ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top of Page E. International work on biotechnology and ethics  Closely related to the preceding suggestion is a further suggestion for research and information-gathering on international work in ethics and biotechnology.
French:  Haut de la page E. Travaux effectués dans d’autres pays au sujet de la biotechnologie et de l’éthique  Une autre suggestion, intimement liée à la présente, a trait à la recherche et à la collecte de renseignements concernant les travaux effectués dans d’autres pays au sujet de l’éthique et de la biotechnologie.
English: It has not yet been confirmed what quantities of butane are currently being manufactured in or imported into Canada.
French: La fabrication ou l'importation de butane au Canada n'a pas encore été confirmée.
English: One group of States proposed that a gender approach should be regarded as a mandatory part of the field activities of the OSCE.
French: Tout le personnel hors siège doit donc avoir la formation voulue pour traiter les questions relatives aux droits fondamentaux des femmes, à la détection et à la constatation des violations de ces droits et à la prise en compte des sexospécificités dans leur travail général.
English: Subject to the rules of procedure, the Conference of the Parties may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/FAO/RC/COP.4/1.
French: Conformément à son règlement intérieur, la Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.4/1.
English: Choose a different site each day.
French: Choisissez un site différent chaque jour.
English: Further, he stated that the United Kingdom and the Russian Federation at the recent Group of Eight meeting had called for a further international conference to address the entire issue, including how to establish a global certification regime for rough diamonds which the industry had already taken steps towards.
French: M. Greenstock a ajouté que le Royaume-Uni et la Fédération de Russie, dans une récente réunion du G-8, avaient demandé l'organisation d'une conférence internationale pour examiner l'ensemble de la question, y compris les moyens de mettre en place un régime global de certificat d'origine pour les diamants bruts, objectif en vue duquel l'industrie avait déjà pris des mesures.
English: Relax and switch off at any time of day in the hotel's sauna and jacuzzi.
French: Tout simplement décompresser : le sauna avec jacuzzi de l'hôtel vous offrent cette possibilité à tout moment.
English: Business practices for resource planning, human resources, common services and evaluation must achieve full compatibility as major drivers of coherence in the United Nations system.
French: Les pratiques de fonctionnement concernant la planification des ressources, la gestion des ressources humaines, les services communs et l'évaluation doivent devenir pleinement compatibles en tant que moteurs de la cohérence du système des Nations Unies.
English: Indeed, this international solidarity underscores the willingness of the international community to work together, earnestly and efficiently, to achieve that goal.
French: De fait, cette solidarité internationale souligne la volonté de tous les membres de la communauté internationale de travailler ensemble, sans relâche et efficacement, pour atteindre cet objectif.
English: The lead was Thales Avionics from Montreal, a world player in the Aircraft Cabin Management Systems market.
French: À l'avant-plan : l'entreprise montréalaise Thales Avionics, un chef de file dans le marché mondial des systèmes de gestion des cabines d'avion
English: Sir Leon, your contribution to this debate has been extremely interesting.
French: Sir Leon, votre contribution à ce débat a présenté un grand intérêt.
English: I would therefore often repeat to myself this personal commitment: to bring it my best, whatever that could be at the time.
French: Je me suis donc souvent répété cet engagement personnel : faire de mon mieux, peu importe ce que cela pouvait exiger.
English: 7.5 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 14, paragraphs 1, 2, 3, (c), and 14, paragraph (g), read together with articles 2, paragraph 3, and 7 of the Covenant.
French: 7.5 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations des paragraphes 1, 2, 3 c) de l'article 14 et du paragraphe g) de l'article 14, conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, et l'article 7 du Pacte.
English: It is tragic from the point of view of diversity: a few thousand plant and animal species are threatened, and the forests which are most affected - tropical forests - contain half of the world's biodiversity.
French: C'est dramatique du point de vue de la diversité: ce sont quelques milliers d'espèces végétales et animales qui sont mises en danger alors que les forêts les plus touchées - les forêts tropicales -comprennent la moitié de la biodiversité terrestre.
English: Annual Report 2004-05) Complementing complaints regarding documentary evidence of citizenship requirements (Case 4), many citizens have expressed frustration over the years with the fact that they must begin the process from scratch with each new application.
French: Rapport Annuel 2004-05) En complÃ©ment des griefs relatifs Ã lâ€™exigence des preuves documentaires de citoyennetÃ© (cas 4), plusieurs citoyens au fil des annÃ©es ont exprimÃ© une frustration avec le fait quâ€™ils devaient recommencer le processus Ã chaque nouvelle demande.
English: In this process benzene, toluene, xylene, tar and other materials are extracted from coal. Hence coke has fewer intrinsic hazardous properties than coal and should therefore be exempted, as coal is, from registration.
French: Les menaces potentielles que fait peser la transformation des minéraux et des minerais sur l'environnement dans l'UE sont déjà couvertes par la directive IPPC, les risques potentiels pour la santé sont couverts par la législation communautaire dans le domaine de la protection du travail.
English: Banking activities accelerated 7.5 percent while securities trading jumped 10.2 percent on sustained increases in the volume of transactions on the Canadian stock exchanges.
French: 100 pour faire à nouveau un apport significatif à la croissance de l’économie. L ’activité bancaire a augmenté de 7,5 p.
English: While acknowledging that it may be the case that a few General Service staff in Copenhagen had asked to be included in the pilot study on an individual basis, FICSA cautioned that what is being done in Copenhagen could have ramifications that would go far beyond one local office.
French: Tout en admettant qu'il était possible qu'un petit nombre d'agents des services généraux en poste à Copenhague aient demandé à titre individuel à participer à l'étude pilote, la Fédération a prévenu que ce qui était entrepris à Copenhague pourrait avoir des effets dépassant largement un bureau local.
English: I'm pretty sure you have all seen the videos from the Next Gen Sega games presentation, the tiny ones were you had a hard time seeing anything.
French: Vous avez surement déjà tous vu les vidéos de la présentation des jeux Next Gen de Sega à l'E3, une vidéo où on ne voyait quasi rien mais c'était déjà ça.
English: It would seem that liberalisation of services and removing these barriers are a fundamental precondition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy.
French: La libéralisation du marché des services et la suppression de ces barrières semblent être les conditions essentielles pour parvenir à surmonter les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: And when the waters ebb, after villages are buried underneath the mud, the media looks elsewhere, leaving the mourners voiceless, leaving the mourning to ferment into violence, violence born of overflowing sorrow and injustice.
French: » Des voix de mères s’élèvent : « Dans la tête et dans le cœur de nos enfants, nous voulons mettre autre chose que de la colère ». Dans cette époque secouée par tant de crises, écologique, énergétique, alimentaire, économique, financière, sociale, entendons-nous ces enfants et leurs parents ?
English: This method was further validated in this study.
French: Cette méthode a été encore validée dans l'étude.
English: These options are offered on an A-La-Carte basis.
French: Ces options sont offertes � la carte.
English: While uncertainties exist with respect to stressors outside the park, the plan highlights the need for more involvement by neighbouring land management agencies and stakeholders.
French: S’il subsiste certaines incertitudes quant aux facteurs de perturbation à l’extérieur du parc, le plan souligne la nécessité d’obtenir l’apport actif des organismes de gestion foncière voisins et des intervenants.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: This programme has been under way since 1991, having been set up under the Indigenous Act, which states: “The public sector budget shall provide special resources to the Ministry of Education for an indigenous grants programme.” The indigenous grant is a benefit granted by the State to keep the student in regular education.
French: Ce programme, exécuté dans le pays depuis 1991, émane de la loi sur les autochtones qui dispose que "la loi de finances du secteur public prévoit des ressources spéciales pour le Ministère de l'éducation, destinées à établir un programme de bourses autochtones".
English: B) Cooperation with United Nations bodies in the field: AIC national associations collaborate with United Nations bodies on local level.
French: b) Coopération avec les organes des Nations Unies sur le terrain : Les associations nationales de l'AIC collaborent avec les organes des Nations Unies au niveau local.
English: These laws guarantee that the country remain an attractive and successful location for residence and movement for individuals and investors.
French: La législation garantit que le pays continue à connaître un succès grandissant et reste un lieu de séjour et de visite attractif pour les particuliers comme pour les investisseurs.
English: The third component of the project is the implementation of a Competitive Grants Scheme (CGS) whose objectives are: (a) to encourage and promote innovation as well as to scale up innovative practices in ARD developed in the south; and (b) to enhance scientific capacity southern partners.
French: La troisième composante du projet est le fonds compétitifs mis en place afin dencourager linnovation, de permettre la valorisation des innovations abouties et/ou des meilleures pratiques développées dans le Sud, et den poursuivre le développement et létude. Il vise également la création dopportunités, pour des parties prenantes du Sud traditionnellement désavantagés, de développer et de valoriser leurs capacités scientifiques en leur fournissant un financement de départ pour combler le manque de fonds habituel entre les phases initiales de recherche/innovation et celles de la mise en uvre ou de la valorisation.
English: 'HQPDUNKDVEHHQFDUULHGRXWLQVSLWHRI DODUJHSRUWLRQQRZDOO RIWKHSODQWV EHLQJRZQHGE\KRJSURGXFHUV WKHPVHOYHVZKRZRXOGEHH[SHFWHGWR UHVLVWSODQWFORVLQJVRQDORFDOUHJLRQDO EDVLV7KXVORFDOUHJLRQDODOOHJLDQFHV KDYHQRWEHHQDEOHWRVWDQGLQWKHZD\RI VWUXFWXUDOFKDQJHVWKDWLPSURYHWKH HIILFLHQF\RIWKHFRXQWU\ VLQGXVWU\DVD ZKROH +RUL]RQWDOLQWHJUDWLRQDQGFRRSHUDWLRQDW WKHSURFHVVLQJOHYHOWHQGWRUDLVHLVVXHV DERXWPDUNHWGRPLQDQFHDQGDQWL FRPSHWLWLYHEHKDYLRXU,WGRHVQRW DSSHDUWKDWVXFKLVVXHVKDYHJUHDWO\ LQKLELWHGWKHPRYHVWRZDUGVLQGXVWU\ FRQFHQWUDWLRQLQ'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGV$VWKHSRUNH[SRUWLQJ LQGXVWULHVRIRWKHUFRXQWULHVVHHNWR VWUHQJWKHQWKHLUSHUIRUPDQFHTXHVWLRQV PD\DULVHDERXWWKHH[WHQWWRZKLFK GRPHVWLFFRPSHWLWLRQUXOHVLPSHGHRU DOORZWKHHYROXWLRQWRZDUGVDQLQGXVWU\ VWUXFWXUHWKDWIRVWHUVFRVWFRPSHWLWLYHQHVV RUSURGXFWFRPSHWLWLYHQHVVWRWKHVDPH H[WHQWDVLQ'HQPDUNDQGWKH1HWKHU ODQGV  0DUNHWLQJRUJDQL]DWLRQDQGLQIRUPDWLRQ IORZ,QGXVWU\RUJDQL]DWLRQVLQ'HQPDUN DQGWKH1HWKHUODQGVVXFKDV'DQVNH 6ODJWHULHU'6 DQG3URGXNWVFKDSYRRU 9HHHQ9OHHV399 DFWDVFRQGXLWVIRU HIILFLHQWO\WUDQVPLWWLQJLQIRUPDWLRQ EHWZHHQWKHFRPSRQHQWVRIWKHLQGXVWU\ PDUNHWLQJFKDLQRUWKH\HQFRXUDJHWKH GHYHORSPHQWRIVXFKFRQGXLWV,Q 'HQPDUNLQSDUWLFXODUWKHKLJKO\ YHUWLFDOO\LQWHJUDWHGVWUXFWXUHLQ FRPELQDWLRQZLWKWKHVPDOOQXPEHURI
French: FRPPHUFLDOHVXIILVDQWSRXUVªDWWLUHUOHV VDQFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVDX[TXHOOHVVRQW JpQpUDOHPHQWH[SRVpVOHVSURJUDPPHVGH VRXWLHQJRXYHUQHPHQWDX[6LFHVDFWLYLWpV DYDLHQWpWpVRXPLVHVjGHVHQJDJHPHQWVGH UpGXFWLRQRQDXUDLWSXrWUHSRUWpjHQ WUDQVIpUHUODUHVSRQVDELOLWpGX JRXYHUQHPHQWDXVHFWHXUSULYp2UULHQ GDQVOHVVDQFWLRQVLQWHUQDWLRQDOHVQ LPSRVH XQWHOWUDQVIHUWGHUHVSRQVDELOLWpVQLQ LQFLWH jDOLJQHUOHVSROLWLTXHVjFHOOHVGHVPRGqOHV GDQRLVHWQpHUODQGDLV  6WUXFWXUHGHO LQGXVWULH/ LQGXVWULHSRUFLQH GX'DQHPDUNVHFDUDFWpULVHSDUVRQ LQWpJUDWLRQKRUL]RQWDOHHWYHUWLFDOHFHOOHGHV 3D\V%DVV HIIRUFHDFWXHOOHPHQWGHSDUYHQLU jXQHSOXVJUDQGHLQWpJUDWLRQ,OHVWFHUWDLQ TXHO LPSRUWDQFHTXHOHJRXYHUQHPHQWHW O LQGXVWULHDWWDFKHQWjO HIILFLHQFHGDQVFHV GHX[SD\VDHQFRXUDJpFHWWHGHUQLqUHj UpGXLUHVHVFRWVPrPHVLOHSUL[GH QRPEUHX[DOLPHQWVGHVWLQpVDXEpWDLO\HVW VRXYHQWSOXVpOHYpTX DLOOHXUVQRWDPPHQW DX&DQDGD&HWWHDWWLWXGHDpJDOHPHQW IDYRULVpXQHPHLOOHXUHJHVWLRQGXPDUFKpHW XQHFLUFXODWLRQSOXVHIILFDFHGH O LQIRUPDWLRQ $XQLYHDXGHVH[SORLWDWLRQVG pOHYDJH O LQWpJUDWLRQKRUL]RQWDOHDSHUPLVVXUWRXWDX 'DQHPDUNGHIDLUHEpQpILFLHUOHVSHWLWV SURGXFWHXUVGHFHUWDLQHVpFRQRPLHV'DQVFH SD\VSDUH[HPSOHOHV\VWqPHQDWLRQDOGH UHSURGXFWLRQTXLHVWJpUpSDUO LQGXVWULH IDYRULVHODSURGXFWLRQSRUFLQHGHTXDOLWpHQ PHWWDQWjODGLVSRVLWLRQGHSUHVTXHWRXWHV OHVH[SORLWDWLRQVGHQDLVVDJHGHVDQLPDX[ UHSURGXFWHXUVD\DQWOHPDWpULHOJpQpWLTXH YRXOX
English: The Children’s Jewellery Regulations came into force on May 10, 2005, and were published in Canada Gazette Part II on June 1, 2005.
French: Le Règlement sur les bijoux pour enfants est entré en vigueur le dix mai 2005 et a été publié dans la Gazette du Canada Partie II le premier juin.
English: Vulnerable ecosystems and species are affected, among them several endangered species.
French: Des écosystèmes et des espèces vulnérables sont affectées, parmi lesquelles plusieurs espèces très exposées.
English: The two main natural carbon-balancing processes, photosynthesis in terrestrial and aquatic ecosytems, and storage in ocean sediments, remove substantial amounts of CO2 from the atmosphere.
French: Au nombre des principales sources naturelles de CO2, ont peut citer la respiration des animaux et des végétaux, les matières organiques en décomposition et en fermentation, les volcans, les feux de forêt et de brousse et les océans.
English: How to complete form R105, Regulation 105 Waiver Application The following instructions are numbered in relation to the questions as they appear on the Form R105.
French: Comment remplir le formulaire R105, Demande de dérogation à l'article 105 du Règlement de l'impôt sur le revenu Les instructions suivantes sont fournies dans l’ordre où les questions sont posées dans le formulaire R105.
English: Evolving bar and channel patterns were observed at the distal margin of an active alluvial fan at Emerald Lake, British Columbia, during peak midsummer flows.
French: On a observé sur la marge distale d'un cône alluvial actif au lac Emerald, en Colombie-Britannique, l'évolution d'une barre et de réseaux de chenaux durant les périodes de débit maximum en mi-saison estivale.
English: We offer an array of exquisite dishes of the Hungarian and international cuisine.
French: Vous aurez le choix parmi une grande variété de plats hongrois et internationaux.
English: Contribution to Transformative Vision – While overall efforts have been made in the implementation of the transformative vision of CIHR which III is encouraged to sustain, the Institute – with the support of CIHR corporate – should communicate the benefits and funding impacts of CIHR and its transformative vision to researchers.
French: Contribution à la vision transformatrice – Même si des efforts ont été faits globalement pour mettre en œuvre la vision transformatrice des IRSC, et s’il est encouragé à poursuivre ces efforts, l’IMII devrait, avec l’aide de l’administration centrale des IRSC, communiquer aux chercheurs les avantages des IRSC, l’incidence qu’ils ont eue sur le plan financier et leur vision transformatrice.
English: Ioan Mircea Paşcu was declared elected 4th Vice-Chairman by acclamation.
French: Ioan Mircea Paşcu est élu 4e vice-président par acclamation.
English: In some instances, their positions are not supported by the evidence and analysis of the quantitative examination of the issue.
French: Ces points de vue ne sont parfois pas étayés par des éléments de preuve et par l'analyse quantitative de la question.
English: Remuneration to performers could be restricted to those in countries offering reciprocal rights and adhering to the Treaty of Rome.
French: À long terme, le bénéfice pourrait ne pas être très élevé pour les artistes interprètes ou exécutants.
English: very clean and well maintained,room was very big,staff were very helpful,pool area was nice.
French: L'accueil du personnel qui fait l'effort de parler francais, la propreté des chambres, et la qualité du restaurant...
English: It was also recalled that the second session of the Committee would be held back-to-back with the eighth Sub-Committee session, on 10 December 2004.
French: Il a été rappelé aussi que la deuxième session du Comité aurait lieu à la suite de la huitième session du Sous-Comité, le 10 décembre 2004.
English: Sound recording consisting of the Double concerto for violin and piano (CBC Quebec Chamber Orchestra with violinist Liliane Garnier-Lesage and pianist Nathalie Garnier-Lesage conducted by Pierre Morin) and the orchestral version of the Adagio et rondo (CBC Quebec Chamber Orchestra conducted by Pierre Morin).
French: Enregistrement sonore composé du Double concerto pour violon et piano (Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Québec avec la violoniste Liliane Garnier-Lesage et la pianiste Nathalie Garnier-Lesage sous la direction de Pierre Morin) ainsi que de la version pour orchestre de l’Adagio et Rondo (Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada à Québec sous la direction de Pierre Morin).
English: It also delineates the key security services that enable risk mitigation in digital environments, and explains how PKI cohesively enables the systematic approach to information security that businesses need.
French: Il décrit aussi les services de sécurité importants qui assurent l'atténuation des risques dans les environnements numériques, et explique comment l'ICP offre une approche systématique de la sécurisation des données.
English: CIDA reached more than two million of them with immediate humanitarian assistance.
French: L'ACDI a aidé plus de deux millions d'entre elles en offrant une assistance humanitaire immédiate.
English: Annulment or, in the alternative, reduction in the fine imposed on the applicant by Commission Decision C(2000) 1565 final of 7 June 2000 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case Comp/36.545/F3
French: Annulation ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende imposée à la requérante par la décision de la Commission, du 7 juin 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Case COMP/36.545/F3 - Amino Acids)
English: 60 50 32 40 Number of organizations f i t involved in prevention 30 20 10 0 Women’s groups Multi-purpose Organization’s missions No HIV prevention activities HIV prevention activities HIV/AIDS 2 25 2 11 17
French: 60 50 32 40 Proportion des organismes faisant de la prévention 30 20 10 0 groupes de femmes multiproblématiques mission des organismes VIH-SIDA 2 25 2 11 17
English: • Establish special units within banks which are closely linked with small businesses and have the technical expertise to better understand the needs of important growth sectors in the small business community.
French: En voici quelques-unes : • Créer des services spécialisés qui seraient en liaison étroite avec les PME et qui posséderaient les connaissances techniques pour mieux comprendre les besoins d'importants secteurs en croissance.
English: These records are used to document and manage the travel activities of individuals who travel in support of their institution’s mandate.
French: Ces dossiers sont utilisés pour consigner et gérer des données sur les voyages effectués par des personnes afin de contribuer à la réalisation du mandat de leur institution.
English: This information is required for program assessment.
French: Cette information est nécessaire à des fins d’évaluation du programme.
English: "If we look at the effort made for the five-year rehabilitations, we notice that nearly 37,000 to 40,000 ties would have to be changed with the ballast that goes with the ties, if their leveling and surfacing are changed, we might, if ... taking delivery of the material into account, we would be talking of from three to four months." (translation) CONCLUSIONS The NTA, 1987 requires the Agency to undertake certain tasks and reach certain conclusions as part of its consideration of an application for the abandonment of a railway line.
French: "Si on regarde l'exercice qui a été fait pour les réhabilitations cinq ans, on remarque qu'on aurait à peu près 37,000 à 40,000 traverses à changer avec le "ballast" qui va en fonction des traverses, qu'ont (sic) changé leur nivellement et surfaçage, on pourrait, si ... tenant compte de la livraison des matériaux, on parlerait de trois à quatre mois." CONCLUSIONS La LTN 1987 astreint l'Office à exécuter certaines tâches et à tirer certaines conclusions dans l'examen d'une demande d'abandon de ligne ferroviaire.
English: Ms. Ekaas (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that for decades FAO had promoted the advancement of rural women and gender equality in agriculture and rural development.
French: Mme Ekaas [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] dit que voilà des décennies que la FAO favorise la promotion des femmes rurales et l'égalité des sexes dans l'agriculture et le développement rural.
English: Bribes to the tune of a billion are paid every year – by whom?
French: Des pots-de-vin à hauteur d’un milliard sont payés chaque année, mais par qui?
English: No business can afford to ignore the customer's priorities.
French: Aucune entreprise n'a les moyens de ne pas tenir compte des priorités de ses clients.
English: The Delegation of Mexico thanked the Secretariat for the report prepared by the JIU.
French: La délégation du Mexique a remercié le Secrétariat du rapport du CCI.
English: Nematodes and possible hyphae of Rhizoctonia, Phytophthora, and Pythium were found in roots of declined trees.
French: On y trouve des nématodes et possiblement des hyphes de Rhizoctonia, de Phytophtora, et de Pythium.