ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the declaration by the Arab Republic of Egypt “aims to extend the scope of the Convention” - which excludes assigning the status of “reservation” - the German Government declared that it:
French: Considérant que la déclaration de la République arabe d'Égypte «vise … à étendre le champ d'application de la Convention» − ce qui exclut la qualification de réserve − le Gouvernement allemand a déclaré qu'il
English: Moreover, the liquidated damages amount had been offset against the value of other capital equipment provided by the vendor at its own cost.
French: D'autre part, le montant des dommages-intérêts avait été compensé par la valeur d'autres biens d'équipement fournis par le prestataire à ses frais.
English: Unfortunately, a precious opportunity had been missed, owing to lack of will, inflexibility and selective approaches.
French: Malheureusement, l'absence de volonté, le manque de souplesse et des approches sélectives ont fait perdre une occasion précieuse.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record
French: Carte d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé
English: The process of interviewing people to collect data involves a number of skills. Without these skills, the quality of data collected can be affected.
French: Pour interroger des gens aux fins de collecte de données, il faut un certain nombre de compétences, sans quoi cela pourrait nuire à la qualité des données obtenues.
English: Plumb, R.E., F.L. Knopf, and S.H. Anderson.
French: Density and distribution, nest site selection, and activity of the Mountain Plover on the Charles M. Russell National Wildlife Refuge, thèse de maîtrise ès sciences, University of Montana, Missoula (Montana) 62 p.
English: Thus more and more serious wine-growers will continue to swell the ranks of biodynamics, even if attempts are made to ridicule them directly or indirectly, in order to preserve lucrative economic markets. Let us add only that to pretend that biodynamics is not effective is to be part of yesterday's world.
French: Donc de plus en plus de viticulteurs sérieux vont continuer d'affluer vers la biodynamie même si directement ou indirectement on tente de les ridiculiser pour préserver des marchés économiques lucratifs.
English: Meeting with the Royal Canadian Mounted Police Reform Implementation Council Date(s):
French: Rencontre avec le Conseil de mise en oeuvre de la réforme au sein de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: b) Fouling or burial of infrastructures The disposal of sediments or the re-suspension of disposed sediments by currents could result in the burial or fouling of intakes or outfalls.
French: b) Obstruction ou ensevelissement des infrastructures La disposition des sédiments ou le remaniement par les courants des sédiments immergés pourraient affecter les prises d'eau ou émissaires par ensevelissement ou obstruction.
English: Registered Political Parties' Election Expenses Reports Now Available at Elections Canada May 28, 2001
French: Les rapports des dépenses électorales des partis politiques enregistrés sont maintenant disponibles à Élections Canada le 28 mai 2001
English: As in years past, Saint Barbara, the patron saint of gunners, will be on hand to bless teams vying for the coveted gunnery trophy and the honour of being the top naval gunners of the Fleet.
French: Comme par les années précédentes, sainte Barbe, la sainte patronne des artilleurs, sera présente sur les lieux pour bénir les équipes qui s’affronteront en vue de décrocher le trophée convoité et les honneurs des meilleurs canonniers de la Flotte.
English: Female prisoners have an element of choice in healthcare arrangements, for example female prisoners have a right to access female medical officers and can be segregated from male or other prisoners.
French: Les détenues exercent un certain choix dans les disposition prises pour les soins de santé, par exemple, elles ont un droit d'accès au personnel médical féminin et peuvent être séparées des détenus de sexe masculin ou d'autres détenus.
English: The Advisory Committee also recommended approval of the proposed conversion of 21 posts from international to national positions, which would reduce costs by $1,467,200 and contribute to national capacity-building.
French: Il recommande d'approuver la transformation de 21 postes d'agent recruté sur le plan international en poste d'agent recruté sur le plan national, ce qui aurait pour effet de réduire les dépenses de 1 467 200 dollars et de contribuer au renforcement des capacités nationales.
English: FMVSS 122 includes a specification for plug type thermocouples, including detailed schematics addressing their installation on disc or drum type brakes.
French: La norme FMVSS 122 énonce des spécifications pour des thermocouples enfichables, avec des schémas détaillés traitant de leur installation dans le cas des freins à disque ou à tambour.
English: The most imminent threat to the population of Collomia tenella is its vulnerability to extirpation due to the extremely small, occupied area and population size.
French: La menace la plus immédiate pour le collomia délicat vient du très faible effectif de la population et de la très faible superficie qu’elle occupe, deux facteurs qui la rendent susceptible de disparaître complètement.
English: Minor quantities of logs are exported.
French: Les exportations de grumes sont faibles.
English: However, this also means that they may have to make choices that they would not normally have to make, in many cases related to their own safety.
French: Toutefois, cela signifie aussi qu’ils doivent poser des choix qui ne s’offriraient pas à eux normalement et qui, dans bien des cas, concernent leur propre sécurité.
English: All children from 2 to 14 years are charged GBP 15.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 14 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Warmwasser ist während Dusche zu Ende gegangen.
French: Hôtel simple mais propre et bien situé. Accueil sympa.
English: According to the report, it was observed that young people were starting to smoke at an increasingly early age (90 % had started before the age of 20 and 29.2 % of 14 to 24 year-olds smoked in 20011) and the overall percentage of young smokers slightly increased (from 28.3 % in 1999 to 29.2 % in 2001).
French: D’après le rapport, il a été constaté que ces derniers fument de plus en plus tôt (90 % des jeunes commencent à fumer avant l’âge de 20 ans et 29,2 % des 141 24 ans consommaient du tabac en 2001 ) et le pourcentage de jeunes fumeurs est en faible augmentation (il est passé de 28,3 en 1999 à 29,2 % en 2001).
English: The United Nations human rights system needs root-and-branch reform.
French: Le système des Nations unies en matière de droits de l’homme a besoin d’une réforme en profondeur.
English: In order to begin the necessary process for consideration in the LSC, we would like to propose a 4-year work plan:
French: Pour que le Sous-Comité juridique entame cet examen, les États Membres et coopérants de l'ESA proposent le plan de travail sur quatre ans ci-après:
English: All older children or adults are charged GBP 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Additional costs of anything from a few percent to 40% must be expected.81 75. Research is required if co-existence is to be made possible with regard to
French: 75. Afin de déterminer si la coexistence est possible, des recherches doivent être effectuées sur :
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Town of Kamsack.
French: Le frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la Ville de Kamsack.
English: Mr Kari Häkämies, Minister of Justice of the Republic of Finland, accompanied by Ms Kirsti Rissanen, Secretary-General in the Ministry of Justice, Mr Ahti Rihto, Judge of the Supreme Administrative Court, and senior officials, travelled to Luxembourg today on an official visit to the Court of Justice of the European Communities.
French: M. Kari Häkämies, Ministre de la Justice de la République de Finlande, accompagné de Mme Kirsti Rissanen, secrétaire générale du Ministère de la justice, de M. Ahti Rihto, juge à la Cour Suprême Administrative et de hauts fonctionnaires, s'est rendu à Luxembourg aujourd'hui en visite officielle auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The second reason we are expressing our disappointment and which particularly concerns us as the European Parliament is the poor figure cut by the European Union at the Copenhagen Summit.
French: La deuxième raison de notre déception, laquelle inquiète particulièrement le Parlement européen, est que l'Union européenne a fait piètre figure au sommet de Copenhague.
English: What will you change today, Commissioner?
French: Que changeriez-vous aujourd’hui, Madame la Commissaire?
English: The traditional and newly established tasks of the WIPO Program and Budget Committee are described in Part II of this informal paper.
French: Les tâches traditionnelles et les tâches nouvellement créées du Comité du programme et budget de l’OMPI sont décrites dans la partie II du présent document.
English: Al Safa Halal of Cambridge is a food-processing company that serves a growing Muslim market.
French: Al Safa Halal de Cambridge est une entreprise de transformation de produits alimentaires qui sert un marché de consommateurs musulmans, qui ne cesse de croître.
English: abuse.251 It was a commonplace within the system that, in the words of one local agent, "there is certainly something wrong as children are running away most of the time." Subsequent investigations would discover, not surprisingly, that "conditions at the school are not what they should be."252 This certainly was the case, for example, in two quite representative tragedies in British Columbia.
French: pensionnats parce qu'il y avait selon lui davantage de propres à rien parmi les anciens pensionnaires que parmi les autres enfants, c'est-à-dire plus de personnes incapables de vivre normalement dans la réserve et d'éviter les accrochages avec la justice.
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr. Philippe Donckel, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, will take place today, 1 July 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Philippe Donckel, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre du point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil, se tiendront aujourd'hui 1er juillet 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The safety of doses at later ages is uncertain because immune function can be expected to decline with age.
French: Il est plus risqué d'administrer le vaccin à un âge plus avancé, car une altération des mécanismes immunitaires est prévisible avec l'âge.
English: I have a comment and a specific question: would it not be better for the Council to give more specific answers when it asks for specific questions?
French: J' ai une observation à faire, assortie d' une question précise. Ne vaudrait-il pas mieux que le Conseil réponde plus concrètement quand il sollicite lui-même des questions concrètes ?
English: The members of the Latin American Organization for Fisheries Development are Belize, Bolivia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: L'Organisation latino-américaine de développement de la pêche comprend les membres suivants : Belize, Bolivie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Pérou et République bolivarienne du Venezuela.
English: Multimedia companies with revenues of less than $250,000 were the most interested in alliances with content owners.
French: Les entreprises multimédias ayant des revenus inférieurs à 250 000 $ étaient les plus intéressées à conclure des alliances avec des propriétaires de contenu.
English: 2007 « Solving conflicts in crucial knowledge classification : a multiagent approach », Proceedings of the 2007 IADIS International Conference on Applied Computins, Salamanca, pp 282-288.
French: 2007 "An Agent-based Argumentative approach for knowledge classification", Proceedings of the Workshop on Knowledge Management and Organisational Memories, 20th International Joint Conference on Artificial Intelligence-IJCAI 2007, Hyderabad, pp 76-82.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Betts (Permanent Centre for the Study of the Problem of the Falkland Islands (Malvinas)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Betts [Permanent centre for the Study of the Problem of the Falkland Islands (Malvinas)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: It is a strategic category of coexistence in diversity.
French: Une attention spéciale sera consacrée à Kosovo.
English: Lithuanian law enforcement agencies had direct contacts with their counterparts in other countries, including the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Denmark and other European States.
French: Les organismes chargés de l'application de la loi en Lituanie ont des contacts directs avec leurs homologues dans d'autres pays, dont le Royaume-Uni, les Pays-Bas, la Suède, le Danemark et d'autres États européens.
English: in Ottawa. Starting with an initial staff of 31, the Centre is expected to reach full operational capability with approximately 125 people by 2008-2009.
French: L’équipe initiale est composée de 31 personnes, et on s’attend à ce que le Centre atteigne sa pleine capacité opérationnelle avec un effectif d’environ 125 personnes d’ici 2008-2009.
English: to endeavour to only use cluster munitions with the lowest possible unexploded ordnance rate, consistent with military requirements.
French: g) À s'efforcer de n'utiliser que les armes à sous-munitions présentant le taux le plus faible de non-explosion concordant avec les besoins militaires.
English: Another underlined the links between water system storage and diseases and suggested analysing the connections between malnutrition and the spread of diseases in the Ghana case study.
French: Un autre a souligné la relation entre le système de stockage de l'eau et les maladies et suggéré d'analyser le rapport entre la malnutrition et la propagation des maladies dans l'étude de cas du Ghana.
English: In many senses, Europe has now taken up where Dayton could not go.
French: À beaucoup d'égards, l'Europe a maintenant pris le relais là où Dayton ne pouvait pas aller.
English: - Training for independent work (CTI)
French: - Formation au travail indépendant (CTI)
English: Military customs may be incorporated into the religious service but must not be permitted to alter the integrity of the celebration.
French: Les coutumes militaires peuvent être intégrées au service religieux, mais elles ne doivent rien enlever à l’intégrité de la célébration.
English: For example, according to research undertaken in the United States by the U.S. Consumer Product Safety Commission, only rarely, if at all, among children is there a risk of exposure to harmful chemicals, as the quantities of phthalates in toys do not exceed that level which could be considered harmful.
French: Par exemple, selon la recherche effectuée aux États-Unis par l'U.S. Consumer Product Safety Commission, très peu d'enfants, s'il y en a, peuvent être soumis au risque de se sensibiliser aux substances chimiques dangereuses, car les quantités de phtalates contenues dans les jouets n'atteignent pas un niveau qui pourrait être dangereux.
English: It must not be exponential. Of course, we could try to please everyone, but then we would end up with a convention that was not viable.
French: Il ne doit pas être exponentiel : si on veut faire plaisir, on le peut certes, mais on finira alors par avoir une convention qui ne sera pas opérationnelle.
English: Anecdotal data suggest that women are more likely to commit suicide than men (Kaltantano, 2000); however, no study is available to confirm the relationship between violence and suicide in Vanuatu.
French: Il ressort de données anecdotiques que les femmes sont davantage susceptibles de se suicider que les hommes (Kaltantano, 2000); toutefois, il n'existe aucune étude qui confirme le rapport entre la violence et le suicide à Vanuatu.
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission had before it the report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its first session (E/CN.4/Sub.2/1999/9).
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission était saisie du rapport du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales sur sa première session (E/CN.4/Sub.2/1999/9).
English: It allowed me to work officially in a second language and it prepared me well to take on increasingly complex responsibilities.
French: Cela m'a également donné l'opportunité d'utiliser une deuxième langue de travail et de bien me préparer à la prise de responsabilités toujours plus complexes.
English: Contributions to employee benefit plans ......................
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement.
English: However, though the secretariat was able to provide what appears to be the original Spanish text of Mr. Yrigoyen's questions, it has to date been unable to produce the requested English version.
French: Toutefois, si le secrétariat a pu fournir ce qui semble être le texte original en espagnol des questions de M. Yrigoyen, il n'a toujours pu à ce jour fournir la version anglaise demandée.
English: In any event, with war surpluses and financial constraints, it would not be until the later stages of the Korean War that this policy could be implemented to any significant extent, even for Canada.
French: De toute manière, étant donné les surplus de la guerre et les contraintes budgétaires, il faudra attendre les derniers moments de la guerre de Corée pour que cette politique entre pleinement en vigueur, même au Canada.
English: Yes, the priority of an application for registration of a Community design may be claimed in an application for an international registration and vice versa.
French: Oui, la priorité d'une demande d'enregistrement de dessin ou modèle communautaire peut être revendiquée dans une demande d'enregistrement international et inversement.
English: Assumptions, input parameters and results are presented in Mackay et al., (1995) and Environment Canada (1999).
French: Les hypothèses, les paramètres d'entrée et les résultats sont présentés dans Mackay et al., (1995) et dans Environnement Canada (1999).
English: At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBI adopted the following conclusions: The SBI took note of the conclusions on agenda item 4 (g) adopted by the
French: À sa 7e séance, le 29 octobre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a adopté les conclusions suivantes:
English: New York, 18 September 2002
French: New York, 18 septembre 2002
English: In some communities in the Baffin and Kivalliq regions, 25–50% of residents take in more chlordane and toxaphene than the TDIs.
French: Dans certaines collectivités des régions de Baffin et de Kivalliq, entre 25 et 50% des résidents consomment plus de chlordane et de toxaphène que les DJA.
English: Appendix A FPT AIDS Advisory Committee Representatives Co-Chairs/Co-présidents Ontario Mr. Frank McGee, AIDS Coordinator AIDS Bureau, Community Health Branch Ministry of Health and Long-Term Care Tel: (416) 327-8797 E-mail: frank.mcgee@moh.gov.on.ca Canada Dr. Frank Plummer, Director General Centre for Infectious Disease Prevention & Control, Public Health Agency of Canada Tel: (613)941-4339 E-mail: frank_plummer@phac-aspc.gc.ca
French: Annexe A Représentants du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida Co-présidents/Co-Chairs Ontario M. Frank McGee, coordonnateur AIDS Bureau, Community Health Branch Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Téléphone : (416) 327-8797 Courriel : frank.mcgee@moh.gov.on.ca Canada Dr Frank Plummer, directeur général Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada Téléphone : (613) 941-4339 Courriel : frank_plummer@hc-sc.gc.ca
English: The Security Council has adopted important resolutions on that question that should have accorded to Palestinians the restoration of their rights.
French: Le Conseil de sécurité a adopté sur cette question des résolutions importantes qui auraient dû permettre aux Palestiniens de recouvrer leurs droits.
English: "The earth, our mother, is what COBIJA us, giving us food, giving us sustenance.
French: « La terre, notre mère, c'est celle qui nous abrite, qui nous donne à manger, qui nous donne la nourriture.
English: • Manage the initiative to review/streamline and eliminate policies.
French: • Gérer l'initiative consistant à examiner les politiques afin de les rationaliser ou les éliminer.
English: This phase of the project, which focusses on the concerns targeted in the pilot project, produced interactive workshops in which the government and the community join forces to make staff aware of the importance of bilingualism for Canada and Canadians.
French: Il s’agit de l’atelier basé sur les valeurs intitulé Les langues officielles… une question de respect et du projet de l’Agence du revenu du Canada sur le système de la gestion de la qualité en matière de langues officielles.
English: (d) the composition of the Chambers;
French: d) de la composition des chambres;
English: In order to access the rebate, the applicant must pay the full fee at the time of application.
French: À noter qu'il n'est effectué aucune analyse avant que le droit ne soit acquitté intégralement.
English: The UN’s general declaration of human rights provides no exception regarding the rights of women.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate l’absence de Mme Mikhailova et donne la parole à Mme Hägg.
English: Welcomes the timely submission of the proposed programme budget and the continued efforts made by the Secretary-General to improve the format of the proposed programme budget;
French: Se félicite que le projet de budget-programme ait été soumis en temps voulu et que le Secrétaire général ait continué de s'efforcer d'en améliorer la présentation ;
English: This would further disenfranchise millions already disempowered by conflict.
French: Cela priverait de leur droit de vote des millions de personnes déjà marginalisées par le conflit.
English: Table 2, however, contains data for all Annex II Parties.
French: Toutefois, le tableau 2 contient les données pour toutes les Parties visées à l'annexe II.
English: The main objective of this 900 million US dollar (USD) pact is to design and implement food security strategies to attain the first goal of the MDGs, by which poverty should be halved by 2015.
French: C’est important pour le Cap-Vert qui souffre de déficit vivrier. Avant le pacte, il n’existait aucun programme structurel sur la sécurité alimentaire, seulement des allocations budgétaires ponctuelles.