ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While reorienting existing systems is important, health and social conditions must also be understood as natural by-products of a safe and healthy environment, economic self-reliance and the empowerment of individuals and nations.
French: Cette réorientation des services existants est évidemment importante, mais les conditions sociales et sanitaires doivent également être considérées comme la conséquence naturelle d’un environnement sain et sûr, de l’autonomie économique et du renforcement des pouvoirs des individus et des nations.
English: nrobert@scohs.on.ca MPHALE@ROGERS.COM laurdon@ezlink.ca pat.spadafora@sheridanc. on.ca healthy@lakeheadu.ca susant@ocsa.on.ca jtooke@kmts.ca vujimoto@uoguelph.ca wolfsons@region.halton.on.ca
French: nrobert@scohs.on.ca MPHALE@ROGERS.COM laurdon@ezlink.ca pat.spadafora@sheridanc. on.ca healthy@lakeheadu.ca
English: They carried out 20 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Jalibah, Busayyah, Artawi, Ashbajah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 20 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Bassiya, Artawi, Achbija et Salmane.
English: (Barb Desjardins, In A Good Way)
French: Moyens et outils d'évaluation des acquisitions L'évaluation des acquisitions fait partie intégrante de toute intervention en alphabétisation familiale.
English: A comparison of CPMAS and Bloch decay experiments revealed few differences in spectral properties.
French: Une comparaison entre des expériences de CPMAS et de relaxation a révélé qu'il y avait peu de différence dans les propriétés spectrales.
English: His death leaves only four Canadian veterans from the First World War.
French: Il ne reste maintenant plus que quatre anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale encore en vie.
English: I would like to stress that a credible external security policy requires closer cooperation between the Member States, mutual trust and solidarity.
French: Je souhaite souligner qu'une politique de sécurité extérieure crédible exige une coopération plus étroite entre les États membres, de la confiance mutuelle et de la solidarité.
English: Being active in the EU framework enables Finland to gain more leverage than in purely bilateral relations.
French: Le fait d'être actif au sein de l'Union européenne permet à la Finlande d'avoir davantage de moyens d'action que dans le cadre de relations strictement bilatérales.
English: The community component’s financial position is stable and balanced for all CSCs except one.
French: Tous les CSC ont adopté des protocoles ou des ententes de gestion de l’édifice.
English: In that regard, it must be observed that Article 1(e) of Decision 94/698 does not provide that, having regard to the application of Article 4 of the Regulation, the Portuguese Republic must waive the right under Article 3(2) of the Regulation to limit access to the relevant routes solely to carriers holding a licence that meets the conditions laid down by that latter provision.
French: À cet égard, il convient de relever que l'article 1er, sous e), de la décision 94/698 ne prévoit pas que, eu égard à l'application de l'article 4 du règlement, la République portugaise doit renoncer à la possibilité, prévue à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement, de limiter l'accès des liaisons concernées aux seuls transporteurs titulaires d'une licence qui remplissent les conditions de cette dernière disposition.
English: 2 - Job Creation October 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Loans Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Recent Developments
French: 2 - Création d’emplois Octobre 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Prêts aux entreprises Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Faits nouveaux
English: • We also have similar concerns as Agents of Parliament regarding independence and how we are funded and managed.
French: • Mais tout comme pour les agents du Parlement, la question de l'indépendance et la façon dont nous sommes financés et administrés ne peuvent manquer de soulever son lot de préoccupations.
English: The longstanding notion of democratizing culture (facilitating access to it) should be replaced with a policy of promoting cultural democracy (creativity and participation).
French: Ainsi, quand les musées réussissent à éliminer certains de ces obstacles, ils ont ensuite besoin de s’ouvrir aux collectivités qu’ils desservent.
English: The High Court found that some aspects of the regime were unlawful.
French: La Haute Cour a estimé que certains aspects de ce régime étaient contraires à la loi.
English: The Vienna Declaration contains the following commitments:
French: Dans la Déclaration de Vienne, les États s'engagent à:
English: We strongly believe that Chapter VII must be invoked responsibly after careful consideration of a given question.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Chapitre VII ne doit être invoqué qu'avec discernement après mûre réflexion sur une question donnée.
English: From our place it swept on to the home of Nelson Jones, next door, and it was completely destroyed."
French: Après avoir détruit mon entrepôt, la tornade a poursuivi sa course jusqu'à la maison de Nelson Jones, notre voisin, et l'a entièrement détruite.
English: This section reports on the commitments made in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: La présente section porte sur les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001.
English: This information is contained in the DFRP.
French: Cette information est contenue dans le RBIF.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Conway, Fred Fred Conway Senior Science Advisor – Atmospheric Science Assessment and Integration, Science and Risk Assessment 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Fred Conway AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Meteorology) McGill University B.Sc. Hon. (Physics) University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Provide improved knowledge and information on weather and environmental conditions to influence decision making
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Conway, Fred Fred Conway Conseiller scientifique principal –Intégration et évaluation scientifique de l'atmosphère, science et évaluation des risques L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Fred Conway AFFILIATIONS Société canadienne de météorologie et d'océanographie Société américaine de météorologie (AMS) PRIX / ÉTUDES M.Sc. (météorologie), Université McGill B.Sc. Honorifique (physique), Université de Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir de meilleurs renseignements et connaissances sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur le processus décisionnel
English: You shall have your 24-hour period.
French: Vous aurez votre délai de 24 heures.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution ;
English: The Department filed additional submissions with the Tribunal on April 30, 1999.
French: Le Ministère a déposé des exposés supplémentaires auprès du Tribunal le 30 avril 1999.
English: There is some evidence to suggest that telehomecare has the potential to improve continuity of care and care management by permitting more frequent exchange of information (Helgesson et al.
French: Certains faits permettent de présumer que les télésoins à domicile peuvent améliorer la continuité et la gestion des soins en facilitant l’échange de renseignements (Helgesson et coll., 2005, ainsi que Sävenstedt et coll., 2003).
English: You can reach the building from the Udine Nord or Udine Sud exit, following the sign Udine Centro and then Cividale. Our 80 comfortable and individually arranged rooms all feature private bathroom, hair dryer, mini bar, internet access, TV, satellite TV and air condition.
French: hôtel à Udine: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 80 chambres confortablement agencées.
English: According to the new law, all persons who have become victims of negligence or improper treatment, physical, mental or sexual violence are entitled to victim support.
French: En vertu de la nouvelle loi, toute personne victime de négligence, de mauvais traitements ou de violences physiques, psychologiques ou sexuelles a droit à l'aide aux victimes.
English: In Part I of the project, the experimental approach involved direct exposure of thin films of PAHs to a flow of gas-phase nitrogen dioxide and ozone.
French: Lors de la partie I du projet, l'approche expérimentale prévoyait l'exposition directe de minces films de HAP à un écoulement de dioxyde d'azote et d'ozone gazeux.
English: over a wide area including North-West Europe, Austria, Trieste, the Middle East and the Far East, had reluctantly ordered a small infantry brigade from Hong Kong to proceed to Korea until a brigade group, including an armoured regiment, could be mobilized and sent from England.
French: Un besoin continu et croissant de forces destinées à servir outre-mer, besoin dont on ne pouvait prévoir la fin, obligea à modifier d’importante façon le rôle de l’Armée régulière et la situation du Contingent spécial.
English: Currently, there is no framework for climate change and health.
French: Il n’existe pas à l’heure actuelle de cadre pour le changement climatique et la santé.
English: We women want to know why the resolution has not been implemented.
French: Nous, les femmes, nous voulons savoir pourquoi la résolution 1325 (2000) n’a pas été appliquée.
English: The Commission stated that the provision in Article 6 effectively constituted a specific application of the exception contained in Article 4(3)(ii) of Regulation 1049/2001.
French: La Commission déclare que la disposition de l’article 6 constitue effectivement une application spécifique de l’exception contenue à l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa du règlement n° 1049/2001.
English: Along with a few colleagues I attended a few weeks ago the UN Human Rights Commission in Geneva and for the first time a resolution was voted by majority voting.
French: J'ai assisté, avec quelques collègues, il y a quelques semaines, à la réunion de la Commission des droits de l'homme de l'ONU à Genève, et pour la première fois une résolution a été votée à la majorité.
English: Ask about housing services at the time of application.
French: Vous devez demander des renseignements concernant les services de logement en même temps que la demande d’admission.
English: The Mission continued assisting with the reform of the penitentiary system by offering practical recommendations, training for staff and rehabilitation programmes for inmates. In support of judiciary reform it offered training for judges, organized a study visit to France for Georgian ofﬁcials and developed a curriculum for initial training at the newly established High School of Justice.
French: Après qu’une importante entreprise de radiodiffusion géorgienne ait été empêchée de fonctionner le 7 novembre à la suite d’une procédure engagée par le procureur général, la Mission a coopéré avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et la communauté internationale en Géorgie pour y observer la situation des médias et s’efforcer de trouver rapidement une solution au problème.
English: Replace No response had been received so far from the Government of Jordan by The Government of Jordan replied by note verbale dated 11 October 1999.
French: Remplacer Il n'a reçu à ce jour aucune réponse par le Gouvernement jordanien a répondu par une note verbale datée du 11 octobre 1999.
English: He says he heard nothing  except Mr. Dhanjal shouting:
French: Il dit n'avoir rien  entendu si ce n'est M. Dhanjal crier:
English: The financial instrument will be returned to those applicants who are unsuccessful.
French: L'instrument financier sera retourné aux requérants dont la demande aura été refusée.
English: To maintain and encourage remittances, workers needed open access to world labour markets.
French: Les transferts de capitaux venant de l'étranger, en particulier les salaires des travailleurs émigrés, sont pour les pays en développement une importante source de revenu.
English: The Department of Peacekeeping Operations shares the concern of the Board regarding delays in the completion of projects by implementing partners.
French: État III État récapitulatif des opérations de maintien de la paix des Nations Uniesa
English: This would mean, inter alia, that even if these negative forces were to shift the bulk of their war activities from the Democratic Republic of the Congo to Burundi, the provisions relating to them in the Lusaka Agreement would remain strictly applicable to them in the eyes of all the parties bound by and concerned with that Agreement;
French: Cela signifie notamment que, même si ces forces négatives déplaçaient l'essentiel de leurs activités de guerre de la RDC au Burundi, les dispositions les concernant dans l'Accord de Lusaka resteraient de stricte application aux yeux de toutes les parties que cet accord engage et concerne;  c.
English: The Library is a luxury suite: This room is reachable by using the stairways. This room has a double bed, but can de seperated as well (two single beds).
French: La chambre delux, suite, est équipé avec tout le confort que vous vous imaginé.
English: Also, a number of instruments that were drawn up in a context where the focus was on the requirement of written evidence or of evidence authenticated in paper form might, by dint of a “constructive” interpretation, be regarded as applying also to electronic documents, writings and signatures.
French: Enfin, un certain nombre de textes rédigés dans un contexte où l'optique était celle de l'exigence de preuves écrites ou certifiées sur papier, pourraient, au prix d'une interprétation " constructive ", être considérés comme pouvant être étendus à des documents, écrits et signatures électroniques.
English: See http://www.planetfinance.org/ .
French: Voir http://www.planetfinance.org/.
English: ELEMENTS OF OUR COMPLIANCE PROGRAM
French: ÉLÉMENTS DU PROGRAMME DE CONFORMITÉ DE CANAFE
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Malawi, Philippines, Georgia, Myanmar, Israel, Yemen, Cameroon, Nicaragua, El Salvador and Turkey.
French: La Commission poursuit le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Malawi, Philippines, Géorgie, Myanmar, Israël, Yémen, Cameroun, Nicaragua, El Salvador et Turquie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada First - Defence Strategy Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure "Canada First" Defence Strategy "Canada First" Defence Procurement
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La stratégie de défense Le Canada d'abord Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive La stratégie de défense "Le Canada d'abord" « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense
English: Chapter 3.2, Table A, add
French: Chapitre 3.2, Tableau A, ajouter
English: Decision on agenda Item 8: adoption of the report 19.
French: Décision relative au point 8 de l’ordre du jour : adoption du rapport 19.
English: This practice helped to maintain an ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.
English: Clinical investigation plan DIN EN ISO 14971 Medical devices - Application of risk management to medical devices DIN EN 6061-1 Part 1 Medical electrical equipment - Part 1:
French: Plan d'investigation clinique DIN EN ISO 14971 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux DIN EN 6061-1 partie 1 Appareils électromédicaux - Partie 1 :
English: The accompanying Regulations (1996) define the insured in- and out-patient hospital services available at no charge to a person who is eligible.
French: Lorsqu’un médecin ou un praticien non participant fournit un service requis sur le plan médical, le paragraphe 10(2) exige qu’il informe ses patients
English: As well, they hoped to "simplify and otherwise arrange the parts of the action that the magazine may be easily filled, readily thrown out of connection with the action of the repeater, and operated in all its movements in the simplest manner possible."
French: Ils espèrent également « simplifier et adapter le mécanisme afin qu'on puisse aisément remplir le chargeur, lequel se vide rapidement grâce au mécanisme à répétition; et ils [veulent] rendre l'utilisation de l'arme la plus simple possible ».
English: Reduce child mortality Goal 5:
French: Réduire la mortalité infantile Objectif 5:
English: • increase assistance for advanced research and for graduate students undertaking research;
French: • accroître l'aide accordée à la recherche de pointe ainsi que l'aide accordée aux étudiants diplômés qui se lancent dans la recherche;
English: Research Syntheses'. The purpose of this RFA is to fund research syntheses in order to support the work of decision-makers tasked with establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times in the following areas: cardiac services and procedures, cancer care and diagnostic imaging.
French: Synthèses de recherche » . L'objectif de cet appel de demandes est de financer des synthèses de recherche en vue d'appuyer le travail des décideurs qui doivent établir des points de repère fondés sur des données probantes pour les temps d'attentes médicalement acceptables dans les domaines suivants : les services et procédures cardiologiques, les soins aux personnes atteintes de cancer et l'imagerie diagnostique.
English: 4.147 ITC’s Threat of Material Injury Findings.
French: WT/DS277/R Page 34 4.147 Constatations de l'existence d'une menace de dommage important établie par l'ITC.
English: Funding supplied by Indian and Northern Affairs
French: Financement provenant du ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Research indicated that participants and their parents found the conferences beneficial and welcomed the opportunity to provide explanations and discuss positive change.
French: Les recherches entreprises indiquent que les participants et leurs parents trouvent les réunions bénéfiques et se félicitent de la possibilité de fournir des explications et de discuter de changements positifs.
English: The 63 favorite artists of Bea : Camille , rachel , jenny706 , Aurelia-ACC , hoffman , arwenpandora , Emmanuelle , poussin , elcid , kathy , flora771 , mario , didgiv , louise24 , Dani , Hagrione , Elodie83 , peggy , Bubustars , Hellbay , manue , Tekkamaki , Manvale , Toon24 , ildiko , Marino63 , dann , barbouille , pontos33 , shahin , chris84320 , leonarde20.6 , coco11 , Pikie , dreamingart , JLB , laurence , Laura1995 , sera , rikou , Cline843 , Mklanglo , Christine , stetiar , juliet , chantal084 , mijos , heybu9 , kamy , umberto , Kara , voyageguy@gmail.com , Muriel.b , tonymarzano , tiziano_cantini , ANNE-MARIE35 , mag.
French: Les 63 artistes préférés de Bea : Camille , rachel , jenny706 , Aurelia-ACC , hoffman , arwenpandora , Emmanuelle , poussin , elcid , kathy , flora771 , mario , didgiv , louise24 , Dani , Hagrione , Elodie83 , peggy , Bubustars , Hellbay , manue , Tekkamaki , Manvale , Toon24 , ildiko , Marino63 , dann , barbouille , pontos33 , shahin , chris84320 , leonarde20.6 , coco11 , Pikie , dreamingart , JLB , laurence , Laura1995 , sera , rikou , Cline843 , Mklanglo , Christine , stetiar , juliet , chantal084 , mijos , heybu9 , kamy , umberto , Kara , voyageguy@gmail.com , Muriel.b , tonymarzano , tiziano_cantini , ANNE-MARIE35 , mag.
English: House for sale in Bégin : À voir !!
French: Maison à vendre à Bégin : À voir !!
English:   Canada Research Chair Dr. Vincent Martin thinks that the discipline of microbial engineering offers the way to exploiting plant biomass as energy.
French:   M. Vincent Martin, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, estime que le génie microbien offre la solution à l'exploitation de la phytomasse comme source d'énergie.
English: However, the above study showed that the arrangements for implementing this principle vary considerably from one Council of Europe member state to another, depending on whether the sponsor has temporary or long-term resident’s status and whether that right is to be applied to the sponsor’s spouse or child.
French: Cependant, cette même étude indique que les modalités de la mise en œuvre de ce principe sont très variables au sein des Etats membres du Conseil de l'Europe selon que le regroupant bénéficie d'un statut de résident temporaire ou de longue durée ou si ce droit doit s'appliquer au conjoint ou à l'enfant du regroupant.
English: • B15 - I would like to give you a little expression that we use in agriculture - that is before the gate and after the plate.
French: • B15 - J'aimerais attirer votre attention sur une petite expression que nous utilisons en agriculture - de la conception à la consommation.
English: In Canada, provinces have a very important role to play as owners of resources.
French: Puisque l’exploitation de ces ressources peut générer de grands avantages économiques et sociaux, les gouvernements ont tout intérêt à concevoir un cadre économique et financier sain pour les grands investissements requis.
English: For this reason, it is my hope that in the new year we will find common language that will enable us to express this common view that is of the greatest interest and value and that should direct the Council's action: search for peace in the Middle East.
French: C'est la raison pour laquelle j'espère que l'année prochaine, il sera possible de parler la même langue, une langue commune qui nous permettra d'exprimer conjointement ce qui est de la plus haute importance et qui devrait orienter les actions du Conseil : la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: Aboriginal peoples, other government departments, provinces and territories, industry and industry associations, environmental and non-environmental non-government organizations and land donors.
French: Les peuples autochtones, d'autres ministères gouvernementaux, les provinces et les territoires; l'industrie et les associations de l'industrie, les organismes non gouvernementaux environnementaux ou autre ainsi que les donateurs de terre.
English: 3 Timothy Caulfield, "Underwhelmed," p.
French: 3 Timothy Caulfield, « Underwhelmed », p.
English: • Use of open standards wherever possible
French: • Utilisation de normes ouvertes dans la mesure du possible