ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are on the market, however, further developments printers for photoceramic on different brands : Xerox, Minolta, Sharp .... Where the result in our view remains well below both for quality and reliability for consistency or continuity over time.
French: LEM SOLUTIONS CONSEILLE À SA CLIENTÈLE DE NE ACHTER PAS de N'IMPORTE QUI IL PROPOSE SITEM pour FOTOCERAMICA et TONER CÉRAMIQUE AVEC DES PRIX BEAUCOUP À DE SOUS DE CEUX ICI PRÉSENTÉS ! !
English: Consequently, OHIM states that it leaves the decision as regards the second plea put forward by the applicant to the discretion of the Court and takes the view that, if the Court finds it necessary to uphold that plea, the case would have to be referred back to the Board of Appeal for a ruling on the application of the relative ground for refusal under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il y a lieu de rappeler que, conformément à l’article 62, paragraphe 1, du règlement n ° 40/94, à la suite de l’examen au fond du recours, la chambre de recours statue sur le recours et qu’elle peut, ce faisant, « exercer les compétences de l’instance qui a pris la décision attaquée », c’est-à-dire, en l’occurrence, se prononcer elle-même sur l’opposition en la rejetant ou en la déclarant fondée, confirmant ou infirmant en cela la décision attaquée.
English: Through its approval of the preparatory assistance project in July 1999, UNDP support to the mine-action programme in Angola was extended, with an emphasis on capacity-building, mine awareness, database and survey development, resource mobilization and the coordination of mine-action activities through the establishment of mechanisms among all partners.
French: En approuvant le projet d'assistance préparatoire en juillet 1999, le PNUD a étendu son appui au programme de déminage en Angola, en mettant l'accent sur la création de capacités, la sensibilisation au problème des mines, la mise au point d'une base de données et les travaux de levé de terrain, la mobilisation des ressources et la coordination des activités de déminage, grâce à l'instauration de dispositifs communs à tous les partenaires.
English: At the same time, new non-traditional players, such as retailers and software firms, are emerging as aggressive competitors.
French: Parallèlement, de tout nouveaux acteurs, par exemple des détaillants et des entreprises de logiciels, se présentent comme des concurrents agressifs.
English: The reverse is true for perceiving relaxation is a reason for smoking.
French: L'inverse est vrai en ce qui a trait à la perception de la détente comme raison de fumer.
English: Washing grapes or apples with a vinegar rinse is unnecessary may leave a vinegar residue on the fruit.
French: Laver les raisins et les pommes avec du vinaigre n'est pas nécessaire et peut laisser un résidu de vinaigre sur les fruits.
English: ◦ a trust none of the beneficiaries under which is, at that time, a designated beneficiary under it and whose interest, at that time, in the other trust was held, at all times after the day on which the interest was created, either by it or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income;
French: ◦ une fiducie dont aucun des bénéficiaires n’est un bénéficiaire étranger ou assimilé et dont les participations dans l’autre fiducie étaient détenues, après leur création, par elle ou par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur imposable revenu;
English: The concentration of these ionic centres, which act as effective cross-links in the coordination polymer, was determined from measurements of thermodynamic activity.
French: Se basant sur des mesures de l'activité thermodynamique, on a déterminé la concentration de ces centres ioniques qui agissent comme agents réticulants effectifs dans le polymère de coordination.
English: The NCBs (which, together with the ECB, are themselves part of the MFI sector) provide lists of financial institutions meeting this definition.
French: Ces secteurs doivent être déf inis, et les instruments monétaires qu’ils détiennent auprès des IFM de la zone euro doivent être exclus des agrégats monétaires de la zone euro.
English: All mailing list articles are also archived as news messages.
French: Tous les messages de nos listes de diffusion sont également archivés dans des newsgroup.
English: In June 2001, DFO and Newfoundland Power recognized that the FHCC was not operating effectively and therefore would require additional works.
French: En juin 2001 le MPO et Newfoundland Power ont reconnu que le CCHP ne fonctionnait pas comme prévu et que d’autres travaux seraient requis.
English: Over the same period, the negative agricultural trade balance increased from 23.1 million dollars in 1999 to 608 million dollars in 2005.
French: Le blocus appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique est exécuté depuis plus de 40 ans et a des répercussions négatives sur la vie économique et sociale des citoyens cubains.
English: Vaccines against several meningococci of types are available and may be used in an outbreak situation to provide more broad-based protection, for example in a school or community where there have been cases of meningococcal disease.
French: Des vaccins sont disponibles contre plusieurs types de méningocoques. Ils peuvent offrir une protection plus générale, par exemple, lors d'une éclosion de cas de méningococcie dans une école ou une collectivité.
English: The uptake of these new technologies however, over the last fifteen years, has been uneven across the UNECE region.
French: Cependant, l'intégration de ces nouvelles technologies a été, au cours de ces 15 dernières années, inégale dans la région de la CEE.
English: The special supplement and the basic pension together make up the minimum pension.
French: Le supplément spécial et la pension de base, ensemble, forment la pension minimum.
English: [23] For Section 33, the department's representative demonstrated the order of applying the sections of the Financial Administration Act for the disbursement of the money. 1. Section 32: commits funds for future payments 2. Received goods or services 3. Payment authority [24] The department's representative explained that the beginning of Ms Rios' answer was very good until she mentioned 'before administering the Section 34 of the FAA'.
French: 1. Article 32 : engagement de fonds en vue de paiements éventuels 2. Réception des biens ou des services 3. Autorisation du paiement [24] La représentante de la GRC a remarqué que Mme Rios avait très bien commencé sa réponse, mais qu'elle s'était par la suite trompée en ajoutant « avant d'appliquer l'article 34 de la LGFP ».
English: Calls upon all States to end impunity for perpetrators of crimes committed against children, recognizing in this regard the contribution of the establishment of the International Criminal Court as a way to prevent violations of human rights and international humanitarian law, in particular when children are victims of serious crimes, including the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, and to bring perpetrators of such crimes to justice, and not to grant amnesties for these crimes;
French: Engage tous les États à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des enfants et considère à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale y contribuera en tant que moyen de prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment lorsque des enfants sont victimes de crimes graves tels que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à traduire en justice les auteurs de tels crimes et à ne pas leur accorder d'amnistie;
English: 12.4.14 The Gwich’in have the right to employ any methods of harvesting and to possess and use any equipment for the purpose of harvesting.
French: 12.4.14 Dans l'exercice de leurs activités de récolte, les Gwich'in ont le droit d'utiliser les méthodes de leur choix et d'avoir en leur possession et d'utiliser l'équipement nécessaire à cette fin.
English: There was no agreement on whether this subparagraph should be retained or deleted.
French: Aucun accord ne s’est dégagé quant au maintien ou à la suppression de cet alinéa.
English: In particular, the costs of chemical sulphide reagents, and H202 are not economical.
French: En particulier, les coûts des agents réactifs chimiques aux sulfures et du H202 sont très élevés.
English: If a security right may be registered but is not registered in a specialized registry, a transferee, lessee or licensee of an encumbered asset will take the asset free of the security right, even if a notice of the security right was registered in the general security rights registry (see recommendation 78).
French: Si une sûreté peut être inscrite mais n'est pas inscrite dans un registre spécialisé, les droits qu'acquiert le bénéficiaire du transfert, le preneur à bail ou le titulaire de licence sont libres de la sûreté, même si un avis de sûreté a été inscrit dans le registre général des sûretés (voir recommandation 78).
English: Please note that you must continue to meet the Conditions of Employment while you occupy the Border Services Officer position.
French: Veuillez noter que, pendant toute la durée de votre emploi au poste d’agent des services frontaliers, vous devez continuer de vous conformer aux conditions d’emploi.
English: The best way to involve health professionals in the climate change process is to engage them in a discussion of co-benefits.
French: Le meilleur moyen de faire participer les professionnels de la santé à la lutte contre le changement climatique est de les convier à discuter des avantages conjoints qu’ils peuvent en tirer.
English: However, such dispersion factors are rarely used in the conventional analysis.
French: Cependant, un tel facteur de dispersion est rarement utilisé dans l'analyse conventionnelle.
English: These transactions must not form a "regular line of business" and in these cases the interdepartmental charge is limited to the department's "out-of-pocket" expenses, in effect merely restoring them to where they were before they took on the extraordinary task.
French: De plus, ces opérations ne doivent pas constituer un « secteur d'activité normal » et, dans ces cas-là, l'imputation ministérielle est limitée aux menues dépenses du ministère, les rétablissant de fait à leur niveau initial.
English: The US Energy Information Administration (EIA) anticipated the price for WTI crude oil to average more than US$63/b in 2006.
French: La Energy Information Administration (EIA) des É.-U. a prévu que le prix moyen du pétrole brut WTI dépasserait 63 $US/b en 2006.
English: ICRH, along with the GHRI and five other CIHR Institutes, supported the 9th Canadian Conference on International Health (CCIH ) held in Ottawa, in October 2002.
French: L'ISCR, avec les partenaires de l'IRSM et cinq autres instituts des IRSC, a appuyé financièrement la Neuvième Conférence canadienne sur la santé internationale (CCSI), qui a eu lieu à Ottawa en octobre 2002.
English: WHO's work with adolescents was underpinned by those principles.
French: Les activités de l'OMS en faveur des adolescents reposent sur ces principes.
English: At the national level, it was proposed that laws or measures should be implemented to guarantee the genuine participation of women in each country's legislature.
French: Au niveau national, il a été proposé de faire appel à des mesures, notamment législatives, visant à garantir une participation efficace des femmes dans les parlements de chaque pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Association Meetings Association Meetings Health Canada meets on a regular basis with recognized advertising preclearance agencies to exchange information and discuss issues.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Rencontres des Associations Rencontres des Associations Santé Canada rencontre régulièrement les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité reconnus par Santé Canada afin d’échanger des renseignements et de discuter de diverses questions.
English: This small range of variation is inconsistent with the large solar forcing-climate feedback that would be required to explain recent trends on the basis of natural forcing only.
French: L'Ã©troitesse de cette plage de variation ne concorde pas avec l'important forÃ§age solaire- rÃ©troaction climat qui serait nÃ©cessaire pour expliquer les tendances rÃ©centes Ã l'aide du seul forÃ§age naturel.
English: < External consultations with clients and suppliers were not practical.
French: < Les consultations externes avec les clients et les fournisseurs ne sont pas pratiques.
English: Address a Specific Audience? 2. Include Language that is Clear and Appropriate for its Audience? 3 Incorporate a Presentation Style that Supports Comprehension?
French: Principes d’évaluation des documents Est-ce que le document 1. s’adresse à un public précis ? 2. utilise un langage clair et adapté à son public ? 3 adopte un style de présentation qui favorise la compréhension ?
English: In addition, the PFRCC provides a vehicle for public discussion of stock status information, and acts as an open and transparent agency for scientific information that is important for conservation of the resource.
French: En outre, le CCRHP constitue un mécanisme de discussions publiques sur l’information relative à l’état des stocks, et représente un organisme ouvert et transparent pour l’information scientifique essentielle pour la conservation de la ressource.
English: Also this year Allard and team were present with the Rizla Racing Days at Assen.
French: Saturday during the qualifications Allard took some time to get used to the track.
English: Such a disagreement shall not be submitted to the arbitration procedure provided for in Article 26.
French: Un tel désaccord ne peut être soumis à la procédure d'arbitrage prévue à l'article 26.
English: Departments, agencies and corporations
French: Ministères, organismes et sociétés
English: The rms errors are indicated with solid lines and the biases with dashed lines.
French: Comme la figure 3 mais pour l’hémisphère Sud.
English: Feasibility Study A first round of public consultations was undertaken, including presentations and public involvement sessions, with local communities, aboriginal groups, municipal councils and other stakeholders.
French: Étude de faisabilité Une première série de consultations publiques, notamment des présentations et des séances visant à susciter l’intérêt du public menées auprès de collectivités locales, de groupes autochtones, de conseils municipaux et d’autres intervenants, ont eu lieu.
English: Regional health concerns include urban pollution from diesel truck emissions, residential fuel combustion; road dust; and industrial pollution from coal-fired power plants, manufacturing, steel mills, waste incinerators, oil refineries and chemical manufacturers.  Health Canada is collaborating with Environment Canada and the University of Windsor's Centre for Environmental Health of Ontario on a range of health impact research projects as their contribution to the Great Lakes Basin Airshed Management Framework: 1.
French: Les préoccupations relatives à la santé dans ce secteur découlent de la pollution de l'environnement urbain par les émissions des camions à moteur diesel, le chauffage résidentiel, la poussière des routes, les usines alimentées au charbon, les industries manufacturières, les aciéries, les incinérateurs de déchets, les raffineries de pétrole et la fabrication de produits chimiques. Aux fins du Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs, Santé Canada participe à un éventail de projets de recherche sur les effets de la pollution de l'air sur la santé en collaboration avec Environnement Canada et le Centre de santé environnementale de l'Ontario de l'Université de Windsor.
English: 5.4.3 As MFO, the MCO approves payments for the Mission and the San Salvador Spoke under Section 33 of the FAA.
French: 5.4.3 À titre d’agent financier de la mission, l’AGC approuve les paiements de la mission et de la mission satellite de San Salvador en vertu de l’article 33 de la LGFP.
English: Jake Thomas Learning Centre Jake Thomas Learning Centre provides a place where aboriginal culture and language is preserved.
French: Jake Thomas Learning Centre (en anglais seulement) Jake Thomas Learning Centre provides a place where aboriginal culture and language is preserved.
English: Clients such as Aids and Waterways Services, Search and Rescue, Maritime Security, Marine Communication and Traffic Services, Science, and OGDs generally received a satisfactory number of operational days compared to planned, with results varying from 91% to 110%.
French: Nos clients tels que d’Aides et de voies navigables, SAR, Sûreté maritime, Services de communications et de trafic maritimes, Sciences et les AMG ont généralement bénéficié d’un nombre satisfaisant de jours opérationnels par rapport aux prévisions, avec des résultats pouvant varier de 91 % à 110 %.
English: It encourages the member States and the neighbouring States of Kosovo to recognize the travel document soon to be introduced by UNMIK for residents of Kosovo who are granted the status of habitual resident of Kosovo in the course of the upcoming civil registration of population as legal title to free movement, subject to visa regulations at the discretion of every State concerned.
French: Elle encourage les États membres et les États voisins du Kosovo à reconnaître le document de voyage devant être créé prochainement par la MINUK pour les résidents du Kosovo auxquels aura été accordé, dans le cadre du recensement civil de la population qui doit être organisé bientôt, le statut de « résident habituel du Kosovo », en tant que titre légal permettant de circuler librement, sous réserve des réglementations en matière de visa que chaque État concerné jugera bon d'instituer.
English: NIIT developed student loan schemes, as did Asociación Promotora de Institutos Tecnológicos Superiores (TECSUP) of Peru, and the University of Colombia.
French: Elle a mis en œuvre de nouvelles stratégies de financement et des nouvelles structures de gestion, et introduit des programmes de formation répondant à la demande.
English: The Council was briefed on the situation in Sierra Leone on 4 March by Assistant Secretary-General Annabi, and on 21 March, on the basis of the Secretary-General's thirteenth report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), by Special Representative of the Secretary-General and head of UNAMSIL, Oluyemi Adeniji.
French: Le 4 mars, le Conseil a entendu un exposé sur la situation en Sierra Leone du Sous-Secrétaire général Annabi et, le 21 mars, un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), Oluyemi Adeniji, sur le treizième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL.
English: The cosy and comfortable Motel Yubim offers fully equipped en-suite rooms and apartments as well as convenient transport links to the central railway and bus station.
French: Ce motel confortable vous propose des chambres et appartements entièrement équipés. Il bénéficie de liaisons commodes avec les transports en commun qui vous permettront de rejoindre la gare centrale et la gare routière.
English: Out of 1,834 outputs terminated under those four sections, 48 per cent were terminated by legislative decision, 51.5 per cent for programmatic reasons and about 0.5 per cent owing to a shortage of extrabudgetary funds.
French: Sur les 1 834 produits éliminés pour ces chapitres, 48 % l'ont été à la demande d'organes délibérants, 51,5 % pour des raisons tenant au programme et quelque 0,5 % parce que les fonds extrabudgétaires étaient insuffisants.
English: It was reasoned that the "citizen soldier" should be able to relate well to civilian authorities and agencies, while also offering the Army access to a large pool of untapped specialized civilian skills for "support to civil administration" operations.
French: Un détachement d’essai de contrôle des mouvements établi à Montréal en l’an 2000 a permis de faciliter la circulation de l’équipement et du personnel des FC de « l’Opération Apollo » (Afghanistan) et de « l’Opération Palladium » (Bosnie), de même que pour divers exercices et activités au pays.
English: Hussein Aideed was chosen as the first chairman, with a mandate for six  months.
French: Hussein Aidid a été choisi pour assurer la présidence en premier, avec un mandat de six mois.
English: My delegation is, however, aware that the situation is still an issue of concern and must be patiently followed.
French: Ce faisant, ma délégation est consciente des situations préoccupantes qu'il conviendrait de suivre patiemment.
English: We never get a consensus in the topics covered during these meetings We usually get a consensus but the actions agreed upon are never implemented We usually get a consensus but not all of the actions agreed upon are implemented We usually get a consensus and all of the actions agreed upon are implemented
French: LeLe 7,89 % des entreprises qui ne dégagent jamais un consensus ou qui ne 7,89 % des entreprises qui ne dégagent jamais donnent jamais suite à des donnent jamais suite à un consensus ou qui ne recommandations pourraient bénéficier de formation pour : des recommandations pourraient bénéficier de communiquer efficacement; formation pourdes aptitudes pour la négociation; développer : mettre au point un système de gestion du changement; communiquer efficacement; comprendre les droits et responsabilités des employés et des employeurs découlant de la loi.
English: Internet is available at the hotel.
French: Connexion Internet disponible dans l'hôtel. Vous devez être muni de votre ordinateur portable et de votre câble pour y avoir accès.
English: Free access to information In November, the CiT established an Internet café to offer journalists free use of the Internet.The space for the facility is donated by the newspaper Pravda Vostoka, and is located in the same building as the main Tashkent press newsrooms.
French: En coopération avec des organisations partenaires nationales et internationales, le Centre lance une campagne de sensibilisation à l’échelon national. Les organismes chargés de l’application des lois bénéficient également d’une formation spécialisée au titre de ce programme en vue de renforcer leurs capacités à combattre la traite.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/56/210, 217, 220, 278, 281, 312, 327, 336, 337, 340, 409 and Add.1, 440, 460, 479 and 505; A/C.3/56/4 and 7)
French: Point 119 c) de l'ordre du jour : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/56/4, A/C.3/56/7, A/56/210, A/56/217, A/56/220, A/56/278, A/56/281, A/56/312, A/56/327, A/56/336, A/56/337, A/56/340, A/56/409 et Add.1, A/56/440, A/56/460, A/56/479, A/56/505)
English: Accordingly, it is imperative for Costa Rica to pursue its efforts in this connection so that, as required under the Convention on the Rights of the Child, we can continue taking effective institutional reform measures to guarantee the full implementation of the commitments and mandates contained in these statutes.  Coordination and monitoring of the implementation of rights
French: À cet égard, est reconnue la nécessité dirimante de continuer à déployer des efforts de sorte que, comme le prévoit la Convention relative aux droits de l'enfant, soient adoptées toutes les mesures et réformes institutionnelles nécessaires pour réaliser des progrès dans le respect des engagements et des obligations contenus dans cette législation.
English: Sample Internal Term Sheet (FOR INFORMATION ONLY—NOT AN
French: Modèle de liste interne des conditions (À TITRE INDICATIF SEULEMENT – CECI N’EST PAS UNIQUEMENT À L’ÉQUIPE)