ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For wine and spirits, payment of the customs duty equivalent may be deferred if the importer is an excise warehouse licensee and the wine or spirits are delivered to the excise warehouse by a customs bonded carrier.
French: Dans le cas du vin et des spiritueux, le paiement des droits de douane supplémentaires pourra être reporté si l’importateur est titulaire d’une licence d’entrepôt de l’accise et que les spiritueux ou le vin ont été livrés à son entrepôt par un transporteur cautionné.
English: I'm not saying the main enemy in the South is not the Taliban, because it is, but a lot of people are joining up because they are angry.
French: Je ne dis pas que l'ennemi principal dans le Sud n'est pas les talibans, car ils le sont, mais un grand nombre de gens se joignent à eux parce qu'ils sont en colère.
English: • 289-A-1989 — Domestic service - Northland Air Manitoba Limited
French: • 289-A-1989 — Service intérieur - Northland Air Manitoba Limited
English: Osaka International Beer and Wine Summit Committee in conjunction with the Craft Beer Association of Japan. Internet: www.ibws-npo.org/language/english/index.cgi
French: Osaka International Beer and Wine Summit  Comité en conjonction avec la Craft Beer Association of Japan. Internet: www.ibws-npo.org/language/english/index.cgi
English: of men say they prepare the evening meal
French: des hommes affirment qu’ils préparent le repas du soir
English: However, in general, the formation, training and deployment of the joint/integrated units remain well behind schedule.
French: Toutefois, en général, la formation, l'entraînement et le déploiement des unités ont pris beaucoup de retard.
English: SCIT/SDWG/8/5 Annex Appendix 3, page 2 IV.
French: SCIT/SDWG/8/5 Annexe Appendice 3, page 2 III.
English: As life has demonstrated, the United Nations plays a highly positive role in organizing the common struggle against international terrorism.
French: Comme l'expérience l'a démontré, l'Organisation des Nations Unies joue un rôle particulièrement positif s'agissant d'organiser la lutte commune contre le terrorisme international.
English: The Court held that as regards folk tales, originality and authorship must be judged taking into account the special rules of folk poetry.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 29 protection également accordée dans la législation relative au patrimoine culturel a été mentionnée361.
English: Service standards are not client-driven; occasional performance appraisals
French: Les normes de service ne sont pas axées sur les clients; évaluations occasionnelles du rendement
English: Once construction activities have concluded, worksites will be re-vegetated to replace and enhance the native grasses and plants cleared during site preparation (excavated rock stored on Worksites D1 and D2 will be used in future by the Ministry of Transportation, and will not be re-vegetated).
French: Ce processus d’oxydation des sulfures peut aussi générer de l’acide. Si cet acide est mobilisé et transporté par l’eau, ce processus est appelé « drainage de roche acide ».
English: The renegotiation of agreements with postal authorities is under way.
French: La renégociation des accords conclus avec les autorités postales est en cours.
English: Do you have any questions about MNC and its solutions?
French: Vous avez de questions sur MNC et ses solutions?
English: Yet municipalities all too frequently ignore the need to preserve land.
French: Pourtant, les municipalités négligent trop souvent de préserver leurs terres!
English: The three-year operational work plan provided much improved access, replacing the restrictive import conditions with science-based risk management measures including crop surveillance and laboratory testing.
French: D'une durée de trois ans, le plan de travail opérationnel prévoit un accès grandement amélioré en remplaçant les conditions restrictives à l'importation par des mesures de gestion des risques fondée sur la science, dont la surveillance des récoltes et les essais en laboratoire.
English: This modernization initiative will profoundly transform internal processes and enhance service delivery.
French: Ce projet de modernisation transformera en profondeur les processus internes et améliorera la prestation de services.
English: • maintains the information in the Central Index database.
French: • tenir à jour l'information dans la base de données du fichier central.
English: In this phase organisers may use outside sources of funding, e.g. from the private sector, or rely on their own resources.
French: L'objectif des rapports d'activité (à la fin de la période financée et de la phase de continuité) est de faire le point sur la réalisation du projet, ses points forts et ses points faibles.
English: The following week, John was downgraded to first officer and a re-evaluation of his IFR skills were ordered.
French: Nous sombrions dans l’incertitude quand nous avons aperçu le seul sommet qui dépassait les nuages.
English: Primary Objectives The overall project goal is to facilitate interprofessional collaborative mental health care in both education and practice settings, while augmenting the work toward provincial priorities such as mental health care reform, care of the homeless, and development of Local Health Integration Networks.
French: Objectif du projet Le but général du projet est la facilitation des soins de santé mentale interprofessionnels en collaboration dans les milieux d'enseignement et de pratique, ce qui permettra de contribuer en même temps au travail sur les priorités provinciales que sont la réforme des soins de santé mentale, les soins aux sans-abri et la création de réseaux locaux d'intégration des services de santé.
English: Upon receipt by the Yukon of a written request from the Ta'an Kwach'an Council, no later than 180 days prior to the expiration of each time period referenced in 21.2.5.7, Yukon and the Ta'an Kwach'an Council shall review the circumstances of each Parcel of Settlement Land listed in Schedule A and Schedule B for which the exemption provided in 21.2.5.2 has not ceased to apply pursuant to 21.2.5.4 and consider whether to extend the application of the exemption and, if Yukon and the Ta'an Kwach'an Council agree, the exemption provided in 21.2.5.2 may be extended for a further agreed period of time for one or more of those Parcels of Settlement Land.
French: Sur réception par le Yukon d’une demande écrite du Conseil des Ta'an Kwach'an, au plus tard 180 jours avant l’expiration de chaque période visée à l’article 21.2.5.7, le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an examinent les circonstances de chacune des parcelles de terre visées par le règlement énumérées à l’annexe A et à l’annexe B pour lesquelles l’exonération prévue à l’article 21.2.5.2 n’a pas cessé de s’appliquer en vertu de l’article 21.2.5.4 et étudient la possibilité de proroger l’exonération; si le Yukon et le Conseil de Ta’an Kwach’an en conviennent, l’exonération prévue à l’article 21.2.5.2 peut être prorogée à l’égard d’une ou plusieurs de ces parcelles de terres visées par le règlement pour la durée qu’ils auront établie.
English: Subsequently, the core results of the observation were checked quantitatively in the form of a representative online survey of 1000 people from Germany between the ages of 20 and 39. Amongst other findings, the study showed that the modern consumer uses other mobile devices parallel to TV: more than one in two of the 20- to 39-year-olds and two out of three iPhone users in this age group regularly surfs the web while the TV is on.
French: Au total, 33 séries ont été produites.
English: (17) The Committee notes that magistrates in Italy are concerned that their independence is being threatened.
French: 17) Le Comité note que les magistrats italiens craignent pour leur indépendance.
English: Article 15 makes it clear that a request for a declaratory judgment per se is not exempt from the exhaustion of local remedies rule.
French: L'article 15 dit nettement qu'une demande de jugement déclaratif ne vaut pas en soi exemption de la règle d'épuisement des recours internes.
English: Research on infection mechanisms of nematode-trapping fungi has thus far only focused on A. oligospora.
French: Jusqu'à présent, la recherche sur les mécanismes infectieux de champignons nématophages s'est concentrée sur A. oligospora.
English: Australia, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Hong-Kong, India, Indonesia (Includes East Timor), Japan, South Korea, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam, Afghanistan, Bhutan, Cook Islands, Fiji, French Polynesia, Guam, Kiribati, Kyrgyz Republic, Laos, Macao, Maldives, Micronesia, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Caledonia, Niue, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tajikistan, Tonga, Turkmenistan, Uzbekistan, and Vanuatu.
French: Australie, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cambodge, Chine, Hong Kong, Inde, Indonésie (comprend le Timor oriental), Japon, Corée du Sud, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Taïwan, Thaïlande, Vietnam, Afghanistan, Bhoutan, Îles Cook, Fidji, Polynésie française, la Guam, Kiribati, République de Kyrgyz, Laotiens, le Macao, les Maldives, la Micronésie, la Mongolie, Myanmar, le Nauru, le Népal, la Nouvelle-Calédonie, Niue, la Papouasie-Nouvelle Guinée, îles Salomon, Tajikistan, le Tonga, Turkmenistan, Uzbekistan, et Vanuatu.
English: The Working Group will invite appropriate institutions to make proposals on the role and contribution of remotely sensed environmental information to monitoring environmental problems across Europe.
French: Le Groupe de travail invitera les institutions concernées à formuler des propositions sur le rôle et l'utilisation des informations obtenues par télédétection dans la surveillance des problèmes d'environnement à travers toute l'Europe.
English: In central Ontario, 54% do not believe that this factor has an impact, 8% believe that it has an impact and 39% don't know.
French: Dans le Centre de la province, 54% ne considèrent pas ce facteur comme ayant une incidence, 8% estiment qu'il a une incidence et 39% ne le savent pas.
English: Enhancing the Accountability of Community Institutions and Bodies : the Role of the European Ombudsman Editor:
French: Enhancing the Accountability of Community Institutions and Bodies : the Role of the European Ombudsman Editeur:
English: That is why this year, with my colleague, Mr De Gucht, we are planning to table legislation that will transpose our international obligations on public procurement contracts into EU law, and this will give us the lever for negotiation that we need.
French: Voilà pourquoi nous comptons proposer, cette année, avec mon collègue Karel De Gucht, un instrument législatif, qui transposera en droit européen nos obligations internationales en matière de marchés publics et nous donnera le levier de négociation dont nous avons besoin.
English: Kandeh K. Yumkella
French: M. Kandeh K. Yumkella
English: Draft concluding observations concerning the sixth to fifteenth periodic reports of Fiji
French: Projet de conclusions du Comité concernant les sixième à quinzième rapports périodiques des Fidji
English: 3.8 Net Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Net Business Line Spending: 67.9 64.5 63.5 65.5 Full Time Equivalents 543 554 554 554 3.9 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Over the next three years, the Program Management Business Line will fully implement NRC's new Employment Philosophy aimed at attracting and retaining the best employees in Canada (refer to page 37 for more details).
French: En tant que fournisseur de services du plus important organisme de recherche public au Canada, le secteur d'activité répond aussi à un certain nombre de demandes de services uniques dont la gestion des entreprises dérivées nées des activités du CNRC, la gestion d'importantes activités d'octroi de licences d'exploitation de technologies et la gestion d'un grand nombre d'installations hautement spécialisées et des besoins en équipement. 3.8 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses nettes du secteur : 67,9 64,5 63,5 65,5 Équivalents temps plein 543 554 554 554 Page.-37-
English: It resulted in amendments to the party statutes allowing the party's Conseil des Sages, which is chaired by President Nkurunziza, to designate the party candidate for the presidential election.
French: Il a abouti à une modification des statuts du parti, par laquelle le Conseil des sages, dont le Président Nkurunziza assure la présidence, désignera le candidat du parti à l'élection présidentielle.
English: Speaker Hays travelled to Mexico City to represent the Government of Canada. [View Report on Visit to Mexico, April 2005] View the original picture in large format Go back to Photo Album IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Le Président Hays s’est rendu à Mexico pour représenter le gouvernement du Canada. [Lire le rapport de la visite au Mexique, avril 2005] Image en format original (grand format) Retour à l'album photo AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: An insured person between 18 and 67, whose working capacity is permanently reduced by at least 50 per cent due to illness, injury or defect, is entitled to a disability pension if he or she has been insured with entitlement to pension benefits for at least three years up to the contingency.
French: Tout assuré âgé de 18 à 67 ans dont la capacité de travail se trouve diminuée de manière définitive d’au moins 50 % à la suite d’une maladie, d’un accident ou d’une déficience peut prétendre à une pension d’invalidité dès lors qu’il est couvert depuis au moins trois ans avant la réalisation du risque par un régime d’assurance ouvrant droit à pension.
English: Scutellaria lateriflora L. (Lamiaceae) (McGuffin et al.
French: Scutellaria lateriflora L. (Lamiaceae) (McGuffin et collab.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Regarding Agenda Item 4 the Delegation of Mexico requested that the agreed change of the expression "certification marks" to be changed to "collective marks" in paragraph 34 of document SCT/7/4, be reflected.
French: En ce qui concerne le point 4 de l’ordre du jour, la délégation du Mexique a demandé de consigner la modification adoptée, consistant à remplacer l’expression "marques de certification" par "marques collectives" au paragraphe 34 du document SCT/7/4.
English: Lake St. Clair is sometimes called the forgotten Great Lake.
French: Le lac Sainte-Claire est parfois appelé le Grand Lac oublié.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Video Transmission of Canadian Forces Remembrance Day Ceremony From Afghanistan MA 04.046 - November 10, 2004 Ottawa – Canadian Forces (CF) Combat Camera will conduct a satellite video transmission of CF personnel participating in a Remembrance Day ceremony at Camp Julien in Kabul, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Transmission vidéo de la cérémonie du jour du Souvenir des Forces canadiennes en Afghanistan MA 04.046 - le 10 novembre 2004 Ottawa – La section Caméra de combat des Forces canadiennes (FC) effectuera une transmission vidéo par satellite du personnel des FC qui participera à la cérémonie du jour du Souvenir au camp Julien, à Kaboul, en Afghanistan.
English: Manitoba Schools Question The Manitoba Schools Question was the most important political crisis to affect English and French Canada in the later half of the 19th century.
French: La question des écoles au Manitoba La question des écoles au Manitoba est la plus importante crise politique touchant le Canada anglais et le Canada français au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle.
English: The Gagetown garrison clinic is named in honour of Corporal Frederick Topham, who earned the Victoria Cross for valour on 24 March 1945, during the crossing of the Rhine.
French: La clinique de garnison de Gagetown (Nouveau-Brunswick) est nommée en l’honneur du Caporal Frederick Topham, récipiendaire de la Croix de Victoria pour ses exploits lors du passage du Rhin le 24 mars 1945.
English: Reaffirms the full equality of the two parties in Cyprus as the principle enabling them to live side-by-side in security, peace and harmony without one having the ability to govern, exploit, oppress or threaten the other.
French: Réaffirme l'égalité totale des deux parties de Chypre en tant que principe les habilitant à vivre côte à côte, dans la sécurité, la paix et l'harmonie, sans que ni l'une ni l'autre n'ait le pouvoir de gouverner, d'exploiter, d'opprimer ou de menacer l'autre;
English: Both in Canada and internationally, a great deal of attention is currently being devoted, both by government agencies and university researchers, to improving our understanding of the impacts of research on society.
French: Bref, les relations entre des projets précis et leurs effets sont beaucoup moins claires, et les facteurs externes, beaucoup plus nombreux, à mesure que l’on s’éloigne des retombées et que l’on se dirige vers l’impact.
English: Carrying axes and two-handled saws, they worked from dawn to dusk for very low wages.
French: Armés de haches et de godendards, ils triment, du lever du jour au coucher du soleil, pour un salaire dérisoire.
English: • Determine expected fluid losses and current level of hydration, and hydrate accordingly Pharmacologic Interventions Unless the diagnosis is clear, do not administer any analgesia until you have consulted a physician.
French: • Évaluez les pertes hydriques prévisibles et l'état d'hydratation, et hydratez l'enfant en conséquence. Interventions pharmacologiques À moins d'être certain du diagnostic, on ne doit jamais administrer d'analgésique sans avoir consulté un médecin au préalable.
English: The Department was represented by Anne Lafrance, Human Resources Advisor.
French: Le Ministère était représenté par Anne Lafrance, conseillère en ressources humaines.
English: PRINCIPAL OBSERVATIONS/ISSUES Vision and Strategy The DND/CF is committed to creating and implementing a continuous learning environment for all members of the Defence Team.
French: PRINCIPALES OBSERVATIONS/QUESTIONS Vision et stratégie Le MDN et les FC se sont engagés à créer et à mettre en place un environnement d’apprentissage continu pour tous les membres de l’Équipe de la Défense.
English: This might take the form of the adoption of an act on freedom of conscience or on religious associations.
French: Ce cadre pourra prendre la forme d'une loi sur la liberté de conscience ou sur les associations religieuses.
English: You will find a Finn sauna, heated at about 85° C for a repeated and beneficial thermal shock which is useful for stimulating the blood circulation and a bath with saturated steam, scented with aromas and heated at a temperature of about 42° C, ideal for a delicate and healthy perspiration reaction.
French: Vous trouverez un sauna finlandais, chauffé à près de 85°C pour un choc thermique répété et bénéfique permettant de stimuler la circulation sanguine et un bain chargé de vapeur parfumée aux arômes, réchauffé à près de 42°C, idéal pour une réaction de transpiration délicate et bénéfique.
English: In accordance with that letter, O.N.Telcom hereby encloses and files the following information on the public record. Document: 010417-3.zip - 119KB 2001/04/09 - O.N.Telcom Response to The Companies' request for disclosure dated April 2, 2001. Document: 010409.zip - 39KB 2001/02/19 - Northern Telephone Limited and Cochrane Public Utilities Commission (The Companies) Response to request for disclosure PN 2000-107 Document: 010219.doc - 39KB 2001/02/19 - O.N.Telcom By letter dated February 15, 2001, the Commission directed O.N.Telcom to file by February 19, 2001 certain information for which confidentiality was claimed on the public record.
French: In accordance with that letter, O.N.Telcom hereby encloses and files the following information on the public record. Document: 010417-3.zip - 119KO 2001/04/09 - O.N.Telcom Response to The Companies' request for disclosure dated April 2, 2001. Document: 010409.zip - 39KO 2001/02/19 - Northern Telephone Limited and Cochrane Public Utilities Commission (The Companies) Response to request for disclosure PN 2000-107 Document: 010219.doc - 39KO 2001/02/19 - O.N.Telcom By letter dated February 15, 2001, the Commission directed O.N.Telcom to file by February 19, 2001 certain information for which confidentiality was claimed on the public record.
English: Where harmonization is deemed useful by interested countries, the “International Model” provides practical steps aimed at facilitating and accelerating the harmonization of technical regulations by agreeing on Common Regulatory Objectives (CROs) for applicable products or product areas (sectors).
French: Lorsque les pays intéressés jugent utile de procéder à une harmonisation, le «Modèle international» propose des mesures concrètes visant à faciliter et à accélérer l'harmonisation des règlements techniques en convenant d'objectifs réglementaires communs (CRO) pour certains produits ou groupes de produits (secteurs).
English: On the basis of the scientific opinion drawn up by the Guinea-Bissau CIPA (Centro de Investigação Pesqueira Aplicada) at the end of 2006, the analysis of the use of fishing opportunities since 2004 and requests from the Member States, it was possible to maintain fishing opportunities for shrimp and for fin-fish/cephalopods in the new protocol at the same level as in the previous protocol, whilst fishing opportunities for the tuna category have been reduced.
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE L'ACCORD, DU PROTOCOLE ET DE LEURS ANNEXES Le principal objectif du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République de la Guinée-Bissau en faveur de l'instauration d'un cadre de partenariat pour le développement d'une politique de pêche durable et une exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche bissau-guinéenne, et ce dans l'intérêt des deux parties.
English: A future task for the Image Analysis and Visualization Working Group should be to define, in some detail, the characteristics of the displayed image.
French: 2.3 Simulation kinesthésique et tactile La très grande efficacité de l’utilisation du retour de force a été prouvée pour simuler les forces et les pression exercées sur les mains et les doigts d’un opérateur dans les applications de télérobotique.
English: In the case of ozone-depleting substances with high global warming potential, greenhouse gas emissions can also be directly avoided or reduced through accelerating the phase-out of such substances.
French: S'agissant des substances appauvrissant la couche d'ozone ayant un fort potentiel de réchauffement à l'échelle planétaire, il est possible, en accélérant l'élimination de ces substances, d'empêcher les émissions de gaz à effet de serre ou de les réduire.