ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (05-DFO-00718) Public Service Employment Act Section 21 Richard A. Devine and Tony Henderson, 05-DFO-00718 (Sloan) Date of Decision:
French: Il avait plutôt évalué les candidats par rapport à celles-ci comme il était tenu de le faire.
English: Composed primarily of naphthalene, alkylbenzenes, indene and indan.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures hétérocycliques et aromatiques bicycliques.]
English: Maintaining continuous contact between the technical and logistical support bodies of the Collective Peacekeeping Forces and the technical and logistical support bodies of the armed forces of the contributing Party, preparing status reports, summaries and requests for technical and logistical support services, and following up on such requests.
French: - Maintien de contacts continus entre les organes des Forces collectives chargés du soutien technique et logistique et les organes des forces armées de la partie d'envoi chargés de ces questions, établissement de rapports de situation, de résumés et de demandes de services techniques et logistiques et suite donnée à ces demandes.
English: Ergosterol analyses of seed samples infected with Fusarium culmorum from 22 wheat genotypes differing in resistance to Fusarium head blight indicated that visual assessment of head blight levels from a field plot gives a reliable estimate of the amount of fungal biomass.
French: L'analyse de l'ergostérol dans des échantillons de grains de blé infestés de Fusarium culmorum, provenant de 22 génotypes de blé différents par leur résistance à la brûlure de l'épis, indique que l'évaluation visuelle des degrés de brûlure de l'épis sur des parcelles aux champs, permet une évaluation fiable de la quantité de biomasse fongique.
English: For example, in the case of an individual or a partnership, the above reference to "3/4" should be read as a reference to "2/3" if the taxation year or fiscal period in which the business investment loss arose ended after 1987 and before 1990, and "1/2" if the taxation year or fiscal period ended before 1988.
French: Ainsi, dans le cas d'un particulier ou d'une société de personnes, ce ne sont pas les trois quarts, mais les deux tiers du montant de la perte qui sont inclus si l'année d'imposition ou l'exercice où la perte au titre d'un placement d'entreprise a été subie a pris fin après 1987 et avant 1990, et la moitié si l'année d'imposition ou l'exercice a pris fin avant 1988.
English: In addition, the review committee will be collectively assessing the proposals in order to ensure that the NHVSRF supports a comprehensive range of activities and outputs to achieve the outcomes of the fund.
French: De plus, le comité d’examen évaluera collectivement les propositions afin de s’assurer que le Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida permet la réalisation d’une gamme complète d’activités et de résultats qui mèneront à la concrétisation des objectifs du Fonds.
English: Mr President, it is indeed true that there are a host of unanswered questions with regard to this issue. And I am quite unable to say when those questions will be answered, let alone whether the answers will be satisfactory.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, il est en effet exact qu'il subsiste une masse de questions irrésolues, au sujet desquelles je ne puis dire quand il sera possible d'y répondre et encore moins si la réponse que l'on y apportera sera satisfaisante.
English: In the southern regions, the informal economy and irregular employment have even greater weight.
French: Dans les régions du sud l'économie informelle et le travail irrégulier ont encore un poids particulièrement important.
English: 12 December A roadside bomb wounds three Canadian soldiers outside of Kandahar.
French: 12 décembre L'explosion d'une bombe, en bordure d'une route, à l'extérieur de Kandahar, blesse trois soldats canadiens.
English: The Committee also asked the Government to provide information on the manner in which labour inspections ensure the effective application of the Convention and particularly on the number of labour inspections carried out in remote areas and the nature of the reported violations of the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: Elle a également demandé au Gouvernement de fournir des informations sur la manière dont les services d'inspection du travail assuraient l'application efficace de la Convention et particulièrement sur le nombre d'inspections du travail réalisées dans les régions reculées et la nature des violations du principe de la rémunération égale entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale qui avaient été enregistrées.
English: ◦ Speech by the European Ombudsman, Jacob Söderman to the European Convention Brussels, 27-28 February 2003
French: ◦ Discours du Médiateur européen, Jacob Söderman, à la Convention européenne Bruxelles, 27-28 février 2003
English: The Court considers that its judgment in the Akrich case,2 in which it ruled that, in order to benefit from the rights of entry into and residence in a Member State, the non-Community spouse of a Union citizen must be lawfully resident in a Member State when he moves to another Member State in the company of a Union citizen, must be reconsidered.
French: La Cour considère que son arrêt Akrich2, dans lequel elle a jugé que, pour pouvoir bénéficier des droits d’entrée et de séjour dans un État membre, le conjoint non communautaire d’un citoyen de l’Union doit légalement séjourner dans un État membre lorsqu’il se déplace, en compagnie d’un citoyen de l’Union, vers un autre État membre, doit être reconsidéré.
English: For his part, McNamara favoured the counsel of ‘whiz kids,’ whom he believed more capable of ‘thinking outside the box.’
French: Pour sa part, McNamara préférait les conseils de « jeunes prodiges » qu’il croyait plus à même de « penser en dehors des sentiers battus ».
English: I accept that the first reference which was earlier the subject of an appeal, was incomplete and I further accept the explanation of the more complete reference provided in corrective measures.
French: Je reconnais que la première référence qui a précédemment fait l’objet d’un appel était incomplète et j’accepte l’explication concernant la référence plus complète fournie dans le cadre des mesures correctives.
English: We have tabled amendments to that effect.
French: Nous avons déposé des amendements en ce sens.
English: Despite the high costs, the program’s human science approach has resulted in a low attrition rate (1 out of 30) and high rates of student referral.
French: Ceux-ci se disent très satisfaits et affirment que le programme change leur vie en leur redonnant confiance en eux et en leurs compétences professionnelles.
English: First, the differentials are found across occupations: the firms that pay professionals a premium over the market average also pay less skilled workers a premium over the market average in their occupations.
French: Primo, des disparités existent entre les professions : Les entreprises qui rémunèrent leur personnel qualifié mieux que la moyenne observée sur le marché rémunèrent également leurs travailleurs moins qualifiés mieux que la moyenne.
English: Rule 24(1) deals with the entitlement to make a subsequent designation, and it does so by specifying under what treaty a holder is allowed to designate a Contracting Party, depending on whether the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party are linked by a single common treaty or two common treaties.
French: La règle 24.1) traite de la capacité de faire une désignation postérieure, en précisant en vertu de quel traité un titulaire peut désigner une partie contractante, selon que la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée sont liées par un seul traité commun ou par deux traités communs.
English: Other Board members felt the process of integrating UNCDF into UNDP seemed rushed and expressed concern that its mandate was being changed.
French: D'autres membres du Conseil ont indiqué que le processus d'intégration du FENU dans le PNUD leur semblait précipité et se sont dits préoccupés par l'idée d'une éventuelle modification du mandat du Fonds.
English: Pay your balance of corporation tax The balance of tax is the tax payable for the tax year after you have deducted the payments already made for the year.  This amount is paid two or three months after the end of the tax year depending on your balance due date.
French: Payer votre solde d'impôt Le solde d'impôt est l'impôt payable pour l'année d'imposition, après que vous avez déduit les acomptes versés dans l'année. Vous devez payer ce montant deux ou trois mois après la fin de l'année d'imposition, selon la date d'exigibilité du solde.
English: Take due account of signs of concern in public opinion, which is not sufficiently informed about the implications of setting up credible common European defence structures; 5.
French: De ne pas négliger les signes d’inquiétude émanant d’une opinion publique insuffisamment informée des implications de la mise sur pied de structures européennes de défense communes qui soient crédibles ; 5.
English: Refer to the Canada Gazette, Vol.
French: Consultez la Gazette du Canada, Vol.
English: A freak wave may be defined as a wave of very considerable height ahead of which there is a deep trough. Thus, it is the unusual steepness of the wave that is its outstanding feature, and which makes it dangerous to shipping.
French: Navires sélectionnés On émet un message météorologique spécial (SPREP) chaque fois que la combinaison des caractéristiques de la mer (vent, vagues et houle) devient dangereuse ou dépasse de 2 à 3 m (7 à 10 pi) ou plus les valeurs prévues.
English: There is a further initiative in the pipeline covering Southern hake.
French: Une autre initiative concernant le merlu austral est en cours.
English: Lui and Weaver (1996) studied the views of three groups of men: 97 childless semen donors, 56 childless non-donors and 44 mature non-donor fathers.
French: Lui et Weaver (1996) ont étudié les opinions de trois groupes d'hommes : 97 donneurs de sperme sans enfant, 56 non-donneurs sans enfant et 44 non-donneurs âgés et pères de famille.
English: It is our political responsibility to cut such disputes off at source by giving our work precedence over issuing activist texts to justify our existence, with proper respect for the principle of subsidiarity which will prevent the European Union ruling on subjects that are none of its concern, and by ourselves, if necessary, making use of the authority we have in terms of supervising Community bodies.
French: Il est de notre responsabilité politique de tarir les sources mêmes de ces litiges, en préférant la qualité de notre travail à un activisme textuel qui justifierait notre existence, en respectant réellement le principe de subsidiarité qui évitera à l' Union de se prononcer sur des sujets qui ne la concernent pas, en exerçant nous-mêmes, le cas échéant, les compétences que nous possédons en matière de contrôle des organes communautaires.
English: It has also prepared a sickness insurance scheme for State employees.
French: Par ailleurs, il a élaboré un projet d'assurance maladie au profit des agents de l'État.
English: At the same time, the authorities of Serbia and Montenegro are demonstrating their firm commitment to fulfil their international obligations by exerting continuous efforts to find and, if possible, apprehend six remaining fugitives that, according to the Office of the Prosecutor, are transiting through or residing in the territory of Serbia and Montenegro.
French: En même temps, les autorités de Serbie-et-Monténégro ont montré qu'elles étaient fermement désireuses d'honorer leurs obligations internationales en faisant des efforts constants pour trouver et, si possible, pour appréhender les six derniers fugitifs qui, selon le Bureau du Procureur, transitent par le territoire de la Serbie-et-Monténégro ou y résident.
English: In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans (...).
French: La première année de Darius, fils d’Assuérus, de la race des Mèdes, lequel était devenu roi du royaume des Chaldéens (...).
English: Bill C-46 deals with serious capital market fraud.
French: Le projet de loi C-46 traite des fraudes graves sur le marché financier.
English: This is an important yet very difficult topic, which predominantly refers to the availability of risk capital, as Mrs Palacio Vallelersundi has also pointed out.
French: C' est un sujet important, mais aussi très difficile. Cela se rapporte spécifiquement à la disponibilité du capital à risques, comme l' a notamment indiqué Mme Palacio.
English: Clinical Embryonic Stem Cell Research Embryonic stem cell research may someday have clinical applications.
French: Recherche clinique sur les cellules souches embryonnaires La recherche sur les cellules souches embryonnaires peut un jour avoir des applications cliniques.
English: Commission launches new strategy to dismantle remaining barriers
French: La Commission lance une nouvelle stratégie pour démanteler les barrières existantes
English: There are also claims of deportees receiving inadequate medical attention for injuries incurred during aborted deportation operations.
French: D’autres part, des personnes blessées au cours des procédures d’expulsion, n’auraient pas reçu les soins médicaux que nécessitait leur état.
English: Those whose memories stretch back only as far as the Program Review of 1995-96 will be unaware that major cuts were the order of the day before then, too.
French: Si votre mémoire ne remonte qu'à l'examen des programmes de 1995-1996, vous ne savez peut-être pas que des compressions substantielles étaient à l'ordre du jour avant même cette période.
English: The treatment regimen, species and strain selection should, as far as is feasible, be determined with regard to the available pharmacokinetic and toxicokinetic information.
French: Le choix du schéma thérapeutique, de l'espèce et de la souche devrait, dans la mesure du possible, être effectué en tenant compte des données pharmacocinétiques et toxicocinétiques disponibles.
English: • Newsprint tablets and pads, manufacturing
French: • Index et autres cartes coupées, fabrication
English: Officials of the Canadian and Chilean governments have developed these proposals to avoid the introduction of excessively complex rules of origin.
French: Des représentants des gouvernements du Canada et du Chili ont élaboré cette proposition pour éviter que des règles d'origine indûment complexes ne soient instaurées.
English: Key to building a case for prosecution is the military, political and historical context in which the allegations are believed to have occurred.
French: Pour monter un dossier en vue de poursuites, il faut connaître le contexte militaire, politique et historique dans lequel les actes en question sont censés avoir été commis.
English: A meeting was set up on 29 September 2006 between DG BUDG, the DPO and the deputy DPO of the Commission and the EDPS.
French: En raison de la complexité du dossier, le CEPD a prolongé le délai d'une nouvelle période de deux mois, par courrier électronique en date du 26 juin 2006.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 934 Mapleleaf Mussel Quadrula quadrula Saskatchewan - Nelson population Molluscs Manitoba Endangered No schedule No Status 937 Half-moon Hairstreak Satyrium semiluna
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 934 Mulette feuille d'Ã©rable Quadrula quadrula Population de la Saskatchewan - Nelson Mollusques Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 937 Porte-queue demi-lune Satyrium semiluna
English: This is part of the Canadian unity problem.
French: Cela fait partie du problème de l'unité canadienne.
English: For local news, more than two-fifths is obtained through television, and about one-quarter is obtained through newspapers.
French: Plus de deux cinquièmes des nouvelles locales sont obtenues à la télévision, contre un quart environ dans les journaux.
English: The decision by the Council of Ministers in 2006 to earmark half of all scholarships for females would appear on the face of it to constitute a temporary special measure.
French: La décision prise en 2006 par le Conseil des Ministres pour consacrer aux filles 50% des bourses peut apparaître à première vue comme une mesure temporaire spéciale.
English: What will be the image of the European Union if pressure is exerted over the Cyprus issue, if we are told that, if there is no date right now, the Cyprus issue will not be resolved?
French: Quelle estime aura-t-on encore pour l'Union européenne si une pression est exercée au sujet de la question chypriote, en disant que si aucune date n'est fixée maintenant, il n'y aura pas de solution à la question chypriote.
English: STATUS M M C C C M
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '40'
English: The southern part of the zone is populated by the Gorane (6 per cent), who also live in Kanem district.
French: Dans la partie sud, cette zone est le domaine des Goranes (6 %), également présents dans le Kanem.
English: Manifestations of Christianophobia 55 - 57 19
French: Manifestations de la christianophobie 55 - 57 19
English: The colloquy was also attended by many members of the intellectual community of the Alsace region.
French: L’événement a également accueilli des nombreux intellectuels de la région de l’Alsace.
English: This is important at the regional and municipal levels, which are responsible for a growing number of infrastructure projects but often have more limited resources and institutional capabilities than national Governments.
French: C'est important au niveau régional et à celui des collectivités territoriales, qui sont responsables d'un nombre croissant de projets d'infrastructure, mais dont les ressources et les capacités institutionnelles sont souvent plus limitées que celles des autorités publiques nationales.
English: It is equally important that, in order to maintain stability, the parties refrain from any unilateral actions, including movements of population and troops.
French: Il est également important qu'aux fins du maintien de la stabilité, les parties s'abstiennent de prendre des mesures unilatérales, de même que toute initiative de déplacement de population et de troupes.
English: Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée.
English: As the facts with which we are concerned are fully by him it will not be necessary to repeat them.
French: Il a relaté entièrement les faits pertinents et il est donc inutile de les répéter.
English: • a Wrap-Up Party at the Funsport Pavilion
French: • une fête de clôture au Pavillon Funsport;
English: The Russian Federation will be guided by that principle during elections of candidates for the Human Rights Council and hopes that other States will establish their positions on Council candidatures on the basis of each specific situation and the nature of the candidate countries in question.
French: La Fédération de Russie s'appuiera sur ce principe au moment d'élire les membres du Conseil des droits de l'homme et espère que les autres États arrêteront une position sur les candidats au Conseil en tenant compte des circonstances et des particularités des pays concernés.
English: The documents before the Commission at its forty-third session are listed in annex ____ to the present report.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa quarante-troisième session sont énumérés dans l'annexe __ du présent rapport.
English: On the other hand, the delegate's analysis was wrong when he decided to suspend the trustee's licence for a week.
French: Par contre, le délégué a procédé à une analyse erronée lorsqu'il a décidé de suspendre la licence du syndic pour une semaine.
English: Cookers in Turkey have the highest rated heat output.
French: C'est la Turquie qui déclare la valeur maximale.
English: (b) Prepare a report concerning the development of methods and procedures, such as a comprehensive questionnaire and disaggregation of data on indigenous peoples, with the objective of standardizing and coordinating the collection and reporting of information on indigenous issues within the United Nations system and with a view to producing relevant United Nations publications, such as directories;
French: b) D'élaborer un rapport définissant les méthodes et procédés de travail tel qu'un questionnaire complet et une ventilation des données par groupes de populations autochtones en vue d'harmoniser et de coordonner la collecte et la présentation de données sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies et de les diffuser dans des publications correspondantes des Nations Unies, notamment sous forme de répertoires;
English: In an attempt to eradicate these scourges, the Government has taken a certain number of measures.
French: L'État, dans le but d'éradiquer ces fléaux, a pris un certain nombre de dispositions.
English: What was different about the Ski-Doo was its size, an analogue of the motorcycle instead of the car or truck, and propulsion by a single track as wide as the whole machine, behind the steerable skis.
French: Le Ski-Doo se distingue par son format, plus près de celui de la motocyclette que de l'automobile ou du camion, et par son système de propulsion composé d'une chenille unique aussi large que le véhicule et installé à l'arrière de la direction sur skis.
English: (It should be noted here that plants using by-product hydrogen had all reported their productions and emissions; hence, the unreported part of emissions related to the CO2-emitting ammonia plants only.)
French: (On notera que toutes les usines utilisant de l'hydrogène obtenu en sous-produit ont déclaré leur production et leurs émissions; les absences de déclaration ne touchent donc que les usines émettant du CO2.)
English: Alternative Scenarios The alternative scenarios may involve TAC reductions or the complete closure of directed cod fisheries where such fisheries exist, and/or increased measures to reduce cod bycatch in the directed fisheries for other species.
French: Même en vertu de la LEP, les décisions relatives à la gestion continueront probablement d’être prises en fonction de ces divisions de longue date des stocks de l’OPANO, de sorte que divers scénarios ont été élaborés par la Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO pour chaque stock.
English: Kitchen Cabinet Total Imports Construction in Canada Canadian real GDP grew at a rate of 3.1 percent in 2005 and the housing sector was one of the key drivers of this growth.
French: Importations d'armoires de cuisine Construction au Canada Le PIB canadien réel a augmenté de 3,1 p. 100 en 2005, et le secteur du logement a constitué un des principaux moteurs de cette augmentation.
English: A review of the literature suggests that this resistance increases with increase in Froude number and decreases with increase in Reynolds number, and the writer's experiments support this hypothesis.
French: L'examen de la littérature du sujet suggère que ce coefficient de frottement s'augmente avec l'augmentation du nombre de Froude et diminue avec l'augmentation du nombre de Reynolds : les expériences signalées dans ce mémoire soutiennent cette hypothèse.
English: (2) [Establishment of the Amount of Individual Fees in Swiss Currency] (a) [No change]
French: 2) [Établissement du montant des taxes individuelles en monnaie suisse] a) [Sans changement]
English:    3 Layout is impressive; well organized with headings; photocopy-ready for distribution.
French:  3 Disposition impressionnante; texte bien structuré, avec titres; peut être photocopié et distribué dans sa forme actuelle.