ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fred Sasakamoose Sandy Lake Cree Ahtakakoop First Nation, Saskatchewan Fred did not play a full season in the NHL, but that was at a time when there were only six hockey teams in the league.
French: Fred Sasakamoose Cri de Sandy Lake Première Nation Ahtakakoop (Saskatchewan) Fred n'a pas passé une saison entière dans la LNH, mais il en a fait partie à l'époque où la ligue ne comptait que six équipes.
English: Section 4 of SVM - 3 requires a propane dispenser to be equipped with electronic automatic temperature compensation (ATC).
French: L’article 4 de la norme SVM - 3 prévoit que tout distributeur de propane doit être muni d’un compensateur automatique de température (CAT) électronique.
English: 3.4.2 Identification of Segments More Prone to Perceive Bureaucratic Patronage Frequently The survey allowed us to identify the underlying characteristics of the respondents and their relationship to their perceptions.
French: 3.4.2 Définition des segments les plus susceptibles de percevoir que du favoritisme bureaucratique se produit fréquemment Le sondage nous a permis de définir, d'une part, les caractéristiques sous-jacentes des répondantes et des répondants et, d'autre part, les rapports qu'elles ont avec les perceptions.
English: Reports by Assembly representatives on their participation at official activities: 40.
French: Rapports des représentants de l’Assemblée sur leur participation à des activités officielles 40.
English: (89) Canada and the Inuvialuit agree that Canada will have the right to conduct or authorize dredging operations for purposes of transportation on all navigable waters situated within Inuvialuit (1)(b) lands, except the Husky Lakes Areas Numbers 1 and 2 as shown in Annex D. 7.
French: (89) Les Inuvialuit et le Canada conviennent que celui-ci a le droit d'effectuer ou d'approuver des opérations de dragage pour le transport sur toutes les eaux navigables des terres visées à l'alinéa (1)b), à l'exception des eaux faisant partie des régions n 1 et n 2 des lacs Eskimo illustrées à l'annexe D. 7.
English: You will receive six different beers in 3 oz glasses. Again, our staff will explain what makes each beer unique and, if you wish, help you choose items from our menu to accompany your beer tasting.
French: Si le convive le désire, la dégustation de bières peut s’accompagner de produits de notre fumoir ou de fromages d’ici.
English: The Ministry's thrust also includes offering all job seekers, including the disadvantaged, a comprehensive employment service to include help and advice in finding suitable work or training.
French: Il s'emploie par ailleurs à offrir à tous les demandeurs d'emploi, y compris aux défavorisés, un service intégré pour l'emploi afin de les aider et de les conseiller quant au travail ou à la formation qui leur seraient adaptés.
English: Effective disinfectant following blood spills; aqueous solutions (5,000 parts per million) used to decontaminate area after blood has been removed; sodium dichloroisocyanurate powder sprinkled directly on blood spills for decontamination and subsequent cleanup.
French: Désinfectants efficaces après un déversement de sang; des solutions aqueuses (5 000 ppm) servent à décontaminer le secteur où le sang a été enlevé; la poudre de dichloroisocyanurate de sodium peut être versée directement sur les déversements de sang à des fins de décontamination et de nettoyage subséquent.
English: What would the people of the candidate countries be basing their decision in next year's referenda on?
French: Sur quoi la population des pays candidats est-elle supposée se prononcer lors des référendums qui seront organisés l'année prochaine ?
English: Mr. Bide informed the delegations about the work being carried out by the Working Group which is preparing three discussion papers and a summary paper on “Sustainable and Liveable Cities”.
French: M. Bide a informé les délégations des travaux réalisés par le Groupe de travail qui prépare actuellement trois documents de réflexion et un résumé sur les «Villes viables et vivables».
English: The President of Parliament has given a perfect description of the secret ballot, and it worked beautifully for me without my having to press various buttons.
French: Le Président du Parlement a parfaitement décrit le vote secret et tout a marché à la perfection pour moi, sans que je doive appuyer sur diverses touches.
English: Minimize use and discharge of chemicals and cleaning agents.
French: Nettoyer tout équipement avant son entrée dans l’eau.
English: If the emissions can be calculated accurately, as in the case of fossil fuel CO2 emissions, the tax can be based on records of fuel sold or consumed.18 If actual emissions must be monitored, as in the case of CH4 emissions from landfills, suitable equipment needs to be installed.
French: Lorsqu’il est possible de mesurer les émissions de façon précise, comme dans le cas des émissions de CO2 liées à l’utilisation de combustibles fossiles, on peut fixer le taux d’imposition à partir de données sur les quantités de combustible vendu ou consommé18. Lorsqu’une surveillance des émissions réelles est obligatoire, comme dans le cas des émissions de méthane dans les sites d’enfouissement, il faut prévoir l’installation de matériel adéquat.
English: Taking into account the size of Nigeria and the  complexity of the problems faced by its economy, UNIDO proceeded with the preparation of a country service framework document comprising four interrelated subprogrammes addressing key industrial development issues.
French: Compte tenu de la taille du Nigéria et de la complexité des difficultés auxquelles son économie est confrontée, l'ONUDI a élaboré pour ce pays un cadre de services composé de quatre sous-programmes étroitement liés et portant sur de grands problèmes de développement industriel.
English: The most tragic problem, tragic because it should actually be the easiest to solve, is that of famines, given that they are often combined with other factors. The situation is exacerbated by the corruption of elites or warlords, who block the distribution of food aid, which is nevertheless widely available, or prevent it from reaching the actual famine victims.
French: Le cas le plus dramatique, car c'est celui qui devrait normalement trouver le plus rapidement une solution, est celui de la famine, puisque bien souvent elle se combine avec un des autres facteurs, et, aggravée par la corruption des élites ou des chefs de guerre, l'aide alimentaire, pourtant largement existante, n'est pas acheminée, ou ne parvient pas à la destination des véritables victimes.
English: In this regard, the Directorate for Control of Drug Demand (CONSEP), in the field of treatment and rehabilitation, has implemented rules and regulations in the process of authorizing the operation of public and private centres that provide treatment to drug addicts.
French: À cet égard, la Direction du contrôle de la demande de drogues du CONSEP a, dans le domaine du traitement et de la réadaptation, appliqué des règles et des règlements concernant l'habilitation des centres publics et privés de traitement des toxicomanes.
English: I echo his criticism that the report reached the Committee on Employment and Social Affairs far too late.
French: Je critique moi aussi le fait que notre commission de l'emploi et des affaires sociales a reçu ce rapport bien trop tard.
English: On important points, the Council has wished to introduce risk assessment, together with evaluation of the use of genetically modified organisms.
French: Le Conseil a souhaité imposer, sur des points importants, l'évaluation de ces risques et une estimation prospective de l'utilisation des organismes génétiquement modifiés.
English: Technical Specifications for Accessibility
French: Détails techniques concernant l'accessibilité
English: The joint Government/United Nations system programme on elementary education, known as Janshala, reflected the common vision.
French: Le programme conjoint d'éducation primaire du Gouvernement indien et du système des Nations Unies, connu sous le nom de Janshala, reflète leur vision commune.
English: Winners of the 2004 ICT R&D Small Grants Programme
French: Gagnants du programme de petites subventions en R-D/TIC 2004
English: These courses are intended to define and clarify the role of supervisor and emphasize the responsibility of individual supervisors.
French: Tout placement en famille d''accueil fait l''objet d''un suivi systématique par les services de la protection de l''enfance.
English: The company should establish programmes for drills and exercises to prepare for emergency actions.
French: La compagnie devrait mettre au point des programmes d'exercices préparant aux mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Given their roles in a democratic and pluralist society, it would be logical for political parties to be able to rely also on the right to be elected under Article 3 of Protocol 1.
French: Par rapport à leurs fonctions dans une société démocratique et pluraliste, il serait logique que les partis politiques puissent aussi invoquer le droit d’être élu en vertu de l’article 3 du premier protocole.
English: To protect employees’ interests and play a democratic role in the life of the undertaking Participation and consultation role (.
French: «D fendre les int r ts des travailleurs et jouer un r le d mocratique dans la vie de l’entreprise» «R le de participation et de consultation et (.
English: •#ŸaŠi5ôÎK"(gpåàü|Ô«Å… èuËº~Jï@ËÃ¤¶~ô7\'ëjÓú ¾žG±Åîc»0`™V¹?hqjgØg,#À’íS†!ê…ú¤2¥X­r<PMAÍ¹8PÀƒÑèñ’»³b
French: ·žß³~vW>)°SRIEND®B`
English: At sea, Michiel de Ruyter achieved notable victories against the combined French and English navies.
French: Michiel de Ruyter remporte d’importantes batailles sur la flotte franco-anglaise.
English: Transmitted by Belarusian Railways
French: Communication des Chemins de fer bélarussiens
English: Funding the cross-border development of businesses For SMEs-SMIs that want to develop in a cross-border context, the question of funding arises.
French: Financer le développement transfrontalier des entreprises Pour les PME-PMI qui souhaitent se développer en contexte transfrontalier se pose la question du financement.
English: Some 180 States agreed that, in all actions related to children, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Quelque 180 États ont convenu que, dans toutes les actions en faveur des enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: A total of 163 shelters were rehabilitated through project funding, creating construction jobs in the process, encouraging community participation, providing cost-effective housing units, and greatly improving the quality of life for the families affected.
French: Au total, 163 logements ont été remis en état grâce à des fonds alloués au projet.  Ces travaux ont contribué à créer des emplois dans le secteur de la construction et à encourager la participation des communautés, tout en offrant des logements d'un bon rapport coût-efficacité et en améliorant considérablement la vie des familles concernées.
English: 7.2 The author asserts that during the days she was held by DINCOTE she was subjected to torture, of which she provides details.
French: 7.2 L'auteur affirme que pendant les jours qu'elle a passés dans les locaux de la DINCOTE elle a été soumise à des tortures qu'elle décrit en détail.
English: Visit the 4 CRPG Website for more information about Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers in British Columbia and the Prairies.
French: Pour plus d'informations au sujet des Rangers canadiens et des Rangers junior canadiens de la Colombie Britannique et des Prairies, visitez le site Web du 4 GPRC (anglais seulement).
English: The Working Party may wish to be updated by the Russian Federation on the progress regarding the preparations of the Global Ministerial Conference on Road Safety to be held in Moscow in November 2009.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par la Fédération de Russie des progrès réalisés dans les préparatifs de la Conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière, prévue à Moscou en novembre 2009.
English: Resolutions of 640x480 and 1024x768 are supported, with up to 65,536 colors in the 640x480 mode.
French: Elle supporte des résolutions telles 640x480 et 1024x768, et jusqu'à 65536 couleurs en 640x480.
English: Benzodiazepines are listed on Schedule IV to the CDSA. This would normally limit their distribution as defined by Regulation.
French: Les benzodiazépines figurent à l'Annexe IV de la LCDS, ce qui devrait normalement limiter leur distribution, conformément à l'intention de la réglementation.
English: On the other hand, resolution 1999/57 of the Commission on Human Rights recognizes, inter alia, as specific rights to a mode of democratic government “the right to political participation, including equal opportunity for all citizens to become candidates”.
French: D'autre part, la résolution 1999/57 de la Commission des droits de l'homme reconnaît, entre autres, comme droits spécifiques à un mode de gouvernement démocratique «le droit à la participation politique, y compris la possibilité égale pour tous les citoyens de se porter candidat».
English: Home / Commentaries / Humpty Dumpty and Global Financial Imbalances Article available in:
French: Home / Commentaries / Humpty Dumpty et les déséquilibres financiers mondiaux Article available in:
English: Canada promoted the establishment of a North Atlantic NASCO-Aquaculture Liaison Group aimed at facilitating exchanges between wild and salmon aquaculture interests and dedicated to specific initiatives, such as the development of a physical code of containment.
French: Le Canada a aussi prôné l’établissement d’un groupe de liaison OCSAN-aquaculture de l’Atlantique nord qui viserait à promouvoir les échanges entre les intervenants de la pêche du saumon sauvage et ceux de la salmoniculture, et qui se pencherait sur des projets précis, comme l’élaboration d’un code de confinement physique.
English: FINAUT uses the ADABAS DBMS and NATURAL programming language and runs on the ICC mainframe servers.
French: Le système FINAUT utilise le SGBD ADABAS et le langage de programmation NATURAL et fonctionne sur les serveurs centraux du CIC.
English: Table C6 Proportion of Population 15+ by Highest Level of Schooling, Gender, Identity Group and On- and Off-Reserve Residence, Saskatchewan, 2001
French: Table C6 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, groupe d'identité et type d'emplacement, dans les réserves et hors réserve, Saskatchewan, 2001
English: The text of that consensus is, in fact, a revision of the Declaration on the Development Policy of the EC but primarily it is the first text common to the Community institutions and the Member States In fact the new single set of principles is intended to guide the actions of the Commission and of the 25 Member States.
French: D. Le consensus sur la politique du développement Le 20 décembre 2005, les trois institutions, Conseil, Parlement et Commission, ont adopté conjointement le premier consensus européen sur la politique du développement de l'UE. Ce texte est en fait la révision de la déclaration sur la politique du développement de la CE.
English: Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel 1:
French: du charbon et de l'acier visé par la décision 2002/234/CECA du 27 février 2002 des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relative aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier1:
English: In the years ahead, it will take a clear and determined focus to stay on track to a surplus.
French: Au cours des prochaines années, il faudra un effort clair et résolu pour maintenir le cap sur les excédents.
English: Another area of concern with respect to donor-restricted funds is the conditions that can be imposed by a donor.
French: Les conditions qui peuvent être imposées par un donateur sont un autre sujet d'inquiétude en ce qui concerne les fonds réservés par le donateur.
English: This policy of preventing one from getting new soles put on his or her boots, is it a policy of general application or is it simply a local one?
French: Cette politique d'interdire le resemelage des bottes est-elle générale ou seulement locale?
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Western Economic Diversification 334.7 267.3 221.4 243.8 215.2
French: 1999-2000 Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Deuteronomy 11:17 �And then the LORD'S wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and lest ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
French: Ceci est une punition pour les péchés. Les témoins font simplement retomber les péchés de cette planète sur sa tête.
English: 3.2.3.5 Recalculations Transport estimates were revised for the 1990-2004 period due to the following factors:
French: 3.2.3.5 Recalculs Les estimations concernant les transports pour la période 1990-2004 ont dû être révisées en raison des facteurs suivants :
English: 1 To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 47 (A/61/47).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante et unième session, Supplément no 47 (A/61/47).
English: The EU should step up its discussions on oil as supplies were becoming scarce and in the future reserves would also be limited to certain countries.
French: L’UE doit multiplier les négociations sur le pétrole à mesure que l’approvisionnement se raréfie et compte tenu du fait qu’à l’avenir, les réserves seront limitées à certains pays.
English: The meeting was called to order at 10.40 a.m.
French: a) DOUZIÈME RÉUNION DES PRÉSIDENTS
English: Table 6 Maternal mortality by major area, 1990 and 2005
French: Tableau 6 La mortalité maternelle par grande région, 1990 et 2005
English: The report of the Committee on the work of its seventeenth session will be reflected in document IDB.24/20.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa dix-septième session sera publié sous la cote IDB.24/20.
English: Use of Fly Ash and Slag in Concrete:
French: Canadian Journal of Civil Engineering = Revue canadienne de génie civil, Vol.
English: Within the basic education system, there are not many opportunities for women to take technical and vocational training courses, either in the State or private sectors.
French: Au niveau de l'enseignement de base, il n'existe pas beaucoup de possibilités de formation technique et professionnelle pour les femmes, qu'il s'agisse d'établissements d'État ou d'établissements privés.
English: 5 In its appeal, the opponent requests that the Board annul the contested decision. The grounds of appeal may be summarised as follows: — visually, the two trade marks are identical except for the letters "S" and "R" in the middle, which are both characterised by the presence of curved elements; — the phonetic differences are only slight, given that the letters "S" and "R" are frequently confused when pronounced; — since the trade marks in question are printed on the labels of wine bottles, the consumer will be distracted by the presence of other elements appearing on the label itself; — since consumers will, when encountering the signs in question, perceive patronymic names, they will not focus on the conceptual differences; — where there are strong visual and phonetic similarities, a conceptual difference is not a decisive factor; — in assessing the likelihood of confusion between the trade marks, the Opposition Division should have placed greater importance on the interdependence between the relevant factors and in particular on the similarity between the goods, which constitutes a factor which increases the possibility of finding that there is a likelihood of confusion.
French: 5 Dans le recours, l’opposante demande à la chambre d’annuler la décision attaquée, pour les motifs qui peuvent se résumer comme suit: — du point de vue visuel, les deux marques sont identiques, hormis les lettres centrales «S» et «R», toutes deux caractérisées par la présence d’éléments arrondis; — les différences du point de vue phonétique sont légères, étant donné que les lettres «S» et «R» font souvent l’objet de déformations dans la prononciation; — comme les marques en question sont imprimées sur les bouteilles de vin, le consommateur sera distrait par la présence d’autres éléments de l’étiquette elle-même; — comme le consommateur verra, dans les signes en question, des patronymes, il ne s’arrêtera pas sur les différences de conception; — en présence d’une forte similitude phonétique et visuelle, une différence conceptuelle n’est pas décisive; — dans son jugement de confusion entre les marques, la division d’opposition aurait dû accorder une plus grande importance à l’interdépendance existant entre les facteurs qui entrent en considération et en particulier à la similitude entre les produits, qui constitue un élément aggravant dans le jugement de risque de confusion.
English: An externalised transfer is a transfer from a multinational enterprise to an entity that is not controlled by that enterprise and can take the form of licensing, minority joint ventures, technical cooperation contracts, etc.
French: Le transfert est dit externalisé lorsqu'il se fait entre une entreprise multinationale et une entité qu'elle ne contrôle pas; il peut prendre la forme d'une licence, d'une coentreprise avec participation minoritaire, d'un contrat de coopération technique, etc.
English: A statistically significant increase in the number of metaphases with chromosome aberrations was noted at 50 µg/mL (Ivett and Myhr, 1986).
French: On a décelé une augmentation statistiquement significative du nombre de cellules en métaphase présentant des anomalies chromosomiques à la concentration de 50 :g/ml (Ivett et Myhr, 1986).
English: Immediate source of acquisition: acquired from Joan McMullin, widow of Robert McMullin, in 1999.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Joan McMullin, veuve de Robert McMullin, en 1999.
English: Specifically, these recommendations address the areas of:
French: Leurs recommandations tournent plus précisément autour des points suivants :
English: • Canadian Forest Service - Natural Resources Canada
French: • Comité canadien des ressources arctiques*
English: These papers are provided as information guide only, and in particular do not constitute legal advice.
French: Le document qui suit est fourni à titre d’information uniquement et ne saurait constituer un quelconque avis juridique.
English: The Union has condemned the threat to institutional legality that Côte d'Ivoire has been experiencing for almost three weeks.
French: L'Union a condamné la mise en cause de la légalité institutionnelle que connaît la Côte-d'Ivoire depuis bientôt trois semaines.
English: Foreign operators will introduce new competition, infrastructure, and management expertise.
French: Les exploitants étrangers ajouteront à la concurrence, à l'infrastructure et à l'expertise en gestion.
English: There are positive signs of these priorities being acted on at national level, with the national reform programmes for 2005 in connection with the Lisbon Strategy presented by approximately one-third of the Member States – and I might add that Greece is among them – including plans for the reform of the Member States' bankruptcy laws.
French: Nous décelons des signes favorables à la mise en œuvre de ces priorités au niveau national. Ainsi, les programmes de réforme nationaux présentés en 2005 par environ un tiers des États membres - j’ajouterai que la Grèce en fait partie - dans le cadre de la stratégie de Lisbonne contiennent des plans de réforme de la législation nationale en matière de faillite.