ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation was concerned at the exception contained in draft article 18, paragraph b, which would entitle the State of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection on their behalf if the corporation had the nationality of the State responsible for causing injury to the corporation.  Such an exception would violate certain accepted principles of international law, such as the principle of equal treatment of national and non-national shareholders and the principle that a State did not incur international responsibility by causing harm to a shareholder of its nationality.
French: Pour ce qui est de l'article 18 du même projet, l'Uruguay s'inquiète de l'exception que prévoit le paragraphe b) de cette disposition, qui permet à l'État de nationalité des actionnaires d'exercer la protection diplomatique lorsque les actionnaires ont la nationalité de l'État qui a causé le préjudice; cette exception fait infraction à certains principes reconnus en droit international, comme celui de l'égalité de traitement des actionnaires nationaux et étrangers, ou encore celui qui veut que l'État n'engage pas sa responsabilité internationale quand il cause un préjudice à un actionnaire national.
English: "These are two pragmatic reasons for partnerships in development and research-cost-efficiency, and effectiveness.
French: Efficience et efficacité : voici donc deux raisons pragmatiques qui justifient la création de partenariats dans les domaines du développement et de la recherche.
English: The hydrographic network is extensive.
French: Le réseau hydrographique est important.
English: The examined branches of industry or levels of education may deviate from those of official classifications, so the basic information otherwise available on them cannot be used.
French: Les branches d'activité ou les niveaux d'éducation considérés peuvent différer de ceux qui sont retenus dans les classifications officielles: l'information de base disponible à ce sujet ne peut donc pas être utilisée.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ROBERT TREMBLAY,  ROBERT LAROUCHE, respondents, PINARD J, UMPIRE, mis-en-cause.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - ROBERT TREMBLAY,  ROBERT LAROUCHE, intimés, - et - MONSIEUR LE JUGE PINARD, JUGE-ARBITRE, mis-en-cause.
English: The Committee noted that outer space was an important theme in all cultures and inspired art, music, film and literature.
French: Le Comité a noté que l'espace était un thème important dans toutes les cultures et inspirait des œuvres artistiques, musicales, cinématographiques et littéraires.
English: In Phase II, the recruitment of youth involved informal snowball sampling methods, a method shown to be effective for hard-to-reach populations.12 Participants were recruited through drop-in centres and outreach work.
French: Durant la phase II, les jeunes ont été recrutés au moyen de la technique non structurée de sondage en boule de neige, une méthode qui s’est révélée efficace auprès des populations difficilement accessibles12.
English: Dump Site: 43°53.97′ N, 64°47.14′ W (NAD83), Western Channel, Port Mouton Bay, approximately 250 m west of Jackies Island.
French: Lieu(x) d’immersion : 43°53,97′ N., 64°47,14′ O. (NAD83), chenal ouest, baie de Port Mouton, à approximativement 250 m à l’ouest de l’île Jackies.
English: So, we will not accept that, under the guise of ecotaxes, an attempt is in actual fact made to create a European tax.
French: Nous n'accepterons donc pas que, sous couvert d'écotaxes, on cherche à créer en réalité une taxe européenne.
English: • UNFPA has helped support a number of governments in developing population policies and programs by working behind the scenes in the early stages of policy development and in laying the groundwork for the initiation of large-scale family planning programs.3
French: • Le FNUAP a contribué à aider plusieurs gouvernements à élaborer des politiques et des programmes en travaillant dans les coulisses dès les premiers stades de l'élaboration des politiques et en jetant les bases des programmes de planification familiale à grande échelle.3
English: The Committee tabled a report to the Senate on June 28, 2000 entitled:
French: Mollie Dunsmuir (Bibliothèque du Parlement), Nancy Miller-Chénier (Bibliothèque du Parlement), Colette Charlebois (adjointe administrative)
English: Women showed a substantial decrease in the proportion of separations (to 51.7 per cent in 2000-01 from 59.1 per cent the previous year).
French: De même, parmi les groupes désignés, la vaste majorité des promotions ont été accordées à des employés nommés pour une période indéterminée.
English: Q. Can medical grounds for not meeting the official language requirement of a bilingual position being staffed on a non-imperative basis be used more than once?
French: Q. L'exemption d'ordre médical de satisfaire aux exigences linguistiques d'un poste bilingue non impératif peut-elle être utilisée plus d'une fois?
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: They are less likely than average to cite homosexual men and injection drug users as most affected groups.
French: 100 des Canadiens, il a une connaissance de moyenne à peu élevée du VIH/sida (62 p.
English: Nature (London) 255: 641–643 [cited in IPCS, 1990].
French: Nature (London) 255: 641–643 [cité dans PISC, 1990].
English: 39(15): 2676–2679. de Jager, C., M.S. Bornman and G. van der Horst.
French: de Jager, C., M.S. Bornman et G. van der Horst.
English: An ad hoc committee of contributors will be set up comprising all EU Member States and the other participating countries for the day to day conduct of the operation.
French: Un comité ad hoc de contributeurs, composé de l’ensemble des États membres de l’UE ainsi que des autres pays participants, sera créé afin d’assurer la gestion courante de l’opération.
English: JIU reports were too long and theoretical and lacked proposals for concrete action, and the topics chosen too often did not represent important core issues of the United Nations system.
French: Les rapports du CCI sont en effet trop longs et trop théoriques, ses recommandations ne sont pas assez concrètes et les thèmes choisis correspondent rarement aux questions fondamentales qui intéressent les organisations.
English: With respect to hazard pay for locally recruited staff, the Commission, in response to the request of the General Assembly, has decided upon a smaller increase in the level of hazard pay for locally recruited staff; the level would be increased from 20 to 25 per cent of the midpoint of the local salary scale and the decision would be implemented from 1 June 2004.
French: S'agissant de la prime de risque payable au personnel recruté localement, la Commission, conformément à la demande de l'Assemblée générale, a décidé de revoir à la baisse sa proposition et de porter le montant de cette prime de 20 à 25 % du point médian du barème local des traitements, avec effet au 1er juin 2004.
English: Project findings are being made available on the NRCan web site, allowing free accessibility to the information and encouraging exchanges between interested parties.
French: Les conclusions du projet seront disponibles sur le site Web de Ressources naturelles Canada, permettant ainsi un accès gratuit à l'information et encourageant les échanges entre les parties intéressées.
English: You can contact KHEOPS Technologies by mail, phone, email, or fax.
French: Vous pouvez contacter KHEOPS Technologies par courrier, par téléphone, par télécopie ou par courriel.
English: Located about 900m from Dubrovnik's old centre of Stari Grad, the hostel offers easy access to atmospheric cobbled streets, marble-paved squares, ancient churches, palaces and monasteries.
French: Située à environ 900 m du vieux centre de Dubrovnik, Stari Grad, l'auberge offre un accès aisé aux rues pavées à latmosphère unique, aux squares pavés de marbre, aux églises anciennes, aux palais et aux monastères.
English: The results of this study point to the potential role of patient expectations in determining the acceptability of waits for specialized services.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 18 juillet 2006) Le taux national d'homicides a chuté de 10 p.
English: The Commission puts forward a minimalist directive on the basis of the argument that liberalisation can only be profitable in a context of deregulation. Next the supporters of 'ever more Europe' transpose the directive and go even further (at the start of the year, 65% of the European market had been liberalised although the directive required only 30%!) and, finally, the Commission comes back a second time to 'regularise' the de facto situation in a much more restrictive fashion!
French: Le processus est immuable : la Commission propose une directive minimaliste en arguant du fait que la libéralisation ne peut être que profitable dans un contexte de déréglementation ; ensuite, les partisans du "toujours plus d' Europe" transposent en allant plus loin (au début de l' année, 65 % du marché européen était libéralisé alors que la directive en imposait seulement 30 % !) et, enfin, la Commission dans un deuxième temps "régularise" de façon beaucoup plus contraignante une situation de fait !
English: In order to contribute to their emotional stability, inmates on death row are able to receive religious services and counselling services from chaplains and other voluntary prison visitors at their request.
French: Afin de contribuer à leur stabilité émotionnelle, les prisonniers se trouvant dans le quartier des condamnés à mort peuvent bénéficier de services religieux et de services de conseil fournis par des prêtres et d'autres visiteurs de prison bénévoles, sur la demande du prisonnier.
English: They also agreed to meet henceforth on an annual basis, to coordinate meetings with the relevant thematic debates of the Security Council, and to establish a Standing Committee to act as an initiator of ideas, a mobiliser of political will and sustainable direction, and a monitor for ensuring the implementation of decisions made.
French: Ils sont également convenus de se réunir chaque année, de coordonner leurs réunions avec les thèmes des débats du Conseil de sécurité et de créer un comité permanent chargé de lancer des idées, de mobiliser durablement la volonté politique nécessaire et de s'assurer de la mise en œuvre effective des décisions adoptées.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC)
English: Mount the tyre-and-wheel assembly to a test axle and press it against the outer surface of a smooth wheel 1.70 m ± 1per cent or 2.0 m ± 1 per cent in diameter
French: 3.4 Monter la roue complète sur un essieu d'essai et plaquer celle-ci contre la face externe d'une roue lisse d'un diamètre de 1,70 m ± 1 % ou de 2,0 m ± 1 %.
English: Taiwan is not, and has never been, a local government or province of the People's Republic of China.
French: Taiwan n'est pas et n'a jamais été une administration locale ou une province de la République populaire de Chine.
English: In 1996, Elections Canada published these electoral district maps in book form for the first time, making all electoral district maps relative to a specific province or to the Northwest Territories – as it was at the time – available in one volume.
French: En 1996, Élections Canada a innové en publiant toutes ces cartes sous forme de volumes, un pour chaque province et un pour les Territoires du Nord-Ouest – tels qu’ils étaient à l’époque.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments Consideration of amendments Vote IMCO Vote ENVI Indicative Plenary: 12. 28-29 January 2008 14 February 2008, 12.00 25-26 March 2008 25 March 2008 2-3 April (or 8 April) 2008 June 2008
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements Examen des amendements Vote en commission IMCO Vote en commission ENVI Plénière indicative: 12. les 28 et 23 janvier 2008 le 14 février 2008, à 12 heures les 25 et 26 mars 2008 le 25 mars 2008 les 2 et 3 avril (ou le 8 avril) 2008 juin 2008
English: The Delegation of Greece reserved its position regarding the notifications made by The former Yugoslav Republic of Macedonia included in the Annex to documents SCT/10/5 and SCT/10/7 Corr.
French: La délégation de la Grèce a émis des réserves quant aux notifications faites par l’ex-République yougoslave de Macédoine qui figurent dans l’annexe des documents SCT/10/5 et SCT/10/7.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5024th meeting, held on 24 August 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/669).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5024e séance, tenue le 24 août 2004, ainsi qu'il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/669).
English: Underwoodia kurtschevae Golovatch occurs in east Asia, being known from Sakhalin Island, the Kurile Islands, and mainland sites in the Russian Far East.
French: Underwoodia kurtschevae Golovatch vit dans l'est de l'Asie, notamment dans les îles Sakhalin et Kurile et dans les régions continentales de l'extrême est de la Russie.
English: The directions of reflected sound are changed so that listeners may have sensation of sound coming from all directions at equal levels.
French: Dans un circuit de réfrigération, le déshydratant devra être insoluble dans le fluide frigorigène.
English: Accordingly, SAEBE provides resources to cover certain basic expenditures that unemployed persons have to make and the provision of support is conditional on recipients taking a number of steps to link up with employment sources.
French: Dans cette perspective, le Système d'aide économique aux demandeurs d'emploi prévoit des ressources pour financer certains frais de base que le chômeur doit assumer, et l'attribution des aides est soumise à la condition que les bénéficiaires effectuent une série d'actions.
English: That right includes the fundamental rights and freedoms of the individual, that is to say, the right, whatever his race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest to each and all of the following, namely:
French: Ce droit inclut les libertés et droits fondamentaux de l'individu, c'est-à-dire le droit, indépendamment de sa race, de son lieu d'origine, de ses opinions politiques, de sa couleur, de ses convictions ou de son sexe, mais sous réserve du respect des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt public:
English: AP/CE/2/7 Annex, page 23
French: 18 (obligations relatives aux mesures techniques)... du Traité OMPI.
English: Compliance and enforcement Since the proposed Regulations would be promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, enforcement officers will, when verifying compliance with the Regulations, apply the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act.
French: Respect et exécution Puisque le règlement proposé sera pris en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront, lorsqu'ils vérifient la conformité avec les règlements, la Politique d'observation et d'application mise en œuvre en vertu de cette loi.
English: Mowing is occurring at one site.
French: Un des sites est périodiquement soumis à ce traitement.
English: Protilife Products - ProtiLife is not only a complete line of nutritional supplements, it's also a delicious treat with a variety of tastes to make dieting fun.
French: Produits Protilife -ProtiLife, c’est plus qu’une gamme de suppléments alimentaires.
English: These images come from the Music's baagz .
French: These images come from the Musique's baagz .
English: 2,4,6,18 mths At risk children up to 59 mths 6-23 mths Starting in Sept 2008:
French: 2,4,6,18 mois Enfants susceptibles jusqu’a 59 mois 6-23 mois En Sept 2008:
English: A Portfolio-wide approach was also undertaken to resolve pressing capital needs among Portfolio organizations and critical infrastructure issues of Parks Canada.
French: Le Ministère est en train de créer un portail qui donnera accès au contenu culturel canadien sur Internet.
English: (Politiken 20/9, Morgenavisen Jyllands-Posten 22/9);  14 September.
French: 14 septembre: un concert à Tivoli avec le groupe Outlandish (dont deux membres sont musulmans) est annulé en raison d'alertes à la bombe (Politiken 15/9);
English: We acknowledge the efforts made by the United Nations, the Security Council and the other international forums to find a solution to meet our various concerns; however, peace and security, poverty elimination, efforts to combat HIV/AIDS and other diseases, transborder movements of weapons, refugees and displaced persons require a global and subregional approach, as several studies have often recommended.
French: Nous reconnaissons les efforts qui sont faits par les Nations Unies, le Conseil de sécurité et les autres instances internationales pour apporter une solution à nos différentes inquiétude; néanmoins, la question de la paix et de la sécurité, l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida et autres maladies, la circulation transfrontière des armes, les réfugiés et les personnes déplacées nous commandent d'opter pour une approche globale et sous-régionale comme l'ont souvent recommandé plusieurs études à cet effet.
English: The EU recalled the promises made by the Venezuelan authorities regarding an open competition and a tender process for that same licence.
French: L’Union européenne a rappelé les promesses faites par les autorités vénézuéliennes concernant une mise en concurrence ouverte et un appel d’oﬀres pour cette licence.
English: The receiving party must bring the discrepancy to the attention of the party tendering the container and the shipper.
French: La partie réceptionnaire doit signaler l’anomalie à la partie remettant le conteneur et à l’affréteur.
English: In general, the minimum amount for a year is the fair market value of the RRIF assets at the beginning of the year, multiplied by a prescribed factor corresponding to the attained age of the RRIF annuitant (or, on election, the annuitant’s spouse or common-law partner).
French: En plus des modifications apportées aux règles de détention de biens étrangers, la définition de SPCA est modifiée afin d’accommoder un certain nombre de pratiques commerciales.
English: Anders, M.W. and Livesey, J.C. Metabolism of 1,2-dichloroethanes.
French: Direction de la qualité des eaux, région de l’Atlantique, Moncton (1987).
English: The restrictions for which the Access to Information Act provides generally correspond to the criteria of paragraph 4 of the Convention.  The only exceptions are for non-residents.
French: Les restrictions prévues par la loi sur l'accès à l'information correspondent aux critères énoncés au paragraphe 4 de la Convention, et les exceptions ne concernent que les non-résidents.
English: • $574 million in payments, including payments for loan agreements, in support of development assistance activities (Canadian International Development Agency);
French: • 574 millions de dollars en paiements, y compris les paiements afférents aux accords de prêt à l'appui des activités d'aide au développement (Agence canadienne de développement international);
English: He is the youngest person ever to be selected as one of Canada’s Top 40 Under 40, an award that recognizes leadership, community involvement and contribution.
French: Il a été la plus jeune personne à faire partie des « 40 meilleurs leaders de moins de 40 ans » du Canada, un prix qui reconnaît le leadership et la contribution des individus à la communauté.
English: ENCYCLOPEDIA  Encyclopedia Britannica,Volume 14,1968 Edition JOURNALS 12.
French: ENCYCLOPÉDIE Encyclopedia Britannica,volume 14, édition de 1968. 12.
English: Clause 12(a) of the contract provided that the Iraqi Client could terminate the contract by three months' notice.
French: La clause 12 a du contrat disposait que le client iraquien pouvait résilier le contrat avec un préavis de trois mois.
English: This value is similar to the results of other research projects.
French: Ces chiffres sont similaires à ceux d'autres projets de recherche.
English: This information would include messages about the health hazards associated with tobacco use.
French: Cette information comprendrait des renseignements sur les méfaits du tabac.
English: Those are the reasons for my question.
French: Telles sont les raisons qui sous-tendent ma question.
English: In accordance with paragraph 8 of resolution 1407 (2002), the Permanent Mission of the Republic of Korea also has the honour to inform the Committee that the Government of the Republic of Korea has, on its part, taken all the necessary measures to implement the arms embargo against Somalia, effective starting on 25 July 2002.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002), la Mission permanente de la République de Corée tient également à informer le Comité que son gouvernement a, pour sa part, pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer l'embargo sur les armes contre la Somalie, avec effet au 25 juillet 2002.
English: In 2004, the ACE partners decided to turn the ACE Project into the Electoral Knowledge Network. Its complexity and scope are greater than the initial project.
French: En 2004, les partenaires du projet ACE ont décidé de le transformer en un réseau de connaissances électorales d’une portée et d’une ampleur plus grandes.
English: 186 and 188).
French: 186 et 188 de l'Accord d'Accra).
English: We have rooms to cater for every taste including double or twin rooms (subject to availability), front rooms with more light or rear rooms which are quieter.
French: Nous proposons des chambres pour tous les goûts, dont des chambres doubles ou lits jumeaux (selon disponibilités). Les chambres à l'avant sont plus lumineuses et celles à l'arrière sont plus au calme.
English: • natural events and disasters such as floods, earthquakes, fires and highly dangerous infectious diseases; and
French: • les catastrophes naturelles, par exemple les inondations, les tremblements de terre, les incendies et les maladies infectieuses très dangereuses;
English: As union members, they are interested in employee benefits which they receive on a day-to-day basis, perhaps regardless of the short-term effects on the enterprise.
French: À titre de membres du syndicat, ils s’intéressent aux avantages qu’ils reçoivent quotidiennement à titre de salariés, peut-être peu importe les effets à court terme sur l’entreprise.
English: The Commission's recommendation to the Council, in the light of this assessment, was that the budgetary stance seemed sufficient both to reduce the deficit to below 3 % of GDP by 2005 and to avoid breaching this threshold with normal macroeconomic fluctuations in 2006 and subsequently.
French: La Commission recommande au Conseil de constater, au vu de cette évaluation, que les orientations budgétaires envisagées semblent suffisantes pour ramener le déficit en deçà de 3 % du PIB en 2005, ainsi que pour éviter le franchissement de ce seuil en cas de fluctuations macroéconomiques normales à compter de 2006.
English: Première Vision installs itself in the new Parc des Expositions of Paris-Nord Villepinte, near the international airports.
French: En regroupant l’offre du Salon en secteurs de produits (une offre présentée jusque-là par pays), Première Vision traduit l’évolution des modes de vie du consommateur.