ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-05-30T14:16:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is Chapter 2 in the above mentioned book "Communities in Southeast Asia:Challenges and Responses" Truong Van Tuyen 2005-05-27T20:52:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-10T20:22:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Over-fishing, pollution, silting, and aquaculture development threaten one of Asia's largest lagoons, a 22,000 hectare water body on which 300,000 poor people depend for their rural livelihoods.
French: 2005-05-30T14:16:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is Chapter 2 in the above mentioned book "Communities in Southeast Asia:Challenges and Responses" Truong Van Tuyen 2005-05-27T20:52:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6062-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-10T20:22:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La surpêche, la pollution, l'envasement et l'essor de l'aquiculture menacent une des plus importantes lagunes d'Asie, un plan d'eau de 22 000 hectares qui représente le principal moyen de subsistance de 300 000 ruraux.
English: Such deviations must be reviewed at intervals not exceeding 5 years.
French: De tels écarts doivent être révisés à intervalles ne dépassant pas 5 ans.
English: Abbreviations that are used in the scheme should also be included, along with the full text that they replace, in the "Synonyms and Keywords" section of the Definitions.
French: Les abréviations utilisées dans le schéma doivent également figurer, avec le texte complet qu’elles remplacent, dans la section "Synonymes et mots‑clés" des Définitions.
English: The authors argue that disaster risk must be taken into account in Page 2 of 6
French: Le nouveau rapport avance également que ces pertes peuvent aggraver les Page 2 of 7
English: Trial Title and Number Background / Rationale Background:
French: Titre et numéro de l'essai Contexte/Justification Contexte :
English: (IV) Appellate committee consists of not more than seven qualified persons with knowledge and experience in law economics, business administration or public administration appointed by the Council of Ministers and officials from the Department of Internal Trade acts as secretary and assistant secretaries appointed by the Director General of the Department.
French: IV) Le comité d'appel se compose au maximum de sept personnes compétentes désignées par le Conseil des ministres, ayant des connaissances et une expérience en droit, en économie, en gestion des entreprises ou en administration publique, et de fonctionnaires du Département du commerce intérieur désignés par le Directeur général du Département et faisant office de secrétaire et de secrétaires adjoints.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.22 and A/C.2/58/L.58
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.22 et A/C.2/58/L.58
English: Today's major equestrian sports have developed principally from the 17th and 18th-century activities of academic horsemanship, the fox hunt and the steeplechase, although the use of horses in competitions dates back at least to the ancient OLYMPIC GAMES.
French: Les sports équestres que nous connaissons aujourd'hui dérivent de l'équitation de haute école, de la chasse à courre et du steeple-chase des XVIIe et XVIIIe siècles, bien que les concours hippiques remontent aux jeux olympiques de l'Antiquité.
English: Smoking will be around for decades.
French: On fumera encore pendant des décennies.
English: Two particularly sensitive sea areas have been approved by IMO to date: the Great Barrier Reef of Australia and the Sabana-Camagüey Archipelago of Cuba.
French: Deux zones ont été classées dans la catégorie des zones maritimes particulièrement vulnérables, à savoir le récif de la Grande Barrière en Australie et l'archipel de Sabana-Camagüey à Cuba.
English: Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and b.
French: Machines centrifuges à vérifier l'équilibrage, conçues pour équilibrer des rotors flexibles d'une longueur égale ou supérieure à 600 mm et possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: A decision was made to design separate instruments for school administrators and the SchoolNet Uganda National Coordinator, since the information needed from the two sources was very different.
French: Une décision a été prise pour séparer les instruments destinés aux administrateurs scolaires et au Coordonnateur national étant donné que les informations nécessaires aux deux sources sont très différentes.
English: The text would be further submitted to the UN human rights competent bodies urging them to initiate the formal codification of the human right to peace.
French: Elle sera ensuite présentée aux organismes compétents des droits de l'homme de l'ONU pour les exhorter à commencer la codification officielle du droit de l'homme à la paix.
English: The NCP brings together federal departments (DIAND, Health Canada, Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans), the three territorial governments, Aboriginal organizations (Council for Yukon First Nations, Dene Nation, Metis Nation, Inuit Tapirisat, and Inuit Circumpolar Conference) and university researchers.
French: Le PLCN réunit des ministères fédéraux (le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada, Environnement Canada ainsi que Pêches et Océans Canada), les trois gouvernements territoriaux, des organisations autochtones (le Conseil des Premières nations du Yukon, la nation dénée, la nation métisse, l'Inuit Tapirisat du Canada et la Conférence circumpolaire inuit) ainsi que des chercheurs universitaires.
English: On 31 December 2004, the parties signed two protocols on the implementation modalities and a permanent ceasefire, marking the end of the talks and negotiations in Naivasha.
French: Le 31 décembre 2004, les parties signent deux protocoles sur des modalités d'application et un cessez-le-feu permanent, concluant les pourparlers et négociations de Naivasha.
English: Information on the batch header record (such as batch total, transactions count, and batch number) is used in verifying the completeness and accuracy of the batch.
French: Les renseignements sur le document de mise en lot comme le montant total, le nombre de opérations et le numéro du lot servent à vérifier l'exhaustivité et l'exactitude du lot.
English: Dionne, Georges, Sadok Laajimi, Sofiane Mejri, and Madalina Petrescu  2006-28 Estimation of the Default Risk of Publicly Traded Canadian Companies
French: Dionne, Georges, Sadok Laajimi, Sofiane Mejri et Madalina Petrescu  2006-28 Estimation of the Default Risk of Publicly Traded Canadian Companies
English: Honourable senators, the question that Senator Dyck puts to us touches the conscience of Canadians.
French: Honorables senateurs, la question du senateur Dyck trouble la conscience des ´ ´ Canadiens.
English: Introduction: developing the new institution 6.2.
French: Introduction: développement de la nouvelle institution 6.2.
English: Particularly disturbing is the apparent failure to break the tendency towards retributive violence, so that even one incident carries with it the risk of escalation.
French: L'incapacité manifeste à arrêter la tendance aux représailles violentes est particulièrement préoccupante, car un incident à lui tout seul risque d'engendrer une escalade de la violence.
English: First Nation communities develop NCBR projects based on the following three objectives of the NCB: - Help prevent and reduce the depth of child poverty.
French: Les communautés des Premières nations élaborent des projets du RPNE fondés sur les trois objectifs suivants de la PNE : – Aider à prévenir et réduire la pauvreté infantile.
English: Regarding UNHCR's catalytic role regarding development assistance, UNHCR was encouraged to plan in an integrated way, linked to the Common Country Assessments, United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategies.
French: Concernant le rôle catalyseur du HCR en matière d'aide au développement, le HCR est encouragé à planifier de façon intégrée, en lien avec les évaluations communes par pays, les stratégies de réduction de la pauvreté et du cadre d'aide au développement des Nations Unies.
English: The Commission is not aware of any negative aspects of the law.
French: La Commission ne voit aucun inconvénient à cette loi.
English: • Lessons from Spain: more focus on young voters needed and people should be informed to become convinced.
French: • Bilan du référendum espagnol: attirer les jeunes électeurs et informer pour convaincre.
English: This programme must be simplified to make it more user-friendly, in particular for small and medium-sized enterprises and start-ups.
French: Il convient de simplifier ce programme afin qu'il soit d'une utilisation plus facile, notamment pour les petites et moyennes entreprises et pour les entreprises nouvelles.
English: Starring as Maria's brief series The Mountain, which received very good reviews for his performance.
French: Avec comme brève série de Maria La Montagne, qui a reçu d'excellentes critiques pour sa performance.
English: The teams ran scenarios to determine a ship’s ability to ascertain hostile intent and to defend the convoy.
French: pour relier des participants de plusieurs pays en vue d’examiner des questions de niveau tactique.
English: The investigator should not only fill in the blank, but also read the statement of jeopardy to the suspect.
French: L'enquêteur doit non seulement remplir le document, il doit aussi donner lecture de l'énoncé du risque au suspect.
English: They also provide insight into biological pathways, allowing discovery of novel drugs and validation of targets for drug design.
French: Ces sociétés fournissent également un aperçu des facteurs biologiques, permettant la découverte de nouveaux médicaments et la validation des cibles pour la conception de médicaments.
English: The protection of signs of international intergovernmental organizations may be limited to cases in which their use or registration as trademarks would suggest a connection with the organization concerned.
French: La protection des emblèmes d’organisations internationales intergouvernementales peut être limitée aux cas dans lesquels leur utilisation ou leur enregistrement comme marques laisserait supposer un lien avec l’organisation en question.
English: Currently, the VIES supplies details of exempted intra-Community supplies of goods.
French: Actuellement, le système VIES fournit des informations détaillées concernant les fournitures intracommunautaires de biens effectuées sous le régime de l'exonération.
English: For the purposes of this Division, the Minister may accept a provisional medical certificate with respect to a seafarer provided to the Minister by a marine industry association following a medical examination performed, at the request of the association, by a marine medical examiner, despite the fact that the certificate is not in the form established by the Minister, but only if it meets the requirements of section 275.
French: Pour l'application de la présente section, le ministre peut accepter à l'égard d'un navigant un certificat médical provisoire qui lui est fourni par une association de propriétaires de l'industrie maritime à la suite d'un examen médical effectué, à la demande de celle-ci, par un médecin examinateur de la marine, malgré le fait que le certificat n'est pas en la forme qu'il a établie et à condition que celui-ci soit conforme aux exigences de l'article 275.
English: Elsewhere the population seems stable, while at certain places a decline is observed.
French: Ailleurs la population semble stable tandis qu’à certains endroits on enregistre un déclin.
English: The Committee’s review of the information-sharing process identified a number of difficulties and potential obstacles:
French: L’examen du processus d’échange d’informations a permis au Comité de mettre au jour un certain nombre de difficultés et d’obstacles possibles :
English: While the overall financial issues are being discussed, I would like to express my appreciation to Parliament for enabling, in agreement with the Council, the Commission to implement a series of pilot projects in this area.
French: Alors que les questions financières d’ordre général sont soumises à discussion, je souhaiterais exprimer ma reconnaissance au Parlement pour avoir permis, en accord avec le Conseil, à la Commission de mettre en œuvre une série de projets pilotes dans ce domaine.
English: It carries out various support activities: organising events; informing members about rural development issues; participating in international activities etc.
French: Il mène à terme différentes activités de soutien: organisation d’événements, information des partenaires sur des sujets de développement rural, participation à des manifestations internationales etc.
English: This applies to both the old Lomé and the Cotonou operations, although the latter will be given more specific attention in view of the revolving nature of the IF and the need to ensure its financial viability.
French: Enfin, l’ouverture des bureaux régionaux de Fort-de-France et de Sydney complète la couverture de l'ensemble de la zone ACP par des représentations régionales qui facilitent le développement de l'activité tout en renforçant le profil de la Banque et la coopération avec les principales parties prenantes sur le terrain.
English: DON’T BE INTIMIDATED Be aware of intimidation tactics and don’t assume the media know as much or more than you do about the subject.
French: NE SOYEZ PAS INTIMIDÉ Ayez conscience des tactiques d’intimidation et ne pensez pas que les journalistes sont mieux renseignés que vous.
English: The 2006 Annual report, http://www.phac-aspc. gc.ca/publicat/2007/c-enternet06/areport06_e.html released in November, highlights these findings.
French: Le rapport annuel de 2006, http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/2007/c-enternet06/ areport06_f.html, publié en novembre, présente ces résultats.
English: The Commission noted that the Working Group, throughout its thirty-first and thirty-second sessions, had experienced manifest difficulties in reaching a common understanding of the new legal issues that had arisen from the increased use of digital and other electronic signatures.
French: Elle a noté que celui-ci avait manifestement éprouvé, tout au long de ses trente et unième et trente-deuxième sessions, des difficultés à parvenir à une appréhension commune des nouveaux problèmes juridiques soulevés par l'utilisation croissante de signatures électroniques, numérisées ou autres.
English: Performance is our key challenge today.
French: Etre performant, tel est le principal défi du Groupe à ce jour.
English: (ii) Protein hydrolysate formulas.
French: (ii) Préparations d'hydrolysat de protéines.
English: This point is very simple: how could a population of 300 people who are being held involuntarily possibly be contained without addressing all of the conditions that could contribute to a possible meltdown if there were no communication?
French: Le constat est d'ailleurs très simple : comment peut-on un instant s'imaginer pouvoir contenir une population de 300 personnes détenues contre leur gré sans en déjouer toutes les conditions entourant une possible implosion s'il n'y a pas de communication?
English: Including the energy cost savings in the CBA results in a NPV of $55 million at the 7.5% discount rate.
French: Si l’on l’inclut les économies de coûts énergétiques dans l’ACA, la VAN est de 55 millions de dollars à un taux d’actualisation de 7,5 %.
English: This lovely Croatia apartment in Dubrovnik is situated in the Island of Rab.
French: Cet appartement en location sur l'ile de Rab, dans la loclité de Rab est parfait pour accueillir 4-6 personnes.
English: Vision 2016 proposes a vision for Botswana.
French: Vision 2016 propose une vision pour le Botswana.
English: Kuwait was a youthful society whose children received early attention through the child-related plans and programmes elaborated by various governmental and non-governmental institutions, the benefits of which were reflected in the country's high human development ranking.
French: Le Koweït est une société jeune dans laquelle les enfants reçoivent une attention dès le plus tendre âge grâce à des plans et des programmes destinés aux enfants élaborés par diverses institutions gouvernementales et non gouvernementales dont les résultats sont reflétés dans le rang élevé que le pays occupe quant au développement humain.
English: The history of Drynoch landslide is entwined with the geographic and geologic exploration of British Columbia and the development of the interior of the province.
French: L'histoire du glissement de Drynoch est étroitement liée à l'exploration géologique et géographique de la Colombie-Britannique et au développement de l'intérieur de cette province.
English: These include minority returnees, humanitarian cases (such as victims and witnesses of violence), witnesses before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and individuals needing special care.
French: Il s'agit notamment de membres des minorités qui sont revenus dans le pays, de cas humanitaires (victimes et témoins de violence), de témoins devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de personnes ayant besoin d'une attention particulière.
English: The sediments of this basin extend over about 1 000 km2, with a maximum thickness of 300 m.
French: Les sédiments de ce bassin s’étendent sur environ 1 000 km2, avec une épaisseur maximale de 300 m.
English: New development should consolidate the three-part compositions.
French: Le nouveau développement doit consolider les compositions en trois parties.
English: He also starred in the Dumbells' adaptation of HMS Pinafore.
French: Il est aussi la vedette dans l'adaptation, par les Dumbells, de HMS Pinafore.
English: In July 2000, the Training and Best Practices Units of the Department conducted the ninth United Nations training assistance team seminar for the Regional Peacekeeping Training Centre, which included a comprehensive segment on disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: En juillet 2000, les groupes de la formation et des meilleures pratiques du Département ont organisé à l'intention du Centre régional de formation au maintien de la paix le neuvième Séminaire des Nations Unies d'aide à la formation.  Ce séminaire comportait un module très complet sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants.
English: Report on the ELP seminar of the Council of Europe at Vilnius, 2006 b.
French: Rapport du séminaire PEL du Conseil de l'Europe à Vilnius en 2006; b.
English: The navigator typically will guide the patient through the system or act as an advocate to speak on their behalf when they may be unable to speak for themselves.
French: D'ordinaire, l'intervenant-pivot guide le patient dans le système ou agit à titre de défenseur et parle en son nom lorsqu'il ne peut le faire lui-même.
English: • Programs identified by Health Canada as engaging in some FAS activity (150);
French: • les programmes qui, selon les indications de Santé Canada, menaient une certaine activité de lutte contre le SAF (150);
English: Chinese people have for centuries used eight-character phrases as proverbs and slogans to communicate messages clearly.
French: Depuis des siècles, les Chinois utilisent des phrases de huit caractères comme proverbes et slogans pour transmettre clairement leurs messages.
English: See the remains of the London Wall, evidence of London’s Roman era, or visit the Museum of London.
French: Vous pouvez y admirer les ruines du Mur de Londres, témoignages de l’époque romaine, et y visiter le musée de Londres.
English: Fredericton (November 9, 2009) – Lt.-Col. Paul Kearney, Commanding Officer at CFB Gagetown’s Joint Meteorological Centre, was named 'Business Ambassador of the Year' during the annual Fredericton Business Ambassador Awards ceremony held today at City Hall.
French: Fredericton (le 9 novembre 2009) — Le lieutenant-colonel Paul Kearney, commandant du centre conjoint de météorologie de la BFC Gagetown a été désigné « ambassadeur commercial de l’année » à l’occasion de la cérémonie annuelle de remise des prix aux ambassadeurs commerciaux tenue aujourd’hui à l’hôtel de ville.
English: Where a party, despite a request in that regard from the Registrar, fails to put an application for confidential treatment into proper form to enable it to be considered, all the procedural documents concerned will be furnished to the intervener in accordance with Article 116(2) of the Rules of Procedure.
French: Une demande de traitement confidentiel qui, malgré une demande de régularisation adressée à la partie concernée par le greffier, n'est pas mise en conformité avec ces instructions, ne pourra pas être utilement traitée; tous les actes de procédure seront alors, conformément à l'article 116, paragraphe 2, du règlement de procédure, communiqués à la partie intervenante dans leur intégralité.
English: She had also encouraged the adoption of such time-honoured methods as improving the accuracy of advance planning in terms of the number of meetings with interpretation; opening meetings on time and waiving the quorum rule; proceeding to discussion of other items or informal consultations; avoiding last-minute cancellations of meetings; and making full use of the opportunity to hold informal consultations or allocate services to meetings of regional groups.
French: La Présidente a aussi préconisé le recours à des solutions éprouvées : par exemple, prévoir avec une plus grande précision le nombre de séances devant bénéficier de services d'interprétation; ouvrir les séances à l'heure, et abandonner la règle du quorum; aborder l'examen d'autres questions ou tenir des consultations officieuses; éviter d'annuler les séances à la dernière minute; et tirer pleinement parti de la possibilité de tenir des consultations officieuses ou d'affecter des services aux réunions de groupes régionaux.
English: Part XI Confined Spaces Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part XI (Confined Spaces) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31919.html#rid-31996] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and should be read in that context.
French: Partie XI Espaces clos Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie XI (Espaces clos) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25595.html#rid-25672] du Règlement canadien su la santé et la sécurité au travail et devrait être lue dans ce contexte.
English: The importation of newly produced halons has been banned since January 1, 1994.
French: L'importation des halons nouvellement produits est interdite depuis le 1er janvier 1994.
English: I.33 In paragraphs I.27 and I.28 above, the Advisory Committee has recommended the creation of 11 new posts through the conversion of temporary assistance funds for meetings.
French: I.33 Aux paragraphes I.27 et I.28 ci-dessus, le Comité consultatif a recommandé la création de 11 nouveaux postes par réaffectation de ressources précédemment allouées au personnel temporaire engagé pour des réunions.
English: Ammunition Column – 211; App.
French: Corps hydrologique de l’armée canadienne– autorisé, 82; démobilisé, 82.
English: In summer, winter, spring and fall our parks and sites offer activities, programs and facilities that are bound to appeal to you, whatever your skills, interests or abilities.
French: En été, en hiver, au printemps et en automne, nos parcs et nos lieux historiques offrent toute une gamme d’activités, de programmes et d’installations qui ne manqueront pas de vous plaire, quels que soient vos compétences, vos intérêts ou vos habiletés.