ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SI/2000-86 27 September, 2000 BROADCASTING ACT Order declining to set aside or to refer back to the CRTC Decision CRTC 2000-203 P.C. 2000-1462 13 September, 2000 Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission rendered Decision CRTC 2000-203 on June 16, 2000 approving an application by B. Denham Jolly, on behalf of a company to be incorporated (Milestone Radio Inc.) for a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Toronto, operating on the frequency 93.5 MHz, channel 228A, with an effective radiated power of 298 watts; Whereas, subsequent to the rendering of Decision CRTC 2000-203, the Governor in Council has received petitions requesting that the said decision be set aside or referred back to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for reconsideration and hearing; And whereas the Governor in Council, having considered these petitions, is not satisfied that Decision CRTC 2000-203 derogates from the attainment of the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Broadcasting Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 28 of the Broadcasting Act, hereby declines to set aside or to refer Decision CRTC 2000-203 of June 16, 2000 back to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for reconsideration and hearing by the Commission.
French: Enregistrement TR/2000-86 27 septembre 2000 LOI SUR LA RADIODIFFUSION Décret refusant d'annuler ou de renvoyer au CRTC la décision CRTC 2000-203 C.P. 2000-1462 13 septembre 2000 Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a, dans sa décision CRTC 2000-203 du 16 juin 2000, approuvé une demande présentée par B. Denham Jolly, représentant une société devant être constituée (Milestone Radio Inc.) afin d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Toronto, à la fréquence 93,5 MHz, canal 228A, avec une puissance apparente rayonnée de 298 watts; Attendu que la gouverneure en conseil, à la suite de la décision CRTC 2000-203, a reçu des requêtes demandant l'annulation de ladite décision ou son renvoi au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen et nouvelle audience; Attendu que la gouverneure en conseil, ayant tenu compte de ces requêtes, n'est pas convaincue que la décision CRTC 2000-203 ne va pas dans le sens des objectifs de la politique de radiodiffusion énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 28 de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil refuse d'annuler ou de renvoyer la décision CRTC 2000-203 du 16 juin 2000 au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour réexamen et nouvelle audience.
English: Water pricing in Australia: how to achieve water conservation objectives and sustainable use: Kate Houghton, Ross Dalton, Chris Davies and Colin Creighton, Australia Department of the Environment and Heritage
French: Water Pricing in Australia : How to achieve water conservation objectives and sustainable use: Kate Houghton, Ross Dalton, Chris Davies et Colin Creighton (Australia Department of the Environment and Heritage)
English: Annual plants appear to express a lower 210Pb/226Ra ratio while perennials express higher ratios, also confirming the suspected important pathway for 210Pb.
French: Les plantes annuelles semblent prÃ©senter un rapport 210Pb/226Ra moins que celui des vivaces, ce qui confirme que la voie d'absorption du 210Pb que nous suggÃ©rons soit importante.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM urges APEC to seek a new consensus on climate change based on Canada’s balanced approach 7 September 2007 SYDNEY, AUSTRALIA
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM presse l’APEC d’établir un nouveau consensus sur les changements climatiques selon l’approche équilibrée du Canada 7 septembre 2007 SYDNEY, AUSTRALIE
English: The new role is activated when jurisdictions such as the Norway, France and the U.S. enact genetic-specific laws with clear legal standards that protect genetic privacy and generally prohibit genetic discrimination and non-consensual genetic testing in employment.178 A parallel legal role is played by adopting the purposive approach to human rights law.
French: important, plus préventif et plus moderne vu la place qu’occupe aujourd’hui la biotechnologie. Le droit exerce ce nouveau rôle dans des pays comme la Norvège, la France et les États-Unis, qui ont adopté des lois particulières sur la génétique fixant des normes juridiques claires qui protègent les données génétiques personnelles et interdisent de façon générale la discrimination génétique et le dépistage génétique non consensuel en milieu de travail178.
English: In the meantime, the Mushuau Innu Renewal Committee (MIRC), which includes community youth, elders, federal and provincial representatives, and the Mushuau Innu Band Council (MIBC), continues to work to heal and strengthen Davis Inlet.
French: Entre-temps, le Comité du rétablissement socio-économique des Innu Mushuau, qui regroupe des jeunes et des aînés de la collectivité, des représentants des gouvernements fédéral et provincial, ainsi que le Conseil de bande des Innu Mushuau continue son travail en vue de régler les problèmes de la collectivité de Davis Inlet et de renforcer celle-ci.
English: Sixty-five percent of the youths referred to the program had no prior record.
French: 65% des jeunes orientés vers ce programme n’avaient pas de casier judiciaire.
English: The number of employees whose performance is reviewed as superior and outstanding should not exceed 30 per cent of the total number of employees in the sector.
French: Le nombre d'employés dont le rendement est jugé supérieur ou exceptionnel à l'examen ne devrait pas dépasser 30 p. 100 du nombre total des employés dans le secteur.
English: More than 600 organizations are upgrading their facilities to save energy through the Energy Innovators Initiative;
French: Par exemple, plus de 600 organismes s’emploient à moderniser leurs installations pour économiser l’énergie, dans le cadre de l’Initiative des Innovateurs énergétiques.
English: It is incumbent upon the international community to ensure that Israel, the occupying Power, scrupulously abides by international law in actions not words, which would necessarily mean a fundamental change in its deplorable practices against Palestinian detainees.
French: Il est de la responsabilité de la communauté internationale de veiller à ce qu'Israël, puissance occupante, respecte scrupuleusement les dispositions du droit international, dans les actes et non en paroles, ce qui impliquerait un changement fondamental de son attitude envers les prisonniers palestiniens.
English: Technical failure would cause the project to fall short of replacing legacy systems with a next-generation system and therefore sensitivity is high.
French: Des défaillances techniques pourraient faire que l'on échoue à remplacer les systèmes anciens par le nouveau; la sensibilité au risque est donc élevée.
English: It also points out that a balanced budgetary position, and hence monetary stability, can only be achieved in the medium-term on the basis of a robust European economy centred on a high rate of growth in production.
French: Elle souligne également que le maintien de l' équilibre budgétaire et, partant, la stabilité monétaire, ne peuvent être obtenus à moyen terme que sur la base d' une économie européenne prospère, avec pour principale caractéristique une augmentation à un rythme soutenu de la production.
English: The Committee is concerned that violations of human rights, including in particular the killing of civilians, committed against children or their parents are only rarely addressed through judicial processes and that this climate of impunity is detrimental to the overall respect of children's rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les violations des droits de l'homme, notamment le massacre de civils, commises à l'encontre d'enfants ou de leurs parents donnent rarement lieu à des poursuites et estime que ce climat d'impunité fait obstacle au respect des droits de l'enfant dans leur ensemble.
English: After the war, veterans entered the universities in record numbers and this modernist orientation was intensified.
French: Après la guerre, un nombre record de vétérans s'inscrivent à l'université, et cette orientation moderniste va en s'intensifiant.
English: This ideally location allows you to go in the restaurants, in the shops, in the museums and "Rive Gauche" shows at a walking distance from the hotel. Or to be in a few minutes walk from the metro to go directly to Portes de Versailles "Paris Expo", or to visit several spots in Paris.
French: Un adresse à ne rater sous aucun prétexte!
English: Software published by Noesis and developed in partnership with the Tours Centre d'Innovation Technologique.
French: Logiciel édité par Noesis et développé avec le Centre d'Innovation Technologique de Tours.
English: Not only does military spending divert resources from other priorities, because of what was referred to in the 1987 Final Document as the competitive relationship between armaments and development, but excessive military expenditure can also affect a State's economy, including investment, as spending on armaments is often economically non-productive and inefficient and occurs in non-competitive conditions.
French: Non seulement les dépenses militaires accaparent ces ressources qui auraient pu être affectées à d'autres priorités, et ce en raison des liens antagoniques qui existent entre les armements et le développement et dont le Document final de 1987 fait état, mais elles peuvent aussi, lorsqu'elles sont excessives, avoir des effets négatifs sur l'économie d'un pays, y compris les investissements, dans la mesure où elles sont souvent économiquement peu rentables et non productives et que le marché des biens militaires est peu compétitif.
English: According to the article, Africans are singled out for public condemnation and are the target of police operations conducted under particularly humiliating conditions.
French: Désignés à la vindicte populaire, les ressortissants africains font l'objet d'opérations de police menées dans des conditions particulièrement humiliantes.
English: An interesting rearrangement has been observed in the mass spectra of a series of N-benzoyl-2-hydroxyalkylamines.
French: Un réarrangement intéressant a été observé dans les spectres de masse d'une série de N-benzoyl hydroxy-2-alkylamines.
English: The international community must stand shoulder to shoulder with the Transitional National Government, truly chosen by the majority of the people of Somalia.
French: Il incombe à la communauté internationale d'épauler le Gouvernement national de transition en Somalie, choisi librement par la majorité du peuple somalien.
English: [3] On June 11, 2004, the complainant advised the Tribunal that it had been impossible for her to obtain from the respondent her complete medical records from the date she was hired, which was necessary for the complete disclosure of her evidence and for then preparing the presentation of her evidence at the hearing.
French: [3] Le 11 juin 2004, la plaignante a avisé le Tribunal qu'il lui avait été impossible d'obtenir de l'intimée son dossier médical complet depuis sa date d'embauche lequel lui est nécessaire pour compléter la divulgation de sa preuve et préparer ainsi la présentation de sa preuve lors de l'audition.
English: (b) Part 2 (compensation for damage to and reinstatement of the environment): without the approval of the Expanded Bureau no more than 30 per cent of the funds not earmarked for specific activities available in the Fund may be used for any single incident;  (c) Part 3 (development of capacity-building, transfer of technology and putting in place measures to prevent accidents and damage to the environment caused by the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes and their disposal): no more than 30 per cent of the amount of non-earmarked funds contributed for requests may be used without the approval of the Expanded Bureau.
French: Une réserve de 30 % devrait être maintenue pour le prochain incident éventuel; Deuxième partie (indemnisation pour dommages causés à l'environnement et remise en état de l'environnement) : sans l'approbation du Bureau élargi, pas plus de 30 % du montant des ressources non affectées à des activités spécifiques dont dispose le Fonds à tout moment ne devraient être utilisés pour un incident donné; Troisième partie (renforcement des capacités, transfert de technologie et mise en place de mesures pour prévenir les incidents et les dommages à l'environnement causés par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets et leur élimination) : pas plus de 30 % du montant des fonds non affectés ne devraient être utilisés, pour une demande donnée, sans l'approbation du Bureau élargi.
English: The Canadian Share of World Agriculture and Agri-food Products Market 5.0%
French: Part du Canada sur le marché mondial des produits agricoles et agroalimentaires 5,0 %
English: It is also probable that developments in interfuel competition in the current decade would resemble the trends in the 1990s.
French: Il est également probable que l'évolution de la concurrence entre combustibles au cours de la décennie en cours ressemblerait aux tendances des années 90.
English: I should like to take this opportunity to express my solidarity, here in the House, with a small village in my neighbourhood, by the name of Doel, which is condemned to disappear due to Antwerp's expansion.
French: Je veux manifester ici ma solidarité avec Doel, un petit village non loin de chez moi, condamné à disparaître en raison de l'expansion du port d'Anvers.
English: Sometimes you absolutely need to electrify crowds.
French: Parfois, vous avez vraiment besoin d’électriser la foule.
English: Internet: http://www.nist.gov/itl/lab/bulletns/july97bull.htm 27.
French: Adresse Internet : http://www.nist.gov/itl/lab/bulletns/july97bull.htm 27.
English: First of all, I would like to thank Commissioner Tajani, who, in a way seldom seen before, accommodated the requests and the justified concerns of Parliament in the work of the Commission in an unbelievably open manner.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier M. le commissaire Tajani qui, comme rarement auparavant, a rencontré les demandes et les inquiétudes justifiées du Parlement dans le travail de la Commission d'une manière incroyablement ouverte.
English: The longitudinal estimates range from -1.2 to -2.8 months.
French: C'est pourquoi l'analyse comprend également les répondants qui ont signalé n'avoir touché aucun salaire.
English: Possible future use of air quality index 31 28
French: 8WLOLVDWLRQ IXWXUH SRVVLEOH GH O ·LQGLFH GH OD TXDOLWp GH O
English: Among other birds of prey there are the peregrine, the lanner, the raven and the chough.
French: Il y aussi d'autres rapaces: Le faucon p�l�grin, le lanaire, le corbeau imp�rial et le grave corallin.
English: Threat Predation Urbanization Recreational activity
French: Menace contaminants et nutriments Rupture de la relation avec le poisson hôte Prédation Urbanisation Activité récréative
English: Skin protection 13.1 Where, in accordance with subsections 1.1 and 1.3, personal protective equipment and/or a barrier cream is required for skin protection: a. such personal protective equipment and/or barrier cream shall be adequate to protect the skin of the employee during the entire period during which the skin is exposed to any hazard; and b. if such personal protective equipment is not disposable, departments shall ensure that such personal protective equipment is maintained in a clean and sanitary condition.
French: Protection de la peau 13.1 Dans le cas où, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.3, l'utilisation d'équipement de protection individuelle et/ou l'application d'une crème pour se protéger la peau est nécessaire : a. cet équipement de protection individuelle et/ou cette crème protectrice doit protéger convenablement la peau de l'employé tout le temps que celle-ci est exposé à un danger; et b. si cet équipement de protection individuelle n'est pas du type jetable après usage, les ministères doivent s'assurer qu'il est maintenu dans un état approprié de propreté et d'hygiène.
English: When the Bulgarians retired, my dear sister could not be found; but my mother, my father, and myself, with two maid-servants and three little boys all of whom had been slain, were put in a hearse, to be conveyed for interment to a chapel belonging to the Jesuits, within two leagues of our family seat.
French: Quand les Bulgares furent retirés, on ne trouva point cette soeur adorable, et on mit dans une charrette ma mère, mon père, et moi, deux servantes et trois petits garçons égorgés, pour nous aller enterrer dans une chapelle de jésuites, à deux lieues du château de mes pères.
English: The majority of accomplishments are the result of the collaborative effort of a number of departmental teams.
French: La majorité de ces réalisations sont le fruit des efforts concertés de maintes équipes ministérielles.
English: The boutique hotel's rooms reflect careful attention to detail, and each has an inviting décor that never fails to please the eyes.
French: Les chambres de ce boutique hôtel ont été minutieusement décorées et proposent chacune un espace agréable et séduisant.
English: Given the scale of the market place and its surroundings conflicts between groups can probably be avoided.
French: Compte tenu de la taille de la place du marché et de ses abords, les conflits entre groupes peuvent certainement être évités.
English: I would also like to stress once more the need for a Brussels-based Working Group on Human Rights (COHOM), all the more so because an absolute majority of EU Member States support this idea.
French: Je souhaiterais souligner à nouveau la nécessité d'un groupe de travail sur les droits de l'homme basé à Bruxelles (COHOM), d'autant plus qu'une majorité absolue des États membres de l'Union est favorable à cette idée.
English: The average age of active cases dealt with by the Commission continued to decline, and is now 8.9 months.
French: La durée moyenne de règlement des cas dont la Commission doit se charger a continué à décliner jusqu’à un seuil de 8,9 mois. De plus, 69 p.
English: In April, the OSCE Secretary General participated in the 9 th meeting of the GUAM Council of Minis- ters of Foreign Aﬀairs and the Summit of GUAM Heads of State in Chisinau, Moldova.
French: La Mission a entretenu des contacts presque quotidiens avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général du Conseil de l’Europe et ils ont encouragé conjointement les autorités éducatives des deux rives du Nistru à pour- suivre les négociations sur le fonctionnement des écoles moldaves en Transnistrie.
English: The ice-stream is one of the fastest (19m per day) and most active in the world.
French: L’icestream est un des plus rapides (19 m par jour) et des plus actifs du monde.
English: While noting the State party's replies, the Committee is concerned that some activities leading persons to convert from Islam to another religion have been criminalized and that article 11 of Ordinance No. 06-03 establishing the conditions and rules for the practise of faiths other than Islam does not specify exactly which activities are prohibited (Covenant, art.
French: Tout en prenant note des réponses de l'État partie, le Comité relève avec préoccupation que certaines activités amenant des personnes à se convertir de l'Islam vers une autre religion ont été criminalisées et que l'article 11 de l'ordonnance nº06-03 fixant les conditions et règles d'exercice des cultes autres que musulman ne précise pas exactement quelles sont les activités interdites (art.
English: If you desire to travel to Agadir, there are various things you should know.
French: Si vous désirez voyager à Agadir, il y aura des questions que vous voudrez connaître, des ...
English: However each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
French: Toutefois, chacun des deux feux de brouillard avant doit satisfaire à au moins 50 % de la valeur minimale prescrite pour la ligne 6.
English: Convention, the Berne Convention, or both Conventions, may become party to this Convention only if it concurrently ratifies or accedes to, or only after it has ratified or acceded to: either the Stockholm Act of the Paris Convention in its entirety or with only the limitation set forth in Article 20(1)(b)(i) thereof, or the Stockholm Act of the Berne Convention in its entirety or with only the limitation set forth in Article 28(1)(b)(i) thereof.
French: Convention de Paris, à la Convention de Berne ou à ces deux Conventions, ne peut devenir partie à la présente Convention qu’en devenant simultanément partie, ou qu’après être devenu partie antérieurement, par ratification ou adhésion soit à l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris dans sa totalité ou avec la seule limitation prévue par l’article 20.1)b)i) dudit Acte, soit à l’Acte de Stockholm de la Convention de Berne dans sa totalité ou avec la seule limitation prévue par l’article 28.1)b)i) dudit Acte.
English: • re-occurring monthly administrative fees, service fees, and professional fees?
French: • des frais administratifs mensuels récurrents, des frais de services et des honoraires professionnels?
English: Therefore an important need exists for the development of valid and reliable questions that enable identification of young smokers who are able to quit successfully.
French: Une troisième limite a trait à la taille relativement petite de l’échantillon des jeunes fumeurs, ce qui a empêché une analyse de sous-groupes et la détection de variables éventuellement liées au renoncement au tabac chez les jeunes.
English: • In January 1999, in Red Deer, Alta., an armoured car company employee had been falsifying his gun licence and permit to carry a handgun for the past three years and had gone undetected until the new registry caught this anomaly.
French: Les ventes ont été refusées.
English: In addition, Part I devotes sections to the pertinent international legal obligations of “all other States”, to the duties of PMSCs and their personnel, as well as to questions of superior responsibility.
French: En outre, la partie I consacre plusieurs sections aux obligations juridiques internationales pertinentes de "tous les autres États", aux devoirs des EMSP et de leur personnel et à la question de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques.
English: For example, if a firm's code on bribery and corruption were developed without the viewpoints of sales personnel, it would not likely reflect operating reality and would be rejected at the outset.
French: Par exemple, si le code anticorruption d'une entreprise est élaboré sans tenir compte du point de vue des représentants de commerce, il risque de ne pas refléter la réalité et d'être rejeté dès le début.
English: Remember that calculations are based on previous year’s volumes (or the last 12 consecutive months), which do not necessarily correspond to future year volumes.
French: Il ne faut pas oublier que le calcul se fait à partir de volumes de l’année précédente (ou d’une période de 12 derniers consécutifs) et qu’ils ne correspondent pas nécessairement aux volumes de l’année à venir.
English: The expert from Germany stated his preference for going further, and deleting from the list in the Regulation all light sources which contain mercury.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré qu'il souhaiterait que l'on aille plus loin en supprimant de la liste contenue dans le Règlement no 99 toutes les sources lumineuses contenant du mercure.