ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low rates of helmet use among children in lower-income households may be attributable to the cost of helmets and to differences in the perception of the consequences of injuries.
French: Le taux d’utilisation du casque moins élevé noté chez les enfants des ménages à plus faible revenu pourrait résulter du coût de cet article et d’une perception différente des conséquences d’un traumatisme.
English: Gallo-roman fireplace, active natural springs in the basement, pigeon house, icebox and tower dating back to the Middle Ages can be seen in our Park.
French: Ce bel héritage historique s'allie harmonieusement avec les conforts actuels.
English: Whether or not one agrees with Tanner’s position, there is value in Canadians looking at both sides of these issues.
French: Que l’on partage ou non l’opinion de Tanner, il vaut la peine d’examiner les deux côtés de la médaille.
English: The production of Brie de Meaux, a soft cheese with an unwashed rind, is subject to A.O.C. (appellation d'origine contrôlée) restrictions.
French: Le Brie de Meaux est un fromage appartenant à la famille des pâtes molles à croûte fleurie, dont la fabrication est soumise aux contraintes d'Appellation d'Origine Contrôlée (A.O.C.).
English: Citizens are thus able to invoke such international instruments before the courts on the same footing as national laws.
French: Ainsi, les citoyens ont la possibilité d'invoquer ces instruments internationaux devant les juridictions au même titre que les lois nationales.
English: It is not clear if the children are really being adopted or are being used as domestic help or made to work in undesirable work environments.
French: L'on ne sait pas avec certitude si ces enfants sont réellement adoptés ou s'ils sont plutôt utilisés comme employés de maison ou s'ils sont forcés de travailler dans un cadre indésirable.
English: Maximizing the Benefits of International Migration, Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition, Promoting the Integration of Newcomers and Managing Access to Canada.
French: Le secteur des Opérations contribue principalement aux secteurs d’activité suivants : maximiser les avantages des migrations internationales, maintenir la tradition humanitaire du Canada, promouvoir l’intégration des nouveaux arrivants et gérer l’accès au Canada.
English: According to the Economic Survey 1999-2000, the crude birth rate (per 1,000) was 33.8 in 1997 and in 1995/96, it was 35.9 (per 1,000).
French: D'après l'Etude économique [du Pakistan] réalisée pour 1999-2000, le taux brut de natalité s'établissait à 33,8 pour 1 000 en 1997 contre 35,9 pour 1 000 en 1995/96.
English: It considered that if the Office were required to reduce the fees with respect to Madrid filings, this could be perceived as Madrid filings being subsidized by domestic filings.
French: Selon elle, si l’Office était tenu de réduire le montant des taxes pour les demandes déposées selon le système de Madrid, certains pourraient considérer que ces demandes sont subventionnées par les demandes nationales.
English: For instance, the number of tax brackets in the income tax should be reduced and exemptions and deductions as far as possible eliminated.
French: Ainsi, il conviendrait de réduire le nombre des tranches d'imposition du revenu et de supprimer, dans la mesure du possible, les dégrèvements et les abattements;
English: particularly within the ranks of federal and local government forces; calls for an immediate end to impunity and considers that effectively permitting forces to use unlimited violence, become corrupt and criminalised, destroys every chance to bring the situation under control and does as much to facilitate terrorism as it does to combat it; Or. sv
French: à l'état de non-droit en Tchétchénie (suppression); demande qu'il soit mis fin immédiatement à l'impunité et estime que le soutien aux actes terroristes sur le territoire des États membres de l'Union ne saurait être toléré plus longtemps; invite le Conseil à prendre les mesures qui s'imposent à cet égard; Or. de
English: CATSA works with its partners to provide a secure air transportation system While we play a key role in securing Canadaʼs air transportation system, we are not alone.
French: L’ACSTA travaille de concert avec ses partenaires pour offrir un système de transport aérien sûr Même si nous jouons un rôle clé dans la sûreté du système de transport aérien du Canada, nous nʼagissons pas seuls.
English: Without deep developed-country reform, developing countries would not be able to realize the full potential of their agricultural sectors.
French: Les pays en développement ne sauraient tirer tout le parti possible de leurs secteurs agricoles sans de profondes réformes dans les pays développés.
English: Recoveries are identified for all claims where the pharmacist has not adequately documented the reason for overriding rejected claims.
French: Un recouvrement est indiqué pour toutes les demandes refusées auxquelles le pharmacien a dérogé sans en documenter suffisamment le motif.
English: EU-Russia summit in Moscow on 10 May.
French: Sommet Union européenne-Russie à Moscou, le 10 mai.
English: Concerning article 3 of the Convention, she stressed that Egypt had long promoted a policy that rejected racist ideas and principles and had taken part in the international community's efforts to eliminate all forms of racial discrimination, notably by contributing to the drafting of the African Charter of Human and People's Rights.
French: Concernant l'article 3 de la Convention, elle souligne que l'Égypte a mis en place depuis longtemps une politique qui rejette les idées et les principes racistes, et a participé aux efforts déployés par la communauté internationale pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale, notamment en contribuant à la rédaction de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: "5.2.2.2.1.3 With the exception of labels for Divisions 1.4, 1.5 and 1.6 of Class 1, the upper half of the label shall contain the pictorial symbol and the lower half shall contain:
French: “5.2.2.2.1.3 Sauf pour les étiquettes des divisions 1.4, 1.5 et 1.6 de la classe 1, la moitié supérieure des étiquettes doit contenir le signe conventionnel, et la moitié inférieure doit contenir:
English: This is reflected in the priorities contained in the draft Community strategic guidelines for 2007-2013, which seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
French: Cela se reflète d’ailleurs dans les priorités énoncées dans le projet d’orientations stratégiques communautaires pour la période 2007-2013, qui s’efforce d’atteindre un équilibre entre les objectifs indissociables de l’agenda pour la croissance et l’emploi et de la cohésion territoriale.
English: I call Mr Landsbergis to support Amendment No. 10. Mr LANDSBERGIS (Lithuania).
French: Elle encourage le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et le Conseil nordique à établir, dès que cela sera possible, et avec l'accord et l'aide des autorités fédérales russes, leurs bureaux d'information à Kaliningrad.
English: Support was provided for the average actual deployment of 131 military observers and 16 United Nations police as well as to the civilian staffing establishment of 282 personnel.
French: Cet appui a été fourni à un effectif moyen déployé de 131 observateurs militaires et de 16 membres de la Police des Nations Unies , ainsi qu'aux 282 membres du personnel civil.
English: Finally, I believe that the episode of the Australian candidacy itself reinforces the need to create a community of democracy and of democracies within the United Nations.
French: Enfin, je crois que l’épisode de la candidature australienne renforce la nécessité de créer une communauté démocratique et de démocraties au sein des Nations unies.
English: Will consider facilitating contacts between national experts to promote exchange of information and best practices on counter-terrorism legislation.  Bishkek International Conference
French: Il envisagera de faciliter les contacts entre experts nationaux pour encourager l'échange d'informations et pour promouvoir les meilleures pratiques intéressant la législation antiterroriste.
English: How do I know personal information about me is secure?
French: Comment puis-je savoir si mes renseignements personnels sont bien protégés?
English: The little coffee-break that could continues on, replete with new friends working together to learn my language — what an honour!
French: Notre petite pause-café se poursuit, en compagnie de nouveaux amis qui s'acharnent tous ensemble à apprendre ma langue - voilà tout un honneur!
English: · Periods of child-rearing completed in another Member State before the entry into force of Regulation No 1408/71) (Fifth Chamber)
French: · Périodes d'éducation accomplies dans un autre État membre avant l'entrée en vigueur du règlement n° 1408/71» (Cinquième chambre)
English: A culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted.
French: Il faudrait promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre toutes les civilisations.
English: Although ICE is a stand-alone system that enables clients to manage a wealth of information with just a few clicks of the mouse, it does feature a system-independent page so that data is fully exportable to any other application.
French: En dépit du fait que le système ICE soit autonome et permette au client de gérer toute son information en quelques cliques, il compte tout de même une page portable afin d'exporter les données vers n'importe quel autre système.
English: Except for a contracting State which declares, within one year, that it cannot ensure the protection of a registered name, all Contracting States must protect the internationally registered name as long as it continues to be protected in the country of origin.
French: Excepté sil déclare, dans le délai dun an, quil ne peut assurer la protection dune dénomination enregistrée, tout État contractant doit protéger une dénomination ayant fait lobjet dun enregistrement international aussi longtemps quelle est protégée dans le pays dorigine.
English: The European prosecutor's means of investigation would be based on the mutual recognition of instruments that already exist at national level, in combination with instruments being developed in the context of European judicial cooperation, in particular the European arrest warrant (-> point 534) and the Eurojust Unit (-> point 507).
French: Les moyens de recherche du procureur européen s'appuieraient sur la reconnaissance mutuelle des instruments existant déjà au niveau national et seraient en synergie avec les instruments en cours de développement dans le cadre de la coopération judiciaire européenne, notamment le mandat d'arrêt européen (-> n° 534) et l'unité «Eurojust» (-> n° 507).
English: Mr President, tomorrow we shall hear Commission President Santer deliver his annual statement on the European Commission's plans for 1999 - the 'state of the Union message'.
French: Monsieur le Président, demain nous entendrons la déclaration annuelle du président de la Commission Santer sur les projets de la Commission européenne pour 1999; le discours sur l'état de l'Union comme il s'appelle maintenant.
English: Whatever the reason is for visiting our data-base we wish you every success in your research.
French: Quelles que soient les raisons qui vous aient conduit sur notre base de données: - nous vous souhaitons des recherches fructueuses.
English: Organic foods and the need for industry support are also at the forefront of new policy initiatives.
French: Les produits biologiques et la participation de l’industrie sont également au cœur des nouvelles initiatives stratégiques.
English: Later that day, Ms ENGLESON also explained the Ombudsman’s work to a group of trainees from various European institutions and bodies during their study visit to Strasbourg.
French: Le 12 avril, M. Ian Harden présente à Londres les activités du Médiateur européen lors d’une journée d’étude organisée pour la filière de recrutement European Fast Stream de la fonction publique du Royaume-Uni.
English: The legislation will also ensure that banks offer a standard low-cost account with a maximum fee and a reasonable number of services attached to them, including in-branch banking.
French: La loi fera également en sorte que les banques offrent un compte type à coût modique assorti de frais maximum pour un nombre raisonnable de services, y compris l'accès aux services bancaires dans une succursale.
English: Once the choice to report true figures has been made, they will no longer be able to report ‘missing information'.
French: Une fois qu’elles ont décidé de communiquer des données comptables, il ne leur sera plus possible de déclarer qu’il s’agit d’«informations non disponibles».
English: By a letter dated 7 March 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/283), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, expressed the belief that the Security Council would benefit from hearing the views of the wider international community on the reports of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, Hans Blix, and the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mohamed ElBaradei, to be presented to the Security Council on 7 March 2003, together with the new proposals that had been recently introduced.
French: Dans une lettre datée du 7 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/283), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, a exprimé la conviction que le Conseil gagnerait à entendre les vues de l'ensemble de la communauté internationale sur les rapports du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, Hans Blix, et du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, Mohamed ElBaradei - qui devaient être soumis au Conseil le 7 mars 2003 - ainsi que sur les nouvelles propositions récemment présentées.
English: A second phase of changes was finalized and the related regulations were published in December 2007.
French: Une deuxième série de modifications a été mise au point et les règlements qui y sont liés ont été publiés en décembre 2007.
English: The decrease in NWT is explained by the reduction in liability associated with Contact Lake, remediation at Kittigazuit Bay, and Tununuk being reclassified as a contingent liability.
French: La diminution enregistrée du côté des T.N. O. s’explique par la réduction du passif au site du lac Contact, l’assainissement réalisé au site de la baie Kittigazuit et le reclassement du site de Tununuk en tant que passif éventuel.
English: • Created inter- and intra- departmental partnerships with key stakeholders to advance the agenda of the federal government including government-specific mandates (Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Indian and Northern Affairs Canada (INAC), TBS, Internal Audit).
French: Gestion du matériel Achats, marchés et gestion des biens mobiliers (suite) POINTS À EXAMINER Recrutement, maintien et formation du personnel de la gestion du matériel CONTRIBUTION DE DRHC
English: The Privacy Act The Privacy Act provides individuals the right to seek access to their personal information that is held by the federal government, as well as to govern the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels donne aux personnes le droit de consulter les renseignements personnels que le gouvernement fédéral détient à leur sujet et régit la collecte, l’utilisation, la communication, la conservation et l’élimination de ces renseignements
English: The Chairperson opened the first meeting of the Second Committee, which had before it document A/C.2/61/L.1.
French: Le Président ouvre la première séance de la Deuxième Commission, qui est saisie du document A/C.2/61/L.1.
English: (d) Implementation of an ecosystem approach
French: d) L'approche écosystémique
English: These concerns were mirrored by the Director of the EUMC in her introduction to the report.
French: Le directeur de l’Observatoire a évoqué ces préoccupations dans son introduction au rapport.
English: Four out of the five recommendations in the Annual Report are addressed to the Minister responsible for Official Languages, including one that asked the Minister to create an initiative to succeed the Action Plan and build on its successes.
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Tuesday, 15 January 2008, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 15 janvier 2008 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle
English: If that is the case, would he agree with me that any new elections likely to be convened by the military junta in Burma would not be accepted as legitimate and therefore would never be accepted as capable of overriding the 1990 results?
French: Si c'est le cas, partage-t-il mon opinion selon laquelle toute nouvelle élection susceptible d'être arrangée par la junte militaire en Birmanie ne pourrait pas être légitimée et par conséquent ne pourrait jamais être considérée comme susceptible de remplacer les résultats de 1990?
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America and Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), and the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Jamaïque (au nom des État Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et par l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1856 (2008), by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 31 December 2009.  The report covers major developments in the Democratic Republic of the Congo since my report of 21 November 2008 (S/2008/728), to 24 March 2009.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1856 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 31 décembre 2009, et porte sur les principaux faits nouveaux survenus dans le pays depuis mon rapport du 21 novembre 2008 (S/2008/728), jusqu'au 24 mars 2009.
English: a = exhaust b = optional c = details see Figure 16
French: a = gaz d'échappement b = optionnel c = installation détaillée, voir fig.
English: 472 Information Technology Consultants $10,805.64 2007-02-15 V. KAIZER 430 Scientific Services $10,260.00 2007-02-15 CONVIRON 1249 Other Equipment and Parts $263,547.80 2007-02-15 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Information Technology Consultants $84,800.03 2007-02-15 WILSON_ YOUNG AND ASSOCIATES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 10 805,64 $ 2007-02-15 V. KAIZER 430 Services scientifiques 10 260,00 $ 2007-02-15 CONVIRON 1249 Autres pièces du matériel 263 547,80 $ 2007-02-15 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 84 800,03 $ 2007-02-15 WILSON_ YOUNG AND ASSOCIATES INC.
English: THE CHAIRMAN said that that was the way in which things would unfold during the course of the day.
French: LE PRÉSIDENT souligne que c’est ainsi que les choses se dérouleront durant la journée.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting 
French: Restrictions à l'investissement étranger dans les entreprises de télécommunication
English: Passing a law does not instantly change things in a world of complex global data flows, even with the best intentions of the world.
French: L’adoption d’une loi ne change pas instantanément la situation dans un monde de flux complexes de données, même avec les meilleures intentions du monde.
English: Museums Assistance Program, Report on the Enhanced Monitoring Follow-up on the
French: Rapport sur le suivi de la surveillance accrue à l'égard du Programme d'aide aux musées
English: By 1922, there were about 50,000 civil servants organized into some 2,200 classes for pay determination purposes.
French: En 1922, il y avait environ 50 000 fonctionnaires répartis en quelque 2 200 catégories aux fins de la détermination de la rémunération.
English: The CSTP, Nippon Keidanren and the Science Council of Japan (SCJ) organized the first summit meeting on the topic (November 2001), co-sponsored with MEXT and the Ministry of Economy and International Trade (METI).
French: La réunion qui a suivi l’an dernier, et à laquelle participaient les dirigeants de ces mêmes organismes, a servi à échanger des points de vue; à la suite de cette réunion, ils ont déclaré qu’ils promettaient d’accélérer la collaboration entre les trois secteurs. Cette rencontre au sommet signifie que les dirigeants d’entreprises se sont maintenant engagés à promouvoir des activités de 72
English: That new right has been acquired because we have ceded another right.
French: Ce nouveau droit a été acquis parce que nous avons cédé un autre droit.
English: The innovation indicator is influenced by the length of a product’s life cycle (Oslo Manual, page 21).
French: La durée du cycle de vie d'un produit influe sur l'indicateur de l'innovation (Manuel d'Oslo, page 21).
English: Fax: (+41-22) 909 70 75
French: Télécopie : (+41-22) 909 70 75
English: • continuing to play a lead role in the development of the Federal Innovation Networks of Excellence (FINE), including the development and implementation of a new vision, governance and delivery for government science initiatives;
French: • continuer à jouer un rôle de chef de file dans le développement des Réseaux fédéraux d’excellence en innovation (FINE - Federal Innovation Networks of Excellence), y compris l’élaboration et l’application d’une nouvelle vision et de nouveaux modes de gestion et d’exécution à l’égard des initiatives scientifiques du gouvernement;
English: They may imagine that their parents will walk out the door and never come back.
French: Par exemple : « Si j’avais été plus sage ou si j’avais aidé papa et maman à mieux s’entendre, ils seraient encore ensemble ».
English: Besides the criteria connected to the tax system, the liquidity and the availability of the investment, the rate of return still stays the criterion prevailing in the choice of the saver, although easily déterminable for transferable securities.
French: Outre les critères liés à la fiscalité, la liquidité et la disponibilité de l'investissement, le taux de rendement reste encore le critère prédominant dans le choix de l'épargnant, bien que facilement déterminable pour les valeurs mobilières.
English: Additional changes are made to reflect the implementation, as of April 1, 1997, of the HST.
French: Le règlement est aussi modifié de façon à tenir compte de la mise en oeuvre, le 1er avril 1997, de la TVH.
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 58/81,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 58/81,