ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date July 30 , 2007 to August 03 , 2007 Hours 1:00 pm to 4:00 pm Institution Clayton McLain Memorial Museum, Cut Knife , Saskatchewan Description Activities that introduce young people to our museum, and the life and times of pioneers of the Cut Knife area.
French: Date 30 juillet 2007 au 03 août 2007 Heures 1:00 pm to 4:00 pm Établissement Clayton McLain Memorial Museum, Cut Knife (Saskatchewan) Description Activities that introduce young people to our museum, and the life and times of pioneers of the Cut Knife area.
English: Only the Ministry of Public Services has established a system for monitoring the use of languages.
French: Seul le Ministère de la fonction publique avait créé un système de contrôle de l'utilisation des langues.
English: In this way, along the seaside the galician cooking offers a wide range of courses with octopusy , fish, crabs, clams, etc. All these products are fished by the fishermen from the full of locar color villages.
French: La cuisine du littoral vous offre un large éventail de produits de la mer tels les poulpes, les poissons, les langoustines...La plupart de ses plats sont accompagnés des meilleurs vins de la région.
English: In particular, many of his interlocutors stressed that the situation had improved since the arrival of the new prison director.
French: Bon nombre de ses interlocuteurs ont souligné que la situation s'était améliorée depuis l'arrivée du nouveau Directeur de la prison.
English: As per the PA collective agreement, to be entitled to severance pay on resignation, the employee must have at least ten (10) years of continuous employment.
French: Selon la convention collective du groupe PA, pour avoir droit à une indemnité de départ en cas de démission l'employé doit avoir au moins dix (10) années d'emploi continu.
English: Its members were engaged in packing gear, having breakfast, preparing their vehicles for the upcoming combat operations scheduled for that morning.
French: Ses membres étaient occupés à emballer leur matériel, à déjeuner et à préparer leurs véhicules pour les prochaines opérations de combat prévues ce matin-là.
English: DND specialists are also actively involved in international committees and activitiesthatarefurtheradvancingourknowledge� TheIOSCwebsitenowcontainsalargeamountof information that can be a valuable reference and training resource� We encourage feedback and hopethatallCFmembershavingconcernsabout icing operations will contact the IOSC through their website (http://winnipeg�mil�ca/a3mar/Docs/ Icing%20info/Icing�html) to share a report or make suggestions� Asco-chairsoftheIOSC,wearepleasedtoseethe focus on ground icing operations in the inaugural issueofOn Target�Asyouwillseethroughoutthe issue,icingmatters� On Target 3
French: Récemment, l’IOSC a récolté le fruit de ses efforts lorsque les procédures d’opérations pour conditions de givrage des flottes de Hercules et d’Aurora ont été complétées En janvier 2008, ces procédures étaient sur le point d’être approuvées Un des principaux objectifs permanents de l’IOSC consiste à favoriser et à appuyer les communications et le partage de l’information touchant aux opérations des aéronefs en conditions givrantes, tant au sol qu’en vol.
English: We proudly belong to the Arab and African worlds.
French: Nous sommes fiers d'appartenir aux mondes arabe et africain.
English: This brochure has stimulated debate on implementation of the Convention considerably.  Media coverage of the debates on the initial report in Geneva extended through the press, radio and television.
French: Cette brochure a considérablement encouragé le débat sur la mise en oeuvre de la Convention et les discussions qui ont eu lieu au Comité, à Genève, au sujet du rapport initial, ont été largement rapportées par les médias dans la presse écrite ainsi qu'à la radio et à la télévision.
English: KGM KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Indeed, in Estonia the limitation periods run until the case is filed to the court.
French: En effet, en Estonie, la prescription expire une fois que l’ affaire a été transmise à la juridiction.
English: Capacity of the fire extinguishers:
French: Capacité des extincteurs
English: Pressurized adhesives in gas cylinders
French: Adhésifs sous pression dans des bouteilles à gaz
English: At a later stage, we compare reported amounts on specific deductions against third-party information reports under our T1 Matching Program.
French: À une étape ultérieure, nous comparons les montants déclarés pour certaines déductions aux renseignements provenant de tiers dans le cadre de notre programme de rapprochement des T1.
English: This extension implements the » JavaScript Object Notation (JSON) data-interchange format.
French: Cette extension implémente le format d'échange de données » JavaScript Object Notation (JSON) .
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes 4.1 SUMMARY The NBC intends to make every effort to provide Canadians with one of the most prestigious parks in the world, permit the safe enjoyment and use of this historic and urban park, and provide quality activities and services that promote the wealth of the park, of its history and of our country.
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 RÉSUMÉ La CCBN entend mettre tous ses efforts afin d’offrir un des plus prestigieux parcs au monde aux Canadiens et aux Canadiennes, de permettre la jouissance et l’utilisation en toute sécurité de ce parc à vocation historique et urbaine et de fournir la prestation d’activités et des services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à son pays.
English: 96), he said that the Commission was responsible for promoting legislation relating to ethnic minorities, drawing up measures to promote development in the country's various regions, monitoring the application of laws and regulations pertaining to ethnic minorities, and drawing up and ensuring the implementation of programmes concerning the use of ethnic minority languages and protection of minority cultures.
French: 96), M. Zhang indique que cette instance est notamment chargée de promouvoir les législations relatives aux minorités ethniques, d'élaborer des mesures en faveur du développement des différentes régions du pays, de superviser l'application des lois et règlements concernant les minorités ethniques et d'élaborer des programmes sur l'utilisation des langues des minorités et la protection de leur culture et d'en assurer la mise en œuvre.
English: Considerations for the Issuance of Risk Communication The following considerations apply to products used in or dispensed in hospitals, nursing homes, institutions or inpatient clinic settings.
French: Facteurs de diffusion de la communication des risques Les facteurs suivants s'appliquent aux produits utilisés ou préparés dans les hôpitaux, les centres d'accueil, les institutions et les centres hospitaliers.
English: We will urge relevant bodies to review the progress in all these areas.
French: Nous demanderons aux organismes pertinents d'examiner les progrès réalisés à l'égard de toutes ces questions.
English: State aids control should be decentralized to the appropriate authority, even if final control should be done at national level.
French: Le contrôle des aides publiques devrait être décentralisé et attribué à l'autorité appropriée, même s'il convenait que le contrôle final soit assuré à l'échelon national.
English: Canadian Environmental Protection Act â€" priority substances list assessment report No. 1: polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans.
French: Proceedings: 1995 Canadian Mercury Network Workshop â€" report of a workshop held on September 29â€"30, 1995, at York University, Toronto.
English: Clearly, if CSC is to demonstrate its contribution to public safety, the gap in the rate of re-offending between Aboriginal offenders and non-Aboriginal offenders must be narrowed.
French: Pour faire une contribution adéquate à la protection du public, il est évident que le SCC doit diminuer l’écart entre les taux de récidive des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones.
English: Since the Aalbæk The race is now updated with correct dates.
French: Depuis le Aalbæk La course est maintenant mis à jour avec les dates correctes.
English: Although SARS is under control in Canada, it continues to have an impact and as such, we know that we have much to learn.
French: Même si nous avons jugulé le SRAS au Canada, nous en ressentons encore les effets, et à ce titre, devons poursuivre notre apprentissage.
English: That said reduction of capital is in addition to the reduction of capital in an amount of $50,000,000.00 already approved by special resolution of the sole shareholder of the Company dated May 11, 2000, approval of which has been applied for to the Superintendent of Financial Institutions (Canada); and 3.
French: QUE cette réduction de capital soit en sus de la réduction de capital au montant de 50 000 000,00 $ déjà approuvée par résolution spéciale de l'actionnaire unique de la Compagnie datée du 11 mai 2000 et pour l'agrément de laquelle une demande a été faite au Surintendant des institutions financières du Canada; 3.
English: 5.1 under DRB 'A brief discussion...before any finding were known.' was amended to:
French: 5.1 sous DRB « A brief discussion...before any finding were known.
English: Numerous amendments concern the intervention regulation as well as the subsidy for private storage.
French: De nombreuses propositions d'amendement concernent le régime d'intervention ainsi que l'aide au stockage privé.
English: They can ensure, especially in Africa, that what is meant for the poor will indeed reach them in the context of a movement of solidarity.
French: À ce titre, elles peuvent assurer, spécialement en Afrique, que ce qui est destiné aux pauvres leur revienne effectivement dans un mouvement de solidarité vécue.
English: Through existing and new partnerships, we will work with departments/agencies and various key stakeholders such as the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Canada School of Public Service and regional federal councils, to achieve resource optimization, efficiencies and transparency in support of government service transformation efforts.
French: Au moyen de nouveaux partenariats et de partenariats actuels, nous travaillerons avec les ministères, les organismes et des intervenants clés comme l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, l’École de la fonction publique du Canada et les conseils fédéraux régionaux pour optimiser les ressources et accroître les économies et la transparence, à l'appui des efforts de transformation des services du gouvernement.
English: The restriction of patentees to process-dependent product protection for biotechnology products may, however, be contrary to Canada's obligations under GATT and NAFTA.
French: Il se pourrait cependant que les engagements pris par le Canada dans le cadre du GATT et de l'ALENA lui interdisent de limiter la protection des brevetés aux produits en fonction des procédés.
English: Section 4a - Performance Rating Section 16.
French: Section 4a - Notation du rendement 16.
English: There are policies which are absolutely essential, approved by Member States and, therefore, they need to be financed so that they can be implemented.
French: Il y a des politiques qui sont absolument essentielles; elles sont approuvées par les États membres, et par conséquent, elles doivent être financées afin de pouvoir être mises en œuvre.
English: It cannot be said, in the case at issue, that the particular shape of the ‘clicker’ or push-button at the top part of the pen is a striking, eye-appealing feature, even if it presents an uncommon profile, consisting of an unfinished cylindrical shape, having one flat side section, which shows longitudinal grooves on its surface.
French: Il n’est pas possible de prétendre, en l’espèce, que la forme particulière du mécanisme poussoir ou bouton-poussoir sur la partie supérieure du stylo soit une caractéristique frappante, qui attire le regard, même si elle présente un profil inhabituel, consistant en une forme cylindrique inachevée, avec une section latérale plate présentant des rainures longitudinales en surface.
English: The Delegation stated that during past sessions of the Committee, developing countries had discussed matters of their common concern.
French: Elle a déclaré qu’au cours des sessions antérieures du comité, les pays en développement avaient abordé des questions d’intérêt commun.
English: Paprika has worked for several weeks with the World Health Organization to create a document providing a basis for discussion at a roundtable on the health of women and children, led by Ban Ki-moon, Secretary General of the United Nations.
French: Paprika a collaboré durant plusieurs semaines avec l'Organisation mondiale de la Santé pour créer un document servant de base de réflexion lors d'une conférence sur la santé de la femme et de l'enfant, conduite par Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies.
English: Other areas that the Programme promotes include developing capability in enabling technologies, such as the use and applications of global navigation and positioning satellite systems, and spin-offs of space technology.
French: Les activités portent aussi sur le développement des capacités d'application et d'utilisation des techniques telles que les systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite et les retombées des techniques spatiales.
English: In reality, there exists several kinds of constipation, depending on their origins.
French: En réalité, il existe plusieurs sortes de constipations, en fonction de leurs origines.
English: (b) To consider options for completing the first effectiveness evaluation and the possible arrangements for future effectiveness evaluations set out in paragraphs 7-9 of appendix III to the present note and possible adoption of such arrangements;
French: b) Examiner les différents moyens de mener la première évaluation de l'efficacité ainsi que les arrangements possibles pour les futures évaluations de l'efficacité, qui figurent aux paragraphes 7 à 9 de l'appendice III à la présente note, pour adoption éventuelle;
English: Participation levels are lowest in Lithuania (11%) and Portugal (12%)33.
French: Actuellement, participez-vous activement ou travaillez-vous bénévolement dans une ou plusieurs des organisations suivantes ?
English: The first exception (Article 24.4) gives the right to a WTO Member to allow continued and similar use of a particular geographical indication of another Member identifying wines or spirits, in connection with goods or services by any of its nationals or domiciliaries who have used that geographical indication in a continuous manner with regard to the same or related goods or services in the territory of that Member either for at least 10 years preceding April 15, 1994, or in good faith preceding that date.
French: La première exception (article 24.4) donne à un membre de l’OMC le droit d’autoriser un usage continu et similaire d’une indication géographique particulière d’un autre membre identifiant des vins ou des spiritueux, en ce qui concerne des produits ou des services, par un de ses ressortissants ou une des personnes domiciliées sur son territoire qui a utilisé cette indication géographique de manière continue pour des produits ou des services identiques ou apparentés sur le territoire de ce membre pendant au moins 10 ans avant le 15 avril 1994, ou de bonne foi avant cette date.
English: Subsequently, NRC facilities in Atlantic Canada were asked to develop integrated, regional-level communications plans to support the corporate-level communications strategy and framework.
French: Subséquemment, on a demandé aux installations du CNRC du Canada atlantique d'élaborer des plans de communication régionaux intégrés à l'appui de la stratégie et du cadre globaux de communication.
English: Local authorities offer their support to various associations, youth meetings and concerts, but when it comes to ICTs they often just place a few pages on the Web featuring meeting reports or practical information.
French: Les communes soutiennent des associations, des rencontres de jeunes ou des concerts mais, en matière de TIC, elles se contentent souvent de quelques pages Internet reprenant des comptes rendus de réunions ou des informations pratiques.
English: Most efforts so far concentrate on the documentation of survey data, often in combination with providing actual access to those data.
French: La plupart des efforts fournis à ce jour ont été centrés sur la documentation de données d'enquête qui souvent, par la même occasion, étaient rendues accessibles.
English: He often went with King for morning walks on the grounds at Kingsmere, and shared evening snacks of oatmeal cookies and Ovaltine.
French: Il l'accompagne souvent dans ses randonnées matinales sur les terrains de Kingsmere, et partage ses goûters du soir composés de biscuits à la farine d'avoine et d'Ovaltine.
English: While the scope of this study is broad, it has several important limitations.
French: Si l'étude a une vaste portée, elle comporte néanmoins d'importantes limites.
English: Twelve employment equity candidates were appointed as a result of their efforts; and
French: Douze candidats et candidates de l'équité en matière d'emploi ont été nommés par suite de ces efforts;
English: Then came a study that said the University of Melbourne using twitter and others during working hours to improve the productivity of the worker.
French: Puis vint une étude de l'Université de Melbourne a déclaré que Twitter en utilisant d'autres pendant les heures de travail pour améliorer la productivité du travailleur.
English: Friday, 23 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon, in Conference Room B.
French: Vendredi 23 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: 15 May 2006 Photo Gallery - Prime Minister pays tribute to Olympic and Paralympic medalists
French: 15 MAI 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre rend hommage aux médaillés olympiques et paralympiques
English: As we have demonstrated in paragraphs 24 to 30, these prescriptions could be used by the Fish Inspection Program to better target its analyses.
French: Tel que nous l'avons démontré dans les paragraphes 24 à 30, ces ordonnances pourraient être utilisées par le Programme d'inspection du poisson pour mieux cibler ses analyses.
English: Born in Berlin, he arrived in Australia in 1940 and married June Brunell (a.k.a. Alice Springs) eight years later.
French: Né à Berlin, il émigre en Australie en 1940 et épouse June Brunell (alias Alice Springs) huit ans plus tard.
English: The Department also played a major role in media outreach for the Tenth Quadrennial United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok from 12 to 20 February 2000.
French: Le Département a également joué un rôle de premier plan dans l'obtention d'une couverture médiatique importante pour la dixième Conférence quadriennale des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui s'est déroulée à Bangkok du 12 au 20 février 2000.
English: All our equipment is delivered out of standards with one year of free update.
French: Tous nos équipements sont livrés en standards avec un an de mise à jour gratuite.
English: • Organic food sales saw a growth of over 15% in 2005 and fortified/functional food sales grew 13% during the same period.
French: • La catégorie des aliments biologiques a crû de plus de 15 % en 2005 et celle des aliments enrichis ou fonctionnels, de 13 %.
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, Western European and Other States and Eastern European States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies, qui ont été établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États, et États d'Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent;
English: The Committee urged the Community legislative bodies to incorporate the following amendments:
French: Le Comité propose que les organes législatifs de l'Union procèdent aux modifications suivantes:
English: (a) RID and ADR should include a minimum list of criteria entailing the obligation to produce a report, to supplement section 1.8.5;
French: a) Le RID et l'ADR devraient comporter une liste minimale de critères entraînant une obligation de rapport, pour compléter la section 1.8.5;
English: A total of 90,000 children are eligible for this phase of the program.
French: Au total, 90 000 enfants sont admissibles à cette phase du programme.
English: For example, mention might be made of the operation to arrest and hand over to the law enforcement authorities of the Russian Federation Ramazan Rabievich Ishkildiev, a national of that country who had participated in the commission of terrorist acts in the territory of the Russian Federation (June 2002), and the operation by the Azerbaijani law enforcement authorities to arrest Umar Musaevich Abubakarov, who had illegally entered the territory of Azerbaijan.
French: À titre d'exemple, on peut citer l'opération qui a conduit à l'arrestation et à la livraison, aux autorités policières et judiciaires de la Fédération de Russie, de Ramazan Rabievitch Ichkidliev, citoyen de ce pays qui a participé à des actes de terrorisme commis sur le territoire russe (juin 2002), et celle qui a abouti à l'arrestation, par les autorités policières azerbaïdjanaises, d'Oumar Moussaïevitch Aboubakarov, qui était entré illégalement sur le territoire azerbaïdjanais.
English: Some males did attempt copulation with non-conspecific females, and these were consistently rejected by the females.
French: Certains mâles ont tenté de s'accoupler avec des femelles de l'autre espèce, mais ils ont toujours été repoussés.
English: There May be a short time period when you will not be able to reach us on this line.
French: Il est possible que vous ne puissiez pas nous joindre à ce numéro pendant une très courte période de temps.
English: Students participating in the program should be allowed to prepare for the psychometric examination and take it during their studies.
French: Les étudiants admis en propédeutique doivent être autorisés à préparer l'examen psychométrique et à le subir pendant leurs études.
English: The Committee commends the State party for its establishment of a system of domestic violence coordinators in all 27 police districts to ensure that the police show understanding and insight in their dealings with victims and their families; a countrywide system of mobile violence alarms; and a pilot project for a “reverse alarm” for violent offenders who have violated a ban on visits.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en place un système de coordonnateurs des mesures prises en vue de lutter contre la violence dans la famille dans les 27 circonscriptions de police pour veiller à ce que les policiers fassent preuve de compréhension et de sensibilité lorsqu'ils s'occupent des victimes et de leur famille; un système national d'alerte mobile; ainsi qu'un projet pilote de surveillance et d'alerte pour les individus violents ayant enfreint une interdiction de visite.
English: Earlier this year he began a one-year special project involving highly focused transportation, engineering and mechanical, and non-operational assignments.
French: Plus tôt cette année, il a entrepris un projet spécial d'une durée de un an comprenant des affectations hautement spécialisées en transport, en ingénierie et en mécanique et aussi dans des domaines non liés à l'exploitation.