ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that the fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs is a common and shared responsibility to be addressed through international efforts, as recognized by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Sachant que la lutte contre la culture illicite du pavot à opium et contre la production et le trafic de stupéfiants illicites est une responsabilité commune et partagée qui nécessite des efforts internationaux, comme l'ont reconnu les États Membres dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Just to give the heads up, the 64 bits version of the ObjectDCL ARX is due mid-December 2007.
French: DuctiSoft annonce que la version 64 bits d'ObjectDCL est prévue pour la mi-décembre 2007.
English: "We will continue to strive for excellence and to represent the skill, professionalism and teamwork of the Canadian Forces in Shawn’s honour."
French: Nous continuerons de faire de notre mieux pour représenter les compétences, le professionnalisme et l’esprit d’équipe des Forces canadiennes en l’honneur de Shawn.
English: If the corrective action specified in the AVC is not taken, a direction can be issued.
French: Si les mesures correctives stipulées dans la PCV ne sont pas prises, une instruction peut alors être émise.
English: The Environmental Sciences Group has been doing work in the Arctic for over ten years and has conducted over sixty environmental assessments and been involved in over a dozen clean-ups.
French: Le Groupe des sciences environnementales fait des travaux dans l'Arctique depuis plus de 10 ans, a dirigé plus de soixante évaluations environnementales et est impliqué dans plus d'une de douzaine nettoyages.
English: Those changes could contribute to the peacebuilding process in the subregion.
French: Ces changements pourraient être favorables au processus de consolidation de la paix dans la sous-région.
English: With specific reference to Africa, UNCTAD's research and technical assistance could support the action of African NGOs, particularly on the access to knowledge for commodity-processing and intellectual property, in respect of which research pools and reference centres could be established with the assistance of representatives from civil society.
French: Dans le cas spécifique de l'Afrique, les travaux de recherche et l'assistance technique de la CNUCED pourraient venir appuyer les efforts des ONG africaines, surtout concernant l'accès aux connaissances sur la transformation des produits de base et la propriété intellectuelle, questions à l'égard desquelles des groupes de recherche et des centres de référence pourraient être mis sur pied avec l'aide de représentants de la société civile.
English: The advantage of this type of constitutional reform is that it implicitly amended the constitutional provisions in question, without opening an extensive public debate on the merits of the provisions themselves.
French: Ce type d'amendement permet de corriger implicitement les dispositions constitutionnelles en question, tout en évitant d'ouvrir un débat public sur la légitimité de leur contenu.
English: INA SEP 404 TBS Registration: 002508 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment. No. ADD : 2000/015 Renvoi au dossier # :
English: Do the capacity development features reflect gender and racial equality considerations?
French: Les caractéristiques de développement des capacités tiennent-elles compte de l'égalité entre les sexes et les races?
English: Some of the actions taken are outlined below:
French: Certaines des mesures prises sont présentées ci-après :
English: The European Commission has submitted a proposal establishing basic principles to be respected by airport operators when determining their security charges: (i) non-discrimination; (ii) consultation and remedy; (iii) transparency and cost-relatedness of security charges; and (iv) establishment of a supervisory authority.
French: La Commission européenne a présenté une proposition énonçant les principes de base à respecter par les gestionnaires d'aéroports lorsqu'ils déterminent leurs coûts de sûreté: 1) non-discrimination; 2) consultation et recours; 3) transparence des coûts et lien entre ceux-ci et les redevances; et 4) création d'une autorité de supervision.
English: "Canadians today can choose from a wider range of suppliers of ﬁnancial services than at any other time in our history…."
French: « Les Canadiens ont de nos jours plus de choix que jamais pour trouver un fournisseur de services ﬁnanciers [...].
English: Proceedings of the workshop: microbial degradation of organochlorine compounds in estuarine waters and sediments.
French: (Résumé) Lebret, E. (1985), «Air pollution in Dutch homes: an exploratory study in environmental epidemiology».
English: Prisoners were reported to have been tortured and otherwise ill-treated.
French: Des prisonniers auraient été torturés ou autrement maltraités.
English: 19.19 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 19.19 Les publications à paraître dans le cadre du programme de travail sont examinées au titre de chaque sous-programme.
English: • Difficulties encountered in accessing water frequently determine the level of poverty.
French: Les difficultés rencontrées dans l’accès à l’eau définissent souvent le niveau de pauvreté.
English: From the viewpoint of the settlers, however, the colonization scheme was a success.
French: Du point de vue des colons, toutefois, le plan de colonisation a Ã©tÃ© une rÃ©ussite.
English: That would resolve economic problems and the problem of unemployment.
French: Nous résoudrions ainsi les problèmes économiques et le problème de l'emploi.
English: In particular, the Commission charged the different Member States (a) with having infringed the principles relating to the division of external powers between the Community and the Member States (a charge not made, however, against the United Kingdom), (b) with having infringed the provisions of the EC Treaty on the right of establishment by inserting in the agreements a "nationality clause", which in practice allows each party to refuse the rights provided for in the agreements themselves to air carriers designated by the other contracting State but not owned or controlled by nationals of that State and (c), in the event of the provisions that are contrary to Community law being held to predate the entry into force of the Treaty, with having failed to do everything possible to render those provisions fully compatible with the Community legislation (a charge not made against the United Kingdom).
French: La Commission a notamment reproché aux États membres défendeurs: a) d'avoir violé les principes de répartition des compétences externes entre la Communauté et les États membres (ce grief n'a toutefois pas été formulé à l'encontre du Royaume-Uni); b) d'avoir violé les dispositions du traité CE en matière de droit d'établissement (en insérant dans les accords une clause dite «de nationalité» qui permet en pratique à chacune des parties de refuser les droits prévus par lesdits accords à des transporteurs aériens désignés par l'autre État contractant, mais qui ne sont pas détenus ou contrôlés par des ressortissants dudit État), et c) dans l'hypothèse où les dispositions des accords contraires au droit communautaire étaient considérées comme antérieures à l'entrée en vigueur du traité, de n'avoir tout mis en oeuvre pour rendre ces dispositions pleinement compatibles avec la réglementation communautaire (ce grief n'a pas non plus été formulé à l'encontre du Royaume-Uni).
English: Since the Initial U.S. Report, the Civil Rights Division has used CRIPA and other statutes to prosecute allegations of torture, cruel, inhuman, and degrading treatment or punishment, or other abuse.
French: Depuis le rapport initial, la Division des droits civils s'est appuyée sur la CRIPA et d'autres lois pour poursuivre les allégations de torture, de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou d'autres mauvais traitements.
English: For manufacturing companies, the number of employees corresponds to the selected address, since each plant has its own file.
French: Pour les entreprises de fabrication, compte tenu qu'il y a un profil pour chaque usine, le nombre d'employés est celui de l'établissement en question.
English: The allowance for credit losses was $69.4 million lower due to an overall lower level of risk within the 2007-08 portfolio relative to plan.
French: La provision pour pertes sur créances était inférieure de 69,4 millions de dollars en raison d’un niveau global de risque plus faible du portefeuille de prêts en 2007-2008 par rapport au plan.
English: The accrued liability represents those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Le montant à provisionner représente la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été constituée entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: In addition, improvements were made to the Performance Management Program for Chief Executive Officers of Crown Corporations.
French: Le programme de gestion du rendement des premiers dirigeants de sociétés d’État a également été amélioré.
English: Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: des sorties, rencontres,bonne humeurs,partenaire de france stunt organisation !!!!!!!!!!! !
English: Tiotiake — is a cartography collaborative project among the Sustainable Development Association, the McGill University School of Urban Planning, and countless organizations and volunteers, which presents a fresh perspective on Montreal’s relationship with its natural environment.
French: Tiotiake est un projet de cartographie conjoint de l'Association du développement durable, de la School of Urban Planning de l'Université McGill, ainsi que de plusieurs associations et de nombreux volontaires, qui présente une nouvelle perspective sur le rapport qu'entretient Montréal avec son environnement naturel.
English: The Fair will have a variety of components, including presentations by partnerships, interactive dialogues, thematic discussions, information desks outside the conference rooms and a video display.
French: Le Salon du partenariat comportera divers aspects, parmi lesquels des présentations de partenariats, des dialogues interactifs, des discussions thématiques, des bureaux d'information à l'extérieur des salles de conférence et une présentation vidéo.
English: Of the six administrators, one did not know and, of the remaining five, three thought the Board was not fully representative.
French: Les groupes autochtones clés qui ont un intérêt dans l’IIG sont présentés dans le tableau 4-2, qui indique également le nombre de répondants ayant identifié les groupes clés qui ont un intérêt dans l’IIG.
English: After instructing them to leave the dwelling, Mr. Delorme made his way to the bedroom at the back of the house, and woke up his brother.
French: Après leur avoir dit de sortir immédiatement de la maison, M. Delorme s'est rendu jusqu'à la chambre située à l'arrière et a réveillé son frère.
English: Mountain Equipment Co-op (MEC), headquartered in Vancouver, British Columbia, specializes in the sale of equipment for outdoor activities.
French: La Mountain Equipment Co-op (MEC), dont le siège social est situé à Vancouver (Colombie-Britannique), se spécialise dans la vente d'équipement de plein air.
English: It seems that the services responsible for prevention in this field, in particular the Security Police, have been performing their duties effectively.
French: Ces dispositions suivent immédiatement les dispositions du Code de procédure pénale se rapportant à l’ inculpation de personnes jouissant d’ immunités.
English: IUPR In-Use Performance Ratio
French: IUPR Ratio d'efficacité en service
English: We must therefore invite all sectors in society to join the effort and to give a clear, positive orientation as to how majorities and minorities should live together.
French: Aussi devons-nous demander à tous les secteurs de la société de coopérer et d’imprimer une orientation positive et claire, permettant à la majorité et aux minorités de cohabiter :
English: While the initial program will occur under the auspices of the Institute of Genetics, other CIHR Institutes have expressed interest in partnerships.
French: Même si le programme initial sera chapeauté par l'Institut de génétique, d'autres instituts du réseau ont manifesté leur intérêt à l'égard de partenariats.
English: The Agency is responsible for administering the Act, registering pest control products, re-evaluating registered products and setting maximum residue limits under the Food and Drug Act.
French: L’ARLA est chargée d’administrer la Loi, d’homologuer les produits antiparasitaires, de réévaluer les produits déjà homologués et d’établir des limites maximales de résidus conformément à la Loi sur les aliments et drogues.
English: I would also like to commend the efforts of the Iranian Government regarding this dialogue and the draft resolution on this item.
French: Je voudrais également salué les efforts du Gouvernement iranien pour ce qui est de ce dialogue et du projet de résolution sur cette question.
English: This is the area in which growth is highest and in which jobs are created.
French: C'est là que l'on enregistre la plus forte croissance et que se créent le plus d'emplois.
English: The Treaty of Tordesillas, sanctioned by the Pope in 1506, divided the Atlantic and Americas between Spain and Portugal.
French: Le traité de Tordesillas, sanctionné par le pape en 1506, divisait l'Atlantique et les Amériques entre l'Espagne et le Portugal.
English: These changes should help to optimise the allocation of capital in the Internal Market even though full neutrality remains out of reach in the absence of tax harmonisation.
French: Ces modifications devraient permettre de garantir une allocation optimale des ressources en capital dans le marché intérieur, même si une neutralité totale reste impossible à réaliser en l'absence d'harmonisation fiscale.
English: Agenda items 87, 90 and 93
French: Points 87, 90 et 93 de l'ordre du jour
English: Selection committee member Hitchcock contended that so long as sufficient reason was provided, the selection committee would have been amenable to a postponement or rescheduling of the written knowledge test.
French: Mme Hitchcock, du jury de sélection, soutient que, en autant que le candidat avait une raison valable, le jury était disposé à reporter l’examen écrit sur les connaissances.
English: In practice, this means that interpreters are provided for persons who request one, or who are in need of interpretation.
French: Dans la pratique, cela signifie que les services d'un interprète sont fournis à toute personne qui en fait la demande ou qui en a besoin.
English: South Africa has played a leading role in advancing African development through its contribution to the formulation and current operationalization of the New Partnership for Africa's Development (formerly known as the New African Initiative and prior to that as the Millennium African Recovery Plan.
French: L'Afrique du Sud a joué un rôle de premier plan dans la promotion du développement de l'Afrique en contribuant à l'élaboration, puis à l'application et la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat en faveur du développement de l'Afrique (connu précédemment sous le nom de Nouvelle Initiative en faveur de l'Afrique et, encore auparavant, sous le nom de Plan pour le redressement de l'Afrique).
English: The Tribunal questioned Mr. Ferris with respect to Section 25(1) of the  Social Assistance Act (See Exhibit A-1) which permits a municipality to  seek reimbursement from another municipal unit for benefits paid to an  individual temporarily residing in the municipality of East Hants.
French: Le Tribunal a interrogé M. Ferris au sujet du paragraphe 25(1) de la Social  Assistance Act (voir la pièce A-1) qui permet à une municipalité de  demander à une autre municipalité le remboursement des prestations versées  à une personne résidant temporairement dans la municipalité d'East Hants.
English: Obviously, the amount of information that merits this classification level is small.
French: Évidemment, très peu de renseignements justifient l'attribution de cette cote.
English: Under section 9 of the said Act, Patrick Mallet has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 14895180, a description of the site and plans of the proposed MS-1042 aquaculture site for the cultivation of molluscs using bottom and off-bottom techniques, in Saint-Simon-Nord Bay, at Saint-Simon, in Gloucester County, New Brunswick.
French: Patrick Mallet a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14895180, une description de l'emplacement et les plans de l'installation aquacole MS-1042 que l'on propose de construire pour la culture de fond et en suspension de mollusques dans la baie Saint-Simon-Nord, à Saint-Simon, dans le comté de Gloucester (Nouveau-Brunswick).
English: Article by Paul Mooney Photos by Sergeant Frank Hudec and Master Corporal Danielle Bernier
French: Article par Paul Mooney Photos par le Sergent Frank Hudec et le Caporal-chef Danielle Bernier
English: How to buy Green with checklists Once you have considered the 3Rs and have an idea of the type of Green products and/or services that you are looking for, it is time for the next step. The next step is to write down a checklist, that is, to set out the specifications for your purchase.
French: Comment acheter vert avec des listes de contrôle Après avoir considéré les 3Rs et vous être fait une idée du type de produits ou de services verts que vous recherchez, vous êtes prêt à passer à la deuxième étape, soit dresser une liste de contrôle où vous établissez les spécifications de votre achat.
English: • Work towards free trade with Andean Community, Dominican Republic and the Caribbean Community (CARICOM).
French: • Chercher à conclure des accords de libre-échange avec la Communauté andine, la République dominicaine et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: They must also be aware that the GATS creates a certain momentum towards liberalization of services regulation.
French: Ils doivent également prendre garde au fait que l'AGCS crée une certaine dynamique qui tend à la libéralisation de la réglementation des services.
English: Agency for the Environment, Forests and Landscape, Switzerland
French: a) La Direction de la gestion de l'eau du Nord de la Hongrie;
English: Farms implement BMPs that reduce water contamination; Point source polluters purchase credits (e.g. South Nation Conservation); Public receives better water quality at less cost; More flexible than regulation.
French: Les fermes appliquent des PGB permettant de réduire la contamination de l’eau Les pollueurs de source ponctuelle achètent les crédits (p. ex. la Conservation de la Nation Sud) Le public profite d’une meilleure qualité de l’eau à coût moindre Une plus grande marge de manœuvre que la réglementation
English: Status of reimbursement to troop-contributing Governments
French: Remboursements aux gouvernements fournissant des contingents
English: Others are related to the specific division of responsibilities that characterizes the Organization, and the practices that have developed over time.
French: D'autres sont dues au partage spécifique des responsabilités qui caractérise l'Organisation et aux pratiques qui se sont mises en place avec le temps.
English: On rules, the Chair's text on anti-dumping and subsidies, including fishery subsidies, issued in November 2007, was controversial particularly on “zeroing” - a method of calculating dumping margin which many participants feel tends to inflate dumping margins.
French: En ce qui concerne les règles, le texte du Président sur la lutte contre le dumping et les subventions, notamment dans le secteur de la pêche, publié en novembre 2007, a suscité la polémique, en particulier sur la méthode de la «réduction à zéro» utilisée pour calculer les marges de dumping qui, d'après de nombreux participants, a pour effet de gonfler les marges.
English: MMP has nine staff members in the “A” category; the rest are in the “X” and “Z” categories.
French: Le PMCM compte neuf membres de la catégorie A; les autres appartiennent aux catégories X et Z.
English: Minimum stay of 2 nights with half board.
French: Séjour minimum de 2 nuits en demi-pension.
English: During the 1960s and 1970s, though, the
French: Aussi récemment que dans les années 50, les
English: Strategies for Population Health:
French: Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: Finally, it is also possible that women in clerical and administrative positions who make the most visits to the physician have long-standing health issues which reduce their ability to advance in the organization.
French: Enfin, il est également possible que les femmes qui occupent des emplois de bureau et d'administration qui consultent le plus souvent un médecin aient des problèmes de santé de longue date réduisant leur capacité de gravir les échelons dans l'organisation.
English: You will want to make sure that the client records and service tools you develop are user friendly, culturally appropriate, respond to the needs of your community, and where there are strong links with provincial/territorial services that your client records and tools are "compatible".
French: Vous voudrez vous assurer que les dossiers des clients et les instruments de travail que vous concevez sont conviviaux, culturellement appropriés, répondent aux besoins de votre communauté‚ et que vos dossiers des clients et instruments de travail sont « compatibles » là où des liens étroits sont entretenus avec les services provinciaux ou territoriaux.
English: Therefore, the Agency finds that subsection 64(1.1) of the CTA applies to this portion of the application.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le paragraphe 64(1.1) de la LTC s'applique à cet aspect de la demande.
English: The representative of UNESCO also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a aussi fait une déclaration.
English: • lobster (Homarus americanus) winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) rock crab (Cancer irroratus) cod (Gadus morhua) scallop (Placopecten magellanicus) herring (Clupea harengus) mackerel (Scomber scombrus)
French: • le homard (Homarus americanus) plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) le crabe nordique (Cancer irroratus) la morue (Gadus morhua) le pétoncle (Placopecten magellanicus) le hareng (Clupea harengus) le maquereau (Scomber scombrus)
English: In an effort to enhance the integration of immigrants into the Canadian work force, CIC entered into bilateral arrangements with Saskatchewan, British Columbia, Manitoba, Ontario, Nova Scotia and the Yukon to jointly fund new labour market language initiatives.
French: Soucieux de mieux intégrer les immigrants au marché du travail canadien, CIC a conclu des ententes bilatérales avec la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l’Ontario, la Nouvelle-Écosse et le Yukon afin de financer conjointement de nouveaux projets de cours de langue axés sur le marché du travail.
English: Sixteen of the universities offer undergraduate entrepreneurship education within the Faculty of Engineering (Menzies and Gasse, 1999:5).
French: [TRADUCTION] (McMullan et Gillin, 1998 : 23) Les obstacles à l’enseignement entrepreneurial ne sont pas propres à une faculté; ils sont plutôt intégrés à la structure universitaire.