ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is working hard to improve services to Canadians and to reduce the cost of delivering these services.
French: Le gouvernement prend action afin d'améliorer les services aux Canadiens et de réduire le coût de leur prestation.
English: While the 1985 Investigative Commission on the Situation of "Disappeared" Persons and its Causes in Uruguay produced a 13-page report, the 1995 TRC in South Africa produced a report in six volumes.
French: Alors que, en Uruguay, la Commission d'enquête sur la situation des personnes «disparues» et les faits qui l'ont entraînée n'a présenté en 1985 qu'un rapport de 13 pages, la CVR d'Afrique du Sud a produit un rapport en six volumes.
English: Official figures show that 88% of rural orphan children receive no education at all.
French: Les chiffres officiels montrent que 88% des enfants orphelins en milieu rural ne reçoivent pas l'éducation à tous.
English: Report on the first and second regular sessions and annual session of 2005
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2005
English: Go to the "Provincial Government Research Facilities" page
French: Aller à la page des "Installations de recherche des gouvernement provinciaux"
English: The present note supersedes document IDB.31/11.
French: La présente note remplace le document IDB.31/11.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 1107.20.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès
English: Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de continuer de sauvegarder l'utilité et de renforcer l'efficacité des travaux du Comité spécial,
English: Coal Although coal exploration was modest during 1999, there was a lot of interest in coalbed methane in the province.
French: • la région de Toodoggone (Kemess), à la recherche de gisements d’or-cuivre porphyriques; • la région située au nord de Wells, à la recherche de gisements de sulfures massifs polymétalliques;
English: The meeting was attended by government representatives of the 19 countries of the region, experts from the WTO, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Andean Community Secretariat, the Central American Economic Integration Secretariat, the Inter-American Association of Industrial Property, the European Patent Office, the Spanish Patent and Trademark Office, the Business Software Alliance, and the Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe, as well as representatives from the public and private sectors of Mexico.
French: Y ont participé des représentants gouvernementaux de 19 pays de la région, des experts de l’OMC, de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, du Secrétariat de la Communauté andine, du Secrétariat d’intégration économique centraméricaine, de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle, de l’Office européen des brevets, de l’Office espagnol des brevets et des marques, du Business Software Alliance et du Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe, ainsi que des représentants des secteurs public et privé du Mexique.
English: Please note, however, that the Canada Gazette, Part I, is published every Saturday and is available online as of 2:00 p.m. Friday.
French: Veuillez prendre note que la Partie I de la Gazette du Canada est publiée chaque samedi et est disponible en ligne à partir de 14 h le vendredi.
English: Assess the need for a legal instrument to allow full coverage of the existing international, mode-based liability regimes over the entire multimodal logistics chain.
French: Évaluer la nécessité d'un instrument juridique permettant de couvrir tous les régimes de responsabilité modaux actuellement en vigueur au niveau international sur toute la chaîne logistique multimodale.
English: The department assesses rehabilitation services provided or purchased by the Commission.
French: Le Service évalue les services de réadaptation que la CSSIAT offre ou achète.
English: The program is online, there is a downloadable activity guide.
French: Le programme est accessible en ligne, il y a un guide de planification d'activités téléchargeable.
English: The statements made by the President-elect of the United States and the attitude shown by China, Brazil, Mexico and others at Poznań prove that Europe's pioneering lead on the environment is starting to bear fruit.
French: Les déclarations du nouveau président américain et l'attitude de la Chine, du Brésil, du Mexique et d'autres à Poznań prouvent que l'initiative environnementale avant-gardiste commence à porter ses fruits.
English: A better understanding of gender-based differences and effective interventions are critical to the success of these efforts.
French: Une meilleure compréhension des différences entre les sexes et une intervention plus efficace sont essentielles à la réussite des efforts en ce sens.
English: In traditional African society, communication is loaded with meaning and implications.
French: Dans la société africaine traditionnelle, elle est essentiellement chargée de sens et d'affectivité.
English: Interviews should not be conducted in a room that is used for other purposes, e.g. a consulting room or a lab.
French: Les entrevues ne doivent pas se tenir dans une pièce utilisée à d’autres fins (p. ex. salle de consultation ou laboratoire).
English: Lessons from the field: project consultants
French: Leçons tirées de l’expérience ― consultants
English: In particular it must be emphasised absolutely that the Treaty of Nice as a whole is fundamentally opposed to the spirit and the letter of the French constitution, a spirit which is the spirit of national sovereignty.
French: En particulier, il faut absolument souligner que le traité de Nice, dans son ensemble, s' oppose fondamentalement à l' esprit et à la lettre de la Constitution française, esprit qui est celui de la souveraineté nationale.
English: Such an instrument would be de facto restricted to inland and -coastal/short shipping.
French: Cet instrument serait de facto limité à la navigation intérieure et au cabotage/à la navigation sur courte distance.
English: The majority of the businesses attempting to sell Computer Technology products and services to foreign governments were small companies with exports totalling less than $1,000,000.
French: La majorité des entreprises qui tentent de vendre des produits et services de technologie informatique aux gouvernements étrangers sont de petite taille, et leurs exportations totales se situent sous le million de dollars.
English: All the rest of us merely adopted siblings having no rank order cannot be anything but grateful for whatever we receive and yet it is to fully be heir.
French: Nous autres, nous sommes tout simplement adoptés en tant que frères, sans division de classes, et nous ne pouvons être que reconnaissants pour tout ce que nous recevons et être des héritiers à part entière.
English: Estimates of $65,000 would cover the costs of travel of Headquarters-based auditors, investigators and management consultants during the year.
French: Le crédit de 65 000 dollars doit couvrir les frais de voyage pendant l'année des auditeurs, inspecteurs et consultants en gestion qui se trouvent au Siège.
English: It was agreed that the covering letter should provide a brief overview of the Aarhus Convention and the Guidelines; that it should outline the nature of the consultation process, including its objectives, timescale and format for responses; and that it should describe the transparency of the consultation process.
French: Celle-ci devrait donner un bref aperçu de la Convention d'Aarhus et des Lignes directrices, expliquer la procédure de consultation, notamment ses objectifs, son calendrier et la présentation des réponses et faire état de la transparence de la procédure de consultation.
English: Métis is used broadly to describe people with mixed First Nations and European ancestry.6 The health of Aboriginal peoples is worse than that of Canadians, in general, for almost every health status measure and condition.7 There is considerable evidence that many health problems experienced by Aboriginal peoples are related to diet; they include anemia, dental caries, obesity, heart disease and diabetes.
French: La Constitution canadienne reconnaît trois peuples autochtones, à savoir les Indiens, les Métis et les Inuits (on utilise désormais le terme Premières nations pour désigner les Indiens) 6. Les Inuits vivent surtout au Nunavut, dans les régions côtières des Territoires du Nord-Ouest, au Nord du Québec (Nunavik) et au Labrador.
English: Canada was not alone in having to face the reality of higher demands for dwindling resources.
French: Le Canada n'est pas le seul pays à avoir dû faire face à des augmentations de la demande en dépit de ressources décroissantes.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year
French: Coût net des programmes pour l'exercice budgétaire
English: 4 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies sur l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: Formate complex 5 is the precursor of hydride 4 which transfers hydrogen to PhCHO.
French: Le complexe 5 à base de formate est le précurseur de l'hydrure 4 qui transfère de l'hydrogène au PhCHO.
English: Ingeborg Gräßle, Siim Kallas (Vice President, European Commission), Inés Ayala Sender, Herbert Bösch (Chairman).
French: Ingeborg Gräßle, Siim Kallas (vice-président de la Commission européenne), Inés Ayala Sender, Herbert Bösch (président).
English: The value of fixed assets, as disclosed in note 14 to the financial statements, was therefore misstated by $4.7 million.
French: Telle qu'elle est indiquée dans la note 14 des états financiers, la valeur des immobilisations s'écarte donc de 4,7 millions de dollars de la réalité.
English: contains the name, version and the build dependencies (the packages needed to build) of each package (plus some information which is not of interest for us, too); that information is used by apt-get source and similar tools.
French: contient le nom, la version et les dépendances pour la compilation (les paquets nécessaires pour construire le paquet) de chaque paquet (et des informations complémentaires) ; ces informations sont utilisées par apt-get source ou par des outils similaires.
English: Health Canada and Canadian Lung Association. Canadian Tuberculosis Standards (5th edition), 2000.
French: À remplacer par la 6e édition lorsqu’elle sera publiée à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/index_f.html) 3.
English: Oyster is a common name for bivalve (hinged shell) MOLLUSCS, including true oysters (order Ostreoida) and tropical pearl oysters (order Pterioida), found chiefly in temperate and warm shallow waters.
French: L'huître passe les premières semaines de sa vie à la dérive, cherchant un substrat solide sur lequel se fixer (illustration de Kendall Morris).
English: In this report, the 10-digit statistical annotation will be referred to as the "statistical code".
French: Dans le présent rapport, l’annotation statistique de 10 chiffres sera désignée par l’expression « code statistique ».
English: As regards Polygone, it is extracontractually liable because it (a) (b) paid the false invoices submitted by Pluridesign and Groupaction; and misrepresented itself as acting as a sponsorship recipient, when in fact it was rendering communications agency services.
French: Or, dans les faits, Polygone / Expour jouaient parfois le rôle d’une agence de communication plutôt que celui de propriétaires d’événements commandités; e) Il a personnellement participé aux faits et gestes reprochés à Expour et à Polygone; Quant à Polygone, elle a engagé sa responsabilité extracontractuelle car :
English: For animals in accessible cargo compartments, the commander shall be notified of any irregularity relating to the animals as soon as possible.
French: Pour les animaux situés dans des compartiments accessibles, le commandant de bord doit être informé de toute irrégularité concernant les animaux le plus rapidement possible.
English: To improve the surveillance and intervention activities in controlling communicable diseases (e.g. outbreak investigation), the Ministry of Health and Welfare established the National Centre for Surveillance and Intervention in 1998.
French: Afin d'améliorer la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles (ex : enquête sur les épidémies) le Ministère de la Santé et du Bien-être a créé le Centre national de surveillance et d'intervention en 1998.
English: He also questioned them about some recent test results undertaken in Saskatchewan that he had received from Billy’s family physician.
French: Il s’est aussi informé auprès d’eux de certains résultats d’examen entrepris en Saskatchewan que lui avait fait parvenir le médecin de famille de Billy.
English: Their efforts give social cohesion a very personal face.
French: Leurs efforts donnent à la cohésion sociale un visage humain.
English: Intact leaf tissue incubated under similar conditions incorporated an approximately equal amount of 14C into the sugar fraction but with a highly dissimilar distribution.
French: Des tissus foliaires intacts incubés dans des conditions semblables incorporent une quantité à peu près égale de 14C dans la fraction glucidique, mais la répartition est très différente.
English: Quebecers were considerably less likely than others to say they read and pay attention to information on how to dispose of the product on product labels.
French: Les Québécois sont ceux qui ont le moins tendance à lire les renseignements sur l'étiquette concernant le mode d'élimination approprié du produit.
English: “Reasonable accommodation” means necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms;
French: On entend par « aménagement raisonnable » les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n'imposant pas de charge disproportionnée ou indue apportés, en fonction des besoins dans une situation donnée, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l'exercice, sur la base de l'égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: 1994 - 2001 Senior General Counsel, Criminal Law Policy Section, and Criminal Conviction Review Group, Justice Canada
French: 1994 - 2001 Avocat général principal, Section de la politique en matière de droit pénal et Groupe responsable de la révision des demandes de clémence de la Couronne, Ministère fédéral de la Justice
English: Other categories included homicide (2.6% handguns/2.3% long guns) and assault and robbery (10.5% handguns/10.4% long guns).
French: Troisièmement, en analysant l’enquête menée par Wright et Rossi (1994) sur les criminels et les armes à feu dont ils se servent, l’enquête de Beck et coll.
English: [84] Dean Puffer is the manager of the Customer Care Department at WestJet, which provides support for reservations, airports and operations control.
French: [84] Dean Puffer est le gestionnaire du service à la clientèle chez WestJet, qui offre un service d'assistance pour les réservations, pour les aéroports et pour le contrôle des opérations.
English: This included international ﬁnancial institutions, development agencies and research institutes from within and outside the region.
French: développement, ainsi que des instituts de recherche de la région et de l’extérieur de celle-ci.
English: On 25 October 2000, a Serb male returnee was arrested on the basis of an in absentia indictment dating from September 1997.
French: Le 25 octobre 2000, un rapatrié serbe qui avait été inculpé par contumace en septembre 1997 a été arrêté.
English: Amendments Nos 12 and 13 seek to set out in detail one aspect of the knowledge to be acquired during training for the professional competence examinations.
French: Les amendements nos 12 et 13 cherchent à exposer en détail certains aspects des connaissances à acquérir durant la formation dans la perspective des épreuves de compétence professionnelle.
English: The procedures regarding the budget are identical to those described for ICTY.
French: Les procédures budgétaires sont identiques à celles suivies par le TPIY.
English: • Intellectual property (IP) is a critical issue for industry; industry members reluctant to invest in research due to uncertainties surrounding the protection of proprietary processes and/or formulations. • FFN stakeholders are essential partners who need to be drawn into the national dialogue.
French: La propriété intellectuelle (PI) est un aspect critique de l’industrie; les membres de l’industrie hésitent à investir dans la recherche à cause des incertitudes entourant la protection des procédés et/ou formulations de marque; Les parties intéressées des AFN sont des partenaires essentiels qui ont besoin d’être encouragés à participer au dialogue national.
English: From the point of view of the European Union, the extension of mandates for the special rapporteurs for Burma/Myanmar, the Democratic Republic of Congo, the Democratic Peoples' Republic of Korea, and Somalia is of crucial importance for the seventh session of the Human Rights Council.
French: Du point de vue de l'Union européenne, l'extension des mandats des rapporteurs spéciaux pour la Birmanie/le Myanmar, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire de Corée et la Somalie, est d'une importance fondamentale pour la septième session du Conseil des droits de l'homme.
English: Parliamentarians would do better to direct their criticism at the lack of links with the other national parliaments involved in scrutinising the same operations.
French: L’insatisfaction des parlementaires devrait plutôt prendre pour cible l’absence de liaison avec les autres parlements impliqués dans le même suivi, pour les mêmes opérations.
English: II EXTENT OR SCOPE OF TRANSFER OF OWNERSHIP
French: Cession de titularité totale
English: Parties requested the secretariat not to alter the outcome areas or operational objectives contained in The Strategy since this would reopen negotiations on The Strategy itself.
French: Les Parties ont demandé au secrétariat de ne pas modifier les catégories de résultats ou les objectifs opérationnels contenus dans la Stratégie, car cela amènerait à rouvrir les négociations sur la Stratégie proprement dite.
English: Mr. Becker (Israel), referring to the topic of reservations to treaties, said that it was unclear whether the purpose of the Guide to Practice was to assemble and codify existing practice regarding reservations to treaties and to provide guiding principles for the interpretation of the Vienna Conventions of 1969 and 1986, or to supplement the Vienna Conventions by adding norms and principles not specifically provided for therein.
French: M. Becker (Israël), se référant au sujet des réserves aux traités, dit qu'on ne sait pas très bien si l'objectif du Guide de la pratique est de recenser et de codifier la pratique existante en ce qui concerne les réserves aux traités et de fournir des principes directeurs pour l'interprétation des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, ou de compléter ces conventions en ajoutant des normes et des principes qui n'y sont pas expressément énoncés.
English: Action - Catalogue all reference documents - Jeff.
French: Intervention - Cataloguer tous les documents de référence - Jeff.
English: National authorities have no competence to deal with those cases. There exists, however, an exception for cases concerning media pluralism13.
French: La réglementation portant spécifiquement sur les médias vise à garantir la liberté d'expression et d'information et donc à sauvegarder les droits fondamentaux et démocratiques des personnes.
English: Here is a sample of daily video updates, and for the amendment.
French: Voici un échantillon de vidéos mises à jour quotidiennement, et pour l'amendement.
English: Post-conflict situations will call for peacekeeping operations, for effective programmes to ensure a smooth transition from humanitarian relief to reconstruction and development and for special political missions in support of peace-building activities, including, where relevant and requested, electoral assistance.
French: Afin de consolider la paix après les conflits, il faudra mettre en place des opérations de maintien de la paix, des programmes assurant une transition sans heurt entre l'assistance humanitaire et l'aide à la reconstruction et au développement, ainsi que des missions politiques spéciales d'appui aux activités de consolidation de la paix, qui pourront comprendre une assistance électorale si les États Membres concernés en font la demande.
English: ExportWise - Summer 2005 - New Zealand:
French: Exportateurs avertis - été 2005 - Nouvelle-Zélande :
English: Although they are safer and have fewer side effects than barbiturates, they can also produce dependence and are generally recommended for short'term use only.
French: Bien qu'ils sont plus sécuritaires et présentent moins d'effets secondaires que les barbituriques, leur usage est généralement recommandé seulement à court terme puisqu'ils peuvent provoquer la dépendance.
English: Sometimes, security considerations can affect approval of family visits, and in such cases, even though the Supreme Court has upheld the principle that security restrictions can constitute grounds to prevent a family visit, a procedure has been developed to enable such visits to take place without compromising on security, through the Red Cross.
French: Parfois, les intérêts de sécurité pouvaient affecter l'approbation des visites; dans ces cas-là, même si la Cour suprême avait confirmé le principe selon lequel les mesures de sécurité pouvaient empêcher une visite, une procédure avait été mise en place pour permettre ces visites sans compromettre la sécurité, et cela par l'intermédiaire de la Croix-Rouge.
English: Because there won't be a "making of" for every release..
French: Parce qu'il n'y aura pas un "making of" pour chaque sortie..
English: Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade: report of the Second Committee (A/56/560/Add.4)
French: Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement : rapport de la Deuxième Commission (A/56/560/Add.4)
English: • Concern about emphasis on "transferring out" vs. "helping to stay"
French: • Préoccupations concernant l’importance accordée à « exploiter d’autres possibilités » plutôt qu’à « fournir de l’aide pour continuer »
English: services of the Common Communications Network and Common Systems Interface (CCN/CSI) for the Member States;
French: les services du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour les États membres;
English: It submits that it did not sell clocks to wholesale customers, but sold clock cabinets and clock movements.
French: Elle soutient ne pas avoir vendu d’horloges à des clients de gros, mais avoir vendu des cabinets d’horloge et des mouvements d’horloge.