ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The educational policy of the President and Government of the country, based on the above-mentioned principles, has provided for involving women on a large scale in the system of various forms of instruction, which has fostered their participation in the productive, economic, social, and political life of the country.
French: La politique du Président et du Gouvernement en matière d'éducation, qui repose sur les principes précités, a contribué à la participation massive des femmes aux différents types d'enseignement, ce qui a facilité leur participation plus intense à la vie économique, politique et sociale du pays.
English: We are not interested in becoming a huge tour operator and prefer to offer service and experience over volume."
French: Nous ne sommes pas intéressés à devenir un grand voyagiste et nous préférons opter pour le service et l’expérience plutôt que pour le volume. »
English: In addition to a changing population, tastes of the under 34 age group have changed.
French: En plus des changements démographiques, les goûts des moins de 34 ans ont changé.
English: Opportunities for the renovation of heritage buildings give the downtown a unique appeal.
French: Les possibilités de rénovation d'immeubles du patrimoine donne au centre-ville un attrait unique.
English: Constitution and By-Laws amended in the Last Fiscal Year State whether the Constitution and By-laws have been amended since the last annual general meeting.
French: Les statuts et règlements ont été modifiés lors du dernier exercice financier Indiquer s’il y a eu des changements aux statuts ou aux règlements lors de la dernière assemblée générale annuelle.
English: In 2004, households produced 13.4 million tonnes of waste, according to the Waste Management Industry Survey.
French: En 2004, les ménages ont produit 13,4 millions de tonnes de déchets, selon l'Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets.
English: Their success was due to the impenetrability of their territories, their military prowess, and their rulers in the 13th and 14th centuries.
French: Au milieu du XIIIe siècle, le Duc Mindaugas unifia les territoires occupés par les Lituaniens de souche et créa l’Etat de Lituanie, qui devint un royaume chrétien sous la pression des chevaliers teutoniques.
English: Accosted by beggars on 3 occasions.
French: l'accueil est très sympathique, le personnel est à l'écoute et cordial en vrai professionnel.
English: Self-Help Sanitation (Mozambique) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780017 Total amount CAD$52,550 Duration 24 months 76.
French: Self-Help Sanitation (Mozambique) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780017 Budget total CAD$52,550 Durée 24 mois 76.
English: The backbone of the latter should become the “Rail Baltica” project - a European gauge railway line, serving for common Euro-Asian transport needs after the completion of a network of logistic centres on the intersections of the main axis.
French: La dorsale de ce réseau serait formée par le projet «Rail Baltica», une voie ferrée à écartement européen, susceptible de répondre aux besoins de transport communs à l'Europe et à l'Asie après l'achèvement d'un réseau de plates-formes logistiques aux principaux points d'intersection.
English: all three angling groups as the retention rate for perch approached fifty percent.
French: Dans l’ensemble, les pêcheurs des Grands Lacs ont pris un total de 39,2 millions de poissons de toutes les espèces en Ontario, dont 23,6 millions dans le réseau des Grands Lacs.
English: One of these cases was opened upon the Ombudsman's initiative, however following a thorough investigation, no violation of the rights was found and the case was closed.
French: Une de ces affaires a été ouverte à l'initiative du médiateur de la République, mais à l'issue d'une enquête exhaustive aucune violation des droits n'a été constatée et l'affaire a été close.
English: ◦ persons who have served in the Legislative Assembly in the session immediately preceding the election or in the session in progress at the time of election in the case of a by-election;
French: ◦ les personnes qui ont siégé à l'Assemblée législative au cours de la session qui a précédé immédiatement l'élection ou de la session en cours, s'il s'agit d'une élection partielle;
English: 206) is based on the Hague Rules, establishing that the circumstances it sets out are grounds for exoneration.
French: 206), qui est inspirée des Règles de La Haye, dispose que les faits qui y sont énoncés constituent des motifs d'exonération.
English: • Explore the potential for pooling program funding with any complementary federal programs, other levels of government or appropriate organizations.
French: • Examiner la possibilité de mettre en commun les fonds affectés à divers programmes fédéraux complémentaires ainsi que ceux accordés par d'autres paliers de gouvernement ou par des organisations.
English: Mr. Mohammad Hasan Fadaifard (Iran) said that during the period under discussion, which has been clouded by the worst explosion of violence during the entire time of the existence of the Special Committee, an unprecedented degree of invasion activity by the Israeli army has been noted into regions that are under the complete control of Palestinians.
French: M. Fadaifard (Iran) note qu'au cours de la période considérée, qui a été assombrie par la plus effroyable vague de violence enregistrée depuis la création du Comité spécial, on a observé - phénomène sans précédent - une multiplication des incursions effectuées par l'armée israélienne dans des zones qui relèvent entièrement de la juridiction palestinienne.
English: (f) Study or research activities;
French: f) Exposé des études et des travaux de recherche prévus;
English: It is no surprise that many countries encounter problems with profit transfer and value added tax reduction, however there are many ways to administer taxes better and reduce the burden of taxation, as the experience of our countries shows.
French: Il n’est pas surprenant de voir bon nombre de pays rencontrer des difficultés avec le transfert des bénéfices et la réduction de la taxe sur la valeur ajoutée. Il existe néanmoins plus d’une façon de mieux gérer les taxes et de réduire la charge fiscale, comme en atteste l’expérience de nos pays.
English: NAICS, Provinces, and Specialized Directories.
French: Provinces, Répertoires spécialisés et SCIAN.
English: When the modernisation is to improve safety, product quality or working conditions, an increase in tonnage will be possible but only for improvements on the vessel's superstructure (over the main deck).
French: Quand la modernisation a pour but l’amélioration de la sécurité, de la qualité du produit ou des conditions de travail, une augmentation du tonnage est admise mais uniquement pour les améliorations portant sur la superstructure du navire (au-dessus du pont principal).
English: The campus was refurbished in 2007 to host the Universiade Games and no major permanent works would be required to cover Youth Olympic Game requirements.
French: Le campus a été rénové en 2007 pour accueillir les Jeux Universitaires et il ne serait pas nécessaire d’entreprendre de gros travaux permanents pour remplir les conditions requises par les Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: This page was last modified on 2 November 2009, at 15:17.
French: Dernière modification de cette page le 21 octobre 2009 à 08:43.
English: Household sizes are falling slowly and women are entering the workforce in increasing numbers.
French: La taille des ménages diminue lentement et les femmes sont de plus en plus nombreuses à entrer sur le marché du travail.
English: Conducted pursuant to Economic and Social Council resolution 1984/48 on crime prevention and criminal justice in the context of development.
French: Menée en application de la Résolution 1984/48 de Conseil économique et social sur la lutte contre la criminalité et la justice pénale dans le contexte du développement.
English: Some delegations suggested that a model agreement for the purposes of the application of the Convention between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations should be elaborated.
French: Certaines délégations ont suggéré, pour faciliter l'application de la Convention, que soit élaboré un accord type entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à vocation humanitaire.
English: The original divisions have become overlaid with five separate landscape units: 1) the western peninsula, containing the processing facilities, hotels, the Celtic cross, the Memorial and the Irish cemetery; 2) a transitional zone containing the upper block and the Anglican chapel; 3) the remaining buildings in the village and the modern animal quarantine facilities; 4) the employees’ residences, the power station and the former Agriculture Canada laboratory; 5) the lazaretto and the eastern cemetery.
French: À la délimitation d’origine, se sont substituées avec le temps cinq unités de paysage distinctes : 1) la presqu’île ouest où sont concentrés les services d’accueil, les hôtels ainsi que la Croix celtique, le Mémorial et le cimetière des Irlandais; 2) une zone de transition représentée par le bloc d’en haut, le cimetière du centre et la chapelle anglicane; 3) les bâtiments restants du village et les installations modernes de la quarantaine animale; 4) les résidences d’employés, la centrale thermique et l’ancien laboratoire d’Agriculture Canada; 5) le lazaret et le cimetière de l’est.
English: Directorate for Public Governance and Territorial Development > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Sieve River: 156-7.
French: Seyss-Inquart, Artur, Reichskommissar aux Pays-Bas: 274-275.
English: Under the Female Genital Mutilation Bill, a Private Members Bill introduced by Ann Clwyd MP on 11 December 2002, will, if it becomes law, restate and extend the provisions of the 1985 Act and give them extra-territorial effect (see article 16 for details).
French: Si la proposition de loi relative aux mutilations génitales féminines présentée par la parlementaire Ann Clwyd le 11 décembre 2002 est retenue, les dispositions de la loi de 1985 seront reconduites et étendues, avec effet extraterritorial (voir l'article 16 pour plus de détails).
English: It also agreed that there was a need for increased training for staff involved in the judicial process.
French: Elle pense également qu'il faudrait mieux former le personnel qui participe à l'administration de la justice.
English: Their situation is precarious predation on calves by coyotes (Canis latrans) that appeared in the Gaspésie in the middle of the 1970s, and black bears that live on the summits used by the caribou (Crête and Desrosiers 1993).
French: Sa situation est très précaire à cause de la prédation exercée sur les faons par le coyote (Canis latrans), qui a colonisé la Gaspésie au milieu des années 1970, et par les ours noirs qui fréquentent le sommet des montagnes utilisées par le caribou (Crête et Desrosiers 1993).
English: An American actress, Rosario Dawson's film credits include The Rundown, Alexander, Josie And The Pussycats, Rent and, last but not least, Sin City.
French: Elle est née et a grandi a New York. Elle a travaillé avec des réalisateurs très applaudis comme Oliver Stone , Robert Rodriguez et Spike Lee ; elle a partagé l'affiche avec, entre autres, Will Smith , Edward Norton et Clive Owen .
English: Montessori Express offers you a 100% money back guarantee, if you are not satisfied.
French: Nous avons les pièces de rechange pour la plupart des produits. Contactez-nous pour de plus amples informations.
English: This was a closed competition open to employees of the Department of Fisheries and Oceans occupying positions in the Maritimes Region.
French: Il s’agissait d’un concours interne ouvert aux employés du ministère des Pêches et des Océans qui occupent un poste dans la région des Maritimes.
English: Rivière v. France Decision adopted at the 1007th meeting.
French: Riviere contre France Décision adoptée lors de la 1007e réunion.
English: In establishing such a limit, the Party shall consult with the other Party concerned.
French: Lorsqu'elle fixe une telle limite, cependant, la Partie devra consulter l'autre Partie concernée.
English: I counsel you to buy of Me gold tried in the fire, that you may be rich.
French: Je te conseille d’acheter de Moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche.
English: According to Goldie, the nuclear liability conventions initiated the new trend of channelling liability back to the operator “no matter how long the chain of causation, nor how novel the intervening factors (other than a very limited number of exculpatory ones)”.
French: Selon Goldie, les conventions relatives à la responsabilité dans le domaine nucléaire ont marqué le début de la nouvelle tendance consistant à répercuter la responsabilité sur l'exploitant « sans considération de la chaîne de causalité, ni des facteurs entrant en jeu (à l'exception d'un nombre très limité de facteurs exonératoires) ».  Voir L. F.
English: Appendix A STOCKING AUTHORIZATION Application for a Stocking Authorization 1.
French: ANNEXE A AUTORISATION DE STOCKAGE Demande d'autorisation de stockage 1.
English: BUSINESS PLAN DECEMBER SUBMISSION
French: PRÉSENTATION DE DÉCEMBRE RELATIVE AU PLAN D’ACTIVITÉS
English: In the absence of such principles and as a result of divergent regulations, market players are interested in managing their radioactive waste in countries with the most permissive regulations.
French: En l'absence de tels principes et en raison des réglementations divergentes, les acteurs sur le marché cherchent à traiter leurs déchets radioactifs dans des pays dotés des réglementations les plus permissives.
English: Voltigeurs de Quebec band performs again QuÃ©bec, QC â€" After devastating fire at QuÃ©bec armoury, musicians play at concert.
French: La Musique des Voltigeurs de Québec en concert de nouveau Québec (Qc) – Les musiciens se produisent en concert après les ravages de l´incendie au manège militaire.
English: Up to -30% on all Chersterfields in stock..........
French: - 30% sur les Chesterfields neufs disponibles en stock.......
English: UNITAR workshop series on Policy Awareness and Training in Information Technology
French: Série d'ateliers de l'UNITAR intitulé “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information”
English: This module authorizes access to files by comparing the userid used for HTTP authentication (the web userid) with the file-system owner or group of the requested file.
French: Ce module permet de contrôler l'accès aux fichiers en comparant l'identifiant utilisateur ayant servi à l'authentification HTTP (l'identifiant utilisateur web) avec le propriétaire ou le groupe du fichier demandé du point de vue du système de fichiers.
English: All discriminatory elements on the taxation of alcoholic and tobacco products need to be abolished urgently.
French: Tous les aspects discriminatoires de la taxation des produits du tabac et des boissons alcooliques doivent être supprimés rapidement.
English: Study of the situation of railways in member countries
French: ÉTUDE DE LA SITUATION DES CHEMINS DE FER DANS LES PAYS MEMBRES
English: You can publish a small ad to auction a good (the category list is impressive).
French: Ils vous permettent de publier une PA pour mettre aux enchères un bien.
English: The Mental Health Screening assesses depression and manic depression, alcohol, eating disorders, and anxiety/post-traumatic stress disorder.
French: Le « Mental Health Screening » évalue les problèmes de dépression et maniacodépression, d’alcool, de troubles de l’alimentation et d’anxiété/désordre stress post-traumatique d’effort.
English: These activities are • implementation — the conclusion of new comprehensive claims and selfgovernment arrangements under the approaches recommended by the
French: Enfin, on remarque une troisième grande catégorie de recommandations venant appuyer ou améliorer les mesures déjà prévues par la loi (le plus souvent la Loi sur les Indiens), c’est-à-dire:
English: Aug 10, 2008 - Its a very good hostel!
French: Aug 31, 2008 - Close to train station!
English: WADA would try to plan its testing appropriately.
French: L’AMA tentera de planifier les contrôles correctement.
English: In the late 1980's, the Massenez familly from Alsace wished to diversify its activities and begin wine production in South America.
French: A la fin des années 1980, la famille alsacienne Massenez souhaite diversifier ses activités en Amérique du Sud.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/655)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/655)]
English: Since the establishment of the CTC, its work and accumulated data have developed and increased to include not only numerous reports comprising various information and legislative measures undertaken by Member States to implement the Resolution, but also liaison activities with international and regional organizations which evolved into collecting information regarding their own anti-terrorism work, agenda, measures and concerns.
French: Depuis la création du Comité, ses travaux ont pris de l'ampleur et les données se sont accumulées; il s'agit non seulement de nombreux rapports présentant diverses informations et mesures législatives prises par les États Membres pour appliquer la résolution, mais aussi d'activités de liaison avec les organisations internationales et régionales, qui consistent maintenant à recueillir des informations concernant leurs activités antiterroristes, leur programme de travail dans ce domaine, les mesures qu'elles ont prises et leurs sujets de préoccupation.
English: Article II-61 Human dignity Human dignity is inviolable.
French: Article II-61 Dignité humaine La dignité humaine est inviolable.
English: If due attention is not given to the adverse effects of the imposition of a neo-liberal model in a globalized world, and if the gap between rich and poor countries continues to grow, inevitably we will see an increase in crisis and conflicts.
French: Si une attention soutenue n'est pas portée sur les effets néfastes d'un modèle néo-libéral imposé à l'échelle mondiale, et si le fossé entre les pays riches et pauvres continue de se creuser, nous assisterons à une multiplication des crises et des conflits.
English: Since no major incidents have occurred during the period under review, the general situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas can still be described as relatively stable from a military point of view.
French: Aucun incident grave ne s'étant produit pendant la période considérée, la situation générale dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes peut toujours être qualifiée de relativement stable d'un point de vue militaire.
English: In my view it is well-balanced and objective, and above all it gives us an excellent summary not only of what has been achieved in the area of human rights, but also of the important aspects that we must focus on in the future.
French: J’estime que le rapport est équilibré et objectif et, surtout, qu’il nous donne un excellent résumé non seulement des résultats obtenus dans le domaine des droits de l’homme, mais aussi des aspects importants sur lesquels nous devons mettre l’accent dans le futur.
English: Internet Journal of Emergency and Intensive Care Medicine [serial online] 1(1).
French: Internet Journal of Emergency and Intensive Care Medicine [périodique en ligne] 1(1).
English: These works consisted of elongated forms made from paper twisted into ropes and placed in boxes.
French: Ces oeuvres consistent en des formes allongées fabriquées avec du papier entortillé pour en faire des cordes, placées dans des boîtes.
English: There are two further historic wine-styles rarely encountered these days: Fordítás and Máslás, made by macerating the marc and the lees of the aszú respectively in wine or must anew.
French: Si la lie de vin restée après le transvasement de l’aszú est mélangé à du vin et laissée ainsi macérée, les matières libérées par la macération améliorent le vin.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Employment, conduct, fraud prevention and transparency > Fraud prevention > ECB/2004/11
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Conditions d‘emploi, règles de conduite, prévention de la fraude et transparence > Prévention de la fraude > BCE/2004/11
English: Maximum temperatures derived from automatic stations shall be recorded in degrees and tenths, e.g. 23.8, 21.0.
French: Les températures maximales obtenues de stations automatiques doivent être inscrites en degrés et dixièmes de degré, p. ex.
English: (b) Acquiring (through donations and/or procurement) the operational models of the different renewable energy technologies (fuel cell with an electrolyser; different 10-25 kW wind turbine designs, small hydropower development demonstration, thermal solar collectors and Photovoltaic cells with pumps);
French: b) Obtention (par des dons ou des achats) de modèles opérationnels de différentes techniques d'exploitation des énergies renouvelables (pile à combustible avec électrolyseur, différentes turbines éoliennes pouvant produire entre 10 et 25 kilowatts, démonstration de mise au point de petites centrales hydroélectriques, capteurs solaires thermiques et cellules photovoltaïques avec pompes);
English: In 2005 Nova Scotia Power Inc. approved the commissioning of a wind farm of 30 MW.
French: En 2004, la Saskatchewan a décrété sa stratégie verte Green Power Portfolio, qui a déclaré que toute la nouvelle production d'électricité provinciale jusqu'à 2010 proviendrait de sources non émettrices.
English: Supported Activities Eligibility Policies Sector Policies Financial Policies Business References ABC Site Map Support of Gaming-Related Businesses Policy Subject to eligibility under ABC's supported activities, businesses that manufacture gaming-related equipment and supplies are eligible for support.
French: Activités appuyées Politiques d'admissibilité Politiques sectorielles Politiques financières Références – Entreprises Carte du site Soutien aux entreprises liées aux jeux de hasard Politique Sous réserve des conditions imposées dans le cadre des activités financées par Entreprise autochtone Canada, les entreprises qui fabriquent de l'équipement et des fournitures servant aux jeux de hasard sont admissibles au soutien.
English: For example, the agreement provides a limit on the export charge imposed on high-value lumber products, such as western red cedar, which is primarily produced on the B.C. coast.
French: Par exemple, ` l’accord limite le droit a l’exportation applicable aux produits du ´ bois de grande valeur, comme le bois de thuya geant , qui est produit principalement sur la cote de la Colombie-Britannique.
English: This, in turn, improves the quality of Canadians' lives, promotes productivity and reduces the need for government intervention and income support.
French: On améliore ainsi la qualité de vie des Canadiens, favorise la productivité et réduit la dépendance des gens et des collectivités envers le besoin d'intervention gouvernementale et le soutien du revenu.
English: Normally they have to seek permission from Stanford before starting a consulting position with a company.
French: En principe, ils doivent demander la permission de l’université avant de commencer à travailler comme consultant pour une entreprise.
English: In addition, national and regional training activities will continue and a standard training syllabus for the Academy will be finalized.
French: Par ailleurs, des activités de formation continueront d'être organisées aux niveaux national et régional et un programme type de formation pour l'Académie sera mis au point.