ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference also provides an important opportunity to address in a meaningful manner how the United Nations can best contribute to the processes of building resilience against future global shocks, improving regulations and monitoring in the world economy and advancing the reconstruction of the global financial and economic institutional framework to make it more inclusive and representative.
French: La Conférence offre également une importante occasion d'examiner concrètement la manière dont l'ONU peut le mieux favoriser la capacité d'adaptation à d'autres bouleversements mondiaux, améliorer les règles et les méthodes de surveillance de l'économie mondiale et faire progresser la reconstruction du cadre institutionnel financier et économique mondial afin de le rendre plus inclusif et plus représentatif.
English: It pointed out that SMEs had been investing little in training and noted a need to offer tools for encouraging and supporting training in areas of major interest to SMEs.
French: En mars 1999, un guichet unique, IMPRA, a été institué au sein de l’Institut technologique d’Islande chargé de fournir des informations et des services de conseil relatifs aux mesures d’aide aux PME innovantes.
English: The amount of overhead to be allocated is $6,000,000. Total Sales Dollars for Good A and Good B:
French: Ventes en dollars ou en pesos Le producteur des produits A et B peut imputer les frais généraux selon les ventes en dollars.
English: An analytical expression to lowest multipole order for the differential cross section is examined.
French: On examine, à l'ordre multipolaire le plus bas, une expression analytique pour la section efficace différentielle.
English: (g) A related issue is data collection from children;
French: Il sera intéressant d'examiner ces cas limites.
English: These documents were seminal to the development of government proposals (Directions for Reform) that led to important changes in Canadian correctional law.
French: Ces documents sont à l’origine de l’élaboration de propositions gouvernementales (Vers une réforme), qui ont mené à d’importants changements au sein du droit correctionnel du Canada.
English: 42 The Burundian police services are affected by financial difficulties and there are reportedly not sufficient cars available to make arrests.
French: (42) La police burundaise est en proie à des difficultés financières et elle manquerait de véhicules pour procéder aux arrestations.
English: The Governor General’s Horse Guards Cavalry Squadron was also present.
French: L’escadron de la cavalerie des Governor General’s Horse Guards était aussi présente.
English: Third, the resulting negotiated settlement would be internationally guaranteed and, after an agreed period of time — say twenty years — may be subject to renegotiation.
French: Troisièmement, le règlement négocié en résultant bénéficierait d'une garantie internationale et, après une période convenue, disons de 20 ans, il pourrait être renégocié.
English: American Midland Naturalist 102: 374−377. McAllister, D.E., and B.W. Coad.
French: Accessible à l’adresse http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/soilgrndwater/ Workshop_Material.html (page consultée le 27 novembre 2006) Ministry of Environment de l’Alberta.
English: Printing plates or foils; Materials therefor . made of stone . metallic . . for relief printing or intaglio printing . . for lithographic printing . . . multiple . non-metallic other than stone . . Lithographic printing foils . Curved printing plates, especially cylinders . . made of stone . . made of metal
French: Clichés ou plaques d’impression; Matériaux à cet effet . en pierre . métalliques . . pour l’impression avec forme en relief ou en creux . . pour l’impression lithographique . . . multiples . en une autre matière que la pierre ou le métal . . Plaques d’impression lithographiques . Clichés d’impression courbes, en particulier cylindres . . en pierre . . en métal
English: INUVIK, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2008/04/07 Value: $481,631.46 Type:
French: INUVIK, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/04/07 Valeur : 481,631.46 $ Type :
English: Complete a review of and adopt safety and security leading indicators.
French: Procéder à un examen des indicateurs principaux concernant la sécurité des personnes et des installations, et en adopter d'autres.
English: Paragraphs 44 (j) and 46 (c).
French: Paragraphe 44, alinéa j), et paragraphe 46, alinéa c).
English: Pursuant to operative paragraph 33 of the draft resolution, the eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement would not be a calendar meeting and would be provided with interpretation only on an as-available basis.
French: En application du paragraphe 33 du projet de résolution, les réunions de la huitième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord ne seraient pas inscrites au calendrier, et les services d'interprétation ne seraient assurés qu'en fonction des disponibilités.
English: Test of German Consumer organisation:
French: Un organisme de consommateurs allemand révèle des écarts marqués entre les langoustines surgelées.
English: Procurement practices within the United Nations system (JIU/REP/2004/9)
French: Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies (JIU/REP/2004/9)
English: • When the medical reports are received, the Insurer will advise the employee and the Superannuation Directorate of their decision.
French: • Lorsque l'assureur recevra les rapports, il avisera l'employé et la Direction des pensions de retraite de sa décision.
English: Governments have tried to solve this problem by resorting to wider or more restricted forms of cooperation, such as for example the Western European Armaments Group (WEAG), the Western European Armaments Organisation (WEAO), the Organisation for Joint Armaments Cooperation (OCCAR) and the "Letter of Intent"/Framework Agreement concerning measures to facilitate the restructuring and operation of the European defence industry.
French: Les Etats ont essayé de régler ce problème en ayant recours à des coopérations élargies ou restreintes, telles que le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) et l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO), l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) et la Lettre d’intention/Accord-cadre sur la restructuration de l’industrie européenne de l’armement.
English: I believe it is a good sign that the G20 process, with proper determination on the part of the European Union, could deliver benefits in the interest of citizens.
French: Je pense que c'est un bon signe que le processus du G20, avec la détermination appropriée de la part de l'Union européenne, pourrait apporter des avantages dans l'intérêt des citoyens.
English: In one of his final decisions in office, Lord Ashdown used his powers to amend the Election Law.
French: Dans une des dernières décisions prises dans le cadre de ses fonctions, Lord Ashdown s'est servi de ses pouvoirs pour amender la loi électorale.
English: 09h30-10h30 Keynote Address Conference - The global diffusion of multiculturalism: tendencies, causes and challenges
French: De 9 h 30 à 10 h 30 Discours-programme Conférence - Le multiculturalisme à l'échelle mondiale : tendances, causes et défis
English: I can’t always pay the rent, but the owner is patient and, for the moment, he is waiting."
French: Je ne parviens pas toujours à payer mon loyer, mais pour le moment le propriétaire est patient et il attend.»
English: THE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE MR. JUSTICE HEALD THE HONOURABLE MR. JUSTICE LINDEN A-1036-92 (CUB 21236) BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF L'HONORABLE JUGE HEALD L'HONORABLE JUGE LINDEN A-1036-92 (CUB 21236) ENTRE :
English: Mr President, I hesitate to phrase it in this way because it does not sound very modest as a Swede, but I think it is fair to say that the European Union and Europe will not be the same after this Presidency.
French: (EN) Monsieur le Président, j'hésite à user de cette formulation parce qu'elle n'est pas très modeste de la part d'un Suédois, mais je crois qu'il est juste de dire que l'Union européenne et l'Europe ne seront plus les mêmes après cette Présidence.
English: Claxton, Brian Brooke Article also available en français
French: Claxton, Brian Brooke Version anglaise de cet article
English: Sibel has been exploited by ruthless criminals for their drugs trade and now faces years of hell.
French: Sibel, exploitée par des criminels sans vergogne pour leur trafic de drogue, doit désormais endurer des années d’enfer.
English: Delegates who have filled the registration form will be contacted automatically and provided with further details.
French: Les représentants qui ont rempli le formulaire d'inscription seront automatiquement contactés et recevront un complément d'information.
English: These problems were revealed in answers to a questionnaire and in interviews with experts.
French: Ces problèmes ont été mis à jour à la suite de sondages et d'entrevues avec des experts.
English: In light of social and economic costs AND benefits of greater intellectual-property protection, are there formulas to determine how to find the right balance?
French: Compte tenu des coûts et des avantages d'ordre socioéconomique qui découleraient d'une plus grande protection de la propriété intellectuelle, y a-t-il des formules pour aider à trouver l'équilibre qui convient ?
English: Request for Applications Institute of Infection and Immunity  In partnership with AllerGen - Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen NCE)  Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Appel de demandes Institut des maladies infectieuses et immunitaires En partenariat avec AllerGen - Réseau des gènes, des allergies et de l'environnement (RCE AllerGen) Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) Institut de la santé circulatoire et respiratoire
English: It also offers work for unemployed teachers.
French: En même temps on assure l’emploi aux enseignants chômeurs.
English: For setting up of one crèche unit an amount of Rs.10, 000/- would be given for the meeting non-recurring expenditure and Rs. 42, 384/- per crèche per annum would be given for meeting recurring expenditure which includes Rs.
French: Une somme de 10 000 roupies est attribuée pour faire face aux frais de premier établissement de chaque crèche, et 42 384 roupies par an sont ensuite accordées pour leurs dépenses courantes, dont 2 000 roupies par mois pour rémunérer deux puéricultrices.
English: To endorse the draft declaration on the occasion of the entry into force of CCW Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) as contained in Annex VI of this Procedural Report, and transmit it to the Third Review Conference for adoption.
French: ii) D'approuver le projet de déclaration à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) annexé à la Convention sur certaines armes classiques, tel qu'il figure dans le document CCW/CONF.III/7/Add.6-CCW/GGE/XV/6/Add.6 et de le transmettre à la troisième Conférence d'examen pour adoption;
English: Opinion C-153/01 Spain v Commission Agriculture
French: Conclusions C-153/01 Espagne / Commission Agriculture
English: occasionally provide close-at-hand opportunities for residents of a city to experience Aboriginal events (e.g., Folkfest in Saskatoon).
French: Le lieu où se situent le patrimoine urbain et les activités culturelles.
English: If you add exposure to a high level of radon, your risk becomes one in three.
French: Si vous y ajoutez l'exposition à un niveau élevé de radon, votre risque devient un sur trois.
English: Paragraph 43 (e)
French: Paragraphe 43 e)
English: http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrc/followup-procedure.htm
French: http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrc/followup-procedure.htm.
English: The proposed provisions concerning Norway's jurisdiction over acts of torture are substantially the same as the existing one, although their wording differs.
French: Malgré une différence de formulation, les dispositions proposées relatives à la compétence de la Norvège pour connaître des actes de torture sont pour l'essentiel identiques à la disposition existante.
English: UNMIK Regulation No.  1999/23 of 15 November 1999 on the Establishment of the Housing and Property Directorate and the Housing and Property Claims Commission.
French: Règlement de la MINUK no 1999/23 du 15 novembre 1999 portant création de la Direction du logement et des biens immobiliers et de la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immobiliers.
English: In IP3 this process will be upgraded to fully utilize the capabilities of the NAtChem database that in the near future will allow direct web-based access.
French: Dans le PMO3, ce processus sera amélioré de façon à utiliser pleinement les capacités de la base de données NAtChem qui permettra dans un avenir rapproché l’accès direct basé sur le Web.
English: The publication will consist of first-person, experiential stories of Aboriginal women and women from ethnocultural minorities.
French: La publication portera sur des histoires vécues par les femmes autochtones et les femmes des groupes de minorités ethniques et celles-ci seront racontées à la première personne.
English: To improve the quality of UNICEF-supported studies and evaluations, the Regional Office will strengthen its collaboration with country offices in this area.
French: Pour améliorer la qualité des études et des évaluations appuyées par l'UNICEF, le Bureau régional resserrera sa collaboration avec les bureaux de pays dans ce domaine.
English: New arrivals have been faced with many administrative obstacles, in particular in filling the management posts, and they could not be completed within the foreseen deadline.
French: Les nouveaux recrutements se sont heurtés à de nombreux obstacles administratifs, en particulier pour remplir les postes d’encadrement, et n’ont pas pu être effectués dans les délais prévus.
English: I also intend to extend UNHCR activities in relation to statelessness to achieve global coverage.
French: Je me propose également d'étendre les activités du HCR relatives à l'apatridie à l'ensemble du monde.
English: • other federal authorities whose participation will require coordination;
French: • les autorités fédérales dont la participation devra être coordonnée;
English: On the DEAN 5000 the diesel tanks and water tanks are situated outside the living quarters so that there can be no small inside the vessel.
French: Sur le DEAN 5000 les réservoirs de gasoil et d’eau sont situés en dehors des quartiers de vie ainsi aucune odeur ne peut pénétrer.
English: This situation is viewed as a serious detractor for research literacy, as society in general does not equally value research findings from unregulated professions or those who practice outside of the dominant Western medical system.
French: Cette situation est considérée comme un détracteur grave à la littératie en recherche, étant donné que la société en général n'apprécie pas sur un pied d'égalité les résultats de la recherche des professions non réglementées ou des individus qui pratiquent hors du système dominant de la médecine traditionnelle.
English: International Trade Canada makes all reasonable efforts to ensure that the information contained in this publication is current and accurate at the time it is published.
French: Le gouvernement du Canada déploie tous les efforts raisonnables pour présenter des renseignements qui soient exacts et à jour au moment de leur publication, mais l’information présentée peut être modifiée en tout temps sans préavis.
English: Equity markets have had a long history of fragmentation (securities trading takes place in multiple markets, and there is no opportunity for orders to interact).
French: La fragmentation — c’est-à-dire le morcellement d’un marché en plusieurs marchés entre lesquels il ne peut y avoir interaction des ordres — n’est pas un phénomène nouveau sur les marchés d’actions.
English: For further discussion of the difficulties experienced in obtaining privacy codes from certain institutions, see Part II under the heading Industry Association Codes.
French: Voir la Partie II à la rubrique « Codes des associations industrielles », sous-rubrique e) « Observations concernant les codes des associations ».
English: Decisions are made based on whether a person has a well-founded fear of persecution within the meaning of the United Nations definition of a "Convention refugee" or whether the person faces a danger of torture or a risk to life or a risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to their country.
French: Les décisions de la SPR sont fondées sur les éléments suivants : bien-fondé de la crainte qu'a une personne d'être persécutée selon la définition du terme « réfugié au sens de la Convention » établie par les Nations Unies, risques qu'a une personne d'être soumise à la torture, de voir sa vie menacée ou de subir des traitements cruels ou inusités si elle est renvoyée dans son pays d'origine.
English: Many of the policies affecting energy industries were related to broader energy sector reforms, such as regulatory reform, restructuring of energy companies and privatization.
French: Nombre des politiques touchant les industries énergétiques étaient liées à des réformes plus vastes du secteur énergétique (réforme du cadre réglementaire du secteur, restructuration des compagnies et privatisation, par exemple).
English: For example, if farm land (fair market value – $100,000; adjusted cost base – $50,000) is transferred to a child for a stipulated sale price of $50,000, the transferor's proceeds of disposition calculated as described in ¶s 3 and 4 above would be $50,000 and the child's cost of acquisition would by virtue of paragraph 73(3)(d) also be $50,000.
French: Par exemple, si un fonds de terre agricole (juste valeur marchande de 100 000 $, prix de base rajusté de 50 000 $) est transféré à un enfant au prix de vente convenu de 50 000 $, le produit de disposition pour le cédant, selon les calcul décrits aux numéros 3 et 4 ci-dessus, s'élèvera à 50 000 $ et le coût d'acquisition pour l'enfant sera également de 50 000 $, en vertu de l'alinéa 73(3)d).
English: However, if contributions to the APF decline, APF assets may need to be sold to pay for current year program expenses.
French: Mais, dans le cas où le volume des contributions versées est en baisse, une vente des actifs boursiers pourrait être nécessaire pour financer les programmes de l’année en cours.
English: Information on the negotiation of international agreements on persistent organic pollutants and heavy metals, development of federal/provincial/territorial strategies and plans for implementing Canada's commitments under international agreements, reporting on progress in meeting international commitments. Topics:
French: Les activités soutenant le Réseau de toxicologie, un réseau de scientifiques dans les universités canadiennes qui dirigent des recherches en toxicologie en réponse aux préoccupations des Canadiens concernant les substances toxiques et les risques pour la santé humaine et l'environnement. Sujets :
English: They do not instil public confidence.
French: Elles n'incitent pas à la confiance générale.
English: In 2008, broadly following the experience of 2007, it is anticipated that one field visit a year will be undertaken by seven members of the Commission to each of the three countries under consideration, namely Burundi, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: En 2008, si l'on reproduit approximativement l'expérience de 2007, sept membres de la Commission devraient être amenés à se rendre une fois dans chacun des trois pays inscrits à son ordre du jour, le Burundi, la Guinée-Bissau et la Sierra Leone.
English: In addition, the Initiative is subject to value-for-money audits by the Auditor General of Canada, a Parliamentary review of the PCMLTFA (expected to take place in 2005[31]), and a full mutual evaluation exercise by the FATF (scheduled to take place in late 2006).
French: Cette dernière fait également l'objet de vérifications de l'optimisation des ressources par le vérificateur général du Canada; en outre, la LRPCFAT doit faire l'objet d'un examen parlementaire en 2005,[31] et une évaluation mutuelle exhaustive doit être menée dans le cadre des activités du GAFI d'ici la fin de 2006.
English: Despite strong opinions on both sides of the issue, the matter is really one for the courts, and not for this evaluation, to decide.
French: v côtés, mais la question relève des tribunaux et non de cette évaluation.
English: Species recruitment patterns and long-term fire history reported in this study offer important direct support for the hypothesis that periodic fire played an important role in the historical development and perpetuation of oak forests of the mid-Atlantic region before and after European settlement.
French: Les patrons de recrutement des essences et l'historique des feux à long terme rapportés dans cette étude constituent un appui direct important à l'hypothèse selon laquelle la récurrence périodique des feux a joué un rôle important dans le développement historique et le maintien des forêts de chênes de la région mi-atlantique avant et après la colonisation par les Européens.
English: SUMMARY TABLE OF PROPOSALS FOR ADDITIONS TO THE EIGHTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES PROPOSITIONS DE COMPLÉMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO
English: Many girls continue to face the hardships and risks associated with child labour.
French: De nombreuses filles subissent toujours les difficultés et les risques liés au travail des enfants.
English: The Fund, which was created by the General Assembly in its resolution 46/182, was originally intended for use during the initial phase of complex emergencies.
French: Le Fonds, qui a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/182, était prévu à l'origine pour servir lors de la phase initiale des situations d'urgence complexes.
English: Paddlefish migrate over long distances, prefering reservoirs or lakes during the winter and large rivers during the spawning season.
French: Les Spatulaires migrent sur de longues distances; ils prÃ©fÃ¨rent des rÃ©servoirs ou des lacs pendant l'hiver, et de grosses riviÃ¨res pendant la saison du frai.
English: Modern factories and office buildings for example, are framed in steel and are more resistant to unusual violence than neighbourhood business premises and homes.
French: Les usines et les immeubles à bureaux modernes, par exemple, possèdent une armature d’acier et sont plus résistants à une violence inhabituelle que les commerces de quartier et les maisons.
English: However, it was realized that this is relevant for a good functioning of the Convention.
French: Les participants ont toutefois convenu que ce dernier était important pour un bon fonctionnement de la Convention.
English: This report fulfills the Government of Canada's commitment to report on its progress in enhancing early childhood development programs and services according to the shared framework.
French: Le présent rapport, qui s'appuie sur le Cadre commun, témoigne du fait que le gouvernement du Canada respecte son engagement à rendre compte des progrès réalisés en vue d'améliorer les programmes et services consacrés au DPE.
English: 3ursuant to section 70.5 of the &RS\ULJKW $FW,
French: /a /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU permet à une société
English: Unasylva was produced in English, French and Spanish:
French: Unasylva paraît en anglais, espagnol et français:
English: Others have played a lead role in the crucial area of military intelligence, while some of your fellow officers helped build capacity in Darfur, Ethiopia and elsewhere.
French: D’autres ont joué un rôle de chefs de file dans le secteur crucial du renseignement militaire, tandis que certains de vos compagnons officiers ont aidé à renforcer les capacités au Darfour, en Éthiopie et ailleurs.
English: I hope, therefore, that we can rapidly conclude this article.  Article 5.
French: J'espère donc que nous pourrons rapidement achever cet article.