ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of data Photographs, descriptions, lists of codes with numbers and locations must be carefully stored to prevent theft after break-in and damage/destruction from fire.
French: Protection des données Photographies, descriptions, listes de codes avec numéros et emplacements des objets doivent être soigneusement stockées pour être protégées du vol après l'effraction et résister à un incendie.
English: Discussion As discussed in Section 2.2, the industry has been kept informed of the prospect of the bands 1 710-1 850 MHz and 2 110-2 150 MHz eventually being allocated, in part or in whole, for the mobile service.
French: Discussion Comme il a été indiqué à la section 2.2, l'industrie a été tenue informée du fait que les bandes 1 710-1 850 MHz et 2 110-2 150 MHz pourraient être attribuées, en partie ou en totalité, au service mobile.
English: In view of the Council decision to agree to joint action to fight paedophilia, can it give further details on the multi-annual programme (1996-2000) for the training and exchange of persons involved in combating the problem?
French: Le Conseil ayant approuvé une action commune en matière de lutte contre la pédophilie, peut-il fournir un complément d'information sur le programme pluriannuel (1996-2000) relatif à la formation et aux échanges de personnes participant à la lutte contre la pédophilie?
English: It provides a survey and analysis of the results of activities aimed at improving implementation of and compliance with specific UNECE conventions and protocols where available, such as assessments, country implementation reports, synthesis reports, reports of compliance committees, clearing-house activities, and other results of relevant assistance projects implemented by REC-CEE and others.
French: Il étudie et analyse les résultats des activités visant à améliorer l'application et le respect de certaines conventions et de certains protocoles de la CEE le cas échéant, comme les évaluations, des rapports nationaux d'exécution, les rapports de synthèse, les rapports des comités chargés de veiller au respect des accords, les activités des centres d'échanges ainsi que d'autres résultats obtenus dans le cadre de projets d'assistance pertinents mis en œuvre par le Centre régional pour l'environnement et d'autres organismes.
English: 1.8.1.1 Amend to read: "the carriage of dangerous goods including the requirements of 1.x.1.5 have been met.
French: Ajouter en fin de dernière phrase :  «…, y compris les exigences suivant le 1.x.1.5. »
English: A haven of peace and tranquillity in the heart of bustling Paris, just minutes away from Avenue des Champs Élysées, the hotel offers comfortable and stylish accommodation.
French: Un havre de paix offrant confort et ambiance élégante dans le cœur même du Paris agité, près des Champs-Elysées, dans le quartier des ambassades, des grands couturiers et des musées.
English: Mr President, the Presidency attaches great importance to discussing with the European Parliament the highly problematic situation in the Democratic Republic of Congo.
French: Monsieur le Président, la Présidence accorde une grande importance au débat mené avec le Parlement européen sur la situation hautement problématique en République démocratique du Congo.
English: Global protection systems and services PCT-EASY—the first step toward fully electronic applications It is now possible for PCT users to both prepare and send their international application requests electronically and in many cases benefit from a 200 Swiss franc fee reduction by using PCT-EASY (Patent Cooperation Treaty Electronic Application System).
French: Systèmes et services mondiaux de protection PCT-EASY  le premier pas vers des demandes entièrement électroniques Il est désormais possible pour les utilisateurs du PCT à la fois de préparer et denvoyer leurs demandes de dépôt international électroniquement et dans de nombreux cas de bénéficier dune réduction de 200 francs suisses sur la taxe perçue en utilisant le système PCT-EASY (Patent Cooperation Treaty Traité de coopération en matière de brevets  Electronic Application System système détablissement électronique des demandes internationales).
English: This caused systemic galactose clearance to underestimate hepatic blood flow.
French: Ceci fit que la méthode utilisant la clairance de galactose systémique était amenée à sous-estimer le débit sanguin hépatique.
English: It shows co-operatives as a key component of Canada’s social economy – with a long and successful history, a clear track record in social innovation, and vast potential yet to provide creative solutions to Canada’s social challenges.
French: Il montre que les coopératives sont un élément clé de l’économie sociale canadienne – possédant une histoire longue et fructueuse, une performance sans tache sur le plan de l’innovation sociale et un vaste potentiel de solutions créatrices permettant de relever les défis sociaux au Canada.
English: The authors of the resolution called on the Commission and the Member States to use existing instruments and work with established European networks in order to propose guiding principles to enable youth information structures to develop a quality assessment system; to raise the profile of quality youth information in Europe; to promote European-level cooperation, networking and the exchange of good practice between national youth information sites and portals; and to use European programmes to develop better insight into young people's information needs, exchanges of experience between youth information experts at various levels and a regularly updated database of innovative approaches and examples of good practice.
French: Les auteurs de la résolution invitent la Commission et les États membres: à proposer, en partant des instruments existants et en collaboration avec les réseaux européens en place, des principes directeurs en vue de permettre aux structures d'information des jeunes d'élaborer un système d'évaluation de qualité; à donner une visibilité européenne accrue à l'information de qualité destinée aux jeunes; à encourager au niveau européen la collaboration, le travail en réseau et l'échange de bonnes pratiques entre sites et portails nationaux d'information des jeunes; à utiliser les programmes européens afin de développer une meilleure connaissance des besoins des jeunes en la matière, l'échange d'expérience entre les experts de l'information des jeunes à différents niveaux ainsi qu'une base de données régulièrement actualisée d'exemples innovants et de bonnes pratiques.
English: 1) Putting in place a network of centres able to act quickly 2) Official accreditation of these centres
French: Prov. afin de mettre en place ces législations (experts évaluation) et en assurer un développement rapide ?
English: Clients can rely on the services of the following consultants for short or long-term assignments: HR business partners, recruitment and selection specialists, training managers, HR officers, recruitment managers, etc.
French: Nos clients peuvent, pour des missions courtes ou longues, faire appel à des consultants : RH Business partners, spécialistes en recrutement et sélection, Training Managers, Responsables en RH, Recruitment Managers, etc...
English: My designs span across various media and help clients to overcome diverse business challenges.
French: Je design pour des supports variés. J’aide les clients à surmonter des défis différents.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "The two prick-teasers and the forest of cocks" est ultra hard!
English: Among other things, the Guidelines limit price increases to the expected increase in the CPI over a three year period.
French: Ce fait est attribuable à une caractéristique structurelle des Lignes directrices du CEPMB qui s'applique aux médicaments brevetés sur une base individuelle.
English: Moreover, the Pact outlines strategies to guide the recovery from the current economic and jobs crisis.
French: De surcroît, il esquisse des stratégies de relance de l'emploi et de l'économie.
English: Foreign firms are particularly important in the call centre industry, manufacturing, retail and the offshore energy sector.
French: Les sociétés étrangères occupent une place prépondérante dans les secteurs des centres d'appels, de la fabrication, du commerce de détail et de l'énergie extracôtière.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services WTO Services Negotiations - Virtual Consultations with Services Exporters The government of Canada has completed its GATS "virtual" consultation process with services exporters across Canada.
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Négociations sur le commerce des services de l'OMC - Consultations virtuelles avec les exportateurs de services Le gouvernement du Canada a terminé ses consultations virtuelles avec les exportateurs de services de tout le Canada relativement à l'AGCS.
English: WIPO Director General Welcomes Launch of New Funding Mechanism for Indigenous and Local Communities
French: Nominations à la haute direction avec l’aval des États membres
English: Waste Farm operations, like all human activities, produce waste.
French: Déchets L'exploitation d'une ferme, comme toutes les activités humaines, produit des déchets.
English: This section deals with some of the issues that often arise in some shape during negotiations; some suggestions will be made about a general approach to negotiations.
French: La présente section porte sur certaines des questions qui surviennent souvent sous une forme ou sous une autre au cours des négociations. Nous présentons des suggestions sur l’approche générale à adopter.
English: It was also the result of ineffective social welfare systems, restrictive eligibility conditions for benefits and the lack of funds for active labour market policies.
French: Elle est également due à l'inefficacité des systèmes de protection sociale, aux conditions très strictes à remplir pour percevoir des allocations et à l'absence de ressources pour financer des politiques actives en faveur du marché du travail.
English: Chapter 1004 (Enteric fermentation, dating from 2002) would refer to IPCC methodologies throughout.
French: d) Que le chapitre 1004 (Fermentation entérique) datant de 2002 devait se référer d'un bout à l'autre aux méthodes du GIEC.
English: Base-metal reserves have been declining in Canada, thereby increasing the vulnerability of Canada's 150 mining communities to mine closures.
French: Les gisements de métaux communs s'appauvrissent au Canada, ce qui accroît la vulnérabilité des 150 collectivités minières canadiennes aux fermetures de mines.
English: The following formula can be used to estimate the actual air density present during calibration: • at . (0.092695) + (1.18 x 10-5) P (in Pa) - (4.15 x 10-3) T (in ºC) - (1.22 x10-4) Hrel (in %)
French: L'équation qui suit peut être utilisée pour estimer la masse volumique de l'air qui est présente lors de l'étalonnage: ρat . (0,092695) + (1,18 x 10-5) P (en Pa) - (4,15 x 10-3) T (en EC) - (1,22 x10-4) Hrel (en %)
English: (c) The right to adequate housing 385 - 394 80
French: c) Droit à un logement digne 385 - 394 80
English: Between 600,000 and 800,000 women are victims of trafficking throughout the world each year.Women are recruited on false pretenses, coerced, transported, and bought and sold for a range of exploitative purposes including sex tourism and forced marriage.
French: Au niveau planétaire, de 600 000 à 800 000 femmes sont victimes de la traite chaque année. Les femmes sont abordées sous de faux prétextes, contraintes, transportées, achetées et vendues pour être exploitées, y compris pour le tourisme sexuel et les mariages forcés.
English: While a majority of participants at these meetings were in favour of withdrawal, a certain sector of the government continued to feel that the time was not right due to still unclear implementing measures.
French: Alors qu'une majorité des participants présents à ces réunions étaient en faveur du retrait, certains représentants du Gouvernement ont persisté à estimer que le moment n'était pas opportun, les mesures de mise en œuvre étant encore peu claires.
English: It is the birth, death and migration of individuals that form the essential components of demographic dynamics.
French: La naissance, la mort et la migration des individus forment les composantes essentielles des dynamiques démographiques.
English: McEwen, Jean Article also available en français
French: McEwen, Jean Version anglaise de cet article
English: • Special Operating Agencies (SOAs) are operational units within a department or agency, which have some management flexibility, independence and separate accountability.
French: • Les organismes de services spéciaux sont des unités opérationnelles à l'intérieur d'un ministère ou d'un organisme qui disposent d'une certaine latitude de gestion, d'une indépendance et d'une responsabilité distincte.
English: The bureaux of the Committee and the Commission meet jointly every year to oversee the implementation of the programme and prepare forthcoming sessions.
French: Les bureaux du Comité et de la CEF tiennent chaque année une réunion commune pour contrôler l'exécution du programme et préparer les sessions à venir.
English: This is but one initiative to deal with a very specific problem.
French: Il ne s’agit que d’une première mesure pour combattre un problème très particulier.
English: • Vice President Member Relations & General Manager, West Coast Division:
French: • Vice-président, Relations avec les membres et directeur général, division de la côte Ouest :
English: • address: – is in affected area
French: Annonce d’un décès à la famille immédiate
English: Significant imbalances between treatment arms in prognostic characteristics could confound interpretation of long-term safety data.
French: • Les deux études pivotales ont été réalisées à double insu et contre placebo.
English: The World Health Organization estimated that globally 35 million people died from chronic disease in 2005, with 80% of these deaths in low and middle income countries1.
French: L'Organisation mondiale de la Santé estime que les maladies chroniques ont causé 35 millions de décès dans le monde en 2005, dont 80 % dans des pays à revenus faibles et intermédiaires1.
English: As in the past, a substantially higher proportion of women were hired into temporary positions, which are of course less secure.
French: Comme par le passé, une proportion sensiblement plus élevée de femmes ont été engagées dans des postes temporaires sans sécurité d'emploi.
English: Audit-related documents represent the final results of Committees, Sub-committees and Task Forces (in short: INTOSAI bodies) that the INCOSAI has adopted as internationally recognised standards of external government auditing.
French: Les « Documents relatifs au contrôle » constituent le résultat final du travail des Commissions, Sous-commissions, Groupes de travail ou Task Forces ( en bref nommé : organe de l'INTOSAI ) qui ont été adoptés par l'INCOSAI comme normes de contrôle reconnues à l'échelle internationale relatives au contrôle externe des finances publiques.
English: Yet, the Representative saw few provisions or programmes that took into account that a 10% of the population had specific needs in disaster preparedness, during the disaster response or after in the reconstruction phase.
French: Or le Représentant n'a recensé que peu de dispositions ou de programmes tenant compte du fait qu'un dixième de la population a des besoins particuliers dans la phase de préparation en prévision d'une catastrophe, pendant les opérations de secours et après, lors de la phase de reconstruction.
English: The author argues that to provide for a mandatory death penalty for an offence which cannot even be prosecuted ex officio by the State is a standing invitation for extortion - fabricating an allegation and seeking money for an express pardon.
French: L'auteur soutient que prévoir l'imposition obligatoire de la peine capitale pour une infraction qui ne se prête pas même à l'ouverture automatique de poursuites de la part de l'État revient à faire le jeu de quiconque veut pratiquer l'extorsion − en fabriquant des allégations et en demandant de l'argent en échange d'un pardon exprès.
English: On 4 April, by resolution 1594 (2005), the Council extended the mandate of UNOCI and of the French forces which support it for one month, as a technical rollover, since the mandates were due to expire that day.
French: Le 4 avril, par sa résolution 1594 (2005), le Conseil a prorogé d'un mois le mandat de l'ONUCI et des forces de soutien françaises, à titre de mesure-relais, vu que les mandats expiraient le jour même.
English: The database improves information-sharing among CASA members and contains CASA data on projects, events and activities carried out worldwide.
French: Cette base de données, qui doit améliorer les échanges d'informations entre les membres du CASA, contient des données sur les réunions, les activités et les projets entrepris par le CASA dans le monde entier.
English: Such cooperation goes beyond the purely formal aspects, that is to say when the legal basis allows us to acknowledge him explicitly in the procedure, but extends to cases where we want to make sure in advance that the personal data protection rules are being observed.
French: Une telle coopération va au delà des aspects purement formels, c’est-à-dire lorsque la base juridique nous permet de l’intégrer explicitement dans la procédure; elle s’étend à des cas où nous voulons nous assurer à l’avance que les règles en matière de protection des données personnelles sont respectées.
English: As such, the SMETC was not funded beyond December 31, 2005.
French: C’est pourquoi le SMETC n’a pas été financé après le 31 décembre 2005.
English: Search for Deadly Submarines Now the Royal Canadian Air Force threw all it could into the search for the deadly submarines.
French: La recherche des sous-marins meurtriers Dès lors, le Corps d’aviation royal canadien s’employa à repérer les sous-marins meurtriers.
English: Al Donaldson is the former Chairman of Canadian Shipbuilding and Engineering and an enthusiastic supporter of environmental protection.
French: Al Donaldson est l’ancien président de la Canadian Shipbuilding and Engineering Limited et un ardent défenseur de l’environnement.
English: If you are an (amateur) breeder, you can use your page to present yourself, your puppies and dogs to the general public.
French: Si vous êtes un éleveur (amateur), vous pouvez utiliser cette page pour vous présenter au grand public avec vos chiots et chiens.
English: These reforms are currently being implemented and information on their progress and impact is awaited.
French: Ces réformes sont actuellement en cours de mise en œuvre et des informations devraient être communiquées prochainement sur les progrès réalisés et sur leur impact.
English: She says there was a lot of "talking about politics and social justice" with her friends, which made her more aware of the struggles people face around the world.
French: Elle affirme « avoir alors beaucoup parlé de politique et de justice sociale » avec ses amis, ce qui lui a fait prendre conscience des problèmes éprouvés ailleurs dans le monde.
English: • A requirement that all contributions to business be repayable (to enable government to recoup its investment in private sector projects)
French: • une exigence à l'effet que toutes les contributions versées aux entreprises puissent être remboursables (pour permettre au gouvernement de récupérer ses investissements dans des projets du secteur privé);
English: Writing Across The Curriculum, George Mason University (E) http://wac.gmu.edu/guides/guides.html (B) = Bilingual Site (E) = English Site (F) = French Site
French: Writing Across The Curriculum, George Mason University (A) http://wac.gmu.edu/guides/guides.html (B) = Site Bilingue (A) = Site en anglais (F) = Site en français
English: Mr. Kadmon, the Convener of the Working Group on Toponymic Terminology reported on its meeting and indicated that he had stepped down as Convener, a position he had held for 18 years.
French: M. Kadmon, Coordonnateur du Groupe de travail sur la terminologie toponymique, a rendu compte de la réunion du groupe et indiqué qu'il quittait ses fonctions de coordonnateur après 18 ans à ce poste.
English: Industrialised economies are subject to trend increases in TFP (in the order of 1¼% per year on average).
French: 1) CROISSANCE EXOGENE DE LA PGF: les économies industrialisées sont sujettes à des augmentations tendancielles de la PGF (de l'ordre de 1¼% par an en moyenne).
English: He echoed the concerns of the international community about the treatment of ethnic minorities and urged the Government to implement the recommendations of the Special Rapporteur and the Special Envoy.
French: L'orateur partage les préoccupations exprimées par la communauté internationale en ce qui concerne le traitement des minorités ethniques et prie instamment le Gouvernement d'appliquer les recommandations du Rapporteur spécial et de l'Envoyé spécial.
English: The rate of growth accelerated significantly over the last four years and it should be noted that this upswing coincided with the launch of activities at the European Youth Centre in Budapest, where the workload has grown steadily over the period.
French: Si la croissance s'accélère au cours de ces quatre dernières années de façon significative, il convient de préciser que l'activité du Centre Européen de la Jeunesse à Budapest démarre simultanément et croît régulièrement entre 1994 et 1997.
English: The Court accepted the Crown's concession at the hearing that the author's original trial had been unfair.
French: La Haute Cour a tenu compte du fait que le ministère public avait reconnu à l'audience que le premier procès de l'auteur avait été inéquitable.
English: For that reason, financial data below is limited to CATSA’s overall allocation, PBS expenditures, and EDS purchases.
French: C'est pourquoi les données financières ci-dessous se limitent à l'affectation globale de l'ACSTA, aux dépenses reliées au contrôle préembarquement et aux achats de SDE.
English: Germany regrets that the 2005 NPT Review Conference contributed to that frustration instead of giving new impetus to the process of nuclear disarmament.
French: L'Allemagne regrette que la Conférence d'examen du TNP de 2005 ait contribué à ces frustrations au lieu de donner une nouvelle impulsion au désarmement nucléaire.