ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario First Nations Technical Services Corporation Visiting Schools Program, The Interactive project that has been set up to promote and foster a greater understanding of Native People in North America and their distinct cultures.
French: Ontario First Nations Technical Services Corporation Visiting Schools Program, The (en anglais seulement) Projet interactif conçu pour promouvoir et encourager une meilleure compréhension des peuples autochtones d'Amérique du Nord et de leurs cultures distinctes.
English: The computers are not in the same workgroup.
French: Les ordinateurs ne se trouvent pas dans le même groupe de travail.
English: It was noted that in the future there will be a very short hospital stay required (about 2 days).
French: On note que dans l’avenir, le séjour à l’hôpital sera très court (environ 2 jours).
English: (f) To protect all human rights, including economic, social and cultural rights, bearing in mind that certain counter-terrorism measures may have an impact on the enjoyment of these rights;
French: f) Protéger tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, en ayant à l'esprit que certaines mesures antiterroristes peuvent avoir une incidence sur leur exercice;
English: In the meantime, civil servants had not been paid for up to six months and there were strikes in the schools.
French: En attendant, les fonctionnaires n'avaient pas été payés depuis six mois, pour certains, et des grèves avaient eu lieu dans des écoles.
English: 2, I.A.O.D.A., supra, note 167, in the definition of "worker," the Act excludes three categories of workers: a domestic; a natural person engaged by an individual to care for a child or a sick, handicapped or aged person and who does not live in the dwelling of the individual (gardienne); and a person who plays sports as his or her main source of income.
French: 2, L.A.T.M.P., supra, note 167, à la définition de « travailleur », la loi exclut trois catégories de personnes : la domestique, la personne physique engagée par un particulier pour garder un enfant, un malade, une personne handicapée ou une personne âgée, et qui ne réside pas dans le logement de ce particulier (la gardienne), et la personne qui pratique le sport qui constitue sa principale source de revenus.
English: The organization supports industry and government through technical support and research directed at improving the global competitiveness of Canada’s most important export industry.
French: Forintek Canada Corp., l’institut de recherche national sur les produits forestiers, appuie l’industrie et le gouvernement au moyen de soutien technique et de recherche visant à ameliorer la compétitivité à l’échelle internationale de la plus importante industrie d’exportation du Canada.
English: The principal thrust of the revised text is that States should undertake measures necessary to enable their courts to exercise universal jurisdiction to the extent permitted by international law and must take measures necessary to enable them to meet their obligations under applicable sources of law - such as the Geneva Conventions of 1949, Additional Protocol No.  I of 1977, and the Convention against Torture - to institute prosecutions over individuals in their territory suspected of criminal responsibility for specified violations unless those individuals are transferred for prosecution before another court with jurisdiction.
French: L'idée force du texte révisé est que les États sont censés prendre les mesures nécessaires pour permettre à leurs tribunaux d'exercer une compétence universelle dans la mesure permise par le droit international et les mesures nécessaires pour leur permettre d'honorer l'obligation qui leur incombe en vertu des sources de droit applicables − par exemple les Conventions de Genève de 1949, le Protocole additionnel I de 1977 et la Convention contre la torture − d'intenter des poursuites contre les personnes présentes sur leur territoire qui sont soupçonnées d'être pénalement responsables de violations spécifiées s'ils ne défèrent pas ces personnes aux fins de poursuites à une autre juridiction compétente.
English: Another significant development was the successful conclusion of the work of the Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Il convient également de prendre note de l'aboutissement des travaux du groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: I wish to refer, before I conclude, to the apparent technical error in paragraph 27.
French: Avant de conclure, je voudrais aborder l'erreur technique apparente figurant au paragraphe 27.
English: We must therefore extend the idea of the family.
French: Il faut donc élargir l'idée de la famille.
English: It would be too difficult to decide on where to draw the line in a free society."
French: Il serait trop difficile de décider où se situe la ligne à ne pas franchir dans une société libre».
English: The talks between the SPLM and the other armed groups in southern Sudan are proceeding very well.
French: Les pourparlers entre le SPLM et les autres groupes armés du Sud-Soudan avancent de façon très satisfaisante.
English: The human rights education programmes of the Department of Education, together with the Commission on Human Rights, have won recognition by UNESCO.
French: Les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme du Ministère de l'éducation, ainsi que la Commission des droits de l'homme, ont obtenu la reconnaissance de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT ON ITS ONE-HUNDRED-AND-SEVENTEENTH SESSION (25-28 September 2007)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS SUR SA CENT DIX-SEPTIÈME SESSION (25-28 septembre 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: DOJ also works with PCO in drafting 'legal risk' component of MCs.
French: Jus travaille également avec le BCP pour rédiger la composante des mémoires au Cabinet consacrée aux risques juridiques.
English: • Canadian learned societies and scientific organizations Potential applicants with other backgrounds who are not certain of their eligibility should contact Danielle Arsenault at CIHR, at the number under the Contact Information section below.
French: • Les chercheurs employés par des sociétés savantes et des organisations scientifiques canadiennes. Les candidats potentiels dont les compétences diffèrent des critères susmentionnés et qui ne sont pas certains d'être admissibles peuvent communiquer avec Danielle Arsenault, aux IRSC, au numéro qui paraît à la rubrique Pour renseignements plus loin.
English: The penalty provisions in section 11 of the Act (Duty to Register) were increased from $25 to $50,000 for giving false information or withholding information necessary for registering an individual.
French: L'amende maximale prévue à cet article pour quiconque présente de faux renseignements ou omet de présenter des renseignements nécessaires à l'inscription d'une personne est passée de 25 000 $ à 50 000 $.
English: • an additional $2 billion transfer to provinces and territories.
French: • transfert de 2 milliards de dollars supplémentaires aux provinces et aux territoires.
English: The release of Israeli Corporal Gilad Shalit is also crucial to moving ahead.
French: La libération du caporal israélien Gilad Chalit est également cruciale pour avancer dans la bonne direction.
English: Temporal Variations:
French: En Saskatchewan, le deuxième profil de résistance le plus fréquent était CIP-NAL-TET (3/52; 6 %).
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: After the war, it was the United States which played a key role in the creation of a world order through the establishment of international institutions.
French: Après la guerre, ce sont les États-Unis qui ont contribué, par la création des institutions internationales, à instaurer un nouvel ordre mondial.
English: • Federal Policy for Hosting International Sport Events (Hosting Policy 2000) Policy [HTML - PDF] Appendix I [HTML - PDF] Appendix II [HTML - PDF]  
French: • Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (politique d'accueil 2000) Politique [HTML - PDF] Annexe I [HTML - PDF] Annexe II [HTML - PDF]
English: Additional health benefits can be gained by reducing urban concentrations of NO2 and SO2.
French: La réduction des concentrations urbaines de NO2 et de SO2 peuvent avoir d’autres avantages pour la santé.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: des prestations visées par règlement, prévues par un programme d’aide gouvernemental; des prestations selon l’Accord concernant les produits de l’industrie automobile.
English: On the one hand, WMPhoto has even more reason to fail than WMV did, considering the stronghold Apple has over the webdesign market; but you can expect that format to be used in Windows Vista to save and publish a user’s photographs — not to mention Office documents.
French: D’un côté, WMPhoto a encore plus lieu de se planter que WMV, vue la main-mise d’Apple sur le monde du webdesign ; mais on peut s’attendre à ce que Windows Vista utilise ce nouveau format pour stocker et publier les photos des utilisateurs — sans parler des documents Office.
English: This is how it should be. These are critical decisions impacting on the life of every European.
French: Et c'est normal: les décisions à prendre sont importantes et se répercuteront sur la vie de tous les citoyens européens.
English: Subscription television broadcasting services are broadcasting services that: a. provide programs that, when considered in the context of the service being provided appear to be intended to appeal to the general public; and b. are made available to the general public but only on payment of subscription fees (whether periodical or otherwise); and c. comply with any determinations or clarifications under section 19 in relation to subscription broadcasting services.
French: Les entreprises de télédiffusion par abonnement sont des entreprises de radiodiffusion qui : a. diffusent des émissions qui, lorsqu'elles sont considérées dans le contexte du service fourni, semblent avoir été conçues pour attirer le grand public; et b. sont offertes au grand public, mais seulement sur paiement de frais d'abonnement (périodiques ou autres); et c. respectent les conclusions ou les clarifications présentées au paragraphe 19, en rapport avec les entreprises de radiodiffusion par abonnement.
English: Finally, a world characterized by international peace, security and development is not possible without disarmament, in particular without renouncing nuclear weapons.
French: Pour terminer, un monde où règne la paix internationale, la sécurité et le développement n''est pas possible sans désarmement, en particulier si l''on ne renonce pas aux armes nucléaires.
English: Applying the concept of regional self-government or territorial autonomy could provide, in the long term, genuine peace, security and prosperity in the region and would strengthen democracy in the country as a whole.
French: L'application du concept d'autodétermination régionale ou d'autonomie territoriale pourrait amener à long terme la paix, la sécurité et la prospérité véritables dans la région, et renforcerait la démocratie dans l'ensemble du pays.
English: "Knowing that there are people and organizations out there that will help us open doors is gratifying," says Truax.
French: « Le fait de savoir que des personnes et des organismes sont là pour nous aider à ouvrir des portes est très gratifiant, affirme M. Truax.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the PSLRA, have the same meaning as given to them in the PSLRA, and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the PSLRA, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: ** « LRTFP » désigne la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ("PSLRA"); « mise en disponibilité » désigne la cessation de l’emploi d’un employé en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction ("lay-off");
English: In the Government of Canada, the time interval name must be selected from a controlled vocabulary, such as the Library of Congress Subject Headings for English terms and the Répertoire des vedettes-matières for French terms.
French: Au gouvernement du Canada, le nom de l'intervalle de temps doit être sélectionné dans un vocabulaire contrôlé, comme le Library of Congress Subject Headings, en anglais, et le Répertoire des vedettes-matière, en français.
English: Cross-cutting improvements that may require amending the Kyoto Protocol include:
French: Les améliorations transversales qui peuvent rendre nécessaire l'adoption d'amendements au Protocole de Kyoto portent sur les éléments suivants:
English: Application of this technology will significantly reduce the long-term traffic detours by utilizing one nighttime closure of Highway 417 for each bridge location.
French: L'application de la technique de remplacement rapide pour diminuer les incidences de l'ÉE des travaux de construction est une modification par rapport à l'ÉE conventionnelle décrite dans le REET. Cette démarche réduira de beaucoup les déviations de circulation à long terme grâce à une fermeture de nuit de l'autoroute 417 pour chaque emplacement de pont.
English: The United Nations is working toward raising the necessary funds to try former Khmer Rouge leaders for crimes against humanity in Cambodia.
French: Les Nations Unies s’efforcent actuellement de recueillir les fonds nécessaires pour juger les anciens dirigeants des Khmers rouges pour crimes contre l’humanité au Cambodge.
English: However, during the intervening period, the debate has moved on, particularly at Council level.
French: Toutefois, dans l'intervalle, le débat s'est poursuivi, notamment au niveau du Conseil.
English: 3b) The reinforcement/expansion of existing research teams/research clusters/research centres within the institution.
French: Pourrait être posée tous les 2 ou 3 ans.
English: I do not know how much drinking is done in Scotland but I would assure him that if he concentrated not so much on the dinner but the after-dinner drink there is certainly competition between whisky and wine.
French: Je ne connais pas les quantités absorbées en Ecosse. Je suis néanmoins en mesure d'affirmer que s'il se concentrait moins sur la boisson accompagnant le repas que sur celle servie après, il constaterait assurément qu'il y a concurrence entre le vin et le whisky.
English: Attached for your consideration and for the consideration of the members of the Security Council is a letter, dated 6 May 2003, which President Pillay has sent to me pursuant to that request (see annex).
French: Ci-joint, pour examen, et pour examen par les membres du Conseil de sécurité, une lettre datée du 6 mai 2003 que le Président Pillay m'a adressée au sujet desdites demandes (voir annexe).
English: For category C systems, define the input variables affecting the decision to activate the Brake Assist System, the relationship between them and the pedal application required to activate the Brake Assist System for the tests described in Part B of Annex 9.  2/"
French: 22.1.3 Pour les systèmes de catégorie “C”, définir les variables d'entrée ayant une incidence sur la décision d'activer le système d'aide au freinage, la relation qui les lie et l'application de freinage nécessaire pour activer le système d'aide au freinage dans le cadre des essais décrits dans la partie B de l'annexe 9 2/.».
English: Mass This is the emitted mass (in tones) of the individual VOC species estimated from the total-VOC emissions contained in the RDIS II 1995 database, using VOC speciation profiles from the U.S. EPA SPECIATE 3.0 database.
French: Masse Masse rejetée (en tonnes) de chaque espèce de COV, estimée à partir des émissions de COV totaux contenues dans la base de données du Système d'inventaire des déversements résiduels II de 1995 et à l'aide des profils de spéciation de la base de données SPECIATE 3.0 de l'EPA des États-Unis.
English: • November 9, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Industry and Innovation - Toronto, Ontario (841-026)
French: • Le 9 novembre 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sousministres responsables de l'habitation - Toronto (Ontario) (841-027)
English: In addition, acetyltransferases are ubiquitous in nature and do not possess proteolytic or heat stability.
French: Les acétyltransférases sont en outre omniprésentes dans la nature et n'ont aucune stabilité protéolytique ou thermique.
English: With regard to publication generally, the national Office published the description of the sound and indicated that a copy of the actual sound could be found by going to one of the branches of the Trademark Office, which were located in each State capital.
French: Pour ce qui est de la question générale de la publication, l’office australien a publié la description du son et a indiqué qu’une copie du son lui-même pouvait être obtenue auprès d’une des succursales du bureau des marques qui se trouvaient dans la capitale de chaque État.
English: As regards the big objective, it was given to us in the draft of the new European Constitution, which, for the first time in the history of the Treaties, included full employment in the basic Article 3 as one of the objective aims of the Union, at the same time rejecting the call by the European Central Bank for equal treatment of the objective of price stability.
French: Pour ce qui est du grand objectif, il nous a été soumis dans le projet de nouvelle Constitution européenne, qui, pour la première fois dans l’histoire des Traités, intègre dans l’importantissime article 3 le plein emploi comme l’un des objectifs de l’Union, tout en rejetant l’appel émanant de la Banque centrale européenne et demandant l’égalité de traitement pour l’objectif de stabilité des prix.
English: Year Ended June 30, 2000 Nutrient Content
French: Ces données de Statistique Canada aident à évaluer la consommation totale d'éléments nutritifs dans chaque province.
English: Chatyrdagsky jajla settles down on different absolute marks, two steps - the bottom and top plateau allocate.
French: Chatyrdagsky jajla s'installe sur de diffГ©rentes marques absolues, deux degrГ©s - le plateau infГ©rieur et supГ©rieur mettent en relief.
English: For centuries, doctors weakened or killed their patients in large numbers through bleeding, until medicine became a science.
French: Pendant des siècles, les docteurs ont affaibli ou tué massivement leurs patients par des saignées jusqu'à ce que la médecine devienne une science.
English: All overnight visitors to the Park are required to register prior to starting their trip and to de-register on completion of their trip.
French: Tous les visiteurs qui passent la nuit dans le parc sont tenus de s'inscrire avant le début de leur excursion et à la fin de leur séjour.
English: When an opposition closes without a decision, it depends on the respective circumstances whether or not the opposition fee will be refunded.
French: Lorsqu'une opposition est clôturée sans qu'une décision ait été rendue, le remboursement de la taxe d'opposition est fonction des circonstances.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by Alexander von Mühlendahl, Vice-President responsible for Legal Affairs, and Detlef Schennen, Head of the Legislation and International Legal Affairs Service, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of Carlos Gómez de la Cruz, of the Commission's Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. Alexander von Mühlendahl, vice-président chargé des affaires juridiques, et Detlef Schennen, chef du service de la législation et des affaires juridiques internationales, en qualité d'agents, ayant élu domicile auprès de M. Carlos Gómez de la Cruz, membre du service juridique de la Commission, Centre Wagner, Kirchberg,
English: In the case of symptom relief, evidence is emerging that these are most bothersome in the morning and can have an impact on activities performed during this time such as washing and dressing.
French: L’endothéline (ET)-1 est un puissant vasoconstricteur endogène synthétisé en trop grande quantité dans l’HTAP, ce qui en fait une cible thérapeutique tout indiquée.
English: 'Small and medium-sized enterprises (SMEs), with their growing contribution to GDP and employment, are crucial for greater economic growth and prosperity,' says Mr Butters.
French: «Par leur contribution croissante au PIB et au développement de l'emploi, les petites et moyennes entreprises (PME) jouent un rôle essentiel dans l'essor de la croissance économique et de la prospérité», dit le rapporteur M. Butters.
English: During the proceedings, the public prosecutor has to prove the accusations.
French: Lors de cette procédure, le ministère public doit prouver les accusations.
English: The TD Great Canadian Shoreline Cleanup is one of the largest shoreline cleanups in the world.
French: Le Grand nettoyage des rivages canadiens de la TD est l’une des plus importantes activités du genre au monde.
English: On the other hand, the Optional protocol of CEDAW is in the process of ratification.
French: D'autre part, le protocole facultatif de la Convention est en cours de ratification.
English: The Special Rapporteur had not only disregarded the rules governing document distribution, but had gone beyond his mandate and infringed all the rules of ethical diplomacy.
French: Le Rapporteur spécial non seulement n'a pas respecté les règles régissant la distribution des documents, mais a outrepassé son mandat et enfreint toutes les normes de l'éthique diplomatique.
English: Il stipule toutefois qu'une entente parentale peut traiter de la résidence, des contacts, de l'entretien et des autres aspects des responsabilités parentales.
French: Cependant, une telle mesure risque de soulever de vifs litiges entre les parents qui ne réussissent pas à s'entendre sur la façon d'élever leurs enfants.
English: 37.3.4 The costs of NIP shall be funded by the Government of Canada except that each of the governments and the DIO shall be responsible for the costs and expenses of its members.
French: 37.3.4 Les frais du Comité de mise en œuvre sont à la charge du gouvernement du Canada, sous réserve du fait que chacun des gouvernements et l'OID assument les frais et dépenses de leurs représentants respectifs au Comité.
English: • Stakeholder awareness and perception of fairness 3.
French: • Sensibilisation des intervenants et sentiment que le processus est équitable 3.
English: A regression technique using tree diameter provided the lowest absolute error (9–13 years) for age estimation of rotten cores, compared with methods that used mean ring widths to extrapolate tree age.
French: Une technique de régression qui utilise le diamètre de l'arbre a produit l'erreur absolue la plus faible (9 à 13 ans) pour estimer l'âge des carottes cariées comparativement aux méthodes qui ont recours à l'épaisseur moyenne des cernes pour extrapoler l'âge des carottes.
English: Room to a good standard and power showers.
French: Bonne situation géographique près de nombreux autobus.
English: Applying a common cap thus provides a consistent measure of earnings across years — at least for values below the cap.
French: L'application d'un plafond commun fournit donc une mesure uniforme de la rémunération au fil des ans — à tout le moins pour les valeurs inférieures au plafond.