ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee found that the complainant’s contention that CSIS had acted inappropriately and outside the normal functions of its duties was justified.
French: Le CSARS a trouvé justifiée la prétention du plaignant voulant que le SCRS ait eu des activités irrégulières et débordant ses fonctions normales.
English: Without deliberate attention and sustained action leading to concrete policy measures, the range of persistent challenges to Palestinian economic development will undermine the prospects for economic recovery, not to mention anything resembling a virtuous path towards sustainable development.
French: Sans une action volontaire et constante aboutissant à l'adoption de mesures concrètes, les obstacles persistants au développement économique palestinien freineront les perspectives d'une reprise économique et encore plus une évolution vertueuse vers un développement durable.
English: Even though the Council reviews and renews most of its mandates periodically, based on the recent experience and lessons learned, the mandate review concept remains valid and relevant for the Council.
French: Même si le Conseil réexamine et renouvelle la plupart de ses mandats périodiquement, sur la base des expériences acquises et des enseignements tirés récemment, la notion de réexamen des mandats demeure valable et utile pour le Conseil.
English: With regard to South Ossetia, OSCE has displayed a consistent willingness to maintain an open and collaborative exchange of information with the United Nations Humanitarian Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Concernant cette dernière, l'OSCE se montre toujours disposée à procéder à des échanges de renseignements avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires et le Bureau, dans un esprit d'ouverture et de collaboration.
English: The nature of the bodies examining the appeal also differs from country to country.
French: La nature des organes qui examinent le recours diffère aussi d'un pays à l'autre.
English: Making these two points an integral part of our relations - in form and in spirit - would mean we could maintain the competitiveness of European companies while protecting consumers, and not forgetting climate protection of course.
French: L'inscription de ces deux points - dans la forme et dans l'esprit - dans nos relations permettrait de maintenir la compétitivité de nos entreprises européennes tout en protégeant les consommateurs, sans oublier naturellement la préservation du climat.
English: Except as provided in the foregoing rules, Belgian courts have jurisdiction in all the cases listed below:
French: Hormis les règles précédentes, les juridictions belges sont compétentes dans tous les cas suivants:
English: :: If I change my old sign-in ID, will I need to tell all my contacts that my instant message name has changed?
French: :: Si je change mon ancien nom de connexion, devrais-je le signaler à tous mes contacts ?
English: The city's unique quality is its demographic averageness - by religion, occupation and ethnicity - making it a bellwether riding provincially and federally and a favourite site for consumer market testing.
French: La population de Peterborough a la caractéristique d'être très représentative de la population du pays en général en matière de religion, de profession et d'ethnie, ce qui en fait une circonscription baromètre aux élections provinciale et fédérale et un endroit privilégié pour les études de marché auprès des consommateurs.
English: ference to the financial situation of the family unit.
French: dence importante sur la situation financière de l’unité familiale.
English: The finalized Plan of Action for strengthening the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was revised following their eleventh meeting at the request of the chairpersons in consultation with all the members of the three concerned treaty bodies, will be before the chairpersons (HRI/MC/2000/4).
French: Ils seront saisis de la version définitive du Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui a été révisé après la onzième réunion à la demande des présidents, en consultation avec l'ensemble des membres des trois organes conventionnels concernés (HRI/MC/2000/4).
English: In your perception, is there a market for these undisseminated statistics?
French: Selon vous, existe-t-il un marché pour les données qui actuellement ne sont pas publiées?
English: (16) Third States should participate in the EU military operation in accordance with the guidelines laid down by the European Council.
French: (16) Il conviendrait que les États tiers participent à l’opération militaire de l’UE conformément aux orientations définies par le Conseil européen.
English: Discussions in the Standing Committee on the revised budget estimates for the biennium 2000-2001 and on the budget estimates for the biennium 2002-2003
French: Débat au sein du Comité permanent au sujet des prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 et les prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003
English: With the possibility of delaying retirement, millions of unemployed people under the pensionable age may land in the poverty trap.
French: Le possible recul de l'âge de la retraite risque de faire tomber dans le piège de la pauvreté des millions de chômeurs en âge de partir à la retraite.
English: The proposed action failed to address the root of the problem, namely the conservative policies enacted by those institutions over several decades, which had led to a humanitarian catastrophe.
French: Les mesures proposées ne traitent pas les causes du problème, à savoir les politiques conservatrices élaborées par ces institutions pendant plusieurs décennies, qui ont conduit à une catastrophe humanitaire.
English: Upon the arrival of the message, the post office is responsible for routing, giving a postmark and sorting it according to its destination.  photographer:
French: Le message est maintenant au bureau de poste. C'est ce dernier qui est responsable de l'oblitérer, le cataloguer et l'acheminer selon sa destination.  photographe :
English: He also worked partially on other building sites on St. Cutbert and St. James Streets.
French: I1 a aussi travaillé à temps partiel sur d'autres chantiers de construction sur les rues Saint-Cutbert et Saint-Jacques.
English: Her research interests include the construction and evaluation of thesauri, facet analysis, and classification systems.
French: Ses recherches portent plus particulièrement sur la construction et l'évaluation des thésaurus, l'analyse par facettes et les systèmes de classification.
English: In studies conducted with the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), the two organizations appear ready to conclude that governments require much greater internal coordination in order to have an organized and rational strategy that applies logically in every international forum.159 The confusion between fora is further exacerbated by the often uneven playing field that typifies many intergovernmental negotiations.
French: Dans des études effectuées avec l’Agence suédoise de développement international (Sida), les deux organismes semblent prêts à conclure que les gouvernements ont besoin d’une plus grande coordination interne afin de disposer d’une stratégie organisée et rationnelle qui puisse s’appliquer logiquement dans chaque forum international.159 La confusion qui se manifeste entre les différents fora est encore accrue par le fait que, dans de nombreuses négociations intergouvernementales, il arrive souvent que les parties ne soient pas sur un même pied d’égalité.
English: The calendar will then be unveiled by The Honourable Steven L. Point, Lieutenant Governor of British Columbia and honorary patron of the Historica Council.
French: L’Honorable Steven L. Point, lieutenant gouverneur de la Colombie-Britannique et président d’honneur du Conseil consultatif de la Fondation Historica, présentera officiellement le calendrier.
English: Foreclosure rates for residential mortgages continue to climb, leading to a further tightening in bank lending standards.
French: Les taux de saisie immobilière ne cessent d'augmenter, ce qui entraîne un resserrement accru des normes de prêts bancaires.
English: We feel strongly the need to maintain a line of communication between the Council and the Government of Indonesia.
French: Nous sommes tout à fait convaincus de la nécessité de maintenir une ligne de communication entre le Conseil et le Gouvernement indonésien.
English: A person can change his or her first name upon notification once (the change of name is made for the first time).
French: Une personne peut modifier son prénom après notification (le changement est effectué pour la première fois).
English: There was no compelling argument made by the appellant suggesting that I pursue this investigation.
French: Les appelants n'ont présenté aucun argument susceptible de me convaincre de poursuivre l'enquête.
English: As the Operations Manager for the Canadian Avalanche Centre, John Kelly is well versed in delivering media messages on topics ranging from avalanche warnings to funding for avalanche safety programs.
French: À titre de gestionnaire des opérations au l’Association canadienne des avalanches, John Kelly est bien au fait de la façon de transmettre des messages aux médias sur des thèmes allant des avertissements d’avalanche jusqu’au financement des programmes de sécurité en avalanche.
English: An ATM with a difference - no cash, but lots of fish
French: Un GA différent : aucun liquide mais beaucoup de poissons
English: With regard to the World Summit on Sustainable Development, it was noted that UNEP had a key role to play in the preparatory process and could, for example, appoint a task force manager for several chapters of Agenda 21.
French: En ce qui concerne le Sommet mondial sur le développement durable, il a été noté que le PNUE avait un rôle clé à jouer dans les préparatifs de ce sommet et pourrait, par exemple désigner un responsable de projet au titre de plusieurs chapitres d'Action 21.
English: The cost assessment also includes, for the years beyond 1998, a regular and predictable annual increase in the market price of each of the components.
French: L’évaluation des coûts comprend aussi, pour les années après 1998, une augmentation régulière et prévisible du prix du marché de chaque composante.
English: These losses of N from manure and fertilizer can represent a potentially serious economic loss to the farmer and impact to the environment.
French: Les pertes d'une partie de l'azote contenu dans le fumier et les engrais peuvent représenter des pertes économiques importantes pour les agriculteurs et avoir des incidences néfastes pour l'environnement.
English: About 50 persons take part each year.
French: Chaque année, environ 50 collaborateurs suivent ces cours.
English: Real-time, secure synchronization for all of your documents and Outlook data without the costs of a server or IT staff.
French: Grâce à notre programme, vous pouvez synchroniser vos données automatiquement et sans serveur coûteux. Les frais d'administration liés à un serveur, vous pourrez l’épargner.
English: Recommendation Number 18 - Facilitation Measures related to International Trade Procedures: Contains a series of recommendations regarding the simplification and harmonisation of international trade procedures, including specific recommendations regarding the submission of information to governments in relation to the movement of goods.
French: Recommandation no 18 − Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international: Il s'agit d'une série de recommandations visant à simplifier et harmoniser les procédures du commerce international; certaines concernent expressément les informations relatives au mouvement des marchandises à communiquer aux administrations.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-sixth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRPE à sa quarante-sixième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Do not forget, however, that the first leg in livorno livornesi just reacted.
French: N'oubliez pas, cependant, que le match aller à Livourne livornesi vient de réagir.
English: In this context the CST workplan (2010-2013) is intended to provide strategic orientation as to where CST should be in four years.
French: Dans ce contexte, le plan de travail du CST (2010-2013) vise à donner à celui-ci une orientation stratégique afin de lui indiquer ce qu'il devra avoir accompli dans quatre ans.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Document Menu Oceans Management Marine Protected Areas Policy Table of Contents Canada's Commitment to Marine Protection Marine Protected Areas under the Oceans Act Program Overview Code of Practice Developing a National System of Protected Areas for the Marine Environment Contacts Policy and Legislation Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Policy and Legislation MPA Policy
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Menu des documents Gestion des océans Zones de protection marines Politique Table des matieres Engagement du Canada en matière de protection du milieu marin Définition des zones de protection marines selon la Loi sur les Océeans Vue d'ensemble, buts et objectif Code de pratiques Mise en place d'un système national d'aires marines protégées Personnes à contacter au sujet des zones de protection marines Menu des Politique et lois La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: It is a so-called structured debate.
French: Il s'agit d'un débat dit structuré.
English: Binoculars will show the stream of the Milky Way to be made up of countless stars.
French: Les jumelles montreront que la Voie lactée se compose d'innombrables étoiles.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions y formulées ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, aux vues de laquelle il est fait la place qu'il convient.
English: At its session on 13 November 2003, the proposal from Germany was also approved as a gtr project by AC.3.
French: À sa session du 13 novembre 2003, l'AC.3 a approuvé la proposition de l'Allemagne en tant que projet de rtm.
English: No one is better placed than the President of the General Assembly to know that the time has now come for implementation in all forums and in all areas.
French: Nul n'est mieux placé que le Président de l'Assemblée générale pour savoir que le moment est maintenant venu de la mise en œuvre, dans toutes les enceintes, dans tous les domaines.
English: 21/10 Strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation: experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure  Programme 13
French: Programme 13 Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale
English: Recently, it has become a principle that emphasis should be placed on moving from a "staff centric" culture to a "command centric" one.2 In a similar vein, it was a motivating concern behind the recent Canadian Forces transformation that command, or at least command-like responsibilities, were being exercised by staff officers.3 Apparently there are problems with the way headquarters have tended to work in the Canadian Forces.
French: Depuis quelque temps, on a décidé de se concentrer pour passer d’une tendance « centrée sur l’état-major » à une tendance « centrée sur le commandement2 ». De façon similaire, une préoccupation qui a motivé la récente transformation des Forces canadiennes visait à ce que le commandement, ou du moins les responsabilités liées au commandement, soient assumées par des officiers d’état-major3.
English: The manufacturer subsequently pays the tax on the imported goods, obtains release of the goods and then has the goods shipped from the warehouse to the premises of the wholesaler in Canada.
French: Le fabricant paie par la suite la taxe sur les produits importés, obtient le dédouanement des produits et expédie les produits de l’entrepôt aux locaux du marchand en gros au Canada.
English: Street youth reported high drop-out rates and high rates of expulsion from school 7 In 2003, only 25% of street youth over 18 years of age had completed grade 12.
French: Les jeunes de la rue ont déclaré des taux élevés d’abandon des études et d’expulsion de l’école 7 En 2003, un quart (25 %) seulement des jeunes de la rue de plus de 18 ans avaient terminé la 12e année.
English: Furthermore, Parliament requested that the agency play an important role in developing a centralised satellite imagery service for the surveillance, the early detection of pollution and identification of the ships responsible.
French: En outre, il souhaite que l’Agence joue un rôle important dans le développement d’un service centralisé d’imagerie satellite pour la surveillance, la détection précoce de la pollution et l’identification des navires responsables.
English: Capturing and saving films in MPEG2 or MPEG4/DivX has never been easier.
French: Capturer des filmés et les enregistrer en format MPEG2 ou MPEG4/DivX est aujourd'hui plus facile avec ce produit innovant.
English: Teens (13-18) Do you think enough people respect the environment and help keep it clean and safe?
French: Adolescents (13-18) Pensez-vous qu'il y a assez de gens qui respectent l'environnement et qui aident à le garder propre et sécuritaire?
English: It is also essential that a proper follow-up mechanism to those visits be put in place, so as to ensure that technical assistance and other needs identified during the visits are duly taken into account.
French: Il est également essentiel d'assurer comme il convient le suivi de ces visites pour veiller à ce que l'assistance technique et d'autres besoins identifiés pendant les visites soient dûment pris en compte.
English: Polluting power plants were refurbished rather than shut down, and energy prices for households have remained below prices on the European market.
French: Des centrales électriques polluantes ont été rénovées et non pas fermées et les prix de l'énergie vendue aux ménages sont demeurés inférieurs aux cours européens.
English: • 1990-A-516 — Cancellation - Jet Monterey, Inc.
French: • 1990-A-516 — Annulation - Jet Monterey, Inc.
English: It may in particular be used for: — support expenditure (representation allowances, training, meetings, missions), — expenditure on information and publications, — expenditure on information and telecommunications technology, — contracts for the provision of services, — grants Legal basis Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p.
French: Dans ce cadre, ce crédit peut, en particulier, être utilisé pour couvrir: — des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions, missions), — des dépenses d’information et de publication, — des dépenses de technologie de l’information et de télécommunications, — des contrats de prestataires de services, — des subventions Bases légales Règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements (JO L 160 du 26.6.1999, p.
English: ◦ Definition and approval of candidate products and services
French: ◦ définition et approbation de produits et de services admissibles
English: In order to simplify the discussion, issues related to the purely sinusoidal AC conditions are presented below.
French: Pour simplifier la discussion, les questions en rapport avec les conditions c.a. parfaitement sinusoïdales sont présentées ci-dessous.
English: The sessions of the Working Groups will be held consecutively on December 6 and 7, 1999.
French: Les groupes de travail se réuniront successivement les 6 et 7 décembre 1999.
English: In the present case, the facts referred to in paragraph 61 above were not relied on during the administrative procedure before the Office.
French: Pour les raisons exposées aux points 62 à 65 ci-dessus, il n'y a pas non plus lieu de procéder aux mesures d'instruction demandées par la requérante.
English: We believe that a rather belated step to correct this situation might be to start work in the joint consultative committee, which was referred to today by Mr. Annabi.
French: Nous estimons qu'une façon de remédier - même un peu tard - à cette situation pourrait être de commencer les travaux au sein du Comité consultatif mixte, dont M. Annabi a parlé aujourd'hui.
English: Consequently, should the General Assembly approve the recommendations contained in draft resolution A/55/L.34/Rev.1, no additional appropriations would be required in the biennium 2000-2001.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale devait approuver les recommandations qui figurent dans le projet de résolution A/55/L.34/Rev.1, aucun crédit supplémentaire ne serait requis dans le cadre de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Piso Col. Loma Larga, C.P. 64710, Monterrey, N.L. Mexico Contact:
French: Piso Col. Loma Larga, C.P. 64710, Monterrey, N.L. Mexique Contact :
English: There is now a significant number of decisions on this matter, and it seems clearly established that the subsection may only be used to justify discrimination based on age when the respondent has satisfied the Board that there are sound reasons for the qualification.
French: Plusieurs décisions ont maintenant été rendues à ce sujet, et il semble clairement établi que le paragraphe 4( 6) ne peut être invoqué pour justifier un acte discriminatoire fondé sur l’âge que lorsque le mis en cause a convaincu la commission qu’il avait de bonnes raisons d’imposer la condition (p.
English: Saskatchewan There are few historical data that could be used to identify a long-term trend for Saskatchewan.
French: 100 de leurs effectifs (Page, 1996). Saskatchewan Quelques données historiques pourraient servir à déceler une tendance à long terme pour la Saskatchewan.
English: Report of the Environmental Assessment Panel, Federal Environmental Assessment and Review Office, Hull, Quebec.
French: Préparé pour le Bureau fédéral d'examen de évaluations environnementales, Hull (Québec).
English: • Learning from past lessons, best practices and case studies
French: • Tirer parti des enseignements du passé, des pratiques optimales et des études de cas;
English: Much of the fear was simply a reasonable reaction to an unknown but extremely virulent disease.
French: Cette crainte n'était souvent qu'une simple réaction normale face à une maladie extrêmement virulente et inconnue.
English: Anguilla is a 35 square mile island located in the Eastern Caribbean.
French: En vertu de la constitution de la République portugaise, le Portugal est tenu de promouvoir et de garantir l'autodétermination et l'indépendance du Timor-Oriental.