ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous surveys for terrestrial gastropods within potential habitats for the species include those of Cameron (1986), who surveyed 38 forested localities on Vancouver Island and in the Lower Fraser Valley.
French: Parmi les inventaires antérieurs des gastéropodes présents dans les habitats potentiels de cette espèce figurent ceux effectués par Cameron (1986) dans 38 localités forestières de l’île de Vancouver et de la vallée inférieure du fleuve Fraser.
English: The social welfare of the people living in rural areas has declined.
French: Le bien-être social a diminué dans les zones rurales.
English: On 2 June 2004, the Committee held a meeting with the President of the fifty-eighth United Nations General Assembly, Mr Julian R. Hunte, Foreign Minister of Saint Lucia.
French: Le 2 juin 2004, celui-ci a tenu une réunion avec le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, M. Julian R. Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie.
English: The Kyoto Protocol was therefore negotiated and adopted on 11 December 1997.
French: C’est pourquoi le protocole de Kyoto a été négocié et adopté le 11 décembre 1997.
English: The organizational form to be taken by these joint actions must also be very free, in other words free of compulsory intervention by the Community institutions, subject to any necessary co-ordination within the Council.
French: L'organisation que ces coopérations vont se donner doit aussi être très libre, c'est-à-dire sans interférence obligée des institutions communautaires, sous réserve d'une coordination éventuelle au sein du Conseil.
English: - Intellectual Property - Power Tool for Economic Growth seeks to demystify intellectual Property (IP) and to explain the "why" and the "how" of the subject - unlike many other IP texts that concentrate on the "what".
French: - La propriété intellectuelle - Un puissant facteur de croissance économique est un ouvrage qui vise à démythifier la propriété intellectuelle et à en expliquer le "pourquoi" et le "comment", contrairement à beaucoup d'autres textes sur la propriété intellectuelle qui visent à définir la propriété intellectuelle.
English: The initial funding base is € 80 million.
French: Le financement initial de base est fixé à 80 millions d'euros.
English: Where such an external auditor is used, the single audit steering group, through the cognizant department, should forward a letter of understanding to the recipient and auditor which communicates: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. reliance placed by the donor department on the auditors and their audit; audit objectives established in the Cross-Servicing Agreement; audit scope determined by the Cross-Servicing Agreement; type of audit report required by the cognizant department including addressee; a clear understanding with respect to access to working papers; lines of communication between the auditor, recipient and donors; and responsibility of the auditor/recipient to have the single audit completed by specific target dates.
French: Si le bénéficiaire a retenu les services d'un vérificateur externe, le groupe directeur, par l'entremise du ministère compétent, devrait faire parvenir au bénéficiaire et au vérificateur une lettre d'entente précisant les points suivants : i. ii. iii. iv. v. vi. vii. la confiance accordée par le ministère donateur au vérificateur et aux résultats de sa vérification; les objectifs de vérification établis dans les ententes interministérielles; la portée de la vérification déterminée par les ententes interministérielles; le genre de rapport de vérification requis par le ministère compétent, et notamment l'adresse à laquelle le faire parvenir; des précisions relatives à l'accès aux documents de travail du vérificateur; les rapports de communication entre le vérificateur, le bénéficiaire et le ministère donateur; et le devoir du vérificateur/bénéficiaire de respecter les dates cibles prévues pour la réalisation de la vérification combinée.
English: The selection of the mediator will be by mutual agreement.
French: La sélection du médiateur se fait d’un commun accord.
English: “(c) The permit authorizing the transport operation  [A copy of the competent authority approval ], as prescribed in 5.4.1.2.1 (c), (d) and 5.4.1.2.3.3 [ , 2.2.41.1.13 and 2.2.52.1.8 ].”
French: «c) Le permis portant autorisation d'effectuer le transport [Une copie de l'agrément de l'autorité compétente], lorsqu'elle est prescrite au 5.4.1.2.1 c) et d) et au 5.4.1.2.3.3 [, 2.2.41.1.13 et 2.2.52.1.8].».
English: Total Compensation in the Core Public Service and Separate Employer Domains This chapter begins by reporting on total compensation—that is, salaries, wages, benefits and other compensation—in the core public service and separate employer domains separately.
French: Rémunération totale dans les domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts Ce chapitre débute en présentant la rémunération totale — les salaires, les traitements, les avantages sociaux et les autres formes de rémunération — dans le domaine du noyau de la fonction publique et celui des employeurs distincts.
English: With reference to the report, I would like to mention the satisfactory results achieved by the new Member States in transposing and effectively applying Community legislation in practice.
French: À propos du rapport, je tiens à mentionner les résultats satisfaisants obtenus par les nouveaux États membres dans la transposition et la mise en pratique effective de la législation communautaire.
English: Comparison between male and female offenders over the last five years shows that female offenders were:
French: Si l'on compare maintenant les femmes et les hommes durant la même période, on constate que les femmes avaient :
English: Key Actors and Stakeholders The F/P/T Ministers Responsible for Seniors have a lead role in sharing and implementing a strategy on healthy aging.
French: Acteurs et intervenants clés Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont un rôle de premier plan à jouer pour ce qui est de faire connaître et de mettre en œuvre la stratégie pour le vieillissement en santé.
English: In less than four years, this family will see their taxes reduced by 59 per cent.
French: Dans moins de quatre ans, ses impôts auront baissé de 59 %.
English: Take special care to reduce grazing activities to a level which is compatible with the maintenance of the ecological values of the park; 5.
French: Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de ladite convention, qui visent à préserver la faune et la flore sauvages et leurs habitats naturels; Tenant compte de la Recommandation n°13 (1988) du Comité permanent relative aux mesures pour la protection des biotopes critiques pour les amphibiens et reptiles en danger; Rappelant que l'article 3 de la convention prévoit que chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés; Rappelant que l'article 4, paragraphe 1, de la convention prévoit que chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition; Se référant au rapport de M. Stumpel relatif à l'évaluation sur le terrain dans la zone du golfe d'Orosei, Sardaigne (Italie), et conscient de l'intérêt biologique majeur de ce site et de la menace que constitue le tourisme pour diverses espèces d'amphibiens et de reptiles protégés par la convention; Recommande au Gouvernement de l'Italie: 1. de créer, en collaboration avec la région de Sardaigne, un parc national dans la région de Gennargentu; 2. d'intégrer à ce parc national le littoral de la région du golfe d'Orosei;
English: On enforced disappearances, it noted Romania's intention to sign the Convention and encouraged it to sign and ratify it.
French: À propos des disparitions forcées, elle a pris acte de l'intention de la Roumanie de signer la Convention sur cette question et l'a encouragée à la signer et à la ratifier.
English: Association of Latin American Railways (1999)
French: Union des femmes de Russie (1999)
English: Strengthen Internal Management Practices One of PCO’s four priorities for 2006-2007 was to strengthen internal management practices.
French: On a terminé l’examen du cadre de gestion des programmes de contribution concernant les commissions d’enquête.
English: Several States were also contributing to the enhancement of management regimes in RFMOs of which they are members, by requiring fishing vessels flying their flags to comply with RFMO regulations, and by communicating to those organizations the number of their registered vessels fishing in their areas of competence.
French: Plusieurs États ont contribué à l'amélioration du régime de gestion de l'ORGP dont ils sont membres en exigeant des navires de pêche de leur pavillon qu'ils appliquent les règlements de l'organisation et en lui déclarant le nombre de leurs navires immatriculés pêchant dans les zones relevant de leur compétence.
English: Risk reduction related to use of licit drugs was also discussed but the relative lack of scientific evidence in this field was regretted.
French: A propos de la réduction des risques liés aux drogues légales, les participants ont regretté le manque de preuves scientifiques.
English: Under most modern trademark laws, you may apply for trademark protection in more than one class if appropriate.
French: En vertu des législations les plus récentes relatives aux marques, vous pouvez déposer une demande de protection dans plus d'une classe, le cas échéant.
English: When formatting external image files according to Standard ST.33, the office must refer users to WIPO Standard ST.33.
French: Lors du formatage des fichiers images externes conformément à la norme ST.33, l’office doit renvoyer les utilisateurs à la norme ST.33. fr / 03-36-01 Date : novembre 2007
English: And we know that it is especially in Africa that this epidemic has spread at a rapid pace and is particularly lethal.
French: Il est estimé qu'au niveau mondial, 42 millions de personnes sont porteuses du virus.
English: 2.46 DailyPresenceCounter
French: DailyPresenceCounter
English: The Delegation expressed interest only in fulfilling the mandate from the General Assembly, rather than considering maximum or minimum meaningful protection for different industries or sectors.
French: La délégation n’aspirait qu’à exécuter le mandat de l’Assemblée générale, non à envisager une protection efficace maximale ou minimale pour différentes branches d’activité.
English: On other occasions, Palestinian terrorists have initiated acts of violence while situated in close proximity to civilians or civilian installations.
French: Il est également arrivé que des terroristes palestiniens aient commis des actes de violence alors qu'ils se trouvaient tout près de civils ou d'installations civiles.
English: Urbanization and the concentration of people in hazard-prone areas are but two examples.
French: L'urbanisation et la concentration des populations dans les zones à risque sont deux exemples parmi tant d'autres de facteurs aggravants.
English: The Committee notes that the General Assembly will be considering the report of the Secretary-General on the accountability framework, the enterprise risk management and internal control framework, and the results-based management framework (A/62/701 and Corr.1).
French: Il note que l'Assemblée générale examinera le rapport du Secrétaire général intitulé « Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne et cadre de gestion axée sur les résultats » (A/62/701 et Corr.1).
English: The IMO standard for ballast water treatment requires that AIS in ballast water be rendered effectively non-viable.
French: La norme de l'Organisation pour le traitement des eaux de ballast stipule que les EAE ne doivent pas être viables après le traitement.
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on its report “World Investment Report 2007”
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur le Rapport mondial sur l'investissement 2007
English: Consistent Uses: This bank is used to retain applications to the AETP, for the general management of assignments, and for statistical purposes.
French: Usages compatibles : Ce fichier est utilisé pour conserver les demandes faites dans le cadre du PFAÉ, en vue de la gestion générale des affectations et à des fins statistiques.
English: By understanding not just why, but how things work, the user becomes more able to understand the principals of Energy and they become able to invent their own energy machines.
French: En comprenant pas simplement pourquoi, mais comment les choses fonctionnent, l'utilisateur devient plus capable comprendre les principaux de l'énergie et eux devenez capable inventer leurs propres machines d'énergie.
English: 1228 Computer software $24,937.50 February 14, 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $14,934.94 February 14, 2008 Terminotix Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 937,50 $ 14 février 2008 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 934,94 $ 14 février 2008 Terminotix Inc.
English: Iraq questions the alleged impact of the “smoke plume” from oil well fires in Kuwait on the air and rainwater quality in Syria.
French: L'Iraq met en doute l'impact supposé du «panache de fumée» provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït sur la qualité de l'air et de l'eau de pluie en Syrie.
English: A sample of each lot or batch of API is retained by the fabricator of the drug premix.
French: Le fabricant du prémélange médicamenteux conserve un échantillon de chaque lot ou de chaque lot d'ingrédients pharmaceutiques actifs.
English: A variety of alkyl vanadates has been studied by 51V nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: On a étudié un certain nombre de vanadates d'alkyles en faisant appel à la résonance magnétique nucléaire du 51V.
English: One issue addressed in article 25 of the Rome Statute in respect of all crimes (attempts) and another addressed only in respect of genocide (direct and public incitement) perhaps need to be considered, for the sake of completeness.
French: Sans doute devra-t-on, dans un souci d'exhaustivité examiner une question envisagée à l'article 25 du Statut de Rome relativement à tous les crimes (la tentative) et une autre qui intéresse le seul génocide (l'incitation directe et publique).
English: Keep tapping until the edges of the omelet come to the top, then change the position of your hands on the frying pan handle and tip the omuraisu onto a plate so that the edges are underneath.
French: Continuer de tapoter jusqu'à ce que les bords de la demi-circonférence de l'omelette recouvrent les bords de l'autre demi-circonférence ; changer la prise de la main sur le manche de la poêle et verser le omuraisu dans l'assiette de service en sorte que les bords viennent en dessous.
English: The office is the departmental focal point on research and initiatives to advance rural health, and promotes the use of "rural lens" in the development of departmental programs and policies.
French: Information sur le processus suivi, les résultats du dialogue avec le public tenu en 1999 et la vision révisée diffusée en juin 2000 par le Conseil de ministres FPT sur le renouvellement des politiques sociales.
English: It now graces the menus of upscale restaurants in New York, London, and Paris.
French: Elle figure en bonne place dans les menus des restaurants hauts de gamme de New-York, Londres et Paris.
English: Where informed consent is required, how should the form of consent most appropriate in the circumstances be determined?
French: Là où le consentement éclairé est exigé, comment peut être
English: Result  In an interview, the Emir of Liptako spoke to us of the importance of his role in the government of his region, especially in the construction of new schools, roads, infrastructure, water purification and other development issues.
French: Résultat  Au cours d’un entretien, l’émir du Liptako nous faisait remarquer l’importance de son rôle dans les affaires gouvernementales de sa région, notamment la construction de nouvelles écoles, de routes, d’infrastructures, d’assainissement des eaux et autres questions liées au développement.
English: The United States has been cutting interest rates aggressively in response to slowing growth, pushing down the already depreciating United States dollar.
French: Les États-Unis ont réduit rapidement les taux d'intérêt en réponse au ralentissement de la croissance, ce qui a encore contribué à déprécier le dollar.
English: This is the amount the employee can deduct on his or her return as an "Employee home-relocation loan deduction."
French: Inscrivez le montant de la déduction sur un feuillet T4 dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 41.
English: Canadian corporations earned operating profits of $269.1 billion in 2007.
French: En 2007, les sociétés canadiennes ont réalisé des bénéfices d’exploitation de 269,1 milliards de dollars.
English: Access to basic needs – food, shelter, safety The group chose to address this theme under two major topic areas:
French: Accès aux moyens de répondre aux besoins de base – nourriture, logement, sécurité. Le groupe a décidé de traiter de ce thème à partir de deux grands sujets :
English: In this connection, multilateralism and full respect for the United Nations and other international disarmament organizations, not to speak of the Charter, are, in our view, the principal channel for achieving the above-mentioned goals.
French: À cet égard, le multilatéralisme et le respect à l'égard des Nations Unies et d'autres organisations internationales de désarmement, sans parler de la Charte, sont, à notre avis, les paramètres essentiels d'atteindre les objectifs que je viens de mentionner.
English: The panel also aimed to examine opportunities for functional partnerships and cooperation, as well as the possible need for new frameworks for cooperation that could be established through voluntary action by Governments, international organizations, non-governmental organizations and other relevant stakeholders in the use of GNSS technologies.
French: Il devait également aborder les possibilités de partenariats fonctionnels et de coopération, ainsi que les besoins éventuels de nouveaux cadres de coopération pouvant être mis en place par des mesures volontaires susceptibles de comprendre la promotion, par les gouvernements, les organisations internationales et d'autres parties prenantes concernées, de l'utilisation des technologies GNSS.
English: Marcia Mirasty Health Promotion Co-ordinator Health and Social Development, Meadow Lake Tribal Council Ottawa, Ontario, 18 November 1993
French: Marcia Mirasty Coordonnatrice en promotion de la santé, Services socio-sanitaires Conseil tribal de Meadow Lake Ottawa (Ontario), 18 novembre 1993
English: Our group voted in favour of the Iversen report on the promotion of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside. At the same time, we are aware of the problems posed in implementing the CAP and international agreements, either within the framework of the WTO or as part of free trade agreements that the European Union establishes.
French: Notre groupe a voté en faveur du rapport Iversen concernant la promotion des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences de la protection de l'environnement, ainsi que l'entretien de l'espace naturel, tout en étant conscient des problèmes posés par l'application de la PAC et des accords internationaux, soit dans le cadre de l'OMC, soit dans le cadre des accords de libre-échange que met en place l'Union européenne.
English: Members will recall the statements made yesterday by Commissioner McCreevy on the matter.
French: Les députés se souviendront des propos tenus hier par le commissaire McCreevy à ce sujet.
English: The Commission also organized a special workshop with female politicians, both past and present, in order to understand the obstacles facing women in politics.
French: Elle a également mis sur pied un petit groupe de travail formé de politiciennes actives et d'autres qui sont sorties de l'arène politique, afin de connaître les obstacles auxquels se heurtent les Canadiennes en politique.
English: However, we take this opportunity to inform the Committee of a case heard in January 2002, by the Court of Appeal.
French: Toutefois, nous saisissons cette occasion pour informer le Comité d'une affaire qui est passée devant la Cour d'Appel en janvier 2002.
English: The Department also co-chaired the United Nations Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, consisting of 16 United Nations departments, agencies, funds and programmes, which launched the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards and the web-based United Nations Disarmament, Demobilization and Reintegration Resource Centre, on 18 December 2006.
French: Le Département a également coprésidé le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, qui est composé de 16 départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et qui a lancé, le 18 novembre 2006, les Normes intégrées de désarmement, de démobilisation et de réintégration et le Centre de documentation en ligne des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: In the first working session, two principles concerning standards of administration were generally agreed.
French: Dans la première session de travail, deux principes concernant des normes d'administration ont été généralement approuvés.
English: Carried out with Yves Bourgeois, this is the ﬁrst study of its kind in the region.
French: Faisant équipe avec Yves Bourgeois, il signe ici la première étude du genre réalisée dans la région.
English: With beautiful views over the bay, this smart and elegant hotel is perfectly located to make the most of your stay on the Cantabrian coast and is easily connected with the city centre.
French: Avec une vue magnifique sur la baie, cet hôtel chic et élégant est parfaitement situé pour profiter au mieux de votre séjour sur la côte Cantabrique et permet de rejoindre facilement le centre-ville.
English: If a system for the transmission of air passenger records is established, we cannot have 27 individual rules, which we could bring in straight away; we really need a European proposal.
French: En cas de mise en place d'un système de transmission des dossiers des passagers voyageant par avion, nous ne pouvons nous permettre d'avoir 27 règlements individuels applicables directement; nous avons réellement besoin d'une proposition européenne.
English: This information bulletin has been drawn from jurisprudence, written opinions, input from the consultative process and other public statements by the Competition Bureau (the "Bureau").
French: Le présent bulletin d'information a été élaboré à partir de la jurisprudence, d'avis écrits, de résultats de consultations et d'autres énoncés publics du Bureau de la concurrence (le Bureau).
English: A bill to give the right to vote in communal elections to non-European foreigners was rejected by Parliament after a lively debate in January 2000.
French: Une proposition de loi visant à accorder le droit de vote aux étrangers non européens pour les élections communales a été rejetée, après de vifs débats, par le Parlement en janvier 2002.