ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Added to this must be Norway’s involvement with the Council of Europe’s Anti Doping Convention, and the role that Norway took prior to the Convention coming into force of helping in its drafting (see Report p.16 onwards).
French: A cela s'ajoutent l'adhésion de la Norvège à la Convention du Conseil de l'Europe contre le dopage et le rôle joué par la Norvège avant même l'entrée en vigueur de la convention, c'est-à-dire lors de son élaboration (voir rapport, p.
English: Even where a State faces severe resource constraints, whether caused by a process of economic adjustment, economic recession, climatic conditions or other factors, measures should be undertaken to ensure that the right to adequate food is especially fulfilled for vulnerable population groups and individuals.
French: Même lorsqu'un État fait face à de sévères limitations de ressources en raison d'un processus d'ajustement économique, d'une récession économique, de conditions climatiques ou d'autres facteurs, des dispositions devraient être prises pour donner spécialement effet au droit des groupes de population et des individus vulnérables à une nourriture suffisante.
English: The priorities for the trans-European energy networks must be compatible with the goals of sustainable development These priorities include: (a) overcoming cross-border missing links; (b) taking account of enlargement; (c) establishing energy networks in island and peripheral regions through diversification and renewable energy sources; and (d) interoperability of EU networks with the networks of the new Member States and third countries.
French: Ces priorités sont notamment: a) la résolution des problèmes causés par les goulets d’étranglement transfrontaliers; b) la prise en compte de l’élargissement; c) la mise en place de réseaux d’énergie dans les régions insulaires et ultrapériphériques, en favorisant la diversification des sources d’énergie et le recours aux énergies renouvelables; d) l’interopérabilité des réseaux de l’UE avec ceux des nouveaux États membres et des pays tiers.
English: D1 NIHB Code:
French: D1 Code SSNA :
English: "In September 2009, the European Investment Bank (EIB) chose Vigeo for the supply of extra-financial reports and ratings on companies and sectors.
French: « En septembre 2009, la Banque Européenne d'Investissement (BEI) a choisi Vigeo pour la fourniture de rapports extra-financiers et de notations sur les sociétés et les secteurs.
English: Similarly, the School Act does not discriminate; such discrimination would violate the Human Rights Act.
French: De même, la School Act n'exerce aucune discrimination, puisque cela violerait la Loi sur les droits de la personne.
English: Passive surveillance of Salmonella in Quebec has revealed more than 40% resistance to tetracycline by isolates from birds and 80% in 1999 by isolates of porcine origin (6).
French: Au Québec, une surveillance passive de Salmonella a montré une résistance de 40 % à la tétracycline chez des isolats d’oiseaux et de 80 % ,en 1999, chez des isolats d’origine porcine (6).
English: The day before a major trade show, one customer, who had ordered 10,000 balloons with Ajax Tools printed on them, received 10,000 coats with Ajax Tools embroidered across them.
French: Ainsi, la veille d'un important salon professionnel, un client qui avait commandé 10 000 ballons avec la mention Ajax Tools imprimée dessus a reçu 10 000 vestes avec le nom Ajax Tools brodé.
English: Enjoy this sweet and pleasantly nervous nectar offering flavours of applesauce and candied fruit.
French: Fidèle aux parfums perçus à l'olfaction, il laisse percevoir des saveurs de compote de pommes et de fruits confits.
English: It was not until 1992, when significant levels of dumping were found by the Deputy Minister, that the volume of the domestic production, and Cello's volume in particular, fell substantially.
French: Ce n'est pas avant 1992, lorsque des niveaux de dumping élevés ont été constatés par le Sous-ministre, que les volumes de la production nationale, et plus particulièrement celui de Cello, ont diminué sensiblement.
English: This special session affords us an important opportunity to take stock of the progress that has been made so far in implementing the Habitat Agenda, as well as to evaluate the obstacles that have been encountered and to consider a viable course of action.
French: La présente session extraordinaire nous donne une occasion importante pour faire le bilan des progrès accomplis jusqu'ici dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, ainsi que pour évaluer les obstacles rencontrés et pour envisager une marche à suivre viable.
English: J. Adrien Maltais, Saint-Aimé-des-Lacs, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Adrien Maltais is a pillar of the community of Saint-Aimé-des-Lacs, and is a model of generosity for whom helping his neighbour is a way of life.
French: J. Adrien Maltais, Saint-Aimé-des-Lacs (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Véritable exemple de générosité, Adrien Maltais est un pilier de Saint-Aimé-des-Lacs, pour qui aider son prochain est un mode de vie.
English: But they also cautioned that the lack of planning surrounding human resource management also plays a role in inefficient staffing practices.
French: La nomination, fondée sur le mérite, d’une candidate ou d’un candidat « préféré » qui est compétent ne devrait pas automatiquement être considérée comme injuste.
English: For all disciplines, actual average earnings deviate from the regression-predicted levels by 21 to 26 percent for men, and from 23 to 27 percent for women.
French: Autrement dit, les disciplines à rémunération élevée n'affichent pas une rémunération aussi forte une fois que les contrôles sont ajoutés, tandis que les domaines à faible rémunération n'affichent pas une rémunération aussi faible, et ainsi de suite.
English: The Special Rapporteur welcomes the release of these two journalists, thanks the Government for the information it provided but nevertheless hopes to receive more detailed information about the sentencing of these two persons for defamation.
French: Se félicitant de la libération de ces deux journalistes, le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement pour ces informations et attend néanmoins des renseignements plus précis quant à la condamnation pour diffamation dont ces deux personnes font l'objet.
English: The Commission may also initiate this procedure on its own initiative.
French: La Commission peut également engager cette procédure de sa propre initiative.
English: The European model of society will also have to stand the globalisation test and develop further.
French: Le modèle européen de société devra faire ses preuves et se développer face à la mondialisation.
English: After being tested as specified in paragraph 1.1. above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1., after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1., and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
French: Une fois essayé comme prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le projecteur est préparé de la manière décrite au paragraphe 1.2.1 puis allumé pendant une heure comme prévu au paragraphe 1.1.1 et ensuite vérifié comme prescrit au paragraphe 1.1.2.
English: • If you visit Wood Buffalo National Park of Canada, you can learn about whooping cranes on the Wetlands Interpretive Trail and at the Visitor Reception Centre in Fort Smith which features exhibits, publications, and videos.
French: • Si vous visitez le parc national du Canada Wood Buffalo, vous pourrez en apprendre beaucoup sur la grue blanche en parcourant le sentier d’interprétation des zones humides et en vous attardant au Centre d’accueil des visiteurs à Fort Smith, qui présente des expositions, des publications et des vidéos.
English: An important dimension of poverty-reduction interventions, therefore, lies in preventing the process of impoverishment that leads to social exclusion.
French: C'est pourquoi l'un des aspects importants de la lutte contre la pauvreté consiste à enrayer le processus d'appauvrissement qui conduit à l'exclusion sociale.
English: Currently, the highly strategic work of enterprise business architecture is only practiced seriously in leading-edge organizations.
French: Depuis 2002, plusieurs projets intergouvernementaux ont utilisé la boîte à outils en partie ou en totalité de pair avec le modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens.
English: Warning No application for review Archives: 2003 | 2002 | 2001 | 2000
French: Avertissement Aucune demande de révision Archives : 2003 | 2002 | 2001 | 2000
English: Proceed as under sample preparation from 14.2.2.
French: Procéder tel que décrit à l'étape 14.2.2.
English: We are fully confident that today's Council debate on the question of women, peace and security will have a positive effect on the status and the role of women in today's world.
French: Nous sommes convaincus que le débat qui a lieu aujourd'hui au Conseil sur la question des femmes, la paix et la sécurité aura un effet positif sur la condition et le rôle des femmes dans le monde.
English: The KMK 2025 has a lifting capacity of 25 tonnes, and is equipped with four-wheel drive and four-wheel steering.
French: La grue KMK 2025 a une capacité de levage de 25 tonnes et elle a une transmission à 4 roues motrices, avec direction aux 4 roues.
English: A placebo is acceptable if it does not involve a high degree of risk The evaluation of the level and the nature of risk are the core questions for the ethical evaluation of the acceptability of placebo in research.
French: Le placebo est acceptable s'il ne comporte pas un degré de risque élevé L'évaluation du degré et de la nature du risque est au coeur de l'évaluation éthique de l'acceptabilité du placebo dans la recherche.
English: Elevation of pimozide blood concentration may result in QT interval prolongation and severe arrhythmias including Torsade de Pointes.
French: L’élévation de la concentration sanguine de pimozide peut entraîner un allongement de l'intervalle QT, des arythmies graves, y compris des torsades de pointes.
English: Orconectes and Cambarus. They are found from Alberta (Orconectes virilis) to NB (Cambarus bartonii), but the most diverse population appears to be in Ontario, where all 9 species have been recorded.
French: Elles se répartissent de l'Alberta (Orconectes virilis) au Nouveau-Brunswick (Cambarus bartonii), la diversité maximale semblant se situer en Ontario où l'on a répertorié les neuf espèces.
English: This study was supported by the Canadian Institutes of Health Research ( CIHR ).
French: Cette étude a reçu l’appui des Instituts de recherche en santé du Canada ( IRSC ).
English: • during a period when the employee is on unauthorized leave of absence.
French: • pendant une période de congé non autorisé de l'employé.
English: Noting that, during the course of its review of the claims covered by the report, the panel determined that some of the “E4” claims did not overlap with claims in categories “C” and/or “D”,
French: Le 1er mai 1971, la requérante a été mutée à Port of Spain, à la CEPALC, et le 1er septembre 1978 à Mexico, à la CEPALC.
English: Wrongdoing Disclosure Process Public servant (PS) has information that could show a wrongdoing OR
French: Divulgation d’actes répréhensibles Le fonctionnaire (F) possède de l’information pouvant démontrer l’existence d’un acte répréhensible D I V U L G A T I O N
English: The graph to the left shows that this was the eleventh summer in a row with above normal temperature, and that summer temperatures in Canada have seen a warming trend.
French: Le graphique situé à gauche révèle qu’il s’agit du onzième été de suite marqué par des températures supérieures à la normale et que les températures d’été connaissent au Canada une tendance à la hausse.
English: In many cases, it will make the difference between war and peace.
French: Dans bien des cas, cela voudrait dire qu'on connaîtrait la paix au lieu de la guerre.
English: Hoplias malaharicus and Hoplerythrinus unitaeniatus are two closely related species which live in poorly oxygenated water.
French: Hoplias malaharicus et Hoplerythrinus unitaeniatus sont deux espèces parentes vivant dans un milieu aquatique peu oxygéné.
English: The fact that every year, a report is discussed in this Parliament may be useful in order to air any conflicting views on the policy adopted in the past and to be expected in future, but the bank should not be concerned with this.
French: Discuter chaque année d'un rapport au sein de ce Parlement est bien sûr intéressant puisque cela permet d'exprimer les avis opposés à la politique actuellement menée et à venir, mais la Banque n'a pas à s'en préoccuper.
English: The complainant stated that he signed the new contract on 25 April 2005.
French: Le plaignant a affirmé avoir signé le nouveau contrat le 25 avril 2005.
English: The transport component of the infrastructure plan announced in the 2000 Speech from the Throne is only the latest manifestation of concern about the current state of the transportation infrastructure.
French: Le volet transports du plan d'infrastructures annoncé dans le discours du Trône de 2000 n'est que la dernière expression des préoccupations suscitées par l'état actuel des infrastructures de transport.
English: • Efficacy:
French: • l'efficacité du médicament :
English: Formed in 1999, Skye Consort has toured and participated in chamber-music festivals across eastern Canada and the United States.
French: Fondé en 1999, Skye Consort a fait de nombreuses tournées et participé à des festivals dans l'est du Canada et des États-Unis.
English: H. Bilateral activities Nearly all responding Parties to the Convention16 cited bilateral or multilateral agreements between neighbouring countries or the European Union.
French: solutions moins coûteuses de transférer des quotas à ceux qui nen ont pas.
English: Agency staff in the district offices throughout the Atlantic Region facilitate the communities’ participation in programs within their own region.
French: Les effectifs de l’Agence qui travaillent dans les bureaux de district partout en Atlantique facilitent la participation des communautés aux programmes de leur région.
English: The transaction value of the good shall be the price actually paid or payable for the good plus additions if they are not already included in the price paid or payable and minus deductions if they are already included in the price paid or payable, up to the point they are included.
French: La valeur transactionnelle du produit est le prix effectivement payé ou à payer pour ce produit, auquel des montants sont ajoutés, dans la mesure où ils ne sont pas déjà compris dans le prix payé ou à payer, et duquel des montants sont soustraits, dans la mesure où ils sont déjà inclus dans ce prix.
English: They also have the opportunity to study the official language.
French: Il leur est aussi possible d'étudier la langue officielle.
English: 29 Cayman Islands Government, ECLAC/UNDP report, 10 January 2005, www.gov.ky, The Economist Intelligence Unit, September 2004, www.eiu.com.
French: Services d'information du Gouvernement des îles Caïmanes, 23 avril 2003, rapport CEPALC/ PNUD, 10 janvier 2005, <www.gov.ky>, The Economist Intelligence Unit, septembre 2004, <www.eiu.com>.
English: Climate change is now widely considered as a key driver of drought and desertification (IPCC, 2007).
French: Le changement climatique est désormais généralement considéré comme un des principaux facteurs de la sécheresse et de la désertification (GIEC, 2007).
English: Apart from the end of year rise, one would have to look at the individual items to see whether particular events in the region triggered the peaks.
French: Mise à part l’augmentation de fin d’année, il faudrait examiner les articles individuellement pour voir quels événements particuliers dans la région ont suscité les pointes.
English: Rhythmites near the sediment surface have a mean thickness similar to the calculated annual accumulation, indicating that they probably are varves; those at depth average 8.1 mm thick.
French: Les rythmites près de toit de la séquence sédimentaire ont une épaisseur joyenne qui correspond à l'accumulation annuelle calculée, indiquant probablement des varves; celles en profondeur ont une épaisseur moyenne de 8,1 mm.
English: Shared-governance Corporation Veterans Affairs Army Benevolent Fund Shared-governance Corporation Commonwealth War Graves Commission International Organization Last Post Fund Shared-governance Corporation
French: Société immobilière du Canada CLC limitée Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Société immobilière du Canada limitée Société d'État mère Supercourier (1987) Ltd. Filiale de Courrier Purolator Ltée
English: One such question I wish to bring to the attention of the Assembly is that of Cyprus.
French: Je souhaite attirer l'attention de l'Assemblée sur la question de Chypre.
English: Average Radiation Dose to an Unborn Child from X-ray Procedures Radiation source Average dose (mGy) Radiation source Average dose (mGy) Dental <0.01* Barium meal (upper GI) (Fluoroscopy) 1.1 Chest <0.01 Barium enema (Fluoroscopy) 6.8 Mammography <0.05* Head (Computed tomography) <0.005 Pelvis 1.1 Chest (Computed Tomography) 0.06 Abdomen 1.4 Lumbar Spine (Computed Tomography) 2.4 Lumbar spine 1.7 Abdomen (Computed Tomography) 8.0 Natural background radiation (entire pregnancy) 0.5* Pelvis (Computed Tomography) 25 *Estimates made by Health Canada To understand these figures, you must compare them to the amount of natural background radiation you get every day from the ground, building materials, air, food, even from space (cosmic rays).
French: Dose moyenne de rayonnement reçue par le fœtus durant une radiographie Source de rayonnement Dose moyenne (mGy) Source de rayonnement Dose moyenne (mGy) Radiographie dentaire <0,01* Repas baryté (haut de l'appareil digestif) (fluoroscopie) 1,1 Radiographie thoracique <0,01 Lavement baryté (fluoroscopie) 6,8 Mammographie <0,05* Tomodensitométrie de la tête <0,005 Radiographie du bassin 1,1 Tomodensitométrie du thorax 0,06 Radiographie de l'abdomen 1,4 Tomodensitométrie de la colonne lombaire 2,4 Radiographie de la colonne lombaire 1,7 Tomodensitométrie de l'abdomen 8,0 Rayonnement naturel (durant toute la grossesse) 0,5* Tomodensitométrie du bassin 25 *Estimations faites par Santé Canada Pour comprendre ces chiffres, il faut les comparer à la quantité de rayonnement naturel provenant du sol, des matériaux de construction, de l'air, des aliments et même de l'espace (rayons cosmiques) à laquelle on est exposé tous les jours.
English: This Directive does not apply to the fields of Education, Vocational Training and Youth, and Culture.
French: La présente directive ne s'applique pas aux domaines "éducation, formation et jeunesse" ainsi qu'au domaine "culture".
English: As we note below, the limits of this "soft law" approach are being tested at this very moment in connection with the massive use of forced labour by the military regime in Burma (Mynamar).
French: Le mécanisme de suivi est « strictement promotionnel ». Naturellement, ceci est tout à fait en harmonie avec l’histoire entière des conventions de l’OIT.
English: Insisting on ratification of the Treaty is an anti-democratic attitude.
French: Insister sur la ratification du traité est anti-démocratique.
English: Illustrative lines of inquiry are provided in the framework to assist in the analysis.
French: Pour faciliter l'analyse, le cadre donne des exemples de renseignements à rechercher.
English: To prevent perinatal GBS disease, two strategies are recommended: the risk-based and the screening-based approach.
French: En vue de prévenir les infections périnatales à SGB, on recommande deux stratégies : l'approche fondée sur le risque et l'approche fondée sur le dépistage.
English: He said that Darfur is a catastrophe that the Council should address on an urgent basis.
French: Il a dit que la situation dans le Darfour était une catastrophe qui exigeait de toute urgence l'examen du Conseil.
English: In its resolution 1570 (2004), the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2005.  The Council also requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period and an interim report within three months from the adoption of the resolution on the evolution of the situation and the Mission's size and concept of operation, with further detail on the options discussed by the report of the Secretary-General of 20 October 2004 (S/2004/827) on the possible reduction of MINURSO staff, including civilian and administrative personnel.
French: Dans sa résolution 1570 (2004) le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2005 et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission et, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, un rapport d'étape sur l'évolution de la situation et sur l'ampleur et le concept d'opérations de la Mission en donnant de plus amples précisions sur les options envisagées dans son rapport du 20 octobre 2004 (S/2004/827) au sujet d'une éventuelle réduction des effectifs de la Mission, y compris les personnels civil et administratif.
English: For further information on China's new visa rules, please refer to the Passport Office Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les nouvelles règles relatives à la délivrance des visas par les autorités chinoises, veuillez consulter le site Web du Bureau des passeports .
English: Procurement and Contracting Required - If Applicable
French: Politiques spéciales sur les voyages Obligatoire - Le cas échéant
English: One way we assess impacts is through evaluations of our programs, services and policies.
French: L’évaluation de nos programmes, de nos services et de nos politiques nous permet d’en connaître les incidences.
English: How do your key goals, objectives and/or long-term targets help achieve your department's strategic outcomes?
French: De quelle façon les principaux buts et/ou les objectifs à long terme aident-ils votre Ministère à atteindre ses résultats stratégiques?
English: The complainant never practised as a lawyer, he is no longer a student and has not been politically active since April 1992.
French: Le requérant n'a jamais exercé la profession d'avocat, n'est plus étudiant et n'a plus exercé d'activité politique depuis avril 1992.
English: The farmhouse itself, the apartments, the rooms and the farmyard are all built around a central courtyard, for defensive purposes. This is called a bastion.
French: La maison, les gîtes, le magasin de grain (actuellement les chambres), la basse-cour, tous ces bâtiments se trouvent autour d'un grand cour centrale typique, qui avait un caractère défensif et qui recevez le nom de bastion.
English: Between 2000 and 2005, public investment in the four cohesion countries has been around 25% higher than it would have been without cohesion policy.
French: Entre 2000 et 2005, l'investissement public dans les quatre pays de cohésion a été environ supérieur de 25 % à ce qu'il aurait été sans la politique de cohésion.
English: Contact Christiane Maurice, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier Building, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 996-9593 (Telephone).
French: Personne-ressource Christiane Maurice, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 996-9593 (téléphone).
English: Jerry found a way to deal with differences by being honest in his dealings with staff.
French: Jerry a trouvé un moyen de composer avec les différences en ayant des relations franches avec le personnel.