ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the cotton balls/gauze may be moistened by pouring the antiseptic from the original container into a disposable paper cup.
French: On peut aussi humecter le tampon d’ouate ou de gaze en versant de l’antiseptique du contenant d’origine dans un gobelet en papier jetable.
English: "Atlantic Canada’s businesses and research organizations have, once again this round, shown their keen interest in investing in research and development," said Minister McGuire.
French: « Les entreprises et les établissements de recherche du Canada atlantique ont de nouveau démontré un vif désir d’investir dans la recherche-développement », a souligné le ministre McGuire.
English: Three other Aboriginal organizations were signatories to the Agreements and MNCW brought an application for judicial review and claimed that the Agreements breached the equality rights of Métis women under s.15 and s.28 of the Charter.
French: Trois autres organismes autochtones sont signataires des ententes cadres, et le Conseil national des femmes métisses a présenté une demande de contrôle judiciaire, invoquant que les ententes cadres contreviennent aux droits à l'égalité des femmes métisses protégés par les articles 15 et 28 de la Charte.
English: In line with the framework agreement that exists between Parliament and the Commission, the point will be raised within the Commission, with a view to very carefully examining its position in these circumstances.
French: Dans le droit fil de l’accord cadre qui existe entre le Parlement et la Commission, le point va être soulevé au collège des commissaires, en vue d’un examen très attentif de la position de la Commission en ces circonstances.
English: (1992) believed the Rice Lake Plains north of Cobourg were composed of prairie and savannah habitat and had the most extensive lupine populations in Ontario.
French: Selon Catling et al. (1992), les plaines du lac Rice, au nord de Cobourg, étaient occupées par des habitats de prairie et de savane et abritaient les plus importantes populations de lupin en Ontario.
English: In only four years of peace, roughly 4.5 million displaced persons and more than 400,000 refugees have been resettled.
French: En quatre années de paix seulement, environ 4,5 millions de personnes déplacées et plus de 400 000 réfugiés ont été réinstallés.
English: Vancouver and Surrey Total: $492.99
French: Vancouver and Surrey Total : 492,99 $
English: Indeed, the total allowable catch for Newfoundland snow crab has recently been reduced.
French: Le TAC pour le crabe des neiges de Terre-Neuve a récemment été diminué.
English: The EE21 project will be implemented by:
French: L'exécution du projet sera assurée par:
English: InBusiness further argued that, instead, CSC preselected a specific technological solution (automated migration).
French: Elle a de plus soutenu que le SCC avait plutôt choisi à l'avance une solution technologique particulière (le transfert automatisé).
English: Get the latest news, product launches and special offers, delivered about twice a month.
French: Environ deux fois par mois, tenez-vous informé des dernières news, des lancements de produits et des offres spéciales.
English: As from the official date of entry into force of the 07 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 07 series of amendments.
French: 13.4 A compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 07 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder les homologations CEE en vertu du présent Règlement modifié par la série 07 d'amendements.
English: After being displayed for public inspection until 16 February 2007 129 statements or comments concerning the scoping document were given by the authorities and the public of the Concerned Parties.
French: Après avoir été publiés pour inspection publique jusqu’au 16 février 2007, 129 déclarations et commentaires concernant le document d’orientation ont été rendus par les autorités et le public des parties concernées.
English: In the context of legal migration, mention has very rightly been made here today of the need to increase our dialogue with third countries, specifically those countries which are the source of migration flows.
French: Dans le contexte de l'immigration légale, il a été évoqué, à juste titre, aujourd'hui la nécessité de renforcer notre dialogue avec les pays tiers, en particulier avec les pays qui sont à la source des flux migratoires.
English: [57] Under the former PSEA at section 34.3, employees could complain to the deputy
French: [57] En vertu de l’article 34.3 de l’ancienne LEFP, les employés pouvaient se plaindre
English: • Are there sufficient food types in each group?
French: • Est-ce que chaque groupe comprend un nombre suffisant de types d’aliments?
English: Sponsored by the American Society for Testing and Materials (ASTM International), the Symposium on Advances in Electrochemical Techniques for Corrosion Monitoring and Measurement identified several opportunities to improve existing standards and saw the formation of four task groups to develop new standards.
French: Le Symposium sur les progrès de la technologie électrochimique appliquée à la surveillance et à la mesure de la corrosion, qui a été parrainé par l'American Society for Testing and Materials (ASTM International), a permis d'examiner plusieurs possibilités d'améliorer les normes existantes. De plus, quatre groupes de travail y ont été créés afin d'élaborer de nouvelles normes.
English: 2.44% All Other Exporters(1) 100% 69.14% 69.14% Country Total/Average 94.12%
French: 2,44 Tous les autres exportateurs(1) 100 69,14 69,14 Total/moyenne du pays 94,12
English: ◦ Including other information of use to smokers (e.g., a "quitting" schedule with a clear message about quitting) on the back panel or on the leaflet.
French: ◦ inscrivant d'autres renseignements utiles aux fumeurs (p. ex. un horaire d'« abandon » accompagné d'un message clair sur l'abandon) sur la face arrière du tiroir ou sur le prospectus.
English: Where the designation is made for the purposes of a national patent:
French: Article 9 de la loi finlandaise sur les brevets et article 5 du décret sur les brevets Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet national :
English: Orders Anic Partecipazioni SpA, formerly Anic SpA, then Enichem Anic SpA, to pay the costs relating to these proceedings.‘
French: 6) Anic Partecipazioni SpA, anciennement Anic SpA, puis Enichem Anic SpA, est condamnée aux dépens afférents à la présente instance.»
English: Unusual problems are referred to a supervisor for Guidance on the course of action to be followed.
French: Les problèmes inhabituels sont soumis au superviseur qui donnera des indications sur les mesures à prendre.
English: VAC believes that the take up rate for the various services provided by the Centre is adequate testimony to the effectiveness of the Centre=s existing communications strategy, but does support the concept that there should be no lessening in the various outreach efforts of both DND and VAC to ensure awareness amongst all potential clientele.
French: ACC estime que le taux d’utilisation des différents services offerts par le Centre constitue un témoignage suffisamment éloquent de l’efficacité de la stratégie de communication actuelle. Le Ministère convient cependant qu’il ne devrait y avoir aucun relâchement des efforts déployés par les deux partenaires pour faire connaître le Centre à tous les clients possibles.
English: International Telecommunications Services Agreement, between Stentor Canadian Network Management, as agent for each of BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., and Hong Kong Telecom International Limited, Incorporated.
French: Entente de services de télécommunication internationale entre Gestion de réseau canadien Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc., et Hong Kong Telecom International Limited, Incorporated.
English: FRENETTE, Michel Université Laval The phosphoenolpyruvate:mAnnose/glucose phosphotransferase regulatory network in Streptococcus salivarius FRITZLER, Marvin J University of Calgary GW proteins and GW bodies:
French: FRITZLER, Marvin J University of Calgary GW proteins and GW bodies:
English: It shows that dealings between Ottawa and Moscow have traditionally been shaped by developments elsewhere in the international system, and in particular by the two sides' respective dealings with Washington.
French: L'article démontre que les relations entre Moscou et Ottawa ont été traditionnellement façonnées par des développements qui ont survenu ailleurs dans le système international et, plus particulièrement, par la relation respective qu'entretenaient ces deux dernières avec Washington.
English: Evidence provided by social workers in red-light districts supports these figures.
French: Les informations collectées par les travailleurs sociaux dans les quartiers chauds corroborent ces chiffres.
English: Over the past several years, this has included the libretto and music of Bartok's Bluebeard's Castle, as well as Milton's Paradise Lost, and Ovid's Metamorphosis.
French: Ces dernières années, il s'est ainsi intéressé au livret et à la partition du Château de Barbe-Bleue de Bartok, ainsi qu'au Paradis perdu de Milton et aux Métamorphoses d'Ovide.
English: In the northeast Pacific, tetraspores have been observed in the late winter - early spring; apparently they are produced in response to increased available sunlight and water temperature.
French: Au nord-est du Pacifique, les tétraspores ont été observées à la fin de l'hiver et au début du printemps et sont apparemment produites en réponse à une augmentation de la lumière solaire disponible et de la température de l'eau.
English: The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE): WEEE came into force in 2002.
French: a) D'insister pour que les États Membres coopèrent pleinement avec la Cour pénale internationale et les mécanismes similaires;
English: Get closer to the company and catch every move!
French: Entrez dans le mouvement et rapprochez vous de La Compagnie Lionel Hoche!
English: A roving park attendant carries a collection of exchangeable vaults in his truck and will trade vaults at each campground entry point (places an empty vault at the campground entry point in exchange for the vault containing cash envelopes).
French: Responsable du transport de coffres-forts échangeables à bord d’un camion, un préposé du parc veille à remplacer les coffres-forts à chaque point d’entrée du terrain de camping (déposant un coffre-fort vide à la place de celui qui contient des enveloppes d’argent).
English: The elements of the images (characters, effects, inanimate objects) may not be manipulated.
French: Les éléments des images (personnages, effets, objets inanimés) ne peuvent être modifiés.
English: In September 2002, a new Project Management Team was formed; restructuring of project work packages and plans was undertaken at that time.
French: Nouveaux clients et services En septembre 2002, on a formé une nouvelle équipe de gestion de projet et on a entrepris une autre restructuration des plans et des lots de travaux.
English: The truck broke down when it was badly needed and it was felt that claimant should have seen the problem during the winter months.
French: Le camion est tombé en panne alors qu'on en avait un grand besoin et on a jugé que le prestataire aurait dû déceler le problème pendant l'hiver.
English: Similar to the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights, the WHO system associates different BMI categories with different levels of health risk.
French: Tout comme les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988, le système de l'OMS associe les différentes catégories de l'IMC à différents niveaux de risque pour la santé.
English: 1.2 Policy for the Management of Fish Habitat The Policy for the Management of Fish Habitat (the Habitat Policy), which was tabled in Parliament in 1986, and its supporting operational policies provide a comprehensive framework for the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act consistent with the goal of sustainable development.
French: 1.2 Politique de gestion de l'habitat du poisson La Politique de gestion de l'habitat du poisson (la politique de l'habitat), déposée au Parlement en 1986, et ses politiques opérationnelles à l'appui, fournissent un cadre détaillé pour l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution compatible avec les objectifs du développement durable.
English: Commercialization initiatives in 2004 and beyond will build on existing expertise in the automation of DNA profiling, applications in the forensic sciences, domestic animal tracking, wildlife and pathogen monitoring.
French: Les initiatives de commercialisation en 2004 et plus tard s’appuieront sur les compétences actuelles dans l’automatisation du profilage par ADN, les applications dans le domaine de la criminalistique, le repérage des animaux domestiques et le contrôle de la faune et des pathogènes.
English: This makes advance planning difficult and may not be sustainable in the long term.
French: Cela rend difficile la planification et risque de ne pas être viable à long terme.
English: Syria welcomes the discussions convened at the highest level in Pyongyang in June 2000.
French: La Syrie se félicite des discussions tenues au plus haut niveau à Pyongyang en juin 2000.
English: PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Meeting of the Regional Group B
French: LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE CONTRE LES FEMMES Réunion du groupe régional B
English: "Science and Technology Advice: A Framework To Build On is a collaborative effort of 22 science-based departments and agencies," noted Minister Pagtakhan.
French: « Le rapport Avis en sciences et en technologie — Au-delà du cadre établi est le fruit d'une collaboration entre 22 ministères et organismes à vocation scientifique », a ajouté le ministre Pagtakhan.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of Mines and Resources
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre des Mines et des Ressources
English: (e) Data on access by indigenous and Afro-Ecuadorian populations to primary, secondary and university education and to programmes in their own languages in the mass media;
French: e) Fournir des données sur l'accès des populations autochtones et afro-équatoriennes à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, ainsi que sur l'accès offert à ces groupes de population à des programmes diffusés dans leur langue tant à la radio qu'à la télévision ou dans les autres médias;
English: [15] Counsel stated that Mr. Cambruzzi testified that asphalt accounts for over 70 percent of the weight of the goods in issue and, therefore, meets the requirements of heading No. 68.07.
French: Les avocats ont déclaré que M. Cambruzzi a témoigné que l'asphalte représente plus de 70 p. 100 en poids des marchandises en cause et que les critères de la position no 68.07 sont donc satisfaits.
English: The Committee calls upon the State party to accelerate the process of amending of the Act on Elections and Political Parties in order to impose a quota of 44 per cent for women's participation.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accélérer la réforme de la Loi sur les élections et les partis politiques de façon à imposer un quota de 44 % pour la participation des femmes (6).
English: We also improved our partnerships with the provinces.
French: Nous avons également entrepris certains traitements de préservation.
English: This subclass covers: – layered products comprising different kinds of material or layered products not characterised by the particular kind of material used; – a product similar to a layered product but comprising only material in the form of a sheet or network embedded in a mass of plastics or of physically-similar substances which mass penetrates the said sheet or network and lies on both sides of the latter (e.g. so that the sheet or network reinforces the plastics substance) provided that the embedded sheet or network extends coherently or connectedly over substantially the whole area of the product; thus the embedded sheet or network may be a fabric or a series of rods connected by cross wires.
French: La présente sous-classe couvre: – les produits stratifiés comportant plusieurs sortes de matériaux ou les produits stratifiés non caractérisés par l’utilisation d’un type déterminé de matériau; – un produit similaire à un produit stratifié mais qui comporte uniquement un matériau sous forme d’une feuille ou grille enrobée dans la masse d’une matière plastique ou d’une substance de nature physique analogue, laquelle masse pénètre ladite feuille ou grille et en recouvre les deux faces, p.ex. de manière à ce que ladite feuille ou grille renforce la matière plastique, à condition toutefois que la feuille ou grille ainsi enrobée occupe pratiquement toute la zone couverte par le produit, soit d’une matière continue, soit sous forme d’assemblage; la feuille ou grille enrobée peut donc être un tissu ou une série de tiges reliées par des fils transversaux.
English: These results are important as Canada strives to increase R&D spending by 2010 and become a leading R&D nation. Click on image to enlarge INT3 – NEW AND IMPROVED PRODUCTS AND PROCESSES INTRODUCED TO MARKET NSERC-funded researchers have created or developed many new products and processes, the value of which is easily in the billions (although it is very difficult to determine the exact amount).
French: De nombreuses autres entreprises issues de la recherche universitaire non subventionnées par le CRSNG font également partie des 100 plus grandes entreprises de R et D. Ces résultats sont importants puisque le Canada œuvre à accroître ses dépenses en R et D d'ici 2010 et à devenir un chef de file mondial en matière de R et D. Cliquez sur l'image pour l'agrandir INT3 – INTRODUCTION SUR LE MARCHÉ DE PRODUITS ET PROCÉDÉS NOUVEAUX ET AMÉLIORÉS Les chercheurs appuyés par le CRSNG ont créé ou mis au point un grand nombre de produits et procédés nouveaux dont la valeur atteint facilement les milliards de dollars (bien qu'il soit très difficile de déterminer ceci avec exactitude).
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 07 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: From the data of all States, the Committee notes that 80 reported having measures in place to control goods in transit.
French: D'après les données fournies par l'ensemble des États, le Comité a noté que plus de 80 États déclarent avoir mis en place des mesures de contrôle des biens en transit.
English: The International Criminal Court also provides that no evidence of the prior and subsequent sexual conduct of the victim or witness is admissible.
French: Le Règlement de procédure et de preuve de la Cour pénale internationale stipule en outre qu'aucun élément de preuve fondé sur le comportement sexuel antérieur ou ultérieur de la victime ou du témoin n'est recevable.
English: And now, if I may, I would like to pay tribute to the women of Algeria.
French: Permettez-moi ici de rendre hommage aux femmes algériennes.
English: • Canadian direct investment in EFTA countries: $8.4 billion (2006)
French: • Investissement direct du Canada dans les pays membres de l'AELE : 8,4 milliards de dollars (2006)
English: Users of mobile telephone services — EU-25 Not satisfied Satisfied
French: Utilisateurs des services de la téléphonie mobile — EU-25 Pas satisfait Satisfait
English: • Supporting Canada’s Food and Consumer Safety Action Plan with $113 million over two years.
French: • Soutenir le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation du Canada en y versant 113 millions de dollars sur deux ans.
English: Some experts would say yes ethics can be effectively taught to individuals, while others would not support such a claim and contend that we are influenced by our economic and social environment.
French: Certains experts diraient qu’effectivement, on peut enseigner l’éthique à des gens, tandis que d’autres sont de l’avis contraire et prétendent que nous sommes influencés par notre milieu social et économique.
English: file (use any name) containing patterns written out in a column.
French: contenant les séquences écrites sur une colonne.
English: WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: Simply calling for a non-discrimination clause as regards disabled people - even though I am in favour of it - only has a point and is only worth the paper it is written on if the population sees disabled people not as a fringe group, but as part of itself.
French: La simple exigence d'une clause de non-discrimination pour les handicapés, même si je l'approuve, ne redonne espoir, et le papier sur lequel elle est couchée n'acquiert de valeur que si la population définit les handicapés non pas comme un groupe marginal, mais comme une partie de ses composantes.
English: You see I believe that we have focussed so much attention on Army problems in recent years that no one is really sure what ground truth is.
French: Je crois, voyez-vous, que nous avons accordé tellement d'attention aux problèmes de l'Armée de terre, ces dernières années, que personne ne sait plus vraiment où se situe la vérité.
English: We want to install a pool in our yard and would like information on municipal by-laws or regulations governing pools (i.e. distances, fencing, etc.
French: Nous voulons construire une piscine sur notre terrain et j’aimerais savoir les règlements municipaux concernant les piscines (distance, clôture,etc.
English: • Most funded health researchers believe CIHR has succeeded in setting a national health research agenda, at least to some extent.
French: • La plupart des chercheurs financés croient que les IRSC ont réussi à établir un programme national de recherche en santé, du moins dans une certaine mesure.
English: The fatwa allows anyone to kill people who collaborate with Jews or who have abandoned the Islamic religion.
French: Cette fatwa autorise la mise à mort de toute personne qui collabore avec les juifs ou qui a abjuré l'islam.
English: As well, under the auspices of the CCFM, an S&T Working Group, consisting of provincial and territorial Assistant Deputy Ministers, was created to establish forest S&T priorities in relation to major national policy, trade, economic, environmental and social issues.
French: En outre, sous l’égide du CCMF, on a créé un groupe de travail sur la S-T, composé de sous-ministres adjoints provinciaux et territoriaux, afin d’établir les priorités de la recherche forestière en rapport avec diverses questions stratégiques, commerciales, économiques, environnementales et sociales d’importance nationale.
English: From Sweden to Ireland and from the countries of the south to the new Member States, the situation is very serious everywhere for certain groups, such as the unemployed, single parents, the elderly living alone and families with large numbers of children and women are in the majority in all these groups.
French: De la Suède à l’Irlande et des pays du Sud aux nouveaux États membres, la situation est grave partout pour certains groupes de la société, comme les chômeurs, les parents célibataires, les personnes âgées vivant seules et les familles nombreuses, et les femmes composent la majorité de tous ces groupes.
English: Restricted Drug
French: Drogue d'usage restreint Chlorphentermine