ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the campaigns has increasingly been complemented by extensive support from a broad range of partners; private sector companies, in particular, have made significant contributions.
French: Chaque campagne est mise en oeuvre en collaboration avec les ministères de la santé provinciaux et territoriaux, les organismes de lutte contre les toxicomanies, les organisations professionnelles et bénévoles ainsi que des entreprises privées implantées partout au Canada.
English: What might be appealing would be a system of moving thresholds.
French: Il serait intéressant d’instaurer un système de limites variables.
English: Recommendations focused on the improvement of product standards and specifications and support of the development of industrial technology at the regional level.
French: Onze recommandations ont été adoptées, traduisant une prise de conscience et un renforcement des capacités.
English: The tax system should be used to promote the conversion of marginal farmland to fibre production and to enhance the expansion of privately owned woodlots.
French: Le régime fiscal devrait servir à la promotion de la conversion des terres agricoles peu productives à la production de fibres et à l’amélioration de l’expansion des lots boisés de propriété privée.
English: National Institue of Health, NSF and Smithsonian Institute joint conference.
French: World atlas of biodiversity: earth's living resources for the 21st century.
English: For example, the Canadian dollar appreciated against the US dollar a further 6.8 per cent while the appreciation rates against the euro and the pound were 6.0 per cent and 5.6 per cent, respectively.
French: Ainsi, la valeur du dollar canadien par rapport au dollar É.-U. a enregistré un gain supplémentaire de 6,8 p. 100, tandis que les taux d’appréciation par rapport à l’euro et à la livre R.-U. ont été de 6,0 p.
English: Recognizing the value of the Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Program in promoting culturally-relevant early childhood development, we recommend that: 1. funding for the Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Program be increased, particularly in those urban areas where current programs have lengthy waiting lists. 2. funding for the existing Aboriginal Head Start programs be indexed to inflation so that these programs may have the capacity to maintain a consistent level of service throughout the lifespan of the project.
French: Compte tenu que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques permet réellement de favoriser le développement de la prime enfance à l'aide de projets culturellement adaptés, nous recommandons que : 1. le financement du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques soit accru, en particulier dans les régions urbaines oú les projets en cours comportent de longues listes d'attente; 2. le financement du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques soit indexé au taux d'inflation de sorte qu'on puisse offrir des services uniformes pendant toute la durée d'un projet.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Mountain Plover Charadrius montanus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada − Mise à jour.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 265.
French: Dans le cas du sous-alinéa 2), la nullité est prononcée, s’il y a lieu, à la requête de la partie intéressée.
English: Some 15,000-20,000 people fall victim to the indiscriminate use of such landmines every year.
French: Chaque année, environ 15 000 à 20 000 personnes sont victimes de ces mines, utilisées sans aucune discrimination.
English: In accordance with ADN Article 11 (1), the Regulations annexed to ADN became applicable 12 months after the entry into force of the Agreement itself, namely on 28 February 2009.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de l'ADN, le Règlement annexé à l'Accord est devenu applicable douze mois après l'entrée en vigueur de l'Accord, soit le 28 février 2009.
English: (c) Increase in costs arising from requirements of the contracting authority not originally foreseen in the concession contract, if the concessionaire would not be able to recover such costs without such extension; or
French: c) Augmentation des frais dus à des exigences de l'autorité contractante non prévues initialement dans le contrat, si le concessionnaire n'est pas en mesure de les amortir sans une telle prorogation; ou
English: Fourthly, such solutions must encompass humanitarian action and respect for humanitarian law.
French: Quatrièmement, ces solutions doivent comprendre une action humanitaire et assurer le respect du droit humanitaire.
English: Structural realities dictate that the federal/provincial equation will never be easy.
French: Les réalités structurelles dictent que l’équation fédéraleprovinciale ne sera jamais facile.
English: Elderly benefits 29.0 29.1 -0.1 Employment insurance benefits 14.4 14.4 0.0 Canada Child Tax Benefit 9.2 9.1 0.1
French: Prestations aux aînés 29,0 29,1 -0,1 Prestations d’assurance-emploi 14,4 14,4 0,0 Prestation fiscale canadienne pour enfants 9,2 9,1 0,1
English: The Agenda Hotel was recently refurbished and has a fresh, modern look.
French: L’hôtel Agenda a été récemment rénové et arbore un design moderne.
English: Is there a need for witness to destruction and signature of witness?
French: La destruction doit-elle avoir lieu devant un témoin et la signature de ce témoin est-elle nécessaire?
English: Malawi has also been successful in its public awareness campaign about the HIV/AIDS epidemic and its consequences.
French: Mon pays a également mené à bien sa campagne de sensibilisation à l'épidémie du VIH/sida et à ses conséquences.
English: This problem did not arise at the Bruce nuclear power generating station, which uses Lake Huron water.
French: Ce problème ne s'est pas présenté à la centrale nucléaire Bruce, qui utilise l'eau du lac Huron.
English: The following panellists made presentations: Isaac Isanga Musumba, Minister of State for Finance, Planning and Economic Development of Uganda; Walter Hofer, Head of the United Nations and Bretton Woods Section of the Ministry of Foreign Affairs of Switzerland; Abdul Aziz Jalloh, international expert on political economy and governance (Sierra Leone).
French: Les participants ci-après ont fait des exposés : Isaac Isanga Musumba, Ministre d'État ougandais aux finances, à la planification et au développement économique; Walter Hofer, chef de la section des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, Ministère suisse des affaires étrangères; Abdul Aziz Jalloh, expert international en matière d'économie politique et de gouvernance (Sierra Leone).
English: Thirty of the top 50 co-ops this year are agri marketing/processing co-operatives and another seven are involved with retailing agri-supply goods.
French: Cette année, 30 d'entre elles sont des coopératives d'agro-marketing ou d'agro-transformation et sept autres sont détaillantes d'approvisionnements agricoles.
English: In 1996 it received a state loan of DEM 15 million (ECU 7.5 million).
French: Elle a bénéficié, en 1996, d'un prêt de l'État pour un montant de 15 millions de DEM (7,5 millions d'écus).
English: Prinsotel La Pineda Aparthotel is located about 500 m from the harbour of Cala Ratjada and about 600 m from the beach of Cala Guya.
French: Le Prinsotel La Pineda Aparthotel est situé à quelque 500 m du port de Cala Ratjada et à quelque 600 m de la plage de Cala Guya.
English: ·d–1. Given the weight of evidence for irreversible chronic effects at kidney tissue concentrations for most species tested, a dose of 0.31 mg U
French: ·j–1. Étant donné le poids de la preuve des effets chroniques irréversibles causés aux tissus du rein de la plupart des espèces testées, on recommande que cette dose de 0,31 mg U
English: OSSREA 16TH CONGRESS All Basic Detail
French: OSSREA 16TH CONGRESS Toute l'information Données générales Précisions
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries SYDNEY - NOVA SCOTIA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques SYDNEY - NOUVELLE ECOSSE
English: That won't take place again, you can't repeat Columbus's voyage.
French: Cela ne se répétera pas, on ne refait pas le voyage de Christophe Colomb.
English: The Security Council was created to maintain peace and prevent wars, those manmade disasters that are born in the human heart, when humankind observed with incredulity the great savagery and brutality that had occurred.
French: Ce Conseil de sécurité a été créé pour maintenir la paix et prévenir les guerres, catastrophes dues à l'homme, nées de l'esprit humain, lorsque l'humanité constata avec incrédulité le niveau extrême atteint dans la sauvagerie et la violence.
English: For the Government of India by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour le Gouvernement indien : […] Pour le Bureau international : […]
English: Some of these points might be disputed on the other side of the Atlantic, but over here, Sir, your offspring are eternally grateful.
French: Certains de ces points sont peut-être contestés de l'autre côté de l'Atlantique, mais ici, Monsieur le Président, vos descendants vous en sont éternellement reconnaissants.
English: In Spain and Portugal, there was another brisk increase in turnover, with organic growth of respectively 16% and 8% in the first half.
French: En Espagne et au Portugal le chiffre d’affaires continue de progresser à un rythme soutenu (avec une croissance organique de, respectivement, +16% et +8% sur le semestre).
English: This permeability barrier, which corresponds to the blood–testis barrier defined in mammals, depends on extensive septate junctions.
French: Cette barrière de perméabilité, qui correspond à la barrière hématotesticulaire (blood–testis barrier) définie chez les Mammifères, repose sur l'existence d'un réseau de jonctions septées.
English: • Submission — The Learning Partnership
French: • Proposition — Manitoba Organization of Faculty Associations
English: The committee also included Jacques Lacoste, the CÉGEP's representative, and Yannick Brunet, a railway industry representative.
French: Le comité était également composé de Jacques Lacoste, à titre de représentant du Cégep, et de Yannick Brunet, un représentant de l'industrie ferroviaire.
English: The Canadian War Museum traces its origins back to 1880, when it consisted primarily of a collection of militia artifacts.
French: Le Musée canadien de la guerre existe depuis 1880. Il abritait alors principalement une collection d’artefacts de la milice.
English: The strategy could become a guide for the Committee on Environmental Policy for the five to ten years following its adoption to structure and continuously adapt its programme of work.
French: La stratégie pourrait, une fois adoptée, aider le Comité des politiques de l'environnement à agencer et à adapter en permanence son programme de travail au cours des cinq à dix prochaines années.
English: The inspected State Party shall provide for the exclusive use by the inspection team at the inspection site an administrative area for storage of equipment and supplies, report writing, rest breaks and meals.
French: Chaque année au plus tard le 15 décembre, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties les numéros de l'autorisation diplomatique permanente pour les moyens de transport de cet Etat Partie transportant des inspecteurs et l'équipement nécessaire à une inspection, pour pénétrer sur le territoire de l'Etat Partie où une telle inspection est conduite et pour le quitter.
English: 2 The Appellate Body used the term "tenured harvester/sawmill" to refer to an enterprise holding a stumpage contract that fells trees and produces logs, and also processes logs into softwood lumber.
French: 2 L'Organe d'appel a employé l'expression "exploitant/scierie titulaire d'une concession" pour désigner une entreprise détenant un contrat d'exploitation forestière qui abat des arbres et produit des grumes et transforme aussi les grumes en bois d'œuvre résineux.
English: Refer to the ps(1) manual page for more information.
French: Reportez-vous à la page de manuel ps(1) pour plus de renseignements.
English: MTS Allstream is in receipt of the comments made by Bell Canada (Bell) in response to the Commission staff letter of 19 January 2007, which invited parties to address the disposition, in light of the Policy Direction of the application made by Bell to review and vary the Commission's decisions regarding the final rates for Access Tandem (AT) service, Direct Connection (DC) service and Co-location Power service  Document: 721604.doc - 98KB 2007-02-12 - Rogers Communications Inc. Description:
French: MTS Allstream is in receipt of the comments made by Bell Canada (Bell) in response to the Commission staff letter of 19 January 2007, which invited parties to address the disposition, in light of the Policy Direction of the application made by Bell to review and vary the Commission's decisions regarding the final rates for Access Tandem (AT) service, Direct Connection (DC) service and Co-location Power service  Document: 721604.doc - 98KO 2007-02-12 - Rogers Communications Inc. Description:
English: • The top tax rate of 29 per cent will apply to incomes in excess of $100,000.
French: • Le taux supérieur d’imposition de 29 % s’appliquera aux revenus qui dépassent 100 000 $.
English: This will allow us to track your submission to your original online application.
French: Ceci nous permettra de jumeler rapidement votre portfolio à votre demande d’emploi en ligne.
English: The goals outline the impacts that NRCan expects to achieve for Canadians over the long-term whereas the objectives represent results or outcomes for the short- and medium-term.
French: Les buts décrivent les impacts que RNCan s'attend d'obtenir pour les Canadiens et les Canadiennes à long terme tandis que les objectifs représentent les résultats à court et moyen terme.
English: • 18 agreements with Yukon self-governing First Nations and two agreements with Northwest Territories First Nations for the collection of the GST and personal income tax; and
French: • 18 ententes avec les Premières nations autonomes du Yukon et 2 ententes avec les Premières nations des Territoires du Nord-Ouest en ce qui concerne la perception de la TPS et de l’impôt sur le revenu des particuliers;
English: The focus on a common cross-sectoral annual ministerial review theme in addition to the functional commissions' specific focus would also give new impetus to efforts to strengthen cooperation between the functional commissions.
French: Ensemble, l'accent mis sur une question intersectorielle commune lors de l'examen ministériel annuel et les priorités propres aux commissions techniques relanceraient aussi les efforts visant à renforcer la coopération entre les commissions.
English: The Home Buyer's Plan (HBP) lets you use up to $25,000 ($20,000 before January 28, 2009), tax-free, of your RRSP as a downpayment towards the purchase of your primary residence.
French: Le Régime d'accession à la propriété (RAP) permet d'utiliser, sans imposition, jusqu'à 25 000 $ (20 000 $ avant le 28 janvier 2009) de votre REER comme mise de fonds pour acheter votre première résidence principale.
English: • implementation of the safeguards;
French: • mise en oeuvre des mesures de protection;
English: Where possible, the inspection should take account of information provided by temperature monitoring devices during the journey before selecting those loads of perishable foodstuffs for sampling and measurement procedures.
French: Lorsque cela est possible, il conviendrait, aux fins des inspections, de tenir compte des informations fournies par les appareils de contrôle de la température en cours de route avant de choisir les lots de denrées périssables qui doivent faire l'objet de sondages et de mesures.
English: The establishment of truth should be accompanied by the establishment of responsibility.
French: L'établissement de la vérité devra être accompagné d'une phase d'établissement des responsabilités.
English: It is republished courtesy of the French National Police Force.
French: Il est republié avec l’aimable autorisation de la force nationale de police française.
English: In contrast to China, however, the Islamic world is unlikely to re-coalesce in the foreseeable future.
French: Toutefois, par opposition à la Chine, le monde islamique n'est pas près de s'unir à nouveau dans un avenir proche.
English: What are the strengths and weaknesses of the delivery of the program components by the various third party administrators?
French: Si oui, comment le FMC devrait-il être modifié à la lumière de ce changement?
English: In short, the Member States of the European Union are paying significant attention to the situation of the Roma community, and I believe and indeed am sure that, from this point of view, our work will be taken further even after the French Presidency of the European Union.
French: Bref, la situation des Roms fait l'objet d'une attention importante de la part des États membres de l'Union européenne, et je crois que, de ce point de vue, notre effort sera poursuivi même après la Présidence française de l'Union européenne, j'en suis sûre, et nous sommes complètement mobilisés sur cette question.
English: insert card images hole for head slits
French: insérez les cartes imagées trou pour la tête fentes
English: A select group of provisions addressing the relationship between international law applicable in the context of disasters and national law does so from the opposite perspective, calling upon States to alter their national law so as to take account of international law on disasters or the state of disaster itself.
French: Une série de dispositions visant la relation entre le droit international applicable dans le contexte des catastrophes et le droit interne partent de la présomption inverse en demandant aux États de modifier leur législation nationale afin de tenir compte du droit international des catastrophes ou de l'état de la catastrophe elle-même.
English: This meeting shall take place at the seat of the assembly the President of which proposed the meeting.
French: Cette réunion se déroule au siège de l'assemblée dont le Président est l'auteur de l'initiative.
English: With Colbert's co‑operation, he also brought "filles du roi" or King’s daughters to New France to establish families.
French: Avec la collaboration de Colbert, il fait également venir les « filles du roi » afin de fonder des foyers.
English: Parasitoids of the pest have been observed in its area of origin (Europe).
French: Des parasitoïdes du ravageur ont été observés dans son lieu d'origine (Europe).
English: To that end, it should adopt a corporate management style, while maintaining its representative character, ensuring justice and upholding objectivity in a complex cultural and organizational milieu that neither tolerated inefficiency nor compromised impartiality.
French: À cet effet, elle doit s'inspirer du style de gestion des entreprises, tout en maintenant son caractère représentatif, en garantissant la justice et en défendant l'objectivité dans un climat culturel et institutionnel complexe et sans tolérer l'inefficacité ni compromettre l'impartialité.
English: The components compile good practice, which the main actors of this plan of action are invited to strive towards gradually and progressively.
French: Ces composantes rassemblent les bonnes pratiques, que les principales parties prenantes à ce plan d'action sont invitées à adopter progressivement.
English: Such information should be collected in compliance with human rights’ principles, and protected against abuse for purposes other than reversing racial discrimination and improving the overall situation of the Romani population.
French: Ces informations doivent être collectées dans le respect des principes des droits de l'homme et protégées contre toute utilisation abusive à des fins autres que la lutte contre la discrimination raciale et l'amélioration de la situation générale de la population rom.
English: Highly developed reactivity between collaborating teams keeps us close to the unique priorities and circumstances of our clients.
French: Une grande réactivité des équipes permet d'être proche des priorités de nos clients, de répondre à leurs différentes demandes et de les accompagner dans toutes les circonstances.
English: The Executive Board approved the current TAP framework in view of the advantages that integrated, high-level teams have in generating a multidisciplinary approach to technical assistance within the areas of the UNFPA mandate.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le cadre actuel du Programme consultatif technique (PCT) à la lumière des avantages présentés par des équipes intégrées de haut niveau pour ce qui est d'appliquer une démarche pluridisciplinaire concernant l'assistance technique dans les domaines couverts par le mandat du FNUAP.
English: Business Plan - La Coopérative Radio Acadie de Île-du-Prince-Édouard Name of the proponent:
French: Plan d'affaires - La Coopérative Radio Acadie de l'Île-du-Prince-Édouard Nom du promoteur :
English: Description : Adjustment of prestressing arises, compression high speed and relaxation.
French: Description : Réglage de la précontrainte ressort, compression haute vitesse et détente.
English: Dr. David I. Wardle  Chief, Experimental Studies Division, Air Quality Research Branch, Environment Canada
French: David Wardle Chef de la Division des Ã©tudes expÃ©rimentales, Direction de la recherche sur la qualitÃ© de lâ€™air, Environnement Canada
English: Again, the investment has not been an individual investment, it has been an investment of the whole Conference.
French: Là encore, il ne s'agit pas d'un investissement individuel, mais d'un investissement de toute la Conférence.
English: Anyone who has experienced depression or a manic episode can readily tell you the difference between those illnesses and their own normal feelings of sadness or happiness.
French: Toute personne ayant connu un épisode de dépression ou de manie connaît la différence qui existe entre ces maladies et les sentiments normaux de tristesse ou de joie.
English: Business investment spending has been strong, with Japanese exports benefiting from sales of capital equipment to China.
French: Les dépenses d’investissement des entreprises ont été vigoureuses et les exportations japonaises ont bénéficié de la vente de biens d’équipement à la Chine.
English: A closer examination of the potential of gender focal points to influence policies and programmes of their organizations was undertaken by UNFPA in 2000 and provides useful insights into some of the structural opportunities and challenges to building stronger commitment to gender equality in the UNCT.33
French: L’UNFPA a réalisé en 2000 un examen approfondi de la capacité de ses coordonnateurs d’influencer les politiques des programmes de leurs organisations; cet examen a mis au jour les possibilités structurelles et les difficultés liées à la mobilisation en faveur de l’égalité des sexes au niveau des équipes de pays33.
English: Here you'll find a large selection of country houses on the Canary Islands, Spain for rent.
French: Dans cette rubrique, une sélection de maisons á la campagne en location dans toutes les Iles.
English: • A participant wondered if it was possible to broaden the scope of the NAFTA.
French: • Un participant s’est demandé s’il était possible d’élargir la portée de l’ALENA.
English: Mr. Keough was fined $1,200 and Ms. Keough and Mr. Yetman were both fined $700.
French: M. Keough a écopé d’une amende de 1 200 $ et Mme Keough et M. Yetman d’une amende de 700 $ chacun.