ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "to be" view serves as the starting point for developing business transformation target designs.
French: L'analyse de la situation « visée » sert de point de départ pour la formulation des objectifs de la transformation opérationnelle.
English: The initial election shall be held no later than six months after the date of entry into force of this Convention.
French: La première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Given the above, this bulletin should be forwarded to transportation service providers' appropriate contracting authorities to ensure that they are made aware of these requirements and to ensure compliance with the Terminal Code.
French: À la lumière de ce qui précède, ce bulletin devrait être transmis aux autorités contractantes de votre entreprise afin qu'ils soient conscients de ces exigences et qu'ils puissent s'y conformer.
English: Pam Sen from Itron presented a "White paper" on MV-90 Data and Time Stamping (at the March 2006 meeting).
French: Pam Sen de Itron a présenté un « livre blanc » sur les données MV-90 et l’horodatage (lors de la réunion de mars 2006).
English: In 2003, an alliance between CN and the Safe Communities Foundation of Canada was one of five winners of the Imagine "New Spirit of Community" Partnership Award, recognizing our joint efforts to improve safety in a number of communities.
French: Sécurité communautaire Étant véritablement au cœur des préoccupations du CN, la sécurité représente la pierre angulaire de son programme d’investissements communautaires. Nous utilisons Little Obie, un modèle réduit de locomotive CN d’une remarquable précision, dans le cadre d’une tournée nord-américaine afin de sensibiliser les enfants à la sécurité ferroviaire d’une manière aussi amusante que mémorable.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report from the Republic of Belarus concerning the enactment of this draft decree, together with an outline of the functions and procedures of the proposed Commission.
French: Il saurait gré à la République du Bélarus de bien vouloir lui communiquer un rapport sur la progression des travaux liés à la rédaction et à l'adoption de ce texte, en donnant également des indications sur les fonctions et les méthodes de travail de la Commission.
English: The Government of Canada is unaware of any national level data on the number of street children in Canada.
French: Le gouvernement du Canada ne possède aucune donnée nationale relative au nombre d’enfants de la rue au Canada.
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003, par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation des Nations Unies en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global au Libéria,
English: For UN Nos. 1194, 1222, 1261, 1865, 3094 (PG I) and 3301, replace "P099" with "P001" in column (8).
French: Pour les Nos ONU 1194, 1222, 1261, 1865, 3094 (GE I) et 3301, remplacer "P099" par "P001" dans la colonne (8).
English: CARE OF LANDS 37.
French: ENTRETIEN DES TERRAINS 37.
English: b) the amendment will provide the header information from the original Summary Report as well as the date, page and line number to be amended or the new line or lines to be added when the omitted shipment or shipments do not share an already reported set of specified date elements. The report should be clearly marked with the statement "Amending Summary Report" in a prominent position; c) the body of the amendment is to show the line as originally entered for export and the line as it should appear.
French: Programme de déclarations sommaires des exportations Division du commerce international 9e étage Immeuble Jean Talon Statistique Canada Ottawa ON K1A 0T6 Télécopieur : (613) 951-4657 ou 1 877 599-2832 Courriel : expdata@statcan.ca b) La modification fournira les renseignements de l’en-tête du rapport sommaire original ainsi que la date, la page et le numéro de ligne qui doit être modifié ou les lignes qui doivent être ajoutées lorsque les expéditions omises ne partagent pas des dates déjà déclarées.
English: For these employees, prorate the maximum contribution for the year.
French: Pour ces employés, faites une répartition proportionnelle du maximum des cotisations de l'année.
English: "While not new, Johne’s disease is receiving more producer and veterinarian attention," explained Richard Cantin, director of marketing and customer service with CanWest Dairy Herd Improvement (DHI), based in Guelph, Ontario.
French: « Bien qu’il ne s’agisse pas d’une nouvelle maladie, la paratuberculose retient davantage l’attention des producteurs et des vétérinaires », a expliqué M. Richard Cantin, directeur du marketing et des services à la clientèle chez CanWest Dairy Herd Improvement (DHI), situé à Guelph, en Ontario.
English: One night a group of your peers attack and vandalise the centre.
French: Une nuit, un groupe de jeunes a attaqué et saccagé le foyer.
English: Some may behave aggressively, while others may purposely reject any use of violence, and other still may become more withdrawn in their behaviour.
French: Certains peuvent se comporter de façon agressive tandis que d’autres rejettent intentionnellement toute utilisation de violence, et d’autres encore peuvent devenir plus renfermés dans leur façon de se comporter.
English: Hence, assistance with regard to ratification and legislative incorporation needs to be reinforced with a view to achieving universal ratification of the instruments and the full incorporation of their provisions into national legislation.
French: Il faut donc intensifier l'assistance en matière de ratification et d'incorporation en droit interne pour obtenir la ratification universelle des instruments et incorporer toutes leurs dispositions dans la législation nationale.
English: Silesia is a very distinctive region.
French: La Silésie est une région très particulière.
English: The President: The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport.
English: There is very little I can tell the people of Dubai about the value of trade.
French: La valeur du commerce n’est un secret pour personne à Dubaï.
English: 10.1 Recommendations and Implications Priorities for research and policy arising from this review of the evidence in relation to policy and legal issues are: Evaluation Research
French: 10.1 Recommandations et répercussions Les priorités en matière de recherche et de politiques découlant du présent examen des preuves à l'appui des questions juridiques et politiques sont :
English: Only those pay actions processed through the Regional Pay System will be reversed.
French: Seuls les mouvements traités par le système régional de paye seront annulées.
English: • Staple foods include rice, noodles and vegetables.
French: • Les denrées de consommation courante comprennent le riz, les nouilles et les légumes.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) partnered with several United Nations agencies to produce a regional assessment on the implementation of the Millennium Development Goals in the Arab world.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a, en collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies, procédé à une évaluation régionale de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le monde arabe.
English: It is set in Qawra, one of the most beautiful bays on the island of Malta.
French: Il se situe à Qawra, l'une des plus belles baies sur l'île de Malte.
English: Bear in mind that flexibility and openness to all comers must be the watchwords of the Agency’s philosophy, which must, initially, provide a new working framework and qualitative support, but that greater political will is needed if decisive results are to be achieved in terms of capability;
French: De veiller, cependant, à ce que la volonté d’autonomie, clairement affirmée par les chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE lors du Sommet de Cologne en 1999 en ce qui concerne l’existence d’une industrie européenne de défense forte et capable de faire face aux défis de la compétition transatlantique et mondiale, soit fermement maintenue ;
English: That is an indispensable democratic requirement for the proper and effective functioning of the United Nations system.
French: Celle-ci est, de nos jours, une exigence démocratique indispensable au fonctionnement harmonieux et efficace du système onusien.
English: 2 The questions arose in proceedings between Solo Kleinmotoren GmbH ("Solo Kleinmotoren"), a company established in the Federal Republic of Germany, and Emilio Boch, the owner of an agricultural machinery retail sales company established in Italy, concerning an application for an order for enforcement in Germany of a final judgment delivered by a civil court in Italy.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant la Firma Solo Kleinmotoren GmbH (ci-après "Solo Kleinmotoren"), établie en République fédérale d' Allemagne, et M. Boch, propriétaire d' une entreprise de vente au détail de machines agricoles établie en Italie, à propos de l' apposition en Allemagne de la formule exécutoire sur un jugement définitif rendu par un tribunal civil en Italie.
English: Further legislation has to be amended to allow for full multi-annual budget programming and financial flexibility.
French: D'autres textes de loi demandent aussi à être modifiés, afin de permettre une programmation budgétaire pluriannuelle intégrale et d'accroître la flexibilité financière.
English: As such, we strongly recommend that more importance be attached to them by means of developing synergies between the higher education sector, research, lifelong learning and the production sector.
French: À ce titre, nous recommandons vivement de renforcer leur importance en développant les synergies entre l’enseignement supérieur, la recherche, l’apprentissage tout au long de la vie et le secteur productif.
English: The forest sector has a strong potential to contribute to a greener economy and a more sustainable society, in particular by securing employment, and providing renewable climate-friendly products (e.g. timber for buildings, wood for energy) and a variety of services.
French: Le secteur forestier pourrait beaucoup contribuer à l'instauration d'une économie plus écologique et d'une société plus viable, notamment en créant des emplois et en offrant des produits renouvelables sans incidence sur le climat (par exemple du bois d'œuvre pour les bâtiments et du bois pour la production d'énergie) ainsi qu'une diversité de services.
English: In a Notice of Ways and Means Motion dated February 21, 1994, the federal government has proposed that: "... where manufactured tobacco, within the meaning of the Excise Act, that is marked in accordance with an Act of the legislature of a province in such a way as to indicate that the manufactured tobacco is intended for sale in that province, is sold (a) by the manufacturer of the manufactured tobacco, or (b) by a person who is authorized pursuant to an Act of the legislature of that province to sell tobacco products in that province, to a purchaser who is not authorized pursuant to an Act of that province to sell tobacco products in that province, other than a consumer located in that province for consumption by that person or for consumption by others at the expense of that person, an excise tax equal to the difference between (c) the excise tax imposed on the manufactured tobacco pursuant to any enactment founded on paragraph 4 of this motion, and (d) the excise tax imposed pursuant to any enactment founded on any of paragraphs 1 to 3 of this motion on manufactured tobacco marked for sale in the province be imposed on the manufactured tobacco so sold, payable by the person who sold the manufactured tobacco to the purchaser at the time the manufactured tobacco was so sold".
French: Dans un avis de motion des voies et moyens daté du 21 février 1994, le gouvernement fédéral a proposé que : « Dans le cas où du tabac fabriqué, au sens de la Loi sur l'accise, portant, en conformité avec la loi d'une province, une mention indiquant qu'il s'agit de tabac destiné à la vente dans cette province est vendu soit par le fabricant du tabac fabriqué, soit par une personne autorisée par une loi de cette province à vendre des produits du tabac dans cette province, à un acheteur qui n'est pas autorisé par une loi de cette province à vendre des produits du tabac dans cette province, à l'exception d'un consommateur situé dans cette province pour sa propre consommation ou pour la consommation d'autres personnes à ses frais, sera imposée sur le tabac ainsi vendu une taxe d'accise égale à la différence entre : a) la taxe d'accise imposée sur le tabac fabriqué en conformité avec tout texte législatif fondé sur l'article 4 de la présente motion; b) la taxe d'accise imposée, en conformité avec tout texte législatif fondé sur l'un des articles 1 à 3 de la présente motion, sur le tabac fabriqué portant une mention le destinant à la vente dans cette province. Cette taxe sera payable par la personne qui a vendu le tabac fabriqué à l'acheteur, au moment de la vente.
English: (d) Therefore, the attack on UPDF by RPA was a clear indication of the level of commitment of either the Army or the Government to Lusaka, that is Uganda/UPDF was strongly committed to Lusaka and its implementation, while Rwanda/RPA was not and would do anything to obstruct it;
French: d) L'attaque lancée par l'Armée patriotique rwandaise contre les Forces armées ougandaises indiquait donc clairement l'importance accordée à l'Accord de Lusaka par l'Armée et le Gouvernement; en d'autres termes, si l'Ouganda et les Forces armées ougandaises attachaient, quant à eux, une grande importance à l'Accord de Lusaka et à sa mise en oeuvre, ce n'était pas le cas du Rwanda et de l'Armée patriotique rwandaise qui feraient tout leur possible pour y faire obstacle;
English: • Sea trout (Salvelinus fontinalis); and
French: • Truite de mer (Salvelinus fontinalis); et
English: A new State programme to combat trafficking in persons in the period up to 2010 has now been formulated; in accordance with the recommendations made by the central authorities and by international and civil society organizations, this programme includes the questions of improving the situation with regard to legislation and regulations, preventing trafficking in children, organ transplants, rehabilitation and reintegration of victims of trafficking, etc
French: On a élaboré un nouveau programme national contre la traite des personnes pour la période allant jusqu'à 2010 qui, conformément aux recommandations formulées par les organes centraux du pouvoir exécutif, des organisations internationales et de la société civile inclut, entre autres, l'amélioration de la base juridique et réglementaire, la prévention de la traite des enfants et de la transplantation d'organes obtenus illicitement, ainsi que la réadaptation et la réinsertion des victimes de la traite.
English: (b) Where travel is by sea, a full days allowance at the appropriate rate shall be paid for the day of arrival at the port of disembarkation provided that the traveller remains in official travel status for more than 12 hours thereafter.
French: b) Pour les voyages effectués par bateau, l'indemnité intégrale au taux approprié est versée pour le jour de l'arrivée au port de débarquement, à condition que le voyage autorisé se prolonge encore pendant plus de 12 heures.
English: Our activities are the typical ones of this kind of countryside; the harvest of the almonds in summer, the one of the carob beans in autumm and the pruning of the fruit trees in winter.
French: Nos activités sont typiques de la vie à la campagne: la récolte des amandes en été, la des joujoubiers en automne y la coupe des arbres fruitiers en hiver.
English: Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Twenty two researchers (including faculty members and research fellows), support staff and PhD students Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number students; full-time, part-time; limits on enrolment) The Unit's main teaching is undertaken on the Postgraduate Certificate of Health Economics which it offers as a Distance Learning Course.
French: Ressources humaines (nombre de membres du corps professoral, personnel, participation des étudiants) 22 chercheurs (comprenant des membres du corps professoral et des chercheurs attachés à l’université), membres du personnel de soutien et étudiants au doctorat.
English: Thus, if it was broadcast, Article 15 of the WPPT would continue to apply notwithstanding that it had been incorporated in the audiovisual fixation.
French: En conséquence, s’il s’agit d’une émission, l’article 15 du WPPT demeure applicable malgré l’incorporation du phonogramme dans la fixation audiovisuelle.
English: In a study that spanned four years (1999-2002), but did not adjust for variation in the distribution of observer effort (in space or time), Smith and Morgan (2005) estimated between 20 and 178 Black-footed Albatross mortalities per year.
French: Actuellement, les populations d'Albatros à pieds noirs sur les îles d'Hawaii semblent stables, leur taux de croissance intrinsèque stochastique étant de 1,005 (0,990 à 1,018).
English: (a) Which judicial, administrative or other competent authorities have jurisdiction affecting human rights;
French: a) Quelles sont les autorités judiciaires, administratives ou autres qui ont compétence en matière de droits de l'homme?
English: The spin–lattice relaxation time is measured at atmospheric pressure for temperatures from 60 to 500 K and at four temperatures between 290 and 380 K for pressures to 5000 kg cm−2.
French: Le temps de relaxation spin–réseau est mesuré à la pression atmosphérique pour des températures de 60 à 500 K et à quatre températures entre 290 et 380 K pour des pressions jusqu'à 5000 kg cm−2.
English: The overriding principle is that the APC, its systems, subsystems and components must be capable of sustained, effective combat operations and meet the peacetime training requirements.
French: Tout véhicule, système de véhicules, sous-système ou composante de véhicule inapte à remplir l’objectif poursuivi est jugé inacceptable même s’il remplit toutes les exigences techniques spécifiées.
English: It is not known how and why the samples for testing were stored for these many months.
French: Nous ne savons pas dans quelles conditions ont été stockés les échantillons durant tous ces mois.
English: coordinators/organizations and Education Directors.
French: Toutefois, bien des collectivités les ont adaptées pour répondre à leurs besoins.
English: The Council must make every effort to ensure that this Israeli military aggression cease immediately.
French: Le Conseil doit tout mettre en œuvre pour faire en sorte que l'agression militaire israélienne cesse immédiatement.
English: The Special Committee recognizes the need to support national Governments in the delivery of critical recovery and peacebuilding requirements in immediate post-conflict environments.
French: Il constate qu'il faut aider les gouvernements nationaux à exécuter les activités de relèvement critique et de consolidation de la paix dans les situations qui suivent immédiatement un conflit.
English: However, this short period of uncertainty would not seem to materially affect anyone: neither designated Offices nor third parties would have any knowledge of the international application until the matter had already been decided; furthermore, the receiving Office, which did not give substantive consideration to the content of the international application, also need not be concerned by the uncertainty.
French: Toutefois, en pratique cette courte période d’incertitude semblerait n’affecter personne : ni les offices désignés ni les tiers n’auraient connaissance de la demande internationale jusqu’à ce que l’objet soit déterminé; en outre, l’office récepteur qui n’a pas examiné le contenu de la demande internationale quant au fond n’est pas non plus nécessairement touché par cette incertitude.
English: Scope of Application of User Fees Act The provisions of the User Fees Act establish requirements for the departmental implementation of new or amended user fees.
French: Portée d'application de la Loi sur les frais d'utilisation Les dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation établissent les exigences concernant la mise en œuvre de frais d'utilisation nouveaux ou modifiés dans les ministères.
English: A/37/5 A,C,E,F,R,S Final Recommendations of the WIPO General Assembly Working Group on Constitutional Reform 8
French: A/37/5 A,C,E,F,R,S Recommandations finales du groupe de travail de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la réforme statutaire 8
English: Encourage them to discuss the problem with school resources.
French: Encourager l'enfant à rencontrer des intervenants de l'école pour en discuter.
English: For example, if the CCA rate is higher than the benchmark depreciation rate, the discounted present value of the benefit of being able to claim CCA would exceed the discounted present value of the benefit of the benchmark depreciation; this difference provides a measure of the positive tax expenditure or tax incentive that has been provided.
French: Par exemple, si le taux de la DPA est plus élevé que le taux d’amortissement du régime de référence, la valeur actualisée de l’avantage qu’offre l’accès à la DPA dépasserait la valeur actualisée de l’avantage rattaché à l’amortissement aux termes du régime de référence; cette différence donne une idée de la dépense fiscale positive ou du stimulant fiscal accordé.
English: • encourage citizens to become more informed about these issues, and to discuss and debate them with local opinion-formers.
French: • Encourager les citoyens à s'informer davantage sur ces questions et d'en débattre avec des décideurs locaux.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act. However, it is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: La représentante du ministère offre la réponse suivante au deuxième argument de l'appelante (pièce D-25) : (2) Le fait que le Ltv Peter Rohe a agi à titre de répondant pour l'une des candidates reçues, Kelly Godfrey, même s'il est un ami personnel de cette dernière, est une preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey.&nbsp appel) et qu'elles tiennent compte des renseignements obtenus lors de la deuxième vérification des références, menée à titre de mesure corrective. Dans l'arrêt Blagdon c.
English: The Commission arrived in the country on 15 July 2004 and has since met with various Ivorian authorities, including the President and key opposition figures.
French: La Commission est arrivée dans le pays le 15 juillet 2004 et s'est depuis lors entretenue avec diverses autorités ivoiriennes, dont le Président et les dirigeants de l'opposition.
English: Programs will ensure seamless development and be designed to enable athletes and participants to reach their full potential.
French: Les programmes seront conçus de façon à assurer un développement continu et à permettre aux athlètes et aux autres participants de s’épanouir pleinement.
English: Police custody as a security measure is not aimed at education.
French: La détention provisoire en tant que mesure de sécurité ne vise pas un but éducatif.