ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this, policy development in this area should not be made without more complete and grounded information.
French: C'est pourquoi l'élaboration des politiques dans ce domaine ne devrait pas être faite sans une information plus complète et mieux fondée.
English: Our attractive rooms and suites provide magnificent views of the lake.
French: Les chambres et suites agréables donnent une vue magnifique sur le lac.
English: I was impressed by the water pressure from the shower :) It washed away all the dust I collected from Prague.
French: Parking surveillé et gratuit réservé aux clients de l'hôtel.Petit déjeuner copieux à volonté sous forme de buffet.
English: Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Moldova Norway Poland Portugal Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom
French: Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Moldova Norvège Pologne Portugal Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse « L’exRépublique yougoslave de Macédoine » Turquie Ukraine Royaume-Uni
English: To the west and north, with Guía de Isora, Santiago del Teide, Icod de los Vinos, La Guancha , San Juan de la Rambla and Los Realejos.
French: À l’ouest et au nord, Guía de Isora, Santiago del Teide, Icod de los Vinos, La Guancha, San Juan de la Rambla et Los Realejos.
English: Proposed non-post resources total $114,221,700, reflecting an increase of $6,748,500, or 6.3 per cent, over the resources approved for 2008/09, as shown in the table below:
French: Le tableau ci-dessous indique comment se répartit le montant de 114 221 700 dollars prévu pour les objets de dépense autres que les postes, qui représente une augmentation de 6 748 500 dollars, soit 6,3 %, par rapport au montant approuvé pour 2008/09.
English: Aboriginal leaders have told this Committee that they want their participation in Canada’s vibrant economy to be meaningful. Jason Goodstriker, Regional Chief of Alberta, Assembly of First Nations, commented that:
French: Jason Goodstriker, chef régional de l’Alberta, Assemblée des Premières nations, a offert le commentaire suivant : « Mes chefs ont dit que nous voulions davantage que transporter les scies mécaniques, couper les piquets et les planter.
English: Financing, bonding, performance guarantees, insurance and legal services for offshore projects are often unavailable in Canada and are often sourced abroad.
French: Le financement, le dépôt d'une caution, les garanties de rendement, l'assurance et les services juridiques liés aux projets extraterritoriaux sont souvent inaccessibles au Canada et souvent impartis à l'étranger.
English: These are impressive results, and it is something we can all be proud of.
French: 100 en 2005. Nous pouvons être fiers de ces résultats impressionnants.
English: (d) Fourth, the addendum to the report recognizes what President Yoweri K. Museveni has repeatedly said, namely, that the significance of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, including the inter-Congolese dialogue, is the only guarantee to (a) guard against illegal exploitation and (b) ensure the security of neighbouring countries;
French: d) Quatrièmement, l'additif affirme ce que le président Yoweri K. Museveni a déjà dit maintes fois, à savoir qu'appliquer l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et notamment promouvoir le dialogue intercongolais, est le seul moyen a) de faire échec à l'exploitation illégale; b) de garantir la sécurité des pays voisins;
English: Gender Advisory Unit  The recruitment in June 2003 of a Gender Adviser in the Office of the Registrar provided the impetus for more strategic action in gender-sensitive areas.
French: Le recrutement, en juin 2003, d'une conseillère pour la parité entre les sexes affectée au Bureau du Greffier a donné l'élan à une action plus stratégique dans les domaines où la sensibilité à la spécificité des sexes s'impose.
English: The desire of every Christian Community for unity goes hand in hand with its fidelity to the Gospel.
French: L'aspiration de toute Communauté chrétienne à l'unité va de pair avec sa fidélité à l'Evangile.
English: During its consideration of the proposed programme budget, the Advisory Committee was informed that the estimates pertaining to a number of sections might be significantly affected by decisions yet to be taken on the Secretary-General's latest proposals for reform.
French: Lors de l'examen du projet de budget-programme, le Comité consultatif a été informé que les prévisions relatives à un certain nombre de chapitres pourraient être sensiblement modifiées du fait de décisions qui restent à prendre concernant les propositions les plus récentes du Secrétaire général ayant trait à la réforme.
English: Action on draft resolution A/C.6/58/L.3
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/58/L.3
English: The 2005 World Summit Outcome Document outlined the need for a more effective, efficient, coherent, coordinated and better-performing United Nations country presence.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a mis en relief la nécessité d'assurer dans les pays une présence réelle, efficace, cohérente, coordonnée et plus constructive de l'ONU.
English: Download here the detailed instructions !
French: Téléchargez ici le mode d'emploi détaillé !
English: • Does the industry have the financial capacity to pay out claims in the range of $6.7 billion to $12.7 billion?
French: • L'industrie a-t-elle la capacité financière de régler des sinistres totalisant entre 6,7 et 12,7 milliards de dollars?
English: Queen’s Printer, Edmonton, Alberta.
French: Queen’s Printer, Edmonton (Alberta).
English: (see also report of the Committee, paras.
French: (voir aussi le rapport du Comité, par. 13 à 21)
English: • OTTAWA, September 21, 2005 - Open House at the Central Experimental Farm on Saturday, September 24
French: • OTTAWA, le 23 septembre 2005 - Le ministre Andy Mitchell prendra la parole lors de la 57e conférence sur l'horticulture qui aura lieu à Montréal
English: It is one-sided resolutions like this that put in jeopardy the efficacy of the United Nations and the efficiency of the General Assembly and that must be done away with.
French: Ce sont des résolutions partisanes de la sorte qui mettent en péril l'efficacité de l'ONU et le bon fonctionnement de l'Assemblée générale et qu'il convient d'abandonner.
English: IDRC-Supported Capacity Building: Developing a Framework for Capturing Capacity Changes Stephanie Neilson and Charles Lusthaus February 2007 Open file
French: Le renforcement des capacités au CRDI - Élaboration d’un cadre permettant de cerner les modifications dans les capacités Stephanie Neilson et Charles Lusthaus Février 2007 Ouvrir le fichier
English: The success of these agreements, however, will depend greatly on the ability of the government to communicate about its programming in this area (e.g. Environment Canada's guideline on negotiated agreements) and work with the private sector to establish more of these.
French: Cependant, le succès de ces accords dépendra en grande partie de la capacité du gouvernement de faire connaître sa programmation dans ce domaine (par exemple, lignes directrices d’Environnement Canada sur les accords négociés) et d’en établir un plus grand nombre de concert avec le secteur privé.
English: Ms. MARTÍNEZ (Uruguay), introducing her country's second periodic report (CRC/C/URY/2), said that in 2002 Uruguay had suffered the worst economic crisis in its history.
French: Mme MARTÍNEZ (Uruguay), lors de la présentation du deuxième rapport périodique de son pays (CRC/C/URY/2), déclare qu'en 2002 l'Uruguay a connu la pire crise économique de son histoire.
English: (b) At 1135 hours on 27 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 27 novembre 2000, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F­14, F­15, F­16, Tornado et EA­6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: There is still PSMA Secretariat work to be done to ensure implementation partners’ understanding of accountabilities, ensure optimal use of resources among central agencies and departments, connect interdependencies not recognized by implementation partners, and monitor potential risks to successful and timely implementation.
French: Le Secrétariat a encore beaucoup à faire pour bien expliquer leurs responsabilités aux partenaires de la mise en œuvre, assurer une utilisation optimale des ressources par les organismes centraux et les ministères, relier les interdépendances qui ne sont pas reconnues par les partenaires de la mise en œuvre et surveiller les risques possibles pouvant retarder la mise en œuvre ou en compromettre le succès.
English: Freeze it if you will not use it in that time.
French: Congelez-les si vous ne pensez pas les utiliser durant ce temps.
English: The Government has received enough funds to cover its operating budget for the current fiscal year, and the donors are to be commended for their generosity.
French: Le Gouvernement a reçu des fonds suffisants pour couvrir son budget de fonctionnement pour l'exercice financier en cours, et les donateurs doivent être félicités pour leur générosité.
English: All programs are provincial in scope except for the province of British Columbia.
French: Tous les programmes sont de portée provinciale à l'exception de la province de la Colombie-Britannique.
English: With Census results in hand along with multiple years of ARMS data, we anticipate being in position to publish component parts of aggregate sector-wide net income.
French: En ayant en main les résultats du recensement de même que les données de nombreuses années fournies par l’ARMS, nous prévoyons être en position de publier les composantes de l’ensemble du revenu net au niveau du secteur.
English: BASIC INFORMATION ON IPC REFORM The eighth edition (2006) of the Classification represents its first publication after the basic period of IPC reform which was carried out from 1999 to 2005.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA RÉFORME DE LA CIB La huitième édition (2006) de la classification représente sa première publication à l’issue de la période de base de la réforme de la CIB, qui a été effectuée de 1999 à 2005.
English: The two final matters are: institutional support for funding undertakings within the scope of the strategy, and maintaining good relations with our partners in the region, including Russia, Norway and Belarus.
French: Les deux derniers points sont: le soutien institutionnel au financement d'entreprises à l'intérieur du champ de la stratégie et le maintien de bonnes relations avec nos partenaires dans la région, y compris la Russie, la Norvège et le Belarus.
English: The second project enabled CEPIS to define a reliable methodology to assess the sanitary quality of agricultural products irrigated with wastewater, and the results were key components of a regional training strategy.
French: Dans le cadre du second projet, le CEPIS a élaboré une méthodologie sûre d’évaluation de la salubrité des produits agricoles irrigués avec des eaux usées; cette méthodologie est devenue par la suite une composante clé de la stratégie de formation employée par le CEPIS dans la région.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya subsequently informed the Committee that her delegation had intended to abstain.
French: Par la suite, le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a indiqué à la Commission que sa délégation avait eu l'intention de s'abstenir.
English: Paragraph 4(b) of the Government Property Traffic Act is repealed and the following substituted therefor: "(b) the minister having the administration of the lands or the deputy, assistant deputy or acting deputy of that minister, or" Notes This section amended paragraph 4(b) of the Government Property Traffic Act by substituting the word "administration" for the words "management, charge and direction."
French: L'alinéa b) de la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État est abrogé et remplacé par ce qui suit : « b) le ministre chargé de la gestion de ces terrains ou son sous-ministre, sous-ministre adjoint ou sous-ministre intérimaire; » Observations L'article a modifié l'alinéa 4b) de la Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État en substituant l'expression « le ministre chargé de la gestion de » à l'expression « le ministre du ministère ayant compétence sur ».
English: This was noted in particular where two key factors coincide: early-stage involvement of the EIB and mega-size of the projects.
French: 3.2.3 Coûts ex ante et ex post des projets Au tableau ci-dessous figurent les coûts ex ante et ex post des 16 projets examinés de manière approfondie17.
English: Examples of these services include business counseling, assistance in the preparation of business plans, pathfinding to other resources, and access to training.
French: Parmi ces services figurent les conseils en gestion d'entreprise, l'aide dans l'élaboration de plans d'affaires, l'aiguillage vers d'autres ressources et la formation.
English: UNEP has prepared three case studies on various aspects of sustainable energy, highlighting its work in Africa.
French: Le PNUE a réalisé trois études de cas sur divers aspects des énergies durables, en particulier en Afrique.
English: 32.05 A change to heading 32.05 from any other heading. 3206.11-3206.50 A change to subheading 3206.11 through 3206.50 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to subheading 3206.11 through 3206.50 from any other subheading within Chapter 28 through 38, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3204.20-3204.90 Un changement aux sous-positions 3204.20 à 3204.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement aux sous-positions 3204.20 à 3204.90 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: In any event, this is an area that will require continuous attention at DND.
French: Quoi qu'il en soit, le Ministère devra continuer d'apporter à cette question toute l'attention voulue.
English: Endiang, Alberta - Buildings | Endiang, Alberta - Commerce | Endiang, Alberta - Transportation | Endiang, Alberta - Personalities | Sleighs and sledges | Automobiles | Snow | Winter | Cold weather clothing Description:
French: Endiang, Alberta - Buildings | Endiang, Alberta - Commerce | Endiang, Alberta - Transportation | Endiang, Alberta - Personalities | Sleighs and sledges | Automobiles | Snow | Winter | Cold weather clothing Description :
English: By Diplomatic Note No. 30 dated February 1, 1991, the Government of the United States of America has designated US Air, Inc. doing business as USAir in lieu of Midway Airlines, Inc. pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement), to operate the route Philadelphia - Toronto being Route A-7 in Schedule 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 30 du 1er février 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a désigné US Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir pour remplacer Midway Airlines, Inc. conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Philadelphie - Toronto, soit la route A-7 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: The UN entity's Governing Body shall ensure that compensation policies and practices for independent expert Committee members as well as executive management are supported by the entity's providers of funding, fully disclosed, consistent with the UN entity's culture and the individual's performance.
French: 3.2 L'organe directeur de l'entité veille à ce que les politiques et pratiques en matière de rémunération concernant les membres des commissions d'experts indépendants et ceux de la direction de l'administration aient l'aval des bailleurs de fonds de l'entité et soient intégralement publiées, dans le respect de la culture de l'entité et compte tenu des résultats individuels.
English: Negotiations between Canada, Saskatchewan and the First Nation began in June 2004, and a final agreement has now been achieved.
French: Les négociations entre le Canada, la Saskatchewan et la Première nation ont débuté en juin 2004 et se terminent maintenant par la signature d’une entente définitive.
English: Each product is for a slightly different application but they are all designed to save you money.
French: Chaque produit est pour une application légèrement différente mais ils tous sont conçus pour vous sauver argent.
English: At the same time, we think we should take a global approach to the analysis of the activities of the Tribunal and consider ways and means of improving the effectiveness of ICTY's work, particularly ways put forward in the report of the Group of Experts reviewing the effectiveness of the activities of the Yugoslav and Rwanda Tribunals, in addition to what is contained in other documents on this question.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'il est important d'examiner sous tous les angles l'activité du Tribunal et de considérer les moyens d'augmenter l'efficacité de ses travaux, notamment des idées exprimées dans le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que de celles que l'on trouve dans les autres documents sur cette question.
English: The Public Health Agency of Canada has a strong focus on surveillance and will be increasing the number of federal surveillance officers placed in provincial offices; some of this increased effort will be devoted to HIV/AIDS surveillance.
French: L 'Agence de la santé publique du Canada se concentre principalement sur la surveillance; elle augmentera le nombre d'agents de surveillance dans les bureaux provinciaux, dont certains se consacreront à la surveillance du VIH/sida.
English: The measures laid down for the protection zone apply in the surveillance zone.
French: Au sein de la zone de surveillance, les mesures prévues pour la zone de protection s'appliquent.
English: Everyone interviewed thought LMI is available and accessible.
French: Toutes les personnes interviewées pensaient que l'IMT est disponible et accessible.
English: It was pointed out in response that the issue of consistency with the Athens Convention would arise mostly in the case where both cargo and passengers were carried on the same vessel, a case that was described as relatively rare.
French: On a fait observer en réponse que la question de la concordance avec la Convention d'Athènes se poserait essentiellement dans le cas où des marchandises et des passagers étaient transportés par le même navire, ce qui était, a-t-on dit, relativement rare.
English: In addition, the most comparable cancellation data are provided from airlines through their own associations, but there is no independent, definitive source of data available.
French: En outre, les données les plus comparables en matière d’annulation sont celles fournies par les compagnies aériennes par l’intermédiaire de leurs propres associations, mais il n’existe pas, dans ce domaine, de source de données indépendante et parfaitement fiable.
English: (10) Candidates for permanent membership should indicate their willingness to become new permanent members of the Security Council without the veto.
French: 10) Les candidats à des sièges de membres permanents devraient faire savoir qu'ils sont prêts à devenir nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité sans droit de veto.
English: • Public procurement in the European Union
French: • Vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)
English: Similarly, agreements often explicitly provide that certain actions or divisions of power are permitted or limited to the extent provided by applicable law or that specified parties should respect and comply with the duties imposed upon them by applicable national laws.
French: De même, les accords disposent souvent expressément que certaines actions ou répartitions des pouvoirs sont autorisées ou limitées dans la mesure prévue par la loi applicable ou que les parties désignées doivent respecter et honorer les obligations qui leur sont imposées par les lois nationales applicables.
English: Registered users can upgrade the program for free.
French: Vous pouvez télécharger la nouvelle version dans la section Télécharger .
English: One priority must be to ensure the rule of law and to bring those responsible for violations to justice.
French: Assurer la primauté du droit et traduire les responsables des violations devant la justice est une priorité.
English: Satellite (remote): Yes, for various types of monitoring and as small-scale planning material.
French: Levé par satellite (télédétection): «Oui» - pour différentes fonctions de suivi et comme matériel de planification à petite échelle.
English: • (a) for a container that comes into direct contact with the chemical product, the specifications critical to the child-resistant characteristics of the container, which specifications must include
French: • a) s'il s'agit d'un contenant qui est en contact direct avec le produit chimique, les spécifications essentielles aux caractéristiques protège-enfant du contenant, notamment :
English: In this context, there is need for careful consideration of the outcome of the humanitarian segment of the most recent session of the Economic and Social Council (ECOSOC).  Among other things, the segment confirmed once again that the effectiveness of the United Nations work, inter alia in this important area, is decisively dependent on the constructive approach of the partners and on the presence of a basis for taking decisions based on consensus.
French: Dans ce contexte, il faut examiner en détail les résultats du débat de la dernière session du Conseil économique et social sur les questions humanitaires, qui a, entre autres, de nouveau confirmé que l'efficacité du travail des Nations Unies, notamment dans ce domaine important, dépend de l'approche constructive des partenaires et de la présence d'une base de prise de décisions, fondée sur le consensus.
English: “Recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation between Ethiopia and Eritrea, the Security Council emphasizes the importance of the commitments undertaken by the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia to the Agreement of Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June 2000 (S/2001/601) and the subsequent Peace Agreement between the parties (S/2000/1183) signed in Algiers on 12 December 2000 (“Algiers Agreements”).
French: « Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations antérieures de son président concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le Conseil de sécurité souligne l'importance des engagements pris par le Gouvernement de l'État d'Érythrée et le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie en vertu de l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger le 18 juin 2000 (S/2000/601) et de l'Accord de paix entre les parties (S/2000/1183) signé par la suite à Alger le 12 décembre 2000 (« Accords d'Alger »).
English: In answer to a question put by the Committee, the report mentions that an alien who does not undergo treatment in order to eliminate the threat to public health might be expelled.
French: Le Comité observe que l’expulsion ne touche que des individus dont la situation s’y prête.