ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall inform the Commission of all draft operation and storage permits issued by the competent authorities in accordance with this directive as soon as possible and at any rate no later than one month after the competent authority has issued the permit.
French: Les États membres informent la Commission de tous les permis d'exploitation et de stockage délivrés par les autorités compétentes conformément à la présente directive, aussitôt que possible et dans un délai maximal d'un mois après que l'autorité compétente a délivré ce permis.
English: Owing to historical and existing patterns of discrimination in many countries, some vulnerable groups, including women, have less access to these benefits, or to the proper preparation and training that will enable them to participate fully in the positive aspects of the new economy.
French: L'existence de modes de discrimination historiques aussi bien que contemporains fait que dans beaucoup de pays certains groupes vulnérables, dont les femmes, ont un accès réduit à ces bienfaits, ou à la préparation et à la formation qui leur permettraient de prendre toute leur part des retombées positives de la nouvelle économie.
English: To replace Decision 344 by the following Decision:
French: de remplacer la Décision 344 par la suivante :
English: To this end, the policy doesn't require giving up one's entire patent portfolio; it concerns only those patent claims held by W3C Working Group participants that are essential to implement the specific W3C standard.
French: A cette fin, le règlement n'exige pas l'abandon d'un portefeuille de brevets ; seuls sont concernés les brevets essentiels à l'implémentation du standard W3C considéré, déposés par les participants du groupe de travail W3C associé.
English: I.7.4.3 Capacity building of Ambassadors
French: Renforcement des capacités des ambassadeurs
English: The HST is composed of the GST and the 8% provincial tax and applies to the same base of goods and services that are taxable under GST.
French: La TVH comprend la TPS et la taxe provinciale de 8 %. La TVH suit les mêmes règles fondamentales que la TPS et s'applique sur les mêmes produits et services que ceux qui sont assujettis à la TPS.
English: The appellant was provided until March 3, 2000, to respond, but no response was received.
French: L'appelante avait jusqu'au 3 mars 2000 pour répondre, mais aucune réponse n'a été reçue.
English: Introduction Canada has built a strong health care system, and has achieved for its people a level of health of which we are all proud.
French: Introduction Le Canada s'est donné un système de santé solide et a réussi atteindre dans ce domaine un niveau dont nous pouvons tous être fiers.
English: Take into account a variety of considerations when analyzing options, including the perspectives of interested and affected parties.
French: Prendre en considération un ensemble d'éléments lors de l'analyse des options, y compris les points de vue des parties intéressées et touchées.
English: The mean SVL of samples of breeding adults not individually marked increased significantly in Oklahoma in one year (about 10 mm for males, 13 mm for female) but not in another (Krupa 1994).
French: En Oklahoma, la LMC moyenne pour des échantillons d’adultes reproducteurs non marqués augmentait de manière significative une année donnée (environ 10 mm pour les mâles, 13 mm pour les femelles) mais non l’année suivante (Krupa, 1994).
English: The national policy shall be developed in accordance with the principles of Article 4 of the Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155) , and the national systems and programmes shall be developed taking into account the principles set out in relevant ILO instruments.
French: La politique nationale doit être élaborée conformément aux principes posés par l'article 4 de la convention (n° 155) sur la santé et la sécurité des travailleurs, 1951 , et le système et le programme au niveau national doivent être conçus en tenant compte des principes figurant dans les instruments de l'OIT pertinents.
English: The paragliding reference in Talloires Annecy Lake and Le Grand Bornand - Hapiness is in the sky...!
French: Le bonheur est dans le ciel...!
English: In the summer of 2006, cholera was again detected at eider colonies along the northern coasts of Quebec in Nunavik, and at East Bay, Southampton Island, Nunavut.
French: Au cours de l'Ã©tÃ© 2006, le cholÃ©ra a Ã©tÃ© une nouvelle fois dÃ©tectÃ© dans les colonies d'eiders le long des cÃ´tes du nord du QuÃ©bec, au Nunavik, et dans la baie East de l'Ã®le Southampton au Nunavut.
English: Located between the new business area and a few minutes walk from the historic centre of Bordeaux, the Citadines Bordeaux Meriadeck is a 3-star establishment that offers you a choice of 118 flats over 7 floors.
French: Il est situé dans un quartier d'affaires récent, sur l'esplanade Charles-de-Gaulle, à quelques minutes à pied du centre historique de Bordeaux.
English: • an individual who has incorporated;
French: • un individu qui s'est incorporé;
English: The present exercise is part of a planning process really.
French: L'exercice actuel fait partie d'un processus de planification.
English: SUPPLEMENTARY LIFE  (Rates per $1,000 of insured salary) AGE GROUP MALE FEMALE
French: ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE 1,40 $ par tranche de 1 000 $ de salaire assuré.
English: Talented children with disabilities are entitled to free education in music and the fine and applied arts in ordinary schools or under special extra-curricular arrangements.
French: Les enfants handicapés qui sont doués peuvent étudier gratuitement la musique, les arts figuratifs ou les arts appliqués dans les écoles ordinaires ou dans des établissements extrascolaires spécialisés.
English: ►Article 1§2 – non-discrimination in employment Article 8§2 of the Aliens Employment Act requires an employer when making job cuts to make foreign workers redundant first.
French: ►article 1§2 – non-discrimination dans l’emploi L’article 8§2 de la loi sur l’emploi des étrangers fait obligation à l’employeur, lorsqu’il procède à une réduction des effectifs, de se séparer en premier lieu des travailleurs étrangers.
English: • Higher rates of infectious diseases, such as tuberculosis: Tuberculosis rates in First Nations communities living on-reserve continue to be 8 to 10 times higher than the Canadian average. 
French: • Taux plus élevés de maladies infectieuses, comme la tuberculose : le taux de tuberculose chez les membres des Premières nations qui vivent dans des réserves demeure de huit à dix fois plus élevé que chez la population canadienne en général.
English: The view was expressed that the current Constitution and Convention and Radio Regulations of ITU, as well as the current procedures under those treaties for international cooperation among countries and groups of countries with respect to the geostationary orbit and other orbits, fully took into account the interest of States in the use of the geostationary orbit and the radio frequency spectrum.
French: On a exprimé l'opinion que la Constitution et la Convention de l'UIT, son Règlement des radiocommunications, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu de ces textes en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite des satellites géostationnaires et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.
English: Martin-Valin Z.E.C. All species From the Tuesday after the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 57.
French: ZEC Martin-Valin Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 57.
English: The World Bank supports lending programme cuts across various sectors and subsectors of NEPAD.
French: L'appui de la Banque mondiale consiste en des programmes de prêt à des projets dans les divers secteurs et sous-secteurs définis par le NEPAD.
English: For example, overseas participants in many such State Department programs are regularly surveyed about whether they stay in touch with their US exchange counterparts; and also what steps and measures they themselves undertook within their own organizations as a result of the US exchange/people–to–people activities.
French: En examinant la manière dont les autres exercent la diplomatie ouverte, nous avons remarqué à quel point le State Department américain a mis au point des outils très perfectionnés pour évaluer le rendement, outils qui fournissent des renseignements sur les répercussions à moyen et à long termes de leurs nouveaux groupes de programmes d’échange et de sensibilisation directe.
English: The idea of self-governance remained largely foreign to Tokelauans, although some progress had been made in developing a capacity for national government through the constitutional programme being carried out by New Zealand and Tokelau since 1992.
French: La notion de gestion nationale demeurait étrangère aux habitants du territoire, bien que le programme de construction constitutionnelle, réalisé par la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou depuis 1992, ait permis d'accomplir certains progrès en matière de création d'un potentiel national.
English: Moreover, it stated that late objections might produce certain legal effects, which actually ran counter to the stated object of the draft guideline.
French: En outre, ce texte dispose que les objections tardives pourraient produire certains effets juridiques, ce qui est en fait contraire à l'objectif déclaré du projet de directive.
English: ◦ Scope of the project with respect to language, region, participation, strategic alliances/partnerships, etc.; 
French: ◦ La portée du projet en ce qui concerne la langue, la région, la participation, les alliances/partenariats stratégiques, etc.;
English: It is true that measures such as the golden rule implemented in the United Kingdom are useful insofar as public investment can logically be financed thorough debt or deficit. However, such debt or deficit must not exceed the agreed limits.
French: Il est indispensable d'arriver à cette situation d'équilibre à moyen terme et il est clair que des mesures telles que la règle d'or, instaurées au Royaume-Uni, sont utiles, en ce sens qu'il est logique que l'on puisse financer l'investissement public par le déficit ou la dette, mais il n'en est pas moins vrai que ce déficit ou cette dette ne peuvent dépasser les plafonds que nous avons convenus et, dès lors, qu'il faut donner la priorité à un certain type de dépense plutôt qu'à l'autre.
English: Security Forces Voting V. Election Administration
French: Vote des forces de sécurité V. Administration des élections
English: • How long is the program and where do I go afterwards in the department?
French: • Quelle est la durée du programme et où serai-je affecté au ministère par la suite?
English: There was at least some activity in all of the identified in vivo studies in rats, as follows:
French: Il y avait au moins de l'activité dans toutes les études in vivo sur les rats qui ont été relevées, comme suit :
English: Achieving sustainable development and ensuring environmental sustainability
French: Parvenir au développement durable et assurer un environnement durable
English:   A barrier of butterflies separates the little girl from the reality she faces.
French:   Une barrière de papillons sépare la petite fille de la réalité qu’elle doit affronter.
English: These principles are underpinned by both traditional knowledge and conventional science.
French: Ces principes sont étayés par des connaissances traditionnelles et les sciences conventionnelles.
English: The bow of the subject fabric was determined; however, the results were not conclusive.
French: Son bombage a été déterminé, mais les résultats n’ont pas été concluants.
English: Yet, as long as such leaders respect the democratic constitution, they are not likely to get very far; the next election will dislodge them.
French: Mais autant que ces dirigeants respectent une Constitution démocratique, ils n'iront sans doute pas très loin et l'élection suivante pourra les balayer.
English: Accordingly, the House of Representatives finally approved the amendments submitted by the committee formed by Council of Ministers Order No. 97 of 2001 concerning the review of draft amendments to certain laws in connection with women's rights.
French: En conséquence, la Chambre des représentants a finalement approuvé les amendements présentés par le comité constitué en vertu de l'ordonnance 97 de 2001 du Conseil des ministres concernant la révision de projets d'amendements à certaines lois sur les droits des femmes.
English: The PLT provides that, once a patent is granted, the Office, a board of appeal, a court or any other competent authority may not revoke or invalidate the patent, either totally or in part, on the grounds of non-compliance with certain formal requirements with respect to applications, namely the requirements under Articles 6(1), (2), (4) and (5) and 8(1) to (4) (Article 10(1)).
French: En vertu du PLT, une fois qu’un brevet a été délivré, l’office, une commission de recours, un tribunal ou toute autre autorité compétente ne peut pas le révoquer ou l’annuler, dans sa totalité ou en partie, pour inobservation de certaines conditions de forme relatives aux demandes, notamment les conditions énoncées aux articles 6.1), 2), 4) et 5) et 8.1) à 4) (article 10.1)).
English: • It is based on the Department’s approved accountability structure as reflected in its MRRS;
French: • Il est axé sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, telle qu’indiquée dans sa SRRG;
English: APPROVED - Intra-corporate reorganization 2003-599 2003-12-16 Various applicants, across Canada.
French: APPROUVÉ - Réorganization intra-société 2003-599 2003-12-16 Diverses requérantes, L'ensemble du Canada.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 2,586 188 273 82 3,129 n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 2,586 188 273 82 3,129 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: In 2003-2004, Foreign Affairs Canada provided essential services and infrastructure at missions abroad to enable the international operations of 15 other federal departments, six federal agencies and three provinces.
French: En 2003- 2004, Affaires étrangères Canada a fourni aux missions à l'étranger des infrastructures et des services essentiels à la poursuite des opérations internationales de 15 autres ministères fédéraux, de six organismes fédéraux et de trois provinces.
English: Any person shall be eligible for candidature where the person:  Is an Ethiopian Is versed in the working language of the regional state or the area of his intended candidature (this is meant to ensure that the candidate understands and fully represents his/her constituency) Is 21 years old or older on the date of the registration Has been regularly residing in the constituency of his intended candidature for two years immediately preceding the date of the election, or his place of birth is within the constituency of his intended candidature or within the city or Woreda where it has more than one constituency, or he or she has been regularly working in the city or Woreda for two years Is not deprived of his right to vote and to be elected
French: Être de nationalité éthiopienne; Parler la langue de travail de l'État régional ou de la zone de candidature (disposition visant à garantir que le candidat comprend et représente pleinement ses électeurs); Avoir 21 ans accomplis ou plus à la date de l'enregistrement; Avoir résidé régulièrement dans la circonscription de candidature les deux années précédant immédiatement la date de l'élection ou être né dans la circonscription de candidature ou dans la ville ou le woreda s'il y a plus d'une circonscription, ou bien avoir travaillé régulièrement dans la ville ou le woreda pendant deux ans; Ne pas avoir été privé de son droit de voter et d'être élu.
English: If self-government is to succeed, there will clearly be a need to develop the resources, skills, and coherence of urban Aboriginal communities.
French: Si l’on veut que l’autonomie gouvernementale soit couronnée de succès, il sera manifestement nécessaire d’intensifier les ressources, les compétences et la cohérence des collectivités autochtones urbaines.
English: The first session of the Preparatory Committee for the World Conference on Disaster Reduction was held at the United Nations Office at Geneva from 6 -7 May 2004 to review the organizational and substantive preparations for the Conference, approve the programme of work of the Conference, and propose rules of procedure for adoption by the Conference.
French: La première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, les 6 et 7 mai 2004, avec pour objectif de passer en revue les préparatifs de la Conférence sur le plan de l'organisation et sur le fond, d'approuver le programme de travail de la Conférence et de proposer un règlement intérieur que celle-ci adopterait.
English: The reception personnel were rather cold, and bid not have a friendly welcome as can be said for most of the staff.
French: Very disappointed with the ocean view room.
English: 17) --------------------------------------------------------------------------THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ......
French: 1, 09.07.1997 --------------------------------------------------------------------------LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, ......
English: The goal is for local and national innovative experiences in this area to be scaled up into other countries so that baselines, surveys, and other cost-effective monitoring and evaluation methodologies could be shared.
French: Le but est de faire que les expériences locales et nationales dans ce domaine soient reprises à une plus haute échelle dans d'autres pays afin de pouvoir partager les données de base, enquêtes et autres méthodes de suivi et d'évaluation d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Identification of the joint projects fulfilled a pledge made by the two countries in January 2003 to build on the success of the 1991 U.S.-Canada Air Quality Agreement, which established a framework for collaboration on science and emission reductions in both countries.
French: L'identification des projets mixtes donne suite à un engagement pris par les deux pays en janvier 2003 de tirer parti de la réussite de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991 qui a établi un cadre de collaboration pour les travaux scientifiques et la réduction des émissions dans chacun des pays.
English: The government sector produces public goods (e.g., public health and safety), usually characterised by low "excludability",1 low "rivalry",2 and low "voice",3 that are involuntarily consumed by all citizens equally.
French: Le secteur du gouvernement produit des biens publics (santé et sécurité publiques), généralement caractérisés par une faible « exclusivité »1, une faible « rivalité »2 et une faible « voix »3, et qui sont involontairement consommés par tous les citoyens.
English: Observations which may be received from the Governments concerned (to be issued in the E/CN.4/2002/R.2 series) will also be made available.
French: Les observations qui pourraient être reçues des gouvernements concernés (à paraître dans la série E/CN.4/2002/R.2) seront également disponibles.
English: CANAPRESS Promoting Peace John Manley tours the Middle East In early May, Foreign Affairs Minister John Manley visited the Middle East, going to Egypt, Gaza City, Jordan and Israel.
French: CANAPRESS Promouvoir la paix John Manley en visite au Moyen-Orient Au début mai, le ministre des Affaires étrangères, John Manley, s'est rendu au Moyen-Orient, où il a visité l'Égypte, Gaza, la Jordanie et Israël.
English: In the last six months alone, Mr. Petersen has located over 50 missing children during his early morning rounds.
French: M. Petersen assure l’encadrement des policiers au sein du bureau de police communautaire ainsi que d’autres services de police.
English: Meeting the Community-wide target of doubling the use of co-generation to 18 % of EU electricity production by 2010 is expected to lead to additional avoided CO2 emissions of over 65 Mt CO2/year by 2010.
French: Dans certains secteurs, il y a des potentiels faramineux: l’étude sur le feu vert européen a, par exemple, montré qu’entre 30 et 50 % de l’électricité utilisée pour l’éclairage pourrait être économisée par des investissements dans les systèmes d’éclairage les plus efficaces.
English: The need for legal, technical and advisory services from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) still greatly exceeds the capacity to deliver them.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) est toujours loin de pouvoir répondre à la demande de conseils et de services juridiques et techniques à laquelle il est confronté.
English: We believe that the introduction of the common tax base will, first of all, allow greater exploitation of the single market advantages, and, secondly, will enable the talents of businessmen to be manifested not only in their countries, but also in the entire European Union.
French: Nous croyons que l’introduction de l’assiette fiscale commune permettra avant tout d’exploiter davantage les avantages du marché intérieur et, deuxièmement, permettra aux hommes d’affaires de manifester leurs talents non seulement dans leur pays, mais également partout dans l’Union européenne.
English: Mr. ALLAABOODI (Observer for the United Arab Emirates) said that Israel did not content itself with shelling Palestinian territories, depriving them of water and electricity and isolating them from the rest of the world by sealing them off.
French: M. ALLAABOODI (Observateur des Émirats arabes unis) dit qu'Israël ne se contente pas de bombarder les territoires palestiniens, de les priver d'eau et d'électricité et de les isoler du monde par des opérations de bouclage.
English: Amendment 15 Annex, Part B, paragraph 1 A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
French: Justification Dans le cadre des campagnes d'information et de promotion du dialogue, les jeunes et les femmes doivent être sensibilisés et mobilisés au travers d'initiatives et de mesures concrètes, compte tenu du faible intérêt et, en règle générale, du faible niveau de participation de ces groupes sociaux aux initiatives communautaires de cette nature.
English: The Committee recommends that the State party further ensure that NCHR is provided with adequate human, financial and technical resources and that it has facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels as well as to receive, investigate and address complaints from children.
French: Il lui recommande en outre de veiller à doter le Centre de ressources humaines, financières et techniques suffisantes et des moyens nécessaires pour suivre et évaluer les progrès dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local, ainsi que pour recevoir et examiner les plaintes émanant d'enfants et statuer à leur sujet.