ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And thirdly, the European Union must demand that President Pastrana puts an end to all violations of human rights by paramilitary groups in his country, and that the sad world records of thousands of victims that are reached each year should come to an end.
French: Et troisièmement, l'Union européenne doit exiger du Président Pastrana qu'il mette fin aux violations des droits de l'homme, quelles qu'elles soient, commises par des bandes paramilitaires dans son pays, ainsi qu'à ces tristes records mondiaux de milliers de victimes recensées chaque année.
English: An even odder suggestion is that one should add the number of women and other designated groups (aboriginal, visible minority, and persons with disabilities) in determining whether the 60% level had been met.
French: La suggestion d'additionner le nombre de femmes et d'autres groupes désignés (autochtones, minorités visibles et personnes handicapées) pour déterminer si le seuil de 60 % est atteint est encore plus bizarre.
English: Third session of the 2008-2009 cycle. Introductory presentation by Don Birch (Member of the Singapore Institute of Directors CEO Circle).
French: Séance inaugurale et de présentation du cycle 2008-2009 introduite par François Godement, Directeur Asia Centre, Professeur Sciences Po.
English: Let me also take this opportunity to express our gratitude to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his comprehensive introductory statement.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour sa déclaration liminaire détaillée.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had terminated its activities on the preparation of two draft conventions on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail: one covering the area of the COTIF Convention and one covering the area of the SMGS Agreement.
French: Le Groupe de travail se souviendra que, à sa quatre-vingt-seizième session, il avait achevé ses travaux sur l'élaboration de deux projets de conventions relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer: l'une couvrant le champ de la Convention COTIF et l'autre celui de l'Accord SMGS.
English: Improving Access for Trade in Goods AGRI-FOOD AND BEVERAGE PRODUCTS Canola Seed and Canola Oil Canadian canola product exports to Korea are negatively affected by Korean tariff practices in several ways.
French: Facilitation de l'accÃ¨s au marchÃ© des produits PRODUITS AGROALIMENTAIRES ET BOISSONS Graines et huile de colza canola Les exportations canadiennes de produits de colza canola sont dÃ©favorisÃ©es de plusieurs faÃ§ons par les pratiques douaniÃ¨res corÃ©ennes.
English: We will be comparing the shortfall of lobsters by assuming in one case there is no fall fishery and in the other that there is.
French: Nous comparerons l'écart sur le chapitre du nombre de homards en présumant, dans un premier temps, l'absence de pêche d'automne et, dans un deuxième temps, la pratique d'une pêche d'automne.
English: One of the most difficult and delicate tasks an international force has is in trying to determine how contributing nations will actually allow their respective forces to be employed.
French: L’un des plus grands problèmes d’une force internationale est de déterminer dans quelle mesure les nations participantes accepteront que l’on fasse appel à leurs forces.
English: And it must apply equally to all segments of society.
French: Et elle doit s’appliquer pareillement à toutes les catégories sociales.
English: In addition, the building has three dormitory-type rooms for either 7 or 12 individuals.
French: On trouve également dans ce bâtiment trois salles de 7 à 12 lits chacune.
English: Such procedures shall be timely, effective, transparent, non-discriminatory and provide that:
French: Cette procédure est rapide, efficace, transparente, non discriminatoire, et prévoit que :
English: PARC was established in 1989.
French: Le programme a été mis sur pied en 1989.
English: The National Plan against Trafficking of Human Beings focused on a comprehensive response to the needs of women and children victims.
French: Le Plan d'action national contre la traite des êtres humains s'attache à répondre de manière globale aux besoins des femmes et des enfants qui en sont victimes.
English: • availability of human and physical resources
French: • disponibilité des ressources humaines et matérielles
English: Mister Soulard admits that the inspiration for his recipes sometimes comes to him very naturally in the most unlikely places, frequently during his daily jogging.
French: Monsieur Soulard admet que, très souvent, l'inspiration de ses recettes lui vient tout naturellement, parfois dans les endroits les plus saugrenus, souvent pendant son jogging quotidien.
English: While medium-sized companies (revenues of $5 million to $25 million) earned 19.7 percent of their revenues from foreign sales in 2000/01, firms with under $500,000 in annual revenues earned 17.3 percent of their revenues from foreign markets.
French: En 2000-2001, alors que 19,7 pour cent des revenus des sociétés de taille moyenne (entre 5 et 25 millions de dollars de revenus) étaient attribuables aux ventes à l'étranger, pour les firmes dont les revenus annuels sont inférieurs à 500 000 dollars, ce pourcentage est de 17,3 pour cent.
English: 3.3 European Union Countries of the European Union are subject to its Directive 1999/32/EC requiring them to reduce sulphur in HFO to 1% wt. by January 1, 2003 and sulphur in LFO to 0.1% wt. by January 1, 2008.
French: 3.3 Union européenne Les pays faisant partie de l’Union européenne (UE) doivent se conformer à sa Directive 1999/32/EC exigeant de leur part de réduire le soufre dans le mazout lourd à 1 % en poids d’ici le 1 er janvier 2003 et le soufre dans le mazout léger à 0,1 % en poids d’ici le 1 er janvier 2008.
English: The Government of Canada will follow carefully the public meetings that are planned for this summer.
French: Le gouvernement du Canada suivra avec soin les rencontres publiques prévues pour l'été.
English: Trends in emissions can be influenced by four important factors: 1. real estate activity within the sector (the growth or decline of heated/cooled building space); 2. changes in efficiency of energy use; 3. changes in weather (which would require more or less fuel for heating or cooling); and 4. substitution of fuels with differing carbon intensities.
French: Quatre grands facteurs peuvent influencer les tendances des émissions : 1. l'activité immobilière dans le secteur (la croissance ou la diminution de la superficie chauffée/climatisée); 2. les changements dans l'efficacité de la consommation énergétique; 3. les changements météorologiques (qui entraînent une hausse ou une baisse de la quantité de combustible nécessaire pour le chauffage ou la climatisation); 4. la substitution de combustibles à intensités carboniques différentes.
English: Reported legal sanctions available included a range of administrative, civil and criminal measures.
French: Dans certains cas, des individus peuvent aussi être reconnus comme titulaires des droits à part entière.
English: -Waste organic solvents: 3825.41.00 00 - -Halogenated KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Déchets de solvants organiques : 3825.41.00 00 - -Halogénés KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: While the NPT consensus says that the nuclear tests in South Asia did not confer status, I would submit that the political effect of making such an assertion is exactly the opposite.
French: Bien que le consensus du TNP énonce que les essais nucléaire en Asie du Sud ne confèrent aucun statut, je dirais en fait que l'effet politique d'une telle assertion est exactement inverse.
English: At 1105 hours on 10 June 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 10 juin 2002, à 11 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Estimate for activities under the voluntary Special Trust Fund (RV) and revised estimates (in United States dollars)
French: Montant estimatif des activités au titre du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires à des fins déterminées (RV) et estimations révisées (en dollars)
English: Since November 2008, four judgements concerning seven accused have been delivered.
French: Depuis novembre 2008, quatre jugements concernant sept accusés ont été rendus.
English: I regret that we also have to withdraw this report.
French: Je regrette que ce rapport soit lui aussi retiré.
English: November 15 10:00 AM RCMP Edmonton - K Division 11140 - 109 Street Edmonton, Alberta
French: 15 novembre 10h00 GRC - Division K 11140, rue 109 Edmonton (Alberta)
English: The dates were therefore eligible for suspension of customs duties and VAT was charged at the reduced rate of 5.5%.
French: Dans ces conditions, ces dattes ont bénéficié d'une suspension de droits de douane et d'un taux réduit de TVA de 5,5 %.
English: Work with Public Rideau Canal National Historic Site of Canada (Kingston) Student Heritage Presentation Administration:
French: Travail avec le public Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau (Kingston) Étudiant à la mise en valeur du patrimoine Administration :
English: [17] The second argument is advanced by Ms. Reaume, for the Commission.
French: [17] Le deuxième argument est avancé par Mme Reaume, au nom de la Commission.
English: The SIS Leaders adjourned their meeting to November 2003 to be convened in the Cook Islands.
French: Les dirigeants des petits États insulaires ont ajourné la réunion et sont convenus de se réunir à nouveau en novembre 2003, dans les îles Cook.
English: I am therefore very proud that the Swedish Parliament voted against a proposal for transitional rules governing the labour force from the new EU countries.
French: Par conséquent, je suis très fière que le parlement suédois ait voté contre une proposition de règles transitoires régissant la main-d’œuvre des nouveaux pays de l’Union européenne.
English: Periodic Safety Update Reports (PSURs) Documentation submitted (Has the company been approved in other jurisdictions (Y/N)) If No, then the rest of the questions do not apply Applicable Country (ies) Approximate duration in jurisdiction
French: Mise à jour périodique des renseignements sur l’innocuité des produits (MJPRIP) La documentation soumise (La compagnie a-t-elle été approuvée dans d’autres juridictions (Oui/Non)) Si Non, alors le reste des questions ne s’appliquent pas
English: In Chapter 3, we discuss in detail the structure and mandate of the proposed Department of Aboriginal Relations and the place of the Crown Treaty Office within it.
French: Au chapitre 3, nous examinons en détail la structure et la mission du ministère des Relations avec les autochtones proposé ainsi que le rôle du Bureau des traités de la Couronne qui en ferait partie.
English: In that respect, resolution 46/182 of the General Assembly on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and the principles of humanity, neutrality and impartiality built into it remained the basis for any response.
French: À cet égard, la résolution 46/182 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies et les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité qui y sont inscrits demeurent le fondement de toute intervention.
English: Our primary objective in contributing to a modernized HRM system is therefore to ensure that the result of the modernization initiative continues to provide a competent, non-partisan and representative public service.
French: Notre objectif principal est de contribuer à un système de GRH modernisé et, par conséquent, de veiller à ce que cette initiative de modernisation continue d’assurer une fonction publique compétente, non partisane et représentative.
English: The Authority has not developed a rate-setting methodology.
French: L'Administration n'a pas élaboré de méthodes de tarification.
English: • The Sierra Cost / Feasibility Analysis stressed the need for a good information system as a prerequisite for achieving success in operation with cost recovery.
French: • L'analyse coût-faisabilité de Sierra a souligné le besoin d'un bon système d'information pour assurer le succès de l'unité en ce qui concerne le recouvrement des coûts.
English: It offers various possibilities of events for up to 250 people.
French: You can taste here specials from mediterranean and czech cuisine.
English: It has embarked on several weapons programmes: for example, new frigates and fast patrol boats, helicopters to equip the frigates (jointly), new short-range missiles for fighter aircraft (jointly) second-hand combat tanks and an anti-tank defence system, new equipment for troops, multi-use radios and new command and information systems.
French: La Norvège a lancé plusieurs programmes d’armement tels que : de nouvelles frégates et vedettes rapides, des hélicoptères pour équiper les frégates (en coopération), des nouveaux missiles courte portée pour les avions de combat (en coopération), des chars de combat usagés et un système de défense antichar, des nouveaux équipements pour les soldats, des radios multi-rôle et de nouveaux systèmes de commandement et d’information.
English: An LFB is prepared by spiking a conditioned CFP with a known amount of nicotine standard.
French: Tracer ce rapport en fonction de la teneur prévue, en mg/cigarette, pour obtenir la pente et l’ordonnée à l’origine pour la nicotine.
English: (e) Further recognized that the promotion and protection of human rights “should be based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings”;
French: e) S'est dite consciente en outre que la promotion et la protection des droits de l'homme doivent être fondées sur les principes de la coopération et du dialogue authentique et tendre à renforcer l'aptitude des États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme dans l'intérêt de tous les êtres humains;
English: Where more than half of the infrastructure was poor or fair prior to the awards (and none was world-class), 90% of respondents now rate it as excellent or world-class in the disciplines affected by the awards.
French: Alors que plus de la moitié de l’infrastructure était jugée pauvre ou faible avant les contributions (aucune n’était de niveau mondial), 90 pour cent des répondants la jugent maintenant excellente ou de niveau mondial dans les disciplines bénéficiant des contributions.
English: This is a crucial time for the peace process; we should be careful not to abandon or destroy it.
French: Nous sommes à un moment charnière du processus de paix; nous devons veiller à ne pas l'abandonner ou le saper.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Williamson's Sapsucker Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pic de Williamson Nom scientifique :
English: Unless the buyer could prove the seller might fail to deliver the goods, the buyer was not exempt from the obligation to issue the L/C.
French: À moins que l'acheteur puisse prouver la non livraison des marchandises par le vendeur, l'acheteur n'était pas exonéré de l'obligation d'émettre la lettre de crédit.
English: Since the twenty-third session of the Governing Council, UNEP has continued to be involved in small island developing States and to carry out activities aimed at supporting them in their unique situation.
French: Depuis la tenue de la vingt-troisième session du Conseil d'administration, le PNUE a poursuivi ses efforts en faveur des petits Etats insulaires en développement ainsi que les activités d'appui à ces Etats très particuliers.
English: Stakeholders also assisted in developing the following conclusions and recommendations, based on the evidence presented.
French: Les intervenants ont également participé à l’élaboration des conclusions et recommendations tirés des résultats de l’évaluation.
English: • human resources planning for recruitment, retention and education of nurses in British Columbia to address provincial health care needs;
French: • planifier les ressources humaines de manière que la province puisse recruter, maintenir en poste et former du personnel infirmier et satisfaire ainsi à ses besoins en matière de soins de santé;
English: Several processes in the metallurgical industry were identified as potentially important sources of these POPs, including the primary and secondary iron and steel industries, iron foundries, and the primary and secondary non-ferrous metal industry.
French: Plusieurs procédés utilisés dans l'industrie métallurgique ont été identifiés comme d'importantes sources possibles de ces POR, y compris les industries du fer et de l'acier de première et de deuxième fusions, les fonderies de fer, et l'industrie des métaux non ferreux de première et de deuxième fusions.
English: The indignation is growing by the hour.
French: L'indignation croît d'heure en heure.
English: The model will be used to deliver employment outcomes for women in these communities, and assess the transferability of the strategies to other communities of similar character in regional NSW.
French: Ce modèle servira à créer des possibilités d'emploi pour les femmes au sein de ces collectivités et à évaluer si ces stratégies pourraient être utilisées dans d'autres collectivités de même nature dans d'autres parties de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: He suggested that the Committee should send a letter of appreciation to Mr. Carrión-Mena for his efforts and his commitment to the work of the Committee, particularly in the light of his appointment as foreign minister during his term on the Committee.
French: Il suggère que le Comité adresse à M. Carrión-Mena une lettre de remerciements pour ses efforts et sa participation active aux travaux du Comité, compte tenu notamment de sa nomination en qualité de ministre des affaires étrangères pendant son mandat au Comité.
English: "The heroines of Raina are without masks, they are not traditional.
French: "Les heroïnes de Raïna ne portent pas de masques, elles ne sont pas traditionelles.
English: National economic accounts > Input-output accounts > Glossary > Input-output accounts Glossary Ancillary activity An ancillary activity is a supporting activity undertaken within an enterprise in order to create the condition within which the principal or secondary activities can be carried out.
French: Comptes économiques nationaux > Entrées-sorties > Glossaire > Comptes d'entrées-sorties Glossaire Activité auxiliaire Une activité auxiliaire est une activité d’appui exercée au sein d’une entreprise dans le but de créer l’environnement qui lui permettra d’exercer son activité principale et ses activités secondaires.
French: Cela dit, je félicite la rapporteure, Marisa Matias.
English: WCT and WPPT A seminar entitled "The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT): Opportunities and Challenges" was held on the sidelines of the meeting.
French: WCT et WPPT En marge de la réunion, s’est tenu un séminaire intitulé "Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) :
English: The retention period varies according to the record schedules of the general subject files in which they are stored. RDA Number: 93/004 Related PR#:
French: Tous les autres renseignements obtenus lors de l'exécution et de l'administration de ces lois sont conservés pendant huit ans, puis détruits. No. ADD : 93/004 Renvoi au dossier # :
English: Two fellow Gentoo developers, Lars Weiler and Marc Hildebrand, had stopped by to support Sebastian.
French: Deux amis développeurs Gentoo, Lars Weiler et Marc Hildebrand, étaient passés pour aider Sebastian.
English: Environment Canada notes with considerable interest these successes in Europe in regards to the introduction of clean fuels.
French: Environnement Canada note avec un grand intérêt la réussite de ces programmes en Europe, dans le contexte de l'introduction. de carburants moins polluants.
English: Stress and the continental climate with extremes of temperature and atmospheric pressure are the major causes of vascular disease in the Far North.
French: Le stress et le climat continental, caractérisé par des variations brutales de température et de pression, sont les principales causes de maladies cardiovasculaires dans le Grand Nord.
English: Election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee for the sixty-second session of the General Assembly
French: Élection du Président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: Finally, we should consider a strategic orientation for the 2004-2005 United Nations programme budget, aimed at achieving the Millennium Development Goals, which will be important in order to achieve results by 2005, when a review conference on the Millennium Declaration is planned, based on the consideration of the five-year comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Enfin, le budget-programme de l'ONU pour l'exercice 2004-2005, qui sera élaboré durant la présente session, devra adopter une dimension stratégique pour tenir compte des priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire.  Il s'agit selon nous d'une condition préalable pour renforcer le partenariat mondial dans le domaine du développement et pour obtenir des résultats tangibles d'ici à 2005, date à laquelle doit se tenir la conférence d'examen de la Déclaration du Millénaire, sur la base du rapport quinquennal du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: We recognize the unique role and contributions of all partners, including individual researchers, universities, hospitals and other health organizations, the federal, provincial and territorial governments, research agencies, the voluntary health sector, health charities, industry and the public.
French: Nous reconnaissons le rôle et les contributions uniques de tous les partenaires, à savoir les chercheurs individuels, les universités, les hôpitaux et d’autres organismes de santé, les administrations fédérale, provinciales et territoriales, les organismes de recherche, le secteur bénévole de la santé, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l’industrie et le public.
English: Accounts payable and accrued charges Current portion of long-term debt Other $
French: Actions ordinaires (Note 3) Autre bénéfice (perte) global(e) cumulé(e) Bénéfices non répartis Total – Passif et avoir des actionnaires Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: Parliament asks the European Union to present an ambitious agenda for discussions on climate, within the scope of the convention on the climate and the Kyoto Protocol.
French: Le Parlement demande à l’Union européenne de présenter un agenda ambitieux pour les discussions sur le climat, dans le cadre de la convention sur le climat et du protocole de Kyoto.