ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the use of space technology for the medical sciences and public health, the Subcommittee adopted a work plan for the period 2004-2006 to consider space-based telemedicine.
French: Après avoir examiné l'utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et de santé publique, le Sous-Comité a adopté un plan de travail pour la période 2004-2006 afin d'examiner la question de la télémédecine spatiale.
English: SCOPE AND COVERAGE For access to the EC: the safety of electrical equipment falling within the scope of the Low Voltage Directive (Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 as amended by Directive 93/68/EEC) (1).
French: CHAMP D’APPLICATION Pour l’accès à la Communauté européenne: la sécurité des équipements électriques relevant du champ d’application de la directive sur la basse tension (directive 73/23/CEE du Conseil du 19 février 1973, modifiée par la directive 93/68/CEE) (1).
English: These are the people's real needs.
French: Voici les besoins réels de la population.
English: MINISTERIAL CONFERENCE TO LAUNCH THE KYIV INITIATIVE REGIONAL PROGRAMME CONFERIN A MINISTERIALĂ DE LANSARE A PROGRAMULUI REGIONAL "INI IATIVA DE LA KIEV" Bucharest, Romania 15 December 2006 Bucureti, România 15 decembrie 2006
French: CONFERENCE MINISTERIELLE DE LANCEMENT DU PROGRAMME REGIONAL DE L’INITIATIVE DE KIEV CONFERIN A MINISTERIALĂ DE LANSARE A PROGRAMULUI REGIONAL "INI IATIVA DE LA KIEV" Bucarest, Roumanie 15 décembre 2006 Bucureti, România 15 decembrie 2006
English: Bronze-coloured suite, with a separate lounge with chimney.
French: Suite bronze avec espace salon indépendant et cheminée.
English: Robert Fedosejevs  www.cipi.ulaval.ca Geomatics for Informed Decisions Network – GEOIDE Université Laval Chair:
French: Robert Fedosejevs  www.cipi.ulaval.ca La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées – GEOIDE Université Laval Président :
English: • Has undergone planning for technology enhancement and incorporation of all information collected into the Region’s Clinical information System
French: • A fait l’objet d’une planification en vue d’améliorer et d’intégrer tous les renseignements recueillis dans le système d’information clinique de la région.
English: In addition, section 23(1) of the POCDATARA Act provides for a mechanism to mitigate the consequences of a person contravening section 4 by enabling a court to issue an order to prevent further dealing with the property in question.
French: En outre, le paragraphe 1 de la section 23 de la loi sur la protection de la démocratie constitutionnelle prévoit un mécanisme permettant d'atténuer les conséquences d'une contravention à la section 4 en autorisant une instance judiciaire à émettre une ordonnance interdisant toute activité supplémentaire impliquant les biens en question.
English: Draft Programme 9h30 10h00 10h10 Registration of participants (6th floor) Welcome by the Chairman of the Study Group, Mr Paolo BRAGHIN Open debate:
French: Projet de programme 9h30 10h00 10h10 Enregistrement des participants (6ème étage) Accueil par le Président du groupe d'étude, M. Paolo BRAGHIN Débat général:
English: Using only one key pair reduces the complexity of the system, but it greatly enhances the opportunity for the keys to be compromised.
French: Certes, l'utilisation d'une seule paire de clés simplifie le processus, mais les risques d'usurpation des clés sont beaucoup plus élevés.
English: Of this group, 66% usually smoke a "regular" brand; 28% usually smoke a "light" or mild" brand and 6% usually smoke an "ultra" or "extra light" brand.
French: À la lumière de ces conclusions, ces professionnels de la santé pourraient aider bien davantage les jeunes à ne pas commencer à fumer et à cesser de le faire s’ils ont déjà commencé.
English: The simultaneous addition of Mn2+ and glycine ethyl ester to the medium decreased the stability of protoplasts, especially at alkaline pH.
French: L'apport simultané de Mn2+ et d'ester de glycine éthylée au milieu a diminué la stabilité des protoplastes et, ce, plus spécifiquement aux pH alcalins.
English: Effective date 1.1 This policy takes effect on April 1, 2008. 1.2 It replaces the Policy on Privacy and Data Protection dated 1993, and all mandatory policy requirements contained in Implementation Reports issued up to the effective date of this policy.
French:  Objectifs de la politique Garantir l'application efficace et cohérente, par les institutions fédérales, des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement; S'assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels satisfont aux exigences de la loi; Restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) à des lois, règlements et programmes précis et établir les conditions de la collecte.
English: The regulatory framework for electronic communications has laid the foundations for investment in broadband and consolidated internal market.
French: If there is a need for public authorities to intervene, this would be the responsibility of Member States and with regional/local authorities.
English: Mesitoxide, therefore, displays K1T3 regioselectivity.
French: Le mésitylate présente donc une régiosélectivité K1T3.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the independent expert with the material and financial resources she needs to accomplish her task in Liberia;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre à la disposition de l'experte indépendante les ressources tant matérielles que financières nécessaires à l'accomplissement de sa mission sur le territoire libérien;
English: The panel shall be moved starting from the gangway of the lower deck up to the last step, in the probable direction of motion of a person using the staircase.
French: Le panneau doit être déplacé, en partant de l'allée du premier niveau, jusqu'à la dernière marche, dans le sens de déplacement probable d'une personne utilisant l'escalier.
English: (c) Escuela de Infantería Aérea (School for Airborne Infantry).
French: 23), il existe des écoles militaires, parmi lesquelles:
English: These amendments apply in respect of notices of intention to revoke issued by the Minister after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Ces modifications s'appliquent relativement aux avis d'intention de révoquer l'enregistrement délivrés par le ministre du Revenu national après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: Vesiculation of the microvilli occurred in incubations made hypertonic with mannitol.
French: Il se forme des vésicules dans les microviyllosités en milieu rendu hypertonique par l'addition de mannitol.
English: The levy would thus be tied to net increase at slightly less than two percent.
French: L'impôt serait ainsi relié à l'augmentation nette et correspondrait à légèrement moins de deux pour cent.
English: • West coast respondents were generally split or consistently indicated more skepticism than any other group, especially about regulation and control, and the sustainability of this fisheries sector.
French: • Les résidants de la côte ouest étaient généralement partagés ou manifestaient systématiquement plus de doutes que tout autre groupe, particulièrement au sujet de la réglementation et du contrôle ainsi que sur la durabilité de ce secteur des pêches.
English: In addition to the information provided in the previous report on the treatment and care of AIDS patients, mention should be made of inpatient hospital care which is provided whenever it is clinically indicated.
French: Il faut ajouter à l'information fournie dans le précédent rapport sur le traitement et les soins dispensés aux malades du Sida, que des services de séjour sont disponibles pour les cas qui le requièrent.
English: The general terms and conditions are based on the legal requirements of Switzerland.
French: Les conditions d’utilisation générales sont régies par la législation suisse.
English: Between 1200 hours and 1325 hours, two Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha'b and circled between Beirut and the South over sea and land.
French: Ils ont effectué une boucle entre Beyrouth et le sud, en survolant tantôt la mer tantôt la terre, avant de repartir en survolant Rmaich.
English: I recall an issue of network manager (knetworkmanager): I read in the release notes that with the new version has been added a "plasma" (an "active" components to be placed on the desktop of KDE) for the network manager, but this does not starts automatically after an upgrade.
French: Je me souviens d'une question de gestionnaire du réseau (knetworkmanager): J'ai lu dans les notes de version avec la nouvelle version a été ajouté un plasma "" ( "active" composants à placer sur le bureau de KDE) pour le gestionnaire de réseau, mais cela ne veut pas démarre automatiquement après une mise à niveau.
English: Members were informed that although CIHR is currently working on streamlining its processes to ensure consistency with all bodies that it funds, small organizations may not be in a position to accommodate such requirements.
French: Les membres sont informés que bien que les IRSC travaillent actuellement à la rationalisation de leurs processus pour assurer une uniformité avec tous les organismes qu'ils financent, les petits organismes peuvent ne pas être en position de se plier à de telles exigences.
English: It seems possible to account for the energy variation of the cross sections with the two state theory when it is assumed that the ions of both the initial and the final states are all in their ground states.
French: Quant à la théorie dite des deux états quantiques, elle donne seulement l'évolution correcte de ces sections efficaces avec l'énergie de l'ion incident pourvu que les ions soient tous dans leur état fondamental.
English: NRC's asset balance as at March 31, 2005 was amended to reflect this change in accounting policy.
French: Le solde de l'actif du CNRC a été modifié le 31 mars 2005 pour tenir compte de ce changement de politique comptable.
English: Their small, fragile economies are consistently undermined by the effects of recurrent natural disasters and their societies suffer frequent devastation.
French: Leurs économies, qui se caractérisent par leur petite envergure et leur fragilité, ne cessent de subir les assauts des catastrophes naturelles à répétition et leurs sociétés souffrent des dégâts fréquents qui en résultent.
English: 98-431 September 10, 1998 Northern Cablevision Ltd. Grande Prairie; Grand Centre, Medley (CFB Cold Lake) and Cold Lake, Alberta Approved — Distribution, at the licensee's option, of KHQ-TV (NBC) and KSPS-TV (PBS) Spokane, Washington, as part of the basic service.
French: 98-431 Le 10 septembre 1998 Northern Cablevision Ltd. Grande Prairie; Grand Centre, Medley (BFC Cold Lake) et Cold Lake (Alberta) Approuvé — Distribution, au gré de la titulaire, de KHQ-TV (NBC) et KSPS-TV (PBS) Spokane (Washington), au service de base.
English: Euromonitor International's research reveals that chocolate confectionery sales have been driven by the launch of new flavours of chocolate bars, the increasing proliferation of sugar-free offerings and rising sales of high-quality and premium products.
French: La recherche de Euromonitor International montre que les ventes de chocolat ont été impulsées par le lancement de tablettes de chocolat aux parfums nouveaux, le nombre grandissant de produits sans sucre offerts sur le marché et les ventes croissantes de produits de choix.
English: Louise Noël is a social worker at Montreal Youth Centre.
French: Louise Noël est travailleuse sociale au Centre jeunesse de Montréal.
English: This coordination signals a continued effort by SWC to work with federal departments and provincial and territorial governments on the development and implementation of federal actions related to Aboriginal women, women's economic security, and violence against women.
French: La coordination signifie que CFC continue de travailler avec les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux, dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de mesures fédérales relatives aux femmes autochtones, à la sécurité économique des femmes et à la violence à l'endroit des femmes.
English: By letter sent to Chairman Daul the Committee EMPL contests our primary competence in this dossier.
French: Par courrier adressé au président Daul, la commission EMPL conteste nos compétences principales en l’espèce.
English: Bruce is responsible for managing 20 staff, allocating an operating budget of $1.5m among 12 programs and providing vision and leadership in the acquisition, documentation and interpretation of Alberta’s natural and cultural heritage.
French: M. McGillivray est responsable de la gestion de 20 employés et d'un budget d'exploitation de 1,5 million de dollars qu'il répartit entre douze programmes. Il assure l'orientation et la direction des activités d'acquisition, de documentation et d'interprétation du patrimoine naturel et culturel de l'Alberta.
English: Periodically evaluate the effectiveness of the principle of equality in the different fields of activity.
French: Évaluer périodiquement l'efficacité du principe d'égalité dans leurs différents domaines d'activités.
English: Please fill in the e-mail address with which you have ordered DVDFab Gold and click Continue.
French: Veuillez entrer l'adresse E-mail avec laquelle vous avez commandé DVDFab Gold et cliquer sur Suivant.
English: Two provinces, Alberta and Ontario, were responsible for two-thirds of the increase in Canada’s population.
French: Il s’agit de la première fois depuis 1991 que le taux de croissance d’un recensement à l’autre s’accélère.
English: Association/Le Vieux-Port Add accents as appropriate to French capital letters when it is certain that they are integral to a name but have been omitted in the source from which the name is taken.
French: Association/Le Vieux-Port Ajouter, au besoin, les accents aux majuscules en français si l'on est certain qu'ils font partie intégrante du nom et qu'ils ont été omis de la source qui a fourni le nom.
English: The evaluation plan is sent to the Steering Committee for approval and later to the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Le plan d’évaluation est ensuite envoyé au comité directeur pour qu’il l’approuve, puis au Comité de vérification et d’évaluation du Ministère.
English: Their reconstruction into the cell system would drastically reduce the capacity and produce great costs, i.e. the need to construct the new buildings.
French: Le passage au système cellulaire réduirait considérablement leur capacité d'accueil et serait très coûteux, d'où la nécessité de construire de nouveaux bâtiments.
English: Honourable senators, I do not envy the Leader of the Government today, and I appreciate the position in which she finds herself.
French: Honorables senateurs, je n’envie pas madame le leader du gouvernement aujourd’hui, et je comprends la position dans laquelle elle se trouve.
English: Although Canadians have been successful in selling to the world, our ability to fully exploit opportunities in key markets is often limited by a variety of barriers.
French: Bien que les Canadiens connaissent le succÃ¨s dans leurs activitÃ©s d'exportation, leur aptitude Ã exploiter pleinement les dÃ©bouchÃ©s qui s'offrent sur certains marchÃ©s importants est souvent assujettie Ã diverses contraintes.
English: Macroeconomic policy questions3
French: Questions de politique macroéconomique3
English: As the earlier quotation from Alvermann implies, young people are seen as a distinct generation of ‘digital natives’ attuned and accustomed to the information and communications saturated environments they live in (see also Prensky 2005).
French: Comme le laisse entendre la citation précédente d’Alvermann, les jeunes sont considérés comme une génération à part, « née avec le numérique », habituée aux environnements saturés d’informations et de communications dans lesquels elle évolue (voir aussi Prensky, 2005).
English: An outbreak is also reported in the flooded areas in Somalia delimited by the towns of Belet Weyne and Johar on the Shabelle River.
French: Les rapports font également état d'une flambée dans les régions inondées de la Somalie, délimitées par les villes de Belet Uen et de Jowhar, sur le Chébéli.
English: The board decided to allow the cattle industry to design its own program and to establish it as a model for other livestock sectors.
French: Le conseil d'administration a décidé de laisser à l'industrie des bovins la responsabilité de mettre au point son propre programme et de l'établir comme modèle pour d'autres secteurs de l'élevage.
English: This, in turn, would result in a less expeditious hearing, contrary to the requirement of subsection 98(1) of the PSEA.
French: compliquera l'audience inutilement. Cela irait à l'encontre du paragraphe 98(1) de la LEFP voulant que les plaintes soient instruites avec célérité.
English: There was discussion on sustainable urbanization as a process of challenges and responses, including the relationship between strategic sustainable development and master planning, which could be considered within the wider context of improving urban governance.
French: Elle a aussi porté sur l'urbanisation durable en tant que processus de problèmes et de solutions, et notamment sur le rapport existant entre développement durable stratégique et établissement d'un schéma directeur, à considérer dans le contexte plus large de l'amélioration de la gouvernance urbaine.
English: Performance Measurement Strategy and Indicators Indicators include:
French: Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement Au nombre des indicateurs utilisés à ce chapitre, mentionnons les suivants :
English: In my Millennium Report, “We the peoples” (A/54/2000), I drew on the opening words of the Charter of the United Nations to point out that the United Nations, while it is an organization of sovereign States, exists for and must ultimately serve those needs.
French: Dans le rapport que j'ai publié à l'occasion du millénaire, intitulé « Nous, les peuples » (A/54/2000), j'ai repris les premiers mots de la Charte pour bien montrer que si l'ONU rassemble des États souverains, c'est pour répondre aux besoins des peuples qu'elle existe et c'est vers cela que doit tendre son action.
English: FLIGHT OPERATIONS .8 Crosswind .9 Weight, Altitude, Temperature ATMOSPHERIC EFFECTS IN (WAT), Takeoff/Landing FLIGHT (proficiency level 5) Performance Charts .1 .2 .3 .4 7.2 ICAO Standard Atmosphere Temperature and Pressure/Air Density Humidity/Rain Cold Temperature Corrections 7.4 CRITICAL SURFACE CONTAMINATION (proficiency level 5)
French: OPÉRATIONS AÉRIENNES 7.1 EFFETS ATMOSPHÉRIQUES SUR LE VOL (niveau de competence 5) .1 .2 .3 .4 7.2 Atmosphère-type OACI Température et pression / Densité de l’air Humidité / Pluie Corrections pour températures froides .6 .7 .8 .9 Descente Atterrissage Vent de travers Masse-altitude-tepérature (WAT) appel/atterrissage preformance
English: They exist as part of the economic policy of the Government in question, in order to encourage trade and commerce by its nationals abroad.
French: Elles font partie de la politique économique de l'État en question afin d'encourager les échanges et le commerce de ses ressortissants à l'étranger.
English: Normal saline nose drops also help to do this.
French: On peut aussi instiller dans le nez des gouttes de solution saline.
English: Since that time, decision makers have been faced with a number of important challenges including: rapidly advancing health related technologies; changes in government organization, roles and responsibilities; and a rapidly expanding, diverse information and knowledge base.
French: Depuis ce temps, les décideurs font face à un certain nombre de changements importants parmi lesquels figurent les progrès rapides réalisés dans le domaine des technologies liées à la santé; les changements survenus dans l’organisation du secteur public, son rôle et ses responsabilités; la croissance rapide de la base d’information et de connaissances variées.
English: It suggested that tailings seepage could migrate through the basal aquifer into the west EPL.
French: Elle a énoncé la possibilité que le suintement de résidus se fasse à travers l’aquifère de fond vers le LK de l’ouest.
English: This population is also expected to include a large and growing number of individuals who qualify for Indian registration.
French: Cette population, appelée à augmenter durant toute la période de projection, devrait atteindre près de 456 400 personnes (ou 1 personne sur 3 environ) en 2077.
English: Between the time of the contract award and June 20, 1996, when the complainant filed this complaint with the Tribunal, three bidders, including the complainant, expressed concerns to the Department about whether certain candidates proposed by Amtek met the mandatory experience requirements in the RFP.
French: Entre le moment de l’adjudication du marché et le 20 juin 1996, date à laquelle le plaignant a déposé cette plainte auprès du Tribunal, trois soumissionnaires, dont le plaignant, ont saisi le Ministère de leurs doutes sur la question de savoir si certains candidats proposés par Amtek répondaient aux conditions obligatoires de la DDP en matière d’expérience.
English: Amendment 24 Article 5, paragraph 4, point (i) Does not apply to English text.
French: Amendement 24 Article 5, paragraphe 4, point (i) i) carburants de référence, comme l’essence, le gazole, les gaz et les biocarburants.
English: Changes to average inquiries per library over the period are somewhat ambiguous (Table 10).
French: Les demandes moyennes ont baissé de 2 p.
English: 43(1) and be regarded as working a full working week. [6] Applying this analysis, we are satisfied on the evidence that the respondent's involvement in the restaurant business was not "so minor in extent that one would not normally follow it as a principal means of livelihood".
French: [6] Après avoir fait une telle analyse, nous sommes convaincus, compte tenu de la preuve, que la participation de l’intimé dans l’entreprise de restauration n’était pas de [TRADUCTION] « si peu d’importance qu’il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance ».
English: The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced the funding in an address to a Canadian Police Association conference today.
French: L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, a annoncé ce financement aujourd'hui au cours d'une conférence de l'Association canadienne des policiers. le 17 mars 2000 La demande de Patrick Michael Kelly en vertu de l'article 690 du code criminel.
English: The information provided is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera ces informations à l'annexe I du présent rapport.
English: The GUE/NGL Group is also strongly opposed to Article 11 of the joint declaration to the agreement which defines "biometric identifiers" in diplomatic passports as a priority for ensuring a high level of document security.
French: Le groupe GUE/NGL est également fortement opposé à l'article 11 de la déclaration conjointe de l'accord qui définit l'intégration d'"identifiants biométriques" dans les passeports diplomatiques comme étant une priorité en vue d'assurer un haut niveau de sécurité des documents.
English: In the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol (see CTOC/COP/2005/3/Rev.1), States in which trafficking in persons had been criminalized were asked questions on the action of trafficking in persons (see figure 16), the means of trafficking persons (see figure 17) and the purpose of exploitation (see figure 18).
French: Dans le questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes (voir CTOC/COP/2005/3/Rev.1), des questions sur la définition de la traite des personnes (voir la figure 16), les moyens utilisés (voir la figure 17) et l'objet de l'exploitation (voir la figure 18) étaient posées aux États dans lesquels la traite des personnes a été érigée en infraction pénale.