ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that there have been reports of police brutality committed on a variety of pretexts, on grounds of race, colour or ethnic origin; it therefore recommends that, in the courses and seminars organized to provide human rights education for members of the police, armed forces, immigration and prison officials, particular attention be given to the dissemination and implementation of the Convention.
French: Il prend note avec préoccupation des informations faisant état de brutalités policières commises sous divers prétextes, pour des motifs liés à la race, la couleur ou l'origine ethnique des victimes; il recommande donc que, dans le cadre des cours et séminaires sur les droits de l'homme organisés à l'intention de la police, des forces armées et des agents de l'immigration et de l'administration pénitentiaire, une attention particulière soit accordée à la diffusion et à la mise en œuvre de la Convention.
English: In its most recent report (2) , the IPCC states that the average Earth surface temperature has increased by 0.6 degrees Celsius since 1861 (when reliable observations began to be recorded). The 1990s were the warmest decade and 1998 was the warmest year on record.
French: En 1988, l’Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l’environnement ont créé le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) ( www.ipcc.ch ).
English: The species composition generally reflected a eutrophic and organically polluted environment.
French: La composition des espèces reflétait un environnement eutrophique, affecté par la pollution organique.
English: Planning is underway for community residences and/or supportive housing programs in Brandon and Parklands as well as for extensive development of community-based case management and employment programming in western regions, with appropriate employment support workers being recruited;
French: On planifie actuellement des programmes de centres résidentiels communautaires ou de logements subventionnés à Brandon et dans les Parklands, ainsi que l'aménagement intensif de programmes communautaires de gestion de cas et d'emploi dans les régions de l'Ouest, en recrutant des travailleurs compétents en soutien de l'emploi.
English: "We control by how much we are willing to lend rather than by a pricing premium."
French: Nous exerçons un contrôle par le montant que nous sommes disposés à prêter plutôt que par l'établissement d'un taux d'intérêt élevé.
English: D D D D D A D D D D A D D D D D D D D D D
French: A A A A A D D D A A A D A D D D A A D D D D D D
English: Given the threat to such persons from terrorist organizations, the Tunisian legislature accorded them special protection and included a provision permitting the identity of judicial police officers or members of judicial bodies dealing with cases of terrorism to be kept secret.
French: En effet, et compte tenu du danger que les organisations terroristes font courir à ces personnes, le législateur tunisien leur a accordé une protection spéciale et a prévu que l'identité des officiers de police judiciaire ou des membres des services judiciaires qui traitent les affaires de terrorisme pourrait être tenue secrète.
English: • 626 staff members serve on 300-series short-term appointments
French: • 626 titulaires d'engagements pour une période de courte durée régis par la série 300;
English: Digest the sample using the following program variables:
French: Le récipient de référence de la pression devrait contenir l'échantillon le plus lourd.
English: Terrestrial mammals Globally, about 2% (82 species) of all described mammalian species have gone extinct in the past 500 years.
French: Comme pour la plupart des autres groupes, divers facteurs peuvent contribuer au déclin des espèces de mammifères ou à les mettre en péril.
English: Africa has seen an increasing number of laws and projects involving the participation of indigenous communities, including the forestry codes of Cameroon (1994), Gabon (2001) and the Democratic Republic of the Congo (2002).
French: En Afrique, un nombre sans cesse croissant de lois et de projets prévoient la participation des communautés autochtones, notamment les Codes forestiers du Cameroun (1994), du Gabon (2001) et de la République démocratique du Congo (2002).
English: ◦ Appendix F - Comparative Regulatory Material:
French: ◦ Annexe F - Données comparatives sur la réglementation
English: Those resolutions unequivocally confirm that Nagorny Karabakh is a part of Azerbaijan; decisively call for respect for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and its internationally recognized borders; underline the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory; resolutely demand an immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from all occupied areas of Azerbaijan and call for the establishment of conditions for the safe return of displaced persons to their places of permanent residence.
French: Ces résolutions confirment sans équivoque que le Haut-Karabakh fait partie de l'Azerbaïdjan; appellent avec force au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de ses frontières internationalement reconnues; soulignent l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force; exigent avec force un retrait immédiat, complet et inconditionnel des forces d'occupation de toutes les zones occupées d'Azerbaïdjan et appellent à l'instauration de conditions favorables au retour dans leurs foyers en toute sécurité des personnes déplacées.
English: UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS , estimates that 33.2 million people are infected with HIV and that 2.1 million people died of AIDS in 2007 ( Report on the global AIDS epidemic 2007 ).
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) , estime que 33,2 millions de personnes vivent avec le VIH et que 2,1 millions d’individus ont été victimes du sida en 2007 ( Rapport sur l’épidémie mondiale de sida 2007 ).
English: Three years of testing indicated that the rules reduced logistical problems related to disclosure, while legal and procedural motions were handled smoothly and expeditiously.
French: Trois ans d’essai ont indiqué que les règles réduisaient les problèmes logistiques en regard de la divulgation, alors que les requêtes en droit et en procédure étaient traitées de façon efficace et expéditive.
English: I am convinced that implementing this tremendous project, which will soon incorporate 27 countries and 500 million people, will take place in spite of the stormy periods that will inevitably occur from time to time.
French: Je suis convaincu que la mise en œuvre de ce formidable projet, qui concernera bientôt 27 pays et 500 millions de personnes, va se poursuivre en dépit des turbulences qui ne manqueront pas de survenir de temps à autre.
English: The coming weeks and months will be full of challenges as well as — to be sure — difficulties.
French: Les semaines et les mois à venir apporteront de nombreux défis et - à coup sûr - de difficultés.
English: As work progresses, the continuing support of the international community and especially the Security Council of the United Nations remains essential for the Office of the Prosecutor to fulfil its completion strategy goals.
French: Pour atteindre les objectifs qui lui sont assignés par la stratégie d'achèvement des travaux, le Procureur continuera d'avoir absolument besoin de l'appui constant de la communauté internationale et en particulier de celui du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization
French: Déclaration de l'Organisation internationale du Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable
English: They also placed education firmly at the top of the political agenda, calling for education and training systems to be adapted to meet this challenge.
French: Ils ont par ailleurs résolument placé l’éducation à la première place du calendrier politique, appelant à l’adaptation des systèmes d’éducation et de formation afin qu’ils puissent répondre à ce défi.
English: However, three essential prerequisites have been identified for national reconciliation: truth, reparation and justice.
French: Néanmoins, trois conditions préalables fondamentales ont été identifiées, à la réunion desquelles la société civile peut jouer un rôle important.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-500R, Registered Retirement Savings Plans - Death of an
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-500R, Régimes enregistrés d'épargne-retraite - Décès d'un
English: • the relationship between the environmental situation and the working conditions, including accidents and incidents and the way these are dealt with
French: • relation entre la situation environnementale et les conditions de travail, y compris les accidents et les incidents ainsi que la manière de les gérer;
English: Implications of continuing appointments for the system of geographical ranges
French: Incidences de la création de l'engagement continu sur le système de fourchettes pour la répartition géographique
English: INVESTMENT In recent months Japan has clearly signalled its desire to promote increased levels of foreign investment.
French: INVESTISSEMENT Ces derniers mois, le Japon a clairement indiqué son désir de favoriser une hausse des niveaux d'investissement étranger.
English: Special units of the police force, Immigration Directorate and Office of the Attorney-General focus on people-smuggling, as has the Inter-Agency Committee for the Protection of Women Migrants.
French: Les unités de la Police nationale, la Direction des migrations et le Bureau du Procureur général se mobilisent pour lutter contre le phénomène, comme l'a fait le Comité interinstitutions pour la protection des migrantes.
English: Finally, I wish to stress the importance of lifelong learning, particularly through distance learning courses specially adapted to the new technologies and beneficial in particular to the over-45s, who are more vulnerable and exposed to social exclusion.
French: Enfin, je voudrais mettre en exergue l'importance de l'éducation permanente, particulièrement grâce à des cours d'enseignement à distance spécialement adaptés aux nouvelles technologies et bénéfiques notamment aux personnes de plus de 45 ans, plus vulnérables et exposées à l'exclusion sociale.
English: 5.0 grams per brake horsepower-hour (gphp-hr) 44.
French: (à compter des modèles 1991) 41.
English: Having reviewed the situation, the Government of Slovenia would pursue the establishment of the centre under a UNIDO technical cooperation project governed by a self-financed trust fund agreement with UNIDO.
French: Ayant examiné la situation, le Gouvernement slovène procédera à la création du centre dans le cadre d'un projet de coopération technique de l'ONUDI régi par un accord au titre d'un fonds d'affectation spéciale autofinancé avec l'ONUDI.
English: Summary Basis of Decision (SBD) ZEMPLAR* Paricalcitol, 5mcg/mL, Solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) ZEMPLAR* Paricalcitol, 5 mcg/mL, solution
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report 5.1.10 NAVIGATION The bounded area within which project activities could potentially interact with navigation was considered to be the physical footprint of the site and the transportation routes required for site access.
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs – Rapport d’examen préalable substitut 5.1.10 NAVIGATION L’aire circonscrite où les activités liées au projet pourraient avoir un effet sur la navigation représente le tracé du site et les routes d’accès au site.
English: 0813 Temporary help services $12,801.00 2007-03-28 CMC ELECTRONICS INC 1225 Telecommunication equipment parts $13,772.00 2007-03-28 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 Advertising services $14,883.64 2007-03-28 D & A CARMICHAEL CONSULTING INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12 801,00 $ 2007-03-28 CMC ELECTRONICS INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 13 772,00 $ 2007-03-28 COSSETTE COMMUNICATION INC 0301 Services de réclame 14 883,64 $ 2007-03-28 D & A CARMICHAEL CONSULTING INC.
English: The Government of Canada is committed to helping heritage sports flourish so that they will continue to contribute to Canada’s national identity and culture.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à soutenir les sports traditionnels pour qu'ils continuent à contribuer à l'identité et à la culture canadiennes.
English: The Adoption Act (chap. 275) (a)) allows for statutory and customary adoption.
French: L'adoption, légale ou coutumière, est régie dans le chapitre 275 a) de la Loi sur l'adoption.
English: They do, however, comprise the corporate management activities carried out by individual organizations within Defence.
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense
English: Many were protected from competition by regulation.
French: Un grand nombre de cesservices étaient protégés de la concurrence parla réglementation.
English: It saw a great deal of interest in the document prepared by Ambassador Manalo and the Delegation thanked him for his conviction.
French: Elle a jugé très intéressant le document établi par M. l’Ambassadeur Manalo et elle lui a été reconnaissante de la conviction qu’il avait manifestée à cet égard.
English: The Philips site doesn’t seem to know about it, and I can’t find much of anything on Google.
French: Le site de Philips n’a pas l’air au courant, et c’est introuvable aussi sur Google.
English: Three groups of AOT40 (accumulated concentration above a threshold of 40 parts per billion (ppb)) correlations were identified for crops on the basis of concentration-based dose-response functions for yield reductions: (a) sensitive (including wheat); (b) moderately sensitive (including potato); and (c) resistant (including barley).
French: Trois groupes de corrélations d'AOT40 (concentration cumulée supérieure à un seuil de 40 parties par milliard (ppb)) ont été identifiés pour des cultures sur la base de fonctions doses-réactions établies à partir des concentrations, pour les diminutions de rendement: a) sensibles (blé); b) modérément sensible (pomme de terre); et c) résistant (orge).
English: • In Senegal, Centre-supported researchers have worked to modify the Family Code that enshrines the husband as family head and household decision-maker.
French: • au Sénégal, les chercheurs appuyés par le Centre se sont attachés à modifier le Code de la famille qui consacre le rôle de chef de famille et de décideur du mari.
English: Letter dated 10 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1072).
French: Lettre datée du 10 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1072).
English: The Commission considered the report of the Working Group at its 2844th meeting on 25 May 2005.
French: La Commission a examiné le rapport du Groupe de travail à sa 2844e séance, tenue le 25 mai 2005.
English: Supply of Nurses Nursing supply is determined by a number of factors, such as the number of students entering nursing school, attrition rates, in- and out-migration, rates of retirement, rates of death, interprovincial migration, working conditions, job satisfaction, retention and more.
French: Disponibilité des infirmières et infirmiers La disponibilité du personnel infirmier dépend d'une série de facteurs, dont le nombre d'élèves inscrits dans les facultés de sciences infirmières, le taux d'attrition, la migration d'infirmières et d'infirmiers qui entrent au pays ou qui en sortent, le taux de retraite, le taux de décès, la migration interprovinciale, les conditions de travail, le taux de satisfaction au travail, le taux de maintien en poste et autres.
English: Creative types might also consider adding an elevated walkway or bridge over sensitive areas, built on posts rising 15 " 30 cm above the ground.
French: Si vous êtes du type créatif, pourquoi ne pas construire un trottoir surélevé, sur des pieux de 15 à 30 cm au-dessus du sol, ou un pont qui enjambera les aires fragiles.
English: • Any person who uses a list of electors or the register of electors for any purpose other than those specifically provided in the Act commits an offence, punishable by a fine of not less than $120 and not more than $2 500.
French: • Commet une infraction quiconque utilise une liste électorale ou le registre des électeurs à une fin autre que celles que prévoit expressément la Loi et est passible d’une amende d’au moins 120 $ et d’au plus 2 500 $.
English: • Policies encourage service programs to value compliance and professional authority Resiliency Resiliency is commonly understood to mean the quality that allows an individual or group to function well despite negative odds, and, as such, complements the notion of mental health promotion.
French: ◦ Les politiques encouragent les programmes du service à valoriser la conformité et l'autorité professionnelle Ressort psychologique Le ressort psychologique est communément perçu comme la qualité qui permet à une personne ou à un groupe de bien fonctionner malgré les aspects négatifs et, à ce titre, complète la notion de la promotion de la santé.
English: BODY RESPONSIBLE CATS
French: États membres (police, magistrats/ services de renseignement)/Europol/ProEurojust CATS
English: The Court of Justice found that the Court of First Instance had examined the overall impression given by the term only secondarily, refusing to give any relevance to aspects such as the existence of an element of imaginativeness, which must be taken into account in such an analysis (SAT.1 v OHIM, cited above, paragraph 35).
French: La Cour a en effet constaté que le Tribunal n’avait examiné l’impression d’ensemble produite par le syntagme que de façon subsidiaire, en déniant toute pertinence à des données, telle l’existence d’un élément de fantaisie, qui doivent être prises en considération dans cette analyse (arrêt de la Cour SAT.1/OHMI, précité, point 35).
English: Young children deserve to be loved, protected and valued for who they are.
French: Les jeunes enfants méritent d’être aimés, protégés et estimés à leur juste valeur.
English: Federal Communications Commission, Industry Analysis & Technology Division Wireline Competition Bureau (2006), Statistics Canada, and CRTC data collection.
French: Federal Communications Commission, Industry Analysis & Technology Division Wireline Competition Bureau (2006), Statistique Canada et données recueillies par le CRTC.
English: How much do we need to know about social and ecosystem effects of transformative technologies before they are introduced?
French: Que devons-nous savoir sur les effets des technologies transformatives sur la société et les écosystèmes avant de les introduire?
English: [7] The appeal board gave the appellant's representative the opportunity to decide how to proceed in light of this development.
French: [7] Le comité d'appel a laissé au représentant de l'appelant la possibilité de choisir la démarche à suivre compte tenu de ce fait nouveau.
English: An adoption law was passed on 5 July 1996.
French: Une loi sur l'adoption a été votée le 5 juillet 1996.
English: He requested that the report be re-faxed.138 During this conversation, the FBI official said that the Americans feared they did not have sufficient information to support charges against Mr. Arar, and they would therefore be looking into deporting him.
French: Le caporal Flewelling a dit aux agents qu’un sujet d’intérêt de la GRC ayant pris l’avion à Zurich était détenu par les autorités américaines. Il a demandé quel était le processus normal en matière de renvoi.
English: A successful "in house" trial was held in 1995 at 4 Wing Cold Lake with the EME Workshop performing AMSE Maintenance.
French: Une tentative de maintenance « à l'interne » a eu lieu en 1995 avec l'atelier GEM de la 4e Escadre, à Cold Lake.
English: Regarding how to appropriately report any distribution of funds between general and special accounts: should the Conference of the Parties decide to adopt paragraph 3 of rule 4 of the draft financial rules for Conference of the Parties of the Stockholm Convention, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat (UNEP/POPS/COP.1/28), including the text currently in brackets, then separate budget tables may need to be created to report on special account funds earmarked to support the participation of representatives of developing countries and countries with economies in transition in meetings of the COP and its subsidiary bodies.
French: En ce qui concerne la façon de rendre compte comme il convient de la répartition éventuelle des fonds entre les comptes généraux et les comptes spéciaux, si la Conférence des Parties décide d'adopter le paragraphe 3 de l'article 4 du projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention (UNEP/POPS/COP.1/28), y compris le texte qui est actuellement entre crochets, il sera peut-être nécessaire de créer des tableaux budgétaires distincts pour rendre compte des fonds des comptes spéciaux affectés à la fourniture d'un appui pour la participation de représentants de pays en développement et de pays à économie en transition aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: The deposit can also be carried out by the laboratory staff (a librarian for example), who has been authorized by the author to do so.
French: Le dépôt peut également être effectué par une personne du laboratoire (bibliothécaire par exemple) qui a l'accord de l'auteur pour le faire.
English: In certain countries, all or some of these groups are included among the economically active while in other countries they are treated as inactive.
French: Dans certains d'entre eux, tout ou partie de ces groupes sont inclus dans la population économiquement active alors que dans d'autres, ils sont classés comme inactifs.
English: The prominence of services Services now account for almost two-thirds of GDP in advanced industrial societies.
French: Prédominance des services Les services comptent aujourd’hui pour près des deux tiers du PIB dans les sociétés industrielles de pointe.
English: • Identifying current status of risk
French: • Détermination du risque actuel
English: The Women’s Directorate and the Department of Justice are co-facilitating a working group to develop a long-term public education campaign on the prevention of violence against women and children.
French: Le Equality Bulletin, publié dans le cadre du projet A Cappella North II, a souligné le besoin de s’attaquer à la discrimination faite aux jeunes, particulièrement le racisme et l’homophobie.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Caspules Radio--Environnementales" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Caspules Radio- Environnementales » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: An illustration of this is given by the paradoxical example of London, which is the most important financial centre in the European Union, even though it is the capital of a country outside the euro zone.
French: L'exemple paradoxal de Londres illustre bien la situation. Cette ville est le centre financier le plus important de l'Union européenne alors qu'elle est la capitale d'un pays ne faisant pas partie de la zone euro.