ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – CYCLE II GUIDEBOOK BACKGROUND The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – CIS-Cycle II – is the second national study of child abuse and neglect investigations in Canada.
French: GUIDE PRATIQUE DU CYCLE II DE L’ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS CONTEXTE L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – cycle II de l’ECI – est la deuxième étude d’envergure nationale portant sur les enquêtes relatives à la violence et à la négligence envers les enfants au Canada.
English: Mating normally occurs in the summer range, far from the burrow.
French: L'accouplement se produit habituellement dans l'aire d'Ã©tÃ©, loin du terrier.
English: In Saint Vincent and the Grenadines, we have passed the requisite legislation in support of certain categories of persons wishing to work and operate in our country.
French: À Saint-Vincent-et-les Grenadines, nous avons adopté les lois nécessaires en faveur de certaines catégories de personnes qui souhaitent travailler ou exercer une activité dans notre pays.
English: Approximately 80% of these graduates who were not in the labour force but had not returned to school were women, many of whom may have left the labour force for family or childrearing reasons.
French: Correspondance entre l'emploi et le domaine d'étude et satisfaction à l'égard du travail Le travail effectué par les diplômés de 1982 correspondait-il au domaine dans lequel ils s'étaient file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9015.htm (4 of 13) [6/5/01 11:18:14 AM]
English: Also, some of those features are directed at comfort and convenience rather than safety.
French: Il est à noter en outre que certaines de ces fonctions visent à améliorer le confort et la commodité d'emploi et non pas la sécurité.
English: Reticulocyte testing for the International Federations (table 5) One of the Federations experienced difficulty with on-site blood testing and asked for the assistance of the UCLA laboratory.
French: Contrôles positifs (tables 6a – 6b) Le directeur du laboratoire a présenté 22 cas de contrôle positif au président suppléant de la commission médicale du CIO et au bureau de l’observateur indépendant de l’AMA.
English: · Reject Coal Products Limited's counter-claim;
French: · La demande reconventionnelle de Coal Products Limited est rejetée.
English: The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet d'une lampe à incandescence halogène doit être tel que:
English: The Galileo system has been implemented in all peacekeeping missions.
French: Le système Galileo est désormais utilisé par toutes les missions de maintien de la paix.
English: • Enlargement of kidney (normal kidneys are usually not palpable unless client is thin)
French: • Hypertrophie des reins (les reins ne sont généralement pas palpables sauf chez les clients minces)
English: Taking on Iraq unilaterally and outside international law would amount to short-sighted actions that may resolve a part of the problem, but will undoubtedly shake the foundations of the international security system predicated on the rule of law.
French: Adopter une approche unilatérale à l'égard de l'Iraq et en dehors du droit international équivaudrait à des mesures peu avisées pouvant résoudre une partie du problème, mais de nature à saper les fondements du système de sécurité internationale fondé sur la primauté du droit.
English: "NRC is pleased to pay tribute to a remarkable Canadian," said NRC President, Dr. Arthur J. Carty. "Dr.
French: « Le CNRC est heureux de rendre hommage à un remarquable Canadien », de déclarer le Dr Arthur J. Carty, président du CNRC.
English: " Additional previews can be found at GameSpy , Team Xbox , Voodoo Extreme , Aeropause , Exploding Barrel , Only the Games and RPG Gamer .
French: Et WorthPlaying a list� Fallout 3 comme le n�1 des jeux les plus attendus de 2008.
English: Some internationally harmonised indicator would be preferable, but is not necessary.
French: Le fait d'avoir ou non un travail rémunéré aurait pu servir d'exemple.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/224.
English: Although both deliver external advice to the government, their priorities differ.
French: Les deux fournissent des conseils provenant de l'extérieur de l'administration gouvernementale, mais leurs priorités diffèrent.
English: Lower Humber River/Deer Lake Resort The proposed resort development encompasses 243 ha of the west side of the Lower Humber River and Deer Lake and is situated near the communities of Corner Brook and Pasadena.
French: Centre de villégiature situé à Lower Humber/lac Deer Le projet d’aménagement du centre de villégiature proposé inclus 243 ha de la partie ouest de la rivière Lower Humber et du lac Deer et est situé près des communautés de Corner Brook et de Pasadena.
English: PREAMBLE Introduction As defined under paragraph 3.2.1 of the Canada - Prince Edward Island Agreement on French Language Services - 2005-06 to 2008-09, Prince Edward Island=s strategic plan must include a preamble composed of 5 components namely: General Orientations, Objectives and Priorities; Link to Prince Edward Island Priorities; Integration of French Language Services; Implementation Strategy and Data Sources; Community Involvement; and Special Considerations.
French: Introduction Le plan stratégique de l’Île-du-Prince-Édouard doit, comme le précise le paragraphe 3.2.1 de l’Entente/Canada Île-du-Prince-Édouard relative aux services en français, comprendre un préambule axé sur cinq éléments, soit les orientations, priorités et objectifs généraux; les liens avec les priorités provinciales; l’intégration des services en français; la stratégie de mise en œuvre et les sources de données; la participation de la communauté; et les considérations particulières.
English: CHICKEN - NINE-PIECE CUT-UP, TRADITIONAL
French: VOLAILLE - DÉCOUPÉE EN NEUF, SELON UN MODE TRADITIONNEL
English: It was recalled that this list was updated regularly on the Web site of the Transport Division (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm) which also included the texts of the special multilateral agreements.
French: Il a été rappelé que cette liste est mise à jour régulièrement sur le site web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm, où figure également le texte des accords particuliers multilatéraux.
English: Marie at Limer, it is assumed that the wood and paper businesses will increase.
French: Marie, mais on présume qu'il y aura une croissance du trafic du bois et du papier.
English: 49 See Organization for Economic Cooperation and Development, 2003 Development Cooperation Report (Paris, 2003), Statistical annex.
French: Voir OCDE, Rapport 2003 sur la coopération pour le développement (Paris, 2003), annexe statistique.
English: Issue Codes: 074 Timeliness of Appeal Elizabeth Wonnacott-Tiffin appealed against the selections for appointment from closed competition 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-35 to positions entitled Team Leader (PM-03) with Human Resources Development Canada (now known as Social Development Canada) in Chatham, Ontario.
French: Code : 074 – Délais d’appel Elizabeth Wonnacott-Tiffin a interjeté appel à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes de chef d’équipe (PM-03), à la suite du concours interne 2003-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-35, à Développement des ressources humaines Canada (connu aujourd’hui sous le nom de Développement social Canada), à Chatham (Ontario).
English: Should they consider that by releasing Arar and returning him to Canada he could still represent a potential menace for Syria, they will likely refuse to release him.
French: Il se souvenait toutefois de commentaires généraux au sujet de la possibilité que l’information du RMS sur M. Arar ne soit pas fiable764.
English: It should have representation from provinces and territories, provider groups, consumers, privacy interests, and immunization
French: Si l’on se fie à la contribution faite par le gouvernement fédéral américain à une initiative analogue, le Canada devrait affecter à l’initiative 25 millions de dollars par an pendant les 2 premières années de l’élaboration du registre, et une somme moindre par la suite.
English: That is why monetary policy should not be formulated in isolation but rather supplemented by still closer macroeconomic policy coordination in the euro area.
French: C'est pourquoi la politique monétaire ne devrait pas être formulée de manière isolée, mais s'assortir d'une coordination des politiques macro-économiques dans la zone euro.
English: Eastern Canada Management Team Meeting and Québec Field Unit Visit Date(s): 2008/02/11 - 2008/02/15 Destination(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion de l'Est du Canada et visite de l'Unité de gestion de Québec Date(s) : 2008/02/11 - 2008/02/15 Destination(s) :
English: (b) South-South cooperation for development
French: b) Coopération Sud-Sud pour le développement
English: First, the performers are captured by an infrared-sensitive camera above the stage and their movements are tracked by a computer with software written by Förterer and three programmers.
French: D'abord, les mouvements des artistes sont captés à l'aide d'une caméra sensible aux signaux infrarouges installée au-dessus de la scène; un ordinateur muni d'un logiciel conçu par Holger Förterer et trois autres programmeurs repère ensuite leurs mouvements.
English: Finally, my country will begin as soon as possible the process of ratifying the following conventions: the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Il s'agit là de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires; de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; et du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale.
English: Paragraphs 6.2.2. to 6.2.2.1.4.3., replace by the following text:
French: Paragraphes 6.2.2 à 6.2.2.1.4.3, modifier comme suit :
English: Take advantage of the complimentary wireless internet access, free secure parking and modern meeting facilities.
French: Profitez gratuitement d'une connexion internet sans fil, du parking privé et d'agréments modernes.
English: His Excellency Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic
French: Son Excellence M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine
English: Based on the definition first defined in “Chronic Poverty and Lack of Basic Security”, Wresinski report to the Economic and Social Council of France, February 1987.
French: Selon la définition proposée dans le rapport Wresinski présenté au Conseil économique et social français en février 1987 intitulé « Grande pauvreté et précarité économique et sociale ».
English: Environment Canada as part of the enforcement review process has initiated a comprehensive assessment to determine the level and allocation of funding required to ensure the appropriate ongoing enforcement of pollution laws.
French: Les résultats des analyses socioéconomiques sont condensés dans le résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) et publiés dans la Gazette du Canada.
English: H.E. Mrs. Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation, addressed the General Assembly.
French: Mme Micheline Calmy-Rey, Présidente de la Confédération suisse, prononce une allocution.
English: M.B.M. Advertising Reference Number: 45148439 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work:
French: M.B.M. Advertising Numéro de référence : 45148439 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif :
English: Bearing in mind the role played by the Council of Europe in strengthening democracy and the rule of law and raising human rights standards in "new democracies", the Parliamentary Assembly believes that the Council of Europe should endeavour to play a similar role in the search for a durable stabilisation of Kosovo.
French: En ayant à l’esprit le rôle joué par le Conseil de l’Europe dans le renforcement de la démocratie et de l'Etat de droit et la promotion des normes relatives aux droits de l’homme dans les « nouvelles démocraties », l’Assemblée parlementaire estime que le Conseil de l’Europe devrait s’efforcer de jouer un rôle similaire dans la recherche d’une stabilité durable au Kosovo.
English: For this reason, the Commission commits itself in this Decision to creating a gender balance in expert groups and committees established by it.
French: C'est pourquoi, en vertu de la présente décision, la Commission s'engage à instaurer un équilibre entre les hommes et les femmes dans les groupes d'experts et les comités qu'elle établit.
English: Democracy is inconceivable without elections held in accordance with certain principles that lend them their democratic status. 2. These principles represent a specific aspect of the European constitutional heritage that can legitimately be termed the "European electoral heritage".
French: Elle ne se conçoit pas sans des élections respectant un certain nombre de principes permettant de les considérer comme démocratiques. 2. Ces principes constituent un aspect spécifique du patrimoine constitutionnel européen, qu’il est légitime de dénommer patrimoine électoral européen.
English: All States Members of the United Nations have a responsibility to address the small arms threat.
French: Il incombe à tous les États Membres de l'Organisation d'affronter la menace des armes légères.
English: You mentioned it yourself and it is cautious and to my mind, quite inadequate.
French: Vous en avez parlé, il est timide et, à mes yeux, très insuffisant.
English: Secondly, the financial cost of these disasters is increasing, and our Member States are having more and more difficulty in meeting it by themselves.
French: Deuxièmement, le coût financier de ces catastrophes va en s’accroissant et nos États membres ont de plus en plus de difficultés à l’assumer seuls.
English: A total of $1.08 million has been committed to this program over a three-year period beginning in the 1992-93 fiscal year.
French: Au total 1,08 million de dollars ont été engagés pour ce programme, sur une période de trois ans, à compter de l'exercice 1992-1993.
English: In this form it can be absorbed by the aquatic fauna, increasing in concentration (biomagnifying) as it moves up the food chain to fish and then to humans. One of the best-known cases of methylmercury poisoning was discovered in 1956 in communities near Minamata Bay, Japan, where mercury discharged from a chemical plant accumulated in fish.
French: Sous cette forme, il peut être absorbé par la faune aquatique, qui en augmente la concentration (bio- amplification) à mesure qu'il grimpe dans la chaîne alimentaire jusqu'au poisson et ensuite aux êtres humains.Un des cas les plus connus d'empoisonnement par le méthylmercure a été découvert en 1956 dans des localités de la baie de Minamata, au Japon, où le mercure rejeté par une usine de produits chimiques s'était accumulé dans le poisson.
English: Corsica food has French and Italian influences, but has many unique dishes.
French: Plusieurs solutions d'hébergement sont disponibles en Corse.
English: Accountability is incorporated into all aspects of the framework and reflects the ongoing requirement of Health Canada and drug manufacturers to justify the marketing of a product.
French: La responsabilisation est incorporée à tous les aspects du cadre de réglementation et reflète l'exigence constante de Santé Canada et des fabricants de médicaments de justifier la mise en marché d'un produit.
English: Messenger Vista Preview is another version of the Yahoo! instant messenger client.
French: Easy Video Downloader est un outil pour télécharger des vidéos à partir des sites Internet bien connus YouTube et Google Video.
English: Table A.3 of the CSPR identifies the potential accidents and malfunctions associated with each class and sub-class of these projects.
French: Le Tableau A.3 du REPP décrit les accidents et les défectuosités potentiels associés à chacune des catégories et des sous-catégories de ces projets.
English: • Avagadro's number = 6.022 x 10 23 50 pg/day) x (10 -12 g/pg) x (1 mol/321.96 g) x (6.022 x 10 23 molecules/mol = 9.35 x 10 10 molecules/day (93 500 000 000 molecules per day) Agent Orange, TCDD ("dioxin"), and Herbicide Resources U.S. Institute of Medicine
French: • Nombre d'Avagadro = 6,022 x 10 23 (50 pg/jour) x (10 -12 g/pg) x (1 mol/321,96 g) x (6,022 x 10 23 molécules/mol) = 9,35 x 10 10 molécules/jour (93 500 000 000 molécules par jour) Ressources sur l'agent Orange, la TCDD (dioxine) et les herbicides Institute of Medicine des États-Unis
English: Fish is highly nutritious, and it serves as a valuable supplement in diets lacking essential vitamins and minerals.
French: Le poisson est un produit alimentaire hautement nutritif et constitue un précieux complément dans les régimes alimentaires pauvres en vitamines et en sels minéraux.
English: The difference between the expected job availability index in another province and the actual job availability index in the home province thus serves as an index of the relative difficulty in finding employment.
French: La mobilité « aller-retour » différait aussi sensiblement selon les raisons indiquées pour changer de province l’année précédente.
English: The HRMD torso weights shall be installed last and with the flat side down.
French: Les masses de torse du DMPA doivent être installées en dernier, face plate dirigée vers le bas.
English: Another signiﬁcant step took place with the ﬁrst meeting of the OSCE-CoE Co-ordination Group in March, which was estab- lished to promote enhanced synergies and complementarity between the two organizations.
French: Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine a réalisé un programme sur la sensibilisation et la for- mation aux droits de l’homme en coopération avec des entités des Nations Unies et d’autres organisations, telles qu’USAID, le British Council et Transparency International.
English: Report by the Secretariat on data under Article 7 of the Montreal Protocol Consideration of other non-compliance issues arising out of the data report
French: Rapport du Secrétariat sur les données communiquées conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal
English: Austrian encouragement for European Assembly for Security and Defence Paris, 23 February 2001.- Visiting Vienna this week at the invitation of the President of the Austrian Nationalrat - Dr. Heinz FISCHER, the President of the Assembly of WEU – the interim European Security and Defence Assembly – Mr Klaus BÜHLER, MdB, held extensive talks with leading parliamentarians (President FISCHER, Dr Peter KOSTELKA - Head of the Austrian delegation , Mr Peter SCHIEDER- Chairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Wolfgang JUNG - Chairman of the Defence Committee and Dr Ferdinand MAIER - Vice-President of the Nationalrat and Chairman of the Sub-Committee on European affairs)
French: Le Président de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale– Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense–M. Klaus BÜHLER, qui s’est rendu à Vienne cette semaine à l’invitation du Président du Conseil national autrichien, le Dr H. Fischer, a eu des entretiens très complets avec d’éminents parlementaires (avec le Président Fischer, avec le Dr Peter Kostelka, chef de la délégation autrichienne, avec M. Peter Schieder, Président de la Commission des affaires étrangères, avec M. Wolfgang Jung, Président de la Commission de la défense ainsi qu’avec le Dr Ferdinand Maier, Vice-président du Conseil national autrichien et Président de la sous–commission pour les affaires européennes).
English: With regard to paragraph 2 (c) of resolution 1343 (2001), the Government of Liberia reiterated earlier statements to the effect that the ban on the importation of uncertified rough diamonds continued to remain in force.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), le Gouvernement libérien a réaffirmé ses déclarations antérieures selon lesquelles l'interdiction d'importer des diamants bruts non certifiés demeurait en vigueur.
English: The NHPD is developing a standards of evidence framework and guidance documents (which will be available on the NHPD Website http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn) intended to indicate the type of information that will be necessary to support various health claims for NHPs.
French: La DPSN est à élaborer un cadre de normes de preuve ainsi que des documents de référence (qui seront disponibles sur le site Web de la DPSN à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn) en vue d'indiquer le type de renseignements nécessaires pour appuyer les différentes allégations relatives à la santé des PSN.
English: • Use the soon-to-be-approved international records management standard as the basis for a similar standard for the Government of Canada;
French: • Il faut utiliser la norme internationale de gestion de documents, qui devrait être approuvée sous peu, pour élaborer une norme similaire à l'intention du gouvernement du Canada.
English: There is also a level E (Exempt) for those who have mastered the other official language.
French: Il existe aussi la classification E ou exemption pour ceux qui maîtrisent l'autre langue officielle.
English: Accordingly, the claims under articles 2 and 16 relating to the expulsion of the complainant are inadmissible ratione materiae as incompatible with the provisions of the Convention.
French: En conséquence, les griefs tirés des articles 2 et 16 concernant l'expulsion du requérant sont irrecevables ratione materiae car incompatibles avec les dispositions de la Convention.
English: Exports to some other countries increased and the number of countries receiving exports increased from 27 to 29.
French: Les exportations vers certains autres pays ont augmenté, et le nombre de pays qui importent du Canada est passé de 27 à 29.
English: Approaches other than those listed below may be acceptable.
French: Des approches sont énumérées cidessous, mais d’autres méthodes peuvent aussi être acceptables.
English: • Working as an integrator of tools and services received from the variety of INAC groups and other government departments who continue to provide the building blocks for the regime;
French: Institut des terres des Premières nations Le rôle de l’Institut des terres consisterait à faciliter le renforcement des capacités des PN à l’égard du régime, par les moyens suivants :
English: • Maintain body heat using warmed IV fluids and a warm cabin environment
French: • Maintenez la chaleur du corps au moyen de solutés IV réchauffés et d'un environnement chaud dans la cabine.
English: 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines.
French: 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines. ouvrir le fichier
English: (j) Labour productivity per hour worked: Index, growth, and level;
French: j) Productivité du travail par heure ouvrée: indice, taux de croissance et niveau;
English: But I do not have a magic wand and I do not have my way.
French: Mais je n'ai pas de baguette magique et cela ne tient pas qu'à moi.
English: We do know that the marketing of entertainment products - such as music, videogames and movies - is becoming more challenging in North America.
French: Nous savons en revanche que la mise en marché de produits de divertissement – comme la musique, les jeux vidéo et les films – devient plus difficile en Amérique du Nord.