ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clean, fresh, trendy hotel at a very could location.The staff was very friendly and they have a very good list with restaurants.
French: La gentillesse de l'accueil, la décoration, la situation idéale pour visiter Naples, le calme, la vue ... Tout !
English: The Multi Pass Portes du Soleil is the card for unlimited access to activities in 12 village-resorts in France, for only 1€ per day of your mountain holiday !
French: Multi Pass Portes du Soleil : Des activités illimitées pour tous pour 1€* par jour pour les vacances d'été 2009 en montagne dans les stations des Portes du Soleil .
English: • stronger relationships between local cultural organizations and municipal officials based on a recognition that arts and culture play a vital role in enhancing quality of life, and that they are important factors in fostering economic competitiveness, civic identity, pride, and citizen participation.
French: • L'édification de relations plus étroites entre les organismes culturels locaux et les responsables municipaux qui seront fondées sur la reconnaissance du rôle vital que jouent les arts et la culture dans la qualité de vie, la compétitivité économique, l'identité et la fierté civique ainsi que dans la participation des citoyens.
English: Excellence in service delivery is critical, especially in the context of the consistent growth in both the complexity and the demand for legal services.
French: Cette excellence dans la prestation des services est indispensable, car on assiste à une croissance constante de la complexité des services juridiques et du volume de la demande.
English: This prize does not restrict an applicant's chances of being approved for a regular CIHR Fellowship, Doctoral Research or New Investigator Award as the selection process for the prize is conducted after the regular peer review.
French: Il est à noter que ce prix ne réduit pas les chances d'un candidat de recevoir la bourse de recherche ordinaire, la bourse de recherche au doctorat ou la bourse de nouveau chercheur des IRSC, puisque le processus de sélection est fait après l'examen par les pairs régulier.
English: ECA has been a major voice for infrastructure development in Africa and could therefore play a key role in the AFT components that target trade facilitation.
French: Ayant beaucoup milité pour le développement des infrastructures en Afrique, La CEA peut jouer un rôle clef dans la mise en œuvre des volets de l'initiative ayant trait à la facilitation du commerce.
English: On March 5, 2004, the original trustee presented two statements for taxation.
French: Le 5 mars 2004, lors de la taxation, le syndic original avait présenté deux relevés.
English: -Parts: 8421.91 - -Of centrifuges, including centrifugal dryers
French: -Parties : 8421.91 - -De centrifugeuses, y compris d'essoreuses centrifuges
English: This summary is not part of the decision and is offered for information purposes only. Appeal by Claudine Tremblay against the proposed appointment of Luc Rathé to the position of Regional Manager, Cultural Affairs and Heritage, group and level PM-06, following process 05-PCH-QUE-CCIC-4196, with Canadian Heritage, Montreal, Quebec.  Index code: 049 Conduct of Selection Board – 060 Improper assessment of qualifications  A competition was posted to fill the position of Regional Manager, Cultural Affairs and Heritage, group and level PM-06.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel interjeté par Claudine Tremblay à l’encontre de la nomination proposée de Luc Rathé au poste de Gestionnaire régional, Affaires culturelles et patrimoine au groupe et niveau PM-06 suite au processus 05-PCH-QUE-CCIC-4196 à Patrimoine Canadien, Montréal (Québec).  Codage: 049 - Conduite du jury de sélection - 060 Mauvaise évaluation des qualités Un concours a été annoncé afin de combler le poste de Gestionnaire régional, Affaires culturelles et patrimoine au groupe et niveau PM-06.
English: The 1995 quinquennial report listed 30 States as de facto abolitionist.
French: Le rapport quinquennal de 1995 énumérait 30 États abolitionnistes de fait.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan, Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Tous les organismes de mise en oeuvre ont essayé d’appliquer trois principes sous-jacents fondamentaux de l’Initiative :
English: The Review Team was able to reach common ground on issues related to most components of the program. Consensus could not be reached regarding the application of sublethal toxicity testing; however, the range of opinions and suggestions are provided within this report for consideration.
French: L’Équipe d’examen est parvenue à s’entendre sur les questions relatives à la plupart des éléments du programme, mais n’a pu en arriver à un consensus sur la question de l’application des essais de toxicité sublétale; l’éventail des opinions émises et des suggestions formulées est toutefois présenté dans ce rapport pour fins d’examen.
English: The Town submitted Drawing No. 1 (Job 016-121) revised May 1992 and amended by letter dated January 28, 1993 to reflect the retention of the 5th Avenue crossing.
French: La ville a présenté le dessin no 1 (ouvrage 016-121) révisé en mai 1992 et par la suite modifié par lettre datée du 28 janvier 1993 pour y inclure le croisement de la 5e Avenue.
English: Influence of groundwater and cool-water tributaries exemplified the importance of local factors (geomorphology and hydrology) superimposed on regional factors (climate and altitude) in determining large-scale thermal patterns.
French: L'influence des eaux souterraines et des tributaires à eaux fraîches illustre l'importance des facteurs locaux (la géomorphologie et l'hydrologie) qui se superposent aux facteurs régionaux (le climat et l'altitude) pour établir les patterns de température à grande échelle.
English: Emerging Infectious Diseases—This funding initiative is intended to encourage multi-disciplinary approaches to research in emerging infectious diseases including but not limited to West Nile virus and SARS.
French: Maladies infectieuses émergentes—Cette initiative de financement vise à encourager des approches multidisciplinaires de la recherche sur les maladies infectieuses émergentes, entre autres le virus du Nil occidental et le SRAS.
English: Since Assistant Secretary-General Bragg briefed the Security Council on 6 March, there have been significant signs of an erosion of humanitarian response capacity, with a concurrent impact on the lives of people in Darfur.
French: Depuis l'exposé présenté par le Sous-Secrétaire général Bragg au Conseil de sécurité le 6 mars, on a pu constater de nets signes de détérioration de la capacité d'intervention humanitaire, avec, en même temps, un impact sur la vie de la population au Darfour.
English: If we send it as an email we can add the http address so they can access old Updates.
French: Si nous l’envoyons par courriel, nous pouvons ajouter l’adresse http, permettant l’accès aux anciens numéros.
English: Rather, debates shifted towards ways and means to improve the effectiveness of public institutions and public activities, and increase their contribution to the realization of national and international goals.
French: Les débats se sont alors orientés vers la recherche de moyens permettant d'améliorer l'efficacité des institutions publiques et des activités menées par elles, et d'accroître leur contribution à la réalisation d'objectifs nationaux et internationaux.
English: According to the Secretariat, the annual savings resulting from the installation of water plants are estimated at $0.9 million.
French: Le Secrétariat estime que les économies annuelles résultant de ces mesures représentent un montant estimatif de 900 000 dollars.
English: He urged the United Nations and its Members to include those associations in consultations and initiatives to promote the rule of law at the national and international levels.
French: L'orateur invite l'Organisation des Nations Unies et ses Membres à les associer aux consultations et initiatives visant à promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: The main horizontal roots of red pine seldom exceed 11 m in length.
French: Les racines horizontales dominantes du pin rouge excèdent rarement 11 m de longueur.
English: After taking a year-long course, he was assigned to Toronto in 1872, to reorganize that city's battery.
French: Il suit un cours d'un an, puis on l'affecte à Toronto, en 1872, pour qu'il réorganise la batterie de la ville.
English: PanCanadian WordFest (2002 & 2003) - Writers' Festival Atlantic Book Week and Festival - Writers' Festival Canada Book Week - Publishers and Writers Promotion Writer's Emergency Fund - Writers' Initiative 60 projects
French: Banff-Calgary International Writers Festival Writers' Federation of Nova Scotia Writers' Trust of Canada Writer's Union of Canada Sous-total Commercialisation et promotion
English: The Prince Grand Master is the constitutional hereditary head of the Order.
French: Le Prince Grand Maître est le chef constitutionnel héritier de l’Ordre.
English: The vehicle rate does not include the driver or passengers.
French: Le tarif d’un véhicule ne comprend pas le chauffeur ni les passagers.
English: The enclosed room with bright electric lighting and the level of industry imply that the work was both secretive and urgent: camouflage was an essential defence, particularly for buildings during daylight air raids. Many artists with their awareness of perception and pattern were involved in its design and production.
French: Le fait que la pièce soit dépourvue d'ouverture et vivement éclairée à l'électricité, ainsi que l'activité fébrile qui s'y déroule, impliquent que le travail qu'on y accomplissait était à la fois secret et urgent : le camouflage était une protection essentielle, particulièrement pour les édifices, au cours des raids aériens diurnes.
English: The Administrative Instructions will have to prescribe the standardized wording of such declarations which may be included in the request pursuant to the proposed Rule 4.17(vi).]
French: Les instructions administratives devront indiquer le texte à utiliser normalement pour ces déclarations susceptibles de figurer dans la requête conformément à la règle 4.17.vi) proposée.]
English: Para-municipal organizations of the same municipality.
French: Une municipalité et chacune de ses organisations paramunicipales.
English: During consideration of New Zealand's Third Report, the Human Rights Committee expressed concern that the Bill of Rights Act had no higher status than ordinary legislation.
French: Lors de l'examen du troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation du fait que le Bill of Rights Act n'avait pas une valeur supérieure aux lois ordinaires.
English: H. Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The formula could include such factors as sales, payroll, and tangible assets, as in Canada and the United States, or value-added, adjusted to exclude imports in order to measure the value-added "produced" in each country.
French: La formule pourrait prendre en compte certains facteurs, notamment les ventes, les salaires, les biens tangibles, comme au Canada et aux Etats-Unis, ou la valeur ajoutée ajustée pour exclure les importations afin de mesurer la valeur ajoutée « produite » dans chaque pays.
English: •year−1)3, cultural treatments (irrigation, N fertilization) and genetic constitution of certain clones.
French: •an−1)3, aux traitements culturaux (irrigation, fertilisation azotée) et au génotype de certains clones.
English: It is for this reason that South Africa offers a very interesting view on the issue of accountability; the linking of social justice with concerns around accountability are seen to be paramount as part of the country’s transition to a fair political system.
French: It is for this reason that South Africa offers a very interesting view on the issue of accountability — the linking of social justice with concerns around accountability are seen to be an integral component in the country’s transition to a fair political system.
English: Let me now turn to the work of the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiation forum in the field of disarmament.
French: J'en viens maintenant aux travaux de la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: These results indicate that during viral replication the bulk of the thymidine nucleotides are derived from the dCyd/dCMP deaminase de novo pathway.
French: Ces résultats montrent que durant la réplication virale, la totalité des nucléotides de al thymidine dérivent de la voie de la dCyd/dCMP désaminase de novo.
English: If you belong to the more courageous ones, you can sail out on the open sea and afford yourselves an adventure with bigger waves and stronger wind .
French: Si vous etes un peu plus brave, vous pouvez vous démarrer en dehors de la mer protégée par la digue et profitez d'une aventure dans la mer ouverte, suivés par les vagues et les vents beaucoup plus intensifs.
English: Signature: Austria (30 December 2003)
French: Signature : Autriche (30 décembre 2003)
English: The Department should use contributions as the funding mechanism for all organizations that pose a financial or non-financial risk, regardless of the amount of funding.
French: La DGPALO devrait discuter avec les Services financiers pour revoir les critères à utiliser pour le choix du mécanisme de financement et les conditions à inclure à l’accord de contribution d’un organisme qui aurait des difficultés financières au moment d’une nouvelle contribution.
English: ◦ 3.1 Fostering a Competitive and Dynamic Business Environment
French: ◦ 3.1 Créer un environnement d'affaires concurrentiel et dynamique
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Ontario farmland values show modest increase Guelph, Ontario, April 2, 2007 – The average value of farmland in Ontario increased by 1.7 per cent in the second half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles de l’Ontario connait une légère augmentation Guelph (Ontario), le 2 avril 2007 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de l’Ontario a connu une augmentation de 1,7 p.
English: • Return to Home Buyers' Plan (HBP) Conditions for participating in the HBP Only the individual who is entitled to receive payments from the RRSP (the annuitant) can withdraw funds from an RRSP.
French: • Retour à Régime d'accession à la propriété (RAP) Conditions pour participer au Régime d'accession à la propriété Seulement la personne qui est en droit de recevoir des paiements du REER (le rentier) peut retirer des fonds du REER.
English: Who is entitled to take collective action?
French: Le rapport apporte trois éléments à l’examen du Comité.
English: Fifteen additional posts are requested as follows:
French: Quinze postes supplémentaires sont demandés, à savoir :
English: Allow me now to explain briefly how the Action Plan proceeds.
French: Permettez-moi d'expliquer brièvement le fonctionnement du Plan d'action.
English: Rather, the verdict is "not criminally responsible on account of mental disorder."
French: Le verdict sera plutôt celui de « non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux ».
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de mettre en œuvre ses recommandations tendant à ce qu'ils continuent à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: There is no point in investing heavily in human capital through education and training schemes if no job opportunities are subsequently available for these people.
French: Il ne sert à rien d'investir massivement dans la formation du capital humain en mettant en place des programmes d'enseignement et de formation s'il n'existe pas de possibilités d'emploi.
English: "Other" (not specified) du Maurier Export A (excluding Smooth) Players Canadian Classics
French: Le classement des catégories de marques ayant la distribution de publicités aux PDV la plus élevée est le suivant :
English: On enlargement, it can presumably be expected that a few wealthy Central and Eastern European countries or the richest among them will be able to join in 2005, but there is no mention of speeding up enlargement to include them all.
French: L'élargissement: certains pays riches de l'Europe centrale et orientale ou les plus riches d'entre eux pourraient adhérer à l'UE en l'an 2005, mais aucune mesure n'est prévue pour accélérer la participation de tous les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: Administration of the Public Service Superannuation Act
French: Application de la Loi sur la pension de la fonction publique
English: The transfer of assets and broadcasting licences would allow the continuance of the operation of the television programming undertakings CFJP-TV Montréal and its transmitter CJPC-TV Rimouski, CFAP-TV Québec, and for the French-language television network, all under the same terms and conditions as the current licences and any terms and conditions that may be imposed in the context of the licence renewal applications which were heard at the June 27, 2000 public hearing in Montréal, Quebec.
French: Le transfert des actifs et des licences de radiodiffusion permettra la poursuite des activités des entreprises de programmation de télévision CFJP-TV Montréal et son émetteur CJPC-TV Rimouski, de CFAP-TV Québec, et du réseau de télévision de langue française, conformément aux modalités et conditions qui seront imposées dans le cadre des demandes de renouvellement de licences entendues à l'audience publique du 27 juin 2000 à Montréal (Québec).
English: "It's analogous to preparing waffles in a waffle iron, where you pour some batter in the appliance to generate the waffle pattern, and then cool it down," says Dr. Bo Cui, an NRC-IMI research associate who attended Princeton University when NIL was invented.
French: « Songez à un moule à gaufres dans lequel la pâte servirait à faire une plaquette qu'on mettrait ensuite à refroidir », déclare Bo Cui, adjoint de recherche à l'IMI-CNRC, qui était à l'Université Princeton quand la technologie a été inventée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in Europe, we have been working on the liberalisation of the energy market for some 15 years now.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cela fait quelque 15 ans que nous sommes occupés en Europe à faire une réalité de la libéralisation du marché de l'énergie.
English: However, there are additional strategies open to our Member States.
French: L'Union doit les laisser libres de choisir souverainement leur politique avec pertinence.
English: At the time of the final determination, these exporters were sent supplemental questionnaires in order to obtain the information that was still required.
French: Au moment de la décision définitive, des questionnaires supplémentaires ont été envoyés à ces exportateurs afin d'obtenir les renseignements qui n'avaient pas été fournis.
English: The Committee is nevertheless concerned about the inadequate complaint mechanism existing for all places where persons are deprived of liberty and about insufficient oversight and monitoring of such places, as well as the small numbers of perpetrators of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment convicted with appropriate sentences for the grave nature of the acts committed (arts.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par la déficience du mécanisme d'examen des plaintes dans tous les lieux où des personnes sont privées de liberté et par l'insuffisance du contrôle et de la surveillance exercés sur ces lieux, ainsi que par le nombre restreint d'auteurs d'actes de torture ou de responsables de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui sont condamnés à des peines appropriées, correspondant à la gravité des actes qu'ils ont commis (art.
English: The question was asked as to whether the carrier should be free to decide when the circumstances warranted the destruction of the goods or whether such action should only be authorized in specific circumstances to be mentioned in the draft convention.
French: On a demandé si le transporteur devrait être libre de décider quand la destruction des marchandises se justifiait ou s'il ne fallait autoriser une telle mesure que dans des cas particuliers devant être mentionnés dans le projet de convention.
English: For example: This link leads to a site belonging to an entity not subject to the Official Languages Act.
French: ◦ l'affichage d'information appartenant à une institution assujettie à la LLO sur le site d'une entité qui ne l'est pas;
English: These dynamics are resulting in annual falls in global manufacturing production of some 20 to 25 per cent (20 per cent for emerging markets and about 25 per cent for emerging Asia).
French: Ces tendances se traduisent, sur une période de 12 mois, par une chute de la production manufacturière mondiale de 20 à 25 % (20 % pour les pays émergents et d'environ 25 % pour les pays émergents d'Asie).
English: The islands wine museums offer more insight.
French: Les musées du vin de l'île vous permettent de découvrir l'exploitation viticole de manière plus approfondie.
English: The national standards and adjustments of the test were presented to psychologists specializing in psychological assessment of children from multicultural backgrounds.
French: Les normes et les ajustements mis au point dans le contexte national ont été soumis à des psychologues spécialistes de la psychologie de l'enfant vivant dans un milieu multiculturel.
English: • Assistance from medium/large departments
French: • Aide provenant de ministères de taille moyenne et importante
English: The Japanese economy will continue to strengthen in 2006, and the Chinese have no intention of slowing down either.
French: Le Japon devrait préserver sa croissance en 2006, et la Chine n’a pas l’intention de rester en retard.
English: In subsequent decisions, the Commission approved generally similar terms of service for all ILECs that came under its jurisdiction and that had not been subject to Telecom Decision 86-7 .
French: Dans des décisions ultérieures, le Conseil a approuvé des modalités de service généralement semblables à l'égard des ESLT qui relevaient de sa compétence, mais qui n'étaient pas assujetties à la décision de télécom 86-7 .
English: Indoor courtyard view with an old well and a column probably former of 10 th century, coming from an abbey.
French: Cour intérieure avec ancien puits, pompe à main et arche cintrée (1777) d'accès sur rue avec à droite colonne vraisemblablement antérieure au 10ème siècle et provenant d'un ancien couvent.
English: Should there not be a street map there please change the view to satellite to locate your hotel.
French: Si vous n’obtenez pas un plan des rues, veuillez cliquer sur « Satellite » pour mieux situer votre hôtel.
English: Strengthening Surveillance Activities The IMF is strengthening its framework for assessing the ability of countries to carry debt.
French: Raffermir les activités de surveillance Le FMI renforce le cadre lui permettant d’évaluer la capacité des pays d’assumer leur dette.