ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baptisite Bridge Replacement CPMS #9272 FNIF.
French: Remplacement du pont Baptiste SGPI no 9272 FIPN.
English: X X 193 569-61-9 Benzenamine, 4-[(4-aminophenyl)(4-imino-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)methyl]-, monohydrochloride High - LPE Other High Health Priority X
French: X X 193 569-61-9 4,4'-(4-Iminocyclohexa-2,5-diénylidèneméthylène)dianiline, chlorhydrate Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: 5.4 With respect to article 24, the authors point out that the children have now lived in Australia for longer than in their country of birth.
French: 5.4 En ce qui concerne l'article 24 du Pacte, les auteurs soulignent que leurs enfants ont maintenant passé plus de temps en Australie que dans leur pays natal.
English: Working for Water Program (South Africa) - Social, Economic and Rehabilitation Studies Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Working for Water Program (South Africa) - Social, Economic and Rehabilitation Studies Responsable Wardie Leppan Nom:
English: A less expensive alternative to printing in colour may be to use black and white print on coloured paper or to recruit a volunteer designer to illustrate your materials and design an effective layout.
French: L’impression en noir et blanc sur du papier coloré peut représenter une alternative moins chère à l’impression en couleur. Il pourrait être intéressant aussi de recruter un designer bénévole pour assurer la mise en page et l’illustration de vos documents.
English: Inden for retsvæsenet lader resultaterne dog stadig vente på sig. Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Prioriterede opgaver på mellemlang sigt:
French: Evaluering (oktober 1999) I den nationale miljøhandlingsplan og det tilknyttede handlingsprogram tages der højde for integrationen af miljøaspektet i de øvrige sektorer.
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, the country of origin principle and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, au principe du pays d'origine et à l'incitation à l'élaboration de codes de 30
English: CNMIE1103.doc - 44 KB - Attached is a file containing the minutes from the CSCN conference call held on December 8, 2003, during which the CSCN discussed acceptance of a new TIF related to ENUM.
French: CNMIE1103.doc - 44 ko - Attached is a file containing the minutes from the CSCN conference call held on December 8, 2003, during which the CSCN discussed acceptance of a new TIF related to ENUM.
English: Marine Safety Following up on previous R&D involving continuous water injection technology, an in-house-designed system is undergoing trials along with a sophisticated system for monitoring engine performance.
French: Sécurité maritime Un système conçu à l'interne dans la foulée de travaux de R-D sur une technologie d'injection continue d'eau est à l'essai, en même temps qu'un système complexe de surveillance du rendement des moteurs.
English: THE PERCEPTION Certainly, "privacy is a right with a grand tradition"*.
French: LES APPARENCES II est certain que ((lavie privee est un droit qui est assorti d’une tradition prestigieuse2>>.
English: For example, the Council of the European Union’s 1995 Directive on Data Protection is cited by some as a barrier to data collection on ethnicity because it prohibits use of personal information where individuals are identified or can be identified299. However, the Directive specifically exempts data that has been made anonymous.
French: Cependant, la directive exclut précisément les données qui sont rendues anonymes, ce qui ménagerait la possibilité de collecter des données ethniques à des fins statistiques.
English: While the northern Plains have been dryer than normal, recent rains have alleviated these concerns.
French: Les conditions d'humidité au Texas, en Oklahoma et au Kansas se sont beaucoup améliorées depuis un an.
English: With the drastic reduction in emission levels, especially from heavy goods vehicles, it is now capacity in the event of a fire that has become the determining factor for the design of ventilation systems.
French: Les niveaux d'émission ayant été fortement réduits, surtout dans le cas des poids lourds, le facteur déterminant pour la conception des systèmes de ventilation est aujourd'hui leur capacité en cas d'incendie.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Canada for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Canada des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: The trade has an average age profile and retirement demand tightens markets in 2016.
French: Le profil d’âge pour ces métiers est moyen, et la demande de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite resserre les marchés en 2016.
English: In a study carried out by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), overuse of the reconciliation mechanism was identified as one way in which civil court decisions on this matter were inefficient and ineffective, as trials were closed without ending the violence.
French: Dans une étude réalisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), on considère que le recours abusif au mécanisme de conciliation est une des carences, voire des insuffisances des juridictions civiles, qui finissent par mettre fin aux procès mais non à la violence.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) made under section 63 of the Act on January 6 and March 11 and 25, 1998.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) le 6 janvier et les 11 et 25 mars 1998 aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Large databases of genetic information can be created, some of which may exist outside Canada.
French: On peut s’attendre à la création de vastes banques d’information génétique, notamment ailleurs qu’au Canada.
English: A portable organic vapour analyzer (OVA) with a photoionization detector (PID) that gives rapid analysis of total organic vapour concentrations in the headspace above soil, sediment, and water to a 100 µg/L benzene equivalent.
French: Un analyseur des vapeurs organiques portable (AVO) avec un détecteur de photoionisation (DIP) qui donne une analyse rapide des concentrations de vapeurs organiques totales dans l'espace de tête au-dessus des échantillons de sol, de sédiment et d'eau jusqu'à un équivalent de 100 g/L de benzène.
English: Developing computers for the elderly is certainly a great business idea.
French: Le développement d'ordinateurs pour les personnes âgées est certainement une bonne idée commerciale.
English: Of 2,060 questionnaire respondents, 3 were born thalassaemic, 8 were children aged 1 year, 8 were children aged 2 years, 10 were children aged 3 years, 21 were children aged 4 years, 19 were children aged 5 years, 41 were children aged 6 years, 22 were children aged 7 years, 35 were children aged 8 years, 30 were children aged 9 years, 43 were children aged 10 years, 59 were children aged 11 years, 77 were children aged 12 years, 77 were children aged 13 years, 81 were children aged 14 years, 90 were children aged 15 years, 100 were children aged 16 years, 103 were adolescents aged 17 years and 169 were adolescents aged 18 years.
French: Une enquête par questionnaire sur ce sujet a été réalisée (2 060 questionnaires dépouillés); elle a fait apparaître que sur 2060 personnes atteintes 3 étaient nées thalassémiques, 8 étaient âgées d'un an, 8 de 2 ans, 10 de 3 ans, 21 de 4 ans, 19 de 5 ans, 41 de 6 ans, 22 de 7 ans, 35 de 8 ans, 30 de 9 ans, 43 de 10 ans, 59 de 11 ans, 77 de 12 ans, 77 de 13 ans, 81 de 14 ans, 90 de 15 ans, 100 de 16 ans, 103 de 17 ans et 169 de 18 ans.
English: Budget Reform Canada has been at the forefront of calling for reform to the World Bank and IMF’s administrative budget and strategy development.
French: Réforme budgétaire Le Canada a été parmi les premiers à demander la réforme des budgets administratifs et de l’élaboration des stratégies de la Banque mondiale et du FMI.
English: Article 11 79 - 106 13
French: Article 11 79 − 106 14
English: Slovenia welcomed the enactment of the Domestic Violence Act in October 2008 and asked what steps the Government has made to fully implement it.
French: La Slovénie a favorablement accueilli l'adoption en octobre 2008 de la loi sur les violences dans la famille et a demandé quelles mesures le Gouvernement avait prises pour la faire entièrement appliquer.
English: • We ask that you please do not send multiple copies of the same enquiry.
French: • Nous vous prions de ne pas envoyer de multiples copies de la même demande.
English: A summary list of these criteria is provided in Annex A of this report.
French: L'annexe A du présent rapport renferme la liste de ces critères.
English: Last year, AIDS got $2,400 per patient from the NIH; breast cancer $230; heart disease, just $108; Parkinson's, $78; and diabetes, which last year killed more people than AIDS and breast cancer combined, just $28….
French: L’année dernière, le sida a obtenu 2 400 $ par patient des NIH; le cancer du sein, 230 $; les maladies du coeur, tout juste 108 $; la maladie de Parkinson, 78 $; et le diabète, qui a tué plus de personnes l’année dernière que le sida et le cancer du sein réunis, a obtenu à peine 28 $….
English: Careful: in some configurations, you should program your printer so that it prints in LANDSCAPE mode (or "the Italian way") for ensuring the total printing of the page being visiting.
French: Attention : dans certaines configurations, vous devrez paramétrer votre imprimante afin qu'elle imprime en mode PAYSAGE (ou "à l'italienne") de manière à imprimer le contenu entier de la page en cours de visualisation.
English: "7.3.1.  Where a position (side) lamp is reciprocally incorporated with another lamp, and is designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, measurement of the light emitted shall be performed at 6,75 V, 13.5 V or 28 V respectively, where the additional system is part of the device.
French: "7.3.1 Lorsqu'un feu de position (latéral) est mutuellement incorporé avec un autre feu, et qu'il est conçu pour fonctionner en permanence avec un système auxiliaire servant à réguler l'intensité de la lumière émise, la mesure de la lumière émise doit s'effectuer sous des tensions de 6,75 V, 13,5 V ou 28 V, si le système auxiliaire fait partie du dispositif.
English: In such countries, there is a lower demand for high-quality financial reporting and disclosure, as the reporting model is oriented towards tax offices and financial institutions.
French: Dans ces pays, les exigences en matière d'information et de transparence financières sont moins grandes car le modèle répond aux besoins des services fiscaux et des établissements financiers.
English: Date List the date the milestone is expected to occur.
French: Principaux jalons Date Énumérez les jalons qui marquent l’avancement du projet.
English: Roberval, Jonquiere, &Icircle d'Orléans, and Tadoussac, Quebec (but excludes Fermont, Mistissini and Chibougamou, Quebec).
French: Roberval, Jonquière, &Icircle d'Orléans, et Tadoussac, Québec (mais exclut Fermont, Mistissini et Chibougamou, Québec).
English: Adoption of Coordinators' recommendations Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes CONT/6/49396 * 2007/0901(CNS) SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 Draftswoman:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Modification du règlement portant règlement financier type des agences exécutives chargées de la gestion des programmes communautaires CONT/6/49396 * 2007/0901(CNS) SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 Rapporteur pour avis:
English: • there should be a joint Commission and Council planning and analysis unit, to be responsible for helping in the conception and formulation of EU policies.
French: • il conviendrait de mettre en place une unité conjointe Commission/Conseil de planification et d'analyse en vue d'aider à la conception et à la formulation des politiques de l'Union européenne.
English: LEVEL OF ENGAGEMENT CITIZEN ENGAGEMENT
French: Niveau d'engagement Participation des citoyens
English: Managers must have knowledge of these flexibilities, tailor solutions based on specific needs and take actions rooted in Human Resources (HR) planning.
French: Les gestionnaires doivent connaître cette marge de manœuvre, trouver des solutions adaptées à leurs besoins particuliers et prendre des mesures issues de la planification des ressources humaines (RH).
English: In this context, she refers to the Committee's Views in Simunek (case No.
French: À cet égard, elle renvoie aux constatations du Comité dans l'affaire Simunek (communication no 516/1992).
English: EnviroZine, June 2, 2008 Creation date: 2008-07-29 Last updated : 2008-07-31 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=632E1B7D-1&printerversion=true&accessible=off
French: EnviroZine, le 2 juin, 2008 Date de création : 2008-07-29 Mise à jour le : 2008-07-31 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=632E1B7D-1&printerversion=true&accessible=off
English: The budget is clearly inadequate and has to be increased if this programme is to be properly effective.
French: Il est clair que les crédits ne sont pas suffisants et doivent être augmentés si nous voulons que ce programme s'avère efficace.
English: This luxury hotel is surrounded by 25 hectares of gardens.
French: Cet hôtel de luxe est entouré par 25 hectares de jardins.
English: • Carry and know how to use a map (1:50,000 scale topographic map) and compass.
French: • Vous devez apporter et savoir utiliser la carte et la boussole (carte topographique à l’échelle de 1 : 50000).
English: Cahill, F.C.T.D., T-28-01, 11 July 2002 (unreported) 8.
French: Cahill, C.F.P.I., T-28-01, 11 juillet 2002 (inédit) 8.
English: Three mixed military units comprising a total of 100 troops, including 70 from the Forces nouvelles, of a planned strength of 222 personnel, have been partly deployed to support the police units.
French: Trois unités militaires mixtes, comptant au total 100 soldats, dont 70 membres des Forces nouvelles, sur un effectif prévu de 222 éléments, ont été en partie déployées pour appuyer les unités de police.
English: The Commissioner, whom I would like to congratulate on the fact that the bulk of her ideas have been adopted by the Council, was tactful enough to say that Parliament had had a great deal of influence.
French: La commissaire, que je voudrais féliciter parce qu’elle a réussi à faire adopter la majeure partie de ses idées par le Conseil, a eu assez de tact pour dire que l’influence du Parlement était considérable.
English: Clarence Restaurant serves a continental or English breakfast from 07:00 to 09:30 (Monday to Friday), or from 08:00 to 10:30 (Saturday and Sunday).
French: Le restaurant Clarence sert un petit déjeuner continental ou anglais du lundi au vendredi de 7h00 à 9h30 et le week-end de 8h00 à 10h30.
English: Market reform inevitably results in change and the need to adjust.
French: Toute réforme du marché entraîne inévitablement des changements auxquels il faut s’adapter.
English: Since the forty-fifth session of the General Assembly and in compliance with General Assembly resolution 45/239 C, resolution 55/258, section XIV, paragraph 2, and resolution 57/305, section II, paragraphs 39 to 41, the Secretary-General has continued to report on efforts made to increase the number of women in posts subject to geographical distribution in the Secretariat, particularly in senior and policymaking posts.
French: Depuis la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale et en application de la résolution 45/239 C, du paragraphe 2 de la section XIV de la résolution 55/258 et des paragraphes 39 à 41 de la section II de la résolution 57/305 de l'Assemblée, le Secrétaire général a régulièrement rendu compte des efforts qui sont faits pour accroître le nombre de femmes aux postes du Secrétariat soumis à la répartition géographique, et en particulier aux postes de direction et de décision.
English: This list does not cover everything, but it should give you some idea of the kind of documents you could use to support your application.
French: Cette liste n’est pas exhaustive mais devrait vous donner une idée du type de documents que vous pourriez utiliser pour appuyer votre demande.
English: • Established a federal-provincial-territorial task team to provide advice and recommendations on the development and implementation of the National Agriculture and Food Traceability System, beginning with the National Livestock Traceability System
French: • Il a mis sur pied un groupe de travail fédéral-provincialterritorial chargé de fournir des conseils et des recommandations sur l'élaboration et la mise en oeuvre du Système national de traçabilité pour le secteur agroalimentaire, en commençant par le système national de traçabilité des animaux d'élevage.
English: X(5)9(4)X(1) Remarks, validation and business rules: a) MUST HAVE A VALUE DIFFERENT THAN POSITION NUMBER, FIELD NO 2 b) Mandatory if applicable, otherwise the field may be blank.
French: X(5)9(4)X(1) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) NE DOIT PAS AVOIR LA MÊME VALEUR QUE LE NUMÉRO DU POSTE, élément no.
English: At their informal meeting in Hampton Court, the Heads of State or Government analysed together the place and role of the European Union in this globalised world, perceived with such apprehension by its citizens and compounded by the major challenges currently on its agenda, not least demographic trends and climate change.
French: L’Union est intervenue selon son habitude aussi bien pour réagir très rapidement aux grandes catastrophes, telles que le tsunami ou le tremblement de terre en Asie du Sud, que pour accompagner, loin des feux de l’actualité, ce que l’on appelle désormais «les crises oubliées» et qui génèrent toujours des souffrances chez les populations touchées.
English: In 1980, the World Conservation Strategy, jointly published by the IUCN, the United Nations Environment Programme (UNEP), and the World Wildlife Fund (WWF), presented the message that humanity exists only as a part of nature and stressed that human activities are threatening our "life support systems" (IUCN et al.
French: En 1980, la StratÃ©gie mondiale de la conservation, publiÃ©e conjointement par l'UICN, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds mondial pour la nature (WWF), affirmait dans son message que l'humanitÃ© existe seulement en tant que partie de la nature et soulignait que les activitÃ©s humaines menacent les Â« systÃ¨mes entretenant la vie Â» (UICN et collab., 1980).
English: The research also revealed that most adults had not properly grasped the meaning of the symbol for programmes in category II - a green circle, indicating that "parental guidance" should be exercised.
French: Ces sondages ont également permis de noter que la plupart des adultes avaient mal compris la signification du symbole utilisé pour les programmes de catégorie 2 (programmes pour lesquels le contrôle parental est « souhaitable »), un rond vert.
English: The decision may be appealed to the Ministry of Justice pursuant to section 38 of the Immigration Act (as of 1 January 2001 to the Immigration Board), and the legality of the decision may be appealed to the courts.
French: La décision est susceptible de recours auprès du Ministère de la justice (du Conseil de l'immigration à compter du 1er janvier 2001), conformément à l'article 38 de la loi sur l'immigration, et la légalité de la décision peut être contestée devant les tribunaux.
English: I applaud you for the work you have done, the work you continue to do today, and the work you will do in the future.
French: J'apprécie les efforts que vous avez déjà déployés et le travail que vous poursuivez. Je vous encourage à continuer sur cet élan pour l'avenir.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 85 10.39 Example 19: common structure:
French: 10.39 Exemple 19 : structure commune :
English: • In Asia, CIDA will contribute to Canada's foreign policy objective of strengthening relations with the ASEAN and the Asia Pacific Economic Cooperation organization.
French: En voici quelques exemples : • En Asie, l'ACDI prendra part à la politique étrangère du Canada visant à renforcer ses relations avec l'ANASE et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique.
English: The Panel will provide Health Canada with advice, but the decision-making responsibility remains with Health Canada.
French: Le GCE donnera des conseils à Santé Canada, mais la prise de décisions incombera à Santé Canada.
English: DRUG PREMIX (prémélange médicamenteux) - "a drug for veterinary use to which a drug identification number has been assigned, where the directions on it’s label specify that it is to be mixed with feed as defined in Section 2 of the Feeds Act." (C.01A.001) EXPIRY DATE (date limite d’utilisation) - "Means the earlier of (a) the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a drug maintains its labelled potency, purity and physical characteristics, and (b) the date, expressed at minimum as a year and month, after which the manufacturer recommends that the drug not be used;" C.01.001) EXPORT CERTIFICATE (under Section 37 of the Food and Drugs Act) (Certificat d'exportation (en vertu de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues)) - A certificate signed Page 106
French: »
English: In that regard, the ministerial meeting held in Kuwait last week was a crucial event.
French: La réunion ministérielle au Koweït la semaine dernière a été, à cet égard, un moment crucial.
English: The data have been offered to 115 countries, and 72 of those have so far accepted the offer.
French: Ces données ont été offertes à 115 pays, dont 72 ont déjà accepté l'offre à ce jour.
English: As a result, the royalty revenue is often not recorded during the same fiscal year as the initial expense.
French: Par conséquent, les recettes provenant des redevances ne sont souvent pas enregistrées au cours du même exercice que la dépense initiale.
English: c. Tapes, fabrics, random mats and braids;
French: c. Fractions de la masse par étage supérieur à 88 % et chargement total de propergol solide supérieur à 86 %;
English: The coordination of the activities of these government agencies in relation to counter-terrorism and contributing to compliance with Resolution 1373 is accomplished through the Domestic and External Security Coordination system within the Department of the Prime Minister and Cabinet.
French: La coordination des activités de ces administrations en matière de lutte contre le terrorisme et de contribution à l'application de la résolution 1373 est assurée par le Mécanisme de coordination pour la sécurité extérieure du Département du Bureau du Premier Ministre et du Conseil des ministres.
English: Similarly, one out of three countries have established an international collaboration agreement related to ecotourism with other national Governments (including between national parks authorities) for research, training programmes, ecotourism regulation, etc.
French: De même, un tiers des pays ont conclu des accords internationaux de collaboration écotouristique avec d'autres gouvernements (notamment entre gestionnaires de parcs nationaux) aux fins de travaux de recherche, de programmes de formation, de réglementations écotouristiques, etc.