ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margill includes many variable interest rate tables.
French: Margill inclut plusieurs tables de taux d'intérêt variables.
English: • $10 million to support three different elements of the Nile Basin Initiative: communications activities to build confidence and stakeholder involvement in the NBI and its development initiatives; a series of feasibility studies linked to the Nile Basin power sector that will help attract public and private sector investment at the sub-basin level; and, support to the Nile Secretariat, to strengthen management structures and administrative services and to increase stakeholder ownership of the NBI.
French: • 10 millions de dollars pour financer trois différentes composantes de l'Initiative du bassin du Nil : des activités de communications visant à bâtir la confiance, ainsi que l'engagement des intervenants à l'égard de l'IBN et des activités de développement connexes; une série d'études de faisabilité liées au secteur énergétique du bassin du Nil, lesquelles permettront d'attirer les investissements des secteurs public et privé pour le sous-bassin du Nil; et le soutien au Secrétariat du Nil, afin de renforcer les structures de gestion et les services administratifs et d'accroître la prise en charge de l'IBN par les intervenants.
English: Contact current is determined with an electric circuit simulating the impedance of a human body grasping an insulated, conductive object energised by an RF field.
French: Le courant de contact est déterminé à l'aide d'un circuit électrique simulant l'impédance d'un corps humain en contact de prise avec un objet conducteur isolé, alimenté en courant par un champ RF.
English: In their statements, Council members underscored the importance of taking adequate measures for the protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones, and welcomed the Council's adoption of resolution 1502 (2003).
French: Dans leurs déclarations, les membres du Conseil ont souligné qu'il importait de prendre des mesures propres à protéger le personnel des Nations Unies, le personnel associé et le personnel humanitaire dans les zones de conflit, et se sont félicités de l'adoption par le Conseil de la résolution 1502 (2003).
English: The First Floor Gallery will catch the visitor's eye and tell story of our military engineers and communicators through four themes: wartime, the arctic, peacekeeping, and civilian applications.
French: L'exposition du premier niveau attirera l'attention des visiteurs en illustrant les interventions des ingénieurs et communicateurs militaires en fonction de quatre thèmes, soit les activités en temps de guerre, dans les régions arctiques, dans les missions de maintien de la paix et dans les opérations civiles.
English: 18 members of the Committee LRG members, general public, representatives from the Research Team
French: 18 membres du comité Membres des GRL, grand public, représentantes de l’équipe de recherche
English: “10.  Emphasizes that the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit, as well as the International Conference on Financing for Development, in its Monterrey Consensus, have reinforced the priority and urgency of poverty eradication within the United Nations development agenda;
French: Souligne que les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005, ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, dans son Consensus de Monterrey, ont accentué le caractère prioritaire et l'urgence de l'élimination de la pauvreté dans l'action des Nations Unies en faveur du développement;
English: • The CBSA has established operational standards and procedures to meet its desired balance between security and facilitation, and regularly evaluates and updates these standards Strategy 3:
French: • L'Agence a établi des normes et des procédures opérationnelles pour atteindre l'équilibre désiré entre la sécurité et la facilitation. Elle évalue et met à jour régulièrement ces normes.
English: The CSBFP Directorate defines "existing leasehold improvements" as leasehold improvements belonging to a business carrying on operations at the leased premises prior to the purchase by the borrower.
French: La Direction du PFPEC définit « améliorations locatives existantes » comme étant des améliorations locatives appartenant à une entreprise qui, avant l’acquisition des éléments d’actif par l’emprunteur, exerçait ses activités dans les locaux loués.
English: The slake durability test has been proposed as a means of predicting the engineering performance of shales.
French: L'essai de durabilité en immersion a été proposé comme un moyen de prévoir le comportement mécanique des schistes.
English: Application of Other Acts Section 87 of the Indian Act and similar provisions 18.
French: Application d’autres lois Article 87 de la Loi sur les Indiens et dispositions semblables 18.
English: I would like to thank all the Royal 22e Régiment, and all the men and women of the Canadian Forces, for their devotion to duty and their professionalism.
French: Je voudrais remercier et féliciter le Royal 22e Régiment pour leur dévouement et leur professionnalisme de même que tous les hommes et les femmes des Forces armées.
English: The national Swedish press also covered the project.
French: «Le rassemblement de Strängnäs» devint l'événement de l'année.
English: Several large mines have already begun production in the Slave Geological Province.
French: Plusieurs grandes mines sont déjà en activité dans la province géologique des Esclaves.
English: The Committee welcomes the establishment in 1994 of the Children's Panel of Advisers and is aware of the increasing number of children claiming asylum, either with their families or on their own.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création, en 1994, du Groupe de conseillers pour les enfants réfugiés, et il a conscience qu'un nombre croissant d'enfants demandent l'asile, seuls ou avec leur famille.
English: 2.1 Organization of the guide This guide is organized into sections that reflect each step in the recommended approach.
French: 2.1 Structure du guide Le guide est divisÃ© en sections qui correspondent Ã chacune des Ã©tapes de lâ€™approche recommandÃ©e.
English: The program is open to ele-mentary and secondary students aged 9 to 18 in more than 15,000 schools nationwide.
French: Le programme s'adresse aux élèves des niveaux primaire et secondaire âgés de 9 à 18 ans, rejoignant plus de 15 000 établissements scolaires du pays.
English: Moreover, the HIV/AIDS prevalence rate has been rising due to drug use.
French: Par ailleurs, le taux de prévalence du VIH/sida est en augmentation en raison de l'emploi des drogues.
English: One afternoon, Capt Prohar was operating as a rear machine gunner in the battalion commander's vehicle. Suddenly, the vehicle came under ambush from Taliban forces.
French: Le Capt Prohar était mitrailleur arrière à bord du véhicule du commandant du bataillon, auquel les talibans ont tendu une embuscade.
English: The establishment of non-governmental organisations which collect and disseminate information on religious, esoteric or spiritual groups should be encouraged, particularly in the countries of central and Eastern Europe.
French: La création d’organisations non gouvernementales recueillant et diffusant des informations sur les groupes à caractère religieux, ésotérique ou spirituel devrait être encouragée surtout dans les PECO.
English: I am convinced that the 2010 Winter Games will be filled with outstanding achievements that all Canadians will celebrate with pride.
French: Je suis convaincu que les Jeux d'hiver de 2010 donneront lieu à des performances exceptionnelles que tous les Canadiens célébreront avec fierté.
English: The Committee urges the State party to carry out the formulation and adoption of a wide-ranging national plan of education for all, as called for in paragraph 16 of the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in April 2000.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'attacher à élaborer et à adopter un plan national global d'éducation pour tous, comme préconisé au paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en avril 2000.
English: “National legal systems commonly provide for deprivation of nationality in certain circumstances, and current State practice does not support any general rule prohibiting such measures” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 8.
French: « Il est courant que les systèmes juridiques nationaux prévoient la déchéance de nationalité dans certaines circonstances et la pratique habituelle des États ne va pas dans le sens d'une règle générale interdisant de telles mesures.
English: Entities making contributions to political recipients should be restricted to the following limitations:
French: Pour chaque entité, les contributions versées à des bénéficiaires politiques devraient être assujetties aux plafonds suivants :
English: (3) If the acts to which the request for extradition relates constitute several offences under the law of the requesting State, extradition may be agreed to only in respect of some of those offences.
French: 3) Si les faits sur lesquels porte la demande d'extradition constituent plusieurs infractions à la loi de l'Etat requérant, l'extradition peut n'être accordée que pour partie de ces infractions.
English: • Develop partnerships with community groups, municipalities, and tourism organizations (e.g. Tourism Vancouver)
French: • Développer des partenariats avec les regroupements communautaires, municipalités et organismes touristiques (p. ex.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan, having reviewed the text of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) in the light of amendments 1-8 to the original text, and also the updated version of the map of the international E road network, wishes to make the following observations.
French: Après avoir examiné le texte de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) à la lumière des amendements 1 à 8 du texte original ainsi que la version mise à jour de la carte du réseau international de routes (E), le Ministère des transports et des communications de la République du Kazakhstan souhaite faire les observations suivantes.
English: • the slaughtering centre must be under close and constant supervision of a Halal Certifier.
French: • le centre d'abattage est sous l'étroite et constante surveillance d'un certificateur halal;
English: The department will lead discussions with the Department of National Defence, Privy Council Office and other federal partners not only on Canada's evolving bilateral defence and security relationship with the United States but also on government-wide coordination of Canada's role in Afghanistan.
French: Le Ministère engagera avec le ministère de la Défense nationale, le Bureau du Conseil privé et d'autres partenaires fédéraux des discussions portant non seulement sur l'évolution des relations bilatérales du Canada avec les États-Unis en matière de défense et de sécurité, mais également sur la coordination pangouvernementale du rôle que joue le Canada en Afghanistan.
English: Consumer products The consumer products targeted by these regulations effect an array of personal care, adhesive, adhesive remover, sealants, caulking and miscellaneous products. Examples of consumer products are: air fresheners, household cleaners, laundry pre-wash, laundry starch, lubricant, paint remover or stripper, undercoating, structural waterproof adhesive, non-aerosol adhesive, aerosol adhesive, adhesive remover, sealants and caulking compounds, anti-static products, hair mousse, hair spray, personal fragrance, shaving cream, shaving gel, deodorant, charcoal lighter material, cooking spray, and tire sealant and inflator.
French: Produits de consommation Le secteur des produits de consommation consiste en une multitude de produits de soins personnels, adhésifs, solvants pour adhésifs, scellants, calfeutrants et autres produits divers.Â Voici quelques exemples de produits de consommation : produits du marché des pièces de rechange automobiles, rafraîchisseurs d'air, nettoyants domestiques, pré-nettoyants pour la lessive, produits blanchissants pour la lessive, lubrifiants, décapants, revêtements anticorrosion, adhésifs structuraux à l'épreuve de l'eau, adhésifs non-aérosols, adhésifs en aérosol, décapants adhésifs, scellants et composés de calfeutrage, produits antistatiques, mousse pour cheveux, fixatifs, parfums, crèmes et gels à raser, désodorisants, allume-charbon de bois, vaporisateurs pour cuisson et scellants et bornes de gonflage de pneus.
English:  Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses Dinner to discuss a project for the Minister Date(s): 2007-04-24 Attendees: 5 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Dîner pour discuter d'un projet pour la ministre. Date(s) : 2007-04-24 Participants : 5 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: In addition, the MSAR Government, aware of the need to strengthen community-based support and family values, promotes joint activities with the elderly, particularly with those living alone.
French: En outre, le Gouvernement de Macao, conscient qu'il importe de renforcer l'appui de la communauté et les valeurs familiales, encourage les activités impliquant des personnes âgées, en particulier celles qui vivent seules.
English: 2002-2003 expenditures on other activities were less than projected for the following items:
French: Les dépenses effectuées en 2002-2003 dans d'autres activités se sont révélées moins élevées que prévu aux postes suivants :
English: Protection of shell and service equipment on portable tanks
French: Protection du réservoir et des équipements de services sur les citernes mobiles
English: This will enable all residential consumers to view their meter consumption data without requiring that they possess additional ancillary equipment for this purpose.
French: L’évolution des marchés de l’électricité et du gaz ces dernières années et l’utilisation accrue d’applications de télémesure dans tous les secteurs du marché (y compris le secteur résidentiel) ont incité MC à entreprendre un examen approfondi de ses politiques quant à la nécessité qu’un compteur incorpore un dispositif indicateur et à déterminer quelle sera sa politique de réglementation à l’avenir.
English: See www.ec.gc.ca/npri or contact your nearest NPRI office.
French: Un outil de recherche permet de prendre connaissance des données fournies par une installation particulière.
English: Moreover, he found that real interest rates have dissimilar movements through time, although he could not rule out the tendency for real rates to converge over time.
French: La Chine et l’Inde, pour en nommer deux, restreignent l’une comme l’autre les flux de capitaux transfrontaliers; elles ont aussi en place une panoplie de règles internes destinées à influer directement sur les taux d’intérêt intérieurs.
English: 1760 Spain. For over a century the feud has raged...
French: 1760 - Pour plus d'un siècle, une guerre des clans fait rage en Espagne entre les dignes et nobles maisons Capulet et Montague...
English: Impact Question What is the operating cost impact level?
French: Questions relatives à l'impact Quel est le niveau d'impact sur les coûts d'exploitation?
English: All tablet strengths are packaged in polyvinyl chloride (PVC) blisters sealed with aluminum foil . Pharmaceutical Development Solubility studies were conducted in different media in order to choose the dissolution medium.
French: Les comprimés sont placés dans des plaquettes de polychlorure de vinyle (PVC) thermoformées, scellées à l'aide d'une feuille aluminium. Élaboration du produit pharmaceutique Des études de solubilité ont été réalisées dans différents milieux afin de trouver le meilleur milieu de dissolution.
English: "It will strengthen our conservation efforts, lead to reduced capacity and contribute to the prosperity and security for fishermen and their communities."
French: « Renforcer nos efforts de conservation, réduire la capacité et contribuer à la prospérité et à la sécurité des pêcheurs et de leurs collectivités.
English: Post-conflict situations The communication notes that in a post-conflict situation public institutions either function poorly or are non-existent.
French: Les situations post-conflits On constate que, dans une situation post-conflictuelle, les institutions publiques soit fonctionnent mal, soit sont inexistantes.
English: Our history is not one of easy agreements, unanimous attitudes, and glorious leaders riding white chargers.
French: Les ententes faciles, les attitudes unanimes et les glorieux chefs sur leur coursier blanc sont absents de notre histoire.
English: City of Winnipeg Steinbach - St. Adolphe - Dominion City - Vita - Richer Dugald - Beausejour - Grand Beach Selkirk - Gimli - Stonewall - Woodlands - Eriksdale Portage la Prairie - Headingley - Brunkild - Carman Morden - Winkler - Altona - Emerson - Morris Bissett - Nopiming Provincial Park - Pine Falls Whiteshell - Lac Du Bonnet - Pinawa Sprague - Northwest Angle Provincial Forest.
French: Ville de Winnipeg Steinbach - St. Adolphe - Dominion City - Vita - Richer Dugald - Beausejour - Grand Beach Selkirk - Gimli - Stonewall - Woodlands - Eriksdale Portage la Prairie - Headingley - Brunkild - Carman Morden - Winkler - Altona - Emerson - Morris Bissett - Nopiming Provincial Park - Pine Falls Whiteshell - Lac du Bonnet - Pinawa Sprague - forêt provinciale Northwest Angle.
English: In 2005, following a major earthquake and the tsunami in the Indian ocean, the Government of Japan contributed a total sum of about US$ 86 million to international organizations such as UNICEF, IOM, WHO, and UN-HABITAT as part of the “Child Support Plan”, which included measures against trafficking in persons, as well as contributing about US$ 160,000 to IOM for the “project to support the return and reintegration of victims of trafficking in Japan”.
French: En 2005, après un important tremblement de terre et le tsunami survenu dans l'océan Indien, le Gouvernement japonais a versé au total environ 86 millions É.-U.  à des organisations internationales comme l'UNICEF, l'OIM, l'OMS et ONU-HABITAT dans le cadre du Plan de soutien à l'enfance, qui comprenait des mesures contre la traite des personnes.  Il a versé environ 160 000 É.-U.  à l'OIM au titre du projet de soutien au retour et à la réinsertion des victimes de la traite au Japon.
English: H.E. Mr. Gjorge Ivanov, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia, addressed the General Assembly.
French: M. Gjorge Ivanov, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, prononce une allocution.
English: Through this research, consumers have gained greater awareness about tobacco, while we know more about the actual perceptions and behaviours of consumers.
French: Grâce à cette recherche, les consommateurs sont beaucoup plus conscients des effets du tabac, et nous cernons avec plus de justesse leurs perceptions et leurs comportements.
English: Range expansion appears to be limited by the length of the turtle’s active season, mean ambient temperature during egg incubation, and, perhaps, mean winter temperature.
French: Il semble que l’expansion de l’aire de répartition soit limitée par la durée de la saison active de la tortue, par la température ambiante moyenne pendant l’incubation des œufs et, peut-être, par la température hivernale moyenne.
English: Manufacturers and operators expect more technical information within a shorter time frame to take appropriate safety actions and thereby preserve their competitive interests.
French: Les équipementiers et les transporteurs attendent davantage d'information technique dans des délais plus courts afin de pouvoir prendre les mesures qui s'imposent pour la sécurité et ainsi préserver leurs intérêts concurrentiels.
English: Preserve your memories and restore old or damaged photos, slides and negatives.
French: Conservez vos souvenirs et restaurez vos photos, diapositives et négatifs anciens ou endommagés.
English: Marine Resources Information (Maaris) (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860052 Total amount CAD$132,070 Duration 36 months 68.
French: Marine Resources Information (Maaris) (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860052 Budget total CAD$132,070 Durée 36 mois 68.
English: However, when there is a medical necessity for the second physician’s intervention totally unrelated to the referring physician’s absence, a claim for a consultation may be appropriate. a) A major consultation shall comprise a full history and enquiry into and examination of all parts or systems, as pertinent to the specialty and may include, in addition, a detailed examination of one or more parts or systems on a patient previously assessed by the referring physician; will include a review of pertinent x-ray and laboratory data and such special examinations as are considered to be essential to a complete assessment in this specialty.
French: Le médecin soumettra une facture à l’Assurance-maladie pour les nouveaux actes en attendant que le Comité des nouveaux services ait examiné l’acte en question.
English: The Treaty will also fully integrate these areas into Community method of decision-making.
French: Le Traité intégrera pleinement ces domaines dans la méthode de prise de décisions de la Communauté.
English: Two years ago, our concern focused on the continuing negative impact of under-resourcing in the human resources community on service delivery, and the system's ability to prepare for future challenges.
French: Il y a deux ans, nous étions surtout inquiets de l'incidence négative continue qu'avait le sous-renouvellement de la collectivité des ressources humaines sur la prestation des services, ainsi que de la capacité qu'avait le système de se préparer en vue des changements à venir.
English: It met the authorities responsible for and/or concerned by the implementation of the Charter.
French: Il a rencontré les autorités responsables et/ou concernées par la mise en œuvre de la Charte.
English: There will be a meeting of the Caribbean Community (CARICOM) of the Second Committee today, 30 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion de la Communauté des Caraïbes de la Deuxiè-me Commission aura lieu aujourd'hui 30 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Informal educational programmes for adults determine the content of this education and its correspondence based on the interests of the state, employers and the development of the personality; adults have the right to study in these programmes in the course of their life, irrespective of the education they have acquired earlier.
French: Les programmes d'enseignement informel pour les adultes déterminent le contenu de cet enseignement et sa pertinence en fonction des intérêts de l'État et des employeurs et du développement de la personnalité; les adultes ont le droit de suivre ces programmes au cours de leur vie, quelles que soient les études qu'ils ont faites antérieurement.
English: The United Kingdom has consistently condemned the morally repugnant and intolerable suicide bombings that Israel has suffered.
French: Le Royaume-Uni a toujours condamné les attentats-suicide, actes infâmes et inadmissibles, qui frappent Israël.
English: This home water dispenser is directly connected to the local water supply network and produces pure water: it keeps it cool thanks to an internal refrigerating system and can also make it as fizzy as you like.
French: Ce distributeur d’eau domestique, connecté directement au réseau d'eau local, produit de l'eau pure, fraîche grâce à un système frigorifique intérieur et, si on le souhaite, de l'eau pétillante selon le niveau préféré.
English: Reformulate existing product for continuous improvement
French: Reformuler le produit existant en vue d’une amélioration continue