ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34 of the Congolese Constitution of 20 January 2002 provides that, “The State shall protect children and adolescents against economic or social exploitation.
French: La Constitution Congolaise du 20 janvier 2002 en son article 34, stipule « l'Etat doit protéger les enfants et les adolescents contre l'exploitation économique ou sociale.
English: Until the effects of the drug on the QT/QTc interval have been characterized, the following exclusion criteria are suggested:
French: Jusqu'à ce que les effets du médicament sur l'intervalle QT/QTc aient été caractérisés, on suggère d'utiliser les critères d'exclusion suivants :
English: Provides free information, help and advice direct to the public on a range of common legal issues.
French: Fournit gratuitement des renseignements, de l’aide et des conseils directement au public sur un éventail de divers problèmes juridiques courants.
English: The fact that cigarette lighters are currently restricted and many manufacturers are aware of the Canadian requirements, and do adhere to them, will make the inclusion of utility lighters fairly straightforward.
French: Les briquets ordinaires sont actuellement réglementés et les fabricants connaissent les exigences canadiennes et s'y conforment. L'ajout des briquets à usages multiples au Règlement sera donc relativement simple.
English: Resource users need incentives to encourage them to collect and accurately report the information required for making reliable conservation decisions.
French: Il faut donc prévoir des mesures incitatives pour encourager les utilisateurs de la ressource à recueillir et à communiquer avec exactitude les données nécessaires à la prise de décisions de conservation fiables.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Nigeria, Cameroon, Burkina Faso, Fiji, Angola, South Africa, Peru, Egypt, Suriname, Russian Federation and Sudan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, du Nigéria, du Cameroun, du Burkina Faso, de Fidji, de l'Angola, de l'Afrique du Sud, du Pérou, de l'Égypte, du Suriname, de la Fédération de Russie et du Soudan.
English: Several contributions sought to bridge these differences.
French: Plusieurs contributions ont été apportées en vue de surmonter ces différences.
English: The estimated total amount of subsidy resulting from the insurance value component of the CCC nonrecourse loan program for the fiscal year 1994 applicable to the Canadian sales is US $130,000.
French: Le montant estimatif global de la subvention résultant de la composante "valeur d'assurance" du programme de prêts sans recours de la CCC pour l'exercice 1994, applicable aux ventes au Canada, est de 130 000 $ US.
English: Conclusion There is a shared recognition of the importance of preventing alcohol-related congenital disabilities, and supporting those affected by FASD, despite the challenges of working across jurisdictions, sectors and with an array of professionals.
French: Conclusion Tous les intervenants reconnaissent l'importance de prévenir les handicaps congénitaux liés à l'alcool et de soutenir les personnes atteintes de l'ETCAF, malgré les défis que pose le travail avec d'autres juridictions et secteurs, ainsi qu'avec une gamme de professionnels.
English: Advanced means to aid biomedical research.
French: Moyens évolués pour faciliter la recherche biomédicale.
English: Its objective was to address, in a rapid, coordinated and focused manner, specific research questions posed by SARS and to develop responses that addressed public needs.
French: Son objectif était d'aborder de façon rapide, coordonnée et convergente des questions de recherche précises posées par le SRAS et de répondre aux besoins publics.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) said that, while his delegation had not objected to the adoption of the Final Document, it believed that the document had a number of shortcomings.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) souligne que sa délégation ne s'oppose pas à l'adoption du document final, en dépit de ses insuffisances.
English: Provide an additional $270 million a year in property tax relief for low- and middle-income homeowners and tenants.
French: fournirait 270 millions de dollars de plus par année en allégement fiscal au titre des impôts fonciers aux propriétaires d’habitations et aux locataires à revenu faible et moyen.
English: In the other three countries, the patterns were more mixed, with several of the trust indicators rising from the early 1970s into the middle or late 1980s.
French: Elle signale que ce n’est qu’en Suède que la confiance dans les politiciens a connu une baisse régulière.
English: 63 In spring 1999, NATO intervened militarily in Kosovo, to put an end to serious human rights violations perpetrated against the ethnic Albanian population.
French: 63 Au printemps 1999, l’OTAN est intervenue militairement au Kosovo pour mettre un terme aux graves violations des droits de l’homme dont était victime la population d’ethnie albanaise.
English: In this connection, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 4 (1991) and further requests the State party to provide information in its next periodic report on progress achieved in this regard, including disaggregated statistics relating to forced evictions.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 4 sur le droit à un logement suffisant (1991), et le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les progrès réalisés en la matière, notamment des statistiques ventilées sur les expulsions forcées.
English: Manitoba and Saskatchewan -OLMC Groups from both Manitoba and Saskatchewan are included in the Stakeholders Information Management System.
French: Manitoba et de la Saskatchewan - Les groupes de CMLO du Manitoba et de la Saskatchewan font partie du Système de gestion de l'information sur les intervenants.
English: As already mentioned, in addition to GDOs and country offices, the Regional Office’s programmes are also present in Member States through different types of networks or institutions.
French: Comme indiqué précédemment, la présence des programmes du Bureau régional dans les États membres est assurée non seulement par des bureaux géographiquement dispersés et des bureaux de pays, mais aussi par le canal de divers réseaux ou institutions.
English: The network writes to the President of the European Parliamant, Jerzy Buzek.
French: Le Président du Parlement européen a bien reçu votre courrier par lequel vous demandez l'introduction du vote blanc dans les procédures de vote de notre institution et, particulièrement, lors de l'élection du Président de la Commission européenne.
English: In September the government launched a National Action Plan for implementing UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: En septembre, il a toutefois lancé un plan national d’action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The petitioners request that the federal government immediately act to protect the environment and Canadians from the toxic effects of TCE.
French: Ã€ cet Ã©gard, le processus de la pÃ©tition sâ€™avÃ¨re important puisque ses signataires demandent au gouvernement fÃ©dÃ©ral dâ€™agir avec promptitude afin de protÃ©ger lâ€™environnement, les Canadiens et les Canadiennes des effets toxiques du TCE.
English: And finally, can I also endorse Mrs Schroedter' s comments that we do need to have a Parliamentary dimension in this defence development.
French: Et enfin, permettez-moi aussi de partager les commentaires de Mme Schroedter qui a dit qu'il nous faut une dimension parlementaire dans ce développement de la défense.
English: Chained series take account of the changing structure of the economy, in particular the change in relative prices, which is significant for some outputs (data processing, energy);
French: - les séries chaînées tiennent compte de l'évolution de la structure de l'économie, en particulier de la déformation des prix relatifs, laquelle est importante pour certains produits (informatique, énergie).
English: Certain fees are subject to GST/HST.
French: La TPS/TVH s'applique à certaines cotisations et à certains frais.
English: Substances in the moderate likelihood group that are potentially P and/or B and not ITeco will remain on the list unless determinations are made by Environment Canada that they do not meet the P and B criteria. The inclusions in the "low likelihood" group are being reexamined to ensure that they do not constitute priorities for further work.
French: Les substances du groupe à « probabilité modérée » qui sont potentiellement B et/ou P mais qui ne présentent pas une TIéco demeureront sur la liste, sauf si Environnement Canada détermine qu'elles ne satisfont pas aux critères de P et B. On est en train de réexaminer les substances du groupe à « probabilité faible » afin de s'assurer qu'elles ne représentent pas une priorité en vue de travaux ultérieurs.
English: The options are uniquely adapted to the problem: intervals, exercises, speed, number of repetitions, it's all there.
French: Les options sont tout à fait adaptées à l'usage : intervalles, exercices, vitesses, nombre de répétitions, tout y est.
English: I would like to conclude with some remarks on discrimination: if I have understood correctly - and I am certain that I have - this new European patent is open to all enterprises and all inventors, including those from countries that are not party to the enhanced cooperation, in other words, to every country in the world.
French: Je voudrais conclure par quelques remarques sur la discrimination: si j'ai bien compris - et je suis certain d'avoir bien compris - ce nouveau brevet européen est accessible à toutes les entreprises et à tous les inventeurs, y compris celles et ceux de pays qui ne sont pas concernés par la coopération renforcée, c'est-à-dire de tous les pays du monde.
English: The current pipeline of IF operations would easily absorb more than the balance available for new approvals, hence the need for a careful management of resources and the definition of clear lending priorities.
French: Plan d’activité de la Banque 2008 - 2010
English: However, I must say that there is a little schizophrenia going on.
French: Toutefois, je dois dire que le rapport est un peu schizophrène.
English: NQ-2006-003—Copper Rod This inquiry concerned dumped and subsidized imports from Brazil and dumped imports from the Russian Federation.
French: NQ-2006-003 — Fils machine de cuivre Il s’agissait d’une enquête concernant des importations sous-évaluées et subventionnées provenant du Brésil et des importations sous-évaluées provenant de la Fédération de Russie.
English: The Human Resources and Compensation Committee, composed of entirely independent directors, reviews and approves on an annual basis the corporate goals of the Company, as well as the personal objectives of the President and CEO.
French: La Compagnie verse une rémunération concurrentielle établie en fonction du rendement. La structure de rémunération vise à être concurrentielle par rapport au marché et relie la rémunération au rendement de la Compagnie et à l’accroissement durable de la valeur de l’entreprise pour nos actionnaires.
English: Of all female part-timers, women citing personal or family responsibilities have the highest representation in managerial or professional occupations.
French: De l'ensemble des femmes occupant un emploi à temps partiel, celles qui ont cité la raison d'obligations personnelles ou familiales sont le plus fortement représentées dans les fonctions de direction et de professions libérales.
English: A significant number of projects have developed coaching and personal development planning approaches to build confidence and involve individuals closely in planning and determining their own future.
French: Un grand nombre de projets ont dÃ©veloppÃ© des approches en matiÃ¨re d'encadrement et de programmes de dÃ©veloppement individuel pour amÃ©liorer la confiance et amener les individus Ã s'impliquer Ã©troitement pour planifier et dÃ©terminer leur propre avenir.
English: It is a much bigger storm than any that has occurred since the end of World War II.
French: Cette tempête financière est bien plus importante qu’aucune autre depuis la Seconde guerre mondiale.
English: Among the projects undertaken in the area of environment, the Institute had had the opportunity to respond to a request by the Global Environment Facility (GEF) for assistance with a guide for self-assessment of country capacity needs for global environmental management.
French: Parmi les projets entrepris en matière d'environnement, l'Institut a été en mesure de donner suite à une demande d'assistance présentée par le Fonds pour la protection de l'environnement touchant un guide pour l'auto-évaluation des besoins nationaux en capacités dans le domaine de la gestion de l'environnement mondial.
English: This was an important achievement.
French: Il s'agit là d'une importante réalisation.
English: And of the roof top, which has been greatly appreciated by friends.
French: Et du toit, qui a été grandement apprécié par les amis.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > IDRC's programming in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > La programmation du CRDI en Afrique English - Español
English: Any employee who has been the victim of wage discrimination may claim the difference in pay (Section 2 of Act No. 639/1992).
French: Dans l’hypothèse où l’obligation de verser une rémunération figure dans une convention collective, les affaires peuvent également être soumises à l’arbitrage à certaines conditions.
English: A bias for men exists in a few diseases such as Reiter's syndrome and Berger's disease, and ankylosing spondylitis affects young (15 to 35) white males 3 times more frequently than women.
French: Quelques maladies frappent plus souvent les hommes, par exemple, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter et la maladie de Berger, et la spondylarthrite ankylosante touche les jeunes hommes (de 15 à 35 ans) de race blanche trois fois plus fréquemment que les femmes.
English: The figures reported for consumers in the 75th percentile for consumption were 28 g/day (all-persons) and 33 g/day (eaters-only) of seafood.
French: Dans le cas de ceux se situant au 75e percentile pour la consommation des produits de la mer, les valeurs rapportées étaient de 28 g/jour (toutes les personnes) et de 33 g/jour (consommateurs seulement).
English: SOLEMN DECLARATION BY THE NEWLY ELECTED MEMBERS OF THE COMMITTEE (agenda item 1 bis).
French: ENGAGEMENT SOLENNEL DES NOUVEAUX MEMBRES DU COMITÉ (point 1 bis de l'ordre du jour)
English: ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE ELECTION OF THE MEMBERS OF THE BUDGET COMMITTEE ELECTION OF THE MEMBERS OF THE PREMISES COMMITTEE 165.
French: ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DU BUDGET ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DES LOCAUX 165.
English: The conformational state of the N-terminal residues in serine proteinases, as revealed from their reactivities, is discussed in detail.
French: Nous discutons en détail l'état conformationnel des résidus N-terminaux des sérine protéinases tel que montré par leur réactivité.
English: On 20 May 2009, two F-16 and one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 20 mai 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16 et un troisième de type C-130 ont enfreint à trois reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à trois reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The GLWQA was first signed in 1972 and subsequently revised in 1978 and amended in 1987.
French: L'ACEQEGL a été signé pour la première fois en 1972 et a, par la suite, été révisé en 1978 et modifié en 1987.
English: in writing. - (IT) In a society now dominated by a globalised economic market, in a world where three billion human beings live on less than two dollars a day and more than one billion survive on just one dollar, stimulating economic development in the so-called third world by means of appropriate trade policies is a duty incumbent upon the Community institutions.
French: par écrit. - (IT) Dans une société aujourd'hui dominée par un marché économique mondialisé, dans un monde où trois milliards d'êtres humains vivent avec moins de deux dollars par jour et où plus d'un milliard survivent avec un dollar à peine, les institutions communautaires se doivent de stimuler le développement économique dans ce qu'on appelle le tiers monde au moyen de politiques commerciales appropriées.
English: Eliminating TB is a challenge, but is a cause that is worth the fight.
French: L'éradication de la tuberculose constitue un défi, une cause pour laquelle il vaut la peine de se battre.
English: The first category cannot perform any profit-making activity that could affect the objective performance of his/her duties (running a business that does not result in an income and scientific, cultural, artistic or journalistic activities are not considered as profit-making activities).
French: non professionnel ».
English: The Communications and Audit and Evaluation branches, contribute to improved accountability as well as an increased understanding of NRCan’s mandate and programs among Canadians, clients and employees.
French: Les Directions des communications et de la vérification et de l’évaluation contribuent à améliorer la reddition de compte ainsi qu’à sensibiliser les Canadiens, les clients et les employés au mandat et aux programmes de RNCan.
English: The Regional Municipality of Niagara has recently completed an audit of its operations, in preparation for a Regional Policy on mercury reduction and elimination.
French: La Municipalité régionale de Niagara a récemment effectué un audit de ses activités, en préparation à l'élaboration d'une politique régionale de réduction et d'élimination du mercure.
English: I would also like to draw attention to a deterioration in the situation of many people living near the borders, including the representatives of Polish minorities living there, who, after Poland joined the Schengen Area, have found it very difficult to contact their families living in Poland, especially with the high visa costs.
French: Je souhaite également attirer l'attention sur l'aggravation de la situation de nombreuses personnes habitants près des frontières, y compris celle des minorités polonaises qui, depuis que la Pologne a rejoint l'espace Schengen, ont de nombreuses difficultés à contacter leurs familles en Pologne, notamment en raison du prix élevé des visas.
English: But the war ended before he saw active service.
French: Mais la guerre se termine sans qu'il n'ait eu à combattre.
English: • 8512 Other Departmental Revenue Accrued at Year-End Description:
French: • 8512 Autres revenus ministériels courus à la fin de l'exercice Description:
English: The preamble of the Basic Law states its objectives and purposes, including those of building a better society and establishing the foundations of peace, security, justice and cooperation among different States and peoples.
French: Dans son préambule sont exposés ses buts et ses objectifs, y compris ceux qui consistent à édifier une société meilleure et à établir les fondements de la paix, de la sécurité, de la justice et de la coopération entre les différents États et les différents peuples.
English: Ms. Sieniecky indicated that the notice of right to appeal had not been posted in an area obvious and readily accessible to all employees within the area of selection, but rather it had been posted outside the office of the Senior Chief.
French: Mme Sieniecky indique que l'avis de droit d'appel n'a pas été affiché en toute évidence dans un lieu facilement accessible à tous les employés de la zone de sélection, mais qu'il avait été affiché à l'extérieur du bureau du chef principal.
English: Those who believe that human rights and democratic hiccups are exclusive to new member states are ignorant, arrogant or both.
French: Ceux qui croient que seuls les nouveaux Etats membres ont des ratés en matière de droits de l'homme et de démocratie n’ont pas compris grand‑chose.
English: Access to knowledgeable staff and either the facility or system under examination are also necessary to collect the data needed for subsequent analysis.
French: Il est également nécessaire d’avoir accès à des employés expérimentés ainsi qu’à l’installation ou au système examiné pour recueillir les données qui devront ensuite être analysées. Si les cadres supérieurs comprennent le Annexe A Phase de préparation
English: This guide includes some tools to help you evaluate your program.
French: Le présent Guide fournit quelques outils qui vous aideront à évaluer votre programme.
English: Files are arranged by tariff item and commodity. Program Record Number:
French: ASFC ENT 016 Système de remboursement pour les importations occasionnelles / Crédit - Maintenance et soutien Description :
English: Based on currently available audit reports and our knowledge of SDTC’s procedures and operational data, we conclude that SDTC complies with its funding agreements and follows appropriate procedures for project selection and management.
French: Bien que les principales personnes interrogées de tous les groupes aient reconnu la qualité supérieure des opérations de TDDC et la force de la révision interne et du processus de sélection, elles ont exprimé leur inquiétude quant à la lenteur du processus de financement et au degré de détail exigé pour la DI et la proposition.
English: Joint declaration of 15 July 1995 by the German and Italian Foreign Ministers regarding the 1996 Intergovernmental Conference This declaration was made following the meeting in Monte Argentario, Italy, on 15 July 1995 between the German and Italian Foreign Ministers and includes an undertaking by the two countries to cooperate closely in the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
French:   Déclaration commune du 15 juillet 1995 des ministres des Affaires étrangères de 'Allemagne et de l'Italie concernant la Conférence intergouvernementale de 1996 Cette déclaration commune a été formulée à l'issue de la réunion tenue en Italie, à Monte Argentario, le 15 juillet 1995, entre les ministres des Affaires étrangères de l'Allemagne et de l'Italie; les deux pays s'y engagent à coopérer étroitement aux travaux préparatoires de la CIG de 1996.
English: In states where the institutional linkages between the social security and health care systems are strong (where the same insurance fund finances cash benefits and health care services), we find that detailed medical investigations of a person’s condition are often undertaken, partly to verify the condition but partly to ensure that appropriate medical rehabilitation is available.
French: Dans les pays où les liens institutionnels entre les systèmes de sécurité sociale et de soins de santé sont étroits (où la même caisse d’assurance finance les prestations en espèces et les services de soins de santé), nous constatons que les examens médicaux approfondis sont fréquents pour vérifier l’état de santé d’une personne mais aussi pour assurer que la réadaptation médicale appropriée est disponible.
English: It states that people need to look before they leap.
French: Il signifie qu’il faut regarder où on pose les pieds.
English: Comment reconnaître une vraie salope ?
French: Comment reconnaître une vraie pute ?
English: Nevertheless, even with the aggregate data, there is a constant time interval between data collections.
French: D’un point de vue strictement statistique, on peut considérer que les données faisant l’objet de notre analyse sont homogènes.