ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage we do recommend that you visualize the demo package which include several videos along with a trial period on our software.
French: À cette étape, nous vous suggérons de visualiser l’ensemble des démonstrations qui incluent plusieurs vidéos et une période d’essai sur nos logiciels.
English: Some writers have attempted to join the terms by referring to soil health/quality.
French: Certains auteurs ont tenté de jumeler les deux termes en parlant de santé/qualité des sols.
English: The burden of new procedures will give rise to a whole host of disputes, and the management costs will increase as a result of legal uncertainty.
French: L’imposition de nouvelles procédures fera naître un nid de contentieux et les coûts de gestion croîtront avec l’insécurité juridique.
English: And just what are the expectations, obligations and perceptions of health-care workers during a pandemic?
French: Savons-nous exactement quelles sont les attentes, les obligations et les perceptions des travailleurs de la santé en temps de pandémie?
English: However, without full cooperation with the Hague tribunal we cannot move forward.
French: Cependant, sans une pleine coopération avec le tribunal de La Haye, nous ne pouvons aller de l’avant.
English: Summary For the busy reader, this is the most important part of your proposal.
French: Sommaire Pour le lecteur pressé, c'est la partie la plus importante.
English: Experts pointed out that two factors are important in understanding the aetiologies of globalization.
French: Selon les experts, pour comprendre les causes profondes de la mondialisation, il faut analyser deux facteurs.
English: In accordance with the focus provided by the Commission at its last session on the implementation of the Habitat Agenda, the dialogues at this session of the Preparatory Committee will concentrate on normative and operational aspects of the global campaign on urban governance and of the global campaign on secure tenure.
French: Conformément à l'orientation définie par la Commission à sa dernière session sur l'application du Programme pour l'habitat, les dialogues de cette session du Comité préparatoire seront centrés sur les aspects normatifs et opérationnels de la campagne mondiale sur l'administration des villes et de la campagne mondiale sur la sécurité d'occupation.
English: The EIA system was first introduced in Korea with the enactment of the Environmental Preservation Act in December 1977.
French: Le système d'évaluation des incidences sur l'environnement a été instauré en Corée au moment de la mise en vigueur de la loi sur la conservation de l'environnement en décembre 1977.
English: If not, spouses, guardians or the Provincial Secretary could consent.
French: Dans sa version originale, la Loi prevoyait que les malades mentaux vivant en Ctablissement donnent leur consentement B la sttrilisation.
English: Taking into account its previous and on-going work, the CDEG wishes to make the following comments.
French: En se fondant sur ses travaux antérieurs et en cours, le CDEG souhaite faire les commentaires suivants.
English: Core inflation is within our target range of 1 to 3 per cent.
French: L'inflation de base se situe à l'intérieur de notre fourchette cible comprise entre 1 et 3 p.
English: Georgia reported that during the last decade, after regaining its independence, it had had to face the problem of terrorism, in particular of international terrorism, and suffer the consequences of this most dangerous crime.
French: La Géorgie a fait savoir qu'au cours de la dernière décennie, après être redevenue indépendante, elle avait dû faire face au problème du terrorisme, notamment international, et subir les conséquences de ce type de crime extrêmement dangereux.
English: This same theme had been discussed in 1946 by a French-speaking critic in a review published simultaneously in Montreal and in Paris; and we have found a similar point of view expressed in various briefs which have been presented to us.
French: C'est un thème qui avait d'ailleurs été déjà traité en 1946 par un critique canadien de langue française dans une revue publiée simultanément à Montréal et à Paris. Et nous avons retrouvé aussi des opinions identiques dans plusieurs des mémoires qui nous ont été présentés.
English: Mission Comment 5.2.9 There is no justification to remove the DMCO position. There are many reasons to support its retention.
French: Commentaire de la mission 5.2.9 Rien ne justifie l’élimination du poste d’AGCA, et il y a de nombreuses raisons de le garder.
English: Because I don't like to obey orders and I always question what I'm told.
French: Parce que je suis désobéissant et que je n'accepte jamais ce qu'on me dit.
English: Although men remain the majority in doctoral degree programs on the whole, women now constitute the majority of students in the humanities.
French: Quoique dans l'ensemble les hommes restent majoritaires dans les programmes de doctorat, les femmes forment maintenant la majorité dans les disciplines des sciences humaines.
English: (f) Children fighting in the ranks of the Red Army
French: f) Enfants combattant dans les rangs de l'Armée rouge
English: In 1997, after separating from the father of the child with whom she was living in Sacramento, California, Anatolia Hernandez, who had obtained legal custody of the child, moved to Seattle to live with her parents.
French: En 1997, après s’être séparée du père de son enfant avec qui elle habitait, à Sacramento, en Californie, Anatolia Hernandez, qui avait obtenu la garde légale de l’enfant, a déménagé à Seattle pour s’installer près de ses parents.
English:  Actual Spending 2001-2002 (millions of dollars)  Gross $107.1  Revenues N/A  Net $107.1 70.
French: De plus, il met l'accent sur les efforts menés en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants dans le but de renforcer, de moderniser et d'appuyer le système de santé canadien.
English: Free GPT: 3% CRT: 3%
French: KGM KGM KGM KGM KGM MTK KGM
English: The drought prone regions are primarily the Red River valley west of the Red River, the Plumas-MacGregor region, and the southwest portion of the province.
French: Les principales régions sujettes à la sécheresse sont la vallée de la rivière Rouge à l'ouest de la rivière, la région de Plumas-MacGregor et la portion Sud-Ouest de la province.
English: This finding is consis68 tent with Sayer who suggests that the most successful networks consist of a limited number of partners. In fact, a high number of partners could easily lead to an 'overdose' of partnership relations, while sufficient time is needed for co-operation to be effective.
French: Par ailleurs, les taux de coopération relativement peu élevés peuvent s'expliquer, du moins en partie, par le fait que les entreprises de commerce de détail sont en moyenne plus petites que les entreprises de l'industrie de la fabrication ; comme stipulé précédemment, la coopération parmi les PME augmente avec la taille de l'entreprise.
English: • Certificate of entries/exits from Korean Immigration for you, your spouse and any dependent child over 18 years of age.
French: • Certificats d’entrée/de sortie du Service d’immigration coréen pour vous, votre époux et tous les enfants à charge âgés de plus de 18 ans.
English: • Nikolas Florakas Director General, ORO ORO News Refreshed Web Site The ORO is pleased to announce the completion of our new web site, www.ORO.gc.ca. As our mandate evolved, and ORO's product and service offerings progressed, we wanted to ensure our web presence reflected the scope of our abilities.
French: Nous tenons à faire en sorte que notre présence sur le Web témoigne fidèlement de l'ensemble de nos capacités, au fur et à mesure de l'évolution de notre mandat et de l'augmentation du nombre de produits et services que nous sommes en mesure d'offrir.
English: As the Board continues to meet regularly and NINT is fully established, the responsibilities of the Board will become more definite.
French: À mesure que le Conseil se réunira et que l'INN sera établi, les responsabilités du Conseil seront mieux définies.
English: To date there have been no adverse reactions reported relating to use of these products in Canada.
French: Jusqu'ici, aucune réaction indésirable consécutive à l'emploi de ces produits n'a été déclarée au Canada.
English: In flight, ice often presents characteristics somewhere between those described for rime and clear ice.
French: En vol, il présente souvent des caractéristiques intermédiaires entre celles qui ont été décrites pour le givre blanc et le givre transparent.
English: Click on a slider level to zoom in or zoom out to that zoom level.
French: Cliquez sur un des niveaux de la glissière de zoom pour effectuer un zoom avant ou un zoom arrière à ce niveau de zoom.
English: In addition, legal officers below the rank of colonel receive the same military factor as general service officers as analysis has proven that they are subjected to similar conditions as the general service officers.
French: En outre, les avocats militaires détenant un grade inférieur à celui de colonel jouissent du même facteur militaire que les officiers du service général, car les analyses montrent que leurs conditions de travail sont semblables à celles des officiers du service général.
English: In 2006, Afghanistan made no progress in reducing illicit opium poppy cultivation, despite having received significant amounts of military and development assistance.
French: En 2006, l'Afghanistan n'a fait aucun progrès en matière de réduction de la culture illicite de pavot à opium malgré la quantité importante d'aide militaire et d'aide au développement qu'il a reçue.
English: At the 42nd meeting, on 21 July, the representative of Australia introduced a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/2003/L.24).
French: À la 42e séance, le 21 juillet, le représentant de l'Australie a présenté un projet de résolution intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies » (E/2003/L.24).
English: 51 Others disagree, however: the submission to the Panel of the Chaire de recherche en fiscalité et en finances publiques of the Université de Sherbrooke cautions that base erosion rules should be maintained as a backstop to the transfer pricing rules (at p. 17).
French: 51 Cependant, d’autres ne sont pas d’accord : dans son mémoire soumis au Groupe consultatif, la Chaire de recherche en fiscalité et en finances publiques de l’Université de Sherbrooke est d’avis que les dispositions contre l’érosion de l’assiette fiscale devraient être maintenues afin d’appuyer les règles de prix de transfert (p. 17).
English: Hosted by Transport Canada and a group of industry partners, the World Congress on Railway Research drew more than 750 representatives from industry, government and research centres from around the world.
French: Transports Canada a poursuivi la mise en œuvre de son Plan stratégique sur les STI pour le Canada en signant les accords de contributions avec des provinces et des territoires, des municipalités et des organismes et des entreprises de transport.
English: Concerning the recommendation that allegations of violence committed by the police and prison guards should be investigated thoroughly (CAT/C/CR/28/6, para.
French: S'agissant de la recommandation selon laquelle les allégations faisant état d'actes de violence commis par des policiers et des gardes de prison devraient faire l'objet d'enquêtes approfondies (CAT/C/CR/28/6, par.
English: We provide bathroom courtesy products but in case of things forgotten, at the reception you can also find shave-set, shower cap, etc.
French: Les produits de courtoisie sont offerts a chaque nouvelle entrée et a la Réception vous pouvez demander ceux-la que vous avez : set pour barbe, bonnet de douche ou autre.
English: The maximum penalty is 10 years where the offender traffics in a substance included in schedule 3.
French: La peine maximale pour le trafic de substances inscrites à l'annexe III est de dix ans.
English: Subparagraph (iv) includes in the concept of damage, an element of the type of compensation that is available, namely reasonable costs of measures of reinstatement.
French: Au sous-alinéa iv, on a inclus dans la notion de dommage un élément du type de réparation disponible, à savoir le coût raisonnable de mesures de remise en état.
English: We define effective CF leadership in terms that evoke the concepts of duty and honour: directing, motivating, and enabling others to accomplish the mission professionally and ethically, while developing or improving capabilities that contribute to mission success.
French: Les termes que nous utilisons pour définir la notion de leadership efficace au sein des FC évoquent les notions de service et d’honneur : diriger, motiver et habiliter de manière à ce que la mission soit accomplie avec professionnalisme et éthique, et chercher en même temps à développer ou à améliorer les capacités qui contribuent au succès de la mission.
English: I would like to explicitly assure you of my respect for your activities and your work in the European Parliament.
French: Je tiens expressément à vous témoigner mon respect pour votre activité et votre travail au sein du Parlement européen.
English: The Committee recommends that:
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que:
English: The measurements continued and, in 2000, the Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec joined the project.
French: Les mesures ont continué et, en 2000, le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec s'est joint au projet.
English: Improving First Nations and Inuit Health Improving accessibility, efficiency, effectiveness and sustainability of the health system for First Nations and Inuit people is a priority.
French: Améliorer la santé des Premières nations et des Inuits Améliorer l'accessibilité, la rentabilité, l'efficacité et la viabilité du système de santé pour les Premières nations et le peuple inuit demeure une priorité.
English: The total value of the disclosed transactions reached just over $9.8 billion, nearly doubling last year’s results.
French: La valeur globale des opérations communiquées a atteint un peu plus de 9,8 milliards de dollars, soit près du double de la valeur enregistrée l’année dernière.
English: The pact risks being revealed to be a paper tiger; confidence in the euro is shattered, and so the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe welcomes the promptness and decisiveness with which Commissioner Almunia has come up with proposals for saving the Pact.
French: Le pacte risque de passer pour un tigre de papier; la confiance dans l’euro est ébranlée, c’est pourquoi le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe se félicite de la rapidité et la détermination avec lesquelles le commissaire Almunia a présenté des propositions pour sauver le pacte.
English: In fact, the Department was in the process or returning Mr. Piperni to his substantive position, an action he must have known was inevitable, since signing his letter of acceptance on May 30, 1991.
French: De fait, le ministère s'apprêtait à retourner M. Piperni à son poste d'attache, chose qu'il devait savoir comme étant inévitable, puisqu'il avait signé sa lettre d'acceptation le 30 mai 1991.
English:  5.3.2 Background Check Procedures All background checks must be performed in accordance with the Government Security Policy.
French:  5.3.2 Procédures de vérification des antécédents Toutes les vérifications des antécédents doivent être effectuées conformément à la politique de sécurité du gouvernement.
English: Statement on the situation in Somalia issued on 10 August 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 10 août 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la situation en Somalie
English: Informal consultations on agenda item 163 (Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) (A/64/465 and A/64/509))
French: Consultations officieuses sur le point 163 de l'ordre du jour (Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité (A/64/465 et A/64/509))
English: The Conference has adopted its agenda swiftly and reacted positively to the plans of the six Presidents of the Conference for 2006.
French: La Conférence a adopté rapidement son ordre du jour; les projets des six Présidents de 2006 ont été accueillis de façon positive.
English: I examined how combinations of these factors influence biomass allocation and investment in root nodules by prereproductive Lotus corniculatus and whether the effects were ephemeral.
French: L'auteur a examiné comment la combinaison de ces facteurs influence l'allocation de la biomasse et l'investissement dans les nodules, chez le Lotus corniculatus en phase de préreproduction et a vérifié si ces effets sont éphémères.
English: However, some participants from Halifax, Saint John, Moncton and Charlottetown felt the government's performance was good because, in their opinion, new Canadians had been treated the same way, the government granted citizenship fairly and did not revoke one's citizenship when a crime was committed.
French: Toutefois, parmi les participantes et participants d'Halifax, de Saint John, de Moncton et de Charlottetown, certains avaient l'impression que le rendement du gouvernement était bon, car, à leur avis, les néo-Canadiennes et les néo-Canadiens avaient été traités de la même façon, le gouvernement avait accordé la citoyenneté équitablement et ne révoquait la citoyenneté d'une personne qui aurait commis un crime.
English: We draw attention to the seeming lack of focus paid to Asian and Pacific developing countries that are in dire need of assistance, but have to wait as others are uplifted commensurate with agreed priorities.
French: Nous appelons l'attention sur l'apparent manque d'intérêt dont font l'objet les pays en développement de l'Asie et du Pacifique, qui pourtant ont un urgent besoin d'aide, mais savons qu'il nous faut attendre, tandis que d'autres sont aidés en fonction des priorités convenues.
English: Import Regulations The importing of liquor into Japan is relatively straightforward and can be summarized in the diagram below.
French: Règlements en matière d'importation L'importation d'alcool au Japon est relativement simple et peut se résumer à l'aide du diagramme en contrebas.
English: He argued that articles 10 and 11 were equally essential to pluralism in a democratic society and to preserve the culture of minority groups.
French: Il a fait valoir que les articles 10 et 11 étaient également indispensables pour le pluralisme dans une société démocratique et pour préserver la culture des groupes minoritaires.
English: Update 2: Second video in 720p short version online!
French: MAJ 2: Deuxième video en version courte 720p dispo!
English: The most effective strategy to prevent Lyme disease in Canada is through vaccination against B. burgdorferi 41.
French: La stratégie de prévention la plus efficace au Canada est la vaccination contre B. burgdorferi 41.
English: MISSION To ensure that Canadian communications contribute fairly and equitably to Canada’s economic, social and cultural prosperity through supervision, regulation and public dialogue.
French: MISSION Veiller à ce que le secteur des communications canadiennes contribue de façon équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du pays, en ayant recours à la réglementation, à la supervision et à un dialogue ouvert avec le public.
English: The value of diversity Captain Cook, the British naval officer and explorer, was killed in the Hawaiian Islands a little over 200 years ago.
French: La valeur de la diversité Le capitaine Cook, officier de marine et explorateur britannique, a été tué dans les îles hawaïennes il y a un peu plus de 200 ans.
English: Nevertheless, there are excellent examples of Canadian firms growing to be leaders in their respective sectors.
French: Cela dit, il existe d'excellents exemples d'entreprises canadiennes qui sont devenues parmi les premières de leur sous–secteur.
English: Some rights are applicable throughout the province:
French: Certains droits sont applicables partout dans la province :
English: The ratio of employer contributions to member contributions was unusually low in 1991–92 at 1.75:1.
French: Le ratio des cotisations de l'employeur à celles des membres aux termes de la LPRGRC était étonnamment bas en 1991‑1992 (1,75).
English: Food Share operates many grassroots programs that promote healthy eating, teach food preparation and cultivation, develop community capacity, and create non-market based forms of food distribution.
French: Food Share gère de nombreux programmes d'initiative locale qui favorisent une saine alimentation, fournissent des renseignements sur la préparation et la culture des aliments, contribuent au développement de la capacité communautaire et soutiennent la mise en place de méthodes de distribution alimentaire qui ne sont pas axées sur le marché.
English: Chasing the Dream uses images and stories to highlight young people’s desire for a better life as embodied in the Millennium Development Goals (MDGs), a framework to help the world’s poorest nations make signiﬁcant and measurable progress towards a better life and future for their people by 2015, signed by all 189 UN Member States.
French: Chasing the Dream a recours à des images et à des récits pour souligner le désir des jeunes d’avoir une vie meilleure, comme l’illustrent les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), un cadre destiné à aider les nations les plus pauvres à faire des progrès importants et concrets vers une vie et un avenir meilleurs pour les peuples du monde avant l’an 2015 et qui a été signé par les 189 membres des Nations Unies.
English: After positive experiences they now want to shift more functions to Linux, and also want to install an automatic installation feature in order to automatically push new functions or other updates to their cash desk systems on a nightly basis.
French: Après plusieurs expériences positives, ils veulent maintenant ajouter davantage de fonctions à Linux et installer un système d'installation automatique pour ajouter chaque nuit de nouvelles fonctions ou faire des mises à jour.
English: It was that criterion which would govern relations between belligerents and neutrals, although he conceded that the relevant practice had to be checked in order to see whether there existed the possibility of different solutions.
French: C'était ce critère qui régirait les relations entre belligérants et neutres, même s'il y avait lieu de vérifier la pratique pour déterminer si d'autres solutions étaient possibles.
English: She would also like to know whether the students participated in the management of schools, as was the case in some European countries that had local children's councils to which an equal number of girls and boys were elected by children themselves.
French: Elle aimerait également savoir si les étudiants participent à la gestion des écoles comme cela est le cas dans certains pays européens qui ont des conseils locaux d'étudiants auxquels les étudiants eux-mêmes élisent un nombre égal de filles et de garçons.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: The Income Tax Act places limits on the amounts that can be paid into pension vehicles used for a transfer value.
French: De plus, la Loi de l'impôt sur le revenu impose des limites quant aux montants pouvant être versés dans les instruments de pension qui sont prévus pour la valeur de transfert.