ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a good practice guide for people who are interested in setting up their own taster session.
French: Il s’agit d’un guide de bonnes pratiques pour les personnes désireuses de mettre sur pied leur propre « Taster session ».
English: CV From 1June to 18 July 2008, a special section will be available in candidates' EPSO PROFILE that will enable them to complete an online CV.
French: CV Du 1er juin au 18 juillet 2008, une section spéciale sera disponible dans le DOSSIER EPSO des candidats qui leur permettra de compléter un CV en ligne.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–[²Â0 C³í—Þ‘Ü{ù¶ø#eJsÂŒˆüHÏù/î®BuŸS¥IˆòN¨eT
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~9IDATxœí–ÁÃ0CÙ€ý
English: Unification of trade rules
French: − Uniformisation des règles sur le commerce;
English: Ensign Perez was a Starfleet security officer assigned to the newly- refit USS Enterprise in 2273 .
French: L' Enseigne Perez était un officier de Starfleet de la sécurité à bord de l' USS Enterprise (rénové) en 2272 .
English: Province-based Programs Planned Actual $240 million* $128 million* Determine annual allocation by province or territory, estimate allocation usage by program, finalize program agreements Results achieved as planned.
French: Programmes provinciaux Résultats prévus Résultats atteints 240 millions $* 128 millions $* Déterminer l'affectation annuelle par province ou par territoire, évaluer l'utilisation de l'affectation par programme, conclure les ententes à l'égard des programmes.
English: Its purpose is to increase the upstream water levels sufficiently to promote formation of a stable ice cover in the winter.
French: Son but est de relever suffisamment le niveau d'eau à l'amont pour faciliter la formation d'un couvert de glace stable en hiver.
English: The Committee encourages the State party to amend its legislation to confirm that international treaties have precedence over domestic laws.
French: Le Comité encourage l'État partie à apporter des amendements à sa législation pour confirmer que les traités internationaux prévalent sur les lois nationales.
English: Following Singapore's accession to the CRC, a press statement was released on 30 November 1995 to inform the public of Singapore's accession.
French: À la suite de l'accession de Singapour à la CDE, une déclaration de presse a été faite, le 30 novembre 1995 pour en informer le public de Singapour.
English: This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: Available from http://www.stuartxchange.org/TAMA.html.
French: Voir le site : http://www.stuartxchange.org/TAMA.html, en anglais seulement.
English: Demand from consumers and sales of these food products should jump further as more Muslim governments take initiatives to encourage private sector participation in expanding the halal food business.
French: La demande des consommateurs et la vente de ces produits devraient faire encore un bond avec des gouvernements musulmans qui se mettent à encourager les participations privées à l'expansion du marché des aliments halal.
English: The European Union remained committed to assisting developing countries' efforts to prepare integrated water resources management plans as part of their national development strategies.
French: Elle demeure pour sa part déterminée à aider les pays en développement à établir des plans de gestion intégrés dans le cadre de leurs stratégies de développement nationales.
English: NRC'S Strategic Outcomes (Chart of Key Results Commitments) DEVELOPMENT OF AN INNOVATIVE, KNOWLEDGE-BASED ECONOMY VISION 2006 STRATEGIC PILLARS AND OUTCOMES VISION 2006 GOALS RELEVANT BUSINESS LINE(S) REPORTED ON PAGE Outstanding People - Outstanding Employer By 2006, NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in human resources management, as a place where outstanding people are encouraged and are able to make outstanding contributions to Canada, and as an outstanding employer offering a great place to work.
French: Résultats stratégiques du CNRC (Tableau des principaux engagements en matière de résultats) DÉVELOPPEMENT D'UNE ÉCONOMIE DU SAVOIR AXÉE SUR L'INNOVATION PIERRES D'ASSISE STRATÉGIQUES ET RÉSULTATS DE LA VISION 2006 OBJECTIFS DE LA VISION 2006 SECTEUR(S) D'ACTIVITÉ PERTINENT(S) VOIR À LA PAGE Un personnel exceptionnel - un employeur remarquable D'ici 2006, le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines, comme un lieu de travail où des gens extraordinaires sont encouragés à apporter et disposent des moyens pour apporter une contribution exceptionnelle à la prospérité du Canada, et comme un employeur exceptionnel offrant un milieu de travail stimulant.
English: Finally, should you need them, the hotel offers high-quality meeting and conference facilities.
French: Les hôtes du Metropole South Beach bénéficient de l’entrée au spa de l’hôtel voisin Chesterfield, et des salles de conférence et de réunion sont mises à la disposition des voyageurs d’affaires.
English: The relevant provisions aimed at imposing restrictions on the manufacture, importation, sale, acquisition, circulation and possession of weapons in Saudi Arabia under the 1981 Arms and Ammunition Statute and its implementing regulation are the following:
French: Les dispositions pertinentes qui imposent des restrictions à la fabrication, à l'importation, à la vente, à la possession, à l'échange et à l'acquisition d'armes et de munitions en Arabie saoudite, conformément à la loi sur les armes et les munitions de 1981 et à ses modalités d'application, sont les suivantes :
English: The target of closing cases after an inquiry within one year has not yet been reached.
French: L’objectif consistant à clore les affaires, après enquête, dans un délai d’un an n’a pas encore été atteint.
English: Computer Control Guidelines, published by the Canadian Institute of Chartered Accountants, and the volume on control of the Systems Auditability and Control Study of the Institute of Internal Auditors, provide further information.
French: Le document «Computer Control Guidelines», publié par l'Institut canadien des comptables agréés et le volume sur le contrôle «Systems Auditability and Control Study» de «l'Institute of Internal Auditors» donnent de plus amples renseignements.
English: This exact wording is reflected in the United Nations commentary, paragraph 11, second indention.
French: Le libellé exact est repris au paragraphe 11 des commentaires relatifs au Modèle de convention des Nations Unies, deuxième alinéa.
English: 6.2.4 The amount of the essential nutrient added to the food should be sufficient to correct or prevent the deficiency when the food is consumed in normal amounts by the population at risk.
French: Les règlements actuels sur les substituts de repas qui indiquent les teneurs minimale et maximale en nutriments des produits et les exigences relatives à l’étiquetage sont des exemples de règlements particuliers.
English: No less significant, in the Government's view, is the fact that there has been no record of armed hostilities in Sierra Leone for over a year.
French: Et surtout, de l'avis du Gouvernement libérien, il y a l'absence, depuis plus d'un an, de tout signe de poursuite des hostilités en Sierra Leone.
English: The answer to the honourable Member' s question is, therefore, that the Council has already started implementing the action plan.
French: La réponse à la question de l'honorable député est donc que le Conseil s'est déjà mis à l'ouvrage avec l'application du plan d'action.
English: While acknowledging the provisions of article 40 (5) of the constitution, the Committee remains concerned about the consequences for indigenous groups of the establishment of national parks in the State party and their ability to pursue their traditional way of life in such parks (article 5 (c), (d) and (e) of the Convention).
French: Le Comité prend acte des dispositions du paragraphe 5 de l'article 40 de la Constitution, mais il reste préoccupé par les effets qu'a la création de parcs nationaux dans l'État partie sur les groupes autochtones et sur la pérennité de leur mode de vie traditionnel (art. 5 c), d) et e) de la Convention).
English: August 2006, for instance, would have been a great time to have a Café focused on AIDS, to coincide with the international conference in Toronto.
French: Par exemple, le mois d'août dernier aurait été un bon moment pour tenir un café sur le thème du sida, tandis qu'avait lieu la conférence internationale de Toronto.
English: Recife and the Pernambucan lowlands Environment and history The city of Recife, capital of Pernambuco state in Brazil, was founded in the,16th century.
French: Recife et les basses terres du Pernambuco Environnement et histoire La ville de Recife, capitale de l’État de Pernambuco au Brésil, a été fondée au XVIe siècle.
English: The judicial procedure code and the penal code, where valid in the Faroes, are consistent with the present article of the Covenant.
French: Le Code de procédure pénale et le Code pénal, lorsque applicables aux îles Féroé, sont conformes à cet article du Pacte.
English: This work, which will be carried out by the Grosse-Île Harbour Authority, will improve the cleanliness of the port facility and its operating efficiency.
French: Ces travaux, qui seront réalisés par l’Administration portuaire de Grosse-Île, amélioreront la salubrité et l’efficacité opérationnelle du port.
English: To remedy this situation, in 1997, the Clerk initiated La Relève, a challenge to the Public Service to develop a strategic approach to human resource management and longer-term planning.
French: Aussi a-t-il instauré, en 1997, le programme La Relève dans le but d’amener la fonction publique à élaborer une approche stratégique de la gestion des ressources humaines et de la planification à long terme.
English: Measures to prevent the use of the Cypriot financial system by those who finance acts of terrorism are included in the anti-money laundering legislation and in the Guidance Notes (Circulars) issued by the existing Supervisory Authorities for the financial sector, mainly by the Central Bank of Cyprus.
French: Les mesures visant à empêcher que le système financier chypriote ne soit utilisé par ceux qui financent des actes de terrorisme sont définies dans la législation relative au blanchiment de capitaux et dans les notes d'orientation (circulaires) publiées par les autorités de contrôle chargées du secteur financier, principalement la Banque centrale de Chypre.
English: It is a very effective way to open a debate on problem areas and threatened populations of species and permits a certain "brokerage" action by the Standing Committee, which helps to solve many problems.
French: Intérêt politique Le système de dossiers est considéré par les organisations non gouvernementales comme l’outil le plus approprié pour suivre la mise en œuvre de la convention par les Parties.
English: Part C of Appendix A of the RFP contains the following provision: 3.
French: La partie C de l'annexe A de la DDP contient la disposition suivante :
English: This Circular makes it mandatory for such institutions to introduce the necessary procedures to enable them inter alia to:
French: Cette circulaire oblige ces établissements à mettre en place les procédures nécessaires devant leur permettre, notamment, de :
English: Without the interest and participation of a broadcaster, it is very difficult for a television production to proceed.
French: Sans l'intérêt et la participation d'un diffuseur, il est très difficile de réaliser une production télévisuelle.
English: I think it's a necessary event for Rotarians.
French: Je pense qu'elles sont indispensables pour les Rotariens.
English: The issues in dispute include compensation, duration and liability provisions; AND WHEREAS the applicant has agreed to the installation, maintenance and operation of the facilities subject to the terms and conditions of the Wire Crossings and Proximities Regulations and the Joint Use of Poles Regulations; AND WHEREAS the railway company does not object to the construction and maintenance of the facilities, subject to the terms of the relevant General Orders; AND WHEREAS based on the submissions of the parties, the Agency is of the opinion that the parties have agreed to construct and maintain the aerial power line in accordance with the terms and conditions of the Wire Crossings and Proximites Regulations as they existed June 30, 1996; AND WHEREAS the Agency has determined that compensation in the form of either annual or documentation fees to the railway company is not warranted as no real or appreciable damage to the lands of the railway company has been demonstrated; AND WHEREAS the issuance of an order by the Agency authorizing the construction of a power line across and under the right-of-way of the railway company grants an easement at a specific location until such time as the Order is amended or rescinded by the Agency or its successor; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: Les questions en litige portent sur les dispositions en matière d'indemnisation, de durée et de responsabilité; ET ATTENDU que la demanderesse consent à ce que la construction, l'entretien et l'exploitation des installations se fassent conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité et du Règlement sur l'usage en commun de poteaux; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la construction et à l'entretien des installations pourvu qu'elles se fassent conformément aux conditions des ordonnances générales pertinentes; ET ATTENDU que d'après les mémoires des parties, l'Office estime que celles-ci sont d'accord pour construire et entretenir la ligne aérienne de transmission d'énergie conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité en vigueur au 30 juin 1996; ET ATTENDU que l'Office détermine qu'il n'y a pas lieu d'accorder une indemnisation sous forme de frais annuels ou administratifs à la compagnie de chemin de fer puisqu'il n'a pas été démontré que des dommages réels ou appréciables seront causés aux terrains de la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que la prise d'un arrêté par l'Office autorisant la construction de la ligne de transmission d'énergie en travers et au-dessous de l'emprise d'une compagnie de chemin de fer accorde une servitude à un endroit spécifique jusqu'à ce que l'arrêté soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: The ADDNS project is collaborating with Canada's National Research Council (NRC) and the United States Air Force Research Lab to conduct Night Vision Research and develop an ultra-high resolution projector.
French: De concert avec le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le US Air Force Research Laboratory, les responsables du projet de plate-forme ADDNS effectuent des recherches sur la vision nocturne et travaillent à la mise au point d'un projecteur à ultra haute résolution.
English: It is where we move, live and build.
French: Elles sont l’endroit où l’on se déplace, où l’on vit et où l’on construit.
English: (f) Allegations of harassment of human rights defenders as well as threats, reportedly to deter submission of complaints, which are allegedly not adequately investigated;
French: f) Les allégations selon lesquelles des défenseurs des droits de l'homme auraient été harcelés et menacés pour les dissuader de porter plainte et le fait qu'aucune enquête n'ait été menée sur ces allégations;
English: The truth is that there is currently no such alternative.
French: Le fait est qu'elle n'existe pas encore.
English: Yet the outcome document, though certainly a codified and presumably consensual package, falls short of what is truly demanded by these extraordinary, challenging times in the first decade of the twenty-first century.
French: Pourtant, le document final, même s'il représente un ensemble certainement codifié et probablement consensuel, reste en deçà de ce qu'exigent réellement ces temps extraordinaires, difficiles, de la première décennie du XXIe siècle.
English: “94 (1) Any person who discriminates against any other person shall be guilty of an offence and liable to a fine not exceeding P500 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or both.”
French: 94.1 Quiconque exerce une discrimination à l'égard d'une personne commet un délit passible d'une amende de 500 pula au maximum ou d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre six mois, ou de la conjonction de ces deux peines.
English: This would permit a consistent work-flow to be established for all Section personnel by grouping work and would decrease the chance for input errors to be made.
French: Cela permettrait d’établir un cheminement de travail régulier pour tous les employés de la section grâce à un groupement des tâches et à une diminution du risque d’erreurs d’entrée.
English: Methanol fuel cell means a fuel cell that operates on methanol or methanol/water solutions.
French: Pile à méthanol, une pile à combustible qui fonctionne au méthanol ou aux solutions de méthanol et d'eau.
English: No comparisons have been made with the previous survey here because there are a certain number of items that were changed in the meantime.
French: Nous ne ferons pas ici de comparaisons avec l’enquête précédente car un certain nombre d’items ont été modifiés.
English: Such membership may in turn be dependent on compliance with conditions, for example the utilisation of certain methods of production etc.
French: Pour être membre, il faut parfois se plier à certaines conditions, par exemple utiliser certaines méthodes de production etc.
English: We in the Libyan Arab Jamahiriya, on the basis of our belief in defending the right of African children and adults to health and well-being, declared in a statement made by the Leader of the Revolution at last year's Abuja summit the establishment of the African Research Centre for Disease Control.
French: En Jamahiriya arabe libyenne, en nous fondant sur notre foi dans la défense du droit des enfants et des adultes africains à la santé et au bien-être, nous avons proclamé, dans une déclaration prononcée par le Guide de la Révolution lors du sommet d'Abuja l'année dernière, la création du Centre africain de recherche pour la lutte contre les maladies transmissibles.
English: cndh: National Commission on Human Rights
French: CNDH Commission nationale des droits de l'homme
English: The European Union draft Code of Conduct for Outer Space Activities would guarantee access to space for all for peaceful purposes, preserve the security and integrity of space objects in orbit and give due consideration to the legitimate defence interests of States.
French: Le projet de Code de conduite de l'Union européenne relatif aux activités menées dans l'espace extra-atmosphérique garantira à tous la liberté d'accès à l'espace extra-atmosphérique, à des fins pacifiques, dans le plein respect de la sécurité et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite et du droit naturel à la légitime défense des intérêts des États.
English: Consequently, the dismissal of the compensation claim did not affect the author's right to respect for family life.
French: Le rejet de la demande d'indemnisation ne portait donc pas atteinte au droit de l'auteur au respect de la vie familiale.
English: An error has occured during your attempt to open the site or file. We apologize for the error.
French: Veuillez nous excuser,une erreur est survenue lors du lancement de la page ou du fichier que vous avez sélectionné.
English: Since the site at Heather Pond is close to a heavily used snowmobile route, it was important to determine the extent and health of this population and to check whether there are other sub-populations in the surrounding valleys and lakesides.
French: Depuis lors, l'accès du site de l'étang Heather est interdit aux motoneigistes, qui l'utilisaient de façon intensive; on voulait déterminer l'aire de répartition et la santé de la population de thélyptères, et vérifier s'il y avait d'autres sous populations dans les vallées environnantes et au bord des lacs.
English: (L') Sudbury, Ontario, Canada 2008-03-06 $72,230.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO (DU GRAND SUDBURY) INC.
French: (L') Sudbury, Ontario, Canada 2008-03-06 72 230.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO (DU GRAND SUDBURY) INC.
English: She has also served in various capacities on numerous provincial, national and international committees and organizations, including as Chair of the Organization for Economic Cooperation and Development's Working Group on Pesticides, and co-chairing with senior officials from Mexico and the United States, the North American Free Trade Agreement Technical Working Group on Pesticides.
French: Elle a également occupé diverses fonctions au sein de nombreux comités et organismes provinciaux, nationaux et internationaux; elle a notamment été présidente du groupe de travail sur les pesticides de l'Organisation de coopération et de développement économiques et coprésidente, de concert avec des hauts fonctionnaires du Mexique et des États-Unis, du Groupe de travail technique sur les pesticides de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: A harmonised EU survey on long distance mobility will start in 2001 within the EU transport research programme (EU Research and Development Fifth Framework Programme).
French: Une enquête harmonisée à l'échelle de l'Union européenne sur la mobilité à longue distance va être entreprise en 2001 dans le cadre du programme communautaire de recherche sur les transports (Cinquième programme-cadre de recherche-développement).
English: The European Commission has proposed specific measures to mainstream the gender dimension in all forms of foreign policy, in external trade, in development aid, in all the European Union's individual agreements with third countries and at summits organised between the European Union and various continents, such as the Europe/Africa, Europe/Asia and Europe/Latin America summits.
French: La Commission européenne a proposé des actions précises, qui consistent, entre autres, à intégrer la dimension de genre dans toutes les formes de la politique étrangère, dans le commerce extérieur, dans l'aide au développement, dans les divers accords de l'Union européenne avec des pays tiers, dans les grandes conférences au sommet qui ont lieu entre l'Union européenne et des continents, comme les sommets Europe-Afrique, Europe-Asie ou Europe-Amérique latine.
English: The premises of the OSCE shall be inviolable.
French: Les locaux de l’OSCE sont inviolables.
English: The International System of Units (SI) is used and governs all weights, measures and distances, the most frequent references being the gram and the kilo for weights and the centimetre, metre and kilometre for measurements and distances.
French: Le Système International d'Unités (SI), qui régit toutes les unités de poids, de mesures et de distances. Les référents les plus habituels sont le gramme et le kilogramme pour les poids et le centimètre, le mètre et le kilomètre pour mesures et les distances.
English: Succeeding the compression phase, a tension phase induced an additional downward movement along some fault planes.
French: Après la phase de compression, une phase de distension entraîna un rejeu de la fracturation directionnelle.
English: Professional and technical co-operation remains a valuable asset.
French: La coopération professionnelle et technique demeure un atout important.