ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get a clearer picture of client needs and reactions, the Regional Offices surveyed over 10 percent of these events.
French: Afin de mieux saisir les besoins et les réactions des clients, les bureaux régionaux ont réalisé des sondages pour 10 % de ces événements.
English: New policy initiative: sport for development and HIV/AIDS prevention PRESENTER(S):
French: Faire face à la lipodystrophie Présentateur(e)(s) :
English: Ideally, the objectives that the European Union sets itself should be calculated not on the emissions caused by production in Europe, but on all products consumed in Europe (known as the ‘ecological footprint’).
French: Idéalement, les objectifs que s’assigne l’Union européenne devraient être calculés non pas sur les émissions occasionnées par la production en Europe, mais sur la masse des produits consommés en Europe (ce qu’on appelle "ecological footprint").
English: Another option would be the use of an easily detectable trip (eg, a "cat’s eye" which changes colour when an excessive vibration level is detected on one of the HUMS electronic boxes).
French: Une autre solution serait d’utiliser un dispositif facilement détectable (p. ex., un « réflecteur » qui change de couleur lorsqu’un niveau de vibration excessive est détecté sur un des boîtiers électroniques du HUMS).
English: At the national level, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative had impacted positively on education, agriculture, infrastructure and action to combat HIV/AIDS.
French: Au niveau national, l'initiative Pays pauvres très endettés (PPTE) a eu des effets positifs sur l'éducation, l'agriculture, l'infrastructure et la lutte contre le VIH/sida.
English: If this condition is not met, immediate eviction from such housing can be ordered completely legally, without those concerned being first offered the possibility of rehousing.
French: Si cette condition n’est pas remplie, l’expulsion immédiate de ces logements est par là-même autorisée en toute légalité, sans que les personnes concernées aient déjà obtenu la possibilité de relogement.
English: The campaign (targeted at health professionals, parents and other caregivers) attempted to overcome the ingrained practice of placing infants on their stomachs to sleep, which research had shown increased the risk of SIDS.
French: La campagne (destinée aux professionnels de la santé, aux parents et à d’autres soignants) a tenté de surmonter la pratique profondément ancrée de coucher les nouveau nés sur le ventre pour dormir, pratique qui, d’après les recherches réalisées, accroît le risque de syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: Africa was falling well behind in attaining the Millennium Development Goals pertaining to water and sanitation while the Caribbean was generally on track but nevertheless struggling to cope with the impact of urbanization and population growth on service provision.
French: L'Afrique avait beaucoup de retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau et l'assainissement tandis que les Caraïbes étaient en général sur la bonne voie mais luttaient néanmoins pour faire face à l'impact de l'urbanisation et de la croissance démographique sur la fourniture de services.
English: Regarding article 14, the Committee declared that article 16, paragraph 1, of the Convention does not mention article 14 of the Convention.
French: Au sujet de l'article 14, le Comité a indiqué qu'il n'était pas mentionné au paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: This means you should try not to create large clouds of suspended silt and muck when removing the aquatic vegetation.
French: Il faut éviter de créer de vastes panaches de sédiments et de vase en suspension lors de l'enlèvement de la végétation aquatique.
English: • GATS - Market Access - Initial Offer (March 2003)
French: • L'AGCS - L'accès aux  marchés - L'offre initiale  (mars 2003)
English: Respondents indicated that ownership also comprised agreements between First Nations and the federal and provincial institutions and some respondents answered yes to both First Nation ownership and other, indicating a flexibility to define Aboriginal ownership and control.
French: Les répondants ont indiqué que la prise en charge incluait également des ententes entre les Premières nations et les institutions fédérales et provinciales et certains répondants ont répondu affirmativement à la prise en charge soit par une Première nation, soit par une autre organisation, indiquant là une souplesse dans la définition du contrôle et de la prise en charge par les Autochtones.
English: Hotel in Le Cannet: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Le Château des Artistes is located near to the charming town Cannes only 20 minutes from Croisette and the Film Festival Palace.
French: hôtel à Le Cannet: Horaires d'ouverture de la réception: de 07h00 à 23h00 Le Château des Artistes se trouve non loin de Cannes, seulement à 20 minutes de la Croisette et du Palais des Festivals.
English: 4.3.2.4.1 Amend the heading to read "Bulk transport of animal material of Division 6.2".
French: Modifier le titre pour lire "Transport en vrac de matériel animal de la division 6.2".
English: Non-Governmental Organizations 1.
French: Organisations non-gouvernementales 1.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Nk'Mip Cellars Contact Information Nk’Mip Cellars Osoyoos Indian Band and Vincor International Osoyoos BC Tel.: (250) 495-2985 Fax: (250) 495-2986 Web: www.nkmipcellars.com
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Nk'Mip Cellars Coordonnées Nk'Mip Cellars Bande indienne d'Osoyoos et Vincor International Osoyoos (Colombie-Britannique) Téléphone : (250) 495-2985 Télécopieur : (250) 495-2986 Site Web : www.nkmipcellars.com
English: In addition to such affirmative protection, Article 10bis grants protection against acts of unfair competition, including acts that create confusion within the establishment or with the industrial or commercial activities of a competitor.
French: En plus de cette protection positive, larticle 10bis lui confère une protection contre les actes de concurrence déloyale, y compris les actes de nature à créer une confusion avec létablissement ou lactivité industrielle ou commerciale dun concurrent.
English: The stagnation in regular resources income, which for the first time dropped to less than 50 per cent of total income in 2000, is of deep concern to UNICEF.
French: Le Fonds est profondément préoccupé par la stagnation des ressources ordinaires, qui pour la première fois représentent moins de la moitié du montant total des ressources en 2000.
English: Since the goods were damaged whilst in transit, the German company Mund & Fester, which was subrogated to the principal' s rights by virtue of an assignment of a debt, claimed damages.
French: Celles-ci ayant été endommagées durant le trajet, la société allemande Mund & Fester, subrogée dans les droits du commettant par une cession de créance, a réclamé des dommages-intérêts.
English: Once you’ve chosen your Nice apartment, your alternative to hotels in Nice, check out the best Nice places to go.
French: Dès que vous aurez choisi votre appartement à Nice, la meilleure alternative à un hôtel, vous pourrez découvrir dans cette rubrique les meilleures adresses pour sortir à Nice.
English: There are no particular laws that restrict the rights accorded to detainees.
French: Il n'y a aucune loi spéciale qui limiterait les garanties accordées à la personne retenue.
English: (b) The estimate of $20,000 relates to overtime for security staff in the field who are required to work beyond normal working hours depending on the security situation.
French: b) Le chiffre de 20 000 dollars correspond aux heures supplémentaires du personnel de la sécurité sur le terrain, qui doit travailler au-delà des horaires normaux à cause de la situation sur le plan de la sécurité.
English: Horizontal Business Networks The horizontal business network is made up of companies that operate in the same industry, have similar skills, and decide to adopt a network approach to exploit the economies of scale.
French: Réseaux horizontaux Les réseaux d'affaires horizontaux se composent d'entreprises qui fonctionnent dans le même secteur, ont des expertises semblables et décident de se regrouper pour réaliser des économies d'échelle.
English: This is a question of industrial policy (see COM(2005) 474).
French: The horizontal market-oriented approach in EU industrial policy includes sectoral analysis (e.g. in the Europe INNOVA initiative) in which these questions could be considered.
English: To instantly check availability for all Aviemore hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aviemore, utilisez le formulaire à gauche.
English: 14 October 2008 - A large insurance firm and an association of water irrigation users have teamed up to become the first providers of micro-life insurance for millions of small farmers in Peru.
French: 12 décembre 2007 - Malgré une croissance en hausse, les économies sont incapables de créer suffisamment d’emplois décents et productifs et cette carence frappe de plein fouet la jeunesse. Telle a été la conclusion des experts d’Albanie, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de Serbie et de Slovénie qui se sont réunis ici les 6 et 7 décembre.
English: Most jurisdictions had completed the field work phase by late April.
French: Dans la plupart des cas, la phase du travail sur le terrain était terminée à la fin d'avril.
English: BRAZIL Overview Canadian exports to Brazil totalled $881 million in 2003, an increase of 15% over the previous year.
French: BRÉSIL Aperçu Les exportations canadiennes au Brésil ont totalisé 881 millions de dollars en 2003, une croissance de 15 % par rapport à l'année précédente.
English: He said that he realized after joining the company that it was not close enough and if he had known the actual distance and time to work he would not have accepted the position.
French: Il a dit avoir constaté seulement après son entrée en fonction que son lieu de travail était trop loin et que, s'il avait su exactement la distance qu'il devrait parcourir et le temps qu'il lui faudrait pour se rendre au travail, il n'aurait pas accepté le poste.
English: FRANÇAIS CUB 25595 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Robert Hall - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Regina, Saskatchewan on April 19, 1993.
French: ENGLISH CUB 25595 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Robert Hall - et - RELATIVEMENT A un appel auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire d'une décision du conseil arbitral  rendue à Régina, Saskatchewan, le 19 avril 1993.
English: • Neale, Tina | Atmospheric Science and Technology OTop of page
French: • Neale, Tina | La science et la technologie de l'atmosphère OHaut de page
English: Muazaz Aziz holds a Bachelor of Law degree from the University of Baghdad in Iraq, and a Certificate of Immigration Consultancy Program from Humber College in Toronto.
French: Muazaz Aziz détient un baccalauréat en droit de l'Université de Bagdad en Iraq, et un certificat du programme de consultants en immigration du Collège Humber de Toronto.
English: The Kingdom of Morocco, for its part and in its own regional environment, is deeply attached to the virtues of dialogue, negotiation and the peaceful settlement of conflicts.
French: Le Royaume du Maroc est, pour sa part et dans son propre environnement régional, profondément attaché aux vertus du dialogue, de la négociation et du règlement pacifique des différends.
English: They are legal persons with their own rights.
French: Ils sont des personnes juridiques qui ont leurs propres droits.
English: We have very similar objectives with regard to climate policy.
French: Nous avons des objectifs très similaires en ce qui concerne la politique climatique.
English: 67 Recall and stylized time-use methods were used to assess the types of tasks and amounts of service provided by family and staff caregivers in the three settings.
French: 67 Les méthodes de rappel et les méthodes stylisées d'emploi du temps ont été utilisées pour évaluer les types de tâches et le volume de services fournis par les membres de la famille et le personnel soignant, et ce, dans les trois milieux.
English: Clearly, therefore, the concept of 'provision of medical care‘ does not lend itself to an interpretation which includes medical interventions carried out for a purpose other than that of diagnosing, treating and, in so far as possible, curing diseases or health disorders.
French: Force est donc de constater que cette notion de «prestations de soins à la personne» ne se prête pas à une interprétation incluant des interventions médicales menées dans un but autre que celui de diagnostiquer, de soigner et, dans la mesure du possible, de guérir des maladies ou anomalies de santé.
English: The 11 April 2001 assassination at Dushanbe of the Deputy Minister of Interior, Habib Sanginov, negatively affected the security situation in the country.
French: L'assassinat à Douchanbé, le 11 avril 2001, du Vice-Ministre de l'intérieur, Habib Sanginov, a porté atteinte à la sécurité dans le pays.
English: It's always a good idea to shake up these assumptions.
French: C'est toujours bien d'ébranler de telles certitudes.
English: For more information, please visit Industry Canada's Strategis Web pages for the following:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, nous vous prions de consulter les pages Web suivantes de Strategis d'Industrie Canada :
English: It also has the aim to enhance the quality of public services for the local population.
French: Comme mentionné ci-dessus, l’objectif du projet est de garantir une coopération plus formelle entre les
English: Access of woman to education must be viewed in function of education in colonial Mozambique as well as in light of armed conflicts.
French: La question de l'accès des femmes à l'éducation doit être considérée compte tenu du passé colonial du pays et des conflits armés qui s'y sont déroulés.
English: I hope that this democratic process will also prove an incentive to Ukraine’s neighbouring states, specifically to Belarus.
French: J’espère que ce processus démocratique sera aussi un encouragement pour les États voisins de l’Ukraine, en particulier pour le Belarus.
English: Any proposal that does not explicitly meet all of the above eligibility criteria will be screened out and will not be eligible for funding.
French: Toute proposition ne démontrant pas clairement que le projet répond à tous les critères d’admissibilité susmentionnés sera éliminée à la présélection et ne sera pas admissible au financement.
English: Here we have to bear in mind as a crucial component in our reasoning that a democratic society has decided that there will be a law that makes the public denial or minimization of the holocaust a crime.
French: N'oublions pas, dans notre raisonnement, un aspect crucial: une société démocratique a décidé que nier publiquement l'existence de l'Holocauste ou minimiser son importance était un crime, et elle a adopté une loi en ce sens.
English: She urged the adoption of temporary special measures, especially in view of the gender imbalance caused by retrenchments in the civil service, and a visible policy of gender mainstreaming in all employment programmes.
French: Elle préconise d'adopter des mesures temporaires spéciales, surtout en raison du déséquilibre entre les sexes causé par les réductions d'effectifs dans la fonction publique, et l'application, dans tous les programmes relatifs à l'emploi, d'une politique ostensiblement tournée vers la démarginalisation du sexe féminin.
English: When violence was committed within the family, special care for the family as a whole was called for.
French: En cas de violence familiale, des soins spécialisés étaient nécessaires pour la famille dans son ensemble.
English: Cilantro Recalled from Foodservice Marketplace For Possible Contamination from Salmonella  [ 2008-07-31 ] Competition Bureau Canada:
French: Retrait du marché de la coriandre fraîche en raison de la présence possible de la bactérie Salmonella  [ 2008-07-31 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: (DE) Madam President, as my fellow Member has not answered the question, I will answer it on his behalf.
French: (DE) Madame la Présidente, mon collègue n'ayant pas répondu à la question, j'y répondrai à sa place.
English: If it says in Article 2, that "any official or servant of the European Parliament who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud,...shall...inform without delay..." then this compels them to inform.
French: L'article 2 stipule en effet que "tout fonctionnaire ou agent du Parlement européen qui acquiert la connaissance d'éléments de fait laissant présumer l'existence d'éventuels cas de fraude, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et des agents des Communautés ou du personnel non soumis au statut, susceptible de poursuites disciplinaires et, le cas échéant, pénales, en informe sans délai son chef de service ou son directeur général ou, s'il l'estime utile, son secrétaire général ou l'Office directement s'il s'agit d'un fonctionnaire, d'un agent ou d'un membre du personnel non soumis au statut ou, s'il s'agit d'un manquement aux obligations analogues des députés, le Président du Parlement européen.", ce qui contraint à la dénonciation.
English: (b) Selection of candidates for training by Germany in accordance with the contract for exploration between the Authority and the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (BGR);
French: b) Sélection de candidats à la formation proposée par l'Allemagne conformément au contrat d'exploration signé entre l'Autorité internationale des fonds marins et l'Institut fédéral allemand de sciences de la Terre (BGR);
English: I assume the Commissioner is in agreement with me on this and that he is prepared to confirm this unconditionally.
French: Je suppose que la commissaire est d'accord avec moi sur ce point et qu'elle est prête à le confirmer sans réserve.
English: The first Model School (Escuela Modelo) for grade students was located here, and later in 1916 the Eastern Normal School (Escuela Normal de Oriente).
French: La solide structure a résisté à la furie des vents et aux pluies produites par plusieurs cyclones qui ont frappé un environnement qui possède en plus une riche faune et une végétation exubérante.
English: The President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero, reiterated his commitment last Saturday at a Civil Guard diploma ceremony, where he stated that all of the victims will remain in our memories forever.
French: Le président du gouvernement espagnol, M. José Luis Rodríguez Zapatero, a réaffirmé son engagement samedi dernier lors d’une cérémonie de remise des diplômes à la Garde civile, lorsqu’il a déclaré que toutes les victimes resteraient inscrites à jamais dans nos mémoires.
English: In addition, the Sudan expelled some 400 aliens resident in the Sudan following the attempted assassination of the Egyptian President in Addis Ababa in 1995.
French: En outre, le Soudan a expulsé 400 étrangers résidant au Soudan à la suite de la tentative d'assassinat du Président égyptien à Addis-Abeba en 1995.
English: Workshops The Canadian Best Practices Initiative in Practice:
French: Présentations en atelier The Canadian Best Practices Initiative in Practice:
English: The multilateralism that our Organization embodies has proved vital for the establishment of international relations founded on democracy, inclusion, equality, justice and the equal sovereignty of States.
French: Le multilatéralisme que notre Organisation incarne s'est avéré vital pour instaurer des relations internationales fondées sur la démocratie, l'inclusion, l'équité, la justice et l'égalité souveraine des États.
English: 45 (from date of acknowledgement letter)
French: 45 (à compter de la date de l’accusé de réception)
English: We consider there should be a ban on the transfer of materiel and military personnel and the provision of financial or logistic support to States whose military or paramilitary units, or whose security forces are responsible for violations of human rights or contribute to such violations.
French: Nous sommes d'avis qu'il convient d'interdire les transferts de matériel et de personnel militaire ou l'apport d'un appui financier et logistique aux États dont les unités militaires ou paramilitaires ou dont les forces de sécurité participent à des violations des droits de l'homme, ou y contribuent.
English: Generally, most meter installations are able to comply with this requirement, but some, due to the specialized nature of the equipment and installation, make it very difficult to meet the standard.
French: Habituellement, la plupart des installations de mesure peuvent satisfaire cette exigence, mais certaines, en raison de la nature spécialisée de l'équipement et de l'installation, ont plus de difficulté à y parvenir.
English: We agree with the CTC's opinion that Article 297 of the Penal Code does not meet the requirements of the aforementioned Convention adequately.
French: Nous souscrivons à l'opinion du CCT, à savoir que l'article 297 du Code pénal ne satisfait pas pleinement aux exigences de la Convention susmentionnée.
English: The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed that approach.
French: Les conclusions de la présidence du Conseil européen d’Édimbourg (décembre 1992) ont confirmé cette approche.
English: Europe is simply humiliating itself and going back on everything it has stood for when it turns Iraq into a concentration camp with 18 million dying inhabitants, without even raising its voice against Mr Clinton and against the United States.
French: L'Europe s'humilie, se renie, quand elle transforme l'Irak en un camp de concentration de dix-huit millions d'habitants, qui sont en train de mourir, sans que nous élevions la voix contre M. Clinton et contre les États-Unis.
English: Fredericton, St-Leonard Commercial Flight: $1,228.88 Chartered Flight: $5,561.82 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $236.86 Meals and Incidentals: $170.57 Other: $63.33 TOTAL: $7,261.46 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Fredericton, St-Leonard Vol commercial : 1 228,88 $ Vol nolisé : 5 561,82 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 236,86 $ Repas et faux frais : 170,57 $ Autre : 63,33 $ TOTAL: 7 261,46 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Comenius Programme Programme Comenius 1.3 Multilateral projects 1.4 Networks 1.5 Support measures (projects)
French: Programme Comenius 1.3 Projets multilatéraux 1.4 Réseaux 1.5 Mesures d'accompagnement (projets)
English: These compounds, including benzene, may also be absorbed by the TEG and released during the recharge of the TEG.
French: Ces émissions sont cependant semblables à celles que l’on obtiendrait en utilisant une huile distillée telle que le carburant diesel.
English: It is important to bear in mind that the native administration was one of the main factors of stability in the region, playing, as it did, an important role in the settlement of disputes and in regulating relations between tribes and cooperation with the municipal, provincial and federal authorities in that connection, until its dissolution in 1970, without any suitable alternative being found, led to an administrative and security vacuum.
French: Il faut rappeler que les conseils populaires étaient un des principaux facteurs de stabilité dans la région car ils jouaient un rôle décisif dans le règlement des conflits, la réglementation des rapports entre tribus, et la coopération avec les autorités locales et fédérales et les responsables des États.