ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Audit of Entitlement to Employment Insurance Benefits (in progress) Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills
French: • Vérification de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi (en cours) Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant les investissements dans les compétences de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences
English: Report of the United Nations Conference on Settlements (Habitat II) (A/CONF.165/14), annex II, The Habitat Agenda, paragraph 40 (n).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/CONF.165/14), annexe II, le Programme pour l'Habitat, par. 40 n).
English: • identify antigen delivery systems able to trigger adequate responses
French: • Identifier les modes d'administration des antigènes pouvant déclencher les réponses adéquates.
English: Going through the various sections of Novalja24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Novalja, to find out what's the weather forecast for Novalja in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the croatian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Novalja, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Novalja ou trouver les meilleurs restaurants de Novalja dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels de Croatie.
English: This provision does not apply if the substances or articles of Class 1 are contained in containers.  11 414 (7) HA06: While these substances or articles are being loaded or unloaded, no
French: 11 414 (7) HA06 : Pendant que ces matières ou objets sont chargés ou déchargés, on ne doit procéder au chargement ou au déchargement d'aucune autre cale ni au remplissage ou à la vidange de réservoirs de carburant.
English: Trafficking cases involve coercion, sometimes following an initial recruitment through false promises, in order to obtain or maintain the victims' labor or services.
French: Les affaires de traite supposent une contrainte, à la suite parfois d'un recrutement initial par promesse fallacieuse, aux fins d'obtenir des victimes qu'elles accomplissent un travail ou des services, ou de les maintenir dans cette condition.
English: The increase was mainly due to improved market conditions for steel in 2003, and new ore traffic that began in the second quarter of 2002.
French: Cette baisse a été neutralisée en partie par l’accroissement des produits d’exploitation des groupes commerciaux de l’Intermodal et des Produits pétroliers et chimiques.
English: In my view, the exemption provided by paragraph (b) only applies to "... any provision of any fund or plan described in paragraph (a)..." Therefore, a reference must be made to paragraph (a) in order to ascertain which provisions are included within the exemption provided by paragraph (b).
French: A mon avis, l’irrecevabilité des plaintes prévue à l’alinéa b) ne s’applique "qu’aux dispositions des caisses ou des régimes visés à l’alinéa a)(...)". Il faut donc se reporter à l’alinéa a) afin de voir quelles dispositions prévues à l’alinéa b) sont visées par l’irrecevabilité des plaintes.
English: A very cute caramel-colored twink with nice small round buttocks acts as a wad-gobbling slut for two blacks as hefty as well-endowed.
French: Un tout mignon minet couleur caramel avec de jolies petite fesses ronde sert de salope vide-couilles à deux blacks aussi musclés que bien montés.
English: In 2003, corrective devices were used in 59 cases (physical force in 44 cases, physical force and official stick in 5 cases, official stick in 7 cases and firearms in 3 cases), out of which in 54 cases their use deemed justified and in 5 cases unjustified (physical force in 3 cases, stick in 2 cases).
French: Dans 54 de ces cas, leur utilisation a été considérée comme justifiée et dans cinq de ces cas, elle a été considérée comme abusive (recours à la force physique (trois cas), utilisation de matraques (deux cas)).
English: There was an overriding concern about who would pay for the APF and whether or not it would provide a market advantage for Canadian producers.
French: Une préoccupation dominante s'est dégagée à savoir qui paierait pour le CSA et si ce dernier fournirait un avantage aux producteurs canadiens.
English: Dominated by agriculture, the challenges facing Africa include low productivity, high demographic growth, exacerbating youth unemployment, and the record toll on the labour force caused by HIV/AIDS and the brain drain.
French: Le continent, principalement agricole, fait face à des difficultés comme la faiblesse de la productivité et le rythme de la croissance démographique qui aggravent le chômage chez les jeunes ou comme le VIH/sida qui décime la main-d'œuvre, et la fuite des cerveaux.
English: • (a) on or immediately next to the engine information label referred to in paragraph 15(d); or
French: • a) soit sur l'étiquette d'information visée à l'alinéa 15d), ou juste à côté;
English: New treatments are very costly and it is too soon to measure their full effect.
French: Les nouveaux traite-ments sont très coûteux, et il est trop tôt pour évaluer leurs effets dans leur intégralité.
English: The bottoms will become soggy if the muffins are left in the pan to cool.
French: Si vous laissez refroidir les muffins dans leurs moules, le talon des muffins deviendra détrempé.
English: The original purpose—to inform Parliament about the spending of public monies-remains central to the work of the modern Auditor General.
French: Son objet initial – informer le Parlement sur les dépenses du Trésor public – demeure l’élément central des travaux du vérificateur général de nos jours.
English: Early school leavers fare poorly in the job market compared with youth with high school or university education.
French: Les jeunes qui quittent l’école trop tôt réussissent mal sur le marché du travail par rapport à ceux qui ont une formation secondaire ou universitaire.
English: A tentet at its largest, this group brings together individuals from various generations and musical backgrounds, all highly talented performers and improvisers.
French: Totalisant dix musiciens, ce groupe rassemble des individus de générations et d’allégeances musicales différentes qui sont tous des interprètes et des improvisateurs de grand talent.
English: It cannot go into depth with respect to some of the practical implications of its entry into force vis-à-vis the other UNECE instruments.
French: Il n'a pas été possible d'en approfondir certaines des incidences pratiques sur les autres instruments de la CEE.
English: Hale Esq. [1873, Part II, vol. III], U.S. Foreign Relations 14 (1874).
French: [1873, Part II, vol. III], U.S.  Foreign Relations 14 (1874).
English: • observation of other members' hearings;
French: • participation des commissaires, à titre d'observateurs, aux audiences présidées par d'autres commissaires;
English: At its fifty-seventh session, in 2001, the Commission on Human Rights extended the mandate of the Special Representative for a further year (Commission resolution 2001/17).
French: À sa cinquante-septième session, en 2001, la Commission a prorogé d'un an encore le mandat du Représentant spécial (résolution 2001/17 de la Commission).
English: UNEP, 2004c.
French: PNUE, 2004c.
English: Planning Resources (See Appendix B)
French: • 2 000 $ pour le plan de formation
English: Where a corporation has not filed an agreement within 30 days of receiving notice from the Minister that one is required, the Minister may allocate the expenditure limit among the associated corporations.
French: Lorsqu'une corporation n'a pas fourni d'entente dans les 30 jours qui suivent la réception d'un avis du ministre lui indiquant qu'une telle entente est requise, il incombera au ministre de répartir le montant maximal des dépenses entre les corporations associées.
English: Palidda, S., "The change in the paradigm and practices of migrations government" (manuscript for the ELISE project), March 2005.
French: Palidda, S., «Le migrazioni e la porta girevole dell’Occidente», in Undicesimo Rapporto sulle Migrazioni, ISMU, Franco Angeli, Milan, 2006.
English: The Government had also taken measures to eliminate discrimination against women.
French: Le Gouvernement a pris, lui aussi, des mesures destinées à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Chair may delegate to the Vice-Chair any of his powers, duties or functions, except the power to delegate and the duty to submit an annual report for tabling in Parliament.
French: Ce dernier peut déléguer au Vice-président tout pouvoir, obligation ou tâche qui lui est conféré, à l'exception du pouvoir de déléguer et de l'obligation de déposer un rapport annuel au Parlement.
English: Adopted decision 2004/2 of 30 January 2004 on assistance to Myanmar;
French: Adopté la décision 2004/2 du 30 janvier 2004 sur l'assistance au Myanmar;
English: (3) Where one or more but not all of the parties to a real estate transaction are represented by a real estate broker or sales representative, each real estate broker or sales representative that represents a party to the transaction shall ascertain the identity or confirm the existence of the parties that are not so represented.
French: (3) Si une ou plusieurs parties mais non pas toutes les parties sont représentées par un courtier ou un agent immobilier, chacun des courtiers ou agents immobiliers représentant une partie à l'opération est tenu de vérifier l'identité ou l'existence, selon le cas, des parties qui ne sont pas représentées.
English: The present paper, based on information received by SCP members, reveals that there is a wide range of differences among SCP members concerning the interpretation and practice relating to the "industrial applicability/utility" requirement.
French: Le présent document, qui est fondé sur des renseignements reçus de membres du SCP, fait apparaître un large éventail de différences dans la façon dont ces membres interprètent et mettent en pratique l’exigence d’"applicabilité industrielle (utilité)".
English: (c) Difficulty in finding reliable and knowledgeable country partners who can serve as effective “middlemen”;
French: c) Il est difficile de trouver des partenaires nationaux fiables et qualifiés pour servir d'intermédiaires efficaces;
English: (e) Divonne-les-Bains and Lyon (France), Bilbao and Barcelona (Spain) for Europe.
French: e) Divonne-les-Bains et Lyon (France), Bilbao et Barcelone (Espagne) pour l'Europe.
English: The Secretariat informed the Committee of the new structural reform of the Council of Europe following the recommendations of the Committee of Wise Persons.
French: Le Secrétariat informe le Comité de la nouvelle réforme structurelle du Conseil de l'Europe, mise en œ uvre conformément aux recommandations du Comité des Sages.
English: The Committee requests the wide dissemination in Germany of the present concluding comments in order to make the people of Germany, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Allemagne pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or the carrying out of strategic priorities may be coordinated by CMEC, Canada, the Northwest Territories or other provinces and territories.
French: À cette fin, les parties s’entendent pour que les projets ou la mise en œuvre des priorités stratégiques de cette nature puissent être coordonnés par le CMEC, le Canada, les Territoires du Nord-Ouest, ou par d’autres provinces et territoires.
English: • Strong bi-directional encryption technologies to ensure end-to-end security of data passing between your PC and our web server.
French: • Nous utilisons des technologies de cryptage bidirectionnel afin d'assurer une sécurité complète des données circulant entre votre ordinateur personnel et notre serveur Web.
English: The standard argument about why a rise in international trade would imply a closer relationship in economic activities between countries is straightforward: the expansion of international trade increases the magnitude of the transmission of shocks between countries.
French: L’argument habituellement invoqué pour expliquer pourquoi un accroissement du commerce international signiﬁerait une relation plus étroite de l’activité économique entre pays est assez simple : l’expansion du commerce international ampliﬁe la transmission des chocs entre pays.
English: The Assembly welcomes the Resolution on "the roles of women and men in conflict prevention, peace building and post-conflict democratic processes – a gender perspective", adopted by the 5th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men, which encourages the integration of a gender perspective in all activities aimed at conflict prevention and resolution.
French: L'Assemblée prend note avec satisfaction de la résolution sur « le rôle des femmes et des hommes dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus démocratiques après les conflits - une perspective de genre », adoptée par la 5e conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes. Cette résolution préconise d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités visant à prévenir ou régler les conflits.
English: The message from parents, teachers, friends and other significant others should be that people are worthy in their own right.
French: Les parents, les enseignants, les amis et les autres personnes-clés peuvent aider les gens à réaliser que chacun a sa valeur propre.
English: Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
French: Stimuler la participation des enfants et des adolescents à la création d’un environnement en ligne plus sûr.
English: The issue is the sanctity of life.
French: L’enjeu qui prime ici, c’est le caractère sacré de la vie.
English: "Refer to the nature of the inquiry to be made as revealed by the facts within the means of the plaintiff's knowledge.
French: Se référant à la nature de l'enquête qui doit être réalisée à partir des faits que le requérant avait connaissance.
English: It was declared national park both terrestrial and marine in 1991 due to its exceptional natural value.
French: Le 1991 il fut déclaré parc national maritime terrestre grâce aux exceptionnelles valeurs naturels qu'il renferme.
English: Otherwise, obviously this is just one step, although a very important one, taken by the Commission and Parliament together.
French: Sinon, il est clair qu'il ne s'agit là que d'un pas, mais d'un pas très important, franchi ensemble par la Commission et le Parlement.
English: While this is not perfect, it is a step in the right direction.
French: Si ce n'est pas parfait, c'est un pas dans la bonne direction.
English: He/she can for instance speak on behalf of the Union in the United Nations Security Council.
French: Il pourra par exemple parler au nom de l'Union au Conseil de Sécurité des Nations unies.
English: Secondly, we believe that the political shortcomings and historical legacies that are reflected in the organs responsible for the maintenance of international peace and security can never legitimize international punitive action, however much it may be based on lofty humanitarian principles.
French: D'autre part, nous pensons que les insuffisances politiques et l'héritage historique qui se trouvent reflétés dans les organes chargés de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales ne doivent, à aucun moment, légitimer une action punitive internationale, même si elle pouvait se fonder sur de nobles principes humanitaires.
English: Policies, Directives, Standards & FAQs Site Map LTM Survey
French: Politiques, directives, normes et FAQ Plan du site Sondage LGT
English: After you start the atlas, a plug-in check begins automatically.
French: Après le démarrage, un contrôle du PlugIn est automatiquement lancé.
English: He was an MBE, received the Commemorative Medal of Albert I of Monaco and other medals (eg, Order of Merit, 1985), and in 1964 was made a fellow of the RSC.
French: Membre de l'Ordre de l'Empire britannique, il a reçu de nombreuses médailles dont la médaille commémorative d'Albert I de Monaco et celle de l'Ordre du mérite en 1985.
English: The following States members of WIPO were represented:
French: Les États ci-après, membres de l’OMPI, étaient représentés à la session :
English: As we indicated elsewhere, this was not the case in the CAR. FINDING
French: Comme nous l'avons indiqué ailleurs, cela n'était pas le cas au sein du RAC.  CONCLUSION DE FAIT
English: Preparation On the first day, candidates prepare for the Simulations which take place on Day 2.
French: Préparation Le premier jour, les participants et participantes se préparent pour les exercices interactifs qui auront lieu le deuxième jour.
English: All rooms are equipped with: air-conditioning, private bathrooms with douche, bath and hairdryer, telephone, sattelite TV and Canal+, bureau and a place for a computer.
French: Toutes les chambres sont équipées de : climatisation, salle de bains avec douche, baignoire et sèche-cheveux, téléphone, TV satellite et Canal+, bureau, prise de l’ordinateur.
English: In the beginning, the Organizatio's activities concentrated mainly on the urgent humanitarian needs of displaced persons. It was only later in that the Organization directed its efforts at supporting development and implementation of the state migration policy.
French: Sur le total des migrants: 35 % des moldaves sont partis pour les pays d’Union européenne: l’Italie, l’Espagne, le Portugal, la Grèce et 50 % se sont rendus en Russie.
English: Tribal class, Subs, M109, MBT, 29xCF18s Others:
French: Challenger, Buffalo, BV206 Équipement dont l’aliénation est prévue, p. ex.
English: The six categories were obtained by reducing the number of themes and subthemes appearing in the corpus.
French: Le tableau 1 qui suit présente ces catégories en y incluant les raisons qui, d'après nos informateurs, militent en faveur de cette autre perception du phénomène Internet.
English: At an April 2, 2000, press conference in Calgary, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley announced that he had accepted the request of the Leader of the Reform Party of Canada to change the party's name, short form and logo. 
French: Lors d'une conférence de presse à Calgary, le 2 avril 2000, le directeur général des élections Jean-Pierre Kingsley a annoncé qu'il avait accepté la demande du chef du Parti Réformiste du Canada en vue de changer le nom, la forme abrégée du nom et le logo du parti.
English: Weekly price list for Apartment - All included !
French: Prezzi settimanali - Ville Estensi Tipo A - tutto compreso !
English: ◦ guidelines/restrictions on market introduction
French: ◦ directives et-ou restrictions pour la mise en marché
English: I should remind you that, as a co-initiator of the idea of a European strategy for the Danube region in 2008, Romania has constantly supported the implementation of this initiative.
French: Je voudrais vous rappeler qu'en tant que co-initiatrice de l'idée d'une stratégie européenne pour la région du Danube en 2008, la Roumanie a toujours soutenu la mise en œuvre de cette initiative.
English: Deadline May 1, 2008 Application procedure With the official endorsement of his/her institution, and having constituted a research team, the designated principal researcher, to be located in Mexico or the United States, should submit an application to the relevant Canadian Embassy.
French: Date limite 1er mai 2008 ProcÃ©dure de demande AprÃ¨s avoir reÃ§u l’attestation officielle de son Ã©tablissement, le chercheur principal assignÃ©, qui doit Ãªtre installÃ© aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique, devra soumettre la demande Ã l’ambassade du Canada concernÃ©e.
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/22).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision des Traités SUA (LEG/CONF.15/22).
English: (k) To continue to cooperate with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development and, in this context, urges the Sudanese People's Liberation Movement/Army to commit itself to a permanent ceasefire;
French: k) De continuer de contribuer aux efforts de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et, dans ce contexte, prie instamment le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan de s'engager à respecter un cessez-le-feu permanent;
English: All those who love the Fiesta of the Bull will find in Seville La Maestranza, one of Spain's most important bullfighting rings.
French: Et pour tous les amateurs de la Corrida, c´est à Séville qu´on trouvera la Maestranza, l´une des arènes les plus importantes d´Espagne.
English: In fact, many key staff positions of SCJ have not yet been filled.
French: En fait, nombre de postes clefs du CSM n'ont pas encore été attribués.
English: These have included La Relève—the renewal of the federal public service—the Task Force on an Inclusive Public Service, the Visible Minorities Task Force, and the Public Service Employee Survey.
French: Parmi celles-ci, il y a La Relève — le renouvellement de la fonction publique fédérale —, le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale et le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: • Continue to increase effectiveness, efficiency, transparency, and simplicity of corporate service functions.
French: • Continuer à augmenter l’efficacité, l’efficience, la transparence et la simplicité des fonctions de service ministérielles.
English: Aid has been used wrongly, but it has definitely been given wrongly.
French: L'aide a été détournée certes, mais elle a surtout été mal accordée.
English: The DNA element has a Sau3AI restriction site ("Sau elements") and a monomer length of 165 or 166 bp.
French: L'élément ADN a un site de restriction Sau3AI (« éléments Sau ») et un monomère d'une longueur de 165/166 pb.
English: Protection of consumers through a fair and effective food, animal and plant regulatory regime that supports competitive domestic and international markets PROGRAM ACTIVITY:
French: Modification en 2007-2008 Nouveau 2007-2008
English: It is based on a method developed by Karal and Keller for the asymptotic solution of the linearized equations of elasticity formulated in terms of displacements and displacement potentials, and is a generalization of results obtained for the one-dimensional case by Cooper and for the two-dimensional case by the author.
French: Elle est basée sur une méthode élaborée, par Karal et Keller, pour la solution asymptotique des équations linéarisées de l'élasticité formulées en termes des déplacements et des potentiels de déplacement; elle constitue une généralisation des résultats obtenus par Cooper dans le cas uni-dimensionnel et par l'auteur dans le cas bi-dimensionnel.
English: Should the role of the Council be strengthened?
French: Par contre, ne faut-il pas laisser de manière plus explicite la gestion quotidienne et l’exécution de la politique de l’Union aux États
English: The development of a system-wide policy and strategy on gender mainstreaming is in line with the intergovernmental mandates set forth by Member States on gender equality and empowerment of women.
French: L'élaboration d'une politique et d'une stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle du système fait suite aux activités prescrites par les mandats intergouvernementaux définis par les États Membres en ce qui concerne l'égalité des sexes et la responsabilisation des femmes.