ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 Health Products and Food Branch (HPFB) Insufficient Data Biologics and Genetic Therapies Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Nombre de réponses insuffisant Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Nombre de réponses insuffisant
English: Today..Cloudy becoming sunny with cloudy periods near noon.
French: Aujourd'hui..Nuageux devenant ensoleillé avec passages nuageux en mi-journée.
English: At this point, the satisfaction levels of the ultimate beneficiaries - educators, students and the public are unknown.
French: La passerelle Culture.ca devrait favoriser une augmentation du nombre de visiteurs sur le site.
English: Iberian ham come from the Iberian black pig breed.
French: Le jambon ibérique est issu du porc de race ibérique.
English: Jean de Dieu Mucyo  Minister of Justice and Institutional Relations of Rwanda
French: Jean de Dieu Mucyo Ministre de la justice et des relations institutionnelles du Rwanda
English: If that Party does not do so within that period of time, the branch shall issue a final decision confirming its preliminary finding.
French: Si, à l'issue de ce délai, cette Partie n'a pas présenté de nouvelle communication, la subdivision publie une décision finale confirmant sa constatation préliminaire.
English: These processes are highly technical and continuously modified to meet the requirements of an increasingly diversified product line.
French: D'emblée hautement technologiques, ces procédés ont évolué pour répondre aux besoins d'une production et d'une diversification des modèles de plus en plus intenses.
English: - - -Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol: 2204.21.31 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol but not exceeding 22.9% vol 17.2¢/litre CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 21,9 % vol : 2204.21.31 - - - -D'un titre alcoométrique volumique excédant 21,9 % vol mais n'excédant pas 22,9 % vol 17,2 ¢/litre TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: USB 2.0 Hi-Speed cable for charging and connecting to the PC.
French: Câble USB 2.0 High-Speed pour charger la batterie et connexion au PC.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 17 September 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 17 septembre 2008.
English: In 2005, the Unit requested its participating organizations to provide updated information on the approval and acceptance of JIU recommendations in reports issued during the period 2002-2004.
French: En 2005, le Corps commun a demandé à ses organisations participantes de lui communiquer des renseignements actualisés sur l'approbation et l'acceptation des recommandations qu'il a formulées dans les rapports qu'il a publiés au cours de la période 2002-2004.
English: Ecological role; Social and economic considerations; Strategies to achieve recovery; and the Recommended approach/scale for recovery.
French: Rôle écologique, Facteurs sociaux et économiques, Programmes pour atteindre le rétablissement, et approche recommandée/ échelle du rétablissement.
English: As I mentioned when we met in January, together with my successor, Mr Carl Bildt of Sweden, I am following the preparations for the May session closely.
French: Comme je l’ai indiqué lors de notre rencontre en janvier, je suis attentivement les préparatifs de la session de mai avec mon successeur, le ministre suédois Carl Bildt.
English: Reception Centre Kit -provides supplies, and registration and inquiry materials for the set-up and operation of reception functions for evacuation centres/shelters.
French: Trousse de centre d’accueil -Cet ensemble de fournitures et de documents (formulaire d’inscription, feuilles d’information) permet de mettre en place et d’offrir des services d’accueil pour les centres d’évacuation et les abris.
English: La trama, riassunta in due parole, è questa: un giovane medico viene spedito ad esercitare la professione a Pianetta, un piccolo paese di contadini come ce ne sono molti nell'Italia del dopoguerra.
French: Voilà l'intrigue, résumé en bref: un jeune médecin est envoyé exercer sa profession à Pianetta, un petit village de paysan, comme il y en a beaucoup dans l'Italie de l'apres-guerre.
English: Signature: Portugal (25 February 2005)
French: Signature : Portugal (25 février 2005)
English: The regulation of the fisheries sector also covers national fishing vessels.
French: Cette réglementation porte également sur la situation des navires qui arborent le pavillon national.
English: Corporate Policy and Strategy Corporate strategy and policy is the act of harmonising efforts made by CF/DND with efforts of other groups to achieve a common end state.
French: Stratégie et la politique ministérielles La stratégie et la politique ministérielles servent à harmoniser les efforts des FC et du MDN avec les efforts d'autres groupes afin d'atteindre un état final commun.
English: 22 28 58 Brand New Patents Added (SNDS)
French: 22 28 58 Nouveaux brevets ajoutés (SPDN)
English: 3 star hotel 2 star hotel Single room $178 [€120] $119 [€80] Double room $193 [€130] $148 [€100]
French: Hôtel 3 étoiles Hôtel 2 étoiles Chambre simple 178 $ [€120] 119 $ [€80] Chambre double 193 $ [€130] 148 $ [€100]
English: Subsequently the co-rapporteurs presented an information report on the implementation of Resolution 1303 (2002) (Doc. 9772) to the Standing Committee at its meeting in Chisinau on 27 May 2003.
French: Puis les co-rapporteurs ont présenté à la Commission permanente réunie à Chisinau le 27 mai 2003 un rapport d'information sur la mise en œuvre de la Résolution 1303 (2002) (Doc.
English: Ca2+, RyR, SERCA, cell nucleus, FK506, thapsigargin, ryanodine.
French: Ca2+, RyR, SERCA, noyau cellulaire, FK506, thapsigargine, ryanodine.
English: For regions AL 1, 4, 5, 6 and 7 there is no measurable change in water erosion rates with CI at the crop district level.
French: La présente partie décrit comment les estimations des taux d’érosion éolienne et hydrique pourraient se ressentir de l’assurance-récolte.
English: Inflows of the basic river are called lateralno-konsekventnymi or, if they run into the river at an acute angle (as in case of the branched out hydrographic network) - insekventnymi.
French: Les affluences de la riviГЁre principale s'appellent lateral'no-konsekventnymi ou, s'ils tombent dans la riviГЁre sous l'angle aigu (comme en cas du rГ©seau ramifiГ© hydrographique) - insekventnymi.
English: These new possibilities could have profound repercussions on society in general and on voting in particular.
French: Ces nouvelles possibilités peuvent avoir des répercussions profondes dans la société en général et en matière de vote en particulier.
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Les petites bases, hôtes de tournois de hockey régionaux Suffield (AB) – Des concours d´habiletés et d´échappées tenues lors des tournois de hockey.
English: "We are not all things to all people.
French: « Nous ne pouvons répondre à tous les besoins de tout le monde.
English: So, you make sure that you are picking up a salary point that is the same for both groups.
French: Donc, on s'assure de choisir le même point sur l'échelle des salaires pour les deux groupes.
English: CRC remained concerned at the large proportion of children and their families living in poverty.
French: Le Comité des droits de l'enfant a déclaré qu'il restait préoccupé par la forte proportion d'enfants et de familles vivant dans la pauvreté.
English: While they acknowledge that these types of operations affect the environment negatively, they approach their environmental work with high demands, often exceeding legal requirements.
French: Tout en reconnaissant que ces deux types d'activités ont une incidence néfaste sur l'environnement, ils appliquent des normes de protection de l'environnement extrêmement strictes, souvent plus rigoureuses que la réglementation en vigueur.
English: Conclusions XVI-2, Poland, pp. 632-633:
French: 689-690 : « Cette condition de durée de résidence signifie donc que l’égalité d’accès à l’orientation professionnelle n’est garantie qu’aux ressortissants étrangers qui résident sur le territoire national depuis au moins trois ans.
English: W. Hill agreed to be the IAB KT representative and assist with the project as it moves forward.
French:  W. Hill accepte d'être le représentant de l'AC au CCI et de contribuer au projet au fur et à mesure qu'il progresse.
English: "It gives me great pleasure to welcome the first international customer to Canada’s NFTC program.
French: « C’est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue au tout premier client international du programme NFTC du Canada.
English: • (i) the electronic document formats, means of transmittal, types of electronic packages, electronic filing software and types of electronic signature specified by it under Section 703(b)(i) to (iv) and (c), and any options specified by it under the basic common standard; (ii) the conditions, rules and procedures relating to electronic receipt, including hours of operation, choices for processes to verify or acknowledge receipt, choices for electronic communication of invitations and notifications, any methods of online payment, details concerning any help desks, electronic and software requirements and other administrative matters related to the filing in electronic form of international applications and related documents; (iii) the kinds of documents which may be transmitted to or by the Office in electronic form; (iv) whether and under what conditions the Office accepts the filing of backup copies under Section 706(a); (v) procedures for notification of applicants and procedures which applicants may follow as alternatives when the electronic systems of the Office are not available; (vi) the certification authorities that are accepted by the Office, and the electronic addresses of the certificate policies under which certificates are issued; (vii) the procedures relating to access to the files of international applications filed or stored in electronic form.
French: b) Sur demande du déposant ou d'une autre partie intéressée en rapport avec une demande internationale précise, l'office récepteur, sous réserve des restrictions applicables du traité en ce qui concerne l'accès par des tiers33, certifie que les dossiers électroniques relatifs à cette demande sont entretenus et conservés par l'office conformément à l'alinéa a). Instruction 712 Accès aux dossiers électroniques L'accès autorisé par le traité, le règlement d'exécution ou les présentes instructions administratives aux documents contenus dans le dossier d'une demande internationale déposée, traitée ou conservée sous forme électronique peut, au choix de l'office national ou de l'organisation intergouvernementale concernée, se faire sous forme ou par des moyens électroniques, compte tenu du besoin d'assurer l'intégrité des données et, lorsque cela est réalisable, de leur caractère confidentiel, des principes de gestion des dossiers électroniques énoncés à l'annexe F et du besoin d'assurer la sécurité des réseaux, des systèmes et des applications électroniques de l'office ou de l'organisation.
English: • Conformance with the environmental management system framework (see Appendix B of the sustainable development strategy) by 2009-10.
French: Niveau de respect du cadre de système de gestion environnementale.
English: Early in the spring after Duke was killed a fence was put up all around the dump.
French: Tôt au début du printemps suivant la mort de Duke, une clôture a été érigée tout autour du dépotoir.
English: #!/bin/sh # Location of the php-cgi binary PHP=/usr/local/bin/php-cgi # PID File location PHP_PID=/tmp/php.pid # Binding to an address #FCGI_BIND_ADDRESS=10.0.1.1:10000 # Binding to a domain socket FCGI_BIND_ADDRESS=/tmp/php.sock PHP_FCGI_CHILDREN=16 PHP_FCGI_MAX_REQUESTS=10000 env -i PHP_FCGI_CHILDREN=$PHP_FCGI_CHILDREN \ PHP_FCGI_MAX_REQUESTS=$PHP_FCGI_MAX_REQUESTS \ $PHP -b $FCGI_BIND_ADDRESS & echo $!
French: #!/bin/sh # Localisation du binaire php-cgi PHP=/usr/local/bin/php-cgi # Localisation du fichier PID PHP_PID=/tmp/php.pid # Liaison à une adresse #FCGI_BIND_ADDRESS=10.0.1.1:10000 # Liaison à un socket du domaine FCGI_BIND_ADDRESS=/tmp/php.sock PHP_FCGI_CHILDREN=16 PHP_FCGI_MAX_REQUESTS=10000 env -i PHP_FCGI_CHILDREN=$PHP_FCGI_CHILDREN \ PHP_FCGI_MAX_REQUESTS=$PHP_FCGI_MAX_REQUESTS \ $PHP -b $FCGI_BIND_ADDRESS & echo $!
English: Potential benefits for Canada include: greater access for Canadian passenger and cargo carriers to the U.S. market with the ability to integrate services to the United States with those to third countries; increased pricing flexibility for Canadian and U.S. carriers; more options for Canadian airports to attract U.S. carriers; and more options for shippers and consumers.
French: Les avantages potentiels pour le Canada sont : la flexibilité d'établissement des prix pour les transporteurs canadiens de passagers et de marchandises vers le marché américain avec la possibilité d'intégrer des services vers les États-Unis avec ceux de pays tiers; une flexibilité accrue dans l'établissement des prix pour les transporteurs américains et canadiens; plus d'options pour les aéroports canadiens afin d'attirer les transporteurs américains; et plus d'options pour les expéditeurs et les consommateurs.
English: Based on a series of six workshops, the non-professional group leader can facilitate exploration of the main themes of smoking cessation: motivation, physical and psychological dependence, weight management and stress.
French: Le programme est fondé sur une série de six ateliers, pendant lesquels le chef de groupe non professionnel peut faciliter l'examen des principaux thèmes du renoncement au tabac : la motivation, la dépendance physique et psy- chologique, le contrôle du poids et le stress.
English: In the Tribunal’s opinion, these actions by the Department and Health Canada run counter to both the letter and the spirit of the trade agreements.
French: Le Tribunal est d’avis que les actions susmentionnées du Ministère et de Santé Canada sont contraires tant à la lettre qu’à l’esprit des accords commerciaux.
English: Its purpose is not to second-guess the findings and conclusions of the expert assessment, but rather to present a considered view of their implications for policymakers and the various global and regional bodies involved in ocean governance.
French: L'objectif n'est pas de remettre en cause les résultats et les conclusions de l'évaluation réalisée par les experts mais de présenter des vues motivées quant à leurs incidences pour les décideurs et les divers organismes mondiaux et régionaux chargés de la gouvernance des océans.
English: POST CEILING SCHOOL SELECTION FACTORS 618.00 Before authorizing an education allowance, DCBA 5/DEM, on the recommendation of the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee, shall consider whether a foreign educational facility is compatible for a child.In forming an opinion on the compatibility of a school for a particular child, DCBA 5/DEM shall take into account the advice of the Outside Canada Support Unit Approving Authority, the relevant experience of other departments represented at the post, and the opinion of the member as to the compatibility of schools at the post, based on the educational history and other personal factors pertinent to the child's education.
French: FACTEURS DE SÉLECTION DU MONTANT MAXIMUM 618.00 Avant d'autoriser une indemnité d'études, le DRASA 5/EPC(G), sur la recommandation du Comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur, doit examiner si le programme d'un établissement d'enseignement étranger est compatible avec le programme suivi par un enfant. Lorsqu'il s'agit de déterminer si le programme d'une école est compatible avec le programme suivi par un enfant donné, le DRASA 5/EPC(G) doit tenir compte des conseils de l'autorité approbatrice de l'Unité de soutien hors du Canada, de l'expérience pertinente des autres ministères représentés au poste et de l'opinion du militaire en ce qui concerne la compatibilité des programmes des écoles au poste selon les antécédents scolaires et les autres facteurs personnels se rattachant à l'éducation de l'enfant.
English: Responsible contact according to the Federal Data Protection Act is Gameforge Productions GmbH, Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe.
French: L’établissement responsable dans le sens de la loi fédérale allemande sur la protection des données est la société Gameforge Productions GmbH, Albert-Nestler-Strasse 8, 76131 Karlsruhe.
English: Cities therefore have a key role to play in climate change mitigation by promoting energy efficiency through more appropriate land-use planning, more efficient urban management and green building practices.
French: Elles ont donc un rôle essentiel à jouer dans l'atténuation des changements climatiques en favorisant l'efficacité énergétique par une meilleure planification de l'utilisation des sols, une gestion urbaine plus efficace et des pratiques de construction écologiques.
English: The Committee is also concerned about the absence of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, y compris la violence dans la famille.
English: The technology of arrangement of mountain springs traditional for Crimea, interception of streams and water savings at genoeses has been added by huge constructions for gathering of a condensate from sea breezes.
French: La technologie traditionnelle pour la CrimГ©e de l'amГ©nagement des sources de montagnes, l'interception des ruisseaux et l'Г©conomie de l'eau aux GГ©nois Г©tait complГ©tГ©e avec les constructions immenses pour la collecte du condensat des brises maritimes.
English: Fourthly, disputes should be considered within a regional or subregional context if mediation is to be successful.
French: Quatrièmement, les différends doivent être envisagés dans un contexte régional ou sous-régional pour que la médiation soit couronnée de succès.
English: No directed fishery for 4T American plaice, 4RST witch flounder, 4RS3Pn cod and 4TVn cod.
French: Aucune pêche dirigée pour la plie canadienne de 4T, la plie grise de 4RST, la morue de 4RS3Pn et la morue de 4TVn.
English: The global security environment is expected to become more complex and ambiguous in the future.
French: On s'attend à ce que le contexte mondial de la sécurité devienne plus complexe et plus ambigu.
English: Lowry R, Kann L, Collins JL, et al.
French: Fingerhut, L.A., J.C. Kleinman et M.H. Malloy.
English: South-South trade in particular has benefited from the establishment of global shipping networks, which connect North-South and East-West shipping routes via transhipment ports.
French: Le commerce Sud-Sud en particulier a bénéficié de la mise en place de réseaux de transport maritime mondiaux, qui relient les routes de navigation Nord-Sud et Est-Ouest par le biais des ports de transbordement.
English: For postal codes that do not match exactly to PCCF, the first two or three characters of the postal code are used to assign partial geographic identifiers to the extent possible.
French: Pour les codes postaux qui ne correspondent pas exactement au FCCP, les deux ou trois premiers caractères de ces derniers servent à attribuer des identificateurs géographiques partiels, dans la mesure du possible.
English: At last report, no such legislative initiative was on the horizon.
French: Aux dernières nouvelles, aucune initiative législative semblable n'était à l'horizon.
English: Despite Chairman Arafat's recent call for a ceasefire, attacks against Israeli civilians have escalated in recent days.
French: Malgré l'appel au cessez-le-feu lancé récemment par le Président Arafat, il y a depuis quelques jours une recrudescence des attentats contre des civils israéliens.
English: This has been established and is supported by a voluntary organisation, Mudiad Ysgolion Meithrin ("MYM").
French: Ce type d’éducation a été mis en place par l’organisation Mudiad Ysgolion Meithrin (« MYM »), qui continue de s’en occuper.
English: Because the Committee on Development and Cooperation tabled an amendment asking for fishermen' s wages and, I would add, their pensions to be monitored.
French: Parce que la commission du développement a présenté un amendement dans lequel elle demandait que l'on contrôle les salaires des pêcheurs, et j'ajouterais même leurs pensions.
English: FPAC member companies worked with Environment Canada to develop a wood products combustion survey and promoted the collection of 2006 data throughout the wood products industry in 2008.
French: Les sociétés membres de l’APFC ont également travaillé avec Environnement Canada pour mettre sur pied une étude de la combustion des produits forestiers et ont encouragé la collecte des données de 2006 dans toute l’industrie des produits du bois en 2008.
English: However, as he well knew, the Commonwealth was quickly becoming a multiracial body as former colonies in Africa, Asia and the Caribbean became independent.
French: Cependant, comme il le savait fort bien, cette organisation prenait rapidement un caractère multiracial, au fur et à mesure que les anciennes colonies d'Afrique, d'Asie et des Antilles accédaient à l'indépendance.
English: The 14 Wing Greenwood Military Family Resource Centre is a not-for-profit charitable society providing programs and services to Wing employees and their families.
French: Le Centre des ressources pour les familles des militaires de la 14e Escadre Greenwood est un organisme caritatif sans but lucratif offrant des programmes et des services aux employés de l'escadre, ainsi qu'aux membres de leurs familles.
English: Sorel-Tracy Committee Members Gilles Labbé President Héroux-Devtek Inc.
French: Sorel-Tracy Membres du Comité Gilles Labbé Président Héroux-Devtek inc.
English: Since September 2006 there has been a wave of arrests of Darfurians in Khartoum.
French: Depuis septembre 2006, il y a eu une vague d'arrestations de Darfouriens à Khartoum.
English: She informed her friend of the alleged disclosure, and both complained to our Office.
French: Elle a informé son amie de la prétendue communication, et les deux ont déposé une plainte au Commissariat.
English: No, for, next month, the Ministry of Press Affairs will decide on a new licence for Channel 6.
French: Non, car le mois prochain, le ministère des affaires de la presse se penchera sur l' octroi d' une nouvelle licence à Canal 6.
English: Please read the FAQ about it.
French: Consultez la FAQ à ce propos.
English: By simply pressing the „SCAN“ button, the ScanSnap S300 captures images at speeds of 8 pages per minute (simplex) and 16 images per minute (duplex) in auto colour at 150 dpi, providing excellent colour batch scanning performance.
French: Il suffit d’appuyer sur la touche « SCAN », pour que le ScanSnap S300 capture des images à raison de 8 pages par minute (mode recto) et 16 images par minute (mode recto verso) en mode couleur automatique à 150 ppp, fournissant une excellente performance de numérisation par lot en couleur.
English: 41st plenary meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: Commemorative meeting for the sixtieth anniversary of United Nations Peacekeeping: draft resolution (A/63/L.16)
French: 41e séance plénière Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : Séance commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire du maintien de la paix : projet de résolution (A/63/L.16)
English: context of the political debate over price differentials.
French: Ce fait est important dans le contexte du débat politique entourant la question des différences de prix.