ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stressed the importance to training, highlighting, in this regard, Italy’s continued support in the academic year 2006/2007 of the post-graduate master program on the intellectual property, jointly organized with the WIPO Academy, which allows 40 experts from all over the world, especially the developing countries, to attend specific courses at the UN center in Turin, Italy.
French: Elle a insisté sur l’importance de la formation, en attirant l’attention sur le fait qu’à cet égard, l’Italie continuerait de soutenir durant l’année académique 2006/2007 le programme des cours de maîtrise en droit et d’enseignement du troisième cycle en propriété intellectuelle, organisé conjointement avec l’Académie de l’OMPI. Ce programme permettait à 40 experts venus du monde entier, plus particulièrement des pays en développement, d’assister à des cours précis au Centre des Nations Unies à Turin, en Italie.
English: (c) Margin of Dumping All the goods exported to Canada by Sollac and imported during the period of investigation were reviewed and for the final determination 99 per cent were found to have been dumped.
French: Dans la présente section, les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale. les marchandises exportées au Canada par Sollac et importées pendant la période d’enquête ont été examinées, et il a été constaté que 99 p.
English: Start-up fees should be as low as possible and the recruitment of a first employee should not involve more than one public administration point.
French: Les coûts de démarrage devraient être les plus faibles possible et le recrutement d’un premier salarié ne devrait pas faire intervenir plus d’un point de contact de l’administration publique.
English: • Illustrate how life-supporting environments meet the needs of living things for nutrients, energy sources, moisture, suitable habitat, and exchange of gases
French: • Montrer comment un milieu vital répond aux besoins des êtres vivants qui s'y trouvent en leur assurant des éléments nutritifs, des sources d'énergie, de l'humidité et un habitat convenable et en facilitant les échanges gazeux
English: Therefore, we need an urgent procedure to protect the cultural heritage of the civilisations of Sumer and Akad in Mesopotamia.
French: Depuis le passé le plus lointain, le Caucase du Sud se caractérise par la diversité ethnique.
English: President Sampaio (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I am addressing the General Assembly for the last time as President of the Portuguese Republic this year — a year in which we are celebrating the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Le Président Sampaio (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Alors que nous célébrons cette année le soixantième anniversaire de l'ONU, c'est la dernière fois que je m'adresse à l'Assemblée générale en ma qualité de Président de la République portugaise.
English: ◦ 8.6 Other Areas of Study Appendix A:
French: ◦ 8.6 Autres domaines de recherche Annexe A :
English: Developed for global publishing, QuarkXPress 8 supports the OpenType® font standard and Unicode® encodings that let you work with a massive range of special characters.
French: Développé pour répondre aux besoins d'une publication mondiale, QuarkXPress 8 reconnaît le format de polices OpenType® et les codages Unicode®, qui vous permettent de travailler avec un nombre largement plus important de caractères spéciaux.
English: In March 2003, following numerous Canadian representations, Korea amended its Food Code to permit the import of seal meat for human consumption.
French: En mars 2003, à l’issue de nombreuses interventions du Canada, la Corée a amendé son code alimentaire pour permettre l’importation de viande de phoque destinée à la consommation humaine.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence No. 962019.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 962019.
English: Under items (a) and (b) of the work plan for 2004, the Working Group was provided with copies of technical presentations that had been made by representatives of the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America, the Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos) and the European Space Agency to the Scientific and Technical Subcommittee on the content of relevant national (including bilateral and multilateral) space NPS applications planned or currently foreseeable and on applications enabled or significantly enhanced by space NPS.
French: Au titre des points a) et b) du plan de travail pour 2004, il a été fourni au Groupe de travail le texte des exposés techniques présentés au Sous-Comité scientifique et technique par des représentants de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis, de l'Agence aérospatiale russe (Rosaviakosmos) et de l'Agence spatiale européenne (ESA) sur le contenu des programmes nationaux, bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ainsi que sur les applications prévues ou prévisibles de ces sources, de même que sur les applications spatiales permises ou considérablement améliorées par le recours à des sources d'énergie nucléaires.
English: The Form, the prescription and any supporting medical documentation must be returned to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office for review.
French: Le Formulaire, une copie de l’ordonnance et tout document médical à l’appui doivent être retournés au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) où il seront étudiés.
English: 1.1 The first author is Mrs. Saybibi Khuseynova, a Tajik national born in 1952, who submits the communication on behalf of her son, Mr. Ibrokhim Khuseynov, an Uzbek national born in 1972.
French: 1.1 Le premier auteur est Mme Saybibi Khuseynova, tadjike, née en 1952, qui présente la communication au nom de son fils, M. Ibrokhim Khuseynov, né en 1972, de nationalité ouzbèke.
English: With this price list, all prior lists are invalid.
French: Les présents tarifs sont ceux actuellement en vigueur, annulant et remplaçant ainsi les précédents.
English: As a result, many complainants who would otherwise have relied on Commission counsel to lend support are now required to conduct their cases, present evidence and call witnesses without legal assistance.
French: Beaucoup de plaignants, qui se fiaient aux avocats de la Commission pour obtenir un soutien, doivent désormais présenter leur cause, faire entendre leurs preuves et appeler leurs témoins sans être représentés.
English: Therefore, to avoid future nuclear crises, it is not sufficient to develop doctrines stressing the need for flexibility and adaptability. More
French: L’idée d’une dissuasion « générale », sans objectifs précis, sans azimut donc, exprime bien la période de transition dans laquelle se trouvent les armes nucléaires dans le monde.
English: T1 tax information is accessed through the use of a national mainframe menu system known as RAPID (Rapid Information for District Offices) that acts as an interface for 42 options and numerous sub-options.
French: Les données d'impôt T1 sont accessibles par l'emploi d'un système national de menus d'accès à l'ordinateur central dénommé RAPID qui sert d'interface pour 42 options et beaucoup de sous-options.
English: Semi-annual progress reports shall be provided to MOE and EC by August 1st and February 1st in each year that this Agreement is in effect.  7.3
French: Les rapports d'étape semestriels seront remis au ministère de l'Environnement de l'Ontario et à Environnement Canada au plus tard le 1er août et le 1er février de chacune des années civiles durant lesquelles l'Entente sera en vigueur.  7.3
English: Evaluation is the cornerstone of UNIFEM capacity to support continuous improvement and substantiate effective strategies to achieve gender equality and women's empowerment (also see function 4, above).
French: Sans évaluations, UNIFEM ne pourrait pas perfectionner continuellement et mettre en œuvre des stratégies efficaces visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes (voir également la fonction 4 ci-dessus).
English: It would also be quite difficult for it to be eligible as partner as it would have to meet the usual requirements to be found in section 2.1.2 'Partnership and eligibility of partners'.
French: Dicho consorcio solo podría participar como: - 'entidades colaboradoras' que participarán de manera efectiva en la acción pero que no se beneficiarán de financiación procedente de la subvención, excepto en concepto de dietas y gastos de viaje.
English: (See paragraph 57 of document PCIPI/EXEC/VII/7.) 2.
French: Les images en fac-similé étaient alors courantes.
English: (1) Subject to these regulations and any other enactment of the Treasury Board, an employee is entitled to be paid, for services rendered, the appropriate rate of pay in the relevant collective agreement or the rate approved by the Treasury Board for the group and level of the employee's classification.
French: 1) Sous réserve du présent règlement et de tout autre édit du Conseil du Trésor, tout employé a le droit de toucher, pour services rendus, le taux de rémunération prévu dans la convention collective applicable ou le taux approuvé par le Conseil du Trésor applicable à son groupe et à son niveau de classification.
English: Viceministerio de Asuntos de Género Generacionales y Familia Status:
French: Viceministerio de Asuntos de Género Generacionales y Familia État :
English: The following international human rights normative instruments are also of relevance: the Universal Declaration of Human Rights (1948); the International Covenant on Civil and Political Rights (1966); and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984).
French: Sont également pertinents les instruments normatifs internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après: Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) et Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (1984).
English: · Almost all the data releases have occurred and are available on the website.
French: · Presque toutes les données ont été diffusées et sont accessibles sur le site Web.
English: We shall now proceed to the vote.
French: L' ordre du jour appelle le vote.
English: • vestiges of the original layout and ﬁnishes inspired by the aesthetics of British Classicism, e.g. the original ﬁve-bay facade and centre-hall plan;
French: • vestiges de l’agencement original et de la ﬁnition inspirés par l’esthétisme du classicisme britannique, p. ex. la façade à cinq baies et le hall central;
English: Imports from Mexico are somewhat more important for Canada than are exports to that nation at this time.
French: 100 vers 1996. Quant aux importations du Mexique, évaluées à environ 2,5 p.
English: The continuing structural vulnerability of small island developing states (SIDS) underscored the importance of the International Meeting to be held in Mauritius in January 2005 in order to review the implementation of the Barbados Programme of Action (BPOA) for the sustainable development of SIDS.
French: La vulnérabilité structurelle continue des petits États insulaires met en évidence l'importance de la réunion internationale qui se tiendra à Maurice en janvier 2005 pour examiner l'exécution du Programme d'action de la Barbade en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement.
English: It strongly criticises the segregation of Roma students in some Member States.
French: Le rapport critique ainsi sévèrement la ségrégation subie par les étudiants tsiganes dans certains États membres.
English: The mission of the NOCs is to develop, promote and protect the Olympic Movement in their respective countries, in accordance with the Olympic Charter.
French: La mission des CNO est de développer, promouvoir et protéger le Mouvement olympique dans leurs pays respectifs, conformément à la Charte olympique.
English: There is also concern regarding the fact that there is a total of 20 people in prison who refuse and are unwilling to fulfil their civic duties in any way.
French: Les quelque vingt-deux objecteurs de conscience absolus emprisonnés, qui refusent d'effectuer leur devoir citoyen de quelque façon que ce soit, sont eux aussi l'objet de préoccupations.
English: In addition, the environmental impact of the proposed relocation was mentioned by Mr. and Mrs. Soltice, Mr. and Mrs. Coates and Mr. and Mrs. Slemko.
French: De plus, M. et Mme Soltice, M. et Mme Coates et M. et Mme Slemko soulevèrent la question de l'incidence du déplacement projeté sur l'environnement.
English: In our view, that is the main reason for adopting this directive, and thereby creating a single market for these medical products, as quickly as possible.
French: C'est la principale raison qui nous pousse à adopter cette directive le plus rapidement possible et à créer ainsi un marché commun pour ces produits médicaux.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Latvia to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il soumet au Comité ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Firstly, whatever opinion we have on the scope of the IGC agenda, the main theme must be enlargement and the reforms that this necessitates.
French: Premièrement, quelle que soit l' étendue de l' ordre du jour de la CIG, le fil rouge doit être l' élargissement et les réformes qu' il implique.
English: Once the cardinal process appeared, the foramen was blocked.
French: Une fois le processus cardinal apparu, le foramen était bouché.
English: The authors amplified the subject of their research by including other target groups of young people, in particular with respect to other areas of physical activity, i.e. participants in training organized by fitness centres.
French: Les auteurs ont étendu leur sujet de recherche à d’autres groupes de jeunes, de ceux notamment qui pratiquent d’autres types d’activité physique, par exemple les centres de culture physique.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Yerodia Abdoulaye Ndombasi, Minister of State for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va entendre une allocution de S. E. M. Yerodia Abdoulaye Ndombasi, Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: Out of those different views has to come an approach to data protection and privacy.
French: On doit attendre d'eux une approche différente quant à la protection des données et de la vie privée.
English: [65] Certainly, that is part of the purpose of the legislators in providing for maternity/pregnancy benefits, but I conclude that it cannot be said to be the sole of the purpose of the legislators in providing those benefits.
French: [65] Certes, c'est en partie à cette fin que le législateur offre des prestations de maternité/grossesse, mais je conclus que l'on ne peut dire qu'il s'agit du seul but visé par les prestations.
English: Lastly, the question arose as to whether or not the Selection Board had awarded part marks to candidates' answers to knowledge question number 20.
French: Enfin, on a demandé si le jury de sélection avait attribué des notes partielles ou pas aux candidats pour leur réponse à la question 20.
English: Key factors in the success of the Initiative are its emphasis on allowing Aboriginal youth to participate in its administration and delivery and its design flexibility, which reflects the needs, culture, and capacity of each region.
French: Les principaux facteurs de réussite de l’Initiative sont, d’une part, la place importante faite aux jeunes pour qu’ils participent activement à l’administration et à la mise en œuvre du programme et, d’autre part, la souplesse de son concept, qui permet de refléter les besoins, la culture et la capacité de chaque région.
English: The report that they had in their folders was based on facts, and those facts were taken from the antidoping rules that WADA had received from the signatories.
French: Le rapport qui figure dans leur dossier est fondé sur des faits tirés des règles antidopage que l’AMA a reçues des signataires.
English: This bank contains a complaint document including basic personal data, evidence gathered during the investigation, letters and memoranda, an investigator’s report and recommendations to the deputy head, the Commission’s decision, if any, and a complaint statistics information sheet.
French: Ce plan spécifie les responsabilités personnels centraux de l’employeur, de l’employé, du médecin traitant et des autres prestataires de services engagés ressources humaines et développement dans le processus de réadaptation et de retour social Canada au travail.
English: Medical supplies and equipment (MS&E) paid through HICPS is the third highest component at $22.7 million or 6.1%.
French: Ce secteur est suivi des médicaments en vente libre (payés par l’intermédiaire des SISTDP) qui totalisent 48,2 millions de dollars (13,1 %).
English: One of them set down near the Summaqah hill outpost, and then both of them left the area.
French: L'un d'eux a atterri près de la position située sur la colline de Soumaqa, puis les deux appareils ont quitté la région.
English: Skid trails will impact an estimated 2.7 hectares.
French: 30 hectares additionnels de la zone de gestion des arbres verront ces arbres en partie coupés.
English: As was confirmed a moment ago, we are committed to high-quality activities, including clusters, R&D, innovation and rural development, and we will ensure that the knowledge economy and competitiveness in Europe are given a shot in the arm.
French: Comme confirmé il y a un instant, nous nous engageons en faveur d'activités de haute qualité, y compris les clusters, le R&D, l'innovation et le développement rural, et nous ferons en sorte de donner un nouvel élan à l'économie de la connaissance et à la compétitivité en Europe.
English: This coincided with an upsurge in activity by armed Maoist groups in some states, raising security and human rights concerns.
French: Ces manifestations ont coïncidé avec une recrudescence des activités de groupes armés maoïstes dans certains États, qui constituaient une source de préoccupation croissante en matière de sécurité et de droits humains.
English: In all cases when the relative humidity and dewpoint are determined by use of the hygrograph, rather than the wet and dry-bulb psychrometer, an identifying mark (*) shall be made over the recorded entries and a note made on the page to indicate that the values entered were determined from the hygrograph.
French: Dans les cas où l'humidité relative et le point de rosée sont déterminés au moyen d'un hygrographe au lieu d'un psychromètre, on doit inscrire (*) au-dessus des données consignées et ajouter une note sur la page pour indiquer que les valeurs inscrites proviennent de l'hygrographe.
English: For example, our Committee notes that it received very little information from a gender perspective with specific respect to the girl child.
French: Suzanne Williams abonde dans ce sens : Bien que ce [les questions de compétence] soit un vrai défi, c’est peut-être aussi une vraie occasion.
English: It is at this corner stone level of the PAA that the CSA can first link results (performance information), responsibilities (management accountability) and resources (financial information) and then proceed with the higher and lower levels.
French: C'est à ce niveau fondamental de l'AAP que l'ASC peut faire les premiers liens entre les résultats (renseignements sur le rendement), les responsabilités (responsabilisation de la gestion) et les ressources (renseignements financiers) et passer ensuite aux niveaux supérieurs et inférieurs.
English: The aim of the judicial colloquium was to exchange practices on how international jurisprudence is or can be used by national courts.
French: Ce colloque judiciaire avait pour objet de procéder à un échange de données d'expérience sur les modalités d'utilisation de la jurisprudence internationale par les tribunaux nationaux.
English: And we must also compensate both those Palestinians who have been harmed by the Israeli acts of suppression and terrorism and their families.
French: Nous devons aussi dédommager à la fois les Palestiniens qui ont été victimes des actes d'oppression et de terrorisme israéliens et leurs familles.
English: • SCRC decision about implementa
French: • L’élaboration des politiques et la définition des
English: Sale-leaseback arrangements When you purchase something from a person who does not have to collect tax on the sale and immediately lease the property back to that person, the amount of GST/HST on the lease is determined by deducting the amount paid or credited for the sale from the lease payments.
French: Accord de cession-bail Lorsque vous achetez un bien d’une personne qui n’a pas à facturer la taxe sur la vente et que vous louez immédiatement le bien à cette personne, le montant de TPS/TVH sur la location est déterminé en déduisant, des paiements de location, le montant payé ou crédité pour la vente.
English: The Inspectorate’s Compliance and Enforcement Policy is a foundation document within the Inspectorate’s Quality System Framework and is supported by an integrated set of documents guiding Inspectorate and regulated parties’ activities.
French: La Politique de conformité et d'application est un document fondamental du cadre du système qualité de l’Inspectorat et elle est appuyée par un ensemble intégré de documents qui orientent les activités de l’Inspectorat et des parties réglementées.
English: Encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000, on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969;4
French: Encourage les États africains à assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi du Plan d'application global adopté par la Réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux que l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont convoquée à Conakry du 27 au 29 mars 2000 à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique4;