ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good progress has been made.
French: • « Désignation de cinq zones marines protégées d'ici à la fin de 2002 »
English: During such a debate: (a) no Senator shall speak more than once or for longer than five minutes; and (b) no other motion shall be received.
French: Au cours de ce débat : a) aucun sénateur ne parle plus d'une fois ni pendant plus de cinq minutes; et b) aucune autre motion n'est recevable.
English: In its resolution 2000/50, the Commission called upon the High Commissioner and her Office to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in her report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/50, la Commission a demandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir, dans le rapport qu'elle lui présenterait à sa cinquante-huitième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de cette résolution.
English: MINUTES of the meeting of 4 July 2005, from 19.00 to 21.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 4 juillet 2005, de 19 heures à 21 heures STRASBOURG
English: • The Department’s call centre, which provides technical support to employees, extended its hours of operation in 2000-2001 to accommodate the large number of staff who work outside regular hours or in different time zones.
French: • Le centre d’appels du Ministère, qui fournit un soutien technique aux employés, a prolongé ses heures d’ouverture pendant l’exercice 2000-2001 afin de servir le grand nombre d’employés qui travaillent en dehors des heures normales de bureau ou dans des fuseaux horaires différents.
English: The Working Group's interim report will be released to a two-month public consultation process on March 29, 2001.
French: Le rapport d'étape du groupe de travail sera rendu public le 29 mars 2001 en vue d'une consultation publique qui durera deux mois.
English: This exhibition is co-organized by the Benaki Museum in Athens, Greece, and the Canadian Museum of Civilization.
French: Cette exposition est organisée conjointement par le Musée Benaki à Athènes, Grèce, et le Musée canadien des civilisations.
English: (1) Every person shall be deemed to continue to reside until polling day in the electoral district in which he or she was resident on the enumeration day and no actual change of residence during the intervening period shall deprive a person of the right to vote in the electoral district in which he or she was resident on the enumeration day, or entitle a person to vote in any other electoral district, un less the person is a person referred to in subsection (3) and exercises his or her rights under that subsection.
French: (1) Toute personne est censée continuer, jusqu’au jour du scrutin, de résider dans la circonscription où elle résidait le jour du recensement, et aucun changement réel de résidence pendant cet intervalle ne la prive de son droit de voter dans cette circonscription ou ne lui donne le droit de voter dans une autre circonscription, à moins qu’elle ne soit l’une des personnes visées au paragraphe (3) et qu’elle n’exerce ses droits sous son régime.
English: National Bureau of Economic Research.
French: Benefits and Costs of Newer Drugs:
English: participated the 14 to 16 May 16, 2009 to the 15th edition of the International Market of the Tourism" PUT 2009" that took place in Charguia.
French: a rendu du 11 au 15 Mai 2009 une visite de travail en Allemagne. La délégation s'est composée d'investisseurs et de professionnels tunisiens.
English: About 220 participants with joyful spirits gathered on a sunny morning at the Port of Tallinn, wearing different sporting gear for either running, walking, biking or rollerblading.
French: Environ 220 participants se sont réunis avec enthousiasme dans le port de Tallinn par un beau matin ensoleillé d'automne.
English: These other irregularities related to a transfer of about 4.500.000 € to a bank account in Gibraltar.
French: 1.3 Dans ces circonstances, le Médiateur a décidé de renvoyer à l’Agence les documents en question, qui ne seront donc pas pris en considération dans la présente enquête. 2 L’omission de traitement des factures et de règlement des montants impayés
English: She also wished to know the relationship between civil society and the Government; how, and by whom, the State party's report had been prepared; and the process for selecting the experts working on the various bodies, and whether they had specific qualifications.
French: Mme Gabr souhaite également savoir quelles sont les relations entre la société civile et le Gouvernement, comment et par qui le rapport de l'État partie a été élaboré, quel est le processus de sélection des experts travaillant dans les divers organes et quelles sont leurs qualifications spécifiques.
English: The situation is worse where the military exercises functions normally in the purview of the police.
French: La situation est pire lorsque l'armée exerce des fonctions qui d'ordinaire sont du ressort de la police.
English: FAC Congolese Armed Forces
French: EX-FAR Ex-Forces armées rwandaises
English: Erwin T. L., Pearson D. L., 2008: A treatise on the western Hemisphere Caraboidae (Coleoptera).
French: L., Pearson D. L., 2008: A treatise on the western Hemisphere Caraboidae (Coleoptera).
English: The path Bosnia and Herzegovina chooses today will be decisive for the future prosperity and well-being of the country and its people.
French: La voie que la Bosnie-Herzégovine choisit aujourd'hui sera décisive pour la prospérité et le bien-être futurs du pays et de son peuple.
English: Member states may require that the financial resources of the migrant student are at least equal to the minimum monthly amount which each member state establishes and publishes for reference purposes in connection with admission for study purposes. ii.
French: Les Etats membres peuvent exiger que les ressources financières de l’étudiant migrant soient au moins égales au montant minimal des ressources mensuelles que chaque Etat membre fixe et rend public, comme base de référence pour l’admission aux fins d’études. ii.
English: In the absence of such incentives, opioid dependent inmates showed a preference for agonist treatment including methadone maintenance and buprenorphine maintenance."
French: En l'absence de telles mesures incitatives, les personnes incarcérées dépendantes des opiacés ont indiqué leur préférence pour un traitement par agoniste, y compris le traitement d'entretien à la méthadone et à la buprénorphine.
English: Appellant’s Allegations [3] The Appellant alleged that since she had appealed the decision of the Department while she was still an employee, and she had met the qualifications for the position and was not placed on the eligibility list, the Appeal Board should have jurisdiction to hear the merits of her appeal.
French: Allégations de l’appelante [3] L’appelante allègue que le Comité d’appel devrait avoir compétence pour entendre son appel au fond puisqu’elle a interjeté appel de la décision du ministère lorsqu’elle était encore à l’emploi de la fonction publique; de plus, elle n’a pas été inscrite sur la liste d’admissibilité bien qu’elle ait réussi le concours.
English: The fact is, readiness to learn does not begin in school.
French: En fait, la capacité d’apprendre ne démarre pas à l’école.
English: If we link the fact of not having had the opportunity to view the product in your hand before the purchase, I do not think the channel is as attractive as that.
French: Si nous relions le fait de ne pas avoir été en mesure de visualiser le produit dans votre main avant l'achat, je ne pense pas que le canal est aussi attrayant que cela.
English: Letter dated 6 February 2009 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The mission of the information systems also covers the projects to improve existing tools (B2B platform, EDI, etc. ) which have proved their ability to generate added value.
French: La mission des systèmes d’information couvre également les projets d’améliorations des outils existants (plateforme d’échanges B2B, EDI...) qui ont démontré leur valeur ajoutée.
English: By decision of 28 June 2004, the Opposition Division of OHIM rejected the opposition on the ground that there was no likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, and that the reputation of the earlier mark in Europe had not been properly substantiated.
French: Par décision du 28 juin 2004, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition au motif, d’une part, qu’il n’existait pas de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, d’autre part, que la renommée de la marque antérieure en Europe n’avait pas été dûment justifiée.
English: • Ensure schools receive computer training and help desk services whenever necessary
French: • S’assurer que les écoles reçoivent au besoin les formations avec ordinateur et un service d’assistance
English: As a result, no new law could currently be enacted since there were no parliamentary sittings.
French: Par conséquent, aucune nouvelle loi ne peut être adoptée actuellement puisque le Parlement ne siège plus.
English: 2007-10-26 Air Force dazzles visitors at government technology trade show Search and Rescue Technicians Master Corporal Damien Robison and Sergeant Bruno Michaud are used to parachuting into rescue scenes not trade shows.
French: 2007-10-26 La Force aérienne éblouit les visiteurs de l’exposition technologique du gouvernement Le Caporal chef Damien Robison et le sgt Bruno Michaud, techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR), sont habitués de sauter en parachute dans le cadre d'une opération de sauvetage, mais ils n'ont pas l'habitude de prendre part à une exposition.
English: We were disappointed that an apparently well-organized institution such as the CIBC had a privacy policy with such holes in it that these incidents were not fully recognized as privacy breaches and that the bank's privacy officials were not informed of the matter.
French: Nous sommes déçus de constater que la politique en matière de protection de la vie privée d'une institution, selon toute apparence bien organisée comme la CIBC, comportait tellement de lacunes que ces incidents n'ont jamais été reconnus entièrement comme une atteinte à la protection de la vie privée et que les responsables de la protection des renseignements personnels de la banque n'ont jamais été informés du problème.
English: (a) Additional resource requirements estimated at $1,060,700 (at 2004-2005 rates) would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005, as detailed in table 1 below.
French: a) Des dépenses supplémentaires d'un montant estimatif de 1 060 700 dollars (aux taux de 2004-2005) seraient à prévoir au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, comme indiqué au tableau 1 ci-après.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 930108 imposed by letter dated June 26, 1996 - Sea Wing Aviation Ltd.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 930108 imposée par la lettre du 26 juin 1996 - Sea Wing Aviation Ltd.
English: With the cooperation of WIPO, a Regional Seminar on Patents and another Seminar on Copyright were held in Iran in 2001.
French: Avec la collaboration de l’OMPI, un séminaire régional sur les brevets et un autre séminaire sur le droit d’auteur ont été organisés en Iran en 2001.
English: Terms of office of special procedures mandate-holders
French: Durée des mandats au titre des procédures spéciales
English: However the ODIHR Election Observation Mission noted that in a number of areas, commission members were nominated by a State institution and not by the candidates or the parties.
French: Toutefois, la Mission d'observation des élections du BIDDH a noté que, dans un certain nombre d'endroits, les membres des commissions étaient désignés par une institution d'Etat et non par les candidats ou les partis.
English: Ms. Rasekh, noting that some girls had died as the result of the ritual leading to female genital mutilation, asked whether any practitioners had been prosecuted in such cases for what was essentially homicide.
French: Notant que des jeunes filles ont trouvé la mort à la suite du rituel lié aux mutilations génitales, Mme Rasekh demande si des auteurs de cette pratique ont été poursuivis en justice, dans la mesure où de tels cas constituent un homicide pur et simple.
English: The aim of this clause is to safeguard and ensure the precedence of EC law on the coordination of social security schemes in cases where the Convention leads to an outcome which differs from the relevant EC rules.
French: Cette clause vise à garantir l'application du droit communautaire et à assurer sa primauté en matière de coordination de régimes de sécurité sociale dans les cas où la convention aboutit à un résultat différent de la réglementation communautaire dans ce domaine.
English: • 81% of Canadians support increased public funding of health research; and
French: • 81 % des Canadiens appuient un financement public accru de la recherche en santé;
English: Following a review of procedures to give effect to pre-mandate commitment authority, that mechanism was used successfully to prepare for UNMIL.
French: Suite à un examen des procédures visant à donner effet aux autorisations de dépenses avant mandat, ce mécanisme a été utilisé avec succès pour la préparation de la MINUL.
English: CFI.Registry@curia.europa.eu This address of the Registry of the Court of First Instance must be used for the lodging of procedural documents and for correspondence from representatives of the parties concerning pending cases; this address must not be used for making general enquiries.
French: CFI.Registry@curia.europa.eu Cette adresse du greffe du Tribunal de première instance doit être utilisée pour le dépôt des pièces de procédure et des courriers des représentants des parties relatifs aux affaires pendantes; cette adresse ne doit pas être utilisée pour le dépôt de demandes de renseignements à caractère général.
English: "Openness as a standard practice goes well beyond journalist access; it’s got as much to do with dignity of people to have voices and expression," Sachs told nearly 100 journalists, United Nations delegates, officials and representatives of media advocacy groups and foundations who attended the lecture and luncheon.
French: “L’accès libre à l’information ne concerne pas uniquement l’accès des journalistes ; cela concerne tout autant la dignité des individus et leur droit à la parole”, a déclaré M. Sachs devant une centaine de journalistes, délégués des Nations Unies, représentants d’organisations et de groupes de défense des médias qui assistaient à la conférence et au déjeuner.
English: While Annex B attests to the improvements that have occurred in this area, some focus group participants indicated that their training requirements have not yet been fully met.
French: Même si l’annexe B montre que des progrès ont été faits en la matière, certains membres des groupes de consultation ont indiqué qu’il restait des besoins à remplir en matière de formation.
English: The Committee reviewed random samples of correspondence related to the indoctrination of intelligence officers requiring access to this database and their requests for access.
French: Dans la base de données visées à l'article 12 de la Loi, le Service ne peut conserver les renseignements étrangers recueillis que s'ils facilitent les enquêtes menées aux termes de cet article.
English: In fact, the overwhelming majority of Member States feels that the Council should be more democratic in the way in which it operates, more representative in its composition, more transparent in its working methods, more capable of giving an account of its work, and more efficient in its activities.  Member States also feel the Council should enjoy the support and trust of the Member States.
French: En effet, l'écrasante majorité des États Membres considèrent que le Conseil doit être plus démocratique dans son fonctionnement, plus représentatif dans sa composition, plus transparent dans ses méthodes de travail, plus apte à rendre compte, plus efficace dans ses activités et jouissant de l'appui et de la confiance des États Membres.
English: (2) This is an independent advisory group, composed of representatives of the data protection authorities of the Member States, the EDPS and the Commission, which was set up by Directive 95/46/EC.
French: (2) Il s'agit d'un groupe consultatif indépendant, institué par la directive 95/46/CE et composé de représentants des autorités des États membres chargées de la protection des données, du CEPD et de la Commission.
English: Reaffirming further that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Réaffirmant que les États sont tenus de protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales de tous,
English: From the perspective of a well-functioning Community, defining its own resources, convergence of Member State economies and soundly operating public sectors constitute the key issues.
French: La convergence des économies des États membres et de leurs secteurs publics gérés de façon rationnelle est essentielle pour le bon fonctionnement d'une communauté qui détermine ses ressources propres.
English: The package data contains the information for submitting application.
French: Le paquet de données contient les informations pour envoyer une demande.
English: These could include innovation benchmarking, sector/cluster analysis, community-based innovation, Atlantic Canada’s trade relationships and trade environment.
French: Il peut s’agir d’innovation, d’analyse comparative, d’analyse sectorielle ou de grappe, d’innovation communautaire, de liens commerciaux et de milieu commercial au Canada atlantique.
English: Before providing confidential advice under paragraph 43(a) or a report under section 44 or 45, the Commissioner shall provide the public office holder or former public office holder concerned with a reasonable opportunity to present his or her views.
French: Avant de remettre son avis au titre de l’alinéa 43a) ou son rapport au titre des articles 44 ou 45, le commissaire donne à l’intéressé visé la possibilité de présenter son point de vue.
English: The objectives of the present study were to assess the validity of the different sources for the identiﬁcation of NTD cases, and to examine the temporal trends in NTD rates and the impact of prenatal diagnosis among pregnancies referred to this tertiary care hospital from 1993 to 2002.
French: Dans la province de Québec, la première évaluation de l=incidence de ce programme sur l=épidémiologie des anomalies du tube neural (ATN) a été réalisée à l=aide de bases de données administraCoordonnées des auteurs
English: That is why I welcome the Hyland report - although it is not without flaws - as amended in committee.
French: Voila pourquoi je me félicite du rapport Hyland - même s'il n'est pas toujours sans failles - tel qu'il a été modifié en commission.
English: She pointed out the difficulties that a designer faces running a business.
French: Elle a fait remarquer les difficultés auxquelles doit faire face un modéliste dans la conduite de son entreprise.
English: • In June and July 2007, as agreed with the Child Protection Authority, UNICEF undertook an extensive verification exercise of 515 children who are currently under the age of 18 years, who were listed as “outstanding” or still with LTTE on the UNICEF database in order to authenticate the status of the children.
French: • En juin et juillet 2007, ainsi qu'il avait été convenu avec l'Office de protection de l'enfance, l'UNICEF a procédé à une vaste opération de vérification portant sur 515 enfants de moins de 18 ans qui, selon la base de données de l'UNICEF, étaient des « cas non résolus » ou des enfants se trouvant toujours dans les rangs des Tigres tamouls, son objectif étant de déterminer avec certitude la situation de ces enfants.
English: (b) Situating UNDP programmes within the framework of capacity development for pro-poor growth and accountability;
French: b) Situer les programmes du PNUD dans le cadre de la création de capacités pour une croissance et une responsabilité en faveur des pauvres;
English: Working with Business for a Faster, Better Border.
French: Collaboration avec les entreprises pour l'établissement d'une frontière plus pratique et plus rapide;
English: If you are claiming motor vehicle expenses, you will need a record of the kilometres you travelled for personal and business purposes.
French: Si vous demandez une déduction pour des dépenses relatives à un véhicule, vous devez tenir un registre du kilométrage effectué à des fins personnelles et du kilométrage effectué pour l'entreprise.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Discover Ireland's Multicultural Streetscapes Ireland's streetscape has changed considerably in the last few years.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Discover Ireland's Multicultural Streetscapes Ireland's streetscape has changed considerably in the last few years.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for her statement and welcome her to our Chamber.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier la commissaire pour sa déclaration et lui souhaiter la bienvenue au sein de notre Assemblée.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, European Commission estimates indicate that the impact of cyclical factors on the change in the fiscal balance was limited over the review period.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, il ressort des estimations de la Commission européenne que l’incidence des facteurs conjoncturels sur la variation du solde budgétaire a été limitée au cours de la période sous revue.
English: The Peruvian cuisine, is also one of the best in the American continent and the world.
French: La cuisine péruvienne est une des meilleures du continent américain et du monde.
English: • Development of a performance measurement framework; and
French: • élaboration d'un cadre de mesure du rendement;
English: It can sensibly do that only in the military sphere and areas closely connected with it.
French: Elle ne peut raisonnablement le faire que dans la sphère militaire et les domaines qui lui sont étroitement liés.
English: Adult group facilitator with counselling experience, trained by senior staff.
French: Animateur d'âge adulte possédant de l'expérience en counselling et formé par du personnel chevronné.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the first thing I would like to do is to congratulate the rapporteur, with whom we have very similar views as regards this programme, and secondly to congratulate everyone involved, because in such a time of economic crisis, it is fundamental to maintain a programme like this, with obvious positive social effects.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, dont nous partageons l'avis en grande partie à propos de ce programme, ainsi que toutes les personnes impliquées, car en ces temps de crise économique, il est fondamental de conserver un programme tel que celui-ci, dont les effets sociaux positifs sont évidents.
English: Second, adopting SEEAW would give enormous impetus to the implementation of water accounts and harmonization of data collection activities with concepts and definitions presented in SEEAW.
French: Deuxièmement, l'adoption du SCEERE donnerait une impulsion énorme à la mise en œuvre de la comptabilité de l'eau et à l'harmonisation des activités de collecte de données avec les concepts et les définitions présentés dans le SCEERE.
English: Equality is value free, whereas equity is normative.
French: L’égalité ne comporte pas de jugement de valeur, tandis que l’équité est normative.