ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steady-state kinetic studies and chemical modifications of the pickerel liver enzyme with respect to its esterolytic and dismutative activities were carried out.
French: Les cinétiques à l'équilibre de l'hydrolyse des esters et de la dismutation et les effets de modifications chimiques de l'enzyme du foie de brochet ont été étudiés.
English: It was reported in the Toxic Release Inventory (U.S. EPA, 1990) that less than 1 kg of BCME and 50 kg of CMME were released to the atmosphere in the United States from industrial producers and users during 1989.
French: Selon le Toxic Release Inventory (U.S. EPA, 1990), moins de 1 kg d'oxybis(chlorométhane) et moins de 50 kg d'oxyde de chlorométhyle et de méthyle ont été rejetés dans l'atmosphère aux États-Unis, en 1989, par des producteurs et utilisateurs industriels.
English: The intercountry programme strengthened institutional capacity at headquarters and in the field through training and learning programmes, technical and programmatic tools, and strategic guidance.
French: Le programme multinational a permis de renforcer la capacité institutionnelle au siège et dans les bureaux extérieurs, par des programmes de formation et d'apprentissage, des outils techniques et programmatiques et des orientations stratégiques.
English: All sampled Douglas-fir were initial colonizers, establishing (at stump-height) 1500–1521 under open conditions.
French: Tous les douglas échantillonnés faisaient partie des premiers colonisateurs qui se sont établis (à hauteur de souche) entre 1500 et 1521 dans des conditions de couvert ouvert.
English: • New Brunswick official government web sites The Land New Brunswick borders on Nova Scotia, Quebec and the U.S. state of Maine.
French: • Sites Web officiels du gouvernement du Nouveau-Brunswick Géographie Le Nouveau-Brunswick a des frontières communes avec la Nouvelle-Écosse, le Québec et l'État américain du Maine.
English: Health Canada's objective is to complete compliance activities with respect to all noncompliant products as of January 1, 2009, five years after the coming into force of the Regulations.
French: Santé Canada compte achever les activités de conformité relatives aux produits non conformes d'ici le 1er janvier 2009, soit cinq ans après l'entrée en vigueur du Règlement.
English: In January 2008, $467.5 million in export charge amounts were disbursed among six Canadian provinces.1 Canada remains committed to the success of the Softwood Lumber Agreement for its seven-to-nine year lifespan.
French: Le 22 mai 2007, à la 75e assemblée générale de l’OIE à Paris, le Canada a été officiellement désigné comme pays présentant un « risque maîtrisé » à l’égard de l’ESB.
English: It is a political question; the technical aspects can be resolved quickly, as there are experts for that.
French: Il s'agit d'une question politique; les aspects techniques peuvent être résolus rapidement. Il existe des experts spécialisés dans ce domaine.
English: Speaker Hays also met with a member of the Korea Importer’s Association for Canadian Beef Imports and was presented with a letter outlining concerns over stranded Canadian beef in Korean container yards or bonded warehouses.
French: Le président Hays a également rencontré un membre de la Korea Importer’s Association for Canadian Beef Imports et s’est vu remettre une lettre exprimant certaines doléances au sujet du bœuf canadien coincé dans les cours de conteneurs ou les entrepôts de douane de la Corée.
English: See Bruce W. Hodgins and James Morrison, "Tonene (c.1841-1916)", Dictionary of Canadian Biography 130 . St. Catherine’s Milling at 54, and McNeil, Common Law (both cited in note 101).
French: Voir Bruce W. Hodgins et James Morrison, «Tonene (c.1841-1916)» dans Dictionary of Canadian Biography. 130 St. Catherine's Milling, à la p.
English: Optimistic forecast Pessimistic forecast Comments
French: Prévision haute Prévision basse Remarques
English: It further submits that the granting of FE's application by the Agency would pose a serious threat to the livelihood of its members, and could result in a major railway workers strike.
French: TCA affirme en outre que, si l'Office acquiesce à la demande de FE, cela fera planer une grave menace sur la subsistance de ses membres et pourrait même aboutir à une longue grève des cheminots.
English: Noting that, under the Geneva Conventions of 1949, torture and inhuman treatment is a grave breach and that under the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Rome Statute of the International Criminal Court, acts of torture can constitute crimes against humanity and war crimes,
French: Notant que les Conventions de Genève de 1949 qualifient la torture et les traitements inhumains d'infractions graves et que, aux termes des Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, les actes de torture peuvent constituer des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre,
English: "As a result, our company has access to reliable scientific data on such issues as natural disturbance, variable retention, and a variety of wildlife projects."
French: « Par conséquent, notre société a accès à des données scientifiques fiables sur des questions comme les perturbations naturelles, la rétention variable et divers projets fauniques.
English: You hire someone to substantially renovate or construct a qualifying major addition to your house (or you do the work yourself).
French: Vous engagez quelqu'un pour rénover votre habitation en grande partie ou y construire un ajout majeur (ou vous le faites vous-même).
English: The information and/or prices shown on this Site are updated from time to time and therefore may have changed by the time you come to book your holiday or travel arrangements. Whilst every effort is made to ensure the accuracy of all such information and prices, regrettably errors do occasionally occur.
French: Sans préjudice aux dispositions précédentes, nous avons droit aux bénéfices de toute exclusion et/ou restriction de responsabilité permise par les lois de tout pays qui peuvent s’appliquer à l’information affichée sur ce Site et/ou tout service offert par nous ou en notre nom.
English: Key terms will be defined and relevant data presented and analyzed in the main body of the report.
French: Le Rapport 3 porte essentiellement sur la façon dont un haut niveau de conflit entre travail et vie personnelle influe sur l’utilisation du système de santé canadien et quantifie les coûts du déséquilibre.
English: The requirement for five additional Local level staff for the Material Management Unit is owing to the considerable increase in work and responsibilities entrusted to the Unit.
French: Cinq agents locaux supplémentaires pour le Groupe de gestion des matières sont nécessaires en raison de l'accroissement considérable du travail et des responsabilités du Groupe.
English: 2.1.3 There is no Post Initiatives Fund (PIF) and there are no LES dedicated to Cultural and Academic relations largely because existing LES are working at full capacity on political and economic related activities.
French: 2.1.3 La Mission n'a pas de fonds d'initiative, et aucun ERP ne s'occupe exclusivement des relations culturelles et universitaires, en grande partie du fait que les ERP sont tous entièrement occupés par les activités politiques et économiques.
English: Since these concessions were legally granted negotiations must take place with their owners.
French: Comme elles ont été accordées légalement, des négociations doivent avoir lieu avec leurs propriétaires.
English: For each call at noon hour (between 11:45 a.m. and 1:15 p.m.), the auditors received a bilingual active offer, twice by means of an automated system and twice by an attendant.
French: À l'heure du midi, soit entre 11 h 45 et 13 h 15, ils ont reçu chaque fois une offre active bilingue : deux fois par le biais d'un système automatisé et deux fois d'une personne.
English: The Committee emphasizes that not all issues of racial discrimination will necessarily disrupt public order or morality.
French: Le Comité souligne que les problèmes de discrimination raciale ne portent pas tous nécessairement atteinte à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: It had therefore been proposed that a more realistic level of 1.35 per cent should be applied in future so as to ensure that the fund remained an effective instrument and to ensure predictability in budget levels, which was the aim of General Assembly resolution 41/213.
French: C'est la raison pour laquelle il a été proposé de relever le taux à 1,35 % de façon à garantir l'efficacité de cet instrument efficace et la prévisibilité budgétaire, ce qui est l'objectif de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Apportionment: $3,833,000; estimate: $3,641,300; variance: ($191,700)
French: Montant réparti : 3 833 000 dollars; dépenses prévues : 3 641 300 dollars; écart : (191 700 dollars)
English: The new target aims at achieving, by 2010, universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it.
French: Cette nouvelle cible vise à ce que d'ici 2010, l'accès au traitement pour le VIH/sida soit assuré à tous ceux qui en ont besoin.
English: They may include such claims as "multivitamin", "multi mineral", "multivitamin-multi mineral".  Appendix A Ingredients contained in TPD Labelling Standards and Category IV Monographs which will now be considered NHPs are outlined below.
French: Elles peuvent comprendre des allégations telles « supplément multivitamines », « supplément multiminéraux », « supplément multivitamines-multi minéraux ».  Annexe A Ingrédients visés par les normes d'étiquetage de la DPT et les monographies de catégorie IV qui seront désormais considérés comme PSN, tels qu'indiqués ci-après.
English: This should be consistent with the Band's zoning by-law Sections 17 and 18 A Band may or may not wish to include provisions to regulate trapping equipment.
French: Cette disposition doit être compatible avec le règlement administratif de la bande concernant le zonage. Articles 18 et 19 Une bande peut choisir de réglementer ou non le matériel de piégeage.
English: 6.5 The authors claim a violation of article 14, paragraph 1, as the trial did not meet the requirements of fairness and that the court was biased (see paragraphs 2.5-2.7, and 2.12-2.14 above).
French: 6.5 Les auteurs invoquent une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte étant donné que les garanties d'un procès équitable n'ont pas été respectées et que le tribunal a fait preuve de partialité (voir plus haut par.  2.5 à 2.7 et 2.12 à 2.14).
English: The Government applied for leave to appeal the Quebec Superior Court of Appeal's decision regarding ss. 18(2), 20, 24, and 25 of the Tobacco Act.
French: Il a ainsi sollicité l'autorisation de porter en appel la décision de la Cour supérieure du Québec relative aux articles 18(2), 20, 24 et 25 de la Loi sur le tabac.
English: In that regard, and following consultations with the humanitarian country team, the resident/humanitarian coordinator shall communicate a priority list of lifesaving needs to the Coordinator.
French: En particulier, après avoir consulté les équipes de pays chargées des opérations humanitaires, le coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire communiquera au Coordonnateur la liste de besoins vitaux prioritaires.
English: The Big Picture PFRA’s approach to water quality issues focuses on protection, enhancement, and treatment of rural water supplies.
French: Vue d'ensemble Dans son approche des questions relatives à la qualité de l'eau, l'ARAP met l'accent sur la protection, l'amélioration et le traitement des réserves d'eau rurales.
English: (g) Entering resources received in resource database.
French: Inscrire le matériel reçu dans la base des données.
English: Presence of other co- morbid conditions, such as diabetes or renal failure?
French: La présence d’autres conditions comorbides, comme le diabète ou l’insuffisance rénale?
English: A total of 3,500 dunums have been confiscated in the very fertile area of Mawasi, in Khan Younis, and more than 45 wells have been taken away from the Palestinians by Israeli settlers, who pump the water for the Negev, in the south of Israel, from areas that were occupied in 1948.
French: Ils ont confisqué 3 500 dounams dans la région très fertile de Mawasi, à Khan Younis, et se sont emparés de plus de 45 puits.
English: South-South cooperation had been increasing, and the implementation of UNCTAD's mandate in that respect should be reviewed.
French: La coopération Sud-Sud ne cessait de s'intensifier, et il fallait donc revoir la façon dont la CNUCED s'acquittait de son mandat à cet égard.
English: (2) No person shall use the general hunting permit, trapping permit or certificate of registration of another person.
French: (2) Il est interdit d’utiliser le permis général de chasse, le permis de piégeage ou le certificat d’enregistrement d’une autre personne.
English: Rural and Co-operatives Secretariat Donna Mitchell Executive Director (613) 759-7113 mitchelldo@agr.gc.ca www.rural.gc.ca www.agr.gc.ca/policy/coop
French: Services juridiques Heather Smith Avocate générale (613) 759-7879 smithh@agr.gc.ca
English: Mr. Awad (Egypt) said that, since the deliberations had already lasted a number of days, his delegation would emphasize only a few points from its statement.
French: M. Awad (Égypte) dit que puisque le débat dure déjà depuis plusieurs jours, sa délégation s'arrêtera seulement sur quelques éléments de sa déclaration.
English: International arbitration law review (London) 8:3:87-94, 2005.
French: International arbitration law review (Londres) 8:3:87-94, 2005.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.14 was adopted, by a recorded vote of 169 to 6, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.14 est adopté, par 169 voix contre 6, avec 2 abstentions (vote enregistré) (vote enregistré).
English: However, because "only prescribing costs were measured, it has not been possible to evaluate whether lower prescribing in fundholding practices is rational prescribing, or whether prescribing cost control has affected patient welfare."12 Patterns of referral and specialist care A study comparing referral rates in the Oxford region before and after implementation of fundholding found a similar increase in referrals for both fundholders and non-fundholders.13 A subsequent study of the same region over 3 years, however, found the rate of increase in referrals among fundholding practices was markedly less than among non-fundholders.14 Results from Scotland are limited and mixed.
French: Le temps passé avec les patients et les taux de prescription étaient constants mais les taux de demandes de consultations et d’investigations ont fléchi21. Lorsque les chercheurs ont prolongé leur étude au-delà de la période initiale de deux ans des enveloppes budgétaires, ils ont relevé une fois de plus que, si la durée des visites des patients était stable, la satisfaction des patients avait baissé et les patients souffrant de certains problèmes médicaux semblaient jouir d’une meilleure situation que d’autres22.
English: Public Service Compensation Full-Time Equivalents (FTEs) 50 56 52
French: Services de la Rémunération de la fonction publique – Équivalents temps plein (ETP) 50 56 52
English: The methodology employed was presented and approved by the expert community, and will now be adapted for the rest of Canada.
French: La méthodologie utilisée a été présentée et approuvée par l'ensemble des spécialistes et sera maintenant adaptée pour le reste du Canada.
English: Anticipated Results Output Knowledge dissemination on the status of the workforce for HIV/AIDS care within different settings, and on best practices for managed migration and mitigation of HIV/AIDS.
French: Résultats prévus Diffusion des connaissances sur l’état des effectifs des soins pour le VIH/sida dans divers contextes et sur les meilleures pratiques visant la gestion de la migration et de l’atténuation du VIH/sida.
English: Court of Appeal, Bermuda, Christian Mutual Insurance Company, Central United Life Insurance Company, Connecticut Reassurance Corporation v.  Ace Bermuda Insurance Ltd., 6 December 2002.
French: Court of Appeal, Bermudes, Christian Mutual Insurance Company, Central United Life Insurance Company, Connecticut Reassurance Corporation v. Ace Bermuda Insurance Ltd., 6 décembre 2002.
English: Activities: Three training courses on peacekeeping, human rights, humanitarian assistance for military and police trainers held in November 1998, May 1999 and November 1999.
French: Activités : Trois stages de formation au maintien de la paix, aux droits de l'homme et à l'assistance humanitaire à l'intention des formateurs des membres des forces armées et des services de police organisés en novembre 1998, mai 1999 et novembre 1999.
English: The traffickers threatened the women with reprisals against their families if they tried to escape.
French: Les trafiquants les menaçaient de représailles envers leur famille si elles tentaient de s'échapper.
English: In particular, they observed that increased physical activity (especially walking) and greater attention to nutrition were evident across the population.
French: Plus particulièrement, ils ont noté que tous les citoyens étaient manifestement plus portés à l'activité physique (surtout la marche) et qu'ils faisaient plus attention à leur nutrition.
English: • statements made by auditee management are more reliable when they are confirmed in writing.
French: • les déclarations faites par la direction de l'entité vérifiée sont plus fiables si elles sont confirmées par écrit.
English: That is the challenge we face.
French: C’est le défi que nous devons relever.
English: Following receipt of his watch-keeping certificate he specialized in navigation and served as Navigating Officer in patrol boats of the Second Canadian Training Division and in the destroyer escort KOOTENAY.
French: B.). Après avoir obtenu son certificat d'officier de quart, il se spécialise en navigation et devient officier de navigation à bord de navires de patrouille à la Deuxième Division canadienne d'instruction, puis à bord du destroyer d'escorte KOOTENAY.
English: • Architectural, Engineering and Related Services (NAICS 5413)
French: • Architecture, génie et services connexes (SCIAN 5413)
English: The reimbursement of increased litigation costs and costs of photocopying reflects the increased costs of litigation.
French: Le remboursement des frais et dépens accrus et des frais de photocopie reflètent l'augmentation des coûts reliés aux procédures judiciaires.
English: In animals, subacute doses of alkyl mercurials (which cause no neurological symptoms) cause reversible damage to liver and kidney.
French: Chez les animaux, les doses subaiguës de composés de l'alkylmercure (qui ne provoquent aucun symptôme neuropathique) causent des dommages réversibles au foie et aux reins.
English: The Ministry of Justice has been given new powers, and new units have been set up at the Ministry.
French: Le Ministère de la justice a été doté de nouveaux pouvoirs et de nouvelles subdivisions y ont été créées.
English: Progress reports have been submitted to governing bodies, including different Sessions of the Committee on Agriculture ( 2001 , 2003 and 2009) and the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture ( 2002 , 2004 and 2007 ).
French: Des rapports d'avancement ont été soumis aux organes directeurs, parmi lesquels diverses sessions du Comité sur l'agriculture (( 2001 , 2003 et 2009 ) et la Commission sur les ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture ( 2002 , 2004 et 2007 ).
English: The last three years have proved that the European Neighbourhood Policy is a very important instrument for ever closer cooperation with the states concerned and for increasing the stability and security of our Community.
French: Les trois dernières années ont prouvé que la politique de voisinage européenne est un outil très important pour une coopération toujours plus étroite avec les États concernés et pour accroître la stabilité et la sécurité de notre communauté.
English: One could call it a MMO-racing game, where thousands all race on the same island of Oahu. Each player can create his own character, and then buy a car, a house and can get the latest trendy clothes at a shop.
French: En effet TDU n'est pas un simple jeu de courses, mais un véritable MMO où des milliers de joueurs ont la possibilité de vivre tous sur la même gigantesque ile paradisiaque d'Oahu.
English: The Lift-Operating Company (Sagets) received the ISO 14004 accreditation in 2008.
French: La Société des Remontées Mécaniques (Sagets) a été certifié ISO 14001 en 2008.
English: However, within the 30-day period provided for by article 33 (1)(a) MAL, the first defendant had requested the arbitral tribunal to correct in the award an error in computation.
French: Cependant, dans le délai de 30 jours prévu par le paragraphe 1 a) de l'article 33 de la LTA, le premier défendeur avait demandé au tribunal arbitral de corriger une erreur de calcul dans la sentence.
English: Dagmar Freitag (SPD) Deputy chair:
French: Hans-Peter Uhl (CDU/CSU) Vice-président :
English: We also analyse humidity above 300 hPa like is done in the deterministic analysis (we do not yet use all the same data, but we do assimilate AMSU-B radiances).
French: La trop grande variance initiale de l’ensemble a été corrigée et, de ce fait, la distribution des diagrammes de Talagrand est plus plate à l’échéance de 24 heures.
English: The oppositions expressed by the CEA in regard to MC’s legal jurisdiction and MC’s position in response to these elements are addressed in further detail in section 1.3 of this document.
French: Les critiques formulées par l’ACÉ en ce qui concerne la compétence juridique de MC et la position de ce dernier en réaction à ces éléments sont traitées plus en détail à l’article 1.3 du présent document.
English: However, some key informants re-emphasized the lack of a provision for arbitration or conciliation in the legislation itself.
French: Cependant, certains ont rappelé qu'il n'existe pas dans la Loi elle-même de dispositions sur l'arbitrage ou la conciliation.
English: GISP was open to tighter co-operation with the Bern Convention.
French: Le GISP est prêt à envisager une collaboration plus étroite avec la Convention de Berne.
English: As peace cannot be sustained without justice, I also call upon the international community to provide assistance to the Central African Republic in restoring its judicial sector.
French: La paix ne saurait durer sans la justice et je demande aussi à la communauté internationale d'aider la République centrafricaine à remettre sur pied son secteur judiciaire.
English: In addition, sets of interrelated or interacting activities which transform input into outputs would achieve focused and prioritized improvement opportunities.
French: En outre, des ensembles d'activités interdépendantes et imbriquées qui transforment les apports en produits déboucheraient sur des possibilités ciblées et hiérarchisées d'amélioration.
English: In the spirit of that partnership and due to the increased attention to public health human resources over the past several years we are pleased to announce the following Partnered Awards.
French: C’est donc dans un esprit de partenariat et en raison de la prise de conscience, ces dernières années, de l’enjeu que constituent les ressources humaines en santé publique que nous avons le plaisir d’annoncer nos prix décernés en partenariats.
English: Why do we need a flexible approach to the agenda of the Intergovernmental Conference?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'une formule flexible pour l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale ?
English: "The Government's first priority is the safety and security of Canadians.
French: « Notre première priorité est la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.