ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   On completion of the inquiry, the BOI submits minutes of proceedings to the convening authority.
French: Une fois l'enquête complétée, la CE soumet le procès-verbal de ses travaux à l'autorité de convocation.
English: We have a duty to remind people here at the European Parliament, the temple of languages, of the importance of this day for the philosophy and the substance of the European Union, and the work we carry out to achieve a multicultural Europe, where distinctive features, cultures and the spirit of our peoples are respected.
French: Il est de notre devoir de rappeler à tous, ici, au Parlement européen, le temple des langues, l'importance de cette journée pour la philosophie et la quintessence de l'Union européenne, et le travail que nous accomplissons pour une Europe multiculturelle respectueuse des particularités, des valeurs et des mentalités propres à nos populations.
English: They are not known to migrate but may move into deeper pools and eddies in winter, and are sometimes present in lakes near stream mouths.
French: La tête carmin n’a pas été capturée dans les tronçons où le substrat est limoneux et où les seuils sont plus rares, que ce soit dans le cours supérieur ou inférieur de la rivière Whitemouth ou dans d’autres affluents.
English: A bright student who was editor of her school newspaper, the Brantford Collegiate Grumbler, she had not seriously considered a career in journalism.
French: Étudiante brillante et rédactrice en chef du journal étudiant, le Brantford Collegiate Grumbler, June Callwood n'avait jamais sérieusement envisagé d'embrasser la carrière de journaliste.
English: Total MRIF funding: $1,730,222 Total project costs: $26,729,261 * Project is exempt from environmental assessment.
French: Financement total du FIMR : 1 730 222 dollars Coûts totaux des projets : 26 729 261 dollars * Ce projet est exempté de l’évaluation environnementale.
English: 401 Accounting and Audit Services $49,931.55 2005-03-01 Northern Micro Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 49 931.55 $ 2005-03-01 Northern Micro Inc.
English: • Are results oriented and many have implemented performance measurement systems that provide detailed information on project implementation, progress and results.
French: • sont axées sur les résultats et bon nombre d'entre elles ont mis en place des systèmes de mesure du rendement qui procurent des renseignements précis sur la mise en œuvre, l'avancement et les résultats des projets.
English: Pharmacology and Residue Studies Part 5:
French: Études pharmacologiques et études sur les résidues Partie 5:
English: This relationality functions in two registers.
French: Ce rapport relationnel opère sur deux plans.
English: Determine if the Shipper's Declaration completion procedures are in compliance with the appropriate regulations.
French: Déterminer si les procédures d’établissement de la déclaration de l’expéditeur sont conformes ;à la réglementation appropriée.
English: The evaluation report is on file.
French: Le rapport d'évaluation est au dossier.
English: Delegations stated that in addition to the widened and deepened debate in the General Assembly on oceans and the law of the sea, the enriched resolutions of the Assembly on the item were testimony to the value of the work of the Process.
French: Des délégations ont déclaré qu'outre l'élargissement et l'enrichissement des débats de l'Assemblée générale, les résolutions de celles-ci témoignaient de la valeur des travaux du Processus.
English: • a brief description of the product to be discussed at the meeting
French: • une brève description du produit qui fera l'objet de la discussion lors de la réunion;
English: In protest, the author's lawyer left the courtroom, stating that he could not represent his client in such circumstances.
French: À titre de protestation, l'avocat de l'auteur a quitté la salle d'audience, déclarant que dans ces circonstances il ne pouvait pas représenter son client.
English: The 1994 evaluation of the Farm Debt Review Board recommended streamlining the structure and process.
French: On a procédé en 1994 à une évaluation des Bureaux d'examen de l'endettement agricole, et il avait alors été recommandé de rationaliser à la fois la structure et le processus.
English: However, a significant limitation to fulfilling the obligations under the Convention, is the limited capacity and human resources constraints faced by the Government.
French: Cependant, la pleine exécution des obligations résultant de la Convention est sérieusement limitée par le manque de capacités et la pénurie de ressources humaines, avec lesquelles le Gouvernement doit compter.
English: There cannot and may not be any excuse for the perpetrators of war crimes, nor may they escape prosecution because of their past or present function, or of their ethnic background or of the ethnic background of their victims.
French: Il ne peut ni ne saurait y avoir d'excuse pour les auteurs de crimes de guerre, dont il n'est pas admissible qu'ils échappent aux poursuites en raison de leurs fonctions passées ou présentes, ou de leurs origines ethniques ou de celles de leurs victimes.
English: However, progress is limited as regards reform of the investigative stage, and the judicial system continues to suffer from a lack of accountability.
French: Cependant, les progrès restent limités en ce qui concerne la réforme de la phase d'instruction et le système judiciaire continue de souffrir d'une absence de responsabilisation.
English: The Committee is a small agency whose sole activity is to examine labour relations cases in the RCMP.
French: Le Comité est un petit organisme dont la seule activité est la suivante : procéder à l’examen de certains cas de relations de travail à la GRC.
English: • Remedies were not possible prior to November 24, but some complaints filed before that date involve issues that have an ongoing impact.
French: • Les recours n’étaient pas possibles avant le 24 novembre, mais certaines plaintes formulées avant cette date portent sur des questions qui ont un effet continu.
English: Framework for Achieving Results Of the myriad activities planned for 2002-2003, many are continuing efforts, while others are short term or in the early stages of development.
French: Cadre de résultats Des multiples activités planifiées pour 2002-2003, bon nombre sont des efforts qui se poursuivent alors que d’autres en sont aux premières étapes de leur élaboration ou sont de courte durée.
English: ISPmanager is the one of the leading web server control panel on the market. The control panel allows to manage various aspects of a web-server through a friendly web interface.
French: ISPmanager est un panneau général et multifonctionnel permettant de gérer le service-internet via une interface-web simple et facile à comprendre.
English: The number of killer paramecia in each collection was also determined.
French: Le nombre de paramécies "tueuses" dans chaque échantillon a également été déterminé.
English: Much of new Canadian investment abroad is to developing countries.
French: Une grande partie des nouveaux investissements canadiens Ã l'Ã©tranger se font dans les pays en dÃ©veloppement.
English: 10, as amended, hereby orders that Finnair be exempt from the application of paragraphs 23(1)(b) and 23(1)c) of the ATR, thereby permitting it to transport cargo on a unit toll basis between Halifax and Finland in the unused bellyhold space on aircraft used for passenger charter flights between Helsinki, Finland and each of Panama City, Panama, Puerto Plata, Dominican Republic, Punta Cana, Dominican Republic, Cancun, Mexico and Holguin, Cuba until March 25, 2008.
French: 10, modifiée, ordonne par les présentes que Finnair soit soustraite à l'application des alinéas 23(1)b) et 23(1)c) du RTA, l'autorisant ainsi à transporter des marchandises moyennant une taxe unitaire entre Halifax et la Finlande, dans l'espace inutilisé de la soute des aéronefs affrétés pour le transport de passagers entre chacun des points suivants : Helsinki, Finlande, Panama, Panama, Puerto Plata et Punta Cana, République républicaine, Cancun, Mexique et Holguin, Cuba jusqu'au 25 mars 2008.
English: Such kits may be useful in setting up Quality Assurance programs.
French: Ces trousses peuvent s'avérer utiles pour la mise sur pied d'un programme d'assurance de la qualité.
English: Commissioner Brittan has just called on the Member States to comply with WTO decisions, by accepting the good with the bad.
French: Le commissaire Brittan vient d'appeler les États membres à obéir aux injonctions de l'OMC en acceptant le bon et le mauvais.
English: Asks that new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other state-of-the-art technology be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public.
French: Par conséquent, il convient de financer les actions et les stratégies de reboisement et d'y associer l'Union européenne, les États membres, les régions et les collectivités territoriales. Ce reboisement doit être chiffré et évalué et son ampleur ainsi que ses caractéristiques doivent faire l'objet d'un suivi.
English:  The Department was represented by Lise Latreille, Executive Resourcing Consultant, Public Service Commission.The appellant was represented by Claudine Pyke, Professional Association of Foreign Officers (PAFSO). None of the successful candidates attended the hearing.
French: Le ministère était représenté par Lise Latreille, consultante en ressourcement des cadres, Commission de la fonction publique. L’appelant était représenté par Claudine Pyke, Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE).
English: In addition to its considerable financial contributions to the Human Resources Development Fund of the United Nations Development Programme (UNDP), his Government actively supported the development of human resources in developing countries by drawing on Japan's own development experience.
French: En plus des contributions financières considérables qu'il verse au Fonds pour la mise en valeur des ressources humaines du Programme des Nations Unies pour le développement, le Gouvernement japonais appuie actuellement la valorisation des ressources humaines dans les pays en développement, en mettant à leur disposition offrant les enseignements de sa propre expérience en matière de développement.
English: "It may be an old cliché, but leadership by example is the key to implementing the DEP", said Colonel Desjardins.
French: « C'est peut-être un vieux cliché, mais le leadership par l'exemple est l'élément clé de la mise en œuvre du PED », ajoute le colonel Desjardins.
English: Poverty, the greatest threat to children's development, had been exacerbated by the current economic crisis.
French: La pauvreté, qui risque le plus de mettre en péril le développement de l'enfant, a été exacerbée par la présente crise économique.
English: CANADIAN HERITAGE EXPENDITURES ($), 1998-1999 Northern Native Broadcast Access Program James Bay Cree Communications Society Taqramiut Nipingat Incorporated (TNI) Aboriginal Representative Organizations Program Makivik Corporation Native Friendship Centre Program Senneterre Native Friendship Centre Inc.* Val-d'Or Native Friendship Centre Aboriginal Women's Program Cree Women’ Council Total 5,170 $1,834,424 Inc.* Cree Indian Friendship Centre of Chibougamau Inc.
French: PATRIMOINE CANADIEN, DÉPENSES ($) 1998-1999 Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion Société crie de communication de la Baie James Taqramiut Nipingat Incorporated (TNI) Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives Société Makivik Programme des centres d'amitié autochtones Centre d'amitié autochtone de Senneterre inc* Centre d'amitié autochtone de Val-d'Or inc* Centre d'amitié autochtone de Chibougamau in.
English: In accordance with a suggestion that had been made at the Colloquium (A/CN.9/488, para.
French: Conformément à une proposition qui avait été faite au Colloque (A/CN.9/488, par.
English: He was involved in designing the education modules and prepared over 65 facilitators across nine health authorities.
French: Il a participé à la conception des modules d’éducation et a formé plus de 65 animateurs dans neuf autorités sanitaires.
English: Having suppressed a quarter of its positions in seven years, Fincantieri now employs around 9,500 people.
French: IRI a été créé en 1933 pour faire face aux conséquences de
English: As one commentator observed, the right of intervention today is currently dependent upon the overwhelming military power of the West.
French: Ainsi qu’un commentateur l’a observé, le droit à l’intervention s’appuie aujourd’hui sur la puissance militaire écrasante de l’Occident.
English: As these women wash clothes, sell goods in the market, grow potatoes or perform other paying work, they also bear and raise children and engage in a range of family and social activities.
French: Non seulement les femmes mettent au monde et élèvent les enfants, et participent aux activités familiales et sociales, mais elles doivent laver le linge, vendre leurs produits au marché, planter des pommes de terre, ou faire tout autre travail rémunéré.
English: Therefore, you do not claim an input tax credit (ITC) for that refund.
French: Ainsi, vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour ce remboursement.
English: A novel role for NSF in neural development and function
French: A target for drug development in cancer SMITH, Steven P Queen's University (Kingston, Ontario) Structural studies of surface associated proteins from clostridium bacteria
English: The Commission has, however, made its authorisation conditional upon staff numbers being reduced in accordance with the timetable laid down in the plan, since this is essential to the success of the scheme.
French: La Commission a cependant soumis son autorisation à la condition que soit assurée la réduction de personnel selon le calendrier prévu par le plan, cette réduction constituant un élément essentiel pour la réussite de ce dernier.
English: It has examined all three against the four eligibility criteria.
French: Il a examiné les trois méthodes en fonction des quatre critères d'éligibilité.
English: WIPO provided some 800 World Intellectual Property Day kits to the intellectual property offices of its Member States, non-governmental and intergovernmental organizations with observer status at WIPO, and missions in Geneva.
French: Il s’agissait aussi, d’une façon plus générale, d’un appel lancé à l’ensemble de la société civile pour qu’elle prenne conscience du fait que le respect des droits de la propriété intellectuelle est dans l’intérêt non seulement des créateurs mais aussi de la société tout entière.
English: Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies où figure en particulier la volonté de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi que de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: The draft resolution endorsed the outcome of that Conference and was therefore itself irreparably flawed.
French: Le projet de résolution approuve les textes issus de cette Conférence : cette erreur le rend inacceptable.
English: The gynoecial wall forms by intercalary growth above and below the region of bracteole attachment.
French: La paroi du gynécée se forme par une croissance intercalaire au-dessus et au-dessous de la région d'attachement des bractéoles.
English: The PariSoMa offices are based in the heart of the digital capital and Paris sister city of San Francisco, keeping a constant contact with the vanguard of ICT, design, and environmental technology...
French: Au cœur de San Francisco, la capitale digitale sœur de Paris, nous sommes en contact permanent avec l’avant-garde des TIC, du design, des technologies pour l’environnement ...
English: Do taxpaying Canadians not have the right to expect that, except for those recovering from sickness, wounds or injuries, every single service person in their nation’s military has a fundamental professional duty to keep in top physical shape?
French: La question est si évidente qu’elle peut sembler absurde, mais les contribuables n’ont-ils pas le droit de penser que le devoir professionnel fondamental de tous les militaires de leur pays est d’être au sommet de leur forme, exception faite de ceux qui se remettent d’une maladie ou de blessures?
English: Source: Israel Central Bureau of Statistics, Labor Force Survey, 2001.  Annex 2
French: Source : Bureau central israélien de statistique, enquête sur la main-d'œuvre, 2001.
English: Approach to managing and synchronizing all the processes enabling one or more customer / supplier systems to take into account and respond to expectations of the end customers (from the supplier of the supplier to the customer of the customer).
French: Ce ratio indique combien de fois les stocks d’une entreprise ont été écoulés au cours d’une période donnée. Sur le plan opérationnel, le ratio de rotation des stocks est calculé en divisant la production totale par les stocks moyens au cours d’une période donnée; nombre de fois où les stocks sont renouvelés, ou vendus, au cours d’un exercice.
English: The 1807 Act was the culmination of 20 years of dedication to the cause of abolitionism by William Wilberforce, a British parliamentarian, writer and social reformer.
French: La loi de 1807 fut l'aboutissement de 20 années de dévouement à la cause de l'abolitionnisme de William Wilberforce, un parlementaire britannique qui était également un écrivain et un réformateur social.
English: (h) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Par conséquent, aucune provision n'a été établie en contrepartie de ces sommes. h) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Indeed, experience had shown that crime rates and violence had not been reduced in countries applying that penalty.
French: L'expérience montre en effet que le taux de criminalité et la violence n'ont pas baissé dans les pays qui l'appliquent.
English: Country visits 19 - 22 7
French: Visites de pays 19 − 22 7
English: Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) [wmv 1:08 min] SPOTLIGHT
French: Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie [1:08 min] - en anglais COUP DE PROJECTEUR
English: It is also used to treat recurring herpes skin infections in patients who also have HIV infection.
French: Il est également utilisé pour traiter les infections de la peau à l'herpès récurrentes chez les patients qui sont également atteints d'une infection au VIH.
English: “The Yukon Government is very pleased to partner with CanNor and with municipalities, non-profit organizations and First Nations,” Department of Community Services Minister Archie Lang said.
French: « Le gouvernement du Yukon est très heureux de s'associer à CanNor et aux municipalités, aux organismes à but non lucratif et aux Premières nations du Yukon, a affirmé Archie Lang, ministre des Services aux collectivités.
English: We must intensify our social intervention, Madam President, since guidelines are not enough.
French: Nous devons élargir notre intervention dans le domaine social, Madame la Présidente. Les directives ne suffisent pas.
English: By 1995, 93 per cent of all children, without discrimination on the basis of sex, had been vaccinated.
French: En 1995, la vaccination avait concerné 93 % des enfants et ce sans discrimination de sexe.
English: Developing countries are preparing for Seattle, and preparing to be very busy.
French: Les pays en développement se préparent pour Seattle et ils se préparent à être très occupés.
English: Pursuant to article 13, paragraph 2 (b) of the Agreement, drivers who are driving a vehicle registered in a Contracting Party and to whom the competent authorities have not yet been able to issue the driver cards and who, during the transitional period referred to in paragraph 1 of this article, drive in international traffic with a vehicle fitted with a digital control device in accordance with Appendix 1B to the Annex, must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests, the printouts and/or the record sheets for the current week and, in any event, the printout and/or record sheet for the last day on which he drove during the previous week.
French: En application de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 13 de l'Accord, les conducteurs qui, pendant la période transitoire de quatre ans visée au paragraphe 1 du présent article, conduisent en circulation internationale un véhicule équipé d'un appareil de contrôle numérique conforme à l'appendice 1B de la présente annexe et auxquels les autorités compétentes n'ont pas encore pu délivrer de carte de conducteur, doivent pouvoir présenter, à toute réquisition, les feuillets imprimés ou les relevés indiquant leurs horaires pendant la semaine en cours et, dans tous les cas, le feuillet et/ou le relevé correspondant à leur dernier jour de conduite pendant la semaine précédente.
English: Those practices had to be addressed given the realities of the present day world, including with respect to the Middle East.
French: Les réalités du monde d'aujourd'hui, notamment au Moyen-Orient, commandent que l'on s'intéresse à ces pratiques.
English: Where this is not possible, a glossary of terms should be appended to the text.
French: ◦ de l'information sur la correspondance entre le fonctionnement du programme et le plan établi;
English: In addition, the Minister may enter into agreements with foreign governments for the exchange of information between FINTRAC and other FIUs and must approve the agreements FINTRAC enters into with foreign FIUs.
French: Le Ministre peut conclure avec des gouvernements étrangers des accords d'échange de renseignements entre le CANAFE et leurs URF, et il doit approuver tout accord de ce genre conclu par le CANAFE avec des URF.
English: Still with the NFB, he directed Le Règne du jour (1966) and Les Voitures d'eau (1968), which form a trilogy with the 1963 film.
French: Toujours à l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF), il poursuit sa trilogie de l'île-aux-Coudres : Le Règne du jour (1966) et Les Voitures d'eau (1968).
English: The tourism economic impact of an event takes into account incremental spending by tourists who travel from outside the community and go to the event.
French: L’incidence économique touristique d’un événement prend en considération les dépenses supplémentaires des touristes qui voyagent de l’extérieur et se rendent à l’événement.
English: Sallabanks, R., Nongame Bird Program Coordinator, Nongame and Endangered Wildlife Program, Idaho Department of Fish and Game, Boise, Idaho, U.S.A. Schieck, J., Alberta Biodiversity Monitoring Program, Alberta Research Council, Vegreville, Alberta.
French: Sallabanks, R. Nongame Bird Program Coordinator, Nongame and Endangered Wildlife Program, Idaho Department of Fish and Game, Boise (Idaho) ÉTATS-UNIS. Schieck, J. Alberta Biodiversity Monitoring Program, Alberta Research Council, Vegreville (Alberta).
English: The main focus of the Directorate's work has been the development and implementation of a regulatory framework for natural health products.
French: Les travaux de la Direction sont principalement axés sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200406/146106598.pdf on December 1, 2004.
French: Extrait du site www.fas.usda.gov/gainfiles/200406/146106598.pdf le 1er décembre 2004.
English: Deepa Mehta (film-maker), Rohinton Mistry (writer), Nina Grewal (Conservative MP)
French: 100 pour les Canadiens venus de l’Asie du Sud et de 17 p.