ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if all the Member States truly stick to the targets laid down in the strategy will we be able to achieve these targets together.
French: Ce n'est que si tous les États membres respectent véritablement les objectifs définis dans la stratégie qu'ils parviendront à atteindre ensemble ces objectifs.
English: Policies should also promote women's participation in the economic, political and social spheres, integration of gender perspectives into legislation, public policies and programmes on education, decision-making, strengthening of mechanisms for women's issues and the eradication of poverty.
French: Il faut encore que la législation, les politiques et programmes des pouvoirs publics en matière d'éducation et de prise de décisions prennent en compte les problèmes des femmes et que les mécanismes de promotion de la femme et d'éradication de la pauvreté soient renforcés.
English: The goal has been to bring women's organizations together in an effort to consolidate gains; to focus on key thematic areas under the Beijing Platform for Action (BPFA); and, to develop positions to defend or introduce at the CSW sessions regarding contemporary issues facing Kenya, including challenges to reproductive rights and safeguarding women's gains through the constitutional review process.
French: L'objectif était de rassembler les organisations féminines pour tenter de consolider les résultats obtenus, de s'attacher à certains thèmes clefs du Programme d'action de Beijing et d'arrêter, concernant les problèmes que connaît actuellement le Kenya, au nombre desquels figurent les obstacles à la reconnaissance des droits en matière de reproduction et la protection des acquis des femmes par le biais de la révision de la Constitution, des positions à défendre ou à aborder lors des sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: In many cases, there was a balance between the desires for controls to be effects-based and for not distorting competition (i.e. delivering a level playing field).
French: Dans bon nombre de cas, il s'agissait de concilier le désir d'appliquer des mesures réglementaires fondées sur les effets et celui de ne pas fausser la concurrence (en offrant des conditions identiques pour tous).
English: The draft decision read as follows:
French: Le projet de décision est libellé comme suit:
English: The Chairman’s term, including extensions and prior board service, will not exceed 12 years.
French: Le mandat du président, incluant les prolongations et les années de service à titre de membre régulier, ne doit pas excéder douze ans.
English: 45 The Commission submits essentially that the applicants have made a material amendment to their application, in claiming, by way of a correction of a reference to an annex, that the trade mark to which their action relates in the form of ISL’s figurative sign alone and not, as they had previously
French: 45 La Commission répond, en substance, que les requérantes ont procédé à une modification substantielle de leur demande en faisant valoir, par le biais d’une correction d’une référence à une annexe, que la marque concernée par leur recours est représentée par le seul signe figuratif d’ISL et non plus, tel
English: One early study by the Food Prices Review Board (1975) examined financial profitability in the Canadian food processing industry and analysed the relationship between profits and firm size.
French: La question que l’on peut se poser est de savoir si la hausse des bénéfices résulte de prix plus élevés ou de coûts moins élevés.
English: The unutilized balance of $2,286,500 was mainly attributable to lower expenditure for communications equipment.
French: Montant réparti : 26 139 600 dollars; dépenses : 23 853 100 dollars; écart : 2 286 500 dollars
English: The statement was made to journalists of Spore, a widely read bimonthly magazine published by the Technical Centre for Agricultural and Rural Development, CTA.
French: Il a fait cette déclaration au magazine Spore, bimensuel publié par le «Technical Centre for Agricultural and Rural Development », le CTA.
English: At the same time, there must be a reliable verification system.
French: Dans le même temps, il doit y avoir un système de vérification fiable.
English: In the EC, anti-dumping duties are imposed prospectively and, in principle, last for five years.
French: Dans les CE, les droits antidumping sont imposés par avance, en principe pendant une période de cinq ans.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolution on agenda item 85 (e) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Monday, 8 November 2004, from 11 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 e) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 11 heures à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: The pre-published definition of "airside" is not included in the final amendments of the Regulations because it appeared too all-encompassing and to extend the airport operator's responsibility for implementing SMS to activities over which it has no control.
French: La définition pré-publiée de « côté piste » ne fait pas partie des modifications finales du Règlement parce qu'elle semblait trop générale et qu'elle étendait la responsabilité de l'exploitant d'aéroport d'appliquer la mise en œuvre du SGS à des activités sur lesquelles il n'avait aucun contrôle.
English: However, the Agency also noted that the merits of each complaint would be dealt with individually.
French: Toutefois, l'Office a aussi précisé qu'il se pencherait de façon ponctuelle sur le bien-fondé de chacune des plaintes.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001 and in April 2006.
French: Cette dégradation est surtout attribuable à la régulation des cours d’eau et représente la plus importante des menaces à la survie de l’espèce.
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Eva Plunkett, Inspector General Arnold Zeman, Assistant Inspector General 08/07/04 5
French: Bureau de l'inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Eva Plunkett, inspecteur général Arnold Zeman, inspecteur général adjoint 08/07/04 5
English: Nevertheless, complaints received by the Special Rapporteur show that such conditions are frequently not met, especially with regard to the existence of an independent system of legal defence and an appellate body to which convicted persons may apply.
French: Cependant, les plaintes reçues par le Rapporteur spécial montrent qu'il arrive fréquemment que ces conditions ne soient pas réunies, en particulier celles relatives à l'existence d'un système de défense indépendant et d'une instance d'appel pouvant être saisie par le condamné.
English: (23) The Committee takes note of the text of the constitutional amendment now before Congress which accords recognition to indigenous peoples.
French: 23) Le Comité prend note du projet de réforme constitutionnelle, dont une disposition concerne la reconnaissance des peuples autochtones, en cours d'examen par le Congrès.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Natural resources and their prudent and rational utilisation as referred to in Article 174(1) of the EC Treaty, include oil, which ranks first in the European energy consumption but is also a major source of pollutant emissions.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Les ressources naturelles et leur utilisation prudente et rationnelle, comme mentionné à l’article 174, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, incluent le pétrole, qui constitue la première source d’énergie consommée dans l'Union européenne mais également une source importante d’émissions polluantes.
English: None of the signatories of the Convention has allocated sufficient human and financial resources to ensure perfect control of its borders.
French: Aucun des pays de la Convention n'est en mesure d'affecter les ressources humaines et financières nécessaires pour assurer un contrôle parfait de ses frontières.
English:   Dr. Mark Carpenter's research focuses specifically on discovering the physiological and psychological factors that contribute to balance deficits and falls in older adults as well as patients with Parkinson's disease, vestibular disorders, and spinal cord injury.
French:   Dans le cadre de sa recherche, M. Mark Carpenter, Ph.D., tente de découvrir les facteurs physiologiques et psychologiques qui contribuent à la réduction de l'équilibre et aux chutes chez les aînés ainsi que chez les personnes atteintes de la maladie de Parkinson, de troubles vestibulaires et de lésions de la moëlle épinière.
English: Paragraph 5., amend to read:
French: Paragraphe 5., lire :
English: (i) Information-sharing among law enforcement agencies in sensitive or disputed border areas, joint border and customs control activities;
French: i) Partage d'informations entre services chargés de l'application des lois dans des régions sensibles ou régions frontalières contestées ou dans le cadre d'activités frontalières et douanières communes;
English: As a result, it would hinder achievement of the intended goal, which is to help reduce tobacco consumption by 10% by 2014.
French: Elle aurait pour conséquence d'entraver la réalisation de l'objectif recherché, qui est de contribuer à réduire la consommation de tabac de 10 % d'ici 2014.
English: Percentage changes in drug seizures in the different regions are presented in figure 7.
French: L'évolution en pourcentage des saisies de drogues pour les différentes régions est illustrée à la figure 7.
English: Molecular motion has been analysed in terms of an anisotropic rotational diffusion model, and an attempt has been made to assess the effects of structure on the observed rotational diffusion constants.
French: On a analysé le mouvement moléculaire en fonction d'un modèle de diffusion d'anisotropie rotationnelle et on a essayé d'évaluer les effets de structure sur les constantes de diffusion rotationnelle observées.
English: According to one participant, the environment of a property has a given value, and changing its characteristics would result either in a loss of value or in a slowdown in the rise of its value (Mr.
French: Selon un participant, l’environnement d’une propriété a une valeur et un changement de ses caractéristiques se traduirait par une dépréciation des propriétés ou par un ralentissement de l’appréciation (M.
English: We therefore once again call upon developed countries to honour their commitments with regard to official development assistance, so as to help our countries to implement national plans and strategies, without preconditions that constrain our priorities.
French: C'est pourquoi nous appelons à nouveau les pays développés à honorer leurs engagements en matière d'aide publique au développement, de manière à aider nos pays à mettre en œuvre des stratégies et des plans nationaux, sans conditions préalables qui restreindraient nos priorités.
English: CUPERTINO, Calif. - May 14, 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced its award-winning security solutions protect customers against a highly sophisticated hacking effort that uses a worm to exploit a known vulnerability.
French: CUPERTINO, Californie - le 14 mai 2001 - Symantec Corp. (Nasdaq : SYMC) a annoncé aujourd'hui que ses solutions primées de sécurité protègent les utilisateurs contre un nouvel effort de piratage informatique hautement sophistiqué utilisant un ver informatique pour exploiter toute vulnérabilité connue.
English: There are regulations, we put them in place.
French: Il y a des réglementations, nous les mettons en uvre.
English: Based on its analysis, the replenishment task force had estimated that a total $419.44 million would be needed to enable Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to comply with the control schedules under the Montreal Protocol.
French: Après analyse, l'Equipe spéciale sur la reconstitution avait estimé qu'un montant total de 419,44 millions de dollars serait nécessaire pour permettre aux Parties visées à l'article 5 de respecter les mesures de réglementation au titre du Protocole de Montréal.
English: • Financial and Contract Management Sector Comptroller General Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: • Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Summary Substantial progress has been made so far, commensurate with the scale of the challenges to be tackled with.
French: Résumé Des progrès substantiels, adaptés à l'importance des défis à relever, ont été accomplis jusqu'à présent.
English: This can make it very difficult to determine who gave what to whom.
French: Il est donc très difficile de savoir qui a été le premier à avoir l'infection.
English: As at 30 June 2009, programme managers had implemented 990 (53 per cent) of all recommendations issued between 1 July 2008 and 31 May 2009 and 304 (49 per cent) of critical recommendations issued during the same period.
French: Au 30 juin 2009, les directeurs de programme avaient appliqué 990 recommandations (53 % du total de celles émises entre le 1er juillet 2008 et le 31 mai 2009), dont 364 (49 %) des recommandations d'importance critique.
English: The applicant intends to provide one daily flight, six days per week, on the route Montreal - Quebec City - Sept-Îles - Wabush - Schefferville as opposed to Air Schefferville's service which links Schefferville to Wabush at a frequency of one daily return flight five days per week.
French: Le demandeur compte offrir un vol quotidien, six jours par semaine sur la route Montréal - Québec - Sept-Îles - Wabush - Schefferville, alors que le service offert par Air Schefferville entre Schefferville et Wabush a une fréquence d'un vol aller-retour quotidien, cinq jours par semaine.
English: Nor is there any information about performance, although some organizations try to target their outstanding performers at a high percentile and their lesser performers at a lower percentile.
French: Elle ne peut pas non plus vous donner d'information sur le rendement, quoique certaines organisations s'efforcent de cibler leurs employés les plus performants à un percentile élevé et les autres à un percentile moins élevé.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2003/113).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2003/113).
English: (CS) I should like to congratulate Mr Rocard on his outstanding report which, in my view, is much-needed, both for the Arab world and for Europe.
French: (CS) Je souhaite féliciter M. Rocard pour son excellent rapport qui, selon moi, est nécessaire à la fois pour le monde arabe et pour l'Europe.
English: They will guide you through any questions you have about our programs, course registrations, instructors, scheduling of private tutoring , post-class requests, among others.
French: Ils répondront à toutes vos questions concernant nos programmes, l'inscription aux cours, les instructeurs, le calendrier des cours particuliers , les demandes d'après-classe, etc.
English: The Aboriginal and Circumpolar Affairs Division manages aboriginal issues in Canada's multilateral and bilateral relations and is responsible for the implementation of the Northern Dimension of our Foreign Policy.
French: Pour mener à bien son mandat, elle compte sur le personnel des missions canadiennes à l'étranger ainsi que sur cinq divisions de l'administration centrale, à savoir :
English: To be accepted for the Nortel products must all not even the worst: It's a second chance!
French: Pour être admise pour les produits de Nortel doivent tous même pas le pire: C'est une seconde chance!
English: I would like to stress the irreplaceable role of the countries in the region, and particularly the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), but also China in this development.
French: Je voudrais souligner le rôle irremplaçable des pays de la région et, notamment de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), mais aussi de la Chine, dans cette évolution.
English: They also include miscellaneous valuation adjustments bringing business accounting records into conformity with national accounts definitions, such as the addition of claims paid by insurance companies to compensate for fire and other losses.
French: À compter de 1961, le revenu sur l’avoir au titre d’investissement étranger direct est inscrit sur une base d’exercice plutôt que de caisse dans la Balance des paiements internationaux.
English: Standard and Communications Management Template
French: Processus et Gestion des communications Rapport
English: Such oversight is particularly important because from a position of aloofness and disdain (even hostility), the main actors in the processes of globalization have at least begun to engage in a meaningful dialogue about the possible consequences that their policies and operations may have on the full realization of all categories of human rights.
French: Cette surveillance est d'autant plus importante qu'après avoir affiché une attitude de distance et de dédain (même d'hostilité), les principaux acteurs de la mondialisation viennent de s'engager dans un véritable dialogue sur les conséquences possibles de leurs politiques et activités sur la pleine application de toutes les catégories de droits de l'homme.
English: I believe that the current approach to work product, which allows us to examine the issue on a case by case basis, is more appropriate.
French: En effet, je crois que l'approche actuelle, qui nous permet d'examiner la question au cas par cas, est plus appropriée.
English: The international community has been pursuing the wrong strategy.
French: – La parole est à M. Gubert.
English: Secondly, there are the legal arguments.
French: Deuxièmement, j'en viens aux arguments juridiques.
English: NESTLÉ® Stage 3 BABY CEREALS (from 8 months +) introduce your baby to even more exciting new tastes that are nutritious – and delicious - with appetizing flavours for baby’s maturing taste buds.
French: Les CÉRÉALES POUR BÉBÉS NESTLÉ® de l'étape 3 (dès 8 mois) font découvrir encore plus de nouvelles saveurs à votre bébé grâce à des ingrédients délicieux et nutritifs qui satisfont ses papilles gustatives plus expérimentées.
English: Technical Summary Complying products did not exist at the time of publication of the CARB SCM.
French: Sommaire technique Il n’existait pas de produit conforme aux normes au moment de la publication du rapport du personnel du CARB et de la SCM.
English: Commends the continuing efforts of the signatories of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations to implement their commitments under the Declaration, including, within this framework, those under the Declaration on Encouraging Closer Trade, Transit and Investment Cooperation, and furthermore calls upon all other States to respect and support the implementation of these provisions and to promote regional stability;
French: Rend hommage aux signataires de la Déclaration sur les relations de bon voisinage, qui continuent à s'efforcer de s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans cette Déclaration, y compris ceux énoncés dans la Déclaration encourageant une coopération plus étroite en matière de commerce, de transit et d'investissement ; et demande à tous les autres États de respecter ces dispositions et d'en appuyer la mise en œuvre, et de promouvoir la stabilité régionale ;
English: Reform should encompass other, no less important, elements such as the Council's decision-making procedures and working methods.
French: Cette réforme couvre, en effet, également des aspects non moins importants, à savoir les procédures de prise décisions du Conseil et ses méthodes de travail.
English: Upon injection of H13C18O3− to the cell suspension in the light, the extracellular [13C16O2] increased.
French: Lorsque le H13C18O3− a été ajouté à une suspension cellulaire à la lumière, une grande augmentation de la concentration extracellulaire en 13C16O2 fût observée.
English: The Government had identified all the problems relating to the implementation of child rights and yet, in the field of education especially, no further progress had been achieved.
French: Le Gouvernement a cerné tous les problèmes concernant la mise en œuvre des droits de l'enfant et pourtant, dans le domaine de l'éducation notamment, plus aucun progrès n'est accompli.
English: In what follows, we shall explore how these systems relate to each other, and how individual and institutional endeavours should fit together in a holistic approach to quality management and enhancement.
French: Nous allons explorer dans ce qui suit la façon dont ces systèmes sont reliés les uns aux autres et comment les initiatives individuelles et institutionnelles devraient s’accorder pour une approche holistique de la gestion de la qualité et de sa mise en valeur.
English: The children in these institutions are sent back to the parents and guardians once their addresses are obtained.
French: Les enfants sont restitués à leurs parents ou leur tuteur une fois obtenues leurs adresses.
English: One look at the Swissh 25PLC, or the upright model, Swissh 65PLC, is enough to convince you of the quality of these products. Swissh Commercial Equipment delivers technologically advanced dishwashers with a solid reputation.
French: Voyez le modèle sous-comptoir Swissh 25PLC, ainsi que le modèle à capot Swissh 65PLC, et remarquez comme tout a été pensé afin de pouvoir livrer un produit solide et digne de confiance.
English: 3.3.2 Export level of ORPEX clients In Section 1, we saw that ORPEXs must concentrate their efforts on "potential exporters," "new exporters" and "consolidating exporters."
French: 3.3.2 Niveau d'exportation de la clientèle des ORPEX Nous avons vu, à la section 1, que les ORPEX doivent concentrer leurs efforts sur les « exportateurs potentiels », les « nouveaux exportateurs » et les « exportateurs en consolidation ».
English: Jacques Barrot said he would like "to have indicators on the integration policies conducted in different Member States" and announced that a paper would be produced on the subject.
French: Jacques Barrot a souhaité "avoir des indicateurs sur les politiques d'intégration menées dans les différents Etats membres", et a annoncé une communication sur le sujet.
English: Keith, L.H. and Walters, D.B. (eds.) (1985) Compendium of safety data sheets for research and industrial chemicals.
French: Keith, L.H. et Walters, D.B. (dir.) (1985) Compendium of safety data sheets for research and industrial chemicals.
English: Efforts are also under way to review and improve stock-management procedures.
French: Des mesures sont prises aux fins de l'examen et de l'amélioration des procédures de gestion des stocks.
English: C. Extended immunization programme 124 - 127 27
French: Programme élargi de vaccination 124 - 127 27