ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related issues for examination will include the potential of new and emerging information and communication technologies and the role of traditional, community-based treatment and approaches in defining a new service environment for special needs in rural and remote Canadian communities.
French: Les questions connexes à l'étude comprendront l'étude du potentiel des nouvelles technologies de l'information et des communication et du rôle des démarches communautaires traditionnelles dans la définition d'un nouvel environnement de services pour les enfants et les adolescents des communautés rurales et éloignées qui ont des besoins spéciaux.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Surin Pitsuwan, Minister for Foreign Affairs of Thailand.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Surin Pitsuwan, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
English: Ceremonials are often preceded by stringent purification rites, such as sweat baths (eg, Salish, Blackfoot, Eastern Woodlands), fasting and sexual abstinence (see SWEAT LODGE).
French: Les cérémonies sont souvent précédées de rituels purificatoires rigoureux tels que les bains sudorifiques (Salish, Pieds-Noirs, Indiens des forêts de l'Est), le jeûne et la continence (voir SUERIE).
English: A new source of energy became available with the first reconstruction of the Lachine Canal from 1843 to 1848.
French: Une nouvelle source d'énergie devient disponible avec la première reconstruction du canal de Lachine entre 1843 et 1848.
English: 9/ 00 Networks comprising electromechanical or electro-acoustic elements; Electromechanical resonators (manufacture of piezo-electric or magnetostrictive elements H 01 L 41/00; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or the like H 04 R) 9/ 02 . Details [3] 9/ 05 . . Holders; Supports [3] 9/ 08 . . . Holders with means for regulating temperature 9/ 09 . . . Elastic or damping supports [3] 9/ 10 . . . Mounting in enclosures 9/ 12 . . . . for networks with interaction of optical and acoustic waves 9/ 125 . . Driving means, e.g. electrodes, coils [3] 9/ 13 . . . for networks consisting of piezo-electric or electrostrictive materials (H 03 H 9/145 takes precedence) [3] 9/ 135 . . . for networks consisting of magnetostrictive materials (H 03 H 9/145 takes precedence) [3] 9/ 145 . . . for networks using surface acoustic waves [3] 9/ 15 . Constructional features of resonators consisting of piezo-electric or electrostrictive material (H 03 H 9/25 takes precedence) [3] 9/ 17 . . having a single resonator (crystal tuning forks H 03 H 9/21) [3] 9/ 19 . . . consisting of quartz [3] 9/ 205 . . having multiple resonators (crystal tuning forks H 03 H 9/21) [3] 9/ 21 . . Crystal tuning forks [3] 9/ 215 . . . consisting of quartz [3] 9/ 22 . Constructional features of resonators consisting of magnetostricitve material 9/ 24 . Constructional features of resonators of material which is not piezo-electric, electrostrictive, or magnetostrictive 9/ 25 . Constructional features of resonators using surface acoustic waves [3] Note
French: 9/ 00 Réseaux comprenant des éléments électromécaniques ou électro-acoustiques; Résonateurs électromécaniques (fabrication des éléments piézo-électriques ou magnétostrictifs H 01 L 41/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou similaires H 04 R) 9/ 02 . Détails [3] 9/ 05 . . Supports [3] 9/ 08 . . . Supports avec moyens pour régler la température 9/ 09 . . . Supports élastiques ou amortisseurs [3] 9/ 10 . . . Montage dans des boîtiers 9/ 12 . . . . pour réseaux avec interaction entre ondes optiques et ondes acoustiques 9/ 125 . . Moyens d'excitation, p.ex. électrodes, bobines [3] 9/ 13 . . . pour réseaux se composant de matériaux piézo-électriques ou électrostrictifs (H 03 H 9/145 a priorité) [3] 9/ 135 . . . pour réseaux constitués par des matériaux magnétostrictifs (H 03 H 9/145 a priorité) [3] 9/ 145 . . . pour réseaux utilisant des ondes acoustiques de surface [3] 9/ 15 . Détails de réalisation de résonateurs se composant de matériau piézo-électrique ou électrostrictif (H 03 H 9/25 a priorité) [3] 9/ 17 . . ayant un résonateur unique (diapasons à cristal H 03 H 9/21) [3] 9/ 19 . . . en quartz [3] 9/ 205 . . ayant des résonateurs multiples (diapasons à cristal H 03 H 9/21) [3] 9/ 21 . . Diapasons à cristal [3] 9/ 215 . . . de quartz [3] 9/ 22 . Détails de réalisation de résonateurs se composant de matériau magnétostrictif 9/ 24 . Détails de réalisation de résonateurs en matériau qui n'est ni piézo-électrique, ni électrostrictif, ni magnétostrictif 9/ 25 . Détails de réalisation de résonateurs utilisant des ondes acoustiques de surface [3] Note
English: On her side, Mrs. Dion wove herself clothing for the family, made her bread in the old baker's oven, her milk and her butter in the dairy partly disappeared today.
French: De son côté, Mme Dion tissait elle-même les vêtements de la famille, faisait son pain dans le vieux four à pain, son lait et son beurre dans la laiterie aujourd'hui en partie disparue.
English: This has been by no means easy, also because the ECB plays a role of global importance and is continuously in the limelight of public attention.
French: Cela fut loin d'être une tâche aisée, car la BCE joue un rôle de dimension mondiale et est continuellement sous les feux de la rampe.
English: You found an error on the page of Burning Black and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Burning Black, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: A person wishing to work as an election officer or for a returning officer must contact the returning officer for his or her riding or the local associations of the registered political parties whose candidates finished first or second in the previous election in that riding.
French: Toute personne souhaitant devenir membre du personnel d'un directeur du scrutin ou fonctionnaire électoral dans son équipe doit communiquer avec le directeur du scrutin de sa circonscription ou avec l'association locale des partis politiques enregistrés dont les candidats se sont classés premier ou deuxième lors de la dernière élection dans leur circonscription.
English: It should also be pointed out that Bolivia has requested technical cooperation for the implementation of conventions and recommendations.  As part of this international assistance it is planned to promote the implementation of this Convention first and foremost in the priority areas mentioned above, and in accordance with the National Plan for the Eradication of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il convient de préciser en outre que la Bolivie a sollicité une assistance technique pour l'application de conventions et de recommandations; dans le cadre de cette assistance internationale, il est prévu de promouvoir la mise en œuvre de cette convention, en particulier dans les zones prioritaires susmentionnées, dans l'optique de l'exécution du Plan national pour l'élimination progressive des pires formes du travail des enfants.
English: Without that co-operation we face the paradox of an expanded Privacy Act reducing individuals’ rights.
French: Sans cette collaboration, nous nous retrouvons devant le paradoxe d’une Loi sur la protection des renseignements personnels elargie qui restreint les droits des individus.
English: The Provincial Marine covered the Great Lakes and another set of Canadian Voyageurs carried the goods from Lake Ontario across Lake Huron via Lake Simco to supply posts in that area.
French: La marine des colonies, en revanche, est responsable des Grands Lacs et un autre groupe de coureurs de bois canadiens transporte les marchandises du Lac Ontario jusqu'aux postes d'approvisionnement de la région, en passant par le Lac Huron et le Lac Simcoe.
English: They also put much more faith in government regulations and enforcement (86%) compared to voluntary action by companies (11%) when assessing the most effective approach to combat air pollution.
French: Ils font également davantage confiance à la réglementation et aux mesures d'application du gouvernement (86 %), comparativement à l'intervention volontaire des sociétés (11 %) lorsqu'ils évaluent quelle est l'approche la plus efficace pour combattre la pollution de l'air.
English: In the case of Mifealey Tahanot v.  Israel Yaniv (46/3-209 National Labour Court, November, 1996), the Court cancelled the dismissal of two workers after finding that the real ground for dismissal was their initiative to organize a workers committee.
French: Dans l'affaire Mifealey Tahanot c. Israel Yaniv (46/3-209 Tribunal national du travail, novembre 1996), le tribunal a annulé la décision de licenciement de deux travailleurs après avoir constaté que leur initiative d'organiser un comité des travailleurs était la véritable cause de leur licenciement.
English: At the highest PFOS dose, thymus weights were lower in male and female rats and spleen weights were lower in female rats.
French: À la dose la plus élevée de PFOS, le poids du thymus était inférieur chez les rats mâles et les rats femelles et le poids de la rate était inférieur chez les rats femelles.
English: Community programmes to collect and manage fisheries data should be implemented under the direct responsibility of the Member States.
French: (16) Si la Commission constate que les dépenses concernées sont liées à des irrégularités, une correction financière est appliquée conformément à l’article 28 du règlement (CE) n° 861/2006.
English: Middle-age couples averaged $850 on these items, while younger couples spent $520, and older couples, $450.
French: Leurs dépenses à ce chapitre ont atteint une moyenne de 850 $, comparativement à 520 $ pour les jeunes couples et à 450 $ pour les couples âgés.
English: It had also requested more interaction between Headquarters and missions in setting training priorities.
French: Il a également demandé une plus grande interaction entre le Siège et les missions dans la définition des priorités de formation.
English: I want to thank the Canadian Federation of Agriculture for convening the initial series of meetings, and the Canadian Agri-Food Policy Institute for undertaking a number of research studies.
French: Je tiens à remercier la Fédération canadienne de l'agriculture, qui a organisé la série initiale de rencontres, ainsi que l'Institut canadien des politiques agroalimentaires, qui a entrepris plusieurs études.
English: This paper will also provide the basis for the Government's elaboration of a formal public administration reform programme.
French: Il offrira aussi au Gouvernement une base pour l'élaboration d'un programme officiel de réforme de l'administration publique.
English: The polymerase can add one of two types of bases to make the new piece of DNA.
French: La polymérase peut ajouter un ou deux types de bases afin de produire le nouveau fragment d'ADN.
English: Logistics This site provides an overview of logistics-related issues and the costs involved in packaging and material handling, inventory management, warehousing, and transportation.
French: La logistique Ce site présente un survol des questions liées à la logistique et les coûts rattachés à l’emballage et à la manutention de la marchandise, à la gestion de l’inventaire, à l’entreposage et au transport.
English: JOHN’S, Newfoundland and Labrador — Troops from 36 (Newfoundland) Service Battalion (36 Svc Bn Nfld) recently conducted weekend work-up training in preparation for Exercise TACTICAL TOGOGGAN in mid-February and Ex MARITIME RAIDER on March 1.
French: JOHN’S (Terre-Neuve-et-Labrador) — Des soldats du 36e Bataillon des services (Newfoundland) (36 Bon Svc Nfld) ont participé récemment à un exercice préparatoire d’une fin de semaine en prévision des exercices TACTICAL TOBOGGAN et MARITIME RAIDER, qui se tiendront respectivement à la mi-février et le 1er mars prochain.
English: The representative argued that subsequent to the Federal Court Trial Division judgment in Carty vs. Attorney General of Canada et. al., (2003) F.C. 1338, the Selection Board was required to set aside the initial assessment process which was conducted on a compensatory basis and substitute the assessment with one which required that all subfactors be assessed on a non-compensatory basis.
French: (2003) C.F. 1338, le jury de sélection avait dû abandonner le processus d'évaluation initial et instaurer un nouveau processus d'évaluation qui, contrairement au processus initial, prévoyait que tous les sous-facteurs soient considérés comme obligatoires au moment de l'évaluation. Le jury de sélection a demandé à un organisme extérieur (Évaluation Personnel Sélection International) de préparer une étude de cas dans laquelle il serait question des exigences essentielles du poste.
English: See: ▪ Clarity of the Treaties (simplification of the Treaties) ▪ Community legal instruments ▪ Consolidation of legislation - formal/official ▪ Consolidation of legislation - informal/declaratory ▪ Proportionality ▪ Recasting of legislation ▪ Subsidiarity ▪ Transparency (access to documents)
French: Le texte de la Constitution a par ailleurs été rédigé dans un souci de lisibilité et de clarté, de manière à rendre sa lecture accessible aux citoyens européens.
English: Trade in unfinished goods is closely related to foreign direct investment (FDI) and relies particularly on efficient international logistics services.
French: Les échanges intragroupe représentent aujourd'hui environ un tiers du commerce mondial.
English: Presentation of Additional Information — Children under Two Years of Age B.01.465. (1) This section applies to a prepackaged product that is intended solely for children under two years of age.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le tableau de la valeur nutritive du produit préemballé est présenté selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, si la condition prévue à la colonne 2 est remplie.
English: For information in English users can now use the following web address : http://www.novelfoods.gc.ca. Next Update:
French: l’accès à l’information sur les aliments nouveaux disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: With sword-fishing towers and pulpits at the end of extended bowsprits, some new craft are almost completely new designs.
French: Certaines embarcations de pêche à l'espadon sont d'une conception presque entièrement nouvelle avec leur tour et leur balcon situés à l'extrémité d'un beaupré allongé.
English: The curricula vitae of the candidates will be circulated in document SPLOS/173.
French: Les curriculum vitae des candidats seront distribués sous la cote SPLOS/173.
English: Under Licence No. 882500, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at South Brook/Deer Lake, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882500, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à South Brook/Deer Lake (Terre-Neuve).
English: Third, most EU regulated operators already enforce early detection systems (such as the one of ESSA) at their own cost which allows them to block suspicious bets and alert in real time the relevant sports authorities.
French: Finalement, la plus part des opérateurs européens réglementés finance déjà des systèmes de détection rapide (comme celui d’ESSA) qui leur permettent de bloquer tous paris suspects et d’alerter en temps réel les autorités sportives compétentes.
English: The Palestinian leadership has utterly failed to take any steps towards the fulfilment of its obligations under signed agreements, international law and Security Council resolutions to end violence, terrorism and incitement, arrest known terrorists and bring them to justice.
French: Ces dirigeants ont été totalement incapables de faire quoi que ce soit pour s'acquitter de l'obligation qui leur est faite, en vertu des accords signés, du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, de mettre fin à la violence, au terrorisme et aux provocations et d'arrêter et de juger les terroristes notoires.
English: A companion report, due in the winter of 2005, will focus on the pricing of municipal water-related services.
French: Un rapport connexe, prÃ©vu pour l'hiver 2005, insistera sur la tarification des services d'eau des municipalitÃ©s.
English: The Committee is concerned about the prolonged isolation periods detainees are subjected to, the effect such treatment has on their mental health, and that its purpose may be retribution, in which case it would constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Il s'inquiète de la mise à l'isolement prolongée de détenus et de ses incidences sur leur santé mentale, et craint qu'un tel régime puisse avoir un objectif punitif, auquel cas il serait constitutif d'une peine ou d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant (art. 16).
English: Since the publication of the Green Paper, the Law Commission was mandated to manage the public comment on its proposals and recommendations and to assess overall public response to each of the Green Paper's proposals.
French: Depuis la publication du Livre vert, la Commission des lois a été chargée de gérer les observations du public et d'évaluer la façon dont il recevait chacune des propositions du Livre vert.
English: The Commissioner, Mr Liikanen - whom I welcome - has told me that he does not wish to speak.
French: Le commissaire, M. Liikanen, à qui je souhaite la bienvenue, m'a communiqué qu'il ne voulait pas intervenir.
English: However, it is estimated that existing microcredit institutions reach less than 2 per cent of the 500 million microentrepreneurs worldwide.21
French: Le débat qui se poursuit sur l'effet du microfinancement vise tous les services offerts par les organismes de microfinancement : d'aucuns ne sont pas certains qu'il ait des effets véritables sur la situation des participants pauvres, des femmes en particulier.
English: (4) Subject to subsection 14(3), on receipt of the agreements and other documentation referred to in subsection (3) and on verification that subsection 14(1) has been complied with, the assignee lender shall pay to the assignor lender an amount equal to the aggregate of the outstanding balance of the principal of the risk-shared loans as of the day referred to in subsection (5) and any unpaid interest accrued on those loans to that day, less five per cent of the outstanding principal amount of any risk-shared loans made to the borrower for which a risk premium was paid to a lender pursuant to subparagraph 5(a)(v) of the Act.
French: (4) Sous réserve du paragraphe 14(3), une fois qu'il a reçu les contrats et autres documents visés au paragraphe (3) et vérifié que l'emprunteur s'est conformé au paragraphe 14(1), le prêteur cessionnaire verse au prêteur cédant une somme égale au total, au jour prévu au paragraphe (5), du principal impayé et des intérêts courus impayés des prêts à risque partagé, moins cinq pour cent du principal impayé de tout prêt à risque partagé consenti à l'emprunteur à l'égard duquel une prime contre les risques a été payée au prêteur conformément au sous-alinéa 5a)(v) de la Loi.
English: Other problems concerned the composition of such committees, their procedures for interrogating witnesses and receiving depositions, and whether their reports should be made public.
French: D'autres problèmes concernent la composition de ces comités, les procédures suivies pour interroger les témoins et recevoir des dépositions, et la question de savoir si leurs rapports doivent être rendus publics.
English: The first section of the book consists of an Introduction, followed by an examination of war before and after 450 AD. This is followed by a photo essay entitled "Political Interventions," showing another form of intervention by the ADF.
French: La première partie du livre comprend une introduction, une étude de la guerre avant et après le milieu du Ve siècle et une collection de photographies intitulée « Interventions politiques », représentant une autre forme d’intervention des forces armées australiennes.
English: The findings from this investigation were as follows:
French: acheteurs d’art pour des entreprises ou établissements, 2 p.
English: Today's resolution includes a large number of action proposals for the Committee.
French: La résolution d'aujourd'hui contient un nombre important de propositions d'action pour la commission.
English: http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=325 CIOB News 2004-09-14 http://www.iht.com/articles/538408.html CIOB News 2004-09-13
French: Déclaration de revenus : la France examine une réduction pour les contribuables utilisant Internet44 (services électroniques) 42 43
English: Once the PCN, TCN, or CN is published, the corresponding NOTAMs may be removed from the NOTAM system.
French: Une fois qu'un PCN, TCN ou CN est publié, les NOTAM correspondants peuvent être retirés du système NOTAM.
English: • Arrange to place the formal notification with appropriate descriptions on the DND Web Site
French: • faire en sorte que l’avis officiel et les descriptions appropriées paraissent sur le site Web de la Défense;
English: Sister/brother Grandparent Grandchild In-law Other related Unrelated Same-sex partner
French: Enfant:6 EST CE QUE [nom de l'enfant] EST L'ENFANT NATUREL OU L'ENFANT DU CONJOINT DE [nom du parent]?
English: PanamaHatShop.com is an e-store that was created with one purpose in mind: to allow customers all over the world to acquire the finest straw hat on earth, the Panama Hat .
French: PanamaHatShop.com est un e-store qui a été lançé avec un but précis : permettre à une clientèle du monde entier de se procurer aisément le meilleur chapeau de paille au monde, le Panama.
English: To examine the effects of habitat loss on migrant shorebirds in southern Ontario, as a result of a variety of identified stressors.
French: DÃ©terminer les effets sur les limicoles migrateurs de la perte dâ€™habitats causÃ©e par divers facteurs connus en Ontario.
English: The clinical picture varies greatly depending on the age of the patient, the course and duration of the disease.
French: Le tableau clinique est variable suivant l'âge du patient, le stade évolutif et l’ancienneté de la pathologie.
English: Such forbearance to enforce an agreement to arbitrate shall not constitute a waiver of any rights under this Agreement except to the extent stated herein.
French: Sous réserve du contenu des présentes, la renonciation à l’exécution d’une entente d’arbitrage ne constitue aucunement un abandon des droits prévus à la présente entente.
English: During the reporting period, UNRWA mobile medical teams were able to make only 9 visits to Dugit and 13 to Al Mawasi.
French: Durant la période considérée, les équipes médicales mobiles de l'Office n'ont pu se rendre que neuf fois à Dugit et 13 fois à El Mawasi.
English: A “Code of Good Practice” has also been drawn up in cooperation with social partners and was approved with the signing on 30 January 2003 of the Interconfederation Agreement on Collective Bargaining (ANC 2003).
French: Un « Code des bonnes pratiques » a été également élaboré en coopération avec les partenaires sociaux et approuvé le 30 janvier 2003 avec la signature de l'Accord inter confédération sur les négociations collectives (ANC 2003).
English: • The Burma Cyclone Relief Fund is separate from, and not pooled with, the funds raised by the charitable organizations.
French: • Le Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie est entièrement distinct des collectes de fonds des organisations caritatives.
English: If there were a major disaster the equipment in these countries would be insufficient even if it were used in combination.
French: Mais si une catastrophe majeure devait survenir, l'équipement de ces pays ne suffirait pas, même s'ils étaient utilisés en même temps.
English: In the area of children's rights, children captured while serving in armed groups are still waiting for access to comprehensive care programmes.
French: L'enseignement des droits de l'homme est encore absent de plusieurs programmes dispensés aux différents niveaux de l'enseignement.