ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact indicators gave particular problems, with effects on job creation being mentioned as especially complicated (with unclear definitions of gross and net jobs or jobs created and jobs saved)9.
French: La distinction est importante car les effets de la demande, qui résultent du fait que l’afflux financier immédiat augmente la demande, tendent à être éphémères et cessent lorsque le flux des fonds s’arrête.
English: The EU has competencies in the field of health promotion.
French: L'Union européenne a des compétences dans le domaine de la promotion de la santé.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees, Local 4746 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees working in the finance and administration department, excluding secretary-receptionist, director and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4746 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés relevant de la direction des finances et de l’administration, à l’exclusion de la secrétaire-réceptionniste, de la directrice et de ceux de rang supérieur».
English: • Diamond Jubilee of Confederation Parade in Saint John (1927)—a charming and sometimes hilarious film that details the many floats, features and celebrations along the procession route of an important parade.
French: On pouvait souvent apercevoir Walter Golding, un passionné de cinéma de Saint John et ami d’enfance du célèbre producteur de films Louis B. Mayer, en train de présenter les plus beaux aspects du théâtre Imperial à des clients et visiteurs.
English: Technical, vocational and preschool education shall be made available to everyone; access to higher education shall be open to all, on a completely equal footing, on the basis of merit.
French: L'enseignement technique, professionnel et préscolaire doit être généralisé; l'accès aux études supérieures doit être ouvert, en pleine égalité, à tous, en fonction de leur mérite.
English: Women were more likely than men to have personal income under $20,000 (48% versus 25%), as were those under 35 compared to those between 45-54 (60% versus 33%).
French: Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à avoir un revenu sous la barre des 20 000 $ (48 % contre 25 %), tout comme les auteurs de moins de 35 ans par rapport à ceux âgés de 45 à 54 ans (60 % contre 33 %); (voir les tableaux 13.1 à 13.3 de l'annexe B).
English: Related to this is the opportunity the Bank has to use its substantial experience of GL operations in different countries and with different types of FIs to develop new and existing FIs through cross fertilisation.
French: En outre, la Banque a la possibilité de mettre à profit sa grande expérience des opérations de PG dans différents pays et avec différents types d’IF pour assurer le développement des IF nouveaux ou existants grâce à une fertilisation croisée.
English: An initiative being undertaken by the " Swiss Dialogue ", a group of renowned businessmen, has resulted in the formulation of the basic principles in this regard.
French: Une initiative en faveur du « dialogue suisse » a élaboré des principes dans ce sens.
English: [Industry Training Coordinator]
French: [Traduction] [cadre, association d’entrepreneurs résidentiels]
English: ◦ Appendices Performance Report on Sustainable Development April 1, 2006 to March 31, 2007 The text in this document is an exact copy of the text found in the PDF version.
French: ◦ Annexes Rapport de rendement sur le développement durable pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Le présent document reproduit fidèlement le texte contenu dans la version PDF.
English: Seasonal changes in zooplankton composition, abundance, and reproduction were similar among controls and the 1 and 10μg Se
French: Les variations saisonnières de la composition, de l'abondance et de la reproduction des communautés zooplanctoniques étaient semblables pour les enclos témoins et les enclos traités à 1 et 10 μg
English: There is no question of promoting projects for the incineration of domestic waste with this pathetically small budget.
French: Il n'est pas question de prélever dans ce budget ridicule pour appuyer encore des projets d'incinération de déchets urbains, même si l'industrie le réclame avec force.
English: Summit participants took part in two days of facilitated action planning workshops on how to move forward on pollution prevention and cleaner production.
French: Les participants au Sommet ont assisté à deux journées d'ateliers portant sur la préparation de plans d'action visant à cerner les moyens de faire progresser la prévention de la pollution et la production plus propre.
English: • the effects of non-native species, agriculture, domestic animal disease, and urban expansion;
French: • impacts des espèces non indigènes, de l’exploitation agricole, des maladies d’animaux domestiques et de l’expansion urbaine; et
English: The ultimate goal is to connect with allied networks to engage in coalition flying and combined operations simulations.
French: Le but final est de se connecter aux réseaux alliés afin de participer à des simulations de vols de coalition et d'opérations interalliées.
English: There are many archaeological sites identified within Canada's 157 national historic sites, 42 national parks, and 2 marine conservation areas.
French: En outre, l'Agence gère une collection de reproductions comprenant des costumes d'époque, des outils et des meubles fabriqués à partir d'originaux ou de données historiques. b) Sites archéologiques Un site archéologique englobe les vestiges en surface, souterrains ou submergés d’une activité humaine.
English: The members of the international community must all work together to facilitate peace in the region.
French: Les membres de la communauté internationale dans leur ensemble doivent conjuguer leurs efforts afin de faciliter l'instauration de la paix dans la région.
English: Market survey A market survey on the infrastructural facilities in conference rooms that meet the needs of WIPO (600-seat or larger rooms) produced the following conference centers or hotels: CICG, Palexpo, President Wilson Hotel, Salle William Rappard and UNOG.
French: Etude de marché L’étude de marché sur les disponibilités d’infrastructure en matière de salles de conférences correspondant aux besoins de l ‘OMPI (salle de 600 places ou plus) a répertorié les centres de conférences ou hôtels suivants ; CICG, Palexpo, Hôtel Président Wilson, salle William Rappard et UNOG.
English: Anti-dumping - China and the United States - trichloroisocyanuric acid: regulation adopted (-> point 1.6.21).
French: Antidumping - Chine et États-Unis - Acide trichloro-isocyanurique: adoption d'un règlement (-> point 1.6.21).
English: While the Market Anaysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à econnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The situation calls for a fresh perspective on technology transfer and capacity building.
French: Il est temps de revoir la conception du transfert de technologie et du renforcement des capacités.
English: Double-click the installer package and follow the directions of the installer application.
French: Double-cliquez sur l'installeur du paquet et suivez les instructions.
English: Trade shows (e.g. "Turn In The Old For The New - Mini-Bin) and newsletters are good for awareness.
French: Les expositions (p. ex., « Turn In The Old For The New - Mini-Bin » (faire du neuf avec du vieux ) et les bulletins sont de bonnes occasions de faire connaître cette pratique au personnel.
English: It starts from the premise that the privacy management function is comparatively young, and that there is no widely accepted or single ‘right way’ to position, organize and manage the corporate privacy function.
French: La prémisse de l’étude est que la fonction de gestion de la protection de la vie privée est relativement nouvelle, et qu’il n’existe pas encore une « bonne façon », qui soit généralement acceptée ou uniforme, de mettre en place, d’organiser et de gérer la fonction de protection de la vie privée dans les entreprises.
English: Information on hotel accommodations may be obtained by contacting Austropa Interconvention:
French: Pour obtenir des informations sur les chambres d'hôtel disponibles, on peut s'adresser à Austropa Interconvention:
English: I, along with my colleague from the Basque Region Mr Munoa, earlier this year drafted a Committee of the Regions’ opinion on the protection and promotion of regional and minority languages.
French: Avec mon collègue de la région basque, M. Munoa, j’ai en effet rédigé cette année, au nom de la Commission des régions, une opinion sur la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires.
English: Marvin will be placing his condo in a rental pool in an attempt to reduce the annual cost of owning the condo.
French: Il espère ainsi réduire les coûts annuels se rattachant à la propriété.
English: "Strategic" and "Tactical" Investigations— a Threshold That Works?
French: Enquêtes « stratégiques » et « tactiques », distinction compréhensible?
English: Periodic visits to local project sites with key counterparts and allies, as well as the annual planning exercise, annual reviews and the MTR, scheduled for 2004, will provide opportunities to monitor progress and lessons learned, and to agree on needed course corrections.
French: Des visites périodiques de sites de projet en compagnie de représentants des principaux homologues et partenaires, de même que l'exercice de planification annuelle, les examens annuels et d'examen à mi-parcours, prévu pour 2004, permettront de mesurer les progrès, de tirer les leçons de l'expérience et de convenir des corrections qui s'avéreront nécessaires.
English: With the CRTC’s decisions on local competition and price caps, it was in a position to consider whether barriers to entry into local telephony need to be further addressed to permit telephone companies to operate as BDUs under the Broadcasting Act, in competition with cable companies.
French: Dans une décision publiée en décembre 1996, il a examiné la question de l’abordabilité du service téléphonique de base avec, notamment, la mise en oeuvre d’un programme de surveillance (la décision Télécom CRTC 96-10).
English: • Launch events at the national, regional or international levels to demonstrate the objectives of the Decade
French: • Organiser des manifestations aux niveaux national, régional ou international pour faire connaître les objectifs de la Décennie;
English: [4] By Decision No. LET-AT-A-204-2002 dated July 23, 2002, the Agency advised the parties of its intention to schedule an informal hearing for the purpose of gathering further information and clarifying the facts in the case.
French: [4] Dans la décision no LET-AT-A-204-2002 du 23 juillet 2002, l'Office a informé les parties de son intention de tenir une audience informelle dans le but de recueillir des renseignements et de clarifier les faits de l'affaire.
English: If asking for papers for a conference or a publication, the timelines may be much longer, sometimes as much as six months to one year.
French: Si on effectue une demande de documentation pour une conférence ou une publication, le délai peut être beaucoup plus important et même s'étendre jusqu'à une période de six mois à un an.
English: (d) Enhance effective response to HIV/AIDS (reducing the aggravating effects of the disease on employment and productivity);
French: d) Amélioration de l'efficacité des mesures prises pour lutter contre le VIH/sida (en réduisant les effets négatifs de la maladie sur l'emploi et la productivité);
English: In order to determine the extent of the measures that must be taken to serve Allophone persons, federal funding recipients must take into account the number or percentage of those with limited English proficiency, the frequency of their contacts with such persons, the nature or importance of their programs for the population (e.g., It is more important to meet the language needs of a sick person than those of a person who visits a zoo) and the resources available to them.
French: Pour déterminer l'étendue des mesures à adopter pour servir les allophones, les bénéficiaires de fonds fédéraux doivent tenir compte du nombre ou du pourcentage de personnes peu à l'aise en anglais, de la fréquence de leurs contacts avec ces personnes, de la nature ou de l'importance de leurs programmes pour les citoyens (ex.
English: (b) A specialized paper (3 hours and 45 minutes) that tests the candidate's substantive knowledge of the particular occupation.
French: b) Une épreuve spécialisée (3 heures et 45 minutes) qui sert à déterminer si le candidat possède les connaissances requises dans le domaine qu'il a choisi.
English: The metabolic response was tested at thermoneutrality (25 °C) and during cold exposure (5 °C).
French: La réponse métabolique est testée à la température de thermoneutralité (25 °C) et durant l'exposition au froid (5 °C).
English: The Report of the Special Committee on the Modernization and Improvement of the Procedures of the House of Commons, presented in the House in June 2001, calls on the Administration to "proceed with plans for enhanced use of technology for the House, its committees and its Members."
French: Le Rapport du Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure à la Chambre des communes, présenté à la Chambre en juin 2001, invite l’administration à « dresser des plans en vue d’une utilisation accrue de la technologie pour la Chambre, les comités et les députés.
English: There are many international texts covering disused offshore oil and gas installations, including:
French: De nombreux textes internationaux traitent des installations gazières et pétrolières offshore désaffectées, notamment:
English: Struck at the International Conference on Financing for Development in 2002, this partnership is a compact between developing countries and the donor community, involving mutual obligations and mutual commitments.
French: Convenu lors de la Conférence internationale sur le financement du développement en 2002, ce partenariat est en fait un pacte entre les pays en développement et les donateurs, qui est assorti d'obligations et d'engagements réciproques.
English: Mr President, Commissioner, I, for my part, would also like to express my sincere thanks to the rapporteur and the Commission for preparing this matter for debate.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais moi aussi remercier chaleureusement le rapporteur et la Commission pour la préparation de ce dossier.
English: The Ramsar Convention secretariat also provided financial and technical support to eight African countries to develop management plans for several Ramsar wetlands sites and for the designation of new ones.
French: Le secrétariat de la Convention de Ramsar a en outre fourni un appui financier et technique à huit pays africains pour élaborer des plans de gestion de divers sites Ramsar et pour la désignation de nouveaux sites.
English: Since a decision of the Ministers' Deputies in December 1998, other signatory states were also invited to attend the meetings of the Committee (namely Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, and Switzerland).
French: Depuis une décision des Délégués des Ministres de décembre 1998, les autres Etats signataires ont également été invités à assister aux réunions du Comité (Andorre, Liechtenstein, Monaco, Saint-Marin et Suisse).
English: In addition, the current situation does not enable the Departments to demonstrate that they are providing all or most of the requested records.
French: De plus, la situation actuelle ne permet pas aux Ministères de prouver qu’ils fournissent tous les dossiers demandés ou la plupart.
English: 1996/2 Follow-up to the International Conference on Population and Development
French: 1996/2 Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: IN NO EVENT SHALL THE MOHLTC, THE GOVERNMENT OF ONTARIO AND THEIR RESPECTIVE OFFICERS, EMPLOYEES, SERVANTS OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY FAILURE TO KEEP THE CONTENTS OF THIS WEB SITE UP TO DATE, FOR ERRORS OR OMISSIONS CONTAINED ON THE WEB SITE, OR FOR ANY DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION, OR DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES) ARISING OUT OF OR RELATED TO THE USE OR INABILITY TO USE THIS WEB SITE (INCLUDING ALL CONTENTS), WHETHER UNDER CONTRACT, IN TORT OR UNDER ANY OTHER BASIS OF LIABILITY.
French: EN AUCUN CAS, LE MSSLD, LE GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO ET LEURS AGENTS, EMPLOYÉS ET PRÉPOSÉS RESPECTIFS NE PEUVENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DU DÉFAUT DE METTRE CE SITE WEB À JOUR, DES ERREURS OU OMISSIONS QU’IL CONTIENT, OU DE TOUT DOMMAGE (Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES POUR PERTE DE BÉNÉFICES, L’INTERRUPTION DES AFFAIRES, LA PERTE DE RENSEIGNEMENTS, AINSI QUE LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS) DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER CE SITE WEB (Y COMPRIS TOUT LE CONTENU), QUE CE SOIT EN VERTU D’UN CONTRAT, D’UN DÉLIT CIVIL OU DE TOUTE AUTRE BASE DE RESPONSABILITÉ.
English: Searches can be conducted using key words in the title, the name of the inventor, owner or applicant, the international or Canadian Patent Classification, the Patent Cooperation Treaty (PCT) information, the abstract or claims text.
French: Des recherches peuvent être effectuées en utilisant des mots-clés dans le titre, le nom de l’inventeur, du titulaire ou du demandeur, la classification internationale ou canadienne des brevets, des informations du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le texte de l’abrégé ou des revendications.
English: It would allow Europe to deliver more effectively on the key challenges we face today in areas like climate change and energy security.
French: Il permettrait à l'Europe de mieux affronter les défis essentiels auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui dans des domaines tels que le changement climatique et la sécurité énergétique.
English: (d) Encourage States to gain and provide better access to international counter-terrorism and criminal databases in order to enhance abilities to detect and exclude persons involved in terrorism.
French: d) Encourager les États à obtenir et à assurer un meilleur accès aux bases de données internationales des services de lutte contre le terrorisme et la criminalité afin de renforcer les capacités d'identifier les personnes impliquées dans des menées terroristes et de leur interdire l'entrée sur le territoire national.
English: Available at www.chs.ca. Canadian Mental Health Association.
French: Shields, T.G., et al.
English: Recent years have seen growing international debate about the ethics of conducting medical research in the developing world, with concern that research participants have been exploited in the past.
French: La question de l’éthique dans les essais cliniques réalisés dans le monde en développement est aujourd’hui au centre d’un débat international, en raison des inquiétudes suscitées par l’exploitation des participants par le passé.
English: It is a values-based concept created by 1.1 National Historic Sites of Canada Parks Canada to evaluate and manage National Linear Mounds belongs to a nation-wide Historic Sites.
French: • encourager et appuyer les initiatives visant connaître son importance et de favoriser la la protection et la mise en valeur d’endroits réalisation de ces objectifs tout en respectant le d’importance historique nationale qui ne caractère spirituel de l’endroit.
English: News Release National 2000 Notice to the reader:
French: Communiqés de presse National 2000 Avis au lecteur :
English: Assess the company's own activities
French: Évaluer ses propres activités
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Stewart Foodservice Incorporated P. O. Box 970 201 Saunders Road Barrie, Ontario L4M 5E1 Terra Nova Foods Incorporated P. O. Box 1418 St. John's, NewFoundland A1C 5N8
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Sysco HRI Supply Limited 9385 Jim Bailey Road Kelowna, British Columbia V4V 1S4 Thériault (Jean-Marie) Incorporée Président 4330, rue Hogan Montréal, (Québec) H2H 2N4
English: To this end, humanitarian aid is combined, in the early stages of the programmes, with other types of cooperation tools.
French: L'offre d'une aide humanitaire pendant les premières phases s'accompagne d'autres instruments de collaboration.
English: You will know that you have protected or enhanced your reputation, and that of your partners.
French: On sait qu’on a protégé ou renforcé sa réputation, et celle de ses partenaires.
English: The project preparation is completed and the project is due to be undertaken as soon as the funds are available in 2004.
French: Les préparatifs des projets sont terminés et ceux-ci devraient démarrer dès que les fonds seront disponibles, en 2004.
English: It can be said with confidence that Rotation 8 advanced these two projects considerably.
French: On peut dire avec confiance que la Rotation 8 a fait progresser considérablement ces deux projets.
English: None of the proponents involved in the 20 case studies considered assessment costs to be a significant business impact.
French: Aucun des promoteurs en cause dans les 20 études de cas n'a considéré que les coûts d'évaluation avaient un impact important sur les affaires.
English: This principle is inherent in the fundamental rights of the individual."47 The evolution of international standards relating to the medical care of prisoners has been paralleled by the elaboration of ethical principles for health professionals in their relations with prisoners (see section 8.6).
French: En fait, poursuit Nigel Rodley, un grand nombre de gouvernements qui proclament adhérer à l’interdiction de la torture et la respecter commettent des actes de torture dans les replis sombres et cachés de leur pouvoir.
English: Permits An import permit will be issued by the Minister only after prior informed consent has been obtained from the authorities of the countries of transit and the provincial authority of destination, in accordance with section 185 of CEPA 1999.
French: Permis En conformité avec l'article 185 de la LCPE (1999), un permis ne sera émis par le Ministre que lorsque qu'un consentement informé aura été obtenu des autorités dans les pays de transit et celles de la province de destination.
English: The Latvia State Youth Policy Programme for 2004–2008 will Tel: +371 7213202, oversee the development of youth research in Fax:+371 7222236 Latvia, and the development of a unified and coorInternet: www.yfe.lv dinated youth information programme throughout the whole country.
French: L’information des jeunes Le Concept de politique gouvernementale de jeunesse, accepté par le Conseil des Ministres le 19 mars 2002, soulignait le besoin d’améliorer le système d’information et de consultation pour les jeunes ; il leur est en effet souvent difficile de se procurer des informations sur l’éducation, les possibilités de loisirs utiles, l’emploi, la protection sociale et les possibilités d’aide sociale.
English: The major goal of the project was to establish the North End Community Renewal Corporation (NECRC).
French: Le projet avait pour but principal de mettre sur pied la North End Community Renewal Corporation (NECRC).
English: That means that it’s in this function that you will place your orders for database creation.
French: C’est nottament ici que vous allez placer les commandes pour créer votre/vos tables.
English: Pardon Application Guide Step-By-Step Instructions
French: Guide de demande de pardon (réhabilitation) Instructions étape par étape
English: Choosing a religion or attending religious schoolteaching
French: Choisir une religion ou suivre un enseignement religieux