ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.3 Responsibility for Management and Management Advisory Services Evaluates nursing service delivery, develops standards and advises the Regional Director on policies for the delivery of community health and treatment services.
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion Évaluer la prestation des services de soins infirmiers, élaborer des normes et conseiller le directeur régional sur les politiques relatives à la prestation de services de soins en santé communautaire et de traitement.
English: Commission for Environmental Cooperation, May 1997.
French: Pertinence et incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: For example, INAC sent a letter to NTI in June of 2003 (Ref 16.2) in regards to developing a Workplan to resolve issues surrounding Article 24.
French: À titre d'exemple, en juin 2003 le MAINC a envoyé une lettre à la NTI (Réf. 16.2) concernant l'ébauche d'un plan de travail visant à régler les questions connexes à la mise en œuvre du chapitre 24.
English: FURNISHINGS FOR WINDOWS OR DOORS (concerned with the functioning of the door or window E 05; roller blinds E 06 B)
French: GARNITURES POUR FENÊTRES OU PORTES (se rapportant au fonctionnement de la porte ou de la fenêtre E 05; stores à rouleaux E 06 B)
English: - (FR) Commissioner Fischler has just stated in this House that the European initiative to accept, duty-free, imports of products from the least developed countries - the so-called 'Everything but arms' initiative - would run the risk of accepting imports of GMO agricultural products.
French: Le commissaire Fischler vient de déclarer dans cette assemblée que l'initiative européenne d'accepter en franchise de droits les importations de produits des pays les moins avancés - dite initiative "Tout, sauf les armes" - risquait d'inclure l'acceptation d'importations de produits agricoles OGM.
English: Dr Linda A Turner, Canadian Institute for Health Information, 90 Eglinton Ave East, Suite 300, Toronto, Ontario M4P 2Y3; Fax: (416) 481-2950 *Contributing members of the Maternal Mortality and Morbidity Study Group are:
French: Linda A Turner, Institut canadien d'information sur la santé, 90, avenue Eglinton Est, bureau 300, Toronto (Ontario) M4P 2Y3; Télécopieur : (416) 481-2950 *Membres du Groupe d'étude sur la mortalité et la morbidité maternelles :
English: (a) Any person who shall engage in trading and dealing of children including, but not limited to, the act of buying and selling of a child for money, or for any other consideration, or barter, shall suffer the penalty of reclusion temporal to reclusion perpetua.
French: b) La loi prévoit aussi que toute personne qui tente de procéder à la traite d'enfants est passible d'une peine inférieure de deux degrés à celle qui est prescrite à l'encontre des infractions les plus graves.
English: Furthermore, with regard to immigration, the use of new classifications which depart from European political tradition is liable in itself to become an instrument of social conflict.
French: D’après lui, la soumission au même système juridique constitue le seul critère de la citoyenneté, ce qui l’a amené à considérer les droits politiques comme n’étant pas liés à la nationalité.
English: instability and instil confidence in free and fair parliamentary elections.
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés États-Unis 1.33.33.
English: For 2005, the method used is considered as a Tier 3-type.
French: En 2005, la méthode utilisée est considérée comme une méthode de niveau 3.
English: The study, which is conducted via 10% sample by using "The Ward Technique" based on the grouping of which have similar characteristics, is mapped in the next stage.
French: •
English: The European Parliament is prepared to act responsibly in the area of its external powers.
French: Le Parlement européen est disposé à agir de façon responsable dans le domaine de ses compétences externes.
English: ◦ To ensure that your registration is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Regenerative Medicine and Nanomedicine: Innovative Approaches in Health Research Interdicisplinary Capacity Enhancement Treams Grant Program" under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités » dans la case « Initiative stratégique / Appel de demandes » de la section « Programme de financement de la recherche » du module Recherche (page 7 du formulaire PDF) ainsi que sur la Fiche de circulation, qui se remplie automatiquement à mesure que vous entrez vos données dans le formulaire Web.
English: There were protracted negotiations on both issues, following which the Constitutional Committee was increased to 61 members.
French: Ces deux points ont fait l'objet de longues négociations, qui ont débouché sur l'élargissement de la composition de la Commission constitutionnelle à 61 membres.
English: ICT projects are normally on a large scale and require large loans.
French: Dans ce domaine, les projets, généralement de grande dimension, nécessitent des prêts d’un montant élevé.
English: 4 The Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations can be found on the Justice Canada website: http://laws.justice.gc.ca. More information on these regulations can be found on the Health Canada-Inspectorate website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/gui_0041_tc_e.html.
French: 4 Le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée se trouve sur le site Web de Justice Canada : http://lois.justice.gc.ca/. On peut trouver de plus amples renseignements concernant ce règlement sur le site Web de Santé Canada/Inspectorat : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/gui_0041_tc_f.html. Page précédente Table des matières Page suivant
English: It is hypocrisy for EU countries to condemn Russian aggression in Georgia, yet fail to condemn the means of that aggression, which causes excessive harm to civilians wherever cluster munitions are used.
French: Il est hypocrite pour les pays de l'Union européenne de condamner l'agression russe en Géorgie, mais de ne pas condamner les moyens de cette agression, qui touchent les populations civiles de façon disproportionnée partout où des armes à sous-munitions sont utilisées.
English: The first of these, the Michigan State University Multiple Risk Outreach Program (Maguin, Zucker and Fitzgerald, 1994; Nye, Zucker and Fitzgerald, 1995), targets families with children between the ages of 3 and 6 years whose fathers have been convicted of impaired driving.
French: Le premier, le Michigan State University Multiple Risk Outreach Program (Maguin, Zucker et Fitzgerald, 1994 ; Nye, Zucker et Fitzgerald, 1995), vise des familles dont le père a été reconnu coupable d'ivresse au volant et qui comporte un enfant âgé entre 3 et 6 ans.
English: However, before we get too excited and start throwing out our refrigerators, sugar needle vaccine may not become a true reality until 2010.
French: Toutefois, avant de trop nous exciter et de commencer à nous débarrasser de nos réfrigérateurs, il faut savoir que les vaccins administrés par des aiguilles en sucre ne deviendront pas réalité avant l'an 2010.
English: The recent tragic events have once again confirmed that international terrorism is a global phenomenon.
French: Les événements tragiques qui se sont produits récemment ont confirmé une fois de plus que le terrorisme international est un phénomène mondial qui ne connaît pas de frontières, et dont les effets ne se limitent pas à une région ou à un pays particulier.
English: The Philippine Technical Working Group arrived at a consensus that, for the purposes of this convention, only officials holding public office are covered by the convention, without prejudice however to the involvement and/or participation of the private sector and civil society in the prevention and/or prosecution of corrupt practices as referred to in articles 2 and 5.
French: Le Groupe de travail technique des Philippines est unanimement convenu que seuls des agents exerçant une fonction publique devraient être visés par la Convention, sans préjudice toutefois de la participation du secteur privé et de la société civile à la prévention des pratiques de corruption visées aux articles 2 et 5 et aux poursuites judiciaires les concernant.
English: Moreover, provision should be made for an appropriate transitional period to allow production processes and specifications to be adjusted.
French: Dans certains cas justifiés, certaines matières premières en provenance d'une aire plus large peuvent être autorisées, auxquelles les critères prévus à l'article2, paragraphe 3, seront appliqués, afin d'éviter des abus.
English: • Borrowers’ Boards of Directors approve the Corporate Plan, which includes the Borrowing Plan.
French: • Le conseil d’administration des Emprunteurs approuve le plan d’entreprise, qui comprend le plan d’emprunt.
English: Nutrition Schistosomiasis Sexually Transmitted Infections (2nd ed.)
French: Nutrition Bilharziose Infections transmissibles sexuellement (2e éd.)
English: Let me also express my appreciation to the Secretary of the Commission, to his assistants, to the secretaries of the two Working Groups, as well as to the staff members of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the staff of the Department of Disarmament Affairs and other members of the Secretariat who have assisted us in conducting our affairs.
French: Je tiens aussi à exprimer ma reconnaissance au Secrétaire de la Commission, à ses collaborateurs, aux secrétaires des deux Groupes de travail, ainsi qu'au personnel du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, au personnel du Département des affaires de désarmement et aux autres membres du secrétariat, qui nous ont aidé dans notre tâche.
English: On the enterprise development front, Canada Economic Development will further encourage Quebec SMEs to enhance their competitiveness, particularly through new business practices, adoption of new production technologies and development of electronic commerce.
French: Pour tendre à l’équilibre visé, Développement économique Canada devra intensifier ses initiatives pour améliorer l’environnement de développement économique des régions.
English: • Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format 2.2.4 Guidance on the QOS (Biotech) The Quality Overall Summary (QOS) is a summary that follows the scope and the outline of the Body of Data in Module 3.
French: • Préparation des présentations de drogues nouvelles dans le format CTD 2.2.4 Directives sur le SGQ (Biotech) Le sommaire global de la qualité (SGQ) est un résumé qui respecte la portée et la présentation des données du Module 3.
English: Every month, we adopt a large number of resolutions, and we often have debates on human rights violations outside the Union, yet the issue of human rights within the Union comes up only once a year.
French: Chaque mois, nous prenons beaucoup de décisions et nous discutons souvent des droits de l'homme dans les pays tiers, mais nous ne parlons qu'une fois par an de la situation dans l'Union.
English: Impressive figures support this statement.
French: Des chiffres impressionnants l'attestent.
English: Water-related problems affect almost all countries of the world, albeit in different degrees of magnitude and importance.
French: Pratiquement tous les pays du monde connaissent des problèmes relatifs à l'eau, mais l'ampleur et l'importance de ces problèmes varient.
English: I see simplification as a process that we need to address in all phases and which has to be consistently applied throughout the entire period.
French: Pour moi, nous devons procéder à la simplification lors de toutes les étapes et le faire de manière cohérente du début à la fin.
English: The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
French: La sonde de prélèvement de l'échantillon de particules doit être installée à proximité de la sonde de prélèvement des échantillons d'émissions gazeuses, mais à une distance suffisante de celle-ci pour ne pas qu'il y ait interférence, dans le tunnel de dilution.
English: The Card Issuer provides a detailed statement of card purchases (an invoice) directly to DFO Cardholders.
French: L'émetteur de la carte fournit, directement aux détenteurs de cartes du MPO, un relevé détaillé des achats par carte (et des factures).
English: Circonscriptions électorales Élections Élections, [date] Matières à option Équipement électrique [se subd. géogr.]
French: Effets secondaires [se subd. géogr.] Efficacité [se subd. géogr.]
English: The Supreme Court of Canada's decision in Canadian Western Bank v. Alberta, permits provinces to regulate the sale and promotion of insurance services by banks and may affect the ability of provinces also to regulate bank employee financial planners.
French: La décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause Canadian Western Bank c. Alberta, permet aux provinces de réglementer la vente et la promotion des services d’assurance par les banques et peut toucher la capacité des provinces de réglementer également les planificateurs financiers engagés par les banques.
English: Widespread influenza activity was reported by 4 regions (in BC & ON) and localized influenza activity by 13 regions (in BC, AB, SK, MB, ON, QC & NB).
French: Quatre régions ont signalé une activité étendue (C.-B. et ON) et 13 régions, une activité localisée (C.B., AB, SK, MB, ON, QC et NB).
English: Some products found with Canadian origins are durian (a pungent spiky looking fruit), sausages, lobsters, and crab leg clusters.
French: Elle propose certains produits d'origine canadienne tels que des durians (un fruit recouvert de dures épines), des saucisses, des homards et des pattes de crabe.
English: Human Resources - Full-Time Equivalents 415 415 415 1.6 Financial and Human Resources The three program activities - Care and Custody, Rehabilitation and Case Management and CORCAN, form the basis for reporting CSC's reference level and related ongoing activities in the 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: Ressources humaines - Équivalents temps plein 415 415 415 1.6 Ressources financières et humaines Les trois activités de programme - Prise en charge et garde, Réadaptation et gestion des cas et CORCAN - constituent la base du contenu du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: On 15 December, the European Parliament and the Council adopted Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 15 décembre, la directive 2004/109/CE introduisant des exigences de transparence minimale pour l'information que doivent publier les sociétés dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé (tab.
English: Duration of the shad run in Minas Basin is from June to August, in Cumberland Basin, June to October.
French: Dans le bassin Minas, la remonte a lieu de juin à août tandis que dans le bassin Cumberland, elle s'effectue de juin à octobre.
English: The Canada Investment and Savings Business Line External factors influencing this business line include:
French: Le secteur d'activité Placements Épargne Canada Facteurs externes influant sur le secteur d'activité :
English: The Canadian Forces efforts in Afghanistan are subdivided into three distinct missions:
French: Les efforts déployés par les Forces canadiennes en Afghanistan se répartissent en trois missions : 52 LE RENDEMENT DU CANADA 2006-2007
English: The new architecture also captures the important relationship between transparency and accountability, which are mutually reinforcing concepts, the existence of which is a prerequisite for the effective, efficient and equitable management of the Secretariat.
French: La nouvelle architecture capte par ailleurs les liens importants qui existent entre la transparence et la responsabilité, notions qui se renforcent mutuellement et sans lesquelles il ne saurait y avoir de gestion efficace, efficiente et équitable du Secrétariat.
English: In paragraph 80, the Board recommended and the United Nations Office on Drugs and Crime agreed to: (a) review again its portfolio of projects by closing those that are oldest and have poor funding prospects; and (b) set closing procedures with field offices for all projects.
French: Au paragraphe 80, le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a accepté de le faire : a) de revoir son portefeuille de projets pour mettre fin à ceux qui sont les plus anciens et dont les perspectives de financement sont médiocres; b) d'établir, en collaboration avec les bureaux locaux, des procédures applicables à tous les projets auxquels il est mis fin.
English: Justification Cooperation with third countries should be encouraged where it could bring added value to the training of our early-stage researchers.
French: Justification Il importe d'encourager la coopération avec des pays tiers pour qu'elle apporte une plus-value à la formation des chercheurs européens en début de carrière.
English: Here’s Julia resplendent in her rainwear and her spray deck worn like a skirt under her life vest before settling in the cockpit (a small space we must slide in to sit in the kayak).
French: Arrivés à la Statue, nous avons préparé nos souhaits et amenés avec nous ceux de nos compagnons restés au camp. Nous les déposons dans la boîte avec fierté.
English: Successful use of the new language transfer techniques referred to requires staff with the skills to use them (subtitlers and inspector/markers).
French: La maîtrise des nouvelles techniques de transfert linguistique précédemment évoquées implique de disposer des personnels aptes à les utiliser (sous-titreurs, vérificateurs-repéreurs).
English: How would you address these issues?
French: Comment aborderiez-vous ces questions?
English: The assessments should address the state of marine ecosystems, causes of change, benefits derived from marine ecosystems, and threats and risks.
French: Les évaluations devraient être axées sur l'état de l'écosystème marin, les causes de sa modification, les profits qui peuvent en être tirés ainsi que les menaces et les risques auxquels il est exposé.
English: 1999/2001 BLÛ / B.L.U. (EN) For example, it may be common to order and buy the specific goods and services with reference to hand-written notes.
French: Cependant, compte tenu du principe selon lequel les signes doivent être comparés dans la forme sous laquelle ils jouissent d'une protection, de tels constats doivent être opérés avec grande prudence.
English: In 2000-2001, INAC began expansion of its support for operator training and certification.
French: En 2000-2001, AINC a commencé à augmenter son appui à la formation et à l’accréditation des opérateurs.
English: The Member States agreed that their personnel would be under the complete operational management of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services and that they would operate as an international task force, with the status of United Nations Office of Internal Oversight Services officers, according to United Nations Rules and Regulations and international investigations standards, as set by the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services.
French: Les États Membres ont accepté que leurs enquêteurs relèvent entièrement, pour la conduite des opérations, de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne et qu'ils constituent une équipe spéciale internationale, avec le statut de fonctionnaires du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU, conformément aux règles et règlement de l'ONU et aux normes internationales en matière d'enquêtes fixées par la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne.
English: The Switzerland Brewers Association groups 19 companies with 21 brewing sites which cover over 98% of the domestic beer production.
French: L'Union suisse des brasseurs regroupe 19 entreprises comptant 21 brasseries qui couvrent près de 98 de la production de bière intérieure.
English: While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
French: Cela implique que les coûts du travail y soient favorables à l'emploi et qu'elle se soit dotée de modes d'organisation du travail modernes et de marchés du travail fonctionnant bien, de manière à allier davantage la flexibilité avec la sécurité d'emploi et répondre ainsi aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: In Trinidad and Tobago, treatment services were provided with training and equipment.
French: À la Trinité-et-Tobago, les services de traitement ont reçu une formation et du matériel.
English: The Tribunal observes that, in the absence of a review, the countervailing duty on imports of subsidized grain corn from the United States will expire on March 5, 1992.
French: Le Tribunal constate qu'en l'absence d'un réexamen, les droits compensateurs imposés sur les importations de maïs-grain subventionné originaire des États-Unis expireront le 5 mars 1992.
English: Her voice is worth listening to because she admired technological invention and traditional society.
French: Cette ardente disciple de la société traditionnelle est néanmoins étroitement associée au progrès moderne, ce qui rend son discours d'autant plus crédible.
English: Pursuant to the request of the Preparatory Committee, the United Nations Secretariat, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, the South Pacific Forum, the Organization of African Unity, and the depositary of the Bangkok Treaty prepared a number of papers, which were submitted to the Conference as background documents as follows:
French: Conformément à la requête du Comité préparatoire, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Forum du Pacifique Sud, l'Organisation de l'unité africaine et le dépositaire du Traité de Bangkok ont établi un certain nombre de rapports qui ont été présentés à la Conférence en tant que documents de fond et sont énumérés ci-après :
English: Regardless of whether the proceedings were monolingual or bilingual, court decisions shall always be issued in the Slovene and Italian and/or Hungarian languages.
French: Le même principe s’applique aux procès-verbaux : si une procédure se déroule en italien et/ou en hongrois, le procès-verbal est consigné dans cette langue.
English: Submission from Ben Sargent received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ben Sargent reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Finance has confirmed that the general underlying principle is that they have sufficient earnings to justify the benefit they get under the plan; as long as they have the income they should be able to get the benefit, since they could have sheltered the money in an RRSP in any case.
French: Chapitre 1 Toutefois, nous envisagerons d’accorder des exemptions pour les prestations de décès d’avant 1992 lorsque les prestations aux survivants sont payables à des bénéficiaires autres que le conjoint, l’ancien conjoint ou une personne à charge selon les définitions aux fins du Règlement.
English: Jamaica received over 97% of CARICOM's imports of wheat products. Haiti received over 40% of CARICOM's imports of milk and cream.
French: Plus de 97 % des importations de produits du blé du CARICOM étaient destinées à la Jamaïque, tandis que plus 40 % des importations de lait et de crème du CARICOM sont allées à Haïti.