ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.5 In the present case, the Committee observes that the complainant's allegations that he would risk being tortured if returned to Iraq rely on the fact that he applied for asylum in Israel in 1997, that he has been accused of having converted to or collaborated with Judaism, and on the general situation in Iraq.
French: 7.5 En l'espèce, le Comité relève que le requérant invoque trois raisons pour montrer qu'il risquerait d'être torturé s'il était renvoyé en Iraq: le fait qu'il a demandé l'asile en Israël en 1997, le fait qu'il a été accusé de s'être converti au judaïsme ou d'avoir collaboré avec le judaïsme, et la situation générale qui règne en Iraq.
English: Officials claimed that as a result of the ease with which gold can be smuggled, Uganda became the preferred destination for gold produced by artisanal miners in the surrounding region.
French: Étant donné que l'or peut facilement sortir d'Ouganda par contrebande, selon les autorités ougandaises, l'Ouganda est devenu la destination d'élection pour l'or produit par les orpailleurs de toute la région.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 15 March 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 15 mars 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Contract losses and loss of profits
French: Pertes liées aux contrats et manque à gagner
English: However, it should be borne in mind that the protection of cultural rights has not placed any undue constraint on State pro-action concerning a wide range of culturally justified but harmful practices such as child marriage, customary child prostitution or involvement of children in religious rituals.3
French: Toutefois, il convient de garder à l'esprit que la protection des droits culturels n'a imposé à l'État aucune restriction injustifiée à son action de prévention dirigée contre toute une série de pratiques culturellement justifiées mais nocives, telles que le mariage d'enfants, la coutume de la prostitution des enfants ou la participation des enfants à des rituels religieux3.
English: Materiel and Health Authorities who report to the SSA through the SUBSAFE Board
French: •Les divisions non navales du MDN comprennent les autorités du matériel et de la santé qui rendent compte à l’ASSM par l’intermédiaire du Conseil de SSM
English: The Government has displayed good will not only in inviting all the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights to visit the country - thus enabling this visit to be scheduled - but also in allowing visits by the human rights machinery of the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Gouvernement a démontré sa bonne volonté non seulement à travers l'invitation faite à tous les mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme, qui a permis de programmer cette visite, mais également à travers les visites conduites par les mécanismes du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Seven of the eight cases have no history of immunization (philosophic reasons), the eighth likely received one dose of vaccine although no written record is available.
French: Sept patients sur huit n'ont pas été vaccinés (pour des raisons philosophiques) et le huitième a vraisemblablement déjà reçu une dose de vaccin, bien qu'aucun dossier de vaccination ne soit disponible.
English: ◦ (i) of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued and of each country in which the business is carried on, (ii) of the country in which the business is principally carried on, or (iii) if the affiliate is related to a corporation, of the country under the laws of which the related corporation is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union, and (27) Section 95 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.4):
French: ◦ (i) le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l'entreprise est exploitée, (ii) le pays où l'entreprise est principalement exploitée, (iii) si la société affiliée est liée à une société, le pays sous le régime des lois duquel la société liée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l'entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l'Union européenne, (27) L'article 95 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.4), de ce qui suit :
English: To assist developing countries and countries with economies in transition to build appropriate legislative and policy frameworks, as well as institutions capable of facilitating the implementation of the Millennium Declaration goals, should be a priority of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait s'attacher en priorité à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à définir les grandes orientations, à mettre en place une législation adéquate et des institutions capables de faciliter la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: DECISION STRAYER J. The claimant did not appear at the time and place fixed for the hearing of her appeal. There was no evidence to establish that she had received notice of the hearing, even though a notice had been duly sent to her.
French: ENGLISH CUB 21293 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande présentée par  Eleanor Weedon - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Winnipeg (Manitoba) le 27 juin 1991 DÉCISION Le juge-arbitre STRAYER La prestataire ne s'est pas présentée à l'heure et au lieu fixés pour l'audition de son appel.
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) 2006 2005 Operating Activities
French: COMMISSION D'EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2006 2005 Activités de fonctionnement
English: It is evident that the Business Plan has fulfilled its primary function of refocusing the Organization in response to the financial crisis, and it should now be reconsidered in the context of the move to a comprehensive results-based management system as called for by the Member States (paras.
French: Il est évident que le Plan de travail a rempli sa fonction première qui était de recentrer l'Organisation face à la crise financière, et il devrait maintenant être réexaminé dans le contexte du passage à un système intégré de gestion axée sur les résultats, comme les États Membres l'ont demandé (par.  34 à 46).
English: • Assess the password policy that is enforced on HRDC’s systems using password auditing and recovery tools. h) Dial-Up Discovery/War Dialing
French: Les normes employées pour les tests techniques des phases II et III consistent en méthodes et activités utilisées fréquemment par des agents de menace (p. ex., les pirates informatiques, les virus, etc.) cherchant à compromettre le fonctionnement d’un système.
English: If you do not have a PDF viewing software, you can download a free PDF viewer from the Adobe® Web site .
French: Si vous ne disposez pas d'un logiciel pour visionner les fichiers PDF, vous pouvez en télécharger un sans frais à partir du site Web Adobe® .
English: Mr. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibia);
French: M. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibie);
English: 29 Although one of the Protocol's objectives – making supervision of Charter obligations more credible – has been achieved by the adoption of the aforementioned Committee of Ministers decision, Article 25 paragraph 1, on the election of members of the ECSR by the Parliamentary Assembly, has still not been implemented and this raises certain problems.
French: 29 S'il est vrai que l’un des objectifs du Protocole - rendre le contrôle du respect des engagements souscrits plus crédible - a été atteint par l'adoption de la Décision du Conseil des Ministres mentionnée ci-dessus, reste encore à mettre en œuvre l’article 25 paragraphe 1, sur l’élection par l’Assemblée parlementaire des membres du CEDS, ce qui soulève certains problèmes.
English: In particular, we think there are three ways in which relatively small changes in Council practice could reap significant benefits in Council performance: cooperation with troop-contributing countries, transparency and accountability.
French: Il y a notamment trois domaines dans lesquels des changements relativement modestes pourraient entraîner des améliorations sensibles dans le fonctionnement du Conseil, à savoir la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, la transparence et l'obligation de rendre compte.
English: (c) Rice and coconut/copra
French: c) Riz et noix de coco/coprah
English: • Published, disseminated and tabled in the House of Commons the annual report on administration of the Canada Health Act.
French: • Publication, diffusion et déposition devant la Chambre des communes du rapport annuel sur l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: Assisted Human Reproduction Act.
French: Loi sur la procrÃ©ation assistÃ©e.
English: Compass and the T-Kit on European Citizenship are some of the Educational resources being proposed to practitioners.
French: REPERES et le T-Kit sur la citoyenneté européenne sont quelques-unes des ressources proposées aux acteurs sur le terrain.
English: Many weekends would consist of 25 hours of instruction.
French: Nombre des fins de semaine comportaient 25 heures de formation.
English: It also recalled that the Working Group had noted at its fourth session that manpower resources available to offices with French as their working language would not be sufficient to cope with the increased volume of translation work (see paragraph 59 of document IPC/REF/4/4).
French: Elle a en outre rappelé que le groupe de travail avait noté à sa quatrième session que les ressources disponibles dans les offices ayant le français pour langue de travail ne suffiront pas pour faire face à l'augmentation du volume de travail de traduction (voir le paragraphe 59 du document IPC/REF/4/4).
English: Since Monterrey, we have been encouraged by the many constructive and useful proposals advanced by developing and developed countries, civil society and regional and international institutions to build on the Consensus, redress its deficiencies and accelerate its implementation.
French: Depuis Monterrey, nous avons été encouragés par les nombreuses propositions utiles et constructives qui ont été avancées par des pays développés et en développement, la société civile et des institutions régionales et internationales pour donner suite au Consensus, remédier à ses insuffisances et en accélérer la mise en œuvre.
English: 2.2 Kosovo shall promote a spirit of tolerance, dialogue and support reconciliation between Communities and respect the standards set forth in the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: 2.2 Le Kosovo favorise l'esprit de tolérance, le dialogue, la réconciliation entre les communautés et respecte les normes énoncées dans la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: • in the case of relocation of spouse or common-law partner, advise the employee to contact the PSC upon arrival in the new location in order to be entered into the priority system and marketed.
French: • en cas de réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait, aviser la personne intéressée de communiquer avec la CFP dès son arrivée au nouveau lieu de travail pour s'inscrire au système d'administration des priorités aux fins de placement.
English: The first is on the vice-presidential vote.
French: La première concerne l'élection du vice-président.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Activity Two – Leatherback Turtles Protecting Leatherback Turtles from Balloons Materials:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques 2e Activité – Les tortues luths Protéger la tortue luth des ballons Documentation:
English: The representative indicated that the Government was adopting a multi-pronged approach when protecting those internally displaced as a result of the conflict.
French: Il avait également adopté une démarche à volets multiples afin de traiter la question des personnes déplacées par suite du conflit.
English: Qualifications Earth Energy design engineers must be Professional Engineers with a degree in mechanical or civil engineering.
French: • Aptitude à exécuter les tâches répétitives sans se laisser déconcentrer • Aptitudes en mécanique
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the Advisory Committee's interim report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/880), said that, for the reasons stated in paragraphs 2 to 5 of its report, the Advisory Committee had not had the opportunity at its current session to engage in detailed consideration of peacekeeping matters of a cross-cutting nature.  Its intention in submitting an interim report was to assist the Committee in its deliberations on peacekeeping operations by providing a summary of the issues of general application identified by the Advisory Committee thus far.
French: M. Saha [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)], présentant le rapport préliminaire du Comité consultatif sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/880) dit que n'ayant pu, pour les raisons exposées aux paragraphes 2 à 5 de son rapport, approfondir les questions communes aux opérations de maintien de la paix à la présente session, le Comité consultatif voudrait, par son rapport préliminaire, aider la Commission dans ses travaux sur les opérations de maintien de la paix en récapitulant les questions d'intérêt général qu'il a recensées à ce jour.
English: Indeed there are many choices parents face in choosing what to do and what to teach their children which often cause dilemmas.
French: Au moment de décider ce qu’il faut faire et ce qu’il faut enseigner à ses enfants, les parents sont confrontés à de nombreux choix qui entraînent souvent des dilemmes.
English: In the context of the proposed move from a "systematic communication system" to a "communication on request system" (see proposed new Rule 93bis, below), it is proposed to delete both paragraph (b) and (c) and to provide in the Administrative Instructions for the details concerning the way in which copies of international applications are communicated to designated Offices (on paper or in electronic form, by mail or by electronic means).]
French: Dans le contexte de la proposition visant à passer d’un « système de communication systématique » à un « système de communication sur demande » (voir la nouvelle proposition de règle 93bis), il est proposé de supprimer les alinéas b) et c) et de prévoir dans les instructions administratives les détails concernant la manière dont les copies de demandes internationales seront communiquées aux offices désignés (sous forme imprimée ou sous forme électronique, par voie postale ou par des moyens électroniques).]
English: The Commission continuously works on all statistical subject matters to improve the availability and quality of baseline statistics.
French: La Commission s'emploie sans relâche dans tous les domaines de la statistique pour renforcer la disponibilité et la qualité des statistiques de base.
English: In addition, several self-reported health measures were obtained for a subset of people living in the community.
French: En outre, ces études ne comportent habituellement pas d’évaluations cliniques, et la dépression mineure et majeure n’y sont généralement pas examinées séparément.
English: On behalf of Rakhaing women and indeed of all women in Burma, Worldview International Foundation appealed to the Commission to take the necessary steps to end violence against women in Burma, and to help restore their rights.
French: Au nom des femmes rakhine mais également de toutes les femmes birmanes, Worldview International Foundation lance un appel à la Commission pour qu'elle prenne les mesures nécessaires afin qu'il soit mis fin à la violence contre les femmes et que celles-ci soient rétablies dans leurs droits en Birmanie.
English: Of this amount $13.5 million was for the construction of a new laboratory on the campus of the University of British Columbia in Vancouver for NRC's Institute for Fuel Cell Innovation, $2.9 million was for the Industrial Partnership Facility at NRC's Institute for Biodiagnostics in Winnipeg, $2.4 million was for the animal housing facility on the Montreal Road campus, $793 thousand was for the recladding of the exterior of one of the administration buildings (M-19) and $570 thousand was for a hydro substation to support NRC's Institute for Aerospace Research Gas Turbine facility.
French: De cette somme, 13,5 millions de dollars ont servi à la construction d'un nouveau laboratoire sur le campus de l'Université de la Colombie Britannique à Vancouver pour loger l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC, 2,9 millions de dollars ont servi à l'installation de partenariat industriel de l'Institut du biodiagnostic à Winnipeg du CNRC, 2,4 millions de dollars ont servi à la construction des installations d'accueil des animaux sur le campus du chemin Montréal, 793 000 $ ont servi à refaire le revêtement extérieur d'un des immeubles administratifs (M-19) et 570 000 $ pour une sous-station d'électricité afin de supporter les installations des turbines à gaz de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC.
English: Stewart (1985, p.
French: Pour Stewart ( 1985, p.
English: The Italian broadcasting system needs more competition and pluralism.
French: Le système italien de diffusion audiovisuelle doit s'ouvrir à la concurrence et au pluralisme.
English: Call the class using the class attribute in an element, as shown below: <p class="red">This text is red.</p> 3.
French: Appelez la classe en utilisant l'attribut « class » avec un élément, comme dans l'exemple ci-dessous : <p class="red">Ce texte est rouge.</p> 3.
English: Overall Planning Flow Alternate futures Benign Unstable Base Case Strategic
French: Le processus d’élaboration de la Straégie 2020 du MDN/FC 3 FORCES ET FAIBLESSES
English: The aim of the present background paper is to provide technical background information on developments that have taken place in the broadcasting sector since the adoption in 1961 of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention), with particular focus on a description of the technological changes that have affected the activities of broadcasting organizations.
French: Le présent document a pour objet de fournir des renseignements d’ordre technique sur les faits nouveaux intervenus dans le secteur de la radiodiffusion depuis l’adoption de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (la Convention de Rome), en 1961, en mettant particulièrement l’accent sur la description des progrès techniques ayant eu une incidence sur les activités des organismes de radiodiffusion.
English: The rights provided by the Covenant may be subjected to limitations in the Slovak legislation on the basis of provisions set forth in chapter II, section 1, article 13 (1) to (4) of the Constitution, which read as follows: “Duties may be imposed only by law and within its limit and only if the fundamental rights and freedoms are respected.
French: Les droits consacrés par le Pacte peuvent faire l'objet de restrictions dans la législation slovaque conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 4 de l'article 13 de la Constitution, (sect. 1, chap. II) aux termes desquels: «Des obligations ne peuvent être imposées que par une loi dans les limites de celle-ci, et uniquement si les libertés et les droits fondamentaux sont respectés.
English: We have found that it is usually very hard to evaluate the positive and negative results and the real impact that ICTs have on human development.
French: Dans l’ensemble, nous avons trouvé qu’il est très difficile d’évaluer les résultats, positifs et négatifs, et l’incidence réelle que les TIC ont sur le développement humain.
English: There are various reasons for this: in some cases, migrants simply wish to remain for a limited period of time in order to acquire professional skills and experience before returning home or migrating onwards to another country.
French: D’une part, bon nombre visent dès le début un séjour limité pour acquérir des connaissances professionnelles et une expérience dans la perspective d’un retour dans le pays d’origine ou d’un passage dans un autre pays d’accueil.
English:  Note: Data-sharing notices must be provided at the time of collection to ensure that respondents are aware of the data-sharing agreement at the time they are providing the information.
French: Les avis de partage des données doivent être donnés aux répondants au moment de la collecte pour que les répondants soient au courant de l'entente de partage des données avant qu'ils répondent à l'enquête.
English: In 2006-2007, the Department of Justice will pursue negotiations with the provinces and territories regarding future legal aid agreements in order to develop a long-term strategy.
French: En 2006-2007, le ministère de la Justice amorcera des négociations avec les provinces et les territoires en vue d’établir ententes d’aide juridique et d’élaborer une stratégie à long terme.
English: This acid is formed by further oxidation of 1-phenyl-1,2-propanedione, which is an intermediate in the oxidation of propiophenone.
French: Cet acide se forme par une oxydation subséquente de la 1-phényl-propane-1,2-dione qui se forme comme intermédiaire lors de l'oxydation de la propiophénone.
English: At this time, the number of travel agencies in Italy could have been counted on one hand, and they were trying to manage in an industry which was coming out of a difficult post-war period; tourism of few options, few hotels, and only essential services.
French: En Italie, les agences de voyage se comptaient alors sur les doigts d’une seule main et géraient un tourisme qui émergeait de la période difficile d’après-guerre, un tourisme réservé à un petit nombre d’élus et comptant quelques hôtels et des services réduits à l’essentiel.