ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 4137th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4137e séance du Conseil de sécurité
English: An issue each and every one of us faces as consumers, regulators and farmers.
French: C’est une question à laquelle chacun d’entre nous est confronté, consommateurs, autorités de réglementation et agriculteurs.
English: It also contains numerous documents on peacekeeping.
French: Enfin, la collection regroupe de nombreux documents concernant le maintien de la paix.
English: Wishing, for the sake of CFSP, to deny those realities can only do a disservice to the very aim being sought: affirming Europe's place on the new international arena.
French: Vouloir, au nom de la PESC, nier ces réalités ne peut que desservir l'objectif que l'on prétend rechercher: affirmer la place de l'Europe sur la nouvelle scène internationale.
English: At its thirty-sixth session, in 1981, the General Assembly, in the course of its consideration of the item entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”, considered that further efforts were necessary for the transformation of the Mediterranean into a zone of peace and cooperation (resolution 36/102).
French: À sa trente-sixième session, en 1981, dans le cadre de l'examen du point intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale », l'Assemblée générale a estimé que de nouveaux efforts étaient nécessaires pour transformer la Méditerranée en une zone de paix et de coopération (résolution 36/102).
English: D. Recalculations and time-series consistency 23-24 11
French: Nouveaux calculs et cohérence des séries chronologiques 23 − 24 10  V. NOTIFICATION 25 − 41 11
English: Its ten universal principles are derived from international instruments and address human rights, labour standards, the environment and anti-corruption.
French: Ses 10 principes universels émanent d'instruments internationaux et portent sur les droits de l'homme, les normes de travail, l'environnement et la lutte contre la corruption.
English: We believe that it is time to move on to a more sustained stage of concrete activity that moves beyond the principles defined.
French: Nous pensons qu'il est temps de passer à une phase plus soutenue d'actions concrètes au-delà des principes définis.
English: • New business risk management programs provide equitable treatment for all producers of all commodities – farmers will have similar access and treatment under federally cost-shared programs.
French: • Les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise assureront un traitement équitable de tous les producteurs et de tous les secteurs de production – les agriculteurs auront le même accès à l'aide et seront traités sur un pied d'égalité dans le cadre de tous les programmes à frais partagés.
English: 250 Separation benefit or alternative lump sum payment - Eligible
French: 250 Indemnité de cessation d'emploi ou paiement forfaitaire au choix -- Admissible
English: The MA&S Optimization project is not an ASD initiative.
French: Le Projet d'optimisation A&SM n'est pas une initiative de DMPS.
English: Mr. Kilgour The relationship is immensely important to Canadians. Let me start with the bread-and-butter economic benefits--jobs and economic growth.
French: Mr. Kilgour Nous reconnaissons que le trafic de la drogue est un fléau qui menace de saper tous les progrès accomplis dans les Amériques.
English: The State party indicates in its report that the prosecutors attached to courts in whose jurisdiction acts of torture have been committed initiate investigations (1998-2001 report, art. 38).
French: Le rapport de l'Etat-partie indique que les Procureurs près les tribunaux dans la juridiction desquels des actes de torture sont commis ouvrent des enquêtes (article 38 du rapport 1998-2001).
English: The scenarios he creates are illustrated in a lively and colourful style.
French: Prenant quelques plantes du sac, il dit avec sa famille une prière pour protéger le buisson.
English: Government of the Libyan Arab Republic, 10 October 1973 and 1 August 1974, 53 I.L.R.
French: v. Government of the Libyan Arab Republic, 10 octobre 1973 et 1er août 1974, I.L.R, vol.
English: Air-conditioned and WiFi-connected guest rooms. All include a large luxury private bathroom with tub, shower, hairdryer and WC.
French: La chambre comprend un accès Internet Wi-Fi, une grande salle de bain avec baignoire, douche, toilette, et sèche-cheveux inclus.
English: Case 1 On 20 February, 1995, a 35-year-old woman with no previous medical history, no known allergy, and no recent travel was brought in shock to the emergency room (ER) of a Montreal hospital.
French: Premier cas Le 20 février 1995, une femme âgée de 35 ans, qui n’avait ni antécédents médicaux ni allergie connue et n’avait pas fait de voyages récents, a été transportée en état de choc à la salle d’urgence d’un hôpital montréalais.
English: For example, to impose on each farm ear marking, a computerized data base, a register and passport for the animals, risks not only increasing bureaucratic provisions, but could also lead to fraud, because of lack of sufficient financial means or the complexity of the legislation.
French: Imposer, par exemple, dans chaque exploitation, un marquage auriculaire, une base de données informatisée, un registre et un passeport pour les animaux, risque non seulement d'accroître les dispositions à caractère bureaucratique, mais aussi de conduire à des fraudes, faute de moyens financiers suffisants ou en raison de la complexité de la législation.
English: It was also important to gain experience to assist in planning the great amphibious assault on Western Europe that would come when the time was ripe.
French: Ce n’est qu’au début de 1943 qu’est formé le quartier général du 2e corps d’armée et, à ce moment-là, les deux nouvelles formations blindées étaient déjà arrivées en provenance du Canada.
English: • ranking in international competitiveness reports
French: • quantité de différends traités en matière de commerce et d'investissement, et portée de ceux-ci
English: Bonneville was quick to realize the FXG’s potential.
French: « Notre croissance considérable des dernières années repose surtout sur nos ventes à l’étranger.
English: The annual budgetary cycle may pose a challenge to collaborative arrangements in that the authority for spending allocations for programs and activities, including transfer payments, are subject to annual appropriations.
French: Le cycle budgétaire annuel pourra représenter un défi, en ce sens que le pouvoir de dépenser les affectations budgétaires aux fins des programmes et des activités, y compris les paiements de transfert, dépend des crédits annuels.
English: • Well-trained, motivated and committed workforce whose efforts are appropriately acknowledged.
French: • Personnel bien formé, motivé et dévoué dont les efforts sont reconnus Résultats immédiats
English: This involves submitting a Requisition to PWGSC, assessing bidder submissions, monitoring the contract, deliverables and quality, initial distribution to Air Force personnel and finally project closure.
French: Cela comprend soumettre une réquisition à TPSGC; évaluer les propositions des soumissionnaires; faire le suivi du contrat, des livrables et de la qualité; veiller à la distribution initiale au personnel de la Force aérienne; et enfin, clore le projet.
English: Set in lush tropical gardens with the feel of a deluxe resort, Edsa Shangri-La Manila is a luxury hotel that combines attentive service with exceptional facilities in the centre of Ortigas Centre's businesses and shopping areas.
French: Niché dans des jardins tropicaux luxuriants, l’ESDA Shangri-La Manila est un modèle de luxe alliant un service irréprochable à des équipements exceptionnels au sein du centre des Affaires Ortega et des rues commerçantes.
English: The Terrorism Prevention Branch seeks to assist States to enhance their rule-of-law-based counter-terrorism capacity by means of various technical assistance activities, including national and regional workshops and partnerships with other entities and organizations.
French: Le Service de la prévention du terrorisme s'emploie à aider les États à renforcer leurs moyens de lutte contre le terrorisme en tenant compte de l'état de droit par le biais d'activités diverses d'assistance technique, notamment des ateliers nationaux et régionaux et des partenariats avec d'autres entités et organisations.
English: • There could be some form of ceiling on imports of frozen beef that is not related to import pricing.
French: • Les importations thaïlandaises de boeuf surgelé pourraient bien être assujetties à un plafond qui n'a rien à voir avec leur prix.
English: How many scientists and engineers do you have on staff, as a percentage of your total staff?* * Q8:
French: De plus, 49 % des clients de l’innovation (soit des clients qui recevaient de l’aide en vertu de la composante Innovation du Programme de développement des entreprises de l’APECA) se livraient à l’exportation.
English: If so, which governments of the 15 Member States have responded?
French: Si oui, quels sont les États membres à avoir accédé à cette demande ?
English: Amendments are made to the PM(NOC) Regulations but these fail to curb evergreening practices.
French: Des modifications apportées à la Loi sur les aliments et drogues prévoient une exclusivité des données de cinq ans au profit des fabricants de médicaments d’origine et sont conformes aux termes de l’ALÉNA.
English: Exhibition of FEKO at the EuCAP 2009 in Berlin.
French: Manifestation FEKO lors de l' EuCAP 2009 à Berlin.
English: (n) Participation in a seminar entitled “Yemen: the rule of law discarded in the name of security,” organized by the National Organization for the Defence of Rights and Freedoms, 24 September 2003.
French: n) Participation à un séminaire intitulé « Yémen : la primauté du droit sacrifiée à la sécurité », organisé par l'Organisation internationale pour la défense des droits et libertés, 24 septembre 2003.
English: In 2008, with a view to greater African coverage, INPE continued negotiations and technical evaluations for CBERS reception sites in Egypt, Nigeria, South Africa and Spain (Canary Islands).
French: En 2008, afin d'élargir la couverture en Afrique, l'INPE a poursuivi les négociations et les évaluations techniques concernant des sites de réception CBERS en Afrique du Sud, en Égypte, en Espagne (Canaries) et au Nigéria.
English: Granting of observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly (A/63/234, A/C.6/63/1/Add.1 and A/C.6/63/L.13)
French: Statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral (A/63/234, A/C.6/63/1/Add.1 et A/C.6/63/L.13)
English: Coordination should permit a common stance, the early identification of potential conflicts and swift action to defuse them.
French: L'idée est de présenter un front commun et d'éviter le double emploi ou, pire encore, une action contreproductive.
English: My final point concerns monitoring.
French: Dernier point : le contrôle.
English: The Delegation set out specific points for inclusion in the revised version of document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
French: Elle a fait observer qu’il n’est pas nécessaire de définir les savoirs traditionnels et qu’il suffira d’indiquer dans l’instrument de gestion les caractéristiques des savoirs traditionnels.
English: Living conditions, sustenance and humanitarian assistance 68 - 80 15
French: Conditions de vie et de subsistance et assistance humanitaire 68−80 15
English: - Professional association(s) - Medical journals/publications - Other (SPECIFY ______________________) - Don't know/No answer D. Adverse Drug Reactions I'd now like to ask you more specifically about "adverse drug reactions."
French: Selon vous, dans quelle mesure les effets indésirables dus aux médicaments représentent-ils un problème sérieux au Canada en ce moment?
English: [46] In Leckie v. Canada (Attorney General), [1993] F.C.J. No. 320 (C.A.) at paragraph 15 , Décary, J.A. summarized the onus upon an appellant when appealing to the Board: In order to succeed under section 21 in establishing that the merit principle had been offended, the applicants had to convince the Appeal Board that the method of selection chosen was "such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates" i.e. as to its fitness to determine whether "the best persons possible" were found.
French: Canada (Procureur général), [1993] A.C.F. 320 (C.A.), au paragraphe 15, le juge Décary résume ainsi le fardeau qui incombe à un appelant lorsqu'il saisit le comité : « Afin de parvenir, en vertu de l'article 21, à établir qu'il y avait violation du principe du mérite, les requérants devaient convaincre le comité d'appel que le mode de sélection choisi était ?tel que l'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats", c'est-à-dire qu'il permette de juger si l'on avait trouvé ?les personnes les mieux qualifiées".
English: As a result, a long narrow island was created, which is now the site of the historic village of Burritts Rapids (population 400).
French: Pour les contourner, il a fallu creuser un chenal de 2,5 km qui a créé une île longue et étroite sur laquelle se dresse le village historique de Burritts Rapids (400 habitants).
English: With Ulead Photo Express you can begin to exploit all your creativity by using all kinds of effects you want, you can enhance and edit your images, display the entire collection of photos; perform any type of project with your pictures, both sophisticated and funny ones .
French: A présent, vous pouvez devenir l’un de ces joueurs et participer comme si vous étiez dans un vrai stade. Avec Pro Evolution, vous profiterez d’un réalisme spectaculaire où les passes, les dribbles, les buts, les mouvements et les graphiques qui entourent les joueurs, remplissent toutes...
English: Canada (PWGSC) should develop the integrated comprehensive commodity management plans required by the Commodity Management Framework to ensure that it maximizes its greening efforts while respecting other government priorities for procurement.
French: Canada (TPSGC) devrait concevoir des plans de gestion complets et intégrés des biens et des services, conformément au Cadre de gestion des biens et des services, afin de maximiser ses activités d’écologisation tout en respectant les autres priorités gouvernementales en matière d’achats.
English: • M. Pettigrew Announces Framework for Environmental Assessment of Trade Negotiations - News Release - February 5, 2001
French: • Le ministre Pettigrew rend public le cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales - Communiqué - 5 février 2001
English: Those employees play an active role in intervening in a timely and efficient fashion, to prevent the escalation of situations that may arise, such as verbal, physical or psychological abuse, discrimination, harassment, substance abuse, fraudulent behaviours, as well as values and ethical dilemmas.
French: Ces employés jouent un rôle actif et peuvent intervenir de façon ponctuelle et efficace pour prévenir que les choses ne s’aggravent, comme dans les cas d’abus verbal, physique ou psychologique, les cas de discrimination, de harcèlement, de toxicomanie, de comportement fautif et de problèmes liés aux valeurs et à l’éthique.
English: • Make low-cost grants available to include communities and allow them to gather and provide feedback.
French: • Créer de petites subventions visant à aider les collectivités à se réunir et à fournir leur contribution et leurs réactions.
English: Conscious of the need to achieve greater coherence and effectiveness in the implementation of the Habitat Agenda within the United Nations system,
French: Consciente du fait que le Programme pour l'habitat doit être appliqué de manière plus cohérente et plus efficace dans le système des Nations Unies,
English: These issues are critical to the ability of creators, performers and producers to survive and flourish in a digital environment.
French: Ce sont des problématiques critiques pour nos créateurs, interprètes et producteurs afin qu’ils puissent continuer à survivre et se développer dans un environnement numérique.
English: A-335 Date: 2008-04-23 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer / service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters  Inspection type:100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/S-S-series Historical:
French: A-335 Date: 2008- 04-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant / entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité /compteurs à membrane déformable de grande capacité  Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/S-S-séries Historique :
English: In 1860 J.S. Dennis brought his survey party by canoe to the vicinity of the falls.
French: En 1860, J.S. Dennis amène son équipe d'hydrographes en canot à proximité des chutes.
English: Our ability to designate targets becomes superior," says Corporal Dave Curtis, 48th Highlanders of Canada.
French: Les militaires ont dû subir un entraînement très réaliste dans des conditions qui reproduisaient celles de l’Afghanistan.
English: Corporate/Multi-Regional Operating resources include Headquarters, the Ottawa Liaison Office, and contribution programs that impact more than one province such as the $3.4 million for the Loan and Investment Program, included under the Business Development and Entrepreneurship activity.
French: Les programmes ministériels ou multirégionaux comprennent l’Administration centrale, le bureau de liaison d’Ottawa ainsi que les programmes de contribution qui ont des répercussions sur plus d’une province, comme le Programme des fonds de prêts et d’investissement (3,4 millions de dollars), du poste Développement des entreprises et entrepreneuriat.
English: A 20-minute self-completed contextual questionnaire administered to students to collect background information to help understand the factors contributing to student achievement.
French: Un questionnaire contextuel de 20 minutes à remplir par les élèves afin de recueillir des renseignements complémentaires à leur sujet, lesquels permettront de comprendre les facteurs contribuant à leur performance.
English: I should like to quote from paragraph 35 of the report of IAEA to the Security Council dated 27 July 1998 (S/1998/694):
French: Je voudrais citer un extrait du paragraphe 35 du rapport de l'AIEA au Conseil de sécurité en date du 27 juillet 1998 (S/1998/649) :
English: Expressing its concern at the tragic humanitarian situation of a large majority of the Burundian population, recalling that all the parties are responsible for the security of the civilian populations, and recalling in particular in this regard its resolutions 1325 (2000) on women, peace and security, 1379 (2001), 1460 (2003) and 1539 (2004) on children in armed conflict, and 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians in armed conflict,
French: Exprimant sa préoccupation devant la situation humanitaire dramatique d'une grande partie de la population burundaise, rappelant que toutes les parties ont la responsabilité de la sécurité des populations civiles, et rappelant en particulier, à cet égard, ses résolutions 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, 1379 (2001), 1460 (2003) et 1539 (2004) sur les enfants dans les conflits armés, et 1265 (1999) et 1296 (2000) sur la protection des civils dans les conflits armés,
English: - Enacting the necessary legislation or making other arrangements to implement the instruments to which it is a party;
French: Promulguer des lois ou adopter les autres dispositions nécessaires pour appliquer les instruments auxquels l'Équateur est partie.
English: The Committee is further concerned about reports of overcrowding, lack of facilities for personal hygiene, and inadequate food and medical care, especially in the Overseas Departments and Territories, and that regular independent inspections are not carried out in such centres.
French: Le Comité est également préoccupé par des informations faisant état d'une situation d'entassement et d'insuffisance des installations sanitaires, et de la nourriture et des soins médicaux inadéquats, en particulier dans les départements et territoires d'outre-mer, et par le fait que des inspections indépendantes régulières de ces centres ne soient pas menées.
English: What Happens to Wildlife that Contain Contaminants? 3.1 Introduction During Phase II of the NCP, a large amount of data was produced on contaminants and fish and wildlife in the Canadian North.
French: Qu’arrive-t-il aux animaux contaminés? 3.1 Introduction Durant la Phase II du PLCN, on a produit une grande quantité de données sur les contaminants et sur les poissons et les autres espèces sauvages du Nord canadien.
English: However, there would appear to be no unanimity among EU nations over defining indicators quantifying whether costs are convergent or in line.
French: Actuellement, il appartient à chaque pays de contribuer volontairement à combler les lacunes identifiées, ce qui impliquera de facto des coûts et des dépenses d’équipement librement consentis.
English: Master policy if further discussed in the Working Party Report.
French: D’autres détails sur les polices de base sont donnés dans le Rapport du groupe de travail.
English: It is at moments of history like the present when we discover the price of having certain beliefs.
French: Il s’agit en fait de neutraliser des objectifs militaires spécifiques, mais il est aussi extrêmement important de conquérir les cœurs et les esprits.
English: The European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia still plays a considerable role in this field.
French: La mission de police de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine joue encore un rôle très important à cet égard;
English: • Health behaviours -- how the population sought health services; and
French: • les comportements en matière de santé ou comment la population fait appel aux services de santé;
English: Commendable efforts have been agreed upon to ensure better a representation of women at all decision-making and operational levels in carrying out peace missions.
French: Des efforts louables sont consentis pour assurer une meilleure représentation des femmes à tous les niveaux de décision et d'exécution des missions de paix.
English: • His Excellency Besnik Konçi, Ambassador Designate of the Republic of Albania;
French: • Son Excellence Monsieur Besnik Konçi, ambassadeur désigné de la République d’Albanie;
English: However, a robust finding is that the enhanced possibilities for intentional exposure online primarily lead to exposure to like-minded others.
French: Il est également moins onéreux de constituer un échantillon représentatif de la population sur internet, du fait de la réduction des coûts de coordination, de transport, etc. Hors ligne, lorsque les organisateurs d'une expérience de délibération désirent rassembler un échantillon représentatif d'une population géographiquement dispersée, il leur faut faire venir les participants dans un même lieu, ce qui peut coûter fort cher.
English: Strategic Partnerships
French: 8.7 Partenariats stratégiques
English: Calling to account of ministers and senior officials of the Federation appointed by decree regarding their actions in carrying out their official duties, at the request of the Supreme Council and in accordance with the relevant law.
French: Demander aux ministres et hauts fonctionnaires de la Fédération nommés par décret de rendre compte en ce qui concerne leurs actions en vue de mener à bien leurs obligations officielles, sur la demande du Conseil suprême et conformément à la loi applicable.
English: No change to Rule 46.3 seems to be necessary.]
French: La règle 46.3 ne paraît pas nécessiter de modification.]