ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Principles outlining evaluation guidelines, and measurement of value-added outcomes need to be created.
French: ◦ Des principes soulignant les lignes directrices d'évaluation et la mesure des résultats à valeur ajoutée doivent être créés.
English: The materials produced in collaboration with the General Secretariat for Gypsies association under the programme for developing tolerance and respect for diversity in compulsory secondary education was discussed in chapter I.
French: Le chapitre I a déjà mentionné le matériel pédagogique mis au point en collaboration avec l'association du Secrétariat général gitan dans le cadre d'un programme de promotion de la tolérance et du respect de la diversité dans l'enseignement secondaire obligatoire.
English: Also reminds Governments that intimidation and coercion, as described in article 1 of the Convention, including serious and credible threats, as well as death threats, to the physical integrity of the victim or of a third person, can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or to torture;
French: Rappelle également aux gouvernements que les mesures d'intimidation ou les pressions visées à l'article premier de la Convention, notamment les menaces graves et crédibles contre l'intégrité physique de la victime ou d'une tierce personne, ainsi que les menaces de mort, peuvent être assimilées à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ou à la torture;
English: The present action was brought by application lodged at the Court Registry on 22 July 1999.
French: Le présent recours a été introduit par requête déposée au greffe du Tribunal le 22 juillet 1999.
English: We recently published an fMRI study showing that experiencing disgust and witnessing the same emotion expressed by the facial mimicry of someone else, both activate the same neural structure – the anterior insula – at the same overlapping location (Wicker et al.
French: Nous avons récemment publié une étude fMRI montrant que expérimenter le dégoût et être témoin de la même émotion exprimée par la mimique faciale de quelqu’un d’autre, activent tous deux la même structure neuronale - l’insula antérieure - à un même endroit qui se chevauche (Wicker et al.
English: His delegation had strongly supported the adoption both of a non-legally binding instrument on all types of forests and of the multi-year programme of work.
French: Sa délégation a vigoureusement appuyé l'adoption aussi bien de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêt que le programme de travail pluriannuel.
English: Brevity - descriptors should be short, i.e. they should not span more than two or three lines.
French: Les simplifications suivantes devraient être évitées :
English: Perestroika turned the country into one big public space.
French: La Perestroïka a transformé le pays en un grand espace public.
English: Content is frequently created and recreated and recreated for each channel.
French: Les contenus sont fréquemment créés, recréés, puis recréés de nouveau pour chaque média.
English: I have continued to work with the Security Council and the General Assembly in enhancing cooperation with regional organizations.
French: Je m'emploie avec le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale à resserrer encore la coopération avec les organisations régionales.
English: While the inequity resulting from this process cannot be perfectly resolved, it can be lessened.
French: Une grande partie des dépenses doivent être faites ou prévues avant la clôture des candidatures.
English: Personally, I doubt it has anything at all to do with the genuine good of working people.
French: Personnellement, je doute qu'il ait un rapport quelconque avec la défense des intérêts des travailleurs.
English: in writing. - (PL) Mr President, I am always amazed at people who make high demands on American democracy but often have very low expectations of Russia.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, je m'étonne toujours des personnes qui formulent constamment de hautes exigences à l'égard de la démocratie américaine mais qui ont des attentes très faibles en ce qui concerne la Russie.
English: More generally it seems that the return of a greater freedom in "business enterprise" and "corporate governance", aimed at maximising profits, is likely to make it harder to obtain proof of discrimination that will stand up in court (Lochak, 2003).
French: La transformation de nombre de migrants en «non-personnes», avec un accès aux droits de facto bloqué ou suspendu, est le produit de politiques migratoires particulièrement restrictives et punitives qui ont émergé à partir des années 1990 et à la suite de la constitution de l’«espace Schengen» et de la mise en œuvre de la politique européenne des visas14.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Ils ne servent pas à créer des profils personnels et ne sont pas dévoilés, non plus, à quiconque ne fait pas partie de l'administration fédérale.
English: It stresses the need to address the impact of terrorism on a broad range of human rights, including the rights of victims; the active participation of civil society; the economic and social toll of terrorism, including the setback of development efforts; the erosion of the rule of law; the need to address root causes, or conditions conducive to exploitation by terrorists; and the importance of developing effective criminal justice systems.
French: Elle souligne la nécessité de faire face aux effets du terrorisme sur un large éventail de droits de l'homme, notamment les droits des victimes; la participation active de la société civile; les répercussions économiques et sociales du terrorisme, dont le ralentissement du développement; l'érosion de l'état de droit; la nécessité de se pencher sur les causes profondes du terrorisme ou les conditions propices dont tirent parti les terroristes; et l'importance de la mise en place de systèmes de justice pénale efficaces.
English: Three National Parks are expected to come into existence on August 12, 2000 and management plans must be developed within five years of that date.
French: Trois nouveaux parcs nationaux verront le jour le 12 août de l’ 2000 et les plans an de gestion de ces parcs devront être élaborés dans les cinq ans.
English: Sponsor/Project Manager Captain M. Ducharme Department of National Defence MGen Georges R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: 613-991-9825 Fax: 613-998-9235 Email : ab267@debbs.ndhq.dnd.ca
French: Parrain et gestionnaire du projet Capitaine M. Ducharme Ministère de la Défense nationale Immeuble Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613 991-9825 Télécopieur : 613 998-9235 Courriel : ab267@debbs.ndhq.mdn.ca
English: (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials
French: (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux
English: In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 58/2003, the operating subsidy of the Agency has to cover the expenditure related to the Commission officials who will be seconded to the executive agency.
French: Conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 58/2003, la subvention de fonctionnement de l'Agence devra couvrir les dépenses liées aux fonctionnaires de la Commission qui seront affectés à l'agence exécutive.
English: • Globe and Mail Report on Business Financial Profile . January 1, 1997+ Full coverage
French: • Globe and Mail Report on Business Financial Profile . 1 janvier 1997+ Texte intégral
English: (c) (iii) Promotion of legal instruments: provision of expert advice on the implementation of economic, social and cultural rights and on the protection of women's rights and their integration into the work of OHCHR and the United Nations to Member States upon request and to United Nations entities and others
French: iii) Promotion d'instruments juridiques : avis spécialisés aux États Membres qui en font la demande, aux organismes des Nations Unies et à d'autres entités sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et sur la défense des droits des femmes et leur intégration dans les activités du Haut Commissariat et de l'Organisation des Nations Unies;
English: 0026/03/032/AP/DAPG of 15 April 2002 prescribing the protection of the physical integrity and the image of a suspect Circular No.
French: - Circulaire N° 0026/03/032/AP/DAPG du 15 avril 202 prescrivant la protection de l'intégrité physique et de l'image des suspects.
English: Governments cooperate more fully through the ASEAN plus 3 process that links 13 East Asian countries.
French: Les gouvernements coopèrent mieux au sein de l'ASEAN et des trois procédés qui relient treize pays de l'Asie de l'est.
English: Although these mechanisms were expected to be put in place in September 2005, this deadline has not been met mainly because of the ambivalent attitude of the Government of Burundi towards the special tribunal.
French: Alors qu'il était prévu que ces mécanismes soient mis en place en septembre 2005, ce délai n'a pas été respecté du fait essentiellement de l'attitude ambivalente du Gouvernement burundais à l'égard du tribunal spécial.
English: This constitutes a major change as compared to the two previous years and a major improvement in the RBM methodology and also indicates that UNCDF RBM capacities have been strengthened.
French: C'est là un changement majeur par rapport aux deux précédentes années et une nette amélioration de la méthodologie de la gestion axée sur les résultats, et c'est le signe que les capacités du CRS ont été renforcées.
English: The measures implemented could be grouped around three major categories:
French: Ces mesures peuvent être regroupées dans trois grandes catégories :
English: • Introduction to the Materiel Acquisition and Support process
French: • Introduction au processus d'acquisition et de soutien du matériel
English: B. Nature of Work Cl / 145 Action is constrained by departmental policies and general direction of the supervisor.
French: B. Nature du travail B1 / 98 L'action est limitée par les systèmes et procédures du ministère et par les directives du chef.
English: I rather doubt it.
French: J'ai quelques doutes à cet égard.
English: TeleLearning Network of Centres of Excellence - The mission of the TeleLearning Network is: to research, develop and demonstrate effective knowledge-building pedagogies, implemented through telelearning, to support the development of a knowledge-based economy and a learning society, and to transfer these capabilities to organisations for world-wide exploitation.
French: Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE-TA) - La mission du réseau RCE-TA est de mener des activités de recherche, et d'élaborer et de faire la démonstration de pédagogies efficaces fondées sur l'accumulation des connaissances. Ces pédagogies, qui font appel au téléapprentissage, permettront de soutenir le développement d'une économie fondée sur le savoir et d'une société d'apprentissage, et de transférer les compétences acquises à des organismes aux fins d'exploitation dans le monde entier.
English: Antiretroviral treatment, voluntary screening and treatment for opportunistic infections have been free of charge since 2004.
French: La gratuité des traitements antirétroviraux, du dépistage volontaire et de la prise en charge des infections opportunistes depuis 2004 est devenue une réalité.
English: It will support the European Union's objectives of full employment and social progress, the achievement of equality between women and men, solidarity between generations, while also combating social exclusion and discrimination. ª 51
French: Il contribuera aux objectifs de l'Union européenne en visant le plein-emploi et le progrès social, la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que la solidarité intergénérationnelle.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; and S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 and 48; and S/2002/30/Add.2)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22 à 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; et S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 17, 28 et 48; et S/2002/30/Add.2)
English: How are these practices rapidly implemented to respond efficiently to your business requirements?
French: Comment mobiliser ces moyens pour qu’ils puissent répondre efficacement aux besoins ?
English: As National Co-Chair of the Defence Aboriginal Advisory Group (DAAG), Capt Caswell has been instrumental in increasing the departments understanding of the issues confronting the Department's Aboriginal members.
French: À titre de coprésidente nationale du Groupe consultatif des Autochtones de la Défense (GCAD), le Capt Caswell a aidé le ministère à avoir une meilleure vue des problèmes des employés autochtones du ministère.
English: Reforming the global trading system was critical in order to ensure that commodities from developing countries, including the least developed countries, had freer and more predictable access to developed markets.
French: Il est essentiel de réformer le système du commerce mondial afin que les produits de base des pays en développement, y compris les pays les moins avancés, jouissent d'un accès plus libre et plus prévisible aux marchés des pays développés.
English: Within the framework of Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004) — the completion strategies — Member States should, as part of the completion strategy, assist in strengthening national jurisdictions to improve their capacity to prosecute cases of intermediate and lower rank of accused transferred by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité (stratégies d'achèvement), les États Membres devraient, dans le cadre de la stratégie d'achèvement, aider les juridictions nationales à renforcer leurs capacités afin qu'elles puissent connaître des affaires intéressant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne que leur aura renvoyées le Tribunal.
English: Recommend items to the SoC committee for its consideration.
French: Recommander les articles au Comité de la GS aux fins d’examen.
English: Boats, aircraft and cars under 6 months old are taxable in the purchaser's country, even if acquired in another Member State.
French: Bateaux, aéronefs et véhicules de moins de six mois sont taxables dans le pays de l'acheteur même s'ils ont été achetés dans un autre État membre.
English: For 2009-10, the Ontario government's estimated revenue is $96.0 billion of which $64.9 billion, or about 68 per cent, is expected to come from taxation revenues.
French: Pour 2009-2010, on prévoit que les revenus du gouvernement de l'Ontario s'élèveront à 96,0 milliards de dollars, dont 64,9 milliards de dollars, ou environ 68 %, devraient provenir des revenus fiscaux.
English: Competitive harm may result when market power is exercised unilaterally or through coordinated behaviour.
French: La concurrence peut être réduite lors de l'exercice d'un pouvoir de marché, de manière unilatérale ou par un comportement coordonné.
English: The ideal place for a fantastic family holiday.
French: Le lieux idéal pour passer des vacances merveilleuses avec votre famille.
English: 9.6 The author submits that the Minister has some discretion, under section 48 of the Immigration Act and is not under an obligation to remove him “immediately”.
French: 9.6 L'auteur fait valoir que le Ministre a une certaine latitude en vertu de l'article 48 de la loi sur l'immigration et qu'il n'était pas tenu de l'expulser «immédiatement».
English: • Young Canadians have access to reciprocal exchanges of which 30 per cent involve the official languages.
French: • Les jeunes Canadiens participent à des échanges dont 30 pour cent prennent en compte les langues officielles.
English: Karn P., Metzger P., Simpson W., The ESP DES-CBC Transform, RFC 1829, August1995.
French: Karn P., Metzger P., Simpson W., The ESP DES-CBC Transform, RFC 1829, août1995.
English: The population of Canadian businesses that are involved in international services transactions needs to be better identified, particularly with respect to small and medium sized businesses.
French: La population d’entreprises canadiennes engagées dans des opérations internationales de services doit être déterminée avec plus de précision, particulièrement en ce qui concerne les petites et les moyennes entreprises.
English: (hereinafter Desgagnés) respectively filed an objection to the granting of the application claiming that they did not have sufficient information to offer suitable and available Canadian flagged vessels.
French: (ci-après Desgagnés) se sont respectivement opposées à l'agrément de la demande, faisant valoir qu'elles ne disposent pas d'assez d'information afin d'offrir des navires adaptés et disponibles, battant pavillon canadien.
English: We guide the web builder during the project.
French: Nous pouvons guider l'équipe de réalisation durant votre projet.
English: In the same vein, despite the control measures put in place by arms-exporting countries, some weakness in the overall export/import process was noted.
French: On constatait en outre, dans le même ordre d'idées, qu'en dépit des mesures de contrôle adoptées par les pays exportateurs d'armes, le processus d'exportation/importation dans son ensemble présentait des faiblesses.
English: - Further steps leading to nuclear disarmament by all nuclear-weapon States are taken in a way that promotes international stability and are based on the principle of undiminished security of all (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
French: - Tous les États dotés d'armes nucléaires prennent, d'une façon qui favorise la stabilité internationale, de nouvelles mesures en vue du désarmement nucléaire fondées sur le principe de la préservation de la sécurité pour tous (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3).
English: Photo courtesy of the University of Winnipeg "Individuals in the downtown area traditionally have a lower percentage of computers in the home," noted Leggott.
French: Photo, avec la permission de l'Université de Winnipeg « Les résidants du centre-ville ont habituellement moins d'ordinateurs chez eux, a noté M. Leggott.
English: The number of wage-earners legally affected by a rise in the SMIC in France is traditionally estimated on 1 July each year.
French: 141-3 du code du travail).  En France, le nombre de salariés légalement concernés par le relèvement du SMIC est traditionnellement estimé au 1er juillet de chaque année.
English: In consequence, portals for user-generated content have attempted self-regulation.
French: Des tentatives d’autoréglementation des portails offrant du contenu généré par les utilisateurs ont par conséquent découlé de cette situation.
English: I Introduction A. Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives B. Evaluation Questions C. Methodology D. Limitations of the Evaluation Methodology This report presents findings of a limited-scope formative evaluation of two components of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP):
French: Le rapport présente les constatations d'une évaluation formative, de portée limitée, de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) :
English: Improved predictions in the tourism sector, gold and fisheries industries are set to contribute well to future economic growth.
French: Les bonnes prévisions pour les secteurs du tourisme, de l'or et de la pêche devraient contribuer à la croissance de l'économie.
English: For example, a farmer may pay to have trees planted as a wind break for his farm residence which also adds to the aesthetic value of the local community, yet he is not paid for creating this benefit.
French: Par exemple, un agriculteur achète et fait planter des arbres devant servir de brise-vent à sa maison de ferme, ce qui rehausse la valeur esthétique de la collectivité, mais il ne reçoit aucune compensation pour la création de cet avantage.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique      André Malraux (1901-1976)   André Malraux, a French writer and politician, was the author of several novels and works of art criticism; among the best known is Man's Fate.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique      André Malraux (1901-1976)   Écrivain et homme politique français, André Malraux fut l'auteur de nombreuses oeuvres romanesques et de critiques sur l'art, dont une des plus célèbres est La condition humaine.
English: 12.3 Protective Clothing 12.3.1 Protective clothing shall be provided to employees when there is a protection requirement for: a. occupational safety; b. occupational health; or c. occupational cleanliness.
French: 12.3 Vêtements protecteurs 12.3.1 On doit fournir des vêtements protecteurs aux employés lorsque cela est nécessaire aux fins de l'un des points suivants : a. la sécurité au travail; b. la santé au travail; c. la propreté au travail.
English: • Working with G-7 partners and International Financial Institutions (IFIs) to implement the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative as announced at the 1999 Cologne Summit
French: • Collaborer avec les partenaires du G-7 et les institutions financières internationales (IFI) pour exécuter l'initiative d'aide des pays pauvres lourdement endettés annoncée lors du sommet de Cologne de 1999
English: The debt-to-GDP ratio is far above the 60% reference value.
French: Le ratio dette publique/PIB est nettement supérieur à la valeur de référence de 60 %.