ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the overall duration of their projects, organisers can choose between the oneyear and two-year options (and are obliged to continue beyond that for an equivalent period).
French: L'Action Robert Schuman définit son propre public-cible, au moins du point de vue de sa composition professionnelle: sont visés les avocats, les magistrats et ceux qui se préparent à le devenir.
English: In the name of combating organized crime, terrorism and illegal migration, the Russian Federation was actively profiling and discriminating against Georgian citizens, including women and children.
French: Sous couvert de lutte contre le crime organisé, le terrorisme et les migrations illégales, la Fédération de Russie cible les citoyens géorgiens, y compris les femmes et les enfants et les discrimine.
English: Eligibility requirements Your costs related to the purchase of computer equipment could be recognized if you meet the following requirements: ▪ You must qualify for the Loans and Bursaries Program for the award year concerned.
French: Conditions à remplir Nous pourrions vous reconnaître des frais pour l'achat de matériel informatique si vous remplissez les conditions suivantes : • Vous êtes admissible au Programme de prêts et bourses pour l'année d'attribution concernée.
English: Between the lines, though, it has become clear that you are prepared to negotiate, as you have said: with regard to the food aid facility, and, I would stress, not only there but also in the other foreign policy priorities - GASP, Kosovo, Palestine, Afghanistan and Georgia - it is a matter of negotiating, and finding, the optimum combination of instruments.
French: Mais en lisant entre les lignes, l'on voit bien que vous êtes disposé à négocier. Vous l'avez dit vous-même: en ce qui concerne la facilité alimentaire, et je tiens à dire, pas uniquement dans ce domaine mais aussi pour les autres priorités de politique étrangère telles que la PESC , le Kosovo, la Palestine, l'Afghanistan et la Géorgie, il s'agit de négocier et de trouver la combinaison optimale d'instruments.
English: Strengthening Multilateral Effectiveness CIDA has developed a framework to assess multilateral organizations' effectiveness and relevance.
French: Accroissement de l'efficacité du système multilatéral L'ACDI a mis au point un cadre pour évaluer l'efficacité et la pertinence des organisations multilatérales.
English: In those proceedings certain States had argued that “the Covenant was directed to the protection of human rights in peacetime, but that questions relating to unlawful loss of life in hostilities were governed by the law applicable in armed conflict” (I.C.J.  Reports 1996 (I), p. 239, para. 24).
French: Certains États avaient, à l'occasion de cette demande d'avis, soutenu que « le pacte vise la protection des droits de l'homme en temps de paix, alors que les questions relatives à la privation illicite de la vie au cours d'hostilités sont régies par le droit international applicable dans les conflits armés » (C.I.J. Recueil 1996 (I), p. 239, par. 24).
English: Economic Development, Community Infrastructure, Indian Government Services, Northern Affairs Comments:
French: Développement Économique, Infrastructure Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: As a result, a number of dangerous products, such as toys, have already been withdrawn from the market. c.
French: En conséquence, un certain nombre de produits dangereux, comme les jouets, ont déjà été retirés du marché. c.
English: These projects must be systematically approved by the Canadian Space Agency’s Occupational Health and Safety.
French: Ces projets doivent systématiquement être approuvés par l'Agent Santé et sécurité de l'Agence spatiale canadienne.
English: Additional information about Roche can be found at www.roche.com .
French: Vous trouverez de plus amples informations sur Roche en consultant www.roche.com .
English: Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7.5 cm from the point of impact.
French: 6.2.2.3 La fragmentation n'est pas contrôlée dans une bande de 2 cm de largeur sur le pourtour des échantillons, cette bande représentant l'encadrement de la vitre, ni dans un rayon de 7,5 cm autour du point d'impact.
English: In our work we will naturally be aware of the difficulties and different goals, but we will also be determined as we are also aware that the current situation does not serve the best interests of the Union.
French: Dans notre travail, nous seront naturellement conscients des difficultés et des différents objectifs, mais nous serons aussi déterminés, car nous sommes également conscients que la situation actuelle ne sert pas les meilleurs intérêts de l'Union.
English: It offers quality support to women and their children who are victims of domestic and family violence.
French: Ce service a pour objectif d’offrir des aides de qualité aux femmes et à leurs enfants qui souffrent de violences dans les relations intimes et familiales.
English: [98] Studies on Total Compensation Comparability and Total Cash Compensation of Senior Level Employees in the Public and Private Sectors, Hay Group Ltd., October 2001.
French: [98] Studies on Total Compensation Comparability and Total Cash Compensation of Senior Level Employees in the Public and Private Sectors, Hay Group Ltd., octobre 2001.
English: Action 15 of the 2002 United Nations reforms has been followed up on a continuing basis by the United Nations Development Group and the Executive Committee on Economic and Social Affairs, in the context of technical cooperation, with concrete measures aimed at ensuring coordination and coherence.
French: La Décision 15 du programme de réformes de 2002 a donné lieu à un suivi systématique et continu, de la part du Groupe des Nations Unies pour le développement et de son Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, des mesures concrètes visant à assurer la coordination et la cohérence voulues dans le contexte de la coopération technique.
English: But casualization has other downsides, including attenuation of a sense of workplace community and a reduced awareness of infection control protocols, both essential for front-line workers faced with an outbreak such as SARS.
French: Mais le travail occasionnel présente d'autres lacunes, dont un recul de la solidarité en milieu de travail et une conscience réduite des protocoles de prévention des infections, deux facteurs essentiels pour les travailleurs de première ligne aux prises avec une épidémie telle que le SRAS.
English: The acronyms by which each major unit is known is shown after the name.
French: Direction générale des services exécutifs (DCD) La nouvelle Direction générale a pour objet de fournir un soutien exclusif et un service unique à tous les cabinets ministériels.
English: There are four hiking trails to the summit, each starting at their own fifth station or new fifth station. The trails start at Kawaguchiko-guchi, Fujinomiya-guchi, Gotemba-guchi and Subashiri-guchi.
French: Il existe quatre itinéraires de randonnée pour le sommet (Kawaguchiko-guchi, Fujinomiya-guchi, Gotemba-guchi et Subashiri-guchi), chacun partant de sa propre Cinquième Station, ou Nouvelle Cinquième Station.
English: Ms. Sulzenko-Laurie’s extensive portfolio includes policy work in the fields of energy, pay equity and labour relations reform, as well as legislative initiatives in the areas of workers’ compensation and occupational health and safety.
French: L'éventail des champs de compétence de Mme Sulzenko-Laurie au chapitre de l'élaboration des politiques est impressionnant : énergie, équité salariale et réforme des relations de travail; ainsi qu'une participation à des initiatives législatives dans les secteurs de l’indemnisation des accidentés du travail et de la santé et la sécurité au travail.
English: The success of this operation dealt a significant blow, not only to the Imperial Japanese Navy, but also to the Japanese war effort as a whole.
French: La réussite de cette opération n’a pas seulement ébranlé la marine impériale japonaise, mais également l’ensemble de l’effort de guerre de ce pays.
English: The Commission was briefed by the Director of the United Nations Ethics Office, who also serves as Chair of the Ethics Committee, which comprises the heads of the ethics offices of the separately administered organizations and programmes of the United Nations and the Ethics Office of the United Nations Secretariat.
French: La Commission a entendu une communication du Directeur du Bureau de la déontologie du Secrétariat de l'ONU, qui préside également le Comité de déontologie des Nations Unies.
English: 2005-06 $480,000 2006-07 $570,000 2007-08 $600,000 2008-09 $650,000  4.2 Special Project Funding For each fiscal year of this Agreement, Canada may provide Alberta with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by Alberta subject to approval by the federal minister.
French: 2005-2006 480 000 $ 2006-2007 570 000 $ 2007-2008 600 000 $ 2008-2009 650 000 $  4.2 Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement à l'Alberta, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par l'Alberta, sous réserve de l'approbation du ministre fédéral.
English: Revenue Inspectors are Provincial Offences Officers, operating in defined geographic areas.
French: Les inspecteurs du revenu sont des agents des infractions provinciales, affectés à des secteurs géographiques définis.
English: A/56/1026-S/2002/934, annex II, resolution 14/221.
French: A/56/1026-S/2002/932, annexe II, résolution 14/221.
English: • Description of the target areas/themes, users and beneficiaries identified for innovative activities in each priority axis (where appropriate) and what flexibilities will be available to cater for new and emerging themes
French: • Description des domaines/thèmes, utilisateurs et bénéficiaires cibles identifiés en ce qui concerne les activités innovantes dans chaque axe de priorité (le cas échéant) et des possibilités de flexibilité quant à la prise en charge de thèmes nouveaux et émergeants
English: Thanks to this work, the draft regulations drawn up by you, Commissioner, now constitute, together with the amendments which I hope you will accept, a balanced whole which should give the staff of our institutions regulations which bring together both tradition and modernity.
French: Grâce à ce travail, le projet de statut élaboré par vos soins, Monsieur le Commissaire Kinnock, constitue désormais - avec les amendements que, j'espère, vous accepterez, Monsieur le Commissaire - un ensemble équilibré qui devrait doter le personnel de nos institutions d'un statut alliant à la fois tradition et modernité.
English: The reason for saying that was because WIPO was, after all, the body, par excellence, that dealt with the knowledge-based economy.
French: En effet, l’OMPI était, après tout, l’organe par excellence qui traitait les questions de l’économie fondée sur les connaissances.
English: • When considering site or design alternatives, direct projects and physical activities away from biodiversity or extinction hotspots, rare ecosystems and other areas identified as conservation priorities.
French: De cette manière, le choix de l’emplacement du projet, de sa conception et du moment de sa réalisation pourra être adapté aux exigences en matière d’habitat et de résidence de toutes les espèces sauvages, y compris les espèces en péril;
English: Resource development is an emerging industry in Nunavut and improving communications between government, the mining industry and the residents of Nunavut is paramount.
French: Mesure de superficie terrestre équivalant à 0,405 hectare, ou 43 556 pieds carrés.
English: International Monetary Fund (2000) and Brown (2000). The OECD estimates were taken from International Monetary Fund (2000).
French: L’effet de la demande extérieure sur le PIB réel du Canada pourrait donc se situer dans une fourchette allant de 0,1 à 0,6 %.
English: The majority of the "Latvian Russians" today have been born in Latvia and see their future there.
French: La majorité des «Russes lettons» d'aujourd'hui sont nés en Lettonie et envisagent leur avenir dans le pays.
English: • Reduce to 24 per cent the 26-per-cent tax rate effective July 1, 2000 2,410
French: • Ramener de 26 % à 24 % le taux d’imposition intermédiaire à compter du 1er juillet 2000 2 410
English: Delegations expressed support for the important contribution UNICEF is making to system-wide collaboration on evaluation, and hoped that it will lead to joint inter-agency evaluations of UNDAF achievements, in full partnership with programme countries.
French: Les délégations ont exprimé leur appui à la contribution importante que l'UNICEF apporte à la collaboration en matière d'évaluation à l'échelle du système et espéré que cela conduise à des évaluations communes interorganisations des résultats des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, en coopération étroite avec les pays où sont exécutés des programmes.
English: For example, there is a creation event when the object gets created. (To be more precise, when an instance of an object gets created; there can be multiple instances of the same object.
French: Par exemple, Il y a un événement création (creation event) lorsque l'objet est créé (pour être plus précis, lorsqu'une instance de l'objet est créée car il peut y avoir de multiples instances d'un même objet).
English: GalinÃ©e, RenÃ© de BrÃ©hant de Table of Contents
French: GalinÃ©e, RenÃ© de BrÃ©hant de Table des MatiÃ¨res
English: Health Canada works closely with both Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information to ensure that the health information needs of Canadians are being satisfied.
French: Santé Canada travaille en collaboration étroite avec Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé afin de répondre aux besoins de la population canadienne en matière d'information sur la santé.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Règle 2 Demande irrégulière
English: The Honourable Ethel Blondin-Andrew - Minister of State Purpose:
French: L’honorable Ethel Blondin-Andrew ministre d’État But :
English: The proponent suggests that (pages 7-39 and 7-40) "…it is unlikely that an increase in the rate of egg and larval predation as a result of flow regulation of the Pend d’Oreille is a major factor limiting white sturgeon recruitment." And further (page 7-36, para.
French: Le commentaire de WEPC que « L’échec de 3) Importance de l’échec du recrutement :
English: • Gosselin, Dominic  Policy Advisor, Communications
French: • Gosselin, Dominic  Conseiller politiques aux Communications
English: CEO residency – The chief executive ofﬁcer of the bank must ordinarily be resident in Canada.
French: Résidence du chef de la direction – Le chef de la direction de la banque doit résider habituellement au Canada.
English: • Only 20 have an agency coordination mechanism for preventing violence against women, as stipulated by the law.
French: • vingt seulement ont créé un mécanisme de coordination des services de prévention de la violence contre les femmes, conformément à ce que prévoit la loi.
English: During the Year, European institutions, governments, NGOs, and civil society will undertake activities to support equal opportunities for all - in employment, education, healthcare, and in many other areas in which disadvantage can undermine people’s right to equality.
French: Au cours de cette Année, les institutions européennes, les gouvernements, les organisations non gouvernementales (ONG) et la société civile mèneront des activités destinées à promouvoir l’égalité des chances pour tous – en matière d’emploi, d’éducation, de soins de santé, ainsi que dans nombre d’autres domaines où certains citoyens voient leurs droits à l’égalité menacés.
English: In Germany since the introduction of revised animal transport order in April 2000, swill-processing plants must be located at a suitable distance from animals and operate to strict standards set out in their approval documents.
French: En Allemagne, depuis l’introduction de l’arrêté révisé relatif au transport des animaux en avril 2000, les établissements de traitement des eaux grasses doivent être situés à une distance convenable des animaux et fonctionner dans le strict respect des normes énoncées dans leurs documents d’agrément.
English: In addition, monthly instalment payments are lower as they are largely based on 2001 tax liabilities, a year in which corporate profits declined.
French: • Les recettes d’impôt sur les bénéfices des sociétés ont diminué de 2,4 milliards (26,6 %), surtout en raison des remboursements plus élevés rattachés à l’impôt versé lors d’années antérieures.
English: Currently two train safety systems are in service in Switzerland:
French: Actuellement, deux systèmes de sécurité des trains sont en service en Suisse:
English: [see A/C.5/58/L.51 as adopted by the Committee]
French: [Voir A/C.5/58/L.51 tel qu'adopté par la Commission]
English: Cross-sectoral coordination is difficult, especially at the national level.
French: La coordination intersectorielle est difficile, en particulier au niveau national.
English: Senior General Counsel Legal Services Assistant Commissioner Public Affairs CFO and Assistant Commissioner Finance and Administration Assistant Commissioner Human Resources Assistant Commissioner Information Technology Director General Corporate Audit and Evaluation
French: Avocat général principal Services juridiques Sous-commissaire Affaires Publiques ASAF et Sous-commissaire Finances et de l’administration Sous-commissaire Ressources humaines Sous-commissaire Informatique Directeur général Vérification et de l’évaluation de l’entreprise
English: The second strategic review of the energy sector, adopted by the Commission, highlights the urgent need for the European Union to increase its investment in energy infrastructures in order to facilitate our energy policy objectives, which include security of supply, sustainability and competitiveness.
French: Le deuxième examen stratégique du secteur de l'énergie adopté par la Commission met en évidence le besoin urgent pour l'Union européenne d'accroître ses investissements dans les infrastructures énergétiques afin de faciliter la réalisation de nos objectifs stratégiques en matière d'énergie, qui comprennent la sécurité des approvisionnements, la durabilité et la compétitivité.
English: • Number of MOUs and agreements INDICATORS established vs. number identified as required
French: • Nombre de protocoles d’ententes (PE) et d’accords établis, par rapport au nombre jugé nécessaire
English: It is now three years since the standards were first applied.
French: Cela fait désormais trois ans que ces normes se sont appliquées pour la première fois.
English: Additional goals adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, are aimed at developing integrated water resource management and water efficiency plans by 2005 and at halving the proportion of people who do not have access to basic sanitation by 2015.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002 a adopté des objectifs supplémentaires visant à élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficaces des ressources en eau pour 2005 et à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base.
English: (Competition — Carriage by rail of maritime containers — Regulation (EEC) No 1017/68 — Agreements, decisions and concerted practices — Dominant position — Abuse — Fine — Criteria of assessment — Principle of proportionality — Rights of the defence — Access to the file — Principle of legal certainty) (First Chamber, Extended Composition)
French: «Concurrence — Transports ferroviaires de conteneurs maritimes — Règlement (CEE) n° 1017/68 — Entente — Position dominante — Abus — Amende — Critères d'appréciation — Principe de proportionnalité — Droits de la défense — Accès au dossier — Principe de sécurité juridique» (Première chambre élargie)
English: • Providing expert science and technology advice to the Canadian Forces and the Department of National Defence;
French: • fournit des conseils d'expert en sciences et technologie aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale;
English: We are here today sharing henna with as many people as we can reach.
French: Nous partageons ici aujourd'hui le henné avec autant de personnes que nous pouvons atteindre.
English: As far as research in Medicine is concerned, EME continues collaboration with university centres and hospitals both in Italy and abroad.
French: La récente innovation “MFC”, avec le brevet exclusif d. n° PS2000U00044, en est un exemple. L’adoption de ce système permet de réduire drastiquement la pollution électromagnétique produite par les solénoïdes pour la magnétothérapie et cela permet une protection élevée pour les opérateurs sur leur poste de travail.
English: Each one of you stands for excellence in some field or activity.
French: Chacun d'entre vous représente l'excellence dans un domaine ou une activité.
English: There is also a well-studied population of prostitutes in Nairobi who have escaped infection with HIV despite repeated exposure to the virus.
French: À Nairobi, une population de prostituées ayant fait l’objet de nombreuses études a également échappé à l’infection au VIH malgré une exposition répétée au virus.
English: The MCPFE Work Programme has been elaborated with the aim to put the ministerial commitments into pan-European actions and to progress towards the envisioned long-term objectives of sustainable forest management.
French: Le Programme de travail de la CMPFE a été élaboré dans le but d'intégrer les engagements ministériels dans les mesures paneuropéennes et de progresser dans la réalisation des objectifs prévus sur le long terme en matière de gestion forestière durable.
English: Many people took part in those workshops, including scientists, intellectual and educated people of both genders and a great number of young men and women.
French: Un nombre important de personnes a pris part à ces ateliers, y compris des scientifiques, des intellectuels et des universitaires des deux sexes, ainsi qu'un grand nombre de jeunes femmes et de jeunes hommes.
English: Next, I should like to raise two issues of current interest: firstly, the obligation to comply fully with the legislative sovereignty of Member States; and, secondly, the economic recognition of the work of women in all its forms.
French: J’aimerais ensuite soulever deux points d’actualité: premièrement, l’obligation du plein respect de la souveraineté législative des États membres, deuxièmement, la reconnaissance économique du travail des femmes sous toutes ses formes.
English: • of representatives of the communes (their number depends on the population of the commune);
French: • de représentants des communes (le nombre de représentants dépend de la population de la commune);
English: Air Transat points out that deplaning assistance was provided upon arrival in Vancouver in compliance with the ATR, indicating that the omission in Toronto was an isolated incident.
French: Air Transat souligne que de l'aide a été offerte lors du débarquement à Vancouver, conformément au RTA, et indique que l'incident qui s'est produit à Toronto est un cas isolé.
English: Access to the bank will require the contract number and description of the service. Class of Individuals:
French: Toute personne qui désire consulter les renseignements contenus dans ce fichier doit indiquer le nom et l'adresse du pilote concerné. Catégorie de personnes :
English: St. Patrick Street - The main shopping street.
French: - la rue St Patrick Street, qui est la rue commerçante principale.