ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 8 continuing support of the work and outcomes of the Committee and the outcome of other Committees in WIPO, such as the Standing Committee on the Law of Patents and the Standing Committee on the Copyright and Related Rights, which were doing equally important work on advancing on further developing international IP law.
French: Par ailleurs, la délégation a réitéré son soutien constant aux travaux des autres comités mis en place au sein de l’OMPI et aux résultats obtenus par ces derniers, tels que le Comité permanent du droit des brevets et le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, qui accomplissent un travail tout aussi essentiel pour le développement du droit international de la propriété intellectuelle.
English: One of the most important factors in the growth of tourism in the next few years will be the trends in the demographic structure of the population: in twenty years' time, the population aged over 65 will have increased by 17 million.
French: L'un des facteurs les plus importants de la croissance du tourisme dans les années à venir sera l'évolution de la structure démographique de la population : d'ici vingt ans, la population ayant dépassé l'âge de 65 ans aura augmenté de 17 millions.
English: Who do you think this poster was attempting to attract?
French: Quel était le public visé par cette affiche?
English: The media will therefore be able to report the first results, those from the Atlantic time zones, across the country as soon as the votes are counted there, approximately two-and-a-half hours before the last polls close in the rest of the country.
French: Les premiers résultats électoraux, ceux des fuseaux horaires de l'Atlantique, pourront donc être diffusés partout au pays par les médias dès que le vote y aura été dépouillé, environ deux heures et demie avant la fermeture des derniers bureaux de scrutin dans le reste du pays.
English: OXFAM also believes that moving towards consensus on Agriculture would mean taking the Group of 20+ seriously without adopting divide and conquer techniques.
French: OXFAM considÃ¨re par ailleurs que pour en arriver Ã un consensus sur la question de l’agriculture, il faudra prendre le G20+ au sÃ©rieux et ne pas chercher Ã « diviser pour rÃ©gner ».
English: • Wekeezhii is bounded, in the northeast, by Nunavut; in the northwest, by the Sahtu settlement area; in the southwest, by a line agreed to between the Tlicho and the Deh Cho in an overlap agreement; and in the southeast, by a line agreed to between the Tlicho and the Akaitcho Dene in an overlap agreement.
French: • Le Wekeezhi est délimité au nord-est par le Nunavut; au nord-ouest par la zone visée par le règlement du Sahtu; au sud-ouest par une ligne de démarcation convenue entre les Tlicho et les Deh Cho dans une autre entente et au sud-est par une ligne convenue entre les Tlicho et les Dénés de l’Akaitcho dans une autre entente.
English: We truely hope it'll be the very latest beta release before 1.2 comes out.
French: Nous espérons sincèrement qu'il s'agit ici de la dernière version beta avant que la 1.2 voit le jour.
English: The SNPN representative, backed by other NGOs, said that the French authorities had not assumed their responsibilities.
French: Le représentant de la SNPN, soutenu par d’autres ONG, a considéré que les autorités françaises n’avaient pas assumé leurs responsabilités.
English: It organized a four-month regional training programme for police dog handlers from Uzbekistan, Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and Turkmenistan.
French: Elle a organisé un programme régional de formation d’une durée de quatre mois à l’intention de policiers maîtres-chiens ouzbeks, kirghizes et turkmènes.
English: The claimant is not entitled to membership in the Ontario College of Teachers and is not regulated by the Ontario College of Teachers.
French: Le prestataire ne peut obtenir le statut de membre de l'Ordre des enseignants et enseignantes de l'Ontario et il n'est pas régi par cet ordre.
English: Three of his hard-line deputies are under the same ban.
French: Trois de ses suppléants durs sont frappés du même interdit.
English: Legitimacy of international action is one of those points we would actually like to mention, where the difference of opinion in the debate of the past few years has been crucial.
French: La légitimité de l’action internationale est l’un des points que nous voudrions en fait aborder. Il s’agit d’un domaine où le désaccord au cours des dernières années a été crucial.
English: Referring to the environmental degradation in the occupied Palestinian territories, he urged the international community to support efforts to reconstruct the infrastructure and restore the environment.
French: Évoquant la dégradation de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés, l'orateur engage la communauté internationale à appuyer la reconstruction des infrastructures et la remise en valeur de l'environnement.
English: The possible relationship between tracheary element number and lignin content was studied in cultured soybean (Glycine max L. var.
French: La possibilité d'un rapport entre le nombre d'éléments trachéaires et la teneur en lignine a été étudiée dans des cultures de cals de cotylédon du soja (Glycine max L. var.
English: The data are based on convenience sampling and therefore do not include all newly diagnosed cases in a given population for any given year.
French: Elles ont été recueillies au moyen de méthodes d’échantillonnage de commodité et ne comprennent donc pas tous les cas nouvellement diagnostiqués dans une population donnée, au cours d’une année donnée.
English: · Conference presentations 
French: · des exposés dans le cadre de conférences
English: During the 1920s only about half the air force’s flying was military, and most of this was logged in elementary and basic training; civil operations accounted for the remainder.
French: La réserve se composait d’officiers et d’aviateurs susceptibles d’être convoqués à l’instruction, mais aucune nomination ne fut faite avant 1928 et nul ne fut convoqué avant septembre 1939.
English: This would ensure that productions not chosen by Canadian distributors could be offered to foreign distributors.
French: Cela ferait en sorte que les productions non choisies par des distributeurs canadiens pourraient être offertes à des distributeurs étrangers.
English: The stamping and marking requirements will be moved into the Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations, which will retain the same stamping, marking, and information requirements that have been in place.
French: Les exigences relatives à l'estampillage et au marquage seront transférées au Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac, qui maintiendra en place les mêmes exigences en matière d'estampillage, de marquage et d'information.
English: ELIGIBLE EXPENSES AND BUDGET
French: DÉPENSES ADMISSIBLES ET BUDGET
English: Woodland caribou were fewer (maximum estimate 50) than the mountain caribou (maximum estimate 200).
French: Les caribous des bois étaient moins nombreux (estimation maximum de 50) que les caribous de montagne (estimation maximum de 200).
English: Information is further requested on compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: Le Comité prie également l'État partie de fournir de plus amples informations sur l'indemnisation des victimes et les services de réadaptation dont elles bénéficient.
English: The specified test distance in km [minimum 80 km] for the "flat tyre running mode" of "run flat" (see annex 7 paragraph 3.
French: 4.1.22 La distance d'essai prescrite, en kilomètres [80 au minimum], pour les pneumatiques pouvant rouler à plat en mode de roulage à plat (voir par. 3 de l'annexe 7.
English: Orofacial (dental and facial) trauma Orofacial pain Malocclusion (tooth positioning) Craniofacial abnormalities (cleft lip etc.)
French: Discussion sur les conséquences de ces problèmes sur la qualité de vie et les coûts.
English: Development good governance and democratic process secured by basic freedoms, rule of law, respect of human rights and justice, furthermore restoring to the principle of responsibility and accountability on three pronged levels of governance.
French: Perfectionner la gouvernance et le processus démocratique sur la base du respect des libertés fondamentales, de l'état de droit, des droits de l'homme et de la justice, de manière à restaurer le principe de responsabilité et de transparence aux trois niveaux de la gouvernance.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.65
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.65
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=797F3E06-C920-464A-B482-6D2530EA1E02&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=797F3E06-C920-464A-B482-6D2530EA1E02&printerversion=true&accessible=off
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Guinea.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution concernant la Guinée.
English: Taking note of the evaluations and recommendations of members and associate members concerning the outcomes of sessions of the Commission and its subsidiary bodies held under the new conference structure, which provide a useful basis for the midterm review,
French: Prenant acte des évaluations et recommandations des membres et membres associés concernant les résultats des sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires tenues dans le cadre du nouvel appareil de conférence, qui offrent une base utile pour l'examen à mi-parcours,
English: Bastion Hotel Heerlen offers a 24-hour front office, comfortable rooms and an extensive choice of dishes from the à la carte menu in the atmospheric restaurant.
French: L'hôtel Bastion dispose d'une réception ouverte 24h/24, de chambres confortables et d'un agréable restaurant proposant un vaste choix de plats à la carte.
English: The April 21-22 event will feature presentations from both the military and civilian worlds, including Lt Gen Goslin, Deputy Commander USSTRATCOM; Eric Bonabeau, President Icosystems Corp.; Meyya Meyyapan, NASA Ames; Thomas Killion, Chief Scientist for the U.S. Army; and Eric Eisenstadt, DARPA.
French: Des exposés seront présentés par des représentants du monde militaire et du monde civil, notamment par le Lgén Goslin, commandant adjoint USSTRATCOM; Éric Bonabeau, président d'Icosystems Corp.; Meyya Meyyapan, de NASA Ames; Thomas Killion, chercheur principal pour l'Armée américaine et Eric Eisenstadt, de la DARPA.
English: Throughout the debate, references have been made in support of the continuing process of reforming the United Nations.
French: Tout au long du débat, les orateurs ont exprimé leur appui à l'égard du processus continu de réforme de l'ONU.
English: 8740-T42-0136/99 1999/08/24 BC TEL Tariff Notice 3985 - Additional Line Promotion - extension of the Service Charge waiver 8740-B1-3985/99 1999/08/24 BC TEL Tariff Notice 3987 - Interexchange Digital Data Facilities.
French: 8740-T42-0136/99 1999/08/24 BC TEL Avis de modification tarifaire 3985 - Additional Line Promotion - extension of the Service Charge waiver 8740-B1-3985/99 1999/08/24 BC TEL Avis de modification tarifaire 3987 - Interexchange Digital Data Facilities.
English: MAJOR ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS During the 2001/02 fiscal year, Healthy Child Manitoba advanced its mission to work across departments and with community partners to give children the best possible start in life.
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS Au cours de l’exercice financier 2001-2002, Enfants en santé Manitoba a poursuivi sa mission et collaboré avec les autres ministères et les partenaires communautaires pour permettre aux enfants de prendre un bon départ dans la vie.
English: The installation and use of meters in a service which has dramatically different ratings from those identified on the meter may have a significant metrological impact since the meter was not assessed at approval or verification for performance under those conditions.
French: L’installation et l’utilisation de compteurs dont les caractéristiques nominales sont radicalement différentes de celles du service dans lequel ils sont utilisés peuvent avoir une importante incidence métrologique, car le compteur n’a pas été approuvé ni vérifié pour fonctionner dans ces conditions.
English: APPLICATION by Lawrence Rowe, Mary Rowe and Robert Rowe carrying on business under the firm name and style of Snake Falls Flying Service for suspension of Licence No. 880166 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Lawrence Rowe, Mary Rowe et Robert Rowe exerçant leur activité sous le nom commercial de Snake Falls Flying Service en vue de suspendre la licence no 880166 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: The same holds true in relation to indigenous rights over their lands, territories and natural resources, as affirmed in articles 26 to 28 and related provisions of the Declaration.
French: Cela vaut aussi pour les droits des autochtones sur leurs terres, territoires et ressources naturelles, tels qu'ils sont affirmés aux articles 26 à 28 et dans les dispositions connexes de la Déclaration.
English: He has gone so far as to call for UN intervention and spoken of a country which has imposed a reign of fear, where basic freedoms are severely restricted, where ethnic minorities are persecuted, and where forced child labour, human trafficking and rape are commonplace. Mr Bush went on to announce a tightening of sanctions, as has the Presidency-in-Office of the European Union.
French: Il a été jusqu'à appeler à une intervention de l'ONU et a parlé d'un pays qui impose le règne de la peur, où les droits fondamentaux sont gravement restreints, où les minorités ethniques sont persécutées, et où le travail des enfants, la traite des êtres humains et le viol sont monnaie courante, a annoncé un renforcement des sanctions, à l'instar de ce qu'a fait la présidence en exercice de l'Union européenne.
English: The aim of the CBCC project is to help KI member states take stock of local cultural policies and legislation affecting the film industry and propose changes to make the system more efficient.
French: Le but du projet CBCC est d’aider les pays membres de la KI à évaluer leurs politiques culturelles et législation locales ayant un effet sur l’industrie du film et à proposer des changements pour rendre le système plus efficace.
English: The parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development.
French: 2) C'est aux parents ou autres personnes ayant la charge de l'enfant qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer, dans les limites de leurs possibilités et de leurs moyens financiers, les conditions de vie nécessaires au développement de l'enfant.
English: Terrebonne Article also available en français
French: Terrebonne Version anglaise de cet article
English: If we reassess a previous year’s return, your revised 2006 RRSP deduction limit will appear on your Notice of Reassessment or in some cases on Form T1028, RRSP Information for 2006.
French: Vous ne pouvez pas non plus déduire les frais de courtage payés pour acheter des titres dans un REER fiduciaire ou pour en disposer.
English: The fact that the majority of Canadian deputy ministers acquired experience in central agencies (Privy Council Office or Treasury Board) is also seen in other administrations that follow the Westminster model.
French: La constatation selon laquelle la majorité des sous-ministres canadiens acquiert une expérience au sein d’organismes centraux (Bureau du Conseil privé ou Conseil du trésor) s’observe aussi dans les autres administrations relevant du modèle de Westminster.
English: Although productivity is maximised, the multiple-stem process provides little consideration for the quality of sawlogs produced, or for value recovery.
French: S’il favorise la productivité, le tronçonnage multiple ne permet pas de maximiser la qualité des billes produites ni leur valeur.
English: Various approaches have been used, including training and discussion days, workshops, seminars, development of educational materials and teleconferencing, among others.
French: Elle se fonde sur diverses méthodes : journées de formation et de réflexion, ateliers, séminaires, élaboration de matériel pédagogique et téléconférences, entre autres.
English: Consequently such anchorages shall be described on the application document for type approval.
French: Par conséquent, ces ancrages doivent être décrits sur le document dans lequel l'homologation de type est demandée.
English: With respect to regulatory actions, the penalties depend on the applicable law and may include elements of criminal and civil damages.
French: Dans les procédures administratives, les peines dépendent de la loi applicable et peuvent inclure des éléments de dommages pénaux et civils.
English: The LateRooms rates for Merton Hotel in nr St Helier Jersey Channel Islands are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Merton Hotel à nr St Helier Jersey Channel Islands comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: According to the new text of this provision, the national jurisdiction has been extended to include the application of the Polish penal law on the foreigner who committed a terrorist offence outside the territory of Poland.
French: Selon le nouveau texte de cette disposition, le champ d'application de la juridiction nationale a été élargi de manière que le Code pénal polonais s'applique aux étrangers qui ont commis une infraction terroriste en dehors du territoire de la Pologne.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are taking other herbs containing thujone (e.g. wormwood, sage, tansy, and juniper) (Reitjens et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous prenez toute autre herbe médicinale contenant du thujone (e.g. l'absinthe, le sauge, la tanaisie et le genévrier) (Reitjens et al.
English: The assessments of Ms White and Ms Wilcox appeared to confirm this.
French: C'est du moins ce que semblent confirmer les rapports d'évaluation du rendement de Mme White et de Mme Wilcox.
English: If you play these games, we will log information from your console to ensure that the appropriate advertising is presented at the right location within the game and to calculate number of unique and repeat views of advertising.
French: Si vous jouez à ces jeux, nous enregistrerons des informations issues de votre console afin de garantir que la publicité adéquate apparaît à l'emplacement désiré du jeu. Cela nous permettra également de mesurer les consultations uniques ou répétées de ces annonces.
English: In addition to Transport Canada’s regulatory and policy functions, the department has a responsibility and an obligation to contribute to Canada’s success in the knowledge economy, particularly as it relates to Canada’s transportation infrastructure and related services.
French: Outre ses fonctions de réglementation et d’élaboration de politiques, Transports Canada a la responsabilité et l’obligation de contribuer au succès du Canada dans l’économie du savoir, particulièrement en ce qui concerne l’infrastructure de transport canadienne et les services connexes.
English: A project plan is currently being developed to implement the four recommendations identified in the Departmental Apprenticeship Study.
French: La SMA(RH-Civ) a élaboré une stratégie de recrutement visant à faciliter le recrutement d’employés civils dans les groupes qui connaissent une forte pénurie, notamment :
English: We encourage the EU and the AU to establish a strong monitoring body of the arms trade in order to limit the illegal use of weapons and through the development of incentives for disarmament of illegal weapons.
French: Nous exigeons que l’Union européenne et l’Union africaine mettent en œuvre un véritable instrument de contrôle sur le commerce des armes pour limiter l’utilisation d’armes illégales et encouragent le désarmement des armes illégales.
English: Expected Result #1 EO projects' deliverables meet mission objectives and user expectations.
French: Résultat prévu no 1 Les produits à livrer dans le cadre des projets d’OT correspondent aux objectifs de missions ainsi qu’aux attentes des utilisateurs.
English: On the other hand, it is to be noted that border crossings between Croatia and Montenegro have been opened in the demilitarised zone to facilitate civilian and commercial traffic.
French: Par ailleurs, il faut noter que des postes-frontières entre la Croatie et le Monténégro ont été ouverts dans la zone démilitarisée afin de faciliter la circulation des civils et les échanges commerciaux.
English: The Claimant asserts that its normal operations room was converted into a 24-hour emergency room during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and was staffed with Royal Commission employees to co-ordinate the implementation of emergency procedures.
French: Le requérant affirme que son bureau a été transformé en centre de crise utilisé 24 heures sur 24 pendant la période d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq et que des fonctionnaires de la Commission royale y coordonnaient la mise en œuvre des mesures d'urgence.
English: A significant milestone in this regard is the agreement to restructure non-bank asset-backed commercial paper in Canada, a singular achievement that enhances financial stability and the health of Canada's capital markets.
French: L'un des jalons clés à mentionner à cet égard est la conclusion d'une entente visant à restructurer le papier commercial non bancaire adossé à des actifs au Canada; il s'agit d'un accomplissement remarquable qui contribue à la stabilité financière et à la vigueur des marchés de capitaux canadiens.
English: The National Plan to Combat Discrimination also addresses many of these issues.
French: Le Plan national de lutte contre la discrimination abordait également un grand nombre de questions à ce titre.
English: This check of language preferences is experienced as respectful and it also provides a concrete tool for those who might wish to be respectful in this regard when they chair meetings but are not quite sure how to do this in a efficient, effective, courteous and confidential manner.
French: La vérification de la langue de prédilection est perçue comme un geste respectueux et sert d'outil concret à ceux qui aimeraient être respectueux à cet égard quand ils président des réunions et qu'ils ne sont pas trop sûrs de la façon de s'y prendre pour être efficaces, efficients, courtois et respectueux de la confidentialité des participants.
English: This big pot actually propelled Moon slightly ahead of Antoine again, with 55,275,000 chips. Antoine is still stacked comfortably at $53,450,000.
French: Le coup aura duré pratiquement 15 minutes au total.
English: OUTPUTS Administered trade dispute processes Procedural advice and guidance Panel decisions and report Systems, policies, procedures and checklists
French: RÉSULTATS FINALS Administration effective des processus liés aux différends commerciaux Avis et conseils relatifs aux procédures Décisions et rapports des groupes spéciaux Systèmes, politiques, procédures et listes de vérification
English: 34 Chapter 7 provides a screening assessment of the potential economic impacts of the regulation, including potential impacts on cigarette prices and on various sectors of the tobacco products industry.
French: 39 Le chapitre 7 expose les résultats d'une évaluation préalable des impacts économiques éventuels du règlement, dont les effets sur les prix des cigarettes et sur divers secteurs de l'industrie des produits du tabac.