ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also offered an updated version of its relevant licence agreements. As of that date the Commission has no further objections concerning Microsoft's compliance with the 2004 Decision72.
French: La Commission estime, à première vue, que Rambus s'est livrée intentionnellement à une duperie dans le cadre du processus de normalisation sous la forme de ce qui est appelé «patent ambush» (embuscade tendue au moyen d’un brevet)74.
English: Completing your tax return Enter your power saw expenses on line 229 of your return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez les frais pour l'achat et l'utilisation d'une scie à moteur à la ligne 229 de votre déclaration.
English: Industry currently has a sense of being vaguely decoupled from reality because the industrial decisions (those that impact on industry), are made inside the Department and industry is usually presented with a fait accompli that may impact negatively on both the buyer and the seller.
French: L'industrie a actuellement le sentiment d'être vaguement débranchée de la réalité parce que les décisions industrielles (celles qui ont des répercussions sur l'industrie) sont prises au sein du Ministère et que l'on met habituellement l'industrie devant un fait accompli, ce qui peut avoir des répercussions négatives sur l'acheteur et sur le vendeur.
English: They include France-based human rights activist Mohieddine Cherbib. Fahem Boukadous, a journalist working for al-Hiwar Ettounsi, a Tunisian private television channel, also faces trial if he should be arrested; he was sentenced in his absence to six years in prison after he was convicted on appeal in February 2009 of charges relating to his coverage of the protests.
French: Par ailleurs, une cinquantaine de personnes soupçonnées d'avoir participé aux manifestations se sont réfugiées dans la clandestinité et ont été jugées par contumace.
English: Ukraine is the only neighbour with which Budapest has concluded a bilateral treaty (on 6 December 1991), following Kiev's guarantee of minority rights to 150200,000 ethnic Hungarians living in the Transcarpathian region.
French: L'Ukraine est le seul voisin avec lequel Budapest a conclu un traité bilatéral (le 6 décembre 1991), après que Kiev eut promis de garantir les droits des minorités aux 150 000 à 200 000 Hongrois vivant dans la région Transcarpathique.
English: Those consultations also were instrumental in helping the department determine its priorities for the 2008–2009 year.
French: À la suite de ces discussions, le Ministère a redéfini son cadre stratégique et sa vision de l’avenir.
English: The Nairobi summit on a mine-free world, held from 29 November to 3 December 2004, enabled the international community to evaluate the progress made by States in that area and to adopt the Nairobi Action Plan 2005-2009.
French: Le Sommet de Nairobi pour un monde sans mine, qui s'est tenu du 29 novembre au 2 décembre 2004 au Kenya, a permis à la communauté internationale d'évaluer les progrès réalisés par les États dans ce domaine et d'adopter, par ailleurs, le Plan d'action de Nairobi 2005-2009.
English: "Officer" refers to persons to whom the head of the photographic unit reports for administrative purposes or engineers, scientists or other personnel for whom photographic work may be performed, and who may establish requirements for the work and review the adequacy of finished work.
French: Définitions L'expression «champ de l'initiative et du jugement» signifie la liberté de choisir la marche à suivre, compte tenu des règlements, des directives et des instructions, la nécessité de choisir, modifier ou élaborer les méthodes et techniques, l'existence de précédents, la disponibilité de matériel approprié et la mesure dans laquelle le travail est vérifié ou révisé.
English: CATEGORY H4 Sheet H4/4
French: CATEGORIE H4 Feuille H4/4
English: N 1/029 . . . comprising conducting material dispersed in an elastic support or binding material
French: N 1/029 . . . comprenant un matériau conducteur dispersé dans un support ou dans un matériau liant élastiques
English: The large infection cells are typical "gun cells" and are uninucleate with over half the cytoplasmic volume occupied by the basal vacuole.
French: Les grosses cellules d'infection sont des cellules typiquement ballistiques. Elles ont un noyau unique dont la moitié du volume cytoplasmique est occupée par la vacuole basale.
English: In fact, thousands of immigrant investors have fulfilled their dreams of a future in Canada by relying on the expertise of Desjardins.
French: En fait, des milliers d’immigrants investisseurs ont réalisé leur rêve de s’établir au Canada en faisant appel aux connaissances spécialisées de Desjardins.
English: Accordingly, UNAMSIL Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR), UNAMSIL Civil Affairs Sections and United Nations Volunteers (UNV) continuously sponsor human rights-oriented programmes and projects throughout the country.
French: En conséquence, la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR) et les Sections des affaires civiles de la MINUSIL ainsi que les Volontaires des Nations Unies apportent un appui constant à des programmes et des projets axés sur les droits de l'homme dans tout le pays.
English: Business telephone enquiries – respond to calls in queue Within two minutes Not applicable 81% Met 85% Met Target: 80% 6.
French: Demandes de renseignements téléphoniques des entreprises – Réponse aux appels en attente Dans un délai de deux minutes Sans objet 81 % Atteint 85 % Atteint Objectif : 80 % 6.
English: Find and write down the definition of avalanches.
French: Trouvez et recopiez la définition d’une avalanche.
English: In April 2007, the second evaluation of the lifting of the bans would be published, and the National Rapporteur on trafficking in human beings would publish her findings on the effectiveness of the Government's policy against trafficking.
French: En avril 2007, la deuxième évaluation de l'interdiction sera publiée et la Rapporteuse nationale sur la traite des êtres humains fera paraître ses conclusions sur l'efficacité de la politique de lutte contre cette traite suivie par le Gouvernement.
English: Children are selected at a young age based on their physical attributes rather than their passion for a particular sport.
French: Au Burkina Faso, le village de Beka est le premier à bénéficier d'une plate-forme énergétique multifonctionnelle alimentant à la fois un château d'eau et un mini réseau électrique.
English: Double room with bath, shower, Jacuzzi, bathtub, TV, fridge and safe.
French: Chambre double avec baignoire, douche, jacuzzi, baignoire, télévision, réfrigérateur et coffre-fort.
English: The study projects 2,000 deaths from AIDS by the year 2000, which will increase the number of orphans.
French: L'étude prévoit que d'ici à l'an 2000, il y aura 2000 morts par le sida, ce qui augmentera le nombre d'orphelins.
English: • Risk gap, resulting from a general unwillingness of conventional lenders to provide financially riskier loans even at higher interest rates.
French: • le risque, issu du manque de volonté général des prêteurs traditionnels à accorder des prêts assortis de risques plus élevés, même à des taux d'intérêt majorés;
English: The challenge is to accommodate growth while respecting community concerns.
French: Le défi, dans ce domaine, est d'accommoder le besoin de développement tout en respectant les préoccupations communautaires.
English: The Agency has concluded that it has considered the correct traffic levels for the prescribed years under study.
French: L'Office a conclu qu'il a envisagé les données pertinentes de trafic pour les années en cause.
English: The second and third place artists were Wayde Gosse, age 16, of Bay Roberts and John Davies, age 11, of Shoal Harbour respectively.
French: Wayde Gosse, 16 ans, de Bay Roberts, et John Davies, 11 ans, de Shoal Harbour, se sont classés respectivement au deuxième et au troisième rang.
English: That we as General Fono members currently exercise, we, the Taupulega of each village are preparing to accept that pule directly delegated from the Administrator of Tokelau.
French: Cette autorité que nous, membres du Fono général, exerçons actuellement, nous, les Taupulega de chaque village, nous accepterons ce pule qui a été directement transféré par l'Administrateur des Tokélaou.
English: Recognizing that the Tribunal’s entire workload is externally generated and that its operations are of a quasi-judicial nature, the Tribunal is not in a position to identify planned results and related activities and resources, as is the case for a regular department.
French: Reconnaissant le fait que sa charge de travail dépend totalement de la demande externe ainsi que la nature quasi judiciaire de ses activités, le Tribunal ne peut identifier de résultats stratégiques, d’activités et de ressources connexes, comme c’est le cas pour un ministère normal.
English: • Ophthalmic Device Manufacturers
French: • Fabricants d'équipement de secours et d'urgence
English: Takes note of the report submitted by the Secretary-General;5
French: Prend note du rapport du Secrétaire général;
English: It further considered that the Government had negated the admission of liability contained in their declaration by subsequently making firm submissions to the effect that the declaration could in no way be interpreted as entailing any admission of responsibility or liability for any violation of the Convention.
French: Par ailleurs, elle considère que le gouvernement a réduit à néant l’aveu de responsabilité que renfermait sa déclaration en indiquant par la suite de manière catégorique que celle-ci ne saurait en aucune manière s’interpréter comme une reconnaissance d’implication ou de responsabilité relative à une violation de la Convention.
English: • Bevilacqua, Maurizio (Liberal Party of Canada )
French: • Christopherson, David (Nouveau Parti dÃ©mocratique )
English: Network Meet with others in the same type of value chain.
French: Faire partie d’un réseau Rencontrez ceux qui évoluent au sein d’une même chaîne de valeur.
English: (VCF = A venture capital fund is required for ET businesses in Atlantic Canada.
French: FC FP FA A R (FCR = Les entreprises du secteur de l'écotechnologie de l'Atlantique ont besoin de fonds de capital-risque.
English: The first theory is that two separate groups of Hudins left an area that is now in the west of the Ukraine.
French: Un groupe est allé directement vers l'ouest est arrivée en Croatie avec d'autres Slaves. L'autre groupe s'est dirigé vers le nord, parmi lesquels quelques uns sont restés en Suède et d'autres sont continué vers la France.
English: The Government of National Unity comprises a number of ministries concerned with the promotion and protection of human rights, the main ones being the Ministry of Human Rights, the Ministry of the Environment, the Ministry of Displacement and Migration, the Ministry for Civil Society Affairs, the Ministry for Women's Affairs and the Ministry for National Dialogue.
French: Le Gouvernement d'union nationale compte plusieurs ministères qui s'occupent du renforcement et de la protection des droits de l'homme, dont, notamment, le Ministère des droits de l'homme et les ministères chargés de l'environnement, des personnes déplacées et des émigrés, de la société civile, de la femme et du dialogue national.
English: But what will the next law be required to stop?
French: Mais que devra empecher la nouvelle loi?
English: During the deliberations of the various departments of the NCHR, GCR's representatives have taken an active role in raising issues and submitting recommendations for the improvement of legislation and of practices relating to refugees and to asylum seekers.
French: Des représentants du Comité national des droits de l'homme ont contribué activement aux débats de divers services du Comité national en soulevant des questions et en formulant des recommandations visant à améliorer la législation et les pratiques relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.
English: The burden of proof regarding possession of weapons, ammunition, explosives or toxic materials or “any documents, things or items relating to terrorist and disruptive acts” is shifted onto the accused, who must prove that these were not for criminal purpose.
French: La charge de la preuve en ce qui concerne la possession d'armes, de munitions, d'explosifs ou de matériaux toxiques ainsi que de «tous documents, objets ou articles se rapportant à des actes terroristes et déstabilisateurs» incombe à l'accusé, qui doit prouver qu'il ne les détenait pas à des fins criminelles.
English: (b) To adjourn the session;
French: b) Ajournement de la réunion;
English: The competitive choices available to shippers has expanded, thus increasing the risk to CPR from investments in grain-related assets. 
French: Les choix concurrentiels qui s'offrent aux expéditeurs sont devenus plus nombreux, ce qui augmente le risque pour CPR des investissements dans des biens céréaliers.
English: February 23 to 27, 2004: Third meeting of the Information Technology Projects Working Group (SCIT/ITPWG/3) 97. The Working Group also agreed that the meeting may be shortened to three days if the draft agenda so allowed.
French: L'ITPWG a pris note du calendrier provisoire des réunions pour l'année 2004 proposé dans le document SCIT/ITPWG/2/8 et a convenu du calendrier suivant :  23 - 27 février 2004 : troisième session du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l'information (SCIT/ITPWG/3). 97. Le groupe de travail a aussi convenu que la réunion pourra être ramenée à trois jours si le projet d'ordre du jour le permet.  Point 11 de l'ordre du jour : échange d'informations ▪ 98.
English: That a coordinated Field Evaluation system be established to collect primary research data on new and experimental technologies where data needed for decision-making is insufficient.
French: Qu'un système coordonné d'évaluation sur le terrain soit établi pour recueillir des données primaires de recherche sur des technologies nouvelles ou expérimentales lorsque les données nécessaires à la prise de décisions sont insuffisantes.
English: Like the Secretary-General, we express our concern about the death of civilians owing to the actions of private military and security companies.
French: De même que le Secrétaire général, nous sommes préoccupés par la mort de civils résultant des agissements de sociétés privées dans les domaines militaire et sécuritaire.
English: There were no strong views expressed regarding the need for such funding other than the sense that every little bit helps.
French: Personne n’a exprimé d’opinion très marquée quant au besoin d’un tel financement, si ce n’est que toutes les ressources possibles peuvent être mises à profit.
English: Backgrounder Nunavut-Manitoba Road, Route Selection Study
French: Fiche documentaire Étude de sélection du tracé d'une route devant relier le Nunavut au Manitoba
English: Article 16 Further measures The Contracting Parties may take further measures on mountain farming than the measures provided for in this Protocol.
French: Article 16 Mesures complémentaires Les Parties contractantes peuvent prendre, pour l’agriculture de montagne, des mesures complémentaires à celles envisagées par le présent protocole.
English: These patterns indicate that the relative allocation of storage energy to reproduction differs with spawning season.
French: Ces relations indiquent que la contribution relative de l'énergie de réserve à la reproduction diffère selon la saison de fraye.
English: The Ministry of Finance is responsible for a wide range of strategic services and activities in support of the Ontario Government’s key priorities.
French: Le ministère des Finances est responsable d’un large éventail de services et d’activités stratégiques visant à soutenir les principales priorités du gouvernement de l’Ontario.
English: Since this is caused by timing rather than system error, there is no way to amend the system itself to account for the discrepancy in the calculation.
French: Puisque l'erreur découle du moment de l'entrée plutôt qu'une erreur de système, il est impossible de modifier le système pour faire état de l'écart de calcul.
English: Peter M. Scott, Ph.D. Research Scientist Food Research Division Bureau of Chemical Safety Health Products and Food Branch Sir Frederick Banting Research Centre Tunney's Pasture Address Locator: 2203D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0981 Fax: (613) 941-4775 E-mail:
French: Des occasions et des installations sont disponibles pour : • utiliser les modèles traditionnels de rongeurs pour l'initiation et l'activation de cancer ou des souches transgéniques;
English: Centers for Disease Control and Prevention, “Drug-associated HIV transmission in the United States”: http://www.cdc.gov/hiv/pubs/facts/idu.htm
French: 12 Centers for Disease Control and Prevention, “Drug-associated HIV transmission in the United States”: http://www.cdc.gov/hiv/pubs/facts/idu.htm.
English: The committee's conclusions should contain a summary of its position and give rise to an official Assembly document including a draft resolution and/or recommendation as appropriate (see Rule 47).
French: Les conclusions de la commission comporteront un résumé de sa position et donneront lieu à un document officiel de l'Assemblée, assorti, le cas échéant, d'un projet de résolution et/ou de recommandation (voir l'article 47).
English: The draft convention is generally very liberal in the contractual freedom it purports to give to the parties.
French: Le projet de convention est dans l'ensemble très libéral quant à la liberté contractuelle qu'il prétend accorder aux parties.
English: The agency known as General Security operates on the basis of Legislative Decree No. 139 dated 12 June 1959, which defines its general tasks as gathering information for the Government, in particular political, economic and social information and carrying out criminal investigations of violations committed against the internal and external State security.
French: La Sûreté générale opère en se fondant sur le décret-loi no 139 daté du 12 juin 1959 qui dispose que son mandat général est de recueillir des informations, en particulier d'ordre politique, économique et social, pour le Gouvernement et de mener des enquêtes criminelles sur les violations commises contre la sécurité interne et externe de l'État.
English: Understanding the Early Years Understanding the Early Years Social Development Partnerships Program Voluntary Sector Initiative Children and Families Universal Child Care Beneﬁt (UCCB)
French: Analyse des résultats Prévue pour 2009 – 2010 Phase du travail sur le terrain Prévue pour le printemps 2008
English: Her country had serious budgetary problems and would not be able to afford to send a large number of representatives to meetings devoted to consideration of its reports.
French: La Colombie connaît de graves problèmes budgétaires et n'aura donc pas les moyens d'envoyer de nombreux représentants aux séances consacrées à l'examen de ses rapports.
English: Unearned revenues have increased but at a much slower pace by approximately $100 million over the period.
French: Les recettes non gagnées ont elles aussi augmenté au cours de la même période, mais beaucoup plus lentement, soit d’environ 100 millions de dollars.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-fourth session at the Palais des Nations in Geneva, from 29 September to 3 October 2003.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante-quatrième session au Palais des Nations à Genève du 29 septembre au 3 octobre 2003.
English: We asked the Bank Group to increase its support for access to modern, cost-effective, clean energy, especially among the poorest and in Sub-Saharan Africa.
French: Nous demandons que le Groupe de la Banque appuie davantage les efforts destinés à faciliter l'accès à des services modernes d'approvisionnement en énergie propre d'un bon rapport coût-efficacité, en particulier pour les groupes de populations les plus défavorisés et les pays d'Afrique subsaharienne.
English: See Figure 7 and Table 39 (Appendix A.4). Sixty-four percent of isolates were resistant to one or more antimicrobials in Ontario in both 2003 (58/91) and 2004 (126/198).
French: Résistance par antimicrobien dans les échantillons d’E. coli générique isolés de bœuf de l’Ontario et du Québec en 2003 et en 2004; Surveillance des produits vendus au détail. en 2004.
English: Mrs Bennasar Tous asked a question regarding European NGO networks.
French: Mme Bennasar Tous a posé une question concernant les réseaux d'ONG européens.
English: Defoliation by gypsy moth weakens trees and increases their susceptibility to Armillaria root rot.
French: La défoliation par la spongieuse affaiblit les arbres et augmente leur susceptibilité à la carie de racine causée par l'armillaire.
English: Home-relocation loans A home-relocation loan is a loan you give to an employee or an employee’s spouse or common-law partner when he or she meets all the following conditions: ■
French: Outils – Remboursement ou allocation Si vous versez des paiements ou une allocation à un employé pour compenser le coût d’outils dont il a besoin pour effectuer ses fonctions, l’employé jouit d’un avantage imposable.
English: It is enough to introduce the necessary adjustments in the Accession Treaty.
French: Il suffit d’apporter les ajustements nécessaires au traité d’adhésion.
English: JETOC (Japan Chemical Industry EcologyToxicology & Information Center).
French: JETOC (Japan Chemical Industry EcologyToxicology & Information Center/centre d’écotoxicologie et d’information sur l’industrie chimique du Japon).
English: In 2001, she moved to Florida to embark on a coaching career.
French: En 2001, elle déménage en Floride pour entreprendre une carrière d'entraîneuse.
English: Equally discouraging is the lack of emphasis and balance in the treatment of disarmament questions.
French: Nous déplorons tout autant que les questions de désarmement aient été traitées sans souci de mettre l'accent sur des points particuliers et de faire preuve d'équilibre.
English: The annual appropriations will be authorised by the budgetary authority within the limit set by the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: For devices which comply with the AIUM/NEMA Standard for Real-time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment, Revision 1, 1998 (Output Display Standard), implementation of the ALARA principle can be achieved by using the real-time display of the relevant Thermal Index to assess the potential for ultrasonic heating.
French: Pour les appareils qui sont conformes à la norme de la AIUM/NEMA intitulée : Standard for Real-time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment, Revision 1, 1998 (Output Display Standard), on peut appliquer le principe ALARA en ayant recours à l'affichage en temps réel de l'indice thermique pertinent pour évaluer la possibilité d'échauffement des tissus par les ultrasons.
English: (A summary table listing the budgets and the purposes for which they are intended is given in Annex III).
French: (Un tableau récapitulatif de ces budgets et des postes budgétisés figure en Annexe III).
English: As already noted, there was softness in the market, which could have exerted some downward pressure on prices.
French: D'après plusieurs témoins, le marché est maintenant stable, et les prix des SSC augmentent progressivement91.
English: On 10 June 2003, the Appointing Authority decided to reject her complaint.
French: Le 10 juin 2003, l’Autorité investie du pouvoir de nomination a décidé de rejeter sa réclamation.
English: FINTRAC employs sophisticated information technology and human analytical capacity to sift through vast amounts of data to uncover intelligence of direct interest to law enforcement and CSIS.
French: Les renseignements de CANAFE sont donc une importante valeur ajoutée pour les enquêtes et ils peuvent permettre à ceux qui les reçoivent de libérer des ressources pour les affecter à des enquêtes de première ligne.