ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This project will allow us to further improve our research capabilities, enabling us to develop innovative designs of structures that are better suited to the harsh environment experienced by our province’s offshore oil and gas operations."
French: Grâce à ce projet, nous pourrons accroître nos capacités de recherche et concevoir des structures novatrices mieux adaptées au rude climat dans lequel se déroulent les activités pétrolières et gazières extracôtières de notre province.
English: Congress approved Decree 8772.
French: Le Congrès a approuvé le décret 8772.
English: The full Parliament is likely to debate the issue further during its plenary session in Strasbourg next week.
French: Le Parlement européen débattra de la question au cours de sa session plénière à Strasbourg, la semaine prochaine.
English: On September 10, 1999, the Honourable Marcel Massé, Liberal MP for Hull–Aylmer, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 10 septembre 1999, l'honorable Marcel Massé, député libéral de Hull–Aylmer, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: Virtually all of the scales used in the questionnaire are psychometrically sound measures that have been well validated in other studies.
French: Pratiquement toutes les échelles utilisées dans le questionnaire sont des mesures psychométriques qui ont été validées dans d'autres études.
English: A State should examine ways and means of improving the reliability of explosive ordnance that it intends to produce or procure, with a view to achieving the highest possible reliability.
French: L'État devrait examiner les moyens d'améliorer la fiabilité des munitions explosives qu'il entend produire ou acquérir, afin d'atteindre la plus haute fiabilité possible.
English: Essentially the two groups are unequal negotiators, and their interests are very different because of their different stages of development.
French: Les deux groupes ne sont pas sur un pied d'égalité pour négocier et leurs intérêts sont aussi différents que l'est leur niveau de développement.
English: on a label that is applied to the article so that it is readily accessible to the prospective customer (i.e., not flat on the underside of a large piece).
French: l'étiquette doit être apposée sur un article de façon qu'elle soit bien à la portée du consommateur éventuel (en d'autres mots, elle ne peut pas être apposée à plat en dessous d'un gros meuble).
English: Pursuant to the Commission’s letter of 7 November 2002, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are filing their responses to the Commission interrogatories received on 21 October 2002. Document: 021213.zip - 61KB 2002/12/13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 7 November 2002, AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) are filing their responses to the Commission interrogatories received on 21 October 2002. Document: 021213.zip - 61KO 2002/12/13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/com/krever_e.html>.
French: <http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/com/krever_f.html>.
English: A case in point is the need for uniform scientific advice on the risks of chemicals to be proposed for addition to the ECE Protocol on persistent organic pollutants (POPs) and the UNEP draft convention on POPs.
French: Un élément à considérer dans ce contexte est la nécessité de proposer d'ajouter au Protocole de la CEE sur les polluants organiques persistants (POP) et au projet de convention du PNUE sur les POP des dispositions concernant la fourniture d'avis scientifiques uniformes sur les risques présentés par les produits chimiques.
English: Banks The Canadian banks have implemented a variety of strategies in their international activities, cultivating niches where they have developed advantages and skills.
French: Les banques Les banques canadiennes ont suivi des stratégies diverses à l’international, exploitant les créneaux où elles avaient acquis des avantages et des compétences.
English: He travelled to Austria in 1995 and applied for asylum.
French: En 1995, il s’est rendu en Autriche, où il a demandé l’asile.
English: It is desirable, therefore, that when a text is not actually quoted in or annexed to the report itself, the report should contain sufficient information to be understood without reference to those texts.
French: Il est donc souhaitable, lorsqu'un texte n'est pas effectivement cité dans le rapport, ou annexé à celui-ci, que l'information fournie soit suffisante pour qu'on la comprenne sans avoir à se reporter au texte même.
English: They are less aware of other methods, such as sharing toothbrushes, razors or equipment for snorting/smoking drugs.
French: Ces jeunes sont moins au courant des autres modes de transmission comme le partage des brosses à dents, des rasoirs et du matériel servant à renifler ou à fumer des drogues.
English: – Develop and implement market driven strategies, involving social partners, to address unemployment and increase the participation of women and youth in the labour force; modernise the National Employment Office.
French: Amélioration du climat des affaires et des investissements afin de permettre aux sociétés d'investir, de créer des emplois et de se développer – Élaborer et mettre en œuvre une stratégie visant à promouvoir les investissements; – améliorer le cadre réglementaire et réduire les formalités administratives; – mettre en œuvre des actions visant à faciliter l'accès des PME aux sources de financement.
English: 31 (a) applies when buyer unable to establish parties agreed on different place).
French: 31 a) s'applique lorsque l'acheteur n'est pas en mesure d'établir que les parties étaient convenues d'un lieu différent).
English: Since the river also requires the services of a coastal Pilot this area represented eleven percent (2004 percentage is twelve) of the Authority’s total coastal traffic.
French: Comme le fleuve requiert également les services d’un pilote côtier, ce secteur a représenté 11 % du trafic côtier total de l’Administration en 2005 (12 % en 2004).
English: The example was cited of multiple claims on behalf of individuals (non-nationals) under the European Human Rights system against a State party to the European Convention on Human Rights.
French: On a cité l'exemple des réclamations multiples qui pouvaient être présentées au nom de particuliers (ressortissants étrangers) dans le cadre du régime européen de protection des droits de l'homme contre un État partie à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Consumer goods industry Cosmetics 1.12.12. Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the development, validation and legal acceptance of 38
French: Entreprise Quatrième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les statistiques concernant le nombre d’animaux utilisés à des fins expérimentales et à d’autres fins scientifiques dans les États membres de l’Union européenne — COM(2005) 7 et Bull.
English: See also Amann v. Switzerland, No 27798/95, §§ 50 et s.
French: Voir également Amann contre Suisse, no 27798/95, points 50 et s.
English: Social and economic indicators continued to show negative trends in the occupied Palestinian territories.
French: Les indicateurs socio-économiques continuent d'être marqués par des tendances négatives dans les territoires palestiniens occupés.
English: The subgroups made every effort to include diverse perspectives on the problem.
French: Ils ont fait tout leur possible pour intégrer différents points de vue dans leur analyse.
English: It should be noted that rankings are likely dependent on the specific items on the list and that changing the set of items may change the relative ranking of national parks and national historic sites.
French: Il faut souligner que les rangs dépendent des éléments figurant sur la liste et que changer ces éléments peut entraîner la modification du classement des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: The first edition of the Barcelona World Race has proved to be all that organisers and competitors could have hoped for.
French: La première édition de la Barcelone World Race a été à la hauteur de ce que les organisateurs et les skippers espéraient.
English: Our collective consternation and indignation must lead to action.
French: Notre consternation et notre indignation collectives doivent nous pousser à l'action.
English: • participating in the development of a comprehensive national inventory of all PCBs in use and in storage in Canada;
French: • la participation à l'établissement d'un inventaire national complet de tous les BPC en usage et en entreposage au Canada;
English: Since the 2003 Endangered Species Annual Collection folder will contain stamps in all three denominations, special arrangements have been made by UNPA to make available to its collectors the Endangered Species collections, in which the stamps will be affixed and cancelled 3 April 2003, the first day of issue in New York, Geneva and Vienna, as appropriate.
French: Comme le dépliant de 2003 consacré aux espèces menacées d'extinction contiendra des timbres dans les trois valeurs, l'APNU a pris des dispositions particulières pour mettre à la disposition des philatélistes les collections consacrées aux espèces menacées d'extinction dans lesquelles les timbres seront apposés et oblitérés « 3 avril 2003 », qui est le premier jour d'émission à New York, Genève et Vienne, selon qu'il conviendra.
English: Ensure Cases are Reviewed Fairly and Expeditiously Review the effectiveness of the case management process, including the environment in which it operates. previous and ongoing $100,000 $75,000
French: Examen équitable et rapide des cas Examiner l'efficacité du processus de gestion des cas (y compris le milieu dans lequel il prend place) Démarche antérieure et en cours 100 000 $ 75 000 $
English: Synthetic lubricants for gear teeth with high thermal resistance and long duration.
French: Lubrifiants synthétiques pour engrenages de haute résistance thermiques et longue durée.
English: Employees may contact the Public Sector Integrity Commissioner Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Frank Brunetta Chief Risk Officer Telephone: (819) 956-9096 E-mail: frank.brunetta@wgsc.gc.ca Queens Quay West Land Corporation Registry of Competition Tribunal (CT) This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Les employés peuvent contacter le commissaire d'intégrité de secteur public. Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Office de commercialisation du poisson Wendy Matheson Agente des ressources humaines Téléphone : (204) 983-4299 Courriel : wendy.matheson@freshwaterfish.com Office de répartition des approvisionnements d'énergie Marcel Gibeault Dirigeant de révélation Téléphone : (613) 943-5387 Courriel :
English: For the purpose of analysis, unless otherwise indicated, multiple responses were equally distributed among the languages reported.
French: Pour les fins de l'analyse, à moins d'indications contraires, les réponses multiples ont été réparties également entre les langues déclarées.
English: WestJet notes that this action was a violation of safe operating procedures and that it caused the in-flight crew to feel increasingly threatened by Mr. Abed and his wife.
French: WestJet signale que ce geste allait à l'encontre des procédures de sécurité et a amené l'équipage à se sentir de plus en plus menacé par M. Abed et son épouse.
English: As a researcher, I saw first hand how hard research can be.
French: En tant que chercheuse, j'ai vu très concrètement jusqu'à quel point la recherche pouvait être difficile.
English: The government finally abolished the seigneurial system in 1854.
French: Finalement, en 1854, le gouvernement met fin au régime seigneurial.
English: We need to re-examine the distillation conditions – for potable alcohol and crisis distillation – as part of a system based on a degressive guide price over the course of the campaign.
French: Il faut revoir les conditions de distillation - alcool de bouche et distillation de crise - en fonction d’un système basé sur un prix d’orientation dégressif au cours de la campagne.
English: Humus is enriched in those elements emitted from the smelter, and regional dispersal patterns reflect the historical record of smelter contamination.
French: L'humus est enrichi des métaux émis par la fonderie, et les modes de dispersion régionale reflètent l'histoire de la contamination par la fonderie.
English: Together, the foregoing re-alignment of resources within PWGSC is expected to result in greater efficiencies and savings in the delivery of quality services to colleague departments.
French: En particulier, les gestionnaires de compte chevronnés de la DGIS ont été réaffectés à la Direction générale des approvisionnements, à la Direction générale des biens immobiliers et à la Direction générale des services d’infotechnologie, où ils sont en mesure de soutenir plus étroitement et efficacement les efforts que les ministères et organismes homologues déploient afin de réaliser les économies prévues dans le cadre des Prochaines étapes.
English: Witness the 911 calls in Winnipeg in February 2000 when the calls for help by two Métis women who feared for their lives, were ignored, displaced, and dealt with inappropriately because they were intoxicated-sounding Métis women from a notoriously poor part of the city.
French: On a ignoré les appels à l'aide effectués par deux femmes Métis qui jugeaient leur vie en danger. Les appels subséquents ont été mal répartis puis les autorités y ont répondu de façon inappropriée, car les deux femmes Métisses semblaient être en état d'ivresse et vivaient dans un quartier défavorisé bien connu.
English: Meshuggah themselves declare that, in the album, they’ve programmed the drums(something that can’t be perceptible)and that they’ve supported all of it, in experimental and 8cords guitars.
French: PartI comme l’on s’en doute, ces feIgnants notoIres n’allaIent sûrement pas meubler leur dernIer dIsque comme ça.
English: The notion of “aquifer system” in subparagraph (b) as consisting of a series of two or more aquifers as suggested in the corrigendum (A/CN.4/551/Corr.1) was considered an improvement over the earlier proposal contained in the Special Rapporteur's second report.
French: La notion de «système aquifère», à l'alinéa b, entendue comme une série de deux aquifères ou plus, conformément au rectificatif (A/CN.4/551/Corr.1), a été considérée comme une amélioration par rapport à la proposition qui figurait dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial.
English: In discussing possible cost reductions at the hearing, the Authority made a suggestion that night pilotage could be discontinued as a measure to reduce costs.
French: En discutant, à l'audience, d'éventuelles façons de réduire les coûts, l'Administration a suggéré d'interrompre le pilotage de nuit.
English: 4.6 A translation of the opinion of 21 December 2000 has not been provided but is interpreted by the State party.b During the examination, the author claimed to have been subjected to various forms of torture.
French: 4.6 Il n'a pas été fourni de traduction de l'avis du 21 décembre 2000 mais celui-ci est interprété par l'État partie.
English: Other theatre companies have sprung up across the country. Books With over 22,000 public libraries, Canadians love to read.
French: Livres Avec plus de 22 000 bibliothèques publiques, les Canadiens ont de quoi lire.
English: The great advantage for users of the publication on CD-ROM (apart from the compactness of the publication) will be the ease with which they can search for deposits that interest them according to various criteria or combinations of criteria, such as deposit number, deposit date, designated countries, Locarno Classification and name of depositor.
French: Le grand avantage pour les utilisateurs de la publication sur CD-ROM sera (outre la compacité de la publication) la facilité de rechercher les dépôts qui les intéressent selon divers critères ou combinaisons de critères, tels que : numéro du dépôt; date du dépôt; pays désignés; Classification de Locarno; nom du déposant.
English: At 2150 hours Israeli warplanes attacked the Ayn al-Samahiyah locality (outside Zawtar al-Sharqiyah), firing an air-to-surface missile.
French: - À 21 h 50, des chasseurs israéliens ont lancé une attaque contre la localité d'Ayn al-Samahiya (commune de Zaoutar ach-Charqiyé) et tiré un missile air-sol.
English: The economic costs are also sizeable, although quite unevenly distributed across the countries hit by the disaster.
French: Les coûts économiques sont eux aussi considérables, mais inégalement répartis entre les pays touchés.
English: What about times of civil unrest in the case of riots, for instance, which we don't see much of in Canada, although we could, particularly with the volatile situation right now on Indian reserves, or in Quebec?
French: Que se passerait-il en cas de troubles civils, s'il y avait des émeutes, par exemple, même si nous n'en voyons pas souvent au Canada, cela reste une possibilité, en particulier si l'on songe à la situation explosive à l'heure actuelle dans les réserves indiennes, au Québec.
English: Residents in most institutions visited complained that they were sometimes ill-treated by certain orderlies.
French: Les installations sanitaires y étaient inadéquates.
English: GDS can provide guidance on this matter.
French: GDS peut fournir une orientation sur ce point.
English: The UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, for instance, has proved so effective that a similar application is being developed in the area of extradition.
French: Le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC, par exemple, s'est révélé tellement efficace qu'on met actuellement au point une application similaire pour l'extradition.
English: The deliberations of the Working Group are contained in the document A/CN.9/468, paras.
French: Les délibérations du Groupe de travail sont relatées dans le document A/CN.9/468, aux paragraphes 18 à 59.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=34E46AE3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=34E46AE3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • Are decisions made in a timely manner?
French: • fondée sur une politique : une décision reposant sur des paramètres établis pour choisir parmi divers plans d’action préétablis.
English: Two years after Cartagena, in 2004-2005, last-minute contributions, those made between October and December, seemed to be declining.
French: Deux ans après Cartagena, à savoir en 2004-2005, on notait déjà une certaine diminution des paiements de dernière minute qui surviennent en général entre octobre et décembre.
English: The second officer called "50" and then "30" but, at 30 feet, noted that the aircraft stopped descending. At about this time the captain observed that the aircraft was right of centre line not descending, and he called "I have control", took control of the aircraft, and applied hard left rudder to bring the aircraft back to the centre of the runway.
French: La visibilité est restée d'un quart de mille durant toute la matinée à l'exception d'une observation indiquant une visibilité d'un huitième de mille.
English: DG III - SOCIAL COHESION :
French: EVOLUTION DES PROGRAMMES Accès aux droit sociaux
English: It is important to remember that contractors will bring their existing workforce to the job sites and will only hire when they need additional workers.
French: Il importe de se rappeler que les entrepreneurs amèneront sur le chantier la main-d'œuvre qu'ils ont déjà et n'embaucheront que quand ils auront besoin de travailleurs supplémentaires.
English: The Committee considered the initial report of Eritrea (CRC/C/41/Add.12) at its 865th and 866th meetings (CRC/C/SR.865 and 856), held on 20 May 2003 and adopted, at the 889th meeting (CRC/C/SR.889), held on 6 June 2003, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Érythrée (CRC/C/41/Add.12) à ses 865e et 866e séances (CRC/C/SR.865 et 866), tenues le 20 mai 2003, et a adopté les observations finales ci-après à la 889e séance (CRC/C/SR.889), tenue le 6 juin 2003.
English: Proactive use of ICT could help legislators and public officials in general to be more responsive to citizens' concerns, which could in turn affect citizens' perceptions of the relevance, efficiency and legitimacy of public institutions.
French: L'utilisation synergique des TIC pourrait aider les législateurs et les fonctionnaires en général à se tenir davantage à l'écoute des préoccupations des citoyens, ce qui pourrait à son tour influer sur les perceptions qu'ont les citoyens de la pertinence, de l'efficacité et de la légitimité des institutions publiques.
English: There are loose partnerships or cooperative arrangements between CFIA and other agencies but these are ad hoc and/or highly issue specific.
French: L’ACIA a conclu quelques partenariats ou ententes de coopération avec d’autres organismes, mais ces initiatives sont ponctuelles ou axées sur un enjeu très précis.
English: One meeting was held in Teslin, and one day in each of two board meetings was dedicated to the review and evaluation of sites nominated for territorial designation.
French: La Commission a consacré une journée, lors de deux de ses réunions, à examiner et à évaluer les lieux proposés pour une désignation territoriale.
English: That is why the Commission, while respecting the legal constraints deriving from the Treaty of Union, has pushed very hard for operational customs officers to make technical use of the single computerized system.
French: C'est la raison pour laquelle tout en respectant les contraintes légales découlant du Traité de l'Union, la Commission a fortement insisté pour que les employés des douanes aient recours à un système informatisé unique.
English: Environmental Health Directorate.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: UNIFEM and the African Union Commission have established a partnership in three areas: capacity-building for human rights programming, gender mainstreaming and monitoring within the African Union; strengthening women's human rights in conflict and post-conflict situations; and mobilizing women's agency and effective participation through the African Union Economic and Social Council and the Pan-African Parliament.
French: UNIFEM et la Commission de l'Union africaine ont conclu un partenariat dans trois domaines : renforcement des capacités pour les programmes relatifs aux droits de l'homme, intégration de l'égalité des sexes et suivi de cette intégration au sein de l'Union africaine; renforcement des droits humains de la femme dans les situations de conflit et d'après conflit et promotion de la participation effective des femmes, y compris aux institutions, par l'intermédiaire du Conseil économique, social et culturel de l'Union africaine et du Parlement panafricain.
English: The Tribunal, therefore, allows the amount of $7,475, which represents 65 hours at $100/hour, plus appropriate taxes.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde la somme de 7 475 $, ce qui représente 65 heures au taux horaire de 100 $, les taxes appropriées en sus.