ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She matches them with the expenditure initiation document (except MasterCard invoices), stamps for Section 34 approval, and codes according to the supporting documentation.
French: Celle-ci les compare avec les documents d'engagement des dépenses (sauf en ce qui concerne les factures de MasterCard), les estampille pour approbation en vertu de l'article 34, et les code selon la documentation à l'appui.
English: A number of important members of IJO were not participating in the Conference, but every effort should be made to attain the objectives of the Conference.
French: Tous les efforts devraient être déployés pour atteindre les objectifs de la Conférence malgré l'absence de membres importants de l'OIJ.
English: 20), a representative of the Space Generation Advisory Council made a presentation entitled “Report on Space Generation Advisory Council activities”.
French: Conformément à une recommandation du Groupe de travail plénier (A/AC.105/736, annexe II, par. 20), un représentant du Conseil consultatif de la génération spatiale a fait un exposé sur les activités dudit Conseil.
English: FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE Location:
French: FIRST NATIONS EDUCATION STEERING COMMITTEE Endroit :
English: During the boreal winter, the species occurs in the Bahamas; it has also been seen in the Grand Turks and Caicos Islands, Hispaniola, as well as unverified records in Cuba.
French: Durant l’hiver boréal, l’espèce vit aux Bahamas; elle a également été observée dans les îles Turks et Caicos et l’île d’Hispaniola. On compte également des enregistrements non confirmés à Cuba.
English: The offender has refused the offer of a Circle of Support—dedicated and trained volunteers who would keep a close eye on him, report any evidence of him entering into another crime cycle and help him in his transition into the community on release.
French: L’aide d’un cercle de soutien a été proposée, mais le délinquant l’a refusée. Un cercle de soutien est un groupe de bénévoles dévoués ayant reçu une formation et qui, en suivant le délinquant de près et en signalant tout facteur qui pourrait indiquer une reprise du cycle de criminalité, aident l’individu dans sa transition vers le retour à la collectivité.
English: The lake is deep (mean depth 163.7 m, maximum depth 288.7 m).
French: C'est un lac profond (profondeur moyenne 163,7 m, profondeur maximale 288,7 m).
English: The Rapporteur wishes to thank all those at the OECD who have offered their time and expertise to this project, and have made the report possible.
French: La Rapporteuse aimerait remercier les représentants de l'OCDE qui lui ont consacré leur temps et mis leur expertise au service de ce projet afin que ce rapport puisse voir le jour.
English: Private Christian Lambotte of The Loyal Edmonton Regiment enters a room at the newly constructed fighting in built-up areas site.
French: Le Soldat Christian Lambotte du Loyal Edmonton Regiment pénètre dans une pièce de l’installation d’entraînement au combat dans les zones bâties.
English: The Vice-Chairperson, H.E. Mr. Francis Lorenzo (Dominican Republic), introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le Vice-Président, S.E.  M. Francis Lorenzo (République dominicaine), présente et révise oralement le projet de résolution.
English: PREPARATION, PRESENTATION AND APPROVAL OF PROGRAMMES 58.
French: VI. PRÉPARATION, PRÉSENTATION ET APPROBATION DES PROGRAMMES 58.
English: "Russian managers are overcoming their fear and sense of inferiority of doing business with the West," he told a conference held to present the study’s results at the EC Delegation in Moscow in early December.  Donors are reporting a marked shift in perceptions compared with the view of Russia as a risky environment that was prevalent in the 1990s.
French: Luca Quarantino, spécialiste en opérations, a déclaré à l’occasion d’une conférence tenue à Moscou au début du mois de décembre pour dévoiler les résultats de l’étude :«Les gestionnaires russes surmontent leurs craintes et leur sentiment d’infériorité lorsqu’il s’agit de faire des affaires avec des entreprises occidentales.» Les pays donateurs constatent un changement marqué par rapport aux années quatre-vingt-dix alors que la Russie était perçue comme un environnement à risque.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ON PRELIMINARY ISSUE Download full document in MS Word format, compressed - zip (10K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (102K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (10K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (102K) through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION SUR LA QUESTION PRÉLIMINAIRE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (11K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (108K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (11K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (108K) par HTTP
English: 1.4 AWARDS A total of 54 flight safety award submissions for individuals or groups were forwarded to DFS, resulting in the granting of seven Good Show and 41 For Professionalism awards.
French: 1.4 DISTINCTIONS La DSV a reçu un total de 54 candidatures de personnes ou de groupes pour l’obtention de distinctions de la Sécurité des vols, qui ont mené à la remise de sept distinctions Good Show et de 41 distinctions Pour professionnalisme.
English: Moreover, accessibility in GCUs is limited by the low capacity of public establishments, especially technical and vocational junior and senior high schools, whose number is truly inadequate.
French: En outre, dans les grands centres urbains, l'accessibilité est limitée par la faiblesse de la disponibilité d'accueil des établissements publics, surtout pour les collèges et lycées techniques et professionnels en nombre réellement insuffisant.
English: I.42 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that under section 2, estimates for temporary assistance for meetings had been reduced by $2,987,700 and estimates for general temporary assistance by $206,400 as a consequence of proposals to convert such funds to posts.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'au chapitre 2, comme suite aux propositions tendant à transformer des postes en postes permanents, les prévisions de dépenses avaient été réduites de 2 987 700 dollars au titre du personnel temporaire pour les réunions et de 206 400 dollars pour les autres catégories de personnel temporaire.
English: CN’s revenue performance for 2000 was solid: $5,428 million, 4 per cent better than 1999’s revenues of $5,236 million.
French: À l’exclusion des éléments de nature non récurrente, le bénéfice dilué par action s’est établi à 4,39 $, ce qui représente une hausse de 18 pour cent en comparaison du montant de 3,71 $ atteint en 1999.
English: However, most metals require a coating or anodizing to prevent corrosion.
French: La plupart des métaux exigent toutefois un revêtement ou un traitement anodisant pour prévenir la corrosion.
English: Canada's Credit for Early Action Program Contact Us Inquiries Direct all questions to the Credit for Early Action Help Desk at 819-956-6610 or nationwide at 1-866-576-3516.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Contactez-nous Demandes de renseignements Adresser toute question au centre d'assistance du Programme de crédit pour des mesures d'action précoce au 819-956-6610 ou à l'échelle nationale au 1-866-576-3516.
English: They have safeguarded their traditions during many decades when non-Aboriginal officials attempted to regulate every aspect of their lives.
French: Ils ont sauvegardé leurs traditions pendant des décennies, alors que les autorités non autochtones essayaient de réglementer chacun des aspects de leur vie.
English: Supreme Court, Judgment of 14 February 2001, 7 Ob 316/00x, para.
French: Prince of Liechtenstein, arrêt du 14 février 2001, 7 Ob 316/00x, par. 11.
English: Article 10 – Documents made public at the initiative of the public authorities 71.
French: Article 10 – Documents rendus publics à l'initiative des autorités publiques 71.
English: In the “merit criteria” of the Kuala Lumpur Stock Exchange (KLSE), the first factor listed under the board of directors is “the frequency of board meetings and level of attendance by directors”.
French: Parmi les «critères de mérite» appliqués par la bourse de Kuala Lumpur, le premier qui figure à la rubrique Conseil d'administration est «la fréquence des réunions du conseil et le niveau de participation des administrateurs».
English: Policy and Sector Services Branch (PSSB) The Policy and Sector Services Branch's mission is to strengthen the ability of the Industry Sector to deliver its mission and outcomes.
French: Direction générale des politiques et des services sectoriels (DGPSS) La Direction générale des politiques et des services sectoriels a pour mission de renforcer la capacité du Secteur de l'industrie à remplir son mandat et à atteindre ses résultats.
English: By way of derogation from Anide 73b, Member States which, on 31 December 1993, enjoy a derogation on the basis of existing Community law, shall be entitled to maintain, until 31 December 1995 at the latest, resuictions on movements of capital authorized by such derogations as exist on that date.
French: Par dérogation à I'anicle 73 B, les Étau membres qui bénéficient, le 31 décembre 1993, d'une dérogation en venu du droit communautaire en vigueur sont autorisks à maintenir, au plus tard jusqu'au 31 décembre 1995, les restrictions aux mouvements de capitaux autorisées par les dérogations existant à cette date.
English: In the context of these internal conflicts, a special language based on post-structuralist theory was used to articulate the critique of the existing system, to argue for transformations, and to call for further reorganizations.
French: Dans cette situation conflictuelle, un langage inattendu, fondé sur la théorie post-structuraliste, a été utilisé pour formuler la critique du système en place, pour plaider en faveur de transformations et pour appeler à poursuivre la réorganisation.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I could not agree more with the 10-point emergency plan by Mr Pirker, whom I should like to warmly congratulate on this.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, j'approuve totalement le programme d'urgence en dix points énoncé par M. Pirker, que je tiens à remercier chaleureusement.
English: - the current difficulties in the TIR system could be attributed mainly to lack of the full and harmonized implementation of the TIR procedure both at national and international level, rather than to incomplete or inadequate provisions of the TIR Convention;
French: − Les difficultés actuelles du système TIR tiennent principalement au fait que la procédure TIR n'est pas pleinement mise en œuvre de façon harmonisée, ni au niveau national ni au niveau international, et non à des lacunes ou des insuffisances dans la Convention;
English: The Conference will thus evaluate its performance by discussing the implementation of its programme of work, and agree on strategies and a new vision for AMCEN within the framework of these new and emerging initiatives in Africa.
French: La Conférence évaluera ensuite son action en examinant la mise en oeuvre de son programme de travail et conviendra de stratégies ainsi que d'une nouvelle vision pour la CMAE dans le cadre de ces nouvelles initiatives émergentes en Afrique.
English: L'aide juridictionnelle : réformer un système à bout de souffle. La commission des finances du Sénat, présidée par M. Jean Arthuis (UC-UDF, Mayenne), a entendu la communication de M. Roland du Luart (UMP, Sarthe), rapporteur spécial de la mission « Justice », sur l'aide juridictionnelle (AJ).
French: La commission des finances souhaite l'inscription sur le budget 2008 des crédits du Darfour La commission des finances, présidée par M. Jean Arthuis (UC-UDF, Mayenne), a rendu public le rapport[1] de M. Adrien Gouteyron (UMP, Haute-Loire), rapporteur spécial des crédits de la mission « Action extérieure de l'Etat » intitulé : « Contributions de la France aux institutions internationales de la France : le nécessaire respect du Parlement ».
English: In paragraph 34, it commented on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system (A/58/288).
French: Au paragraphe 34, il fait des observations sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal (A/58/288).
English: And I think when there is one in Arichat, you see people from Petit de Grat or West Arichat, everywhere, coming to support it...And I think you see then that there is a commitment to work together, like to try to support people locally.
French: Et je pense que lorsqu’il y en a une à Arichat, on voit des gens de Petit-de-Grat ou d’Arichat Ouest, de partout, qui viennent donner leur appui. Et je pense qu’on voit alors qu’il y a une volonté de travailler ensemble, comme d’essayer d’aider les gens localement.
English: The Ministry of Health has also developed family violence management protocols.  Through that health information system, data on family violence is collected by relevant agencies using a national gender-based violence registration form.
French: Le Ministère de la santé a mis au point des protocoles de gestion de la violence familiale grâce à quoi les données sur elle sont collectées par les organismes pertinents à l'aide d'un formulaire national d'enregistrement des violences sexistes.
English: It must be recalled in this respect that as regards the period during which the restrictions on the freedom to provide services were not yet abolished Article 65 already stated that each Member State shall apply such restrictions 'without distinction on grounds of... residence' to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59. Case C-39/75 Coenen [1975] ECR 1547 §8
French: qu'il convient de rappeler à cet égard que l'article 65 précisait déjà, pour la période au cours de laquelle les restrictions à la libre prestation des services n'étaient pas supprimées, que chaque Etat membre applique ces restrictions "sans distinction de résidence" à tous les prestataires de services visés à l'article 59, alinéa 1; Arrêt du 26.11.1975 - Affaire C-39/75, Coenen, n° 8
English: obstacle, as the models conveyed are not only interiorised by each individual, but form part of the organisation of society.
French: La division tradi tionnelle des rôles entre les deus sexes constitue un autre obstacle, car les modèles véhiculés sont non seulement intériorisés par les personnes mais se trouvent aussi imbriqués dans l’organisation même de la société.
English: Despite the apparent ambiguity in article 38, which stipulated that the exercise of minority rights must not jeopardize Georgia's sovereignty, State order, territorial integrity or political independence, the rights of non-citizens were amply protected by article 47.
French: Dans certaines industries, être capable de recevoir les spécifications électroniques pour la fabrication de pièces fait autant partie de la conduite des affaires que les ventes et les paiements électroniques.
English: As previously mentioned in paragraph 17 of this decision, (Bambrough,supra), an Appeal Board must intervene when it finds on a balance of probabilities, that an irregularity exists in a process and that such irregularity influenced the merit of the appointments.
French: Canada (Commission de la Fonction publique) [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), un comité d'appel doit intervenir lorsqu'il estime, aux termes de la prépondérance des probabilités, que le processus renferme une irrégularité et que celle-ci a eu un impact sur le mérite des nominations.
English: The focus is on architects, engineers, infection prevention and control professionals (ICPs), and administrators who are involved in any aspect of health care facility construction and renovation.
French: Il s’adresse en particulier aux architectes, aux ingénieurs, aux professionnels en prévention des infections et aux administrateurs qui sont appelés à participer à un aspect quelconque des travaux de construction ou de rénovation d’un établissement de santé.
English: This maternal age effect has been consistently reported elsewhere.5,6,8 As the proportion of women who are delaying childbearing to later in life has increased markedly in Canada in recent years,13 an age-related increase in the Canadian MMR may also be expected.
French: Une étude représentative réalisée en Caroline du Nord, aux États-Unis, a calculé un rapport de probabilité redressé de 0,2 (IC 95 %; 0,1-0,6) pour la mort maternelle liée à la grossesse dans des cas où les femmes recevaient des soins prénatals19.
English: Most of the appeals made to the Court relate to income tax, the goods and services tax, or employment insurance.
French: La majorité des causes sont liées à l’impôt sur le revenu, à la taxe sur les produits et services ou à l’assurance-emploi.
English: Le Noir restaurant is famous throughout the city for its style, and the delicious meat or fish menus.
French: Le restaurant Le Noir est célèbre dans toute la ville pour son élégance et ses délicieux plats de viande et de poisson.
English: 4.2 Pro forma Pro forma will be produced by BUD code and distributed according to the employee's current location.
French: • 4.2 Formules pro forma  Les formules pro forma seront produites par code IUN et diffusées en fonction de l'endroit où travaille actuellement l'employé.
English: The mandate of the Special Committee, as set out in resolution 2443 (XXIII) and subsequent resolutions, was to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories.
French: Le mandat du Comité spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 2443 (XXIII) et dans des résolutions ultérieures, consiste à enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés.
English: In July 2001, the Government indicated its intention to seek Parliamentary approval for a second six-month extension of its current term of office, which will expire at the end of September 2001.
French: En juillet 2001, le Gouvernement a indiqué qu'il se proposait de demander au Parlement d'approuver une deuxième prolongation de six mois de son mandat qui doit expirer à la fin de septembre 2001.
English: A working meeting of experts from across the country discussed resolution of outstanding issues and workshops continue on this topic in the regions.
French: Lors d’une séance de travail, des experts provenant des quatre coins du pays ont débattu de la résolution des problèmes en suspens; des ateliers ont été organisés dans les régions à ce sujet.
English:   "As the seismic waves traveled, they were reflected and refracted by various layers in the Earth," John explains.
French: « Quand les ondes sismiques se déplacent, elles sont réfléchies et réfractées par différentes strates terrestres, d’expliquer John.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 2 to 6 February 2009.
French: Le groupe de travail de présession de la cinquante et unième session, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 2 au 6 février 2009.
English: Income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2006-2007 ending 31 December 2007
French: État I État au 31 décembre 2007 des recettes et des dépenses de l'exercice 2006-2007 et de la variation des réserves et des soldes des fonds
English: • relative strengths and weaknesses of Taking Charge!;
French: • les avantages et inconvénients des diverses caractéristiques du programme (répartition, partenariat avec la communauté, services de garde, etc.);
English: Care must be taken to prevent the breaking up of floc, particularly colour floc; Other Designs - baffling may be used to provide for flocculation in small plants only after consultation with the reviewing authority.
French: Il faut prendre soin d’éviter la division du floc, particulièrement le floc coloré. autres types de conception – on ne peut recourir à la pose de chicanes pour permettre la floculation dans les petites usines qu’après avoir consulté l’autorité d’examen.
English: Even then, because roads themselves are not built to withstand the large loads capable of being moved by the Transporters, before the Trailed Transporters can travel on these public road ways, an engineering analysis is required, and the Appellants are required to prepare an engineering report, examining the route to be taken, and any physical or engineering obstacles.
French: Même dans ce cas, étant donné que les routes ne sont pas construites pour résister aux importantes charges qu’ils peuvent déplacer, avant que les transporteurs remorqués puissent se déplacer sur les voies publiques, il faut procéder à une analyse d’ingénierie, et les appelantes doivent préparer un rapport d’ingénierie, examinant la route à suivre et tout obstacle d’ordre physique ou d’ingénierie.
English: In order to eliminate gender-based violence in situations of armed conflict, deeply ingrained stereotypes must be changed.
French: Pour éliminer les actes de violence liés au sexe dans les conflits armés, il faut modifier les stéréotypes ancrés dans les esprits.
English: It will take into account: – accurate forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States, – the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments, – the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory operations or continuing multiannual operations which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions), – the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
French: Elle prend en considération: – des prévisions précises relatives aux Fonds structurels fournies par les États membres; – la capacité d'exécution des crédits, s'attachant à assurer une relation stricte entre crédits pour engagements et crédits pour paiements; – les possibilités d'engager des politiques nouvelles à travers des projets pilotes et/ou des actions préparatoires nouvelles ou de poursuivre des actions pluriannuelles venues à échéance, après avoir évalué les conditions d'obtention d'un acte de base au sens de l'article 49 du règlement financier (définition d'un acte de base, nécessité d'un acte de base et exceptions); – la nécessité d'assurer une évolution des dépenses par rapport à l'exercice précédent conforme aux impératifs de discipline budgétaire.
English: The committee has been disappointed at the perceived inability to control the budget for the body in question, although I accept that it was only introduced this year.
French: La commission a été déçue au vu de l’incapacité à contrôler le budget de l’organe en question, même si je comprends qu’il n’a été introduit que cette année.
English: Mandate the current Chairperson of the African Union to submit this Call for Accelerated Action as Africa's contribution towards the Mid-term Review of the World Fit for Children at the UN General Assembly Commemorative High-Level Plenary Meeting to be held in December 2007.
French: - Mandatons le Président en exercice de l'Union africaine afin qu'il soumette le présent Appel pour une action accélérée comme contribution de l'Afrique à l'évaluation à mi-parcours de « Un monde digne des enfants » à la plénière commémorative de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies qui se tiendra en décembre 2007;
English: Existing key federal Codes and Regulations*
French: Indicateurs de succès :
English: As H.G. Wells said: "History is a race between education and catastrophe."
French: H.G. Wells a dit : « L'histoire de l'humanité s'apparente de plus en plus à une course entre l'éducation et la catastrophe ».