ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will analyze memoranda to Cabinet and draft policies with respect to their impact on official languages and community development.
French: Ce dernier analysera les mÃ©moires au Cabinet et les projets de politiques en fonction de leur incidence sur les langues officielles et sur le dÃ©veloppement des communautÃ©s.
English: The participants indicated that the meeting was very successful and that they appreciate the opportunity to submit questions.
French: Les participants indiquent que la réunion a été un franc succès et qu'ils apprécient l'occasion qui leur a été donnée de poser des questions.
English: Section 251 (and section 252)
French: Section 251 (aussi l'article 252)
English: Mössbauer spectra of 57Fe probe atoms in the spinel Co2.94Fe0.06S4 indicate the existence of a magnetic transition at Ttr ≈ 95 K in the parent phase Co3S4.
French: Les spectres Mössbauer du 57Fe dans la spinelle Co2.94Fe0.06S4 témoignent de l'existence d'une transition magnétique à Ttr ≈ 95 K dans la phase mère Co3S4.
English: A risk of falling into poverty in Republika Srpska is much higher in rural  than in urban areas; it is 27 to 12 per cent.
French: Le risque de tomber dans la pauvreté en Republika Srpska est plus élevé dans les zones rurales que dans les zones urbaines (27 % et 12 % respectivement).
English: Departments should use existing, formal procedures to deal with problems such as harassment and criminal or corrupt conduct.
French: La procédure devrait toutefois prévoir un examen indépendant, au sein de l'organisme, lorsqu'une plainte grave (ne concernant pas une affaire criminelle) vise un employé.
English: But where the scope of desired claims and the likely commercialization scenarios are relatively clear, prior art is well known, and the invention is framed in light of this prior art, a non-provisional patent application is clearly preferable, provided of course there is budget for it.
French: Mais quand la portée définie par les revendications et les scénarios de commercialisation probables sont relativement clairs, l’état de la technique suffisamment connu et l’invention conçue en fonction de cet état de la technique, une demande de brevet non provisoire est nettement préférable, à la condition certes que soit prévu le budget nécessaire.
English: We lose our friend from Germany; Rainer Klar.
French: Il s'agit de l'espagnol Ismael Arribas qui décide de payer le tapis de son adversaire Rob Sherwood qui le couvrait.
English: Through this partnership and cooperation, the federal government is able to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of resident coastal communities and commercial fishers.
French: C’est grâce à ce partenariat et à cette collaboration que le gouvernement fédéral est en mesure de procurer un réseau exploitable de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada, au bénéfice des résidents des collectivités côtières et des pêcheurs commerciaux.
English: S/2004/20/Add.17 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.17 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: (d) Monitoring and coordination of departmental activities to ensure the efficient functioning of the Office and the Department;
French: d) Suivi et coordination des activités du Département afin d'assurer le bon fonctionnement du Bureau et du Département;
English: The secretariat has processed these reports in a prescribed manner and has submitted official documents to the COP within a defined time frame.
French: Le secrétariat a examiné les rapports reçus conformément aux règles fixées et a soumis les documents officiels à la Conférence selon le calendrier établi.
English: According to HRW, the government has thwarted efforts to hold corrupt politicians accountable in 2008, by removing and arresting senior officials from the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC), the only institution that had actively pursued criminal prosecutions against high-level government officials accused of corruption and graft.
French: Selon Human Rights Watch, en 2008 les autorités ont contrecarré des initiatives visant à ce que les politiciens corrompus répondent de leurs actes, en révoquant ou arrêtant de hauts responsables de la Commission sur la criminalité économique et financière, seule institution à avoir résolument engagé des poursuites pénales à l'encontre de hauts fonctionnaires pour corruption active et passive.
English: Downstream processes should minimize residual solvent and detergent levels.
French: Enfin, les opérations suivant le traitement doivent réduire autant que possible la teneur en résidus de solvant et de détergent.
English: This activity represented the climax of a three years process during which many projects and actions were organised and implemented at local, regional, national and European level.
French: L'activité représentait le point culminant d'un proces­sus de trois ans dans le cadre duquel de nombreux projets et actions ont été organisés et réalisés au niveau local, régional, national et européen.
English: It supports most formats, such as MPEG, AVI, DivX, XviD, Ogg/Vorbis (Ogm, Ogg), RealMedia, MP3, DVD, VCD and Audio CD.
French: Elle supporte de très nombreux formats, comme par exemple les MPEG, AVI, DivX, XviD, Ogg/Vorbis (Ogm, Ogg), RealMedia, MP3, DVD, VCD et autres CD Audio.
English: Both the policy regarding equalization of employment opportunity and services are anchored in the Constitution and more specifically s 195(1) in chapter 10 thereof, which deals with Basic values and principles governing public administration.
French: Ces politiques sur l'égalité d'accès à l'emploi et l'égalité en matière de services sont inscrites dans la Constitution, et plus spécifiquement dans l'article 195, paragraphe 1 du chapitre 10, qui traite des valeurs et des principes fondamentaux régissant l'administration publique.
English: Below is a more detailed description of the enforcement efforts, which have and are being undertaken by the different ministries and public bodies.
French: On trouvera ci-après une description détaillée des initiatives qui ont été et qui sont prises dans ce domaine par les différents ministères et organismes publics.
English: Programme of work in the field of energy for 2010-2011:
French: Programme de travail dans le domaine de l'énergie pour 2010-2011:
English: • access expansion opportunities Other Information For reliable information and a great deal more, try:
French: • saisir des occasions de croissance. Complément d’information Pour obtenir des renseignements fiables et bien advantage, consultez :
English: The State party says that, according to those regulations, level 3 proficiency in the State language is required for several categories of persons, including elected representatives.
French: Suivant ces règlements, indique l'État partie, le niveau 3 de maîtrise de la langue officielle est requis pour plusieurs catégories de personnes, y compris les représentants élus.
English: There are private, searchable databases, some charging for searches (e.g., Dialog, Dow Jones Interactive) and extensive public resources online (such as Industry Canada's Strategis, which ebiz.enable is part of).
French: Sur Internet, vous pouvez aussi interroger des bases de données privées dont certaines (p. ex., Dialog, Dow Jones Interactive) exigent des frais à la consultation.
English: The inclusion and participation of DTES communities is considered essential to the successful long-term revitalization of Vancouver's DTES.
French: On estime qu'il est essentiel d'inclure les collectivités du DTES et de les faire participer à la revitalisation à long terme du DTES de Vancouver.
English: The evidence of direct transmission in a blood form demonstrates that this criterion is not reliable.
French: La découverte de la transmission directe chez une forme sanguine démontre que le critère n'est pas valable.
English: "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if this Act were read without reference to subsection 94.1(12) and if paragraphs (d) and (e) of that definition read as follows: "(d) one or more persons resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, or (e) the taxpayer and one or more persons resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length." (2) Subsection (1) applies after 2000.
French: « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens qui serait donné à l’expression « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1) s’il n’était pas tenu compte du paragraphe 94.1(12) et si les alinéas d) et e) de cette définition étaient remplacés par ce qui suit : « d) soit une ou plusieurs personnes résidant au Canada avec lesquelles le contribuable a un lien de dépendance; e) soit le contribuable et une ou plusieurs personnes résidant au Canada avec lesquelles il a un lien de dépendance. » (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2001.
English: Institute of International Law, Yearbook, vol. 69, 2000-2001 session of Vancouver (Paris:  Pedone, 2001), pp. 442-709.
French: 69, 2000-2001, session de Vancouver (Paris: Pédone, 2001), p.  442 à 709.
English: The Agency will need to strengthen partnerships with the provinces and territories to support the goal of quality service.
French: Même si notre premier objectif met l'accent sur l'élaboration d'une orientation générale axée sur le service à la clientèle, nous devons néanmoins déployer d'autres efforts pour améliorer nos services.
English: In conjunction with this rejection of the concept of a racial democracy, at the end of the 1970s, black movements began to play a more prominent role and to question the basis of the prevailing conception of Brazilian society.
French: Vers la fin des années 70, avec le rejet du concept de démocratie raciale, les mouvements noirs ont commencé à jouer un rôle plus important et à remettre en question les fondements de la conception de la société brésilienne de l'époque.
English: In fact, in this case, the appellant relied on scientific tests to try to establish that the reflectivity of the goods in issue is sufficiently affected to make the silica layer a non-reflecting layer.
French: De fait, dans le présent appel, l'appelante s'est appuyée sur des essais scientifiques pour tenter d'établir que les qualités réfléchissantes des marchandises en cause sont suffisamment modifiées pour faire de la couche de silice une couche non réfléchissante.
English: Characteristic growth releases generally occurred after the formation of exceptionally narrow rings, which took place around 1952, 1914, and between 1860 and 1890 in the sampled trees.
French: Les accélérations de croissance se sont généralement produites après l'avènement de cernes exceptionnellement étroits autour de 1952, 1914 et entre 1860 et 1890.
English: I hope, Mr President, that our Assembly will be able to adopt the report by the Committee on Development and Cooperation.
French: J’espère, Monsieur le Président, que notre Assemblée pourra approuver le rapport de la commission du développement.
English: Many of the recipient countries have received successive loans, as disasters have affected them time and again.
French: Nombre des pays bénéficiaires, victimes à maintes reprises de catastrophes, se sont vu accorder plusieurs prêts à la suite.
English: To date, they have developed and launched 16 new programs, including the following:
French: À ce jour, elles ont déjà développé et lancé 16 nouveaux programmes parmi lesquels on compte les suivants:
English: Judicial investigations had also been initiated regarding the attacks against Casa Alianza.
French: Des enquêtes judiciaires ont également été ouvertes concernant les attaques subies par Casa Alianza.
English: The City submits that the 1974 structure design at the same location provided for 14 feet centre to centre track spacing and, accordingly, CN should be responsible for the cost of the additional 4 feet now requested to provide improvements to the railway operations.
French: La Ville fait valoir que le plan de la structure proposée en 1974 au même emplacement prévoyait un espacement de 14 pieds entre le centre des deux voies ferrées et que, par conséquent, le CN devrait être responsable du coût des 4 pieds additionnels maintenant requis pour améliorer la conduite de ses opérations.
English: Meanwhile, developing countries should try to make the most of available opportunities, including greater use of regional groupings, so as to have a greater say and influence on the international policy agenda.
French: En attendant, les pays en développement devraient essayer de tirer le plus grand parti des possibilités offertes, ils devraient notamment avoir de plus en plus recours aux groupements régionaux, afin d'avoir leur mot à dire et influer sur la politique internationale.
English: Following a commitment made at the World Food Summit: five years later in 2002, Governments are currently involved in an intergovernmental process under the auspices of FAO to elaborate guidelines to progressively realize the right to food.
French: Conformément à un engagement pris en 2002 lors du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, les gouvernements participent actuellement, sous les auspices de la FAO, l'élaboration de directives visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante.
English: What are the Americans and other major powers doing today?
French: Que font les Américains et d'autres grandes puissances aujourd'hui?
English: Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/158)
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/158)
English: space in appartment, use of pool. staff in leisure center very nice.
French: We thought that the suite was lovely the children loved the kiddies club would recommend it for a family getaway.
English: Your local library can obtain these publications on interlibrary loan from the following address.
French: Votre bibliothèque locale peut obtenir ces publications au moyen d'un prêt interbibliothèques aux adresses mentionnées ci-dessous.
English: It is important to remember that one size does not fit all.
French: Il ne faut pas oublier que l'uniformisation n'est pas toujours possible ni souhaitable.
English: 15.43 Often various search strategies are possible that are relevant to the subject matter of the application.
French: 15.43 Il est souvent possible d’envisager diverses stratégies de recherche qui sont pertinentes pour l’objet de la demande.
English: UNDP is one of the six co-sponsoring organizations, together with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the World Bank and the World Health Organization (WHO), of the Joint and Co-sponsored Programme.
French: Le PNUD est l’un des six organismes qui parrainent ce programme, les autres étant l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), la Banque mondiale et l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: OHCHR should provide more funds through technical cooperation services for the re-establishment of the Human Rights Unit in the Ministry of Justice.
French: Le HCDH devrait allouer davantage de fonds par le biais de ses services de coopération technique afin de rétablir le Groupe des droits de l'homme au sein du Ministère de la justice.
English: They also have to receive periodic refresher training sessions.
French: Il doit aussi recevoir une formation de mise à jour périodique.
English: It is designed to provide RA strategic leadership, vision, objectives and focus; align RA with DND/CF capabilities; improve management efficiency and effectiveness; optimize and focus resource allocations; and clarify RA process, roles, responsibilities and accountabilities.
French: Il vise à établir un leadership, une vision, des objectifs et une orientation stratégiques en BI; à harmoniser les BI et les capacités des MDN/FC; à améliorer l’efficience et l’efficacité; à optimiser et cibler les affectations de ressources; et à clarifier les processus, rôles, responsabilités de même que les comptes à rendre en matière de BI.
English: • If You are browsing on the internet using Internet Explorer 5 (Microsoft): click on “tools”, “internet options”, “security” and then “customize security level”.
French: • si Vous naviguez sur Internet avec Communicator (Netscape) : cliquez sur "édition", "préférences" et mettre "avancées" en surbrillance.
English: This branch is also responsible for maintaining the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS) - a computer-based analysis system for linking violent crimes - as well as the National Sex Offender Registry (NSOR).
French: Ce service s’occupe également de la mise à jour du SALCV (système informatique d'analyse servant à établir des liens entre des crimes violents) et le Registre national des délinquants sexuels (RNDS).
English: The Commission proposal we are debating concerns the adaptation of the Regulation establishing maximum residue limits for veterinary medicines in foodstuffs of animal origin.
French: La proposition de la Commission à l'examen vise à modifier le règlement établissant une procédure pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale.
English: The changes announced today result from an agreement with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) in November 2001 to form a joint committee to study term employment for PSAC groups.
French: Les changements annoncés aujourd'hui sont le fruit d'une entente conclue avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) en novembre 2001 et visant la création d'un comité mixte chargé d'étudier la question de l'emploi de durée déterminée pour les groupes représentés par l'AFPC.
English: AREA 20 & 21 (4WX) PURSE SEINE - FALL FISHERY (JAN 1/98 - MAR 1/98) 0 1,254
French: AREA 20 & 21 (4WX) SEINE COULISSANTE - PÊCHE D'AUTOMNE (JAN 1/98 - MAR 1/98) 0 1,254
English: SATRA South Africa Telecom Regulatory Authority
French: SATRA South Africa Telecom Regulatory Authority/ Office sud-africain de régulation des télécommunications
English: This transfer of power was immediately condemned by the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), and the international community.
French: Ce transfert du pouvoir a été immédiatement décrié par l'Union africaine (UA), Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la communauté internationale.
English: As Comptroller General, Mr. Walker serves as head of the United States Government Accountability Office (GAO) and as the de facto Chief Accountability Officer of the United States Government.
French: À ce titre, il dirige le Government Accountability Office (GAO), ce qui fait de lui le principal contrôleur des comptes de l'Administration américaine.
English: The Committee appreciates that data collected by the State party on the ethnic composition of its population are based upon self-identification by the individual concerned, in compliance with the Committee's general recommendation VIII (1990) on identification with a particular racial or ethnic group (art.1, par.1 & 4).
French: Le Comité constate avec satisfaction que les données recueillies par l'État partie sur la composition ethnique de sa population se fondent sur la manière dont s'identifie lui-même l'individu concerné, conformément à la Recommandation générale VIII (1990) du Comité concernant l'identification des individus comme appartenant à un groupe racial ou ethnique particulier (par.
English: • Euro Area Accounts and Economic Statistics Division
French: • Division "Comptes de la zone euro et statistiques économiques"
English: Other points are that almost half the ACCEP contributions were awarded in the first year of operation, 2002-03 (Table 2-3), and that most projects were enhanced rather than new (Table 2-4).
French: Notons aussi que près de la moitié des contributions du PCECA ont été attribuées pendant la première année d’activité, soit 2002-2003 (tableau 2-3) et que la plupart des projets étaient de type amélioré plutôt que nouveau (tableau 2-4).
English: Where employers fail to fulfil their obligations, there must be at least some possibility of recourse to administrative or judicial proceedings before the redundancies are made to ensure that they are not put into effect before the consultation requirement is met.
French: En cas de manquement par l’employeur à ses obligations, un minimum de procédure administrative ou judiciaire doit être prévu avant l’intervention des licenciements, afin d’éviter qu’il n’y soit procédé avant que la condition de consultation ait été remplie.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency The following presents partial results of the preliminary uncertainty analysis, which will be completed in the next submission.
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique On trouvera ci-après les résultats partiels de l'analyse préliminaire du degré d'incertitude, qui sera parachevée dans la prochaine version.
English: Smear campaigns against human rights defenders have become a tool increasingly used to discredit their work.
French: Les gouvernements ont de plus en plus recours aux campagnes de diffamation pour discréditer les défenseurs des droits de l'homme.
English: Parks Canada Agency Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Agence Parcs Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: We have revised this bulletin to reflect the provisions of new subsection 149(12) which requires certain NPOs to file an information return.
French: Nous avons révisé le bulletin afin de tenir compte du nouveau paragraphe 149(12), selon lequel certaines organisations à but non lucratif doivent produire une déclaration de renseignements.
English: We therefore reiterate our appeal to the donor community to mobilize an increased effort towards Bougainville's economic and social development.
French: C'est la raison pour laquelle nous réitérons notre appel à la communauté des donateurs en vue d'une mobilisation accrue en faveur du développement économique et social de Bougainville.
English: Eleven athletic venues will be built for the Sochi 2014 Games, which will be divided into two clusters—mountain and coastal.
French: Onze sites différents seront construits pour les Jeux d’hiver de Sochi, répartis en deux grands ensembles : l’un situé en montagne, l’autre sur la côte.
English: Results in the fight against crime were scarce.
French: La lutte contre la criminalité n'a donné que de rares résultats.
English: (vi) The identity of the official of the Archives and Records Management Section who took delivery of the container at its destination;
French: vi) Identité du fonctionnaire de la Section des archives et des dossiers qui a réceptionné la boîte à sa destination;
English: This phenomenon was more prominent in pine than in spruce.
French: Ce phénomène était plus marqué chez le pin que chez l'épinette.
English: The seventh session was held in New York from 28 to 31 May 1991 and its report8 was adopted on 6 June 1991.
French: La septième session a eu lieu à New York du 28 au 31 mai 1991 et le rapport sur les travaux du Comité a été adopté le 6 juin 1991.