ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One country (Georgia) deposited its instrument of accession to the Lisbon Agreement (with effect from September).
French: Un pays (la Géorgie) a déposé son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne (avec effet à compter de septembre).
English: The Institute of Aging is committed to attracting new researchers to the field and to keeping highly skilled mid-career and senior researchers engaged in research on aging.
French: L’Institut du vieillissement est déterminé à attirer de nouveaux chercheurs dans le domaine et à garder les chercheurs hautement qualifiés, parvenus à mi chemin ou plus avancés dans leur carrière, dont le champ de recherche est le vieillissement.
English: Effective January 1, 2004, the PIPED Act will extend to the collection, use or disclosure of personal information in the course of any commercial activity within a province, subject to one crucial exception: Where a province has passed privacy legislation governing the private sector that is "substantially similar" to the federal Act, the Governor in Council may exempt all or part of the provincially regulated private sector from the application of the Act to activities within the province's boundaries and the provincial law will apply.
French: À compter du 1er janvier 2004, la LPRPDÉ s'appliquera à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciale menées dans une province, sous réserve d'une exception cruciale : dans les provinces qui se seront donné une législation applicable au secteur privé qui sera « essentiellement similaire » à la Loi fédérale, le gouverneur en conseil pourra exclure la totalité ou une partie du secteur privé sous réglementation provinciale de l'application de la Loi pour les activités commerciales qui ont lieu à l'intérieur de la province et, le cas échéant, la loi provinciale s'appliquera.
English: In the 70s and 80s there was a reorganization of vineyards so that quality vines were removed and replaced by quantity producers.
French: Dans les années 70 et 80, il y a eu une réorientation d'environ 50 % des surfaces viticoles, avec suppression des cépages de qualité au profit de cépages assurant la quantité.
English: A faith essentially directed at our fellow human beings, and whose foundation is our communion, our linking and our covenant with each other.
French: Une foi essentiellement dirigée vers nos proches et dont la fondation est la communion, le lien et l’engagement qui nous lient les uns aux autres.
English: As well, the Agency has examined running rights agreements in the course of related regulatory proceedings either in railway line abandonments or conveyances or other proceedings where running rights have been a relevant consideration.
French: De plus, l'Office a eu à examiner de nombreux accords de droits de circulation au cours d'instances réglementaires concernant l'abandon ou la cession de lignes de chemin de fer ou d'autres questions où les droits de circulation étaient un facteur pertinent.
English: The Future of Public Service Classification Taking Stock In our Annual Report last year, we described a three-year plan to simplify and modernize the classification system and to support the people who make it work.
French: 5 Lointains horizons : l’avenir de la classification à la fonction publique Bilan Dans notre rapport annuel précédent, nous avons décrit un plan triennal visant à simplifier et à moderniser le système de classification et à appuyer les gens qui le font fonctionner.
English: I would like to make just one comment on the issues related to training, since I am on the Committee on Employment and Social Affairs, as I have said. I believe that, given the direction the new professions are taking and the historic crossroads at which the European Union finds itself with the opening up of the European Union to the countries of Eastern Europe, professional training today must be at the very centre of our policy.
French: J'ajouterai une observation à propos de la formation, puisque je fais partie, je l'ai dit, de la commission des affaires sociales: je suis convaincu que la formation professionnelle, compte tenu de l'orientation des nouveaux métiers et du tournant historique qu'aborde l'Union européenne avec l'ouverture aux pays de l'Est, devra se situer au coeur même de notre politique.
English: CEAWC also has four executive directors working in the field.
French: Le Comité compte en outre quatre directeurs exécutifs sur le terrain.
English: During his visit to Sierra Leone in February 2003, my Special Representative witnessed and highlighted the continued exploitation of children, many of them ex-child soldiers, as labourers in the appalling conditions of the diamond-mining pits in the Koidu and Kono districts.
French: Durant sa visite en Sierra Leone en février 2003, mon Représentant spécial a été témoin de la persistance de l'exploitation des enfants, dont de nombreux étaient d'anciens enfants-soldats, qui travaillaient dans des conditions abominables dans les fosses d'extraction de diamants des districts de Koidu et de Kono.
English: Premiers are committed to strengthening their investments in these areas, including the development of strategies and policies that recognize the determinants of health, enhance disease prevention, and improve public health.
French: Les premiers ministres sont déterminés à renforcer leurs investissements dans ces domaines, notamment en élaborant des stratégies et des politiques pour reconnaître les déterminants de la santé, mettre l’accent sur la prévention des maladies et améliorer la santé publique.
English: And everything else you are trying to tell us is inaccurate.
French: Et tout le reste, que vous voulez nous raconter, n'est pas vrai.
English: Consider that there are hundreds of Scriptures from nearly every book in the Bible referring to His heart for all nations to know Him! It is actually a very consistent theme throughout His word.
French: Notez que des centaines de passages dans presque tous les livres de la Bible font référence au fait que Dieu désire être connu de toutes les nations.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gjoa Haven Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gjoa Haven Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Each member shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director and staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
French: Chaque membre de l'Organisation doit respecter le caractère exclusivement international des responsabilités du Directeur exécutif et des autres membres du personnel et ne pas chercher à les influencer dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: The Committee also notes with appreciation the establishment in each municipality of an Ombudsman for Children and Adolescents.
French: Le Comité prend note également avec satisfaction de l'institution dans chaque municipalité d'un médiateur pour les enfants et les adolescents.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Fujitsu Consultant - 0822-Conselling serv Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Fujitsu Consultant - 0822- Service de consultation Nom du vendeur:
English: The Advisory Committee commends the Executive Director for the efforts to present a consolidated view of the drug and crime programmes of the Office.
French: Le Comité consultatif félicite le Directeur exécutif d'avoir présenté de manière consolidée les propositions concernant le programme relatif à la drogue et celui relatif au crime.
English: For samples with an impurity content from 0.67 → 1.70 at.% W, an effective mass ratio m*/m of 65 ± 10 and a compensation ratio of 0.7 ± 0.1 are deduced from conventional semiconductor theory assuming donor exhaustion just below the metal semiconductor transition.
French: Pour des échantillons ayant un contenu d'impureté allant de 0.67 à 1.70% d'at. de W, la théorie ordinaire des semiconducteurs permet de déduire un rapport de masses de 65 ± 10 et un rapport de compensation de 0.7 ± 0.1, en supposant qu'il y a épuisement du niveau donneur juste au-dessous de la transition de l'état semi-conducteur à l'état métallique.
English: Build research, policy analytical and operational capacity 13.
French: Renforcer les capacités de recherche et d’analyse en matière de politique ainsi que la capacité opérationnelle 13.
English: Our being so close to having the Statute owes much to our former fellow Member and rapporteur Willy Rothley’s dedication, to which I would like to pay tribute, and which the President-in-Office of the Council has already mentioned.
French: Le fait que nous soyons aussi proches de l’obtention d’un statut doit beaucoup à l’engagement de notre ancien collègue et rapporteur Willy Rothley, à qui je souhaite rendre hommage, et que le Président en exercice du Conseil a déjà mentionné.
English: There is no reason to discuss the precise meaning of the different provisions.
French: Il n'est point nécessaire d'analyser le sens précis des différentes dispositions.
English: REPORT FROM THE COMMISSION 17th Annual Report on Implementation of Structural Funds (2005) This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) N° 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
French: RAPPORT DE LA COMMISSION 17e rapport annuel sur l’engagement des Fonds structurels (2005) Le présent rapport est soumis conformément à l'article 45, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels.
English: In the cases provided by law, a person may also demand termination of the violation of his or her personal rights not specified in sectionArticles 23-25 and compensation for moral and proprietary damage caused thereby (sectionArticle 26).
French: Dans les cas prévus par la loi, toute personne peut aussi exiger la cessation de la violation de ses droits de la personnalité qui ne sont pas spécifiés dans les articles 23 à 25 et l'indemnisation du préjudice moral et matériel (article 26).
English: V. The institutions' views 5.1.
French: V. Prises de position des institutions 5.1.
English: Recipients who are former public servants must respect and comply with the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les bénéficiaires qui sont d’anciens fonctionnaires doivent respecter et se conformer au Code des valeurs et éthiques de la fonction publique.
English: Mr. OIRA (URTNA) declared that, in Africa, contractual arrangements between producers and performers on the one hand and producers and broadcasters on the other, made collective bargaining much easier and expeditious in the region.
French: M. OIRA (URTNA) déclare qu’en Afrique des arrangements contractuels entre producteurs et artistes interprètes ou exécutants, d’une part, et entre producteurs et organismes de radiodiffusion, d’autre part, rendent la négociation collective plus facile et plus rapide dans la région.
English: It is true that there is a regional program to fill management positions but, in the present competition, this program did not work because no candidate was referred from this program.
French: Il est vrai qu'il existe un Programme régional pour combler les postes de gestion mais, dans le présent concours, ce Programme n'a pas fonctionné puisque aucun candidat n'a été référé à partir de ce Programme.
English: ◦ Transparency Government Response The Government thanks the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade for its June report entitled Canada and the Future of the World Trade Organization.
French: • Transparence Réponse du gouvernement Le gouvernement désire remercier le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international pour le rapport qu'il a rendu public en juin, intitulé Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • to promote the federal "polluter pays" principle.
French: • promouvoir le principe du « pollueur-payeur » appliqué au niveau fédéral.
English: It typically requires preparation of a fairly extensive program of meetings and events outside the Embassy or Consulate.
French: Dans la plupart des cas, elle nécessitera la préparation d'un important programme de réunions et d'activités à l'extérieur de l'ambassade ou du consulat.
English: UNESCO hoped that would be within one year from now.
French: L’UNESCO espérait que cela serait chose faite dans un an.
English: (c) Employees forming the continuing membership of the Departmental Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: Les employés qui sont membres permanents des comités consultatifs ne subiront pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant.
English: For example, mowing or herbicide spraying of open meadow habitats, trenching and brush clearing operations along ditches and roadways, parking and trail construction in parkland, and unrestricted use by ATV operators.
French: Il faudrait éviter, par exemple, le fauchage des prés ou leur traitement à l’herbicide, le creusage de tranchées et le débroussaillage le long des fossés et des routes, la construction de terrains de stationnement et de sentiers dans la prairie-parc et la circulation non réglementée des VTT.
English: (b) Enforcement of sanctions imposed with respect to offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of (x) years from the date on which the sanction has become final.
French: b) Les sanctions imposées pour des atteintes définies à l'article 70 se prescrivent par (x) années à compter de la date à laquelle elles deviennent définitives.
English: • The Role of Pets in Human Disease - British Columbia
French: • La variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ) - Colombie-Britannique
English: Stories like that of Steven Skinner, who saved his neighbour who was being beaten by a group of men.
French: Des histoires comme celle de Steven Skinner, qui a rescapé son voisin qui se faisait frapper par un groupe d'hommes.
English: If you arranged the interview through a secretary, introduce yourself and the purpose of the interview.
French: Si vous avez organisé l'entrevue par l'entremise d'un ou une secrétaire, présentez-vous et mentionnez le sujet de votre entrevue.
English: 2.1 Areas of adaptation For the purpose of identifying those areas in which adaptation of national legislation is necessary, a distinction is made between: – the independence of NCBs (see in particular Article 108 of the Treaty and Articles 7 and 14.2 of the Statute of the ESCB); – the legal integration of NCBs into the ESCB (see in particular Articles 12.1 and 14.3 of the Statute of the ESCB); and – legislation other than statutes of NCBs.
French: 2.1 Domaines nécessitant une adaptation Afin de recenser les domaines où une adaptation de la législation nationale est nécessaire, une distinction a été opérée entre : - l’indépendance des BCN (cf. en particulier l’article 108 du Traité et les articles 7 et 14.2 des Statuts du SEBC) ; - l’intégration juridique des BCN au SEBC (cf. en particulier les articles 12.1 et 14.3 des Statuts du SEBC) ; et - les textes législatifs autres que le Statut de la banque centrale.
English: These services are equally accessible to women and to men.
French: Ces services sont accessibles de manière égale aux femmes et aux hommes.
English: The report supports an enhanced EU presence in the area.
French: Le rapport soutient une présence renforcée de l'UE dans la région.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Swimming > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Natation > Dernières infos Inscription/Connexion
English: The QA team looks like they’re the garbagemen of the archive, doing QA uploads of orphaned packages.
French: L'équipe d'assurance qualité ressemble aux éboueurs des archives, faisant des téléchargements d'assurance qualité de paquets orphelins.
English: Its highest profile event is the NAAA, whose broadcasts, program handouts and promotional materials refer explicitly to the Education Programs, and provide Foundation contact data for those interested in seeking additional information.
French: Son événement le plus important est la présentation des PNEA dont la diffusion, les prospectus et le matériel publicitaire font référence de manière explicite aux Programmes éducatifs, et fournissent à ceux qui désirent obtenir davantage d'information les coordonnées qui permettent de communiquer avec la Fondation.
English: Additionally, to enable designated officials to determine whether a former public servant, to whom post-employment compliance measures apply, is in compliance.
French: Les renseignements personnels ne sont versés dans le Fichier de données sur les groupes visés par l’équité en matière d’emploi (SCT PCE 706) qu’à des fins statistiques.
English: Natural Heritage Principal Habitats within the Park
French: Patrimoine Naturel Habitats principaux du parc
English: This innovating model named Olympian offers 3 different uses with only one device.
French: Facile à utiliser, il est conçu pour éviter les opérations habituellement réalisées manuelle...
English: CIMDER is interested in sharing its experience with other institutions.
French: Le CIMDER est intéressé à faire part de son expérience à d'autres institutions.
English: It appears that opiate drugs are more frequently leaving the producer country in the form of heroin; thus seizures of such drugs are increasing as is production, while opium and morphine seizures are decreasing slightly.
French: Il semble que les drogues opiacées quittent plus fréquemment la région de la production sous forme d'héroïne, de sorte que les saisies de ce type de drogue augmentent parallèlement à l'accroissement de la production, tandis que les saisies d'opium et de morphine reflètent une légère diminution.
English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 2 per cent of the nominal value.
French: La concentration réelle d'un gaz d'étalonnage et de réglage d'échelle doit être conforme à la valeur nominale à ±2 % près.
English: Focal Point for Singapore (since 1998-present)
French: Chargée de liaison pour Singapour (depuis 1998 à ce jour)
English: Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: 1.3.16 Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: National Child Day is a day set aside for us to celebrate our accomplishments and look towards a bright future for all children and youth everywhere.
French: La Journée nationale de l'enfant est une journée importante qui nous est réservée pour célébrer nos réalisations et poser un regard sur l'avenir de tous les enfants et les jeunes.
English: • Towards biopsychosocial correlates of severe forms of driving under the influence (Thomas Brown and team, McGill University)
French: • Towards biopsychosocial correlates of severe forms of driving under the influence (Thomas Brown et son équipe, Université McGill)
English: You may fax the registration form to 905-513-0624.
French: Vous pouvez nous faire parvenir votre formulaire d’inscription par télécopieur au 905-513-0624.
English: Is there a similar agency as ETF but working for the European Member States?
French: CollÃ¨ge consultatif  3. Quelles sont les organisations avec lesquelles lâ€™ETF coopÃ¨re et oÃ¹ puis-je trouver des informations Ã leur sujet?
English: The result is high quality voice calls with little impact on your overall network performance.
French: Des appels vocaux de haute qualité portant peu d’impact sur le rendement général de votre réseau.
English: It is a pleasure to be here today at this grocery store in Orleans, with our local Member of Parliament, Royal Gallipeau.
French: Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui dans cette épicerie d'Orléans, en compagnie de notre député local, Royal Gallipeau.
English: Canada must take a global leadership role, sustainable development is imperative, and Western Canada will have a full role in Canadian political leadership.
French: Il rappelle ensuite aux participants trois priorités fixées par le futur premier ministre : le Canada doit jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale, le développement durable s’impose et l’Ouest du Canada doit participer pleinement à la direction politique du pays.
English: On 31 December 1775, a force of British soldiers and French- and English-speaking militia soundly defeated an assault on Québec City.
French: Le 31 décembre 1775, une force de soldats réguliers britanniques et de miliciens francophones et anglophones inflige une cuisante défaite aux assaillants.
English: The current CORDIS front page aims to be more convenient for users, being resizable for different window dimensions and screen resolutions and represents a move towards greater standardization.
French: Les changements apportés à la page d'accueil actuelle visent à en faciliter l'utilisation grâce à la possibilité de la redimensionner en fonction des tailles de fenêtres et des résolutions d'écran.
English: This is a noteworthy training gap, given the evidence of substantial current and future demand for formal training in specific skills areas.
French: Le tableau 40 montre également le nombre d’établissements d’enseignement (sur un total de 14) offrant des programmes de formation spécifique pour les directrices et directeurs de maisons de disques dans chacune des compétences.
English: The PAAB will be kept informed and consulted if advertising issues arise.
French: Si ces problèmes se posent, le CCPP en sera informé et sera consulté.
English: CEDEAO: Continuation of the start-up programme.
French: Poursuite du programme de lancement.
English: The Suites Kris Aeropuerto Apartments are situated close to Madrid Barajas Airport, the IFEMA and Palacio Municipal de Congresos Exhibition Centres’ and the Plenilunio Shopping Centre.
French: Le nouvel hôtel 3 étoiles Suites Kris Aeropuerto se situe dans la zone industrielle Polígono Empresarial Las Mercedes à proximité du centre commercial Plenilunio. L’autoroute A2 n’est qu’à 500 m, le parc des expositions et l’aéroport de Madrid-Barajas sont à 5,5 km et le centre-ville à 12 km.
English: A ViCAP analyst worked closely with the agents when evaluating the Task Force database information.
French: Un analyste du programme ViCAP a travaillé étroitement avec les agents à l’évaluation des données de la base de l’escouade.
English: The Defence case started in August 2007, and the Trial Chamber held sessions during the summer recess between 6 and 17 August 2007.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé en août 2007, et la Chambre de première instance a siégé du 6 au 17 août 2007 pendant les vacances judiciaires d'été.
English: Values therefore indicate that there is a potential for moderate effects at certain times for certain sensitive species, with lower levels of risk for most aquatic plants at most sites and times.
French: Ces valeurs indiquent que des effets modérés pourraient se manifester à certaines périodes, chez certaines espèces sensibles, mais que le risque est moins élevé pour la plupart des plantes aquatiques, dans la plupart des lieux et des périodes.
English: (a) Presentation of the results of the 2005 E-Road Traffic Census
French: a) Présentation des résultats du recensement 2005 de la circulation sur les routes E;
English: These past two years in the Council, Argentina has maintained ongoing and substantive dialogue with non-governmental organizations on all issues on the Council's agenda.
French: Ces deux dernières années au Conseil, l'Argentine a entretenu un dialogue constant et sérieux avec les organisations non gouvernementales sur tous les points de l'ordre du jour du Conseil.