ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there might be an agreement between the co-producers indicating that all cost overruns will be paid by Corporation A. Assuming that there are cost overruns, Corporation A would be entitled to include in its qualified labour expenditures all expenditures including the cost overruns. This example shows that we would determine the eligibility of expenditures based on the amounts incurred by the co-producer rather than rely on the percentage ownership in the copyright interest.
French: Les coproducteurs peuvent en outre avoir convenu que tous les dépassements de coûts seraient assumés par la société A. Si l'on suppose qu'il y a des dépassements de coûts, la société A pourra inclure dans sa dépense de main-d'oeuvre admissible toutes ses dépenses, y compris les dépassements de coûts. Cet exemple illustre que nous déterminons le caractère admissible des dépenses en nous fondant sur les sommes engagées par le coproducteur plutôt que sur le pourcentage que représente sa part dans le droit d'auteur.
English: The Committee may also wish to note that an update of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) was carried out by the secretariat (ECE/TRANS/WP.1/112).
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter qu'une mise à jour de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) a été effectuée par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.1/112).
English: Support from AGRECOL is being welcomed by organic farmers' groups in a number of developing countries because they need help to access the major markets for organic products which, according to UNCTAD, are growing at rates of 10 to 15 per cent per year.
French: Les groupe d'agriculteurs qui pratiquent l'agriculture organique dans un certain nombre de pays en développement accueillent favorablement l'appui d'AGRECOL car ils en ont besoin pour accéder aux principaux marchés de produits biologiques, qui, selon la CNUCED, progressent de 10 à 15 % par an.
English: stories in which various characters from the paintings hanging in the Musée d'Orsay come alive by night and how some refuse to go back into their canvasses the next morning: they find themselves mingling with the visitors...
French: nouvelles dans lesquelles les personnages des tableaux du musée d’Orsay descendent la nuit de leurs tableaux et refusent au matin d’y remonter: ils se trouvent mêles aux visiteurs.....
English: , Murli S. Deora v.
French: Murli S. Deora c.
English: • Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops − − − Rapporteur:
French: • Coexistence entre les OGM et les cultures traditionnelles et biologiques – Rapporteur:
English: Such indeed is the practice followed by the Secretary-General of the United Nations, albeit that its significance is only relative.
French: Telle est effectivement la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies mais la portée de celle-ci doit être relativisée.
English: I can only say that Europe’s monetary policy objectives are based on the fight against inflation, which has great social importance, and in this context the adjustment of monetary policy is quite a sophisticated mechanism.
French: Je souhaite seulement dire que l’objectif de la politique monétaire européenne est de lutter contre l’inflation, qui a une grande signification sociale, et dans ce contexte, l’ajustement de la politique monétaire est un mécanisme assez sophistiqué.
English: This innovation had three essential merits: clarity in the formulation of policies, the definition of objectives, and budgetization of programs which makes it possible to understand the Program and Budget easily: this promoted productivity and facilitated control and evaluation work.
French: L'innovation constatée a trois mérites essentiels : la clarté dans la formulation des politiques, la définition d'objectifs et la budgétisation des programmes, ce qui permet de comprendre facilement le programme et le budget; cette méthode novatrice favorise la productivité et facilite le travail de contrôle et d'évaluation.
English: • "transgenic" traits of GM crops, implications for pesticide use
French: • les caractères "transgéniques" des cultures génétiquement modifiées, les implications en termes d'utilisation de pesticides;
English: Unfortunately ,lead is toxic, especially to children, even at very low exposure levels.
French: Malheureusement, il est toxique, surtout pour les enfants, même à de très faibles concentrations.
English: Regulatory Initiatives (2006-2007) Planned Results Clean Air Regulations Limiting Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (targeting publication in Canada Gazette Part I) Implement a national VOC emission standards for certain categories of consumer products to align with the requirements in the U.S. to reduce emissions of VOCs (a precursor pollutants contributing to the formation of ground-level ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Initiatives réglementaires (2006-2007) Résultats prévus Air propre Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les produits de consommation (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits de consommation en fonction des exigences américaines relatives à la réduction de ces émissions (les COV sont des précurseurs de la formation de matières particulaires et de l'ozone troposphérique) dans l'atmosphère.
English: • The trial of this matter is unlikely to be held before the latter part of 2000.
French: • Cette cause ne sera probablement entendue que vers la fin de 2000.
English: The Raad van State interpreted a provision of Community law imposing binding legal requirements on the Commissariaat voor de Media.
French: Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, arrêt du 24 juillet 2002, Vereniging X. e.a./Burgemeester en Wethouders van Ede, Milieu en Recht 2002, Jur. p.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas Ninth session Geneva, 24 January 2008 ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE NINTH SESSION To be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m. on Thursday, 24 January 2008∗
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz Neuvième session Genève, 24 janvier 2008 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA NEUVIÈME SESSION qui s’ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 24 janvier 2008, à 10 heures* I. ORDRE DU JOUR PROVISOIRE 1.
English: The language problems faced by French-speaking countries in accessing UNCTAD reports should be addressed.
French: Les problèmes linguistiques auxquels étaient confrontés les pays francophones en matière d'accès aux rapports de la CNUCED devaient également être traités.
English: He asked three specific questions about how UNICEF would obtain and allocate the additional funding needed; about how the programme would relate to the International Health Partnership; and about plans for joint projects and common monitoring with other United Nations agencies.
French: L'orateur a posé trois questions précises concernant la manière dont l'UNICEF obtiendrait et allouerait le financement supplémentaire requis, le lien entre le programme et l'initiative de Partenariat international pour la santé, et les plans relatifs aux projets mixtes et au suivi commun avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: A more detailed version and other EQUAL success stories can be found at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/activities/ search_en.cfm
French: Exzept GmbH Dr Bernd Curtius Odenwaldring 38 D-69063 Offenbach Tél.: + 49 69 84 84 78 150 E-mail: berndcurtius@exzept.de Site Internet: www.exzept.de, ww.mikrofinanz.net
English: "The single greatest risk to Canadian companies is … what currency they’re going to get paid in," he explains.
French: « Le plus grand risque que courent les entreprises canadiennes est lié à la devise dans laquelle elles sont payées », conclut-il.
English: Performance Measures Well-being of Defence Team Productive Work Environment Financial Management Total all Measures RESOURCE MANAGEMENT (managing the Inputs) Previous Year (FY 99/00) Last Year (FY 00/01) Percentage of Target Percentage of Target 99.9 % 99.1 % 125.3 % 108.1 % 89.5 % 89.4 % 110.5 % 96.5 %
French: LA GESTION DES RESSOURCES (gestion des intrants) Atteinte de l’objectif en Atteinte de l’objectif en pourcentage l’exercice pourcentage en 2000-2001 précédent (1999-2000) 99,9 % 99,1 % 125,3 % 108,1 % 89,5 % 89,4 % 110,5 % 96,5 %
English: Forty per cent of the increase in productivity in the European economy is due to information and communication technologies, ICTs.
French: Les technologies de l'information et de la communication, les TIC, sont à l'origine de 40 % de la hausse de productivité économique de l'UE.
English: At the first meeting of the Main Committee it was also agreed that the list of speakers on the four sub-items would be opened at the beginning of the session to all participants.
French: À la 1re séance plénière, il a également été convenu que la liste des orateurs pour les quatre thèmes serait ouverte au début de la session et que tous les participants pourraient s'y inscrire.
English: Prohibits works or undertakings that may result in harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, unless authorized by the Minister or under regulations.
French: Interdiction d’utiliser des explosifs pour chasser ou tuer le poisson.
English: It also calls upon the State party to monitor systematically the implementation of its gender equality policies and programmes, assess their impact and the extent to which stated goals are achieved and undertake corrective measures whenever necessary.
French: Il engage également l'État partie à contrôler systématiquement la mise en œuvre de ses politiques et programmes relatifs à la parité entre les sexes, à évaluer leurs résultats et la mesure dans laquelle les objectifs définis ont été atteints, et à prendre au besoin des mesures de redressement.
English: As an illustration, legislation provides that minors perpetrating serious offences shall not escape punishment.
French: A titre illustratif, le législateur a prévu que les mineurs auteurs d'actes graves n'échappent pas à la répression.
English: I have voted against the report and against many of the amendments submitted by the Committee on Citizens' Freedoms, Justice and Home Affairs.
French: J'ai en effet voté contre le rapport et contre de nombreux amendements déposés par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Taking into account the most recent developments regarding life expectancy, the ECB has initiated a review of the retirement plan it offers to its staff.
French: Les stages proposés par la BCE ont essentiellement concerné des étudiants et diplômés ayant une formation en économie, en statistiques, en administration des entreprises, en droit et en traduction.
English: (e) To exercise their profession in buildings where the health and safety conditions meet the requirements of a proper quality of life and to have the necessary teaching materials and resources provided at their place of work;
French: e) Exercer sa profession dans des locaux réunissant des conditions de salubrité et de sécurité adéquates et disposer, sur le lieu de travail, du matériel et des moyens didactiques nécessaires.
English: In parallel to that discussion, the supervisors must cooperate more actively than at present.
French: Parallèlement à cette discussion, les organismes de surveillance doivent coopérer plus activement qu'ils ne le font maintenant.
English: This would be the case, for example, if a person sought and obtained abusive registrations in many TLDs of a name which was the subject of corresponding trademark registrations held throughout the world by a third party.
French: Ce serait le cas, par exemple, si une personne demandait et obtenait abusivement des enregistrements, dans de nombreux TLD, dun nom qui fait lobjet denregistrements en tant que marque en vigueur dans le monde entier et appartenant à un tiers.
English: Before the Court of First Instance, OHIM acknowledged that if it were legitimate to regard the earlier mark as reputed, it would be appropriate to conclude that there was a likelihood of confusion with the mark applied for.
French: Devant le Tribunal, l’OHMI a admis que, si la marque ant érieure pouvait être valablement considérée comme une marque renommée, il y aurait lieu de conclure à la présence d’un risque de confusion avec la marque demandée.
English: There are many costs associated with implementing all the provisions of Bill C-2.
French: Les couts de la mise en œuvre de l’ensemble des dispositions ˆ ˆ du projet de loi loi C-2 sont nombreux.
English: NOTICE: Do not press any key when the following message appears: Press any key to boot from the CD.
French: AVIS : N'appuyez pas sur une touche lorsque le message suivant s'affiche : Press any key to boot from CD (Appuyez sur une touche pour démarrer à partir du CD).
English: • Canadian Standards Strategy and Implementation Proposals - Standards Council of Canada
French: • Stratégie canadienne de normalisation et Propositions de mise en oeuvre - Conseil canadien des normes
English: • The plan of action addresses four major areas: I) promoting healthy lives; II) providing quality education; III) protecting against abuse, exploitation and violence; and IV) combating HIV/AIDS.
French: • Le plan d'action porte sur quatre domaines principaux, à savoir : 1) promouvoir des vies saines; 2) fournir une éducation de qualité; 3) protéger les enfants contre les abus, l'exploitation et la violence; 4) lutter contre le VIH/sida.
English: Details of committee votes and plenary consideration
French: Détail des votes en commission et adoption en plénière
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development > Bibliography français - Español
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire > Bibliographie English - Español
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for pyrimethanil, including its metabolites, of 2.5 p.p.m. in strawberries, 0.6 p.p.m. in apples, 0.2 p.p.m. in pears and 0.05 p.p.m. in potatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le pyriméthanil, y compris ses métabolites, de 2,5 p.p.m. dans les fraises, de 0,6 p.p.m. dans les pommes, de 0,2 p.p.m. dans les poires et de 0,05 p.p.m. dans les pommes de terre ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Related Items 20 February 2007 Speeches - Prime Minister Harper announces funding for HIV/AIDS vaccine research
French: Autres documents pertinents 20 FÉVRIER 2007 Discours - Le Premier ministre Harper finance la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida
English: Currently LDC members of the Madrid System are Bhutan, Lesotho, Liberia, Mozambique, Sierra Leone, Sudan and Zambia.
French: Actuellement les PMA qui sont membres du système de Madrid sont le Bhoutan, le Lesotho, le Libéria, le Mozambique, la Sierra Leone, le Soudan et la Zambie.
English: Dominique-Georges Marro was born in 1958 at Villers-Semeuses, France.
French: Monsieur Dominique-Georges MARRO est né en 1958 à Villers-Semeuses (France).
English: If affordable alternatives cannot achieve the targeted risk levels, it may be necessary to recommend a review of the original requirements, rejection of the proposal or cancellation of the project, as discussed in section 2.4.3.
French: Si les options abordables ne permettent pas d'atteindre les niveaux de risque visés, il peut être nécessaire de recommander un examen des exigences originales, le rejet de la proposition ou l'annulation du projet, comme il est expliqué à la section 2.4.3.
English: He had warmly thanked the Spanish Embassy for its assistance.
French: Il a chaleureusement remercié l'ambassade d'Espagne pour son aide.
English: Mathieu Jodin was a graduate of the Higher School for Textiles in Verviers and his career as an engineer at the Peltzer company slowed down his musical activities very little only.
French: Mathieu Jodin fut diplomé de l'Ecole supérieure des Textiles de Verviers et sa carrière d'ingénieur aux établissements Peltzer ralentit à peine ses activités musicales.
English: Also taking note of the Vienna Ministerial Declaration and the Plan of Action of the Least Developed Countries adopted by the Ministerial Conference and contained in the annex to the present resolution,
French: Prenant note aussi de la Déclaration ministérielle de Vienne et du Plan d'action des pays les moins avancés adoptés par la Conférence ministérielle qui figurent à l'annexe de la présente résolution,
English: "Microfluidics, which uses chips containing tiny channels, or other comparable techniques, allows us to visualise at each moment, under the X-rays, how a protein in solution changes its configuration when one adds an aggregate product."
French: «La microfluidique, qui utilise des puces contenant des micro-canaux, ou d’autres techniques comparables, permet de visualiser à chaque instant, sous le faisceau X, comment une protéine en solution change de conformation quand on ajoute un produit agrégeant.»
English: We hope that this effort by the international community can contribute to stability in the region and to the alleviation of the humanitarian situation.
French: Nous espérons que cet effort de la communauté internationale pourra contribuer à la stabilité et à l'amélioration de la situation humanitaire dans la région.
English: Ample diffusion of the standards, guidelines, principles and general comments issued by United Nations treaty bodies on issues relating to the rights of indigenous peoples, including their human rights.
French: Vaste diffusion des règles, directives, principes et observations générales adoptés par les organes des Nations Unies créés par traité sur des questions relatives aux droits des peuples autochtones, notamment leurs droits fondamentaux.
English: What Europe today most lacks, is confidence in its own destiny.
French: Ce qui manque le plus à l'Europe d'aujourd'hui, c'est la confiance en sa propre destinée.
English: OUTCOME OF THE EXPERT MEETING ON MERGERS AND ACQUISITIONS, 19-21 JUNE 2000
French: INCIDENCES DES COURANTS D'INVESTISSEMENTS INTERNATIONAUX SUR LE DÉVELOPPEMENT : RÉSULTATS DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES FUSIONS -ACQUISITIONS 19-21 juin 2000
English: The tax return is due on the last day of the month immediately following the period end.
French: La déclaration de taxe est due le dernier jour du mois qui suit la fin de la période.
English: CPSS Structure The mandate of the CPSS is to contribute to improved health for pregnant women, mothers, and infants in Canada through ongoing monitoring and reporting on perinatal health determinants and outcomes.
French: Structure du SCSP Le SCSP a pour mandat de contribuer à l’amélioration de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada en surveillant de manière continue les déterminants de la santé périnatale et leurs effets et en rendant compte de la situation.
English: The Government should take steps to criminalize the recruitment - voluntary or otherwise - of under 18s into the military forces.
French: Le gouvernement timorais devra prendre des mesures pour criminaliser le recrutement - volontaire ou non - des garçons de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: Several drafting suggestions were made regarding the two draft articles proposed.
French: Plusieurs suggestions ont été faites à propos de la rédaction des deux articles proposés.
English: Sometimes, however, the Commission does not respond within the time allowed and certain States are guilty of this too, particularly in the negotiation phases.
French: Il arrive, néanmoins, que la Commission ne réponde pas en temps voulu, et certains États en font de même, notamment au cours des phases de négociation.
English: It is necessary to note that, after a period of decline, international terrorism has now started to galvanize its capacities and to employ much more destructive means.
French: Il convient de noter qu'après une période de déclin, le terrorisme international a entrepris aujourd'hui de mobiliser ses capacités et de recourir à des moyens beaucoup plus destructeurs.
English: RTID and CCRTIS work will continue to enable the successful implementation of a modernized fingerprint and criminal record system.
French: L’ITR et les SCICTR poursuivront leurs efforts visant à mettre en oeuvre un système modernisé de casiers judiciaires et d’identification dactyloscopique.
English: As the number of peace missions had increased, so had the financial requirements.
French: L'augmentation du nombre des missions a également augmenté leurs besoins financiers.
English: Dr. Rocan began his career as the project co-ordinator of the Louis Riel Project, which was sponsored by the University of Alberta in order to produce a scholarly publication of Louis Riel's complete writings.
French: Le Dr Rocan a entrepris sa carrière comme coordonnateur du projet Louis Riel, qui était commandité par l'Université de l'Alberta et qui avait pour but de produire un ouvrage d'érudition à partir des écrits complets de Louis Riel.
English: That is, in fact, a source of satisfaction for us, since, in contrast to the situation of 15 or even 10 years ago, Central America is now a region at peace where democratic institutions and respect for basic human rights have been strengthened and where progress has been achieved in the economic and social spheres.
French: C'est, en réalité, un motif de satisfaction pour nous, puisque contrairement à ce qui était le cas il y a 15 ou même 10 ans, l'Amérique centrale est maintenant une région en paix, où les institutions démocratiques et le respect des droits fondamentaux se sont consolidés et où des progrès ont été enregistrés dans les domaines économique et social.
English: However, I think it would be foolish not to maintain some food shopping and, in particular, there should be one supermarket within a centre, probably located on the edge of the city centre, with good public parking immediately adjacent and easy access for service vehicles from a ring road.
French: Je pense toutefois qu'il serait insensé de ne pas conserver un certain nombre de magasins d'alimentation et il devrait y avoir en particulier un supermarché dans un centre, situé probablement en bordure du centre-ville, avec un bon parc de stationnement public adjacent et un accès aisé pour les véhicules utilitaires depuis une route de ceinture.
English: Already there are thousands of refugees in Darfur who are safer thanks to financing from the EU Peace Facility and Canada's financial and logistical support to the African Union's (AU) mission there.
French: Il y a déjà des milliers de réfugiés au Darfour qui bénéficient davantage de sécurité grâce à l'aide financière provenant du programme de soutien de la paix de l'UE et du soutien logistique et financier du Canada à la mission de l'Union africaine.
English: publications, National Seniors Safety Week activities, and partnerships supporting the program.
French: Niagara Rx&D Medication Record Booklet Program (Programme de sécurité dans l’utilisation des médicaments) :
English: The normative functions include setting standards, proposing norms and principles, and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
French: Les fonctions normatives consistent à établir des normes et à proposer des normes, des principes et des exemples de pratiques optimales et de bonnes politiques à partir de l'expérience acquise dans les pays.
English: The following standard language is added to the final paragraph after the finding of a violation, together with the suggested remedy:
French: La formule standard ci-après est ajoutée au paragraphe final après la constatation de violation(s) et en même temps que la recommandation concernant les mesures à prendre: