ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show and Tell is much more than an exhibition that outlines the history of the most impressive Canadian television and radio programming for children.
French: Ma jeunesse en ondes est bien davantage qu’une exposition sur l’histoire des meilleures émissions jeunesse canadiennes.
English: The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
French: Le photodétecteur doit être placé de manière à ne pas recevoir directement la lumière du faisceau incident ou du faisceau réfléchi.
English: He suggests that the rumours about advancing too far on agriculture come from a very small community of interests; I would suggest they (I presume we are speaking of Irish farmers and agri-business) are usually well informed, and I suppose that what I want to get clear before midnight is that they are wrong - I hope they are wrong - and that what you are telling us tonight is fact.
French: Il suggère que les rumeurs sur une trop grande avancée en agriculture proviennent d'une très petite communauté d'intérêts. Je voudrais suggérer qu'ils sont généralement bien informés (je présume qu'il est question de l'agri-business et des fermiers irlandais) et je suppose que ce que je voudrais éclaircir avant minuit, c'est qu'ils ont tort - j'espère qu'ils ont tort - et que ce que vous nous dites ce soir est une réalité.
English: Four years after the end of the 1989-1996 civil war, Liberia is in a chronic post-war emergency period.
French: Quatre ans après la fin de la guerre civile (1989-1996), le Libéria se trouve toujours en état de crise chronique.
English: In particular, the Giants’ Tombs are very interesting places to visit; their form resembles a resounding instrument which transforms earth tremors into frequency waves with medical properties.
French: Leur forme a probablement la function d'un instrument de résonance ,car ils trasforment les fibrations de la terre en vagues de fréquences, qui possèdent des propriétés a y ant le but de soigner.
English: Two-dimensional gel analysis of patterns of protein synthesis at various times in a synchronously growing culture of Bdellovibrio bacteriovorus 109J revealed over 30 polypeptides whose syntheses are developmentally regulated.
French: L'analyse en gel bidimensionnel des profils de la synthèse protéique à différents temps d'une culture synchronisée de Bdellovibrio bacteriovorus 109J a révélé plus de trente polypeptides dont la séquence est régularisée en fonction du développement.
English: Forests are also particularly important in stemming the process of desertification.
French: Les forêts sont aussi particulièrement importantes dans l'atténuation du processus de désertification.
English: Cultural actions in the Mediterranean region are based on chapter three ‘Partnership in social, cultural and human affairs’ of the 1995 Barcelona Declaration which established the EuroMediterranean partnership.
French: Les activités culturelles menées dans la région méditerranéenne sont fondées sur le chapitre trois de la déclaration de Barcelone de 1995, intitulé "le partenariat social, culturel et humain", à l'origine du partenariat euro-méditerranéen.
English: Not only hedge funds but also private equity investments need to be regulated.
French: Il faut réglementer les fonds spéculatifs, certes, mais également les prises de participations privées.
English: that was most surprising for French people, that have always had the greatest difficulties in getting such a choice, despite the remarkable efforts made by the Working Group Detaxe and Racketiciels . It was even possible at that time in Argentina to compare on the website of major retail chains (Fravega, Garbarino, the equivalent of Darty or Boulanger in France) the price for the same machine with another operating system or with a Debian-based, customised Argentinian GNU / Linux, developed by an SME named Pixart (not to be confused with the studio Pixar!
French: Il y a environ cinq ans, j'avais fait un reportage détaillé sur comment on pouvait avoir le choix entre GNU/Linux et d'autres systèmes d'exploitation en Argentine , ce qu'on a toujours le plus grand mal à trouver chez nous, malgré les efforts remarquables faits par le groupe de travail Detaxe et Racketiciel : il était même possible, à cette époque, de comparer sur le site internet de grandes chaînes de distributions (Fravega, Garbarino, l'équivalent de Darty ou Boulanger chez nous) le prix de la même machine avec l'autre système d'exploitation ou avec une mouture Argentine de GNU/Linux, basé sur Debian, développée par une PME de là-bas, Pixart (à ne pas confondre avec le studio Pixar!
English: In essence, it is about us maintaining jobs in the European Union and creating new ones, and the European Union must not, through its own legislation, contribute to the loss of hundreds of thousands of jobs, for example as a result of chemicals policy.
French: Notre objectif essentiel est de maintenir l’emploi à l’intérieur de l’Union européenne en créant de nouveaux postes de travail et l’Union européenne ne doit pas, à travers sa propre législation, contribuer à la perte de centaines de milliers d’emplois, par exemple en appliquant sa politique sur les produits chimiques.
English: The selection of samples, sample preparation, assays, test procedures, sampling procedures, and data interpretation should be based on the availability of representative materials, project needs and other site-specific requirements, such as probable weathering environment and geological makeup.
French: Le choix et la préparation des échantillons, les dosages, les méthodes d'essai, les méthodes d'échantillonnage et l'interprétation des données devraient être basés sur la disponibilité des matériaux représentatifs, sur les besoins du projet et sur d'autres critères propres au site tels que les facteurs d'altération climatique et la structure géologique.
English: Examination of sustainability needs a special audit process.
French: L’examen de la durabilité nécessite un processus d’audit particulier.
English: The effect of wind is to lower a person's temperature by evaporating moisture on, and blowing heat away from, the skin.
French: Le vent contribue à abaisser la température corporelle en évaporant la transpiration et en emportant la chaleur, toutes deux produites à la surface de la peau.
English: Important Safety Information on the Colleague Volumetric Infusion Pump -Baxter Corporation Date: 2006-05-04
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant la pompe à perfusion volumétrique Colleague -Baxter Corporation Date: 2006-05-04
English: • Other federally regulated industries, such as certain mining operations The Canadian Human Rights Commission can receive complaints based on the eleven grounds of discrimination as well as initiate complaints itself.
French: • les autres industries sous réglementation fédérale, par exemple certaines opérations minières. La Commission canadienne des droits de la personne peut accueillir des plaintes fondées sur les onze motifs de discrimination ou peut décider de déposer elle-même une plainte.
English: If free and fair elections are to take place within two years, the capacity of citizens meaningfully to participate in the processes of governance at the community and provincial levels needs to be consciously promoted.
French: Pour que des élections libres et régulières puissent avoir lieu en deux ans, des mesures systématiques doivent être prises pour renforcer la capacité des citoyens de participer dans une mesure utile aux procédures de gestion des affaires publiques aux niveaux communautaire et provincial.
English: 3-6 p.m. 2352nd meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2352e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Grenada's Terrorism Act No. 5 of 2003:
French: La loi no 5 de 2003 sur la lutte contre le terrorisme :
English: Affirms, in this light, that violence against women constitutes a violation of the human rights and fundamental freedoms of women and that violence against women impairs or nullifies their enjoyment of those rights and freedoms;
French: Affirme par conséquent que la violence contre les femmes constitue une violation des droits et des libertés fondamentales des femmes et les empêche partiellement ou totalement de jouir de ces droits et libertés;
English: • Promote a strong internal consultation process to ensure employee input on all matters that affect them.
French: • Promouvoir un solide processus de consultation interne pour s'assurer de recueillir les commentaires des employés sur toutes les questions qui les concernent.
English: Additional other resources contributions are expected between 2008 and the end of the country programme for the same programme components.
French: On s'attend à recevoir pour ces mêmes composantes de nouvelles contributions au titre des autres ressources entre 2008 et la fin du programme de pays.
English: In the rest of Europe, west (63-98%) and east (30-69%), households offered cable more usually accept.
French: Dans le reste de l’Europe, à l’Ouest (63-98%) comme à l’Est (30-69%), les foyers auxquels on propose le câble l'acceptent le plus souvent.
English: Discussion on Excise Division Reorganization Date(s): 2007-03-09 to 2007-09-03 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Discussion sur la réorganisation de la Division de l'accise Date(s) : 2007-03-09 à 2007-09-03 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Ms. Manalo (Chairperson) resumed the Chair.
French: Mme Manalo (Présidente) reprend la Présidence.
English: It is estimated that full biennial provision in 2008-2009 for special political missions currently existing in the biennium 2006-2007 would amount to $658.0 million.
French: On estime que la budgétisation intégrale des missions politiques spéciales prévues à l'heure actuelle atteindra 658 millions de dollars en 2008-2009.
English: The banking community has indicated its opposition in principle to any price control measure.
French: La communauté bancaire a fait connaître son opposition de principe à une mesure de contrôle des prix.
English: The Delegation offered its thanks for all the assistance that WIPO had extended to the United Republic of Tanzania, and looked forward to further cooperative collaborations.
French: La délégation a remercié pour toute l'aide que l'OMPI a fournie à la République-Unie de Tanzanie, et elle se réjouit à l'idée de futures actions en coopération.
English: In commending the Government for this decision, Ron Kilmury, Managing Director of Moore-Clark Canada said, "The West Vancouver Laboratory has been doing important research for the aquaculture feed industry, including research into the development of alternate marine sources of oils and meals.
French: Félicitant le gouvernement pour cette décision, le directeur général de Moore-Clark Canada, Ron Kilmury, a ajouté : « Le Laboratoire de Vancouver Ouest a réalisé des travaux importants de recherche en alimentation aquacole, ce qui comprend des travaux sur le développement de nouvelles sources marines d’huile et de nourriture d’élevage.
English: On 12 July, Mr. Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, addressed the Permanent Council in Vienna.
French: Une réunion de hauts fonctionnaires s’est tenue le 20 juillet à Strasbourg.
English: This will involve, among others, the introduction of an innovative Young Professionals Programme and the recruitment of highly qualified experts to replace retiring staff;
French: Il comportera notamment un volet innovant de formation de jeunes administrateurs (Young Professionals Programme) et le recrutement d'experts hautement qualifiés pour remplacer les fonctionnaires partant à la retraite;
English: Improvement of the legislative basis for ensuring children's rights and the development of policies in the interests of children; establishment of administrative, institutional and financial mechanisms for ensuring children's rights, and training of the required staff.
French: Développement de la législation garantissant les droits de l'enfant et fondant les politiques en faveur des enfants, mise en place de mécanismes administratifs, organisationnels et financiers pour la défense des droits de l'enfant, formation des spécialistes nécessaires.
English: Canada’s system is not designed to focus solely on GM crops or GM foods, but rather on any crop or food displaying novel, or unfamiliar, characteristics.
French: Il n’a pas été contu uniquement en fonction des cultures ou des aliments GM, mais plutôt en fonction de toute culture ou de tout aliment possédant des caractéristiques nouvelles ou inconnues.
English: By emphasizing preventative measures, ensuring that proper communication procedures are followed and providing appropriate training in emergency procedures for all personnel, the effects of accidents and malfunctions on marine safety should be negligible.
French: Les procédures et les installations maritimes de la NLRC seront passées en revue dans le cadre de l’examen selon le Code TERMPOL.
English: 11.020 (1994-06-23) United States nationals may apply for employment authorization at the port of entry; all others must obtain authorization before the point of entry.
French: 11.020 (1994-06-23) Les ressortissants américains peuvent demander un permis de travail au point d'entrée; les ressortissants de tous les autres pays doivent obtenir une autorisation avant leur arrivée au point d'entrée.
English: Teachers from Japan can spend up to 18 months teaching in British Columbia as part of an exchange program.
French: Des enseignants du Japon peuvent enseigner jusqu'à 18 mois en Colombie-Britannique, dans le cadre d'un programme d'échange.
English: Under the UNHCR statutory mandate.
French: Mandat découlant du statut du HCR.
English: In one research institution, the researchers had been trained in the Anglo-Saxon tradition; in another, in the French tradition.
French: Dans l’un des instituts de recherche, les chercheurs avaient été formés conformément à la tradition anglo-saxonne, alors que dans l’autre leur formation reflétait la tradition française.
English: Is there support for health and safety activities, actions, and initiatives in your workplace?
French: Y a-t-il un soutien relativement aux activités et aux initiatives en matière de santé et de sécurité à votre lieu de travail?
English: The implementation of universal education is one of the most essential areas for the Copenhagen review.
French: Le droit à l'éducation pour tous est l'un des domaines les plus importants du suivi de l'application de la Déclaration de Copenhague.
English: In Egypt, “dominance in a relevant market is the ability of a person, holding a market share exceeding 25 per cent of the aforementioned market, to have an effective impact on prices or on the volume of supply on it, without his competitors having the ability to limit it”.
French: En Égypte, «on entend par position dominante sur un marché considéré la capacité d'une personne qui détient une part de marché de plus de 25 % d'influer de manière effective sur les prix ou sur le volume de l'offre, sans que ses concurrents aient les moyens de freiner cette influence».
English: Mr President, I am quite happy to sacrifice two minutes of my time to hooliganism in the European Union.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de sacrifier deux minutes de mon temps au vandalisme dans l’Union européenne.
English: "Che egoista", ma in realtà ha ragione, Presidente Prodi: ai pensionati non interessa il futuro.
French: "Quel égoïste", mais en réalité, il a raison, Monsieur Prodi : le futur n'intéresse pas les retraités.
English: Rocky Bay therefore established the Rocky Bay Fisheries Unit in the fall of 1993, and employed biologist Sam Stephenson to research and write a report on the effects of the Ontario Hydro fall-to-spring drawdown regime on fall-spawning fish species in Lake Nipigon.
French: À ce dernier, on a confié le mandat d'effectuer des travaux de recherche et de rédiger un rapport sur les effets qu'ont les interventions d'Ontario Hydro de l'automne au printemps, sur les espèces de poisson qui fraient à l'automne dans le lac Nipigon.
English: The WEBSITE is intended for people domiciled or resident in Switzerland.
French: Le SITE WEB s’adresse aux personnes ayant leur siège ou leur domicile en Suisse.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Annual Summaries for 1990.
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (NSPA) : Sommaires annuels 1990.
English: Despite the recent positive political developments, the report gave a disturbing picture of continuing grave violations by Israel of the human rights of the Palestinian population under its occupation.
French: Malgré des faits politiques positifs survenus récemment, le rapport brosse un sombre tableau des violations graves et continues des droits de l'homme commises par Israël contre la population palestinienne sous son occupation.
English: Measures in this regard include formulating regional management regulations and detailed rules in accordance with legislation governing marine environmental protection and the administration of sea areas, and with the specific conditions of localities in the coastal areas; establishing integrated coastal zone management (ICZM) systems, comprehensive decision-making mechanisms and effective coordination mechanisms; promptly handling various issues arising in connection with the development and protection of coastal zones; and establishing integrated management demonstration sites.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à formuler des réglementations et règles détaillées de gestion régionale conformément à la législation sur la protection du milieu marin et l'administration des zones maritimes et selon les spécificités des sites côtiers; établir des systèmes de gestion intégrée des zones côtières, des mécanismes complets de prise de décision et des dispositifs de coordination efficaces; assurer une gestion rapide des divers problèmes posés par le développement et la protection des zones côtières; et aménager des sites de démonstration de gestion intégrée.
English: The enterprise produces high-quality handicrafts, including products of turnery, inlaying, carving, interlocking joinery of star patterns, furniture making, staining, upholstry, appliqué, metal works and carpet weaving.
French: L’entreprise fabrique des produits artisanaux de haute qualité, comme des objets en bois tourné, des mosaïques, des sculptures, des objets en bois avec dessins d’étoiles entrelacés, des objets d’ameublement, des objets teints, de la tapisserie, de la broderie, des objets métalliques et des tapis tissés.
English: As with any self-reporting regime, the viability of the EI program requires that there be adequate deterrence of fraud and other abuse.60 Matching relevant customs information with a listing of EI recipients is a reasonable, narrowly tailored means of ensuring that benefits are limited to those who legitimately qualify for them.
French: Le jumelage de données douanières pertinentes avec une liste de bénéficiaires d'AE est un moyen raisonnable, taillé sur mesure, pour faire en sorte que les prestations se limitent aux personnes qui sont légitimement qualifiées pour les recevoir.
English: The Committee has observed that in Sweden the implementation of this undertaking is facing similar problems as those already observed by the Committee in other countries.
French: Le Comité a observé qu'en Suède l'application de cet engagement rencontre des problèmes comparables à ceux qu'il a pu constater dans d'autres pays.
English: As long as there is clear evidence that thousands of civilians are dying because of the sanctions and that hundreds of thousands will die in the future because the Security Council continues to keep the sanctions in place, fatalities can no longer be regarded as an unintended collateral effect and the Security Council is responsible for all the known consequences of its actions.
French: En effet, tant qu'il existe des preuves claires indiquant que des milliers de civils meurent à cause des sanctions et que des centaines de milliers mourront à l'avenir parce que le Conseil de sécurité continue d'imposer les sanctions, on ne peut plus considérer que ces décès sont un effet corollaire imprévu et, partant, le Conseil de sécurité est responsable de toutes les conséquences connues des mesures qu'il prend.
English: In addition, it was pointed out that the above proposals gave the impression that the tribunal had an independent authority to grant security at any time of the procedure.
French: On a fait observer d'autre part que les propositions ci-dessus donnaient l'impression que le tribunal était habilité à demander la constitution d'une garantie sans rapport avec la mesure provisoire à tout moment de la procédure.
English: All rates for costs pertaining to military contingents are shown in annex II.A.
French: Tous les taux applicables aux dépenses relatives aux contingents sont indiqués à l'annexe II.A.
English: F1120 Freezing index A measure of the combined duration and magnitude of below freezing temperatures occurring during a specific freezing season and calculated by accumulating the number of degree-days below 0°C and substracting from that total the number of degree-days above 0°C over the same period.
French: F1120 Indice de gel Mesure combinée durée-magnitude des températures inférieures à 0°C durant une saison de gel déterminée. Il est calculé en additionnant le nombre de degrés-jours inférieurs à 0°C et en soustrayant du total le nombre de degrés-jours supérieurs à 0°C au cours de la même période.
English: Universal Debt-Rollover Option with a Penalty (‘UDROP’) 119.
French: L'UDROP (Universal Debt-Rollover Option with a Penalty) 119.
English: On 17 September 2001, when going to fetch wood for his grandmother, young Jean-Marie Bigirimana is said to have died after stepping on an anti-personnel land mine.
French: Le 17 septembre 2001, le jeune Jean-Marie Bigirimana serait parti chercher du bois pour sa grand-mère et serait décédé après avoir sauté sur une mine antipersonnel.
English: Under the amended wording of this provision, in line with the ruling of the Constitutional Court of 29 January 2003, the arrested suspect may request the assistance of counsel not only prior to the initial interrogation but as soon as he/she is arrested, before making any kind of statement and his/her request is to be fulfilled immediately.
French: Selon le libellé amendé, qui est en harmonie avec la décision de la Cour constitutionnelle en date du 29 janvier 2003, le suspect arrêté peut demander l'assistance de l'avocat non seulement avant l'interrogatoire initial mais dès qu'il est arrêté et avant de faire une quelconque déclaration, et il doit être fait droit à sa demande immédiatement.
English: This action should lead to the preparation of the new strand ‘Preparedness and response’ of the public health programme starting in 2007, which is foreseen to improve preparedness and rapid intervention capacities focusing on concrete mechanisms (e.g. health emergency operation facilities).
French: Cette action devrait mener à la préparation du nouveau volet «préparation et réaction» du programme de santé publique qui débutera en 2007, dont le but sera d’améliorer la préparation et les capacités d’intervention rapide en mettant l’accent sur les mécanismes concrets (par exemple, les dispositifs d’intervention en cas d’urgence sanitaire).
English: These actions have resulted in the conversion of vast expanses of forest to non-forest, and left much of the remaining forested areas fragmented and degraded.
French: Ces différentes activités ont entraîné la disparition de vastes étendues forestières, tandis que les forêts qui demeurent sont morcelées ou abîmées.
English: The choices expressed by voters would inform the Prime Minister in recommending appointments to the Senate.
French: Les choix exprimés par les électeurs permettront d’orienter le Premier ministre dans ses recommandations de nomination au Sénat.