ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the D-2 be established to lead, manage and coordinate the activities of the newly established Recruitment and Staffing Division, to provide advice on strategies, policies and operational requirements for recruitment and staffing for the Organization, to direct extensive outreach by forging partnerships with external entities for sourcing of potential candidates and to report to legislative and expert bodies on the work of the Division, including budget, performance, and priorities.
French: Il est proposé de créer le poste D-2 pour diriger, administrer et coordonner les activités de la Division du recrutement et des affectations, de création récente, afin de fournir des conseils sur les stratégies, les politiques et les besoins opérationnels pour le recrutement et les effectifs de l'Organisation, d'organiser des activités de communication de grande ampleur en créant des partenariats avec des entités externes pour le recrutement de candidats éventuels et de rendre compte des travaux de la Division aux organes législatifs et spécialisés, notamment en matière de budget, de résultats et de priorités.
English: What is vital now, however, is that we also agree on the means of doing it, and that we equip ourselves with the right tools.
French: En particulier, il faut absolument que l'ONU elle-même soit en mesure de remplir le rôle que les peuples de la terre veulent lui voir jouer.
English: Please check the serial number on the back of each meter immediately to find out if it is in this range (see Figure 1 on how to check the serial number).
French: Veuillez rechercher immédiatement le numéro de série au dos de chaque lecteur pour déterminer s’il se trouve dans cet intervalle (la figure 1 montre où se trouve le numéro de série.)
English: The most worrying dimension of the problem is the threat to the health and the very life of consumers.
French: La dimension la plus inquiétante du problème est la menace pour la santé et la vie même des consommateurs.
English: Nevertheless, it is advised that the following elements are provided in the declaration since these elements are also part of the registration of the TIR transport information (see 2.3.1.1).
French: Néanmoins, il est conseillé que la déclaration contienne les éléments d'information suivants, puisqu'ils sont également requis dans le cadre de l'enregistrement des informations relatives à l'opération de transport TIR (voir 2.3.1.1).
English: The Committee considered a communication containing a request for hearing relating to New Caledonia (A/C.4/55/4).
French: La Commission examine une communication contenant une demande d'audition relative à la Nouvelle-Calédonie (A/ C.4/55/4).
English: But fishermen are not fools, Commissioner.
French: Mais, Madame le Commissaire, les pêcheurs ne sont pas fous.
English: Economists define Gross Domestic Product as the value-added or the payments to the domestic factors of production for producing their output.
French: Les économistes désignent le produit intérieur brut sous le nom de valeur ajoutée, ou de valeur des biens et services produits par les entreprises d'un pays, qui sert à mesurer le revenu généré par cette production.
English: These resources are updated regularly, and should be reviewed for any new legislative models that become available after this document was prepared.
French: Celles-ci sont mises à jour régulièrement et doivent être révisées pour tous les nouveaux modèles législatifs créés après la rédaction du présent manuel.
English: 893506857RR0001 SOLIDARITÉ INDONÉSIE, PINCOURT (QUÉ.) 895258937RR0001 CHRISTIAN MINISTRIES & STUDY CENTRE, LONDON, ONT. 896199973RR0001
French: 893506857RR0001 SOLIDARITÉ INDONÉSIE, PINCOURT (QUÉ.) 895258937RR0001 CHRISTIAN MINISTRIES & STUDY CENTRE, LONDON, ONT.
English: National security authorities also have systems for the detection of persons who raise suspicions at the border and during their stay in Cuba.
French: Les autorités en charge de la sécurité nationale possèdent, en outre, des systèmes permettant de détecter les personnes qui font l'objet de soupçons, à la frontière et pendant leur séjour sur le sol national.
English: There has also been progress in community rehabilitation initiatives, which have allowed vulnerable categories to improve their economic status, with the focus on integration and the strengthening of cohesion and peaceful coexistence at the community level within groups of young people and women.
French: Les initiatives en faveur du relèvement communautaire ont également connu des avancées et permis ainsi aux catégories vulnérables d'améliorer leur statut économique tout en focalisant sur le caractère intégrateur et de renforcement de la cohésion et de la cohabitation pacifique à l'intérieur des groupes de jeunes et de femmes au niveau des communautés.
English: BUDG MEETING 17:45-18:30 5.
French: EUROPÉENNES 15 heures-17 H 45 Rapporteur:
English: Helping Lock in a Minimum Rate of Return:
French: Aider à établir un rendement minimum :
English: Without the contribution of the Continental Associations, ANOC, NOCs, IOC Commissions and International Federations, not forgetting the high-level training centres, universities and experts in various fields, Olympic Solidarity would be unable to fulfil its tasks.
French: Sans la contribution des Associations continentales, de l’ACNO, des CNO, des Commissions du CIO, des Fédérations Internationales, ainsi que des centres d’entraînement de haut niveau, d’universités et d’experts dans différents domaines, la mission de la Solidarité Olympique ne pourrait être menée à bien.
English: It determines, in part, what foods are acceptable and preferable, the amount and combinations of foods to eat, when and how to eat, and the foods considered ideal or improper.
French: La culture détermine en partie les aliments acceptables ou privilégiés, la quantité et la combinaison d’aliments à consommer, le moment et la façon de manger, ainsi que les aliments considérés hautement préférables ou impropres à la consommation 19.
English: While vulnerability, uncertainty and insecurity are not new in people's lives, what is new is that the causes and manifestations of those elements have multiplied and changed profoundly over the last decade.
French: La vulnérabilité, l'incertitude et l'insécurité ont toujours existé.  Ce qui est nouveau, c'est que leurs causes et leurs manifestations se sont multipliées et ont considérablement évolué depuis 10 ans.
English: Legal Services is presently preparing the necessary Order in Council and completing its analysis of the Secure Channel contract.
French: Les Services juridiques s'affairent à préparer le décret nécessaire et à terminer l'analyse du contrat de la VCP.
English: The Claimant alleges that it would not have made the payments but for the threat of military action.
French: Le requérant soutient qu'il n'aurait pas versé de telles primes en l'absence de menace d'action militaire.
English: a The Committee decided, at its first session, that in a footnote to rule 50 of the rules of procedure attention should be drawn to the following:
French: À sa première session, le Comité a décidé d'insérer dans le règlement intérieur la note de bas de page ci-après relative à l'article 50:
English: Fred Hemphill has played a key role in transformation of Alberta's oil sands industry.
French: Fred Hemphill (remplaçant) a joué un rôle majeur dans la transformation de l'industrie albertaine des sables bitumineux.
English: See the bedrooms page to get more information and check the photos.
French: Consultez la page des chambres pour plus d’informations et pour observer les photos.
English: Through the Sport Support Program, Sport Canada has provided $1,610,584 in funding to the Canadian Olympic Committee as well as $904,811 in funding to the Canadian Paralympic Committee in 2006-07.
French: En 2006 2007, dans le cadre du Programme de soutien au sport, Sport Canada a accordé 1 610 584 dollars au Comité olympique canadien, ainsi que 904 811 dollars au Comité paralympique canadien.
English: In reality, such a gift is made to the person or family and not to the charity.
French: En réalité, ce don est fait à la personne ou à la famille visée et non à l'organisme de charité.
English: It was noted that IBA, at its annual meeting in 2008, had invited both a representative of UNCITRAL and of the ICC Commission on Arbitration to discuss their respective projects.
French: Il a été noté que l'Association internationale du barreau, à sa réunion annuelle de 2008, avait invité un représentant de la CNUDCI et un représentant de la Commission d'arbitrage de la CCI à exposer leurs projets respectifs.
English: Guided over-snow vehicle tours Travel to and through Wapusk National Park in the winter and early spring offers visitors the opportunity to experience a dramatic landscape and to view wildlife, including herds of caribou.
French: Excursions guidées à bord d’un véhicule autoneige L’hiver et le début du printemps offrent aux personnes, qui se rendent au parc national Wapusk et qui le parcourent, l’occasion d’assister à un paysage spectaculaire et d’observer la faune, dont des troupeaux de caribous.
English: The Board also addressed other successionplanning issues.
French: M. Knight est entré en fonction le 5 juillet 1999.
English: Approximately 200 managers participated in the workshop. Also, in response to the interim Stocktaking Exercise Report, the Secretariat adapted its communications strategy to specifically support the implementation of the Embracing Change Initiative.
French: gestionnaires, qui a eu lieu en avril 2002 à Banff (Alberta) et auquel près de 200 gestionnaires ont participé.
English: The duties of a typist may be performed in a pool or o n an assigned basis to provide continuing assistance to one or more officers.
French: L'employé peut être affecté à un service central ou être attaché expressément en permanence à un ou plusieurs fonctionnaires.
English: John P. Egan, University of British Columbia ABSTRACT:
French: John P. Egan, University of British Columbia N. d’abrégé :
English: You should also remember that in the case of all granted patents, whether or not the PCT is used to obtain them, you will need to pay maintenance fees in each country in order to keep the patents alive.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue le fait que, pour tous les brevets délivrés, que le PCT soit utilisé ou non pour les obtenir, vous devrez acquitter une taxe de maintien en vigueur dans tous les pays afin d’éviter qu’ils tombent en déchéance.
English: Chart 3 Marital Status- total numbers Marital Status Chart 4 Marital Status- by percentage Marital Status D. Surplus Income Payments As Chart 5 illustrates, almost 80% of those over age 55 did not have the resources to make surplus income payments.
French: 100 étaient divorcés. Graphique 3 État matrimonial – Nombre Graphique 4 État matrimonial – Pourcentage D. Paiements pour revenus excédentaires Comme le montre le graphique 5, près de 80 p.
English: India does well on the first T, Technology, ranking 23rd world-wide.
French: L’Inde est bien cotée pour le premier T, la technologie, où elle occupe la 23e place dans le monde.
English: HMCS Whitehorse is the second warship to proudly carry that name.
French: Le NCSM Whitehorse est le second navire de guerre portant fièrement ce nom.
English: Prevention could not be separated from liability; the draft articles on prevention must contain a special regime of liability for damage, whether or not a violation of preventive obligations had occurred.
French: La prévention ne peut être séparée de la responsabilité, et le projet d'articles sur la prévention doit prévoir un régime particulier de responsabilité, qu'il y ait eu ou non violation des obligations de prévention.
English: As mandated by the Council, the Social Forum will meet for three working days and devote one day to thematic discussions on poverty and human rights and the work of the international human rights mechanisms in the field of economic, social and cultural rights and the right to development in relation to poverty; one day to discussion on the social dimension of the globalization process; and one day to an interactive debate with relevant thematic special procedures mandate-holders of the Human Rights Council.
French: Comme décidé par le Conseil, le Forum social se réunira pendant trois jours ouvrables et consacrera une journée à des débats thématiques sur la pauvreté et les droits de l'homme et sur les travaux des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement en relation avec la pauvreté, une journée à l'examen de la dimension sociale de la mondialisation et une journée à un débat avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Moreover, we are ready to give in on many issues, but we will not compromise the territorial integrity, democratic choice or political orientation of our country.
French: De plus, nous sommes prêts à céder sur de nombreux dossiers mais nous n’accepterons aucun compromis sur l’intégrité territoriale, le choix démocratique ou l’orientation politique de notre pays.
English: Then, pick up a packed lunch for your day on the slopes before returning for a delicious buffet meal in the evening.
French: Puis munissez-vous d'un panier repas avant de vous élancer sur les pistes. Le soir, un délicieux buffet est dressé pour le dîner.
English: (a) Further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: a) Apporter de nouvelles réductions aux armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the annual session 2009 and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de sa session annuelle de 2009 et approuvera le plan de travail présenté par son secrétaire.
English: A non-resident is a person not resident in Canada and could be a consumer or a business.
French: Un non-résident est une personne qui ne réside pas au Canada; il peut s'agir d'un consommateur ou d'une entreprise.
English: However, the CMF’s delivery structure is complex.
French: Cependant, la structure d’exécution du Fonds est complexe.
English: Ref: 830-737/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Toronto, Ontario - October 11, 2001 AGRICULTURE MINISTERS POSITION CANADA FOR INTERNATIONAL SUCCESS TORONTO, Oct. 11, 2001 -- Federal and provincial agriculture ministers today strengthened their commitment to a long-term action plan to secure a solid future for the sector.
French: Ref: 830-737/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et sous-ministres de l'Agriculture Toronto (Ontario) - Le 11 octobre 2001 LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE VOIENT AU SUCCÈS DU CANADA À L'ÉCHELLE INTERNATIONALE TORONTO, le 11 octobre 2001 -- Les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture ont renforcé aujourd'hui leur engagement à l'égard d'un plan d'action à long terme qui permettra de jeter les bases d'un avenir prometteur pour le secteur.
English: For more information on this program, see Memoranda series D7.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, veuillez consulter les Mémorandums de la série D7.
English: But just as he may exceed Reagan in fiscal irresponsibility, so he may outflank Reagan in trade hypocrisy.
French: Mais de même qu'il l'a dépassé en irresponsabilité au niveau budgétaire, il risque de le surpasser en hypocrisie dans sa politique commerciale.
English: We are always seeking talented individuals interested in opportunities to build and apply their experience, and to develop their skills and knowledge in a challenging environment.
French: Nous sommes constamment à la recherche de personnes talentueuses intéressées de mettre en pratique l'expérience qu’elles possèdent, ainsi que d’améliorer leurs compétences et d’approfondir leurs connaissances, le tout dans un milieu stimulant.
English: Erleichtert den Kontakt zwischen Haut und Elektrode.
French: Facilite le contact entre la peau et l'électrode.
English: The dispute settlement procedures provided for in BITs and ICSID offer greater advantages to the foreign investor than the customary international law system of diplomatic protection, as they give the investor direct access to international arbitration, avoid the political uncertainty inherent in the discretionary nature of diplomatic protection and dispense with the conditions for the exercise of diplomatic protection.
French: Les procédures de règlement des différends offertes par les traités bilatéraux d'investissement et le CIRDI sont plus intéressantes pour l'investisseur étranger que le système de la protection diplomatique régi par le droit international coutumier car elles donnent directement accès à l'arbitrage international, permettent d'éviter l'incertitude politique inhérente à la nature discrétionnaire de la protection diplomatique et ignorent les conditions auxquelles est soumis l'exercice de la protection diplomatique.
English: “Recalling also the inclusion of rape and other forms of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant également que le viol et les autres formes de crimes sexistes et crimes de violence sexuelle sont intégrés dans le Statut de la Cour pénale internationale,
English: PDF Version [304KB] 1.
French: Version PDF [269 Ko] 1.
English: The aim is to analyse experiments carried out over the past three decades in order to obtain results which will serve as a basis for training for all those concerned.
French: L'objectif est de disposer, à travers l'analyse des expérimentations menées depuis trois décennies, de résultats permettant de mener des actions de formation de tous les acteurs concernés.
English: (iii) agents - such as banks, insurance companies, freight forwarders, transporters
French: iii) Agents, tels que les banques, les compagnies d'assurances, les transitaires, les transporteurs, par exemple;
English: An integrated approach would combine several elements: removing obstacles which prevented the rural poor from seizing opportunities to improve their lives; preventing conflict by fostering more peaceful and equitable societies based on greater transparency, accountability and decentralization; action in health, education and infrastructure, in synergy with urban development; adequate resources to combat HIV/AIDS; and promoting gender equality and the empowerment of women.
French: Une approche intégrée associerait divers éléments : éliminer les obstacles qui empêchent les pauvres en zones rurales de tirer parti des opportunités qui leur permettraient d'améliorer leurs conditions d'existence; prévenir les conflits en favorisant des sociétés plus pacifiques et plus équitables, des sociétés davantage fondées sur la transparence, l'obligation de rendre des comptes et sur la décentralisation; mener les interventions dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'infrastructure en synergie avec le développement urbain; assurer la disponibilité de ressources adéquates pour lutter contre le VIH/sida; et promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Elegant suspension files line manufactured with suspension bars made of steel featuring two plastic hooks at their ends.
French: Dossiers suspendus élégantes fabriqués avec des barrettes de suspension en métal présentant deux crochets en plastique aux extrémités.
English: The book Program Evaluation for Exercise Leaders uses examples from the CCAA, as well as examples from other sectors (such as public health, community recreation, rehabilitation) to help program managers and deliverers, particularly those working with older adults, evaluate their own programs.
French: L’ouvrage Program Evaluation for Exercise Leaders puise des exemples parmi les programmes du CCAV ainsi que des exemples dans d’autres secteurs (par exemple santé publique, loisirs communautaires, réadaptation) afin d’aider les gestionnaires et les prestataires de programmes, en particulier ceux qui œuvrent auprès des aîné(e)s, à évaluer leurs propres programmes.
English: For our part, we believe that freezing assistance is an unfair and unjustified decision.
French: En ce qui nous concerne, nous considérons que le gel de l'aide est une décision injuste et injustifiée.
English: "Circulations migratoires et contrôles aux frontières", in Revue Migrations Société, Migrants de passage, (2006) Vol.
French: L’économie souterraine ou parallèle de l’Union représente entre 7% et 16% du PIB de l’Union – Bruxelles, COM (2004) 412 final – Étude sur les relations entre l’immigration légale et l’immigration clandestine.
English: Note: 1041.3.g. does not control internal interconnection equipment (e.g., backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communication channel controllers".
French: La vitesse efficace calculée (V) pour un tel «EC» est la vitesse en pipeline ou la vitesse d’exécution non en pipeline, le chiffre à retenir étant celui de la vitesse la plus élevée.
English: The widely discussed risk of allergenicity associated with GMO's is an instance of this problem.
French: À preuve, le vaste débat qui entoure encore le risque de facteurs allergènes associés aux OGM.
English: St. Stephen, NB E3L 1C1 Phone:
French: St. Stephen, NB E3L 1C1 Téléphone :
English: I must point out, however, that I share the delegation's concern about the accusations and complaints that have been subsequently made by some political parties and Romanian non-governmental organisations, as well as by various international observers, of a large number of irregularities and even of serious cases of fraud.
French: Je dois toutefois vous faire part de la préoccupation que je partage avec la délégation concernant les accusations et les plaintes ultérieurement formulées par certains partis politiques et certaines organisations non gouvernementales de Roumanie, ainsi que par divers observateurs internationaux, relativement à un grand nombre d'irrégularités et même de cas graves de fraude.
English: The General Forum shall be composed of one representative from:
French: Le forum général se compose d'un représentant:
English:  Dr. James Henry, a neurophysiologist and Inaugural Scientific Director of the Michael G. DeGroote Institute for Pain Research and Care at McMaster University, and Dr. Alex Jadad, Director of the Centre for Global e-Health Innovation, Canada Research Chair in eHealth Innovation and the Rose Family Chair in Supportive Care in Toronto, presented results of their work in pain and fatigue.
French: Le D r James Henry, neurophysiologue et premier directeur scientifique du Michael G. DeGroote Institute for Pain Research and Care à l'Université McMaster, et le D r Alex Jadad, directeur du Centre for Global e-Health Innovation et titulaire d'une Chaire de recherche du Canada sur l'innovation en cyber-santé et de la chaire de la famille Rose en soins palliatifs à Toronto, ont présenté les résultats de leurs travaux sur la douleur et la fatigue.
English: July 1, 2006 Earliest start date.
French: Début juillet 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Pellizzari, E.D., L.C. Michael, K.W. Thomas, P.G. Shields and C. Harris.
French: Pellizzari, E.D., L.C. Michael, K.W. Thomas, P.G. Shields et C. Harris.
English: • Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)
French: • Capitales culturelles du Canada