ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are few effective mechanisms to recognize the value of mobility to the Organization.
French: Il existe peu de mécanismes susceptibles de faire apparaître efficacement l'intérêt que la mobilité représente pour l'Organisation.
English: In comparison with the 1992 survey, it is clear that, while this issue would cause one-half of seal hunt supporters to change their minds and oppose the hunt, there is a seven point increase in the percentage of seal hunt supporters who would not change their minds based on this criterion.
French: Par comparaison avec l'enquête de 1992, il est clair qu'alors que cet enjeu ferait changer d'idée la moitié des tenants de la chasse au phoque qui s'y opposeraient, l'on observe une augmentation de sept points de pourcentage dans la proportion de tenants de la chasse au phoque qui ne changeraient pas d'idée en se fondant sur ce critère.
English: This information may be used to provide reports on travel activities and costs to management.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés pour présenter à la direction des rapports sur les voyages et les coûts.
English: External Coordination Complementing external coordination activities in Geneva, the WIPO Coordination Offices in New York, Washington D.C. and Brussels promote a better understanding of WIPO’s objectives in the United Nations system and other inter-governmental organizations, as well as relevant government institutions, industry and consumer groups and associations in the United States of America, and the European Community.
French: Coordination extérieure Les bureaux de coordination de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles, qui complètent les activités de coordination extérieure menées à Genève, favorisent une meilleure compréhension des objectifs de l’OMPI au sein du système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales, au sein d’institutions nationales, de groupes et d’associations d’entreprises et de consommateurs intéressés des États-Unis d’Amérique, et au sein de la Communauté européenne.
English: In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1 or EURMED, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED, l'exportateur peut réclamer un duplicata aux autorités douanières qui l'ont délivré sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession.
English: The current events there are of deep concern to all of us.
French: Les événements actuels sont une source de profondes inquiétudes pour nous tous.
English: Personal Suitability Candidates must demonstrate that they possess the following factors of personal suitability: good safety record. .....
French: Premièrement, soulignons que l'avis de concours pour le poste de capitaine du CGS Chebucto portait la mention suivante sous la rubrique [TRADUCTION] "Qualités essentielles":
English: Since the committee has no power to act on its own recommendations, it is important that management committee members have the authority to take corrective action.
French: Comme le comité n’a pas le pouvoir de donner suite à ses recommandations, il importe que les représentants de l’employeur aient l’autorité voulue pour agir.
English: OSFI's estimates revealed that federally regulated DB pension plans were 91 per cent funded, on average, as at June 30, 2005, compared to 100 per cent as at December 31, 2004.
French: Les estimations du BSIF ont révélé que les régimes de retraite à prestations déterminées sous réglementation fédérale étaient capitalisés à 91 % en moyenne, en date du 30 juin 2005, en comparaison d'une capitalisation à 100 % en date du 31 décembre 2004.
English: Mr President, considerations of time have hitherto prevented me from congratulating the rapporteur, but today it is out of conviction that I refrain from doing so.
French: Monsieur le Président, jusqu'à présent, j'ai renoncé la plupart du temps à féliciter le rapporteur, en raison du peu de temps dont je disposais. Aujourd'hui, j'y renonce par conviction.
English: Malawi has 5 national parks, 4 game reserves and 66 forest reserves which together account for 22 per cent of the land area.
French: Le Malawi compte cinq parcs nationaux, quatre réserves zoologiques et 66 réserves forestières, qui représentent ensemble 22 % de la superficie des terres.
English: Ms. Migiro (Deputy Secretary-General), introducing the report of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/708), said that development for all was the foundation of a peaceful, equitable and just world.
French: Mme Migiro (Vice-Secrétaire générale), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 » (A/62/708/) dit que le développement pour tous est le fondement d'un monde pacifique, équitable et juste.
English: The programmes currently being conducted by Olympic Solidarity should continue to be supported, and the excellent work being carried out can be further developed.
French: Il faudrait continuer de soutenir les programmes actuellement menés par la Solidarité Olympique et reconnaître que l’excellent travail effectué jusqu’ici peut être encore approfondi.
English: (b) Comprehensive report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the administrative and programme budget of the Sub-Commission (resolution 2005/53, para.  13);
French: b) Rapport complet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le budget administratif et le budget-programme de la Sous-Commission (résolution 2005/53, par. 13);
English: "Direct" and "indirect" hours were included in the production hours, in accordance with the MEO Instructions.
French: Les heures « directes » et « indirectes » étaient incluses dans les heures de production, conformément aux Directives OPE.
English: Partially as a result of these policies, improvements were made in the health, education and economic status of Aboriginal people by the mid 1960s.
French: En 1951, la Loi sur les Indiens a fait l’objet d’un examen approfondi, qui a donné lieu à quelques modifications.
English: 8.31 The subprogramme will be implemented by the General Legal Division, which will continue to meet the demand from throughout the Organization for legal advice, services and support for the Organization's operations and activities.
French: 8.31 Le sous-programme sera exécuté par la Division des questions juridiques générales, qui continuera à répondre aux demandes d'avis, de services et d'appui juridiques formulées par tous les services de l'ONU aux fins des opérations et activités de l'Organisation.
English: At locations where single quarters are not available members may be reimbursed up to the rental accommodation ceiling applicable to their new place of duty.
French: En l’absence de logement pour célibataire, le militaire peut être remboursé jusqu’à concurrence du plafond relatif au logement locatif établi au nouveau lieu de service.
English: They should also be free to show, before a court or arbitral tribunal, that the method of signature they had chosen to use did satisfy the requirements of article 6, even though not the subject of a prior determination to that effect.
French: Elles devraient aussi être libres de montrer, devant une juridiction étatique ou arbitrale, que la méthode de signature qu'elles avaient choisi d'utiliser satisfaisait effectivement aux exigences de l'article 6, sans pour autant avoir fait l'objet d'une détermination préalable à cet effet.
English: Five years’ quiet is not to be despised and certainly one would not wish so to afflict the Alliance that it could meet none of the objectives and purposes which it should serve.
French: Cinq années de tranquillité sont toujours bonnes à prendre et on ne voudrait certainement pas mettre l’Alliance dans une situation telle qu’elle ne pourrait réaliser aucun des objectifs qu’elle est censée servir.
English: • Introduced the Management Accountability Framework (MAF);
French: • présenté le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG);
English: N) Application by WIC, on behalf of all of WIC TV's licensed subsidiary companies, for the authority to effect a transfer of their effective control to WIC.
French: N) Demande présentée par la WIC, pour le compte des filiales autorisées de la WIC TV, en vue d'obtenir l'autorisation de transférer leur contrôle effectif à la WIC.
English: How political parties and national parliaments choose to organise themselves is not something that should be decided by the EU, but by the parties and parliaments themselves.
French: L'organisation des partis politiques et des parlements nationaux ne relève pas des compétences de l'UE, mais doit être décidée par lesdits partis et les parlements eux-mêmes.
English: Liette Vasseur PH.D. Reference Number: 171562 Contract Date: 2004/08/10 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants Contract Period: 2004/08/10 to 2005/02/28 Delivery Date: 2005/02/28 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: Liette Vasseur PH.D. Numéro de référence : 171562 Date du contrat : 2004/08/10 Devis descriptif : 430 Scientific services Durée du contrat : 2004/08/10 à 2005/02/28 Date de livraison : 2005/02/28 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English:  There was a noticeable lack of enthusiasm for the committee, from both Health Canada officials and departmental representatives interviewed for this paper.
French: Des fonctionnaires de Santé Canada et des représentants ministériels, interrogés en ce qui concerne le présent document, ont fait preuve d’un manque d’enthousiasme notoire face au Comité.
English: An Africa-Canada-United Kingdom Exploration 2005-03-25 The workshop that took place at Canada House, London, from 31 January to 1 February 2005 brought together a wide cross-section of participants to seek ways to better understand how to strengthen capacity building for science and technology in Africa.
French: Étude Afrique-Canada-Royaume-Uni 2005-03-25 L’atelier qui a eu lieu à Canada House, à Londres, du 31 janvier au 1er février 2005 a réuni un vaste éventail de participants afin de chercher des moyens de mieux comprendre comment renforcer la création de compétences en science et en technologie en Afrique.
English: Intercultural Communication Institute (ICI) Summer Institute for Intercultural Communication (SIIC) 8835 SW Canyon Lane, Suite 238 Portland, Oregon 97225 United States of America tel: (503) 297-4622 fax: (503) 297-4695 email: ici@intercultural.org Description:
French: Intercultural Communication Institute (ICI) Séminaire d'été sur la communication interculturelle 8835 SW Canyon Lane, bureau 238 Portland, Oregon 97225 États-Unis Tél. : (503) 297-4622 Téléc. : (503) 297-4695 C.É. : ici@intercultural.org Description :
English: Concern over the security and protection of humanitarian workers operating in the subregion has risen in recent years.
French: La sécurité et la protection du personnel humanitaire travaillant dans la sous-région ont suscité des préoccupations croissantes ces dernières années.
English: Over 50 park guards and other staff employed by the Congolese Institute for Nature Conservation have been killed since 1996.
French: Plus de 50 gardes et autres membres du personnel de l'Institut congolais pour la conservation de la nature (ICCN) ont trouvé la mort depuis 1996.
English: • more effective management of the process of job transformation
French: • la gestion plus efficace du processus de transformation des emplois,
English: It is often community-based professionals, rather than addiction specialists, who initially identify women experiencing or at risk for problem substance use.
French: Ce sont souvent des professionnels communautaires et non des spécialistes de la toxicomanie, qui identifient au départ les femmes qui éprouvent ou qui risquent d’éprouver des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Future stock–recruitment studies should account for the effects of multi-year recruitment and year-class overlap.
French: Les prochaines études sur le stock et le recrutement devraient tenir compte des effets du recrutement pluriannuel et du chevauchement des classes d'âge.
English: South of Karaman up a steep narrow road are the remains of a beautiful Byzantine monastery Alahan.
French: Au sud de Karaman en haut une route étroite raide est les restes d'un beau monastère Byzantin Alahan.
English: In Japan, however, consumer spending has remained consistently weak, depressed by the deflationary spiral in the economy: consumers are reluctant to spend if they believe prices will be lower in future.
French: D’autres pays de l’UE ont renoncé à la recherche de l’équilibre budgétaire en 2004, que prescrit pourtant le dispositif de concertation des politiques économiques dans l’UE, et la position de l’UE est que « les politiques [budgétaires] discrétionnaires doivent se borner à chercher à remédier à des chocs critiques propres à des pays particuliers2 ».
English: Australia calls on the Government of Sudan to act on the warrants issued by the International Criminal Court.
French: L'Australie appelle le Gouvernement soudanais à exécuter les mandats lancés par la Cour pénale internationale.
English: Any use of a drug potentially poses occupational/environmental health hazards.
French: Toute utilisation de médicaments présente des risques potentiels pour la santé en milieu de travail et pour l’environnement.
English: To this end, the framework elaborates the context, initiatives and strategy for sharing knowledge, experiences and technology through South-South cooperation.
French: À cette fin, le cadre élabore le contexte, les initiatives et la stratégie nécessaires au partage des connaissances, des expériences et de la technologie au moyen de la coopération Sud-Sud.
English: Improper use of personal or identifiable information risks invading the subject's privacy.
French: L'utilisation inappropriée de renseignements personnels ou de données permettant d'identifier les sujets risque de violer leur droit à la vie privée.
English: Canadians who are part of the NAEWF have most recently been involved in High Visibility Event missions like the Pope’s funeral, supporting the G-8 Summit in Scotland, the Olympics in Turin and even a Royal Spanish Wedding.
French: Les Canadiens faisant partie de la NAEW&C Force ont récemment été mis à contribution dans le cadre de missions de grande visibilité telles que les funérailles du Pape, le Sommet du G8, les Jeux olympiques de Turin et même un mariage royal espagnol.
English: Women migrants are concentrated in low paid industries and occupations.
French: Les femmes immigrées sont surtout présentes dans les secteurs et les emplois à bas salaire.
English: Available: http://www.elizabethfry.ca/submissn/ncwc/1.htm Union of Solicitor General Employees PSAC.
French: National Response to the Canadian Human Rights Commission, Ottawa, avril 2003.
English: Already, the pursuit of the goals is prompting exploration of new economic resources—including among small- and medium-sized enterprises.
French: Déjà les efforts visant à réaliser les OMD ont incité à explorer les possibilités de nouvelles ressources économiques, notamment auprès des petites et moyennes entreprises.
English: Notification of such an extension may be addressed at any time to the Secretary-General of the United Nations, and the extension will take effect […] days after notification has been received by the Secretary-General of the United Nations.”
French: À tout moment, une telle extension pourra faire l'objet d'une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et prendra effet à compter de […] après le jour de réception par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de cette notification.».
English: October 13, 1999  Tribunal Member:
French: Le 13 octobre 1999  Membre du Tribunal :
English: Households have responded by living in the moment, buying homes sooner in their life-cycle, and feathering their nests.
French: La réaction des ménages a donc été de vivre dans l’instant, d’acheter une maison plus tôt que prévu, et de se construire un nid.
English: I also ask people not to discard garbage anywhere; there is a waste basket in the boat.
French: Je demande aussi aux gens ne pas laisser de détritus; il y a une poubelle à bord du bateau.
English: The regulations have been amended numerous times since their coming into force to add new contraventions or to reflect changes to the enabling legislation.
French: Le règlement a été modifié à de maintes reprises depuis son entrée en vigueur, soit pour ajouter de nouvelles contraventions, soit à la suite de modifications aux lois ou règlements sectoriels créant les infractions.
English: The only request for representation by DCS before the Court Martial Appeal Court was rejected by the Appeal Committee.
French: DCS représentera de droit un militaire intimé dans un appel logé par le Ministre. Dans ce cas, l’autorisation du comité n’est pas requise.
English: The Bureau was also informed about issues before WTO, which were subsequently presented in more detail in a briefing segment during the meeting with the WTO Committee on Trade and Development.
French: Le Bureau a également été informé des questions dont était saisi l'OMC, qui ont été ultérieurement présentées de manière plus détaillée pendant une session d'information à la réunion avec le Comité du commerce et du développement de l'OMC.
English: The final non-deployed cohort is composed of the cohort of military personnel identified as ‘non-deployed’ following adjustment through comparison of the Master List to alternative sources of information (Appendix C).
French: La cohorte non déployée définitive désigne la cohorte des militaires considérés « non déployés » après comparaison de la liste maîtresse avec les autres sources de renseignements (annexe C).
English: The ball is indeed in the United States court.
French: C'est maintenant aux États-Unis de jouer.
English: Matters concerning the infrastructure of the system and other possibilities for increased scope of the system include: – "International-type" preliminary examination – the PCT at present allows for international-type search, where national laws can make provision for an International Authority to perform a search on a national application as if it were an international one (Article 15(5)).
French: Les questions concernant l’infrastructure du système et les autres possibilités d’élargissement de la portée du système comprennent les éléments suivants : – examen préliminaire "de type international" – le PCT prévoit actuellement une recherche de type international, c’est-à-dire que les législations nationales peuvent permettre qu’une administration internationale effectue la recherche sur une demande nationale comme s’il s’agissait d’une demande internationale (article 15.5)).
English: Today I am free, and is much more than the few minutes that we reflect all the attempts to find the beginning and end has no end, when you think ta end is much more than new, and we should never think that in order .
French: Aujourd'hui, je suis libre, et est beaucoup plus que les quelques minutes que nous tenir compte de toutes les tentatives pour trouver le début et la fin n'a pas de fin, quand vous pensez que ta fin est beaucoup plus que neuf, et on ne doit jamais penser que, dans l'ordre .
English: The boot or upper is pulled over the last by various types of machines, which secure the upper to the insole.
French: La botte ou l'empeigne est montée sur la forme à l'aide de divers types de machines qui fixent l'empeigne à la semelle intérieure.
English: Reports, 1959 at pp. 28-29; ELSI case, I.C.J Reports, 1989 at p. 43.
French: Recueil 1959, p. 28 et 29, et affaire ELSI, C.I.J.  Recueil 1989, p. 43.
English: A number of requests were considered not to meet the requirements of the Guidelines and not referred to the Minister.
French: Plusieurs requêtes qui avaient été considérées comme ne remplissant pas les conditions fixées dans les directives n'ont pas été transmises au Ministre.
English: Identify if training and/or education can help you address the most significant gaps identified.
French: Déterminer si la formation et/ou les études peuvent vous aider à combler les écarts les plus importants mentionnés.
English: The catheter is 130 inches long with an outer diameter of 2.0 mm at the distal tip.
French: Le cathéter mesure 130 pouces (330 cm) de longueur, et son diamètre extérieur est de 2,0 mm à l'extrémité distale.
English: In the U.S., Canada, and Europe, your UPS package cannot be scheduled to arrive at a specific time of day.
French: Aux États-Unis, au Canada et en Europe, il n'est pas possible de choisir le moment de livraison précis de votre colis.
English: In addition to being active in the parliamentary and civic elections, women in Kakamega and Makueni were also participating more in the election of committee members in local organizations, such as schools, women’s groups, and churches.
French: Elles sont également vulnérables, du fait qu’elles dépendent du salaire de leur mari, si bien que leur subsistance et leur bien-être sont liés aux décisions de quelqu’un d’autre – le mari pourrait choisir de quitter son emploi ou le perdre véritablement.
English: These laws and procedures should also state that the person who is to be arrested must be presumed innocent until proved guilty by the ICC, if the relevant legislation in the State does not already provide for this.
French: Les lois et la procédure sur cette question devraient aussi stipuler que toute personne qui fait l'objet d'un mandat d'arrêt est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie par la CPI, si la législation de l'État ne le prévoit pas déjà.
English: To make, nor any hike, it was too late, but we are still on the "Echo Point driven," vantage point and have looked at us from there, the "Three Sisters".
French: À faire, ni aucune hausse, il était trop tard, mais nous sommes encore sur la "Echo Point conduit," son point de vue et nous avons examiné à partir de là, les «Trois Sœurs».
English: Mr. Leslie noted, however, it was interesting that despite the low ranking, considerable progress has been made.
French: M. Leslie fait remarquer, cependant, qu'il est intéressant qu'en dépit de la faible cote attribuée, des progrès considérables ont été réalisés.
English: The TriZetto Group, Inc. and Apax Partners announced today the closing of the merger pursuant to which funds advised by Apax Partners, together with minority investors BlueCross BlueShield of Tennessee and The Regence Group, acquired all of TriZetto’s common stock for $22 cash per share.
French: Weather Investments S.p.A. (“Weather Investments”) today announces the sale of part of its shares for an amount equal to 1.1 billion euro to funds managed by private equity firms Apax Partners Worldwide LLP, Madison Dearborn Partners, LLC and TA Associates, Inc.