ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m also pleased to say that we have the support of the provinces on this initiative.
French: Je suis également heureux de dire que les provinces appuient aussi cette initiative.
English: Responsibility for ensuring that now lies in Sarajevo, Pale and Banja Luka, and those in authority there must be called to account: they must be regarded as our partners in dialogue.
French: La responsabilité repose désormais sur les épaules des dirigeants de Sarajevo, de Pale et de Banja Luka, et ces personnes doivent en être conscientes, nous devons les considérer comme nos interlocuteurs.
English: To avoid duplication, the situation in Canada has not been reviewed in detail in this report.
French: Afin d’éviter les répétitions, la présente partie ne fait qu’effleurer la situation au Canada.
English: It is also recognized that more sustained consultation with affected African countries should be given the priority they deserve, either by the national political authorities of the affected African countries or by the Public Development Aid (PDA) decision makers for developed countries.
French: Il est également admis que des consultations plus suivies avec les pays africains touchés devraient recevoir la place qu'elles méritent, tant de la part des autorités politiques de ces pays que de celle des responsables de l'aide publique au développement des pays développés.
English: Article 211, paragraph 7, provides that the international rules and standards to prevent, reduce and control pollution from vessels should include, inter alia, those relating to prompt notification to coastal States, whose coastline or related interests may be affected by incidents, including maritime casualties, which involve discharges or the probability of discharges.
French: Le paragraphe 7 de l'article 211 dispose que les règles et normes internationales visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution par les navires devraient prévoir, entre autres, l'obligation de notifier sans délai aux États côtiers dont le littoral ou les intérêts connexes risquent d'être affectés les accidents de mer, notamment ceux qui entraînent ou risquent d'entraîner des rejets.
English: • Another area for regional cooperation involves establishing a legal and regulatory framework for international banks operating in the region.
French: • Un autre secteur de coopération régionale concernait l'établissement d'un cadre juridique et réglementaire applicable aux banques internationales actives dans la région.
English: The Germans, who had a tendency as see themselves as surrounded by hostile nations even before the First World War, felt themselves to be weak and vulnerable after 1918.
French: Les Allemands, qui avaient tendance à considérer qu'ils étaient cernés par des nations hostiles même avant la Première Guerre mondiale, se sentaient affaiblis et vulnérables après 1918.
English: [6] After reviewing the brochure, Marc Genest believed that it provided no information on purchasing life insurance for same-sex spouses.
French: Les cadres occupaient des bureaux à proximité des aires de travail des employés.
English: Some trades had a very high failure rate and it was pointed out that this might be partly due to the scarcity of bilingual technical documents (BTD).
French: Cette tradition d’effort pour la traduction au Canada, a permis d’être en avance en matière de qualité de langue française dans les domaines technique et scientifique par rapport à la France.
English: The Seminar is linked to the Manion Lecture, CCMD’s high profile event which brings together top academia and senior federal public servants and features an outstanding Canadian or international practitioner in public management.
French: Le séminaire est lié à la conférence Manion, l'événement prestigieux du CCG qui réunit des universitaires de haut niveau et des hauts dirigeants de la fonction publique fédérale et présente des praticiens canadiens ou internationaux d’élite.
English: Net Acquisitions 0.1 -- 0.5 0.5 0.0 Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.1 -- 0.5 0.5 0.0 Authority (provided) used during the year (2.7) (3.5) (1.1) (1.1) (3.1) Reimbursement of employee termination benefit (0.4) (0.2) -- (0.2) (0.2) Other transactions carried forward (4.9) -- -- -- -- Write-off of employee departure program costs (2.2) -- -- -- -- Net authority (provided by) used at the start of year 17.8 7.7 6.5 6.5 4.0 Net authority (provided by) used at the end of year 7.6 4.0 5.4 5.2 0.7 Authority Limit 25.1 25.1 25.1 25.1 25.1 Unused authority carried forward 17.5 21.1 19.7 19.9 24.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes 0,1 -- 0,5 0,5 0,0 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 0,1 -- 0,5 0,5 0,0 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (2,7) (3,5) (1,1) (1,1) (3,1) Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi (0,4) (0,2) -- (0,2) (0,2) Réajustement de l'autorité de dépenser (4,9) -- -- -- -- Radiation des coûts engagés pour les programmes de départ des employés (2,2) -- -- -- -- Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 17,8 7,7 6,5 6,5 4,0 Imputation nette accumulée sur l'autorisation de fonds à la fin de l'exercice 7,6 4,0 5,4 5,2 0,7 Limite de l'autorisation 25,1 25,1 25,1 25,1 25,1 Autorisation non utilisée reportée 17,5 21,1 19,7 19,9 24,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Department/Agency For the Policy Research Initiative Human Resources and Skills Development Privy Council
French: Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses du Programme)
English: In that regard, we should like to refer specifically to the system established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions related to the listing and delisting of terrorist individuals, organizations and entities.
French: Nous voudrions, à cet égard, mentionner expressément le système mis en place en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et par les résolutions postérieures relatives au processus d'inscription et de radiation des personnes, organisations et entités terroristes.
English: Home Care Nurse Government of Nunavut Nunavut
French: Directrice Comcare Health Services Parrain Or de l’ACSSD
English: "It will help young people better understand the contributions and achievements of Aboriginal Peoples, who have played an important role in shaping the Canada we know today."
French: Il aidera les jeunes à mieux comprendre la contribution et les réalisations des Autochtones, qui ont joué un rôle important dans l'édification du Canada que nous connaissons aujourd'hui.
English: Enjoy winter with Fishdom! Cheer up and spread the merriment around!
French: Dévoilez le mystère autour du peuple d'Avalonia !
English: This statement would be an indicator of more clearly differentiated gender roles in environments where there is a lower level of education.
French: Par contre, dans les milieux où la scolarité parentale est faible, les filles adhèrent moins à cette proposition et les garçons plus.
English: • Prepare an implementation plan as well
French: • Mettre au point un plan de mise en oeuvre et un
English: The Delegation of the United States of America stated that it could not support the proposal to delete Article 64(4) and expressed the view that the matter could not be discussed in isolation from other prior art related issues currently under discussion in other fora, in particular, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré ne pas pouvoir appuyer la proposition visant à biffer l’article 64.4) et a exprimé l’avis que cette question ne peut pas être examinée indépendamment d’autres questions liées à l’état de la technique actuellement à l’examen dans d’autres instances, en particulier le Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: New Canadian Studies Centre in Petrozavodsk Petrozavodsk State University and the Northern European Open University have joined forces to launch a new Canadian Studies Centre in the Russian Federation.
French: Centre d’Études canadiennes à Petrozavodsk L’Université d’État de Petrozavodsk (UÉP) et l’Université ouverte de l’Europe du Nord viennent de conjuguer leurs efforts pour lancer un nouveau centre d’Études canadiennes dans la Fédération de Russie.
English: Consultation is intrinsic to good employee/employer relations and must be a first thought, not an afterthought.
French: La consultation fait partie des bonnes relations de travail. Elle doit être une mesure prioritaire et non une mesure tardive.
English: Prefer to leave it all there, because no time to be bored with the action who prefers to leave to others.
French: Préfère laisser tous là, car pas le temps de s'ennuyer avec l'action qui préfère laisser à d'autres.
English: Convinced also of the need to provide, upon request, technical assistance designed to improve public management systems and to enhance accountability and transparency,
French: Convaincue également de la nécessité d'apporter, sur demande, une assistance technique pour améliorer le fonctionnement des pouvoirs publics et renforcer la notion de responsabilité et de transparence,
English: Alberta Honey Producers Cooperative Ltd. and Manitoba Cooperative Honey Producers marketed the majority of honey through a jointly owned company, BeeMaid Honey Ltd.
French: Alberta Honey Producers Co-operative Ltd. et Manitoba Co-operative Honey Producers commercialisent la plus grande partie du miel, grâce à une société qu'elles possèdent en commun, BeeMaid Honey Ltd.
English: She is trilingual and speaks French, Hindi and English.
French: Dulari Prithipaul, Edmonton Sociologue et vice-présidente de l’Association multiculturelle francophone de l’Alberta Dulari Prithipaul est originaire de l’Île Maurice et habite Edmonton depuis 1969.
English: Did the use of the adverb “also” in combination with the phrase “a rule of the organization” mean that only if the situation envisaged in paragraph 2 obtained would an international organization be internationally responsible for the breach of its constituent instruments or other comparable internal rules?
French: L'emploi de l'adverbe « également » en conjonction avec l'expression « règle de l'organisation » signifie-t-il que ce n'est que dans l'hypothèse envisagée au paragraphe 2 qu'une organisation internationale est internationalement responsable d'une violation de ses instruments constituants ou d'autres règles internes comparables?
English: The Act is one of the most successful steps that we have taken in the last few years, and the rush to join shows just how successful this step has been.
French: L’adoption de cette loi est l’une de nos plus grandes réussites des dernières années, et le nombre de Premières nations qui désirent y recourir le prouve bien.
English: To provide support to the National Aboriginal Achievement Foundation to improve the situation of Aboriginal artists and cultural organizations.
French: Fournir de l'aide à la Fondation nationale des réalisations autochtones afin d'améliorer la situation des artistes et des organismes culturels autochtones.
English: No doubt much of the increase in membership stems from the need of WTO parties to implement TRIPS, which incorporates by reference the substantive legal provisions of the Paris Convention while not requiring membership per se" (Maskus, 2000: .89).
French: Il ne fait pas de doute que l’augmentation des adhésions est imputable à la nécessité des parties à l’OMC de mettre en œuvre les ADPIC, qui reprennent par analogie les dispositions du droit matériel de la Convention de Paris sans imposer pour autant l’obligation d’adhérer." (Maskus, 2000: 89).
English: Electronic dissemination of weather forecasts The consolidation of weather forecast operations made possible the establishment of five Storm Prediction Centres and two Canadian Meteorological Aviation Centres that are now fully operational, producing forecast information that Environment Canada publishes on its website.
French: Diffusion électronique de prévisions météorologiques La consolidation des activités liées aux prévisions météorologiques a permis de créer cinq centres de prévision des intempéries et deux centres de météorologie aéronautique qui sont maintenant pleinement opérationnels et qui fournissent des prévisions qu'Environnement Canada met sur son site Web.
English: Through its plans, which are presented in Section 4, the Agency will make a significant contribution to the Government of Canada’s efforts to achieve objectives set in the Speech from the Throne presented on September 30, 2002: ■
French: Par l’entremise de ses plans, qui sont présentés dans la section 4, l’agence apportera une contribution importante aux efforts du gouvernement du Canada pour atteindre des objectifs qu’il s’est fixés dans le discours du Trône prononcé le 30 septembre 2002, soit : ■
English: The Committee took note of information presented by the delegation of Cameroon regarding the proliferation of light weapons in certain of its border regions.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées par la délégation camerounaise au sujet de la prolifération des armes légères dans certaines régions de ses frontières.
English: Clearly, the continuing violation of international law and total disrespect for the Advisory Opinion and the Assembly's resolutions must continue to be a matter of serious concern for the United Nations.
French: De toute évidence, cette violation persistante du droit international et ce mépris total envers l'Avis consultatif et les résolutions de l'Assemblée ne peuvent que continuer de susciter la vive préoccupation des Nations Unies.
English: Continued work, including local capacity-building, is needed on the modelling of the Gaza aquifer as an instrument for improved management decisions.
French: Il est nécessaire de poursuivre les travaux tendant à la modélisation de l'aquifère de Gaza, y compris grâce au renforcement des capacités au niveau local, car il s'agit là d'un moyen d'améliorer la prise de décision en matière de gestion.
English: The European and global experience of culture in the 20th century is thus characterised by a number of fundamental traumas59, all of which have engendered their 56 57
French: L'expérience cultuelle européenne et mondiale du 20e se caractérise ainsi par plusieurs traumatismes fondamentaux 56 qui ont tous engendrés leurs lieux de mémoire et les 53 54
English: The political control and strategic direction of the operation was given to the Political and Security Committee (PSC) 70, in accordance with Article 25 TEU.
French: 71 Voir préambule, paragraphe 8. 72 Voir Action commune 2003/92/PESC, article 4, paragraphe 1.
English: (c) Other substantive activities:
French: c) Autres activités de fond :
English: It is obvious that our systems of company law differ greatly and that harmonisation has not progressed very far as yet.
French: Il est évident que nos systèmes de droit des sociétés diffèrent de manière significative et que l’harmonisation n’a pas beaucoup progressé à ce jour.
English: 16 REFERENCES 16.1 Pieraccini, G., F. Luceri, and G. Moneti, 1992.
French: Par mesure de précaution, les échantillons et les étalons ne sont jamais évaporés jusqu’à siccité.
English: • the relationship with federal regulations on PCBs (possible gaps and overlaps); and
French: • la relation avec le règlement fédéral sur les BPC (lacunes et chevauchements possibles);
English: Temperature and Pressure Correcting Devices.
French: Correcteurs de température et de pression.
English: The Court of Justice of the European Communities will have jurisdiction:
French: La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer:
English: As a State party not only to UNCLOS but also to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, Japan is committed to their effective implementation and strongly urges every country that has not yet done so to ratify them.
French: En tant qu'État partie non seulement à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer mais aussi à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières et à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, le Japon est attaché à leur application effective et engage instamment tous les pays qui ne l'ont par encore fait à les ratifier.
English: issue a requirement that adequate records be provided; suspend the charity’s tax-receipting privileges; and/or, revoke charities that have not provided adequate records.
French: Suspendre le pouvoir de l’organisme de délivrer des reçus officiels. Révoquer les organismes de bienfaisance qui n’ont pas fourni des registres satisfaisants.
English: An accurate calculation of the quenching rate for metastable singlet helium atoms and helium-like ions in a constant electric field is presented.
French: On présente un calcul exact du taux d'extinction pour l'état singulet métastable de l'atome d'hélium et des ions semblables dans un champ électrique constant.
English: By industry, the share of foreign investors in total commitments in developing countries was the highest in telecommunications (35 per cent), followed by energy (30 per cent), water and sewage (25 per cent) and transport infrastructure (19 per cent).
French: Par secteur, la part des investisseurs étrangers dans le total des engagements dans les pays en développement était la plus élevée dans le secteur des télécommunications (35 %), suivi par le secteur de l'énergie (30 %), puis celui de l'eau et de l'assainissement (25 %) et les infrastructures de transport (19 %).
English: The plight of the Palestinian people is not limited to the actions taken in the occupied territories by the Israel Defense Forces and other Israeli Government agencies.
French: La situation tragique du peuple palestinien ne tient pas uniquement aux actions menées dans les territoires occupés par les Forces de défense israéliennes et d'autres organismes du Gouvernement israélien.
English: Recalling its resolutions 57/307 of 15 April 2003, 59/266 of 23 December 2004 and 59/283 of 13 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions 57/307 du 15 avril 2003, 59/266 du 23 décembre 2004 et 59/283 du 13 avril 2005,
English: Graphical Version Audiences Educators Activities for ages 12 to 14 Find a word Find a word puzzle
French: Version graphique Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 12 à 14 ans Jeu de mot mystère Jeu de mot mystère
English: the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession; and
French: la preuve d'origine et les documents de transport aient été délivrés ou établis au plus tard la veille de la date d'adhésion; et que
English: [33] As for its Arnprior plant, GE Nuclear first took the position, in its initial application, that this part of its business was not a core federal work or undertaking, given that it is not a nuclear facility pursuant to the NSCA and that the Arnprior plant does not produce or use any nuclear products.
French: [33] En ce qui concerne l’usine à Arnprior, GE Nuclear a d’abord prétendu, dans sa demande initiale, que cette partie de l’exploitation ne constituait pas une entreprise fédérale principale vu qu’il ne s’agit pas d’une installation nucléaire au sens de la LSRN et que cette usine ne produit pas ni n’utilise de produits nucléaires.
English: The attempted coup in September 2002 had turned into an armed rebellion and led to the division of the country.
French: La tentative de coup d'État de septembre 2002 s'est muée en rébellion armée avec pour conséquence la partition du pays.
English: Institutions should ensure that their holdings are organized in the manner which best supports their management decision-making and the conduct of their particular programs.
French: Les institutions devraient veiller à organiser leurs fonds de renseignements de manière à appuyer la prise de décisions par la direction et l'exécution de leurs programmes particuliers.
English: Requirements for rear centre head restraints have also been included.
French: Des prescriptions applicables aux appuie-tête des places arrière centrales ont également été incluses.
English: Transport from the hotel to the airport will be provided by the protocol service of the Georgian Parliament. Ad hoc CoE emergency phone numbers in Tbilisi:
French: 15h30 Fin du programme de briefing joint. Dimanche 2 novembre Observation des élections et du dépouillement..
English: One delegation noted the need to support the Aids to Navigation Fund, which was intended to cover the costs of services rendered or activities carried out in connection with the provision and maintenance of the identified aids to navigation.
French: Une délégation a noté qu'il fallait appuyer le Fonds pour les aides à la navigation, qui visait à supporter le coût des services prêtés ou des activités menées aux fins de la fourniture ou de l'entretien des aides à la navigation identifiés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: media producers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Programs should adopt a problem-solving rather than a punitive approach when considering involuntary discharge of a client/patient.
French: Les programmes devraient adopter une approche axée sur la solution des problèmes plutôt que sur une attitude punitive lorsqu’il est question d’obliger un(e) client(e) ou patient(e) de se retirer involontairement du traitement.
English: CONSULAR PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The Administrative Assistant (LE-04), who attended a two week Consular course in Ottawa in 1999, is handling most of the day-to-day activity associated with the Consular Program.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 L'adjoint administratif (LE-04), qui a suivi un cours de deux semaines sur les affaires consulaires à Ottawa en 1999, gère la plupart des dossiers quotidiens relatifs au programme des services consulaires.
English: "cost amount" This definition is used throughout the Act, particularly in provisions relating to the transfer of properties to and from corporations, trusts and partnerships.
French: « coût indiqué » Cette définition est utilisée dans l’ensemble de la Loi, en particulier dans les dispositions ayant trait à des biens que des sociétés, des fiducies et des sociétés de personnes transfèrent ou au contraire reçoivent à la suite d’un transfert.
English: To date, the Government has taken a number of preventive measures to promote a healthy start that will help keep all children safe from potentially dangerous situations later on.
French: À ce jour, le gouvernement a pris plusieurs mesures de prévention afin de promouvoir un bon départ dans la vie, mesures qui permettront de protéger les enfants contre les situations dangereuses plus tard.
English: He added that her response, however, covered the third and fifth criteria, above.
French: Il ajoute que sa réponse satisfaisait toutefois aux troisième et cinquième critères.
English: • NGOs, such as teacher unions, to foster support among teachers for the SchoolNet initiative.
French: • Les ONG, telles que les syndicats des enseignants, pour favoriser l'appui des enseignants à l'initiative SchoolNet.