ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act on Equal Pay (Consolidation Act No. 906 of 27 August 2006); Equal Treatment Act (Consolidation Act no. 734 of 28 June 2006); Act on Gender Equality (Consolidation Act no. 553 of 2 July 2002 as amended by Act no. 574 of 24 June 2005, Act no. 452 of 22 May 2006 and Act no. 434 of 11 May 2007); Act on Equal Treatment of Women and Men in the Occupational Social Security Schemes (Act no. 134 of 25 February 1998).
French: • La loi sur l'égalité des sexes (loi-cadre nº 553 du de juillet 2002 telle que modifiée par les lois nº 574 du 24 juin 2007, nº 452 du 22 mai 2006 et nº 434 du 11 mai 2007);  • La loi sur l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans les systèmes de sécurité sociale professionnelle (loi nº 134 du 25 février 1998).
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Guatemala, Italie, Japon, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: The original and restored elements of Province House, the fabric of the building as well as the ambiance created by the restoration are the essential elements of national historic significance at Province House.
French: Les éléments originaux et restaurés de Province House, la structure de l’édifice et l’atmosphère résultant de la restauration sont les éléments essentiels ayant une importance historique nationale à Province House.
English: 7.3 Adaptation Given that signiﬁcant climate change is already unavoidable, regardless of how successful efforts to reduce greenhouse gas emissions might be, there is also a need for decision makers to develop and implement adaptation strategies.
French: Cette technologie est actuellement coûteuse (environ 40 à 60 $/tonne de CO2) mais pourrait à terme être réalisable pour environ 30 $/tonne de CO2, et serait, sur le plan environnemental, plus acceptable que d’autres options de séquestration655-656.
English: Regulations are complex, muddled, rigid, cumbersome and bureaucratic, and the integration of social concerns and environmental issues into procurement practice has not yet been clarified either.
French: Les prescriptions en la matière sont compliquées, disparates, pénibles, bureaucratiques, et l'intégration des exigences sociales et environnementales dans la pratique n'est pas encore clarifiée.
English: At the same time, for over forty years, a line of Canadian celebrities, including almost all the Canadian ambassadors to France or their representatives, have visited le Perche on a number of occasions.
French: Parallèlement, depuis plus de quarante ans, de nombreuses personnalités canadiennes, notamment l'ambassadeur du Canada ou ses représentants, ont été présents dans le Perche à de nombreuses reprises.
English: Submissions received requested that all amendments related to the addition of nutrients be eligible for an IMA.
French: Des répondants ont demandé que toutes les modifications concernant l'ajout d'un élément nutritif soient admissibles à une AMP.
English: Our honourable colleague, Mr Harbour, has replied.
French: M. Harbour a répondu à votre question.
English: Treatment with these types of medications is safest and most effective when the patient communicates well with the treating physician about how he or she is feeling.  It is important to note that Health Canada has not authorized these drugs for use in patients under 18 years of age.
French: L'efficacité et l'innocuité d'un traitement faisant appel à ce type de médicaments sont accrues si le patient informe son médecin des symptômes qu'il éprouve.   Il importe de noter que Santé Canada n'a pas approuvé ces médicaments pour les moins de 18 ans.
English: • You must notify both your institution and the ministry if you change your mailing address.
French: Le temps maximal consacré à un emploi ne doit pas excéder une moyenne de dix heures par semaine.
English: In the sub-study of women 65 years of age and older, estrogen was reported to show trend toward increased risk of probable dementia and mild cognitive impairment.
French: Chez un sous-groupe de femmes âgées de 65 ans et plus, l’œstrogène a démontré une tendance à l’augmentation du risque de démence et d’une légère déficience intellectuelle probable.
English: This market will do just that."
French: C’est exactement ce que fera le marché.
English: I thank you again for the opportunity to be here today.
French: Je vous remercie encore de m’avoir permis de m’adresser à vous.
English: SIVACO Quebec Corp. In its submission opposing abandonment, SIVACO stated that it will ship in 1988 about 6 cars per week or 312 per year of metal billets for milling.
French: SIVACO Québec Corp. Dans son mémoire, SIVACO s'est opposée à la demande d'abandon soutenant qu'en 1988 elle expédiera environ six wagons par semaine ou 312 wagons par année de billettes de métal destinées à être laminées.
English: Internal Market (B5-0204/1999)
French: Marché intérieur (B5-0204/1999)
English: Breakfast was good with beautiful views from the top of the hotel of the city. Staff very attentive and friendly, the conceirge at the front desk the day we arrived was excellent in helping to show us where to go and where to eat.
French: Excellent hotel with an amazing view from the roof top terrace.
English: India has already proven to be a strong growth market for commercial opportunities (accounting for approximately 7% of total EADS backlog), and in September 2006 the Group decided to develop a technology centre in the country.
French: L’Inde s’est déjà affirmée comme un marché à fort potentiel commercial (environ 7 % du carnet de commandes d’EADS). En septembre 2006, le Groupe a donc pris la décision d’y créer un Centre technologique ceci permettra à EADS d’étendre sa présence sur le marché local et, parallèlement, de fournir des services à sa clientèle locale.
English: PHAC 008 430 Arthritis and Other Rheumatic Conditions Description:
French: ASPC 008 328 Amélioration des compétences en santé publique Description :
English: an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery.
French: VER/chr DG C I
English: These data are used, together with structural comparisons with related SNS-containing cations and the sulphoxides and the 14N chemical shift, to show that the bonding in the SNS region of the cation is best represented by the valence canonicals and , such that the sulphur and nitrogen atoms respectively carry absolute positive and negative charges.
French: On a comparé ces données ainsi que les valeurs des déplacements chimiques en RMN du 14N avec celles obtenues pour des structures de sulfoxydes et de cations apparentés contenant du SNS et on en conclut que la meilleure façon de représenter les liaisons dans la région du cation est d'utiliser les valences canoniques et ; de cette façon, les atomes de soufre et de carbone portent respectivement des charges absolues positive et négative.
English: Rose nightspot, where he starred in the late 1930s and early 1940s.
French: Son numéro comprend des duos improvisés à deux pianos avec Robert Langlois et d'autres musiciens.
English: Desjardins) Sport Canada representatives attended the Open Forum held March 2 and hopefully now have a better and broader view of IMHA.
French: Desjardins) Des représentants de Sport Canada ont assisté au Forum ouvert du 2 mars et nous espérons qu'ils ont maintenant une meilleure idée et une perspective plus générale de l'IALA.
English: In thus regarding the term EASYBANK as being exclusively descriptive of the services on an on-line bank, the Board of Appeal misapplied Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En considérant ainsi le vocable EASYBANK comme exclusivement descriptif des services d'une banque en ligne, la chambre de recours a fait une application erronée de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Get notified when yachtwork adds new stuff.
French: Reçois des messages quand yachtwork crées des slideshows nouveaux.
English: Granting a series of extended rights to broadcasting organizations would be unwarranted without due account made of the contributions of others in the programs transmitted.
French: Concéder aux organismes de radiodiffusion tout un ensemble de droits étendus ne serait pas légitime si l’on ne tient pas dûment compte de la contribution de tiers aux programmes transmis.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/101/Rev.1 and A/C.5/62/4)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/101/Rev.1 et A/C.5/62/4)
English: It provided me with valuable guidelines on the delegations' concepts and expectations with respect to the report's format and substance.
French: Il m'a offert de précieuses indications sur les points de vue et les attentes des délégations en ce qui concerne le rapport, tant dans sa forme que sur le fond.
English: The property includes the Þingvellir National Park and the remains of the Althing itself: fragments of around 50 booths built from turf and stone.
French: L’ensemble comprend le Parc national du Þingvellir ainsi que les vestiges de l’Althing proprement dit, soit des fragments de quelque 50 cabanes de tourbe et de pierre.
English: The knowledge gained from this research is a key to designing new forms of information processors and non-volatile RAM—memory that doesn’t disappear with electricity.
French: Cette connaissance est essentielle pour concevoir de nouvelles formes de machines de traitement de l’information et de mémoire vive non volatile – mémoire qui ne disparaît pas lorsque l’alimentation électrique est coupée.
English: If there is a RC-bug filed against a package in unstable, it will not go into testing after the 10 days.
French: Si un bogue RC est signalé sur un paquet d'unstable, il n'entrera pas dans testing avant les 10 prochains jours.
English: They are also known as "mental hazards" because they threaten mental health in the same way that unsafe places and things are hazards threatening physical safety.
French: Ils sont aussi connus comme des risques pour la santé mentale parce qu'ils menacent la santé mentale de la même façon que les lieux et les objets dangereux menacent la sécurité physique.
English: located in the Port of Québec, is in the heart of the Old City, an area rich in history and defined by impressive architecture.
French: située dans le Port de Québec, est au cœur de la vieille ville, milieu riche en histoire et en architecture.
English: I do not doubt that the initiatives announced by the Commissioner will have significant benefits for the Union’s future, but we cannot forget the legislation that has already entered into force and that has not been transposed into national legislation by certain Member States with sufficient rigour.
French: Je ne doute pas que les initiatives annoncées par le commissaire auront des effets positifs sur l’avenir de l’Union, mais nous ne pouvons pas ignorer la législation déjà en vigueur et qui n’a pas été transposée, avec une rigueur suffisante, dans les législations nationales de certains États membres.
English: 30. To illustrate, the information that is already in the public domain, often damaging to Mr. Arar, includes the following:
French: Peu après, un article paru dans l’Ottawa Citizen a repris des déclarations que M. Arar aurait apparemment faites durant son séjour dans une prison syrienne.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CFNO Marathon and its transmitters at the additional locations noted in the decision, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFNO Marathon et de ses émetteurs qui desservent les autres collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Since then values have increased and are now similar to those in the early 1980s, both in the troposphere and the lower stratosphere.
French: Depuis lors, les valeurs ont augmentÃ© et sont maintenant semblables Ã celles du dÃ©but des annÃ©es 80, dans la troposphÃ¨re et dans la basse stratosphÃ¨re.
English: Discussions on the issue should also take into consideration special treatment for the least developed countries and small economies.
French: Il faudrait aussi envisager d'appliquer un traitement spécial aux pays les moins avancés et aux petits pays.
English: in writing. - (PT) Importantly, the rapporteur has recognised that, pursuant to the Court of Justice judgment of 23 October 2007 in Case C-440/05, criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within the Community competence and therefore the type and level of the criminal penalties to be applied cannot be determined.
French: Il est important de noter que le rapporteur lui-même reconnaît que, selon la décision de la Cour de justice du 23 octobre 2007 dans l'affaire C-440/05, le droit pénal et les règles de procédure pénale ne relèvent pas de la compétence communautaire, et qu'il est donc impossible de définir le type et la sévérité des sanctions pénales à appliquer.
English: Measures adopted to benefit the rights of minors
French: Mesures en faveur du droit du mineur
English: New Products The following new products were issued by WIPO:
French: Nouvelles publications LOMPI a fait paraître les nouvelles publications suivantes :
English: Two of the few countries that have done so, have recently undergone peace processes and have received extensive support from the United Nations, in both developing a new legal national framework which integrates human rights obligations and providing human rights education to various sectors of society.
French: Cet appui a porté à la fois sur la mise en place d'un nouveau cadre juridique national comprenant des obligations en matière de protection des droits de l'homme et sur des activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention de différents secteurs de la société.
English: The symposium made recommendations to the Council on the procedure and possible mechanisms to provide input to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and on the role of the Council in coordinating activities worldwide, including its tasks and responsibilities.
French: Le colloque a formulé à l'intention du Conseil des recommandations quant à la procédure à suivre et aux éventuels mécanismes à mettre en œuvre pour contribuer à l'activité du Comité des utilisations pacifique de l'espace extra-atmosphérique et définir le rôle du Conseil pour ce qui est de la coordination des activités entreprises dans le monde entier, y compris ses tâches et ses responsabilités.
English: Article 4 of the Act states that “… discrimination will be understood to mean any distinction, exclusion or restriction which, on the basis of ethnic or national origin, sex, age, disability, social or economic status, health conditions, pregnancy, language, religion, opinions, sexual preferences, civil status or any other, has the effect of impeding or nullifying the recognition or enjoyment of persons' rights and equal opportunities”.
French: L'article 4 de cette loi dispose ce qui suit: «La discrimination s'entend de toute distinction, exclusion ou restriction qui, fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, le handicap, la situation sociale ou la fortune, l'état de santé, la grossesse, la langue, la religion, les opinions, les préférences sexuelles, l'état civil ou toute autre situation, a pour effet d'entraver ou de supprimer la reconnaissance ou l'exercice des droits et l'égalité réelle des chances des individus.».
English: Approximately 4,000 HIV infections have been reported, but the actual number is estimated to be 8-10 times higher.
French: Environ 4 000 cas d'infection par le virus du sida ont été signalés mais il y en aurait en réalité 8 à 10 fois plus.
English: The Hydro-Québec transmission network, which extends some 37 000 km, is used as an example for this section.
French: Le réseau de transport d'Hydro-Québec, qui s'étend sur quelque 37 000 kilomètres, est utilisé comme exemple pour la présente section.
English: • Appendix 3 - FINTRAC Business Process  To obtain a printed version of this publication, send your request to publications@fintrac.gc.ca. Note:
French: • Annexe 3 - CANAFE - Procédure Pour obtenir une copie imprimée de cette publication, veuillez acheminer votre demande à publications@canafe.gc.ca. Nota :
English: Climate Change Indicators: the Canadian Council of Ministers of the Environment showcases long-term climate data from the MSC in a federal-provincial-territorial report.
French: Les indicateurs du changement climatique : Les données climatiques à long terme du SMC sont présentées dans un rapport fédéral-provincial-territorial du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: Electronic information on the Occupational and Career Development Division is also available on the Internet: http://www.globalx.net.ocd
French: De l’information sur la Division de l’élaboration des professions et des carrières est également disponible en format électronique sur Internet : http://www.globalx.net.ocd.
English: And in recent months, the Government has outlawed seven Muslim fundamentalist organizations.e
French: Enfin, le Gouvernement pakistanais a interdit sept organisations fondamentalistes musulmanes ces derniers mois.
English: The unit would be responsible for translating the overall political and strategic information requirements of each mission into operational public information plans and for developing standard operating procedures and guidelines for the public information components of peace missions.
French: Ce service serait chargé de traduire les besoins généraux en matière d'informations politiques et stratégiques de chaque mission en plans opérationnels d'information et de mettre au point des procédures de fonctionnement et des directives standard pour la composante information des missions de paix.
English: Chapter III Dissemination and use, and access rights SECTION 1 FOREGROUND SUBSECTION 1 OWNERSHIP
French: Chapitre III Diffusion, valorisation et droits d’accès SECTION 1 CONNAISSANCES NOUVELLES SOUS SECTION 1 PROPRIETE
English: The Commission recommends among other things that agencies and donors give security considerations high priority in preparing operations and on the ground. Foreign policy should also be consistent with and support humanitarian objectives.
French: Parmi ces recommandations, la Commission propose que les organismes et les donateurs donnent priorité à la sécurité aussi bien dans la préparation des opérations que sur le terrain et souhaite que la politique étrangère soit conforme aux objectifs humanitaires et les appuie.
English: According to SAHRC, many rural residents lack even basic information about the cause and treatment of HIV/AIDS.
French: Toujours d'après la Commission, de nombreux ruraux n'ont aucune connaissance, même élémentaire, des causes du VIH/sida ni du traitement.
English: It's in a way like watching that high-wire act in a circus, in Le Cirque du Soleil for example, and wanting to be there.
French: C'est un peu comme voir un numéro sur la corde raide, au Cirque du Soleil par exemple, et souhaiter être à la place de l'équilibriste.
English: Voting on family political lines, non-support of political parties (including the lack of policies for the advancement of women in their party platforms plus the lack of support by women themselves for female candidates remain major obstacles.
French: L'électorat réagissant en fonction de familles politiques, l'absence d'appui de la part des partis politiques (notamment l'absence de politique de promotion des femmes dans le programme de ces partis sans compter que les femmes elles-mêmes ne soutenaient pas les candidates) demeure un des obstacles majeurs.
English: Canadian Perspectives Our collections, programmes and exhibitions reflect a Canadian perspective.
French: Perspectives canadiennes Nos collections, nos expositions et nos programmes reflètent la dimension canadienne.
English: Financial hardship in the family combined with a lack of awareness of the value of education prevent many pupils from completing their secondary education.
French: Les difficultés financières au sein de la famille et le peu de valeur attribuée à l'éducation empêchent de nombreux élèves de finir leur éducation secondaire.
English: They offer a large and wild range of products for those who want to go fast.
French: Ils offrent une gamme large et sauvage pour tous ceux qui veulent aller vite.
English: Two counters were identified as bilingual in both the Primary and Secondary Inspection areas in Terminal 1.
French: La période où il s’avère le plus difficile d’affecter des agents bilingues demeure le quart de travail de minuit.
English: The Canadian Crown Canada has long been a monarchy — under the kings of France in the 16th, 17th and 18th centuries, under the British Crown in the 18th and 19th centuries, and as a kingdom in her own right from Confederation onward.
French: La couronne canadienne Le Canada est, de longue date, une monarchie: il s’est trouvé sous le règne des rois de France aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles, sous celui des souverains britanniques aux XVIIIeet XIXe siècles, puis il est devenu lui-même un royaume à partir de la Confédération.
English: An enormous amount of money has been spent; banners are being unfurled for the 'yes' side, but the 'no' side is not allowed a say; and when a peaceful process takes place, people are physically assaulted.
French: Des sommes faramineuses ont été dépensées; les partisans de la Constitution ont pu déployer leurs bannières, mais les opposants n’ont pas le droit de s’exprimer. Lors d’un événement pacifique, les gens se font physiquement agresser.
English: Grants to NGOs provide the basis upon which the Department builds and extends its partnerships in the delivery of welfare services.
French: Les subventions octroyées aux ONG sont la base sur laquelle le Département fonde et élargit ses partenariats en matière de prestation de services sociaux.
English: Annual report Genome Canada Start Date:
French: Rapport annuel Génome Canada Date de mise en œuvre :
English: Views adopted by the Committee on 24 March 1982.
French: Constatations adoptées par le Comité le 24 mars 1982.
English: • Research priorities are identified by industry, and research networks are established to address information gaps in research and in manufacturing
French: • Définition des priorités de recherche par l’industrie et création de réseaux de recherche pour combler les lacunes en matière d’information dans la recherche et la fabrication
English: Ice crystals form mainly around aerosols of solid particles, consisting mostly of dust, pollen, ash, smoke, sea salt and sand, to form clouds or ice fog.
French: Les aérosols solides, constitués notamment de poussières, pollens, cendres, fumée, sel marin et sable, sont les véhicules de prédilection des cristaux de glace, qui sont parfois nuages, parfois brouillard glacé.
English: I would also like to congratulate three-time Paralympic gold medalist and 15-year veteran of the Canadian women's wheelchair basketball team Jennifer Krempien, who has been named Canada's flag bearer at the Parapan American Games."
French: J'aimerais aussi féliciter Jennifer Krempien, trois fois médaillée d'or aux Jeux paralympiques et membre de l'équipe canadienne féminine de basketball en fauteuil roulant depuis 15 ans. Elle a été choisie pour porter le drapeau canadien aux Jeux parapanaméricains.
English: If the child's family or siblings have been identified in a third country, family reunification is sought through resettlement.
French: Lorsque la famille de l'enfant ou ses frères et sœurs sont localisés dans un pays tiers, le regroupement est tenté grâce à la réinstallation.