ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of offenders, who are associates or members of criminal organizations, within correctional institutions pose a challenge for the correctional system.
French: Cette proportion a augmenté au fil des ans pour atteindre 9 % en 1992-1993, et elle est demeurée stable depuis.
English: WIPO attendance at the most significant high-level international gatherings in the biennium, including world conferences, ensured that the Organization was visible, listened to and better understood by all constituents and relevant entities.
French: La représentation de l’OMPI aux réunions internationales de haut niveau les plus importantes, y compris des conférences mondiales, ont permis de mettre l’Organisation en évidence, de faire entendre sa voix et la faire mieux connaître de toutes les parties prenantes et des entités pertinentes.
English: One of the two houses became a hotel in 1872, annexing part of the second in 1893.
French: Une des deux maisons devient un hôtel dès 1872, et annexe une partie de la seconde en 1893.
English: Communiqué Dieppe survivor’s Victoria Cross donated to the Canadian War Museum
French: Communiqué La Croix de Victoria d'un survivant de Dieppe remise au Musée canadien de la guerre
English: The sectors worst affected by the crisis are also identified: insurance companies, the aeronautical industry and tourism.
French: Les secteurs les plus durement touchés par la crise ont eux aussi été déterminés. Il s'agit des compagnies d'assurances, de l'industrie aéronautique et du tourisme.
English: Indigenous peoples were entitled to protect and preserve their own culture, language and traditions in the contemporary world, but human rights were universal and the same for all individuals and groups.
French: Les populations autochtones ont le droit de protéger et de préserver leur culture, leur langue et leurs traditions dans le monde contemporain, mais les droits de l'homme sont universels et identiques d'un individu et d'une communauté à l'autre.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.3 est adopté.
English: Report of the Secretary-General on the preparation for an observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23249.00 2006-08-25 GRAY, FOURNISSEUR DE MATERIAUX ELECTRIQUES INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 23249.00 $ 2006-08-25 GRAY, FOURNISSEUR DE MATERIAUX ELECTRIQUES INC.
English: • Freshwater: Water Use This section provides information on water use for industry, power generators, agriculture, transportation, recreation, waste disposal and more.
French: • Eau douce : utilisation de l'eau Cette section fournit de l'information sur l'utilisation de l'eau par l'industrie, les générateurs de puissance, l'agriculture, le transport, les loisirs, l'élimination des déchets et plus.
English: In recognition of its strong learning culture, the ABS affirms its commitment to developing its employees in the ABS Corporate Plan.
French: Pleinement conscient de sa forte culture de la formation, le BAS affirme sa volonté de perfectionner ses employés dans son plan d'activités.
English: The representative of the Russian Federation expressed his appreciation to the Host Country Section of the United States Mission for its assistance in resolving visa issues encountered by his delegation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie remerciait la section du pays hôte de la Mission des États-Unis d'avoir aidé sa délégation à régler des problèmes de visa.
English: Ensuring high-quality education for all children requires an open discussion of educational goals, an international commitment to improving its effectiveness and economic efficiency, recognition of the need to extend secondary education to all children, and acknowledgment of educational diversity and the need to adapt aid policies to local contexts.
French: Il faudra engager un débat ouvert pour garantir une éducation de qualité pour tous, un engagement international pour l’amélioration de son efficacité et une certaine efficacité économique, la reconnaissance de la nécessité d’offrir une éducation secondaire à tous les enfants et la reconnaissance de la diversité éducative et le besoin d’adapter les politiques humanitaires aux contextes locaux.
English: The first (Alberta Power Limited) chlorinates weekly and discharges 1.6 x 106 m3/day of cooling water (TRC negligible) to the Battle River.
French: À la centrale d'Alberta Power Limited, on procède à une chloration hebdomadaire et on rejette chaque jour 1,6 x 106 m3 d'eaux de refroidissement dans la rivière Battle (CRT: négligeable).
English: UNFPA will build on national and regional capacities; technical leadership, including research on and the development of new products; and the successful scaling-up experiences of certain large economies of the South, including those of Brazil, China, India, Mexico, South Africa and Thailand.
French: Il s'appuiera pour cela sur les capacités nationales et régionales, la direction technique, notamment la recherche-développement consacrée à de nouveaux produits, et les expériences réussies en matière de transposition par les grandes économies du Sud, telles que l'Afrique du Sud, le Brésil, la Chine, l'Inde, le Mexique et la Thaïlande.
English: Details that enable the driver to be identified (name and number of his driving licence or name and number of his driver card), including his signature; The periods referred to in article 12, paragraph 3, second indent, points (b), (c) and (d);
French: - les données détaillées permettant d'identifier le conducteur (nom, numéro de carte de conducteur ou de permis de conduire), y compris sa signature;  - les périodes visées au paragraphe 3, second tiret, points b), c) et d) de l'article 12;
English: For persons with disabilities, nearly 9,117 households or housing units had received government assistance provided by a range of programs at December 31, 1999.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, près de 9 117 ménages ou unités de logement avaient bénéficié, au 31 décembre 1999, d'aide gouvernementale octroyée par divers programmes.
English: - High valued products can be shipped by air.
French: Exemple de calcul de prix provisoire.
English: • The Act is not clear on outlining the way federal producers work vis-à-vis the arts community. 
French: • La Loi ne précise pas clairement l'attitude que doivent adopter les producteurs fédéraux à l'égard de la communauté artistique.
English: • wear light-coloured clothing with full-length pant legs and sleeves; and
French: • Portez des vêtements de couleur claire (chemise à manches longues et pantalon long)
English: (1) The competent minister must acknowledge receipt of the application within 20 days after receiving it and, subject to subsections (2) and (3), investigate all matters that he or she considers necessary to determine the facts relating to the alleged offence.
French: (1) Le ministre compÃ©tent accuse rÃ©ception de la demande dans les vingt jours et fait, sous rÃ©serve des paragraphes (2) et (3), enquÃªte sur tous les Ã©lÃ©ments qu'il juge indispensables pour Ã©tablir les faits relatifs Ã l'infraction reprochÃ©e.
English: Response to Parliamentary Committees None requested in 2005-2006
French: Réponse aux comités parlementaires Aucune n’a été demandée au cours de l’exercice 2005-2006
English: With funding of $3.6 million over three years, Spark is the outcome of a partnership between the Department of Canadian Heritage and three of its agencies: Telefilm Canada, the National Film Board of Canada, and the Canada Council for the Arts.
French: Ce projet de 3,6 millions de dollars sur trois ans est le résultat d'un partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien et trois de ses organismes, soit Téléfilm Canada, l'Office national du film du Canada et le Conseil des Arts du Canada.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Egypt, on behalf also of Zambia, introduced a draft resolution entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/58/L.40).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté, au nom de son pays et de la Zambie, un projet de résolution intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.5/58/L.40).
English:    – Mr President, Commissioner, allow me, too, to express my gratitude to the rapporteur, Mr Kindermann, for his excellent report and to endorse all of his demands.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi d’exprimer, moi aussi, ma gratitude au rapporteur, M. Kindermann, pour son excellent rapport et d’appuyer toutes ses demandes.
English: The European Court of Auditors' Opinion 6/2007 In its Opinion 6/2007 on "the annual summaries of Member States, national declarations of Member States and audit work on EU funds of national audit bodies" the Court of Auditors refers to international auditing standards according to which "the external auditor wishing to rely on, or use, the opinion or work of others must obtain direct evidence of the sound basis of that work." (paragraph IX).
French: relatifs aux fonds communautaires», la Cour des comptes européenne renvoie à des normes de contrôle internationales qui prévoient que «l'auditeur externe qui souhaite s'appuyer sur les opinions et les travaux d’autres auditeurs, ou les utiliser, doit obtenir des preuves directes que ceux-ci reposent sur une base solide (paragraphe IX); ce qui, en pratique, poursuit la Cour, nécessitera une coopération bilatérale entre la Cour et les institutions de contrôle nationales» (paragraphe XVII).
English: The European Food Safety Authority will be the first port of call and will be in charge of evaluating all feed additives.
French: L'Autorité européenne de sécurité des aliments sera le premier port d'escale et sera chargée d'évaluer tous les additifs alimentaires.
English: In Denmark, however, the interviews indicate that the effectiveness of the Human Rights Institute’s work on discrimination is undermined by a lack of resources.
French: Au Royaume-Uni, le sentiment prévaut selon lequel le principal organe chargé de la discrimination raciale n'est pas suffisamment axé sur les expériences d'islamophobie vécues par les musulmans.
English: • Featured Works Back A Haida Village, c.1929 oil on canvas 82.7 x 60.7 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of Dr. and Mrs. Max Stern, Dominion Gallery, Montreal 1974.18.1 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour A Haida Village, v.1929 huile sur toile 82,7 x 60,7 cm Collection McMichael d'art canadien, Don de M. et Mme Max Stern, Galerie Dominion, Montréal 1974.18.1 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Citagenix grants you a limited and restricted license to access and download content only for your personal, non-commercial use.
French: Citagenix vous concède une licence limitée et restreinte à l’accès au contenu du site et à son téléchargement pour votre utilisation personnelle, non commerciale.
English: ◦ where C is the amount that would be the cost at the particular time of the participating interest to the taxpayer if this Act were read without reference to this section (other than paragraph (2)(a)), and D is ▪ (a) if paragraph (12)(a) deems the taxpayer to have acquired the participating interest at a time in the taxation year, the cost at the particular time to the taxpayer of the participating interest, and ▪ (b) in any other case, the taxpayer's proceeds of disposition from the last disposition in the taxation year by the taxpayer of the participating interest,
French: ◦ où : C représente la somme qui correspondrait au coût, à ce moment, de la participation pour le contribuable s'il n'était pas tenu du présent article (exception faite de l'alinéa (2)a)), D : ▪ a) si le contribuable est réputé par l'alinéa (12)a) avoir acquis la participation au cours de l'année, le coût, au moment donné, de la participation pour lui, b) dans les autres cas, le produit de disposition pour le contribuable provenant de la dernière disposition de la participation par lui au cours de l'année;
English: Bethesda Statement3 Definition of Open Access Publication  An Open Access Publication4 is one that meets the following two conditions: 1.
French: Déclaration de Bethesda3 Définition de la publication en libre accès Une publication en libre accès4 est une publication qui remplit les deux conditions suivantes : 1.
English: When the connection between the frame and the tank or the jacket and the shell allows relative movement, the equipment shall be so fastened as to permit such movement without risk of damage to working parts.
French: Si la liaison entre le cadre et la citerne ou l'enveloppe et le réservoir autorise un déplacement relatif, la fixation de l'équipement doivent permettre tel déplacement sans risque d'avarie des organes.
English: I cannot accept what others have been saying in terms of being satisfied with the response.
French: Je ne peux pas accepter ce qu'ont affirmé d'autres intervenants, qui s'estiment satisfaits de la réaction.
English: 261 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 5 Table of Contents Departments and Agencies
French: 292 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 5 Table des matières Ministères et organismes
English: They are partly the result of exhaust from cars, trucks, trains and aircraft and of industrial emissions such as those given off when oil, gas and coal are burned for energy.
French: Ils proviennent en partie des émissions de moteurs d'automobiles, de camions, de trains et d'avions, et des émissions industrielles libérées lorsque du pétrole, du gaz ou du charbon sont brûlés pour produire de l'énergie.
English: The results are presented below.  (Note: Y = Yes; N = No; ?
French: Les résultats sont présentés ci-dessous (Note: O = Oui; N = Non; ?
English: 100 % polyester, 300 g/m². Polar fleece, sweatshirt with 1/4 zipper, Collar red inside.
French: 100 % polyester, 300 g/m², sweatshirt polaire avec fermeture éclair quart hauteur, intérieur du col rouge.
English: Turkey is also an official candidate for membership, although negotiations with it will begin only after the EU's political criteria have been met.
French: Officiellement, la Turquie est aussi candidate à l'adhésion, mais les négociations avec elle ne commenceront qu'une fois les critères politiques de l'UE satisfaits.
English: Active members or members are those that pay an annual membership fee, the amount of which will be fixed by the Board of Directors.
French: Sont membres actifs ou adhérents ceux qui ont pris l'engagement de verser annuellement une somme dont le montant est fixé par le conseil d'administration.
English: The Government of Canada is seeking views on whether to amend the regulations to prescribe a solvency ratio level of 0.85 for the purpose of implementing the void amendment provision in the Act.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des points de vue à savoir s’il est possible de modifier le règlement prévoyant un ratio de solvabilité de 0,85 dans le but de mettre en œuvre la disposition de la Loi touchant la modification nulle.
English: To illustrate the national interest in enforcing intellectual property rights, in 2002, 283 sets of judicial proceedings were initiated for infringement of the Law on Copyright.
French: Pour donner une indication de l’attention attachée au respect des droits de propriété intellectuelle, on peut signaler qu’en 2002, 283 procédures judiciaires ont été intentées pour infraction à la loi sur le droit d’auteur.
English: ISTAR is an omnibus project that received Treasury Board approval for definition phase activity on April 3, 2003.
French: ISTAR est un projet général dont la phase de définition a reçu l’approbation du Conseil du Trésor le 3 avril 2003.
English: Figure 4.1a Figure 4.1a - 1996 Summer weekday SO2 emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.1a Émissions de SO2 dans le scénario de référence en semaine l'été (1996) au Canada et aux États-Unis
English: This court is an independent body.
French: C'est un organe indépendant.
English: You will not earn any Choice Privileges points and/or Airline Rewards and/or Amtrak Guest Rewards points by staying at Barceló properties.
French: Vous ne gagnerez aucun point Choice Privileges et/ou primes aériennes et/ou point Amtrak Guest Rewards en séjournant dans un établissement Barceló.
English: 115.7 CUSTOMERS' RESPONSIBLE OFFICES Your departmental materiel manager can identify the Approving Authority Officer(s) (AAO).
French: 115.7 BUREAUX RESPONSABLES DES CLIENTS Le gestionnaire du matériel de votre ministère peut vous renseigner sur les agents d'approbation.
English: Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino:
French: Avis d’ouverture d’un réexamen des mesures antidumping au titre de l’expiration Extension de la suspension des droits antidumping Droit antidumping déﬁnitif et perception déﬁnitive du droit provisoire
English: - a selection of electric pianos, including the Rhodes MK II.
French: - une série de pianos éléctriques, dont un Rhodes MK II.
English: "2.2.23.  M*: Braking torque as specified by the manufacturer in paragraph 5. of appendix 3.
French: «2.2.23 M*: Moment de freinage spécifié par le fabricant au paragraphe 5 de l'appendice 3.
English: • Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework
French: • Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé
English: These, of course, are very well-known facts, and the United Nations has taken steps to fight such patterns, starting with Security Council resolution 1325 (2000) and as recently as the latest report of the Secretary-General on women and peace and security, published on 10 October (S/2005/636).
French: Ce sont des faits bien connus et l'ONU a pris des mesures pour lutter contre cet état de fait, d'abord, par sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 et ensuite, tout récemment, avec le dernier rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, publié le 10 octobre.
English: A list of most important events organized by Gumanistika Academic Publishing House, and events attended by representatives of Gumanistika Academic Publishing House according to the programs of scholarly and academic publishing projects.
French: Est cité le répertoire des plus importantes actions, menées par les Editions scientifiques « Humanistika », de même que des manifestations, dans lesquelles, conformément aux programmes des activités scientifiques et éditoriales, participent ses représentants.
English: In Canada, over 3,000 non-rotational staff work at headquarters as well as at passport offices and trade centres across Canada.
French: Au Canada, plus de 3 000 employés non permutants travaillent à l’Administration centrale ainsi que dans les bureaux des passeports et les centres du commerce d’un bout à l’autre du Canada.
English: A large number of representatives from the European institutions, the Member States, civil society and the social partners discussed issues related to the fight against all the forms of discrimination cited in Article 13 of the Treaty.
French: Un grand nombre de représentants des institutions européennes, des États membres, de la société civile et des partenaires sociaux ont discuté des questions relatives à la lutte contre toutes les formes de discrimination mentionnées à l'article 13 du traité.
English: telecentre.org newsletter — January 2007 News 4 of 24
French: Nouvelles de telecentre.org — janvier 2007 Nouvelle(s) 4 de 24
English: At the end of the survey, respondents were invited to list innovative features that their project offered that assist residents to age in place.
French: • données démographiques des personnes-ressources À la fin de l'enquête, les intervieweurs ont demandé aux répondants d'énumérer les particularités innovatrices offertes par leur projet pour faciliter le vieillissement à domicile de leurs résidents.
English: Under the supervision of the Chief of the Human Resource Management and Development Section, the incumbent heads the Human Resource Planning Unit; develops and executes mid- and long-term human resource planning; assesses the types and availability of skills required for peacekeeping missions; identifies developmental needs so that training initiatives can appropriately address them; participates in technical survey teams for new missions.
French: Sous la supervision du Chef de la Section de la gestion et de la valorisation des ressources humaines, le titulaire devra diriger le Groupe de la planification des ressources humaines; élaborer et exécuter des plans à moyen et à long terme dans le domaine des ressources humaines; évaluer les types de compétences nécessaires pour les missions de maintien de la paix et vérifier si elles sont disponibles; déterminer les besoins de formation, pour que les initiatives appropriées puissent être prises dans ce domaine; participer à des équipes d'enquête technique lorsque de nouvelles missions doivent être mises en place;
English: In order to ensure that every statement in the section 33 (1) Report is fully documented, my Office reviews all relevant information and intelligence collected and retained by the Service.
French: Afin de s'assurer que chaque déclaration contenue dans ce rapport est pleinement étayée par des documents, mon bureau examine en totalité les informations et les renseignements pertinents qui sont recueillis et conservés par le Service.
English: His appointment would thus contravene Commission resolution 2003/59 on the work of the Sub-Commission.
French: Sa nomination serait en contradiction avec la résolution 2003/59 de la Commission sur les activités de la Sous-Commission.
English: Department of Health and Social Services Project 1, Activity 2 Services to the Public Total: 77,000 $ 8 Bilingual Bonuses Salary: Certified Nursing Assistant - Ambulatory Care/OPD Clinics 77,000 $
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux Initiative 1, activité 2 Prestation de services au public Total: 77,000 $ 8 primes de bilinguisme Salaires: personnel infirmier auxiliaire autorisé - Soins ambulatoires/services de consultation externe 77,000 $
English: By April, the remains of 530 individuals had been exhumed on both sides of the buffer zone by the Committee's bicommunal teams of archaeologists.
French: En avril, les corps de 530 personnes avaient été exhumés de part et d'autre de la zone tampon par les équipes médico-légales bicommunautaires du Comité.
English: The results suggest that the recovery of cell division by UV-induced filaments with R plasmids can be accomplished by contact with antibiotics even after extensive "unbalanced growth" or by growing in liquid medium throughout a critical period following irradiation.
French: Ces résultats suggèrent que cette restauration de la capacité de division cellulaire par les filaments induits par les rayons UV avec plamides R peut s'accomplir par contact avec les antibiotiques même après une "croissance non-balancée" extensive ou par croissance en milieu liquide après une période critique suivant l'irradiation.
English: Table showing numbers of secondary-school pupils, by sex, 1999-2000
French: Tableau 16 Répartition par sexe des élèves du secondaire en 1999-2000
English: Purpose: The bank provides a record of the information used in Staffing positions in CSIS.
French: Le numéro d'assurance sociale est utilisé à des fins d'identification et afin d'assurer l'uniformité de l'administration de la paye et des avantages sociaux. Le numéro d'assurance sociale doit être obligatoirement fourni pour ce fichier; toutefois, il peut y avoir des cas d'exception lorsqu'il y a des circonstances spéciales.