ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of analysis required depends on the importance and complexity of anticipated benefits and costs, the need for expediency and the anticipated effects of a decision.
French: La quantité d’analyses nécessaires dépend de l’importance et de la complexité des avantages et des coûts prévus, du besoin opportun et des effets prévus d’une décision.
English: Conclusions and recommendations 4.2 Recommendations
French: Conclusions et recommandations 4.2 Recommandations
English: Regarding internal displacements, most NGOs had found the modular approach too unwieldy and bureaucratic.
French: En ce qui concerne les déplacements internes, la plupart des ONG ont trouvé l'approche modulaire trop lourde et bureaucratique.
English: Under the expert leadership of Sherri Torjman of the Caledon Institute of Social Policy and Robert Brown, a former Chair of the Canadian Institute of Chartered Accountants, the Committee has offered solid, thoughtful advice.
French: Dirigé de main de maître par Sherri Torjman, du Caledon Institute of Social Policy, et Robert Brown, ex-président de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, le Comité a fourni des conseils bien éclairés et réfléchis.
English: Parks Canada has been advancing land acquisition within the boundaries of Bruce Peninsula National Park of Canada in Ontario and Grasslands National Park of Canada in Saskatchewan for some years in accordance with signed park establishment agreements.
French: Depuis quelques années, aux termes des ententes signées relativement à l'établissement d'un parc, Parcs Canada a progressé dans l'acquisition de terres à l'intérieur des limites du parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, en Ontario, et du parc national du Canada des Prairies, en Saskatchewan.
English: Interpretations vary regarding the definitions of terms (e.g. harm, threat, serious), when action should be triggered (e.g. harm alone, irreversible harm, catastrophic potential), the applicable evidence standards, and the actions that should be taken (e.g. reject the project, ameliorate impacts, prove the project is safe, proceed only if a reasonably convincing case can be made that the project is safe, proceed with caution) (Gullett, 1997; Hardstaff, 2000; Wiener and Rogers, 2002).
French: Ces interprétations varient en ce qui concerne la définition des termes (p. ex. dommage, menace, grave), la date opportune de déclenchement des mesures (p. ex. simple dommage, dommage irréversible, risque de catastrophe), les normes applicables relatives aux éléments probants et les actions à mener (p. ex. rejeter le projet, réduire les impacts, prouver la sûreté du projet, poursuivre seulement si l'on peut raisonnablement prouver que le projet est sûr, procéder avec prudence) (Gullett, 1997; Hardstaff, 2000; Wiener et Rogers, 2002).
English: Total amount spent to support access for disabled students (maximum $3,000 per student) The information provided is accurate to the best of my knowledge.
French: Total des salaires versés au secteur privé 15 Montant total dépensé pour faciliter l’accès des étudiants handicapés (maximum de 3 000 $ par jeune) Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: However, there is a feeling that that adjustments might be needed to other programs, so as to create an intermediary step between Standard Research Grants (SRGs) and MCRIs both for researchers not senior enough to take on an MCRI, and for smaller-scale collaborative projects that cannot be conducted within the parameters of the SRGs.
French: Parallèlement, l’organisation élabore ses programmes de réseaux de recherche, réaffirmant son engagement envers la recherche concertée.
English: INA CSS 171 Emergency Management to First Nations Communities Description:
French: Formation liée à l'emploi, mobilité et perfectionnement de la main-d'oeuvre. Numéro du dossier :
English: Mindful also that, in order for the Special Committee to enhance its understanding of the political status of the peoples of the Territories and to fulfil its mandate effectively, it is important for it to be apprised by the administering Powers and to receive information from other appropriate sources, including the representatives of the Territories, concerning the wishes and aspirations of the peoples of the Territories,
French: Sachant également qu'il importe, pour qu'il comprenne mieux la situation politique des peuples des territoires et puisse s'acquitter efficacement de son mandat, que le Comité spécial soit tenu informé par les puissances administrantes et reçoive des renseignements d'autres sources appropriées, y compris des représentants des territoires, en ce qui concerne les vœux et aspirations des peuples des territoires,
English: Your limit is then the least amount you calculate for each and every employee.
French: Si vous avez plus d'un employé admissible, vous devez faire ce calcul (X × Y = Z) pour chaque employé.
English: Now we're closing in on the final tests/evaluations: final PARE, final exam, final detachments, etc.
French: Aujourd’hui, nous nous rapprochons de nos derniers tests et évaluations, le TAPE final, l’examen final, les détachements finaux, entre autres.
English: In some cases, the consequences of these changes are neither examined nor monitored.
French: Dans certains cas, ces impacts ne sont ni explorés ni suivis.
English: For large courses (over 20), the apartments are also available for courses to hire providing additional residential accommodation. There are other gites and B&Bs within walking distance should you require even more accommodation for larger parties.
French: En outre dans les dépendances, trois appartements d’une capacité de 2 à 5 personnes sont loués à la semaine.
English: An even more cautious approach is to allow the use of microdata only by the statistical office's staff.
French: Une démarche encore plus prudente consiste à n'autoriser l'accès aux microdonnées qu'au seul personnel du service de statistique.
English: I do not define consistency as requiring the complete lack of procedural irregularities.
French: L'uniformité n'exige pas selon moi une absence complète d'irrégularités de procédure.
English: Time average for zooplankton drift down centre of plume for 1000 m (average = 0.12*maximum plume concentration).
French: Moyenne temporelle pour que le zooplancton dérive le long de l'axe du panache sur une longueur de 1 000 m (moyenne = 0,12* concentration maximale dans le panache).
English: The first form of perfume was incense. Incense was first discovered by the Mesopotamians about 4,000 years ago.
French: A l'origine, le parfum se présentait sous forme d'encens, et a été découvert en Mésopotamie il y a environ 4000 ans.
English: Pukatawagan Box 134 Pukatawagan MB  R0B 1G0 204-553-2045 204-552-2342
French: Pukatawagan Case Postale 134 Pukatawagan (MB) R0B 1G0 204-553-2045 (204) 553-2342
English: The President: I thank Mr. Brahimi for his comprehensive briefing to the Council, as well as for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Brahimi de l'exposé complet qu'il a présenté au Conseil, ainsi que pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: For additional information on responses to Census questions on Aboriginal identity and "ethnic mobility", see Siggner 1998 and Guimond et al 2001.
French: Pour des renseignements additionnels sur les réponses aux questions du recensement sur l’identité autochtone et la « mobilité ethnique », voir Siggner 1998 et Guimond et collaborateurs 2001.
English: How many persons do you support presently?
French: Combien avez-vous de personnes à charge?
English: Amortization of assets where the appropriate measure of service life is in years, should be on a straight-line basis.
French: Lorsque les années constituent la meilleure mesure de la durée de service, il convient d'utiliser la méthode de l'amortissement linéaire.
English: This meeting will be held without interpretation.
French: Le groupe travaillera sans interprétation.
English: The primary responsibility of the State is to protect the population from serious violations of human rights, an obligation that arises from a number of international instruments ratified by Guinea and from customary international law.
French: La première responsabilité de l'État est celle de protéger la population de graves violations des droits de l'homme, obligation qui découle de plusieurs instruments internationaux ratifiés par la Guinée et du droit international coutumier.
English: At this instant, the perverted doctor undoes his fly and his knob of over 8 inches long finds itself thrust all the way down his partner’s throat.
French: A cet instant, le médecin pervers se déboutonne et sa teub de plus de 20 cm se retrouve enfoncé profond dans la gorge de son partenaire.
English: ''" Gary Mitchell's recollections of Kirk at the Academy, from {{e|Where No Man Has Gone Before}}, can be interpreted differently.
French: A faire son possible pour innocenter Kirk qui passait en cour-martiale.
English: A United Nations system-wide common results framework has been prepared and should be included in the Guidelines.
French: Un cadre commun de résultats a été élaboré à l'échelle du système des Nations Unies et devrait figurer dans les directives.
English: 8-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 8 heures à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: Because for us, the question of enforcing minority rights is extremely important.
French: Parce qu'à nos yeux, la question de l'application des droits des minorités est extrêmement importante.
English: General & Cologne Life Re of America 1 First Canadian Place Suite 5705, P.O. Box 471 Toronto, Ontario M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Chief Agent Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance.
French: Financial du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 2701, chemin Dutch Village, C.P. 1030 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2X5 Hugh D. Haney, Président. Les activités de la société seront limitées à celles nécessaires pour compléter sa liquidation volontaire.
English: Delete subheading 1904.90 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following:
French: La sous-position 1904.90 et la rÃ¨gle qui s'y applique, sont remplacÃ©es par ce qui suit :
English: There are about 105 General Safety Officers across the DND/CF who spend at least 10 per cent of their time on General Safety matters in their capacity as staff advisors.
French: Il y a environ 105 officiers de la sécurité générale au MDN et dans les FC qui consacrent au moins 10 % de leur temps à des questions de sécurité générale à titre de conseillers d’état-major.
English: To assist in the removal of excessive dust, dirt and road grime, the use of warm, high-pressure water with a mild detergent is recommended.
French: Afin de faciliter la suppression de poussière, saleté ou autre tâche de goudron, l'usage d'eau chaude à haute pression avec un détergent doux est recommandé.
English: Children born in Kenya after independence whose fathers are Kenyan, automatically become citizens of Kenya unless his/her father possesses immunity from suit and legal process.
French: Les enfants nés au Kenya après l'indépendance d'un père kényan deviennent automatiquement citoyens du Kenya, sauf si leur père bénéficie d'une immunité de juridiction.
English: Give your sweetheart a heart healthy cookbook such as Dietitians of Canada’s bestselling Simply Great Food or Great Food Fast .
French: Offrez à votre amoureux ou à votre amoureuse un livre de recettes saines pour le cœur, dont l’un des succès de librairie Simplement délicieux ou Bon mets vite fait! des Diététistes du Canada.
English: It was noted that the questions were identified by an alphanumerical code, but that the letters used varied depending on the language version.
French: Il a été noté que les questions sont identifiées par un code alphanumérique, mais que les lettres utilisées varient suivant la version linguistique.
English: Australia E-Government Portal Project (New Zealand) This site describes the New Zealand Government Portal Strategy for govt.nz, the official portal for central and local government services. See also Organization:
French: Australie E-Government Portal Project (la Nouvelle-Zélande) On décrit sur ce site la stratégie du gouvernement néo‑zélandais concernant son portail officiel, govt.nz, pour la prestation des services publics centraux et locaux. Voir aussi Organisme :
English: UNCTAD also pays special attention to the dependent small island Territories with a view to assisting them in alleviating their economic vulnerabilities.
French: Elle accorde également une attention particulière aux petits territoires insulaires dépendants dans le but de les aider à atténuer leur vulnérabilité économique.
English: (3) Clément Gignac (Chief Economist, National Bank of Canada), "15 questions sur la dette du Québec :
French: (3) Clément Gignac (économiste en chef de la Banque nationale du Canada), « 15 questions sur la dette du Québec :
English: A number of collection issues arose with respect to banking documents, especially access to the documents themselves.
French: Les documents bancaires posent un certain nombre de problèmes de collecte, particulièrement l’accès aux documents eux-mêmes.
English: The Directorate provided financial assistance to Statistics Canada to help ensure the delivery of cultural statistics within 15 months of the end of a given survey period.
French: La Direction a apporté une aide financière à Statistique Canada pour assurer la livraison de statistiques culturelles dans les 15 mois qui suivent la fin d'une période donnée de sondage.
English: Welcomes the ruling of the Court of Justice of the European Communities on 11 July 2006 in Case 13/05, Chacón Navas regarding a common EC definition of disability; considers this will go a long way to enforcing and improving the rights and treatment of disabled people in all Member States; AM\629897EN.doc 11/31 PE 378.581v01-00
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 35 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se réjouit de la tendance progressive à éradiquer les discriminations dont souffrent les personnes handicapées à l’heure d’utiliser des moyens de transport aériens, terrestres et maritimes et plaide pour ne pas tomber dans de nouvelles discriminations, jusqu’alors inexistantes, telle que la discrimination économique dans le cas par exemple où la personne handicapée est tenue de payer pour être accompagnée; Or. es AM\629897FR.doc 11/32 PE 378.581v01-00
English: It should be remembered that these gases were already included, in 1997, in the basket of gases to be controlled under the Kyoto Protocol and that this regulation emerged from a specific programme called the European Climate Change programme.
French: Il faut se souvenir que ces gaz étaient déjà inclus, en 1997, dans la liste des gaz à contrôler dans le cadre du Protocole de Kyoto et que cette réglementation émerge d’un programme spécifique intitulé Programme européen contre le changement climatique.
English: Good, I personally have no objection; we shall propose to the Council that it take part in Questions to the Council for an extra half an hour; that seems very appropriate.
French: Bien, personnellement, je ne vois aucune objection; nous proposerons au Conseil de rester une demi-heure de plus à l'heure des questions; cela me semble très pertinent.
English: The objective is to get government right so that it can fulfill its social and economic mandates more effectively and sustainably.
French: L'objectif visé est de repenser le rôle de l'État, de sorte qu'il puisse s'acquitter de ses mandats sociaux et économiques de manière plus efficiente et plus durable.
English: Community action shall be directed towards the prevention of diseases, in particular the major health scourges, including drug dependence, by promoting research into their causes and their transmission, as well as health information and education.
French: L'action de la Communauté porte sur la prévention des maladies, et notamment des grands fléaux, y compris la toxicomanie, en favorisant la recherche sur leurs causes et leur transmission ainsi que l'information et l'éducation en matière de santé.
English: A joint task force composed of the Government, national partners, international partners and BINUB had developed it on the basis of the experience and lessons learned from the consultative process adopted to develop the Strategic Framework.
French: Une task force conjointe composée du Gouvernement, des partenaires nationaux, des partenaires internationaux et du BINUB l'ont mis sur pied sur la base de l'expérience et des leçons tirées du processus de consultation adopté pour élaborer le Cadre stratégique.
English: The advice provided to the Government of Canada in this section is intended to ensure that Canada's patent policies and procedures keep pace with developments in the Canadian biotechnology industry, while ensuring that the appropriate balance between inventors and citizens is maintained.
French: Les conseils formulés à l'intention du gouvernement du Canada ont pour but de veiller à ce que les politiques et les méthodes relatives aux brevets aillent de pair avec les progrès réalisés dans l'industrie canadienne de la biotechnologie, et de faire en sorte, également, que s'établisse et perdure un équilibre judicieux entre les intérêts des inventeurs et ceux des citoyens.
English: Targeted investments in green infrastructure can improve the quality of the environment and will lead to a more sustainable economy over the longer term.
French: Les investissements ciblés par le Fonds pour l’infrastructure verte visent à améliorer la qualité de l’environnement et mèneront, à long terme, à une économie plus durable.
English: The Commission will continue to include evaluation provisions in new legislation providing a common framework to assess whether laws are having their intended effects and enforcement measures are sufficient.
French: La Commission continuera à systématiquement imposer la présence d'un tableau de correspondance dans chaque nouvelle proposition de directive. Elle insistera sur ce point au cours du processus législatif.
English: Since its official launch in July 2000, the Global Compact has evolved into a multi-stakeholder network composed of United Nations agencies, the private sector (both companies and business associations), trade unions, NGOs and academic institutions.39
French: Depuis son début officiel en juillet 2000, le Pacte mondial est devenu un réseau multipartite composé d'organismes des Nations Unies, du secteur privé (sociétés et associations patronales), syndicats, ONG et institutions universitaires.
English: Endorse the recommendation made by Albertans that the Commission network more with immigrant women's groups to become more sensitive to their concerns. Government Response:
French: Endosser la recommandation des Albertains qui veulent que la Commission établisse plus de liens avec les groupes de femmes immigrantes et devienne plus sensible à leurs préoccupations. Réponse du gouvernement :
English: Regarding the obligation to equip vehicles with EC recording equipment, it was deemed necessary to create transitional arrangements.
French: Afin d'accélérer la modernisation du réseau ferroviaire, il faudra progressivement aligner les investissements dans la route et le rail.
English: They manipulate their food in water but do not strictly wash it. They have sensitive hands for use in foraging, eg, in capturing CRAYFISH, etc.
French: Le Raton laveur (Procyon lotor) est le seul représentant canadien des Procyonidés, une famille de carnivores que l'on trouve surtout dans les régions tropicales du Nouveau Monde.
English: A core challenge is to ensure that federal spending has maximum impact.
French: L’un des grands défis consiste à maximiser l’impact des dépenses fédérales.
English: EDX analysis indicated the presence of P, K, and Mg as the main elements in walnut globoid crystals.
French: L'analyse par EDX a montré que P, K et Mg sont les principaux éléments dans les cristaux globoïdes de la noix de Grenoble.
English: Das Gericht betont die grosse Bedeutung der Qualität von Ingenieurleistungen in Be-zug auf die Qualität und die Kosten des Gesamtbauwerks.
French: Numerus clausus der Verfahrensarten: Die Vergabestelle kann frei zwischen dem offe-nen, dem selektiven und unter bestimmten Voraussetzungen den freihändigen Verfah-ren wählen.
English: • Sudden fall of blood pressure on standing, causing dizziness or fainting
French: • chute brutale de la tension artérielle en se levant, pouvant provoquer des étourdissements ou des évanouissements
English: Discussion Panel B: Protection of vulnerable marine ecosystems
French: Groupe de discussion B : Protection des écosystèmes marins vulnérables
English: From experience they know that when intruding governments change marriage laws and family structures, women lose rights.
French: Leur expérience leur a appris que, lorsque le gouvernement perturbe le droit matrimonial et les structures familiales, les femmes perdent des droits.
English: Taking note of the report of the workshop held in Montevideo, speakers considered transparency and accountability to be fundamental aspects of the provision of technical assistance, including in the use of resources by requesting States.
French: Prenant note du rapport de l'atelier tenu à Montevideo, des orateurs ont estimé que la transparence et la responsabilité étaient des aspects fondamentaux de la fourniture de l'assistance technique, notamment en ce qui concerne l'utilisation des ressources par les États demandeurs.
English: There is an expectation that evaluation information is current (despite its acknowledged five- to seven-year "cycle") and comprehensive (despite the acceptance of its need to deal only with priority issues).
French: On s'attend que les données découlant de l'évaluation soient à jour (même si personne n'ignore que l'évaluation suit un cycle de cinq à sept ans) et détaillée (bien qu'il soit convenu que l'évaluation ne doit s'arrêter qu'aux questions prioritaires).
English: CFDCs are volunteer-led, non-profit organizations that rely on local decision-making to develop economic potential and ensure sustainable growth in communities.
French: Les SADC sont des organismes sans but lucratif gérés par des bénévoles, qui s'efforcent de développer le potentiel économique et d'assurer la croissance durable de leurs collectivités en s'appuyant sur une prise de décision locale.
English: However, The Honourable Claire L’Heureux-Dubé suggested the Committee might, in considering compensation, take into account that the Chief Military Judge would have to retire at age 58 and the other Judges at age 55.
French: Cependant, l’honorable Claire L’Heureux-Dubé a fait valoir que le Comité pourrait, en examinant la rémunération, prendre en compte le fait que le juge militaire en chef devra se retirer à 58 ans et les autres juges, à 55 ans.
English: The Centre also provided training courses on gender budgeting, female poverty and employment, women's employment rights and non-discrimination.  It was currently conducting a campaign on behalf of the European Commission to combat gender stereotypes in small companies.
French: Le Centre propose en outre des cours de formation sur la budgétisation tenant compte des considérations de sexe, la pauvreté et l'emploi chez les femmes, les droits des femmes au travail et la non-discrimination, et mène actuellement une campagne au nom de la Commission européenne en vue de lutter contre les stéréotypes sexistes dans les petites entreprises.
English: There are a small number of countries in which the minimum age to stand for election is particularly high, being well over 21 years.
French: Il existe un petit nombre de pays où l'âge minimal du droit de vote passif et particulièrement élevé et se situe nettement au-delà de 21 ans.