ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3%ile Canadian Male Singletons 5%ile 10%ile 50%ile 90%ile 95%ile 97%ile
French: Naissances 3 %ile Canadian Male Singletons 5 %ile 10 %ile 50 %ile 90 %ile 95 %ile 97 %ile
English: Breathtaking views of Strandfjorden Lake and the rich, surrounding vegetation are combined with immediate proximity to the town centre in this comfortable and tranquil hotel.
French: Aux vues imprenables du lac de Strandfjorden et à la riche végétation s’ajoute la proximité immédiate du centre-ville de cet hôtel tranquille et confortable.
English: With the implementation of the Law on Fighting Against Domestic Violence, the Working Group led by the Minister of Justice and Home Affairs was established by the Prime Minister's decree to develop a National Program on Fighting against Domestic Violence.
French: Aux fins de l'application de la loi, le Premier ministre a créé par décret un groupe de travail dirigé par le Ministre de la justice et de l'intérieur et chargé d'élaborer un programme national de lutte contre la violence familiale.
English: We would like to stand up on the international scene, to fight for sustainable development, to discuss oil prices, conflict prevention and other important issues.
French: Nous aimerions jouer un rôle sur la scène internationale, pour lutter pour le développement durable, discuter des prix du pétrole, de la prévention des conflits et d'autres questions importantes.
English: The section is ambiguous in that it establishes a requirement - the currency of the benefit period - but fails to specify that the right to take a course must be revoked should the period in question terminate following authorization but prior to commencement of the course.
French: Il y a ambiguïté dans le sens que le paragraphe crée un élément essentiel, soit le début de la période des prestations, mais n'indique pas clairement que le droit de suivre un cours doit être inéluctablement anéanti si la période en question prend fin après l'autorisation mais avant le début du cours.
English: (a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
French: a) À s'acquitter de ses obligations de rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et à prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système d'administration de la justice;
English: Still, more than 100 turned out at the Stade Néruda, including Walid Aïchour, fresh from success with his new club Noisy-le-Sec, Djebrane Abda, still looking for a club and François Gil, former Red Star academy coach now occupying a similar position with Paris SG.
French: Non Pierre Repellini n'est pas devenu chasseur, il est toujours au Red Star, conseiller technique. Lors de la réunion de l'UNECATEF (syndicat des entraîneurs), les 34 entraîneurs présents, peu de représentants de D 1 et de D 2, mais beaucoup de chômeurs.
English: To obtain a free copy, call toll-free: 1-888-222-2592*, from Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m., Eastern Time. The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine and rail.
French: Pour obtenir un exemplaire gratuit, on peut composer sans frais le 1 888 222-2592*, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l'Est L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui réglemente les divers modes de transport relevant de la compétence du gouvernement du Canada, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: (i) Support for the redeployment of State administration
French: i) Appui au redéploiement de l'administration :
English: It is a national responsibility to chart the road to development.
French: Nous avons la responsabilité nationale d'ouvrir la voie au développement.
English: In the spirit of shared stewardship, the recovery plan for 4TVn cod will therefore incorporate an industry agreement on dispute resolution mechanisms and on the specific responsibilities of fleet sectors for achievement of conservation and rebuilding targets.
French: Dans l’esprit de la gérance partagée donc, le plan de rétablissement du stock de morue de 4TVn comprendra une entente avec l’industrie sur les mécanismes de résolution de conflits et sur les responsabilités particulières des secteurs de flottille pour la réalisation des objectifs en matière de conservation et de rétablissement de stocks.
English: Federal laws regulate only the main types of social assistance and the conditions under which it is provided; in practice it is rendered in various forms at the level of members of the Russian Federation from regional budgetary resources.
French: La législation fédérale ne réglemente que les principales formes et conditions d'octroi de l'aide sociale; en pratique, elle est octroyée sous différentes formes au niveau des membres de la Fédération et imputée sur les budgets régionaux.
English: In our survey, more small (< 100 mm total length) individuals died by spring in one reservoir than in the other.
French: D'après le relevé, le nombre de spécimens de petite taille (longueur totale < 100 mm) morts au printemps était plus élevé dans un des deux réservoirs étudiés.
English: Although a legal contract does not exist, such offers usually reflect the contracting officer's understanding of the terms and conditions which are agreeable to the successful contractor.
French: Bien qu'il n'y ait pas de contrat au sens de la loi, ces offres constituent habituellement une confirmation que l'agent de négociation des contrats comprend les modalités qui sont acceptables pour l'entrepreneur retenu.
English: The PCT system in 2004, 2005 and beyond…….
French: Réforme de la CIB …… entrera en vigueur le 1er janvier 2006
English: Measurement Canada determines if the measuring device is accurate.
French: Mesures Canada détermine si l'appareil donne une mesure exacte.
English: The first harmonizes tariffs across countries while the second tends to harmonize tariffs within countries only.
French: La première de ces approches réduirait les disparités entre pays, alors que la seconde réduirait surtout les écarts entre les taux appliqués par un même pays aux différentes positions tarifaires.
English: You are all well aware that, when signing the Protocol, Turkey issued a unilateral declaration restating its longstanding position of non-recognition of the Republic of Cyprus.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que, lors de la signature du protocole, la Turquie a fait une déclaration unilatérale réitérant sa position de longue date selon laquelle elle ne reconnaît pas la République de Chypre.
English: Doc.
French: 10441 Proposition de résolution présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues Situation des habitants des zones d'Akrotiri et de Dhekelia, placées sous souveraineté britannique, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport à la Commission Permanente 3.
English: In a short but powerful dissent, Madame Justice McLachlin disagreed with the conclusion that police were free to search the database without a warrant.
French: Dans une opinion dissidente courte, mais éloquente, la juge McLachlin exprimait son désaccord avec la conclusion voulant que la police avait le droit de consulter la base de données sans mandat.
English: We currently maintain over 130 subscriptions.
French: Nous comptons actuellement plus de 130 abonnements.
English: On 24 March, the European Parliament and the Council adopted a decision defining a coordinated approach to authorisations in the field of satellite personal communications (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil, quant à eux, ont adopté, le 24 mars, une décision visant à définir une approche coordonnée des autorisations dans le domaine des services de communication personnelle par satellite (tab.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts to implement effectively the World Declaration on Education for All, the Dakar Framework for Action and the relevant commitments and recommendations to promote literacy made in recent major United Nations conferences and at their five-year reviews with a view to better coordinating their activities and increasing their contribution to development within the framework of the United Nations Literacy Decade;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à intensifier encore leurs efforts pour appliquer effectivement la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, le Cadre d'action de Dakar et les engagements et recommandations en faveur de la promotion de l'alphabétisation issus des grandes conférences tenues récemment sous l'égide des Nations Unies et de leurs sessions d'examen quinquennal, en vue de mieux coordonner leurs activités et d'accroître leur contribution au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation;
English: "road salts" mean road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts.
French: « sels de voirie » Sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure.
English: The former villa is, above all, famous for the spectacular gardens which surround it.
French: Cette ancienne villa surtout célèbre pour son beau jardin vous invite à venir vous relaxer dans sa piscine, sauna, ou son solarium.
English: The third copy is to be forwarded to Director Personnel Policy in the interests of policy monitoring and for policy refinement as necessary.
French: La deuxième copie sera adressée au gestionnaire de carrières du militaire; la troisième sera transmise au Directeur — Personnel (Politique) pour fins de suivi et, au besoin, de développement de la politique.
English: · 9, 23, 75 Aviation Third Party War Risk Liability Insurance
French: · 14, 47 Examen de la politique sur les loyers aéroportuaires
English: Claims, Community Development, Economic Development, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Revendications, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.20/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  36, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.20/Rev.1, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 36, projet de résolution I).
English: It will propose changes to the Criminal Code to provide tougher sentences for violent and repeat offenders, particularly those involved in weapons-related crimes.
French: Il proposera des modifications au Code criminel, qui alourdiront les peines pour les delinquants violents et les recidivistes, en particulier ´ ´ ` ceux qui commettent des crimes avec des armes a feu.
English: I'm just curious, how many We're going to Grande Prairie for
French: Oui, nous avons une rencontre à Grande Praire à 19 h 30.
English: The peaceful use of nuclear energy and support for the efforts of IAEA in the area of nuclear safety, including protection from nuclear radiation, were very important to Egypt.
French: Cette dernière ainsi que l'appui aux activités de l'AIEA dans le domaine de la sûreté nucléaire, notamment la protection contre les radiations, sont particulièrement importants pour l'Égypte.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 80 Paragraph 21 21. Notes that the continuing development of the 'Battle Groups' along with the foreseen construction of the A400 M transport jets will address the first two deficiencies in large measure; urges, nonetheless, that consideration be given to establishing a binding rotation scheme for the deployment of forces; urges strongly, in regard to the final deficiency, that measures be undertaken to enable the EU to conduct missions requiring the assistance of military forces without recourse to NATO or any single Member State's resources; points out that such measures could realistically entail the pooling of existing resources and capabilities within the Member States with the goal of establishing a dual-use communications base or network at the service of the ESDP; Or. en
French: Amendement déposé par Miloš Koterec Amendement 79 Paragraphe 21 21. note que le développement continu de "groupes de combat" ainsi que la construction prévue de jets de transport A400 M combleront les deux premières lacunes dans une large mesure; insiste néanmoins pour que soit examinée la possibilité d'établir un système de rotation contraignant pour le déploiement des forces; insiste fermement, à la lumière du fait que la majorité des États membres engage les mêmes troupes tant pour les groupes de combat que pour la force de réaction de l'OTAN, pour la coopération et la coordination les plus étroites possibles entre l'OTAN et l'UE afin d'éviter les exigences incompatibles; souligne que ces mesures doivent comporter de façon réaliste la mise en commun des ressources et des capacités existantes dans les États membres avec l'objectif d'établir une base ou un réseau de communications à double usage au service de la PESD; Or. en
English: Behavior in ethanol-water is intermediate, with a minimum of 29.5 in 70 mol% water, gradually increasing to 35.5 in pure ethanol.
French: Le comportement dans des mélanges éthanol-eau est intermédiaire avec un minimum de 29,5 dans un mélange contenant 70 mol% d'eau, qui augmente graduellement jusqu'à 33,5 dans l'éthanol pur.
English: To act otherwise is to give way to despotic secrecy.
French: Le fait d’agir autrement ouvre la voie à une dissimulation despotique.
English: Section B asks if Atlantic Canada was the students’ first choice as a place of study and what factors influenced their decision.
French: On se penche aussi sur la discrimination perçue.
English: What might be the consequences of proceeding with a National Framework on Substance Use and Abuse that does not include a FASD component?
French: Quelles seraient les conséquences d’aller de l’avant avec un cadre qui n’engloberait pas la composante de l’ETCAF?
English: Finally, the Commissioner has completed her study on the linguistic obligations of the federal Department of Justice when it authorizes lawyers in private practice to represent it in civil and criminal cases.
French: Enfin, mentionnons que la Commissaire a complété son étude sur les obligations linguistiques du ministère fédéral de la Justice lorsque ce dernier donne des mandats à des avocats de la pratique privée pour le représenter dans les affaires civiles ainsi que criminelles et pénales.
English: For most citizens the dialogue session was a challenging voyage and, by the end, many were able to articulate the "sacrifices" or trade-offs they were prepared to make in order to conserve and improve what they most value in our health care system.
French: Pour la majorité des citoyens, les séances de dialogue ont été une aventure très stimulante et à la fin, beaucoup ont été capables d’exprimer clairement les « sacrifices » ou les compromis qu’ils seraient prêts à faire pour conserver et améliorer les éléments importants du système de soins de santé.
English: Later that year this show toured Canada under the auspices of the National Gallery, giving rise to the name the REGINA FIVE.
French: Au cours de la même année, l'exposition fait une tournée au Canada, organisée par la Galerie nationale du Canada, et le groupe se fait désormais connaître sous le nom de REGINA FIVE.
English: Number of reports examined each year by the treaty bodies
French: Nombre de rapports examinés chaque année par les organes conventionnelsc
English: Easy Maintenance & Operation: O'MEGA reverse osmosis systems feature a compact design and have all of their components strategically located for easy access and inspection.
French: Mise en route : un interrupteur marche / arrêt.
English: However, the board quite rightly felt that Norm Denis, the overall manager of this group of positions to be filled, should be consulted on this matter.
French: Toutefois, le jury estimait, à juste titre, que Norm Denis, le gestionnaire général de ce groupe de postes qu'il fallait combler, devait être consulté à ce sujet.
English: (d) Gender differences are significant.
French: d) Les différences de genre sont importantes.
English: This web page is maintained by Dot and Co, please do not contact us about domain names sponsored by this registrar but instead contact it directly.
French: Cette page web est maintenue par Dot and Co, merci donc de ne pas nous contacter au sujet de noms de domaines gérés par ce bureau mais de contacter ce dernier directement si nécessaire.
English: These members often have attended the non‑Aboriginal education system and have experience in dealing with governments and bureaucracies. ii) Informal Leadership Most Aboriginal communities have an informal leadership structure which is more or less based on traditional culture.
French: Ces membres ont souvent fait leur scolarité dans les écoles non autochtones et ils savent comment s'adresser aux gouvernements et bureaucraties. ii) Le leadership non officiel La plupart des communautés autochtones ont une structure de leadership non officielle qui est plus ou moins fondée sur la culture traditionnelle.
English: The guiding principles for the process, agreed to by the Contact Group (S/2005/709), provide an operational framework for achieving the goals of the future status process.
French: Les principes directeurs du processus concernant le statut futur, adoptés par le Groupe de contact (S/2005/709), offrent un cadre opérationnel pour la poursuite des objectifs du processus.
English: I think that we must, of course, vote en masse in favour of this resolution, but that we must also vote for the amendment tabled by Mr Thomas Mann, by the liberal group and by the Group of the Greens, an amendment which asks our governments to consider the possibility of recognising the exiled Tibetan Government if, within three years, the Chinese authorities and the exiled Tibetan Government have not ultimately signed an agreement on the substantial autonomy of Tibet.
French: Je pense que nous devons voter, bien sûr, massivement pour cette résolution, mais que nous devons aussi voter pour l'amendement qui a été déposé par M. Thomas Mann, par le groupe libéral et par le groupe des Verts, amendement qui demande à nos gouvernements de prendre en considération la possibilité de reconnaître le gouvernement tibétain en exil si, dans un délai de trois ans, les autorités chinoises et le gouvernement tibétain en exil n'ont pas, finalement, conclu un accord sur une autonomie substantielle du Tibet.
English: Guidelines were completed in January for IFs and NADOs in their administration of TUEs. A document outlining medical information to support TUE Committee decisions was released in April.
French: Des lignes directrices ont également été publiées en janvier à l'intention des fédérations internationales (FI) et des organisations nationales antidopage (ONAD) pour leur gestion des AUT, ainsi que des « Informations médicales pour appuyer les décisions des CAUT » en avril.
English: The same number supported the idea of a Civil Society Forum supplemented by thematic networks.
French: Ils sont tout aussi nombreux à soutenir l’idée d’un forum de la société civile auquel s’ajouteraient des réseaux thématiques.
English: For the 15° tests, the regression shows an inverse relationship between the probability of a baby walker falling off the test platform and the event velocity.
French: Dans le cas des tests effectuésà un angle de 15 °, l’analyse de régression logistique fait ressortir une relation inverse entre la probabilité qu’une marchette tombe d’une plate-forme d’essai et la vitesse du déplacement.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Kazakhstan, Indonesia, the United States and Brazil, and by the observer for Norway.
French: À la même séance, des déclarations ont également été faites par les représentants du Kazakhstan, de l'Indonésie, des États-Unis d'Amérique et du Brésil et par l'observateur de la Norvège.
English: Our conclusions regarding the synthesis of the national reports are presented below.
French: Par contre, le droit allemand n’impose aucune formule en termes de contrat : il considère le résultat final.
English: The Department was represented by Paul Laflamme, Human Resources Advisor, Health Canada.
French: Le ministère était représenté par Paul Laflamme, Conseiller en ressources humaines, Santé Canada.
English: Because of their interest in matters relating to PMRA operations, the Ministers of Agriculture and Agri-Food, Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, and Industry can advise, through their officials, on pest control product regulation but do not have any formal responsibility for
French: Étant donné leur intérêt pour certaines questions touchant les opérations de l'ARLA, les ministres de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, de l'Environnement, des Ressources naturelles, des Pêches et Océans et de l'industrie peuvent fournir, par l'entremise de leurs fonctionnaires, des conseils sur la réglementation des produits antiparasitaires, mais ils n'ont aucune responsabilité officielle a l'égard des décisions d'homologation.
English: Major-General I.J.C. Hebert, CB, General Commanding the Canadian Militia, 1890-95 Major-General E.T.H. Hutton, CB, ADC, General Commanding the Canadian Militia, 1898-1900 .....................................................................
French: Henri Bourassa, chef de file des Canadiens français pendant la Première Guerre mondiale.............................
English: See the 2000 comprehensive CAC inventory attached as Appendix C. **Year 2000 Comprehensive CAC inventory includes both filterable and condensable particulate matter.
French: Voir le tableau d'inventaire complet des PCA pour 2000 à l'annexe C. ** L'inventaire complet des PCA pour 2000 comprend les matières particulaires filtrables et condensables.
English: Notwithstanding this, there are reports of physical abuse of children, especially poor children, by teachers.
French: Malgré cela, l'on signale des cas de violence physique envers les enfants, notamment les pauvres, par les enseignants.
English: On the ground floor there is an intimate bar where you can have a relaxing drink.
French: Au rez-de-chaussée, vous trouverez un bar intime, idéal pour des moments de détente autour d'un verre.
English: Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Moldova.
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part.
English: 4.6 CONDITIONS OF ACCESS 4.6.1 If the Tetlit Gwich’in wish to establish terms and conditions for the exercise of a right of access provided: a. by 4.3.1, 4.3.2, 4.7.3, 14.3.1, 14.4.1 or 14.4.2; or b. by 4.4.1 or 4.4.2 where the right of access is for a period of no more than 120 consecutive days; the Tetlit Gwich’in and government shall attempt to negotiate the terms and conditions.
French: 4.6 CONDITIONS D'ACCÈS 4.6.1 Le gouvernement et les Gwich'in Tetlit doivent tenter de s'entendre, par voie de négociation, dans les cas où ces derniers veulent imposer des conditions à l'exercice des droits d'accès prévus: a. soit aux articles 4.3.1, 4.3.2, 4.7.3, 14.3.1, 14.4.1 et 14.4.2; b. soit aux articles 4.4.1 et 4.4.2, lorsque le droit d'accès ne porte que sur une période d'au plus 120 jours consécutifs.