ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results emerging from the information elaborated at the regional level show an attenuation of the regular immigration phenomenon.
French: Les données recueillies au niveau régional font apparaître un ralentissement de l'immigration légale.
English: The Security Coordinator undertakes security assessment missions as required and reports to the Secretary-General on his or her findings.
French: Il évalue où et quand il faut mettre les dispositifs de sécurité en place et fait part de ses conclusions au Secrétaire général.
English: Turning first to the economic analysis, the latest data and survey releases have remained broadly positive, supporting the view that economic activity in the euro area in the second quarter of 2007 continued to expand at solid rates in line with the Governing Council’s baseline scenario.
French: S’agissant, tout d’abord, de l’analyse économique, les données et résultats d’enquête les plus récents restent globalement positifs, confortant l’opinion selon laquelle l’activité économique dans la zone euro a continué de croître à un rythme élevé au deuxième trimestre 2007, conformément au scénario de référence du Conseil des gouverneurs.
English: 1996-1997 Fellow at the Institut d'Etudes Judiciares, University of Montesquieu-Bordeaux 4, responsible for teaching international criminal law and human rights.
French: 1996-1997 Chargé d'un enseignement de droit pénal international et des droits de l'homme à l'Institut d'études judiciaires de l'Université Montesquieu-Bordeaux 4.
English: These grants can be used to sponsor scholars or vocational training teams studying or working in the areas of focus or to develop large-scale humanitarian projects with pilot clubs and districts in other countries.
French: Ces subventions pourront être utilisées pour parrainer des boursiers ou des équipes de professionnels étudiant ou travaillant dans le cadre des domaines d'action stratégiques, ou bien dans le but de monter des actions humanitaires avec les clubs et districts participant à la phase pilote dans d'autres pays.
English: Recalling also General Assembly resolution 57/275 of 20 December 2002 requesting the United Nations Human Settlements Programme to support developing countries in implementing those targets in order to increase access to clean water, sanitation and adequate shelter, and to further support the implementation of the Water for African Cities Programme, as requested by the New Partnership for Africa's Development,
French: Déclaration de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement  M. Töpfer a souhaité la bienvenue aux participants en sa qualité de Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi et il a adressé ses félicitations à Mme Tibaijuka pour sa participation à la Commission Blair pour l'Afrique et à Mme Wangari Maathai, lauréate du Prix Nobel de la Paix.
English: Investigates and analyzes regional aviation operations to identify safety problems and provides advice, guidance and information to the public, governmental agencies and Regional Transport Canada Aviation Group manager and staff.
French: Examiner en détail et analyser les opérations aéronautiques régionales afin de cerner les problèmes de sécurité et fournir des conseils, des directives et des informations au public, aux agences gouvernementales, aux gestionnaires et au personnel du groupe de l'air de Transports Canada de la région.
English: The Council will be called upon to confirm those nominations in 2007.
French: Le Conseil économique et social sera appelé à confirmer ces candidatures en 2007.
English: The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being "without merit."
French: L’affaire traîna en longueur avant d’être classée en 1982, considérée comme "sans valeur."
English: Basheerhamad Shadrach, telecentre.org's Asia Program Lead, served as a panelist for a session on "Public-Private Partnerships in Information & Communication Technologies:
French: Basheerhamad Shadrach, responsable du programme Asie de telecentre.org, a servi de membre lors d'une session sur " les partenariats publics et privés des Technologies de l'Information et de la Communication :
English: Public perceptions of the ethical standards of public servants are currently at their lowest point in seven years; these standards were rated highly by only 42% of Canadians.
French: Les perceptions qu'a le public des normes éthiques des fonctionnaires sont actuellement à leur niveau le plus bas en sept ans; seulement 42 % des Canadiennes et des Canadiens accordent une cote élevée à ces normes.
English: This will help ensure that the use of this authority is circumscribed to the extent possible.
French: Cela devrait faire en sorte que l'utilisation du pouvoir soit limitée le plus possible.
English: The treatment of children who come in the Institute takes place in a daily centre, within this institution.
French: Le traitement des enfants qui viennent à l'Institut a lieu dans un Centre de jour, au sein de cette institution.
English: By the same decision, the Committee authorized its President to consult with the representatives of Member States on the thematic discussion for the sixteenth session and to communicate the decision taken based on those consultations to Member States in advance of the sixteenth session in order to enable delegates to take appropriate preparatory actions.
French: Par la même décision, le Comité a autorisé son président à tenir des consultations avec les représentants des États Membres afin de choisir le débat thématique pour la seizième session et à informer les États Membres de la décision prise à l'issue de ces consultations suffisamment à temps pour qu'ils puissent procéder aux préparatifs voulus.
English: I was not going to worry about the few pounds I was going to gain and that the socializing with my girlfriends would be different.
French: Je n'allais quand même pas m'inquiéter des quelques kilos que j'allais prendre et du changement que l'arrêt du tabac allait apporter dans mes relations sociales avec mes copines.
English: It is time for the Tunisian authorities to live up to their lofty rhetoric on human rights.
French: Il est temps que les autorités tunisiennes mettent en pratique leurs grands discours sur les droits humains.
English: Such activities often involve the recruitment of the region's numerous unemployed and frustrated youth populations, including youth from Guinea-Bissau.
French: De telles activités consistent souvent à recruter les nombreuses populations de jeunes chômeurs frustrés de la région, notamment des jeunes de la Guinée-Bissau.
English: It is the view of the Inspectors that such steps would help not only to contribute to more flexible roster management for the United Nations Secretariat, but also be beneficial for the recruitment processes of other United Nations organizations, and might improve and facilitate future inter-agency mobility, too.
French: Les inspecteurs sont d'avis que ces mesures non seulement contribueraient à assouplir la gestion de la liste pour le Secrétariat de l'ONU, mais aussi seraient bénéfiques pour les processus de recrutement des autres organisations du système et pourraient également améliorer et faciliter la mobilité future entre les organisations.
English: This represents a lower level of expenditures than the 0.8% ceiling imposed under the Act, which is estimated at $2.912 billion.
French: Ce montant est net d’une somme de 12,8 M$ des fonds convertis en coûts d'opération pour DRHC.
English: Knowing that PAI was not generating any income, the defendant and another PAI promoter tried to recover funds by unsuccessfully investing PAI money in high yield investment scams in Beirut, Lebanon, the Bahamas, Nevada and Texas. They lost $2.7 million in PAI money in these other scams.
French: Sachant pertinemment que la PAI n’était pas génératrice de revenus, l’inculpé et un autre promoteur de l’entreprise ont tenté de récupérer les sommes détournées en investissant les fonds de la PAI dans des combines risquées qu’ils croyaient très rentables, à Beyrouth (Liban) ainsi qu’aux Bahamas, au Nevada et au Texas.
English: Oral THC (dronabinol) has been shown to improve appetite and food intake from observations during the investigations of the anti-nausea effect (Ekert, et al., 1979; Sallan, et al., 1980).
French: Il a été démontré que le THC par voie orale (dronabinol) améliore l’appétit et l’alimentation à partir d’observations pendant l’étude de l’effet anti-nausée (Ekert, et al., 1979; Sallan, et al., 1980).
English: Amendment of Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) AGRI/6/63400 * 2008/0106(CNS) COM(2008)0306[04] – C6-0239/2008 Rapporteur:
French: Modification de la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013) AGRI/6/63400 * 2008/0106(CNS) COM(2008)0306[04] – C6-0239/2008 Rapporteur:
English: Human Resources Development Canada, for its part, has added two full-time employees to its official languages section in order to strengthen institutional bilingualism and implementation of the Program.
French: Développement des ressources humaines Canada a pour sa part ajouté deux employés à temps plein à sa section des langues officielles afin de renforcer le bilinguisme institutionnel et l'exécution du Programme.
English: For these repatriated soldiers, the process of reintegrating into home life and a regular routine begins.
French: Pour ces soldats rapatriés, le processus de réintégration à la vie de famille et à la routine commence.
English: As fresh fish is a highly perishable commodity, its traditional markets were usually limited to coastal regions and their hinterlands, while fish from distant fishing grounds was traditionally dried or salted; however, the combination of modern transportation and cold storage technology means that "fresh" fish can be available across the world in virtually any season.
French: Le poisson frais étant une denrée très périssable, ses marchés traditionnels étaient habituellement limités aux régions côtières et aux secteurs environnants; le poisson capturé sur les lieux de pêche lointains était séché ou salé; or, la combinaison des transports modernes et de la conservation à froid a permis d’offrir du poisson «frais» partout dans le monde, pratiquement en toute saison.
English: Indeed, the position of Amendment No 4 on the text of the regulation should have been different and the Commission could then adopt it because there is such an agreement.
French: De fait, la position que l'amendement 4 intègre au texte du règlement pourrait être formulée différemment, et la Commission sera en mesure de le recevoir sous réserve d'un tel accord.
English: FUTURE IMPLEMENTATION The Commission and the Member States manage structural Funds in a shared or decentralised way.
French: EXÉCUTION FUTURE Les Fonds structurels sont gérés par la Commission et les États membres d’une manière partagée ou décentralisée.
English: Against: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Comoros, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Honduras, Italy, Japan, Lesotho, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Sierra Leone, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre :  Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Honduras, Italie, Japon, Lesotho, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone.
English: If two new institutions are created, there is one balance sheet from the previous institution and two balance sheets from the new institutions.
French: Les procédures décrites ci-dessus peuvent être appliquées à ce cas en prenant en considération la date de scission au lieu de la date de fusion et en utilisant les informations pertinentes en cas de scission.
English: It should be kept in mind that the NFB has only one business line.
French: Il est à remarquer que l'ONF n'a qu'un seul secteur d'activité.
English: The Office for Outer Space Affairs will continue to maintain, on behalf of the Secretary-General, the United Nations Public Register of information furnished in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) and to disseminate such information to Member States.
French: Le Bureau des affaires spatiales continuera de tenir à jour, au nom du Secrétaire général, le registre public de l'Organisation des Nations Unies dans lequel sont consignés les renseignements fournis conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) et de communiquer ces renseignements aux États Membres.
English: TBS wants to ensure that we have adequate training, and gives us the opportunity to increase our knowledge and skills.
French: Le Secrétariat veut s'assurer que nous recevons une formation adéquate et, en conséquence, il nous donne la chance d'améliorer nos connaissances et nos talents.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fourth Regular Session, 18-22 September 2000 (GC(44)/RES/DEC(2000)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-quatrième session ordinaire, 18-22 septembre 2000 [GC(44)/RES/DEC(2000)].
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gaelic shinty.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Without those commitments, we are heading for a climatic, political and moral disaster.
French: À défaut, nous courons au désastre climatique, politique et moral.
English: The Board may wish to comment on the report and provide guidance to the secretariat, as necessary.
French: Le Conseil souhaitera peut-être formuler des observations au sujet du rapport et adresser des directives au secrétariat, selon que de besoin.
English: Your limit is then the least amount you calculate for each and every employee.
French: Pour chacun de vos employés admissibles, vous devez faire le calcul suivant :
English: I accept this evidence and find as a fact that the head office of the claimant's employer being in the United States could have been delinquent in completing the record of employment as well as forwarding it to the Commission.
French: J'accepte cette preuve et conclus au fait que le siège social de l'employeur du prestataire, étant aux États-Unis, aurait pu tarder à remplir le relevé d'emploi de même qu'à le faire suivre à la Commission.
English: In 2008, PCD is visited by more than 1200 participants from 32 countries.
French: En 2009, PCD a accueilli plus de 1200 participants venant de 32 pays.
English: Only the supplying Member State will have the right to amend, supplement, correct or delete data which it has included in the Customs Information System.
French: Seul l'État membre fournisseur a le droit de modifier, compléter, corriger ou effacer les données qu'il a introduites dans le système d'information des douanes.
English: Finally, we are also hopeful that in the bilateral negotiations on 30 and 31 January the question of pensions for East Timorese refugees who find themselves in Indonesia at present and who were civil servants under the Indonesian administration will be satisfactorily resolved.
French: Enfin, nous espérons que durant les négociations bilatérales des 30 et 31 janvier, la question des pensions des réfugiés est-timorais qui se trouvent actuellement en Indonésie et étaient fonctionnaires dans l'administration indonésienne sera réglée de manière satisfaisante.
English: Providing advice and information to individual States Parties on implementation matters became an even more profound aspect of the ISU's work relative to previous years.
French: La fourniture aux divers États parties de conseils et d'informations sur les questions touchant l'application de la Convention est devenue un élément des activités de l'Unité encore plus fondamental que les années précédentes.
English: Revenue Ratio Permanently Lowered Due to Tax Cuts
French: Le ratio des recettes est abaissé en permanence par suite des réductions d’impôt
English: • Post external consultation report on Web site. 
French: • Afficher le rapport de consultation externe sur le site Web.
English: The Follow-up Mechanism, convening in New York and originally established to follow-up the recommendations of the Bucharest Conference in 1997, would assume a key role in its future work.
French: Le mécanisme de suivi, qui se réunit à New York et a été mis en place à la Conférence de Bucarest en 1997 pour faire suite à ses recommandations, assurera un rôle essentiel dans les travaux à venir.
English: The Heads of State or Government noted with satisfaction that relations between Guyana and Venezuela in recent years were characterized by friendship and goodwill.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note avec satisfaction du fait que les relations entre le Guyana et le Venezuela s'étaient caractérisées ces dernières années par l'amitié et la bonne volonté.
English: Further recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, and recommends the implementation of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held at Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, which highlighted the importance of strengthened coordination and cooperation to integrate activities and expertise of the various sectors involved in the early warning process and has contributed to the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;
French: Considère en outre que les systèmes d'alerte rapide constituent un élément clef dans la prévention des catastrophes et recommande l'application des textes de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003, qui a souligné qu'il importait de renforcer la coordination et la coopération pour intégrer les activités et les savoir-faire des divers secteurs concernés par le processus d'alerte rapide et qui a contribué à l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et du Plan d'action correspondant;
English: Right to Appeal - PSC 1829 This form is used to provide notice of the right to appeal to persons or employees within the specified area of selection.
French: Droit d'appel - PSC 1829 Ce formulaire est utilisé pour fournir un avis de droit d'appel aux personnes ou employés et employées dans la zone de sélection spécifique.
English: On 23 April 2007, the Ministry of Justice and Human Rights issued a resolution (M. J. and D. H. No.  439/07) establishing that the National Directorate of the National Programme for the Protection of Witnesses and the Accused coming under the Office of Crime Policy and Prison Affairs of that Ministry would provide protection to individuals on the instruction of the judge or the Ministry in the context of legal processes related to human rights violations committed during the last dictatorship.
French: Le 23 avril 2007, le Ministère de la justice et des droits de l'homme a pris un arrêté (N° 439/07) établissant que la Direction nationale du Programme national de protection des témoins et inculpés, du Secrétariat à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires, relevant de ce ministère, assurera la protection des personnes sur demande du magistrat judiciaire ou du ministère public national, dans le cadre des actions judiciaires liées aux violations des droits de l'homme commises durant la dictature militaire.
English: To the provisions on the imprisonment of juveniles, the amended Penal Code only introduced a number of minor changes.
French: En plus des dispositions concernant l'emprisonnement des mineurs, le nouveau Code pénal a aussi introduit un certain nombre de changements de moindre importance.
English: But most of all, it is a place that the La Capitale Tremblant agents are passionate about!
French: Mais avant tout, c'est un endroit pour lequel les courtiers immobiliers de La Capitale Tremblant se passionnent !
English: Improved economic management has reduced budget deficits and lowered public debt and, as a result, monetary management has been able to improve inflation performance greatly.
French: Une gestion économique meilleure a eu pour résultat de réduire le déficit budgétaire et la dette publique, ce qui a permis une politique monétaire à l'origine d'une performance nettement plus satisfaisante en matière d'inflation.
English: Copies of documents are mailed or sent electronically within 48 hours of the receipt of the cheque.
French: Les copies des documents demandés sont postées ou envoyées électroniquement dans un délai de 48 heures suivant la réception du chèque.
English: These research results will provide health, safety, environmental, and economic benefits to Canadians.
French: Ces résultats procureront aux Canadiens des avantages sur le plan de la santé, de la sécurité, de l’environnement et de l’économie.
English: See section II.B.2 below.
French: Voir sect.  II.B.2 ci-dessous.
English: Charny's development is linked to the railway.
French: L'essor de Charny est lié au chemin de fer.
English: Once approved by EPC, the plan will be posted on the CFIA website at the following address: http://www.inspection.gc.ca/english/agen/eval/evale.shtml Also, executive summaries of completed evaluations can be referenced at the same link.
French: Une fois approuvé par le Comité exécutif des politiques, le programme sera affiché dans le site Web de l’ACIA à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/agen/eval/evalf.shtml On peut trouver également des résumés des évaluations menées à bien en suivant le même lien.
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.101
French: Projet de résolution E/CN.4/2005/L.101
English: The general public is also invited to participate in the seminars and efforts are made toward the dissemination of relevant information.
French: Le grand public est également invité à participer aux séminaires et des mesures sont prises pour assurer la diffusion d'informations pertinentes.
English: The effect of melatonin in patients with fibromyalgia: a pilot study.
French: Negative effects of melatonin on depression.
English: After all, the objective of chemicals policy must be the safe, risk-based handling of chemicals rather than the ideological policy of complete chemical bans.
French: Après tout, l'objectif de la politique relative aux substances chimiques doit être de parvenir à une utilisation sûre - en fonction des risques - des substances chimiques plutôt qu'à une politique idéologique d'interdiction totale des substances chimiques.
English: It is important for the European Union to express a unanimous and strong position that is conveyed not only by the various Member States, but also by the Commission, and you have pledged to do that, Commissioner.
French: Il est important que l'Union européenne exprime une position unanime et forte qui soit portée non seulement par les différents États membres mais également par la Commission, et vous vous y êtes engagé, Monsieur le Commissaire.