ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are interfacing on-line with the Department of Human Resources Development for Canada Pension Plan benefits, the department needs to verify certain things about you.
French: Si vous vous reliez en ligne à Développement des ressources humaines Canada pour le versement d'une prestation du Régime de pensions du Canada, le Ministère doit pouvoir vérifier certaines choses à votre sujet.
English: In eight other members states – namely Bulgaria, France, Germany, Greece, Latvia, Moldova, Poland and Romania – reasons for non-compliance and possible solutions to outstanding problems have been considered, making use of written contacts with these countries' delegations to the Assembly.
French: Dans huit autres Etats membres – à savoir la Bulgarie, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Lettonie, la Moldova, la Pologne et la Roumanie –, les raisons du non-respect des arrêts et les moyens de régler les questions en suspens ont été examinés par le biais d'échanges de courrier avec leurs délégations nationales à l'Assemblée.
English: During the period since 1995 the five countries with the major proportionate changes (sometimes, as with Finland, from a low base) are Ireland, Italy, Norway, Finland and Austria.
French: Depuis 1995, les augmentations proportionnellement les plus fortes (parfois, comme en Finlande, à partir d’un faible seuil), sont observées en Irlande, en Italie, en Norvège, en Finlande et en Autriche.
English: The cost per part then is the total length of the cuts required to make the part multiplied by the cost per foot or meter.
French: Le coût par pièce est alors la longueur totale des coupes prescrites pour exécuter la pièce multipliée par le coût par pied ou par mètre.
English: Future action in joint data collection (Information Society Statistics, see also PE 3.11 and PE 3.13): The OECD Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS), after having developed an OECD activity-based definition of the Information and Communication Technology (ICT) sector, is now collecting internationally comparable ICT supply data and extending the ICT sector definition to a commodity-based one.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (statistiques sur la société de l'information : voir aussi les EP 3.11 et 3.13) : Le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs pour la société de l'information, qui a d'abord élaboré une définition du secteur des TIC en fonction de l'activité, réunit actuellement des données comparables d'un pays à l'autre sur l'offre de TIC et élargit la définition du secteur des TIC pour y incorporer la notion de produit.
English: Perfume: malt caramel fried with clear inflections.
French: Parfums: malt caramel frit avec des inflexions clair.
English: The text of this document will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possibly.
French: Les mesures adoptées dans le présent document sont politiquement contraignantes et entreront en vigueur le 1er janvier 1987. Le Gouvernement suédois est prié de transmettre le présent document à la Réunion qui se tiendra à Vienne dans le cadre des Suites de la CSCE ainsi qu'au Secrétaire général des Nations Unies.
English: The Code protects against discrimination in four broad areas: employment, publications, sale and rental of property, and lastly, public services, facilities, and accommodation.
French: Ce code assure une protection contre la discrimination dans quatre grands domaines : emploi, publications, vente et location de propriétés et, enfin, services, installations et locaux du secteur public.
English: Injury responsibilities Responsibility to the CO of the injured member:
French: Blessure responsabilités Responsabilité envers le commandant du militaire blessé :
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its tenth special session, which was held at Geneva on 19 June 2001, and its fortieth regular session, which was held from 19 to 21 June 2001.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé sa dixième session extraordinaire et sa quarantième session ordinaire, qui se sont tenues à Genève, respectivement, le 19 juin 2001 et du 19 au 21 juin 2001.
English: • the person receives no special commission or remuneration for furnishing the proxy voting advice from any other person other than a shareholder or shareholders receiving the advice; and
French: • la personne ne reçoit aucune commission ou rémunération particulière pour avoir dispensé des conseils relatifs au vote par procuration, sauf si cette commission ou rémunération est versée par un ou plusieurs actionnaires recevant les conseils;
English: Bill C-8, an Act to amend the Canada Transportation Act (railway transportation), received Royal Assent in February 2008.
French: Le projet de loi C-8, Loi modiﬁant la Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire), a reçu la sanction royale en février 2008.
English: Multilateral programs involve managing substantial core contributions to, and high-level participation in, multilateral development and humanitarian institutions, especially to strengthen the latter's development effectiveness.
French: Les programmes multilatéraux consistent à gérer les importantes contributions de base accordées aux institutions multilatérales de développement et aux organismes d'aide humanitaire, ainsi que la participation aux rencontres de haut niveau au sein de ces institutions, en particulier pour améliorer l'efficacité de leurs activités de développement.
English: Commendation is due to those development partners which have made concrete contributions to advancing the “Delivering as one” approach at the country level in response to the strategies, priorities, policies and plans of the developing countries concerned.
French: Il convient de saluer l'action des partenaires de développement ayant concrètement contribué à promouvoir l'initiative « Unis dans l'action » dans les pays en développement concernés en tenant compte de leurs priorités, de leurs stratégies, de leurs politiques et de leurs plans.
English: In the terms of the census, Eduardo experienced a language shift from Spanish to English.
French: Selon les termes du recensement, Eduardo a effectué ce quon appelle un «transfert linguistique» de lespagnol vers le français.
English: Believing that a scheme of voluntary contributions by Parties and other States or regional economic integration organizations, based upon a system of shares, can provide an effective and workable solution,
French: Estimant qu'un régime de contributions volontaires par les Parties et d'autres États ou organisations régionales d'intégration économique, fondé sur un système de parts, peut constituer une solution efficace et réaliste,
English: We want to work towards joint success because we are firmly convinced that the Commission and this House, as committed advocates of the Community method, need to work towards the same goals.
French: Nous voulons parvenir à un succès commun, car nous avons la ferme conviction que la Commission et le Parlement, en tant que représentants engagés des méthodes communautaires, doivent poursuivre une voie commune.
English: China (CAD 125,000); Australia (CAD 44,000); the USA (CAD 41,000); Indonesia (CAD 29,000) and; France (CAD 24,000). Canada supplied CAD 3,000 and 12 other countries supplied CAD 79,000 worth of these products.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 67 000 CAD, principalement de la Belgique (30 000 CAD), des États-Unis (28 000 CAD), des Émirats arabes unis (5 000 CAD), du Népal (5 000 CAD) et du Royaume-Uni (moins de 1 000 CAD).
English: Currently, access to the auctions is limited to participants in the Large Value Transfer System (LVTS), a group of deposit-taking institutions, and balances are invested in the form of uncollateralized loans, much like wholesale deposits.
French: À l’heure actuelle, seuls les participants au STPGV, soit un groupe d’institutions de dépôt, peuvent prendre part aux adjudications, et les soldes sont placés sous forme de prêts non garantis, sensiblement comme les dépôts de gros.
English: The central theme of the workshop was “Realizing women's rights through human rights education”.
French: Les travaux de ce séminaire avaient pour thème central « la Réalisation des droits des femmes à travers les Droits de l'Homme en matière d'Éducation ».
English: The rights of children are protected in the following ways:
French: Les droits de l'enfant y sont protégés comme suit:
English: S/2007/653 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2007/653 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: The Chairperson of the Working Group will present a draft decision on electronic information tools, prepared by the Bureau pursuant to the request of the Working Group at its eighth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.7).
French: La Présidente du Groupe de travail présentera un projet de décision sur les outils d'information, élaboré par le Bureau conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa huitième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.7).
English: · using temporary measures such as translation or assistance from fellow supervisors? ____ ____
French: • de rappeler à mes superviseurs leurs obligations, et aux employés leurs droits, en la matière? ____ ____
English: It is much harder to actually do.
French: Il est beaucoup plus difficile de le faire dans la pratique.
English: I want to thank him in particular for his tireless efforts over the past few weeks, which have brought us together not only in work, but also in friendship.
French: Je tiens à le remercier en particulier pour les efforts inlassables qu'il a déployés ces dernières semaines qui ont permis de nous rapprocher non seulement dans notre travail mais de resserrer aussi nos liens d'amitié.
English: There was complete consensus on the part of our key senior sources that President Kwasniewski was the foremost national authority on the HVD programme.
French: Toutes nos sources les plus fiables s’accordent à dire que le président Kwasniewski était la principale autorité nationale en ce qui concerne le programme HVD.
English: Provinces shall have the flexibility to modify the provincial and producer levels of funding provided that the Province=s total share of funding equals at least two-thirds of the combined federal funding for the levels set out in clause 19.1.1 and the administrative costs described in clause 19.1.3.
French: 100 des coûts administratifs liés aux éléments à frais partagés des accords d’assurance-production. Les frais d’administration payés dans la province par le producteur sont considérés comme des paiements de primes afin d’établir la conformité des niveaux de financement fédéral au sous-paragraphe 19.1.1.
English: It called for better recognition at European level of non-industrial fishing; before the possible establishment of an eco-labelling scheme, and called for the parties concerned, including representatives of the non-industrial fishing sector, to be consulted and their suggestions taken into account.
French: Il plaide pour une meilleure reconnaissance au niveau européen de la pêche artisanale et demande qu’avant l’éventuelle mise en place d’un système d’étiquetage écologique, les acteurs concernés, y compris les représentants de la pêche artisanale, soient consultés et que leurs suggestions soient prises en compte.
English: Invites Governments to continue contributing to the efforts of the International Narcotics Control Board, particularly with regard to the Pre-Export Notification Online system, Project Prism, Project Cohesion and related operations such as Operation Crystal Flow, in order to ensure the successful outcome of those efforts;
French: Invite les gouvernements à continuer de contribuer aux efforts déployés par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier en ce qui concerne le système électronique d'échange de notifications préalables à l'exportation, le Projet “Prism”, le Projet “Cohesion” et des opérations connexes comme l'Opération “Crystal Flow”, afin d'en assurer le succès;
English: • Most apparel imports face duties of approximately 19%.
French: • La plupart des importations de vêtements est assujettie à des droits d'environ 19 %.
English: The situation will be more difficult to rectify as long as the occupation continues.
French: Plus l'occupation continue, plus il sera difficile de rectifier la situation.
English: As regards the presentations, the Group heard five communications, on which we reported during our presentation of the interim report on 27 August.
French: S'agissant des exposés, i1 conviendrait de relever que le Groupe a eu à entendre cinq communications dont nous avons fait état lors de la présentation du rapport intérimaire le 27 août dernier.
English: The report was overseen and edited by Richard Cannings, COSEWIC Birds Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Richard Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a révisé la version finale.
English: Keep visits short and follow the patient’s lead.
French: Limitez la durée de vos visites et soyez réceptif aux signes que donne le patient.
English: Ms. Gloria Kan Department of Economic and Social Affairs
French: Mme Gloria Kan Département des affaires économiques et sociales
English: A far more productive atmosphere has been developed.
French: Un climat beaucoup plus productif s'est instauré.
English: Finally, he said that his Government appreciated the generous support it had received from the international community.
French: Enfin le représentant du Mozambique dit que son gouvernement est reconnaissant à la communauté internationale pour l'assistance généreuse qu'elle lui a apportée.
English: Line 5848 – Disability amount transferred from a dependant Complete this calculation for each dependant.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 5844 de la colonne de Terre-Neuve-et-Labrador (maximum 7 353 $), sauf si vous remplissez cette grille de calcul uniquement pour pouvoir remplir la grille de la ligne 5848.
English: In this section, you’ll find helpful information on a variety of treatments – from topical creams and ointments to phototherapy, oral and injectable systemics.
French: Dans cette partie, vous trouverez des renseignements utiles sur divers traitements – des crèmes et onguents topiques à la photothérapie, en passant par les médicaments à action générale oraux et injectables.
English: National Diabetes Steering Committee All Provinces and Territories Assembly of First Nations Canadian Diabetes Association Canadian Institute for Health Information Canadian Institute of Health Research Clinical and Academic Representatives Inuit Tapirisat of Canada Metis National Council National Aboriginal Diabetes Association Statistics Canada Diabetes Council of Canada Canadian Diabetes Association Canadian Institutes of Health Research Canadian National Institute for the Blind Canadian Pharmacists Association Diabète Québec Heart and Stroke Foundation of Canada Juvenile Diabetes Research Foundation National Aboriginal Diabetes Association The Kidney Foundation of Canada
French: Comité directeur national du diabète Toutes les provinces et tous les territoires  Assemblée des Premières nations Association canadienne du diabète Association nationale autochtone du diabète Institut canadien d'information sur la santé Instituts de recherche en santé du Canada Inuit Tapirisat du Canada Ralliement national des Métis Représentants des milieux universitaires et cliniques Statistique Canada Conseil du diabète du Canada Association canadienne du diabète Association des pharmaciens du Canada Association nationale autochtone du diabète Diabète Québec Fondation des maladies du cœur du Canada Fondation canadienne du rein Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Instituts de recherche en santé du Canada L'Institut national canadien pour les aveugles
English: Let me give you Derek McCoy a new face at Boss models in New York.
French: La OhLaLa team travaille d'arrache pieds en ce moment et vous prépare pour les jours à venir une refonte de OhLaLaMag pleine de surprises pour toujours plus de beauté et de chaleur. Malheureusement cela mobilise une grande partie de l'équipe et pour ne pas faillir à la réputation de OhLaLa et pour que vous ne risquiez pas de manquez une seule information hot et capitale, OhLaLa se concentre sur la version anglaise de OhLaLaMag où vous trouverez comme à notre habitude, l'actu hot de demain.
English: If it is visual it shall be a flashing light which, at least in the event of the malfunction of any of the front or rear direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
French: S'il est optique, il doit être clignotant et s'éteindre ou rester allumé sans clignoter ou présenter un changement de fréquence marqué au moins en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des feux-indicateurs de direction avant ou arrière.
English: Metal float-to-float and float-to-pile connections should be thoroughly inspected for wear, corrosion, cracks in welds, or cracks in the protective coating which may indicate high-stress deformation.
French: Les boulons et les autres raccords doivent ętre examinés pour déceler les traces de corrosion, d'ovalisation des trous d'assemblage ou de pourriture ŕ proximité.
English: TRAN A Marta Vincenzi (PSE) Speakers:
French: TRAN A Marta Vincenzi (PSE) Interviennent:
English: The Court has stated in this regard that, far from constituting such a circumstance, situations of permanent judicial or administrative crisis create a presumption that the authorities do bear responsibility. c.
French: • Progrès supplémentaires accomplis Trois ans après l’adoption de la Résolution intérimaire, des progrès supplémentaires ont été accomplis en vue de prévenir de nouvelles violations semblables.
English: 348, the Nova Scotia Police Commission continues to be responsible for investigating complaints against the police.
French: La Loi sur les enquêtes en cas de décès (Fatality Inquiries Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Unfortunately, the picture painted by Mr. Moreno-Ocampo's report is very similar to that of last December.
French: Malheureusement, le constat que l'on peut faire à la suite du rapport présenté M. Moreno-Ocampo est très proche de celui établi en décembre dernier.
English: The minor stated that he wanted to carry out a suicide operation as a means of avenging the death of a friend of his who had carried out a similar suicide attack earlier this year in the village of Karnei Shomron, killing 3 Israeli adolescents and wounding 30 people, and as a means of attaining heaven where he would meet his friend.
French: Le jeune homme a expliqué que s'il voulait commettre une opération-suicide, c'était pour venger un des ses amis, mort dans le courant de l'année en commettant lui-même un attentat-suicide, dans la ville de Karnei Shomron, tuant 3 adolescents israéliens et blessant 30 personnes, et pour rejoindre son ami au paradis.
English: Her delegation commended the efforts of the United Nations in the context of its aid to the Congo, particularly with a view to taking greater account of the impact of women in all activities and sectors and to providing places where women could organize, express themselves and contribute to the democratization of public affairs.
French: La délégation congolaise salue l'action menée par l'ONU dans le cadre de son aide au Congo, en particulier en vue de prendre davantage en considération l'importance des femmes dans toutes les activités et dans tous les secteurs et de créer des espaces où elles peuvent s'organiser, s'exprimer et contribuer à la démocratisation des affaires publiques.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Primary (KG –Grade 5) Secondary (Grade 6- 10) IB (Grades 11 & 12) Annual Registration Fee Non-Refundable Registration Fees Capital development Fee Transportation charged by School IB Fees AP Fees SAT Fees Field Trips Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Primaire (1e – 5e Année) Secondaire (6e- 10e Année) Frais de Baccalauréat international (BI) (11e- 12e Année) Frais d'inscription annuelle Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Sorties Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > Faminow, Merle Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > Faminow, Merle Explorateur
English: Secrecy as to those executed violates human rights standards. Full and accurate reporting of all executions should be published, and a consolidated version prepared on at least an annual basis."(81)
French: «Parce qu’il est impossible de faire en sorte qu’il n’y ait pas d’exécutions injustifiées, les pays qui appliquent la peine de mort devraient effectuer des examens périodiques réguliers et indépendants visant à déterminer la mesure dans laquelle les normes internationales ont été respectées, ainsi qu’à examiner tout élément indiquant qu’une exécution était injustifiée(57)».
English: Most importantly, perhaps, it was seen as a facilitator for reintegrating the army into Canadian society, including necessitating "a routine interface between headquarters and governments at all levels."46 As well, the regional command structure was expected to create a unified and higher profile total force presence better attuned to regional considerations and better organized for territorial roles.
French: La décision de mettre en place des commandements régionaux dans l’armée avait aussi d’autres objectifs, dont le plus important , peut-être, était de faciliter la réintégration de l’armée dans la société civile canadienne. Il fallait nécessairement créer « une interface de routine entre les quartiers généraux et les gouvernements à tous les niveaux »46.
English: It is very important to use the medicine for as long as your doctor has prescribed it.
French: Il est très important d'administrer le médicament pendant toute la durée prescrite par votre médecin.
English: The six CIHR Institutes sponsoring the Program are the Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Aboriginal Peoples' Health, Institute of Gender and Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health, in partnership with the Ministry of Health of Mexico, the Mexican Institute for Social Security, the Institute for Social Security and Services for Federal Employees, and the National Council for Science and Technology.
French: Les six Instituts des IRSC participant au programme sont l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut du développement humain et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, et l'Institut de la santé publique et des populations. Les partenaires mexicains sont le ministère de la Santé du Mexique, l'Institut mexicain de la sécurité sociale, l'Institut de la sécurité et des services sociaux pour les employés fédéraux, et le Conseil national des sciences et de la technologie.
English: In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat on the format of recommendations by the Committee to the Conference of the Parties on the listing of chemicals under Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/12).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur le format des recommandations du Comité à soumettre à la Conférence des Parties au sujet de l'inscription de produits chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.4/12).