ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to ADRs, a greater proportion of VAAEs are reported to LCDC by public health practitioners than by physicians or pharmacists.
French: Comparativement aux EIM, un plus grand nombre d'ESAV sont déclarés au LLCM par les praticiens de la santé publique que par les médecins ou les pharmaciens.
English: They underlie work on creditworthiness and risk assessment and they are an important part of the Bank's external publications such as the World Development Indicators, the country and regional At-a-Glance tables, and Global Development Finance.
French: Elles forment la base des travaux sur l'évaluation de la capacité d'emprunt et du risque et occupent une place importante dans les publications de la Banque destinées à des lecteurs externes, par exemple les Indicateurs du développement dans le monde, les tableaux nationaux et régionaux donnant une vue globale et le financement du développement dans le monde.
English: In order to meet the increasing needs of developing countries in the field of reproductive health within the integrated approach adopted at the Cairo Conference, the Partners Board has adopted four priority areas:
French: Afin de répondre aux besoins croissants des pays en développement dans le domaine de la santé en matière de reproduction dans le cadre de l'approche intégrée adoptée à la Conférence du Caire, le Conseil des Partenaires a ciblé son action sur quatre domaines prioritaires :
English: • N-9 should never be used rectally.
French: • Il ne faut jamais utiliser le condom avec N-9 par voie rectale.
English: Both groups saw their share of international migrants rise since 1990.
French: Ces deux groupes de pays ont enregistré une augmentation de leur part de migrants internationaux depuis 1990.
English: Other studies carried out in Mali (Ranque et al. 1984), Burkina Faso (Carnevale et al.
French: Il n’est pas inutile de souligner que la plupart des études confirment une réduction de 20 à 63 p.
English: In assessing the fulfillment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending in 26 April 2007.
French: Aux fins de cette appréciation, la Commission et la BCE ont examiné la période de deux ans s'achevant le 26 avril 2007 dans leurs rapports.
English: (a) The candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member of the Subcommittee;
French: a) Le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix est élu membre du Sous­Comité;
English: Again an increase of the monetary minimum is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
French: Ici encore, l’augmentation du montant minimum apparaît comme le meilleur instrument aux fins du rapprochement des taxes et prix des cigarettes dans l’Union européenne, dans l’intérêt du marché intérieur et dans l’optique de la lutte antitabac.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 36  Renvoi préjudiciel Aff. C-3/05
English: Customs Co-operative Council, Brussels, First Edition, 1986.
French: Conseil de coopération douanière, Bruxelles, première édition, 1986.
English: In this case there are strong updrafts and a compact, organized structure.
French: Dans ce cas, il y a de forts courants ascendants et une structure compacte et organisée.
English: The government's cheerleader was the Wartime Information Board.
French: La Commission d'information en temps de guerre était au centre de ce travail du gouvernement.
English: A highlight for her was being part of the organizing committee for the 10-day Canadian Little League Championship in 2004 for which Brossard was the host city.
French: L'un des points forts de son engagement a été son rôle au sein du comité organisateur du Championnat canadien de la Petite ligue de 2004, un événement de dix jours dont Brossard était la ville-hôte.
English: Promoting disabled artists in europe Art unites people and encourages them to surprise themselves by using their own abilities and creating.
French: Promouvoir les artistes handicapés en europe L’art a le pouvoir d’unir les personnes et de les encourager à se dépasser et à se surprendre en utilisant leur savoir-faire et en créant.
English: First and foremost, the Canada Health Infoway should strengthen Medicare as a single-payer, publicly funded health care system guided by the five principles of the Canada Health Act – universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration – within the framework of a strong federal/provincial/ territorial partnership.
French: Résultat, la distance et la extraordinaire. La puissance géographie sont moins que jamais des ordinateurs double au moins tous les 18 mois, la des obstacles aux rapports entre capacité des systèmes de comles humains, y compris aux soins munication a considérablement augmenté, et les prix dimide santé et à l’échange de données nuent.
English: Fluorescent in situ hybridization revealed that the repeats are localized at centromeric regions of six of the eight chromosome pairs of A. majus with substantial differences in array size.
French: L'hybridation in situ à fluorescence a montré que ces séquences répétées sont localisées dans les régions centromériques chez six des huit chromosomes d'A. majus et que la taille des segments constitués de ces motifs répétés variait considérablement.
English: A number of service standards are similar to those under the previous policy while some have been extended to reflect the expected impact to workload of making written opinions binding on the Commissioner.
French: Plusieurs normes de service sont semblables à celles de la politique précédente, tandis que certaines ont été remaniées pour tenir compte de l'effet prévu sur la charge de travail en raison du fait que les avis écrits lient le commissaire.
English: The challenges posed by global integration, the need to pursue international development goals and the expanding scope of operational activities amount to an impressive agenda for the United Nations development system but, if the resources required to respond meaningfully to these challenges are not available, this agenda is likely to remain unfulfilled.
French: Vu les problèmes posés par l'intégration de l'économie mondiale, la nécessité de poursuivre les objectifs de développement internationaux et l'élargissement de l'éventail des activités opérationnelles, les organismes des Nations Unies en charge du développement ont un ordre du jour très chargé qu'ils ne pourront probablement pas mettre vraiment à exécution s'ils ne disposent pas des ressources nécessaires.
English: For medicinal ingredient(s) either obtained from non-human animal sources or processed using materials that present a risk of transmitting BSE/ TSE agents (e.g., ruminant origin), a completed Animal Tissue Form (ATF) must be submitted (www.healthcanada.gc.ca/nhp); see Appendix 3 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: Pour les ingrédients médicinaux obtenus à partir de matières d’origines animales ou transformées qui présentent un risque de transmission des agents étiologiques de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) par exemple l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), un formulaire sur les tissus d’origine animale doit être présenté (www.santecanada.gc.ca/psn). Voir l’annexe 3 du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: In this context, NGO funding was also crucial as questions could arise as to the legitimacy of the views expressed by organisations or networks of organisations, who were financially dependent on the institution which funded them and whose independence in relation to the funding source could be questioned.
French: • &DGUH GH OD FRQVXOWDWLRQ La dimension européenne accroissant la complexité des problèmes traités, c'est essentiellement une approche sectorielle du dialogue entre les ONG et la Commission qui devrait être envisagée. Une approche horizontale comporte en effet le risque d'une trop grande généralisation et d'aller à l'encontre de l'objectif poursuivi au travers de la consultation, à savoir véritablement rapprocher l'Europe du citoyen.
English: The programme is under the auspices of the Council of Europe and implemented by the APT.
French: Le programme est placé sous les auspices du Conseil de l'Europe et mis en œuvre par l'Association pour la prévention de la torture.
English: I am at a loss to find any real excuse for this.
French: Je comprends mal pourquoi car il ne semble pas y avoir de véritables raisons pour cela.
English: The government structure of Tajikistan consists of ministries and State committees.
French: Le Gouvernement est composé de ministères et de comités d'État.
English: In your country, in which types of environmental decision-making process (in the sense of articles 6, 7 and 8 of the Convention) may public participation take place electronically?
French: d’environnement (au sens des articles 6, 7 et 8 de la Convention) la participation du public peut-elle s’effectuer par voie électronique? Quelles sont les principales étapes du processus?
English: I would also like to congratulate the European Union on the initiatives it has taken and on the recent Geneva summit.
French: Je tiens également à féliciter l'Union pour les initiatives qu'elle a prises à la récente conférence de Genève.
English: Open source eliminates the economic loss at the national level resulting from duplication of work, particularly if work has been done in a public or academic institution.
French: Ils évitent les pertes économiques résultant, pour un pays, d'un chevauchement d'activités, en particulier si des travaux ont été réalisés par une institution publique ou universitaire.
English: Expand Employment Insurance's skills and training coverage to employed workers.
French: Permettre aux personnes qui travaillent de bénéficier de la couverture offerte par l'assurance-emploi pour la formation professionnelle.
English: Beaverlodge 2007-06-15 2008-02-01 tel0705.doc - 44 KB Beiseker
French: Beaverlodge 2007-06-15 2008-02-01 tel0705.doc - 44 ko Beiseker
English: The situation on gender segregated statistics in Poland examined within the above mentioned project by a Danish-Polish group of experts in the field of statistics showed that Poland had a well-developed system of statistics built on national census data and a comprehensive array of surveys conducted according to European Union stipulations.
French: La situation des statistiques ventilées par sexe en Pologne examinée dans le cadre du projet susmentionné par un groupe d'experts dano-polonais dans le domaine des statistiques montre que la Pologne dispose d'un système de statistiques développé fondé sur les données des recensements nationaux sur la population et une série complète d'enquêtes menées conformément aux règles de l'UE.
English: However the birth rate is so small that 1 neonatal death in a year will adversely affect the statistics out of all proportion to reality.
French: Toutefois, le taux de natalité est trop si faible qu'un décès de nouveau-né par an aura un effet tout à fait disproportionné sur les statistiques.
English: B5-0165/99 by Ms Ahern and others, on behalf of the Greens/EFA Group, on the major nuclear accident in Japan and MOX shipments;
French: B5-0165/99 de Mme Ahern et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur l'accident nucléaire très grave survenu au Japon et le transport de combustible à oxydes mixtes ;
English: The financing proposed under this NIP is additional to the existing Mediterranean Rocade programme, to which the EC committed €124.48 million in 1999.
French: Le financement proposé au titre de ce PIN vient en complément du programme ‘Rocade méditerranéenne’ déjà existant et pour lequel la CE a déjà engagé un montant de 124,48 millions € en 1999.
English: Points, in this regard, to the necessity of promoting the development and implementation of comprehensive ageing strategies and the creation of more highquality 'jobs with rights', especially for young people and women; Or. pt
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 71 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande instamment à la Commission de présenter des propositions visant à instituer un cadre juridique approprié pour éradiquer les discriminations exercées à l'encontre des personnes en raison de leur âge; Or. en
English: Baytril tablets were registered in Canada before approval was received in the US.
French: Les comprimés de Baytril ont été homologués au Canada avant que les États-Unis n'accordent l'approbation.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=9F3404CF-11
English: Within the federal Public Service, planning strategies should concentrate primarily on:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the mission and goals of the government and of the institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the objectives of the change, organizational values and specific work environment; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the resources required to accomplish the task effectively.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Moreover, the planning process should take place in the broader context of the government legislative framework, policies, regulations and existing collective agreements.
French: Dans la fonction publique fédérale, les stratégies de planification devraient être axées principalement sur :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la mission et les objectifs de l'administration fédérale et de l'institution;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les objectifs du changement, les valeurs de l'organisation et le milieu de travail en particulier;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les ressources nécessaires à la réalisation efficace du projet.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {En outre, la planification doit se dérouler dans un contexte plus vaste, c'est-à-dire qu'elle doit tenir compte du cadre législatif, des politiques et des règlements fédéraux ainsi que des conventions collectives en vigueur.
English: We will review this suggestion after considering the results of the Canadian Securities Administrators' consultations on financial reporting.
French: Nous examinerons cette suggestion après avoir pris connaissance des résultats obtenus à la suite des consultations tenues par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières sur la communication de l'information financière.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Chinese Lunch A chinese lunch will be served in the canteen on Sept 22nd.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Chinese Lunch A chinese lunch will be served in the canteen on Sept 22nd.
English: What can we do when faced with an apparent void of potential co-workers?
French: Que pouvons-nous tenterlorsque nous rencontrons de possibles collaborateurs?
English: In fall 2004, the USFWS and the Canadian Wildlife Service agreed to work towards finalizing an adaptive harvest management approach for determining appropriate levels of harvest for Black Ducks in Canada and the U.S. This approach will be based on breeding ground survey information.
French: Ã€ lâ€™automne 2004, les U.S. Fish and Wildlife Service et le Service canadien de la faune ont convenu de travailler Ã la mise au point dâ€™une approche de GAP afin de dÃ©terminer les niveaux de prise appropriÃ©s pour les Canards noirs au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: He pledged the complete and resolute support of the Government of Paraguay for the United States Government in all its efforts to identify and bring to justice the perpetrators, as well as those who provide shelter to and support these criminals.
French: De même, il a exprimé l'appui total et déterminé du Gouvernement paraguayen au Gouvernement des États-Unis dans le cadre des efforts qu'il déploie pour identifier et traduire en justice les auteurs de ces actes, ainsi que ceux qui ont fourni refuge et appui à ces criminels.
English: Refugee camp in Darfur (Sudan) Source:
French: Camp de réfugiés au Darfour (Soudan) Source :
English: Calls on the Commission to consider child poverty and social exclusion in a broader context of EU policy making including issues such as immigration, discrimination, gender equality, active inclusion, early-years care and education, life-long learning and the reconciliation of work and non-work life; Amendment 11. Calls on the Commission to consider child poverty and social exclusion in a broader context of EU policy-making including issues such as immigration, discrimination, equality between men and women, active inclusion, early-years care and education, life-long learning and the reconciliation of working life, nonworking life and family life; Or. it
French: Amendement 96 Patrizia Toia Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande à la Commission de prendre en considération la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants dans le contexte plus large des politiques de l'UE qui comprennent l'immigration, la discrimination, l'égalité des sexes, l'inclusion active, la garde et l'éducation des enfants en bas âge, la formation continue et la conciliation de la vie professionnelle et privée; Amendement 11. demande à la Commission de prendre en considération la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants dans le contexte plus large des politiques de l'UE qui comprennent l'immigration, la discrimination, l'égalité entre l'homme et la femme, l'inclusion active, la garde et l'éducation des enfants en bas âge, la formation continue et la conciliation de la vie professionnelle, de la vie privée et de la vie familiale; Or. it
English: (1) L'installation doit être conçue de manière à réduire au minimum le risque d'incendie ou de dommage mécanique causé au moteur ou à l'avion par suite du démarrage du moteur, dans toutes les conditions dans lesquelles le démarrage doit être autorisé.
French: 523-5) 523.1305 Instruments de l'installation motrice Les instruments suivants de l'installation motrice sont exigés : a) Pour tous les avions : (1) Un indicateur de quantité de carburant pour chaque réservoir de carburant, installé conformément aux dispositions du paragraphe 523.1337 b).
English: Amendments were made to the Icelandic Citizenship Act in 1998 under the Act No.
French: En 1998, la loi sur la nationalité islandaise a été amendée (loi n° 62/1998).
English: In southern Saskatchewan there is no evidence of glaciation during the Late Pliocene and Early Pleistocene (Matuyama Chron) which is in marked contrast with parts of the Cordilleran region of western Canada where glaciations occur throughout this time.
French: On ne connaît pas dans le sud de la Saskatchewan d'indices d'englaciation durant le Pliocène tardif et le Pléistocène précoce (Chron Matuyama), contrairement aux parties de la région de la Cordillère de l'Ouest du Canada qui étaient englacées durant cette période.
English: Exchange on methodologies and similar instrumentation to measure quality attribute, data capture, data and traceability is a global challenge.
French: De plus, il y a eu de nombreux échanges sur les méthodologies et l'instrumentation permettant de mesurer les attributs de qualité des produits, la saisie des données, les bases de données et leur traçabilité, qui constituent un défi global.
English: Once the trash cap has been removed, a running and retrieving tool is used to back off the temporary abandonment caps.
French: Lorsque le dispositif d’obturation est enlevé, on utilise un appareil de récupération pour reprendre les dispositifs d’obturation abandonnés de façon provisoire.
English: (v) one member who is from the community or is a representative of an organization interested in the areas of research to be approved and who is not affiliated with the sponsor or the site where the clinical trial is to be conducted.
French: (drug) « essai clinique » Recherche sur des sujets humains dont l'objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou soit d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: Cost of services received without charge Total Agency Spending Actual 2005–2006 Actual Main Estimates 2006–2007 Planned Total Spending Authorities Actual
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de l’Office Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal 2006–2007 Dépenses Total des Dépenses prévues autorisations réelles
English: Therefore, the group interviewed is different from the group of organizations represented in the funding information.
French: C'est pourquoi le groupe des informateurs passés en entrevue diffère du groupe des organisations représentées dans l'information sur le financement.
English: Now it's a fact of life in a regulator's world that whenever you advance a particular priority, other priorities are affected, and you therefore have to make adjustments to keep the whole system in balance.
French: Mais, dans le monde de la réglementation, chacun sait que chaque fois qu’une priorité progresse, d’autres priorités sont touchées et il faut donc faire des ajustements pour assurer l’équilibre de tout le système.
English: Style III - (Cocktail) shall consist of at least 90 per cent half or larger kernels, included therein at least 25 per cent whole kernels with the remaining percentage consisting of pieces of which no more than 2 per cent will pass through 6.25 mm (¼ inch) opening.
French: Type III (mélange) − comprend au moins 90 % de moitiés de cerneaux ou de morceaux plus gros, avec au moins 25 % de cerneaux entiers, le reste étant d'un calibre tel que 2 % au plus passeront au travers d'une ouverture de 6,25 mm (1/4 de pouce).
English: Why do Santiago pilgrims speak more about their journey than about the destination of their pilgrimage?
French: Tout d'abord les voyages à Jérusalem et vers les lieux où le Christ avait vécu étaient liés à la "peregrinatio pro Christo" ; on cherchait le Christ seulement d'une façon plus concrète.
English: "DES" refers to the Data Encryption Standard [ AC96 , ch12], which has a number of variants (including DES40 and 3DES_EDE).
French: "DES" signifie Data Encryption Standard (Standard de Chiffrement des Données) [ AC96 , ch12], et possède de nombreuses variantes (telles que DES40 et 3DES_EDE).
English: Meetings were held with the Gadaffi Foundation and UNHCR.
French: Des rencontres ont été organisées avec la Fondation Kadhafi et le HCR.
English: 3.5 The Ombudsman will therefore send a copy of this decision to the Commission and include a short summary in the annual report for 2004 that will be submitted to the European Parliament.
French: 3.5 Le Médiateur enverra dès lors une copie de la présente décision à la Commission et en fera figurer un bref résumé dans son rapport annuel 2004, qui sera soumis au Parlement européen.
English: Only commercial importations that are not able to use line release clearance options will be exceptions and will continue to be processed at the offsite facility.
French: Seules les importations commerciales pour lesquelles il n’est pas possible d’utiliser les options de dédouanement et de mainlevée en ligne seront des exceptions, et elles continueront d’être traitées aux installations éloignées.
English: The report of the meeting is contained in document TRANS/2005/ (http://www.unece.org/trans/doc/2005/itc/ECE-TRANS-162e.doc).
French: Le rapport de cette réunion est publié sous la cote TRANS/2005/162 (http://www.unece.org/trans/doc/2005/itc/ECE-TRANS-162e.doc).