ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel to that internal effort, continuous consultations should be initiated between the Special Committee and the administering Powers with a view to facilitating the task of visiting missions.
French: Parallèlement à cet effort interne, il convient d'instaurer des consultations continues entre le Comité spécial et les puissances administrantes afin de faciliter la tâche des missions.
English: Furthermore, although improvements were noted at UNDP, there could be further improvement in regard to the effectiveness of internal controls and procedures and the adequacy of the assurance obtained by UNDP that nationally executed expenditure funds provided had been properly used for the purposes intended.
French: Bien que la situation se soit améliorée au PNUD, les contrôles et procédures internes pourraient encore gagner en efficacité et le PNUD devrait obtenir une assurance plus ferme que les fonds versés pour financer les dépenses afférentes à l'exécution nationale ont été utilisés aux fins auxquelles ils étaient destinés.
English: TA should not however be a means of substituting or reducing the responsibility of parliamentarians but of giving them the best possible informational basis for their decisions.
French: Le TA ne devrait cependant pas servir à remplacer ou réduire la responsabilité des parlementaires, mais bel et bien devrait leur donner la meilleure base possible d’information pour leurs décisions.
English: When its sole food source disappeared (from 1930 to 1933) in the eastern and western North Atlantic on a scale far exceeding any previous declines, the species became extinct.
French: Lorsque sa seule source dâ€™alimentation a dÃ©clinÃ© (entre 1930 et 1933) dans lâ€™est et lâ€™ouest de lâ€™Atlantique nord, et ce Ã un niveau beaucoup plus Ã©levÃ© que les dÃ©clins antÃ©rieurs, la Patelle des zostÃ¨res sâ€˜est Ã©teinte.
English: Without seeking to provide a definition, the Commission produced a non-exhaustive list of these essential elements or attributes, without which no political system can be considered to be democratic: respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of association, freedom of expression and opinion, access to power and its exercise in accordance with the rule of law, the holding of periodic free and fair elections by universal suffrage and by secret ballot as the expression of the will of the people, a pluralistic system of political parties and organizations, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration, and free, independent and pluralistic media.
French: Sans vouloir donner une définition de la démocratie, la Commission établit toutefois une liste non exhaustive des éléments ou attributs essentiels sans lesquels un régime politique ne saurait être qualifié de démocratique : le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la liberté d'association, la liberté d'expression et d'opinion, l'accès au pouvoir et son exercice conformément à l'état de droit, la tenue d'élections périodiques libres et régulières au suffrage universel et au scrutin secret en tant d'expression de la volonté du peuple, un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, la séparation des pouvoirs, l'indépendance de la magistrature, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes et des médias libres, indépendants et pluralistes.
English: For the composition of the delegation, composed of 26 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 26 membres, voir l'annexe jointe.
English: These characteristics (as described in the grading standards developed by the Fisheries Council of British Columbia) should be taken in combination with the criteria outlined in the Product Standards section of the Wild Pacific Salmon Overview.
French: Ces caractéristiques (telles que décrites dans les normes de classement élaborées par le Fisheries Council of British Columbia) doivent être considérées de concert avec les critères exposés à la section Normes des produits de l'Aperçu du saumon sauvage du Pacifique (Peter: veuillez faire le lien avec la section citée.).
English: The Trust Fund for Human Security would play a significant role in the implementation of the long-term vision statement, since it was a key tool for UNIDO's project implementation.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine jouera un rôle important dans la mise en œuvre de la vision stratégique à long terme : en effet, c'est un outil précieux pour la mise en œuvre des projets de l'ONUDI.
English: The institutions also run their own training programmes.
French: Les institutions collaboratrices élaborent aussi leurs propres programmes de formation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  COMPETITION COMPOSITES INC. File No. PR-2007-095  Decision made Monday, March 31, 2008  Decision and reasons issued Thursday, April 3, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COMPETITION COMPOSITES INC. Dossier no PR-2007-095  Décision prise le lundi 31 mars 2008   Décision et motifs rendus le jeudi 3 avril 2008
English: The Minister may appoint a person or body of persons to be the competent authority to enforce the Export Regulations.
French: Le Ministre désigne une personne ou un groupe de personnes comme autorité compétente chargée de faire appliquer la réglementation relative aux exportations.
English: In Canada, we do have a plan in place nationally to respond to a pandemic.
French: Au Canada, nous avons effectivement un plan en place à l'échelle nationale afin de réagir à une pandémie.
English: I deplore the fact, however, despite Mrs De Palacio' s apologies, which I accept, that the European Commission was not present.
French: Mais je déplore, malgré les excuses que j'accepte de Mme la commissaire, la non-présence d'un commissaire européen.
English: Application No. 2001-1147-7 — Approved — Acquisition of the effective control of Corus VC Ltd.
French: Demande no 2001-1147-7 — Approuvé — Acquisition du contrôle effectif de Corus VC Ltd.
English: Fisheries Operations Management Initiative (DFO) $32K Community Economic Development Program (INAC) $53,802K Community Support Services (INAC) $12,174K Economic Development Program Management (INAC) $931K Economic Development Proposal Driven Programs (INAC) $64,239K
French: Initiative de gestion des opérations de pêche (MPO) 32 K$ Programme de développement économique des collectivités (AINC) 53 802 K$ Services de soutien aux collectivités (AINC) 12 174 K$ Gestion du programme de développement économique (AINC) 931 K$ Programme de financement fondé sur des propositions (AINC) 64 239 K$
English: Taking on board the difficulties – which we understand although we cannot justify the demands – of the Austrian people, we have decided to grant another privilege – because that is what it is, as the Commissioner said – and extend it to a particularly sensitive area such as the Alpine region and to the entire Austrian territory – making it a twofold privilege – and, rather than limiting it to 2004 and then maybe seeing what to do in 2005-2006, we have automatically extended it to 2006.
French: Ayant pris en considération les difficultés� - que nous comprenons, bien que nous ne puissions justifier les demandes� - du peuple autrichien, nous avons décidé d’octroyer un autre privilège - c’est effectivement de cela qu’il s’agit, comme l’a expliqué la commissaire� - et de l’étendre � une zone particulièrement sensible telle que la région alpine ainsi qu’� l’ensemble du territoire autrichien� - ce qui en fait un double privilège. Au lieu de le limiter � 2004 puis de voir éventuellement comment procéder en 2005-2006, nous l’avons automatiquement prolongé jusqu’en 2006.
English: The CWB cannot be interpreted to represent all aspects of well-being.
French: L’IBC ne peut pas être interprété de façon à représenter tous les aspects du bien-être.
English: Do not double doses. For antibiotics:
French: Ne prenez pas deux doses à la fois.
English: Enquiries Services (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 The Department of Foreign Affairs and International Trade Web site <http://www.dfait-maeci.gc.ca> is a source of up-to-date information addressing the needs of both domestic and international clients.
French: Services d'information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international http://www.dfait-maeci.gc.ca> fournit des informations à jour répondant aux besoins des clients nationaux et internationaux.
English: A lawyer by trade, she has undertaken her role as minister with the same fervor that she used to create "Women, Sport and Health," an organization dedicated to promoting physical activity among women.
French: Avocate de métier, elle a fait preuve dès sa nomination au poste de Ministre en mars 2004 du même activisme qui l'avait menée notamment à créer il y a quelques années la fondation "Femmes, sport et santé" - une organisation non gouvernementale promouvant l'activité physique chez les femmes - et à entrer en politique au début de l'an 2000.
English: Library and Archives Canada/William B. Edwards collection/PA-080989 © W.B. Edwards.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection William-B.-Edwards/PA-080989 © W.B. Edwards.
English: The Commission does also want private sites, however, alongside government sites, to become accessible as soon as possible.
French: Par contre, la Commission veut que, outre les sites des pouvoirs publics, les sites particuliers soient également accessibles le plus vite possible.
English: • has been written off by the claimant as an uncollectible debt in accordance with the claimant's normal accounting practices.
French: • est considérée comme irrécouvrable par le créancier et est radiée de ses comptes selon ses pratiques comptables habituelles.
English: Canada will also work with a number of key partners on a cooperative
French: − Utilisation de la recherche et des renseignements scientifiques par les décideurs.
English: Both of these initiatives can contribute to the development and testing of closed containment systems.  Recommendation 13  The Committee recommends that the commercial cultivation of genetically modified (transgenic) fish and shellfish for human consumption continue to be prohibited in Canada, and that research on them continues to be restricted to secure self-contained, land-based facilities.  Departmental Response  No genetically modified fish are being grown in netpens in Canada.
French:   Recommandation 13  Le Comité recommande que le gouvernement continue d'interdire au Canada l'élevage commercial de poissons et de mollusques génétiquement modifiés (transgéniques) à des fins de consommation humaine et de limiter la recherche dans ce domaine aux seules installations terrestres qui sont autonomes et sûres.  Réponse du Ministère  Aucun poisson génétiquement modifié n'est élevé dans des parcs en filet au Canada.
English: These concerns pertained to, firstly, the impact of IP on affordability and availability of essential products like pharmaceuticals, textbooks and educational software; secondly, the misappropriation of traditional knowledge and biological resources; and thirdly, the increasing restrictive effects of IP on access to technology and developing countries ability to innovate.
French: Il s’agit tout d’abord de l’impact de la propriété intellectuelle sur l’accessibilité et la disponibilité de produits essentiels tels que les produits pharmaceutiques, les livres de classe et les logiciels d’enseignement; il s’agit ensuite de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et troisièmement il s’agit des effets de plus en plus restrictifs de la propriété intellectuelle sur l’accès à la technologie et sur la capacité des pays en développement à innover.
English: Contributions that had not been officially recorded by the Treasurer of the United Nations before the twentieth session and were recorded afterwards are shown in table 1 below, drawn up on 25 January 2002 using information available to the Office of the High Commissioner.
French: Les contributions qui n'avaient pas été officiellement enregistrées par le Trésorier des Nations Unies avant la vingtième session, et qui l'ont été après, figurent dans le tableau 1 ci-dessous établi au 25 janvier 2002, selon les informations disponibles au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (ci-après dénommé «Haut-Commissariat»).
English: These budgetary reductions were made in such a way as to minimize their impact on operations and also to prevent further painful adjustments later in the year.
French: Ces réductions budgétaires ont été effectuées de manière à limiter le plus possible leurs incidences sur les opérations et également en vue d'éviter de douloureux ajustements plus tard dans l'année.
English: The result is an overall corrupting of society, with the financial (and in some cases even social and political) rewards of participating in the illicit sector often greater than for those participating in the licit economy.
French: Il en résulte une corruption générale de la société avec des gains financiers (voire sociaux et politiques dans certains cas), souvent bien plus importants que dans le secteur licite.
English: The State party's observations concerning admissibility and the merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: The trend towards improvement in recruitment of Professional staff in terms of wider geographical distribution and gender balance was to be commended.
French: La tendance à l'amélioration observée en ce qui concerne le recrutement des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, en termes de plus large répartition géographique et de parité entre les sexes, mérite d'être saluée.
English: Marc Minkowski’s family background is scientific, musical and literary. Originally trained as a bassoonist, he began conducting from an early age, studying with Charles Bruck at the Pierre Monteux Memorial School in the United States.
French: Chef d’orchestre et bassoniste de formation, Marc Minkowski a vingt ans quand il fonde en 1982 Les Musiciens du Louvre, ensemble voué à l’interprétation sur instruments d’époque.
English: Recalling commitments undertaken by Member States for the promotion of democracy and the rule of law, within the framework of the United Nations and other international organizations,
French: Rappelant les engagements pris par les États Membres, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, de promouvoir la démocratie et d'assurer la primauté du droit,
English: Their illicit trade with First Nations and English traders made them outlaws in the eyes of the colonial government.
French: Leur commerce illicite avec les Premières nations et les commerçants anglais faisaient d’eux des hors-la-loi aux yeux du gouvernement de la colonie.
English: The prize winner is announced at the annual CAG conference.
French: L'identité du lauréat est révélée à l'occasion de la conférence annuelle de l'ACG.
English: [27] Regarding the appointments of Messrs. Kra and Fidelia, the Act and the Regulations have changed numerous times since 1981, and some subsections of the current Regulations did not exist when the Federal Court of Canada rendered its decision in Healey.
French: [27] En ce qui a trait aux nominations de M. Kra et M. Fidelia, je note que la Loi et le Règlement ont changé à maintes reprises depuis 1981, et que certains des paragraphes du Règlement actuel n'existaient pas quand la Cour fédérale du Canada avait émis sa décision dans le cas Healey.
English: Mixed trends were observed in the percent of amphipods, with significant changes observed in two moderately acidic lakes (Table 6.7).
French: Les pourcentages d'amphipodes n'ont pas tous évolué dans le même sens ; on a relevé des tendances significatives dans deux lacs modérément acidifiés (tableau 6.7).
English: The Committee welcomes article 140 of the Constitution of 1992, giving primacy to international conventions over domestic laws and regulations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'article 140 de la Constitution de 1992, qui accorde aux conventions internationales la priorité sur les lois et règlements nationaux.
English: Education and information on these rights is needed, together with an effective enforcement machinery and an active civil society prepared to undertake public action to ensure their enforcement. negotiation; (b) the covert or overt exercise of threat, including the threat of violence; or (c) compliance on the part of subordinate members.
French: De toute évidence, l'éradication de ces « désavantages sexospécifiques imposés de l'extérieur » pourrait atténuer considérablement les inégalités de genre dans les ménages aussi bien que dans l'économie dans son ensemble. L'adoption de lois sur l'égalité hommes–femmes constitue l'un des moyens envisageables pour éliminer les formes de discrimination profondément enracinées qui s'exercent dans le mariage et dans l'emploi.
English: The Language Service, including eight translators working into French, five working into Spanish, three translators working into Arabic, and two translators working into each of Chinese, Russian and English, along with their corresponding audio-typists, and with certain translation work undertaken using both freelance translators and outsourcing, is responsible for the following services:
French: Activités ♦ Le Service linguistique, qui comprend huit traducteurs traduisant vers le français, cinq vers l’espagnol, trois vers l’arabe, deux vers le chinois, deux vers le russe et deux vers l’anglais, avec le concours de transcriptrices travaillant dans leur langue respective, et qui confie certains travaux à des traducteurs indépendants et d’autres à des collaborateurs extérieurs, est chargé des services suivants :
English: In the case of those principles relating to ports and harbours, the organizations involved were the International Navigation Organization and private sector institutions, such as the International Association of Ports and Harbour, the International Association of Dredging Companies and the Central Dredging Association.
French: Pour ce qui concerne les principes relatifs aux ports, les organismes concernés sont l'Organisation internationale de la navigation et les institutions du secteur privé, telles que l'Association internationale des ports et l'Association internationale des sociétés de dragage.
English: Failure to sign off the European Union’s accounts for the eleventh successive year – which is very poor – affects the climate of debate and of opinion about the whole of the European Union in every single Member State.
French: L’incapacité de clore les comptes pour la onzième année consécutive - un très mauvais résultat - trouble le climat de discussion et affecte l’image que l’on a de l’Union européenne au sein des États membres.
English: You agree to indemnify, hold harmless and, at our option, defend Brussels Airlines and our officers, directors, employees, stockholders, agents and representatives from any and all third party claims, liability, damages and/or costs (including, but not limited to, reasonable attorneys fees and expenses) arising from your improper use of this Website, your violation of these Terms & Conditions, or your infringement, or the infringement or use by any other user of your account, of any intellectual property or other right of any person or entity.
French: Vous acceptez dindemniser, décharger et, à notre seule discrétion, défendre Brussels Airlines, ainsi que nos administrateurs, directeurs, employés, actionnaires, agents et représentants contre toute action en responsabilité ou en dommages et intérêts de tiers (notamment tous frais et honoraires raisonnables davocats) suite à votre mauvaise utilisation de ce Site Web, à des infractions à ces Conditions Générales ou à des infractions, par vous ou par un autre utilisateur, pour votre compte, dun quelconque droit de propriété intellectuelle ou dun autre droit dune personne ou entité.
English: It appreciated UNIDO's efforts to eradicate poverty and ensure sustainable industrial development and strongly supported its emphasis on small and medium enterprises in that regard.
French: Il se félicite de l'action que mène l'ONUDI pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement industriel durable, et appuie pleinement, à cet égard, l'accent qu'elle met sur les petites et moyennes entreprises.
English: Diseases that predominantly affect people in poorer countries - in particular tuberculosis and malaria - still remain relatively under-researched.
French: Les maladies qui touchent essentiellement les populations des pays pauvres - en particulier la tuberculose et le paludisme - intéressent encore relativement peu la recherche.
English: We must also improve the effectiveness of our actions and exploit all of Europe's so-called medical potential.
French: Nous devons également améliorer l'efficacité de nos actions et exploiter tout le potentiel médical de l'Europe.
English: Audit Branch, Public Service Commission of Canada 25.
French: Direction générale de la vérification, Commission de la fonction publique du Canada.
English: This subject is covered in section 2.1.3.
French: Ce sujet est traité dans le chapitre 2.1.3.
English: Wingf., could be placed among Ophiostoma species.
French: Wingf., pourraient être placés parmi les espèces d'Ophiostoma.
English: Cancellation [M.H.A., s.
French: Nullité [L.H.-M., par.
English: The ellipsoids were mixed in the proportions 50:50 by weight.
French: Les ellipsoïdes ont été mélangés en proportions de 50:50 en poids.
English: Moreover, information on Aboriginal peoples and other cultural groups is inconsistent or lacking altogether.
French: De plus, l’information sur les peuples autochtones et les autres groupes culturels est soit incohérente, soit inexistante.
English: They are extensions of or additions to existing programmes, thus facilitating appraisal.
French: Il existe un mécanisme de consultation entre les États membres, la BEI et la Commission.
English: Proposal Call and Selection Process:
French: Appel d'offres et processus de sélection :
English: In addition, the consultations concluded that the Guide should stress that sufficient capacity to operate these methods would be critical for their successful use; that the interaction with conflicts of interest provisions should be addressed; that enacting States should consider carefully which methods within chapters IV and V of the draft revised text should be enacted by reference to local circumstances, particularly given the overlapping conditions for use of those methods; and that the implications of a pre-selection procedure, which might have the effect of excluding innovative but small suppliers, should be set out.
French: Les consultations ont par ailleurs débouché sur les conclusions suivantes: le Guide devrait souligner que l'efficacité de ces méthodes dépendrait avant tout de l'existence de capacités suffisantes pour les mettre en œuvre; les liens avec les dispositions relatives aux conflits d'intérêt devraient être traités; les États adoptants devraient examiner avec soin quelles méthodes, parmi celles prévues aux chapitres IV et V du projet de texte révisé, devraient être adoptées en fonction des circonstances locales, compte tenu du fait en particulier que leurs conditions d'utilisation se recoupaient; les incidences d'une procédure de présélection, qui pourrait entraîner l'exclusion d'entreprises novatrices, mais de petite taille, devraient être indiquées.