ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further research is needed to understand the problems faced by visible minorities in the labour market, including labour market mobility and variations between different categories of visible minorities.
French: Des recherches plus approfondies sont nécessaires pour comprendre les difficultés qu’affrontent les minorités visibles sur le marché du travail, y compris la mobilité sur le marché du travail et les variations entre les différentes catégories de minorités visibles.
English: We hope that the Office will now be able to recruit the necessary staff to move quickly towards full strength and to fulfil its mandate.
French: Nous espérons que le Bureau sera maintenant en mesure de recruter le personnel dont il a besoin pour fonctionner à pleine capacité et s'acquitter ainsi de son mandat.
English: • Increased utilization of primary health care services by clients, as a response to i) increased satisfaction in the quality of services delivered; and, ii) an increase in the number of basic health units at the primary level.
French: • Accroissement de l'utilisation des services de soins de santé primaires par les clients, en réponse à : i) une plus grande satisfaction quant à la qualité des services fournis; ii) un accroissement du nombre d'unités de soins de base au premier niveau.
English: A Dockx Service shop is about more than just renting automobiles.
French: Un Dockx Service Shop, c’est plus qu’un endroit où vous pouvez louer une voiture.
English: The centre of gravity of the headform impactor including instrumentation shall be located in the geometric centre of the sphere with a tolerance of * 5 mm.
French: Son centre de gravité, y compris les instruments de mesure, est situé au centre géométrique de la sphère avec une tolérance de ± 5 mm.
English: The goal of this initiative is to modernize, strengthen and integrate federal health protection laws into a comprehensive system that is not only more responsive to present and future realities but also reflects a commitment to the highest standards of quality.
French: Le but de cette initiative vise à moderniser, renforcer et intégrer les lois fédérales sur la protection de la santé dans un système complet qui soit non seulement influencé par les réalités présentes et futures mais qui reflète également un engagement envers les plus hautes normes de qualité.
English: Change the path of the following link in the server message page template to ensure it points to the appropriate institutional page in French: 1.
French: Changez le chemin d'accès du lien suivant dans le modèle de page de message de serveur pour qu'il mène à la page anglaise correspondante de l'institution : 1.
English: Geographical breakdown of victims.
French: Ventilation géographique des victimes.
English: EN binational review FR examen binational (n.m.)
French: EN biomass ES biomasa (n.f.)
English: Gross fixed capital formation increased by 2.6%, somewhat more than in 2002.
French: Le marché du travail s’est montré plutôt ferme, le chômage restant globalement stable à 5,0 %.
English: “Where the circumstances so warrant, any foreigner present in Cameroon and suspected of having committed an act of torture in another State may, after an examination of the relevant information, become the subject of a preliminary inquiry into the facts.
French: "Lorsque les circonstances le justifient, toute personne étrangère retrouvée au Cameroun, et soupçonnée d'avoir commis un acte de torture dans un autre pays peut, après des renseignements utiles, faire l'objet d'une enquête préliminaire en vue d'établir les faits.
English: The WGTCP next meets on September 26 and 27.
French: La prochaine réunion de ce groupe de travail se tiendra les 26 et 27 septembre.
English: Based on these tax assessments, work on finalizing year-end revenue payables and receivables and on adjustments to expenses will take place during the summer months of 2005.
French: Les résultats des trois derniers mois doivent être extrapolés d’après les résultats cumulatifs de l’exercice.
English: • Both items per sale and average sale are also below store average
French: • Le nombre d'articles par vente et la moyenne des ventes sont également inférieurs à la moyenne du magasin.
English: consistency with the institutional framework of the Union;
French: respect du cadre institutionnel de l'Union;
English: Kava (Piper methysticum) products may claim to contain anywhere from 30 to 70 percent kavalactones.
French: Les produits de kava (Piper methysticum) peuvent prétendre être normalisés pour contenir entre 30 à 70 % de kavalactones.
English: *Proulx, J., Pellerin, B., McKibben, A., Aubut, J., & Ouimet, M. (1995). [Static and dynamic predictors in sexual aggressors].
French: *PROULX, J. [Prédicteurs statiques de la récidive chez les délinquants sexuels évalués dans la région du Québec du Service correctionnel du Canada entre 1995 et 2000], données brutes non publiées, 2004.
English: The World Heritage Centre is part of UNESCO.
French: Le Centre du patrimoine mondial fait partie de l’UNESCO.
English: These objectives were pursued through:
French: On a cherché à atteindre ces objectifs grâce aux initiatives suivantes :
English: (c) Any person making a claim in the name of an incapacitated or deceased staff member of the United Nations, including its separately administered funds and programmes;
French: c) Les ayants droit de fonctionnaires de l'Organisation et des fonds et programmes dotés d'une administration distincte souffrant d'incapacité ou décédés;
English: The provisions of article 9 shall apply to the relations between successive carriers.
French: Les dispositions de l'article 9 s'appliquent aux relations entre transporteurs successifs.
English: the regulatory program is structured to maximize the gains to beneficiaries in relation to the costs to Canadians.
French: La politique impose notamment aux ministères et organismes de prouver que :
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2002 Liens institutionnels
English: Jean-Loup Chrétien went to space on June 24, 1982.
French: Jean-Loup Chrétien s’envole pour l’espace le 24 juin 1982.
English: We reiterate that the failure of the international community, including the Security Council, to condemn that act of aggression will encourage Israel to persist in that hostile pursuit, and will lead to the exacerbation of tensions in the region.
French: Nous répétons que l'incapacité de la communauté internationale, y compris du Conseil de sécurité, à condamner cet acte d'agression va encourager Israël à persister dans ces desseins hostiles, et va exacerber les tensions dans la région.
English: Assistive devices/Supported technology – These are assistive technologies (reading, writing, and communication tools) to ensure students’ access to educational programs.
French: 4.Organismes régionaux de gestion des Premières Nations (ORGPN) – Organismes régionaux qui gèrent le financement du PES ou une partie de celui-ci.
English: The Working Group requested the secretariat to send a letter to all Parties and Signatories calling their attention to the financial situation and reiterating the invitation contained in decision I/13 of the Meeting of the Parties for all governments in a position to do so to contribute financially to the implementation of the agreed work programme in 2005.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'envoyer à toutes les Parties et à tous les Signataires une lettre appelant leur attention sur la situation financière et réitérant l'invitation, faite dans la décision I/13 de la Réunion des Parties, à tous les gouvernements qui étaient en mesure de le faire à apporter une contribution financière à la mise en œuvre du programme de travail convenu en 2005.
English: In this context, we recognize the importance of acts of solidarity with the affected peoples, especially the intervention of Egypt which little by little has contributed to reducing tensions and has played a fundamental role in reaching the first agreements.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons l'importance des actions de solidarité avec les populations touchées, en particulier l'intervention de l'Égypte qui, peu à peu, a contribué à réduire les tensions et a joué un rôle fondamental pour parvenir aux premiers accords.
English: Comments: 2 Das Bild ist ja der Hammer.
French: Commentaires: 2 Das Bild ist ja der Hammer.
English: • a partner's personal expenses that the partnership paid; and
French: • les dépenses personnelles des associés prises en charge par la société de personnes;
English: The process for file review, which was explained to the appellants during the disclosure process, involved obtaining a FOSS report6 of all Inadmissibility Reports generated at Pearson Airport for the period January 1 to March 31, 2003.
French: Le processus d'examen des dossiers, qui a été expliqué aux appelants à l'étape de la divulgation, a notamment consisté à obtenir un imprimé SSOBL de tous les rapports de non-admissibilité produits à l'Aéroport Pearson du 1er janvier au 31 mars 2003.
English:    The Alpine region has a sensitive ecosystem that is being put under considerable pressure by the ever increasing levels of traffic.
French:    . - La région alpine possède un écosystème sensible que fragilise considérablement le trafic de plus en plus dense.
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 10, 22, 24, 25, 27, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 48, 52, 53, 54, 55, 56 (p), 62, 63, 65, 68, 71, 75, 76, 78, 83, 84, 85, 87, 89, 91, 96, 97, 100, 103, 104, 105, 146, 147 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 10, 22, 24, 25, 27, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 45, 48, 52, 53, 54, 55, 56 p), 62, 63, 65, 68, 71, 75, 76, 78, 83, 84, 85, 87, 89, 91, 96, 97, 100, 103, 104, 105, 146, 147 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Estimated December 2003 by the Economist Intelligence Unit (EIU).
French: Selon l'estimation publiée par le Economist Intelligence Unit (EIU) de décembre 2003.
English: However, the Euro-Atlantic perspectives depend on implementation of standards and a sustainable solution to Kosovo's future status.
French: Cependant, les perspectives euro-atlantiques dépendront de l'application des normes et d'une solution viable en ce qui concerne le statut futur du Kosovo.
English: [ 54 ] According to Joyeux, his local UA group already had more or less regular contacts with related revolutionary groups’ even before the revolutionary front policy was adopted: pacifists, the CGTSR, freethinkers, trotskyists and the local SFIO section, once it had joined the GR.
French: [ 54 ] According to Joyeux, his local UA group already had more or less regular contacts with related revolutionary groups’ even before the revolutionary front policy was adopted : pacifists, the CGTSR, freethinkers, trotskyists and the local SFIO section, once it had joined the GR.
English: 2006-04-01 to/à 2007-03-31 Organization / Organisme Public
French: Reporting period / Période visée par le rapport
English: This chart summarizes the portfolio from inception of the BDP in 1995 until March 31, 2007. BDP Repayable Contributions Portfolio From 1995 to March 2007 ($ millions) Expended 923.2
French: Le graphique ci-contre donne un aperçu du portefeuille des contributions remboursables entre la création du PDE, en 1995, et le 31 mars 2007. du PDE De 1995 à mars 2007 (en millions $) Dépenses 923,2
English: The International Committee of the Red Cross, the United Nations High Commission for Refugees or a Canadian visa office may issue these travel documents.
French: Le Comité international de la Croix Rouge, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ou un bureau canadien des visas peuvent délivrer ces titres de voyage.
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Conference as observers: Actiongroup Landmine.de, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), and Women's International League for Peace and Freedom.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont aussi participé aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs: Actiongroup Landmine.de, Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Human Rights Watch et Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: An announcement "from the top" is required to focus Canadian institutions on particular priority issues such as the environment and human health, and to encourage them to devote a percentage of Canadian capacity to these priorities.
French: Il convient de préciser davantage certaines questions, notamment en ce qui a trait à la fois aux pays marginalisés et à ceux qui connaissent un développement rapide et ce, tant au niveau des personnes et des établissements qu’à celui des conseils subventionnaires et des responsables de la politique nationale.
English: In 2006/07, UNIDIR sustained its young researchers programme, hosting 11 young researchers from six countries.
French: En 2006/07, il a poursuivi son programme de chercheurs stagiaires et accueilli 11 stagiaires venant de six pays.
English: BSE Canada expressed appreciation to the United States for its August 8, 2003, announcement regarding USDA's decision to accept import permit applications for selected ruminant products from Canada following the discovery of BSE in Alberta.
French: ESB Le Canada remercie les États-Unis d’avoir annoncé, le 8 août 2003, la décision de l’USDA d’accepter des demandes de permis d’importation pour certains produits de ruminants en provenance du Canada après la découverte de l’ESB en Alberta.
English: World Future Outlook of the Chicken Meat Market According to the OECD Agricultural Outlook 2006-2015, consumers and retailers will continue to increase their demand for a broader diversity and higher quality of meat.
French: Commerce international de poulet En 2005, selon la base de données Global Trade Atlas, les exportations mondiales de poulet et d’abats comestibles se sont élevées à 8,3 milliards de dollars6.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/17.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/17 √).
English: One option would be to refer generally to non-discrimination, without listing the various categories.
French: Une possibilité qui s'offrait était de se référer de manière générale à la non-discrimination, sans plus de précisions.
English: Article 41 of the Constitution stipulates that the state must fund and carry out federal programmes to protect and improve public health.
French: L'article 41 de la Constitution de la Fédération de Russie concerne le financement et la mise en œuvre des programmes fédéraux spéciaux de protection et de promotion de la santé publique.
English: The increase of $31,700 is attributable largely to anticipated higher requirements relating to the holding of international seminars on peace in the Middle East and the annual training programme for Palestinian media practitioners, partially offset by lower requirements in contractual services and operating expenses based on expenditure pattern.
French: L'augmentation de 31 700 dollars, qui est en grande partie imputable à une hausse prévue des dépenses liées à l'organisation de séminaires internationaux sur la paix au Moyen-Orient et au programme de formation annuel de professionnels de l'information palestiniens, est compensée en partie par une baisse des dépenses prévues au titre des services contractuels et des frais de fonctionnement, en se fondant sur les dépenses passées.
English: Mr President, the European Union's cohesion policy has not only failed to reduce regional and social inequalities, but it has also helped to exacerbate them.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, la politique de cohésion de l'Union européenne a non seulement échoué à réduire les inégalités régionales et sociales, mais elle a également contribué à les exacerber.
English: PRNPR has just completed close to two years of public consultation to establish operator standards and mitigations for licensed ecotourism activities.
French: Pendant près de deux ans, la RPNCPR a tenu des consultations publiques en vue d’élaborer des normes à l’intention des exploitants ainsi que des mesures d’atténuation pour les activités écotouristiques autorisées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci Centrum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vincci Centrum .
English: The current total deployment of EU Member States is approximately 3 300 persons.
French: Actuellement, le nombre total de personnes déployées par les États membres de l’UE est d’environ 3 300.
English: Since then its contents have been translated into 60 languages — a clear demonstration of the importance of the subject and the interest it has generated.
French: Depuis, son contenu a été traduit dans 60 langues, montrant à suffisance l'importance du sujet et l'intérêt qu'il suscite.
English: Seventy-two million children are not in primary school.
French: Soixante-douze millions d'enfants ne fréquentent pas l'école primaire.
English: Jusqu’ici, seuls 90 jours d’hospitalisation étaient pris en compte pour bénéficier du système du MàF.
French: Le maximum à facturer (MàF) est étendu dans le cas d’une hospitalisation de longue durée.
English: [Original: French] [7 May 2004]
French: [Original : français [7 mai 2004]
English: Finally, I would like to point out that the mandate of the United Nations Political Office for Somalia expires at the end of this month.
French: Enfin, je voudrais signaler que le mandat du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie expire à la fin du mois.
English: The Athens Protocol regulates matters of key importance to the Community.
French: Le protocole d'Athènes régit des questions d'importance majeure pour la Communauté.
English: Migration, Remittances and Rural Development (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810034 Total amount CAD$38,700 Duration 18 months 328.
French: Migration, Remittances and Rural Development (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810034 Budget total CAD$38,700 Durée 18 mois 328.
English: After the ban of "Off the Ball", the whole community worked hard to find a replacement tactic.
French: Après l'interdiction du mode Off the Ball, tout le monde a cherché une tactique de remplacement.
English: Television especially is such a strong medium, that one can not always expect the person in question to see the consequences of a statement they make.
French: La télévision, tout particulièrement, est un média tellement puissant que l’on ne peut pas toujours compter que la personne en question mesure pleinement les conséquences de ses déclarations.
English: Translation Services Providers Amikai LNI Soft Fain Translation Co.
French: Fournisseurs de l’industrie de la traduction Amikai LNI Soft Fain Translation Co.
English: Other measures to address this problem of police brutality are outlined in paragraph 91.
French: Au paragraphe 91 sont exposées d'autres mesures prises face au problème des brutalités policières.
English: As usual Famitsu Weekly had 2 full pages about Dead or Alive Xtreme 2 , putting the spotlight on the accessory shop.
French: Comme à son habitude Famitsu Weekly cette semaine consacre 2 pages à Dead or Alive Xtreme 2 , mettant l'accent sur la boutique à accessoires.
English: Observers At-sea observers will be on at least 5-10 per cent of the vessels throughout the fishing season.
French: Observateurs Des observateurs seront présents à bord d’au moins 5 à 10 p. 100 des bateaux tout au cours de la saison de pêche.
English: Sorry for the lengthy discourse here, but I wanted to ensure that whoever was contacting me didn't think that I hadn't responded and so at this point we'll accept the decision under duress of, of,.... if its going to be cancelled.
French: Excuse la longueur de mon message, mais je voulais m'assurer que la personne qui a tenté de communiquer avec moi ne croit pas que je n'ai pas répondu et donc, à ce stade-ci, nous accepterons la décision sous la contrainte de, de... si l'appel est rejeté.
English: Yet, the proposal, as it is now before us, still manages to encourage people to work together, and users and market operators are given due consideration in the planning and implementation.
French: Toutefois, la proposition dont nous sommes saisis actuellement parvient tout de même à encourager les gens à collaborer, et les utilisateurs et les acteurs économiques sont dûment pris en considération.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Northern Spotted Owl Scientific name Strix occidentalis caurina Status Endangered Reason for designation Numbers of this habitat specialist are very small in Canada.
French: Sommaire de l’évaluation — Mai 2000 Nom commun Chouette tachetée du Nord Nom scientifique Strix occidentalis caurina Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Le nombre d'individus de cette espèce spécialiste de l'habitat est très petit au Canada.
English: He said that the right to an effective remedy was one of the most fundamental principles of the rule of law.
French: Selon lui, le droit à un recours effectif était l'un des principes les plus fondamentaux de l'état de droit.
English: Governments have the right to make it possible legally and administratively for everyone to become an owner, but not the obligation to give a dwelling to every individual.
French: Les gouvernements ont le devoir de créer la possibilité juridique et administrative pour chacun d'accéder à la propriété, mais non l'obligation de mettre un logement à la disposition de chaque individu.
English: We established homogeneous sublines that contained two or three homozygous DNA loci with long (GATA)n tracts from polymorphic Ephestia laboratory strains.
French: À partir de souches polymorphes d'Ephestia de laboratoire, nous avons établi des sous-lignées homogènes possédant deux ou trois locus homozygotes ayant de longues répétitions (GATA)n.
English: If he is all-powerful, he could have created a world without so much of it – and he would have done so if he were all good.
French: S'il est tout puissant, il aurait pu l'éviter, et il l'aurait fait puisqu'il est infiniment bon.
English: At the end of the trial, the judge will explain the evidence and the relevant laws to the jury.
French: À la fin du procès, le juge expliquera les éléments de preuve et les lois pertinentes au jury.
English: The Executive Council of the African Union composed of Heads of States, taking note of the Declaration of the Conference of African Ministers of Economy and Finance held in Yaoundé, Cameroon, in November 2006, resolved and decided on the elaboration of an African Statistics Charter (Doc.  EX.CL/308 (X)) and requested the Commission to submit the draft Charter to the Executive Council in July 2007.
French: Le Conseil exécutif de l'Union africaine, ayant pris note de la Déclaration de la Conférence des ministres africains de l'économie et des finances, tenue à Yaoundé (Cameroun), en novembre 2006, a décidé que serait élaborée une Charte africaine de la statistique [Document EX.CL/308 (X)] et prié la Commission de lui présenter un projet de charte en juillet 2007.
English: ▪ The ends of the dam should be stabilized with rip-rap.
French: ▪ Les extrémités du barrage doivent être stabilisées avec un enrochement.