ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive allows the patentability of a sequence or partial sequence of genes which were isolated from the human body or otherwise produced by means of technical processes, provided that the criteria of novelty, inventiveness and industrial applicability are also satisfied.
French: Par contre, un élément isolé du corps humain ou autrement produit par un procédé technique, y compris la séquence ou la séquence partielle d'un gène, peut constituer une invention brevetable, sous réserve que les conditions de nouveauté, d'activité inventive et d'application industrielle soient remplies.
English: Information from this survey is released in The Daily, Statistics Canada's official release vehicle.
French: Les résultats de cette enquête sont diffusés dans Le Quotidien, le véhicule de diffusion officiel de Statistique Canada.
English: The aim of this instruction is to provide details of a program to encourage P Res members to pursue an initial baccalaureate degree or a non-university post-secondary course formally recognized as an equivalency for the member's Military Occupation Code (MOC).
French: Cette instruction contient des précisions au sujet d’un programme qui vise à encourager les membres de la P rés à obtenir un premier baccalauréat ou à suivre un cours postsecondaire non universitaire auquel on a officiellement accordé une équivalence pour le groupe professionnel militaire (GPM) du réserviste.
English: The region is taking the designation process very seriously and will not approve operational plans or training plans until they are sure exactly what the requirements of each fishery are.
French: La région du Pacifique prend très au sérieux le processus de désignation et n’approuvera les plans opérationnels et les plans de formation que lorsqu’elle saura exactement quelles sont les exigences de chaque pêche.
English: For each municipal activity, you will find:
French: Pour chaque activité municipale, vous trouverez :
English: TABLE 1  Characteristics of male study subjects, 60 years of age and older, selected from the Canada Health Survey Number of subjects 1417 Mean age 68.6 (6.64)a Person-years of follow-up 12542 Observed number of deaths 603 Self-reported history of comorbid conditions Heart disease 23.0% High blood pressure 36.6% Emphysema/Chronic bronchitis 9.3% Diabetes 6.6% History of stroke 4.2% Smoking status Never smoker 19.7% Current smoker 37.7% Former smoker 42.6% Proportion of subjects with a comorbid condition other than smoking Age 60-69 48.0% Age 70-79 58.0% Age 80+ 68.2% Age 60+ 55.2% a Standard error (in parentheses)
French: TABLEAU 1  Caractéristiques des sujets de l'étude, hommes de 60 ans ou plus choisis parmi les participants à l'Enquête Santé Canada Nombre de sujets 1 417 Âge moyen 68,6 (6,64)a Personnes-années de suivi 12 542 Nombre de décès observé 603 Antécédents autodéclarés de comorbidité Cardiopathie 23,0 % Hypertension artérielle 36,6 % Emphysème/bronchite chronique 9,3 % Diabète 6,6 % Accident vasculaire cérébral 4,2 % Tabagisme N'a jamais fumé 19,7 % Fume 37,7 % A déjà fumé 42,6 % Proportion de sujets présentant un facteur de comorbidité autre que le tabagisme Âge 60–69 48,0 % Âge 70–79 58,0 % Âge 80+ 68,2 % Âge 60+ 55,2 % a Erreur-type (entre parenthèses)
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 158)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 158 de l'ordre du jour)
English: In addition, the new corporation’s "deferral amount" under paragraph 94.2(1)(b) in respect of an interest in a foreign investment entity will be determined in the same manner as a predecessor’s "deferral amount" in respect of the same interest.
French: En outre, le « montant de report » de la nouvelle société aux termes de l’alinéa 94.2(1)b) à l’égard de la participation dans l’entité de placement étrangère est calculé de la même façon que le « montant de report » de la société remplacée à l’égard de la même participation.
English: Mac runs OSX. Are you starting to get it yet, or do you need a diagram?
French: Au début je travaillais sur PC, j'ai ensuite travailler pour Apple, sans grande convictions, et j'ai été équipé en Mac pour mon travail, je n'ai pas réussi à me séparer de mon matériel lorsque mon contrat est arrivé à échéance, à tel point que j'ai racheté le matériel que j'avais...
English: Current daily index calculations are not determined by the model, but are based on the actual daily closing prices for the underlying index and the written option, as settled on the Montréal Exchange.
French: Les calculs relatifs à la valeur quotidienne de l'indice ne sont pas déterminés par le modèle mais se fondent sur les cours de clôture quotidiens réels de l'indice sous-jacent et de l'option vendue, tels que réglés à la Bourse de Montréal.
English: The average result from these repeat NEDC cycles is used in calculating the weighted average pollutant emissions.
French: La moyenne des résultats de ces cycles d'essai répétés (Nouveau cycle d'essai européen (NCEE)) est employée pour calculer la moyenne pondérée des émissions de polluants.
English: 821-0269 Mr. Janne Taalas First Secretary (Political Affairs) Mrs. Mervi Taalas
French: M. Sergey Trepelkov Conseiller principal Mme Irina G. Trepelkova
English: It will therefore be important for the United Nations to remain adequately engaged in Sierra Leone after the elections, in order to protect the gains achieved.
French: Il faudra donc que les Nations Unies restent suffisamment présentes en Sierra Leone après les élections si l'on veut défendre les acquis.
English: a The entry “1,000” denotes “over 1,000 entries”.  When documents are searched in ODS, the maximum number of responses provided is 1,000.
French: a « 1 000 » signifie « au moins 1 000 », le nombre de documents affichés à l'issue une recherche dans le Sédoc étant limité à 1 000.
English: The employee shall submit a complete relocation expense claim with necessary supporting documentation within 30 days after the date of the employee's arrival at the new place of duty.
French: L'employé devra soumettre une réclamation complète des dépenses de réinstallation avec les pièces justificatives nécessaires dans les 30 jours après la date de l'arrivée de l'employé au nouveau lieu de travail.
English: The changes can be accessed through the following link: www.cra.gc.ca/charitylists Revenue Agency supports innovative approach to educating charities
French: Pour accéder notre site Web amélioré, sélectionnez le lien suivant : www.arc.gc.ca/listesbienfaisance L'Agence du revenu valorise une approche novatrice pour informer les organismes de bienfaisance
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Northwest Territories Nunavut British Columbia Yukon Pan-Canadian Responsibilities a Funds available for Employment Benefits and Support Measures a
French: Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Territoires du Nord-Ouest Nunavut Colombie-Britannique Yukon Responsabilités pancanadiennes a Fonds disponibles pour les prestations d'emploi et les mesures de soutien a
English: And the commander of 1 CAD is promising the Air Force will be there again, in strength.
French: Le commandant de la 1 DAC promet que la Force aérienne y participera de nouveau, et en grand nombre.
English: 18.1 The objective of the programme is to promote economic and social development policies and programmes in Western Asia that are consistent and coherent with the commitments of the major United Nations conferences and summits to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.  The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) is responsible for the implementation of the programme.
French: 18.1 Ce programme, dont l'exécution relève de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), a pour objet de promouvoir en Asie occidentale des politiques et programmes de développement économique et social compatibles et cohérents avec les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire et de réaliser les objectifs de développement qui y sont énoncés.
English: The public must be given the opportunity of hearing scientific evidence when making choices about products.
French: On doit donner l’occasion au public de connaître les preuves scientifiques au moment de faire un choix sur des produits.
English: Finland has also been actively involved in international crisis-management operations for more than 50 years.
French: Comment les deux objectifs peuvent-ils s’articuler ?
English: The Government had also introduced a national development plan with an overall perspective that targeted all minority sectors in the country.
French: Le Gouvernement a d'autre part mis en œuvre le plan national de développement qui, dans une perspective globale, vise tous les secteurs minoritaires du pays.
English: 15 item 5 Efficiency Ratio – The thresholds have been adjusted from 60% and 80% to 65% and 85% recognizing that the thresholds may have been overly stringent.
French: 15 Élément 5 Ratio d'efficience – Les seuils relatifs à ce ratio passent de 60 % à 65 % et de 80 % à 85 %, afin de corriger le fait qu'ils étaient peut-être trop sévères.
English: The new evaluation will apply the evaluation criteria and methodology set out in the RFP (Solicitation No. 05005-9-0492/C), and the Department will proceed with this procurement process according to the terms of the RFP and the trade agreements.
French: La nouvelle équipe d'évaluation appliquera la méthode et les critères d'évaluation énoncés dans la DP (invitation à soumissionner no 05005-9-0492/C) et le Ministère poursuivra la procédure de passation du marché public en conformité avec les dispositions de la DP et des accords commerciaux.
English: The proposed revision adapts language from Article 14bis(3) of the Berne Convention: "other performers in the work, the writers of scenarios, dialogues or musical works created for the work, and the principal director of the work."
French: Ce terme, par lequel il s'agissait de désigner l'ensemble des autres participants dont les droits doivent être pris en considération par les artistes interprètes ou exécutants lorsqu'ils font valoir leur droit moral sur les œuvres audiovisuelles, appelait une clarification.
English: Booking.com: hotel Pensão Residencial Portuense, Lisboa (Lisboa), Portugal - 154 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensão Residencial Portuense, Lisboa (Lisboa), Portugal - 154 Commentaires Clients.
English: In C. inflata the tadpoles swim down and out of the atrium; C. eumyota tadpoles somehow break free of the glue-encrusted vitelline coat and swim out the atrial siphon.
French: Chez C. inflata, les têtards nagent vers le bas et sortent de l'atrium; les têtards de C. eumyota réussissent à sortir de leur enveloppe vitelline enduite de colle et nagent pour sortir du siphon atrial.
English: How would the provisions of the Statute on complementarity (admissibility, challenges to the Court's jurisdiction) be applicable to the crime of aggression.
French: Comment les dispositions du Statut relatives à la complémentarité (recevabilité, contestation de la compétence de la Cour) pourraient-elles s'appliquer au crime d'agression?
English: "The Security Ministry has to sign a letter addressed to the Ministry of Defence.
French: «Le ministère de la sécurité doit signer une correspondance à l'intention du Ministère de la défense.
English: This is the preferred method, as it is simple to perform, easy to set up, and error calculations are performed automatically.
French: Cette méthode est recommandée, car elle est simple à suivre, l’installation est facile et les calculs d’erreurs s’effectuent automatiquement.
English: One soldier told a local priest that they had the authorization of their military command to loot for the first four days.
French: Un soldat a dit à un prêtre local que leurs commandants militaires les avaient autorisés à piller pendant quatre jours.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Sling It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Sling. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In defining mechanisms for savings in the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
French: Dans la définition des mécanismes destinés à réaliser des économies d'énergie sur la quantité d'énergie distribuée et/ou vendue aux clients finals, il faudrait tenir compte des possibilités de récupérer de l'énergie qu'offre l'utilisation à grande échelle d'innovations technologiques liées aux techniques de mesures électriques.
English: Enter the fiscal month covered by this return.
French: La date d'échéance est le dernier jour du mois suivant le mois d'exercice visé par la présente déclaration.
English: McNair, The Law of Treaties, (footnote 66 above), p. 696.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.  237 à 246.
English: Ladies and gentlemen, we are all aware of the dreadful tropical cyclone, Nargis, which ravaged Burma/Myanmar last Saturday.
French: (EN) Mesdames et Messieurs, nous sommes tous au courant du terrible cyclone tropical, Nargis, qui a ravagé la Birmanie/Myanmar samedi dernier.
English: ESCAP will continue to engage with the Executive Committee on Economic and Social Affairs as a key global body for ensuring coherence on common thematic areas among entities of the United Nations Secretariat working in the social and economic sectors.
French: La CESAP continuera à collaborer avec le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, instance mondiale clé chargée d'assurer la cohérence, dans les domaines thématiques communs, entre les services du secrétariat de l'ONU travaillant dans les secteurs sociaux et économiques.
English: LENTILS For 2006-07, production and supply decreased due to a 36% lower seeded area and lower yields.
French: Lentilles Pour 2006-2007, la production et l'offre ont diminué par suite d'une contraction (36 %) de la superficie ensemencée et de rendements moindres.
English: Regular fixed-date gatherings, mandatory outcome, fixed agenda and assigned roles are among common practices.
French: On y trouve fréquemment des rencontres à date fixe, l’obligation de produire des livrables, un agenda rigide et des rôles pré-assignés.
English: AL02 Algeria Algiers, unaccompanied 97 97 97 Backdated Jul 01 AR01 Argentina Buenos Aires, CDA & CDAAA 85 85 85
French: AL02 Algérie Alger, non-accompagné 97 97 97 Postdaté 1er Jul 01 AR01 Argentine Buenos Aires, ADC, AAADC 85 85 85
English: Apparently, there is a great deal of support for domestically produced magazines in New Zealand.
French: Apparemment, les magazines nationaux de la Nouvelle­‑Zélande jouissent d'un appui considérable.
English: The Committee also notes that a series of measures have been taken 3 to fight sexual exploitation of children : the Norway’s Plan of Action combating trafficking in women and children addresses children trafficking from a multi-fold perspective; and an information campaign about sex tourism has been carried out in collaboration with NGOs.
French: Le Comité souhaite être informé des suites données à cette initiative et demande si la disposition en question portera également sur la traite des enfants à des fins d’exploitation sexuelle. S’agissant de la situation de fait, le Comité relève dans une autre source2 qu’un plan de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été élaboré en 1999 et devrait être réactualisé en 2003.
English: Hotel Maritimo is a 3 star hotel with a number of facilities, including meeting rooms, social rooms and large halls for banquets, etc.
French: L'hôtel Maritimo est un hôtel trois étoiles proposant de nombreux équipements, dont des salles de réunions, des salles de réceptions et des salles pour banquets.
English: Windows comes with a handful of common folders that you can use as anchors to begin organizing your files.
French: En effet, Windows est fourni avec un ensemble de dossiers communs que vous pouvez utiliser comme points de départ pour commencer à organiser vos fichiers.
English: (ES) Mr President, this proposal for a Regulation proposes banning exports of metallic mercury from 1 July 2011 at the latest, and in parallel includes provisions on the safe storage of the surpluses of mercury that are going to be produced above all as a result of the withdrawal of mercury cells from chlor-alkali factories; it is calculated that, throughout Europe, these cells contain approximately 12 000 tonnes of mercury.
French: (ES) Monsieur le Président, cette proposition de règlement propose d'interdire les exportations de mercure métallique à compter du 1er juillet 2011 au plus tard et, parallèlement, contient des dispositions sur le stockage, en toute sécurité, des excédents de mercure qui seront produits surtout en raison du retrait des cellules de mercure des usines de production du chlore et de la soude ; il est calculé que, pour l'Europe tout entière, ces cellules contiennent approximativement 12 000 tonnes de mercure.
English: Electronic Media Processing Team,  Ottawa Technology Centre,  Canada Revenue Agency,  875 Heron Road,  Ottawa, Ontario K1A 1A2 Note Diskettes, CDs, and DVDs will not be returned.
French: Équipe de traitement sur support électronique,  Centre de technologie d'Ottawa,  Agence du revenu du Canada, 875 chemin Heron,  Ottawa (Ontario) K1A 1A2 Remarque Les disquettes, CD ou DVD ne seront pas retournés.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees
French: e) Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The services of the hotel are made complete by the restaurant, lobby bar, grill terrace and snack bar.
French: La gamme des services de l'hôtel est complétée par le restaurant, le drinkbar et la terrasse des grillades.
English: Overcoming that scourge once and for all is an inalienable objective of our democratic security policy.
French: Vaincre définitivement ce fléau est l'objectif indéfectible de notre politique de sécurité démocratique.
English: Counsel contended that, if there was injury to the domestic industry, it could only be attributable to imports from China.
French: L’avocat a soutenu que, si un dommage devait être causé à la branche de production nationale, ce dommage ne pourrait être attribuable qu’aux importations originaires de la Chine.
English: Emphasis should be placed on the poorer regions, on the problems of unemployment and equal opportunities, and of course, we will have to consider alternative methods of managing the Funds.
French: L'accent doit être mis sur les régions les plus défavorisées, sur le problème du chômage, sur l'égalité des chances et il convient naturellement d'envisager d'autres méthodes de gestion de ces Fonds.
English: It is disgraceful that Parliament lends a hand to this kind of circumvention by granting inordinate rights to false asylum seekers.
French: Il est indécent que ce Parlement prête la main à ces contournements en accordant des droits exorbitants aux faux candidats à l'asile.
English: Aluminium, copper, gold, silver and iron had positive growth (see Table A3), while the volume of zinc (-13 per cent) and of nickel (-8.7 per cent) fell despite the increase in their prices.
French: Si les cours du charbon devaient augmenter encore, comme dans le scénario des prix élevés, le charbon devrait ajouter 3,8 milliards de dollars à l’excédent commercial d’ici 2010.
English: CES/AC.71/2005/29 (Summary) 8 March 2005
French: CES/AC.71/2005/29 (Summary) 8 mars 2005
English: One way we can help promote and maintain a healthy environment for future generations is through the FCC Enviro-Loan.
French: L’une des façons dont nous pouvons contribuer à promouvoir et préserver un environnement sain pour les générations futures est par le biais de l’Enviro-prêt de FAC.
English: Some countries have already passed legislation imposing severe penalties on doping akin to those for drug use.
French: Certains pays ont déjà adopté une législation imposant des pénalités sévères sur le dopage, similaires à celles qui s’appliquent à la consommation de drogue.
English: The decision to order procedural coordination should not be conditioned upon the qualifications of the creditor.
French: La décision d'ordonner la coordination procédurale ne devait pas être soumise à ce type de critère.
English: (c) Type 3 — A device containing nuclear substances in a quantity equal to or exceeding 10 times the exemption quantity for the following: Beta backscatter gauging, calibration, fixed gauges and portable gauges $6,000
French: c) Type 3 — Appareil contenant une quantité de substance nucléaire égale ou supérieure à 10 fois la quantité d'exemption pour : jaugeage à rétrodiffusion bêta, étalonnage, jauges fixes et jauges portatives 6 000 $
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: He recalled the conversation as inappropriate and of a sexual nature.
French: Selon son souvenir, il s'agissait d'une conversation déplacée, de nature sexuelle.
English: The Preliminary Examination Report could however be issued at any time up to 28 months from the priority date as currently provided by Rule 69, giving the applicants considerable time to respond to the issues raised and propose amendments before national phase entry."
French: Le rapport d’examen préliminaire pourrait en revanche être publié à tout moment dans la limite des 28 mois à compter de la date de priorité actuellement prévue à la règle 69, ce qui laisse au déposant amplement le temps de répondre aux questions posées et de proposer des modifications avant l’ouverture de la phase nationale."
English: My delegation, which is prepared to make its modest contribution to that process, would once again like to cite the example of the women of West Africa, and in particular that of the women of the Mano River Union region, who, despite numerous difficulties, are continuing their active involvement in the conflict-resolution and peace-building processes.
French: Ma délégation, qui est prête à apporter sa modeste contribution à ce processus, voudrait, encore une fois, citer l'exemple des femmes de l'Afrique de l'Ouest, notamment celles de l'Union du fleuve Mano, qui, en dépit de nombreuses difficultés, continuent de s'impliquer activement dans les processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: Some members of the Foreign Affairs Select Committee of Parliament hoped to be able to visit Tokelau later in the year, to gain first-hand knowledge of its fragile position in the wide expanses of the Pacific.
French: Quelques membres du Comité spécial parlementaire des affaires étrangères espèrent pouvoir se rendre aux Tokélaou plus tard dans l'année et ainsi se rendre compte par eux-mêmes de la fragilité de la position des Tokélaou dans l'immensité du Pacifique.
English: As well, the audit was to determine the adequacy and effectiveness of the workload selection models in use.
French: En outre, la vérification devait déterminer la pertinence et l’efficacité des modèles de sélection de la charge de travail en usage.
English: In brief, the difficulties encountered concern the funding of such programmes and the lack of humanitarian assistance directed to the country.
French: En somme, les difficultés rencontrées concernent le financement de ce type de programmes et l'absence d'aide humanitaire au pays.