en cours pour défrayer l'hébergement et les déplacements nécessaires à une activité, un projet ou un programme censé avoir lieu au début de l'année financière suivante, pourvu que ces coûts y soient essentiels et que les factures portent une date de l'exercice courant.
English:  Canada financially supports the activities of UNHCR with a grant of $3 million (in addition to the $35.6 million that Canada has already contributed against the Agency's annual and supplementary appeals).
French:  Le Canada appuie financièrement les activités du UNHCR au moyen d'une subvention de trois millions de dollars (en plus des 35,6 millions de dollars que le Canada a déjà versés en réponse aux appels annuels et supplémentaires du UNHCR).
English: Our vision is foremost to be the largest website on the internet for smokeless tobacco and in order to accomplish that vision, we focus on five strategic imperatives that drive our actions.
French: Our vision is foremost to be the largest website on the internet for smokeless tobacco and secondly to offer a good selection of Premium Cigars for special occasions, and in order to accomplish that vision, we focus on five strategic imperatives that drive our actions.
English: The Subcommittee also noted that European countries were developing two GNSS programmes: a global navigation satellite system, Galileo, and a regional navigation satellite system, the European Geostationary Navigation Overlay Service.
French: Le Sous-Comité a noté également que des pays européens étaient en train de mettre au point deux programmes de GNSS: un système mondial de navigation par satellite - Galileo, et un système régional de navigation par satellite, le service complémentaire géostationnaire européen de navigation par satellite.
English: Prepare and give a Record of Employment (ROE) to each former employee.
French: Pour en savoir plus, lisez la circulaire d’information 92-2, Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités.
English: Not infrequently this has been helped by explicit policies.
French: Souvent, des mesures politiques y ont contribué.
English: This two track approach will cover all major international partners, including Protocol Parties with current commitments, like Japan and Russia, Protocol Parties with no current commitments, like China and India, and Convention Parties, like the USA.
French: Cette approche s’appliquera à tous les partenaires internationaux d’importance, dont les parties au Protocole actuellement liées par un engagement, comme le Japon et la Russie, les parties au Protocole qui ne sont pas liées par un engagement, comme la Chine et l’Inde, et les parties à la Convention, comme les États-Unis.
English: Freed slaves left sugar plantations to settle in coastal areas or on marginal agricultural land.
French: Les esclaves affranchis ont alors quitté les plantations de canne à sucre pour s'installer dans les zones côtières ou sur des terres agricoles marginales.
English: The Office of the Commissioner examined this issue with various stakeholders at a round table on Canada's language framework held in April 2004.
French: Le Commissariat a examiné cette question avec divers interlocuteurs à l'occasion d'une table ronde tenue en avril 2004 sur le cadre linguistique canadien.
English: Act, the Conflict of Interest Act and the Public Servants Disclosure Protection Act and this year, the Board approved in principle a Reputation Risk policy against which all of the corporation’s current and future programs and policies will be reviewed.
French: En outre, FAC est soumise aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi fédérale sur la responsabilité, la Loi sur les conflits d’intérêts et la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: Under the current cycle of the EU GSP scheme, textiles and clothing from China and textiles from India are removed from the EU GSP scheme.
French: Dans le cycle actuel du schéma, les textiles et les vêtements provenant de Chine et les textiles provenant d'Inde sont exclus du schéma.
English: This led to the unacceptable continuous culling, which was based on flawed scientific evidence, and the blinkered decision to reject vaccination.
French: Cette mauvaise gestion a abouti à une poursuite inacceptable des abattages, basée sur des preuves scientifiques insuffisantes, et à la décision bornée de rejeter la vaccination.
English: At the same time, Costa Rica regrets the fact that that important document, the outcome of commendable efforts and the source of high expectations, was issued late as an official document, thus making it impossible for the draft plan of action to be adopted at present.
French: Cependant, le Costa Rica regrette que ce document important, fruit d'un effort louable et qui suscite de grandes attentes, ait été publié tardivement en tant que document officiel, rendant ainsi impossible son adoption par l'Assemblée.
English: Heavily cut woodlots contained higher densities of territorial males and greater abundances of fruit-bearing shrubs compared with standard cut and reference sites (uncut for >13 years).
French: Les boisés soumis à de fortes coupes étaient caractérisés par une densité plus élevée de mâles territoriaux et une plus grande abondance d'arbustes fruitiers comparativement aux sites soumis à une coupe standard et aux témoins (pas de coupe depuis >13 ans).