ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forest City states in its application that it "... suspects the real estate division of CN has certain preferential contracts with some of these same competitors, which gives the latter an unfair advantage in that their leasing arrangements constitute a further indirect cost efficiency."
French: Dans sa demande, Forest City déclare soupçonner que la Division des immeubles du CN a conclu des contrats préférentiels avec certains de ses concurrents, ce qui les avantage injustement en ce que ces arrangements de location leur permettent de réduire leurs coûts indirects.
English: Respondents also identified the issues that were important to them in their responses to the open-ended question which asked for ways of ensuring the respect and non- discrimination of youth.
French: « La notion de respect devrait être définie. Les gens doivent être en mesure de reconnaître s’ils traitent les gens avec respect ou non et comment y faire face.
English: In this context, the Committee of Ministers wishes to draw the Assembly’s attention to the regular and active participation of the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities in the DH-MIN’s work and also to a joint seminar on the subject of "ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages" held in Vienna in October 2006, by the Council of Europe and OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: A cet égard, il souhaite attirer l’attention de l’Assemblée sur la participation régulière et active du Bureau du Haut-Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales aux travaux du DH-MIN et sur le séminaire organisé par le Conseil de l’Europe et le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui s'est tenu à Vienne en octobre 2006.
English: Since 1986, however, eligible firms may receive only technical assistance for the development and implementation of an economic adjustment proposal.
French: Mais depuis 1986, les entreprises qualifiées ne peuvent recevoir qu’une assistance technique à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’une proposition d’ajustement économique.
English: Additionally, if there is no resolution at the CHRC stage, and the matter is referred to the CHRT, court is still avoided.
French: D'ailleurs, même si la CCDP n'arrive pas à dénouer l'affaire et que celle-ci est renvoyée au TCDP, on demeure en marge de l'appareil judiciaire.
English: Regulation. Procedure :
French: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Verts/ALE, DE) A6-0508/2007 Procédure :
English: No sensation means a likelihood of frostbite.
French: Une absence de sensation est l'indication probable de gelure.
English: All other costs will be the responsibility of each party.
French: Chaque partie devra couvrir tous les autres frais engagés.
English: The United States, Russia, England, France, Germany, Italy, and Spain: all of them the sharp-toothed heirs of the same Ten Commandments, the same gospel.
French: Les États-Unis, la Russie, l'Angleterre, la France, l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne: héritières à la dent pointue d'un seul décalogue, d'un même évangile.
English: Subclause 46(2) Application ETA 227(6) Existing section 227 is amended to add subsection 227(6), which provides that, for purposes of determining net tax by the methods set out in the Streamlined Accounting (GST) Regulations, sections 231 to 236 do not apply except as otherwise provided in those Regulations.
French: La modification est apportée par souci de précision et s’applique à compter du 1er janvier 1991, date de mise en oeuvre des méthodes de comptabilité abrégée.
English: 9507.20.00 -Fish-hooks, whether or not snelled
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This opening up has to be conducted industry by industry and country by country, as and when producers are in a position to place on the market products which meet the same quality and safety criteria as those that we already impose on our own producers.
French: Cette ouverture doit être conduite filière par filière et pays par pays au fur et à mesure que les producteurs sont à même de mettre sur le marché des produits répondant aux mêmes normes de qualité et de sécurité que celles que nous imposons déjà à nos propres producteurs.
English: The manager at the Creditview and Eglinton branch called Ms. Fitzjohn and told her he was not interested in a job shadow for Ms. Wong.
French: Le directeur de la succursale Creditview et Eglinton a téléphoné à Mme Fitzjohn pour lui dire qu'il n'était pas intéressé à un jumelage pour Mme Wong.
English: In parallel, several projects are being implemented in subregions in Asia and Africa.
French: Parallèlement à ces efforts, plusieurs projets sont en cours dans les sous-régions de l'Asie et de l'Afrique.
English: "Best management practices to improve chickpea maturity.
French: « Assessment of artificial inoculation methods and deoxynivalenol levels in barley lines representing various candidate sources of resistance to Fusarium Head Blight.
English: This provides a consistent approach to the review of funding requests for orthodontic care and further streamlines the process for providers.
French: L’initiative sur le consentement vise à assurer le respect du droit individuel à la vie privée décrit dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: While China's investment laws and regulations do not require technology transfer, they strongly encourage it.
French: Même si les lois et les règlements de la Chine n'exigent pas de transfert technologique, ils l'encouragent fortement.
English: These reports concern two fundamental rights - the right of petition and the right of complaint - of European citizens.
French: Ces rapports concernent en effet deux droits fondamentaux des citoyens européens : le droit de pétition et le droit de plainte.
English: MAKING AMENDS:
French: FAÇONS DE RESTAURER UN RIVAGE
English: My speech will be very brief, because, in my opinion, everything has been said.
French: Mon intervention sera très brève car, à mon avis, tout a été dit.
English: Excellent mechanisms have been introduced in the regions, enabling federal managers to get together and meet with community representatives.
French: En région, d'excellents mécanismes ont été mis en place, permettant aux gestionnaires fédéraux de se rassembler et de se retrouver avec les représentants communautaires.
English: • a) des renseignements sous une forme qui permet au ministre de déterminer s'il existe des motifs de révocation de l'enregistrement de l'organisme ou de l'association en vertu de la présente loi; (2) Subsection 230(3) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • a) des renseignements sous une forme qui permet au ministre de déterminer s'il existe des motifs de révocation de l'enregistrement de l'organisme ou de l'association en vertu de la présente loi; (2) Le paragraphe 230(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This will provide greater flexibility while undertaking enforcement activities.
French: L’ASFC commencera à former et à équiper d’armes à feu de service 3 600 agents des services frontaliers dans les bureaux d’entrée terrestres et maritimes.
English: These include depressional blowouts, dune faces, and road cuts (see examples in Figure 4).
French: Ce type d’habitat inclut les creux de déflation, les fronts de dunes et les tranchées de route (voir les exemples à la figure 4).
English: The Delegation highly appreciated the efforts made by WIPO and the international community and the achievements made by WIPO listed in the Performance Report for 2004 and 2005.
French: De nombreux pays, dont la Chine, avaient déjà adopté une législation dans ce sens ou apporté les amendements nécessaires à leur législation existante.
English: We examined four staffing transactions under the current PSEA, in force as of December 31, 2005, and found that none of the three non-advertised processes conducted by the OCI was in accordance with the Public Service Commission’s (PSC) policy on choice of appointment process.
French: Nous avons examiné quatre opérations de dotation effectuées sous le régime de la LEFP actuelle, entrée en vigueur le 31 décembre 2005, et nous avons observé qu’aucun des trois processus non annoncés menés par le BEC n’était conforme aux lignes directrices de la Commission de la fonction publique (CFP) quant au choix du processus de nomination.
English: The opportunities afforded by the free-trade area created by the Belgium-Luxembourg Economic Union facilitated the company's international orientation right from the start.
French: Les possibilités offertes par la zone de libre échange créée par l'Union Economique Belgo-Luxembourgoise facilitèrent dès le début l'orientation internationale de la société.
English: The GBDe has also recommended that national legislation implementing the two WIPO treaties should "prohibit harmful circumvention related activities by regulating both conduct and devices, while providing appropriate exceptions . . . that would maintain the overall balance between rightholders and users." (emphasis added) While effective anti-circumvention laws need to apply to devices and services, setting the boundaries as to what devices and services should be prohibited is not simple.
French: Le GBDe a également recommandé que les législations nationales mettant en œuvre les deux traités de l’OMPI "interdisent les activités nuisibles liées à la neutralisation en réglementant à la fois les actes et les dispositifs, tout en prévoyant des exceptions appropriées... qui permettent de préserver l’équilibre global entre titulaires de droits et utilisateurs" (soulignage ajouté). S’il est clair qu’une législation efficace de lutte contre la neutralisation doit s’appliquer aux dispositifs comme aux services, il n’est pas simple de fixer les limites qui aboutiront à l’interdiction de tel ou tel système ou service.
English: Grants and contributions Statutory appropriations lapsed Lapsed non-budgetary appropriations Current year appropriations used
French: Subventions et contributions Crédits législatifs annulés Crédits non budgétaires annulés Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: For more information on restructuring world trade, check out www.maketradefair.com.  Find out what other interns have to say in their journal.
French: Pour plus de renseignements sur la restructuration du commerce international, consultez le site Make Trade Fair (anglais).  Consultez aussi les journaux d'autres stagiaires.
English: If the head office of the insurance company is pursuing a policy of almost total control and decision making for the branch then it would seem that the elements of services related to the cost allocation are interrelated and interdependent.
French: Si le siège social de la compagnie d'assurance applique une politique de contrôle administratif et décisionnel quasi total de la succursale, il semblerait alors que les éléments des services liés à la répartition des coûts sont interdépendants.
English: One speaker said that the U.S. economy has seemed to be sailing troubled waters for some time now and spiralling downward, and that the outlook for it does not appear favourable, while the Japanese economy was described as even worse, limping along with no signs of improvement in the foreseeable future.
French: Un panéliste a indiqué que l'économie des États-Unis donne l'impression de naviguer en eaux troubles depuis un certain temps déjà et de tourbillonner vers le bas, et que les perspectives ne semblent guère leur sourire; celle du Japon a été décrite comme étant même pire, alors qu'elle tire sérieusement de la patte et qu'il n'y a aucun signe avant-coureur que la situation pourrait s'améliorer dans un avenir prévisible.
English: As you can see from the specifications, it only contains high-end parts, including the frame made in Belgium.
French: Ainsi que vous le verrez dans les spécifications, tout est haut de gamme y compris le cadre fabriqué en Belgique.
English: • divides Nunavut into constituencies;
French: • divise le Nunavut en circonscriptions;
English: The CCAT membership year runs from January to December.
French: L'adhésion au CTAC est valable pour la période comprise entre janvier et décembre.
English: FIFG operates under Council Regulation (EC) 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
French: Le FIFG (IFOP) fonctionne conformément à la Règlement du Conseil (CE) 2792/1999 (Council Regulation (EC) 2792/1999) définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Commission dans le secteur de la pêche.
English: In many cases, a high school certificate is a pre-condition for enrolling in apprenticeship training.
French: Le fait qu’une si forte proportion des jeunes autochtones ait un bas niveau d’instruction est un obstacle de taille à la participation future des Autochtones à l’industrie de la construction, à plus forte raison qu’il faut, dans bien des cas, avoir un diplôme d’études secondaires pour s’inscrire à la formation en apprentissage.
English: The Government, the World Bank, the United States and UNMIL have initiated efforts to reform the seaport in Monrovia, and efforts to rehabilitate ports at Buchanan, Greenville and Harper are pending.
French: Le Gouvernement, la Banque mondiale, les États-Unis d'Amérique et la MINUL ont commencé à remettre en état le port maritime de Monrovia, en attendant de travailler à ceux de Buchanan, Greenville et Harper.
English: That report has not been published to date.
French: Ce rapport n'a pas encore été publié.
English: The physiological handling of ionized calcium (Ca2+), which serves multiple roles as an extracellular signal, a second messenger, and an activator interacting directly with myofilaments to effectuate contractile responses, referred to as Ca2+ signalling processes, represents an integral part of a more complicated membrane transduction mechanism.
French: L'activité physiologique du calcium ionisé (Ca2+), qui joue de multiples rôles dont ceux de signal extracellulaire, de second messager et d'activateur interagissant directement avec des myofilaments pour produire des réponses contractiles, et que l'on appelle processus de signalisation du Ca2+, fait partie d'un mécanisme de transduction membranaire encore plus complexe.
English: Under the present arrangements, data exclusivity in Europe ranges from six to ten years, and this is in urgent need of harmonisation.
French: En vertu des réglementations actuelles, la période de protection est comprise entre six et dix ans en Europe et doit être harmonisée de toute urgence.
English: Section I General provisions relating to the composition and administration of the Court
French: Section première Dispositions générales relatives à la composition et à l'administration de la Cour
English: We would like to do everything possible to shoulder our responsibility in accordance with resolution 1373 (2001).
French: Nous voudrions faire tout ce qui est en notre pouvoir pour assumer la responsabilité qui est la nôtre conformément à la résolution 1373 (2001).
English: (h) Cooperation with Arab and international institutions
French: • Coopération avec les institutions arabes et internationales
English: 15/ 00 Arrangements or apparatus for collecting fares, tolls, or entrance fees at a control point (coin-handling aspects G 07 D; vending or hiring apparatus actuated by tokens or tickets G 07 F 7/00, G 07 F 17/00) 15/ 02 . with provision for taking into account a variable factor such as distance or time, e.g. for passenger transport 15/ 04 . . comprising devices to free a barrier, turnstile, or the like (coin-freed turnstiles in general G 07 C 9/00)
French: 15/ 00 Dispositions ou appareils pour encaisser en un point de contrôle le prix des billets ou les droits d'entrée ou de péage (sous l'aspect manipulation de pièces de monnaie G 07 D; appareils de vente ou de location actionnés par jetons ou tickets G 07 F 7/00, G 07 F 17/00) 15/ 02 . avec dispositions pour tenir compte de facteurs variables comme la distance ou le temps, p.ex. pour le transport de passagers 15/ 04 . . comportant des dispositifs pour donner le passage par une barrière, un tourniquet ou analogue (tourniquets actionnés par pièces de monnaie en général G 07 C 9/00)
English: • Monitoring strategy can be limited to data collection for the purposes of the final (summative) evaluation study.
French: • La stratégie de contrôle peut se limiter à la cueillette des données qui serviront à l'étude d'évaluation finale (sommative).
English: Sunday, June 8, 2008 Open to the Public Location:
French: Pinecone Burke Provincial Park Heure:
English: If we consider that, in other parts of the world, joint public and private efforts manage to invest tens of millions of euros, we realise how much there remains for us to do and how much we still have to do, by directing our efforts towards joint projects, towards strategic lines of action and joint programmes between the Member States and Europe and towards common programmes between public and private operators, without disregarding that international framework that puts us in contact with major scientific developments at international level.
French: Si nous considérons que dans d'autres régions du monde, les partenariats public-privé parviennent à investir des dizaines de millions d'euros, nous mesurons l'ampleur de la tâche et l'ampleur de ce qu'il nous reste à accomplir pour diriger nos efforts dans des projets conjoints, des lignes d'action stratégiques et des programmes conjoints entre les États membres et l'Europe et dans des programmes communs entre opérateurs publics et privés, sans négliger le cadre international qui nous met en contact avec les développements scientifiques majeurs au niveau international.
English: The Attachment provides information for the period 1 July to 31 December 2007 Document: 872789.doc - 100KB 2008-02-28 - Rogers Communications Inc. Description:
French: The Attachment provides information for the period 1 July to 31 December 2007 Document: 872789.doc - 100KO 2008-02-28 - Rogers Communications Inc. Description:
English: My Meyers-Brigg personality type is ENTJ , the natural born leader.
French: Ma personnalité selon le test de Meyers-Brigg est ENTJ , la personne née pour diriger naturellement.
English: The right to protection of a topography shall be transferable.
French: Le droit à la protection d’une topographie est transmissible.
English: Works with Microsoft Excel® and supports Microsoft Windows® authentication.
French: Vivez au rythme des percées technologiques et répondez dès aujourd'hui à vos besoins futurs en technologie. Et en utilisant les plateformes Microsoft en tête du marché, vous bénéficiez d'un maximum de flexibilité avec un minimum de frais.
English: In secondary school, immersion students accumulate 1,100 additional hours (10 credits), for a total of at least 4,900 hours, while Extended French students receive 770 additional hours of instruction (7 credits), for a total of 2,030 hours.
French: Au secondaire, les élèves en immersion accumulent 1 100 heures supplémentaires (10 crédits) pour un total d'au moins 4 900 heures, tandis que les élèves des programmes intensifs accumulent 770 heures (7 crédits) supplémentaires pour un total de 2 030 heures.
English: After 29 September, most Canadians went back to their daily chores and attempted to forget about Munich.
French: Après le 29 septembre, la majorité des Canadiens retournèrent à leurs occupations quotidiennes en tentant d’oublier Munich.
English: "Cpl Stewart stands out in my mind as the most technically capable person I've ever met."
French: « Le Cpl Stewart est la personne la plus capable techniquement que je connaisse.
English: The Committee urges the federal, provincial and territorial governments to review their respective "workfare" legislation in order to ensure that none of the provisions violate the right to work freely chosen and other labour standards, including minimum wage, rights which are not only guaranteed by the Covenant but also by the relevant ILO Conventions on fundamental labour rights and labour standards.
French: Le Comité exhorte les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à examiner leurs lois en matière de travail obligatoire afin de voir à ce qu'aucune des dispositions ne viole le droit de choisir librement son emploi ainsi que d'autres normes du travail, y compris le salaire minimum, droits qui sont non seulement garantis par le Pacte, mais également par les conventions de l'OIT en matière de droits fondamentaux dans le domaine du travail et de normes du travail.
English: The guidelines provide a practical framework to achieve the following objectives:
French: Elles fournissent le cadre pratique permettant d'atteindre les objectifs suivants:
English: He blamed a permanent member of the Council that has done more to support the cause of peace than any other State.
French: Il a lancé des accusations contre un membre permanent du Conseil, qui a fait davantage pour appuyer la cause de la paix que n'importe quel État.
English: Highlights of co-operation in the ﬁ eld South-eastern Europe The Presence in Albania worked with the EC and the CoE on electoral reform, including a civil registration project, and with the EC on police assistance.
French: Faits saillants de la coopération sur le terrain Europe du sud-est La Présence en Albanie a travaillé avec la Commission européenne et le Conseil de l’Europe sur la réforme électorale, notamment sur un projet relatif à l’état civil, et avec la Commission européenne dans le domaine de l’assistance à la police.
English: In the meeting held on the 26th of March, he enquired how pension funds are financed, how the retirement plans are structured, etc.
French: Lors de la réunion qui s'est tenue le 26 mars, il a voulu savoir comment les caisses de retraite étaient financées, de quelle manière les régimes de pension étaient structurés, etc.
English: 2005-2006 Departmental Performance Report Summary of Tribunal Performance in Relation to Performance Indicators Performance Indicator Major gap Below target Performance Scale Approaching target At target Best-in-class
French: Résumé du rendement du Tribunal par rapport aux indicateurs de rendement Indicateur de rendement Écart important Inférieur à la cible Échelle de rendement Près de la cible Cible atteinte Meilleur de sa catégorie
English: -- If you love this country : fifteen voices for a united Canada.
French: -- Pour l'amour de ce pays : 15 voix pour un Canada uni.
English: The chapter II, Section 10 of that Act lays down the rule that the judicial execution shall be ordered by the issue of an executable document.
French: Conformément à l'article 10 du chapitre II de cette loi, la règle est que l'exécution judiciaire est ordonnée dans un document exécutoire.
English: In his examination, Dancosse looked at the mix of foreign and Canadian traffic in the LPA region and noted that the double pilotage regulations affected mainly foreign vessels outside the winter period.
French: Dans son examen, Me Dancosse a étudié la proportion de navires étrangers et canadiens qui circulent dans la région de l'APL. Il a observé qu'en dehors de la période hivernale, les règlements sur le double pilotage touchent surtout les navires étrangers.
English: RCMP Headquarters Community, Contract and Aboriginal Policing Directorate 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Tel: (613) 993-8443 E-mail: victims@rcmp-ccaps.com To report suspected child abuse, contact:
French: : (613) 993-8443 courrier électronique: victims@rcmp-ccaps.com Lorsqu'on soupçonne un cas de mauvais traitements, le signaler :   aux services sociaux de votre localité ; à un détachement de la GRC ou au service de police de votre localité ;
English: The federal S&T review was conducted concurrently with a review of the department's programs.
French: L'évaluation des activités fédérales en S-T a été menée parallèlement à un examen des programmes du Ministère.