ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications Coordination Services Commitments Key Results Commitment Communications services that provide the public with easy access to Government of Canada information and services, and that support the communications activities of government departments and agencies.
French: Engagements des Services de coordination des communications Principal engagement Offrir des services de communications qui permettent d'accéder facilement à l'information et aux services du gouvernement du Canada et qui appuient les activités des ministères et organismes fédéraux en matière de communications.
English: Rooms are very quiet, equipped with satellite TV, air conditioning units and internet connection, have private bathroom.
French: Chaque chambre a une salle de bains privée.
English: Projections of the effects of climate change show that the Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS) will be hit earliest and hardest.
French: Les projections des effets du changement climatique montrent que les pays moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID) seront frappés le plus tôt et le plus fort.
English: Some comments on the EWP report queried whether there is a sufficient caseload to warrant a special IP division within the Federal Court.
French: Certains commentateurs du rapport du GTE se sont demandé s'il existait suffisamment de cas pour justifier l'existence d'une Division de la PI à la Cour fédérale.
English: And behold, in thy childhood thou hast suffered afflictions and much sorrow, because of the rudeness of thy brethren.
French: Et voici, dans ton enfance tu as souffert des afflictions et beaucoup de tristesse, à cause de la violence de tes frères.
English: Each Yukon First Nation shall register in the Land Titles Office as soon as practicable its title to Fee Simple Settlement Land and its fee simple title in the Mines and Minerals in and under Category A Settlement Land.
French: Dès que possible, chaque Première nation du Yukon enregistre au Bureau des titres de biens-fonds son titre à l'égard des terres visées par le règlement détenues en fief simple ainsi que son titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux qui se trouvent sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou dans leur sous-sol.
English: The movement of employees can be one reflection of the health of the organization.
French: Le mouvement des employés peut être une réflexion de l’état de santé de l’organisme.
English: The Commission only finds the energy to condemn those within it that advocate transparency, from Bernard Connolly to Paul van Buitenen.
French: La Commission ne retrouve de l'énergie que pour condamner en son sein les partisans de la transparence, depuis Bernard Connolly jusqu'à Paul van Buitenen.
English: The main guest room is the oldest part of the hotel and offers approximately 37 seats.
French: La partie la plus ancienne de l’établissement se trouve la salle principale pouvant accueillir 37 convives.
English: Ministers reiterated their commitment to develop a Canada-wide standard (CWS) by 2005 to substantially reduce mercury emissions from the coal fired electricity generation sector.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement à élaborer, d’ici 2005, des normes pancanadiennes afin de réduire considérablement les émissions de mercure produites par les centrales électriques au charbon.
English: ◦ Are criteria necessary or should this issue continue to be dealt with on a case-by-case basis with each application?
French: ◦ Doit-on établir des critères ou la question devrait-elle plutôt continuer à être abordée au cas par cas suivant le dépôt d'une demande?
English: The Commission should propose an amendment, within the framework of UNCLOS, the United Nations Convention on the Law of the Sea, which would allow intervention with regard to merchant vessels from third countries sailing through or close to EU waters if they are thought to be a potentially serious threat.
French: La Commission devrait proposer un amendement, dans le cadre de la CNUDM, la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, qui autoriserait une intervention auprès des navires marchands de pays tiers navigant dans les eaux européennes ou à proximité s'ils sont considérés comme représentant une menace potentiellement grave.
English: We have presented and discussed various resolutions on Burma and we were usually in agreement with the Commission and the Council that we must do everything to push forward the democratization process.
French: Nous avons proposé plusieurs résolutions au Parlement au sujet de la Birmanie, nous les avons discutées et nous étions dans l'ensemble d'accord avec la Commission et le Conseil, que nous devions tout faire pour faire avancer le processus de démocratisation.
English: The month of May was officially declared Asian Heritage Month in 2001.
French: Le mois de mai a été déclaré Mois du patrimoine asiatique en 2001.
English: Exports account for more than 80% of sales, which were up almost 30% last year.
French: Ses exportations comptent pour plus de 80 % de son chiffre d'affaires, qui a augmenté de près de 30 % l'an dernier.
English: Policies and programs aimed at marine pollution prevention:
French: Politiques et programmes de prévention de la pollution marine
English: • The existence of a specific legal framework or tax regime for different type of plans.
French: Les conséquences décrites ci-dessous résultent de cette multitude d'approches.
English: With your cooperation, I intend to maintain the deadline for submission of draft resolutions, and I therefore appeal that you kindly adhere strictly to this deadline.
French: Avec la coopération des membres, j'ai l'intention de m'en tenir à cette date butoire pour le dépôt des projets de résolution et je leur demande de bien vouloir respecter scrupuleusement cette échéance.
English: This ensures that sufficient characteristic features, if present, are photographed to permit recognition in subsequent photographs.
French: Cette procédure permet d'enregistrer suffisamment de structures caractéristiques, s'il y a lieu, pour permettre la reconnaissance d'un animal sur des photographies subséquentes.
English: VI - Fiscal 2000-01 Treasury Bill Program.
French: VI - Programme des bons du Trésor, exercice 2000-2001.
English: It is intended that the Institute should be a centre of excellence, and independent, although it will, of course, follow the guidelines set by the European Union and by our policies.
French: Cet Institut devrait être un centre d’excellence indépendant, même s’il suivra bien entendu les lignes directrices fixées par l’Union européenne et par nos politiques.
English: His organization fully supported the Special Rapporteur's recommendation to conduct independent, rights-based environmental and social impact assessments prior to setting up any mining or industrial projects that might entail health risks.
French: La Fondation que l'intervenante représente appuie résolument la recommandation du Rapporteur spécial tendant à ce qu'il soit procédé à une évaluation indépendante de l'impact environnemental et social d'un projet minier ou industriel pouvant avoir des effets sanitaires nocifs, avant que ce projet ne soit entrepris.
English: The term shall also include the government of a Contracting State or a local authority thereof, or any agency or instrumentality of any such government or authority.
French: L'expression comprend également le Gouvernement d'un État contractant ou l'une de ses collectivités locales ou toute personne morale de droit public de ce Gouvernement ou de cette collectivité.
English: Africa region: Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Liberia, Madagascar, Rwanda, Togo;
French: Afrique : Comores, Guinée équatoriale, Libéria, Madagascar, République démocratique du Congo, Rwanda et Togo;
English: The Acting President (spoke in Spanish): In accordance with the decision taken earlier at this meeting, I call on the observer of Switzerland.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Conformément à la décision prise plus tôt au début de cette séance, je donne la parole à l'observateur de la Suisse.
English: The name “Estanzuela” is because of the ancient cattle dealer hacienda that was located nearby the Las Mariposas River, this hacienda had its golden years in the XVII century and until the beginning of the XIX century in Tlacotalpan, Veracruz, where this group is from.
French: Par ailleurs, depuis 1997, tous les dimanches, le pied sur l’estrade, sur la place traditionnelle de Zaragoza de Tlacotalpan, le retentissement des Jaranas du group donné un nouvel élan à la tradition Sotaventina (de la region du Sotavento): au Fandango (nom donné à la réunion de musiciens, danseurs et du public du son jarocho) dont les jeunes s’étaient éloignés parfois par la perte d’intérêt des adultes qui ne voyaient pas d’avenir à cette tradition qui est pourtant si profondément le reflet de notre identité.
English: I now call on Secretary-General Kofi Annan.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Poverty eradication strategies must be fully owned by LDCs.
French: Les PMA doivent avoir la pleine maîtrise des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Tanzania has once again blocked the opening of the Bologonja entry point into the Maasai Mara-Serengeti national parks.
French: Près de trois hectares de forêt bientôt transformés en un lieu de distraction et de divertissement. Ce parc urbain viendra définitivement embellir le Boulevard Amadou Ahidjo qui, déjà, est l'un des plus beaux sites de la capitale économique.
English: An arms trade treaty would be a valuable initiative in that regard.
French: Un traité sur le commerce des armes serait une initiative précieuse à cet égard.
English: A disadvantage they might have is that they will probably only attract a relatively small audience, i.e. people that already have an interest in entrepreneurship.
French: Ils risquent toutefois d’avoir un inconvénient: ils n’attireront probablement qu’un public relativement restreint formé de personnes déjà intéressées par l’entrepreneuriat.
English: A list of personnel interviewed is attached as Appendix A.
French: L'appendice A donne la liste des personnes que nous avons interrogées au cours de notre vérification.
English: Test yourself after 30 minutes to see how well you did.
French: Vérifiez ce dont vous vous rappelez 30 minutes plus tard.
English: The group, comprising some 70 individuals, including persons with disabilities, human resources practitioners, and other interested participants, met in December 2002 and reviewed options for rebuilding the network and promoting initiatives that help to better accommodate persons with disabilities in the workplace.
French: Ce groupe de quelque 70 personnes regroupant des personnes handicapées, des spécialistes des ressources humaines et d'autres intervenants s'est réuni en décembre 2002 pour examiner les possibilités de reconstituer le Réseau et de promouvoir des initiatives afin de mieux répondre aux besoins des personnes handicapées en milieu de travail.
English: Its advocacy vis-à-vis the Government of Quebec allowed it to influence the content of the government order setting the framework for HydroQuébec’s calls for tenders concerning the installation of 1,000 megawatts of wind energy in the designated region (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine and Matane Regional County Municipality).
French: Ses interventions auprès du gouvernement du Québec lui ont permis d’influencer le contenu du décret gouvernemental encadrant les appels d’offres d’Hydro-Québec relativement à l’installation de 1 000 mégawatts d’énergie éolienne dans la région désignée (Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine et la municipalité régionale de comté de Matane).
English: [Keywords: arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; competence; contracts; courts; severability]
French: [Mots clés: clause compromissoire; compétence; contrats; convention d'arbitrage; dissociabilité; tribunaux]
English: Pentachlorophenol profiles in sediment cores taken during and after the adaptation period for degradation showed that diffusion of pentachlorophenol into the sediment was rate limiting to degradation in this compartment.
French: Les profils de pentachlorophénol dans les carottes de sédiment prises au cours de l'adaptation et après celle-ci ont démontré que la diffusion du pentachlorophénol dans le sédiment avait un taux limité par la dégradation dans ce compartiment.
English: In addition to amended licence conditions, the notice provided the next steps in the process for ensuring that an arbitration mechanism was in place, if required, to facilitate the completion of roaming agreements and site-sharing agreements.
French: En plus des conditions de licence révisées, l’avis indiquait les prochaines étapes du processus pour veiller à ce qu’un mécanisme d’arbitrage soit en place, au besoin, pour faciliter la conclusion d’ententes d’itinérance et d’ententes de partage d’emplacement.
English: The committee therefore asks for this rule to be deleted without replacement, and I also ask Parliament today to approve this.
French: Nous proposons donc de supprimer purement et simplement ce paragraphe et je demande ici l'appui du Parlement.
English: • Riding on the road in the neighbourhood
French: • Rouler dans une rue près de chez lui
English: Late-summer Ukrainian fest stars hijinks and fun from the old country.
French: À la fin de l’été, le festival ukrainien met en vedette mets succulents et activités amusantes, le tout sauce vieille Europe.
English: One Disarmament, Demobilization and Reintegration Knowledge Management Officer (National Professional Officer) is required to collect all relevant data on training related to DDR, policies, key documents, best practices and operations; prepare presentations, briefing materials and training reports; maintain databases; assist in the production of training materials for circulation; conduct evaluations; and prepare analysis for conducting reviews of existing methodologies and materials.
French: Un poste de responsable de la gestion des connaissances en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration (administrateur recruté sur le plan national) est proposé pour réunir toutes les informations pertinentes sur la formation dans ce domaine (politiques, principaux documents, pratiques optimales et opérations); préparer des exposés, des dossiers d'information et des rapports sur la formation; tenir à jour les bases de données; contribuer à la production des documents de formation à distribuer; effectuer des évaluations; et préparer une analyse préalable à l'examen des méthodes et documents existants.
English: Considering the Convention on the privileges and immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947 (hereinafter referred to as the "Convention"),
French: Considérant la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées du 21 novembre 1947 (ci‑après dénommée "la Convention"),
English: Through a number of steps you will be guided in the order process for prints. After indicating the desired format and paper quality (where applicable) you will be asked to enter shipping and billing address.
French: Êtes-vous un consommateur et voudriez-vous commander une (poster)print de haute qualité de n'importe laquelle de nos images?
English: In other words, the Committee cannot consider the merits of alleged violations that took place before the Optional Protocol entered into force for the State party, unless such alleged violations continue after the entry into force of the Optional Protocol.e
French: En d'autres termes, le Comité ne peut connaître du fond de violations présumées qui se seraient produites avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif dans l'État partie, à moins que de telles violations persistent après cette date.
English: Several participants felt that the Community should use the new powers available to it in this area to deal with this problem.
French: Plusieurs participants ont estimé que la Communauté devrait utiliser les nouveaux pouvoirs dont elle dispose dans ce domaine pour traiter le problème.
English: La proximité d'une usine et le bruit qu'elle génere.Le petit déjeuner m'a semblé, un peu léger.Parking mal adapté.
French: Mein Weckwunsch wurde nicht berücksichtigt, die Klimaanlage ist sehr laut und der Kühlschrank auch.
English: But critics are asking whether the medium is being used to its best advantage - and some warn of a growing digital divide.
French: Du fait de ces multiples jougs, les Togolais ont quelque peu « oublié » les exactions de leurs premiers colonisateurs (1884-1914).
English: Developing a plan for 30 minutes' worth of launches requires hours and hours of painstaking work.
French: Développer un plan de tir de 30 minutes nécessite ainsi des heures et des heures de travail.
English: Meanwhile, an INPI-Br Academy of Intellectual Property and Innovation has turned out to be a very relevant instrument of dialogue with our external clients, mainly society and users of the Brazilian IP System as a whole.
French: Dans l’intervalle, une académie de la propriété intellectuelle et de l’innovation mise en place par l’INPI-Br s’est révélée être un instrument des plus utiles pour assurer le dialogue avec nos clients extérieurs, essentiellement des sociétés et des utilisateurs de l’ensemble du système brésilien de la propriété intellectuelle.
English: Further, money laundering activities have a tendency to gravitate to jurisdictions where they are less likely to be detected.
French: De plus, les activités de blanchiment d'argent ont tendance à être dirigées vers des régions du monde où elles sont moins susceptibles d'être décelées.
English: She is a contact person for victims of organized trafficking in human beings in matters of legalizing residence status.
French: Elle agit comme personne ressource auprès des victimes de la traite des personnes pour les questions résidence.
English: Member states entrusted the Program and Budget Committee, a sub-body of the WIPO General Assembly, to oversee the project, in particular with regard to the finalization of the technical design.
French: Parmi les participants figuraient des représentants de petites et moyennes entreprises (PME), de cabinets juridiques, d'institutions financières et de conseillers commerciaux venant de l'Argentine, de l'Inde, de l'Italie, de la Malaisie, de la Suisse et du Swaziland.
English: WP.29 took note that following the accession of Lithuania to the Agreement the number of Contracting Parties raised to 28.
French: Le WP.29 a noté qu'après l'adhésion de la Lituanie, l'Accord comptait 28 Parties contractantes.
English: A total of 219 media enquiries were made during the period from April 2005 to March 2006.
French: Les médias ont présenté au total 219 demandes de renseignements au cours de la période d'avril 2005 à mars 2006.
English: The mobilization of external resources for development in the 1990s has been characterized by an increasing privatization of resource flows to developing countries.
French: La mobilisation de ressources extérieures pour le développement dans les années 90 s'est caractérisée par une privatisation croissante des flux de ressources destinés aux pays en développement.
English: For the first time in the history of the epidemic, progress towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support services by 2010 has been reported in nearly all regions.
French: Pour la première fois depuis le début de l'épidémie, des progrès ont été enregistrés dans pratiquement toutes les régions en matière de généralisation de l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement d'ici à 2010.
English: 9.11 Permission to Enter Premises or Offices A representative of the Association other than an employee will be permitted access to the Employer's premises to assist in the settlement of a grievance, provided the Association has formally identified the representative in writing to the Employer and the prior approval of the Employer has been obtained.
French: 9.11 Droit d'accès aux locaux ou aux bureaux Un représentant de l'Association autre qu'un employé aura accès aux locaux de l'Employeur en vue d'aider à régler un grief, à condition que l'Association l'ait accrédité par écrit auprès de l'Employeur et que celui-ci ait donné son consentement au préalable.
English: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Elaine Feldman Elaine Feldman Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: Particular Councils, precisely because they involve the participation of priests, deacons, men and women religious and lay persons, albeit with a consultative vote only, are an immediate expression not only of communion between the Bishops but also of communion between the Churches.
French: Dans les Conciles particuliers, en effet, précisément parce qu'y participent aussi, bien qu'avec voix consultative seulement, des prêtres, des diacres, des religieux, des religieuses et des laïcs, est exprimée de manière immédiate non seulement la communion entre les Évêques, mais aussi la communion entre les Églises.
English: Bows require regular rehairing with good quality, unbleached horse hair.
French: Il est nécessaire de remècher régulièrement votre archet avec du crin de cheval de bonne qualité non blanchi.
English: Are Youth Leaders Representative of the Audience?
French: • Quelles sont les ressources dont on dispose?
English: in writing. - I voted to give the European Environment Agency discharge on its budget.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la décharge de l'Agence européenne pour l'environnement sur son budget.
English: · Measure of direct and individual concern to them
French: · Acte les concernant directement et individuellement
English: (i) Where the educational institution provides board, the amount shall be 75 per cent of the allowable costs of attendance and the costs of board up to the maximum indicated in column (1), with a maximum grant indicated in column (2) per year.
French: i) Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, l'indemnité représente 75 % des frais de scolarité autorisés et des frais de pension, à concurrence du maximum indiqué dans la colonne 1, le montant annuel de l'indemnité ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 2.
English: Upper Amherst Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Upper Amherst Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Minorities and majorities need to be given room for human and cultural exchange.
French: Les minorités et les majorités doivent avoir des possibilités d'échanges culturels et humains.
English: Such mechanisms of redress should be made available also to persons belonging to national minorities who consider that their linguistic and other rights have been violated.
French: Cependant, cela doit être fait en accord avec le système linguistique et la tradition de la minorité nationale en question.
English: Do you have any other comments on implementation of the NLCA?  3.
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler sur la mise en œuvre de l'ARTN?  3.
English: IAEA was the only body competent to deal with that issue.
French: L'AIEA est seule compétente pour traiter de cette question.
English: As for plasma, severe allergic reactions and TACO were the two most frequently reported adverse reactions, followed by TRALI.
French: En ce qui concerne le plasma, les deux types d’incidents le plus fréquents ont été les réactions allergiques majeures et la surcharge.
English: In recent times, this has meant conducting research first in the laboratory, then on animals, and eventually on humans if laboratory and animal studies involving safety issues were encouraging.
French: De nos jours, cela signifie qu'il faut faire des recherches d'abord en laboratoire, puis sur l'animal, et enfin chez l'homme si les deux premières séries d'études se sont révélées encourageantes question sécurité.