ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Aligned Movement reaffirmed its position on the question of Puerto Rico and called for the immediate implementation of all the resolutions and decisions — 27 in number — adopted by the Special Committee on the subject.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa position relativement à la question de Porto Rico et demande la mise en œuvre immédiate de toutes les résolutions et décisions - au nombre de 27 - que le Comité spécial a adoptées à ce sujet.
English: For example, the Administrative Court of Lyons rendered a judgment, on 5 April 1996, overturning a decision to remove a mother and her two young daughters of Guinean nationality, who were illegally in French territory, on the ground that the two girls would be at risk of genital mutilation on returning to Guinea.
French: Ainsi, le tribunal administratif de Lyon a rendu une décision, le 5 avril 1996, annulant une décision de reconduite aux frontières visant une mère et ses deux petites filles, de nationalité guinéenne, en situation irrégulière sur le territoire français, au motif que ces deux fillettes risquaient de subir l'excision, de retour en Guinée.
English: step@UZ@putting@the@little@ pieces@together A number of little items need to be prepared.
French: ASSEMBLER TOUS LES MORCEAUX Un certain nombre d’éléments doivent être préparés.
English: Therefore, in order to cover increases in the distances travelled following the enlargement, the amounts allocated to town-twinning schemes in the 2005 budget should be reinstated.
French: Il importe donc, pour couvrir les déplacements, de plus en plus important en raison de l'élargissement, de rétablir les montants alloués aux jumelages pour le budget 2005.
English: Retail is shown to have a lower share of recent immigrants than the broad all-sector average.
French: En fait, le commerce de détail compte une part plus faible de récents immigrants comparativement à celle de l'ensemble de tous les secteurs.
English: Unemployment rates, for example, were almost twice as high for those who had not completed high school compared with those who had.
French: Le taux de chômage des décrocheurs du secondaire, par exemple est presque le double de ceux des diplômées et diplômés.
English: The human rights treaty body framework was strengthened in 2007 by the operationalization of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment established under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was adopted by the General Assembly in its resolution 57/199 and entered into force on 22 June 2006.
French: Le mécanisme des organes conventionnels a été renforcé en 2007 par l'entrée en fonctions du Sous-Comité de la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté par l'Assemblée générale dans la résolution 57/199 et entré en vigueur le 22 juin 2006.
English: The effort to provide PS users with required reports will be an ongoing for some time.
French: Il faudra déployer, pendant une certaine période, un effort continu visant à fournir aux utilisateurs de PS les rapports requis.
English: Make Well-Being a part of your daily ritual.
French: Incorporez les produits Well Being à votre rituel quotidien.
English: The Isle of Man Government continues to promote an equal opportunities policy.
French: Le Gouvernement de l'île de Man continue de promouvoir une politique d'égalité des chances.
English: The vote coincides almost perfectly with last year's General Assembly resolution, which, by an overwhelming majority, demanded that Israel stop and reverse construction of the barrier.
French: Le vote coïncide presque parfaitement avec la date de la résolution de l'Assemblée générale, l'an dernier, résolution qui a été adoptée à une majorité écrasante, et qui exigeait d'Israël qu'il cesse les travaux de construction du mur et revienne sur ce projet.
English: The National Government strives to raise awareness of human rights through the communications media.
French: Le gouvernement national cherche à sensibiliser les médias aux droits de l'homme.
English: The national legislative framework has therefore proven instrumental in reducing the sometimes significant differences in the level of protection available to various minorities.
French: Le cadre législatif national s'est dès lors avéré utile pour réduire les différences parfois significatives existant entre les niveaux de protection afférant aux différentes minorités.
English: Nearby control centres would therefore be obliged to coordinate all traffic entering and leaving their airspace with MONUC, which would strengthen air traffic monitoring in this region.
French: Les centres adjacents seront ainsi tenus de coordonner tout le trafic en provenance ou à destination de leurs espaces avec la MONUC; ce qui renforcerait la surveillance dans cette région.
English: It is worst for Sheshatshit, La Romaine and Natashquan - more than 50% of the land accessed by these communities is often exposed to Project activities.
French: Le projet n’empêche pas le nombre de personnes exploitant les richesses naturelles d’augmenter constamment.
English: It is also possible to view all results and fixtures , directly from the UEFA website.
French: Vous pouvez également consulter les résultats et le programme en direct sur le site web de l'UEFA.
English: As specific objectives was intended to build and validate an inventory of activities to promote growth and development of children; identify the area of greatest and lowest level of achievement, to analyze the influence exerted by some variables (training, category domain knowledge emphasis) in the level autopercibido, for carrying out activities promoting the growth and development of children; Propose changes in the curriculum to encourage the development of capabilities in this area.
French: Comme objectifs spécifiques vise à construire et valider un inventaire des activités de promotion de la croissance et du développement des enfants; identifier le domaine de la plus grande et la plus faible niveau de réalisation, afin d'analyser l'influence exercée par certaines variables (formation, les connaissances du domaine accent catégorie) dans le Niveau autopercibido, pour mener des activités favorisant la croissance et le développement des enfants; Proposer des modifications dans le programme scolaire d'encourager le développement des capacités dans ce domaine.
English: So this designation of "independent administrative tribunal" is key and has been supported and reinforced by a series of landmark court decisions over the years.
French: Ainsi, le statut de « tribunal administratif indépendant » est fondamental et il a été confirmé au fil des ans par plusieurs décisions judiciaires qui ont fait jurisprudence.
English: Its overarching goals will be to contribute to more effective and equitable decision-making that secures human well-being and strengthened scientific linkages between biodiversity and ecosystem-related multilateral environmental agreements.
French: Ces avis devront être pertinents sur le plan politique, inclusifs, soumis à un examen international par des pairs et jouir de l'autorité, de la crédibilité et de l'indépendance nécessaires.
English: It must therefore amend the motion by eliminating all of the words following the word "That" and replacing them with the following proposition: "Bill (number and title) be not now read a second (third) time but that it be read a second (third) time this day three months (or six months) hence".
French: Il doit donc modifier la motion de lecture en y supprimant tous les mots suivant le mot « Que » et en les remplaçant par : « le projet de loi (numéro et titre) ne soit pas lu pour la deuxième (troisième) fois maintenant, mais qu’il soit lu une deuxième (troisième) fois dans trois mois (ou six mois) à compter d’aujourd’hui ».
English: They shall be subject to prior approval by the administrative or management body and be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
French: adaptées compte tenu de tout changement important affectant le système ou le domaine concerné.
English: In addition, the recent adoption by the FAO Committee on Fisheries78 of the International Plan of Action (IPOA) to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing for the purpose of complementing the existing international instruments so as to counter their ineffectiveness in addressing the phenomenon of IUU fishing, is a further milestone in the fight against IUU fishing.
French: En outre, l'adoption récente par le Comité des pêches de la FAO du Plan d'action international (PAI) visant à prévenir et à supprimer la pêche illicite, non réglementée et non contrôlée aux fins de compléter les instruments internationaux existants de façon à remédier à leur inefficacité face à la pêche illégale, est une nouvelle étape dans la lutte contre ce type de pêche.
English: That said, the PC-R-EV’s financial position is still not on the firm footing that the Select Committee needs for its work.
French: Cela étant, la situation financière du PC-R-EV n’est encore pas aussi fermement établie qu’il le faudrait pour que le Comité puisse poursuivre ses travaux.
English: The year since Parliament' s last report on human rights has been punctuated with important institutional and policy developments.
French: L'année qui s'est écoulée depuis le dernier rapport du Parlement sur les droits de l'homme a été ponctuée de développements institutionnels et politiques.
English: On average, they walk a distance of six kilometres each day, carrying 20 litres of water.
French: En moyenne, elles marchent six kilomètres chaque jour en transportant 20 litres d’eau.
English: How many clicks did it take to get there?
French: Combien de fois faut-il cliquer pour s'y rendre?
English: The randomized, double-blind, multi-centre parallel study conducted under a Special Protocol Assessment with the FDA, compared the safety and efficacy of Labopharm's once-daily formulation of tramadol to placebo over a 12-week period.
French: Cette étude multicentrique à double insu, aléatoire avec groupes parallèles, menée selon une évaluation de protocole particulière avec la FDA, visait à comparer l'innocuité et l'efficacité du tramadol à dose unique quotidienne de Labopharm à un placebo sur une période de 12 semaines.
English: The new Passenger Transport Law 2000 and the Concession Law Passenger Transport open possibilities for market forces in urban and regional transport and regional railway transport by
French: La nouvelle loi sur le transport de voyageurs (2000) et la loi sur les concessions en matière de transport de voyageurs ouvrent de nouveaux perspectives pour le transport urbain et régional ainsi que pour le transport ferroviaire régional, notamment grâce à un système d'octroi de licences.
English: It does not seem as if an international military force for Burundi is going to get off the ground.
French: Il semble impossible de former une force d'intervention internationale.
English: Security Council reform is urgently needed in order to strengthen confidence in the United Nations in general, and in particular to enhance the perceived legitimacy of the Council and its actions.
French: Il est urgent de réformer le Conseil de sécurité pour renforcer la confiance dans l'Organisation, en général, et, en particulier, pour accroître la perception de légitimité du Conseil et de ses actions.
English: Many economists were skeptical about Hirschman’s approach because they could not quite fit it into the economics they had been trained to practice.
French: Nombre d’économistes voyaient d’un œil sceptique l’approche de Hirschman parce qu’elle ne correspondait pas à l’économie telle qu’on la leur avait apprise.
English: • commercial vehicle processing
French: • le traitement des véhicules du secteur commercial
English: starting on 1 July 2008 in order to achieve the objective referred to in Article 4 (d). Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
French: Un bénéficiaire différé qui en fait la demande reçoit du responsable de la gestion du régime complémentaire de pension, des informations sur ses droits à pension dormants et sur tout changement des règles régissant le régime complémentaire de pension qui les concerne.
English: Glossary Term Definition
French: Profil de l’industrie canadienne du multimédia.
English: • Management learning event - 38% (Back)
French: • Plan d'apprentissage personnalisé - 42 % (Retour)
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a Polish newspaper recently published the following story: What was the first European referendum?
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, chers collègues, un journal polonais publiait récemment l'histoire suivante. Quel a été le premier référendum européen?
English: In this case, paragraph (b) of the definition of basic tax content applies.
French: Teneur en taxe : alinéa b)Transfert dans une province participante 22.
English: The EU’s capacity for action would be benefited by the abolition of the principle of unanimity of the Member States and by increased power for the future European Foreign Minister.
French: La capacité d’action de l’UE bénéficierait de l’abolition du principe de l’unanimité des états membres et d’un pouvoir accru du futur ministre européen des affaires étrangères.
English: Published by Authority of the Minister of the Environment Â©Minister of Public Works and Government Services Canada, 1995 Catalogue No.
French: PubliÃ© avec l'autorisation de la ministre de l'Environnement Â©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1995 NÂ° de catalogue :
English: It had a total of 345 participants in 2002.
French: En 2002, elle comptait 345 participants.
English: Regional variances Federal public administration wage premiums substantially differ across the country ... from a high of greater than 25% in New Brunswick and Manitoba, to a low of 7.1% in Alberta, 11.5% in British Columbia, and 13.5% in Ontario.[68] At the level of metropolitan regions, the premium was reported as greatest in Winnipeg (25%), and smallest in Calgary (2.1%).
French: Variations régionales Les primes salariales en faveur de l'administration publique fédérale varient beaucoup selon les provinces... passant d'un sommet de plus de 25 % au Nouveau-Brunswick et au Manitoba à 7,1 % en Alberta, 11,5 % en Colombie-Britannique et 13,5 % en Ontario[68]. Dans les régions métropolitaines, la prime était la plus élevée à Winnipeg (25 %) et la moins élevée à Calgary (2,1 %).
English: Amendment by Terence Wynn Amendment 136 Paragraph 36 36. Recommends that research and development into improving the efficiency of existing biofuel technologies should gradually incorporate investment into making use of additional feed stocks; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 135 Paragraphe 36 36. recommande que les activités de recherche et de développement sur les carburants de deuxième génération bénéficient d'un soutien substantiel, mais aussi qu'il soit tenu sérieusement compte des possibilités qu'offrent les propositions déjà existantes qui contribuent substantiellement à résoudre les problèmes d'environnement comme la production d'hydrogène à partir de sources d'énergie renouvelable; Or. el
English: Candidates who receive 1% of the valid votes in a constituency be reimbursed $1.00 for each vote received, but that no candidate be reimbursed an amount greater than 50% of his or her election expenses (rec.
French: Que les candidats qui obtiennent au moins 1 p. 100 des votes valides dans une circonscription soient remboursés à raison de 1,00 $ par vote, jusqu'à concurrence de 50 p.
English: Client Relations will host two multilateral meetings a year with provincial and territorial governments to discuss common interests.
French: Chaque année, les Relations avec les clients seront les hôtes de deux réunions multilatérales auxquelles assisteront les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de discuter de questions d’intérêt commun.
English: in the second subparagraph, the words ‘in accordance with this Article’ shall be replaced by ‘in accordance with this Section’;
French: au deuxième alinéa, les mots «au sens du présent article» sont remplacés par «au sens de la présente section»;
English: • Sustainment of CBRN-related expertise/knowledge and equipment post-project implementation.
French: • Assurer le soutien des compétences/connaissances et de l’équipement CBRN après la mise en œuvre des projets;
English: No doubt Argentina will also remind us of that later in the debate.
French: Nul doute que l'Argentine nous le rappellera plus tard dans le débat.
English: Snow squalls aggravated the situation, creating whiteout conditions.
French: Des rafales de neige ont aggravé la situation, créant des voiles blancs.
English: This growth-lethal property provides a basis for counterselective enrichment of conditional-lethal mutants by arresting their growth (under nonpermissive conditions) prior to exposure to arsenate which will kill many of the growing wild-type cells.
French: Cette propriété offre une base à l'enrichissement sélectif de mutants létaux suite à l'arrêt de leur croissance (en conditions non permissives) avant l'exposition à l'arséniate qui détruira plusieurs cellules de type sauvage en croissance.
English: Mr. Ozawa (Japan): As the General Assembly has just decided to appoint Ambassador Tadanori Inomata as a member of the Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2005, I would like to take this opportunity to express my delegation's appreciation for that decision.
French: M. Ozawa (Japon) (parle en anglais) : Puisque l'Assemblée générale vient juste de décider de nommer l'Ambassadeur Tadanori Inomata, membre du Corps commun d'inspection, pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2005, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la reconnaissance de ma délégation pour cette décision.
English: This option will further reduce the frequency and volume of CSOs particularly in wet years, and further reduce the number of beach closures at Petrie Island.
French: Cette proposition permettrait de réduire encore davantage la fréquence et le volume des déversements, en particulier pendant les années pluvieuses, ainsi que la fréquence des fermetures de la plage de l’île Petrie.
English: The representative of the European Community expressed the view that Article 8.2, in general, no longer seemed needed.
French: Le représentant de la Communauté européenne a estimé que, d'une manière générale, la nécessité du paragraphe 2 de l'article 8 ne semblait plus s'imposer.
English: Quit rates (stopping smoking for the remainder of the pregnancy) were consistently higher (but not statistically higher) in the experimental (6-14%) as opposed to the control groups (1-6%).
French: Les sujets perdus de vue etaient omis de l’analyse finale ´ dans toutes les etudes o` l’intervention prenait la forme de conseils.
English: Each Party shall provide that putting the original or a copy of a computer program on the market with the right holder's consent shall not exhaust the rental right.
French: Chacune des Parties fera en sorte que la mise sur le marché de l'original ou d'exemplaires d'un programme d'ordinateur avec le consentement du détenteur du droit n'épuise pas le droit de location.
English: Upon instructions of my Government, I would like to draw your attention to a letter addressed to you on 13 March 2002 by the Permanent Representative of Turkey, transmitting a letter from the purported “Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus” to which was annexed a letter of 6 March 2002 from the purported “President of the Turkish Republic of Northern Cyprus”, Mr. Denktash.
French: D'ordre de mon gouvernement, je souhaite attirer votre attention sur une lettre que vous a adressée le Représentant permanent de la Turquie le 13 mars 2002, par laquelle il transmettait une lettre du prétendu « Représentant de la République turque de Chypre-Nord » à laquelle était annexée une lettre datée du 6 mars 2002 adressée par le prétendu « Président de la République turque de Chypre-Nord », M. Denktash.
English: All rooms at the Alba are quiet, simply furnished and have a TV.
French: Toutes les chambres de l'Alba sont calmes, meublées sobrement et disposent d'une télévision.
English: The main sources of release in Canada are barrel burning of house-hold waste , wood treatment plants and in service utility poles, pesticide use, dielectric fluid spill and cleanup, municipal solid waste incineration, hazardous waste incineration, magnesium production, solvent use and long range transport.
French: Les principales sources de rejet au Canada sont le brûlage des ordures ménagères à l'air libre, l'incinération des déchets solides municipaux, l'incinération des déchets dangereux, la production de magnésium, l'utilisation de solvants et le transport à longue distance.
English: Standard on Domain Names No samples for Standard on Domain Names Part 2:
French: Norme sur les adresses Web Pas d'exemples pour la Norme sur les adresses Web Partie 2 :
English: There was the Maastricht 3 % rule, which meant an automatic block on social issues.
French: Il y avait la norme des 3 % de Maastricht qui excluait automatiquement la prise en compte des problèmes sociaux.
English: The workshop noted that there has been a general shift of focus in experimental work on N studies: the emphasis had changed from N leaching in N-saturated ecosystems to N-induced vegetation changes.
French: Les participants ont pris note du recentrage des travaux expérimentaux relatifs à l'étude de l'azote: l'accent était mis non plus sur le lessivage observé dans les écosystèmes saturés d'azote, mais sur les modifications de la végétation induites par cette substance.
English: Availability of Forms Part Three - Communications with the International Bureau; Signature
French: Mise à disposition des formulaires Troisième partie - Communications avec le Bureau international; Signature
English: The classroom section includes instruction from the Judge Advocate General publication "Certification Training Desk Book".
French: La phase en salle de cours prévoit notamment l’instruction du Manuel de cours ayant pour titre « Cours d’officier présidant ».
English: This of course does not exonerate the Russian Government from its share of responsibility.
French: Bien entendu, tout cela n'exonère pas le Gouvernement russe de sa part de responsabilités.