ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The response of the security forces in accomplishing their mission to restore security and order was excessive in relation to the actions and activities carried out by opposition militants.
French: • « Les réactions des forces de sécurité, dans l'accomplissement de leurs missions de sécurité et de rétablissement de l'ordre, ont été excessives par rapport aux manifestations et aux actions des militants de l'opposition ».
English: Administrative measures 248 - 254 36
French: Les mesures administratives 248 − 254 38
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1 as part of the proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to Regulation No. 46 (see para 23 above)
French: Le secrétariat a été chargé de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que partie de la proposition de complément 4 à la série 02 d'amendements au Règlement no 46 (voir par. 23 ci-dessus).
English: Honourable senators, March 8, 2007, is the 30th anniversary of International Women's Day.
French: Honorables sénateurs, le 8 mars 2007 marquera le 30e anniversaire de la Journée internationale de la femme.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 2 and 10 December, respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 2 et 10 décembre.
English: What are the University of Toronto Libraries’ responsibilities? T-space agrees to: retain and maintain content submitted; distribute content according to community decisions ; preserve content using accepted preservation techniques; notify communities of significant changes to content, eg. format migration; and if they cease to support T-space, they will return collections to existing communities.
French: Les responsables de T-Space acceptent de conserver et de tenir à jour le contenu, de distribuer ce contenu en suivant les décisions de la communauté, de préserver ce contenu en utilisant des techniques approuvées à cette fin, d'aviser les communautés des importants changements apportés au contenu (changement de présentation, par exemple) et, s’ils cessent de s'occuper de T-Space, de retourner les documents aux communautés existantes.
English: Sabadell Hotel / The Catalonia Gran Hotel Verdi is in the Francesc Macià Avenue of Sabadell.
French: Hotel Sabadell / Le Catalonia Grand Hotel Verdi est sur l´avenue Francesc Macià de Sabadell.
English: Since this is where I work, I plan to discuss SIRC in the most detail.
French: Comme c'est là que je travaille, je me propose d'examiner cet organisme plus en détail.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the restructuring aid granted to Minas de Rio Tinto SAL, a company active in the extraction of copper, gold and silver.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides à la restructuration qui ont été accordées à la société Minas de Rio Tinto SAL, active dans le secteur de l'extraction de cuivre, d'or et d'argent.
English: Adoption now is vital if the European Union is to maintain its lead in dealing with illegal and harmful content on the Internet.
French: L'adoption est à présent vitale si nous voulons que l'Union européenne continue à faire figure de moteur dans la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur internet.
English: SonArt has know-how of international level in musical events organizing as well as in mega shows.
French: SonArt a le savoir-faire au niveau international dans l'organisation des &eacutev&eacutenements musicaux aussi bien que dans des mega spectacles.
English: The Medical Devices Bureau of the TPD has recently completed a review of static magnets sold for therapeutic purposes.
French: Le Bureau des matériels médicaux de la DPT vient de terminer un examen des aimants statiques vendus à des fins thérapeutiques.
English: First is the revision of our social programmes so as to identify possible areas of duplication and thus to promote institutional specialization.
French: Il aspire, entre autres, aux objectifs suivants : réexaminer en premier lieu nos programmes sociaux afin d'identifier les secteurs faisant double emploi et encourager ainsi la spécialisation au niveau des institutions.
English: Save time and cut down on frustration with the incredibly useful iPen.
French: Gagner du temps et facilité l’utilisation de votre iPhone ou iPod avec l’iPen.
English: The Ministers took stock of the proceedings of the Doha ministerial session in November 2001 and emerged with a common set of perspectives.
French: Les Ministres ont tiré un bilan d’étape des travaux ouverts lors de la session ministérielle de Doha en novembre 2001, et dégagé des perspectives communes.
English: For the purposes of paragraphs 11(e) through (k), if the method of determining the quantity released on site, disposed of, or transferred off site for recycling for a substance listed in Part 3 of Schedule 1 is monitoring or source testing, the person subject to the notice: (a) shall indicate in the report whether the concentration of the substance released on site, disposed of, or transferred off site for recycling was less than, equal to or greater than the estimated level of quantification set out in section 17 for that substance in the corresponding medium; and (b) can decide on whether to report the quantity released on site, disposed of, or transferred off site for recycling if the concentration of the substance released on site, disposed of, or transferred off site for recycling is less than the estimated level of quantification set out in section 17 for that substance in the corresponding medium.
French: Conformément aux alinéas 11e) à k), si la méthode utilisée pour déterminer la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site à des fins de recyclage d'une substance figurant dans la partie 3 de l'annexe 1 est la surveillance ou le test à la source, les personnes visées par le présent avis : a) doivent indiquer dans la déclaration si la concentration de la substance rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site à des fins de recyclage est inférieure, égale ou supérieure à la valeur estimée du niveau de dosage établie à l'article 17 pour cette substance dans le milieu correspondant; b) peuvent décider de déclarer ou non la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site à des fins de recyclage si la concentration de la substance rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site à des fins de recyclage est inférieure à la valeur estimée du niveau de dosage établi à l'article 17 pour cette substance dans le milieu correspondant.
English: Our customer service wants to know all your needs to make your life simple. At Excellence Chrysler, we take our customers at heart.
French: Nos clients nous tiennent à cœur chez Excellence Chrysler, c'est pourquoi notre service à la clientèle est à l'écoute de vos besoins afin de vous simplifier la vie.
English: The High Commissioner recognizes the importance that mechanism can play, as a complement to the judicial process for serious crimes, and encourages donors to provide the required resources to the Commission.
French: La Haut Commissaire reconnaît l'importance que ce mécanisme peut avoir en tant que complément du processus judiciaire pour les crimes graves et encourage les donateurs à fournir les ressources nécessaires à la Commission.
English: The meeting was suspended from 11.45 a.m. to 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue de 11 h 45 à 11 h 20.
English: (2) The Minister is not required to revoke a Class A export permit under subsection (1) if the holder of the permit meets the conditions referred to in subsection 19(2).
French: (2) Le ministre n'est pas tenu de révoquer un permis d'exportation de catégorie A dans les circonstances visées au paragraphe (1) si le titulaire du permis remplit les conditions prévues au paragraphe 19(2).
English: Mr Jan Plesnik (Czech Republic), Vice-Chair of the Group of Experts, agreed to chair the meeting.
French: M. Jan Plesnik (République tchèque), viceprésident du Groupe d’experts, accepte la charge de président de la réunion.
English: The changes occasioned by Chapter 13 were mainly those of lowering the threshold of eligibility to $US 25,000; to enable some Canadian goods to gain national treatment within the U.S. market; and to establish a domestic procurement review in order to oversee some disputed contracts11.
French: Les principales modifications apportées par le chapitre 13 étaient l’abaissement du seuil d’admissibilité à 25 000 $US, la possibilité pour certains produits canadiens d’obtenir le traitement national sur le marché américain et l’établissement d’un mécanisme d’examen national pour certains marchés contestés11.
English: He also mentioned that special and differential treatment should also provide developing countries with necessary policy flexibilities in addressing important development challenges.
French: En outre, les dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié devaient donner aux pays en développement suffisamment de souplesse dans la mise en œuvre de leurs politiques pour leur permettre de relever les grands défis du développement.
English: Do they encourage you to take part in sport or other physical activities in your spare time?
French: Est-ce que certaines dÕentre elles tÕencouragent ˆ faire du sport ou dÕautres activitŽs physiques dans tes temps libres?
English: You can help achieve this goal.
French: Grâce à votre aide, il est possible de l’atteindre.
English: National Inventory Highlights As of December 1993, the national inventory included:
French: Quantités nationales En décembre 1993, les quantités nationales incluaient :
English: A GCS that controls the AV and analyses imagery.
French: parachute et de sacs gonflables.
English: For many children life on the streets is then more appealing than the life they experienced in institutions and in care. 35. The future projection for many countries is that the scale of the phenomenon of street children may well increase because of: continuing economic and social decline; the absence of material resources and qualified personnel; the closure of large state institutions with no substitute care offered; the failure to develop policies and measures to meet the needs and aspirations of street children; the possible increases in the numbers of displaced children in the context of Balkan conflict in particular. 1.4 Children and Health  36. Concern has already been expressed about the nature of the violence that children and young people may inflict on others, often on their peers.
French: Beaucoup d'enfants préfèrent donc la vie dans la rue à la vie qu'ils menaient dans ces institutions. 35. Dans de nombreux pays, on prévoit une amplification probable du phénomène des enfants des rues en raison d'un déclin économique et social persistant, de l'absence de ressources matérielles et de personnel qualifié, de la fermeture de grandes institutions publiques sans qu'aucune autre assistance n'y soit substituée, de l'incapacité à mettre en place des politiques et des mesures permettant de répondre aux besoins et aux aspirations des enfants des rues, de l'augmentation possible du nombre d'enfants déplacés dans le contexte du conflit des Balkans en particulier.  1.4 Les enfants et la santé  36. Nous avons déjà exprimé notre préoccupation quant aux violences que les enfants et jeunes peuvent infliger aux autres, souvent à leurs pairs.
English: It mainly addressed the question as to how the coordination of actions between the Security Council and ECOSOC can be improved to avoid economic crises spilling over into political crises and into an outbreak of violence.
French: Il s'est essentiellement attaché à déterminer comment mieux coordonner les actions du Conseil de sécurité et celles du Conseil économique et social, afin d'éviter que des crises économiques se transforment en crises politiques, puis engendrent des explosions de violence.
English: 2.1 The author states that he is a national of the Ivory Coast and was born in 1979.
French: 2.1 L'auteur dit qu'il est ressortissant de la Côte d'Ivoire et qu'il est né en 1979.
English: As a Business Office The Clerk's Office administers a $12.2 million budget encompassing 55 Members from two political parties and a 64-member staff in a fair, efficient and impartial manner.
French: Bureau d'affaires Le bureau du greffier administre, de manière efficiente et objective, un budget de 12,2 millions de dollars qui couvre les 55 parlementaires des deux partis politiques et un personnel de 64 membres.
English: The agenda will be followed by three documents on broadband: firstly, broadband communication, which details the implementation of the agenda with respect to broadband; secondly, the recommendation on new generation access (NGA), which aims to clarify the basis to encourage investment in high-speed Internet; and thirdly, the first radio spectrum policy programme, which will form the basis of the Commission's strategy to generate enough spectrum for wireless broadband.
French: Deuxièmement, la recommandation sur l'accès de nouvelle génération (ANG), qui vise à clarifier la base de promotion des investissements dans l'internet à grande vitesse. Et troisièmement, le premier programme relatif à la politique concernant le spectre radioélectrique, sur lequel se basera la stratégie de la Commission s'agissant de créer un spectre suffisant pour les services à large bande sans fil.
English: • Schedule 6 of the MMER requires that a monthly pH range be provided as part of the annual report, but a number of mines provided average monthly pH instead.
French: ◦ Aux termes de l'annexe 6 du REMM, le rapport annuel doit indiquer une plage mensuelle pour le pH; un certain nombre de propriétaires ou d'exploitants de mines ont indiqué une moyenne mensuelle à la place.
English: Heart disease death rates were high in Sudbury, Thunder Bay, St. CatharinesNiagara and Windsor.
French: En général, les migrants sont de jeunes personnes, instruites et en assez bonne santé13.
English: See, for example, Laidlaw, Matlack.
French: Voir, par exemple, Laidlaw, Matlack.
English: During 2003-2004, at the request of the Minister of Health, the Ministerial Council provided guidance to the Minister of Foreign Affairs Canada on the foreign policy dimensions of HIV/AIDS and their impacts on Canadians at home and abroad, with a particular focus on Africa.
French: En 2003-2004, le FPT sida a produit un document sur des questions liées à la divulgation de l’état sérologique relativement au VIH et la santé publique et a recommandé un cadre pour les personnes qui ne sont pas disposées à divulguer leur état ou qui sont incapables de le divulguer.
English: Evaluation of the Negotiation Preparedness Initiative (NPI) Project: 01/01 Region or Sector:
French: Évaluation de l’Initiative de préparation aux négociations (IPN) Projet: 01/01 Région or Secteur:
English: Thus, and thanks to a joint action, the European Union and its member states ‘did better than during any NPT Review Conference in the past.
French: Ils auraient cependant pu faire mieux encore si des divergences profondes n’avaient interdit une contribution déterminée pour résoudre de nombreuses questions de fond avant la Conférence"34.
English: The Board is an independent administrative agency that has been conferred department status for purposes of the Financial Administrative Act . The mandate of the Board is set out in the Copyright Act (the Act ).
French: La Commission est une agence administrative indépendante qui s'est vu conférer le statut de ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques . Le mandat de la Commission est établi dans la Loi sur le droit d'auteur (« la Loi »).
English: The device emptied a victims mind of thought, leaving it vulnerable to suggestion.
French: Mais Kor et son vaisseau disparurent dans le Triangle. L' Enterpise se fit pourchasser par 3 autres vaisseaux klingons, afin de leur fuir Kirk ordonna de se diriger où Kor avait disparu.
English: Moreover, they are particularly involved with young people to whom they offer the possibility to realize interesting and valorizing projects.
French: De plus, ils sont particulièrement présents auprès des jeunes afin de leur permettre de réaliser des projets intéressants et valorisants.
English: Summary of Key Studies on the Prevalence of Primary Drug Resistance Table 1 illustrates the results obtained from Canadian studies on primary drug resistance.
French: En comparant les séquences produites avec des bases de données qui contiennent des algorithmes pour les mutations associées à une résistance, on peut déterminer si une pharmacorésistance est présente ou absente.
English: But when Bland retired in 1955, things changed perceptibly.
French: Mais à la retraite de Bland en 1955, les choses changèrent d'une manière appréciable.
English: In Lake Erie, reports of Deepwater Sculpin have been rare and have always been only larval individuals (young-of-the-year).
French: Les signalements de chabots de profondeur dans le lac Érié ont été rares et concernaient toujours des larves (jeunes de l’année).
English: Everybody must be able to choose, with confidence, to consume what he wishes to consume, in full knowledge of the facts.
French: Chacun doit pouvoir choisir, en confiance, de consommer ce qu'il souhaite consommer, en toute connaissance de cause.
English: Its economy was long based primarily on agriculture, as the service centre and market for the numerous cattle ranches of the great Cariboo and Chilcotin plateaus.
French: Longtemps, l'économie de la ville reposait avant tout sur l'agriculture, en tant que centre des services et de marché pour les nombreux élevages de bétail des magnifiques plateaux Cariboo et Chilcotin.
English: These changes made it possible to decentralise powers to the regions and to set up the University of Applied Sciences and Arts and the Centre for Distance and Lifelong Learning.
French: Celles-ci ont permis d'aborder une décentralisation en faveur des régions et la création de l'Université des sciences appliquées et des lettres et du Centre d'enseignement à distance et de formation tout au long de la vie.
English: First admissions for female patients indicate a 19 per cent decrease, and readmission of female patients decreased by 7 per cent.
French: Le nombre de premières hospitalisations de femmes subissait une baisse de 19 % et les réadmissions de 7 %.
English: Currently Member States are negotiating a fourteenth international treaty, a draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Les États membres négocient actuellement un quatorzième traité international, un projet de convention générale contre le terrorisme international.
English: The Constitution was subsequently amended in 2007 to abolish the office of the “Socialist Public Prosecutor”, the functions of which were redistributed among the Office of the Public Prosecutor, the courts and judicial institutions.
French: Un amendement apporté à la Constitution en 2007 a mis un terme aux fonctions de procureur général socialiste dont les compétences ont été réparties entre le ministère public, les tribunaux et les autorités judiciaires.
English: Val d'Isère, February 15th, 2009 - "FIS is pleased about these memorable FIS Alpine World Ski Championships in Val d'Isère (FRA) that have now come to a ...
French: Il n'y a pas si longtemps, lors des Mondiaux de Bormio en 2005, les Suisses étaient repartis les mains vides chez eux avec les Championnats du Monde une fois ...
English: For example, if you leave on January 1, 2007, and return on January 1, 2008, we consider you to have been absent for one year.
French: Par exemple, si vous avez quitté le Canada le 1er janvier 2007 et revenez le 1er janvier 2008, nous estimons que vous avez été absent pendant un an.
English: Other - subjective - reasons explain the existence of these shortcomings, such as the unsatisfactory organization of the working hours of judges and the irrational management of the session rooms.
French: D'autres raisons, subjectives, rendent aussi compte de ces insuffisances, par exemple la mauvaise organisation des horaires de travail des juges et la gestion irrationnelle des salles d'audience.
English: The bulletin does not supersede the applicable Acts, Regulations, and technical standards.
French: Le bulletin ne remplace pas les lois, les règlements, ni les normes techniques applicables.
English: UNDP also assisted in the mobilization of funds from the Global Environment Facility and the South-South programme for a coastal forest management project and a community-managed boat repair shop.
French: Le PNUD a en outre aidé à obtenir du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du programme Sud-Sud qu'ils versent des fonds pour financer un projet de gestion des forêts côtières et un atelier local de réparation de bateaux.
English: I have always been particularly receptive to Dagerman's writing, to the way in which he combines a child-like tenderness with naïveté and sarcasm.
French: J'ai toujours été sensible à l'écriture de Dagerman, à ce mélange de tendresse juvénile, de naïveté et de sarcasme.
English: The main aim is swiftly to apply provisions on the certification of drivers who are most directly affected by the opening-up of the railway market and who have to operate in the territory of other Member States.
French: Il s’agit avant tout de permettre une application rapide des dispositions relatives à la certification aux conducteurs les plus directement concernés par l’ouverture du marché ferroviaire et devant opérer sur les territoires d’autre Etats membres.
English: The conceptual elements include:
French: Les éléments théoriques sont les suivants:
English: The estimate for the rental of premises also excludes provisions relating to posts in the OIOS Investigations Units at Vienna and Nairobi, which are reflected under the respective office.
French: Les prévisions de dépenses pour la location des locaux ne tiennent pas non plus compte des ressources dont ont besoin les Groupes des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne à Vienne et à Nairobi, qui sont compris dans le budget de chaque Office.
English: If the relevant market is determined to be ABACUS-compatible spreadsheets then, given the facts in this case, the Bureau would likely conclude that the relevant market was larger than the subject matter of ABACUS' IP -- the words and layout of its menu command hierarchy, ABACUS is dominant in the relevant market, and the IP is an essential input for firms participating in the relevant market.
French: Si le marché pertinent est constitué des chiffriers compatibles avec le produit d’ABACUS, celle-ci deviendrait le seul fabricant et contrôlerait alors 100 % du marché. En outre, si les obstacles à l’entrée sont élevés, ce qui est probable dans une industrie où les effets de réseau sont présents, le Bureau conclurait qu’ABACUS occupe une position dominante.
English: Consistency between an FTAA and existing government procurement trade agreements, including the WTO Agreement on Government Procurement, is a desirable objective, particularly with respect to
French: D’autres consultations auront lieu auprès des instances et personnes concernées avant que la position du Canada ne soit arrêtée.
English: Tedding equipment (383) : High density baler , Round baler , Medium density baler , Mower , Mower conditioner , Tedder , Tedder rake , Rake , Baler , Self loading wagons , Spare parts .
French: Matériels de Fenaison (386) : Presse Haute densité , Presse à balle ronde , Presse moyenne densité , Faucheuse , Faucheuse conditionneuse , Faneuse , Faneuse andaineuse , Andaineuse , Enrubaneuse , Autochargeuse , Pièces détachées .
English: The Firewall component is designed to control and filter network traffic based on a set of rules.
French: Le composant Pare-feu·est destiné à contrôler et à filtrer le trafic réseau selon un ensemble de règles.
English: Navigation intérieure – prescriptions techniques bateaux COM(2006) 646 final - CESE 1582/2006– Décembre 2006 Rapporteur :
French: Navigation intérieure – prescriptions techniques bateaux COM(2006) 646 final - CESE 1582/2006– Décembre 2006 Rapporteur: