ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viet Nam believes that reform of the Security Council must be comprehensive and that it should be pursued in the context of strengthening the authority of the General Assembly, be based on transparency and on democratic principles, and be undertaken in full conformity with its intrinsic purpose.
French: Le Viet Nam croit que la réforme du Conseil de sécurité doit être générale, s'inscrire dans le cadre du renforcement de l'autorité de l'Assemblée générale, être fondée sur la transparence et les principes démocratiques et être engagée dans le plein respect de son objectif intrinsèque.
English: The Task force will be required to: a.
French: Le Groupe de travail devra : a.
English: In the afternoon, walking through the forest and villages.
French: Déjeuner et baignade à la cascade. L'après-midi, marche a travers la foret et villages.
English: UNAMI is prepared to offer additional expertise and provide platforms for political dialogue that promote stable State administration and a more functional constitutional order.
French: La MANUI est prête à fournir davantage de spécialistes et à offrir des plateformes de dialogue politique propices à la mise en place d'une administration d'un État stable et d'un ordre constitutionnel plus fonctionnel.
English: Ms. Hilary French, UNEP
French: Mme Hilary French, PNUE
English: The Committee continued its general debate on the agenda item and heard statements by the representatives of Slovakia, Australia, the United States, Nigeria, India, the United Republic of Tanzania, the Russian Federation, the Lao People's Democratic Republic, Liechstenstein, Botswana, Brazil, Uruguay, Kenya, El Salvador, Chile and the Republic of Korea.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Slovaquie, Australie, États-Unis, Nigéria, Inde, République-Unie de Tanzanie, Fédération de Russie, République démocratique populaire lao, Liechtenstein, Botswana, Brésil, Uruguay, Kenya, El Salvador, Chili et République de Corée.
English: The campaign also aimed at giving young people their say, and getting them to engage in dialogue with each other and with adults so that children infected with HIV/AIDS could be free from all discrimination.
French: La campagne vise aussi à donner la parole aux jeunes, à les faire dialoguer entre eux et avec les adultes et à faire en sorte que les enfants infectés par le VIH/sida ne soient l'objet d'aucune discrimination.
English: Drawing on nearly 15 years of workshops on basic space science for the benefit of scientists and engineers from developing nations, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, through the UNBSSI, is assisting scientists and engineers from all over the world in participating in the preparations for the International Year.
French: Fort de l'expérience qu'il a acquise en organisant, depuis près de 15 ans, des ateliers sur les sciences spatiales fondamentales à l'intention des scientifiques et des ingénieurs des pays en développement, le Bureau des affaires spatiales aide les scientifiques et les ingénieurs du monde entier, par l'intermédiaire de l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, à participer aux préparatifs de l'Année héliophysique internationale.
English: The administrative structures which are in place need to be strengthened.
French: Cependant, les structures administratives qui sont en place doivent être renforcées.
English: A17.0† Tuberculous meningitis (G01*) Includes:
French: A17.0† Méningite tuberculeuse (G01*) Comprend :
English: Federally, each network broadcaster that broadcasts in the same language as the mother tongue of the majority of its listeners and is licensed for more than a particular series of programs or type of programming must provide a total of three hours to all registered referendum committees that have indicated they would like to receive broadcasting time.
French: Au palier fédéral, aucun plafond n’est imposé sur le montant des contributions qu’un particulier ou un groupe peut verser à un comité référendaire. Toutefois, aucun comité n’a le droit d’engager des dépenses supérieures à 0,30 $ fois le nombre de noms figurant sur la liste électorale préliminaire dans les régions où le comité a indiqué son intention d’exercer ses activités.
English: Improved network and performance of health facilities and water supply and sanitation infrastructure in the country has contributed to the positive results.
French: L'amélioration quantitative et qualitative du réseau des centres de soins, des infrastructures d'alimentation en eau et d'assainissement dans l'ensemble du pays a contribué à ces bons résultats.
English: On 20 November 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Conseil de l'Union européenne doit adopter le 20 novembre 2006 une position commune concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: CSIF was established under the authority created by the Canada Strategic Infrastructure Fund Act (http://laws.justice.gc.ca/en/c-10.3/23575.html) to fund large-scale strategic infrastructure projects, based on federal priorities, and to promote public-private partnerships where appropriate.
French: Le FCIS a été établi en vertu de l'autorité créée par la Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-10.3/index.html) afin de financer des projets d'infrastructure stratégique de grande envergure qui sont fondés sur les priorités fédérales et de favoriser, s'il y a lieu, les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: The funds are allocated as follows: $51.9 million in NRCan, $12.5 million in Environment Canada and $5 million in Industry Canada.
French: Les ressources sont réparties de la façon suivante : 51,9 millions $ à RNCan, 12,5 millions $ à Environnement Canada et 5,0 millions $ à Industrie Canada.
English: Beneficiaries must clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or on the occasion of activities for which the grant is used.
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion d’activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost amount will be the undepreciated capital cost (UCC) of the vehicle when you buy it.
French: La différence de 24 000 $ est considérée comme la DPA que Julie a déduite dans les années passées (40 000 $ - 16 000 $).
English: In such negotiations, we will support the consideration of a universal verification regime.
French: Dans ces négociations, nous serions favorables à l'examen du régime mondial de vérification.
English: 6.9 On 12 September 2006, the Secretary-General issued his report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2006/730), which included proposals for the full implementation of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: 6.9 Le 12 septembre 2006, le Secrétaire général a publié son rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2006/730), dans lequel figuraient des propositions pour l'application intégrale des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006).
English: Proposal for a Council regulation (EC), submitted by the Commission on 26 July 1995, regarding the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey (OJ C 271, 17.10.1995, p.
French: Proposition de règlement (CE) du Conseil, présentée par la Commission le 26 juillet 1995, relatif à la mise en œuvre d’une action spéciale de coopération financière en faveur de la Turquie (JO C 271 du 17.10.1995, p.
English: • Before all else harvesters must ensure that their enterprise is or could be their children’s future.
French: • Avant tout, les pêcheurs doivent s’assurer que leur entreprise est ou pourrait constituer la base de l’avenir de leurs enfants.
English: And I am not invited.
French: Et moi, je ne suis pas invité.
English: w There are few or no services and resources available for Aboriginal gay men and lesbians living in urban areas or on reserves.
French: w Il n’existe peu ou pas de services et de ressources pour les gais et lesbiennes autochtones en milieu urbain ou dans les réserves.
English: Agencies across Canada have been busy developing resource kits and guides and other source material useful in planning community based
French: Des organismes, à l’échelle du Canada entier, sont en train de préparer des guides de ressources et d’autres matériaux utiles pour la planification
English: Customs prime role in stopping the international movement of fake goods is shown by the fact that they are responsible for approximately 70% of all seizures of fake products made globally.
French: Le rôle primordial joué par la douane pour porter un coup d’arrêt au mouvement international des contrefaçons est bien illustré par le fait qu’elle est responsable de 70% environ de toutes les saisies de produits de contrefaçon effectuées dans le monde entier.
English: It is recommended that the DG of SID, in consultation with the Director of Informatics at MSC, the DG, HR and the Departmental Security Office (DSO), develop an ITS awareness/ communication/ marketing strategy.
French: Il est recommandé que le DG, SI, en collaboration avec le Directeur de l’informatique au SMC, le DG, RH, et le Bureau de la sécurité du Ministère (BSM), élabore une stratégie de sensibilisation/communication/promotion de la STI.
English: One of the key innovations was the support centre concept that was developed and implemented in the Burnaby and Fort St. John ACR pilot projects.
French: L’une des principales innovations est celle des centres de soutien mis sur pied dans le cadre des projets pilotes de Burnaby et de Fort St. John.
English: It used to be common to bury the dead in the area adjoining the church, and as a result meetings in the porch were said to be held in the cemetery (cimiterio) of the church.
French: L'inhumation dans les alentours de l'église donna le nom de "cementerio" au porche de celle-ci et cette désignation a perduré. Lorsqu'ils faisaient allusion aux réunions que les administrés tenaient devant l'endroit, ils disaient en effet qu'elles avaient lieu au cimetière ou "cimiterio" de l'église.
English: The talks now under way are part of a process through which the implementation of the Dayton Peace Agreement is evolving into something broader and deeper.
French: Les discussions en cours font partie d'un processus permettant à la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton d'évoluer vers quelque chose de plus large et de plus profond.
English: pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) Poundmaker was born about 1842 at Blackfoot Crossing, Alberta.
French: Les Premières nations en déplorent à peu près le même nombre.
English: It is important that claimants receive their entitlements under the program, and to minimize the cost of compliance and the administrative burden for them.
French: Il est important de veiller à ce que les demandeurs reçoivent les montants de crédits auxquels ils ont droit en vertu du programme et de réduire au minimum le coût d'observation et le fardeau administratif qu'ils doivent supporter.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Uganda.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de l'Ouganda.
English: Lack of precise and consensual definitions and limitations of current methodologies and statistical codes were the main problems.
French: L'absence de définitions précises et consensuelles et les limitations des méthodes et des codes statistiques actuels constituaient les problèmes principaux.
English: His Excellency Mr. Peter Dickson Donigi, Chairman of the Delegation of Papua New Guinea
French: Son Excellence M. Peter Dickson Donigi, Chef de la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: These programs are gender neutral and neither pose obstacles to females nor offer special, pro-active incentives for females.
French: Ces programmes sont également applicables aux hommes et aux femmes et ne font l'objet d'aucun obstacle pour les femmes, pas plus que d'offres spéciales ou d'incitatifs proactifs à leur égard.
English: Some of them maintain buffer stocks of food grains and have set up mechanisms to provide relief through employment creation in the event of a drought.
French: Certains maintiennent des réserves céréalières de transition et ont mis en place des mécanismes de secours en cas de sécheresse en créant des emplois.
English: Klrchgasse 17, CH-8001 ZORICH TURKEV/TURQUII Pres Gazette KHap NaWbahceSokaklS Cagalo|lu, TR-ISTANBUL Yab-Yay Yaylmdlk Sanayl DagWm Tic Ltd Barbaroi Bulvari 61 Kat 3 Dalre 3 Beslktat.
French: SDU StaatsdrukkeriJ/Ultgeveri) Christoffel Plantljnstraat 2 Postbus 20014 NL-2500 EA DEN HAAG NORWAY/NORVEGE Akademika, A/S Unlversltetsbokhandel PO Box 84, Bllndem N-0314 OSLO PORTUGAL Llvraria Portugal, Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBONA SPAIN/ ESPAGNE Mundl-Prensa Libres SA Castelk) 37, E-28001 MADRID Llbrerfa Internadonal Aedos Consek) de Ciento, 391 E-08009 BARCELONA LKbreria de la Generalltat RamWa deh Estudh, 118 E-08002 BARCELONA LMxeria de la Generalltat de Catalunya Cran Via Jaume I, 38.
English: Applicants must provide two to three years of financial statements for business acquisitions.
French: Dans le cas de l'acquisition d'une entreprise, les demandeurs doivent fournir les états financiers de l'entreprise pour les deux ou trois dernières années.
English: ◦ Government of Canada Supports Two Projects for Aboriginal Women in Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie deux projets destinÃ©s aux femmes autochtones de l'Alberta
English: It’s designed to assist farms like this one."
French: Il a été conçu tout spécialement pour les entreprises comme Rosegrove Farms.
English: In 2003-04, Canada provided the largest contingent to the NATO-led International Security Assistance Force.
French: Le Canada s’est engagé à verser 600 millions de dollars sur sept ans pour aider les Afghans à remettre sur pied leurs vies et leurs institutions.
English: OSFI receives an annual parliamentary appropriation pursuant to section 16 of the OSFI Act to support its mandate relating to the Office of the Chief Actuary.
French: Le BSIF reçoit des crédits annuels du Parlement en vertu de l'article 16 de la Loi sur le BSIF à l'appui de son mandat en ce qui a trait au Bureau de l'actuaire en chef.
English: 13.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Manitoba concludes a loan, rentto-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 13.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où le Manitoba conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: Social & Psychological Young Investigator Award Joubert, Sven Institut universitaire de geriatrie de Montreal $50,000.00 Semantic deterioration profiles in the first stages of Alzheimer’s disease The Young Investigator Grants Program is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC), the Institute of Aging (CIHR) and the Alzheimer Society Of Saskatchewan.
French: Prix du jeune chercheur -- aspects sociaux et psychologiques Joubert, Sven Institut universitaire de gériatrie de Montréal 50 000 $ Profils de détérioration sémantique dans les stades débutants de la maladie d'Alzheimer Le Programme de subventions pour jeunes chercheurs est co-financé par la Société Alzheimer du Canada, l'Institut du vieillissement (IRSC) et la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English: The emergency rehabilitation programme covers financing for small-scale fishermen who have lost their tackle but not their main equipment and for operational costs.
French: D'autre part, il est prévu dès à présent que ceux qui pratiquent la pêche sous-marine seront encouragés à se reconvertir dans la pêche artisanale; à cette fin, on leur procurera une aide afin qu'ils puissent s'équiper.
English: The Commission advocates the use of strategies to improve taxpayer relations, and appropriate dispute resolution as an alternative to formal complaints or litigation.
French: La Commission préconise l’emploi de stratégies pour améliorer les relations avec les contribuables et une solution pertinente des différends en tant qu’alternative aux plaintes ou contentieux officiels.
English: The choice of where to locate their $260 million plant to commercialize the technology will be based on which government provides the best incentives—Canada, the US or perhaps a European nation are all options.
French: Le choix du site où seront implantées les installations de production (évaluées à 260 millions de dollars) pour la commercialisation de leur technologie se fera en fonction du gouvernement qui offrira les meilleures mesures incitatives—le Canada, les États-Unis ou un pays européen sont tous en lice.
English: Disclosure of Position Reclassifications INFRASTRUCTURE AND ENVIRONMENT GROUP April - June 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00168850 Position Title MECHANICAL TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DE L'INFRASTRUCTURE ET ENVIRONNEMENT Avril à juin 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00168850 Titre du poste TECHNOLOGUE EN MÉCANIQUE Classification antérieure du poste EG 06 Prime de surveillance précédente
English: On 23 December it presented the provisions it intends to put in place as part of the Argus general rapid alert system (7).
French: Cela permettra à ces organes de consulter le VIS aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des formes de criminalité et d’infractions relevant de la compétence d’Europol, ainsi qu’aux fins des enquêtes en la matière.
English: The language regime of the Agency shall be established by the Council, acting by unanimity.
French: Le régime linguistique de l’Agence est fixé par le Conseil statuant à l’unanimité.
English: (iii) Are IHL principles taken into account:
French: iii) Est-il tenu compte des principes du droit international humanitaire:
English: • Transient thyroiditis
French: • Thyroïdite transitoire
English: It is with an excess of alcohol consumption that the problem arises.
French: C'est à cause d'une surconsommation d'alcool que le problème se pose.
English: When explorers and Jesuit missionaries came to the Charlevoix, Saguenay and the north coast regions of Quebec in the 16th and 17th centuries, they used the words "montagnais", "montagnanz", " montagnets " and "montagnars" to describe the First Nations people they met.
French: Lorsque les explorateurs et les missionnaires jésuites arrivèrent dans les régions de Charlevoix, du Saguenay et de la Côte-Nord du Québec aux XVIe et XVIIe siècles, ils désignaient du nom de « montagnais », « montagnanz », « montagnets » et « montagnars » les gens des Premières nations qu'ils rencontraient.
English: This is the first time I have returned to New York since 11 September.
French: C'est la première fois que je reviens à New York depuis le 11 septembre.
English: More particularly, innovations based on the emerging technology of biotechnology will be recognized as an important contributor to sustainable development in a host of ways.
French: Plus particulièrement, les innovations basées sur la technologie émergente de la biotechnologie seront reconnues comme un facteur important qui contribue au développement durable et ce, d’une foule de manières.
English: In 1996, 19 centers for the prevention of family violence were in operation.
French: En 1996, 19 centres de prévention de la violence au sein de la famille étaient en service.
English: If it is now permissible to say so, I have often felt both joy and pride during these last six months.
French: Au cours de ces six mois, j'ai fréquemment ressenti satisfaction et fierté, et l'on en fait aujourd'hui le constat.
English: The private business sector - national and transnational - should pursue its activities within the framework of a code of conduct conducive to respect of the right to adequate food, agreed upon jointly with the Government and civil society.”
French: Les entreprises privées − nationales et transnationales − doivent mener leurs activités dans le cadre d'un code de conduite qui favorise le respect du droit à une nourriture suffisante, arrêté d'un commun accord avec le gouvernement et la société civile».
English: 4,5,12 :i (32) Muenchen (31) Derby (31) Infantis (30) Typhimurium (19) Brandenburg (13) Bovismorbificans (12) Livingstone (11) California (10) Give (9) Ohio (9) Heidelberg (6) 2
French: Surveillance passive accrue des isolats cliniques Humain Heidelberg (613) Heidelberg (332) 2 Typhimurium Typhimurium (610) (295) Enteritidis (352) Enteritidis (274) Newport (175) Typhi (127) Hadar (101) Thompson (86) Agona (83) Oranienburg (70) Infantis (63) Saintpaul (60) Paratyphi A (59) Newport (148) Thompson (82) Oranienburg (68) Typhi (64) Infantis (57) Saintpaul (56) Agona (55) Braenderup (36) Javiana (35) ssp.
English: (ii) Target Develop an environmental component (in conjunction with the Summit Office and EC) for the next meeting of the Organization of American States, "the Summit of the Americas", to be held in April 2001 in Quebec City Progress:
French: (ii) Cible Préparer un volet environnement (avec le Bureau du Sommet hémisphérique et EC) pour la prochaine réunion de l'Organisation des États américains (le Sommet des Amériques), qui doit se tenir à Québec en avril 2001.
English: In addition to conforming with the French version of the Regulations and the Act, this interpretation seems logical.
French: Cette interprétation, en plus d'être conforme au texte français du Règlement et de la Loi, semble logique.
English: (d) Elements for provision of advice on how best to measure progress on Strategic Objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
French: d) Éléments d'avis à formuler concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Israel is pursuing its expansion by building even more settlements on the lands of the oppressed Palestinian people.
French: Israël poursuit son expansion en établissant un nombre toujours croissant de colonies de peuplement sur la terre du peuple palestinien opprimé.
English: The process must begin to take better shape.
French: Au contraire, le processus doit commencer à prendre forme.
English: [CHRC  Argument Paragraph 46, Page 22]   NATIONAL AND ETHNIC ORIGIN The Complainant says that she is a Native Indian person whose  "national and ethic origin" is Gitskan by reason of her own  birthplace at Kitwanga, north of Terrace, British Columbia, and the  birth of her Native Indian mother into the Gitsegulka Band near  Kitwanga (HR-7 Tab 2).
French: 22]. ORIGINE NATIONALE OU ETHNIQUE La plaignante dit qu'elle est, de par son origine nationale ou  ethnique, une gitksan, parce qu'elle est née à Kitwanga au nord de Terrace,  en Colombie-Britannique, et que sa mère est née dans la bande de  Gitsegulka, près de Kitwanga (HR-7, onglet 2).
English: Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.