ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers of the Commission for its thirteenth session will be from the following regional groups:
French: Compte tenu de la rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, le Bureau de la Commission pour sa treizième session sera composé comme suit:
English: He was the first Inuk to be made Assistant Regional Director for the Department of the Executive in the Keewatin Region, 1979-81.
French: Puis, il a été le premier Inuit à devenir directeur général adjoint du ministère de l'Exécutif pour la région de Keewatin, poste qu'il a occupé de 1979 à 1981.
English: In the interim, accessibility provisions are implemented in conjunction with needed short-term maintenance and facilities development activities.
French: Entre-temps, des dispositions concernant l'accessibilité sont mises en oeuvre dans le cadre des activités nécessaires d'entretien et d'aménagement des locaux à court terme.
English: It should be taken as an important case study in Parliament's work.
French: Cet exemple est à considérer comme un cas concret important dans le travail du Parlement.
English: Takes the view that an increase in the potential for growth in the eurozone is contingent on continued consistent implementation of the reform agenda; at all events this must include future-proofing social security systems with a view to demographic changes; against this backdrop, European macroeconomic dialogues to develop benchmarks for the national reform agendas remain an important factor; in this context it is important for the ECB to preserve its independence and not to be required to adjust its positions in other forums for dialogue (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 41 Paragraphe 3 3. estime que l'augmentation du potentiel de croissance de la zone euro dépend avant tout des réformes structurelles des États membres; reconnaît que la concurrence sur les marchés de l'Union européenne est un moteur de la croissance économique et que son influence sur les progrès en termes d'efficacité et d'innovation ne saurait être entravée; note la récente reprise en 2006 et souligne qu'un véritable assainissement budgétaire est nécessaire pour tirer mieux parti de cette situation positive; Or. en
English: In order to provide a better context for its response, the Government would like to provide some important background on the Nunavut adjacent fisheries, as well as make some clarifying points on the key issues that appear in the Report, and in the recommendations.
French: Afin que ces réponses s’inscrivent dans un contexte approprié, le gouvernement compte transmettre de l’information générale importante sur les pêches dans les eaux adjacentes du Nunavut et éclaircir certaines questions abordées dans le rapport et les recommandations.
English: Neopentane was pyrolyzed in a flow reactor system at 793–953 K and 20–400 mm Hg.
French: Le néopentane a été pyrolysé dans un réacteur en système continu à 793–953 K et 20–400 mm Hg.
English: At its resumed organizational session for 2008, the Council decided that the theme of the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2008 would be “Building capabilities and capacities at all levels for timely humanitarian assistance, including disaster risk reduction”.
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2008, le Conseil a décidé que le débat consacré aux affaires humanitaires lors de sa session de fond de 2008 aurait pour thème « Le renforcement, à tous les niveaux, des capacités et des moyens permettant d'offrir en temps voulu une assistance humanitaire, notamment pour ce qui est de l'atténuation des risques liés aux catastrophes ».
English: (11) The waters of that part of Unnamed Creek (in a small bay east of the southernmost narrows) at the south end of Kagiano Lake, from the first obstruction to fish to 200 m out from the creek mouth into Kagiano Lake.
French: (11) Les eaux de la partie du ruisseau sans nom située dans une petite baie à l'est du passage le plus au sud, à l'extrémité sud du lac Kagiano, à partir du premier obstacle au poisson jusqu'à 200 m de l'embouchure du ruisseau au lac Kagiano.
English: The assault may have been harsh and extremely painful, but it has not broken our spirit or weakened our determination to stand together in the struggle for the preservation of the fundamental principles of civilization.
French: Bien que cette attaque ait été brutale et extrêmement douloureuse, elle n'a pas amoindri notre courage ou entamé notre résolution de rester unis dans la lutte menée pour préserver les principes fondamentaux de la civilisation.
English: Transport Canada Canadian Transportation Agency National Energy Board Relevant Funding Department Federal Department Responsible for the Affected Lands Indian and Northern Affairs Canada Fisheries and Oceans Canada and / or Environment Canada and / or Parks Canada Environment Canada Department of Foreign Affairs
French: Ministère chargé du financement Ministère fédéral responsable des terres en question Affaires indiennes et du Nord canadien Pêches et Océans Canada et / ou Environnement Canada et / ou Parcs Canada Environnement Canada Ministère des Affaires étrangères
English: The result was that a number of the unit loads including the multiwall paper bags burst open.
French: Sous le choc, un certain nombre de ces charges unitaires, dont celles emballées dans les sacs en papier multiplis, se sont ouvertes.
English: The evidence of all the witnesses was consistent that the goods in issue (excluding the expansion boards) could be and are used as musical instruments on their own without any need to be connected to a computer.
French: Les éléments de preuve présentés par tous les témoins établissent de façon constante que les marchandises en cause (à l’exclusion des cartes d’extension) pourraient être utilisées comme instruments de musique en autonomie, et le sont sans qu’il soit nécessaire de les relier à un ordinateur.
English: ADVANCE PAYMENTS PROGRAM (APP) APPLICATION FOR AN ADVANCE WORKSHEET REQUEST FOR A PRE-PRODUCTION ADVANCE ON A STORABLE AGRICULTURAL PRODUCT I am requesting the first installment based on the completion of Section 2 of this worksheet as part of the Application.
French: ANNEXE A-3 PROTÉGÉ « A » LORSQUE COMPLÉTÉ LOI SUR LES PROGRAMMES DE COMMERCIALISATION AGRICOLE PROGRAMME DE PAIEMENTS ANTICIPÉS FEUILLE DE CALCUL D'UNE DEMANDE D'AVANCE DEMANDE D'AVANCE VISANT UN PRODUIT AGRICOLE ENTREPOSABLE EN PRÉ-PRODUCTION Je demande un premier versement fondé sur les données de la partie 2 ci-dessus de la feuille de calcul, faisant partie intégrante de ma demande d'avance.
English: Changing family demographics due to a number of trends have resulted in an increase in the number of working parents.
French: Les caractéristiques démographiques familiales changeantes, dues à diverses tendances, ont entraîné une augmentation du nombre de parents qui travaillent.
English: We proudly announce you the new beta release of Visual T# (v0.9.4) for Visual Studio 2005 and 2008, for Windows XP and Vista.
French: Nous vous annonçons la nouvelle version beta de notre produit Visual T# (v0.9.4) disponible pour Visual Studio 2005 et 2008, sous Windows XP ou Vista.
English: It is, without a doubt, also up to the EU Member States to adopt tough sanctions that affect the North Korean leadership whilst sparing the emaciated and brainwashed people as much as possible.
French: Il revient sans aucun doute aussi aux États membres de l'Union européenne d'adopter des sanctions dures qui fassent mal à la direction nord-coréenne tout en épargnant autant que faire se peut le peuple affamé qui subit un lavage de cerveau.
English: Nearly 60 per cent of Canadians report that they feel overloaded by the many aspects of their lives: work, family, friends and community involvement.
French: 100 des Canadiens se declarent surcharges par les nombreux aspects de leur vie : le travail, la famille, les amis et la participation dans la collectivite.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Dense-flowered lupine COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Dense-flowered lupine COSEWIC Assessment and Status Report
English: The following State institutions participated in the writing of this report: the Ministry of Justice; the Ministry of the Civil Service and Labour; the Ministry of Local Government, Good Governance, Community Development and Social Affairs; the Ministry of Internal Security; the Minister attached to the Prime Minister's Office in charge of Gender and Family Promotion; the National Police; the Prosecution Service; the National Human Rights Commission; and the Higher Press Council.
French: Les institutions étatiques qui ont participé à la rédaction de ce rapport sont : Ministère de la justice, Ministère de la fonction publique et du travail, le Ministère de l'administration locale, de la bonne gouvernance, du développement communautaire et des affaires sociales, le Ministère de la sécurité intérieure, le Ministère à la primature chargé du genre et de la promotion de la famille, la police nationale et le parquet général de la République, la Commission nationale de droits de la personne et le Haut Conseil de la presse.
English: Studies by specialists from a particular sector/industry that are specially commissioned by governments, international organizations, business groups, or non-governmental organizations (NGOs) and raised in national, regional or international fora; Through initiatives by one or more particular countries to harmonize their TRs at an international level; Through ”complaint-based” initiatives when a country is responding to complaints from foreign or national business operators concerning its TR regime;
French: Études de spécialistes effectuées à la demande expresse d'un secteur/d'une branche d'activité, de gouvernements, d'organisations internationales, d'associations d'entreprises ou d'organisations non gouvernementales et qui sont évoquées dans des enceintes nationales, régionales ou internationales; Initiatives prises par un ou plusieurs pays en vue d'harmoniser leurs RT au niveau international; Initiatives prises lorsqu'un pays donne suite à des plaintes déposées par des agents économiques étrangers ou nationaux au sujet de son régime de RT;
English: Ms. GOLUBIANI (Georgia) said that the assistance provided by UNICEF had been valuable with regard to both technical and material matters.
French: Mme GOLUBIANI (Géorgie) dit que, pour ce qui est de la diffusion de la Convention, l'aide de l'UNICEF a été précieuse tant sur le plan technique que sur le plan matériel.
English: Global responses are required to address these problems of the global industry.
French: Il faut trouver des solutions mondiales à ces problèmes que connaît un secteur mondialisé.
English: 45, for letters patent amalgamating and continuing the operations of the applicants as one corporation under the name HongkongBank Loan Corporation.
French: 45, une demande conjointe de lettres patentes de fusion visant à poursuivre les opérations des requérants sous le nom de Société de prêts HongkongBank.
English: As it stands, Fiji requires an exchange of letters between countries before the full terms of the act is brought into force.
French: Dans l'état actuel des choses, les Fidji soumettent la pleine entrée en vigueur de la loi à un échange de lettres avec les pays concernés.
English: Rising dependency ratios are also expected in China over the next 40 years but not in India, Latin America and the Caribbean and the rest of the developing world taken as a whole.
French: Le rapport de dépendance devrait également augmenter en Chine sur les 40 prochaines années, mais pas en Inde, en Amérique latine et dans les Caraïbes ni dans le reste du monde en développement pris dans sa globalité.
English: Attacks on servers can often be fixed by properly specifying options to limit the load the servers incur on the system under adverse conditions.
French: On peut souvent remédier aux attaques sur les serveurs en fixant correctement des options pour limiter la charge que provoquent ces serveurs sur le système lors de conditions critiques.
English: In particular, it should try to ensure that the civil society involved in these processes includes not only international actors, but also local ones, including women working in the field to build peace, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000), which reaffirms the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building.
French: Il doit tenter, en particulier, de veiller à ce que la société civile impliquée dans ces processus inclue non seulement les acteurs internationaux, mais aussi les acteurs locaux, notamment les organisations de femmes qui travaillent sur le terrain pour consolider la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil réaffirmant le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: Ms. von Lilien-Waldau (International Fund for Agricultural Development), speaking on behalf of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), said that the sixth session of the UNCCD Conference of the Parties had endorsed the operational strategy of the Global Mechanism to act as a broker between supply and demand and the need for a multifaceted approach to implementing that sustainable development convention.
French: Mme von Lilien-Waldau (Fonds international de développement agricole), parlant au nom du Fonds international de développement agricole et du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dit qu'à sa sixième session, la Conférence des Parties à la Convention a appuyé la stratégie opérationnelle selon laquelle le Mécanisme Mondial ajusterait l'offre et la demande et s'est prononcé en faveur d'une approche multiforme à l'application de cette convention relative au développement durable.
English: Part Three - Reshaping the Organization Overview   Reshaping the organization presents a number of facets of quality management: leadership, culture, learning, teams, and empowerment.
French: 3e Partie - Refonte de l'organization Vue d'ensemble La refonte d'une organisation présente bon nombre de facettes de gestion de la qualité : le leadership, la culture, l'apprentissage, les équipes et l'habilitation.
English: The SLA/MM faction under the control of Minni Minawi has abjectly failed to properly investigate and hold to account members of that group who are suspected to have committed violations of international humanitarian and human rights law in Darfur, including the alleged execution of detainees and attacks directed against humanitarian workers in Darfur.
French: L'ALS (Minawi) sous le contrôle de Minni Minawi n'a absolument rien fait pour élucider les violations présumées du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme au Darfour, notamment l'exécution présumée de détenus et les attaques visant les travailleurs humanitaires au Darfour, dont se seraient rendus coupables des membres de ce groupe et pour leur demander des comptes.
English: Lastly, the Committee had discussed the recording of destinations of exports.
French: Enfin, le Comité avait examiné la question de l'enregistrement des destinations des exportations.
English: This new advisory comes after several weeks of intensive investigation carried out in partnership with the CDC and public health authorities in various US states - the aim being to track down the source of the contamination that led to the outbreak.
French: Ce nouvel avis survient après plusieurs semaines d’enquêtes poussées menées en collaboration avec les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) et les autorités responsables de la santé publique dans divers États américains, l’objectif étant de retracer la source de la contamination qui a entraîné l’éclosion.
English: "Which plants thrive today and which might be of use tomorrow could be very different."
French: Les plantes qui se développent aujourd’hui et celles qui pourraient être utilisées demain peuvent être très différentes.
English: This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in the Member State to which radioactive waste is to be shipped for processing to return the radioactive waste after treatment to its country of origin.
French: La présente directive ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre, vers lequel des déchets radioactifs doivent être exportés en vue de leur traitement, de réexpédier les déchets radioactifs ainsi traités vers leur pays d'origine.
English: (3) An increase can be applied only in January.
French: (3) L'augmentation ne peut être appliquée qu'en janvier.
English: This approach is based on the idea that a security right has two distinct elements.
French: Cette approche part de l'idée qu'une sûreté réelle mobilière comprend deux éléments distincts.
English: Then I wish to turn to the question of who our special emissary in Albania actually is.
French: Je voudrais à présent aborder la question très concrète du nom de notre envoyé spécial en Albanie.
English: Part of this plan would need to build on the economic assets and successful industries that already exist within the region, such as high technology companies specializing in fuel cells and alternative transportation, the bio-tech industry, hospitality, film and light manufacturing.
French: Une partie de ce plan devrait reposer sur les actifs économiques et les entreprises prospères qui se trouvent déjà dans la région, tels que les sociétés de haute technologie se spécialisant dans les piles à combustion et les transports de remplacement, le secteur biotechnologique, le tourisme et l’industrie légère.
English: These guidelines will need to be adapted in the light of experience and of new developments.
French: Les présentes lignes directrices devront être adaptées à la lumière de l’expérience acquise et des nouveaux développements.
English: The current human rights abuses in Iran are on a vast scale.
French: Les violations de droits de l’homme qui se produisent actuellement en Iran se caractérisent par leur ampleur.
English: The same decree (particularly articles 13 to 22) authorizes and establishes the formalities required for the exhumation of the mortal remains of foreign nationals for the purpose of reburial in their country of origin or another country.
French: Ce même décret (notamment les articles 13 à 22) autorise et défini les modalités d'exhumation des restes mortelles de ressortissants étrangers en vue de leur réinhumation dans leur pays d'origine ou autre pays.
English: Condemns once again the expropriation of Palestinian homes in Jerusalem and Hebron, the revocation of identity cards of the citizens of East Jerusalem, the imposition of fabricated and exorbitant taxes with the aim of forcing the Palestinian citizens of Jerusalem, who cannot afford to pay these high taxes, out of their homes and out of their city, preparing in this way the path for the Judaization of Jerusalem, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to these practices;
French: Condamne de nouveau l'expropriation d'habitations palestiniennes à Jérusalem et à Hébron, l'annulation des cartes d'identité des citoyens de Jérusalem-Est, l'imposition de taxes forgées de toutes pièces et exorbitantes dans le but de forcer les citoyens palestiniens de Jérusalem, qui n'ont pas les moyens de s'acquitter de ces taxes élevées, à quitter leur foyer et leur ville, préparant ainsi la voie à la judaïsation de Jérusalem, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à ces pratiques;
English: As long as that situation persisted, the inhabitants of Kosovo, whatever their ethnicity, would be unable to enjoy the fruits of democracy.
French: Tant que cette situation persisterait, les habitants du Kosovo, quelle que soit leur appartenance ethnique, ne pourraient pas jouir des fruits de la démocratie, ajoutait-il.
English: Virtual Office More and more are people working from home.
French: Le bureau virtuel De plus en plus de gens travaillent à partir de la maison.
English: Sociocultural acceptability of wastewater reuse in Palestine
French: L'acceptabilité socioculturelle de la réutilisation des eaux usées en Palestine
English: Two of the infants of these women died, one in utero at 32 weeks gestation and one after emergency caesarian section at 36 weeks gestation.
French: Deux des nourrissons de ces femmes sont morts, dans un cas, in utero, à la 32e semaine de grossesse, et dans l'autre, à la suite d'une césarienne pratiquée d'urgence à la 36e semaine de grossesse.
English: I am most grateful to the Council for having organized this briefing and for having invited me to participate.
French: Je sais particulièrement gré au Conseil d'avoir organisé cette séance d'information et de m'avoir invité à y participer.
English: Sometimes, they are doing the same work for the same employer as they did when they were employees.
French: Parfois, ces personnes travaillent pour la même employeuse ou le même employeur et accomplissent les mêmes tâches que lorsqu’elles étaient employées.
English: The Third Maritime Safety Package sets the level playing field which will fully benefit our maritime industry which contributes to growth and prosperity in Europe.
French: Il met en pratique les demandes du Parlement européen, du Conseil européen et des ministres réunis au sein du Conseil Transport ou au sein
English: The economic and social exploitation of women and children was an endemic problem; it was gratifying that national, regional and international efforts had been made to redress it.
French: L'exploitation économique et sociale des femmes et des enfants est un problème endémique et il est bon que des initiatives nationales, régionales et internationales aient été prises pour y remédier.