ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunately, regarding the cases of Mounir El-Motassadeq and Abdelghani Mzoud, the courts in both the United States of America and just recently in Germany have stood up for the most fundamental human rights principles of all, one of which is the right to a fair trial.
French: Fort heureusement, en ce qui concerne les cas de Mounir El-Motassadeq et de Abdelghani Mzoud, les tribunaux, aussi bien aux États-Unis qu’en Allemagne tout récemment, ont défendu les principes les plus fondamentaux en matière de droits de l’homme, dont l’un est le droit à un procès équitable.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that, at a time of rapidly escalating expenses, the Organization's resources must be used in the most effective and efficient way possible.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) déclare que, au vu de la flambée des dépenses, il est impératif d'employer les ressources de l'Organisation de la manière la plus efficace et la plus économique.
English: The trends identified in chapter V should thus be considered preliminary.
French: Mesures que pourraient prendre la Conférence des Parties et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: Anti-R1 systemic antibody levels (IgG1, IgG2a, IgG2b, IgG3, IgM, and IgA) were measured by ELISA using recombinant R1 as antigen.
French: Les niveaux d’anticorps anti-R1 systémiques (IgG1, IgG2a, IgG2b, IgG3, IgM, et IgA) ont été mesurés par ELISA à l’aide de l’antigène R1 recombinant.
English: Mr. Petersen (Denmark): Allow me to start by associating myself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Petersen (Danemark) (parle en anglais) : Je commencerai par m'associer à la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne.
English: • severely penalising all illegal fishing both in and outside the EU's territorial waters
French: • de sanctionner sévèrement toute activité de pêche illicite entreprise dans et au-delà des eaux territoriales de l’Union;
English: Pulp and Paper Research Institute of Canada To enhance the technical competitiveness of its member companies through activities that support and supplement their own research and technical efforts.
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Russia was a targeted country of development efforts and, as a result, a contract for almost 2,000 cattle with a value of $7.5 million was negotiated.
French: La Russie était notamment ciblée par les initiatives de développement, lesquelles ont entraîné la négociation d’un contrat de 7,5 millions de dollars touchant près de 2 000 têtes de bétail. Ce contrat représentait la première livraison importante de bovins
English: "I look forward to his contributions to the important work of the Wek'èezhìi Renewable Resources Board."
French: Je me réjouis de la contribution qu'il apportera aux travaux importants de l'Office.
English: If you do not wish to join the PDSP, do not complete the Enrolment Form.
French: Si vous ne désirez pas adhérer au RSDP, ne remplissez pas les documents d'adhésion.
English: Nor is OLAF a way of setting up an EU police force by the back door.
French: L'OLAF ne constitue pas non plus une manière de créer une police de l'UE par des moyens détournés.
English: During the discussion that followed, in which nearly 40 speakers participated, representatives called for the immediate and unconditional release of Gilad Shalit and urged Israel to exercise the utmost restraint in the current crisis.
French: Durant le débat qui a suivi, près de 40 orateurs ont pris la parole; des représentants ont appelé à la libération inconditionnelle de Gilad Shalit et exhorté Israël à faire preuve de la plus grande retenue dans la crise traversée.
English: It is therefore anticipated that the initiatives under way to preserve biodiversity will continue, thanks in particular to the implementation of programmes in the areas considered to be most at risk.
French: Il est donc prévu de poursuivre les initiatives entreprises pour préserver la diversité biologique grâce notamment à la mise en œuvre de programmes dans les zones considérées comme les plus menacées.
English: The inoculum isolates belonged to different serotypes and did not show cross-reaction with the native population of Rhizobium.
French: Les isolats d'inoculum appartenaient à des sérotypes différents et ils n'ont pas présenté de réaction croisée avec les populations indigènes de Rhizobium.
English: Activities held in both official languages In the Western provinces, the Batoche and Riel House national historic sites offer all their activities in both official languages; also, most of the staff we met there were able to answer all our questions in French as well as in English.
French: Présence d'activités dans les deux langues officielles Dans les provinces de l'Ouest, les lieux historiques nationaux de Batoche et de la Maison-Riel offrent toutes leurs activités dans les deux langues officielles; de plus la très grande majorité des préposés que nous y avons rencontrés pouvaient répondre à toutes nos questions en français aussi bien qu'en anglais.
English: The group plans to continue partnership support for the Network and to seek funding to continue the facilitation of Web site and e-mail forum, and to allow funding for face-to-face meetings where possible (such as the Ryerson Conference in June 2001).
French: Le groupe entend continuer de soutenir en partenariat le Réseau et de chercher du financement en vue de poursuivre la facilitation du site Web et du forum électronique et d’assurer le financement de réunions en personne, dans la mesure du possible (p. ex. la conférence Ryerson en juin 2001).
English: On 22 and 24 April 2009, one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Les 22 et 24 avril 2009, un appareil militaire turc de type B-200 a enfreint les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Thus on 12 April, in his presentation to the Defence Management Committee, Major Barr of the DGOL stated that his agency supported the CCOLs in their belief that there ought to be a captain position at each major base responsible for official languages.
French: En effet, le 12 avril, dans sa présentation devant le Comité de gestion de la Défense, le major Barr, de la DGLO, dit que son organisme appuie les CCLO lorsqu’ils pensent qu’un poste de capitaine devrait exister à chacune des grandes bases pour prendre charge des langues officielles.
English: 9 (p.m.) - 11 ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/ AC.10/C.4) (eighteenth session) 1/
French: 9 (a.m.  ) - 11 Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social sur le système harmonisé général de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/C.4) (dix-huitième session) /
English: This is the model of the United Nations that we must reassert and bring about, adapting it as necessary to take account of the changes which have occurred since its establishment in particular the access of so many new peoples to the experience of freedom, and their legitimate aspiration to be present, and to carry more weight on the international scene.
French: Voilà le modèle des Nations Unies qu'il faut réaffirmer et s'employer à réaliser, au besoin avec les adaptations nécessaires, pour tenir compte des changements intervenus depuis la création de notre Organisation, notamment l'accès de tant de nouveaux peuples à l'expérience de la liberté, mus par leurs aspirations légitimes à être et à compter davantage sur la scène internationale.
English: Against this background, the EU should be prepared to invite its Mediterranean partners to embark on a new chapter of integration by engaging negotiations not on the traditional (‘hub and spoke’) model that has been followed since 1995, but in a way that would combine North-South and South-South trade integration.
French: Il s’agit là d’une priorité indispensable à l'établissement, dans le bassin méditerranéen, d'une véritable zone de libre-échange allant au-delà de la libre circulation des marchandises. Elle pourrait devenir un puissant levier politique pour favoriser une croissance induite par le commerce dans la région, avec des retombées pour d'autres secteurs économiques.
English: When are we finally arrived, I thanked to exist and I started playing the trial of Cook, svutando on the table what was available in the fridge and pantry and trying to invent something to cook for dinner, then: a cube of yeast, mozzarella, potatoes, spices different, flour ... Ok!
French: Quand nous sommes enfin arrivés, je remercie d'exister et j'ai commencé à jouer du procès de Cook, svutando sur la table ce qui était disponible dans le réfrigérateur et garde-manger et d'essayer d'inventer quelque chose à faire cuire pour le dîner, puis: un cube de levure, mozzarella, pommes de terre, épices différents, de la farine ... Ok!
English: The unemployed not only lose their income and social benefits entitlements but may also experience disruptions in their participation in the life of the community and family life.
French: Outre qu'ils ne peuvent recevoir ni revenus ni avantages sociaux, les chômeurs ne peuvent plus participer à la vie sociale et familiale.
English: Prince Edward Island’s sales tax does not apply to motive fuels taxed under other taxation statutes.
French: La taxe de vente de l'Île-du-Prince-Édouard ne s'applique pas aux carburants moteurs taxés en vertu d'autres lois fiscales.
English: Canada has addressed historical actions through measures such as repealing legislation, establishing the Canadian Race Relations Foundation, formally acknowledging and regretting historical action in a Statement of Reconciliation, supporting activities such as the production of films, academic research and other means of commemoration, as well as developing policies that contribute to the beginning of institutional change.
French: Le Canada a traité les actions historiques par l'entremise de mesures telles que l'abrogation de lois, la création de la Fondation canadienne des relations interraciales, la reconnaissance et le regret officiels d'actions historiques dans une Déclaration de réconciliation, l'appui à des activités telles que la production de films, de recherches universitaires et d'autres moyens de commémoration, ainsi que l'élaboration de politiques qui facilitent l'amorce de changements institutionnels.
English: PPM; Passport Policy Manual Manuel de la politique des passeports (n.m.); MPP (n.m.)
French: Operational Training and Development Division; PPHT PPMD (n.f.); Direction générale de la gestion des projets (n.f.)
English: Aboriginal tax policy – court cases, indian act issues, legislative issues, self-government and comprehensive claims, tax administration agreements; First Nation Taxation; Federal-Provincial tax agreements; Indian tax exemption; First Nation government tax powers; Reciprocal taxation agreements; Tax collection agreements – administration, negociations. Program Record Number:
French: Généralités; Ministère des Pêches et Océans; Océans; Politiques et programmes - Atlantique; Pacifiques; Réglementation; Relations; Ressources et industrie; Programmes de subvention et d'aide; Questions relatives aux politiques fiscales et financières; Garde côtière canadienne. Numéro du dossier :
English: When an activity is proposed in a plan, or where a project proposal would require a change to a plan (or the elaboration of a new plan), EIA and SEA can be combined within one procedure in accordance with the requirements of both EIA and SEA legislation.
French: Lorsque l'activité est proposée dans le cadre d'un plan, ou lorsqu'une proposition de projet implique de revoir un plan (ou d'en élaborer un nouveau), les évaluations d'impact sur l'environnement et les évaluations stratégiques environnementales peuvent être regroupées si la législation le prévoit.
English: A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms; or 4.
French: Dans des opérations logiques complexes, une instruction unique effectue des manipulations logiques multiples pour produire un ou plusieurs résultats à partir de deux ou plus de deux opérandes.
English: See section 2.1 for more information on Environment Canada's achievements in 2004-2005 to reduce the health and environmental impacts on pollution. Priority 2 -- Move Forward on Climate Change  Addressing climate change is important to Canada's competitiveness and the health and security of Canadians.
French: Pour en savoir davantage sur les résultats obtenus par Environnement Canada relativement à la réduction des répercussions de la pollution sur la santé humaine et celle de l'environnement au cours de l'exercice 2004-2005, veuillez consulter la section 2.1 . Priorité 2 -- Aller de l'avant dans le domaine du changement climatique  Aborder la question du changement climatique est un élément important pour la compétitivité du Canada et pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: 2005-223 2005-05-31 Request to rescind the Mandatory Order issued pursuant to section 12(2) of the Broadcasting Act against Vidéotron ltée and its subsidiaries.
French: 2005-223 2005-05-31 Demande d'annulation de l'ordonnance rendue en vertu de l'article 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion contre Vidéotron ltée et ses filiales.
English: The Winnipeg Foundation will receive $51,100 for St. Norbert GuestHouse Inc., $36,802 for the Manitoba Chamber Orchestra, $466,771 for the Manitoba Theatre Centre and $286,102 for the Royal Winnipeg Ballet.
French: La Winnipeg Foundation recevra ainsi 51 100 dollars au nom de l'Hôtellerie St-Norbert GuestHouse Inc., 36 802 dollars au nom du Manitoba Chamber Orchestra, 466 771 dollars au nom du Manitoba Theatre Centre, et 286 102 dollars au nom du Royal Winnipeg Ballet.
English: Consensus often represents no more than the lowest common denominator, and the Bank should not be satisfied with it.
French: Bien souvent, le consensus ne représente rien de plus que le plus petit dénominateur commun, ce dont la BCE ne devrait pas se satisfaire.
English: Tent camp of Amrose Agnavigak, with Ambrose his wife Unalina, and two young children, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Camp sous la tente d'Ambrose Agnavigak avec Ambrose, sa femme Unalina et deux jeunes enfants, Bernard Harbour, Nunavut.
English: "Emerging entrepreneurs are an important part of the business community, and this network will offer them some of the tools they need to expand their businesses."
French: « Les nouveaux entrepreneurs occupent une place importante dans la communauté d’affaires, et ce réseau leur offrira certains des outils dont ils ont besoin pour agrandir leurs entreprises.
English: • Table 3.3 Refugee Claims Referred, Finalized and Pending
French: • TABLEAU 3.3 REVENDICATIONS DÉFÉRÉES, RÉGLÉES ET EN INSTANCE
English: Finally, let us mention that the survey administered by the Co-operatives Secretariat does not specify the ethnic origin of the members: we do not know the proportion of members of Aboriginal descent.
French: Précisons enfin que l’enquête réalisée par le Secrétariat aux coopératives ne permet pas de déterminer l’origine ethnique des sociétaires; nous ne connaissons pas la proportion de sociétaires d’origine autochtone.
English: An example of this would be the questions of food security and HIV/AIDS in conflict areas.
French: Nous pouvons citer en exemple les questions de sécurité alimentaire et de VIH/sida dans les zones de conflits.
English: Timely Access to Quality Health Care
French: ◦ Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: European Parliament rules have been drawn up, and we are not abiding by them.
French: Le Parlement européen a établi une réglementation mais nous ne la respectons pas.
English: It looks at the informal organization of groups and the phenomena of workplace motivation and solidarity as linked to productivity levels in the organization.
French: Elle s’intéresse à l’organisation informelle de groupes et aux phénomènes de motivation et de solidarité au travail en rapport avec les niveaux de productivité de l’organisation.
English: By asking people to share their stories we will engage them in the discussion and encourage them to think about their own driving habits," said Mr. Yakabuski.
French: En demandant aux gens de nous faire part de leurs expériences, nous les engagerons dans la discussion et les encouragerons à penser à leurs propres habitudes de conduite », ajoute M. Yakabuski.
English: The result will be a pool of qualified candidates ready, willing and able to step into specific roles anywhere in the Secretariat.
French: Il en résultera un vivier de candidats qualifiés ayant la volonté et les moyens d'exercer des rôles précis où que ce soit dans le Secrétariat.
English: C. Application of these requirements to this case [64] In Lincoln v. Bay Ferries Ltd, [2004] F.C.A. 204, the Federal Court of Appeal states at paragraph 22 that to answer the question as to whether prima facie evidence has been established, the Tribunal must not, at this stage, consider the respondent's answer.
French: Bay Ferries Ltd , [2004] C.A.F. 204, la Cour d'appel fédérale précise, au paragraphe 22, que pour répondre à la question à savoir si une preuve prima facie a été établie, le Tribunal ne doit pas, à ce stade, tenir compte de la réponse de l'intimée.
English: Community programs offer family support and informal learning opportunities via group sessions and outreach.
French: Ces programmes offrent aux femmes enceintes et aux nouveaux parents, par l’intermédiaire de séances de groupe et d’activités sur le terrain, du soutien familial et des possibilités d’apprentissage extra-scolaire.
English: At the same time, for reasons of labour market policy, Member States may give preference to Union citizens.
French: En même temps, en ce qui concerne la politique du marché de l'emploi, les États membres ont le droit d'accorder la préférence aux citoyens de l'Union.
English: Step 2 A13.08.3 In the second stage one establishes in an objective way the technical problem to be solved.
French: Étape 2 A13.08.3 Lors de la deuxième étape, on détermine de manière objective quel est le problème technique à résoudre.
English: Golfers follow their progression through the official index evolution, given by the French Federation of Golf (ffgolf).
French: Les joueurs de golf suivent leur progression à travers l'évolution de leur index officiel, donné par la Fédération Française de Golf (ffgolf).
English: The audit approach is founded on the development of an understanding of the organization which includes the market in which the Plan operates, management’s business strategy and how the Plan is structured and managed to achieve performance goals.
French: L’approche de vérification repose sur le développement de la connaissance de l’organisme, ce qui comporte le marché dans lequel le Plan est mis en opération, la stratégie organisationnelle des cadres et la façon dont le Plan est structuré et géré en vue d’atteindre les objectifs de rendement.
English: Shortly afterward, Diamond JENNESS, Canada's most distinguished anthropologist and a substantial contributor to arctic archaeology, also joined the Museum.
French: Peu après, Diamond JENNESS, l'anthropologue canadien le plus éminent dans le domaine de l'archéologie arctique, se joint également au Musée.
English: Low and Peter J. Cullen, eds. (New York, Cambridge University Press, 2007), p. 448.
French: ) (New York, Cambridge University Press, 2007), p.
English: QNS&L restructured its operations by replacing its conventional rolling stock with rail diesel cars on most trains.
French: QNS&L a restructuré ses activités en remplaçant son matériel roulant classique par des autorails, dans la plupart des trains.
English: Related Impacts Aside from issues more directly related to potential increased production in specific sectors associated with liberalization, there are also more generalized effects related to the transportation industry, which plays a key role in linking local production to exit ports for shipment to markets abroad.
French: Effets connexes Outre les questions liées plus directement à une augmentation potentielle de la production dans certains secteurs en raison de la libéralisation, il y a aussi des effets plus généralisés liés à l’industrie du transport qui joue un rôle de premier plan en acheminant la production locale vers les ports d’embarquement pour l’expédier sur les marchés étrangers.
English: A stronger Canadian dollar undermines the ability of Canada’s canola industry to compete in world markets, and it results in lower returns to Canadian producers.
French: La force du dollar canadien nuit à la capacité de concurrence de l'industrie canadienne du canola sur la scène internationale, et se traduit en bout de ligne par des prix inférieurs pour les producteurs canadiens.
English: The amendments justify these structures remaining in use in fishing, for if they are withdrawn, this will mean that fishing with active gear will be prohibited in future.
French: structures particulières désormais interdites d'utilisation (à l'exception des points a) et f)). Les amendements justifient notamment le maintien de l'utilisation de ces structures pour la pêche; leur retrait équivaudrait à interdire les engins de pêche actuellement utilisés.
English: 3.1 The Penal Code, 1860
French: 3.1 Code pénal de 1860
English: Employment Insurance Act, paragraph 115(2)(c).
French: Loi sur 1'assurance-emploi, alinéa 115(2)c).
English: It mentioned the need to provide employees with work instruments in both languages, to encourage the full participation of Francophone and Anglophone communities in the public service, and to clarify the difference between public servants’ freedom to communicate with their colleagues in the official language of their choice, and their responsibilities in terms of service to the public.
French: En 1977, le CT publie un document intitulé Un choix national(4) et adopte une série de lignes directrices nouvellement revues en matière de langues officielles. Les lignes directrices établissent des mesures temporaires, qui doivent prendre fin au plus tard le 31 décembre 1983, pour favoriser et assouplir le processus de mise en œuvre de la politique sur les langues officielles.
English: That the comprehensive review called for in Article 903.2a of the Agreement on Internal Trade, with regard to the framework for governing supply management, be tabled as per the Agreement.
French: Que l'examen complet prescrit à l'alinéa 903.2 de l'Accord sur le commerce intérieur, relativement au cadre régissant la gestion de l'offre, soit exécuté conformément à l'Accord.
English: The Una Hotel Versilia is set on the beach in the popular Tuscan seaside resort of Lido di Camaiore.
French: Le Una Hotel Versilia est installé sur la plage de la fameuse station balnéaire toscane de Lido di Camaiore.
English: 4.6 Statement of Intended Use of the Gas Measuring Apparatus
French: 4.6 Énoncé de l'utilisation prévue de l'appareil de mesure du gaz
English: • National Energy Board Export and Import Reporting Regulations
French: • Règlement concernant la qualification des produits pétroliers
English: For the former, see Max Sorensen, “Le problème dit du droit intertemporel dans l'ordre international”, Annuaire vol. 55, (1973) p. 54.
French: Pour le premier, voir Max Sorensen, «Le problème dit du droit intertemporel dans l'ordre international», Annuaire de l'Institut de droit international, 1973, Bâle, vol. 55.
English: More generally, intelligence gathered by the Service forms the basis of immigration screening profiles used in processing applicants.
French: De façon plus générale, les renseignements recueillis par le SCRS servent à établir les profils nécessaires au filtrage des demandes d'immigration.