ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOCUMENT CHECKLIST FOR A WORK PERMIT PDF Version Put an "X" in the box when you have enclosed the item
French: LISTE DE CONTRÔLE DES DOCUMENTS À SOUMETTRE Version PDF Inscrivez un 'X'dans la case si vous avez joint les documents suivants dans cet ordre
English: In the 1960s Nova Scotia was a leader in pressing upon the federal authorities the principle of full equalization.
French: Durant les années 1960, la Nouvelle-Écosse prend la tête des provinces afin d'obtenir des autorités fédérales qu'elles établissent la pleine péréquation.
English: Related Sites Academic - Canada B.C. Institute of Technology  Carleton University Centre of Geographic Sciences Queen's University GIS Lab Ryerson Polytechnical University Sir Sandford Fleming College University of British Colombia University of Calgary University of Laval University of New Brunswick University of Quebec, GEOTOP Université de Sherbrooke (in French only) University of Toronto University of Victoria, Earth & Oceans Sciences University of Waterloo, Earth Sciences Academic - International California State University, Digital Atlas, U.S.A. University of Edinburgh University of Melbourne VTT Automation - Research Group Associations - Canada Association of Canada Land Surveyors Canadian Geomatics Source Book Canadian Institute of Geomatics Canadian Geoscience Council Centre for the Development of Geomatics Champlain Institute Geomatics Industry Association of Canada Associations - International American Congress Surveying & Mapping American Society for Photogrammetry and Remote Sensing Association for Geographic Information (U.K.)
French: Sites connexes Académique - Canada B.C. Institute of Technology  Carleton University Centre of Geographic Sciences Queen's University GIS Lab Ryerson Polytechnical University Sir Sandford Fleming College University of British Colombia University of Calgary Université Laval University of New Brunswick Université du Québec, GEOTOP Université de Sherbrooke University of Toronto University of Victoria, Earth & Oceans Sciences University of Waterloo, Earth Sciences Académique - International California State University, Digital Atlas, U.S.A. University of Edinburgh University of Melbourne VTT Automation - Research Group Associations - Canada Association des arpenteurs des terres du Canada Centre de développement de la géomatique Canadian Geomatics Source Book Association canadienne des sciences géomatiques Conseil geoscientifique canadien Champlain Institute Association canadienne des entreprise de géomatique Associations - International American Congress Surveying & Mapping American Society for Photogrammetry and Remote Sensing Association for Geographic Information (U.K.)
English: While Schedule A projects are pre-approved under the provisions of the Municipal Class EA, it is important to note that some Schedule A projects may be subject to an environmental assessment in accordance with the requirements of CEAA.
French: Bien que les projets de l’annexe A soient approuvés au préalable en vertu des dispositions de l’évaluation environnementale municipale de portée générale, il est important de noter que certains projets de l’annexe A peuvent être assujettis à une évaluation environnementale conformément aux exigences de la LCEE.
English: 3.8.2.3. any restraint system fitted to a wheelchair space shall be capable of being easily released in the case of an emergency.
French: 3.8.2.3 Tout dispositif de retenue installé dans un emplacement pour fauteuil roulant doit pouvoir être déverrouillé facilement en cas d'urgence;
English: The right to be heard includes the right to be informed of the case being made against the member, its subject, and its consequences in a timely manner in order to allow the member concerned to present comments to the deciding authority.
French: Le droit d'être entendu inclut le droit d'être informé en temps opportun des allégations formulées à son endroit, de l'objet de ces allégations et de leurs conséquences, afin de soumette ses commentaires auprès de l'instance décisionnelle.
English: Check out the stats on these two palaeo-players.
French: Vérifiez les statistiques sur nos deux spécialistes en paléontologie.
English: Furthermore, if we maintain a genuine cohesion policy, which does not only cover regions that are lagging behind in their development, we should be able to take into account other criteria and move, as some of you have pointed out, towards making greater qualitative investment in people, in training men and women and in the information society.
French: Par ailleurs, le maintien d'une vraie politique de cohésion n'englobant pas seulement les régions en retard de développement devrait permettre de prendre en compte d'autres critères et d'aller, comme certains d'entre vous l'ont dit, vers davantage d'investissements qualitatifs dans le domaine humain, la formation des hommes et des femmes, la société de l'information.
English: The tour begins with a click on the symbol golden Mickey.
French: La visite commence par un clic sur le symbole d'or Mickey.
English: Following an invitation by the Chair to comment on the re-opening the discussion on draft Article 12(1) and (5), the Delegations of Argentina, Brazil, the Dominican Republic, Egypt, India and Malaysia supported re-opening the discussion on those provisions on the following grounds: the postponement of the discussion as contained in the footnote did not mean indefinite postponement; the interests of all countries may not be adequately reflected if the issues were fragmented and taken up sequentially; the procedural decision could be re-considered upon request by any delegation who wished to resume discussion; it was timely to resume discussions on draft Article 12(1) and (5), since patentable subject matter, novelty and inventive step all related to the conditions of patentability; and the footnotes had lost their "raison d’être," since some delegations had expressed the view that it was not appropriate to discuss the totality of the draft SPLT any longer.
French: À la suite de l’invitation du président à formuler des observations sur la reprise de l’examen du projet d’article 12.1) et 5), les délégations de l’Argentine, du Brésil, de la République dominicaine, de l’Égypte, de l’Inde et de la Malaisie se sont prononcées en faveur de la reprise de l’examen de ces dispositions pour les raisons suivantes : la décision de différer cet examen, dont il est rendu compte dans la note de bas de page, ne signifie pas que ce report doit être illimité; les intérêts de tous les pays ne seront peut-être pas pris en considération de manière satisfaisante si les questions sont traitées de façon fragmentaire, l’une après l’autre; la décision formelle peut être réexaminée à la demande de n’importe
English: The modern way of internet business!
French: La modernité au service de vos affaires sur Internet !
English: Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1. and 2.4.3. may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
French: D'autres inscriptions que celles prévues aux paragraphes 2.3.1.  et 2.4.3. peuvent être apportées, à condition qu'elles n'affectent pas l'effet lumineux de manière gênante.
English: There are non-denominational, occupational, Christian, socialist and liberal mutual insurance funds in Belgium.
French: ´ Il existe en Belgique des mutualites neutres, ´ ´ professionnelles, chretiennes, socialistes et liberales.
English: Rwanda had hoped that the President would provide an answer from the FDLR (ex-FAR/Interahamwe) public declarations that they were invited to the Democratic Republic of the Congo by the President himself.
French: Le Rwanda avait espéré que le Président s'exprimerait en réponse aux déclarations publiques des Forces démocratiques de libération du Rwanda, selon lesquelles elles étaient invitées en République démocratique du Congo par le Président lui-même.
English: A conference of the States Parties is established to improve the capacity of and cooperation between States Parties to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
French: Une conférence des États parties est instituée pour améliorer la capacité des États parties à renforcer leur coopération, à atteindre les objectifs de la convention et pour examiner son application.
English: Here the situations to which these provisions are intended to apply should be borne in mind: a) Article 7(2) distinguishes between different situations in which excisable products are held for commercial purposes in a Member State other than the one in which the products were released for consumption.
French: En l'occurrence, il est important de rappeler les situations visées par ces dispositions: a) L'article 7, paragraphe 2, distingue différentes situations de détention à des fins commerciales dans un Etat membre autre que celui dans lequel la mise à la consommation a eu lieu.
English: As far as barriers to developing such co-operation are concerned, it must be said that most of those revealed by the results of the survey conducted for the EC in the framework of its Communication on ‘Promoting the role of voluntary organisations and foundations’65 seem to remain valid:
French: Le projet était financé par RAY (80 %) et ses revenus propres (20 %).
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period 1 to 28 February 2007 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999), j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport concernant la présence internationale de sécurité au Kosovo, pour la période allant du 1er au 28 février 2007 (voir annexe).
English: The Act also provides for the drawing up of regular programmes with respect to sports facilities.   The Act is currently being amended in an attempt to bring it into line with current needs.
French: Elle inscrit comme branche obligatoire l’éducation physique et sportive dans le système scolaire luxembourgeois, elle règle le sport de compétition et elle introduit les centres médico-sportifs, dont la finalité consiste à examiner de façon obligatoire les licenciés d’une fédération sportive.
English: Exhibit 23a Export Value – Key Measures 2000/01 (in millions)
French: TCAC sur cinq ans 22 % 11 % 17 %
English: EPC is the concentration of P in the water at which there is neither sorption nor desorption of P by the sediments.
French: La CPE est la concentration de P dans l'eau à laquelle il n'y a ni sorption ni désorption de P par les sédiments.
English: Pursuant to paragraph 11 of Telecom Public Notice CRTC 2007-16, ARCH Disability Law Centre is writing to file notice of our intention to appear at the public consultation in the above-noted proceeding, commencing on November 14, 2007  Document: 817619.doc - 79KB 2007-10-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Pursuant to paragraph 11 of Telecom Public Notice CRTC 2007-16, ARCH Disability Law Centre is writing to file notice of our intention to appear at the public consultation in the above-noted proceeding, commencing on November 14, 2007  Document: 817619.doc - 79KO 2007-10-15 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: European human rights institutes Austria: p.
French: Instituts européens des droits de l’homme Allemagne : p.
English: Reportedly, the Revolutionary United Front conducted a number of meetings to discuss its strategy and to restructure its leadership.
French: Il semblerait que le Front uni révolutionnaire ait tenu plusieurs réunions pour discuter de sa stratégie et pour restructurer sa direction.
English: Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p.
French: Règlement (CE) no 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements œnologiques (JO L 194 du 31.7.2000, p.
English: The Institute for Scientific Information in the United States has specialized in tracking scientific publications around the world and recording the number of times that each paper is cited by other researchers.
French: L'Institute for Scientific Information aux États-Unis se spécialise dans le repérage des publications scientifiques partout dans le monde et la consignation du nombre de fois que chaque article est cité par d'autres chercheurs.
English: Case T-93/99 Beatrice Bonaiti Brighina v Commission
French: T-93/99 Beatrice Bonaiti Brighina / Commission
English: The 5 favorite artists of Carolarts : arwenpandora , miri , xasterix , ValoYossa , lithium-87 .
French: Les 5 artistes préférés de Carolarts : arwenpandora , miri , xasterix , ValoYossa , lithium-87 .
English: At present, we are only dealing with food available to the consumer.
French: Nous ne nous sommes encore penchés que sur la nourriture proposée au consommateur.
English: 144 Equalization Adjustment Allowance
French: 144 Rajustement de péréquation
English: The effective date for the amended CRA for the Supplementary Reserve and Canadian Rangers is 1 July 2006.  All members enrolled in or transferred to the Supplementary Reserve or Canadian Rangers on or after 1 July 2006 will be subject to the CRA noted in paragraph 3 above.
French: L’ARO modifié pour la Réserve supplémentaire et les Rangers canadiens entre en vigueur le 1er juillet 2006.  Tous les militaires enrôlés dans la Réserve supplémentaire ou les Rangers canadiens ou qui y sont affectés le ou après le 1er juillet 2006 seront assujettis à l’ARO indiqué au paragraphe 3 ci-dessus.
English: He pointed out that the role of an Appeal Board is not to conduct new assessments or to remark the answers.
French: Il signale que le rôle du comité d'appel n'est pas d'effectuer de nouvelles évaluations ni de modifier les notes attribuées et que celui-ci n'a pas la compétence pour le faire.
English: - Exchange of views, and, possibly consideration of a draft report 7.2 Mobilisation of the flexibility instrument BUDG/6/27978 Rapporteur :
French: - Échange de vues et, éventuellement, examen d'un projet de rapport 7.2 Mobilisation de l'instrument de flexibilité BUDG/6/27978 Rapporteur :
English: Some citizens of Scandiano have been asking to remove the bags: "We are abashed and offended about these "jokes" over the Holocaust, which is huge tragedy...
French: Des inconnus sont rentrés en effraction dans la synagogue de la ville d'Hania par la porte du premier étage et ont mis le feu. Les forces de pompiers ont rapporté que...
English: The programme provides human rights training at the Institute and practical experience with the Office at Geneva.
French: Les participants à ce programme reçoivent une formation aux droits de l'homme à l'Institut et acquièrent une expérience pratique au Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)Canadian Artists and Producers Professional Relations TribunalCanadian Transportation AgencyCitizenship and Immigration Canada (CIC)Civil Aviation TribunalCompetition TribunalEnvironment Canada (EC)FinanceForeign Affairs and International Trade (DFAIT)Health Canada (HC)Human Resources Development Canada (HRDC)Immigration and Refugee Board (IRB)Indian and Northern Affairs Canada (INAC)Industry Canada (IC)NAFTA SecretariatNational Defence (DND)Natural Resources Canada (NRCan)Patented Medicine Prices Review BoardPublic Service CommissionPublic Service Staff Relations BoardRoyal Canadian Mounted Police (RCMP)Tax Court of CanadaTraining and Development CanadaTransport Canada (TC)Transportation Safety BoardTreasury Board of Canada Secretariat (TBS)Veterans Affairs Canada (VAC)
French: Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC)Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)Anciens Combattants Canada (ACC)Bureau de la sécurité des transportsCitoyenneté et Immigration Canada (CIC)Commission de fonction publiqueCommission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR)Commission des relations de travail dans la fonction publiqueConseil d'examen du prix des médicaments brevetésCour canadienne de l'impôtDéfense nationale (MDN)Développement des ressources humaines Canada (DRHC)Environnement Canada (EC)FinanceFormation et Perfectionnement CanadaGendarmerie royale du Canada (GRC)Industrie Canada (IC)Office des transports du CanadaRessources naturelles Canada (RNCan)ribunal de l'aviation civileSanté Canada (SC)Secrétariat de l'ALENASecrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT)Transports Canada (TC)Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteursTribunal de la concurence
English: One of a handful of NLOs, he accompanied the evacuees on the ships to safety, easing the way through the IDF blockade.
French: Comme quelques autres officiers de liaison de la Marine, il a accompagné les citoyens canadiens évacués à bord du bateau, les aidant à franchir la barrière des FDI.
English: They cannot, however, be cited as a valid reason for a less disciplined approach to this issue.
French: Ils ne peuvent cependant être invoqués comme un motif valable justifiant une approche moins soutenue en la matière.
English: • Mr Schneider (France, EPP/CD) for a report on a new start for youth cooperation in Europe (Doc.
French: • M. Schneider (France, PPE/DC) pour un rapport sur un nouveau départ pour la coopération en matière de jeunesse en Europe (Doc.
English: The High Court for Zambia is established by article 94 of the Constitution and the High Court Act, chapter 27 of the Laws of Zambia.
French: La Haute Cour est prévue par l'article 94 de la Constitution et la loi sur la Haute Cour (chap. 27 des lois zambiennes).
English: 4810.32.10 00 - - -Electrocardiographic or electroencephalographic charts, printed for selfrecording apparatus; In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state 4810.32.90 - - -Other
French: 4810.32.10 00 - - -Papiers à diagrammes utilisés en électrocardiographie ou en électroencéphalographie pour appareils enregistreurs; En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié 4810.32.90 - - -Autres
English: Some utilities have established very elaborate water meter inspection programs. Basically the water meters are tested to verify their accuracy.
French: Quelques-unes de ces sociétés ont mis sur pied des programmes très sophistiqués pour l'inspection des compteurs d'eau.
English: The actual UNOPS operational reserve for the year ended 31 December 2007 amounted to some $25.1 million, which is 72.1 per cent of the mandatory reserve balance.
French: La réserve effective pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 était d'environ 25,1 millions de dollars, soit 72,1 % de la masse réglementaire.
English: Identification of new applications, new markets and new products will also play a significant role in helping manufacturers weather the effects of overcapacity in the coming years.
French: La découverte de nouvelles applications, de nouveaux marchés et de nouveaux produits aidera aussi les fabricants à surmonter les problèmes de surcapacité au cours des prochaines années.
English: Information concerning the implementation of Article 9 of the Convention was provided in Paragraphs 59-61 of the Initial Report (CAT/C/21/Add.4).
French: Les renseignements relatifs à l'application de l'article 9 de la Convention ont été présentés aux paragraphes 59 à 61 du rapport initial (CAT/C/21/Add.4).
English: In 2005 the Commission examined 12 applications for mobilisation of the fund.
French: En 2005, la Commission a examiné douze demandes de mobilisation du Fonds.
English: The Commissioner did not see a reasonable connection between collecting stamps and collecting coins or other items.
French: Les responsables préparent de nouvelles procédures et des lignes directrices qui seront distribuées à la Direction de l’administration et au cabinet de chaque sous-ministre adjoint.
English: Consequently, any limitations and conditions imposed on that right do not prevent the provisions of Article 18(1) EC from conferring on individuals rights which are enforceable by them and which the national courts must protect (see, to that effect, Case 41/74 Van Duyn [1974], paragraph 7).
French: Par conséquent, les éventuelles limitations et conditions de ce droit n'empêchent pas que les dispositions de l'article 18, paragraphe 1, CE confèrent aux particuliers des droits qu'ils peuvent faire valoir en justice et que les juridictions nationales doivent sauvegarder (voir, en ce sens, arrêt du 4 décembre 1974, Van Duyn, 41/74, point 7).
English: In addition, the Commissioner monitors the replies of ministers to environmental petitions that she receives.
French: Elle assure aussi le suivi des réponses des ministres aux pétitions en matière d'environnement qu'elle reçoit.
English: He stressed the importance of donors honouring their pledges.
French: La Norvège souligne qu'il est important que les donateurs honorent leurs engagements.
English: At its resumed sixty-first session, in July 2007, the General Assembly appointed five members to the Unit for a five-year term beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2012 (decision 61/421).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juillet 2007, l'Assemblée générale a nommé cinq membres du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2008 et expirant le 31 décembre 2012 (décision 61/421).
English: Kluane First Nation may, in writing, giving reasons, recommend to the Minister: 4.4.1 the establishment of or amendment to a licensing or permitting regime in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0 and 3.0; and the placement of or variation of a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0 and 3.0.
French: La Première nation de Kluane peut transmettre par écrit au ministre des recommandations motivées touchant : 4.4.1 4.4.2 l'établissement ou la modification d'un régime de délivrance de licences ou de permis à l'égard des secteurs d'activité visés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0; l'établissement d'une limite du nombre de licences ou de permis disponibles à l'égard des secteurs d'activité visés aux sections 1.0, 2.0 et 3.0, ou la modification d'une limite existante.
English: Considering the foreign demand for FSC certified timber and timber products and the availability of certified timber it is expected that the number of companies CoC certified operating in Romania will increase significantly in the next period.
French: Compte tenu de la demande étrangère de bois et de produits du bois certifiés selon le système FSC et de l'offre de bois certifiée, le nombre d'entreprises détentrices de certificats de traçabilité opérant en Roumanie devrait augmenter dans des proportions importantes au cours des années à venir.
English: She took it that the Committee wished to take note of the JIU conference room paper.
French: L'oratrice dit qu'elle considère que la Commission souhaite prendre note du document de séance du CCI.
English: He would be empowered, in urgent cases, to take the necessary decisions under the authority of the Council and in close and permanent contact with the Political and Security Committee, the body exercising the political control and strategic direction of a crisis management operation.
French: Celui-ci devrait être habilité, en cas d’urgence, à prendre les décisions nécessaires sous l’autorité du Conseil et en contact étroit et permanent avec le Comité politique et de sécurité qui exerce le contrôle politique et la direction stratégique d’une opération de gestion de crises.