ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council members emphasized the need to maintain pressure on UNITA, including through sanctions, and at the same time to encourage the Government of Angola in its steps towards peace and reconciliation and improved governance.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance de continuer d'exercer des pressions sur l'UNITA, notamment par le biais de sanctions, et d'encourager simultanément le Gouvernement angolais sur le chemin de la paix, de la réconciliation et d'une meilleure gouvernance.
English: The NHPD Status of Submissions Report is a publication of Health Canada's Natural Health Products Directorate (NHPD), the federal department responsible for the regulation of natural health products sold in Canada.
French: Rapport de la DPSN sur l'état des présentations est une parution de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada, l'organisme fédéral en charge de la réglementation des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: The other two are the World Animal Health Organisation (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC).
French: Les deux autres sont l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE), et la Convention internationale pour la protection des végétaux (IPPC).
English: As the issue of whether EFPL could legitimately use Huntingdon as the interchange point for the transfer of traffic from CN to Conrail was only raised by CN in its reply, EFPL did not respond to this allegation.
French: Comme la question à savoir si EFPL était en droit d'utiliser Huntingdon comme point d'échange pour transférer ses marchandises du CN à Conrail a été soulevée par le CN seulement dans sa réplique, EFPL n'a pas eu la chance d'y répondre.
English: [DVDRip XviD iTA Mp3] Hellboy 2 The Golden Army 2008 (Ul ...
French: [DVDRip.XviD.iTA.Mp3] Hellboy 2 The Golden Army 2008 (Ul ...
English: Select a digit on the toothed wheels.
French: Sélectionner un chiffre sur les inscripteurs.
English: This section of the paper does not analyse the much publicized cases of the `internal' use of Soviet forces (regular, Ministry of Interior and paramilitary) in the late Gorbachev period in the non-Russian republics, chiefly in Baku, Tbilisi and Vilnius, although some limited lessons may have been drawn from these interventions for subsequent Russian peacekeeping operations.
French: La présente section n'analyse pas les cas largement connus de l'emploi "interne" des forces soviétiques (forces régulières, de la Sécurité intérieure, et paramilitaires) à la fin de l'époque Gorbatchev dans les républiques non russes, notamment à Bakou, Tbilissi et Vilnius, même si l'on a tiré quelques enseignements de ces interventions pour les opérations de maintien de la paix ensuite entreprises par les Russes.
English: In the Uruguay Round, the highest tariffs received the lowest cuts.
French: Mais surtout, la réduction moyenne est plus forte et plus uniforme dans les différentes fourchettes tarifaires.
English: Repository is a system for storing and accessing certificates or other information relevant to certificates.
French: Une autorité de certification peut adopter plusieurs politiques de certification.
English: 5 Federal and provincial corporate taxes (as a percentage of EBITDA) is an average for the 2000 to 2003 period using Statistics Canada data, Catalogue no. 61-219-XIE, Financial and Taxation Statistics for Enterprises, 2003.
French: 5 Les impôts fédéral et provincial sur le revenu des sociétés (exprimés en pourcentage des BAIIA) représentent une moyenne pour la période allant de 2000 à 2003 calculée à l’aide des Statistiques financières et fiscales des entreprises, 2003 de Statistique Canada (no 61-219-XIE au catalogue).
English: What is the Alpin Club of Canada, Montreal Section?
French: Qu'est le Club Alpin du Canada section Montréal?
English: As part of its broader efforts to strengthen oversight and accountability, the government has directed the President of Treasury Board to undertake a comprehensive review of the accountability framework for Crown Corporations.
French: Dans le cadre des efforts plus vastes qu'il déploie pour renforcer la surveillance et la responsabilisation, le gouvernement a enjoint le président du Conseil du Trésor à entreprendre un examen exhaustif du cadre de responsabilisation des sociétés d'État.
English: "Linearity" equal to or better (less) than 0.1% within a measuring range up to 5 mm; and b.
French: Une déviation totale inférieure à 13 kPa et une « précision » supérieure à ± 1 % de la déviation totale; ou 2.
English: Management Planning Newsletter Number 2 June 2001 FROM THE SUPERINTENDENT:
French: MESSAGE DU DIRECTEUR :
English: International Affairs Fifth objective Continue intergovernmental cooperation in order to maximize support for the promotion of the French language and culture in Canada and abroad.
French: Affaires internationales Cinquième objectif Poursuivre la collaborationintergouvernementale afin de maximiser l'appui apporté à la promotion de la langue et de la culture d'expression française au Canada et à l'étranger.
English: The concept could also serve as a template for predicting the trajectories of dangerous asteroids with a greater level of confidence than is possible using Earth-based tracking.
French: Il pourra également servir de modèle pour prévoir les trajectoires d'astéroïdes dangereux avec un niveau de fiabilité plus élevé que ne le permet le suivi terrestre.
English: Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either collectively or individually.
French: Sauf disposition contraire prévue par le pouvoir, la mission de représentation ne prend pas fin, à l’égard de l’Office, au décès de la personne représentée.
English: Administration and Support, Army, Jobs, Non-commissioned members, Reserves Tags:
French: Sgt Clevett CatÃ©gories:
English: Good says a depressed forest sector has brought Spatial Mapping more clients as companies look for ways to do their work more economically and efficiently.
French: Au cours des cinq dernières années, les revenus annuels de l'entreprise ont augmenté de 654 %, et le nombre d'employés a fait un bon, passant de cinq à 32.
English: At its 33rd meeting, on 2 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.13/Rev.1) submitted by Algeria, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, Chile, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania.
French: À sa 33e séance, le 2 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.13/Rev.1), présenté par les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie et Ukraine.
English: Here you are able to tell us your poem.
French: Ici tu as la possibilité de nous le raconter.
English: It also wishes to receive an estimate of the extent of the problem (child prostitution, trafficking child pornography) and the number of prosecutions for offences involving the commercial sexual abuse of children.
French: Il souhaite également avoir une estimation de l’ampleur du problème (prostitution d’enfants, traite, pornographie impliquant des enfants) et du nombre de poursuites engagées pour des délits relatifs à des abus sexuels à visée commerciale commis sur des enfants.
English: Many delegations reiterated that peacekeeping operations should strictly observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations and called for respect for the basic peacekeeping principles, namely the consent of the parties, the non-use of force, except in self-defence, and impartiality.
French: Un grand nombre de délégations ont réaffirmé que les opérations de maintien de la paix devaient être strictement conformes aux principes et aux objectifs incarnés dans la Charte des Nations Unies et ont aussi appelé au respect des principes de base du maintien de la paix, à savoir l'assentiment des parties, le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense et l'impartialité.
English: Several groups believe that, either as part of the requirements of the Employment Equity Act or a Canadians with Disabilities Act, employers should be required to establish advisory committees on disabilities with employee and outside representation.
French: Plusieurs groupes soutiennent que les employeurs devraient être tenus, soit aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi ou d’une loi sur les personnes handicapées du Canada, de créer un comité consultatif des personnes handicapées qui serait composé d’employés et de représentants de l’extérieur.
English: Respondents were asked, "In the past 12 months, have/has … seen or talked to an alternative health care provider such as an acupuncturist, naturopath, homeopath or massage therapist about your/his/her physical, emotional or mental health?"
French: Chez les personnes appartenant aux catégories inférieures de revenu, l’augmentation du taux de couverture est sans doute due en partie aux régimes provinciaux d’assurance-santé . En revanche pour les catégories supérieures de revenu, elle est vraisemblablement due à l’achat d’une assurance personnelle ou à la couverture par un régime d’assurance collective offert par l’employeur.
English: We need to ask certain questions, especially of the federal government.
French: Il faut se poser certaines questions, surtout dans le cas du gouvernement fédéral.
English: The Government has also set a target inflation rate of 5.5 per cent, based on a reduction in the price of basic commodities, stable petrol prices and a prudent fiscal policy.
French: Il vise un taux d'inflation de 5,5 %, partant de l'hypothèse que le prix des produits de base baissera et que celui du pétrole restera stable, et sachant qu'il compte mener une politique budgétaire prudente.
English: Payment can be made by cheque or money order to "The Receiver General of Canada", or by cash.
French: Vous pouvez payer ces frais comptant ou au moyen d’un chèque ou d’un mandat-poste à l’ordre du receveur général du Canada.
English: Today, our Prime Minister, Begum Khaleda Zia, is also committed to bringing the Asian cooperation dialogue to fruition.
French: Aujourd'hui, notre Premier Ministre, la Bégum Khaleda Zia, est également déterminée à concrétiser le dialogue consacré à la coopération asiatique.
English: Donna Kinley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Phone: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Rick Tofani Director of Applied Research & Innovation Red Deer College Phone: (403) 343-4070 www.rdc.ab.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (780) 495-6892 Cell. : (780) 991-7432 Rick Tofani Directeur de la recherche appliquée et de l’innovation Red Deer College Tél. : (403) 343-4070 www.rdc.ab.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We are ready to make a substantial contribution to that collective effort, in which the entire international community must join.
French: Nous sommes disposés à contribuer substantiellement à cet effort qui incombe à l'ensemble de la communauté internationale.
English: - when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: a) Lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur 30 minutes; ou
English: The directive now allows transfers if the subjects consent, if the data is needed to satisfy a contract between subject and controller (notice must be given to the subject), and if an important public interest or the vital interests of the subject are at stake.
French: Ainsi, les transfer% de donnees sont maintenant permis sous reserve que la personne concernee y consent, les donnees sont necessaires dans le cadre de I’execution d’un contrat entre la personne concernee et le controleur (sur avis donne a la personne concernee), et pour des raisons importantes d’interet public or d’interet crucial de la personne concernee.
English: In its resolutions on the financing of peacekeeping operations, the General Assembly routinely specifies that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing from other active missions.
French: Dans ses résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, l'Assemblée générale rappelle régulièrement qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions en cours.
English: • Livestock Imported from the United States Table 4
French: • Bestiaux importés des États-Unis Tableau 4
English: Instigating national, racial and religious hatred and intolerance, article 317 - 15 cases
French: Instigation à la haine et à l'intolérance nationales, raciales et religieuses, article 317 - 15 cas
English: It is indeed true that from now on we must regard the European Union market as a unit, particularly since cabotage is going to have to be introduced very shortly.
French: Effectivement, nous devons désormais considérer le marché de l'Union européenne comme une seule entité, d'autant que le cabotage sera lui aussi bientôt introduit.
English: Victoria, British Columbia Previous | TOC | Next Background The Victoria ocean disposal site has been in use since 1970 when it was designated for use by the provincial Ministry of Transport in British Columbia.
French: Victoria (Colombie-Britannique) Précédent | TdesM | Suivant Contexte Le site d'immersion en mer du détroit de Victoria est utilisé depuis 1970, année où il était désigné pour être utilisé par le ministère des Transports de la Colombie-Britannique.
English: Direct collaboration between all departments allows us to develop ideas and formulations which enable our customers to add value to their products, to exploit new business opportunities and develop new concepts in response to dynamic market sectors.
French: HASENOSA est devenu une entreprise capable de satisfaire toutes les exigences des secteurs des plats préparés, des surgelés, de l'industrie de la pêche et de la viande.
English: Changes in identity, including change of name, modification of family relations, adoption, guardianship
French: Changement de statut personnel, notamment changement du nom de famille, changement dans les relations familiales, adoption, tutelle et curatelle
English: Since the Convention would enter into force after five ratifications had been deposited, in practical terms that meant that the Convention could be amended at the initiative of just two States.
French: Le fait que la Convention entrera en vigueur après le dépôt de cinq instruments de ratification signifie, en pratique, qu'elle peut être amendée sur l'initiative de deux États seulement.
English: This guild became so important in this period that its representatives awarded themselves a commercial court, the levying of taxes and a headquarters.
French: Cette corporation prendra dans cette période une telle importance que ses représentants s'attribueront un tribunal commercial, la levée d'impôts et un siège social.
English: Since airlines can reduce their emissions in several ways, notably by investing in more efficient aircraft and engines and by optimising operations, price hikes are expected to be limited.
French: Les hausses de prix devraient être limitées, dans la mesure où les compagnies aériennes peuvent réduire leurs émissions de plusieurs manières, notamment en investissant dans des avions et des moteurs plus performants et en optimisant leurs opérations.
English: • Took actions with under-funded private pension plans that continued to take contribution holidays, ranging from strongly encouraging plan sponsors to cease the contribution holidays to requiring enhanced notification to members and requesting early valuation reports.
French: • Nous sommes intervenus auprès de régimes sous-capitalisés continuant de bénéficier de congés de cotisations, que ce soit pour recommander fortement aux répondants de mettre fin aux congés ou pour exiger que les participants soient mieux informés et que des rapports d'évaluation anticipés soient déposés.
English: According to the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act persons who have passed the minimum permitted school-leaving age and have not completed their basic education may do so through evening courses or distance learning and graduate from school as external students.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire du deuxičme cycle, les personnes qui ont dépassé l'āge minimum prévu par la loi pour quitter l'école sans terminer leurs études primaires peuvent le faire grāce ą des cours du soir ou au téléenseignement, et obtenir des diplōmes de fin d'études en tant qu'élčves externes.
English: Canadian students also completed the Youth in Transition Survey (YITS) at the same time.
French: Parallèlement à cette enquête, les élèves canadiens ont également participé à l' Enquête auprès des jeunes en transition (EJET).
English: A spirit of cooperation has emerged among the federal, provincial and territorial governments, each with their own authorities and responsibilities for carrying out environmental assessment.
French: Un esprit de coopération s’est donc manifesté entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, chacun avec ses propres attributions pour entreprendre des évaluations environnementales.
English: To claim the $100 offer the customer must return to the Lincoln dealer where they took their test drive within 100 hours of the original test drive and present the dealer with proof of purchase/lease and delivery in the form of a dated and signed Retail Buyers Agreement.
French: Pour réclamer le chèque de 100 $, le client doit retourner chez le concessionnaire Lincoln où il a effectué l'essai routier dans les 100 heures suivant la date originale dudit essai et présenter au concessionnaire la preuve d'achat ou de location et la date de livraison, c'est-à-dire un contrat d'achat au détail daté et signé.
English: Nutrition The analysis of nutrients from 3417IR corn and other commercial corn hybrids did not reveal any significant differences in the levels of protein, fat, fibre and starch.
French: Nutrition L’analyse des nutriments provenant du maïs 3417IR et d’autres hybrides de maïs commerciaux n’a pas révélé de différences significatives quant au niveau de protéines, de matières grasses, de fibres et d’amidon.
English: Funding for negotiations shall be according to federal policy for self-government negotiations.
French: Si, à son avis, les circonstances le justifient, la Commission peut nommer des personnes, y compris ses propres membres, en vue de former le Tribunal de règlement des différends.
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Public information The Chancellery of Honours (613) 993-2569 or 1 800 465-6890 CITATIONS  Constable Ralph Terrance Brekker, M.B., Bridgewater, Nova Scotia RCMP Constable Gregory Steven Keeler, M.B., Chester, Nova Scotia Constable Daniel John MacPhee, M.B., Italy Cross, Nova Scotia Constable Jerome Arnold Richard, M.B., New Germany, Nova Scotia Medal of Bravery On June 11, 2003, these four police officers were instrumental in the arrest of a deranged, suicidal and heavily armed fugitive following a day-long manhunt marked by gunfire, near Bridgewater, Nova Scotia.
French: -30- Renseignements aux médias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Renseignements au public La Chancellerie des distinctions honorifiques Résidence du Gouverneur général (613) 993-2569 ou 1 800 465-6890 CITATIONS Agent Ralph Terrance Brekker, M.B., Bridgewater (Nouvelle-Écosse) Gendarme de la GRC Gregory Steven Keeler, M.B., Chester (Nouvelle-Écosse) Agent Daniel John MacPhee, M.B., Italy Cross (Nouvelle-Écosse) Agent Jerome Arnold Richard, M.B., New Germany (Nouvelle-Écosse) Médaille de la bravoure Le 11 juin 2003, ces quatre policiers ont joué un rôle de premier plan dans l’arrestation d’un fugitif lourdement armé, suicidaire et à l’esprit dérangé, au terme d’une poursuite ponctuée de coups de feu qui a duré une journée entière et qui s’est terminée près de Bridgewater, en Nouvelle-Écosse.
English: My strong feeling is that learning the other official language, whether it is for a francophone to learn English or for an anglophone to learn French, is a stepping stone towards the rest of the world.
French: J’ai la conviction profonde que l’apprentissage de l’autre langue officielle, de l’anglais pour un francophone ou du francais pour un anglophone, permet de s’ouvrir au reste du monde.
English: Without this clarification, bodies subject to regulations would have been required to assess projects normally excluded (e.g., responding to an emergency).
French: Sans cette précision, les organismes visés par un règlement seraient tenus d’évaluer les projets normalement exclus (p. ex. répondre à une urgence).
English: Reallocation of resources may be in order within the regional priorities of some agencies, but that would constitute a relatively minor change as long as the global budget for the operational activities of the United Nations and its agencies remains so dishearteningly modest.
French: La réaffectation des ressources peut bien faire partie des priorités régionales de certains organismes, elle n'apportera qu'une amélioration relativement mineure tant que le budget des activités opérationnelles de l'ONU et de ses organismes sera aussi désespérément faible.
English: ∙min−1). Sodium excretion increased after AA infusion during tamponade (11.2 to 30.9 mequiv
French: ∙min−1). L'excrétion de sodium augmenta après la perfusion de AA effectuée durant la tamponade (11,2 à 30,9 mequiv
English: The driver's seat shall be independent of other seats.
French: 7.7.14.1 Le siège du conducteur doit être indépendant des autres sièges.
English: For 2006 and subsequent years, the net family income for the purposes of the British Columbia property and sales tax credit must be reduced by the universal child care benefit payments (benefits minus repayments) reported by the taxpayer or his/her spouse or common law partner.
French: Pour les années 2006 et suivantes le revenu familial net aux fins du crédit d’impôt foncier et de taxe sur les ventes de l’Ontario doit être réduit en fonction des paiements de la prestation universelle pour la garde d’enfants (prestations moins remboursements) déclarés par le contribuable ou son époux ou conjoint de fait.