ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPC declined these solutions on the basis that the SWP was appropriate.
French: La SCP a rejeté ces propositions en déclarant que les PSP étaient appropriées.
English: (4) To enunciate that a representative proceeding may be brought by or against two or more persons that have a collective interest upon certain other conditions stipulated in the Rules.
French: (4) Pour énoncer qu'un recours collectif, à certaines autres conditions prévues dans les Règles des Cours fédérales, peut être introduit par ou contre deux personnes ou plus qui ont un intérêt collectif.
English: 74 TREND, STRATEGIES AND POLICIES - CONCLUSIONS
French: 80 TENDANCES, STRATEGIES ET POLITIQUES - CONCLUSIONS
English: Serious efforts are still needed to set up an efficient preventive maintenance scheme that will ensure the survival of recently excavated parts of the site.
French: De sérieux efforts restent à faire pour instaurer un système efficace d'entretien préventif, garantissant la survie des parties du site récemment mises au jour.
English: The only reason I left Canada~Snowboard was to start a new team from scratch and promote the sport of snowboarding in a new country.
French: « La seule raison pour laquelle j'ai quitté Canada~Snowboard était de saisir lopportunité de commencer une nouvelle équipe à partir de zéro et de promouvoir le sport de la snowboard dans un nouveau pays.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out the budgetary implications of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: This determination takes effect on August 9, 2002, the date on which it was communicated by Decision No. LET-W-228-2002 to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: La présente détermination entre en vigueur le 9 août 2002, date à laquelle elle a été communiquée, par la décision no LET-W-228-2002, au ministre du Revenu national pour la prise de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: During 1996, a total of 117 individual UNDP-funded project evaluations (74 mid-term, 40 terminal and 3 ex-post) carried out in 1995 were recorded in the Central Evaluation Database (CEDAB).
French: En 1996, 117 évaluations au total de projets financés par le PNUD (74 à mi-parcours, 40 en fin d’exécution et 3 a posteriori), qui avaient été effectuées en 1995, ont été enregistrées dans la Base de données centrale sur l’évaluation.
English: Participants expressed a strong interest in more investment made into this sphere, in scientific capability, with a long-term testing/research focus, and with clear insulation from politics and industry interests. 
French: Les participants se sont montrés plutôt d’accord quant à l’idée que la biotechnologie et les capacités scientifiques doivent faire l’objet de plus d’investissements, tout en mettant l’accent sur la recherche et l’évaluation à long terme et en distinguant clairement les intérêts politiques et ceux de l’industrie.
English: We would then have a motion in which the Senate congratulates the Honourable Noel Kinsella on his appointment as Speaker, ¨ period.
French: Nous aurions alors une motion dans ´ ´ laquelle le Senat felicite l’honorable Noel Kinsella de sa nomination ¨ ´ ´ comme President du Senat, point final.
English: I recall that in December 2006, negotiations were partially suspended due to the country's refusal to apply the Customs Union with the EU to Cyprus.
French: Je me souviens qu'en décembre 2006, les négociations avaient été suspendues en partie parce que la Turquie refusait d'appliquer à Chypre l'union douanière avec l'Union européenne.
English: In case public attitudes change, Hong Kong plans to leave 20 percent of the chip's memory unused for future applications.
French: Au cas où les attitudes publiques changeraient, Hong Kong a l'intention de laisser vingt pour cent de la mémoire de la puce vide afin de pouvoir y ajouter des applications à l'avenir.
English: One evaluation is planned for completion for 2006-07.  Given that the studies completed in 2005-06 are not considered to be "evaluations or like reviews" pursuant to the current evaluation policy, it is difficult to assess methodology, quality, level of expenditure and time for completion.
French: Une évaluation devrait être terminée pour 2006-2007.  Étant donné que les études réalisées en 2005-2006 ne sont pas considérées comme « des évaluations ou des semblants d'examens » au titre de l'actuelle politique d'évaluation, il est difficile d'en évaluer la méthode, la qualité, les dépenses connexes ainsi que le temps qui y a été consacré.
English: The user/learner’s competences
French: réduction phonétique réduction vocalique formes faibles et fortes assimilation élision.
English: Additionally, the Ministry allowed delays in the redemption of individual issues several times.
French: En outre, le ministère a reporté à plusieurs reprises le rachat de différentes émissions.
English: Do not drink and drive. Do not drive when you are taking medication that will affect your driving.
French: Si vous buvez, ou si vous prenez des médicaments susceptibles de nuire à votre capacité de conduire, ne prenez pas le volant.
English: In this context, the Committee of Ministers adopted, on 25 April 1990, Recommendation No.
French: A cet égard, le Comité des Ministres a adopté le 25 avril 1990 la Recommandation n.
English: This means that the average maximum pensionable earnings (AMPE) that can be used to reduce a pension for a person retiring in 2008 is $42,460.
French: Si votre traitement moyen est inférieur à la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension, votre traitement moyen réel est utilisé pour les calculs.
English: UNITAR was very active in the negotiations for the so-called Type II partnership initiative, which fits within the Institute's modus operandi, namely the design of concrete projects to answer precise needs, conducted in full cooperation with institutions from within and outside the United Nations system.
French: L'Institut a participé très activement aux négociations concernant l'initiative de partenariat dite de Type II, qui s'inscrit dans la manière d'opérer de l'Institut, à savoir l'élaboration, en réponse à des besoins précis, de projets concrets qui sont exécutés en pleine coopération avec des institutions appartenant au système des Nations Unies ou extérieures à celui-ci.
English: The JLG held its seventh and eighth meetings in June 2007 and September 2007, respectively.
French: Le Groupe mixte de liaison a tenu ses septième et huitième réunions en juin 2007 et septembre 2007, respectivement.
English: Lely has an innovative design to spread the load, with the two rotors weighing 1.5 tonnes each, the weight is spread between a hydraulic pressure system and an eight wheel assembly, minimising the ground pressure and damage, even in the softest soil conditions.
French: Lely dispose d'une conception innovante pour répartir la charge des deux rotors pesant chacun 1,5 tonnes. L'utilisation d'un système de pression hydraulique et d'un chariot à huit roues minimise ainsi la pression au sol et les dommages, même dans les conditions du sol les plus humides.
English: While welcoming the adoption of the National Programme of Action for the Survival and Development of Children, and noting that the right to life is included in the Constitution, the Committee remains concerned that the programme has not been sufficiently implemented and that the impact of HIV/AIDS, mounting economic challenges and other socio-economic difficulties, as well as traditional practices and witchcraft, continue to threaten the right to life, survival and development of children within the State party.
French: Tout en saluant avec intérêt l'adoption du Programme national d'action pour la survie, le développement de l'enfant et en notant que le droit à la vie est énoncé dans la Constitution, le Comité demeure préoccupé par le fait que la mise en œuvre de ce programme a été insuffisante et que les incidences du VIH/sida, les difficultés économiques croissantes et d'autres difficultés socioéconomiques ainsi que des pratiques traditionnelles et la sorcellerie continuent à menacer le droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant dans l'État partie.
English: The Convention is also known as the constitution of the oceans, and it is becoming part of the consuetudinary law, without yet having achieved universal status.
French: La Convention est également connue sous le nom de constitution des océans et s'inscrit graduellement dans le droit coutumier, sans avoir encore atteint le statut universel.
English: (quoting definition of consideration as “bargained-for exchange of promises or performance”).
French: (citant la définition de la considération comme "échange de promesses ou exécution négociée").
English: In time we will see why, but in any event, I fervently hope that we can rapidly negotiate a reasonable agreement.
French: Nous le verrons plus tard, mais je souhaite vivement que l'on aboutisse rapidement à une négociation raisonnable.
English: The Commission considered agenda item 10 at its 23rd to 27th meetings, from 3 to 5 April, at its 41st and 42nd meetings, on 12 April, at its 52nd meeting, on 17 April, and  at its 65th to 67th meetings, on 26 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 10 de son ordre du jour à ses 23ème à 27ème séances, du 3 au 5 avril, à ses 41ème et 42ème séances, le 12 avril, à sa 52ème séance, le 17 avril, et à ses 65ème à 67ème séances, le 26 avril 2000.
English: Adequate budgets for the pharmaceutical treatment of acute respiratory infections have been allocated to local authorities in 69 districts, and the special programme in 6 districts are financed and monitored at central level.
French: Dans 69 districts il a été accordé aux autorités locales un budget assurant le traitement pharmaceutique de ces affections respiratoires aiguës et le programme spécial dans les six districts restants est financé et contrôlé à l'échelon central.
English: This provision does not apply to Timor-Leste for its incompatibility with Article 32 (1) of the Constitution.
French: Cette disposition ne s'applique pas au Timor-Leste, parce qu'elle est incompatible avec l'article 32 1) de la Constitution.
English: I was the Chair of those negotiations.
French: Je présidais ces négociations.
English: A multinational inspection team led by BiH, supported in addition by one inspector from Serbia and one from Croatia and accompanied by two OSCE assistants, conducted an Article IV inspection.
French: Une équipe d’inspection multinationale emmenée par la Bosnie-Herzégovine, appuyée en outre par un inspecteur venu de Serbie et un venu de Croatie, et accompagnée de deux assistants de l’OSCE, a mené une inspection au titre de l’Article IV.
English: The court adopts this decision if it is obvious that the individual has no sufficient funds for covering the costs of his defence.
French: Le tribunal adopte cette décision s'il est évident que la personne ne dispose pas de ressources suffisantes pour couvrir le coût de sa défense.
English: We should not forget campaigns targeted at parents, who have a very important role, and at children.
French: N'oublions pas non plus les campagnes à l'attention des parents, dont le rôle est central, et des enfants.
English: • Specify trend in #
French: Cependant, des dizaines de milliers de narvals de cette population estivent dans les eaux canadiennes et l’augmentation apparente de la mortalité due à la chasse depuis 1977 accroît l’urgence d’approfondir nos connaissances sur la population de la baie de Baffin (JCNB/NAMMCO, 2001). 39
English: In the short term, these linkages could be fostered through existing mechanisms.
French: À court terme, ces rapports pourraient être favorisés par les mécanimes existants.
English: Glacier National Park is located in the Montane Cordillera Ecozone.
French: Les températures maximales moyennes pour janvier et juillet sont -9 oC et 20 oC respectivement.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council
French: • le Conseil de recherches en sciences humaines
English: They reiterated their commitment to appropriate capacity building activities and development of best practices, and called for more concrete measures to be undertaken to assist member economies in filling the capacity gaps as identified in the CTAPs cross-analysis.
French: Ils ont réitéré leur détermination à favoriser la mise en œuvre d'activités de renforcement des capacités et l'adoption de pratiques exemplaires et réclamé l'exécution de mesures plus concrètes pour aider les économies membres à combler les lacunes décelées grâce à l'analyse comparative de leurs PAAT respectifs.
English: As a result, the recommendations in the strategy paper were mirrored in the development plan (Kenya 1989a).
French: Aussi les propositions comprises dans l'énoncé de stratégie ont-elles été reprises telles quelles dans le plan de développement ( Kenya, 1989a ).
English: Ladies and gentlemen, I first have an announcement to make. In the votes this afternoon, Parliament confirmed its opinions given on Commission proposals subject to a change of procedure following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par vous communiquer qu'en ce qui concerne les votes de cet après-midi, le Parlement européen a confirmé ses avis rendus sur les propositions de la Commission faisant l'objet d'un changement de procédure à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The site also lists best practices that HRDC and other departments can use to enhance how modern management is implemented into day to day Activities.
French: Le site comprend également une liste de pratiques exemplaires que DRHC et les autres ministères peuvent appliquer afin de mieux intégrer des pratiques de gestion modernes à leurs activités quotidiennes.
English: It was an exhaustive, but otherwise fruitful, discussion which we had during the past nine days.
French: Les débats que nous avons eus pendant ces neuf jours ont été très intenses mais néanmoins fructueux.
English: 10.5.1 Commerce Commerce must inform interested domestic parties of their right to participate in the review.
French: 10.5.1 Département du Commerce Le DOC est tenu d’aviser les parties intéressées de leur droit de participer au réexamen.
English: The Committee trusts that for 2002, with the installation of IMIS in offices away from Headquarters, the problem will not recur and the report will be issued at a much earlier date.
French: Le Comité compte que pour 2002, la mise en service du SIG étant chose faite dans les bureaux hors siège, ce problème ne se reproduira pas, et que le rapport sera présenté beaucoup plus tôt.
English: Is that a path which you personally believe the EU should go down?
French: Est-ce une méthode dont vous estimez personnellement qu'elle doit être choisie par l'UE ?
English: It must be a question of laying down the European minimum requirements that alone will guarantee the adequate protection of passengers, seafarers and the environment.
French: Il faut définir des exigences minimales propres à l'UE, assurant à elles seules une protection suffisante des passagers, des gens de mer et de l'environnement.
English: But as noted in the footnote to the title, the Commission has reserved the right to reconsider the matter of the final form of the instrument at the second reading in the light of the comments and observations of Governments.
French: Toutefois, comme cela est indiqué dans la note de bas de page se rapportant au titre, la Commission s'est réservé le droit de réexaminer la question de la forme définitive de l'instrument en seconde lecture, à la lumière des commentaires et des observations des gouvernements.
English: Just over one-third had worked at least 1,000 hours.
French: Un peu plus du tiers ont travaillé pendant au moins 1,000 heures.
English: Regarding the report of the Secretary-General on international migration and development (A/60/205), her delegation considered that a comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development would provide a good basis for discussions during the High-level Dialogue.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/60/205), la délégation suisse estime que l'examen d'ensemble des études et des analyses sur les aspects pluridimensionnels des migrations et du développement constituera une bonne base pour les discussions au cours du Dialogue de haut niveau.
English: The Band Council has powers to deal with spousal residency under s. 81(1)(p.2), including for residency or non-Band member or non-Indian spouses.
French: Le conseil de bande a le pouvoir de prendre des mesures relativement à la résidence conjugale en vertu de l’alinéa 81(1)p.2), notamment à l’égard de l’époux qui n’est pas un membre de la bande ou un Indien.
English: The Claimant further asserted that Iraq had a powerful broadcasting system that enabled it to broadcast propaganda against Saudi Arabia and the Royal Family which could be viewed in Riyadh.
French: Le requérant a aussi indiqué que l'Iraq disposait d'un système de diffusion puissant qui lui permettait de diffuser des programmes de propagande contre l'Arabie saoudite et la famille royale qui pouvaient être reçus à Riyad.
English: Business Line Description Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Administration of the provisions of the Status of the Artist Act relative to professional relations between self-employed entrepreneurs in the cultural sector and federally regulated producers, including the determination of artistic sectors appropriate for collective bargaining; the certification of artists’ associations to represent specific artistic sectors; the investigation and adjudication of complaints alleging contravention of the Status of the Artist Act and the exercise of ancillary remedial authority; the provision of advice and recommendations relative to the statutory jurisdiction and powers of the Tribunal; and the provision of administrative services to these ends.
French: Objectif Encourager une normalisation efficiente et efficace au Canada lorsque celle-ci ne fait l’objet d’aucune mesure législative en vue de faire progresser l’économie nationale, de contribuer au développement durable, d’améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public, d’aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur, et de développer la coopération internationale en matière de normalisation. Description du financement par voie de crédits Conseil canadien des normes Paiements versés au Conseil canadien des normes pour les dépenses engagées dans le but d’atteindre ses objectifs : coordonner les activités des organismes canadiens s’occupant de l’élaboration de normes et de l’évaluation de la conformité; accréditer les organismes s’occupant de l’élaboration de normes et de l’évaluation de la conformité; entériner les Normes nationales du Canada; participer aux activités des organismes internationaux de normalisation à titre de représentant du Canada.
English: BOSS stands for "Berufliche Orientierung: Schüler als Selbstständige" (Careers advice: schoolchildren as self-employed) .
French: BOSS signifie « Berufliche Orientierung : Schüler als Selbstständige » [Orientation professionnelle : les élèves prennent l'initiative].
English: Ongoing 3 Amend the CGA to allow for operational efficiencies which will not compromise the Grain Quality Assurance System.
French: En cours 3 Modifier la LGC de sorte que l'efficacité des opérations ne mette pas en danger le régime d'assurance de la qualité des grains.
English: Decision 24 provides that:
French: La décision 24 porte que :
English: For attention to these and other indigenous areas of the county, the Federal Government is implementing a number of programmes, including the Opportunities Programme, aimed generally at supporting families living in extreme poverty in order to improve their members' skills and increase their options for attaining higher levels of well-being; the Social Conversion Programme, which is designed to stimulate joint responsibility among the three levels of Government and with other responsible agents in order to promote the comprehensive social development of the segments of the population living in situations of, inter alia, poverty, exclusion, marginalization, gender inequality or social vulnerability.
French: En ce qui concerne ces régions autochtones et les autres régions autochtones du pays, le Gouvernement fédéral met en oeuvre différents programmes, parmi lesquels le Programme Chances à saisir, qui a pour objectif général d'aider les familles vivant dans l'extrême pauvreté à développer les capacités de leurs membres et à multiplier les options devant leur permettre d'améliorer leur niveau de bien-être; et le Programme de transformation sociale, qui vise à impulser la responsabilité conjointe des trois niveaux de gouvernement et des agents coresponsables afin de promouvoir le développement social intégré de la population en situation de pauvreté, d'exclusion, de marginalisation, d'inégalité entre les sexes ou de vulnérabilité sociale, entre autres situations.
English: (United States equivalents — F.s. 1,10: 62 cents; F.s. 1,30: 73 cents; S 7/€ 0,51: 44 cents and S 15/€ 1,09: 93 cents — subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis - 1,10 franc suisse = 0,62 dollar; 1,30 franc suisse = 0,73 dollar; 7 schillings (0,51 euro) = 0,44 dollar et 15 schillings (1,09 euro) = 0,93 dollar - sous réserve de fluctuations des taux de change.
English: Trial Chamber I recommenced the trial on 26 January 2009.
French: Le procès s'est donc ouvert le 26 janvier 2009 devant la chambre de première instance.
English: The secretariat informed that in the meantime the CIS countries have chosen Azerbaidjan as Bureau member.
French: Le secrétariat a dit que, dans l'intervalle, des pays de la CEI avaient désigné l'Azerbaïdjan comme membre du Bureau.
English: Contact for this Application - This is the person who will be faxed the Notice of Authorization and who will be contacted by the NHPD for specific questions throughout the course of the clinical trial.
French: Personne-ressource pour la présente demande : C’est la personne qui faxera l’Avis d’autorisation et qui sera contacté par la DPSN pour des questions spécifiques tout au long de l’EC.
English: I am unlikely to be complacent since I will ultimately have the responsibility to give the EU's position on that election.
French: Je ne serai probablement pas complaisante car, en fin de compte, j'aurai la responsabilité de faire connaître la position de l'Union européenne sur ces élections.
English: Canadian Passenger Bus and Urban Transit Industries
French: Enquête sur le transport interurbain et rural de voyageurs par autobus
English: We interpret this observation to mean that the deposition of the Chelmsford sediments postdates the latest major deformation of the Sudbury Structure, suggesting that the uniform paleocurrent trends observed in the Chelmsford turbidites are not related to the initial shape of the Sudbury Structure.
French: Nous croyons que cette observation signifie que le dépôt des sédiments de Chelmsford postdate la dernière déformation majeure de la structure de Sudbury, ce qui suggère que les directions uniformes des paléocourants observées dans les turbidites de Chelmsford ne sont pas liées à la morphologie initiale de la structure de Sudbury.
English: But as Canadians bundled-up for a late winter’s freeze the icebreakers of the Canadian Coast Guard got down to business – again.
French: Pendant que les Canadiens frileux s’emmitouflent pour faire face à un gel tardif, les brise-glace de la Garde côtière canadienne travaillent sans relâche.