ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Healing Foundation, a non-profit corporation run by Aboriginal people, has been established to oversee the implementation of the strategy and the distribution of funds to communities.
French: La Fondation pour la guérison des Autochtones, société autochtone sans but lucratif, a été créée pour superviser l'application de la stratégie et la distribution des fonds aux collectivités.
English: • The effectiveness of Canada's international labour agreements increased with Quebec formally agreeing to accept, in its jurisdiction, the obligations of the Canada-Chile and Canada-Costa Rica agreements, bringing another 23% of the Canadian labour force under the auspices of these agreements.
French: • L'efficacité des ententes internationales conclues par le Canada en matière de travail s'est accrue depuis que le Québec a accepté officiellement d'inclure, dans son secteur de compétence, les obligations énoncées dans les ententes entre le Canada et le Chili et entre le Canada et le Costa Rica, de sorte que 23 % de plus de la population active au Canada est maintenant assujettie à ces ententes.
English: Accordingly, I urge the Government of the Sudan to cooperate with the International Criminal Court and put in place an effective judicial and political process at the national level.
French: J'engage donc vivement le Gouvernement du Soudan à coopérer avec la Cour pénale et à mettre en place au niveau national une procédure judiciaire et politique efficace.
English: In this regard, Maintenance Company differs considerably from static workshops found at other Bases.
French: À cet égard, la compagnie diffère totalement des ateliers de maintenance sur place des autres bases.
English: A slice of the material then melts and forms a molten or float zone between the solid feed material and the solidifying crystal.
French: Cet apport de chaleur a provoqué la fusion d'une mince couche de matériau, laquelle a formé une zone fondue ou flottante à l'interface entre le matériau d'alimentation et le cristal en cours de solidification.
English: The length of the meeting is inevitably a compromise between the time available within the project team and the tasks which need to be completed.
French: La durée de la réunion est inévitablement un compromis entre le temps dont dispose l’équipe du projet et les tâches qui doivent être accomplies.
English: The respondent unsuccessfully appealed this decision to the board of referees, his argument being that vacation pay that was due and payable on June 30 and October 27, 1990 was owed to him under his contract of employment and that it was not paid to him on account of the termination of his employment or his dismissal, so that the principle of allocation under s. 58(9) of the Regulations does not apply.
French: L'intimé a, sans succès, interjeté appel de cette décision devant le Conseil arbitral, sa prétention étant que les indemnités de vacances payables et exigibles le 30 juin et le 27 octobre 1990 lui étaient dues en vertu de son contrat de travail et que celles-ci ne lui ont pas été versées en raison de la cessation de son emploi ou de son licenciement de sorte que le principe de répartition prévu au paragraphe 58 (9) du Règlement ne s'applique pas.
English: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. National Library of Medicine), EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory) and EMICBACK (backfile of EMIC), ETICBACK (backfile of Environmental Teratology Information Center database, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health).
French: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), DART (Developmental and Reproductive Toxicology,), EMIC (base de données de l’Environmental Mutagen Information Center, Oak Ridge National Laboratory) et EMICBACK (fichier de sauvegarde de la base EMIC), ETICBACK (fichier de réserve de la base de données de l’Environmental Teratology Information Center, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Banque de données sur les substances dangereuses, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety et Health).
English: In accordance with chapter X of the Document, Ukraine is developing bilateral cooperation with neighbouring States to build confidence and security.
French: Conformément à la section X du Document de Vienne, l'Ukraine développe sa coopération bilatérale en ce sens avec les pays voisins.
English: In that case, declining low income rates could be simply a reflection of this phenomenon.
French: Dans ce cas, la diminution des taux de faible revenu pourrait être simplement un reflet de ce phénomène.
English: Throughout our two-year term of the Security Council we attached particular importance to making sanctions an effective instrument of Council action.
French: Au cours de notre mandat de deux ans au Conseil de Sécurité, nous nous som-mes particulièrement employés à faire des sanctions un instrument efficace de son action.
English: Additionally, it is noted that there are contradictions in the complainant's statements regarding the date of his arrival in Sweden.
French: De surcroît, l'État partie note qu'il y a des contradictions dans les déclarations du requérant au sujet de la date de son arrivée en Suède.
English: In its decision the Commission on the one hand approved the extension of the delivery limit for four of the ships, since the argument put forward by Italy was considered to be covered by the exceptions foreseen in the shipbuilding regulation and since Fincantieri had the technical capacity to deliver the ships by the end of 2003.
French: Dans sa décision, la Commission a autorisé la prolongation du délai de livraison pour quatre des navires, considérant que la raison invoquée par l’Italie relevait des exceptions prévues par le règlement sur la construction navale puisque Fincantieri avait la capacité technique de livrer les navires à la fin de 2003.
English: (c) the repetition, frequency or duration infringement by that undertaking;
French: b) la gravit des cons quences de l’infraction;
English: • Decisions and final products reflect the particular language and issues of each partner.
French: • les décisions et les produits finals reflètent le langage et les enjeux propres à chaque partenaire;
English: Maternal mortality rates remain dismal in several countries.
French: Les taux de mortalité maternels restent lamentables dans de nombreux pays.
English: • Recommend recognized sampling test plans.
French: • Recommander des plans d'essai par échantillonnage reconnus.
English: 1 million workers are posted successfully each year.
French: Chaque année, un million de travailleurs sont détachés avec succès.
English: They must also have the skills to manage large quantities of information and to use advanced technology to carry out complex transactions quickly.
French: En outre, ces entités sont spécialisées dans la gestion de grandes quantités de données d'information et elles doivent utiliser des technologies avancées leur permettant d'effectuer des opérations complexes à bref délai.
English: Resources in the amount of $410,500 would be required for the biennium 2006-2007, with a further $811,000 requested for the biennium 2008-2009 to fund the posts.
French: Pour les financer, il faudrait un montant de 410 500 dollars en 2006-2007 et de 811 000 dollars en 2008-2009.
English: Reports to the NAFTA Free Trade Commission
French: Rapports à la Commission de l'ALENA
English: The same applies to other international events extensively covered by the media, such as tennis, volley-ball, golf, skiing, cycling, motor-racing and football.  The relevant international sports organisations, participating countries and all participants, officials and spectators are encouraged to become actively involved in this action.   2.4.1 Every means of information (television and press advertising, hoardings, display screens, public address systems, leaflets, etc.) can be used to raise awareness of the values of tolerance and fair play and the existence, and the aims and the mechanics of tolerance and fair play programmes.  2.4.2 All participants could make a declaration on tolerance and fair play before or at the start of the event, either before leaving their countries or at the opening; media coverage could increase impact.  2.4.3 Schemes to reward good, fair and tolerant behaviour could be further developed.
French: Il en est de même des autres manifestations internationales qui font l'objet d'une importante couverture médiatique, comme les tournois de tennis, de volley-ball et de golf, les championnats de ski, les courses cyclistes et automobiles et les championnats de football.  Les organisations sportives internationales, les pays concernés et tous les participants, les dirigeants et les spectateurs sont invités à participer activement à cette action.  2.4.1. Tous les moyens d'information (publicité à la télévision et dans la presse, panneaux d'affichage, murs vidéo, annonces au public, dépliants, etc.) peuvent servir à sensibiliser le public aux valeurs de tolérance et d'esprit sportif ainsi qu'à l'existence, aux objectifs et au fonctionnement des programmes de promotion de la tolérance et de l'esprit sportif.  2.4.2. Tous les participants d'une grande manifestation internationale pourraient au préalable s'engager solennellement à faire preuve de tolérance et d'esprit sportif soit au départ de leur pays, soit à l'ouverture de la manifestation.
English: X Solidaster Wehrh.
French: X Odontonia hort.
English: It was suggested that the workplan for CHE consist solely of current work.
French: 6.02 Conférence nationale sur l’eau potable D. Ellison fait le point sur la conférence à venir.
English: It is clear that both parties, that is, the European Union and Russia, need loyal and effective cooperation, in particular in the area of energy.
French: Il est évident que les deux parties, c'est-à-dire l'Union européenne et la Russie, ont besoin d'une coopération loyale et efficace, notamment dans le domaine énergétique.
English: Only then is the way clear for serious democratic changes in Turkey and for appropriate aid which is actually delivered to the victims.
French: Ce n'est qu'à partir de ce moment-là que la voie sera libre pour opérer des changements démocratiques en Turquie et octroyer des aides justifiées qui aboutissent réellement aux victimes.
English: - the conditions for breastfeeding The complainant stated that it was not because of the conditions imposed by Parliament that she did not take part in the competition.
French: - les conditions d'allaitement La plaignante a déclaré que ce n'était pas en raison des conditions imposées par le Parlement qu'elle n'avait pas participé au concours.
English: · Ongoing operations as described above this table
French: • Activités courantes décrites avant le présent tableau
English: 27 This assumption is made throughout in the literature.
French: 100 à peine du marché canadien. 27 Cette hypothèse est retenue partout dans la documentation publiée.
English: Civil society is not highly organized, although it plays a key role in implementing social policy and in negotiating with the State and the private sector.
French: La société civile est peu organisée, alors même que son rôle est primordial pour la mise en œuvre des politiques sociales et dans les négociations avec l'État et le secteur privé.
English: This is a matter that is relevant for one State Party that holds millions of these mines.
French: Cette question est importante pour un État partie qui possède des millions de mines de ce type.
English: Health Canada Protection Policy for Committee Members 3.1 Impact of Compensation 3.2 Conflict of Interest 3.3 Volunteers 3.4 Indemnification 3.5 Legal Assistance 3.6 Personal Insurance Coverage 3.7 Information on Advisory Committees Prepared by:
French: Politique de protection des membres des comités de Santé Canada 3.1 Implications de la rémunération 3.2 Conflits d'intérêts 3.3 Bénévoles 3.4 Immunité 3.5 Assistance juridique 3.6 Assurance individuelle 3.7 Information au sujet des comités consultatifs Rédigé par :
English: Furthermore, there hardly any special shelters for disabled children.
French: En outre il n'existe quasiment pas de refuges spécialisés pour les enfants et adolescents handicapés.
English: Intracellular replication of virulent L. pneumophila took place in ribosome-studded complex endosomes and led to the formation of free bacteria-laden vesicles presumably released from lysed HeLa cells, These free vesicles (referred to as mature vesicles) were isolated in continuous density gradients of Percoll.
French: La réplication des L. pneumophila virulentes avait lieu dans les endosomes complexes criblés de ribosomes et aboutissait à la formation de vésicules libres chargées de bactéries présumément relâchées par des cellules HeLa lysées. Ces vésicules libres (désignées vésicules matures) ont été isolées en gradients de densité continue de Percoll.
English: Further studies may still be required to take account of site-specific circumstances or cumulative effects, or to identify appropriate mitigation measures..
French: Des études subséquentes peuvent être exigées pour tenir compte des circonstances particulières aux sites ou des effets cumulatifs, ou pour déterminer quelles sont les mesures appropriées d’atténuation.
English: Accordingly, weight should be given to the decisions of the Immigration and Aliens Appeals Boards, whose reasoning the State party adopts.
French: En conséquence, il convient d'accorder tout le crédit voulu aux décisions du Service de l'immigration et de la Commission de recours des étrangers, dont l'argumentation est entérinée par l'État partie.
English: Extension:
French: Aménagez un coin galerie dans un corridor de l'école ou à l'accueil pour afficher les cartes vertes de votre bassin hydrologique faites par les étudiants et présenter les collections d'espèces, afin de sensibiliser davantage les autres étudiants de l'école au bassin hydrologique de leur collectivité.
English: Today as never before, it is important to foster the idea that disabled children are also full members of society and have the right to lead active lives insofar as their abilities permit.
French: A l'heure actuelle, plus que jamais, il est important d'encourager l'idée que les enfants handicapés sont également des membres à part entière de la société et qu'ils ont le droit de mener une vie active en fonction de leurs capacités.
English: The central tenet of this pillar is the use of advance electronic information to identify high-risk containers or cargo.
French: L’élément central de ce pilier est l’utilisation de renseignements préalables transmis par voie électronique pour identifier les conteneurs ou le fret à haut risque.
English: At the 2009 edition of Tapis Rouge pour Nappes Blanches this past May 19, Le Chef Magazine welcomed the crème de la crème of the gastronomy industry.
French: Dans le cadre de l'événement Tapis Rouge pour Nappes Blanches, édition 2009, le Magazine Le Chef a accueilli, le 19 mai dernier, la crème de l'industrie gastronomique.
English: Level of Participation/Type of Functioning The Criminal Organisations and Drug Sub-Directorate is the central repository of professional and technical expertise in drug control within the Interpol framework.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement La Sous-direction des organisations criminelles et des drogues est le service central de l’expertise professionnelle et technique en matière de contrôle des drogues dans la structure d’Interpol.
English: The bibliographical list that follows will give the reader a good idea of how attractive this subject has been for scholars.
French: À remarquer que les statistiques sur les excès
English: For this purpose, several feasibility studies have been carried out.
French: Plusieurs études de faisabilité ont été réalisées à cette fin.
English: Issue 15 Spring 2002 On June 26 and 27, 2002, in Kananaskis, Alberta, Canada will host the 28th Summit of the G8 (or Group of Seven leading industrialized nations plus the Russian Federation).
French: Numéro 15 printemps 2002 Les 26 et 27 juin 2002, le Canada sera l'hôte à Kananaskis, en Alberta, du 28e Sommet du G8 (ou Groupe des sept pays les plus industrialisés plus la Fédération de Russie).
English: The final responsibility for ending the hostilities remains with the parties themselves.
French: La responsabilité ultime de mettre fin aux hostilités incombe aux parties elles-mêmes.
English: etc. ), Eva, qui parlait couramment six langues, était connue dans le monde entier.
French: YL très active en phonie (Honor roll DXCC, WWI, DUF excellence... etc.), Eva, qui parlait couramment six langues, était connue dans le monde entier.
English: Sections 1, 2, 3 and 4; The east half of Section 8, excepting out of the northeast quarter, all those lands covered by the waters of Little Breed Creek as shown on Township Plan dated October 31, 1990; Section 9, 10, 11, 12 and 13; The south half of Section 14; Section 15; Section 16, excepting out of the west half, all those lands covered by the waters of Little Breed Creek as shown on said township plan; The east half of Section 17, excepting out of the southeast quarter, all those lands covered by the waters of Little Breed Creek as shown on said township plan; The north-south road allowances lying adjacent to and west of the west limits of Sections 1, 2, 11 and the southwest quarter of Section 14, Sections 3, 10 and 15, Sections 9 and 16, including the intervening intersections, excepting thereout all those lands covered by the waters of Little Breed Creek as shown on said township plan; The east-west road allowances lying adjacent to and north of the north limits of the northeast quarter of Section 8, Sections 9, 10 and 11, excepting thereout all those lands covered by the waters of Little Breed Creek as shown on said township plan.
French: Les sections 1, 2, 3 et 4; La moitié est de la section 8, à distraire du quart nord-est, toutes les terres recouvertes par les eaux du ruisseau Little Breed tel qu’indiqué sur le plan du township daté le 31 octobre 1990; Les sections 9, 10, 11, 12 et 13; La moitié sud de la section 14; La section 15; La section 16, à distraire de la moitié ouest, toutes les terres recouvertes par les eaux du ruisseau Little Breed tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township; La moitié est de la section 17, à distraire du quart sud-est, toutes les terres recouvertes par les eaux du ruisseau Little Breed tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township; Les réserves pour chemin nord-sud, adjacentes et sises du côté ouest des limites ouest des sections 1, 2, 11 et du quart sud-ouest de la section 14, des sections 3, 10 et 15, des sections 9 et 16, y compris les intersections communes, à distraire desdites réserves, toutes les terres recouvertes par les eaux du ruisseau Little Breed tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township; Les réserves pour chemin est-ouest, adjacentes et sises du côté nord des limites nord du quart nord-est de la section 8, des sections 9, 10 et 11, à distraire desdites réserves, toutes les terres recouvertes par les eaux du ruisseau Little Breed tel qu’indiqué sur ledit plan dudit township.
English: As regards legal immigration, the Commission has submitted several proposals to create the necessary legal framework.
French: En ce qui concerne l’immigration légale, la Commission a soumis plusieurs propositions en vue de créer le cadre juridique requis.
English: It had only arrived during the audit visit.
French: Il venait d'arriver au moment de la visite des vérificateurs.
English: Annual GDP growth for the manufacturing sector was reported at 3.9 % compared to relatively flat growth of 0.1% in 2003.
French: D'autres secteurs producteurs de biens ont obtenu des résultats relativement bons en 2004, même si le PIB de certains d'entre eux a progressé moins rapidement qu'en 2003.
English: Jurisdiction over water quality and food processing within the food manufacturing sector is a complex matrix shared among the FPT government agencies.
French: La compétence en ce qui a trait à la qualité de l'eau et la transformation des aliments dans le secteur de la fabrication des produits alimentaires est complexe et partagée entre les différentes agences des gouvernements FPT.
English: The orchestration of press, radio and television to create a continuous, lasting and total environment renders the influence of propaganda virtually unnoticed precisely because it creates a constant environment.
French: [ … ] la technique qui prend l'homme pour objet est bien au centre de la civilisation, et nous voyons cet extraordinaire événement, qui semble n'étonner personne, formulé fréquemment en désignant la « civilisation technique ».
English: (b) Welcomes the measures taken by the High Commissioner to enhance the work of the Office of the Inspector General, to improve its transparency and to ensure the Inspector General's operational independence, in particular in selecting staff and in managing the Office, in keeping with applicable rules, regulations and administrative guidelines, and requests the High Commissioner to ensure that information on the independent role of the Inspector General's Office is disseminated to all staff;
French: b) Se félicite des mesures prises par le Haut Commissaire pour renforcer le travail du Bureau de l'Inspecteur général, améliorer la transparence de ses activités et son indépendance moyennant la mise en œuvre de ses conclusions et recommandations, et assurer l'indépendance opérationnelle du Secrétaire général, en particulier dans la sélection du personnel et dans la gestion du bureau, conformément aux règles, réglementations et directives administratives applicables; et demande au Haut Commissaire de veiller à ce qu'une information sur l'indépendance du Bureau de l'Inspecteur général soit diffusée à l'ensemble du personnel;
English: 10), the Advisory Committee requested further clarification on the structure of UNMEE, including the senior staffing of the mission.
French: 10), le Comité consultatif a demandé des précisions sur l'organigramme de la MINUEE, notamment aux échelons les plus élevés de la hiérarchie.
English: In 2000 it was revealed that one minor had been held unlawfully.
French: à Chakhtinsk, dans la région de Qaraghandy, le mineur S.
English: SECTION 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 189 The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
French: SECTION 1 LE PARLEMENT EUROPÉEN Article 189 Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs qui lui sont attribués par le présent traité.
English: On this issue, the International Bureau could prepare a paper and also send a questionnaire to Member States concerning the design registration formalities applied in those members.
French: Sur cette question, le Bureau international pourrait établir un document et envoyer un questionnaire aux États membres concernant les formalités d’enregistrement des dessins et modèles appliquées sur leur territoire.