ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transport of these collected used portable batteries has up to now not been the subject of specific provisions under the ADR.
French: Jusqu'à présent, le transport des piles et accumulateurs usagés collectés n'a été soumis à aucune disposition particulière dans l'ADR.
English: That said, the studies are useful for benchmarking and tracking purposes, as well as general trends.
French: Cela dit, ces études demeurent utiles à des fins de suivi et d’analyse comparative, ainsi que pour dégager des tendances générales.
English: • For health: establishing good coordination between the different elements of the system and giving good information to citizens.
French: • Pour la santé : mettre en place une bonne coordination entre les différents éléments du système et bien informer les citoyens.
English: Assuming only a 5% error in each of P and A, and a 10% in V, in combination they would propagate into a 35% error in the resistance, R, as used by a ventilation simulator.
French: Dans l`hypothèse que P et A ne comportent que 5 % d`erreur chacun, et que V en comporte 10 %, ces
English: "The personnel here have been giving us great customer service," says Capt McNaughton.
French: « Les effectifs de l'escadre nous ont donné un excellent service à la clientèle », indique le Capt McNaughton.
English: This book provides biographical sketches of individuals and their efforts to identify as Indians.
French: Cet ouvrage présente un schéma biographique d'individus et de leurs efforts visant à s'identifier comme Autochtones.
English: • almost half the respondents reported that there was a known connection to the place where the child was located
French: • près de la moitié des répondants ont indiqué qu’il y avait un lien connu avec l’endroit où l’enfant a été retrouvé
English: Page yields based on ISO testing may not reflect what a customer will experience in everyday use.
French: Rendements de pages basés en test ISO peuvent être différant de l'usage de tout le jour des clients.
English: Cooperation with international organisations, with a view to ensuring coherence, complementarity and a clear division of labour.
French: Ceci requiert la transposition par tous les États membres de l’intégralité de la législation communautaire de lutte contre les
English: Indeed, US legislation strictly forbids the Fed from lending to non-depository institutions, except in emergencies. But this implies a complex and cumbersome approval process and the provision of high-quality collateral.
French: La législation américaine interdit formellement à la Fed de prêter à des institutions non bancaires – hormis en cas d’urgence, mais cela implique un processus d’approbation long et complexe, ainsi que l’apport de garanties élevées.
English: Recognition of the value of languages, despite the differences in their national and international status, is the basis on which languages can be taught in ways that are functional (adapted to the requirements of communication) and have a high educational value, providing the foundations for positive acceptance of linguistic diversity.
French: La reconnaissance de la valeur des langues, malgré leurs différences de statut national et international, est à même de fonder des enseignements qui soient fonctionnels (adaptes aux exigences de la communication) et à forte dimension éducative, comme propédeutique à l’acceptation positive de la diversité linguistique.
English: And I have only been up for four or five hours.
French: Alors que je ne suis debout que depuis quatre ou cinq heures.
English: An internationally agreed definition of terrorism and terrorist acts, arrived at under the auspices of the United Nations, would greatly assist collective efforts to combat terrorism.
French: Si l'on dégageait une définition convenue sur le plan international du terrorisme et des actes terroristes sous les auspices de l'Organisation, cela aiderait grandement l'effort collectif entrepris pour lutter contre le terrorisme.
English: Bronzetti, G., Morichetti, E., Del Carratore, R., Rosellini, E., Paolilni, M., Cantelli-Forti, G., Crilli, S. and Vellosi, R. 1989.
French: Bronzetti, G., Morichetti, E., Del Carratore, R., Rosellini, E., Paolilni, M., Cantelli-Forti, G., Crilli, S., et Vellosi, R. 1989.
English: In the circumstances, the Committee considers that the authors have failed to demonstrate, generally, that their membership of a particular group, and/or, specifically, that their individual circumstances give rise to a personal, real and foreseeable risk of being tortured if returned to Sri Lanka at this time.
French: Eu égard à ces circonstances, le Comité considère que les auteurs ne sont globalement pas parvenus à démontrer que leur appartenance à un groupe particulier et/ou spécifiquement leur situation particulière les exposeraient à un risque personnel, réel et prévisible d'être soumis à la torture s'ils étaient renvoyés à Sri Lanka à l'heure actuelle.
English: I endorse our rapporteur's point about the enabling clause.
French: J'approuve l'avis du rapporteur sur la clause d'habilitation.
English: Residents of Saskatchewan, as well as those with a university education are more likely to say they chose to complete high school so that they would earn more money and ensure a better quality of life for themselves.
French: Les résidants de la Saskatchewan et les personnes qui ont fait des études universitaires sont plus susceptibles que les autres de dire que leurs études secondaires leur permettraient de gagner plus d’argent et de jouir d’une meilleure qualité de vie.
English: Uses cited included asphaltic cement extraction tests on pavement blends, cleaner agent for chemical analysis, laboratory analysis for liquid extraction, laboratory uses in secondary schools and laboratory reagent for fat and pesticide residue detection.
French: Selon les informations communiquées par les Parties, le tétrachlorure de carbone est utilisé dans les tests d'extraction de ciment asphaltique sur les mélanges utilisés pour le revêtement des chaussées, comme agent nettoyant dans l'industrie chimique, pour l'extraction liquide en laboratoire, pour les expériences en laboratoire dans les écoles secondaires et comme produit de laboratoire dans la détection des résidus de graisses et de pesticides.
English: Kirk: Michigan understands the importance of trade, so much of our trade is with Canada. The reason we've taken time to engage you and labor is to get to a place where we can pass Korea.
French: Plus, the P-4 was envisioned as a "docking agreement" that other countries could join after the agreement went into force.
English: • Practice how to use different illustration techniques to illustrate various designs lines (checks, plaids, herringbone, pied-de-coque etc).
French: • Vous vous essayez aux différentes techniques d’illustration d’armures d’étoffes (damiers, tartans, chevrons, pied-de-poule etc.).
English: Western provincial governments Industry Canada National Research Council Universities Western provincial and municipal governments Other federal departments
French: les gouvernements des provinces de l’Ouest Industrie Canada Le Conseil national de recherches du Canada Les universités Les gouvernements provinciaux et municipaux de l’Ouest D’autres ministères fédéraux
English: method displays the field as an HTML table row.
French: permet d'afficher le champ sous forme d'une ligne d'un tableau HTML.
English: Appendix C. The 27 principles of the Rio Declaration Document(s) 12 of 14
French: Appendix C. The 27 principles of the Rio Declaration Document(s) 12 de 14
English: PACE President concludes visit to Belarus with call for greater dialogue, fresh co-operation and positive steps to end its isolation Strasbourg, 19.01.2006 – On the concluding day of a two-day visit to Belarus (18-19 January 2007), the President of the Council of Europe Parliamentary Assembly René van der Linden has called for positive steps to start fresh co-operation with Belarus and end its isolation.
French: Le Président de l’APCE conclut sa visite au Bélarus en appelant à élargir le dialogue, à donner un nouvel élan à la coopération, et à prendre des mesures concrètes pour mettre fin à l’isolement Strasbourg, 19.01.2006 – Au terme d’une visite de deux jours au Bélarus (18-19 janvier 2007), le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a appelé à prendre des mesures concrètes pour relancer la coopération avec ce pays et mettre fin à son isolement.
English: This could include community healing and wellness circles.
French: À moyen terme : 1.
English: The word "SERVICE" appears on a scroll at the bottom and two fleur-de-lis are depicted on each side of the crown.
French: Le mot "SERVICE" apparait sur un ruban au bas et deux fleurs de lis sont disposées de part et d'autre de la couronne.
English: System malfunction
French: 7.1.8 Dysfonctionnement du système
English: It is important to note that donor offices do not charge WIPO for their assistance and that their commitment is made within the framework of their national schemes or programs of cooperation for development.
French: Il importe de souligner que les offices en question ne facturent rien à l'OMPI pour l'assistance fournie et que leur participation s'inscrit dans le cadre des mécanismes ou programmes de coopération pour le développement en vigueur au niveau national.
English: A/C.3/63/SR.5 Meeting held on 9 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.5 Séance tenue le 9 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: ix) Implementing an appropriate dissemination policy.
French: ix) Mettre en œuvre une politique de diffusion adaptée.
English: In addition, the Committee would like to know what services were available for women living in shelters for victims of domestic violence and, specifically, whether those services included free legal aid.
French: En outre, le Comité voudrait savoir quels services existent pour les femmes qui vivent dans des foyers pour victimes de violence domestique et si ces services comprennent la possibilité d'une assistance judiciaire gratuite.
English: Please provide examples of cases, if any, in which the Convention was directly applied by national courts or administrative authorities (para.
French: Donner, le cas échéant, des exemples d'affaires dans lesquelles la Convention a été directement appliquée par les tribunaux nationaux ou les autorités administratives (par. 63).
English: Like most mosses, it is dispersed as spores, although it is occasionally known to produce gemmae (asexual propagules).
French: Comme la plupart des mousses, la plante se propage au moyen de ses spores, mais on sait qu’elle produit à l’occasion des gemmules (propagules asexuées).
English: Notice to media SASKATCHEWAN FARMERS TAKE ACTION TO IMPROVE THE ENVIRONMENT OTTAWA, Ontario, September 19, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable Mark Wartman, Minister of Saskatchewan Agriculture and Food, will be just outside Regina (20 minutes north of Regina) on September 20, to celebrate the completion of 9,000 Environmental Farm Plans in Saskatchewan.
French: Avis aux médias LES AGRICULTEURS DE LA SASKATCHEWAN PRENNENT DES MESURES POUR AMÉLIORER L’ENVIRONNEMENT OTTAWA (Ontario), le 19 septembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l’honorable Mark Wartman, ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan, se rendront dans une exploitation à l’extérieur de Regina (20 minutes au nord de Regina) le 20 septembre, pour souligner le fait que 9 000 plans environnementaux des fermes ont été élaborés en Saskatchewan.
English: Those who fled to other parts of Georgia and to North Ossetia, Russia, are in continued need of humanitarian assistance.
French: Ceux qui ont fui à l’intérieur de la Géorgie ou en Ossétie du Nord, en Russie, ont toujours besoin de l’aide humanitaire.
English: The Vietnamese Women's Union had relied heavily on media participation in its campaigns against domestic violence and trafficking in women and children.
French: L'Union des Femmes vietnamiennes s'est appuyée de manière importante sur les médias pour ses campagnes contre la violence domestique et contre la traite des femmes et des enfants.
English: The Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, made some concluding remarks.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales formule des observations finales.
English: The financial implications of the above recommendation for the proposed programme budget of the United Nations and the proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 have been estimated at $307,700, $21,400 and $35,600 respectively.
French: Les incidences financières de la recommandation visée plus haut sur le projet de budget-programme de l'ONU et les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 ont été estimées à 307 700 dollars, 21 400 dollars et 35 600 dollars, respectivement.
English: The reproductive health component has two outcomes: (a) the sustainability and quality of reproductive health services at the national level and at service delivery points are improved; and (b) the utilization of integrated reproductive health services is increased in Upper Egypt, focusing on underprivileged communities in rural areas.
French: Le volet santé génésique vise deux résultats : a) l'amélioration de la viabilité et de la qualité des services de santé génésique au niveau national et dans les postes de prestation de services; b) l'utilisation accrue en Haute-Égypte de services intégrés de santé génésique, l'accent étant mis sur les communautés déshéritées des zones rurales.
English: For instance, to mention something typically overlooked, immigration country firms also profit.
French: C’est un aspect rarement pris en compte, mais les entreprises des pays d’accueil font aussi des bénéfices liés à l’immigration.
English: A culture of security, integrity and compliance supported by state-ofthe-art systems and business processes.
French: Une culture de la sécurité, de l’intégrité et de la conformité appuyée par des systèmes et des processus opérationnels à la fine pointe de la technologie.
English: Gifts for Cats and Dogs Don't forget your dog; our four legged friends also deserve a gift!
French: Idées Cadeaux pour Ados Faites plaisir à un ado avec une idée cadeau originale, pour son anniversaire , sa fête, Noël, la réussite d'un examen ou juste pour le "fun".
English: The representatives of Cuba and Egypt made statements in support of the motion.
French: Les représentants de Cuba et de l'Égypte ont fait des déclarations à l'appui de la motion.
English: For example, Indian and Northern Affairs Canada had made good progress in implementing a management framework to promote and track initiatives to reduce greenhouse gas emissions for Aboriginal and northern communities.
French: Ainsi, Affaires indiennes et du Nord Canada a fait des progrès marqués dans la mise en œuvre d’un cadre de gestion visant à promouvoir et à surveiller les initiatives de réduction des émissions de gaz à effet de serre produits par les collectivités autochtones et du Nord.
English: In FY 1999, the Bank approved US$540 million of loans in support of 11 stand-alone environmental projects.
French: La création du poste de vice-président à l’environnement et au développement durable, en 1993, a servi cet objectif.
English: If use is made of this alternative procedure, the test report must make reference to the original test report from which the test results are taken for the new updated report.
French: Si l'on utilise cette méthode, le procès-verbal d'essai doit renvoyer au procès-verbal d'origine dont sont tirés les résultats repris dans le nouveau procès-verbal actualisé.
English: In the Tribunal’s view, these price differences support the argument that the subject fabrics are of a higher quality than the quality offered by domestic textile producers and that domestic fabrics are not directly substitutable for the subject fabrics for Shan’s product lines.
French: Le Tribunal est d’avis que ces écarts de prix confirment l’argument selon lequel la qualité des tissus en question dépasse celle des tissus qu’offrent les producteurs nationaux de textiles et que les tissus nationaux ne sont pas directement substituables aux tissus en question des gammes de produits de Shan.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) was created in 1978 by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act (R.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) a été créé en 1978 par la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (S.R. 1985, chap.
English: • The time it takes to reply to a submission is not as important as the quality of the reply.
French: • La qualité prime avant toute chose : on ne doit pas se soucier outre mesure du temps qu'on prend pour répondre à une demande.
English: Out of the total of economically active women, 70 per cent of those employed in light industry belong to a trade union, as against 65 per cent in the educational system and 60 per cent in the health-care system.
French: Sur le nombre total des femmes actives membres d'un syndicat, la majorité - 70 % - sont employées dans l'industrie légère, 65 % dans le système d'éducation et 60 % dans le système de santé.
English: The representative of Cuba introduced a draft resolution which was contained in an informal paper.
French: Le représentant de Cuba présente un projet de résolution qui fait l'objet d'un document officieux.
English: Mr. D. Johnstone (European Commission) noted the use of RAINS by the Commission in its CAFE programme.
French: D. Johnstone (Commission européenne) a noté que la Commission utilisait le modèle RAINS dans le cadre de son programme CAFE.
English: When the appeals were received, the department proceeded to expeditiously conduct a review of the relative merits of all of the persons involved in accordance with the Federal Court judgment in Greaves8.
French: À la réception des appels, il a rapidement examiné le mérite relatif de toutes les personnes visées, conformément à l’arrêt Greaves8, de la Cour fédérale.
English: • Overall, while households are busier they also have increased money to spend on eating out, ready meals, and other convenience products.
French: • Dans l’ensemble, bien que les ménages aient un rythme de vie accéléré, ils disposent aussi de plus d’argent pour aller au restaurant et acheter des repas cuisinés et autres aliments préparés.
English: Press the RESET button on the Radian standard and the RESET and START buttons on the RM-109.
French: Appuyer sur le bouton RESET de l’étalon Radian et sur les boutons RESET et START du RM-109.
English: Vegetables primarily used for garnish or flavour, fresh, canned or frozen, but not dried, such as parsley or garlic 4 g 143.
French: Légumes utilisés principalement comme garnitures ou aromatisants, frais, en conserve ou congelés mais non déshydratés, tels que persil, ail 4 g 143.
English: Improved access to hydrographic information.
French: Amélioration de l’accès aux renseignements hydrographiques.
English: The through roads B3 and B47, as well as the autobahns A5 and A67 are located close-by.
French: Mais ce n’est pas tant son emplacement que son architecture qui rend Bensheim digne d’intérêt.
English: • 90-day jail sentence Fourth and Subsequent Offence
French: • 90 jours d’emprisonnement Quatrième infraction et suivantes
English: I want to draw your attention today to the existence of illegal vine plantations in Europe, which are thought to cover an area of 150 000 hectares in the European Union as a whole.
French: Je souhaite aujourd'hui attirer votre attention sur l'existence de plantations illégales de vigne en Europe: leur superficie serait de 150 000 hectares pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: (e) Investigate and prosecute instances of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: e) D'enquêter sur les cas de maltraitance et de poursuivre les coupables, en veillant à ce que les enfants victimes soient traités avec respect et à ce que l'intimité de leur vie privée soit préservée;
English: • The entire cycle covers eight years: two years ex ante (in blue), five years of phasing in or implementation (in grey), one year of evaluation ex post (in black);
French: • L'ensemble du cycle couvre huit ans: 2 ans ex ante (en bleu), 5 ans « d'application » ou de mise en oeuvre (en gris), 1 an d'évaluation ex post (en noir);
English: Why Water Quota Systems in China are not Working Junlian Zhang 2006-02-24 Open file
French: Why Water Quota Systems in China are not Working Junlian Zhang 2006-02-24 ouvrir le fichier
English: As was indicated in the report of the rapid assessment mission of the Emergency Relief Coordinator in March, urgent steps need to be taken so that the situation does not deteriorate to the point of crisis.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport de la mission de l'évaluation rapide du Coordinateur de secours d'urgence en mars, des mesures urgentes doivent être adoptées pour que la situation ne se détériore pas jusqu'à dégénérer en crise.
English: In his statement of 12 February, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Lavrov, officially submitted for consideration by our forum a joint Russian-Chinese draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space.
French: Le 12 février, M. Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, a soumis officiellement, pour examen par la Conférence, un projet de traité, élaboré par la Chine et la Russie, sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: The objective of these inspections is to verify that polluters have taken "all reasonable measures", as required by subsection 38(5) of the Fisheries Act.
French: L’objectif de ces inspections est de vérifier si le pollueur a pris « toutes les mesures raisonnables », tel que requis par le paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches.
English: In order to function, the establishment of a common area with an internal market and a single currency requires a certain level of convergence between the Member States and their regions.
French: Pour pouvoir fonctionner, la création d'une zone commune comprenant un marché intérieur et une monnaie unique exige un certain degré de convergence entre les États membres et leurs régions.
English: News'em second is that I managed to pull my engine into an engineering job, so I do not have to do some more "rubbish" in the context of that work.
French: News'em est la deuxième que j'ai réussi à tirer mon moteur dans un emploi en génie, donc je n'ai pas à faire un peu plus «ordures» dans le cadre de ce travail.
English: Specifically, Air Canada notes that cabin personnel will only assist in reassigning passengers with the consent of all involved (i.e., families travelling together but not in adjacent seats).
French: Plus précisément, Air Canada note que le personnel de bord n'aidera seulement à assigner un nouveau siège aux passagers que s'il a le consentement de toutes les personnes en cause (par exemple les membres d'une même famille voyageant ensemble, mais pas dans des sièges adjacents).
English: It is neither society nor government that decides fertility.
French: Ce n’est ni la société ni l’Etat qui décide en matière de fécondité.