ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its Resolution, the European Parliament called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen demandait à la Commission, eu égard aux évolutions parfois sensiblement divergentes des obligations en matière de service universel dans les États membres, de faire notamment porter ses efforts, lors de la rédaction de son étude prospective, sur la qualité du service universel fourni et son financement futur et de proposer, dans le cadre de cette étude, une définition, un champ d'application et un financement approprié pour le service universel.
English: Upper Canada Office Systems 40 Grant Timmons Drive Telephone: (613) 547-8070 Kingston, ON Facsimile: (613) 547-3510 K7M 8N2 Email: das@uppercandadaos.com PBN: 890089550PG0010 www.uppercanadaos.com
French: Upper Canada Office Systems 40, promenade Grant Timmons Téléphone: (613) 547-8070 Kingston, ON Télécopieur: (613) 547-3510 K7M 8N2 Courriel: das@uppercandadaos.com NEA:890089550PG0010 www.uppercanadaos.com
English: Article 7 - Objectives and principles Paragraph 1 " In respect of regional or minority languages, within the territories in which such languages are used and according to the situation of each language, the Parties shall base their policies, legislation and practice on the following objectives and principles: a. the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth;"
French: Article 7 - Objectifs et principes Paragraphe 1 "En matière de langues régionales ou minoritaires, dans les territoires dans lesquels ces langues sont pratiquées et selon la situation de chaque langue, les Parties fondent leur politique, leur législation et leur pratique sur les objectifs et principes suivants : a. la reconnaissance des langues régionales ou minoritaires en tant qu'expression de la richesse culturelle ;"
English: Safar Angooti was convicted of murder at age 17.
French: Safar Angooti a été reconnu coupable de meurtre à l'âge de dix-sept ans.
English: 1.3.2 In lieu of preparing input for this year’s Bureau Business Plan, the HOM prepared a "snapshot" of the changes in Croatia over the past year and their continuing impact on the Mission’s activities in the future.
French: 1.3.2 Plutôt que préparer les données pour le plan d’activité de la Direction générale pour l’année en cours, le chef de mission a préparé un profil des changements survenus en Croatie au cours du dernier exercice et de leur incidence sur les activités à venir de la mission.
English: A quiz on Europe will also be held, with prizes including free tickets, language courses and books.
French: Les gagnants pourront remporter des billets d'entrée gratuits, des cours de langue et des livres.
English: Where the Minister receives a Maa-nulth First Nations Annual Fish Plan in a timely fashion, the Minister will take that plan into account prior to issuing a Maa-nulth Fish Licence.
French: Lorsqu'il reçoit le plan annuel de pêche des Premières nations Maa-nulth dans les délais impartis, le Ministre en tient compte avant de délivrer les licences de pêche des Maanulth.
English: Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry, November 1991.
French: Sous-comité du Groupe de travail des gouvernements sur l’industrie minière, novembre 1991,
English: The document to be provided is an official statute or registration certificate or other document proving the recognition of the applicant organisation for tax, insurance and employment legislation purposes in the country concerned.
French: Sont admis comme justificatifs les statuts officiels ou tout certificat d'enregistrement ou toute autre pièce justificative attestant que l'organisme candidat est en règle en matière de fiscalité, d'assurance et d'emploi dans le pays concerné.
English: 4.3 ViSitation anD ViSitor SerViceS
French: 4.3 ViSiteurS et SerViCeS aux ViSiteurS
English: Reforming the Privacy Act April 2008 (Printable Adobe version)
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Avril 2008 (Version imprimable Adobe)
English: Register for CN Velocity eBusiness at www.cn.ca/velocity
French: Inscrivez-vous aux outils Vélocité des Affaires électroniques du CN à l’adresse www.cn.ca/velocite.
English: The Board recommends that UNHCR allocate fund-raising means in line with its objectives, within a consistent, multi-year fund-raising plan.
French: Le Comité recommande que le Haut Commissariat alloue les ressources provenant de la collecte de fonds conformément à ses objectifs, dans le cadre d'un plan de collecte de fonds pluriannuel cohérent.
English: The cattle are to be shipped directly to preapproved premises (as indicated on the import permit and certificate) and will be imported for the sole purpose of feeding and subsequent slaughter.
French: Ces bovins doivent être expédiés directement à des installations préautorisées (indiquées sur le permis d'importation et le certificat) et ne seront importés que dans le seul but d'être engraissés pour être abattus par la suite.
English: The Committee is gravely concerned about numerous reports on the extrajudicial demolition of dwellings and forced evictions of Roma from their settlements by municipal authorities, often under the pretext of construction projects for the 2004 Olympic Games, and frequently without payment of adequate compensation or provision of alternative housing.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par les nombreux cas signalés de démolitions extrajudiciaires de logements et d'expulsions forcées des Roms par les autorités municipales, qui prétextent généralement des projets de construction dans le cadre des préparatifs des Jeux olympiques de 2004 et ne proposent souvent pas de dédommagement suffisant ni de solution de relogement aux personnes expulsées.
English: The results have been rationalized in terms of the 'principle of hard and soft acids and bases.'
French: On a rationalisé les résultats en termes du principe des acides et des bases durs et mous.
English: Place the gearbox in 'neutral' position
French: Mettre la boite de vitesses au paragraphe mort.
English: Predation by killer whales and sharks (Rice 1968, Perry et al.
French: On ne sait pas bien à quel degré cette maladie et d’autres infections parasitaires continuent d’affecter l’espèce.
English: But for the interim, efforts must be made to ensure security of the refugees as well as of the international aid workers in West Timor.
French: Mais en attendant, il faut continuer de faire des efforts pour garantir la sécurité des réfugiés ainsi que des travailleurs humanitaires internationaux au Timor occidental.
English: The Competition Bureau estimates that the cost to the Canadian economy of deceptive telemarketing operations in Canada is in the billions of dollars each year.
French: Le Bureau de la concurrence estime que le coût du télémarketing frauduleux au Canada se chiffre en milliards de dollars chaque année.
English: The sponsored individual will be notified of the steps taken with the sponsor.
French: « La personne parrainée sera avisée des démarches entreprises auprès de son garant.
English: Firstly, the current electoral campaign should be observed very carefully, and there should be a rapid reaction to any irregularities, such as the banning of the Labour Party, an event which has already occurred, as well as to the fact that many candidates are refused registration and opposition representatives are not allowed to sit on electoral committees.
French: Premièrement, il importe d’observer très attentivement l’actuelle campagne électorale et de réagir rapidement en cas d’irrégularités telles que l’interdiction du Parti du travail, un événement qui s’est déjà produit, ainsi que le refus d’inscription opposé à plusieurs candidats et l’interdiction faite à des représentants de l’opposition de siéger dans les commissions électorales.
English: Its use as a precedent for the text of other environmental instruments, both at the regional and the global level;
French: h) L'utilisation du texte de la Convention comme précédent pour l'élaboration d'autres instruments environnementaux, aux niveaux tant régional que mondial.
English: Thus, the objective of retaining highly motivated and efficient staff had already been accomplished.
French: En conséquence, l'objectif consistant à retenir un personnel très motivé et efficient était déjà une réalité.
English: Nowadays Pierre FRANCK plays beside Christophe COIN, within the Ensemble Baroque de Limoges and he is also teaching the alto and the Musique de Chambre at the Conservatoire de Boulogne Billancourt.
French: Actuellement Pierre FRANCK joue aux côtés de Christophe COIN, au sein de l’Ensemble Baroque de Limoges et enseigne l’alto et la musique de chambre au Conservatoire de Boulogne Billancourt.
English: "Beaver Knowledge Systems: Documentation of a Canadian First Nation Language from a Place Name Perspective."
French: "Système de connaissances du "Beaver" (Dane-zaa): documentation d’une langue des Premières Nations canadiennes d’un point de vue toponymique"
English: In downtown Sacramento: from I-5 N. take the J St. exit, left on 8th St. and right on H St.; From Reno: I-80, take Business 80, then Hwy.
French: Dans le centre ville de Sacramento : depuis la I-5 N, prendre la sortie J St., puis tourner à gauche sur 8th St. et à droite sur H St.
English: It was recognized that the services provided by the programme had an impact on the work of Member States and it was emphasized that ensuring the balance between quality and timeliness in the processing and issuance of documents, and the provision of services was of utmost importance.
French: Sachant que les services relevant du programme avaient une incidence sur les travaux des États Membres, il a été souligné qu'il importait avant tout d'assurer un équilibre entre la qualité et le respect des délais en ce qui concernait le traitement et la publication des documents et la fourniture des services.
English: The Delegation of Luxembourg signed the Treaty on March 29, 2006, bringing the total number of States that have so far signed the Singapore Treaty on the Law of Trademarks to 42.
French: La délégation du Luxembourg a signé le traité le 29 mars 2006, portant à 42 le nombre total d’États qui ont signé à ce jour le Traité de Singapour sur le droit des marques.
English: 'On a proper construction of Article 13 A (1)(l) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, a body presenting the characteristics mentioned in the order for reference cannot be considered to have "aims of a trade-union nature" and, accordingly, the services which it supplies to its members are not exempted from VAT.‘
French: «L'article 13, A, paragraphe 1, sous l), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, signifie qu'un organisme ayant les caractéristiques énumérées dans l'ordonnance de renvoi ne peut être considéré comme 'poursuivant des objectifs de nature syndicale‘ et, par conséquent, les services qu'il fournit à ses membres ne sont pas exonérés de la TVA.»
English: The disaster hit fishing communities especially hard.
French: Les communautés de pêcheurs ont été particulièrement affectées par la catastrophe.
English: Issue-Based Targeting This type of targeting authorizes an investigation to take place in circumstances where CSIS suspects that there is a threat to the security of Canada, but where the particular persons or groups associated with the threat have not yet been identified.
French: Autorisations contextuelles Ce type d’autorisations permet au Service de faire enquête dans les circonstances où il soupçonne l’existence d’une menace pour la sécurité du Canada, mais où il ne connaît pas encore les personnes ou groupes particuliers qui sont associés à cette menace.
English: In accordance with its article 45, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Conformément à son article 45, la Convention entre en vigueur le trentième jour suivant le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: London's public collections are the best in the world.
French: Les collections publiques de Londres sont les plus belles au monde.
English: One-hundred-and-forty-second session
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: As a result, the Tribunal Secretariat has considerably stepped up its outreach activities over the past two fiscal years.
French: En raison de ce qui précède, le Secrétariat du Tribunal a intensifié ses activités d'intervention directe au cours des deux derniers exercices financiers.
English: Dr. Kennedy will report all additional information regarding this case to the EAC at the next Teleconference scheduled Tuesday December 22, 1998 for their recommendations.
French: Le Dr Kennedy fera part aux membres du CCE de toute nouvelle information concernant ce patient à la prochaine téléconférence prévue le mardi 22 décembre 1998, pour connaître leurs recommandations.
English: Among the concerns expressed to me are allegations that Mr. Peltier's extradition was based on fraud and misconduct on the part of American authorities.
French: Les allégations qui ont été portées à mon attention concernent, entre autres, le fait que son extradition aurait été fondée sur une fraude et une mauvaise conduite de la part des autorités américaines.
English: Create To be used by Receiver General for internal purposes only Modify Addition of Dept.
French: • 40 Les trois derniers chiffres identifieront le ministère responsable du compte de contrôle et de rapprochement de l'encaisse
English: The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods will not apply to the use of this website.
French: La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’appliquera pas à l’utilisation de ce site Web.
English: There are also reports of encampments in Seattle, San Diego, and Columbus, Ohio, Santa Barbara and Fresno California.
French: On signale aussi des campements à Seattle, San Diego, Columbus (Ohio), Santa Barbara et Fresno (Californie).
English: Price developments are examined in the light of demand and supply conditions, focusing on, inter alia, factors influencing unit labour costs and import prices.
French: L’évolution des prix est étudiée en tenant compte des conditions d’offre et de demande et, notamment, des facteurs qui influencent les coûts salariaux unitaires et les
English: First, an agreement was eventually reached on the Bali Road Map, which provides direction to the efforts by the international community to tackle climate change.
French: Premièrement, un accord a finalement été conclu sur la Feuille de route de Bali, qui canalise les efforts déployés par la communauté internationale pour remédier aux changements climatiques.
English: This declaration must be signed by a person with appropriate signing authority.
French: La présente déclaration doit être signée par une personne de votre organisation habilitée à le faire.
English: We congratulate the Secretary-General for his continued commitment to multilateralism as a means of resolving our common problems and for his report on the work of the Organization (A/59/1) over the past 12 months.
French: Nous félicitons le Secrétaire général de son attachement inébranlable au multilatéralisme dans le règlement de nos problèmes communs et de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1) pour les 12 mois écoulés.
English: Therefore, many CGE models have used existing databases such as the Global Trade, Assistance, and Production (GTAP) data package.
French: Bien qu’elle soit pratique, la base de données GTAP présente certains inconvénients majeurs : la dernière mise à jour au moment de la création du modèle n’allait pas plus loin que 19977; de plus, la base ne fournit pas de données sur les provinces canadiennes.
English: Evaluations of mineral potential and potential economic benefits are imperfect and represent, at best, a judgement at a given time.
French: Les évaluations du potentiel minier et des retombées économiques potentielles sont imparfaites et représentent, dans le meilleur des cas, un jugement porté à un moment donné.
English: It was suggested that, to avoid this risk, the draft should avoid the use of any detailed list and instead aim for listing general categories following the approach taken in other international instruments, such as the Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters (Brussels, 1968, and Lugano, 1988).
French: Pour prévenir ce risque, on a suggéré qu'au lieu d'une liste détaillée, le projet de texte devrait tenter d'énumérer des catégories générales selon le modèle offert par des instruments internationaux comme les Conventions concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale (Bruxelles, 1968, et Lugano, 1988).
English: • Improved access for non-French speakers in Canada, the United States and Latin America to resources in order to learn French.
French: • L'accès à des ressources pour l'apprentissage du français auprès des non-francophones du Canada, des États-Unis et de l'Amérique latine est amélioré.
English: Can it help (representatives of) perpetrators to face their deeds and to face (representatives of) their victims?
French: Peut-il aider les (représentants des) délinquants à faire face à leurs actes et à affronter leurs victimes (ou leurs représentants) ?
English: Women's employment is further explored in the section on employment equity.
French: De plus amples renseignements sur l'emploi des femmes sont fournis dans le chapitre sur l'équité en matière d'emploi.
English: • PRTRs can be very important tools for governments as they facilitate the decision-making process and the formulation of environmental protection policies; and
French: • Les RRTP peuvent constituer des outils précieux pour les gouvernements parce qu’ils facilitent le processus décisionnel et la mise sur pied de politiques en matière de protection de l’environnement.
English: Secondly, as said before the Prüm Convention has been set up as a ‘laboratory’ for cross border exchange of information, in particular DNA and fingerprints.
French: En deuxième lieu, comme nous l'avons indiqué plus haut, le traité de Prüm a été conçu comme un «laboratoire» pour l'échange transfrontière d'informations, notamment de fichiers d'analyses ADN et d'empreintes digitales.
English: As compared to last year, there is a trend to improve the quality of care, providing more flexibility for parents.
French: Par rapport à l'année dernière, on observe une tendance à l'amélioration de la qualité de l'accueil, en prévoyant plus de souplesse pour les parents.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will provide a $1 million repayable contribution to Slemon Park Corporation to assist with upgrading Hangar 8.
French: « Le hangar 8 représente le plus important atout de l’infrastructure d’aérospatiale de Slemon Park », a déclaré l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: One of them submits that CP's manner of imposing the charges indicates that the revenues arising therefrom can not reasonably be characterized as being in respect of a performance penalty.
French: Un des intervenants déclare que la façon dont CP impose des frais indique que les revenus découlant de cette imposition ne peuvent raisonnablement être désignés au titre d'amendes pour non-exécution.
English: EASY CHOCOLATE PAVLOVA A melt in your mouth, chocolate Filled delight.
French: MOUSSE AU CHOCOLAT PAVLOVA Un délice au chocolat qui vous fondra dans la bouche.
English: Thanks very much for the opportunity.
French: Merci beaucoup de l'occasion que vous m'avez donnée.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms remains a priority of Czech foreign policy.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales reste une priorité de la politique étrangère tchèque.
English: Why should it be a European Protocol and could it not be regarded as a matter to be dealt with by the different States themselves?
French: Pourquoi devrait-il s’agir d’un protocole européen et pourquoi ne peut-on considérer qu’il y a là un domaine dans lequel les différents Etats pourraient légiférer par eux-mêmes ?
English: If it is in fact a statistic for the monitoring of legislation, the function of which is to show how the administration of a law affects ordinary people, for example, the statistic of course merely has to go along with and adopt the concepts of the new legislation.
French: S'il s'agit de statistiques ayant pour but de contrôler l'effet de la législation, c'est-à-dire de montrer comment l'administration d'une loi touche l'homme de la rue, par exemple, ces statistiques peuvent bien entendu se contenter de reprendre les concepts de la nouvelle loi.
English: "P points" means the points about which the driver's head rotates when he views objects on a horizontal plane at eye level.
French: 2.14 Par «points P», on entend les points autour desquels la tête du conducteur pivote lorsqu'il regarde des objets dans un plan horizontal situé à la hauteur de ses yeux;
English: The name BONOLI is still found in Forli today and is probably a later from of BONUGLI.
French: Le nom BONOLI est encore trouvé à Forli aujourd'hui.
English: One criterion used for this categorization is whether a substance is "persistent or bioaccumulative, in accordance with the Persistence and Bioaccumulation Regulations, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies."
French: Les poussières diffuses qui se déposent sur le sol continueront de réagir au contact de l’eau et seront neutralisées par le CO2 dans l’atmosphère et dans les carbonates et d’autres composés acides qui se trouvent dans l’eau et les sols.
English: Currently the sea state is calm with half-metre waves and wind speed of less than 10 knots.
French: Présentement, celle-ci est calme, les vagues ont une hauteur d'un demi-mètre et la vitesse du vent est inférieure à 10 nœuds.
English: What opportunities will motivate and prepare graduates to become French teachers?
French: Quels facteurs motiveront et prépareront les élèves diplômés à devenir enseignants de français?
English: OECD countries have set up a Taskforce on Spam to devise a comprehensive response by government, business and civil society to the problem posed by spam.
French: Les pays de l'OCDE ont mis sur pied un groupe de travail sur le pourriel chargé de formuler une réponse exhaustive de la part des pouvoirs publics, des entreprises et de la société civile au problème causé par le pourriel.
English: Provide the name of the principal contact located at the address identified in Sections 36-40 and the information needed to contact that individual, i.e., telephone and fax numbers (42-43), position/title (45), e-mail address (46) if applicable, and language preference (44).
French: Préciser le nom du principal contact travaillant à l’adresse mentionnée aux champs 36 à 40 et les renseignements nécessaires pour communiquer avec cette personne, soit ses numéros de téléphone et de télécopieur (42 à 43), son poste/titre (45), son adresse électronique (46), s’il y a lieu, et la langue privilégiée(44).