ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main activities of the Employment Exchanges are registration, placement of job seekers, career counseling, vocational guidance and collection of labour market information.
French: Leurs principales activités consistent à enregistrer les demandes d'emploi, placer les demandeurs d'emploi, offrir des conseils sur l'orientation et la formation professionnelles, et recueillir des renseignements sur le marché du travail.
English: Class 51 (6% rate) Schedule II to the Regulations is amended by adding new CCA Class 51 to apply to property that is a natural gas distribution line acquired on or after March 19, 2007 (other than property used before that date).
French: Catégorie 51 (taux de 6 %) La nouvelle catégorie 51 de l’annexe II du règlement s’applique aux biens acquis après le 18 mars 2007 qui servent à la distribution du gaz naturel (à l’exclusion des biens utilisés avant cette date).
English: Affinities with eastern North America and western Europe are relatively weak.
French: Les affinités avec l'est de l'Amérique du Nord et l'Europe de l'ouest sont relativement faibles.
English: Capt (N) R.E. Chiasson,  Canadian Forces Attaché, Tokyo "Let me congratulate you on a superb publication.
French: Capt (M) R.E. Chiasson, Attaché des Forces canadiennes, Tokyo «Je vous félicite de votre superbe publication.
English: After biological studies at University College, London, England, he became lecturer in zoology at University of Manitoba in 1919 and contributed to ornithological works in Manitoba and Ontario, participating in founding the Natural History Society of Manitoba.
French: Après des études en biologie à l'University College de Londres, en Angleterre, il devient conférencier en zoologie à l'U. du Manitoba en 1919 et travaille en ornithologie pour le Manitoba et l'Ontario.
English: A council of the band may enact a band law despite any other Act of Parliament that limits the authority of the council of the band to enact a law that imposes a tax.
French: Le conseil de bande peut édicter un texte législatif de bande malgré toute autre loi fédérale qui limite son pouvoir d’édicter un texte législatif imposant une taxe.
English: The Committee accordingly concludes that the author's refugee determination proceedings do not constitute determination of a “criminal charge” within the meaning of article 14.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la procédure visant à déterminer si le statut de réfugié doit être reconnu à l'auteur ne constitue pas une décision sur «le bien-fondé de toute accusation en matière pénale» au sens de l'article 14.
English: Once the proposal is in, it is assigned to an HSP program officer who oversees the project from start to finish.
French: Une fois la proposition reçue, elle est confiée à un agent de programme du PSH qui supervise le projet, du début à la fin.
English: Pegg, D.G., J.A. Zempel, W.H. Braun, and P.G. Watanabe.
French: A national pilot study on occurrence of airborne VOCs in residences, Proc.
English: He stressed the importance of keeping in mind the social contract to which Dr. Quick is referring.
French: Il a souligné l'importance de tenir compte du contrat social auquel le Dr Quick fait référence.
English: Defence Research and Development Canada Participates in International Symposium on Robotics May 12, 2000 NR-00.046 OTTAWA -- Dr. John Leggat, Assistant Deputy Minister (Science and Technology), Department of National Defence (DND) and CEO of Defence Research and Development (R&D) Canada, an Agency within DND, is pleased to announce its participation in the 31st Annual International Symposium on Robotics (ISR 2000).
French: Recherche et développement pour la défense Canada participe au International Symposium On Robotics NR-00.046 Le 12 mai 2000 OTTAWA -- M. John Leggat, sous-ministre adjoint (Science - Technologies) au ministère de la Défense nationale (MDN) et directeur général de Recherche et développement (R et D) pour la défense Canada, une agence au sein du MDN, est heureux d'annoncer la participation de celle-ci au 31st International Symposium on Robotics (ISR 2000) (symposium international sur la robotique).
English: • provision of support and advice to the Prime Minister in his constitutional role as Head of Government and Advisor to the Crown; coordination and provision of material related to the meetings of Cabinet and committees of Cabinet for use by the Prime Minister, the chairpersons of committees, and members of committees; liaison with departments and agencies of government on Cabinet matters and other issues of importance to the Prime Minister and the Government; provision of support and advice to the Prime Minister respecting his prerogatives and responsibilities for the organization of the Government of Canada and for making recommendations to the Governor in Council on senior appointments; and provision of advice to the Prime Minister on national security and foreign intelligence matters.
French: assurer la prestation des services de soutien et de conseils au Premier ministre en ce qui concerne son rôle de chef du gouvernement et de conseiller de la Couronne; coordonner la préparation et la diffusion du matériel dont ont besoin le Premier ministre ainsi que les présidents et les membres des comités pour les réunions du Cabinet et de ses comités; servir de liaison avec les Ministères et organismes gouvernementaux concernant les dossiers du Cabinet et d’autres sujets importants pour le Premier ministre et le gouvernement; assurer la prestation de services de soutien et de conseils au Premier ministre au sujet de ses prérogatives et de ses responsabilités à l’égard de l’organisation du gouvernement du Canada, d’une part, et des recommandations qu’il doit faire au gouverneur en conseil sur les nominations de haut niveau, d’autre part;
English: [Original: English] [27 April 2004]
French: [Original : anglais] [27 avril 2004]
English: One speaker, representing a large group, argued that such traditional means were still the fundamental means to obtain information in developing countries.
French: Un orateur, représentant un grand groupe, a avancé que ces moyens traditionnels restaient les moyens essentiels d'obtenir des informations dans les pays en développement.
English: His delegation supported the draft preamble as amended by the United States, since it reflected the concerns of both developing and developed economies.
French: Sa délégation appuie le projet de préambule modifié par les États-Unis car il reflète les intérêts des économies développées et en développement.
English: At the same time, United States and British aircraft were bombing civilian areas daily, causing civilian deaths, while senior United States officials threatened to wage war against Iraq and occupy it militarily.
French: Dans le même temps, l'aviation des États-Unis et du Royaume-Uni bombarde des zones civiles chaque jour, entraînant la mort de civils, alors que les hauts responsables des États-Unis menacent de déclarer la guerre à l'Iraq et de l'occuper militairement.
English: The Commission will make a first progress report on this directive in 2006.
French: Le chapitre 3 de la présente communication analyse les progrès réalisés dans l’accomplissement de cet objectif.
English: Major Programs and Initiatives Program Area:
French: Principaux programmes et initiatives Domaine de programme :
English: Steve Morgan Assistant Professor, Department of Health Care and Epidemiology Centre for Health Services and Policy Research University of British Columbia
French: Steve Morgan Professeur adjoint, Département de soins de santé et d’épidémiologie Centre de recherche sur les services et les politiques de santé Université de la Colombie-Britannique
English: John Batchelor Results Management and Reporting Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7179 e-mail: batchelor.john@tbs-sct.gc.ca c) e-HR (Human Resources) In 2000, the Administrative Services Steering Committee (ASSC) requested formation of the e-HR Research Project to create a tangible, co-ordinated and consistent approach and action plan for delivering electronic HR in the Federal Public Service.
French: John Batchelor Gestion et rapports axés sur les résultats Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7179 Adresse électronique : batchelor.john@tbs-sct.gc.ca c) Téléservices des RH (Ressources humaines) En 2000, le Comité directeur des services administratifs (CDSA) a demandé que soit lancé le projet de recherche sur les téléservices des RH afin de créer une approche et un plan d'action tangibles, coordonnés et uniformes pour la prestation de services électroniques des RH dans la fonction publique fédérale.
English: The NEB is continuing to work toward participant funding through a longer term approach which may involve legislative change.
French: Il continue de faire avancer le dossier en adoptant une approche à long terme qui pourrait comporter des modifications aux lois. 2.3.5 But 5
English: Did you know that people who smoke a lot are less likely to be physically active, get less oxygen, and also have less energy, because they’re smoking?
French: • donc, curieusement, le meilleur moyen de lutter contre le stress, c’est de cesser de fumer.
English: This said, the Committee recognized that Norway was investing heavily in emission reduction technology in order to achieve compliance within its TOMA, and it welcomed information about the gradual installation and coming on-stream of the reduction technology.
French: Cela dit, le Comité a reconnu que la Norvège procédait à de gros investissements dans des techniques de réduction des émissions afin de satisfaire à son obligation dans sa ZGOT, et il a accueilli avec satisfaction les informations relatives à la mise en place et mise en service progressives des techniques de réduction.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: The National Energy Board Cost Recovery Regulations require that program costs be forecasted for the following year and the company invoiced on a quarterly basis.
French: Le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie exige que le coût du programme soit prévu pour l'année suivante et que la compagnie soit facturée trimestriellement.
English: The Treasury Board also monitors compliance with GSP.
French: De plus, le Conseil du Trésor veille à ce que la PNS soit respectée.
English: Some countries still used the media to falsify facts.
French: Il existe encore des pays qui utilisent les médias pour falsifier les faits.
English: On 14 May 2004, the secretariat of the Sub-Commission received a letter from the Asian Legal Resource Centre, in furtherance to its letter of intent dated 29 March 2004, formally proposing the above-mentioned item for the provisional agenda of the Sub-Commission and transmitting a report to be placed before the members of the Sub-Commission.
French: Le 14 mai 2004, le secrétariat de la Sous-Commission a reçu une lettre de l'Asian Legal Resource Centre faisant suite à sa lettre d'intention datée du 29 mars 2004, proposant officiellement l'inscription du point susmentionné à l'ordre du jour provisoire de la Sous-Commission et transmettant un rapport à soumettre aux membres de la Sous-Commission.
English: In this regard, I stress that improvement in the working methods of the Security Council should not only be considered by the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, but also by the general membership of the Organization.
French: À cet égard, je souligne que l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité ne devrait pas être uniquement menée par le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, mais aussi par l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: The deposition of silt eliminated the predator effects on prey density, as well as directly causing significant reductions in many Colorado benthic populations.
French: La sédimentation du limon éliminait les effets des prédateurs sur la densité des proies et a entraîné, par action directe, des réductions considérables de plusieurs populations benthiques du ruisseau du Colorado.
English: It is recommended to have an official Portuguese translation of the Canadian driver's licence since it might help Canadian visitors when dealing with local transit authorities.
French: Il est recommandé d’obtenir une traduction officielle en portugais du permis de conduire canadien afin de faciliter les échanges avec les autorités locales du transport.
English: The police may, in partnership with the school, refer a case back to a program in the school such as "peer mediation program"
French: La police pourrait, en partenariat avec l’école, renvoyer un cas à un programme scolaire comme un « programme de médiation par les pairs ».
English: Second, in terms of social indicators and other measures of human development, Sri Lanka has done better than in terms of GNP per capita thanks largely to human development friendly socio-economic policy in the country.
French: Deuxièmement, s'agissant des indicateurs sociaux et d'autres mesures du développement humain, Sri Lanka a enregistré de meilleurs résultats en termes de PNB par tête d'habitant grâce, en grande partie, à la politique socioéconomique menée dans ce pays et propice au développement humain.
English: However, disbursements on shelter and housing, water and sanitation, family planning and nutrition all decreased during the four-year period.
French: Toutefois, les dépenses destinées au logement, à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement, à la planification familiale et à l'alimentation ont toutes diminuées aux cours de la période de quatre ans.
English: I am not coming forward with some super-fantastic idea here.
French: Je ne propose pas là une idée révolutionnaire.
English: All statutory enactments, where relevant, would take into account the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Tous les textes adoptés prendront en compte, le cas échéant, les dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: • Topic List About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Statistics Portal Statistics Portal Top of page Don't miss
French: • Liste des thèmes En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Statistiques: portail Statistiques: portail Haut de la page Ne manquez pas
English: The following summarizes only some ideas in a much longer essay.
French: Voici un résumé de quelques-unes des idées exprimées dans ce long mémoire.
English: The Selection Board concluded that when the 'chips were down' the appellant was a team player, however, on a day to day basis, he wasn't a team player.
French: Le jury de sélection a conclu que, lorsque « les jeux sont faits », l'appelant travaille en équipe, mais que, au jour le jour, il ne le fait pas.
English:  In view of this situation, it is difficult to reconcile the responsibilities of judges with the objectives of the media.
French: Étant donné cette situation, il est difficile de concilier les responsabilités des juges avec les objectifs des médias.
English: Thanks in part to the able direction of the current Director of the UNCITRAL secretariat, the Commission had many achievements to its credit in recent years, notably the successful completion of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which was attracting an increasing number of signatories.
French: C'est grâce en partie à la direction avisée de l'actuel Directeur du secrétariat de la CNUDCI que celle-ci a pu mettre de nombreuses réalisations à son actif ces dernières années, et en particulier mener à bonne fin l'élaboration de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, qui recueille un nombre toujours croissant de signatures.
English: Twelve percent of these leads were in the information and high-technology sectors; environment and health accounted for 11 percent; and resource industries another 8 percent.
French: 100 de ces possibilités concernaient les secteurs de la technologie de l'information et de la haute technologie; 11 p. 100 ceux de l'environ-nement et de la santé; et 8 p.
English: Consider ways of strengthening and broadening accreditation
French: Envisager les moyens de renforcer et d'élargir le processus d'accréditation
English: This is of course not the case in regard to the CHC seconded pilots who are assigned to ACN from Richmond.
French: Ce n’est évidemment pas le cas des pilotes détachés par CHC qui sont affectés auprès de l’ACN à partir de Richmond.
English: Implementation of Directive 92/85/EEC The legislation with respect to the protection of the health of pregnant workers can be found in the Arbeidsomstandighedenwet 1998 (Working Conditions Act)99 and the 100 Arbeidsomstandighedenbesluit (Working Conditions Decree) . The Arbeidsomstandighedenwet sets the general norm that the employer must provide his employees with safe working conditions.
French: Par ailleurs, l’article 65 de la loi de 1975 sur la protection des travailleurs et le milieu de travail protège la travailleuse à l’encontre d’un licenciement lié à sa grossesse, à son congé de maternité ou à une adoption. L’article 65 correspond à l’article 10 de la directive.
English: "Our enhanced relationship with JSC Ukreximbank will help us promote Canadian export activity in Ukraine, especially in key strategic sectors such as agricultural equipment, packaging and food processing.
French: « Le resserrement de nos relations avec JSC Ukreximbank nous aidera à promouvoir les exportations canadiennes en Ukraine, surtout dans des secteurs stratégiques tels que le matériel agricole, l’emballage et la transformation des aliments.
English: Vice-Chairman: Mr. R. Sen (Turkey) 14-15 February 2002 AC.2/65
French: Vice-Président: M. R. Sen (Turquie) 14-15 février 2002 AC.2/65
English: El Salvador has taken important steps to comply with the commitments entered into at the “Urban Summit”, held at Istanbul in 1996.
French: El Salvador a entrepris des actions importantes pour mettre en oeuvre les engagements émanant du Sommet ville et cité tenu à Istanbul en 1996.
English: You know, Susanna Moodie wrote about 150 years ago, and she was shocked into a realization of what nature meant in Canada:
French: Vous savez, Susanna Moodie a écrit à ce sujet, il y a environ 150 ans, constatant avec stupéfaction ce que signifie la nature au Canada.
English: This person must be resident in the European Union and is responsible for managing an information system on adverse reactions and for providing information to the competent authorities.
French: Cette personne doit résider dans l'Union européenne. Elle est chargée de la gestion d'un système d'information sur les effets indésirables, ainsi que de l'information vis-à-vis des autorités compétentes.
English: Relying on this case, counsel argued that it is not necessary that the goods in issue be shown to have been used in process control.
French: Invoquant cette affaire, les avocats ont soutenu qu'il n'est pas nécessaire de démontrer que les marchandises en cause ont été utilisées dans la commande de processus.
English: The nature of the project requirement and professional services to be provided; 5.
French: TPSGC attribuera le contrat éventuel et interviendra à titre d'autorité contractante.
English: As explained above (cf. paragraph 40) there has been significant progress in improving the efficiency and emissions from motor vehicles.
French: Ainsi qu'il a été souligné au paragraphe 40, des progrès notables ont été accomplis en matière d'efficacité énergétique et de taux d'émission des véhicules motorisés.
English: 1.1 Specialist knowledge (theory) of inland navigation; and
French: 1.1 la connaissance professionnelle (théorique) de la conduite des bateaux en navigation intérieure ;
English: • a specific departmental vision and approach for an on-going G&C training program;
French: Le Secteur du recouvrement des coûts de la Direction générale des produits de santé et des aliments envisage de vérifier les ventes des entreprises.
English: Seventy-nine per cent of these clients are women.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des bénéficiaires étaient des femmes.
English: Most tornadoes occur in the afternoon and early evening.
French: La plupart d'entre elles surviennent dans l'après-midi et le début de la soirée.
English: Take the time to be a tourist and explore the country’s sights.
French: Mettez-vous dans la peau d'un touriste et découvrez les beautés du pays.
English: Case 459: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 35(2); 36(1)(b)(ii)
French: Décision 459 : LTA 34 2) b) ii) ; 35 1) ; 35 2) ; 36 1) b) ii)
English: • Verbal or physical abuse Our staff has been trained to identify and deal with disruptive and unruly behaviour.
French: Notre personnel a suivi une formation pour repérer les comportements perturbateurs et désordonnés et pour gérer ces situations.
English: asylum procedure became modified: at present it is divided into a preliminary examination proceedings phase and a proceedings on the merits phase.
French: Elle modifie la procédure d'asile actuelle, qui comprend une phase d'examen préliminaire et une phase de décision sur le fond.
English: Furthermore, the Group agreed that its Co-Chair, Mr. K.  Smith, should follow this up with Italy (with the Agency for Environmental Protection and Technical Services (APAT)) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), in particular to find out about any existing plans of Eurostat to improve this information.
French: Son Coprésident, M. K. Smith, en assurerait le suivi avec l'Italie [avec l'Agence pour la protection de l'environnement et les services techniques (APAT)] et l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat), en particulier pour s'enquérir de l'existence de projets Eurostat destinés à améliorer ce type d'information.
English: She also provided a step-by-step process for the annual quantification of the positive financial incentives contained in the Brazilian proposal.
French: Elle a également présenté un mécanisme graduel de chiffrage annuel des incitations financières positives contenues dans la proposition du Brésil.
English: Certain reports requested in resolution 55/258, such as those on a monitoring capacity in the Office of Human Resources Management and on possible discrimination in recruitment, promotion and placement, had not been issued at all.
French: D'autres rapports demandés dans la résolution 55/258, tels que ceux concernant la mise en place d'une capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines et l'existence éventuelle de cas de discrimination lors du recrutement, des promotions ou des affectations, ne sont pas encore parus.
English: Each patent listed for the drug as described by the comparable dosage form, comparable strength, and route of administration, must be addressed, regardless of the allegation or statement the second person intends to make.
French: Chaque brevet figurant sur la liste pour la drogue telle que décrite par la forme posologique et la concentration comparables et la même voie d’administration doit être pris en compte, quelle que soit la déclaration ou l’allégation que la seconde personne a l’intention de faire.
English: The Centre’s research has also found that:
French: Les adolescents sont attirés par la stimulation, le divertissement et la liberté financière offerts par les jeux de hasard.
English: After all, cigarettes are the only legal product on our shop shelves that, if used by consumers according to instructions, kills one in two of the consumers.
French: En fin de compte, les cigarettes sont le seul produit licite dans nos rayons qui, s'il est utilisé par les consommateurs selon les instructions, tue un consommateur sur deux.