ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained in this newsletter is based on the provisions of Bill C-52 which received royal assent on June 27, 1990, and on the related draft Regulations released by the Minister of Finance on July 31, 1991.
French: Les renseignements contenus dans ce bulletin sont fondés sur les dispositions du projet de loi C-52 qui a reçu la sanction royale le 27 juin 1990 et sur l'avant-projet de Règlement connexe diffusé par le ministre des Finances le 31 juillet 1991.
English: The report from the government was received too late to be considered by the Bureau, which agreed to keep it in the agenda for the Standing Committee and asked Iceland’s government to report on the implementation of this Recommendation at the November meeting of the Standing Committee.
French: Le rapport du gouvernement est arrivé trop tard pour être examiné par le Bureau; ce dernier a décide de maintenir le point à l'ordre du jour du Comité permanent et prie le gouvernement de l'Islande de soumettre un rapport sur la mise en oeuvre de cette recommandation à la réunion du Comité permanent, en novembre. c.
English: Co-op budgets for a given year are generally based on a percentage of the previous year's sales.
French: Les budgets dédiés aux publicités à frais partagés pour une année donnée sont généralement fondés sur un pourcentage des ventes de l'année précédente.
English: Even so, President Sarkozy has carried on regardless with his policy of mollifying Russia, reopening negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement.
French: Et pourtant le président Sarkozy poursuit sa politique d'apaisement de la Russie et relance les négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération.
English: On balance, therefore, the Tribunal concludes that there are indications that the US VER regime is more protective than Canada’s, but that the evidence is not conclusive.
French: En somme, le Tribunal conclut donc que certains indices laissent à croire que le régime des LVE des Etats-Unis offre plus de protection que celui du Canada, inais que les preuves ne sont pas concluantes.
English: A review of government travel was undertaken by the Treasury Board Senior Advisory Committee (TBSAC) and, in September 2000, Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS), Government Travel Modernization Office (GTMO) obtained the endorsement of the TBSAC for an 'end-to-end' solution that proposed a government-wide implementation strategy to modernize GoC travel processes, services and systems.
French: Le Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor (CCSCT) a procédé à un examen des voyages au gouvernement; en septembre 2000, le Bureau de la modernisation des services de voyage du gouvernement (BMSVG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a fait entériner par le CCSCT une solution « de bout en bout » dans laquelle il proposait d'appliquer, dans l'ensemble du gouvernement, une stratégie de mise en oeuvre pour moderniser les processus, les services et les systèmes de gestion des voyages du gouvernement du Canada.
English: It is generally not recommended that units lower than activity level be described.
French: On recommande généralement de fournir une description des unités sous ce dernier niveau.
English: Section 5 addresses settlement and resettlement programs, special initiatives to facilitate the economic and social integration of newcomers, and activities relating to the promotion of Canadian citizenship.
French: La section 5 porte sur les programmes d’établissement et de réétablissement, les initiatives spéciales visant à faciliter l’intégration économique et sociale des nouveaux arrivants et les activités destinées à promouvoir la citoyenneté canadienne.
English: Our policies of deregulation and subsidy reduction have contributed to improved system performance and, because of the intense competition brought about by deregulation, gains in productivity levels have been transferred to consumers and shippers in the form of lower prices.
French: Nos politiques de déréglementation et de réduction des subventions ont abouti à une amélioration des performances du réseau et, en raison de l’intense concurrence résultant de la déréglementation, les gains enregistrés au chapitre de la productivité ont été répercutés sur les consommateurs et les expéditeurs sous forme d’une baisse des prix.
English: You will then be able change the title (the string displayed under the icon), the icon picture itself, and other properties of that type of object (folder, application, URL, etc.).
French: Une boite de dialogue s'ouvre alors et permet de modifier le titre (la chaîne de caractères affichée sous l'icône), l'image de l'icône, et d'autres propriétés qui dépendent du type de l'objet (dossier, application, URL, etc.).
English: 184 H.E. Mr. László Molnár Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 April 2002) Mrs. Katalin Doby Molnarne
French: M. László Molnár Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 avril 2002) Mme Katalin Doby Molnarne
English: It was suggested by some Parties that any one of these approaches could be combined with the approach of best available technologies, among other matters, in licensing waste disposal facilities.
French: Certaines Parties ont proposé que ces approches soient combinées avec celle des meilleures techniques disponibles, notamment s'agissant de l'octroi d'autorisation pour les installations d'élimination des déchets.
English: The mechanism makes provisions for specific obligations of the competent institutions when unaccompanied juveniles and minors and children victims of trafficking return to Bulgaria.
French: Le mécanisme définit les obligations propres à chacune des institutions compétentes vis-à-vis des enfants et des adolescents non accompagnés et des enfants victimes de la traite qui reviennent en Bulgarie.
English: With its stepped, stable hull , the RXT iS will keep you firmly glued to the water as you blaze across the waves.
French: Grâce à sa coque stable à redan, la RXT iS vous permettra d'adhérer fermement à l'eau alors que vous fendez les vagues à toute vitesse.
English: Credit cards are widely accepted in Lima, but less so outside major cities.
French: Les cartes de crédit sont acceptées presque partout à Lima, mais beaucoup moins à l'extérieur des plus grandes villes.
English: The amount of money or collateral deposited by a client with his broker or by a broker to the clearing house for the purpose of insuring performance on an open futures contract or short option position.
French: Contrat qui confère à l’acheteur le droit, mais sans lui en faire une obligation, d’acheter ou de vendre une quantité déterminée d’un actif sous-jacent (contrats à terme, actions, etc.), à un prix déterminé (dit prix d’exercice ou de levée) et dans un délai lui aussi déterminé.
English: More recently results for second-line drug testing were also submitted to TBPC from some jurisdictions.
French: Plus récemment, des résultats relatifs à la sensibilité aux antituberculeux mineurs ont également été soumis à la LATB par certains territoires ou provinces.
English: The 1978 UPOV Convention allows governments to determine the species they wish to protect and ensures that farmers can save and exchange seed for the next growing season.
French: La Convention UPOV de 1978 permet aux gouvernements de déterminer l'espèce qu'ils souhaitent protéger et garantit que les agriculteurs peuvent garder et échanger de la semence pour la prochaine saison.
English: Their suspicions were confirmed when the boats began manoeuvring in an attempt to hide their markings from the aircraft's cameras.
French: Leurs soupçons ont été confirmés lorsque les navires ont tenté des manœuvres pour que la caméra ne capte pas leur marquage.
English: A call was made to the GEF to provide similar amounts to the UNCCD Parties.
French: Un appel a été lancé au FEM pour qu'il fournisse des montants similaires aux Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The lower limits for use as a single ingredient also apply when the ingredient is used in combination. i) ii) iii) iv) c) Chlorhexidine and EDTA Alkyltriethanolammonium chloride and EDTA Chlorhexidine, Polyaminopropyl biguanide and EDTA Polyquaternium-1 and EDTA
French: Les limites inférieures prévues pour l'ingrédient seul s'appliquent également lorsque l'ingrédient est utilisé en association. i) ii) iii) iv) c) Chlorhexidine et EDTA Chlorure d'alkyl-triéthanol-ammonium et EDTA Chlorhexidine, polyaminopropyl biguanide et EDTA Polyquaternium-1 et EDTA
English: The Proponent also utilized a web site (http://www.kitimatlng.com/) and other means of public distribution throughout the process, in accordance with EAO requirements.
French: Conformément aux exigences de l'EAO, le promoteur a également utilisé un site Web (http://www.kitimatlng.com/), ainsi que d'autres moyens de diffusion publique tout au long du processus.
English: Please have a look at the details of these cases.
French: Veuillez jeter un coup d'oeil aux détails de ces cas.
English: By Michéal Martin TD, Minister for Health and Children Check against the printed version! Cultural diversity has over recent years become an increasingly visible aspect of Irish society bringing with it both opportunities and challenges.
French: Michéal Martin TD, ministre de la santé et des enfants (Minister for Health and Children) Le texte ci après est une traduction qui sert d'information,  seul la version imprimée anglaise fait foi La diversité culturelle, qui apporte à la fois des opportunités et des problèmes, constitue depuis quelques années une caractéristique de plus en plus manifeste de la société irlandaise.
English: This report summarizes the main findings of this study.
French: Le présent rapport résume les principales constatations de l’étude.
English: Therefore, any deviation in the use of the best value for money evaluation method for request for proposal solicitations should, at a minimum, be authorized and documented.
French: En conséquence, il faudrait, à tout le moins, que toute dérogation à l'emploi de cette méthode pour les demandes de propositions soit autorisée et étayée par des documents.
English: The amount paid under this scheme is adjusted by an annual multiplier taking into account inflation, interest rates, household expenses etc.
French: Les prestations versées au titre de ce régime sont ajustées au moyen d'un multiplicateur annuel qui prend en compte l'inflation, les taux d'intérêt, les dépenses des ménages, etc.
English: Too often I seem to sense a lack of awareness within the Commission, by its President and its Commissioners, of which initiatives should be implemented to aid the recovery of European industry, the recovery of the European manufacturing industry.
French: Trop souvent, j'ai l'impression que la Commission, son président et ses commissaires manquent de sensibilisation quant aux initiatives à mettre en œuvre pour permettre de relancer l'industrie européenne, de relancer l'industrie manufacturière européenne.
English: Asociaçao Pernambucana de Defensa de Natureza (1998)
French: Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier (1979)
English: NISA was designed to stabilize an individual farm’s overall financial performance through a voluntary savings plan.
French: Le CSRN avait pour objet de stabiliser les résultats financiers globaux des entreprises agricoles considérées individuellement au moyen d’un régime d’épargne volontaire.
English: (c) Special agreements TRANS/WP.15/2001/16
French: c) Accords particuliers TRANS/WP.15/2001/16
English: However, for other presentations of infection, antibiotic therapy is usually implemented.
French: Contre d'autres infections, on entreprend habituellement une antibiothérapie.
English: Children aged 11 years and over must sign the form.
French: · deux photos de passeport identiques, dont l’une est signée par un répondant;
English: Wars are an attack on human dignity and on the right of being human itself.
French: La guerre est une atteinte à la dignité humaine et aux droits mêmes des êtres humains.
English: Porn movies and all our porn movies hard! What a piece of crap, youll say!
French: Il décide de lui proposer un petit jeu érotique dans la cuisine, jeu qu'elle accepte directement.
English: While the Web is already an immense source of information (some of it protected by copyright), cable and satellite operators are competing to establish broadband services to provide interactive access to worldwide databases of all types of protected content.
French: L’Internet est déjà une immense source d’informations (en partie protégées par le droit d’auteur) et les exploitants de réseaux de câbles et de satellites rivalisent pour mettre en place des services à bande large qui offriront un accès interactif à des bases de données mondiales regroupant toutes sortes de contenus protégés.
English: The Administrative Committee considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/6, prepared by the secretariat, containing a specimen of a Fraud Report Form (FRF), which had already been agreed in principle at previous meetings.
French: Le Comité a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/6, établi par le secrétariat, où figure un modèle de formulaire de rapport sur les fraudes (FRF), qui avait déjà été adopté en principe lors de réunions précédentes.
English: It was considered that the reference to global environmental governance needed to be justified by an indication of the relevant mandate.
French: Il a été estimé que la référence à une bonne gestion de l'environnement mondial devait être justifiée par une indication du mandat correspondant.
English: (f) Definitive guidelines on the use of force in the event of removal, also formulated by the Minister of the Interior in 1999;
French: f) Les directives définitives relatives à l'usage de la force en cas d'éloignement, qui ont également été élaborées en 1999 par le Ministre de l'intérieur;
English: Health Canada's Family Violence Initiative; and a federal cross-departmental initiative on women's health indicators, supporting September 2000 First Ministers' meeting commitment to report on health status, health outcomes and health services performance.
French: Ces données peuvent ensuite appuyer l'élaboration de systèmes de surveillance, de politiques et de programmes tenant compte de la spécificité des sexes afin d'améliorer la santé des femmes au Canada227.
English: (vi) Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
French: consentis entre personnes physiques pour des activités non commerciales; v) les exportations et importations de monnaie slovaque et de devises, sous forme de liquidités, pour un montant de plus de 150 000 SKK, et de métal doivent faire l'objet d'une déclaration; vi) une autorisation ou une licence pour opérations sur devises délivrée par les autorités compétentes en la matière est nécessaire pour le dépôt d'actifs financiers à l'étranger par un résident; vii) seules les entités établies en Slovaquie et effectuant des opérations sur devises peuvent accorder et obtenir des garanties et des engagements compte tenu des limites et des dispositions adoptées par la Banque nationale slovaque.
English: However, for French citizens wishing to export, we suggest that you visit the following sites:
French: Toutefois, nous vous suggérons de consulter les différents sites suivants:
English: At the national level, Guatemala has made a great effort in the implementation of the Programme of Action.
French: Au niveau national, le Guatemala a déployé des efforts considérables pour mettre en œuvre le Programme d'action.
English: Canada Reception Centre Hangar 11 190 Convair Private Ottawa, Ontario
French: Centre de réception du Canada Hangar 11 190, rue Convair Private Ottawa (Ontario)
English: • elaborating programs and policies;
French: • l'élaboration des programmes et des politiques;
English: The bank took the position that the disclosures in question fell into the category of "normal public discourse," comparable to "small-town gossip."
French: La position prise par la banque était que la communication en question entrait dans la catégorie du « discours public normal », comparable à des « potins anodins ».
English: And each Giant has his or her “day out,” during the year, some dating as far back as the 16th century! Standing as symbols of the cities in which they were designed and created, the giants are imaginary heroes, historical characters or even animals.
French: Les Géants naissent, grandissent, se marient, fondent une famille et meurent comme les hommes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, being a farmer in Lower Austria, and having myself managed for forty-three years - right up to the rending of the Iron Curtain - a farm on the border, it was with great conviction that I voted today for the accession of ten new Member States and for the Brok Report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en tant que paysanne de Basse Autriche, qui a elle-même exploité, 43 ans durant, jusqu'à la chute du rideau de fer, sa ferme située près de la frontière, j'ai aujourd'hui voté avec grande conviction en faveur de l'adhésion des dix nouveaux États membres, et également en faveur du rapport Brok.
English: Over the past two weeks in the United Kingdom we have had two trials.
French: Ces deux dernières semaines, deux procès ont eu lieu au Royaume-Uni.
English: Additional considerations should be made to ensure that the smaller agencies are aware of the Policy, familiar with the CEE and their services/products, and have the necessary support to implement the aspects of the Policy that are relevant for them given their specific operating requirements.
French: On devrait prendre des mesures pour s'assurer que ces organismes connaissent la politique, le CEE et ses produits et services, et qu'ils disposent du soutien nécessaire pour mettre en oeuvre les aspects pertinents de la politique, compte tenu de leurs besoins opérationnels particuliers.
English: The Society is currently evaluating the impact of the adoption of these new standards on its financial statements.
French: La Société évalue présentement l’incidence de l’adoption de ces nouvelles normes sur ses états financiers.
English: However, the increased quota and the entry of those with entitlement under article 24 of the Basic Law have substantially increased the rate of entry.
French: Cependant, le relèvement des quotas et l'entrée de personnes en vertu de l'article 24 de la Loi fondamentale ont considérablement augmenté l'afflux à Hong Kong.
English: • Maintaining a seamless information flow by linking data sources, integrating systems, and building business logic and rules into the applications
French: • Assurer un flux d'information transparent en établissant le lien entre les sources de données, en intégrant les systèmes et en intégrant la logique et les règles aux applications
English: Members will not serve for more than two consecutive terms.
French: Ils ne peuvent exercer plus de deux mandats consécutifs.
English: Information Letter CIL - 1999 - 005 February 2, 1999 Dear XXXXXX: I refer to our telephone conversation of XXXXXXXXXX and your letter of XXXXXXXXXX concerning the integration of the XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 005 Le 2 février 1999 Monsieur, La présente fait suite à notre conversation téléphonique du XXXXXX et à votre lettre du XXXXXXXXXX concernant l'intégration de XXXXXXXXXX et de XXXXXXXXXX.
English: Fdez Delcura » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Fdez Delcura » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: As the peace process in Liberia takes hold, it is expected that the repatriation of these combatants to their respective countries and their expeditious reintegration into civilian life will become possible.
French: Il faut espérer que le rapatriement de ces combattants dans leurs pays respectifs et leur retour rapide à la vie civile deviendront possibles à mesure que le processus de paix s'enracinera.
English: The following countries are currently in the Global Mechanism's work programme: Algeria, Argentina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Honduras, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Mali, Mexico, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Pakistan, Peru, South Africa, Swaziland, Syria, Tunisia and Uganda.
French: Le programme d'action du Mécanisme mondial réunit actuellement les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Honduras, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Liban, Mali, Maroc, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Pérou, Swaziland, Syrie et Tunisie.
English: He also offered to prepare the corresponding proposals for the next session.
French: Il s'est par ailleurs proposé pour établir les propositions correspondantes en vue de la prochaine session.
English: Her audience is only one female, a cellmate who arrived just yesterday.
French: Son auditoire consiste en une seule femme, une compagne de cellule arrivée depuis hier.
English: But unless people feel confident about using their new linguistic skills, French will not emerge as a language of work.
French: À moins que les gens se sentent à l’aise d’utiliser leurs nouvelles compétences linguistiques, le français ne deviendra pas une langue de travail.
English: For many older students, the prospect of having to start at the beginning of formal education was not feasible in the face of family and work responsibilities.
French: Pour nombre de ces derniers, entamer au tout début des études officielles n’était pas envisageable à cause de leurs responsabilités familiales et de leur travail.
English: The corporal promised the boy a good job and persuaded him to leave his village.
French: Le caporal lui a promis un bon travail et l'a persuadé de quitter son village.
English: "Through her tenure with Unit 7-9 Carol has been a self-starter.
French: [TRADUCTION] « Durant son mandat avec l'unité 7-9, Carol avait de l'initiative.
English: Article 19 of this Law regulates meetings of the convicts with relatives, lawyers and other persons.
French: L'article 19 de ladite loi traite des visites des membres de la famille, de l'avocat et des tiers.
English: "And while you might impugn their motives, you can’t question the results."
French: On peut certes mettre en doute leur motivation, mais on ne peut nier les résultats obtenus.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Nova Scotia’s South Shore," said MP Keddy.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens de South Shore en Nouvelle-Écosse, déclare le député Keddy.
English: In the field of disaster response, decision-making processes vary from one policy or instrument to another and determine whether these capacities can be mobilised inside or outside the EU.
French: En matière de réaction aux catastrophes, les processus de décision varient d’une politique ou d’un
English: (3) The scope of design protection shall be determined by the external shape of the design capable of being identified by means of a photograph or of a graphical representation deposited in the Design Register.
French: 3) L’étendue de la protection de dessin est déterminée par la forme extérieure du dessin susceptible d’être identifié par le moyen de la photographie ou de l’illustration graphique déposées dans le registre des dessins.