ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • comprises a critical mass of top-tier platform original equipment manufacturers (OEMs), each with a world-leading position in its respective market segment;
French: • dispose d'une masse critique de fabricants d'équipement d'origine (FEO) de plateformes de premier niveau, chacun fort d'une position de tête dans son propre segment du marché mondial
English: Value added in these countries refers to total industrial value added.
French: Les données pour la Hongrie portent sur la période 1990-1998, et celles pour la Slovénie et la Lettonie sur la période 1992-1999.
English: Additionally, the Court now has a P-3 official to assist the President, who, over and above his or her judicial duties, performs a whole series of tasks of a diplomatic or administrative nature.
French: En outre, un administrateur de la classe P-3 assiste désormais le Président de la Cour qui, outre ses fonctions proprement judiciaires, exerce de multiples tâches de nature diplomatique et administrative.
English: Today, the regime of Mr Gbagbo is neither wanted by its citizens, nor supported by its neighbours, nor accepted by the international community.
French: Le régime de M. Gbagbo n'est aujourd'hui, ni voulu par ses concitoyens, ni soutenu par ses voisins, ni accepté par la communauté internationale.
English: Representatives of official language minority groups from the region also attended this event. Liaison with Headquarters The regional coordinator participated in the conference "Positive Measures, Policy Commitments and Principles:
French: Elle a participé au Symposium de l’Atlantique sur l’article 41 qui a eu lieu à l’IPÉ en mai 2006, organisé par les quatre conseils fédéraux de la région de l’Atlantique.
English: The system generates over 579 billion ton-kilometres of output, produces close to 121 million freight train-kilometres of work and over 1.4 billion passenger-kilometres of service.
French: Le réseau transporte plus de 579 milliards de tonnes-kilomètres de produits, effectue près de 121 millions de trains de marchandises-kilomètres de travail et plus de 1,4 milliards de voyageurs-kilomètres de services.
English: The Chief Constable's refusal to investigate may be appealed to a panel consisting of two police board members.
French: Il est possible den appeler du refus du chef de police de mener enquête au sujet dune plainte devant un comité de deux membres du conseil de police.
English: And Love Football looks crappy. But I guess at least the stadiums looks OK.
French: Par contre on aime pas les jeux pourris, et là franchement ces images sentent le foutage de gueule à plein nez.
English: Is the public sector operating in a higher risk environment than previously?
French: Le secteur public fonctionne-t-il dans un environnement où les risques sont plus élevés aujourd’hui que par le passé?
English: They established offices to be used for administration and the Women's and Children's Referral Desks whose purpose is to consolidate all the counseling services provided by NGO and government agencies.
French: Des bureaux ont été créés pour les besoins de l'administration et des bureaux chargés de diriger les femmes et les enfants vers d'autres services, dont le but est de fusionner tous les services d'orientation assurés par les ONG et les services gouvernementaux.
English: For the unstable and testing distributions, these problems have been fixed in version 1:4.3p2-4.
French: Pour les distributions instable (Sid) et de test (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la versions 1:4.3p2-4.
English: A study by Gender Equality Council and Committee on Women's Economic Situation
French: Une étude faite par le Conseil pour l'égalité entre les sexes et le Comité sur la situation économique des femmes
English: Draft resolution A/C.1/57/L.5 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.5 est adopté sans vote.
English: PM source profiles Table 15 presents a typical PM source profile data for LD-1000 fuel.
French: Profils des sources de PM Le tableau 15 présente les données d'un profil de source de PM type, avec le combustible LD-1000.
English: • Of the 2.45 million persons in forced labour situations as a result of TIP, 43% have been trafficked for the purpose of commercial sexual exploitation, while 32% have been trafficked for economic exploitation (the remainder are trafficked for mixed or undetermined reasons);
French: • des 2,45 millions de personnes qui sont astreintes au travail forcé à la suite de la TP, 43 % sont soumises à l’exploitation sexuelle à des fins commerciales contre 32 % à des fins d’exploitation économique (les autres font l’objet de trafic pour des raisons diverses ou indéterminées);
English: In the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, his delegation welcomed the call in the 2005 World Summit Outcome for assistance to enable developing countries to integrate adaptation goals into their sustainable development strategies.
French: S'agissant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la délégation pakistanaise se félicite que le document final du Sommet mondial de 2005 ait recommandé d'aider les pays en développement à intégrer des objectifs d'adaptation dans leurs stratégies de développement durable.
English: The trade show is an integral part of the safety learning experience, featuring a superb range of new services and technologies.
French: L’exposition commerciale est une partie intégrante de l’apprentissage en sécurité et met en vedette un excellent éventail de nouveaux services et de nouvelles technologies.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/191).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/191).
English: The network, primarily under the direction of project leader C.H Chan, (EHD-OR) provided much of the first spatial and temporal trend information on precipitation loadings to the Great Lakes basin.
French: Sous la direction principale du responsable de projet, C.H Chan, (DES-RO), le réseau a permis de recueillir la plupart des données qui ont servi à dégager les premières tendances spatiales et temporelles des charges de précipitation dans le bassin des Grands Lacs.
English: • Information Meeting on Broadcasting Across the Globe: a View towards the Future  (Geneva, June 7, 2004)
French: • Réunion d'information sur la radiodiffusion à travers le globe : perspectives pour l'avenir (Genève, 7 juin 2004)
English: When you generate the SD boot with UNetbootin, SD itself already has a ubuntu bootable equal to the live CD.
French: Lorsque vous générez la botte SD avec UNetbootin, elle-même le DD a déjà une Ubuntu bootable égal au "live CD".
English: EdW will maintain this procedure also for investors represented by a lawyer.
French: Ceci est également valable en cas de représentation juridique.
English: ◦ Information circulars
French: ◦ Circulaires d'information
English: For a period of five years starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article AM\725138EN.doc 47/101 PE407.631v01-00
French: Pendant une période de cinq ans commençant le [1er janvier 2010], les États membres veillent à ce que les détenteurs de droits d'utilisation de radiofréquences ayant été accordés avant AM\725138FR.doc 47/101 PE407.631v01-00
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category “C” claims)” (S/AC.26/2004/3) (“Second Report”), paragraphs 8-42.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2004/3) («Deuxième rapport»), par. 8 à 42.
English: Taking into account that, within that framework, specific vulnerable groups, such as prisoners, merit particular attention and, as such, the United Nations Office on Drugs and Crime has an important role within the framework of its mandate in questions of standards and norms related to pre-trial and correctional facilities,
French: Considérant que, dans ce contexte, des groupes vulnérables particuliers tels que les détenus méritent une attention particulière et qu'à ce titre, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a un rôle important à jouer, dans le cadre de son mandat, en ce qui concerne les règles et normes relatives aux maisons d'arrêt et aux établissements pénitentiaires,
English: • the need for good collaboration with departments in regards to the processes for performance measurement;
French: • la nécessité d'établir une bonne collaboration avec les ministères en ce qui concerne la démarche à suivre pour l'évaluation du rendement;
English: According to a Greek Cypriot news report taken from official Greek sources, 35,000 settlers from Greece were currently living on the Greek Cypriot side, yet he stressed that some 400,000 Turkish Cypriots were living outside Cyprus, having been forcibly expelled from their homes by Greek Cypriots.
French: Selon les renseignements publiés par la presse chypriote grecque et pris auprès de sources officielles grecques, 35 000 colons de Grèce vivent actuellement dans la partie chypriote grecque.
English: X. v. Services aux marchands détaillants ltée, [1996] CAI 408 (Inquiry Report).
French: X. c. Services aux marchands détaillants ltée, [1996] CAI 408 (Rapport d’enquête).
English: · innovation: the EIT would develop from the outset strong links with the business community that would ensure that its work was appropriate to market needs, and would help orient its research and education activities in directions useful to the economy and society.
French: L’IET devrait créer un contexte où l’excellence serait réellement l’élément prépondérant, où les mesures d’incitation seraient à la mesure des objectifs et où la rémunération serait fondée sur les résultats ; il serait ainsi un partenaire plus efficace pour l’industrie et un modèle de changement.
English: If economic goods leave the entity before the end of this period (for instance through sales transactions or withdrawal) or are transferred within this period into an entity located abroad, the investment deduction has to be reversed in this year and the taxable profit increased accordingly.
French: Si des biens économiques sortent de l'entité avant la fin de cette période (par exemple à la suite de transactions de vente ou d'un retrait) ou s'ils sont transférés au cours de cette période dans une entité située à l'étranger, la déduction pour investissement doit être annulée au cours de cette année et le bénéfice imposable augmenté d'autant.
English: The ability to travel for work, medical services, or family reunions has a direct impact on the quality of life.
French: La capacité de se déplacer pour aller travailler, pour recevoir des services médicaux ou pour voir de la famille a un effet direct sur la qualité de vie.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (resolution 60/52 of 8 December 2005).
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (résolution 60/52 du 8 décembre 2005).
English: In addition to honouring its contractual obligations, Russia has been constantly increasing its reserves base and its production levels as well as extending its transportation network.
French: Outre qu'elle honore ses obligations contractuelles, elle augmente en permanence sa base de réserves et ses niveaux de production et elle développe son réseau de transport.
English: I refer to the statements I made in that context so I do not need to repeat myself.
French: J’éviterai de me répéter en vous renvoyant aux déclarations que j’ai faites à cet égard.
English: SCUBA-2 is a tremendous leap forward for space exploration research— researchers will be able to do in one night what currently takes three years.
French: SCUBA-2 représentera un pas en avant considérable pour la recherche axée sur l’exploration de l’espace — grâce à elle, il devrait être possible de faire en une seule nuit ce qui prend actuellement trois ans.
English: - Access to medical care and improved health service coverage: Health care infrastructure and facilities are still a problem for all rural residents, with certain aspects that affect women in particular, such as maternity establishments in villages and ambulance service in douars (Bedouin camps or settlements) so that emergency cases can be evacuated;
French: - l'accès aux soins et l'amélioration de la couverture sanitaire : les infrastructures et les équipements de santé restent un problème commun avec des particularités pour les femmes, telles que l'ouverture de maternité dans les villages et la dotation en ambulances mobiles pour les douars afin d'évacuer les cas urgents;
English: Expressing his delegation's condolences to the people of Cuba and Haiti following the loss of life caused recently by hurricane Dennis, he stressed that the United Nations must give priority to addressing natural disasters, particularly in developing countries, without diminishing its attention to other humanitarian emergencies.
French: Exprimant les condoléances de la délégation mexicaine aux populations de Cuba et de Haïti à la suite des pertes en vies humaines causées récemment par l'ouragan Dennis, le représentant du Mexique souligne que les Nations Unies doivent accorder la priorité aux interventions en cas de catastrophe naturelle, en particulier dans les pays en développement, sans négliger pour autant les autres situations d'urgence humanitaire.
English: Developing countries and their partners should intensify efforts to address the current digital divide in a more innovative and effective way, based on the enhancement of national ownership and the effectiveness and sustainability of the related initiatives and strategies.
French: Les pays en développement et leurs partenaires devraient redoubler d'efforts pour combler de manière plus novatrice et efficace le fossé numérique actuel qui les sépare en exerçant une plus grande maîtrise sur les programmes nationaux et en faisant en sorte que les programmes et stratégies connexes soient plus efficaces et plus viables.
English: The memorandum is designed as guidance for judges dealing with cases relating to wage discrimination, pursuant to the Equality Act.
French: Le mémorandum doit servir de cadre pour les juges qui sont saisis de cas de discrimination salariale en vertu de la Loi sur l'égalité.
English: In fact, the number of poor children is increasing — it grew from 1.1 million in 1990 to 1.5 million in 1996 (National Council of Welfare, 1998, p.
French: Le nombre d’enfants pauvres augmente; il est passé de 1,1 million en 1994 à 1,5 million en 1996 (Conseil national du bien-être social, 1998, p.
English: Trusts, which make up the majority of mutual funds, set out the fund objectives, investment policy, management team, distributor and custodian.
French: Les fiducies, qui constituent la plupart des fonds communs de placement, en établissent les objectifs, la politique de placement, l’équipe de gestion, les distributeurs et le dépositaire.
English: The actions that coalition forces are undertaking are an appropriate response.
French: Les actions que mènent actuellement les forces de la coalition constituent une réaction appropriée.
English: While some argue that larger farms have more negative environmental impacts, there is no consensus on this issue.
French: Bien que certains soutiennent que les exploitations plus importantes nuisent davantage à l'environnement, il n'y a pas de consensus à ce sujet.
English: EBSCO can accept orders for electronic journals now.
French: EBSCO peut dès maintenant accepter les commandes de revues électroniques.
English: Ryrie Building, corner of Yonge and Shuter St., Toronto :  photograph of exterior from south-west, [between 1913 and 1915]
French: Édifice Ryrie, angle des rues Yonge et Shuter, Toronto :  photographie de l'extérieur du sud-ouest, [entre 1913 et 1915]
English: A similar approach will be followed within each of the divisions so as to strengthen the effectiveness of the organization and to achieve synergy through close cooperation between units and staff.
French: Toutes les divisions adopteront la même démarche, renforçant ainsi l'efficience de la Commission et créant des synergies par la collaboration entre services et entre membres du personnel.
English: Whenever a pass is not completed, the disc changes possession; that is, the defense immediately becomes the offense.
French: Les déplacements du disque Le disque peut voyager dans toutes les directions et demeure en possession de l'équipe offensive tant que les passes sont complétées.
English: Does not include condensation on produce following release from cool storage or a refrigerated vehicle.
French: Ne vise pas la condensation recouvrant les poivrons à la sortie d'un entrepôt ou d'un véhicule frigorifique.
English: Outside North America the largest quantities were reported seized by Chile (17 kg) and Jamaica (13 kg).
French: En dehors de l'Amérique du Nord, les plus grandes quantités saisies ont été signalées par le Chili (17 kg) et la Jamaïque (13 kg).
English: • Participate in fish production and other resource, land, water, and coastal zone planning processes
French: • Participer à la production piscicole et à d'autres processus de planification des ressources, des terres, des eaux et des zones côtières
English: Up to now, the Iranians have also rejected any proposal for a compromise under which they would have to give up the enrichment of uranium, as this would make them dependent on imports of nuclear fuel through outside partners whom they do not trust.
French: Les Iraniens ont également rejeté, jusqu’à maintenant, toute proposition de compromis au terme duquel ils devraient renoncer à l’enrichissement de l’uranium, ce qui les rendrait dépendants des importations du combustible nucléaire par des partenaires extérieurs auxquels ils ne font pas confiance.
English: The Port of Andover is the port of entry of choice for many importers who use it to import vital components for their businesses.
French: Bon nombre d’importateurs utilisent le poste frontalier d’Andover comme point d’entrée privilégié pour l’importation de composants essentiels à leur entreprise.
English: The Committee considered the third periodic report of the Syrian Arab Republic on the implementation of the Covenant (E/1994/104/Add.23) at its 34th and 35th meetings, held on 15 August 2001, and adopted, at its 52nd and 53rd meetings, held on 28 August 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la République arabe syrienne sur la mise en œuvre du Pacte (E/1994/104/Add.23) à ses e et e séances, tenues le 15 août 2001, et a adopté, à ses e et e séances, tenues le 28 août 2001, les observations finales suivantes.
English: Guinée/Guinen: The voodoo 'Paradise' where the souls of the dead go.
French: Guinée/Guinen : " Paradis " vaudou ou se rendent les âmes des défunts.
English: The SBSTA noted that several Parties did not nominate experts for the roster of experts and that a number of experts nominated to the roster of experts did not participate in the reviews, contributing to the problems identified in paragraph 5 above.
French: Le SBSTA a relevé que plusieurs Parties n'avaient pas désigné d'experts pour le fichier d'experts et qu'un certain nombre d'experts désignés ne participaient pas aux examens, ce qui avait contribué aux problèmes mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In phase I of this project researchers sought to develop high- and stable-yielding cowpea cultivars resistant to drought, pests and diseases, and acceptable to Malian farmers.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Durant la Phase I, les chercheurs ont tenté de mettre au point des cultivars de niébé à rendement élevé et stable, résistant à la sécheresse, aux ravageurs et aux maladies, et convenant aux fermiers du Mali.
English: Scholarly book A book based on research that makes a significant contribution to the development of knowledge in a given field and is subject to peer review prior to publication.
French: 100 du capital payé et versé à l'exception de celles détenues uniquement à titre de sécurité; e. si elle n'a pas de capital-actions, la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d'au moins 75 p.
English: It would remain committed to those projects and was open to new suggestions for cooperation.
French: Elle continuera de le faire et est ouverte à d'autres propositions de coopération.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (continued)
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (suite)
English: ASSESSMENT AND MITIGATION OF TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION CANADIAN AND U.S. COMMITMENT
French: SITES INTERNET Canada : http://www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_trans_f.cfm États-Unis : http://www.epa.gov/ttn/gei/uscadata.html ÉVALUATION ET ATTÉNUATION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTALIÈRE ENGAGEMENT DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS
English: We are happy to sail back on and head towards Otranto.
French: Nous sommes heureux de naviguer sur le dos et la tête vers Otrante.
English: Index code: 60 Improper assessment of qualifications At the beginning of the hearing, the Department, represented by the manager responsible for the appointments, stated that it wished to concede the appeal, because it had realized that the assessment tool used had been inappropriate.
French: Code du répertoire: 60 mauvaise évaluation des qualités Dès le début de l’audience, le Ministère par la voix du gestionnaire ayant procédé aux nominations désire concéder l’appel ayant réalisé que l’outil d’évaluation utilisé pour les nominations était inadéquat.
English: She estimates that such an amendment would yield about 79 days of average waiting time for a transplant.
French: Elle estime qu’une modification semblable se traduirait par un délai d’attente moyen de 79 jours pour une transplantation.
English: By facsimile letter of 6 August 1998 the applicant informed the Office that a typographical error had been made in its application for the Community trade mark and requested that it be corrected to show the mark TELEEYE instead of TELEYE to accord with the trade mark application made in the United States which was evidenced by the abovementioned certified copy and on the basis of which it claimed priority.
French: Par télécopie du 6 août 1998, la requérante a informé l'Office qu'une erreur typographique s'était glissée dans la demande de marque communautaire et a demandé que celle-ci soit rectifiée afin que, au lieu du signe TELEYE, ce soit le signe TELEEYE qui y soit indiqué, conformément à la demande de marqueformée aux États-Unis, telle qu'elle apparaît dans la copie certifiée conforme *susmentionnée et dont elle a revendiqué la priorité.
English: EAS offices are generally termed "outreach" offices because they are extensions of the 15 district HRCC offices.
French: À propos des bureaux des SAE, on parle généralement de bureaux d’extension, parce qu’ils sont en réalité le prolongement des 15 CRHC ou bureaux de district.
English: They said very glibly 'textiles is the answer' , but it has to be pointed out that the US is one of the most protectionist countries in textiles in the world.
French: Ils ont dit, de façon très spécieuse: »la solution, c'est le textile», mais il faut souligner que les États-Unis sont un des pays les plus protectionnistes au monde en matière de textile.
English: Students requiring the care of child welfare agencies may be experiencing very stressful events in their lives.
French: Les élèves qui doivent être placés sous la tutelle des services de protection de l’enfance vivent des situations très stressantes.