ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development, and calls for the implementation of the Monterrey Consensus4 and its monitoring and assessment by Member States and international institutions in order to carry the process forward, taking into account the importance of achieving greater equity in international economic relations and of giving a greater voice to developing countries in the multilateral decision-making structures and processes;
French: Souligne combien il importe de suivre de près l'application du texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et demande que les États Membres et les institutions internationales veillent à la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey4, la suivent et l'évaluent afin de faire avancer le processus, étant donné qu'il est important de parvenir à une plus grande équité dans les relations économiques internationales et de donner plus largement aux pays en développement les moyens de participer aux décisions qui sont prises dans les structures et les processus multilatéraux;
English: (a) Draft decision on budgetary matters for 2004 (SPLOS/L.38);
French: a) Projet de décision sur les questions budgétaires pour 2004 (SPLOS/L.38);
English: Trips to Monte Carlo (4km) and the Principality of Monaco, Nice (17km) and the Promenade des Anglais, Cannes (53km) and La Croisette, Grimaud and its port (80km).
French: Excursions vers Monte-Carlo (4 km) et la Principauté de Monaco, Nice (17 km) et la promenade des anglais, Cannes (53 km) et la croisette, Grimaud et son port (80 km).
English: The transcultural fiction of Haitian writers brings Québec into the realm of Paul Gilroy’s Black Atlantic, seen as a dialogic space that enables agency and transformation.
French: Le Québec pénètre dans la sphère que Paul Gilroy appelle l’Atlantique noir, espace dialogique et transformateur qui favorise l’action, grâce aux œuvres de fiction transculturelle de ses auteurs haïtiens.
English: Canada recently extended the frigate's WFP escort mission until 23 October 2008.
French: Le Canada a récemment prolongé jusqu'au 23 octobre 2008 la mission de la frégate.
English: The doctor then can be perceived as someone who might be able to help rather than as a judge who will be critical.
French: De cette façon, le malade percevra le médecin comme quelqu'un qui peut l'aider plutôt que comme un juge cherchant à critiquer sa conduite.
English: However, we can draw some key conclusions.
French: Néanmoins, nous pouvons déjà tirer d'importantes conclusions.
English: This open debate on children and armed conflict must be an occasion for the Council to reinforce its commitment to children and advance its protection agenda even further.
French: Le présent débat public sur les enfants et les conflits armés doit être l'occasion pour le Conseil de renouveler son engagement à l'égard des enfants et de faire progresser le dossier de la protection.
English: There have been decades of resolutions.
French: Il y a eu des décennies de résolutions.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve its monitoring of the fund-raising activities and outcomes of the field offices.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité mixte selon laquelle il convenait d'améliorer son suivi des activités de collecte de fonds et des résultats obtenus par les bureaux extérieurs.
English: The Terms of Reference (TOR) are compulsory, whether for consultancy work or service providers.
French: Le cahier des charges est obligatoire, qu'il s'agisse de travaux de consultance ou de prestations de services.
English: Furthermore, the Panel has been informed that the French civil aviation authorities decided not to authorize Ugli's aircraft to land on their territory.
French: Par ailleurs, le Groupe a été informé que les autorités aéronautiques de la France avaient décidé de ne pas autoriser les appareils d'Ugli à atterrir sur le territoire français.
English: The SBI welcomed the meeting held in Nairobi, Kenya, and organized by United Nations agencies and other key organizations to develop a coherent approach to capacity-building for CDM activities for the African region, but recognized the need to also address the special needs of least developed countries and SIDS.
French: Le SBI s'est félicité de la tenue à Nairobi (Kenya) de la réunion convoquée par des organismes des Nations Unies et d'autres organisations directement intéressées en vue de mettre au point une démarche cohérente en matière de renforcement des capacités pour l'exécution d'activités au titre du MDP dans la région africaine.
English: On the basis of the data of the juvenile police, the number of under-age prostitutes since 1994 can be shown.
French: Les statistiques de la brigade des mineurs donnent une idée du nombre de prostitués mineurs depuis 1994.
English: In addition to what those two representatives have done in dealing with the memorandum of understanding on oil for food, they have also delayed contracts and priced Iraqi oil retroactively, which has led to a reduction in export rates and consequently to a decline in programme revenues, with more than 1,240 contracts left unimplemented.
French: Outre le rôle joué par ces deux représentants concernant le mémorandum d'accord relatif au programme « pétrole contre nourriture », les contrats ont également été retardés et le pétrole iraquien a été facturé rétroactivement, ce qui a entraîné une baisse des taux d'exportation et une diminution des recettes.
English: Please note that this Guide replaces the previous version titled "Refunds and Adjustments", dated January 1997.
French: Veuillez prendre note que le présent Guide remplace la version précédente intitulée « Remboursements et rajustements » publiée en janvier 1997.
English: This concept was appropriate when the frequency and quantity of incidents warranted a permanent reactive presence everywhere.
French: Ce concept était approprié quand la fréquence des incidents et leur nombre justifiaient une présence permanente capable d'intervenir dans toute la zone.
English: It goes without saying that national authorities have the primary responsibility to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il va sans dire que les autorités nationales sont les premières responsables de la protection de leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: These Masters Courses will be open to students and university teachers from third countries and I would like them to be widely available to students and university teachers from the European Union so that they can also take advantage of this 'European tour'.
French: Ces masters seront ouverts aux étudiants et enseignants des pays tiers et je souhaite qu'ils soient ouverts largement aux étudiants et aux enseignants de l'Union européenne pour qu'eux aussi puissent profiter de ce tour d'Europe.
English: International Year of Deserts and Desertification, 2006
French: Année internationale des déserts et de la désertification, 2006
English: The latest available faculty data are from 2001-2002, the Chair data are from Spring 2004.
French: Les données accessibles les plus récentes sur le corps professoral datent de 2001-2002, et les données sur les chaires, du printemps 2004.
English: Detailed statistics about the European union are published by Eurostat - the EU's statistical office.
French: Des informations détaillées sur l’Union figurent dans l’annuaire statistique de l’office statistique des Communautés européennes, Eurostat.
English: I hope it will see sense for the sake of our farmers, for the sake of the French farmers, for the sake of the European Union and for the sake of the Commission.
French: J' espère qu' elle entendra raison pour le bien de nos agriculteurs, pour celui des agriculteurs français, de l' Union européenne et de la Commission.
English: When Dom de Vog�� relinquished this point of view one would have expected a more profound revision of the opinions set forth in his earlier work.
French: L'abandon de ce point de vue par Dom de Vog�� aurait d� normalement le conduite � reviser plus profond�ment les opinions �mises dans son premier ouvrage.
English: Research on the SIR scale and Aboriginal offenders is conclusive, with scores predicting general recidivism equally well for both Aboriginal and non-Aboriginal offender groups.
French: La recherche menée sur l’échelle d’ISR et les délinquants autochtones est concluante, avec des scores prédictifs de la récidive générale qui fonctionnent aussi bien pour les groupes de délinquants autochtones que non autochtones.
English: Access to information and Government of Canada services Small- and medium-sized enterprises can only grow if they are able to access relevant information in a timely manner. However, this access must be continuously improving in order to provide existing and future entrepreneurs with the particularities of the programs and services intended for them.
French: L’accès à l’information et aux services du gouvernement canadien L’essor des petites et moyennes entreprises ne pourrait se réaliser sans une amélioration constante de l’accès à de l’information pertinente, et en temps opportun, sur des sujets de préoccupation pour les entrepreneurs ou futurs entrepreneurs ainsi que sur les programmes et services qui s’adressent à eux.
English: In Ethiopia and Eritrea, UNMEE continues to work closely with the African Union's liaison mission as well as its representative on the Military Coordination Commission, chaired by the UNMEE Force Commander.
French: En Éthiopie et en Érythrée, la MINUEE continue à travailler en étroite collaboration avec la mission de liaison de l'Union africaine ainsi qu'avec son représentant à la Commission de coordination militaire, dont la présidence est assurée par le commandant de la force de la MINUEE.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres appareils d'éclairage électriques NMB En fr.
English: The Commission has decided not to raise any objections to the grant of aid totalling ATS 345.7 million (ECU 25 million) over the period to 2000 for BMW Motoren AG, a motor vehicle engine producer based in Steyr, which is in an assisted region within the meaning of Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides s'élevant au total à 345,7 millions d'ATS (25 millions d'écus), échelonné jusqu'en l'an 2000, en faveur de l'entreprise BMW Motoren AG, produisant des moteurs pour automobiles et située à Steyr, dans une région assistée au sens de la dérogation de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: For example, the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) and crop insurance programs are available to both conventional and organic farmers.
French: En effet, les programmes fédéraux de soutien du revenu tels que le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole ou l’assurance-récolte sont offerts aussi bien aux agriculteurs conventionnels qu’aux agriculteurs biologiques.
English: Toolkit is a digital copy of the paper record, with search capability.
French: Toolkit est une copie numérique du dossier papier qui est munie d'une fonction de recherche.
English: Typically, the claimants seek to recover the original contract price of the services or goods.
French: Pour la plupart, les requérants cherchent à recouvrer la valeur des services ou des marchandises fournis au prix contractuel initial.
English: FOLLOWING DOCUMENTS ARE TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THIS OSAP OSAP 300.02.1 – Loan of Service Agreement OSAP 200.01.1 – Administration Timelines for DND Dependants Schools Overseas
French: DOCUMENTS À LIRE EN COMPLÉMENT DE LA PRÉSENTE PAÉO PAÉO 300.02.1 – Entente de prêt de service PAÉO 200.01.1 – Délais administratifs des écoles pour les personnes à charge du MDN outre mer
English: This window allows you to select a visible window and to extract information from it.
French: Cette fenêtre vous permet de sélectionner une fenêtre visible et d'en extraire des informations.
English: Visits in English at every hour o’clock.
French: Groupes (plus de 25 personnes) : 11,00 €. Remise de la Route du Modernisme : 20 % sur le tarif des adultes.
English: In 2005–2006, total payments for prior-approved treatment outside Canada were $56.3 million.
French: Le Ministère demande que les résidents demandent cette couverture au MSSLDO avant leur départ et qu’ils fournissent des documents expliquant les raisons de leur séjour à l’étranger.
English: Recognizes the advantages of continuity in the membership of the Working Group, while acknowledging that the designation of any member to any working group of the Sub-Commission is the responsibility of the regional groups of the Sub-Commission;
French: Reconnaît les avantages de la continuité dans la composition du Groupe de travail, mais note qu'il appartient aux groupes régionaux de la Sous-Commission de désigner les membres appelés à participer aux groupes de travail de la Sous-Commission;
English: A few parliamentarians will know the file very well.
French: Certains députés connaissent très bien le dossier.
English: Requests for further information about the port authority may be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements sur le port, veuillez vous adresser au :
English: • the financial institution in which all contributions to the recognized party are to be deposited and the account number.
French: • l’établissement financier où toutes les contributions du parti reconnu doivent être déposées et le numéro du compte.
English: • simple puzzles with small pieces - ensure that none of the pieces fit into the small parts cylinder; 
French: • casse-têtes simples contenant des petits morceaux - s'assurer qu'aucune des pièces ne s'insère complètement dans le cylindre pour petites pièces;
English: However, if offices granted time after the expiration of the time limit, they would need to have continued processing as in paragraph (2).
French: Cependant, si les offices accordent un délai après l’expiration du délai prescrit, ils doivent prévoir la poursuite de la procédure selon l’alinéa 2).
English: He intended to raise the issue of cooperation with the international financial institutions with the International Monetary Fund (IMF), since during the building of Timor-Leste, IMF had proved to be a useful ally and it might be possible to make that cooperation more general.
French: S'agissant enfin de la coopération avec les institutions financières internationales, il indique qu'il a l'intention d'aborder la question avec le FMI car il a trouvé en cet organisme, lors du processus d'édification du Timor-Leste, une institution amie qui lui permettra peut-être d'universaliser la coopération alors instaurée.
English: Kessler RC, Andrews G, Colpe LJ, Hiripi E., Mroczek DK, Normand SL.
French: Comparativement aux adultes, les jeunes Canadiens affichent des taux élevés d’accidents de travail autodéclarés et de demandes d’indemnités pour du temps perdu4,5.
English: This enrolment template is stored and used as the authentic version for subsequent comparisons.
French: Ce gabarit est stocké et utilisé comme version authentique à des fins de comparaison ultérieure.
English: The Secretariat had taken the exceptional step of preparing the note so as to ensure that the Committee was fully informed about the structural and management reforms undertaken by UNMIK since 2003 to address issues of governance, fraud and corruption in publicly owned enterprises in Kosovo, including Pristina Airport.
French: Le Secrétariat a pris l'initiative, à titre exceptionnel, d'établir cette note afin que la Commission soit pleinement informée des réformes structurelles et administratives entreprises par la MINUK depuis 2003 pour faire face aux problèmes de gouvernance, de fraude et de corruption dans certaines entreprises publiques kosovares, parmi lesquelles l'aéroport de Pristina.
English: Sieving, screening, sifting, or sorting solid materials using networks, gratings, grids, or the like . Hand screens . Stationary flat screens . Cone or disc shaped screens . Screens rotating within their own plane . Screens in the form of endless moving bands . Apparatus having only parallel elements . . Roller screens . . . using corrugated, grooved or ribbed rollers [2] . . the elements being movable and in other than roller form . Drum screens . . Stationary drums with moving interior agitators . . Revolving drums . . . with fixed or moving interior agitators . . . with additional axial or radial movement of the drum . Moving screens not otherwise provided for, e.g. swinging, reciprocating, rocking, tilting, or wobbling screens
French: Criblage, tamisage ou triage des matériaux solides au moyen de treillis, grilles ou systèmes analogues . Tamis à main . Tamis plats fixes . Tamis en forme de disque ou de cône . Tamis tournant dans leur propre plan . Tamis sous forme de bande sans fin . Appareils ayant uniquement des éléments parallèles . . Tamis à rouleaux . . . utilisant des rouleaux ondulés, rainurés ou cannelés [2] . . les éléments étant mobiles autrement que par des rouleaux . Tamis à tambours . . Tambours fixes à agitateurs intérieurs mobiles . . Tambours tournants . . . avec agitateurs intérieurs fixes ou mobiles . . . à mouvement supplémentaire radial ou axial du tambour . Tamis mobiles non prévus ailleurs, p.ex. à oscillations, à mouvement alternatif, à balancement, à basculement ou à vacillement
English: A data warehouse creates a web of computers and computer systems.
French: Un entrepôt de données crée un réseau d'ordinateurs et de systèmes informatiques.
English: The Senegalese government has not imposed special rules on the use of these profits, which would probably have been counter-productive.
French: Le gouvernement n’a pas posé de règles particulières sur l’utilisation de ces bénéfices, ce qui aurait vraisemblablement été contreproductif.
English: Visit Meziad cave nature reserve, learn about the importance of bats and discover how the lime kilns are still working in the area.
French: Visitez la réservation naturelle de la grotte Meziad, apprenez sur l’importance des chauves-souris et découvrez comment les fours à chaux sont toujours employés dans la région.
English: 2005-453 September 1, 2005 My Broadcasting Corporation Renfrew and Arnprior, Ontario Approved — New transmitter in Arnprior for the radio programming undertaking CHMY-FM Renfrew.
French: 2005-453 Le 1er septembre 2005 My Broadcasting Corporation Renfrew et Arnprior (Ontario) Approuvé — Nouvel émetteur à Arnprior pour l'entreprise de programmation de radio CHMY-FM Renfrew.
English: ) Many programs were imported, especially from the US, at prices relatively low in comparison to production costs.
French: ) De nombreuses émissions étaient importées, principalement des États-Unis, à des prix relativement peu élevés par rapport aux coûts de production.
English: Once again, I would like to thank Parliament for its support.
French: Une nouvelle fois, je souhaite remercier le Parlement pour son soutien.
English: I therefore think Parliament deserves to be congratulated twice over: not only on Mr Szájer's excellent report, which I have just mentioned, but also because the new rules abolish the old comitology system, which we have criticised so often in this House.
French: Par conséquent, je pense que le Parlement mérite d'être félicité deux fois: non seulement pour l'excellent rapport de M. Szájer, que je viens de mentionner, mais aussi parce que les nouvelles règles abolissent l'ancien système de comitologie, que nous avons si souvent critiqué dans cette Assemblée.
English: Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
French: Les demandeurs n'auraient à consulter qu'une base de données avant d'effectuer des tests ou études.
English: Very good location and good stuff!
French: Good location and good basic accomodation for a reasonable price in London City Centre. Staff were very friendly and our room was ready early which was great.
English: The Government of Bangladesh and the EC are in the process of finalizing a Financing Agreement which will pave the way for the EC to conclude an implementation arrangement with WIPO.
French: Le Gouvernement bangladais et la CE sont en train de finaliser un accord de financement qui permettra à la communauté de conclure un accord de mise en œuvre avec l’OMPI.
English: I am also sure, Mr President of the Council, Commissioner, that both the Council and the Commission will discuss the outcome of Parliament's resolutions as appropriate. In fact, it might be a good idea if this were to be announced formally.
French: Je suis sûr, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, que le Conseil et la Commission étudieront soigneusement les résultats des décisions du Parlement, et il serait peut-être profitable de le préciser à nouveau ici.
English: It has taken the lead in developing constructive proposals, in active consultation with the Government, related to technical cooperation, particularly South-South cooperation, recognition and rehabilitation of veterans, productive employment generation, promotion of vocational education, entrepreneurship development and agriculture and health sector development, which will be implemented by the relevant United Nations agencies, funds and programmes.
French: Elle a pris l'initiative de l'élaboration de propositions constructives, qui font l'objet de consultations soutenues avec les autorités et portent sur la coopération technique, en particulier la coopération Sud-Sud, la réinsertion et la réadaptation des anciens combattants, la création d'emplois productifs, le développement de la formation professionnelle, la promotion de l'esprit d'entreprise, et le développement des secteurs de l'agriculture et de la santé, ces activités devant être exécutées par les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: CHAPTER I Canada-U.S. Land Border Crossings: Why Canadians Should Worry If terrorists wanted to cripple Canada and simultaneously hobble the United States, where would they most likely strike?
French: CHAPITRE I La frontière terrestre canado-américaine : des raisons de s'inquiéter Si des terroristes voulaient paralyser le Canada et nuire en même temps aux États-Unis, quelle cible seraient-ils le plus susceptibles de frapper?