ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crime Prevention Funding and Support Targeted interventions that are evidence-based, have measurable results, and which focus on specific priorities receive funding and support from the National Crime Prevention Strategy.
French: Financement et soutien de la prévention du crime Des fonds sont accordés, par l'entremise de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, à des projets fondés sur des constats et dont les résultats sont mesurables et qui adressent des priorités spécifiques :
English: His works are admirered around the world.
French: Ses oeuvres serons exposés autour du monde.
English: Overlying all these institutional links are innumerable direct links between Canadian individuals and their US counterparts.
French: À ces liens institutionnels se rattachent d’innombrables liens directs entre des Canadiens et leurs homologues américains.
English: These expenses may include:
French: Ces indemnités s’étendent au transport, au logement, aux repas et aux dépenses accessoires.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency tries to ensure that projects subject to both provincial and federal environmental assessments are coordinated so that only one assessment is completed to satisfy both agencies.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale veille à ce que les projets faisant l’objet d’évaluations environnementales fédérales et provinciales soient coordonnés de manière à ne réaliser qu’une seule évaluation satisfaisante pour les deux paliers gouvernementaux.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Prosecutors of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: À la présente séance, le Conseil va entendre des exposés du Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et des procureurs des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Any questions relating to this form should be discussed with your physician.
French: Toutes questions concernant ce formulaire devraient être discutées à votre médecin.
English: Is your telework day now divided into two or more distinct segments with personal activities (other than normal meal and rest breaks) in between? 1 - Yes - Please indicate - your starting time: _______ 2 - No - your finishing time: _______ A7d.
French: Est-ce que votre journée de télétravail est maintenant divisée en deux segments distincts ou plus, avec des activités personnelles (autres que les repas et les pauses) entre ces segments? 1 - Oui Õ Veuillez indiquer 2 - Non l'heure du début de votre journée : _______ l'heure de la fin de votre journée : _______ A7d.
English: Lum, K.R., E.A. Kokotich, and W.H. Schroeder, "Bioavailable Cadmium Lead and Zinc in Wet and Dry Deposition", Sci.
French: Lum, K.R., K.L.E. Kaiser et C. Jaskot, «Distribution and Fluxes of Metals in the St. Lawrence River (Canada) from the Outflow of Lake Ontario (North America) to Quebec City (Quebec, Canada)», Aquat.
English: While the majority is from bi-lateral agencies, UNIFEM is also seeing results from regional programme offices’ partnerships with the private sector, including Cisco Systems in the Arab States and Avon and Full Jazz (an advertising company) in Brazil.
French: Bien qu’ils proviennent pour la plupart d’organismes bilatéraux, ils représentent aussi en partie le fruit des partenariats entre les bureaux de programmes régionaux et le secteur privé, notamment Cisco Systems dans les États arabes et Avon et Full Jazz (une agence de publicité) au Brésil.
English: The completion of the model on retirement replacement rates is also planned.
French: L'achèvement du modèle sur les taux de remplacement des départs à la retraite est également prévu.
English: Component 1: peace process
French: Composante 1 : processus de paix
English: "There's going to be a bill - there's going to be a transition period before the productivity is there."
French: «Il va falloir payer la note – il va y avoir une période de transition avant que la productivité soit rétablie.»
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/57/14) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.10).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/C.5/57/14) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.10).
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta and Arctic Islands of Nunavut Calls for Nominations Launched North of 60° The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of nominations for Crown reserve lands north of 60° in two administrative areas as indicated herein.
French: Lancement des demandes de désignations dans la mer de Beaufort/Delta du Mackenzie et l'archipel arctique du Nunavut au nord du 60° parallèle Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente que l'on soumette des désignations à l'égard de terres de réserve de la Couronne au nord du 60° parallèle dans deux divisions administratives, tel qu'indiqué ci-après.
English: I believe that things need to be made clear and the truth told.
French: Je crois qu’il faut être clair et dire la vérité.
English: If you are making monthly lease payments, each lease interval would be a month.
French: Si vous faites des paiements de location mensuels, chaque période de location est d'un mois.
English: IBS is also closely involved with the development and activities of three Canadian Centres of Excellence Networks:
French: Il contribue ainsi à la prospérité du Canada en cette ère de l’information et de l’économie du savoir.
English: I would therefore like to involve the parliaments - the European Parliament, the Pan-African Parliament and the African national parliaments - in the implementation of this strategy on a permanent basis.
French: Je voudrais donc associer de manière permanente les parlements - Parlement européen, parlement panafricain et parlements nationaux africains - à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Performance Targets for First Review Cycle Concerning Market Authorization11 Submission for New Drug (Pharmaceutical and Biologic) Brand Name Priority/Priority Biologic Brand Name Standard/Standard Biologic Brand Name Supplemental/Supplemental Biologic Generic Standard Generic Supplemental Medical Device Application Priority (Class III and IV) Class II Class III Class IV Class II, III, and IV Amendment Applications are the same as above *Performance targets do not include screening of submissions for new drugs.
French: Objectifs de rendement concernant l’examen de la première décision relative à l’autorisation de mise en marché11 Présentation de nouveau médicament (produit pharmaceutique ou biologique) Présentation prioritaire – produit de marque/produit biologique Présentation régulière – produit de marque/produit biologique Présentation supplémentaire – produit de marque/produit biologique Présentation régulière – produit générique Présentation supplémentaire – produit générique Présentation de matériel médical Priorité(Classe III et IV) Classe II Classe III Classe IV Délai prévu (jours ouvrables)* 180 ou 200** 180 ou 300 180 ou 300 180 180 ou 300 Délai prévu (jours ouvrables) 45 15 75 90
English: Strategic Objectives (A) M&S to determine the most effective roles for humans in future systems:
French: Objectifs stratégiques (A) Modèles et simulations pour déterminer les rôles les plus efficaces de l’humain dans les systèmes futurs :
English: She suggested that the key to eliminating illegal trade lay in the active enforcement of domestic licensing requirements and the publicizing of successful prosecutions.
French: A son avis, l'application stricte de critères nationaux d'octroi de licences et la publication des condamnations constituaient la clé de l'élimination du commerce illicite.
English: In the case where the estate has not generated any dividends for creditors, there is actually a further cost to creditors to receive subsequent documents, in terms of locating or reviewing the file.
French: Dans le cas où l'actif ne produit aucun dividende pour les créanciers, ceux qui veulent recevoir les documents subséquents ont des frais à assumer, notamment pour retrouver et examiner le dossier.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were also represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), Office of the High Representative for Least Developed, Land Locked and Small Island Developing State (OHRLLS), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (UNOHCHR), and the World Bank.
French: Les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient également représentés: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays littoral et les petits États insulaires en développement (UN-OHRLLS), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Fonds international de développement agricole (FIDA), Programme  commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et Banque mondiale.
English: The project was based on a structured interview and analysis methodology, using a cross-country/cross-industry representative sampling and taking into consideration such factors as union representation and employer size.
French: Le projet reposait sur une méthode structurée d’entrevues et d’analyses au moyen d’un échantillonnage représentatif à l’échelle du pays et de l’industrie et en prenant en considération des facteurs tels que la représentation syndicale et la taille de l’employeur.
English: The Commissioner found that prescription information, whether in the form of an individual prescription or patterns discerned from many prescriptions, is not personal information about a physician.
French: Dans ce cas, une plainte a été enregistrée selon laquelle IMS Health a divulgué de l'information personnelle de manière inappropriée en recueillant et en vendant des données concernant les méthodes de prescription de médecins sans autorisation.
English: But if there are enormous problems, we also have an increasingly good grasp of solutions.
French: Mais si nous faisons face à d’immenses problèmes, nous comprenons aussi de mieux en mieux les solutions à y apporter.
English: This bottom up approach will quickly determine whether or not your goal is realistic.
French: Cette méthode à rebours révèle rapidement si les objectifs sont réalisables.
English: The Intergovernmental Conference to review the Treaty on European Union is due to begin in 1996 and can be expected to tackle the question of the future of European integration in the fields of security policy and no doubt defence policy.
French: La conférence intergouvernementale de révision du Traité sur l'Union européenne doit se réunir en 1996 et normalement aborder l'avenir de l'intégration en matière de politique de sécurité et sans doute de défense.
English: The blue whale is 25 times as large as the largest living land animal, the African Elephant.
French: La baleine bleue est 25 fois plus grosse que le plus grand animal terrestre vivant, l'éléphant d'Afrique.
English: If you have more than one location, you may want to include a branch or identification number with your permanent address for each location.
French: Si vous avez plus d’un emplacement, vous pouvez inclure dans l’adresse permanente, pour chacun d’eux, un numéro de succursale ou d’identification.
English: The subplasmalemmal microtubules become reoriented during polarization.
French: Les microtubules subplasmalemmiques se réorientent en cours de polarisation.
English: Ivanhoe Cambridge’s reach goes beyond the geographic to include the shopping centre industry in general.
French: Le rayonnement d’Ivanhoé Cambridge va bien au-delà de sa présence sur la scène internationale; il s’étend à toute l’industrie des centres commerciaux.
English: The festival also features works by Robert Dow, Pete Stollery, Denis Smalley, Annette Vande Gorne, Jonty Harrison and Francis Dhomont, amongst others.
French: Ce festival diffusera des œuvres de Robert Dow, Pete Stollery, Denis Smalley, Annette Vande Gorne, Jonty Harrison et Francis Dhomont, entre autres.
English: May range as high as 16.
French: Intervalle pouvant aller aussi haut que 16.
English: By a sentence passed on 14 March 2003, upon review of an appeal, the Eastern High Court convicted the spokesman of violation of section 266 (b) (2) compared to subsection (1) of the Criminal Code for having distributed a flyer that in connection with general reference to Israel and Jews contained the following quotation from the Koran: “And kill them wherever you find them and expel them from where they expelled you.” The flyer was signed Hizb ut-Tahrir and thus appeared to be a flyer distributed on behalf of the organization.
French: Par un jugement rendu le 14 mars 2003, lors de l'examen d'un appel, la Division orientale de la Haute Cour a déclaré ce porte-parole coupable d'infraction au paragraphe 2 de l'article 266b du Code pénal, relativement à son paragraphe 1, pour avoir diffusé un tract comportant à propos d'Israël et des juifs en général cette citation extraite du Coran: «Et tuez-les où que vous les rencontriez et chassez-les d'où ils vous ont chassés.» Ce tract était signé Hizb ut-Tahrir et s'avérait donc diffusé au nom de cette association.
English: The OSD is responsible for preparing the SDS and for coordinating the implementation, monitoring and reporting of SD.
French: Le BDD est responsable de l’élaboration de la SDD et de la coordination de la mise en oeuvre et de la surveillance du développement durable, ainsi que des rapports relatifs à celui-ci.
English: Coordination between the Procurement and Contracts Service and the Buildings Division should be improved.
French: Améliorer la coordination entre le Service des achats et la Division des bâtiments.
English: The bid is driven and underwritten by the City of Torino with the active involvement of the Province of Torino, The Piedmont Region and the NOC, leveraging on the legacy of the Torino 2006 Olympic Winter Games.
French: La candidature est conduite et garantie financièrement par la ville de Turin, avec la participation active de la province de Turin, de la région du Piémont et du CNO. Elle tire parti de l'héritage des Jeux Olympiques d'hiver de 2006 à Turin.
English: / Cf. Directive 1999/62/EC, article 2 of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 (OJ L 187 of 5 July 1999).
French: 4/ Cf.  article 2 de la Directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1999 (JOCE L 187 du 50/07/1999)  5/ Cf.
English: Where an exchange of information is necessary, the Competent Authorities will facilitate the prompt exchange of that information.
French: Lorsqu'un échange d'information est nécessaire, les autorités compétentes doivent faciliter un prompt échange de l'information.
English: • 293 "In Spring 2000, a National Angus Reid Poll, commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada, revealed that: … when given a brief description of the process … 42% thought that it was a bad idea."
French: • 293 Au printemps 2000, un sondage national réalisé par Angus Reid à la demande d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a révélé que lorsqu'on leur décrivait brièvement le processus, 42 % des répondants estimaient que c'était une mauvaise idée.
English: The Father Involvement Initiative of Ontario: Contribution of Each Sector/Partner CONTRIBUTION PARTNERS Health Canada Family Resource Centres Other community partners 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER TABLEAU 3 l'initiative ontarienne pour l'engagement des pères : contribution de chaque secteur ou partenaire Contribution Partenaires Santé Canada Centres de ressources pour familles Autre partenaires des collectivités 1.
English: • AT&T Wireless Services Inc (ATTWS) PDF Format, 22 KB
French: • AT&T Wireless Services Inc (ATTWS) Format PDF, 22 Ko
English: For more on Canada’s early explorers, see Cartier Arrives at Stadacona, Champlain Charts Coast, and We reap what we sow!.
French: Pour en savoir plus sur les premiers explorateurs du Canada, voir Cartier arrive à Stadaconé, Champlain cartographie les côtes et On récolte ce qu’on sème.
English: In an expiry review proceeding, only exporters, importers and Canadian producers may be considered parties to the proceeding.
French: Dans une procédure de réexamen relatif à l'expiration, seuls les exportateurs, les importateurs et les producteurs nationaux peuvent être considérés des parties à la procédure.
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-159 May 24, 2005 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities P.C. 2005-1034 May 24, 2005 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON MAY 25, 2005)
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-159 Le 24 mai 2005 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités C.P. 2005-1034 Le 24 mai 2005 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 25 MAI 2005)
English: This is a guidance document only.
French: Il s’agit d’un document d’orientation seulement.
English: Due to rounding, figures may not add to total shown Table 3-8:
French: Les chiffres ayant été arrondis, il est possible que la somme des montants ne donne pas le total indiqué.
English: With regard to recruitment and hiring, while the report notes the rigour and professionalism with which the Montreal Urban Community's police force has introduced and is implementing its equal opportunity programme, it also deplores the fact that, with a lone exception, the other municipalities covered in the report have not seen fit to adopt such a programme.
French: En matière de recrutement et d'embauche, si le bilan note la rigueur et le professionnalisme avec lesquels le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal a mis en place et implante son programme d'accès à l'égalité, il déplore aussi qu'à une exception près, les autres municipalités visées dans le rapport n'aient pas jugé bon de mettre en place un tel programme.
English: Seminario Permanente de Investigación Agraria (SEPIA) Partner on Masters Thesis Research on Gender and Natural Resources project Read more...
French: Seminario Permanente de Investigación Agraria (SEPIA) Partner on Masters Thesis Research on Gender and Natural Resources project Continuer?
English: Carbon forestry projects in India
French: Projets de carbone forestier en Inde
English: M. Pokras, Tufts University, School of Veterinary Medicine, North Grafton, Massachusetts, unpubl. necropsy reports, 1999.
French: M. Pokras, Tufts University, École de médecine vétérinaire, North Grafton (Massachusetts), rapports d'autopsie inédits, 1999.
English: A quite good selection for this first issue. Nice !
French: Pour un premier numéro, j’y trouve donc mon compte.
English: Table 16.6 Framework for a national set of environmental indicators    Keywords for Table 16.6 Ecological; life; support; systems; stratospheric; ozone; global; concentrations; depletion; ozone-depleting; substances; climate; change; carbon dioxide; emissions; fossil; fuel; use; toxic; contaminants; levels; Double-crested cormorant; eggs; dichlorodiphenyldichloroethylene DDE; polychlorinated biphenyls PCBs; dioxins; furans; biodiversity; acid; rain; wet; sulphate; deposition; area; marine; ecosystems; forest; human; health; well-being; urban; quality; air; hours; ground-level; objective; water; municipal; population; wastewater; treatment; green; space; freshwater; natural; resources; sustainability; fish; abundance; spawning; biomass; Pacific; herring; stocks; regeneration; harvest; cumulative; regenerated; commercial; species; agricultural; energy; consumption; transportation; efficiency; new; automobiles; transit; auto; solid; hazardous; waste; growth; development; consideration; lifestyle; patterns; atmospheric; ozone; Stress-Environmental condition-Societal response model; dichlorodiphenyldichloro . A task group of the Canadian Council of Ministers of the Environment is developing a core set of indicators for environmental reporting using the work of the National Environmental Indicators Program as a basis.
French: Tableau 16.6 Le cadre d'un ensemble national d'indicateurs environnementaux    Mots clÃ©s pour le tableau 16.6 SystÃ¨mes; appauvrissement; couche; ozone; concentrations; atmosphÃ©riques; mondiales; substances; destructrices; entretenant; vie; changement; climatique; Ã©missions; dioxyde de carbone; utilisation; combustibles; fossiles; contaminants; toxiques; oeufs; cormoran Ã aigrettes; dichlorodiphÃ©nyldichloroÃ©thylÃ¨ne; DDE; biphÃ©nyles polychlorÃ©s; BPC; dioxines; furanes; biodiversitÃ©; dÃ©pÃ´ts; acides; humides; sulfates; superficie; Ã©cosystÃ¨mes; marins; forestiers; santÃ©; humaine; qualitÃ©; environnement; urbain; bien-Ãªtre; qualitÃ©; air; heures; dÃ©passement; objectif; troposphÃ©rique; consommation; eau; traitement; population; installations; espaces; verts; durabilitÃ©; ressources; halieutiques; marines; abondance; biomasse; gÃ©niteurs; stocks; harengs; Pacifique; naturelles; forestiÃ¨res; rÃ©gÃ©nÃ©ration; postrÃ©colte; superficie; cumulative; essences; commerciales; agricoles; facteurs; consommation; Ã©nergie; omniprÃ©sent; transports; rendement; Ã©nergÃ©tique; voitures; commun; usage; production; dÃ©chets; solides; croissance; dÃ©mographique; modes; modÃ¨le; stress; condition; environnmentale; rÃ©action; sociÃ©tale. Un groupe de travail du Conseil canadien des ministres de l'Environnement Ã©labore actuellement un ensemble national d'indicateurs pour les rapports sur l'Ã©tat de l'environnement.
English: If I have to mention something: The pillows were a to soft.
French: Comme toujours dans les grands hôtels, étant une personne âgée (90 ans) qui ne veut pas utiliser de carte de crédit, j'ai dû payer d'avance à l'arrivée, l'intégralité du prix du séjour en liquide, plus un acompte pour les éventullels consommations.
English: Review of Operational Communications Center (OCC) The project will complete a review of the current OCC recruitment/retention practices with the goal to create a complete HR strategy encompassing the recruitment to retirement of OCC personnel.
French: Examen des stations de transmissions opérationnelles (STO) Le projet viendra compléter un examen des modalités actuelles de recrutement et de maintien en poste aux STO en vue de créer une stratégie de ressources humaines complète, qui va du recrutement jusqu’à la retraite du personnel des STO.
English: A Review and Assessment of Methods used to Measure the Impact of Health Information Systems Projects Doreen Neville, ScD Kayla Gates, B.Sc Donald MacDonald, B.A. Mike Barron, MBA Shelia Tucker, B.A. (Conj). B.A. (Hons).
French: Examen et appréciation des méthodes servant à mesurer l'incidence des projets relatifs aux systèmes d'information sur la santé Doreen Neville, D.Sc. Kayla Gates, B.Sc. Donald MacDonald, B.A. Mike Barron, MBA Shelia Tucker, B.A. (conj.), B.A. (spéc.), B.Ed., MBSI, CPAD Sandra Cotton, B.A. Gerard Farrell, MD Theodore Hoekman, Ph.D. Stephen Bornstein, Ph.D. Stephen O'Reilly, MBA