ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ________________________________________________________________________ The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: ________________________________________________________________________ Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d’information primaires et secondaires.
English: Members shall therefore not give them instructions nor seek to influence them as individuals with regard to matters before a panel.
French: Les Membres ne leur donneront donc pas d'instructions et ne chercheront pas à les influencer en tant qu'individus en ce qui concerne les questions dont le groupe spécial est saisi.
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (k) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 10 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui a présenté pour adoption au titre du point 3 k) de l'ordre du jour.
English: Draft guideline 3.1.12, on reservations to general human rights treaties, addressed another very complex question, especially with regard to determining the object and purpose of such treaties, since they referred to a variety of diverse rights of a global nature that those treaties were designed to protect.
French: La directive 3.1.12, sur les réserves aux traités généraux en matière de droits de l'homme, traite d'une autre question très complexe, s'agissant en particulier de déterminer l'objet et le but de ces traités, parce qu'ils concernent des droits très divers de nature générale que lesdits traités sont conçus pour protéger.
English: Bolstered by arms received from the British in Belize, the Maya form into quasi-military companies inspired by messianic zeal.
French: Soutenus par les armes qu'ils ont reçues des Britanniques au Belize, les Mayas, inspirés d'un zèle messianique, se regroupent en sociétés quasi militaires.
English: Our logo is designed in the shape of a shield, which signifies authority and security, a plane taking off along the runway, which represents the industry that we work in and a Maple Leaf, our Canadian symbol of pride.
French: Notre logo est en forme de bouclier, qui symbolise l'autorité et la sécurité, et comprend un avion en phase de décollage, qui représente le secteur dans lequel nous oeuvrons, et une feuille d'érable, symbole de la fierté canadienne.
English: • the ability to add departmental training, on-the-job and external learning activities;
French: • d’ajouter à un plan personnalisé de la formation ministérielle, de la formation en milieu de travail et des activités d’apprentissage offertes par un tiers;
English: A robust CDE capability and integrated M&S tools are key to achieving the transformation to the DND/CF of the future.
French: This Symposium included participation from across DND/ CF, our Allies, other Government of Canada Departments, Academe and Industry.
English: Letter addressed to Shaw Cabelsystems GP - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Cablesystems GP - Object :
English: One is a “pay-as-you-go” (PAYG) scheme, where contributions paid by the current generation of workers are disbursed as benefits to retirees.
French: L'un est un régime par répartition, dans lequel les contributions versées par la génération actuelle de travailleurs servent à verser des prestations aux retraités.
English: By 2010, UNDP senior managers will be held accountable for achieving a 50/50 gender balance at all levels.
French: D'ici à 2010, les hauts responsables du PNUD devront rendre compte de la réalisation de la parité des sexes (50/50) à tous les niveaux.
English: )(&+,&&,!( !" )5!6# 5 : // $ $ ?!,(# 6' () * >,#$ #$ <! @,(-
French: #'-4(--()' ); #!)*, ! : // $ $ L)(', *" '# F S(,D ,D @
English: Getting information: how do I get basic information: About the job market, jobs and education About schooling and the possibilities for my children About healthcare About legal issues Where is the nearest advice centre for migrants? 2.4.4 Formal education, working practices, and orientation to the labour market Most migrants undergo a process of "dequalification": their job in the host country does not correspond to their education and training.
French: Obtenir des informations: comment obtenir des informations de base: sur le marché du travail, l'emploi et l'éducation sur la scolarité et les possibilités offertes à mes enfants sur les soins de santé sur les questions juridiques Où se trouve le centre de conseil aux migrants le plus proche? 2.4.4 Etudes, méthodes de travail et orientation vers le marché de l'emploi La plupart des migrants subissent un processus de "déqualification": leur emploi dans le pays d'accueil ne correspond pas à leur éducation et à leur formation.
English: Health Canada (2002) Federal Nuclear Emergency Plan, Part 1:
French: From Natural, Industrial, and Military Sources, p.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) said that the Secretary-General's report (A/60/86-E/2005/77) provided a comprehensive overview of the devastating Indian Ocean tsunami disaster and the lessons learned from the humanitarian response effort.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) dit que le rapport du Secrétaire général (A/60/86-E/2005/77) dresse un tableau complet de l'effroyable catastrophe causée par le tsunami dans l'océan Indien ainsi que des enseignements auxquels a donné lieu l'intervention humanitaire qui a suivi.
English: Almost immediately, speculation began that a spy had deliberately set the fire but it proved to be something far less sinister.
French: Presque immédiatement, l'hypothèse qu'un espion avait délibérément mis le feu à l'immeuble a été émise, mais la réalité s'est avérée beaucoup moins sinistre.
English: "Upon trying the helmet on, I realize that it is not heavy, and affords me just as much a view as not wearing any visor at all."
French: « Le casque n’est pas trop lourd et ne trouble aucunement la vision. »
English: These are compiled by states themselves, following the directions of the supervisory body, and contain general information on how rights operate at national level.
French: Ces rapports sont compilés par les Etats eux-mêmes selon les directives données par l’instance de supervision; ils contiennent des informations générales concernant la mise en oeuvre des droits au plan national et font l’objet d’un examen public.
English: Receive comfortably the last promotions in your e-mail.
French: Recevez commodément les dernières offres dans son E-mail.
English: Or, you may detect a trend that indicates your employees require more support or training in a particular area.
French: Vous pouvez aussi déceler des tendances qui vous porteront à conclure que vos employés ont besoin d’une formation plus poussée dans un domaine quelconque.
English: Considering the importance of promoting international co-operation in the research, development and transfer of alternative technologies relating to the control and reduction of emissions of controlled substances (deleted), bearing in mind in particular the needs of developing countries,
French: Considérant qu'il importe de promouvoir une coopération internationale en matière de recherche, de développement et de transfert de techniques de substitution pour la réglementation et la réduction des émissions de substances (supprimé) réglementées, en tenant compte notamment des besoins des pays en développement,
English: Also, throughout the 1999 Act (and the Regulations under it), the words "application" and "registration" are used instead of the word "deposit" of the 1934 and 1960 Acts.
French: Aussi, tout au long du texte de l’Acte de 1999 (et de son règlement d’exécution), les mots "demande" et "enregistrement" sont utilisés au lieu du mot "dépôt" utilisé dans les Actes de 1934 et de 1960.
English: The idea of creating AAEDN, an Atlantic network of Aboriginal economic development officers, came about in 2000 at a regional conference on rebuilding the Atlantic Aboriginal economy. There, First Nations chiefs, government and business representatives, and other key players developed a strategy and action plan for the entire region.
French: L’idée de créer le Réseau des agents de développement économique autochtone de l’Atlantique a jailli en 2000, lors de la conférence régionale sur la reconstruction de l’économie autochtone de l’Atlantique, où les chefs autochtones, les représentants du gouvernement et du secteur privé ainsi que les autres grands acteurs du développement économique ont développé une stratégie et un plan d’action à l’échelle de la région dans son ensemble.
English: The most important matter before us at this stage is certainly the preparedness of the United Nations.
French: La question la plus importante dont nous sommes saisis à ce stade est sans aucun doute l'état de préparation de l'ONU.
English: Further, almost half of respondents indicated they hear important news through the grapevine rather than receiving it first through official channels.
French: ·Le soutien de la personne avant celui du groupe
English: TN 48 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and housekeeping changes 8740-A2-0048/02
French: AMT 48 - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et changements administratif 8740-A2-0048/02
English: • Governor-In-Council Order excluding DND and the CF from the Nuclear Safety and Control Act and regulations made pursuant to that Act.
French: • Décret sur les zones d'accès contrôlé (ports de Halifax, d'Esquimalt et de Nanoose) - Ce décret a été pris par le gouverneur en conseil le 12 décembre 2002.
English: The IWC operates under the chairmanship of the United Nations Development Fund for Women.
French: La Commission fonctionne sous la présidence du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: (iii) Any equipment used for weighing must be properly calibrated, zeroed, and used in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Tout équipement utilisé pour la pesée doit être correctement étalonné, remis à zéro, et utilisé conformément aux instructions de son constructeur.
English: In order to strengthen the IMCI, the use of impregnated mosquito nets, impregnation kits and oral rehydration salts will be promoted, as will exclusive breastfeeding, hygiene (with a focus on hand-washing) and proper prevention and treatment of malaria, diarrhoea and ARI at the community level.
French: Pour renforcer la PCIME, l'utilisation des moustiquaires imprégnées, des kits d'imprégnation, des sels de réhydratation orale seront promus, ainsi que l'allaitement maternel exclusif, l'hygiène (accent sur le lavage des mains), la prévention et la prise en charge correcte du paludisme, de la diarrhée et des IRA au niveau communautaire.
English: This committee meets every four months to monitor the progress toward scheduled completion dates of audits and evaluations in the three‑year rolling Review Plan; for fiscal year 2004‑2005, 80%, of audits in the Review Plan were either completed or commenced, as scheduled.
French: Ce comité se réunit tous les quatre mois pour guider le progrès vers les dates prévues de finalisation des vérifications et des évaluations dans le plan d’examen sur trois années consécutives; pour l’exercice 2004-2005, 80 % des vérifications dans le plan d’examen ont été finalisées ou commencées au moment prévu.
English: Differences in mandate between the new and existing substances program need to be re-stated, including that the proposed actions are consistent with these mandates.
French: Il convient de rappeler les différences de mandat entre le programme des substances nouvelles et celui des substances existantes, y compris le fait que les mesures proposées sont conformes à ces mandats.
English: WHEREAS the work has been carried out without obtaining an Order of the Agency pursuant to section 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que les travaux ont été effectués sans avoir obtenu de l'Office un arrêté prévue aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Workers should not be permitted to continue their work when their deep body temperature exceeds 38oC (100.4oF). TABLE 2 - TLV WBGT CORRECTION FACTORS IN °C FOR CLOTHING CLOTHING Summer work uniform Cotton coveralls Winter work uniform Water barrier, permeable CLO** VALUE 0.6 1.0 1.4 1.2 WBGT CORRECTION 0 -2 -4 -6
French: Un travailleur ne doit pas être autorisé à continuer son travail quand sa température corporelle profonde dépasse 38oC (100,4oF). TABLEAU 2 - FACTEURS DE CORRECTION DES VLE WBGT EN °C POUR LES VÊTEMENTS VÊTEMENTS Tenue de travail d’été Combinaison en coton Tenue de travail d’hiver Tenue hydrofuge perméable VALEUR CLO** 6 10 14 12 CORRECTION WBGT 0 -2 -4 -6
English: PKI - the Breakthrough that Didn't Break Through Outside government circles, these are dark days for public key infrastructure[41].
French: ICP - la percée qui ne s'est pas matérialisée À l'extérieur des cercles gouvernementaux, nous assistons à des jours sombres pour l'infrastructure à clé publique[41].
English: Clusters have no substantial accountability.
French: Il n'existe pas de mécanisme de régie
English: Tetracycline as therapy for gonorrhea is no longer recommended.
French: L’utilisation de la tétracycline pour le traitement de la gonorrhée n’est plus recommandée.
English: World Migration 2005: Costs and Benefits of International Migration.  Geneva.
French: ________ (2005), World Migration 2005: Costs and Benefits of International Migration, Genève.
English: Depreciation of on-the-job investment is measured similarly as in the case of investment in education.
French: La dépréciation de l'investissement en cours d'emploi est mesurée de la même manière que dans le cas de l'investissement dans l'éducation.
English: 129, No. 1 at 96, provides, in part, that the Chairman of the Tribunal may, taking into account the complexity and precedential nature of the matter at issue, determine that one member constitutes a quorum of the Tribunal for the purposes of hearing, determining and dealing with any appeal made to the Tribunal pursuant to section 81.19 of the Act in respect of an application for a rebate under section 120 of the Act.
French: 129, no 1 à la p. 96, prévoit, en partie, que le président du Tribunal peut, compte tenu de la complexité des questions en litige et du précédent susceptible d’en découler, décider qu’un seul membre constitue le quorum aux fins de connaître de tout appel interjeté devant le Tribunal aux termes de l’article 81.19 de la Loi concernant une demande de remboursement aux termes de l’article 120 de ladite Loi.
English: COSEWIC Executive Summary sea otter Enhydra lutris Species information The sea otter, Enhydra lutris, is the smallest marine mammal and the only member of the family Mustelidae to carry out all aspects of its life in the ocean.
French: Résumé Loutre de mer Enhydra lutris Information sur l’espèce La loutre de mer, Enhydra lutris, est le plus petit mammifère marin et le seul membre de la famille des Mustélidés à accomplir tous les aspects de son cycle vital dans l’océan.
English: But this in itself has contributed little for the emancipation of women.  However, laws exist, which protect women in the family and society, and gives her the conditions necessary for access and control of the land, and easy access to credit.
French: Il y a néanmoins des lois qui protègent les femmes dans la famille et dans la société et qui établissent les conditions nécessaires leur permettant d'accéder à la propriété terrienne et au crédit.
English: On 19 December 1997 the Humanitarian Law Center (HLC), a non-governmental organization based in Belgrade, submitted information to the Committee containing allegations of systematic use of torture within the territory of Serbia and Montenegro and requested the Committee to examine the situation under article 20 of the Convention.
French: Le 19 décembre 1997, le Humanitarian Law Center (HLC), organisation non gouvernementale basée à Belgrade, a présenté au Comité des informations où figuraient des allégations de recours systématique à la torture sur le territoire de la Serbie-et-Monténégro et a prié le Comité d'examiner la situation au titre de l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Ben Harper and Jeff Buckley are the classic examples.
French: Ben Harper et Jeff Buckley sont deux exemples parfaits.
English: The Mountain Institute, Mountain Forum and the International Centre for Integrated Mountain Development launched an international appeal for tents for victims of the South Asia earthquake, which enabled the purchase and delivery of winterized tents and heaters.
French: Le Mountain Institute, le Forum des montagnes et le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes ont lancé un appel international conjoint en faveur de victimes du tremblement de terre d'Asie du Sud, qui a permis l'achat et la livraison de tentes équipées pour l'hiver et d'appareils de chauffage.
English: This species has an S2 rank in Ontario (imperiled), a National rank of N2 (imperiled) in Canada, and a Global rank of G5 (demonstrably widespread, abundant, and secure).
French: L’espèce est classée S2 en Ontario, soit en péril (imperiled), N2 au Canada, soit en péril (imperiled) et G5 à l’échelle mondiale, soit largement répartie, abondante et non en péril (demonstrably widespread, abundant, and secure).
English: Such efforts should include workshops, increased cooperation between the United Nations Secretariat and relevant regional/subregional organizations, as well as outreach activities by the Department for Disarmament Affairs, including its regional centres.
French: Ces efforts devraient inclure l'organisation d'ateliers, l'amélioration de la coopération entre le Secrétariat de l'ONU et les organisations régionales/sous-régionales pertinentes ainsi que des activités de sensibilisation de la part du Département des affaires de désarmement et en particulier de ses centres régionaux.
English: Further, by filling the gaps in labor forces it can benefit countries of destination.
French: En outre, en remédiant aux pénuries de main-d'œuvre, elles peuvent être utiles à leur pays d'accueil.
English: We hope that the External Borders Agency will be operational as of 1 January 2005 to support the efforts made by the ten new Member States to improve border controls.
French: Nous espérons que l’Agence pour les frontières extérieures sera opérationnelle à compter du 1er janvier 2005 pour soutenir les efforts faits par les dix nouveaux États membres en vue d’améliorer les contrôles frontaliers.
English: The reform of the EU's agricultural policy also stresses the EU's competitiveness on world markets more than previously, while US producers - for example - are competing on those markets on the basis of seven-year agricultural and budget frameworks.
French: La réforme de la PAC met de plus en plus l'accent sur la compétitivité de l'Union européenne sur les marchés mondiaux, sur lesquels sont présents notamment les producteurs américains qui bénéficient d'un cadre budgétaire agricole adopté pour une durée de sept ans.
English: Other offences can be punished by either a fine or prison, with each 10,000 lei (approximately 45-55 US cents) of a fine equated to one day in prison.
French: D’autres de ces infractions sont passibles d’une amende ou bien d’une peine d’emprisonnement, chaque tranche de 10000 lei (environ 45- 55 cents US) équivalant à un jour de prison.
English: Advances in information and communication technologies also extend the potential of volunteerism, such as online volunteering, which allows effective North-South and South-South contributions to development.
French: Le Venezuela appuie la proposition bolivienne concernant une déclaration sur l'accès à l'eau comme droit de l'homme; il s'agit d'un droit aussi fondamental que la santé, qui ne peut être traité comme une marchandise, et doit être garanti par les États de manière universelle.
English: This occurred particularly with posts at the lower echelon, which are the local General Service and Junior Professional categories.
French: Cela se produisait en particulier pour les postes des échelons inférieurs, dans les catégories des agents des services généraux locaux ou des cadres subalternes.
English: We were told that, while the printed media provided a wide range of opinions, the State-owned or State-controlled TV stations with nation-wide coverage failed to demonstrate impartiality in political reporting.
French: Nous avons appris que la presse écrite s’était faite l’écho d’une grande diversité d’opinions, alors que les chaînes de télévision détenues ou contrôlées par l’Etat et ayant une couverture nationale n'ont pas su faire preuve d'impartialité dans l'information politique.
English: The potential presence of aliphatic acids, aldehydes, ketones and other ozonation byproducts such as bromate and assimilable organic carbon (AOC) may require additional treatment following ozonation and/or process optimization to minimize by-product formation.
French: La présence possible d’acides aliphatiques, d’aldéhydes, de cétones et d’autres sousproduits d’ozonation tels que les bromates et le carbone organique assimilable (COA) peut nécessiter un traitement supplémentaire après l’ozonation et/ou l’optimisation du traitement afin de réduire au minimum la formation de sous-produits.
English: Each bureau has its own way of processing these documents.
French: Chaque direction générale procède à sa façon pour le traitement de ces documents.
English: (1) Contract workers refer to those who directly obtain work from employers and may do the work themselves or transfer it to others.
French: 1) Le terme travailleurs contractuels s'entend des personnes qui obtiennent directement du travail des employeurs et peuvent effectuer le travail elles-mêmes ou le confier à d'autres.
English: This figure has then been adjusted (i.e. lowered) by taking into account the amount of import capacity, recognising that this is also a source of competition.13 Graph 1 100 80 60 40 20 0 GR IR L FR BE PT CZ SK IT ES B A LT IC D E 3 AT SE UK NL NO FI PO SN DK
French: Ce chiffre a ensuite été rectifié (c'est-à-dire abaissé) pour tenir compte du volume de la capacité d'importation, qui constitue également une source de concurrence13. Graphique n° 1 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Concentration du marché de la production d'électricité
English: With regard to the income indicator, the Committee proposed the use of gross domestic product (GDP) per capita calculated by the World Bank Atlas method to replace three-year averages of GDP per capita converted at the official exchange rate.
French: S’agissant de l’indicateur de revenu, le Comité a proposé de remplacer le PIB moyen par habitant sur trois ans converti au taux de change officiel par le PIB par habitant calculé selon la méthode de l’Atlas de la Banque mondiale.
English: Singapore's “Many Helping Hands” approach enables the Government, the voluntary sector, corporate groups and the citizenry to come together to provide a comprehensive range of services, programmes and support throughout Singapore to meet the needs of the community.
French: Cette opération permet au gouvernement, au secteur associatif, aux groupes institutionnels et à l'ensemble des citoyens d'unir leurs efforts pour établir un éventail de services, de programmes et d'appuis dans tout le pays afin de répondre aux besoins de la collectivité.
English: I would also like to remind delegations that sponsors of draft resolutions may make general statements at the beginning of a cluster, as I indicated, but may not speak in explanation of vote or position.
French: J'aimerais également rappeler aux délégations que les coauteurs des projets de résolution peuvent faire des déclarations d'ordre général au début de l'examen d'un groupe, comme je l'ai indiqué, mais ne peuvent pas prendre la parole au titre de l'explication de vote, ni avant le vote ni après.
English: International School Alliance of Educators vs. Hon. Leonardo Quisimbing, et al.
French: International School Alliance of Educators c. Leonardo Quisumbing et al.