ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core values of European culture constitute a message which is not exclusively directed to the European nations.
French: Les valeurs fondamentales de la culture européenne représentent un message qui n’est pas exclusivement adressé aux nations européennes.
English: In this case, you have to make the related EFT report (EFTO) to FINTRAC unless you provide them with the client’s name and address.
French: Le cas échéant, vous êtes tenu de déclarer à CANAFE la transmission d’un télévirement international autre qu’un message SWIFT, à moins d’avoir fourni à l’expéditeur le nom et l’adresse du client.
English: For victims 15 years and older with known swimming ability, 41% were weak or non-swimmers, while 13% were strong swimmers.
French: En ce qui concerne les victimes âgées de 15 ans et plus dont la maîtrise de la natation était connue, 41 % ne savaient pas nager ou étaient de faibles nageurs, tandis que 13 % étaient de bons nageurs.
English: Poland recommended that Uzbekistan ratify the OP-CAT; that it improve conditions of places of detention; that it ensure in practice better access of every detainee to lawyers, medical treatment and family members and other legal guarantees to ensure protection from torture; and that it allow full access of the ICRC to all places of detention.
French: La Pologne a recommandé à l'Ouzbékistan de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture, d'améliorer les conditions de vie dans les lieux de détention, de faire en sorte que, dans la pratique, tous les détenus aient plus largement accès aux services d'un avocat, à des soins médicaux et à leur famille, et à d'autres garanties judiciaires de protection contre la torture.
English: Healing our Spirit B.C. Aboriginal HIV/AIDS Society Prevents and reduces the spread of HIV and AIDS and provides care and support services to Aboriginal peoples infected and affected by HIV/AIDS.
French: Healing our Spirit B.C. Aboriginal HIV/AIDS Society (en anglais seulement) Prévient et réduit la prolifération du VIH/sida et fournit des services de soutien et des soins aux Autochtones séropositifs.
English: But did you know that Zox also has several models of junior helmet for your young rider?
French: Mais saviez vous que Zox ont aussi plusieurs modèles de casques juniors pour vos jeunes pilotes?
English: Report of the Second Committee (A/61/432)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/432)
English: The 1% decrease in revenue per revenue ton mile was mainly attributable to the impact of the stronger Canadian dollar partially offset by a shift to traffic with a shorter average length of haul.
French: Ces facteurs négatifs ont plus que neutralisé la vitalité de la demande sur le marché pour le bois d’œuvre et l’amélioration des conditions du marché du secteur canadien des pâtes et papiers.
English: The head of the new government is also criticized for having used his new powers of amnesty on behalf of the State departments suspected of having participated in the incredible abduction of ex-President Kovac's son, but no-one has mentioned that before leaving office President Kovac himself had amnestied this very son who was involved in a criminal affair in Germany. The sole justification was to enable him to recover his passport and to give himself up in Germany, which he did, although he was immediately released on bail.
French: Il est aussi reproché au chef du gouvernement d'avoir utilisé ses nouveaux pouvoirs en matière d'amnistie en faveur des services d'État suspectés d'avoir participé au rocambolesque enlèvement du fils de l'ancien président Kovac, mais on oublie de dire que ce dernier, avant de quitter ses fonctions, avait lui-même amnistié ce même fils impliqué dans une affaire criminelle en Allemagne, avec la seule justification de lui permettre de récupérer son passeport et de se constituer prisonnier dans ce dernier pays, ce qu'il a fait, mais il a aussitôt bénéficié d'une libération sous condition.
English: If packages are to be removed from the overpack or freight container at a point of intermediate unloading, appropriate transport documents shall be made available;
French: Si des colis doivent être retirés du suremballage ou du conteneur à un point de déchargement intermédiaire, des documents de transport appropriés doivent être fournis;
English: In November 1999 the Executive Council of the territory established a Human Rights Reporting Coordinating Committee (HRRCC) with the following formal terms of reference:
French: En novembre 1999, le Conseil exécutif du territoire a créé un comité de coordination des rapports relatifs aux droits de l'homme dont le mandat officiel est le suivant:
English: Christina Maria Kamoen, * 9-4-1902 Graauw & Langendam, † 24-1-1973 Haarlemmermeer, daughter of Petrus Kamoen & Paulina Lauwers.
French: Christina Maria Kamoen, * 9-4-1902 Graauw & Langendam, † 24-1-1973 Haarlemmermeer, fille de Petrus Kamoen & Paulina Lauwers.
English: Your clients can choose the duration of their stay and the type of activities they wish to experience.
French: La SARL Select Black Sea dispose de bonnes relations professionnelles avec tous les hôtels. Nos clients peuvent choisir la durée de leur séjour et le type d’activité pour leur expérience.
English: A few other participants commented that they "don’t want certain foods within the Special Purpose Foods category because [they] don’t believe that the boundaries around their use are useful to protect the general population".
French: Catégorie de risque B  La plupart des participants ont convenu qu’un seuil d’adjonction des nutriments correspondant à environ 50 % de l’AQR semblait raisonnable.
English: Iberville, much to everyone’s surprise, succeeded in outmanoeuvring the English, sinking two ships, and heavily damaging the third.
French: À la surprise générale, d’Iberville déjoue les navires ennemis, coulant deux d’entre eux et endommageant gravement le troisième.
English: I respect your opinion, Mrs Ludford, and I look forward to the discussion with the Council under the co-decision and qualified majority voting procedures, with which you are much more familiar than I am.
French: Je respecte votre opinion, Madame Ludford, et j'attends avec impatience la discussion avec le Conseil dans le cadre des procédures de codécision et de vote à la majorité qualifiée, que vous connaissez beaucoup mieux que moi.
English: Article 76 of the Ordinance states that persons in custody have the right to be examined by a doctor on request.
French: L'article 76 de cette ordonnance dispose que les personnes gardées à vue ont le droit de se faire examiner par un médecin dès qu'elles en expriment le désir.
English: • the Member States agree to early Community consultation where national regulatory proposals or procedures might pose a threat to the smooth operation of the internal market;
French: • les États membres acceptent une rapide consultation communautaire si les propositions réglementaires ou les procédures nationales posent un risque au bon fonctionnement du marché intérieur;
English: Desirous of normalizing relations between our two countries, the Republic of Rwanda nominated an ambassador to the Democratic Republic of the Congo, despite the fact that its chancery was occupied, vandalized and severely damaged by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, which have been squatting in it for the last six years.
French: Désireuse de normaliser les relations entre nos deux pays, la République rwandaise a désigné un ambassadeur auprès de la République démocratique du Congo, alors même que son ambassade a été occupée, vandalisée et gravement endommagée par les forces armées de la République démocratique du Congo, qui y campent depuis six ans.
English: The project continued to work with a network of researchers in Benin including economists, statisticians, engineers and sociologists.
French: Le projet a regroupé des membres d'un réseau de chercheurs qui comprend des économistes, des statisticiens, des ingénieurs et des sociologues du Bénin.
English: The odds ratios above showed that girls tend to use computers at home more frequently than boys, while boys tend to use computers at school more frequently than girls.
French: Les rapports de chance ci-dessus ont prouvé que des filles tendez à utiliser des ordinateurs à la maison plus fréquemment que des garçons, alors que les garçons tendent à employer ordinateurs à l'école plus fréquemment que des filles.
English: Our new way of doing business is clearly aligned with Results for Canadians, which identifies four management commitments:
French: Notre nouvelle façon de fonctionner est clairement en harmonie avec Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et ses quatre engagements en matière de gestion :
English: Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters
French: Transports : utilisation de véhicules automobiles, stationnement et questions connexes
English: African and Caribbean ASOs working together to coordinate HIV/AIDS services for communities from Endemic regions in the GTA and surrounding areas Description:
French: Les OSLS de l'Afrique et des Caraîbes qui travaillent ensemble dans la coordination des services VIH/sida des régions endémiques du grand Toronto et des régions avoisinantes Description :
English: FOSS and COTS software should be evaluated side by side
French: Les logiciels libres et leurs équivalents commerciaux devraient être évalués côte à côte
English: Under Article 8 of the Labour Law the affiliation of an employee to such an organisation or the employee's wish to join such an organisation cannot serve as grounds for the refusal to conclude an employment contract, to terminate an employment contract or to infringe the rights of the employee in any other manner.
French: En vertu de l'article 8 de cette loi, l'affiliation des salariés à ces organisations ou leur souhait d'y adhérer ne sauraient justifier le refus de conclure un contrat de travail, la décision d'y mettre fin ou une violation quelconque des droits des salariés.
English: In addition to this kit, we recommend you also have the following additional emergency supplies.
French: Nous vous recommandons également de mettre de côté les autres articles d'urgence suivants.
English: 5/ 00 Double grates
French: 5/ 00 Grilles doubles
English: At this time, the duties of the transitional Council will cease and the Council of the College of Kinesiologists of Ontario will be established with the proclamation of the remaining provisions of the Kinesiology Act, 2007.
French: Le conseil transitoire cessera alors ses activités et le conseil de l'Ordre des kinésiologues de l'Ontario sera établi suivant la proclamation des dispositions restantes de la Loi de 2007 sur les kinésiologues.
English: Any slougui is therefore the potential source of a fine by park rangers.
French: Tout slougui est donc une source potentielle d’amende de la part des gardes forestiers.
English: • Direct contact with Francophones (through exchanges, for example) helps to raise the knowledge and motivation of Anglophones, but there may be a saturation point preventing wide-scale implementation of such exchange programs in Francophone communities outside Quebec.
French: • Un contact direct avec des francophones (par les échanges, par exemple) aide à accroître les connaissances et la motivation des anglophones, mais il pourrait y avoir un point de saturation empêchant la mise en application généralisée de tels programmes d'échange dans les communautés francophones hors Québec.
English: Individuals involved in the commission of the crime
French: Personnes impliquées dans la commission du crime
English: Acknowledgements The author wishes to thank Karen Johnston, Special Surveys Group, Household Surveys Division at Statistics Canada, for her valuable comments and suggestions in reviewing this paper.
French: L'auteure désire remercier Karen Johnston, du groupe des Enquêtes spéciales, Division des enquêtesménages de Statistique Canada, pour ses précieux commentaires et suggestions lors de la révision de cet article.
English: Bog % of area x 10=___ points Fen % of area x 15= ___points Swamp % of area x 20= ___points Marsh % of area x 30= ___points Number of Wetland types: not only are some wetland types considered more valuable than others, but it is more valuable to have a mix of types.
French: Bog % du secteur x 10 = points Fen % du secteur x 15 = points Marécage % du secteur x 30 = points Marais % du secteur x 30 points Nombre de types de milieux humides Non seulement certains types de milieux humides sont-ils considérés plus précieux que d'autres, mais il est préférable d'avoir un mélange de types.
English: The Protocol ensures a thorough assessment of the allegations regarding CIDA financing so that senior management can ascertain whether 'credible evidence' of a violation of the CFPOA has occurred.
French: Le protocole garantit une étude approfondie des allégations concernant le financement de l'ACDI, de manière à ce que la haute direction soit à même d'établir s'il y a « preuve crédible » d'infraction à la LCAPE.
English: Draft country programme document for Guatemala (DP/FPA/DCP/GUA/6)
French: Document du projet de programme de pays relatif au Guatemala (DP/FPA/DCP/GUA/6)
English: The Province has invested the savings from these transfers to enhance programs and services to support the reintegration of offenders following release from institutions and other crime prevention initiatives in the community.
French: La province a utilisé les sommes ainsi économisées pour améliorer les programmes et les services postlibératoires de réinsertion sociale des délinquants ainsi que d'autres initiatives de prévention du crime qui se déroulent dans la collectivité.
English: Ms. Monroy (Mexico), supported by Mr. Reyes Rodríguez (Cuba), noted that the wording of the draft decision was erroneous, since it was for the General Assembly, not the Secretary-General, to make a decision on whether to adopt 18 December as International Migrant's Day.
French: Mme Monroy (Mexique), soutenue par M. Reyes Rodríguez (Cuba), fait remarquer que le texte du projet de décision est erroné puisqu'il appartient à l'Assemblée générale et non au Secrétaire général de prendre la décision d'adopter ou non le 18 décembre en tant que Journée internationale des migrants.
English: The first people in North America arrived a very, very long time ago.
French: Les premiers habitants de l'Amérique du Nord sont arrivés il y a très, très longtemps.
English: 5.4.1.5.6.2 When organic peroxides and self-reactive substances are transported under conditions where approval is required (for organic peroxides, see 2.5.3.2.5, 4.1.7.2.2, 4.2.1.13.1 and 4.2.1.13.3; for self-reactive substances, see 2.4.2.3.2.4 and 4.1.7.2.2), a statement to this effect shall be included in the dangerous goods transport document.
French: 5.4.1.5.5.2 Si des peroxydes organiques et des matières autoréactives sont transportés dans des conditions qui nécessitent un agrément (pour les peroxydes organiques, voir 2.5.3.2.5, 4.1.7.2.2, 4.2.1.13.1 et 4.2.1.13.3; pour les matières autoréactives, voir 2.4.2.3.2.4 et 4.1.7.2.2), une mention dans ce sens doit figurer dans le document de transport de marchandises dangereuses.
English: On 21 July clashes again occurred between demonstrator and the police, as well as damage to private buildings, shops, vehicles and street furniture.
French: Le 21 juillet, des accrochages, accompagnés de dommages aux immeubles privés, commerces, véhicules et mobilier de rue, ont à nouveau mis aux prises manifestants et policiers.
English: This Convention recognizes the right of a country from which illegally acquired assets derive and the right of their legal owner to recover such assets.
French: La présente Convention reconnaît le droit d'un pays d'où proviennent des avoirs illégalement acquis et celui de leur propriétaire légitime de récupérer ces avoirs.
English: Representatives are requested to consult the Journal for the announcement of the time, date and venue for the first meeting of the informal consultations.
French: Les représentants sont priés de consulter le Journal pour connaître l'heure, la date et le lieu de la première réunion des consultations officieuses.
English: These efforts seek to ensure that international standards in the administration of juvenile justice will serve as theoretical frameworks for their concrete practical application in all situations.
French: Ces efforts cherchent à veiller à ce que les normes internationales de l'administration de la justice des enfants servent de cadre théorique à leur application pratique et concrète dans toutes les situations.
English: Germination of alkali-treated spores was completely lysozyme-dependent.
French: La germination des spores traitées par les alcali est complètement dépendante du lysozyme.
English: Special attention should be paid to the implications of these customs and practices for relations with locally-engaged staff.
French: Les représentants doivent porter une attention toute particulière aux coutumes et pratiques dans les relations avec les employés recrutés sur place.
English: A few decades later, the Ottawa Journal published an editorial supporting Prime Minister Bennett’s decision to take up the cause that had been raised by then opposition leader Mackenzie King.
French: Quelques decennies plus tard, l’Ottawa Journal a publie ´ ´ un editorial appuyant la decision du premier ministre Bennett ´ ´ ´ d’epouser la cause soulevee par le chef de l’opposition de l’epoque, ` Mackenzie King.
English: The identification, characterization and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of healthcare professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: L’identification, la caractérisation et la gestion des manifestations indésirables liées à des médicaments dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de notification des effets indésirables des médicaments.
English: It seems that once an online degree program has been prepared, a vast number of students may be enrolled, pay up and study the courses involved at minimal incremental cost to the host university.
French: Il semble que lorsqu’un programme en ligne a été préparé, un grand nombre d’étudiants peuvent s’inscrire, payer et étudier les cours au programme à un coût différentiel minimal pour l’université hôte.
English: Two units from the Ottawa Police Service (OPS)—the Victim Crisis Unit (VCU) and the Partner Assault Unit— travelled to the Caribbean Islands and Sri Lanka last year to assist with the evaluation of existing domestic violence programs and to provide training to senior police officials.
French: Par Katherine Aldred et le s.é.-m. Kai Liu, du Service de police d’Ottawa Deux unités du Service de police d’Ottawa (SPO), soit l’Unité d’aide aux victimes en situation d’urgence et la Section de la violence conjugale, se sont rendues dans les Caraïbes et au Sri Lanka l’année dernière afin de faciliter l’évaluation des programmes sur la violence familiale existants et de fournir une formation à des agents de police supérieurs.
English: TruePic TURBO allows the D-425/C-170 to capture information from all 4 million pixels with pixel "micro-smoothing" that delivers clearer and more color-accurate photos.
French: En théorie, il devrait autoriser des agrandissements de 30x45 cm. Logée dans le compartiment des accus, la carte mémoire au format xD peut emmagasiner juqu'à 512 Mo de photos si vous optez pour la plus grande capacité.
English: Recommendations The Task Force recommends that:
French: Recommandations Le Groupe de travail recommande que :
English: Contents 5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Introduction A message from E. Hunter Harrison Financial summary Network expansion:
French: Table des matières 5 Introduction 6 Message de E. Hunter Harrison 8 Tableau récapitulatif des données financières 10 Expansion du réseau :
English: At 57, Trevor Pinnock seems the opposite of the music he has conducted for over 30 years. The works of Bach, Handel, Vivaldi, and Mozart, in all their fast-paced brilliance and colour, contrast with the manner of the founder and conductor of the English Concert, who expresses his ideas with unhurried ease.
French: À 57 ans, l'homme est posé et exprime ses idées avec lenteur, ce qui tranche avec la musique de Bach, Haendel, Vivaldi ou Mozart qu'il dirige depuis plus de 30 ans, marquée par des tempi rapides et la brillance des couleurs qu'il tire de son orchestre de chambre.
English: Volume 2 Travel Directive
French: Puerto Rico - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Our hotel is located in the pedestrian area of the Old Town of Innsbruck.
French: Cet hôtel est situé dans la zone piétonnière de la vieille ville d'Innsbruck. De nombreux sites d'intérêt, comme le petit toit d'or, le château et l'église Hofkirche se trouvent à quelques minutes de marche.
English: If the interested party wishes to extend ownership of the same mark to other regions, he shall mention this in his application for registration and shall pay the corresponding application or registration fee for each region.
French: Si l’intéressé souhaite étendre sa qualité de propriétaire de la marque à d’autres régions, il doit l’indiquer dans sa demande d’enregistrement et payer la taxe de dépôt et d’enregistrement correspondante pour chaque région.
English: Table 4 Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
French: Tableau 4 Financements d opérations au titre des 7e et 8e FED
English: Where an employer pays employees' allowances (not in excess of reasonable amounts) to cover travelling expenses to, or board and lodging at, a "special and remote work site", such allowances may be exempt from tax provided that all the conditions of Subsection 6(6) of the Income Tax Act are satisfied.
French: Lorsqu'un employeur verse des allocations (ne dépassant pas un montant raisonnable) à ses employés pour couvrir leurs frais de déplacement pour se rendre à un «chantier particulier et éloigné», ou les repas et le logement à ce chantier, de telles allocations peuvent être exemptées d'impôt, pourvu qu'il ait été satisfait à toutes les exigences du paragraphe 6(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Another component includes a challenge where employees are encouraged to maintain a smoke-free home for a six-week period.
French: Ces profes-sionnels de la santé peuvent offrir des services en milieu de travail ou à l'extérieur.
English: With the expressway gone, significant residential development will be possible.
French: La disparition de la structure de l'autoroute permettra le développement d'un important potentiel résidentiel.
English: Recommended awards for the eleventh instalment of “E4” claims
French: Recommended awards for the eleventh instalment of "E4" claims
English: However, it took place after months of a security vacuum and extensive sectarian-political debate.
French: Elle a toutefois été prise après des mois de vide sécuritaire et un long débat sectaire et politique.
English: Thus, I cannot intervene based on this allegation.
French: Par conséquent, je ne peux intervenir en me fondant sur cette allégation.
English: What we now need are the resources and the political will to resolve conflicts and carefully manage peace, thus ensuring that no market exists for small arms and light weapons in the region.
French: Ce dont nous avons besoin actuellement, ce sont les ressources et la volonté politique de régler les conflits et de gérer la paix avec prudence, en veillant ainsi à ce que n'existe, dans la région, aucun marché pour les armes légères.
English: Management of GIAS to provide accurate information of terminal and transfer grain inventory data http://grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-e.htm
French: Gestion du GIAS pour l'industrie de manière à fournir des données exactes sur le grain entreposé dans les silos terminaux et de transbordement (http://grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-f.htm).
English: Furthermore, the Director, Administrative Services will also send SDS and EMS updates to all RDG's and the Director, Administrative Services.
French: En outre, le directeur, Services administratifs, enverra les mises à jour de la SDD et du SGE à tous les DGR ainsi qu'au directeur, Services administratifs.