ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Institute of Industrial Property (Brazil) United States Patent and Trademark Office re.
French: Institut national de la propriété industrielle (Brésil) Office des brevets et des marques des États-Unis Concernant la règle 49.5.k) :
English: (f) Develop and implement adequate socio-educational programmes and appropriate arrangements for juvenile offenders, including mediation and community service;
French: f) D'élaborer et de mettre en œuvre des programmes socioéducatifs adéquats et des dispositifs appropriés à l'intention des jeunes délinquants, en particulier un système de médiation et de travaux d'intérêt général;
English: New ¶s 4 and 5 provide additional comments on the requirements for an activity to constitute a separate activity from the construction undertaking.
French: Les nouveaux numéros 4 et 5 fournissent des observations supplémentaires sur les exigences qu'une activité doit remplir pour qu'elle constitue une activité distincte de l'entreprise de construction.
English: In other industries, it’s not the major way but it’s important.
French: Dans d'autres secteurs, ce n'est pas la principale mais elle a son importance.
English: We finally found the perfect space for our needs.
French: C'est l'événement "Traitement de star" qui accueillera 600 invités VIP.
English: Why is it that, whenever a director obtains something rather unique, like the authorizations to shoot a movie almost entirely within the UN premises (which might as well have been rebuilt in a studio, considering what little good it makes to the movie), the final movie isn’t a masterpiece?
French: Pourquoi, quand un réalisateur obtient quelque chose d’unique comme l’autorisation de tourner son film presque entièrement dans les locaux de l’ONU (qui, pour le coup, auraient aussi bien pu être reconstitués en studio, d’ailleurs, pour ce qu’ils servent), le film n’est au final pas génial ?
English: SMEs are the vector for the realization of the Lisbon strategy and innovation has been defined as a key promoter of growth.
French: Les PME sont le vecteur de la stratégie de Lisbonne, et l'innovation a été qualifiée de moteur de la croissance.
English: Commands are displayed in lowercase bold; variable parameters (those for which you substitute a value) are displayed in lowercase italics; constant parameters are displayed in lowercase bold.
French: Les commandes sont présentées en minuscules et en caractères gras ; les paramètres variables (ceux pour lesquels vous devez spécifier une valeur) sont en minuscules et en italique ; les paramètres constants sont présentés en minuscules et en caractères gras.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 juin 2002, à 10 heures
English: This is likely to cause difficulties if the couple subsequently seek to have the divorce recognised in their respective countries of origin.
French: Cet état de fait est susceptible de causer des difficultés si les conjoints veulent ensuite obtenir la reconnaissance du divorce dans leurs pays d’origine respectifs.
English: They were being monitored by the Kinshasa office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Leur sort est géré par le bureau de Kinshasa du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The assessment should include all factors that are pertinent to the current review, determined through the analysis of the following:
French: L’évaluation devrait faire état de tous les facteurs à considérer dans le présent examen du cas, compte tenu de l’analyse des éléments décrits ci-après.
English: Paragraph 6.3.3.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.3.2.2, modifier comme suit:
English: They should also state that individuals must specifically authorize the giving out of personal information and specify exactly what they will permit to be released.
French: Elle doit aussi préciser que les particuliers doivent autoriser spécifiquement la communication de renseignements personnels et en préciser exactement la nature.
English: It was also announced that supplement No. 10, covering the period 1985-1988, had been published in all official languages and that the possibility of making it available on the web site in languages other than English was being explored.
French: Par ailleurs, le supplément no 10, couvrant la période 1985-1988, avait été publié dans toutes les langues officielles de l'ONU et on étudiait la possibilité de le faire paraître sur le site Web dans des langues autres que l'anglais.
English: The Department, Portfolio Agencies and Review Bodies contribute individually and collectively to the public safety and emergency preparedness agenda as outlined here.
French: Voici de quelle manière le Ministère, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance contribuent, individuellement et collectivement, à l'avancement du programme de sécurité publique et de protection civile :
English: It will be a government that respects and reflects Canada’s political traditions and institutions, and it will be a territory that remains firmly entrenched within the bounds of Canadian confederation.[40] Moreover, it was provided in Article 23 that the public service would be representative of the people of the territory.
French: Il s’agira d’un gouvernement qui respecte et reflète les traditions et les institutions politiques du Canada et il s’agira d’un territoire qui demeure fermement enchâssé au sein de la confédération canadienne.[40] Il a été de plus prévu au chapitre 23 que la fonction publique serait représentative de la population du Territoire.
English: He then researched the history of European fishermen in Newfoundland and Cape Breton.
French: Depuis, il a poursuivi des recherches sur l'histoire des pêcheurs européens à Terre-Neuve et au cap Breton.
English: AIII 2.2.4.2 HCWs Colonized, Symptomatic or Infected with Meningococcus OH should refer HCWs symptomatic or infected with meningococcus for confirmation of diagnosis and for clinical management; these should include § laboratory investigation, § antibiotics for treatment of infection(24,213,216).
French: AIII 2.2.4.2 Travailleurs de la santé colonisés, symptomatiques ou infectés Le SST devrait orienter les travailleurs de la santé symptomatiques ou infectés par le méningocoque aux ressources médicales compétentes en vue de la confirmation du diagnostic et de la prise en charge clinique, qui devrait inclure : § des analyses de laboratoire § l’administration d’antibiotiques pour le traitement de l’infection(24,213,216).
English: Their function is to promote access to justice and the law, notably by providing information and legal advice, encouraging the development of citizenship and the participation of citizens in civil society, and disseminating information about the judicial and extrajudicial resources available to them for conflict resolution.
French: Elles ont pour vocation la promotion de l'accès à la justice et au droit, garantissant notamment l'information et la consultation juridique, stimulant le développement de la citoyenneté et la participation civique des citoyens, et divulguant les moyens judiciaires et extrajudiciaires à leur disposition pour la résolution de conflits.
English: Try to convince you saying that the hotel where you are booked is distant, perhaps 40 km away, they try to make you confusing between the district of Lido in Venice and the Lido of Jesolo (which is a city 20 Km far away).
French: Essayez de vous convaincre de dire que l'hôtel où vous sont réservés est lointain, peut-être 40 km, ils essaient de vous faire de confusion entre le quartier du Lido de Venise et le Lido de Jesolo (qui est une ville 20 km).
English: Hospital Discharge Pilot Five Mi’kmaq bands on Cape Breton participated in this evidence-based evaluated pilot.
French: Projet pilote post-hospitalisation Cinq bandes micmaques du Cap-Breton ont participé à ce projet évalué à partir de données empiriques.
English: As a result, Lebanon calls for increased support from international specialized agencies to help it address the lack of such means and resources.
French: Le Liban demande donc aux institutions internationales spécialisées de lui fournir un appui renforcé afin de l'aider à résoudre ce problème de manque de ressources.
English: Canada School of Public Service Raynald Proulx provided information on three courses the School is currently offering on diversity: 1.
French: École de la fonction publique du Canada Raynald Proulx fournit des renseignements sur les trois cours que l'École offre présentement sur la diversité : 1.
English: Besides resolving this issue, their work also considers how sea lice infestation levels affect other aspects of the salmon's life, including reproduction and swimming performance.
French: En plus de s'attaquer à ce problème, cette équipe cherche aussi à déterminer comment les niveaux d'infestation par le pou du poisson influent sur d'autres aspects de la vie des salmonidés, notamment sur leur capacité de reproduction et leur potentiel de natation.
English: There is effective treatment for SAD.
French: Des traitements efficaces existent pour les TAS.
English: During his time on Sea Kings, he has deployed on six different Canadian Warships, sailing on most of the world's oceans and seas.
French: En tant que membre d'équipage du Sea King, il a participé à des opérations de déploiement menées à partir de six différents navires de guerre canadiens, voyageant sur la plupart des océans et des mers du monde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Savary report follows the rationale of sustainable development.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport Savary s'inscrit dans la logique du développement durable.
English: Hereinafter referred to as the Married Persons Equality Act
French: Appelée ci-dessous loi sur l'égalité des conjoints.
English: Since that time Mister Twister has grown tremendously and developed a full line of lures such as the Curly Tail®, the Sassy Shad® and newer innovations such as the Top Prop™ and their latest, Exude™.
French: Depuis, Mister Twister a eu une croissance phénoménale et a développé un éventail complet de leurres dont le « Curly Tail®, « Sassy Shad® » ainsi que les dernières innovations « Top Prop™ » et la gamme « Exude™ ».
English: The Court had set 17 July 2009 as the time limit for the submission of written comments on the written statements by States and for a written contribution by the authors of the declaration.
French: La Cour a fixé au 17 juillet 2009 la date limite pour déposer des commentaires écrits sur les observations écrites des États et sur la contribution écrite des auteurs de la déclaration.
English: If your insurance company refuses to revise its decision and you still disagree, contact your company’s complaint officer.
French: Si votre société d'assurance refuse de réviser sa décision et que vous êtes toujours en désaccord, communiquez avec le responsable des plaintes de votre assureur.
English: Hope, for a better world and a more just society.
French: De l'espoir pour un monde meilleur et une sociÃ©tÃ© plus juste.
English: In the sessions, however, they did review many different aspects of the kit materials.
French: Durant les séances, cependant, ils ont eu l'occasion de se pencher sur de nombreux aspects différents des éléments de la trousse.
English: The Federation also ran a Women's Study Centre, which engaged in awareness-raising and training and also collaborated with other civil society organizations on various issues.
French: La Fédération s'occupe également d'un Centre de recherches sur les femmes qui s'emploie à organiser des actions de formation et de sensibilisation et qui collabore également avec d'autres organisations de la société civile dans différents domaines.
English: (b) The net decrease of $2,646,300 under programme of work relates to:
French: b) Une diminution nette de 2 646 300 dollars à la rubrique Programme de travail obtenue comme suit :
English: Memorandum from Head, European Division, to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction européenne pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: I think it is an important step we are taking, even if each of the national systems is not especially influenced by it.
French: Je pense que nous nous apprêtons à franchir ici une étape importante, même si son impact sur les systèmes nationaux n'est pas très sensible.
English: Telephone: (250) 753-8291 E-mail: admin@tillicumhaus.ca  Vancouver Area Network of Drug Users (Vancouver) / Society for Service to Urban Poverty (New Delhi, India) The purpose of this project is to share information, expertise and resources between the two organizations in order to reduce the spread of HIV/AIDS in drug using communities in Vancouver and India.
French: Téléphone : (250) 753-8291 Courriel : admin@tillicumhaus.ca  Vancouver Area Network of Drug Users, Vancouver / Society for Service to Urban Poverty, NewDelhi (Inde) Le but du projet est de partager l'information, l'expertise et les ressources entre les deux organisations afin de réduire la propagation du VIH/sida au sein des collectivités toxicomanes à Vancouver et en Inde.
English: In particular, she wished to know how it differed from the Working Group for the Convention against Torture and which civil society organizations had participated in drafting the report.
French: En particulier, il serait utile de savoir en quoi il diffère du Groupe de travail sur la Convention contre la torture et quelles sont les organisations de la société civile qui ont participé à la rédaction du rapport.
English: Social assistance and family planning services, including counselling, pregnancy testing, contraception and youth empowerment activities, were provided in local health centres free of cost to adolescents and the public at large.
French: Les centres sanitaires locaux fournissent gratuitement une assistance sociale et des services de planification familiale, y compris un soutien psychologique, des tests de grossesse, des services de contraception ainsi que des activités de responsabilisation aux adolescents et à la population en général.
English: • A registered party or candidate, and a person, corporation or trade union acting with its or his or her knowledge and consent must not, after the issue of a writ for an election and before the day immediately following the polling day, except during the period of 21 days immediately preceding the day before polling day:
French: • Aucun parti politique enregistré ou candidat, et aucune personne, aucune personne morale ou aucun syndicat agissant à la connaissance des premiers et avec leur consentement ne doit, après l'émission du bref d'une élection et avant le jour suivant immédiatement le jour du scrutin, sauf durant la période de 21 jours précédant immédiatement la veille du jour du scrutin ne peut :
English: Since January 11, 2001, applicants have been permitted to file "mixed mode" applications, where the body of the description is in paper format and a sequence listing is provided either both on paper and in electronic form on a physical medium, or else only in electronic form on a physical medium.
French: Depuis le 11 janvier 2001, les déposants ont le droit de déposer des demandes "en mode mixte", c’est-à-dire des demandes dans lesquelles le corps de la description est déposé sur papier et un listage des séquences est fourni soit à la fois sur papier et sous forme électronique sur un support matériel, soit uniquement sous forme électronique sur un support matériel.
English: Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research in a way that cannot be achieved at national level.
French: L’aide financière au niveau européen offre des possibilités d’améliorer la qualité et l’efficacité de la recherche par des moyens qui ne peuvent être exploités au niveau national.
English: The use of natural elements is designed to bring about a significant reduction in energy consumption and environmental emissions.
French: L’utilisation des éléments naturels devrait ainsi favoriser une nette réduction des dépenses énergétiques et des rejets dans l’environnement.
English: Auto manufacturers continue to manage their relationship relative to new vehicle advertising to abide by the applicable federal and provincial mandates, as identified by law.
French: Dans la publicité relative à leurs véhicules neufs, les constructeurs d'automobiles respectent les dispositions fédérales et provinciales.
English: The daily rations in the first six months consisted of two watery soups with turnip, occasionally peas and very rarely a few grams of meat, together with a bread ration of 350 grams. This represented a calorie intake of between 980 and 1250 calories.
French: Pendant les premiers six mois l’alimentation quotidienne consiste en deux portions de bouillon de canard avec des navets, parfois des pois et très rarement quelques grammes de viande plus une ration de pain de 350 grammes— cela correspond à une quantité de calories entre 980 et 1250.
English: Learning and development 4.1 Experience in different areas 4.2 Development requirements 4.3 Frequency of development exercises 4.4 Interest in leadership development programs 4.5 Barriers to participating in leadership development programs 4.6 Language training as a barrier to progression 4.7 Barriers to learning objectives 4.8 Participation in leadership development programs 5.
French: Apprentissage et perfectionnement 4.1 Expérience dans différents domaines 4.2 Exigences en matière de perfectionnement 4.3 Fréquence des exercices de perfectionnement 4.4 Intérêt envers les programmes de perfectionnement en leadership 4.5 Obstacles empêchant la participation à des programmes de perfectionnement 4.6 La formation linguistique : un obstacle à l'avancement 4.7 Obstacles aux objectifs d'apprentissage 4.8 Participation aux programmes de perfectionnement en leadership 5.
English: Through this blog, we hope to bring you plenty of information on our upcoming productions, whether it be in the form of music videos or short films, in addition to simply letting all of you know how things are over here at Gonk.
French: À travers ce blog, nous souhaitons vous rapporter de façon régulière de l’information sur nos productions récentes; qu’il s’agisse de vidéo clips, de courts métrages ou autres.
English: Another of the sub factors of the ability to plan and organize was "develops plans for short and long-term projects".
French: Un autre des sous-facteurs de la capacité de planifier et d'organiser avait trait à l'élaboration d'un plan pour des projets à court et à long terme.
English: Ottawa 160 Elgin Street Suite 1820 Ottawa, ON K2P 2P7 (613) 230-2013 www.decima.com
French: Ottawa 160, rue Elgin Bureau 1820 Ottawa (ON) K2P 2P7 (613) 230-2013 www.decima.com
English: Want to learn more about who we are, what we do, career opportunities with the CBA and how to reach us?
French: Vous aimeriez savoir qui nous sommes, ce que nous faisons, comment nous joindre et quelles sont les perspectives de carrière à l’ABC?
English: The inserted new paragraphs 7.16. to 7.17., renumber as paragraphs 7.17. to 7.18.
French: Nouveaux paragraphes 7.16 à 7.17, deviennent les paragraphes 7.17 à 7.18.
English: Where authorised, the transit accompanying document may be printed out from the principal’s computer system.
French: Lorsque les dispositions de cette convention font référence à des exemplaires de la déclaration de transit qui accompagnent l'envoi, ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis au document d'accompagnement transit.
English: The Committee must advise the Government of the United Kingdom that its overriding international obligation was to respect the right to self-determination.
French: Le Comité doit signifier au Gouvernement britannique que son obligation internationale première est de respecter le droit à l'autodétermination.
English: Member of the Steering Committee for the International Humanitarian Law Research Initiative, Harvard Program on Humanitarian Policy and Conflict Research, United States of America
French: Membre du Comité directeur de l'Initiative internationale pour la recherche sur le droit humanitaire international, Programme sur la politique humanitaire et la recherche sur les conflits de l'Université Harvard (États-Unis d'Amérique)
English: At the same time, as the Committee gains experience and develops its practice with new working methods, relevant amendments to the rules of procedure could be introduced.
French: Dans le même temps, à mesure que le Comité acquerra de l'expérience et développera ses pratiques concernant les nouvelles méthodes de travail, on pourra modifier le Règlement intérieur comme il conviendra.
English: I want to involve a new participant, what should I do?
French: Comment faire pour impliquer un nouveau participant?
English: The continuity of protection of Serb property should continue to be assured by the Serb experts in Belgrade who knew this heritage well.
French: La protection des biens serbes devrait continuer à être assurée par les spécialistes serbes de Belgrade qui connaissaient bien ce patrimoine.
English:  Map 1 - Park Zoning © Parks Canada Back | Table of Content Last Updated: 2005-03-24 To the top Important Notices
French: Page précédente | Table des matières Dernière mise à jour : 2005-04-01 Haut de la page Avis importants
English: all existing authorisations and contracts within the port and on the maritime access routes under its jurisdiction.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 217 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Mesures transitoires 1.
English: More recently, the Group has called for support to the economic and social quick-impact initiatives taken by the United Nations country team as part of a broader peacebuilding strategy, which has not yet been implemented because of insufficient donor funding.
French: Plus récemment, le Groupe a demandé une aide pour les programmes socioéconomiques à impact rapide mis en œuvre par l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre d'une stratégie élargie de consolidation de la paix, qui n'ont pas encore pu être menés à bien, faute de ressources suffisantes de la part des donateurs.
English: Since then, the Regional Representative has continued to facilitate the mainstreaming of human rights within ECLAC, and several UNCTs of the region.
French: Depuis lors, le représentant régional n'a cessé de promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans les activités de la CEPALC et de plusieurs équipes de pays des Nations Unies dans la région.
English: What measures have been undertaken to create further economic opportunities for vulnerable groups of women, especially Roma women?
French: Quelles mesures ont été prises pour ouvrir davantage de perspectives économiques à des groupes de femmes vulnérables, notamment les femmes roms?
English: EMCC are reliant on the media as their primary source of data on restructuring.
French: L’EMCC utilise les médias comme première source de données sur les restructurations.
English: Among advances in human rights it is of fundamental importance to point out that, unlike the legislation previously in effect which allowed some restrictions on convicted persons' rights beyond those established by law, the new Code for the Execution of Criminal Penalties rules out any such possibility.
French: Parmi les progrès réalisés en matière de respect des droits de l'homme, il est fondamental de souligner que, contrairement à la législation antérieure qui autorisait certaines restrictions des droits des condamnés autres que celles qu'établit la loi, le nouveau Code d'application des peines écarte toute possibilité de cet ordre.
English: Response Statement for New Jersey Rush October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Jonc du New Jersey le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: 9.31.3 The Government does recognize that certain groups of vulnerable young people should be eligible for benefits.
French: 9.31.3 Le Gouvernement ne nie pas que certaines catégories de jeunes qui sont vulnérables devraient avoir droit à des prestations.