ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, English is not the first language of the respondents and although some members of the respondent are fluent in English and Oji-Cree, others are not.
French: De plus, l’anglais n’est pas la langue maternelle des membres du conseil de l’intimée; certains d’entre eux parlent couramment l’anglais et l’oji‑cri, mais ce n’est pas le cas de certains autres membres.
English: (d) Dropouts and repetitions among pupils
French: d) Abandons et redoublements
English: We’re proud of our long-standing partnership with 4-H and we look forward to the great results from this campaign."
French: Nous sommes fiers de notre partenariat de vieille date avec les 4-H et nous attendons avec impatience de connaître les résultats positifs qui découleront de cette campagne.
English: That map indicates that the complainants are spread over 12 or more city blocks.
French: Ce plan indique que les plaignants sont disséminés sur plus de 12 pâtés de maisons.
English: Is there a critical appraisal and synthesis of the literature, including clear definitions of terms and variables?
French: Prévoit-on un processus d'évaluation ou de synthèse de la littérature, y compris des définitions claires des termes et des variables?
English: These enlightened people shared the vision of Sir Wilfrid Laurier who, in the early days of this century, said this, "Our fellow-countrymen are . . . all those, whatever their race or whatever their language, whom the fortune of war, the chances of fate, or their own choice have brought among us . . . What I claim for us is an equal share of the sun, of justice, of liberty; and what we claim for ourselves we are anxious to grant to others."
French: Ces gens éclairés partageaient la vision de sir Wilfrid Laurier qui, au début du siècle, affirmait ce qui suit : Nos compatriotes sont tous ceux qui, quelles que soient leur race ou leur langue, ont été amenés à s'établir parmi nous par les hasards de la guerre ou du destin ou encore par choix personnel.
English: Resolve problems due to pollutants near intakes:
French: Les filtres bloqués par la saleté empêchent l’air de circuler à travers le système CVC.
English: There is a training strategy for developing the skilled labour force needed to implement mental health reform that includes both training and reskilling initiatives.
French: On dispose d'une stratégie de formation et de recyclage de la main-d'oeuvre qualifiée dans le cadre de la mise en oeuvre de la réforme des soins de la santé mentale.
English: avec cette music ,je vous parle du temps que les moin de 20 ans ne peuvent pas connaitre.franchement on en fait plus de ce style.
French: Le son a été nettement amélioré et sa c'est vraiment cool !
English: In its decision 462 (XLVII) the Trade and Development Board requested the Secretary-General of UNCTAD to consider the establishment of a Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Trust Fund in order to ensure the financial sustainability of the central operation of the DMFAS Programme, as well as the different options and modalities for such a fund, and to report to the Working Party at its next session.
French: Dans sa décision 462 (XLVII), le Conseil du commerce et du développement a demandé au Secrétaire général de la CNUCED d'envisager de créer un fonds d'affectation spéciale pour le système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) en vue d'assurer la viabilité financière de l'équipe centrale de ce programme, et de faire rapport au Groupe de travail à sa prochaine session sur les différentes options et modalités de fonctionnement de ce fonds.
English: The 1999 study was conducted in four Egyptian Ministry of Health and Population clinics and two private clinics affiliated with the ministry.
French: Cette étude a été menée en Egypte dans quatre centres dépendant du ministère de la Santé et de la Population ainsi que dans deux centres privés affiliés au système public.
English: By articulating clear references to international humanitarian law, such codes would aim to reduce the availability of small arms for State and non-State actors who use them to commit atrocities.
French: Ces codes feraient clairement référence au droit international humanitaire et tendraient à rendre les armes légères moins facilement disponibles pour ceux − acteurs étatiques ou non étatiques − qui s'en servent pour commettre des atrocités.
English: The delegation from the Working Group was informed that this exception applies to offences related to terrorism as well, and that for cases involving drugs, the authorized period of police custody is 72 hours, renewable twice with the written authorization of the prosecutor.
French: La délégation du Groupe de travail a été informée que ce régime dérogatoire s'applique aussi en matière de terrorisme, et qu'en matière de drogues les délais de la garde à vue sont de soixante-douze heures renouvelables deux fois sur autorisation écrite du Procureur.
English: Often the trailer’s registration number is known but not that of the motor vehicle, and then it is very difficult to settle a claim.
French: Souvent, la plaque d’immatriculation de la remorque est connue mais pas celle du véhicule tractant; il est donc très difficile de régler un sinistre.
English: The Government of Mexico stated that it is especially complex to determine appropriate measures to combat terrorism, since those taken can leave gaps given the wide margin for State action, leading to arbitrary acts.
French: Le Gouvernement mexicain juge particulièrement complexe la définition des mesures appropriées pour combattre le terrorisme, étant donné la grande marge de manœuvre de l'État, source potentielle d'actes arbitraires.
English: We usually process paper returns in four to six weeks.
French: Le traitement d'une déclaration sur papier prend habituellement de quatre à six semaines.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran appreciated the very good effort of the Secretariat and the Chair in making the meeting successful and moving the discussion forward.
French: La délégation de la République islamique d’Iran s’est félicitée de l’excellent travail accompli par le Secrétariat et le président dans le but d’assurer le succès de la réunion et de faire progresser le débat.
English: The new integrated payment management system has a clear accountability framework and measurable performance expectations and goals.
French: Le nouveau système intégré de gestion des paiements comporte un cadre de responsabilisation clair et des objectifs de rendement mesurables.
English: Both sides also expressed their intention to deepen their successful two-way deregulation dialogue by focusing on priority issues of concern to both sides and providing for regular review of progress, notably at the EU-Japan Ministerial Meeting.
French: Les deux parties ont également exprimé leur intention de renforcer leur dialogue à deux voies, qui s’est avéré utile, sur la déréglementation en se concentrant sur les préoccupations prioritaires des deux parties et en organisant un examen régulier des progrès, notamment lors de la réunion ministérielle UE-Japon.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE GOVERNANCE OF HIGH SEAS FISHERIES AND THE UNITED NATIONS FISH AGREEMENT APRIL 20, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA GOUVERNANCE DES PÊCHES EN HAUTE MER ET L’ACCORD DES NATIONS UNIES SUR LES PÊCHES – PASSONS À L’ACTION LE 20 AVRIL 2005
English: FAO instructed its representatives to provide full support to the RC system.
French: La FAO a demandé à ses représentants d'apporter leur plein appui au réseau de coordonnateurs résidents.
English: If one does not have one's own good models or history, it is worth taking advantage of others' good practices and experiences, those of one's neighbours.
French: Si quelqu'un n'a pas de modèles ni d'histoire, il vaut mieux profiter des expériences et des pratiques des autres, celles de ses voisins.
English: There have been many studies over the years, funded by CIDA 11 and others, that demonstrate the long-term value of international experience for young people.
French: Au fil des ans, il s'est réalisé beaucoup d'études, financées par l'ACDI 11. et d'autres, qui démontraient la valeur à long terme d'une expérience internationale pour les jeunes.
English: "Mixed messages" "Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer (advertorial)."
French: «Des messages mélangés» «Utiliser un contenu rédactionnel dans les médias pour faire la promotion d’un produit, alors que le professionnel a financé celle-ci lui-même, sans l’indiquer clairement dans le contenu ou à l’aide d’images ou de sons clairement identifiables par le consommateur (publi-reportage).
English: Voter registration and identification operations were launched on 20 June 2005.
French: Les opérations d'enrôlement et d'identification des électeurs ont débuté le 20 juin 2005.
English: Spruce Grove Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Spruce Grove Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Broad knowledge of foreign technology is also provided through DFAIT Science Counsellors on postings to a number of countries having strong publicly-funded science programs.
French: D'importantes connaissances des technologies étrangères sont aussi obtenues par le biais de conseillers scientifiques du MAECI en poste dans de nombreux pays qui disposent de solides programmes scientifiques financés par le secteur public.
English: Annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 2003 and 2004.
French: Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2003 et 2004.
English: The definitions of the terms specified in Article 711 of the Canada - United States Free Trade Agreement shall apply to the Articles incorporated by paragraph 1.
French: Les dÃ©finitions qui figurent Ã l'article 711 de l'Accord de libreÃ©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis s'appliquent aux articles incorporÃ©s par l'effet du paragraphe 1.
English: National Farm Products Council 7.
French: Commission des plaintes du public contre la GRC 7.
English: So we looked at it and said, 'wait a second; we can tell our story on an equal playing field and then we'll come back to the U.S.'"
French: Nous avons réfléchi à la question et nous nous sommes dit que rien ne nous empêchait de nous y tailler une place à armes égales et de revenir ensuite vers les États-Unis.
English: 2.7 In a letter of 27 November 1999 the Social Appeals Board informed the DRC that the apartment for which Sarwar Seliman Mostafa was to be approved had been assigned to another person, and therefore it would be impossible to give him full satisfaction as neither the Appeals Board nor the municipality had legal authority to cancel a rental agreement made by the housing company.
French: 2.7 Dans une lettre datée du 27 novembre 1999, la Commission de recours pour les affaires sociales a informé le DRC que l'appartement auquel Sarwar Seliman Mostafa aurait pu avoir droit avait été attribué à une autre personne; en conséquence, il était impossible de faire pleinement droit à sa requête car ni la Commission de recours ni la municipalité n'était habilitée à annuler un accord de location conclu avec la société de logement.
English: That is the most classic example of tolerance.
French: Tout peuple orthodoxe qui forme un Etat peut créer sa propre Eglise.
English: • Environmental mission to Texas and Mexico: 92 percent rated the mission as very good or excellent; 40 solid business leads were identified; and $5.5 million in net export sales is expected.
French: Centres de services aux entreprises du Canada En moyenne, les Centres de services aux entreprises du Canada ont répondu chaque mois à 1 426 appels concernant le commerce, soit une légère diminution attribuable à la promotion limitée des Services d'information sur l'exportation d'Équipe Canada inc (1 888 811-1119).
English: The Delegation announced, with respect to copyright, that December 2002 was set as the date for completion of the incorporation of Directive 2001/29 on the Harmonization of Certain Aspects of Copyright and Related Rights in the Information Society, which would open the way to ratification of the 1996 WIPO Treaties, the WCT and the WPPT.
French: S’agissant du droit d’auteur, l’incorporation de la directive n° 2001/29 sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information sera terminée en décembre 2002, ce qui permettra de ratifier les traités Internet de 1996 de l’OMPI, à savoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Reservations Lou Castelet have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Lou Castelet Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: That money will not only be useless, it will be actively harmful because it will trap the Republic of Ireland in its present discontents.
French: Cet argent sera non seulement inutile, mais activement préjudiciable parce qu'il engluera la République d'Irlande dans son malaise actuel.
English: He invited donors and interested partners to contribute to the project.
French: L'intervenant invite les donateurs et les partenaires intéressés à contribuer au projet.
English: - 2 Please address your comments to:
French: - 2 Veuillez faire parvenir vos commentaires à :
English: A great deal of work is being done in Uzbekistan to enhance the skills of law-enforcement officials.
French: On s'efforce actuellement de renforcer les compétences des fonctionnaires chargés de l'application des lois.
English: In an appointment process where EE is an organizational objective or an area of selection criterion, an applicant has to self-declare to be considered, and the information collected may be used not only for statistical purposes but also for screening or selection purposes.
French: Dans un processus de nomination où l'EE est un objectif organisationnel ou un critère de la zone de sélection, le postulant ou la postulante doit s'auto-déclarer pour que sa candidature soit prise en considération, et les renseignements recueillis peuvent servir non seulement à des fins statistiques, mais aussi à des fins de présélection et de sélection.
English: Cluff Lake Project April 28, 2004 2004-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Projet de Cluff Lake 28 avril 2004 2004-H-05 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Fabric Sales Volume (kg) Unit Selling Price ($/kg) Unit Gross Margin ($/kg) Employment (number of employees) Annual Hours Worked Hourly Rate Any Other Anticipated Costs
French: Tissu Volume des ventes (kg) Prix de vente unitaire ($/kg) Marge brute unitaire ($/kg) Effectif (nombre d’employés) Heures travaillées/an Taux horaire Autres coûts prévus
English: Urges Governments and international and regional organizations to make every effort to enhance cooperation at all levels, with all relevant agencies and with the chemical industry and trade, to ensure the rapid exchange of information, in particular relating to stopped shipments, suspicious transactions and new chemicals identified as being used in the illicit manufacture of drugs;
French: Prie instamment les États, ainsi que les organisations internationales et régionales, de tout mettre en œuvre pour renforcer la coopération, à tous les niveaux, avec tous les organismes concernés, ainsi qu'avec les secteurs de l'industrie et du commerce des produits chimiques, afin de garantir l'échange rapide d'informations, en particulier concernant les envois interceptés, les transactions suspectes et les nouvelles substances dont on a constaté qu'elles étaient utilisées dans la fabrication illicite de drogues;
English: the Manitoba First Nations Health Human Resource Regional Strategic Framework benefits include expanded opportunities for First Nation health care workers, many of whom are women, and First Nation health care workers delivering care to First Nations communities; the Civil Service Renewal Strategy - Aboriginal Employment Strategy component; Aboriginal Employment Partnership Agreements with major private sector employers; funding towards Mothers of Red Nations' Journey to Success Workshop in 2004; funding for Ka Ni Kanichihk Inc.'s Aboriginal Women's Self-Employment program.
French: • Des ententes de partenariat pour l'emploi des Autochtones sont conclues avec les plus importants employeurs du secteur privé;  • Le financement de l'atelier Journey to Success organisé par Mothers of Red Nations en 2004;  • Le financement du programme Aboriginal Women's Self-Employment offert par Ka Ni Kanichihk Inc.
English: Corporate Manuals Systems, Volume 1, Capital Facilities and Maintenance with Levels of Services Standards in Annexes.
French: Systèmes des guides ministériels, Volume 1, Immobilisations et entretien avec les Normes de niveaux de services en annexes.
English: The use ranges from more than 20 % in manufacturing, wholesale trade and business services to only 11 % in retailing and 7 % in repair.
French: Les taux de recours à des services nouveaux varient de plus de 20 % dans l’industrie manufacturière, le commerce de gros et les services aux entreprises à seulement 11 % dans le commerce de détail et 7 % dans la réparation.
English: But here we are talking about posts without the preparations to pay salaries.
French: Toutefois, nous parlons ici d’emplois sans que rien ne soit prévu pour le paiement des salaires correspondants.
English: In Ancient Greece people thought like this: … there was a very big hole, called CHAOS.
French: Les gens se sont aussi demandé: « D’où vient la Terre? »
English: In most of these cases, the provisions are based, to differing degrees, upon the Model Provisions, 1982.
French: Dans la plupart de ces cas, les dispositions applicables reprennent, à des degrés variables, les dispositions types de 1982.
English: While the Instructions to Enumerators called for these individuals to be designated as "Canadians," this term did not legally exist until the passage of the Citizenship Act in 1947.
French: Les Instructions aux énumérateurs précisaient que ces répondants devaient être inscrits comme « Canadiens », mais ce terme n'a acquis une signification juridique officielle que lorsque la Loi sur la citoyenneté a été adoptée en 1947.
English: Accordingly, the onus of responsibility and accountability for staffing transactions is placed on delegated individual(s) within a department or agency, thereby relying heavily upon the integrity of those individuals.
French: En conséquence, les personnes qui se trouvent au sein des ministères ou organismes et qui se voient déléguer les pouvoirs de dotation sont responsables des opérations de dotation et doivent en rendre compte.
English: Table 4 Waste Management - In This Issue - RESILOG June 2007, Volume 21, No.1
French: Tableau 4 Gestion des déchets - Dans ce numéro - RESILOG Juin 2007, Volume 21, No. 1
English: The variation and multiplicity of their locations will provide an original and unpredictable interpretation of the city, just as the movement of artists’ performances from one area to another will trigger new interactions in each context.
French: La variation et la multiplicité de leurs emplacements donneront une lecture changeante de la ville, de même que le déplacement des performances d’artistes d’un quartier à l’autre provoquera une interaction inédite avec chaque contexte.
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, that coverage is vitally important since many of the high-risk areas in field operations stem from the policies and practices at Headquarters.
French: De l'avis du BSCI, cette couverture est d'une importance capitale, car beaucoup des risques associés aux opérations menées sur le terrain découlent des politiques et pratiques du Siège.
English: The Republic of San Marino is a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and received its principles on the promotion of the rule of law, as well as of universal solidarity against practices offending human dignity.
French: La République de Saint-Marin est partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et a fait siens ses principes concernant la promotion de l'état de droit et la solidarité universelle contre les pratiques contraires à la dignité humaine.
English: Consolidations consigned to non-audit freight forwarders may only be unloaded when authorized by Customs; in no circumstances shall the conveyances, containers or parts thereof in which goods are transported be opened or the seals removed without the permission of Customs.
French: Les expéditions groupées, destinées aux expéditeurs de fret non soumis à la postvérification, ne peuvent être déchargées qu'avec l'autorisation des Douanes. Le conteneur ou la partie du conteneur ou du moyen de transport dans lequel les marchandises sont transportées ne doit en aucun cas être ouvert ou les plombs ne doivent pas être enlevés sans la permission des Douanes.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with article 14 (1) of the Convention, “the costsshall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately”.
French: En ce qui concerne les dispositions financières, il y a lieu de rappeler que, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, «les coûts … seront assumés par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant [à l'Assemblée] selon le barème, dûment ajusté, des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies».
English: Here are the four last Galleon screens given by SCI, whereas the game is finally about to be available..
French: Voilà les quatre derniers images de Galleon lâchées par SCi, alors que le jeu semble enfin prêt à larguer les amarres.
English: On the other hand, no specialized agency similar to ICAO has yet been established for outer space matters, although the International Telecommunication Union (ITU) already plays a major role with regard to communications satellites, which constitute a major part of the current commercial outer space market.
French: D'autre part, il n'existe pas encore d'institution spécialisée semblable à l'OACI pour les questions relatives à l'espace, bien que l'Union internationale des télécommunications (UIT) assume déjà un rôle essentiel dans le domaine des satellites de télécommunication, qui constituent une part importante du marché spatial actuel.
English: Therefore, one child with several metastatic sites is represented in multiple columns.
French: De ce fait, un enfant ayant plusieurs sites métastatiques figure dans plusieurs colonnes.
English: The refugees were once again deported to Iran in October. According to information from human rights activists, the refugees were living high in the mountains close to the border after the Iranian authorities had refused them entry.
French: Renvoyés de nouveau en Iran en octobre, ils vivaient, selon les informations recueillies auprès de militants des droits humains, dans les hautes montagnes proches de la frontière, après que les autorités iraniennes eurent refusé de les admettre sur leur territoire.