ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World supply is similar to 2005-06 at 8.9 Mt, as an increase for the kabuli type is more than offset by a decrease for the desi type.
French: L'offre mondiale, à 8,9 Mt, est à peu près la même qu'en 2005- 2006, les disponibilités accrues du type kabuli faisant contrepoids à l'offre réduite du type desi.
English: « I belong to the Quebec Technology Association so I can talk with peers and take advantage of the courses and workshops that help support my firm’s different growth stages.
French: « Les rencontres d'affaires faites lors de ma participation aux événements de l'Association québécoise des technologies dans les dernières années, ont eu une importance majeure dans le développement de mon entreprise.
English: Compliance and Enforcement The Fisheries Act and the Atlantic Fishery Regulations, 1985 are enforced by Fishery Officers through existing enforcement programs.
French: Respect et exécution Les agents des pêches sont chargés d'appliquer la Loi sur les pêches et le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 et ils s'appuient ce faisant sur les programmes déjà établis à cette fin.
English: • Accumulated Precipitation Week 14 (April 1 - July 3, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 14 (du 1er avril au 03 juillet 2002)
English: If their capacity is recognized, the federal official responsible for dealing with the file can arrange the hearing in conjunction with colleagues who have received training in psychology or special education, as well as with lawyers who are experts in the problems of minors; he may even refer the file directly to them, in which case they themselves arrange the hearing.
French: Si cette faculté est finalement admise, le collaborateur fédéral en charge du dossier dispose de la possibilité de préparer l'audition sur les motifs d'asile en collaboration avec certains collègues ayant suivi une formation spécifique dans le domaine de la psychologie ou de la pédagogie curative ainsi qu'avec certains juristes spécialistes de la problématique des mineurs, voire de leur confier directement le dossier afin qu'ils effectuent eux-mêmes cette mesure d'instruction.
English: The website for renowned contemporary composer Linda Bouchard.
French: Le site de la célèbre compositrice contemporaine Linda Bouchard.
English: The federal and provincial governments better advise of, and coordinate the delivery of programs and services to First Nations, so as to avoid service gaps and/or duplication of services.
French: Que les gouvernements fédéral et provinciaux définissent plus judicieusement les programmes et les services destinés aux Premières nations et en coordonnent l'exécution, afin d'éviter les lacunes et (ou) les dédoublements.
English: The government plans to increase and upgrade the child survival and development package through the process of revitalizing the health services throughout the country, beginning in 16 municipalities in the following five provinces: Luanda, Moxico, Huíla, Cunene and Bié.
French: Le Gouvernement prévoit d'augmenter et d'améliorer le programme pour la survie et l'épanouissement de l'enfant par le biais du processus de réhabilitation des services de santé dans tout le pays, en commençant par 16 municipalités dans les cinq provinces suivantes: Luanda, Moxico, Huíla, Cunene et Bié.
English: • CIHR is a major contributor to Heads of International Research Organizations (HIRO), the informal group of equivalent health research funding agencies in countries including the U.S. (NIH), U.K. (MRC), France (INSERM), Germany (Max Planck), China (Chinese Academy of Sciences), and Australia (NHMRC); and
French: • Les IRSC apportent une contribution importante aux dirigeants d'organismes de recherche à l'échelle internationale (HIRO), le groupe informel des organismes équivalents du financement de la recherche en santé dans les pays qui comprennent les É.-U. (NIH), le R.-U. (MRC), la France (INSERM), l'Allemagne (Max Planck), la Chine (Académie des sciences de la Chine) et l'Australie (NHMRC);
English: The compromise agreement reached yesterday still needs to be formally endorsed by the full Council and put to a second reading vote at Parliament's July plenary session in Strasbourg.
French: L'accord de compromis dégagé hier jeudi devra cependant encore être formellement entériné par le Conseil et adopté par la plénière en juillet à Strasbourg.
English: The author and the publishing house “SOLON-PRESS” (Moscow) offer companies manufacturing software for automated computer design to place selected information about their main solutions in the second edition of the Catalogue free of charge on the basis of our template.
French: L’auteur et la Maison d’Edition "SOLON-PRESSE" (Moscou) proposent aux Sociétés – producteurs du logiciel destiné à la création automatique des programmes de placer gratuitement l’information sélective concernant Vos programmes essentiels à la deuxième édition du Catalogue à notre poncif.
English: The first speaker is Ambassador Valdivieso, who will speak in his capacity as Chairman of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan.
French: Le premier orateur est l'Ambassadeur Valdivieso, qui interviendra en qualité de Président du Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan.
English: The need to develop a monitoring and reporting system for child rights violations was cited in the 1996 Machel report.
French: La nécessité de mettre au point un système de suivi et de communication d'informations sur les violations des droits de l'enfant a été mentionnée dans le rapport Machel de 1996.
English: In this case, a good place to start is the Roadmap, beginning on page 24, which offers a snapshot regarding the main elements and issues.
French: contenu principal du message ainsi que les supports médias. Dans pareil cas, la Feuille de route, à la page 27, qui présente un aperçu des éléments et enjeux principaux, est un bon endroit pour commencer.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that the final deadline is Friday, March 11, 2005 for providing input into the proposed Rockfish Conservation Areas (RCAs) for 2005.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que le vendredi 11 mars 2005 serait la date limite pour participer aux consultations portant sur le projet d’établissement d’aires de conservation du sébaste (ACS).
English: More specifically, for procedure B projects, we suggest: - Reviewing certain dates for the submission of applications; these dates do not fit with practical conditions applicable in the field, e.g., the submission of applications in October for university studies appears inappropriate, - Reducing the period between the pre-proposal and the beginning of the project from one year to between six and eight months.
French: Pour la procédure B plus spécifiquement, il est suggéré : - de revoir certaines dates pour la remise des candidatures ; ces dates s'accommodent mal des réalités de terrain ; par exemple, la remise de dossiers en octobre pour des études universitaires ne semble pas adaptée, -de réduire la période séparant la pré-proposition du début du projet de 1 an à 6 - 8 mois.
English: For further details about the subject of “unlawful associations” see Section II (e) herein.
French: On trouvera de plus amples précisions sur la question des « associations illégales » à l'alinéa e) de la section II du présent document;
English: • How can we overcome the obstacles European Year: http://www.eypd2003.org/ and barriers that people with disabilities face every day?
French: On espère que l’«année» servira de moteur du changement social et contribuera à sa manière à favoriser un changement d’attitudes face au handicap et aux
English: As a result, companies in large Member States, which are able to achieve greater economies of scope and scale within their own national market, have an advantage over potential competitors from smaller Member States, even where the latter are more innovative and efficient.
French: Par conséquent, les entreprises dans les grands États membres, qui sont en mesure de réaliser des économies d'échelle plus importantes à l'intérieur de leur propre marché national, auront un avantage par rapport aux concurrents potentiels issus des États membres plus petits, même si ces derniers se montrent plus innovateurs et efficaces.
English: There was no STIHRS update at this time.
French: Il n'y a aucune mise à jour concernant l'ISFRS pour le moment.
English: Set the password to log in with to password. Unused for peer to peer connections.
French: Paramètre l’UIN à utiliser pour la phase de connexion à UIN.
English: The proposal aims at ensuring that this test is adopted throughout the EU to minimise the risks of divergent interpretations by the national courts, while ensuring that there are appropriate protections to prevent particularly vulnerable groups from being targeted and exploited.
French: La proposition tend à s'assurer que ce test est adopté sur l'ensemble du territoire de l'UE afin de réduire au maximum les risques d’interprétation divergente par les tribunaux nationaux, tout en garantissant des protections appropriées des groupes particulièrement vulnérables.
English: It should be noted that the Commission on Human Rights proposed the appointment of two Special Rapporteurs of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (see Commission decision 2000/102).
French: Il convient de noter que la Commission des droits de l'homme a proposé que l'on nomme deux rapporteurs spéciaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en les chargeant d'effectuer une étude sur les conséquences de la mondialisation pour le plein exercice de tous les droits de l'homme (voir le rapport de la Commission) (voir la décision 2000/102 de la Commission).
English: Joan Wentworth Creative Care Consulting Box 1354, Battleford, SK S0M 0E0 g.j.wentworth@sk.sympatico.ca With the Assistance of:
French: Joan Wentworth Creative Care Consulting Box 1354, Battleford, SK S0M 0E0 g.j.wentworth@sk.sympatico.ca Avec l'aide de :
English: Deadline for submission of the IPI application
French: décembre 2006 à février 2007 mars 2007 mai 2007
English: To ensure more efficient Administrative services, objectives, workplans and service standards need to be developed for all sections.
French: Afin d’assurer des services administratifs plus efficaces, il faut établir des objectifs, des plans de travail et des normes de service pour toutes les sections.
English: Letting the two negatives cancel each another out would give us a positive statement, which would read “Exit with strategy”.
French: Si on laisse les deux négations s'annuler, on obtient une déclaration positive, soit « Un retrait avec une stratégie ».
English: Thus the cost of a property item acquired in exchange for another property is the fair value of the property surrendered.
French: Par conséquent, le coût d’un bien acquis en échange d’un autre bien correspond à la juste valeur du bien cédé.
English: A good OA is measured not only by what is learned about the organization but also by how the findings, results and lessons were arrived at.
French: La qualité de l’évaluation sera fonction non seulement de ce qu’elle nous apprendra au sujet de l’organisation mais aussi de la démarche ayant mené aux constatations, résultats et leçons.
English: The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through: (a) (b) measures adopted pursuant to Article III-65 in the context of the completion of the internal market; measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
French: 2. a) b) L'Union contribue à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1 par: des mesures adoptées en application de l'article III-65 dans le cadre de la réalisation du marché intérieur; des mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi.
English: The MASOP team anticipates that the process will apply to the assets held at Bases and Wings.
French: L’équipe du POASM s’attend à ce que le processus s’applique aux biens conservés aux bases et aux escadres.
English: NOVA SCOTIA Nova Scotia has endorsed and is implementing Canada-wide Standards for Mercury from mercury containing lamps and dental amalgam waste.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE La Nouvelle-Écosse a approuvé et mis en oeuvre les SP relatifs au mercure visant les lampes au mercure et les résidus d'amalgames dentaires.
English: Treatment of the latter substance with lithium dimethylcuprate provided (Z)-jasmone (53).
French: Cette dernière réagit avec le diméthylcuprate de lithium en donnant la (Z)-jasmone (53).
English: Subparagraph (b) should read:
French: L'alinéa b) devrait être ainsi libellé :
English: For more information, please contact the Institute of Aging:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter l'Institut du vieillissement :
English: Subsections 26(3) and (4) of the CSA 2001 require the Chair and Vice-Chair to have such expertise in marine matters.
French: Les paragraphes 26(3) et (4) de la LMMC 2001 exigent que le président et les vice-présidents aient l'expertise requise en matière maritime.
English: Kremer J. Rational use of new and existing diseasemodifying agents in rheumatoid arthritis. Ann Intern Med 2001;134(8):695-706.
French: Kre m er J. R ation al us e o f ne w a nd existin g d isea se-m od ifying a ge nts in rhe um atoid arthritis . Ann Intern Med 2001;134(8):695706.
English: The Library’s Government On-Line Task Force has a mandate to bring the information resources and services of the Library to all Canadians, as well as facilitate Government on- Line (GOL) initiatives with other partners, such as Canadian Heritage, Communication Canada and the federal government library community.
French: Une prestation des services axée sur le public Le gouvernement du Canada a promis que le Canada serait le pays le plus électroniquement « branché » au monde d’ici 2005. Afin d’atteindre cet objectif, le gouvernement veut faire en sorte que les Canadiens aient accès aux principaux renseignements et services gouvernementaux par Internet.
English: Services related to maternal and child health are the most important part of the family welfare programmes.
French: Les services liés à la santé maternelle et infantile constituent la majeure partie des programmes de protection familiale.
English: assessment can affect the profitability of a project, usually by causing or contributing to project delays.
French: La mondialisation et la compétitivité du Canada Dans l’économie mondiale, les pays doivent se faire concurrence pour attirer l’investissement étranger direct.
English: The second sentence explicitly mandates the lawmaker to ensure equality in law and in fact in general, and cites those areas in which this appears particularly indicated (family, education and work).
French: La deuxième phrase donne au législateur le mandat explicite de pourvoir à l'égalité de droit et de fait en général et cite des domaines où cela semble particulièrement indiqué (famille, formation et travail).
English: The purpose of the student transit cards, 600 of which had been issued in the 2004-2005 school year, was to allow children following their nomadic parents to transfer readily to a new school wherever they were living.
French: L'objet des « cartes de transit scolaire », dont 600 ont été délivrées pendant l'année scolaire 2004-2005, consiste à permettre aux enfants qui suivent leurs parents nomades de se réinscrire immédiatement dans une nouvelle école où qu'ils vivent.
English: • Information technology (technologies de l'information):
French: • Service (service) :
English: Reaffirming that, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights instruments, States are required to ensure that education is directed to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que, comme le disposent la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme, les États sont tenus de veiller à ce que l'éducation vise au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: • Investment Secretariat (Agriculture and Agri-Food Canada) ats.agr.gc.ca/invest
French: • Secrétariat à l'investissement (Agriculture et Agroalimentaire Canada) sea.agr.gc.ca/invest
English: EIS New World Mine Project, Greater Yellowstone Bio-Region, United States Background.
French: L’évaluation environnementale est un moyen essentiel de jeter un pont entre science et politique.
English: Approximately 155,000 adults1 were under the custody or supervision of federal and provincial-territorial correctional agencies in Canada in 2001-022.
French: Quelque 155 000 adultes1 étaient sous la garde ou la surveillance des organismes correctionnels fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada en 2001-20022.
English: In Canada, conservative estimates place the combined economic losses and direct costs associated with the 16 species for which published information is available at $5.5 billion. A US report estimates the annual economic burden of invasive species in that country at $137 billion.
French: Selon des estimations prudentes, les pertes économiques et les coûts directs associés à seulement douze espèces pour lesquelles on dispose d’information publiée s’élèvent à 5,5 milliards de dollars au Canada . Aux États-Unis, les espèces envahissantes imposent un fardeau économique annuel estimé à 137 milliards de dollars . Selon l’Union mondiale pour la nature (UICN), les espèces exotiques envahissantes constituent la plus grande menace à la biodiversité après la disparition des habitats.
English: It was also noted that fostering cooperation among researchers and institutions would lay a good foundation for continuous South-South collaboration.
French: En encourageant la coopération entre les chercheurs et les institutions, on jetterait aussi les bases d'une collaboration Sud-Sud suivie.
English: In 2001, ICAO set a minimum goal of increasing the representation of women by at least 1 per cent each year during the period 2001-2010.
French: En 2001, l'OACI s'est donné pour objectif d'augmenter au minimum de 1 % chaque année la représentation des femmes au cours de la période 2001-2010.
English: Sarah’s Story Sarah arrived in Canada as a student on an international bursary from the Canadian government.
French: L’histoire de Sarah Sarah est arrivée au Canada comme étudiante grâce à une bourse internationale du gouvernement canadien.
English: The vibrant Hackescher Markt area with its shops and boutiques, Friedrichstrasse, Potsdamer Platz and Kurfürstendamm can all be reached via direct services.
French: Le quartier animé d'Hackescher Markt avec ses boutiques, Friedrichstrasse, Potsdamer Platz et Kurfürstendamm sont tous desservis par les lignes passant par l'hôtel.
English: · Assess and coordinate regional stewardship activities enhancement activities
French: • Évaluer et coordonner les activités régionales de mise en valeur
English: Lead Party: Russian Federation.
French: Partie chef de file : Fédération de Russie.
English: There were three treatments involved in the trial: a short photoperiod (7 h light : 17 h dark cycle) with a high temperature (15 °C) (SDHT), a short photoperiod (7 h light : 17 h dark cycle) with a low temperature (2 °C), and a long photo period (16 h light : 8 h dark cycle) with a low temperature (2 °C).
French: Les semis ont été exposés à trois traitements: une photopériode courte (cycle de 7 h lumière : 17 h obscurité) à une température élevée (15 °C) (PCTE), une photopériode courte (cycle de 7 h lumière : 17 h obscurité) à une température basse (2 °C) et une photopériode longue (cycle de 16 h lumière : 8 h obscurité) à une température basse (2 °C).
English: It ensures that the Treasury Board Secretariat plays a key role in facilitating the resolution of issues before they become problematic, not just between Ministers and Deputies but also, for example, between Deputies and their Chief Financial Officers or between departments and the Treasury Board Secretariat.
French: Elle fait en sorte que le Secrétariat du Conseil du Trésor joue un rôle de premier plan pour faciliter le règlement des questions avant qu'elles ne deviennent problématiques, non seulement entre le ministre et le sous‑ministre mais aussi, par exemple, entre les sous‑ministres et les chefs des finances ou entre les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Therefore, MYFFs are suggested as the most suitable alternative.
French: De ce fait, les plans de financement pluriannuels constitueraient la formule la mieux adaptée.
English: Concomitant with a concentration on sea mammal hunting was a natural settlement pattern shift onto the coast and away from earlier interior settlements.
French: Concomitant avec une concentration sur la chasse aux mammifères marins, on remarque le changement naturel du mode d'établissement sur la côte et loin des établissements intérieurs d'autrefois.
English: Two types of complexes of EF-Tu with GTP and aa-tRNA, EF-Tu
French: Deux types de complexes entre l'EF-Tu, le GTP et l'aa-ARNt se forment in vitro selon les conditions expérimentales : un complexe ternaire, EF-Tu
English: It is noted that i n the sites where an electoral process is in place, the actual number of individuals reported to participate in the election process often represents only a very small proportion of the community.
French: On souligne que, dans les centres où un processus électoral est en place, le nombre réel de participan ts aux élections ne représente souvent qu'une infime proportion de la communauté.
English: Crown Corporations and Boards of Directors Crown corporations play important roles in Canada's development and contribute significantly to the building and maintenance of our national identity.
French: Sociétés d'État et conseil d'administration Les sociétés d'État ont un rôle important dans le développement du Canada et contribuent à l'édification et au maintien de notre identité nationale.
English: Existing research will be converted into appropriate and targeted communications materials aimed at fleet managers within workplaces and their employees.
French: La recherche existante sera convertie en matériel de communications approprié et ciblé destiné aux gestionnaires de parc automobile dans leur milieu de travail et à leurs employés.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 588 Butler's Gartersnake Thamnophis butleri
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 634 Saule de Turnor Salix turnorii
English: For this and the other questions, the weighted data is the actual interview data with appropriate weighting applied to ensure that the overall results are representative of the small business population as a whole.
French: 100). Pour cette question et pour les autres, les données pondérées sont les données recueillies dans le cadre des interviews auxquelles on a appliqué le coefficient de pondération approprié pour que les résultats globaux soient représentatifs de la population globale des petites entreprises.
English: Speaking about his award, Gabriel said, "It was through the tours for Amnesty International that I first met many people around the world engaged in human rights work.
French: Peter Gabriel a déclaré, concernant le prix qui lui a été décerné: « C’est avec les tournées auxquelles j'ai participé pour Amnesty International que j’ai rencontré pour la première fois de nombreuses personnes œuvrant pour les droits humains.
English: • F. Wandelmaier In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: • F. Wandelmaier Le présent rapport contient un synopsis qui sera publié dans la Gazette du Canada.